ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesize that seeds preferentially abscise at higher velocities because the motive force for abscission is drag (proportional to the square of the wind velocity).
French: Les auteurs proposent l'hypothèse que les graines se détachent sous les plus hautes vélocités du vent parce que ce qui déclenche l'abscission c'est la force d'entrainement (drag), laquelle est proportionnelle au carré de la vélocité du vent.
English: Public opinion is divided between those who advocate legalization of prostitution and those who advocate more stringent punishments than those set forth in the legislation in force.
French: L'opinion publique est divisée entre ceux qui plaident en faveur de la légalisation de la prostitution et ceux qui préconisent des punitions plus sévères que celles qui sont énoncées dans la législation en vigueur.
English: Action on ag It's been a busy year for the sector, and for us in Government.
French: Des mesures pour l'agriculture L'année a été chargée pour le secteur et pour le gouvernement.
English: With regard to timely reimbursement issues, a review is now in progress aimed at identifying ways of streamlining the entire process.
French: En ce qui concerne les questions relatives au remboursement rapide des sommes dues aux pays, on cherche actuellement à identifier les moyens de rationaliser l'ensemble du processus.
English: Based on work carried out by UNESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with UNESCAP, in a country in Central Asia, the Caucasus or in the Russian Federation to agree on common measures to facilitate intermodal transport services along interregional links.]
French: Sur la base des travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d’une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale, dans le Caucase ou dans la Fédération de Russie pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport intermodal sur les liaisons interrégionales.]
English: For example, a person may continue to work for the same employer, but at a reduced pace, for a few years immediately preceding retirement.
French: Les personnes âgées qui travaillaient surtout à temps plein en 1995 étaient un peu plus susceptibles dêtre des travailleurs autonomes que celles qui travaillaient à temps partiel (49 % contre 43 %).
English: Where appropriate, management response to formative evaluations is implemented.
French: La réponse de la gestion aux évaluations formatives est mise en application, là où cela s’applique.
English: The human rights and fundamental freedoms of the inhabitants of Kosovo must be respected.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales des habitants du Kosovo doivent être respectés.
English: These observations, in the form of tables and diagrams prepared to a standard framework, in effect show extremely variable results depending on the media and countries studied; the purpose of these chapters was to put at the disposal of Bird & Bird all the source information
French: Ces observations, sous forme de tableaux et de graphiques aux canevas standards, présentent en effet des résultats extrêmement variables selon les média et les pays étudiés ; l’optique de ces chapitres visait à mettre à disposition de Bird & Bird l’ensemble des informations-source pour le volet juridique de l’étude.
English: The new framework uses a results chain to link our outputs - audits, opinions, information, and advice - to our desired outcomes - better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: Le nouveau cadre utilise une chaîne des résultats pour établir un lien entre nos extrants- vérifications, opinions, information et avis- et les conséquences souhaitées- gestion des programmes gouvernementaux améliorée et meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: There should be a clear chain of command for the federal and national response to incidents.
French: Il devrait y avoir une chaîne de commandement clairement établie pour les interventions d’urgence fédérales et nationales.
English: 100% Real XXX Ebony Gay Sex Photos.
French: Sexe en couple, en trio ou des orgies qui déchirent ! Tout y est !
English: In most cases, these measures extend to banks but it is not clear whether they cover other financial, as well as non-financial, businesses and professions.
French: Dans la plupart des cas, les banques sont bien visées par ces mesures, mais il n'est pas évident que d'autres entreprises et professions financières - ou non financières - soient également visées.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its ninth session, decided to convene an expert meeting on non-tariff barriers (NTBs).
French: À sa neuvième session, en 2005, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les obstacles non tarifaires.
English: I have the honour to refer to my report of 17 January 2008 on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/26).
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport du 17 janvier 2008 sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2008/26).
English: The industry is expecting an increase in sales as long as there are no more economic shocks in the near future.
French: L'industrie s'attend à une augmentation des ventes, dans la mesure où il n'y a pas d'autres chocs économiques dans un avenir prévisible.
English: At its tenth session, held in November/December 2003, the IPC Revision Working Group approved the distribution of new groups in the IPC, introduced during the current revision period, between the core and the advanced levels, which was subsequently adopted by the IPC Committee of Experts.
French: À sa dixième session, tenue en novembre/décembre 2003, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a approuvé la répartition, entre le niveau de base et le niveau élevé, des nouveaux groupes ajoutés dans la classification durant la période de révision en cours, répartition qui a ensuite été entérinée par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: I agree with what Mrs Ludford said concerning the failure of the Irish presidency to be here today, which is an appalling message to send out to the European Community and indeed to the international community.
French: Je rejoins Mme Ludford concernant l’absence de la présidence irlandaise parmi nous aujourd’hui, ce qui constitue un terrible message lancé à la Communauté européenne et, de fait, à la communauté internationale.
English: Wrong. Mike may be an honest guy however Paul uses the information and applies and receives several credit cards under the tenants’ names.
French: En fait, Diane diffuse l’information sur sa banque, son identificateur de compte et son NIP par fréquence radio.
English: It will be recalled that, by contrast, it increased the CFSP budget.
French: Rappelons qu'il a en revanche augmenté le budget de la PESC.
English: As such, compensatory rate complaints, pursuant to section 13 of the NTA, 1987, would continue to be handled as they have always been.
French: Ainsi donc, l'Office continuera de traiter les plaintes au sujet de prix non compensatoires en vertu de l'article 13 de la LTN 1987, comme il l'a toujours fait.
English: (a) Every Khmer citizen shall have the right to obtain social security and other social benefits as determined in (art.
French: Tout Khmer a droit à la sécurité sociale et aux autres prestations sociales telles qu'elles sont énumérées à l'article 36-4;
English: Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Communities, as provided for in Article 120, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
French: Cette publicité se réfère, s'il existe, à l'avis paru au Journal officiel des Communautés européennes visé à l'article 120, auquel elle ne peut être antérieure et qui seul fait foi.
English: These procedures are based on a set of control rules that determine the size of the TAC and the way in which it is implemented, and a set of Reference Points that are used to monitor the effectiveness of the management process.
French: Ces procédures sont basées sur une série de règles de contrôle qui déterminent la taille du TAC et son mode d’application, ainsi que sur une série de points de référence qui sont utilisés pour observer l'efficacité du processus de gestion.
English: Grandad comes to collect us After school Grandad was waiting outside to pick Luke and me up.
French: Papi vient nous chercher Après l’école, Papi attendait dehors pour nous raccompagner Luc et moi.
English: Committee members were informed that the cell had previously held 230 detainees.
French: Les membres du Comité ont été informés que la cellule avait précédemment contenu 230 détenus.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 0 votes | 684 views | 0 com.
English: Anyone in possession of pornographic material featuring images of children under 18 years of age, persons without legal capacity or mentally deficient persons engaging in pornographic or erotic acts shall be liable to imprisonment for a term of two to four years.
French: Quiconque détient du matériel pornographique utilisant l'image de mineurs de 18 ans, de personnes incapables ou de handicapés mentaux en train de se livrer à des actes pornographiques ou érotiques est puni d'une peine de deux à quatre ans d'emprisonnement.
English: Standards and timelines in federal regulations controlling fuel quality and vehicle emissions are generally aligned between the two countries, although gasoline sold in Michigan has a lower volatility than gasoline sold in Ontario.
French: En règle générale, les normes et les calendriers relatifs aux règlements fédéraux régissant la qualité du carburant et les émissions des véhicules sont harmonisés entre les deux pays, bien que l'essence vendue au Michigan ait une plus faible volatilité que celle vendue en Ontario.
English: • developing standards, particularly on information for the public;
French: • élaborer des normes, particulièrement en ce qui touche l'information publique;
English: If you’d like to discuss your needs in more detail, call us at +33 (0)1 46 28 03 13. Or email us at info@elucido-partners.net .
French: Une chose que nous pouvons dire avec certitude est que l'écrasante majorité de nos clients travaillent avec nous depuis des années.
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including in environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’ Tribal in Council at (867) 777-4869.
French: Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’ aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: La genèse d'une nouvelle politique sociale Document(s) 7 of 11
French: La genèse d'une nouvelle politique sociale Document(s) 7 de 11
English: "Left to themselves, the fields would fur over with weeds and eventually with scrubby forest.
French: Loin de savoir ce qui est bon, la nature doit être placée sous haute surveillance.
English: Depth Perception Normal stereo vision (use of both eyes to judge distances) must be present.
French: Stéréoptie La stéréoptie (utlisation des deux yeux pour évaluer les distances) doit être normale.
English: Entire communities both in Jerusalem and other cities, such as Nablus, are said to be at risk of eviction.
French: Des communautés entières à Jérusalem et dans d'autres villes comme Naplouse seraient menacées d'expulsion.
English: The Palestinian people yearn to attain their freedom and exercise their right to self-determination, as do all other peoples in the world.
French: Le peuple palestinien aspire à la liberté et à l'exercice de son droit à l'autodétermination, comme tous les autres peuples du monde.
English: The implementation of PACT I at ECA encountered slippage owing to contractual problems.
French: L'exécution de la première phase du projet relatif à la Commission économique pour l'Afrique a été retardée en raison de difficultés liées aux contrats passés.
English: [23 November 2000]
French: [23 novembre 2000]
English: The Advisory Committee also notes from paragraph 9 of the note by the Secretary-General that, should the Committee on Information make recommendations that would have programme budget implications, a statement would be prepared prior to the adoption of such recommendations.
French: Le Comité consultatif note également, d'après le paragraphe 9 de la note du Secrétaire général, que, si le Comité de l'information formulait des recommandations ayant des incidences sur le budget-programme, un état de ces incidences serait établi avant l'adoption de toute recommandation.
English: In France, the recent law on universal health care (Loi sur la couverture maladie universelle) which came into effect in January 2000, is designed to meet the needs for health care of persons who, for various reasons, have had no access to the health insurance system, numbering about 150,000.
French: En France, la loi récente sur la couverture maladie universelle, entrée en vigueur en janvier 2000, cherche à répondre aux besoins de soins de santé des personnes qui, pour des raisons diverses, n’avaient pas accès au système d’assurance-maladie, soit environ 150 000 bénéficiaires.
English: Madrid, Oslo and the advances made at Camp David and Taba prove this.
French: Madrid, Oslo et les progrès réalisés à Camp David et à Taba le prouvent.
English: Gloved hands shall be disinfected as required.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: The same circular order stresses that the personnel is obliged not only to absolutely respect human rights, but also to display increased sensitivity in the case of detention of persons who are characterized as particularly vulnerable, such as illiterates, political refugees, asylum seekers and aliens in general.
French: Il est rappelé dans cette circulaire que les agents de l'administration sont tenus non seulement de respecter scrupuleusement les droits de l'homme, mais aussi de faire preuve de davantage de sensibilité envers les personnes détenues qui sont signalées comme étant particulièrement vulnérables, telles que les analphabètes, les réfugiés politiques, les demandeurs d'asile et les étrangers en général.
English: This would amount to failing to help a person in danger.
French: Ce serait de la non-assistance à personne en danger.
English: • CWS in each region will make available designated personnel to provide expert advice through REET and where appropriate to monitor activities regarding migratory birds in an oil spill response.
French: • Dans chaque région, le SCF mettra sur pied une équipe désignée pour donner des conseils de spécialistes par l’entremise de l’ERIPE et, au besoin, pour surveiller les activités des interventions d’urgence en cas de déversement d’hydrocarbures, touchant les oiseaux migrateurs.
English: In several countries, independent bodies have been set up to look at possible corruption cases, recommend preventive measures and formulate strategies for mainstreaming ethics and integrity in both the public and private sectors.
French: Dans plusieurs pays, on a créé des organismes indépendants chargés d'examiner les cas éventuels de corruption, de recommander des mesures de prévention et de formuler des stratégies qui visent à intégrer une éthique et des principes d'intégrité dans les secteurs public et privé.
English: Be it by the number of multilateral environmental organisations and treaty bodies located in Geneva and Bonn, also under the responsability of this Mission, or the even greater number of of environmental meetings taking place here, Geneva certainly constitutes one of the main international crossroads in the environmental field.
French: Que ce soit en raison du grand nombre d'organisations multilatérales et d'organes établis par traité voués à l'environnement qui sont installés à Genève et à Bonn, dont notre Mission s'occupe également, ou que ce soit en raison du nombre encore plus grand de réunions sur l'environnement qu'elle accueille, Genève constitue certainement l'un des principaux carrefours internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: Statistics Canada top of page A Value Added Proposition According to the recently conducted SCL and IC National Border Study, border delays have had an impact on delivery times.
French: Statistique Canada haut de la page Une proposition à valeur ajoutée D'après l'étude nationale sur la frontière menée par la CAL et IC, les retards à la frontière ont eu des répercussions sur les délais de livraison. Seulement 18 p.
English: Note: Below are answers to questions 26, 27 and 28.
French: Note: On trouvera ci-après les réponses aux questions 26, 27 et 28.
English: Footnote * Defined as "foreign or domestic open source material that is usually available through specialized channels and may not enter normal channels or systems of publication, distribution, bibliographic control, or acquisition by booksellers or subscription agents" (US Interagency Gray Literature Working Group, 1995)
French: Footnote * Il s'agit en fait de documents canadiens ou étrangers qui sont librement accessibles normalement par des canaux spécialisés et qui peuvent ne pas suivre la filière normale de publication, de distribution, de contrôle bibliographique ou d'achat par les libraires ou les fournisseurs d'abonnements (US Interagency Gray Literature Working Group, 1995).
English: It is recommended that data on educational attainment be collected for all persons ten years of age and over.
French: b) La variante succincte, qui consiste à demander le lieu de résidence habituelle un an avant le recensement.
English: Montreal, Quebec, September 20, 2004.
French: Montréal, le 6 juillet 2004 Représentant des appelants :
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville de Montréal Population-cible :
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville de Montréal Population-cible :
English: Each participant would still receive their own kite kit.
French: Chaque participant recevra quand même sa propre trousse de fabrication de cerf-volant.
English: And I am happy that Canada gave him that chance to develop it.
French: Et je suis heureuse que le Canada lui ait donné cette chance.
English: The TSB has undertaken specific initiatives, such as planning capital assets replacement for the whole Agency.
French: Le BST a lancé des initiatives précises, telles que la planification du remplacement des immobilisations pour l'ensemble de l'organisme.
English: Detailed Search Assembly of Consolidated 'Canso' A flying boat at Canadian Vickers Ltd., Montreal, P.Q., April 1944.
French: Recherche détaillée Montage du Consolidated 'Canso', un hydravion à coque à la Canadian Vickers Ltd., Montréal (Qc), avril 1944.
English: The Board decided to take note with appreciation of the report presented by the Director and expressed its satisfaction for the results achieved in so few months.
French: Le Conseil a décidé de prendre note avec satisfaction du rapport présenté par la Directrice et s'est déclaré satisfait des résultats atteints en si peu de mois.
English: AC.3 noted that the Secretary-General of the United Nations, in his capacity of chief administrative officer of the Organization, could delegate the administrative functions of the Agreement to the UNECE.
French: L'AC.3 a fait observer que le Secrétaire général de l'ONU, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, pourrait déléguer à la CEE les fonctions administratives liées à l'Accord.
English: Abdel-Rahman, S.Z., A.M. Nouraldeen and A.E. Ahmed.
French: Abdel-Rahman, S.Z., A.M. Nouraldeen et A.E. Ahmed.
English: The recent establishment by the Regional Office of the European Observatory on Health Care Systems was a timely initiative, providing Member States with a continuous update of the true value of the many reform initiatives in different countries.
French: La récente mise sur pied de l’Observatoire de la réforme des systèmes de santé est une initiative qui arrive à point nommé pour permettre aux États membres de mettre constamment à jour les nombreuses initiatives de réforme dans les différents pays.
English: Women's participation in the labour market was almost as high as that of men.
French: La participation des femmes au marché du travail est presque aussi élevée que celle des hommes.
English: (b) Consider an electronic newsletter and other multimedia tools (e.g. “UNCTAD at Work”) to portray individual technical assistance programmes and country experiences;
French: b) Envisager de recourir à un bulletin électronique et à d'autres outils multimédias (par exemple, «La CNUCED à l'œuvre») pour illustrer différents programmes d'assistance technique et différentes expériences nationales;
English: We are also very impressed by the letter you wrote to the Secretary-General on 21 February, to which we believe the Council should give serious attention.
French: Nous avons été également frappés par la lettre que vous avez écrite le 21 février au Secrétaire général, qui, de notre avis, mérite toute l'attention du Conseil.
English: Further to my letter dated 29 June 2004 (A/58/855), I have the honour to inform you that Cape Verde has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 29 juin 2004 (A/58/855), j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Full, efficient and timely implementation of the Constitution, the Strategic Long-term Vision Statement and the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO was essential to closing the gap between the haves and have-nots.
French: L'application pleine, efficace et opportune de l'Acte constitutif, de la Vision stratégique à long terme et du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, 1997 est essentielle pour combler le fossé entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas.
English: [72] Ms. Ritzen had recommended to the other selection board members that Ms. Read be awarded 22 marks out of 25 for the three other personal suitability qualifications, on the basis of the comments of her references.
French: [72] Mme Ritzen avait recommandé aux autres membres du jury de sélection que la note de 22 sur 25 soit attribuée à Mme Read relativement aux trois autres qualités personnelles, selon les commentaires fournis par les répondants.
English: The goal of a safe and healthy workplace is to create a supportive environment within the work setting that encourages safe, healthy and effective work for all.
French: Si l’on veut assurer la santé et la sécurité au travail, c’est pour créer un cadre professionnel qui permette à tous de travailler efficacement, sans risque pour la santé ou la sécurité.
English: The draft stipulates that a well-known mark shall be protected in a specific country on the ground that it is well known, even if the mark is not registered or used in that country.
French: Le projet de résolution, qui sappuie sur la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et sur lAccord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), fixe des critères spécifiques de définition des marques notoires.
English: Exhibit 2.3 provides information on the contracts awarded in each audited entity for the period covered by our audit.
French: La pièce 2.3 donne de l’information sur les marchés attribués au sein de chaque entité vérifiée pour la période visée par notre vérification.
English: Any restrictions in this connection stem, from the most part, from the US policy of blockade towards Cuba.
French: Les restrictions auxquelles ils sont en butte émanent essentiellement de la politique de blocus du gouvernement étasunien.