ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Voyageur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Voyageur Pour imprimer
English:  It would be better for many refugees and IDPs if their receiving host-country acts out of mere compliance with international conventions and self-evident morals of human rights and humanity than out of friend-enemy-scheme of welcome and rejected subjects. b. Both the Baltic and Caucasus regions suffer from and enjoy the results of disintegration of a socialist power.
French:  Il serait préférable pour beaucoup de réfugiés et de déplacés que leur pays d’accueil agisse purement en fonction de conventions internationales et d’une morale des droits de l’homme et de l’humanité allant de soi, plutôt qu’en fonction d’un clivage ami/ennemi justifiant d’accueillir les uns et de rejeter les autres. b. Les deux régions concernées souffrent et jouissent des conséquences de la désintégration d’un régime socialiste.
English: Just under half (46%) of the respondents work in the public sector.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (46 %) travaillent dans le secteur public.
English: In some cases, the "innovation" refers to how the technology is applied, rather than the technology itself (e.g. responding to variable site conditions).
French: Dans certains cas, l’«innovation» concerne la façon dont la technologie est appliquée, plutôt que la technologie elle-même (p. ex. répondre aux conditions changeantes des sites).
English: However, we think that the Commission's proposal for a 2% increase in the quota for the next quota year should be treated as part of a package and that the other parts should be appropriately debated within the common agricultural policy health check.
French: Nous pensons cependant que la proposition de la Commission d'augmenter les quotas de lait de 2 % lors de la prochaine année contingentaire devrait être traitée comme un élément du paquet et que les autres éléments devraient faire l'objet d'un débat approprié dans le cadre de l'examen de santé de la politique agricole commune.
English: In view of the importance of coordination of existing sources of funding offered by the Global Environment Facility, and multilateral and bilateral development programmes, there is a need to improve the availability of information on existing activities, based on information provided by the national communications of the Parties; (European Union)
French: Vu l'importance d'une coordination entre les sources de financement actuellement offertes par le Fonds pour l'environnement mondial et les programmes multilatéraux et bilatéraux de développement, il faudrait pouvoir disposer plus aisément d'informations sur les activités en cours, en se fondant sur les données fournies dans les communications nationales des Parties (Union européenne);
English: (a) To promote the legislative mandates and global public image of the organization while also maximizing revenue, where appropriate, for the discretionary allocation of the member States;
French: a) Promouvoir les mandats intergouvernementaux et rehausser l'image de l'ONU auprès du public partout dans le monde, tout en augmentant les recettes, le cas échéant, en vue d'affectations laissées à la discrétion des États Membres;
English: Treasury Board Exceptional Contracting Limits 6A.030 (1994-06-23) PWGSC may enter into any form of agreement used by a railway company for permission to construct or maintain a private crossing or a pipe or cable crossing over, across or under the property of the company at a rate or in an amount no greater than those normally charged for each permission.
French: Limites exceptionnelles pour la passation de marchés établies par le Conseil du Trésor 6A.030 (1994-06-23) TPSGC peut conclure toute forme d'entente utilisée par une compagnie de chemin de fer pour l'autorisation de construire ou d'entretenir un passage privé ou un passage de tuyaux ou de câbles au-dessus, à la surface ou sous la surface du bien-fonds de la compagnie, et ce à un taux ou selon un montant qui ne dépasse pas celui qui est normalement demandé pour une telle autorisation.
English: The meal for which I undertake the purchase of all the ingredients.
French: Le repas pour lequel je me charge de l’achat de tous les ingrédients.
English: Planned Result and Performance Indicator This Program Activity seeks to advance the cultural vitality of Canada's official languages minority and Aboriginal communities.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Cette activité de programme vise à favoriser la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des collectivités autochtones du Canada.
English: • These police missions routinely fall under a United Nations mandate.
French: Services de police internationaux (y compris maintien de la paix) – points saillants :
English: The English translation of the 2005 Asylum Act is attached hereto for the sake of completeness.
French: La traduction en anglais de la loi relative à l'asile de 2005 est annexée au présent document.
English: • Any windows, although not recommended, should be resistant to breakage and sealed shut.
French: • Même si elles sont contre-indiquées, toute fenêtre devrait être résistante aux cassures et fermée hermétiquement.
English: A buoyage system has therefore also been included, and this incorporates the system of the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) for marine navigation.
French: Un système de balises a donc aussi été inclus, contenant le système de l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) pour la navigation maritime.
English: Under Licence No. 030088, Air Charter Express, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030088, Air Charter Express, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The programme assists national authorities in examining the conformity of their current and planned social security legislation with the European Code of Social Security and the Protocol thereto, and more broadly in defining a national social security framework compatible with European standards.
French: Ce programme aide les autorités nationales compétentes à s'assurer de la conformité de la législation actuelle et future en matière de sécurité sociale avec le Code européen de sécurité sociale et le protocole s'y rapportant et, plus largement, à définir un système national de sécurité sociale qui soit compatible avec les normes européennes.
English: Top of page Business systems evaluations 45.
French: Haut de la page Évaluations des systèmes d'affaires 45.
English: The Herzog report on participation of citizens and social players in the Union's institutional system declares a willingness to introduce proper information, transparency and the right to evaluation, concerted action, participation and consultation, all of which are laudable intentions, but the specific ways in which they will be applied are still not well enough defined to be truly practicable, in our view.
French: Le rapport Herzog sur la participation des citoyens et des acteurs sociaux au système institutionnel de l'Union européenne affiche la volonté d'instaurer la bonne information, la transparence, le droit à l'évaluatin, à la concertation, à la participation, à la consultation, toutes intentions excellentes, mais dont les applications précises restent à notre avis insuffisamment définies pour être vraiment opérationnelles.
English: It is important to follow all safety and care instructions for every children’s product that you use.
French: Il est important de suivre les directives de sécurité et d'entretien de tous les produits pour enfants que vous achetez.
English: The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
French: La mise en place d’un centre de recherche d’une université privée ou équivalent en vue de soutenir un regroupement devrait pouvoir bénéficier d’une aide d’État, sous la forme d’exonérations fiscales ou d’avances remboursables, par exemple.
English: Written confirmation, for example a letter or a copy of an agreement from the co-funding source, committing funds.
French: Voici des exemples de documents pertinents : confirmation écrite de la source de cofinancement qui engage les fonds sous forme, par exemple, d’une lettre ou d’une copie d’une entente.
English: The project would enable rural populations in the three countries living in the districts most affected by the Chernobyl accident to develop better living conditions, including safer and more sustainable livelihoods.
French: Ce projet aura pour but d'améliorer la qualité de vie des populations rurales des trois pays qui vivent dans les districts les plus touchés par la catastrophe, et notamment de leur donner des moyens de subvenir à leurs besoins qui soient plus sûrs et puissent s'inscrire dans le long terme.
English: The analysis of the opinion of relevant stakeholders at different Member States, expressed in the respective national reports, has been extremely useful in order to assess the real situation of the implementation of the Directive.
French: L’analyse de l’opinion des participants dans les différents Etats membres, exprimée dans les rapports nationaux respectifs, a été d’une aide considérable pour l’évaluation de la situation réelle de l’application de la directive.
English: The report, which serves as a framework for accountability in global development policy, is a major aspect of the follow-up within the Bretton Woods institutions to the outcome of the Monterrey Conference.
French: Le rapport, qui sert de cadre général des responsabilités en matière de politique mondiale du développement, est un élément important de la suite donnée par les institutions de Bretton Woods aux décisions issues de la Conférence de Monterrey.
English: No appeal from review order (14) No appeal subsection (11). lies from an order of a judge made under
French: Ordonnance sans appel (14) L’ordonnance visée au paragraphe (11) est sans appel.
English: The Nova Scotia-Gambia Association is a non-profit development organization based in Canada which works in partnership with West Africans to pursue initiative for equitable and sustainable futures for youth.
French: Nova Scotia-Gambia est une association sans but lucratif basée au Canada. Elle travaille en partenariat avec des Africains de l’ouest pour mener des initiatives en faveur d’un avenir équitable et durable pour la jeunesse.
English: - shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: sont punis de privation de liberté pour une durée allant de 5 à 10 ans.
English: Since then, similar surveys have been carried out every 5 years to better understand the role and contribution of the country's sportfisheries.
French: Depuis lors, des enquêtes similaires ont eu lieu tous les cinq ans pour mieux comprendre le rôle et la contribution de la pêche sportive au pays.
English: • Characterization of smelter emissions
French: • Caractérisation des émissions de fonderie
English: A pilot project for a Single Work-Focused Gateway (now known as ONE pilots ) was started in June 1999 to seek to change the culture of the benefits system and of payments and dependence rather than independence and work.
French: Un projet pilote intitulé Single Work-Focused Gateway (Un seul point d'entrée pour des services privilégiant l'emploi) (ce qu'on appelle aujourd'hui les « ONE pilots ») a été lancé en juin 1999 pour tenter de changer des comportements basés sur un système d'allocations et d'indemnités et sur la dépendance plutôt que sur l'indépendance et le travail.
English: IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe Margot Wallström, Vice-President of the European Commission:
French: CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe Margot Wallström, Vice-Président de la Commission européenne :
English: For example, water damage to cars is covered for individuals who have comprehensive coverage on their vehicle insurance policy.
French: À titre d’exemple, si une personne détient une assurance auto tous risques, les dommages que l’eau cause à sa voiture seront couverts.
English: I have seen first-hand the personal sacrifices they make during health crises such as SARS, and I have tremendous respect for their dedication and courage.
French: J'ai pu constater de visu les sacrifices personnels qu'ils font en périodes de crise sanitaire comme celle du SRAS ; leur dévouement et leur courage m'inspirent un profond respect.
English: If we are to succeed, it is incumbent upon us to make the United Nations in its entirety a more efficient and productive place.
French: Si nous voulons réussir, il nous appartient de faire de l'ONU tout entière une entité plus efficace et plus productive.
English: The extent of threat and the potential impact of those threats to the Harlequin Duck population are not known.
French: • Hydro-Québec effectue le suivi des Arlequins plongeurs ainsi que des relevés de sauvagine (Consortium Gauthier-Guillemette-GREBE, 1993a et 1993b) Terre-Neuve
English: However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs: (1) Fruit liqueurs: – – – – – – – – – – – blackcurrant, cherry, raspberry, mulberry, bilberry, citrus fruit, cloudberry, arctic bramble, cranberry, lingonberry, sea buckthorn;
French: Si l'alcool ne provient pas de la boisson spiritueuse indiquée, son origine doit figurer dans l'étiquetage dans le même champ visuel que le terme composé et le terme «liqueur»; cette origine est exprimée soit par la mention de la nature de l'alcool agricole utilisé soit par la mention «alcool agricole» précédée, à chaque fois, des termes «fabriqué à partir de ...» ou «élaboré à l'aide de ...».
English: To properly determine whether the problems with the Complainant's knee resulted in his physical condition being unsuitable for performing the helmsman and longshoreman duties safely and effectively, he should have obtained a medical assessment that met the requirements of section 66 of the Regulations.
French: Pour bien juger que les problèmes au genou du plaignant créaient chez lui une condition physique inadéquate pour lui permettre d'exercer les fonctions de timonier et débardeur d'une façon sécuritaire et efficace, il aurait dû obtenir une expertise médicale qui réponde aux exigences de l'article 66 du Règlement.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: The surge in domestic demand (Chart 2.1) reflects Canada’s low interest rates, improved confidence and strong employment growth.
French: Cette dernière (graphique 2.1) a bénéficié de la faiblesse des taux d’intérêt au Canada, du raffermissement de la confiance et d’une vive progression de l’emploi.
English: The health risk for cosmetic products are relatively minor, however, a small percentage of Canadians experience severe or life threatening reactions to such products.
French: Les risques pour la santé liés aux produits cosmétiques sont relativement négligeables; par contre, chez un faible pourcentage de Canadiens, ces produits provoquent une réaction grave ou constituant un danger de mort.
English: Moreover, the implementing regulation drawn up last year in anticipation did not comply with the conditions of respect for national constitutional rules on neutrality in the funding of national politics and equal treatment of all the political groupings represented at the European Parliament, as they were defined by Declaration No 11 of the Treaty of Nice.
French: Par ailleurs, le règlement d'application qui avait été préparé l'année dernière par anticipation n'obéissait pas aux conditions de respect des règles constitutionnelles nationales de neutralité à l'égard du financement de la vie politique nationale, et d'égalité envers toutes les forces politiques représentées au Parlement européen, telles qu'elles étaient définies par la déclaration N° 11 du traité de Nice.
English: Finally, I would like to express the hope that the debate which you will be having today and tomorrow with the members of the European Parliament delegation will be productive and that dialogue between our two Parliaments will continue in the near future within the framework of the joint parliamentary delegation.
French: Enfin, je voudrais exprimer le souhait que le débat que vous tiendrez aujourd' hui et demain, avec le Bureau de la délégation du Parlement européen, porte des fruits et que le dialogue entre nos deux parlements se poursuive bientôt dans le cadre de la délégation parlementaire mixte.
English: In this regard, governments must make sure that other countries exporting goods to Canada are obliged to follow the same rules and guidelines - not just trade rules, but food safety and food quality rules as well.
French: À cet égard, les gouvernements doivent faire en sorte que les pays qui exportent des marchandises au Canada suivent les mêmes règles et lignes directrices - non seulement au chapitre du commerce, mais aussi de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: They will also look at ways of strengthening the training recognition process whereby Member State training courses that meet standardized training guidelines are officially recognized by the United Nations as meeting its requirements.
French: Il étudiera les dispositions à prendre pour que l'ONU reconnaisse officiellement la formation dispensée par les États Membres lorsque celle-ci est conforme aux directives établies par l'Organisation.
English: Significant ozone episodes in New Brunswick occur on average about six times per summer.
French: D'importants épisodes d'ozone au Nouveau-Brunswick se produisent en moyenne à peu près six fois par été.
English: Revelation 12:10 holds the angels to be the brethren of the elect. Revelation 4 and 5 show that the elect have been ransomed to the Council of the Elders to become kings and priests among the Host.
French: Son port du titre était donc par délégation.
English: The Forum was funded by UNDP to bring together African and African-American women entrepreneurs for the first time in an effort to increase trade and investment opportunities for women in America and Africa.
French: Ce forum financé par le PNUD a réuni pour la première fois des femmes entrepreneurs africaines et afro-américaines, afin d'augmenter les possibilités de commerce et d'investissement dont disposent les femmes de ces deux régions du monde.
English: I am fully aware that the police and prosecution services long for a framework directive.
French: Je comprends parfaitement que la police et les magistratures souhaitent ardemment une directive-cadre.
English: · It is important to ask about the municipal arrangements for rubbish disposal and recycling, as well as the location of the closest stores.
French: · Il est important de demander sur les dispositions municipales pour la poubelle et le recyclage, ainsi que l’emplacement des magasins les plus proches.
English: I don't know if we should really throw a party for that, but it's been 30 years that we live with SPAM. Really!
French: Je ne sais pas s'il faut fêter ça, mais cela fait maintenant 30 ans que le SPAM existe.
English: The Aboriginal Women's Program (AWP) of the Department of Canadian Heritage provided $8.5 million over five years, with annual allocations in support of three national Aboriginal women's organizations and approximately 70 projects at the provincial/territorial level each year.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) du Ministère du patrimoine canadien a versé 8,5 millions de dollars en cinq ans, sous la forme d'octrois annuels, pour appuyer trois organisations nationales de femmes autochtones et quelque 70 projets menés à l'échelon provincial et territorial chaque année.
English: He also consulted with representatives of civil society, political parties, and the donor, United Nations and diplomatic communities, and visited Kompong Cham province to familiarize himself with the problems of election-related crime and land disputes.
French: Il a, de plus, eu des conversations avec des représentants de la société civile, des partis politiques, ainsi que des donateurs, du système des Nations Unies et du corps diplomatique, et a visité la province de Kampong Cham, afin de se familiariser avec les problèmes que constituent la criminalité liée aux élections et les litiges fonciers.
English: After the installation is completed, an icon of our casino will appear on your desktop.
French: Une fois l'installation complétée, une icône du casino apparaîtra sur votre écran.
English: Bill Hume, tournament director tabled his report with financial details of the July 19 event.
French: Bill Hume, Directeur du tournoi à présenté son rapport avec les détails financiers concernant l'événement du 19 juillet.
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align=justify><a name="apercu" class="title">History of the ski school</a> <br>- Foundation: 1/5/1986. <br><br>- Organisation: <br> * In 1934 the French army founded a ski team of both French and Lebanese soldiers; they rented a local in BECHARRY and trained at the cedars. <br> * In 1935 they moved to the cedars Grand Hotel until the foundation of the school in 1937 by the French army. <br> * Since the foundation of the school the French army started training the Lebanese soldiers.
French: <br> * En 1963 jusqu'&agrave; 1975 l'&eacute;cole a organis&eacute; le championnat militaire mondiale et locale de ski et m&ecirc;me celui du LIBAN . <br> * En 1969, une mission de sauvetage a &eacute;t&eacute; men&eacute;e avec succ&egrave;s apr&egrave;s avoir retrouv&eacute; des soldats perdus dans la montagne de cheikh. <br> * Une &eacute;quipe de skieurs ont &eacute;t&eacute; selectionn&eacute;e pour participer au championnat militaire de ski qui a eu lieu en IRAN et NORVEGE en 1974, en SUISSE en 1975 et en FINLANDE en 1982.
English: ANNUAL SALES OF SECONDARY (RECHARGEABLE) BATTERIES PRIMARY BATTERY SALES ESTIMATES COMPARISON OF CANADIAN PRIMARY AND SECONDARY CONSUMER BATTERY SALES ESTIMATES WITH OTHER SOURCES BATTERY WEIGHT DATA BATTERY LIFESPAN BATTERY REUSE BATTERY STORAGE ASSUMED RECYCLING RATES FOR PRIMARY AND SECONDARY BATTERIES
French: ESTIMATIONS DES FLUX DE PILES 5.1 PILES VENDUES AU CANADA 5.2 REJETS ANNUELS AU CANADA 5.3 FLUX DES PILES GRAND PUBLIC EN 2004 5.4 CONTENU EN MÉTAUX ET AUTRES MATÉRIAUX DES PILES GRAND PUBLIC
English: "Act" means the Canada Shipping Act. (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: Dans la présente annexe, « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: Table 5 Sectoral Concentration of EC’s Bilateral Program over Calendar Years 1993- 2004
French: Tableau 5 Concentration sectorielle du Programme bilatéral d’EC durant les années civiles 1993 à 2004