ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 2, 2000, the Minister of the Environment announced that additional information was required to complete the assessment to determine whether aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulphate are toxic or capable of becoming toxic and, the assessment period was suspended for six years.
French: Le 2 décembre 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé que la période d'évaluation a été suspendue pour six ans et que des renseignements additionnels étaient requis pour compléter l'évaluation afin de déterminer si le chlorure, le nitrate et le sulfate d'aluminium étaient effectivement ou potentiellement toxiques.
English: The move to impose an increasingly restrictive discharge has followed from anecdotal stories documenting abuse offered by politicians and those representing certain private interests, even in the face of the availability of empirical data that challenges these stories.
French: On a imposé des restrictions de plus en plus grandes par suite d'anecdotes faisant état d'une utilisation abusive proposées par des politiciens et les représentants de certains intérêts privés, et ce, malgré les données empiriques contredisant ces anecdotes.
English: • A-GG-040-010/AG-009, A DND/CF Guide to Hazard Analysis
French: • A-GG-040-010/AG-008, Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau
English: To improve our products and services, we share your name, contact information and vehicle details with third parties who contact you to conduct market research studies on our behalf and are contractually bound to only use your personal information for that purpose.
French: Pour améliorer nos produits et services, nous partageons votre nom, vos coordonnées et les détails sur votre véhicule avec de tierces parties qui entrent en communication avec vous pour effectuer des études de marché pour notre compte et qui ont l´obligation contractuelle de n´utiliser les renseignements personnels vous concernant qu´à cette fin.
English: Today, Dr. Illes directs a strong research team devoted to issues at the intersection of medical imaging and biomedical ethics, with a particular focus on the new field of neuroethics.
French: De nos jours, elle dirige une solide équipe de recherche qui se consacre à l'étude de questions à la jonction de l'imagerie médicale et de l'éthique biomédicale, en traitant tout particulièrement du nouveau domaine que constitue la neuroéthique.
English: Emmanuel Bagambiki was arrested in Togo on 5 June 1998 and transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) the following month.
French: Emmanuel Bagambiki a été arrêté au Togo le 5 juin 1998 et transféré au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) le mois suivant.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Subcommittee on Human Rights LIBE(2008)0218_1
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Sous-commission des droits de l'homme LIBE_OJ(2008)0218_1
English: Although those consultations provided for a useful exchange of views, no agreement on the draft resolution could be reached.
French: Malgré l'intéressant échange de vues auquel ces consultations ont donné lieu, il n'a pas été possible d'arriver à un accord sur le projet de résolution.
English: Assistance From the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor-General  5.
French: Aide apportée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général  5.
English: Under the provisions of the Law of protection of information 15/1999 users are informed that personal information supplied to the AFVS via the website or by e-mail will be stored in their data files and become their responsibility and will be treated with utmost privacy in accordance with the current regulations concerning the protection of information.
French: En accord avec la loi 15/1999 de Protection des données, les usagers sont informés que les données personnelles transmises par ce site et par courrier électronique, feront partie des fichiers dont AFVAS est responsable, et seront soumis à la confidentialité en accord avec les normes en vigueur sur la protections des données.
English: If it cannot, then it is useful to imagine an interlocutor in order to have an example - a specific country or countries and their social groups - to understand what it means to know something about other people with other multiple identities:
French: Si, au contraire, on ne connaît pas d’avance l’identité de son interlocuteur, on pourra utilement concevoir un exemple – il pourrait être originaire de tel ou tel pays, ou encore, on pourrait également imaginer plusieurs pays possibles et les groupes sociaux qui les composent -, afin d’entrevoir certains traits de personnes étrangères ayant leurs propres identités multiples.
English: The list of standards is not exhaustive.)
French: Cette liste de normes n’est pas exhaustive).
English: The Immigration and Deportation Act also provides instances when liberty may be withdrawn, that is in instances where one is suspected of being, or declared to be, an illegal immigrant.
French: La loi sur l'immigration et l'expulsion envisage également des circonstances dans lesquelles une personne peut être privée de liberté, à savoir lorsqu'elle est soupçonnée d'être un immigrant en situation irrégulière ou déclarée telle.
English: This has imparted unprecedented clarity of vision and unity of purpose to inter-agency work and has provided added impetus and focus to the effort, led by CEB, to maximize synergies in the work of United Nations organizations in advancing common, agreed development goals.
French: Cette évolution a donné une cohérence et une unité sans précédent au travail interinstitutions et a insufflé un élan supplémentaire et mieux ciblé aux initiatives prises sous l'impulsion du CCS pour maximiser les synergies au sein du système des Nations Unies au service des objectifs de développement définis en commun.
English: It is forecasted to grow at just under one-half percent per annum, reaching almost 6.7 million by 2015.
French: On prévoit un taux de croissance annuelle d’un peu moins de 0,5 %, ce qui devrait porter la population à 6,7 millions d’ici 2015.
English: My master's thesis examined the predictive utility of three risk measures in a sample of involuntarily committed civil psychiatric patients.
French: Mon mémoire de maîtrise examinait l'utilité prévisionnelle de trois mesures de risques dans un échantillon de patients psychiatriques qui ont commis involontairement un acte de violence au civil.
English: Ladies and gentlemen, the second decision anticipated in Lisbon is of more than symbolic significance.
French: Chers collègues, la seconde décision attendue à Lisbonne est plus que symbolique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by supporting the speech I have just heard from Mrs Thyssen, which highlights two important aspects.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d'abord à appuyer l'intervention de Mme Thyssen que je viens d'écouter, qui soulève deux aspects importants.
English: • Knowledge-Based Economy (2219 KB; playing time: 01:31 min.) - Text version -
French: • L'économie du savoir (2767 mo; durée: 01:58 min.) - version texte -
English: Among the most successful stories at the school level are: the YES Programme (Youth Enterprise Society Programme) and the REAL (Rural Entrepreneurship through Action Learning) Enterprise Programme developed in the USA.
French: Parmi les réussites les plus remarquables, on retiendra deux exemples, le programme YES (Youth Enterprise Society) et le programme REAL (Rural Entrepreneurship through Action Learning), tous deux mis en place aux États-Unis.
English: This present report covers all relevant aspects in different chapters.
French: Le présent rapport couvre tous les aspects pertinents dans différents chapitres.
English: Canada has decided to vote against this resolution."
French: C'est pourquoi le Canada a décidé de s'y opposer.
English: Yet, it is our understanding that the issue of indigenous rights pertains to peoples in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries, and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
French: Pourtant, nous croyons comprendre que la question des droits autochtones a trait à des peuples de pays indépendants considérés comme autochtones car ils descendent de populations qui habitaient le pays, ou une zone géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.
English: Thus, while our economic performance remains closely dependent upon the health of the global economy, particularly that of the US, the progress we have made has improved the resilience and flexibility of our economy and has given us considerable economic momentum.
French: Ainsi, même si notre performance économique demeure étroitement liée à la santé de l'économie mondiale, surtout celle des États-Unis, les progrès que nous avons réalisés ont amélioré la résistance et la souplesse de notre économie et lui ont donné un essor considérable.
English: A railway that operates outside as well as inside Ontario will continue to be registered as an Interjurisdictional Carrier in addition to being registered as a Registered Consumer.
French: Tout transporteur ferroviaire circulant à l’intérieur et à l’extérieur de l’Ontario conservera son titre de transporteur interterritorial, en plus d’être enregistré comme consommateur inscrit.
English: Recent moves to formulate a unified policy to review international development policy without taking note of the specific conditions of individual countries were a source of concern in the developing world.
French: Les pays en développement voient avec préoccupation qu'on s'est récemment employé à formuler une politique unifiée d'examen de la politique internationale de développement sans prendre en compte les conditions spécifiques de certains pays.
English: Limiting factors and threats Limiting factors and threats include tree or branch harvesting, the potential of the death of older host oaks and low rate of recruitment, and, possibly, air pollution, and human disturbance.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs limitatifs et menaces auxquels est exposé le Syntrichia laevipila comprennent la récolte d’arbres ou de branches, le risque de mortalité des vieux chênes de Garry servant d’hôtes, le faible taux de recrutement chez ces arbres et peut-être aussi la pollution atmosphérique ainsi que les perturbations anthropiques.
English: The polished diamonds were sold to jewellery manufacturers around the world; in 1996, the value of diamonds set in jewellery was US$12.4 billion.
French: Les diamants polis ont été vendus à des fabricants de bijoux partout dans le monde; en 1996, la valeur des diamants en joaillerie s’établissait à 12,4 milliards de $US.
English: The management structures being put in place will hopefully deal with issues in the past and TBS can look forward to improvements.
French: Les structures de gestion mises en place traiteront, espérons-le, des enjeux antérieurs et le SCT pourra se réjouir des améliorations.
English: Today, just as trade in goods is now “globalized”, so isGlobalization has made shipping a highly competitive industry.
French: La mondialisation a fait des transports maritimes une industrie extrêmement concurrentielle.
English: This cookie is not used to obtain your name or any personal data, and the information that is tracked is used only for internal purposes, such as to improve site navigation.
French: Ce témoin ne sert pas à obtenir votre nom ou des renseignements personnelles et l'information qui est recueillie sert uniquement à un usage interne, comme l'amélioration de la navigation sur le site.
English: The United Kingdom announced a proposal for an international finance facility, a long-term funding guaranteed mechanism to help meet the Millennium Development Goals and support the poorest countries that would raise $50 billion to $100 billion per year until 2015.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il proposait la création d'un mécanisme de financement international destiné à contribuer, à long terme, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à aider les pays les plus pauvres en levant 50 à 100 milliards de dollars par an jusqu'en 2015.
English: The design and implementation of cost-effective interventions are of great importance in reducing or, if possible, eliminating diseases which have become major burdens at present or will become so in the future.
French: La conception et l'application d'interventions à faible coût ont une grande importance pour réduire ou, si possible, éradiquer des maladies qui sont devenues actuellement de lourds fardeaux ou le deviendront à l'avenir.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D Explorateur
English: How is the Issue interpreted and how could it have been framed?
French: Comment cette question est-elle interprétée et comment pourrait-elle avoir été formulée?
English: Band governments, for their part, are subject to excessive and complex accountability requirements, which draw significantly on the time and other resources available for actually delivering the services.
French: Quant aux administrations de bande, elles doivent se plier à des exigences de comptabilité excessives en complexes, accaparant le personnel en d’autres ressources qui pourraient autrement être consacrées à la prestation des services.
English: • Testing of Time Reporting Interim Procedures (TRIP) for 2001-2002, an Audit
French: • Contrôle des procédures intérimaires de déclaration du temps (TRIP) de 2001 - 2002, une vérification
English: Furthermore, while reviewing the documentation, the audit team notice that when ordering on-line or by phone cardholder does not always attached either packing slip or invoice.
French: En outre, lors de l’examen de la documentation, nous avons constaté que les commandes passées par Internet ou au téléphone n’étaient pas toujours accompagnées du bon de livraison ou de la facture.
English: Key words: seismic, earthquake, Mexico, structures, upgrading, repair.
French: Mots clés : sismique, tremblement de terre, Mexico, structures, renforcement, réparation.
English: (c) During Ireland's presidency of the Council in October, a summary of the views expressed by the troop-contributing countries in the meetings on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) were prepared in writing and distributed to the members of the Council for their use during further consultations of the Council on these two peacekeeping operations.
French: c) Au mois d'octobre, sous la présidence de l'Irlande, un résumé des points de vue exprimés par les pays fournisseurs de contingents lors des réunions consacrées à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a été établi par écrit, puis distribué aux membres du Conseil pour qu'ils l'aient à leur disposition lors de futures consultations du Conseil sur ces deux opérations de maintien de la paix.
English: Med./Psych Subjects Reten.
French: Tableau 5 Thérapie comportemental Étude Médicament Sujets Cocaïne Réd.
English: She advises other Canadian enterprises to talk to other companies there, investigate the competition, visit the market often, and attend fairs, exhibitions, conferences. "Meet as many people as possible.
French: Elle suggère aux entreprises de discuter avec des gens d’affaires installés au Brésil, d’aller souvent sur place, de se renseigner sur la concurrence et de participer à des foires et conférences : « Rencontrez autant de gens que vous pouvez.
English: It has won many awards for its creations, including the Compasso d'Oro in 1957 for the stool by Luciano Nustrini and in 1977 for the publication of the book Fare Mobili con Poltronova (Making Furniture with Poltronova); the Smau prize in 1970 for the “Teknica” office chair designed by Ettore Sottsass Jr.; and the Top Ten prize in 1984 for the “She” armchair by Prospero Rasulo.
French: It has won many awards for its creations, including the Compasso d'Oro in 1957 for the stool by Luciano Nustrini and in 1977 for the publication of the book Fare Mobili con Poltronova (Making Furniture with Poltronova); the Smau prize in 1970 for the “Teknica” office chair designed by Ettore Sottsass Jr. ; and the Top Ten prize in 1984 for the “She” armchair by Prospero Rasulo.
English: Five isomers of the title compound have also been prepared and characterized.
French: [Traduit par le journal]
English: The European Year of Languages has made it possible to assess the relevance and complementarity of the various component parts of the action and to identify more clearly what is required in terms of the language knowledge of European citizens.
French: L'organisation de l'année européenne des langues a permis de vérifier la pertinence des composantes de l'action et de leur complémentarité, en identifiant plus nettement les besoins en matière de maîtrise des langues par les citoyens européens.
English: We must all come together within the United Nations and engage in multilateral action to uphold peace and security throughout the world.
French: Nous devons tous nous retrouver ensemble au sein des Nations Unies dans une action multilatérale pour assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: • Does your organization set targets and measure progress for workplace well-being, including such things as employee satisfaction and commitment?
French: • Votre organisation fixe-t-elle des objectifs en ce qui concerne le mieux-être en milieu de travail et mesure-t-elle les progrès qu'elle accomplit à cet égard, notamment en évaluant la satisfaction et la mobilisation des employés?
English: TDP Proposal Evaluation Projects that have been assessed as meeting the intent of the TDP program and found to address high priority operational needs of the CF then undergo a formal evaluation.
French: Évaluation de la proposition pour le PDT Les projets qui sont jugés conformes à l'objet du PDT et qui répondent aux besoins opérationnels hautement prioritaires des FC subissent alors une évaluation officielle.
English: It is a crucial test for Barcelona and the European Parliament has been a match for the circumstances.
French: C'est un test crucial pour Barcelone, et le Parlement européen a été à la hauteur des circonstances.
English: European Critical Infrastructure (debate)
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes (débat)
English: B05WUF206 Contract Date : 2005-03-11 Description of Work : 321* - Printing services Contract Period : 2005-03-11 to 2005-03-31 Contract Value : $37,457.00 Comments :
French: B05WUF206 Date du contrat : 2005-03-11 Description des fonctions : 321* - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-03-11 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 37 457,00 $ Commentaires :
English: The letters were generally supportive of the proposed amendments but did raise several issues.
French: Les lettres étaient généralement favorables aux modifications proposées mais faisaient mention de plusieurs questions.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 9 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The bureaucratic and managerial culture that prevails, the fear of delegation that has developed, obliges senior officers, military and civilian, to spend most of their time on the mundane work of micro-managing the paper-pushing.
French: The Militia reaction has focussed on the demand for control of its own budget, a red herring when the problems lie elsewhere.
English: However, Saudi Arabia has been unclear with respect to its restrictions on Canadian exports of other products (i.e., bovine semen, live animals and beef other than veal), creating uncertainty for Canadian exports.
French: Toutefois, l'Arabie saoudite n'a pas Ã©tÃ© claire quant aux restrictions qu'elle envisageait d'appliquer Ã l'encontre des exportations canadiennes d'autres produits (c.-Ã -d. le sperme bovin, les animaux vivants et le boeuf), ce qui a entraÃ®nÃ© une incertitude chez les exportateurs canadiens.
English: Debt servicing in six ESCWA member countries, namely Jordan, Kuwait, Lebanon, Egypt, Oman and Qatar, amounted to some $9.3 billion in 2002, compared with $10.6 billion in 2001, reflecting a decline in interest rates on public debt in some countries, and the restructuring of debt portfolios in others.
French: Dans six pays membres de la CESAO (Égypte, Jordanie, Koweït, Liban, Oman et Qatar), le service de la dette a été de quelque 9,3 milliards de dollars en 2002, contre 10,6 milliards en 2001, une diminution qui s'explique, pour certains d'entre eux, par une baisse des taux d'intérêt sur la dette publique et, pour d'autres, par une restructuration du portefeuille de la dette.
English: Differences between theory and practice can be very illustrative in terms of pointing out ways of improving the programs as they evolve.
French: Les différences entre la théorie et la pratique peuvent être très utiles en ce qu'elles révèlent des manières d'améliorer les programmes au fur et à mesure de leur évolution.
English: Interim Ombudsman recognizes excellence To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Ombudsman intérimaire salue l’excellence À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Politicians have usually found it easier to unite French Canada than English Canada around a cause.
French: Les hommes politiques ont habituellement trouvé plus facile de rassembler le Canada français que le Canada anglais autour d'une même cause.
English: Our lovely 200 year old Ardèchoise stone farmstead stands in 25 acres of evergreen oak woodland, open fields and cherry and apricot orchards.
French: Notre ferme ardéchoise, vieille de 200 ans, est située au milieu de 10 hectares de bois, de champs et de vergers d’abricotiers et de cerisiers.
English: 5.2.2.5 On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
French: 5.2.2.5 sur le feu de position avant ou arrière dont les angles de visibilité sont asymétriques par rapport à l'axe de référence en direction horizontale, il est apposé une flèche horizontale dont la pointe est dirigée vers le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à l'angle de 80° H;
English: It is sparsely settled, with few roads and towns, isolated pockets of industry, and much biodiversity relatively intact.
French: Cette rÃ©gion est en effet peu peuplÃ©e, les routes, villes et industries y sont peu nombreuses, et la biodiversitÃ© est demeurÃ©e Ã peu prÃ¨s intacte.