ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer is ‘no’ to any of these questions, it is high time that you start taking tool control seriously before your carelessness results in the loss of life or aircraft.
French: Par exemple, ce n’est pas tous les outils perdus qui devront être rapporté dans un rapport d’événement de sécurité des vols (SV) : un rapport de SV ne serait pas nécessaire si on perd un outil dans un avion immobilisé pour de la maintenance périodique tant que l’avion n’est pas sorti de la maintenance lorsque l’on a découvert que cet outil manquait.
English: Generic Guidelines for the Application of ISO 9001, ISO 9002 and ISO 9003 ISO 9000-3: 1993 Quality Management and Quality Assurance Standards Part 3:
French: Lignes directrices pour l'application de l'ISO 9001, l'ISO 9002 et l'ISO 9003 ISO 9000-3 : 1993 Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Partie 3 :
English: Fifty-third session  Geneva, 7-9 September 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Cinquante-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
French: L’article 39 C du code général des impôts français prévoit que l’amortissement fiscalement déductible d’un bien donné en location par un groupement d’intérêt économique (GIE) ne peut excéder le montant du loyer perçu.
English: The Assembly also stressed that the wider use of available renewable sources of energy requires technology transfer and diffusion on a global scale, including through North-South and South-South cooperation.
French: Elle a également souligné qu'un plus large recours aux sources d'énergie renouvelables disponibles supposait le transfert et la diffusion de technologies à l'échelle mondiale, y compris au moyen de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: The findings, results and recommendations will then be made public, subject to the limitations on the releases of information imposed by the Privacy Act and the Access to the Information Act.
French: Les conclusions, résultats et recommandations seront ensuite rendues publiques, sujet aux limitations sur la publication de l’information imposées par la Loi sur la publication des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Commission considered that to ensure that funds do not continue to accumulate in the deferral accounts, the ILECs (except Télébec) will be required to implement rate reductions.
French: Le Conseil a estimé que pour éviter que les fonds continuent de s’accumuler dans les comptes de report, les ESLT (sauf Télébec) seront tenues d’appliquer des réductions tarifaires.
English: Mr. Larry Robinson  Color Pigments Manufacturers Association (CPMA) Mr. Robert White  Non-Prescription Drug Manufacturers' Association of Canada Dr. Frank Wandelmaier  Health Canada Dr. Robert Liteplo  Health Canada Mr. Holmer Berthiaume  National Defense Mr. Stephen Phipps  Canadian Association of Textile Colourists & Chemists - Ontario Dr. Shawn Mitton  Occupational Hygiene Officer, Workers' Compensation Board Mr. Roman Kostiuk  Hoechst Canada Inc.
French: Larry Robinson  Color Pigments Manufacturers Association (CPMA) Robert White  Non-Prescription Drug Manufacturers' Association of Canada Frank Wandelmaier  Santé Canada Robert Liteplo  Santé Canada Holmer Berthiaume  Défense nationale Stephen Phipps  Canadian Association of Textile Colourists & Chemists - Ontario Shawn Mitton  Hygiéniste industriel, Commission des accidents du travail Roman Kostiuk  Hoechst Canada Inc.
English: Moore R, Mao Y, Zhang J, et al. Economic Burden of Illness in Canada, 1993.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993, Ottawa, Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, 1997, no de catalogue H21-136/1993F.
English: (DA) Mr President, for some reason, reading the Commission's communication on the Arctic makes me think of a cat licking its lips at the prospect of a saucer of cream.
French: (DA) Monsieur le Président, dans une certaine mesure, lire la communication de la Commission sur l'Arctique me fait penser à un chat qui se lèche les babines devant une soucoupe pleine de crème.
English: See Section 7, References of this directive for a complete list.
French: Le ministère, en collaboration avec les Premières Nations, élaborera des normes à respecter concernant le traitement de paiements en temps opportun.
English: Concerns were expressed, by EPS, with the system they are using.
French: EPS a fait part de ses préoccupations sur le système utilisé.
English: settings (which may have been inherited from an upper-level directory).
French: courantes (qui ont été éventuellement héritées d'un directory de niveau supérieur).
English: • Do I have to make a new MSDS for a chemical product I'm importing from overseas?
French: • Dois-je préparer une fiche signalétique pour un produit chimique que j'importe de l'étranger?
English: Following tabling, the chairperson of the JCPAA forwards the Committee report to the Treasury Board Secretary ("Minister for Finance and Administration"), who then refers the recommendations made in the report on to the relevant departments or agencies for attention.
French: Après la présentation, le président du CMCPV transmet le rapport de son comité au Secrétariat du Conseil du Trésor, qui, à son tour, transmet les recommandations formulées dans le rapport aux ministères et organismes gouvernementaux pertinents pour suivi.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 × 23.7 cm (3.4 × 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 × 23.7 cm (7.2 × 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les dimensions finies maximales d’une illustration sur une colonne sont de 8,6 sur 23,7 cm (3,4 sur 9,3 po) et celles d’une illustration sur deux colonnes de 18,2 sur 23,7 cm (7,2 sur 9,3 po). Les figures (y compris les similigravures) sont numérotées en chiffres arabes selon leur ordre séquentiel et doivent être annoncées dans le texte bien que tous leurs éléments doivent être intelligibles en eux-mêmes.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Marge initiale (Initial margin) : mesure de contrôle du risque appliquée dans le cadre d’opérations de cession temporaire impliquant que la garantie exigée à l’appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: The Agency refined its recruitment and retention analysis and focussed its strategy on those occupational groups with critical scientific and technical expertise.
French: Elle a peaufiné son analyse du recrutement et du maintien en fonction et, dans sa stratégie, a mis l'accent sur les groupes professionnels possédant des connaissances scientifiques et techniques d'une importance cruciale.
English: Fact Sheet June 2007 Fairness provisions now called taxpayer relief provisions Since the legislation was introduced in the early 1990’s, the term fairness provisions has been used to describe the discretion given to the Minister of National Revenue to provide the following relief where warranted by the taxpayer’s circumstances:
French: Document d'information Juin 2007 Les dispositions en matière d'équité s'appellent maintenant les dispositions d'allègement pour les contribuables Depuis l'introduction de la législation au début des années 1990, l'expression dispositions en matière d'équité a servi à décrire le pouvoir discrétionnaire conféré à la ministre du Revenu national afin d'accorder les allègements suivants lorsqu'ils sont justifiés par les circonstances du contribuable :
English: With regard to Latin America, ILO had published a casebook on the implementation of Convention No. 169 by national courts and the Inter-American court system.
French: S'agissant de l'Amérique latine, l'OIT a publié un recueil de comptes rendus sur l'application de la Convention nº 169 par les tribunaux nationaux et le système judiciaire interaméricain.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality Topics Indoor Air Pollutants Indoor Air Quality & Health Tips for Healthy Indoor Air Tools for Schools Games & Quizzes For Health Professionals & Industry What We Do Resource Centre Clean air is essential for good health, and this is especially true when it comes to indoor air.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur Sujets Les polluants de l'air intérieur La qualité de l'air intérieur et la santé Conseils pour un air intérieur sain Outils pour les écoles Jeux et Quiz Pour les professionnels de la santé et l'industrie Ce que nous faisons Centre de ressources La pureté de l'air, particulièrement celle de l'air intérieur, est un facteur essentiel à la santé.
English: Where in Canada have the greatest number of tornadoes been reported? a.
French: Quelle ville du Canada connaît le plus grand nombre de jours ensoleillés par année? a.
English: Ethiopia vehemently supports the new process launched last year by the General Assembly to pave the way for a global arms trade treaty in the belief that that would prove to be an important step towards the control of the import, export and transfer of conventional weapons.
French: L'Éthiopie appuie avec véhémence le nouveau processus lancé l'année dernière par l'Assemblée générale pour ouvrir la voie à un traité mondial sur le commerce des armes, car nous sommes convaincus que ce traité constituerait une mesure importante qui permettrait d'exercer un contrôle sur les importations, les exportations et les transferts d'armes classiques.
English: Anthropogenic emissions of precursor gases, 1990 and 1994 93
French: Émissions anthropiques de gaz précurseurs, 1990 et 1994 108
English: Thomas W. Harris, the Indian agent at Fort Simpson, was assigned the task of paying the first year's annuities and completing the signing of the treaty.
French: Thomas W. Harris, l'agent indien de Fort Simpson, se vit confier la tâche de verser les annuités de la première année et d'obtenir les dernières adhésions au traité.
English: The formulae for resolving such questions were set out by Treasury Board in the Conversion and Post-Conversion Pay Regulations, adopted on May 22, 1967 to which reference was made in many of the collective agreements concluded in the ensuing period.
French: Les modalités visant à les résoudre ont été établies par le Conseil du Trésor dans le Règlement sur la rémunération lors de la transposition et subséquente à la transposition adopté le 22 mai 1967. De nombreuses conventions collectives conclues depuis lors s'y reportent.
English:  Load cell bases or levelling plates must be properly secured and grouted as appropriate.
French: La base des cellules de pesée ou les plaques de nivellement doivent être adéquatement fixées et cimentées comme il convient.
English: The agreement also has provisions for the development of access for Mexican table potatoes to Canada.
French: Cet accord comporte également des clauses pour le développement de l'accès au Canada pour les pommes de terre mexicaines de consommation.
English: Kent Stephen, Atkinson Randall, IP Authentication Header, RFC 2402, November 1998.
French: Kent Stephen, Atkinson Randall, IP Authentication Header, RFC 2402, novembre 1998.
English: This appeal relates exclusively to upward adjustments made by the CBSA to the price paid or payable for the goods in issue in determining their transaction value.
French: Le présent appel a trait exclusivement aux ajustements à la hausse apportés par l’ASFC au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause dans la détermination de leur valeur transactionnelle.
English: However, cultivating a spirit of cooperation, political dialogue and joint efforts to meet specific targets will help enormously in building up trust, which is needed if viable solutions are to be achieved.
French: Toutefois, le fait de cultiver un esprit de coopération, un dialogue politique et des efforts conjoints pour atteindre des objectifs spécifiques, contribuera énormément à bâtir la confiance, qui est nécessaire, si l'on veut trouver des solutions viables.
English: Colour: Green basis with white symbols
French: _______________ Couleur: fond vert, avec des symboles blancs.
English: The Wolesi Jirga also made its mark during confirmation hearings for the Cabinet and the Supreme Court.
French: La Wolesi Jirga a également marqué de son empreinte les audiences de confirmation des membres du Gouvernement et de la Cour suprême.
English: However, this was not the case, perhaps because of limitations in the use of LFS job tenure as a proxy for hirings.
French: Cependant, alors que la corrélation ayant une avance de quatre mois est la plus élevée, les corrélations dautres avances sont presque aussi élevées, ceci démontrant quelles ont presque autant de chance davoir lieu.
English: The initiative has been prioritised as one of a number of possible so-called 'fast disbursement' mechanisms for the use of dormant amounts of old European Development Fund money.
French: L'initiative a été définie comme prioritaire comme l'un des "mécanismes de versement accéléré" possibles pour l'utilisation de montants dormants provenant des anciens Fonds européens de développement.
English: In Colombia, aerial spraying of dangerous herbicides to eradicate coca and poppy crops had destroyed over 1,500 hectares of legal food crops, contaminated surface waters, killed livestock and fish, and caused serious health problems for over 10,000 inhabitants; it had also had an impact on the right to housing, since the victims had been forced to abandon their farms and move to uncontaminated areas.
French: En Colombie, les pulvérisations aériennes de dangereux pesticides pour éradiquer les cultures de coca et de pavot ont entraîné la destruction de plus de 1 500 hectares de cultures vivrières légales, provoqué la pollution des eaux de surface, la mort du bétail et des poissons, causé de graves problèmes de santé à plus de 10 000 habitants, et ont eu également des effets sur le droit au logement, les victimes étant contraintes d'abandonner leurs fermes pour aller s'installer dans des zones non polluées.
English: The United Nations and the Security Council must act urgently to ensure the implementation of the relevant resolutions and the holding of a referendum.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité doivent agir d'urgence pour assurer l'application des résolutions pertinentes et la tenue d'un référendum.
English: The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.
French: Le Conseil exécutif réexamine et modifie, selon que de besoin, l'appendice B au moins une fois par an.
English: Rigorous implementation of the Lisbon agenda should help turn this corner by making full use of the resources of experienced workers whilst also offering younger people quality training.
French: Une mise en œuvre résolue de l'agenda de Lisbonne devrait permettre de passer ce cap en utilisant pleinement les ressources de ces travailleurs expérimentés mais aussi en offrant une formation de qualité aux plus jeunes.
English: The Working Group agreed that the lead countries would prepare a common draft report on capacity-building in EECCA countries.
French: Le Groupe de travail est convenu que les pays chefs de file établiraient un projet de rapport commun sur le renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC.
English: Anche quest'anno CollegeHumor raccoglie in un esilarante video i peggiori errori catturati in video e che hanno girato in rete in tutto il... CollegeHumor picks again this year in a hilarious video of the worst mistakes caught on video and have shot around the net ...
French: Questo corto 3d dimostra con estrema chiarezza come spesso l'idea vale più della tecnica che la realizza. Gli ideatori di questo video...
English: The audit did not examine the activities of Board’s agents in the administration of the program nor did it include an examination of the computer application controls in the various computer systems used by the Board.
French: La dépendance d’AAC à l’égard des systèmes de la Commission canadienne du blé pour confirmer le paiement des réclamations d’intérêts et des paiements en souffrance et connaître les recettes auxquelles il a droit est analysée ailleurs dans ce rapport.
English: In its interaction with the Burundian leaders, the mission placed considerable emphasis on the need to ensure stability in the post-transition period, underscoring that elections were not an end in themselves, but must also serve as a means to achieve durable peace.
French: Dans le cadre de ses échanges avec les dirigeants burundais, la mission a énormément insisté sur la nécessité de garantir la stabilité pendant la période qui suivrait la transition, soulignant que les élections n'étaient pas une fin, et qu'elles devaient aussi contribuer à instaurer une paix durable.
English: Footways in rural areas should be either established completely independent from the road or separated physically by an elevated kerb, grassband or a wide shoulder.
French: En zone rurale, les voies piétonnes doivent être soit totalement indépendantes des routes, soit séparées d'elles physiquement par un trottoir surélevé, une bande gazonnée ou un large accotement.
English: # Priorities FTEs Budget ($000) 1 Planning and Resource Management Framework 1 $ 1,093 2 Reshaping Products and Services 0.5 $ 178 3 Improving Quality and Timeliness 13 $ 2,225 4 Learning Organization
French: # Priorités ÉTPs Budget ($000) 1 Planification et cadre de gestion des ressources 1 $ 1 093 2 Redéfinir les produits et services 0.5 $ 178 3 Améliorer la qualité et la ponctualité 13 $ 2 225 4 Organisation d'apprentissage
English: Archives Search - Information about the collections of the unpublished material of Library and Archives Canada from various databases and automated systems.
French: Recherche de documents d'archives - des renseignements sur les collections de matériel non-publié de Bibliothèque et Archives Canada provenant de divers systèmes automatisés et bases de données.
English: Additional questions to Transport Canada, February 7, 2007, 2 pages.
French: Questions complémentaires adressées à Transports Canada, 7 février 2007, 2 pages.
English: The Parties noted the growing significance of the strengthening of cooperation between Georgia and Azerbaijan in the conditions of the new international reality with a view to ensuring a basis of stability and promoting the process of the establishment of a new system of security in the region.
French: Elles ont noté qu'il était de plus en plus important, compte tenu de la nouvelle situation internationale, de renforcer la coopération entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan, si l'on voulait jeter les bases de la stabilité et contribuer à l'édification d'un nouveau système de sécurité dans la région.
English: At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
French: En première lecture le Parlement avait déjà obtenu un renforcement des dispositions concernant l'information et la participation du public.
English: Perpetrators subjected to disciplinary penalties should not be permitted to remain on their posts.
French: Les personnes reconnues coupables et ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire ne devraient pas être autorisées à rester en poste.
English: The Commission received 411 discrimination complaints between April 1995 and March 1997.
French: La Commission a reçu 411 plaintes de discrimination entre avril 1995 et mars 1997.
English: The concluding remarks of the Committee were disseminated by the Office.
French: Les observations finales du Comité ont été diffusées par le Bureau.
English: According to this latter one, three types of family can be distinguished: married couple married couple with children one parent with children In Hungary, children reach legal maturity by the age of 18 or, according to the Act on Family Law, a minor may get married - with the consent of the public guardianship authority - at the age of 16, thereby reaching legal maturity.
French: Selon cette dernière définition, on peut distinguer trois types de familles : les ménages mariés les ménages mariés avec enfants un parent avec ses enfants En Hongrie, les enfants atteignent la majorité légale à l'âge de 18 ans ou, selon la loi sur la famille, si un mineur se marie à partir de l'âge de 16 ans avec le consentement de l'autorité publique de tutelle, dès son mariage, qui lui confère donc la majorité légale.
English: Financial incentives can increase the motivation of patients to complete the process of testing and counselling.
French: L'Internet Sexuality Information Services (ISIS) est un organisme sans but lucratif qui offre un service de notification électronique, inSPOT (www.inspot.org), dans un nombre croissant de villes américaines ainsi qu'en Roumanie.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.52), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.2.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), a présenté un projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/C.2/58/L.52), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2.
English: Electors can register for the special ballot at the office of the returning officer (in person, by fax or by mail) until 6:00 p.m. on the sixth day before election day, with completed ballots due by 6:00 p.m. on election day.
French: Les électeurs peuvent s’inscrire au vote par bulletin spécial au bureau du DS (en personne, par télécopieur ou par la poste) jusqu’à 18 h le sixième jour précédant le jour d’élection, et leur bulletin rempli doit y parvenir avant 18 h le jour d’élection.
English: User participation in development and delivery has been agreed with the three users (Army/Navy/Air Force).
French: Les trois utilisateurs (Armée de terre/ Marine/ Force aérienne) ont convenu de leur participation à l’élaboration et à l’exécution du projet.
English: Adverse events and non-compliances
French: Effets indésirables et non-conformités
English: 4.4.1 Economic Well-being Strategic Outcome Statement Equitable economic growth and improved standards of living of the poor.
French: L’Agence entend poursuivre les Résultats de développement dans quatre secteurs prioritaires : le bien-être économique, le développement social, la durabilité environnementale et la gouvernance.
English: • 2000 Forage Crop Production Guide, Saskatchewan Agriculture
French: • 2000 Forage Crop Production Guide, ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan
English: Salish sucker (Pacific) - Endangered The Canadian range of the Salish sucker is limited to the lower Fraser and Nooksack river drainages in south-west British Columbia.
French: Meunier de Salish (Pacifique) - En voie de disparition L'aire de répartition du meunier de Salish au Canada est limitée aux sources des rivières Fraser et Noosack dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: In 2000, the Bolivia CP was chosen as one of CIDA's three CDF pilots (Ghana and Vietnam being the other two).
French: En 2000, il a été choisi pour être l'un des trois CPP pilotes de l'ACDI (les deux autres étant ceux du Ghana et du Vietnam).
English: C RITICAL NAME
French: Elles ont ensuite fait l’objet d’une généralisation et elles servent aujourd’hui à la description d’autres types de douleurs chez l’adulte.