ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Under subparagraph (a) (v) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members from the official duty station to the place to which the staff member is entitled to be returned in accordance with the provisions of rule 107.1.
French: c) Dans le cas prévu au sous-alinéa v) de l'alinéa a) ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage des membres de la famille concernés, depuis le lieu d'affectation officiel du fonctionnaire jusqu'au lieu où il a lui-même le droit de retourner aux frais de l'Organisation conformément à la disposition 107.1.
English: Indeed, although the climate and energy package, the revision of the Waste Directive and the revision of the IPPC should help us to ensure a sustainable future for Europe, we have a pressing need and a responsibility to revise the Sixth Programme in order to fine-tune EU environmental action over the coming decades.
French: En effet, le paquet sur le climat et l'énergie, la révision de la directive relative aux déchets et la révision de la PRIP, tout cela devrait nous aider à assurer un avenir durable à l'Europe. Mais nous avons une autre responsabilité urgente: réévaluer le sixième programme afin de préciser l'action environnementale de l'UE pour les décennies à venir.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the study was the product of a collaborative effort between Member States, United Nations entities and civil society.
French: Mme Mayanja (Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que l'étude a été le fruit de la collaboration entre les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: On the contrary, the situation continued to deteriorate in 2000.
French: Au contraire, la situation a continué à se détériorer en l'an 2000.
English: The EESC also draws the attention of the Commission to the
French: Le CESE indique que les systèmes actuels de règlement non
English: The rest they can manage on their own.
French: Quant au reste, ils sont capables de le gérer eux-mêmes.
English: Meanwhile, in western Greenland, satellite data indicate that ice sheet margins have retreated in recent years in some regions and increased in others.
French: Pendant ce temps, pour l'ouest du Groenland, les données satellitaires indiquent que les marges de l'inlandsis ont reculé dans certaines régions et avancé dans d'autres.
English: The following standards apply to closures and their protection:
French: Les normes ci-dessous s'appliquent aux fermetures et à leur système de protection :
English: "On behalf of the Canada’s New Government and all Canadians, I wish to commend the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Ottawa Police Service and the Ottawa Airport Authority for their excellent work in dismantling this drug smuggling operation.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à féliciter la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police d’Ottawa et l’Administration aéroportuaire d’Ottawa de l’excellent travail qu’ils ont accompli en vue de démanteler cette opération de contrebande de drogues.
English: • proceed with the Corporate Tax Administration for Ontario initiative.
French: • aller de l’avant avec l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario.
English: Climate change, deforestation, rapid urbanisation, and spreading diseases are among the many examples of emerging trends that demonstrate the growing consequences of disaster risks.
French: Les changements climatiques, le déboisement, l'urbanisation rapide et les épidémies sont quelques exemples parmi bien d'autres, de tendances naissantes qui illustrent les conséquences croissantes des catastrophes.
English: Open the Library and Archives Canada website. http://www.collectionscanada.ca. Have students explore the home page by clicking on the various menu choices such as the ArchiviaNet, AMICUS, and site search boxes, the featured sites and products section, the right-hand menu bar and left-hand menu.
French: Ouvrez le site Web de Bibliothèque et Archives Canada http://www.collectionscanada.ca. Demandez aux élèves d’explorer la page d’accueil en cliquant sur divers articles de menu, dont ArchiviaNet, AMICUS et les fonctions de recherche sur le site, les sujets en vedette, ainsi que les barres de menus de droite et de gauche.
English: Calculation of the Financial Rate of Return (FRR) No firm guidelines exist where the project revenue is below the level required for an acceptable value of FRR.
French: The data sources should be identified, and within the organisational review part of the appraisal, the mechanisms and units or individuals responsible for data collection should be determined.
English: Articles 398 and 399 of the Family Code establish systems for the effective discharge of the State's duties and for the effective exercise of the rights recognized in the Code and other family legislation: (1) a national system for the protection of the family and persons of the third age, coordinated by the National Secretariat for the Family (SNF), which must keep in mind the fact that the family constitutes the linkage between individuals and society; (2) a national system for the protection of children, coordinated by the National Institute for the Protection of Children, which must promote the implementation of all the measures and policies designed to secure the comprehensive protection of children.
French: Pour permettre à l'État de s'acquitter efficacement de ses obligations et pour garantir comme il convient les droits reconnus dans le Code de la famille et les autres lois pertinentes, les articles 398 et 399 du Code de la famille établissent deux systèmes : 1) le système national de protection de la famille et des personnes du troisième âge, coordonné par le Secrétariat national à la famille (SNF), qui doit tenir compte de ce que la famille constitue le maillon qui relie les personnes et la société; et 2) le système national de protection des mineurs, coordonné par l'Institut salvadorien de protection du mineur (ISPM), lequel a pour mission de promouvoir la mise en œuvre de toutes les actions et politiques tendant à garantir une protection intégrée aux mineurs.
English: All taxpayer information is protected: Depending on the information, employees may have to take special steps in handling it.
French: Tous les renseignements sur les contribuables sont protégés : Selon l'information, les employés peuvent avoir à prendre des mesures particulières lorsqu'ils la traitent.
English:  It's free and there's no obligation.
French: C'est gratuit et sans obligation.
English: The Federal Plan for Women was designed to strengthen the national, provincial and municipal women's offices through capacity-building so that they could develop and monitor public policies for gender equality.
French: Le Plan fédéral en faveur des femmes a pour objet de renforcer les bureaux des affaires féminines nationaux, provinciaux et municipaux grâce à la création de capacités afin qu'ils puissent élaborer et surveiller des mesures prises par les pouvoirs publics en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: And while she's recently been making headlines as much for her fashion as for her phenomenal game, Venus Williams is indubitably one of the greatest ever ...
French: On a eu TF1, France 2 et 3, M6 et on est en contact avec VSD et Femme actuelle ! Tout le monde me dit qu'il mérite la médaille du courage et du mérite.
English: D4.1 Payments will be made provided that:
French: D4.1 Les paiements seront effectués à la condition que :
English: Intraspecific divergence was in most cases 1% or less, with a 1.5% maximum.
French: Les divergences intraspécifiques ont une valeur de moins de 1% dans la plupart des cas (maximum 1,5%).
English: "This is important because cement pores are a route for salt and other chemicals to enter concrete and break it down.
French: C'est important, car le sel et d'autres composés pénètrent dans le béton par les pores puis en entraînent la détérioration.
English: If the recidivism rate of these "refusers" is similar to the comparison group and is higher than the treatment group, this would appear to support the efficacy of treatment.
French: Cependant, si l’on incluait les « délinquants qui refusent de participer » dans le groupe expérimental dans le but de procéder à une analyse des sujets retenus au début de l'étude, cela réduirait l’effet apparent du traitement.
English: Accountability is premised upon financial reporting requirements more appropriate and reflective of Northern delivery modes, balanced with clear program reporting requirements.
French: La reddition de comptes repose sur des exigences d’information financière mieux adaptées aux modes de prestation du Nord, le tout étant encadré par des obligations de rapport bien définies.
English: In a region with relatively strong mutual trade links among its constituent economies, an arrangement which aims to limit exchange rate fluctuations (such as the exchange rate mechanism in Western Europe) may be useful but will also require policies to promote real convergence among its members.
French: Dans une région caractérisée par la relative solidité des liens commerciaux des pays qui la composent, tout dispositif visant à limiter les fluctuations des changes (comme le mécanisme de change en Europe occidentale) peut s'avérer utile à la condition que soient prises en parallèle des mesures en faveur d'une convergence réelle entre pays membres.
English: Requests the Human Rights Council Advisory Committee to submit its draft Declaration on Human Rights Education and Training to the Council for consideration at its thirteenth session in March 2010.
French: Prie le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme de lui soumettre le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, pour examen, à sa treizième session en mars 2010.
English: The purpose of the directive cannot be to throw the book at everyone who commits even the most trivial environmental transgression but rather to combat significant offences.
French: L'objectif de cette directive ne saurait être de poursuivre quiconque commet l'infraction environnementale la plus insignifiante, mais bien de lutter contre les infractions graves.
English: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html> Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season following testing showing viruses currently in circulation in Canada and the US are resistant to the drug.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à ce médicament.
English: Besides working Roxanne Hall Ashley Blue and Judy Starr , among other actresses.
French: En plus de travailler Roxanne Hall et Ashley Blue Judy Starr , entre autres actrices.
English: Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo.
French: La Serbie veut le maximum d'indépendance pour la République de Serbie, tout en assurant sa propre souveraineté sur le Kosovo.
English: (1) Article 6(3) of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment must be interpreted as meaning that the words 'relevant information' refer only to data relating to subscribers who have not expressly objected to being listed in a published directory and which are sufficient to enable users of a directory to identify the subscribers they are looking for.
French: 1) L'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel, doit être interprété en ce sens que les termes "informations pertinentes" visent uniquement les données relatives aux abonnés qui n'ont pas exprimé d'objection au fait d'être répertoriés dans une liste publiée et qui sont suffisantes pour permettre aux utilisateurs d'un annuaire d'identifier les abonnés qu'ils recherchent.
English: The hearing will then continue in camera until non-confidential information is once again being addressed.
French: L’audience se continue à huis clos jusqu’à ce qu’elle traite de nouveau des renseignements non confidentiels.
English: A comparison of these microfaunas with those described from sequences of the same age in Europe and North America shows that the association Conochitina acuminata, Conochitina flamma, Conochitina cf.
French: La comparaison de ces assemblages avec ceux décrits en Europe et en Amérique du Nord dans des séquences de même âge montre que l'association la plus intéressante est celle à Conochitina acuminata, Conochitina flamma, Conochitina cf.
English: To ensure efficient processing of your application, please write "MOP19" at the top of the visa application form and ensure to include all required documentation.
French: Pour favoriser un traitement rapide de votre demande, veuillez indiquer « MOP19 » en haut du formulaire de demande de visa et assurez-vous d'inclure toute la documentation demandée.
English: The most general conclusion that can be drawn from the eight reports received in this second reporting exercise, is that the UNCCD process has been gaining momentum throughout the Northern Mediterranean region.
French: La conclusion la plus générale qui ressort des huit rapports communiqués à l'occasion de ce deuxième exercice, c'est l'intensification de la mise en œuvre de la Convention dans l'ensemble de la région de la Méditerranée septentrionale.
English: Our Committee is seriously concerned over Israel's ongoing settlement policy, which contradicts all of the obligations set forth in the Road Map.
French: Notre Comité est très préoccupé par la poursuite de la politique israélienne d'implantation de colonies, politique qui va à l'encontre des obligations énoncées dans la feuille de route.
English: According to the study, the TIR Convention seemed to be the best legal instrument to facilitate the implementation of the SAFE Framework of Standards.
French: D'après cette étude, la Convention TIR semblait être l'instrument juridique le mieux à même de faciliter la mise en œuvre du Cadre de normes SAFE.
English: This claim was later discounted as being incompatible with the Baron’s actual time of death.
French: Cette revendication a ensuite été rejetée parce qu’elle ne concordait pas avec le moment réel de la mort du Baron.
English: Two special anti-corruption judges and a prosecutor are expected to take office shortly with the assistance of the Commonwealth.
French: Deux juges et un procureur spécialisés dans la lutte contre la corruption devraient prendre leurs fonctions prochainement avec l'assistance du Commonwealth.
English: Does the civil registration service function properly?
French: L'état civil fonctionne-t-il correctement ?
English: Mr President, I would question why, if the Lisbon Treaty is such a good thing, it is so inaccessible.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander pourquoi, si le traité de Lisbonne est si positif, est-il aussi inaccessible.
English: Timely and appropriate maintenance will help to ensure that park assets are maintained to acceptable standards and that facilities remain serviceable over the full span of their economic life.
French: Un entretien approprié et en temps utile permettra d'entretenir les biens du parc selon des normes acceptables et de garder les installations en état de service pendant toute leur durée économique.
English: Many companies recruit continuously through focused advertising, industry and association networks, job fairs, on-campus career fairs, and online.
French: De nombreuses entreprises recrutent continuellement au moyen de publicité bien ciblée, de réseaux dans l'industrie et les associations, des salons de l'emploi, des salons des carrières dans les universités et du recrutement sur Internet.
English: • APQ00 Fund Basic Research Description:
French: • APQ00 Financer la recherche fondamentale Description:
English: • Name and Title of Authorized Official of the Applicant Organization: fill in the name and title of the member of the organization with signing power / the authority to enter into an agreement.
French: • Nom et titre du représentant autorisé de l’organisme demandeur : indiquez le nom et le titre du membre de l’organisme titulaire du pouvoir de signature ou autorisé à conclure un accord au nom de l’organisme (il peut s’agir d’une autre personne que la personne-ressource).
English: Furthermore, staff with local residency travelling to Jordan were required to pay an additional tax, ostensibly a fee for an exit permit, to the Israeli or the Palestinian authorities, depending on the staff member's place of residency.
French: De plus, les agents locaux se rendant en Jordanie ont été assujettis à une redevance additionnelle, censée être un droit pour l'obtention d'un permis de sortie, perçue par les autorités israéliennes ou palestiniennes selon le lieu de résidence de la personne concernée.
English: A participant said the actual framework in the US falls to the Centre for Disease Control, although the National Institute of Health and the Food and Drug Administration also have input into the policy.
French: Un participant a dit que le cadre de travail réel aux É-U tombe sous l’égide du Centre for Disease Control, bien que le National Institute of Health et la Food and Drug Administration aient aussi leur mot à dire sur la politique.
English: Description of Goods
French: 3824.40.00 00 -Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons
English: To find out if your organization is eligible, please refer to the appropriate section within the Young Canada Works program of your choice.
French: Veuillez consulter la section correspondant à chacun des programmes JCT de votre choix pour savoir si votre organisme est admissible.
English: 29/ 00 Reversing-gear (equally usable for control of degree of working fluid admission, and reversing being of secondary importance F 01 L 31/00) 29/ 02 . by displacing eccentric 29/ 04 . by links or guide rods 29/ 06 . by interchanging inlet and exhaust ports 29/ 08 . specially for rotary or oscillatory valves 29/ 10 . Details, e.g. drive 29/ 12 . . Powered reverse gear
French: 29/ 00 Dispositifs d'inversion du sens de marche (servant également à commander l'admission du fluide énergétique, l'inversion du sens de marche étant d'importance secondaire F 01 L 31/00) 29/ 02 . par déplacement de l'excentrique 29/ 04 . par tringles ou tiges guides 29/ 06 . par interversion des ouvertures d'admission et d'échappement 29/ 08 . spécialement conçus pour soupapes rotatives ou oscillantes 29/ 10 . Détails, p.ex. entraînement 29/ 12 . . Dispositifs d'inversion assistés
English: The notice of competition stated that the Department would assess four qualifications in the field of knowledge, four qualifications in the field of abilities and four qualifications in the field of personal suitabilities.
French: L’avis de concours indiquait que le ministère évaluerait quatre qualifications dans le domaine des connaissances, quatre qualifications dans le domaine des capacités et quatre qualifications pour les qualités personnelles.
English: Unfortunately, the EU's legislative framework on media pluralism and media concentration is still inadequate.
French: Malheureusement, le cadre législatif de l'UE sur le pluralisme des médias et la concentration des médias est encore inadéquat.
English: At its 1st meeting, on 11 February, the Commission had before it the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 for subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs, as contained in the annex to document E/CN.5/2002/CRP.1.
French: À sa 1re séance, le 11 février, la Commission était saisie des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 pour le sous-programme 3 intitulé « Politiques sociales et développement social » du programme 7 (Affaires économiques et sociales), figurant dans l'annexe au document E/CN.5/2002/ CRP.1.
English: The transport means must be covered with a fireproof cover resistant to natural factors;
French: Le moyen de transport doit être recouvert d'une protection ignifuge et résistant aux intempéries.
English: • further align strategic directions with objectives, and financial information
French: • harmoniser davantage les orientations stratégiques avec les objectifs et l'information financière;
English: But this new thing befell at the feast, that Hungerd, the daughter of Thorod and Jofrid, was wooed by a man named Sverting, the son of Hafr-Biorn, the son of Mold-Gnup, and the wedding was to come off that winter after Yule, at Skaney, where dwelt Thorkel, a kinsman of Hungerd, and son of Torfi Valbrandsson; and the mother of Torfi was Thorodda, the sister of Odd of the Tongue.
French: La nouvelle se répandit alors que Hungerd, fille de Thorodd et de Jofrid, avait été demandée en mariage par un homme du nom de Svertîng, fils de Hafr-Bjorn et petit-fils de Molda-Gnup. La noce devait avoir lieu dans le courant de l'hiver, après la Noël, à Skaney.
English: People of The Philippines v. Echegaray, GR No.117472, 7 February 1997.
French: People of The Philippines c. Echegaray, GR no 117472, 7 février 1997.
English: • Health Canada, RCMP and the Bank of Canada.
French: • Santé Canada, la GRC et la Banque du Canada.
English: That Act provided for payment for such assets with bonds of the Republic, to be redeemed not less than 30 years thereafter and bearing no less than 2 per cent interest.
French: Cette loi dispose que ces biens seront payés au moyen de bons du Trésor cubain, amortis à un terme égal ou supérieur à 30 ans et avec un intérêt égal ou supérieur à 2 %.
English: The payment terms for these letters of credit reflect a payment period in terms of the protocol signed by the Central Bank of Iraq and Jugobanka.
French: Les conditions de paiement de ces lettres de crédit font apparaître les délais de paiement établis dans le Protocole signé par la Banque centrale d'Iraq et Jugobanka.
English: When you authenticate with a Subversion server, the username and password are cached locally so you don't have to keep entering them.
French: Quand vous vous authentifiez avec un serveur Subversion, le nom de l'utilisateur et le mot de passe sont mis en cache localement pour que vous n'ayez pas à les entrer à nouveau.
English: In areas with high groundwater levels, ensure that soils susceptible to frost heave (generally fine sands to silty soils) are not used for backfill.
French: Dans les zones où la nappe phréatique est proche de la surface, veiller à ne pas employer comme remblai des sols sujets au soulèvement par le gel (généralement le sable fin et les sols silteux).