ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires an integrated approach, and in practice this means the Lisbon Strategy working hand-in-hand with the sustainable development strategy – two strategies working in parallel and in coordination towards the overarching objective of sustainable development.
French: Il faut pour ce faire une approche intégrée et, dans la pratique, il faut que la stratégie de Lisbonne travaille de concert avec la stratégie pour le développement durable - comme deux stratégies œuvrant en parallèle et en coordination en vue de l’objectif central qu’est le développement durable.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-sixth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions: A/AC.109/2001/23 and A/AC.109/2001/24 (see chap.  XIII, sects.
French: Les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, portant sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions : A/AC.109/2001/23 et A/AC.109/2001/24 (voir chap. XIII, sect.
English: Several pilot projects have been developed using assessment tools linked to competency profiles for the identification of learning and development needs.
French: Des projets pilotes ont été conçus au moyen d’instruments d’évaluation reliés à des profils de compétences pour la détermination des besoins en matière d’apprentissage et de perfectionnement.
English: A self-correction under subsection 32.2(2) has to be filed if an importer has reason to believe either that an incorrect deduction was made to the price paid or payable, or that a deduction was not made to the price paid or payable and the obligation to make the deduction exists, and the resulting amendment would be revenue-neutral or result in an amount owing to the CBSA.
French: Selon le paragraphe 32.2(2), l’importateur doit corriger la déclaration de la valeur en douane s’il a des motifs de croire qu’une déduction est incorrecte ou n’a pas été faite, et si la correction n’a pas d’incidence sur les recettes ou si elle mène à un montant dû à l’ASFC.
English: The commendation is awarded to a unit that has performed a deed or activity considered beyond the demands of normal duty.
French: Cette récompense est décernée aux unités qui accomplissent un exploit au-delà des exigences de leurs fonctions normales.
English: The lack of opportunities in a changing economic and social environment has contributed to the emergence of a number of interrelated development issues including a serious increase in crime and instability in local communities; unsustainable use of natural resources and inadequate management of environmental conservation.
French: En raison de l'absence de perspective d'avenir dans un environnement économique et social qui ne cesse de changer, les efforts de développement achoppent sur de nombreux obstacles liés les uns aux autres, à savoir une très nette aggravation de la criminalité et de l'instabilité au niveau local, l'exploitation non viable des ressources naturelles et la mauvaise gestion de la protection de l'environnement.
English: Site Map A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aboriginal  Aboriginal Business Canada  Aboriginal Business Map Accounting Services Advanced Materials Advertising Services Aerospace and Defence Agriculture Apparel Appliances - Major Household Appliances Architectural Assistance programs for S&T Research Assistive Devices Industry Office Automotive [Back to Top] B Bank Service Charges - Financial Service Charges Calculator Bankruptcy Bankruptcy Statistics Benchmarking - Performance Plus Bioenergy - Renewable Energy Biotechnology - Life Sciences Biotechnology - Canadian Biotechnology Strategy Online Biotechnology:
French: Carte du site A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aérospatiale et défense Achats en ligne - Sécurité (PME en direct) Administration des prêts aux petites entreprises Affaires électroniques - ebiz.facile Affaires électroniques, intérêt - Rendement du capital investi (PME en direct) Affaires électroniques, sécurité (PME en direct) Agriculture Aménagement urbain Analyse économique et statistiques Appareils - Gros appareils ménagers Appareils médicaux Appels d'offres Apprentissage sur Internet - Ressources humaines (PME en direct) Aperçus industriels Architecture - Services d'architecture Artisanat - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Articles-cadeaux et articles d'artisanat Articles de sport Autochtones  Carte du commerce autochtone  Entreprise autochtone Canada Automatisation du recruitement - Ressources humaines (PME en direct) Automobile Autorités provinciales Avis publics et de la Gazette [Haut de la page] B Banques - Outil de calcul des frais bancaires Barreaux provinciaux - Services juridiques Base de données des importateurs canadiens Bateaux de plaisance Bioénergie - Énergie renouvelable Biotechnologie - Sciences de la vie Brevets  Bureau canadien des brevets (OPIC) Brevets :
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/7.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 50/7.
English: • Chemical Biology - Stephen Withers, University of British Columbia Junior AB 10:20 am - 10:45 am Break Junior AB Foyer 10:45 am - 12:15 pm Current Research Trends (continued) Discussion Leader:
French: • Biochimie - Stephen Withers, Université de la Colombie-Britannique Petite salle AB De 10 h 20 à 10 h 45 Pause Foyer de la petite salle AB De 10 h 45 à 12 h 15 Tendances actuelles de la recherche (suite) Animateur de discussion :
English: Two channels, one electric field and one magnetic field, were sampled at a sampling frequency of 20 Ms/s (defined as the HF channels).
French: Deux canaux (les canaux HF), soit un pour le champ Ã©lectrique et l'autre pour le champ magnÃ©tique, Ã©taient Ã©chantillonnÃ©s Ã une frÃ©quence de 20Ms/s.
English: Certainly, efforts to exploit fully the potential benefits arising from stronger and deeper bilateral relations between Malaysia and Cuba have been stymied by the imposition of this measure.
French: Il est indéniable que les efforts visant à tirer pleinement parti des avantages potentiels découlant de relations bilatérales plus fortes et plus importantes entre la Malaisie et Cuba ont souffert de l'imposition de cette mesure.
English: While these groups do not receive any funding from Parliament, they operate under the same policies and guidelines as parliamentary associations.
French: Bien que ces groupes ne soient pas subventionnés par le Parlement, ils sont soumis aux mêmes politiques et lignes directrices que les associations parlementaires.
English: M0830 Meteor Phenomenon observed in the atmosphere or at the Earth's surface, e.g. precipitation, suspension or deposit of aqueous or non-aqueous liquid or solid particles, optical and electrical occurences.
French: M0830 Météore Précipitation, suspension ou dépôt de particules liquides ou solides, aqueuses ou non, ou phénomènes de nature optique ou électrique observés dans l'atmosphère ou à la surface du globe.
English: Mr. Waleed SADI
French: M. Waleed SADI
English: Japanese traditional cuisine emphasizes the original taste of the ingredients, trying not to hide the real taste with some human artifice.
French: La cuisine traditionnelle japonaise met donc laccent sur la saveur originale, première, des ingrédients, au lieu de la travestir sous dhumains artifices.
English: See also the Gambia's reservation (ibid., p. 188).
French: IV, 4).  Voir aussi la réserve de la Gambie (ibid., p.
English: With a view to developing a transversal approach to this issue, consultations have been held with the Secretariat of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and the European Committee on Migration.
French: Dans l’objectif d’une approche transversale à ces questions, des consultations ont été menées avec le Secrétariat de l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe et avec le Comité européen sur les migrations.
English: According to that view, the procedures for carrying out the arbitration should be distinguished from the parties' agreement to arbitrate.
French: Selon cet avis, ces modalités devraient être tenues pour distinctes de la convention d'arbitrage proprement dite.
English: The First Assessment Review also directly affected the Section 129 Determination because
French: Le premier réexamen a aussi influé directement sur la détermination au titre de l'article 129,
English: Animal Model Efficacy Studies All efficacy studies conducted on animals other than the intended target animal species should be submitted.
French: Études d’efficacité à l’aide de modèles animaux Les résultats et descriptions de toutes les études d’efficacité effectuées sur des animaux autres que les animaux ciblés doivent être jointes aux présentations.
English: Adjustments have been made to the regulations and the Cost Recovery Program where possible and appropriate.
French: Des rajustements ont été apportées au règlement, et le programme de recouvrement des coûts a été adapté dans la mesure du possible et le cas échéant.
English: Cases involving higher amounts are open to appeal.
French: Ils statuent également en matière correctionnelle.
English: • 60 days from receipt of decision Acknowledgement of receipt of appeal is sent Appeal docket is sent 60 days after appeal is filed.
French: • dans les 60 jours suivant la réception de la décision  Un accusé de réception d'appel est envoyé Le dossier d'appel est envoyé 60 jours après le dépôt de l'appel.
English: 14 This measure was announced in Budget 2007, effective 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: 14 Cette mesure a été annoncée dans le budget de 2007 et est entrée en vigueur en 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: In view of the weakness of Government institutions and the need for speedy implementation of activities, the management of contracts to implement activities under the project had been delegated to a semi-private agency, the Agence Burundaise pour la Réalisation des Travaux d'Intérêt Public (ABUTIP).
French: Compte tenu de la faiblesse des institutions de l'État et du besoin d'une mise en œuvre rapide des activités, la gestion des contrats d'exécution des activités menées au titre du projet a été déléguée à une instance semi-privée, l'Agence burundaise pour la réalisation des travaux d'intérêt public (ABUTIP).
English: Comparison of domestic and imported products at retail
French: Comparaisons touchant la vente au détail des produits canadiens et importés
English: Disclose a lower LC50 range value for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer une plage de CL50 inférieure pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Test method
French: 4.2.2 Méthode d'essai
English: Another aspect of the analysis of objective achievement is non-incremental program effort:
French: Pour les participants au programme qui ne sont pas admissibles à l'assurance-chômage, le passage à un programme d'aide sociale, ou encore le nombre de semaines travaillées constitue un indicateur plus significatif de leur dépendance.
English: In our test sample, 40% of the decision letters did not meet this deadline.
French: Dans notre échantillon, 40 % des lettres avaient été envoyées après ce délai.
English: Audits and evaluations are planned in accordance to a departmental framework based on departmental priorities, timing and frequency, for which programs or initiatives will be subject to evaluation.
French: Les contributions effectuées par l’entremise de ce genre de contribution peuvent englober tous les secteurs d’activité et toutes les priorités ministérielles.
English: Because rotations are usually six months at a time, the Canadians serving there often do not get to see the full effects of their labours to support peace.
French: Pour les Canadiens stationnés dans le territoire occupé de la Syrie, ce fut une période de tension et d’insomnie, car le plateau du Golan était encore une fois exposé aux périls de la guerre.
English: • Port Robinson (Welland Canal)
French: • Rivière Whitefish (Béton seulement)
English: Emphasizes also the objectives of the New Partnership for Africa's Development to eradicate poverty in Africa and to place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, thus facilitating Africa's participation in the globalization process;
French: Appelle l'attention sur les objectifs du Nouveau Partenariat qui visent à éliminer la pauvreté en Afrique et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables et, de ce fait, à faciliter la participation de l'Afrique au processus de mondialisation;
English: The draft resolution overemphasized the importance of the Convention on the Rights of the Child by asserting that it must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le projet de résolution accorde trop d'importance à la Convention relative aux droits de l'enfant en affirmant qu'elle doit constituer la norme au regard de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: It reminds me of another former NHL’er Reggie Leach, who won an Aboriginal Achievement award last month for his work with youth.
French: Il me rappelle un autre ancien joueur de la LNH, Reggie Leach, qui a gagné un Prix d'excellence décerné aux Autochtones le mois dernier pour son travail avec les jeunes.
English: Though the lakes differed considerably in size, depth, and history of experimental disturbance (fish introductions, fertilization, plankton harvesting}, these differences apparently had much less influence on seasonal abundance patterns than did interannual variation in environmental factors shared by all the lakes.
French: Bien que ces lacs soient très différents par la taille, la profondeur et l'histoire des perturbations expérimentales (introductions de poissons, fertilisation, prélèvement du plancton), ces différences semblent avoir eu beaucoup moins d'influence sur les configurations saisonnières de l'abondance que n'en ont eu les variations interannuelles des facteurs environnementaux que connaissent tous ces lacs.
English: Savings/Economic Dividend - Our mandate places us in a strong position to help government achieve savings for Canadians.
French: Économies et avantage économique - En raison de notre mandat, nous sommes bien placés pour aider le gouvernement à économiser au nom de la population canadienne.
English: One single outsourcing contract could cut out time spent on preparing these contracts and would, more importantly, deal with the current backlog often created as financial resources are not allocated in time for short term needs, due to the lengthy administrative process to request extra resources.
French: Un contrat de sous-traitance unique pourrait écourter la période de temps consacrée à la préparation des contrats et, mieux encore, il aiderait à pallier le retard des travaux en cours souvent imputable au fait que des ressources financières ne sont pas allouées en temps voulu pour répondre à des besoins de courte durée et ce, à cause de la longue procédure administrative à suivre pour solliciter des ressources supplémentaires.
English: Canadian waters © Photo courtesy of Department of National Defence Page1 2 3 4 5 6 Last Updated: 2004-05-15 To the top Important Notices
French: Dans les eaux canadiennes © Gracieuseté du ministère de la Défense nationale Page1 2 3 4 5 6 Dernière mise à jour : 2004-05-15 Haut de la page Avis importants
English: Bolivia, Brazil, Chile, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Bolivie, Brésil, Chili, Danemark, Équateur, Guatemala, Guyana, Mexique, Panama, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location British Columbia Vancouver New Media Contact Us British Columbia
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Colombie-Britannique Vancouver - Nouveaux médias Contactez-nous Colombie-Britannique
English: With new technologies - such as smart metering - energy companies can ask for more adequate pre payments.
French: Les nouvelles techniques, par exemple les compteurs intelligents, permettent aux entreprises de réclamer des paiements anticipés plus réalistes.
English: A judge may neither be held criminally responsible nor deprived of liberty without prior consent of a disciplinary court.
French: Un juge ne peut ni être tenu pénalement responsable ni être privé de sa liberté sans l'accord préalable d'une juridiction disciplinaire.
English: Remarks:
French: Cette ligne devrait contribuer au financement de fondations politiques européennes après l'entrée en vigueur de la base juridique proposée dans le COM(2007)364.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the wharf at Apple Tree Cove, Lunenburg County, Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice suppléant et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai situé à l’anse Apple Tree, comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: • In-flight assistance was requested for three activities: 52 respondents needed help to get to and from the washroom, 34 with their meal, and 32 asked for a description of features and their location on-board.
French: • Les voyageurs ont demandé de l'aide en cours de vol pour trois activités : 52, une aide pour se rendre aux toilettes et regagner leur siège; 34, une aide au moment des repas et 32, une description des caractéristiques de l'avion et de leur emplacement.
English: Plus, you've mentioned already having to pay for the hearing aids, and my guess is that would be $700 apiece, something in that range, at least– MCpl Lucy Critch-Smith:
French: En plus, vous avez mentionné que vous avez déjà dû payer les prothèses auditives, qui ont dû vous coûter à peu près 700 $ chacune, au moins...
English: It is for the national court to determine whether such a procedure is covered by the derogation established by Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si une telle procédure peut être admise au bénéfice de la dérogation instaurée par l'article 70 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: Key words:Environmental pollution; exposure assessment; time-activity
French: Environmental pollution; exposure assessment; time-activity
English: We have therefore voted against Parliament's report on the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport du Parlement sur le traité de Lisbonne.
English: Fox and Lenihan note that "today, citizens care at least as much about the ‘what’ as the ‘how’...they care about the outcomes of results achieved" (2006, p.
French: Fox et Lenihan soulignent que « de nos jours, les citoyens s’intéressent autant au « quoi » qu’au « comment » ...ils se préoccupent de l’issue des résultats atteints » (Fox et Lenihan, 2006, p.
English: However, the principle of extra territoriality over cases of sexual exploitation of children committed by Filipino nationals in other countries has not been covered.
French: Toutefois, le principe de l'extraterritorialité dans les cas d'exploitation sexuelle commise par des citoyens philippins dans d'autres pays n'a pas été pris en compte.
English: Amendment 239 Christa Prets Motion for a resolution Paragraph 15 (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Recommends during the revision of the regulatory framework for electronic communication networks and services (Telecom-Package) to maintain the existing link between infrastructure and content regulation (in particular the Audiovisual Media Service Directive); Or. en
French: Amendement 238 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 13 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 sexies. recommande à la Commission européenne de procéder à la révision de sa communication sur la radiodiffusion, si elle l'estime nécessaire, afin de renforcer le service public de radiodiffusion dans son rôle de garant important du pluralisme des médias dans l'Union européenne; Or. en
English: 4.2.2 The LES job descriptions were updated in September 2001 by the Hub.
French: 4.2.2 Les descriptions de travail des ERP ont été mises à jour en septembre 2001 par la mission centrale.
English: Q: I practice Kendo and Iaido but I've made a mistake and I've only checked Kendo in my registration form, what can I do?
French: Q: Je pratique le kendo et le iaido mais j'ai fait une erreur et j'ai seulement indiquer kendo sur le formulaire d'inscription lors de mon inscription. Que dois-je faire ?
English: Mr President, today we are debating some of the most important aspects of the complete liberalization of telecommunications from 1 January 1998, and also various dramatic side effects of that liberalization, such as its effect on the numbering system.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de certains des aspects les plus sérieux de la libéralisation totale des télécommunications à partir du 1er janvier 1998, mais aussi de quelques effets pervers de cette libéralisation, comme par exemple sur le système de numérotation.
English: The Competition DG was responsible for drafting the ﬁrst report and made substantial contributions to the other two projects.
French: C’est la DG Concurrence qui a rédigé le premier rapport et qui a apporté des contributions substantielles aux deux autres projets.
English: The autonomy being offered guaranteed that all Saharans, without discrimination or exclusion, would participate as appropriate in the regional as well as national institutions.
French: L'autonomie proposée garantit que tous les Sahraouis, sans discrimination ou exclusion, participeront selon que de besoin à l'activité des institutions régionales et nationales.
English: This can be fed into the deliberations of the Inter-agency and Expert Group and used as part of the process of determining the best way forward for particular indicators.
French: Les résultats de ces études peuvent être pris en compte dans les délibérations du Groupe d'experts interinstitutions de l'ONU chargé des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire et utilisés pour déterminer la meilleure façon d'améliorer les indicateurs concernés.
English: Nicholas Sarkozy and Gordon Brown joined forces to attack the US for "protectionism" over an aerospace deal after talks in Downing Street....
French: Entré en vigueur le 1er décembre 2009, le texte ambitionne de faire mieux fonctionner l'Europe élargie à 27. Il a notamment renforcé les pouvoirs du Parlement, modifié le système de vote et créé deux postes emblématiques : un président du Conseil et un Haut représentant des Affaires étrangères......
English: The Canada-Lithuania Business Association is much more informal than in the other two countries, as it does not yet exist as a separate entity.
French: L'Association commerciale Canada-Lituanie (The Canada Lithuania Business Association - CLBA) a un caractère beaucoup plus informel que les associations semblables existant dans les deux autres pays, car elle n'a pas encore d'existence officielle.