ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference included the joint UNECE-Eurostat-OECD Meeting on Management of Statistical Information Systems in the Conference's work programme 2003/2004.
French: La Conférence a ajouté la réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique à son programme de travail pour 2003/2004.
English: tRends in higheR education . . . . . . . . . . page 7 An authoritative collection of facts, statistics and expert analysis on higher education in Canada and abroad
French: orientations : le milieu universitaire . . . . Page 7 Recueil documenté de faits, de chiffres et de réflexions d’experts sur l’enseignement supérieur, au Canada et à l’étranger
English: • wilderness visitor experiences.
French: • expérience offerte aux visiteurs en milieu sauvage.
English: The recovery decision of 12 July 2000 is currently being challenged by the recipient and by the French local authorities before the Court of First Instance (365).
French: Le bénéficiaire et les autorités locales françaises ont formé un recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance (364).
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, you have to make your election on or before the due date of the return in which you begin using the Special Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, vous devez faire votre choix au plus tard à la date d'échéance de la déclaration dans laquelle vous commencez à utiliser la méthode rapide spéciale.
English: What is the impact on the Canadian industry of extending these aircraft negotiations?
French: Quelles conséquences la prolongation de ces négociations aura-t-elle sur l'industrie canadienne des aéronefs civils?
English: Perkin Elmer Results:
French: Perkin Elmer (en anglais seulement) Résultats :
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Liechtenstein
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Liechtenstein
English: The survey results presented in this paper relate to recreational fishing activities of active adult anglers covered in the survey.5 Household: made up of one or more adult anglers who reside in the same dwelling.
French: Les résultats d’enquête présentés dans ce document se rapportent aux activités de pêche récréative des pêcheurs adultes actifs couverts dans l’Enquête.5 Ménage : composé d’un pêcheur adulte ou plus qui habitent sous le même toit.
English: Clearly define and delineate the responsibilities and accountability for the correspondence and briefing process and the system which supports it.
French: Il faut clairement définir la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes quant aux processus de correspondance et d'information ainsi qu'au système de soutien.
English: 3.4 The Ombudsman acknowledges that the Commission has now informed the complainant, in its letters from November and December 2000 and March 2001, of the reasons for not paying the grant.
French: Elle n’a pas réagi, cependant, en temps utile.
English: Hotel in Caen: The Best Western Le Dauphin is a charming hotel offering quite rooms and a delightful restaurant.
French: hôtel à Caen: Le Best Western Le Dauphin est un hôtel charmant offrant des chambres calmes et un restaurant charmant.
English: ◦ Accessibility Services
French: ◦ Services en matière d'accessibilité
English: We have a strong interest in some of the issues you have touched on today.
French: Nous avons un vif intérêt dans quelques-uns des sujets que vous avez effleurés aujourd'hui..
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Bruce Peninsula National Park of Canada
French: Ce site Web de Parcs Canada présente de nombreuses photos et décrit l'écologie, la géographie et l'histoire du parc national de la Péninsule-Bruce.
English: Petawawa will be the first base to receive Enterprise.
French: Petawawa sera la première base à recevoir l'Enterprise.
English: In paragraph 33, the Board recommended that UNOPS review, on a monthly basis, the returns from imprest account holders and take immediate action to hasten any missing returns.
French: Au paragraphe 33, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'examiner tous les mois les déclarations des titulaires de comptes d'avance temporaire et de prendre immédiatement les mesures voulues pour accélérer la remise des déclarations manquantes.
English: International donors and the United Nations are supporting the Afghan Transitional Administration's narcotic drug sector through law enforcement, demand reduction and comprehensive measures to promote alternative livelihoods.
French: Les donateurs internationaux et les organismes des Nations Unies apportent leur soutien aux organes de l'Administration transitoire afghane chargés des stupéfiants, en appuyant les activités qui favorisent le maintien de l'ordre et la réduction de la demande et des mesures générales visant à encourager d'autres moyens de subsistance.
English: During the year 2006, 7570 volunteers — representing 163 nationalities — carried out 7798 assignments in 144 countries.
French: Au cours de l'année 2006, 7 570 volontaires représentant 163 nationalités ont effectué 7 798 missions dans 144 pays.
English: _________________________________________________________________________________________________________ Urban areas : all persons Urban areas : non-students ______________________________ ______________________________ Composition of :
French: Toutes Âge en 1993 15-19 20-24 25-29 Éducation en 1993 Moins que l'école secondaire Études secondaires Études postsecondaires Études universitaires Niveau inconnu Situation d'activité en 1993 Personnes employées toute l'année Personnes pas employées toute l'année Personnes employées une partie de l'année Situation inconnue Industrie en 1993 Secteur des biens Services aux distributeurs et aux entreprises Services aux consommateurs Services publics Industrie inconnue et sans objet Occupation en 1993 Professionnels et gestionnaires Cols blancs Cols bleus Occupation inconnue et sans objet État civil en 1993 Personnes mariées ou conjoints de fait Personnes séparées, divorcées ou veuves Personnes célibataires (jamais mariées)
English: Mr. Marín Arias (Colombia) said that the forensic physicians working for the National Institute of Forensic Medicine applied the Istanbul Protocol when assessing cases of non-fatal injuries attributed by the victim to the use of torture.
French: M. Marín Arias (Colombie) dit que les médecins légistes de l'Institut national de médecine légale utilisent le Protocole d'Istanbul lorsqu'ils examinent des cas de lésions non mortelles que la victime attribue à des tortures.
English: Some 9,100 general reference queries and 1,500 official document requests were processed.
French: Quelque 9 100 questions générales et 1 500 demandes de documents officiels ont été traitées.
English: The scraps and carcasses are thrown out to sea.
French: Le sang du poisson est emporté par la prochaine vague.
English: These grants enable researchers to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent or investigate and develop new collaborations necessary to respond to national and international opportunities.
French: Ces subventions permettent aux chercheurs de profiter d’occasions de recherche émergentes au moment où elles se présentent, ou d’explorer et d’établir de nouvelles collaborations, tant à l’échelle nationale qu’internationale, qui leur permettront de donner suite à ces occasions.
English: With respect to paragraph 15 of the draft programme (A/AC.183/2004/CRP.1), there was a need to involve the entire Quartet in the Bureau's ongoing consultations with Governments and intergovernmental organizations interested in its programme of work.
French: Pour ce qui est du paragraphe 15 du projet de programme (A/AC.183/2004/CRP.1), il faut impliquer tous les membres du Quatuor dans les consultations que mène actuellement le Bureau avec les gouvernements et les organisations internationales intéressées par son programme de travail.
English: 1- Did the project allow to fulfil the basic conditions to ensure that citizens have access to information and communication?
French: 3- Le projet a-t-il permis d’améliorer la condition en termes d’éducation des jeunes issus de familles défavorisées ?
English: In the Tribunal's view, that would undermine the bidding system and could impose a hardship on bidders that, having relied upon and complied with the stated requirements in an RFP in preparing their bids, subsequently discover that the requirements have been altered.
French: Selon le Tribunal, une telle interprétation aurait pour effet d'ébranler le système de soumission et pourrait causer un préjudice aux soumissionnaires qui, s'étant fondés sur les exigences établies dans une DDP et s'y étant conformés pour préparer leurs soumissions, découvrent, par la suite, que les exigences ont été modifiées.
English: Key reports presented to the 28th International Conference cover a range of topics related to the Movement's work, including challenges to international humanitarian law, the contribution made by volunteers, the role of national Red Cross and Red Crescent societies as auxiliaries to the authorities, women in war, the Missing, and climate change.
French: La Conférence a procédé à l'élection des membres de la Commission permanente pour la mandature 2003-2007.
English: The Tunza Programme will continue to hold regular chat sessions with young people on emerging environmental issues.
French: On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de bavardage régulières avec les jeunes sur les questions écologiques naissantes.
English: The European Union is not only by far the largest donor to Moldova, but in March also succeeded in mobilising over forty donors to support Moldova's reforms.
French: L'Union européenne n'est pas seulement le plus important bailleur de fonds, et de loin, de la Moldavie. Elle a également réussi à mobiliser plus de quarante donateurs pour qu'ils soutiennent les réformes en Moldavie.
English: Then we can at least take measures to prevent them or reduce their impact.
French: De la sorte, elles nous donnent au moins la possibilité de prendre des mesures pour les éviter ou en réduire les conséquences.
English: How many countries are likely to be frustrated and bewildered, without mentioning the risks of destabilization coming after the disappointments linked to the enlargement of NATO!
French: Que de frustrations et d'incompréhensions en perspective, sans compter les risques de déstabilisation, venant après les déceptions liées à l'élargissement de l'OTAN!
English: Typically 21 to 100 occurrences or between 3,000 and 10,000 individuals (assigned 14 September 1993, NHIC 2002).
French: Généralement de 21 à 100 occurrences ou entre 3 000 et 10 000 individus (désignation du 14 septembre 1993; Natural Heritage Information Centre, 2002).
English: Canada Strategic Infrastructure Fund The CSIF is a $4-billion fund directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Le FCIS est un fonds de 4 milliards de dollars consacré aux projets ayant une grande importance fédérale et régionale dans des secteurs essentiels à la durabilité de la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: It was a fact, however, that rebel groups, such as the Liberation Tigers of Tamil Eelam, frequently recruited children as soldiers, a situation which Sri Lanka had repeatedly brought to the attention of the Special Rapporteur and other United Nations officials.
French: C'est cependant un fait que des groupes rebelles tels que les Tigres tamils recrutent fréquemment des enfants comme soldats, une situation que le Sri Lanka a plusieurs fois portée à l'attention du Rapporteur spécial et d'autres fonctionnaires des Nations Unies.
English: Furthermore, to transfer a controlled good and/or controlled technology outside of Canada, registration with the CGD is a prerequisite for the issuance of an export permit by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: De plus, l’inscription à la DMC est une condition préalable à l’émission d’une licence d’exportation par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, nécessaire pour transférer une marchandise contrôlée et/ou une technologie contrôlée à l’extérieur du Canada.
English: Not only will research projects cover issues concerning the well-being of Northerners, but Northerners themselves will be involved in every facet of this initiative.
French: Non seulement les projets de recherche traiteront de questions relatives à la santé et au bien‑être des résidants du Nord, mais les résidants du Nord eux-mêmes participeront à tous les aspects de ces projets.
English: Moreover, the location of the B&B close to the historic center of Siena allows guests to reach in a few minutes the characteristic and famous places of this unique city of art, such as Piazza del Campo, Torre del Mangia, the Duomo; and to visit the main museums, such as the Civic Museum (Museo Civico), the Santa Maria della Scala, the National Picture Gallery (Pinacoteca Nazionale).
French: Sa position si proche du centre de Sienne permet à ses hôtes de rejoindre en peu de temps les endroits caractéristiques et célèbres de cette ville d’art unique, tels que la “Piazza del Campo“, la “Torre del Mangia “, et la cathédrale et de visiter les principaux musées de la ville tels que le “Museo Civico“, le “Santa Maria della Scala“ et la “Pinacoteca Nazionale“.
English: Any person who holds an Accessible Parking Permit (APP) is eligible.
French: Quiconque possède un permis de stationnement accessible (PSA).
English: Electricity has special characteristics (see box 1).
French: PROBLÉMATIQUE DE LA CONCURRENCE DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE 16
English: Darfur represents a potential humanitarian catastrophe.
French: Le Darfour constitue une catastrophe humanitaire potentielle.
English: The ACIP submitted its report to the Australian government in November, 2005.
French: L'ACIP a présenté son rapport au gouvernement australien en novembre 2005.
English: Review and Analysis of Data Steps performed on the data files included:
French: Examen et analyse des données Parmi les étapes du traitement des fichiers de données, citons:
English: Material(s) used for the rear and side walls Component type-approval number(s), if available:
French: Matériau(x) utilisé(s) pour les parois arrière et latérales Numéro(s) de réception CE du (des) composant(s), s'il(s) est (sont) connu(s): ...
English: Birute Abraitiene (Lithuania), Sean McDonald (Ireland) and Meshack Kitchen (Zimbabwe) were elected Vice-Chairpersons.
French: Birute Abraitiene (Lituanie), Sean McDonald (Irlande) et Meshack Kitchen (Zimbabwe) ont été élus Vice-Présidents.
English: Invites the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in accordance with article X of the statute, to make a recommendation that the report of the Secretary-General submitted pursuant to article IV, paragraph 5, of the statute be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Invite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en application de l'article X du statut de l'École des cadres du système des Nations Unies, à formuler une recommandation tendant à ce que le Secrétaire général présente son rapport au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article IV dudit statut.
English: Which measure is the ‘best’ has been the subject of recent debate in academic and policy circles.
French: La question de savoir quelle est la « meilleure » mesure a fait l’objet de débats récemment dans les milieux universitaires et politiques.
English: Gender, remittances and development.
French: Isern, J. and D. Porteous (2005).
English: The effect has been a more visible situation and better communication with victims in the design and execution of care programmes for them.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé d'examiner la question des personnes déplacées a salué l'action du Gouvernement.
English: During the drafting of the Acres criteria, many different stakeholder groups were consulted, including the Marine Trades Association and its members, the Council of B.C. Yacht Clubs, the Vancouver Port Authority, First Nations, environmental groups, individual yacht clubs, and the general boating public.
French: Au stade de l'établissement de ces critères, de nombreux groupes d'intervenants ont été consultés, dont la Marine Trades Association et ses membres, le Council of B.C. Yacht Clubs, les autorités portuaires de Vancouver, les Premières nations, des groupes de protection de l'environnement, les yatch clubs et les plaisanciers.
English: • off-site transfers for recycling totalling 1 131 831 tonnes. a) On-site Releases On-site releases accounted for 23% of all releases and off-site transfers to the environment — 44% of total releases were to underground injection, 35% to air, 12% to water and 9% to land.
French: • transferts hors site pour recyclage totalisant 1 131 831 tonnes. a) Rejets sur place  En 2000, les rejets sur place représentaient 23 % de tous les rejets et transferts hors site dans l'environnement — 44 % de toutes les substances ont été rejetées par injection souterraine, 35 % dans l'air, 12 % dans l'eau et 9 % dans le sol.
English: Travel advisories were also issued for Hong Kong and the Chinese province of Guangdong, where SARS is thought to have originated.
French: La production mensuelle a chuté sensiblement, accusant un recul de 0,7 p.
English: Since 1 April, eight additional cases of trafficking have been uncovered and 33 establishments or premises have been closed.
French: Depuis le 1er avril, huit nouvelles affaires de trafic ont été découvertes et 33 établissements ou locaux ont été fermés.
English: Although the sections fall short of recognizing co-ownership of land between spouses as was desired by the pressure group, they confer an equitable interest in family land to spouses i.e. through the consent clause.
French: À défaut de reconnaître le principe de copropriété des terres par les deux conjoints - comme le demandait le groupe de pression intervenu dans ce dossier -, la nouvelle loi révisée accorde aux épouses un juste droit de regard dans les affaires de propriété familiale, notamment par la clause de consentement préalable du conjoint.
English: Unless EA can adapt to the ongoing and rapid changes in global conditions and global conditions can be accepted as an essential element of other types of decision-making processes, it will become increasingly marginalized and less relevant.
French: À moins de pouvoir l'adapter à l'évolution continue et rapide de la situation mondiale et à moins que cette dernière ne soit reconnue comme un élément essentiel d'autres types de décisions, l'évaluation environnementale deviendra de plus en plus marginalisée et de moins en moins pertinente.
English: The safety and security of all communities in Canada are priorities for this government, and so today I am also announcing that we are investing almost $1.1 million through the Airport Capital Assistance Program toward an on-site aircraft rescue and firefighting service at the Whitehorse International Airport.
French: La sûreté et la sécurité de toutes les communautés canadiennes sont une priorité pour notre gouvernement. C’est pourquoi je suis heureux de souligner notre investissement de près de 1,1 million de dollars, effectué par le biais du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires et visant à permettre l’établissement d’un service de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs à l’Aéroport international de Whitehorse.
English: Usually, our negotiations with the carriers resulted in a better settlement for the consumer and clarification of the tariff rule by the carrier.
French: La plupart des négociations que nous engageons avec les transporteurs se concluent par un meilleur règlement pour le consommateur et par la clarification des règlements tarifaires par le transporteur.
English: The system cannot perform a combination of status'- i.e. payment plus overpayment.
French: Le système ne peut combiner les situations, p.ex. versement plus paiement en trop.
English: However, the percentage covered and reimbursement packages differ across companies.
French: Cependant, les pourcentages ou les forfaits de remboursement peuvent varier.
English: In nutrient cycling, submergents act as sinks during the summer; metals and metalloids occur in high concentrations in tissues from some areas.
French: Dans le cycle des éléments nutritifs les végétaux submergés agissent comme piège pendant l'été; les métaux et les métalloïdes sont retrouvés en grandes concentrations dans les tissus de plantes échantillonnés à certains endroits.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Les débats thématiques sur ces questions, ainsi que la présentation et l'examen des projets de résolution, ont eu lieu de la 12e à la 17e séance, du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: Development Centre > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country > The Gender, Institutions and Development Data Base 1 2 next > last >> African Economic Outlook 2008 English | View long abstract 11-May-2008 OECD Development Centre
French: Centre de développement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Perspectives économiques en Afrique 2008 Français | Voir le résumé 11-mai-2008 Ralph Maloumby, OECD Development Centre
English: Meanwhile, WestJet reported a profit of $778,000 for the first quarter of 2003.
French: 100 en juin, juillet et peut-être août, en réponse au ralentissement du trafic causé par le SRAS.
English: This was the case for eight delegations at the Committee on Rules of Procedure and Immunities in 2006.
French: C’était le cas, en 2006, de huit délégations pour la Commission du règlement et des immunités.
English: I remain grateful to all those who have enabled the achievement of this directive and I think that, tomorrow, if some of these amendments are voted in, then tomorrow we will be asking the Commission for its opinion on them.
French: Je remercie encore tous ceux qui ont permis la réalisation de cette directive et je pense que si, demain, l'un ou l'autre amendement était voté, c'est demain que nous demanderions à la Commission de se prononcer sur ces amendements.
English: In argument about whether the payments are "in respect of" the imported clothing, counsel for the respondent submitted, based on the decision of the Supreme Court of Canada in Gene A. Nowegijick v. Her Majesty the Queen, [31] that these words must be given the widest possible meaning.
French: Dans sa plaidoirie sur la question de savoir si les paiements sont « relatifs » aux vêtements importés, l'avocate de l'intimé a soutenu, s'appuyant sur la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire GeneA.Nowegijick c. Sa Majesté la Reine [31] , qu'il convient de donner à ce mot la portée la plus large possible.
English: Ensure that all trafficking cases are investigated and that perpetrators are charged and punished;
French: b) Faire en sorte que tous les cas de traite fassent l'objet d'une enquête et que les auteurs soient mis en accusation et punis;
English: This sharing of responsibility for national defence cannot be avoided, but it need not be a cause of friction.
French: Dans l’intérêt de la défense nationale, ce partage de responsabilités est incontournable, mais il ne doit pas forcément être une cause de frictions.