ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a judge has made an order under section 19.1 of the Act, costs may be awarded against the person in respect of whom the order has been made.
French: Une demande du procureur général du Canada pour que l'appel soit régi par la procédure générale plutôt que par la procédure informelle doit être présentée par voie de requête; la Cour peut donner toutes les directives nécessaires à la poursuite de l'appel.
English: For example, the school where I used to work has now brought back in-house its cleaning staff because it can pay them more and it works out cheaper than employing them through an agency.
French: L'école où je travaillais, par exemple, vient de réintégrer son personnel d'entretien au sein de ses effectifs parce qu'elle peut leur offrir un meilleur salaire et parce que cette solution s'avère moins onéreuse que le recours à leurs services par l'intermédiaire d'une agence.
English: They agreed to expand upon this through improved monitoring and recovery planning.
French: Ils ont accepté de poursuivre ces efforts, par le biais de plans améliorés de surveillance et de rétablissement.
English: Another, and particularly interesting, form is the simultaneous ascending auction, which has recently been used to allocate part of the radio spectrum in the United States.
French: Une autre formule particulièrement intéressante est l'enchère simultanée ascendante qui a récemment été utilisée pour attribuer une partie des fréquences radio aux États-Unis.
English: One male plant can pollinate six or more females through the movement of air, aided by wind.
French: Un plant mâle peut polliniser six plants femelles ou plus grâce à l'action du vent.
English: By September 30, 2001, completed questionnaires had been received from the following Member States:
French: À la date du 30 septembre 2001, les questionnaires dûment complétés des États membres suivants étaient parvenus au Secrétariat :
English: The European Association Agreement stipulates that Latvian development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen précise que la politique de développement économique de la Lettonie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: Distinctive character is to be assessed in relation to the goods or services in respect of which application for registration of the sign is made (COMPANYLINE, paragraph 24).
French: 21. Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractèredistinctif».
English: A/61/425/Add.1 Item 56 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/425/Add.1 Point 56 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Seasonal patterns suggested complex interactions among the host tree, ectomycorrhizal fungus, and the mat microbial community as influenced by seasonal changes in moisture, temperature, and light availability.
French: Les patrons saisonniers suggèrent des interactions complexes entre l'arbre hôte, le champignon ectomycorhizien et la communauté microbiologique dans le mor granulaire qui est influencée par les changements saisonniers en humidité, en température et en lumière disponible.
English: Public hearings began in August 2002 and ran to December 2002.
French: Tenue des audiences publiques d’août à décembre 2002.
English: • Take each root at a time and think about its causes, drawing in the factors that contribute to the problem.
French: • Considérez ces «racines» une par une et réfléchissez à leur origine possible - en brossant ainsi un tableau des différentes composantes du problème.
English: Parliamentarians can and should join in the fight against corruption and money laundering.
French: Deuxième remarque, on observe aussi un sentiment très positif.
English: Agenda item 131: United Nations common system (continued) (A/60/30 and A/60/209)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/60/30 et A/60/209)
English: They are employed in hospitals, nursing homes, extended-care facilities, rehabilitation centres, doctors' offices, clinics, companies, private homes and community health centres.
French: Ils travaillent dans des hôpitaux, des centres de soins infirmiers, des établissements de soins de longue durée, des centres de réadaptation, des cabinets de médecin, des cliniques, des entreprises et des maisons privées.
English: In that regard, Singapore urges Iran to heed the call of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to return to the process of dialogue to resolve outstanding matters, within the framework of the resolution adopted by the Board on 24 September 2005.
French: À cet égard, Singapour prie instamment l'Iran d'entendre l'appel lancé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin qu'il renoue avec le dialogue pour résoudre les questions en suspens, dans le cadre de la résolution adoptée, le 24 septembre 2005, par le Conseil.
English: Dicamba was not mutagenic in several microbial test systems, including the Ames/Salmonella test.4,20,21 Further short-term tests are required for mammalian test systems, chromosome aberrations and DNA repair studies.
French: Le dicamba ne s'est pas révélé mutagène lors de plusieurs épreuves microbiennes, incluant le test d'Ames/Salmonella.4,20,21 D'autres épreuves de courte durée s'avèrent nécessaires pour les essais chez les mammifères, les anomalies chromosomiques et les tests de réparation de l'ADN.
English: The lobster factory provides permanent employment for 23 and casual employment for a further 110 people on fishing days, when 20 small island boats catch lobster for processing.
French: La langousterie a 23 employés permanents et fournit un emploi saisonnier à 110 autres personnes pendant la saison de la pêche, quand l'usine tourne à plein régime.
English: The Conference, whose main theme is climate change and the oceans, is an international forum to discuss and share current and future issues relating to oceans and climate change, with the objective of drawing up an adaptive strategy to use marine resources wisely for the benefit of humankind.
French: La Conférence, qui a pour thème principal les changements climatiques et les océans, est un forum international organisé pour discuter des questions actuelles et futures relatives aux océans et aux changements climatiques et pour partager des informations sur ce sujet, avec pour but d'élaborer une stratégie adaptable pour exploiter les ressources marines avec sagesse et dans l'intérêt de l'humanité.
English: We were impressed by the professional work that is being done by the Ministry of Culture in this area, the consultative and constructive approach being taken and the ability to learn from past mistakes.
French: Nous avons été impressionnés par le professionnalisme du ministère de la culture dans ce domaine, l’approche consultative et constructive adoptée et la capacité à tirer des leçons des erreurs commises.
English: AUTONUM The Chair noted that the language issue raised by the Delegation of France, as well as any other language issue could be better addressed by the Drafting Committee of the Diplomatic Conference, whose only task would be to check the texts of the Basic Proposal in all six official languages for equivalence and idiomatic accuracy.
French: AUTONUM Le président a noté que la question soulevée par la délégation de la France devrait préférablement être soumise, au même titre que toutes les autres considérations d’ordre linguistique, au comité de rédaction de la conférence diplomatique qui aura pour seule et unique tâche de s’assurer de la correspondance et de la précision des textes de la proposition de base dans les six langues officielles.
English: The promotion of closer links between foreign affiliates and local companies was identified as a key policy tool to leverage export-oriented FDI.
French: La promotion de liens étroits entre les filiales étrangères et les entreprises locales a été mise en relief comme un outil essentiel de politique pour tirer parti des IED à vocation exportatrice.
English: The dosing interval should be adjusted in patients with renal impairment.
French: La posologie doit être ajustée pour le patients souffrant d’insuffisance rénale.
English: The new text had been restructured to streamline its contents and it emphasized the importance of the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other relevant human rights instruments.
French: Le nouveau texte a été restructuré pour faire mieux ressortir sa teneur et souligne l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant, de ses protocoles facultatifs et d'autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme.
English: It is beginning a long correspondence made up of requests for minute details. It will take at least six months or even more for definite replies to come in, frequently stamped on the closing date, sometimes using the competition rules which always seem to deny the particular characteristics of mountain agriculture.
French: Votre direction "Agriculture" devient alors un organe de contrôle du fond et de légitimité ; une longue correspondance faite de requêtes détaillées commence ; il faut au moins six mois, voire plus, pour obtenir des réponses définitives qui sont, souvent, empreintes de fermeture avec, parfois, le recours aux règles de la concurrence qui semblent toujours nier la particularité de l'agriculture de montagne.
English: The following is the provisional programme of ECE meetings scheduled for September 2004-December 2005, as at present foreseen.
French: On trouvera ci-après le programme provisoire des réunions de la CEE actuellement prévues pour septembre 2004-décembre 2005.
English: Children will develop their senses and their creative side with arts and crafts.
French: Lors des activités d'arts plastiques, l'enfant dévelppe sa créativité et ses sens.
English: • Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: • Authentification Électronique
English: The two key objectives of Member States are:
French: Les États membres poursuivent deux objectifs principaux:
English: - change its reservation policy to allow users who make occasional trips for non-recurring health care to reserve as much as two weeks in advance, and to file a copy of the amended policy with the Agency; and
French: - modifier sa politique de réservation afin de permettre aux usagers qui effectuent des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs de réserver jusqu'à deux semaines à l'avance, et déposer auprès de l'Office une copie de cette politique ainsi modifiée; et
English: Furthermore, the buyer had the opportunity to inspect a sample of the goods and did not raise any objections as to their nonconformity to the sanitary requirements in the country of destination.
French: En outre, l'acheteur avait eu l'occasion d'inspecter un échantillon des marchandises et n'avait soulevé aucune objection quant à leur manque de conformité avec la réglementation sanitaire du pays de destination.
English: A first set of implementation parameters related to articles of the Code, having a special focus on such areas as trade, safety and security and quality in tourism, have already been examined by the Committee in 2004.
French: Un premier ensemble de paramètres relatifs aux articles du Code traitant particulièrement de questions telles que le commerce, la sûreté, la sécurité et la qualité dans le tourisme a déjà été examiné par le Comité en 2004.
English: Consequently, sea ducks are poorly known and few reliable population indices or estimates of annual productivity exist for any of the species.
French: Par consÃ©quent, on connaÃ®t peu les canards de mer et peu d'indices de population fiables ou d'estimations de la productivitÃ© annuelle existent pout toute espÃ¨ce.
English: • Litigation holds in place too long leading to build ups.
French: • Les procédures durent trop longtemps, ce qui crée des accumulations.
English: Elections Canada staff gathered outside their former rented office building for a farewell photo just before the move to permanent headquarters in downtown Ottawa.
French: Le personnel rassemblé une dernière fois devant l’immeuble où Élections Canada louait ses bureaux, avant le déménagement à son adresse permanente au centre-ville d’Ottawa.
English: Sir, I decide if we're going to proceed or not.
French: Monsieur, c'est moi qui décide si nous continuons ou non.
English: “The members of the Council and His Excellency President Yasser Arafat had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Président Arafat ont eu un échange de vues constructif. »
English: suggests that the link between heart disease and low income is not entirely attributable to education.
French: La cote exprimant le risque que les femmes cardiaques fassent une dépression est environ quatre fois plus élevée que celle calculée pour les femmes non cardiaques.
English: 5.8 Finally, the author reiterates his claims that his confession obtained through torture constituted one of the decisive elements that seriously influenced the ratio decidendi of the judgements of the Appeal Court and Supreme Court.
French: 5.8 Enfin, l'auteur réaffirme que ses aveux, obtenus sous la torture, ont constitué un élément déterminant de la décision rendue dans les jugements de la Cour d'appel et de la Cour suprême.
English: We remind you that under 78-17 act : "Computer, files and freedom", you may access personal data if you find it necessary. In order to do so, please contact PR Editions, 91 rue Jean Jaurès, F-92807 Puteaux Cedex.
French: Nous vous rappelons que conformément a la loi Informatique et libertés vous disposez d'un droit d'acces et de rectification relativement aux informations vous concernant que vous pouvez exercer a tout moment en écrivant a l'adresse suivante : PR Editions, 91 rue Jean Jaurès, 92807 Puteaux Cedex.
English: The French-language production industry’s home grown success is a double-edged sword.
French: Le succès de l’industrie de la production de langue française est une épée à double tranchant.
English: The implementation of this policy will be monitored through the coordination process, in particular through institutions' strategies and plans, and through internal audit reports.
French: L'application de la présente politique sera contrôlée par le biais du processus de coordination, notamment les plans et stratégies des ministères et organismes concernés, ainsi que les rapports de vérification interne.
English: • Communist Party of Canada – Manitoba
French: • Parti communiste du Canada – Manitoba
English: She felt it was not worthwhile to pay $70 weekly for board as the amount left after her board, loan payments and necessities amounted to little, if anything.
French: Elle estimait que cela ne valait pas la peine pour elle de payer 70 $ par semaine pour se loger, car il ne lui restait à peu près rien ou rien du tout une fois qu’elle avait payé sa pension et les produits de première nécessité et remboursé ses emprunts.
English: A National Development Plan to improve access to fundamental rights such as health, education and justice and to end discrimination was announced.
French: Un plan de développement national a été annoncé. Il visait à améliorer l'accès aux droits fondamentaux tels que la santé, l'éducation et la justice, et à mettre fin aux discriminations.
English: Furthermore, every package receives personal attention in order to ensure compliance with all U.S. and international laws as well as the postal regulations of the importing country.
French: En outre, chaque paquet bénéficie d’une attention personnelle afin d’assurer le respect de toutes les lois américaines et internationales, ainsi que des régulations postales du pays d’importation.
English: The goal of the regulations was to achieve a 71 percent reduction of PERC releases at dry cleaning facilities from 1994 levels by August 2005.
French: L'objectif recherché avec ce règlement était une réduction pour août 2005 des rejets de tétrachloroéthylène par les installations de nettoyage à sec de 71 % comparativement aux niveaux de 1994.
English: Because of its high latitude and low salinity, a covering of ice is a characteristic feature.
French: Les chercheurs du Parlement international d'écologie et d'information ont corroboré ces conclusions et confirment que, par le biais de la chaîne alimentaire, ces produits pourraient bientôt aboutir dans nos assiettes.
English: The annual decolonization seminar for 2007 would take place in the Caribbean and would focus on the specific issues pertaining to the Non-Self-Governing Territories in that region and the concerns of representatives of the Territories and the views and positions of experts and academics in that regard.
French: Le séminaire annuel sur la décolonisation aura lieu en 2007 dans la région des Caraïbes et portera essentiellement sur les questions spécifiques intéressant les Territoires non autonomes de cette région et les préoccupations des représentants de ces Territoires, ainsi que l'opinion des experts et universitaires à cet égard.
English: For instance the Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa in Interlaken, which in February 2008 was named as one of the best wellness hotels in Europe by the magazine Geo Saison.
French: Ainsi le Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, à Interlaken, a été sélectionné en février 2008 par le magazine Geo Saison comme un des meilleurs hôtels wellness d'Europe.
English: The suggestions and comments of Canadians are in fact being sought with a view to determining how to improve the next release of the Consulting With Canadians site.
French: Les suggestions et commentaires des Canadiens et des Canadiennes ont été recueillis dans l’optique de déterminer de quelle façon faire évoluer et améliorer la prochaine version du site Consultations auprès des Canadiens.
English: In that connection, Belgium regrets that, despite its repeated efforts, the Security Council has not been able to play its role in condemning violence and encouraging diplomacy.
French: De ce point de vue, la Belgique regrette que les efforts répétés du Conseil de sécurité ne lui aient pas permis de jouer son rôle pour condamner les violences, d'une part, et encourager la poursuite du processus diplomatique, d'autre part.
English: The exporter will also be able to provide an electronic copy of the G7 export declaration to the importer/agent in the importing country.
French: L’exportateur pourra aussi fournir une copie électronique de la déclaration d’exportation du G7 à l’importateur/au mandataire dans le pays importateur.
English: The themes were confirmed at the May 7 meeting of the Institute's Advisory Board in Quebec City.
French: Les thèmes ont été confirmés à la réunion du conseil consultatif de l'Institut le 7 mai à Québec.
English: The HPFB will require EAP-SAP members to consider information that is relevant to its mandate including information received from the public through an electronic public input process, as well as presentations made at the public forum.
French: La DGPSA requerra des membres du GCE PAS qu'ils tiennent compte des renseignements qui ont rapport à son mandat, y compris ceux reçus du public pendant la période de commentaires électroniques et dans le cadre des présentations faites durant le forum.
English: Its problems affect us all.
French: Ses problèmes nous touchent tous.
English: It reflected the organizational structure that was put in place when the National Library of Canada and the National Archives of Canada were integrated to form Library and Archives Canada.
French: Il reflétait la structure organisationnelle mise en place quand la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada se sont regroupées pour former Bibliothèque et Archives Canada.
English: Over 400 highly- skilled resources have dedicated thousands of hours to diligently conduct this investigation, using legislative and investigative tools available to the law enforcement and intelligence community. We must remain vigilant.
French: Plus d’une centaine de ressources spécialisées y ont consacré des milliers d’heures, en utilisant les outils législatifs et d’enquête à la disposition des organismes d’application de la loi et du renseignement.  Nous devons toutefois demeurer vigilants.
English: He noted the major changes that the Technical Advisory Programme (TAP) had undergone in its current cycle, 2002-2005.
French: Les délégations ont souligné qu’il était important que le FNUAP continue de veiller à ce que les services de santé génésique reçoivent les fonds et l’attention requis dans le cadre des processus de planification et d’élaboration des politiques et du budget de chaque pays.
English: 99-432 September 14, 1999 Sky Cable Inc. Brandon (rural regions surrounding); etc., Manitoba Approved — Deletion of WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, and addition of WCCO-TV (CBS) and KARE-TV (NBC) Minneapolis, Minnesota, on the basic service.
French: 99-432 Le 14 septembre 1999 Sky Cable Inc. Brandon (régions rurales avoisinantes); etc. (Manitoba) Approuvé — Suppression de la distribution de WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), et ajout de WCCO-TV (CBS) et KARE-TV (NBC) Minneapolis (Minnesota) au service de base.
English: The main beneficiaries remain the countries of the Western Balkans and the New Independent States (NIS).
French: Les pays des Balkans occidentaux et les nouveaux États indépendants (NEI) restent les principaux bénéficiaires de cette assistance.
English: Royal Insurance Company of Canada changed its name to Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: La Phoenix Assurance Company Limited a modifié sa raison sociale le 1er décembre 1989 et se nomme maintenant Phoenix Assurance Public Limited Company.
English: At the same time, regions and First Nations are reluctant to engage in extensive data collection and want to ensure that the long-term tracking of the program is in keeping with the size of the initiative.
French: Les Premières Nations se sont montrées vivement intéressées à entreprendre des évaluations de leurs programmes et à recueillir une information de suivi pour évaluer les répercussions à long terme de la stratégie, sans trop savoir quel type d’information il fallait recueillir.
English: Complimentary pick-up service at Chur main station for guests who arrive by train.
French: Nous viendrons chercher gratuitement à la gare de Coire les personnes voyageant par le train avec notre BUICK 1933.
English: The impact of MII on IP management:
French: L’impact du PPFI sur la gestion de la propriété intellectuelle :
English: Training for established inspectors Who is responsible for arranging the training of established inspectors?
French: Au terme de chaque cours, les participants expriment leur opinion personnelle sur la formation (orateurs, thématiques, méthodologies,…) Les participants aux formations sont désignés par les directeurs des antennes provinciales et régionales sur la base des besoins de chaque bureau.
English: The recognition of these life history features will lead to a better understanding of zebra mussel biology.
French: La connaissance de ces caractéristiques permettra de mieux comprendre la biologie de la Moule zébrée.
English: ◦ Privacy Regulations
French: ◦ Règlement sur la protection des renseignements personnels