ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evening ended with a small gift for everyone as they exited, picking up their custom made t-shirt that they had ordered when they arrived.
French: À la fin de la soirée, lorsqu'en quittant la salle tous les invités sont allés chercher leur tee-shirt sur mesure qu'ils avaient commandé à leur arrivée, un petit cadeau a été remis à chacun d'eux.
English: We cannot agree to Mrs Cresson continuing to serve as a Commissioner.
French: Plus précisément, nous ne pouvons accepter le maintien de Mme Cresson.
English: March 6 - Students at Gallaudet University go on strike for the selection of a deaf university president.
French: 20 décembre : Se tient à Vienne , la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes (organisée sous l'égide de l' ONU ), elle sera mise en application le 11 novembre 1990 et renforce les mesures existantes en terme de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: The Council would like to remind everyone of the conclusions reached on 25 May 1994 in this matter, which concern nuclear safety in the electricity industry in Central and Eastern European countries and the newly independent states, and in which the Council defines its approach to this question.
French: Le Conseil voudrait rappeler à cette occasion les conclusions qu' il a adoptées le 25 mai 1994 et qui concernent la sécurité nucléaire dans le secteur de l' électricité dans les pays d' Europe centrale et orientale et les Nouveaux États indépendants, et dans lesquelles il définit son approche de la question.
English: A pilot of the portal was built first and experiences of the users were collected.
French: Un portail pilote a d’abord été élaboré, et a permis de collecter les impressions des usagers.
English: We also welcome the more consistent use of benchmarks, which are valuable tools for assessing progress in missions.
French: Nous nous félicitons également de l'utilisation plus cohérente de valeurs repères, qui représentent des outils précieux pour évaluer les progrès accomplis dans les missions.
English: The sum of column entries may exceed the total substantiated investigations because there may be more than one applicable category per investigation.
French: Centre d’excellence pour la protection de l’enfance, Faculté de travail social de l’Université de Toronto 246, rue Bloor ouest, Toronto (Ontario) M5S 1A1 Tél. : (416) 978-2527 – Téléc.
English: Here, however, CITES will need to work closely with regional fisheries bodies and the UN Food and Agriculture Organisation.
French: Sur ce point cependant, la CITES devra uvrer en étroite coopération avec les organismes régionaux compétents en matière de pêche, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In an aqueous environment, anaerobic bacteria can act on CN- ions to produce methane, ammonia, nitrite, and nitrate.
French: En milieu aqueux, l’ion CN- peut être transformé par des bactéries anaérobies pour donner du méthane, de l’ammoniaque, du nitrite et du nitrate.
English: At the moment we are discussing a major agreement with Mauritania.
French: Pour l'heure, nous sommes en train de négocier un accord majeur avec la Mauritanie.
English: We extend our gratitude and appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his continuous efforts towards the implementation of the Millennium Declaration Goals and the establishment of a more secure world where justice, the rule of law and peace prevail.
French: Nous exprimons notre reconnaissance et notre satisfaction au Secrétaire général M. Kofi Annan, qui travaille inlassablement à la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à l'édification d'un monde plus sûr où règnent la justice, la primauté du droit et la paix.
English: C 121-1-0-13-7  Archives of Ontario, I0019350 John's diary gives us a good deal of insight into life in the training camp, especially from the point of view of the cooks.
French: C 121-1-0-13-7  Archives publiques de l'Ontario, I0019350 John donne beaucoup d’information sur la vie dans le camp d’entraînement, particulièrement du point de vue des cuisiniers !
English: Before dealing with the current legislative proposal, the European Commission delivered a special Report on the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market2, where it proposed five actions to be taken as a result of the conclusions taken from the experience gained by the Community in the application of the programmes.
French: Avant de se pencher sur la proposition législative à l'examen, la Commission a présenté un rapport spécial sur l'application du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur2, dans lequel elle propose cinq mesures, à la lumière du bilan de la Communauté en matière d'application des programmes.
English: Partnerships should have mutually agreed goals and objectives and define clear roles and responsibilities.
French: Les partenaires devraient avoir des buts et objectifs fixés d'un commun accord et définir clairement leurs rôles et responsabilités.
English: These are obviously serious problems.
French: Il y a, de toute évidence, de sérieux problèmes.
English: The campaign was launched on 1st of March in Brussels, by Markos Kyprianou, the EU Commissioner for Health and Consumer Protection.
French: La campagne a été lancée le 1er mars à Bruxelles par Markos Kyprianou, le Commissaire européen pour la Santé et la Protection des consommateurs.
English: The NDDB compares both indices and notifies on DNA matches made between crime scenes and crime scene to convicted offenders.
French: La BNDG compare les deux fichiers et signale les correspondances entre différents lieux de crime et aussi entre des lieux de crime et des condamnés.
English: Such monitoring can provide information that contributes to regional, national and global knowledge of issues such as climate change and landscape fragmentation.
French: 4.3 Surveillance, espèces en péril et intégration régionale Des travaux de recherche ont été réalisés sur plusieurs sujets dans le parc national Vuntut et dans les environs.
English: These strategies build upon other initiatives such as greater cooperation and liaison between police and Aboriginal people, improved custodial safety, and more culturally aware practices by police and courts.
French: Ces stratégies prolongent d'autres initiatives, celles par exemple qui visent à promouvoir une coopération et des contacts plus étroits entre la police et les autochtones, à améliorer la sécurité pendant la détention et à encourager, de la part de la police et des tribunaux, des pratiques plus respectueuses de l'environnement culturel.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, in opinions on communications relating to persons accused of links to terrorism who had been held incommunicado for extended periods, without knowledge of charges against them and without access to counsel or other outside assistance, found such violations serious enough to qualify the deprivations of liberty arbitrary.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dans des avis sur des communications concernant des individus, accusés de liens avec le terrorisme, qui avaient été détenus au secret pendant une période prolongée, sans connaître les chefs d'accusation retenus contre eux et sans possibilité d'accès à un avocat ou tout autre forme d'aide extérieure, a estimé que ces violations étaient suffisamment graves pour qualifier d'arbitraires les privations de liberté.
English: • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other Contracting State; b) interest arising in Kuwait and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation, provided the loan or credit, as the case may be, was undertaken for the purpose of financing export from Canada; c) interest arising in Canada and paid to a resident of Kuwait shall be taxable only in Kuwait if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Government of Kuwait or by any institution specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States, provided the loan or credit, as the case may be, was undertaken for the purpose of financing export from Kuwait.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État contractant en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant du Koweït et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations, pourvu que le prêt ou le crédit, selon le cas, ait été fait pour financer des exportations à partir du Canada; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Koweït ne sont imposables qu'au Koweït s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par le gouvernement du Koweït ou par toute institution désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants, pourvu que le prêt ou le crédit, selon le cas, ait été fait pour financer des exportations à partir du Koweït.
English: His erroneous conclusion of law is reviewable on a standard of correctness.
French: Sa conclusion erronée sur une question de droit est soumise au contrôle de la Cour selon la norme de la décision correcte.
English: A number of challenges remained, including full disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, respect for human rights and political and civil freedoms, the protection of minorities, and economic and social development.
French: Cependant, le Burundi reste confronté à un certain nombre de défis - notamment le désarmement total, la démobilisation intégrale et la réinsertion sociale des ex-combattants, le respect des droits de l'homme et des libertés civiles et politiques, la protection des minorités, ou encore le développement économique et social.
English: • reviewing executive management’s performance assessment and succession planning;
French: • passer en revue l’évaluation du rendement et la planiﬁcation de la relève des membres de la haute direction;
English: What this means is that we can be contacted at any time.
French: Ce qui veut dire que nous pouvons être contactés à tous moments.
English: A large majority (97% of municipal and 100% of regional) of these by-laws require basic signage be posted.
French: Une grande majorité (97 %) des règlements municipaux et la totalité (100 %) des règlements régionaux exigent l’affichage d’une signalisation de base.
English: Outfitters are located in most of Quebec's 17 administrative regions.
French: Le Québec est divisé en 17 régions administratives et on retrouve des pourvoiries dans presque toutes ces régions.
English: The Delegation mentioned that in May 2002, a joint activity was undertaken in Maputo in the form of a joint seminar on copyright and related rights and that Dr. Roberto Castelo, a Deputy Director General of WIPO, represented WIPO at the Council of Ministers and the summit in Brasilia.
French: Elle a indiqué qu’une activité conjointe a été lancée en mai 2002 à Maputo, sous la forme d’un séminaire conjoint sur le droit d’auteur et les droits connexes, et que M. Roberto Castelo, vice-directeur général de l’OMPI, a représenté l’Organisation au Conseil des Ministres et au sommet tenus à Brasilia.
English: The raid is successful in breaking up most of the Albino's power base, but they fail to capture the Albino himself.
French: ({{film|6}}) * 3 [[vaisseaux klingons|croiseurs klingons]] commandés par [[Kor]], [[Koloth]] et [[Kang]] sont envoyés pour appréhender une bande de criminels menés par [[l'Albinos]].
English: As at the end of December 2000, about 614,000 households, comprising 2.1 million people, lived in public rental housing estates.
French: Fin décembre 2000, quelque 614 000 ménages, comptant 2,1 millions de personnes, vivaient dans des logements sociaux locatifs.
English: S/2009/143 Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/143 Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Les chiffres ayant été arrondis, le total peut ne pas être égal à 100.
English: It would be appropriate to suspend dividends to enable reinvestment.
French: Il serait donc approprié de suspendre le versement de dividendes pour faciliter le réinvestissement.
English: While the initial consideration for eliminating the on-site visits was fed by a fiscal constraint, a review of performance journals from each child noted the progress that was being made as participants used the DVDs, practiced in class and at home, and began to incorporate the use of ASL or LSQ into their daily lives.
French: Même si la prise en considération initiale d’ éliminer les visites sur place était fondée sur une restriction budgétaire, un examen des fiches de rendement de chaque enfant indiquait les progrès réalisés lorsque les participants utilisaient les DVD, pratiquaient en classe et à la maison et commençaient à incorporer l’ utilisation de l’ ASL ou du LSQ dans leur vie quotidienne.
English: (O’Neill, 1992, 291) Previously, several other authors (Eakin, 1984; Godbout, 1981 Renaud, 1987) expressed a similar view.
French: 291). Plusieurs autres auteurs (Eakin, 1984; Godbout, 1981; Renaud, 1987) avaient déjà exprimé une opinion similaire.
English: Germany The monthly amount of the widow's or widower's pension must not exceed the monthly amount of the deceased person's pension.
French: Allemagne Le montant maximum d'une pension de veuf(ve) ne doit pas excéder le montant mensuel de la pension du défunt.
English: Consequently, we have become sharers in this mission of the prophet Christ, and in virtue of that mission we together with him are serving divine truth in the Church.
French: Ainsi, à la lumière de la doctrine du Concile Vatican II, l'Eglise apparaît à nos yeux comme étant socialement sujet de responsabilité à l'égard de la vérité divine.
English: The total duration of parental leave may not exceed ten months.
French: La durée totale dudit congé ne peut excéder dix mois.
English: It had not been possible in the time available to deal with all the concerns expressed by delegations, but consultations would be continued in the coming months.
French: Il n'a pas été possible, dans les limites du temps disponible, d'aborder toutes les préoccupations exprimées par les délégations, mais les consultations se poursuivront dans les mois à venir.
English: • Intermodal trafﬁc has increased signiﬁcantly, particularly transborder trafﬁc that has been diverted from trucks and other railroads and routed via CN and the Marketing Alliance.
French: • Le traﬁc intermodal s’est intensiﬁé, tout particulièrement le traﬁc transfrontalier arraché aux camionneurs et aux autres chemins de fer pour être expédié entièrement par le CN grâce à l’alliance de marketing.
English: 76 $87,500 and $112,500, the rebate is gradually phased out. No rebate is available for sites valued at $112,500 or more.
French: Le remboursement diminue progressivement pour les emplacements évalués entre 87 500 $ et 112 500 $, et aucun remboursement n’est accordé pour les emplacements évalués à 112 500 $ ou plus.
English: The main tower was rebuilt in 1966.
French: Le donjon fut reconstruit en 1966.
English: It is not easy to weigh the many benefits and risks as these involve several quite separate areas of knowledge (nutrition, toxicology, traditional knowledge, environmental policy and public health practice).
French: Il n’est pas facile de mettre en balance ces nombreux avantages et risques, car il faut faire appel à plusieurs sphères de connaissances distinctes (nutrition, toxicologie, savoir traditionnel, politique environnementale et organisation sanitaire publique).
English: To date, nine Mongolian officers have graduated from the Canadian Forces Language School, Borden Detachment.
French: Jusqu’à maintenant, neuf officiers mongols ont réussi le programme du Détachement Borden de l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC).
English: These differences were in line with what is expected (based on the general pattern of reported adverse health in the general population; low income groups being at higher risk for health problems and the lower ranks being at a higher risk than the higher ranks).
French: Ces différences correspondent aux prévisions (selon la tendance générale des résultats de santé défavorables dans la population générale; les groupes à faible revenu et les grades inférieurs sont à risque plus élevé relativement aux problèmes de santé que les groupes dont le revenu et le grade sont plus élevés).
English: Some construe this as a veritable appeal to our sense of civic responsibility, which we must in particular instil into our young people.
French: Pour certains, il s'agit d'un véritable appel au sens de la responsabilité, au sens civique, qu'il convient d'inculquer en particulier aux jeunes.
English: Those bodies are looking forward to holding meetings with interpretation as of 2001.
French: Ces organes espèrent pouvoir tenir des réunions avec des services d'interprétation dès 2001.
English: NGOs, such as INTERIGHTS and others, have for many years been involved in test case litigation before the European Court of Human Rights and other international bodies.
French: Des ONG telles qu'INTERIGHTS sont impliquées depuis nombre d'années dans des essais de contentieux devant la Cour européenne des droits de l'homme et d'autres organismes internationaux.
English: Public Prosecutor v Mohamad Ramly 1 MLJ 95
French: Public Prosecutor c. Mohamad Ramly 1 MLJ 95
English: General Assembly resolution 62/208 stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with concern that the share of core contributions to United Nations funds and programmes has declined in recent years, and recognizes the need for organizations to address the imbalance between core and non-core resources on a continuous basis.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, note avec inquiétude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont diminué au cours des dernières années, et reconnaît la nécessité pour les institutions de toujours prendre garde au déséquilibre entre ressources de base et autres ressources.
English: Separate ANOVAs revealed that PP (A = 1192.85 watts, P = 1134.57 watts; p <.0001) and TW (A = 6.59 kJ, P = 6.23 kJ; p <.0001) differed significantly between conditions.
French: Des analyses de variance additionnelles révèlent que les différences se manifestent dans la puissance de pointe (A : 1193 W, P : 1135 W, p < 0,0001) et dans la quantité de travail (A : 6,59 kJ, P : 6,23 p < 0,0001), mais pas dans le taux de fatigue (A : 80,1 W/s, P : 79,8 W/s).
English: The proven expertise of Canada's programming companies bodes well for them to access these markets, many of which having already done so with considerable success.
French: Les compétences démontrées des entreprises de programmation canadiennes sont de bon augure pour leur accès à ces marchés; bon nombre d'entre elles y ont déjà très bien réussi.
English: It explicitly takes into account the different societal levels on which the determinants of demographic behaviour operate, and provides comparability between countries as well as with data collected in earlier programmes.
French: Il prend expressément en compte les différents niveaux de la société où interviennent des déterminants du comportement démographique et permet d’effectuer des comparaisons entre les pays ainsi qu’avec les données collectées à l’occasion de programmes antérieurs.
English: A rapid calculation is used to obtain the resonant frequencies of a dielectric sample excited in a semi-infinite wave guide.
French: Nous faisons un calcul rapide pour déterminer les fréquences de résonance d'un échantillon de diélectrique dans un guide d'onde semi-infini.
English: The regulation proposals are moved, by the national office, through the process for consideration by the government beginning in June.
French: Au dÃ©but de juin, le bureau national fait avancer dans le processus les propositions relatives aux rÃ¨glements en vue de leur Ã©tude par le gouvernement.
English: Appendix D is included as an example of a recall communication letter. This letter should be amended by the recalling firm to suit the purpose.
French: L'annexe D fournit un exemple de lettre de communication relative à un retrait du marché, que l'établissement devrait modifier selon les circonstances.
English: Not a regular breeder in Canada now or, as far as is known, in the past References:
French: N'est pas un reproducteur rÃ©gulier au Canada Ã l'heure actuelle ni, pour autant que nous le sachions, par le passÃ©.
English: In the one-year period 1998-1999, the total primary energy demand of developing countries registered a decline of about 2.3 per cent, in the aftermath of the Asian economic crisis.
French: Durant l'année 1998-1999, la demande totale d'énergie primaire des pays en développement a enregistré une baisse d'environ 2,3 %, au lendemain de la crise économique asiatique.
English: NOTE 2: For requirements concerning construction, equipment, type approval, tests and marking, see Chapters 6.7, 6.8, 6.9, 6.11 and 6.12.
French: NOTA 2: Pour les prescriptions concernant la construction, l'équipement, l'agrément de type, les épreuves et le marquage, voir chapitres 6.7, 6.8, 6.9, 6.11 et 6.12.
English: Noting the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, in particular the elaboration of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Notant les travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, notamment ceux touchant l'élaboration du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: In view of the new and emerging challenges facing the small island developing States, there is a need for systematic efforts to scale up the capacity to deliver the mandates of the Unit.
French: Compte tenu des difficultés nouvelles auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement, il est indispensable de déployer des efforts systématiques en vue d'accroître la capacité du Groupe à exécuter ses mandats.
English: If that view is accepted, who should provide the safety nets?
French: Si ce point de vue est accepté, qui devrait fournir cette protection sociale?