ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees. This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: Introduction Canada Lessons Learned – Seven Steps To Success With EHR Systems (e-Services) No. 1 With a But (e-Government) Debit on Web Coming; A Banking First in Online Shopping (e-Commerce) Passport Canada Launches the Passport On-Line Initiative (e-Services) Canadians Reluctant to Buy Online - But We're World Leaders in Web Banking Commerce)
French: Introduction Canada Leçons apprises – sept étapes pour obtenir du succès grâce au DES (services No 1, mais... (gouvernement électronique) Le paiement par carte de débit sera bientôt offert en ligne; une première dans le domaine des achats en ligne (commerce électronique) Passeport Canada lance l’initiative Passeport en direct (services électroniques) Les Canadiens hésitent à effectuer des achats sur le Web – mais ils sont les leaders des transactions bancaires en direct (commerce électronique) Applications en danger (chiffrement, authentification et ICP) Une étude révèle un changement de priorités en matière de dépenses (gouvernement électronique) électroniques)
English: Acronyms used in the report
French: Abréviations utilisées dans le rapport
English: To encourage the widest possible application of the technologies developed, the program:
French: Pour favoriser l'application la plus large possible des techniques mises au point, les responsables du programme :
English: Adapting Framework guidelines Some Framework guidelines were adapted for local conditions and then used as indicators, reflecting available resources and an effort to prioritize efforts where restoration would be most beneficial.
French: Adaptation des lignes directrices du Cadre d’orientation Certains des principes du cadre ont été adaptés aux conditions locales, puis utilisés comme indicateurs des ressources disponibles et des endroits où une restauration serait des plus avantageuses.
English: They began to tingle slightly as her circulation began to recover.
French: Celles-ci commencèrent à la picoter, tandis que sa circulation sanguine repartait.
English: These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international financial institutions on financial engineering.
French: Ces actions seront menées dans le cadre d’une coopération renforcée en matière d’ingénierie financière entre la Commission, la Banque européenne d’investissement (BEI) et d’autres institutions financières internationales.
English: The first objective of the conference is to draw lessons from the first phase of implementation of the European Refugee Fund, building on the results of the mid-term evaluation, which is currently being carried out by an external consultant (PLS Ramboll Management A/S), as well as on the comments made by Members States and beneficiaries of the ERF.
French: Le premier objectif de la conférence est de tirer les leçons de la première phase de mise en œuvre du Fonds Européen pour les Réfugiés en se basant sur les résultats de l’évaluation à mi-parcours du programme, actuellement en cours de réalisation par un consultant externe (PLS Ramboll Management A/S), ainsi que sur les commentaires des Etats membres et des bénéficiaires du FER.
English: All persons employed at the Canadian Space Agency in St-Hubert and all persons residing or working in the Public Service in the Montréal or Montérégie area and that are members of the designated groups. [5] Five candidates submitted applications in response to the notice.
French: «Toutes les personnes employées à l'Agence spatiale canadienne à St-Hubert et toutes les personnes employées dans la fonction publique résidant ou travaillant dans la région de Montréal ou de la Montérégie qui font partie des groupes désignés» [5] Suite à l'affichage de cet avis, cinq demandes furent reçues.
English: The child's identity 113 - 140 25
French: A. Identification de l'enfant 113 - 140 24
English: But the issue of NATO expansion still needs to be addressed.
French: Mais la question de l’élargissement de l’OTAN doit encore être examinée.
English: Bodies applying to participate in the programme "Prevention of and Fight against Crime" must have legal personality and be established in a Member State.
French: Les organismes demandant de participer au programme « Prévenir et combattre la criminalité» doivent être dotés de la personnalité juridique et avoir leur siège dans un État membre.
English: It’s not that simple, though: one of the little drawbacks of having lived as a hermit for two years is, I have completely forgotten how to make the connection between what the breasted anchor is saying on TV, and the clothes I’m supposed to wear (contrary to said anchor) in order not to be cold and not to be hot either, and not die of a pneumonia in a dark and cold and soulless hospital room stinking of other clients’ vomit.
French: Mais ce n’est pas si simple : l’un des petits inconvénients de ne pas être sorti de chez moi pendant deux ans, c’est que j’ai totalement oublié comment on met en rapport les prévisions de la présentatrice à seins et les vêtements qu’on doit se mettre sur le dos (contrairement à elle) pour ne pas avoir trop froid ni trop chaud, et ne pas attraper une angine, et ne pas mourir d’une pneumonie dans une chambe d’hôpital impersonnelle et puant le vomi des autres clients.
English: These were the cohort group which were the basis for the analyses.
French: Les analyses ont porté sur ces groupes.
English: The CCG also has a regulatory responsibility under the Canada Shipping Act with respect to ship inspection and standards.
French: En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, la GCC a aussi une responsabilité réglementaire en ce qui concerne l'inspection et les normes des navires.
English: The court adopted my position, stating that the exception should be construed in a way that does not allow for the disclosure of an individual’s "employment history."
French: venu du bien-fondé de ma position, indiquant que l’exception devrait être interprétée d’une manière qui ne permet pas la communication des « antécédents professionnels » d’un individu.
English: The Government of Ontario established a Domestic Violence Advisory Council to provide advice on improving the efficiency and effectiveness of community and justice system supports to better meet the needs of women who are victims of domestic violence as well as their children.
French: Le gouvernement de l'Ontario a mis sur pied un comité consultatif sur la violence familiale qui donne des conseils sur la façon d'améliorer l'efficacité du système de soutien communautaire et juridique afin de mieux répondre aux besoins des femmes victimes de violence familiale et de leurs enfants.
English: Administration of the funding provided to Canada Post Corporation to subsidize the shipment of perishable food and other essential items to isolated northern communities. Topics:
French: Soutien visant à fournir des services de bien-être appropriés à la culture aux enfants qui sont des Indiens inscrits vivant dans une réserve et à leur famille.
English: (f) A ban on re-export without the express authorization of the exporting country;
French: f) Une interdiction de réexporter sans l'autorisation expresse du pays exportateur;
English: However, the present text does not mention the period in between any two working experiences, i.e. periods of unemployment; the Advisory Council notes that training should be offered to unemployed people as well.
French: Toutefois, le présent texte ne mentionne pas la période entre deux expériences professionnelles, c'est-à-dire la période de chômage; le Conseil consultatif estime qu'une formation devrait être proposée aussi aux chômeurs.
English: Organisational Components HAMILTON CUSTOM & EXCISE
French: Composantes organisationnelles DOUANES & ACCISE HAMILTON
English: • To respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities while ensuring the appropriate safeguards are in place to protect personal privacy.
French: • combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l’application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes;
English: The current rate of growth in the index is well below the 4.5 to 5.5 per cent annual rate posted in the first half of 2006.
French: Le taux de croissance annuel est bien en deçà du taux de 4,5 à 5,5 % enregistré pendant la première moitié de 2006.
English: This makes it possible to compare the volume of GDP and its aggregates between countries, the "level of prices" component having been eliminated.
French: Cela permet de comparer les volumes du PIB et de ses agrégats entre les pays, la composante « niveaux de prix » ayant été éliminée.
English: ˜ keeping HIV/AIDS on the public agenda ˜ positioning HIV/AIDS within a broad social justice context pan-Canadian approach ˜ expanding thestakeholders and sectors by establishing new partnerships with essential Canada’ obligation ˜ fulﬁllingfocus on sintensifying to the UNGASS Declaration of Commitment, with its regional, national and international responses to HIV/AIDS
French: La voici : le VIH/sida inscrit programme ˜ garder le VIH/sida dans unauvaste contextedu public sociale de justice ˜ placer l’approche pancanadienne en établissant de nouveaux partenariats ˜ élargir intervenants et les secteurs essentiels avec les découlant de Déclaration ˜ respecter l’obligation du Canadal’intensiﬁcationlades réponses d’engagement de l’UNGASS qui est axée sur régionales, nationales et internationales au VIH/sida
English: They produced a result which they can be proud of. It was produced after an immense amount of work very late at night.
French: Elles ont obtenu un résultat dont elles peuvent être fières, et ce à la suite d'une immense quantité de travail fourni tard dans la nuit.
English: Appendix III  Deadlines for the destruction of anti-personnel mines in mined areas
French: Dates limites pour la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées
English: For example, chimps have a nice system of childcare because the grandparents look after the babies when their parents are busy!
French: Les chimpanzÃ©s, par exemple, ont un bon systÃ¨me de garde d'enfants : les grand parents s'occupent des petits quand les parents sont occupÃ©s !
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it receive, inspect and store parts as well as to update inventory records accordingly.
French: La MONUC a indiqué que les trois missions (MONUC, ONUB et MINUS) préféreraient continuer à s'épauler en fonction des besoins.
English: Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
French: La présente proposition propose d'étendre ces règles à la livraison de chaleur ou de froid par les réseaux de distribution de chaleur et/ou de froid. Néanmoins, il demeure important d'assurer une information suffisante de la Commission et des autres États membres quant à l'introduction effective de tout taux réduit par un État membre dans ce secteur très sensible.
English: In my efforts to fulfil my mandate, I employed several methods of consultation that would enable me to reach out to all delegations, without exception.
French: Dans l'exercice de mon mandat, j'ai employé plusieurs méthodes pour tenter de consulter toutes les délégations sans exception.
English: We believe that the focus of this exercise must be kept on the conditions on the ground, where the input of the Timorese is best taken into account.
French: Nous pensons que cette action doit continuer de porter sur les conditions sur le terrain, où la contribution des Timorais est la mieux appréciée.
English: Finally the paper tries to give some forecast for the possibility of the involvement of outsiders in the design of the changes.
French: Enfin, une réflexion y est amorcée sur la possibilité d'associer des intervenants extérieurs à la conception des changements à opérer.
English: Our Members are playing a full role.
French: Nos membres jouent pleinement leur rôle.
English: In many respects, this stance has been a reaction to the perception that governments in British Columbia and elsewhere have mismanaged the environment and have a history of serving the economic interests of a powerful forest industry.
French: À bien des égards, cette position est en réaction à l’image que les gouvernements successifs en Colombie-Britannique et ailleurs ont donnée d’eux-mêmes : ils ont fait preuve d’une grave incurie dans la gestion de l’environnement et ils ont régulièrement servi les intérêts de la puissante industrie forestière.
English: If March 31 falls on a Saturday, Sunday, or public holiday, your return is considered on time if:
French: Si le 31 mars est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons que votre déclaration a été reçue à temps dans l'une des situations suivantes :
English: Additional documentation recently provided included the audit universe, risk assessment and carry-over projects with their status (but no rationale).
French: Parmi les autres documents remis récemment par le Ministère, citons l'univers de vérification, l'évaluation des risques et la liste des projets reportés et leur état d'avancement (mais sans justification).
English: Achieved results of progress made :
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: African economies continue to sustain the growth momentum
French: Les économies africaines maintiennent un bon rythme de croissance
English: Summarize major changes in the new administrative measure(s)
French: Veuillez décrire brièvement les principaux changements apportés par ces nouvelles mesures administratives:
English: It is envisaged that there will be greater integration of the various logistics functions in the future.
French: On envisage une plus grande intégration des diverses fonctions logistiques à l’avenir.
English: Maj Scott responded that most reservist NO’s are already in full time clinical positions.
French: Le Maj Scott lui répond que la plupart des infirmiers et infirmières réservistes sont déjà des postes cliniques à temps plein.
English: The process is set to continue in spite of the social package.
French: Cette évolution va continuer malgré le paquet social.
English: That the Compass Coordinator and the Tiger developers work together to determine the feasibility and costs of upgrading the Tiger system to meet the needs of job developers and ERCs.
French: Que le coordonnateur de Compass et les concepteurs du système Tiger déterminent ensemble la faisabilité et les coûts inhérents à l’augmentation de puissance de celui-ci, de façon à ce qu’il réponde aux besoins des prospecteurs d’emplois et des CRE.
English: There is little information available on the significance of these and other variations in the form of legal recognition of rights for the accessibility of rights in practice.
French: Les informations disponibles sur le rapport entre ces différentes formes de reconnaissance des droits sociaux et leur accessibilité en pratique sont rares.
English: The labourer-teachers laboured during the day and taught the other workers during their free time.
French: Manœuvres le jour, les instituteurs ouvriers enseignent à leurs camarades pendant leurs temps libres.
English: Another severe gust front in 54 (golfball-size hail and 100 km/hr winds) is roaring to the left, preceded by a large wedge- shaped cloud bank.
French: Un autre violent front de rafales (54) produisant des grêlons gros comme des balles de golf et des vents de 100 km/h rugit à gauche, précédé d'un immense coin de nuages.
English: The provision of these assets implies real costs.
French: La fourniture de ces biens entraîne des dépenses réelles.
English: These proposals vary widely in the difficulty, impact and feasibility of their implementation.
French: Ces propositions varient largement quant à la difficulté, l'effet et la faisabilité de leur mise en œuvre.
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Notice amending the Ship Sanitation Certificate fees As part of Health Canada’s implementation of the World Health Organization’s International Health Regulations(2005), the Minister of Health began issuing Ship Sanitation Certificates effective June 15, 2007.
French: [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Avis visant à modifier les frais associés aux certificats de contrôle sanitaire de navire Dans le cadre de la mise en œuvre du Règlement sanitaire international (2005) de l’Organisation mondiale de la Santé par Santé Canada, le ministre de la Santé a commencé à délivrer des certificats de contrôle sanitaire de navire le 15 juin 2007.
English: You can also claim ITCs to recover the GST/HST paid on utilities and maintenance that relate to the second, third, and fourth floors.
French: Vous pouvez également demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH payée sur l'entretien et les services publics liés aux deuxième, troisième et quatrième étages.
English: Control of Excipients] For any (non-novel) non-compendial excipient (or adjuvant) for which detailed information is necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', this information should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 and/or a cross-reference to supporting safety data (nonclinical and/or clinical details in Modules 4 and/or 5) under this section.
French: Pour tout excipient (non nouveau) non officinal (ou adjuvant) pour lequel des renseignements détaillés sont nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son "approuvabilité", cette information doit être produite sous 3.2.A.3 conformément au format CTD pour la substance médicamenteuse ou le produit médicamenteux, avec un renvoi à 3.2.A.3 ou aux données d'appui sur l'innocuité (détails des études non cliniques et cliniques dans les Modules 4 et 5) dans cette section.
English: By a separate document lodged on 16 September 1996, the Commission raised an objection of inadmissibility against this action.
French: Par acte séparé déposé le 16 septembre 1996, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité contre ce recours.
English: They are important to the citizens, they are matters which concern their daily lives and we need to fight to the end and put pressure on the Commission and the Council to proceed in the direction that we are calling for.
French: Ils sont importants aux yeux des citoyens, ils concernent leur vie quotidienne et nous devons faire pression sur la Commission et le Conseil pour qu’ils aillent dans la direction que nous voulons.
English: The improvement of land-related conflict resolution mechanisms for local-level land-related conflict and the prevention of escalation of land-related grievances into large scale conflict.
French: b) Améliorer les mécanismes de règlement des conflits fonciers locaux et empêcher que les revendications foncières ne dégénèrent en conflits de grande envergure.
English: A number of external recruits reported, however, that they had not been given so much as a list of potentially useful contacts with telephone numbers.
French: Un certain nombre de recrues externes ont cependant affirmé qu'on ne leur avait même pas donné une simple liste de personnes-ressources avec leurs numéros de téléphone.
English: Draft decision IV was rejected by 25 votes to 12, with 12 abstentions.
French: Le projet de décision IV est rejeté par 25 voix contre 12, et 12 abstentions*
English: Trends in social cohesion, No.12 - Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale No.12 - Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l'économie : une responsabilité pour la cohésion sociale Commander cette publication Télécharger en Pdf
English: Description: The Hotel Edgar Quinet is located in the renowned Montparnasse district, a lively and vibrant area with a variety of recreational and shopping destinations. Close to Saint-Germain des Près and the Latin Quarter and a short walk from Montparnasse Tower, the area offers a variety of transport options for touring Paris.
French: Description: Decouvrez le site officiel de l'Hotel du Parc Montsouris, un 2 etoiles en face du Parc Montsouris a Paris Nos sympathiques réceptionnistes vous accueillent et vous guident 24 heures sur 24 afin que votre séjour soit des plus agréables.
English: When Junior is ready to try your favourite sport, there are some great nursery runs for beginners in the resort.
French: Quand Junior est prêt à tenter votre sport préféré, il ya des grandes paniques de pépinière pour des débutants dans la localité.
English: Estonia has made considerable progress in the field of education and vocational training.
French: L'Estonie a considérablement progressé dans le domaine de l'enseignement et de formation professionnelle.
English: (b) A development process that is responsive to social needs, seeks a significant reduction in extreme poverty, promotes the development and utilization of human resources and skills and is environmentally sound and sustainable;
French: b) Un processus de développement adapté aux besoins sociaux, visant une atténuation notable de l'extrême pauvreté, favorisant la mise en valeur et l'utilisation de ressources et aptitudes humaines et générateur d'une croissance durable et économiquement rationnelle;
English: The Agency determines the "taxi" charge in accordance with the procedure set out in the NTA, 1987 as follows: 1.
French: L'Office détermine ces frais conformément à la LTN 1987, comme suit : 1.
English: This guarantees faster and more autonomous responses to cyber threats [5].
French: Cela garantit une réponse plus rapide et autonome aux cybermenaces [5].
English: Detachment Building Rigolet Detachment is a converted patrol cabin with NCO’s office, general working area and is equipped with one cell.
French: Édifice du détachement Le détachement de Rigolet est un poste de patrouille transformé qui comprend un bureau pour le sous-officier, une aire de travail ainsi qu’une cellule.
English: Day Care Article also available en français
French: Services de garde Version anglaise de cet article
English: The Organization should coordinate its efforts in this area very closely with other UN agencies and other international organizations so as to avoid duplication in the field and to make sure efforts are implemented in an integrated and coordinated fashion.
French: L’Organisation devra, dans ce domaine, coordonner étroitement son action avec celle d’autres institutions des Nations Unies et d’autres organisations internationales afin d’éviter tout chevauchement et de faire en sorte que les travaux soient poursuivis de façon intégrée et coordonnée.