ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Treaty of Guarantee signed by Cyprus, the United Kingdom, Greece and Turkey by which the independence, territorial integrity and security of the Republic of Cyprus, as well as the state of affairs established by the Basic Articles of its Constitution, are recognized and guaranteed (United Nations, Treaty Series, vol. 382 (1960), No. 5475);
French: b) Le Traité de garantie, signé par Chypre, le Royaume-Uni, la Grèce et la Turquie, par lequel l'indépendance, l'intégrité territoriale et la sécurité de la République de Chypre sont reconnues et garanties, au même titre que le régime instauré par les Articles fondamentaux de la Constitution (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 382 (1960), no 5475);
English: • Began the deployment of the most advanced checked baggage screening equipment in the world: over 2000 pieces of equipment worth $1 billion.
French: • Début du déploiement de l'équipement de contrôle des bagages enregistrés le plus perfectionné au monde : Plus de 2000 pièces d'équipement dont la valeur s'élève à 1 milliard de dollars.
English: The offer to host the 12th Private Sector Meeting in 2005 is awaited.
French: L'offre pour accueillir la 12ème réunion du secteur privé en 2005 est encore attendue.
English: Point Pelee National Park (15 km2), a Ramsar site (wetland of international signiﬁcance), is renowned as Canada’s ﬁnest bird-watching site.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée (15 km2), un Site Ramsar (terre humide d'importance internationale), est renommé comme étant le meilleur endroit au Canada pour l'observation des oiseaux.
English: As stated in article 15 of the Constitution:
French: Comme établi dans l'article 15 de la Constitution:
English: (4) The Government is planning to provide all segments of the population with Internet access in the very near future.
French: 4) Le Gouvernement prévoit d'assurer dans un avenir proche l'accès à l'Internet à toutes les couches de la population.
English: Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Your First Nations Public Works Compendium This Compendium focuses on the management and delivery of public works services in First Nation communities.
French: Compendium sur les travaux publics des Premières nations Le compendium a pour thème la gestion et la prestation des services de travaux publics dans les collectivités des Premières nations.
English: Percent of Canadian population (16-65) at each prose literacy level, in International Adult Literacy Survey (IALS) and Adult Literacy and Lifeskills Survey (ALLS) IALS, 1994-1998 Level 1 16.60% 3.1 million Level 2 24.80% 4.6 million Level 3 36.4% 6.7 million Level 4/5 22.30% 4.1 million Total
French: Niveau d'alphabétisation de la population canadienne (âgée de 16 à 65 ans) L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), 1994-1998 Niveau 1 16,60% 3,1 million Niveau 2 24,80% 4,6 million Niveau 3 36,4% 6,7 million Niveau 4/5 22,30% 4,1 million Total
English: There may give more than one solution for the same event.
French: Les absences de courte durée (<60 s) sont signalées statistiquement et les absences de plus longue durée sont signalées individuellement.
English: Issues remain to be ironed out, and consultations continue between companies and communities and the involvement of the INAC Mineral Development Division, IRC and the ILA.
French: Il reste à résoudre ces difficultés, mais les consultations se poursuivent entre les sociétés et les collectivités. La Division de l'exploitation minière d'AINC, la SRI et la Commission Inuvialuit d'administration des terres continuent de prendre part aux processus.
English: The fishing envisioned by this Agreement for Crab in Area I or J will have comparable requirements as the General Commercial Fishery for Crab in that Area.
French: La pêche du crabe dans le secteur I ou le secteur J prévue dans l’Accord comporte des exigences comparables aux activités générales de pêche commerciale du crabe dans le secteur en question.
English: Generally, a taxpayer who disposes of a capital property by way of gift, or an individual deemed to have disposed of a capital property immediately before death, is deemed to have received proceeds of disposition equal to the fair market value (FMV) of the property at that time, under paragraphs 69(1)(b) and 70(5)(a) respectively.
French: En général, le contribuable qui a cédé une immobilisation par donation ou le particulier qui est réputé avoir cédé une immobilisation immédiatement avant son décès est réputé avoir reçu une contrepartie égale à la juste valeur marchande (JVM) du bien au moment de l'aliénation en vertu de l'alinéa 69(1)b) ou 70(5)a), respectivement.
English:  As the world’s population continues to increase, demand for the freshwater in the world’s lakes, rivers, rainwater collection tanks, and groundwater constantly rises.
French:  Avec la hausse croissante de la population mondiale, la demande d’eau douce puisée dans les lacs, les rivières, les réservoirs d’eau de pluie et dans la nappe phréatique augmente sans cesse.
English: Judy Finlay, Ontario Child Advocate, testimony before the Committee, February 21, 2005. Céline Giroux, Vice President of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse of Quebec, International Bureau for Children’s Rights Conference, Making Children’s Rights Work:
French: Allocution de Céline Giroux, vice-présidente de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, à la Conférence du Bureau international des droits de l’enfant, Mise en œuvre des droits de l’enfant : perspectives nationales et internationales, Montréal, 18 novembre 2004.
English: The Act provided for a $20-million grant program over five years but was extended to 1928.
French: Cette loiprévoyait la création d’un programme de subventions de 20 millions de dollars sur cinq ans, mais son application a finalement été prolongée jusqu’en 1928.
English: In fact, the 2,4 % rate of unemployment observed in 2001 was the lowest since 19901. However, this trend reversed in 2002.
French: En effet, le taux de chômage enregistré en 2001 (2,4 %) a été le plus bas que les Pays-Bas aient connu depuis 19901.
English: The kinetic parameters for the isomerization and decomposition reactions have been determined.
French: On détermine les paramètres cinétiques pour les réactions d'isomérisation et de décomposition.
English: It is clear that in the last year we have improved the way in which the budget proposed by the budgetary authority is voted on.
French: Il paraît évident que nous avons constaté une amélioration ces deux dernières années dans la manière dont le budget proposé par les autorités budgétaires a été voté.
English: Dr. Peter Morand – Lifetime Achievement Award for Innovation In 1996, after completing a five year term as President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Dr. Morand was appointed the President and Chief Executive Officer of the Canadian Science and Technology Growth Fund Inc.
French: Ce soir, c'est l'ensemble de ses réalisations dans le domaine de l'innovation que l'on souligne, notamment sa participation à de nombreux conseils d'administration au Canada et l'obtention des nombreuses distinctions prestigieuses qui lui ont été décernées au fil des ans, dont voici une liste partielle :
English: Acquisition of additional data in the following areas would permit a more complete evaluation of the effects of DnOP on human health and environmental organisms in Canada.
French: Recommandations pour la recherche et l'évaluation
English: PDF gst145-06b.pdf (85 KB) Last update: 2006-04-04  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst145-06b.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-04-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Mandatory fields are indicated in bold.
French: Les champs indiqués en gras sont obligatoires.
English: Such activities violated the moral, religious, cultural and democratic values of the people of Puerto Rico.
French: De telles activités violent les valeurs morales, religieuses, culturelles et démocratiques du peuple portoricain.
English: There have also been developments with regard to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: D'autres faits nouveaux ont également eu lieu concernant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: In the past, neither national directors nor their staff have received regular, formal management training.
French: Dans le passé, ni les directeurs des programmes nationaux ni leurs collaborateurs ne recevaient de formation systématique et formelle à la gestion.
English: Further, I wish to express my appreciation to the Executive Director of UNICEF, Ms. Veneman, for her statement and for the commendable work done by UNICEF.
French: En outre, je voudrais exprimer ma reconnaissance à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Veneman, pour sa déclaration et le travail louable qu'effectue l'UNICEF.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, une activité d’entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, et que la créance génératrice des intérêts s’y rattache effectivement.
English: Exhibit 104: USSS ERQ Response to Question B14(b), page 26.
French: Pièce justificative 104 : réponse de USSS à la question B14b) du QRE, page 26.
English: The audit of the Honduras Country Program assessed the management of partnership and donor coordination, and the mechanisms in place to manage policy coherence as well as resources (financial and human) and risks.
French: La vérification du programme pour le Honduras a évalué la gestion du partenariat et la coordination entre bailleurs de fonds ainsi que les mécanismes mis en place pour gérer la cohésion politique, les ressources (financières et humaines) et les risques.
English: An explicit consideration of social capital effects may mean that we more systematically track and evaluate how these measures have contributed (or not) to the expected outcomes of the program, and that we have information on which to adjust programs and policies to emphasize certain kinds of networks in particular situations.
French: Une prise en compte explicite des effets du capital social peut inclure un suivi et une évaluation plus systématiques pour voir en quoi ces mesures particulières ont contribué (ou non) aux résultats escomptés du programme, et fournir des renseignements qui permettent de modifier les programmes et les politiques pour mettre en place certains types de réseaux, en fonction de circonstances particulières.
English: The purpose of this bank is to provide information used by the Bureau of Pensions Advocates in providing free legal service to persons seeking to establish claims under the Pension Act, the Civilian War-related Benefits Act, War Veterans Allowance Act, Flying Accidents Compensation Regulations, Gallantry Gratuities and Annuities Order, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act. Consistent Uses:
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière; aux médecins diplômés ou aux professionnels de la santé ou aux organismes d'action sociale établis ou accrédités en vertu d'une loi fédérale ou provinciale dans la mesure où ils cherchent à assurer adéquatement un service de santé ou un service social dont l'intéressé a besoin.
English: Notes  * The summary is being circulated in all languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: And, of course, Russian ties with Iran and Iraq have only deepened over the summer.
French: Quant aux relations de la Russie avec l’Iran et l’Irak, elles se sont bien entendu resserrées cet été.
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: ˆ ´ Elles seront plutot signalees sous forme de notes infrapagina` les ou entre parentheses dans le texte.
English: Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac, Olga Kostenko
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a élu M. Østergaard (Danemark, ADLE Président par acclamation et a réélu M. Hagberg (Suède, SOC) Vice-Président par acclamation; Prochaine réunion: a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Thomas P. Pinansky Barun Law Seoul, Republic of Korea English
French: Soh Kar Liang Gateway Law Corporation (in association with Ella Cheong Law Office) Singapour Anglais
English: There were large regional differences in the types of bodies of water involved.
French: Dans la région de l’Atlantique et dans les territoires du Nord, plusieurs événements se sont produits sur l’océan.
English: Canada has some of the world's most advanced tobacco legislation.
French: En effet, la législation canadienne sur le tabac est l'une des plus progressives au monde.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.28 was adopted by 165 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Par 165 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.28 est adopté.
English: Therefore, commercial devices with these values of MI appear to be able to generate suprathreshold levels.
French: Par conséquent, les appareils commerciaux qui présentent de tels MI semblent pouvoir générer des niveaux supérieurs au seuil.
English: Composition of parallel chambers at the thirty-ninth session
French: Composition des chambres parallèles de la trente-neuvième session
English: But all of them acknowledged efforts by the African Development Bank (AfDB) Group and those of other development institutions in financing economic recovery strategies.
French: Mais de part et d’autres, ont reconnait les efforts de la banque africaine de développement ainsi que d’autres institutions d’appui au développement dans le financement des stratégies de redressement économique.
English: In accordance with the terms of reference and according to the agreed-upon work plan Within 90 days of the completion of the review of the Approved Management Plan
French: S’efforcer de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre à la suite de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: The report card offers comprehensive information on the environmental burdens of products over their life cycle (i.e., from "cradle to grave").
French: Dans un premier temps, on retournait les emballages servant à l’expédition des panneaux de placoplâtre, l’objectif étant de réduire de 10 % le volume des déchets solides.
English: For example, the DAC Development Cooperation Report 2006 states that contributions of DAC member Governments to UNICEF in 2005 were $717 million, whereas the present report shows that contributions of DAC member Governments to UNICEF in 2005 were $2,415 million, a difference of $1,698 million.
French: Dans son Rapport sur la coopération pour le développement de 2006, le CAD indique que les gouvernements membres du Comité ont versé à l'UNICEF des contributions d'un montant total de 717 millions de dollars en 2005, alors que le présent rapport fait état de contributions s'élevant à 2 415 000 dollars, soit un écart de 1 698 000.
English: It insists on an increase in the coherence and consistency between the Lisbon strategy, the Growth Initiative, the 2003 - 2005 BEPGs, as well as the 2003-2005 European employment guidelines, and asks for these instruments to be fully and promptly implemented at national and local level.
French: Il réclame une plus grande cohérence entre la stratégie de Lisbonne, l'initiative de croissance, les GOPE 2003-2005 et les lignes directrices européennes 2003-2005 pour l'emploi et demande que ces instruments soient mis en œuvre pleinement et rapidement aux niveaux national et local.
English: UNIDO's programme on energy and environment was aimed at promoting sustainable industrial development and contributing to the achievement of environmental sustainability.
French: Le programme de l'ONUDI dans le domaine de l'énergie et de l'environnement vise à encourager un développement industriel écologiquement rationnel et à contribuer à un environnement durable.
English: (b) National definition, as no complete monthly data are available on a comparable basis.
French: (b) Définition nationale dans la mesure où aucune donnée mensuelle complète n'est disponible sur une base comparable.
English: Recipients of the Fellowship Awards must provide Wyeth with copies of papers and conference presentations that arise during, or result from, the research activities funded through the award, at least seven days before any release into the public domain.
French: Les récipiendaires des bourses de recherche devront envoyer à Wyeth une copie des articles publiés ou des exposés présentés lors de conférences pendant les activités de recherche financées par la bourse, ou des articles et exposés découlant de ces activités, et ce, au moins sept jours avant qu'ils ne soient diffusés dans le grand public.
English: Creating a new heading for allocation of resources for the partnership arrangements with the Mediterranean countries is the reason for reducing the amount against heading 19 08 01 01.
French: La réduction du montant de la ligne 19.08.01.01 est justifié par la création d'une nouvelle ligne dans le cadre de l'allocation des ressources pour le partenariat avec les pays méditerranéens.
English: Under such conditions, I would find it inconceivable that the European Parliament could now vote for the regionalization proposal which France wishes so firmly to reject.
French: Dans ces conditions, je trouverais inconcevable que le Parlement européen vote maintenant l'obligation de régionalisation que la France vient précisément de refuser.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 37 63 180 Marine 50 50 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 37 63 180 Marine 50 50 18
English: Other topics of interest included both harvesting and processing practices, as well as scientific research.
French: Les autres sujets abordés ont été les pratiques de récolte et de transformation ainsi que la recherche scientifique.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 3 of his report that the total cost of such projects approved by the General Assembly amounts to $105.7 million (at revised 2004-2005 rates), to be funded from the regular budget and, with respect to the United Nations Office at Vienna, on a cost-shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
French: Il est indiqué au paragraphe 3 que le coût total des projets de ce genre approuvés par l'Assemblée générale s'élève à 105,7 millions de dollars (aux taux révisés de 2004- 2005), qui doivent être financés au moyen du budget ordinaire ou, dans le cas de l'Office des Nations Unies à Vienne, dont la charge est à partager avec les autres organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne.
English: Rather than the net negative balance that was predicted in October 2004, the actual outcome was slightly positive, although the net balance of $5 million at 31 December 2004 comprises a $10 million balance for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and a negative $5 million for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Contrairement au solde négatif net qui avait été prévu en octobre 2004, les chiffres effectifs ont été légèrement positifs, bien que le solde net de 5 millions de dollars au 31 décembre 2004 corresponde à un solde de 10 millions de dollars pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à un solde négatif de 5 millions de dollars pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties par l'article 10 de la Convention de dispenser un enseignement et une formation appropriés au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: Estimated cost of gymnasium items
French: Coût estimatif des équipements destinés au gymnase
English: The quality of the finishings - very luxurious.
French: Le design raffiné et moderne, la cuisine excellente et abordable, le SPA, la situation de l hotel.
English: There is a great deal of accountability and performance measurement taking place for the Program.
French: Le Programme a une incidence positive sur les compétences et la carrière des participants, ce qui permet de croire que le principal objectif de JPI est atteint.
English: The Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) has prepared this advisory to assist employers in implementing appropriate measures to address occupational health and safety concerns of federal employees when potentially exposed to the WN virus.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) a préparé le présent avis pour aider les employeurs à prendre des mesures appropriées pour répondre aux inquiétudes des employés fédéraux qui risquent d'être exposés au virus du Nil occidental (VNO).
English: The organization behaves respectfully and courteously towards all States, small or large, at all times, in observance of the rules of conduct set out in Council resolution 1996/31.
French: En tout instant, il agit dans le respect et la courtoisie à l'égard de tous les États, qu'ils soient petits ou grands, en se conformant aux règles de conduite prévues par la résolution 1996/31 de l'ECOSOC.
English: In some systems, rulings that are appealed against are evaluated, along with reasons why they were amended or passed (Bulgaria and Lithuania).
French: Dans certains systèmes sont examinées les décisions qui ont fait l’objet d’un appel et les raisons pour lesquelles elles ont été modifiées ou confirmées (Bulgarie, Lituanie).
English: When the most excluded people contribute their knowledge and experience to society as equals, extreme poverty can start to be overcome.
French: C'est seulement lorsque les plus exclus parmi les exclus feront profiter de la société de leurs connaissances et de leur expérience sur un pied d'égalité avec les autres que l'on commencera à vaincre la pauvreté extrême.