ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: [76] Une fois qu'une preuve prima facie de discrimination a été établie, il revient à la partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte une exigence professionnelle justifiée.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 19 Recital H H. whereas professional football does not operate under the same market conditions as other sectors, since a match between equal opponents arouses greater interest than a match between unequal opponents, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 19 Considérant H H. considérant que le football professionnel ne fonctionne pas selon les mêmes conditions de marché que d’autres secteurs puisqu’un match entre adversaires égaux suscite plus d'intérêt qu’un match entre adversaires inégaux, Or. de
English: Estimates from Natural Resources Canada indicate that Canadian mining companies have invested about $8 billion in Africa.
French: Cette région représente 36 % de la production mondiale de pétrole16 et 17 % de la production de gaz naturel17.
English: The squadron members carry out their mission with the CC-130 Hercules transport airplane and four CH-149 Cormorant helicopters.
French: Pour remplir leur mission, les membres de l’escadron utilisent des avions de transport CC 130 Hercules et quatre hélicoptères CH 149 Cormorant.
English: NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE Objective To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
French: · Radioprotection Recherches - notamment sur les risques liés aux expositions à de faibles doses – sur les applications médicales et sur la gestion des accidents, visant à fournir la base scientifique d’un système de protection solide, équitable et socialement acceptable qui ne restreindra pas indûment les utilisations bénéfiques et largement répandues des rayonnements en médecine et dans l’industrie (y compris la production d’énergie nucléaire).
English: They stated that getting involved in such a debate – different to flight recorders – is years too late also because the market is established.
French: A software release early May will include an additional functionality to indicate the number of nearby aircraft on the ground, as received with different levels of sensitivity. With this, the user can reliably detect if the symptom is prevalent.
English: In addition to clause 2.2.2.1, auditors shall meet the criteria found in clauses 10.2.1 and 10.2.3 of the GHTF guidance document GHTF/SG4(99)28:
French: Outre la clause 2.2.2.1, les auditeurs satisfont aux critères énoncés dans les clauses 10.2.1 et 10.2.3 du document d'orientation "GHTF/SG4(99)28 :
English: Selected meetings President Natsagiyn Bagabandi, President, Mongolia
French: Le président Natsagiyn Bagabandi, Mongolie
English: However, Canada has only 11 residency positions each year for community medicine training.
French: En 2003, les diplômés en médecine en dehors du Québec avaient le choix de seulement 7 places en médecine communautaire.
English: As domestic and international markets were increasingly interconnected, it was encouraging its firms to become global players as part of a mutually beneficial strategy.
French: Compte tenu du fait que les marchés intérieurs et internationaux sont de plus en plus interactifs, la Chine encourage ses entreprises à devenir des acteurs sur la scène mondiale, élément d'une stratégie mutuellement bénéfique.
English: ORDERLY PAYMENT OF DEBTS REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LE PAIEMENT MÉTHODIQUE DES DETTES 2.
English: This new program is a first step for young people who have dreamed of wearing a police officer’s uniform … helping others … and protecting communities.
French: Ce nouveau programme est une première étape pour les jeunes qui rêvent de porter un uniforme d’agent de police, d’aider leur prochain et de protéger des communautés.
English: Paragraph 6 (d) and footnote 5
French: Alinéa d) du paragraphe 6 et note 5
English: • two of the eight Manitoba Court of Appeal judges were women (25 percent);
French: • deux des huit juges de la Cour d’appel du Manitoba étaient des femmes (25 pour 100);
English: • Ukraine expects to retain 70% of steel exports to new EU members (April 27, 2004)
French: • Ukraine expects to retain 70% of steel exports to new EU members (27 avril 2004)
English: Annex 1701.3 applies to the Parties specified in that Annex.
French: L'annexe 1701.3 s'applique aux Parties qui y sont visées.
English: Ext.  38 Ms. María Eugenia Avilés Third Secretary  Ext.
French: Poste 38 Mme María Eugenia Avilés Troisième Secrétaire
English: considerably diminished by the German attack on Russia on 22 June. The enemy’s main land forces now became involved in a stupendous campaign in Eastern Europe which Hitler had certainly expected would be short but which proved instead to be long, exhausting, and in the end disastrous.
French: Le corps d’armée canadien, soit deux divisions ne disposant d’aucun blindé en propre, se transforme en un groupe puissant de trois divisions d’infanterie et d’une brigade de chars d’armée; avant l’hiver, une division blindée complète arrive également du Canada en GrandeBretagne, se préparant à prendre sa place dans l’ordre de bataille.
English: The decisions taken in Copenhagen closed one of the darkest and bloodiest chapters in the history of Europe.
French: Les décisions prises à Copenhague nous permettent de clore un des chapitres les plus sombres et les plus sanglants de l'histoire de l'Europe.
English: In July 2000, the Institut national de la recherche scientifique (INRS) awarded him an honorary doctorate to underscore his role in the development of Quebec society.
French: En avril 2002, l'Académie des Grands Montréalais l'a accueilli en guise de reconnaissance de son apport exceptionnel au prestige et au rayonnement de la métropole. En mai 2002, l'Université de Montréal lui a décerné un doctorat honoris causa pour souligner sa carrière dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, dans les secteurs public et privé.
English: Hot Spot Home | Feedback Hot spots are geographic locations with wireless access points where mobile computers (such as a laptops) or other wireless devices (like PDAs) can connect to the Internet using standard Wi-Fi technology.
French: Hot Spot Accueil | Commentaires Les hot spots (zone d'accès Wi-Fi) sont des zones géographiques comportant des points d'accès sans fil où les ordinateurs portatifs (comme des bloc-notes) ou d'autres dispositifs sans fil (comme les assistants numériques ou PDA) peuvent se connecter à l'Internet avec la technologie Wi-Fi standard.
English: You will get 20% off the price of the overall price as long as you take the return trip within two months.
French: Vous bénéficierez ainsi d’une remise de 20% sur le prix des deux trajets pour autant que le retour soit effectué dans les deux mois.
English: How do I configure (set up) AMICUS for the web and Z39.50?
French: Quelle est la configuration pour utiliser AMICUS Web et AMICUS Z39.50?
English: It became a separate territory in 1898 with passage of the Yukon Act.
French: Le Yukon est devenu territoire distinct en 1898, avec l’adoption de la Loi sur le Yukon, et Dawson devint capitale du nouveau territoire.
English: From El Salvador to East Timor and Kosovo, the United Nations has acquired solid experience in promoting justice and the rule of law.
French: À El Salvador, au Timor-Leste ou au Kosovo, l'ONU a acquis une solide expérience dans la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: The additional meetings were necessary because of the heavy agenda of the session and the need to provide opportunities for experts to interact and discuss a variety of substantive matters.
French: Ces séances supplémentaires s'imposaient en raison de l'ordre du jour chargé de la session et de la nécessité de donner aux experts la possibilité d'échanger et de débattre sur diverses questions de fond.
English: You may request that your personal details are not passed on to other AXA Group companies or to third parties, by letter or by email via the following link e-mail.
French: Vous pouvez demander, par simple lettre ou par e-mail, que vos coordonnées ne soient pas communiquées à d'autres entités du Groupe AXA ou à des tiers.
English: 1 Balance Trade
French: INDUSTRIEDES FRUITSET LÉGUMES FRAIS STATISTIQUE COMMERCIALE, TOUTES LES CULTURES' (miilions $ CAN)
English: Taking into account the actions taken by the Parliament’s administration, no further remark by the Ombudsman on this issue seems to be necessary.
French: Le plaignant avait été engagé comme expert pendant la période d’application de la troisième convention de Lomé (1985-1990).
English: a Photoshoping contest from Worth1000.com to introduce a monstruous dimension into classical art pieces.
French: un concours de modifications d'images à l'aide de Photoshop pour introduire une dimension monstrueuse à des uvres d'art classiques.
English: Publication of children's and youth newspapers has a long and rich tradition in the territory of the entire country.
French: La publication de journaux pour les enfants et la jeunesse est une tradition riche et ancienne dans l'ensemble du pays.
English: They are especially urged to abstain at all times from attacks on the civilian population and from indiscriminate attacks; the unacceptable practices of kidnapping, recruitment of minors and sexual violence; and acts of terrorism.
French: Elle les engage en particulier à s'abstenir en tout temps de lancer des attaques contre la population civile, de perpétrer des attentats aveugles, et de se livrer aux pratiques inacceptables que constituent les enlèvements, les recrutements de mineurs, les violences sexuelles et les actes de terrorisme.
English: A gamma function was fitted to each of the 11 frequency distributions so that a selectivity curve could be derived for experimental gill nets used in Lake Erie, or any combination of meshes.
French: Une fonction gamma a été ajustée à chacune des 11 distributions de fréquences de façon à pouvoir calculer une courbe de sélectivité pour les filets maillants expérimentaux utilisés dans le lac Érié ou pour toute combinaison de mailles.
English: EUR 125 000 000 in commitment appropriations and EUR 125 000 000 in payment appropriations; – Clean Sky:
French: Le présent budget rectificatif porte sur la création des nouveaux postes correspondants pour les subventions destinées à ces quatre entreprises communes.
English: In four workshop sessions, the main discussions covered were: the well-being of Palestine refugee children; housing, infrastructure and the environment in Palestine refugee camps; the socio-economic development of the refugees; and the management and mobilization of resources on behalf of the refugees.
French: Au cours des quatre séances de travail, les principaux thèmes abordés ont été les suivants : les conditions de vie des enfants des réfugiés palestiniens; le logement, l'infrastructure et l'hygiène du milieu dans les camps de réfugiés palestiniens; le développement socioéconomique des réfugiés; et la gestion et la mobilisation des ressources en leur faveur.
English: Findings Regarding Patricia Butler’s Ability to Perform Essential Aspects of her Job
French: Les constatations concernant la capacité de Patricia Butler d’exercer les fonctions essentielles de son poste Compte tenu de tous les éléments de preuve déposés, je constate que Mme Butler avait des
English: OECD, Main Economic Indicators, February 2003
French: Principaux indicateurs économiques, OCDE, février 2003
English: In the API/PNR scheme as originally described prior to passage of the legislation, the information pertaining to the overwhelming majority of travellers would have been "collected" by the CCRA in only the most minimal, technical sense.
French: » Dans le projet IPV-DP comme il a été décrit au départ, c'est-à-dire avant l'adoption des modifications législatives, les renseignements relatifs à la vaste majorité des voyageurs auraient été recueillis par l'ADRC d'une manière minimale et en un sens « technique ».
English: Finally it should, accord full enjoyment of basic social and economic rights and to afford a treatment as favourable as possible to these individuals, and in any event no less favourable than that accorded to non-Kosovo Serbian citizens.
French: Enfin, il devrait accorder à ces individus le plein exercice des droits sociaux et économiques de base et un traitement aussi favorable que possible, en tout état de cause égal à celui dont bénéficient les citoyens serbes ne venant pas du Kosovo.
English: As they progress, they realize what lies in store for the game's characters and the complex ties linking together their fates.
French: Peu à peu, il prend ainsi conscience du destin des protagonistes de l'aventure et des liens complexes qu'ils entretiennent les uns avec les autres.
English:  This Directive establishes a Community system of tax relief for non-commercial imports of goods by travellers.
French: Cette directive établit un régime communautaire de franchises fiscales pour les importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs.
English: It is sandwiched between the Trans-Canada Highway on the west side, and the Canadian Pacific Railway line and Highway 1A (Bow Valley Parkway) on the east side.
French: Il est flanqué de la Transcanadienne, du côté ouest, et du chemin de fer du Canadien Pacifique et de la route 1A (promenade de la Vallée-de-la-Bow), du côté est.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 1 À l'issue de la 8e séance de la Commission.
English: The central government surplus has been an important tool especially given the limited effectiveness of monetary policy to neutralize the monetary stimulus resulting from exchange market intervention.
French: L'excédent budgétaire central a constitué, à cet égard, un outil important, notamment parce que la politique monétaire était relativement peu efficace pour neutraliser le stimulus monétaire résultant des interventions sur le marché des changes.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.3 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.3 Propositions d'ordre rédactionnel soumises par les membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties au Traité de non-prolifération
English: You will immediately see the price of all discounted products.
French: Vous verrez immédiatement le prix de tous les produits qui bénéficient d’une réduction.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50876 - 50900 (of 53574) Page: 2036 / 2143 Page: < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Back | Next Cory Martin - 10/6/2003 [18:08] Toronto, Ontario Canada May God bless the souls of these two men who are protecting the freedom and values around the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50876 - 50900 (de 53574) Page : 2036 / 2143 Page : < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Arrière | Avant Cory Martin - 10/6/2003 [18:08] Toronto, Ontario Canada May God bless the souls of these two men who are protecting the freedom and values around the world.
English: You can purchase from the Les Amis Nature Bookshop located at the Park Information Centres or order by mail to:
French: Vous pouvez acheter ces cassettes dans les librairies des Amis du Plein Air situées dans les centres daccueil du parc, ou les commander par la poste avant votre visite ou à votre arrivée.
English: Timeliness (first results) (reference period + "xx" days)
French: Prix de l’immobilier résidentiel Accords salariaux
English: Time to staff positions is the only quantitative measure being tracked and reported.
French: Le temps nécessaire pour doter des postes constitue la seule mesure quantitative faisant l’objet d’un suivi et de rapports.
English: In his earlier report, the independent expert continually emphasized that the moribund nature of the land register was a handicap in terms of three prerequisites for development:
French: Dans ses précédents rapports, l'Expert indépendant a constamment souligné combien l'état de déliquescence du cadastre était un handicap dans trois domaines essentiels pour le développement:
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions to the WTO, 67 Member countries have made some commitments in at least one accountancy sub-sector.
French: À la suite de l’Uruguay Round et des accessions subséquentes, 67 pays membres de l’OMC ont pris des engagements dans au moins l’un des sous-secteurs des services de comptabilité.
English: In 1998, the government of Canada responded to the RCAP with a long-term, broad-based policy approach designed to increase the quality of life of Aboriginal people and to promote self-sufficiency.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a donné suite à la demande de la Commission en élaborant une approche à long terme fondée sur des politiques destinée à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et à faire la promotion de leur autonomie.
English: If you are an EU national or a EU resident and are looking into bringing your familiy with you, we can also help!
French: Si au contraire vous êtes un citoyen ou résident communautaire et vous voulez amener votre famille à l'Espagne, nous pouvons aussi aider!
English: • Urban Planners are directly involved with the built heritage sector in so far as official land use plans take account (or fail to take account) of the built heritage sector.
French: • Les urbanistes participent directement au secteur du patrimoine bâti dans la mesure où les plans d’aménagement du territoire tiennent compte (ou omettent de tenir compte) du secteur du patrimoine bâti.
English: On April 23, 1997, the Departmental Executive Committee approved the African Great Lakes Action Plan to respond to the crisis in the African Great Lakes area.
French: Le 23 avril 1997, le Comité exécutif a approuvé le Plan d'action sur les Grands Lacs de l'Afrique par suite de la crise qui frappait ces régions.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submits to DFO a detailed follow-up program on multi-species spawning grounds downstream of the Sarcelle generating station.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme détaillé de suivi des frayères multispécifiques en aval de la centrale de la Sarcelle.
English: The meeting opened at 3.00 p.m. on Tuesday 23 November 2004 with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 23 novembre 2004 à 15 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: and called the attention of delegates to the proposed changes to the draft programme of work.
French: TRADE/2004/4/Add.5 Draft Programme of Work, 2004-2007 − Trade Development Sub-programme − Summary Table of Work Items
English: Toxicology The impact of single point mutations that confer tolerance of various plant AHAS to imidazolinone herbicides, on the toxic and allergenic potential of the protein have been considered in previous novel food notifications reviewed by Health Canada.
French: Toxicologie L'impact des mutations uniques, qui confèrent aux diverses AHAS végétales une tolérance aux herbicides de type imidazolinone, sur le potentiel toxique et allergène de la protéine a été considéré dans les avis précédents sur les aliments nouveaux révisés par Santé Canada.
English: Spring/Summer 2007 HEALTH CANADA HOSTS THE NATIONAL COORDINATORS In collaboration with Mariam Adshead, Canadian Heritage On February 28, 2007, Health Canada played host to the Network of National Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Printemps/été 2007 SANTÉ CANADA ACCUEILLE LES COORDONNATEURS NATIONAUX En collaboration avec Mariam Adshead, Patrimoine canadien Le 28 février 2007, Santé Canada a accueilli le Réseau de coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: Note : L'alinéa 6.A.1.a.1.d.
English: These include more than 100 offices of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) including Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), and the Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: Le Ministère compte ainsi sur plus de 100 bureaux du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui comprend les sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: A major body for cooperation in the human rights field is the new United Nation's Human Rights Council (HRC) in Geneva, whose creation the EP followed with great interest and expectations: an EP delegation went to Geneva in September 2006 to reiterate support for a strong Council, capable of successfully addressing human rights violations throughout the world, at a time when the various rules of procedures and methods of work were being defined.
French: Le Parlement européen a placé de grands espoirs dans sa création, qu'il a suivie avec beaucoup d'intérêt: en septembre 2006, alors que le règlement intérieur et les méthodes de travail du CDH étaient en cours d'élaboration, une délégation s'est rendue à Genève pour réaffirmer le soutien du Parlement européen à un Conseil fort, capable de lutter avec succès contre les violations des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Notes the conclusion adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fourth session on the importance of early and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Prend note de la conclusion adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session, selon laquelle il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement pour pouvoir assurer la protection et permettre de quantifier et d'évaluer les besoins aux fins de fourniture et de distribution d'aide humanitaire, et d'appliquer des solutions durables appropriées;
English: At this point, a specific description of each food and beverage reported is obtained.
French: Une révision finale permettait aux répondants de s’assurer qu’ils n’avaient pas oublié d’indiquer un aliment ou une précision quelconque.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women, including the impact of macroeconomic policy frameworks on their situation.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution, qui porte sur différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales, notamment sur l'incidence que le cadre général de la politique macroéconomique exerce sur leur situation.