ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tian Sheng Yi Bao; Qili Brand Tongbianling Jiaonang, Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang, Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang, Biﬂora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated), Biﬂora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules and Xiang Sha Liu Jun Wan Foreign product alert:
French: Tian Sheng Yi Bao; Qili Brand Tongbianling Jiaonang, Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang, Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang, Biﬂora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated), Biﬂora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules et Xiang Sha Liu Jun Wan Alerte concernant les produits de l’étranger :
English: Centre Hamel Honda - 332, rue Dubois Saint-Eustache (Québec) J7P 4W9 Tel.
French: Centre Hamel Honda - 332, rue Dubois Saint-Eustache (Québec) J7P 4W9 Tél.: 450 491-0440 Téléc.
English: Canada is a vast and geographically diverse territory.
French: Le Canada a un territoire vaste et géographiquement varié.
English: It would be a clear belittling of the most important issue which this House will be debating between now and the year 2006 simply to postpone it and say we will deal with this at the two-day mini-session in Brussels.
French: Ce serait un véritable outrage que de reporter la matière la plus importante à discuter ici dans le domaine agricole d'ici l'an 2006, en disant que nous en débattrons lors de la mini-session de deux jours à Bruxelles.
English: Urea, KCl, and polyethylene glycol (a protein crowding agent) also had species-specific effects on the dissociation constant (Ka) for cAMP of protein kinase A. The data suggest that the accumulation of urea by water-stressed anurans not only contributes to minimizing cell volume reduction, but by doing so also limits the increase in intracellular ionic strength that occurs and thereby helps to minimize the potential inhibitory effects of high salts on metabolic enzymes.
French: L'urée, le KCl et le polyéthylène glycol (un agent d'entassement des protéines) ont également des effets spécifiques des espèces sur la constante de dissociation (Ka) de l'AMP cyclique de la protéine kinase A. Ces résultats suggèrent que l'accumulation d'urée dans les anoures soumis à un stress aqueux contribue non seulement à réduire le moins possible le volume cellulaire, mais elle limite également l'augmentation de la force ionique intracellulaire qui s'ensuit et aide ainsi à minimiser les effets inhibiteurs potentiels d'une concentration élevée de sels sur des enzymes métaboliques.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (XB).
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.
English: But if slavery epitomized inhumanity at its most callous, many rejected and fought it.
French: Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.
English: The first step would be to ensure that existing activities conducted or funded by the federal government in the particular community are marshalled to support locally driven efforts to develop clusters.
French: À cet égard, une première étape consisterait à vérifier si les activités que mène ou finance le gouvernement fédéral dans une collectivité quelconque appuient et amplifient les efforts que déploie cette dernière pour créer des grappes.
English: The Committee also remains concerned that efforts to increase the protection of children against exploitation in the production of pornography have not made further progress.
French: Il demeure aussi préoccupé du fait que les efforts déployés pour accroître la protection des enfants contre l'exploitation à des fins de production de matériels pornographiques n'aient pas progressé.
English: 5.2.2.1.12.2 (d) Replace "See 2.7.6.1.1 and 2.7.6.1.2" with "The number determined in accordance with 5.1.5.4.1 and 5.1.5.4.2".
French: 5.2.2.1.12.2 d) Remplacer "voir sous 2.7.6.1.1 et 2.7.6.1.2" par "Le numéro déterminé conformément aux 5.1.5.4.1 et 5.1.5.4.2".
English: Human Rights Education also provides the grounds for transformative education based on the development of critical thinking and the questioning of existing practices and modes of thought.
French: L'EDH fournit également les bases d'une éducation transformatrice, fondée sur le développement de la pensée critique et la remise en cause des pratiques et des modes de pensée existants.
English: The Committee of experts on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations (SP-SPM) and the Council of Europe’ Education s Directorate will also contribute to the co-ordination meeting.
French: Le Comité d’ experts sur l’ adaptation de l’ offre de soins aux besoins des personnes en situation marginale (SP-SPM) et la Direction de l’ éducation du Conseil de l’ Europe prendront part aussi à la réunion de coordination.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2005-03-22 Important Notices
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] Date de modification : 2005-03-22 Avis importants
English: In Greaves, the Court concluded that the Appeal Board should intervene if the Department was not able to demonstrate that it had established comparative merit.
French: Dans l'affaire Greaves, le tribunal a conclu que le Comité d'appel devait intervenir si le ministère n'était pas en mesure de démontrer qu'il avait établi le mérite comparatif.
English: While the corporation is the principal legal person for the purposes of diplomatic protection, it is not the only legal person that may require such protection.
French: La société est la principale personne morale aux fins de la protection diplomatique, mais elle n'est pas la seule personne morale à prendre en considération à cet égard.
English: (d) Emerging issues relevant to country implementation;
French: d) Nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau de pays;
English: Section 138 may be applicable in situations where more than two supplies are made.
French: L'article 138 peut s'appliquer dans des situations où plus de deux fournitures sont effectuées.
English: These bodies provide another avenue through which TEK is incorporated into decision making.
French: ConsidÃ©rant la diversitÃ© culturelle et linguistique des Territoires du Nord-Ouest, le ST est pluraliste et variable selon la rÃ©gion.
English: Annex, entrance next to the car park entrance.
French: Annexe, entrée à côté de l'entrée du parc automobile.
English: A further evaluation of the nature of future assistance to the prison system will be undertaken.
French: On procédera à une nouvelle évaluation de l'aide à prévoir à l'avenir dans ce domaine.
English: However, overall, it was felt that the program had improved and had a stronger emphasis on assessment, on training objectives and on the relation between the proposed business and the local economy since transfer to the province.
French: 100 des participants terminent leur formation en travail indépendant et que 80 p. 100 d’entre eux deviennent des travailleurs indépendants une fois leur formation terminée, pour un taux de succès global de 72 p.
English: Under this system, payments are based on the fair and equitable amounts both parents must contribute in order to meet the needs of their children, in accordance with the means at their disposal.
French: Ces pensions alimentaires sont désormais fixées sur la base d'une grille visant l'octroi d'un montant juste et équitable reflétant l'obligation de chaque parent de subvenir aux besoins de leurs enfants en fonction de leurs moyens respectifs.
English: Therefore, Member countries need to place environmental sustainability at the heart of their development policies and programmes.
French: Par conséquent, les pays membres doivent placer la durabilité de l'environnement au cœur de leurs politiques et programmes de développement.
English: New subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) are intended to accommodate the case where the second affiliate, the third affiliate, or both, are such a flow-through entity.
French: Les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III) visent à rendre compte des situations où la deuxième société affiliée, la troisième société affiliée ou les deux sont des entités intermédiaires.
English: Legal advice and direction is provided to the investigators by a team of seven Legal Advisers working under the supervision of a Senior Legal Adviser.
French: Une équipe de sept conseillers juridiques placés sous la supervision d'un conseiller juridique principal fournit aux enquêteurs des avis et conseils juridiques.
English: There does not appear to be any reliable sources of data on employment rates for children under 15 years in New Zealand.
French: Il ne semble pas exister de source fiable de données sur les taux d'emploi des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: How the One-Tonne Challenge program works Using both national promotion and partnerships with communities, provinces and territories, youth, educators and the private sector, the OTC does the following:
French: Le Défi d'une tonne : mode d'emploi du programme Prenant comme tremplin la promotion nationale et les partenariats avec les collectivités locales, les provinces et les territoires, la jeunesse, les enseignants et le secteur privé, le Défi d'une tonne :
English: Approved allocations for Business Plan priorities and key initiatives are shown in the following table.
French: Les affectations approuvées pour les priorités et initiatives clés du plan d'activités sont présentées dans le tableau suivant.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing:
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que, pour justifier le recours à l'externalisation, les directeurs de programme soient guidés par les quatre considérations fondamentales ci-après :
English: Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Romania will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis, in particular the important commitments regarding Justice and Home Affairs, Competition and Environment.
French: Prenant dûment acte des évaluations et recommandations pertinentes de la Commission, le Conseil européen a estimé que la Roumanie sera en mesure d'assumer, au moment prévu pour son adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci, pour autant qu'elle poursuive ses efforts à cette fin et que, dans les délais impartis, elle mène à bien l'ensemble des réformes nécessaires et honore tous les engagements qu'elle a pris dans chacun des domaines de l'acquis, notamment les engagements importants concernant la justice et les affaires intérieures, la concurrence et l'environnement.
English: Against the backdrop of the humanitarian catastrophe unfolding in the Gaza Strip, my delegation considers this session to be most timely and attaches great importance to it.
French: Avec, en toile de fond, la catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza, ma délégation considère que cette séance est tout à fait opportune et y attache une grande importance.
English: Key research areas for this new section will be:
French: Bien que le MDN/FC possède une expertise et des modèles dans certains domaines, nous avons besoin de :
English: Participants indicated they want to be heard and they want to know that their input will be considered.
French: Les participants ont dit vouloir être entendus et vouloir être convaincus que l'on tiendra compte de leur avis.
English: Metal adhesion and nonlinear effects in high electric fields.
French: Adhésion de métaux et les effets non-linéaires des champs à électricité élevée.
English: Bulgaria’s national electricity company (NEK) currently benefits from a 212.5 million euro loan from Euratom for the upgrading of two nuclear reactors and the closure of older, technically less sophisticated installations.
French: Le coût total du projet s’élève à 490 millions d’euros.
English: Preparation and dissemination of translations into local languages of certain international legal instruments, regional and national legislation, precedent-setting court cases, and other documents related to standards, for the benefit of government and other public officials, parliamentarians, non-governmental organizations and the academic community.
French: Élaboration et diffusion de traductions dans les langues locales d'un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, de lois régionales ou nationales, de décisions de justice qui ont fait jurisprudence et de documents relatifs aux normes, à l'intention des responsables des service de l'État et autres responsables, parlementaires, organisations non gouvernementales, et universitaires.
English: The loan is understood to be sold to the non-MFI sector, and therefore triggers the related reporting only insofar as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any OMFI's balance sheet.
French: (1) Telles que définies dans le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: Para 6.4 seems to imply the EPAs are simply FTAs.
French: Le paragraphe 6.4 semble sous-entendre que les APE sont de simples accords de libre-échange.
English: The Director-General confirmed that this information or intelligence may relate to matters such as the presence of rebels and whether or not they have arms.
French: Le Directeur général a confirmé que ces informations ou renseignements pouvaient porter par exemple sur la présence de rebelles et le fait de savoir si ces rebelles étaient armés ou non.
English: (21) What is the precautionary principle and when should it be used?
French: (21) Qu'est-ce le principe de précaution et quand doit-il être utilisé?
English: This resulted in a planned decrease in the workload.
French: Cela explique la baisse de la charge de travail prévue.
English: Decision No. 8 on the industrial and energy park, on the other hand, has more the character of a zoning activity, i.e. a decision which determines that within a certain designated territory, certain broad types of activity may be carried out (and other types may not).  This would link it more closely with article 7.
French: En revanche, la décision no 8 relative à la zone industrielle énergétique se rapporte davantage à une activité de zonage: il s'agit d'une décision en vertu de laquelle certaines grandes catégories d'activité (à l'exclusion de certaines autres) peuvent être réalisées sur un terrain désigné, ce qui permet de la rattacher plus précisément à l'article 7.
English: These labs are equipped to deal with the most serious of agents and diseases that may be transmitted in the air, and or have the potential for aerosol transmission.
French: Ce genre de laboratoires sont dotés d'un matériel leur permettant d'analyser les agents et les maladies les plus graves qui peuvent se transmettre dans l'air ou qui pourraient se transmettre par bombe aérosol.
English: In order to deal with the backlog of cases likely to be subject to prior checking, the EDPS requested the DPOs to analyse the situation of their institution concerning processing operations within the scope of Article 27.
French: Afin de résorber l’arriéré des cas susceptibles de faire l’objet d’un contrôle préalable, le CEPD a demandé aux délégués à la protection des données d’analyser la situation dans leurs institutions respectives en ce qui concerne les traitements relevant du champ d’application de l’article 27.
English: A solution is needed which will be effective quickly.
French: Il est nécessaire de trouver une solution qui soit rapidement efficace.
English: The Centre contributed to and participated in, from 29 April to 2 May 2002 in Dakar, a consultation of civil society organizations from West Africa seeking to develop a training manual on small arms.
French: Le Centre a contribué et a participé à des consultations avec des organismes de la société civile d'Afrique de l'Ouest, à Dakar, du 29 avril au 2 mai 2002 en vue de la mise au point d'un manuel de formation sur les armes légères.
English: As well, keep copies in a safe place outside your home.
French: Conservez-les dans un endroit sûr à la maison.
English: For the second year in a row British Columbia reported the highest number of farms with transitional status (108 farms).
French: Pour une deuxième année d’affilée, la Colombie­Britannique a présenté le nombre le plus élevé de fermes en transition (108 fermes).
English: The cases have therefore been written on an anonymous basis.
French: Les cas ont, par conséquent, été rédigés sur une base anonyme.
English: The reports provide detailed survey findings on access to family physicians, 24/7 access to first contact services, self-reported unmet health needs, non-urgent access to specialized services (i.e., specialist visits for new illness/condition, non-emergency surgery, and selected diagnostic tests), and waiting for care.
French: Le rapport fournit des constatations détaillées de l'enquête quant à l'accès à des médecins de famille, à l'accès 24 heures par jour, 7 jours par semaine, aux services de premier contact, aux besoins non satisfaits de soins de santé auto-déclarés, à un accès non urgent à des services spécialisés (c.-à-d. à des visites de spécialistes pour une nouvelle maladie et un nouveau problème de santé, à une chirurgie non urgente et à des tests de diagnostic choisis), et à l'attente de soins.
English: Grandmother who pardoned the girl soon 御祝I local people from a lot of homemade "flap gate", "Yanagawa Mari" We have received a.
French: 御 祝 je grand'mère locaux qui pardonne peu après la main de la fille d'un grand nombre de personnes "porte lambeau», «Yanagawa Mari" Nous avons reçu a.
English: The Working Group agreed to the substance of draft recommendation 17 with the following revision: “provided to the group [or member of the group]” substituted with “provided to another member of the group”.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 17 avec la modification suivante: remplacement des mots “octroyé au groupe [ou à un membre du groupe]” par “octroyé à un autre membre du groupe”.
English: A recent study in the Community revealed that, within the European Union in the last five years, 27 counterfeit medicines have turned up in legal distribution channels and 170 in illegal distribution channels.
French: Une récente étude menée dans la Communauté a révélé qu’au cours de ces cinq dernières années, 27 faux médicaments ont abouti dans les circuits de distribution légaux et 170 dans les circuits de distribution illégaux.
English: In this area, there is a need for a common understanding and consensus to be reached around basic privacy and confidentiality issues.
French: Pour ce faire, il faut en arriver à un consensus sur les questions de confidentialité et de respect de la vie privée.
English: However, we remain concerned that, according to recent figures, there are still about 78 countries with mines littered in parts of their territory, and that at least 10 States continue to manufacture these devices.
French: Nous restons cependant préoccupés par le fait que, selon des chiffres récents, des parties du territoire d'environ 78 pays seraient jonchées de mines, et 10 États au moins continuent à fabriquer ces engins.
English: • National Film Board of Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada – Collège canadien de police
English: In particular, interest is generated by micro-organisms associated with endemic fauna and flora, as well as micro-organisms found in extreme habitats in terms of temperature, pressure, toxicity, acidity and salinity (extremophiles), such as Antarctica and hydrothermal vents, below the sea floor and deeper into the subsurface (ibid., paras.  179-180), as well as in brine pools (A/60/63/Add.1, para.
French: En effet, on s'intéresse en particulier à des micro-organismes associés à la faune et à la flore endémiques, ainsi qu'à des micro-organismes extrémophiles rencontrés dans des habitats extrêmes du point de vue de la température, de la pression, de la toxicité, de l'acidité et de la salinité, comme l'Antarctique, les évents hydrothermaux, le sous-sol du plancher océanique, la subsurface (ibid., par. 179 et 180) et les lacs de saumure (A/60/63/Add.1, par. 42).
English: May 2003 - Cornwall area August 2003 - location to be determined based on participant interest
French: Mai 2003 - Région de Cornwall Août 2003 - Endroit à déterminer en fonction de l'intérêt manifesté à l'égard du cours Accueil
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002).
French: Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (JO L 108 du 24.4.2002).
English: [1] Richard Warman filed a complaint on September 7, 2003, with the Canadian Human Rights Commission (the Commission) against Tomasz Winnicki, alleging that Mr. Winnicki communicated or caused to be communicated messages which were likely to expose persons to hatred on the basis of religion.
French: [1] Richard Warman a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission), le 7 septembre 2003, une plainte contre Tomasz Winnicki dans laquelle il allègue que M. Winnicki a utilisé ou fait utiliser des messages susceptibles d'exposer des personnes à de la haine fondée sur la religion.
English: In December 1999, the applicant called for the withdrawal of M.V., presiding judge in the High Court Division, alleging that he had previously had an intimate relationship with him.
French: Par ailleurs, en décembre 1999, le requérant demanda la récusation de M.V., président de la chambre de la Haute Cour, alléguant qu’il avait eu, par le passé, une relation intime avec lui.
English: Objectives Achievement – the extent to which MII has met its objectives.
French: Réalisation des objectifs – La mesure dans laquelle le PPFI a atteint ses objectifs.
English: The State party objected against admissibility on the ground that the same matter had been examined by the European Commission.
French: L'État partie a contesté la recevabilité au motif que la même question avait été examinée par la Commission européenne.
English: The latter tool lays out the basis for an assessment of the legal framework for providing access to lawyers and legal services as well as access to legal defence services, including ex officio representation, contractual lawyers, public defender services and legal assistance by non-lawyers.
French: Ce dernier outil pose les bases d'une évaluation du cadre juridique de l'accès aux avocats et aux services juridiques, ainsi qu'à des services de défense, comme la représentation d'office, les avocats contractuels, la représentation par un défenseur public et l'assistance judiciaire par des techniciens du droit.
English: Vice-Presidents Mr. S.R.M.
French: Vice-Présidents : M. S.R.M.
English: The discussions targeted important problems and urgent cultural questions, such as the protection and promotion of cultural diversity, the preservation of cultural heritage, the protection of women's rights and the participation of women in cultural policy.
French: Les participantes y ont échangé des informations et des savoirs, et ont pu comparer leurs expériences sur des questions et des problèmes culturels importants, tels que la protection et la promotion de la diversité culturelle, la protection du patrimoine culturel, la protection des droits des femmes et la participation des femmes à la politique culturelle.