ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management measures for 2003-2005 allowed for a three-year TAC of 975,000, with an annual TAC of up to 350,000 any one or two of the three years, provided that the combined TAC over three years was met by a reduction in the TAC in the other years.
French: Les mesures de gestion pour 2003-2005 prévoyaient un TAC triennal de 975 000 phoques et un TAC annuel maximal de 350 000 pour un an ou deux ans sur trois, à la condition de réduire le TAC des autres années de façon à ne pas dépasser le TAC triennal.
English: EXECUTIVE SUMMARY Release 2 of the Client Service Delivery Network (CSDN R2) was implemented on March 19, 2001.
French: SOMMAIRE La Version 2 du Réseau de prestation des services aux clients (V2 du RPSC) a été mise en oeuvre le 19 mars 2001.
English: • Strategic Environmental Assessment (SEA) Training
French: • Rormation sur l'évaluation environnementale stratégique (EES)
English: Although it appears that our affected population is small, the problems we face are immense.
French: Bien qu'il semble que le nombre de personnes touchées dans notre population soit peu élevé, les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont énormes.
English: As a result, it is now possible to enhance our knowledge of the impact of environment education programs by applying the tool to more such programs.
French: En appliquant cette méthode à un plus grand nombre de programmes éducatifs, il est maintenant possible de connaître plus en détail leurs répercussions sur l’environnement.
English: 11 a.m.-1 p.m. 111th meeting Conference Room 10
French: 11 à 13 heures 111e séance Salle de conférence 10
English: a) in the case where the outer lens is textured, the declared light emitting surface shall be all or part of the exterior surface of the outer lens
French: a) Dans le cas où la glace extérieure est texturée, la surface de sortie de la lumière indiquée doit correspondre à tout ou partie de la surface extérieure de la glace extérieure;
English: This has meant that the assessments have focused on a relatively narrow scale of space and time. Changes over a longer time frame, or those from activities other than the specific project being assessed, are not considered.
French: Ce type d'évaluation ne considère que les incidences sur une période relativement courte et une superficie relativement restreinte, et ne tient donc pas compte des incidences à long terme, ni des effets d'activités autres que celles du projet évalué.
English: Prothonotaries in the Spring A male Prothonotary Warbler / C.R. Sams (VIREO) In spring, the Prothonotary begins to return to southern Ontario in the first week of May.
French: Les Parulines orangées au printemps Les Parulines orangées entreprennent leur migration vers le Sud de l’Ontario au printemps, durant la première semaine de mai.
English: The problem of the different scientific basis for regulations made at different times would disappear.
French: Le problème concernant les divergences entre les données scientifiques sur lesquelles se fondent les règlements adoptés à des dates différentes ne se poserait plus.
English: The Status of Schools and the Teaching of Religions In the school system, can parents demand that teaching be done in accordance with their beliefs?
French: Le statut de l'école et l'enseignement sur les religions Les parents peuvent-ils réclamer dans le système scolaire un enseignement conforme à leurs convictions?
English: The CVFDR was recovered from the aircraft and personnel from NRC successfully downloaded the data that proved pivotal in understanding the accident sequence and the flight leading up to that event.
French: Le CVFDR a été récupéré de l’hélicoptère, et le personnel du CNRC a réussi à télécharger ses données qui se sont révélées cruciales dans la compréhension de la séquence de l’accident et du vol menant à cet événement.
English: • a corporate approach to staffing 
French: • une approche organisationnelle en matière de dotation;
English: Abbreviations – The following is a list of some of the abbreviations that we use in this guide:
French: Abréviations – Voici une liste de quelques-unes des abréviations utilisées dans le guide :
English: Given the potential variance in crop yield from one crop-year to another, the CBSA does not consider the normal values established pursuant to sections 15 to 19 for one crop year to be indicative of the normal value of future crop years.
French: Vu la variation possible dans le rendement des cultures d'une campagne agricole à l'autre, l'ASFC ne considère pas que les valeurs normales déterminées conformément aux articles 15 à 19 pour une campagne agricole sont un indice de la valeur normale dans les campagnes agricoles qui suivent.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that, in order to comply with the mandate of the General Assembly to agree on a text and accelerate the process, it was necessary to develop a single basic text on traditional broadcasting, along with a timeframe and clear framework and procedure for full discussion.
French: SCCR/14/7 Prov. page 93 311. La délégation de la République islamique d’Iran a indiqué que, pour s’acquitter du mandat que l’Assemblée générale avait confié au comité en l’invitant à s’entendre sur un texte et à accélérer le processus, il était nécessaire d’élaborer un texte de base unique sur la radiodiffusion traditionnelle, assorti d’un calendrier et d’un cadre et d’une procédure clairs en vue d’une analyse complète.
English: (PPE) To what extent should the platform of concrete minimum standards be developed?
French: (PPE) Quelle est votre définition du modèle social européen?
English: would stay at this hotel again without doubt. Good location, pleasant staff and very clean.
French: L'hôtel est tres moderne, il faut aimer !
English: Oil and Gas Services - Questionnaire 1.
French: Services d'exploitation pétrolière et gazière - Questionnaire 1.
English: Carry out chaplain’s role in casualty notification.
French: Assumer le rôle qui incombe à l’aumônier relativement aux avis de décès.
English: Pascucci states that at the time of Iraq's invasion and occupation of Iraq, Pascucci was preparing to depart from the site as the project had been completed.
French: Pascucci déclare qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle se préparait à quitter le chantier, les travaux étant terminés.
English: American Journal of Public Health 1996; 86(12): 1755-9.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Requirements Accountability Deputy heads are accountable for implementing this directive in their institutions.
French: Exigences Imputabilité L'administrateur général est imputable de la mise en œuvre de la présente directive dans son institution.
English: 0.11-6 The two year time limit prescribed in Article 11 paragraph 6 may be extended in accordance with national legislation or administrative practice.
French: 0.11-6 Le délai de deux ans prescrit au paragraphe 6 de l'article 11 peut être prolongé conformément à la législation nationale ou à la pratique administrative.
English: As part of the eventual closure of the Tribunal it will be necessary to take into consideration the accrued unfunded liabilities of the Tribunal staff and ensure that the residual amount is appropriately funded prior to closure.
French: Dans le cadre de l'achèvement des travaux du Tribunal, il conviendra de prendre en considération les charges à payer non financées au titre de son personnel et de veiller à ce que les montants restant dus soient financés comme il convient avant la clôture définitive du Tribunal.
English: It established the FBO in order to be able to continue guaranteeing Frisian- language childcare.
French: Les enfants des deux groupes se mélangent dans la salle de jeu principale.
English: It then ceased to pay the fee and on 30 September 1996, the contract having been renewed, it owed an amount of FRF 60 791.
French: Elle a ensuite cessé de payer la contribution prévue et, le contrat s'étant renouvelé, elle était redevable, au 30 septembre 1996, d'une somme de 60 791 FRF.
English: (secteur géographique) "home" means: (a) in respect of a member who is married or in a common-law partnership or who has a dependent child: (i) the place to which the member's spouse or common-law partner or dependent child was last moved at public expense, or
French: (member) « militaire accompagné » Se dit d’un militaire dont les personnes à charge ou à charge spéciales sont : a) soit déplacées à l’extérieur du Canada aux frais de l’État à la suite du déploiement ou de l’assignation du militaire;
English: The fact that family planning was not carried out on a large scale had more to do with attitude than cultural constraints.
French: Le fait que la planification familiale ne se pratique pas à une grande échelle tient davantage à un choix personnel qu'à des contraintes culturelles.
English: Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
French: CIPR (1995) Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
English: In addition, the European Union supports the Secretary-General's recommendation that the Security Council consider giving peacekeeping missions the authority and the resources needed to monitor and enforce arms embargoes, as well as the idea of marking and tracing small arms used in peacekeeping missions.
French: L'Union européenne soutient également la recommandation du Secrétaire général visant à ce que le Conseil de sécurité envisage de donner aux missions de maintien de la paix le pouvoir et les ressources nécessaires pour surveiller et faire appliquer les embargos sur les armes ainsi que l'idée du marquage et du traçage des armes légères utilisées dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: “These regulations are applicable to the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and Inspectors of the Joint Inspection Unit, without prejudice to and in accordance with ICSC and JIU Statutes, which stipulate that these officials perform their functions in respect of the United Nations and other organizations, which accept their Statutes.”
French: « Le présent règlement est applicable au Président et au Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et aux inspecteurs du Corps commun d'inspection, sans porter atteinte et conformément aux Statuts de la CFPI et du CCI, qui stipulent que ces fonctionnaires exercent leurs fonctions en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations, qui acceptent leurs statuts. »
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Barbados, Burkina Faso, Dominican Republic, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, Thailand, Venezuela and Yemen.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Burkina Faso, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Qatar, République dominicaine, Thaïlande, Venezuela et Yémen.
English: It has therefore to be made clear in the GHS that aersosol dispensers should not be classified as flammable gases, flammable liquids or flammable solids.
French: Par conséquent, il faut indiquer clairement dans le SGH que les générateurs d'aérosol ne doivent pas être classés gaz inflammables, liquides inflammables ou matières solides inflammables.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;  (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: D) et d'envisager de solliciter une assistance technique auprès, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, de l'UNICEF et du Réseau international en matière de justice pour mineurs, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In the Commission's judgment, such a situation exists in the Edmonton Region, which has experienced much urban population growth outside Edmonton's municipal boundaries.
French: La commission estime qu'une telle situation existe dans la région d'Edmonton, où la population urbaine a fortement augmenté à l'extérieur des limites municipales d'Edmonton.
English: Other issues to be raised in the next study will include the need to regulate the spending of and contributions to those seeking a nomination and of party leadership candidates, as well as the possibility of regulating the financial activities of the local associations of registered political parties.
French: Entre autres questions qui seront soulevées dans la prochaine étude, mentionnons la nécessité de réglementer les dépenses et les contributions des candidats à l’investiture ou à la chefferie d’un parti, et la possibilité de réglementer les activités financières des associations locales des partis politiques enregistrés.
English: The offering of hospitality by Environment Canada (EC) is managed in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) Hospitality Policy.
French: Les activités d'accueil d'Environnement Canada (EC) sont gérées conformément à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor (CT).
English: One child under 15 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 15 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: She asked the Chairman to elaborate on that decision.
French: L'intervenante invite le Président à s'expliquer.
English: Based upon studies conducted primarily with laboratory animals, adverse health effects associated with exposure to acrolein are mostly confined to the tissue of first contact (i.e., the respiratory and gastrointestinal tracts after inhalation and ingestion, respectively) and are concentration related.
French: Selon les résultats d'études effectuées principalement sur des animaux de laboratoire, les effets nocifs pour la santé liés à l'exposition à l'acroléine sont principalement limités aux tissus qui sont touchés les premiers (p. ex., l'appareil respiratoire ou le système gastrointestinal, après une inhalation ou une ingestion respectivement) et ils sont fonction de la concentration.
English: In many respects, this is very similar for processes of manufacture of chemicals.
French: À de nombreux égards, cela ressemble beaucoup aux procédés de fabrication des produits chimiques.
English: The capacity of activated carbon to remove pesticides by adsorption is affected by a variety of factors, such as concentration, pH, competition from other contaminants or natural organic matter, contact time and the physicochemical properties of the pesticide.
French: La capacité du charbon actif à éliminer les pesticides par adsorption dépend de divers facteurs tels que la concentration, le pH, la compétition d’autres contaminants ou de matières organiques naturelles, le temps de contact et les propriétés physico-chimiques du pesticide.
English: But I am also opposed to the exploitation of this issue for nationalist purposes in Turkey.
French: Mais je suis tout aussi opposé à ce que l'on en tire un profit nationaliste en Turquie.
English: MINISTER LUNN ANNOUNCES NEW CLEAN ENERGY TECHNOLOGY INVESTMENTS April 4, 2008 - CALGARY – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced several initiatives that will advance clean energy technology in Canada, during his tour at the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French: Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre Le 4 avril 2008 CALGARY – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui plusieurs initiatives qui feront progresser les technologies de l'énergie propre au Canada, à l'occasion de sa visite à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy à l'Université de Calgary.
English: For this reason it needs to be able to influence and approve the KIC agreements' intellectual property provisions.
French: C'est pourquoi l'Institut doit être à même d'influencer et d'approuver les dispositions relatives à la propriété intellectuelle contenues dans les accords des CCI.
English: When I say managing change, I mean more than just reacting to it.
French: Il nous faut susciter le changement.
English: Strains requiring special cultural conditions can be accepted on request subject to special terms and additional fees.
French: Les souches nécessitant des conditions de culture spéciales peuvent être acceptées en dépôt sur demande dans des conditions particulières et moyennant paiement de taxes supplémentaires.
English: Significant experience in the management of multidisciplinary teams. E2: Significant experience in providing advice and recommendations to senior management regarding programming requirements of developing countries. E3:
French: Expérience appréciable en matière de conseils et de recommandations à la haute direction liés aux exigences de programmation des pays en voie de développement E3 :
English: The other way the current account deficit could come to an end is if the inflow of capital into America stops.
French: Autre manière de mettre fin au déficit courant : faire cesser les entrées de capitaux aux États-Unis.
English: A total of 697 voters turned out, with 446 voting in favour and 246 against.
French: Au total, 697 personnes ont pris part au référendum, et l'on a dénombré 446 voix pour et 246 voix contre.
English: It is marketed and promoted as a cold and flu inhibiter and preventative tonic.
French: Le produit est commercialisé et promu en tant qu'inhibiteur du rhume et de la grippe et à titre de tonique préventif.
English: The situation in Algeria preoccupies all Western democracies who are seeking positive dialogue whilst respecting cultural differences.
French: La situation en Algérie préoccupe l'ensemble des démocraties occidentales à la recherche d'un dialogue positif dans le respect des différences culturelles.
English: This is duplicated text of a letter from GlaxoSmithKline Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de GlaxoSmithKline Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: British Columbia Injury Rates in Relation to Legislation and Intervention Changes (1996 - 2002) Some of the more substantial policy and practice changes that have occurred in BC over the last several years are described below.
French: Taux d'accidents de travail en Colombie-Britannique en relation avec les changements apportés à la législation et aux modes d'intervention (1996-2002) Certains des changements les plus importants apportés aux politiques et aux pratiques en C.-B. au cours des dernières années sont énoncés ci-dessous.
English: In the last seven years, 13 journalists have been killed, but not one contract killing of a journalist has been uncovered.
French: Au cours des sept dernières années, treize journalistes ont été assassinés, mais pas un seul assassinat commandité n'a été élucidé.
English: Among their worries, three of the most stressful aspects of their lives are associated with their employment—money, workload and job security.
French: Les trois aspects les plus stressants de leur vie sont liés à leur emploi : argent, charge de travail et sécurité d'emploi.
English: The optimistic view is that property rights are becoming more deeply anchored than they were in the past, and that Russia’s future will depend on how fast a middle class with a stake in law-based government can be created.
French: Le point de vue des optimistes est que les droits de propriété sont aujourd’hui mieux enracinés qu’ils ne l’étaient autrefois et que l’avenir de la Russie dépend de la rapidité avec laquelle émergera une classe moyenne avec des intérêts dans un gouvernement de droit.
English: This system also includes a salary and FTE forecasting component.
French: Le système est aussi doté d’une composante de prévisions des salaires et des ETP.
English: • Total Contract services expenditure
French: • Total des dépenses liées aux services contractuels
English: The current strategy is publicly posted on the Internet.
French: Le dernier examen annuel peut être consulté sur le site suivant :
English: • promotion and awareness of their members, notably for responsible fishing,
French: La promotion et la sensibilisation de leurs membres, notamment pour la pratique d’une pêche responsable;
English: In the beginning he himself supplied his business with cod, halibut, mackerel and sole.
French: Les premières années, il approvisionnait lui-même le commerce en pêchant la morue, le flétan, le maquereau et la plie.
English: In 2001, Sotheby's, Christie's and Phillips secured 79% of the auction sales of artworks in the world.
French: En 2001, Sotheby's, Christie's et Phillips ont obtenu 79 % des enchères d'œuvres d'art dans le monde.
English: • Plan, advise on, promote and follow up policies, plans, programmes and projects directed at women;
French: ● Planifier, évaluer, promouvoir et suivre les politiques, plans, programmes, projets relatifs aux femmes;
English: It is to sow seeds with tenderness and reap the harvest with joy, even as if your beloved were to eat the fruit.
French: C'est insuffler dans toutes les choses que vous fabriquez l'essence de votre esprit.
English: NBB clearing system Euroclear Bank Euroclear Bank
French: 7 heures et 16 heures (18 heures)
English: 3.3.19 The Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of University Teachers encourage their members to implement the Commission’s recommendations with respect to professional training of Aboriginal people for health and social services, and that these organizations provide leadership to help ensure that the recommendations are implemented.
French: 3.3.20 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec les organisations et les gouvernements autochtones, allouent des fonds pour appuyer la participation communautaire autochtone à la planification, à l'élaboration de programmes, à la formation et à la sensibilisation des collectivités en ce qui concerne le développement des ressources humaines dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, an Evaluation
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme canadien de stabilisation du revenu agricole, une évaluation
English: The Government has given us the lead role in disability issues at the federal level, based on our department's responsibility for, and investments in, policy and program activities that encourage the social and economic participation of people with disabilities, as well as our ongoing partnerships with other levels of government and the disability community.
French: Le gouvernement nous a confié le rôle prépondérant au niveau fédéral dans les dossiers touchant les personnes handicapées, puisque nous avions déjà la responsabilité des politiques et des programmes qui encouragent la participation sociale et économique des personnes handicapées de même que des investissements dans ces politiques et programmes, en plus d'avoir établi des partenariats durables avec d'autres ordres de gouvernement et la collectivité des personnes handicapées.