ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Howden SX-Series low-noise cooling fans are used in a wide range of cooling and ventilation systems that must meet strict environmental noise levels.
French: Les ventilateurs de refroidissement à bruit réduit SX de Howden sont utilisés dans une large gamme de systèmes de refroidissement et de ventilation devant respecter des règles strictes concernant les niveaux de bruits émis dans l'environnement.
English: The problem was solved using existing technology so there is no technological advancement and the work does not qualify as SR&ED.
French: Cependant, le problème a été résolu au moyen de la technologie existante, sans avancée technologique. Le travail n’est donc pas considéré comme répondant aux exigences de la RS&DE.
English: List of speakers at the 8th plenary meeting
French: Liste des orateurs à la 8e séance plénière
English: Decisions on the appointment and on any premature termination of the employment of the chief executive officer / members of the executive board of the TSO and the respective contractual agreements of the employment and its termination shall be notified to the national regulatory authority.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général et des autres membres du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les dispositions contractuelles concernant le mandat et sa cessation, sont notifiées à l'autorité de régulation nationale.
English: It will be many years before they can be cultivated again.3
French: Ces surfaces ne seront pas cultivables avant de nombreuses années.
English: We aimed to evaluate the extent of thermoregulation in this fossorial amphisbaenian by analyzing the relationships between environmental available operative (Te) and body (Tb) temperatures of active individuals found under stones.
French: Notre objectif était d'évaluer l'importance de la thermorégulation chez cet amphisbénien fouisseur, par l'analyse des relations entre les températures de fonctionnement disponibles dans l'environnement (Te) et la température du corps (Tb), chez des individus actifs trouvés sous les pierres.
English: • an increase of $6.0 million of funding to support the eradication of Plum Pox Virus affecting the fruit industry; 
French: • une augmentation de 6 millions de dollars à l'appui de l'éradication du virus de la sharka touchant l'industrie fruitière;
English: I think that qualifies it to be considered natural. It is a naturally produced acid because the body’s immune system makes it.
French: Par exemple quand les cellules tueuses vieillissent et sont usées elles se retournent contre le corps; alors , le système immunitaire doit les détruire avec de l'acide hypochlorique.
English:   There are issues to resolve mainly related to the penetration of the Internet in Maltese homes and business.
French: Il reste des questions à résoudre, notamment la pénétration d'Internet dans les foyers et les entreprises maltais.
English: Further information is included in annex 7.
French: Des informations complémentaires sont données dans l'annexe 7.
English: • As a matter of priority, access to adequate education must be ensured for children and youth living in isolated settlements, through, for instance, the provision of transportation to regular schools.
French: • En priorité, l'accès à une éducation adéquate doit être assuré aux enfants et aux adolescents vivant dans des campements isolés par le biais, par exemple, de l'organisation de transports desservant des écoles ordinaires.
English: Building on steps taken to date, DFO is working with Aboriginal groups and existing commercial fishing interest to enable them to assume a greater role in fisheries management.
French: En tenant compte des étapes franchies à ce jour, le MPO poursuit son travail avec les bandes autochtones intéressées à la pêche commerciale afin de leur permettre de jouer un rôle encore plus déterminant dans la gestion des pêches.
English: Preliminary evaluation also suggests that industry and other stakeholders with experience of both perceived Health Canada’s public forum as distinguished by its fair and balanced 16
French: Toutefois, le modèle des forums publics de Santé Canada est plus accessible 17
English: • At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister Chrétien and the heads of government of the Caribbean Community and Common Market countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: • Au Sommet entre le Canada et la CARICOM qui a eu lieu en Jamaïque le 19 janvier 2001, le premier ministre Chrétien et les chefs de gouvernement des pays de la Communauté et du marché commun des Caraïbes (CARICOM) se sont entendus pour entamer des pourparlers en vue de conclure un accord de libre-échange bilatéral.
English: As such, denials of access would not be recorded.
French: Ainsi, il n'y a pas eu de refus d'inspection.
English: Amnesty International considers that the failure of the Croatian authorities to address the human rights legacy of the war continues to be an obstacle to the full realization of the principle of the rule of law and seriously undermines post-war reconciliation.
French: Amnesty International considère que l’échec des autorités croates à faire face au lourd bilan en matière de droits humains dont elles ont hérité après la guerre est une atteinte sérieuse à l’état de droit et demeure un obstacle sérieux à la réconciliation d’après-guerre.
English: The Court of First Instance thus reached that conclusion on the basis not of the possibility that stand-up pouches may be commonly used in future in the sector of liquids for human consumption – which it used as the framework for its analysis – but of the finding that they are already commonly used.
French: Le Tribunal a ainsi abouti à cette conclusion en se fondant, non pas sur l’éventualit é que les sachets tenant debout puissent être communément utilis és dans l’avenir dans le secteur des liquides alimentaires – qu’il a retenu comme cadre de son analyse –, mais sur le constat qu’ils sont déjà communément utilisés.
English: ◦ Assess incident cases of disease
French: ◦ Évaluer les nouveaux cas de maladie
English: Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) The Regulations delay the coming into force of the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) until April 1, 1999.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) Le règlement reporte l'entrée en vigueur du Règlement sur les autorisations d'exportation et d'importation d'armes à feu (entreprises) au 1er avril 1999.
English: In view of the repeated anti-dumping complaints by Eurocoton, does the Commission intend to revise its procedures so that serial complaints will no longer be possible?
French: Étant donné la multiplication des plaintes anti-dumping déposées par EUROCOTON, la Commission entend-elle revoir ses procédures de façon à empêcher désormais le dépôt de plaintes en série?
English: Electoral district Saint-Hyacinthe–Bagot (Que.) Date of Speaker's warrant February 23, 2007 Date warrant received February 26, 2007 Latest date on which by-election must be announced August 25, 2007 Date of by-election September 17, 2007
French: Circonscription Saint-Hyacinthe–Bagot (Qc) Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 23 février 2007 Date de la réception de l'ordre officiel 26 février 2007 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 25 août 2007 Date de l'élection partielle 17 septembre 2007
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: Revised text in force as from November 1, 2006.
French: Texte révisé à partir du 1er novembre 2006.
English: Therefore, training, strengthening institutions with the range of equipment necessary for effective functioning and technical assistance programmes that work hand-in-hand with Palestinian Authority counterparts to ensure dissemination of knowledge and expertise are priorities.
French: On a donc inscrit au rang des plus hautes priorités la formation et le renforcement des institutions par le biais de tous les équipements assurant leur bon fonctionnement et de programmes d'assistance mettant en jeu une étroite concertation avec les homologues de l'Autorité palestinienne afin de diffuser plus largement connaissances et compétences techniques.
English: Subsequently, Belize, Canada, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Gabon, Greece, Honduras, Italy, Mexico, New Zealand, Norway, Panama, the Philippines, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après : Afrique du Sud, Belize, Canada, Congo, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Gabon, Grèce, Honduras, Italie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Suède et Suisse, se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In addition, the framework agreement states that Morocco would be the guarantor of "territorial integrity against any attempt at secession", thus limiting the Frente POLISARIO’s activities.
French: En outre, l’accord-cadre précise que le Maroc serait garant de « l’intégrité territoriale contre toute tentative de sécession », ce qui limite les activités du POLISARIO.
English: The AMA authorized use of hospitality funds for this.
French: Le CAS a autorisé l'imputation de ces frais au budget de représentation.
English: (n) The convening of the fourth meeting of the Technical Committee on Humanitarian Assistance at Geneva on 2 and 3 November 2000, attended by delegations of the Government of the Sudan, the Sudan People's Liberation Army/Movement and the United Nations, and its final communiqué;
French: n) La convocation de la quatrième réunion du Comité technique sur l'assistance humanitaire tenue à Genève les 2 et 3 novembre 2000, à laquelle ont assisté des délégations du Gouvernement soudanais, de l'Armée et du Mouvement populaire de libération du Soudan, et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le communiqué final y relatif;
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fur Knitted and crocheted apparel Knitted and crocheted hosiery Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, knitted or crocheted Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, knitted or crocheted Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted and crocheted hosiery Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted and crocheted hosiery Other knitted and crocheted apparel Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted Sub-contracted operations as part of manufacturing of other knitted and crocheted apparel Sub-contracted operations as part of manufacturing of other knitted and crocheted apparel Leather and related products Tanned and dressed leather; luggage, handbags, saddlery and harness; dressed and dyed fur Tanned and dressed leather; dressed and dyed fur Tanned or dressed fur skins Tanned or dressed fur skins Chamois leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather Chamois leather Patent leather and patent laminated leather; metallised leather Leather, of bovine or equine animals, without hair Leather, of bovine animals, without hair on, whole Leather, of bovine animals, without hair on, not whole Leather, of equine animals, without hair on Leather of sheep, goat or swine, without hair Sheep or lamb skin leather, without wool on Goat or kid skin leather, without hair on
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la confection de fourrures Opérations sous-traitées intervenant dans la confection de fourrures Articles à maille Articles chaussants à maille Collants, bas, chaussettes et autres articles chaussants à maille Collants, bas, chaussettes et autres articles chaussants à maille Opérations sous-traitées intervenant dans la confection d’articles chaussants à maille Opérations sous-traitées intervenant dans la confection d’articles chaussants à maille Autres articles à maille Pull-overs, cardigans, chandails, gilets et articles similaires à maille Pull-overs, cardigans, chandails, gilets et articles similaires à maille Opérations sous-traitées intervenant dans la confection d’autres articles à maille Opérations sous-traitées intervenant dans la confection d’autres articles à maille Cuir et articles en cuir Cuirs et peaux tannés et apprêtés; articles de voyage et de maroquinerie, articles de sellerie et de bourrellerie; et de peaux apprêtées et teintées Cuirs et peaux tannés et apprêtés; et de peaux apprêtées et teintées Peaux tannées ou apprêtées Peaux tannées ou apprêtées Cuirs et peaux chamoisés; cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés Cuirs et peaux chamoisés Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés Cuirs et peaux épilés de bovins et équidés Cuirs et peaux épilés de bovins, entiers Cuirs et peaux épilés de bovins, en parties Cuirs et peaux épilés d’équidés Cuirs et peaux épilés d’ovins, caprins et porcins 29120* 29120* 29120* 29110* 29110* 28310 88123* 28226 88123* 28210 88123*
English: This type of "legitimately earned" financing might also include donations by terrorist group members of a portion of their personal earnings.
French: Ce type de financement « obtenu en toute légitimité » peut aussi prendre la forme de dons effectués par des membres de groupes terroristes qui décident de mettre une partie de leurs avoirs personnels à la disposition de leur organisation.
English: • Developed bi-national awareness of Vessels of Interest to both countries and sharing information on what assets are available to deal with these potential threats.
French: • amélioration pour les deux pays de leur connaissance des navires suspects et partage de l'information sur l’équipement disponible pour faire face aux menaces éventuelles;
English: The determining factor for an effective integration of transition economies into the European and global economy is the efficient use of information and knowledge.
French: Le facteur déterminant d'une intégration efficace des pays en transition dans l'économie européenne et mondiale est l'utilisation efficace de l'information et de la connaissance.
English: The Commission will, in cooperation with Eurostat, continue to work to improve the provision of statistics on the labour market situation for women.
French: La Commission continuera de travailler, avec la coopération d'Eurostat, pour améliorer la fourniture de statistiques concernant la situation du marché de l'emploi pour les femmes.
English: • If you ABANDON or stop the test before you have finished, you will receive a failing grade for that attempt, unless you have already correctly answered at least 70% (17 of 24) of the questions correctly and have pressed the SUBMIT RESULTS & LOGOUT button.
French: • Lorsque vous ABANDONNEZ ou arrêtez votre test avant de l’avoir terminé, vous recevez une note d’échec pour cet essai, sauf si vous avez déjà répondu correctement à 70 % des questions (17 sur 24), et que vous avez cliqué sur la touche «ENVOYER LES RÉSULTATS ET FERMER» en sortant.
English: All producers generally manufacture adult briefs in the same manner.
French: Tous les producteurs fabriquent généralement les culottes pour adulte de la même façon.
English: Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health A gen cy of C ana da.
French: Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie (Agence de la santé publique de Canada).
English: McDonald described the Complainant’s conduct as unacceptable and unprofessional.
French: McDonald a décrit la conduite du plaignant comme inacceptable et non professionnelle.
English: Van Sintjan, Giannella, von Wogau, Pflüger, Beer, Occhetto.
French: Van Sintjan, Giannella, von Wogau, Pflüger, Beer et Occhetto.
English: If a time extension is required, the applicant will be notified within the first 30 days and told why up to another 30 days may be required.
French: Si une prorogation est nécessaire, la personne en sera avisée à l'intérieur des premiers 30 jours et on lui donnera la raison pour laquelle une autre période de 30 jours pourrait être requise.
English: Sumitomo seeks compensation in the amount of JPY 39,193,829 (USD 271,708) for loss of tangible property.  The claim is for the alleged loss of equipment, machinery and other items from its project sites in Iraq.
French: Sumitomo demande une indemnité de JPY 39 193 829 (USD 271 708) pour perte de biens corporels, pour le matériel, les machines et les autres articles qu'elle dit avoir perdus sur ses chantiers en Iraq.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Une brune très sexy et très salope", salope défoncée* par des mecs dingues de la queue !
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Australia, Canada, the Czech Republic, Germany, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and to the World Meteorological Organization, for their contributions towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude aux Gouvernements de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse ainsi qu'à l'Organisation météorologique mondiale pour les contributions à qu'ils avaient apportées aux fins de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: Just to help me out, just try and stay with -THE WITNESS:
French: Simplement pour m’aider ici, essayez juste de ne pas vous éloigner de -LA TÉMOIN :
English: Manuscripts submitted should be as comprehensive as possible; if a single paper cannot be produced, then closely related papers should be cross-referenced and submitted together.
French: Les etudes preliminaires ou fragmentaires, ou dont la ` ´ ´ ´ pertinence a grande echelle n’est pas demontree, et les inter´ ´ ´ ´ pretations purement speculatives seront carrement rejetees.
English: With regard to confidence-building measures, the Secretary-General stated that the UNHCR-led programme of exchange of family visits continued to be successfully implemented in close coordination with MINURSO.
French: Pour ce qui est des mesures de confiance, le Secrétaire général a indiqué que le programme d'échanges de visites familiales se poursuivait avec succès sous la conduite du HCR, en étroite coordination avec la MINURSO.
English: (a) The Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees may continue to review and issue reports on disciplinary cases, other than those on reviews of summary dismissal decisions, during December 2008.
French: a) Les comités paritaires de discipline et les comités de discipline pourront continuer à réexaminer les décisions en matière disciplinaire et publier des rapports à leur sujet, sauf celles de renvoi sans préavis, durant le mois de décembre 2008.
English: He took those purchases to  the Health Protection Branch's Vancouver office for the purpose of  demonstrating the differential enforcement of the Act and regulations.
French: Il a apporté ces achats au bureau  de la Direction générale de la protection de la santé à Vancouver afin de  démontrer l'application différentielle de la Loi et des règlements.
English: • 30-year Long Service Medal Silver Clasp
French: • la Médaille d’ancienneté de 30 ans (agrafe d’argent);
English: Target populations, programming, information and data, funding needs, and governance models must continue to be identified.
French: Ces particularités se définissent par le sexe, le stade de développement et la vulnérabilité.
English: The Council of Europe is producing an Arabic version and accredited partners are working with translations into several other languages:
French: La véritable innovation apportée par REPÈRES en ligne réside dans son interactivité avec les utilisateurs.
English: One representative offered to draft a simple draft decision and consult with those delegations that spoke on the issue.
French: Un représentant a proposé de rédiger un projet de décision simple et de consulter les délégations qui s'étaient exprimées à ce sujet.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mr.  Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général.
English: The decision will be reasonably necessary if the employer is able to demonstrate that it cannot accommodate an employee without experiencing undue hardship (Meiorin, supra, at para. 62, see also Grismer, supra, at para.
French: La décision sera considérée comme raisonnablement nécessaire si l'employeur est capable de démontrer qu'il ne pouvait pas satisfaire aux besoins de l'employé sans subir de contrainte excessive (Meiorin, précité, au paragraphe 62; voir aussi Grismer, précité, au paragraphe 20, et Hutchinson, précité, au paragraphe 70).
English: ou can now apply for Canada Child Benefits (including related federal, provincial, and territorial programs) all at once by using the Apply for child benefits online service on My Account.
French: ous pouvez maintenant demander toutes les prestations canadiennes pour enfants (incluant les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux semblables) à l’aide de notre service en ligne Mon dossier.
English: The programme was initiated in late 1999 and is being implemented in seven African cities, namely, Abidjan, Accra, Addis Ababa, Dakar, Johannesburg, Lusaka and Nairobi.
French: Ce programme a été lancé vers la fin de 1999 et il est en cours d'exécution dans sept villes africaines, à savoir : Abidjan, Accra, Addis-Abeba, Dakar, Johannesburg, Lusaka et Nairobi.
English: At the same time, a host of related issues such as deforestation, land degradation, soil erosion, local climate change, and loss of biodiversity all hasten the decline of soil fertility.
French: Une panoplie de problèmes connexes, comme le déboisement, la dégradation des sols, l’érosion, les changements climatiques locaux et la disparition de la biodiversité, contribuent aussi à accélérer le déclin de la fertilité des sols.
English: (Signed) Nina Nedrebo United Nations Association of the United States of America
French: (Signé) Nina Nedrebo Association des États-Unis pour les Nations Unies
English: One of the conditions that must be met in order for the subsection to apply is that the recipient plan must provide that the surplus be used to satisfy the obligation of employers to make contributions under the recipient plan.
French: L’une des conditions d’application du paragraphe veut que le régime cessionnaire prévoie que le surplus servira à remplir les obligations des employeurs de verser des cotisations au régime.
English: But your announced changes strike a fair and reasonable balance between the responsibilities of CCRA and the privacy rights of Canadians.
French: Mais vos changements établissent un juste milieu entre les responsabilités de l'ADRC et les droits à la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: Separated persons and their families The sample for this study is divided into two groups.
French: Revenu familial ajusté Cette étude ne porte que sur laspect revenu des personnes séparées et non sur leurs avoirs et dettes.