ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation Recommendations:
French: Recommandations découlant de l’enquête :
English: The IDF activity resulted in the death of Mohammed Abiat, 45, the cousin of Hussein Abiat, who had been assassinated by Israeli security forces in November 2000.  Another 20 Palestinians, including a boy who lost his arm, a girl who was blinded in one eye and a 60-year-old woman, were also injured in the operation.
French: L'attaque des forces israéliennes a fait un mort, Mohammed Abiat, 45 ans, cousin de Hussein Abiat, assassiné par ces mêmes forces en novembre 2000, et une vingtaine de blessés dont un garçon, qui a perdu un bras, une fille, qui a été éborgnée et une femme de 60 ans.
English: For example, in Central Asia, UNODC has implemented or supported several international conferences, regional workshops, national conferences and meetings focusing on the role of human rights in evidence-informed policies and strategies regarding injecting drug users.
French: Par exemple, en Asie centrale, l'UNODC a mis en œuvre et soutenu plusieurs conférences internationales, ateliers régionaux, conférences nationales et réunions axées sur le rôle des droits de l'homme dans les politiques et stratégies scientifiquement fondées en faveur des usagers de drogues injectables.
English: And, as everybody is watching hours and hours of TV a day, that particular medium has a special obligation to these newcomers and their children.
French: Et puisque tout le monde regarde la télévision, des heures et des heures chaque jour, je pense que ce médium a une obligation particulière envers les nouveaux arrivants et leurs enfants.
English: Women tend to seek abortions in countries outside Europe, or at least outside their own countries.
French: Prétendre que des textes internationaux autoriseraient l’avortement est faux, aucune convention ne le prévoit.
English: 4713 (25 February 2003)
French: 4713e (25 février 2003)
English: If the consultations fail to settle a dispute within 60 days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining party may request the establishment of a panel.
French: Si les consultations n’aboutissent pas à un règlement du différend dans les 60 jours suivant la date de réception de la demande de consultation, la partie plaignante peut demander l’établissement d’un groupe spécial.
English: Invented and first built by William Levitt in the early 1950s, the suburb was characterized by the geographic segregation of communities, making car travel an integral part of daily life.
French: Inventée et d'abord construite par William Levitt au début des années 1950, la ville de banlieue se caractérise par la ségrégation géographique des collectivités, en faisant des déplacements par automobile une partie intégrale de la vie quotidienne.
English: Roma The Roma, one of the large minorities with some 10 000 members, have had an Advisory Board on Gipsy Affairs since 1956, which since 1989 has enjoyed permanent status as the Advisory Board on Romani Affairs.
French: Les Roms ▪ Les Roms, l’une des fortes minorités avec quelque 10 000 personnes, ont eu depuis 1956 un Conseil consultatif des affaires gitanes, qui depuis 1989 bénéfice d’un statut permanent en tant que Conseil consultatif des affaires roms (Advisory Board on Romani Affairs).
English: How can I update you with the new place?
French: Comment puis-je vous informer de ce déplacement ?
English: With that resolution, all States that had not ratified the Convention or acceded to it were invited to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective.
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée générale a invité tous les États qui n'avaient pas ratifié la Convention ou n'y avaient pas encore adhéré à fournir, à titre volontaire des informations susceptibles d'améliorer l'efficacité de l'action antimines dans le monde.
English: • leave originators, who can consult and amend data concerning their own leave and make new leave applications for themselves.
French: • auteurs de congé qui peuvent consulter et modifier les informations relatives à leurs congés et qui peuvent saisir de nouvelles demandes de congé les concernant.
English: Except for net capital losses, you cannot use other year losses to create or increase a non-capital loss for the tax year.
French: À l'exception des pertes en capital nettes, vous ne pouvez pas utiliser les pertes d'autres années pour créer ou augmenter une perte autre qu'une perte en capital pour l'année d'imposition.
English: • North American Waterfowl Breeding Population Survey [Backgrounder] For more information, please contact:
French: • Relevé des populations nicheuses d'oiseaux aquatiques d'Amérique du Nord [fiche d'information] Renseignements :
English: • the procedures for cancelling and withdrawing from the contract.
French: • aux procédures de résiliation et de rétractation du contrat.
English: Note that v4l2 modules will also work with VLC.
French: Les modules v4l2 fonctionneront aussi avec VLC.
English: This structure centralizes most decision-making and ensures an appropriate level of accountability to the Band membership in that Council meetings are open to all community members and minutes of all Council meetings are distributed to each household.
French: Cette structure centralise en grande partie le processus décisionnel et garantit un niveau approprié d'obligation redditionnelle envers les membres de la bande du fait que ceux-ci peuvent assister à toutes les réunions du conseil et que les procès-verbaux de celles-ci sont distribués à chaque ménage.
English: Below are a few examples of the criteria that the selection committee will be looking at:
French: Vous trouverez ci-bas quelques exemples de critères sur lesquels le comité de sélection fondera sa décision. Les candidats qui seront choisis devront avoir :
English: Given the Commission's stated intention not to participate in the hearing, I do not see how it could later assert that it was deprived of an opportunity to address the issues in the case.
French: Compte tenu de l'intention déclarée de la Commission de ne pas participer à l'audience, je ne vois pas comment elle pourrait par la suite prétendre qu'elle a été privée de la possibilité de traiter des questions en litige dans l'affaire.
English: We believe that seeking the highest possible returns for clients, while constantly striving to preserve their capital, remains a private banks essential purpose, and the cornerstone of our profession.
French: La recherche du meilleur rendement pour nos clients, avec le souci constant de protéger leur capital, reste la raison dêtre dune banque privée et le fondement même de notre métier.
English: Other departments also have specialist roles that could contribute to the project, such as the National Library in organizing information, Industry Canada in promoting technological innovation, and Natural Resources Canada in managing GeoConnections.
French: D’autres ministères ont des spécialités qui pourraient bénéficier au projet, comme la Bibliothèque nationale dans l’organisation de l’information, Industrie Canada dans la promotion de l’innovation technologique, et Ressources naturelles Canada dans la gestion de GéoConnexions.
English: His leadership as an advocate for the protection of the displaced and dispossessed is more critical than ever before.
French: Son action de premier plan pour plaider en faveur de la protection des personnes déplacées et dépossédées est plus cruciale que jamais.
English: (a) Promoting international initiatives to eliminate or reduce significantly the manufacture and marketing of and trafficking in illicit drugs and other illicit psychotropic substances, including synthetic drugs, the diversion of precursors and money-laundering;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire très sensiblement la fabrication et la commercialisation ainsi que le trafic de drogues illicites et d'autres substances psychotropes illicites, y compris les drogues synthétiques, le détournement de précurseurs et le blanchiment d'argent ;
English: The target price, which determines the counter-cyclical payment (CCP) is US$3.86 /bu for wheat and exceeds both the loan rate and expected actual farm price.
French: Le prix d'objectif, qui définit le « paiement anticyclique » (CCP), est établi à 3,86 $ US /boiss. pour le blé en sus du niveau de prêt et de la prévision du prix réel à la ferme.
English: The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools and greenhouse gas emissions by sources included in the actual net greenhouse gas removals by sinks, that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory; The collection and archiving of all relevant data necessary for determining the baseline net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period.
French: Sont précisées dans ce plan les techniques et méthodes d'échantillonnage et de mesure des différents réservoirs de carbone et des émissions de gaz à effet de serre par les sources inclus dans les absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits, qui reflètent les principes et critères généralement acceptés en matière d'inventaires forestiers;
English: A buffet breakfast is proposed in a lovely vaulted cellar everyday from 7h to 10h30 : bread, French “viennoiseries”, high quality orange juice, honeys and jams, cereals, yoghurt and cheeses, fruits, hot drinks: café, choice of teas and chocolate…Everything is thought to help you begin a good day.
French: Un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de 7h à 10h30 dans une magnifique cave voûtée en pierre de taille: viennoiseries, jus d’orange, confitures et miel, céréales, yogourt, fromages, salade de fruit, boissons chaudes : café, thé et chocolat… Il vous sera servi dans une splendide et étonnante cave voûtée en pierre de taille. Tout a été pensé pour que débutiez au mieux votre journée.
English: "There has been immense progress in treaty negotiations in the last year, and that is benefiting all British Columbians - aboriginal and non-aboriginal alike," said Plant.
French: « Les négociations de traités ont fait des pas de géant dans la dernière année, et tous les habitants de la Colombie-Britannique, Autochtones ou non, profitent de ces progrès, a déclaré M. Plant.
English: Status Report on Major Crown Projects Table 13:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Tableau 13 :
English: View the graph "Massage Therapy Participants Perceived Barries to Conducting Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.) 3.2.6 Research Needs There was a strong interest (100%) amongst both practitioner and educational college participants in learning more about accessing, understanding, applying and conducting research.
French: Visionnez le graphique « Obstacles à la recherche perçus par les participants massothérapeutes » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) 3.2.6 Besoins en matière de recherche Autant les praticiens que les participants des établissements de formation désiraient fortement (100 p.
English: Annual system-wide meetings are precious opportunities for in-depth exploration of improving effectiveness of assistance in key rule of law areas.
French: L'organisation de réunions annuelles à l'échelle du système offre de précieuses occasions d'examiner de manière approfondie les moyens d'améliorer l'efficacité de l'assistance qui est apportée dans certains domaines importants de l'état de droit.
English: (2002) Cross-sectional Study Caplan et al.
French: (2002) Étude transversale Caplan et coll.
English: I agree with CESR, the Committee of European Securities Regulators, that it ought to be possible, to a certain degree, to add quoted real-estate funds, the so-called REITS (Real Estate Investment Trusts), private equity funds and certificates to the mix.
French: Je suis d’accord avec le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières pour dire qu’il devrait être possible, dans une certaine mesure, d’inclure parmi les actifs éligibles, les fonds immobiliers cotés en Bourse, les sociétés civiles de placement immobilier (SCPI), les fonds de capital investissement privé et les certificats.
English: Incorporation of the Harbour Authority Corporation (HAC) in July, 2006, has allowed SCH to provide a contribution to the HAC to enable it to purchase AD&D and D&O insurance, effective November, 2006, for all HAs that have subscribed.
French: La constitution en société de la Corporation des administrations portuaires (CAP) en juillet 2006 a permis à PPB de fournir une contribution à la CAP lui permettant de souscrire une assurance à partir de novembre 2006 pour toutes les AP participantes.
English: Glaxo has been marketing Ovaprim in India since 1990.
French: Glaxo commercialise Ovaprim en Inde depuis 1990.
English: Consequently, he said, by brushing Air-Care aside, the board gave art. 10.06 a meaning that it could not reasonably bear.
French: Par conséquent, a-t-il dit, en écartant la décision Air-Care, le conseil a donné à l’article 10.06 une signification qu’il ne pouvait raisonnablement pas avoir.
English: This concern with letting nature "arise anew" radically departs from all endeavours to harness the environment to our immediate needs.
French: Ce souci de laisser la nature « rejaillir » s’écarte radicalement de toutes les entreprises qui visent à exploiter l’environnement pour satisfaire nos besoins immédiats.
English: However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
French: Votre rapporteur estime toutefois que la proposition de la Commission pourrait être améliorée à plusieurs égards.
English: While emphasising painting and sculpture, represented by artists like Bronzino, Pontormo, del Sarto and Cellini, the exhibition reflected the intellectual ferment of the Renaissance, which saw the rise of science and technology – but also had time for alchemy and the occult.
French: Tout en consacrant une large place à la peinture et à la sculpture autour de Cellini, Bronzino, Pontormo ou del Sarto, l'exposition se fit aussi l'écho des bouleversements de la Renaissance, avec le développement des sciences et des techniques, mais aussi de l'occultisme ou de l'alchimie.
English: In the Pilot Group this was typically proved by witness statements, information regarding damage done to business premises for which the key money or goodwill was paid, information regarding the resale value of the key money and goodwill in the post-invasion period and the claimant's statement.
French: Dans les réclamations du groupe témoin, les éléments de preuve présentés ont généralement été des déclarations de témoins, des informations concernant les dommages causés aux locaux pour lesquelles les pas-de-porte ont été payés, des renseignements sur la valeur de revente du pas-de-porte et du droit d'accès au fonds de commerce dans la période postérieure à l'invasion et la déclaration du requérant.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . About the Children’s Memorial Hospital Children’s Memorial Hospital, Chicago, is recognized as one of the top pediatric hospitals in the country by rankings published in U.S. News & World Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . À propos du Children’s Memorial Hospital Le Children’s Memorial Hospital de Chicago a été classé comme l’un des meilleurs hôpitaux pédiatriques au pays par le U.S. News and World Report.
English: Major and Minor Weeds
French: Mauvaises herbes principales et mauvaises herbes de moindre importance
English: Females are more likely to state that it is very important to see the same practitioner compared to males (75% vs. 62%).
French: Les femmes mentionnent le plus souvent que c'est très important de voir le même médecin, comparativement aux hommes (75 % par rapport à 62 %).
English: group of policemen returned to the house of the family on 28 August and reportedly beat the father for filing a complaint.
French: Un groupe de policiers sont revenus au domicile de la famille le 28 août et auraient passé le père à tabac pour le punir d'avoir déposé plainte.
English: Tubular shaker type bags are similar to reverse air bags but without external support rings.
French: Les manches tubulaires pour secouage mécanique sont similaires aux manches pour contre pression , si ce n'est qu'elles ne disposent pas d'anneaux de soutien externes.
English: THE LAKE SUPERIOR SCOTTISH REGIMENT
French: THE HIGHLAND FUSILIERS OF CANADA
English: • For an overview of e-commerce in legal services, see E-commerce and Legal Services in Canada: Meeting the Challenge
French: • Pour avoir un aperçu du commerce électronique en matière de services juridiques, consulter l’étude Le commerce électronique et les services juridiques au Canada : un défi à relever.
English: The ensuing debate was noteworthy for avoiding any reference to Afghanistan.
French: Le débat qui a suivi eut ceci de notable que toute mention de l'Afghanistan fut évitée.
English: (Nordic Council of Ministers 2004 Report) Genetic tags Genes of certain observable traits that are used as markers when introducing foreign genes into an organism.
French: Les QTL sont représentés par des courbes de probabilité pour l’ensemble du chromosome, où la probabilité d’association est représentée pour chaque marqueur utilisé dans l’expérience de cartographie génétique.
English: • Does the policy require a declaration of Emergency and at what level of government or would the insurance come into effect once the Minister of Health declares a pandemic?
French: • La politique exige-t-elle qu’une urgence soit déclarée et à quel palier gouvernemental? L’assurance entrerait-elle en vigueur dès que le ministre de la Santé aurait déclaré une pandémie?
English: So far she has not done so.
French: Jusqu'à présent, elle ne l'a pas fait.
English: In particular, on 24 May, a KFOR search operation in Grabovac led to the discovery of a substantial cache of weapons, ammunition, car licence plates and false identification cards.
French: En particulier, le 24 mai, l'opération menée par la KFOR à Grabovac a permis de découvrir une importante cache d'armes, de munitions, de plaques minéralogiques et de fausses cartes d'identité.
English: It also provides links to more detailed information on Environment Canada's website and other websites.
French: Environnement Canada appuie également un certain nombre d’initiatives communautaires liées à la fois à la pureté de l’air et aux changements climatiques.
English: Its report will be distributed in the near future.
French: On distribuera le rapport qui en est issu sous peu.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the international peace and security implications of climate change;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les effets des changements climatiques sur la paix et la sécurité internationales;
English: 6.3.1.1.2 General The procedure involves the introduction of a controlled leak into the system to determine if the gas measuring apparatus can meet the requirement of the Specification.
French: 6.3.1.1.2 Généralités Il s’agit d’introduire une fuite contrôlée dans le système afin de déterminer si l’appareil de mesure du gaz peut satisfaire les exigences de la Norme.
English: 1992  CCC signs contracts for the next-generation Light Armoured Vehicle (LAV) produced by General Motors, commencing with sales to Australia.
French: 1992 La CCC signe des contrats pour des véhicules blindés légers (VBL) de nouvelle génération construits par General Motors, qu'elle commence par vendre à l'Australie.
English: Despite the promising meeting organized by the leaders of Italy and Pakistan, very little has followed.
French: Malgré la réunion prometteuse organisée par les dirigeants de l'Italie et du Pakistan, bien peu de résultats ont suivi.
English: If golf is your game, Ottawa offers more golf courses within easy driving distance of downtown than any other Canadian city.
French: Les fervents de golf trouveront plus de terrains de golf à courte distance du centre-ville que n'importe quelle autre ville canadienne.
English: It seems obvious that “passing” includes “passing of oncoming traffic”.
French: Il semble évident que ce terme a ici le sens de "croisement".
English: Rice Japan's production of rice in 2003 is estimated to fall by 11% to 7.2 Mt, partly due to poor growing conditions.
French: Riz Pour 2003, les estimations indiquent que la production japonaise de riz a reculé de 11 % à 7,2 Mt. Cette baisse est en partie attribuable aux piètres conditions de croissance.
English: The selection for appointment can not be found to have been made according to merit.
French: Il a été déterminé que la sélection aux fins de nomination n'a pas été faite selon le mérite.
English: An extended framework and application to nursing.
French: University of Sussex, Brighton, Angleterre :
English: The International Business Opportunities Centre (IBOC) is the export sourcing centre for Team Canada Inc, with 1,200 to 1,500 companies contacted per month.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales, centre de repérage d'exportateurs d'Équipe Canada inc, communique avec 1 200 à 1 500 fournisseurs par mois.
English: Note verbale dated 2 September 2003 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 septembre 2003 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Lisbon Express database, launched on WIPO’s website in February, provides free access to information on the appellations of origin registered under the Lisbon Agreement.
French: La base de données Lisbonne Express, mise en place depuis février sur le site Web de l’OMPI, offre un libre accès aux renseignements concernant les appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Monographs Dawson, R.M., and W.F. Dawson.
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: Following 2 doses of celecoxib, an 88-year-old man with a history of hypertension was admitted to hospital because of chest pain.
French: Après avoir pris deux doses de célécoxib, un homme de 88 ans qui avait des antécédents d’hypertension a été hospitalisé parce qu’il avait des douleurs à la poitrine.
English: Then, the Panel multiplies the crude oil and the processed gas products volumes by the same verified prices that KPC employs in the PSL claim for the relevant periods, adjusted for the relevant price differentials.
French: Le Comité multiplie ensuite ces quantités de pétrole brut et de produits dérivés du gaz par les prix vérifiés que la KPC emploie dans la demande d'indemnisation des pertes de production et de vente pour les périodes pertinentes, compte tenu des écarts de prix applicables.
English: This has resulted in an uneven distribution and some significant gaps in coverage across the province.
French: Ils sont ainsi nommés parce qu’ils sont établis par la collectivité et que leurs programmes et services répondent aux besoins recensés par celle-ci.
English: Given the current dynamics in the workforce, young public servants will have exciting opportunities early in their careers to shape vital policies and programs in helping steer the direction of our nation.
French: Compte tenu des dynamiques actuelles de la population active, les jeunes fonctionnaires auront d’intéressantes possibilités, tôt dans leur carrière, d’exercer une influence sur des politiques et programmes vitaux et d’aider à établir l’orientation de notre pays.