ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased donor reporting requirements are often not satisfactorily met, while improved management tools are not always understood and implemented effectively.
French: Les exigences accrues des donateurs concernant les obligations liées à l'établissement des rapports ne sont souvent pas respectées de façon satisfaisante, et les outils améliorés de gestion ne sont pas toujours compris et mis en œuvre de façon efficace.
English: Synthesized accompaniment prepared on a Moog III synthesizer in the Bregman Electronic Music Studio.
French: Accompagnement produit sur synthétiseur Moog III au Bregman Electronic Music Studio.
English: Letters were sent to 48 national and regional stakeholders, including a user/stakeholder who had sought clarification from the department concerning the original port description which was published in the May 9, 2001 edition of the Canada Gazette, Part II.
French: Des lettres ont été envoyées à 48 intervenants nationaux et régionaux, y compris un utilisateur/intervenant qui avait demandé des précisions au ministère au sujet de la description originale du port qui avait été publiée dans la Gazette du Canada Partie II, édition du 9 mai 2001.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T21:25:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book offers a clear-cut methodology to diagnose institutional strengths and weakness at the onset of development activities.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T21:25:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le présent ouvrage propose une méthodologie simple pour diagnostiquer les forces et les faiblesses institutionnelles lorsque l'on se lance dans des activités de développement.
English: III-276 Art. 31 §1 a to d Art.
French: III-276 Art. 31 §1 a à d Art.
English: Part 5 – To be completed by the Agency
French: Partie 5 – Réservée à l'Agence
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Ministre des Travaux Publics et des Services gouvernementaux Canada, Catalogue Numéro H3494/1998F.
English: For example, in the five years between 1956 and 1961, the total fertility rate (births per woman) was 4.3 for women whose mother tongue was French and 3.8 for those whose mother tongue was English.
French: Par exemple, pendant la période de cinq ans allant de 1956 à 1961, l’indice synthétique de fécondité s’établissait à 4,3 enfants pour les femmes francophones et à 3,8 enfants pour les femmes anglophones.
English: Pursuant to the Holidays Act of 2001, young workers, like all other workers, have a right to a 35 days annual paid leave, which they cannot waive.
French: Le Comité relève que les jeunes peuvent, au cours de leur première année d’emploi, prendre l’intégralité de ces congés, quel que soit le nombre de jours pendant lesquels ils ont effectivement été employés.
English: They are very much engaged and, incidentally, seeing some progress on their side - not enough, but seeing some progress.
French: Ils sont très engagés et en conséquence font des progrès, pas assez, mais ils font des progrès.
English: Reporting formalities for ships
French: Formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et à la sortie des ports communautaires
English: The kit includes custom designed mesh coverings that must be attached to the guard rails and footboard to prevent entrapment.
French: Le nécessaire comprend une housse de protection en filet spécialement conçue et devant être fixée aux côtés et au pied du lit pour éviter que l'enfant se coince un bras ou une jambe entre les barreaux.
English: To identify the risks associated with the UE, and discuss ways to improve the delivery of UE activities in the region, the Atlantic Regional Management Team (ARMT) held a one-day workshop in November 2004.
French: Afin de déterminer les risques associés à l’économie clandestine et de discuter des moyens pour améliorer la prestation des activités liées à l’économie clandestine dans la région, l’Équipe de gestion de la région de l’Atlantique (EGRA) a tenu un atelier d’une journée en novembre 2004.
English: With regard to subparagraph (c) of the proposal, the point was made that the determination of whether or not a State exercised or was unwilling to exercise its national jurisdiction over relevant crimes constituted a subjective assessment, which raised the issue of who would make such a determination, one fraught with political connotations.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de la proposition, on a dit que déterminer si un État exerçait ou ne voulait pas exercer sa compétence pour connaître des infractions en cause constituait une appréciation subjective, lourde de connotations politiques, et le problème se posait de savoir qui y procéderait.
English: The Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit continued to support the development of a more integrated and comprehensive national health emergency management system in Canada in 2006 by collaborating with both governmental and non-governmental partners to strengthen planning, response and recovery capacities.
French: En 2006, l’Unité de coordination et des services sociaux d’urgence FPT a poursuivi l’élaboration d’un système national de gestion des situations d’urgence sanitaire mieux intégré et plus complet en collaborant avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux au renforcement des capacités de planification, d’intervention et de rétablissement.
English: "The Government of New Brunswick recognises the need to invest in the sustainable future of our municipalities," said Minister Jardine.
French: « Le gouvernement de Nouveau Brunswick reconnaît le besoin d'investir dans la viabilité future de nos municipalités, a affirmé la ministre Jardine.
English: China believes that the two issues have always complemented and promoted one another.
French: La Chine estime que les deux questions se sont toujours complétées et renforcées l'une l'autre.
English: The committee will also require the authority to:
French: Le comité devra également être habilité à :
English: A lot remains to be done, however.
French: Pourtant, beaucoup reste à faire.
English: While the program’s aging war service Veterans are decreasing in number, their needs are becoming increasingly complex.
French: ACC a déjà accompli quelques progrès pour répondre à des besoins futurs en fournissant un accès en direct à la Table des invalidités et aux Lignes directrices sur l’admissibilité.
English: There is scientific evidence that physical activity plays a key role in improving health and in preventing disease, disability, and premature death.
French: Il est scientifiquement prouvé que l'activité physique joue un rôle important dans l'amélioration de la santé et la prévention des maladies, de l'incapacité et des décès prématurés.
English: At the same time, focal points were trained on their roles and responsibilities.
French: Les coordonnateurs ont également été formés à leurs rôles et responsabilités.
English: wonderful screens, but what's the point in watching something that's misleading in the first place?
French: Ils nous narguent à balancer des photos toutes les semaines alors que le jeu sortira au mieux dans 4 mois ?
English: Results observed for improvement of the economic environment of regions The following table presents the resources invested and main results observed as at March 31, 2006, with respect to improvement of the economic environment of regions.
French: Résultats observés pour l'amélioration de l'environnement économique des régions Le tableau suivant présente les ressources investies de même que les principaux résultats observés au 31 mars 2006 quant à l'amélioration de l'environnement économique des régions.
English: CEB considered the first phase of the Summit a success and stressed the importance of moving ahead with the implementation of the Plan of Action adopted at Geneva, collectively addressing the major challenges it had posed.
French: Le CCS a qualifié de succès la première phase du Sommet et souligné qu'il importait de poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action adopté à Genève en réglant collectivement les principales difficultés rencontrées.
English: ◦ For unconfined explosives, proponents are encouraged to contact the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I) for further guidance.  9.
French: ◦ Pour les explosifs non confinés, le promoteur est encouragé à communiquer avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) afin d'obtenir d'autres directives.
English: • Other ASCUS* Abnormal cells consistent with atypia (possibly dysplastic)
French: • Autre ASCUS* Cellules anormales évocatrices d'une atypie (pouvant être dysplasique)
English: The Assembly of Kosovo should review the Ombudsperson institution's last annual report, issued in July 2007, and take a more active role in implementation of its recommendations.
French: L'Assemblée du Kosovo devrait examiner le dernier rapport annuel de l'institution de médiation publié en juillet 2007 et prendre une part plus active à l'application de ses recommandations.
English: The Department's employees are quite heterogeneous and widely dispersed.
French: Il y a d'abord l'hétérogénéité et la dispersion du personnel.
English: Report of the Second Committee (A/60/496 and Corr.l)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/496 et Corr.1)
English: Recognizing the challenges that the Bahamas faces with regard to migrants and asylum seekers, Canada supported the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that migrants, refugees and asylum-seekers be detained only as a last resort and, furthermore, that alternatives to detention be sought, and recommended that the Bahamas implement the recommendations of the Committee.
French: Reconnaissant les défis auxquels les Bahamas doivent faire face s'agissant des migrants et des demandeurs d'asile, le Canada a appuyé les recommandations du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale visant à ce que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile soient détenus uniquement en dernier recours et, en outre, que des mesures autres que la détention soient recherchées, et a recommandé d'appliquer les recommandations du Comité.
English: Moreover, in order to permit competition to evolve, continued reliance on explicit and implicit subsidies will need to be further reduced. 6.4 Promising means of accelerating private sector investment Many initiatives are already underway in rural communities in Canada to provide improved access to high-speed infrastructure and the capabilities of the Internet.
French: La capacité de l'ensemble des abonnés à subventionner les produits offerts et ciblés comme la mise en place d'infrastructure à large bande dans les régions éloignées, est limitée par la nécessité 1) de maintenir le service téléphonique de base à un tarif abordable, et 2) d'éviter des distorsions artificielles à l'intérieur du marché concurrentiel.
English: The proof is in the fact that, despite the sensitive nature of the disputes put before it — such as questions of territorial limits, the exercise of jurisdiction and the system of immunities, among others — States have preferred to resort to the Court for the definitive resolution of those disputes.
French: La preuve en est que, malgré le caractère délicat des différends portés devant elle, tels que les questions de limites territoriales, de l'exercice de la juridiction et du régime des immunités, entres autres, les États ont préféré recourir à la Cour pour que ce soit elle qui les règle de manière définitive.
English: These various experiences, along with the findings of associated preliminary evaluations led the provincial Department of Health and Social Services to recommend the extension of these health lines to the whole province with the exception of 2 of the 18 health and social regions, which are Cree and Inuit territories.
French: Ces expériences, suivies d'évaluations préliminaires, ont amené le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec à recommander l'extension du service Info-Santé à l'ensemble du territoire Québécois, à l'exception de deux des dix-huit régions socio-sanitaires, soit les territoires cri et inuit.
English: At the same time, we should realize also that Timor-Leste, as one of the poorest countries in the world, has little infrastructure to start with and that the road towards nation-building has not been easy.
French: En même temps, nous devons également prendre conscience de ce que le Timor-Leste, l'un des pays les plus pauvres du monde, dispose d'une très faible infrastructure et que la voie de l'édification de la nation n'a pas été facile.
English: â€¢ Climate change affects the life cycle, behaviour, and range of many Boreal Shield insect species.
French: â€¢ Le changement climatique agit sur le cycle de vie, le comportement et la rÃ©partition de nombreuses espÃ¨ces dâ€™insectes du Bouclier borÃ©al.
English: There currently exist various civil liability rules incorporated in international legal instruments that cover topics varying from very wide and general to very specific and confined types of transboundary damage.
French: Il existe actuellement plusieurs régimes de responsabilité civile énoncés dans des instruments juridiques internationaux.  Ils visent toute une gamme de dommages transfrontières, qu'ils soient très étendus et de caractère général ou très particuliers et circonscrits.
English: Recently approved Parks Canada capital investment principles direct that investments should reduce any existing negative environmental impact and, in the case of contemporary assets, wherever possible, reduce the existing footprint.
French: Selon les principes en matière de dépenses d'investissement récemment approuvés par Parcs Canada, les investissements doivent réduire tout impact négatif sur l'environnement existant et, dans le cas des biens contemporains, dans la mesure du possible, réduire l'empreinte actuelle sur l'écologie.
English: The project wanted to offer possibilities for encounters with partners from various countries with a large wealth of different experiences both in production as well as in manufacturing which would then gradually translate into increasingly specific contacts and thus possibilities for the conclusion of contracts, trade relationships, and the foundation of joint ventures. Decorative stones probably constitute the most interesting area in Northern Brasil and investments have been made by two entrepreneurs from Bergamo (Giuseppe Crotti and Pino Meli) and one joint venture has been established (with Oscar Lepiksao as the Brazilian partner) for the manufacturing of resin and granite boards.
French: Il va de soi que les relations commerciales avec le Maroc poursuivent leur cours et vont en s’intensifiant.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, FR et LU, en ce qui concerne l'admission temporaire des professeurs, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: These workshops, most of which are organized by the private sector, provide important forums for practical implementation because high-ranking financial experts from the public and private sector and academia regularly participate and are thus able to add their expertise.
French: Ces ateliers, dont la plupart sont organisés par le secteur privé, servent de cadre privilégié pour la mise en oeuvre pratique du fait qu'y participent régulièrement des experts financiers de haut niveau venus du secteur public et du secteur privé ainsi que des milieux universitaires, qui peuvent ainsi apporter leurs avis qualifiés.
English: They have designed an agenda for the renewal of the continent based on African ownership and management, and cooperation within Africa."
French: Ils ont mis sur pied un programme de renouvellement du continent fondé sur la responsabilité africaine, la gestion africaine et la coopération au sein même de l’Afrique.
English: New findings by CIHR-supported researcher Dr. Sasha Bernatsky at McGill University suggests parents face an additional $1,700 per year in costs for children with JIA compared to children without JIA.
French: Utiliser le sol judicieusement pour mieux favoriser la santé Des chercheurs canadiens nouent des partenariats partout dans le monde pour mettre au point des pratiques agricoles plus judicieuses.
English: The motive behind creating this unfair, selective and cynical hierarchy of rights is simple: if all categories and generations of human rights were evaluated with equal rigour and if their intrinsic interdependence were acknowledged, most of the governments which today claim to champion, promote and protect those rights would inevitably be identified as their worst and cruellest violators.
French: La raison de cette hiérarchisation des droits injuste, sélective et cynique coule de source : si toutes les catégories et toutes les générations de droits de l'homme étaient jaugées à la même aune et en fonction de leur interdépendance intrinsèque, la plupart des gouvernements qui s'arrogent aujourd'hui la condition de hérauts de leur promotion et de leur protection seraient immanquablement désignés comme leurs pires et plus cruels violateurs.
English: The minimum test force PTop or the minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:
French: 6.2.2.2 la force d'essai minimum PTop ou la pression minimum pTop et le couple minimum d'essai MTop sont les suivants :
English: • Bell Canada and Rogers Communications Inc.'s response regarding the spectrum aggregation limit (December 12, 2005)
French: • La réponse de Bell Canada et de Rogers Communications Inc. concernant la limite de regroupement des fréquences (le 12 décembre 2005)
English: The entire staff at LaserSoft Imaging consists of very dedicated people.
French: Toute l'équipe de LaserSoft Imaging est composée de gens très motivés.
English: The Vision System is capable of autonomous object recognition and tracking.
French: Ce système de vision artificielle est capable de reconnaître et de poursuivre les objets de façon autonome.
English: ADMINISTRATION  Aaron Alguire Project Administrative Officer (613) 943-5902 Alguire.Aaron@hrma-agrh.gc.ca   ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION  AND COMPENSATION  Carolyn Guest Senior Policy Analyst (613) 995-3146 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca Yolande Nowak Junior Policy Analyst (613) 992-8106 Nowak.Yolande@hrma-agrh.gc.ca   BENEFITS AND COMPENSATION  Corinne Boudreault Policy Analyst (613) 996-6951 Boudreault.Corinne@hrma-agrh.gc.ca  Carolyn Guest Senior Policy Analyst (613) 995-3146 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca  Ken Kritsch Senior Policy Analyst (613) 943-9301 Kritsch.Ken@hrma-agrh.gc.ca   ORGANIZATION AND CLASSIFICATION  Julie Greene Policy Analyst (613) 996-5641 Greene.Julie@hrma-agrh.gc.ca  Sharon Harrigan Policy Analyst (613) 943-1081 Harrigan.Sharon@hrma-agrh.gc.ca  Lesley Hulse Senior Policy Analyst (613) 943-5519 Hulse.Lesley@hrma-agrh.gc.ca    TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT  Sylvie Boucher Senior Policy Analyst (613) 944-4132 Boucher.Sylvie@hrma-agrh.gc.ca   PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM  Carolyn Guest Senior Policy Analyst (613) 995-3146 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca 
French: ADMINISTRATION  Aaron Alguire Agent administratif de projet (613) 943-5902 Alguire.Aaron@hrma-agrh.gc.ca   COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE DE LA RÉMUNÉRATION  DU PERSONNEL DE LA DIRECTION  Carolyn Guest Analyste principale de la politique (613) 995-3146 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca Yolande Nowak Analyste subalterne de politique (613) 992-8106 Nowak.Yolande@hrma-agrh.gc.ca   PRESTATION ET RÉMUNÉRATION  Corinne Boudreault Analyste de la politique (613) 996-6951 Boudreault.Corinne@hrma-agrh.gc.ca  Carolyn Guest Analyste principale de la politique (613) 995-3146 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca  Ken Kritsch Analyste principal de la politique (613) 943-9301 Kritsch.Ken@hrma-agrh.gc.ca  ORGANISATION ET CLASSIFICATION  Julie Greene Analyste de la politique (613) 996-5641 Greene.Julie@hrma-agrh.gc.ca  Sharon Harrigan Analyste de la politique (613) 943-1081 Harrigan.Sharon@hrma-agrh.gc.ca  Lesley Hulse Analyste principale de la politique (613) 943-5519 Hulse.Lesley@hrma-agrh.gc.ca    RÈGLEMENTS SUR LES CONDITIONS D'EMPLOI  Sylvie Boucher Analyste principale de la politique (613) 944-4132 Boucher.Sylvie@hrma-agrh.gc.ca   PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT  Carolyn Guest Analyste principale de la politique (613) 995-3146 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca
English: Date Bill Last Action 1873.05.23 M An Act to make further provision respecting the extradition of Criminals Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1873.05.23 M Acte pour faire de nouvelles dispositions concernant l'extradition des criminels Parrain :
English: B ( Government bill) Oliver Mowat An Act to further amend the Criminal code, 1892.
French: B (Projet de loi du gouvernement) Oliver Mowat Acte Ã l'effet de modifier de nouveau le Code criminel, 1892.
English: · Additional levy scheme
French: · Régime de prélèvement supplémentaire
English: 2.0 Role of Evaluation There was a general recognition of the central role the function of evaluation plays in demonstrating program or policy results.
French: 2.0 Rôle de l'évaluation On reconnaît de façon générale le rôle central que la fonction d'évaluation joue dans la mise en évidence des résultats des programmes ou des politiques.
English: Procurement through national production - 2006
French: Achats liés à la production nationale - 2006
English: In so doing, we thought that we had at last found - through the Commission presenting a letter of amendment in late autumn - a feasible way to forecast agricultural spending, and would thus be able to discuss the budget on a realistic basis.
French: Nous estimions avoir ainsi réussi à permettre un calcul réaliste des coûts dans le domaine des dépenses agricoles grâce à une lettre rectificative de la Commission à la fin de l'automne et pouvoir ainsi effectuer la délibération budgétaire sur une base réelle.
English: In the longer run, this would entail making the Council more representative of the United Nations membership.
French: À long terme, cela voudrait dire qu'il faudrait rendre le Conseil plus représentatif des Membres de l'ONU.
English: · in circumstances such as those in the cases in the main proceedings, Article 41(1) of the Additional Protocol is applicable to international road haulage of goods originating in Turkey, where those services are carried out in the territory of a Member State;
French: · dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel trouve à s'appliquer à des opérations de transports internationaux par route de marchandises originaires de Turquie, lorsque des prestations sont effectuées sur le territoire d'un État membre;
English: The journalist had been an outspoken critic of ETA's violent campaign for independence, and had received death threats from the group in the past.
French: Le journaliste, critique déclaré de la violente campagne de l’ETA pour l’indépendance, avait déjà reçu des menaces de mort de la part du groupe.
English: What can be more fantastic than to ski down the Roof of Europe with its 3800 metre vertical drop and breathtaking panorama?
French: Quoi de plus sensationnel que de monter sur le toit de l'Europe pour en skier ses 3800m de dénivelée.
English: • the facility to have a capability to respond to unauthorized access.
French: • que l'installation soit en mesure de réagir en cas d'accès non autorisé.