ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee considers all proposals or requests for revisions or amendments to existing domestic detector standards and periodically reviews applicable standards to ensure that they are kept current.
French: Le comité étudie toutes les propositions ou demandes de révision ou de modification concernant les normes existantes pour les détecteurs à usage domestique et il examine périodiquement les normes applicables pour s'assurer qu'elles sont toujours à jour.
English: As can be seen from the terms of reference (available on the Executive Board website) and from the present report, UNOPS has reviewed all international positions for which external consulting expertise was of crucial importance.
French: Comme il ressort du cahier des charges de l'opération de reclassement (voir le site Web du Conseil d'administration) et du présent rapport, l'UNOPS a revu le classement de tous les postes donnant lieu à recrutement international, opération pour laquelle il lui a été indispensable de recourir aux services de consultants.
English: The Historical Perspective."Canadian Intellectual Property Review.
French: The Historical Perspective », Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.10, septembre 1993, p.
English: Unfortunately, many of these graduates cannot generate important scientific questions to address themselves.
French: Malheureusement, bon nombre de ces diplômés ne peuvent générer des questions scientifiques importantes qu'ils examineront eux-mêmes.
English: Scoping must consider climate change in relation to:
French: À cette étape, il faut envisager le changement climatique en relation avec :
English: A further move was the creation of family courts to attend to the protection and to the rights and duties of parents and children.
French: Par ailleurs, il a été créé des tribunaux de la famille pour garantir la protection, les droits et les obligations des parents et des enfants.
English: Billy Attachie, telling oral histories in Dane-zaa Zaagéʔ (the Beaver Language) at Nętl'uk on the Osborne River, as youth documentarians record him. July, 2005.
French: Billy Attachie racontant des histoires orales en Dane-zaa Záágéʔ (langue Beaver) à Nętl'uk près de la rivière Osborne, pendant que l'équipe de documentation des jeunes l'enregistre, juillet 2005.
English: The following requirements apply to all personnel involved in any aspect of mammography, including the production, processing, and interpretation of mammograms and related quality assurance activities:
French: Les exigences suivantes s’appliquent à tout le personnel concerné par les divers aspects de la mammographie, y compris la production, le traitement et l’interprétation des mammogrammes et les activités d’assurance de la qualité connexes :
English: Although he had not committed a terrorist act in Singapore, he had made plans to pursue militant jihad in Afghanistan.
French: Bien que n'ayant pas commis d'acte terroriste à Singapour, il avait fait des plans pour se livrer au jihad en Afghanistan.
English: *PTSD was not surveyed in CCHS Ver 1.2 Canadian Population although a recent study reported from McMaster University examined PTSD in the Canadian General Population and found a Lifetime prevalence of 9.2%.
French: *Le SSPT n’a pas été mesuré lors de l’ESCC ver. 1,2 pour la population canadienne en général, mais une étude récente de McMaster University a examiné le SSPT dans la population canadienne et a trouvé une prévalence à vie de 9,2 %.
English: • Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments;
French: • La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.;
English: Their respective responsibilities in the decision-making process should be clearly identified, with three overall goals in mind: •
French: Leurs responsabilités respectives dans le processus décisionnel doivent être clairement définies, avec en toile de fond trois buts principaux :
English: Our mailing list includes over 1400 people now, a clear demonstration of high interest in the future of this part of Lake Superior.
French: Plus de 1 400 personnes figurent maintenant sur notre liste de diffusion, ce qui témoigne de l'intérêt marqué des citoyens pour l'avenir de cette partie du lac Supérieur.
English: 4.4.11 On-line revocation/status checking availability The GOC PKI does not currently support on-line revocation/status checking.
French: 4.4.11 Révocation/ vérification de l'état en ligne Pour le moment, l'ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la révocation/vérification de l'état en ligne.
English: • World Health Organization (WHO) (TB#784857) Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp.
French: • Organisation mondiale de la santé (OMS) (CT 784857) Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp.
English: The spectra recorded 1S0 states up to n = 35 while the nd1D2 transitions are extended to n = 86.
French: Les spectres enregistrés montrent des états 1S0 jusqu'à n = 35, alors que les transitions nd1D2 vont jusqu'à n = 86.
English: Participants’ concerns During the hearings, several participants and resource persons questioned the hypotheses used by the proponent in the analysis of accident scenarios that could result in fires, as well as the tools used to carry out these analyses.
French: Les réserves des participants Lors de l’audience, plusieurs participants et personnes-ressources ont remis en question les hypothèses retenues par le promoteur dans l’analyse des scénarios d’accidents pouvant conduire à des incendies, ainsi que les outils employés dans le but d’effectuer cette analyse.
English: Use the rewriting logfile at a Level greater than 2 only for debugging!
French: N'utilisez une journalisation de la réécriture à un niveau supérieur à 2 qu'à des fins de débogage !
English: Note verbale dated 7 June 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, some editing procedures used in 2001 will be adapted to the 2011 questionnaire and re-used, some others will be improved and/or modified for taking account of the innovations that are going to be adopted.
French: En particulier, certaines procédures de contrôle utilisées en 2001 seront adaptées au questionnaire de 2011 et réutilisées, tandis que d'autres seront améliorées et/ou modifiées pour tenir compte des innovations qui seront adoptées.
English: • 2003 Issue 06 - Antimicrobial Resistance:
French: • 2003 Numéro 6 - La résistance aux antimicrobiens :
English: The guidelines are generally in a form that is more comprehensible to inventors and small companies than are the more formal patent manuals.
French: Elles sont généralement formulées d’une façon qui est plus compréhensible par les inventeurs et les petites entreprises que ne le sont les manuels officiels qui traitent de la brevetabilité.
English: • Owner and operator of Canada’s civil air navigation system
French: • Propriétaire et exploitant du système de navigation aérienne civile du Canada
English: We will introduce two-dimensional bar code technology to eliminate manual data entry activities for processing computer-generated returns filed on paper.
French: En nous appuyant sur nos bases solides en matière de services électroniques, nous avons l’intention de faire augmenter le nombre de déclarations produites par voie électronique pour toutes les sources de revenus.
English: Before closing, I would like to take this opportunity to pay special tribute to the Secretary-General for his outstanding leadership in guiding the work of the Organization over the past 10 years.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion de rendre un hommage particulier au Secrétaire général pour sa conduite remarquable des travaux de l'Organisation au cours des dix dernières années.
English: Without sufficient study of the health impacts derived from geographically-specific dietary information, communication strategies aimed at restoring confidence will be handicapped by the harder scientific evidence related to contamination of the food chain.
French: Faute d'études suffisamment approfondies sur les répercussions pour la santé que révèlent les renseignements sur l'alimentation se rapportant à des régions spécifiques, les stratégies de communication visant à restaurer la confiance seront minées par les réalités scientifiques plus sombres encore se rapportant à la contamination de la chaîne alimentaire.
English: They then transported him to the "Ambolomadinika Military Camp" in Sambava where soldiers again hit him on the head with gun buts.
French: Ensuite il a été amené au "camp militaire d’Ambolomadinika" à Sambava où des soldats lui ont encore infligé des coups de crosse sur le crâne.
English: And finally, to ensure this Plan is working and that Canadians are receiving value for their investment, we are establishing for the first time ever in Canada, environmental health tracking systems.
French: Pour terminer, nous veillons à ce que ce plan fonctionne et à ce que l’investissement des Canadiens rapporte. Nous mettons en place, pour la toute première fois au Canada, des systèmes de suivi de la salubrité de l’environnement.
English: Of those contributions, some 60 percent will come from private sources.
French: De ces contributions, environ 60 p. 100 proviendra du secteur privé.
English: • The increased complexity of regulation and supervision and the capacity to monitor and enforce them had to be taken into account.
French: • Il fallait tenir compte de la plus grande complexité de la réglementation et de la supervision, et de la capacité de surveiller et d'imposer le respect des normes.
English: This relationship is established by the Constitution and clearly reflected in the NDA.
French: Cette relation est définie par la Constitution et est clairement mise enévidence dans la LDN.
English: Data on levels of ammonia in runoff are reported in Section 2.3.2.4.
French: Les pertes provenant de l’urée
English: According to 2005 NGO Registration report, there are 258 registered NGOs (Both International and Local).
French: D'après le rapport sur l'enregistrement des ONG de 2005, il existe 158 ONG locales et internationales enregistrées.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: www.ec.gc.ca/npri
French: www.ec.gc.ca/inrp
English: In Greece, the coordination of regional discussion fora between the Representation and the Greek national authorities gave the civil society organisations a direct channel to express their views on European issues.
French: En Grèce, la coordination de forums régionaux de discussion entre la Représentation et les autorités nationales grecques, organisés par les organisations de la société civile, a permis à ces dernières d’exprimer leur opinion quant aux sujets européens.
English: Macrolides have been modified to a large extent by structural and functional variants to expand their spectrum of activity and overcome resistance.
French: Des macrolides ont été beaucoup modifiés par des variations de structure et de fonction afin d'élargir leur spectre d'activité et pour vaincre la résistance.
English: Consequently, the PCT-SAFE system was deployed at the RO/IB, making available electronic filing under the PCT to all applicants from all PCT member States, at the reduced fee as prescribed by the Regulations.
French: En conséquence, le système PCT-SAFE a été installé à la Section office récepteur du Bureau international, ce qui a permis de mettre le dépôt électronique selon le PCT à la disposition des déposants de tous les États contractants du PCT, qui peuvent ainsi prétendre à la réduction de taxe prescrite dans le règlement d’exécution.
English: • Develop a procedure describing how goals, objectives and targets are established.
French: • Élaborer une procédure décrivant la manière dont les buts, objectifs et cibles sont établis;
English: Helveticat lists most of the NL holdings and almost all publications can be borrowed online.
French: Il contient la majeure partie des fonds de la Bibliothèque nationale suisse. Presque toutes les publications peuvent être empruntées en ligne.
English: If this is linked to the comment about government-funded research, then the report may be missing the point: according to the Act and the policy described in the above paragraph, works created by external consultants are not under Crown copyright to start with (they are not works created in the course of employment) and are not acquired by the Crown as a matter of public policy.
French: Si cette remarque est liée au commentaire sur la recherche universitaire financée par des fonds publics, peut-être le rapport fait-il fausse route : suivant la Loi sur le droit d'auteur et la politique évoquée dans le paragraphe précédent, les œuvres de consultants externes ne sont tout simplement pas assujetties au droit d'auteur de la Couronne (elles ne constituent pas des œuvres exécutées dans l'exercice d'un emploi), et la Couronne n'acquiert pas ces œuvres, pour des raisons de politique publique.
English: >-  - 11 -  The subjection of interprovincial undertakings and interprovincial  and international trade and commerce to the Canadian Human Rights Act does  not dispose of the case.
French: > - 11 Le fait que les entreprises interprovinciales de même que le commerce interprovincial et international soient assujettis à la Loi canadienne sur les droits de la personne ne règle pas la question.
English: Some representatives of international agencies and organizations cautioned that scientific organizations needed to focus on the production line of science, since the necessity of “packaging” the scientific information together with social and economic information might distract those organizations from their central mandate.
French: Certains représentants d'organismes internationaux ont estimé que les organisations scientifiques devaient se concentrer sur le volet scientifique, car le fait de combiner les informations scientifiques et les informations sociales et économiques pouvait dévier ces organisations de leur mission.
English: - few secondes later the PVR-800/PVR-820 switches to stand-by mode, it's normal!
French: - Quelques secondes après le PVR se met en veille tout seul, c'est normal !
English: In Aspen Parklands, bison select upland meadows for summer grazing (Hudson and Frank 1987).
French: Dans les tremblaies-parcs, le bison choisit les prés élevés pour brouter en été (Hudson et Frank, 1987).
English: • Read the full speech Top Lisbon: a Strategy for all seasons (05/03/2008) "Lisbon won't free the European economy from natural business cycles.
French: • Lire le discours en totalité Haut de la page Lisbonne: une stratégie pour chaque saison (05/03/2008) «Lisbonne ne libérera pas l’économie européenne des cycles naturels de l’entreprise.
English: IN ADDITION TO THE INDIVIDUAL POSITIONS LISTED AT PARA 1, THE REGULAR FORCE POSITIONS IN UIC 1312, 423 MARITIME HELICOPTER SQN AND UIC 1318, 443 MARITIME HELICOPTER SQN ARE DESIGNATED AT REF C AS SEA-GOING POSITIONS FOR PAYMENT OF SDA EFFECTIVE 15 SEP 00 WITH THE EXCEPTION OF THE FOLLOWING POSITIONS.
French: EN PLUS DES POSTES INDIVIDUELS NOMMER AU PARA 1, LES POSTES DES FORCES REGULIERES DANS LES UNITES UIC 1312 423E ESCADRON HELICOPTERES MARITIME ET UIC 1318 443E ESCADRON HELICOPTERES MARITIME ONT ETE DESIGNES PAR LA REF C POUR PAIMENT DE L'ISM A PARTIR DU 15 SEP 00 SAUF LES POSTES SUIVANTS.
English: The tanks of the Three Rivers Regiment gave invaluable support, their 75-millimetre guns blowing the paratroopers out of their positions in the houses.
French: Les chars du Three Rivers Regiment fournissent un appui inestimable en faisant sauter, grâce à leurs canons de 75 mm, les parachutistes retranchés dans les maisons.
English: I confirm that all related applicants and all related persons as defined in Appendix 7 to the Notice were described in the application.
French: Je confirme que tous les requérants liés et toutes les personnes liées, tels que définis à l’annexe 7 de l’Avis, étaient décrits dans la demande.
English: OSJD reported during the same session that some of its other member states had also expressed interest to accede to the 1952 Convention.
French: L'OSJD a signalé au cours de la même session que certains de ses autres États membres avaient aussi indiqué qu'ils étaient intéressés par une adhésion à la Convention de 1952.
English: • The Court of Appeal did not make a definitive statement on the validity of s.
French: Les fonctionnaires avaient à maintes reprises avisé M. Longley de l’illégalité de la notion de choix du donateur, qu’ils savaient fausse et délibérément trompeuse.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Ms. Davidson.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître le riche patrimoine du Canada, a ajouté Mme Davidson.
English: Moreover, the applicant submits that the refusal to register a Community trade mark on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is dependent on there being a specific 'need for availability.
French: En outre, la requérante soutient que le refus d'enregistrement d'une marque communautaire sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 dépend de l'existence d'un «impératif de disponibilité» concret.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is the basis for federal Environmental Assessments. A copy of the act should be read carefully by project developers, it can be downloaded at Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les promoteurs  du projet devraient lire minutieusement une copie de cette loi qu’il est possible de télécharger à l’adresse Agence canadienne d'évaluation  environnementale. Ressources naturelles Canada a préparé des lignes directrices relatives aux examens préalables des projets éoliens.
English: Monitoring mechanisms for fortified food and micronutrients were improved.
French: Les procédures de contrôle des aliments fortifiés et des micronutriments ont été améliorées.
English: Some demonstrations of the barley straw technique have taken place (Grainews 1995; Aquaculture in Alberta 2002) but no follow-up on its effectiveness was reported.
French: Toutes ces publications ont éveillé l’intérêt des agriculteurs des Prairies canadiennes à utiliser l’orge comme algicide, mais aucune étude n’a démontré l’applicabilité de la paille d’orge pour l’approvisionnement en eau à la ferme dans les Prairies canadiennes.
English: The proposed road is to be a four-lane limited access high-speed thoroughfare route extending 40 kilometres from Deltaport Way in southwest Delta to the Golden Ears Bridge connector road in Surrey/Langley, British Columbia.
French: La proposition prévoit une route de 40 kilomètres à circulation rapide à 4 voies, entre Deltaport Way au sud-ouest de Delta et le chemin de raccordement du pont Golden Ears à Surrey/Langley (Colombie-Britannique).
English: The National Congress also has a president and two vice-presidents, who are elected every two years and enjoy parliamentary immunity in exercising their functions.
French: Le Congrès national a un président et deux vice-présidents, qui sont élus tous les deux ans et jouissent de l'immunité parlementaire pendant leur mandat.
English: In 1944, he was transferred to England as company commander, then in early 1945 he was posted to Holland with the Régiment des Fusiliers Mont-Royal and then transferred to Germany at the end of the hostilities.
French: En 1944, il a été muté en Angleterre comme commandant de compagnie, puis au début de 1945, il a été affecté en Hollande au Régiment des Fusiliers Mont-Royal et par la suite muté en Allemagne à la fin des hostilités.
English: Toward the development of comprehensive legal and policy frameworks for children's rights, the country programme will continue supporting the preparation of a children code and the harmonization of national laws and policies with the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour développer la législation et les politiques intéressant les droits des enfants, le programme de l'UNICEF au Bangladesh continuera à encourager la préparation d'un code de l'enfance et l'harmonisation des lois et des politiques avec la Convention relative aux droits de l'enfance.
English: Structural Changes During the Year in Review On March 28, 2002, the government announced the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) effective April 1, 2002.
French: Changements structuraux survenus au cours de l'année visée Le 28 mars 2002, le gouvernement a annoncé la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), avec effet le 1er avril 2002.
English: Summary: First was just the isolation and purification by HPLC preparatory antocianos the majority of red wine, monoglucósidos of delphinidin, petunidina and malvidin, from which were synthesized their corresponding vitisinas A.
French: Résumé: Première vient de l'isolement et de purification par HPLC préparatoires antocianos la majorité de vin rouge, monoglucósidos de delphinidine, petunidina et malvidine, qui ont été synthétisés à partir de leurs correspondants vitisinas A.
English: Proteases had the highest impact on the turbidity and filterability of YE.
French: Les protéases eurent l'impact le plus marqué sur la facilité de filtration des EL obtenus.
English: Canadian Studies Awards Two types of awards are offered annually on a competitive basis to academic staff of British institutions of higher education for research into Canadian or comparative Canada-UK topics within the social sciences and humanities.
French: Bourses Dans le cadre des deux programmes suivants, des bourses sont attribuées chaque année à des universitaires, par voie de concours, pour leur permettre de faire de la recherche sur des sujets canadiens ou des études comparatives canado-britanniques en sciences sociales et en sciences humaines.
English: Cryptosporidium parvum oocysts were aged in waters from both the St. Lawrence River and the Ottawa River.
French: Nous avons laissé vieillir des oocystes de Cryptosporidium parvum dans de l'eau provenant du fleuve Saint-Laurent ou de la rivière Ottawa.
English: [115] However, on October 7, 2002, Air Canada submitted a copy of its CIC 57 - MEDA Page 41 - OXYGEN, which reads, in part: - OXGN REQUEST MUST BE MADE AT LEAST 48 HOURS PRIOR TO DEPARTURE.
French: [115] Toutefois, le 7 octobre 2002, Air Canada a soumis une copie de son CIC 57 - MEDA Page 41 - OXYGÈNE, qui déclare, en partie, ce qui suit : [traduction] - LES DEMANDES D'OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE FAITES AU MOINS 48 HEURES AVANT LE DÉPART.
English: The secretariat of the First Committee will hold informal consultations with interested delegations on the content of the Web site of the Committee, today, 15 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A. Hardcopies of the outline of the Web site (“QuickFirst”) will be available at the secretariat of the First Committee (room S-2977) and will be distributed at the meeting.
French: Le secrétariat de la Première Commission tiendra des consultations officieuses à l'intention des délégations intéressées sur le contenu du site Web de la Commission aujourd'hui 15 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.  Des exemplaires de l'esquisse du site Web (“QuickFirst”) seront disponibles au secrétariat de la Première Commission (bureau S-2977) et seront distribués à la séance.