ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lincoln has never been on or seen the Svanen but formed his opinion on the basis of pictures that he had seen, what he had been told by someone who worked on the Svanen, and by its listing in the Fairplay Ships Register as a crane/derrick barge.
French: M. Lincoln n'est jamais monté à bord du Svanen et n'a jamais vu le bâtiment de ses propres yeux; il s'est plutôt fait une opinion en se fondant sur des photographies qu'il a vues, sur ce que quelqu'un ayant travaillé à bord du Svanen lui a dit et sur le fait que celui-ci est répertorié comme une barge-grue dans le Fairplay Ships Register.
English: I believe we should really focus on the need to ensure that the decisions which have already been taken are actually implemented, and that we monitor the way in which promises are being honoured.
French: Je pense que nous devrions vraiment mettre l'accent sur la mise en oeuvre effective des décisions déjà prises et sur le contrôle de la manière dont les promesses faites sont tenues.
English: Providing good security in that part of Côte d'Ivoire means providing greater security for Liberia and strengthening the democratic process in that country.
French: Assurer une bonne sécurité de cette partie de la Côte d'Ivoire équivaut à assurer davantage la sécurité du Libéria et à renforcer le processus démocratique dans ce pays.
English: Automatic scanning is currently being used to detect knots and major defects in the "defecting" operation of finger-jointing plants.
French: On utilise déjà des scanneurs pour détecter les nœuds et autres défauts importants pour la purge des bois dans les ateliers d’aboutage.
English: Risk communication is a process, and the experts in this consensus meeting have engaged in one of the preliminary steps by coming together to try to ascertain what is known, what is unknown, what is not agreed upon and what is agreed upon.
French: La communication des risques est un processus; les experts de cette réunion de concertation se sont engagés dans l’une des étapes préliminaires en se rassemblant pour tenter d’établir ce qui est connu, ce qui ne l’est pas ainsi que ce qui est convenu et ce qui ne l’est pas.
English: The Agency also supported several other initiatives and activities in the province’s Francophone communities.
French: L’Agence a également appuyé plusieurs autres initiatives et activités dans les collectivités francophones de la province.
English: Sincerely, Marta Caris (signed 2002-11-27) Director Attachment Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Marta Caris (signèe en date du 2002-11-27) Directrice Pièce jointe Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The reduction at an acidic pH required sulfite.
French: La réduction à pH acide a requis du sulfite.
English: The PAA is currently being revised again to reflect recent organizational changes. 3.
French: L'AAP fait actuellement l'objet d'une nouvelle révision pour tenir compte des plus récents changements organisationnels; 3.
English: All subjects should be offered the opportunity of seeing the results of the comprehensibility evaluations, and to give feedback on the interview and testing procedures.
French: Tous les sujets devraient avoir connaissance des résultats des évaluations de la compréhensibilité et donner leurs impressions sur les modalités de l'entrevue et des épreuves.
English: Other existing satellite links cover communications with the locations of peacekeeping missions and it is highly unlikely that these could be assigned to remote interpretation.
French: D'autres liaisons par satellite servent aux transmissions avec les opérations de maintien de la paix et il est très improbable qu'elles puissent être réaffectées à la téléinterprétation.
English: The importer is to request records and other evidence specified in Section H of this Guidance Document from the foreign processor to verify that the foreign processor has complied with all the applicable regulatory requirements.
French: L’im portateu r do it dem ander les dossiers et autres preuves pré cisées à la section H de ce guide d’interpréta tion auprès du pro cesseur étranger pour s’assurer que celui-ci a respecté to ute s les exigences réglem entaires applicables.
English: And, beyond that, it is essential to examine the potential role of special drawing rights in providing liquidity and preventing crises.
French: Mais, par-delà cet aspect, il y a lieu d'examiner le rôle éventuel joué par les droits de tirage spéciaux dans la fourniture de liquidités et la prévention des crises.
English: The murder of Anna Politkovskaya once again made it tragically clear that, when it comes to crimes against critical journalists, Russia is second only to Colombia.
French: Le meurtre d'Anna Politkovskaïa a, une fois de plus, rappelé tragiquement qu'en matière de crime contre des journalistes critiques, la Russie se positionne au deuxième rang directement après la Colombie.
English: in writing. - (RO) Today, all of Europe is dealing with a series of essential and dramatic changes for the citizens of all ages.
French: ), par écrit. - (RO) Aujourd'hui, l'Europe entière est confrontée à toute une série de changements essentiels et fondamentaux pour les citoyens de tous les âges.
English: You cannot call for a reform of agricultural policy while at the same time declaring that in internal political terms everything will remain as it is.
French: Il est impensable de demander une réforme de la politique agricole et en même temps de dire dans son pays que tout reste inchangé dans ce domaine.
English: The submitting Members looked forward to elaborating further what was in the proposal, and the intervention had sought to give an indication of where they foresaw certain elements for disciplines could be headed.
French: Les coauteurs comptaient développer leur proposition; l'intervenant s'était efforcé de donner une indication de la forme que pourraient prendre certains éléments des disciplines.
English: You are free to create as many distributions and components and to call them as you wish; the ones I used in the example are just the ones used in Debian.
French: Vous êtes libre de créer autant de distributions et de composants et de les nommer comme vous le souhaitez. Ceux pris dans les exemple sont ceux utilisés par Debian.
English: Other projects started include a new band hall and office based on a community design and restructuring of the band administration.
French: D’autres projets ont été mis en oeuvre dans la collectivité de Pictou Landing, comme l’aménagement d’une nouvelle salle et d’un nouveau bureau du conseil de bande ainsi que la restructuration organisationnelle de l’administration de la bande.
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, paragraph 13.3, Communication No.  84/1981, Dermit Berbato et al.  v.
French: Communication no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par. 13.3; communication no 84/1981; Dermit Berbato et consorts c. Uruguay, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: The need to attune Canada's taxation and regulatory environment to foster innovation by industry.
French: • le besoin d'ajuster l'environnement fiscal et les règlements canadiens pour qu'ils favorisent l'innovation par le secteur.
English: Molecular aspects Aspect moléculaire Molecular diagnosis [May Subd Geog] Diagnostic moléculaire [se subd. géogr.]
French: Relocation [May Subd Geog] Discographie Discography Documentation, Services de Information services Dons de charité [se subd. géogr.]
English: I would be interested to know what progress is being made and whether you really are resolving the language issue in the European Patent Office.
French: J'aimerais savoir à quel stade en est la présidence dans ce projet et si elle apporte réellement une solution aux problèmes linguistiques qui existent à l'Office européen des brevets.
English: As well, VDD policy initiatives to improve access to drugs for Minor Uses/MinorSpecies (MUMS) may, in time, help to reduce the overall number of EDR requests.
French: De plus, les projets de politiques de la DMV en ce qui concerne les espèces mineures et les utilisations mineures permettront, au fil du temps, d'améliorer l'accès aux médicaments, ce qui pourra aider à réduire le nombre total de requêtes de DMU.
English: The progressive thread design makes it easy to screw the implants into position and enhances tissue retention.
French: Le filetage progressif autorise un vissage facile des implants, sans détérioration des tissus.
English: The specific project objectives are:
French: Le projet a plus précisément pour buts:
English: The Web Shield component is primarily for desktop use.
French: Le composant Bouclier Web est destiné pour les stations.
English: Mustard gas is a blister agent.
French: Le plus célèbre est le gaz moutarde ou ypérite.
English: The 10 pilot fisheries will be identified for testing the new approach.
French: Les 10 pêches pilotes seront déterminées pour essayer la nouvelle approche.
English: "Our close proximity to major international markets doesn't hurt.
French: Le fait que nous soyons à proximité de grands marchés internationaux ne peut pas nuire.
English: It did so for the combined third and fourth report of Trinidad and Tobago, which was considered in October 2000.
French: Il a ainsi accepté les troisième et quatrième rapports de la Trinité-et-Tobago fondus en un seul document, qu'il a examiné en octobre 2000.
English: A sound organization rests on two pillars: management's acknowledgment of responsibility and accountability, and effective, operationally independent oversight.
French: En effet, la santé d'une organisation repose sur deux éléments : la reconnaissance par son administration de la nature et la portée de ses responsabilités et l'existence d'un contrôle indépendant sur le plan opérationnel.
English: The fact that they were not both killed was really beyond a miracle.
French: C'est par pur miracle qu'elles n'ont pas été tuées toutes les deux.
English: • We have a good representation of designated groups for employment equity among our financial officers.
French: • Les groupes cibles de l'équité en matière d'emploi sont bien représentés parmi nos agents financiers.
English: Impaired driver's educational workshop manual (1992), Addictions Foundation of Manitoba.
French: « Impaired Driver's Educational Workshop Manual » (1992).
English: The meetings can be quite informal or they may take the rigid form of a boardroom setting, with them on one side and you on the other.
French: Les rencontres peuvent se dérouler dans un cadre détendu ou, au contraire, en salle de conférences, vous d'un côté de la table et le comité de l'autre.
English: Seventeen of the 45 blocks are being reserved for unknown companies that will be given a first right of refusal on acreage in exchange for promises to invest heavily in projects not directly related to oil production, such as new power plants and refineries.
French: Dix-sept des 45 blocs d’exploration sont en train d’être réservés pour des compagnies inconnues qui auront un droit de préemption sur la superficie si elles s’engagent à investir massivement dans des projets non liés directement à la production de pétrole, comme les nouvelles centrales électriques ou les raffineries.
English: The report suggested 14 actions that UNDP could take to improve performance in the building operation and management category, and 11 actions in the building fabric and services category.
French: Le rapport a suggéré 14 mesures que le PNUD pourrait prendre pour améliorer le fonctionnement et la gestion des bâtiments et 11 mesures pour le gros oeuvre et les services.
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Amélioration des méthodes de travail du Comité en vertu de l'article 18 de la Convention
English: A New Vision  31. The new framework be phased in over a period of months to allow sufficient time for the stakeholders and the regulator to review the current DIN system and conform to the new regulations.
French: Produits de santé naturels : une nouvelle vision  31. La mise en oeuvre du nouveau cadre s'échelonnera sur quelques mois afin de laisser suffisamment de temps aux intervenants et à l'organisme de réglementation pour examiner le système de DIN actuel et se conformer aux nouveaux règlements.
English: LEED is a green building rating system and provides a list of standards for environmentally sustainable construction.
French: Le programme élargi a été rebaptisé « Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux » (PASCF).
English: GST should not be charged on building, plumbing, electrical, etc. permits issued in Alberta.
French: La TPS ne devrait pas être facturée sur les permis de construction, de plomberie, d'électricité, etc. émis en Alberta.
English: Other nations, such as Great Britain and, to some extent, New Zealand, have "implicit merit systems"– merit systems based on custom and tradition.
French: D'autres nations, comme la Grande-Bretagne et, dans une certaine mesure, la Nouvelle-Zélande, ont plutôt des « systèmes implicites du mérite », c'est-à-dire des systèmes du mérite fondés sur les coutumes et la tradition.
English: C. Right to participate in the conduct of public affairs
French: Droit de participer à la gestion des affaires publiques
English: Under the Electronic Commerce Directive, host service providers are not required to exercise prior control, but must remove illegal content on notice.
French: Conformément à la directive sur le commerce électronique, les fournisseurs de services d'hébergement ne sont pas tenus d'exercer un contrôle préalable, mais bien de retirer tout contenu illégal après avoir été avertis de son existence.
English: Not a word about the no-fly zone?
French: Pas un mot sur la zone d'exclusion aérienne?
English: Plans Expected Results Planning and Accountability Continue the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy
French: Plans Résultats attendus Planification et responsabilisation Poursuivre la mise en œuvre de la politique relative à la structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG)
English: The capsule tapers to a blunt tip and averages 4.2 mm long. The seeds average 0.19 mm long x 0.12 mm wide with 1000 to 1500 per capsule.
French: La capsule, longue en moyenne de 4,2 mm, s'amincit en une pointe Ã©moussÃ©e; elle contient de 1 000 Ã 1 500 graines mesurant en moyenne 0,19 mm de longueur sur 0,12 mm de largeur.
English: Older adults represent the most sedentary segment of the adult population: inactivity increases and participation in vigorous activities declines with age.
French: Ampleur du problème Une grande proportion des aînés ne s'adonnent pas à des activités physiques à un niveau suffisant pour maintenir ou améliorer leur santé.
English: Immediate occlusal loading of Branemark System TiUnite implants placed predominantly in soft bone: 4-year results of a prospective clinical study.
French: A prospective multicenter study on immediate rehabilitation of edentulous lower jaws according to the Brånemark Novum protocol.
English: Checksheet, Cause and Effect, Histogram, Pie Chart, Time Chart Training :
French: Feuille de contrôle, cause et effet, histogramme, diagramme à secteurs, chronodiagramme Formation :
English: Mr. da CONCEIÇÃO ZANDAMELA (Mozambique) said that Mozambique was one of the poorest countries in the world and it was therefore difficult for it, given the shortage of adequate resources, to guarantee the full implementation of the rights set out in the 1979 Declaration of the Rights of the Mozambican Child and in the international instruments that it had ratified.
French: M. DA CONCEIÇÃO ZANDAMELA (Mozambique) rappelle que le Mozambique figure parmi les pays les plus pauvres du monde et qu'il lui est donc difficile, faute de ressources suffisantes, d'assurer le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration de 1979 sur les droits de l'enfant mozambicain ainsi que dans les instruments internationaux qu'il a ratifiés.
English: Although CN is willing to assume a share in the responsibility for safety, it maintains that it is the road authority and its citizens who will be the primary benefactors of the proposed work.
French: Le CN fait savoir que le partage des frais entre la compagnie de chemin de fer et l'administration routière pour l'amélioration d'un système d'avertissement au franchissement a été établi traditionnellement à 7.5 p. 100 par la compagnie de chemin de fer et à 12.5 p.
English: In the case of a limited company and financial association, owners are treated as employees and are subject to payroll tax.
French: Dans le cas d’une société à responsabilité limitée ou d’une association financière, les propriétaires sont traités comme des salariés et assujettis à l’impôt sur le salaire.
English: 18 The Committee of Ministers might give terms of reference to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to ensure that, whenever the Court adopts a pilot judgment, the CDDH examine whether there are broader consequences also for countries other than the respondent State and, if appropriate, to propose a recommendation aimed at solving the problem.
French: 18 Le Comité des Ministres pourrait donner mandat au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) de rechercher, chaque fois que la Cour adopte un arrêt pilote, si cela entraîne des conséquences plus larges, touchant des pays autres que l’Etat défendeur et, le cas échéant, d’élaborer des recommandations visant à résoudre le problème.
English: A possible explanation of the reduction in K+ release resulting from afferent fibre activity would be failure of conduction caused by membrane stabilization or hyperpolarization.
French: Une explication possible à la diminution de libération de K+ qui résulte de l'activité de fibres afférentes, pourrait être un défaut de conduction causé par une stabilisation de la membrane ou par une hyperpolarisation.
English: This is expected as it is a result of the selective action of RAPTIVA on blocking these immune cells from going to the skin and causing psoriasis symptoms.
French: Bien qu’on n’ait signalé aucun cas d’anaphylaxie lors des essais cliniques avec RAPTIVA, vous devez vous rendre à l’hôpital le plus proche ou obtenir des soins médicaux urgents si vous avez ce type de réaction.
English: Against: Argentina, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 18 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 18 Paragraphe 5 supprimé PE 365.076v01-00 6/8 AM\591387FR.doc
English: bringing the definition of a “phonogram” in line with the international conventions concerning the initiative and responsibility for first fixation, extending of the notion of publication to cover simultaneous publication; clarifying the relationship between copyright and neighbouring rights; introduction of “presumption of ownership” with respect to neighbouring rights; clarifying the notion of exhaustion of distribution rights (on a national basis), including the “making available right” in accordance with the newest WIPO treaties.
French: mettre la définition du terme "phonogramme" en conformité avec les dispositions des conventions internationales, en ce qui concerne l'initiative et la responsabilité de la première fixation, étendre la notion de publication à la publication simultanée, préciser le lien entre droit d'auteur et droits voisins, introduire une "présomption de titularité" en ce qui concerne les droits voisins, préciser la notion d'épuisement du droit de distribution (sur une base nationale), introduire le "droit de mise à disposition" conformément aux nouveaux Traités OMPI.
English: Without prejudice to judicial remedies, if the above provisions are violated, LED can fine employers up to 12,500 Macao patacas (MOP) per worker for each infraction (article 50 of Decree Law 24/89/M and article 15 of Decree Law 52/95/M).
French: En cas de violation des dispositions susmentionnées, le Département du travail et de l'emploi peut infliger à l'employeur une amende allant jusqu'à 12 500 patacas par employé pour chaque infraction, sans préjudice de poursuites judiciaires (art. 50 du décret-loi 24/89/M et art. 15 du décret-loi 52/95/M).
English: In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’. The EESC would do what it could to support such efforts.
French: En présence notamment de Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de la communication, M. Vladimír Špidla, commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, M. Jo Leinen, président de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen, et M. Andrew Duff, corapporteur du Parlement européen sur la «période de réflexion», les groupes de travail du forum se sont penchés sur plus d’une trentaine de thèmes concrets liés à la problématique générale, à savoir «combler le fossé». pour appuyer leurs efforts.
English: Backgrounder Fact Sheet National Immunization Strategy (NIS) for Canada Immunization saves more lives and prevents more suffering every day than any other medical intervention.
French: Fiche de renseignements Fiche de renseignements Une stratégie nationale d'immunisation pour le Canada L'immunisation sauve plus de vies et prévient quotidiennement plus de souffrances que toutes autres interventions médicales.
English: Yet other countries remain stubbornly outside this emerging democratic order, and some democracies may be moving toward authoritarianism.
French: D'autres pays demeurent toutefois obstinément à l'écart de cet ordre démocratique émergeant et certaines démocraties risquent de migrer vers l'autoritarisme.
English: The frequency of these meetings depends on the group's work schedule, although every two to three months is suggested.
French: La fréquence de ces réunions dépend du calendrier de travail du groupe, mais on conseille de tenir des réunions tous les deux ou trois mois.
English: THE CANADIAN GUARDS 4th Battalion (15 Apr 54 - 26 Nov 54):
French: COMPAGNIES DE TRANSPORT DE L’INTENDANCE ROYALE CANADIENNE 54e Compagnie de transport canadienne (4 mai 1951 – 11 avril 1952):
English: Why is the old lady using her kerchief to wipe the tears off her eyes?
French: Pourquoi la vieille dame utilisait-elle son foulard pour enlever ses larmes de ses yeux?»
English: The Dutch, of course, remained very much attached to the practice of speed skating, and organised many competitions.
French: En l'espace d'un siècle, les Anglais s’accaparent cette pratique (même si la technique reste hollandaise) et jettent les prémices de son institutionnalisation.