ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the plan, two new benefits were announced: grants for poor households in rural areas that will enable families to bear the burden of caring for children, and a school benefit so that children can stay in school.
French: Dans le cadre de ce plan, deux nouvelles prestations ont été annoncées : des pensions pour les ménages pauvres des zones rurales qui permettront aux familles de supporter la charge liée aux soins donnés aux enfants, et une prestation pour l'école pour permettre aux enfants de rester à l'école.
English: It is an extremely important law, as it is estimated that 9% of the Spanish population has some kind of disability or limitation which has caused or may cause him/her dependency in activities of daily life or support requirements for personal autonomy in equality of opportunities.
French: Il s’agit d’une loi très importante puisque, d’après les estimations, 9 % de la population espagnole est atteinte d’un handicap ou d’une déﬁcience entraînant ou pouvant entraîner une dépendance au quotidien ou exiger une assistance pour être autonome et parvenir à l’égalité des chances.
English: Cela des prestations importantes (préventives) et des signifie que des administrations décentralisées institutions en faveur des enfants et des jeunes.
French: – et inclut des fiches d’information, des adresses utiles et des liens vers des organisations pour la jeunesse et les enfants (gouvernementales et non gouvernementales).
English: The National Education System inherited at the time of independence was characterized by poor access, few post-primary opportunities, an irrelevant or urban-biased curriculum and high cost with low returns.
French: Le Système national d'enseignement hérité lors de l'indépendance est caractérisé par un accès limité à l'éducation, peu de possibilités de poursuivre des études au-delà du niveau primaire, des programmes d'études sans utilité concrète ou axés vers la culture urbaine et un coût élevé mais des résultats modestes.
English: The Fisheries Complex houses the a fisheries business, language centre and other small businesses
French: Le complexe des pêches abrite une entreprise de pêche, un centre linguistique et d'autres petites entreprises
English: (3) It shall not constitute a conviction pursuant to paragraph 2 if it has already been redeemed.
French: 3) Une peine purgée ne constitue pas une condamnation aux termes du paragraphe 2.
English: A number of programs aimed at interesting Aboriginal high school and college students in a career at Syncrude.
French: Un certain nombre de programmes visant à intéresser les étudiants des écoles secondaires et des collèges à faire carrière au sein de Syncrude, notamment des programmes de stages, des programmes d’alternance travail-études ou des salons de l’emploi.
English: The Agency's headquarters is located in the greater Montreal area.
French: Le siège social de l'Agence est situé dans la région du Grand Montréal.
English: Heads for series M120S, however possible also from the series M135 without extra charge; with extra charge on the series M080-M090 and M115.
French: Types d’appui prévues pour la gamme M120S mais applicable aussi à partir des M135 sans supplément de prix; avec supplément de prixsur les M080-M090 et M115.
English: The Bureau provides legally binding written opinions to businesses seeking to comply with the Competition Act.
French: Le Bureau fournit des avis écrits juridiquement contraignants aux entreprises qui cherchent à respecter les dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Porte Dauphine or Argentine Tel: 01.40.67.85.70 − Fax: 01.40.67.85.79 Gaston Miron Library Tel: 01.40.67.85.66 − Fax: 01.40.67.58.79 Reception: 2–5 pm, Monday to Friday Inuit Cultural Centre 11, rue des Fêtes 75019 Paris Metro:
French: Porte Dauphine ou Argentine Tél : 01.40.67.85.70 − Fax : 01.40.67.85.79 Bibliothèque Gaston Miron Tél : 01.40.67.85.66 − Fax : 01.40.67.58.79 Accueil : 14h-17h du lundi au vendredi Espace culturel inuit 11, rue des Fêtes 75019 Paris Métro :
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le Guide du programme des renseignements criminels indique que l’information inscrite dans les bases de données de la GRC doit être précise, crédible, complète et à jour.
English: INAC officials noted that the cycle of welfare is often hard to break, especially in communities with limited economic opportunities.
French: Les fonctionnaires d'AINC ont souligné que le cycle de l'aide sociale est souvent difficile à briser, surtout dans les collectivités aux débouchés économiques limités.
English: The DND/CF Accommodation Board, co-chaired by the ADM (Human Resources – Military) and the ADM (Infrastructure and Environment), is giving attention to governance and planning issues with respect to CF housing.
French: Le Conseil du logement du MDN et des FC, co-présidé par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement), se penche sur les questions de gouvernance et de planification relativement aux logements des FC.
English: Industrial Water Use, 2005 Federal-Provincial
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement :
English: The Secretary-General of UNCTAD said that, in his first eight months in office, he had been struck by how much valuable work was being done by UNCTAD, and how much of that the work had produced results that mattered.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que depuis sa prise de fonctions, huit mois auparavant, il avait été frappé par le grand intérêt des travaux de la CNUCED et par la quantité d'activités qui avaient produit des résultats utiles.
English: Master Car Lease Agreement dated as of May 10, 2007, between AllCapital Rail Management, LLC and CEMEX, Inc.; 2.
French: Contrat maître de location de locomotive en date du 10 mai 2007 entre la AllCapital Rail Management, LLC et la CEMEX Inc.; 2.
English: 5/ 00 Handles completely let into the surface of the wing 5/ 02 . able to be turned outwards before operation 5/ 04 . able to be shifted parallel to the wing after being pulled out
French: 5/ 00 Poignées entièrement encastrées à l'intérieur du battant 5/ 02 . pouvant être tournées vers l'extérieur avant fonctionnement 5/ 04 . pouvant être déplacées parallèlement au battant après retrait du logement
English: Major beneficiaries of the research project will include breeders and breeding companies in Canada who will be in a better position to use DNA information to improve their genetics.
French: Ceux qui bénéficieront le plus de ce projet de recherche sont les éleveurs et les entreprises d'insémination, qui seront plus aptes à utiliser l'information sur l'ADN pour améliorer le bagage génétique.
English: This evaluation also found that the OE did spur regulatory and incentive-based activity in the different provinces and territories.
French: L’évaluation a aussi constaté que l’ENP avait suscité des activités réglementaires ainsi que des encouragements dans les provinces et les territoires.
English: Does the Council intend to help effect the transition from a general programmatic text to a coherent and integrated development strategy?
French: Le Conseil a-t-il l’intention de modifier la politique en question?
English: Urge its member countries, as members also of the EU, to ensure that the EU draws up arrangements allowing the associate partner countries to: (a) participate, as they currently do in the WEU bodies, in the activities of the structures to be set up within the EU, in order to enable the Union to establish a European security and defence policy; (b) be associated, as they currently are in the framework of WEU, in EU decisions concerning Petersberg missions and their implementation; (c) participate in exercises and in the planning process and make their forces available to the EU for specific operations; (d) participate in the command structures and decision-making process for all operations for which they make forces available; 6.
French: D’exhorter ses pays membres, en tant que membres de l’UE, à veiller à ce que celle-ci élabore des arrangements permettant aux pays associés partenaires : (a) de participer aux activités des organes à créer au sein de l’UE comme ils le font actuellement dans les organes correspondants de l’UEO afin de permettre à l’Union de mettre sur pied une politique européenne de sécurité et de défense ; (b) de s’associer aux décisions de l’UE concernant les missions de Petersberg et leur mise en œuvre comme ils le font actuellement dans le cadre de l’UEO ; (c) de participer aux exercices et au processus de planification et de mettre leurs forces à la disposition de l’UE pour des opérations spécifiques ; (d) de participer aux structures de commandement et au processus décisionnel dans toutes les opérations pour lesquelles ils mettent des forces à disposition ; 6.
English: Article 90 gives the Court of Justice the opportunity for abundant jurisprudence.
French: L'article 90 fournit à la Cour de justice l'occasion de s'appuyer sur une vaste jurisprudence.
English: Most recently, the events on Cyprus are a further appalling example of the Turkish regime's lack of respect for the UN and its resolutions.
French: Récemment les événements de Chypre nous ont encore donné la preuve terrible que le régime turc ne respecte ni l'ONU, ni les résolutions de l'ONU.
English: So I should like to sound a warning note about the extent of consumer protection.
French: C'est pourquoi je voudrais que nous prenions garde à donner cette dimension à la protection du consommateur.
English: Data were collected from nearly 11,000 respondents, representing over 23 million people, 70% of whom were non-smokers (i.e., had never smoked cigarettes or were former smokers who had not smoked in the 30 days before the survey).
French: Les données ont été recueillies auprès d’environ 11 000 répondants représentant plus de 23 millions de personnes, dont 70 % étaient des nonfumeurs (c’est-à-dire qui n’avaient jamais fumé de cigarettes ou qui avaient cessé de fumer et n’avaient pas fumé au cours des 30 jours qui précédaient l’enquête).
English: Any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on the word combination enabling it to be registered as a trade mark.
French: Tout écart perceptible dans la formulation du syntagme proposé à l'enregistrement par rapport à la terminologie employée, dans le langage courant de la catégorie de consommateurs concernée, pour désigner le produit ou le service ou leurs caractéristiques essentielles est propre à conférer à ce syntagme un caractère distinctif lui permettant d'être enregistré comme marque.
English: 1) Indigenous Peoples' Rights Act of 1997
French: 1) loi de 1997 sur les droits des populations autochtones
English: I then moved in with [my husband] who is now my husband for a while then moved out.
French: Après, j'ai déménagé avec [mari] qui est maintenant mon mari, pendant un bout de temps, avant de déménager encore.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity
French: Dépenses et ressources humaines prévues par activité de programme
English: Some of the changes in demographics that are expected include:
French: La culture asiatique influencera considérablement les interactions mondiales, les valeurs et les comportements de société.
English: The suggested Rule 299.4 incorporates this "no costs" (up to the disposition of common questions subject to exceptions) provision.
French: La règle 299.4 proposée incorpore cette disposition « sans dépens » (jusqu'à la détermination des questions collectives, sous réserve d'exceptions).
English: The scope of a novelty search is narrower than a State-of-the-Art search.
French: Pour être brevetable, l'invention doit être nouvelle, impliquer une activité inventive (n'être pas évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: The implementation approaches assume that the enterprise would provide prescriptive direction at critical points, thus supporting the ability of ISMP and of specific projects to achieve objectives and milestones for development and implementation of common process models, information models, and the single instance suite of applications, and for transition to the shared services model.
French: Les approches adoptées pour la mise en œuvre tiennent compte du fait qu'à certains moments cruciaux, l'organisation fournira des directives normatives, permettant au schéma directeur des systèmes d'information et à certains projets précis d'atteindre plus facilement les objectifs et les jalons nécessaires au développement et à la mise en œuvre d'un modèle de processus partagé, de modèles d'information et d'un ensemble d'applications d'instance unique et de faciliter la transition vers un modèle de services partagés.
English: Historically, mutual aid has led to the accomplishments of human civilization, where both parties share in the gains and real value is accrued.
French: Depuis toujours, l’entraide fait évoluer la civilisation et permet à chacun d’en tirer profit.
English: According to the information provided on ethnic origin, 39 per cent of the total population belong to one of the 22 Mayan linguistic communities.
French: Si l'on considère l'appartenance ethnique, 39 % de la population appartient à l'une des 22 communautés linguistiques mayas.
English: As you move on to your next project, take the lessons you learned here with you.
French: Lorsque vous entreprendrez votre prochain projet, gardez en tête tout ce que vous avez appris ici.
English: But the lady asks for some more, she wants their big cocks.
French: La femme se cale sur la grosse queue du black qui la tronche.
English: Italian law permits adoptions abroad, both in the form of expatriation of Italian children with the aim of adoption and also in the form of adoption of foreign children on the part of Italian citizens.
French: La loi italienne autorise les adoptions à l'étranger, à la fois sous la forme de l'expatriation des enfants italiens à des fins d'adoption et d'adoption d'enfants étrangers par des citoyens italiens.
English: Feedback from our clients  individuals like you  will assist us in making this site a respectable highly-valued resource.
French: Les commentaires de nos clients  des personnes comme vous  nous aideront à faire du site une ressource reconnue de grande valeur.
English: His Majesty the King, may God be with him, urges the international community and all peace-loving people throughout the world to intervene with the Israeli Government to induce it to renounce its intransigence, the show of force and the logic of occupation and to exhibit wisdom, reason and dialogue on the basis of international legitimacy and of United Nations resolutions.
French: M. le Roi, que Dieu l'assiste, exhorte la communauté internationale et tous les partisans de la paix dans le monde à intervenir auprès du Gouvernement israélien pour l'amener à renoncer à son intransigeance, à la démonstration de la force et à la logique d'occupation et à faire preuve de sagesse, de raison et de dialogue sur la base de la légalité internationale et des résolutions des Nations Unies.
English: Terrorism destabilizes societies.
French: Il déstabilise les sociétés.
English: Brammertz, Serge (Belgium)
French: Brammertz, Serge (Belgique)
English: [32] For these reasons, the application for judicial review will be allowed with costs, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be returned to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the Commission may rely on subsection 43(6) of the Act to reconsider claims for benefit made by the respondent and that the respondent's appeal from the decision of the Board of Referees dated August 15, 2000, must be dismissed.
French: [32] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre en chef, ou au juge-arbitre qu'il désignera, pour qu'il la décide à nouveau en tenant pour acquis que la Commission peut s'autoriser du paragraphe 43(6) de la Loi pour réviser les demandes de prestations faites par le défendeur et que l'appel du défendeur à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 15 août 2000 doit être rejetée.
English: We all must work together to ensure that there are no economic barriers to Canadian children and youth accessing dental services.
French: Nous devons tous collaborer pour veiller à ce que les enfants et les jeunes du Canada désireux d'avoir accès à des services dentaires ne se butent pas à des obstacles de nature économique.
English: The victim of a violation shall be able to bring his/her case before the judiciary and look for an effective remedy to the violation that he/she has suffered from a given State.
French: La victime d'une violation peut saisir la justice de l'affaire dans l'espoir d'avoir un recours effectif contre la violation qu'elle a subie de la part d'un État.
English: Here are just three research discoveries made during 2006-07.
French: Suivent trois exemples seulement de leurs découvertes en 2006-2007 :
English: which maintain a bank account - When opening an account, financial institutions are required to ascertain the identity of the account holder by referring to an original identification document issued by the federal or a provincial government.  Such documents include a passport, birth certificate, driver's license or other similar documents.
French: Détentrices d'un compte en banque - À l'ouverture d'un compte, les institutions financières sont tenues de vérifier l'identité du détenteur du compte sur la foi d'un document d'identité original délivré par une autorité fédérale ou provinciale, à savoir : passeport, certificat de naissance, permis de conduire ou autres documents analogues;
English: If security given under section 71B(3) by the objector who gave notice under section 71A in respect of a trade mark is not sufficient to meet the expenses incurred by the State as a result of the action taken by the Comptroller of Customs and Excise under this Act because of the notice, the amount of the difference between those expenses and the amount of security— (a) is a debt due by the objector, or by the objectors jointly or each of them separately, to the State; and (b) may be recovered by an action taken in a court of competent jurisdiction.
French: Si la caution fournie en vertu de l’article 71B.3) par l’objecteur ou les objecteurs qui ont adressé un avis conformément à l’article 71A au sujet d’une marque est insuffisante pour couvrir les frais encourus par l’État à la suite d’une mesure prise par le contrôleur des douanes et des contributions indirectes en vertu de la présente loi du fait de l’avis, le montant de la différence entre ces frais et le montant de la caution a) constitue une dette qui oblige l’objecteur, ou les objecteurs conjointement ou chacun séparément, envers l’État; et b) peut faire l’objet d’une exécution forcée par une action engagée auprès d’un tribunal compétent.
English: “Generalized reciprocity” reflects a belief that although volunteers may not be immediately recompensed for their voluntary efforts, they can realistically expect that their efforts will be recognized in the future.
French: Cette notion de « réciprocité généralisée » signifie que si les activités bénévoles ne sont pas nécessairement immédiatement récompensées, les volontaires peuvent raisonnablement espérer que leurs efforts seront ultérieurement payés de retour.
English: Der Europäische Staatsanwalt sollte nur in genau festgelegten Fällen befasst werden.
French: Le Procureur européen ne devrait être saisi que pour des affaires clairement définies.
English: All these measures have the effect of partially nullifying lower production costs in developing countries.
French: Le commerce international, cela étant, pourrait créer des opportunités avantageuses pour tous les pays.
English: It is important for two reasons that UNODC continue and expand its activities to offer assistance in all the priority areas delineated above.
French: Il est important que l'ONUDC poursuive et développe ses activités d'assistance dans tous les domaines prioritaires mentionnés ci-dessus pour deux raisons.
English: A systematic risk assessment and analysis procedure should be urgently developed and applied at all border crossing points in order to accelerate the clearance of trucks and cargo, as well as passenger vehicles.
French: Une procédure systématique d'évaluation et d'analyse des risques devrait être mise au point et appliquée d'urgence à tous les postes frontière, afin d'accélérer les formalités de contrôle des camions et des marchandises, ainsi que des véhicules transportant des passagers.
English: The Business Services Coordinator performs the Section 33 approval on-line and then sends the file to PWGSC for processing of the payments.
French: Le coordonnateur des services commerciaux fait l'approbation en ligne en vertu de l'article 33 et transmet ensuite le dossier à TPSGC pour l'exécution des paiements.
English: • The CWC prohibits the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer, and use of chemical weapons;
French: • La Convention sur les armes chimiques (CAC) interdit la mise au point, la production, l'acquisition, le stockage, la conservation, le transfert et l'utilisation d'armes chimiques.
English: Over the next two to three years, the NRTEE will focus on continuing to provide media interviews and writing opinion/editorials to be published in major newspapers across the country.
French: Informer les hauts fonctionnaires Les réunions d’information destinées aux hauts fonctionnaires sont une activité très efficace qui permet à la TRNEE d’atteindre les principaux décideurs du gouvernement fédéral.
English: Preparing for the potential constitution of an OCOG Intellectual property rights "The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to their organisation, exploitation, broadcasting, recording, representation, reproduction, access and dissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever, whether now existing or developed in the future." Paragraph 1, Rule 7 of the Olympic Charter
French: Préparation de la constitution éventuelle du COJO Droits de propriété intellectuels "Les Jeux Olympiques sont la propriété exclusive du CIO qui est titulaire de tous les droits et de toutes les données s’y rapportant, notamment et sans restriction, tous les droits relatifs à leur organisation, exploitation, retransmission, enregistrement, présentation, reproduction, accès et diffusion quels qu’en soient la forme, les moyens ou les mécanismes, qu’ils soient existants ou à venir" Paragraphe 1, Règle 7 de la Charte olympique Contrat ville hôte – signature Après la proclamation de la ville hôte, le Contrat ville hôte est signé par le CIO, les autorités de la ville hôte dûment mandatées par elle pour l'engager et le CNO du pays où est située la ville.
English: A total of 56,523 positive HIV tests have been reported to CIDPC from November 1985 (when reporting began) up to June 30, 2004.
French: En tout, 56 523 tests positifs pour le VIH ont été signalés au CPCMI depuis le début du dépistage du VIH en novembre 1985 jusqu'au 30 juin 2004.
English: The amendments tabled by some Members requiring a degree of frugality (not flying business class on flights under four hours; freezing allowances for secretarial expenses etc.) have all been voted down, which is regrettable.
French: Les amendements déposés par certains députés et réclamant un certain degré de frugalité (pas de classe affaires sur les vols de moins de quatre heures, gel des indemnités accordées pour les dépenses de secrétariat, etc.) ont tous été rejetés, ce qui est regrettable.
English: As organizations are constantly evolving, there can be difficulties in creating ways to understand the mix of performance areas.
French: Les organisations évoluant constamment, il est parfois difficile de trouver des moyens de comprendre tout les domaines de performance.