ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder is metabolized principally by oxidation to benzyl alcohol, which is subsequently oxidized to form benzaldehyde and benzoic acid.
French: Le reste est métabolisé principalement par oxydation en alcool benzylique, lequel est oxydé par la suite en benzaldéhyde et en acide benzoïque.
English: As the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, has said,
French: Comme l'a dit le Président de la République d'Ouzbékistan, M. Islam Karimov,
English: There are four critical elements of learning that must be addressed to ensure that participants learn.
French: Quatre éléments essentiels de l'apprentissage doivent être pris en considération si l'on veut s'assurer que les participants apprennent.
English: Despite declines in their share of participants relative to earlier years, participants from remote/rural areas or from low-income families are over-represented compared to their share of the Canadian population.
French: Malgré des réductions de leur taux de participation comparativement aux années précédentes, les participants provenant de régions éloignées ou rurales ou de familles à faibles revenus sont toujours surreprésentés comparativement à leur pourcentage au sein de la population canadienne.
English: However, monetary union is also a mistake from the point of view of economics because it turns a mere detail of the economy into a matter of major concern.
French: Mais l'Union monétaire est aussi un concept erroné du point de vue de l'économie politique, puisqu'elle place un détail au rang de l'essentiel.
English: (a) Recognize the importance of the integration of geographic and statistical information;
French: a) À reconnaître l'importance de l'intégration des informations géographiques et statistiques;
English: Printable version Home > Access to Information NRC is subject to the provisions of the Access to Information Act (ATI) and the Privacy Act (PA).
French: Version imprimable Accueil > Accès à l'information et protection des renseignements personnels Le CNRC doit se conformer aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: During its four fiscal years of operation, the program has funded practical, action-oriented projects in support of Canada's human security agenda both within Canada and abroad.
French: Au cours de ses quatre exercices d'existence, le programme a financé des programmes pratiques et orientés vers l'action à l'appui du programme canadien de sécurité humaine au Canada et à l'étranger.
English: Q- The very fist [sic] page, last paragraph, sir. A- I don't think it mentions John Luik. Q- No, it doesn't, that's why I'm asking you the question. A- I don't think I co-edited a book with John Luik, called "Advertising and Markets".
French: Q- The very fist [sic] page, last paragraph, sir. A- I don't think it mentions John Luik. Q- No, it doesn't, that's why I'm asking you the question. A- I don't think I co-edited a book with John Luik, called «Advertising and Markets».
English: The United States also claims that "the Panel acknowledged that the term 'margins of
French: Les États-Unis allèguent également que "le Groupe spécial a reconnu que l'expression
English: Its implementation has resulted in better service to the client, with greater consistency in providing advice, and has resulted in value-added analysis in terms of time devoted to training, file review, and quality control.
French: Sa mise en oeuvre a permis d'améliorer le service à la clientèle en garantissant plus d'uniformité dans la prestation de conseils. Elle a aussi entraîné une analyse de valeur ajoutée pour ce qui est du temps consacré à la formation, à l'examen des dossiers et au contrôle de la qualité.
English: • Avoid approaching closer than 100 metres
French: • Ne vous approchez jamais à moins de 100m d’un mammifère marin
English: From the sports movement’s point of view, WADA might go to the IOC and suggest that it amend its regulations so that a city bidding to host the Olympic Games had not only to be Code-compliant, but it also had to have ratified the UNESCO Convention.
French: Du point de vue du mouvement sportif, l’Agence pourrait s’adresser au CIO et suggérer qu’il amende ses règles, afin que les villes candidates aux Jeux olympiques non seulement doivent respecter le Code, mais aussi qu’elles aient ratifié la Convention de l’UNESCO.
English: In Canada, the Dundas Studio Tour 2004 was organized to explore the theme of rice as a symbol of cultural identity and global unity.
French: Le Dundas Studio Tour 2004 a été organisé au Canada pour explorer le thème du riz en tant que symbole d'identité culturelle et d'unité mondiale.
English: What we did have was a very profound sense of responsibility, which came from the fact that we all realized that we were building our new village not only for ourselves, but also for the future generations of our people."
French: M. Bosum rappelle que « dès le début de la planification de notre nouveau village, nous avons constaté que le processus auquel nous participions consistait en quelque sorte à faire table rase et à remplir une feuille blanche, pour rédiger le premier chapitre de l’avenir de notre collectivité.
English: Evaluation The Forum was evaluated by getting feedback from participants at the end of each day, and having them fill out a more extensive evaluation form at the end of the weekend.
French: Évaluation Pour évaluer le Forum dans son entier, nous avons réuni les commentaires des participants à la fin de chaque journée et nous leur avons demandé de remplir un formulaire plus exhaustif à la fin du séjour.
English: Technical report 1757E Michaud, R., Vézina, A., Rondeau, N., Vigneault, Y. 1990 Institut national d'écotoxicologie du Saint-Laurent Lapel Groupe-Conseil Inc.
French: Rapport technique 1757E Michaud, R., Vézina, A., Rondeau, N., Vigneault, Y. 1990 Institut national d'écotoxicologie du Saint-Laurent Lapel Groupe-Conseil Inc.
English: Despite these and other technological advances, many regions are limited in their access to such research tools owing to high costs and training requirements.
French: En dépit de ces progrès et d'autres progrès technologiques, de nombreuses régions n'ont qu'un accès limité à ces instruments de recherche, qui sont onéreux et exigent une formation.
English: The overall consequence of the action of pentylenetetrazole on the activities of these enzymes should be an increase in the concentration of glutamate and a decrease in that of GABA.
French: Le résultat global de cette action du pentylènetétrazol sur les activités de ces enzymes devrait être une augmentation de la concentration de glutamate et une diminution de celle de GABA.
English: Prior to the ban, Taiwan was Canada's fifth-largest export market for beef and one of Canada's fastest-growing markets worldwide.
French: Avant celle-ci, Taïwan était le cinquième marché d'exportation du Canada pour le boeuf et le marché canadien en plus forte croissance à l'échelle mondiale.
English: In addition, Ontario's Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) will provide 100% tax relief to private landowners for the portion of their property (minimum size 0.5 acres) determined to be habitat of species in regulation under the E.S.A.
French: Le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) permettra aux propriétaires fonciers de bénéficier d’une réduction fiscale de 100 % sur la partie de leur propriété (d’une superficie minimale de 0,5 acre) reconnue comme étant l’habitat d’espèces mentionnées dans la liste de la Loi provinciale.
English: Some have expressed concern that the programme may have encouraged brain drain in some partner countries.
French: D'aucuns craignent que le programme ait encouragé une fuite des cerveaux hors de quelques pays partenaires.
English: Overhaul: to take apart in order to examine the condition of and repair if necessary.
French: Non commercial : ne faisant pas la promotion d’un produit ou d’un service commercial particulier.
English: Both Member State governments and other groups within the EU have raised questions concerning the continued availability of fossil fuels and the finite nature of the supply of resources such as oil.
French: Les gouvernements des États membres, ainsi que d'autres groupes au sein de l'UE, ont soulevé des questions relatives à la disponibilité continue des combustibles fossiles et à la nature finie des réserves de ressources telles que le pétrole.
English: The appreciation of the Canadian dollar caused major downward revaluations of Canadian foreign direct investment abroad in 2007, especially for those holdings valued in U.S. dollars, but also for those valued in euros and in British pound sterling.
French: 100), les Canadiens profitant de la force de leur devise par rapport au dollar américain pour se rendre aux États-Unis. Tant les voyages d’affaires que les voyages à des fins personnelles montrent une forte progression.
English: Your Essential Information Print one worksheet for each student.
French: Information importante Imprimez une fiche de travail par personne.
English: "The current ACTP agreement has improved the industry's ability to reach and penetrate markets with greater impacts, resulting in increased tourism-related visits and revenues from export markets," said Mr. Webb.
French: « L'entente actuelle du PTCA a permis d'améliorer la capacité de l'industrie à atteindre et à pénétrer les marchés avec de plus grands impacts, ce qui a eu pour effet d'accroître les visites touristiques et les revenus liés au tourisme des marchés d'exportation, affirme M. Webb.
English: University of Dar es Salaam (UDSM) Host Organization Details:
French: University of Dar es Salaam (UDSM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The small Swiss creationist group ProGenesis is working for the rehabilitation of the Book of Genesis.
French: Le groupuscule créationniste suisse ProGenesis œuvre pour la réhabilitation du livre de la Genèse, son but est d’imposer le créationnisme face à l’évolutionnisme, et ce par des moyens médiatiques ou ludiques.
English: It looked forward to completion of the implementation of that process and the efficient application by the Secretariat of the improved method for assessing candidates.
French: Il attend avec intérêt la fin de la mise en œuvre du processus et l'application rationnelle par le Secrétariat de la méthode améliorée d'évaluation des candidats.
English: • determine which emerging markets and sectors will be significant for Canada;
French: • de dÃ©terminer quels marchÃ©s et secteurs Ã©mergents auront de l'importance pour le Canada;
English: It further notes that the Syndicat national des Professions du tourisme is a trade union within the French jurisdiction in the meaning of Article 1 para. c of the Protocol.
French: Il note aussi que le Syndicat national des Professions du tourisme est un syndicat relevant de la juridiction de l'Etat français au sens de l’article 1 alinéa c du Protocole.
English: I would like to thank Commissioner Patten and I shall now give the floor to Mr Galeote Quecedo.
French: Je remercie le commissaire Patten et je donne tout de suite la parole à M. Galeote Quecedo.
English: Sierra Leone was still predominately a male-dominated society and challenges remained.
French: La société de la Sierra Leone est toujours dominée par les hommes, et les défis à relever sont nombreux.
English: CON05-1135 Contract Date: 2005-05-07 Description of Work: 440 education - elementary, secondary, college, university and special Contract Period: 2005-07-06 to 2005-10-31 Contract Value: $10,965.00 Comments:
French: CON05-1135 Date du contrat : 2005-05-07 Description du travail: 440 enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Durée du contrat : 2005-07-06 au 2005-10-31 Valeur du contrat: 10 965.00 $ Commentaires:
English: The plain meaning of "all comparable export transactions" requires inclusion of export transactions that result in positive margins as well as those that result in negative margins.
French: Le sens courant de l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" exige l'inclusion de toutes les transactions à l'exportation qui aboutissent à des marges positives, ainsi que de toutes celles qui aboutissent à des marges négatives.
English: The IPOs are hired with the intention that after a minimum period of one year and successful completion of an intensive course and examination at headquarters they could be promoted to Level 9 Designated Immigration Officers (salary range from approximately £46,000 to £56,000).
French: Les API sont embauchés dans la perspective que, après une période minimale d'un an, la réussite d'un cours intensif et le passage d'un examen à l'administration centrale, ils puissent être promus au rang d'Agents d'immigration désignés de niveau 9 (le salaire varie entre 46,000 à 56,000 approximativement).
English: An impression of great serenity reigns at both these locations.
French: Tous deux dégagent une grande impression de sérénité.
English: In all the action, few noticed what was happening.
French: Apparemment ils devaient y rencontrer la Police Fédérale Préventive (PFP).
English: This active interface is made up of the following elements: class mark • title and/or generic term • name of the establishment • town.
French: Cette interface active se constitue des éléments suivants : cote • titre et/ou terme générique • nom de l’établissement • ville.
English: That in itself is not a danger, but difficulties arise if the dependence is one-sided.
French: Cette dépendance ne constitue pas un danger en soi, mais des difficultés pourraient surgir si elle s’avère unilatérale.
English: Their objective shall be to facilitate ACP ability to participate actively in the mastery of the new technologies.
French: réalisation de leurs objectifs de développement social et économique.
English: All speakers underscored the importance of what can be achieved by methodical, intelligence-led operations as well as inter-agency cooperation and teamwork.
French: Tous les intervenants ont souligné l'importance des résultats qui peuvent être obtenus grâce à des opérations menées de manière méthodique et en se fondant sur le renseignement et grâce à la coopération interinstitutions et au travail en équipe.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Le rôle de cyb-2, une cycline de type B, dans le contrôle de la contractilité corticale embryonnaire et de la polarité cellulaire
English: The screening officer also determines whether the MSDS (or label, in some cases) submitted with the claim complies with the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations or, in the case of an employer claim, other applicable federal, provincial or territorial occupational health and safety requirements.
French: Ce même agent décide également si la FS (ou l’étiquette dans certains cas) présentée avec la demande est conforme à la Loi sur les produits dangereux et au Règlement sur les produits contrôlés ou, dans le cas d’une demande à titre d’employeur, aux critères fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The central government strives toward the achievement of national social and economic objectives, whereas a regional government (rightly so) focuses on regional social and economic objectives.
French: Le gouvernement central fait son possible pour atteindre des objectifs économiques et sociaux de portée nationale tandis qu'un gouvernement régional, à juste titre, met l'accent sur des objectifs économiques et sociaux de portée régionale.
English: Since this is an official meeting, my comments are for the record.
French: Étant donné que cette réunion est officielle, mes observations seront consignées.
English: In the Philippines in 1996, 19% of the government budget went to health, but the R&D allocation was less than 1%, and the allocation to health research was 17% of the R&D budget, or 1% of the health budget.
French: 100 du budget gouvernemental a été consacré à la santé, mais les fonds alloués à la R-D étaient inférieurs à 1 p. 100 et les fonds affectés à la recherche en santé représentaient 17 p.
English: Zimbabwe agrees that all nations should advance these values as part of fulfilling the Millennium Development Goals.
French: Le Zimbabwe est d'accord que toutes les nations devraient contribuer à l'épanouissement de ces valeurs dans le cadre de leur réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Winner of many regional and national tourism awards, the Auberge du Lac Taureau is the first Quebec nature tourism enterprise to break into international markets.
French: Gagnante de plusieurs prix touristiques, tant sur le plan régional que national, l'Auberge du Lac Taureau est la première entreprise québécoise en tourisme nature à percer des marchés internationaux.
English: It is precisely to this article that the draft Law on the Strengthening of Costa Rican Legislation against Terrorism contemplates an amendment, in order to ensure that this principle is also applied to the prevention and punishment of the financing of terrorism.
French: Dans le cadre du projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme, il est prévu d'envisager une réforme de cet article de sorte qu'il s'applique également à la prévention et à la répression du financement du terrorisme.
English: 27D.1 The staff were kept abreast of enhanced security measures implemented at United Nations Headquarters and were informed regarding potential emergency situations, emergency planning and crisis management.
French: 27D.1 Les fonctionnaires ont été tenus informés des mesures de sécurité renforcées appliquées au Siège de l'ONU et ont été sensibilisés aux situations d'urgence potentielles, à la planification des interventions d'urgence et à la gestion des situations de crise.
English: Enjoy the trendy, new, stylish ambience of Cabane, directly located on the charming square of Vrijthof, and stay right in the heart of beautiful Maastricht.
French: Situé au coeur de la ville, cet hôtel vous permet de rejoindre à pied la vieille ville, la gare et le quartier de la céramique, qui arbore une architecture moderne.
English: 3.8.2 If the employee obtains a short-term personal loan to purchase a principal residence at the new place of duty while the former principal residence remains unsold, that employee shall be reimbursed: (a) the interest for the bridging loan at the current bank interest rate; and (b) the necessary legal and administrative fees associated with the loan, excluding third party fees charged which may be incurred in obtaining such a loan.
French: 3.8.2 Si l'employé obtient un prêt personnel à court terme afin d'acheter une résidence principale à son nouveau lieu de travail avant d'avoir vendu son ancienne résidence principale, il lui sera remboursé: a) l'intérêt couru sur le prêt provisoire au taux bancaire courant; et b) les frais juridiques et administratifs nécessaires, à l'exception des frais de tiers rattachés à l'obtention du prêt.
English: Direct skin contact is avoided between the operator's hands and raw materials, primary packaging materials and intermediate or bulk drug.
French: Les opérateurs doivent éviter de toucher avec les mains les matières premières, les matériaux d’emballage primaire et les drogues semi-finies ou en vrac.
English: The Advisor participated in the CIVICUS Asia Pacific Regional Assembly from 12-15 November 2000 in Jakarta, Indonesia, organized by CIVICUS Asia, Pacific and Australia.
French: Le Conseiller a participé à l'Assemblée régionale de CIVICUS pour l'Asie et le Pacifique (Jakarta, 12-15 novembre 2000), organisée par les bureaux de cette organisation pour l'Asie, le Pacifique et l'Australie.
English: All the management skills that were contained in these programs were entered according to competency block.
French: Toutes les capacitÃ©s en gestion qui figuraient dans ces programmes ont Ã©tÃ© entrÃ©es selon les blocs de compÃ©tences.
English: It worked with traditionally marginalized communities to discuss with them the viability of Puerto Rican independence.
French: La Nueva Escuela s'adresse aux groupes de population traditionnellement marginalisés et examine avec eux la possibilité de parvenir à l'indépendance.
English: Not long ago a former colleague said teasingly that in Group III you find those who have nowhere else to go.
French: Il y a plus de quinze ans, j’applaudissais lorsque François CEYRAC, Président du CES, Roger LOUET, son Secrétaire général, et Kate STROBEL, alors Présidente du groupe III - à mon humble suggestion - ont obtenu la modification du titre de la section des affaires sociales en section des affaires sociales, familiales, de la culture et de l’éducation.
English: Col. Hainse will return to Canada where he will be the premier staff officer responsible for international operations (J3 International) at National Defense Headquarters in Ottawa.
French: Le col Hainse retourne au Canada où il occupera la fonction d'officier d'état-major principal, responsable pour les opérations internationales (J3 International), au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 2 km from the centre, 3 km from the train station, 40 km from DIJON LONGVIC Airport and directly accessible from the A6 motorway.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 40 km de l’aéroport DIJON LONGVIC, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par l’autoroute A6.
English: Any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of international protection granted by a Member State in accordance with its national legislation or practice.
French: Tout ressortissant d’un pays tiers ou tout apatride bénéficiant d’une forme de protection internationale octroyée par un Etat membre conformément à sa législation ou sa pratique nationale.
English: Any aspect of involvement that may be required during implementation should be discussed with community representatives.
French: Les dépenses hebdomadaires et mensuelles consacrées à des articles essentiels et superflus (achats facultatifs) ont aussi été évaluées.
English: • BBB is an indicator used for amendments, corrections, or delayed bulletins and will be added automatically by the national bulletin preparation software to all TAFs scheduled for transmission to the Global Telecommunication System (GTS).
French: • . BBB indique soit une modification, une correction ou un bulletin en retard, et se trouve ajoutÃ© automatiquement par le logiciel de prÃ©paration national des bulletins Ã tous les TAF prÃ©vus pour transmission sur le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications globales.
English: Approaches often focussed on maximizing microhabitat for a single life stage of a high-profile fish species (most often salmonids) at a few isolated locations in a river system.
French: Les approches mettaient souvent l’accent sur la maximisation des microhabitats pour un seul stade de développement d’une espèce de poisson ayant une grande importance (le plus souvent des salmonidés) à quelques emplacements isolés dans un réseau fluvial.
English: How can I avoid a soy-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée au soja?
English: Southeastern European countries will need to attract higher private flows in order to compensate for falling aid.
French: Pour contrebalancer cette baisse, les pays de l’Europe du Sud-Est devront attirer davantage de capitaux privés.
English:    It is evident that the funding of the Natura 2000 network is still very precarious.
French:    - Il est évident que le financement du réseau Natura 2000 est encore très précaire.
English: The burden of the surplus at issue was not placed on Italian producers alone; it was redistributed among all Community producers in accordance with the principle of solidarity, an approach consistent with the prohibition of discrimination as interpreted by the Court.
French: L'excédent en question n'aurait pas été mis à la seule charge des producteurs italiens, mais redistribué entre tous les producteurs communautaires selon le principe de solidarité, ce qui serait conforme au principe de non-discrimination tel qu'interprété par la Cour.