ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes the view that this Fund should continue to be financed, and revitalised, and calls on the Commission to develop a multiannual programme which, by way of the adjustments made through the amendments presented, will receive funding of over EUR 81 million, without this in any way impacting on the EU budget.
French: Il estime que le fonds lui-même doit continuer à être financé et relancé. Il invite donc la Commission à élaborer un programme pluriannuel qui, grâce aux modifications apportées par les amendements déposés, pourra disposer d'un montant de plus de 81 millions d'euros, sans aucun alourdissement du budget de l'Union.
English: It further recommends that the operations and structure of the CTF be simplified.
French: Il recommande également de simplifier le fonctionnement et la structure du FCT.
English: The aim of democracy is the effective implementation of all the human rights recognized by the Universal Declaration.
French: Le but de la démocratie est de permettre l'exercice effectif de tous les droits de l'homme reconnus dans la Déclaration universelle.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (D. 142).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (D.142).
English: In this process, the Security Council must preserve its authority to determine the composition, mandate and rules of operation of the inspection teams and, in general, the supervision of the implementation of the enforcement measures adopted pursuant to Chapter VII of the Charter.
French: Dans ce processus, le Conseil de sécurité doit préserver son autorité pour déterminer la composition, le mandat et les règles de fonctionnement des équipes d'inspection et, de façon générale, la supervision de l'application des mesures d'exécution adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: At the same time, the variety of par-baked breads is growing to include Belgian and Parisian loaves and pesto and sourdough bread.
French: Parallèlement, la variété des pains précuits s'élargit pour inclure les pains belges, parisiens, au pesto ou au levain.
English: The general limitations of subsection 20(7), as described in 6 above, do not apply to a reserve which is authorized by paragraph 20(1)(m.1) for the 1979 and subsequent taxation years.
French: Les limites générales du paragraphe 20(7), telles qu'elles sont énoncées au numéro 6 ci-dessus, ne s'appliquent pas à une réserve ou provision permise par l'alinéa 20(1)m.1) pour les années d'imposition 1979 et suivantes.
English: The end of love is even the only thing I think about and it happens, regularly, all the time.
French: Je n'y pense jamais mais à la fin de l'amour tout le temps, tous les instants, tous les instants de ma vie, tous.
English: • A Chinese claimant in this case, alleged that her abusive father who was deeply in debt had arranged for her to marry in exchange for a sizeable dowry.
French: • Une revendicatrice chinoise allègue que son père violent et très endetté a organisé le mariage de sa fille en échange d'une dote importante.
English: With personal associations trust is increased...and with trust the realistic potential to move standards forward develops.
French: Les liens inter-personnels favorisent la confiance...c'est la confiance qui provoque des progrès réels en matière de normalisation.
English: • Submitting forms that you've filled out
French: • Comment soumettre les formulaires remplis
English: Initiated in the summer of 2005 by the PSMA Secretariat in partnership with the Canada School of Public Service, various contributors submitted and validated texts that support the overall Framework.
French: C’est le Secrétariat chargé de la LMFP, en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, qui a entamé les travaux à l’été 2005. Diverses personnes y ont contribué en proposant et en validant des textes, qui appuient l’ensemble du Cadre.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Reviewers Acknowledgments are also due to the following individuals for their review of this manuscript and their helpful comments:
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Examinateurs Les personnes suivantes ont participé à la relecture et ont fait de précieux commentaires :
English: It was not an important source of fat, vitamin C, folate or calcium.
French: Ils ne fournissaient pas un apport important en matières grasses, en vitamine C, en folate ou en calcium.
English: At14 km from Essaouira on the road to Agadir is located this villa of 300 m ² on a ground of 3000 m ² the villa offers: Ground floor: Living room with fireplace, opened kitchen, 2 bedrooms with private bathrooms and dressing room 1st floor: 2 bedro...
French: A14 km d�Essaouira vers la route Agadir se situe cette villa de 300 m² sur un terrain de 3000 m² la villa offre : Rez de chaussée : Salon avec cheminée, cuisine ouverte, 2 chambres avec leurs salles de bains privées et dressing 1er étage : ...
English: Poplar was twice as tall as alder in a mixed treatment and produced three times the aboveground biomass of alder in mixed plantings.
French: Le peuplier était deux fois plus grand que l'aulne dans un traitement mixte et sa biomasse aérienne en parcelles mixtes était trois fois plus élevée que celle de l'aulne.
English: New Brunswick Plancher Héritage Ltée (Kedgwick); LearnStream (Fredericton); Merica Furniture (Moncton); MetalTech Ltd.
French: Nouveau-Brunswick Plancher Héritage Ltée (Kedgwick); LearnStream (Fredericton); Merica Furniture (Moncton); MetalTech Ltd.
English: While healthy eating has been recognized in Canadian elementary school curricula for decades, it receives little attention in secondary schools.
French: Les adolescents peuvent facilement contracter de mauvaises habitudes alimentaires au fur et à mesure qu’ils s’affirment et deviennent moins dépendants de leurs parents et de leurs enseignants.
English: Discussion on national human rights institutions (HRI/MC/2007/3)
French: Débat sur les institutions nationales des droits de l'homme (HRI/MC/2007/3)
English: Mount Shasta Light Publishing will continue to publish the works of Aurelia, sponsored by Adama and the Telosian family.
French: Mount Shasta Light Publishing va continuer à publier les oeuvres d'Aurélia, parrainé par Adama et la famille Télosienne.
English: This makes it possible to ensure linkage and coordination with actions taken in pursuance of the national policy for the comprehensive care of children and young persons.
French: Cette mesure facilite l'élaboration et la coordination des initiatives entreprises dans le cadre de la Politique nationale de prise en charge globale des enfants et des adolescents.
English: Amendment by John Bowis + Eija-Riitta Korhola Amendment 357 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par John Bowis et Eija-Riitta Korhola Amendement 357 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: December 2 The Commission adopts a White Paper on the future development of the common transport policy.
French: 25 La Norvège présente sa demande officielle d'adhésion aux Communautés européennes. L'Espagne ratifie le traité sur l'Union européenne.
English: Decision 96/603/EC of 4 October 1996 [OJ L 267 of 19.10.1996] (establishing the list of products belonging to Classes A 'No contribution to fire').
French:  Décision 96/603/CE, du 4 octobre 1996 [JO L 267 du 19.10.1996] (établissant la liste des produits appartenant aux classes A «Aucune contribution à l'incendie»).
English: As member of the Board, Mani Tese has actively participated in the organization and in the initiatives of the Tavola della Pace/ONU dei Popoli held during the month of October.
French: • En tant que membre du Conseil, l'association a participé activement à l'organisation et aux activités de la Tavola della Pace/ONU dei Popoli tenue au mois d'octobre.
English: I think the measures I have mentioned testify to the fact that Europe is constantly trying, in a concrete way, to address the needs of the most vulnerable groups, especially in the current economic situation.
French: Je pense que les mesures que j'ai mentionnées confirment que l'Europe tente constamment et concrètement de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables, surtout en ces temps de crise économique.
English: Furthermore, equitable geographical distribution, envisaged in Article 23 of the Charter, would make little sense if a seat allocated to a region were to be occupied permanently by one country.
French: En outre, la répartition géographique équitable envisagée à l'Article 23 de la Charte n'aurait guère de sens si un siège alloué à une région devait être occupé de façon permanente par un pays.
English: No such formula is contained in the proposed amendments to the Constitution of Liechtenstein.
French: Les amendements proposés à la Constitution du Liechtenstein ne prévoient aucune disposition de ce type.
English: The plight of women in the Republic of Tajikistan is considerably more difficult than that of men.
French: Au Tadjikistan, la situation des femmes est beaucoup plus difficile que celle des hommes.
English: Diet The diet of this fish consists primarily of hard-shelled invertebrates found on the bottom, such as crustaceans and molluscs.
French: Régime alimentaire Le régime de ce poisson est surtout constitué d'invertébrés à carapace dure trouvés sur le fond, tels que des crustacés et des mollusques.
English: That is why, on Monday, at the debate on the Kessler report, I condemned the scheduled withdrawal of the 'reporting of presence' which, under the Schengen Convention, should be demanded of third country nationals who wish to move between European Union Member States.
French: C'est ainsi que lundi dernier, à l'occasion du rapport Kessler, j'ai dénoncé la disparition programmée de la "déclaration de présence" qui, aux termes de la convention de Schengen, devrait être demandée aux ressortissants de pays tiers qui veulent passer d'un pays de l'Union à un autre.
English: On July 23, 2001, Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) responded to the notice, stating that its Canadian-registered ship "GSI ADMIRAL" is the only Canadian crewed seismic ship and that the ship is equipped with the latest technology, including maritime bridge related electronics.
French: Le 23 juillet 2001, Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) a répondu à l'avis en faisant savoir que son navire, le «GSI ADMIRAL», immatriculé au Canada, était le seul navire sismologique à équipage canadien et qu'il était muni d'équipement ultramoderne, notamment en fait de matériel électronique conçu pour la passerelle des navires.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): The Buddha statues and related shrines in Afghanistan, as eloquently illustrated by the preceding speakers this morning, constitute invaluable treasures of world cultural heritage.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Les statues du Bouddha et autres lieux saints en Afghanistan, comme l'ont dit à juste titre les orateurs de ce matin, constituent des trésors d'une valeur inestimable du patrimoine culturel de l'humanité.
English: This publication presents the key ﬁndings of the report State of Europe’s Forests 2007, the report was jointly prepared by the MCPFE Liaison Unit Warsaw, United Nations Economic Commission for Europe and Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Cette publication présente les conclusions clef du rapport L’état des forêts de l’Europe 2007. Le rapport a été préparé conjointement par l’Unité de Liaison Varsovie de la CMPFE, la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture des Nations Unies.
English: The impact of those choices on the realization of the right to food should be systematically assessed.
French: Il importe d'évaluer systématiquement l'incidence de ces choix sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: As the current uniformity of search and examination reports from various authorities is important to users, this uniformity should be maintained in a combined report."
French: Puisque l’uniformité actuelle des rapports de recherche et d’examen émanant de diverses administrations est importante pour les utilisateurs, cette uniformité devrait être maintenue dans un rapport combiné."
English: The Russian agent Alexander Litvinenko, who was poisoned in London, had criticised Russian actions in Chechnya.
French: L'agent russe Alexandre Litvinenko, qui a été empoisonné à Londres, avait critiqué les actions russes en Tchétchénie.
English: On the other hand, the government is imposing new functional responsibilities and a new appointment process and is dividing the Department of Justice in two.
French: D’autre part, il impose de nouvelles responsabilite´ s fonctionnelles, ` un nouveau processus de nominations et divise le ministere de la Justice en deux.
English: The representative of China confirmed that the government would continue to enhance its enforcement efforts, including through the application of more effective administrative sanctions.
French: WT/MIN(01)/3 Page 72 celles impliquant des récidivistes et des actes de piratage et de contrefaçon intentionnels, aux autorités compétentes pour qu'elles engagent une procédure pénale.
English: The greatest democracy is direct democracy.
French: La plus grande des démocraties est la démocratie directe.
English: Parliamentary documentation: report of annual sessions (2); report on Euro-Asian transport links (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux de ses sessions annuelles (2); rapport sur les liaisons de transport euroasiatiques (1);
English: With respect, the Umpire misunderstood the meaning of subsection 33(1) of the Act.
French: Avec égards, l'arbitre n'a pas compris le sens du paragraphe 33(1) de la Loi.
English: The overarching strategy is guided by the following six broad principles: 1.
French: Les six grands principes décrits ci dessous orientent la stratégie générale.
English: On 9 February, the Council met in consultations of the whole on the question of Eritrea and Ethiopia for a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on recent developments regarding those two countries.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 février sur la question de l'Érythrée et l'Éthiopie, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a porté sur les derniers développements de la situation entre ces deux pays.
English: Sadat gained a privileged place in history and achieved immortality the moment he fled from the comfortable prison of inertia, and from the pantomime solidarity and hollow rhetorical cohesion of Arab summits.
French: Sadate est parvenu à l’immortalité et a gagné sa place dans l’histoire lorsqu’il a su s’échapper de la confortable prison de l’inertie, de la comédie de la solidarité et de la cohésion rhétorique creuse des sommets arabes.
English: The Kosovo disaster played a major role here, as it triggered a common desire on the part of Europeans to act together to develop, within the Union framework, all the instruments necessary for defusing crises.
French: Le drame du Kosovo joua à cet égard un rôle politique majeur, dans la mesure où il fut le déclencheur d’une volonté commune des Européens d’agir ensemble, en construisant désormais, dans le cadre de l’Union, tous les instruments nécessaires à la pacification des crises.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Sound program management is the foundation for strengthening the Habitat Management Program.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l'habitat.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 55/34 B;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 55/34 B;
English: The present note is divided into four chapters: the first briefly describes the various categories of assistance that could be undertaken over the period 2009-2010 in response to the technical assistance needs of Parties; the second reviews possible partners that could work with the Secretariat in the delivery of such assistance; the third proposes the elements of a programme of work for 2009-2010, including an initial estimate of possible costs; and the fourth sets out issues to be considered and the next steps in operationalizing the proposed programme of work.
French: La présente note est subdivisée en quatre chapitres : le premier donne une brève description des types d'assistance technique qui pourraient être entrepris au cours de la période 2009-2010 pour répondre aux besoins des Parties en matière d'assistance technique; le deuxième porte sur l'examen des partenaires éventuels qui pourraient collaborer avec le Secrétariat pour la fourniture d'une telle assistance; le troisième propose les éléments d'un programme de travail pour 2009-2010, y compris une première estimation des coûts éventuels; et le quatrième énonce les questions à examiner et les étapes suivantes du processus de mise en œuvre du programme de travail envisagé.
English: The main financial issue concerns data-pricing policies of space data providers and the funding for defraying data costs, operating a global system and developing data products and services, including value-added products and services.
French: Sur le plan financier, le principal problème tient aux politiques de tarification appliquées par les fournisseurs de données spatiales, qui supportent les coûts liés à l'obtention de ces données, à l'exploitation d'un système mondial et à l'offre de produits et de services à valeur ajoutée.
English: Subject: Sex offenders
French: Objet: Délinquants sexuels
English: Continued and increased diligence is called for; the payoff will be immeasurable.
French: Mais il nous faut redoubler d’ardeur. Les bénéfices seront incommensurables.
English: In that connection, we stress that contacts between the United Nations mechanism and non-State armed groups can be established only with the consent of the Governments of affected States.
French: À cet égard, nous insistons sur le fait que les contacts entre le mécanisme de l'ONU et les groupes armés non étatiques ne peuvent être établis qu'avec l'accord des gouvernements des États concernés.
English: We need to ensure that the research and development efforts of universities and government find their way into the marketplace, and that venture capital support is available to entrepreneurial growth companies that are adept at creating and exploiting new markets and technologies.
French: Il faut s'assurer que les travaux de recherche-développement effectués dans les universités et au sein du gouvernement débouchent sur le marché et que des capitaux de risque sont mis à la disposition des entreprises en croissance expertes dans l'art de créer et d'exploiter de nouveaux marchés et de nouvelles technologies.
English: The campaign plan called for shifting emphasis according to the season and program phase.
French: Selon le plan de la campagne, l’accent serait mis sur tel ou tel aspect en fonction de la saison et de l’étape du programme.
English: Fortunately, customs are not rigid and unchanging.
French: Fort heureusement, les coutumes ne sont pas rigides et statiques.
English: The Colloquium is hosted on a rotational basis between Canada and the UK.
French: Le Colloque se déroule selon un système de rotation entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Her country had established an oversight body under the organic law on drugs and psychotropic substances.
French: Pour le représentant, cela ne permettrait pas d’aller de l’avant bien au contraire.
English: Protection in the developed countries on manufactured as well as agricultural goods had remained high and capital flows had been confined largely to a handful of developed countries.
French: Le niveau des mesures de protection appliquées par les pays développés aux produits manufacturés et agricoles restait élevé, et les flux de capitaux s'étaient limités en grande partie à un petit nombre de pays développés.
English: The machinery of enforcement is still heavily complaint driven although once the Inspectorate is established the essential, proactive arm should be available.
French: Le mécanisme d’exécution fonctionne encore largement sur la base du dépôt de plaintes, même si la création de l’inspection devrait permettre de disposer d’un instrument proactif essentiel.
English: It is essential, however, that the Government of Iraq provide the additional information requested by the Committee in order to ensure that the members concerned could further review the applications with a view to lifting the holds.
French: Il est cependant essentiel que le Gouvernement iraquien fournisse les renseignements complémentaires demandés par le Comité, de façon que les membres de celui-ci puissent examiner les demandes et éventuellement lever les mises en attente.
English: I should like to thank all those who are staying on here today, the so-called Friday club, which is indeed a very alert and active club which will see things through here to the end.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui tiennent bon aujourd'hui, le «club du vendredi», qui est quand même un club très actif et très alerte, qui tient le coup jusqu'au bout!
English: The numbers that have not been collected Friday evening can be collected Saturday morning in the covered playground at Veyrier village school between 07.30 and 08.00.
French: Le départ du véhicule est prévu à 8h précise.
English: We must not remain passive observers of genocide, crimes against humanity or gross and flagrant violations of human rights, as happened in 1932-1933 when Ukrainians experienced the great famine with devastating effects.
French: Nous ne pouvons rester des observateurs passifs lorsqu'un génocide, des crimes contre l'humanité ou des violations flagrantes des droits de l'homme sont commis, comme cela a eu lieu en 1932-1933 lorsque les Ukrainiens ont connu la grande famine avec ses effets dévastateurs.
English: Other than going to Toronto to see Santa in person, the radio show and writing him a letter were the only connections we had to him."
French: À cette époque, nous pouvions aller voir le Père Noël à Toronto ou l’écouter à la radio et lui envoyer une lettre.