ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achievement of MEO targets, including suitability and consistency of performance measures; The adequacy of consideration given to federal government funding and labour management regulations in establishing MEO criteria; and Future demand for 202 WD services.
French: • l’atteinte des objectifs de l’OPE, notamment la pertinence et la cohérence des mesures de rendement; le caractère adéquat de l’attention portée aux règlements fédéraux régissant le financement et les relations de travail lors de l’établissement des critères applicables à l’OPE; la demande future à l’égard des services du 202 DA.
English: If the retention of the principle is warranted, it might be preferable to place the paragraph in part IV, which deals with preservation.
French: Si ce principe n'est pas remis en question, il serait peut-être préférable de placer le paragraphe dans la quatrième partie, qui traite de la préservation.
English: ACOA’s funding for this project is provided through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’aide financière pour ce projet est accordée par l’APECA dans le cadre de son Fonds des collectivités innovatrices, qui met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Of further importance is the evident utility of extending the HBM from its original purpose to predict health-related behaviour from health beliefs, to directly predicting physiological outcomes.
French: De tels résultats indiquent que les croyances personnelles par rapport aux obstacles relatifs à l'équilibre du diabète et à la gravité des complications sont des facteurs importants qui influent sur la capacité des Autochtones atteints de diabète d'équilibrer leur glycémie.
English: Protocol for Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict – The Hague.
French: Protocole de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé - La Haye.
English: Some Nuba believe that the army had drawn up lists of all educated people, whom it planned to kill.
French: Certains Nuba pensent que l’armée avait dressé la liste de tous les gens instruits qu’elle se proposait d’abattre.
English: (d) Pursuant to paragraph 52 of resolution 57/270 B, in which the Assembly invited the United Nations regional commissions to contribute to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, the Commission may wish to request the regional commissions to participate actively in the preparation of the review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly in 2005;
French: d) Conformément au paragraphe 52 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée a invité les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à prendre part à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, la Commission souhaitera peut-être prier les commissions régionales de participer activement aux préparatifs de l'examen de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, prévu pour 2005;
English: In the report of the Secretary-General, some concerns were raised over the existence of so-called parallel structures.
French: Le rapport du Secrétaire général soulève certaines préoccupations quant à l'existence de prétendues structures parallèles.
English: If the share is sold to another individual before the purchaser occupies the unit, the initial purchaser may be eligible for a rebate if the other eligibility requirements are met.3 The sale of the co-op share is exempt.
French: Si la part du capital social est vendue à un autre particulier avant que l'acheteur n'occupe l'habitation, l'acheteur initial peut avoir droit au remboursement si les autres conditions d'admissibilité sont remplies3. La vente de la part dans la coopérative est exonérée.
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections, delivers Canada's commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty, responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Dans le cadre du programme Sciences de la Terre, on gère également l’initiative GéoConnexions et les programmes horizontaux associés au Programme sur les impacts et l’adaptation liés au changement climatique, on s’acquitte de l’engagement pris par le Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, on intervient en cas d’urgence nucléaire et l’on fournit un soutien logistique aux fins des activités scientifiques réalisées dans l’Arctique par le truchement de l’Étude du plateau continental polaire.
English: An assessment of the current security situation by the Kosovo Force (KFOR) has led to the continued dismantling of KFOR units providing static protection of designated sites, which has been carried out without incident.
French: Une évaluation de la sécurité effectuée par la KFOR a conduit à poursuivre le démantèlement des unités de la Force assurant la protection de sites désignés, ce qui n'a pas provoqué d'incident.
English: They should also advocate programmatic and synergistic approaches for SLM under the GEF's fifth replenishment round (GEF 5: 2011-2015).
French: Ils devraient aussi préconiser l'adoption, pour la gestion durable des terres, de démarches visant les programmes et favorisant les synergies dans le cadre de la cinquième opération de reconstitution des ressources du FEM (pour la période 2011-2015).
English: The bill also expressly states that the Governor General’s powers remain unchanged, including the power to dissolve Parliament at the Governor General’s discretion.
French: Par ailleurs, le projet de loi enonce explicitement que les pouvoirs ´ ´ ´ ´ du gouverneur general restent inchanges, y compris le pouvoir de ` dissoudre le Parlement s’il le juge a propos.
English: Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to extend the deadline for submitting all draft proposals on the decolonization items until the following day, Thursday, 7 October, at 6 p.m.
French: À la suite d'une proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt de tous les projets de proposition au titre des points relatifs à la décolonisation, au jour suivant, jeudi 7 octobre, à 18 heures.
English: To obtain the cost per point, PWGSC divides the total estimated cost by the total points achieved.
French: Pour calculer le coût par point coté, TPSGC divise le coût estimatif total par le nombre total de points attribués.
English: Furthermore, contact tracing is a critical activity in the prevention and control of STI, but recent increases in risky sexual behaviour, such as anonymous sex partnering, make contact tracing difficult.
French: De plus, la recherche de contacts est un volet indispensable à la prévention et au contrôle des ITS. Or, une augmentation récente des comportements sexuels à risque, comme le fait d’avoir des partenaires sexuels anonymes, rend cette tâche difficile.
English: Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities . . . . .
French: Prêts aux immigrants et aux réfugiés afin de faciliter l'arrivée des nouveaux venus en vertu de
English: This type of clarification is generally tantamount to entering a reservation in respect of one of the provisions of the Treaty.
French: Ce type de précision revient généralement à émettre des réserves à propos d’une des dispositions du traité.
English: Now, in all probability, some of the States are at fault in that they have not aligned themselves with certain directives.
French: Aujourd'hui, il faudra plus que probablement considérer comme inadéquat le comportement de certains États qui ne se sont pas adaptés à certaines directives.
English: The issues we are facing today present a different profile from those of the past and the means by which we cari solve them are more participatory and transparent.
French: Les questions auxquelles nous faisons face aujourd’hui présentent un profil différent de celles du passé et les moyens à notre disposition pour les régler sont davantage caractérisés par la collégialité et la transparence.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire The claimant was represented by Thomas E. Williams and the Commission was represented by Bruce Chislett.
French: DÉCISION LE JUGE R.J. MARIN : La prestataire était représentée par Thomas E. Williams et la Commission par Bruce Chislett.
English: This project involves the development of two components of the broader documentary photo exhibition, Personalizing the World Health Crisis. These components focus on humanizing two pivotal health issues.
French: Ce projet consiste à développer deux des volets de l'exposition de photographies documentaires intitulée Personalizing the World Health Crisis [Les visages de la crise de la santé dans le monde].
English: Metal Bulletin, World’s Top Steelmakers 2007", March 17, 2008.  TAB 13:
French: Metal Bulletin, World’s Top Steelmakers 2007", le 17 mars 2008.  TAB 13:
English: Most of the weapons violations were minor and involved incidents such as a single shot fired close to a UNIKOM patrol and observation base, a civilian observed by UNIKOM on the Iraqi side of the demilitarized zone carrying an AK-47 assault rifle and armed coast guard personnel from both Iraq and Kuwait observed in the waters of the other side or in the Khawr'Abd Allah waterway.
French: Pour ce qui est des violations concernant les armes, il s'agissait pour la plupart d'incidents mineurs tels que, par exemple, un coup de feu isolé tiré à proximité d'une base de patrouille et d'observation de la MONUIK, le repérage par la MONUIK d'un civil armé d'un fusil d'assaut AK-47 du côté iraquien de la zone démilitarisée et le repérage de garde-côtes armés tant de l'Iraq que du Koweït dans les eaux de l'autre partie ou dans la voie de navigation du Khor Abdoullah.
English: Letter dated 5 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The newly established ministries have fought for their budget, staff and mandate in tight fiscal and economic conditions, as well as a general drive towards reducing government administration.
French: Ces nouveaux ministères ont dû se battre pour leur budget, leurs effectifs et leurs attributions dans un contexte de restrictions budgétaires et de difficultés économiques et face à une volonté générale de compression des effectifs de l'administration.
English: They arranged for movers, packed boxes, terminated their lease, and notified utility companies. Throughout this period, the
French: Le couple a réservé les services de déménageurs, emballé ses choses, résilié son bail et communiqué avec les entreprises d’utilité publique.
English: These concerns notwithstanding, the concept became increasingly entrenched in the policy discourse.
French: Nonobstant ces préoccupations, le concept s’est enchâssé de plus en plus dans le discours sur les politiques.
English: In cases where the storage requirements may necessitate one of these systems there are two options:
French: Si les exigences en matière d'entreposage nécessitent un tel système, il y a deux options possibles:
English: IFAD also assists communities in: (a) documenting, enhancing and protecting their indigenous traditional knowledge; (b) revitalizing indigenous traditional knowledge systems and, where needed, blending them with modern technologies; and (c) strengthening traditional knowledge for enhancing the livelihoods of indigenous peoples.
French: Le FIDA aide aussi des collectivités : a) à documenter, améliorer et sauvegarder leurs connaissances traditionnelles; b) à les revitaliser et, au besoin, à les conjuguer aux technologies modernes; et c) à les renforcer dans le but d'améliorer les moyens d'existence des autochtones.
English: What letters attesting to the business’s financial soundness will you accept?
French: Quels sont les lettres acceptées pour attester de la solidité financière de l’entreprise ?
English: Our Government plays a very important role in this peaceful coexistence, because we have strongly promoted and actively worked for mutual respect and consensus.
French: Notre gouvernement joue un rôle très important dans cette coexistence pacifique, car nous avons fermement encouragé le respect mutuel et le consensus et nous avons oeuvré activement en leur faveur.
English: There are no translations available.Pour ce premier thème sur la formation dans l’entreprise, je vais aborder deux points qui me semblent important...
French: La façon dont le sujet est posé orient forcément la réponse que l’on peut y apporter. En effet le titre présuppose que nous parlons d’une ent...
English: The Order remits $6,996.10 to Maison Accueil-Sagesse, representing the goods and services tax (GST) paid in respect of exempt catering services provided to a health care facility during the period in question.
French: Le décret accorde à la Maison Accueil-Sagesse une remise de 6 996,10 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) payée sur des services de traiteur exonérés qui ont été fournis à un établissement de santé au cours de la période visée.
English: The business plans and reports are independently audited, and are available to the public.
French: Les plans d’activités et les rapports font l’objet d’une vérification externe et sont mis à la disposition du public.
English: During the overflight, continued activity was observed, and a new diamond pit under intensive mining was discovered.
French: Au cours de ce survol, une activité continue a pu être observée et une nouvelle mine de diamants en pleine activité a été découverte.
English: The new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) reflects substantial changes in United Nations cooperation in the United Republic of Tanzania, and clarifies the division of labour within the United Nations system.
French: Le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) traduit une évolution importante de la coopération du système des Nations Unies en Tanzanie et précise la répartition des tâches en son sein.
English: The Quality Federal Policing outcome is directly supported by two Program Activities – Federal and International Operations and, Protective Policing.
French: Le résultat Services de police fédéraux de qualité est directement appuyé par deux activités de programme, Opérations fédérales et internationales et Police de protection.
English: Formal appeals may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim or to a request that confidential business information be revealed in confidence to an affected party for occupational health and safety reasons.
French: Les appels formels peuvent porter sur la conformité d’une FS, le rejet d’une demande de dérogation ou une demande de divulgation confidentielle d’information commerciale secrète à une partie concernée, pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: - Craig Machtans Yukon Territory In 2004, 10 observers ran 22 BBS routes in the Yukon â€" more than ever before!
French: - Craig Machtans Yukon En 2004, dix observateurs ont effectuÃ© 22 parcours du BBS au Yukon, soit un plus grand nombre que jamais auparavant.
English: This would require a more or less immediate and permanent increase in the growth rates of the economy, in the range of 6 to 8 per cent per annum.
French: Cela nécessiterait une augmentation plus ou moins immédiate et permanente des taux de croissance de l'économie, qui devraient atteindre 6 à 8 % par an.
English: • Interdepartmental collaboration — increasing interdepartmental collaboration will help the government to develop a team approach, as well as eliminate overlap and duplication and achieve better results at lower costs. 
French: Grâce au renforcement de la collaboration internationale, le Canada sera mieux placé pour soutenir la concurrence dans de nouveaux régimes internationaux touchant la réglementation et la propriété intellectuelle.
English: Between 1975 and 1978, he lived in London, where he studied the construction of period stringed instruments.
French: Philip Davis séjourne pendant trois ans à Londres, entre 1975 et 1978; il y reçoit une formation en facture d'instruments anciens, plus précisément, de la famille des instruments à cordes.
English: It takes nerve to put some rules in perspective
French: Il faut du nerf pour replacer certaines règles dans leur contexte, et il faut de la
English: Programme of support for the development and consolidation of Mexico's cooperation policy
French: Programme d'appui au développement et renforcement de la politique de coopération
English: The Bank has also strengthened governance and integration among borrowing member countries.
French: La Banque a aussi renforcé la gouvernance des pays emprunteurs et leur intégration sur le plan régional.
English: You must not take more risks just because you have a Snowpulse airbag!
French: En aucun cas, le port d’un airbag ne doit vous faire prendre plus de risques.
English: The next meeting of the Committee on Rules of Origin will take place in April 2002.
French: La prochaine réunion du Comité des règles d'origine se tiendra en avril 2002.
English: Not all supporting documents are required to be submitted to the NSS, however, they should be kept on file to ensure accountability for public funds.
French: Dans le cas des salaires du personnel, les demandeurs doivent fournir les feuilles de temps qui sont signées par le gestionnaire du projet.
English: The government also established a program of socialization towards diversity or, to be more precise, of social control, through advertising campaigns, affirmative action in public sector employment, the education of civil servants, the financing of the cultural adaptation of federal and municipal public and para-public institutions to the presence of members of ethnic minorities, and through funding ethnic associations that allowed immigrants to form coalitions and defend their rights.
French: Le gouvernement a mis en œuvre un programme de socialisation de la diversité ou, pour être plus précis, de contrôle social, par des campagnes de publicité, des actions positives dans le secteur public du travail, l'éducation des fonctionnaires et le financement, d'une part, de l'adaptation culturelle des institutions publiques et para-publiques, fédérales et municipales à la présence de membres de minorités ethniques, et, d'autre part, par le financement d'associations ethniques qui ont permis aux immigrants de former des coalitions et de défendre leurs droits.
English: Nutrition and F ood Security in Kangiqsujuaq, Nunavik Table 27.
French: Fer et zinc Sept pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en fer.
English: The United Nations (Last revised: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: On a souligné la nécessité pour tous les membres de la communauté internationale d’apporter leur soutien à ces missions et de s’engager vraiment dans ces efforts.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Contact Information Historic Places Initiative Contact Information Standards and Guidelines Claude Charbonneau (819) 997-0145 claude.charbonneau@pc.gc.ca Registrars Federal Registrar Contact Shannon Ricketts (819) 997-4017 shannon.rickets@pc.gc.ca Mailing Address Commercial Heritage Properties Incentive Fund Parks Canada Agency National Historic Sites Directorate – System Development Branch 25 Eddy Street, 5 th floor Gatineau (Quebec) K1A 0M5 (819) 934-2818 chpif@pc.gc.ca
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Contactez-nous Initiative des endroits historiques Contactez-nous Lignes et normes directrices Claude Charbonneau (819) 997-0145 claude.charbonneau@pc.gc.ca Registraires Registraire fédéral Shannon Ricketts (819) 997-4017 shannon.rickets@pc.gc.ca Notre adresse Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Agence Parcs Canada Direction générale des lieux historiques nationaux - Direction de la mise en valeur du réseau 25, rue Eddy, 5 e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 (819) 934-0381 chpif@pc.gc.ca
English: Assessing the Challenges:
French: L’évaluation des défis :
English: E/2008/SR.9 Meeting held on 22 May 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.9 Séance tenue le 22 mai 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: The holding of presidential elections in Sierra Leone next year will be a particular test.
French: La tenue d'élections présidentielles en Sierra Leone, l'an prochain, constituera un test d'importance particulière.
English: (c) The dependants of members of foreign national consular and diplomatic corps.
French: c) Les personnes à la charge des membres du corps diplomatique et consulaire étranger et national.
English: Syria had also taken part in the Third Arab High-Level Conference on the Rights of the Child, held in Tunisia earlier in 2004.
French: La Syrie a également participé à la Troisième Conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant, qui s'est tenue en Tunisie début 2004.
English: Please consult if you would like more information on Carmignac Gestion and its funds.
French: Nous vous invitons à le consulter si vous souhaitez des précisions sur Carmignac Gestion et ses produits.
English: This information is essential for making sound policy decisions and for determining how to best allocate program resources.
French: Les rapports généraux de l’ECI s’appliquent à l’échelle nationale, mais les analyses provinciales et territoriales s’avèrent très importantes parce que ces compétences sont responsables du bien-être de l’enfance et de la prestation des services de protection de l’enfance.
English: The relationship of sea surface temperature to both juvenile growth and adult surplus energy was quadratic with an optimum value.
French: Des relations quadratiques à valeur optimale étaient présentes entre, d'une part, la température superficielle de la mer et la croissance des juvéniles et, d'autre part, entre cette première variable et l'énergie supplémentaire chez les adultes.
English: The aim is to administer the tax system more effectively, recover the appropriate amount of tax, and impose a smaller burden on compliant taxpayers.
French: Nous visons ainsi une administration plus efficace du régime fiscal, le recouvrement du montant d’impôt approprié et l’allègement du fardeau fiscal des contribuables honnêtes.
English: While I have found defects in the marking of Question 15, I am satisfied that the expected answer was arrived at honestly and with the intention of identifying the most qualified candidates.
French: Bien que j'aie constaté des irrégularités dans la notation des réponses à la question 15, je suis convaincu que l'on a élaboré les réponses attendues avec honnêteté et dans l'intention de déterminer qui étaient les candidats les plus qualifiés.
English: As the report rightly observes, 2005 was a year of increased expectations for nuclear energy, driven by, among other things, the growing need for energy around the world, coupled with rising oil and natural gas prices.
French: Comme le fait remarquer à juste titre le rapport, 2005 a été une année où les attentes ont été plus grandes du fait, notamment, du besoin plus grand en énergie partout dans le monde, parallèlement à une augmentation du prix du pétrole et du gaz naturel.