ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanistic implications of these results are discussed.
French: On discute des implications mécanistiques de ces résultats.
English: These competitions were opened to : "Employees of Citizenship and Immigration Canada occupying a position in the National Capital Region" and to Employees of the Public Service occupying a position in the National Capital Region".
French: Les concours dont il est question étaient ouverts aux « fonctionnaires de Citoyenneté et immigration [sic] Canada occupant un poste dans la région de la Capitale nationale » et aux « fonctionnaires de la fonction publique qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale ».
English: • Australian Education System
French: • Système de l’éducation australien (en anglais seulement)
English: The applicant must provide this information on the appropriate form (Explanatory note on officials) provided on the AGIS website.
French: Le demandeur doit fournir ces informations sur le formulaire approprié, disponible sur le site web d’AGIS ("Explanatory note on officials").
English: Many private sector organizations now are employing the techniques of technology watch to gather information on their competitors.
French: De nombreuses entreprises du secteur privé emploient aujourd'hui les techniques de la a technologique pour obtenir des renseignements sur leurs concurrents.
English: • Higher rates of reproduction – it has been estimated that one Purple Loosestrife plant can produce 3 million seeds.
French: • des taux de reproduction élevés – on estime que lasalicaire commune peut produire trois millions de graines.
English: Thus the Eastern Europe Group disappears.
French: Ainsi, le Groupe de l'Europe de l'Est disparaît.
English: Assistant Deputy Minister — Health Promotion and Programs Branch
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: General Market Entry Information:
French: Droits de douane Les produits qui entrent aux Émirats arabes unis sont assujettis au taux de droit uniforme de 5 % du Conseil de coopération du golfe.
English: Keywords: reduction, nickel(II) dithiocarboxylate, mercury electrode.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Human rights in the West Bank and East Jerusalem
French: Les droits de l'homme en Cisjordanie et à Jérusalem-Est
English: Hearing T-192/01 Lior v Commission Energy policy
French: Plaidoirie T-192/01 Lior / Commission Energie
English: DO NOT READ - CODE ONE ONLY - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Health Advisories/Health Canada - Health Canada (PROBE FOR SPECIFICS) - Colleagues
French: Dans le cadre de ce sondage, les effets indésirables dus aux médicaments sont définis comme : "une réaction nocive et inattendue à un médicament qui peut être considérée comme sérieuse par un professionnel de la santé ou un consommateur." 32.
English: All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu disponible dans la salle de bains. Les chambres ont une télévision et un téléphone.
English: "The job of a FAC is very important to the task force," said Sergeant Jeffery Dickson of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.
French: « Le travail du CAA est essentiel à la force opérationnelle », a affirmé le Sergent Jeffery Dickson, du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.
English: Referring to the lack of investment in sub-Saharan Africa, another participant urged all stakeholders to reinforce good governance and corporate governance.
French: À propos du manque d'investissements en Afrique subsaharienne, un autre participant a exhorté toutes les parties prenantes à renforcer la bonne gouvernance et la gouvernance d'entreprise.
English: • Leasing provides use of equipment without the need to pay for it at the time of purchase.
French: • Le crédit-bail permet d'utiliser le matériel sans avoir à le payer au moment de l'achat.
English: We encourage all member States of UNECE that are neither Signatories nor Parties who wish to accede to the Convention to do so as soon as possible.
French: Nous encourageons tous les États membres de la CEE qui ne sont ni Signataires ni Parties et qui souhaitent adhérer à la Convention à le faire le plus tôt possible.
English: The future is difficult to predict, but we must not deny equality of opportunity on some very remote, or fanciful possibility.
French: Il est difficile de prédire l’avenir, mais nous ne devons pas refuser l’égalité des chances en nous fondant sur une lointaine et imaginaire possibilité».
English: Ensure that your BlackBerry add-on includes web browsing.
French: Assurez-vous que votre à-côté BlackBerry comprend la navigation Internet.
English: In late January 1967, he participated in a "plugs-out" test of the Apollo 204 spacecraft, the first that would carry a crew.
French: À la fin de janvier 1967, Coons participa à un essai « débranché » du vaisseau spatial Apollo 204, le premier destiné à transporter un équipage.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers > Newfoundland and Labrador Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs > Terre-Neuve-et-Labrador Règlements sur la santé des voyageurs
English: Measures to Promote Women's Participation in Politics and High Level Government Positions
French: Mesures de promotion de la participation des femmes à la politique et de leur représentation aux postes de niveau élevé dans l'administration
English: Mr. Richardson (European Community): As already stated by Denmark on behalf of the European Union (EU), from the very beginning the European Union has expressed its full support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) which we see as a truly African platform not just for economic and social progress, but also for political empowerment.
French: M.  Richardson (Communauté européenne) (parle en anglais) : Comme le Danemark l'a déjà déclaré au nom de l'Union européenne, dès le tout début, l'Union européenne a exprimé son plein appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que nous considérons comme une plate-forme africaine authentique, non seulement pour le progrès économique et social, mais aussi pour l'émancipation politique.
English: We intend to combat this problem by means of Amendment No 7, which seeks to establish thresholds in order to ensure that compulsory reporting does not apply to all small businesses - and even, in extreme cases, to households - as soon as they engage in cross-border transactions.
French: L'amendement 7 vise à éviter ces charges en instaurant des valeurs limites afin que chaque petite entreprise ne soit pas obligée de remettre une déclaration dès qu'elle effectue des opérations transfrontalières. Ce principe pourrait d'ailleurs aussi être appliqué aux personnes physiques.
English: For a long time we have distinguished between essential needs, i.e., those having to do with nature, and nonessential needs, i.e., those having to do with culture.
French: De longue date, on a distingué les besoins essentiels, ceux qui relèvent de la nature, des besoins non essentiels, qui relèvent de la culture.
English: DFO is encouraged to continue with this great work, and to closely measure the impacts of these activities: 1. Assess how comfortable employees feel in accessing recourse avenues available to them.
French: Nous encourageons le MPO à poursuivre sur sa lancée tout en surveillant étroitement les points suivants: 1. évaluer la mesure dans laquelle les employés se sentent à l’aise de se servir des mécanismes de recours offerts.
English: This convergence gives our meeting today particular significance and scope.
French: Cette coïncidence confère à notre réunion d'aujourd'hui une signification et une portée particulières.
English: What is BBR’s definition of a regulated computer system?
French: Comment le BPBR définit-il un système informatique réglementé?
English: A provision for a possible write off of this receivable is included in accounts payable.
French: Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.
English: An example of one of these local projects is the Yellow Fish Road, where participants paint colourful warnings on sewer grates to stop people from dumping old solvents, paint or motor oil down the drain.
French: Un exemple : le projet local Yellow Fish Road; ses participants ont peint en couleurs vives sur les plaques des égouts des avertissements demandant aux gens d'arrêter d'y jeter leurs restes de solvant, de peinture et d'huile pour moteurs.
English: That is not true, because so far the EU has not had the instruments to conduct an active employment policy.
French: Mais cela n'est pas vrai, puisque l'UE n'a jusqu'ici disposé d'aucun instrument qui lui permette de mener une politique active en matière d'emploi.
English: Location of Banff Springs Snail sites within Banff National Park.
French: Sources thermales abritant ou ayant déjà abrité la physe des fontaines de Banff dans le parc national Banff.
English: The percentages of specimens testing positive for influenza ranged each week from 0.7% to 12.1% and first exceeded 10% during the week ending 25 December.
French: Les pourcentages d'échantillons qui se sont révélés positifs après un test de détection de la grippe variaient à chaque semaine de 0,7 % à 12,1 % et ont dépassé pour la première fois 10 % au cours de la semaine se terminant le 25 décembre.
English: IMO pointed out that once the Protocol comes into force, there would be a transitional period during which both the 1972 and the 1996 regimes would be in operation.
French: Dans sa contribution au présent rapport, l'OMI a indiqué que l'entrée en vigueur du Protocole serait suivie d'une période de transition pendant laquelle le régime de 1972 et celui de 1996 seraient tous deux appliqués.
English: To elucidate this, it was felt that UNCTAD needed to continue its work on the subject of FOSS.
French: Pour répondre à ces questions, il a été estimé que la CNUCED devait poursuivre ses travaux concernant les logiciels libres.
English: McClean Lake began production in 1999 and has the potential to operate for several decades contingent on the development of associated projects.
French: La mine de McClean Lake est devenue productive en 1999 et elle pourrait être exploitée durant plusieurs décennies, selon les projets associés qui seront développés.
English: Table of Contents Introduction Bear Updates NEW!
French: Table des matières Introduction Dernières nouvelles sur les ours NOUVEAU!
English: • Evaluate travel management: the results of fare negotiations; the audit/evaluation of travel service contracts (comparison with National Defence and other major employers); the implementation by departments of travel management systems and data analysis.
French: • Évaluer la gestion des voyages : les résultats des négociations tarifaires; la vérification et l'évaluation des contrats de services de voyage (comparaison avec la Défense nationale et avec d'autres grands employeurs); la mise en oeuvre par les ministères des systèmes de gestion des voyages et d'analyse des données.
English: On 25 January 1999, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent action to the Government with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo concerning the questioning of Kinyongo Saleh on 2 January 1999 about an article that was published in the La Vision newspaper.
French: Le 25 janvier 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo concernant l'interpellation de Kinyongo Saleh le 2 janvier 1999 en raison du contenu d'un article paru dans le journal La Vision.
English: But I think more has to be done, you must know your objectives and try to isolate the effects of the different programs.
French: Mais je pense qu’il faut faire davantage. Nous devons connaître les objectifs et essayer d’isoler les effets des différents programmes.
English: He also talks to the RCMP’s International Training Services whose much-sought-after expertise is shared with foreign police services in Pakistan, Afghanistan and the United Arab Emirates, to name a few.
French: Il s’entretient également avec des représentants des Services de la formation internationale de la Gendarmerie, dont l’expertise fort prisée est mise à contribution auprès de services de police étrangers au Pakistan, en Afghanistan et aux Émirats arabes unis, entre autres.
English: of the more coercive elements of the Indian Act (and this was accomplished with the amendments of 1951), but the changes fell far short of challenging the prevailing assimilationist framework.
French: On y recommandait d'éliminer bon nombre des aspects les plus coercitifs de la Loi des Indiens (ce qui a été fait en 1951), mais les changements étaient loin de remettre en cause la structure d'assimilation qui s'était imposée.
English: Jean Lebel, Director, Environment and Natural Resource Management (ENRM) IDRC Photo:
French: Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles Photo du CRDI :
English: Thus, Law n° 42/2000 of 15 December 2000 governing local administrative elections in Rwanda (Special OG of 19/12/2000) as amended by Law n° 13/2002 of 12/03/2002 (Special OG of 19/03/2002) provides for a minimum quota of one-third for women.
French: Ainsi en est-il de la loi no 42/2000 du 15 décembre 2000 portant organisation des élections aux échelons administratifs de base (JO numéro spécial du 19 décembre 2000) telle que modifiée par la loi no 13/2002 du 12 mars 2002 (JO numéro spécial du 19 mars 2002) qui prescrit un quota d'un tiers minimum de femmes.
English: Work continued to prepare for the next evolution, which will focus on better planning tools and achieving interoperability with coalition partners and allies, other elements of the CF, and federal, provincial, and municipal agencies.
French: On continuera de préparer la prochaine étape qui mettra l'accent sur l'amélioration des outils de planification et sur la réalisation de l'interopérabilité avec les partenaires des coalitions, avec les alliés, avec d'autres éléments des FC et avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established on 15 March 2004 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1526 (2004) of 30 January 2004, as a successor arrangement to the Monitoring Group established pursuant to Council resolution 1363 (2001) of 30 July 2001 and extended by resolutions 1390 (2002) of 16 January 2002 and 1455 (2003) of 17 January 2003.
French: 6.1 L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a été créée le 15 mars 2004 en application du paragraphe 6 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2004, en remplacement du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001 du Conseil, et son mandat a été prorogé en vertu des résolutions 1390 (2002) du 16 janvier 2002 et 1455 (2003) du 17 janvier 2003.
English: (k) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: k) De coopérer plus avant avec les organismes d''aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et dans le sud du pays;
English: As at 30 July 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNTAET/UNMISET amounted to $101.5 million.
French: Au 30 juillet 2004, le montant des contributions non versées au compte spécial pour l'ATNUTO/MANUTO s'élevait à 101,5 millions de dollars.
English: It will look into how these programmes could be intensified and extended.
French: Il examinera les moyens d’intensifier et d’étendre ces programmes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION FOR RELATIONS WITH JAPAN 26TH INTERPARLIAMENTARY MEETING EP/JAPAN 15 – 20 May 2005 in Tokyo & Kyoto REPORT
French: PARLEMENT EUROPÉEN DELEGATION POUR LES RELATIONS AVEC LE JAPON 26E REUNION INTERPARLEMENTAIRE PE/JAPON 15 mai – 20 mai 2005 à Tokyo et Kyoto RAPPORT
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization OSAP 300.05.1 Vacation Travel Allowance for Teachers on Assignment with DND Dependants Schools Overseas OSAP 300.04.1 Policy, Definitions and Procedures associated with moves to Europe and from Europe OSAP 300.04.7 House Hunting Trips OSAP 300.04.8 Home Inspection Trips OSAP 300.07.2 Compassionate Travel OSAP 200.15.1 AFNORTH and SHAPE – Fields, Excursions and Educational Tours OSAP 200.25.1 AFNORTH and SHAPE – Professional Development
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01 Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN PAÉO 300.05.1 Indemnité de voyage de vacances pour les enseignants en affectation dans les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge PAÉO 300.04.1 Politiques, définitions et procédures reliés au déménagement aller-retour d’Europe PAÉO 300.04.7 Recherche d’un domicile – Déménagement vers l’Europe et retour au Canada PAÉO 300.04.8 Inspection d’un domicile PAÉO 300.07.2 Voyage pour événements familiaux malheureux PAÉO 200.15.1 AFNORTH et SHAPE - Excursion d’un jour, une excursion majeure et/ou une excursion éducative PAÉO 200.25.1 AFNORTH et SHAPE - Perfectionnement professionnel
English: To provide independent and objective assurance and consulting services designed to add value and improve the Agency’s operations.
French: Fournir des services d’assurance et de consultation autonomes et objectifs, destinés à ajouter de la valeur et à améliorer les opérations de l’Agence.
English: »&nbsp Do you think the arts are an important part of eductation?
French: les chanteurs de la starac sont-ils des artistes ?
English: The Observatory is composed of representatives of the Ministry for Culture, Customs, the Police (OCBC) the trade unions for antique dealers, antique salesrooms, and antiquarian bookshops as well as the national chamber of auctioneers and voluntary sales council.
French: L'Observatoire se compose de représentants issus du Ministère de la Culture, des douanes, de la police (OCBC), des syndicats des antiquaires, du commerce de l'antiquité, des librairies anciennes ainsi que de la chambre nationale des commissaires-priseurs et du conseil des ventes volontaires.
English: A final report will be submitted to the Minister of Transport within eleven months of the coming into force of Part 7 of the Canada Marine Act.
French: Un rapport final sera présenté au ministre des Transports dans les onze mois suivant l'entrée en vigueur de la Partie 7 de la Loi maritime du Canada.
English: In this context, I should like to quote the French proverb ‘grasp all, lose all’.
French: À cet égard, je tiens à citer le proverbe français «Qui trop embrasse mal étreint».
English: •
French: Le Prix « Jeunes citoyens actifs » fut institué par le Conseil de l’Europe en l’an 2002 avec l’objectif notamment d’encourager la coopération entre les collectivités locales et régionales et les jeunes.
English: Fine dusts may need to be pelletized or agglomerated prior to recycling.
French: Il peut être nécessaire de bouletter ou d'agglomérer les fines poussières avant le recyclage.
English: It is important to remember also that even though there is an initial higher cost, owners will recoup that cost and more through energy savings over the lifetime of the lamp.
French: Il importe de rappeler en outre que si le coût de départ est relativement élevé, les propriétaires le recouvreront de façon multiple grâce aux économies d'énergie réalisées sur la période de vie de l'ampoule.
English: This has presented new challenges for the institutions of the Palestinian Authority, in a context where President Abbas has confirmed his decision not to stand in any future elections.
French: Ceci présente de nouvelles difficultés aux institutions de l'Autorité palestinienne, alors que le Président Abbas a confirmé qu'il ne se présenterait à aucune des prochaines élections.
English: The meeting discussed the role of United Nations agencies in supporting South-South cooperation and the modalities of establishing a South-South Regional Cooperation Network (SSC-NET) among donors, agencies and regional institutions.
French: Les participants à la réunion ont examiné le rôle joué par les organismes des Nations Unies pour encourager la coopération Sud-Sud et les modalités de la mise en place d'un réseau de coopération régionale Sud-Sud (SSC-NET) reliant donateurs, organisations et organismes régionaux.
English: While promoting health and fitness, some of these facilities will continue to operate as centres of high-performance international competition after the Games, leaving long lasting and sustainable legacies for hosting cities and communities.
French: Bien que la promotion de la santé et de la forme physique soit au cœur de leur vocation, certaines de ces installations demeureront des lieux de compétition internationale de haut niveau après lesJeux, laissant des legs durables aux villes et aux collectivités hôtes.
English: It circled over areas of the South before leaving at 0500 hours on 12 September 2008 over Alma al-Sha'b;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud avant de repartir le lendemain à 5 heures en survolant Aalma ach-Chaab.
English: We also urge the authorities in Chad to systematically do all they can to prosecute those responsible for rape, war crimes and all forms of serious human rights violation.
French: Nous demandons en outre aux autorités tchadiennes de tout mettre en œuvre pour systématiquement poursuivre les auteurs de viols, de crimes de guerre et de toute forme d'atteinte grave aux droits de l'homme.
English: The use of Leader+ funding to raise
French: • cinq emplois créés: depuis 2004, deux personnes présentant un handicap psychosocial et trois travailleurs du secteur de
English: • to compare service delivered to internally and/or externally agreed to standards • to ensure that clients are included in the feedback loop
French: • comparer les services assurés aux critères convenus à l'interneou à l'externe veiller à ce que les clients soient inclus dans la boucle de rétroaction
English: A dynamic leader who did not suffer fools gladly, he became chief of the air staff in 1957, retiring in 1962 when he was appointed a commissioner of the NWT.
French: Chef dynamique qui ne supporte pas les imbéciles, il devient chef de l'état-major des forces aériennes en 1957 et se retire en 1962, lorsqu'il est nommé commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Xenobiotics tested included heavy metals (mercury and cadmium), and HAP such as benzo-a-pyrene.
French: Au nombre des substances xénobiotiques testées figuraient des métaux lourds (mercure et cadmium) et des HAP tels que le benzo[a]pyrène.
English: CLOSING REMARKS BY THE ACTING HIGH COMMISSIONER AND THE CHAIRMAN (agenda item 5)
French: REMARQUES DE CLÔTURE DU HAUT-COMMISSAIRE PAR INTÉRIM ET DU PRÉSIDENT (point 5 de l'ordre du jour)
English: Under these assumptions, after-market monopolization is impossible.
French: D'après ces hypothèses, il est impossible de monopoliser le marché des pièces de rechange.
English: Consequently, Environment Canada is asking hunters to neither kill nor eat ducks showing signs of illness, such as obvious weakness or abnormal thinness.
French: Environnement Canada demande conséquemment aux chasseurs de ne pas abattre ni consommer de canards qui présenteraient des signes de maladie, tels une faiblesse évidente ou une maigreur anormale.