ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the remaining two years of the CCF and beyond, the programmes will experiment with the decentralization of one or two sectors in a few districts to demonstrate how linkages between line agencies and DDCs could effectively work.
French: Pendant les deux dernières années du cadre de coopération et au-delà, les programmes feront une expérience de décentralisation dans un ou deux secteurs de quelques districts pour montrer la façon dont les liens entre les organismes d'exécution et les comités de développement des districts pourraient fonctionner de manière efficace.
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2000, the Committee established the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité a créé, en vertu de ce protocole, le Groupe de travail des communications.
English: The rule laid down in paragraph 7 allows information to be exchanged “on a routine basis or on request with reference to particular cases, or otherwise”.
French: 27.1 La règle énoncée au paragraphe 7 permet l'échange de renseignements soit automatiquement, soit sur demande visant des cas précis, soit autrement.
English: The areas where African indigenous participation is particularly relevant to the Millennium Development Goals are in mechanisms for consultation and participation (including women and youth); preparation of targets and indicators; participatory budgeting and planning; participation in implementing, monitoring and evaluating Millennium Development Goal plans; and preparation of Millennium Development Goal country reports.
French: Les domaines où la participation autochtone africaine est particulièrement pertinente pour les objectifs du Millénaire pour le développement sont : les mécanismes de consultation et de participation (y compris femmes et jeunes); l'élaboration de cibles et d'indicateurs; la budgétisation et la planification concertées; la participation à la réalisation, au suivi et à l'évaluation des plans pour les objectifs du Millénaire pour le développement; la préparation de rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the moment, the funds voted for peacekeeping operations are very specific in the sense of being limited to activities undertaken by peacekeepers in the performance of their peacekeeping duties.
French: À l'heure actuelle, les fonds votés pour les opérations de maintien de la paix sont très précis dans le sens qu'ils sont limités à des activités entreprises par les soldats de la paix dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Audits include financial, management effectiveness and performance audits.
French: La Cour fédérale peut alors prendre toute mesure qu’elle estime indiquée.
English: So what we have to do is to show respect for the rules of Parliament and to conduct a fair and honest debate.
French: Par conséquent nous devons organiser un débat honnête et correct, dans le respect des règles qui régissent le travail du Parlement.
English: The same law stipulates that production, possession, transfer, receiving or use of biological weapons is prohibited and by itself punishable.
French: La même loi interdit et sanctionne la fabrication, la possession, le transfert, l'acquisition ou l'utilisation d'armes biologiques.
English: I can already tell you that, on behalf of the Government of Canada, I intend to lead broad consultations on the overall vision of the government with regard to official languages and linguistic duality.
French: Je peux d’ores et déjà vous dire que j’entends mener, au nom du gouvernement du Canada, une consultation d’envergure sur la vision d’ensemble du gouvernement en matière de langues officielles et de dualité linguistique.
English: Typically, food banks can only be used once per month and only three days worth of food is provided (MAPAG 1997).
French: En général, on ne peut avoir recours à une banque d'alimentation qu'une fois par mois, et on a alors droit à des provisions pour trois jours, pas plus (MAPAG 1997).
English: None of the counters announced bilingual services.
French: Aucun des comptoirs indiquait des services bilingues.
English: Justification A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.
French: Justification Une situation où une norme publiée est remise en question n’est pas tenable pour l’industrie qui a besoin de sécurité juridique pour travailler convenablement.
English: Q. An did you take advantage of that offer?
French: Q. Avez-vous profité de cette offre?
English: I now invite the State Secretary at the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, Mr. Kim Traavik, to address the Conference.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kim Traavik, Secrétaire d'État au Ministère norvégien des affaires étrangères.
English: (xi) where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words and the applicant wishes to include the description or the Office of origin requires the inclusion of the description, that same description; where the said description is in a language other than the language of the international application, it shall be given in the language of the international application,
French: xi) lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque exprimée par des mots et que le déposant souhaite inclure la description ou que l’Office d’origine exige l’inclusion de la description, cette même description; lorsque ladite description est dans une langue autre que la langue de la demande internationale, la description doit être donnée dans la langue de la demande internationale,
English: By doing so, they have contributed to the economic growth of these countries.
French: Ce faisant, ils ont contribué à la croissance économique de ces pays.
English: Number of „yes"-answers from 40 member states
French: Nombre de « oui » reçus de 40 Etats membres
English: Table of Contents Next National Round Table on the Environment and the Economy 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities _____________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Table des matières Suivant La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités _____________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: It is also evident that in seven of the top twelve source countries, English is widely spoken.
French: Il est également évident que la langue anglaise est très répandue dans sept des 12 premiers pays-sources.
English: 11.2.2 The right to work
French: 11.2.2 Le droit au travail
English: When the town was retaken by the national army on 1 December, the soldiers reportedly arrested dozens of people, who subsequently disappeared.
French: Le 1er décembre, lors de la reprise de la ville par les soldats de l'armée nationale, ces derniers auraient arrêté des dizaines de personnes qui auraient ensuite disparu.
English: We shall now proceed with the election, starting with the Chairperson of the First Committee.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection, en commençant par le Président de la Première Commission.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés, et précis;
English: • to fund ongoing research projects that were started in 2000-01; and
French: • pour financer des projets de recherches qui ont débuté en 2000-2001; et
English: I should be grateful if you would have the text of this message issued as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir faire publier ce message comme document du Conseil de sécurité.
English: Subject to provincial requirements, including those set out in paragraph 34, British Columbia will not unreasonably deny Yekooche First Nation access to a Provincial Road from Yekooche First Nation Lands.
French: Sous réserve des exigences provinciales, y compris celles énoncées à l'article 34, la Colombie-Britannique ne refusera pas déraisonnablement l'accès des Yekooche à une route provinciale à partir des terres de la Première nation Yekooche.
English: • Regarding funding, interviews confirm the survey findings.
French: • Pour ce qui est du financement, les entrevues ont confirmé les résultats du sondage.
English: This is completely justified given the actual purpose of the Charter of Fundamental Rights.
French: L'objet même de la charte des droits fondamentaux le justifie tout à fait.
English: Ladies and gentlemen, we are all agreed on the fact that reform of the Congolese armed forces is a crucial and necessary stage in the transition process Congo is currently involved in.
French: Introduction à la politique de l’UE pour l’organisation du maintien de la paix militaire en Afrique Général Jean-Paul PERRUCHE (Directeur de l’Etat-major de l’Union européenne) – Pour introduire ce thème, il convient de rappeler d’emblée les deux principes qui sous-tendent l’action de la PESD en Afrique et qui constituent le fil conducteur de sa contribution.
English: Both Gwich’in and Sahtu title will include ownership of those portions of the beds of inland waters contained within land boundaries, but will exclude boundary waters.
French: Le titre de propriété des Gwich’ins et des Dénés et Métis du Sahtu inclut les parties du lit des plans d’eau situées à l’intérieur des limites des terres, mais non les eaux limitrophes.
English: In traditional rural areas, maternity involves the family, the clan, even the entire community.
French: La maternité engage la famille, le clan, voire la communauté en milieu traditionnel rural.
English: This has allowed greater financial flexibility to the artistic manager.
French: Cela a permis d'assurer une plus grande flexibilité financière à la directrice artistique.
English: The participation of the audio-visual components of the United Nations system under the leadership of the Department of Public Information has doubled every year since it first attended MIP TV in 2002, culminating in 2005, with the presence of 13 organizations and 30 representatives.
French: Depuis que le Département a participé pour la première fois au marché international annuel des émissions télévisées, en 2002, la participation au marché, sous sa direction, des services audiovisuels du système des Nations Unies a doublé tous les ans, au point qu'en 2005, 13 organismes ont envoyé un total de 30 représentants.
English: To speak to an agent, call 1-888-233-2473.
French: Pour parler immédiatement à un agent, composez le 1 888 AFFAIRE (233-2473).
English: The Advisory Committee notes the information provided in the report of the Secretary-General (A/59/263) concerning efforts to increase mobility in the Secretariat, including implementation of reassignment exercises, both voluntary and mandatory, for junior Professional staff.
French: Le Comité consultatif prend note des éléments d'information fournis dans le rapport du Secrétaire général (A/59/263) en ce qui concerne les efforts déployés pour améliorer la mobilité au Secrétariat, notamment l'organisation de séries de réaffectation, à la fois volontaires et obligatoires, d'administrateurs auxiliaires.
English: This finding suggests that GC rich DNA is involved in this type of association.
French: Ceci suggère que des séquences riches en GC sont impliquées dans ce type d'association.
English: Our CapabilitiesEvaluTree™ brings to the forest and paper industry a globally unique infrastructure for analyzing and researching wood and fibre quality.
French: Nos compétencesEvaluTreeMD propose à l’industrie des pâtes et papiers une infrastructure globale tout à fait unique pour l’analyse et la recherche sur la qualité du bois et de la fibre.
English: – Moreover, the Chancellor of Justice performs a number of other functions such as, inter alia, the function of an ombudsman.
French: – En outre, le Chancellier des affaires juridiques exerce diverses fonctions dont, notamment, celle de médiateur.
English: Distribution Hooded Warblers breed over most of the eastern United States, from southern Wisconsin and eastern Texas to the Atlantic coast.
French: Répartition La Paruline à capuchon niche sur une bonne partie du territoire de l’est des États-Unis, depuis le sud du Wisconsin et l’est du Texas jusqu’à la côte de l’Atlantique.
English: Under circumstances where we determine that members may be misusing our systems for malicious purposes (for example, using the numbers we provide to make harassing phone calls), such activities may be reported to law enforcement agencies.
French: Au cas où nous déterminons que des membres font mésusage de notre de système à des fins malveillantes (en utilisant, par exemple, les numéros que nous fournissons pour faire des téléphones anonymes), nous nous réservons le droit de rapporter ces activités aux institutions chargées de faire respecter la loi.
English: A declaration on the subject (the Cotonou Declaration) was drawn up and adopted by the participants.
French: À cette occasion, une déclaration dite «Déclaration de Cotonou» a été élaborée et adoptée par les participants.
English: • 96.5% of the agreements included a clear rationale for funding, up from 38%
French: Les données pour 1998-1999 et 1999-2000 ne sont pas encore disponibles.
English: 4.2.11 Protection of Employees Vulnerabilities associated with ineffective measures for the protection of employees can increase both the likelihood and the severity of physical and psychological injuries, serious availability concerns.
French: Des attestations de sécurité et des autorisations d’accès aux sites bâclées ont 7 Le formulaire TBS/SCT 350-103 (2004/12) se trouve au site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsffsct/350-103_f.asp. Annexe D Évaluation des vulnérabilités
English: Human resources for health (HRH) is one of the seven components in a health system.
French: Les ressources humaines pour la santé sont l’une des sept composantes des systèmes de santé.
English: The expert from OICA introduced GRRF-61-10 proposing, as an option, improved amendments to the requirements of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-61-10 où il est proposé, en tant qu'option, des amendements améliorés aux prescriptions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7.
English: The composition of species recovered using an HPC procedure and their concentrations will vary depending on many factors, including the physical and chemical characteristics of the water.
French: La composition et les concentrations des espèces récupérées pendant la numération des bactéries hétérotrophes varieront en fonction de nombreux facteurs, y compris les caractéristiques physiques et chimiques de l'eau.
English: Consequently, it would be only logical to combine the purchase of a Canon Digital IXUS 900 Ti with that of an extra memory card, or even several cards.
French: En toute logique, les possesseurs de Canon Ixus 900 Ti achèteront une ou plusieurs cartes mémoires.
English: As a result of differences in the applicable law, one patent application may suffice in some countries, while in others, two or more applications may have to be filed to cover the same ground.
French: Par suite des différences existant entre les législations applicables, une demande de brevet peut suffire dans certains pays alors qu’au moins deux demandes devront être déposées dans d’autres pays pour couvrir la même matière.
English: I am pleased to inform you that the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget met on 21 and 22 May 2003 in order to consider and comment on the relevant text (A/58/6 (sect.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme s'est réuni les 21 et 22 mai 2003 afin d'examiner le texte concerné [A/58/6 (sect.12)] et de faire des observations s'y rapportant.
English: • encourages and assists researchers, research partners, policy makers, and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: • encourage et aide les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration des politiques et d'autres groupes intéressés à mobiliser les connaissances de manière à ce que la société canadienne puisse en retirer des bénéfices.
English: The homeless suffer not only from material disadvantage, but from health risks resulting from exposure to the elements, poor diet, and personal danger.
French: Les sans-abri sont non seulement démunis sur le plan matériel, mais ils courent également des risques pour la santé en raison de leur exposition aux éléments, d'une mauvaise alimentation et de dangers personnels.
English: Recommendation for Mission 4.1.21 The IBD Program should institutionalize a more formal approach to its management which embraces the following:
French: Recommandation à la mission 4.1.21 Le programme de PCI doit formuler une approche de gestion plus formelle qui intègre les éléments suivants :
English: In 2003, the last year for which Statistics Canada data are available, 1350 university spinoffs were active in Canada.
French: En 2003, dernière année pour laquelle Statistique Canada dispose de données, 1 350 entreprises dérivées d'universités étaient actives au Canada 81 .
English: In addition to the conclusions regarding the barrier, many of the States consulted reaffirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and of the human rights instruments ratified by Israel; the illegality of the settlements established by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; and the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Outre les conclusions relatives à la barrière, beaucoup d'Etats consultés ont réaffirmé l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève et des instruments en matière de droits de l'homme ratifiés par Israël, l'illégalité des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: By establishing foreign representatives, EDC offers Canadian companies enhanced market intelligence, insight into specific risks and opportunities, a better understanding of what is required to do business in the market, access to key business relationships and joint venture and partnership opportunities – all of which has helped companies compete and win business.
French: En déléguant des représentants à l’étranger, EDC fournit aux entreprises canadiennes des renseignements de première main sur les marchés, un aperçu des risques et des débouchés, une meilleure compréhension de ce qui est nécessaire pour faire des affaires sur ces marchés et un accès à des possibilités d’établissement de relations d’affaires, de partenariats et de coentreprises – ce qui aide ces entreprises à faire face à la concurrence et à conclure des contrats.
English: Photos 19 and 20 12.7 mm ammunition API used by JEM and Chadian army opposition groups, documented by the Panel in Darfur and eastern Chad
French: Photos 19 et 20 Munition à balle perforante incendiaire de 12,7 mm utilisée par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens, documentée par le Groupe d'experts au Darfour et dans l'est du Tchad
English: STP Society for Threatened Peoples, UPR submission, January 2008, Göttingen (Germany)* Dr. S.
French: STP Society for Threatened Peoples, UPR submission, January 2008, Göttingen (Germany)*  Dr.
English: Maybe he’ll be touched, though, by how Nintendo expressed their affection for Apple design when they gave birth to the DS lite and Wii.
French: Mais il sera peut-être touché par la façon dont Nintendo a exprimé son affection pour le design Apple en concevant la DS lite et la Wii.
English: In estimating the margins of dumping, the complainant used these ex-factory selling prices.
French: Lorsqu'elle a estimé les marges de dumping, la plaignante a utilisé ces prix de vente départ usine.
English: Never idle, always on the go; well disposed to harmless people but not to cringers, crazy about children and always in love.
French: Jamais tranquille, toujours prêt à bondir; bien disposé envers les gens inoffensifs, mais pas envers les gens serviles, il était fou des enfants et toujours débordant d'amour.
English: By 18 days, most cortical cells in the centre of the infected region were necrotic, as were the haustoria within them.
French: Vers le 18e jour, la plupart des cellules corticales situées au centre de le région d'infection sont nécrosées ainsi que les haustéries qui s'y trouvent.
English: That is what I believe in all honesty.
French: Voilà ce que je crois, en mon âme et conscience.
English: Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4 or copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this Web site is subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by Health Canada and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4 ou copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par Santé Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: In this respect, the results achieved by Latvia are satisfactory.
French: A cet égard, les résultats obtenus par la Lettonie sont satisfaisants.
English: Vote Gross Savings – Expenditure Spending Spending Net Number Amount Procurement* Restraint** Authorities Authorities Amount***
French: (1) (2) (3) (4) (5)
English: Delegations were invited to transmit the presentations from the Round Table to their respective national experts in this field of activity.
French: Les délégations ont été invitées à transmettre les exposés faits durant la table ronde à leurs experts nationaux respectifs dans ce domaine.
English: Multilateral Debt Relief At the Halifax Summit in June 1995, the G-7 countries urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. This was to be done through the flexible application of existing instruments and the creation of new mechanisms for debt relief.
French: Réduction de la dette multilatérale En juin 1995, au Sommet de Halifax, les pays du G-7 ont pressé les institutions issues des accords de Bretton Woods d’adopter une démarche globale pour régler les problèmes particuliers des pays les plus pauvres qui portent le lourd fardeau d’une dette multilatérale, et ce, grâce à l’application souple des outils existants et à la création de nouveaux mécanismes de réduction de la dette.
English: However, the selection board belatedly admitted that its expected answer to the second question was wrong.
French: Toutefois, le jury de sélection a admis tardivement que la réponse attendue à la seconde question était inexacte.
English: The Consumer Trends Report has a two fold purpose.
French: Le Rapport sur les tendances en consommation comporte deux objectifs.