ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various concrete measures are to be implemented by stakeholders on an individual basis according to their applicability for each stakeholder, and the plan should be regarded as a guidance document to be reviewed as appropriate during the implementation phase of the Strategic Approach.
French: Les diverses mesures concrètes sont censées être mises en œuvre à titre individuel, en fonction de leur applicabilité, par les parties concernées, et le plan devrait être considéré comme un document d'orientation à réviser selon qu'il convient durant la phase de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: These populations had a 25 per cent decrease in late summer survival of females, and the virus was confirmed to have killed 18 birds.
French: La survie des femelles de ces populations Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© avait diminuÃ© de 25 p. 100, et la mort de 18 oiseaux provoquÃ©e par le virus a Ã©tÃ© confirmÃ©e.
English: The members of the committee shall initial each page of each tender and shall make a written record of the tenders received, listing, in particular, those tenders which comply and those which do not and giving the reasons for the rejection of those tenders which do not comply.
French: Les membres de la commission doivent parapher chaque page de chaque offre et établir le procès-verbal d'ouverture des offres reçues, en identifiant notamment les offres conformes et les offres non conformes et en motivant les rejets, pour non-conformité.
English: I am satisfied that candidate Peach's answer to the second part of question K1 included some reference to the objectives, but not being very detailed or elaborate, deserved at best only a few marks.
French: Je suis convaincu que la réponse de la candidate Peach à la seconde partie de la question C1 contenait quelque chose au sujet des objectifs, mais comme elle manquait de précision ou de détails, elle ne méritait au mieux que quelques points.
English: "MESSAGE IN A BOTTLE" At the end of a training event, ask participants to write a letter to themselves about the training event, describing and evaluating it in as much detail as they want.
French: LA «BOUTEILLE A LA MER» A la ﬁn de la formation, demandez aux participants de s’écrire une lettre, dans laquelle ils décrivent et commentent leur événement de formation avec autant de détails que possible.
English: The site has been signalled on: best-pr.net Internet Directory.
French: Le site a été inscrit à Scambio Link Rank .
English: The Commission presented major communications in January 2007 on climate change and an energy policy for Europe.
French: La Commission a présenté des communications majeures en janvier 2007 sur le changement climatique et la politique énergétique de l’Europe.
English: The Committee particularly commends the State party for the implementation of the National Action Plan on Gender Equality which is in line with the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il félicite tout particulièrement l'État partie pour la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes, qui s'inscrit dans la ligne de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: These approaches bring together a group of donors under the host country leadership in a single comprehensive program supported by a single budget and harmonized donor procedures.
French: Sous la direction du pays hôte, elles réunissent un groupe de bailleurs de fonds prenant part à un seul programme global que viennent appuyer un seul budget et les procédures harmonisées des bailleurs de fonds.
English: Sagging hearts dissolve into pain, jeweled drops of blood against a bruised background.
French: Des cœurs déchirés qui se transforment en souffrance, des perles de sang sur un fond de blessures.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: 8505.11.00 00 - -Of metal
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation : 8505.11.00 00 - -En métal
English: (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux pertes qui se produisent au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
French: Le SEBC accepte un large éventail d’actifs en garantie de ses opérations.
English: Statistics Canada continually manages and controls errors by using a wide range of statistical methodology design and quality assurance practices, and by informing users of the reliability of its information.
French: Statistique Canada gère et corrige continuellement les erreurs en recourant à diverses pratiques de conception méthodologique et d'assurance de la qualité et en informant les utilisateurs de la fiabilité de son information.
English: Michelle Hibler is Head of Writing and Translation at IDRC
French: Michelle Hibler est chef de la rédaction et de la traduction à la Division des communications du CRDI.
English: This observation needs to be seen in the context of the demography of the OCTs (see the population graph below):
French: Mais les Antilles Néerlandaises ont éliminé leurs restrictions quantitatives à l’importation, de même qu’Aruba137 et Mayotte, dans sa politique de marche forcée vers sa transformation en futur département d’outre-mer et région intégrée de l’UE, n’y a pas recours.
English: NFTC Trainee Accommodation Moose Jaw 10.00 0.30 9.70
French: Logements pour les participants au NFTC Moose Jaw 10,00 0,30 9,70
English: In regard to space, the European Union states cooperated over the launch of the first satellite for the Galileo global navigation programme.
French: En ce qui concerne l'espace, les membres de l'UE ont coopéré au lancement du premier satellite dans le cadre du programme de radionavigation Galileo.
English: • (b) the suspension or revocation under section 22, 23 or 24 of the licence pertaining to the permit, and
French: • b) la date de suspension ou de révocation de la licence pertinente au titre des articles 22, 23 ou 24;
English: There are reports that beatings by security forces officers worsened a kidney injury which he had sustained prior to his arrest.
French: Selon certaines informations, les coups que lui auraient assénés des membres des forces de sécurité auraient aggravé une blessure qu'il avait reçue au niveau des reins avant son arrestation.
English: This FOCSIV lobbying action found its basis in the document “From Monterrey to Doha: the way forward” submitted by the following NGOs in Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council: Caritas Internationalis and International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE).
French: Cette activité de lobbying de la FOCSIV se basait sur le document « De Monterrey à Doha : la voie du progrès » présenté par les ONG suivantes, ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies : Caritas Internationalis et Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE).
English: Raymond Smullyan Jorge Zahar "Almanaque Ruth Rocha" (Ruth Rocha’s Almanac) Ruth Rocha Ática "Atividade Física e Esporte – Pra Quê?"
French: Raymond Smullyan Jorge Zahar "Almanaque Ruth Rocha" (Almanach Ruth Rocha) Ruth Rocha Ática "Atividade Física e Esporte – Pra Quê?"
English: The aim of the agreement is to ensure free movement of persons, goods, services and capital.
French: Il vise à garantir la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: 3.30 As noted earlier, estimates of FRP costs were completed on a regular basis by the ADM(Per) budget manager to facilitate departmental budgeting and to contribute to estimates of cash requirements.
French: contenant des faits pertinents, y compris des coûts, a été établie aux fins du PRF 94, et le Directeur général - Coordination du programme (DGCP) a tenté de compiler des données pour le PRF 95, mais il n'a pas mené son projet à terme faute de financement.
English: At the country level efforts are being made to include private sector representatives on local MicroStart advisory boards and to work with private sector banks as partners in the provision of financial services.
French: Au niveau des pays, des efforts sont faits pour associer des représentants du secteur privé aux travaux des conseils consultatifs locaux de MicroStart et pour créer des partenariats avec des banques du secteur privé en vue de la fourniture de services financiers.
English: In addition, a draft Report on the ACE/IP-ACMEC Meeting in December 2001 was prepared; the administrative arrangements concerning the Consultative Meeting on Enforcement in September were undertaken; the addressing of the issue of reinstating the Committee(s) on Enforcement was initiated, including the preparation of a document to be submitted to the WIPO Assemblies in September; and discussions were held with various governmental delegations, intergovernmental organizations and representatives of right holders and the private sector.
French: En outre, un projet de rapport sur la réunion de décembre 2001 des deux comités consultatifs (ACE/IP-ACMEC) a été établi, des dispositions administratives ont été prises en vue de la Réunion de consultation sur la sanction des droits de septembre, la question du rétablissement des comités sur la sanction des droits a été abordée, avec notamment l’établissement d’un document qui sera soumis aux assemblées de l’OMPI en septembre, et des délibérations ont eu lieu avec des délégations gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des représentants de titulaires de droits et du secteur privé.
English: gradually develop a free trade area between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and finally to foster regional cooperation.
French: M. Solana a constaté que « cet accord, le premier du genre ratifié par tous les parlements nationaux, confère de nouvelles bases pour une relation bilatérale plus étroite »28.
English: The creation of the court will represent an extremely significant step in the ongoing struggle to eliminate impunity for the worst crimes known to humankind. f
French: La création de la Cour sera une étape très importante de la campagne visant à priver de leur impunité les auteurs des pires crimes que connaisse l’humanité. f
English: One of the most problematic legacies inherited by the PA was the poor state of the basic physical infrastructures that are essential to economic reconstruction and development.
French: Un des legs les plus épineux hérités par l'Autorité palestinienne est le mauvais état de l'infrastructure de base qui est indispensable à la reconstruction et au développement économiques.
English: In the Contact Committee, there has been much discussion about the application of Article 3a, and so far the Commission has not received any official notification from the Member States.
French: Une longue discussion sur l'application de l'article 3 bis a eu lieu au Comité de contact; à ce jour, la Commission n'a reçu aucune notification officielle des États membres.
English: IS IT POSSIBLE? by John Scott Cowan Editor’s Note:
French: Voici le discours prononcé à la clôture de la Septième Conférence canadienne sur la dimension éthique du leadership.
English: To breathe out (exhale), your diaphragm and rib cage muscles relax. This naturally lets the air out of your lungs.
French: Pour expirer, les muscles de votre diaphragme et de votre cage thoracique se détendent, ce qui permet l'élimination naturelle de l'air de vos poumons.
English: The Export Peru programme provided a common course of basic training for all firms, covering everything from making international contacts to customs procedures and tax matters.
French: Le programme "Export Peru" prévoyait une formation de base, commune à toutes les entreprises, abordant des thèmes aussi divers que l'approche des marchés étrangers, les procédures douanières et les questions fiscales.
English: Training of Highly Qualified Personnel (HQP) 9. Describe the effects of your Chair position on the quality of training from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Quels ont été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, les effets de votre poste de chaire de recherche sur la qualité de la formation?
English: European laws or framework laws establish the necessary measures, with the Council acting by qualified majority.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: It seems to be a general problem as well that cooperation between the Commission and Parliament with regard to international treaties has not yet been clarified.
French: Il semble y avoir un problème général et la coopération entre la Commission et le Parlement concernant les traités internationaux n'a pas encore été précisée.
English: This project promotes a reduction in the incidence of domestic violence, including gender-based violence, in targeted communities.
French: Ce projet oeuvre à réduire le nombre de cas de violence familiale, notamment la violence sexiste, dans les collectivités ciblées.
English: Since the early years of the Commission, attendance at sessions of the Commission and its working groups by the relevant organizations has been regarded as one of the appropriate and effective means to achieve collaboration and coordination between UNCITRAL and these organizations.
French: Depuis les premières années d'existence de la Commission, la participation aux sessions de cette dernière et de ces groupes de travail des organisations concernées a été considérée comme l'un des moyens appropriés et efficaces d'assurer collaboration et coordination entre la CNUDCI et ces organisations.
English: Changes to operations that should be possible in the future include:
French: Il devrait notamment être possible de modifier les transactions suivantes dans l’avenir :
English: The issue of harvesting rights in the park has been particularly controversial.
French: La question des droits d’exploitation dans le parc est une source de vives controverses.
English: 138, No. 22 — May 29, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Frozen self-rising pizza — Decision On May 17, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: 138, no 22 — Le 29 mai 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pizzas congelées autolevantes — Décision Le 17 mai 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant des produits de pizzas congelés, préparés, non cuits contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: However, it is clear that spouses not fluent in the first language of the people living on the base have a hard time integrating.
French: Par contre, on ne peut nier que les conjointes qui ne parlent pas couramment la langue première des habitants de la base éprouvent des difficultés à réussir leur intégration sociale.
English: The vast majority of students said that when they needed extra help they could get it from their teachers.
French: La grande majorité des élèves ont indiqué que leurs enseignants leur fournissaient l'aide supplémentaire dont ils avaient besoin.
English: The Member States of consumption which have not adopted the euro may require the part of the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
French: Justification Le présent amendement vise à alléger la charge administrative des entreprises concernées, en instaurant l'obligation de stocker les documents et les rapports de TVA dans l'État membre d'établissement.
English: A model The Kelowna International Airport is consulting a community-based advisory committee about the design of its facilities and its $36 million investment in expansion.
French: L’aéroport international de Kelowna prend conseil auprès d’un comité consultatif communautaire à propos de la conception de ses installations et de son investissement de 36 millions de dollars dans des travaux d’agrandissement.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Chile and the United States of America.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Chili et États-Unis d'Amérique.
English: An Underwater scene mode is included for use with the optional 3m depth All Weather Case AW-DC30.
French: Il existe même un mode sous-marin sélectionnable lorsque le boîtier est utilisé avec le boîtier tout-temps AW-DC30 optionnel, submersible jusqu’à une profondeur de 3 mètres.
English: It was subsequently reduced to 5,000 t for 1981 as a result of declining numbers and catch per unit effort.
French: Une pêche de moindre importance est pratiquée dans la baie Fortune avec des filets maillants et des senneurs.
English: In such cases consideration might be given to including a right to cancel the contract, to be reimbursed or to choose another carrier, possibly by reference to national provisions.
French: Il serait envisageable, dans ces cas, de prévoir un droit à résiliation, à remboursement ou de recourir à un autre transporteur, éventuellement à travers un renvoi à des dispositions nationales.
English: Fares are valid for travel from January 9 until February 14, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 9 janvier au 14 février 2010.
English: This daily gesture then carries a message: your company recognises quality.
French: Ce geste quotidien devient alors porteur d'un message : votre entreprise reconnaît la qualité.
English: The table below shows numbers of persons enrolled in literacy classes during the 1999-2000 school year.
French: Tableau 17 Effectifs des cours d'alphabétisation en 1999-2000
English: NovaGold acknowledges that there are study results and assessing site significance. This point has been discussed in numerous other proposed developments within Tahltan great detail by THREAT and certainly we agree.
French: NovaGold reconnaît que de nombreux autres culturelle plus vaste, et qu'il faut tenir compte de cette région plus vaste dans développements proposés sur le territoire Tahltan l'interprétation des résultats des études et dans l'évaluation de l'importance du peuvent avoir des répercussions cumulatives et site.
English: • Active rest or slow easy activities are preferred during the rest phase.
French: • Alternez des exercices de haute intensité et des périodes de récupération de faible intensité.
English: My immediate concern as VP of Research will be the peer review process.
French: À titre de vice-président du Portefeuille de la recherche, ma première préoccupation portera sur le processus d'examen par les pairs.
English: Prepare Web site demonstrations, training outlines and related documentation for the Web Manager who is locating sources of information, analysing, assessing and summarizing relevant information on Web sites and their maintenance management.
French: Effort requis pour préparer des démonstrations du site Web, les grandes lignes de la formation et les documents connexes pour le gestionnaire du site Web qui trouve les sources d'information, analyse, évalue et résume l'information pertinente sur les sites Web et assure la gestion de leur maintenance.
English: All of which entailed large expenditures for delayed returns, expenditures that could only be justified under the assumption - which was conventional wisdom in most governments - that oil would be insecure and very costly throughout the 1980s and 1990s.
French: Tous ces rôles entraînent des dépenses élevées pour des retombées encore lointaines, dépenses qui ne peuvent être justifiées qu'en présumant, comme le croient la plupart des gouvernements, que le pétrole sera une ressource précaire et très coûteuse dans les années 80 et 90.
English: As a follow-up to the recommendation by the Committee that agencies comply with the recommendations made by the Friends of the Chair in their report and those contained in Economic and Social Council resolution 2006/6, the Economic Commission for Europe (ECE) conducted a review of issues and concerns related to the use of imputations of missing national values in international data series.
French: Suite à la recommandation du Comité tendant à ce que les institutions appliquent les recommandations formulées par les Amis de la présidence dans leur rapport et celles qui figurent dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social, la Commission économique pour l'Europe (CEE) a étudié les problèmes et les préoccupations suscités par l'imputation des données nationales manquantes dans les séries internationales.
English: Furthermore, the HIV/AIDS epidemic, economic and social disruption in many poor countries, and the emergence of multidrug-resistant tuberculosis have undermined tuberculosis control.
French: L’épidémie de VIH/SIDA, la désorganisation économique et sociale de nombreux pays pauvres et l’émergence de la tuberculose polychimiorésistante ont réduit l’efficacité de la lutte antituberculeuse.
English: Three sites with small patches of A. latifolia (< 25 m2) in the southern Strait of Georgia were also sampled in 2002 without success.
French: Trois sites abritant des petites colonies 2 d’abronie à feuilles larges (< 25 m ) ont également été échantillonnés sans succès le long de la portion sud du détroit de Géorgie en 2002.
English: Volunteer Search and Rescue (VSAR) Equipment - Shuswap, BC Sponsor/Project Manager:
French: Matériel pour le groupeVolunteer Search and Rescue de Shuswap en C.-B Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Sunset provision Changes to the Canada Elections Act made by the amending Act will cease to have effect two years after the day on which the amending Act came into force, or if Parliament is not in session then, 90 days after the beginning of the next session.
French: Temporarisation Les changements apportés par la loi modificative à la Loi électorale du Canada cesseront d'avoir effet deux ans après l'entrée en vigueur de la loi modificative ou, si le Parlement n'était pas alors en session, 90 jours après le début de la session suivante.
English: DFO provides numerous guidelines and publications on controlling sedimentation, run-off and erosion from construction sites.
French: Mesures d’atténuation Les permis et autorisations ainsi que le PPE du chantier établiront les exigences en matière de prévention et de gestion de la sédimentation, notamment des mesures de contrôle de l’érosion et de la production de poussière.
English: Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) (OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
French: Décision 1999/311/CE du Conseil portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) - JO L 120 du 8.5.1999 et Bull.