ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Member States need to renew their commitment to clear all the areas affected by mines.
French: Les États Membres de l'ONU doivent renouveler leur engagement de débarrasser toutes les régions touchées des mines.
English: Another incident involved a mosque.
French: Un autre incident a eu trait à une mosquée.
English: Unfortunately, "everything" is not available on the Internet with respect to individuals with highly specialized information needs.
French: Malheureusement, on ne peut pas nécessairement « tout » trouver sur Internet quand nos besoins en information sont extrêmement spécialisés.
English: If during the uncountable period there was a change in the LWOP code, REPORT two separate STA "REASN TSOS".
French: Si durant la période qui ne compte pas, le code de CNP a changé, FAIRE ÉTAT de deux SIT « MOTIF TRE » séparés.
English: (b)
French: En ce qui concerne les problèmes de médecine du travail, les inspecteurs consultent les médecins du travail du Ministère de la santé.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/603)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/603)
English: Cooperation is focused on surveillance of communicable diseases, participation in national immunization campaigns, provision of vaccines for UNRWA, integration of environmental health projects into regional planning schemes, sharing of technical expertise and information, and joint participation on an ad hoc basis in health-related projects and training.
French: Cette coopération porte essentiellement sur la surveillance des maladies transmissibles, la participation aux campagnes de vaccination nationales, la fourniture de vaccins à l'UNRWA, l'intégration de projets d'hygiène du milieu dans les plans d'aménagement régionaux, les échanges de savoirs et de données techniques et, occasionnellement, la participation conjointe à des projets et des formations dans le secteur sanitaire.
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report of the Secretary-General and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a présenté le rapport du Secrétaire général et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: The pre-trial detention order shall be served on the person concerned at the time of apprehension or no later than 48 hours from the time of his/her deprivation of freedom.
French: La décision de mise en détention avant jugement doit être signifiée à la personne concernée au moment de son arrestation ou, au plus tard, dans les quarante-huit heures suivant la privation de liberté.
English: With this step, political integration is gradually taking shape within the EU.
French: Avec cette étape, les contours de l’intégration politique au sein de l’UE commencent à se dessiner.
English: (2) A request that any person shall be mentioned as aforesaid may be made in the prescribed manner by the applicant for the patent or (where the person alleged to be the inventor is not the applicant or one of the applicants) by the applicant and that person.
French: 2) Une requête en mention de l’inventeur peut être présentée de la manière prescrite par le déposant de la demande de brevet ou par ce dernier et par le prétendu inventeur, lorsque celui-ci n’est pas le déposant ni l’un des déposants.
English: We appeal to the international community to find ways and means to provide additional financial assistance for that demilitarization project, which is considered to be an integral part of Ukraine's nuclear disarmament programme.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle nous fournisse une aide financière supplémentaire pour la réalisation de ce projet de démilitarisation, qui fait aujourd'hui partie intégrante du programme de désarmement nucléaire de l'Ukraine.
English: Periodic participation by LISO personnel in divisional staff meetings has proven effective and further interaction by both LISO and CPU personnel with their clients will be encouraged.
French: La participation périodique du personnel du LISO aux réunions de personnel divisionnaires s'est révélée efficace et nous encouragerons de nouvelles interactions du personnel du LISO et de la CPU avec leurs clients.
English: Some boulder walking and steep scrambling will be necessary to get through a few tight areas.
French: Vous devrez gravir des rochers et des parois escarpées pour réussir à passer dans quelques parties étroites.
English: The UN Webcast has proven to be a cost-effective communications tool with global outreach.
French: Le système de retransmission de l'ONU s'est révélé être un moyen de communication économique pour la diffusion de l'information à l'ensemble du monde.
English: Improved technology is the key to overcoming the current constraints.
French: L'amélioration de la technologie est absolument nécessaire pour surmonter les contraintes actuelles.
English: Incidence rates for uterine cancer and nonHodgkin’s lymphoma were also elevated.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, le taux global d’incidence du cancer et les taux enregistrés pour beaucoup de types de cancer, sont faibles.
English: You have to find ways of getting the department to approach its work in a more corporate way.
French: Il faut trouver des façons pour que le travail du ministère soit fait de manière plus corporative.
English: The importance of aquaculture is becoming more apparent every day.
French: Chaque jour, l’importance de l’aquaculture devient de plus en plus évidente.
English: Proposal for a Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Co-draftsmen:
French: Proposition de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Corapporteurs:
English: Requests the Commission to work on facilitating customers' mobility in order for consumers to have the choice to change operator, thus reinforcing healthy competition between operators; wants to see continuity of service to be ensured even when closing a current account or changing providers and to avoid any duplication of services; Amendment 4. Requests the Commission to work on facilitating customers' mobility in order for consumers to have the choice to change operator, thus reinforcing healthy competition between operators; wants to see, to the greatest extent possible, continuity of service to be ensured even when switching a current account or changing providers; Or. en
French: Amendement 21 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. demande à la Commission de favoriser la mobilité des consommateurs de telle sorte que ceux-ci aient la possibilité de changer d'opérateur, ce qui concourrait à une saine concurrence entre opérateurs; demande que la continuité du service fourni soit assuré même en cas de clôture d'un compte courant ou de changement de fournisseur et que la fourniture de services faisant double emploi soit évitée; Amendement 4. demande à la Commission de surveiller les progrès réalisés par les États membres pour favoriser la mobilité des consommateurs de telle sorte que ceux-ci puissent plus facilement changer d'opérateur, ce qui concourrait à une saine concurrence entre opérateurs; demande que la continuité du service fourni soit assurée même en cas de clôture d'un compte courant ou de changement de fournisseur et que la fourniture de services faisant double emploi soit évitée; Or. en
English: (a) An illustrative scheme was provided with details of various steps in the procedure of elaborating a PRSP and the specific role of the World Bank and the IMF: in the rare cases where there is no Bank programme or staff, the Fund would expand its conditionality;
French: a) Les différentes étapes du processus d'élaboration des DSRP et les rôles spécifiques de la Banque mondiale et du FMI ont été exposés (un diagramme en illustrant le détail étant présenté) : dans les cas très rares où il n'y a pas de programme ou de personnel de la Banque mondiale, le FMI fait jouer ses conditions;
English: He has studied also the technics of the late Dr James Cyriax from St-Thomas Hospital in London.
French: Il pratique au 3410, Peel, Suite 1602, Montréal Québec. Tél.: 845-3477.
English: This co-operation may include the designation of enforcement officials of these governments as Fishery Officers or Fishery Inspectors under the Act.
French: Cette collaboration peut comprendre la désignation des agents d'application de la loi de ces différents ordres de gouvernement en tant qu'agents des pêches ou inspecteurs en vertu de la Loi.
English: The Parks Canada Agency Act requires that the annual report include an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of the performance information.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, un rapport annuel doit être déposé au Parlement et ce rapport doit présenter l'évaluation, faite par la vérificatrice générale du Canada, de la justesse et de la fiabilité de cette information.
English: DEFENCE COOPERATION AND SOVEREIGNTY IN THE ARCTIC
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE DEFENSE ET DE SOUVERAINETÉ DANS L'ARCTIQUE
English: Her name was not placed on the eligibility list.
French: On n'a inscrit sur la liste d'admissibilité le nom d'aucun de ces trois candidats.
English: I believe that whilst the small budgets may not be quite as fascinating in terms of policy areas, they are not without interest when it comes to the question as to how organisational and staffing resources can be used to guarantee the effectiveness of the institutions of the European Union.
French: Je pense que les petits budgets ne font pas partie des domaines politiques les plus passionnants, mais qu'ils restent néanmoins intéressants pour savoir de quelle manière les capacités organisationnelles et personnelles peuvent servir à assurer la capacité de travail des institutions de l'Union européenne.
English: It cannot say no to Mochovce.
French: Elle ne peut pas dire non à Mochovce.
English: Microfinance instruments are equality and poverty reduction tools, according to Nobel Peace Prize winner, Muhammad Yunus of Bangladesh, whom CPEM invited to a forum attended by more than 470 female heads of household or other entities in October 2006.
French: En octobre 2006, le Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes a invité M. Yunus à intervenir lors d'un forum auquel participaient plus de 470 femmes chefs de famille et d'entreprise.
English: Should an employee leave the Ships’ Crew Group or Annex "D" operating system, the employee’s credits will be converted to regular days by dividing the number of sick leave hours by nine decimal three (9.3) and adjusting it upwards to the nearest half day.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions relatives au congé de maladie payé, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé, pour une période pouvant aller jusqu’à deux cent trente-trois (233) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi, pour des motifs autres que le décès, ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d’argent due à l’employé-e.
English: As Canada’s largest public purchaser of goods and services, PWGSC’s purchases account for 70-85 percent of the total value of all government procurement.
French: En tant que plus important acheteur public de biens et de services au Canada, TPSGC fait des achats qui représentent de 70 à 85 pour cent de la valeur totale de tous les marchés publics.
English: Since then, in support of the LDC, we have set out to identify, interpret and analyse learning and development challenges on a practical level, across the Public Service.
French: Depuis lors, à l’appui du CAD, nous nous sommes donnés pour but de cerner, d’interpréter et d’analyser les défis pratiques de l’apprentissage et du perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique.
English: These initiatives provide students with an opportunity to gain valuable experience related to their current academic field of study, and help prepare them for a successful transition from school to the working world.
French: Ces initiatives permettent aux étudiants d'acquérir une précieuse expérience en relation avec leurs études et les aident à préparer avec succès la transition entre les études et le monde du travail.
English: As for example the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, States parties must take measures to combat this, such as by providing that Internet service providers be responsible for controlling the material they host, encouraging the development and use of the best monitoring system for activities on the net.
French: Puisque l’Internet devient l’un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant les enfants, les Etats parties doivent prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène: ils doivent ainsi s’assurer que les fournisseurs d’accès à l’Internet se chargent de contrôler les sites qu’ils hébergent et encourager la conception et l’utilisation d’un système optimal pour surveiller les activités opérées sur le réseau et les procédures de connexion.
English: (a) States establish or strengthen existing national human rights institutions for the promotion, protection and monitoring of human rights in accordance with the Paris Principles;
French: a) Que les États créent des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou renforcent celles qui existent déjà en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de surveiller leur respect, conformément aux Principes de Paris;
English: [20-23] The 1948 Sackbut Demonstration Tapes (1953) are narrated by Le Caine, and illustrate well-known wave forms (square, pulse, sawtooth) played with the touch-sensitive keys and timbral controls of the Sackbut, now recognized as the "first" analogue synthesizer.
French: [2] La section suivante donne un exemple du contrôle de formant variable -- l'effet «doo-wah» -- où le son caractéristique de la forme d'onde est transformé par l'ajout de fréquences aiguës sans affecter la hauteur apparente de la note.
English: As a discipline we must rise to the occasion and provide effective leadership.
French: En tant que spécialistes, nous devons nous montrer à la hauteur de la tâche et indiquer la voie à suivre.
English: Additional family benefits consist in grants for multiple births and for the birth of the third or subsequent child.
French: Le plafond de revenus pour ces prestations soumises à condition de ressources a été porté en 2001 à 7 954,07 € par an, majoré de 15 % par enfant supplémentaire.
English: Restriction of use of the device (if any) […]:
French: Restriction d'utilisation du dispositif (le cas échéant) [...]:
English: Start-up problems, mainly a result of poor ground conditions, affected the progress of construction of a ventilation raise and prevented the company from producing at planned rates. Resulting cash-flow problems led to a suspension of development work by mid-year.
French: Par ailleurs, des problèmes de mise en exploitation principalement rattachés à de mauvaises conditions de terrain ont ralenti l’aménagement d’un puits d’aération et empêché l’atteinte des objectifs de production, ce qui a causé des problèmes de rentrée de fonds et mené à l’interruption des travaux d’aménagement avant le milieu de l’année.
English: Co-operatives and community There is a substantial literature arguing that co-operatives can be effective at community development.
French: Les coopératives et la collectivité Il existe une documentation abondante qui soutient que les coopératives peuvent contribuer au développement des collectivités.
English: The President has announced the building in Azua, with support from the Government of Taiwan, of one of the most up-to-date hospitals in the Caribbean area.
French: Le Président de la République a annoncé la construction, en Azua, avec l'appui du Gouvernement taiwanais, de l'un des hôpitaux les plus modernes de la région des Caraïbes.
English: This enables it to sense both its predators and its prey!
French: Quand le massasauga darde sa langue fourchue, il recueille des molécules odorantes dans l'air, ce qui lui permet de sentir ses prédateurs et sa proie!
English: Despite Putin's so far unsuccessful fight against terrorism, his popularity remains high, so he has the political capital to make tough internal reforms.
French: Malgré la guerre à ce jour peu victorieuse de Poutine contre le terrorisme, sa popularité reste élevée, aussi possède-t-il le capital politique nécessaire à la mise en œuvre de ces réformes intérieures difficiles.
English: In case the work created by more than one person can be divided into parts, each of the owners is considered as the owner of the part he created.
French: Lorsque le nom de l’auteur d’une œuvre publiée n’est pas divulgué conformément à l’article 11, les droits et prérogatives de l’auteur sont exercés par l’éditeur, en son propre nom ou, si le nom de l’éditeur n’est pas connu, par la personne qui reproduit l’œuvre.
English: "With the equipment we've been using until now, it would sometimes take up to eight minutes after receiving a fire-mission request to have effective rounds hitting the target.
French: « Avec le matériel dont nous nous servions jusqu'à présent, il fallait parfois attendre jusqu'à huit minutes à partir de la réception d'une demande de mission de tir pour que des tirs mettent des coups au but.
English: There are no guidelines in effect that could fetter the discretion of a Tribunal member or members hearing this matter.
French: Il n'existe pas de directives en vigueur qui pourraient entraver l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'un ou plusieurs membres du Tribunal chargés d'instruire cette affaire.
English: Europe is part of this world-wide competition.
French: L'Europe fait partie de cette concurrence mondiale.
English: Final Solution The Nazi code name for the plan to exterminate the Jews of Europe.
French: Les premiers prisonniers de ce camp furent les opposants politiques au régime nazi.
English: What has occurred in the meantime has either not been implemented or only been partially implemented by the Member States or if it has been implemented, then it is not being checked.
French: Car les directives existantes sont peu ou pas mises en pratique par les États membres, ou encore leur mise en uvre n'est pas contrôlée.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions’ http://www.wipo.int/tk/en/studies/cultural/minding-culture/studies/finalstudy.pdf, was written for WIPO by Ms. Terri Janke, an Australian lawyer and a descendant of the Meriam people of the Torres Strait Islands, Australia.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" http://www.wipo.int/tk/en/studies/cultural/minding-culture/studies/finalstudy.pdf, a été rédigée par Mme Terri Janke, juriste australienne, descendante du peuple Meriam établi dans le détroit de Torres en Australie.
English: Candidates were expected to meet or exceed an established pass score of 60%.
French: Pour réussir, les candidats devaient obtenir la note de passage minimale de 60 % ou une note plus élevée.
English: Stigmatization of persons living with HIV/AIDS is a reality that is nourished by the social networks to which we are all attached, whether families, professional environments or hospitals.
French: La stigmatisation envers les PVVIH/sida est une réalité, nourrie par les réseaux sociaux auxquels nous sommes tous attachés : familles, milieux professionnels, hôpitaux.
English: Find one example of each of the following, and indicate what Part it was found in.
French: Trouvez un exemple pour chacun des sujets ci-dessous et indiquez dans quelle partie vous l’avez trouvé.
English: The child protection programme seeks to ensure that effective mechanisms are in place to detect and address the physical, psychological and social impact of violence, abuse and exploitation on children.
French: Cette composante concerne l'efficacité des mécanismes mis en place pour déceler et prendre en charge les conséquences physiques, psychiques et sociales de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation que peuvent subir les enfants.
English: Civil marriage is another option – in the registrar’s office in the presence of two witnesses.
French: La présence du Registrar à la cérémonie n’est pas nécessaire.
English: A United Church Minister by training, an activist by choice and a senator by appointment;  An outspoken critic of poverty and violence: A defender of health, peace and the environment;  A leading advocate of Canada's constitutional equality rights in public policy and institutions;  A supporter of organizations devoted to civil, legal, economic, political and cultural rights for women and girls in all their diversity;  A woman who loves to dance, kayak & go to the theater.
French: Ministre de l'Église Unie de formation, activiste par choix, et sénatrice par nomination;  Une porte-parole contre la pauvreté et contre la violence;  Une défenseure de la santé, de la paix et de l'environnement;   Une farouche avocate du respect du droit constitutionnel à l'égalité dans les politiques et dans les institutions publiques;  Une partisane convaincue des organisations se consacrant aux droits civiques, juridiques, politiques et culturels des femmes et des jeunes filles, et ce, dans toute leur diversité;   Une femme qui adore danser, faire du kayak et aller au théâtre.
English: Canada Map Office   Centre for Topographic Information Natural Resources Canada 615 Booth Street, Room 180 Ottawa, Ontario, CANADA, K1A 0E9 Telephone: 1-800-465-6277 Fax: (613) 947-7948 Email: topo.maps@NRCan.gc.ca  Web Site: http://maps.NRCan.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Bureau des cartes du Canada Centre d'information topographique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, bureau 180 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E9 Téléphone : 1 800 465-6277 Télécopieur : (613) 947-7948 Courriel : topo.maps@NRCan.gc.ca Site Web : http://maps.nrcan.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: UNICEF used the occasion to confirm its support for the establishment of international and regional codes of conduct to regulate the legal and illicit trade in light and heavy weapons and to welcome the recently launched international non-governmental organization campaign against small arms.
French: Le Fonds a saisi cette occasion pour réaffirmer son soutien à l'élaboration de codes de conduite internationaux et régionaux en vue de réglementer le commerce licite et illicite des armes légères et lourdes, et a salué la campagne internationale contre les armes légères lancée récemment par des organisations non gouvernementales.
English: To ensure legal certainty between competent authorities, the scope of the regulation should be precisely defined in the Annex.
French: 3.8 La définition du champ d'application du règlement, par renvoi, à la lettre a) de l'article 3, à la liste restrictive des directives énumérées à l'annexe 1 ne semble pas correcte.