ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians want to see clear communication of the Government of Canada’s intentions on serious issues.5, 6, 12 Facts and statistics are generally well-received by Canadians and serve to get their attention.3, 5, 6, 7 Several different things are required of a print ad in order for Canadians to consider the ad to be effective.
French: Les Canadiens veulent que le gouvernement du Canada communique clairement ses intentions sur les dossiers importants.5, 6, 12 Les faits et statistiques sont habituellement bien accueillis par les Canadiens et servent à capter leur attention.3, 5, 6, 7 Plusieurs choses différentes sont nécessaires dans une publicité imprimée pour que les Canadiens la jugent efﬁcace.
English: Thanks to the intervention and approach of ECOWAS, there has been a positive turn of events after the coup.
French: Grâce à l'intervention et à l'approche de la CEDEAO, les événements ont pris une tournure positive après le coup d'État.
English: In addition, it was said that, in any case, that result did not affect fundamental notions of property or other law.
French: Il a été affirmé en outre que ce résultat ne touchait pas aux notions fondamentales du droit des biens ou d'autres branches de droit.
English: [52] When questioned about his perception of candidate Benoit's answers to the question used to assess the elements "Demonstrating a constructive attitude"and "Negotiating", Mr. Morin recalled that the candidate's performance ranged from "good" to "very good".
French: [52] Questionné sur sa perception des réponses de la candidate Benoit à la question pour évaluer les éléments "manifester une attitude constructive" et "négocier", M. Morin se rappelle que la candidate avait eu une performance qui allait de "bonne" à "très bonne".
English: COMPENSATION Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: Des honoraires peuvent être versés aux personnes de l’extérieur du gouvernement du Canada pour la prestation d’un service.
English: The amount of credit will be based on your net income along with the net income of your spouse or common-law partner, if applicable, and the number of children you have.  If Paul had applied for the GST/HST credit, the CRA would tell him by July how much of a credit he would receive.
French: Nous calculerons votre crédit en tenant compte de votre revenu net et du revenu net de votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, ainsi que du nombre d'enfants que vous avez. Si Paul avait demandé le crédit pour la TPS/TVH, nous l'aurions avisé en juillet du montant qu'il recevrait.
English: Inconclusive analysis by the CFIA suggested the birds may also have been infected with avian influenza.
French: Une analyse non concluante par l'ACIA a suggéré que les volailles pourraient également être infectées par l'influenza aviaire.
English: Ownership of Bulk Beer Bulk beer may only be owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; an individual (where the beer was made by the individual for the individual’s personal use); or, in the case of imported bulk beer, by an unlicensed non-resident owner.
French: Propriété de la bière en vrac La bière en vrac ne pourra appartenir qu’à un titulaire de licence de l’accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province, à un particulier (lorsque la bière est fabriquée par ce dernier pour son utilisation personnelle) ou, dans le cas de la bière en vrac importée, à un propriétaire non résident non titulaire de licence.
English:   For treatment of depression in patients unresponsive to or intolerant of other listed antidepressants.
French:   Pour le traitement de la dépression chez les patients qui n'ont pas répondu ou qui ne tolèrent pas les autres antidépresseurs de la liste.
English: These are two examples of the basic principles of this organisation which go against the objectives which we are trying to defend.
French: Voilà deux principes de base de cette organisation qui vont à l' encontre des objectifs que nous prétendons défendre.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 213 Article 30 A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28(2).
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 213 Article 30 Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes fournissent une assistance aux personnes à mobilité réduite, à bord du train et lors de l'embarquement et du débarquement, moyennant le respect des conditions prévues à l'article 28, paragraphe 2.
English: To ensure ADR is not used as a means to gather facts and information for other processes, confidentiality is agreed upon by DRC staff and all involved parties.
French: Afin de s'assurer que le MARC ne serve pas à recueillir des faits et informations destinés à d'autres processus, le personnel du CRC et tous les intervenants conviennent de respecter la confidentialité.
English: • Identifying and freeing up resources to carry out this culture change
French: • Déterminer les ressources requises pour procéder à ce changement culturel et les affecter à ce projet
English: In addition, Appiah (1999) found that welfare costs of the NAFTA ROO to the U.S. economy are approximately 0.47% to 1.22% of U.S. GDP in the intermediate case.
French: 100 du PIB. En outre, il constate que les coûts de bien-être des RO de l’ALENA pour l’économie américaine se situent entre 0,47 et 1,224 p.
English: Hello, Good day! I am glad to tell you that this is Lisha, from Shijiazhuang City Jilianxincheng Industry & Trading Co.,Ltd.
French: Bonjour, Je fait actuellement une plaquette de communication pour une boutique de bijoux artisanaux dans le cadre de mon Master.
English: On 19 April 2002, at its 12th meeting, the Committee considered the report of the Panel of Experts on Liberia submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1395 (2002) and decided to forward the report to the President of the Security Council for issuance as a document of the Council (S/2002/470).
French: Le 19 avril 2002, à sa 12e séance, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 1395 (2002) et a décidé de transmettre le rapport au Président du Conseil de sécurité afin qu'il soit publié en tant que document du Conseil (S/2002/470).
English: ECON F - Dariusz Rosati (PSE) Opinion: BUDG PE370.227 v01-00 PE372.091 v01-00
French: Avis: 2005/2166(INI) COM(2005)0231 ECON F - Dariusz Rosati (PSE) BUDG PE370.227 v01-00 PE372.091 v01-00
English: The U.S. noted the concern of border delays, and that harmonization would help facilitate quicker movement of trade.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis s’inquiètent des retards à la frontière, et déclarent que l’harmonisation accélérerait les mouvements du commerce.
English: The newest round of the dialogue has now taken up a sensitive but crucial concern, calling upon civil society, the Ministry of the Interior and the Head Office of the Cabinet of Ministers to discuss political reform.
French: Dans la toute dernière série de dialogues, la société civile, le ministère de l’Intérieur et le Bureau exécutif du Conseil des ministres ont entamé des débats portant sur la question délicate et cruciale de la réforme politique.
English: Part A - General Information 1.
French: Formulaire Partie A - Renseignements généraux 1.
English: Mostly positive results were seen in assays using mammalian cells (mouse lymphoma assay) (McGregor et al., 1987; Amacher and Turner, 1982) , but these may be due to 43
French: Au cours d’un dosage de moelle osseuse in vivo, on a obtenu des résultats positifs par la voie intrapéritonéale, mais non par la
English: The park was said to be just one of 17 projects aimed at creating Jewish contiguity around the Old City.
French: Il semblerait que ce parc ne soit que l'un des 17 projets visant à créer une zone juive continue autour de la vieille ville.
English: Not intended for use on deep or puncture wounds, animal bites or serious burns (FDA 2003).
French: • Ne pas utiliser sur des plaies profondes, des blessures par perforation, des morsures d’animaux ou des brûlures graves (FDA 2003).
English: There is also a system for the permanent monitoring of the children, in the form, for example, of the daily medical-certification checks carried out by the community institutions.
French: En outre, il a été mis en place un système de suivi permanent des enfants bénéficiant du programme, tels ceux qui reçoivent une aide alimentaire quotidienne par l'intermédiaire des différentes institutions de la communauté, sur certificat médical.
English: Any Community-level debate on fisheries management systems has to focus on the analysis of current national systems and on the possibility of improving their efficiency by sharing best practice.
French: Tout débat au niveau communautaire sur les systèmes de gestion de la pêche doit se centrer sur l'analyse des systèmes nationaux actuels et sur la possibilité d'améliorer leur efficacité en partageant les meilleures pratiques.
English: The volume of visits to GPs remained unchanged, so the transition to capitation had no effect.
French: Une expérience contrôlant mieux ces départs volontaires a été menée au Danemark (Krasnik 1990).
English: In the light of the information given in paragraph 67 of the report, please provide detailed updated information on: (a) national programmes and policies for job creation, particularly in the structured sector of the economy and especially for women; (b) the activities of the National Employment Promotion Office (ONAPE) (report, para.
French: Compte tenu de l'information fournie au paragraphe 67 du rapport, veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur : a) les programmes et politiques nationaux de création d'emplois, en particulier dans le secteur structuré de l'économie, notamment pour les femmes ; b) les activités de l'Office National pour la Promotion de l'Emploi (ONAPE) (para.
English: This will include the preparation of a business case to support policy, fee levels, fee structure, and other elements of a long-term approach to the fees.
French: En concluant des partenariats avec des universités, l’industrie, d’autres ministères et la communauté internationale, le MPO augmente :
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is on the CEPA Priority Substances List.
French: On n’a pu obtenir aucune information sur les quantités de benzidine qui
English: Before entrepreneurial discovery occurs, it is not just that we don't know something. We don't even know that we don't know something.
French: Jusqu'au moment où l'entrepreneur découvre quelque chose, non seulement il ne connaît pas cette chose, mais souvent il ignore aussi qu'il ne la connaît pas.
English: Russian Federation Reservation and declarations made upon signature and confirmed upon ratification:
French: Lors de la ratification :
English: In general terms, the findings present a picture of mixed or even sub-average quality.
French: D’une manière générale, l’image qui se dégage de ces conclusions est celle de prestations de qualité mitigée, voire médiocre.
English: Similarly, the reform of the United Nations should enable the Security Council to act more swiftly and effectively against the risk of the population of a country being subjected to gross human rights violations, genocide or ethnic cleansing as a result of deliberate state action, state neglect or a failed state situation.
French: De la même manière, la réforme des Nations Unies devrait permettre au Conseil de Sécurité d’agir plus rapidement et plus efficacement contre un risque que la population d’un pays soit victime de violations graves des droits de l’homme, de génocide ou de nettoyage ethnique résultant de l’action délibérée d’un Etat, de sa négligence ou d’une défaillance dont il est responsable.
English: Similar preparatory assistance was provided for the Solomon Islands and Vanuatu.
French: Une aide préparatoire du même type a été apportée aux Îles Salomon et à Vanuatu.
English: Ion scanner An ion scanner is an electronic device that has the ability to detect residual amounts of particular drugs on personal items such as money or credit cards.
French: Placement à l'extérieur (PE) Un placement à l'extérieur permet à un délinquant à sécurité minimale ou moyenne qui ne présente pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: • IT221R3-CONSOLID, Determination of an individual's residence status Related topics
French: • IT221R3-CONSOLID, Détermination du statut de résident d'un particulier Sujets connexes
English: ■ Ensure the end of the drawstring is free of knots, loops or toggles, which can also become caught.
French: ■ Le bout de chaque cordon doit être exempt de noeuds, de barrettes ou d’olives à ressort.
English: Business Line Objectives, Resources, Strategies and Planned Results
French: Objectifs, ressources, stratégies et résultats prévus des secteurs d'activité
English: We thank UNMIK for its good work.
French: Nous remercions la Mission du bon travail accompli.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 3 PCBs in Train Samples Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 3 PCBs in Train Samples Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 3 PCB Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 3 PCB pour imprimer
English: 1921 Committee, testimony of Roche, pp. 103–4.
French: Commission de 1921, témoignage de Roche, pp. 103 et 104.
English: Valuation of volunteer work, performed outside regular working hours; as production increases and when the situation allows it, vigorous implementation and generalization of distribution of the fruits of production to “everyone according to his needs” rather than “according to his work;” transformation of all social activity into volunteer work allowing free expression of creativity and emancipation of each individual; reduction of mandatory work until its complete elimination.
French: Valorisation du travail volontaire, au-delà du travail obligatoire ; au fur et à mesure que la production croît et que la situation le permet, implantation et généralisation, autant que possible, de la répartition « à chacunE selon ses besoins » plutôt que selon son travail ; transformation progressive de toute activité sociale en travail volontaire permettant la libre expression de la créativité et l'émancipation de chaque individuE ; réduction du travail obligatoire jusqu'à sa complète élimination.
English: Service delivery has been fragmented among various jurisdictions.
French: La prestation des services a été répartie entre diverses instances.
English: A transfer not recorded in the Register shall not affect a third party who has obtained the trademark in good faith.
French: Une cession qui n’est pas inscrite au registre n’est pas opposable à un tiers qui, de bonne foi, a obtenu le droit à la marque.
English: It should be noted that 15% (n = 22) of non-compliers could offer no particular reason to explain why their weapons were stored at home in an operable condition.
French: Fait à noter, 15 % (n = 22) des contrevenants déclarent qu'aucune raison particulière ne justifiait le fait que leur arme soit gardée à domicile en étant opérante.
English: The program is based on a simplified and easily understood policy which is more tax effective from an employee's perspective and on a simplified administration system (i.e. direct payment to service providers via contractor).
French: Il est fondé sur une politique simplifiée facile à comprendre et d'une efficacité fiscale accrue du point de vue de l'employé, ainsi que sur un système administratif simplifié, lui aussi, (paiement direct des fournisseurs de services, par l'intermédiaire d'un entrepreneur).
English: US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Chair:
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases des États-Unis Président :
English: Materiel Management Specialist Role Materiel management specialists are involved in the life-cycle management of the Crown's movable assets, goods and services.
French: Rôles du spécialiste de la gestion du matériel Le spécialiste de la gestion du matériel s’occupe de la gestion du cycle de vie des biens meubles et des produits et services de l’État.
English: The ratio of land to sea within a given home range and seasonal variation in ice cover have been shown to explain up to 66% of the variation in home range size (Ferguson et al.
French: (1999) ont montré que le ratio entre superficie terrestre et superficie marine à l’intérieur des domaines vitaux et la variation saisonnière du couvert glaciel expliquaient jusqu’à 66 p. 100 de la variation de la taille des domaines vitaux qu’ils ont étudiés.
English: To ensure that its objectives are attained, the MEC makes use of eligibility criteria and measurable objectives.
French: Grâce à sa nouvelle structure, le VEM peut s’adapter rapidement au contexte changeant de l’industrie canadienne de la musique.
English: Beyond the dynamic trading partnership, Canadian businesses are big investors in New Jersey.
French: Cette relation dynamique n’est pas que commerciale à la lumière de l’investissement considérable des entreprises canadiennes au New Jersey.
English: It is clear that a systematic effort and considerable political will are needed to deliver on the “Development Agenda” of Doha.
French: De toute évidence, des efforts systématiques et une volonté politique considérable seront nécessaires pour honorer les engagements pris dans le programme de Doha pour le développement.
English: Some see confirmation of the possibility of waiver being implied from arbitration agreements entered into after the dispute has arisen in the fact that some such agreements expressly require the exhaustion of local remedies.
French: Certains voient dans le fait que plusieurs de ces accords exigent expressément l'épuisement des recours internes, confirmation de la possibilité d'une renonciation tacite dans les accords d'arbitrage spéciaux.
English: While inflows have been volatile, a look at FDI stock shows the results of Morocco's change in economic policy direction.
French: Si les flux ont été instables, le stock d'IED témoigne des résultats de la réorientation de la politique économique marocaine.
English: Her Excellency also presented the Meritorious Service Decoration (Military Division) to 33 Canadian Forces members whose individual achievements have brought honour to the Forces and to Canada.
French: Son Excellence a également présenté la Décoration pour service méritoire (division militaire) à 33 membres des Forces canadiennes qui se sont particulièrement distingués et par le fait même fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Commencing at a point at latitude 61°44′24″ North and longitude 124°42′36″ West; Thence southeasterly in a straight line to a point at latitude 61°38′24″ North and longitude 124°39′00″ West; Thence southwesterly in a straight line to a point at latitude 61°27′00″ North and longitude 124°45′36″ West; Thence westerly in a straight line to a point at latitude 61°27′00″ North and longitude 124°51′26″ West; Thence northwesterly in a straight line to a point at latitude 61°30′36″ North and longitude 124°56′24″ West; Thence northerly in a straight line to a point at latitude 61°35′24″ North and longitude 124°57′00″ West; Thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 61°41′24″ North and longitude 124°54′36″ West; Thence northeasterly in a straight line to a point at latitude 61°44′24″ North and longitude 124°45′00″ West; Thence easterly to the point of commencement.
French: Commençant au point situé à 61°44′24″ de latitude nord et 124°42′36″ de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à un point situé à 61°38′24″ de latitude nord et 124°39′00″ de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu’à un point situé à 61°27′00″ de latitude nord et 124°45′36″ de longitude ouest; de là, vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à un point situé à 61°27′00″ de latitude nord et 124°51′26″ de longitude ouest; de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu’à un point situé à 61°30′36″ de latitude nord et 124°56′24″ de longitude ouest; de là, vers le nord, en ligne droite jusqu’à un point situé à 61°35′24″ de latitude nord et 124°57′00″ de longitude ouest; de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu’à un point situé à 61°41′24″ de latitude nord et 124°54′36″ de longitude ouest; de là, vers le nord-est, en ligne droite jusqu’à un point situé à 61°44′24″ de latitude nord et 124°45′00″ de longitude ouest; de là, vers l’est, jusqu’au point de départ.
English: Draft Environmental Performance Agreement Respecting 2-Butoxyethanol APPENDIX 2: Draft Reporting Form for the Environmental Performance Agreement with paint and coatings companies respecting 2-butoxyethanol (2-BE) Companies will complete and submit a copy of this report to Environment Canada by February 28th for every year this agreement is in effect (beginning the year 2007).
French: Ébauche d'entente sur la performance environnementale relative au 2-butoxyéthanol APPENDICE 2 Ébauche de formulaire de déclaration pour l'entente sur la performance environnementale avec des entreprises de peintures et de revêtements concernant le 2-butoxyéthanol (2-BE) Les entreprises rempliront et présenteront un exemplaire de ce rapport à Environnement Canada au plus tard le 28 février de chaque année où cette entente est en vigueur (commençant en 2007).
English: The amendment corresponds to Amendment 71 at first reading.
French: Le présent amendement reprend l'amendement 71 adopté en première lecture.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 57.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 57 de l'ordre du jour.
English: The study program should address the following questions:
French: Le programme d’étude devrait viser à répondre aux questions suivantes :
English: The intraclass correlation (ICC) for Static-99 was .91 (k = 88), and .89 for Stable-2000 total scores (k = 87).
French: La corrélation intraclasse (CIC) était de 0,91 (k = 88) pour les scores totaux de la Statique-99 et de 0,89 pour ceux de la Stable-2000 (k = 87).
English: As can be seen in the table that follows, stakeholders’ perception of employers and injured workers’ satisfaction with the appeal process was generally lower than the actual satisfaction rates reported by the two surveyed groups.
French: Comme le démontre le tableau qui suit, la perception des intervenants de la satisfaction des employeurs et des travailleurs blessés à l’égard du processus d’appel était généralement moins élevée que les taux de satisfaction réels enregistrés auprès des deux groupes interrogés.
English: All other forms of prostitution are far more difficult to chart.
French: Toutes les autres formes de prostitution sont beaucoup plus difficiles à établir.
English: • Lake Louise, in Banff National Park of Canada, Alberta;
French: • Lake Louise, dans le parc national du Canada Banff, en Alberta;
English: Moreover, Bedouins continue to be subjected on a regular basis to land confiscations, house demolitions, fines for building “illegally”, destruction of agricultural crops, fields and trees, and systematic harassment and persecution by the Green Patrol, in order to force them to resettle in “townships”.
French: De plus, les Bédouins continuent d'être régulièrement soumis à des confiscations de terres, à des démolitions d'habitations, à des amendes pour construction «illégale» et à la destruction de cultures et d'arbres, ainsi qu'à des actes de harcèlement et de persécution systématiques de la Patrouille verte qui ont pour but de les forcer à se réinstaller dans les «townships».