ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor coordination between funding institutions and limited complementarity between funded programmes has limited the effectiveness of grants and loans secured to support sustainable development.
French: Une mauvaise coordination entre les institutions de financement et une complémentarité limitée entre les programmes financés ont limité l'efficacité des dons et prêts fournis en faveur du développement durable.
English: For the most part, the services are entrusted with promoting equal opportunity among personnel in the federal administration.
French: Le plus souvent, ces derniers sont chargés de veiller à promouvoir l'égalité des chances parmi le personnel de l'administration fédérale.
English: THOMAS TILLSONBURG HANOVER WALLACEBURG WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL WINDSOR/AMBASSADOR BRIDGE CAMBRIDGE COLLINGWOOD BARRIE BRACEBRIDGE SOMBRA FERRY DOCK PORT COLBORNE OAKVILLE LINDSAY BRAMPTON OWEN SOUND HALTON HILLS NEWMARKET International Mail Processing Centre WOODSTOCK TORONTO (Port of Toronto) Interport Sufferance Warehouse Ltd Pearson International Airport Terminal I Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy) Inc.
French: THOMAS TILLSONBURG HANOVER WALLACEBURG TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA PONT WINDSOR/AMBASSADOR CAMBRIDGE COLLINGWOOD BARRIE BRACEBRIDGE SOMBRA FERRY DOCK PORT COLBORNE OAKVILLE LINDSAY BRAMPTON OWEN SOUND HALTON HILLS NEWMARKET Centre de traitement du courrier international WOODSTOCK TORONTO (Port de Toronto) Interport Sufferance Warehouse Ltée. Aéroport International Pearson Aérogare I Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy) Inc.
English: In the process of review and approval of the WIPO Program and Budget for the 2002‑2003 Biennium, Member States requested the Federal Audit Office of the Swiss Confederation to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building, in cooperation with the Secretariat.
French: – Lors de l’examen et de l’approbation du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002‑2003, les États membres ont demandé au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment, en coopération avec le Secrétariat.
English: Another argument was that Swedish border controls would remain in place.
French: Un autre argument prétendait que le contrôle aux frontières suédoises serait maintenu.
English: Tell us about the company or organization that you have a complaint against.
French: Parlez-nous de la compagnie ou de l'organisme au sujet duquel vous voulez porter plainte.
English: • Mexican Presidential Visit to IDRC/ICA: Presentation and Demonstration of @Campus.
French: • Visite du président du Mexique au CRDI et à l’ICA : présentation et démonstration de @Campus, 26 octobre 2004, Ottawa (Canada).
English: The mean score of respondents reporting that their organization provided distance education programs was 24.2 on the professional influence scale, while the mean score of respondents reporting that their organization did not provide distance education programs was 24.
French: Sur l'échelle des influences professionnelles, le score moyen des répondants ayant déclaré que leur organisation offrait de la formation à distance était de 24,2, comparativement à 24 pour ceux ayant indiqué que leur organisation n'offrait pas une telle formation.
English: Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
French: Elle a montré qu'une différenciation des redevances d'utilisation était plus efficace que la taxation habituelle des transports pour lutter contre la pollution de l'air, les nuisances sonores et la congestion du réseau routier.
English: Chalet for sale in Cangas (Pontevedra) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cangas (Pontevedra) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Its front feet are broad and flat with five strong, straight claws for digging; the palms face outwards.
French: Les pieds antÃ©rieurs, larges, plats et pourvus de cinq solides griffes droites, permettent Ã lâ€™animal de creuser; les paumes sont tournÃ©es vers lâ€™extÃ©rieur.
English: Sustainable development is a long-term goal that needs to balance competing interests and priorities.
French: Le développement durable est un objectif à long terme qui ne peut être atteint qu'en conciliant des intérêts et priorités antagoniques.
English: This project will address these requirements.
French: Le projet permet de répondre à de telles exigences.
English: The Ministry of Energy estimates that the average detached house with central air conditioning and electric water heating uses 1500 kWh/month.
French: Le ministère de l'Énergie estime que la maison individuelle moyenne dotée de climatisation centrale et de chauffage électrique de l'eau utilise 1 500 kWh/mois.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, in reply to the request for clarification made by the Delegation of Argentina concerning the relevance of traditional expressions to discussions on geographical indications in the light of national experiences, precised that Australia has never accepted that any intellectual property rights vest in traditional expressions, and that the Australia/EC Wine Agreement is silent on this issue.
French: AUTONUM En réponse à la demande de précisions de la délégation de l’Argentine concernant la pertinence des mentions traditionnelles dans les débats sur les indications géographiques à la lumière des expériences nationales, la délégation de l’Australie a signalé que son pays n’a jamais accepté aucun droit de propriété intellectuelle sur les mentions traditionnelles, et que l’accord entre l’Australie et la Communauté européenne relatif au commerce du vin ne fait pas état de cette question.
English: (FR) Mr President, one of the means of preventing terrorism is information.
French: Monsieur le Président, l'un des moyens de prévenir le terrorisme est le renseignement.
English: In Bamian, the New Zealand Defence Force works closely with the New Zealand Agency for International Development and the New Zealand Police.
French: À Bamian, la force de défense de la Nouvelle-Zélande travaille en étroite collaboration avec l'Agence néo-zélandaise pour le développement international et la police néo-zélandaise.
English: The Commission has chosen a system with full decoupling - after a transitional period with partial decoupling - because it is convinced that such a system would provide a sustainable future for the majority of European tobacco producers.
French: La Commission a opté pour un système à découplage total – à l’issue d’une période transitoire avec découpage partiel - parce qu'elle est convaincue que ce système assurera un avenir durable à la plupart des producteurs européens de tabac.
English: 99.6 % Baseline Impacts/ Telephone 99.4 Baseline Telephone New Keypad 99.2
French: 99,6 % de l’impact de la situation de référence/ 99,4 téléphone 99,2
English: Read Biodiagnostics to find out how scientists at the National Research Council of Canada are using biodiagnostics to gather important information about disease processes.
French: Lisez le texte de Biodiagnostic pour découvrir comment les scientifiques du Centre national de recherches du Canada utilisent le biodiagnostic pour recueillir d'importants renseignements sur les processus des maladies.
English: AVONEX® (interferon beta-1a) Biogen Idec Canada, Inc.
French: AVONEXMD (interféron bêta-1a) Biogen Idec Canada, Inc.
English: And so the CFSP is also a way in which the European Union keeps on, every day, defining itself.
French: À ce titre, la PESC est également l'un des moyens par lesquels l'Union européenne continue jour après jour à se définir.
English: In this connection, and in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1306 (2000), the Committee, after careful consideration of the aforementioned request at its 16th and 18th meetings, held on 9 August and 29 September 2000, has no objection to the procedures to be implemented by the Government of Sierra Leone.
French: À ce propos, et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, le Comité, après avoir attentivement examiné la demande susmentionnée à ses 16e et 18e séances, tenues les 9 août et 29 septembre 2000, ne voit rien à redire aux procédures que le Gouvernement sierra-léonais se propose de mettre en oeuvre.
English: 0 HIV-Endemic HET-RISK Exposure category NIR-HET
French: 0 VIH endémique HET-Risque Sous-catégorie d'exposition ARS-HET
English: • returned to a tobacco grower;
French: • le retourner à un tabaculteur;
English: The strength of the legal protection afforded to children in the Philippines, the comprehensive and coordinated activities of the Government to protect, rehabilitate and reintegrate children affected by armed conflict and our excellent cooperation with the United Nations, which has brought about positive changes on the ground and resulted in increased protection and safety for children, constitute key indicators of progress.
French: La solidité de la protection juridique accordée aux enfants philippins, les activités globales et coordonnées du Gouvernement en vue de protéger, réhabiliter et réintégrer les enfants touchés par un conflit armé et notre excellente coopération avec l'ONU, qui a permis des changements positifs sur le terrain et favorisé une protection et une sécurité accrues des enfants, constituent des indicateurs clefs des avancées réalisées.
English: Currently 23 percent of the Saskatchewan population is being served by Primary Health Services Teams, an increase of eight percent from 2002-2003.
French: À l'heure actuelle, 23 % de la population de la Saskatchewan est desservie par des équipes de soins primaires, une hausse de 8 % par rapport à 2002-2003.
English: In the WTO Report dated October 29, 2001, the Dispute Panel rejected Korea’s claims that "the United States violated Article 2 and 4 by exempting Mexico and Canada from the measure" and that "the United States violated Article I, XIII:1, and XIX by exempting Mexico and Canada from the measure."
French: Dans son rapport en date du 29 octobre 2001, le groupe spécial de l’OMC institué pour régler le différend a rejeté les thèses de la Corée selon lesquelles « les États-Unis [auraient] violé les articles 2 et 4 en exemptant le Mexique et le Canada de l’application de la mesure » et auraient « violé l’article premier, le paragraphe XIII.1 et l’article XIX en exemptant le Mexique et le Canada de l’application de la mesure ».
English: DMER and Angus Environmental Limited.
French: Adams, W.J., W.J. Renaudette, J.D. Doi, M.G. Stepro et M.W. Tucker.
English: Ms. Sham Poo (United Nations Children's Fund) said that gender parity in education had been recognized as the most urgent Millennium Development Goal and the one with the shortest deadline, to be reached by 2005.
French: Mme Sham Poo (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) rappelle que l'égalité des sexes en matière d'éducation a été reconnue comme l'objectif de développement du Millénaire le plus urgent et celui qui doit être réalisé dans les plus brefs délais, puisque la date butoir est 2005.
English: In my opinion, the next large-scale missions can only be regarded as tasks carried out on behalf of the whole of the human race.
French: Je pense que les prochaines grandes missions devront absolument être considérées comme des activités au nom de l'humanité tout entière.
English: The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee on Contributions and the General Assembly take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a en outre recommandé que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité des contributions et l'Assemblée générale auraient à tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état d'avancement de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19.
English: The workshops have been designed to complement the annual UNITAR briefings on aspects of the Council's work.
French: Il vise à compléter la session d'information sur divers aspects de l'activité du Conseil que l'UNITAR organise tous les ans.
English: These guidelines should define the criteria governing the installation of equipment in tunnels, specify deadlines by which the process is to be completed and lay down regulations concerning integral function tests.
French: Ces directives devraient définir les critères applicables à l'installation d'équipements dans les tunnels, spécifier les délais d'achèvement du travail et établir les règles applicables aux essais de fonctionnement d'ensemble.
English: Six institutions, five in West Africa and one in Canada, will collaborate on the project.
French: Six institutions, dont cinq en Afrique occidentale et une au Canada, collaboreront au projet.
English: The challenges posed by the crisis - and the range of issues raised in this report - will require further analysis and the Special Rapporteur will continue to monitor the situation.
French: Les défis posés par la crise et la série de problèmes soulevés dans le présent rapport appellent une analyse plus approfondie et la Rapporteuse spéciale continuera à observer la situation.
English: Figure 18 Individual Income Matching and Processing Review Program Results
French: Figure 18 Résultats du programme de rapprochement de revenus des particuliers et du programme de revue du traitement
English: • to provide a source of information for non-audit purposes.
French: • de constituer une source d'information à des fins autres que la vérification.
English: MR REEDIE said that, if WADA needed specific additional testing capacity on rare occasions, then it might be wise to invest some resources to make sure that that would be possible.
French: M. REEDIE explique que, si l’AMA a besoin de capacités supplémentaires spécifiques de contrôle en de rares occasions, alors il serait sage d’investir pour faire en sorte que ce soit possible.
English: 6 and 7, U.N. Doc.  HRI/GEN/1/Rev.8., p. 347.
French: 6 et 7, HRI/GEN/1/Rev.8, p.
English: Conducting this organizational diagnostic clarified the assignment of roles, responsibilities and accountabilities, which in turn facilitated the definition of improved business processes.
French: Cette démarche a permis de clarifier la répartition des rôles, responsabilités et mesures de responsabilisation et, de ce fait, de mieux définir des méthodes de fonctionnement améliorées.
English: You will stay in spacious, comfortable rooms, which are all equipped with shower und WC, telephone and mostly with TV.
French: L’équipement des chambres comprend salle de bains ou douche et WC, téléphone et, dans la plupart des cas, télévision en couleurs.
English: [subparagraph (d alt2) deleted]
French: [L'alinéa d) variante 2 est supprimé]
English: The Harbour Authorities Pollution Preparedness and Response Improvement Initiative is a partnership among the Canadian Coast Guard, Industry Canada, Environment Canada and harbour and port authorities in Newfoundland and Labrador.
French: Conçue pour aider les AP à améliorer leur planification et leur capacité d'intervention dans le domaine de la pollution maritime, la « Harbour Authorities Pollution Preparedness and Response Improvement Initiative » est un partenariat entre la Garde côtière canadienne (GCC), Industrie Canada, Environnement Canada et les AP de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Page 1 - Foreword Document(s) 3 of 55 Kate Wild
French: Page 1 - Foreword Document(s) 3 de 55 Kate Wild
English: The horses are brought by us on the paddock.
French: Les chevaux sont présentés par nos soins sur le paddock.
English: Moriyama & Teshima's buildings are known for their sculptured angularity or curved exteriors, which are dynamic yet serene, as well as for their open, functional interiors, which are warm and intimate.
French: Ces dossiers illustrent l'évolution du style moderne pluraliste de l'agence ainsi que sa philosophie de design holistique incorporant l'humanisme, la conscience accrue de l'interaction entre l'environnement naturel et l'oeuvre de l'homme, ainsi que la recherche créative d'un esprit essentiel qui se manifestera dans chacune des structures imaginées.
English: Improved systems and standards for the identification, appointment and training of those individuals most able to deliver effective and accountable leadership on the ground have also been introduced.
French: On a également mis en place des systèmes et des normes améliorés pour l'identification, la nomination et la formation des individus les plus capables de jouer un rôle moteur efficace et responsable sur le terrain.
English: Elapsed time since initial intake or previous transition from a regional perspective is shown in Figure 11 below.
French: Le graphique 11 ci-dessous indique la période écoulée depuis l’embauche initiale ou le changement de statut précédent selon la région.
English: Yet another estimate by IMF shows that Malawi, Mauritania, United Republic of Tanzania, Mauritius and Côte d'Ivoire would incur loss in export values ranging between 7-2 per cent as a result of a 40 per cent cut in preference margins.
French: Cependant, selon une autre estimation du FMI, le Malawi, la Mauritanie, la République-Unie de Tanzanie, Maurice et la Côte d'Ivoire subiraient une perte de recettes d'exportation de l'ordre de 7 à 2 % résultant d'une réduction de 40 % des marges préférentielles.
English: In the absence of any other information in the report, the Committee requests further up-to-date information on all the types of screening conducted and on the content and implementation of the Ministry of Health Regulation.
French: Information et sensibilisation du public A la lumière des informations figurant dans le rapport, le Comité constate qu’un dispositif a été mis en place en vue d’informer le public des différents modes de vie nuisibles.
English: Secondly, we should call the officials responsible to account.
French: En outre, il faut que la responsabilité incombe aux fonctionnaires compétents.
English: • Promotion of interest and confidence in Canada abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests and reflects Canadian values
French: • Promotion de l'intérêt et de la confiance accordés au Canada à l'étranger ainsi que d'un environnement international qui soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et reflète ses valeurs
English: We loved the service - staff were so friendly & helpful! They couldn't do enough for you.
French: superbe hotel pour un prix défiant toute concurrence.
English: The partnership structure of the CSRC was generally regarded as appropriate and effective, with one main exception.
French: De façon générale, on trouve la structure de partenariat du CCRS pertinente et efficace, à l'exception d'un élément principal.
English: • Marina - Newly constructed, provides boating, snowmobiling and aquaculture supplies and services; 
French: • Marina - Nouvellement construite, offre les services et le matériel nécessaires pour la navigation de plaisance, la motoneige et l'aquaculture.
English: Israel's Golda Meir Mount Carmel International Training Centre worked with IOM and Israel's Centre for International Migration and Integration to provide courses on migration-related topics, and in September 2005 the three institutions had jointly organized a major international conference for women leaders, focused on issues relating to migration, gender and the diaspora within the development context.
French: Le Centre international de formation Golda Meir, au Mont Carmel, collabore avec l'OIM et le Centre israélien des migrations internationales et de l'intégration pour dispenser des cours sur des sujets liés aux migrations et en septembre 2005, les trois institutions ont conjointement organisé une grande conférence internationale à l'intention des femmes occupant des postes de responsabilité, sur des questions liées aux migrations, au genre et à la diaspora dans le contexte du développement.
English: Constantly improving and innovating, eFax will continue to bring members new fax and voice communications that will keep them connected wherever, whenever.
French: Dans un esprit d'amélioration et d'innovation constantes, eFax continuera d'offrir à ses membres de nouveaux outils de communications par fax et par messagerie vocale pour qu'ils soient connectés à tout moment, en tout lieu.
English: In Canada, it is restricted to about 500 km2 in southern Alberta where it is known to occur at seven locations.
French: Au Canada, il est limitÃ© Ã une rÃ©gion de 500 km2 dans le sud de l'Alberta oÃ¹ il pousse Ã sept endroits.
English: It was noted that the draft definitions differed from the terms used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce by referring to “electronic communications” rather than “data message” and by including a reference to “digital images”.
French: On a relevé qu'en utilisant le terme “communication électronique” plutôt que le terme “message de données” et en faisant référence à des “images numériques”, les projets de définitions s'écartaient de la terminologie de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Evaluating National HIV Responses from the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Country Reports” (2009).
French: Evaluating National HIV Responses From the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Country Reports » (2009).
English: KLEWADUSKA (CATARACT) 6 Province:
French: KLEWADUSKA (CATARACT) 6 Province :
English: In the event that any information is missing or not verified, the site should be assessed further prior to completing the classification.
French: Si un de ces renseignements n’est pas disponible ou n’a pas été vérifié, il faut poursuivre l’évaluation du site avant d’établir définitivement le classement de celui-ci.
English: The number of less serious crimes has fallen from 232 (50.4 per cent) to 139 (30.3 per cent); the number of serious crimes has gone down from 81 (17.6 per cent) to 69 (15.1 per cent); and the number of particularly serious crimes has come down from 61 (13.3 per cent) to 54 (11.8 per cent).
French: Le nombre de délits mineurs est revenu de 232 (50,4 %) à 139 (30,3 %); le nombre de délits graves a diminué de 81 (17,6 %) à 69 (15,1 %); le nombre de délits particulièrement graves a baissé de 61 (13,3 %) à 54 (11,8 %).
English: Financial Institutions are still required to review and keep in their file the court order or separation agreement if you are unable to get the signature of both spouses or common-law partners on Form T2220.
French: À partir de l'année 2002, vous n'aurez plus à nous soumettre le formulaire T2220 , Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l'union de fait.
English: Under the Law, when judges and lay judges are elected, there must not be any discrimination on the basis of gender, race, skin colour, ethnic or social background, property or social status.
French: En vertu de la loi sur les tribunaux, toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de peau, l'origine sociale ou ethnique, la fortune ou la condition sociale est strictement interdite dans le cadre de l'élection des juges et des jurés4.
English: If produce in this sector is not included among those intended for processing, there will be no significant help for the new Member States.
French: Si les produits de ce secteur ne sont pas inclus parmi ceux destinés à la transformation, il n'y aura pas d'aide significative pour les nouveaux États membres.