ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It opens up possibilities for participation by a wider range of stakeholders than in the past.
French: Le CSLP intérimaire du Rwanda contient des allusions dispersées aux questions sexospécifiques, des paragraphes manifestement greffés, des références ad hoc.
English: For solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger.
French: Ceci permet une réduction dans la fréquence des doses relatif à une drogue de forme posologique conventionnelle (p.ex., comme solution ou forme posologique à libération immédiate).
English: In Chile, 55% of recipients of the PASIS social pension have moved from being extremely poor to poor and 45% have moved out of poverty altogether.
French: Au Chili, 55 % des bénéficiaires du PASIS (Pension Asistencial de Ancianidad - régime de pension d'assistance aux personnes âgées) sont passés de l'extrême pauvreté à la pauvreté, et 45 % sont complètement sortis de la pauvreté.
English: As regards the principle that reserves may not be distributed, we distinguish two types of legislation when the creation of reserves is mandatory.
French: Le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut "sui generis"… Les sociétés coopératives sont des sociétés civiles ou commerciales selon leur objet ou leur forme. Ainsi, les coopératives de banque qui font de manière habituelle des actes de commerce, sont commerciales par leur objet.
English: Lastly, negotiations and consultations should be continued with the States Parties to the Kyoto Protocol and with the States Parties to the United Nations Framework Convention on Climatic Change on questions of economic, environmental, scientific and technical co-operation to increase the levels of stored and sequestered carbon.
French: Enfin, il est nécessaire de poursuivre les négociations et les consultations avec les Etats Parties au Protocole de Kyoto de même qu’avec les Etats Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques portant sur les questions de coopération économique, écologique, scientifique et technique dans le domaine de l’augmentation des niveaux de carbone piégés et accumulés.
English: As a new WLAN MiniPCI Express card is the Intel WiFi Link 5100AGN used, which on Linux works for me right out-of-the-box, and only two instead of Draft N really needs three antennas, so that the perfect old B / G only Atheros WLAN MiniPCI Express card can be replaced.
French: En tant que nouveau WLAN MiniPCI Express est la carte 5100AGN Intel WiFi Link utilisé, ce qui sous Linux fonctionne pour moi le droit out-of-the-box, et deux seulement au lieu de Draft N a vraiment besoin de trois antennes, de sorte que la parfaite anciens B / G uniquement WLAN MiniPCI Express Atheros carte peut être remplacé.
English: Lenovo is pleased to offer the 2007 Microsoft® Office system on our latest PCs.
French: Lenovo a le plaisir de vous proposer la version 2007 de Microsoft® Office system préchargé sur l'ensemble de ces portables et postes de travail : pour l'installer, rien de plus simple, achetez une clé d'activation auprès de votre revendeur et c'est tout !
English: AUTONUM The Delegation of Algeria highlighted the advantages of accession to to the WCT and WPPT as a means of meeting the challenges represented by the spread of digital technology, preserving the interests of creators in order to protect them against unauthorized use of their works and promoting creativity.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a mis en avant les avantages que revêt l’adhésion aux traités de l’OMPI, le WCT et le WPPT, comme un moyen de faire face aux défis de l’évolution des technologies numériques, de préserver les intérêts des créateurs afin de les prémunir contre l’utilisation non autorisée de leurs œuvres et de promouvoir la créativité.
English: Review and early implementation experiences have been valuable in setting out the issues that need to be addressed in planning a complex peace operation and in clarifying the roles and responsibilities of the various components involved.
French: L'examen du processus et les premières expériences d'application de la planification intégrée ont beaucoup aidé à repérer les problèmes que pose la planification d'opérations de paix complexes et à définir plus clairement les rôles et responsabilités des différents intervenants.
English: EC697/91 under the Environmental Protection Act.  Main Provisions:
French: Principales dispositions:
English: Planned Results for 2007-2008:
French: Résultats prévus 2007‑2008 : indiquez les résultats prévus pour l'exercice 2007‑2008.
English: Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" Contest Ottawa — August 27, 2007 — Six RCMP foals now have names, thanks to the creativity of five young Canadians and for the first time, one youth from Beijing, China.
French: Les six gagnants du concours « Nommez un poulain » de la GRC Ottawa — le 27 août 2007— Grâce à l’imagination de cinq jeunes Canadiens et pour la première fois, d’un jeune Chinois de Beijing, six poulains de la GRC ont maintenant un nom.
English: Each of these faculty members ranks with the best in their fields worldwide."
French: Chacun de ces professeurs fait partie des meilleurs spécialistes mondiaux dans leurs domaines.
English: The ﬁnal Strategy similarly recognizes that factors like the built environment, and arguably, the natural environment, are known to have an impact on healthy living, making it clear that the contribution of setting to the pursuit of healthy lifestyles is recognized as important.
French: Dans le même ordre d’idées, la version ﬁnale de cette stratégie note que des facteurs tels que l’environnement bâti et, sans doute, l’environnement naturel, exercent une incidence sur le mode de vie et conﬁrment le rôle du lieu où l’on s’établit dans les efforts pour vivre sainement.
English: Permits set emission standards for selected air pollutants and require notification for significant modifications.
French: Les permis fixent les normes d'émission pour certains polluants atmosphériques et exigent un avis lorsque des modifications importantes sont apportées.
English: On average, the Board receives about 20,000 pardon applications per year which generate about $1 million in user fees.
French: Le requérant doit fournir la trousse de demande dûment remplie et son casier judiciaire, et acquitter des droits de 50 $.
English: Lesser features on the island include a pair of isolated, vertical boulders which may mark one or two graves of Frobisher's men, and two large areas of scattered boulders, tentatively categorised as the remains of cairns marking caches of buried supplies.
French: Les caractéristiques mineures présentes sur l'île incluent deux rochers verticaux isolés, qui marquent peut-être l'emplacement d'une ou deux tombes où des hommes de Frobisher sont enterrés, et deux autres vastes espaces parsemés de gros rochers. On les a provisoirement classés comme les vestiges de cairns marquant l'emplacement des caches de provisions enfouies.
English: Month End Total Monthly Change Foreign Currency Debt Gains and Losses on Gold Sales Return on Investments4 Foreign Currency Debt Charges Revaluation Effects Net Government Operations 5 Other
French: En fin de mois Variation mensuelle totale Emprunts en devises Gains et pertes sur vente d'or Revenus de placements4 Frais afférents aux emprunts en devises Effet des réévaluations Opérations officielles nettes du governement5 Autres opérations
English: Container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading; designed to be secured and/or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended.
French: / Par conteneur, on entend un engin de transport de nature durable et en conséquence suffisamment résistant pour être utilisé de façon répétée; il est conçu spécialement pour faciliter le transport des marchandises, par un ou plusieurs modes de transport, sans autre chargement intermédiaire; il est également conçu pour être arrimé et facile à manipuler, disposant d'accessoires à ces fins, et agréé selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle qu'amendée.
English: The set also is entered through a short spur hallway now, rather than as a side door off a main corridor.
French: Ryan était indisponible à cause d'autres engagements.
English: This Pact has proved a valuable framework that complements European Union policy towards the region as it endeavours to support the countries in that region in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, and also to achieve stability in the region as a whole.
French: Ce pacte s’est avéré être un cadre précieux complétant la politique de l’Union européenne dans la région, car il s’efforce de soutenir les efforts déployés par la région en faveur de la paix, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la prospérité économique ainsi qu’en faveur de la stabilisation de toute la zone.
English: • Member / Employee Assistance Program (MEAP) Non-members call the Employee Assistance Program (EAP) 1-800-268-7708 or hearing impaired 1-800-567-5803 
French: • Programme d’aide aux membres et aux employés (PAME) Les non-membres peuvent joindre le Programme d’aide aux employés (PAE) au 1 800 268-7708 ou au 1 800 567-5803 (malentendants).
English: This morning PCOM and CITRA met to review this year’s CITRA and to talk about the programme for 2010.
French: Son but est de mettre en place un portail internet pour toutes les archives en Europe. Quatorze services d’Archives nationales, en lien étroit avec le programme EUROPEANA, vont créer un point d’accès unique pour les fonds archivistiques européens et fournir des contenus archivistiques au portail EUROPEANA.
English: On the other hand, the achievement of greater transparency has been the key issue in the exchange of notes between the Commission and the Parliament since 1988, and also in the modus vivendi of 20 December 1994.
French: D'autre part, l'obtention d'une plus grande transparence a été au coeur des échanges de remarques qui ont lieu entre la Commission et le Parlement depuis 1988 ainsi que du modus vivendi du 20 décembre 1994.
English: Gardasil™ does not prevent infection with other HPV types not contained in the vaccine
French: Immunogénicité La durée de l’immunité conférée par l’administration de la série vaccinale complète de GardasilMD n’a pas été établie.
English: Even though women's incomes are considerably smaller than men's, their work weeks are actually longer and their work effort more fragmented, because of their heavier responsibilities for unpaid work.
French: Même si leur revenu est sensiblement inférieur à celui des hommes, la semaine de travail des femmes est plus longue et leur effort plus fragmenté du fait de leurs plus nombreuses responsabilités non rémunérées.
English: • CCA (Capital cost allowance, as claimed under the Act),
French: • DPA (déduction pour amortissement, selon la Loi)
English: 2.1 Demographic composition 2.1.1 Age and gender of participants The majority of participants (95.6%) were in the intended target age group of 12 to 19 year olds.
French: 2.1 Répartition démographique 2.1.1 Âge et sexe des participants La majorité des participants (95,6 %) faisaient partie du groupe d'âge cible des jeunes de 12 à 19 ans.
English: The countries of origin of migrants can benefit from co-development in three main fields. The first is by increased mobility of persons through better access to visas.
French: Les pays d'origine des migrants peuvent bénéficier du co-développement essentiellement dans trois domaines: premièrement par une mobilité accrue des personnes grâce à un accès facilité aux visas; deuxièmement, par des investissements économiques et un meilleur usage des transferts de fonds; troisièmement par l'acquisition de compétences, d'une main-d'œuvre qualifiée, de retraités et de travailleurs saisonniers.
English: • 022 TELECOMMUNICATION SERVICES Description:
French: • 022 SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Description:
English: Employees can form a co-operative to buy a block of shares in an existing business, thus enabling them to have a voice at the board of directors level.
French: L’intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs reflète la volonté croissante des gens instruits et informés d’exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communauté.
English: For example, the National Children’s Agenda (NCA) sets out a broad and ambitious shared vision for all children in Canada.
French: Ils veulent que leurs droits soient respectés, protégés et défendus, ainsi que des mesures pour assurer leur bien-être comme le renforcement de la paix, des soins de santé, l’éradication de la pauvreté, une éducation de qualité et la protection de l’environnement.
English: One unit supports the systems and programs falling under The Children's Agenda - an umbrella of federal and provincial initiatives which include the Goods and Services Tax Credit (GSTC), National Child Benefit Supplement (NCBS), Canada Child Tax Benefit (CCTB), Children's Special Allowance (CSA), and over 18 different provincial and territorial benefit programs and products.
French: Les déclarations annuelles de renseignements soumises par les organismes de bienfaisance enregistrés depuis l'année d'imposition 2000 se trouvent sur le site Web de la Direction, à www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. Des copies des documents accessibles au public, y compris les documents constitutifs, les avis d'enregistrement et les lettres contenant les motifs de révocation, sont disponibles sur demande auprès de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: France commends the submission of the report to the Security Council pursuant to resolution 1538 (2004), in which the Council, in April 2004, welcomed the appointment of the Committee at the Secretary-General's initiative.
French: La France se félicite de la remise de ce rapport au Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1538 (2004), par laquelle le Conseil avait salué, en avril 2004, l'établissement de la Commission à l'initiative du Secrétaire général.
English:   Dr. Pibarot holds a doctorate in cardiology, and, as Canada Research Chair in Cardiac Valve Disease, will dedicate part of his research to understanding the mechanisms that control the development of aortic stenosis.
French: En tant que titulaire de la chaire de recherche du Canada en maladies valvulaires, il consacrera une partie de sa recherche à l'explication des mécanismes régissant la progression de la sténose aortique.
English: With support from CICAD and UNDCP, CCP is elaborating a regional action plan for drug control.
French: Cette Commission élabore, avec l'appui de la CICAD et du PNUCID, un plan d'action régional pour le contrôle des drogues.
English: Doc 9429, reference N° 2720 of 29 May 2002 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 11 March 2004.
French: Renvoi en commission : Doc N° 9429, renvoi N° 2720 du 29 mai 2002 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 11 mars 2004.
English: The 4-star apartment house A Casa is located in the south-facing village of Kaisers, only about 1.5 km from Sölden in Tyrol’s Ötz Valley.
French: L'hôtel-appartement quatre étoiles A Casa se situe dans le village de Kaiser, à seulement 1,5 km de Sölden, dans la vallée tyrolienne d'Ötz. L'hôtel bénéficie d'une orientation au sud.
English: The local social services are in charge of monitoring the well-being of the children under care.
French: Les services sociaux locaux sont chargés de s’assurer du bien-être des enfants ainsi placés.
English: Accueil du Québec Autochtones au Québec Carte - Les Nations Certificat de statut d'Indien Communiqués de presse Contactez-nous Événements spéciaux Guide des collectivités Programmes et services Publications et multimédia Revendications territoriales Sécurité et mesures d'urgence Indian and Inuit Population in Quebec Data as of December 31, 2006 Previous page Only a portion of the Akwesasne Mohawk Reserve is located in the Province of Quebec.
French: Accueil du Québec Autochtones au Québec Carte - Les Nations Certificat de statut d'Indien Communiqués de presse Contactez-nous Événements spéciaux Guide des collectivités Programmes et services Publications et multimédia Revendications territoriales Sécurité et mesures d'urgence Population indienne et inuite au Québec Données au 31 décembre 2006 Page précédente Une partie seulement de la réserve mohawk d'Akwesasne se trouve au Québec.
English: Only three countries - Denmark, Sweden and Finland - have done what was agreed at Lisbon.
French: Trois pays seulement, à savoir le Danemark, la Suède et la Finlande, ont accompli ce qui avait été convenu à Lisbonne.
English: They beat him when he failed to produce the money they demanded.
French: Ceux-ci l'ont battu lorsqu'il n'a pas pu leur donner l'argent qu'ils exigeaient.
English: Efforts to break down stigmas against HIV-positive people
French: Efforts contre la stigmatisation des personnes séropositives
English: • Methodological issues related to the detection and quantification of new chemicals.
French: • Problèmes méthodologiques liés au dépistage et à la quantification des substances chimiques nouvelles.
English: In February 2001, an amicus curiae brief was filed by the Coalition, asking the court to invite the prosecutor to consider amending the indictment by adding charges of rape and sexual violence.
French: En février 2001, la Coalition a demandé à la Cour la permission de déposer un mémoire, dans lequel elle invitait la procureure à modifier l'acte d'accusation pour y inclure les crimes de viol et de violences sexuelles.
English: As a result, a covert network of abolitionists emerged, providing thousands of runaway American slaves with a safe haven in Canada.
French: Cette initiative a mené à la création d’un réseau secret d’abolitionnistes qui a permis à des milliers d’esclaves américains en fuite de trouver refuge au Canada.
English: Species evidently increased in the middle part of the 1900s, probably related to cooler and wetter climate (Sedgwick 1993).
French: Les effectifs se sont de toute Ã©vidence accrus au milieu du XXe siÃ¨cle, probablement parce que le climat Ã©tait plus frais et plus humide (Sedgwick, 1993).
English: Parents or guardians who fail to enroll a child in an approved school with a dispensation may be fined.
French: Les parents ou tuteurs d'un enfant qui manquent à l'obligation d'inscrire ce dernier dans une école agréée sans avoir obtenu de dispense sont passibles d'une amende.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, January 26 to February 1, 2003 (Week 05) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 26 janvier au 1er février 2003 (Semaine 05) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: But EU-wide uniform type-approval regulations are the minimum requirement if hydrogen-powered vehicles are to reach the point of marketability at all.
French: Mais l'existence de règles d'homologation harmonisées au niveau de l'Union européenne est une condition minimale pour que les véhicules à hydrogène puissent au moins être commercialisés.
English: Non-dealers tend to support a recognized methodology for appraisals, especially if they have taken the training and are paying significant annual membership dues involved.
French: Les non marchands ont tendance à prôner une méthode d’évaluation reconnue, surtout s’ils ont suivi la formation et payent actuellement une cotisation annuelle.
English: According to Rule 71(2) CTMIR, the Office may, if it wishes, make the extension of the deadline subject to the agreement of the applicant.
French: Conformément à la règle 71, paragraphe 2, du REMC l’Office peut, à son gré, subordonner la prorogation du délai à l’accord du demandeur.
English: Figure A.12 presents a summary of the positive responses to the seven questions of the "yes"/"no" type, comparing the results of the responses in 2004 to those in 2006 for all countries responding in each case.
French: Ce grand domaine d’action vise fondamentalement à régler les situations où a) des matières ou sources radioactives sont détectées dans de la ferraille à sa source, au franchissement d’une frontière, en tout autre site de transit, à l’arrivée, dans une usine de traitement des métaux ou à l’intérieur de l’usine avant la transformation de la ferraille, et où b) un métal traité est identifié comme radioactif.
English: This would be the best way of ensuring that economic activities continue in these regions.
French: Ce serait la meilleure garantie de pérennité des activités économiques dans ces régions.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", American tanker, to transport approximately 55,000 barrels of diesel in one voyage only, from Sarnia to Britt, Ontario, to be performed during the period commencing June 15, 1997 and ending June 30, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter environ 55 000 barils de diésel en un voyage seulement, entre Sarnia et Britt (Ontario), au cours de la période commençant le 15 juin 1997 et se terminant le 30 juin 1997.
English: New statistical and analytical indicators to bolster policy analysis and advocacy will be developed, with a special accent on regionally disaggregated social and economic statistics.
French: De nouveaux indicateurs statistiques et analytiques seront élaborés à l'appui des activités d'analyse politique et de plaidoyer et les statistiques économiques et sociales seront ventilées par région.
English: In Central and Eastern European countries a slight downward trend has been observed.
French: En revanche, en Europe centrale et orientale, on constate un léger recul.
English: The Design-Build option has seen an increased use of late, while Construction Management is seldom used.
French: L'option conception-construction connaît depuis peu un regain de popularité, alors que le mode gestion de construction est rarement utilisé.
English: • Is the purpose of the meeting clear to everyone?
French: • Est-ce que tout le monde comprend bien l'objectif de la réunion?
English: The scheme, as it relates to explosives, was drawn up by a group consisting mainly of European countries with small explosives markets almost entirely using packaged products.
French: En ce qui a trait aux explosifs, le système de l’ONU a été élaboré par un groupe constitué principalement de pays européens dont le marché des explosifs est restreint et qui utilisent presque entièrement des produits emballés.
English: All sandwiches are served to your satisfaction, and topped with your choice of crisp lettuce, ripe tomatoes, onions, green peppers, dill pickles, and hot banana peppers.
French: C’est un secret bien gardé… mais vous pouvez le savourer gratuitement avec chaque commande passée chez Dagwoods : il s’agit de la sauce spéciale Dagwoods, à base d’huile et de mayonnaise, de fines herbes et d’épices secrètes.
English: However, if Sami is used before an authority outside the scope of the Act, the authority shall obtain a valid translation at the expense of the submitting party.
French: Cependant, si le sâme est employé devant une autorité extérieure au domaine d’application de la Loi, l’autorité obtiendra une traduction valide aux frais de la Partie demanderesse.
English: Its headquarters are in Rome and the relationships with the host country are governed by a headquarters agreement.
French: L'IILA a son siège à Rome, et ses relations avec le pays hôte sont régies par un accord de siège.