ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While you own the shares or units, you are taxed on the distributions that are flowed out to you.
French: • Lorsque vous possédez des actions ou des unités, vous payez de l’impôt sur les distributions qui vous sont versées.
English: Moreover, world oil prices that had fallen to $10 a barrel started rising toward the stratosphere.
French: En outre, les prix mondiaux du pétrole qui étaient tombés à 10 $US le baril commençaient à atteindre des sommets.
English: There are other objectives of broad application, including the requirements in paragraph 3(1)(g) that programming be of a high standard, in paragraph 3(1)(h) for all persons who are licensed to carry on broadcasting undertakings to have responsibility for the programs they broadcast, in subparagraph 3(1)(d)(iii) for employment equity, and in subparagraph 3(1)(d)(iv) for the system to be readily adaptable to scientific and technological change.
French: Il existe d’autres objectifs d’application générale, dont les exigences prévues à l’alinéa 3(1)g) sur la programmation qui doit être de haute qualité, à l’alinéa 3(1)h) sur la responsabilité à l’égard de leurs émissions de tous les titulaires de licences d’exploitation d’entreprises de radiodiffusion, au sous-alinéa 3(1)d)(iii) sur l’équité en matière d’emploi et au sous-alinéa 3(1)d)(iv) sur le système qui doit demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et technologiques.
English: A multilingual, international network of news and information sites that offers world, national and local coverage.
French: Version canadienne du répertoire Yahoo. Vous y trouverez pas moins de 150 000 sites.
English: For more information, see "Instructions on How to Complete DPR Tables" in Section III of the guidelines.
French: Pour en savoir plus, lisez les « Instructions pour remplir les tableaux du RMR » dans la section III des lignes directrices.
English: For my country, it is an enormous area for reflection, because we absolutely have to integrate ourselves into such a system.
French: Pour mon pays, c'est un champ de réflexion énorme car il faudra nous intégrer absolument dans un tel système.
English: How and when can I register as an independent expert for FP7?
French: La Commission européenne contactera les experts inscrits au 6e PC et communiquera leurs coordonnées à une base de données d’experts du 7e PC.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-368 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-371 July 26, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Phelps Collins Aviation, Inc. carrying on business as Aviation North - Licence No. 977148.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-368 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-371 le 26 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Phelps Collins Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation North - Licence no 977148.
English: Building on previous research, Balshine is testing new ideas concerning the influence of social experience from the molecular/cellular level to physiology, anatomy and behaviour.
French: Sur la base de ses précédentes recherches, Mme Balshine teste de nouvelles idées concernant les influences de l'expérience sociale, notamment au niveau moléculaire et cellulaire et sur le plan de la physiologie, de l'anatomie et du comportement.
English: • The design of tailings and waste rock disposal areas to accepted engineering standards for slope, stability and erosion control.
French: • Conception des aires d'évacuation des résidus et des roches stériles satisfaisant aux normes techniques admises en matière de contrôle des pentes, de la stabilité et de l'érosion.
English: A letter, or any other document that clearly demonstrates that this requirement has been met, is acceptable if it is signed by a person qualified in cleaning and fumigating.
French: Une lettre ou un autre document qui démontre clairement que les conditions ci-dessus ont été remplies est acceptable si le document est signé par une personne qualifiée pour le nettoyage et la fumigation.
English: 5.0 Findings We identified 16 documented self managed home care programs in Canada.
French: 5.0 Conclusions Nous avons ciblé 16 programmes de soins à domicile autogérés documentés au Canada.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 25 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances or, in any event, by failing to notify the Commission of those provisions, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, ou, en tout état de cause, en ne lui notifiant pas lesdites dispositions, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: I also wish to express the Brazilian Government's appreciation for the work carried out by the inspectors of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency under the careful and resolute guidance of Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Je voudrais également transmettre la reconnaissance du Gouvernement brésilien pour le travail réalisé par les inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, sous la direction à la fois prudente et déterminée de M. Hans Blix et de M. Mohamed ElBaradei.
English: ◦ place a safety tip of the month in your calendar of activities Other ways to involve parents include:
French: ◦ insérer une rubrique « conseil du mois » dans le calendrier des activités. Il existe d'autres façons de faire participer les parents.
English: Responsible Management The government first announced its commitment to Government On-Line in the Speech from the Throne in October 1999(11).
French: Gestion responsable C'est dans le discours du Trône d'octobre 1999(2) que le gouvernement s'est engagé pour la première fois à créer le Gouvernement en direct.
English: It is imperative to note that national ownership creates important responsibilities for governments in terms of the proper use of aid, good governance and a firm commitment to a development agenda.
French: Selon le rapport, l'appropriation des politiques ne doit pas être un vain mot. Les institutions de Bretton Woods et les donateurs doivent donc s'efforcer d'encourager l'appropriation lorsque la situation le permet.
English: The Council has also pretended that it looks for strengthening the authority of the Agency, while practically it has interfered in technical and legal affairs that fall within the mandate of the IAEA, and has therefore eroded the credibility and authority of the Agency, rather than strengthening it.
French: Le Conseil a aussi prétendu qu'il cherche à renforcer l'autorité de l'Agence, alors qu'en fait il s'est mêlé de questions techniques et juridiques qui relèvent du mandat de l'AIEA, portant ainsi atteinte à la crédibilité et à l'autorité de l'Agence au lieu de les renforcer.
English: In order to work on horizontal projects, you need to have a thick skin and a strong heart.
French: Pour participer à des projets horizontaux, on ne doit avoir ni l'épiderme ni le cœur sensibles.
English: The Internal Audit Charter requires the Internal Auditor’s comments on the adequacy of resources allocated to internal oversight within the Organization.
French: La Charte de l’audit interne invite le vérificateur interne des comptes à formuler des observations sur le caractère suffisant ou non des ressources allouées à la supervision interne au sein de l’Organisation.
English: Great Basin Naturalist.
French: A taxonomic study of the genus Hypsiglena.
English: Since June 2003, UNICEF and its partners have immunized more than 1.24 million children between the ages of 6 months and 15 years.
French: Depuis juin 2003, l'UNICEF et ses partenaires ont immunisé plus de 1 240 000 enfants âgés de 6 mois à 15 ans.
English: How tea, the world's favourite drink, can help you maintain your health as part of a balanced diet and healthy, active lifestyle.
French: Le Kopi Luwak, café produit à raison de 230 kg par an et dont chaque kilo se vend aux alentours de 1000 dollars. Quelle est la cause de la rareté de ce café qui en fait, du coup, un produit de luxe?
English: [140] In relation to the second interview, Mr. Hagan was able to recall some of the questions he was asked.
French: [140] En ce qui concerne la deuxième entrevue, M. Hagan a été capable de se souvenir de certaines des questions qu'on lui a posées.
English: The Committee on the Rights of the Child pays a lot of attention in its dialogue with States parties to measures taken in this respect.
French: Dans son dialogue avec les États parties, le Comité des droits de l'enfant attache une grande attention aux mesures qu'ils prennent à cet égard.
English: This issue is addressed using statistical methods in one review (Haddock31), but interpretation is somewhat hampered by the inability to determine which studies were included in this analysis.
French: Dans une recension (Haddock31), on a analysé la durée d'intervention à l'aide de méthodes statistiques, mais l'impossibilité de déterminer les études qui ont été prises en compte complique quelque peu l'interprétation.
English: Canada Foundation  for Innovation 900
French: Fondation canadienne pour  l’innovation 900
English: In this respect, it has been suggested that regulatory measures, such as codes of conduct, are needed to ensure that potential impacts are assessed in advance and resources are used in a sustainable manner.
French: Il a été avancé à cet égard qu'il fallait des mesures réglementaires, telles que des codes de conduite, pour assurer que les incidences potentielles soient évaluées à l'avance et que les ressources puissent être durablement exploitées.
English: • Encourage comprehensive learning plans for all employees; create a participatory and informal climate and culture at the School where employees feel included in the operations of the School and understand the Schools strategic direction; develop a climate, culture and management mind-set that supports work-life balance and wellness in 2006-07; and
French: • Promouvoir des plans d'apprentissage exhaustifs pour tous les employés; créer un climat de travail et une culture informels et axés sur la participation au sein de l'École où les employés sentent qu'ils font partie de l'École et comprennent l'orientation stratégique de l'École; développer un climat de travail, une culture et une mentalité de gestion qui appuient la conciliation entre les responsabilités professionnelles et familiales et le bien-être en 2006-2007.
English: Mrs Luisa MAIA GONÇALVES Director of Department Cooperation, European and International Relations Cabinet Ministry of Justice ROMANIA / ROUMANIE Mme Nicoleta ILIESCU (Chef de Délégation) Conseillère du Ministre de la Justice Direction des Etudes et Elaboration des Actes normatifs et Documentation Ministère de la Justice Subsitute:
French: Mr Lars STOLTENBERG Chief Public Prosecutor ØKOKRIM POLAND / POLOGNE Mr Jacek GARSTKA Judge Department of International Co-operation and European Law Ministry of Justice Mr Adam WRZOSEK Chief Specialist Ministry of Finance Bureau of Fiscal Documentation (Fiscal Intelligence Service) PORTUGAL Mr Gil GALVÃO (HEAD OF DELEGATION) Director of the Cooperation, European and International Relations Cabinet Ministry of Justice SUBSITUTE:
English: Draft Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe_e.html
French: Ébauche des lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe_f.html
English: The Nunavut Regional Office is working with Territorial regulatory partners to streamline access to regulatory land use processes in the Territory.
French: Le bureau régional du Nunavut travaille avec les responsables de la réglementation dans le territoire en vue de simplifier l’accès aux processus régissant l’utilisation des terres territoriales.
English: The most numerous changes are partial annexations (codes 5 and 6), boundary revisions (codes 8 and 9) and population revisions (codes 10 and 11), which do not affect the SGC codes, and usually involve very small areas and populations.
French: Les annexions partielles (codes 5 et 6), les révisions des limites (codes 8 et 9) et des chiffres de population (codes 10 et 11) sont les changements les plus nombreux mais ils n'ont aucune incidence sur les codes de la CGT et n'intéressent le plus souvent que des régions et des populations fort petites.
English: (p.7) The population excludes: 1. graduates from private post-secondary education institutions (e.g. commercial secretarial schools, commercial computer programming schools); 2. those who completed continuing education courses at universities and colleges (unless these led to degrees or regular diplomas or certificates); 3. those persons who took part-time trade courses (e.g. adult education evening courses) while employed full-time; 4. persons who completed vocational programs 1. lasting less than three months, or 2. other than in the skilled trades (e.g. basic training and skill development); and 5. persons in apprenticeship programs.
French: 9) La population exclut : 1. les diplômés des établissements d'enseignement postsecondaire privés (p. ex., les écoles commerciales de secrétariat, les écoles commerciales de programmation informatique); 2. les personnes qui ont terminé des cours de formation permanente dans une université ou un collège (à moins que ceux-ci n'aient mené à l'obtention d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat ordinaire); 3. les personnes qui ont participé à des cours de métier à temps partiel (p. ex., cours d'éducation des adultes en soirée) pendant qu'ils travaillaient à plein temps; 4. les personnes qui ont terminé un programme professionnel 1. d'une durée de moins de trois mois, 2. autre que pour un métier spécialisé (p. ex., formation de base et formation axée sur les compétences); 5. les personnes participant à un programme d'apprentissage.
English: • For over twenty years, the rural regions of Wyoming have been home to roughly 70 percent of the state’s total population, 9,200 farms, and 14 percent of its employment.
French: • Depuis plus de vingt ans, les régions rurales de l’État hébergent quelque 70 pour cent de la population totale du Wyoming et 9 200 exploitations agricoles et elles contribuent pour 14 pour cent de l’emploi dans l’État.
English: In order to provide further guidance in practical situations and drawing on examples of good practice identified in the survey of State practice, suggestions are provided for ways in which States may meet their obligations with respect to linguistic minorities.
French: Afin de pouvoir donner des orientations complémentaires dans des situations concrètes et de dégager des exemples de bonnes pratiques identifiés lors de l’étude de la pratique des États, des suggestions sont données sur les moyens par lesquels les États peuvent s’acquitter de leurs obligations concernant les minorités linguistiques.
English: With respect to the the specific work to be undertaken by the Committee, it was of the view that the Committee itself, at its next meeting, should consolidate the items in its work programme based upon the continuation of previous and
French: S’agissant des travaux précis que doit entreprendre le comité, il est d’avis que celui-ci, à sa prochaine session, devrait faire la synthèse des divers points de son programme de travail dans l’optique de poursuivre les projets pratiques entrepris antérieurement et en cours d’exécution, en tenant compte des enseignements tirés de l’analyse effectuée dans le cadre du premier mandat.
English: Do not add federal and provincial taxes.
French: Ne pas ajouter les taxes fédérale et provinciale.
English: The Committee noted that, given that such global issues as climate change, monitoring of diseases and human safety increasingly affected day-to-day life, the future role of satellite technology was likely to extend beyond the applications currently known.
French: Le Comité a noté que comme certaines questions de portée mondiale, telles que le changement climatique, la surveillance des maladies ou la sécurité, avaient un impact de plus en plus important sur la vie de tous les jours, l'application des technologies spatiales s'étendrait au-delà du champ actuel.
English: (Acceptable) Parks Canada Agency has no formal contract review committee.
French: (Acceptable) Il n'existe à Parcs Canada aucun comité officiel d'examen des marchés.
English: Resolution 2000/13, “Women's Equal Ownership of, Access to and Control Over Land and the Equal Rights to Own Property and to Adequate Housing”, adopted by the Commission on Human Rights in its fifty-sixth session (17 April 2000).  CEDAW Convention, article 14.
French: La résolution 2000/13, intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (17 avril 2000); L'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All groups welcomed the invitation to present their views to IP/PHL, but many requested the opportunity to present their policies once formulated.
French: Toutes les ONG participantes apprécient la tenue de la présente audience qui leur permet de faire valoir leurs points de vue concernant la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures, mais plusieurs demandent qu'on leur donne la possibilité de présenter leurs politiques une fois qu'elles seront formulées.
English: The setting up of an Ombudsman institution in 2002 represents a further contribution to an improved framework to combat discrimination.
French: Cette loi contre la discrimination prévoit en particulier un renversement de la charge de la preuve dans les procédures civiles et charge une autorité indépendante d’assurer le suivi de sa mise en oeuvre, de développer des activités de sensibilisation sur la lutte contre la discrimination et de mettre en place une assistance juridique pour les victimes de discrimination.
English: The Agency is in the process of developing performance indicators and expected results down to the lowest level of its PAA.
French: L’Agence est en train d’élaborer des indicateurs de rendement et des résultats prévus jusqu’au niveau le plus bas de l’AAP.
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article (842166): Office Internet free/busy features are removed when you install Outlook 2003 Service Pack 1 .
French: Pour de plus amples informations, consultez l'article de la base de connaissance de Microsoft (842166) : Suppression des fonctionnalités de disponibilité Internet d'Office lors de l'installation d'Outlook 2003 Service Pack 1 .
English: Win a RAKEN Shopping Coupon as a prize when participating in the RAKEN Contest « FIND and WIN a GIFT ».
French: Gagnez un bon dachat RAKEN en tant que prix de consolation en participant au concours « Trouvez et Gagnez un Cadeau ».
English: Election of Vice-Presidents The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly, for the remainder of the 53rd session.
French: L’année 2008 qui est devant nous, nous devrons l’utiliser au mieux pour faire toucher du doigt aux parlements nationaux l’utilité de disposer, au sein de l’espace européen, d’une assemblée interparlementaire consacrant ses travaux et ses réflexions aux questions de défense et de sécurité.
English: The Task Force member from each of these regions met with the representatives of the council from his or her region.
French: Le membre du Groupe de travail provenant de chacune de ces régions a rencontré les représentants du Conseil de sa région.
English: UNCTAD was asked to provide more custom-made assistance programmes to the LDCs on the basis of their development needs.
French: Il était souhaitable que la CNUCED offre aux PMA davantage de programmes d'assistance sur mesure fondés sur leurs besoins de développement.
English: A further priority of the 2009-2011 Action Plan was to ensure systematic training of professional groups which could have an impact on preventing all forms of discrimination.
French: Une autre priorité du Plan d'action pour 2009-2011 est aussi la formation systématique des groupes professionnels qui peuvent faciliter la prévention de toutes les formes de discrimination.
English: With MAP co-managed between the regions and headquarters, it is principally a regionally-delivered program.
French: Le PAM est cogéré par les régions et l'Administration centrale. Il s'agit d'un programme offert principalement par les régions.
English: This is not a matter of downsizing or an effort to achieve savings.
French: Il ne devrait pas être question de réduire les effectifs ou de dégager des économies.
English: 3,215,894 1,949,647 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 86,438 (127,492) Revenue not available for spending (29,210)
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (412 249) - Coût de fonctionnement net (3 725 145) (2 419 391) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 3 215 894 1 949 647 Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 86 438 (127 492) Revenu non disponible pour dépenser (29 210)
English: The recent history of our country makes clear the extent to which international solidarity, coordinated by the United Nations and its specialized agencies, succeeded in helping us to get back on our feet.
French: L'histoire récente de notre pays montre à quel point la solidarité internationale, coordonnée par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, a pu nous aider à remonter la pente.
English: Contrary to what is customarily done for the other two main bodies — the Security Council and the International Court of Justice — hitherto the General Assembly dealt with the annual report of the Economic and Social Council in a piecemeal fashion.
French: En effet, contrairement à ce qui est d'usage pour deux autres organes principaux - à savoir le Conseil de sécurité et la Cour internationale de justice - l'Assemblée a choisi jusqu'à ce jour, de traiter de façon morcelée le rapport que lui soumet annuellement le Conseil.
English: While the organization has achieved significant progress after a number of years of reform, critical challenges remain, both in terms of its working practices and its strategic collaboration with partners.
French: Bien qu'il ait beaucoup progressé en ce sens après des années de réforme, il lui faut encore résoudre de grosses difficultés, tant dans ses méthodes de travail que dans sa collaboration avec les partenaires.