ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it was noted that the proposal would not address all situations in which negotiations might be needed, such as those referred to in article 19 (1) (d) and (2) of the 1994 Model Law, particularly in the context of urgent procurement.
French: D'un autre côté, a-t-on noté, la proposition à l'étude ne couvrirait pas toutes les situations dans lesquelles il pourrait être nécessaire de recourir à des négociations, par exemple les situations mentionnées à l'article 19-1 d) et 2 de la Loi type de 1994, en particulier en cas de besoin urgent.
English: The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2001 figurera dans un album spécialement conçu qui comportera des pages distinctes pour chacune des 12 espèces illustrées dans la présente émission.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC did not deviate from the evaluation procedures contained in the RFP in conducting its assessment of this requirement of the proposals.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC ne s'est pas écarté, lors de son évaluation des conditions des propositions, des procédures d'évaluation contenues dans la DP.
English: Canadian companies in 1998 exported in excess of $50 million worth of marine products.
French: En 1998, les exportations dépassaient 50 millions de dollars.
English: This was due to the deferral of methodology projects due to lack of resources.
French: Cela est attribuable au report de projets de méthodes en raison du manque de ressources.
English: May 19, 1999 - GNR refused to exclude the 0.22 portion from the Cowan Subdivision.
French: Le 19 mai 1999 - Le GNR refuse d'exclure le tronçon 0,22 de la subdivision Cowan.
English: We call on the newly elected members to continue working to that end.
French: Nous demandons aux nouveaux membres élus de continuer à travailler dans le même esprit.
English: HRDC has an organizational structure that is designed to reinforce accountability for results to Canadians and accountability to Parliament.
French: DRHC dispose d'une structure organisationnelle qui lui permet de rendre compte efficacement des résultats aux Canadiens et au Parlement.
English: Aug.-Sept. Mutsu (Crispin):
French: Mutsu (Crispin) :
English: The distinguishing element of the type of research is that it is culturally relevant, and presented in language that is "user-friendly."
French: La recherche axée sur les besoins de la communauté est devenue la principale priorité de Dean Jacobs, le directeur général du centre du patrimoine.
English: Peacekeeping has been, in too many cases, an attempt to treat an infected ulcer with a band-aid, if you will. While it covers up the infection and can provide the appearance of normalcy, the infection, if not cured, will only resurface.
French: Trop souvent, le maintien de la paix a été en quelque sorte un sparadrap posé sur une plaie infectée; la plaie étant cachée, on peut avoir l’illusion que tout va bien, mais elle restera infectée si elle n’est pas soignée.
English: Individuals who are currently listed with the Superintendent as authorized to deal in mortgages on behalf of a registered mortgage broker may be eligible for one of three transitional measures that are proposed under the agent licensing regulations.
French: Les personnes actuellement inscrites auprès du surintendant comme étant autorisées à effectuer des opérations hypothécaires au nom d'un courtier en hypothèques inscrit pourraient être admissibles à l'une ou l'autre des trois mesures transitoires proposées en vertu du règlement sur l'octroi des permis.
English: However, the opposing party is not obliged to submit an affidavit concerning the sales made under the earlier trade mark.
French: En revanche, il n’est pas exigé que l’opposant soumette une déclaration écrite portant sur le chiffre d’affaires réalisé par l’exploitation de la marque antérieure.
English: VIBRATIONS [vibrators] (2/02) (1) producing ---: generating or transmitting mechanical --- for performing mechanical work in general B06B
French: TUBULURE voir aussi TUBE jet de propulseur à réaction ( --- de) moteur à combustion ( --- d'admission de) pompe ( --- de) TUE-MOUCHES Papier, ruban ou balai --A01M F02K F02M F04D 1/00
English: I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.
French: Donc, effectivement, j'ai été vraiment très surprise parce que moi, Monsieur le Ministre, je ne me sens pas menacée ici et, au contraire, je me suis sentie oppressée derrière ces barrières.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Strategic Office; Communications Office; Transformation Office 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation 0 100 4
English: (1993), "Dynamic fertilizer Nutrient Demands for Corn:
French: (1993), "Dynamic Fertilizer Nutrient Demands for Corn:
English: Explore each key area of your business to determine where potential threats exist.
French: S'il existe peu d'entraves à votre entrée dans le marché, un concurrent pourrait aussi surgir.
English: • the Survey of Policing Partners 2004 - respondents were chiefs of all the Canadian police forces, and of the international law enforcement agencies the RCMP has a working relationship with
French: • Sondage auprès des partenaires des services de police, 2004 - Répondants ciblés: tous les chefs des services de police canadiens, et des services de police à l’étranger avec qui la GRC a une relation de travail
English: Adoption of the rules of procedure (agenda item 5) (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3, annex IV)
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 5 de l'ordre du jour) (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3, annexe IV)
English: Freak tattoos on her breast and hairy pussy 35 pics, 1 video.
French: Tatouée sur les seins et la chatte poilue. 35 pics, 1 vidéo.
English: In this regard, the report discussed the role of United Nations entities (including the Security Council, United Nations field presence, United Nations human rights regime, the International Criminal Court, and the office of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) in monitoring, reporting and action to contribute to a regime of compliance with norms and standards protecting children in armed conflict.
French: À cet égard, le rapport examinait le rôle des organismes des Nations Unies (dont le Conseil de sécurité, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, le système de protection des droits de l'homme de l'ONU, la Cour pénale internationale et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) qui devraient être chargés du suivi, des rapports et de l'action, afin de faciliter la création d'un régime garantissant le respect des normes et principes de protection des enfants touchés par un conflit armé.
English: We still believe that, when the recast procedure is used, we should in principle respect the agreed rules of the procedure.
French: Nous continuons de croire que, lorsque nous avons recours à la procédure de refonte, nous devrions, en principe, nous tenir aux règles convenues.
English: What types of activities are offered and for what age?
French: Quel genre d’activités est offert et pour quel âge ?
English: Illumination configuration for different traffic conditions
French: «5.8 Configuration d'éclairage pour différentes conditions de circulation
English: EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 came to a total of EUR 3.4 billion.
French: En 2006, les interventions du FED au profit des pays ACP et des PTOM se sont élevées à un montant total de 3,4 milliards d’euros.
English: Photographers, hair and makeup stylists, fashion designers, personal trainers, manicurists and pedicurists, likewise send examples of your work along with a letter expressing your desire to volunteer in this project to Spokesmodel and Director Cha-Cha Connor at models@narconews.com .
French: De la même manière : photographes, stylistes en coiffure et maquillage, dessinateurs de mode, formateurs, manucures et pédicures, envoyez des exemples de votre travail ainsi qu'une lettre exprimant votre désir d'être bénévole dans ce projet à la Vocera-Modelo et à la Directora Cha-Cha Connor, à la même adresse email : models@narconews.com .
English: Whale hunting occurred because this product from the majestic sea creatures was a valuable commodity in Europe GIVE ME A HINT! 22.
French: Dans un journal ontarien de 1867, une description de la poterie canadienne de l’époque: «___ en grès et tout objet de la même catégorie».
English: (1) Subject to subsection (2), where a machine has or is installed with two or more means of registration that have the same units of measurement, the registrations shall be in accordance with the following criteria: (2) Paragraphs 139(1)(a) to (d) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) dans le cas des dispositifs enregistreurs numériques électroniques : (i) les enregistrements doivent être identiques si la valeur du plus petit échelon est la même, (ii) les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs, si la valeur du plus petit échelon n'est pas la même; b) dans le cas des dispositifs enregistreurs numériques mécaniques, les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs; c) dans le cas des dispositifs enregistreurs analogiques, les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,25 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs; d) dans le cas d'une combinaison de dispositifs enregistreurs numériques et de dispositifs enregistreurs analogiques, les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un appareil est muni de deux ou plusieurs dispositifs enregistreurs fonctionnant avec les mêmes unités de mesure ou est installé avec ceux-ci, les enregistrements effectués par ces dispositifs doivent répondre aux critères suivants : (2) Les alinéas 139(1)a) à d) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) dans le cas des dispositifs enregistreurs numériques électroniques : (i) les enregistrements doivent être identiques si la valeur du plus petit échelon est la même, (ii) les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs, si la valeur du plus petit échelon n'est pas la même; b) dans le cas des dispositifs enregistreurs numériques mécaniques, les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs; c) dans le cas des dispositifs enregistreurs analogiques, les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,25 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs; d) dans le cas d'une combinaison de dispositifs enregistreurs numériques et de dispositifs enregistreurs analogiques, les enregistrements ne doivent varier entre eux de plus de 0,6 fois la plus grande des valeurs du plus petit échelon des dispositifs.
English: For example, in many African cultures avoiding direct eye contact is a sign of respect, something Canadians might interpret as dishonesty or insincerity.
French: Par exemple, nombre de cultures africaines évitent le contact visuel en guise de respect.
English: The penalties which can be imposed under this provision depend on the circumstances of the case: if the person who does the financing is considered a “backer”, for example, the law provides for a term of imprisonment of three to fifteen years for this alone, and for an “ordinary member” of the organization it makes provision for a term of imprisonment of one to ten years.
French: Les peines imposées au titre de cet article dépendent du cas d'espèce : si la personne qui fournit le financement est considérée comme un commanditaire, par exemple, la loi prévoit une peine de prison allant de 3 à 15 ans pour cette seule infraction, et pour un « membre ordinaire » de l'organisation, elle prévoit une peine de prison allant de 1 à 10 ans.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Appendix A - Data Sources and Notes Data Classification The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Annexe A - Source de données et explications Classification des données La structure du commerce de détail au Canada
English: EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation.
French: La législation européenne facilite l’indemnisation rapide des victimes d'accidents de la route survenus à l'étranger.
English: April 6, 2002).  47. Secure Digital Music Initiative Foundation available at www.sdmi.org/ (date accessed:
French: Voir Secure Digital Music Initiative Foundation, en ligne (anglais seulement) : www.sdmi.org/ (date de consultation : 7 avril 2002).  48.
English: ** Actuals reported in this table are total departmental actual expenditures minus the provision for valuation and other items.
French: Les Dépenses réelles représentent le total des dépenses ministérielles réelles moins la provision pour évaluation et les autres postes.
English: The bottom line is that there’s a lot more to do in promoting peace and stability, and it’s a lot more difficult and complex to conduct.
French: En somme, la promotion de la paix et de la stabilité comporte aujourd’hui de multiples facettes et elle est devenue une tâche très ardue et complexe.
English: The complainant alleges that French legislation impairs the right to organize in violation of Article 5 of the Revised Charter because Decree No. 89-1 on the National Council for higher education and research (Conseil national de l’ensignement supérieur et la recherche – "the CNESER") does not guarantee collective legal remedies in respect of elections to the CNESER.
French: Le réclamant allègue que la législation française entrave le droit syndical en violation de l’article 5 de la Charte révisée au motif que le décret n° 89-1 relatif au Conseil national de l’enseignement supérieur et de la recherche (CNESER) ne garantit pas de moyens légaux d’action collective pour ce qui concerne les élections au CNESER.
English: • Peter Laycock (University of Calgary):
French: • Peter Laycock (Université de Calgary) :
English: Our stadiums were acknowledged to be among the best in the world in a global contest organised by the International Association for Sports Leisure Facilities and sponsored by the IOC.
French: C’est en effet ce que nous avons pu constater à l’occasion d’un concours planétaire organisé par l’IAKS (International Association for Sports Leisure Facilities) et parrainé par le CIO, nos stades ayant été jugés parmi les meilleurs au monde.
English: Up to 0.3 µM cadmium sulphate did not cause point mutations in Salmonella typhimurium (Marzin and Phi, 1985) or DNA damage in Escherischia coli in amounts up to 1 µM (Olivier and Marzin, 1987), although no detailed data were reported for either study.
French: L'inhalation de sulfure de cadmium en aérosol (concentrations de cadmium de 90 à 2 430 µg/m3, 22 heures par jour pendant 3 à 18 mois) a induit des adénomes, des adénocarcinomes et des tumeurs spinocellulaires dans les poumons de rats Wistar des deux sexes.
English: We examined exposure to trihalomethanes and spontaneous abortion in a prospective study of 5,144 pregnant women in a prepaid health plan.
French: La présente étude écologique décrit l'association entre les concentrations totales de trihalométhanes dans les sources publiques d'approvisionnement en eau et l'incidence du cancer du sein invasif chez les femmes.
English: The glossary contains the most recent terminology in addition to the terms used prior to the Program reform in 1995.
French: Ce lexique renferme la terminologie la plus récente ainsi que les termes en usage avant la réforme du Programme en 1995.
English: The Expert Group accepted and endorsed the proposals put forward by the Technical Subgroup regarding the conceptual issues underlying the ISIC revision and suggested improvements for the descriptions of those principles.
French: Le Groupe d'experts a accepté et approuvé les propositions avancées par le sous-groupe technique relativement aux aspects conceptuels qui sous-tendent la révision de la CITI et suggéré des perfectionnements dans la description de ces principes.
English: This would contribute to reinforcing the effective participation of these States, not only in dealing with their most complicated regional issues, but also in enhancing their participation in joint efforts to establish regional and international peace and security.
French: Cela pourrait contribuer à renforcer la participation effective de ces États, non seulement pour traiter des questions régionales les plus complexes qui sont inscrites à son ordre du jour, mais aussi pour les efforts conjoints visant à établir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: And even if the children remained temporarily in the care of one parent, this would usually only be for a limited period of time.
French: Et même si les enfants sont restés temporairement sous la garde d'un des parents, cela a généralement été pour une courte durée.
English: Teacher training programmes, comprising four different modules of 330 credit hours each, have also been organized, as well as management training programmes which last 6 to 30 days.
French: Il a également été organisé des programmes de formation normale proposant quatre modules de 330 heures d'unités de valeur chacun ainsi que des programmes de formation à la gestion qui durent de six à 30 jours.
English: An appeal to the Community design courts of second instance shall lie from judgments of the Community design courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 81.
French: Les décisions des tribunaux des dessins ou modèles communautaires de première instance rendues dans les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 81 sont susceptibles de recours devant les tribunaux des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance.
English: Program evaluation be linked much closer with the improved design and performance management of programs while supporting management learning.
French: L'évaluation de programmes devrait être davantage liée à la conception améliorée et à la gestion de la performance des programmes, tout en appuyant l'apprentissage des gestionnaires.
English: Demonstrating its commitment to engaging actors outside the United Nations system, the Council held a public meeting on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building on 15 April 2004.
French: Le 15 avril 2004, manifestant sa volonté de faire intervenir des acteurs n'appartenant pas au système des Nations Unies, le Conseil a tenu une séance publique portant sur le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small.
French: Si les avantages sont égaux aux coûts ou plus faibles, ils ont été considérés comme faibles.
English: The premise behind this arrangement should be that the Agency takes a lead role in shaping and coordinating strategic policy advice and acting as the lead interface on intergovernmental and international relations on specific public health matters, while Health Canada retains an overarching responsibility for broad health policy and related international and intergovernmental relations.
French: Le principe de base de ce régime devrait être que l'Agence joue un rôle de premier plan dans la formulation et la coordination des conseils stratégiques et qu'elle agisse en tant que principale connexion pour les relations intergouvernementales et internationales en ce qui concerne les questions de santé publique, alors que Santé Canada assume de son côté une responsabilité générale pour les vastes politiques de la santé et les relations internationales et intergouvernementales connexes.
English: From the 'Club' to the 'Multistakeholder' Model," World Trade Review 3: (2004), 3-26.
French: From the 'Club' to the 'Multistakeholder' Model, » World Trade Review 3: (2004), 3-26.
English: "The spirit of volunteerism is one of generosity," said Sellen.
French: « Le bénévolat repose sur la générosité, explique M. Sellen.
English: The 2004 Budget also establishes a new Public Health Agency of Canada, which will be a focal point in Canada’s national network for disease control and emergency response.
French: • participera aux initiatives visant à réduire les risques à la santé humaine posés par les facteurs environnementaux comme la qualité de l’eau et de l’air;
English: The owner of the vessel has no underlying documentation (apart from dangerous cargo declarations and the like) of the individual consignments: shipper, consignee, contents, etc.
French: Les formulaires T2M sont assemblés en carnets de dix formulaires, chaque formulaire comportant un original détachable du carnet et une copie non détachable.
English: The staff will serve you as they would a VIP.
French: Le personnel vous sert avec les égards d’un V.I.P.
English: It is expected that this will also have a positive impact on African countries.
French: Elle devrait également avoir un impact positif sur les pays africains.
English: There are also photosynthetic bacteria, which may contribute a substantial part of the photosynthetic production in nutrient-poor waters.  ▪ Satellites can map the abundance of phytoplankton by mapping the changes in water colour. Sept.
French: Les bactéries photosynthétiques peuvent également contribuer abondamment à la production photosynthétique dans les eaux pauvres en éléments nutritifs.  ▪ Les données obtenues par satellite peuvent servir à établir des cartes de l’abondance du phytoplancton reposant sur les changements de la couleur de l’eau.
English: It would even be necessary to provide programme budget implications for programme budget implications.
French: Il serait même nécessaire de présenter les incidences sur le budget-programme des incidences sur le budget-programme.
English: The most expensive and sought after of these mushrooms belong to the mycorrhizal group and include Tuber melanosporum Vitt.
French: Les plus recherchés et les plus chers appartiennent au groupe des mycorhiziens, et incluent les Tuber melanosporum Vitt.
English: This renders actions controllable, not only for the independent court but society as a whole.
French: Les procureurs doivent également conduire en bonne et due forme les actions qu’ils ont annoncées.
English: During this time, these products will remain on the market.
French: Durant ce temps, ces produits resteront sur le marché.
English: Finland reported that there were several published research reports on the efficacy of alternatives to imprisonment.
French: La Finlande a déclaré que plusieurs rapports de recherche avaient été publiés sur l'efficacité des sanctions de substitution à l'emprisonnement.
English: We know that the situation - over and above the milk sector - is also critical in other extremely important sectors, which differ from one geographical area to another within Europe.
French: Nous savons que la situation - outre celle du secteur laitier - est également critique dans d'autres secteurs extrêmement importants, qui varient d'une zone géographique à l'autre en Europe.