ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of Personal Information (Private Sector) Conducting and promoting research into issues and practices associated with the protection of personal information, promoting sound practices for the management of personal information, educating clients as to their rights and responsibilities associated with the collection use or disclosure of personal information, addressing complaints regarding the handling of personal information, seeking resolution through negotiation, mediation or conciliation and, where necessary, the pursuit of remedy through the courts, investigating an organization's practices for the handling of personal information and complementing provincial efforts to protect personal information involved in commercial activity.
French: Protection des renseignements personnels (secteur privé) Effectuer et promouvoir des recherches concernant les questions et les pratiques relatives à la protection des renseignements personnels; promouvoir de saines pratiques de gestion à cet égard; renseigner les clients sur leurs droits et leurs responsabilités en ce qui concerne la divulgation, la collecte et l'utilisation des renseignements obtenus; s'occuper des plaintes sur le traitement des renseignements personnels; chercher des solutions grâce à la négociation, à la médiation ou à la conciliation et, s'il y a lieu, recourir aux tribunaux; enquêter sur les pratiques d'un organisme en matière de traitement des renseignements personnels et compléter le travail des provinces qui s'efforcent de protéger les renseignements personnels divulgués dans les activités commerciales.
English: Both international fare and Mexican haute cuisine are carefully prepared by the hotel's team of distinguished chefs.The...
French: L’hôtel dispose également d’une piscine couverte chauffée ouverte en hiver, une salle de réunions et des installations...
English: There is a fight out there to get and keep the best employees.
French: Pourquoi une entreprise devrait-elle s’efforcer de devenir un employeur de choix ?
English: During 2001, this activity was further strengthened and expanded to include those returning to the TSZ.
French: En 2001, elle a été renforcée et étendue aux personnes revenant dans les zones de sécurité temporaires.
English: The second publication appeared recently; it deals essentially with racism and the new media (especially the Internet).
French: Le gouvernement a l’intention d’établir des échanges d’expertise et de bonnes pratiques dans le domaine de l’enseignement scolaire.
English: I hope that there will be sufficient political will so that the new partnership for development which we wish to see established among States in the very near future will dispel any doubts and fulfil the hopes raised during the internationally-organized conferences within the framework of the United Nations in the economic, financial and social and related spheres.
French: Je forme des vœux pour qu'il y ait une volonté politique suffisante afin que le nouveau partenariat pour le développement que l'on tente d'établir entre les États puisse dans un futur proche dissiper ces doutes et combler les espoirs suscités par les grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: "assistance" means an amount, other than an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing the income of a taxpayer for any taxation year if that paragraph were read without reference to subparagraphs (v) to (vii).
French: «montant d'aide» Montant, sauf un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition, compte non tenu des sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii).
English: In Spain, a study of avian septicemic E. coli revealed significant resistance to ampicillin (35%), tetracycline (94%), and TMP/SXT (63%) (19).
French: En Espagne, une étude d'E. coli aviaire septicémique a montré une résistance élevée à l'ampicilline (35 %), à la tétracycline (94 %) et à la TMP/SXT (63 %) (19).
English: As a general guideline, most sweet corn varieties are ready for harvest about 18-21 days after 50% silk, or about 16-18 days after full silk.
French: En règle générale, la plupart des variétés de maïs sucré sont prêtes pour la récolte de 18 à 21 jours environ après le stade de 50 % des soies ou de 16 à 18 jours environ après le stade des soies pleinement développées.
English: Using this prioritized list as a guide, senior managers make decisions about which projects will be proposed for funding for the upcoming year.
French: La liste de projets ainsi dressée est utilisée par les gestionnaires supérieurs pour décider des projets qu'ils proposeront aux fins de financement pour l'année à venir.
English: Therefore, any calls for volunteers should identify the needed skill sets to streamline the recruitment process.
French: Pour simplifier le processus de recrutement, il faut que les appels aux bénévoles indiquent clairement les compétences recherchées.
English: Web pages were redesigned to make research easier and more intuitive for users.
French: Les pages Web ont été reconçues pour faciliter la recherche et la rendre plus intuitive.
English: This is due to the coincidence of many unfavourable factors.
French: Cela est dû à la conjonction de plusieurs facteurs défavorables.
English: Strong growth in final domestic demand in Canada continues to offset the drag from net exports.
French: Au Canada, la vive accélération de la demande intérieure finale compense toujours l'effet de la contraction des exportations nettes.
English: It seems to me, honourable senators, that where the Privacy Commissioner and a few others are officers of Parliament, and whereas under our system of governance ministerial accountability is to Parliament, this is a very important area for us to mine.
French: Il me semble, honorables sénateurs, que, comme le commissaire à la protection de la vie privée et certains autres sont de hauts fonctionnaires du Parlement et qu'en vertu de notre système de gouvernement, la responsabilité ministérielle revient au Parlement, il s'agit d'un secteur important que nous pourrions exploiter.
English: Sixteen African countries will benefit from JITAP II.
French: Seize pays africains bénéficieront de cette deuxième phase.
English: When we have accepted the 12 new countries which now want to join, we will number almost half a million people.
French: Une fois que nous aurons inclus les douze nouveaux pays candidats, nous serons à peu près un demi-milliard.
English: The request should simply state the name of the applicant, the address where he/she can be contacted and a description of the information required.
French: Elle devrait simplement comporter le nom du requérant, l'adresse à laquelle il peut être contacté et l'information souhaitée.
English: Despite overall significantly greater telephone usage, due to the increased number of staff at WIPO, communication costs for calls through the WIPO switchboard declined from 643,000 Swiss francs in 2000, to 586,000 in 2001 and 581,000 in 2002.
French: En dépit d’une augmentation de l’utilisation globale des communications téléphonique induite par l’accroissement des effectifs de l’OMPI, les coûts des appels téléphoniques passés par l’intermédiaire du standard de l’OMPI ont reculé, passant de 643 000 francs suisses en 2000, à 586 000 en 2001, puis 581 000 en 2002.
English: The ultimate responsibility for determining whether the crucial rights of Canadians are to be respected or brushed aside rests not with officials, but with our elected representatives-in this instance, specifically with you as the Minister of Justice who has introduced this legislation.
French: La responsabilité ultime lorsqu'il s'agit d'établir si les droits fondamentaux des Canadiens et Canadiennes doivent être respectés ou balayés n'appartient pas à des fonctionnaires, mais à nos représentants élus -en l'occurrence, à vous, spécifiquement, en tant que ministre de la Justice, qui avez déposé cette mesure législative.
English: To further examine the potential contribution of professional judgment, one of the most commonly used risk scales, the SARA, was divided into studies that formed an overall evaluation of risk based on either a) professional judgment (k = 2) or b) summing the items (k = 5).
French: En vue de mieux étudier la contribution potentielle du jugement professionnel, l'une des échelles de risque les plus couramment utilisées, l'échelle SARA, a été divisée en études qui forment une évaluation globale du risque fondée soit a) sur le jugement professionnel (k = 2), soit b) sur la somme des éléments (k = 5).
English: The regional staff felt that there was a need for follow-up training and monthly debriefing sessions with colleagues.
French: Les membres du personnel régional étaient d'avis qu'il leur fallait une formation de perfectionnement et des réunions de bilan mensuelles avec leurs collègues.
English: Defining the Solution  The heart of both factums focuses on the legal precedence of fetal rights separate and apart from the woman that is carrying it.
French: L'argumentation : définir la solution Le coeur des deux mémoires porte principalement sur les précédents jurisprudentiels traitant des droits distincts du foetus par rapport à ceux de la femme qui le porte.
English: • the improvement of information given to citizens on climate change;
French: • améliorer l'information donnée aux citoyens relative au changement climatique ;
English: In North Caicos the figure soared to 21 in 2000, which is a 43 per cent increase in crime, and Middle Caicos, where there had been no crime the previous year, showed eight crimes.
French: Le chiffre atteignait 21 à la Caïque du Nord, soit une augmentation de 43 %, et 8 à la Caïque du Milieu où aucun crime n'avait été signalé l'année précédente.
English: The "2002 Personal Tax Credits Return" (TD1) has been revised to include these changes to the personal amounts as well as changes to certain line descriptions.
French: Le formulaire TD1 fédéral pour 2002 tiendra compte de cette indexation, ainsi que des changements apportés au libellé de certaines lignes.
English: Since 1997, the historic centre of Salzburg is a UNESCO World Heritage Site.
French: Depuis 1997, le centre historique de Salzbourg est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.
English: Spyware Terminator is an application designed to detect and eliminate all types of spyware, Trojan horses, malware and other harmful software.
French: Spyware Terminator est une application destinée à la détection et à la suppression de tout type de logiciels espions, chevaux de Troie et de tout autre programme malveillant.
English: Add to water to make a mixture in a container (FDA 2003).
French: Ajouter de l’eau au produit dans un contenant et bien mélanger (FDA 2003).
English: Payments Related to Public Policy Programs Total Budgetary Requirements
French: Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale
English: After the incident, at the request of the new District Commander of the national police, UNMIT provided human rights training to national police officers in Maliana.
French: Après l'incident, à la demande du nouveau commandant de district de la police nationale, la MINUT a dispensé une formation aux droits de l'homme aux agents de la police nationale à Maliana.
English: (3) Under what circumstances would it be appropriate for the Commission to place limits on English-language Type B community stations regarding the use of hit musical selections? (4) Should French-language Type B community stations be subject to a limit on the level of French-language hits that may be broadcast?
French: (3) Dans quels cas le Conseil devrait-il imposer des limites aux stations communautaires de type B de langue anglaise en ce qui concerne le recours aux grands succès? (4) Les stations communautaires de type B de langue française devraient-elles être assujetties à un pourcentage maximum de grands succès de langue française?
English: The United Bermuda Party (UBP) occupies the remaining 14 seats.
French: Le United Bermuda Party (UBP) détient les 14 sièges restants.
English: Singapore has a medium-security institution for the rehabilitation of offenders aged between the ages of 16 and 21.
French: Singapour dispose d'un établissement à sécurité moyenne pour la rééducation des délinquants âgés de 16 à 21 ans.
English: Creation date: 2008-07-04 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-07-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=5D92560A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-04 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-07-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=fr&n=5D92560A-1&accessible=off&printerversion=true
English: Further, the article should state within which jurisdiction the said administrative or judicial review would be carried out.
French: De plus, l'article devrait indiquer dans le cadre de quelles juridictions seraient examinés les recours administratifs ou judiciaires dont il est question.
English: Extra-territorial application of laws on investment-related issues 15.
French: Application extraterritoriale des lois sur les questions liÃ©es Ã l'investissement 15.
English: FAQ: How to Find the Right Therapist ?
French: FAQ: Comment trouver le/la thérapeute qui me conviendra ?
English: In the meantime, service providers are advised to take a pro-active competition stance in their business development, and to seek ways of avoiding possible competition concerns at an early stage.
French: À cet égard, il est conseillé aux prestataires de services d’adopter, dans la conduite de leur société, une attitude proactive pour ce qui est de la concurrence et de chercher les moyens de régler à un stade précoce les problèmes qui pourraient se faire jour en la matière.
English: Hi to my Big Brother MCPL F.J Bouchard Back
French: Hi to my Big Brother MCPL F.J Bouchard Arrière
English: *I confirm that neither I nor any member of my household has any affiliation with a competitor of the advertiser or the advertiser�s advertising agency.
French: *Je confirme que ni moi ni aucune des personnes qui font partie de mon foyer n’entretient de lien avec un concurrent de l’annonceur ou avec son agence de publicité.
English: The members include the Australian Bureau of Criminal Intelligence (which represents the States and Territories), the Australian Customs Service, the Australian Federal Police, the Australian Taxation Office, AUSTRAC and the National Crime Authority.
French: Parmi les membres, mentionnons l’Australian Bureau of Criminal Intelligence (qui représente les États et territoires), l’Australian Customs Service, l’Australian Federal Police, l’Australian Taxation Office, l’AUSTRAC et la National Crime Authority.
English: Consequently, lumbar puncture will be useful in cases where the clinical and MRI data do not allow one to make a firm diagnosis.
French: La ponction lombaire sera donc utile dans les cas où les données cliniques et de l’IRM ne permettent pas d’en arriver à un diagnostic clair.
English: DANGEROUS GOODS STANDARDS FOR THE CARRIAGE OF WHEELCHAIR BATTERIES BY AIR Transport Canada Transport Canada's Transportation of Dangerous Goods Regulations require that passengers check with their airline to see what requirements it may have and then with the battery manufacturer/supplier to ensure that their battery meets these requirements: 1.
French: NORMES DE TRANSPORT AÉRIEN DES MATIÈRES DANGEREUSES APPLICABLES AUX BATTERIES DE FAUTEUILS ROULANTS Transports Canada Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada prévoit que les passagers doivent s'informer auprès de leur compagnie aérienne des exigences que celle-ci pourrait avoir en matière de transport de leur batterie.
English: The winter festival took place even under the most adverse of circumstances.
French: Le festival d'hiver s'est déroulé même dans les circonstances les plus adverses.
English: In 2004, the questionnaire was distributed using evidence-based survey methodology known as the Dillman method.
French: En 2004, le questionnaire a été distribué selon la méthodologie de sondage basée sur les preuves connue sous le nom de méthode Dillman.
English: At the Commission's request, the Special Rapporteur is also transmitting a progress report on the activities under way on best practices carried out to implement the recommendations contained in his reports (E/CN.4/2006/78/Add.4).
French: En réponse à la demande de la Commission, le Rapporteur spécial soumet également un rapport intérimaire sur les activités en cours concernant les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans ses rapports (E/CN.4/2006/78/Add.4).
English: UNICEF welcomes the endorsement by 92 States of the 2006 Geneva Declaration on Armed Violence and Development and encourages other States to join this process.
French: L'UNICEF se réjouit de l'adhésion de 92 États à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement de 2006 et encourage les autres États à adhérer à ce processus.
English: D-Bus is a message bus, used for sending messages between applications.
French: D-Bus est un bus message, utilisé pour envoyer des messages entre les applications.
English: Minimize unnecessary constraints There will inevitably be certain areas in which the government chooses to restrict its employees' latitude to act.
French: Minimiser les contraintes inutiles Il y aura inévitablement des domaines où le gouvernement décidera de restreindre la latitude de ses employés.
English: • Adams Lake Band (BC)
French: • Bande d’Adams Lake (C.-B.)
English: deputising for the author. - (NL) Mr President, I would like to thank the Czech Presidency warmly for answering my question.
French: auteure suppléante. - (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier la présidence tchèque pour cette réponse.
English: The Barros Moura report opens up several debates, but by no means all the debates.
French: Le rapport Barros Moura ouvre certains débats, mais pas tous.
English: “An aerosol is classified as being extremely flammable:
French: "Un aérosol est classé comme très inflammable :
English: What degree of conflict will arise in Afghanistan as a result of an attempt to establish a national police force with authority over any other armed or police forces in the provinces?
French: Et quel niveau de conflit va entraîner en Afghanistan la tentative de mettre en place une force de police nationale dont la juridiction aurait autorité sur les forces armées de toute autre structure policière provinciale?
English: A night of electropop featuring Brazilian illustrator, fashion designer, and most recently frontwoman of CSS - Luísa Hanaê Matsu...
French: Une soirée d’electropop avec l’illustratrice, la dessinatrice de mode et la femme de CSS- la brésilienne, Luísa Hanaê Mats...
English: Appointed a Judge of the Special Criminal Court, which is a non-jury court dealing with terrorist offences, subversion, and other cases not deemed suitable for trial by jury
French: Nommé juge au Tribunal pénal spécial, instance composée de magistrats, qui statue sans jury sur les actes de terrorisme et de subversion et sur d'autres affaires considérées comme ne relevant pas d'un jury d'assises
English: • Bem-Vindo Ao Brasil - An Overview of Import Regulations ITCan
French: • Bem-Vindo Ao Brasil - Nouvelles contraintes imposées au financement des importations CICan
English: While an instrument that more fully captured the multidimensional nature of food insecurity would undeniably gain face or content validity, it might net no improvement in the estimation of prevalence.
French: Bien qu'un instrument qui cernerait mieux la nature multidimensionnelle de l'insécurité alimentaire puisse indéniablement contribuer à améliorer la validité apparente ou la validité de contenu, il pourrait n'apporter aucune amélioration concernant l'estimation de la prévalence.
English: Non-Federal Government Partners Planning and execution done jointly (federally and provincially/territorially) so provincial/territorial results do not differ.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale La planification et l'exécution ont été faites conjointement (par le fédéral et les provinces et les territoires) de sorte que les résultats au niveau provincial et territorial ne diffèrent pas.
English: Almost all fish are returned live to the lakes.
French: Presque tous les poissons échantillonnés sont remis à l’eau à l’état vivant.
English: (h) Report of the Office of the High Commissioner on progress made towards the implementation of resolution 2004/71 on the follow up to the United Nations Decade for Human Rights Education (para.
French: h) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur progrès accomplis pour appliquer la résolution 2004/71 concernant le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par.
English: The clash of these two divergent principles presents a constant theme through the last sixty years.
French: Le heurt de ces deux principes divergents a été constant au cours de ces soixante dernières années.
English: Consultation procedure on a bill on criminal procedure applicable to minors should begin in 2001.
French: La procédure de consultation portant sur un projet de loi sur la procédure pénale applicable aux mineurs devrait débuter en 2001.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), responded to a question raised by the representative of the United States.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), répond à une question du représentant de États-Unis.
English: "The projects announced today will build health research capacity to better understand and address the impacts of the gender and sex factors in circulatory and respiratory health."
French: Les projets annoncés aujourd'hui permettront de renforcer les capacités de recherche afin de mieux comprendre et de mieux examiner les incidences qu'ont les facteurs liés au genre et au sexe biologique sur la santé circulatoire et respiratoire.
English: Thus, if the rules of private international were to lead to the law of a Contracting State that did not make a declaration, the principle of informality set forth in article 11 would be applicable despite the fact that one party has its place of business in a State that made a reservation under article 96.
French: Ainsi, si ces règles mènent au droit d'un État contractant qui n'a pas fait de déclaration, le principe de l'absence de conditions de forme énoncé à l'article 11 serait applicable même si une partie a son établissement dans un État qui a formulé une réserve en vertu de l'article 96.
English: Enlistment for the European war is supposed to be absolutely free and voluntary.
French: L’enrôlement pour la guerre en Europe est sensé être absolument libre et volontaire.
English: To meet these combined challenges, PCO has developed a strategic human resources plan with the goal of ensuring organizational sustainability.
French: 100 de la croissance nette du nombre de travailleurs canadiens pendant cette décennie.
English: E. Chipeta and M. Joshi, eds., Financing Sustainable Forest Management (Bogor, Indonesia, Centre for International Forestry Research, 2001).
French: E. Chipeta et M. Joshi, éds, Financing Sustainable Forest Management (Bogor (Indonésie), Centre for International Forestry Research, 2001).
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco DEVE/6/33756 Drafts(wo)man:
French: Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche DEVE/6/33756 Rapporteur pour avis :
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $37235.00 2004-09-24 CANON CANADA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 37235.00 $ 2004-09-24 CANON CANADA INC.