ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These functions and responsibilities, new for me, are also my responsibilities as the former President of Mali and today as the former Chairman of the Commission of the African Union, because on 30 April at the latest the new President will take on those functions.
French: Mais ces fonctions nouvelles, ces responsabilités nouvelles pour moi, c'est aussi mes responsabilités d'ancien Président du Mali et, aujourd'hui, d'ancien Président de la Commission de l'Union africaine, parce que le 30 avril au plus tard, le nouveau Président prendra ses fonctions.
English: which seals shall be used and under which other identification measures shall be used.
French: L'autorisation stipule les cas dans lesquels des scellés sont utilisés et les cas dans lesquels d'autres mesures d'identification sont utilisées.
English: Celebrate Canada! 2004 Acadian-style OTTAWA, June 21, 2004 -- The Government of Canada invites Canadians to take part in activities organized across the country as part of Celebrate Canada! 2004.
French: Le Canada en fête! de 2004 au rythme de l'Acadie OTTAWA, le 21 juin 2004 Ñ Le gouvernement du Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à prendre part aux activités organisées partout au pays dans le cadre du programme Le Canada en fête! de 2004.
English: In parallel, GAJOP submitted and circulated a written statement on the Independence of Judges in Brazil (E/CN.4/2005/NGO/211, 8 March 2005), which expressed concern for the lack of judicial independence in Brazil, and called on the Commission on Human Rights and the Brazilian State for a special attention in those matters.
French: Parallèlement, le GAJOP a fait circuler le texte d'une déclaration écrite sur l'indépendance des juges au Brésil (E/CN.4/2005/ONG/211, 8 mars 2005), pour exprimer son inquiétude face au manque d'indépendance de la magistrature au Brésil et demander à la Commission des droits de l'homme et à l'État brésilien de porter une attention particulière à cette question.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 85th Edition Effective July 1, 2007
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 85e édition En vigueur le 1er juillet 2007
English: These now include money spent on the care of their children or individuals with a physical or mental disability.
French: Elles comprennent aujourd’hui l’argent dépensé pour assurer le soin de leurs enfants ou de personnes ayant un handicap physique ou intellectuel.
English: The Ngai Tahu Claims Settlement Act (1998) contains extensive statutory acknowledgment of the mythological and sacred origins of natural landmarks.
French: Le Ngai Tahu Claims Settlement Act (loi sur le règlement des revendications des Ngai Tahu) de 1998 reconnaît officiellement et pleinement les origines mythologiques et sacrées des sites naturels.
English: The corners are elegantly rounded, and the housing features stylish lines, which ensure the camera is particularly easy on the eye. In my opinion, the Canon IXUS 800 IS is without question one of the most successful designs from the current Canon camera assortment.
French: Les angles sont arrondis et cet Ixus 800 IS est, à nos yeux, le plus beau de la gamme Canon actuelle.
English: We are presumably all taxpayers here, and we can certainly support efforts to streamline and economize.
French: Nous sommes probablement tous des contribuables ici et nous pouvons certainement appuyer les initiatives de rationalisation et d'économie.
English: Computer programs were written or adapted to process our data.
French: Des programmes d'ordinateur ont ensuite été élaborés pour analyser les résultats.
English: H. Report on Human Rights and Finland's Foreign Policy 85 19
French: Rapport sur les droits de l'homme et la politique étrangère
English: In May the court acquitted Rahim Ademi of all charges whereas Mirko Norac was found guilty of some of the charges and sentenced to seven years’ imprisonment.
French: Rahim Ademi a été acquitté en mai de toutes les charges pesant sur lui, tandis que Mirko Norac, reconnu coupable de plusieurs des crimes dont il était accusé, était condamné à sept années d’emprisonnement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président a, avec l'assentiment du Conseil, invité le représentant de la Géorgie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Would you like to purchase a new computer without emptying your savings account?
French: Vous désirez acheter un ordinateur tout équipé sans vous ruiner?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Cameroon small ruminants, sheep and goats, are an important part of the farming systems in the Northwest Province.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a fait enquête auprès des agriculteurs en vue de décrire les systèmes de production ovine de six villages de la province du nord-ouest du Cameroun.
English: ◦ Project Risk, Complexity and Economy
French: ◦ Risques, complexité et économie des projets
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/54/SR.26-30, 32, 37, 44, 52 and 54).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.26 à 30, 32, 37, 44, 52 et 54).
English: The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
French: La définition de la notion de réutilisation ne devrait pas comprendre la réutilisation des produits qui ne passent pas par le stade de déchets, et devrait donc se rapporter uniquement aux activités qui conduisent à la réutilisation de produits ou de composants qui sont devenus des déchets.
English: Prime Minister Jean Chrétien stands 6th from left in the 3rd row.
French: Le premier ministre Jean Chrétien est le 6e à partir de la gauche, dans la 3e rangée.
English: Be the first to give DILEMMA7 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à DILEMMA7!
English: All licensees subject to the high-security requirements found in Part 1 of the proposed amended regulations submitted comments. Three licensees subject to Part 2 of the proposed amended regulations submitted comments.
French: Tous les titulaires de permis visés à la partie 1 de la version modifiée du règlement (installations à sécurité élevée) et trois titulaires de permis visés à la partie 2 du règlement ont soumis des commentaires.
English: Granting women the right to vote (1930 at local level and 1934 at national level), giving equal rights of divorce to both partners, permitting child custody rights to both parents, encouraging women to enter professional schools and their recruitment into prestigious, highly paid professions have been a clear indication of the new state's egalitarian gender policy.
French: L'octroi du droit de vote aux femmes (1930 au niveau local et 1934 au niveau national), de droits égaux aux deux époux en matière de divorce, du droit de garde des enfants aux deux parents, l'encouragement des femmes à suivre un enseignement professionnel et leur accès à des professions prestigieuses bien rémunérées ont été des signes incontestables de la politique égalitaire du nouvel Etat à l'égard des femmes.
English: If the seller has to wait or has to travel to deliver an item, they should be tipped over the cost of the item to compensate them for their travel time.
French: Si vous êtes en mission, en train d'accomplir une quête, ne vous lancez pas dans des enchères. Si vous n'avez pas le temps de voyager pour récupérer l'objet, ce n'est en effet pas la peine de faire des offres : le vendeur ne vous attendra pas et vendra l'objet à quelqu'un d'autre.
English: A Foundation of Democratic Government
French: Assises d’un gouvernement démocratique
English: • at Member State level, to assess the current activities and their impact;
French: • au niveau des États membres pour évaluer les actions en cours et leur impact ;
English: The maximum number of hooks per line is one.
French: Le nombre maximum d'hameçons par ligne est fixé à un hameçon.
English: Customs tariff reductions are consistent with the government's policy of helping business in Canada compete more effectively.
French: Les réductions des droits sont conformes à la politique gouvernementale visant à aider les entreprises au Canada à accroître leur compétitivité.
English: This bank contains referrals to the Board of decisions of safety officers concerning the refusal of an employee to work because of an alleged danger.
French: Le fichier renferme aussi des informations sur les voyages d’agrément qui peuvent susciter des craintes pour la sécurité de l’employé, les vérifications informatiques et la correspondance ayant trait à l’employé.
English: Investigators at the bigger city police departments constantly maintain and improve their expertise in corruption offences through special professional training and the know-how of the local police in this area is also maintained and improved through constant training.
French: Dans les services de police des grandes villes, les agents chargés des enquêtes suivent régulièrement des formations qui leur permettent d’entretenir et d’améliorer sans cesse leurs compétences en matière de corruption, il en va de même pour les services de police locaux.
English: The use of bait may be prohibited in specific waters.
French: Ne manquez pas de vérifier la dernière version du Règlement de pêche de l'Ontario pour des Récolte commerciale d'appâts :
English: • Andreas Schroeder, Member (The Writers' Union of Canada)
French: • Andreas Schroeder, membre (The Writers' Union of Canada)
English: Canadian Broadcasting Corporation has two radio stations that broadcast on the Island; one which provides five hours of local programming Monday to Friday, the other is an arts and culture station that is produced nationally and regionally.
French: La société Radio Canada a deux stations de radio à l'Île-du-Prince-Édouard; une diffuse cinq heures d'émissions locales du lundi au vendredi tandis que l'autre est une station d'arts et de culture qui comporte des segments nationaux et d'autres qui sont produits dans la région.
English: These new elements will undoubtably contribute to the application of higher standards in the elimination of waste throughout the European Union.
French: Ces nouveaux éléments contribueront sans aucun doute à l'application de normes élevées en matière d'élimination des déchets dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Health Canada advises that "Burning any form of treated wood represents a health hazard and should be avoided."
French: Selon Santé Canada, le brûlage de tout type de bois traité représente un danger pour la santé et devrait être évité.
English: I believe that the evidence submitted by Mr. Wilson demonstrates that Purolator considered these possibilities but rejected them because it believed that they would require too much physical effort from the Complainant.
French: Je considère que la preuve présenté par M. Wilson démontre que Purolator a considéré ces autres possibilités mais qu'elle les a rejetées car elle était d'avis qu'il exigerait un effort physique trop important pour le plaignant.
English: Previously she was responsible for the negotiation of United Nations conventions, especially in the field of the fight against terrorism and on legal assistance.
French: Auparavant, elle était chargée de la négociation des conventions des Nations Unies, en particulier dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et de l'entraide judiciaire.
English: Water quality — The Project’s water quality issues largely revolve around the potential
French: La qualité de l’eau — Les questions de qualité de l’eau du projet sont surtout axées sur les
English: Equally important, however, is the impact of the CCRA openness provisions on the culture and values of the Board.
French: Les dispositions de la LSCMLC sur la transparence ont aussi de fortes répercussions sur la culture et les valeurs de la Commission.
English: According to the International Federation of Human Rights (FIDH) and Turkmen Initiative for Human Rights (TIHR), the absence of legislation or the existence of legislation that fails to meet international standards results in widespread violations of human rights.
French: Cadre constitutionnel et législatif  Selon la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et Turkmen Initiative for Human Rights (TIHR), l'absence de lois ou l'existence d'une législation non conforme aux normes internationales conduisent à des violations massives des droits de l'homme.
English: The families of the victims of the events of 1986 receive financial assistance from the State.
French: Les familles des victimes des événements de 1986 reçoivent une aide financière de l'État.
English: Some prescription drugs have side effects which should be discussed with your doctor.
French: La stimulation électrique est souvent offerte en combinaison avec le biofeedback pour apprendre aux gens comment contracter volontairement les muscles du pelvis.
English: Jian Ling was sentenced to six years in prison by a court in Ningbo in the province of Zhejiang.
French: Jian Ling est condamné à six ans d’emprisonnement par un tribunal de Ningbo, dans la province de Zhejiang.
English: These regions cannot be compared to the European Union regions, which were established for reasons of cohesion and solidarity with a view to reducing inequalities through the regional policy instruments and are classified as objective 1, 2 or 3 regions according to their economic characteristics.
French: Ces régions ne peuvent pas être comparées aux régions de l’Union européenne (régions créées pour des raisons de cohésion et de solidarité en vue de réduire les inégalités au moyen des instruments de la politique régionale, et classées par objectifs de type 1, 2 ou 3 selon leurs caractéristiques économiques).
English: • Fact Sheet March 2007 Barley Production in Canada Canadian farmers produced just over 10 million bushels of barley in crop year 2005-06, with more than 90 per cent of production coming from Western Canada.
French: • Feuillet d'information Mars 2007 Production d'orge au Canada Les agriculteurs canadiens ont produit un peu plus de 10 millions de boisseaux d'orge au cours de la campagne agricole 2005-2006. Plus de 90 p.
English: Interim labelling and generation/submission of data to support continued use of formulant of concern Goal is to remove List 1 formulants from all products by end of 2002 regardless of which of the 3 options are chosen by the registrant Pest Management Regulatory Agency
French: Minor Use User Requested Minor Use Registration (URMUR) Directive - August 1999 Allows the use of reviews from OECD countries such as US for minor uses in Canada
English: Winter feeding of juveniles to help them survive their first winter (known to be the period of highest mortality) would require locating young birds and applying transmitters to them in order to be able to track them through the winter to occasionally provide them with food.
French: On peut aussi nourrir les juvéniles en hiver pour les aider à passer leur premier hiver (réputé être la période de plus forte mortalité), mais il faut d’abord localiser les jeunes oiseaux et les équiper d'émetteurs radio qui permettent de les suivre pendant l’hiver pour leur apporter des aliments.
English: Gender mainstreaming in environmental policies and programmes
French: II La prise en compte de la parité hommes-femmes dans les politiques et programmes en matière d'environnement
English: "Improper Comments" that may discredit the CF if overheard by the public or that might make subordinates of the speaker dissatisfied with their condition or duties.
French: Comme ses résultats n'étaient pas concluants, on a pensé qu'il s'agissait peut-être d'un cas d'erreur sur la personne.
English: She received 10/15 The question was not marked by points.
French: Elle a reçu une note de 10 sur 15.
English: The basic concept of this Law is that a perpetrator is removed from a flat, house or some other kind of living place of victim.
French: Un aspect fondamental de cette loi est que le coupable est obligé de quitter l'appartement, la maison ou tout autre lieu d'habitation où réside la victime.
English: The area where we are located is full of restaurants and entertainment options.
French: REMARQUE: Appelez-nous avant de vous check in no arrivées pendant la nuit.
English: At present the major Aboriginal organizations have almost no funds to support public information activities; yet the value of programs now being delivered under Aboriginal control, primarily by First Nations community governments, has risen to more than $3 billion per year.
French: Actuellement, les principaux organismes autochtones n'ont pratiquement pas d'argent pour financer les activités d'information du public; pourtant, la valeur des programmes offerts actuellement par les autochtones, et principalement par les gouvernements communautaires des Premières nations, dépasse le seuil des trois milliards de dollars par an.
English: Mandatory training sessions through the CQA can increase the overall productivity of hog producers and lower the average cost of production.
French: Les séances de formation obligatoire en lien avec l’AQC tendent à augmenter la productivité globale des producteurs de porcs et à diminuer les coûts moyens de production.
English: With regard to the outcome of its fifth session, his delegation wished to emphasize the attention given to the strategic importance of the United Nations forest process in solving global problems of sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: S'agissant du document final de sa cinquième session, la délégation russe souhaite mettre en relief l'attention qui a été accordée au processus intergouvernemental sur les forêts de l'ONU, qui revêt une importance stratégique pour le règlement des problèmes de portée mondiale touchant le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Federally inspected abattoirs slaughter over 90% of all food-producing animals in Canada.
French: Les abattoirs inspectés par les autorités fédérales abattent plus de 90 % de tous les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: In the meantime, the Commission has further discussed matters concerning this case with Parliament and its bodies and has expanded on its plans.
French: Entre-temps, la Commission a poursuivi les discussions en la matière avec le Parlement et ses organes et a développé ses projets.
English: So what we need to do, and this is clearly expressed in Mrs Karamanou's report, is to implement three types of policy simultaneously if we are to achieve this important objective, which concerns democracy in our societies.
French: Par conséquent, ce qui importe et qui apparaît clairement dans le rapport de Mme Karamanou, est de mettre simultanément en uvre trois catégories de politiques pour atteindre cet objectif important qui, dans nos sociétés, concernent la démocratie.
English: At the national level, rates of social service utilization increased steadily throughout the 1980’s and early 1990’s.
French: Depuis 1995, il a reculé modérément pour se fixer à 42 % environ en 2002.
English: In this connection, the activities of WIPO's Distance Learning Center and the Worldwide Academy would be very important.
French: Dans ce secteur, les activités du Centre d’enseignement à distance de l’OMPI et de l’Académie mondiale seront très importantes.
English: This slip-dependent constitutive relation shows that there is a breakdown zone near the propagating tip over which shear stress, slip displacement, slip velocity, and slip acceleration are highly nonuniform.
French: Cette relation constitutive dépendante du glissement montre que dans la zone de rupture près du front de propagation, l'effort de cisaillement de même que le déplacement, la vitesse et l'accélération de glissement, sont fortement non uniformes.
English: • Member of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (since 2003), elected as its Rapporteur (2005-2006)
French: • Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (depuis 2003), élue comme Rapporteuse (2005-2006)
English: Very close to Algeria, there is a conflict between the Polisario Front and the Kingdom of Morocco that has been going on for almost 30 years.  It is a decolonization issue that has not been resolved.
French: Dans le voisinage immédiat de l'Algérie, le conflit qui oppose depuis près de 30 ans le Front POLISARIO au Royaume du Maroc reste un problème de colonisation qui n'a toujours pas été réglé.
English: Even though this government committed to spending $450 million for improving water supply and housing on reserves and up to $300 million to provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing in Budget 2006, Treasury Board documents cited in Budget 2007 state that the level of spending by this government to address the needs of Aboriginal Canadians remains static or even decreased slightly compared to 2006.
French: Meme si ce gouvernement s’est engage a ˆ ´ ´ depenser 450 millions de dollars pour ameliorer l’approvisionnement en eau et le logement sur les re´ serves et jusqu’a 300 millions de dollars pour permettre aux provinces de ` repondre aux besoins immediats en logements a l’exterieur des ´ ´ ` ´ reserves dans le cadre du budget de 2006, il ressort des documents ´ du Conseil du Tresor cites dans le budget de 2007 que le niveau de ´ ´ ´ ´ depense du gouvernement actuel en reponse aux besoins des ´ Canadiens autochtones demeure inchange ou diminue meme ˆ ` quelque peu, comparativement a 2006.
English: None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen.
French: Pourtant, aucune des autres professions que je viens de mentionner n'expose en pleine connaissance de cause ses clients à un risque avéré de cancer.
English: The Commission's refusal to comply with this legal obligation constitutes maladministration."
French: Le refus de la Commission à respecter cette obligation légale, constitue un cas de mauvaise administration.
English: The door opens and Boris appears on the threshold.
French: Et la colle est salee. Les comprimes sont bons pour la sante et la colle - non.
English: The Specialized Section agreed to having a separate section for maturity requirements but preferred to keep the three sections under the existing heading so that the concept of quality was not lost.
French: La Section spécialisée s'est ralliée à l'idée de faire des prescriptions relatives à la maturité une section distincte, mais a préféré garder les trois sections sous le titre existant de manière à conserver la notion de qualité.