ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments seek to address four broad concerns: a) the withdrawal from the EU market of substances and preparations whose registration and other costs exceed their profit margins.
French: Les amendements proposés visent à affronter quatre grandes préoccupations: a) le retrait du marché communautaire des substances et préparations dont les coûts d'enregistrement et autres dépassent la marge bénéficiaire.
English: Secondly, even if the provisions of the Recommendation and of its appendix relating to housing for cattle and their diet may be more precise than those of the Convention, a document of that kind nevertheless does not contain legally binding obligations for the Contracting Parties and therefore for the Community.
French: D'autre part, quand bien même les dispositions de la recommandation, ainsi que de son annexe concernant le logement des bovins et leur alimentation, seraient plus précises que celles de la convention, il n'en reste pas moins qu'un texte de ce genre ne comporte pas de prescriptions juridiquement contraignantes pour les parties contractantes et donc pour la Communauté.
English: You can deduct a part of your maintenance costs such as heating, home insurance, electricity, and cleaning materials.
French: Vous pouvez déduire une partie des dépenses comme l’électricité, le chauffage, les produits d’entretien, les impôts fonciers, l’assurance immobilière, l’intérêt hypothécaire et l’amortissement.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste. Marie Merveilles naturelles et trésors culturels
English: It is most important and necessary that a quick solution be found and that this code of conduct be implemented.
French: Il est très important et indispensable que l'on trouve rapidement une solution et qu'un code de conduite soit adopté.
English: You want them to act. So make sure they understand what you mean and are convinced.
French: KITES peut vous aider à renforcer la promesse qui fait qu'un client vous choisi vous.
English: They are not a new standard or regulation and impose no new legal requirements" (emphasis added) (Strope 2003: 1). General and Gendered Effects of Policy Flexibility Constraints Whether the desire is to expand the Canada Health Act or establish national standards for certain home care services as has been agreed to under the Accord on Health Care Renewal 2003, both NAFTA and GATS reduce policy flexibility.
French: Il ne s'agit pas d'une nouvelle norme ou réglementation et elles n'imposent aucune nouvelle prescription juridique » [TRADUCTION] (c'est nous qui soulignons) (Strope, 2003 : 1) . Effets généraux et effets selon le sexe des contraintes à la marge de manoeuvre stratégique Que l'on souhaite agrandir le champ d'application de la Loi canadienne sur la santé ou fixer des normes nationales pour certains services de soins à domicile, comme cela avait été convenu dans le cadre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, l'ALENA et l'AGCS n'en réduisent pas moins notre marge de manoeuvre stratégique.
English: Ms. Ingram was awakened at midnight by raging winds and realized that the outside of her house and surrounding trees were ablaze.
French: Réveillée à minuit par de fortes bourrasques, Mme Ingram a constaté que l'extérieur de sa maison ainsi que les arbres qui l'entouraient étaient en feu.
English: 136 In the main proceedings, it is common ground that the areas of competence of the Historical Territories are limited by, inter alia, the different principles relied on before the Court and, more specifically, by that of fiscal harmonisation.
French: 136 Dans les affaires au principal, il n’est pas contesté que les compétences des Territorios Históricos ont pour limites, notamment, les différents principes invoqués devant la Cour et, plus particulièrement, celui de l’harmonisation fiscale.
English: Activities under the program aim to protect and recover priority species at risk as recommended in Recovery Strategies, Action Plans and similar documents.
French: Selon ce programme, les activités visent à protéger et à rétablir les espèces en péril prioritaires comme recommandé par les stratégies de rétablissement, les plans d'action et les documents similaires.
English: These records were used to calibrate the wave forecasting model based on wind data recorded at Sept-îles airport.
French: Ils ont également permis de valider les résultats obtenus d'un modèle de réfraction utilisé pour déterminer la transformation des vagues depuis l'extérieur vers l'intérieur de la baie.
English: As indicated in the Great Lakes Water Quality Agreement, population growth and economic development in the Great Lakes Basin during the twentieth century have degraded the environmental quality of the region, threatening its economy and the quality of life of the people who live there.
French: Comme l’indique l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, l’accroissement démographique et le développement économique qui ont caractérisé le bassin des Grands Lacs au cours du 20e siècle ont entraîné une détérioration de la qualité de l’environnement. Cette détérioration menace l’économie de la région et la qualité de vie des gens qui y habitent.
English: A comparison of DSL versus cable connections for residential broadband service is shown in the following table:
French: Le tableau ci-dessous illustre les connexions LAN par rapport aux connexions du câble pour le service résidentiel à large bande.
English: Notes the starting situation of the Agency and the difficulties encountered by the Director in strictly enforcing the principle of gender mainstreaming in staff recruitment; asks the Agency to elaborate and implement before the end of 2005 a Positive Action Plan similar to that applied within the European Institutions and to make a special effort as regards information and communication in order to encourage women to apply for the jobs in the Agency;
French: Agence européenne pour la sécurité maritime Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Carl Schlyter Amendement 26 Paragraphe 6 6. note la situation de départ de l'Agence et les difficultés rencontrées par le directeur pour faire respecter rigoureusement le principe de l'intégration de la dimension de genre au niveau du recrutement; demande à l'Agence d'élaborer et de mettre en œuvre, avant la fin de 2005, un programme d'actions positives semblable à celui qui est appliqué au sein des institutions européennes et de faire un effort particulier d'information et de communication pour inciter les femmes à solliciter des emplois à l'Agence; Or. en
English: Some of these methods remain very effective.
French: Certaines de ces méthodes sont toujours très efficaces.
English: For example, if a translated instrument consistently documents that members of a particular group score higher satisfaction than others in the same situation, this may not necessarily mean that the level of satisfaction is higher, but rather that the
French: Par exemple, si un instrument traduit documente de manière uniforme que les membres d’un groupe particulier enregistrent toujours un niveau de satisfaction plus élevé que les autres groupes dans une même situation, cela ne veut pas nécessairement dire que le niveau de satisfaction est plus élevé, mais plutôt que l’expression de la
English: Some advocate unrestricted distribution while others favour the precautionary principle.
French: I. Projet de résolution 1.
English: On the contrary, there is a legal framework and a policy which fosters better knowledge of the reproductive health of the population, in particular among the indigenous communities in the countryside and other marginalized groups in urban areas.
French: Au contraire, il existe dans le pays un cadre juridique et une politique qui tendent à développer l'information sur la santé génésique auprès tant de la population en général que des communautés autochtones et autres populations marginalisées des zones urbaines.
English: Statistics Canada, Aggregate Productivity Measures, Catalogue Number 15-204E,1994.
French: A Program Analysis, Denver, National Conference of State Legislatures, 1988.
English: • There is DFO’s definition of "inshore" and there is the traditional definition in Newfoundland which refers to the <35 foot fleet.
French: • Le MPO a une définition de pêcheur côtier et il existe une autre définition traditionnelle de cette notion à Terre-Neuve, où l’on parle de flottille de moins de 35 pieds.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE CONSTRUCTED BEFORE 1 JANUARY 2003: .5 At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
French: Les coursives sans issue utilisées dans des locaux de service qui sont nécessaires à l'exploitation du navire, telles que les postes de soutage et les coursives transversales pour l'approvisionnement sont autorisées, à condition que ces coursives sans issue soient séparées des locaux d'habitation de l'équipage et qu'elles soient inaccessibles à partir des zones d'habitation des passagers.
English: The appropriations required for the Community's financial contribution to the Observatory's operating budget are authorised by the budgetary authority in accordance with the relevant financial perspective.
French: Les crédits nécessaires à la contribution financière de la Communauté au budget de fonctionnement de l'Observatoire sont autorisés par l'autorité budgétaire conformément à la perspective financière en vigueur.
English: She noted that the victim could also request the courts to issue such an exclusion order and a restraining order.
French: Elle relève également que la victime a la possibilité de solliciter des tribunaux à la fois une ordonnance d'interdiction de communiquer et une ordonnance d'exclusion.
English: To support implementation in Africa, an ASYCUDA Centre for Africa was established on UNDP premises in Ouagadougou (Burkina Faso) with financial support from the Government of France.
French: Pour appuyer la mise en œuvre du programme en Afrique, un centre SYDONIA pour l'Afrique a été créé dans les locaux du PNUD à Ouagadougou (Burkina Faso), avec le concours financier du Gouvernement français.
English: The accreditation form should be completed and returned by fax at 1 (613) 996-0909 or by e-mail at g7finmedrel@fin.gc.ca by Friday, February 1, 2002.
French: Le formulaire dûment rempli doit être retourné par télécopieur au 1 (613) 996-0909 ou par courriel à g7finmedrel@fin.gc.ca d’ici le vendredi 1er février 2002.
English: / to be extended if more units are provided.
French: 7 À compléter en cas d'unités supplémentaires.
English: Residential construction projects are currently handled by public and private corporations or by individual contractors.
French: Les projets de construction d'immeubles d'habitation sont actuellement mis en œuvre par des sociétés publiques ou privées ou par des particuliers.
English: The figure also shows that transfer groups, is a much lower proportion among both Registered Indian men and non-Aboriginal women, and is lowest among non-Aboriginal men.
French: Elle montre également que les revenus de transfert constituent une proportion plus élevée du revenu chez les Indiennes inscrites que dans les autres groupes, qu'elle est plus faible chez les hommes Indiens inscrits et chez les femmes non autochtones, et que ce sont les hommes non autochtones qui ont la proportion la plus faible de toutes.
English: Column 3 linearly extrapolates the column 2 values from 2 400 mg/kg of sulphur to the actual regional values in regular diesel fuel in Canada's regions in 2001.
French: Les valeurs de la colonne 3 sont des extrapolations linéaires des valeurs de la colonne 2 de la teneur en soufre de 2 400 mg/kg aux valeurs régionales réelles du carburant diesel ordinaire dans les régions du Canada en 2001.
English: The following highlights some of the key NODF results:
French: Voici les points saillants de certains des principaux résultats du FDNO :
English: They typically articulate clear and narrowly focused goals for their activities and frame their chosen issue in a way that will have maximum impact, often by couching it in the language of a moral imperative.
French: D'ordinaire, ils se fixent des buts clairement définis et parfaitement ciblés et ils présentent la question choisie de manière à lui donner un impact maximum, souvent en faisant d'elle un impératif moral.
English: Additional research is required to delineate more clearly the spatial and temporal variations in disinfection by-product levels in drinking water at specific facilities.
French: Des études supplémentaires seraient nécessaires pour énoncer plus en détail les variations spatiales et temporelles des niveaux des sous-produits de désinfection dans l’eau potable pour des sites donnés.
English: Child and adolescent gynaecological units have been established in hospitals to work with children and adolescents, and medico-pedagogical schools, telephone helplines and crisis centres have been set up.
French: On a créé des services de gynécologie pour enfants et adolescents dans les établissements médicaux pour travailler avec les enfants et les adolescents et organisé des écoles médico-pédagogiques, des téléphones “confidentiels” et des centres de crise.
English: (c) CBA is supposed to use resource values, which contrasts with the transport market, which is severely distorted.
French: c) Dans l'analyse coûts-avantages, on est censé se fonder sur des ressources, ce qui marque une opposition avec le marché du transport, qui fait l'objet d'une grave distorsion;
English: In the last three years, UNICEF responded with emergency medical supplies, essential drugs, winter clothing, shelter and survival items to victims of earthquake and other natural man-made disasters.
French: Au cours des trois dernières années, l'UNICEF a apporté des fournitures médicales d'urgence, des abris et des produits nécessaires à la survie des victimes de tremblements de terre et d'autres catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: These activities could serve as a forum to exchange models, experiences and success stories and lead to practical guidance for formulating strategies and policies for youth employment.
French: Ces activités pourraient permettre des échanges de modèles, de données d'expérience et de réussites et déboucher sur des directives pratiques de formulation de stratégies et de politiques concernant l'emploi des jeunes.
English: The contribution agreements for this facility were compliant with the Policy.
French: Les accords de contribution, dans le cas de ce mécanisme, étaient conformes à la politique.
English: Magistrates of the bench shall, in the discharge of their duties, be governed only by the law and their conscience”.
French: Les magistrats du siège ne relèvent dans leurs fonctions juridictionnelles que de la loi et de leur conscience.  "
English: Norway appreciates the efforts of the High Representative to ensure that the Agreement on Special Parallel Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska is in accordance with the Dayton Peace Agreement and the Constitutions of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: La Norvège apprécie les efforts déployés par le Haut Représentant pour faire en sorte que l'Accord sur les relations bilatérales spéciales entre la Republika Srpska et la République fédérale de Yougoslavie soit conforme à l'Accord de paix de Dayton et aux Constitutions de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: The private sector in the Member States designated to participate in the European currency area, notably the banking and finance industry, will have to prepare the technical and organisational adaptations needed to start using the European currency in Stage Three.
French: Le secteur privé des États membres devant faire partie de la zone de la monnaie européenne, notamment les secteurs bancaire et financier, devront préparer l'adaptation technique et organisationnelle nécessaire pour commencer à utiliser la monnaie européenne lors de la troisième phase.
English: • who have insured themselves i.e. have joined an unemployment insurance fund, and
French: • Jeunes âgés de 17 à 24 ans pendant qu'ils bénéficient de mesures pour l'emploi (travail à l'essai, apprentissage, formation ou réadaptation).
English: The interpretation suggested here is novel.
French: L'interprétation suggérée ici était nouvelle.
English: Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable."
French: Ces montants sont déclarés au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible ».
English: Over the most recent year, labour productivity in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a changé de 0,0 %.
English: Their rainforests are a vast storehouse of biodiversity, and forests are major carbon sinks, reducing the level of CO2 in the atmosphere.
French: Leurs forêts tropicales constituent une vaste réserve de biodiversité, et absorbent de grandes quantités de carbone, réduisant ainsi le taux de CO2 dans l'atmosphère.
English: We will not escape that criticism, and that goes for Parliament too.
French: Nous n'y échapperons pas, y compris dans ce Parlement.
English: The portion of captured landfill gas utilized for energy recovery will be allocated to the Energy Sector in the next NIR.
French: La portion des gaz d'enfouissement captés utilisée à des fins de récupération d'énergie sera prise en compte dans le Secteur de l'Énergie dans le prochain RIN.
English: Amnesty International has for many years campaigned alongside Jamaican human rights organizations to call for an end to police impunity and the overwhelming lack of accountability in the Jamaican security and justice systems, asking the Jamaican authorities to show the necessary political will to ensure that all police killings are thoroughly and independently investigated to international standards.
French: Amnesty International mène campagne depuis de nombreuses années avec des organisations jamaïcaines de défense des droits humains pour qu’il soit mis fin à l’impunité de la police ainsi qu’à l’absence totale d’obligation de rendre des comptes dont jouissent l’appareil sécuritaire et judiciaire en Jamaïque.
English: To answer the questions you should keep open two windows of your browser.
French: Pour répondre aux questions vous devrez garder deux fenêtres de votre navigateur ouvertes.
English: After the withdrawal of the founder in 2004, the 32 national organisations have mandated the Heinz-SchwarzkopfFoundation in November 2004 with the management of the new international umbrella organisation of the EYP.
French: Après le départ de son fondateur en 2004, les 32 organisations nationales ont confié à la Fondation Heinz Schwarzkopf le soin de gérer leur organisation internationale faîtière, et ce dès le mois de novembre de cette même année.
English: To learn more about a career in the Canadian Forces, please visit the Canadian Forces Recruiting Web site at: http://www.recruiting.forces.ca/engraph/home/index_e.aspx Article by Corporal Bill Gomm Photos by Charles Aubry and Cpls Bill Gomm, and John Bradley
French: Pour en savoir plus au sujet d'une carrière dans les Forces canadiennes, veuillez visiter le site Web du recrutement des Forces canadiennes au : http://www.recruiting.forces.ca/frgraph/home/index_f.aspx Article du Caporal Bill Gomm Photos de Charles Aubry et des Caporaux Bill Gomm et John Bradley
English: The goals identified by world leaders during the Millennium Summit give our work direction in the decades to come.
French: Les objectifs énoncés par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire donnent une orientation à nos travaux pour les décennies à venir.
English: The data were gathered from different experiments performed during a 6-year period (1983–1989).
French: Les données utilisées pour cette étude proviennent de diverses expériences échelonnées sur une période de 6 ans, soit de 1983 à 1989.
English: We believe it should be equally unacceptable to all Canadians and their governments.
French: Nous pensons que tous les Canadiens et leurs gouvernements devraient eux aussi juger cette situation inacceptable.
English: INAC's 50 percent Aboriginal Hiring Strategy On February 21, 1997, INAC submitted a request for extended staffing authorities under the Aboriginal Employment Program to further facilitate the ongoing commitment to the 50 percent hiring strategy.
French: Stratégie d'emploi 50 pour cent autochtone aux AINC Le 21 février 1997, AINC a demandé que ses pouvoirs de dotation en personnel soient accrus dans le cadre du Programme d'emploi des Autochtones afin de faciliter davantage son engagement continue à l'égard de la stratégie d'emploi 50 pour cent autochtone.
English: REA Industrie en Handelsonderneming B.V. cannot guarantee the website will function faultlessly or without interruption.
French: ne peut garantir l’exactitude ou le fonctionnement ininterrompu du site Internet. REA Industrie en Handelsonderneming B.V.
English: Breton, Jean-RenÃ© Table of Contents
French: Breton, Jean-RenÃ© Table des MatiÃ¨res
English: Volume 24 Subject Index ALTERNATIVE MEDICINE The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis.
French: Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: Meanwhile, the U.S. Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) reported that travel from France to the U.S. increased 27.2 per cent between January and July 2007.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs français a augmenté de 2,2 pour cent en août 2007, par rapport à l'année dernière, ce qui a contribué à réduire le nombre d'arrivées de 3,4 pour cent par rapport à l'an dernier.
English: However, reduction of the peritoneal mast-cell population potentiated the neutrophil migration (p < 0.05) induced by HTA (200 µg/mL per cavity).
French: Les expériences in vitro montrent que cette lectine induit également le chimiotactisme des neutrophiles.
English: The widespread endorsement at the Ministerial Meeting that the UNDP reform process is on the right track is providing an important impetus to the process of rebuilding political will for the organization.
French: Le fait que l'on se soit largement accordé lors de la réunion ministérielle à dire que le train de réformes du PNUD était sur la bonne voie relance le processus visant à rétablir l'appui politique à l'organisation.
English: A statement indicating whether a Detailed Analysis will be undertaken should be inserted at the conclusion of the ‘environmental assessment’ paragraph in the final proposal.
French: Un exposé indiquant si une analyse détaillée sera entreprise devrait être inséré dans la conclusion du paragraphe intitulé « Évaluation environnementale » du projet final.
English: Use also increases steadily with age 23% of women aged 65+ report current sleeping pill use 14% of women aged 65+ use tranquillizers . Over 60% of women using these drugs reported that their lives were 'fairly stressful' or 'very stressful' (1985 data) 78% of the increase in health care costs in industrialized countries over the past 25 years was due to the number of physicians and to the number and level of services they provide per patient.
French: Cet usage augmente aussi constamment avec l'âge 23 % des femmes de 65+ ans ont dit prendre des somnifères constamment 14 % des femmes de 65+ ans prennent des tranquillisants Plus de 60 % des femmes qui utilisent ces drogues ont qualifié leur vie de stressante' ou 'très stressante' (données de 1985) 78 % de l'augmentation des coûts de santé dans les pays industrialisés au cours des 25 dernières années étaient dûs au nombre de médecins et à la quantité ainsi qu'au niveau de services offerts par patient.