ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Canadian companies have also signed onto the International Code of Ethics for Canadian Business, which outlines principles on community participation and environmental protection, business conduct and employees' health and safety.
French: Un certain nombre de sociétés canadiennes ont également signé le Code de déontologie canadien du commerce international régissant la conduite des sociétés canadiennes, qui renferme des principes en matière de participation communautaire et de protection de l'environnement, de direction des affaires de même que de santé et de sécurité des employés.
English: In the Tribunal's view, the extraction of copper ore from a mine is a production process which involves many steps and is not limited solely to the act of removing the copper ore from the mine site.
French: De l'avis du Tribunal, l'extraction du minerai de cuivre d'une mine constitue un processus de production qui comprend plusieurs étapes et qui ne se limite pas à l'action de sortir du minerai de cuivre d'une mine.
English: Then: what sort of environment shall we leave to future generations?
French: Ensuite, quel environnement laisserons-nous aux générations futures ?
English: Kerala's Growth rates are 9.2% in 2004–2005 and 7.4% in fiscal year 2003–2004.
French: Jobless rate is very high and growth rates are 1% or so which is way below 8% or so growth rate of India. Much of the blame is shouldered by successive Marxist governments and their left leaning policies.
English: Medium-sized debris was, however, used in a greater proportion than its availability to fish.
French: Cependant, les débris de taille moyenne étaient surutilisés en regard de leur disponibilité.
English: Products geared to the general public should also have a guaranteed place in an open competition-oriented market for electronic communication networks and services.
French: Les offres destinées au public en général doivent également avoir leur place garantie sur un marché ouvert et fondé sur la concurrence des réseaux et services de communications électroniques.
English: In early 1987, Wedgee’s also began to produce frozen lasagna and cabbage rolls, and later on, chili and meat pies as well.
French: Au début de 1987, la société Wedgee s’est mise à produire aussi des lasagnes et des choux farcis congelés, et plus tard, du chili et des pâtés à la viande.
English: In the pig gastric microsomes, YJA20379-1 inhibited the gastric H+-K+ ATPase regardless of pH condition, IC50 values being 21 and 24 µM at pH 6.4 and 7.4, respectively.
French: Dans les microsomes gastriques de porc, YJA20379-1 a inhibé la H+-K+ ATPase gastrique à tous les taux de pH utilisés; les valeurs d'IC50 ont été de 21 µM et de 24 µM à un pH de 6,4 et de 7,4, respectivement.
English: 6 In the case of the biotechnology industry, parts of it are resource-based but other parts (e.g. health and environmental areas) are not extensively dependent on natural resources. 7 The aquaculture industry also looks to DFO to deliver on its Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) and, in keeping with that, to exercise its lead department responsibilities for: "coordination" (with federal and other partners); "policy" development; "advocacy" (i.e. on behalf of the industry); and, "liaison" (i.e. the promotion of increased dialogue and communication among all stakeholders).
French: Dans le cas de l'industrie de la biotechnologie, des éléments sont primaires, mais d'autres (notamment dans les domaines de la santé et de l'environnement) ne reposent pas dans une large mesure sur les ressources naturelles. 8. L'industrie de l'aquaculture compte également sur le MPO pour livrer sa Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA) et, dans ce sens, d'exercer ses responsabilités à titre de premier ministère responsable pour la « coordination » (avec les partenaires fédéraux et autres); l'élaboration de « politique »; la « défense des intérêts » (c.-à-d. ceux de l'industrie); et la « liaison » (c.-à-d. la promotion d'un dialogue et d'une communication accrus entre les intervenants).
English: Incidentally, these measures are not additional, Commissioner. They come from the producers themselves.
French: Incidemment, Monsieur le Commissaire, ces mesures ne sont pas supplémentaires, elles proviennent des producteurs eux-mêmes.
English: There are significant differences between systems that require the submission of evidence to substantiate the claims included in the notice of opposition and systems that require and evaluate evidence only once adversarial procedures have started.
French: Il y a des différences importantes entre les systèmes qui exigent la fourniture de preuves à l’appui des revendications figurant dans la notification d’opposition et ceux qui exigent et n’évaluent les preuves qu’une fois les procédures contradictoires entamées.
English: The second development was another Piracy Act that created Admiralty courts in North America and the West Indies, so that long time lags would not exist between arrest and trial.
French: Cette loi vise à instituer des tribunaux maritimes en Amérique du Nord et dans les Antilles, ce qui élimine les longs délais entre l’arrestation des pirates et leur procès.
English: C. The 1968 Hong Kong Flu The virus responsible for the most recent flu pandemic was isolated in Hong Kong in July 1968.
French: C. La grippe de Hong Kong de 1968 Le virus en cause dans la pandémie de grippe la plus récente a été isolé à Hong Kong en juillet 1968.
English: This also ensures denser floc formation and effective settling.
French: L'amarrage du bateau à moteur dans l'étang assure un mélange adéquat.
English: Noting with appreciation the outcome of the intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, held in Nairobi from 9 to 11 November 2009,
French: Notant avec satisfaction les résultats de la réunion intergouvernementale chargée d'examiner et de développer plus avant le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses, tenue à Nairobi du 9 au 11 novembre 2009,
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000)) Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: Madrid the capital of Spain has many hostels in great locations and for even better prices.
French: Madrid dispose d'une vaste offre d'Hostales et de pensions pour vos vacances dans la capital ...
English: • current and future maintenance and renovation activities by in-house staff or contractors;
French: • l'entretien actuel et futur et les activités de rénovation menées par le personnel sur place ou des entrepreneurs;
English: 2010/09/09 There are 430 musical tracks including 3 completely free to download !
French: Music-ebox, c'est un catalogue de musiques libres de droits en format WAV ou SWF pour tous vos projets multimédia (Internet, DVD, CDRom, Téléphonie, Radio, TV). Music ebox, c'est aussi le sound design pour jeux vidéos et animations flash... Demandez-nous des Logos musicaux ou des jingles publicitaires sur mesure !
English: Counteracting these negative trends and pursuing the main objective of enhancing the level of social integration of the Roma community, the comprehensive Government programme for the Roma community in Poland begun in 2004 (tasks related to education, improving the living standards and living conditions, health, combating unemployment, security, culture, dissemination of knowledge about the Roma community and civil education of the Roma) adopted as its priorities tasks that aim at raising the level of education.
French: Pour contrecarrer cette tendance négative et améliorer l'intégration sociale de la communauté rom, le gouvernement a lancé en 2004 un programme complet en faveur de cette communauté (enseignement, amélioration du niveau et des conditions de vie, santé, lutte contre le chômage, sécurité, culture, diffusion de connaissances sur la communauté rom et éducation civique des Roms).  L'une des priorités de ce programme est d'élever le niveau d'instruction.
English: Examination and enumeration of sea lice on troll caught Paciﬁc salmon in Queen Charlotte Strait.
French: Examen et dénombrement des poux de mer présents sur un saumon du Pacifique capturé à la traîne dans le détroit de la Reine‑Charlotte.
English: In these cases, where an adjustment is indicated, the wages of employees in the complaint group shall be adjusted to the level predicted by the salary trend line of the comparison group for the value of the work performed by those employees.
French: Ensuite, si un rajustement est indiqué, les salaires des employés du groupe plaignant sont rajustés à la hauteur des salaires prévus par la courbe de la tendance des salaires du groupe de comparaison selon la valeur des fonctions exécutées par les employés du groupe plaignant.
English: All Sims arrive on the Block with a selection of objects that they can trade for.
French: Tous les Sims arrivent dans le quartier avec une gamme d'objets qu'ils peuvent échanger.
English: Communication of music to the public by telecommunication means any transmission by radio, television or the Internet.
French: La musique est communiquée au public par télécommunication lorsqu’elle est transmise à la radio, à la télévision ou sur l’Internet.
English: (2002) from Scott and Crossman (1973), Schreiber (1959), Miller and Lea (1972) and Hart (1973).
French: (2002), tirées de Scott et Crossman (1973), Schreiber (1959), Miller et Lea (1972) et Hart (1973).
English: (c) Marking columns 6 and 7 to “identify” countries where the indicator is not relevant/applicable (column 6) and countries missing data (column 7).
French: c) De remplir les colonnes 6 et 7 afin « d'identifier » les pays pour lesquels l'indicateur n'est pas pertinent/applicable (colonne 6) et ceux pour lesquels les données font défaut (colonne 7).
English: At the same time we must note that the Code is insufficiently effective in its current form.
French: Dans le même temps, il nous faut bien constater que le Code de conduite, dans sa forme actuelle, n'est pas suffisamment efficace.
English: Cost 03-13 to 03-15 To attend various meetings in Calgary Alberta concerning various portfolio and regional issues.
French: 1Â 582,68 $ 04-12 Ã 04-12 Rencontre avec les familles des victimes de la tragÃ©die d'Air India.
English: The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
French: pas dépasser les quantités nécessaires pour répondre aux besoins du pays importateur ou des pays importateurs cités dans la demande.
English: WO/PBC/8/5 page 38 believed that this should be neutral in the sense that it would be sent forward to the General Assembly, PCT Assembly, etc., asking these bodies to reflect and take the action as they thought necessary.
French: Elle a ajouté qu’elle ne verrait aucun objection à ce que le comité formule une recommandation sur le rapport du CCI, mais elle a estimé que celle-ci devrait être neutre en ce sens qu’elle serait transmise à l’Assemblée générale, à l’Assemblée du PCT, en demandant à ces organes d’y réfléchir et d’y donner la suite qu’ils jugeraient nécessaire.
English: Table 2 Real GDP in the ECE market economies, 2000-2002
French: Tableau 2 PIB réel des économies de marché de la CEE, 2000-2002
English: People Morenike Ladikpo Sarah Fiset Rawya El-Dabi Claire Buré Florencio Ceballos Frank Tulus Meddie Mayanja Mark Surman Partha Sarker Silvia Caicedo
French: Personnes Morenike Ladikpo Sarah Fiset Rawya El-Dabi Claire Buré Florencio Ceballos Frank Tulus Meddie Mayanja Mark Surman Partha Sarker Silvia Caicedo
English: Obstacles encountered in the implementation
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE
English: The Board recommends that all country offices investigate the possibilities of agreeing common service contracts with other United Nations organizations as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies.
French: Il recommande que tous les bureaux de pays étudient la possibilité de passer des contrats de louage de services communs avec d'autres organismes des Nations Unies, en tant que méthode permettant éventuellement de réaliser des économies et des gains d'efficacité sur le plan administratif.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the financial implications would be the same because the biennium covered two years, 2000 and 2001.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) dit que les incidences financières seraient les mêmes en fait puisqu'il s'agit de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In 1974, the old quarantine station became a national historic site under the jurisdiction of Parks Canada.
French: En 1974, l'ancienne station de quarantaine est devenue un lieu historique national sous la juridiction de Parcs Canada.
English: This applies equally to active as well as reserve personnel. In addition to assigned personal weapons, reserve stocks will most probably be needed within both active units and reserve units.The number of
French: Dans ce domaine, on peut prendre comme exemple l’incidence de la modernisation des canons antiaériens portables : un canon antiaérien modernisé, qui a une probabilité d’impact de 100 %, peut entraîner une réduction correspondante des canons antiaériens si les canons remplacés avaient une probabilité d’impact de seulement 50 %.
English: KPA will continue to work with its definition of domestic violence set out in the previous report.
French: La police d'Aruba continuera d'utiliser la définition de la violence au sein de la famille présentée dans le précédent rapport.
English: • the number of metadata elements to be tagged.
French: • Le nombre d'éléments de métadonnées à baliser
English: (1) Subject to subsection (4), if, at any time before the expiry of an order with respect to any goods made under this subsection, subsection 55(1) or section 60 or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.07 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that (a) an order continues to be necessary to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, and (b) there is evidence that the domestic producers of like or directly competitive goods are adjusting, as determined in accordance with any regulations made under paragraph 40(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order imposing a surtax on any goods specified in the previous order imported from any country specified in the extension order.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), si, avant l'expiration du décret pris en vertu du présent paragraphe, du paragraphe 55(1) ou de l'article 60 ou des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouverneur en conseil est convaincu, sur le fondement d'une enquête menée en vertu de l'article 30.07 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que, d'une part, un décret continue d'être nécessaire pour éviter qu'un dommage grave ne soit causé à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou pour réparer un tel dommage, et, d'autre part, il existe des éléments de preuve selon lesquels les producteurs nationaux procèdent à des ajustements, selon les règlements pris en vertu de l'alinéa 40b) de cette loi, il peut, sur recommandation du ministre, par décret, assujettir à une surtaxe toutes marchandises visées par le décret antérieur qui sont importées des pays mentionnés dans le décret.
English: One of the triggers has been a fall in commodity prices since most of the region's FDI comprises investment in natural resources.
French: L'une des causes en est la baisse des cours des produits de base car, dans cette région, l'investissement direct étranger va surtout à l'exploitation des ressources naturelles.
English: From a profit perspective, the cigarette business is an exceptionally lucrative business.
French: Sur le plan commercial, la fabrication de cigarettes est une entreprise très lucrative.
English: That directive was adopted by codecision.
French: Cette directive-là a été adoptée en codécision.
English: Promote identification and documentation of play episodes and learning through visual displays.
French: Promouvoir l’identification et la documentation des périodes de jeu et d’apprentissage au moyen de présentations visuelles.
English: • working with recipients to increase their understanding of the ecogift certification process and take advantage of streamlining opportunities;
French: • travailler de concert avec les bénéficiaires en vue d'améliorer leur compréhension du processus d'attestation des dons écologiques et de leur permettre de tirer parti d’avenues rationnelles;
English: The Honour Roll stretches back almost two hundred years to 1804, when High Constable John Fisk of King Township, Ontario, died in upholding the law.
French: Le tableau d'honneur remonte à 1804, il y a presque deux cents ans, quand le gendarme John Fisk du comté King, en Ontario, est mort en voulant appliquer la loi.
English: Director of the Anna Sánchez Companyia de Dansa from 1985 to 1990, she is now Director of the Companyia Inconnexa, founded in 2002, and of the Varium School of Dance of Barcelona since 1987.
French: De 1985 à 1990, elle dirigea l'Anna Sánchez Companyia de Dansa. Elle est aujourd’hui directrice de la Companyia Inconnexa, créée en 2002, et de l’École de Danse Varium de Barcelone depuis 1987.
English: Brown, D.J.M., and J.M. Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto:
French: Brown, D.J.M., et J.M. Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto :
English: Vote or Statutory Item 2004 - 2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 105 Operating expenditures 5,523.0 5,840.0 8,877.7 8,114.4 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 832.0 832.0 842.6 842.6 (S) Crown Assets Surplus – – 0.4 –
French: Crédit voté ou législatif 2004–2005 Budget principal Dépenses prévues Autorités totales Dépenses réelles 105 Dépenses de fonctionnement 5 523,0 5 840,0 8 877,7 8 114,4 (S) Contribution au régime d'avantages sociaux des employés 832,0 832,0 842,6 842,6 (S) Biens excédentaires de l'État – – 0,4 –
English: In addition to this, the region has been plagued by the increase in the illegal cultivation, production, extraction, manufacturing and processing, as well as trade in and transhipment, of narcotic drugs.
French: En outre, la région souffre de l'augmentation de la culture, de la production, de l'extraction, de la fabrication et de la transformation illégales, ainsi que du commerce et du transbordement des stupéfiants.
English: For further details on Bill 73 contact the Ministry of Transportation:
French: Pour plus de détails sur le projet de loi 73, veuillez communiquer avec le ministère des Transports :
English: Kartoo.com is found on 22 keyword phrases in search engine results. Analyze your SEO, Social Media and PR strategies against competitors'.
French: Cette nouvelle version bénéficie d'avancées techniques en termes de pertinence, de rapidité, de présentation des résultats avec une interface plus claire et ...
English: A minority of those investigated forms a particularly weak group.
French: On relève la présence, dans certains pays, de minorités particulièrement fragiles et vulnérables.
English: The original purpose of the $1,000 note (i.e., large fund transfers between financial institutions) no longer applies, and reasonable alternatives (cheques, bank drafts, bills of other denominations, debit/credit cards, wire transfers) are available to effect payments.
French: L'usage d'origine du billet de 1 000 $ (le transfert de sommes importantes entre institutions financières) n'est plus applicable, et des alternatives raisonnables (chèques, mandats, billets de coupure inférieure, cartes de débit/ crédit, virements) existent pour effectuer des paiements.
English: This concept was taken from a paper presented by the sociologist Sonia Montaño at an international seminar on gender parity and political participation in Latin America and the Caribbean, held in Santiago, Chile, in October 2006.
French: Cette notion est tirée d'un document présenté par la sociologue Sonia Montaño à un séminaire international sur la parité des sexes et la participation politique, qui s'est déroulé à Santiago du Chili en octobre 2006.
English: (RO) Commissioner, thank you for the information you have provided.
French: (RO) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour les informations que vous nous avez données.
English: This is also stressed in relation to the school system, since in some countries formal education is traditionally knowledge based, and this approach alone is not conducive to attitudinal changes which are the objective of human rights education efforts.
French: L'école est également mise en cause à cet égard: dans certains pays en effet, l'enseignement de type classique est le plus souvent axé sur l'acquisition de connaissances, approche qui, à elle seule, n'est pas de nature à favoriser une évolution des attitudes, objectif de toute action éducative dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Nutrition Project Assistant  (Cambodia) Open World Vision Canada (Ontario)
French: • Nutrition Project Assistant  (Cambodge) Vacant World Vision Canada (Ontario)
English: This residence is designated as a heritage building.
French: Elle a été désignée édifice du patrimoine.
English: More correctly, it is the conditional probability of claiming after a given time given that the person has not claimed earlier, known as the "hazard rate", that increases.
French: Plus exactement, c’est la probabilité conditionnelle de la présentation d’une demande après un délai donné, compte tenu du fait que la personne n’a pas présenté de demande plus tôt, appelée le " taux de risque ", qui s’accroît.
English: A paramount consideration, and one which had always been at the centre of the Committee's work, was the benefit of the decisions reached to women on the ground, in their daily lives, families, workplaces, communities and public life.
French: Une préoccupation essentielle du Comité, préoccupation qui n'a cessé d'être au cœur de ses travaux, est de considérer ce que les décisions prises apportent aux femmes concrètement, dans leur vie de tous les jours, dans leur vie de famille et leur vie professionnelle, dans leur vie sociale et dans leur vie publique.
English: He commenced his military career in 1983 with Special Service Force Headquarters and Signals Squadron in Petawawa, Ontario as a Radio Operator, where he was employed as an Operator slash Rifleman.
French: Il a amorcé sa carrière militaire en 1983 au sein du Quartier général de la Force spéciale d'opérations et de l'Escadron de transmissions, à Petawawa (Ontario), en tant qu'opérateur radio (opérateur/carabinier).
English: The great majority of the deaths of babies take place in their first year.
French: La grande majorité des décès de nourrissons se produit dans la première année.
English: What may have happened is that in the face of the menace that bandits constitute, security forces were compelled to use rigorous methods to overpower armed gangs".
French: Il est probable que face à la menace du banditisme les forces de sécurité furent contraintes d’utiliser des méthodes rigoureuses pour combattre les bandes armées".