ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
French: Les barrières à l'entrée peuvent être dues à un grand nombre de facteurs, par exemple des économies d'échelle et de gamme, des réglementations, notamment lorsqu'elles créent des droits exclusifs, des aides d'État, des droits de douane à l'importation, des droits de propriété intellectuelle, la possession de ressources dont la disponibilité est limitée, par exemple pour des raisons naturelles, la possession d'installations essentielles, l'avantage lié au fait d'être la première entreprise implantée sur le marché concerné ou la fidélité à la marque des consommateurs créée par des actions publicitaires de grande ampleur au cours d'une période prolongée.
English: Activities are the things which an individual, an organizational unit, a program, a department and / or a government do in order to carry out a desired mandate.
French: 4.0 Résultats clés Les résultats finaux de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles sont les suivants:
English: Advocate to governments at all levels for funding for ICT infrastructure.
French: BSI, AIIC, associations provinciales/territoriales d'infirmières, associations d'autres professionnels de la santé, consommateurs Action :
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Rat.
English: However, because colloids are extremely small - typically in the range of 1 to 100 millionths of a centimetre in size - special experiments and theory are required to measure their properties and to determine how their surfaces are affected by a polymer coating.  The aim of Dr. Reghan Hill's research is to characterize polymer-coated colloids by constraining individual particles in a fluctuating electric field.
French: Toutefois, parce que les colloïdes sont très petits, habituellement de 1 à 100 millionièmes de centimètre, des expériences et théories particulières doivent être développées pour mesurer leurs propriétés et déterminer comment leurs surfaces sont affectées par la couche de polymère.  L'objectif du programme de recherche de M. Reghan Hill est de caractériser les colloïdes, dont la surface est enduite de polymère, en contraignant les particules individuelles à un champ électrique individuel.
English: This area of selection could be departmental only or could include "sister departments" where there are similar positions.
French: Cette zone de sélection pourrait être ministérielle ou inclure des ministères à vocation connexe où il y a des postes semblables.
English: The carrying out of this investigation constitutes a legal obligation for the Commission.
French: La réalisation de cette enquête constitue une obligation légale pour la Commission.
English: Mr Popescu, Ukraine, SOC): in the absence of the Rapporteur, postponed the discussion on this item to the next meeting and instructed the Chairman to request that the Bureau withdraw this report from the preliminary draft Order of Business for the next part-session; Environment and health (Rapporteur:
French: M. Popescu, Ukraine, SOC) : a reporté la discussion de ce point à la prochaine réunion en l’absence du rapporteur et a chargé son Président de demander au Bureau de retirer ce rapport de l’avant-projet de calendrier de la prochaine partie de session ; Les risques sanitaires liés à l'environnement (Rapporteur :
English: Reported detection limits are as low as 0.9 ng/L in water (Comba and Kaiser, 1983), 0.5 mg/kg (fresh material) and 2.5 to 100 mg/kg (extractable fat) in tissues of fish (Ofstad et al., 1981) and 0.1 mg/m3 in air (Dann and Wang, 1992).
French: Les limites de détection relevées sont aussi faibles que 0,9 ng/L dans l'eau (Comba et Kaiser, 1983), 0,5 mg/kg (matière fraîche) et 2,5 à 100 mg/kg (matière grasse extractible) dans les tissus de poisson (Ofstad et coll., 1981) et 0,1 mg/m3 dans l'air (Dann et Wang, 1992).
English: European Union – Counterfeit Seizures (comparison 2004 to 2003) Computer equipment (hardware) > 899% Electrical Equipment > 707% Foodstuffs, alcohol and drink > 197% Clothing and accessories > 102% Toys and games > 47% Perfumes and cosmetics > –22% Watches and jewellery > –27% Audio CDs, games, software, DVD > – 43% Percentile increase in number of articles seized
French: Union européenne – Saisies de contrefaçon (par rapport à 2003-2004) Matériel informatique > 899% Matériel électrique > 707% Denrées alimentaires, boissons alcoolisées et autres boissons > 197% Vêtements et accessoires > 102% Jouets et jeux > 47% Parfums et produits de beauté > –22% Montres et bijoux > –27% Disques compacts audio, jeux, logiciels, DVD, etc. > – 43% Augmentation en pourcentage du nombre d’articles saisis
English: The Candidature File may not be distributed or made public until it has been submitted to the IOC and the IOC’s written authorisation has been obtained.
French: De plus amples informations seront communiquées à ce sujet aux villes candidates en temps voulu (pour votre information, le CIO ne publiera pas les dossiers de candidature).
English: 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Annual Report 1995-96 National Gallery of Canada
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Rapport annuel 1995-1996 Musée des beaux-arts du Canada
English: It is clear that those activities need to be greatly improved.
French: Il est clair que ces activités ont besoin d'être largement améliorées.
English: An individual may apply to the High Court or the Ombudsman for redress.
French: Un particulier peut saisir la Haute Cour ou le Médiateur pour obtenir réparation.
English: While some shorelines have been stabilized using inert concrete and stone embankments in the past, these inert methods do not favour vegetation growth, and the resulting shoreline has little ecological or aesthetic value.
French: Malgré la stabilisation de certaines berges au moyen de béton et de digues de pierres dans le passé, ces méthodes inertes ne favorisent pas la croissance de la végétation, d’où la quasi-absence de valeur écologique ou esthétique du rivage.
English: It has further been held that it is not an excessive use of the Band Council's authority under section 81 to create, by bylaw, one zone applicable to all reserve lands and to prohibit all classes of construction within that zone without first obtaining a permit.
French: Ils ont également jugé que le conseil d'une bande n'excède pas le pouvoir qui lui est conféré par l'article 81 lorsqu'il crée, par voie de règlement administratif, une zone applicable à toutes les terres de la réserve et qu'il interdit toutes les catégories de construction dans cette zone sans l'obtention préalable d'un permis.
English: The seminar had also included six workshops on the subtopics of challenges, opportunities and responsibilities in the wake of the Israeli and Palestinian elections; the impact of the media on the peace process; the impact of regional developments on peace in the Middle East; the economic and social viability of the two-State solution; the challenge of strengthening local capacities and intercommunity cooperation; and the participation of civil society and prospects for grass-roots initiatives.
French: Dans le cadre du Séminaire, on a organisé six ateliers sur des questions subsidiaires concernant les difficultés, les possibilités et les responsabilités à l'issue des élections israéliennes et palestiniennes; l'impact des médias sur le processus de paix; l'impact de l'évolution de la situation régionale sur la paix au Moyen-Orient; la viabilité économique et sociale de la solution des deux États; le défi consistant à renforcer les capacités locales et la coopération entre les communautés; et la participation de la société civile et les perspectives des initiatives prises à la base.
English:  Article from the Toronto Star, A Tribute - Dad will always ‘live within us’, July 6, 2003 Courtesy of Lawrence Hill. Used with the permission of the Toronto Star Archives.
French:  Article du Toronto Star,  A Tribute - Dad will always 'live within us', 6 juillet 2003 Gracieuseté de Lawrence Hill. Utilisé avec la permission des Archives du Toronto Star.
English: What is wrong with the current methods of work?
French: En quoi les méthodes de travail actuelles sont-elles mauvaises?
English: In order for an individual to be able to gain access to the Court, he must in particular demonstrate, where the contested measure is not addressed to him, that it is of individual concern to him. It has been repeatedly held ever since the judgment in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95 that, in order for natural and legal persons to be regarded as individually concerned by a measure not addressed to them, it must affect their position by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee.
French: Après avoir rappelé que la circonstance que le texte de l’article 230, quatrième alinéa, CE ne prévoit pas la possibilité pour un particulier de demander l’annulation d’une véritable directive ne suffit pas pour déclarer irrecevable son recours dès lors que, dans certaines circonstances, même un acte normatif s’appliquant à la généralité des opérateurs économiques intéressés peut concerner directement et individuellement certains d’entre eux, le Tribunal a, dans un premier temps, souligné que dans le cas où un acte communautaire est adressé à un État membre par une institution, si l’action que doit entreprendre l’État membre à la suite de l’acte a un caractère automatique, ou si de toute façon l’issue n’est pas douteuse, l’acte concerne alors directement n’importe quelle personne qui est affectée par cette action.
English: This programme includes not only blood analysis (repeated every 4 months) but also distribution of condoms, as well as several information, education and counselling measures, in particular about forms of transmission and prevention of sexually transmissible diseases, video shows, discussion groups, etc.
French: Les mesures mises en œuvre dans le cadre de ce programme d'action comprennent des analyses de sang tous les quatre mois ainsi que la distribution de préservatifs et, d'une manière plus générale, des mesures d'information, d'éducation et de conseil, en particulier sur les formes de transmission et de prévention des maladies sexuellement transmissibles, par la projection de vidéos, l'organisation de forums de discussion, etc.
English: Two thirds (68 per cent) of athletes agreed with the statement that AAP criteria effectively identify athletes with the greatest potential for success (reporting 5, 6, or 7 on a 7-point agreement scale). Eighteen per cent disagreed (1, 2 or 3 on the scale).
French: Les deux tiers (68 %) des athlètes sont d'accord pour dire que les critères du PAA ont permis de dépister efficacement les athlètes les plus susceptibles de connaître du succès (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points), alors que 18 % n'étaient pas d'accord avec cet énoncé (note de 1, 2 ou 3).
English: In its resolution 2002/62, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/266, the Commission decided to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2002/62, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/266, la Commission a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: The Committee is concerned that, despite the economic growth achieved by the State party, health-care expenditures remain exceptionally low at around 1 per cent of GDP, and that a significant proportion of the population continues to have limited or no access to basic health services, resulting in alarmingly high rates of maternal and infant mortality, as well as high incidences of tuberculosis and other communicable diseases.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré la croissance économique dont jouit l'État partie, les dépenses de santé restent anormalement faibles, représentant environ 1 % du PIB, et qu'une proportion importante de la population continue de n'avoir au mieux qu'un accès limité aux services de santé de base, d'où des taux de mortalité maternelle et infantile alarmants et une incidence élevée de la tuberculose et d'autres maladies transmissibles.
English: What is the source of the antipathy commonly expressed by young Spanish consumers towards collective management societies?
French: D’où vient l’antipathie que manifestent fréquemment les jeunes consommateurs espagnols à l’égard des sociétés de gestion collective?
English: According to information from the Ministry of Culture, registered Churches currently operate 168 special-purpose facilities with their own legal status;
French: Selon les données du Ministère de la culture, à l'heure actuelle les églises enregistrées administrent 168 institutions à objet spécial dotées de leur propre personnalité juridique;
English: Why are we supporting this so strongly?
French: Pourquoi la soutenons-nous aussi énergiquement ?
English: The Work Environment Authority can issue an injunction to take a certain measure, such as improving ventilation.
French: L’Agence peut rendre une ordonnance visant à l’adoption d’une mesure particulière, comme l’amélioration de la ventilation.
English: Increasing competition among Canadian air carriers, high fuel and other costs, and a revitalized Air Canada emerging from court protection were all factors that encouraged air carriers to seek new international markets during the past year.
French: La concurrence accrue entre les transporteurs aériens canadiens, les coûts élevés du carburant et d'autres frais et le fait que la protection d'Air Canada sanctionnée par le tribunal ait été levée sont tous des facteurs qui ont encouragé les transporteurs aériens à rechercher de nouveaux marchés internationaux au cours de la dernière année.
English: Having the amount and type of food recommended and following the tips in Canada’s Food Guide will help:
French: Le fait de consommer les quantités et les types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien et de mettre en pratique les trucs fournis vous aidera à :
English: Costs of screening with ultrasound are substantially higher than physical examination.
French: Les coˆ ts du d´ pistage par ´ u e echographie sont sensiblement plus elev´ s que ceux du d´ pistage par ´ ´ e e examen physique.
English: Thus, according to an NGO source from Ireland, most rules of the social welfare system as well as the claims forms are so complicated to understand and that they alienate many potential claimants and thereby constitute a major stumbling block to social protection.
French: Selon une ONG irlandaise, la plupart des règles du régime d’aide sociale et les formulaires de demande sont si difficiles à comprendre qu’ils découragent de nombreux demandeurs éventuels et sont donc un obstacle majeur pour la protection sociale.
English: Combating that scourge requires strengthening national and regional capacities.
French: La lutte contre ce fléau passe par le renforcement des capacités nationales et régionales.
English: The Government of Timor-Leste realizes that the full reconstitution of PNTL will require our close engagement, and we will make every effort to ensure that the conditions are met to allow the joint implementation of a transitional process, which we are developing together with UNMIT and UNMIT police.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste comprend bien que la reconstitution complète de la police nationale exigera toute notre attention, et nous ne ménagerons aucun effort pour créer les conditions propices à la mise en œuvre conjointe d'un processus de transition que nous sommes en train de mettre au point avec la MINUT et la police de la MINUT en veillant notamment à ce que la logistique nécessaire soit en place, à ce que des mesures soient prises pour atteindre les objectifs fixés en matière de certification et à ce que les institutions soient prêtes à assurer que la police nationale pourra assumer des activités de maintien de l'ordre.
English: The author of a literature review tentatively concluded that preferential predation on large seeds of late sueccssional species retards plant succession.
French: L'auteur d'une revue de la littérature a conclu provisoirement que la prédation préférentielle sur les grosses graines des espèces de fin de succession retarderait la succession végétale.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Input Tax Credits
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: The comments by the supervisors consulted were consistent, and the selection board found that the appellant required constant supervision in the performance of his duties.
French: Il y avait une constance dans les propos des surveillants consultés et le comité de sélection jugeait que l'appelant nécessitait une surveillance continuelle, dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: • Performance, capacity, problems and incidents are managed
French: • le rendement, la capacité, les problèmes et les incidents sont gérés,
English: Submission from Gregory Scott Charles Martin received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gregory Scott Charles Martin reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Planned Actions 1) Implementing SEA system Target Completion Date End 2005
French: Mesures prévues 1) Mise en œuvre du système d’ÉES Date d’achèvement visée Fin de 2005
English: Since the adoption by the Assembly last December of resolution 55/56, the Kimberley Process has made significant progress in developing detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds.
French: Depuis l'adoption par cette Assemblée en décembre dernier de la résolution 55/56, le Processus de Kimberley a accompli des progrès importants pour élaborer des propositions détaillées en vue de créer un système international de certification des diamants bruts.
English: Graphs which may be used to predict the optimum position of a stiffener are presented.
French: Des graphiques pouvant servir à prédire la position optimale des éléments raidisseurs sont présentées.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte ;
English: Service and Innovation - Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Service et innovation - Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English: Pilot Projects The goal of this Institute of Cancer Research-led strategic initiative was to support innovative, pilot or feasibility research in the area of palliative and end of life care.
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie : projets pilotes Le but de cette initiative stratégique dirigée par l'Institut du cancer était d'appuyer la recherche innovatrice, pilote ou de faisabilité dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: It is important to note that these side effects were also reported at therapeutic dosage.
French: Il est important de noter que ces effets secondaires ont également été rapportés suite à l'administration de doses thérapeutiques du timolol ophtalmique.
English: No one gets upset at finding large numbers of prostitutes in the streets around this building or at seeing them on display in the windows of Brussels, no one protests when newsagents sell, albeit on the top shelves, magazines flaunting the worst deviations, including paedophilia.
French: Personne ne s' émeut de trouver des prostituées en nombre dans les rues voisines de ce bâtiment, ou de les voir exhibées dans des vitrines bruxelloises, personne ne proteste lorsque les bureaux de tabac vendent, fût-ce sur des étagères en hauteur, des revues vantant les pires déviations, y compris pédophiles.
English: Vision Nexen’s report identifies that the company’s reputation as an ethical and fair company is key to its competitive advantage and its ability to secure capital.
French: Vision Le rapport de Nexen a déterminé que la réputation de la société en termes d’éthique et de justice est cruciale pour assurer son avantage concurrentiel et sa capacité de protéger le capital.
English: They are hot and their only wish is to get their fanny screwed.
French: Elles sont chaudes et n’ont qu’une envie, c’est de ce faire défoncer la chatte mouillée.
English: 48 200 000 HT Haïti Emergency humanitarian operations for the victims of floods
French: 48 200 000 HT Haïti Opérations humanitaires d'urgence en faveur des populations victimes des inondations
English: According to the article, the relationship between income, education and childlessness is not straightforward.
French: À en croire l'article « Choisir de ne pas avoir d'enfants », le lien entre revenu, niveau de scolarité et infécondité n'est pas clair.
English: Global seizures were increasing, and amphetamine-type stimulants were being manufactured in a growing number of countries, with diversifying locations and manufacture techniques.
French: Les quantités saisies dans le monde ont augmenté et les stimulants de type amphétamine sont désormais fabriqués dans un nombre croissant de pays, à des endroits et selon des techniques qui se diversifient.
English: 2.2.4 The GR Program works very closely with other sections of the Mission.
French: 2.2.4 Le personnel du programme des RG travaille en symbiose avec le personnel d'autres sections de la mission.
English: The increased metabolic rate associated with the return to aquatic conditions appears to require some glycolytic energy production to meet overall tissue energy requirements of recovery.
French: Le retour aux conditions aquatiques normales requiert un accroissement du taux métabolique, ce qui entraîne une production d'énergie glycolytique.
English: Dr. Barbara Orser, President of Equinox and Adjunct Professor of Business at Carleton University, led the team.
French: La direction de cette équipe a été confiée à Barbara Orser, présidente d'Equinox et professeure auxiliaire de commerce à l'Université Carleton.
English: Canadian sport has lost one of its greatest champions," said Mr. DeVillers.
French: Le sport canadien a perdu l'un de ses plus grands champions », a ajouté M. DeVillers.
English: In any large IT environment, commercial software has coexisted with open-source software for years.
French: Dans n'importe quel environnement important utilisant des technologies de l'information, les logiciels commerciaux et les logiciels ouverts coexistent depuis des années.
English: The claimants' representative maintains (exhibit 18 in the Morrison file) that the Kelsey Bay employees would not have been able to go to work on August 11 in any event "due to extreme fire hazard in the forest at that time".
French: Le représentant des prestataires soutient (pièce 18 du dossier Morrison) que les employés de Kelsey Bay n'auraient pas pu travailler de toute façon le 11 août "en raison du grand danger de feu de forêt à ce moment-là".
English: This condition is determined by the vertical gradients of air temperature and humidity.
French: Cette condition est déterminée par les gradients verticaux de température et d humidité de l'air.