ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) European Parliament resolution of 4 April 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities [COM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296 (COS)].
French: (3) Résolution du Parlement européen du 4 avril 2001 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées [COM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296 (COS)].
English: Line 31 - Total number of T5 slips filed Enter the total number of T5 slips (there are three slips per sheet) you are filing with the T5 Summary.
French: Ligne 31 - Nombre total de feuillets T5 produits Inscrivez le nombre total de feuillets T5 (trois feuillets par page) qui accompagnent le formulaire T5 Sommaire.
English: In addition, the ammonia load from the Burlington Skyway sewage plant was lower than normal the previous winter during interruption of operations at a local food processing plant.
French: En résumé, les concentrations d'ammoniac inférieures à la normales, en 1998, s'expliquent à la fois par la température plus élevée et une charge réduite en ammoniac (Charlton et Milne, 1999) (figure 13).
English: - ii Ottawa, Ontario May 2 and 3, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Zdenek Kvarda, Member Réal Roy Douglas Kemp Lise Lacombe Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Marija Renic
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 2 et 3 mai 2005 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre Zdenek Kvarda, membre Réal Roy Douglas Kemp Lise Lacombe Eric Wildhaber Gillian E. Burnett Marija Renic
English: Supreme Court of Canada
French: • promouvoir l’accès électronique à la documentation; mettre en commun des ressources documentaires; améliorer l’accès du public.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 25 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes critical note of reports that the majority of the approximately 200 000 Assyrians, as well as numerous Turks and members of other minorities, have been prevented from voting in regions that have had no major security problem; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 26 Paragraphe 5 5. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés comme un pas important dans le processus de transition; estime encourageant le fait que les partis vainqueurs ont adopté une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays; relève que le nouveau parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement; Or. en
English: Effective implementation of the recommendations of the Secretary-General requires strong political will on the part of African countries and the international community.
French: L'application effective des recommandations du Secrétaire général exige que les pays d'Afrique et la communauté internationale fassent preuve de détermination.
English: Concentrations (Bq/Kg) of radionuclides in foods from Total Diet Study in Ottawa, 2000 Concentration (Bq/Kg) Cs-137 Cs-137 I-131 activity uncertainty activity <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC 4.2 <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC
French: Concentrations (Bq/Kg) de radionucléides dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale à Ottawa, 2000 Concentration (Bq/Kg) Cs-137 Cs-137 I-131 activité incertitude activité <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD 4.2 0.6 <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD
English: Mr. Chungong Ayafor (Cameroon): It is an honour and a privilege to speak on behalf of the African Group in this debate on the theme “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège de m'exprimer au nom du Groupe africain dans le cadre de ce débat sur le thème « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».
English: Industry levies and service fees imposed by departments do not constitute charges on the people.
French: Les droits industriels et les frais de services imposés par les ministères ne constituent pas un fardeau fiscal.
English: I am even willing, Mr Nogueira, to wade in myself, if necessary.
French: Je m'impliquerai moi-même si cela s'avère nécessaire, M. Nogueira.
English: In addition to being among the factors prompting flight, racist and xenophobic practices and attitudes can affect access to and the quality of asylum.
French: Outre le fait qu'ils comptent parmi les facteurs occasionnant la fuite, les pratiques et attitudes xénophobes peuvent affecter l'accès à l'asile et sa qualité.
English: A delegate said economic loss accrues for every year that high school is not completed.
French: Une participante affirme que les pertes économiques s'accumulent chacune des années où les études secondaires ne sont pas achevées.
English: from article: Army News takes flight 437 Transport Squadron flight attendants happily welcome the "Army News" on board the CC-150 Polaris (Airbus A310) fleet. by Sgt Robert Comeau
French: tirée de l'article Les Nouvelles de l’Armée prennent leur envol Les agents de bord du 437e Escadron de transport accueillent favorablement Les Nouvelles de l'Armée à bord de la flotte des CC-150 Polaris (Airbus A310). par Sgt Robert Comeau
English: The committee submits an annual report that is annexed to the Clerk’s Annual Report to the Prime Minister.
French: Le comité présente un rapport annuel qui est annexé au Rapport annuel du greffier au premier ministre.
English: We are taking targeted measures to help reduce ship pollution and the potential introduction of invasive species from ballast water into our oceans," said Minister Lapierre.
French: Nous adoptons des mesures ciblées pour réduire la pollution par les navires et prévenir l’introduction potentielle dans nos océans d’espèces envahissantes des eaux de ballast, » a souligné le ministre Lapierre.
English: • approves the annual balance sheet and profit and loss account;
French: • approuve le bilan et les pertes annuels;
English: Standards are defined, enforced, and reviewed so as to ensure the maintenance of ecological and commemorative integrity.
French: Les normes sont définies, mises en vigueur et révisées de façon à assurer le maintien de l’intégrité écologique et commémorative.
English: Contact Information Ontario Ministry of Health and Long-Term Care | 101 Bloor Street West | Toronto, ON | M5S 2Z7 | Telephone: (416) 327-7729 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Manitoba Projects Amount/ Duration $400,000 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario | 101, rue Bloor Ouest | Toronto (Ontario) | M5S 2Z7 | Téléphone: (416) 327-7729 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets du Manitoba Montant/Durée 400 000 $, 2005-2006
English: The management objectives for the Kingston Fortifications are broad in scope.
French: Les objectifs de gestion des fortifications de Kingston couvrent un large spectre.
English: UNHCR provided funding there to accommodate refugees, gave technical assistance to schools and medical clinics so refugees could benefit from these services, supported employment initiatives, helped set up a committee involving all actors to coordinate integration efforts and assisted the three main refugee communities there to establish formal community associations.
French: Le HCR a fourni un financement pour héberger les réfugiés, a donné une assistance technique aux écoles et aux dispensaires afin que les réfugiés puissent bénéficier de ces services, a appuyé des initiatives en vue de la création d'emplois, a contribué à mettre sur pied un Comité impliquant tous les acteurs pour coordonner les efforts d'intégration et a assisté les trois principales communautés réfugiées en vue d'établir des associations communautaires formelles.
English: On 3 February 2005, they were sentenced for committing state security offences to prison terms varying from 10 years to life imprisonment, in a trial which did not meet international standards.
French: Le 3 février 2005, ces hommes ont été condamnés à des peines de prison d’une durée allant de dix ans à la perpétuité pour des infractions relatives à la sûreté de l'État, à l’issue d’un procès non conforme aux normes internationales.
English: Madam President, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of Non-attached Members is certainly the quintessential element of this democracy.
French: Madame la Présidente, si le pluralisme est la caractéristique de la démocratie, la petite troupe des non-inscrits est certainement la quintessence de la démocratie.
English: 36.1) covers the first part of article 37.1 of the Convention.
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: We should give the country the help it needs in order to reform itself and become a perfectly satisfactory future candidate country.
French: Nous devrions donner à ce pays l'aide dont il a besoin pour mener des réformes en vue de devenir un pays candidat à part entière.
English: In public sector matters,
French: Page 4 Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: The Museum gift shop offers a wide variety of new artisanal products, rich in colours, perfumes and shapes.
French: La boutique du Musée offre toute une panoplie de nouveaux produits artisanaux, riches de couleurs, de parfums et de formes.
English: The President (spoke in French): I thank Belgium for its participation in the mission — that is very important.
French: Le Président : Je remercie la Belgique de sa participation à la mission.  C'est très important.
English: For God has put in their hearts to fulfill His will, and to agree, and give their kingdom to the beast, until the words of God shall be fulfilled.
French: Car Dieu a mis dans leurs cœurs d’exécuter Son dessein et d’exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
English: The Board shall appoint a chief executive officer, who shall not be a Director, and such other Officers as the Board considers appropriate.
French: Le Conseil est tenu de nommer le premier dirigeant qui n'est pas un Administrateur et les autres Dirigeants, selon qu'il l'estime indiqué.
English: In fact, our experience made us a natural to help construct Expo 67 and the Trans-Canada Pipeline.
French: Notre expérience a fait de nous un réel partenaire pour les travaux d'installations de l'Expo 67 et du pipeline transcanadien.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-491 August 21, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited - Licence No. 962409.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-491 le 21 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited - Licence no 962409.
English: - Seminars for the training of disabled sports leaders; - Supplying equipment for disabled sports; - Financial help for the restoration of sports facilities; - Bilateral and multilateral contacts as well as sports exchange.
French: - organisation de séminaires de formation de responsables du sport pour handicapés ; - fourniture de matériel de sport pour handicapés ; - aide financière à la restauration des équipements sportifs ; - contacts bilatéraux et multilatéraux et échanges sportifs.
English: Recalling Oswaldo Payá’s letter of 11 November, I feel that the firm ethical position adopted by the EU on human rights breaches in Cuba cannot be ‘diluted’ without it coming across as an embarrassing surrender.
French: Me remémorant la lettre d’Oswaldo Payá datant du 11 novembre, je pense que la position éthique ferme adoptée par l’UE sur les violations des droits de l’homme à Cuba ne peut pas être «diluée» sans que cela ne soit perçu comme une capitulation embarrassante.
English: "This project responds to needs identified by the industry to give itself a competitive edge and increase sales to the European Union.
French: « Ce projet fait suite au besoin manifesté par l'industrie, de s'assurer un avantage concurrentiel et d'augmenter ses ventes dans les pays de l'Union européenne.
English: The estimates of RDSP savings and payments in Table 3.6 assume that parents start making annual RDSP contributions when they are age 40 and their child is age 10, for the next 25 years.
French: Aide à l’épargne-invalidité (suite) Les chiffres estimatifs présentés dans le tableau 3.6 concernant l’épargne et les versements des REEI reposent sur l’hypothèse que les parents commencent à verser des cotisations au moment où ils ont 40 ans et où leur enfant a 10 ans, et qu’ils continuent de le faire au cours des 25 années qui suivent.
English: • you disposed of an eligible capital property other than goodwill;
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible qui n'est pas un achalandage;
English: 44.20 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94.
French: Bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie, et ouvrages similaires, en bois; statuettes et autres objets d'ornement, en bois; articles d'ameublement en bois ne relevant pas du Chapitre 94.
English: What has been the experience of countries with regard to the effectiveness of various measures (including host country operational measures) in attracting FDI and promoting export competitiveness and local linkages to meet the needs of industrialization and technological development?
French: d) Quels ont été les résultats des diverses mesures prises (notamment par les pays d'accueil) pour attirer les IED, accroître la compétitivité des exportations et favoriser l'établissement de relations locales, afin de répondre aux besoins en matière d'industrialisation et de développement technologique?
English: From this data we conclude that reclassification has been a significant factor in changing the composition of the public service.
French: Nous concluons de ces données que les reclassifications ont été un facteur important dans l'évolution de la composition de la fonction publique.
English: The Prime Minister has indicated that he will consult with a number of key actors before he completes the nomination process.
French: M. Hussein a fait savoir qu'il tiendrait des consultations avec un certain nombre de personnalités importantes avant d'arrêter la composition du gouvernement.
English: • Decision on Professional Services
French: • la dÃ©cision sur les services professionnels
English: Among singleton births, fetal-infant mortality rates decreased by 31% (95% confidence interval [CI] 26% to 35%), from 12.0 per 1,000 total births in 1985 to 8.3 per 1,000 total births in 1999 (Appendix E, Table E5).
French: En ce qui concerne les naissances d’un seul enfant, les taux de mortalité fœto-infantile ont diminué de 31 % (intervalle de confiance [IC] à 95 %, de 26 % à 35 %), passant de 12,0 décès pour 1 000 naissances totales en 1985 à 8,3 en 1999 (annexe E, tableau E5).
English: Though it may be interesting to note that the evaluation’s benchmarking study found that over 70% of the poplar seedlings used by the NRCan Forest 20/20 program have come from stock developed at the Centre’s research facilities.
French: Il est néanmoins intéressant de constater que l’étude comparée a révélé que plus de 70 p. 100 des semis de peuplier utilisés dans le cadre du programme Forêt 2020 de RNCan proviennent de matériels mis au point dans les installations de recherche du Centre.
English: Current and former staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia have participated in the work of the United Nations technical team and provided expert advice on judicial matters, on court organization and management, on premises for court offices and trial activity and on court security.
French: D'anciens fonctionnaires du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des fonctionnaires qui y sont encore en poste ont participé aux travaux de l'équipe technique des Nations Unies et ont donné des avis spécialisés sur des questions judiciaires, l'organisation et la gestion du tribunal, les locaux destinés à abriter les bureaux des magistrats et les activités liées au procès et en matière de sécurité.
English: focused on agriculture, a key contributor to our national economy and an increasingly
French: axée sur l’agriculture, une industrie de jour en jour plus complexe qui contribue beaucoup
English: Hold the loops in place until the tubing is cool (Figure 20).
French: Tenir les boucles en place jusqu'à ce que la gaine ait refroidi ( Figure 20 ).
English: Also in the area of new media, the Commission released its framework for the digital distribution of television services this month.
French: Toujours dans le domaine des nouveaux médias, le Conseil vient de publier ce mois-ci son cadre de réglementation pour la distribution numérique de services de télévision.
English: Until the contrary is proved, a person is deemed to be knowingly living wholly or in part, on the earnings of prostitution, if it is shown that he lives with, or is habitually in the company of, a woman practising prostitution or has exercised control, direction or influence over the movements of that woman in any manner which show that he is aiding, abetting or compelling the prostitution of the person with any other person generally.
French: Jusqu'à preuve du contraire, une personne est censée vivre entièrement ou en partie, en plein connaissance de cause, sur les gains de la prostitution s'il est prouvé qu'il vit avec ou habituellement dans la compagnie d'une femme pratiquant la prostitution ou a exercé un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements de cette femme d'une manière qui montre qu'il est complice de la prostitution de la personne, éventuellement avec d'autres personnes.
English: APPENDIX 2 — The New Occupational Group Structure as of March 1999 (cont’d) Human Resources Management (HM) Foreign Service Translation Management Trainee Aircraft Operations Air Traffic Control Technical Services (TC) OM PE FS TR MM AO AI DD EG GT PY PI TI EL RO SO Organization and Methods Personnel Administration Foreign Service Translation Management Trainee Aircraft Operations Air Traffic Control Drafting and Illustration Engineering and Scientific Support General Technical Photography Primary Products Inspection Technical Inspection Electronics Radio Operations Ships’ Officers
French: Dessins et illustration Soutien technologique et scientifique Techniciens divers Photographi Inspection des produits primaires Inspection technique Électronique Radiotélégraphie Officiers de navire Services correctionnels Pompiers Manœuvres et hommes de métier Services divers Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Services hospitaliers Gardiens de phare Services d’imprimerie Équipages de navires Services d’imprimerie Réparation des navires – est Réparation des navires – ouest
English: (a) helps to initiate appropriate policy,
French: a) Contribue au lancement de politiques pertinentes,
English: In the proposal for the period 2002-2005, the programme narrative in particular has been structured more rigorously than before around five components: overall orientation, objectives, strategies, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Dans la proposition pour la période 2002-2005, le texte explicatif de programme a notamment été structuré plus rigoureusement qu'auparavant autour de cinq éléments: orientation générale, objectifs, stratégies, réalisations escomptées et indicateurs de performance2.
English: At MINUSTAH, not all specialized training courses proposed by the Aviation Section and recommended by the Aviation Safety Unit were budgeted for.
French: À la MINUSTAH, les cours de formation spécialisée proposés par la Section de l'aviation et recommandés par le Groupe de la sécurité aérienne n'étaient pas tous inscrits au budget.
English: New standards have been developed for the staffing of narcological establishments.
French: On a élaboré de nouvelles normes concernant les effectifs des établissements de traitement des toxicomanes.
English: The group gathers French, European and Canadian partners who have played a major role in the activities of the previous GDR, and to which are added scientists of international reputation working on graphene.
French: Le groupement réunit un ensemble de partenaires, français, européens et canadien qui ont joué un rôle de premier plan dans les activités relatives aux Nanotubes de carbone dans le précédent GDR et auxquels s'ajoutent des spécialistes internationalement reconnus de la thématique Graphène. Les activités du groupement seront menées en étroite interaction avec un groupement national, également créé par le CNRS à partir de 2009, qui réunit la communauté nationale menant des recherches sur les mêmes thèmes..
English: • the application fees and the civil liability insurance;
French: • les frais de dossier et l'assurance responsabilité civile;
English: New electronic intermediaries are continually developing competitive edge tools impacting upon traditional retail travel distribution systems.
French: De nouveaux intermédiaires électroniques adoptent chaque jour de nouvelles techniques concurrentielles qui agissent sur les systêmes traditionnels de distribution de voyages au détail.
English: Strongly condemns the kidnapping and assassination acts committed against Iraqis and others, especially those committed against religious leaders, university professors, doctors and intellectuals.
French: CONDAMNE AVEC FORCE les enlèvements et les meurtres perpétrés contre les fils de la nation iraquienne et autres, et notamment contre les Imams, les professeurs, les médecins et les intellectuels.
English: If a given marker is actually involved in a basic mechanism of cardiovascular complications in diabetes, then it could eventually serve as a target or sentinel for evaluating novel therapies.
French: Si on découvre qu'un marqueur donné est en cause dans un mécanisme de base lié aux complications cardiovasculaires du diabète, on pourrait éventuellement s'en servir comme cible ou comme repère pour l'évaluation de nouvelles thérapies.
English: To promote policies of foreign relations based on the protection of national interests and respect for the sovereignty of the country.
French: Promouvoir les politiques ayant trait aux relations extérieures, fondées sur la protection des intérêts nationaux et le respect de la souveraineté du pays.
English: A county-based cooking a recipe traditional creative and daring, which increases concerns and its own culinary attractions of the area.
French: Un comté de base de cuisine une recette traditionnelle créative et audacieuse, ce qui augmente les préoccupations et ses propres attraits culinaires de la région.