ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of
French: La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le
English: The draft resolution in Document 9388 is adopted. (Mrs Gatterer, Vice-President of the Assembly took the Chair in place of Mr Weiss.) 13.
French: Pour l'instant, en effet, la seule décision prise par consensus a été d'adopter le principe d'une croissance zéro, alors même que de nombreux pays membres ne partageaient pas ce point de vue.
English: After the subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may make a presentation on any matter related to its submission to the plenary of the Commission, if it so chooses.
French: Après que la sous-commission a saisi la Commission de ses recommandations et avant que celle-ci les examine et les adopte, l'État côtier peut, s'il le souhaite, faire à la Commission plénière un exposé sur toute question relative à sa demande.
English: People of active working age without appreciable income from gainful employment and who also essentially lack income from a pension, unemployment benefits or sickness insurance are at great risk of lasting poverty.
French: Les personnes faisant partie de la population active sans revenu appréciable provenant d'une activité rémunérée et qui ne tirent pas non plus de revenu d'une retraite, de prestations de chômage ou d'une assurance maladie risquent fort d'être plongées dans une pauvreté durable.
English: The concept of misappropriation featured in a number of the principles and policy objectives, and this was not surprising as it was concerns about misappropriation of traditional knowledge that had led to the establishment of the Committee.
French: La notion d’appropriation illicite figurait dans un certain nombre de principes et d’objectifs de politique générale, ce qui n’était pas surprenant puisque c’était les préoccupations au sujet de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels qui avaient abouti à la création du comité.
English: • Social Development Canada (SDC)
French: • Développement social Canada (DSC)
English: In this respect, my Office will intensify its technical cooperation programme.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat renforcera son programme de coopération technique.
English: The laboratory atop Sulphur Mountain offered an ideal location to study cosmic rays – high-energy particles that travel from outer space at nearly the speed of light, striking the Earth from all directions.
French: Le laboratoire aménagé au sommet du mont Sulphur était un endroit Vestiges des fondations en béton de la station d’étude des rayons idéal pour l’étude des rayons cosmiques du Mont-Sulphur.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: MAURER, Daphne
English: These methods also permit inventory control at remote sites where daily "dispsticking" would be impossible or unfeasible.
French: L’essai d’étanchéité permet de vérifier si le réservoir ou la tuyauterie est troué ou fissuré.
English: The eligible amount is the FMV of the monetary contributions reduced by the amount of any advantage or benefit, as defined in subsection 248(32).
French: La partie de ce montant admissible consiste en la JVM de la contribution monétaire diminuée du montant de tout avantage ou bénéfice au sens du paragraphe 248(32).
English: One reason I am certain of this is that, in recent PSC consultations with managers and human resources advisors, managers said they not only wanted to work with their staffing experts, their HR advisors, but they also wanted a handbook to put basic information on staffing, including examples of the values-based approach, at their fingertips.
French: L'une des raisons pour lesquelles j'en suis convaincu est que, durant les consultations que la CFP a tenues récemment avec les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines, les gestionnaires ont affirmé qu'ils ne désiraient pas seulement collaborer avec les spécialistes de la dotation, soit leurs conseillers et conseillères en ressources humaines. Les gestionnaires souhaitaient également obtenir un guide facile à consulter qui fournirait des renseignements de base sur la dotation, y compris des exemples de démarches fondées sur des valeurs.
English: United Nations System Staff College
French: L'école des cadres du système des Nations Unies
English: • Do the juices run clear?
French: • Le liquide qui s'en échappe est‑il clair?(Il ne doit pas y avoir de sang.)
English: I wish to encourage the Commission to pursue a more wide-ranging and more open dialogue with all political forces represented in the Angolan parliament and indeed with all forces in civil society and the churches.
French: Je voudrais encourager la Commission à poursuivre un dialogue plus large, plus ouvert, avec toutes les forces politiques représentées au parlement angolais ainsi qu'avec toutes les forces de la société civile et des églises.
English: If the actor feels sure of successfully playing the role, he uses his experience and know-how to implement a work plan.
French: Si le comédien est convaincu de pouvoir tenir ce rôle avec un résultat probant à la clef, il met en œuvre un plan de travail basé sur son expérience et son savoir-faire.
English: Employers cannot argue that they suffer an undue  hardship by being required to pay compensation no matter what the  circumstances of an injury are if the risk is one that is an  incident of employment.
French: Les employeurs ne peuvent affirmer subir une contrainte excessive en étant obligés de verser une indemnité, quelles que soient les circonstances d’une blessure, si le risque tient à l’emploi.
English: The first sample consisted of a 4-thread broken twill,4 woven fabric, of yarns of different colours, made of 51 percent viscose rayon staple fibres, 34 percent polyester filaments, 13 percent polyester staple fibres and 2 percent elastomeric yarn.
French: Le premier était un tissu à armure sergée contresemplée dont le rapport d'armure est de quatre fils4, en fils de différentes couleurs, fait à 51 p. 100 de fibres discontinues de rayonne viscose, à 34 p.
English: It is good that Europe should want to draw attention to these people.
French: Aujourd’hui, quand on voit comment les gens vivent dans ces grandes institutions, même les visiteurs se sentent mal à l’aise.
English: In the Tribunal's opinion, Western Star knew or reasonably should have known whether the criterion or its amount was objectionable on or about the time the amendment was issued.
French: Selon le Tribunal, Western Star a découvert ou aurait vraisemblablement dû découvrir si le critère ou son montant était fautif, ou pas, au moment, ou à peu près, de la publication de la modification.
English: Moreover, because the actors who are being linked up with have considerably more financial and political clout, there is a danger that the United Nations will come out the loser.
French: De plus, étant donné que ses partenaires possèdent des moyens financiers et politiques considérablement plus importants que les siens, l'ONU risque d'être le perdant de l'affaire.
English: 9:30 a.m. – The Prime Minister will welcome Afghan Women Parliamentarians who have been invited to the Conservative Party caucus meeting - one of whom will speak about her experiences as a parliamentarian in Afghanistan.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre accueillera des parlementaires afghanes invitées à la réunion du caucus conservateur. L’une d’entre elles parlera de son expérience en tant que parlementaire en Afghanistan.
English: The Delegation of Canada placed important value on the Committee’s unique mandate and area of expertise and encouraged the Committee to pursue its work on the issue of disclosure of origin or source of GR in patent applications.
French: Eu égard au mandat tout à fait particulier du comité et à son expertise, dont elle fait grand cas, la délégation du Canada encourage ce dernier à poursuivre ses travaux sur la question de la divulgation de l’origine de la source des ressources génétiques dans les demandes de brevets.
English: The exclusion of legislative omissions from a section 15 analysis would enable legislatures to undermine the Charter with ease.
French: Le juge a estimé que si les omissions du législateur échappaient à une analyse en vertu de l’article 15, les législatures pourraient facilement contourner les dispositions de la Charte.
English: If the Minister determines under paragraph 21.1(1)(a) of the CEAA that the project will continue to be assessed as a comprehensive study, the RAs and the Agency are required to ensure that the public is provided with two further opportunities to participate in the comprehensive study.
French: Élimination des poissons, détérioration, destruction ou perturbation préjudiciable de l’habitat du poisson, notamment les frayères, les aires d’alevinage, les aires de croissance, les réserves de nourriture et les secteurs de migration dont les poissons ont directement ou indirectement besoin pour leur processus vitaux, découlant des ouvrages matériels.
English: The possible existence of a small positive measurement bias in HICP inflation and the uncertainty regarding its magnitude explain why the ECB did not give a specific value for the lower boundary of the definition.
French: Ils sont essentielle´ ` ´ ment dus aux modiﬁcations des habitudes de depense et a l’amelioration de la ´ ´ qualite des biens et services ﬁgurant dans le panier retenu pour deﬁnir tel ou ˆ ` tel indice de prix.
English: Responding to other concerns raised by the Committee in its report, she noted that the former Secretariat of State for the Advancement of Women and for Human Rights had made significant efforts to publicize the Convention throughout the country, including the widespread dissemination of brochures containing its provisions.
French: Répondant à d'autres préoccupations soulevées par le Comité dans son rapport, elle note que l'ancien Secrétariat d'État pour la promotion des femmes et des droits de l'homme, a consenti des efforts importants pour faire connaître le texte de la Convention sur l'ensemble du pays, en procédant notamment à une large distribution de brochures contenant ses dispositions.
English: Content Canadian digital content and applications on-line maximized With the electronic infrastructure for the new economy in place, Canadians, regardless of location, will have access to improved products and services in areas such as health and education.
French: Contenu Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Lorsque l’infrastructure électronique de la nouvelle économie sera en place, les Canadiens, quel que soit le lieu où ils se trouvent, auront accès à des produits et services de meilleure qualité dans des domaines comme la santé et l’éducation.
English: Once they are members of the Colombian Shooting and Hunting Federation referred to in this Chapter, shooting and hunting clubs shall be under the supervision of the Tactical or Operational Command Units — or their equivalents in the Navy and Air Force — within whose jurisdiction the club is located, without prejudice to such oversight as may be exercised by the authorities responsible for protecting natural resources, where necessary.
French: Une fois affiliés à la Fédération colombienne, les clubs de tir et de chasse, relèvent des Commandements des unités d'intervention ou tactiques ou de leurs équivalents dans la marine et l'armée de l'air dans le ressort desquels se trouve le siège de ces clubs, sans préjudice du contrôle éventuel qu'exercent sur eux les entités chargées de la protection des ressources naturelles.
English: ADP Teleprocessing and Timesharing Services Information and Data Broadcasting or Data Distribution Services Telecommunications Network Management Services Automated News Service, Data Services, or Other Information Services.
French: Études géologiques Études géophysiques Études géotechniques Études de données scientifiques Études sismologiques Études sur l’aéronautique et l’espace Études d’archéologie et de paléontologie Études d’histoire Études sur la médecine et la santé Études et analyses sur l’éducation Études sur les personnes âgées et les personnes handicapées Études d’économie Études de droit (sauf les services consultatifs sur le droit étranger) Autres études et analyses Services d’architecture et de génie Installations d’aérodromes, de communications et de missiles Services d’architecture navale et de génie maritime Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications Services électroniques de transmission et de télécommunications, sauf la portion définie « services améliorés ou à valeur ajoutée » - voir note 3 ci-après Services électroniques de télétraitement et de temps partagé Services de radiodiffusion de l’information et de distribution des données Services de gestion des réseaux de télécommunications Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information, Achats de données, l’équivalent électronique des livres, des magazines, des journaux, etc.
English: (k) Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/3);
French: k) Déclaration présentée par la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon-Pasteur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/3);
English: Industry Canada’s efforts are part of the 1996 federal investment strategy, which provided a broad framework for all federal investment promotion activities (including domestic retention of FDI).
French: Les efforts d’Industrie Canada font partie intégrante de la stratégie d’investissement fédérale de 1996, qui offre un cadre général pour toutes les activités fédérales de promotion de l’investissement (y compris le maintien au Canada de l’investissement étranger direct).
English: Keen interest in the acquisition of foreign languages exists in the Czech Republic.
French: La République tchèque démontre un vif intérêt dans l'apprentissage des langues étrangères.
English: The fact that about a third of the developing world's population currently lacked access to electricity implied a twofold challenge: reducing damaging carbon emissions while meeting the energy and growth needs of the world's poor countries.
French: Le fait que près du tiers de la population du monde en développement n'ait pas accès à l'électricité semble indiquer un double défi : réduire les émissions nocives de carbone tout en répondant aux besoins d'énergie et de croissance des pays pauvres.
English: The latter, adopted without a vote, took note of “the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals” (para.
French: Cette dernière, adoptée au consensussans vote, «prend note acte du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires» (§.(par.
English: The UNECE will be invited to participate in the high-level segment and to provide inputs.
French: La CEE sera invitée à participer à ce débat et à y contribuer.
English: At this stage of the proceedings, the substantive examination has already been completed and the applicant has had the opportunity to amend the application and therefore normally only those amendments which do not appreciably delay the preparations for grant of the patent will be admitted under Rule 137(3).
French: A ce stade de la procédure, l'examen quant au fond est déjà terminé et le demandeur a eu la possibilité de modifier la demande, de sorte que seules les modifications ne retardant pas sensiblement les préparatifs en vue de la délivrance du brevet seront normalement autorisées en application de la règle 137(3).
English: The research results suggest that Canada will need to hire as many as 81,000 new employees to meet current and future demands, and to fill positions vacated by retirees.
French: Les résultats de la recherche donnent à penser que le Canada devra embaucher jusqu’à 81 000 nouveaux employés pour satisfaire la demande actuelle et future et pourvoir les postes que les retraités laisseront derrière eux.
English: The destruction of numerous homes, bridges and civil institutions and the deliberate targeting of the country's infrastructure was an organized act of State terrorism and in flagrant violation of international humanitarian law.
French: La destruction de nombre de maisons, de ponts et d'institutions civiles et le ciblage délibéré de l'infrastructure du pays ont constitué des actes organisés de terrorisme d'État, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: It is a pity that Bulgaria and Romania may now suffer the consequences of this.
French: Il serait dommage que la Bulgarie et la Roumanie aient à présent à pâtir de ces conséquences.
English: Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0904(CNS) Responsible:
French: Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (PPE-DE) – Échange de vues * 2005/0904(CNS) Fond:
English: In line with the action plan which the summit produced and the priorities which the committee has set, there could be further initiatives at parliamentary level as part of following up the Johannesburg summit.
French: Au vu du Plan d’action issu du Sommet et des priorité fixées par la Commission d’autres initiatives pourraient être prises au niveau Parlementaire afin de contribuer au suivi du Sommet de Johannesburg.
English: Representatives of 6 of the 10 insurers contacted agreed to an interview, a low response rate that suggests limited interest in the asset class.
French: Des représentants de 6 des 10 assureurs invités à participer à l’entrevue ont accepté, un faible taux témoignant de leur peu d’intérêt pour cette catégorie d’actif.
English: Joe is not because I happen po ..
French: Et ne pas essayer Quels pa ..
English: Hotel Rosenburg is the ideal hotel for a plaesant stay in Bruges.
French: L'hôtel Rosenburg est le lieu idéal pour un séjour agréable à Bruges.
English: Clinical and anecdotal evidence suggests, however, that many menopausal women suffer problems and conditions requiring both medical and psychosocial care.
French: Des données cliniques et anecdotiques semblent indiquer que bon nombre de ces femmes présentent des troubles nécessitant des soins d'ordre aussi bien médical que psychosocial.
English: They were from 15 different countries, including Cameroon, Ukraine, Finland, Bangladesh, the Philippines, Mexico, Chile, Panama, Ecuador, Chad, Morocco, Algeria, the Congo and the Russian Federation.
French: Au total, 19 personnes (11 femmes et 8 hommes) issues de 15 pays (Cameroun, Ukraine, Finlande, Bangladesh, Philippines, Mexique, Chili, Panama, Équateur, Tchad, Maroc, Algérie, Congo et Fédération de Russie) ont participé à ce programme.
English: Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I wish to congratulate Mr Paasilinna on his report, which we very much welcome.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe PPE-DE, je souhaite féliciter M. Paasilinna pour son rapport, que nous accueillons avec enthousiasme.
English: INDUSTRIAL AND TRADE DEVELOPMENT OFFICER, MATERIALS BRANCH
French: AGENT DU DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL, ET COMMERCIAL, DIRECTION DES MATERIAUX
English: stents, catheters, dialyzers) and measurement technologies to spectroscopy, photogrammetry and NMR imaging, as well as many other areas of physics.
French: endoprothèses, cathéters, dialyseurs) aux technologies de mesure telles que la spectroscopie, la photogrammétrie et l’image à résonance magnétique nucléaire, ainsi que certains aspects de la science des matériaux.
English: Exposure data was taken from a survey conducted in the mid-1990s.
French: Les données relatives à l'exposition ont été tirées d'une enquête qui a été réalisée au milieu des années 1990.
English: Further development and consolidation of the existing actions is required.
French: Elles doivent être développées et consolidées.
English: Service shall be effected in the language of the case.  Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Cette signification est faite dans la langue de procédure.  La signification de la requête à une partie à la procédure devant la chambre de recours est faite par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, à l'adresse indiquée par la partie concernée aux fins des notifications à effectuer au cours de la procédure devant la chambre de recours.
English: • recommendations for acquiring, designing and developing new SDFs;
French: • des recommandations pour l'acquisition, la conception et l'élaboration de nouveaux dépôts de neige;
English: Once authorized, you can use the Represent a client service to transact for a client.
French: Dès que vous aurez obtenu l'autorisation, vous pourrez utiliser le service Représenter un client et traiter pour vos clients.
English: We believe that it would be of great significance for the General Assembly to be kept abreast of the rapid development of our new and growing organization on a closer basis.
French: Nous pensons qu'il serait très judicieux qu'elle soit plus étroitement tenue au courant de l'expansion rapide de notre nouvelle organisation.
English: • Internships Capacity building Teaching, training, and coaching
French: Stages Renforcement des capacités Enseignement, formation et accompagnement professionnel
English: • The contributor could elect for only the period of full-time service, if he so wishes, even though the full-time service is not the most recent service.
French: • S'il le désire, le cotisant peut choisir uniquement la période de service à temps plein même si celle-ci n'est pas la plus récente.
English: Has been used more than 3,000 years to prevent and help many health related conditions or just to give the feet a well-deserved break!
French: En fonctions depuis 3,000 ans pour prévenir et aider les conditions de santé et vous donnez un bien être.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, des Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Both sexes may renovate and maintain the nest burrow, but only females incubate eggs and brood young.
French: Le mâle approvisionne la femelle en nourriture pendant la période d’incubation de 28 à 30 jours et pendant que les petits sont au nid (Haug et al., 1993; Poulin, 2003).
English: In these rivers, which are listed in the Salmon Rivers Schedule of the Regulations, angling is only permitted with single barbless artificial flies.
French: Dans ces rivières, qui sont énumérées dans l'Annexe des rivières à saumon, la pêche n'est autorisée qu'avec les mouches artificielles simples sans barbe.
English: Other colleagues at the FAPAQ (Société de la faune et des parcs du Québec) also helped facilitate our work in various ways:
French: D’autres collègues de la FAPAQ (Société de la faune et des parcs du Québec) ont également contribué à faciliter notre travail de diverses façons :