ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on the support and enhancement of the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général relatif au soutien et au renforcement du site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles (A/57/355).
English: With a fantastic location in Rome’s most exclusive neighbourhood, the Valadier is surrounded by the city’s most popular boutiques.
French: L'Hotel d'Inghilterra occupe un bâtiment historique à proximité de la Via dei Condotti, l'une des rues les plus branchées de Rome.
English: A lot of the questions being asked today on Scandinavian rules on alcohol, guest beers, duty-free, VAT and so on, suggest that if pursuing the single market is unpopular with voters in Europe, if it is going to turn people against the European Union, as would certainly be the case if the guest beer provision was totally removed, and if its effects are ultimately harmful, it really should not be pushed and the Commission should show a broad, flexible outlook on these things.
French: Tel serait inévitablement le cas dans l'hypothèse du retrait pur et simple de la disposition sur la «guest beer». Dans la perspective d'effets aussi nuisibles, il ne faudrait pas insister; la Commission devrait adopter une position plus large et flexible sur la question.
English: At the same time, the Committee was disquieted by an almost complete denial by Israel of breaking the rules governing the conduct of war and deplored the lack of Israeli cooperation with some of the commissions.
French: Parallèlement, le Comité a noté avec inquiétude qu'Israël niait presque totalement avoir enfreint les règles régissant la conduite d'une guerre tout en déplorant le manque de coopération israélienne avec ces commissions.
English: The Supreme Court prohibited the list sponsored by the aforementioned right wing Jewish political parties from participating in the elections on the grounds that the candidate running for mayor, who headed this list, put forward a racist campaign.
French: La Cour suprême a interdit aux partis politiques juifs de droite visés ci-dessus de participer à ces élections avec la liste qu'ils parrainaient parce que le candidat qui se présentait aux fonctions de maire et qui était en tête de liste menait une campagne électorale raciste.
English: The unutilized balance under this heading resulted from reduced requirements under premises/accommodations ($252,800), transport operations ($420,200), other equipment ($153,000) and, air and surface freight ($47,900), which were offset in part by additional requirements under communications ($10,700) and, supplies and services ($17,600).
French: Le solde inutilisé indiqué résulte de dépenses inférieures aux prévisions aux rubriques Locaux/hébergement (252 800 dollars), Transports (420 200 dollars), Matériel divers (153 000 dollars), et Fret aérien et de surface (47 900 dollars).  Cette économie a été en partie compensée par des dépenses additionnelles au titre des transmissions (10 700 dollars) et des fournitures et services (17 600 dollars).
English: The proposal was sent to Parliament on 1 July. It is of course in the hands of the Council as well.
French: La proposition a été envoyée au Parlement le 1er juillet et elle est bien sûr aussi entre les mains du Conseil.
English: The Red-throated Loon as an indicator of environmental quality.
French: Le Huard Ã gorge rousse comme indicateur de la qualitÃ© de l'environnement.
English: • Provide block funding based on comprehensive community plans that have longer, multi-year time frames to allow bands to have greater control over directing resources to community priorities.
French: • Offrir un financement global fondé sur des plans communautaires intégrés comportant des délais pluriannuels longs, afin de permettre aux bandes d’exercer un meilleur contrôle sur l’affectation des ressources aux priorités des collectivités.
English: Verify safety warnings and record any discrepancies.
French: Vérifier si les avis sont présents et noter tout désaccord.
English: When, in the opinion of the Department of Justice Canada, such a conflict exists, it will be necessary for the servant(s) to retain and instruct outside counsel.
French: Si le ministère de la Justice Canada estime que tel est le cas, le fonctionnaire doit retenir les services d'un avocat du secteur privé auquel il fournira les instructions voulues sur la cause.
English: 8 Chemicals and Biochemicals Not on the NDSL
French: 8 Substances chimiques et biochimiques non inscrites sur la liste extérieure
English: Political leadership on this issue is incredibly important.
French: Le leadership politique par rapport à cette question est extrêmement important.
English: The Digital Issues paper, in the section entitled WIPO Treaties - Revisited in the Domestic Context, takes note of this issue and states that Asome stakeholders were concerned that bare treaty implementation involved no consideration of the needs of institutions that use copyright materials consistent with other important public policy objectives (e.g., educational institutions, libraries, archives, museums, etc.).@ With regard to Athreshold Internet copyright issues@ such as the proposed prohibition against the circumvention of technological protection measures, it is critical that limitations and exceptions to such a prohibition be considered at the same time as any new rights and sanctions, and we encourage the Government to proceed on this basis.
French: Dans la section intitulée Les traités de l'OMPI - le contexte national, le Document sur les questions numériques mentionne ce point et indique que « de nombreux intéressés craignent que la simple mise en application de ces traités ne prenne pas en compte les besoins des institutions qui utilisent des matériels protégés par le droit d'auteur, en conformité avec d'autres importants objectifs de la politique gouvernementale (établissements d'enseignements, bibliothèques, services d'archives, musées, etc.) ».
English: Such a defined period would also eliminate the need for any “interim rules” and instead allow the drafting, review and adoption of actual, permanent rules.
French: Il leur éviterait aussi d'avoir à appliquer des règlements « provisoires » et leur permettrait de procéder plutôt à la rédaction, à la révision et à l'adoption de règlements définitifs.
English: Finally, as regards products falling within class 3 of the Nice Agreement under the heading 'perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, the Board of Appeal does not state reasons in the contested decision in support of its finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: S'agissant, enfin, des produits relevant de la classe 3 de l'arrangement de Nice, sous l'intitulé «parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices», la chambre de recours n'expose pas, dans la décision attaquée, lesmotifs pour lesquels elle a considéré que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: • working over extended periods of time in hostile environments, exposed to life threatening situations.
French: • Travailler pendant des périodes prolongées dans un environnement hostile, exposé(e) à des situations qui mettent sa vie en danger.
English: Members of the Taiwanese business community residing in Ontario established TEST with the goal of enhancing friendships and business opportunities within Taiwanese communities.
French: La TEST a été fondée par des membres de la communauté des gens d'affaires taïwanais qui résident en Ontario dans le but de renforcer les liens d'amitié et les possibilités d'affaires au sein des communautés taïwanaises.
English: VIA'S REQUEST FOR AN ORAL HEARING In addition to the extensive pleadings filed in this proceeding and the holding of a one-day hearing for final oral argument on April 8, 2002, as detailed in the "Background" section found at pages 6 to 13 of the March Decision, VIA requested, in a submission dated July 14, 2003, that the Agency hold an oral hearing in addition to accepting written submissions in response to the two show cause orders issued by the Agency.
French: DEMANDE D'AUDIENCE PRÉSENTÉE PAR VIA En plus des mémoires substantiels déposés au cours des présentes procédures et de la tenue d'une audience d'une journée pour les plaidoiries orales finales le 8 avril 2002, comme il est détaillé à la section « Contexte », aux pages 6 à 13 de la décision de mars, VIA a demandé dans une requête datée du 14 juillet 2003 que l'Office tienne une audience en plus d'accepter des représentations écrites en réponse aux deux demandes de justification émises par l'Office.
English: Expansion of the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative as a tool to prevent and interrupt the progression from substance use to dependence and addiction and to reduce the need for treatment
French: États-Unis d'Amérique: projet de résolution  Renforcement de l'Initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement (Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment), en tant qu'outil pour prévenir et interrompre l'évolution vers la dépendance des usagers de substances, et réduire le besoin de traitement
English: The order shall specify the procedure for concluding such reservation agreements, in exchange for the provision of land, financing or a financial guarantee by a municipality or a joint municipal public body.
French: Il fixe les conditions dans lesquelles ces conventions de réservation sont conclues, en contrepartie d'un apport de terrain, d'un financement ou d'une garantie financière, accordés par une commune ou un établissement public de coopération intercommunale.
English: The Forum was attended by over 250 participants from 38 countries.
French: Le Forum a réuni plus de 250 participants originaires de 38 pays.
English: The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le rapport sera aussi transmis au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: You will find here a lot of products of King Kong.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de King Kong aux meilleurs prix.
English: Visitors with serious medical conditions are often referred to Guam or Hawaii for treatment, at their own expense.
French: Les visiteurs dont l'état est grave doivent souvent se rendre à Guam ou à Hawaï pour y être traités, à leurs frais.
English: and ending with : foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups ..........other particularly vulnerable groups, including disabled persons and older persons.
French: et se terminant par : de promouvoir le développement de la société civile, d'encourager les ..........vulnérables, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: • 24-A-1997 — Complaint regarding an alleged violation by Air Canada on the terms and conditions of carriage of unaccompanied minors
French: • 24-A-1997 — Plainte/transport de personnes mineures non accompagnées - Air Canada
English: The strategic outcomes for The Government are strong governments, effective institutions, good governance and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le résultat stratégique Le gouvernement mise sur l’édification de gouvernements solides, la création d’institutions efficaces et l’exercice d’une saine gouvernance.
English: This view was also expressed by the agriculture ministers of 10 Member States, including Ireland, in a joint submission to the Agriculture Commissioner.
French: Les ministres de l’agriculture de dix États membres, y compris l’Irlande, partagent ce point de vue, qu’ils ont exprimé dans une lettre commune adressée au commissaire en charge de l’agriculture.
English: The issue of special treatment for small island developing States was the subject of a publication for the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in 2005.
French: La question du traitement spécial des petits États insulaires en développement a fait l'objet d'une publication à l'occasion de la Réunion internationale chargée de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice en 2005.
English: (i) The 4th International Symposium on Competition Policy (Seoul, Republic of Korea, December 1999), organized by the Korean Fair Trade Commission and OECD;
French: i) Le quatrième Colloque international sur la politique de la concurrence (Séoul - République de Corée, décembre 1999), organisé par la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales et l'OCDE;
English: • making connections between the transition planning goals of the students with their educational goals
French: • faire le lien entre les buts de la planiﬁcation de la transition de l’élève et les buts éducationnels
English: As an outcome of the discussion, CCFPD is proposing a larger role for active or retired municipal administrators, business executives, judges and the legal community.
French: À l’issue de cette discussion, le CCDPE a proposé que des administrateurs municipaux en poste ou à la retraite, des dirigeants d’entreprises, des juges et le milieu juridique jouent un rôle plus important dans les opérations de paix.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer Environmental Economist University Professor Hydrogeologist Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Géographe Économiste de l’environnement Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: • to promote the learner-centred approach for course design and for language teaching methodology.
French: • promouvoir l’approche orientée vers l’apprenant pour la conception des cours et la méthodologie de l’enseignement des langues.
English: For those parties for which mediation is a new procedure and which may wonder what benefits mediation offers, two factors can usefully be considered: i.
French: Les parties qui ne connaissent pas cette procédure et qui s'interrogent sur les avantages qu'elles peuvent en attendre réfléchiront avec profit à ce qui suit:
English: In the Southern Caucasus, six local centres will be set up and/or supported in cooperation with German Development Agency GTZ where the borders from Armenia, Azerbaijan and Georgia meet.
French: Dans la partie sud du Caucase, six centres locaux seront créés ou appuyés en coopération avec l'agence allemande pour le développement GTZ là où se rencontrent les frontières entre l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: A strategic plan is necessary for the short and long term that makes use of any current opportunities, for example, announcement of the NIS.
French: Il faudra élaborer un plan stratégique à court et à long terme qui tire profit de tous les événements opportuns actuels, par exemple, l’annonce de la mise en œuvre de la SNI.
English: Programming will be multisectoral in nature, but will emphasize the natural resource sectors of agriculture, forestry, water, and environment, and the social sectors of health, education, and sanitation.
French: Les programmes, de nature multisectorielle, mettront l'accent sur le secteur des ressources naturelles (agriculture, foresterie, eau et environnement) et sur le développement social (santé, éducation et assainissement).
English: For New Zealand this means that alternative means of providing protection, additional to that which can be accommodated under the existing intellectual property regime, is being explored at the national level.
French: Nous sommes conscients du fait que la protection des droits de propriété intellectuelle n’est qu’un aspect d’un ensemble plus vaste de préoccupation concernant la protection des savoirs traditionnels et du patrimoine culturel.
English: Jack died on an away mission while serving aboard the Stargazer in 2354 . Picard brought Jack's body home to the grieving Beverly and Wesley.
French: En 2354 , Beverly apprit une terrible nouvelle: Jack Crusher avait été tué en mission, sous les ordres du capitaine Jean-Luc Picard.
English: Estimated expenditures for the first phase of the design work for the capital master plan
French: Prévisions de dépenses pour la première phase des travaux de conception relatifs au Plan-cadre d'équipement
English: The body shall use the income of the compliance fund and any interest earned:
French: Cet organe utilise les recettes du fonds pour le respect des engagements et, le cas échéant, les intérêts perçus :
English: An accomplished high performance swimmer, Marion won a gold medal at the 1966 Commonwealth Games and a bronze medal at the 1968 Olympic Games in the 4 x 100m freestyle relay event.
French: Nageuse de haut niveau accomplie, Marion a remporté l'or aux Jeux du Commonwealth de 1966 et le bronze aux Jeux olympiques de 1968, au relais nage libre 4 x 100 m.
English:  59. Few networks are dismantled, and this type of crime, though extremely serious, goes unpunished for several reasons.
French: Les réseaux sont de mieux en mieux organisés.
English: A "spherometer" similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
French: On utilise un «sphéromètre» similaire à celui décrit à la figure 1, qui satisfait aux distances indiquées entre la pointe traçante de la réglette graduée et les appuis fixes de la barre.
English: He occasionally provided a sequence of views at a particular site, showing different stages of construction.
French: Il produisait à l’occasion des séries de vues d’un site particulier montrant les diverses étapes des travaux.
English: This point was raised, for instance, in the case of China and some African countries.
French: Ce point a été soulevé, par exemple, dans le cas de la Chine et de certains pays africains.
English: Climate change, apart from being one of the greatest challenges facing mankind, is also one of the most intractable.
French: Le changement climatique est non seulement l’un des plus grands défis pour l’humanité, mais il est également le problème le plus insoluble.
English: This letter specifically invoked subsection 28(11) of the Public Service Superannuation Regulations [C.R.C., c.
French: Le sous-ministre a expressément invoqué le paragraphe 28(11) du Règlement sur la pension de la fonction publique [C.R.C., chap.
English: Also, the National Family Policy from 2002 stresses consolidation of family and professional obligations with emphasis on development of equal opportunities for men and women.
French: De plus, la politique familiale nationale, depuis 2002, souligne le renforcement des obligations professionnelles et familiales en mettant l'accent sur le développement de possibilités égales pour les femmes et les hommes.
English: • Subsection 230(4.2) provides that the Minister may exempt a person or a class of persons from the requirement to keep electronic records under terms and conditions that are acceptable to the Minister.
French: • Le paragraphe 230(4.2) prévoit que le ministre peut, selon des modalités qu'il estime acceptables, dispenser une personne ou une catégorie de personnes de l'exigence de tenir des registres électroniques.
English: And, do you know what makes the difference between TWO creative? > First you (we) need to agree on what is creativity| First let’s take a look on the WIKIPEDIA definition: ___ ...
French: le but etant de lutter contre les bruits aeriens tel que piano etc... nous souhaitons appliquer une solution professionnelle et destinée à des lieux type sa ...
English: The law of Slovakia contains provisions which allow automatic exemption from the ban on restrictive agreements.
French: La législation en Slovaquie contient des dispositions qui autorisent des exemptions automatiques à l'interdiction des accords restrictifs.
English: The Branch provided information, on request, on questions relating to both the current and the past practice of the Council and its subsidiary organs, and had responded in a timely manner to no fewer than 160 such requests in 2008.
French: Le Service a fourni, à la demande, des informations sur des questions relatives à la pratique à la fois récente et passée du Conseil et de ses organes subsidiaires et a ainsi répondu en temps utile à pas moins de 160 demandes en 2008.
English: 2.5 Reduce the financial burden on health students.
French: 2.5 Réduire le fardeau financier des étudiants du secteur de la santé.
English: • Within the OAS, Canada will work with others to update the inter-American security system.
French: • Au sein de l'OEA, le Canada travaillera avec d'autres pour la mise à jour du système de sécurité interaméricain.
English: Other Key Capacity Building Initiatives
French: Autres initiatives importantes de renforcement des capacités
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Tuesday, 23 April to Monday, 29 April 2002)
French: Nom des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 23 avril au lundi 29 avril 2002)
English: The need is more significantly felt by the public institutions most directly accountable for the organisation and quality of the areas under their control, i.e. the local authorities.
French: Cette exigence est ressentie avec plus de force par les institutions publiques les plus directement appelées à répondre de l'organisation et de la qualité du territoire, à savoir les collectivités locales.
English: The next time you visit Halifax Robert L. Stanfield International Airport, don’t be alarmed if you’re being watched with greater interest than usual.
French: Les yeux tournés vers la sécurité aéroportuaire La prochaine fois que vous passez par l’aéroport international Stanfield de Halifax, ne vous inquiétez pas si l’on vous surveille de plus près que d’habitude.
English: The definition of a child in the Constitution has a provision both for those who are born inside and outside wedlock.
French: La définition de l'enfant, dans la Constitution, concerne à la fois ceux qui sont légitimes et ceux qui sont nés hors mariage.
English: The Secretary-General also reported on the submission of the final report of the Truth and Reconciliation Commission to the President, Ahmad Tejan Kabbah, and on the agreement signed by the Special Court on the enforcement of sentences, which will allow some of those convicted to serve their sentences outside Sierra Leone.
French: Le Secrétaire général a également rendu compte du rapport final présenté par la Commission Vérité et réconciliation au Président, M. Ahmad Tejan Kabbah, et de l'accord signé par le Tribunal spécial sur l'application des peines, en vertu duquel les inculpés seront autorisés à purger leur peine en dehors de la Sierra Leone.
English: I receive my internet broadband and TV signal from communication towers within the proposed park area.
French: Les pilotes d’hélicoptère pourront continuer d’utiliser le parc pour leur formation, notamment pour les atterrissages rapides.
English: Once the pre-selection is complete, everything is transferred to the Joint Institute for Social Assistance (IMAS), where a further pre-selection is made on the basis of a scale of 59 indicators.
French: A la suite de cette présélection, le dossier est transmis à l'Institut mixte d'aide sociale (IMAS) où une nouvelle sélection est opérée sur la base d'une échelle de 56 indicateurs.