ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are willing to do so concretely in accordance with the explicit requests of interested parties.
French: Nous sommes disposés à le faire concrètement, à la demande explicite de parties intéressées.
English: Advanced software-based diagnostic techniques to maintain complex equipment.
French: Ce logiciel de diagnostics permet d'entretenir du matériel complexe.
English: The Province's employment equity efforts were subsequently broadened to include equity and diversity, a concept which includes attracting Aboriginal persons, visible minorities, women in leadership and management, as well as women and men in non-traditional occupations within the public service.
French: La Stratégie d'équité en matière d'emploi de la province s'est épanouie par la suite en une stratégie d'équité et de diversité dans le but d'attirer des Autochtones, des membres de minorités visibles et des femmes vers les postes de direction et de gestion ainsi que des hommes et des femmes dans des professions que les unes et les autres n'exercent pas traditionnellement dans la fonction publique.
English: As part of that initiative, Tax Services will be looking at ways to institute a systematic monitoring process to confirm consistency of decisions taken at local offices for cancelling and waiving interest and penalties.
French: Dans le cadre de cette mesure, les bureaux des services fiscaux examineront des moyens de mettre en place un processus de contrôle systématique permettant de confirmer l’uniformité des décisions prises par les bureaux locaux en ce qui concerne l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Fifth Committee, 40th meeting (A/C.5/62/SR.40), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Cinquième Commission, 40e séance (A/C.5/62/SR.40), et rectificatif.
English: The possibility of controlling the correctness of the classification must be increased.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens de vérifier le bien-fondé de la classification.
English: Emphasizes the importance of prompt deployment of the United Nations peacekeeping forces in Côte d'Ivoire in support of full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement by the Government of National Reconciliation in the run-up to the elections scheduled for October 2005;
French: Souligne l'importance d'un prompt déploiement des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour appuyer l'application intégrale par le Gouvernement de réconciliation nationale de l'Accord de Linas-Marcoussis, s'achevant par les élections d'octobre 2005;
English: "Premium" means the amount of money assessed by the Province in any year to insure a Crop under the Insurance Program and, except in the case of a New Crop, is determined in accordance with section 8. "Production Guarantee" means the amount of insurance protection provided under a Contract of Insurance for a Crop based on the units insured multiplied by the probable yield of that Crop, multiplied by the Coverage Level established for that Contract of Insurance.
French: Il autorise également le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que ses homologues provinciaux ou territoriaux à avoir accès à toute information qu’il aura fournie à des fins de vérification, d’évaluation et d’élaboration de programme, ainsi qu’à des fins de calcul et de versement de paiements d’aide spéciale, sous réserve des dispositions de leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels.
English: Report of Australia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport au Comité contre le terrorisme présenté par l'Australie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001
English: These areas have been identified by Industry Canada as having high potential for SD.
French: Industrie Canada reconnaît que ces groupes offrent de grandes possibilités en ce qui concerne le développement durable.
English: At first I thought it was just what happens when you get somebody on your 6 or a missle lock. Looked more like a camera option though, interesting.
French: trop fort l'accent... "ze ultimaite", "sanks", ça craint pour des présentations de jeux à l'international...
English: As Chair of the Screening and Reintegration Working Group, DQOL worked to standardize the various screening processes CF personnel must undergo before they deploy.
French: La Direction de la qualité de la vie (DQV), qui préside le Groupe de travail sur la sélection et la réintégration, s’est affairée à normaliser les divers processus de sélection auxquels doivent se prêter les membres des FC avant d’être déployés.
English: HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida touche surtout les classes d'âge les plus productives; il a un impact des plus dévastateurs au niveau de la communauté locale et pénalise lourdement la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne.
English: They merited thorough study and his remarks would therefore be of a preliminary nature.
French: Ceux-ci méritent d'être étudiés de manière approfondie et les observations faites au stade actuel ne sont donc que préliminaires.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Zimmermann submits that, in addition to clothes and personal items, the missing suitcase contained his ring, keys, cellular telephone and directory, and video camera.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Zimmermann déclare qu'en plus de ses vêtements et de ses effets personnels, la valise manquante renfermait sa bague, ses clés, son téléphone cellulaire et répertoire ainsi que sa caméra vidéo.
English: Playlist: The new playlist functionality will allow you to add videos from our 5 major content categories (channels) - News, Entertainment, Sports, Lifestyle and Music.
French: Playlist : la nouvelle fonctionnalité de la playlist vous permet d’ajouter des vidéos de nos 5 catégories - Manchettes, Divertissements, Sport, Mieux Vivre et Musique.
English: A clearing service that is separated from that financial component and is supplied by a non-CPA member can also be treated as exempt when it is supplied between members of a closely related group of companies in the financial sector.
French: Un service de compensation distinct de ce volet financier et fourni par une entité qui n’est pas membre de l’ACP peut aussi être considéré comme un service exonéré s’il est fourni entre membres d’un groupe étroitement lié de compagnies œuvrant dans le secteur financier.
English: As municipalities with populations of under 50 000, Morden and Sackville may be awarded up to $500,000 each.
French: Enfin, pour les municipalités de moins de 50 000 habitants comme Morden et Sackville, la contribution maximale est de 500 000 dollars.
English: They had already issued orders declaring that a state of war existed between Japan and the Netherlands as from 00.00 hours on 7 December 1941.
French: Dès le 7 décembre 1941 à 00.00 heure, ils avaient déjà lancé des ordres déclarant qu'un état de guerre existait entre le Japon et les Pays-Bas.
English: Summary of Security Agreement dated as of December 8, 2000, between Railcar Amrock Trust and Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
French: Sommaire du contrat de garantie en date du 8 décembre 2000 entre la Railcar Amrock Trust et la Transamerica Equipment Financial Services Corporation.
English: On average women benefit more from the government than men.
French: En moyenne, les femmes sont plus avantagées que les hommes.
English: In the midst of their tour in early February, the Caribou Commons Project came to Chicago to participate in an ANWR panel discussion hosted by the Canadian Consulate of Chicago, the Sierra Club, Citizen Action, Illinois Public Interest Research Group, and the University of Chicago.
French: En février, les membres du projet « Caribou Commons » se trouvaient à Chicago pour participer à une discussion en groupe sur la RFNA, organisée par le consulat du Canada à Chicago, le Sierra Club, le Citizen Action, l'Illinois Public Interest Research Group et l'Université de Chicago.
English: This includes knowledge of: medical procedures involved in AHR treatments; psychosocial counselling skills as they relate to individual, couple and group counselling; third-party reproduction issues; same sex and single women’s issues; ethical and legal issues; adoption issues; blended family issues; multicultural and religious issues; community resources; and grief counselling and stress management.
French: Les participants conseillent que les compétences en counselling soient les mêmes pour tous, mais que certaines caractéristiques propres au counselling en matière d’infertilité viennent s’y ajouter étant donné que les services offerts portent précisément sur les questions de l’infertilité, les techniques de procréation assistée et la l’établissement d’une famille avec l’aide d’un tiers.
English: Revolving fund expenditure (internal transactions)
French: Dépenses du fonds renouvelable (opérations internes)
English: The Russian Federation is ready to continue discussion in the United Nations on the problem of missiles.
French: La portée des missiles balistiques sol-sol ne doit pas dépasser 150 kilomètres, cette mesure devant être imposée à tous les pays, sans exception.
English: Existing inventory and data access activities An in-depth analysis of relevant initiatives to enhance documentation of and access to data resources revealed significant efforts, international and Canadian, to build inventories of data.
French: Inventaire existant et activités liées à l'accès aux données Une analyse approfondie d'initiatives pertinentes visant à enrichir la documentation des ressources sur les données et à élargir l'accès à ces dernières a révélé qu'au Canada et à l'étranger des efforts importants sont déployés pour bâtir des inventaires de données.
English: CAUTION: Do not allow your Latitude portable computer to operate for an extended period of time with the base resting directly on your body.
French: PRÉCAUTION : Évitez d'utiliser trop longtemps votre portable Latitude directement sur vos genoux.
English: Farther upstream, a hydroelectric plant at the outfall from Menihek Lakes provides power for the former iron-mining town of SCHEFFERVILLE, Québec.
French: En amont, une usine hydroélectrique située à la sortie des lacs Menihek fournit en électricité l'ancienne ville de SCHEFFERVILLE (Québec) vouée à l'exploitation du minerai de fer.
English: One of the biggest threats to health information privacy comes from the drive to establish a national health info-structure.
French: La menace la plus inquiétante qui plane sur la protection des renseignements personnels sur la santé découle de la tendance actuelle vers l'établissement d'une structure nationale en matière de renseignements sur la santé.
English: Canada Organisational forms and innovative performance - Anthony Arundel, Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (UNU-MERIT) of the University of Maastricht and Edward Lorenz, University of Nice Sophia- Antipolis, France.
French: Canada Formes d'organisation et rendement sur le plan de l'innovation - Anthony Arundel, Centre de Recherche Économique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie(UNU-MERIT) de l'Université de Maastricht et Edward Lorenz , l'Université de Nice Sophia Antipolis, France.
English: Jurisprudence Considered:Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432; Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435; Healey v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 435; Healey c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 792.
English: And, • Continue to deliver communications programs providing common services to other government departments.
French: • continuera d’offrir des programmes de communication fournissant des services communs aux autres ministères.
English: MC needs to meet internally to discuss this further with VP-PDD and Engineering before an immediate interim policy can be established.
French: Des représentants de MC devront se réunir à l’interne pour discuter d’une telle solution plus en détail avec le VP-DDP et l’Ingénierie, avant de pouvoir élaborer une politique intérimaire immédiate.
English: Walls brimming history and bird's-eye view of the dam.
French: Des murs qui ont une histoire, une maison avec une vue imprenable sur le barrage.
English: Fifteen (15) candidates were found qualified for the position and names [... were] put on the eligibility list for the period 09 September, 2002 to 31 March, 2003.
French: Quinze (15) candidates et candidats ont été jugés qualifiés pour le poste et leurs noms [...ont été] inscrits sur la liste d'admissibilité pour la période allant du 9 septembre 2002 au 31 mars 2003.
English: Preliminary engineering studies and surveys carried out by the International Water Engineering Centre, Ottawa University, suggest that RWCS offer an opportunity to provide potable water to a significant part of the population in the area.
French: Des études et des levés techniques préliminaires réalisés par le Centre international des ressources en eau de l'Université d'Ottawa indiquent que des SCEP permettraient de fournir de l'eau potable à une partie importante de la population de la région.
English: The intensity and frequency of foreign exchange market intervention also differed, but it is noteworthy that intervention was in general accompanied by the use of other instruments.
French: TAUX OBUGATAIRES E U T W X INTERNES A 3 M M S E U TWXOBUGATAIRES
English: Under section 2 of this piece of legislation the Police Corps participate in the protection of life, health and security of persons and the protection of property, detects crime and finds their perpetrators, investigates crime and checks communications on facts alleging the commission of a crime, and on other petitions of criminal prosecution, combats terrorism and organized crime, detects misdemeanours and their offenders, and when so regulated under a special law (Act No.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi, les forces de police ont pour tâche de veiller à la protection de la vie, du bien-être et de la sécurité des personnes et à la protection des biens, de constater les crimes et délits et d'en rechercher les auteurs, d'enquêter sur ces actes et de vérifier toute allégation relative à ces faits, de donner suite à toute demande officielle d'ouverture d'enquête, de combattre le terrorisme et la criminalité organisée, de constater les délits et d'en identifier les auteurs, et, quand cela est prévu dans une loi spéciale (loi No 372/1990, Recueil des lois, relative aux délits mineurs, telle que modifiée), d'enquêter sur les délits et de régler les affaires de ce genre.
English: The Committee notes that Italy excludes on-board aircraft workers from the scope of Convention No. 148.
French: Le Comité remarque que les travailleurs à bord des aéronefs sont exclus par l’Italie du champ d’application de la Convention n° 148 de l’OIT.
English: Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (vote)
French: Consultation sur l'immunité et les privilèges d'Alessandra Mussolini (vote)
English: • • The Opportunity Fund was established in 1998 to provide equity for the start-up and expansion of community-based businesses.
French: • Le Fonds pour la création de possibilités économiques a été établi en 1998 pour assurer le financement de démarrage et d'expansion des entreprises communautaires.
English: It may also wish to take note of the communication received from the International Touring Alliance (AIT) concerning the present situation with regard to application by Governments of resolutions Nos. 14, revised, and 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft (TRANS/SC.3/2002/5/Add.1).
French: Peut-être voudra-t-il aussi prendre note de la communication de l'Alliance internationale de tourisme (AIT) sur l'état d'application par les gouvernements des résolutions nos 14 révisée et 40 relatives au Certificat international (carte internationale) de capacité pour les conducteurs de bâtiment de plaisance (TRANS/SC.3/2002/5/Add.1).
English: In Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.), the Federal Court agreed with the decision of the appeal board to allow the appeal on the grounds that the process had been set up in a manner which allowed for the possibility that the questions would be known in advance by some of the candidates, even though there was no proof that this was the case.
French: Procureur général du Canada [1973] F.C. 1217 (C.A.), la Cour fédérale a appuyé la décision du comité d'appel d'accueillir l'appel parce que le processus s'était déroulé de telle sorte qu'il était possible que des candidats et candidates aient su à l'avance les questions auxquelles ils auraient à répondre, même s'il n'y avait aucune preuve que c'était le cas, parce que le jury de sélection n'avait pas mené le processus de sélection de façon à assurer le respect du principe du mérite.
English: Participants in all sessions agreed that there was a general lack of awareness and education about sustainable development and its impact on the economy, society and the environment.
French: En fait, un grand nombre de régions ont du mal à retenir la main-d’œuvre qualiﬁée, surtout les jeunes travailleurs qui cherchent de meilleures possibilités d’avancement et l’accès à un plus grand nombre de commodités locales.
English: This was evident in July 1960 when a newly independent Congo erupted in violence.
French: Cela ne laisse aucun doute en juillet 1960, quand la violence éclate au Congo, qui vient d'accéder à l'indépendance.
English: Burkina Faso (2006), Burundi (2006), Congo (2007), Democratic Republic of the Congo (2006), Egypt* (2004), Ethiopia* (2004), Guinea* (2004), Kenya (2007), Madagascar* (2004), Malawi (2006), Nigeria (2007), Senegal (2006), Sierra Leone (2006), South Africa (2007), Swaziland (2007), United Republic of Tanzania* (2004)
French: Afrique du Sud (2007), Burkina Faso (2006), Burundi (2006), Congo (2007), Égypte* (2004), Éthiopie* (2004), Guinée* (2004), Kenya (2007), Madagascar* (2004), Malawi (2006), Nigéria (2007), République démocratique du Congo (2006), République-Unie de Tanzanie* (2004), Sénégal (2006), Sierra Leone (2006) et Swaziland (2007)
English: The joint meetings provided opportunity for the bureaux of the commissions to comment on the effectiveness of activities that have emanated from guidance provided by the Council.
French: Les réunions communes ont donné l'occasion aux bureaux des commissions de formuler des observations sur la valeur des activités menées conformément aux directives du Conseil.
English: Attorney at Law (San Marcos, 1953).
French: Avocat (San Marcos), 1953.
English: The program for parents includes information, education, and counselling.
French: Les parents reçoivent des services d'information, d'éducation et de counselling.
English: In addition, the Assembly was deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views.
French: En outre, l'Assemblée s'est profondément inquiétée de ce que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment Internet, pour répandre leurs odieuses opinions.
English: The objectives of Canadian Immigration Policy were outlined in Part I, section 3 of that Act.
French: Les objectifs de la politique canadienne sur l'immigration sont décrits à la partie I, article 3 de ladite Loi.
English: Some of his graduate students have gone on to work for the Alberta Ministry of Health and the Alberta Research Council.
French: Certains de ses étudiants diplômés ont accepté des postes au ministère de la Santé de l’Alberta et au Conseil de recherche de l’Alberta.
English: I would certainly agree with the idea in principle, but I believe that an overarching directive would cause enormous confusion in the debate, especially in the debate in Member States.
French: Si, en principe, je peux soutenir cette idée, je pense qu’une directive globale introduirait une grande confusion dans le débat, en particulier au sein des États membres.
English: It was identified by a number of chemical and enzymatic degradations as well as by several chromatographic methods.
French: Plusieurs dégradations chimiques et enzymatiques de même que plusieurs méthodes chromatographiques ont servi à son identification.
English: - transport enterprise B.III-05
French: - légèrement blessée B.VII-08
English: In the area of children's rights, the Department worked with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to implement a communication strategy developed for the special session of the General Assembly on children, which was held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: Le Département a coopéré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin de mettre au point une stratégie de communication dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: The directive also provides that women must receive the whole of their salary during their leave: a significant signal in the current crisis situation.
French: La directive prévoit également que lors de leur congé, les femmes doivent recevoir l'intégralité de leur salaire. Un rappel non négligeable dans le contexte actuel de crise.
English: In this regard, the President of Brazil, together with the Presidents of France, Chile and Spain, and with the support of the Secretary-General, launched an “Action Against Hunger and Poverty” at a summit meeting attended by more than 50 world leaders gathered here in New York on the day before the opening of the general debate.
French: À cet égard, le Président du Brésil, de concert avec les Présidents de la France, du Chili et de l'Espagne, et avec le soutien du Secrétaire général, a lancé une « Action contre la faim et la pauvreté » lors d'un sommet qui a réuni plus de 50 dirigeants mondiaux à New York à la veille de l'ouverture du débat général.
English: Having decided in its resolution ICC-ASP/2/Res.__ to establish the secretariat of the Assembly,
French: Ayant décidé dans sa résolution ICC-ASP/2/Res.___ de créer le secrétariat de l'Assemblée,
English: And by 1993 Egypt was the second largest importer of cement in the world, Ghoneim states in an IDRC-funded study on Egyptian cement, part of a seven-country research project to identify policy interventions that can foster competitive markets in developing countries.
French: En 1993, l’Égypte se classait au deuxième rang mondial des importateurs de ciment, indique Farouk Ghoneim dans une étude sur le secteur du ciment égyptien, financée par le CRDI. Cette étude s’inscrivait dans un projet de recherche effectuée dans sept pays visant à définir des interventions en matière de politique visant à favoriser la concurrence sur les marchés des pays en développement.
English: (e) Have experience using video, computers and/or multimedia to teach English.
French: e) Justifier d'une expérience de l'utilisation des techniques vidéo, informatiques et/ou multimédias pour l'enseignement de l'anglais.
English: Nunavut Effective April 1, 1999, the Northwest Territories was divided into Nunavut and the Northwest Territories.
French: Nunavut Depuis le 1er avril 1999, les Territoires du Nord-Ouest sont divisés en deux territoires : le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.