ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Statistics Canada Products and their Frequency Major subject areas Frequency Building Permits Monthly Canada's International Transactions in Securities Monthly Canadian International Merchandise Trade Monthly Composite Index Monthly Consumer Price Index Monthly Employment Insurance Monthly Employment, Payrolls and Hours Monthly Help Wanted Index Monthly Industrial Products Price Index Monthly Raw Materials Price Index Monthly Labour Force Survey Monthly Monthly Survey of Manufacturing Monthly New Housing Price Index Monthly New Motor Vehicle Sales Monthly Real Gross Domestic Product Monthly Retail Trade Monthly Travel between Canada and Other Countries Monthly Wholesale Trade Monthly Balance of International Payments Quarterly Business Conditions Survey, Manufacturing Industries Quarterly Characteristics of International Travelers Quarterly Farm Cash Receipts Quarterly Industrial Capacity Utilization Rates Quarterly International Travel Account Quarterly National Economic and Financial Accounts Quarterly Quarterly Financial Statistics for Enterprises Quarterly Net Farm Income Annual Private and Public Investment In Canada Annual Field Crop Reporting Survey Seasonal
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Principaux domaines Périodicité Assurance-emploi Mensuelle Commerce de détail Mensuelle Commerce de gros Mensuelle Commerce international de marchandises du Canada Mensuelle Emploi, gains et durée du travail Mensuelle Enquête sur les industries manufacturières Mensuelle Enquête sur la population active Mensuelle Indice composite Mensuelle Indice de l'offre d'emploi Mensuelle Indice des prix à la consommation Mensuelle Indice des prix des logements neufs Mensuelle Indice des prix des produits industriels Mensuelle Indice des prix des matières brutes Mensuelle Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mensuelle Permis de bâtir Mensuelle Produit intérieur brut réel Mensuelle Ventes de véhicules automobiles neufs Mensuelle Voyages entre le Canada et les autres pays Mensuelle Balance des paiements internationaux Trimestrielle Caractéristiques des voyageurs internationaux Trimestrielle Compte des voyages internationaux Trimestrielle Comptes économiques et financiers nationaux Trimestrielle Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Trimestrielle Statistiques financières trimestrielles des entreprises Trimestrielle Taux d'utilisation de la capacité industrielle au Canada Trimestrielle Recettes monétaires agricoles Trimestrielle Investissements privés et publics au Canada Annuelle Revenu agricole net Annuelle Rapports sur les grandes cultures Saisonnière
English: Attitudes of respondents towards statistical confidentiality; Progress in the implementation of SDC methods and techniques in central and eastern Europe.
French: iv) Progrès de l'application des méthodes et techniques destinées à assurer la confidentialité des données statistiques en Europe centrale et orientale.
English: Second, Member States must undertake reforms to simplify their regulations (i) on the sources of costs of justice, (ii) on indirect tax application related to costs of justice as well as (iii) on the costs themselves.
French: Ensuite, les Etats membres doivent entreprendre des réformes visant à simplifier leurs règlementations sur les sources des frais de justice, sur l’application des impôts indirects relatifs aux frais de justice ainsi que sur les frais eux-mêmes.
English: (b) The Act containing the Health Framework Law (Act 96/03);
French: b) De la loi portant loi-cadre dans le domaine de la santé (loi no 96/03);
English: We now want an agreement at first reading on the basis of this compromise.
French: Nous souhaitons à présent un accord en première lecture sur la base de ce compromis.
English: In this regard, the Special Committee needs to develop ways and means to encourage the participation of those agencies and bodies;
French: À cet égard, le Comité spécial doit chercher des moyens d'encourager la participation de ces organismes et institutions;
English: We have no doubt that the Pact will deliver to European citizens the concrete results they have the right to expect and will show that Europe is taking concrete action to deal with the problems they may be experiencing.
French: Le Pacte, nous n'en doutons pas, permettra d'apporter aux citoyens européens les résultats concrets qu'ils sont en droit d'attendre et de montrer que l'Europe agit concrètement face aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer.
English: If numerous trace impurities (i.e. < 0.1% each) are present, it is sufficient in the summary to report their total level and number.
French: Si de nombreuses impuretés sont présentes à l'état de traces (c.-à-d. < 0,1 % chacune), il suffit dans le sommaire de déclarer leur concentration totale et leur nombre.
English: Why Is Credit Recognition An Issue?
French: Pourquoi débattre la reconnaissance des études?
English: We are convinced that your experience is the best guarantee we could possibly have for a successful outcome to our work.
French: Nous avons la certitude que votre expérience est le meilleur garant de l'issue fructueuse de nos travaux.
English: Officials in other ministries and various government agencies have been offered several seminars and training courses with the aim to raise their awareness of the equality of the sexes.
French: Plusieurs séminaires et cours de formation ont été proposés aux fonctionnaires d'autres ministères et de divers organismes gouvernementaux en vue de les sensibiliser à la question de l'égalité des sexes.
English: ◦ Mandate : by Noëlle Lenoir, President of the EGE ( 9th September 1998)
French: ◦ Mandat du GEE : par Noëlle Lenoir, Présidente du GEE ( 9 septembre 1998)
English: It is a total silences, what certain trader amplifier does not have.
French: C'est le silences total, ce que certain amplis du commerce n'ont pas.
English: Thus, in fighting terrorism, countries should not fall into the trap of violating human rights in the course of that fight.
French: Il ne faut donc pas qu'en menant la guerre au terrorisme, les pays cèdent à la tentation de porter atteinte aux droits de l'homme.
English: The NWT Medical Care Act includes Medical Care Regulations as well as the Physician Fee Schedule.
French: La Loi sur l’assurance-maladie des T.N.-O. comprend le Règlement sur l’assurance-maladie ainsi qu’un barème d’honoraires pour les médecins.
English: Service staff at theTavern was very good. Great for kids.
French: Parking privé et fermé la nuit.
English: Sometimes, however, you need to take your courage in both hands and anticipate the real challenges.
French: Il faut cependant parfois prendre son courage à deux mains et anticiper les véritables défis.
English: Establishments in this industry have more flexibility with respect to choice of airports, hours of operation, load factors and similar operational characteristics than do establishments in industry group code 4811, Scheduled Air Transportation.
French: Les établissements de cette classe disposent d'une marge de manoeuvre plus grande que les établissements du groupe 4811, Transport aérien régulier, quant au choix des aéroports, aux heures d'exploitation, aux facteurs de charge et à des facteurs similaires d'exploitation.
English: Strategic foci can include either topics (e.g., palliative care, vascular health and dementia) or mechanisms that are deemed valuable in shaping the research done.
French: Un thème stratégique peut se rapporter au contenu de la recherche (p. ex. soins palliatifs, santé vasculaire et démence) ou aux mécanismes estimés utiles pour structurer la recherche.
English: How can the two levels of government cooperate without infringing on each other’s spheres of jurisdiction?
French: Comment les deux niveaux de gouvernement peuvent-ils collaborer tout en respectant les champs de compétences des uns et des autres?
English: TwelveAnonymity is the spiritual foundation of all our Traditions, ever reminding us to place principles before personalities.
French: Douze  Lanonymat est la base spirituelle de toutes nos traditions et nous rappelle sans cesse de placer les principes au-dessus des personnalités.
English: Mr President, the mass movement of displaced people is a constantly recurring phenomenon.
French: Monsieur le Président, les exodes massifs constituent un phénomène récurrent dans l'histoire.
English: • Do you think you should have a dominant role in the relationship?
French: • Pensez-vous que vous devez avoir un rôle dominant dans la relation?
English: Samples taken in the major basins (Fig. 3, North Thompson, South Thompson, and lower Thompson/Nicola) grouped together.
French: Les échantillons prélevés dans les principaux bassins (figure 3, Thompson Nord, Thompson Sud et cours inférieur des rivières Thompson et Nicola) ont été regroupés.
English: Observations and Recommendations (cont'd) I. Inspection Activities Related to Aquaculture Food Products (cont'd) B. Tests Conducted and Follow-ups of Results 19 The presence of veterinary drugs residues represents a key potential hazard in finfish aquaculture products.
French: Observations et recommandations (suite) I. Activités d'inspection associées aux produits aquicoles (suite) B. Analyses effectuées et suivi des résultats 19 La présence de résidus de médicaments vétérinaires constitue un danger éventuel important pour la production aquicole.
English: Encourages the mass media, through all appropriate means, such as codes of conduct, to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures, and to refrain from disseminating racist and xenophobic ideas;
French: Encourage les médias à prôner par tous les moyens appropriés, tels que des codes de déontologie, les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures, et à s'abstenir de diffuser des idées racistes et xénophobes;
English: With reference to paragraphs 5 and 6 of resolution 60/20, the Commission appreciated the General Assembly's calls for support by all concerned to the Commission's technical assistance programme and for contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia (from which legislative technical assistance was financed) and to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission to attend the sessions of the Commission and its working groups.
French: Se référant aux paragraphes 5 et 6 de cette même résolution, la Commission s'est félicitée des appels lancés par l'Assemblée générale pour que tous les intéressés appuient son programme d'assistance technique et que des contributions soient versées au Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques (permettant de financer l'assistance technique législative) ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement membres de la Commission à financer leurs frais de voyage pour participer aux sessions de cette dernière et à celles de ses groupes de travail.
English: Except for the private use of visitors to the site, any reproduction of the contents, in particular for purposes of distribution to the public by any means whatsoever, is strictly prohibited unless written permission is obtained from CIRAD.
French: Toute reproduction, autrement que par l'usage privé du visiteur du site, en vue notamment d'une diffusion publique par n'importe quel moyen, est strictement interdite sans l'autorisation écrite du Cirad.
English: Invited as a guest lecturer by various universities, Governments, foreign bar associations, the National Defence College and the Armed Forces Staff College of Honduras
French: Conférencier invité par diverses universités, divers gouvernements et ordres d'avocats étrangers, par le Collège national de la défense et l'École d'état-major du Honduras
English: 4Availability of specific features is dependent upon the phone's Bluetooth® support.
French: 4 La possibilité d’accéder à des fonctions précises dépend de la compatibilité du téléphone avec la technologie BluetoothMD.
English: Leaders in the Field - A Speakers Series  [ 2007-02-09 ] Parks Canada:
French: Chefs de file - Série de conférences  [ 2007-02-09 ] Parcs Canada :
English: This framework provides a formal statement of the risks known or likely at the time of its preparation.
French: Il expose formellement les risques connus ou probables au moment de sa préparation.
English: While morale is quite good in the Mission, there is a need to improve communications, particularly from the top down.
French: Bien que le moral soit plutôt bon parmi les membres de la mission, il s’avère toutefois nécessaire d’améliorer les communications, surtout à mesure que l’on descend l’échelle hiérarchique.
English: The only way to stem human immigration was through the promotion of exports.
French: Le seul moyen de freiner l'immigration de la main-d'œuvre est de favoriser les exportations.
English: (RO) The situation in the Republic of Moldova is now clear.
French: (RO) La situation en République de Moldavie est à présent claire.
English: Recalling action by the General Assembly to establish the “good offices” mission of the Secretary-General, and in this regard expressing strong support for the continuing efforts of the Secretary-General and his representatives,
French: Rappelant la décision de l'Assemblée générale d'établir la mission de « bons offices » du Secrétaire général et, à cet égard, exprimant son ferme appui aux initiatives prises par ce dernier et ses représentants pour mener à bien cette mission,
English: They allow a completely new approach to fireplace architecture.
French: L’architecture des cheminées s’ouvre à des perspectives entièrement nouvelles.
English: • mortality of grizzly bears above the management target and uncertainty about the future health of the population
French: • le taux de mortalité du grizzli, qui dépasse l'objectif de gestion établi, et l'incertitude entourant l'avenir de la population locale;
English: Thus, there was some indication that the calculations might in fact have been speculative.
French: Ainsi, il existait certaines indications montrant que les calculs pourraient être, en fait, théoriques.
English: The CSDN Release 1 is now operating as a fully compliant Year 2000 system.
French: La version 1 du RPSC est à présent tout à fait conforme à l’an 2000.
English: If you will buy one of our masts Advantage, Cross, Expert and Select, Gun Sails will offer you an aluminium mast extension for free, no matter which model and size!
French: Après 2 années consécutives au rang numéro 3 européen, F-400 démontre cette année qu’il est au top de sa forme ! Et la saison n’est pas finie pour Nicolas puisqu’il lui reste une belle carte à jouer au championnat du monde PWA de Freestyle, pointant actuellement à la 5ème place du classement !
English: Although the higher value of the Canadian dollar has a dampening effect on import prices, imports of goods increased $1.1 billion in the third quarter to reach a record level ($97.4 billion) for the third consecutive quarter.
French: Même si la valeur du dollar canadien a un effet modérateur sur le prix des importations, les importations de biens ont augmenté de 1,1 G$ pendant le troisième trimestre et atteint un niveau record de 97,4 G$ pour le troisième trimestre consécutif.
English: Until adoption of the final list, member states may retain their existing national rules. f.
French: D'ici l'adoption de la liste définitive, les États membres peuvent conserver leur réglementation nationale. f.
English: ◦ Alcohol and alcoholic beverages: harmonization of structures
French: ◦ Alcools et boissons alcooliques: harmonisation de la structure
English: "We support Canadians' expressed wish for the promotion and preservation of our culture and heritage, through an overall cultural framework, ensuring that we have Canadian choices in culture and connecting all citizens to the diverse Canadian experience."
French: À la volonté des Canadiens et des Canadiennes qui souhaitent que nous mettions en valeur et que nous protégions notre culture et notre patrimoine, nous nous assurons de leur donner accès à des choix canadiens en matière de culture et de leur faire vivre l'expérience canadienne dans toute sa diversité.
English: The Commission plans to set up a Committee of Experts on Biodiversity which would disseminate information and strive to ensure that European and national measures are complementary.
French: La Commission envisage de créer un Comité d'experts sur la diversité biologique qui diffuserait les informations et chercherait la complémentarité entre les mesures européennes et nationales.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 71 (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Swedish Patent and Registration Office written notice to terminate this Agreement.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: • AWE00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AWE00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: The main problems we see stem from the common agricultural policy, the Structural Funds and the Committee of the Regions.
French: Les principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés trouvent leur origine dans la politique agricole commune, les Fonds structurels et le Comité des régions.
English: Further on, Art.  36 of the Law on the National Bank of Moldova stipulates provisions on holding information considered as commercial secrecy obtained during the performance of NBM duties.
French: L'article 36 de la loi sur la Banque nationale de Moldova réglemente la détention d'informations considérées comme secret commercial et obtenues par celle-ci dans le cadre de ses activités.
English: Chisholm enlisted as a private in WWI, was commissioned in the field, wounded and twice decorated.
French: Il est nommé officier sur le champ de bataille; blessé, il est décoré deux fois.
English: Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above; (iv) supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
French: Si cette entreprise d'investissement fait état d'une position débitrice de manière répétée, le taux d'intérêt de pénalité appliqué à ce participant est majoré de 2,5 % à chaque nouvelle situation de position débitrice durant la période de douze mois précitée; iv) aux établissements de crédit soumis à surveillance visés à l'article 3, point a) 1, qui ne sont pas des contreparties éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème et/ou qui n'ont pas accès à la facilité de prêt marginal.
English: The Delegation looked forward to doing the substantive work regarding the 45 recommendations during the meeting of the Committee, and expressed a wish for the development agenda to be mainstreamed into
French: À cet égard, la délégation de l’Argentine s’est déclarée convaincue que pour accélérer le processus de mise en œuvre des 45 recommandations, les travaux pouvaient se poursuivre entre les sessions sous une forme différente, par exemple des consultations informelles, des
English: Domestic legislation must not violate those principles, the international obligations of the State or the sovereign rights of other States.
French: La législation interne ne doit pas violer ces principes, ni aller à l'encontre des obligations internationales de l'État et des droits souverains des autres États.
English: Achievement of the objectives for projects such as the Sector Study is being monitored through progress reports.
French: Les coprésidents et les sous-groupes de l’IMT ont la responsabilité de surveiller la qualité des projets.
English: A Segregation Review Board, consisting of Correctional Service personnel, conducts review hearings of cases where inmates are involuntarily segregated 5 working days after placement, on the 30th calendar day after placement, and at least every 30 days thereafter, for as long as the inmate remains in segregation.
French: Un comité d'examen des cas d'isolement, qui est composé de membres du personnel du Service correctionnel, tient des audiences visant l'examen des cas de détenus placés en isolement contre leur gré cinq jours ouvrables après le placement, le 30e jour civil après celui-ci, puis au moins tous les 30 jours, tant que le détenu demeure en isolement.
English: Pinegate Addiction Service 336 Pine Street, Suite 200  Sudbury ON P3C 1X8  Contact:
French: Pinegate Addiction Service 336, rue Pine, bureau 200  Sudbury (Ontario) P3C 1X8 Contact :
English: Given that under Lithuanian law, the spouse responsible for the dissolution of the marriage had no right to maintenance, it would be useful to know the grounds for deciding which spouse was responsible.
French: Étant donné qu'en vertu du droit lituanien l'époux responsable de la dissolution du mariage n'a aucun droit à pension alimentaire, il serait utile de connaître les motifs de la décision quant à la responsabilité de l'un ou l'autre époux.
English: The other quarter (25%) expect to leave within the next five years, with one in eight (12%) indicating they plan to leave within 3 years.
French: Le dernier quart (25 %) s'attend à quitter au cours des cinq prochaines années et une personne sur huit (12 %) a indiqué prévoir quitter dans les trois prochaines années.
English: On December 2, 2002, Manitoba Transportation and Government Services advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 2 décembre 2002, Manitoba Transportation and Government Services a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: On the plus side, Indonesia's government is making efforts to reform the judicial system and to streamline the time-consuming procedures for obtaining the licences and permits required for investment in Indonesia.
French: Sur le plan positif, le gouvernement indonÃ©sien travaille actuellement Ã rÃ©former le systÃ¨me judiciaire et Ã simplifier les procÃ©dures laborieuses d'obtention des approbations de licences et de permis requis pour investir en IndonÃ©sie.
English: • January 2004; 14 (1)
French: • janvier 2004; 14 (1)
English: The Board further recommends that UNDP pay particular attention to collecting those action plans from country offices where all nationally executed expenditure project audit reports were qualified.
French: Il lui recommande également de veiller en particulier à obtenir les plans d'action des bureaux de pays où tous les rapports de vérification des dépenses d'exécution nationale de projets contenaient des réserves.
English: In some cases (for example a contract to carry out work on the socio economic status of minorities) the work has been received well beyond the time stipulated in the contract.
French: En revanche, pendant les derniers mois de 2001, on a établi des rapports présentant les progrès accomplis dans la réalisation de chacun des éléments du programme d’activités.
English: to support the Afghan National Drug Control Strategy.
French: Dans l’hémisphère ouest, l’Amérique latine et les Antilles sont les principales sources des drogues illicites introduites au Canada.
English: To date, the input from a wide range of actors has ensured that the ministerial declarations of the Council on annual ministerial review themes have adopted a comprehensive multisectoral approach.
French: À ce jour, les apports d'intervenants multiples ont imprimé aux déclarations ministérielles du Conseil sur les thèmes de l'examen ministériel annuel un esprit multisectoriel global.