ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K.S. Joseph, MD, PhD Perinatal Epidemiology Research Unit Departments of Obstetrics and Gynecology and of Pediatrics Dalhousie University and the IWK Health Centre Member, Steering Committee, Canadian Perinatal Surveillance System
French: Il reste que les écarts entre les régions dans les taux de septicémie sont saisissants (surtout si on les compare aux taux assez analogues de SDR, (page 96) et pourraient être attribuables à la variation de facteurs autres que la morbidité infantile (comme le diagnostic et le codage).
English: RAC is pleased to make the ExHAMiner© program available and extends sincere thanks and congratulations to François Daigneault, VE2AAY, for writing and providing it as freeware to anyone wishing to download it.
French: RAC est enchantée d'héberger le logiciel ExHAMiner© et félicite sincèrement François Daigneault, VE2AAY, pour l'avoir écrit et offert comme gratuiciel.
English: Since the publication of this Ratification Toolkit the United Nations body negotiating the disability Convention (the “Ad Hoc Committee”) met for its Eighth Session at UN headquarters in New York, August 14-25, 2006. At that session the Ad Hoc Committee completed its negotiations on the substance of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ICRPD), and issued a revised draft Convention text, available as an annex to the interim report of the Ad Hoc Committee.
French: La convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Clinical experiences aside, the most rewarding aspects of my elective were with members of the community.
French: Exception faite des expériences cliniques, les aspects les plus satisfaisants de mon stage se sont produits avec les membres de la communauté.
English: The two Deputy Executive Directors are responsible for overall financial and budgetary discipline.
French: Les deux Directeurs exécutifs adjoints sont chargés de veiller à la discipline financière et budgétaire pour l'ensemble du Fonds.
English: Seated in comfort, insulated from environmental extremes, safe from fire, flood and various forms of pestilence, taking a vicarious journey to the far-flung reaches of the planet without the hazards, discomfort and considerable expense such may entail has a lot of appeal. GREECE:
French: L'idée d'être assis confortablement, à l'abri des extrêmes environnementaux, du feu et des inondations, protégé de tout fléau, voyageant par procuration au fin fond de la planète sans les dangers, l'inconfort et les dépenses faramineuses que cela pourrait entraîner est très séduisante.
English: Sub-District Description: 1 Townships 1, 2, 3 in ranges 2, 3 east and river lots 2 to 240 inclusive, east of the Red River, and the Town of Emerson 2 Townships 1, 2, 3 in ranges 2, 3 east and river lots 2 to 240 inclusive, east of the Red River, and the Town of Emerson 3 Townships 1, 2, 3 in ranges 4, 5 east 4 Townships 1, 2, 3 in ranges 6, 7, 8 east 5 Townships 1, 2, 3 in ranges 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 east 6 Townships 4, 5, 6, 7, 8, 9 in ranges 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 east 7 Townships 4, 5, 6 in ranges 7, 8 east 8 Townships 4, 5, 6 in ranges 5, 6 east 9 Townships 4, 5, 6 in range 4 east 10 Townships 4, 5, 6 in ranges 2, 3 east, and river lots 242 to 528 inclusive, east of the Red River 11 Townships 4, 5, 6 in ranges 1, 2 east and river lots 241 to 527 inclusive, west of the Red River, and the Town of Morris 12 Townships 4, 5, 6 in ranges 1, 2 west 13 Townships 7, 8, 9 in ranges 3, 4 east 14 Townships 7, 8, 9 in range 5 east 15 Townships 7, 8, 9 in range 6 east 16 Townships 7, 8, 9 in ranges 7, 8 east 17 St Vital parish 18 St Norbert parish and such portion of Ste Agathe parish as is situated north of river lots 527 and 528, or north of township 6 19 St Boniface town District: 8 - Selkirk [view map] Sub-District Number:
French: Description du sous-district : 1 Townships 1, 2, 3, dans les rangs 1, 2 est et les lots riverains 1 à 239 inclusivement, à l'ouest de la rivière Rouge 2 Townships 1, 2, 3, dans les rangs 1, 2 est et les lots riverains 1 à 239 inclusivement, à l'ouest de la rivière Rouge 3 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 4, 5 est 4 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 6, 7, 8 est 5 Townships 1, 2, 3 dans les rangs 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 est 6 Townships 4, 5, 6, 7, 8, 9 dans les rangs 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 est 7 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 7, 8 est 8 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 5, 6 est 9 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 4 est 10 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 2, 3 est, et les lots riverains 242 à 528 inclusivement, à l'est de la riviève Rouge 11 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 1, 2 est et les lots riverains 241 à 527 inclusivement, à l'ouest de la rivière Rouge et la ville de Morris 12 Townships 4, 5, 6 dans les rangs 1, 2 ouest 13 Townships 7, 8, 9 dans les rangs 3, 4 est 14 Townships 7, 8, 9 dans le rang 5 est 15 Townships 7, 8, 9 dans le rang 6 est 16 Townships 7, 8, 9 dans les rangs 7, 8 est 17 Paroisse de Saint-Vital 18 La paroisse de Saint-Norbert et la partie de la paroisse de Sainte-Agathe qui est située au nord des lots riverains 527 et 528, au nord du township 6 19 Ville de St Boniface District: 8 - Selkirk [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: All victims of genocide, crimes against humanity, war crimes, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances have a right to truth.
French: Toutes les victimes de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, de torture, d’exécutions extrajudiciaires ou de disparitions forcées ont droit à la vérité.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: L’amortissement des immobilisations se fait selon une base linéaire sur l’estimé de la durée de vie utile de l’actif :
English: The team that had come to power in 2001 had campaigned on the issue, undertaking to put an end to the Zapatista conflict and address the indigenous problem.
French: L'équipe qui est arrivée au pouvoir en 2001 avait fait campagne sur la question, s'engageant à mettre un terme au conflit zapatiste et à s'attaquer à la problématique autochtone.
English: Controlling short-term, liquid capital inflows through market-based measures, such as taxes or reserve requirements, can attain this goal.
French: Cet objectif peut être atteint par un contrôle des entrées de capitaux liquides à court terme grâce à des mesures basées sur le marché, comme par exemple des taxations ou la fixation d'un coefficient de réserves obligatoires.
English: Recognizing the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Considérant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, a condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, lesquels sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis.
French: L'analyse monétaire fait ressortir un accroissement des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995 regarding the establishment of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1357 (2001) of 21 June 2001,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1357 (2001) du 21 juin 2001,
English: Category III - Probiotics 2.3.S MEDICINAL INGREDIENT(S) 2.3.S.1 General Information 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
French: Catégorie III : Probiotique 2.3.S INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) 2.3.S.1 Renseignements généraux 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
English: The women were from 22 different Arab countries.
French: Ces femmes venaient de 22 pays différents.
English: The institutions and bodies should adopt rules concerning public access to documents within three months.
French: Ces institutions et organes devraient adopter dans les trois mois des règles concernant l'accès du public aux documents.
English: The fact that Mali had 85 political parties made that task somewhat difficult.
French: Le fait que le Mali compte 85 partis politiques rend cette tâche plutôt ardue.
English: Scaling of osmotic regulation in mammals and birds.
French: Chlorobenzene CPI Product Profile, Camford Information Services Inc., Don Mills (Ontario), 1991, 4p.
English: The TFT has been using an ITTO grant to assist a logging company in Indonesia to improve its forest management practices.
French: Le TFT a eu recours à une subvention de l'OIBT pour aider une entreprise d'exploitation forestière d'Indonésie à faire adopter de meilleures méthodes de gestion forestière.
English: Participants can bring along their own tools if they prefer.
French: Cinq tours Wivamac, des mandrins et des outils seront à votre disposition. Vous pouvez volontiers emporter vos propres outils.
English: I must say that it is fitting that this year's meeting addresses the topic of the global economy, as the delegates here today are heirs to one of the oldest and strongest traditions of a global market -- that of information and ideas.
French: Il est particulièrement significatif que l'assemblée de cette année soit axée sur l'économie mondiale, puisque les délégués réunis ici aujourd'hui sont les héritiers de l'une des traditions les plus vieilles et les plus solidement ancrées du marché mondial, celle de l'information et des idées.
English: This price signal is sufficient not only to incent change within the regulated sectors, but also, through the offset system and related price changes in the outputs of regulated sectors, to encourage significant emissions reductions throughout the Canadian economy.
French: Ce signal de prix suffit donc non seulement à inciter le changement au sein des secteurs réglementés, mais aussi – au moyen du système compensatoire et des changements de prix liés à la production des secteurs réglementés – à encourager une réduction importante des émissions à l’échelle du pays.
English: During an interview they are noting, as quickly as they can write, and without then analysing any of it, anything they think might be relevant for the discussions that will come later.
French: Au cours d'une entrevue, ces personnes consignent, aussi rapidement qu'elles le peuvent et sans analyser aucune de ces observations sur-le-champ, tout ce qui pourrait servir lors des discussions subséquentes.
English: Presented papers at the Meeting on the Elimination of Violence Against Women (The Hague, 1992), the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), the regional preparatory meeting for the Fourth World Conference on Women (Senegal, 1994), and the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995).
French: A présenté des communications à la Réunion sur l'élimination de la violence contre les femmes (La Haye, 1992), à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993), à la Réunion régionale préparatoire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Sénégal, 1994), et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: Experience Canada's accessible arctic in Wapusk National Park.
French: Vous constaterez que l'Arctique canadien est à votre portée au parc national Wapusk.
English: The Team has often said that the relevance of the regime to the threat from Al-Qaida and the Taliban depends on the Consolidated List containing the right names and not containing the wrong ones.
French: L'Équipe a souvent dit que, pour que le régime des sanctions réponde utilement à la menace d'Al-Qaida et des Taliban, il fallait que la Liste récapitulative contienne les noms voulus et n'en contienne pas qui n'y soient pas à leur place.
English: Icelandic Mannrettindasattmali Evropu : meginreglur, framkvaemd og ahrif a islenskan rett / ritstjorn Björg Thorarensen, David Thor Björgvinsson, Gudrun Gauksdottir, Hjördis Björk Hakonardottir.
French: Néerlandais EVRM, R & C: Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens: rechtspraak & commentaar / A.W. Heringa ...
English: Although the consultations focused on the ICC, they also covered aspects relating to co-operation with the ICTY.
French: Bien que les consultations ont porté sur la CPI, elles ont traité également des aspects relatifs à la coopération avec le TPIY.
English: The Centre also strives to contribute to the development of a culture of human rights and democracy in Central Africa for the prevention of conflicts and the promotion of sustainable peace and development.
French: Il œuvre également pour le développement d'une culture des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale afin de prévenir les conflits et de promouvoir une paix et un développement durable.
English: A study on parenteral nutrition patients (Malecki et al., 1999b) and two case history studies on non-occupationally exposed subjects (Herrero-Hernandez et al., 2002; Yoshikawa et al., 2003) highlight the importance of iron deficiency anaemia as a significant risk factor in the development of manganese toxicity.
French: Une étude sur la nutrition parentérale des patients (Malecki et al., 1999b) et deux études de cas sur des sujets soumis à des expositions non liées au travail (Herrero-Hernandez et al., 2002; Yoshikawa et al., 2003) mettent en évidence l'importance de l'anémie ferriprive en tant que facteur de risque important dans le développement des effets toxiques du manganèse.
English: We also appreciate the Secretary-General's interest in the views of States on the issue.
French: Nous apprécions également l'intérêt que porte le Secrétaire général aux points de vue des États Membres sur cette question.
English: Though there are no quantitative data, Red Crossbills were once considered abundant in Newfoundland.
French: Bien qu'il n'y ait pas de donnÃ©es quantitatives, le bec-croisÃ© des sapins Ã©tait autrefois considÃ©rÃ© comme abondant Ã Terre-Neuve.
English: In addition, the Working Group recommended that the United Nations Department of Peacekeeping Operations evaluate the future participation of Nepalese security forces in United Nations peacekeeping missions, assessing the suitability of such participation against progress made in the reduction of disappearances and other human rights violations attributed to the Nepalese security forces, and seek the cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights to review progress.
French: Également, le Groupe de travail a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU évalue la participation future des forces de sécurité népalaises aux missions de maintien de la paix de l'ONU en appréciant le bien-fondé d'une telle participation par référence aux progrès accomplis dans la réduction du nombre des disparitions et des autres violations des droits de l'homme attribuées aux forces de sécurité népalaises et qu'il sollicite la coopération du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour examiner les progrès réalisés.
English: If your customers were no longer able to reach you?
French: Et si vos clients n’arrivaient plus à vous joindre ?
English: Despite increases in ODA, a large proportion of which had been in the form of debt relief, it remained well below what would be required by Africa in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'APD, dont une grande partie sous la forme d'un allègement de la dette, avait augmenté, mais elle restait nettement inférieure à ce qu'il fallait fournir à l'Afrique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: One of my colleagues who suffers from the disease told me that, when his illness began, he was convinced that his symptoms were brought on by carpal tunnel syndrome.
French: D’ailleurs, l’un de mes collègues, atteint de cette maladie, me racontait que lorsque sa maladie a commencé, il était convaincu que ses symptômes étaient provoqués par un tunnel carpien.
English: The following sentence should be inserted at the end of paragraph 18-2.1: “The contents of drip trays shall be conveyed to collecting tanks”.
French: À la fin du paragraphe 18-2.1, ajouter la phrase suivante: «Le contenu des gattes doit être évacué vers des réservoirs collecteurs.».
English: Given the lack of time, I will not speak in detail about this last point.
French: En raison du manque de temps, je n'en parlerai pas en détail.
English: For example, an individual convicted of importing or exporting may be committing the offence for financial incentives, whereas an individual convicted of possession may be dealing with a substance-abuse problem.
French: Par exemple, une personne reconnue coupable d’importation ou d’exportation a peut- être commis l’infraction pour des motifs financiers tandis qu’une personne reconnue coupable de possession peut souffrir d’un problème d’abus de drogues.
English: You may also want to ask in what ways and at what levels do women and men participate in a particular program.
French: On peut aussi se demander quel est le type et le niveau de participation des femmes et des hommes à un programme donné.
English: TOP ˆ 3.3 Impacts of the federal participation As in any government program, it is expected that the federal participation in TV5 will produce some impacts.
French: dessus Ë† 3.3 Impacts de la participation fédérale Comme dans tout programme gouvernemental, on s'attend à ce que la participation fédérale à TV5 produisent certains impacts.
English: It was a matter of concern that 90 United Nations Member States had still not ratified the Convention, while even more had yet to ratify its protocols.
French: Il est préoccupant de noter que 90 États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'ont toujours pas ratifié la Convention, et que davantage encore n'ont pas ratifié les Protocoles y annexés.
English: The mission of RMC is to: manage the environmentally responsible disposal of Canada’s stocks of surplus ODS refrigerants for the Canadian refrigeration and air conditioning industries; meet the objective of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to minimize and avoid the ultimate release of these substances into the environment; and ensure that all surplus ODS refrigerants will be managed in the most environmentally responsible manner to minimize depletion of the ozone layer.  Consumers:
French: La mission du PCGR consiste à gérer d’une manière responsable l’élimination du surplus de réfrigérants SACO du Canada pour le compte des industries canadiennes de la réfrigération et de la climatisation, à atteindre l’objectif du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), c’est-à-dire, réduire au minimum et éviter, en bout de ligne, la propagation de ces substances dans l’environnement, et à veiller à ce que tous les réfrigérants SACO excédentaires soient gérés de la manière la plus écologique possible afin de réduire au minimum l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Their website contains a great list of links, as well as many articles, particularly on education and aftercare issues.
French: Leur site Web comprend une grande liste de liens ainsi que de nombreux articles, surtout en ce qui concerne les questions d’éducation et de services postpénaux.
English: Continuing education will always be needed for professionals with human sensitivity.
French: Les professionnels doués de sensibilité humaine auront toujours besoin de recourir à l’éducation permanente.
English: It also includes members of non-governmental organizations, think tanks and community groups whose concern with healthy public policy makes them partners in this effort.
French: Il peut s'agir des intervenants et des responsables de santé publique ou de la santé de la population, des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales ou autres, ceux-ci étant tous des partenaires potentiels pour le centre.
English: It clarifies research-related roles for the Branch in an effort to encourage and sustain research practice that promotes excellence in the conduct of research and reduces variations in practice;
French: Il précise en outre les rôles de la Direction générale en matière de recherche dans un effort pour encourager et assurer des activités de recherche favorisant l'excellence dans la réalisation des travaux de recherche et réduisant les variations dans les pratiques à ce chapitre;
English: These operations and projects have been implemented or have been in the process of being implemented since 2002 and 2003.
French: Ces opérations et ces projets sont d’application ou sont en cours de mise en œuvre depuis 2002 et 2003.
English: The assessment of the dominant character of one or more particular constituents of a complex mark is carried out by taking into account, inter alia, the inherent qualities of each of those constituents.
French: L’appréciation du caract ère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe serait effectuée en prenant en compte, notamment, les qualit és intrinsèques de chacun de ces composants.
English: As already shown, the invertebrate fauna responds to changes in water chemistry, and is a suitable group of organisms for monitoring purposes.
French: Comme on l'a déjà vu, la faune invertébrée réagit aux changements de la chimie de l'eau et constitue donc un groupe d'organismes tout indiqué pour la surveillance.
English: The federal-provincial-territorial Action Plan will guide intergovernmental initiatives that are critical to the long-term future of the industry.
French: Ce plan d'action fédéral-provincial-territorial servira à orienter les initiatives intergouvernementales qui sont cruciales pour l'avenir à long terme de l'industrie.
English: At its reconvened forty-eighth session, the Commission approved the consolidated budget for the biennium 2006-2007 for UNODC and elected the officers for the forty-ninth session.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, la Commission a approuvé le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2006-2007 et a élu les membres de son bureau pour la quarante-neuvième session.
English: When we compare RERT II and RERT I, both schemes establish the application of a special rate of 5% on the value of assets. Also, in both regularisation schemes the main effects are the extinction of tax obligations due in relation to assets and income declared and the exclusion of responsibility for tax offences (crimes or administrative offenses) in relation to the action of hiding or altering regularised assets.
French: Si l’on compare le RERT II avec le RERT I, on constate que les deux régimes consistent à appliquer un taux spécial de 5% sur la valeur des éléments patrimoniaux ; ces deux régimes de régularisation ont tous deux pour principaux effets de faire cesser les obligations fiscales exigibles en ce qui concerne les éléments et leurs revenus déclarés, ainsi que d’exclure la responsabilité pour infractions fiscales (délits ou infractions administratives) relatives à la dissimulation ou à la modification des éléments patrimoniaux régularisés.