ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The considerations at the policy segment could draw on the expertise of SC.3 and the main recommendations and findings of the 2009 White Paper.
French: Le débat susmentionné pourrait s'appuyer sur les compétences techniques du SC.3 et les principales recommandations et conclusions formulées dans le Livre blanc de 2009.
English: The employer must continue to pay her during this time.
French: L’employeur doit continuer à lui verser son salaire pendant cette période.
English: Nano-patents could bring the molecules and elements that make up the universe under legal monopolistic control.
French: Les nano-brevets pourraient permettre de placer les molécules et éléments composant l'univers sous contrôle juridique monopolistique.
English: But Hezbollah and the destructive policy of Iran and its president are constant threats to the existence of the Hebrew state.
French: Mais le Hezbollah et la politique destructrice de l'Iran et de son président sont des menaces permanentes qui remettent en cause l'existence de l'Etat hébreu.
English: When I was studying for my MLS degree at McGill I lived in downtown Montreal near the boundary with Westmount.
French: Dans les ateliers de l’IDD, nous apprenons à reconnaître qui est susceptible d’utiliser des données de l’IDD et, la plupart du temps, dans quel but.
English: Station Book information for FCC
French: L'information de cahier de station FCC
English: When he arrived in Marseille, Vaudoyer realised very quickly that the key issue where this cathedral was concerned was to find an appropriate location and style.
French: Arrivant à Marseille Vaudoyer compris très vite que la question essentielle pour cette cathédrale était de trouver un emplacement adéquat et de trouver un style adéquat.
English: They could even be abolished immediately if part of the direct payments remained linked to area with the introduction of a maximum area.
French: Ils pourraient même être immédiatement supprimés si une part des paiements directs restait couplée par hectare avec instauration d’une superficie maximale.
English: With regard to day-care services, the Office des services de garde [Office of child care services] has been able to grant financial assistance to parents eligible for the "Program d'exonération et d'aide financière pour un enfant en service de garde" [Exemption and financial assistance program for a child in day care].
French: Quant aux services de garde, l'Office des services de garde a pu accorder une aide financière aux parents admissibles au « Programme d'exonération et d'aide financière pour un enfant en service de garde. »
English: Complainants frequently express concerns about police involvement in the investigation.
French: Ils se disent fréquemment inquiets de ce que la police participe à l'instruction des plaintes.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II Association of Universities and Colleges of Canada
French: Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II)
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (continued) (A/57/7/Add.20; A/C.5/57/28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.20: La situation en Amérique centrale: moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (suite) (A/57/7/Add.20; A/C.5/57/28)
English: Randy Bachman left the Guess Who in 1970 and formed the group Brave Belt with Chad Allan and percussionist Robin Bachman.
French: Randy Bachman quitte les Guess Who en 1970 et forme l'ensemble Brave Belt avec Chad Allan et Robin Bachman (batterie).
English: The biological significance of MIP remains unknown.
French: La signification biologique du MIP demeure inconnue.
English: The carrier informed the Agency that it intends to install a new check-in system and that it has, in the interim, introduced manual procedures to ensure that Special Service Requests are relayed to the next downline station.
French: Le transporteur a informé l'Office qu'il se propose de mettre sur pied un nouveau système d'enregistrement et qu'il a, dans l'intervalle, mis en oeuvre des procédures manuelles afin de garantir que les demandes de services spéciaux soient transmises d'escale en escale.
English: Fighting against poverty means, first and foremost, employment and the fair redistribution of the wealth derived from the process of globalisation.
French: Lutter contre la pauvreté, c'est avant tout travailler et redistribuer équitablement la richesse créée par le processus de mondialisation.
English: By notice of determination dated July 8, 1993, the respondent replaced the notice of assessment and rejected the rebate application on the same basis.
French: Dans un avis de détermination daté du 8 juillet 1993, l'intimé a remplacé l'avis de cotisation et rejeté la demande de remboursement pour les mêmes raisons.
English: This hotel is a perfect pick on the left bank, within close proximity to the St-Germain district and excellently connected thanks to the many passing metro lines.
French: C'est un hôtel 3 étoiles de qualité. Il est bien situé,dans un quartier animé.
English: Slade, Margaret (1996), "The Leverage Theory of Tying Revisited" (mimeo, Department of Economics, University of British Columbia).
French: Shaffer, Sherrill, « A Test of Competition in Canadian Banking », dans Journal of Money, Credit, and Banking, vol.
English: Report of the Executive Director* Summary The present document provides a mid-term review of the implementation of the UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003, focusing on trends and challenges and major results achieved during the biennium 2000-2002.
French: Rapport du Directeur exécutif* Résumé Le présent document contient un examen à mi-parcours de la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d’exécution d’UNIFEM pour 2000-2003, et décrit les tendances, difficultés et principaux résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2000-2002.
English: The PMPRB represents a strategic component of federal policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB est une composante stratégique de la politique fédérale visant à maintenir un équilibre entre la protection des consommateurs et les soins de santé abordables, d’une part, et les objectifs en matière de commerce et d’expansion industrielle de la législation sur les brevets pour les produits pharmaceutiques, d’autre part.
English: The resolution is extremely vague.
French: La résolution est extrêmement vague.
English: Although Dr. Manion sees the biggest challenge faced by the IGH as "its lack of history within the traditionally funded streams of research"; he believes the Institute is "accomplishing, and in many ways, surpassing everyone's expectations."
French: Bien que le Dr Manion considère que le principal défi de l'ISFH est «son manque d'antécédents au sein des flux de recherche financés par les sources traditionnelles», il croit que l'Institut «satisfait, et dans certains cas, dépasse les attentes de tous».
English: The offices work in close cooperation with Ecuadorian consulates.
French: Ces bureaux travaillent en étroite coopération avec les consulats équatoriens.
English: The federal government has established national and international agreements, both formal and informal, which delineate the operational commitment of icebreaking resources. One such treaty is the Canada/United States Icebreaking Agreement for the Great Lakes.
French: Ces arrangements ont deux objectifs principaux l’efficacité de la prestation des services et rationaliser davantage la prestation des point de vue de la clientèle. assurée en et d’autres : accroître services du
English: In 2008, then, we shall have a tight-fitting budget, although we should have preferred something more comfortable.
French: En 2008, nous devrons donc composer avec un budget serré, à défaut de quelque chose de plus confortable.
English: • established 4 Integrated National Security Enforcement (INSETs), to work in close collaboration with CSIS, CIC, CCRA and provincial/municipal police forces to address national security issues and terrorist threats
French: • création de 4 équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) travaillant en étroite collaboration avec le SCRS, CIC, l'ADRC et des services de police provinciale et municipale pour répondre aux menaces terroristes et à la sécurité nationale;
English: The United States looks forward to continuing the close cooperation we have enjoyed with our fellow Member States and with the professionals of the United Nations as we work together to strengthen and foster peace.
French: Les États-Unis comptent poursuivre leur étroite coopération avec les autres États Membres et les spécialistes de l'ONU pour œuvrer ensemble au renforcement et à la promotion de la paix.
English: Should the delegate allow the trustee's application to stay the suspension of sections 14.01 and 14.02 of the BIA until the Federal Court decides on the constitutionality of these provisions?
French: Le délégué devrait-il accorder la requête du syndic demandant de suspendre la suspension des articles 14.01 et 14.02 de la LFI jusqu'au jugement de la Cour fédérale au sujet de la constitutionnalité de ces dispositions?
English: 6.1.2.5 Delete "7.
French: 6.1.2.5 Supprimer "7.
English: PRODUCTS UNDER REVIEW The waterproof rubber footwear under review includes a broad range of footwear as described in the findings and statements of reasons from Inquiry Nos. ADT-4-79 and ADT-2-82, which were subsequently reviewed in Review Nos. R-7-87 and RR-92-001 and continued, without amendment.
French: PRODUITS FAISANT L’OBJET DU RÉEXAMEN Les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables qui font l’objet du réexamen comprennent une vaste gamme de chaussures et couvre-chaussures décrites dans les conclusions et les exposés des motifs des enquêtes nos ADT-4-79 et ADT-2-82, qui ont subséquemment fait l’objet de réexamens, soit les réexamens nos R-7-87 et RR-92-001, et ont été prorogés, sans modification.
English: As she left his office, she again slammed the door.
French: La première fois ils ont repris leur discussion animée de la veille.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: Something called 'integrated' is dealt with as a whole, not bit by bit.
French: L'adjectif "intégré" signifie que l'on traite un problème dans son ensemble, pas morceau par morceau.
English: • Herschel Island permafrost monitoring; 
French: • la surveillance du pergélisol sur l'île Herschel;
English: Performance Measures (Mesures de rendement):
French: L'atteignabilité et la spécificité sont liées.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire humanitarian situation in Iraq, which particularly affects certain vulnerable groups, including children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, préoccupée par la situation humanitaire désastreuse qui sévit en Iraq et qui affecte en particulier certains groupes vulnérables, y compris les enfants, ce qu'en autres choses signalent les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire institué par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: The influence of F- on the solubility of zircon is also studied.
French: L'influence des ions fluorures sur la solubilité du zircon est aussi étudiée.
English: The meeting also recommended that:
French: Le Groupe d'experts recommande aussi :
English: Use it for buying, selling, advertising, production, distribution or management.
French: Section A - Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: Sales volume for 2003 is projected at 134 million cards, an increase of 1 million cards (0.8 per cent) over the 2002 latest estimates.
French: En 2003, il est prévu de vendre 134 millions de cartes, soit 1 million de cartes (0,8 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2002.
English: IDRC is pleased to announce the appointment of Ann Weston and Susanne Szabo as the Centre’s newest program directors.
French: Le CRDI est heureux d’annoncer l’entrée en fonctions de deux nouvelles directrices de programme, Ann Weston et Susanne Szabo.
English: Vasil Leučanka
French: Vasil Leǔčanka
English: 1985 Divorce Act, 1985 passed, reducing the required period of separation to one year to meet the "marriage breakdown" ground for divorce.
French: 1985 La Loi sur le divorce de 1985 est adoptée; elle ramène à un an la période de séparation requise pour établir « l’échec du mariage » comme cause de divorce.
English: Location Facilities TransCanada Highway parking, signs TransCanada Highway parking, signs, toilet 1A Highway 1A Highway Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N Highway 93N TransCanada Highway TransCanada Highway Highway 93S Highway 93S Highway 93S Highway 93S Highway 93N Highway 93N TransCanada Highway Highway 93S parking, fence parking, tables, exhibit parking, viewpoint parking, signs parking, signs parking, signs parking, signs Parking, no view parking, signs Parking pullout, garbage can signs signs parking, interpretive signs, vault toilet parking, platform, vault toilet parking, tables parking, historic site plaque Parking parking, exhibit parking, exhibit Staffed Staffed, vault toilet Staffed Staffed, toilets (WWTP)
French: Installations voie d'arrêt parc de stationnement et panneaux parc de stationnement, panneaux et toilettes parc de stationnement et barrière parc de stationnement, tables et exposition parc de stationnement et belvédère parc de stationnement et panneaux parc de stationnement et panneaux parc de stationnement et panneaux parc de stationnement et panneaux parc de stationnement et aucun point de vue parc de stationnement et panneaux parc de stationnement voie d'arrêt et poubelle panneaux panneaux parc de stationnement, panneaux d'interprétation et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement, plate-forme et toilettes à fosse de retenue parc de stationnement et tables parc de stationnement et plaque de lieu historique parc de stationnement parc de stationnement et exposition parc de stationnement et exposition dotée de personnel dotée de personnel et de toilettes à fosse de retenue doté de personnel
English: Question 3 Students enrolled at a public college are provided 15 meals per week throughout the academic year under a meal plan for which they pay a single amount.
French: Question 3 Des étudiants inscrits à un collège public reçoivent 15 repas par semaine tout au long de l'année universitaire dans le cadre d'un régime de repas pour lequel ils ont payé un montant unique.
English: Thermal conductivity values are approximately 10% higher than those published by others, probably because of differences in measurement techniques.
French: Les données sur la conductivité thermique sont approximativement 10% plus élevées que celles reportées ailleurs, possiblement à cause de l'utilisation de techniques différentes.
English: Their value should however be revised upwards, because of the special status they are given under the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: À l’emplacement du futur échangeur, à proximité de la route 133, on note la présence en surface d’un dépôt silto-sableux brun jusqu’à une profondeur de 2,2 m.
English: As a result of the passage in 1993 of the Nunavut Land Claims Agreement and the Nunavut Act, the new territorial government of Nunavut was created.
French: À la suite de l'adoption en 1993 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi sur le Nunavut, on a créé le nouveau gouvernement territorial du Nunavut, qui occupe le cinquième du territoire canadien.
English: 3 (a) Present paper Remanifest/ Housebills/Abstracts EDI EDI
French: 3 (a) Présentation de nouveau document/ résumé/papiers creux EDI
English: Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities;
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités ;
English: As a result of these consultations, it is proposed that certain operations relating specifically to textiles and apparel be removed from the definition of "minor processing" in Article 3.13 and that textiles and apparel of Chapter 50 through 63 of the Customs Tariff be excluded from the transhipment provision of Article 3.5(1)(c). This proposal also introduces an obligation in Article 5.12(9) by Canada and Israel to review the application of Article 3.5(1)(c) by January 1, 2005, with respect to international trade in textiles to account for changed circumstances.
French: Par suite de ces consultations, on a proposé que certaines opérations se rapportant directement aux textiles et aux vêtements soient supprimées de la définition de « traitement mineur » à l'article 3.13 et que les textiles et vêtements des chapitres 50 à 63 du Tarif des douanes ne soient pas visés par la disposition d'expédition en transit de l'alinéa 3.5(1)c). La présente proposition ajoute également une obligation au paragraphe 5.12(9) en vertu de laquelle le Canada et Israël sont tenus d'examiner l'application de l'alinéa 3.5(1)c) d'ici le 1er janvier 2005 dans le cas du commerce international du textile afin de tenir compte des nouvelles circonstances.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 83.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 83 de l'ordre du jour.
English: The Tribunal notes that the CBSA indicated that, while the subject goods include a range of thicknesses, the CBSA was of the view that they are all manufactured in the same way, with the same or very similar materials, they all share the same decorative and functional uses, and they all compete for consumers in the same markets.
French: Le Tribunal fait observer que, d'après l'ASFC, même si les marchandises en question ont une épaisseur qui peut varier, elles sont toutes fabriquées de la même façon, avec les mêmes matières ou des matières fort semblables, elles ont en commun les mêmes utilisations décoratives et fonctionnelles et les sociétés qui les vendent se livrent concurrence pour atteindre les consommateurs sur les mêmes marchés.
English: However, all those present expressed the hope that the agricultural policy criteria would none the less be revised in the near future.
French: Toutefois, tous les participants espéraient que les critères de la politique agricole seraient néanmoins révisées dans un avenir proche. VIII.
English: Now, for those of you who don’t know them already, Jocelyne Beaudet, Brian Craik and Pierre Magnan.
French: Et vous-même.
English: In 2001-2002, the Department implemented the first components of its five-year Strategic Plan. This Plan establishes the roadmap for the Department to fulfill its mandate to effectively steward the justice system and safeguard the rights, freedoms, safety and security of Canadians and their communities.
French: En 2001-2002, le ministère de la Justice a mis en place les premiers éléments de son Plan stratégique quinquennal, lequel définit la manière dont il entend remplir le mandat qui lui est confié de gérer avec efficacité le système de justice et de protéger les droits, les libertés et la sécurité des Canadiennes, des Canadiens et de leurs collectivités.
English: Chi-square analyses demonstrated a significant difference between the offender groups with regard to use of pornographic material (X2 = 4.622, p <.05) with Aboriginal sex offenders more frequently reporting use of pornographic material than non-Aboriginal sex offenders (86% versus 79%).
French: Les analyses du khi carré révèlent toutefois une différence significative entre les groupes de délinquants (X2 = 4,622, p < 0,05), le pourcentage d’Autochtones étant plus élevé par rapport aux non-Autochtones (86 % contre 79 %).
English: ELIGIBLE PERSONS RULE Full-time and part-time Public Service employees are eligible to join the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) if they are employed in a portion of the Public Service excluded from the collective bargaining process for an indeterminate period, or for a specified period of more than six months, or have completed six months of continuous employment.
French: PERSONNES ADMISSIBLES RÈGLE Les employés à plein temps ou à temps partiel peuvent adhérer au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) s'ils sont employés dans une partie de la Fonction publique exclue de la négociation collective pour une période indéterminée ou pour une période de plus de six mois, ou s'ils ont accompli six mois d'emploi continu.
English: ◦ assisted in the design of a Sustainable Development (SD) Strategy by profiling current departmental SD activities, identifying key management issues, and designing a performance framework for the strategy
French: ◦ de contribuer à la conception de la Stratégie de développement durable grâce à la description des activités actuelles du Ministère au chapitre du développement durable, à la mise en évidence des principaux aspects de la gestion et à la conception d'un cadre de mesure des résultats de la stratégie;
English: Thank you for your multicoloured contribution, President-in-Office.
French: Merci pour votre contribution multicolore, Monsieur le Président en exercice.
English: V. Concerning the Conference of INGOs of the COE
French: V. Concernant la conférence des OING du Conseil de l'Europe
English: The project assists B.C.'s small- and medium-sized enterprises in the ocean technology sector participate in large-scale ocean technology projects.
French: Le projet aide les petites et moyennes entreprises de la province du secteur des technologies océaniques à participer à des projets de grande envergure dans ce domaine.
English: The provision under this heading reflects a 29 per cent increase over the 2001/02 period.
French: Le montant prévu à cette rubrique reflète une augmentation de 29 % par rapport à la période 2001/02.
English: We want the fourth freedom - the free movement of persons, which stands between the internal market and the policies of justice and internal affairs - to be a reality.
French: Nous voulons que la quatrième liberté - la libre-circulation des personnes, qui est à cheval sur le marché intérieur et les politiques de justice et d' intérieur -, soit une réalité.
English: What the company has decided to do is reduce the cost on the toner by 40%.
French: La compagnie a donc décidé de réduire le coût du toner de 40 %.