ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the courts could refer to international law, comparable foreign municipal law or case law to establish the constitutionality of a law, the primary reference point was the Constitution.
French: Bien que les tribunaux puissent se référer au droit international, au droit municipal étranger comparable ou au droit jurisprudentiel pour déterminer la constitutionnalité des lois, leur principale référence demeure la Constitution.
English: Dispatching records; pilotage licences; tariff charges; assignment of pilots to vessels; collective agreements; international shipping affairs. Program Record Number:
French: Dossiers de répartition; brevets de pilotage; modification des tarifs; affectations des pilotes sur les navires; conventions collectives; affaires de navigation internationale. Numéro du dossier :
English: The leaders of both Uganda and Rwanda and the United Nations Security Council delegation led by Richard Holbrooke agreed to a ceasefire and demilitarization of Kisangani on 8 May 2000 at Rwakitura.
French: Les dirigeants ougandais et rwandais et la délégation du Conseil de sécurité de l'ONU dirigée par Richard Holbrooke ont approuvé un accord de cessez-le-feu et la démilitarisation de Kisangani le 8 mai 2000, à Rwakitura.
English: Any person who, directly or indirectly, solicits or endeavours to influence a member of the Commission in favour of his appointment, promotion or increase of salary, shall be deemed to be unworthy of such appointment, promotion or increase, and it shall not be accorded him; and if he is employed in the Civil Service, he shall be liable to imme diate dismissal.
French: La Loi prévoyait de dures peines pour les fonctionnaires qui feraient de la politique ou tenteraient d ’influencer des membres de la C.S.C. : « Nul, directement ou indirectement, ne fera de demande pressante à un membre de la Commission au sujet de la nomination de quelque personne que ce soit dans le service, ni ne cherchera à l’influencer en ce qui touche l’avancement, ou l’augmentation de traitement de tout fonctionnaire, commis ou employé.
English: We welcome the decision not to repeat the outdated public performance right in the new treaty and the confirmation that a distribution right for broadcasting organizations at international level is neither necessary nor appropriate.
French: Nous nous félicitons de la décision prise de ne pas reprendre dans le nouveau traité le droit de représentation ou exécution publique qui est maintenant dépassé et de voir confirmer qu’un droit de distribution pour les organismes de radiodiffusion au niveau international n’est ni nécessaire ni approprié.
English: The situation is particularly awkward in colleges, which do not have the funds to support it.
French: La situation est en effet très difficile pour les institutions d'enseignement qui ne disposent pas de moyens propres pour soutenir de tels échanges.
English: • There was no reference to the environmental scans in the risk assessment templates; and
French: • Les modèles d'évaluation des risques ne font aucun renvoi aux examens de l'environnement.
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Subject matter Designated Germplasm Summary of use(s) The recipient may reproduce the seed and use the material for agricultural research and breeding purposes and may distribute it to other parties provided the recipient is also willing to accept the conditions of this agreement.
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) Sujet du contrat Germoplasme déterminé Sommaire d'utilisation Le bénéficiaire peut reproduire la semence considérée et utiliser le matériel à des fins de recherche agricole ou de sélection végétale et peut les transmettre à des tiers, pour autant que ceux-ci soient également disposés à accepter les conditions de l'accord.
English: 18.2.12 In the event of a Conflict between an Inuvialuit Law made under section 18.2.11 and a federal law or Territorial Law, the Inuvialuit Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 18.2.10 Le pouvoir du gouvernement inuvialuit d’établir un mécanisme en vertu de l’article 18.2.8 ne restreint pas le droit d’une personne de recourir aux tribunaux pour régler un différend.
English: Do you participate in a team or circle concerned with quality or work flow issues?
French: Faites-vous partie d’une équipe ou d’un cercle qui s’occupe des questions de qualité et de déroulement des opérations?
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: In the Côte du Tarn, one of the oldest wine-growing areas in the southwest of France, Graf von Thun and Hohenstein and his team at the Château de Frausseilles winery produce outstanding quality wines from the grape varieties Syrah, Merlot and Cabernet Sauvignon.
French: Dans l’une des plus anciennes régions viticoles du sud-ouest de la France, les Côtes du Tarn, le Comte de Thun et Hohenstein produit, avec son team du domaine viticole Château de Frausseilles des vins de qualité excellente avec des cépages de Syrah, Merlot et Cabernet Sauvignon.
English: 2.2.2 According to the information available at the time of the audit, the bulk of the funds is allocated to organizations in the institutional and associative Francophonie category, that is, NGOs that are well established and have gained the respect of the major players in La Francophonie.
French: 2.2.2 En se fondant sur l’information disponible au moment de la vérification, il est évident que les organisations du domaine institutionnel et associatif reçoivent la majorité des fonds, c’est-à-dire les ONG bien établies, qui ont gagné le respect des plus importants joueurs de la Francophonie.
English: Beginning in 1998, DFO put in place conservation measures to protect late run sockeye (including Sakinaw Lake sockeye).
French: À partir de 1998, Pêches et Océans Canada a commencé à mettre en ouvre des mesures de conservation visant à protéger les saumons rouges de montaison tardive (y compris les saumons rouges du lac Sakinaw).
English: The International Bureau maintains the International Register and publishes the International Designs Bulletin.
French: Le Bureau international tient le registre international et publie le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: That these high molecular weight glycoproteins were located within the extracellular matrix of the embryos suggests that they may be involved in the control of morphogenesis and cellular movement.
French: Ces glycoprotéines de poids moléculaire élevé étant logées dans la matrice extracellulaire des embryons suggère leur implication dans le contrôle de la morphogenèse et du mouvement cellulaire.
English: This bill relates to the responsibility of intermediaries.
French: - Un projet de loi sera soumis au parlement afin d’augmenter les montants des peines pour toute forme structurelle de discrimination.
English: • Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to government accounting; implement the necessary government-wide changes as a result of any government decisions with respect to implementation of full accrual accounting; and table the Public Accounts of Canada, including the Government's financial statements in Parliament, in an accurate and complete manner as early as possible.
French: • Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la comptabilité publique; apporter les changements qui s'imposent à l'échelle gouvernementale à la suite des décisions prises relativement à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale; déposer les Comptes publics du Canada, notamment les états financiers du gouvernement au Parlement, présentés dans une forme exacte et complète, le plus tôt possible.
English: The concluding observations on the initial report of Liberia were adopted.
French: Les observations finales concernant le rapport initial du Libéria sont adoptées.
English: • The Canadian Bankers' Association and the Canadian Chamber of Commerce's Minding your e Business seminars, which were conducted across the country; and
French: • L'Association des banquiers canadiens et la Chambre de commerce du Canada ont tenu, dans les diverses régions du pays, une série de colloques intitulés Mêlez-vous de vos affaires électroniques.
English: No coverage was found that directly addressed these issues.
French: On n’a rien trouvé qui portait directement sur ces sujets.
English: The Commission on Human Rights should assess the impact of globalization on such critical issues as trade, investment, technology, the digital divide, migration, human rights and international law, and should provide adequate guidance.
French: La Commission des droits de l'homme devrait par conséquent évaluer l'impact de la mondialisation sur des questions cruciales telles que le commerce, les investissements, la technologie, la fracture numérique, les migrations, les droits de l'homme et le droit international et émettre des directives appropriées.
English: As a member of the Canadian Armed Forces, I am critically aware of the importance of the French language.
French: En tant que membre des Forces armées canadiennes, je suis parfaitement conscient de l'importance de la langue française.
English: It is ironic that in an era of enormous economic, financial and technological resources and capabilities, the world is witnessing a dangerous crisis of confidence in the credibility of multilateralism as a result of certain negative trends in the international system.
French: Il est singulier qu'à une époque où nous disposons d'énormes ressources économiques, financières et technologiques, le monde connaisse une grave crise de confiance dans la crédibilité du multilatéralisme, du fait de certaines tendances négatives dans le système international.
English: The planned audit approach and results of the audit work performed during the first year of the financial period were included in my interim report, which was transmitted to the 30th session of the Industrial Development Board, through the 21st session of the Programme and Budget Committee in documents IDB.30/8 and PBC.21/8, respectively.
French: Mon rapport intérimaire, transmis au Conseil du développement industriel à sa trentième session par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets à sa vingt et unième session sous les cotes IDB.30/8 et PBC.21/8, exposait la méthode de vérification envisagée et les résultats des opérations de vérification effectuées au cours de la première année de l'exercice biennal.
English: You can order it on-line (name of the product:
French: Vous pouvez le commander auprès d'Élections Canada (nom du produit :
English: Phosphate fertilizer accounts for 26% of total fertilizer usage in Western Canada, while potash fertilizer accounts for 24% of total usage in Eastern Canada which is mainly for soybean production.
French: Le phosphate représente 26 % de tout l'engrais utilisé dans l'Ouest canadien, tandis que la potasse représente 24 % de l'engrais utilisé dans l'Est canadien, principalement pour la culture du soja.
English: Actions to preserve the Maligne Lake outlet include closing the mid-Maligne River to in-stream use, restoring vegetation along the outlet and improving presentation of the site’s significance. 10.8 The Montane Ecoregion Covering only about seven per cent of the park, the montane ecoregion is critical for wildlife.
French: Les mesures pour protéger la décharge du lac Maligne comprennent notamment la fermeture du cours moyen de la rivière Maligne pour prévenir l’utilisation de cette partie du cours d’eau, la régénération de la végétation autour de la décharge et l’amélioration du programme de mise en valeur de l’importance du site.
English: The second question is whether the capacity of a bank holding company to respond to local market opportunities is best measured by its local market share.
French: Ces guides serviraient à renseigner les bureaux locaux, à maintenir une certaine forme de contrôle centralisé sur les prix des divers services et à mettre en œuvre des stratégies qui pourraient privilégier certains services par rapport à d'autres (par exemple, l'augmentation des prêts hypothécaires et la diminution des prêts aux entreprises, ou l'augmentation des dépôts de base et la diminution des ressources acquises).
English: Dates to remember February 28, 2008 – If you have employees, file your 2007 T4 Summary and T4A Summary forms. Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Inscrivez le revenu brut de la société de personnes à la ligne 168 ainsi que votre part de son revenu net ou de sa perte nette à la ligne 141 dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Serendipity, together with persistence and hard work, and of course curiosity, has led to some of the most earthshaking discoveries.
French: Le hasard, la ténacité, l'ardeur au travail et, bien sûr, la curiosité ont engendré les découvertes les plus marquantes.
English: Interventions to reduce adverse consequences
French: □ Interventions visant à réduire les conséquences néfastes de l'abus de ces stimulants
English: By giving a little of themselves, participants help both themselves and others.
French: En donnant un peu d’eux-mêmes, les participants s’aident et ils aident les autres.
English: OHIM can evaluate only the novelty and the individual character of a design within the context of proceedings for a declaration of invalidity.
French: L’Office ne peut évaluer la nouveauté et le caractère individuel d’un dessin ou modèle que dans le cadre d’une procédure en nullité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC997DB6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC997DB6-1&meta=1&accessible=off
English: WHETHER THERE SHOULD BE AMENDMENTS TO THE PROXY SOLICITATION RULES TO FACILITATE COMMUNICATION AMONG SHAREHOLDERS Concern has been expressed that the proxy solicitation rules under the CBCA impede communication among shareholders which, in turn, inhibits their participation in corporate governance.
French: Certains s’inquiètent de ce que les règles concernant la sollicitation de procurations contenues dans la LCSA empêchent la communication entre les actionnaires, ce qui gêne leur participation à la régie des entreprises.
English: Enrolment increased considerably, particularly in private schools.
French: Le taux d'inscription a augmenté de manière considérable, en particulier dans les écoles privées.
English: Note: Students who leave school after class 10 are school leavers (graduates) and not drop-outs
French: Note: Le fait d'arrêter l'école après la 10e n'est pas considéré comme un abandon scolaire (les élèves sont diplômés).
English: Organization's Role in Public Safety
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique
English: The term "mechanically" implies simple adherence to such conventions, which are not based on the intellectual content of the files, but on size, number of records contained in them, or time spans.
French: Le terme « mécaniquement » suppose une simple adhésion à ces règles qui sont indépendantes du contenu des dossiers, mais basées sur la taille, le nombre de documents ou un laps de temps.
English: Stresses the importance of strengthening North-South industrial development cooperation and trade, underlines the importance of a positive investment and business climate, and emphasizes furthermore the importance of North-South trade-related technology diffusion, which has a positive impact on productivity in high-technology industries and on technology-intensive manufacturing activities in developing countries, in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et le commerce Nord-Sud pour le développement industriel et de créer un climat favorable aux investissements et aux entreprises, et met de plus l'accent sur l'importance de la diffusion de technologie liée au commerce Nord-Sud, qui exerce un effet positif sur la productivité des industries de pointe et sur les activités manufacturières à forte intensité de technologie dans les pays en développement, en facilitant l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production;
English: A sketch of the site showing the position of all vehicles and people involved will help when reporting details of the accident.
French: Un croquis des lieux indiquant la position de tous les véhicules/personnes impliqués sera utile au moment de faire le rapport des détails de l'accident.
English: The commission, co-chaired by Madeleine Albright and Hernando de Soto and supported by working groups and experts, is hoping to identify opportunities to mobilize domestic resources in development by strengthening the legal rights of the poor, with a focus on property rights needed by informal or poor entrepreneurs.[
French: Présidée par Madeleine Albright et Hernando de Soto et appuyée par des groupes de travail et des spécialistes, la Commission espère cerner les occasions de mobiliser les ressources internes d’un pays en vue d’en assurer le développement en renforçant les droits légaux des pauvres, en axant ses efforts sur les droits à la propriété essentiels pour les entrepreneurs qui vivent dans la pauvreté ou ceux de l’économie informelle.[
English: National and subnational institutions will be assisted to build similar capacity.
French: Les institutions nationales et sous-nationales seront aidées à développer une capacité analogue.
English: Turkish Airlines, Turkey’s national flag carrier, was founded in Ankara on 20 May 1933 as “State Airlines Administration,” under the direction of the Ministry of Defence.
French: Turkish Airlines, compagnie de pavillon nationale de la Turquie, a été fondée le 20 mai 1933 à Ankara en tant que "Direction de transporteur d'État" sous l'égide du ministère de la Défense. Elle a été restructurée en 1955 et est devenue “Turkish Airlines.
English: The Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance (RSFAA) and Ruminant Slaughter Equity Assistance (RSEA) programs have been successful in increasing Canada's slaughter capacity by contributing to producers' investments in slaughter facilities.
French: En conséquence, AAC a suspendu ou annulé le PAEAR et le PAFAR car une capacité d'abattage suffisante a été établie ou le sera bientôt.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 967666 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à comtper de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 967666 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-702), details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-706), détails, une vérification
English: Childers, D.L and J.G. Gosselink.
French: Mots clés: hydroélectrique, hydrologie Childers, D.L and J.G. Gosselink.
English: Four formal meetings of the GEF Council were held during the spring and fall of 2002-2003, during which the GEF corporate business plans and corporate budgets, as well as the individual work programme allocation targets and associated implementing agency fees for UNDP/GEF, were reviewed and approved by the Council for the fiscal years 2003 and 2004.
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a tenu quatre réunions officielles, au printemps et à l'automne de 2002 et de 2003, au cours desquelles il a examiné et approuvé pour les exercices 2003 et 2004 les plans stratégiques et les budgets administratifs du Fonds, ainsi que les objectifs concernant les allocations de ressources au titre des programmes de travail et les honoraires des agents de réalisation pour le PNUD/FEM.
English: Half the base in Moose Jaw are of service spouses apart from each other.
French: La moitié des membres de la base de Moose Jaw est constituée de membres des forces armées séparées de leurs conjoints.
English: For years the institutions of the European Union have been stressing the importance of SMEs in the area of job creation.
French: Depuis des années, toutes les Institutions de l'Union européenne insistent sur l'importance des petites et moyennes entreprises dans le domaine de l'emploi.
English: We need a positive atmosphere.
French: Il faut créer des conditions propices à une ambiance positive.
English: Mr. Toshiyuki Niwa (Japan)
French: M. Toshi Yuki Niwa (Japon)
English: Par exemple on a pass� une f�te de la musique terrible sur Arras on s�est vraiment eclat� !
French: Par exemple on a passé une fête de la musique terrible sur Arras on s’est vraiment eclaté !
English: At Domina Home Giudecca you will find a cafè, room service, and free Wi-Fi in the hall.
French: Au Domina Home Giudecca, vous trouverez un café, un service d'étage et une connexion par WiFi gratuite dans le hall.
English: 41 The interpretation in paragraphs 36 to 38 of the present judgment is supported by the position of the rules on jurisdiction over consumer contracts, set out in Title II, Section 4, of the Brussels Convention, in the scheme of that convention.
French: 41 L’interprétation qui résulte des points 36 à 38 du présent arrêt est corroborée par la place que les règles de compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs, énoncées au titre II, section 4, de la convention de Bruxelles, occupent dans le système prévu par cette dernière.
English: SDC will build on work initiated in 2003-2004 to expand the capacity of non-governmental organizations (NGOs) that represent Francophone minority communities on early childhood development issues by investing $3.8 million over five years in official language minority communities.
French: DSC misera sur le travail entrepris en 2003-2004 pour accroître la capacité des organismes non gouvernementaux (ONG) qui représentent les collectivités francophones minoritaires dans le dossier du développement de la petite enfance et investira 3,8 millions de dollars, sur cinq ans, dans ces collectivités. Un modèle à suivre :
English: But again, and curiously, Hamas rejects their proposals for Israel's recognition.
French: Mais, une nouvelle fois - et c'est curieux -, le Hamas rejette ses propositions de reconnaissance d'Israël.
English: A secret dungeon, access to which was gained only through a trap-door above, often having a secret pit, below, into which the prisoner might be precipitated.
French: Difficile d'imaginer un pire endroit où passer un moment tranquille, pas vrai ?
English: St. Anthony Mr. Wallace Woodward and Mr. Robert Woodward, both of North Boat Harbour, were convicted on January 22, 2008 in St. Anthony Provincial Court of sealing during a closed time.
French: St. Anthony Le 22 janvier 2008, à St. Anthony, la cour provinciale a reconnu M. Wallace Woodward et M. Robert Woodward, tous deux de North Boat Harbour, coupables d’avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse.
English: SAR data must be accompanied by supporting information or appropriate validation of the estimate (see Guidelines, section 5.4.2, EC/HWC, 1993) before they can be used in the determination of whether a substance is toxic or suspected of being toxic.
French: Les données sur les RSA doivent être accompagnées par de l'information à l'appui ou par une validation appropriée de l'estimation (voir les lignes directrices de l'article 5.4.2, EC/SBSC, 1993) avant de pouvoir être utilisées dans la détermination de la toxicité ou de la toxicité soupçonnée d'une substance.