ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Everest (elevation 8847.7 m), in the Himalayas, is the highest point on the Earth.
French: Le mont Everest (haut de 8847,7 m), dans la chaîne des Himalaya, est le point le plus élevé sur terre.
English: The location is great. I'd definitely recommend this hotel and would stay there again.
French: L'hotel est tres bien situé e centre ville.
English: Results of the 15/09/2007 200709AWH Operating Grant - Priority Announcement:
French: Résultats du concours 15/09/2007 200709AWH Subv. de fonct.
English: Representatives of the Ontario Native Education Counselling Association (oneca) told us about their concerns.51 Since 1977 oneca has offered the Native Counsellor Training Program, in collaboration with the Ontario ministry of education and the department of Indian affairs.
French: Les représentants de l'Ontario Native Education Counselling Association (ONECA) nous ont fait part de leurs préoccupations à ce sujet51. Depuis 1977, l'ONECA offre le Programme de formation de conseillers d'orientation autochtones, en collaboration avec le ministère de l'Éducation de l'Ontario et le ministère des Affaires indiennes.
English: This dramatic Castle offers a cosy and personable stay, renowned for the best in Scottish hospitality.The 15th Century Dornoch Castle is the idyllic choice for a short break with quality golf, shopping, walks in the area, health & beauty and heritage trails, all on the castle’s doorstep!
French: Ce magnifique château du XVe siècle est l'endroit idéal où passer un séjour de courte durée et jouer au golf, faire du shopping ou des promenades, le tout à proximité de l'établissement.
English: Incompatibility between democracy and racism 18
French: Incompatibilités entre la démocratie et le racisme 18
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LARGE MINES AND THE COMMUNITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LARGE MINES AND THE COMMUNITY > Explorateur
English: At 0.9% of GDP in Atlantic Canada, the rate of Research and Development (R&D) and technology adoption compares to the national rate of 1.6%.
French: Avec son grand nombre d’universités et d’instituts de recherche, une culture entrepreneuriale en développement, une économie de plus en plus axée sur l’exportation et des secteurs du savoir en pleine croissance, le Canada atlantique possède nombre des ingrédients nécessaires pour tirer profit de ces nouveaux développements économiques.
English: The integration of new technologies offers new opportunities.
French: L'intégration des dernières technologies offre des possibilités nouvelles.
English: To determine ex-factory prices, deductions from list prices were made for freight and import duties.
French: Pour obtenir des prix départ usine, les prix courants ont été rectifiés par déduction des frais de transport et des droits prélevés à l'importation.
English: Positioning CIHR through Success Stories Demonstrated, quantitative ROI results related to health research may take 20 to 40 years.
French: Le gouvernement s'attend toutefois à des résultats beaucoup plus rapides - habituellement dans les trois à cinq ans.
English: Calls for proposals should therefore clearly set out the following information: – the context; 19
French: L'appel à propositions doit donc clairement comporter les informations suivantes : − le contexte; − l’objet de l’appel à propositions; -19-
English: Third, the arrangements for public accountability are purely nominal.
French: Elle peut etre non seulement un bon voisin, mais aussi un leader dans la lutte pour sauver I’estuaire du fleuve Fraser assiege de toutes parts.
English: The contract may be fixed-term or open, and is offered by the employer on the basis of an agreement concluded with the State.
French: C'est un contrat de travail à durée déterminée ou indéterminée mis en œuvre par l'employeur sur la base d'une convention conclue avec l'État.
English: “B15 For UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of rigid plastics IBCs and of composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle shall be two years from their date of manufacture.”.
French: "B15 Pour le No ONU 2031 contenant plus de 55% d'acide nitrique, l'usage autorisé de GRV en plastique rigide et de GRV composites au récipient interne en plastique rigide est de deux ans à compter de la date de la fabrication.  ".
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0391
French: Documentum® : un logiciel conçu pour gérer l'information GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « Il s'agit d'un système de gestion de contenu, que tous dans l'Armée peuvent utiliser pour non seulement entreposer mais aussi pour distribuer le matériel didactique.
English: • Chlor-Alkali Mercury Release Regulations (SOR/90-130)
French: • Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore (D.O.R.S./90-130)
English: The interest of employers in testing may well increase as genetic tests for more common genetic diseases become cheaper and more accurate.)
French: Dans le questionnaire, on proposait plusieurs utilisations possibles des tests gtnetiques chez les employ& ou les candidats a un emploi.
English: • carrying out a study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution.
French: • la réalisation d'une étude sur l'amélioration de la performance des chaudières domestiques alimentées à la biomasse ainsi que sur la réduction de la pollution.
English: Historically, the consultation of immigrants was first organised at municipal level, for example with the councils for consulting immigrants (Conseils Consultatifs Communaux des Immigrés) in Belgium.
French: Historiquement, la consultation des immigrés à d'abord été organisée au niveau municipal avec par exemple, l'expérience des Conseils Consultatifs Communaux des Immigrés en Belgique.
English: • more closely align the military justice system with current Canadian values and legal Standards; and
French: • harmonisera plus étroitement le système de justice militaire avec les valeurs et les normes juridiques actuelles du Canada;
English: Products that are cooked and packaged in flexible foil pouches and sterilized by ionizing radiation so they can be kept at room temperature.
French: Ces produits ont été cuits et emballés dans un emballage métallique mou, stérilisés par rayonnement ionisant afin d'être conservés à la température de la pièce.
English: Labrador Métis Nation, Women in Resources Development, Innu Nation, Natural History Society of Newfoundland, and Labrador and Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: Labrador Metis Nation, Women in Resources Development, Innu Nation, Natural History Society of Newfoundland and Labrador et Grand Riverkeeper Labrador Inc.
English: • The fees, costs, allowances and expenses payable in respect of an election must be paid out of the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Les honoraires, les frais, les indemnités et les dépenses payables relativement à une élection sont payés sur le Trésor du Yukon.
English: • Each Member State should ensure that its national legislation, including the statute of its NCB, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the ESCB Statute.
French: • Chaque État membre doit veiller à ce que sa législation nationale, y compris les statuts de sa BCN, soit compatible avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC.
English: Parliament stressed that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union (EU) and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain.
French: Le Parlement souligne qu'aucune approche exhaustive de l'immigration ne peut faire l'impasse sur les facteurs d'incitation qui poussent certaines personnes à quitter leur pays. Selon lui, il est nécessaire d'offrir des possibilités réelles d'immigration légale vers l'Union européenne (UE) et de mettre en place des projets clairs en matière de développement et d'investissement dans les pays d'origine et de transit, y compris des politiques commerciales et agricoles qui promeuvent les possibilités économiques afin d'éviter également une fuite massive des cerveaux.
English: A software system for border management is due to be installed in the first half of 2002.
French: Un logiciel facilitant la police des frontières sera installé au premier semestre de 2002.
English: This will allow stakeholders more time to complete the application forms.
French: Ceci laissera amplement de temps aux intervenants pour compléter les formulaires.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 8, 2007 - 16:26.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 8, 2007 - 16:26.
English: The Miramichi Bay area is a case in point.
French: La région de la baie Miramichi est un exemple concret.
English: We cannot speak for States, but we are best placed to express the pain and exasperation felt by those who lose family members or their home because of this conflict.
French: Nous ne pouvons pas parler à la place des Etats, mais nous sommes les mieux placés pour exprimer la douleur et l’exaspération des gens qui perdent leurs proches ou leur maison à cause de ce conflit.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: Il est important de tenir compte, lors des négociations et débats devant conduire à l’élaboration d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, du projet soumis par les différentes unions et associations d’organismes de radiodiffusion, qui a été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.
English: "The people in Deline have been deeply concerned for a number of years about the former uranium mine site, and how it has affected our land, our people, and the animals," said Leroy André, Chief of the Deline Band.
French: « Depuis plusieurs années, les résidants de Deline s'inquiètent sérieusement du site de l'ancienne mine d'uranium et de son incidence sur nos terres, notre peuple et la faune, a indiqué M. André.
English: The annual evaluation report will not be produced and the depth and scope of support provided to project evaluations will decrease;
French: Le rapport d'évaluation annuel ne pourra pas être établi et l'ampleur et la portée de l'appui fourni aux évaluations de projet diminueront;
English: Some 80 per cent of Lao people lived in rural, mountainous and remote areas difficult of access.
French: Environ 80 % du peuple lao vit à la campagne, dans des régions montagneuses difficiles d'accès.
English: It is important to remember that the duty to accommodate under the HR Act often provides more extensive rights, especially for employees with a disability.
French: Il est important de se rappeler que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en vertu de la Loi sur les droits de la personne prévoit des droits plus étendus, surtout dans le cas des salariés ayant une incapacité.
English: Apparently, crustal tilting, similar in magnitude and direction, extended over distances of approximately 200 km.
French: Apparemment, ce basculement crustal, avec la même rotation et direction, s'est prolongé sur des distances d'environ 200 km.
English: CP submits that blocks of 60 or more cars are delivered to CN at the Allenby interchange where CN is instructed to deliver the car blocks to the Port of Quebec track directly.
French: CP soutient que les rames d'au moins 60 wagons sont livrées à CN au point de correspondance d'Allenby où CN reçoit l'ordre de livrer les rames de wagons directement sur la voie du port de Québec.
English: While there are fringe festivals in other countries (Australia, New Zealand and the US), only in Canada is there a circuit of fringes.
French: Alors qu'on retrouve des festivals marginaux dans d'autres pays (Australie, Nouvelle-Zélande et États-Unis), seul le Canada possède un circuit de festivals marginaux.
English: And, most importantly, on behalf of the troops who help keep Canada and Canadians safe everyday, I thank you.
French: Et, surtout, au nom des troupes qui aident à défendre le Canada et protéger les Canadiennes et les Canadiens, je vous remercie.
English: “(b) The Government of Japan is deeply concerned that such an action would not only deteriorate the atmosphere for the settlement of the Middle East peace problem, but also jeopardize the results of the efforts which have been made for the achievement of peace in this region.”
French: b) Le Gouvernement japonais est vivement préoccupé par le fait que cette initiative risque non seulement de détériorer les conditions du processus de paix au Moyen-Orient, mais aussi de compromettre les résultats obtenus grâce aux efforts déployés pour instaurer la paix dans cette région. »
English: Supplementary Contribution Canada may provide Newfoundland and Labrador with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and Newfoundland and Labrador. Canada and Newfoundland and Labrador shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser à Terre-Neuve-et-Labrador une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fa it l'objet d'un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador. Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador s'entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d'une contribution supplém entaire et sur le montant de cette contribution pour l'exercice financier 2003-2004.
English: Observer States will be invited to inform the Committee briefly of progress made towards the ratification of the Convention, together with any other information they may consider useful.
French: Les Etats jouissant du statut d’observateur seront invités à informer brièvement le Comité des progrès réalisés en vue de la ratification de la convention et à lui communiquer toute autre information qui leur semblerait utile.
English: For each leisure time physical activity engaged in by the respondent, an average daily energy expenditure (DEE) is calculated by multiplying the number of times the activity was performed by the average duration of the activity by the energy cost (kilocalories per kilogram of body weight per hour) of the activity.
French: Pour chaque activité de loisir effectuée par le répondant, on calcule la dépense énergétique quotidienne (DEQ) moyenne de celle-ci en multipliant le nombre de fois que l’activité a été effectuée par la durée moyenne de l’activité, puis par le coût énergétique (kilocalories par kilogramme de masse corporelle par heure) de celle ci.
English: In software development, immediate problems are usually solved by "trial-and-error" rather than by experiment in the sense of the Income Tax Act.
French: Dans le cadre d'un développement de logiciel, les problèmes immédiats sont habituellement résolus par "essais et erreurs" plutôt que par expérimentation, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A/C.2/58/L.50 Items 94 (d) and 121 -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.30 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.50 Points 94 d) et 121 -- Environnement et développement durable : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.30 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Complement your HelpDesk installation with add-on functions to make the program match your business even better.
French: Enrichissez votre logiciel HelpDesk grâce à des fonctions supplémentaires afin qu'il soit encore mieux adapté à votre activité.
English: The Bureau further recommends that the Preparatory Committee adopt the draft rules of procedure for the International Conference on Financing for Development as contained in the addendum to this report.
French: Le Bureau recommande en outre au Comité préparatoire d'adopter le projet de règlement intérieur de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement tel qu'il figure à l'additif au présent rapport.
English: We believe that, from a security perspective, the conditions for stepping up those efforts are already present.
French: Nous pensons que du point de vue de la sécurité, les conditions favorables au renforcement de ces efforts existent déjà.
English: US authorities and UN agencies in Haiti must urgently resolve the lack of access to emergency aid for those in desperate need following last week's earthquake.
French: La mortalité maternelle n'est pas une fatalité. Il y a près d'un an, quand elle a commencé à préparer cette campagne, Amnesty International Burkina Faso envisageait déjà de faire circuler une caravane à travers le pays.
English: Given the sensitivity of the Department’ work, partnership is essential.
French: Organisation Le ministère du Solliciteur général est une organisation stratégique de petite taille qui s’ occupe essentiellement de politiques.
English: He provided services as a sub-contractor, to a company called T.T. T.T had a contract with the European Commission under the Phare programme ("the Phare contract"). In February 1996, T.T terminated its contract with Mr H. on the grounds of his alleged unsatisfactory performance.
French: 2 Les modifications apportées au projet à l'initiative de la délégation de la Commission en Roumanie et de T.T ont rompu les termes du contrat PHARE, et les décisions concernant le projet prises par la délégation de la Commission et T.T devaient faire l'objet d'une approbation écrite préalable des services de la Commission responsables du programme PHARE, approbation qui n'a pas été obtenue.
English: We will not compete for the spotlight.
French: Nous ne chercherons pas la gloire.
English: This section is to provide the runner with up-to-date information on training for the races, elite athlete information, course maps of all our races, race weekend information, and race day tips.
French: Cette section a pour but de donner au coureur une information à jour sur l'entraînement en vue des courses, sur les athlètes d'élite, sur les cartes des parcours de toutes nos courses, sur la fin de semaine des courses, ainsi que des conseils sur la journée de la course.
English: SCOGAC agreed with the process suggested for approval of funding of Institute Strategic Initiatives.
French: Le CPSCSB est d'accord avec le processus suggéré pour l'approbation du financement des initiatives stratégiques des IRSC.
English: In order to achieve the far-reaching MDGs and solve these issues, the Secretary-General is asking all developing countries to adopt a comprehensive national strategy bold enough to achieve the MDGs by 2015 and to mobilize all its resources behind that strategy.
French: Pour atteindre les vastes objectifs du Millénaire pour le développement et résoudre ces problèmes, le Secrétaire général demande à tous les pays en développement d'adopter une stratégie nationale d'ensemble suffisamment audacieuse pour réaliser les OMD d'ici à 2015 et de mobiliser toutes leurs ressources au service de cette stratégie.
English: Regarding the complaint proceedings, the Tribunal notes that there were no motions and only one intervener.
French: Eu égard à la procédure de la plainte, le Tribunal observe l’absence de requête et la participation d’une seule partie intervenante.
English: Practically all countries where indigenous peoples live assert the power to “extinguish” the land titles and rights of the indigenous peoples within their borders, without the consent of the indigenous peoples.
French: La quasi-totalité des pays dans lesquels résident des peuples autochtones revendique le pouvoir d'"éteindre" les titres et droits fonciers des peuples autochtones vivant sur leur territoire sans l'assentiment des intéressés.
English: The difficulties encountered by professional hauliers in applying for visas have to do with excessively complicated application formalities and procedures; the length of time required to process papers; the absence of any system for the issuance of annual or multiple-entry visas; rules requiring applicants to apply in person; high costs; and a refusal to accept national road haulage associations as guarantors for their commercial members.
French: Les difficultés rencontrées par les routiers pour obtenir des visas sont liées à la trop grande complexité des formalités et procédures de demande de visa, à la longueur des délais exigés pour l'examen des pièces présentées, à l'absence d'un système de visas valables une année ou pour entrées multiples, au fait que les demandeurs doivent se présenter en personne, au coût élevé des visas, ainsi qu'au refus de laisser les associations nationales des transporteurs routiers se porter garantes des entreprises qui en sont membres.
English: After structural correction for bedding tilt, all inclinations of ChRM are negative, consistent with magnetization during a reversed-polarity interval in the northern hemisphere.
French: Après correction structurale du pendage des couches, toutes les inclinaisons de l'ARCa sont négatives, ce qui est compatible avec une aimantation acquise durant un intervalle de polarité inversée dans l'hémisphère Nord.
English: The fact that criminal proceedings against the complainant had been closed by the Berlin public prosecutor's office for lack of a reasonable suspicion of an offence did not, in the Tribunal's opinion, bar the Swiss authorities from extraditing her to Spain because the decision to close proceedings was not based on material grounds and had been taken by a third State.f With respect to the alleged risk of torture following the complainant's extradition to Spain, the Tribunal held that Spain, being a democratic State and a member of the pertinent regional and universal human rights conventions, could not be presumed systematically to practise torture.
French: Il estimait que le fait que le parquet de Berlin ait mis fin aux poursuites pénales engagées contre la requérante parce qu'il n'y avait pas de motif raisonnable de soupçonner l'existence d'une infraction ne s'opposait pas à son extradition par les autorités suisses, car la décision de mettre fin aux poursuites n'était pas fondée sur une justification matérielle et avait été prise par un État tiersf.  S'agissant du risque de torture présumé que comporterait l'extradition de la requérante, le Tribunal a jugé que l'Espagne, en tant qu'État démocratique membre des conventions régionales et universelles existantes relatives aux droits de l'homme, ne pouvait être supposée pratiquer systématiquement la torture.
English: Cécile Jolly, Religions et intégration sociale, Paris, Cahier du Plan no.
French: Cécile Jolly, Religions et intégration sociale, Paris, Cahier du Plan n°8, juillet 2005, p.