ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue the translation in English requires too much time of me and is too expensive.
French: - C’est quand quand qu’on aura vidé les bouteilles et les pots ?
English: Date Case View Download 1/25/2008 Bignell-Malcolm v. Ebb and Flow First Nation HTML PDF 5/8/1981 Archambault v. Eldorado Nuclear Ltd.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 2/17/1992 L’association canadienne des paraplégiques c. Élections Canada et autres HTML PDF 11/17/1988 L’association canadienne des paraplégiques c.
English: It is of course precisely the same as in the EU Member States.
French: Il en va exactement de même dans les États membres de l'UE.
English: There is a declining proportion of the population aged less than 16 years and an increasing proportion aged 65 years and older.
French: La proportion de la population âgée de moins de 16 ans décline, tandis que celle de la population de 65 ans et plus s’accroît.
English: It also aims to implement some of the concepts surrounding the horizontal management of sciences within federal departments as well as in the public and private sectors and the university community in Canada.
French: Elle vise également à mettre en œuvre quelques-uns des concepts de gestion horizontale des sciences dans les ministères fédéraux ainsi que dans les secteurs public et privé et dans le milieu universitaire au Canada.
English: The 1995 Data Protection Directive aimed at tackling these problems.
French: La Directive sur la Protection des Données de 1995 ambitionnait de faire face à cette problématique.
English: It is also especially relevant to HRE, because it requires participants to be open-minded, to put aside stereotypes and pre-conceived opinions and to use their skills of critical thinking. It is a very good illustration of the inherent complexity of human rights.
French: N’oubliez pas que la question concernant la violation des droits de l’homme risque fort de faire surgir la controverse opposant l’avortement et le droit de la femme à choisir, d’une part, et le droit du fœtus à la vie, d’autre part.
English: 8 Report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), 27 March 2000, para.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), 27 mars 2000, par.
English: This device is available long time ago in USA but he will be soon in Canada.
French: Cet appareil est disponible aux USA depuis un bon bout de temps et il le sera bientôt au Canada.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Benzo[a]pyrene, BaP, is a member of a class of compounds, known as the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), in which the molecular structure includes two or more fused aromatic rings and adjacent rings share two or more carbon atoms.
French: Le benzo[a]pyrène est membre de la classe des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (ArH), dont la molécule comprend deux ou plusieurs noyaux aromatiques unis, et où des noyaux adjacents partagent deux ou plusieurs atomes de carbone.
English: There was an exchange of practical experience, and future prospects were outlined.
French: Nous avons échangé des expériences pratiques et nous avons défini dans les grandes lignes les perspectives d’avenir.
English: Does the bill include protection clauses for poor households?
French: Y a-t-il dans ce projet de loi des dispositions protégeant les ménages pauvres?
English: MA - MATHEMATICS ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 MA – 1
French: MA - MATHÉMATIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 MA – 1 De : $ 22623 à 38806
English: This is not an MFSR benefit and shall not be coded to the MFSR budget.
French: Ceci n est pas une indemnite des rsme et ne doit pas etre codifie au budget des RSME.
English: That is why I stand by the questions I put to the Council and Commission a year ago: What is the situation on language teaching and other cultural facilities (including newspapers, magazines and other media) for the Hungarian minority in Vojvodina?
French: C’est pourquoi je maintiens les questions que j’ai formulées au Conseil et à la Commission il y a un an: quelle est la situation concernant l’enseignement des langues et les autres outils culturels (notamment les journaux, les magazines et autres médias) pour la minorité hongroise en Voïvodine?
English: 1 P-3, 5 FS, 14 NS, 8 UNV
French: 1 P-3, 5 SM, 14 GSN, 8 VNU
English: Implementing policy reforms to meet the Lisbon targets by stimulating employment, promoting social inclusion, and activating knowledge and learning requires investment in policy innovations, developing and testing new policy approaches and new ways of delivery.
French: La mise en œuvre de réformes politiques, afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne en stimulant l'emploi, en favorisant l'inclusion sociale et en soutenant l'acquisition de connaissances et la formation, nécessite d'investir dans les innovations politiques, en mettant au point et en testant de nouvelles approches politiques et de nouveaux modes d'exécution.
English: Equipo veterinario / / Veterinární lékař týmu / / Teamdyrlæge / / Tierarzt der Einheit / / Rühma veterinaararst / / Κτηνίατρος Ομάδας / / Team veterinarian / / Vétérinaire de l'équipe / / Veterinario del gruppo / / Pilnvarots veterinārārsts / / Grupės veterinaras / / A munkacsoport állatorvosa / / Veterinarju tal-grupp / / Dierenarts van het team / / Lekarz weterynarii zespołu / / Equipa veterinária / / Veterinárny lekár tímu / / Vodja skupine za zbiranje zarodkov, ki je doktor veterinarske medicine / / Ryhmän eläinlääkäri / / Gruppens veterinär’
French: Equipo veterinario / Veterinární lékař týmu / Teamdyrlæge / Tierarzt der Einheit / Rühma veterinaararst / Κτηνίατρος Ομάδας / Team veterinarian / Vétérinaire de l'équipe / Veterinario del gruppo / Pilnvarots veterinārārsts / Grupės veterinaras / A munkacsoport állatorvosa / Veterinarju tal-grupp / Dierenarts van het team / Lekarz weterynarii zespołu / Equipa veterinária / Veterinárny lekár tímu / Vodja skupine za zbiranje zarodkov, ki je doktor veterinarske medicine / Ryhmän eläinlääkäri / Gruppens veterinär»
English: It appears that there is agreement and support with regard to the prioritisation of South-East Europe, with regard to enlargement and - as I have said already - with regard to the process of integration and the strengthening of the Euro-Mediterranean programme and our ability to prevent conflicts, as well as an issue which we seldom talk about; the North-South challenge.
French: Là, je dirais qu'il y a un accord et un soutien en ce qui concerne la priorité de l'Europe du sud-est, l'élargissement et ­ je l'ai déjà dit ­ le processus d'intégration et la consolidation du programme euro-méditerranéen, ainsi que de notre capacité de prévention des conflits et le défi Nord-Sud, dont on parle très peu.
English: The ability to give DOP to adults during a large contact investigation is limited by available resources and commitment of adults to complete treatment of Latent tuberculous infection (LTBI).
French: La capacité d'offrir la POD aux adultes durant la recherche des contacts est limitée par les ressources disponibles de même que par l'engagement des adultes à poursuivre le traitement jusqu'à la fin.
English: John Duncan VANCOUVER ISLAND NORTH CONSERVATIVE
French: John Duncan ÎLE DE VANCOUVER-NORD CONSERVATEUR
English: Many complaints had also been received regarding the lack of judicial institutions and legal assistance, as well as extortion of money by militia for crossing check points.
French: Une commission nationale a été créée pour faire enquête sur les violations des droits de l'homme et contrôler la manière dont ceux-ci sont respectés en République de Tchétchénie.
English: While Norway is not a member of the EU, its foreign policy objectives are very similar to those of the EU.
French: Si la Norvège n’est pas membre de l’UE, ses objectifs de politique étrangère sont cependant très semblables à ceux de l’UE.
English: It is expected to directly impact approximately 150,000 African learners and teachers and will be implemented by five private sector enterprises, i.e. Cisco, Hewlett-Packard (HP), Inmarsat, Microsoft and Oracle.
French: Elle devrait avoir un impact direct sur quelque 150 000 élèves et enseignants africains et sera exécutée par cinq entreprises du secteur privé, à savoir Cisco, Hewlett Packard (HP), Inmarsat, Microsoft et Oracle.
English: Fairly recently RCPSC introduced a "challenge" route for licensure of specialists, although it has not been extensively used.
French: Récemment, le CRMCC a introduit une certification « par contestation » qui est assez peu utilisée.
English: To find out if you are already registered, contact the CFI (pin.nip@innovation.ca) with your name, research institution and department.
French: Pour obtenir de l’aide sur la façon de remplir des champs précis du formulaire, cliquez sur le « ? ».
English: Statements of sensitivity identify and categorize information and related assets according to their sensitivity (level of confidentiality and required availability and integrity) and as such statements of sensitivity are an important step in the risk assessment process.
French: Les énoncés de nature délicate décrivent et classent en catégories les renseignements et les biens connexes selon leur sensibilité (degré de confidentialité et de disponibilité et d'intégrité requis). À ce titre, ces énoncés constituent une étape importante du processus d'évaluation des risques.
English: At the same time, protective measures were needed for women in irregular and temporary employment.
French: Dans le même temps, des mesures de protection devaient être adoptées en direction des femmes occupant des emplois clandestins ou temporaires.
English: In addition, the service model has a direct effect on the practical collection of service measures.
French: de diverses stratégies d’établissement de liens, dont les moteurs de recherche évolutifs, l’indexation de la recherche payée et le règlement direct.
English: This provision was agreed to be acceptable, subject to a request by the Delegation of the United States of America to exclude the signature of an oath or declaration by the inventor, which could not be signed by a representative even if the inventor were the applicant.
French: Cette disposition a été jugée acceptable; toutefois, la délégation des États-Unis d’ Amérique a demandé que soit exclue la signature d’ serment ou d’ un une déclaration par l’ inventeur, signature qui ne pourrait pas être remplacée par celle du mandataire même si l’ inventeur était le déposant.
English: The Advocate General considers, therefore, that the SIC provision concerning the ne bis in idem principle applies to a person who obtains from the Public Prosecutor's Office a decision that criminal proceedings are to be discontinued once the conditions which he has agreed with the representative of the public authority have been fulfilled.
French: L'avocat général estime, par conséquent, que la disposition de la CAS relative au principe ne bis in idem s'applique à la personne qui obtient du ministère public une décision ayant pour effet d'éteindre l'action pénale, après avoir satisfait aux conditions qu'elle s'est engagée à respecter envers ce représentant du pouvoir public.
English: Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
French: La responsabilité de la personne morale en vertu des paragraphes 1 et 2 n'exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques qui commettent l'infraction visée à l'article 10, incitent à la commettre ou y participent.
English: 6 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport Final
English: Two new publications give a voice to war-affected youth
French: Deux nouvelles publications donnent une voix aux jeunes touchés par la guerre
English: ENLARGEMENT The European Council notes that, with the successful conclusion of the Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
French: ELARGISSEMENT Le Conseil européen note que, la Conférence intergouvernementale ayant abouti, la voie est maintenant ouverte pour lancer le processus d'élargissement conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid.
English: Property ownership status (if you are not the owner, attach a letter of permission from the owner).
French: Détail des ouvrages temporaires et méthode des activités de construction.
English: A non-invasive, hair-snagging technique was used to gather grizzly hair for DNA sampling (no bears were captured during the study).
French: On a utilisé une technique non invasive de prélèvements de poils pour obtenir un échantillon d’ADN (aucun ours n’a été capturé pour l’étude.)
English: See for e.g. the UK case of Credit Suisse Fides Trust v. Cuoghi Queen's Bench Division 818
French: Voir par exemple l'affaire Crédit suisse Fides Trust c/ Cuoghi Queen's Bench Division 818, Royaume-Uni.
English: A part-time employee in level EN-ENG-1, shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum of the range for the employee is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel rémunéré selon l’échelle de taux des EN-ENG-1 devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le maximum de l’échelle de rémunération de l’employé ne soit pas dépassé.
English: Class of Individuals: Federal government employees (including separate employers and crown corporations) in finance, internal audit, program evaluation and human resources who have requested an interdepartmental assignment.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique).
English: Attitude towards ECVET Several questions in the interview guideline relate to experts’ attitudes towards ECVET.
French: Attitude vis-à-vis d’ECVET Dans le guide d’interview, plusieurs questions se rapportent aux attitudes des experts vis-à-vis d’ECVET.
English: The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government.
French: Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est chargé des questions de compétence fédérale touchant les espèces sauvages, notamment de protéger et de gérer les oiseaux migrateurs et les habitats canadiens d’importance nationale.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > GROWTH & JOBS
French: • Transports EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE > DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS
English: Not only agility in our thinking, but agility and adaptability in how we provide capability options to government.
French: Non seulement d’agilité dans notre façon de penser, mais encore d’agilité et d’adaptabilité dans notre façon de présenter au gouvernement les options relatives à notre capacité.
English: Revisions to the auction rules, affecting the primary market in Government of Canada securities, were developed in extensive consultation with market participants.
French: Les nouvelles règles, qui s'appliquent au marché primaire des titres du gouvernement canadien, ont été élaborées en très étroite collaboration avec les participants aux marchés.
English: Also available from the AUCC is the 2001 Universities Telephone Directory, with more than 7,000 listings of university administrators and academics, including name and title, telephone and fax numbers, and e-mail address.
French: L’AUCC offre aussi le Bottin des universités 2001 qui donne le nom et le titre, les numéros de téléphone et de télécopieur et les adresses électroniques de plus de 7 000 administrateurs d’universités et universitaires.
English: This respondent also indicated that the attribution of the message should be optional.
French: Ce dernier croit aussi que la désignation de l'auteur du message devrait être facultative.
English: The new structure is designed to promote flexibility in drawing upon staff from across programmes and to allocate them to the work areas where they are most urgently needed.
French: La nouvelle structure vise à encourager la flexibilité et devrait permettre de transférer des fonctionnaires d'un programme à l'autre, pour les affecter aux domaines de travail où on a le plus besoin d'eux.
English: CMHC International also works on a contractual basis with international organizations and countries in transition to assess and improve their housing environment.
French: Gestion des risques et Communications Ce secteur regroupe la Division de la gestion des risques, celle des Relations et des Communications de la Société, le Bureau de gestion des risques en entreprise et la Caisse de retraite.
English: In all cases, safe working conditions for personnel should be provided to prevent any potential hazard possible from undesired animal cross-infection.
French: Il faudrait prévoir, dans tous les cas, des conditions de travail sûres afin de prévenir tout risque de contamination par des infections animales.
English: Stores rely on close relationships with local food distributors.
French: Les magasins comptent sur des relations étroites avec les distributeurs alimentaires locaux.
English: The moral rights of the author are independent of the economic rights protected by copyright and belong to the author even after the transfer of the economic rights (Article 6bis(1) of the Berne Convention).
French: Le droit moral de l’auteur est distinct des droits patrimoniaux protégés par le droit d’auteur et revient à l’auteur même après la cession des droits patrimoniaux (article 6bis.1) de la Convention de Berne).
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF COLIFORMS IN FOODS USING VIOLET RED BILE AGAR Patti Wilson Canadian Food Inspection Agency CFIA Dartmouth Laboratory P.O. Box 1060 Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Wilsonpa@em.agr.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA GÉLOSE AU ROUGE VIOLET ET AUX SELS BILIAIRES (VRBA)
English: It was clear that terrorism is a threat to international peace and security; and it was clear that all the world's nations had to take concerted action if this menace was to be eradicated once and for all.
French: Il était clair que le terrorisme constitue une menace pour la paix et à la sécurité internationales; et il était clair que toutes les nations du monde devaient prendre des mesures concertées pour éliminer cette menace une fois pour toutes.
English: Identifying biomarkers for early detection of organ damage by hypertension and diabetes Hypertension, diabetes, coronary heart disease and chronic renal failure are significant diseases in Kerala (India).
French: Identifier des biomarqueurs pour le dépistage précoce des lésions organiques consécutives à l'hypertension et au diabète L'hypertension, le diabète, la coronaropathie et l'insuffisance rénale chronique sont des maladies importantes dans l'État du Kerala (Inde).
English: And, when the research process is guided by the information needs of the users of research, findings are more likely to be translated into usable knowledge.
French: Lorsqu'un processus de recherche repose sur les besoins en information des utilisateurs de la recherche, les résultats seront plus susceptibles d'être traduits en connaissances utilisables.
English: Differences lie in the approaches taken by States.
French: Les différences résident dans les démarches retenues par les États.
English: Subsequent upward revisions by Statistics Canada put nominal income growth slightly below the 1998 budget forecast.
French: Les corrections ultérieures à la hausse par Statistique Canada font que la croissance du revenu nominal a été légèrement plus faible que prévu dans le budget de 1998.
English: Technology and innovation for trade and competitiveness
French: La technologie et l'innovation au service du commerce et de la compétitivité
English: Excluding the endowment contribution, the net expenditure for the biennial support budget for 2006 as a percentage of the regular resources and total resources income would have been 23.3 and 14.7 per cent, respectively.
French: N'eût été cette contribution, les dépenses nettes de 2006 afférentes au budget d'appui biennal auraient représenté 23,3 % des ressources ordinaires et 14,7 % des ressources totales, respectivement.
English: It was further decided that the Program and Budget for the 1998‑99 biennium should include provision for the enlargement of the WIPO Arbitration and Mediation Council so as to take account of the desires expressed by the Delegations of Ecuador and Côte d’Ivoire, referred to in paragraphs 32 and 33.
French: Il a en outre été décidé que le programme et le budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 comprendraient une disposition visant à élargir la composition du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI de sorte à tenir compte des souhaits exprimés par les délégations de l’Équateur et de la Côte d’Ivoire, mentionnées aux paragraphes 32 et 33.
English: If the report contains recommendations to the government, the government response must be presented to the House within 90 days of the tabling of the committee’s report.
French: Si un rapport contient des recommandations au gouvernement, celui-ci doit présenter une réponse à la Chambre dans les 90 jours suivant la présentation du rapport du comité.
English: (34) Case T-24/90, Automec v Commission of the European Communities, [1992] ECR II-2223, para 76; Case C-91/95 P, Roger Tremblay and Others v Commission of the European Communities, [1996] ECR I-5547, para 30.
French: (34) Affaire T-24/90, Automec contre Commission, Recueil 1992, p. II-2223, point 76; affaire C-91/95 P, Roger Tremblay et autres contre Commission, Recueil 1996, p.
English: Level of awareness and understanding by Canadians of the issue and the scientific basis of environmental policy; acceptance of validity of approach and results by key stakeholders.
French: Niveau de sensibilisation et de compréhension des Canadiens relatif aux enjeux et au fondement scientifiques des politiques environnementales; les intervenants principaux approuvent la validité de l'approche et des résultats.
English: Lifecycle; Organizational Capabilities; Compliance and Quality; User Perspective.
French: Perspective de l’utilisateur.
English: Additional resources for Human Resources Modernization will be included in Supplementary Estimates.
French: Des ressources additionnelles seront demandées dans le Budget supplémentaire des dépenses pour la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The apartment has air-conditioning and central heating in all the rooms. This privileged location offers easy access by foot to the subway (Chiado/Baixa station – 50 m).
French: Emplacement privilégié au centre de la ville historique et culturelle (Chiado et Bairro Alto).