ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also commends the Director General of the Agency and his staff for their strenuous efforts to implement all the relevant Security Council resolutions relating to Iraq, calls upon Iraq to implement in full and without further delay all relevant Security Council resolutions, and in this regard to cooperate fully with the Agency and to provide immediate, unconditional, and unrestricted access to enable it to carry out its mandate, and stresses that, upon its return to Iraq, the Agency must resolve the key issue of whether Iraq's nuclear activities and capabilities have changed since December 1998;
French: Félicite également le Directeur général de l'Agence et ses collaborateurs de leurs efforts persistants pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, demande à l'Iraq d'appliquer intégralement et sans plus tarder toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et, à ce sujet, de coopérer pleinement avec l'Agence et de lui assurer un accès immédiat inconditionnel et sans restrictions pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, et souligne que, dès son retour en Iraq, l'Agence doit résoudre la question essentielle de savoir si les activités et les capacités nucléaires de ce pays ont changé depuis décembre 1998 ;
English: Matters got off to a good start with Barroso.
French: Les choses avaient bien commencé avec M. Barroso.
English: • Captain Hugh Llewellyn Atwell – Edmonton, Alberta, and Ottawa, Ontario 
French: • Le capitaine Hugh Llewellyn Atwell – Edmonton (Alberta) et Ottawa (Ontario)
English: Highly efficient and optimised for the medium- to extended-range market, the A330-300 offers the best balance between range and cost.
French: Efficace et optimisé pour les liaisons moyen et long courrier, l’A330-300 offre le meilleur rapport distance franchissable/ coûts d’exploitation.
English: While some countries are making special efforts, particularly in the school environment, home use of new technologies by and large is restricted to the better-off.
French: Même si certains Etats font des efforts, en particulier en ce qui concerne le milieu scolaire, l’usage domestique des nouvelles technologies reste le fait des classes aisées.
English: Four component projects will support the enhanced survival of infants, children under five years of age and mothers, together with ECC up to the age of five years.
French: Quatre volets appuieront les activités de survie des bébés, des enfants de moins de 5 ans et des mères, ainsi que les soins au jeune enfant jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: Participation of social partners (Q4) 17.
French: Participation des partenaires sociaux (Q4) 17.
English: • systematic continuous improvement and elimination of non-value adding activities
French: • une amélioration systématique et continue, et l'élimination de toutes les activités qui n'ajoutent aucune valeur aux produits;
English: During those two recessions real GDP in Canada declined more than in the U.S. The Canadian economy also continued to outperform the U.S. economy during the 2002 recovery.
French: Cette situation contraste vivement avec la performance plus faible du Canada lors des récessions du début des années 1980 et du début des années 1990, au cours desquelles la chute du PIB réel avait été plus marquée au Canada qu’aux États-Unis. L’économie canadienne a également continué de dépasser celle des États-Unis pendant la reprise de 2002.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable as contained in document A/C.1/56/CRP.1.
French: La Commission adopte le programme de travail et le calendrier des réunions figurant dans le document A/C.1/56/ CRP.1.
English: In general terms, the results were expressed as interesting and, in some cases, of significant magnitude, but the presenter cautioned the use of such results on two levels.
French: D'une façon générale, les résultats ont été qualifiés d'intéressants et, dans certains cas, d'assez révélateurs, mais l'intervenant a mis en garde contre leur utilisation pour deux raisons.
English: The rates among women were 25% in 1995 compared to 29% in 1986, and 19% and 23%, respectively, among men.
French: Les taux chez les femmes s’établissaient à 25 % en 1995 comparativement à 29 % en 1986, et à 19 % et 23 %, respectivement, chez les hommes.
English: On the other hand, the presence of a judge may be required at very short notice, such as for the initial appearance of a fugitive transferred to the residual mechanism(s).
French: D'autre part, il peut être nécessaire qu'un juge soit présent sur préavis très court, par exemple pour la comparution d'un fugitif transféré à un mécanisme ou au mécanisme unique.
English: The Commission has confined itself to submitting 23 integrated (and sometimes interconnected) guidelines, of which 15 relate to macro- or micro-economic policy, and 8 to employment.
French: La Commission s’est limitée à présenter 23 lignes directrices intégrées (et parfois interconnectées), dont 15 au titre de la politique macro- respectivement micro-économique et 8 lignes directrices pour l’emploi.
English: The United Nations should act consistently to ensure that the Security Council assumes its primary responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: L'ONU doit adopter une approche cohérente pour que le Conseil de sécurité assume au mieux la responsabilité principale qui est la sienne, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Outcome of the first phase of the Summit
French: Textes issus de la première phase du Sommet
English: (r) To act as a party in court during litigation arising from the application of the Law;
French: s) agir en tant que partie devant les tribunaux lors des procès découlant de l'application de la loi ;
English: The Commission shall carry out a AM\701884EN.doc
French: La Commission réalise un exercice de suivi du programme de recherche qui AM\701884FR.doc
English: This is due in part to the fact that, for the vast majority of foreigners coming from Switzerland, Austria and Germany, there is no language barrier to integration, and their cultural and religious background is very similar to that of the people of Liechtenstein.
French: Cela tient en partie au fait que la grande majorité des étrangers venant de Suisse, d'Autriche et d'Allemagne ne rencontrent ni barrière linguistique à l'intégration ni réel décalage culturel ou religieux.
English: What follows is a sampling of these roundtable discussions:
French: Voici un échantillon des réponses recueillies lors des discussions :
English: • First Nations use of SCRC.
French: • Le recours aux services du Centre par les Premières nations.
English: In October 2004, the Working Party considered draft amendment proposals by the secretariat and delivered a number of comments on their content (TRANS/WP.30/216, paras.34-36) On the basis of those considerations, the secretariat has prepared document TRANS/WP.30/2005/ - TRANS/WP.30/AC.2/2005/, containing modified proposals.
French: En octobre 2004, le Groupe de travail a examiné le projet de propositions d'amendement établi par le secrétariat et formulé un certain nombre d'observations sur son contenu (TRANS/WP.30/216, par. 34 à 36).
English: B3 Enhance the management of risks for vulnerable groups 1) Cooperation of vulnerable groups, for example: elderly, parents of the children.
French: B3 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Coopération des groupes vulnérables, par exemple : les aînés, les parents.
English: The content contributed to the database by each member is as follows:
French: Voici les données versées à la base de données selon les différents collaborateurs :
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, January 9, 2006.
French: Les lettres d'intention doivent être présentées au plus tard à la date indiquée dans le présent appel de demandes, soit le 9 janvier 2006, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: There were often strong winds, and it was not easy to hunt from a small island during freeze-up and spring thaw.
French: Les vents y étaient souvent puissants et, en période de gel et de dégel, la chasse n'était pas facile sur une si petite île.
English: Provisions concerning the family under the Civil Code The Civil Code contains several provisions intended to protect the family unit and regulates the rights and obligations which members of the family, including ascendants and descendants, have towards each other.
French: Le code civil énonce plusieurs dispositions visant à protéger l'unité familiale et réglemente les droits et obligations que les membres de la famille, notamment les ascendants et les descendants, ont vis-à-vis l'un de l'autre.
English: [119] Another collateral matter that preoccupied the Respondent was the fact that on October 23, 1998, the Complainant had circulated a document to other UPCE locals, in which she complained about the UPCE executive's conduct, including its handling of her complaints against the Respondent.
French: [119] Le fait que la plaignante ait expédié le 23 octobre 1998 à d’autres sections locales du SEPC un document dans lequel elle se plaignait de la conduite de l’exécutif du Syndicat, notamment de sa réaction à ses plaintes contre l’intimé, est un autre élément accessoire qui a préoccupé celui‑ci.
English: This page was last edited at 21:16, on 1 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 21:18 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake to provide that everyone may receive by appropriate public or private services such advice and personal help as may be required to prevent, to remove, or to alleviate personal or family want Article 13§3 is concerned specifically with services offering advice and personal assistance to persons without adequate resources or at risk of becoming so.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l'état de besoin d'ordre personnel et d'ordre familial L’article 13§3 garantit le droit à services à vocation spécifique affectés à l'aide et à la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes.
English: Health Related Expenses — Paragraph 7(1)(c) The reference to "per illness or event" is removed to address situations where children have several illnesses or health-related events for which the expenses are less than $100 each, but that total more than $100 for the year.
French: Les frais relatifs aux soins de santé — alinéa 7(1)c) L'expression « par maladie ou événement » est supprimée afin d'inclure les situations où les enfants souffrent de plusieurs maladies ou ont divers problèmes de santé pour lesquels les dépenses sont inférieures à 100 $ pour chaque maladie ou problème si le total des dépenses excède 100 $ pour l'année.
English: The more than 60 million people who are victims of long-term unemployment, mass poverty and social exclusion, and all the working people in Europe too, cannot react 'adaptively' , 'supportively' , 'obediently' or 'cooperatively' to such choices.
French: Les victimes du chômage de longue durée, de la pauvreté de masse et de l' exclusion sociale, dont le nombre dépasse les 60 millions, mais aussi l' ensemble des travailleurs européens, ne sauraient se montrer "adaptables", "solidaires", "soumis" et "coopératifs" pour de tels choix.
English: Recommends that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict be supported through regular budgetary funding.
French: Recommande que les activités relevant du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés soient financées sur les ressources du budget ordinaire.
English: This initiative is expected to be work effort intensive and should include the following elements:
French: Cette initiative devrait exiger un travail considérable et inclure les tâches suivantes :
English: His delegation would continue to be flexible, bearing in mind the paramount need to define terrorism neither too narrowly nor too broadly.
French: La délégation kenyane continuera de faire preuve de souplesse, ayant à l'esprit qu'il importe avant tout de donner du terrorisme une définition qui ne soit ni trop étroite ni trop large.
English: Generally the occupational social insurance schemes comply with the abovementioned Directives.
French: Cet instrument législatif, qui a éliminé certaines dispositions entraînant des discriminations liées au sexe, a également instauré une allocation de mariage pour les époux des deux sexes.
English: Last January, Mr Romano Prodi, the President of the European Commission, met with the Tunisian authorities in Tunis whilst on an official visit to North Africa.
French: Romano Prodi, premier président de la Commission européenne à se rendre en visite officielle en Afrique du Nord, a rencontré les autorités tunisiennes à Tunis en janvier dernier.
English: 3 "From Restorative Justice to Transformative Justice," Law Commission of Canada, 1999, Preface.
French: 3 De la justice réparatrice à la justice transformatrice, Commission du droit du Canada, 1999, avant-propos.
English: The Directive aims to create a legal framework which will apply to activities accounting for some 50% of GDP and 60% of employment in the European Union and which will therefore have far reaching consequences.
French: La proposition de directive vise à créer un cadre juridique applicable à quelque 50% du PIB et 60% de l'emploi de l'Union européenne, c'est-à-dire aux effets particulièrement vastes.
English: "Producing efficient data files using Stat/Transfer."
French: «Production de fichiers de données « efficients » à l’aide du programmeStat/Transfer».
English: For the same reasons explained above.
French: Pour les mêmes raisons expliquées plus haut.
English: Accordingly, the agreed fee schedule has subsequently been adopted in missions where troop/police contributors provide services to personnel for whom they are not routinely reimbursed under self-sustainment arrangements in the memorandum of understanding.
French: C'est pourquoi un barème négocié a été adopté dans les missions suivantes pour lesquelles les fournisseurs de contingents couvraient aussi un personnel pour lequel ils n'étaient pas systématiquement remboursés au titre des dispositions du mémorandum d'accord relatives au soutien autonome.
English: People who play poker for many years now convinced that their experience and knowledge systematically translates into their high winnings.
French: Les gens qui jouent au poker pour de nombreuses années maintenant convaincus que leur expérience et de connaissances se traduit systématiquement leurs gains.
English: • As a member of the New York-based NGO Committee of UNICEF, the CADEF President also took part in a meeting of the Committee, which presented a comparative study on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, in collaboration with the Netherlands NGO coalition at the United Nations World Summit on Children.
French: Membre du comité Unicef de New-York, la Présidente a également pris part à la réunion dudit comité qui a présenté une étude comparative sur la CEDAW/ CRC en collaboration avec Netherlands NGO coalition UN children Sunnit.
English: Policy consultations included a number of discussions between the Secretary-General of OAS and the Bank's newly-appointed Regional Vice President for Latin America and the Caribbean.
French: C'est ainsi que des consultations ont eu lieu entre le Secrétaire général de l'OEA et le nouveau Vice-Président de la Banque pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Empresa Brasileira de Aeronautica S.A. (Embraer) will supply the Super Tucano aircraft to be used in Phase II training.
French: Empresa Brasileira de Aeronautica S.A. (Embraer) fournira les avions Super Tucano utilisés pour la phase II.
English: - "Hard Copy Document" XL Consulting FILING DATE: 1997/11/07 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" XL Consulting DATE DE DÉPÔT : 1997/11/07 DESCRIPTION :
English: The role of men and boys in the prevention of violence against women could not be overstressed.
French: Le rôle des hommes et des garçons dans la prévention de la violence contre les femmes ne saurait être assez souligné.
English: They enable certain trends to be identified.
French: Ils permettent de détecter certaines tendances.
English: The street is one way, accessed from the east.
French: Le Boulevard et son prolongement, Boulevard Dubouchage traversent le centre de Nice.
English: Assessment of offshore issues is beyond the scope of this report.
French: L’évaluation des problèmes liés à l’exploration en mer dépasse toutefois le cadre du présent rapport.
English: But in the 1880s, women were not accepted in medical school.
French: Il semble qu'elle aurait aimé devenir médecin, mais vers 1880 les femmes n'étaient pas admises dans les écoles de médecine.
English: However it has been Ministers' direction that the formula not be amended until significant new funding is allocated to the Program.
French: Cependant, le ministre a indiqué que la formule ne devrait pas être modifiée avant que des fonds nouveaux importants ne soient injectés dans le Programme.
English: The language is clear and unconditional when it speaks of the “international community through the UN” having the “responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter”.
French: Le choix des termes est sans équivoque et inconditionnel : « Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte.
English: As a result, a lot of small, inefficient companies are going to die a quick death unless they change drastically."
French: Il s'ensuit qu'à défaut de modifier radicalement leur exploitation, un grand nombre de petites entreprises sont condamnées à une disparition rapide.
English: Still in June, a WIPO consultant from Uruguay undertook a mission to Havana to train staff of the Cuban Broadcasting Institute in the field of copyright and neighboring rights.
French: En juin encore, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à La Havane pour assurer une formation au personnel de l’institut cubain de radiodiffusion dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Concern is for the amount of contaminants that people accumulate over a lifetime from eating traditional/country food.
French: On se préoccupe de la quantité de contaminants que les personnes accumulent au cours de leur vie, en consommant des aliments traditionnels.
English: Increased domestic demand will not be achieved by reducing wages, which diminishes purchasing power, or by increasing the tax burden on small businesses, which create more jobs and apprenticeships than anyone else, and it will not be brought about by taking so much of the tax burden off big businesses that they no longer pay anything at all.
French: Une hausse de la demande intérieure ne peut être atteinte par une réduction des salaires, car cela limite le pouvoir d'achat ; elle ne peut être atteinte par un accroissement de la charge fiscale des PME, qui est à l'origine de la création de la plupart des emplois et des postes de formation, et elle ne peut être atteinte en réduisant les charges fiscales des grandes entreprises dans des proportions telles qu'elles ne paient pour ainsi dire plus d'impôts.
English: At this location, AQRB scientists discovered the phenomenon of ozone depletion in the Arctic boundary layer during polar sunrise.
French: C'est là que les scientifiques de la DRQA ont découvert le phénomène de l'amincissement de l'ozone dans la couche limite de l'Arctique pendant le lever du soleil polaire.
English: Description Temperature departures from normal map, Hiver 2008
French: Description Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale, Hiver 2008
English: When these proposals become law, this definition will replace the current definition of TCP in paragraph 115(1)(b) of the Income Tax Act and the extended meaning of TCP in section 248.
French: Lorsque ces propositions seront loi, cette définition de BCI remplacera celle de l'alinéa 115(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu et du sens large donné dans l'article 248.
English: Its operations have led directly to increased on-reserve training and related job creation and business development.
French: Sa mise en oeuvre a eu pour effet direct une formation accrue des membres de la réserve et a entraîné la création d'emplois et le développement d'entreprises.
English: Monitor and determine causes of mortality and injury in these areas.
French: Mesures déjà achevées ou en cours
English: Studies have shown that short-term savings of deferring maintenance and repair (M&R) costs will be more than offset in the future by significantly higher rehabilitation and replacement costs.
French: Des études ont montré que les économies réalisées à court terme grâce au report des coûts d’entretien et de réparation (E&R) seront plus qu’annulées dans l’avenir par des coûts de remise en état et de remplacement beaucoup plus élevés.
English: Child benefit is payable monthly and becomes payable from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
French: Il faut cependant noter que le droit aux prestations ´ ´ ´ de ce regime depend de la duree du travail accompli au service d’un employeur en Irlande, et ` non des cotisations.
English: The department is encouraged to continue these efforts and to focus particularly on further integrating its risk considerations into its business and corporate planning.
French: On encourage le service à poursuivre ses efforts et à s'intéresser tout particulièrement à l'enchâssement dans sa planification opérationnelle et organisationnelle de considérations liées aux risques.
English: • For maintenance fluid requirements, see "Fluid Requirements in Children" in chapter 4, "Fluid Management."
French: • Pour les besoins liquidien d'entretien, voir la section « Besoins liquidiens de l'enfant » du chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique ».
English: The Committee should add the issue of the social and employment dimensions of climate change to its agenda.
French: Les changements climatiques ont des répercussions sur la société et sur l'emploi, qui devraient figurer à l'ordre du jour de la Commission.
English: That means that the Member States are responsible for publicity campaigns within the framework of the general provisions laid down by the Commission.
French: Autrement dit, les États membres sont responsables de ces actions de publicité dans le cadre des dispositions générales définies par la Commission.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Pacific Islands Forum to promote, primarily through the Regional Security Committee, law enforcement cooperation, the rule of law and regional peace and security, including combating all types of terrorism, in implementing the core United Nations treaties on anti-terrorism, anti-money-laundering, transnational crime and the financing of terrorism;
French: Se félicite de ce que le Forum des îles du Pacifique continue son action pour promouvoir, essentiellement par le biais du Comité de sécurité régionale, la coopération en matière d'application des lois, l'état de droit et la paix et la sécurité régionales, y compris la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, en appliquant les principaux traités des Nations Unies relatifs à la lutte antiterroriste, à la lutte contre le blanchiment d'argent, à la criminalité transnationale et au financement du terrorisme;