ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable to subsidize the pharmaceutical industry with 100 mio € p.a., while funding the EU Action Programme on Health with only 53 mio € p.a. The funds would be better spent in research for prevention of disease, an issue which is however not addressed by IMI.
French: Il est inacceptable de subventionner l'industrie pharmaceutique avec 100 millions d'euros par an alors que le programme d'action de l'UE dans le domaine de la santé n'est doté que de 53 millions d'euros par an. Ces moyens seraient mieux utilisés s'ils étaient affectés à la recherche visant la prévention des maladies, aspect qui n'est pas couvert par l'initiative.
English: Written for a lay audience, the brochures demystify the Tribunal process and seek to familiarize complainants, witnesses and respondents with the legal jargon contained in correspondence they receive from the Tribunal or participating lawyers.
French: Conçues à l’intention du profane, ces brochures aideront à démystifier la procédure du Tribunal et à familiariser les plaignants, mis en cause et témoins avec le jargon juridique utilisé dans la correspondance qu’ils reçoivent du Tribunal ou des avocats qui y plaident.
English:  Copper Nugget "Photographed for O'Neill the 40-lb native copper lump, purchased from natives.
French:  Une pépite de cuivre « J'ai photographié pour O'Neill le gros morceau de cuivre à l'état naturel de 40 livres acheté des Autochtones.
English: Freshwater and marine invertebrates appear particularly sensitive to SCCPs, with a reported chronic NOEC of 5 µg/L for Daphnia magna and a chronic NOEC of 7.3 µg/L for the mysid shrimp.
French: Chez la truite, on a observé de graves histopathologies hépatiques, avec des CMEO de 0,79 à 5,5 μg/g (corps entier).
English: A maximum guaranteed area of 2 000 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
French: (8) Une superficie maximale garantie de 2 000 000 ha admissible au bénéfice de l'aide est ainsi établie.»
English: Researchers have identified the climate of the US Great Plains in the 1930s as a useful analogue of possible future conditions under climate change for that region, because it featured multiple year shortfalls in precipitation and extended periods of above-average temperatures.
French: Des chercheurs ont déterminé que le climat qui régnait dans les grandes plaines des États-Unis pendant les années 1930 était un analogue utile des conditions que pourrait connaître cette région dans un nouveau climat, parce qu’il s’est caractérisé par des déficits pluviométriques pluriannuels et des périodes prolongées de températures supérieures à la normale (19) .
English: 3 About one week later, Mr. Pockneil convened her to a meeting at which the Respondent and the branch manager, Gord Moodie, were also present.
French: Environ une semaine plus tard, M.Pockneil l’a convoquée à une rencontre à laquelle l’intimé et le directeur de la succursale, Gord Moodie, étaient également présents.
English: The group agreed to change the structure of the compilation if necessary, once all the chapters had been prepared.
French: Le groupe convient de modifier éventuellement la structure du recueil une fois que tous le chapitres seront préparés.
English: and four antimicrobials, while 16% were resistant to five to 8 antimicrobials.
French: Sérotypes et résistance :
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations on the report of Morocco expressed concern over the situation in relation to the administration of juvenile justice, in particular that children aged between 16 and 18 are treated as adults and that children deprived of their liberty are not separated from adults.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé, dans ses observations finales sur le rapport du Maroc, par la situation dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, notamment par le fait que les enfants âgés de 16 à 18 ans soient traités comme des adultes et que les enfants privés de liberté ne soient pas séparés des adultes.
English: Implementing those mandates rather than developing new ones is the task ahead: moving from planning to action.
French: La tâche consiste donc à mettre en œuvre ces mandats au lieu d'en élaborer de nouveaux, c'est-à-dire à passer de la planification à l'action.
English: We were able to observe that very few cars penetrate the precincts of Dalt Vila.
French: Nous avons pu observer que la pénétration automobile est fort minime.
English: in writing. I welcome this vote.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce vote.
English: A national family action plan had been drawn up, based on the proposed guiding principles for a global blueprint for action on families.
French: Un plan d'action national pour la famille a été mis en oeuvre sur la base des principes fondamentaux proposés pour le schéma directeur général concernant la famille.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Research and development; The collection, dissemination and exchange of information; Public outreach and communications; The coordination of program delivery; and Regulatory activities and enforcement.
French: Ø Ø Ø Ø Ø la recherche et développement; la collecte, la diffusion et l’échange de renseignements; l’information du public et les communications; la coordination de la prestation des programmes; les activités de réglementation et d’application de la loi.
English: It was suggested that one means of attaining a minimum adequate level of resource availability could be achieved by instituting a minimum level of national contribution (government and other), modulated by appropriate parameters.
French: L’idée a été émise que, pour atteindre un niveau minimum de ressources, on pourrait instituer un niveau minimum de contributions nationales (publiques et autres), modulées selon des paramètres appropriés.
English: I appeal once again to the Eritrean leadership to conclude this important agreement without further delay.
French: J'appelle à nouveau les dirigeants érythréens à conclure sans nouveau retard cet accord essentiel.
English: If there was to be an adverse effect on Bonsall Creek from groundwater extraction, it would logically come from the pumping of irrigation wells that are closer to the creek than the DNC well field.
French: Tout effet négatif de l’extraction d’eau souterraine sur le ruisseau Bonsall devrait donc logiquement découler de l’exploitation des puits d’irrigation qui se trouvent plus près du ruisseau que le champ de captage du DNC.
English: In close consultation with that country's Government and other Governments concerned, my Personal Envoy has established expert groups to explore steps and measures by which the international community can best assist the Democratic People's Republic of Korea in meeting its energy needs and modernizing its economy.
French: En étroite consultation avec le Gouvernement de ce pays et avec d'autres gouvernements concernés, mon Envoyé personnel a créé des groupes d'experts chargés d'examiner les mesures que pourrait prendre la communauté internationale pour aider au mieux la République populaire démocratique de Corée à répondre à ses besoins énergétiques et à moderniser son économie.
English: As the Brundtland report pointed out, any attempt to achieve sustainable development must address a number of economic questions, including how and what is produced and consumed and how wealth and prosperity are generated.
French: Comme le signale le rapport Brundtland, dans toute tentative de développement durable, on doit aborder un certain nombre de questions économiques, et notamment la question de savoir le comment et la nature de ce qui est produit et consommé et la façon dont la richesse et la prospérité se créent.
English: As in so many other respects, universities not only in Europe, but also in Japan, South Korea, and developing parts of the world, including China and India, need to loosen rigid structures and habits to avoid decay and nurture a renaissance.
French: D'une manière plus générale, les universités, non seulement en Europe, mais aussi au Japon, en Corée du Sud et dans les pays en développement (notamment en Chine et en Inde), doivent assouplir leurs structures et leurs méthodes pour éviter la décadence et préparer leur renaissance.
English: Contributed to the improvement of administrative and management procedures.
French: Amélioration des procédures administratives et de gestion. Réalisation d’économies.
English: The Advisory Group reviewed the workshops and seminars for which it had recommended financial assistance at its sixth session.
French: Le Groupe consultatif a examiné les ateliers et séminaires pour lesquels il avait recommandé la fourniture d'une assistance financière à sa sixième session, à savoir:
English: On the other hand, an official of the German Ministry of Economy and negotiator of German BITs emphasized the great importance of the partner country's legal framework, focusing in particular on concrete investor protection measures.
French: Par ailleurs, un fonctionnaire du Ministère allemand de l'économie et négociateur des traités d'investissements bilatéraux conclus par l'Allemagne a souligné l'énorme importance du cadre juridique du pays partenaire, mettant l'accent sur les mesures concrètes visant à protéger les investisseurs.
English: An easy way to do this is to check your statement and balance on AccèsD, available at all times online and over the phone.
French: Un moyen facile de consulter vos relevés et votre solde est d'utiliser le service AccèsD, accessible en tout temps par téléphone et par Internet.
English: These files contain personal information, including names, addresses, date of birth, phone numbers, medical conditions, medical records, photographs, exemption letters, authorization letters, copies of ID cards and ID card numbers, correspondence from applicants and physicians and contact reports summarizing telephone conversations. Files may also contain applications to obtain marihuana seeds or dried product from the Health Canada supply, follow-up correspondence and records of decisions pertaining to possible shipment of seeds or dried marihuana.
French: L'information peut comprendre le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource, la description du produit (marque, numéro de modèle, numéro de série ou autre numéro d'identification), endroit où s'est produit l'incident, mesures de suivi qui ont été prises et autres renseignements requis en cas de nécessité d'intervention de la part de Santé Canada ou d'une autre instance.
English: All of the citizens of Sackville should be proud of this announcement today."
French: Je suis sûr que tous les citoyens de Sackville sont heureux de l'annonce d'aujourd'hui.
English: As mentioned previously, two homes for children with mental disabilities are financed through the Ministry of Social Protection, Family and Child: in Hancesti (for girls) and in Orhei (for boys).
French: Comme mentionné plus haut, deux foyers pour enfants souffrant de handicaps mentaux sont financés par le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance, dont l'un à Hancesti (pour filles) et l'autre à Orhei (pour garçons).
English: (iii) material damage suffered by Bosnia and Herzegovina in respect of expenditures reasonably incurred to remedy or mitigate damage flowing from the acts enumerated in Article III of the Convention;
French: iii) Au préjudice matériel subi par la Bosnie-Herzégovine à raison des dépenses raisonnablement encourues pour réparer ou atténuer le préjudice découlant des actes énumérés à l'article III de la Convention;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Our Organization Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Yet, for some years now, we have seen an increase in risk behaviour (placing oneself in danger with physical, bodily and health risks – injuries, illness, deaths – but also psychological risks) largely arising from pacts between adolescents.
French: Depuis quelques années, on assiste à une augmentation des conduites à risques (se mettre soi-même en danger avec des risques physiques, pour son corps, sa santé – blessures, maladie, mort – mais aussi risques psychologiques) résultant en grande partie de pactes entre les adolescents.
English: Volume 1, Issue 11 October 7, 2003
French: Volume 1, Numéro 11 7 octobre 2003
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is managed by the MCO, assisted by an LE-07 Accountant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les finances sont gérées par l’AGC, aidé par un comptable (LE-07).
English: The decision-making for the regulation of natural health products remains with Health Canada.
French: La prise de décisions en termes de réglementation des produits de santé naturels incombe à Santé Canada.
English: The increase of $256,700 under this heading is primarily attributable to higher requirements for data-processing equipment, in connection with the upgrade and enhancement of the information technology infrastructure of the mission.
French: Le dépassement de 256 700 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par l'augmentation des dépenses prévues pour le matériel informatique en vue de l'amélioration et de la modernisation de l'infrastructure de la Mission en matière de technologie de l'information.
English: The petition from TELUS was received by the Governor in Council on April 16, 2008, and the petition from Axia SuperNet was received on April 17, 2008.
French: Le gouverneur en conseil a reçu la pétition de TELUS le 16 avril 2008, et celle d’Axia SuperNet, le 17 avril 2008.
English: The identification and building-pass database may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations.
French: Relier les données d’auto-identification volontaire aux renseignements consignés dans d’autres fichiers, afin de faciliter la mise en œuvre et l’évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d’équité en matière d’emploi.
English: Complaints under Part II of the Canada Labour Code - Cases of Non-compliance 800 700 600 500 400 300 200 100
French: Plaintes déposés en vertu de la Partie II du Code canadien du travail - Cas de non-conformité 800 700 600 500 400 300 200 100
English: China's view on the issues of information society
French: Point de vue de la Chine sur les questions relatives à la sécurité de l'information
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: stock indices.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Several participants considered that draft article 7, under which pardons, amnesties and other similar measures from which the perpetrators or suspected perpetrators of enforced disappearances might benefit should not have the effect of preventing effective recourse to any remedy for securing reparation, nor hamper the right to obtain accurate and full information on the fate of disappeared persons, was too lax.
French: Plusieurs participants ont estimé que l'article 7 du projet, selon lequel les mesures de grâce, d'amnistie et les autres mesures analogues dont peuvent bénéficier les auteurs ou les personnes soupçonnées d'avoir commis une disparition forcée ne devraient pas avoir pour effet d'empêcher l'exercice d'un recours effectif pour l'obtention d'une réparation ni faire obstacle au droit d'obtenir des informations exactes et complètes sur le sort des personnes disparues, était trop permissif.
English: Projects submitted by the community will be assessed against criteria established by the Community Historical Recognition Program.
French: Les projets proposés seront évalués en fonction de critères établis dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Waiting for the successors of Chirac, Balkenende and Blair to be thrusting federalists is a crazy fantasy.
French: Il serait complètement fantaisiste de s’attendre à ce que les successeurs de Chirac, Balkenende et Blair soient des fédéralistes entreprenants.
English: A number of them indicate that the IIA's provisions, the laws of the host State, the provisions of the investment contract and the principles of international law shall apply.
French: Certains d'entre eux indiquent que les dispositions de l'accord d'investissement international, la législation de l'État d'accueil, les dispositions du contrat d'investissement et les principes du droit international s'appliqueront.
English: Other types of demographic relocation have taken place on the initiative of rulers who wanted to attract or dispose of populations with specific potentials for instance for economic development or military defence.
French: D’autres types de transfert démographique ont eu lieu à l’initiative des dirigeants qui voulaient attirer ou repousser certaines populations au potentiel spécifique, à des fins, par exemple, de développement économique ou de défense militaire.
English: The Strategy's performance evaluation framework, existing departmental and interdepartmental committees, and improved departmental environmental management systems will be essential tools for direct involvement by management.
French: Le cadre d'évaluation de la performance de la Stratégie, les comités ministériels et interministériels existants ainsi que les systèmes ministériels améliorés de gestion environnementale seront des outils essentiels pour la participation directe des gestionnaires.
English: Modern furnishings, a private balcony, room for storage and hidden garden within the building make for the ultimate urban sanctuary.
French: Ici, vous êtes à quelques pas des restaurants et d’artères commerciales importantes, du quartier des affaires et du métro.
English: The previous extradition system was cumbersome and no longer fit for purpose in the modern world of open borders and serious and organised cross-border crimes.
French: Le système d'extradition précédent était lourd et inadapté au monde moderne, caractérisé par des frontières ouvertes et une grande criminalité transfrontalière organisée.
English: A criminal history file can cause problems when traveling and seeking employment.
French: La France est le seul pays qui en interdit la vente et la consommation.
English: The first section deals with the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment. Section 2 deals with the administration of adequate pain control.
French: La première vise la non-administration ou l'interruption d'un traitement de survie et la deuxième, l'administration de médicaments capables de soulager ou de supprimer les souffrances.
English: Mr Poettering has the floor first.
French: M. Poettering a la parole en premier lieu.
English: Last January, after the earthquake, the international community rallied round strongly in support of Haiti.
French: En janvier dernier, après le tremblement de terre, la communauté internationale s'est fortement mobilisée pour Haïti.
English: There were also numerous other national organizations such as the Canadian Native Communications Society, the Native Women's Association of Canada and the Canadian Indian Youth Council.
French: Il y avait aussi de nombreuses autres organisations nationales, comme la Canadian Native Communications Society, l’Association des femmes autochtones du Canada et le Canadian Indian Youth Council.
English: It must also exercise caution in deciding how to proceed, since its activities were closely followed and must not give grounds for any criticism of it as being under Palestinian authority.
French: Il doit également faire preuve de prudence en décidant de sa démarche, car ces activités sont suivies de près et il ne doit pas prêter le flanc aux critiques de ceux qui l'accusent d'être dominé par les Palestiniens.
English: Such an opportunity to be heard should be a matter of right.
French: L'occasion de se faire entendre doit être un droit.
English: A transfer must be made of existing and new energy technologies, excluding harmful nuclear ones, to those countries in need, while respecting and/or strengthening local and regional capacities and culture.
French: Il faut transférer vers les pays qui en ont besoin les techniques énergétiques existantes et nouvelles, en excluant les techniques nucléaires dangereuses, tout en respectant ou en renforçant les capacités et la culture locales et régionales.
English: The introduction of Ni(II) ion into the solution containing peptide causes profound changes in the 1H-nmr spectra in the pH range 6.4 to 9.1.
French: Ces résultats sont confirmés par les spectres en résonance du proton qui, dans le même intervalle de pH, montrent de larges variations.
English: This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely: (a) in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
French: S’il est mis fin au programme Fiscalis, les structures et les contacts qui ont été établis se désagrègeront puisque la force contraignante qui les lie volera en éclats.
English: B.5 Equalized Assessment Complete reassessments within each municipality are prepared every year.
French: B.5 Cotisation de péréquation Chaque année, des réévaluations complètes sont préparées dans toutes les municipalités. Cette réévaluation permet de comparer la richesse entre les diverses régions de la province qui partagent les dépenses.
English: Furthermore, the compliance rate has increased from 86% to 93% since then.
French: De plus, le taux de conformité est passé de 86 % à 93 % depuis la période couverte par la vérification.
English: 8), Australia had some concerns about the balance of interests in the draft convention.
French: 8), l'Australie éprouve quelques inquiétudes quant à l'équilibre des intérêts dans le projet de convention.
English: The report talked about the need to shift the focus of income support toward more community responsibility and choice and to redefine the government’s role in income support.
French: Le rapport identifie la nécessité de transférer les priorités du soutien du revenu vers la responsabilisation et le choix de la communauté, et de redéfinir le rôle du gouvernement quant au soutien du revenu.
English: WCT Notification No. 3 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on March 13, 1998, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 3 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 13 mars 1998, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: C. Participation of countries in the Land Degradation
French: Participation des pays à l'Évaluation de la dégradation des terres arides 47 - 51 15