ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (poussin) "dealer" means a person, other than a producer or hatchery operator, engaged in the marketing in interprovincial trade into a signatory province of broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province.
French: (marketing) « contingent de commercialisation » Le nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair ou de poussins produits dans une province non signataire qu'un producteur, un négociant ou un couvoirier est autorisé, aux termes du présent règlement, à commercialiser durant une année sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire.
English: By educating the consumer, and showing that intellectual property crime is not a victimless crime, the public is able to make informed decisions when offered counterfeit goods The Canadian Police College (CPC) teaches the national standard Major Case Management Team Commander Course to over 100 senior police officers each year
French: Le SSDCO a également conçu des présentations PowerPoint qui ont par la suite été diffusées dans divers forums. Le SSDCO a aussi fait des efforts considérables afin de développer la partie de la boîte à outils des enquêteurs qui lui est consacrée, pour permettre aux membres qui sont directement confrontés aux diverses
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the report of the Secretary-General (A/55/493) that after delivery of the remaining equipment in 2000, the certificate of completion for the installation of the telecommunications system was issued to the contractor on 6 June 2000 and the amount retained from the final payment was released.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général (A/55/493) que, après avoir reçu le matériel en 2000, on a délivré le certificat d'achèvement de l'installation du système de télécommunication à l'entrepreneur le 6 juin 2000 et débloqué le montant qui avait été retenu.
English: The Bank is also committed to implementing the recommendations for financial institutions on preventing money laundering and the financing of terrorism issued by the FATF, as well as cooperating with the Member States’ authorities and the Union’s Anti-Fraud Office (OLAF) in combating all forms of fraud.
French: à mettre en œuvre les recommandations sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme publiées par le GAFI à l’intention des institutions financières, ainsi qu’à coopérer avec les autorités des États membres et avec l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) dans leur lutte contre toutes les formes de fraude.
English: A simplistic approach based on withdrawal from carbon-intensive sectors such as thermal power would not serve climate change or the development agenda.
French: Une démarche simpliste consistant à se retirer des secteurs à forte émission de carbone, comme celui de l'énergie thermale, ne serait pas utile à la lutte contre les changements climatiques ni au programme de développement.
English: There are no general statutory requirements for other subordinate documents, although they are sometimes subject to particular requirements such as those relating to natural justice.
French: Il n’existe pas de mécanisme légal général pour les autres documents, mais ils sont parfois soumis à d’autres types d’exigences, en matière de justice naturelle par exemple.
English: Total Imports 0.58; U.S. Imports 2.40 and Production 2.91.
French: Proportions 19 96 19 97 19 98 19 99 20 00 20 01 Importation s to tales en tant que % d e la p roduction 9 15 22 14 23 10 Importation s d es É.-U. en tant que % d e la p roduction 3 6 4 6 9 7 Les s cores no rmalis és liés au x coefficien ts es timés du temps variab le app liqu é aux analys es de régres s ion s o nt les s uivants :
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy IN-LAND ARMY DIVERS GET A TASTE OF NAVY SEA LIFE ESQUIMALT, B.C. — Jacques Cousteau once said southern Vancouver Island and Puget Sound had the best temperate water for diving in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Marine le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES PLONGEURS DE L’ARMÉE GOÛTENT À LA VIE SUR UN NAVIRE DE LA MARINE ESQUIMALT (C.-B.) — Jacques Cousteau a déjà affirmé que les eaux tempérées au sud de l’île de Vancouver et de Puget Sound étaient les meilleures eaux au monde pour faire de la plongée.
English: Variable A in the formula is amended to increase the maximum amount of labour expenditure that qualify for the CFVPTC from 48% to 60% of the cost of the production.
French: L'élément A de la formule est modifié de façon à faire passer le montant maximal des dépenses de main-d'œuvre qui donnent droit au CIPCMC de 48 % à 60 % du coût de la production.
English: A formative evaluation of the Nunavut LMDA is planned for 2002-2003.
French: La diminution des dépenses qui se poursuivra en 2001-2002 aura des répercussions sur le nombre de clients servis.
English: These qualification-related conditions for entering the profession also reflect the world-wide trend, originating in the USA, of setting a high standard for entry to the professions.
French: Ces conditions d'accès au monde professionnel correspondent également à la tendance préconisée à l'échelle mondiale par les É tats-Unis visant à créer un niveau élevé en vue de l'accès au monde professionnel.
English: For the reasons thus indicated, I dissent.
French: Pour les raisons que je viens d’indiquer, je formule une opinion dissidente.
English: Volumes of distribution of medicinal products may be different from those in older pediatric patients because of different body water and fat content and high body-surface-area-to-weight ratio.
French: Les volumes de distribution des produits médicinaux peuvent être différents de ceux des patients pédiatriques plus âgés en raison de la teneur en eau et du taux d'adiposité différents du corps, ainsi que du ratio élevé entre la surface et le poids corporels.
English: One delegation asked for an interim report in 2007 regarding efforts of the three agencies towards harmonization.
French: Elles ont précisé que l’exécution directe ne devrait être utilisée que dans les cas exceptionnels.
English: 7-10 February, 10 March, 10 and 11 May 2006
French: 7-10 février, 10 mars, 10 et 11 mai 2006
English: Today, the Wing is home to three operational squadrons.
French: L’Escadre abrite aujourd’hui trois escadrons opérationnels.
English: It shall make decisions in matters that have been specially assigned to it and shall insofar as possible also carry out such supervision as it deems necessary for the welfare of the patient.
French: Elle statue sur les questions qui lui sont spécifiquement confiées et, autant que faire se peut, exerce aussi la surveillance qu'elle juge nécessaire au bien-être du patient.
English: Ohio trees with decreased vigor (sparse crowns) also typically exhibited the following: (i) stunted needles; (ii) chlorotic needle mottling that was indistinguishable from O3 and SO2 symptoms induced in laboratory fumigations; (iii) lower total foliar mass; and (iv) higher rates of mortality.
French: En Ohio, les arbres qui étaient peu vigoureux (cime clairsemée) avaient typiquement (i) des aiguilles plus courtes, (ii) des petites taches chlorotiques sur les aiguilles impossibles à distinguer des symptômes causés en laboratoire par des fumigations avec O3 et SO2, (iii) une masse foliaire totale plus faible et (iv) de plus fort taux de mortalité.
English: Informed from the outset about the objectives and uses of CBMS surveys, the community provides enumerators — baranguay workers, health workers, students, etc., — and data processors.
French: Informée dès le début des objectifs des enquêtes et de l’usage fait des données, la localité met à disposition des recenseurs — qui sont des fonctionnaires locaux, des travailleurs de la santé, des étudiants, etc.
English: But it is the unique aspects of the Earth’s atmosphere that allow it to be a habitable place for humans, animals and plants as we know them.
French: Toutefois, c'est l'atmosphère, à cause de ses caractéristiques particulières, qui rend la planète habitable par les êtres humains, les animaux et les plantes tels qu'on les connaît.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of El Salvador.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Salvador.
English: RCMP Public Service Stafﬁng Framework – Roles and Responsibilities Position Accountability relationship (HR context) Deputy head Summary of major public service stafﬁng responsibilities Delegation – Full delegation of appointment and appointmentrelated authorities.
French: Cadre de dotation pour les postes de fonctionnaires à la GRC – rôles et responsabilités Poste Rapport de responsabilisation (Contexte des ressources humaines) Administrateur général ou administratrice générale Résumé des principales responsabilités liées à la dotation des postes de fonctionnaires Délégation – délégation totale des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters of the Wildlife Reserves, Except for the Waters Referred to in Part VI, and, in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Part III 35.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux des territoires fauniques, sauf dans les eaux mentionnées à la partie VI et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées à la partie III 35.
English: The European Union's TACIS Programme
French: Le programme TACIS de l'Union européenne
English: CzechTrade shall assist you with organisation of negotiations with selected Czech companies.
French: CzechTrade vous aidera à organiser des entretiens avec les Sociétés tchèques sélectionnées.
English: “(a) At continuing reports of failure to protect internationally recognized human rights and fundamental freedoms in China and, in particular, at severe restrictions on the rights of citizens to the freedoms of assembly, association, expression, conscience and religion, and due legal process and a fair trial, as well as at reports of harsh sentences for some seeking to exercise their rights;
French: a) Les informations continues faisant état de la non-protection en Chine des droits de l'homme et des libertés fondamentales internationalement reconnus et, en particulier, de restrictions graves des droits des citoyens aux libertés de réunion, d'association, d'expression, de conscience et de religion, à une procédure régulière et à un procès équitable, ainsi que des informations sur l'imposition de lourdes peines à certaines personnes s'efforçant d'exercer leurs droits;
English: - How to Use Update Info - - Multimedia player requirements.
French: - Comment utiliser l'info de la Mise à jour - - Exigences pour lecteurs externes.
English: The UNECE addresses the particular needs of Central and Eastern Europe, SEE and the Caucasus in transport infrastructure by identifying transport links, developing transport plans and capacity building.
French: La CEE s'intéresse aux besoins particuliers des pays d'Europe centrale et orientale, de l'Europe du Sud-Est et du Caucase en ce qui concerne les infrastructures de transport en déterminant les liaisons de transport, en élaborant des plans de transport et en renforçant les capacités.
English: Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit10.
French: En ce qui concerne les aides d’État en faveur des infrastructures ferroviaires, la Com‑ mission a estimé, dans une affaire, que le financement et la surveillance de la construc‑ tion de nouvelles infrastructures ferroviaires ne constituaient pas des activités économi‑ ques mais relevaient de la mission d’intérêt général10.
English: From this study, he painted two canvases.
French: Il réalisera deux tableaux à partir de cette étude.
English:  Alma, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFGT Alma, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Alma (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFGT Alma, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: [689:] Remember I demand no talent, only a trade, a genuine trade, a purely mechanical art in which the hands work harder than the head, a trade which does not lead to fortune but makes one able to get along without it.
French: [689:] Souvenez-vous que ce nest point un talent que je vous demande: cest un métier, un vrai métier, un art purement mécanique, où les mains travaillent plus que la tête, et qui ne mène point à la fortune, mais avec lequel on peut sen passer.
English: Canadian scientists have historically made major contributions to basic and clinical science that have had profound effects on patient well-being.
French: Les scientifiques canadiens en recherche fondamentale et clinique ont fait des contributions majeures qui ont eu des répercussions profondes sur le bien-être des patients.
English: The 2006-2007 survey of the Committee on Sustainable Energy shows that 57 per cent of Committee participants were decision makers or advisers to decision makers, that 55 per cent of participants found the Committee discussions to be “very useful” for decision-making and that 46 per cent found the technical studies and reports of the expert groups to be “very useful”.
French: Selon une enquête menée par le Comité de l'énergie durable pour l'exercice 2006-2007, 57 % des participants aux travaux du Comité étaient des décideurs ou des conseillers, 55 % des participants ont trouvé « très utiles » les débats menés dans le cadre du Comité en ce qui concerne la prise de décisions et 46 % ont également trouvé « très utiles » les études et les rapports techniques des groupes d'experts.
English: 6.1 Handling of PCBs It may be necessary to handle PCBs during the preparation of PCB-equipment for storage and transportation.
French: 6.1 La manipulation des PCB On peut avoir à manipuler des PCB au cours de la préparation du matériel à PCB qu'il faut transporter dans un dépôt.
English: To encourage girl children to go beyond primary schooling, many States have made education completely free for girls up to higher secondary stage.
French: Pour encourager les filles à poursuivre leurs études au-delà du primaire, beaucoup d'États assurent aux filles la gratuité des études jusqu'au deuxième cycle du secondaire.
English: Domestic shipments were 28.8 percent lower in 2005 than five years ago, and 26.5 percent lower in the ten-year period of 1995-2005.
French: 100 par rapport aux dix années précédentes. Quant aux importations, elles ont été de 12,7 p.
English: They are also responsible for supervising audit teams and preparing final audit reports and recommendations.
French: La supervision d'équipes d'audits et la préparation de la version définitive des rapports produits, avec recommandations à l'appui, constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Further south, several U.S. populations are abundant but do not appear to migrate further north than the Bay of Fundy.
French: Plus au sud, plusieurs populations américaines sont abondantes, mais ne semblent pas migrer vers le nord au-delà de la baie de Fundy.
English: Counsel were invited to comment on the guidelines before they became final.
French: Les conseillers sont invités à faire part de leurs points de vue avant la finalisation des notes de procédure et lignes directrices.
English: Whether or not the benefits an employee receives under a plan are required to be included in his income is governed both by the type of plan in effect at the time of the event that gave rise to them and any changes in the plan subsequent to that time.
French: Le fait que les prestations qu'un employé reçoit en vertu d'un régime doivent être incluses dans son revenu dépend à la fois du genre de régime en vigueur au moment où l'événement qui a donné lieu à leur paiement s'est produit et de toutes les modifications apportées par la suite au régime.
English: • Safeguarding Our Aquatic Ecosystems December 2006 
French: • Protéger nos écosystèmes aquatiques  Décembre 2006
English: The use of a formal, systematic approach to submission review may uncover things that are not necessary to do.
French: Le recours à une méthode officielle et systématique d'examen des présentations pourrait permettre de déceler des choses qu'il est inutile de faire.
English: The X-45 A demonstrated the aptitude of UCAVs to be integrated in a network-centric system and their ability to respond to the presence of other aircraft in their environment.
French: Le X-45 A a démontré les capacités d’intégration des UCAV dans un réseau centré et leur réactivité vis-à-vis de leur environnement et de la présence d’autres aéronefs.
English: The health sector, in collaboration with other sectors, must undertake research on adolescent health which collects data across all determinants, improves knowledge about interventions that promote healthy adolescent development, and provides practical information to practitioners, policymakers and individuals.
French: Le secteur de la santé, avec le concours d’autres secteurs, doit entreprendre une recherche sur la santé des adolescents pour la collecte des données de tous les déterminants. Cette collecte améliorera les connaissances relatives aux interventions qui favorisent le développement sain des adolescents et fournira des renseignements pratiques aux décideurs, aux praticiens et aux particuliers.
English: Paragraph 25 of the Doha Ministerial Declaration identified a number of elements to be studied by the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy in the period leading up to the Fifth Ministerial Conference, which would be held in Cancún, Mexico, in September 2003.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a mis en avant, au paragraphe 25, un certain nombre d'éléments sur lesquels le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC devait se pencher avant la cinquième Conférence ministérielle, qui aurait lieu à Cancún (Mexique), en septembre 2003.
English: Nevertheless, Air Canada also provides justification for the imposition of credit restrictions and other restrictions on discounted airfares, to differentiate them from higher priced, less restricted full fares and Air Canada confirms that these restrictions are applied equally to all passengers purchasing the fare in question, thus making them non-discriminatory.
French: Néanmoins, Air Canada a également fourni une justification de l'imposition des restrictions relatives au crédit et autres restrictions sur les prix réduits, pour les différencier des prix plus élevés et des pleins prix ayant moins de restrictions et Air Canada confirme que ces restrictions sont appliquées de façon égale à tous les passagers achetant le prix en question, les rendant ainsi non discriminatoires.
English: In other words, they had a meeting, within a formal structure, although they accepted that what was said at that meeting would not be reported, in other words, they would have an informal format within a formal structure, and that allowed all delegations to express themselves freely and constructively.
French: En d’autres termes, ils avaient eu une réunion s’inscrivant dans un cadre officiel même s’ils acceptaient que ce qui y était dit ne serait pas consigné au procès verbal. En d’autres termes, ils auraient un format officieux dans une structure officielle, ce qui avait permis à toutes les délégations de s’exprimer librement et dans un esprit constructif.
English: All applicants are treated in an equitable manner.
French: Toutes les demandes sont traitées de façon équitable.
English: In many cases, these objectives should be approached from an economic rather than a linguistic angle.
French: Dans la plupart des cas, ces objectifs doivent être envisagés sous un angle économique plutôt que linguistique.
English: This would also be true for Common Application Centres.
French: Il en irait de même des centres communs de demande.
English: All groups should be welcomed to the table so long as they are not unethical, undemocratic or unlawful.
French: Tous les groupes devraient Ãªtre bienvenus à la table pourvu qu'ils ne s'opposent pas à l'éthique, à la démocratie ou à la loi.
English: Lastly, I would like to express my deep condolences to the families of the victims of the earthquake that took place at the weekend in Pakistan, India and Afghanistan.
French: Pour terminer, j'adresse mes vives condoléances aux familles et aux victimes du séisme qui vient de frapper le Pakistan, l'Inde et l'Afghanistan.
English: Section 233 of the Constitution requires judges to strive to reconcile national law with international law standards without prejudice to the principle of the supremacy of the Constitution.
French: L'article 233 de la Constitution engage les juges à rendre le droit interne conforme aux normes du droit international sans préjudice du principe de souveraineté de la Constitution.
English: On the Privacy tab, use the Settings slider to change the level of privacy your browser allows.
French: Dans l'onglet Confidentialité, utilisez les réglettes pour changer le niveau de confidentialité autorisé par votre navigateur.
English: Analysis of organic films found on buildings in Toronto (Diamond et al., 2000) show that both low-vapour-pressure PAHs and high-carbon-number alkanes are present.
French: L'analyse des pellicules organiques retrouvées sur des immeubles de Toronto (Diamond et al., 2000) montre la présence de HAP à faible pression de vapeur et d'alcanes à nombre élevé d'atomes de carbone.
English: It is, of course, easier to mock the attempts of organizations such as USAID to tackle poppy production than provide a viable solution.
French: Il est, bien entendu, plus facile de se moquer des tentatives d’organisations telles que l’USAID pour combattre la culture du pavot plutôt que de proposer de réelles solutions.
English: Other administrative costs were estimated at $50,900, for a total of $121,900.
French: Pendant l'exercice, le Ministère aurait consacré environ 1,14 ETP à l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Every transition from unfrozen to frozen soil was logged based on visual criteria such as color change, visual presence of ice or moisture in the ditchwall, etc.
French: Chaque transition de sol non gelé à sol gelé a été notée en partant de critères visuels tels que les changements de couleurs, la présence de glace ou d'humidité dans la face du fossé, etc.
English: If a defendant confesses, he may seek to exclude the confession from trial by alleging that it was involuntary.
French: Si un accusé fait un aveu, il est fondé à chercher à exclure cet aveu du fond du procès en alléguant qu'il l'aurait fait de manière involontaire.
English: In the judgment of the board, he said, question 11 was one that a call centre agent could be called upon to answer at any time.
French: Il a dit que, selon le jury, l'agent ou l'agente du télécentre pouvait être appelé à répondre n'importe quand à la question 11.
English: Under the heading of rationally linked, it was argued that the question doesn't ask how should you handle classified material? But the answers are designed to answer that question.
French: En matière de lien rationnel, le représentant de l'appelante a allégué que la question ne visait pas à savoir comment il faut manipuler des documents classifiés, mais que les réponses sont conçues en fonction de cette question.
English: In 2004–05, DCC launched its business tool kit.
French: En 2004-2005, CDC a lancé sa trousse d’outils professionnels.