ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I should like to thank the rapporteur for very good work.
French: À nouveau, merci au rapporteur pour son très bon travail.
English: The MNF and the Iraqi authorities both held thousands of detainees; most were held without charge or trial, some for up to five years.
French: La FMN et les autorités de Bagdad maintenaient des milliers de personnes en détention, le plus souvent sans inculpation ni jugement, et dans certains cas depuis cinq ans.
English: At its October 2001 meeting, CEB welcomed the visionary decision taken by the African leaders at the Lusaka Summit to launch the New African Initiative.
French: Lors de sa réunion d'octobre 2001, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies s'est félicité de la décision prise par les chefs d'État africains de se réunir au Sommet à Lusaka pour lancer la Nouvelle Initiative africaine.
English: And it's working….In other words, Lisbon is a strategy for all seasons.
French: (…) En d’autres termes, Lisbonne est une stratégie pour chaque saison.
English: The Wildlife and Landscape Science Directorate is also engaging leading expertise in landscape ecology, caribou biology, spatial habitat modelling, and population analysis to provide scientific advice on the identification of critical habitat for boreal caribou.
French: La Direction de la faune et de la science du paysage fait également appel à des experts de premier plan en diverses disciplines (écologie des paysages, biologie du caribou, modélisation spatiale de l'habitat, analyse des populations) pour obtenir des avis scientifiques sur la désignation de l'habitat essentiel de la population boréale du caribou des bois.
English: The law now explicitly recognizes the right of any person under administrative arrest to ask to have a trust agent notified, and lays down conditions that must be observed by the police in the event of their refusal to grant that request.
French: La loi reconnaît désormais explicitement à toute personne arrêtée administrativement le droit de demander à ce qu'une personne de confiance en soit avertie et conditionne l'éventuel refus de la police d'accéder à cette demande.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 972162 is hereby suspended.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 972162 est par les présentes suspendue.
English: Assistance is also available to develop innovative methods for mitigation of environmental impacts of agricultural activities on soil and water resources; 5.2.1.3.7 Regional Agri-Environmental Planning Initiative:
French: Une aide est aussi disponible pour l'élaboration de méthodes novatrices visant à atténuer les effets environnementaux des activités agricoles sur les ressources en sol et en eau; 5.2.1.3.7 Initiative sur la planification agroenvironnementale régionale :
English: L.R.S.A., no 93-89, Université Laval. http://www.fsa.ulaval.ca/personnel/vernag/PUB/veille.html WALKER, T.D. (Fall 1994).
French: Remember to Emphasize the Value You Add! » , Online, vol.
English: His delegation would not support any change to the peacekeeping scale of assessments that would mean that the rich countries paid less and the poor countries paid more.
French: La délégation uruguayenne ne sera favorable à aucune modification du barème des quotes-parts au maintien de la paix qui diminuerait la contribution des pays riches et augmenterait la contribution des pays pauvres.
English: (b) In the event of a request for extradition made by another State, the State of enforcement shall transmit the entire request to the Presidency with a protocol containing the views of the sentenced person obtained after informing the person sufficiently about the extradition request.
French: 2. b) En cas de demande d'extradition émanant d'un autre État, l'État chargé de l'exécution communique cette demande à la Présidence sous sa forme intégrale, accompagnée des observations du condamné recueillies après que celui-ci a été suffisamment informé de la demande d'extradition.
English: 1.3 Women entrepreneurs Women constitute, on average, 30% of entrepreneurs in the EU.
French: 1.3 Femmes entrepreneurs Les femmes constituent, en moyenne, 30 % des entrepreneurs dans l’UE.
English: Principal Clerk, Committees Directorate Senate committees deal with the examination of bills, estimates and special studies in various subject matters.
French: Greffier principal - Direction des comités Les comités sénatoriaux font l’étude des projets de loi, des prévisions budgétaires et effectuent des études spéciales sur différents sujets.
English: Through his involvement in Stó:lō longhouses and by serving on the Chilliwack Pow Wow committee, he promoted traditional singing and dancing.
French: Son travail au sein des maisons longues de Stó:lô et sa participation au comité Chilliwack Pow Wow sont pour lui l'occasion de promouvoir chants et danses traditionnels.
English: To assist the group in working effectively together the structure of the meeting should therefore: Provide a balanced programme Include free time Include social activities Create regular breaks in the agenda for tea/coffee Avoid evening meetings Allow participants time to recover from their journey before the beginning of the meeting.
French: Pour aider le groupe à travailler efficacement, la structure de la réunion doit par conséquent: proposer un programme équilibré; prévoir du temps libre; inclure des activités sociales; prévoir des pauses régulières lors des séances de travail; éviter les séances de travail le soir; donner aux participants le temps de récupérer de la fatigue de leur voyage avant de commencer la réunion.
English: Article 9 A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
French: Article 9 Il est institué une Banque européenne d'investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.
English: But there is one more absolutely fasctinating place in Cracow: the Jewish quarter of Kazimierz, once an independent borough founded in 1335 by King Casimir the Great (hence the name) and today part of the City of Cracow, with a distinctive atmosphere and character.
French: Pourtant, il existe encore un autre lieu fascinant dans la ville : Kazimierz, ancien quartier juif, fondé en 1335 par le roi Casimir le Grand (d'où son nom). Autrefois ville à part, elle est aujourd'hui intégrée à la ville de Cracovie.
English: 159-179) follows Frédéric Ramel’s study of "international economic institutions and human security…" (pp.
French: 159-179) et est suivie d’une étude de Frédéric Ramel sur « les institutions économiques internationales et la sécurité humaine » (p.
English: At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted the following resolutions:
French: À sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté les résolutions suivantes:
English: Already, some 210,000 have fled Lebanon as refugees to the neighbouring Syrian Arab Republic and Cyprus.
French: J'ai pu constater la situation catastrophique de certaines de ces personnes déplacées dans la région druze de Metn, au Liban.
English: Please outline such provisions.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: In January 2004, an Aboriginal women’s business planning guide entitled "Journey to Success" was released at the business and political leaders for women conference in Calgary.
French: En janvier 2004, un guide de planification d’entreprise destiné aux femmes autochtones intitulé La voie du succès a été rendu public lors de la conférence « Business and Political Leaders for Women » à Calgary.
English: The Dundee Investment Savings Account (ISA) is always an attractive option for your cash and short-term investments and a great alternative to money market funds.
French: Le compte d'épargne-placement Dundee constitue l'instrument tout indiqué pour vos liquidités et placements à court terme en tout temps.
English: Knowledge and perception about the Board's role and functioning. 5.
French: La connaissance et la compréhension des fonctions d'un conseil.
English: Consequently, the consumer's "bill" is either pre-established at the time the prepaid electricity or gas is purchased as denoted in (a) above (note here that reconciliation with meter data could be established by the consumer once the prepaid electricity or gas information is downloaded in the meter control system), or when the metering information is reconciled upon an event denoted in (b) or (c).
French: Dans le cas du comptage à prépaiement, la période de facturation ne se fonde pas sur la consommation pendant une période donnée, mais peut plutôt prendre fin ou débuter en raison d’un des événements suivants :  a) dans le cadre d’un prépaiement, une grandeur d’énergie est censément fournie et achetée à un coût préétabli;  b) de nouveaux taux tarifaires sont appliqués (taux simple, taux selon la période d’utilisation ou taux saisonnier);  c) un fournisseur doit rapprocher les données métrologiques (p. ex. lors de la réparation ou du remplacement d’un compteur, lors de la fermeture du compte d’un consommateur, etc.).  La période au cours de laquelle l’énergie prépayée est consommée n’a pas d’incidence sur la transaction.
English: In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 11 and 16.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans un délai d'un an les informations requises sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11 et 16.
English: Most mortality in adult plants appears to follow softening and rotting from the centre of the root crown. It is not known whether this is a disease or simply decay that follows senescence in older plants.
French: La plus grande partie de la mortalité observée chez les plants adultes semble faire suite à un ramollissement et à une pourriture du centre du collet, mais on ne sait pas s’il s’agit d’une maladie ou simplement d’une pourriture consécutive à la sénescence de plants plus vieux.
English: The care provider receives the children in his own home or in premises adapted for that purpose and takes a maximum of 5-7 children between the ages of 20 weeks and 14 years.
French: Ces assistantes maternelles accueillent, chez elles ou dans des locaux ad hoc, un maximum de cinq à sept enfants, âgés de 20 semaines à 14 ans.
English: A mid-term review of the UBW will assess UNAIDS progress and strengthen monitoring and accountability, with a focus on country-level results.
French: Un examen à mi-parcours du budget-plan de travail intégré permettra d'évaluer les progrès accomplis par ONUSIDA et de renforcer le contrôle et l'obligation redditionnelle, l'accent étant mis sur les résultats au niveau du pays.
English: Since there is no role specifically associated with Dublin Core modification date in the LOM, modification dates cannot be tracked.
French: Puisqu'aucun rôle n'est spécifiquement associé à la date de modification du Dublin Core dans la norme LOM, il est impossible de faire le suivi des dates de modification.
English: For instance, Genome Canada's three western regional centres—Genome BC, Genome Alberta, and Genome Prairie—are currently funding and managing 45 large-scale genomics and proteomics research projects.
French: C'est ainsi que les trois centres régionaux de l'Ouest de Génome Canada — Genome BC, Genome Alberta et Genome Prairie — financent et gèrent actuellement 45 projets de recherche à grande échelle de génomique et de protéomique.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF slo-pitch athletes shine at the CF National Sports Centre by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend Related Photos From September 8 to 12, the CF Men’s and Women’s Slo-Pitch National Championships were held on the dusty ball diamonds of the CF National Sports Centre at CFB Borden.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Les joueurs de balle lente des FC ont du succès au Centre national des sports le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les joueurs de balle lente des FC ont du succès au Centre national des sports par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est du 8 au 12 septembre qu’ont eu lieu les championnats nationaux masculin et féminin de balle lente, sur le terrain poussiéreux du Centre national des sports des FC, à la BFC Borden.
English: (2) The Republic of Hungary supports the establishment, operation and development of higher education institutions (faculties, study programmes, etc.) teaching in Hungarian and seeking accreditation in neighbouring countries.
French: (2) La République de Hongrie apporte son soutien à la création, à l’organisation et au fonctionnement d’institutions d’enseignement supérieur (facultés, programmes d’étude, etc.) au sein desquelles est dispensé un enseignement en hongrois et sollicitant un agrément dans des États voisins.
English: 9.0 Supplemental import permits 9.1 The Minister may authorize imports of ice cream and ice cream novelties in excess of the 484,000 kg import access quantity, in particular when the importation of these products are required to meet Canadian market needs.
French: 9.0 Licences d'importation supplémentaires 9.1 Le ministre peut autoriser des licences pour l'importation de crème glacée et fantaisies de crème glacée en sus des 484 000 kg bénéficiant du régime d'accès en particulier lorsque l'importation de ces produits est nécessaire pour répondre à un besoin sur le marché canadien.
English: Further groupings formed within PNTL based upon their relationship with the Minister.
French: D'autres regroupements se sont formés au sein de la Police nationale en fonction des relations que les policiers entretenaient avec le Ministre.
English: Amendment 28 Article 9, point (b) (b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Amendement 28 Article 9, point b) b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: The material is likely to expose the targeted groups to hatred or contempt 18 B. Were the communications made repeatedly, within the meaning of s.
French: Les articles soulèvent des questions susceptibles d'exposer des groupes identifiables à la haine ou au mépris.
English: Decision of the Court Article 3 The Court found that the facts did not reveal a breach of Article 3.
French: Italie, Oya Ataman c. Turquie, Pélissier et Sassi c.
English: Group Grants CIHR/Rx&D Partnered Operating Grants may be included as part of a CIHR Group Grant application; however, they require at least 18 months of term left as of the potential Group start date (October 1 of the following year), to be included as part of a Group application.
French: Groupes des IRSC Les projets Université-industrie et IRSC/Rx&D peuvent être inclus dans une demande de groupe; cependant, il doit leur rester au moins 18 mois de la subvention avant la date du début de la subvention du groupe potentiel (le 1er octobre de l'année suivante) pour être inclus dans une demande de groupe.
English: Vancise Tort Case 7.
French: Affaire Vancise en rÃ©paration d'un dÃ©lit civil 7.
English: At its forty-fifth session, the Committee will have before it the text of the statement delivered by the Chairman of the Subcommittee at the Fourth Summit Preparatory Committee, to be held in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002.  The Committee will review and refine the text of that statement, which will then be delivered by its Chairman at the World Summit, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité sera saisi du texte de la déclaration qui aura été prononcée par le Président du Sous-Comité à l'occasion de la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet, prévue à Bali (Indonésie) du 27 mai au 7 juin 2002, Le Comité étudiera et affinera le texte de cette déclaration, que son Président prononcera à l'occasion du Sommet mondial, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The benchmark selected by the Secretary-General, in consultation with the Investments Committee, was implemented in January 1997.
French: L'indicateur retenu par le Secrétaire général, en consultation avec le Comité des placements, a pris effet en janvier 1997.
English: Madam President, I too would like to join the calls for a European directive on freedom of information, freedom of the press and media pluralism.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi lancer un appel à une directive européenne sur la liberté de l'information, la liberté de la presse et le pluralisme des médias.
English: Each property for purchase in Manhattan has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à acheter à Manhattan a été rigoureusement séléctionné.
English: State of play of EU- Mercosur negotiations Presentation by Karl Falkenberg, Deputy Director General, DG Trade, European Commission Speakers:
French: État d’avancement des négociations UE-Mercosur Présentation par Karl Falkenberg, directeur général adjoint, DG Commerce, Commission européenne Interviennent:
English: Welcome the increasing economic role of cities and towns in our globalizing world and the progress made in forging public-private partnerships and strengthening small and microenterprises.
French: Nous félicitons du rôle économique croissant que jouent les villes grandes et petites dans ce monde de plus en plus interdépendant qui est le nôtre, ainsi que des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre secteurs public et privé et le renforcement des petites et microentreprises.
English: The following are the key factors leading to this lack of support.
French: Voici les facteurs clés à l'origine de ce manque de soutien :
English: The financial capacity form duly completed and signed by the applicant.
French: Le formulaire de capacité financière dûment complété et signé par le candidat.
English: The component shall be connected to a source of pressurised dry air or nitrogen by means of a suitable fitting and subjected to the number of cycles specified for that specific component.
French: L'organe doit être relié à une source d'air sec pressurisé ou d'azote au moyen d'un raccord d'une résistance suffisante et soumis au nombre de cycles spécifié pour cet organe.
English: She is also working to identify genes that mediate PEMCS effects to learn more about the mechanisms through which PEMCS may contribute to development of the metabolic syndrome.
French: Par ses travaux, elle cherche en outre à identifier les gènes qui médient l'incidence de l'usage du tabac pour en apprendre davantage sur les mécanismes par lesquels l'usage du tabac durant la grossesse contribue au développement du syndrome métabolique.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC’s use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit and Northerners.These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d’être of the department.
French: Créer des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations plus autosuffisants, qui entretiennent des relations financières stables et prévisibles selon ce qui est énoncé dans les plans communautaires. Établir un réseau simplifié d’institutions, dirigées par les Inuit et les Premières nations, qui tiennent compte des besoins de la collectivité, assument des mandats précis et respectent une structure et des processus dictés par la collaboration.
English: In particular, the introduction of SALW as a new category was underlined as a central security concern for the regions of Africa and Latin America and the Caribbean that could develop interest and encourage continued and more meaningful participation in the Register, as well as enhance the implementation of existing legally binding instruments that complement the objectives of the Register.
French: L'introduction de cette nouvelle catégorie a en particulier été mise en vedette comme répondant à une préoccupation centrale de sécurité dans les régions d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, pouvant stimuler l'intérêt pour le Registre et inciter à continuer d'y participer plus activement, ainsi que renforcer l'application des instruments contraignants ayant les mêmes objectifs que le Registre.
English: If a party (or an independent candidate) at the election wins more seats than is on the list, the next party to win a seat will be the beneficiary. 
French: Si un parti (ou un candidat indépendant) remporte plus de sièges à l'élection qu'il n'y a de candidats sur la liste, le parti suivant à remporter un siège en sera le bénéficiaire.
English: There was some adjustment of the opening and closing dates for each split season in Management Districts 1 and 2.
French: • Retirer les exigences en matière de permis pour les personnes qui possèdent temporairement des oiseaux pour des raisons humanitaires ou sanitaires ou pour d'autres raisons semblables, pourvu que les oiseaux soient remis aux autorités désignées.
English: • studies on the long-term impacts of biotechnologies on health and the environment;
French: • il faut mener des études sur les impacts à long terme des biotechnologies sur la santé et l’environnement;
English: If, however, on a reasoned request by any party and after hearing the other parties, the President finds that the use of that language would not enable all parties to the proceedings before the Board of Appeal to follow the proceedings and defend their interests and that only the use of another language from among those mentioned in Article 35 (1) makes it possible to remedy that situation, he may designate that other language as the language of the case; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
French: Toutefois, si, à la demande motivée d'une partie et après avoir entendu les autres parties, le président constate que l'utilisation de cette langue ne permettrait pas à toutes les parties à la procédure devant la chambre de recours de suivre la procédure et d'assurer leur défense et que seule l'utilisation d'une autre langue parmi celles mentionnées à l'article 35 paragraphe 1 permet de remédier à cette situation, il peut désigner cette dernière langue comme langue de procédure; le président peut déférer cette question au Tribunal.