ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(2) of the Regulations explicitly provides that when the value of the sales of an exempt manufacturer or producer exceeds $50,000 during any calendar year, the exemption ceases to apply.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement stipule que l'exemption ne s'applique pas à un fabricant ou à un producteur dont le total des ventes pour une année civile dépasse 50 000 $.
English: Denmark The rapporteur presented a good example from Denmark.
French: Aucun effort n’a été entrepris pour lier des initiatives politiques au niveau gouvernemental.
English: In 2003 and continuing into 2004, OAPR is participating in the broader simplification and harmonization initiative to ensure that the four organizations - UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF - take a consistent approach, which will also be in line with similar initiatives of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En 2003, et jusqu'en 2004, le Bureau a participé à l'initiative élargie de simplification et d'harmonisation visant à assurer une uniformisation des pratiques au sein des quatre organismes (PNUD, FNUAP, PAM et UNICEF), démarche qui va dans le sens d'une initiative semblable prise par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, "free" places within the state system are provided for children from the age of four.
French: En effet, les écoles élaborent leur propre programme en fonction de leurs besoins.
English: Not only our guide but plenty of medieval musicians, dancers, jugglers, fencers, magicians and clowns will entertain you while you satisfy your thirst by delicious local beer.
French: Vous vous amuserez avec des nombreux musiciens, jongleurs, escamoteurs, danseuses et escrimeurs et l'aubergiste local vous servira l'excellente biére au gout de levure.
English: Source: National Directorate of Epidemiology.
French: Source : Direction nationale de l'épidémiologie.
English: PERFORMANCE REPORT
French: Aider les aéroports admissibles à financer des projets d’immobilisations.
English: As announced in Budget 2004, the government is committed to developing a new corporate framework legislation in support of Canada's social economy.
French: Comme il l'a annoncé dans le budget de 2004, le gouvernement est résolu à élaborer une nouvelle loi-cadre sur les sociétés afin de soutenir l'économie sociale du Canada.
English: Greg Donahy  22 Downing Street  Ottawa, Canada  K1S 2W1 Canadian Nautical Research Society The Canadian Nautical Research Society (CNRS) is a subsidiary of the International Commission of Maritime History.
French: Greg Donahy  22, rue Downing Ottawa, Ontario, Canada  K1S 2W1 Canadian Nautical Research Society La «Canadian Nautical Research Society (CNRS)» est une filiale de l'«International Commission of Maritime History».
English: Part I highlights the main achievements of the Multiculturalism Program of the department of Canadian Heritage and describes how the program advances the principles of the Canadian Multiculturalism Act and supports federal institutions in their efforts to apply the Act.
French: La partie I présente les grandes réalisations du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme du multiculturalisme et décrit comment le Programme permet de promouvoir les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de soutenir les institutions fédérales dans les efforts qu’elles déploient pour appliquer la Loi.
English: FACT SHEET  Caldwell First Nation specific claim
French: FICHE D'INFORMATION  Revendication particulière de la Première nation de Caldwell
English: This issue of equity is, as noted, below a recurring one in this discussion.
French: La question de l’équité, comme on le verra ci-dessous, est une question récurrente.
English: Subcomponent 3: Building economic and social resilience through the diversification of economies to reduce dependence on climate-sensitive sectors, including through the use of indigenous knowledge and practices and the strengthening of community organizations.
French: Sous-composante 3 : Renforcer la résilience économique et sociale par la diversification des économies en vue de réduire la dépendance vis-à-vis des secteurs vulnérables au climat, notamment en exploitant les connaissances et les pratiques indigènes et en renforçant les organisations communautaires.
English: The subject of marker content claims in particular has been dominant in the public eye, although the concerns raised in the media may be an artefact caused by the wide variations in the methods used to assess marker content.
French: À n’en pas douter, la communauté scientifique continuera de mettre au point et d’améliorer des méthodes pour l’évaluation de l’identité des extraits à mesure que de nouvelles techniques font leur apparition. En plus de la nécessité de la validation des méthodes, les problèmes associés à l’utilisation de nouvelles méthodes chimiques et génétiques de pointe sont leurs coûts élevés de démarrage et leur application limitée.
English: Under the current carcass classification system, carcasses are determined to be either lamb or mutton according to carcass physiological criteria.
French: Dans le cadre de ce système de classification, on détermine si les carcasses sont du mouton ou de l'agneau en fonction de critères physiologiques.
English: Chief Electoral Officer submits draft bill to Speaker who introduces it in Legislative Assembly at earliest opportunity after day of receipt
French: Le directeur général des élections remet un avant-projet de loi au président de l’Assemblée législative, qui le soumet à l’Assemblée législative le plus tôt possible.
English: Because benzidine is a non-threshold toxicant, it is understood that there is some probability of adverse effect at any level of exposure.
French: Du fait que la benzidine est un produit toxique sans seuil d'exposition, on pense qu'il y a des chances qu'elle ait des effets nocifs quel que soit le niveau d'exposition.
English: Since the oral amendment relating to incitement to the act originated from me, I should like once more to make it clear that the translations are problematic and that some of them are positively wrong.
French: Dès lors que je suis l'auteur de l'amendement oral relatif à l'incitation à l'acte, je souhaiterais une nouvelle fois remarquer que les traductions sont problématiques et que certaines d'entre elles sont manifestement erronées.
English: The quality of analysis varies significantly between regulatory departments, and between different branches within a department.
French: La qualité des études varie considérablement entre les ministères de réglementation ainsi qu'entre diverses directions générales d'un même ministère.
English: The Department then reviews and publishes them, with a disclaimer, on the Departmental website as a service to health care professionals and consumers.
French: Le Ministère les examine alors et les publie, avec un avis de non-responsabilité, sur le site Internet du Ministère, comme service pour les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: These services include human resources, finance, property, information technology and security.
French: On trouve entre autres des services en matière de ressources humaines, de finances, de biens, de technologies de l’information et de sécurité.
English: The ﬁrst half of the paper is devoted to estimating and testing simple error-correction models.
French: Dans la première partie de l’étude, nous estimons et testons de simples modèles à correction d’erreurs.
English: Options for such cooperative structures, arranged according to the level of institutional complexity in their relationship to the intergovernmental bodies of the UNFCCC, include:
French: a) D'un forum des administrateurs de systèmes de registres en tant que groupe technique autonome et autogéré indépendant de tout organe subsidiaire ou de la Conférence des Parties (COP/MOP);
English: 15-What is the warranty on Air LiquideTM gas apparatus?
French: 15-Quelle est la garantie sur les appareils au gaz d'Air LiquideMC?
English: Mechanisms and consequences
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: From August 6-8, Montreal and the CTC took over Vanderbilt Hall in Grand Central Station in Manhattan.
French: Du 6 au 8 août, Montréal et la CCT ont pris d’assaut le Vanderbilt Hall de la gare Grand Central à Manhattan.
English: In addition, the Chair brought to the attention of the WGSO the issue of the provision of offices for official delegations (e.g. delegation offices or meeting rooms) during the Conference, as requested.
French: En outre, le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur la question de l'attribution, selon que de besoin, de bureaux aux délégations officielles (par exemple, sièges de délégations ou salles de réunion) pendant la durée de la Conférence.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2008, at 11.55 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2008, à 11 h 55
English: One of the most frequently asked questions by entrepreneurs starting a new business is:
French: « Je lance une nouvelle entreprise.
English: The Mission reflects with pride on its contribution to these positive developments.
French: La Mission est fière de sa contribution à ces développements positifs.
English: In such cases, it might be difficult to establish a relationship between these goods or services and a particular sign which is used on the Internet.
French: En pareil cas, il pourrait être difficile d’établir un rapport entre ces produits ou services et un signe donné utilisé sur l’Internet.
English: There will be three iterations of Release 4, starting with 4.0.1 on December 20, 2002.
French: Il y aura trois itérations de la version 4, dont la première, 4.0.1, le 20 décembre 2002.
English: (40 members; three-year term)
French: (45 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: (Dispro) and Steels import from Johns Manville.
French: Owens Corning est propriétaire d’une participation minoritaire à 40 p.
English: 43 The argumentation for special discretion might well run the other way.
French: L’entrée de la Grèce en 1981 en est une illustration.
English: Of those jurisdictions, only the Northwest Territories allows unrestricted access – that is, only parents in the Northwest Territories may not veto the disclosure of their identity to a child.
French: Le Comité recommande en outre que le Gouvernement fédéral veille à la pleine mise en œuvre de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale de 1993 sur l’ensemble de son territoire231. Le Comité reconnaît que ces questions relèvent de la compétence provinciale.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Président:
English: I have always been an advocate of forgiveness and reconciliation.
French: J'ai toujours prôné l'importance du pardon et de la réconciliation.
English: There is a concern, however, that, should the process for creating CERs be over-simplified, the environmental credibility of the projects could be reduced.
French: On craint toutefois que la simplification à outrance du processus de création des REC ne compromette la crédibilité des projets sur le plan environnemental.
English: ◦ Euphemisms ("National Service" instead of "Fight in a war")
French: ◦ Euphémisme (Service national et non Vous battre à la guerre)
English: The report, nevertheless, provides a valuable window into the existing literature and some helpful avenues for future research.
French: Ce rapport permet néanmoins de découvrir la documentation existante et certains axes utiles de recherches futures.
English: Member Privileges free transportation of Fort Edmonton streetcarsa nd high level bridge streetcar
French: Avantages d'adhésion free transportation of Fort Edmonton streetcarsa nd high level bridge streetcar
English: The history of the late 19th and 20th centuries teaches us that there is something uniquely dangerous to world peace and political sanity during the two generations in which cultures pass from a poor, rural, and agricultural economy to a rich, urban, and industrial (or post-industrial) way of life.
French: L'histoire de la fin du 19e siècle et du 20e siècle nous enseigne que les deux générations pendant desquelles les cultures passent d'une économie agricole rurale pauvre à un mode de vue riche urbain et industriel (ou post-industriel) sont particulièrement dangereuses pour la paix et la santé politique mondiales.
English: Narwhal Plumbing Narwhal Plumbing is based in Iqaluit and is specialized in plumbing, heating and ventilation.
French: Narwhal Plumbing Narwhal Plumbing a son siège à Iqaluit et se spécialise dans la plomberie, le chauffage et la ventilation.
English: In 1979, she established and became the first coordinator of Portrayal of Women for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: En 1979, elle a créé « Image de la femme » pour la Société Radio-Canada (SRC) et est devenue la première coordonnatrice de cette émission.
English: “I’m not really that famous,” he tells SX, in his first major interview since Beijing, and a subsequent holiday in Europe to wind down. “I’m just not anonymous anymore, that’s all.” As for the endless speculation over sponsorship deals and advertising, Matt will only say: “There’s been expressions of interest, but nothing has been signed.
French: Commençons avec le joueur de rugby super hot Sud Africain Robert Ebersohn (ci-dessus) et un autre favoris OhLaLa Dan Carte (ci-dessous) pendant une séance d'entrainement pendant le week-end.
English: In 1996, a joint steering committee charged with developing a national nutrition plan called for better nutrition labels as a way to reinforce healthy eating practices.
French: En 1996, un comité directeur mixte appelé à dresser un plan national de nutrition a prôné l’amélioration des étiquettes quant aux renseignements nutritionnels comme moyen de renforcer de saines habitudes alimentaires.
English: The Department recommended that work to replace the bridge deck work at Lewes River be delayed to free up the funds for the Teslin River bridge.
French: Il a donc recommandé de reporter les travaux du tablier du pont de la rivière Lewes afin de libérer des fonds pour les travaux du pont de la rivière Teslin.
English: Ukraine is much closer to the European Union in the area of human rights and also in many other areas.
French: L’Ukraine est beaucoup plus proche de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme et dans beaucoup d’autres domaines.
English: On the issue of dispute settlement, several delegations welcomed the introduction in article 19 of recourse to an impartial fact-finding commission within the framework of dispute settlement.
French: Sur la question du règlement des différends, plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction l'introduction, dans l'article 19, d'un moyen de recours à une commission d'enquête impartiale qui rechercherait un règlement du différend.
English: Compliance and Enforcement These Regulations come into force on the date they are registered.
French: Respect et exécution Ce règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: But care should be taken to make provision for the products of new technologies in the area of weapons and weapons systems.
French: Il faut cependant veiller à réglementer aussi les produits de l'innovation technologiques dans le domaine des armements et des systèmes d'armements.
English: So I think it is particularly important that Parliament should today send a political signal to the Commission, and via the Commission to the Council, that we in the House want to tackle these two sensitive and difficult issues, and I hope that this will then lead to a clear signal being given not in five years, not in twenty years, but at the Tampere summit that we need solutions to them.
French: Je trouve donc qu'il est particulièrement important que nous donnions, aujourd'hui dans cette Assemblée, un signal politique à la Commission et par l'intermédiaire de la Commission au Conseil pour dire qu'au Parlement, nous voulons aborder ces deux thèmes sensibles, difficiles. J'espère que cela pourra se traduire par un signal clair, non dans cinq ans, non dans vingt ans, mais dès le sommet de Tampere, disant que ces dossiers exigent une décision.
English: Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80001596 Avon Clearskin Purifying Astringent Blackhead Clearing Formula
French: Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80001596 Avon Clearskin Purifying Astringent Blackhead Clearing Formula
English: In 1634, when a trading post was set up at Trois-Rivières, the Attikameks occupied the whole of the Saint-Maurice River watershed.
French: En 1634, lors de l'établissement d'un poste de traite à Trois-Rivières, les Attikameks occupaient tout le bassin de la rivière Saint-Maurice.
English: More complex methods for deriving variance will yield more stable results than Chiang’s method when the number of deaths becomes very small.9 Life table derivation and statistical comparisons were performed in SAS PC 6.11.b
French: Par définition, la probabilité de décès dans le dernier groupe d’âge est égale à 1,00, car au bout du compte, tous les membres de ce groupe d’âge vont mourir.
English: An Alberta study found that unintentional deaths due to house fires among those 80 years of age or older were the highest for all age groups at 3.2 per 100,000 per year, with children aged 0 to 4 the next highest at 2.9 per 100,000 per year.
French: Selon une étude réalisée en Alberta, la proportion de décès non intentionnels causés par des incendies dans des résidences chez les 80 ans et plus était la plus élevée de tous les groupes d'âge (3,2 par 100 000 personnes par année); le groupe d'âge des 0-4 ans arrive deuxième avec un taux de 2,9 par 100 000 personnes par année.
English: It also raises difficult questions.
French: Cela soulève aussi des questions auxquelles il est difficile de répondre.
English: ), which expressly prohibited privileges based, inter alia, on aristocratic or geographical origin.
French: ), lequel interdisait expressément les privilèges fondés entre autre sur l'origine aristocratique et géographique.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and and the revised Canadian Table of Frequency Allocations are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: To gain a better understanding of the mechanisms underlying degenerative processes in SAMP8 mice livers, we studied the oxidative-induced damage in 5-month-old SAMP8 mice and SAMR1, senescence-accelerated-resistant mice.
French: Pour mieux comprendre les mécanismes sous-jacents aux processus dégénératifs dans le foie des souris SAMP8, nous avons examiné les dommages provoqués par le stress oxydatif chez des souris SAMP8 et des souris résistantes à la sénescence accélérée, SAMR1, âgées de 5 mois.
English: However, there are exceptions: – Pupils undergoing sandwich or vocational education may spend training periods in an occupational environment. – Young people may perform certain casual work in establishments where only family members are employed under the authority of the father, mother or guardian.
French: Travail des jeunes La règle générale en matière de travail des jeunes est l’interdiction du travail pour les moins de seize ans.
English: Expressing its deep dismay that the Security Council has so far failed to adopt a resolution lifting fully and definitively the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya, even though it has received a report from the Secretary-General stating that the Libyan Arab Jamahiriya has fully complied with all its obligations under the aforementioned Security Council resolutions;
French: Se déclarant profondément attristé par le fait que le Conseil de sécurité n'a pas encore adopté de résolution par laquelle il lèverait définitivement la totalité des sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne, en dépit du rapport qu'il a reçu du Secrétaire général et dans lequel celui-ci affirme que la Jamahiriya arabe libyenne s'est acquittée de toutes les obligations que lui imposaient les résolutions susmentionnées du Conseil,
English: A person embraced by the legislation is paid (subject to many statutory qualifications), when he becomes unemployed (has an "interruption of earnings"), sums aimed at replacing, to more extent, the earnings he no longer receives.
French: Une personne protégée par la loi touche (sous réserve de nombreuses considitions statutaires), lorsqu'elle perd son emploi (subit un "arrêt de rémunération"), des sommes visant à remplacer, dans une certaine mesure, la rémunération qu'elle ne reçoit plus.
English: Learning Linux LVM, Part 2 : In this article, Daniel shares his experiences converting cvs.gentoo.org's /home filesystem to an LVM logical volume. After the transition, we get to see the benefits of LVM when cvs.gentoo.org's /home partition is dynamically resized in real-time, without rebooting, unmounting /home, or even dropping to runlevel 1.
French: Prompt magic ¹ : Why stick with the standard boring shell prompt when you can easily make it colorful and more informative?
English: If you are sure the temperature in your car was below 40 degrees F/4 degrees C, the sandwich would be safe to eat.
French: Si vous pouvez assurer que la température dans la voiture était en deçà de 40 degrés F/4 degrés C, le sandwich pourrait être consommé en toute sécurité.
English: Recent global and regional developments
French: ÉVOLUTION MONDIALE ET RÉGIONALE RÉCENTE
English: Among regional organizations the major partners were the European Commission and OSCE.
French: Parmi les organisations régionales, les principaux partenaires ont été la Commission européenne et l'OSCE.
English: The Commonwealth OnLine
French: *Conseil des ministres de l'Éducation (Canada)
English: Both External Affairs and Canada Post have since reviewed and improved their handling of registered mail.
French: Affaires exterieures et Postes Canada ont depuis revise et ameliore la manutention du courrier recommande.
English: Daniel (or Dan), born in 1954 in Toronto; Lawrence (or Larry), born in 1957 in Newmarket; and Karen, born in 1958 in Newmarket.
French: Daniel (ou Dan), né en 1954 à Toronto, Lawrence (ou Larry), né en 1957 à Newmarket et Karen, née en 1958 à Newmarket.
English: These GIPs exempt a resident of Canada from individual permit requirements provided that the total value for duty of the goods, as determined under the Customs Act , is not more than $5000.
French: En vertu de ces LGI, aucune licence individuelle n'est exigée d'un résident du Canada à condition que la valeur en douane totale des marchandises, déterminée selon la Loi sur les douanes, ne dépasse pas 5 000 $.