ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also see the same industry drivers as giving rise to changes in legislation as regulators, like shareholders, foresee problems ahead if changes are not made.
French: Dans un marché parvenu à maturité comme celui du Canada et avec un produit s’apparentant à un bien de consommation, abstraction faite de la croissance de l'économie, la seule façon de prendre de l'expansion consiste à reprendre les activités d'autres compagnies.
English: (iii) It is within this context that Thailand has made repeated protests (i.e. 10 April 2008, 17 May 2007, 8 May 2005 and 25 November 2004) regarding the presence of the “Keo Sikha Kiri Svara Pagoda” and other structures as well as that of Cambodian settlers and military personnel in the area.
French: iii) C'est dans ce cadre que la Thaïlande a émis à plusieurs reprises des protestations (le 10 avril 2008, le 17 mai 2007, le 8 mai 2005 et le 25 novembre 2004) concernant la « pagode Keo Sikha Kiri Svara », et d'autres structures et la présence de civils et de militaires cambodgiens dans la région.
English: For half a century, Canada and Canadians have played a leading role in enshrining respect for human rights in international law.The Canadian connection originates with the drafting of the Universal Declaration of Human Rights by John Peters Humphrey in 1947.
French: Depuis un demi-siècle, le Canada et les Canadiens et Canadiennes jouent un rôle déterminant dans les efforts faits pour enchâsser la protection des droits de la personne dans le droit international. L'action du Canada dans ce domaine remonte à la rédaction en 1947 du document historique qu'est la Déclaration universelle des droits de l'homme par M. John Peters Humphrey.
English: Immature and adult ixodid ticks were collected during 1983 and 1984 in Newtown, Connecticut, an area endemic for Rocky Mountain spotted fever (RMSF), to determine prevalence of infection by spotted fever group (SFG) rickettsiae.
French: Ixodidae) ont été récoltées en 1983 et en 1984 à Newtown au Connecticut, une région reconnue comme endémique pour la fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses (RMSF) dans le but de mesurer la prévalence des infections causées par les rickettsies du groupe de la fièvre pourprée (SFG).
English: It seems that binding anonymously to an Active Directory is not allowed, so you have to set binddn and bindpw for user searching.
French: Il semble que le liage anonyme à un serveur Active Directory ne soit pas permis, vous devez donc définir un binddn et un bindpw pour la recherche d'utilisateur.
English: It should also be noted that on 4 July 2001, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights delivered a judgement which the Special Rapporteur did not mention in his previous report, but which raises an interesting question concerning reservations.
French: Il convient de relever également que, le 4 juillet 2001, la Grande chambre de la Cour européenne des droits de l'homme avait rendu un arrêt que le Rapporteur spécial n'avait pas mentionné dans son précédent rapport mais qui soulève un problème intéressant en matière de réserves.
English: Agenda item 52: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite)
English: Singapore proposes to house the Youth Olympic Village in a new residential university campus to be constructed on a former golf course of 19 hectares, approximately 13 km from the city centre.
French: Singapour propose d'installer le village olympique de la jeunesse sur un nouveau campus universitaire qui sera construit sur un ancien parcours de golf de 19 hectares, à 13 km environ du centre-ville.
English: And women and women’s non-governmental organizations must be active agents in the construction of civil society and democratic institutions.
French: Et les femmes et les organisations non gouvernementales (ONG) de femmes doivent être des agents actifs de l’édification de la société civile et des institutions démocratiques.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.3 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The record must include the names and addresses of candidates nominated, the names of each nominator and seconder, the time the meeting opened and closed, information on any rejected nominations, as well as any other information that may seem relevant.
French: Ce document doit contenir les noms et les adresses des personnes mises en candidature, les noms des proposants et des seconds proposeurs, les heures d'ouverture et de clôture de l'assemblée, les raisons des rejets de candidatures et tout autre renseignement jugé pertinent.
English: Beginning Beginning Farmer 2005 Farmer 2006
French: Agriculteur débutant en 2006
English: *Adult $7.00 *Senior $6.00 *Youth $3.50 *Family/Group $14.00 *Senior Group $12.00 Commercial Group, per person $3.00 Non-profit Volunteer Operated Senior Clubs or Organizations, per person
French: *Adulte 7,00 $ *Aîné 6,00 $ *Jeune 3,50 $ *Famille/groupe 14,00 $ *Groupe d’aînés 12,00 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ Clubs ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne 2,25 $ CAMPING
English: There would be no additional costs to Government arising from the enforcement of the proposed requirements.
French: Il n'y aura pas de coûts pour le Gouvernement liés à la mise en application des exigences proposées.
English: Please indicate what steps have been taken by the State party to regulate the manufacture and sale of food and drink products to ensure their quality and safety.
French: Indiquer quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour réglementer la fabrication et la vente de produits alimentaires et de boissons de façon à en garantir la qualité et l'innocuité.
English: If we are to realise the European project that we here in this room want, then we must have a voice that can sell that project and at the moment I am afraid we do not.
French: Si nous devons réaliser le projet européen que nous souhaitons au sein de cette Assemblée, nous devons alors trouver une voix qui puisse vendre ce projet. Je crains que cela ne soit pas le cas.
English: • Equipping of United Nations vehicles with first-aid kits containing macromolecular solutions (plasma expanders).
French: • Équipement des véhicules des Nations Unies de trousses de premiers secours contenant des solutions macromoléculaires (succédanés de plasma).
English: I would not want to be in his shoes, but I congratulate him on what he has managed to produce.
French: Je ne voudrais pas être à sa place, mais je le félicite pour ce qu'il a réussi à produire.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FA83843D-2731-4CA1-8750-C75F380B572A&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FA83843D-2731-4CA1-8750-C75F380B572A&accessible=off&printerversion=true
English: National Search and Rescue Secretariat   www.nss.gc.ca/NIF  Contact:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage   http://www.nss.gc.ca  Personne-ressource :
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the complainants have not submitted sufficient evidence to show that Article 4 (4) and (6) of the Convention defining the Statute of the European Schools and Articles 14, 21, 22 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union were infringed.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime que les plaignants n’ont pas suffisamment démontré que l’article 4, paragraphes 4 et 6 de la convention portant statut des Ecoles européennes et les articles 14, 21, 22 et 24 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ont été violés.
English: If you haven’t place bottles inside, we suggest putting a minimum of 30% of the capacity.
French: Si vous n'avez pas encore mis de bouteilles à l'intérieur de l'appareil, il est conseillé de mettre au minimum 30% de la capacité du cellier.
English: Economic: to improve farming practices, resulting in improved profitability for the farmers and fair wages for the workers.
French: Économique : améliorer les pratiques agricoles pour accroître les revenus des fermiers et offrir des salaires justes aux travailleurs.
English: Malaria with severe anaemia Any child 2 months up to 5 years with malaria and, if an outpatient, with severe palmar pallor, or if an inpatient, with a laboratory test confirming severe anaemia.
French: Cas confirmé: un cas suspect avec une confirmation de laboratoire (anticorps IgM positif ou isolement viral) ou lien épidémiologique aux cas confirmés ou aux épidémies de la maladie.
English: Toutes les transactions sur Oboulo.com sont 100% sécurisés.
French: Extrait du sommaire : «Présentation et organisation de l'entreprise Alain Manoukian. Analyse du secteur.
English: On 25 February, the Chair of the Conseil Général, Charles Buttner, accompanied by several local councillors, visited the Aspach-le-Haut composting plant.
French: Le Président Charles Buttner accompagné de plusieurs élus locaux s'est rendu le 25 février à l'usine de compostage d'Aspach-le-Haut.
English: "We are working hard to keep Ontario's economy one of the strongest in the world, to improve the quality of life for Ontarians.
French: Le ministre ontarien de l'Entreprise, des Débouchés et de l'Innovation, M. Jim Flaherty, a abondé dans le même sens et ajouté : « nous déployons beaucoup d'efforts pour que l'économie ontarienne demeure l'une des plus dynamiques du monde et pour améliorer la qualité de vie des Ontariennes et des Ontariens.
English: The Ministers reiterated their condemnation of acts of terror and violence and their conviction that the only solution to the Israeli-Palestinian problem is through dialogue and negotiations.
French: Les ministres ont de nouveau condamné les actes de terreur et de violence et réaffirmé leur conviction qu'il ne peut y avoir de solution au problème israélo-palestinien que par le dialogue et la négociation.
English: National Council on Welfare, Selected Tables 3. Demographic Profile:
French: Conseil national du bien-être social : tableaux sélectionnés 3.
English: Involving men Any change in the position of women at work affects men.To achieve a balance in decision-making, men must be mobilised and involved.
French: Impliquer les hommes Tout changement dans la situation professionnelle des femmes a un impact sur les hommes. Pour parvenir à un rapport équilibré homme/femme dans la prise de décision, il est indispensable de mobiliser et d’impliquer les hommes.
English: At its recent summit in Gothenburg, the European Council reaffirmed its strong attachment to the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the need for a political solution to the crisis.
French: Lors de son récent sommet à Göteborg, le Conseil européen a réaffirmé son ferme attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriales de l'ex-République yougoslave de Macédoine et à la nécessité de trouver une solution politique à la crise.
English: Stepping up the fight against undeclared work EMPL/6/59430 2008/2035(INI) COM(2007)0628 Rapporteur:
French: Intensifier la lutte contre le travail non déclaré EMPL/6/59430 2008/2035(INI) COM(2007)0628 Rapporteur:
English: Marshes along the margins of lakes and rivers with stable water levels are likely to be insensitive to climate change.
French: Les marais en bordure des lacs et des cours d’eau où les niveaux d’eau sont stables y seront probablement insensibles.
English: Windsor Port Authority WIN MOT 3
French: X X N S S 1 O A 203 Tribunal d'appel du grain GAT AGR 0
English: Young drivers must develop a new set of motor skills and decision-making skills.
French: Les jeunes conducteurs doivent acquérir un nouvel ensemble d'habiletés motrices et de prise de décision.
English: The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in São Tomé and Príncipe’s fishing zone, in the interests of both parties.
French: Le principal objectif du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe afin d’instaurer un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe, et ce dans l’intérêt des deux parties.
English: As the goods carried under the TIR procedure are at any moment covered by the guarantee, as referred to in Article 3 (b), in the course of a TIR transport neither payment of import or export duties and taxes nor security in any other form shall be required in any Contracting Party involved in the TIR transport.”
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR étant à tout moment couvertes par la garantie, conformément à l'article 3 b), aucun paiement de droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, ni garantie d'aucune sorte, ne doit être exigé au cours d'un transport TIR par une Partie contractante concernée.».
English: This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources attached to this activity, the weaknesses in Croatia’s legal system and judiciary, and deficiencies in the legislation that prevent efficient enforcement.
French: Cette situation peut être imputée à divers facteurs, tels que le manque de ressources humaines et financières conférées à cette activité, les faiblesses de l’appareil judiciaire et juridique de la Croatie et des insuffisances dans la législation qui empêchent son application efficace.
English: The duration of alternative service shall be 16 months.
French: La durée du service de remplacement est de seize mois.
English: Impediments to the enactment of federal legislation establishing national standards for social assistance and related programs that are binding on the federal government and the provinces are not legal but rather political.
French: Ce ne sont pas des considérations juridiques qui retiennent le législateur fédéral d’adopter des normes nationales en matière d’aide sociale et de programmes connexes qui lieraient le fédéral aussi bien que les provinces, mais des enjeux politiques.
English: – CTO establishments can start or continue operations with minimal delay.
French: – Les établissements des CTO peuvent débuter ou continuer les activités dans un délai minimal.
English:  ODELLACH RIVER #2 (Tomlinson Mill) Route 2, Exit 115, Route 109 east for 19.2 km (12 mi.),  turn right on Birch Ridge Road, on to Tomlinson Mill Road. Built in 1918.
French:  RIVIÈRE ODELLACH No 2 (Tomlinson Mill) Route 2, sortie 115, route 109 Est pour 19,2 km, tournez à droite sur le chemin Birch Ridge, puis le chemin Tomlinson Mill. Construit en 1918.
English: The Secretariat made a number of observations.
French: Le Secrétariat a fait plusieurs observations.
English: The Advisory Committee notes that general temporary assistance resources are requested in order to continue support to the African Union by maintaining the Team Leader (P-5), the Coordination Officer (P-4) and an Administrative Assistant (GS (OL)) for 2008/09.
French: Le Comité consultatif note qu'elles doivent servir à continuer d'offrir un appui à l'Union africaine, en conservant le chef d'équipe (P-5), le coordonnateur (P-4) et l'assistant administratif (G-1 à 6) pendant la durée de l'exercice 2008/09.
English: As one of two regular sessions scheduled for both 2008 and 2009 would also be held in parallel chambers, they would likewise require interpretation services in all six official languages.
French: Comme l'une des deux sessions ordinaires prévues pour 2008 et 2009 aurait lieu aussi en chambres parallèles, il faudrait de même des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: 2.8 Megan Squires, Banff Heritage Corporation Town of Banff established the Banff Heritage Corporation in 1996 to advance the Community Plan and the heritage values of the community through the protection, preservation, rehabilitation and restoration of heritage buildings.
French: 2.8 Megan Squires, Société du patrimoine de Banff La ville de Banff a établi la Société du patrimoine de Banff en 1996 afin de mettre en valeur le plan communautaire et les valeurs patrimoniales de la collectivité grâce à la protection, la préservation, la remise en état et la restauration d’immeubles patrimoniaux.
English: This change will ensure that all producers of steam for sale will face the same income tax rate.
French: Le droit au crédit sera offert progressivement à compter du 1er janvier 2000 et prendra la forme d’une réduction de 3 points de pourcentage du taux d’imposition.
English: A low priced bus service brings our guests to Palma and El Arenal.
French: Vous pourrez en outre profiter des bus desservant Palma et Arenal pour une somme modique.
English: The department has developed its own policy, Policy concerning Third-Party Services, Grants and Contributions.
French: Le Ministère a élaboré sa propre politique, Politique concernant les services fournis par les tiers, les subventions et les contributions.
English: This, in combination with a stable economy, high level of proficiency in English and well-developed infrastructure make the Netherlands an ideal market and location for organizations seeking a gateway to Europe.
French: Cette position, conjuguée à une économie stable, une très bonne connaissance de l’anglais et une infrastructure solide, fait de ce pays un marché idéal et un endroit parfait pour les organisations qui cherchent une passerelle vers l’Europe.
English: Konami's Pro Evolution Soccer 2009 was released last week, and I finally got my hands on a copy of it.
French: Voilà déjà une bonne semaine que Pro Evolution Soccer 2009 est sorti et j'ai enfin pu récupérer une version du jeu.
English: Secondly, each state identifies the concrete obligations in relation to each language and the territory where the obligations shall apply.
French: Deuxièmement, chaque Etat recense les obligations concrètes par rapport à chaque langue et définit le territoire sur lequel ces obligations s’appliquent.
English: The project has gained considerable status within Austria’s legal circles.
French: Celui-ci a acquis une grande notoriété dans les milieux juridiques d'Autriche.
English: Certificate CTMR 89 (3)  The fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 89(2) CTMR must be attested by a certificate furnished by the respective national office.
French: Certificat RMC 89 (3)  Le respect des conditions susmentionnées, prévues à l'article 89, paragraphe 2, du RMC, doit être attesté par un certificat délivré par l'office national concerné.
English: Mix well by inverting flask and immediately take aliquots for analysis;   31.
French: Bien mélanger le contenu du ballon par inversion et prendre immédiatement des aliquotes pour l'analyse;   31.
English: I haven't applied for my Permanent Resident Card yet.
French: Je n'ai pas encore demandé ma carte de résident permanent.
English: The Statutes make provision for the establishment of courts of first instance, consisting of the general courts comprising specialized divisions, including enforcement and probate divisions, and equivalent criminal courts, courts of personal status, commercial courts and labour courts.
French: Le statut prévoit la création de tribunaux de première instance, qui sont des juridictions générales comprenant des sections spécialisées, notamment des sections chargées de l'exécution des décisions judiciaires et d'autres responsables des affaires successorales, ainsi que la mise en place de juridictions équivalentes s'occupant respectivement des dossiers pénaux, des affaires de statut personnel, des questions commerciales et de celles qui touchent aux relations professionnelles.
English: The frequencies of detection were highest (i.e., 87-100%) at sites where environmental tobacco smoke (ETS) was present.
French: La fréquence des détections était maximale (c'est-à-dire 87 à 100 %) dans les endroits où de la fumée de tabac était présente dans l'air ambiant.
English: One issue that arises from time to time is the importance of distinguishing between the "program" and different organizational units within AAFC.
French: Il arrive de temps à autre qu'il faille souligner l'importance de faire la distinction entre le « programme » et les diverses unités organisationnelles au sein d'AAC.
English: During 2004, that share fell to 10%.
French: Au cours de l'année 2004 ce taux est réduit à 10 %.
English: Such management plans contain the key fishery management tools, such as measures to: (a) ensure that the level of fishing is commensurate with the state of fishery resources; (b) prohibit destructive fishing methods; and (c) address fishing capacity, including the economic conditions under which the fishing industry operates.
French: Ces plans contiennent les principaux outils de gestion, autrement dit des mesures visant à : a) garantir que le niveau de pêche est compatible de proportion avec l'état des ressources halieutiques; b) interdire les méthodes de pêche destructrices; et c) évaluer la capacité du secteur, y compris les conditions économiques dans lesquelles l'industrie de la pêche opère.
English: The period during which third parties may make comments shall expire three months after the publication provided for in Section 46.
French: Le délai pendant lequel les tiers peuvent présenter des observations expire trois mois après la publication prévue à l’article 46.
English: This data comes from the Ministry of Health’s Adult Morbidity and Mortality Project, which operates a sentinel Demographic Surveillance System (DSS) in partnership with the Morogoro District Council.1 Marshalling the evidence The use of such data is at the core of the TEHIP approach, both for planning health interventions and measuring their impacts.
French: Ces données proviennent du projet sur la mortalité et la morbidité chez les adultes du ministère de la Santé qui a mis en œuvre un système de surveillance démographique (SSD) sentinelle, en partenariat avec le conseil du district de Morogoro1. La collecte des données probantes L'utilisation de ce type de données est au cœur de l'approche du PIEST, tant pour ce qui est de la planification des interventions en santé que de l'évaluation de leur incidence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sable Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Sable Conditions des dernières 24 heures Unités métriques