ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr Javier SOLANA, Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP Speakers: Mike Gapes (United Kingdom), Karl von Wogau, Audronius Azubalis (Lithuania), Libor Rouček, Jùlio Miranda Calha (Portugal), Bronisław Geremek, Yiannakis Omirou (Cyprus), Angelika Beer, Panayiotis Kammenos (Greece), Tobias Pflüger, Charles Tannock, Vaira Paegle (Latvia), Pawel Zalewski (Poland), Enrico Pianetta (Italy), Pasquale Giuliano (Italy)
French: Échange de vues avec M. Javier SOLANA, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC Interviennent:Mike Gapes (Royaume-Uni), Karl von Wogau, Audronius Azubalis (Lituanie), Libor Rouček, Jùlio Miranda Calha (Portugal), Bronisław Geremek, Yiannakis Omirou (Chypre), Angelika Beer, Panayiotis Kammenos (Grèce), Tobias Pflüger, Charles Tannock, Vaira Paegle (Lettonie), Pawel Zalewski (Pologne), Enrico Pianetta (Italie), Pasquale Giuliano (Italie)
English: Scientists have used particle tracking software and numerical model currents to simulate the movement of pathogens, toxic algal blooms and planktonic larval stages of salmon louse from different source locations.
French: Nous avons utilisé un logiciel de dépistage du cheminement des particules et les courants du modèle numérique pour simuler les déplacements des agents pathogènes, des efflorescences d’algues toxiques et des stades larvaires du pou du poisson à partir de divers points d’origine.
English: FRAME: 108 During a 24 hour period, there are normally two pressure MINIMUMS recorded at approximately: 4 A.M. and 4 P.M. Local Time Two pressure MAXIMUMS are also recorded at approximately: 10 A.M. and 10 P.M. Local Time Go to the next frame: 109
French: SECTION: 108 Au cours d'une période de 24 heures, deux MINIMA de pression sont normalement relevés aux environs de: 4h et 16h heure normale locale Deux MAXIMA de pression sont également relevés aux environs de: 10h et 22h heure normale locale
English: This includes promoting learners’ consciousness of their existing repertoires and potential to develop and adapt those repertoires to changing circumstances.
French: Il est dynamique et évolue tout au long de la vie de la personne.
English: •
French: Enfin, permettez-moi de dire encore quelques mots sur la participation comme trait caractéristique de la société civile.
English: (6) Aylen Lake (45°37'N., 77°51'W.) in the geographic Township of Dickens, Galeairy Lake (45°30'N., 78°17'W.) in the geographic Township of Airy, Lyell Lake (45°24'N., 77°57'W.) in the geographic Township of Lyell, Victoria Lake (45°37'N., 78°01'W.) in the geographic Townships of Murchison and Clancy, and McCauley Lake (45°33'N., 78°07'W.) in the geographic Townships of Airy and Murchison, all in the Territorial District of Nipissing.
French: (6) Le lac Aylen (45°37'N., 77°51'O.) dans le canton géographique de Dickens, le lac Galeairy (45°30'N., 78°17'O.) dans le canton géographique de Airy, le lac Lyell (45°24'N., 77°57'O.) dans le canton géographique de Lyell, le lac Victoria (45°37'N., 78°01'O.) dans les cantons géographiques de Murchison et de Clancy, et le lac McCauley (45°33'N., 78°07'O.) dans les cantons géographiques de Airy et de Murchison, tous dans le district territorial de Nipissing.
English: As the following summary of survey responses reveals, American institutions were ultimately successful in this regard.
French: Comme le révèle le condensé des réponses qui suit, les institutions américaines ont fini par réussir dans ce domaine.
English: Under the first priority programme, expanded vaccination and national polio vaccine; control of acute respiratory infection; diarrhoea; nutrition; safe motherhood; family planning reproductive health of adolescents; mobilization of female community health volunteers and sudenis (trained traditional birth attendants); epidemiology and control of diseases (malaria, typhus, natural disaster and management); vector-borne diseases and their control, research and training; tuberculosis; leprosy; HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STD); health information, communication and education; supply management; community medicine; health insurance; information management programmes have been included.
French: Font partie du premier programme de priorités : extension de la vaccination et vaccination nationale antipoliomyélitique; lutte contre les infections respiratoires aiguës; diarrhée; nutrition; maternité sans risques; planification familiale et santé génésique des adolescents; mobilisation des femmes agents de santé communautaire bénévoles et des sudenis (sages-femmes traditionnelles qualifiées); épidémiologie et lutte contre les maladies (malaria, typhus, catastrophes naturelles et gestion); maladies à vecteur et formation et recherche pour lutter contre ces maladies; tuberculose; lèpre; VIH/SIDA et maladies sexuellement transmissibles; information, communication et éducation relatives à la santé; gestion des approvisionnements; médecine extrahospitalière; assurance maladie; programmes de gestion des informations.
English: Sue Hale, Project Manager of the C-17 Project Management Office at National Defence Headquarters thanked everyone involved in making the milestone occur.
French: Sue Hale, gestionnaire de projet du Bureau de projet des C-17 au Quartier général de la Défense nationale, a remercié tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet.
English: In Belgium, on 3 December 2003, Prime Minister Guy Verhofstadt spoke before the Federal Advisory Committee on European Affairs and the Foreign Affairs Committee.
French: Tout d’abord, il faut rassurer nos nouveaux partenaires européens, qui craignent un affaiblissement de l’OTAN.
English: The positions least likely to be performed by a Canadian overall are 1st Lead Actor and 2nd Lead Actor, followed by Writer.
French: Les fonctions qui sont le moins susceptibles dâ€™Ãªtre exercÃ©es par un Canadien sont celle dâ€™interprÃ¨te principal ou de 2e en importance, suivie de celle de scÃ©nariste.
English: 14.1.3 Remove the sidestream pad, fold in quarters with the "clean" side facing out.
French: Verser le liquide de rinçage dans un erlenmeyer de 250 mL à joint en verre rodé.
English: In accordance with ISO/IEC 7816-4, the following status bytes are defined to indicate SM errors:
French: Conformément à la norme ISO/CEI 7816-4, les octets d'état suivants sont définis pour indiquer les erreurs de SM :
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: American Bar Association, Actiongroup Landmine.de, Austrian Aid for Mine Victims, Cluster Munition Coalition, Geneva Call, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Advisory Group, Norwegian Red Cross, Pax Christi Netherlands, Swiss Campaign to Ban Landmines and University of Exeter (United Kingdom).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont aussi participé aux travaux du Groupe: Actiongroup Landmine.de, Aide autrichienne aux victimes des mines, American Bar Association, Appel de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Campagne suisse contre les mines antipersonnel, Cluster Munition Coalition, Croix-Rouge norvégienne, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Advisory Group, Pax Christi (Pays-Bas) et Université d'Exeter (Royaume-Uni).
English: "If you’re running up on the enemy, it can get rough. Otherwise, there’s no need to shake up the crew."
French: « Si vous vous approchez d’un ennemi, la route sera probablement dure; autrement, il n’est pas nécessaire de faire subir un voyage désagréable à l’équipage.
English: Those wishing to question this information should consult the appropriate provider directly.
French: Les personnes qui ont des doutes à leur sujet sont priées de communiquer directement avec leur source.
English: Informal document: INF.44/1 (UIC)
French: Document informel : INF.44/1 (UIC)
English: Only then, Board Members resume to the parole hearing.
French: Ensuite, les commissaires peuvent commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: Items 4, 7, 8, 9 and 11 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 99.7 MHz.
French: Les articles 4, 7, 8, 9 et 11 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 99,7 MHz.
English: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: report of the Second Committee (A/57/531/Add.4) [86 (d)]
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.4)
English: It was also stated that it might be useful to consider simplifying the presentation of the model provisions.
French: Il a été également affirmé qu'il pourrait être utile d'envisager de simplifier la présentation des dispositions types.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service
French: Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Mr. Yamanaka (Japan), referring to the report on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211), said that OIOS had provided a number of valuable observations and recommendations to streamline and rationalize administrative and financial functions.
French: M. Yamanaka (Japon), se référant au rapport sur l'étude des opérations et procédures de l'Organisation qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211), note que le BSCI a fait un certain nombre d'observations et de recommandations visant à simplifier et rationaliser les tâches administratives et financières.
English: Despite this attention, efforts to eradicate these violations have encountered special challenges.
French: En dépit de cette attention, les efforts pour en finir avec ces violations se sont heurtés à des obstacles considérables.
English: In books and sound recording.
French: Dans les livres et l'enregistrement sonore.
English: The present report, in outlining the measures adopted during the current reporting period, will, as far as possible, be trying to respond to these suggestions and recommendations.
French: Le présent rapport, en donnant un aperçu des mesures adoptées pendant la période qu'il couvre, répondra autant que possible à ces suggestions et à ces recommandations.
English: • oversees the compliance by manufacturers to guidelines and regulations,
French: • s’assure que les fabricants respectent les lignes directrices et les dispositions réglementaires,
English: Several jurisdictions namely, Alberta, Ontario and Quebec also have either general regulations that apply broadly to industrial sectors or specific regulations that apply to cement manufacturing.
French: Plusieurs provinces, soit l’Alberta, l’Ontario et le Québec, ont aussi pris des règlements généraux qui visent l’ensemble des secteurs industriels ou des règlements particuliers qui s’appliquent à la fabrication du ciment.
English: Reading has come under increasing pressure; people now spend less time reading than in the past.
French: La lecture est de plus en plus concurrencée; on lui consacre moins de temps qu'autrefois.
English: Would I be able to receive loan deferral?
French: Sera-t-il possible de reporter les versements du prêt?
English: According to the report, shoe repair prices increased by 2% on average in 1998 and 1999.
French: Dans le cas de la réparation de chaussures, le rapport indique que les prix augmentent en moyenne de 2% en 1998 et 1999.
English: ◦ It is a key strategy to build relationships with a target audience
French: ◦ Le marketing d'événements constitue une stratégie de première importance pour forger des relations avec un auditoire cible.
English: Mr. Mayer also underlined the importance of the Southwest Asian market, where “we see a demand for up to 100 ATR aircraft in the next few years”.
French: Stéphane Mayer a également souligné l'importance du marché du Sud Est asiatique, où “nous voyons une demande de plus de 100 avions dans les prochaines années”.
English: Perhaps most importantly, gangs warrant our attention because people are being victimized and youth are being lost to organized, and even not so organized, groups that lead them into lives of crime and violence.
French: Peut-être plus important encore, les gangs attirent l'attention car des personnes en deviennent victimes, et des jeunes sont recrutés par des groupes organisés et même, dans certains cas, peu organisés, qui encouragent le crime et la violence.
English: Therefore, the additional reliance on those exemptions, being claimed after the Information Commissioner's investigation, must be dismissed.
French: Par conséquent, le recours à ces exceptions qu'on tente de greffer après l'enquête du commissaire à l'information doit être refusé.
English: – Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society – Opportunities for widening the debate to organisations and sectors not usually engaged with poverty and social exclusion issues – Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide – Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
French: – Manifestations, études et campagnes visant à promouvoir un grand débat participatif autour du rôle de l’UE dans la perspective de l’instauration d’une société davantage vouée à la cohésion – Possibilités d’élargir le débat à des organisations et secteurs ne s’occupant généralement pas de questions en rapport avec la pauvreté et l’exclusion sociale – Visibilité des programmes et actions de la Commission en faveur de la cohésion sociale et du développement durable et de l’action communautaire de lutte contre la pauvreté dans le monde
English: (2) Cars unloading under the specified grade or protein levels are each assessed a $200.00 penalty.
French: Les wagons dont le déchargement de grain est inférieur à la catégorie reçoivent chacun une pénalité de 200,00 $.
English: The main objectives of the NOC management programmes are to provide the NOCs with subsidies towards their operational costs, to enable them to EDUCATE their staff and to EXCHANGE information and experiences with other NOCs so that they can develop their knowledge and management practices.
French: Aussi, les principaux objectifs des programmes de gestion des CNO sont-ils de fournir aux CNO une subvention contribuant à leurs frais de fonctionnement, de leur donner les possibilités de FORMER leur personnel, ainsi que d’ÉCHANGER informations et expériences avec d’autres CNO afin qu’ils puissent enrichir leurs connaissances et pratiques en gestion.
English: In each of three seasons, drift was collected in one control and two experimental riffles.
French: Chacune des trois saisons où ces expériences ont été effectuées, on a relevé les caractéristiques de dérive dans un seuil témoin et deux seuils expérimentaux.
English: Such visits shall be conducted without supervision.
French: Les visites ont lieu sans surveillance.
English: At 9:07AM on 24 March 2009, Rtn.M.J.Mathews wrote: Membership Growth Recognition is definitely a brilliant idea of our IP. I feel that increase in membership with Zero attrition should also be recognized.
French: At 8:20 on 16 avril 2009, mamadou sall wrote: je suis senegalais juriste de formation.titulaire d'un DEA et MASTER.
English: Tourism
French: Recettes provenant des touristes entrants et dépenses des touristes sortants en pourcentage du revenu national brut, 2002 % 4,0 3,5 3,0 Dépenses
English: Easy to reach from water taxi/bus. Room was a good size, comfortable and clean with a large bathroom.
French: Cet Hotel a un très joli cachet, très calme à seulement 30 mètres de la place San Marco, une situation de rêve dans Venise.
English: • number of advances in value-added research adopted by producers
French: • nombre de découvertes, adoptées par les producteurs, qui découlent de la recherche sur les produits à valeur ajoutée
English: (a) Increasing number of periodic benefit payments made per annum (annual average increase of 2.8 per cent) over the past five years.
French: a) Augmentation du nombre de prestations périodiques servies tous les ans (augmentation moyenne de 2,8 % par an au cours des cinq dernières années).
English: The list of public authorities, the type of environmental information and the references of public relation departments to which the information may be requested are compiled by NEPA.
French: La liste des autorités publiques, le type d'information environnementale et l'indication des services de relations publiques auxquels les demandes peuvent être adressées sont gérés par l'Agence nationale de protection de l'environnement.
English: Cutbacks in public health provision as well as increased reliance on various cost-recovery mechanisms, including for-profit private practice, user fees and drug charges, have led to drastic declines in the utilization of health services and an increase in women's unpaid time devoted to substituting for these services (Mackintosh and Tibandebage, 2004).
French: Les amputations opérées dans les budgets de la santé publique ainsi que le recours à divers mécanismes de récupération des coûts, notamment les pratiques privées lucratives, les commissions et le coût des médicaments, ont considérablement réduit l'activité des services de santé et accru le nombre d'heures non payées passées par les femmes pour remplacer ces services (Mackintosh et Tibandebage, 2004).
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission adopted resolution 1996/22, in which it decided to continue consideration of questions relating to the realization of the right to development as a sub-item under the agenda item entitled “The realization of economic, social and cultural rights”, so as to enable the members of the Sub-Commission to contribute to the consideration by the Commission on Human Rights of the promotion of the realization of the right to development.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1996/22, dans laquelle elle a décidé de continuer à examiner des questions en rapport avec la réalisation du droit au développement dans le cadre d'un alinéa du point de l'ordre du jour intitulé "La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels", pour permettre aux membres de la Sous-Commission de contribuer à l'examen, par la Commission des droits de l'homme, de la promotion de la réalisation du droit au développement.
English: Français Back to main page | Dee Longenbaugh - Independent Researcher, Juneau, Alaska, Discussing contact between Captain Vancouver and the Tlingit women When George Vancouver encountered the Tlingits', among the things he noted because he was a very good person, really closely observing the people, he noticed that there were a number of women, in fact in one of the first encounters they were down at the southern tip of Prince of Wales Island (very southern southeast Alaska), and he noticed five small canoes came out to trade and they were all crewed entirely by women, and then when they went up into Lynn Canal, today's Sgagway area, he found the natives' extremely hostile and they came out prepared for war they were wearing their armour, they were wearing their hats, they were not going to put up with anything, and he noticed that five of the canoes were being steered, which was a position of honour, by women, it's very indicative of two things as far as I'm concerned, one is how important women were in the Tlingit culture, and the second is how observant Vancouver was to notice.
French: English Retour à la page d'accueil Dee Longenbaugh - chercheur indépendant de Juneau, en Alaska, discutant du contact entre le capitaine Vancouver et les femmes Tlingit Lorsque George Vancouver a rencontré les Tlingit, il a remarqué parmi les choses qu'il a vues, parce qu'il était une personne très gentille et qu'il observait les gens de près, qu'il y avait beaucoup de femmes.
English: Water drawn from surface supplies does not generally contain appreciable levels of 222Rn, expected to be on the order of 10 mBq/L, although concentrations of up to 14 kBq/L have been measured in groundwater supplies in Canada (UNSCEAR, 1988).
French: Habituellement, l’eau extraite d’approvisionnements de surface ne contient pas de quantités appréciables de 222Rn, les valeurs prévues étant de l’ordre de 10 mBq/L, mais il faut toutefois souligner que des concentrations pouvant atteindre 14 kBq/L ont été mesurées dans certains approvisionnements d’eau souterraine au Canada (UNSCEAR, 1988).
English: Article 19 03 03 Conflict resolution and other stabilisation measures Amend figures as follows: 19 03 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 167 850 000 Payments 100 000 000 PDB 2009 Commitments 136 250 000 Payments 139 820 000 DB 2009 Commitments 136 250 000 Payments 139 820 000 AMENDMENT Commitments -68 125 000 Payments -69 910 000 DB+AMENDMENT Commitments 68 125 000 Payments 69 910 000
French: Article 19 03 02 Non-prolifération et désarmement Modifier les chiffres comme suit: 19 03 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 16 000 000 Paiements 11 000 000 APB 2009 Engagements 15 000 000 Paiements 10 190 000 PB 2009 Engagements 15 000 000 Paiements 10 190 000 AMENDEMENT Engagements -7 500 000 Paiements -5 095 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 500 000 Paiements 5 095 000
English: • Redesign of management process to manage telecommuters
French: Quelqu’aspect du travail que l’on prenne aujourd’hui, il faut presque toujours que les employés s’adaptent, changent et apprennent.
English: That shows what the other great democracy on the other side of the Atlantic is capable of, and this gives us our starting point: what the democrats and the supporters of the rule of law, both in Europe and America, have in common, is not only the capacity to combat terrorism, but also the capacity to do so under credible conditions and while maintaining the rule of law.
French: Voilà qui montre ce dont est capable l’autre grande démocratie outre-Atlantique et qui nous fournit notre point de départ: les démocrates et les partisans de l’État de droit, à la fois en Europe et en Amérique, partagent non seulement la capacité de lutter contre le terrorisme, mais aussi celle de le faire dans des conditions crédibles tout en maintenant l’État de droit.
English: The dental practice had no written protocol or consistent pattern for cleanup and instrument reprocessing.
French: Il n’existait pas de protocole écrit ni de pratique uniforme de nettoyage et de reconditionnement des instruments.
English: The MLRR was required to provide evidence that adequate insurance would be in place for the proposed service.
French: La MLRR devait fournir la preuve qu'elle posséderait une assurance adéquate pour le service proposé.
English: - A multifunctional room in the semi-basement.
French: -Pour avoir une idée générale vous pouvez consulter les spécifications de la maison.
English: Too often breeding efforts were directed towards a silver bullet solution, such as high-productivity maize or a disease-resistant rice, which did not address the many needs of farmers, who were rarely consulted.
French: Bien trop souvent, les cultures visent une sorte de « solution miracle », telle que le maïs à haut rendement ou un riz particulièrement résistant aux maladies ; mais cela ne répond pas aux besoins très divers des agriculteurs - qui, d'ailleurs, sont rarement consultés sur le sujet.
English: Farmers also make use of satellite navigation to optimise crops, reduce fertiliser and pesticide inputs and ensure effective use of land and water.
French: En outre, les agriculteurs font appel à la navigation par satellite pour optimiser les cultures, réduire les apports en engrais et pesticides, et assurer une utilisation efficace du sol et de l'eau.