ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  ** "Incremental DND Cost" is the cost to DND that exceeds the costs of the personnel and equipment involved if if they had not been deployed on the operation.
French:  ** « Le coût différentiel pour le MDN » est le coût excédentaire que doit assumer le MDN par rapport au montant qu'il aurait normalement dépensé pour le personnel et le matériel s'il n'y avait pas eu de déploiement.
English: Acting on the basis of a complaint from a German match manufacturer who was alleging that it was experiencing difficulties in distributing its products on the Italian market, the Authority opened an investigation in November 1998 in respect of the CIF, the member undertakings and the Consorzio Nazionale Attivà Economico-Distributiva Integrata ('the Conaedi‘), a body representing almost all the operators of the Magazzini di Generi di Monopolio, warehouses for monopoly goods, who act as wholesalers, in order to ascertain whether there were infringements of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC) and to determine whether the CIF's constitution and the various agreements entered into by the CIF and the Italian State infringed Article 85(1) of the Treaty.
French: Saisie d'une plainte émanant d'un fabricant allemand d'allumettes qui arguait de difficultés à distribuer ses produits sur le marché italien, l'Autorité a ouvert, en novembre 1998, une instruction à l'égard du CIF, des entreprises membres et du Consorzio Nazionale Attivà Economico-Distributiva Integrata (ci-après le «Conaedi»), une émanation de la quasi-totalité des gérants des Magazzini di Generi di Monopolio, entrepôts d'articles soumis à monopole qui font office de grossistes, aux fins de constater l'existence de violations des articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE) et de vérifier si l'acte de constitution du CIF et les conventions successives passées entre le CIF et l'État italien contrevenaient à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Individuals who have used the type of information outlined on the Page have indicated this is exactly the type of information they needed.
French: Les personnes qui ont utilisé les informations qu'on trouve dans cette page ont indiqué que c'était exactement le type d'information dont elles avaient besoin.
English: The labour market sector is linked directly to the revenue/expenditure sector through the wage rate, the labour force participation rate, and the unemployment rate.
French: Le secteur marché du travail est directement relié au secteur recettes et dépenses par le taux de salaire, le taux d’activité et le taux de chômage.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CO2 Energy (Fugitives) IPCC Source Category Gas Base Year (1990) Emissions (Gg CO2 eq) Year t (2001) Emissions (Gg CO2 eq) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) (%) % Change in Emissions between 2001 and 1990 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) 1.B Fugitive Emissions from Coal Mining/ Handling and from Oil and Gas CO2 9 800 15 000 -35 -13 6 55 -3 45 See Notes 1 and 2 1.B.1.a Fugitive Emissions - Coal Mining CO2 - - - -
French: CO2 Incertitude des émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie Incertitude introduite dans le total national en l'an t (2001) (%) % de variation des émissions entre 2001 et 1990 Plage de % de variation probable entre 2001 et 1990 Commentaires % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) % inférieur (2.5 centile) % supérieur (97.5 centile) 1.B Émissions fugitives de l'extraction et de la manutention du charbon, du pétrole et du gaz CO2 9 800 15 000 -35 -13 6 55 -3 45 Voir notes 1 et 2 1.B.1.a Émissions fugitives - Extraction du charbon CO2 - - - -
English: Inpatient Crude Hospital Separation Rates per 100,000 for Anorexia, Bulimia and Eating Disorder Not Otherwise Specified by Canadian Province, 1994–1999 18 16 14
French: Taux brut canadien de sortie des patients hospitalisés par 100 000 habitants à la suite d'anorexie, de boulimie ou de troubles de l'alimentation non précisé ailleurs, par province, de 1994 à 1999 18 16
English: ·kg–1 dw) small mammals (mg
French: insectes plantes meunier petits mammifères poissons macrophytes
English: It shows how banking secrecy protects privacy but not tax fraudsters.
French: Il démontre que le secret bancaire protège certes la sphère privée mais pas les fraudeurs du fisc.
English: The requirements for the issuance of passports overseas are the same as they are in Canada.
French: Les exigences relatives à la délivrance de passeports à l’étranger sont les mêmes qu’au Canada.
English: Photos, Video and Audio Multimedia - Communications New Brunswick provides access to the most up-to-date audio and video clips as well as photos released from provincial government news conferences and events.
French: Photos, vidéo et audio Multimédias - Communications Nouveau-Brunswick assure l'accès à des extraits sonores tirés des plus récentes conférences de presses et activités médiatiques du gouvernement provincial.
English: But the most important event in that 1977/78 season was the extraordinary general meeting where, among other things, a new board had been elected: the "famous" board with Théo Mersch as chairman which has changed only a few times until 2001!
French: L'événement le plus important en 1977/78 était l'assemblée générale extraordinaire où le "fameux" comité autour du président Théo Mersch fût élu, un comité qui n'avait pas changé beaucoup jusqu'en 2001.
English: In June, the Council requested the Secretary-General, in accordance with the relevant Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations this autumn.
French: Conformément à ses résolutions pertinentes, le Conseil a prié le Secrétaire général - en juin - d'inviter les dirigeants des deux parties à participer à des négociations en automne.
English: Roth the captain ~~nd the flight enginecr later said that the EmerL;ency Evacuation Checklist had nut hccn pertin~med, although the tlight enginecr s;tid that hc had turned olf thc hattery svvitch.
French: catcgoric compr-rnd une rcstrictiun : « doit portrr des verres correcteurs » . II a decl,trc avoir porte ses vcrres tout au long du vol en cause . Au monlent de I'accident> le cupilote avait accumule 6 S35 heures dr >nl, dont 1 ll)1 heures sur un U(~- 10 ;t titre de meC~nlllfn rlavl~anl t'1 ~3i hcUreti
English: His best-known character, Mickey Mouse, was found on everything from cereal boxes to toothbrushes, lampshades, and dolls. Disney, according to historian Gary Cross, managed a tour de force:
French: Son personnage le plus connu, la souris Mickey, se retrouve reproduit sur à peu près tout, depuis les boîtes de céréales jusqu'aux brosses à dents, en passant par les abat-jour et les poupées.
English: Cooperation informal trade-offs and agreements established in the absence of formal rules
French: Coopération : compromis et accords non formels conclus en l’absence de règles formelles
English: These 27,5 other staff members are distributed as follows: 2,5 on working environment information, 3,5 European Risk Observatory, 7 on communication and promotion, 5,5 on networking and coordination, and 9 on administrative support.
French: Ces 27,5 autres membres du personnel sont répartis comme suit : 2,5 dans l’information sur l’environnement professionnel, 3,5 dans l’Observatoire européen du risque, 7 dans la communication et la promotion, 5,5 dans le travail en réseau et coordination, et 9 dans le soutien administratif de l’Agence.
English: Liaise with PTT to determine and specify network requirements.
French: Assurer la liaison avec les PTT pour déterminer les prescriptions en matière de réseautique.
English: My country has been doing its bit in contributing to these successes.
French: Mon pays s'est efforcé de contribuer à ces réussites.
English: Albanian shops were burned after an attack by ethnic Albanians on 29 December on a mixed ethnicity Kosovo Police Service patrol and the stabbing of a 16-year-old Serb boy on 30 December.
French: Plusieurs boutiques albanaises ont été incendiées après l’attaque menée par des albanophones, le 29 décembre, contre une patrouille ethniquement mixte du Service de police du Kosovo et l’agression d’un adolescent serbe de seize ans, poignardé le 30 décembre.
English: ◦ 1.4 Program Activity Architecture
French: ◦ 1.4 Architecture d’activités de programmes
English: Exercise and HIV:
French: TuPeD5059 Thème :
English: • T1145 Agreement to Allocate Assistance Between Persons not Dealing at Arm's Length for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada
French: • T1145 Convention pour attribuer l'aide entre personnes ayant un lien de dépendance pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada
English: The Commission furthermore encouraged Member States to establish at the national level, appropriate, reliable and consistent channels for the exchange of information required for expeditious responses to requests made pursuant to article 17 and urged Member States with particular expertise in maritime interdiction to provide, within available resources and in cooperation with UNDCP, assistance, training and equipment to interested States, upon request.
French: La Commission a en outre invité les États Membres à mettre en place, au niveau national, des dispositifs appropriés, fiables et systématiques d'échange de l'information voulue pour répondre rapidement aux demandes présentées en vertu de l'article 17 et prié instamment les États Membres ayant une connaissance particulière de l'interception en mer de fournir assistance, formation et matériel, sur demande, à d'autres États intéressés, dans la limite des ressources disponibles et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: In this regard we want to stress the need for an ongoing dialogue between the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan and, in this regard, we commend the recent meeting of the parties in Addis Ababa, Ethiopia.
French: En ce sens, je souligne l'impératif d'un dialogue continu entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais, et nous nous réjouissons à cet égard de la tenue de la récente réunion des parties à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: If the string %r is present in expansion, each occurence is replaced by the nick name or, if the nick is not available, the UIN, of the contact that sent the last message to you, or the empty string if there is none. If the string %a is present in expansion, each occurence is replaced by the nick name or, if the nick is not available, the UIN, of the contact that you sent the last message to, or the empty string if there is none.
French: Remarque: vous devez utiliser la commande save pour rendre ce changement persistant.
English: The Tribunal accepts the CCRA’s submission that, instead, the duties were refunded and associated interest paid to EMI pursuant to section 65, which states in part: 65.(1) If a re-determination or further re-determination is made under paragraph 60(4)(a) or 61(1)(a) or (c) in respect of goods, such persons who are given notice of the decision as may be prescribed shall, in accordance with the decision, (b) be given a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in excess of the duties and interest owing in respect of the goods.
French: Le Tribunal accepte l’argument de l’ADRC selon lequel les droits ont été remboursés et les intérêts qui s’y rapportent ont été payés à EMI conformément à l’article 65, qui dit en partie ce qui suit : 65.(1) Les personnes visées par règlement qui sont avisées de la décision – révision ou réexamen prévu aux alinéas 60(4)a) ou 61(1)a) ou c) — doivent, selon les termes de la décision : b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits et d’intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l’article 33) versé sur les marchandises.
English: The message of the industrial development forum held the previous day was that industry remained a major sector that fostered economic development as a whole at a national and regional level.
French: Le message du forum sur le développement industriel tenu le 5 décembre est que l'industrie demeure un secteur essentiel favorisant le développement économique dans son ensemble aux niveaux national et régional.
English: Â While the remaining four substances can continue to be safely used without posing a risk to Canadians, the Government will apply special provisions so that these substances cannot be used in new ways that would increase exposure to Canadians.
French: Les avis des sommaires de rapports d'évaluations préalables provisoires pour toutes les substances du Lot 2 définies comme « toxiques » seront publiés dans La Gazette du Canada, Partie I, le 17 mai.Â Les avis de substances proposées « non-toxiques » seront publiées dans La Gazette du Canada, Partie I, le 24 mai.
English: Aspen, deciduous, hardwood TREE in genus Populus of WILLOW family.
French: Le tremble est un ARBRE feuillu, caduque, du genre Populus de la famille du SAULE.
English: Sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia emissions, and their contributions to PM2.5 levels vary seasonally.
French: (2002) ont tracé les rétrotrajectoires de 3 jours des masses d’air arrivant à Simcoe, Ontario, pendant la saison chaude (mai à septembre) de 1998 et 1999 (figure 2.2).
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, Ottawa, October 2002, p.
French: Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, Ottawa, octobre 2002, p.
English: Our software makes conceptual design as easy as pencil and paper," says John Lyons, a business development officer with the NRC's London, Ontario-based Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI).
French: Avec notre logiciel, le dessin de création sur ordinateur devient aussi facile que l'utilisation d'un feuille de papier et d'un crayon », affirme John Lyons, agent de développement commercial à l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC), à London.
English: On the basis of Informal Document No. 10 (2001) prepared by the TIR Secretary, the TIRExB adopted and decided to transmit to the TIR Administrative Committee the following comment to Articles 2 and 26 of the Convention:
French: Sur la base du document informel no 10 (2001) établi par le secrétaire TIR, la TIRExB a adopté le commentaire suivant aux articles 2 et 26 de la Convention et décidé de le communiquer au Comité de gestion TIR:
English: Sensing/Monitoring New technologies will be required to monitor the status and condition of assets, including lines, towers, poles, transformers, breakers and buswork.
French: Capteurs et contrôle Il faudra de nouvelles technologies poursurveiller l’état et la condition des actifs –lignes de transmission, tours, pylônes,transformateurs, disjoncteurs et barresomnibus.
English: Although the Commission and States had been well-served by the comprehensive memorandum prepared by the Secretariat on the effects of armed conflicts on treaties (A/CN.4/550) and the Special Rapporteur's thorough reports (A/CN.4/552, A/CN.4/570 and A/CN.4/578), he wondered why the Commission was seeking to define the term “armed conflict” instead of retaining the word “hostilities” to be found in article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Un grand service a été rendu aussi bien à la Commission qu'aux États grâce la note détaillée établie par le Sacrer paria sur les effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/550) et aux rapports approfondis du Rapporteur spécial (A/CN.4/552, A/CN.4/570 et A/CN.4/578) mais il y a lieu de se demander pourquoi la Commission cherche à définir l'expression « conflit armé » au lieu d'employer le terme « hostilités » qui se trouve dans l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous report(s):
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Rapports précédents :
English: We can see here a nice exemple of the civism of our dear fellow citizens...
French: On peut voir ici un bel exemple du civisme de nos chers concitoyens...
English: Although it will be difficult to prove that such predicted changes will actually occur, it is supported by evidence from Canada that indicates that stunted black spruce (Picea mariana) on the treeline (known as "spruce krummholz") has grown out into more erect forms with the increase in temperature during the 1990s (Gamache & Payette, 2004)
French: Même si les changements prévus n’ont pas lieu, les résultats de cette modélisation n’en sont pas moins étayés par des études conduites au Canada qui montrent que l’épicéa marial (Picea mariana), présent à la limite supérieure de la forêt sous une forme rabougrie (« krummholz »), produit des sujets plus vigoureux sous l’effet de l’accroissement de la température qui s’est produit dans les années 90 (Gamache et Payette, 2004).
English: Administration of justice at the United Nations (resolutions 59/283 and 61/261 and decision 61/511 B).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolutions 59/283 et 61/261 et décision 61/511 B).
English: • improving tools to foster communication among national and international agencies involved in Search and Rescue, such as the annual SARSCENE Workshop, SARSCENE magazine and the Search and Rescue program website (second priority); improving the effectiveness of the Canadian Beacon Registry through a software upgrade; and conducting research and providing information and materials to Search and Rescue clients around the world through the National Search and Rescue Secretariat Resource Centre.
French: • l’amélioration des outils visant à favoriser la communication parmi les organismes nationaux et internationaux qui s’occupent de recherche et de sauvetage, comme le congrès annuel SARSCÈNE, la revue SARSCÈNE et le site Web du Programme de recherche et de sauvetage (deuxième priorité); l’amélioration de l’efficacité du Registre canadien des radiobalises grâce à une mise à jour du logiciel; la réalisation de recherches et la transmission de renseignements et de documents aux clients des services de recherche et de sauvetage un peu partout dans le monde, par l’entremise du Centre de ressources du Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: Once they have achieved their target of 30% unmanned air attack capabilities, the United States air forces (US Air Force and naval aviation), will dispose of relatively large numbers of low-cost combat vehicles that are easier to engage and will be integrated in the United States’ global network. This will leave little room for European manned aircraft incapable of controlling or communicating with the UAVs all around them.
French: Lorsqu’elles auront atteint leur objectif d’intégrer 30% de capacité d’attaque aérienne « sans pilote », les forces aériennes des Etats-Unis (armée de l’air et aéronavale), disposant de véhicules de combat à bas prix et en nombre relativement élevé (et plus faciles à engager), intégrés dans un réseau global (américain), laisseront peu de place aux avions européens pilotés, incapables de communiquer avec les drones qui les entourent ni de les contrôler.
English: Finally, allow me to say that we agree with the notion of ownership that was referred to just now by the representative of South Africa.
French: Je voudrais enfin dire que nous sommes d'accord avec la notion d'appropriation qui a été relevée tout à l'heure par l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud.
English: I am pleased to report that the planned improvement to the water-pipe network in Awsard camp, referred to in my previous report (S/2007/619, para.  40), is progressing.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que les travaux d'amélioration du réseau d'adduction d'eau au camp d'Awsard, mentionnés dans mon précédent rapport (S/2007/619, par. 40), progressent.
English: Maj Coté reported that there will be no change in TOS yet because there will be a National board in Nov and it will be next year before they be redefined.
French: Le Maj Côté signale qu’il n’y aura encore pas de changement aux CS parce qu’un conseil national aura lieu en novembre et qu’on en sera à l’an prochain avant que les CS soient redéfinies.
English: According to the European Central Bank, price stability ensures lower inflation, which is still close to 2%.
French: Selon la Banque centrale européenne, la stabilité des prix garantit une inflation plus faible, toutefois encore proche de 2%.
English: Our strict quality controls ensure sterility in 100% of the cases (flasks, tubes and vials) and 99% in aseptic media (filtering plates and Gamma-rayed Rodac plates).
French: Les stricts contrôles garantissent une stérilité à 100% dans tous les cas (flacons, tubes, ampoules) et à 99% pour les supports aseptiques (plaquettes de filtration et plaques Rodac irradiées par rayons Gamma).
English: Subsections 21(1) and (3) impose operational requirements of International Codes.
French: Les paragraphes 21(1) et (3) imposent des prescriptions en matière d'exploitation qui sont prévues aux recueils internationaux.
English: 2) The Court declares that the effects of point 2 of the Annex to Decision 2005/717 are maintained until 30 June 2008 inclusive.
French: 2) Les effets du point 2 de l'annexe de la décision 2005/717/CE sont maintenus jusqu'au 30 juin 2008 inclus.
English: Article 17.6 of the ADA provides a special standard of review for Panels examining anti-dumping disputes.
French: L'article 17.6 de l'APA prévoit un critère d'évaluation spécial à appliquer par les groupes spéciaux qui examinent des mesures antidumping litigieuses.
English: LESSONS LEARNED AND RECOMMENDATIONS THE EIB GLOBAL LOAN MECHANISM
French: LA VALEUR AJOUTÉE FINANCIÈRE POUR LE BÉNÉFICIAIRE FINAL IDENTIFICATION ET SÉLECTION INSTRUCTION SUIVI ET SURVEILLANCE LE MÉCANISME DE PRÊT GLOBAL DE LA BEI CRITÈRES D’ÉVALUATION SYNTHÈSE DE L’ÉVALUATION
English: The aggressors were reportedly Lendu militias from Zumbe and Loga.
French: Il semblerait que les agresseurs aient fait partie de milices lendu de Zumbe et de Loga.
English: 30 Agencia EFE News Service, 21 February 2000.
French: Service de presse Agencia EFE, 21 février 2000.
English: • Scientific research and experimental development (SR&ED)
French: • Sociétés de personnes modifiées (clubs de placement)
English: Sustainable Aquatic Resource Management Initiative Project(s) 5 of 14
French: Sustainable Aquatic Resource Management Initiative Projet(s) 5 de 14
English: • What type of information is collected?
French: • Quel type d'information recueille-t-on?
English: Also, a more active role should be played by the Ministry of Labour, as the State institution responsible for monitoring compliance with the norm and approving internal work regulations within private companies.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail doit jouer un rôle plus actif en tant qu'institution publique à laquelle il incombe de veiller au respect desdites dispositions et d'approuver les règlements internes du travail dans les entreprises privées.
English: April and May 2007: budgetary surplus of $3.5 billion For the first two months of the 2007–08 fiscal year (April and May), the budgetary surplus is estimated at $3.5 billion, down marginally from the $3.6 billion surplus reported in the same period last year.
French: Avril et mai 2007 : Excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars L ’excédent budgétaire estimatif au cours des deux premiers mois de l’exercice 2007-2008 (avril et mai) s’élève à 3,5 milliards de dollars, soit une légère baisse par rapport à celui de 3,6 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.