ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. For the purposes of application of a growth rate factor in accordance with Annexe IV, the eligible operator shall submit verified tonne-kilometre data for four calendar years ending twenty four months before the start of the period to which it relates.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Aux fins de l'application d'un facteur de taux de croissance conformément à l'annexe IV, l'exploitant éligible soumet des données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour quatre années civiles se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte. 33/62 PE 392.286v01-00
English: Article 17 Denunciation of the Treaty (1) Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 17 Dénonciation du Traité 1) Tout Etat contractant peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au Directeur général.
English: On 22 December the High Court granted his application by issuing an interlocutory injunction.
French: Le 22 décembre, la High Court a accueilli cette demande et délivré une injonction temporaire.
English: The requirements set out in ICES-006 are harmonized with those for AC wire carrier current devices of intentional radiator type set out in Industry Canada Standard RSS-210.
French: Les exigences indiquées dans la norme NMB-006 sont harmonisées avec celles des systèmes à courants porteurs du type à éléments rayonnants intentionnels indiquées dans la norme d'Industrie Canada CNR-210.
English: Its height closes an axis between the “Arc de Triomphe” and the Carroussel, which means that if one goes up the “Defense” he can see the “Arc de Triomphe” and the Carroussel on the same line.
French: Revêtu de marbre blanc de Carrare, de granit gris et de vitrages réfléchissants, l’Arche offre 115 000 m² de bureaux. La plate-forme d'observation offre un panorama gigantesque à travers la ville.
English: The Buffalo, being flown by Capt. Hayward Keats and co-pilot Capt. Derek Jeffers, arrived on the scene first.
French: L’avion Buffalo, piloté par le Capt Hayward Keats et le Capt Derek Jeffers, son co-pilote, arrivèrent en premier sur les lieux.
English: 10.11.04 – REPRESENTATIVE DAY-CARE CEILING (1) (Power to establish ceiling) Subject to paragraph (2), if an accredited day-care facility is available at the post and the member qualifies for day-care assistance, the Approving Authority (AA) is to set a representative day-care ceiling, which is to reflect the average monthly costs for full-time enrolment at three, if possible, locally accredited day-care facilities typical of those used by Canadian or other expatriate parents.
French: 10.11.04 – PLAFOND REPRÉSENTATIF DES FRAIS DE GARDE D’ENFANTS (1) (Pouvoir de fixer un plafond) Sous réserve de l’alinéa (2), s’il existe une garderie agréée au poste et que le militaire a droit à l’aide aux frais de garde d’enfants, l’autorité approbatrice (AA) fixe un plafond représentatif des frais de garde d’enfants fondé sur la moyenne des frais mensuels d’inscription à temps plein dans, si possible, trois garderies localement agréées comparables à celles utilisées par les parents canadiens ou les autres parents expatriés.
English: Purchased Repair and Maintenance
French: Achat de services de réparation et d’entretien
English: The ability of these data sources to predict stem volume was tested together and separately.
French: La capacité de ces sources de données à prédire le volume de la tige a été testée en les considérant ensemble et séparément.
English: This must happen if we are going to improve the way that the system works.
French: Cette transformation est nécessaire pour nous permettre d'améliorer le fonctionnement global du système.
English: The first test of its expansion of that service would be the Democratic Republic of Congo and international efforts to address the major health risks of the catastrophe there.
French: Le premier test de l'expansion de ses service sera en République démocratique du Congo, dans l'action internationale qui y sera engagée pour contrer les graves risques de catastrophe sanitaire.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Dans l'affaire C-52/00, il proposait à la Cour de:
English: An instrument also should not impose restrictions on how arms may be acquired, held or used within a State's territory.
French: Par ailleurs, il ne doit pas imposer de restrictions à la façon dont les armes sont acquises, détenues ou utilisées sur le territoire d'un État.
English: Where compatible, the provisions of Article 304 shall be observed."
French: Lorsqu’elles s’appliquent, les dispositions de l’Article 304 doivent être respectées.
English: The Tribunal notes that these average prices are only reflective of the first quarter of 2005-2006 and that actual prices fluctuate during any crop year.
French: Le Tribunal fait observer que ces prix moyens ne reflètent que le premier trimestre de 2005-2006 et que les prix réels fluctuent pendant toute campagne agricole.
English: Each regional office of the Labour Inspectorate has an inspector who acts as a confidential advisor and deals with any complaints by employees.
French: Chaque bureau régional de l'inspection du travail assigne à un inspecteur la tâche d'agir en tant que conseiller confidentiel et de traiter toute plainte déposée par des employés.
English: However, consumer representatives may be ill-prepared for the public policy and regulatory debate that will eventuate either in the next rate-setting process or in the context of any government review of the appropriateness of the instrument, without fully understanding the income trust structure and its full implications for corporate cost structures, and ultimately just and reasonable rates for regulated services.
French: Cependant, les représentants des consommateurs pourraient être mal préparés pour le débat public sur la politique et la réglementation des fiducies de revenu qui se produira au prochain processus d'établissement des tarifs ou dans un contexte d'évaluation par le gouvernement sur la justesse de cet instrument financier; ils devront avoir une pleine compréhension des structures des fiducies de revenu, de ses implications sur la structure de coûts organiques de l'entreprise et, ultimement, sur les tarifs justes et raisonnables pour des services réglementés.
English: • No dates specified: all designs searched
French: • Aucune date spécifiée: tous les dessins ou modèles
English: Other notable improvements include: 1. additional client-focussed signage; 2. a newly-designed and purchased ABSN booth used at national and Atlantic conferences and other events such as CANDO 2004 and the Assembly of First Nations’ Circle of Trade; 3. increased information sessions on a wide range of subjects; 4. expansion of the resource collections at all ABSN sites including updated signage; 5. continued development of e-tools available on-line such as the Business Events Calendar, Sector Studies, How-to Guides and a number of Aboriginal-specific Info Guides; and 6. continued support and training for all ABSN sites throughout the Atlantic region. In addition, in New Brunswick, revamped Memorandums of Understanding have been signed with 11 ABSN sites.
French: Voici d’autres améliorations notoires : 1. un nombre accru d’affiches axées sur les clients; 2. l’achat d’un nouveau stand du RSEA pour utilisation aux congrès nationaux et de la région de l’Atlantique et à d’autres événements tels que CAADA 2004 et le Circle of Trade de l’Assemblée des Premières nations; 3. un nombre accru de séances d’information sur une vaste gamme de sujets; 4. l’accroissement des collections de ressources à tous les sites du RSEA, y compris des affiches mises à jour; 5. le développement continu d’outils électroniques disponibles en ligne, notamment le calendrier des événements commerciaux, les études de secteur, des guides de la marche à suivre et divers guides d’information spécifique aux Autochtones;
English: How NMCAs Support Sea Kayaking Sea kayaking is an activity that is supported in our marine parks and national parks with a marine component – such as Fathom Five National Marine Park in Ontario and Pacific Rim National Park Reserve in BC.
French: Comment les AMNC soutiennent la pratique du kayak de mer Le kayak de mer est une activité qui est encouragée dans nos parcs marins et dans nos parcs nationaux ayant une partie marine, tels que le parc marin national Fathom Five en Ontario et la réserve de parc national Pacific Rim en Colombie-Britannique.
English: 22), taking the following alternative proposals into account:
French: 22) en prenant en considération les variantes suivantes:
English: One reporting country admitted that it did not have mechanisms available to coordinate and harmonize action to combat land degradation at national and local levels.
French: Un pays partie a reconnu qu'il ne possédait pas les mécanismes nécessaires pour coordonner et harmoniser les activités de lutte contre la dégradation des sols aux niveaux national et local.
English: • Conduct research into effects on human health and monitor effects on communities at highest risk, where exposure to contaminants are of concern to health authorities (ongoing).
French: • Étudier les effets que les polluants entraînent sur la santé humaine et surveiller les répercussions sur les collectivités présentant les plus hauts risques de contamination, là où l'exposition aux agents polluants représente une préoccupation pour les responsables de la santé (sur une base continue).
English: Whistler Creekside Olympic Weather Impact Summary • Weather forecasters will need to be able to accurately predict when fog will affect the venue.
French: Aperçu de l’impact des conditions météorologiques à Whistler Creekside Les spécialistes en prévisions météorologiques devront être en mesure de prédire avec précision quand le brouillard risque d’avoir des répercussions sur le site.
English: Agenda item 98: International drug control*
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues*
English: Contrary to the submissions of the French Government, Article 5(3) of Directive 90/220 does not confer merely a power which the Member States are free to use or not, but obliges the Member States to lay down that a single notification may be considered sufficient by the competent authorities in the cases prescribed by that provision.
French: Contrairement à ce que soutient le gouvernement français, l'article 5, point 3, de la directive 90/220 n'ouvre pas une simple faculté dont les États membres sont libres d´user ou non, mais oblige les États membres à prévoir qu'une seule notification peut être considérée comme suffisante par les autorités compétentes dans les cas prévus par cette disposition.
English: Therefore, the contributions of organisers and/or participants can be either in cash or in kind, or a combination of both.
French: La contribution des organisateurs et/ou des participants peut donc s'effectuer en espèces ou en nature, ou une combinaison des deux.
English: What is at stake here are the special links, past and present, between the European Union Member States and the responsibilities that we cannot shirk, and on the contrary which we should be thinking of developing further.
French: S'agissant de pays ayant des liens historiques et actuels particuliers avec les pays de l'Union européenne, nous avons à leur endroit des responsabilités auxquelles nous ne pouvons nous soustraire, devant dès lors nous soucier de toutes les dimensions de leur développement.
English: 26 in the Walter S. Campbell Collection, Western History collections, University of Oklahoma Library Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: In addition to his current position as a Library of Parliament Researcher, he is a doctoral candidate in War Studies at the Royal Military College of Canada.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: Immigration has helped make Canada what it is today, building and transforming the population and contributing to the development of our economy, our society and our culture.
French: L’immigration a aidé à façonner le Canada que l’on connaît aujourd’hui, enrichissant et transformant sa population tout en contribuant à son développement économique, social et culturel.
English: (4) Intransit rights shall be available at the intermediate and beyond point for services to and from Montreal only.
French: (4) Des droits de transit ne pourront être exercés au point intermédiaire et au point au-delà que sur les services à destination et en provenance de Montréal.
English: • Nagaland Environment Protection and Economic Development Project (NEPED) — Nagaland is a small hilly state in northeastern India where the main method of subsistence farming is slash and burn agriculture, known locally as jhum.
French: • Projet de protection de l'environnement et de développement économique au Nagaland (NEPED) - Le Nagaland est un petit État montagneux du nord-est de l'Inde où l'agriculture sur brûlis, appelée localement jhum, est la principale méthode d'agriculture de subsistance.
English: A/59/485/Add.3 Item 87 (c) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/485/Add.3 Point 87 c) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The government of Canada believed it was necessary to ensure that Aboriginal people were prepared to take a place as contributing citizens of the Canadian economic and social milieu.
French: Le gouvernement du Canada croyait qu’il était nécessaire de faire en sorte que les peuples autochtones soient prêts à devenir des citoyens actifs dans les milieux économiques et sociaux canadiens.
English: Strong sustainability is more pessimistic about the ability of technological progress to compensate for exhaustion and to prevent a slowdown in economic growth (Faucheux 1998a).
French: Dans un scénario de grande durabilité, il est beaucoup moins vraisemblable que le progrès technologique parvienne à compenser l'épuisement des facteurs et à éviter un ralentissement de la croissance économique (Faucheux, 1998a).
English: Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy. Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission
French: Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: The next step would be an exercise to import GIS layers and to analyse and integrate them step by step with an overlay of different layers, providing the final information in the form of statistical tables and maps, in order to demonstrate the usefulness of satellite data to monitor and assess the danger in a given area.
French: L'étape suivante consisterait en un exercice d'import et d'analyse de strates de données SIG, et d'intégration progressive de ces données dans un calque composé de plusieurs strates, faisant apparaître les informations finales sous forme de cartes et de tableaux statistiques, afin de démontrer l'utilité des données satellite aux fins du suivi et de l'évaluation des risques dans une zone donnée.
English: As a concrete example, in addition to 30 peacekeeping financing reports on peacekeeping operations, 18 additional peacekeeping-related reports, comprising 7 reports of the Office of Internal Oversight Services and 11 reports of the Secretary-General are scheduled for consideration by the Fifth Committee during its resumed sixtieth session in May 2006.
French: À titre d'exemple, en plus des 30 rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix, 18 rapports supplémentaires relatifs au maintien de la paix - soit 7 rapports du Bureau des services de contrôle interne et 11 rapports du Secrétaire général - doivent être examinés par la Cinquième Commission à la reprise de sa soixantième session en mai 2006.
English: • 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/report02-03.pdf First Ministers' Conferences
French: • 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/rapport02-03.pdf Conférences des premiers ministres
English: These powers may be delegated, in whole or in part, by each of the First Nations to one or more institutions which shall exercise them in their collective interest.
French: Ces pouvoirs pourront être délégués, en tout ou en partie, par chacune des Premières Nations à une ou des institutions qui les exerceront dans leur intérêt collectif.
English: One of our key messages is football for all and our aim is to confront aggressive issues such as homophobia and making the game family friendly."
French: Chacun a l’opportunité de jouer, et à condition d’être suffisamment bon, d’évoluer dans les équipes nationales, et d’avoir ainsi une chance de voyager.
English: The list is compiled mostly with regard to seasonal products but there are special occasions and events such as Easter or New Year's Eve that require special menus.
French: Ensuite, les fromages, exclusivement italiens, puis la carte des desserts, dont la moitié est composée de gâteaux de tradition locale et l'autre moitié de desserts légers ou de fruits. Certains plats traditionnels figurent toute l'année dans la carte: les "tortelli" de citrouille, les "agnolini" au bouillon, le "gras pistà", l'omelette aux herbes, "cappello da prete al barbera con polenta gialla Belgrano", l'anguille braisée; chaque semaine on apporte des modifications au menu.
English: The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there are no current or foreseen material practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities on demand by the subsidiary to its parent undertaking or at any other time.
French: The proposed change allows for a much wider application of Article 70. These changes are important for all Member States that do not propose to use the option provided by Article 60 not to deduct from the parent institution’s own funds the amount of capital invested in such subsidiaries.
English: Home / Commentaries / Miracles and Irrelevance – the Future of the G8 Article available in:
French: Home / Commentaries / Miracles et raisons d’être – l’avenir du G8 Article available in:
English: The Expert Group welcomed the amendments to Chapter 2 of the Reference Model, as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité des modifications apportées au chapitre 2 du Modèle de référence, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1.
English: GREEN PAPER ON THE CONVERGENCE OF THE TELECOMMUNICATIONS, MEDIA AND INFORMATION TECHNOLOGY SECTORS, AND THE IMPLICATIONS FOR REGULATION
French: LIVRE VERT SUR LA CONVERGENCE DES SECTEURS DES TÉLÉCOMMUNICATIONS, DES MEDIAS ET DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, ET LES IMPLICATIONS POUR LA REGLEMENTATION
English: Moreover, since appointments of limited duration do not provide adequate compensation or career prospects, their continued use has hindered the ability of the Organization to attract and retain the skilled experts, leaders and managers that are needed in large, multidimensional peace operations.
French: En outre, comme ils n'assurent pas une rémunération ou des perspectives de carrière suffisantes, le fait de continuer à recourir à des engagements de durée limitée a empêché l'ONU de recruter et de garder à son service les experts, cadres et gestionnaires qualifiés dont elle aurait besoin pour les opérations de paix vastes et complexes.
English: That is why it is also so important for different groups, whether they be Christian, Humanist, non-religious or Islamic, to join forces in order to put a stop to violence and extremism.
French: C’est pourquoi il est également si important que les différents groupes - chrétiens, humanistes, athées ou musulmans - joignent leurs forces pour mettre un terme à la violence et à l’extrémisme.
English: Approximately half of these seabirds can be found in Gwaii Haanas.
French: Environ la moitié de ces oiseaux fréquentent Gwaii Haanas.
English: Here we suggest some of the most attractive areas Naples and wait for you in the hotel to provide any information, from the most useful to the most unusual, for an enjoyable stay at a hotel in Naples.
French: Nous vous conseillerons de visiter quelques quartiers les plus intéressants de Naples et nous vous fournirons à l'hôtel tous les renseignements (du plus utile au plus curieux) pour passer un séjour très agréable dans un hôtel napolitain.
English: Thanks to the project, the ministry's focal point now has documents on a strategic plan to combat HIV/AIDS, a policy on the fight against AIDS and the impact of AIDS in schools.
French: Grâce à ses interventions l'unité focale du MEPS a pu se doter d'un document plan stratégique de lutte contre le VIH/Sida, d'un document de politique de lutte contre le Sida et du document de l'impact du Sida en milieu scolaire.
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Kindergarten to Grade 2 Sample Letter1 Grades K, 1, 2 Dear Parents: Did you know that for school age children, more than 40% of injury-related emergency room visits are for injuries occurring at home?
French: (suite) Activités à faire à la maison Maternelle à la 2e année Gabarit de lettre1 Maternelle, 1re et 2e années Chers parents, Saviez-vous que parmi les enfants d'âge scolaire, les blessures à la maison sont à l'origine de plus de 40 % des visites aux salles d'urgence?
English: Convinced that the outstanding matters could be settled in the forthcoming sessions of the SCT, the Delegation supported the idea of the General Assemblies enabling the convening of a Diplomatic Conference in the first half of 2006, during which period Austria would hold the Presidency of the European Union, and assured the International Bureau of its full cooperation and commitment to make such conference a success.
French: Persuadée que les questions en suspens pourront être réglées au cours des prochaines sessions du SCT, elle s’est déclarée favorable à la convocation par l’Assemblée générale d’une conférence diplomatique au cours du premier semestre 2006, période pendant laquelle l’Autriche assurera la présidence de l’Union européenne; la délégation a par ailleurs assuré le Bureau international de sa coopération pleine et entière et de son engagement sans réserve à faire en sorte que cette conférence soit un succès.