ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall of 2002, FBCL made a public announcement that it would undertake a study to evaluate suicide prevention barriers on the Jacques Cartier Bridge.
French: • La société a participé, dans le cadre de négociations collectives, à une audience du Conseil canadien des relations industrielles visant à déterminer si le service traversier du golfe constituait un service essentiel « à la sécurité ou à la santé du public ».
English: The program for the Monday presentations is now available.
French: Vous avez maintenant accès au programme des présentations du lundi.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Beating retreat Download article (PDF) Send to a friend FORTISSIMO, the Massed Bands’ answer to the traditional Beating Retreat ceremony, including 300 Regular and Reserve Force personnel from the Navy, Army and Air Force, took over Parliament Hill August 20.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Cérémonie de la retraite le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cérémonie de la retraite Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami FORTISSIMO, un rassemblement des musiques des FC, est l’équivalent moderne de la traditionnelle cérémonie du battement de la retraite.
English: Box 30 Total Repayment Enter this amount on line 232 of your return.
French: Case 30 Total des remboursements Inscrivez ce montant à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Organizational performance depends upon them because it is measured in human deeds as well as in financial and management terms.
French: Le rendement de l'organisation dépend d'eux puisqu'il se mesure en gestes concrets comme en termes financiers et gestionnels.
English: Goals and objectives of developing an enterprise resource planning system
French: But et objectifs du projet de mise au point d'un progiciel de gestion intégré
English: There was support for including a provision on the duty to provide assurances and guarantees of non-repetition in the draft because there were cases in which there was a real danger of a pattern of repetition and countries could not simply apologize each time.
French: On a souscrit à l'idée d'incorporer dans le projet d'articles une disposition sur le devoir de donner des assurances et des garanties de non-répétition, parce qu'il était des cas où les risques de répétition étaient réels et où les pays ne pourraient s'en tirer tout simplement en s'excusant chaque fois.
English: Both parties intend by these actions to demonstrate their commitment to ebXML and its communities of developers and users.
French: Par ces actions, les deux parties entendent démontrer leur attachement à ebXML et à la communauté de ses développeurs et utilisateurs.
English: The Public Service Commission of Canada also agreed to delegate staffing authority to the Tribunal.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a également accepté de déléguer son pouvoir de dotation au Tribunal.
English: Under the CITT Act , the Tribunal is empowered, on complaint by an interested party or as directed by the Government, to carry out import safeguard inquiries into rapid increases in foreign imports (including through special procedures for imports specifically from the People's Republic of China [China]) and to formulate recommendations to the Government for dealing with them.
French: Si une partie intéressée dépose une plainte ou selon les directives du gouvernement, le Tribunal est habilité, en vertu de la Loi sur le TCCE , à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde contre l'augmentation rapide des importations de produits étrangers (notamment en faisant appel à des procédures spéciales pour les importations provenant plus précisément de la République populaire de Chine [Chine]) et de formuler des recommandations au gouvernement sur la façon de régler ces problèmes.
English: Members representing the following organizations of the Commission shall each have one vote:
French: Bibliothèque nationale du Canada/National Library of Canada Bibliothèque nationale du Québec Communications Canada Conseil des Arts du Canada/Canada Council 3.6.1 3.6.2 3.7 Les associations membres statutaires peuvent désigner un suppléant pour remplacer un membre ordinaire incapable d'assister à une réunion de la Commission.
English: This measure is often used to compare age structures between jurisdictions.
French: La migration internationale nette est la différence entre le nombre de personnes en provenance d'autres pays qui s'installent dans la province et le nombre de personnes qui quittent cette dernière pour s'installer à l'étranger.
English: Urges that within the agreements, priority must be given to create the conditions for a return of all refugees and the protection of the Serbian, Roman and other minorities rights; in addition, stresses that sustained efforts should be made in order to protect the female and children members of those minority groups; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 105 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. demande instamment que, dans le contexte des accords, priorité soit donnée à la création des conditions du retour de tous les réfugiés ainsi qu'à la protection des minorités serbe, rom et autres; souligne en outre que des efforts soutenus devraient être consentis pour protéger les femmes et les enfants de ces minorités; Or. en
English: I am today requesting that this instrument, which helped to put affected regions back on their feet, be re-introduced.
French: Je vous demanderai aujourd'hui que cet instrument, qui contribuait à redresser la situation des régions sinistrées, soit rétabli.
English: Some occupational groups, however, increased in number during the same period.
French: Toutefois, la taille de certains groupes professionnels a tout de même augmenté durant cette même période.
English: His delegation would like to hear the Special Rapporteur's views on the implementation of the right to food in the occupied Palestinian territories, and his ideas on what needed to be done.
French: La délégation égyptienne souhaite connaître les vues du Rapporteur spécial sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation dans les territoires palestiniens occupés ainsi que ses suggestions sur les mesures qui doivent être prises.
English: Its critics questioned the MOD concerning the criteria used to select the winner in the international tender, which had raised considerable interest among other international competitors.(49) The Hungarian Socialist Party/Alliance of Free Democrats coalition that came to office in July 1994 initiated further reorganization of the armed forces.
French: Quant au contrat IFF, conclu avec une entreprise américaine, ses détracteurs demandaient au ministère de la Défense quels avaient été les critères de sélection lors de l'appel d'offre international, lequel avait suscité un intérêt considérable de la part d'autres concurrents étrangers(51).
English: (b) For vacancies at the P-3 level, prior to the selection of an external candidate, that decision must be justified on the record to and approved by the Office of Human Resources Management.
French: b) Pour les postes de la classe P-3, avant la sélection d'un candidat externe, la décision doit être justifiée par écrit et approuvée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: As Head Light keeper for a two-person non-rotational light-station, performs duties similar to those required at a one-person light-station, and in addition, assigns duties, including watch keeping, maintenance and repair work, to one assistant, instructs the assistant in his/her duties and ensures that work is performed in a satisfactory manner, maintains records of attendance and shift differential, and informs the district office of proposed leave schedules:
French: A titre de premier gardien d'une station de phare de deux personnes ne travaillant pas à tour de rôle exécute des fonctions semblables à celles qu'on exige à une station de phare où est affectée une seule personne, et de plus assigne à un adjoint les tâches comprenant la garde, l'entretien et la réparation, renseigne l'adjoint sur ses fonctions et s'assure que le travail est exécuté d'une façon satisfaisante, tient des dossiers des présences et de la rémunération du travail par équipe, et informe le bureau de district des calendriers proposés de congés:
English: Thinking of participation in mass media, the use of both national languages seems practicable and plausible.
French: Quant à la participation à travers les médias, l’utilisation des deux langues nationales semble possible et envisageable.
English: In general, defamatory statements are more and more seldom met with penal sanctions.
French: Dans l'ensemble, les propos diffamatoires entraînent de moins en moins souvent de sanctions pénales.
English: Without Broomer's benefits, the family's monthly income was about 165$ short of its expenses plus debt.
French: Sans les prestations de Broomer, le revenu mensuel de la famille s'établissait à près de 165 dollars moins que nécessaire pour payer les dépenses et rembourser les dettes de celle-ci.
English: A picturesque harbor is the backdrop for a trip into colonial history. In winter you'll want to dress warmly.
French: Un port pittoresque est le contexte pour un voyage dans l'histoire coloniale.
English: Thus, considering the sometimes detrimental effects of the fisheries policy in terms of environmental and social impact in the past, the current reform appears unavoidable and we need to strongly support it.
French: Dès lors, au vu des effets parfois nuisibles de la politique de la pêche par le passé en termes d'impact écologique et social, la réforme actuelle semble inévitable et nous devons la soutenir sans réserves.
English: A/58/370 Item 163 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/370 Point 163 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The results show excellent material balance for the radiolytic amino products.
French: Les résultats montrent une excellente balance de matériel pour les produits aminés de radiolyse.
English: Today we are too well known to permit ourselves to make errors.
French: Aujourd'hui nous sommes trop connus pour se permettre de faire des erreurs.
English: Shape memory alloys (SMAs) are special materials with a substantial potential for various civil engineering applications.
French: Les alliages à mémoire de forme (AMF) sont des matériaux spéciaux à grand potentiel pour diverses utilisations en génie civil.
English: I simply do not agree: the problems in the present case can ultimately be traced to the Complainant rather than the employer.
French: Je ne suis tout simplement pas d'accord : les problèmes en l'espèce sont imputables en fin de compte au plaignant plutôt qu'à l'employeur.
English: Source: "Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs)" available online at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/sagit-en.asp Appendix 3:
French: Source: « Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) » à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/sagit-fr.asp Annexe 3 :
English: Where special schools or institutions are available, they often have limited capacity and are only able to take several hundred children in countries where thousands or hundreds of thousands of children with disabilities are in need.
French: Lorsque des écoles ou des institutions spécialisées existent, ce sont souvent des établissements à capacité limitée qui ne peuvent accueillir que quelques centaines d'enfants handicapés sur des milliers, voire des centaines de milliers.
English: -Imines and their derivatives; salts thereof KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Imines et leurs dérivés; sels de ces produits KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In its third head of complaint, the appellant essentially disputes the proportionate nature of the amount of the fine fixed by the Court of First Instance in the light of the findings which it had made, which led it to reject two of the Commission's complaints, and of the gravity and duration of the infringement.
French: Le troisième grief de la requérante revient en substance à contester le caractère proportionné du montant de l'amende fixée par le Tribunal, eu égard aux constatations qu'il a effectuées, qui ont conduit au rejet de deux des griefs de la Commission, ainsi qu'à la gravité et à la durée de l'infraction.
English: People-centred social development should also be seen in the context of security.
French: Le développement social centré sur l'être humain devrait également être envisagé dans le contexte de la sécurité.
English: William Lyon Mackenzie King at the University of Toronto © National Archives of Canada/C-7321 William Lyon Mackenzie King at University Graduation © National Archives of Canada/C-2853 William Lyon Mackenzie King as Prime Minister © National Archives of Canada/71C-3-4 Born: December 17, 1874, Berlin (Kitchener), Ontario Died:
French: William Lyon Mackenzie King à l'université de Toronto © Archives national du Canada/C-7321 William Lyon Mackenzie King à la graduation universitaire © Archives national du Canada/C-2853 William Lyon Mackenzie King comme Premier minister © Archives national du Canada/71C-3-4 Naissance : 17 décembre 1874, Berlin (Kitchener), en Ontario Décès : 20 juillet 1950, Kingsmere, au Québec Éducation :
English: • Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
French: • L’immigration a récemment atténué le déficit de naissances dans un grand nombre de pays.
English: The programme's strategic areas of support and the intended outcomes focus on critical areas of the “triple threat” faced by Swaziland: weakened governance capacity for service delivery; HIV/AIDS; and food security.
French: Les domaines stratégiques d'appui du programme et les résultats escomptés portent essentiellement sur des domaines cruciaux liés à la « triple menace » à laquelle le pays fait face : l'affaiblissement de la capacité de gouvernance pour la prestation de services; le VIH/sida et l'insécurité alimentaire.
English: • Define the investment potential the clean technologies represent to private-sector financiers, mainly venture capitalists "SDTC’s support has been critical.
French: • Définir le potentiel d’investissements que représentent les technologies propres pour les financiers du secteur privé, spécialement les investisseurs en capital de risque « Le soutien de TDDC a été essentiel.
English: However, because there is no reliable Canadian data, the study must refer to American data collected (Tenopir and King, 1997).
French: Mais, comme il n’existe pas de données sûres pour le Canada, nous devons nous appuyer sur des données recueillies aux États-Unis (Tenopir et King, 1997).
English: — I will take this resolution to the steering committee of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade and seek their consent for an orderly plan to consider the actual proposition as it emerges.
French: Je vais transmettre cette resolution au ´ ´ ´ ´ comite de direction du Comite senatorial permanent des affaires ´ ` etrangeres et du commerce international et lui demander de ` ´ ´ consentir a un plan ordonne visant l’etude de la proposition telle ´ ´ qu’elle sera formulee.
English: constancy of performance, where the compliance of the product placed on the market with the applicable regulatory provisions can be demonstrated.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre homogène et cohérente de la législation communautaire d’harmonisation, il convient que les États membres assurent une surveillance efficace du marché.
English: Justification Discrimination against the disadvantaged does not affect only access to but also participation and progress in employment and vocational training.
French: Justification La discrimination envers les personnes défavorisées ne concerne pas uniquement l'accès mais aussi la participation à l'emploi et la progression dans l'emploi ainsi que la formation professionnelle.
English: Ketoacidosis occurs when you don't have enough insulin in your blood and your body starts breaking down proteins for energy instead of using blood sugar.
French: L’hyperglycémie survient lorsque votre glycémie est trop élevée, c’est-à-dire lorsque votre sang ne contient pas assez d’insuline.
English: Geographically, it was unclear how much the use should expand outside the community for a TCEs/EoF to be in the public domain.
French: Géographiquement, jusqu’où doit s’étendre l’utilisation en dehors de la communauté pour que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore tombent dans le domaine public?
English: It conducts hearings under the Mental Health Act, the Health Care Consent Act, the Personal Health Information Protection Act, the Substitute Decisions Act and the Mandatory Blood Testing Act.
French: Elle mène des audiences en vertu de la Loi sur la santé mentale, de la Loi sur le consentement aux soins de santé, de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, de la Loi sur la prise de décisions au nom d’autrui et de la Loi sur le dépistage obligatoire par test sanguin.
English: Increased student retention rates at the Université de Moncton Increased number of support and guidance services for first-year students
French: Augmentation du taux de rétention des étudiant(e)s à l’Université de Moncton Augmentation du nombre de services d’appui et d’encadrement à l’intention des étudiant(e)s de 1 re année
English: Finally, always thank them for having taken the time to try it out and perhaps suggest a different position (if wanted or needed).
French: Enfin, remerciez le candidat d’avoir pris le temps de poser sa candidature, et proposez-lui un autre poste (s’il y a lieu, ou au besoin).
English: * Includes $10 M for Gulf Islands PMHL
French: Le montant maximal qui peut être retiré en tout temps du Trésor est de 10 millions de $.
English: In the period 1989-1991, suicide was the second leading cause of death (after motor vehicle traffic accidents) for Canadians aged 15-19, 20-24, and 25-297 (Data from Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada).
French: De 1989 à 1991, le suicide était la seconde cause de décès (après les accidents de la route) dans les groupes d’âge de 15 à 19 ans, de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans7 (Données fournies par le Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada).
English: Since the Secretariat's last briefing to the Council, all our interlocutors have described the situation at the border as calm but tense, with military regroupings on either side of the border.
French: Depuis le dernier exposé fait au Conseil par le Secrétariat, tous nos interlocuteurs ont décrit la situation à la frontière comme calme mais tendue, avec des regroupements militaires de chaque côté de la frontière.
English: Career mobility is always a challenge, whether into new assignments across regions or departments, or whether an individual is coming from other areas of the public sector or the private sector.
French: La mobilité professionnelle constitue toujours un défi, qu’il s’agisse de nouvelles affectations d’une région à l’autre ou d’un ministère à l’autre ou l’arrivée d’une personne provenant d’une autre région du secteur public ou du secteur privé.
English: - Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services - Notice of Public Hearing CRTC 2007-10 2007-07-05 - Bell ExpressVu Limited Partnership - Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services - Notice of Public Hearing CRTC 2007-10
French: - Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs - Avis d'audience publique CRTC 2007-10 2007-07-05 - Bell ExpressVu Limited Partnership - Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs - Avis d'audience publique CRTC 2007-10
English: I believe that la francophonie has enriched our country beyond measure, and continues to do so.
French: J’estime que la francophonie a enrichi notre pays de façon inestimable et qu’elle continue de le faire.
English: Concerning the legal nature of the rules of the organization in relation to international law, the issue of possible breaches by the organization of its obligations towards its member States should be included only to the extent that it might affect the attribution of conduct or responsibility.
French: S'agissant du caractère juridique des règles de l'organisation relativement au droit international, la question des violations éventuelles par l'organisation de ses obligations envers ses États membres devrait être incluse uniquement dans la mesure où elle peut affecter l'attribution du comportement ou de la responsabilité.
English: Use by unauthorized persons of appellations of origin, including cases where such use is accompanied by indications of gender, type, imitation and other similar indications, in such manner as is likely to cause confusion among consumers, shall be considered an infringement of that intellectual property right and as such, sanctionable by punishment.
French: L’utilisation des appellations d’origine par des personnes non autorisées est considérée, lorsqu’elle est source de confusion, comme une infraction au droit de propriété industrielle, passible d’une sanction, y compris dans les cas où ces appellations sont accompagnées de mentions telles que "género" ("genre"), "tipo" ("type"), "imitación" ("imitation") ou d’autres mentions similaires qui créent la confusion dans l’esprit du consommateur.
English: After the Meiji Restoration, permission was given to teach Jôjutsu outside the domain of the Clan in 1872.
French: La permission de propager le Jôjutsu en dehors des limites du Clan fut accordée en 1872, peu après la Restauration de Meiji (1868).
English: Given the growing number of external theatres of operations, national strategic lift capabilities needed to be supplemented by civilian charters.
French: La multiplication des théâtres d’opérations extérieures, au regard des capacités militaires nationales de transport stratégique, conduit donc à recourir aux affrètements civils.
English: As an example, the work of the national trade facilitation body in Ukraine recently resulted in the adoption by the Parliament of a law on the, “Strategy for Ukraine as a transit country.” To speed up the movement of documents and ensure equivalency between paper and electronic documents, the trade facilitation body has also prepared laws on electronic documents and electronic signature.
French: À titre d'exemple, les travaux de l'organisme national ukrainien de facilitation du commerce ont abouti récemment à l'adoption, par le Parlement, d'une loi sur la «Stratégie de l'Ukraine en tant que pays de transit».  Pour accélérer la transmission des documents et garantir une équivalence entre les documents papier et les documents électroniques, l'organisme de facilitation du commerce a également préparé une loi sur les documents électroniques et une autre sur la signature électronique.