ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By embracing innovative approaches for addressing new and existing challenges, I am confident the Agency will continue to lead efforts to ensure that Canada has a progressive and robust federal environmental assessment framework well into the future.
French: Par l'adoption d'approches innovatrices visant à relever les nouveaux défis autant que les défis actuels, je suis convaincu que l'Agence continuera de montrer la voie à suivre afin de garantir le maintien d'un cadre fédéral d'évaluation environnementale progressiste et solide pendant bien des années à venir.
English: Preparing the Prague Summit III.
French: La préparation du sommet de Prague III.
English: Further, it is solely within the prerogative of the Agency, not that of interested parties, to make recommendations to the federal Minister of Transport regarding the transfer or exchange of branch lines between companies by sale, lease or otherwise; or the granting or exchanging of operating and running rights.
French: En outre, l'Office est seul habilité à formuler des recommandations au ministre fédéral des Transports au sujet de la cession ou de l'échange d'embranchements entre compagnies de chemin de fer en vertu d'un acte de vente, de location ou autre ou de l'octroi ou de l'échange de droits d'exploitation et de circulation, les parties intéressées n'ayant pas voix au chapitre.
English: Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali).
French: Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali);
English: Outcomes could, for example, take the form of:
French: Les résultats de ses travaux pourraient prendre, par exemple, les formes suivantes:
English: Research on compliance has confirmed that criminal proceedings are not necessarily the most appropriate—or most useful—first response to instances of mismanagement.
French: La recherche portant sur la conformité a confirmé que des procédures pénales ne sont pas nécessairement appropriées – ni des plus pratiques – comme première intervention pour les cas de mauvaise gestion.
English: The bulk trades are further divided in the “wet” and “dry” bulk trades.
French: Le commerce de vrac se subdivise en commerce de vrac “liquide” et commerce de vrac “sec”.
English: Each specialty service within an ownership group would also be entitled to an incentive equal to 25 percent of the additional advertising minutes accumulated for the broadcast, on the service, of original hours of drama programming in the same broadcast year.
French: De plus, tous les services spécialisés d'un même groupe de propriété auraient droit à un avantage équivalant à 25 p. 100 des minutes supplémentaires de publicité accumulées pour avoir diffusé, sur le service, des heures de dramatiques originales au cours d'une même année de radiodiffusion.
English: While the role, functions and mandate of the Commission as set out in [chapter 38 of] Agenda 21 and adopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.
French: Si le rôle, les fonctions et le mandat de la Commission tels qu'ils sont définis [au chapitre 38 d'] [dans] Action 21 et tels qu'ils ont été entérinés dans la résolution 47/191 de l'Assemblée générale restent pertinents, la Commission devrait néanmoins être renforcée, en tenant compte du rôle des institutions et organisations intéressées.
English: The festival will be back from March 19th to April 2nd 2011.
French: Le festival sera de retour du 19 mars au 2 avril 2011.
English: In this connection, the EESC has proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
French: Le CESE demande à la Commission de présenter une nouvelle initiative législative en la matière, en ligne avec les propositions du Parlement européen et du CESE.
English: This trend may have originated in response to the baby boomers who are seeking to delay the aging process (Ontario Food Processing Research and Services Committee 2003, 7).
French: En outre, on s'est aperçu que c'est la génération du baby-boom, ainsi que les générations plus jeunes préoccupées par leur santé, qui sont le moteur du marché des aliments biologiques (Cunningham, 2001).
English: Viewed from above, the direction of rotation of the disc shall be counterclockwise.
French: Vu de dessus, le sens de rotation du disque doit être antihoraire.
English: The general feeling was that the country strategy process improves business planning, particularly in that it is a whole-of-government effort, it integrates other program planning, it is aligned with performance management agreements, and it effectively feeds into resource decision making.
French: De l'avis général, le processus de stratégie par pays a amélioré la planification des activités, notamment parce qu'il s'agit d'un effort mené à l'échelle du gouvernement qui englobe d'autres activités de planification des programmes, qui est conforme aux ententes sur la gestion du rendement et qui contribue efficacement à la prise de décisions touchant les ressources.
English: See "Balance due date" on page 49 [12].
French: Lisez «Date d'échéance du solde», à la page 54 [14].
English: The Auditor General stated in her report that the granting of sponsorship funds to Crown corporations was contrary to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La Vérificatrice générale a indiqué dans son rapport que l'octroi de fonds destinés aux commandites à des sociétés d'État n'était pas conforme à la Politique sur paiements de transfert.
English: Larger voles survived better than smaller ones, and females survived better than did males.
French: Les campagnols de grande taille ont une meilleure chance de survie que les petits et les femelles, une meilleure chance que les mâles.
English: Once an entity decides to submit a dispute, complaint or claim, it is also crucial that the member of a constituted body or ERT against whom the claim is made immediately forwards all relevant papers to the Executive Secretary.
French: Une fois qu'une personne morale a décidé de soumettre un différend, une plainte ou une réclamation, il est également essentiel que le membre de l'organe constitué ou de l'équipe d'experts qui fait l'objet de la réclamation transmette immédiatement tous les éléments pertinents au Secrétaire exécutif.
English: Office of Greening Government Operations
French: Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: Agenda A) Items suggested by federal government: 1.
French: Ordre du jour A) Points proposés par le gouvernement fédéral 1.
English: Whether subsection 37(1) of the Regulations violated rights to freedom of association and freedom of conscience and religion guaranteed by section 2 of the Canada Charter of Rights and Freedoms; 3.
French: Le paragraphe 37(1) du Règlement porte-t-il atteinte à la liberté d'association et à la liberté de conscience et de religion que garantit l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés? 3.
English: There are a number of questions that must be asked, however.
French: Un certain nombre de questions doivent toutefois être posées.
English: Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)
French: Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR)
English: Most of the national delegations would have been prepared to incorporate certain amendments, in particular those relating to total debt evolution and monitoring, but a small number of influential countries stood in the way of this happening.
French: La plupart des délégations nationales auraient été disposées à intégrer certains amendements, en particulier sur l’évolution et la surveillance de l’endettement global, mais un petit nombre de pays influents y ont fait barrage.
English: Section II Pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act, the Commission hereby orders Class 3 licensees who distribute TVA's programming service in response to the Commission's encouragement expressed in Decision CRTC 98-488, but who are not otherwise required to distribute this service pursuant to the Broadcasting Distribution Regulations, also to distribute the programming service of at least one licensed, French-language television station of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Section II En vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil ordonne par la présente que les titulaires de classe 3 qui distribuent le service de programmation de TVA en réponse aux encouragements exprimés dans la décision CRTC 98-488, et qui ne sont pas tenues autrement de le faire en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, distribuent aussi le service de programmation d'au moins une station de télévision de langue française autorisée de la Société Radio-Canada.
English: Non-basic revenues contributed 55.1% of total Class 1 revenues in 2002.
French: En 2002, les revenus autres que de base ont représenté 55,1 % du total des revenus de la classe 1.
English: The Winnipeg Art Gallery Project Team: Tricia Wasney, Project Manager/Curator Mary Jo Hughes, Curator, Historical Art  Marnie Butvin, Curatorial Assistant  Jennifer Forbes, Curatorial Assistant  Ernest P. Mayer, Photographer  Jonathan Van Winkle, Collections Database Digitization Developer  Alison Gillmor, Editor Alex Poruchnyck, Videographer, Break Productions, Winnipeg  The Winnipeg Art Gallery Staff (who assisted on the project):
French: Greg Curnoe Deeds #5, August 19-22, 1991(1991) © Estate of Greg Curnoe/SODRAC (Montréal) 2001 William Lobchuk Untitled (Fence Posts) 1973 © 1973, CARCC Marion Nicoll Foothills 1968 © Glenbow 2000 Alfred Pellan Le Petit Avion 1945 © Succession d'Alfred Pellan/SODRAC (Montréal) 2001 Pudlo Pudlat The Seasons 1976 est reproduit avec la permission de la West Baffin Eskimo Co-operative, Cape Dorset, Nunavut Jean-Paul Riopelle Sans titre (Vallee) 1949/50 © Jean-Paul Riopelle/SODRAC (Montréal) 2001 Frederick H. Varley View from the Artist's Bedroom, Jericho Beach 1929 reproduit avec la permission de la succession de Kathleen G. McKay Mentions de provenance ©RCIP 2001.
English: It contains background information on activities, as well as information on their impact and results.  Annex II to the report - “Statistical tables” (TD/B/WP/202/Add.2) - provides data on financial contributions, project expenditures and the distribution of activities among different regions and programmes.
French: L'annexe II au rapport − «Statistical tables» (TD/B/WP/202/Add.2) − contient des données sur les contributions financières et des dépenses par projet et la répartition des activités entre les différentes régions et les différents programmes; on y trouvera également une liste de projets en cours d'exécution en 2007.
English: The work on the heliport, where helicopter fleet activities are carried out, will involve a complete refitting of the building interior to give occupants more space while complying with the new safety standards in effect.
French: À l’héliport, qui abrite les activités reliées à la flotte d’hélicoptères, les travaux consisteront en un réaménagement complet de l’intérieur de l’édifice afin d’offrir aux occupants des espaces plus adéquats et respectant les nouvelles normes de sécurité en vigueur.
English: The price quoted on our website is updated every minute and is provided by TheBullionDesk.
French: Le prix affiché sur notre site est réactualisé, minute par minute. Les informations relatives à cet affichage nous sont fournies par le Bullion Desk ou « Bureau Or ».
English: Not only have these leaders gone but their political infrastructure has been crumbling as well.
French: Non seulement les dirigeants ont disparu mais leur infrastructure politique a également été démantelée.
English: • Integrating environmentally-sound practices into everyday departmental operations, including the procurement of products and services, the management of motor vehicle fleets, and, in conjunction with Public Works and Government Services Canada, the management of waste, water and energy use in facilities occupied by the Secretariat.
French: • Intégrer de saines pratiques environnementales aux activités courantes du Secrétariat, y compris l'acquisition de produits et services, la gestion du parc automobile et, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la gestion des déchets, de l'eau et de la consommation d'énergie dans les locaux occupés par le Secrétariat.
English: Consequently, the statements of reasons for the contested decisions cannot be considered insufficient in that regard.
French: Par conséquent, il ne saurait être considéré que les décisions attaquées soient insuffisamment motivées à ce propos.
English: [For UN No. 2862]
French: [Pour le No ONU 2862]
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey opened on 3 October 2005.
French: Elles doivent également lutter contre le changement climatique et limiter ses conséquences.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Draft Terms of Reference-Joint Working Group D-Water Meter Installation, in PDF Format, 81 KB  January 2005  1. Mandate  The mandate of the Water Meter Installation Joint Working Group (JWGD) is to develop water meter installation requirements as specified in Water Trade Sector Review recommendation # 7 and # 9.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Mandat détaillé provisoire-Groupe de travail mixte D-Installation des compteurs d'eau, en version PDF, 99 Ko  Janvier 2005  1. Mandat  Le mandat du groupe de travail mixte D (GTMD) responsable de l'installation des compteurs d'eau est d'élaborer les exigences relatives à l'installation des compteurs d'eau, conformément aux recommandations 7 et 9 découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: In operative paragraph 1, article 2, part I, of the annex to A/C.3/57/L.30, it is stated that a Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture shall be established and shall carry out the functions laid down in the Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 (première partie) du Protocole facultatif figurant en annexe au projet de résolution A/C.3/57/L.30, il est constitué un sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture qui exerce les fonctions définies dans le Protocole.
English: Their training could be more practical and more decentralised.
French: Leur formation pourrait être plus pratique et plus décentralisée.
English: Nationality rights and equal opportunities Doc.
French: Droits de la nationalité et égalité des chances Doc.
English: Do you want to work with the symfony team?
French: Vous avez envie de travailler avec l'équipe qui a conçu symfony ?
English: The model used to assess impacts of BC Hydro’s Seven Mile operation incorporates a gas stripping function based empirically on monitoring data obtained over spill periods at Seven Mile Dam.
French: Ce modèle a été utilisé pour évaluer les impacts de la PGT de Seven Mile et de toutes les autres installations dans un rapport largement diffusé préparé pour le programme CRIEMP.
English: The Independent Commission on Policing for Northern Ireland was established in June 1998 to recommend reforms to ensure fair, impartial and accountable policing.
French: La Commission indépendante sur la police pour l'Irlande du Nord, présidée par M. Christopher Patten, a été créée en juin 1998 pour recommander des réformes visant à garantir le caractère équitable et impartial des activités des forces de police et à responsabiliser ces dernières.
English: Submitted by: Jaques Hachuel Moreno (represented by José Luis Mazón Costa)
French: Objet: Condamnation en premier ressort en appel, sans possibilité de révision ultérieure
English: • Review the competency profile for the position (if there is one).
French: • Examiner le profil de compétences, le cas échéant, pour ce poste.
English: As previously reported to the Committee of Experts on Public Administration, these activities are carried out along the following functional lines: governance and public administration, socio-economic governance and management, knowledge management and e-government and public administration networking.
French: Comme il a été indiqué précédemment au Comité d'experts de l'administration publique, ses activités sont structurées autour des grands axes fonctionnels suivants : gouvernance et administration publique, gouvernance et gestion socioéconomique, gestion des connaissances et administration électronique et constitution de réseaux d'administration publique.
English: Saskatchewan and Manitoba followed with 136,489 and 44,138 hectares, respectively.
French: 100 des terres concernées par cette diminution se situent en Saskatchewan.
English: The Council welcomed the Special Representative for Kosovo of the United Nations Secretary-General, Hans Haekkerup, and expressed its full support of his efforts to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil a souhaité la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies au Kosovo, M. Hans Haekkerup, et a déclaré qu'il soutenait sans réserve les efforts que celui-ci déploie pour que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité soit mise en oeuvre intégralement.
English: Founded in 1883 and placed under the direct supervision of the Secretary General of Government, a senior French civil servant, this institution was abolished in 1922 before being re-established in 1933.
French: Créé en 1883 et placé sous l’autorité directe du Secrétaire général du gouvernement qui était un haut fonctionnaire français, le Secrétariat général du gouvernement a été supprimé en 1922, puis rétabli en 1933. Cet organisme avait pour mission le contrôle de l’action des différents rouages de l’administration tunisienne.
English: RANNALA Bruce H University of Alberta
French: RANNALA Bruce H Université de l’Alberta
English: In the 1960s, women's groups in Francophone and Anglophone Canada joined forces to demand a royal commission on the status of women.
French: Au cours des années 60, les groupes de femmes francophones et anglophones du Canada ont demandé conjointement la création d'une commission royale sur la condition féminine.
English: responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission.
French: charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission.
English: The author submitted medical evidence on 26 July 2006 from a doctor and a psychologist.
French: Par lettre du 26 juillet 2006, l'auteur a présenté des certificats médicaux établis par un médecin et par un psychologue.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 6128939 CANADA INC Reference Number: 2005001641 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $24,267.60 Comments:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 6128939 CANADA INC Numéro de référence : 2005001641 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-06-25 Valeur du contrat : 24 267,60 $ Commentaires :
English: Combating terrorism should be a global and collective effort, and the United Nations should continue to play a prominent role.
French: La lutte contre le terrorisme devrait être un effort mondial et collectif et l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle prééminent.
English: If the primary survey does not indicate a critical situation, transfer the victim to a spine board.
French: Si l'examen primaire révèle que la victime n'est pas dans un état critique, transférez-la sur une planche dorsale.
English: QUEBEC REGION Program Amount of program for 2005-06 $30,000 Project Title Project funding for 2005-2006 $30,000
French: RÉGION DU QUÉBEC Programme Montant du programme 30 000 $ Titre du projet Financement du projet pour 20052006 30 000 $
English: Banks were just not interested in giving our small company bonds of a million dollars or so."
French: « Nous nous sommes donc tournés vers EDC, explique M. Vousden.
English: However, this decline in number is cold comfort to those who have seen their colleagues killed, imprisoned and attacked.
French: Cette diminution n'est cependant pas d'un grand réconfort pour ceux dont un collègue a été tué, emprisonné ou agressé.
English: If a call is made in Canada, the service provider must also determine whether the call is made in a province.
French: Si un appel est passé au Canada, le fournisseur de services doit également déterminer si l’appel est passé dans une province.
English: Given these issues, Inuit can find it challenging to implement this article.
French: Compte tenu de ces questions, les Inuits peuvent trouver difficile la mise en œuvre de ce chapitre.
English: A processing establishment's QMP plan outlines the controls inplemented by the fish processor to ensure that all fish products are processed under sanitary conditions, and that the resulting products are safe and meet all regulatory requirements.
French: Le plan PGQ d'un transformateur de poisson décrit les mesures de contrôle mises en place par ce dernier pour s'assurer que tous les produits du poisson sont transformés dans des conditions hygiéniques et que les produits finaux sont salubres et satisfont à toutes les exigences réglementaires.
English: No other positive or negative impacts on quality of care were noted.
French: Aucun autre effet positif ou négatif sur la qualité des soins n’a été signalé.
English: If the performance is longer than a month, an interim invoice is issued for all work performed during the previous month.
French: Si la prestation de travail séchelonne sur plus dun mois, une facturation intérimaire est émise pour tous les travaux effectués au cours du mois expiré.
English: Any hopes raised by the actions of 1827, the report of the special committee of the British Commons, and the statements of the English ministers were dashed.
French: Les espoirs suscités par l'action entreprise en 1827, le rapport du Comité spécial des Communes britanniques et les déclarations des ministres anglais s'envolent.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: UK magazine The Wire publishes an interview with Paul Dolden in its March 2003 issue (#229).
French: La mensuel britannique The Wire publie une entrevue avec Paul Dolden dans son édition de mars 2003 (#229).
English: The national financial market has gained growing importance in recent years as a funding source for both roads and railways.
French: En Turquie, la plupart des infrastructures portuaires ont été financées par l'État, mais le manque de fonds a retardé l'exécution des projets y relatifs.
English: The role of ECA in delivering AFT to African countries
French: Le rôle de la CEA dans l'acheminement de l'Aide pour le commerce
English: • The Government will seek parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations which are significant either from a policy or financial perspective.
French: • Le gouvernement demandera au Parlement d’approuver directement par voie législative l’objet et le financement des fondations qui jouent un rôle important sur le plan stratégique ou financier.