ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, these changes represent a significant step towards better aligning BSE-related prohibitions on animals and products from the United States with the standards of the OIE, and these measures will continue to effectively mitigate the risk of BSE.
French: Dans leur ensemble, ces modifications représentent un pas important vers une plus grande harmonisation, avec les normes de l'OIE, des interdictions en matière d'ESB qui frappent les animaux et produits provenant des États-Unis. Ces mesures continueront à atténuer efficacement le risque que présente l'ESB.
English: As at 30 September 2007, payments and credits totalling $1,573.8 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,525.4 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 74.3 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 525 400 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 74,3 %.  Ce taux était de 69,2 % au 30 septembre 2006.
English: Stresses the need to enhance the accountability of all actors, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
French: Souligne la nécessité de responsabiliser davantage tous les acteurs, y compris aux plus hauts niveaux de décision, pour ce qui est de l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement, notamment pour l'évaluation de l'impact des efforts de développement sur la situation de ces personnes ;
English: • If the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all preliminary lists of electors in a general election, then, in making the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the preliminary lists of electors for the electoral district and that average number.
French: • Si, dans le cas d'une élection générale, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l'ensemble des listes préliminaires pour l'élection, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d'électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: Offers tools, methods and numerous examples.
French: Propose des outils, des méthodes et de nombreux exemples.
English: Resource mobilization target table for the Solomon Islands (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les Îles Salomon (1997-2002)
English: With respect to the first allegation, the appeal board held that, when imposing corrective measures, the department had the right to develop and use an interview as a selection tool to assess the personal suitability qualification.
French: Canada (Le Procureur général), la Cour fédérale a statué que le niveau de partialité qui invalidera le processus d’un jury de sélection est la « partialité réelle présumée ».
English: Read more TRAINING ACCIDENT CLAIMS LIVES OF THREE CF MEMBERS OFF THE COAST OF NOVA SCOTIA Three CF members were killed and four others were injured when their CH-149 Cormorant helicopter entered the water during a routine night training exercise off the coast of eastern Nova Scotia July 13.
French: Lire plus RANDONNÉE EN HAUTE MONTAGNE DANS L’ARCTIQUE Six membres du 442e Escadron de transport et sauvetage ont passé le solstice estival sous le soleil de minuit de l’Extrême-Arctique. L’équipe de formation par l’aventure a effectué une randonnée de six jours et d’une centaine de kilomètres dans le parc national Quttinirpaaq sur l’île Ellesmere, au Nunavut.
English: The three other officers are assigned one of the three pillars of the overall mandate of the OSCE: politico-military cooperation, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and economic and environmental dimensions, which include the monitoring of the financial aspect of the Canadian contribution.
French: Les trois autres agents sont affectés à l'un des trois piliers du mandat de L'OSCE: la coopération politico-militaire, la protection et la promotion des droits de la personne et des libertés fondamentales ainsi que les dimensions économique et environnementale, qui comprennent le suivi des aspects financiers de la contribution du Canada.
English: The Commission continued consideration of Chapter V of its report on Reservations to treaties and adopted a further part of section C including the commentary to draft guidelines 2.8.1 (Tacit acceptance of reservations), 2.8.2 (Unanimous acceptance of reservations), 2.8.3 (Express acceptance of a reservation), 2.8.4 (Written form of express acceptance), 2.8.5 (Procedure for formulating express acceptance), 2.8.6 (Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation), 2.8.7 (Acceptation of a reservation to the constituent instrument of an international organization) and 2.8.8 (Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument) (A/CN.4/L.749/Add.4), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre V de son rapport sur les réserves aux traités et adopte une autre partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets de directive 2.8.1 (Acceptation tacite des réserves), 2.8.2 (Acceptation unanime des réserves), 2.8.3 (Acceptation expresse d'une réserve), 2.8.4 (Forme écrite d'une acceptation expresse), 2.8.5 (Procédure de formulation d'une acceptation expresse), 2.8.6 (Non-exigence de la confirmation d'une acceptation faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.8.7 (Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale) et 2.8.8 (Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif) (A/CN.4/L.749/Add.4), telle qu'elle a été modifiée.
English: The Council also advocates action to ensure equal access to screening, taking account of the possible need to target particular socioeconomic groups.
French: Le Conseil préconise également des actions visant à assurer l'égalité d'accès au dépistage, en tenant compte de la nécessité éventuelle de cibler des groupes socio-économiques spécifiques.
English: Other Web-specific issues for further discussion were highlighted: browser inconsistencies and non-compliance with W3C standards; user authentication; encryption and data security.
French: On a relevé que d'autres questions concernant le Web méritaient d'être examinées plus avant: les incohérences du logiciel de navigation et la non-conformité aux normes W3C, l'authentification de l'utilisateur, le cryptage et la sécurité des données.
English: The Israel Space Agency (ISA) had undertaken a number of joint projects that would benefit the international community.
French: L'Agence spatiale israélienne (ISA) a lancé un certain nombre de projets conjoints dont la communauté internationale pourra tirer profit.
English: They should not deceive or knowingly mislead Ministers, Parliament, the National Assembly or the public.
French: Ils ne doivent pas tromper ou berner délibérément les ministres, le Parlement, l’Assemblée nationale ou le public.
English: Mr. Martins said that there was a tendency to think that people of African descent were disadvantaged because they were poor, and that therefore solving the matter of poverty solved the problem of disadvantage.
French: Selon M. Martins, on pensait généralement que les personnes d'ascendance africaine étaient désavantagées parce qu'elles étaient pauvres et qu'il suffisait donc de combattre la pauvreté pour remédier à leur situation désavantagée.
English: So far, it has urged Member States to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages, to improve prison conditions, and to support human rights outside the European Union.
French: Jusqu’à présent, il a incité les États membres à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, à améliorer les conditions d’emprisonnement, et à défendre les droits de l’homme en dehors de l’Union européenne.
English: • Object Australian Centre for Craft and Design: www.object.com.au
French: • Centre de l'Objet australien pour l'artisanat et le design : www.object.com.au
English: In 2006, its ODA was double that provided in 2003-2004 and amounted to over US$200 million a year.
French: Le volume de l'APD fournie par la Russie a doublé en 2006 par rapport à 2003-2004 et atteint plus de 200 millions de dollars par an.
English: They did, however, lay the foundations of a thematic approach to the issues ahead of a further meeting scheduled for March 2008.
French: Ils ont permis cependant que soit amorcée une approche thématique des problèmes avant une nouvelle rencontre prévue en mars 2008.
English: See Council resolution 2009/4.
French: Voir la résolution 2009/4 du Conseil.
English: The most important invasive alien plant species include the Giant Hogweed (Heracleum mantegazzianum), Knotweed (Reynoutria spp., 3 species) and North American aster species (Astra spp.
French: – PYŠEK & SÁDLO 2004).
English: Experience had shown that one of its real strengths was its capacity to help provide specialized emergency coordination services in countries facing a particularly complex crisis.
French: L'expérience a montré que la FAO était capable d'assurer la coordination des secours d'urgence dans les pays en butte à des crises particulièrement complexes.
English: Here in prison there are no men, but there are women who act like men.
French: Ici, en prison, il n'y a pas d'hommes. Mais il y a des femmes qui agissent comme des hommes.
English: Second, the province of Fryslân provides a total of €68,067 to the CHN and the NHL for maintaining and improving the quality of the initial training of Frisian teachers in primary schools.
French: Deuxièmement, la province de Frise octroie une subvention globale de 68.067 euros pour maintenir et améliorer la qualité de la formation initiale des professeurs de frison dans l’enseignement primaire.
English: This reference amount is the average remuneration of all insured persons in the pensions insurance of wage-earners and salaried employees of the calendar year before last.
French: Ce montant de référence est la rémunération moyenne de tous les affiliés au régime des pensions des salariés pendant la pénultième année civile.
English: Adult care is intended to give support to families in situations where individuals need special help due to age, illness, or disability.
French: SOINS AUX ADULTES Les conseils des Premières nations offrent des services de soins aux personnes âgées et à celles aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques.
English: It is also designing and building a new database that will include information on the implementation of Al Qaeda and Taliban-related sanctions.
French: Elle est également en train de concevoir et de mettre sur pied une nouvelle base de données qui contiendra des informations sur la mise en œuvre des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1997 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓰᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ Édition 1997 Les fonds nécessaires à la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada par le biais de l'Entente de coopération portant sur le français et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: One task force argued that this was shortsighted and that paying the full tuition was a good investment, even for educational courses unrelated to the mandate of the unit or department.
French: Un Groupe de travail a jugé que c'était une vision à court terme et que le fait de payer tous les frais de formation constituait un bon investissement, même pour des cours qui ne sont pas liés au mandat de l'unité ou du ministère.
English: If the applicant files the certified copy within this two-month period, the application maintains its original date of filing, provided that all other requirements for acquiring a date of filing have been met.
French: Si le demandeur dépose la copie certifiée conforme dans ce délai de deux mois, la demande conserve sa date de dépôt initiale, à condition qu'elle satisfasse à toutes les autres conditions pour qu'une date de dépôt lui soit accordée.
English: It gives recommendations as to how to best integrate them into the host society, if they choose to stay, while allowing them to continue making contributions to the society of origin.
French: Elle donne des recommandations sur la manière de les intégrer au mieux dans la société d’accueil, s’ils choisissent d’y rester tout en leur permettant de continuer à faire des contributions à la société d’origine.
English: (e) Welcoming his call upon the United Nations country team to continue to establish systematic protection dialogue with all the parties to the conflict towards the development of concrete, time-bound action plans to end recruitment and use of child soldiers as well as other violations and abuses committed against children;
French: e) Saluant l'appel qu'il a lancé à l'équipe de pays pour que celle-ci continue de mener avec toutes les parties au conflit une concertation sur la protection en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et aux autres violations et sévices dont les enfants sont l'objet;
English: Explosions resulted. They then decided to let the fire burn itself out.
French: Au moment de l'incendie, le bâtiment était occupé, mais tout le monde put sortir à temps.
English: To contemplate the face of Christ, and to contemplate it with Mary, is the “programme” which I have set before the Church at the dawn of the third millennium, summoning her to put out into the deep on the sea of history with the enthusiasm of the new evangelization.
French: Contempler le visage du Christ, et le contempler avec Marie, voilà le « programme » que j'ai indiqué à l'Église à l'aube du troisième millénaire, l'invitant à avancer au large sur l'océan de l'histoire avec l'enthousiasme de la nouvelle évangélisation.
English: • understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; and
French: • compréhension et réduction des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: Nous avons ete très bien reçu à la réception ainsi qu'au restaurant les roses.
French: Dommage que nous devons rentrer au casino pour avoir accès au restaurant. Donc aucun enfant moins de 18 ans sait et peut aller manger dans l'hôtel!
English: From 21 to 23 May 2008, the Palestine investment conference convened by Prime Minister Fayyad took place in Bethlehem.
French: La Conférence palestinienne sur l'investissement organisée par le Premier Ministre Fayyad s'est tenue à Bethléem du 21 au 23 mai 2008.
English: The cost of the fuel is the responsibility of the member.
French: Le coût de l'essence est la responsabilité du membre.
English: It is our finding that although efforts have been made to address deficiencies these efforts have not resulted in corrective actions.
French: Nous concluons que, même si des efforts ont été faits pour corriger des insuffisances, ces efforts n'ont pas abouti à des mesures correctives.
English: Staff who do not wish to avail themselves of these newly available resources and wish to retain outside counsel may do so at their own expense.
French: Les fonctionnaires qui ne souhaitent pas recourir à ces possibilités nouvelles et préfèrent s'assurer les services d'un conseil extérieur peuvent le faire à leurs propres frais.
English: Initiative Implementation: The implementation of NRC-CPFC initiative unfolded slightly behind project timelines.
French: La mise en oeuvre de l'initiative du CCFDP-CNRC s'est déroulée en accusant un léger retard.
English: The appeal inserted in the agenda shall be declined by a decision of the Constitutional Court.
French: - La saisine incluse dans l'ordre du jour est restituee par decision de la Cour constitutionnelle.
English: For durum only, the vitreous kernel content can be 75 per cent in the EU, and 60 per cent in Canada.
French: Dans le cas unique du durum, le contenu du grain corné peut atteindre 75 pour cent dans l'UE et 60 pour cent au Canada.
English: In addition, several populations near roads can be covered in thick layers of dust, as observed by the authors in 2003, and show no noticeable loss of vigour.
French: De plus, plusieurs populations poussant près des routes sont parfois couvertes d’une épaisse couche de poussière, comme cela a été observé en 2003, sans pour autant montrer de signes de perte de vigueur.
English: The final point added is that it is appropriate also to inform the public about planned measures and that that information is to be based on the bathing-water profile.
French: Enfin, il semble opportun d'informer également le public des mesures prévues et il est précisé que la base de l'information est le profil des eaux de baignade.
English: Board members are supported by staff who schedule hearings, provide access to information for decision-making, ensure sharing of information with the offender, provide policy advice, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC representatives, and others as required.
French: Les commissaires sont appuyés par des employés qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décisions soient à la disposition des commissaires et à ce que l'information appropriée soit transmise aux délinquants, donnent des conseils relativement aux politiques et communiquent les décisions prises aux délinquants, aux représentants du SCC et à d'autres personnes intéressées, au besoin.
English: These are also regions that experience the highest levels of unemployment.
French: Ces régions sont aussi celles dont le niveau de chômage est le plus élevé.
English: • amounts paid to foreign corporations for services; and
French: • les montants pour des services payés à des sociétés étrangères;
English: The freedom of movement of UNOMIG personnel in implementing its mandated tasks must be respected and unimpeded.
French: La liberté de circulation du personnel de la MONUG s'acquittant des tâches qui lui sont prescrites doit être respectée et s'exercer sans obstacle.
English: The international context of space exploration has also changed dramatically.
French: Le contexte international de l'exploration spatiale a aussi évolué grandement.
English: The solar panels on the roof of the Operations Centre supply 20 per cent of its energy needs.
French: Les panneaux solaires installés sur le toit du Centre des opérations produisent 20 pour cent de ses besoins énergétiques.
English: That criticism was enshrined in the Meltzer Report, which now hangs even more ominously over the IMF because the Republicans now rule in Washington.
French: Ce reproche a été repris par le rapport Meltzer qui est suspendu comme une épée de Damoclès au-dessus du FMI depuis que les Républicains sont revenus au pouvoir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-08 - # 8740-V22-200414748 - Vidéotron Télécom Ltée - TN 13 - General Tariff - Primary Interexchange Carrier (PIC) Processing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-08 - # 8740-V22-200414748 - Vidéotron Télécom Ltée - AMT 13 -Tarif général - Traitement des fournisseurs désignés de services interurbains (FDSI)
English: The $3.6 million support will assist local businesses and companies in bringing innovations to market, along with the support for the development of new expertise to assess and exploit new technology.
French: L'aide financière de 3,6 M$ permettra à des entreprises locales de mettre des innovations en marché, tout en favorisant le développement d'une nouvelle expertise pour évaluer et exploiter la nouvelle technologie.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the required basis for the filing of an international application be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la base requise pour déposer une demande internationale soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: This desired World is too often implicit.
French: Ce Monde voulu est trop souvent implicite.
English: These events increased the threat for the dignitaries and the alert level of the unified command group.
French: Ces événements ont augmenté l’importance de la menace pour les dignitaires et le niveau d’alerte du groupe de commandement unifié.
English: The reference to security procedures is not intended to suggest that other forms of proof of attribution should be accorded less persuasive effect.
French: Le fait que l'article mentionne les procédures de sécurité ne veut pas dire que d'autres formes de preuve devraient se voir attribuer un effet persuasif moindre.
English: (b) Amend the text in the last box on the left hand side to read as follows:  "ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidizing liquid or a Category 2 oxidizing solid; (Chapters 2.13 and 2.14)"
French: (b) Modifier le texte de la dernière case à gauche pour lire comme suit : « La substance/le mélange ENA doit être classé(e) comme liquide comburant de catégorie 2 ou solide comburant de catégorie 2 (chapitres 2.13 et 2.14) »
English: For this reason, the Government of Canada announced a $5 million contribution to the Canadian MedicAlert Foundation's No Child Without campaign, which will allow children across Canada with medical conditions, allergies, or special needs to be protected by the MedicAlert program.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 5 millions de dollars à la campagne Aucun enfant oublié de la Fondation canadienne MedicAlert pour lui permettre de protéger les enfants canadiens souffrant d'une maladie chronique, d'allergies ou ayant des besoins spéciaux.
English: The CSIF is delivered in partnership between the federal regional economic agencies and Infrastructure Canada.
French: Le FCIS est administré en vertu d'un partenariat entre les organismes fédéraux de développement économique régional et Infrastructure Canada.
English: Mr. Fetterly seems to have visited the buildings where Ms. Gervais was working in the morning somewhat frequently, and to have brought up the topic of a possible sexual relationship.
French: M. Fetterly semble avoir visité fréquemment le bâtiment où Mlle Gervais travaillait le matin et avoir soulevé la possibilité d’avoir des rapports sexuels.