ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec exports benefited from sustained North American growth, particularly for high value-added goods such as aerospace, computer and telecommunications equipment.
French: Les exportations québécoises ont profité de la croissance soutenue nord-américaine, particulièrement pour les produits à forte valeur ajoutée tels les équipements aéronautiques, informatiques et de télécommunications.
English: To further enhance understanding of the issue, the SCCR requested that a study be undertaken by the secretariat on exceptions and limitations in relation to educational activities and distance education, including transborder aspects.
French: Pour faire mieux comprendre cette question, le SCCR a demandé au Secrétariat de réaliser une étude sur les exceptions et limitations en rapport avec les activités éducatives et l’enseignement à distance, y compris les aspects transfrontières.
English: Top Threats Land clearing for development is the main threat for the Dorcas Point population on Vancouver Island.
French: Haut de la page Menaces Le dÃ©frichage des terres en vue de leur dÃ©veloppement constitue la principale menace pour la population de la pointe Dorcas, sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: We request that the International Independent Investigation Commission be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.
French: Nous demandons que la Commission se mette en rapport à cette fin avec les autorités libanaises compétentes.
English: International Activity Inventory • Commenting and finalizing NAPPO standard on importation, containment, transportation and release of transgenic arthropods for the minimization of plant health risks
French: • Formulation et mise au point de commentaires sur les normes de la NAPPO concernant l'importation, le confinement, le transport et le rejet d'arthropodes transgéniques, en vue de la réduction des risques pour la santé des plantes
English: Rhinitis is inflammation of the lining of the nose, which may be caused by allergies or other factors.
French: La rhinite est une inflammation des parois nasales qui peut être causée par des allergies ou d’autres facteurs.
English: We would also like to convey our gratitude to the other regional groups for the support and cooperation that we are certain they will extend to Saint Lucia's future presidency.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude aux autres groupes régionaux pour l'appui et la coopération qu'ils fourniront certainement à la future présidence de Sainte-Lucie à l'Assemblée générale.
English:    . Madam President, this has been an extremely interesting and informative debate with a typically wide range of views expressed.
French:    . - Madame la Présidente, nous avons eu droit à un débat extrêmement intéressant et informatif au cours duquel, comme toujours, des opinions très différentes ont été exprimées.
English: Canadians wondered about the growing American influence over Canada, and were alarmed when one of their diplomats, Herbert Norman, leaped to his death in 1957 following U.S. allegations that he was a communist.
French: Les Canadiens s'interrogent au sujet de l'influence croissante des États-Unis sur le Canada et sont alarmés lorsque l'un de leurs diplomates, Herbert Norman, se suicide en 1957 en sautant du haut d'un édifice à la suite d'allégations des États-Unis selon lesquelles il est communiste.
English: 5.6.5.4 Better Use of Information Technology and Management Tools In 2002-2003, Corporate Services continued to meet a growing demand for telecommunications, computing and information services at headquarters and missions abroad as follows:
French: 5.6.5.4 Meilleure utilisation de la technologie et des outils de gestion de l'information En 2002-2003, les Services ministériels ont continué de faire face à une demande croissante en services de télécommunications, d'informatique et d'information à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: The number, nature and distribution of the Agency’s workforce changed especially as a result of an exercise designed to convert term positions to indeterminate positions and to create new positions in order to reduce the number of contractors.
French: Le nombre, la nature et la répartition de l’effectif de l’Agence ont surtout changé à la suite d’un exercice visant à convertir des postes déterminés en poste indéterminés, et à créer de nouveaux postes afin de réduire le nombre de contractuels.
English: The 35- to 50-kilobase DNA fragments were ligated to the cosmid vector pCV108 and packaged into Escherichia coli DK1.
French: Nous avons lié les fragments de DNA de 35–50 kilobases au vecteur cosmide pCV108 et nous les avons insérés dans Escherichia coli DK1.
English: The causal factors underlying surpluses and deficits are not revealed by balance of payments statistics.
French: La statistique de la balance des paiements n’explique pas les causes inhérentes des excédents et des déficits.
English: As noted in my report of 17 November 2003 to the Security Council (S/2003/1099) on preparations for an international conference on the Great Lakes region, the Nairobi meeting, which was convened under the auspices of the United Nations and the African Union, was essential in determining the future direction that the conference would take, and in defining its objectives, themes, structure, composition and tentative timetable.
French: Ainsi qu'il est noté dans mon rapport au Conseil de sécurité en date du 17 novembre 2003 (S/2003/1099) sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, un rôle essentiel a été joué par la réunion qui s'est tenue à Nairobi sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine, à laquelle a été déterminée la direction que devait prendre la conférence et définis ses objectifs, les sujets à aborder, sa structure, sa composition et un calendrier éventuel.
English: Even though the rates of soil organic matter decay modelled by the annual processes are very small, they do, by virtue of the pool size and forest areas, strongly inﬂuence emissions from annual processes.
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts fournis pour obtenir, harmoniser et intégrer les données les plus exactes des inventaires forestiers qui existent à travers le pays, d’importantes incertitudes persistent.
English: The CSMWG is aware of the difficulty in selecting indicators for contaminated sites, having looked at the issue in 1997.
French: Le GTGLC connaît bien la difficulté de choisir des mesures pour les lieux contaminés, puisqu'il s'est penché sur la question en 1997.
English: Justification Consistency with amendment to Article 43bis a 1 by the same author.
French: Justification Par souci de cohérence avec l'amendement relatif à l'article 43 bis 1.
English: The model was fit using GLOBAL82 (Howe and Crump, 1982), and the TC05 was calculated as the concentration C that satisfies A chi-square lack of fit test was performed for each of the three model fits.
French: Le modèle a été ajusté à l'aide de GLOBAL82 (Howe et Crump, 1982), et la CT05 était la concentration C satisfaisant à l'équation suivante : Le test du khi-carré pour le manque d'ajustement a été effectué dans le cas de chacun des trois modèles.
English: What is the opinion of the mover of the amendment? Ms VĖSAITĖ (Lithuania).
French: "L'Assemblée est consciente que l'utilisation de l'énergie nucléaire est une question sensible pour ses États membres.
English: These percentages correspond to the average actual costs currently paid by book importers for transportation and related expenses -- including shipping, handling and receiving, inventory, financial reporting, general overhead and sales and marketing -- for imports from each of the three areas.
French: Ces pourcentages correspondent à la moyenne des frais que doivent payer les importateurs de livres pour le transport et les dépenses reliées, incluant : l'expédition, la manutention et la réception, le stockage, les rapports financiers, les frais généraux, les ventes et les coûts de marketing, pour des importations provenant des trois territoires mentionnés précédemment.
English: EXAMPLES Taye Lake Inuvialuit Dogrib ASTt ?
French: REMARQUES Utilisable pour la recherche.
English: Extreme elongation in tadpoles characterizes a fossorial way of life.
French: L'allongement très marqué des tétards est la caractéristique d'un mode de vie fouisseur.
English: If one of the Parties decides to terminate this Agreement the obligations previously entered into through projects being implemented under this Agreement shall not be affected thereby.
French: La dénonciation ne remet pas en cause les obligations contractées dans le cadre de projets engagés en vertu dudit accord.
English: That has doubtless resulted in the opening up of numerous fields of public policy.
French: Il faut se rappeler qu’au moment de son implantation, le TCSPS avait reçu de la part des provinces un accueil plutôt froid.
English: A co-op is a legal association formed for the purpose of providing homes to its members on a continuing basis.
French: Une coopérative est une association juridique dont le but est de fournir un logement à ses membres de façon soutenue.
English: It was clear that the hospital services faced a crisis resulting from the non-payment of staff salaries and the restrictions placed on the supply of medicines and vaccines through the Karni crossing.
French: Il était clair que les services hospitaliers faisaient face à une crise parce que le personnel n'avait pas été payé et que des restrictions étaient imposées aux médicaments et aux vaccins transitant par Karni.
English: With a view to maintaining these relativities, the Committee proposes that the main comparator market be the same as that for executives, the Total Canadian Market.
French: Dans le but de préserver cette valeur relative, le Comité propose que le principal marché de comparaison soit dans ce cas le même que celui des cadres supérieurs, c'est-à-dire l'ensemble du marché canadien.
English: The route of exposure will be almost entirely by ingestion, either directly through drinking water or through food that has previously absorbed been contaminated with substances of concern.
French: L'exposition a alors lieu presque entièrement par ingestion, soit directement, par la consommation d'eau polluée, soit par le biais d'aliments contaminés par absorption de substances préoccupantes
English: In a word, the whole of the legislation must be taken into consideration when interpreting a specific provision.
French: En un mot, il est nécessaire de tenir compte de l'ensemble de la législation lors de l'interprétation d'une disposition particulière.
English: “3.  Armed associations of a military or paramilitary nature, as well as associations that promote violence, racism, xenophobia or pursue aims that are contrary to the law, shall be prohibited.”
French: Sont interdites les associations armées à caractère militaire ou paramilitaire, ainsi que les associations qui encouragent la violence, le racisme, la xénophobie, ou qui poursuivent des objectifs contraires à la loi.».
English: A total of 7,247 people answered the questions on-line.
French: Ce deuxième envoi a permis d’obtenir quelque 2 500 réponses supplémentaires et de faire grimper le taux de réponse moyen à 34,5 %.
English: The report that the independent expert intends to present to the Commission at its sixtieth session will therefore contain material on the worldwide phenomenon of large-scale migration of the poor.
French: Le rapport que l'experte soumettra à la Commission à sa soixantième session contiendra donc également des éléments sur la grande migration mondiale des pauvres.
English: PSP Investments uses derivative financial instruments to enhance returns or to replicate investments synthetically.
French: Investissements PSP utilise des instruments financiers dérivés afin d’augmenter le rendement des placements ou afin de créer des placements de manière synthétique.
English: Santa Claus will open the doors of his chalet, in the heart of an enchanted forest, where many little elves make the fi nal preparations for the grand tour of our chimneys on the 24th of December.
French: Le Père Noël vous ouvrira ainsi les portes de sa cabane, située au coeur d’une forêt enchantée, où de nombreux petits lutins achèveront les derniers préparatifs pour la grande tournée des cheminées du 24 décembre... Au programme de cette semaine où le rêve deviendra réalité : concours de dessins, concert de Noël, sculptures de neige, arrivée du Père Noël, spectacles et goûters gratuits pour les enfants, grande parade de Noël, feux d’artifice.
English: Respecting our Differences An example of the latter is a recent effort by the Canadian Environmental Assessment Agency with Aboriginal communities.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Un projet récent entrepris par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en collaboration avec des communautés autochtones en fournit un exemple.
English: I can say to all sides of the house that the legislation that I move at second reading today has, as its technical and substantive content base, multi-partisan roots that speak to the best efforts of both major parties represented in this place on the matter of transportation.
French: Je ´ ´ peux dire aux senateurs de toutes allegeances que la forme et le fond ´ ´ ` ´ de la mesure legislative que je presente aujourd’hui a l’etape de la ` ´ deuxieme lecture sont l’aboutissement d’une demarche multipartite qui temoigne des efforts faits dans le domaine des transports par les ´ deux grands partis representes ici.
English: Prime Minister Harper commended the King on his leadership in advancing peace in the Middle East, and for his efforts to promote a vision of peace and pluralism both within the Islamic community and between Islam and other faiths.
French: Le Premier ministre Harper a félicité le roi du leadership dont il a fait preuve pour faire avancer la paix au Moyen-Orient, et des efforts qu’il a déployés pour promouvoir une perspective de paix et de pluralisme aussi bien au sein de la collectivité islamique qu’entre l’Islam et les autres religions.
English: For the purposes of the present article, the term “child” shall have the meaning ascribed to it in article 1 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: Aux fins du présent article, l'enfant s'entend au sens de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: The guide describes how to ensure that business transactions carried out on the Internet are safe and secure.
French: Ce guide décrit la façon d’assurer la sûreté et la sécurité des transactions commerciales sur Internet.
English: Exemptions, alternative security programs, rights and definitions Some stakeholders queried the absence of exemption provisions in the proposed Regulations.
French: Exemptions, autres programmes de sûreté, droits et définitions Certains intervenants ont remis en question l'absence de dispositions d'exemption dans le règlement proposé.
English: Changes in cytokinin activity in the flag, first, second, and third leaves and in the developing grain of rice (Oryza sativa L.) were studied using the soybean callus bioassay in relation to the movement of photosynthate during different developmental stages.
French: Les changements d'activité cytokinique dans les feuilles culminaire, première, deuxième, et troisième ainsi que dans les grains de riz (Oryza sativa L.) ont fait l'objet d'étude. Le test biologique cal de soja fut utilisé en relation avec la mobilisation des photosynthétats au cours des divers stades de développement.
English: The minimum allocation of $600,000 for each individual country programme has been used exclusively for core programming.
French: L'allocation minimum de 600 000 dollars pour chaque programme de pays a été exclusivement utilisée pour des programmes de base.
English: The Criminal Law Convention on Corruption was opened for signature on 27 January 1999, and 30 countries have so far signed it.
French: La Convention pénale sur la corruption a été ouverte à la signature le 27 janvier 1999 et 30 pays l’ont signée à ce jour.
English: Prospects/consumers may register themselves to the Motovan d-base via any of the Motovan or Motovan related/designed web sites. It is understood that upon submission of the registration that the prospect/consumer is opting-in to the Motovan d-base.
French: Les concessionnaires sont ajoutés à la base de données du département de marketing de Motovan aussitôt qu'ils sont considérés comme concessionnaires approuvés de Motovan.
English: Rain has a transient effect on the microbial populations in outdoor air that can result in a reduction of the sensitivity of the indoor–outdoor comparison.
French: La pluie produit un effet transitoire sur les populations microbiennes dans l’air extérieur, ce qui peut fausser la comparaison air intérieur/extérieur.
English: Extending the Bid Validity Period 7D.460 (2007-05-25) The standard period for acceptance of bids is sixty (60) days, unless otherwise indicated in the bid solicitation (see standard instructions 2003 and 2006 of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual).
French: Prolongation de la période de validité des soumissions 7D.460 (2007-05-25) Habituellement les soumissions doivent être valides pour une période de soixante (60) jours, à moins d'avis contraire dans la demande de soumissions (voir les instructions uniformisées 2003 et 2006 du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat).
English: The effect of zero point motion and short-range correlations on the three-body polarizability interactions has also been computed.
French: L'effet du mouvement à température nulle et des corrélations à faible portée sur les interactions de polarisation à trois corps a été également calculé.
English: (j) To continue to formulate comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex) transmitted by the Sub-Commission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;
French: j) À poursuivre la formulation d''observations sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe) transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25 du 26 août 1998;
English: For even more peace o mind, why not ask for a home insurance quote right now, for either a long term or short term rental?
French: Pour encore plus de tranquillité d'esprit, nous vous invitons à demander une soumission d'assurance habitation dès maintenant, que ce soit pour une location à court terme ou à long terme.
English: The resolution that the two committees are tabling jointly here is, therefore, an important one.
French: D'où l'importance de la résolution présentée conjointement par les deux commissions.
English: The study of re-employment wages is also of interest, given the widespread view that UI benefits simply induce recipients to postpone search activity. This would imply that persons receiving such benefits for lengthy periods would fare no better in terms of re-employment wages than persons receiving benefits for a short period only.
French: En les amenant à ralentir leurs efforts de recherche, les prestations d’assurance-chômage pourraient aggraver le problème des personnes qui chôment depuis longtemps, raison supplémentaire pour instaurer un programme exclusivement destiné aux chômeurs à long terme, en vue de leur éviter le passage de l’assurance-chômage à l’aide sociale.
English: For the purposes of this paper, TEK can be considered a subset of ATK that is primarily concerned with the environment.
French: Dans le cadre de ce document, le SET, qui porte principalement sur l'environnement, peut être considéré comme un sous-ensemble du STA.
English: The establishment of wilderness areas is the best way to give the public a high degree of confidence that the areas designated as wilderness areas will be managed and used in a way that is consistent with their wilderness character.
French: La constitution de réserves intégrales représente la meilleure solution pour donner au public un haut niveau d'assurance que la gestion et l'utilisation des réserves intégrales seront conformes à leur caractère distinctif.
English: ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES
French: PROCÉDURES POUR LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT
English: Environmental Protection Fund may be used to acquire land for owns 800 conservation, e.g. proposed Barker’s National Park ha 0 0 0 Legislation enacted on protected areas, but this has not yet been implemented.
French: Le Fonds de protection de l’environnement pourrait être utilisé pour acquérir des terres à des fins de conservation, comme par exemple le parc national de Barker, qui a été proposé pour devenir une zone protégée.
English: A significant contribution to the indefinite extension of the NPT As from summer 1994, in European foreign ministries there was a noticeable increase in démarches by troikas (Greece/Germany/France and then in the first half of 1995 Germany/France/Spain) in order to strengthen participation in the third preparatory committee (Prepcom).
French: Une contribution significative à la prorogation indéfinie du TNP Dès l’été 1994, les diplomaties européennes vont notamment multiplier les démarches en troï ka (en l’occurrence Grèce/Allemagne/France, puis, au premier semestre 1995, Allemagne/France/Espagne) afin de renforcer la participation au troisième comité préparatoire ( Prepcom).
English: Education and Literacy Under provincial government law, education is mandatory in Canada, in most cases up to a secondary level that corresponds to children 14 to 18 years old.
French: En ce qui concerne l'école primaire, le Canada possède un fort pourcentage d'enfants qui s'inscrivent en 1 re année d'école primaire et qui atteignent par la suite la 5 e année.
English: Regional Director General - Pacific 20 32 19 20 1 7 245 Real Property Professional and Technical Programs 7 40 23 23 1 6 94
French: Directeur Général Régional - Pacifique 20 32 19 20 1 7 245 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 7 40 23 23 1 6 94
English: (i) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license;
French: i) la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence; ii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui‑ci;
English: Much of the instrumentation for the study was installed during the 2003 expedition to Nares Strait (between northern Ellesmere Island and Greenland) aboard the US Coast Guard Healy.
French: Une grande partie des instruments a été installée durant l’expédition de 2003 dans le détroit de Nares (entre le nord de l’île d’Ellesmere et le Groenland) à bord du navire Healy de la garde côtière des États-Unis.
English: Bilingual Aggregate Format — Different Amounts of Food Figure 15.1(B) Note:
French: Modèle composé bilingue — différentes quantités d’aliments Figure 15.1(B) Note :
English: It also examined the draft program and budget for the 1998-99 biennium, prepared by the International Bureau, but recommended to the Governing Bodies that, the program and budget be adopted as soon as possible after the new Director General takes office, on the basis of a draft to be presented by him; that the Governing Bodies decide at their September/October 1997 sessions that the contributions for the 1998-99 biennium be maintained at the same level as for the 1996-97 biennium; and that the Assembly of the PCT Union examine, at its September/October 1997 session, the fee reduction as proposed by the International Bureau.
French: Il a également examiné le projet de programme et de budget établi par le Bureau international, mais a recommandé aux organes directeurs d’adopter le programme et budget aussitôt que possible après l’entrée en fonction du nouveau directeur général, sur la base d’un projet qui sera présenté par celui-ci, et de décider, à leurs sessions de septembre/octobre 1997, de maintenir les contributions pour l’exercice biennal 1998-1999 à leur niveau de 1996-1997, et à l’Assemblée de l’Union du PCT d’étudier, à sa session de septembre/octobre 1997, la réduction des taxes proposée par le Bureau international.