ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and nutrition components were repackaged as child survival and development, and a child protection programme was established with a focus on birth registration, prevention of FGM/C and OVCs.
French: Les volets sanitaire et nutritionnel ont été réaménagés et présentés comme volets de la survie et du développement de l'enfant, un programme de protection de l'enfant axé sur l'enregistrement des naissances, la prévention des mutilations génitales féminines, et les orphelins et les enfants vulnérables a été établi.
English: However, you may experience feelings of pressure, tightness, and discomfort after each filling of the expander.
French: Le remplissage de l'extenseur cutané peut cependant provoquer une sensation de pression, de contraction ou de gêne.
English: • providers of selected telecommunications services.
French: • les fournisseurs de certains services de télécommunications.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: La BCE peut décider d’attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: Research conferences attract thousands of visitors to university campuses. Visitor spending in these communities generates millions of dollars of economic activity annually.
French: Les colloques de recherche attirent des milliers de visiteurs sur les campus, dont les dépenses génèrent plusieurs millions de dollars par année d'activité économique.
English: It is notable that the 2 lead-in lines to question 24 include the definition of a "building control system" and what it does.
French: Il convient de souligner que, dans l’introduction de deux lignes à la question 24, se trouve la définition d’un « système de commandes de régulation de bâtiment », et de la fonction de ce système.
English: • Corporate Smog Action Plan
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: “The Security Council also reiterates its appreciation for the process launched by the Secretary-General to investigate the implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon regarding the Sheba'a farms area.
French: Le Conseil rappelle aussi qu'il sait gré au Secrétaire général de l'action qu'il a engagée en vue d'étudier les conséquences de la proposition intérimaire faite dans le plan en sept points du Gouvernement libanais en ce qui concerne le secteur des fermes de Chebaa.
English: The Secretary-General would consult with Member States on how the 2005 World Summit Outcome follow-up in this area might be organized, following consultations with the CEB membership.
French: Le Secrétaire général consulterait les États Membres sur la suite à donner aux décisions du Sommet mondial de 2005 dans ce domaine, après avoir consulté les membres du CCS.
English:        Activity Bank - Everything you need Materials:
French:        Banque d’activités – Tout ce qu’il faut Matériel :
English: They also allowed artists and artistic directors at theatre companies and artists’ centres to travel for professional development. The Council grants include assistance for operations and projects submitted by arts organizations.
French: C’est ainsi que le festival Zones théâtrales, une biennale destinée à mettre en valeur le théâtre francophone des régions, a été conçu avec la participation du Conseil des Arts du Canada (CAC) et de Patrimoine canadien.
English: The meeting developed from the observation that primary health care renewal and the application of e-health solutions in the health care sector are both prominent themes in recent and current discussions concerning health care reform, yet to date there has been relatively little exploration of the linkages between them.
French: La réunion a été organisée après qu’on eut observé que, bien que le renouvellement des soins de santé primaires et l’application des solutions de la cybersanté dans le secteur des soins de santé soient tous deux des thèmes dominants dans les discussions récentes et actuelles concernant la réforme des soins de santé, les liens entre ces sujets n’ont fait l’objet que de peu d’examens jusqu’ici.
English: Connect it directly to your USB stick to improve the signal and enjoy ...
French: Relier le directement à votre clé USB pour améliorer ...
English: Julian finds it at the bottom of an old oak tree ...
French: Julien la découvre au pied d'un vieux chêne ...
English: Children belonging to an association, group or organization 45
French: Enfants et adolescents qui appartiennent à une association, à un groupe ou à une  organisation 45
English: (This AM replaces AM 15 from the Draft Report) Amendment by Andreas Schwab Amendment 131 Recital 29 (29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
French: Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d’ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
English: [Toronto] "My message is [to] the federal and provincial governments… I’m tired of the politics and rhetoric.
French: « Je ne suis pas pour le contrôle et l’évaluation du système si c’est seulement pour évaluer où on est rendu.
English: Log in as root, with your root password.
French: Connectez-vous en tant que root , avec le mot de passe root.
English: In addition, there are concerns regarding possible conflicts of interest and lack of transparency.
French: De plus, des inquiétudes demeurent concernant d'éventuels conflits d'intérêts et un manque de transparence.
English: He wondered, however, how institutions could be built when Gazans were under total sanctions and the situation there was so bleak, when people and goods could not move in the West Bank and when settlements in and around East Jerusalem and elsewhere continued to grow.
French: Toutefois, l'orateur se demande comment on peut créer des institutions alors que les habitants de Gaza sont complètement bouclés et que la situation est sombre, que les personnes et les biens ne peuvent pas passer en Cisjordanie et que les colonies à Jérusalem Est et alentour et ailleurs continuent de s'élargir.
English: The Occupational Health and Safety Act, 1993 23.
French: La loi de 1993 sur la santé et la sécurité au travail (The Occupational Health and Safety Act, 1993) 1.
English: The CCG also co-ordinates, controls, and conducts SAR prevention and boating safety programs in all waters across Canada to reduce the number and severity of maritime SAR incidents.
French: Par ailleurs, la GCC coordonne, gère et élabore également des programmes de prévention et de sécurité nautique qui ont pour but de réduire le nombre et la gravité des incidents SAR maritimes.
English: This Summit represents the ultimate effort of all nations to enact lasting agreements and to build upon them a new world ethic that would lead us to a permanent peace imbued with security and harmony.
French: Le Sommet représente l'effort suprême de toutes les nations pour parvenir à des accords durables sur la base desquels on puisse définir une éthique mondiale nouvelle conduisant à une paix permanente, riche de sécurité et d'harmonie.
English: Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of dom icile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'État de séjour sont exonérés de l'impt sur les successions dans cet État; pour l'établissement de cet impt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'État du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.
English: They may also be asked how they know their age and to describe their lives so far, particularly the different stages of their education.
French: Il peut aussi être amené à expliquer comment il a eu connaissance de son âge et à décrire son parcours de vie, notamment les étapes de sa scolarité.
English: Its purpose is to deliberate, advise and audit, and it comprises representatives of both the public sector and civil society.
French: Le Conseil exerce une mission de débat, de consultation et de contrôle, et il est composé par des représentants du secteur public et de la société.
English: GST at 5% is applied to the above rates, GST#R104174743.
French: Des frais de 5% pour la TPS s’appliquent à tous les tarifs indiqués ci-dessus.
English: • Most Supportive Employer in Quebec – Séminaire Saint-Joseph, Trois-Rivières, nominated by Colonel Michel Grondin, Canadian Forces Liaison Council, Trois-Rivières
French: • Employeur affichant le meilleur appui au Québec – Séminaire Saint-Joseph, Trois-Rivières, candidature proposée par le colonel Michel Grondin du Conseil de liaison des Forces canadiennes, Trois-Rivières
English: Riparian Parties shall, without delay, inform each other about any critical situation that may have transboundary impact (art.
French: Les Parties riveraines s'informent mutuellement sans délai de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière (art. 14).
English: There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.
French: Une association d'Etats-nations liées par un traité n'a rien à voir avec une entité unique, qu'elle s'appelle ou non Etat, avec sa personnalité juridique et la légitimité que lui confère sa propre Constitution.
English: 2002 * * * * * * D-5 Accounting for Structured Settlements Oct.
French: 2002 * * * * * * D-5 Constatation des règlements structurés oct.
English: Social security: under the Law on Social Services,3 foreign nationals and stateless persons with permanent residence status are guaranteed the right to social services.
French: Sécurité sociale: la loi sur les services sociaux3 garantit le droit aux services sociaux aux ressortissants étrangers et aux apatrides dotés d’un statut de résidence permanent.
English: Orser B. Reducing medication incidents.
French: ORSER, B. "Reducing medication incidents".
English: They are suffering discrimination when compared to other groups of teachers and other public administration departments.
French: Ils subissent une discrimination comparé aux autres groupes d’enseignants et aux autres départements de l’administration publique.
English: These miners will be offered the possibility of continuing to mine legally.
French: Leurs exploitants se verront offrir la possibilité de continuer à travailler mais dans la légalité.
English: ABoRiGinAl RePAtRiAtion The Museum continued to address requests for the return (repatriation) of Aboriginal artifacts on a case-by-case basis.
French: Par ailleurs, le Musée a prêté près de 1500 artefacts à 78 établissements.
English: Assistance: 75% of the minimum wage (Salario Mínimo Interprofesional) in effect.
French: Pas de plafond. Assistance chômage: 75% du salaire minimum (Salario Mínimo Interprofesional) effectif.
English: Margaret Munro approached Derek Mueller and Warwick Vincent for more information.
French: Margaret Munro en a profité pour abordé Derek Mueller et Warwick Vincent afin de recueillir plus d'information.
English: Artistically speaking Gatineau, Quebec, April 12, 2007 — On April 22, the Canadian Museum of Civilization invites you to attend a discussion lead by curator Denis Longchamps about contemporary craft design and production with craftspeople Pascale Faubert, Annie Michaud, Nathalie Morin, and Koen de Winter.
French: Propos d'artistes Gatineau (Québec), le 12 avril 2007 — Le 22 avril, le Musée canadien des civilisations vous invite à un échange, animé par le commissaire Denis Longchamps, sur le design et la production artisanale contemporaine, avec les artistes Pascale Faubert, Annie Michaud, Nathalie Morin, et Koen de Winter.
English: The Facilitator's group is to consider whether it would be useful to combine the second and third sentence of paragraph 1 without altering their substance.
French: Le groupe du modérateur doit examiner s'il est utile de combiner les deuxième et troisième phrases du paragraphe sans en modifier la substance.
English: The distance learning pilot projects serve to expand French course content and on-line applications, while the internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, and to enhance their skills in the minority official language.
French: Les projets pilotes d'apprentissage à distance ont permis d'élargir le contenu francophone des cours et des demandes en ligne, tandis que les stages ont permis à des jeunes de perfectionner leurs compétences et de renforcer leur capacité professionnelle dans leur province de résidence et d'améliorer leurs compétences associées à la langue officielle minoritaire.
English: A connection has been made between both entrances.
French: Un lien est créé entre les deux accès.
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolution 242 (1967) — which emphasizes the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the region can live in security — and subsequent Council resolutions 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as the Madrid terms of reference, in particular the principle of land for peace, and the implementation of the road map and all existing agreement between the parties.
French: Un règlement juste, durable et global de la situation au Moyen-Orient, y compris concernant les volets libanais et syrien, doit se fonder sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui souligne l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et la nécessité d'œuvrer pour une paix juste et durable permettant à chaque État de la région de vivre en sécurité, et sur les résolutions ultérieures 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil, ainsi que sur le cadre de référence de Madrid, notamment le principe « terre contre paix », la mise en œuvre de la Feuille de route et de tous les accords existants entre les parties.
English: The supply of a commodity is regulated using a quota system.
French: L’offre est réglementée par un système de contingentement.
English: The scan involved interviews with 24 people representing industry associations, individual companies, environmental and other non-governmental organizations and academia.
French: Il s'agit des résultats d'entrevues réalisées auprès de 24 représentants d'associations industrielles, d'entreprises, d'organismes environnementaux et autres organismes non gouvernementaux et d'établissements d'enseignement.
English: When will we be allowed to study the information you provide for us with the help of an interpreter and in the presence of a member of Parliament's administration?
French: Quand pourrons-nous étudier l'information que vous nous remettez avec un interprète et un membre de l'administration du Parlement à vos côtés?
English: Previously, Ms Bašić Hrvatin and Mr van Loon had prepared a legal opinion on the draft law which was also discussed at the event.
French: Auparavant, Mme Bašić Hrvatin et M. van Loon avaient préparé expertise législative sur le projet de loi qui avait été également abordée durant la réunion.
English: Article 20 Personal mobility States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost; (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: Article 20 Mobilité personnelle Les États parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en : a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées suivant les modalités et au moment de leur choix, et pour un coût abordable; b) Facilitant l’accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d’assistance, formes d’aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable; c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec celles-ci une formation à l’amélioration de la mobilité; d) Encourageant les entités qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité pour les personnes handicapées.
English: • Of the 1,217 referrals received, approximately 74% were related to land-use, roads and shoreline works.
French: • La région a reçu 1 217 soumissions, dont 74 % environ étaient liées à l’utilisation des terres, à des travaux routiers ou à des travaux riverains.
English: In considering the new tasks, the United Nations trusts that both the World Bank and the United Kingdom Department for International Development will continue to provide all necessary support to the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration to enable it carry out its current responsibilities, as was initially envisaged.
French: En examinant ces nouvelles tâches, l'Organisation compte que la Banque mondiale et le Department for International Development continueront à apporter à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion toute l'aide dont elle a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités actuelles, comme il était prévu à l'origine.
English: As a fellow-Member of the same group, I would like to thank the rapporteur most warmly for the outstanding work she has done.
French: En tant que collègue député du même groupe, je voudrais remercier le rapporteur très chaleureusement pour son travail remarquable.
English: But what is the relationship between productivity and employment?
French: En effet, le stock de capital s’est accru à un rythme impor-
English: Highlights of the NRC-IRAP 2005/2006 Performance Report
French: Faits saillants du Rapport de rendement du PARI-CNRC 2005-2006
English: This has established close working relations with regional publishers organizations e.g., African Publishers Network (APNET), Caribbean Publishers Network (CAPNET).
French: Des mécanismes d’intégration et de coordination judicieuses des stratégies et programmes dans le cadre de la planification par pays seront élaborés.
English: The Commissioner for Federal Judicial Affairs reports to
French: En ce qui a trait aux appels interjetés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Cour peut
English: WIPO had a specific mandate to promote development, as an integral part of the United Nations family.
French: L’OMPI s’est vue confier le mandat spécial de promouvoir le développement en tant que membre de la famille des Nations Unies.
English: Our clients benefit from our practical knowledge and expertise in the areas of absenteeism prevention, health and return to work management, and psychosocial counselling following an accident or loss.
French: Notre clientèle bénéficie ainsi de nos connaissances pratiques et de notre expertise en matière de prévention de l'absentéisme, de gestion de la santé et des retours au travail et d'intervention psychosociale suite à un accident ou un dommage.
English: For each of these priority areas, goals, activities, timelines, leads and potential partners were identified.
French: Pour chacun de ces domaines de priorité, on a désigné des objectifs, des activités, des échéances, des chefs de file et des partenaires éventuels.
English: Budget constraints experienced by community colleges over the last decade have largely prevented this collaboration and the backbone of our economy – small and medium enterprises (SME’s) - lack the resources required to consider applied research activities.
French: Les contraintes budgétaires avec lesquelles ont dû composer les collèges communautaires durant la dernière décennie ont empêché ce type de collaboration; par ailleurs, l’épine dorsale de notre économie – les petites et moyennes entreprises (PME) - manque des ressources nécessaires pour songer à effectuer de la recherche appliquée.
English: In 2002, there were eight registered cases of HIV positive, including 3 women (comprising 37.5 per cent), all from urban area.
French: En 2002, on a enregistré huit nouveaux cas d'infections par VIH, dont trois femmes (soit 37,5 %), toutes vivant en zone urbaine.
English: Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support were more prevalent amongst the self-employed.
French: Il n’y aura plus de limite concernant les «autres tâches» qui devront encore être enregistrées sur le tachygraphe en vertu du règlement (CEE) n° 3821/85.
English: The ratios decidendi of 46 indictments indicated the use by the defendants - former officers of the Office of Public Security (existed until 1956), the Security Service (existed until 1989), and of Military Intelligence - of torture in the form of psychological and physical torment of the arrested or alleged opponents of the then political regime in Poland.
French: L'exposé des motifs décisifs de 46 mises en accusation a indiqué que les prévenus - anciens agents du Bureau de la sécurité publique (qui a existé jusqu'en 1956), du Service de sécurité (qui a existé jusqu'en 1989) et des Renseignements militaires - avaient infligé des tourments physiques ou psychologiques aux opposants arrêtés ou présumés au régime politique alors en place en Pologne.
English: • use of the Community training programmes.
French: • le recours aux programmes communautaires de formation.
English: . (NL) Labour is still a commodity.
French: Le travail reste une marchandise.
English: You can also order printed copies and multiple formats of this form, such as large print, Braille, audio, and E-text (accessible electronic text).
French: Vous pouvez aussi commander des exemplaires imprimés du présent formulaire, ainsi que des versions en formats alternatifs et/ou substituts : braille, gros caractères, cassette audio et texte électronique lu par synthétiseur.
English: Rosado Fernandes report (A4-0218/98)
French: Rapport Rosado Fernandes
English: The world is now in a different situation: the recession has made the need to stabilise the financial markets yet more acute, and the European Union needs new resources to overcome this recession - it must overcome it by means of a recovery, not by means of austerity.
French: Aujourd'hui, la situation mondiale a changé: la crise a rendu plus aigüe encore la nécessité de stabiliser les marchés financiers, et l'Union européenne a besoin de nouvelles ressources pour faire face à cette crise, par la relance plutôt que par l'austérité.
English: Complete Part II, below, if you are a builder and you cannot claim any ITCs or any rebate, other than this transitional rebate, for the tax you self-assessed on the new housing.
French: Remplissez la partie II, ci-dessous, si vous êtes un constructeur et que vous ne pouvez pas demander de CTI ou de remboursement, sauf le remboursement transitoire, pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve.