ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airport Federal Investigation Section In place since 2000 at the Montreal – Pierre Elliott Trudeau International Airport, our Airport Federal Investigation Section reviewed its mandate in 2004.
French: La Section des enquêtes fédérales aéroportuaires En place depuis 2000 à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, notre Section des enquêtes fédérales aéroportuaires a révisé son mandat en 2004.
English: Administration of justice 33 - 46 11
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE
French: PREPARATION AUX SITUATIONS D’URGENCE ET ORGANISATION DES SECOURS
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186 Facsimile: (514) 283-1364 Ontario and Nunavut 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (416) 954-3599 Manitoba and Saskatchewan 391 York Avenue Suite 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Telephone: (204) 983-4764 Facsimile: (204) 983-5325 Alberta and Northwest Territories Canada Place, Room 710 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: (780) 495-5172 Facsimile: (780) 495-5551 British Columbia and Yukon Sinclair Centre, Federal Tower 757 West Hastings St., Room 235 Vancouver, British Columbia V6C 3E6 Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258
French: Ouest Montréal (Quebec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-5186 Télécopieur : (514) 283-1364 Ontario et Nunavut 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599 Manitoba et Saskatchewan 391, avenue York Bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-4764 Télécopieur : (204) 983-5325 Alberta et Territoires du Nord-Ouest Canada Place, bureau 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : (780) 495-5172 Télécopieur : (780) 495-5551 Colombie-Britannique et Yukon Sinclair Centre, Tour fédérale 757, rue West Hastings, bureau 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258
English: Tripartite Management Committee The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is structured as a partnership between Canada, represented by WD, and the Province of Saskatchewan, represented by Saskatchewan Northern Affairs (SNA) and Northern people, represented by the Northern Development Board Corporation (NDBC).
French: Comité de gestion tripartite L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord est structurée comme un partenariat entre le Canada, représenté par DEO, la province de la Saskatchewan, représentée par le ministère des Affaires du Nord (SNA), et les résidants du Nord, représentés par la Northern Development Board Corporation (NDBC).
English: Main results observed for Improvement of the environment for economic development of the regions The total value of the 564 projects in progress in 2003-2004 with respect to Improvement of the environment for economic development of the regions amounted to more than $1.8 billion, including investment from other funding providers.
French: Principaux résultats observés pour l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions La valeur totale des 564 projets en cours en 2003-2004 en matière d’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions se chiffre à plus de 1,8 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: The knowledge of our clients professions, associated with a high level technical expertise, qualifies SBP as a real business partner.
French: La connaissance métier de nos clients, associée à une expertise technique de haut niveau, permet à SBP de se positionner comme un véritable partenaire de l'entreprise.
English:  )LQDQFLDO JXDUDQWHHV In July 1999 the Commission endorsed preliminary guidelines on the financial security of grants awarded to NGOs in the field of external relations.
French: L'expérience de ces orientations à ce jour a prouvé qu'elles constituaient une solution viable à la fois pour la Commission et pour la communauté des ONG.
English: At the same time, he acquired new skills and techniques that he transferred back to NRC-IFCI researchers.
French: Parallèlement, il a acquis de nouvelles compétences et techniques qu'il a par la suite pu transférer aux chercheurs de l'IIPC-CNRC.
English: Horsetrails is a mongolian tourism agency founded in 2006 by three Mongolia-loving friends, who wanted to share their passion for mongolian people, horses, landscapes and nomadic lifestyle.
French: Horsetrails est une agence fondée en 2006 par trois amis (un mongol et deux français) amoureux de la Mongolie, des nomades et des chevaux.
English: R-22150 dated February 5, 1976 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of Arntfield".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-22150 en date du 5 février 1976 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Arntfield».
English: Purely economic relationships may play a decisive role for the acquisition of control.
French: Les liens purement économiques peuvent jouer un rôle décisif dès lors qu'il s'agit de prendre le contrôle d'une entreprise.
English: Council Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic:
French: La décision introduit les ajustements nécessaires à la liste des dix-sept personnes concernées par les mesures restrictives de façon à prendre en compte les changements dans leurs fonctions.
English: Therefore, it is proposed that the provisions of the EI program be modified so that apprentices in approved training programs are subject to only one two-week waiting period.
French: En conséquence, il est proposé que les dispositions du programme d’assurance-emploi soient modifiées de manière à ce que les apprentis qui suivent des programmes de formation approuvés ne soient assujettis qu’à une seule période de carence de deux semaines.
English: While, military personnel presently receive some help to deal with high costs of living, it is not adequate.
French: Bien que les militaires bénéficient présentement d'une indemnité de vie chère, elle n'est pas suffisante.
English: 412 Transport Squadron is responsible for the air travel of the Governor General, Canadian officials and dignitaries around the world.
French: Le 412e Escadron est responsable du transport aérien de la gouverneure générale, des dirigeants canadiens et des dignitaires à travers le monde.
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom), supported by Mr. Delacroix (France) and Mr. Donovan (United States of America), said that the inclusion of the item would allow the relevant documents to be circulated, and an informed decision could then be taken in due course.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni), appuyé par M. Delacroix (France) et M. Donovan (États-Unis d'Amérique) dit que l'inscription de ce point permettrait de distribuer les documents pertinents de manière à aboutir en temps voulu à une décision prise en connaissance de cause.
English: Neither viral infection altered the total amount of Ca2+ accumulated by Vero cell mitochondria.
French: Ni l'une ni l'autre de ces infections virales n'altèrent la quantitité totale de Ca2+ accumulée par les mitochondries des cellules Vero.
English: Biobus tested 155 buses that used biodiesel in real-life conditions on a mass transit scale.
French: Le Saskatchewan Research Council a dévoilé récemment le premier camion léger modifié du monde alimenté par une combinaison d’hydrogène et de carburants fossiles classiques.
English: The urban population, which represents about 57 per cent of the total population, is concentrated in the two largest cities, Brazzaville and Pointe-Noire.
French: La population urbaine vit essentiellement dans les deux grandes villes du pays, Brazzaville et Pointe-Noire, et le taux d'urbanisation est estimé à 57 %.
English: Almost all who responded fully to this question -- about 80% -- indicated that they intended to remain at their current institution for at least the next five years.
French: Les responsables de projet qui ne prévoyaient pas quitter l’établissement où ils se trouvent actuellement estimaient que l’infrastructure du FR constituait le facteur primordial qui les incitait à demeurer à leur poste (environ 75 p.
English: We must not disregard the concerns expressed either in the EBA agreement or by the world’s poorest countries.
French: Nous ne devons pas ignorer les préoccupations exprimées dans l’accord «Tout sauf les armes» ou par les pays les plus pauvres du monde.
English: Nova Scotia New Opportunities Business Development and Investment Initiative What is the program objective?
French: Initiative sur les nouvelles possibilités d’investissement et de développement des entreprises en Nouvelle-Écosse Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: This is, of course, the direction Allard took, as we have seen.
French: C’est bien sur cette voie que s’est lancée Allard comme on a pu le constater.
English: Put the 'is on' back into 'Lisbon' - the need to consolidate public finances, the commitment to financial discipline and debt management, the drive to complete and strengthen the single market.
French: Recentrez les priorités sur Lisbonne: la nécessité de consolidation des finances publiques, l'engagement à l'égard de la discipline financière et de la gestion de la dette, et les efforts d'achèvement et de renforcement du marché unique.
English: It has been suggested that, over time, the designs lost the characteristics of tails and heads, but kept the rib and backbone forms that we see in the notched stones.
French: On a émis l'hypothèse qu'au fil du temps les motifs représentant des têtes et des queues ont disparu, mais qu'on a conservé les côtes et les colonnes vertébrales que nous voyons sur ces pierres entaillées.
English: These acts include pollution of water and the environment, negligence which endangers life and property, denial of assistance and breach of the legal obligation towards disabled persons.
French: Il s'agit entre autres de la pollution de l'eau et de l'environnement, de la négligence qui met la vie et les biens en danger, du refus d'assistance et du manquement à l'obligation légale envers les personnes handicapées.
English: People needed to eat every day.
French: Le XXe siècle n’a-t-il donc rien appris?
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.
French: Le numéro de février 2008 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: The maximum eligible contributions to a designated plan could be summarized by the following relationship:
French: Le montant des cotisations admissibles maximales à un régime désigné peut se résumer au moyen de la relation suivante :
English: I therefore attach great importance to your work and to the wide-ranging efforts of governments, citizens' groups and activists throughout the world in the area of disarmament and non-proliferation.
French: J'attache donc une grande importance à vos travaux et aux vastes efforts déployés de par le monde en faveur du désarmement et de la non-prolifération tant par les gouvernements que par les groupes de citoyens et de militants.
English: Your employee gets paid for this period on February 2, 2006.
French: Votre employé reçoit sa paie pour cette période le 2 février 2006.
English: SANDERS, Dale (Christian Heritage Party)  VELLACOTT, Maurice (Conservative) 47012 - SOURIS–MOOSE MOUNTAIN (4) HAUKENESS, Michael (N.D.P.)
French: SANDERS, Dale (Parti de l’Héritage Chrétien)  VELLACOTT, Maurice (Conservateur) 47012 - SOURIS–MOOSE MOUNTAIN (4) HAUKENESS, Michael (N.P.D.)
English: Are the boards of management solely responsible for the day-to-day operation of the public service broadcasting organisations and accountable for the exercise of their functions only to their supervisory body? 5.
French: Est-ce que les organes de gestion sont les seuls responsables du fonctionnement quotidien des organismes de radiodiffusion de service public et ne sont redevables de l'exercice de ces fonctions que devant leurs organes de surveillance ? 5.
English: In order to play such a role, UNICEF will need to manage its involvement in GPPs as systematically as it does its country programmes of cooperation with Governments.
French: Pour pouvoir jouer ce rôle, l'UNICEF doit gérer sa participation aux partenariats programmatiques mondiaux d'une manière aussi systématique que celle qu'elle démontre au niveau des gouvernements pour ses programmes de coopération par pays.
English: The idea of using a thesaurus as a tool to manage information constitutes an expansion of the original concept of thesaurus.
French: L'idée d'utiliser un thésaurus pour gérer l'information est un élargissement du concept original d'un thésaurus.
English: We do not want the choice of treatment to be determined by people's wallets any more than we want, in the future, modifications of genetic material that would no longer be reversible.
French: Nous ne voulons pas que le choix des traitements se trouve déterminé par le portefeuille des personnes, pas plus que nous ne voulons, à l'avenir, de modifications du matériel génétique qui ne seraient plus réversibles.
English: Among these were identified a number of 5.56mm Tavor and Galil weapons manufactured at Israel Weapon Industries.
French: Parmi ces armes figuraient un certain nombre de fusils Tavor et Galil de 5,56 mm fabriqués par Israel Weapon Industries.
English: Some work well with managers in trying to find solutions.
French: Certains de ceux ci travaillent bien avec les gestionnaires pour tenter de trouver des solutions.
English: There are a number of different options that you can choose for you software maintenance. We would strongly advise that you take out a maintenance package as it ensures that customers are provided with preferential phone and email access to highly skilled engineers who are able to discuss or demonstrate to you to resolve particular issues as well as improve complete processes.
French: En achetant le service entretien vous investissez dans la recherche de nouveau logiciels de solution, qui vous aidera a faire évoluer votre affaire.
English: See paragraph ‎114 above; E2(4) report, paragraphs 118-119; E2(6) report, paragraph 42; E2(8) report, paragraph 70; E2(10) report, paragraph 121.
French: Voir le paragraphe 114 du présent rapport, les paragraphes 118 et 119 du rapport E2 (4), le paragraphe 42 du rapport E2 (6), le paragraphe 70 du rapport E2 (8) et le paragraphe 121 du rapport E2 (10).
English: In short, this requires a high data security and adequate technical and organisational safety-measures.
French: Ils pourraient par exemple être indemnisés pour les frais supplémentaires induits par des mesures de sécurité appropriées.
English: During the same period, Rafah was opened, primarily for pilgrims, for just 32 per cent of the scheduled opening hours.
French: Au cours de la même période, Rafah a été ouvert aux pèlerins, principalement, pendant seulement 32 % du temps d'ouverture prévu.
English: Then ease up in a whirlpool bath or a sauna.
French: Vous pourrez relaxer dans un bain tourbillon ou un sauna.
English: Public Security and Terrorism About $31 million net was allocated post September 2001.
French: Sécurité publique et terrorisme Des crédits nets d'environ 31 millions de dollars ont été affectés au lendemain des événements de septembre 2001.
English: • Legal provisions against evictions
French: • Dispositions légales contre les expulsions
English: In the regions where disparities were found in terms of family planning coverage rates, a specific strategy has brought those rates closer to the national average.
French: Dans les régions où des disparités ont été constatées au niveau des taux de couverture de planning familial, une stratégie spécifique a permis de rapprocher les taux nationaux de ceux enregistrés dans les zones rurales.
English: Regularly outside the wire on re-supply convoys, she says they do any and all maintenance at KAF.
French: Régulièrement appelée à l’extérieur du périmètre de sécurité pour faire partie de convois de réapprovisionnement, elle explique qu’elle et ses collègues font tout l’entretien à l’aérodrome de Kandahar.
English: Patented Drugs for Veterinary Use In September 2003, the PMPRB decided to implement a full complaints-driven approach for the regulation of patented veterinary drug prices.
French: Médicaments brevetés pour usage vétérinaire En septembre 2003, le CEPMB a adopté un processus permanent d'examen des prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire qui ne s'engage que sur réception d'une plainte.
English: As a consequence, throughout 2002, a growing spread began to develop between HR/HSS prices in North America and those in Europe and Asia.63 According to a number of witnesses, the rising HSS prices in Canada and the growing spreads between the domestic prices and those prevailing in other parts of the world caused some Canadian purchasers of HSS to begin looking for foreign sources of supply.64 As detailed in the previous section, the subject goods began arriving in Canada in substantial volumes in the second half of 2002.
French: Selon des témoins, les prix en hausse des SSC au Canada et les écarts croissants entre les prix nationaux et les prix ailleurs dans le monde ont incité certains acheteurs canadiens de SSC à commencer à se tourner vers des sources d'approvisionnement étrangères64. Comme il a été indiqué en détail à la section précédente, d'importants volumes de marchandises en question ont commencé à arriver au Canada au deuxième semestre de 2002.
English: The consultation exercise and voluntary agreements may perhaps lead to a new and final directive and put an end to the antagonism.
French: La consultation et la conclusion d'accords volontaires pourront peut-être aboutir à une nouvelle directive définitive et mettre un terme au conflit.
English: 3 - D - 12 - X Example 2 - Part B Decoding Which one of the following persons would be coded 3 - B - 12 - X ? 1.
French: 3 - D - 12 - X Exemple 2 - Partie B - Décodage Laquelle des cinq personnes suivantes répond au code 3 - B - 12 - X ? 1.
English: In pushing this
French: La seconde conclusion que l’ peut tirer de cette étude est l’ on affaiblissement global du pouvoir de l’ Etat sur les entreprises de défense, alors que des risques existent que s’ instaure un rapport Etat/entreprise déséquilibré au profit des entreprises.
English: Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
French: Les communautés devraient rester dynamiques, et l’IET devrait pouvoir répondre aux évolutions scientifiques de la manière qu’il juge la plus appropriée, y compris en permettant des modifications de partenariat, en adaptant les accords financiers ou en allouant des fonds supplémentaires lorsque la nécessité de ces changements résulte d’une quête d’excellence.
English: In her current research, Haggerty is testing existing ways of measuring this and developing new measures as well.
French: Dans le cadre de ses travaux, Mme Haggerty fait l'essai des mesures appliquées actuellement et en élabore de nouvelles.
English: According to the Complainant, who has, since that time, had occasion to use Quicken, the software is so simple that she was able to learn how to use it by herself within ten minutes.
French: Selon la plaignante, qui a depuis eu l’occasion d’utiliser Quicken, ce logiciel est tellement simple qu’elle a été en mesure d’en apprendre ellemême le fonctionnement en moins de dix minutes.
English: Le mec va alors s'occuper de la chatte de cette pute d'infirmière avant de commencer à la baiser et à la troncher comme une vraie chienne.
French: Le mec va alors s'occuper de la chatte de cette pute d'infirmière avant de commencer à la piner et à la troncher comme une vraie chienne.
English: Extradition Treaty between Colombia and Belgium, signed at Brussels on 21 August 1912, ratified by Act No. 74 of 1913.  The instruments of ratification were exchanged on 22 April 1914.
French: Convention d'extradition entre la Colombie et la Belgique, signée à Bruxelles le 21 août 1912, approuvée aux termes de la loi No 74 de 1913, ayant pris effet suite à l'échange des instruments de ratification le 22 avril 1914.
English: Furthermore, with this level of funding the Board will not be able to implement key components of its plans, most notable among them being its management improvement action plan supporting the government’s overall agenda.
French: Qui plus est, avec ce niveau de financement, le Comité ne pourra pas mettre en oeuvre des éléments clés de ses plans, notamment son plan d’action d’amélioration de la gestion en appui au programme général du gouvernement en la matière.
English: (g) to intensify efforts to combat illiteracy among women by halving the rate in 2009, earlier than the 2015 Millennium Development Goals deadline (because illiteracy among women is doubled that of men - whereas the percentage of illiterate women in 2005 is 12.85 per cent and for men is 6.26 per cent ).
French: g) Pour intensifier la lutte contre l'analphabétisme chez les femmes, afin de réduire de moitié leur taux d'analphabétisme d'ici à 2009, avant l'échéance de 2015 des objectifs du Millénaire pour le développement (ce taux est deux fois plus élevé que chez les hommes - de 12,85 % en 2005 contre 6,26 % pour les hommes).
English: Under-five mortality shows no gender difference and strikes most infants in the perinatal period.
French: La mortalité infantile, qui est la même pour les filles et pour les garçons, frappe surtout à la période périnatale.
English: Schedule II to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to Export Development Act Loi sur le développement des exportations and a corresponding reference to "section 24.3".
French: Loi sur le développement des exportations Export Development Act ainsi que de la mention « article 24.3 » en regard de ce titre de loi.
English: Nevertheless, there is no evidence that the Selection Board tried to reconcile the conflicting information before it.
French: Néanmoins, rien ne prouve que le jury de sélection a tenté de faire la part des choses dans l'information contradictoire qui lui avait été soumise.
English: In its resolution 1996/24, for example, it endorsed the conclusion reached at the Fourth World Conference on Women and asked that Governments adopt the practical proposals aimed at eliminating prostitution as it violates basic human rights.
French: 65 Dans sa résolution 1996/24, par exemple, elle a souscrit à la conclusion formulée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et a demandé aux gouvernements d'adopter les propositions concrètes visant à éliminer la prostitution, qui constitue une violation des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: 6. At the end of the visit, the delegation issued a press statement, which is reproduced in appendix.
French: Les informations concernant les résultats des différents bureaux de vote et commissions électorales pourront être consultées sur le site Internet de la CEC, de sorte que les observateurs pourront procéder à un « dépouillement » parallèle.
English: There is no national system of oversight in Canada to ensure that research and the involvement of research participants are done appropriately; responsibility falls to the local Research Ethics Boards (REBs).
French: Comme il n'existe pas, au Canada, de structure nationale permettant de superviser et de vérifier le bon déroulement de telles recherches, la responsabilité incombe aux comités d'éthique de la recherche au niveau local.