ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Ministry of Justice has denied the registration of the proposed instruments, motivating that the Central Bank does not have the authority to freeze the accounts of persons included in the lists of suspects.
French: Toutefois, le Ministère de la justice a refusé d'enregistrer les instruments proposés au motif que la Banque centrale n'était pas habilitée à geler les comptes de personnes figurant sur les listes des individus et entités soupçonnés.
English: To this end, it has been put together with help from many families with relatives who have schizophrenia.
French: Les familles de nombreuses personnes atteintes de la schizophrénie ont été mises à contribution.
English: European Union, Italian National Plan for Inclusion, (www.eu.europe.int). 3.
French: Union européenne, Plan national italien pour l’inclusion sociale, (www.eu.europe.int). 3.
English: For the period ending March 31, 2003, total actual expenditures for the strategic outcome were $3,250,000, which represents the net cost of the program as detailed in Annex 1, Table 2.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2003, les dépenses réelles totales du résultat stratégique s'élevaient à 3 250 000 $, ce qui représente le coût net du programme comme l'indique le tableau 2 de l'annexe 1.
English: International Polar Year observations at this site will be intensified and several specific research projects will be conducted.
French: Les observations s'y intensifieront à l'occasion de l'Année polaire internationale et plusieurs projets de recherche scientifique y seront réalisés.
English: • Diabetes with fat deposits in the liver
French: • le diabète accompagné de dépôts de gras dans le foie ;
English: 02/03/04 T ≤ 121°C Pro-fax-PDC1288 PP Basell North America 15/09/05 T≤121°C Pro-fax PF814 PP Basell North America 19/07/06 T≤121°C Pro-fax PH229 PP Basell North America Inc 21/10/04 T ≤ 121°C Pro-fax RP320 N PP Basell North America 07/08/06 In principle Pro-fax RP445S PP Basell North America 24/10/06 T ≤ 100°C Pro-fax RP448S PP Basell North America 24/10/06 T ≤ 100°C Pro-fax SA861 PP Basell North America 27/01/06 T ≤121°C Pro-fax SB912 PP Basell North America Inx.
French: 02/03/04 T ≤ 121°C Pro-fax-PDC1288 PP Basell North America 15/09/05 T≤121°C Pro-fax PF814 PP Basell North America 19/07/06 T≤121°C Pro-fax PH229 PP Basell North America Inc 21/10/04 T ≤ 121°C Pro-fax RP320 N PP Basell North America 07/08/06 En principe Pro-fax RP445S PP Basell North America 24/10/06 T ≤ 100°C Pro-fax RP448S PP Basell North America 24/10/06 T ≤ 100°C Pro-fax SA861 PP Basell North America 27/01/06 T ≤121°C Pro-fax SB912 PP Basell North America Inx.
English: 4.1.2 Regulatory Agency Requirements Regulatory issues often compel companies to embed compliance processes into their supply chain and manufacturing operations.
French: 4.1.2 Exigences des organismes de réglementation Les questions de réglementation obligent souvent les entreprises à intégrer des processus de conformité à leur chaîne d’approvisionnement et à leurs activités de fabrication.
English: You may have additional consumer rights under your local laws that this contract cannot change.
French: Vous disposez peut-être d’autres droits en tant que consommateur, conformément aux lois de votre pays, que le présent contrat ne peut pas modifier.
English: Heavy metals: — mercury, lead and cadmium
French: Métaux lourds - mercure, plomb et cadmium
English: But she’s no Pollyanna; she’s seen the competition up close and personal.
French: Mais elle n’est pas d’un optimisme aveugle : elle sait ce qui l’attend en compétition.
English: AMR is an important consideration – this could be a criterion for priority review.
French: Le groupe de travail assumera les tâches suivantes : !
English: Web resources Parliament’s website www.parl.gc.ca is full of useful information about the past, present and future of Parliament.
French: Ressources sur le Web Site Web du Parlement www.parl.gc.ca comporte plusieurs renseignements utiles sur le Parlement antécédent, présent et futur.
English: While a link between the career-related work experiences and the level of education is difficult to establish, it is interesting to note that for the three provinces with the least career/subjectrelated employment, the number of high school students in the program is relatively high.
French: 100 des participants croient fortement (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été leur a permis de mieux comprendre ce qu’il faut faire dans une situation de travail, comparativement à seulement 2,4 p.
English: It was while he was living near Manchester in the spring of 1820, when he was fourteen years of age, that he experienced his first vision, in which he was visited in person by God, the Eternal Father, and his Son Jesus Christ.
French: C'est au printemps de 1820, alors qu'il avait quatorze ans et qu'il habitait près de Manchester, qu'il eut sa première vision, dans laquelle il reçut la visite, en personne, de Dieu, le Père éternel, et de son Fils Jésus-Christ.
English: The present report is prepared pursuant to paragraph 6 of resolution 61/150.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 6 de cette résolution.
English: Data protection legislation, such as in Quebec, applies to such archives (the archives of religious groups at Bishop’s University are a current example) on an ex post facto basis.71 A related reality is that many ongoing archives of specific organizations contain records of personal information for the second half of the twentieth century, which are inherently more sensitive from a privacy perspective than older records.
French: Elles conservent également les documents du Children’s Home of Winnipeg, qui était un organisme privé, ainsi que les documents recueillis depuis les années 1930 en vertu de la Loi sur les jeunes délinquants et de la Loi sur les jeunes contrevenants. Tous ces documents sont considérés comme étant de nature délicate.
English: The opportunity for developing and linking national, regional, and local networks of Aboriginal (government and non-government) stakeholders to share information, best practices, opportunities, and challenges.
French: 3.3 Développement de politiques gouvernementales et participation des citoyens Il y a plusieurs voix qui doivent être entendues, considérées et consultées dans le développement de politiques nationales, régionales et spécifiques aux Autochtones.
English: In this regard and as a response to the immediate post-war conditions in particular, in 2003 the Ministry and its CPN partners provided shelter for 719 street children in Freetown as an emergency measure.
French: À cet égard, le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont fourni un toit à 719 enfants des rues en 2003 à Freetown, à titre de mesure d'urgence pour faire face à la situation d'après guerre.
English: In addition, it applies essentially to the 2-year-old age group and cannot be extrapolated to other years or to the entire population.
French: De plus, elle s’applique essentiellement au groupe d’âge de deux ans et ne peut être étendue ni aux autres années, ni à l’ensemble de la population.
English: Travellers should exercise caution and avoid all demonstrations and gatherings.
French: Les voyageurs doivent être prudents et éviter les manifestations et rassemblements de tout genre.
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers – request by TELUS for Extension to file further responses to interrogatories 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-T46-TN4173/02 and 8740-T42-TN0488/02  Description:
French: Augmentation de puissance des arrangements de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion - Demande de TELUS pour une extension de la demande de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T46-TN4173/02 et 8740-T42-TN0488/02 Description:
English: In addition to inhibiting Aspergillus terreus cellulase, it also inhibits a variety of commercial cellulases.
French: En plus d'inhiber la cellulase d'Aspergillus terreus, il inhibe diverses cellulases de sources commerciales.
English: Non-partisanship The salary decisions are to be free of political or bureaucratic patronage.
French: Impartialité La décision relative au traitement doit être prise sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: MANAGEMENT OF MODERATE-TO-SEVERE CONDITION Client appears acutely ill and has difficulty swallowing.
French: Le client semble très malade et a du mal à avaler.
English: As UK consumers increasingly desire diverse international foods, the foodservice industry is also expanding to develop greater food ranges which go beyond the more traditional Italian and Indian cuisines currently offered.
French: Comme un nombre croissant de Britanniques apprécient diverses cuisines internationales, l’industrie des services alimentaires s’emploie aussi à diversifier sa gamme de produits, qui ne se limite plus aux mets italiens et indiens traditionnels.
English: Develop and Disseminate Knowledge Products
French: Créer et diffuser des produits du savoir Réalisations !
English: The "sanctions directive" lays down standard penalties, from fines to criminal law prosecutions on employers breaking the rules.
French: Les employeurs ne respectant pas les règles énoncées risquent des peines allant de la simple contravention à des sanctions pénales.
English: For the NFB and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC),Dyer and Viljoen again collaborated on "Defence of Canada," a three-part series aired in 1986.
French: Dyer et Viljoen collaborent de nouveau à une série de trois épisodes pour l'ONF et la CBC, La Défense du Canada, mis en ondes en 1986.
English: Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) – Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA) – Institut canadien de d’information sur la santé (ICIS)
English: The main objectives of the new migration policy are formulated in the new Concept of the State migration policy, which fundamentally revises the 2003 Concept of State management of migration processes.
French: Les principaux objectifs de la nouvelle politique de migration sont formulés dans le nouveau Concept de politique nationale en matière de migration, qui modifie profondément le Concept de gestion par l’État des processus de migration, adopté en 2003.
English: This difference is most significant for air quality (72% vs. 64%) and the depletion of the ozone layer (57% vs. 48%).
French: Cette différence est la plus significative en ce qui a trait à la qualité de l'air (72 % contre 64 %) et l'appauvrissement de la couche d'ozone (57 % contre 48 %).
English: A/63/720 Items 123 and 132 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/720 Points 123 et 132 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • increases in development and visitor use associated with the long range plan at the Lake Louise ski hill;
French: • un risque accru d’interactions humain-faune indésirables et de mortalité faunique, résultant de l’utilisation accrue du territoire par l’humain ;
English: Sex and gender contribute to health problems and living conditions that may be "unique, more prevalent, more serious, or for which there are distinct risk factors or interventions for women or men" (Health Canada 2003, p.
French: Le sexe biologique et le sexe social contribuent à créer des problèmes de santé et des conditions de vie qui peuvent être « uniques, plus répandus, plus graves ou différents, en ce qui concerne les facteurs de risque ou les interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes » (Santé Canada, 2003, p.
English: The project has 11 stream crossings with four potential authorizations needed, including two lake infills.
French: Le projet comprend 11 traverses de cours d’eau et quatre autorisations possiblement requises, notamment pour deux remplissages de lac.
English: Calls upon the international community to make efforts to provide the necessary ground for all the national minorities in Kosovo to maintain their acquired rights and participate in the administrative structures on an equal basis and welcome the result of recent election.
French: INVITE la communauté internationale à tout faire pour trouver un terrain d'entente entre toutes les minorités nationales au Kosovo pour la préservation des droits acquis dans le sens de la participation aux structures administratives sur une base équitable, et Accueille favorablement les résultats des dernières élections.
English: Appreciation was expressed for the simplified version of draft article 9 proposed in A/CN.9/WG.III/WP.70, which was preferred by some.
French: La version simplifiée du projet d'article 9 proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.70, jugée préférable par certains, a reçu un accueil favorable.
English: There, living organisms have developed internal mechanisms for the sequestering, detoxification and/or elimination of these compounds for self-protection.
French: De nombreux composés organiques toxiques d'origine anthropique pénètrent dans l'environnement aquatique.
English: supportive counselling pharmacotherapy (nicotine patch, Zyban), etc.
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: The program produced numerous results, including research and publication of acquired knowledge on themes related to youth, seminars and workshops, and awareness campaigns on various current themes.
French: Ce programme a donné lieu à différentes réalisations, dont des recherches et la publication de savoir sur des thématiques relatives aux jeunes, des ateliers et des séminaires, et enfin, des campagnes de sensibilisations sur différents thèmes d'actualité.
English: They are refugees who have been forced to migrate.
French: Ces réfugiés ont été obligés d’émigrer.
English: On the issue of sterilization, the Czech Republic stated that in 2007 the Ministry of Health issued a new medical record regulation which contents detailed rules on informed consent.
French: S'agissant de la stérilisation, la République tchèque a indiqué qu'en 2007 le Ministère de la santé avait émis un nouveau règlement sur les dossiers médicaux qui régissait en détail le consentement donné en connaissance de cause.
English: Following the principle of availability, sounds that would be regarded as common to the trade and required by other traders could not be registered as trademarks, for example, the sound of glass breaking in relation to "windscreen repair services" or well known classical music pieces in relation to "dancing tuition" services.
French: D’après le principe de disponibilité, les sons qui seraient considérés comme communs au commerce et requis par d’autres négociants ne pourraient pas être enregistrés comme des marques; c’est le cas par exemple du son d’un verre qui se brise au regard des "services de réparation de pare-brise" ou de morceaux de musique classique au regard des services d’ "enseignement de la danse".
English: • Creating a couple of 2-column tables in your Word template will help or you can follow the instructions in the template to create your list.
French: • La création de tableaux en 2 colonnes dans votre modèle Word vous facilitera la tâche. Vous pouvez également suivre les instructions fournies avec le modèle pour créer votre liste.
English: This article was originally published in French in the 17 March 2008 edition of the newspaper Le Temps .
French: Cet article est paru dans le journal Le Temps du 17 mars 2008.
English: Long dresses are frequently decorated with heavy beadwork, ribbons or shells.
French: Les robes longues vent souvent décorées de grosses perles, de rubans et de coquillages.
English: I refer to my predecessor's letter of 12 February 2004 (S/2004/119), transmitting a fourth report from Denmark submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 12 février 2004 (S/2004/119), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par le Danemark au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This raises the issue of the feasibility of mutual legal assistance among international organizations and between international organizations and Member States.
French: La question est alors de savoir dans quelle mesure une entraide judiciaire serait possible entre différentes organisations et entre les organisations et les États Membres.
English: All the basic evaluation issues should be seriously considered.
French: Toutes les questions fondamentales doivent être étudiées minutieusement.
English: Some Member States have enjoyed a derogation from this law since acceding to the Union.
French: Certains États bénéficient d' une dérogation depuis leur adhésion.
English: The MultiJurisdictional Envelope is funding several such initiatives to ensure results beyond what any single province, territory, or stakeholder could achieve on its own.
French: L’Enveloppe multigouvernementale aide à financer plusieurs initiatives de ce type pour assurer des résultats au-delà de ceux qu’une province, un territoire ou un intervenant serait en mesure d’obtenir en agissant seul.
English: Josiane Polidori Head, Children's Literature Service
French: Josiane Polidori Chef Littérature pour la jeunesse
English: Clearly then, these three issues are top concerns in many Member States.
French: Ces trois sujets occupent sans ambiguïté le sommet des préoccupations dans de nombreux États membres.
English: Capacity Check Template Purpose The Centre of Excellence for Evaluation has developed the Results Reporting Capacity Check (RRCC) to assist departments and agencies to systematically assess the capacity of select programs and initiatives to manage, achieve and demonstrate results for Canadians.
French: Modèle de diagnostic des capacités Objet Le Centre d'excellence en évaluation a préparé un Diagnostic des capacités de rapport sur les résultats (DCRR) pour aider les ministères et les organismes à évaluer de façon systématique les capacités de certains programmes et de certaines initiatives à gérer, atteindre et montrer les résultats obtenus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In this scenario, the NFB has great difficulty engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them, and being recognized for doing so.
French: En l'occurrence, l'ONF a beaucoup de mal à engager le dialogue avec la population sur des sujets qui intéressent celle-ci et, le cas échéant, à se faire connaître comme étant à l'origine de ce dialogue.
English: This ratio has remained constant for the period 1993/1994 to 1997/1998.
French: Ce ratio est demeuré constant durant la période allant de 1993/1994 à 1997/1998.
English: These services can also contribute to the creation of a more competitive regional environment and thus attract inward investment.
French: Ces services peuvent également contribuer à la création d'un environnement régional plus compétitif et ainsi attirer des investissements étrangers.
English: Summary versions of these tables, showing the gap in results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders, appear in Section 1.6:
French: Des versions sommaires de ces tableaux montrant l’écart en matière de résultats entre les délinquants autochtones et non autochtones figurent à la section 1.6 :
English: Year Round Open: 2007 Hours of Operation January 1 to May 11 - 9:30 - 4 pm daily May 12 - June 23 - 9:30 - 6 pm daily June 24 - September 3 - 9:30 - 8 pm daily September 4 - October 8 - 9:30 - 4 pm weekdays; 9:30 - 4 pm weekends & holidays October 9 - December 31 - 9:30 - 4 pm daily (closed Christmas day)
French: Toute l'année Ouvert : 2007 Hours of Operation January 1 to May 11 - 9:30 - 4 pm daily May 12 - June 23 - 9:30 - 6 pm daily June 24 - September 3 - 9:30 - 8 pm daily September 4 - October 8 - 9:30 - 4 pm weekdays; 9:30 - 4 pm weekends & holidays October 9 - December 31 - 9:30 - 4 pm daily (closed Christmas day)
English: In my view, therefore, the well-balanced package in the Chichester report offers an excellent helping hand.
French: À mon sens, le paquet de mesures envisagées dans le rapport Chichester fournit une aide précieuse en la matière.
English: 6. a) New advertising techniques The split screen technique
French: Le décret ne précise rien en ce qui concerne le placement de produit.
English: No astronomy has been done there for many decades.
French: On n'y fait plus d'astronomie depuis des décennies.
English: Without a mechanism for collective action, these goods can be underproduced," the editors write.
French: Sans mécanisme d'action collective, la production de ces biens ferait défaut, précisent encore les auteurs.
English: Canada and Norway will collaborate on investment issues, with a particular focus on cooperating in the development of a Multilateral Agreement on Investment (MAI) and in an effective work program in the WTO.
French: Le Canada et la NorvÃ¨ge coopÃ©reront pour ce qui est des questions d'investissement, en s'attachant tout particuliÃ¨rement Ã l'Ã©laboration d'un Accord multilatÃ©ral sur l'investissement (AMI) et Ã la mise au point d'un programme de travail efficace Ã l'OMC.
English: Another important issue discussed at the Forum, and mentioned in the conclusions, was that of free and fair elections at national, regional and local level.
French: Une autre question importante examinée lors du forum et reprise dans ses conclusions concerne la tenue d’élections libres et équitables aux niveaux national, régional et local.
English: Of course, the question remains, who is investing.
French: Bien sûr, la question demeure, qui est d'investir.
English: Statistics Canada, Canada's Aboriginal Population by Census Subdivisions and Census Metropolitan Areas, catalogue no. 94-326; and Census Divisions and Census Subdivisions:
French: Statistique Canada, «Population autochtone du Canada selon les subdivisions de recensement et les régions métropolitaines du recensement», no 94-326 au catalogue; Divisions de recensement et subdivisions de recensement, no 93-304 au catalogue..
English: Although “prisoner status implies a drastic limitation of fundamental rights, such limitations should be the minimum necessary to achieve the end proposed.
French: Sur ces derniers points, la jurisprudence de la Cour constitutionnelle a été claire : les mesures ayant pour effet de restreindre les droits fondamentaux doivent être raisonnables et proportionnelles étant donné que si "la condition de détenu suppose une limitation drastique des droits fondamentaux, cette limitation ne doit pas dépasser le minimum requis pour parvenir au but recherché.
English: General statements: exchange of information on participants' implementation activities and debate on issues of general interest to the implementation process.
French: Déclarations générales: échange d'informations sur les activités de mise en œuvre des participants et débat sur les questions revêtant un intérêt général dans le cadre du processus de mise en œuvre.
English: Too Low a Limit for Such a Major Portfolio The Committee believes that even a limit of $60 million is too low for the Minister of National Defence considering that over the next decade the minister will face a longer, larger and more costly list of projects any other department in government.
French: En avril 2005, dans son témoignage devant le Comité à titre de directeur général de la Planification stratégique des Forces canadiennes, le major-général Doug Dempster a déclaré : « Dans les années 90, nous avons réduit de moitié environ notre capacité de gestion des projets.