ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He presented some differences and many similarities among the countries studied with respect to corporate governance disclosure.
French: Il a exposé certaines différences entre les pays étudiés et de nombreux éléments communs.
English: In addition, the fair market value must be certified by the federal Minister of the Environment, the ecological sensitivity of the property must be certified by the Minister or a person designated by the Minister and, in some circumstances, the recipient of the gift must be approved by the Minister of a person designated by the Minister.
French: De plus, la juste valeur marchande doit être attestée par le ministre fédéral de l’Environnement, le caractère écosensible de la propriété doit être attesté par le Ministre ou par une personne désignée par le Ministre et dans certains cas, le bénéficiaire du don doit être approuvé par le Ministre ou par une personne désignée par le Ministre.
English: The CPSI has laid important groundwork to advance patient safety.
French: L'ICSP a établi une base solide pour favoriser la sécurité des patients.
English: See section IV.C.1 on the GEF Trust Fund and paragraphs ‎134 and ‎135.
French: Voir la section IV.C.1 consacrée à la Caisse du FEM et les paragraphes 134 et 135.
English: More than 6,000 researchers at the university and its affiliated hospital research institutes conduct over $2 million worth of research every day in the life sciences, physical sciences, humanities and social sciences.
French: Plus de 6 000 chercheurs de l'université et des instituts de recherche médicale qui y sont affiliés effectuent chaque jour des travaux évalués à plus de 2 millions de dollars, dans les domaines suivants : sciences de la vie, sciences physiques, sciences humaines et sciences sociales.
English: (f) A greater effort to devise suitable procedures and criteria for the equivalency of diplomas;
French: f) Un plus grand effort pour concevoir des procédures et critères appropriés en matière d'équivalence des diplômes;
English: Public Works and Government Services Canada has constructed an engineered secure landfill to contain hazardous materials generated from decommissioning activities at the Argentia site.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a construit une décharge contrôlée à écran d'étanchéité artificiel pour y éliminer les matières dangereuses produites pendant les activités de démolition du projet d'Argentia.
English: The total number of United Nations meetings held at Nairobi from August to December 1999 was 111.
French: Le nombre total de réunions des Nations Unies tenues à Nairobi entre août et décembre 1999 a été de 111.
English: Where Dreams are realized! Royal holidays on the sunny island of Crete at the Knossos Royal Villas Hotel.
French: Ouvert d'avril à octobre...Dispersées sur un tout petit cap,entourées par la mer et tendrement encerclées par les horizons, les Knossos Villas Royales, vêtues des couleurs chaudes «minoennes», se rafraîchissent par la brise des jardins verdoyants et contemplent leur reflet sur les piscines étales qui s’offrent en décor.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 9.2 Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
English: If you are satisfied, go on to the following shot, and start again from step 2.
French: Si vous êtes content de résultat, procédez à une nouvelle image et répétez les étapes en commençant par Étape 2.
English: Step 3 – Adjusted federal tax deduction for the pay period = The greater of:
French: Étape 3 – Retenue d’impôt fédéral redressée pour la période de paie = Le plus élevé de :
English: With regard to the very irresponsible remark just made by the delegation of Japan, no, Tok Islet is fully part of the sovereign territory of Korea.
French: En ce qui concerne la remarque profondément irresponsable que vient de faire la délégation japonaise, non, l'îlot de Tok fait pleinement partie du territoire souverain de la Corée.
English: Susie Dallaire, BPharm, Program coordinator, Québec ADR Regional Centre.
French: Susie Dallaire, BPharm, coordonnatrice du programme, Centre régional d’EIM du Québec.
English: Opposition leaders have continued to accuse the Government of arbitrary executive decisions, restrictions imposed on independent media, harassment of political opponents by security officials, the imposition of travel bans on prominent personalities and limitation of access to the mass media by political parties.
French: Les dirigeants de l'opposition ont continué d'accuser le Gouvernement de prendre des décisions arbitraires, d'imposer des restrictions aux médias indépendants, de laisser les agents de la sécurité harceler les opposants politiques, d'interdire à des personnalités éminentes de voyager et de limiter l'accès des partis politiques aux médias.
English: If the administrative unit reports statistics for more than one W\SH of library, please indicate the different types by filling in the boxes to the right of the applicable type with the corresponding number of libraries. e.g. A university library reports for itself and 3 other libraries at the same university although each library has its own administrative unit. If the reporting library is also reporting for its 5 service points, the following would be filled in the questionnaire: 1 a) - check "university" for type of library 1 b) - in box on right beside university mark 4 for number of libraries 2.
French: Par exemple, une bibliothèque universitaire communique des données statistiques pour elle-même et pour trois autres bibliothèques qui font partie de la même université, bien que chacune ait sa propre unité administrative, Si la bibliothèque qui transmet ces renseignements le fait aussi pour ses cinq points de service, il faut remplir ce questionnaire de la façon suivante : 1 a) – cochez « universitaire » pour indiquer le type de bibliothèque; 1 b) – dans la case qui se trouve à droite de la case que vous venez de cocher, inscrivez 4 (nombre de bibliothèques) 2.
English: But, as countries like Egypt, Syria, and Lybia might be indicating, hereditary succession is not an inherently reactionary move.
French: En outre, comme le soulignent l'Égypte, la Syrie et la Libye, la succession héréditaire n'est pas réactionnaire par nature.
English: Product-specific claims do not imply health claim exclusivity (i.e., preventing other manufacturers to use a similar claim for a period of time), which is an issue beyond the scope of this document.
French: Les allégations spécifiques à un produit ne supposent pas l’exclusivité de l’allégation santé (c.-à-d. qui empêcherait d’autres fabricants d’utiliser une allégation similaire pendant une certaine période), question qui ne fait pas l’objet du présent document.
English: Page 9-29 Filter plant effluent will likely discharge some solids into the Iskut River which may build up over time.
French: Les tableaux sommaires de secteur de la nature décrite dans les commentaires sont présentés à la Section 7-12 du Volume II (Tableaux 7.12-7, 8, 9, 11, 12, 14, 15 et 16).
English: Citizenship involves the recognition of civil and political rights, but also the recognition of basic social and economic rights, such as social security and access to health care and education.
French: La citoyenneté passe par la reconnaissance des droits civils et politiques, mais aussi par la reconnaissance des droits sociaux et économiques de base, tels la sécurité sociale et l'accès à la santé et à l'éducation.
English: If you are not using QuarkXPress 8.1 or later, please update your copy, then install XPressMath XTensions software.
French: Si vous n'êtes pas équipé de QuarkXPress 8.1 ou d'une version ultérieure, veuillez commencer par mettre à jour votre copie avant d'installer le logiciel XPressMath XTensions.
English: Should these charges and parameters be made generally consistent across relevant service providers?
French: Devrait-on, de façon générale, uniformiser ces frais et ces paramètres parmi les fournisseurs de services concernés?
English: Thus, there is no field survey contribution to the weight of evidence regarding ecological effects at these facilities.
French: Ainsi, aucune étude sur le terrain ne vient contribuer à la preuve des incidences environnementales de ces installations.
English: The Committee requested the Working Party to pursue its work towards finalizing a Convention facilitating international Customs transit rail transport on a Pan-European level in this area as soon as possible with a view to presenting a finalized proposal for the endorsement of the Committee at its sixty-sixth session.  Transport of dangerous goods
French: Le Comité a demandé au Groupe de travail de poursuivre ses travaux portant sur la finalisation, dans les plus brefs délais, d'une convention facilitant le régime de transit ferroviaire douanier paneuropéen dans ce secteur afin de pouvoir soumettre un projet final à l'approbation du Comité à sa soixante-sixième session.
English: Funding There are very few Health Canada funded projects that are funded specifically to address substance use issues during pregnancy.
French: Financement Très peu de projets sont expressément financés par Santé Canada en vue d’interventions en toxicomanie prénatale.
English: Ethiopia is working on the ratification of the remaining international instruments based on identified priorities.
French: L'Éthiopie travaille actuellement à la ratification des instruments internationaux restants, en fonction des priorités établies.
English: Paris proposes the use of 7 large temporary halls to ensure minimal travel times for athletes between competition venues and the Olympic Village.
French: Paris propose l'utilisation de 7 grands pavillons temporaires afin d'assurer des temps de trajet minimums aux athlètes entre les sites de compétition et le village olympique.
English: Several arguments were put forward in favour of introducing a new class G of -28° C into ATP: the existence of a demand for the carriage of deep-frozen foodstuffs at temperatures below -20° C, the low additional cost (approximately 1.5%, if energy consumption was also taken into account), an improved cold chain and a longer life for the products, more suited to carriage over long distances.
French: Plusieurs arguments ont été avancés en faveur de l'introduction dans l'ATP d'une nouvelle classe G à -28 °C: existence d'une demande pour le transport de denrées alimentaires surgelées à des températures inférieures à -20 °C, faible coût additionnel (environ 1,5% en tenant compte également de la consommation d'énergie), meilleure chaîne de froid, plus longue durée de vie des produits, plus adapté au transport sur de longues distances.
English: (b) Take steps to ensure that no legislation is implemented in a manner that would infringe the State party's obligations under the Convention;
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte qu'aucun texte législatif ne soit appliqué d'une manière qui serait contraire aux obligations de l'État partie en vertu de la Convention;
English:    The next item is the report (A5-0475/2003) by Mr Paolo Costa on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (PE-CONS 3689/2003 – C5-0562/2003 – 2001/0310(COD)).
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0475/2003) de M.� Costa, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l’Autriche pour l’année� 2004 dans le cadre d’une politique durable des transports (PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 - 2001/0310(COD)).
English: Her crew consisted of 172 people, including ten technical staff, thirty-six cameramen and assistants (operating in 16 teams with 30 cameras), nine aerial photographers, 17 newsreel men, 12 newsreel crew, 17 lighting men, two photographers, 26 drivers, 37 security personnel, four labor service workers, and two office assistants.
French: Son équipage était composé de 172 personnes, dont dix au personnel technique, trente-six cameramen et des assistants (opérant dans 16 équipes avec 30 caméras), les neuf photographes aériens, 17 hommes d'actualités, 12 newsreel équipage, 17 hommes d'éclairage, de deux photographes, 26 chauffeurs, 37 personnel de sécurité, de quatre travailleurs des services du travail, de bureau et de deux assistants.
English: I congratulate Mrs Aelvoet on this excellent report.
French: Je félicite Mme Aelvoet pour son excellent rapport.
English: We know there are other alternatives.
French: Nous savons qu'il y a d'autres possibilités.
English: The Court stated as follows:
French: e) Nature du principe du non-refoulement
English: Emergency orders SARA provides authority for the government to take emergency action to protect a listed species or its habitat.
French: DÃ©crets d'urgence La LEP autorise le gouvernement Ã prendre des mesures d'urgence pour protÃ©ger une espÃ¨ce inscrite ou son habitat.
English: We would have to look at other means of bringing the data to the customer.
French: Nous devrions envisager d'autres moyens pour acheminer les données aux clients.
English: The Services Directive is one of the most important initiatives adopted in recent years.
French: La directive Services est l'une des initiatives les plus importantes adoptées au cours de ces dernières années.
English: The measures implemented by the Regulations add to a series of measures that Canada already has against Zimbabwe, including:
French: Les mesures prises en vertu du Règlement s’ajoutent à celles qui étaient déjà en place au Canada contre le Zimbabwe, notamment :
English: The Tribunal also notes that the average unit value for sales was CAN$726 per tonne for the subject goods and CAN$669 per tonne for non-subject country imports for the first seven months of 2004.59 87.
French: La part de marché des producteurs nationaux a varié entre 55 et 59 p. 100 durant la période de 2001 à 2003.
English: • a limited extension of the list of rights and duties set out in the Treaty, to cover areas such as the fight against racism and xenophobia;
French: • un allongement limité de la liste actuelle des droits et obligations figurant dans le traité, comme la lutte contre le racisme et la xénophobie;
English: How do you picture St. Lawrence Islands National Park in 2015?
French: Comment vous représentez-vous le parc national des Îles-du-Saint-Laurent en 2015?
English: • Aboriginal Communities – Strengthened cultural identity and participation of Aboriginal women, youth and urban population.
French: • L'accroissement du nombre de téléspectateurs qui regardent les productions spécifiquement canadiennes en anglais, en français et en langues autochtones.
English: Executive Board decision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13) established the following policy on expenditures in excess of commitments:
French: Par sa décision 1988/11H (E/ICEF/1988/13), le Conseil d'administration a établi la politique suivante concernant l'excédent des dépenses sur les engagements :
English: Can you say anything more about this?
French: Pouvez-vous nous apporter des précisions à ce sujet ?
English: Located in Lomé, the Centre functions within the framework of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
French: Il relève du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat, qui en assure la supervision et coordonne les apports des organes, programmes et organisations pertinents des Nations Unies.
English: Sources of errors  While precipitation gauges can suffer from a number of sources of error, the main errors are siting and wind.
French: Sources d’erreurs  Même si les pluviomètres et nivomètres peuvent être l’objet d’un certain nombre d’erreurs, les principales ont trait à l’emplacement et au vent.
English: Yet the above-mentioned guiding principles bear no relation to the actual state of affairs, especially given the substantial cuts that have been made to the budget.
French: Cependant, les principes directeurs susmentionnés n’ont aucun rapport avec l’état actuel de la situation, notamment au vu des coupes substantielles qui ont été effectuées dans le budget.
English: During trials, many motions are dealt with orally, a procedure that saves time spent on the drafting of written decisions and reduces the need for translation, as such decisions are interpreted in the court room.
French: Au cours des procès, de nombreuses requêtes sont tranchées oralement, procédure qui permet de gagner du temps sur la rédaction des décisions écrites et de réduire les besoins en traduction dès lors que de telles décisions sont traduites simultanément en salle d'audience.
English: This process allows EXCOM to follow the dynamism within the sectors and also ensures focused and time-bound work of such subsidiary bodies.
French: Ce processus permet au Comité exécutif de suivre la dynamique au sein des différents secteurs, et aussi de faire en sorte que les activités de ces organes subsidiaires soient ciblées et assorties de délais précis.
English: • SOAs – Performance (1996-07-12) Legislated Agencies / Departmental Corporations:
French: • Organismes de services spéciaux - Rendement (1996-07-12) Organismes de services prévus par la loi / Établissements publics :
English: The members are asked to fill out the confirmation and mail it back to Elections Canada.
French: On demande aux membres de remplir la formule et de la renvoyer à Élections Canada.
English: Provide the actual total amount spent by the department on the TPP in the reporting fiscal year.
French: Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant total dépensé par le ministère pour le PPT au cours de l’exercice visé.
English: GROUNDFISH HERRING LOBSTER MACKEREL ROCK CRAB SMELTS
French: GASPAREAUX CRABE COMMUN ANGUILLE HARENG HOMARD MAQUEREAU HUÎTRES AMÉRICAINES PÉTONCLE
English: "But the sharing of more specific operational informa-
French: Office contre la drogue et le crime des Nations Unies
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly endorsed the observations and recommendations set out in the report of the Secretary-General; welcomed the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan; encouraged Member States to continue assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy; called upon the Secretary-General to re-evaluate in 2001 all humanitarian assistance activities with a view to addressing longer-term developmental issues; requested the Secretary-General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan; and also requested the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 55/45).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général; s'est félicitée de la mise en oeuvre des principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan; a engagé les États Membres et les autres parties concernées à continuer de fournir une assistance pour faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan et à apporter leur soutien au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie; et a prié le Secrétaire général de réévaluer en 2001 toutes les activités d'aide humanitaire, en vue de s'attaquer aux problèmes que posait le développement à plus long terme, de continuer d'accorder une attention particulière, dans le dialogue avec les organismes multilatéraux de crédit, aux conséquences humanitaires des programmes d'ajustement qu'ils mettaient en oeuvre au Tadjikistan, de continuer de suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès accomplis dans l'application de la résolution (résolution 55/45).
English: What is more interesting is that, in the Autoroute 30 extension project (case 1) and the Notre-Dame Street modernization project (case 2), the discussions dealt with options or alternatives downstream of the planning process, therefore already identified, while the work of the Nicolet Commission (case 3) was focused more on intervention strategies (assessment of strategies, visions and concepts) upstream of the decision-making process at the strategic planning and decision-making stage, therefore not yetidentified.
French: Plus intéressant, alors que dans les projets de prolongement d'un tronçon de l'autoroute 30 (cas 1) et de modernisation de la rue Notre-Dame (cas 2) les discussions portent sur des options ou des solutions de rechange en aval du processus de planification, donc définies, les travaux de la Commission Nicolet (cas 3) s'articulent plus en stratégies d'intervention (évaluation de stratégies, de visions et de concepts) en amont du processus décisionnel à l'étape stratégique de la planification et de la prise de décision, donc à définir.
English: The Group will continue to support its broad mandate and to utilize its expertise and potential to advance the agenda and objectives of the developing countries, including the least developed countries.
French: Le Groupe continuera à l'aider dans ses nombreuses tâches et à profiter de son expertise et de ses capacités pour promouvoir les programmes et les objectifs des pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux.
English: Mr. Weich testified that he was made aware of Mr. Virk’s human rights complaint by
French: M. Weich a témoigné qu’il a été informé le 9 mai 2002 par M me Incognito, la directrice en
English: In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013. Amendment 2.
French: Par ailleurs, proposer un seuil de 35 % seulement pour la réduction des gaz à effet de serre minimise le potentiel significatif que présente la production de biocarburants sous les tropiques.
English: The Canadian CIP program is coordinated by Library and Archives Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada coordonne le programme canadien de CIP.
English: We took two writers with us to Nunavut, one Francophone and one Anglophone, and here we have invited two very special guests:
French: Ainsi, deux écrivains nous ont accompagnés au Nunavut, un Francophone et un Anglophone, et nous avons ici deux invitées très spéciales.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C will be issued to Northwest International Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C sera délivrée à Northwest International Airways Ltd.
English: - Local and national programs will be strengthened to enhance the health and community sectors responses to HIV/AIDS through best practices, pilot projects and guideline development.
French: - Renforcer les programmes locaux et nationaux en vue d'améliorer les interventions du secteur communautaire et du secteur de la santé dans la lutte contre le VIH/sida grâce à des pratiques exemplaires, à des projets pilotes et à l'élaboration de lignes directrices.