ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the work is to determine whether the organization's network of risk management, control, and governance processes, as designed and represented by management, is adequate and functioning in a proper manner.
French: Le travail consiste à déterminer si les systèmes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, tels que conçus et représentés par la division, sont adéquats et fonctionnent de manière adéquate.
English: NEC was established by Government resolution # 389 of 27 July 1962.  The Commission's main functions are to draw up and implement a policy on the development of nuclear research and technology, on the use of radiation sources and on ensuring radiation protection and safety.
French: Créée par le décret 389 du 27 juillet 1962, la Commission de l'énergie nucléaire a pour principales fonctions de définir et appliquer une politique de développement de la recherche et de la technologie nucléaires, d'utilisation des sources de rayonnement et de radioprotection et sûreté radiologique.
English: The proposed amendment to section 602.117 will remove the restriction that the responsible air traffic control unit may allow special VFR helicopter operations, within the control zone, at night, only in order to land at the destination airport.
French: La modification proposée à l'article 602.117 du RAC supprimera cette restriction voulant que l'unité de contrôle de la circulation aérienne responsable ne puisse autoriser les hélicoptères à évoluer en VFR spécial, à l'intérieur de la zone de contrôle et de nuit, que pour atterrir à l'aéroport de destination.
English: Mineral sequestration of CO2 (the fixation of CO2 in the form of inorganic carbonates) is a potential climate abatement technology which could in principle be used by the same categories of industrial installation as can use geological storage of CO2.
French: La séquestration minérale du CO2, qui consiste à fixer le CO2 sous la forme de carbonates inorganiques, est une technologie potentielle de lutte contre le changement climatique qui pourrait en principe être utilisée par les installations industrielles du même type que celles qui utilisent le stockage géologique de CO2.
English: However, successful implementation requires several important conditions at the community level, in terms of nursing station stability and community mobilization, as well as strong relationships with remote providers and provincial telehealth systems and effective technology and supports.
French: Or, le succès de la mise en œuvre repose sur plusieurs facteurs importants, à savoir la stabilité du poste infirmier et la mobilisation communautaire, ainsi que des rapports solides avec les services éloignés et les systèmes provinciaux de télésanté et, enfin, des technologies et soutiens efficaces.
English: We believe that democracy is not a foreign ideology or alien concept but is innate within the tradition of our Islamic heritage.
French: Nous croyons que la démocratie n'est pas une idéologie étrangère ou une conception d'un autre monde et qu'elle est ancrée dans la tradition de notre patrimoine islamique.
English: More information can be obtained from "Farm Income, Financial Conditions, and Government Assistance:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter « Revenu agricole, Situation financière et aide gouvernementale :
English: The revised Policy Objectives contained a number of positive elements: for example objective (iii) on ‘Meeting the needs of holders of TK’, and objective (iv) on ‘Promoting the conservation and preservation of TK and TK systems’.
French: Les objectifs de politique générale révisés contiennent un certain nombre d’éléments positifs : par exemple, l’objectif iii) de "Répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels", et l’objectif iv) de "Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels et des systèmes de savoirs traditionnels".
English: The preview of DWN will be released to the inner circle on Monday evening UTC.
French: La préversion de la DWN sera publiée en interne le lundi soir (UTC).
English: In fact, it is the second-most requested government publication in Canada - after income tax forms!
French: En fait, le Guide est la publication gouvernementale la plus demandée au Canada, après le formulaire d'impôt sur le revenu!
English: The preferred candidate should also have significant management experience, at the executive level, in a private or public sector organization, including a sound understanding of financial and human resources management.
French: Elle doit, de plus, posséder une expérience importante de gestion, au niveau de la direction, dans une organisation du secteur privé ou public incluant une connaissance approfondie de l'administration financière et des ressources humaines.
English: Article 6 Issues specific to medical devices 1.
French: Article 4 Essais cliniques 1.
English: • Be easily retrievable and available in a timely manner.
French: Sera facilement accessible et disponible au moment opportun.
English: Teratogenic effects were seen at the lowest dose tested (20 mg/kg twice a day) which gives a 24-hour exposure that is estimated to be 30 times higher than the total exposure in PAH patients taking 100 mg once daily.
French: Des effets tératogènes ont été observés à la plus faible dose à l'étude (20 mg/kg deux fois par jour), qui correspond à une exposition de 24 heures estimée à environ 30 fois l'exposition totale des patients atteints d'HAP prenant 100 mg une fois par jour.
English: • Efficient order processing?
French: • son traitement efficace des commandes?
English: We measured life-history traits and metabolic rate (VO2) of the common wood louse (Porcellio laevis Latreille, 1804) from a lowland population and a highland population in northern Chile.
French: Nous avons mesuré les caractéristiques démographiques et le taux métabolique (VO2) chez le cloporte commun (Porcellio laevis Latreille, 1804) dans une population de basse altitude et dans une population de haute altitude dans le nord du Chili.
English: They are collected by holding a paper bindle open and scraping chips into it with a clean knife type blade.
French: Pour ce faire, on tient ouvert un morceau de papier plié et il suffit de gratter les éclats et de les y insérer, à l'aide d'un couteau à lame propre.
English: If the appellant had not been given the wrong form by an employee of the Commission in August 1993, he would have received benefits for the period from August 30 to October 7, 1993.
French: Si le prestataire ne s'était pas vu remettre le mauvais formulaire par un employé de la Commission en août 1993, il aurait reçu des prestations pour la période du 30 août au 7 octobre 1993.
English: Comments from interested parties should be submitted to the Department on an expeditious basis.
French: Cela favorisera en retour l’investissement, l’innovation, la productivité, la croissance économique et la création d’emplois pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: As Chair of today’s gathering, I hereby declare the wrap-up event of the Consultations on Linguistic Duality and Official Languages closed.
French: À titre de présidente de notre rencontre d’aujourd’hui, je déclare maintenant cet événement synthèse des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles clos.
English: But the prices can be afterward modified, without advance notice.
French: Mais les prix peuvent être modifiés par la suite, sans préavis.
English: This is a time not only to tell our story, it is also a time to better equip the Organization for today's challenges and to gain public support for its vital work.
French: Ce sera l'occasion non seulement de faire connaître cette histoire, mais aussi de donner à l'Organisation de meilleurs outils pour faire face aux défis actuels et pour gagner l'appui du public en faveur des activités vitales qu'elle entreprend.
English: This practice is not recommended, although there might be an exception for mass influenza clinics in the case of an emergency.
French: Cette méthode n'est pas recommandée, mais il pourrait y avoir une exception dans le cas des cliniques de vaccination antigrippale de masse en cas d'urgence.
English: By December 1996, over 2,400 environmental issues had been entered into the EIIS.
French: En décembre 1996, plus de 2 400 problèmes environnementaux avaient été inscrits dans le PEEI.
English: Results showed that 68% of patients had at least one Grade 3 adverse event with the most common being thrombocytopenia (28%); fatigue (12%); peripheral neuropathy (12%); and neutropenia (11%).
French: Les résultats indiquent que 68 % des patients avaient éprouvé au moins un effet indésirable de grade 3, les plus courants étaient la thrombopénie (28 %), la fatigue (12 %), la neuropathie périphérique (12 %) et la neutropénie (11 %).
English: Case C-167/01 Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam v Inspire Art Ltd
French: C-167/01 Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam et Inspire Art Ltd
English: Before entering into the core of the presentation, I would like to extend the Committee's gratitude to Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), and his team for their valuable assistance.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais exprimer la gratitude du Comité à M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et à son équipe pour leur précieux concours.
English: Environmental practises have improved over the years, but military operations, ship maintenance and repair, log booming, saw mills and stormwater run-off from municipalities have all affected sediment quality.
French: Les pratiques environnementales se sont améliorées au fil des années, mais les opérations militaires, l’entretien et la réparation des bateaux, les activités de flottage du bois, les scieries et le ruissellement des eaux des municipalités ont affecté la qualité des sédiments.
English: During your tour you have plenty of time to chat with friendly and amusing English people over tea and scones, either about solving all the problems of the European Union, or to engage in a thorough discussion of the weather.
French: Nous seront logés dans un environnement paisible et agréable, entouré de vieux arbres et d’un somptueux jardin bordé par une rivière et qui domine Derwentwater. Depuis votre chambre, vous pourrez admirer une vue fabuleuse sur les montagnes du nord de Lake District.
English: Our Aquacurrent Pro-V formula makes your hair 4x stronger against damage.
French: Notre formule provitaminée, inspirée de Aquacurrent Science, rend les cheveux quatre fois plus résistants contre les dommages**.
English: The representative claimed there was nothing in that reference information to indicate any problems on the part of the appellant regarding her personal suitability from the perspective of her "Client Focus".
French: Le représentant a prétendu que rien dans ces références n'indiquait que l'appelante avait des problèmes au point de vue de l'« orientation vers le client », une qualité personnelle.
English: For its part, the CFI will address how its future investments in research infrastructure can further enhance Canada’s international competitiveness by building on institutional strengths and by facilitating the transfer of knowledge into new products, services, and policies that will enhance our prosperity and quality of life. Achieving these objectives will require close collaboration with other key stakeholders, including institutions, the provinces, other funding agencies, and the private sector.
French: Ces objectifs commandent une collaboration des principales parties intéressées, notamment des établissements, des provinces, des autres organismes de financement de la recherche et du secteur privé. un certain nombre d’initiatives répondant à cet impératif sont déjà en cours, notamment un processus appuyé par la FCI visant à créer un réseau national de calcul de haute performance par l’intermédiaire du Fonds des plateformes nationales. le milieu de la recherche au Canada a fait des progrès impressionnants au cours des dernières années.
English: The carrier is relieved of all or part of its liability if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person mentioned in article 14 bis.  “2.
French: Le transporteur est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis.
English: It is a question of finding the money from the budget.
French: Il s'agit de trouver l'argent dans le budget.
English: Examples from recent case-law I shall give these examples in an impressionistic manner, without any concern for exhaustiveness.
French: Des illustrations dans la jurisprudence récente Je le ferai de manière impressionniste, sans souci d’exhaustivité.
English: Workshop/conference agenda 3.
French: Ordre du jour de l'atelier ou de la conférence 3.
English: That would be a means of ensuring that it was carried out in a transparent manner and that the principles and parameters established by the General Assembly were observed, especially with regard to the participation of developing countries, in particular those which were troop-contributing countries.
French: Cela permettra de garantir la transparence et le respect des principes et critères arrêtés par l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne la participation des pays en développement et plus particulièrement des pourvoyeurs de contingents.
English: The risk assessment model is not recognised by international organisations responsible for food safety and public health such as the WHO, which considers it scientifically flawed.
French: Ce modèle d’évaluation des risques n’est pas reconnu par les organisations internationales responsables de la sécurité alimentaire et de la santé publique telles que l’Organisation mondiale de la santé, qui remet en question sa valeur scientifique.
English: We usually think of aluminum as a light silvery metal used to make pots and pans, airplanes or tools, but it also has a non-metallic form.
French: Nous connaissons surtout ce métal blanc léger sous forme de produits divers : casserole, poêlon, avion ou outil.
English: How do I calculate the amount of GST/HST included in a purchase price?
French: Comment calculer le montant de la TPS/TVH incluse dans le prix d'achat?
English: Almost half of all Canadians find the idea of preparing their own tax return stressful, according to a study commissioned by UFile, the leading Canadian-based tax preparation software company, and this could contribute to the continuing trend in Canada to delay tax filing to the last minute and not optimize potential tax write-offs.
French: Selon une étude commandée par ImpôtExpert, chef de file canadien en matière de logiciels d’impôt, près de la moitié de tous les Canadiens sont stressés à l’idée de préparer eux-mêmes leurs déclarations de revenus; ceci pourrait contribuer à la tendance des Canadiens à attendre à la dernière minute pour produire leurs déclarations, risquant ainsi de ne pas profiter de toutes les déductions qui s’offrent à eux.
English: Dr. Idris also drew attention to the launch of a new program of activities designed to identify ways in which small and medium-sized enterprises (SMEs) can better use the intellectual property system to improve their competitive edge and to gain access to global markets.
French: M. Idris a également appelé lattention sur le lancement dun nouveau programme dactivités visant à déterminer comment les petites et moyennes entreprises (PME) pourraient tirer meilleur parti du système de propriété intellectuelle afin daméliorer leur avantage concurrentiel et daccéder aux marchés mondiaux.
English: From the completed questionnaire, the NCRC can decide if any actions are necessary to improve the service it offers to its clients.
French: Quand un client fait un commentaire particulier ou expose une préoccupation, on lui demande d'expliquer personnellement comment le CNR répond à sa demande.
English: Cumulative impact management Mitigation, monitoring and management of significant individual impacts.
French: Gestion des impacts cumulatifs Atténuation, surveillance et gestion des impacts individuels importants.
English: The BFSCP is currently working with the CFIA enforcement division to develop an action plan that will involve specific enforcement measures for violations of the labelling provisions of the Food and Drugs Act.
French: Le BSAPC collabore actuellement avec la division d’exécution de l’ACIA pour élaborer un plan d’action qui tiendra compte de mesures d’exécution précises en cas de non-respect des dispositions en matière d’étiquetage de la Loi sur les aliments et drogues.
English: All outstanding issues of Canada Savings Bonds (Series 42 - 49, issued from 1987 to 1994) will continue to benefit from the second- and third-year rates announced a year ago.
French: Les détenteurs de toutes les OEC en circulation (S 42 à S 49, émises de 1987 à 1994) continueront de bénéficier des taux de la deuxième et de la troisième années annoncés il y a un an.
English: Subject to section 62, every money services business shall ascertain
French: Sous réserve de l'article 62, toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit prendre les mesures suivantes :
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des avis de poste vacant bilingues seront produits en format alternatif (cassette audio, disquette, braille, gros caractères, etc.) sur demande.
English: Acting at all times in such a way as to uphold the public trust.
French: Valeurs liées à l’éthique : Agir en tout temps de manière à conserver la confiance du public.
English: Increasing lignin content in the pulps proportionally blocked carbohydrate utilization by T. fusca.
French: En augmentant la quantité de lignine dans les pulpes, on bloque proportionnellement l'utilisation des hydrates de carbone par T. fusca.
English: The United States asserts that statements made by Canada at the first substantive meeting and in its responses do nothing to change the conclusion the Panel should reach.
French: Les États-Unis affirment que ces déclarations faites par le Canada à la première réunion de fond et dans ses réponses ne changent rien à la conclusion à laquelle le Groupe spécial devrait parvenir.
English: 7/8-1994, point 1.2.93 Commission decision concerning the payment of a second instalment of aid to Air France:
French: 7/8-1994, point 1.2.93 Décision de la Commission relative au versement de la deuxième tranche d'une aide en faveur de la compagnie aérienne Air France - Bull.
English: Acts of Parliament provide that the House of Commons, as the elected House, should be able to see legislation it has approved being made into law, regardless of any reservations expressed by the House of Lords.
French: La loi dispose que la Chambre des communes, en tant qu'assemblée élue, devrait veiller à ce que les projets de loi qu'elle a approuvés soient adoptés, quelles que soient les réserves formulées par la Chambre des lords.
English: Price end service is very goot end frendly .Hotel on the sea end panorama is beautiful.
French: Friendly staff in all departments. Would have loved to have stayed longer.
English: The cargo control number must be input manually.
French: • Codes à barres illisibles :
English: HMCS Nanaimo is one of twelve Kingston Class maritime coastal defence vessels.
French: Navigation rapide :
English: On 17 October 1997, a charge of “violation of custody order” was filed against him, and a warrant for his arrest was issued.
French: Le 17 octobre 1997, il a été accusé d'enfreindre les droits de garde et un mandat d'arrêt a été décerné contre lui.
English: Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXX to this report.
French: Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XXX du présent rapport.
English: The settlers are also responsible for poisoning the land.
French: Ces derniers sont également responsables de l'empoisonnement des terres.
English: We are living in times in which transnational organised crime, illegal immigration and, particularly, terrorism, stand at the top of the political agenda and at the forefront of the public’s political concerns.
French: Nous vivons à une époque où la criminalité organisée transnationale, l’immigration clandestine et, surtout, le terrorisme sont devenus des priorités politiques et sont au cœur des préoccupations politiques des citoyens.
English: The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
French: La proposition a été rédigée en tenant compte d’une possibilité d’extension des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) pour inclure le contrôle de sécurité et/ou l’octroi des licences, dans le souci d'assurer une surveillance optimale et cohérente des transporteurs aériens.
English: The product was first released in 1996, and constantly improved since then ; Thousands of people from many different countries, religions, social classes, occupation, have adopted this software : Libraries (educational & religious), Enterprise comitees, Collectors, Individuals wishing to manage their personal entertainment library, Mothers at home, Non-profit organizations, Companies etc...
French: Le produit est développé et sans cesse amélioré depuis 1996 ; Des milliers de personnes dans le monde entier, de profils et d'horizons totalement différents, ont adopté le logiciel : Librairies (éducation, religieux...), Comités d'entreprises, Musées, Collectionneurs, particuliers gérant leurs vidéo - audio - logi - biblio (thèques), Mères au foyer, Associations, Entreprises etc...
English: Do not place the NRC slogan "Science at work for Canada" within the NRC identifier.
French: Ne pas placer le slogan « La science à l’œuvre pour le Canada » à l’intérieur de l’identificateur graphique CNRC.
English: The State also failed to comply fully with the mandate of the Constitution that education for those aged between 5 and 15 (including at least one year of pre-school and nine years of basic education) should be universal, free and mandatory.
French: Il n'a pas non plus été donné pleinement effet à la disposition constitutionnelle instituant une éducation universelle, gratuite et obligatoire des enfants âgés de 5 à 15 ans (soit au moins un an d'éducation préscolaire et neuf ans d'éducation fondamentale).
English: Table of Contents Introduction Objectives of Charities Partnership and Outreach Program Funding Eligibility Who can apply?
French: Table des matières Introduction Objectifs du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Admissibilité au financement Qui peut présenter une demande?
English: The school does not expect to handle chemical and/or toxic substances in its activities.
French: L’école ne compte pas utiliser de substances chimiques ou toxiques dans le cadre de ses activités.
English: Key Result Commitment (Linkage)
French: Initiative de l'Office international des épizooties pour la santé des animaux.
English: What is striking about this appointment is that Dr. Franklin was not qualified for the position.
French: Ce qui est frappant au sujet de cette nomination, c'est que Mme Franklin n'était pas compétente pour le poste.
English: • 25 of these provide bilingual services, whereas 33 offer services exclusively in French.
French: Vingt-cinq parmi ceux-ci sont bilingues, et 33 desservent une clientèle francophone seulement.