ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide further information on the practical measures taken to certify that the Code of Criminal Procedure, section 119, paragraph 2, is adequately enforced.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises pour veiller à ce que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 119 du Code de procédure pénale soient dûment appliquées.
English: Volunteers meet elementary school students in their classroom to help prepare them for the Youth Concert they will be attending. By request and free of charge.
French: Des moniteurs rencontrent les élèves du niveau primaire dans leur classe et les préparent à la Matinée jeunesse à laquelle ils sont inscrits, sur demande et sans frais.
English: Despite the propaganda campaign, the people must not be deceived.
French: Malgré la campagne propagandiste, les peuples ne doivent pas se leurrer.
English: These activities include the development of strategic marketing plans, market research to identify client needs, coordination of promotional and sales campaigns, pricing and licensing of the Agency's products, the management of a marketing information system, and centrally recording all broadcast e-mail communication activities in the Agency. Topics:
French: Ce mandat couvre le soutien des produits de base de données client/serveur de même que de SAS sur l'ordinateur central et sur diverses plates-formes de serveur. La section utilise le logiciel de gestion des systèmes de Microsoft pour automatiser la mise en place et la mise à niveau des produits logiciels du Bureau assortis d'un permis d'utilisation.
English: • identification of key areas to be strengthened in Harm Reduction program Community participation:
French: • Certains points essentiels jugés faibles seront améliorés Participation communautaire :
English: In this case the application satisfies the conditions of Article 21 of the Statute of the Court of Justice, which governs the procedure before the Court of First Instance pursuant to the first paragraph of Article 53 of that Statute, and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure.
French: II-1267, point 21). Dans la présente affaire, la requ ête satisfait aux conditions de larticle 21 du statut de la Cour, ’ applicable à la procédure devant le Tribunal en vertu de l’article 53, premier alin éa, de ce dernier, et de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure.
English: Ontario Participants Name Aitken, Brian Allin, Joseph Bellamy, Donald F. Bianco, Margaret Boulianne, Danielle Carey, G. Keith Chambers, Larry W. Chipman, George Cimprich, Alan Clarke, Helen Davidson, Sylvia Demers, Pierre-Paul Downie, Ian Dupuis, Sherry Ferguson, Helen Fine, Randi Fobister, Veronica Gagnon, Sylvia Hawryluck, Laura Hébert, Françoise Hong, Eric Hubley, Françoise Alzheimer Society of Toronto Alzheimer Society of Ontario Niagara Region Public Health Department fhebert@alzheimertoronto.org 416-926-1902 ehong@alzheimeront.org 416-967-5900 ext.
French: Participants de l’Ontario Nom Aitken, Brian Allin, Joseph Bellamy, Donald F. Bianco, Margaret Boulianne, Danielle Carey, G. Keith Chambers, Larry W. Chipman, George Cimprich, Alan Clarke, Helen Davidson, Sylvia Demers, Pierre-Paul Downie, Ian Dupuis, Sherry Ferguson, Helen Fine, Randi Fobister, Veronica Gagnon, Sylvia Hawryluck, Laura Hébert, Françoise Hong, Eric Hubley, Françoise Société Alzheimer de Toronto Société Alzheimer de l’Ontario Niagara Region Public Health Department fhebert@alzheimertoronto.org 416-926-1902 ehong@alzheimeront.org 416-967-5900 poste 241 Toronto Rehabilitation Institute Conseil sur le vieillissement Ottawa Canada’s Association for the Fifty-Plus (CARP) Murray Alzheimer Research and Education Program (MAREP) Elderly Services Advisory Committee (Halton Region) Davidson.
English: ), Schweizerisches Jahrbuch fuer politische Wissenschaft 34 (1994), Frauen und Politik, Berne 1994.
French: ), Schweizerisches Jahrbuch für politische Wissenschaft 34 (1994), Frauen und Politik, Berne 1994.
English: Halifax Quebec ! ( ! _ ^ ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ((( !!!
French: Halifax Quebec ! ( ! _ ^ ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ((( !!!
English: In 1999, all aquaculture production in Canada accounted for close to 23 per cent of the dollar value of the country's total harvest of fish and shellfish.
French: En 1999, l’ensemble de la production aquacole au Canada représentait près de 23 % de la valeur de la récolte totale de poissons et de mollusques au pays.
English: Avalanche Awareness Avalanche History in Chilkoot Trail  The Science of Avalanche Hazard Evaluation Where to Go to Learn More Travel Tips Related Links Avalanche History in Chilkoot Trail avalanche © Parks Canada In the spring of 1898 the heavy deep snows that had built up over the winter became increasingly unstable as warm Pacific winds blew up the Taiya River Valley from the Taiya Inlet.
French: La Sensibilisation accrue à l'égard des avalanches L'histoire des avalanches dans la Piste-Chilkoot La science d'évaluation des risques d'avalanches Pour plus de renseignements Conseils utiles pour se déplacer en toute sécurité Autres liens L'histoire des avalanches dans la Piste-Chilkoot Avalanche © Parcs Canada Au printemps 1898, la neige abondante qui s’était accumulée au cours de l’hiver devenait de plus en plus instable sous l’effet des vents chauds du Pacifique qui soufflaient vers l’amont de la vallée de la rivière Taiya depuis le passage Taiya.
English: Also, to provide up-to-date strategic and market information on major commodity sectors, UNCTAD has designed and developed the INFOCOMM portal (www.unctad.org/infocomm).
French: De même, pour disposer d'informations stratégiques et commerciales à jour concernant les principaux secteurs de produits de base, la CNUCED a conçu et mis au point le portail INFOCOMM (www.unctad.org/infocomm).
English: Draft conclusions proposed by the Chair  FCCC/SBI/2002/CRP.3 National communications from Parties not included in
French: Le texte des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I figure dans l'annexe de la décision 10/CP.2.
English: The opportunity to give an EU impetus to evidence-based sport policies would be missed; To continue neglecting, within EU policies, the important role of physical activity and sport for addressing pressing public health problems, such as obesity; To miss the opportunity to stress within a comprehensive approach that sport needs a more visible place within the EU's own education and training policies.
French: Dès lors, L’UE raterait l’occasion de donner une impulsion communautaire aux politiques sportives fondées sur des faits. continuer à négliger le rôle important de l'activité physique et du sport pour aborder les problèmes de santé publique urgents, tels que l'obésité, dans les politiques communautaires. rater l'occasion d'insister sur le fait que, dans le cadre d'une approche complète, le sport mérite une place plus visible dans les politiques d'éducation et de formation communautaires.
English: • Purchases made by individuals other than the cardholder was found in 6 of 20 statements examined, and;
French: • des achats effectués par des personnes autres que le détenteur de la carte ont été constatés dans 6 des 20 relevés examinés;
English: - with regard to certain priority topics, to analyse the needs for changes to EU policies not taken into account in the Blue Book and Action Plan and allow the Regions and the CPMR to table proposals to the EU in these areas.
French: - Pour certains thèmes prioritaires, analyser les besoins d’évolution des politiques communautaires, qui ne seraient pas pris en compte dans le Livre Bleu et le Plan d’Actions, et permettre aux Régions et à la CRPM de faire des propositions à l’UE dans ces domaines.
English: Not surprisingly, there is a correlation between education and training and higher farm profitability.
French: • aider les clients à faire des choix éclairés à mesure qu’ils s’adaptent;
English: One potential accident scenario unique to space nuclear power sources relates to the risk of collision of space debris with Earth-orbiting nuclear power sources.
French: L'un de ces scénarios concerne le risque de collision avec des débris spatiaux.
English: "You are one being among many/Only you hang on to Beauty/And know: you must part," wrote the poet Reiner Kunze.
French: « Vous êtes un être humain parmi tant d'autres/Vous êtes le seul à accorder de l'importance à la Beauté/Et vous savez que vous devez partir », a écrit le poète Reiner Kunze.
English: Applicants must be owners of residential/farm property for a period of one (or more) year(s) preceding the application.
French: Les demandeurs doivent être propriétaires d'un immeuble résidentiel/agricole pendant une année (ou plusieurs années) avant de faire une demande.
English: Ever more women are in need, and up to 17% of women live below the poverty line, according to the latest surveys.
French: De plus en plus de femmes vivent dans le besoin. Selon les dernières enquêtes, 17 % des femmes vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Liquid-liquid extraction of water samples for analysis of trace organic contaminants.
French: Extraction liquide-liquide d’échantillons d’eau pour le dosage de contaminants organiques à l’état de traces.
English: The tranquil gardens at Le Mas des Abeilles extend to some three acres and are the perfect place to relax and enjoy the provence sunshine.
French: Les jardins tranquilles du Mas des Abeilles s’étendent sur plus d’un hectare, prévoyant un lieu parfait pour se détendre pour apprécier le soleil de Provence.
English: Rod-shaped organelles were also detected in nerve fibers from both the rat and the toad, but these organelles showed no axial motion.
French: Des organites en forme de bâtonnets ont également été observés dans les fibres nerveuses : de rats et de crapauds.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR/Mediation) (CPR1.4(2)(e) – set out above).
French: Règlement alternatif des différends (« Alternative Dispute Resolution (ADR/Mediation)) » (CPC, a.
English: Change leadership consists of five dimensions: vision; major organizational changes; championing a cause or project; taking charge of a portfolio; and in-field involvement. SOME EXAMPLES 4.1.1 Leadership through vision a) Vision:
French: Il comporte cinq dimensions : la vision, les changements majeurs dans l'organisation, le fait de se faire le champion d'une cause ou d'un projet, la prise en charge d'un dossier et l'engagement sur le terrain.
English: Prime Minister Stephen Harper today visited the site of the Nanaimo cruise ship terminal to highlight the Government’s support for this major construction project that will boost tourism, create jobs and stimulate the local economy.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a visité aujourd’hui le terminal des navires de croisière de Nanaïmo pour souligner le financement accordé par le gouvernement à ce grand projet de construction, qui donnera un élan au tourisme, créera des emplois et stimulera l’économie locale.
English: The non-observance by Turkey of rules and regulations governing air traffic constitutes a serious threat to the safety of flights and a breach of its international obligations.
French: Le non-respect par la Turquie des règles et règlements qui régissent la circulation aérienne constitue une grave menace pour la sûreté des vols et une violation des obligations internationales de ce pays.
English: These units consistently demonstrate a high level of proficiency in counter-insurgency operations against Al-Qaida in Iraq and other extremist groups.
French: Ces unités ne cessent de démontrer leur grande efficacité dans les opérations anti-insurrectionnelles contre Al-Qaida en Iraq et d'autres groupes extrémistes.
English: Allowing for these differences, the comments in this bulletin apply equally to condominiums established under the Civil Code of Quebec.
French: En tenant compte de ces différences, le contenu du présent bulletin s'applique de façon équivalente aux immeubles en copropriété établies en vertu du Code civil du Québec.
English: Treasury managers use a number of indicators with respect to cash management activities, including the average level of cash balances, coverage and tail at RG auctions, the performance of participants at RG auctions, effectiveness of the cash management bond buyback program, and the cost of carry.
French: Les gestionnaires de la trésorerie recourent à plusieurs indicateurs à l’égard de leurs activités de gestion de la trésorerie, notamment : le niveau moyen des soldes de trésorerie; le ratio de couverture et l’écart d’adjudication aux séances du receveur général; les résultats obtenus par les participants lors des adjudications des soldes de trésorerie du receveur général; l’efficacité du programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie; et le coût de portage.
English: GHPS is part of the Global Tobacco Surveillance System (GTSS).
French: Le sondage s’inscrit dans le cadre du système mondial de surveillance du tabagisme.
English: Interview participants mentioned that recruitment of immigrants has been increasing and view this trend as accelerating.
French: Les participants à l'entrevue ont mentionné que le recrutement d'immigrants a augmenté et ils voient cette tendance s'accélérer.
English: Conversely, the PSII-enriched fraction accounted for the larger proportion of total chlorophyll in thylakoids from A. breviligulata.
French: À l'inverse, la fraction enrichie en SPII contient la plus large proportion de chlorophylle totale dans les thylakoïdes de A. breviligulata.
English: The review of FRAU procedures (Recommendation 4) should also include a review of how the economic dependence ratio is calculated.
French: La revue des modalités de l'UERF, recommandée en 4., devrait également inclure une revue du mode de calcul du ratio de dépendance économique.
English: Protection of building services distribution equipment will also assist in protecting air quality.
French: La protection des équipements de distribution des services du bâtiment renforce la protection de la qualité de l’air.
English: 141-148 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Normes sur les suppléments vitaminiques et minéraux pour enfants.
English: Il possède une salle de séjour de 30 m² et une cuisine équipée.
French: Il possède une salle de séjour de 14 m², une cuisine séparée, un balcon et une cave.
English: In this study the P. mirabilis genewas expressed in an E. coli strain in which the zntA gene had been disrupted.
French: Dans cette étude, le gène de P. mirabilis a été exprimé dans une souche de E. coli où le gène zntA est interrompu.
English: If you're after street-level music with a lot of backbone or some serious soul then Skuff Muzik?
French: If you're after street-level music with a lot of backbone or some serious soul then Skuff Muzik ?
English: Some delegates referred to the recommendation by the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget at its forty-first session (September 2003) to expand the geographical coverage of UNCTAD's technical cooperation/capacity-building programme, in particular to Africa.
French: Certains participants ont évoqué la recommandation que le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avait formulée à sa quarante et unième session (septembre 2003), visant à étendre le programme de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED à d'autres régions géographiques, en particulier à l'Afrique.
English: South Africa’s history of government censorship and regulation under apartheid led to a broad support for non-state regulation in the media in general after the end of apartheid.
French: Dans ce pays, la censure gouvernementale et la réglementation sous l’apartheid ont engendré un large soutien pour la réglementation non gouvernementale dans les médias en général depuis la fin de l’apartheid.
English: All available documentation related to the CSF were reviewed including:
French: Toute la documentation disponible concernant le FSC a été examinée, notamment :
English: France J found that the prohibition of this conduct amounted to a prima facie breach of the right to freedom of expression.
French: La juge France a estimé que l'interdiction de ce comportement constituait à première vue une violation du droit à la liberté d'expression.
English: In an audit of executive management practices in the Department of Management (AH2007/510/02), OIOS identified weaknesses in the control environment, some of which stemmed from extended vacancies in several key leadership positions.
French: Dans un audit des pratiques de direction exécutive du Département de la gestion (AH2007/510/02), le Bureau a mis en lumière des faiblesses des structures de contrôle dont certaines procédaient de la vacance prolongée de plusieurs postes essentiels de direction.
English: The Delegation acknowledged WIPO’s contribution through cooperation and assistance to ASEAN’s progress, on which ASEAN would continue to build.
French: La délégation a salué la contribution de l’OMPI en matière de coopération et d’assistance aux progrès de l’ANASE, contribution sur laquelle cette dernière continuera de s’appuyer.
English: Several opportunities for exposure occurred.
French: Il y a donc eu plusieurs occasions d'exposition au virus.
English: Research involves Comparative laboratory and field studies to determine how different fish and aquatic species in the wild are affected by long-term exposure to chemicals (pesticides, metals and pharmaceuticals) released into their water habitats.
French: Objet de la recherche Études comparatives, en laboratoire et sur le terrain, pour déterminer comment divers poissons et espèces aquatiques sont affectés par l'exposition à long terme aux produits chimiques (pesticides, métaux et produits pharmaceutiques) qui sont déversés dans leur habitat naturel.
English: Women, Brown argues, had a voice in the conduct of war and the establishment of treaties.
French: Mme Brown soutient que les femmes avaient leur mot à dire dans la conduite de la guerre et dans l'établissement de traités.
English: The MNF will also be available to provide security for the upcoming Iraqi elections.
French: La force multinationale sera également disponible pour assurer la sécurité lors des prochaines élections iraquiennes.
English: Attend the National Aboriginal Awards Date(s):
French: Assister à la remise des Prix nationaux d’excellence décernés au Autochtones Date(s) :
English: FINANCE Department Public Debt Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Interest and Other Costs .................................
French: CONSEIL PRIVÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Conseil privé – Dépenses du Programme ......
English: This large-scale and often organised production is a blot on Europe' s copybook and undermines our credibility in the international struggle against organised crime.
French: Cette production à grande échelle, souvent organisée, est pour l'Europe une honte, qui remet en cause notre crédibilité dans le combat contre la criminalité organisée.
English: • The Community Caucus thought it was good, but too detailed and suggested the following considerations: roles withing NACHA, confidentiality, transparency and that other plans are to be looked at.
French: • Le Groupe communautaire le juge satisfaisant quoique trop détaillé et suggère la prise en compte des éléments suivants : rôles au sein du CNAVS, confidentialité, transparence et examen d'autres plans.
English: Companies which do not manage to adapt in time risk facing fines, which it will not be possible to pass on to consumers.
French: Les entreprises qui ne s'adapteront pas dans les délais risquent des amendes, qu'elles ne pourront pas répercuter sur les consommateurs.
English: Indeed, research has shown that there is a higher rate of accidental injury, depression, and other illnesses on poorly located, poorly equipped caravan sites.425 Public and private services may refuse to offer their services to residents of "Roma neighbourhoods."
French: La recherche a en effet démontré qu'il existait un taux plus élevé d'accidents, de dépression et d'autres maladies dans les camps mal situés et médiocrement équipés424. Il arrive que les services publics et privés refusent d'assurer leurs prestations dans les « quartiers roms ".
English: In formal recognition of the global anti-corruption orientation, the member states of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) passed the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in 1997, to which Canada is a signatory.
French: Afin de reconnaître de manière formelle les efforts déployés mondialement pour combattre la corruption, les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont adopté, en 1997, la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dont le Canada est signataire.
English: Clause 20 Removal of imported tobacco Excise Act, 2001 51(1) and (2) Section 51 restricts the removal of imported tobacco products from an excise warehouse.
French: Article 20 Sortie de tabac importé Loi de 2001 sur l’accise 51(1) et (2) L’article 51 impose des restrictions sur la sortie de produits du tabac importés de l’entrepôt d’accise où ils se trouvent.
English: lobby is not used very much.
French: This hotel looks deserted. the restaurant staff has no interest in serving customer.
English: (g) Cooperation beyond boundaries.
French: g) Une coopération au-delà des frontières.
English: Records on the implementation of the regulations governing access to the Department's recorded information on the following: policies, procedures, interpretations and regulations relating to the privacy of and access to the Department's recorded personal and administrative information. Topics:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la sous-commissaire pour les femmes Délinquantes Description : documentation sur la gestion des délinquantes. Sujets : renseignements généraux portant sur les réunions, les politiques, la planification et les données sur les délinquantes, renseignements sur le budget et les ressources, communications, renseignements ayant trait aux divers comités opérationnels et de planification, programmes, services et opérations des établissements et dans la collectivité, formation du personnel, établissement pour délinquantes sous responsabilité fédérale, établissements provinciaux logeant des délinquantes sous responsabilité fédérale, enquête Arbour, rapports de la vérificatrice générale et de la Commission canadienne des droits de la personne, etc.; et renseignements portant sur les liens du SCC à la Société Elizabeth Fry et autres organisations non gouvernementales. Accès : les dossiers sont classés par nom de projet et figurent sous le numéro du dossier 1749. Format : dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Article 17(2) states that “a person shall not be discriminated against on grounds of gender, race, colour, ethnic origin, religion, creed, social or economic status.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 17 stipule que nul ne fera l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, la croyance, la situation économique ou sociale.
English: Many delegations had stressed UNIDO's proactive role in the “One United Nations” experiment.
French: Beaucoup de délégations ont souligné le rôle dynamique que doit jouer l'ONUDI dans le cadre de l'expérience "Unis dans l'action".
English: It is sufficient if he has notice of recall for a specific date.
French: En effet, un avis de rappel pour une date précise suffit.