ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.
French: Nous entendons le Conseil, et dans une moindre mesure la Commission, parler sans cesse des droits fondamentaux, des droits de l'homme et de la démocratie, mais cela sonne plutôt creux lorsque nous apprenons que le contrôle des citoyens par l'État se renforce rapidement.
English: These were related to trade, foreign direct investment, research and development and investment in human capital, which could be measured using a range of economic indicators.
French: Ces mécanismes, liés au commerce, à l’investissement étranger direct, à la recherche-développement et à l’investissement en matière de ressources humaines, peuvent être évalués à l’aide d’une série d’indicateurs économiques.
English: These data suggest that strengthening biotechnology IP protection in this country may have significant economic impacts and could lead to an acceleration in the growth of Canada's biotechnology trade deficit.
French: Ces données laissent supposer qu'un resserrement de la protection de la PI biotechnologique au Canada pourrait avoir d'importantes retombées économiques et faire croître plus rapidement le déficit commercial du Canada en biotechnologie.
English: Deplorably, the various amendments we tabled on a thorough rewording of the report have not been adopted.
French: Malheureusement, les différents amendements que nous avons déposés concernant une profonde refonte du rapport n' ont pas été retenus.
English: Saphir (1997) also speculated on the role of dietary and other exposures to explain increases in cancer rates among second-generation Asian Americans.
French: Chez 50 % des groupes d’immigrants en Australie et 38 % au Canada, les TMNA sont devenus équivalents à ceux de la population du pays hôte (Kliewer et Smith, 1995b).
English: In response to the request contained in a letter dated 22 October 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Elsie Bernadette Onubogu, Permanent Observer of the Commonwealth Secretariat at the United Nations.
French: Comme suite à la demande exprimée dans une lettre envoyée par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 22 octobre 2004, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Mme Elsie Bernadette Onubogu, Observatrice permanente du Secrétariat du Commonwealth auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Yet questions of sovereignty are only one of the issues that arise in situations of transborder search and seizure.
French: Or, les questions de souveraineté ne sont qu'une des catégories de problèmes qui surgissent lorsqu'il faut faire enquête ou procéder à des saisies à l'étranger.
English: Even under the best of conditions, emergency response and recovery can only be partially effective.
French: Même dans les meilleures conditions, il arrive que les mesures d’intervention et de rétablissement ne soient que partiellement efficaces.
English: Trade unions are concerned that international relocation of services is resulting in too many lost jobs.
French: Les syndicats s'inquiètent de ce que la délocalisation internationale de services entraîne de trop nombreuses suppressions d'emplois.
English: Effects are not likely to extend beyond the proposed Local Study Area.
French: L’effet ne risque pas de s’étendre au-delà de l’aire régionale à l’étude.
English: In the framework of this partnership, the peer education network called Y-PEER Bulgaria, which stands for Youth Peer Education Network Bulgaria, was established in 2000 with support from the Bulgarian authorities and UNFPA.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le réseau d'éducation par les pairs appelé Y-Peer Bulgarie a été créé en 2000, avec l'appui des autorités bulgares et du FNUAP.
English: Clients may select any of 63 experienced professionals qualified to settle labour disputes.
French: Les intéressés peuvent s’adresser, au choix, à l’un des 63 professionnels d’expérience habilités à la résolution des conflits de travail.
English: Each measurement node offers four analog input channels and four digital I/O channels, which you can configure for input, sinking output, or sourcing output.
French: Chaque nœud de mesure offre 4 entrées analogiques et 4 E/S numériques qui peuvent être configurées pour l'entrée, la sortie à courant absorbé ou la sortie à courant émis.
English: We inform Canadians about the role of PWGSC.
French: Nous informons les Canadiens et les Canadiennes du rôle de TPSGC.
English: An amount of $413,300 is requested for general temporary assistance during the first phase of the extension of the Customer Relationship Management project to the Department of Peacekeeping Operations and the field missions.
French: Un montant de 413 300 dollars est demandé au titre de l'assistance temporaire pour la première phase de l'extension de la gestion de la relation client au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions sur le terrain.
English: The Meeting acknowledged the efforts undertaken by individual countries, regional bodies and international organizations, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, in the field of crime prevention and criminal justice.
French: La Réunion a reconnu les efforts déployés par les pays, les organismes régionaux et les organisations internationales, en particulier par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The Government introduced the "National Cultural Awards Scheme" in 1976 for the promotion and preservation of culture of minority communities.
French: En 1976, le Gouvernement a créé les Prix nationaux de la culture pour promouvoir et préserver la culture des communautés minoritaires.
English: Although average living standards have improved, income per capita in Purchasing Power Parity terms was US$ 4070 in 2002.
French: Bien que le niveau de vie moyen se soit amélioré, le revenu par habitant en termes de parité de pouvoir d’achat se situait en 2002 à 4 070 USD.
English: Partnerships demonstrate how to tackle simultaneously some of the complex causes of the persistence of racism: poor education, unemployment, poverty, exclusion, degradation of the urban environment and insecurity.
French: Les partenariats montrent comment aborder simultanément certaines des causes complexes de la persistance du racisme: enseignement de mauvaise qualité, chômage, pauvreté, exclusion, dégradation de l'environnement urbain et insécurité.
English: The air force will work closely with the project management staff to mitigate process challenges to enable the rapid integration of these new capabilities into CF operations.
French: La Force aérienne travaillera en étroite collaboration avec le personnel de gestion de projet pour atténuer les difficultés liées au processus et favoriser une intégration rapide de ces nouvelles capacités aux opérations des FC.
English: 7: 566-572. de Water, R., C. Noordemeer, T. van der Kwast, H. Nizze, E.R. Boeve, D.J. Kok and F.H. Schroder.
French: 7: 566-572. de Water, R., C. Noordemeer, T. van der Kwast, H. Nizze, E.R. Boeve, D.J. Kok et F.H. Schroder.
English: Moreover, it would also be doubtful whether the webcaster, especially if it had incurred some financial risks, would not be entitled to claim damages once the transmission had been interrupted.
French: De plus, il n’est pas non plus certain que l’organisme de diffusion sur le Web ne serait pas en droit de demander des dommages-intérêts après l’interruption de la transmission.
English: We in the Nordic countries have good traditions of administrative transparency and, naturally enough, we took these as our point of departure.
French: Les pays nordiques sont traditionnellement partisans de la transparence dans l'administration et c'est sur cette tradition que nous nous basons.
English: It is a tragedy that the Irish Government failed, and in fact, did not even try, to have adequate safeguards included in the draft changes to protect Irish neutrality and did not propose that the objective of disarmament be written into the Treaty.
French: Il est éminemment regrettable que le gouvernement irlandais ne soit pas parvenu, faute d'avoir essayé en réalité, à inclure dans le projet de traité les garanties nécessaires à la protection de la neutralité irlandaise, et qu'il n'ait pas proposé d'écrire noir sur blanc l'objectif du désarmement.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Today's events are indeed regrettable.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Les événements d'aujourd'hui sont effectivement très regrettables.
English: He also met with senior commanders of the Multinational Force as well as the Ambassadors of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, China and Italy and visiting senior officials and parliamentarians.
French: Il s'est aussi entretenu avec le haut commandement de la Force multinationale, les Ambassadeurs des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de France et d'Italie, et de hauts responsables ainsi que des parlementaires en visite.
English: To question this is not to give in to racism.
French: S'interroger sur cela n'est pas faire preuve de racisme.
English: 2 OPERATION "VERITABLE" BEGINS "Veritable" began in the early morning of 8 February.
French: 2 L’OPÉRATION VERITABLE L’opération Veritable commence de bonne heure le matin du 8 février.
English: As we cannot control the interest rates fixed by the European Central Bank, interest rates will be too high. This will present problems for Member States wishing both to invest and pay off their debts.
French: Sachant que nous ne contrôlons pas les taux d'intérêt fixés par la Banque centrale européenne, nous aurons des taux d'intérêt trop forts, qui gêneront les États qui voudront à la fois investir et se désendetter.
English: These rules thus constitute a nucleus of minimum protection for posted workers, while respecting the principle of equality of treatment between national and non-national providers of services (Article 49 of the EC Treaty) and between national and non-national workers.
French: Ces règles constituent ainsi un noyau dur de protection minimale pour les travailleurs détachés tout en respectant le principe de l'égalité de traitement entre prestataires nationaux et non nationaux de services (article 49 du Traité CE) et entre travailleurs nationaux et non nationaux.
English: It would be for the Drafting Committee to decide whether the reference to continuing wrongful acts in paragraph 2 (a) was necessary.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2 visant les assurances et garanties de non-répétition, il conviendrait peut-être de modifier en conséquence le titre de l'article sous sa forme actuelle, qui était "Cessation".
English: The SCLE Project Manager, team leaders and members meet at least weekly to review, discuss and adjust the plan.
French: L’administrateur de projet, les chefs d’équipe et les membres du PPDVSM se réunissent au moins une fois par semaine pour examiner et ajuster le plan.
English: On average, wholesale prices of cocaine, adjusted for inflation and expressed in euros, remained stable over the period 2002-2007.
French: En moyenne, le prix de gros de la cocaïne, ajusté en fonction de l'inflation et exprimé en euros, est resté stable entre 2002 et 2007.
English: Manufacturers and importers must also report on a list of 33 chemicals found in whole tobacco (unburned tobacco).
French: Les fabricants et les importateurs de produits du tabac sont également tenus de déclarer les 33 produits chimiques qui se trouvent dans le tabac entier (non brûlé).
English: [US: We reiterate the commitment made by our heads of State and Governments [G77: to fully implement the Millennium Declaration] to contribute to the promotion of international and national environments that will foster a society for all ages.
French: [EUA : Nous réitérons l'engagement pris par nos chefs d'État et de gouvernement [G77 : d'appliquer pleinement la Déclaration du Millénaire] de contribuer à la création d'environnements internationaux et nationaux qui permettront de promouvoir une société pour tous les âges.
English: But we must also say that it would be unacceptable to Parliament if the institutions could not deal with new areas, which may be transferred from the third pillar - and thank God it is the third pillar - to the first pillar fully and exactly the same way as the classical first pillar areas.
French: Mais nous devons également souligner qu'il ne serait pas acceptable pour le Parlement, en cas de transfert de nouveaux domaines à partir du troisième pilier, par exemple - Dieu merci, à partir du troisième pilier - vers le premier pilier, d'envisager que l'un de ces domaines ne puisse pas être traité exactement et entièrement de la même manière que les domaines classiques du premier pilier.
English: The Vice-President has accepted the amendments tabled on behalf of the Commission. There is clear determination in the Council to ensure that the package is approved at first reading.
French: Les amendements proposés ont été acceptés par Mme la vice-présidente au nom de la Commission et le Conseil souhaite clairement tenter de les faire approuver tous en première lecture.
English: In addition, in order for the service to be exempt, it must be rendered within a professional-client relationship between the social worker and the individual to whom the service is rendered.
French: En outre, pour que le service soit exonéré, il doit être rendu dans le cadre d’une relation professionnel-client entre le travailleur social et le bénéficiaire.
English: For RID, this question was regulated by the CIM.
French: Pour le RID, cette question était réglementée par le CIM.
English: A complete case file must include, but not be limited to: 
French: Un dossier de cas complet doit comprendre, mais sans s’y limiter :
English: References are listed in alphabetical order.
French: Les références sont affichées dans l'ordre alphabétique.
English: Such initiatives can contribute towards regional integration, which is increasingly important for ICT development, especially as telecommunication, broadcasting, Internet and allied technologies and services are converging rapidly.
French: De telles initiatives peuvent contribuer à l'intégration régionale, qui prend une importance accrue pour le développement des TIC, et ce d'autant plus que les télécommunications, la radio, la télévision, Internet et les technologies et services associés connaissent une convergence rapide.
English: Moreover, a long history of catalogue training had mixed results due to a lack of resources, governance structure, learning strategy for civilian employees, champions and training service delivery system.
French: De plus, une longue histoire de formation par catalogue avait donné des résultats mitigés dû au manque de ressources, de structure de gouvernance, de stratégie d’apprentissage pour les employés civils, de champions et de système de prestation des services de formation.
English: In the context of the reform of the Organization, the Special Committee should set an example with respect to both rationalization of its work and efficient use of its resources.
French: Dans le contexte de la réforme de l'Organisation, le Comité spécial devrait donner l'exemple en matière de rationalisation des travaux et d'utilisation intelligente de ses ressources.
English: • PCH had not secured its portion of the $10 million when the initiative was launched.
French: • PCH n’avait pas dégagé sa part des 10 millions de dollars lorsque la mesure a été adoptée.
English: However, when it comes to the proportion of youth with a university degree in business, Canada lags far behind the United States, which is at the top of the OECD rankings.
French: Elles facilitent le transfert de connaissances requis pour que les recherches de pointe se transforment en réussites économiques.
English: In addition, the Youth Department runs a large number of support, training and information programmes in collaboration with local authorities and NGOs.
French: En outre, le département de la jeunesse coiffe un très grand nombre de programmes de soutien, de formation et d'information en collaboration avec les autorités locales et plusieurs ONG.
English: A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
French: Améliorer le fonctionnement du marché intérieur est donc essentiel pour relancer la stratégie de la croissance et de l’emploi visant à rendre l’UE compétitive dans une économie mondialisée, dans laquelle nos principaux partenaires commerciaux ont des marchés unifiés et d’envergure.
English: - 76 ARCHITECTURAL CONSERVATION IN GENOA Mr Giovanni Battista HINUTO
French: - 80 LA CONSERVATION DES EDIFICES A GENES Giovanni Battista MINUTO
English: Their work in the Council will include many tasks focused on tackling the issue of high food and oil prices efficiently.
French: Leur travail au Conseil inclura de nombreuses tâches concentrées sur la réponse efficace aux prix élevés des denrées alimentaires et du pétrole.
English: ospas-Sarsat is an international search and rescue system first developed by Canada, France, the United States and the Former Soviet Union in 1979.
French: ospas-Sarsat est un système international de satellites pour la recherche et le sauvetage, créé en 1979 par le Canada, la France, les États-Unis et l’ancienne Union soviétique.
English: Aerospace engineering was 31.22 percent Francophone.
French: Donc, dans 64,71% des GPM officiers (22 sur 34), les francophones sont sousreprésentés.
English: We think the European Union has something to say and a lot to do here, starting with itself.
French: Nous croyons que l'Union européenne a des choses à dire et à faire dans ce domaine, en commençant par elle-même.
English: All LMR samples consisted of silt-sized aggregates of CaCO3 crystals and contained very low concentrations of legislated heavy metals.
French: Tous les échantillons de résidus de boues de chaux étaient composés d'agrégats de cristaux de CaCO3 de la dimension du silt et contenaient de très faibles concentrations de métaux lourds réglementés.
English: The text adopted during the previous biennium does not adequately address these cylinders.
French: Le texte adopté au cours de la précédente période biennale ne traite pas de manière satisfaisante de la question de ces bouteilles.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: Charlotte Sanders, Incoming Manager,  NK'Mip Desert and Heritage Centre Parks Canada’s Response Native Grass Hut, Nk'mip Desert & Heritage Centre © Parks Canada Parks Canada staff are engaging Aboriginal peoples directly in the feasibility study through a separate but parallel consultation process.
French: » Charlotte Sanders, nouvelle gestionnaire,  Nk’Mip Desert and Heritage Centre Réponse de Parcs Canada Hutte en herbes indigénes, Nk'mip Desert and Heritage Centre © Parcs Canada Le personnel de Parcs Canada fait participer directement les peuples autochtones à l’étude de faisabilité en menant avec eux un processus de consultation distinct, mais parallèle.
English: The Centralized Training Branch provides specialized operational, technical and administrative training and development courses to employees of the RCMP.
French: La Sous-direction de la formation centralisée offre des cours de formation opérationnelle, technique et administrative spécialisés de même que des cours de perfectionnement aux employés de la GRC.
English: • Per capita income was US$30,811 in 2004, ranking the state 28th in the country.
French: • Le revenu par habitant était de 30 811 $US en 2004, plaçant lÉtat au 28e rang du pays.
English: What is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est faire prendre conscience aux deux parties de leur puissance diplomatique et militaire.
English: ▪ Create regional/community resource land and reserve innovation centre. Next steps:
French: Ce processus d’approbation à l’échelle locale éviterait les lourdeurs administratives et les longs délais.
English: Twenty male candidates decided to contest these seats.
French: Vingt hommes posèrent leurs candidatures afin de combler ces postes.
English: Gender in order to release the other songs are so one-off deal will also find a label.
French: Entre les sexes afin de libérer les autres chansons sont beaucoup alors ponctuelles seront également trouver un label.
English: There is a need for an international bankruptcy procedure.
French: Il y avait lieu d'adopter des procédures internationales de faillite.
English: The United Nations country team remains concerned that this new regulation may hamper its ability to implement and monitor projects and to respond quickly.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies continue à craindre que cette nouvelle réglementation n'entrave sa capacité d'exécuter et de suivre des projets et d'intervenir rapidement.
English: In addition to product demos, the show also included fitness and other tests to determine your overall health.
French: Outre des démonstrations de produits, la foire comprenait notamment des tests de conditionnement physique et d’autres tests de l’état de santé global.
English: Nisga’a Lisims Government will authorize the harvest of volumes of timber from Nisga’a Lands pursuant to paragraph 22 of the Forest Resources Chapter.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims autorise la récolte de volumes de bois sur les Terres Nisga’a en vertu de l’article 22 du chapitre intitulé « Ressources forestières ».
English: 2006/… The protection of civilians during armed conflicts
French: 2006/… Protection des personnes civiles pendant les conflits armés
English: We are convinced that the entire membership of the United Nations would benefit greatly from Japan's permanent membership and its proposed scale of assessments structure.
French: Nous sommes convaincus que l'ensemble des États Membres de l'ONU auraient beaucoup à gagner si le Japon devenait membre permanent du Conseil et tireraient avantage de la structure qu'il propose pour le barème des quotes-parts.
English: It is indisputably true that it will eventually be impossible to maintain the systems we have inherited if we are incapable of creating more jobs.
French: Il est indéniable qu'il nous sera impossible de maintenir les systèmes que nous avons hérités de nos prédécesseurs, si nous nous montrons incapables de créer plus d'emplois.
English: The ultimate goal is to develop a framework for Knowledge Exchange for the Policy, Coordination and Programs Division and to create the new Knowledge Exchange Fund.
French: Le but final est d'élaborer un cadre de travail en vue de l'échange de connaissances pour la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et de créer le nouveau Fonds d'échange de connaissances.