ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a cooking process taking place after preparation of the sausage rolls, you will be able to refreeze it.
French: S'il y a cuisson après la préparation des roulés aux saucisses, vous pourrez les congeler.
English: • Appendix A — List of Acronyms and Abbreviations
French: • Annexe A — Liste d'acronymes et d'abréviations
English: H/DC/3 page 53 Article 30 Declarations Made by Contracting Parties
French: H/DC/3 page 53 Article 30 Déclarations faites par les Parties contractantes
English: Becoming an ILGA Supporter provides many benefits like the opportunity to post comments on articles, show your support a group, share your experiences, volunteer For ILGA and register your own LGBTI group!
French: Devenir sympathisant de l’ILGA apporte de nombreux avantages comme la possibilité d’ajouter des commentaires aux articles, de montrer votre soutien à un groupe, de partager vos expériences, de devenir un volontaire de l’ILGA, et d’enregistrer votre propre groupe!
English: (iv) March 2-6, 1987 Statistical or Adjustment Methodology Ted Ulch, CHRC representative, stated that 1986 Equal Wages Guidelines required the use of level ratings.
French: (iv) Du 2 au 6 mars 1987 Méthode statistique ou de rajustement Ted Ulch, représentant de la CCDP, affirme que l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale prescrit l'utilisation des cotations par niveau.
English: The President clarified that the group would have a limited mandate.
French: Le Président a précisé que le groupe aurait un mandat limité.
English: Confidential, Secret and Top Secret. Security incident (incident de sécurité) - compromise of an asset, or any act or omission that could result in a compromise; threat or act of violence toward employees.
French: Renseignements protégés (protected information) - renseignements autres que d’intérêt national susceptibles d’être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la
English: Health Canada/the Food Directorate should commit policy attention and resources to the promotion of healthy eating commensurate with the importance of this problem.
French: Santé Canada/la Direction des aliments devrait consacrer une politique, de l’attention et des ressources à la promotion d’une nourriture saine appropriée à l’importance de ce problème.
English: In many cases, before a work permit can be offered to a foreign worker, HRSDC must provide a Labour Market Opinion (LMO) regarding the employer’s job offer.
French: Avant qu’un permis de travail puisse être délivré à un travailleur étranger, RHDSC doit souvent fournir un avis sur le marché du travail (AMT) relativement à l’offre d’emploi.
English: Lessons Learned and Areas for Improvement Reaching agreement on the linkages between historic treaties and self-government negotiations has continued to be a challenge, primarily in Treaty 8 and in Saskatchewan.
French: Leçons apprises et points à améliorer Il demeure problématique de s'entendre sur les liens entre les traités historiques et les négociations sur l'autonomie gouvernementale, surtout lorsqu'il est question du Traité no 8 et de la Saskatchewan.
English: Will the project restrict access to hiking trails?
French: La zone d'exclusion empêchera-t-elle un usage récréatif ou de pêche à Emsley Cove?
English: The Government is firm in its resolve to pursue the charted seven-step road map to democracy.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à poursuivre l'application de la feuille de route en sept étapes sur la voie de la démocratie.
English: The work of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), as the representative of the Human Rights Council, lost credibility, as sitting on the Council were countries which have glaringly violated human rights.
French: Les travaux de la Commission des droits de l'homme des Nations unies (UNCHR), en tant que représentante du Conseil des droits de l'homme, ont perdu toute crédibilité, car au sein de ce Conseil siégeaient des pays qui violaient grossièrement ces mêmes droits de l'homme.
English: (2) For the purpose of subsection 58(2.4) of the Act, (a) a cooperative may request that the person who submits a proposal provide the proof referred to in subsection 58(2.1) within 14 days after the cooperative receives the proposal; and (b) the person who submits the proposal shall provide the proof within 21 days after the cooperative's request.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 58(2.4) de la Loi : a) la coopérative peut demander à l'auteur de la proposition de fournir, dans les quatorze jours suivant la réception de sa proposition, la preuve des éléments visés au paragraphe 58(2.1); b) l'auteur de la proposition doit fournir la preuve dans les vingt et un jours suivant la demande de la coopérative.
English: 1971 Central Technical School, Toronto, Ontario.
French: 1971 Central Technical School.
English: We wish to draw the Committee's attention to the laws and draft laws enumerated below, which are currently being prepared.
French: Le Qatar tient à informer le Comité des lois et projets de lois suivants en cours d'élaboration :
English: Proposed Training Program (Page 7 Attachment and Page 8) Follow the on-screen instructions.
French: Programme de formation envisagé (pièce jointe de la page 7 et page 8) Suivez les instructions à l'écran.
English: The social-democratic state essayed a response to the social rights question and the problem of equality of opportunity, but proved inefficient in a world where economic efficiency becomes increasingly pressing.
French: L’État social-démocratique a tenté de répondre à la question des droits sociaux et de résoudre le problème de l’égalité des chances, mais il a échoué dans un monde où l’efficacité économique se fait toujours plus impérieuse.
English: In Colombia, the government department concerned with coordinating the country's solidarity economy has been tasked with facilitating voluntary action.
French: En Colombie, un organe de l'État travaillant à la coordination de l'économie de solidarité du pays a été chargé de faciliter le bénévolat.
English: To them it was the poetic distillation of their history, the true legend of their past.
French: Pour eux, ce texte constituait la quintessence poétique de leur histoire, la véritable histoire de leur passé.
English: Direct deposit and automatic withdrawal are available to any client with a contribution or grant agreement with the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (the Agency).
French: Le dépôt direct et le prélèvement automatique s’adressent à tous les clients qui ont une entente de contribution ou de subvention avec l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (l’Agence).
English: Date (s): 2005-03-27 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Mission à Cuba pour faire progresser le commerce agricole canadien et les débouchés Date(s) : 2005-03-27 au 2005-03-31 Destination(s) :
English: The Council, acting unanimously, shall adopt decisions relating to the tasks referred to in this Article, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, adopte des décisions portant sur les missions visées au présent article en définissant leur objectif et leur portée ainsi que les modalités générales de leur mise en oeuvre.
English: In 1991, Ontario had almost 250,000 people of Aboriginal, Métis or Inuit origin.
French: En 1991, près de 250 000 personnes résidant en Ontario déclaraient être d'origine amérindienne, métisse ou inuit.
English: Gender pay gap Equal pay for work of equal value is a basic principle in the EU.
French: Écart de rémunération entre les femmes et les hommes Un des principes fondamentaux de l’Union européenne est celui d’une rémunération égale pour un travail égal.
English: Kalexy Fashion Consulting was founded in 2005 at Montreal, Quebec, Canada by Jessica Paquiot.
French: Kalexy Fashion Consulting a été fondée en 2005 à Montréal, Québec, Canada par Jessica Paquiot.
English: Despite its size, the Program continues to have strong potential for influencing SME development in Egypt.
French: Le programme conserve de solides possibilités d’influer sur le développement des PME en Égypte, malgré sa taille restreinte.
English: Outreach Outreach activities at CISS fall into two areas.
French: Activités de diffusion Les activités de diffusion du CISS ont deux volets.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Diane Vincent, Member Pasquale M. Saroli, Member Dominique Laporte Mark Howell Josée St-Amand Julie Charlebois Georges Bujold Gillian Burnett Danielle Leclair
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Diane Vincent, membre Pasquale M. Saroli, membre Dominique Laporte Mark Howell Josée St-Amand Julie Charlebois Georges Bujold Gillian Burnett Danielle Leclair
English: It is for us to develop the skills needed to identify in offenders' stories the important issues that we need to explore and address to make the system better.
French: Nous devons développer les habiletés nécessaires pour repérer dans les propos des délinquants les questions importantes sur lesquelles nous devons nous pencher en vue d'améliorer le système.
English: The tax is raised to $500 in time when most Chinese make less than a dollar a day.
French: Le droit d'entrée passe à 500 $ à une époque où la plupart des Chinois gagnent moins d'un dollar par jour.
English: ULTIMATE IMPACTS Marine Trade and Commerce Maritime Safety Protection of the Marine and Freshwater Environment
French: EFFETS ULTIMES Commerce et échanges Sécurité maritime Protection des milieux marins et de l’environnement d’eau douce
English: China Association for NGO Coorporation (CANGO) Host Organization Details:
French: China Association for NGO Coorporation (CANGO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: February 27, 2007 Contract Value: $10,635.58 Comments:
French: Composants informatiques - PCI-X Dual Channel (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Rulemaking for Diaper Rash Drug Products; 1990.
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 11ième édition.
English: In Spain, an oligopoly appears to be taking root, whereby four undertakings have cornered 90 % of the electricity market, with two of them alone, ENDESA and Iberdrola, controlling 80 %.
French: En Espagne, il semble qu'une situation oligopolistique soit en train de s'installer dans le secteur de l'électricité, où quatre entreprises monopolisent 90 % du marché et deux d'entre elles, «ENDESA» et «Iberdrola», 80 % à elles seules.
English: Exports of commercial and government services were next in importance, rising $255 million while exports of transportation services contributed the remaining $223 million.
French: En tête de liste, les exportations de services de voyage comptent pour près de la moitié de l'augmentation, soit 463 millions de dollars.
English: 256 To improve measures for dealing with high-risk offenders, the federal government, with the cooperation of the provinces and territories, is researching the factors for successful dangerousoffender applications.
French: 256 Dans le but d'améliorer les mesures visant les contrevenants à risque élevé, le gouvernement fédéral, avec la collaboration des provinces et des territoires, effectue des recherches sur les facteurs qui permettent de demander avec succès le statut de criminel dangereux.
English: (b) An executive summary of the publication of the Group of Eminent Persons, entitled “Crossing the Divide”, was issued in the six official languages in advance of the plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly dedicated to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: b) Un résumé analytique de la publication du Groupe de personnalités éminentes, intitulée « Crossing the Divide », a été publié dans les six langues officielles en prévision des séances plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale consacrées à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Traditional architecture is combined with cutting edge technology and a stylish atmosphere and inside this fully restored belle époque building's complex you will find an enchanting garden, an oasis of peace and tranquillity in the heart of vibrant Milan.
French: Alliant architecture traditionnelle, technologie de pointe et atmosphère raffinée, ce bâtiment de la Belle Époque, entièrement rénové, dispose d'un jardin enchanteur, havre de paix en plein cœur du Milan animé.
English: ARTICLE AT THE LOCAL NEWSPAPER, LOCAL TV PROGRAMME Contact Address E-Mail: birdaiv@one.lt Phone: +370 68538383
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: birdaiv@one.lt Téléphone: +370 68538383
English: Competition law recognizes that in theory there can be a lessening or prevention of competition that is less than "substantial".
French: La Loi sur la concurrence reconnaît qu'en théorie, il est possible d'envisager une diminution ou un empêchement de la concurrence, moins que « sensible ».
English: At its 3rd meeting, on 8 May, the Committee considered the application of Antioch Christian Centre.
French: À sa 3e séance, le 8 mai, le Comité a examiné la demande de l'Antioch Christian Centre.
English: Pelican, American White (Local Rarety) -Pelecanus erythrorhynchos Gmelin
French: Pélican blanc d'Amérique (Rareté régionale) -Pelecanus erythrorhynchos Gmelin
English: The Estimates shown in this table refer to the cash requirements for the Fund over the fiscal year and do not directly reflect the operating profit or loss that the Fund will realize, since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: Dans le cadre des activités de ce programme, les responsabilités réglementaires continues représentent la plus grande part du travail et elles contribuent à atteindre nos résultats stratégiques.
English: 1999-2000 National Battlefields Commission Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Fines and penalties 35 46 46 20 20 Total non-tax revenues 35 46 46 20 20 Section 29.1 ( 1) of the FinancialAdministration Act
French: 1999-2000 Commission des champs de bataille nationaux Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Amendes et pénalités 35 46 46 20 20 Total des recettes non fiscales 35 46 46 20 20 Article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: ELDR / Pre-European summit Location :
French: ELDR / Pre-European summit Lieu :
English: On 20 November 2008, I presented to Pre-Trial Chamber I the Haskanita case, against three rebel commanders allegedly responsible for the war crimes of directing attacks against peacekeepers, murder and pillaging.
French: Le 20 novembre 2008, j'ai présenté à la Chambre préliminaire I l'affaire Haskanita, contre trois commandants rebelles, présumés responsables de crimes de guerre pour avoir dirigé des attaques contre des agents de maintien de la paix, des meurtres et des pillages.
English: Nearly half the labour force in the territorial North is employed directly by federal, territorial and local governments.
French: Près de la moitié de la population active du Nord territorial est employée directement par les gouvernements fédéral ou territoriaux, ou par les administrations locales.
English: For that reason, I would like to re-emphasize that those countries are working to attract and coordinate the assistance of others in their respective sectors.
French: C'est pourquoi, et je voudrais insister à nouveau sur ce point, ces pays s'emploient à obtenir et à coordonner l'assistance fournie par d'autres nations dans leur secteur respectif.
English: Access for youth is also lower, because they are more likely to be new entrants to the work force, and thus face higher entrance requirements and are also more likely to work part-time hours.
French: L'accessibilité est aussi plus restreinte pour les jeunes, étant donné qu'ils sont vraisemblablement de nouveaux venus sur le marché du travail, qui doivent accumuler plus d'heures d'emploi assurable, et qu'ils sont plus enclins à travailler à temps partiel.
English: On the West Coast, DFO and the Government of British Columbia appointed Dr. Peter Pearse and Mr. Donald McRae to address vital issues relating to the fishery.
French: Sur la côte Ouest, le MPO et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont chargé le Dr Peter Pearse et M. Donald McRae de se pencher sur les enjeux fondamentaux liés à la pêche.
English: Consequently, no provision of this Treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: At the 38th meeting, on 6 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi made an introductory statement.
French: À la 38e séance, le 6 novembre, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi a fait une déclaration liminaire.
English: • An individual noted that the best hopes of protecting Canadian personal information abroad lie in international cooperation, ultimately resulting in international frameworks such as bilateral and multilateral treaties.
French: • Une personne a mentionné que la meilleure protection possible des renseignements personnels canadiens à l'étranger repose sur la coopération internationale, qui se traduira en définitive par des cadres internationaux, tels les traités bilatéraux et multilatéraux.
English: Given the small budget of the CSP, some of this funding, which could be viewed as "capacity building," might have contributed more to the achievement of the Program’s objectives had it been targeted to projects with more direct links to the public.
French: Voici ce qu’on peut lire dans le rapport : « [Traduction] Il est devenu de plus en plus évident que beaucoup de ministères avaient décidé de créer leurs propres contacts avec les provinces et territoires en matière d’éducation.
English: • Internet Crime Complaint Center (IC3)  Established in 2000, the IC3 is a joint venture of the FBI and a nonprofit organization, the National White Collar Crime Center (NW3C).
French: Il s'agit d'un projet commun du FBI et d'un organisme sans but lucratif, le National White Collar Crime Center (NW3C) (centre national de la criminalité des cols blancs).
English: It is proposed to add the words “taking into account the structure and size of private enterprises” at the beginning of paragraph 2 so that it reads as follows:
French: Il est proposé d'ajouter les mots “compte tenu de la structure et de la taille des entreprises privées”au début du paragraphe 2, de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Ready for inspection in the parade square.
French: Prêts pour l’inspection dans l’ère de parade.
English: The PCDD/Fs are by-products of synthesis of many chlorinated organic chemicals, e.g., chlorophenols, and in chlorine bleaching of wood pulp, however, these sources have been greatly reduced during the 1990s.
French: En tant que signataire du protocole sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques de la CEE-ONU concernant les métaux lourds, le Canada s’est engagé à réduire les émissions de mercure provenant des industries et des déchets.
English: Third, it was most regrettable that the Special Rapporteur had referred to the Prime Minister's plan as the “so-called road map”, a term used by anti-government elements.
French: Troisièmement, il est très regrettable que le Rapporteur spécial ait désigné le plan du Premier Ministre par les mots « prétendue feuille de route », alors que cette appellation est employée par les éléments hostiles au gouvernement.
English: Since Firefox was not yet in position for the landing, the Met Tech advised the Herc that the runway was not ready yet, therefore, do not land.
French: Étant donné que Firefox n’était pas encore en position pour l’atterrissage, le Tech MET a avisé le Herc que la piste n’était pas prête et qu’il ne devait donc pas se poser.
English: It has gone well beyond that point because the Ukrainian authorities have overlooked the correct legal procedures and taken measures that violate the rule of law.
French: Nous en sommes arrivés à ce point parce que les autorités ukrainiennes ont passé outre à des procédures judiciaires correctes et pris des mesures qui vont à l'encontre de l'état de droit.
English: Pynogin AG is a privately held Swiss company; it was formed in April 2003 with the purpose to formulate and develop a range of travel comfort dietary supplements and cosmetic products.
French: Pynogin AG est une compagnie suisse à capitaux privés. Elle a été fondée en avril 2003 dans le but d’élaborer et développer une gamme de compléments alimentaires et de produits cosmétiques pour le voyage.
English: When would you like to stay at the Cancelli Rossi Hotel Rome Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cancelli Rossi Hotel Rome Airport ?
English: Obtain performance measurement information where it is currently lacking and improve on early performance information where possible Our first set of performance data was produced in 2004-2005, beginning a process of at least two more years, to provide enough data to enable meaningful interpretation.
French: Obtenir des renseignements sur la mesure du rendement dans les secteurs où ils font défaut à l'heure actuelle et améliorer, dans la mesure du possible, les premières données sur le rendement Notre première série de données sur le rendement a été produite en 2004-2005, marquant le début d'un processus qui allait durer au moins deux autres années, afin de fournir suffisamment de données pour permettre une interprétation valable.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme en Éthiopie.
English: Information Received from Member States of WIPO Concerning Audiovisual Performances Document Code AP/CE/I/3 Related Document(s) AP/CE/I/3 ADD.
French: Information Received from Member States of WIPO Concerning Audiovisual Performances Code du document AP/CE/I/3 Document(s) connexe(s) AP/CE/I/3 ADD.
English: Reception will take care of all printing, photocopying and faxing requirements.
French: La réception de l'hôtel peut se charger de toute demande matérielle (fax, photocopies et impressions).
English: The Court rather interpreted such silence as Parliament's intention to have the question of limitations governed by laws of general application, such as the Crown Liability and Proceedings Act (CLPA) and provincial limitation laws.
French: Le tribunal a plutôt interprété ce silence comme découlant de l'intention du Parlement de soumettre la question de la prescription aux lois d'application générale, comme la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (LRCECA), et aux lois provinciales en matière de prescription.
English: In the subfamily Brachypterinae 13 genera are recognized.
French: Dans la sous-famille des brachypterinae, on reconnaît 13 genres.
English: The Special Rapporteur urges Governments to articulate in detail how their surveillance policies uphold the principles of proportionality and necessity, in accordance with international human rights standards, and what measures have been taken to ensure against abuse.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement les gouvernements à expliquer en détail comment les principes de proportionnalité et de nécessité sont respectés dans leurs politiques de surveillance, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et quelles mesures ont été prises pour établir des garanties contre les abus.
English: Membership from developing countries is growing strongly, IFAP's work program has expanded into more areas, and IFAP is invited to participate in more and more discussions of international institutions.
French: Le nombre d'adhérents en provenance de pays en développement a enregistré une forte croissance, le programme de travail a été élargi à d'autres domaines et l'organisation est invitée de plus en plus souvent à participer aux débats des institutions internationales.