ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the efforts undertaken by all to reach that goal; it wishes in particular to express its support for the diplomatic activities of the Secretary-General in the spirit of Security Council resolution 1322 (2000).
French: L'Union européenne salue les efforts de chacun pour aboutir à ce résultat, et elle souhaite marquer en particulier son appui à l'action diplomatique entreprise par le Secrétaire général de l'ONU, dans l'esprit de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • The Government of Canada should seek agreement with provincial governments to fast track permits for the demonstration of new, innovative technologies, and also consider a cost-sharing arrangement with provinces and municipalities for pilot and commercial scale demonstration of promising technologies (e.g., waste management). 
French: Le gouvernement du Canada devrait chercher à s'entendre avec les gouvernements provinciaux pour accélérer l'octroi de permis de démonstration de nouvelles technologies innovatrices, et songer également à conclure des ententes de partage des coûts avec les provinces et les municipalités pour la démonstration, tant pilote que commerciale, de technologies prometteuses (p. ex., la gestion des déchets).
English: The overall message from 2007 is one of great hope, and no little expectation.
French: Le message global de 2007 est celui de l'espoir au sens large sans exception.
English: The primary task of The Institute is to monitor all training leading to Reality Therapy Certification and faculty status and to maintain the records of those who complete various stages of the process.
French: La tâche première de L’Institut est de superviser toute la formation menant à la Certification en Thérapie de la Réalité et la formation du Corps Professoral. Il doit aussi maintenir les dossiers de chacune des étapes du processus pour tous les individus qui suivent le processus.
English: In order to avoid having the assessment for the first reporting cycle split into two reports, with the initial report covering 81 replies to the questionnaire and an addendum covering 28 further replies, the Commission, at its inter-sessional meeting held on 18 June, requested the Executive Director to prepare a consolidated biennial report to include both the 81 replies to the questionnaire received from Governments for the first reporting cycle, on the basis of which the initial report had been prepared, and the additional 28 replies received after 8 November 2000.
French: Afin d'éviter d'avoir à travailler, pour l'évaluation du premier cycle de présentation de rapports, sur deux rapports distincts du Directeur exécutif (le rapport initial portant sur 81 réponses au questionnaire et l'additif portant sur les 28 réponses communiquées ultérieurement, la Commission, à sa réunion intersessions tenue le 18 juin, a prié le Directeur exécutif d'établir un rapport biennal de synthèse fondé à la fois sur les 81 réponses déjà reçues le 8 novembre 2000 et les 28 réponses communiquées ultérieurement.
English: We have in Mr Barroso the ideal candidate.
French: Nous avons trouvé le bon candidat en la personne de M. Barroso.
English: Fans can discover Montpellier native Mathias Imbert, alias Imbert Imbert (August 2, 5 p.m., Espace vert Desjardins): performing solo, the melodic poetry and poetic melodicism of his Débat de boue leaves programmers and punters swooning in his wake.
French: Ainsi, on pourra découvrir le natif de Montpellier Mathias Imbert, alias Imbert Imbert (2 août, 17 h, Espace vert Desjardins) : il propose en solo, sur Débat de boue, autant de poèmes mélodiques et de mélodies poétiques qui font se pâmer programmateurs et publics qui croisent son chemin.
English: Some may be suffering from something as simple as an infection, while others may have been injured by projectiles while in combat.
French: « On ne peut jamais prévoir comment on réagira pendant un tel voyage. Personnellement, ce périple m’a permis de me rendre compte de beaucoup de choses.
English: (f) EN 12457/1-4 Compliance leaching test for granular waste (L/S 2, 4 mm; L/S 10, 4 mm; L/S 2 and 8, 4mm; L/S 10, 10mm);
French: f) EN 12457/1-4 Essai de conformité pour lixiviation des déchets fragmentés (L/S 2, 4 mm; L/S 10, 4 mm; L/S 2 et 8, 4mm; L/S 10, 10mm);
English: Municipalities, Zones, Weredas and districts are also empowered to be involved in such process.
French: Les municipalités, zones, woredas et districts peuvent également donner leur avis sur cette question.
English: The transition probabilities from the Markov Chain analysis were used to predict the expected number of limb-related defects by 5-year intervals for 40 years after treatment.
French: Les probabilités de transition de l'analyse par la chaîne de Markov furent utilisées pour prédire le nombre prévu de défauts reliés aux branches par intervalles de 5 ans pendant 40 ans après le traitement.
English: * Attendees must participate in 4 consecutive classes, held once per week, for $100 ($25 each) plus applicable taxes, which includes an instruction booklet and kit.
French: * Les participants doivent suivre 4 cours consécutifs, à raison d’une fois par semaine, au prix de 100 $ (25 $ par cours), taxes applicables en sus. Le prix des cours comprend un livret d’instructions et une trousse.
English: The Task Force should harness the potential and experience of all countries, big or small, and encourage the pooling of resources in the fight against terrorism.
French: L'Équipe spéciale devrait tirer parti du potentiel et de l'expérience de tous les pays, petits et grands, et encourager la mise en commun des ressources dans la lutte contre le terrorisme.
English: In addressing the proposals of the HR Network, the Commission reviewed both the movement of school fees and the percentages of claims over the maximum admissible expenses.
French: Lorsqu'elle s'est penchée sur les propositions du Réseau ressources humaines, la Commission a examiné à la fois l'évolution des frais de scolarité et le pourcentage des demandes d'indemnité portant sur des montants supérieurs au plafond des dépenses autorisées.
English: In the case of international customers, it is so much easier to determine, because they use the e-mail feature on the Web site.  2.
French: Dans le cas de la clientèle internationale, c'est d'autant plus facile à identifier puisque celle-ci utilise le courriel du site.  2.
English: The current law contains very strict related-party transaction provisions that attempt to satisfy this concern.
French: La législation actuelle prévoit des dispositions très strictes en matière d’opérations entre apparentés, qui visent à donner cette assurance.
English: Canadian Broadcasting Corporation Stephenville, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio programming undertaking CBN-FM St. John's.
French: Société Radio-Canada  Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBN-FM St. John's.
English: Mission Response 2.1.5 The job description for the new position has been finalized and has been submitted for classification.
French: Réponse de la mission 2.1.5 Le descriptif du nouveau poste a été finalisé et soumis pour classification.
English: In case of an absence without a medical certificate the staff member has to enter a manual recording of the absence into the flexitime system when he or she returns to the office.
French: En cas d'absence sans certificat médical, il doit enregistrer manuellement son absence dans le système Flexitime à son retour au bureau.
English: Seized or intercepted private documents have no legal effect.
French: Les documents privés violés ou soustraits n'ont pas d'effets légaux.
English: On the other hand, public interest groups and provincial/ territorial regulators have clearly stated that the sales information would be of limited usefulness unless it was broken down by province and territory.
French: En revanche, des groupes d'intérêt public et des organismes de réglementation provinciaux/territoriaux ont clairement fait savoir que les renseignements sur les ventes ne seraient pas très utiles s'ils ne sont pas fournis par province et par territoire.
English: Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 1 124 482,26
French: Article 5 8 1 — Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 1 124 482,26
English: As of 15 May 2000 the following 12 countries had ratified the Convention: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka and Uganda.
French: Au 15 mai 2000, les 12 pays suivants avaient ratifié la Convention : Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles et Sri Lanka.
English: Government of Ontario, 2002.
French: Document consulté à l’adresse www.gov.on.ca/OMAFRA, le 20 février 2003.
English: • Examples and number of best practices in terms of consultation with communities (versus baseline)
French: • Exemple et nombre de pratiques exemplaires en consultation des communautés par rapport à la situation de départ
English: Installments can't be refunded after June the 1st.
French: Le montant de la réservation sera envoyé dès que possible par mandat postal, chèque bancaire ou chèque vacances, à l'ordre de la SARL LE PANORAMIC.
English: Overall, it looks like the vote on Thursday will be brief, thanks to the good cooperation of the coordinators and the excellent cooperation of the European Parliament's Secretariat - and here, I would particularly like to mention Marianna Pari and Richard Wester.
French: Dans l'ensemble, il semble que le vote de jeudi sera bref, grâce à la bonne coopération des coordinateurs et à l'excellente coopération du secrétariat du Parlement européen, et je voudrais ici mentionner tout particulièrement Marianna Pari et Richard Wester.
English: Nunavut, Montréal, Laval, Sherbrooke, Rouyn-Noranda, Ottawa, or Sudbury (other than the area of Sudbury/Nickel Belt) Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais, or Montérégie-Rive-Sud Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, or St. Catharines Prince Edward Island, Belleville, Hamilton, or Kitchener/Waterloo
French: Québec, Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières, Outaouais et Montérégie-Rive-Sud Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Hamilton, Kitchener/Waterloo et Belleville
English: However, to bring a national issue such as the National Hydrological Plan to the European Parliament, in the context of this resolution, is a grave error which has nothing to do with the desire for sustainable development but which has to do with an intention to abandon the principles of subsidiarity and autonomy on the part of the Community institutions.
French: Toutefois, introduire, au Parlement européen, dans le cadre de cette résolution, une question de politique nationale comme l'est celle du Plan hydrologique espagnol, constitue une grave erreur qui ne répond en rien au souhait de faire du développement durable sinon à rompre les principes de subsidiarité et d'autonomie des institutions communautaires.
English: New, modern office space suitable to current and future needs of the Mission can be rented for approximately $145,000 per annum.
French: De nouveaux bureaux modernes convenant aux besoins actuels et futurs de la mission peuvent être loués pour une somme de 145 000 $ par an environ.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for the complaint case and the preliminary indication of the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte et de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation pour le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA) Management Board
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA) Conseil d'administration
English: Improving Access for Trade in Services Annual global trade in commercial services is approximately US$1.3 trillion.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Le commerce des services est d'environ 1,3 billions de dollars amÃ©ricains annuellement.
English: In the 10 years of its existence, the EYCB has travelled far.
French: En dix ans d'existence, le CEJB a fait un long voyage.
English: MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Jürgen Schröder: "the consequences are disastrous" A recent peace agreement may have given the long suffering people of the Democratic Republic of Congo some cause for hope. Since 1998 the country has been devastated by war, invasion and disease.
French: "Le viol est l'expression de la situation chaotique de la société" C’est peut-être une arme de destruction massive : le viol systématique des femmes a été utilisé à grande échelle dans le conflit qui a opposé le gouvernement et les rebelles en République Démocratique du Congo (RDC).
English: Yet a nation is not simply past history.
French: Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée.
English: However, it argued that given the duties of the PC-04 position candidates needed to demonstrate certain abilities and qualities.
French: Néanmoins, il maintient que, compte tenu des tâches du poste PC-04, les candidats doivent manifester certaines capacités et présenter certaines qualités.
English: We want you to be involved and to provide input.
French: Santé Canada sera également plus ouvert dans la conduite de ses activités.
English: SP-AH052E-11-97 aussi disponible en français
French: SP-AH052F-11-97 (also available in English)
English: We, at Interpol, have the capability to provide all our 182 Member Countries with operational support in both preventing and investigating terrorist incidents anywhere in the world.
French: Nous à Interpol, avons la capacité d'apporter à tous nos 82 pays membres un soutien opérationnel dans la prévention et l'investigation sur les incidents terroristes partout dans le monde; Interpol croit qu'un système de communication fiable, facile à utiliser et entièrement sécurisé est vital pour être certain qu'une importante information de police parviendra à l'entité à laquelle elle est destinée, en temps voulu et dans la forme voulue.
English: Upon accreditation of the agency the concerned Member State updates accordingly the travel agency's position in the EU ADS list, in order to inform other European ADS countries that an accreditation certificate has been issued for that business license.
French: Compte tenu du fait qu'un seul État membre devrait délivrer des certificats d'accréditation et des badges de coursiers à une agence de voyages donnée, la délégation de la Commission européenne joue un rôle de coordination.
English: Although this RFA focuses specifically on research areas and program requirements identified by the Institute of Cancer Research and the Institute of Infection and Immunity, researchers are encouraged to refer to the following cross-cutting RFA for additional areas of research.
French: Bien que le présent appel de demandes porte expressément sur les domaines et les besoins de programme déterminés par l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, les candidats sont invités à se reporter aux appels de demandes transversaux qui suivent pour trouver d'autres domaines de recherche.
English: R-2, to construct a bridge to carry a second main track across and over Tupper Creek at Mile 77.0 Mountain Subdivision, in the northwest quarter of Section 3, Township 28, Range R25, West of the 5th Meridian, in Glacier National Park, in the Province of British Columbia, as shown on the Plan mentioned in the said Order; IN THE MATTER OF the letter from the Railway Transport Committee dated October 22, 1984 which mentioned the detail plans approved by an Engineer of the Committee; and IN THE MATTER OF revised Plan Nos.
French: R-2, à construire un pont permettant à une deuxième voie principale de franchir le ruisseau Tupper au point milliaire 77,0 de la subdivision Mountain, dans le quart nord-ouest de la section 3, canton 28, rang R25, à l'ouest du cinquième méridien, dans le parc national Glacier, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan cité dans ladite ordonnance; RELATIF à la lettre du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 octobre 1984 mentionnant les plans détaillés qui ont été approuvés par un ingénieur du Comité; et RELATIF aux plans révisés nos
English: In so-doing, the state will remove the burden of policing this group from law enforcement, and free the police to deal with the real criminal element which, in aboriginal societies like all others, constitutes a real and compelling threat to all our communities.
French: En procédant de la sorte, l’État éliminera le poids de la surveillance que les organismes d’application de la loi exercent sur ce groupe, et permettra à la police de s’occuper du véritable élément criminel qui, dans les sociétés autochtones comme dans toutes les autres, constitue une menace réelle et lourde pour toutes nos collectivités.
English: The EBRD acts as the administrator of the funds required for the project, to which the European Union and 21 non-EU countries had contributed a total of $393 million by the end of 1999, including $50 million from Ukraine itself.
French: La BERD joue le rôle d'administrateur des fonds nécessaires pour le projet, auxquels l'Union européenne et vingt et un pays non membres de l'UE ont apporté une contribution totale de 393 millions de dollars à la fin 1999, y compris 50 millions de dollars de la part de l'Ukraine elle-même.
English: 231) Murder is first degree murder or second degree murder.
French: L’homicide coupable est le meurtre ou l’homicide involontaire coupable (ou l’infanticide).
English: S/2004/819 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Benin on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/819 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Bénin au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Requirement to pay dividends (sections 136 and 148) Generally, estate funds are distributed in the following order: a. the costs of estate administration (e.g., trustee's fees and disbursements, filing fees, counselling fees, legal fees and court fees); b. certain claims such as employees' salaries, municipal taxes and landlords' rental arrears; c. all other unsecured creditors.
French: Obligation de distribuer des dividendes (articles 136 et 148) En règle générale, les sommes d'argent réalisées sur les biens du failli sont distribuées dans l'ordre suivant : a. les frais d'administration (soit les débours et honoraires du syndic, frais relatif au dépôt des documents, honoraires de conseillers, frais juridiques et frais judiciaires); b. certaines créances, telles que les salaires d'employés, les impôts fonciers et les arrérages de loyers; c. les créances de tous les autres créanciers non garantis.
English: The Section, headed by the Chief Electoral Officer (P-5), would be responsible for the monitoring and reporting on all phases of the electoral process, both at the planning and implementation stages, at the central level and in the field; providing technical advice to the national bodies responsible for the organization and conduct of activities relating to the electoral process (the Independent Electoral Commission, the National Identification Office and the National Identification Supervisory Commission).
French: Dirigée par un chef des observateurs électoraux (P-5), la Section est chargée de suivre toutes les phases du processus électoral (de la planification à la mise en œuvre) tant au niveau central que sur le terrain, et d'en rendre compte, et de fournir des avis techniques aux organes nationaux chargés de l'organisation et du déroulement des activités électorales (Commission électorale indépendante, Office national d'identification et Commission nationale de supervision de l'identification).
English: M1610 Mixing length Mixing height Mean distance of travel, analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.
French: M1610 Longueur de mélange Hauteur de mélange Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d'une molécule, caractéristique d'un écoulement particulier et pendant lequel un tourbillon de turbulence conserve son identité.
English: Since then, its activities have changed from health service delivery to a more comprehensive approach to health issues affecting migrant populations, through the development of research, policy and advocacy.
French: Ses activités ont évolué de l'octroi de soins de santé à une approche plus globale des questions de santé intéressant les populations de migrants par le développement de la recherche, l'élaboration de politiques et un travail de lobbying.
English: Targeted Direct Results Performance Indicators Activities (in order of priority) Schedule Resources required
French: RÃ©sultats directs visÃ©s Indicateurs de rendement ActivitÃ©s (en ordre de prioritÃ©) Ã‰chÃ©ancier Ressources requises
English: Met? reports/budgets/interviews C. Secretariat reporting taking place? reports/interviews D. Terms of reference established for COSEWIC subcommittees? terms of reference / interviews E. COSEWIC (and subcommittees) meeting as planned? minutes/interviews F. Is participation consistent and does it involve targeted audience? minutes/interviews G. How is CESCC advice/direction incorporated into decision making? reports / interviews / case studies H. What progress has been made in completing the reassessment of Schedule 2 and 3 species?
French: Procès-verbal/Entrevues G. Comment les conseils du CCCEP sont-ils intégrés dans le processus de prise de décisions? Rapports/Entrevues/ Études de cas H. Des progrès ont-ils été faits avec l’évaluation des espèces des Annexes 2 et 3?
English: At the same time, they are advised by Canadian researchers and officials on key issues and developments.
French: Simultanément, les chercheurs et responsables canadiens les renseignent sur les questions clés et les faits nouveaux.
English: Meeting involving five Committee Members and three SIRC Executives.
French: Réunion de trois membres du Comité et de trois cadres supérieurs du CSARS.
English: Reaffirming its previous decision to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
French: Réaffirmant sa décision précédente de promouvoir activement une stratégie de collecte de fonds pour l'Institut,
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Address of the French version: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html All of the resources described in this publication were accessible on October 18, 2004.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html
English: Ms. Girtel (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that information played an important role in the modern world and that its rapid dissemination shaped the way in which people interacted across the globe, while also presenting new challenges and opportunities.
French: Mme Girtel (Canada) parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, fait observer que l'information a un caractère de plus en plus vital dans le monde actuel et qu'elle se transmet à des vitesses toujours plus grandes, ce qui a une forte incidence sur les modalités d'interaction entre les populations du monde entier; présente de nouveau défis, mais aussi de nouvelles perspectives.