ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His record of public service extends over more than 30 years, including various posts with the World Bank, the Government of New Brunswick and the Government of Canada.
French: Ses états de service depuis plus de 30 ans comprennent divers postes à la Banque mondiale, au gouvernement du Nouveau-Brunswick et au gouvernement du Canada.
English: Nickel enters the Canadian freshwater and terrestrial (soil) environment as a result of natural weathering and erosion of geological materials, e.g., glacial overburden and bedrock.
French: Du nickel pénètre dans les eaux douces et le milieu terrestre au Canada à la suite de l’altération et de l’érosion naturelles de matériaux géologiques (p. ex., les moraines et leur sous-sol rocheux).
English: In that capacity, Ambassador Hayes successfully negotiated approximately 30 trade agreements with several countries in Europe, Eastern Europe, Asia, Africa and Latin America.
French: En cette qualité, Mme Hayes a été en mesure de négocier une trentaine d’accords commerciaux avec différents pays d’Europe, d’Europe orientale, d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: A8. All current screening officers will be required to take a two-day Level 3 upgrade course.
French: R8. Tous les agents de contrôle actuels devront suivre un cours de perfectionnement de niveau 3.
English: The department also reallocated resources in support of our growing presence and activities in Afghanistan, including additional personnel and improved infrastructure.
French: Le Ministère a aussi réaffecté des ressources pour appuyer sa présence et ses activités croissantes en Afghanistan, notamment du personnel supplémentaire et une meilleure infrastructure.
English: In the 1990's, there were significant changes in corporate governance, led by the Toronto Stock Exchange (TSE).
French: Dans les années 1990, on a observé des changements importants dans la régie des sociétés, à l'instigation de la Bourse de Toronto.
English: At the same time, the report is also explicit and strict on the scope of the concept: it is narrowly focused on the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and cannot be used to address all social, environmental and other problems.
French: Ainsi, son champ est maintenu dans les limites étroites de la prévention du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et il ne peut être utilisé pour traiter tous les problèmes sociaux, environnementaux et autres.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: Imports of machinery and equipment, industrial goods and automotive products all registered double-digit gains.
French: Les importations de machines et de matériel, celles de biens industriels et celles de produits de l’automobile ont toutes connu une hausse supérieure à 10 %.
English: For example, we know how low wages and precarious employment worsen social instability and, as a result, drastically reduce the stable prospects of those opting to have children.
French: Nous savons par exemple comment les faibles salaires et l'emploi précaire augmentent l'instabilité sociale et, en conséquence, réduisent très fortement les perspectives de stabilité de ceux qui choisissent d'avoir des enfants.
English: The intensely sad history of Cambodia is written in blood.
French: L'histoire éminemment triste du Cambodge s'est écrite dans le sang.
English: Close co-operation between governments across sectors has long been a staple of this unique bilateral relationship.
French: La coopération étroite entre les différents secteurs des gouvernements constitue, depuis toujours, le point d’ancrage de cette relation bilatérale unique.
English: After careful investigation the Commission has concluded that fears that the investment costs might have been inflated in order to secure aid greater than the maximum allowed for the region were unfounded.
French: La Commission, après un examen profond, a considéré comme non fondés les doutes selon lesquels les coûts à l'investissement avaient été artificiellement gonflés pour obtenir une aide supérieure au maximum autorisé pour cette région.
English: COMMITTEE REPORTS FOR 2003–2004 Senate committees provide an opportunity for in-depth study of important and complex policy issues.
French: LES RAPPORTS DES COMITÉS EN 2003-2004 Les comités sénatoriaux permettent d’approfondir des questions de principe importantes et complexes.
English: In decision 1/CMP.3, the CMP decided that the Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes that are country driven and are based on the needs, views and priorities of eligible Parties, and that the Adaptation Fund Board shall be established as the operating entity of the Adaptation Fund.
French: d) Dans sa décision 1/CMP.3, la CMP a décidé que le Fonds pour l'adaptation servirait à financer des projets et programmes d'adaptation concrets qui sont entrepris à l'initiative des pays et reposent sur les besoins, les vues et les priorités des Parties remplissant les critères d'admissibilité et que le Conseil du Fonds pour l'adaptation serait l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.
English: ◦ Profile-External Advice
French: ◦ Profile-Consultations externes
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Ontario for French-language education and French second-language instruction.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée à l’Ontario au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: Let the Member States decide for themselves which risk products they will allow.
French: Laissez les États membres décider eux-mêmes des produits à risque qu'ils autoriseront.
English: Standard Practice for Determination of a Pooled Limit of Quantification, D6259-98.
French: Concept discuté à la section 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 – Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV).
English: The controller must try to stop the robots from crashing into obstacles such as chairs and tables.
French: Lorsque le fil directeur de l’histoire a été établi et que les personnages sont désignés, le groupe répétera son spectacle une fois ou deux.
English: Delegations recalled resolution 58/269, in which the General Assembly requested the Secretary-General to establish new procedures, on a trial basis, for the review of the biennial programme plan, the budget outline and the proposed programme budget.
French: Les délégations ont évoqué la résolution 58/269, par laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, de nouvelles procédures relatives à l'examen du plan-programme biennal, de l'esquisse budgétaire et du projet de budget-programme.
English: Many other high-level visits to the Conference are being organized, particularly on the occasion of important multilateral meetings scheduled in Geneva.
French: Bien d'autres visites de haut niveau sont en cours d'organisation, notamment à l'occasion d'importantes réunions multilatérales prévues à Genève.
English: On balance, the argument for changing the timing of the budget release to accommodate more complete tax revenue data is not, on the face of it, compelling enough to warrant the impact on the provincial budget timing.
French: Tout bien pesé, l’argument de données plus complètes sur les revenus de l’impôt, qui justifierait une modification de la date de dépôt du budget, ne suffit pas en soi à justifier l’impact sur les budgets provinciaux.
English: Gaining operational refinement for the SOP, developing a computer-based recognition trainer and participating in Ex Bold Quest is critical to our holistic approach in addressing our capability needs.
French: Perfectionner les IPO au gré des opérations, développer un système informatique d’instruction sur la reconnaissance des véhicules et aéronefs, et participer à l’Ex Bold Quest sont des activités cruciales de l’approche holistique que nous avons adoptée pour combler nos besoins de capacités.
English: It is forecast that federal and provincial government initiatives currently being considered or implemented could result in a cumulative installed wind power capacity of 5600 MW by the year 2012, representing an investment of C $8.4 billion.
French: Selon les prévisions, les initiatives des gouvernements fédéral et provinciaux, envisagées ou déjà mises en œuvre, pourraient mener d'ici 2012 à la production d'une puissance installée totale de 5 600 MW d'énergie éolienne, représentant un investissement de 8,4 milliards de dollars CAN.
English: Viet Nam is willing to provide the Committee with related legal documents, at the same time, the Committee is welcome to provide financial support for the translation of those documents into English.
French: Le Viet Nam, désireux de fournir au Comité les documents juridiques pertinents, espère que le Comité pourra lui fournir un appui financier aux fins de la traduction de ces documents en anglais.
English: The appellant failed to attain the minimum score on personal suitability and was therefore deemed unqualified.
French: L’appelant n’a pas obtenu la note de passage pour les qualités personnelles et n’a donc pas été jugé qualifié pour le poste.
English: • In the case of for-profit applicants, the total project funding from all levels of government is limited to 50 per cent of eligible project costs. 
French: • Dans le cas des organismes à but lucratif, le financement total du projet provenant de tous les paliers de gouvernement est plafonné à 50 % des coûts admissibles du projet.
English: • Western Economic Diversification Canada *Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence *N’a pas à produire de rapport sur les plans et priorités.
English: Furthermore, we have no reason to believe that the Agency’s accountability regime does not retain the principles of parliamentary and ministerial oversight, or that Parliament cannot hold the Minister to account."
French: En outre, nous n’avons pas de motifs de croire que le cadre de responsabilisation de l’Agence ne consacre pas les principes de la supervision parlementaire et ministérielle, ni que le Parlement ne peut appeler le ministre à lui rendre des comptes.
English: • BEK00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEK00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The necessary instruments for the implementation of the new Community pillar with regards to free movement of people cannot come under the third pillar.
French: Il est inconcevable que les instruments nécessaires à l'exécution du nouveau pilier communautaire relatif à la libre circulation des personnes relèvent du troisième pilier.
English: Become a European enlightener!
French: Devenez un visionnaire européen.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Constitution in 1995, giving legal recognition to human rights and freedoms, the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 1995 de la nouvelle Constitution, qui reconnaît juridiquement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de la ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 86 Article 9, paragraph 7 (7) Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance (7) Participating countries and EU border regions, represented in a steering committee or monitoring committee shall, taking into account the principle of partnership and subsidiarity, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 86 Article 9, paragraphe 7 (7) Les pays participants sélectionnent conjointement, compte tenu du principe de partenariat, les actions qui sont en adéquation avec les priorités et les mesures du programme conjoint qui bénéficiera de l’assistance communautaire. (7) Les pays participants et les régions frontalières de l'UE représentées au sein d'un comité de pilotage sélectionnent conjointement, compte tenu du principe de partenariat et du principe de subsidiarité, les actions qui sont en adéquation avec les priorités et les mesures du programme conjoint qui bénéficiera de l’assistance communautaire.
English: Canadian direct investment holdings in Mexico reached nearly $5.0 billion. Canadian investment in Mexico is evident in banking, mining, energy, urban and rail transit equipment, aerospace, automotive and agri-food.
French: L’investissement canadien direct au Mexique, qui s’est élevé à près de 5 milliards de dollars, se remarque dans le secteur bancaire, les mines, l’énergie, le matériel de transport ferroviaire urbain, l’aérospatiale, l’automobile et l’agroalimentaire.
English: In return, the Iraqi President Mr. Jalal Talabani visited Ankara on 7 March 2009 and Tehran on 27 March 2009.
French: En retour, le Président iraquien, M. Jalal Talabani s'est rendu à Ankara le 7 mars 2009 et à Téhéran, le 27 mars.
English: The participants decided to continue the process of implementation of the Partnership in full compliance with the CSD XI decision, and to this end:
French: Les participants ont décidé de poursuivre le processus de mise en oeuvre du Partenariat pour les montagnes en tenant pleinement compte de la résolution I de la Commission du développement durable et, à cette fin :
English: * One representative made presentations to various audiences (April, May 2001);
French: • Interventions d'un représentant de l'Office devant différents publics (avril et mai 2001);
English: However, once again, the Tribunal is not convinced that, as suggested by the respondent, there is no need to associate these machines with any other article.
French: Pour ce qui a trait aux appareils à trier les jetons, le Tribunal est d'avis que, comme l'a avancé l'intimé, lesdits appareils peuvent être classés dans la position no 95.04.
English: And then, to ensure that State parties are meeting their obligations regarding forced evictions under the ICESCR, the CESCR asks State parties when reporting to the Committee to provide them with information pertaining directly to the practice of forced evictions, such as the number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction and any legislation relating to forced evictions.
French: Enfin, pour garantir que les États parties s'acquittent des obligations relatives à l'expulsion forcée qu'ils ont contractées au titre du Pacte, le Comité leur demande, lorsqu'ils lui soumettent leur rapport, de lui communiquer des renseignements ayant directement trait à la pratique des expulsions forcées, comme le nombre de personnes expulsées au cours des cinq années précédentes et celui des personnes qui ne jouissent d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou toute autre forme d'expulsion.
English: • begin with a key word that describes, or is associated with, the institution's function;
French: • commencer par un mot-clé décrivant les fonctions de l'institution ou s'y rattachant;
English: Participating States/Secretariat: Will strengthen co-operation and information exchanges, both formally and informally, with other relevant groups, organizations, and institutions involved in combating terrorism.
French: Les Etats participants apporteront une contribution constructive aux prochaines négociations, au sein de l’ONU, sur un instrument anti-corruption global, en vue d’un aboutissement prompt et satisfaisant de ces négociations.
English: Others prefer to use the words "colonisation bridges" or "Great Depression bridges" if built in the 30s.
French: D'autres les appellent les "ponts de la colonisation" ou "ponts de la Crise" quand ils furent construits dans les années 30.
English: It is most vehemently contended that infringement/piracy could become a potential disincentive to the creation of new value-added databases.
French: Ils ont affirmé haut et fort que ces atteintes et le piratage pourraient devenir un élément dissuasif pour la création de nouvelles bases de données à valeur ajoutée.
English: The province is undertaking consultation regarding the decision to list the boreal population Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur affirme que les effets combinés du projet et d'autres Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: "Where for compelling and scientifically sound methodological reasons its use is necessary to determine the efficacy or safety of a prophylactic, diagnostic or therapeutic method, or b. Where a prophylactic, diagnostic or therapeutic method is being investigated for a minor condition and the patients who receive placebo will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm." 2.
French: « lorsque, pour des raisons méthodologiques impérieuses et scientifiquement solides, il n'existe pas d'autres moyens qui permettent de déterminer l'efficacité ou l'innocuité d'une méthode prophylactique, diagnostique ou thérapeutique; ou b. lorsqu'une méthode prophylactique, diagnostique ou thérapeutique est mise à l'essai pour une affection bénigne et que la participation à l'essai n'expose pas à des risques supplémentaires de dommages significatifs ou durables ».
English: As well, the fact that corporate power was highly centralized and closely linked to the Soeharto regime magnified the extent of the fall, as did a fragile and corrupt banking system.
French: En outre, la centralisation des pouvoirs des entreprises et les liens qu’elles entretenaient avec le régime de Suharto, d’une part, et un système bancaire fragile et corrompu, d’autre part, ont décuplé l’ampleur de la chute.
English: The themes of the events held in Slovenia are mainly connected with the European Year of Intercultural Dialogue 2008. Slovenia launched this at the beginning of January with an opening ceremony in Cankarjev dom in Ljubljana.
French: Les représentations qui auront lieu en Slovénie seront thématiquement liées à l'Année européenne du dialogue interculturel 2008, proclamée par l'UE.
English: This information is extremely useful to other pilots, aircraft operators, weather briefers and forecasters for supplementing the information received from meteorological observing stations.
French:  Les messages de pilote (PIREP) sont des messages de conditions atmosphériques rencontrées par les aéronefs en cours de vol.
English: [35] According to Mr. Gagnon's testimony, Captain Jarvis then told him that the only
French: [35] Selon le témoignage de M. Gagnon, le Capitaine Jarvis lui a alors dit que la seule
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > New Brunswick Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Nouveau-Brunswick Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, including teachers in rural areas, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions, as well as traditional and local leaders.
French: Il recommande également de s'attacher davantage à dispenser une formation adaptée et systématique à tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les agents chargés de l'application des lois, les enseignants, en particulier des zones rurales, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des institutions de prise en charge des enfants, ainsi que les chefs traditionnels et locaux.
English: It gave its firm support to the efforts of the UN Secretary-General to reach an overall agreement on the Cyprus issue (-> point I.34).
French: Enfin, il appuie fermement les efforts du secrétaire général des Nations unies pour aboutir à un accord d'ensemble sur le problème de Chypre (-> point I.34).
English: No complaint of torture or cruel or inhuman treatment has been referred to the Diekirch prosecution service.
French: Le Parquet de Diekirch n'a pas été saisi d'une plainte sous la qualification de torture, de traitement cruel ou inhumain.
English: 6.2.5 Physical Inactivity Leisure time activity and work-related vigorous physical activity have been shown to lower the incidence of stroke.
French: Bien que la plupart des données initiales concernaient la maladie cardiaque, on possède maintenant certaines données attestant qu'une augmentation du niveau d'activité procure le même effet.97 Les mécanismes sous-jacents, bien que pas complètement élucidés, sont probablement multifactoriels.
English: Domestic efforts and resources must be supplemented with external resources.
French: Les efforts et les ressources des pays doivent être complétés par des ressources extérieures.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States, and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande à tous les États de garantir, dans la mesure compatible avec les obligations de chacun d'entre eux, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents, de maintenir systématiquement, sauf en cas de circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents, en fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États, et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont des responsabilités conjointes dans l'éducation et le développement de leurs enfants;
English: Emphasize the need for accelerated scale-up of collaborative activities on tuberculosis and HIV, in line with the Global Plan to Stop TB 2006-2015, and for investment in new drugs, diagnostics and vaccines that are appropriate for people with TB-HIV co-infection;
French: Nous soulignons la nécessité d'intensifier les activités de collaboration en ce qui concerne la tuberculose et le VIH conformément au Plan mondial Halte à la tuberculose : 2006-2015 et d'investir dans de nouveaux médicaments, diagnostics et vaccins convenant aux personnes infectées à la fois par la tuberculose et le VIH ;