ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants may speak in one of the six official languages of the Ministerial Meeting: Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Les participants peuvent s'exprimer dans l'une des six langues officielles de la Réunion ministérielle : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Honourable Mention Prince Edward Island National Park by Gregory Kerr © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Gregory Kerr © Parcs Canada
English: As an international community, we have a special responsibility to punish perpetrators of sexual violence who are representatives of international organizations.
French: En tant que communauté internationale, il nous incombe une responsabilité particulière qui consiste à punir les auteurs de violence sexuelle qui sont des représentants d'organisations internationales.
English: The Bulletin is edited by the Commission alone, but it takes account of the activities of all the institutions and bodies of the European Union in the general interests thereof, in order to publicise their achievements.
French: Le Bulletin est édité par la seule Commission, mais il rend compte des activités de l'ensemble des institutions et organes de l'Union européenne, dans l'intérêt général de celle-ci, afin d'en faire connaître les réalisations.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke Décision du Ministre
English: The "Open method of Coordination" - method proposed by Lisbon... .....................
French: La «méthode ouverte de coordination» - méthode proposée à Lisbonne... ...............
English: Some observers are saying that more people are dying in Chechnya than in the Middle East.
French: Certains observateurs disent qu'il meurt davantage de gens en Tchétchénie qu'au Proche-Orient.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WRITING FOR CHANGE An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative English - Español
English: In the following section, the steps taken to estimate the costs, benefits and net benefit of the regulations are presented.
French: Les étapes suivies pour estimer les coûts, les avantages et l'avantage net du règlement sont présentées ci-après.
English: Centre of Extreme Journalism in Uzbekistan (CEJU) noted that the country has no independent media of any kind, and journalists act as instruments of state propaganda.
French: Le Centre of Extreme Journalism in Uzbekistan (CEJU) note que le pays ne dispose d'aucun média véritablement indépendant, et que les journalistes relaient la propagande de l'État.
English: In relation to the ICC, I should like to warn the Council and the Commission against devising a cosmetic compromise in which real immunity for American citizens who have committed war crimes is wrapped up in every conceivable kind of complicated legal hair-splitting.
French: Par rapport à la Cour pénale, je voudrais demander au Conseil et à la Commission de ne pas conclure un compromis fardé, dont les arcanes alambiquées conféreraient une réelle immunité aux citoyens américains pour leurs crimes de guerre.
English: ACACIA Newsletter 2001-09-01 September 2001 Open file
French: La Brochure d'Acacia Ouvrir le fichier
English: I will call it a question of clarification for the moment.
French: Pour le moment, ´ ´ ` j’appellerais cela une question de clarification.
English: i
French: Le pire, c'est que d'apres les formules re4ues, il scmble yu'apres une absence prolongee, il SOIt rCVCIIU UnC fU1S de p1US .
English: • Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 [Collective Agreement]
French: • Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SRC) [convention collective]
English: The basic principle of the Tri-Council is to find a workable balance between the protection of the interests of individuals and groups and the promotion of research that will enhance our knowledge of the determinants of the well- being of these individuals and groups.
French: Le groupe de travail inter-conseils part du principe de base suivant : concilier, d'une part, la protection des intérêts des particuliers et des groupes, et d'autre part, la promotion de travaux de recherche qui enrichiront notre connaissance des déterminants du bien-être de ces personnes et de ces groupes.
English: The Third International Conference on Drylands, Deserts and Desertification: The Route to Restoration would be held in Israel in 2010.
French: La troisième Conférence internationale sur « les terres arides, les déserts et la désertification : la voie vers l'aménagement » se tiendra en Israël en 2010.
English: The involvement of private capital is a key aspect that has the potential to boost additional investments.
French: La participation du capital privé est un aspect clé qui a le potentiel d'inciter de nouveaux investissements.
English: A major challenge for Governments involves ensuring compliance with rules and norms guiding corporate governance being set more and more at the global level, in bodies where developing countries and countries with economies in transition have limited or no representation.
French: L'une des grandes difficultés qui se posent aux gouvernements est le respect de règles et normes de bonne gestion des entreprises qui sont de plus en plus établies à l'échelon international par des organismes au sein desquels les pays en développement et les pays en transition sont peu représentés.
English: In addition, members were consulted on the Official Languages Accountability Framework, which is broad enough to be adapted to each institution’s specific situation.
French: Une fois les consultations terminées, ce cadre de responsabilisation facultatif sera acheminé par le Conseil du Réseau aux administrateurs généraux et chefs d’organismes afin qu’ils puissent s’en inspirer au sein de leur institution.
English: Sales per capita reached 38.04 kg. in 2005 up from 37.43 kg. in 1999.
French: Les ventes par habitant ont atteint 38,04 kg en 2005, par rapport à 37,43 kg en 1999.
English: The Politics of Home and Family, 2nd ed., Toronto:
French: Essays on Race, Gender and the Construction of Canada, Vancouver, UBC Press, 1998, p.
English: The criteria for finding cosmetic surgery to be medically necessary include: (a) the surgery is to alter a significant defect in appearance caused by disease, trauma, or congenital deformity; and (b) it is recommended by a mental health facility, or (c) the patient is less than eighteen years of age and the defect is in an area of the body which normally and usually would not be clothed.
French: Le critère a) ci-dessous et l'un ou l'autre des critères b) et c) servent à déterminer si la chirurgie esthétique est médicalement nécessaire : a) la chirurgie sert à modifier un défaut notable de l'apparence, causé par la maladie, un traumatisme ou une difformité congénitale; b) elle est recommandée par un établissement de soins de santé mentale; c) le patient est âgé de moins de 18 ans et le défaut se situe sur une partie du corps qui n'est habituellement pas couverte par un vêtement.
English: Another speaker, pointing out the important role the Department played in promoting the broader goals of the Organization, said that in today's “monopolized world of media”, it was crucial in bringing accurate information to the attention of people worldwide.
French: Mettant l'accent sur le rôle important joué par le Département dans la promotion des objectifs généraux de l'Organisation, un autre intervenant a déclaré que dans le monde actuel où certains organes de presse exerçaient un véritable monopole sur l'information, il était vital de présenter au public du monde entier une information exacte.
English: This list of health determinants may evolve as population health research reveals new insights related to the factors and conditions that influence and contribute to health.
French: La liste des déterminants de la santé pourrait changer à mesure que les recherches en santé de la population nous révéleront de nouvelles idées expliquant les facteurs et les conditions qui ont une incidence sur la santé ou qui contribuent à son maintien.
English: Canada shares information and knowledge globally to promote the sustainable development of natural resources in a competitive investment climate.
French: Le Canada communique des renseignements et des connaissances à l’échelle mondiale afin de promouvoir le développement durable des ressources naturelles dans un climat d’investissement concurrentiel.
English: Species Atlantic highlands (78 plots)
French: Espèce Hautes terres de l'Atlantique (78 parcelles)
English: Under the U.S. anti-circumvention provisions, the finished product exported from the third country or the component parts shipped to the United States for assembly may also be subject to the anti-dumping order if certain conditions are met.62 To be included under the order: (1) the parts or components must be produced in a country subject to an anti-dumping order; (2) the process of assembly or completion in the United States (or a third country) must be minor or insignificant; and (3) the value of the parts imported into the United States (or a third country) from the country subject to the order is a significant proportion of the total value of the finished product.63 In determining whether the process of assembly or completion is minor or insignificant, Commerce will consider:
French: Sous le régime de la législation anticontournement américaine, le produit fini en provenance d’un pays tiers ou les éléments expédiés aux États-Unis pour assemblage peuvent aussi être assujettis à l’ordonnance antidumping à certaines conditions 62. Ces conditions sont les suivantes : 1) les éléments ou pièces doivent être produits dans un pays faisant l’objet d’une ordonnance antidumping; 2) les opérations d’assemblage ou de finissage exécutées aux États-Unis (ou dans un pays tiers) doivent être mineures et négligeables; et 3) la valeur des éléments ou pièces importés aux États-Unis (ou dans un pays tiers) en provenance du pays faisant l’objet de l’ordonnance doit constituer une proportion notable de la valeur totale du produit fini63.
English: If sandblasting use a respirator approved by NIOSH for abrasive blasting operations.
French: Pour le sablage, utiliser un respirateur agréé par la NIOSH pour les opérations de décapage abrasives.
English: Overnight trip — an occasion on which a participant left his or her residence for a given activity and spent at least one night away from home.
French: On a demandé aux participants d’indiquer la province où ils pratiquaient leurs activités reliées à la nature ainsi que la ville ou le village le plus proche et la distance parcourue depuis leur résidence.
English: or ____Record of learning – Level II and III (Appendix B-2) enclosed ____Two-year course plan enclosed
French: Année de présentation prévue de la demande de titre professionnel dûment remplie et des documents requis ____2006–07 ____2007–08 ____2008–09 ____2009–10 ____2010–11 ____Dossier d’apprentissage – Niveau I (Annexe B-1) ci-joint ____Dossier d’apprentissage – Niveau II et III (Annexe B-2) ci-joint ____Plan de cours de deux ans ci-joint
English: Besides the classical execution of an architectural design received from a client, we have our own design & build team which can work out an entire project from A (finding a suitable site) to Z (completion).
French: Outre la réalisation classique d’un projet architectural que nous recevons du commanditaire, nous disposons aussi d’une propre équipe design & build à même d’exécuter un projet de A (la recherche d’un terrain à bâtir approprié) à Z (la réception).
English: • 49:Preliminary draft agenda, Strasbourg 16/20 February 1998
French: • 41:Projet d'ordre du jour de la session des 28-29 janvier 1998
English: He urged delegates to help in this process through any bilateral contacts they might have.
French: Le rapporteur retire de ces échanges un faible espoir que le Parlement du Bélarus pourrait s'efforcer de se montrer plus autonome.
English: Cpl Noel, an information services technician, saw the Christmas period as an opportunity to do some house cleaning.
French: Le Cpl Noël, un technicien des services d'information, a profité du temps des fêtes pour faire un peu de ménage.
English: 11. Results from the evaluation of the employment generation programme, a UNDP flagship intervention, reconfirmed the relevance of self-employment and (re)training measures for addressing structural weaknesses of the labour market.
French: Les conclusions de l'évaluation du programme de création d'emplois, l'un des piliers de l'intervention du PNUD, a confirmé la pertinence de l'emploi indépendant et l'utilité des projets de formation et de recyclage face aux faiblesses structurelles du marché du travail.
English: In the process, they have offered one another mutual support and ever increasing cooperation in the vital fields of conflict resolution, peace-building, humanitarian relief and social development.
French: Par la même occasion, elles se sont offert un appui mutuel et une coopération toujours croissante dans les domaines cardinaux du règlement des conflits, de la consolidation de la paix, des secours humanitaires et du développement social.
English: Amendments to Subpart 804 (Aviation Weather Services and Assessment of Runway Visibility) and to associated standards establish the criteria (qualifications and training) which must be met by the individual (other than an instrument rated pilot) who makes or reports an assessment of runway visibility as defined in the amendment to section 101.01 (see above).
French: Les modifications à la sous-partie 804 (Services de météorologie aéronautique et évaluation de la visibilité sur la piste) et aux normes qui s'y rattachent fixent les critères (de qualifications et de formation) que devront respecter les personnes (autres que les pilotes possédant une qualification de vol aux instruments) qui font ou qui communiquent une évaluation de la visibilité sur la piste, telle qu'elle est définie dans la modification à l'article 101.01 (voir ci-dessus).
English: Reports 1999, p. 1045, para.
French: Recueil 1999, p.  1045, par.
English: The location is not as appealing as the website makes it out to be - it is a little far from the centre (a train ride) in a slightly sterile area next to a shopping centre and cinema complex.
French: Had my partner paid alone at check out, we would have been charged an awful amount for what turned to be a rather average room. The room was small even for European standards (I wonder how many Americans would go in without complaining), the bathroom's door would not stay closed, and all the glass around the sink gave a poor impression every time we used it, as it was impossible not to splash water on it.
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b dudit paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable ;
English: For example, fire regularly destroys and renews forests in boreal Canada.
French: Par exemple, le feu détruit et régénère périodiquement les forêts boréales du Canada.
English: @ The first cycle of the 2000/01 Canadian Community Health Survey has been conducted by Statistics Canada.
French: @ Statistique Canada a mené à bien le premier cycle de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001.
English: During this time, the abuser must also work with a sexual abuse counselor each week to undergo additional assessment.
French: Au cours de cette période, l'agresseur doit aussi rencontrer chaque semaine un conseiller en violence sexuelle pour subir une évaluation supplémentaire.
English: The results from the combined Safety and Bridging Studies indicated that the PET scanning procedure resulted in 28 cases of elevated BP levels above the normal upper limit of 140/90 mmHg.
French: Les résultats combinés de l'étude sur l'innocuité et de l'étude de transition ont indiqué que la tomographie à émission de positions avait provoqué une élévation de la pression artérielle (au-dessus de la limite supérieure normale qui est de 140/90 mmHg) chez 28 sujets.
English: While on-board the starship you automatically get rested and your health and mana is restored.
French: Vous perdez toutes vos améliorations magiques et tous vos affaiblissements. Dure 30 minutes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: The Network is hosted by The University of Western Ontario.
French: Le Réseau se trouve à l'University of Western Ontario.
English: Just a few minutes’ walk away you will find the thermal spa with sauna area, gym and tennis/squash facilities.
French: A quelques pas, se trouvent la piscine thermale avec sauna paysagé, un studio de remise en forme et le complexe de tennis et de squash.
English: White-collar crime — a catch-all phrase that embraces a broad spectrum of dishonest acts in pursuit of financial gain.
French: L’expression « criminalité en col blanc » renvoie à toute une gamme d’activités malhonnêtes motivées par le gain.
English: Council of the European Union General Secretariat - press office press.office@consilium.eu.int Tel.: +32 (0)2 281 63 19 - Fax: +32 (0)2 281 80 26
French: Conseil de l'Union européenne Secrétariat général - service de presse press.office@consilium.europa.eu Tel.: +32 (0)2 281 63 19 - Fax: +32 (0)2 281 80 26
English: Universal Classification System - A universal classification system simply means one classification system applied universally to all occupational groups in an organization.
French: Système universel de classification - Système universel de classification s'entend tout simplement du fait que tous les groupes professionnels d'une organisation sont assujettis à un seul et unique système de classification.
English: AIT/FIA's proposal to add a new sentence in paragraph 1 is deleted)
French: La proposition de l'AIT/FIA tendant à ajouter une nouvelle phrase au paragraphe 1 est supprimée.
English: Focus on cluster growth through targeted R&D programs and partnerships with other S&T organizations
French: Se concentrer sur la croissance des grappes grâce à des programmes ciblés de R-D et des partenariats avec d’autres organismes de S-T.
English: Do not capitalize it when it is used alone or modified.
French: Au XVIIe siècle, les Hurons et les Outaouais commerçaient avec les Français.
English: (d) Use of European Union funds for human resource development.
French: d) L'utilisation de fonds de l'Union européenne aux fins de la mise en valeur des ressources humaines.
English: It notes in particular the measures introduced by Law 3029/2002 which aim, inter alia, to ensure the intergenerational solidarity of the system and to eliminate inequalities between those insured before 31 December 1992 on the one hand and those insured after 1 January 1993 on the other hand.
French: référence. Il relève en particulier les mesures introduites par la loi n° 3029/2002, qui visent notamment à garantir la solidarité entre les générations et à supprimer les inégalités entre les assurés affiliés avant le 31 décembre 1992 et ceux qui le sont depuis le 1er janvier 1993.
English: The question cannot be addressed by debates limited exclusively to the Security Council.
French: On ne peut apporter une réponse à cette question en limitant exclusivement les débats au Conseil de sécurité.
English: For example 39% of visits come from health professionals who in turn connect the Network to a broad audience.
French: Par exemple, 39 % des visites sont effectuées par des professionnels de la santé qui, à leur tour, font connaître le Réseau à un vaste public.
English: The time needed to detect and arrest the elements of a terrorist group at the request of another State cannot, however, be specified, as it depends on the facts and ramifications of each case and the potential difficulties faced by the competent authorities.
French: Néanmoins, il est impossible de déterminer précisément le temps qu'il faudra pour retrouver et arrêter les membres d'un groupe terroriste, sur la demande d'un État tiers, dans la mesure où cela dépend des aspects propres à chaque affaire, de la ramification et des difficultés auxquelles se heurtent les services compétents.
English: A review of existing measures will allow us to plan objectives for the coming years more effectively.
French: Une réévaluation des mesures existantes permettra une planification plus efficace des objectifs pour les années à venir.
English: To visit the Merck & Co., Inc. site, go to: http://www.merck.com .
French: Pour visiter son site rendez-vous à l'adresse : http://www.merck.com .
English: But it is essential that such measures do not preclude the right of those in need of international protection to physical access to asylum procedures and adequate refugee status determination, in accordance with international law.
French: Mais il est indispensable que ces mesures n'excluent pas le droit des personnes ayant besoin d'une protection internationale à un accès physique aux procédures d'asile et à une détermination adéquate de leur statut de réfugiés, conformément au droit international.
English: The four panellists were Greg Urwin, Secretary- General of the Pacific Islands Forum; Sonia Elliott, Liaison Officer of the New York Office of UNAIDS, representing the Director of that Office, Desmond Johns; Curtis Ward, Adviser, Security Council Counter-Terrorism Committee; and Rex Nettleford, Professor Emeritus, University of the West Indies.
French: Le groupe de discussion était composé de Greg Urwin, Secrétaire général du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, Sonia Elliot, Attachée de liaison au Bureau de New York d'ONUSIDA, représentant le Directeur de ce bureau, Desmond Johns, Curtis Ward, Conseiller auprès du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et Rex Nettleford, professeur émérite de l'University of the West Indies.
English: Throughout the session, the members of the Board emphasized the need to find ways and means to raise greater awareness within the international community on contemporary forms of slavery and slavery-like practices.
French: Pendant toute la durée de la session, les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de trouver des méthodes visant à renforcer la sensibilité de la communauté internationale à la question des formes contemporaines d'esclavage et des pratiques assimilées à l'esclavage.
English: Phare 2002 concedeva alla Lettonia 27 milioni di euro, oltre a 5 milioni a titolo del meccanismo di finanziamento supplementare a favore del potenziamento delle istituzioni.
French: Valutazione (ottobre 1999) Il Piano nazionale di azione ambientale e il relativo programma d'azione tengono entrambi conto della necessità di integrare la questione ambientale in altri settori.