ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two alternatives to conventional multiple linear regression that make use of the auxiliary information in the additional observations on yarding distance were compared on the basis of statistical efficiency.
French: Deux alternatives à la régression linéaire multiple, utilisant l'information additionnelle fournie par les observations supplémentaires sur la distance de débardage, furent comparées au point de vue de l'efficacité statistique.
English: Vista Radio Ltd. Nelson, British Columbia Relating to the licence of the commercial English-language radio programming undertaking CHNV-FM Nelson.
French: Vista Radio Ltd. Nelson (Colombie-Britannique) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CHNV-FM Nelson.
English: Survey of Public Lending Right Program Beneficiaries
French: Sondage mené auprès des bénéficiaires du Programme du droit de prêt public Printemps 2002
English: Marked deterioration in water quality was noted in hundreds of lakes. In these lakes, phosphorus and chloride concentrations clearly were higher in modern than in preindustrial times.
French: Le site traité a présenté une moins grande diversité d’algues et moins de cultures sur pied de périphytons ou d’algues photosynthétiques – un phénomène que l’on a attribué au stress osmotique.
English: Post-transcriptional regulation of ion channels by the muscle-specific microRNAs miR-1 and miR-133 and the potential implications in electrophysiologic remodeling in failing heart
French: Développement d'un marqueur neurophysiologique précoce des troubles de l'imitation chez les enfants présentant un Trouble du Spectre Autistique.
English: The $10 million goal was not met, but IEP reported that considerable financial and in-kind contributions -- about $5 million – were obtained.
French: L’objectif de 10 millions n’a pas été atteint, mais le PEI a fait état de contributions considérables en espèces et en nature (environ 5 millions de dollars).
English: No significant or measurable hydraulic or hydrological modification is expected, given all the data we have.
French: On se base là-dessus sur un rehaussement au lac Boyd de soixante-quatre (64) centimètres et au lac Sakami de quarante-cinq (45) centimètres, pour des superficies de cent soixante (160) kilomètres carrés puis sept cent cinquante (750) kilomètres carrés.
English: Dr. Peter Piot, UNAIDS Executive Director speaking at the opening ceremony of the 15th International Conference on AIDS and STDs in Africa (ICASA) in Dakar, Senegal.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA, s’exprime lors de la cérémonie d’ouverture de la 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) à Dakar, Sénégal, le 3 décembre 2008.
English: To obtain an electronic copy of the complete report (PDF), please send a request by e-mail to the Research and Evaluation Section (Community, Contract and Aboriginal Policing Services) of the RCMP research_evaluation@rcmp-grc.gc.c
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF), veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de recherche et d'évaluation (Services de police communautaires, contractuels et autochtones) de la GRC. research_evaluation@rcmp-grc.gc.ca
English: Release of iziBasic version 6.1, the Basic compiler for Palm which is conveniently used from the Palm itself to develop while on the move.
French: Sortie de la version 6.1 d' iziBasic , le compilateur Basic pour Palm qui est utilisable directement depuis le Palm de façon fort pratique pour développer en situation de nomadisme.
English: Leadership and Learning Guide This past year included significant resources devoted to labour relations with respect to the Public Service Alliance strike during the summer.
French: Guide du leadership et de l'apprentissage Au cours de l'exercice passé, on a observé une affectation importante de ressources aux relations du travail relativement à la grève de l'Alliance de la Fonction publique déclenchée l'été dernier.
English: While on mission in Honduras, the Special Rapporteur also heard testimonies of killings and threats directed against indigenous leaders.
French: Alors qu'elle était en mission au Honduras, la Rapporteuse spéciale a entendu des témoignages selon lesquels des dirigeants autochtones avaient été assassinés ou avaient fait l'objet de menaces.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that H.P.R.R. Foundation Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Fondation H.P.R.R. Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 5) Clarifies issues and perceptions.
French: 5) Clarifie les questions et les perceptions.
English: Complex requests are negotiated with the client.
French: Les demandes complexes sont négociées avec le client.
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION Endroit :
English: " If you restart or turn off your iPod, you will lose the jailbreak.
French: Si vous redémarrez ou éteignez votre iPod, vous perdrez le jailbreak.
English: A CIHR Framework for Knowledge Translation is under development.
French: Un plan directeur, ou cadre, des IRSC pour l'application des connaissances est en voie d'élaboration.
English: Consequently, registrants making a combination of taxable and exempt supplies within the same transactions are obliged to disclose tax only on the taxable supply or supplies.
French: Par conséquent, les inscrits qui effectuent des fournitures à la fois taxables et exonérées au cours des mêmes opérations sont tenus d'indiquer la taxe facturée seulement sur la ou les fournitures taxables.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women must undertake to analyse, take into account and address the linkage between gender and environmental issues.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit également analyser les rapports entre les femmes et l'environnement, en tenir compte et les étudier.
English: The services that are offered - more or less, point-to-point, on-line, and now in the wonderful random universe of the Internet - we acknowledge can expand horizons: they cross every border, they enter every home, directly or indirectly they influence us all.
French: Les services offerts - plus ou moins, point à point, en ligne et maintenant le fabuleux univers de découverte à la carte qu'est l'Internet - peuvent, nous l'admettons, élargir les horizons: ils traversent toutes les frontières, pénètrent dans chaque foyer et nous influencent tous, directement ou indirectement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Tang Elaine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Tang Elaine Explorateur
English: Two of them, action planning and strategic planning, both inspired by modern business management, are defined as participative decision-making processes whose aim is to achieve limited objectives.
French: Deux de ces formules, la planification opérationnelle et la planification stratégique, inspirées l'une et l'autre de la gestion commerciale moderne, sont définies comme des processus participatifs de prise de décisions qui visent à atteindre des objectifs limités.
English: It is not often that an Israeli representative has the opportunity and feels the need to pay tribute to a representative of an Arab nation.
French: Il n'est pas fréquent qu'un représentant d'Israël ait l'occasion et ressente le besoin de rendre hommage au représentant d'une nation arabe.
English: 31 PAY NOTES PAY INCREMENT Full-Time Employees PAY ADJUSTMENT (PG-TIRL AND PG-DEV)
French: Employés à temps plein RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (PG-RIT, PG-PERF)
English: In particular, the focus will be on identifying best policies and practices aimed at enhancing the mobility and employment opportunities for youth.
French: Il s'agira, en particulier, de déterminer les meilleures politiques et pratiques permettant de favoriser la mobilité et l'emploi des jeunes.
English: Government, where practicable, shall assist Yukon First Nations to develop programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to the culture and history of Yukon Indian People which have been removed from the Yukon, or are retained at present in the Yukon, where this is consistent with the maintenance of the integrity of national or territorial collections.
French: Lorsqu'une commission régionale d'aménagement du territoire élabore un plan d'aménagement du territoire comprenant tout ou partie du territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin, elle tient compte de l'importance culturelle et patrimoniale des voies de communication patrimoniales décrites à l'Annexe A - Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, qui est jointe au présent chapitre, et de la vallée de la rivière Nisutlin.
English: • The United Nations Children's Fund (UNICEF) operates a broad programme designed to support vulnerable children and mothers throughout the country.
French: • Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) gère un important programme destiné à fournir une aide aux enfants et aux mères vulnérables dans tout le pays.
English: An alien who has been granted asylum will leave the reception centre.
French: Un étranger à qui l'asile a été accordé quitte le centre d'accueil, qui est administré par les autorités locales.
English: This excellent 2.4 GHz Radio Frequency device enable the user to control the presentation wirelessly up to 100 feet (30 meters) away indoors. It is a USB plug-and-play device with no additional software required.
French: Grace à sa frequence radio de 2.4 MHz, vous pouvez contrôler votre ordinateur à une distance de près de 30 mètres.
English: The Bosnian experience demonstrated that.
French: L'expérience de la Bosnie l'a démontré.
English: The main cost elements include direct material, direct production labour and factory overhead costs including depreciation.
French: Les principaux éléments de coût incluent les matières directes, les coûts de main-d'oeuvre entrant directement dans la production et les coûts indirects de production, y compris l'amortissement pour dépréciation.
English: Subsequent themes will be defined in due course in full consultation with National Associations and UNHCR offices in the field.
French: Les thèmes suivants seront définis ultérieurement en consultation avec les associations nationales et les bureaux extérieurs.
English: The renewed Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides for more meaningful public participation and the delivery of assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: Les activités du Ministère s’expliquent plus facilement à l’aide d’un cycle à trois étapes : l’identification et l’évaluation du risque, la gestion des risques de façon directe ou par l’entremise de l’élaboration de stratégies de gestion du risque et s’assurer que ces stratégies soient conformes avec les processus de surveillance et de production de rapports.
English: • Integrated departmental performance reporting Key measures exist to monitor overall organization-wide performance and best-value results
French: • Rapport ministériel sur le rendement intégré Existence de mesures clés de surveillance générale du rendement de l'ensemble de l'organisation et des résultats optimaux
English: You agree to buy more with a viewer from compiuterizzato ... we spend "only" 500-600 euro hahaha And then what will never be a po 'of genuine cruelty in life?
French: Vous vous engagez à acheter plus d'un spectateur de compiuterizzato ... nous passons "que" 500-600 euro hahaha Et puis ce qui ne sera jamais un po 'd'une véritable cruauté dans la vie?
English: According to the Secretary-General's report, 20 per cent of Angola's total population are now internally displaced persons.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, 20 % de la population angolaise totale sont maintenant des personnes déplacées.
English: Part II - Verification and Certification will form the basis of any subsequent audit.
French: ▪ Le militaire est tenu de conserver pendant sept ans une preuve du voyage pour justifier le but de l'indemnité.
English: The Swedish delegate also provided figures and information in order to give a broader overview going beyond a mere description of the unemployment system: level of compensation (about 80% of previous salary up to a certain level), statistics on part-time work (32% of women, compared with 9.7% of men), statistics on the proportion of employees not qualifying for unemployment benefit because they worked less than 20 hours (4.7% of the labour force - 6.4% of women compared with 3.2% of men; 23% of part-time employees – 20% of women compared with 33% of men).
French: Le principe sur lequel se fondent ces règles est la nécessité d’établir un lien très ferme avec le marché du travail.
English: As one participant put it, "the time is now", reflecting the belief that, based on the significant work already completed in this area and the political will behind the initiative, there is an unprecedented opportunity to move forward and make important progress in quality palliative and end-of-life care.
French: Comme l’a déclaré un participant, « c’est maintenant qu’il faut agir », exprimant ainsi la croyance, si l’on se base sur les nombreux efforts déjà réalisés dans le domaine et sur la volonté politique qui entoure cette initiative, à l’effet qu’une possibilité inouïe s’offre à nous d’aller de l’avant et de réaliser des progrès important en matière soins palliatifs et en fin de vie de qualité.
English: Commerce verified that Ontario producers did not receive benefits under the program.
French: Le DOC a constatÃ© aprÃ¨s vÃ©rification qu’il n’avait pas confÃ©rÃ© d’avantages aux producteurs ontariens.
English: This figure gives an idea of the additional financial effort necessary to battle significantly against the desertification phenomenon in Burkina Faso.
French: par an.  Ce chiffre nous donne une idée de l'effort financier supplémentaire nécessaire pour lutter de façon significative contre le phénomène de la désertification au Burkina Faso.
English: The United States, with its large economy, is by far the leading supplier of mining products.
French: Les États-Unis, qui connaissent la production économique la plus importante, sont de loin le principal fournisseur.
English: (a) First-time presumed offenders;
French: a) Les délinquants primaires;
English: Amounts varied from about 9% of total fatty acids in C. parvus to about 73% in C. adiaeretus, and in all cases included acids of the even-carbon-numbered iso series and the odd carbon-numbered anteiso series.
French: Les quantités varient d'environ 9% du total des acides gras chez C. parvus à environ 73% chez C. adiaeretus; cela incluant, dans tous les cas, les acides de la série iso à nombre pair de carbones et la série anteiso à nombre impair de carbones.
English: B. 2007 Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol Commissioner of the Environment and Sustainable Development 10.1 (1) At least once every two years after this Act comes into force, up to and including 2012, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development shall prepare a report that includes (a) an analysis of Canada’s progress in implementing the Climate Change Plans; (b) an analysis of Canada’s progress in meeting its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol; and (c) any observations and recommendations on any matter that the Commissioner considers relevant.
French: B. Loi de 2007 visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto Commissaire à l’environnement et au développement durable 10.1 (1) Au moins tous les deux ans suivant l’entrée en vigueur de la présente loi, et ce jusqu’en 2012, le commissaire à l’environnement et au développement durable prépare un rapport renfermant notamment : a) une analyse des progrès réalisés par le Canada pour mettre en œuvre les plans sur les changements climatiques; b) une analyse des progrès réalisés par le Canada pour respecter ses engagements en vertu de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto; c) toutes autres observations et recommandations sur toute question qu’il estime pertinente.
English: If a person doesn't respond you might try another tty.
French: Ein kleiner Teil der Netiquette beschäftigt sich mit Fragen des Copyright und Datenschutzes.
English: This process will include getting input from data users nationally about new content requirements, and testing new and modified questions with respondents across the country.
French: Dans le cadre de ce processus, on demandera aux utilisateurs de données à l'échelle nationale de faire des commentaires au sujet des nouvelles exigences de contenu et on fera l'essai des questions nouvelles et modifiées auprès des répondants, et ce, dans l'ensemble du pays.
English: • tobacco product research, manufacturing, distribution and promotional activities.
French: • les activités de recherche-développement, de fabrication, de distribution et de promotion touchant les produits du tabac.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être soumis au vote.
English: Longman. Legendre, J. 1998, Explanatory memorandum to report on Linguistic Diversification. http://stars.coe.fr/doc/doc98/EDOC8173.htm Marsh, D. and Marsland, B. (eds.) 1999, CLIL Initiatives for the Millenium:
French: ReCall 11.2. http://www.hull.ac.uk/cti/eurocall/recall/rvol11no2.pdf Krashen, S. 1985, The Input Hypothesis:Issues and Implications.
English: The importance for confirmatory testing at an approved HIV testing laboratory (see Figure 1) needs to be emphasized to rule out the possibility of a false-positive result in the rapid HIV test and to confirm a true positive result.
French: Il convient de souligner l'importance d'effectuer ce test dans un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH (voir la figure 1) afin d'éliminer la possibilité d'un résultat faussement positif au test rapide du VIH et pour confirmer tout résultat vrai positif.
English: According to more than one actor, the barriers to justice in French in Ontario do not stem from problems in the law, but from the implementation of the law.
French: Selon plus d'un intervenant, les obstacles à l'accès à la justice en français en Ontario ne relèvent pas des principes du droit mais de la mise en œuvre du droit.
English: One Postcard Featuring The S.S. Rrotunduss On The Avon River Publisher:
French: One Postcard Featuring The S.S. Rrotunduss On The Avon River Maison d'édition :
English: Security Guards employed at posts abroad are entitled to receive compensation at straight-time rates for all hours worked, other than hours worked on a day of rest or designated holiday, up to an average of one hundred and sixty (160) hours over a four (4)-week period and compensation at time and one-half (1 1/2) for all other hours worked.
French: 2.17 Les gardes-pêche et les agents de sécurité employés dans des postes à l’étranger ont droit à une rémunération calculée à taux et demi (1 1/2) pour le travail exécuté un premier (1er) jour de repos et à une rémunération à taux double (2) pour le travail exécuté un deuxième (2e) jour de repos lorsque deux (2) jours de repos figurent à l’horaire.
English: 1152 INDUSTRY
French: 1152 L’INDUSTRIE LE FINANCEMENT DU PROGRAMME ´ DES ORDINATEURS POUR LES ECOLES
English: The performance of financed companies 11 6.
French: La performance des sociétés financées 11 6.
English: In general, a minimum duration of 14 days and a maximum duration of 90 days would be considered appropriate.  c.
French: En général, une durée minimum de 14 jours et maximum de 90 jours sont acceptables.  3.
English: Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Internal Audit http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp
French: • Vérification interne http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp
English: Low temperature slows hydrolysis and degradation of organing compounds and increases concentrations of slowly degradable chemicals.
French: Les températures basses ralentissent l'hydrolyse et la dégradation des composés organiques et accroissent les concentrations de produits chimiques à dégradation lente.
English: [4] The Board also noted the claimant had family problems, his marriage having failed.
French: [4] Le conseil a également constaté que le prestataire éprouvait des problèmes conjugaux, son mariage étant un échec.
English: It also reflects information we were unable to obtain to from the NSS. 
French: On y a également noté les renseignements que nous n'avons pas pu obtenir du SNRS.
English: Since 1952 the Council recognised their influence when it opened the possibility for NGOs to acquire "consultative status".
French: Dès 1952, il a reconnu leur influence en leur offrant la possibilité d'obtenir un « statut consultatif ».
English: Operational success in the region FEMIP was originally set up in 2002 with the aim of providing direct ﬁnancial support to the private sector as well as creating an "enabling environment" in which the private sector can prosper.
French: Le succès des opérations dans la région À sa création en 2002, la FEMIP a reçu pour objectif d’apporter un soutien ﬁnancier direct au secteur privé, et, parallèlement, d’instaurer un «environnement porteur» qui permette au secteur privé de prospérer.
English: The deteriorating humanitarian situation of Palestinians in the Gaza Strip is also resulting in increased despair and frustration, both in the region and in the Arab and Muslim world.  That will have an impact on security, stability and peace efforts throughout the region.
French: La détérioration continue de la situation humanitaire des Palestiniens dans la bande de Gaza aura comme conséquence d'accroître le désespoir et la frustration, non seulement dans la région mais au sein du monde arabe et musulman, ce qui aurait des conséquences pour la sécurité, la stabilité et les efforts en faveur de la paix dans la région.
English: Page 4 of 15 come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraph 30 and the case-law cited).
French: Page 4 of 16 16 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Besides, vacuum thermal insulation is too expensive and, owing to its weight, it imposes an extreme limitation on the payload of the vehicles.
French: De plus, l'isolation thermique par vide d'air coûte trop cher et, en raison de son poids, elle grève très lourdement la charge utile des véhicules.