ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Acronyms CAS Chemical Abstract Service CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act 1999 CFIA Canadian Food Inspection Agency DSL Domestic Substances List EAU Environmental Assessment Unit EII Environmental Impact Initiative HECSB Healthy Environments and Consumer Safety Branch ICL In Commerce List ICSU In Commerce Substances Unit MOU Memorandum of Understanding NSNR New Substances Notification Regulations OAP Options Analysis Paper: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food & Drugs Act ORIA Office of Regulatory and International Affairs SNAc Significant New Activity SNAN Significant New Activity Notification UVCBs Unknown and Variable Composition complex reaction products and Biological materials
French: Régime d'évaluation environnementale des substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues DGSESC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DNAc Déclaration de nouvelle activité IIE Initiative sur l'impact environnemental LAD Loi sur les aliments et drogues LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 LIS Liste intérieure des substances LSC Liste des substances commercialisées NAc Nouvelle activité PE Protocole d'entente RRSN Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles UEE Unité d'évaluation environnementale USC Unité des substances commercialisées UVCB Substances chimiques de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexe ou matières biologiques
English: S/2006/814 Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/814 Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Lesotho, UNCTAD drafted a law on foreign direct investment, which was submitted to the Government.
French: Au Lesotho, elle a rédigé une loi sur les investissements étrangers directs, qui a été soumise au Gouvernement.
English: This family-run hotel was built respecting the regional architectural style, with a wooden shingle roof and oak doors.
French: Cet hôtel familial a été construit dans le style architectural régional, avec un toit en bardeaux de bois et des portes en chêne.
English: Determining the availability of existing databases for these indicators, how to access such databases and how multiple databases can become part of a comprehensive surveillance system
French: Il faut donc évaluer et valider ces sources de données et ne les utiliser que pour certains indicateurs.
English: This paragraph covers the first category: public or private organisations whose main activity is research and to which approval is granted for an unlimited period of time.
French: Pour la première catégorie, visée par ce paragraphe, l’agrément est accordé sans limite dans le temps pour les organismes qui se consacrent principalement à la recherche indépendamment de la nature publique ou privée de l'organisme.
English: • 52002DC0488 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The internal market in energy:
French: • 52002DC0488 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Le marché intérieur de l'énergie :
English: On this point, the claimant insisted that he believed the lady on the telephone that he is not entitled to any benefits and that is why he did not apply till he spoke to his friend.
French: Sur ce point, le prestataire a insisté sur le fait qu'il avait cru la dame au téléphone à savoir qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage, et c'est pourquoi il n'a présenté une demande qu'après en avoir parlé à son ami.
English: Develop and validate laboratory methods through inter-collaborative studies (lab proficiency).
French: 28 Accroître les capacités d’identification des plantes.
English: It means a focus on education, which is key to achieving the Millennium Goals.
French: Il nous faudra axer nos efforts sur l'éducation, clef de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Why it used the terminology of “strong”/“weak” is far from clear, however, and possibly a source of confusion.
French: Les raisons de l'emploi des termes «forte»/«faible» sont néanmoins loin d'être claires et peuvent être source de confusion.
English: Better informed policy decisions, regulations and practices in forestry management and resource sustainability Increased amount of research relevant to program and policy to better inform tobacco control programs and policies
French: Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer, Santé Canada, Fondation des maladies du cœur du Canada CRSNG, secteur privé
English: Amongst the panel products, softwood plywood has unique combinations of mechanical and physical properties resulting in superior strength, stiffness and dimensional stability that make it the panel of choice for many applications.
French: Parmi les panneaux de bois, le contreplaqué présente une combinaison unique de propriétés physiques et mécaniques et sa résistance, sa rigidité et sa stabilité dimensionnelle en font le panneau de choix pour de nombreuses applications.
English: 72 That second language training policies be amended to ensure that military spouses can have access to language courses on bases when requested.
French: 69 Que toutes les bases offrent des services de counselling par l’intermédiaire du centre de ressources pour les familles des militaires afin d’aider les conjoints à trouver un emploi.
English: It will include a new section answering the most frequently asked questions the CRA receives.
French: Il comprendra une nouvelle section pour répondre aux questions les plus souvent posées à l'ARC.
English: Labels and Key Definitional Elements Labels Origin Includes Excludes Nonprofit Sector Economics Non-market, non-state, non-household part of the social order; traditional voluntary organizations, hospitals, universities, religious organizations, economic and trade associations.
French: Étiquettes et éléments définitionnels clés Étiquettes Origine Inclusion Exclusion Secteur sans but lucratif Économie La composante non commerciale, non gouvernementale, non ménagère de l'ordre social; les organisations bénévoles traditionnelles, les hôpitaux, les universités, les organismes religieux, les associations économiques et les associations professionnelles.
English: • Enhancement of economic prosperity and employment
French: • Amélioration de la prospérité économique et de l'emploi
English: These two treaties were undertaken by two different governments and two different political parties, because the economic history of Canada had evolved to the point where dramatic action was necessary to safeguard our quality of life.
French: Ces deux accords ont été signés par deux gouvernements et deux partis politiques différents, parce que l'histoire économique du Canada a évolué jusqu'à un point où des mesures rigoureuses devaient être prises pour sauvegarder notre qualité de vie.
English: The vehicle is not considered to be a vessel of Chapter 89 as it does not "carry" people; rather it tows people.
French: Ce véhicule n’est pas considéré comme étant un bateau au sens de la définition du Chapitre 89, car il ne « transporte » pas les personnes : il les tire.
English: 63 63 Physics laboratory
French: 63 63 Laboratoire de physique
English: It identifies the existence and extent of differences between women and men and the implications of these differences for specific policy areas.
French: Elle identifie l’existence et l’importance des différences entre les femmes et les hommes et les implications de ces différences sur ces domaines politiques spécifiques.
English: The Inuit of Nunavut may harvest wildlife in marine areas and islands between the Nunavut Settlement Area and Quebec traditionally used and occupied by them on a basis equivalent to the Inuit of Northern Quebec.
French: Toutefois, il semble que cette mise en œuvre débutera bientôt, si l’on considère que le rapport de l’Étude sur la récolte a été publié.
English: On this tour, fascinating for quilters and non-quilters alike, through the Borders and north-west of Scotland you will find intellectual and spiritual stimulus.
French: Lors de ce séjour à travers le nord de l’Écosse, les connaisseurs de courtepointe comme les débutants trouverons des stimulus intellectuels et spirituels.
English: (B) Witness Statements Parties that intend to present witnesses shall file, for each witness, a witness statement that conveys the essential elements of the witness's testimony.
French: (B) Déclarations des témoins Les parties qui prévoient présenter des témoins devront déposer, pour chacun d'eux, une déclaration de témoin qui transmet les éléments essentiels du témoignage du témoin.
English: Healing Lodge These types of facilities may or may not be located on First Nations’ reservation land.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles rigoureuses et à une surveillance directe.
English: Information, research and publications continued to be part of the essential activities of the Centre.  The Centre published one issue of its quarterly publication, African Peace Bulletin, with a special focus on conflict resolution efforts in Africa.
French: L'information, la recherche et les publications ont continué à faire partie intégrante des activités du Centre qui a publié un numéro de sa revue trimestrielle africaine, Bulletin africain de la paix largement consacré aux efforts de règlement des conflits en Afrique.
English: In this way, it can support Aboriginal communities to find community-driven approaches to prevent crime and victimization, for example, communities recovering from the legacy of residential schools that wish to implement preventive approaches.
French: Ainsi, elle peut aider les collectivités autochtones à trouver des approches communautaires pour prévenir le crime et la victimisation, par exemple les collectivités qui se remettent des séquelles laissées par les sévices infligés dans les établissements et qui souhaitent appliquer des approches préventives.
English: Yet, research has found that walking is an inexpensive and easy way to lower blood sugar levels and reduce the risk of heart disease.
French: Pourtant, des recherches démontrent que la marche est un moyen facile et gratuit de réduire son taux de glycémie et sa vulnérabilité aux maladies du coeur.
English: Are aware of the increasing interest in the Convention in the international Community.
French: Sommes conscients de l'intérêt croissant que la communauté internationale porte à la Convention.
English: In the words of the Parliamentary Assembly, "more ownership and the practical implementation and application of the European Social Charter at national level are essential".
French: Selon l’Assemblée Parlementaire, « […] il s'agira - et c'est là une condition préalable essentielle - qu'au niveau national, la Charte sociale européenne fasse davantage partie intégrante de la vie de chacun et soit appliquée et mise en œuvre concrètement ».
English: Another government representative noted that while globalization offered many opportunities to promote human rights, it also had negative effects, manifested in poverty and violence and the flouting of fundamental freedoms.
French: Le représentant d'un autre gouvernement a fait remarquer que la mondialisation créait certes de nombreuses possibilités nouvelles de promouvoir les droits de l'homme mais avait aussi des effets négatifs dont la pauvreté, la violence et la violation des libertés fondamentales étaient les manifestations.
English: Even high IRRs cannot compensate for the high transaction costs banks incur to analyse small projects and to establish political, financial and institutional support for them.
French: Même s'ils sont élevés, les taux de rentabilité interne ne peuvent compenser les coûts de transaction importants supportés par les banques pour analyser des petits projets et fournir un appui politique, financier et institutionnel pour ces derniers.
English: In a person with diabetes, the insulin they inject keeps working, even when the blood sugar level is low.
French: Chez une personne diabétique, l’insuline injectée ou pompée reste active, même si le taux de glucose est bas.
English: These international efforts have important implications for Canada and its commitment to maintain a world-class AML/ATF regime.
French: Ces efforts internationaux ont des répercussions importantes pour le Canada et pour son engagement à maintenir un régime de premier ordre pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Based on the study, Governments in the region are taking action to implement appropriate measures.
French: Sur la base de cette étude, les gouvernements de la région prennent actuellement des initiatives pour mettre en oeuvre les mesures voulues.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: Improvements to the Registry were undertaken as part of the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act and will likely result in an increase in public participation in the environmental assessment process.
French: Des améliorations au registre ont été amorcées dans le cadre de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui aura vraisemblablement pour effet d'accroître la participation du public au processus d'évaluation environnementale.
English: The Committee explored in particular whether suggested improvement: (a) is within the scope of the measures mandated by the Security Council in relevant resolutions; (b) is practical and implementable by all States; (c) would not adversely affect untargeted individuals or entities; (d) would fall within the purview of national determination with regard to its implementation rather than requiring a regulation at the international level; and (e) could be implemented in partnership with other bodies or organizations.
French: Il s'est en particulier demandé si les améliorations suggérées : a) s'inscrivaient dans le cadre des mesures prescrites par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes; b) étaient réalistes et pouvaient être appliquées par tous les États; c) ne risquaient pas de porter préjudice à des personnes ou entités qui ne sont pas visées par les sanctions; d) relevaient réellement, s'agissant d'y donner suite, de la compétence des États et n'exigeaient pas une réglementation au niveau international; et e) pouvaient être mises en œuvre en partenariat avec d'autres organes ou organisations.
English: (b) The ability to maintain information and communication technology services;
French: b) Aptitude à maintenir les services informatiques;
English: Our most recent IUE observations indicate the ionization state of the jet is increasing.
French: Nos plus récentes observations IUE indiquent que l'état d'ionisation du jet va en croissant.
English: Research by CIHR-funded Dr. John Elliott at the University of Alberta could make the process more efficient and readily available.
French: Une recherche du Dr John Elliott, de l'Université de l'Alberta, avec l'aide financière des IRSC, pourrait rendre ce processus plus efficient et facile.
English: On the basis of the inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: Il ressort de l'enquête menée sur cette plainte qu'il n'y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission.
English: An expert may be appointed to assist such hearings.
French: En Irlande, des dispositifs de téléconférences et vidéoconférences sont prévus pour les victimes et témoins d’infractions sexuelles, sur autorisation préalable de la Cour43.
English: The Working Group agreed that subparagraph (iv) should not be misinterpreted as creating a ground for the court to set aside the interim measure issued by the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail est convenu que le sous-alinéa iv) ne devrait pas être interprété à tort comme créant un motif d'annulation par la juridiction étatique de la mesure provisoire prononcée par le tribunal arbitral.
English: From an initial small scale powder blending operation, Puratos Canada grew into a full line baker and confectionery supplier producing not only powder products but also fruit fillings, glazes and icings.
French: Partant d'une petite usine de mélanges de poudres, Puratos Canada a pris beaucoup d'expansion et produit maintenant une gamme complète d'ingrédients pour les boulangeries et pâtisseries, que ce soit des poudres, garnitures de fruits, glaçages etc.
English: Old splits in Europe which we were trying to close are getting wider before our very eyes.
French: De vieilles lignes de fractures, dont nous nous efforçons de débarrasser l'Europe, s'enveniment à vue d'oeil.
English: Mixtures containing any quantity of CWC Schedule 1A and 1B chemicals/precursors (Items 7-3.1. and 7-3.2.) are also controlled.
French: Chambres d’inhalation d’aérosols conçues pour l’essai d’aérosols contenant des micro-organismes pathogènes, des virus ou des toxines, et d’une capacité de 1 m3 ou plus.
English: Polyporus tomentosus Fr. cultures newly isolated from wood showed faster growth rates, greater chlamydospore numbers at 20 °C, higher average oxidase reactions, and higher disease ratings on seedlings of white spruce and Norway spruce than did cultures maintained on artificial media for 1 year or longer.
French: Des cultures de Polyporus tomentosus Fr. récemment isolées d'une source de bois manifestèrent des taux de croissance plus rapide, un plus grand nombre de chlamydospores à 20 °C, une oxydoréduction plus élevée et des taux de maladie plus élevés sur les semis d'Epinette blanche (Picea glauca) et d'Epinette de Norvège (Picea abies) que des cultures maintenues en milieu artificiel durant un an ou plus.
English: Exhibit R- 14, which presents the scores obtained on the battery of tests for apprentice positions, shows that 22 women out of 46 and 132 men out of 479 failed the Bennett test (see Dr Piché, TT, p 3016).
French: Voir à ce sujet le témoignage du docteur Bordeleau (N. s. p. 3467), celui du docteur Barrett, autre éminent spécialiste en psychologie industrielle (N. s. p.
English: Civil society is very active in raising women's awareness of their rights and spreading information about the legislation currently in force.
French: La société civile œuvre beaucoup dans la sensibilisation des femmes sur leurs droits et la vulgarisation de la législation en vigueur.
English: This is a situation that the Security Council must address.
French: Il s'agit là d'une situation à laquelle le Conseil de sécurité doit réagir.
English: Economic unity between the EU and Russia would place them on an equal level with the economies of the United States and south-east Asia.
French: Pour certains, dites‑vous, Monsieur le Secrétaire général, ce serait un "luxe"… Chez nous en Europe, nous avons commis trois grandes trahisons évidentes vis‑à‑vis du développement durable.
English: This was evident in the preparation of Memorandum to Cabinet of Health of the Oceans, which included 14 departments and agencies, and 11 ministers.
French: Cette collaboration s'est manifestée lors de la préparation du mémoire au Cabinet sur la santé des océans, qui a réuni 14 ministères et organismes et 11 ministres.
English: Mr. Tom Wappel Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, ON K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species tabled in the House of Commons on June 9, 2005.
French: M. Tom Wappel, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Je suis heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes, qui a été présenté à la Chambre des communes le 9 juin 2005.
English: Morris claimed that Big Bear gave assurances that he accepted the treaty as if he had signed it and would return the next year with all his people to meet the commissioners and sign it.61 Big Bear held out in the hope of making a better treaty.
French: Morris soutint de son côté que Big Bear lui avait confirmé que son acceptation du traité équivalait à une signature et qu'il reviendrait l'année suivante avec son peuple pour rencontrer les commissaires et signer le traité.47 Big Bear s'abstint dans l'immédiat dans l'espoir d'obtenir un traité plus avantageux.
English: You are a private individual who wishes to rent his property on an island, or if your activity is the accommodation of tourists in the form of guest houses or B&B, you can discover our special membership offers, by clicking here .
French: Vous êtes un particulier qui souhaite louer son bien immobilier dans une île, ou si votre activité est l'hébergement des touristes sous la forme de chambres d'hôtes, vous pouvez découvrir nos offres d'adhésion particulière, en cliquant ici .
English: A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet.
French: Une réaffectation analogue a également été réalisée à l'actif du bilan des IFM.
English: Papers for the Special Session can be found here.
French: Les documents pour cette Session Spéciale sont consultables sur le lien suivant.
English: In the interim, Dr. Frank Plummer has been appointed Acting CPHO.
French: Le Dr Frank Plummer a été nommé ASPC intérimaire.
English: The fourth draft, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, reflects the position of the General Assembly with regard to the events of the past year.
French: Le quatrième projet, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », articule la position de l'Assemblée générale, sous l'éclairage des événements survenus au cours de l'année écoulée.
English: A resident alien who is a citizen of a foreign country, but who is lawfully admitted for permanent residence in the United States.
French: Un étranger, citoyen d'un pays étranger mais légalement autorisé à résider de façon permanente aux États-Unis.
English: July 31: SMC ’08 opening concert with Gilles Gobeil (premiere of Castalie), Ludger Brümmer, Hans Tutschku et Åke Parmerud.
French: 31 juillet: Concert d’ouverture du SMC ’08 avec Gilles Gobeil (création de Castalie), Ludger Brümmer, Hans Tutschku et Åke Parmerud.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fumdamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: 2007/240 Report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: 2007/240 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa onzième session
English: (a) During the individual inventory review, the expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5.2 apply.
French: a) Lors de l'examen de l'inventaire individuel, l'équipe d'examen met en évidence les problèmes auxquels s'appliquent les critères qui ressortent des indications relatives aux ajustements données au paragraphe 2 de l'article 5.