ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the mortars, two 88-mm anti-tank guns are at work in Buron, and it takes bitter fighting to subdue the German occupants of the village.
French: En plus des mortiers, deux canons antichars de 88 mm sont à l’œuvre à Buron et il faut un combat féroce pour venir à bout des occupants allemands du village.
English: Furthermore, I should also like to pay tribute to the work of Jean-Claude Juncker, and to your own work.
French: Et je veux rendre hommage, d'ailleurs, à l'action de Jean-Claude Juncker, et à la vôtre.
English: Existing approvals for systems already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
French: 13.3 Les homologations de système déjà accordées au titre du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements restent valables indéfiniment.».
English: In our view, the 1995 changes to the Auditor General Act provide the Commissioner with a broad mandate.
French: À notre avis, les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général définissent un vaste mandat pour le commissaire.
English: It is from the vantage point of this newly integrated portfolio that I can reflect with pride on Infrastructure Canada's accomplishments during the 2005-2006 fiscal year, and look forward to future opportunities to develop and expand the scope of our work to maximize the potential of this integrated portfolio.
French: Dans l'optique du nouveau Portefeuille intégré, je pense avec fierté aux réalisations d'Infrastructure Canada en 2005-2006, et je songe aux occasions futures de développement et de croissance de la portée de nos travaux en vue de maximiser le potentiel du Portefeuille intégré.
English: Politics consists of conflicts over objectives and the main task of a politician is to strike a balance and rank them in order of priority.
French: La politique est une question de conflits concernant des objectifs, et le rôle premier du politicien est de parvenir à un équilibre et de classer ces objectifs par ordre de priorité.
English: • A Federal–Provincial Strategy for the Rebuilding of Atlantic Cod Stocks
French: ◦ L'abc des quais – édition des Prairies
English: Service quality improvements have also included the development of new service standards and new processes to measure client satisfaction to better understand the service needs and expectations of citizens.
French: Les améliorations apportées sur le plan de la qualité du service ont également comporté l'élaboration de nouvelles normes de service et de nouveaux processus pour mesurer le taux de satisfaction de la clientèle pour ce qui est de mieux comprendre les besoins en matière de services et les attentes des citoyens.
English: In particular, we were interested in the ability of the Bayesian approach to estimate escapement and timing in years where few or no counts are made after the peak of escapement.
French: En particulier, nous étions intéressés à connaître la capacité de l'approche bayésienne d'estimer l'importance et le moment de l'échappée, les années où peu ou pas de dénombrements ont été faits après le point maximum de l'échappée.
English: The importance of ethics is highlighted in the Preamble to the Act to Establish the Canadian Institutes of Health Research which states that "Parliament believes that health research should take into consideration ethical issues".
French: L'importance de l'éthique est mise en évidence dans le Préambule de la Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada qui énonce que « le Parlement estime que la recherche en matière de santé doit tenir compte des questions d'ordre éthique ».
English: Tenders may be withdrawn prior to the closing time and date by issuing a letter or facsimile to the Central Tendering Branch requesting the withdrawal.
French: Le retrait d’une soumission peut cependant se faire avant la clôture par l’envoi, à la Section centrale des appels d’offres, d’une lettre ou d’une télécopie.
English: Influenza A activity remains low in Europe with no reports of widespread activity.
French: L'activité grippale de l'influenza A demeure basse en Europe; on ne rapporte aucune activité étendue.
English: The letters that my Government has repeatedly addressed in the past to the Secretariat and to the Security Council constitute clear proof of the fact that Israel's intentions are aggressive and not defensive.
French: Les lettres que mon gouvernement a adressées à maintes reprises au Secrétaire général et au Conseil de sécurité prouvent de manière éclatante que les intentions israéliennes sont en fait agressives et non défensives.
English: Initially, ten field sites were assessed and new ones have now been added.
French: Au départs, dix sites avaient été retenus, et d’autres s’y sont rajoutés.
English: The Department of Peacekeeping Operations will pursue the full implementation of the reporting system with the Procurement Division.
French: Les véhicules ont été livrés en décembre 2001, soit 10 mois après la demande initiale, et en septembre 2002, la Mission a trouvé qu'ils ne donnaient pas satisfaction.
English: Approach As mentioned, it is difficult to adopt precise, yet widely applicable rules for followup activity since it is situation dependent.
French: Comme nous l'avons indiqué, il est difficile d'adopter des règles à la fois précises et générales pour les activités de suivi, étant donné qu'elles varient selon chaque cas particulier.
English: At Parliament's plenary sitting of 19 September 1996, the Commissioner, Anita Gradin, said that the Commission would play an active part in the fight against paedophilia and that the IGC would provide a unique opportunity to strengthen cooperation on justice and home affairs.
French: Lors de la session plénière du Parlement le 19 septembre 1996 la Commissaire Anita Gradin déclare que la Commission prendra une part active dans la lutte contre la pédophilie et affirme que la CIG offre une chance unique de renforcer la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: (m) Allocate adequate resources to subsistence farmers, the majority of whom are women, in the areas of finance, services and inputs in order to increase production.
French: m) Allouer des ressources suffisantes aux personnes se livrant a` l'agriculture de subsistance, dont la majorite' sont des femmes, dans les domaines du financement, des services et des intrants, afin d'accroi^tre la production.
English: Small Caribbean jurisdictions are extremely vulnerable to the influence exercised by drug trafficking at the political, economic and social levels.
French: Les petits pays et territoires des Caraïbes sont extrêmement vulnérables à l'influence qu'exerce le trafic de drogues aux niveaux politique, économique et social.
English: The programme aims at two intended outcomes.
French: Le programme comporte deux effets.
English: Also remember that variables given values under eval() will retain these values in the main script afterwards.
French: N'oubliez pas que les variables utilisées dans la fonction eval() resteront accessibles dans le script principal.
English: Canada's contribution to the UNHCR The Government of Canada will contribute $5 million to the UNHCR's $80 million appeal to support the return of refugees.
French: Contribution du Canada au UNHCR L'ACDI contribuera 5 millions de dollars à l'appel de 80 millions du UNHCR devant servir à appuyer le retour des réfugiés.
English: In July or August 2000, one East Timorese investigating judge was appointed.
French: En juillet ou août 2000, un juge d'instruction timorais a été nommé.
English: Self-employed fishers, trappers, loggers and other harvesters of natural resources are included.
French: Les pêcheurs, trappeurs, bûcherons et autres exploitants de ressources naturelles à leur compte sont inclus.
English: I also learned how to edit command files and generate system files so that I could make the data I would be FTP’ to the Carleton Data Centre ing directory, in response to U of O requests, accessible to anyone with a Carleton account.
French: J’ également appris comment ai réviser des fichiers de commande et produire des fichiers de sorte que les données que je transférerais au répertoire du Centre de données de l’ Université Carleton, à la suite des demandes provenant de l’ Université d’ Ottawa, deviennent accessibles à tous les détenteurs de compte de l’ Université Carleton. à
English: • edge area as an indicator of habitat availability and fragmentation.
French: • région périphérique, en tant qu'indicateur de la disponibilité et de la fragmentation des habitats.
English: I think I tried to highlight civil society.
French: Je pense que j’ai essayé de mettre en valeur la société civile.
English: The products are similar but are differentiated based on efficacy, cost, safety to the crop and other factors.
French: Ce sont des produits semblables, mais leurs fabricants les différencient d'après l'efficacité, le coût, l'innocuité à l'égard du soja et divers autres facteurs.
English: fairness, respect for the individual, honesty and rigour built into the training programs and the organization of the educational services provided to young people, adults and companies, features that are crucial in earning the trust of those who interact with the Cooperative.
French: l'équité, le respect de l'individu, l'honnêteté et la rigueur, qui sont ancrés dans les programmes de formation ainsi que dans l'organisation des services d'éducation offerts aux jeunes, aux adultes et aux entreprises et qui sont essentiels dans l'établissement de la confiance de ceux et celles qui font affaire avec la Coopérative.
English: Available from http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/26784.html. 2. Environment Canada.
French: Disponible à http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/index.html. 2. Environnement Canada.
English: At the request of UBC, NRC agreed to construct a new building on the campus and relinquish the existing building and land lease for $15 SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION 71
French: À la demande de l’UBC, le CNRC a accepté de construire un nouveau bâtiment sur le campus et de restituer à l’UBC la propriété du terrain et de l’ancien immeuble occupé par l’IIPC en contrepartie d’une somme de 15 millions de dollars.
English: These are business line plans, the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, the branch operational plans, and accountability accords.
French: Ces documents sont : les plans par secteur d'activités; le Rapport sur les plans et priorités; le Rapport sur le rendement du Ministère; les plans opérationnels des directions générales; et les accords de responsabilités.
English: Exhibitor Profile ANT is a wireless network protocol + RF solution designed and intended for use in ultra-low power personal area applications.
French: Profil de l'exposant ANT est un protocole de réseau sans fil doublé d'une solution RF conçue et destinée à l'utilisation des applications personnelles à très faible puissance.
English: Other CIHR-funded health researchers who are working in the field of air pollution Catching your breath: Mark Goldberg's research efforts to analyze the negative effects of air pollution on human health [ Research Profile ] The summer of 2003 marked one of the worst forest fire seasons ever in British Columbia.
French: Autres chercheurs subventionnés par les IRSC qui travaillent dans le domaine de la pollution de l'air Prendre son souffle : la recherche de Mark Goldberg vise l'analyse des effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine [ Profil de recherche ] En 2003, la Colombie-Britannique a connu l'un des pires étés de son histoire pour ce qui est des feux de forêt.
English: They are particularly well suited to study infrequent diseases/health outcomes.
French: Elles conviennent tout particulièrement pour étudier les maladies et les effets sur la santé non fréquents.
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system Veterans Affairs Canada
French: • Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Transports Canada
English: While geographically dispersed CoPs in large businesses often rely on electronic communication, they benefit from initial face-to-face interactions to establish personal relationships that build trust and confidence between CoP members.29 Dispersed CoPs are more successful when members share similar values, codes, and stories.30,31
French: Les expériences d’autres pays peuvent être prises en considération dans l’établissement des pratiques canadiennes, mais il est ressorti de notre étude antérieure du modèle des meilleures pratiques2 que toute stratégie empruntée devrait être adaptée, et subséquemment évaluée, en milieu canadien.
English: KEY FIGURE 2,693 lobbyists This is the number of interest representatives – at the time of writing – registered with the European Parliament (EP) under the current system.
French: CHIFFRE CLÉ 2 693 lobbyistes C’est le nombre de représentants d’intérêts – à l’heure où nous écrivons – enregistrés auprès du Parlement européen (PE) sous le système actuel.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Article s of this Convention shall be taxable only in that State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les éléments du revenu d'un résident d'un état contractant, d'où qu'ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet état.
English: Most of the revisions required in order to make Division 2 applicable to the API industry are minor.
French: La plupart des révisions requises pour rendre le titre 2 applicable à l’industrie des IPA sont mineures.
English: It is also important to highlight that - Ffor those countries that are already WTO members, - any revision of their tariff schedule might entail a renegotiation of their commitments with relevant WTO trade partners, and might result in the need to pay for compensation.
French: S'agissant des pays qui sont déjà membres de l'OMC, toute révision de leur tarif douanier pourrait entraîner la renégociation des engagements pris envers leurs partenaires à l'OMC et les obliger à verser des indemnités.
English: Although efforts had been made to include that information, it was felt that such information was so closely related to draft article 22 and the liability of the carrier for delay in delivery of the goods, that it was best not to risk upsetting the approved content of those provisions.
French: Bien que l'on ait essayé de le faire, il a été estimé que cette information était si étroitement liée au projet d'article 22 et à la responsabilité du transporteur en cas de retard dans la livraison des marchandises, qu'il valait mieux ne pas risquer de bouleverser le contenu approuvé de ces dispositions.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 13 Paragraph 29 29. Asks the Commission to apply the same transparent approach to the membership of expert committees not currently included in the register; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 13 Paragraphe 29 29. invite la Commission à (suppression) appliquer la même approche de transparence à la composition des comités d'experts non couverts par le registre; Or. en
English: Simultaneously, the programme has been integrated into the Mother and Child Health and Family Planning programmes.
French: En même temps, le programme a été intégré dans les programmes relatifs à la santé de la mère et de l'enfant et à la planification familiale.
English: Nature 391:594, 1998 ----------------------- SUMMARY AND RECOMMENDATIONS The following concerns, issues or recommendations were derived from the participants discussion in the A2 Workshop on Xenozoonosis and/or from discussions on this topic during the National Forum on Xenotransplantation:
French: Sommaire et recommandations : Les préoccupations, questions ou recommandations suivantes émanent des discussions qu'ont eues les participants à l'Atelier A2 sur les xénozoonoses ou d'autres discussions ayant porté sur le sujet lors du Forum national sur la xénotransplantation.
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 11 New Materials (Cathode) to Contain Electrolyte and Molten Metal Timeframe: +10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 11 Nouveaux matériaux (cathode) pour contenir l'électrolyte et le métal liquide Échéance de réalisation : 10+ ans Description :
English: (B) Residential School in Canada
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: 29 With regard to the nine registrations of motor vehicle grille designs as Community trade marks, OHIM argued in its replies of 14 October 2002, and in its submissions at the hearing, that the grilles covered by those registrations are unusual because they are composed of two symmetrical frames.
French: En effet, l’admission de ces preuves est contraire à l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, selon lequel les mémoires des parties ne peuvent pas modifier l’objet du litige devant la chambre de recours. Dès lors, les preuves produites pour la première fois devant le Tribunal ainsi que la proposition de preuve faite par la requérante sont irrecevables.
English: As column (11) indicates, the result is to redistribute people away from the two central provinces, Ontario and Quebec, to the periphery of the country.
French: Comme l'indique la colonne (11), l'élimination de cette variable encourage des habitants des deux provinces centrales, soit l'Ontario et le Québec, à se réinstaller à la périphérie du pays.
English: Unicity MSS allows companies to manage a number of signature keys and to easily create legally-binding electronic signatures on any document.
French: Unicity MSS répond au besoin de signature électronique de documents à valeur légale par différentes applications métier, en permettant à différentes entités autorisées de demander une signature au nom d'une personne morale.
English: In the North, we have seen new opportunities arise as the process of devolution begins to unfold.
French: À mesure que se déroule le processus de transfert des responsabilités, de nouvelles possibilités voient le jour dans le Nord.
English: This includes the determination that there is a likelihood that a person might be subjected to torture if he were expelled.
French: Ils y ont appris, entre autres choses, à évaluer les risques pour une personne d'être torturée si elle devait être expulsée.
English: Mr. Williamson (United States of America): I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his useful presentation.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, de son exposé fort utile.
English: Canada also has extensive information on its websites on services trade and ongoing negotiations.
French: Le Canada a également placé sur ses sites au Web des renseignements détaillés sur le commerce des services et l'évolution des négociations.
English: May I request representatives to place a cross to the left of the name of the one candidate for whom they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire une croix à la gauche du nom du candidat pour lequel ils souhaitent voter.
English: Following each brainstorming session, the group votes to sort the risks by probability and impact.
French: À la suite de chaque remue-méninges, le groupe tient un vote pour répartir les risques selon la probabilité et l'incidence.
English: • Have a higher percentage of its sales to customers outside Canada.  Also, non-clients are more likely to:
French: • d'avoir un pourcentage plus élevé de leurs ventes en provenance de clients à l'extérieur du Canada.
English: The successful establishment of a project management team, as described in the note, involves close cooperation between all the participants, in particular between the Buildings Division, the external project management entity and the Procurement and Contracts Service.
French: La réussite de la mise en place d’un management de projet, tel que décrit dans cette note, implique une coopération étroite entre tous les intervenants, en particulier entre la Division des bâtiments, le management externe de projet et le Service des achats et contrats.
English: Export sales now represent a sizeable percentage of sales of the subject goods by ATI.
French: Les exportations représentent maintenant un pourcentage élevé des ventes réalisées à l'égard des marchandises en question par ATI.
English: Or. en Justification Goal prescriptions should be used to reach a good level of animal welfare in stead of means prescriptions.
French: Or. en Justification Il convient d'utiliser des obligations de résultat pour atteindre un bon niveau de bien-être des animaux, plutôt que des obligations de moyens.
English: Click the mouse on the Google icon on the left hand side of the search box.
French: Cliquez l’icône Google à gauche de la boîte de recherche.
English: The remaining 16 inactive trust funds represented funds which were either kept open due to infrequent activity or were being considered for closure.
French: Pour ce qui est des 16 fonds inactifs restants, on les gardait ouverts du fait qu'ils connaissaient de loin en loin une activité, ou on envisageait de les clore.
English: It causes over 300 million acute illnesses and over one million deaths each year Together with HIV/AIDS and Tuberculosis, it is one of the major public health challenges undermining development in the poorest countries in the world.
French: Avec le VIH/SIDA et la tuberculose, le paludisme constitue pour la santé publique l'un des défis majeurs qui nuit au développement des pays les plus pauvres du monde.
English: Bird Studies Canada's National Programs [Across Canada] Join this growing national network of observatories monitoring migratory birds. Volunteer-based surveys such as the Canadian Lakes Loon Survey and Project FeederWatch help provide vital information to scientists.
French: Attention pissenlits [À l'échelle nationale] Par observant un même pissenlit ou champ de pissenlits année après année et par notant la date de floraison, les bénévoles aident les scientifiques à mesurer l'évolution du climat.
English: Willy Meyer Pleite proposed Pedro Guerreiro for the office of fourth Vice-Chairman.
French: M. Willy Meyer Pleite présente la candidature de M. Pedro Guerreiro au poste de quatrième vice-président.
English: What is the advantage of giving lobbies the means to fund their arguments, which are glorified by the results of a study backed by the European Commission?
French: Où est l'intérêt de donner à des lobbies le moyen de financer leurs argumentaires auréolés des résultats d'une étude soutenue par la Commission européenne?
English: This information is used to determine whether you have been correctly classified into one of 65 retail store industries.
French: Revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tiers Inclure, par exemple :
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/295);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/295);
English: Freshly squeezed orange juice, or bottled pineapple, peach and tomato juice.
French: Jus d´Orange naturel ou jus d´Ananas, de Pêche ou de Tomate en bouteille.
English: Appendix to Article 1 It is understood that social security matters, as well as other provisions relating to unemployment benefit, old age benefit and survivor's benefit, may be excluded from the scope of this Article.
French: Annexe à l’article 1 Il est entendu que les matières relevant de la sécurité sociale, ainsi que les dispositions relatives aux prestations de chômage, aux prestations de vieillesse et aux prestations de survivants, peuvent être exclues du champ d'application de cet article.