ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus is therefore on prevention, as experience has shown that the costs of cleaning up past contamination are much greater than preventing pollution in the first place.
French: Puisque notre expérience nous à appris que les coûts reliés à la décontamination sont beaucoup plus importants que ceux reliés à prévenir la pollution, nous nous concentrons désormais sur la prévention.
English: Assessment - Job Accommodation Assessment - Ergonomics Assessment - Workplace Safety Design - Workstation Design Assessment - Accessibility consulting
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Évaluation - Ergonomie Évaluation - Sécurité en milieu de travail Conception - Conception des postes de travail Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: 'The Committee may be consulted by the European Parliament.' 9.
French: 9) À l'article 179, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: aLa Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution d e l'article 183, sous sa propre responsabilité et dans la limi~e des crédits alloués, conformément au principe d e la bonne gestion financière.
English: The lists of items contained in Security Council resolution 1051 (1996) are being reviewed by UNMOVIC for their suitability under the new circumstances in Iraq.
French: La COCOVINU examine actuellement la liste des articles visés par la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité afin d'établir si elle reste d'actualité au regard de la nouvelle situation en Iraq.
English: Canadian efforts have concentrated on ensuring the adoption of common principles for concrete, coordinated action against terrorism, and ensuring that international institutions form a cooperative, united front.
French: Le Canada a concentré ses efforts sur l’adoption de principes communs en vue de la prise de mesures concrètes et coordonnées contre le terrorisme, et pour s’assurer que les institutions internationales forment un front uni et coopératif.
English: RCMP personnel were courteous/respectful 89 87 93 90 RCMP personnel were knowledgeable/competent 83 81 89 82 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 79 74 79 76 RCMP personnel went the extra mile to provide good service 75 63 72 62 (If you initiated the contact(s):) It was easy to get in touch with the RCMP 73 62 73 58 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 77 71 79 70 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 77 78 76 79 Respondents in 2003 = 647 Respondents in 2004 = 412 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 89 87 93 90 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC s'est montré bien informé et compétent 83 81 89 82 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fourni le service dans délais raisonnables 79 74 79 76 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 75 63 72 62 (EN CONTACT) Il a été facile de joindre la GRC 73 62 73 58 (EN CONTACT) Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin pour la situation 77 71 79 70 (EN CONTACT) Satisfaction générale à l'égard des services de la GRC 77 78 76 79 Respondents in 2003 = 647 Nombre de répondants 2004 = 412 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Nouveau Brunswick (Division J) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: Higher education comprises universities and other institutions of higher education (university colleges and higher education institutes).
French: L'enseignement universitaire comprend les universités et les établissements d'enseignement supérieur (collèges universitaires et instituts d'enseignement supérieur).
English: The Task Force did not feel that it could complete work on the development of such comprehensive indicators in the time allotted to it, nor did it feel that it had the necessary technical expertise for all aspects of this work, but has suggested that it should continue its work in 2005, perhaps enlisting the assistance of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as regards financial indicators.
French: L'équipe spéciale ne pense pas pouvoir élaborer des indicateurs globaux de ce genre dans les délais qui lui ont été impartis, et estime ne pas posséder toutes les qualifications techniques que suppose ce travail, mais elle a suggéré qu'il lui soit permis de poursuivre ses travaux en 2005, éventuellement avec le concours du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour l'élaboration d'indicateurs financiers.
English: Although the Warsaw Pact ceased to exist before the treaty was signed in Helsinki, the former members of that alliance nevertheless continued to support Open Skies.
French: Bien que le Pacte de Varsovie ait cessé d’exister avant que le Traité ne soit signé à Helsinki, les membres de cette ancienne alliance ont continué d’appuyer l’initiative Ciels ouverts.
English: • The Investment Canada Act (ICA) allows the Government of Canada to review large-scale foreign investments in Canada.
French: • La Loi sur Investissement Canada (LIC) permet au gouvernement du Canada d’examiner les investissements étrangers d’envergure faits au Canada.
English: Services are provided in both official languages, translating approximately 7 millions words per year.
French: Les traducteurs du Bureau de la traduction de Toronto traduisent environ 7 millions de mots par année.
English: Under article 228, paragraph 1, of the proposed new Criminal Code, it is a criminal offence to foment national, racial or religious hatred or any actions injurious to national dignity, if such acts are committed in public or through the mass media.
French: Le paragraphe 1 de l'article 228 du nouveau projet de Code pénal érige en infractions l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse et tous les actes portant atteinte à la dignité nationale si ces actes sont commis en public ou par l'intermédiaire des médias.
English: How satisfied are you with the organization of the information in the Annual Financial Report?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de la présentation de l’information dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada?
English: Please provide disaggregated data by age and sex on the number of children under 18 within the Bundeswehr.
French: Fournir des données ventilées par âge et par sexe concernant le nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans au sein de la Bundeswehr.
English: (c) The execution of the Labour Law is likely ineffective yet.
French: Le respect de la législation du travail semble laisser encore à désirer.
English: Description A newly renovated apartment in one of Rome's most ancient areas, Piazza Vittorio which is also renowned for it's well priced restaurants and outdoor cafes and gelaterias.
French: Description Un appartement récemment rénové, dans l'un des quartiers les plus anciens de Rome, Piazza Vittorio, qui est aussi réputé pour ses restaurants bon marchés et ses cafés et gelaterias avec terrasses.
English: The Governor General’s Awards in the Commemoration of the Persons Case salute the contribution of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Ces prix honorent des femmes contemporaines qui contribuent à l’avancement de l’égalité des femmes.
English: The implementing department/agency also provides communication support.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre fournit aussi un soutien en matière de communication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FF2CCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C5FF2CCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The final touch of class, you can add lighting effects and / or shadows to enhance the total effect of our consideration, as well as the addition of an appropriate background.
French: La touche finale de la classe, vous pouvez ajouter des effets d'éclairage et / ou des ombres pour renforcer l'effet global de notre examen, ainsi que l'ajout d'un contexte approprié.
English: Expansion of eleventh grade wing will include addition of eight standard classrooms, remodelling of labs and installation of washrooms and storage space.
French: D'autre part, les travaux d'agrandissement de l'aile du cinquième secondaire comprennent, entre autres, l'ajout de huit classes régulières, le réaménagement des laboratoires ainsi que l'aménagement de toilettes et de locaux de rangement.
English: It has assembled information concerning the form and availability of relevant data from 18 institutions.
French: Elle a recueilli des informations concernant la forme et la disponibilité des données pertinentes auprès de 18 institutions.
English: Under the new contribution regime, telecommunications service providers with more than $10 million in eligible revenues are required to pay into the fund based on a pre-determined revenue percentage.
French: Dans le cadre du nouveau régime de contribution, les fournisseurs de services de télécommunication ayant plus de 10 millions de dollars de revenus admissibles seront tenus de verser une contribution fondée sur un pourcentage préétabli de leur revenu.
English: Invalidation of a registration may not be sought, however, if the trademark has FI004EN Marks, Act (Consolidation), 10/01/1964 (22/12/1995), No. 7 (No.
French: Si le propriétaire d’une marque enregistrée ne présente pas de demande de renouvellement de l’enregistrement, conformément à l’article 22, la marque en question est radiée du registre.
English: In this context I would like to highlight the importance of regional cooperation.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l’importance de la coopération régionale.
English: The Board will continue to monitor this issue.
French: Il continuera de suivre la question.
English: Indeed, besides providing economic and social assistance, the United Nations must be strengthened in its capacities to prevent and end conflicts.
French: En effet, outre la fourniture de l'aide économique et sociale, l'Organisation des Nations Unies doit être renforcée dans sa capacité de prévenir ou de mettre un terme aux conflits.
English: A Technical Review Committee has been established as the authority on the IT framework for policies, architecture, guidelines and standards used to plan and manage the technical soundness of IT projects.
French: Il est chargé du cadre de la TI en ce qui touche les politiques, l'architecture, les lignes directrices et les normes utilisées pour planifier et gérer la viabilité technique des projets de TI.
English: Rebel LURD supporters admitted to the Panel that they had seized diamonds during their operations in Lofa County and had sold them to Guinean brokers in Conakry.
French: Des partisans du groupe rebelle LURD ont reconnu devant le Groupe d'experts avoir saisi des diamants au cours des opérations qu'ils avaient menées dans le comté de Lofa et les avoir revendus à des diamantaires guinéens à Conakry.
English: On 19 October 2005, the Investigation Commission presented its first report to the Security Council.
French: Le 19 octobre 2005, la Commission d'enquête a présenté son premier rapport au Conseil de sécurité.
English: A.v. Australia, op.
French: A. c. Australie, op.
English: Improve your business' financial standing and simplify the transfer process.
French: Pour améliorer la santé financière de votre entreprise et en faciliter le transfert.
English: Those reports were contained in addenda 1, 3 and 4 respectively to the document in question.
French: Ces rapports se trouvent respectivement dans les addenda 1, 3 et 4 au document en question.
English: Home - Sport Canada - List of Contributions and Recipients - Contribution Recipients 1995-96 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Liste des contributions et des bénéficiaires - Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In Ontario, the Ontario Apple Marketing Commission has the authority to licence growers, promote product and establish minimum prices at which graded and packed apples from Ontario may be sold to wholesalers and retailers.
French: En Ontario, la Commission ontarienne de commercialisation des pommes délivre les permis aux pomiculteurs, fait la promotion du produit et fixe les prix minimaux auxquels les pommes classées et emballées de l'Ontario peuvent être vendues aux grossistes et aux détaillants de cette province.
English: Its report, to be prepared pursuant to Section 54 of the Canadian Security Intelligence Service Act, will examine all aspects of CSIS’s involvement in this matter.
French: Son rapport, qui sera préparé en vertu de l’article 54 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), portera sur les divers aspects de la part qu’a eue le SCRS dans cette affaire.
English: An option holder has no shareholder rights, such as receiving dividends or voting.
French: Certaines statistiques en provenance des États-Unis y sont également présentées.
English: The programme achieved its objectives by assisting the Member States in developing and implementing this framework for the transmission, compilation and re-dissemination of data.
French: Le programme a atteint ses objectifs, à savoir aider les États membres à développer et rendre opérationnel le cadre de transmission, d’élaboration et de diffusion des données.
English: The Bed and Breakfast "Al Giardino" is located in one of the districts of the mainland (Venice – Favaro) and it is very near to the historic centre of Venice and to Mestre downtown.
French: Notre B&B se trouve à Venise - Favaro, un des quartiers de la Terraferma.
English: This means that the current
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: The negative binomial regression does not integrate the length of inter-fall intervals.
French: Les chutes répétées sont considérées comme les manifestations du même type d’événements indifférenciables.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Average collection period (days) 54.75 51.47 50.48 Accounts receivable turnover (times) 6.67 7.09 7.23 Inventory turnover (times) 3.39 3.45 3.42 Day's sales to inventory (days) 108 106 107 Fixed assets turnover (times) 2.47 1.96 2.00 Total assets turnover (times) 1.25 1.13 1.16
French: Délai moyen de recouvrement (jours) 54,75 51,47 50,48 Rotation des comptes clients (fois) 6,67 7,09 7,23 Rotation des stocks (fois) 3,39 3,45 3,42 Durée moyenne de rotation des stocks (jours) 108 106 107 Rotation de l'actif immobilisé (fois) 2,47 1,96 2,00 Rotation de l'actif total (fois) 1,25 1,13 1,16
English: When you calculate the trust’s ITC for the tax year, do not include the part that is designated on line 941 of Schedule 9, according to the terms and conditions of the trust agreement, or by choice of the trustee.
French: Dans ce cas, vous aurez peut-être à payer un impôt supplémentaire sur une partie ou sur le plein montant inscrit à la case 40 de votre feuillet T4A. Dans un tel cas, remplissez le formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d’un REEE.
English: I thought what we had agreed to this morning, Mr. Chairman, was that the end of rotation five, in other words, PCs ten minutes, constitutes the end of the first round, and then we go into the second round and it's five minutes.
French: Je croyais, monsieur le président, que ce dont nous avions convenu ce matin, c'est qu'il y aura un deuxième tour de cinq minutes après que chacun des cinq partis aura pris la parole, c'est-à-dire après les 10 minutes réservées aux conservateurs.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in French): I am very grateful to Mr. Guéhenno, Ambassador Nishimura and Mr. Braun, who have given briefings that have elicited many very relevant questions about Afghanistan, even though some of these questions have already been answered to some extent.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) : Je suis très reconnaissant à M. Guéhenno, à l'Ambassadeur Nishimura et à M. Braun, qui ont fait des exposés qui ont provoqué tant de questions pertinentes sur l'Afghanistan, bien que l'on ait plus ou moins répondu à certaines de ces questions.
English: If you select "Next" underneath the address information, you will go on to Part D. You can also do this by selecting "D – Ordering client’s third party" from the left side menu.
French: En sélectionnant « Suivant » sous l’adresse, vous allez à la partie D. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « D – Tiers quant au demandeur » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: (It can be considered an internal e-mail system).
French: NOTE Le texte du rapport de danger ne sera pas généré par la fonction Envoyer.
English: Although trade often contributed to economic growth and poverty alleviation, that result was not automatic, immediate or direct, and sometimes not measurable.
French: Bien que le commerce contribue fréquemment à l'expansion économique et à l'atténuation de la pauvreté, ce résultat n'est ni automatique, ni immédiat, ni direct, ni parfois même mesurable.
English: 607th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 607e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In general the new methods employed by mercenaries escape the few prohibitions that domestic legislation and international law place on mercenary activities.
French: Les nouvelles formes que revêt le mercenariat échappent généralement aux interdictions, très peu nombreuses de toute façon - qui figurent dans la législation interne des États et dans le droit international pour empêcher les activités mercenaires.
English: Canada's International Platform A Strategic Outcome of:
French: La plateforme internationale du Canada Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Point 4 refers to the situation of the African elephant and proposes that acceptable action be taken to avoid an excessive degree of conflict between the interests of man and those of elephants.
French: Le point 4 évoque la situation de l'éléphant africain et souligne qu'il faut veiller de manière acceptable à ce qu'il n'y ait pas d'opposition excessive entre les intérêts des hommes et ceux des éléphants.
English: The fact that the broadcasting organization had a right to prevent the theft or to catch the thief, did not mean that it became the thief itself, in the sense that it had a commercial opportunity to do exactly what the thief did.
French: Le fait que l’organisme de radiodiffusion ait le droit d’empêcher le vol ou d’attraper le voleur, ne signifie nullement qu’il prend la place du voleur simplement parce qu’il a la possibilité commerciale de faire exactement la même chose que le voleur.
English: Training opportunities were provided in partnership with Geneva Centre for Autism for school board teams, principals, and school teams.
French: Des possibilités de formation ont été offertes en partenariat avec le Geneva Centre for Autism pour les équipes des conseils scolaires, les directions d'école et les équipes scolaires.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM D
French: CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE D
English: Through its agreements with the provinces and territories, the Department will continue to help official language minority school boards offer their clientele an education of comparable quality to the majority.
French: Dans le cadre de ses ententes avec les provinces et les territoires, le Ministère continuera d'aider les conseils scolaires de langue officielle minoritaire à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité.
English: The general impression of successful projects promoted by well-managed, large industrial companies with adequate financial resources, raises the complex issue of subsidiarity3.
French: D’une manière générale, on a le sentiment que les projets réussis sont ceux qui ont pour promoteurs de grandes entreprises industrielles bien gérées et dotées de moyens financiers suffisants, ce qui soulève la question complexe de la subsidiarité3.
English: Published 21 days ago in news music | Read more ...
French: Publié le 07.10.2009 dans Le Nouvel Hebdo | Lire la suite...
English: • More positive labour- management environment
French: • Climat patronal- syndical plus positif.
English: 11:40 Meeting with 4 Major Religious Federations of Myanmar
French: 11 h 40 Réunion avec les 4 principales fédérations religieuses du Myanmar
English: As a result of rising oil prices, a greater part of the national budget could be earmarked for development projects to ensure a higher standard of living for Iraqis.
French: Du fait de la hausse des prix du pétrole, une plus forte proportion du budget national pourra être affectée à des projets de développement afin d'améliorer ainsi les conditions de vie des Iraquiens.
English: William T. Riker and Deanna Troi are married on Earth . A second ceremony on Betazed is scheduled, but interrupted when the USS Enterprise-E is summoned to Romulus .
French: Data meurt en détruisant le Scimitar .
English: Borrowings signed in 2004 - List of operations Medium and long-term operations (before swaps)
French: Emprunts signés en 2004 – Liste des opérations Opérations à moyen et long terme (avant échanges)