ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since we are always on the way to gradually becoming configured to his image, we are not prayer ourselves, but we are relentlessly on the way to becoming prayer.
French: Quant à nous, comme nous sommes toujours en voie d’être graduellement conformés à son image, nous ne sommes pas prière, mais nous nous sommes sans cesse en train de devenir prière.
English: XDS and XDV should consult the document entitled Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: XDS et XDV devraient consulter le document intitulé Modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: It is worth mentioning the extraordinary appeal - 195.192-3 of Rio Grande do Sul: Distribution of Medication to the Needy.
French: Il convient de mentionner l'appel extraordinaire - 195.192-3 de Rio Grande do Sul : Distribution de médicaments aux nécessiteux.
English: In these cases, the family finds itself in constant negotiation with staff members.
French: En pareils cas, la famille se trouve en constante négociation avec les membres du personnel.
English: Professor Stephen Toope, the Fact Finder, concluded that Arar was indeed subjected to torture in Syria.
French: Le professeur Stephen Toope, celui qui a recueilli les faits, a conclu que Maher Arar a vraiment subi la torture en Syrie.
English: I therefore particularly applaud the genuine participation of children and youth in the Children's Forum, this Plenary Meeting and the round tables.
French: Je me félicite donc tout particulièrement de la participation effective des enfants et des jeunes au Forum, à ce débat plénier et aux tables rondes.
English: Perhaps of prime importance to Massachusetts was Nova Scotia’s position as a buffer state.
French: Pensant peut-être que l'amour finit toujours par l'emporter, le Board envoya également à Philipps une directive plutôt unique en son genre en ce qui concerne les Indiens :
English: This we have attempted to do while not neglecting the full range of issues customarily addressed by the Council of Europe’s review programme.
French: Nous espérons que le présent rapport contribuera utilement au débat national initié par les autorités moldaves elles-mêmes.
English: The alarming situation in Kenya led to the issuance of a flash appeal on 10 August 2004, which will, if necessary, be followed by a consolidated appeal for 2005.
French: La situation alarmante du Kenya a conduit au lancement, le 10 août 2004, d'un appel éclair qui sera, le cas échéant, suivi d'un appel global pour 2005.
English: Ms. Asmady (Indonesia): Allow me at the outset to thank the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Mr. Per Stig Møller, for his initiative of convening this debate on the subject of post-conflict peacebuilding.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Ministre des affaires étrangères du Danemark, M.  Per Stig Mœller, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat sur le thème de la consolidation de la paix après un conflit.
English: In 2006–2007, the Commission took several steps to attract recruits and prevent critical staff shortages in the future.
French: En 2006–2007, le Conseil a adopté plusieurs mesures pour attirer des recrues et aussi pour prévenir des pénuries graves de personnel à l’avenir.
English: In the aviation sector, Directive 91/670/EEC12 did introduce the principle of mutual recognition of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation, but these provisions quickly proved insufficient in the light of the discussions concerning proposals to establish the Single European Sky.
French: La Commission a par ailleurs récemment présenté un proposition de directive10 visant à modifier la directive 2001/25/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, en introduisant un système communautaire de reconnaissance des brevets d'aptitude délivrés à des gens de mer en dehors de l'Union européenne.
English: Convening scientific excellence under the UNCCD will make an important contribution to the delivery of ecosystem services and poverty reduction in a global context of climate change.
French: La réunion de scientifiques hautement spécialisés dans le cadre de la Convention apportera une importante contribution à la fourniture d'écoservices et à la réduction de la pauvreté dans le contexte mondial du changement climatique.
English: E-waste Toolkit for Latin America and the Caribbean (Last modified: 2006/10/02) Project number 103829 Total amount CAD$230,700 Duration 18 months 4.
French: E-waste Toolkit for Latin America and the Caribbean (Modifié le : 2006/10/02) Numéro du projet 103829 Budget total CAD$230,700 Durée 18 mois 4.
English: The Agency's greater involvement ensured that numerous Atlantic Canadian cities were represented within the study, with three Atlantic Canadian cities placing in the top five of 100 cities featured in the international study.
French: La participation accrue de l’Agence a permis de veiller à ce que de nombreuses villes de la région de l’Atlantique soient représentées dans l’étude, et trois d’entre elles se sont classées parmi les cinq premières villes sur un total de 100 dont l’étude internationale a tenu compte.
English: As part of the new regulatory framework, an Environmental Effects Monitoring program was also initiated, which required mills to conduct receiving water fish and benthic invertebrate studies.
French: On insistait encore beaucoup sur la difficulté qu’il y avait à interpréter les résultats de ces études de terrain, et un certain nombre de projets de recherche ont été lancés à cet égard.
English: The estimation of the total number of stems from the 30 test images is 93% of the value obtained from the manual count.
French: L'estimation du nombre total de tiges dans les 30 images testées représente 93 % de la valeur obtenue avec le décompte manuel.
English: Other things being equal, preference shall be given to legally married couples, common-law couples and women.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, la préférence est donnée aux couples mariés, aux couples de concubins et aux femmes.
English: Returns the extracted part of string.
French: Retourne la partie extraite de la chaîne.
English: The essential features for standardized access control at each main location are perimeter fencing and intrusion detection, rated personnel and vehicle barriers at access points, a reliable pass and identification card system, an operational command and control centre and closed-circuit television coverage at main points.
French: Les éléments ci-après sont indispensables pour la mise en place du système intégré d'accès sécurisé dans chaque lieu d'implantation important : clôtures de sécurité et systèmes de détection des intrusions, barrières de contrôle des véhicules et du personnel aux points d'accès, système de cartes d'identité fiable, centre de commande et de contrôle opérationnels et système de télévision en circuit fermé aux entrées principales.
English: • The problem is only partly that the medium has changed – The problem is also that our IM processes and practices are not yet
French: • Le problème tient en partie seulement au fait que le véhicule n’est plus le même – Le problème tient au fait également que nos processus et pratiques de GI ne sont pas encore
English: The Trade Point Profiles area available on the website of each Trade Point and the WTPF shows a list of services that Trade Points offer.
French: Les profils des pôles commerciaux sont disponibles sur le site Web de chaque pôle et la Fédération donne une liste de leurs services.
English: I would like to make sure that Amendment No 7 is adopted.
French: Je tiens à m'assurer que l'amendement 7 sera adopté.
English: • The campaign ran for five weeks, with the first four weeks accounting for 360 GRPs/week and the fifth at 200 GRPs.
French: • La campagne durait cinq semaines, les quatre premières représentant 360 PEB par semaine et la cinquième, 200 PEB.
English: In 2001, work was begun on a diesel-powered electricity system in all three atolls, under the auspices of the New Zealand Agency for International Development.
French: Les premiers travaux d'installation de générateurs diesel sur chacun des trois atolls ont été entrepris, en 2001, sous les auspices de l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au développement.
English: (d) Increased access by users to reliable, timely and comparable macroeconomic, social and demographic statistics.
French: d) Amélioration de l'accès des utilisateurs à des données macroéconomiques, sociales et démographiques fiables, à jour et comparables.
English: I understand and anticipate the client’s wish to build the best web site possible.
French: Je comprends et j’anticipe la volonté du client de créer le meilleur site possible.
English: Below ten tonnes, a full data set only needs to be provided on a substance if it meets simple criteria identifying it as high risk.
French: Au-dessous de dix tonnes, une série complète d’informations n’est exigée que pour une substance qui remplit des critères simples l’identifiant comme une substance présentant un risque élevé.
English: According to article 125, paragraph 5 of the Enforcement of Sentences Act, the prisoner undergoes a medical examination upon admission or shortly thereafter.
French: Le paragraphe 5 de l'article 125 de la loi sur l'exécution des peines prévoit que le détenu est examiné par un médecin à son arrivée ou peu de temps après.
English: Transparency has also become a central principle in the multilateral trading system.
French: La transparence est également devenue un principe fondamental du système commercial multilatéral.
English: (ii) Effective 1 January 2002, voluntary contributions from Member States or other donors for technical cooperation activities are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pended the identification of specific projects;
French: ii) Contributions volontaires : Depuis le 1er janvier 2002, les contributions volontaires versées par des États Membres ou d'autres donateurs pour les activités de coopération technique sont comptabilisées comme recettes au moment où elles sont reçues, même dans le cas des montants qui n'ont pas encore été affectés à un projet particulier;
English: Findings of the Court 43 By way of a preliminary point, as is apparent from the third recital in the preamble thereto, the Directive is not intended to bring about full-scale approximation of the trade mark laws of the
French: Pour la Commission, la directive ne s’oppose pas à ce que les règles nationales gouvernant la compétence de la juridiction saisie d’un recours contre la décision de l’autorité compétente soient interprétées en ce sens que, si le déposant de la marque n’a pas formulé une demande subsidiaire
English: Though extremely conservative in his youth, Hugo moved to the political left as the decades passed; he became a passionate supporter of republicanism , and his work touches upon most of the political and social issues and artistic trends of his time.
French: Son œuvre est très diverse : roman s, poésie lyrique , drames en vers et en prose , discours politique s à la chambre des pairs , correspondance abondante.
English: Also it has to be ensured that compensation and adjustment aids reach those in need, i.e. the smaller beneficiaries on lower incomes, and not those who have already made extensive profit margins from the system.
French: De plus, il faut veiller à ce que aides compensatoires et aides d'ajustement aillent à ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire les petits bénéficiaires ayant de faibles revenus, et non à ceux qui ont déjà obtenu du système des marges bénéficiaires importantes.
English: She has proven herself as a key person working on this issue in this House.
French: Elle a toujours fait preuve de détermination en s'engageant sur cette question au sein de cette Assemblée.
English: NAFO signed the Fishery Resources Monitoring System partnership agreement in 2004.
French: L'OPANO a signé un accord de partenariat avec l'Observatoire des ressources halieutiques en 2004.
English: / Commission T-605/97 See Case T-298/97, Autotrasporti Silvano Zottich / Commission T-606/97 See Case T-298/97, Zootrans / Commission T-607/97 See Case T-298/97, Pauletic Antonio Succ.
French: / Commission T-605/97 Voir T-298/97, Autotrasporti Silvano Zottich / Commission T-606/97 Voir T-298/97, Zootrans / Commission T-607/97 Voir T-298/97, Pauletic Antonio Succ.
English: Although the 1995 NPT Review Conference indefinitely extended the Treaty, Chile, together with most other countries that are non-nuclear-weapon States, believes that this extension can in no way be interpreted as legitimizing the indefinite possession of such weapons by the nuclear-weapon States, but instead considers that the essential aim of the NPT is precisely to eliminate nuclear weapons.
French: Bien que la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ait décidé de proroger le Traité pour une durée indéfinie, le Chili, comme la plupart des États non dotés d'armes nucléaires, estime que cette prorogation ne saurait être interprétée comme légitimant la possession indéfinie de ce type d'armes par les puissances nucléaires mais, qu'au contraire, le principal objectif du Traité est précisément l'élimination de ce type d'armes.
English: The state sets the norms, and enables and promotes the full and equitable participation of diverse players, including individual and collective private sector initiatives.
French: L'État définit les normes, favorise et encourage la participation équitable de divers acteurs, notamment les personnes physiques et les personnes morales du secteur privé.
English: This is already very clear as far as salmonella is concerned.
French: C'est déjà manifeste en qui concerne la salmonelle.
English: Date of communication: 24 July 2003 (initial submission)  Subject matter: Refusal to register a religious association and consequent limitations on the association's activities
French: Objet: Refus d'enregistrer une association religieuse et restrictions aux activités de l'association qui résultent de ce refus.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l'utilisation des produits faisant l'objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque des marchandises sont introuvables au Canada.
English: Together with the Minister of Integration and the Orange Fund, the PaVEM Commission has enabled the establishment of a Management of Diversity and Integration Chair.
French: Avec le concours du Ministre de l'intégration et du Fonds Orange, la Commission PaVEM a permis de créer une chaire de gestion de la diversité et de l'intégration.
English: The General Act on National Property provides that the national heritage comprises property in the public and private domain.
French: La Loiloi générale sur les biens nationaux prévoit que le patrimoine national se compose de biens relevant du domaine public et de biens relevant du domaine privé.
English: "Acadia is pleased to be part of an initiative that brings together so many of its community partners into a single venture," said Dr. Gail Dinter-Gottlieb, Acadia’s president and vice-chancellor.
French: « L’Université Acadia est heureuse de faire partie de cette unique initiative qui réunit autant de partenaires de la collectivité », a déclaré Mme Gail Dinter-Gottlieb, présidente et vice-chancelière de l’Université Acadia.
English: However, the draft article had been added at a relatively late stage in the Working Group's deliberations and had not been discussed in depth.
French: Toutefois, le projet d'article a été ajouté relativement tard dans les délibérations du Groupe de travail et n'a pas été discuté en détail.
English: For investors of Chile, the applicable threshold for the review of a direct acquisition of control of a Canadian business will be $168 million dollars for the year 1996 and for each year thereafter the amount determined by the Minister in January of that year arrived at by using the following formula:
French: En ce qui concerne les investisseurs du Chili, le seuil applicable quant à l'examen de l'acquisition directe du contrôle d'une entreprise canadienne s'établira à 168 millions $ pour l'année 1996 et, pour chaque année par la suite, au montant qu'établira le Ministre responsable en janvier de chaque année selon la formule suivante :
English: Cash Account 2.4.5 Along with its official bank account, the Mission also maintains an official cash account which is recorded in IMS.
French: Compte de caisse 2.4.5 Parallèlement au compte bancaire officiel, la mission conserve un compte de caisse officiel enregistré dans le SIG.
English: 6.5.3.2. in height: not less than 300 mm or more than 1,000 mm above the ground;
French: 6.5.3.2 En hauteur : minimum 300 mm, maximum 1 000 mm au-dessus du sol.
English: We must generate new, environmentally sound products and processes.
French: Nos efforts doivent donner lieu à des produits et à des processus nouveaux et écologiques.
English: • Costs of secondary uses do not exceed revenues generated or other benefits to the Crown.
French: • Les coûts des utilisations secondaires n'excèdent pas les recettes produites ni les autres avantages pour l'État.
English: The statutory articulation of the fundamental purposes, principles and objectives of sentencing in the military justice system proposed in the amendments in would crystallize those concepts, give statutory affirmation to the raison d'être for a separate military justice system, and provide clear guidance to participants in the military justice system, including military judges and the appellate judges of the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada, as to the principles which should be applied in sentencing in the military justice system.
French: L'articulation statutaire des buts fondamentaux, des principes et des objectifs trouvant application lors de l'imposition d'une sentence au sein du système de justice militaire, laquelle est proposée par les amendements, cristallisera ces concepts, procurera une affirmation statutaire de la raison d'être d'un système de justice militaire distinct et établira des directives claires aux divers participants gravitant dans le système de justice militaire, lesquels incluent les juges militaires et les juges siégeant à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi qu'a la Cour suprême du Canada, quant aux principes devant être soupesés lors de la détermination de la sentence.
English: (e) An international task force to facilitate negotiated policy alternatives to unlawful evictions;
French: Equipe de travail internationale chargée de faciliter des solutions négociées pouvant se substituer aux expulsions illégales;
English: (g) Interim measures under rule 86
French: g) Mesures provisoires prévues à l'article 86
English: In the four European countries, levels of internationalisation were much higher.
French: Pour les quatre pays européens, les niveaux d’internationalisation étaient beaucoup plus élevés.
English: This Code is based on the Codex "Draft Revised Recommended International Code of Practice for Radiation Processing of Food"
French: Ce Code est basé sur le « Code d'usage international recommandé pour l'irradiation des aliments » du Codex
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to John Newmark's musical career and his connections with a number of well-known artists.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de John Newmark et de sa relation avec plusieurs artistes de renom.
English: 6.1 DETAILED SPECIFICATION LAYOUT –BATCH ACKNOWLEDGEMENT 6.1.1 Acknowledgement Layout
French: Nombre de sous-en-têtes ayant été traités avec succès
English: It must be recalled that a consulate is an official entity bound by the laws, administrative regulations and financial rules of the State, as well as the applicable international laws.
French: − Fournir des garanties financières ou des prêts ou régler la facture d'un particulier auprès d'un hôtel, d'un hôpital ou d'une banque, opérations qui incombent exclusivement aux personnes;
English: All detainees who refused to be searched under those circumstances were beaten up.
French: Tous les prisonniers qui ont refusé de se faire fouiller dans ces conditions ont été passés à tabac.
English: It recognised, however, that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive, particularly in the light of the consultations with all the interested parties.
French: Il reconnaît qu'il s'agit d'une matière complexe et délicate qui mettra du temps à se mettre en place en raison, notamment, de la consultation de toutes les parties intéressées.
English: The resulting truce (a formal peace accord has still to be concluded) included a commitment to enhanced safe access to aid and a guarantee of the security of humanitarian and development personnel and installations.
French: La trêve qui en a résulté (un accord de paix officiel n'est pas encore conclu) comprend un engagement à améliorer la sécurité de l'accès à l'aide, et à garantir la sécurité du personnel et des installations humanitaires et de développement.
English: In the case of deployments, deputy heads are authorized to override the prescribed number of training hours in the case of persons with learning disabilities.
French: Dans le cas des mutations, les administrateurs généraux sont autorisés à déroger au nombre prescrit d'heures de formation pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: Another major problem stems from the state of preservation of the remains years after the end of the conflict.
French: Plusieurs années après la fin du conflit, l'état de conservation des restes humains pose également un problème majeur.
English: As Mme Justice L'Heureux-Dube indicated, when she wrote of the difficulty of comparing work of equal value in the SEPQA decision:
French: La juge L'Heureux-Dubé a écrit ce qui suit dans la décision SEPQA quant à la difficulté de comparer un travail de valeur égale :
English: The report, which contains 10 years of trend information, is based on 245 benchmark farm properties that FCC has been monitoring since 1985.
French: Ce rapport, qui indique les tendances des dix dernières années, repose sur 245 propriétés repères que FAC surveille depuis 1985.
English: “The Council reaffirms its commitment to the reunification of Cyprus based on a bicommunal, bizonal federation and political equality, as set out in the relevant Council resolutions, and its willingness to support the efforts of the Secretary-General to this end.
French: « Le Conseil réaffirme son attachement à la réunification de Chypre, fondée sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions sur la question, et sa volonté d'appuyer l'action du Secrétaire général à cet égard.
English: Informal consultations on the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones” (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: The exercise of the prosecutor's supervisory activity is ensured by the Code for the Execution of Criminal Sanctions, article 21 of which stipulates:
French: Le procureur exerce son activité de contrôle conformément au code de l'exécution des sanctions pénales, dont l'article 21 dispose :
English: Will new equipment be needed?
French: Aura-t-on besoin de nouvel équipement ?