ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Governments – Public Accounts 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut All provinces and territories (millions of dollars) All provinces and territories (per cent of GDP) 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 36
French: Comptes publics – Provinces et territoires 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ensemble des provinces et des territoires (millions de dollars) Ensemble des provinces et des territoires (pourcentage du PIB) 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 36
English: Much work has been done over recent years, by the Council of Europe as well as by other organisations, to combat racism and intolerance.
French: Ces dernières années, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations ont déployé des efforts importants en vue de lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Close to the epicenter, both high (rapid)and low (slow)-frequency motions are present.
French: Près de l'épicentre, on observe à la fois des mouvements rapides (haute fréquence) et des mouvements lents (basse fréquence).
English: Second, it was accepted that the multilateral approach, including the initiative on this code of conduct, offered one possible route towards a solution to the problem.
French: Ensuite, il a été admis que l'approche multilatérale, dont l'initiative en faveur de ce code de conduite est une expression, peut contribuer à apporter une solution à ce problème.
English: Qualifying businesses will be able to use a certificate to acquire or import on a tax-free basis inventory or parts or components to be used in processing, and to import goods in respect of which processing, storage or distribution services will be performed.
French: Les entreprises admissibles pourront utiliser un certificat pour acquérir ou importer, en franchise de taxe, des stocks, pièces ou composantes devant servir au traitement, et pour importer des biens qui seront assujettis à des services de traitement, d’entreposage ou de distribution.
English: Chain stores have been more successful than independent grocery retailers. Even the chain stores must consolidate in order to remain competitive.
French: Les chaînes de supermarchés ont plus de succès que les épiciers indépendants, mais elles se voient obligées de se regrouper pour demeurer compétitives.
English: It will also position the Canadian industry on the international market, both as a supplier of advanced components and as service providers of advanced satellite telecommunications.
French: Elle permettra de positionner l’industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants perfectionnés qu’à titre de prestataire de services de télécommunications par satellites de pointe.
English: Aboriginal people have a higher incidence of diabetes, an increased incidence of drug and alcohol addictions, Foetal Alcohol Syndrome and Effect, as well as growing numbers infected with HIV and AIDS.
French: Ils présentent une plus forte incidence de diabète, d'alcoolisme et de toxicomanie, du syndrome et des effets de l'alcoolisation foetale et un nombre croissant d'entre eux sont infectés par le VIH et le sida.
English: The Member States’ customs authorities will then be able to collect ordinary import duties for products from settlements without the importers being able to contest this.
French: Les autorités douanières des États membres seront, alors, en mesure de prélever des droits d’importation ordinaires sur les produits provenant des colonies, sans que les importateurs puissent s’y opposer.
English: The objective of this work was to determine solution- and solid-phase alterations associated with galena (PbS) oxidation by Thiobacillus ferrooxidans and Thiobacillus thiooxidans.
French: Le but de ce travail était de déterminer les changements survenant entre la phase liquide et la phase solide lors de l'oxydation de la galène (PbS) par Thiobacillus ferrooxidans et Thiobacillus thiooxidans.
English: On behalf of the Committee on Development and Cooperation, I advocated deferring the decision, so as to give the Council - which I blame for the kind of scandal which has occurred with the Cultural Foundation, though in fact the fault also lies in the structure - the chance to adopt a position, for example by budgetizing the Development Fund.
English: • Provides opportunity to develop positive relationships with interested parties
French: • Les coûts peuvent être élevés, surtout dans les secteurs urbains
English: ◦ Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada (2007) As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Prothonotary Warbler is under federal jurisdiction.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla L. Pike) est un lichen foliacÃ© de la famille des ParmÃ©liacÃ©es.
English: The four main beaches of the city are the beaches of the Priory, the Lock, San Énogat and Port-Blanc.
French: Les quatre principales plages de la ville sont les plages du Prieuré, de l'Écluse, de Saint-Énogat et du Port-Blanc.
English: (b) Expressing its strong condemnation of the recruitment and use of children by all armed groups, including self-defence militias directly or indirectly supported by governmental authorities, in violation of applicable international law;
French: b) Condamnant vivement le recrutement et l'utilisation d'enfants par tous les groupes armés, y compris les milices d'autodéfense appuyées directement ou indirectement par les autorités gouvernementales, en violation du droit international applicable;
English: Mr. Stolz had the advantage of working with the steps for six years and the harassment complaint process had been the main focus of his job.
French: » M. Stolz avait l’avantage d’avoir travaillé avec ces étapes pendant six ans et le processus de plainte pour harcèlement était au premier plan de son travail.
English: Mean concentrations of ammonia in stormwater estimated for three Ontario cities -Sarnia, Sault Ste.
French: Lorsqu'une telle surcharge se produit, les eaux d'égouts non traitées sont détournées directement dans les eaux réceptrices, avec les eaux pluviales.
English: A question asked by a Member must be brief, seek information, and direct the question to an important matter of some urgency that is within the administrative responsibility of the Government or of the Minister addressed.
French: Une question posée par un député doit être brève, chercher à obtenir des renseignements et porter sur un sujet important d’une certaine urgence et relevant de la responsabilité administrative du gouvernement ou du ministre concerné.
English: Is there a demand for program services?
French: Existe-t-il une demande pour les services du programme?
English: These partners have generated revenues that have, for the most part, enabled the CTC to maintain the desired 1:1 investment ratio.
French: Ces partenaires ont engendré des revenus qui ont dans l’ensemble permis à la CCT de maintenir le ratio 1:1 visé en matière d’investissement.
English: Initially assigned a financial assistance budget of $35 million over five years, this program now has $100 million, as a result of the funding transferred from the CJF.
French: Ce programme, doté initialement d'un budget d'aide financière de 35 millions de dollars sur cinq ans, est maintenant pourvu de 100 millions de dollars grâce aux fonds en provenance du FCCE.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Sustainable development is a major policy goal of the Government of Canada.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le développement durable est un objectif stratégique de premier plan du gouvernement du Canada.
English: Under paragraph 8503(2)(f) of the Regulations, a value rather than an annual amount is determined.
French: En vertu de l'alinéa 8503(2)f), une valeur doit être déterminée plutôt qu'un montant annuel.
English: On the other hand, if a central document or structure were to be created, how would it interact with existing instruments, such as article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity?
French: D'autre part, s'il faut créer un document, ou un mécanisme central, comment s'articulerait-il avec les instruments en vigueur, tels que l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique?
English: With the exception of the Cap-de-la-Madeleine licence, which was renewed until August 31, 2001, Vidéotron's licences were renewed for short terms ranging from two to four years, instead of the 7-year maximum permitted by the Broadcasting Act.
French: À l'exception de la licence pour Cap-de-la-Madeleine, dont l'échéance est le 31 août 2001, les licences de Vidéotron ont été renouvelées pour de courts termes variant de deux à quatre ans, au lieu de la période de sept ans autorisée par la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Agency supports improved accessibility of government information to the public.
French: L’Agence appuie l’accessibilité accrue du public à l’information du gouvernement.
English: During the ensuing discussion, some experts expressed interest in the use of sustainable financing instruments to fund environmental projects and sought further information on the use of debt swaps, carbon credit trading and payment for ecosystem services.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs experts se sont déclarés intéressés par l'utilisation des instruments de financement durable pour financer des projets en faveur de l'environnement et ils ont demandé des renseignements supplémentaires sur les échanges dette-nature, l'octroi des crédits-carbone et le paiement pour les services rendus par les écosystèmes.
English: INAC will meet with Band winter MAR-2009 2007 to initiate project.
French: Aucun Problèmes d'alimentation en eau; le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: Notwithstanding the provisions of the Penal Code, no one was punished, in practice, for giving out contraceptive information.
French: En dépit des dispositions du Code pénal, personne n'a en fait été condamné pour avoir diffusé des informations sur la contraception.
English: DIAND can contribute to this target by diverting material away from the waste stream through the application of the 4R principles - Reduce, Reuse, Recycle and Recover.
French: Le MAINC peut contribuer à l’atteinte de cet objectif en écartant divers matériaux du flux des déchets par l’application des quatre R : Réduire, Réutiliser, Recycler et Récupérer.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de l'Agence communique au comptable de la Commission les comptes provisoires, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
English: The fund targets the following sectors: agribusiness, natural resources, infrastructure financing (e.g. transport, telecommunications, municipal finance), and capacity development of local institutions working in private sector development and micro-lending institutions.
French: Les secteurs visés sont les suivants : agro-industrie, ressources naturelles, financement des infrastructures (transports, télécommunications, financement municipal, etc.) et renforcement de la capacité des institutions locales travaillant au développement du secteur privé et des institutions de microcrédit.
English: On this occasion, Mister Franck Vidal is presenting you an open conference about the CRM in the marketing/sales context.
French: A cette occasion, Monsieur Franck Vidal présentera une conférence ouvert à tous sur le thème du CRM dans le monde de la représentation.
English: To facilitate your choice and feed your curiosity, you will find for each tea a description, the method of infusion, a picture of the leaves and a map of their region of origin.
French: Pour faciliter votre choix et nourrir votre curiosité, vous trouverez pour chaque thé la description, la méthode d’infusion, une photo des feuilles ainsi qu’une carte de sa région d’origine.
English: They will be at your disposal for discussion before and after each further negotiating round.
French: Ces informations seront mises à votre disposition afin que vous puissiez en discuter avant et après chaque nouveau cycle de négociation.
English: In preparing for Doha, developing countries called for negotiations focused on their needs, on helping them to become full participants in the global trading system.
French: En prÃ©paration Ã Doha, les pays en dÃ©veloppement ont demandÃ© que les nÃ©gociations soient axÃ©es sur leurs besoins et qu'on les aide Ã devenir des participants Ã part entiÃ¨re du systÃ¨me commercial mondial.
English: used the PCT when developing sophisticated techniques to control the movements of the company’s humanoid robots. tian applications after Egypt joined the PCT in September 2003 was filed by Osman Fathi Osman for a honey-based, wound-healing compound.
French: à la pointe de l’innovation, a utilisé le PCT lorsqu’elle a mis au point des techniques sophistiquées de contrôle des mouvements de ses robots humanoïdes. PCT en septembre 2003, l’un des premiers ressortissants de ce pays à avoir déposé une demande de brevet est Osman Fathi Osman, inventeur d’un composé cicatrisant à base de miel.
English: The balance of British Columbia lost over 24,000 occupied room nights in the 3rd Quarter, equating to an erosion of $630,000 in room revenue.
French: La demande d’hébergement a diminué de 2 400 chambres-nuits à Whistler, ce qui représente des pertes de près de 3 M$.
English: One study found four patterns of response: overall lack of Report on Seniors’ falls in Canada
French: Ces femmes tendaient à modifier leur comportement plutôt qu’à modifier leur environnement, choisissant ainsi d’accepter un certain niveau de risque environnemental139.
English: The United Nations must continue to improve coordination among United Nations counter-terrorism programmes and identify concrete ways in which the various parts of the United Nations system can contribute to the global counter-terrorism campaign, ensuring that all relevant United Nations bodies and organs are focused on making practical contributions to the global effort.
French: L'ONU doit continuer d'améliorer la coordination entre ses différents programmes antiterroristes et identifier les moyens concrets par lesquels les différents éléments du système des Nations Unies pourront contribuer à la campagne mondiale menée contre le terrorisme, en veillant à ce que tous les organes et instances pertinentes se préoccupent avant tout d'apporter des contributions concrètes à cet effort mondial.
English: Available in dry kibbles and freshness pouches.
French: Disponible en croquettes et en sachets fraîcheur.
English: Duties % of Time • Provides scientific advice and consultation services on problems involving the application of the science of meteorology to user groups including forestry, agriculture, industry, environmentalists, the general public, scientific research organizations and other resource agencies and managers in the region.
French: Fonctions % du temps A. Donner des avis scientifiques et offrir des services de consultation nécessitant l'utilisation de la météorologie à divers usagers, dont la foresterie, l'agriculture, l'industrie, les environnementalistes, le public en général, les organisations de recherches scientifiques ainsi que d'autres directeurs de la région et d'autres organismes gouvernementaux.
English: Furthermore, the authorities had demonstrated their intent to combat corruption and bribery in the judiciary.
French: D'ailleurs, la volonté s'est fait sentir dans les sphères du pouvoir de combattre la corruption et les pots-de-vin dans l'appareil judiciaire.
English: When I began working after finishing university, I was confronted with a great deal of social problems of migrant groups.
French: Quand je me suis lancée dans la vie active à l’issue de mes études universitaires, j’ai rencontré une foule de problèmes sociaux spécifiques aux groupes de migrants.
English: In fact, on a global scale, progress by the world community has been glacial in the face of ever more pressing demands for action.
French: En fait, les progrès enregistrés à l'échelle mondiale par la communauté mondiale ont été insensibles face à des exigences plus pressantes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 27 May 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 27 mai 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The PSC considers a number of factors in making this decision.
French: La CFP tient compte d'un certain nombre de facteurs pour prendre sa décision.
English: The earth god Geb, who represents dry land, is the husband of sky goddess Nut, who represents the sky, a mirror image of the watery sea.
French: Geb, un dieu terrestre, qui représente la terre émergée, est l'époux de Nout, une déesse céleste qui symbolise le ciel, image inversée de la mer.
English: AFRICOS software also contains adaptable standard programs for distribution and printing of accounts, with the aim of placing data programs for the most important tasks in the "cradle" of each new born copyright society.
French: Il contient aussi des programmes standard adaptables pour la répartition et l’impression des relevés, afin que chaque nouvelle société de droit d’auteur soit dotée dès sa création de programmes de traitement des données dédiés aux tâches les plus importantes.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/2001/13 Regulation ECB/2003/9 Related information Council Regulation (EC) No 2531/98 Council Regulation (EC) No 2532/98 Council Regulation (EC) No 2533/98 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/2001/13 Règlement BCE/2003/9 Informations connexes Règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil Règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: A marriage shall not be contracted:
French: Un mariage ne peut pas être contracté :
English: Department of Social Adaptation, 2005
French: Direction générale de la réinsertion sociale, 2005.
English: A total of 12 applications were received of which 5 were approved for funding for a total of $457,453 for a one-year period with a success rate of 42%.
French: 12 demandes de subventions ont été reçues, dont cinq ont été approuvées pour recevoir des fonds de recherche pour un total de $457,453 pour une période d'un an avec un taux de succès de 42%.
English: In addition, Article 13 of the Council Regulation gives all NCAs the possibility of suspending or rejecting a complaint on the ground that another competition authority is dealing or has dealt with the same case.
French: En outre, l'article 13 du règlement du Conseil confère à toutes les autorités nationales de concurrence la faculté de suspendre ou de rejeter une plainte au motif qu'une autre autorité de concurrence la traite ou l'a traitée.
English: Each Party’s domestic law shall allow for the imposition of an antidumping or countervailing duty that is less than the full margin of dumping or full amount of subsidy but sufficient to eliminate injury to the domestic industry.
French: La législation nationale de chaque Partie prévoira l’imposition d’un droit antidumping ou compensateur suffisant pour réparer le dommage causé à la branche de production nationale, pourvu que ce droit soit inférieur à la marge totale de dumping ou au montant total de la subvention.
English: Meetings were also held by the Chairman, Vice-Chairman, Inspectors and the Executive Secretary with a number of executive heads of participating organizations and other high-level officials of the United Nations system to exchange views on issues of common interest and in connection with the preparation of Unit reports.
French: Le Président, le Vice-Président, les inspecteurs et le Secrétaire exécutif ont également tenu des réunions avec un certain nombre de chefs de secrétariat des organisations participantes et d'autres hauts fonctionnaires du système des Nations Unies afin de procéder à un échange de vues sur des questions d'intérêt commun dans le cadre de la préparation des rapports du Corps commun.
English: In the meantime, we hope that all Governments will take note of the Board's finding of non-compliance and adjust their national policies accordingly.
French: En attendant, nous espérons que tous les gouvernements prendront note de la conclusion du Conseil des gouverneurs et adapteront leurs politiques nationales en conséquence.
English: Many women are cynical about the rhetoric and concerned that needed changes will not happen.
French: Beaucoup de femmes font preuve de cynisme à l’égard de la réthorique utilisée et s’inquiètent que les changements nécessaires ne se réaliseront pas.
English: These types of union security provisions have been upheld as reasonable limits to the rights guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Selon la jurisprudence, ce genre de clause de sécurité syndicale constitue une limite raisonnable aux droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The CTI submitted that, in formulating its requests in this fashion, Helly Hansen has ignored all the evidence that several domestic producers are busily engaged in the manufacture and sale of fabrics which are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: L’ICT a soutenu que Helly Hansen, en formulant ses demandes d’une telle manière, n’a pas tenu compte de tous les éléments de preuve selon lesquels plusieurs producteurs nationaux sont activement engagés dans la fabrication et dans la vente de tissus qui sont identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The goal of this plan is to replace provincial health care while outside Canada.
French: Ce régime a pour but de remplacer les services de santé provinciaux.
English: IP Australia encouraged greater communication and collaboration between WIPO and other IP offices to increase transparency in the planning and delivery of its capacity-building programs.
French: Il a en outre facilité la communication et la collaboration entre l’OMPI et d’autres offices de propriété intellectuelle, afin d’augmenter la transparence dans la planification et la diffusion de ses programmes de renforcement des capacités.
English: However, I think that it is asking a lot to expect the European Union to resolve everything in what is one of the world's most complex regions, the Caucasus.
French: Mais demander à l'Union européenne de tout régler dans une des régions les plus compliquées du monde qu'est la région du Caucase, je crois que c'est beaucoup demander.
English: As a result, much of the newly urbanised Romanian population and the newly elevated intelligentsia in Transylvania has become highly sensitive to expressions of Hungarian culture, which were felt to be deeply threatening: their newly acquired urban Romanian identity had been built on the basis of Romanian homogeneity.
French: Une telle rivalité rendit la majorité de la population roumaine récemment urbanisée et l'élite nouvellement apparue en Transylvanie hypersensibles à l'expression d'une culture hongroise, ressentie comme profondément inquiétante parce que l'identité roumaine urbaine tout juste acquise se structurait sur l'homogénéité du groupe.