ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in level C are specified in resolution 55/235.  The percentage shares shown in section III.A and D through G below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2002 and 2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections A et D à G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour 2002 et 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: This possibility has been used on various occasions over the last few years.
French: Cette possibilité fut utilisée à diverses reprises au cours des dernières années.
English: We must remember that if we want an effective multilateral system we must all contribute meaningfully to it.
French: N'oublions pas que si nous voulons disposer d'un système multilatéral efficace, nous devons tous contribuer de façon décisive à son édification.
English: The Year encouraged more frequent and favourable coverage of volunteer issues by mass media.
French: La désignation de l'Année a encouragé les médias à traiter plus souvent et de manière positive les questions liées au volontariat.
English: That is why work is considered the best way of preventing poverty.
French: C'est pourquoi le travail est considéré comme la meilleure méthode de prévention de la pauvreté.
English: This comprehensive site will summarize the objectives and components of the project while 6 outlining the proposed framework.
French: Ce site détaillé résumera les objectifs et les éléments du projet tout en exposant les grandes lignes du cadre proposé.
English: A short overview of the Program The Program objective is to provide policy and implementation guidance for the program, which is consistent throughout the participating directorates.
French: Un bref aperçu du programme L’objectif visé est d’établir une politique et une ligne directrice pour la mise en oeuvre de ce programme, qui suit les mêmes normes et approches dans chacune des directions participantes.
English: On 29 February, the Bureau of the Committee issued a statement on the escalation of violence in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, and the killing of innocent civilians (GA/PAL/1080).
French: Le 29 février, le Bureau du Comité a publié une déclaration sur l'escalade de la violence dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, et la mort de civils innocents (GA/PAL/1080).
English: The New Partnership for Africa's Development could play an important role which should be studied.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pourrait jouer un rôle important qui mérite d'être étudié.
English: Major progress attributable to the agreement has been seen in the field of arts and culture.
French: Des avancées importantes attribuables à l'Entente ont eu lieu dans le domaine des arts et de la culture.
English: Environmentally , significant reductions in seafloor disturbance and by-catch promote healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Sur le plan environnemental, les réductions considérables de perturbations du fond marin et du nombre de prises accessoires favorisent des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: The Almanac of Canning Freezing and Preserving Industries The Directory of Canning Freezing and Preserving Industries  Fairchild Publications 7 West 34th Street New York, NY 10001 Tel: (212) 630-4000 Fax: (212) 630 3768 Web: www.fairchildpub.com/index.cfm Publications:
French: The Almanac of Canning Freezing and Preserving Industries The Directory of Canning Freezing and Preserving Industries  Fairchild Publications 7 West 34th Street New York, NY 10001 Tél. : (212) 630-4000 Téléc. : (212) 630 3768 Site web: www.fairchildpub.com/index.cfm Publications:
English: Some participants asserted that, before 9/11, people were not aware, or didn't care, about the different categories that are now the focus of scrutiny under a lens of suspicion.
French: Certains affirmaient qu'avant les attentats du 11 septembre, les personnes n'étaient pas conscientes ou ne se préoccupaient pas des différentes catégories qui étaient désormais le centre de l'examen au sceau du soupçon.
English: He then goes on to say: Three members of the Supreme Court were in the audience that day and my words may have hit a sensitive nerve.
French: Il poursuit en disant : ´ ´ Trois juges de la Cour supre me etaient presents dans ˆ ` ´ l’auditoire ce jour-la et mes propos ont peut-etre touche une ˆ corde sensible.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced draft resolution A/C.2/57/L.59, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.30, and amended the text of the draft resolution.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.59, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.30, et modifie le texte du projet de résolution.
English: The restraint measures included:
French: Parmi les mesures instaurées, mentionnons :
English: Chapter 2 DESCRIPTION OF PERSONAL INCOME TAX PROVISIONS Charities, Gifts and Contributions Charitable Donations Credit Objective:
French: Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Crédit pour dons de bienfaisance Objectif :
English: (high, medium, low)
French: (élevée, moyenne, faible).
English: Experiments were carried out to determine the accuracy and validity of estimations of hepatic blood flow from clearance data during infusions of galactose in anesthetized cats.
French: On a fait des expériences pour déterminer l'exactitude et la validité d'estimations du débit sanguin hépatique à partir de données de clairances obtenues durant des perfusions de galactose chez des chats anesthésiés.
English: We believe that the international presence in Kosovo, especially that of the United Nations, must categorically demonstrate to all local actors, regardless of their ethnic origin, that such behaviour and the inspiration of violence are unacceptable and will not be tolerated by the international community.
French: Nous pensons que la présence internationale au Kosovo, notamment celle de l'ONU, doit prouver d'une manière catégorique à tous les acteurs locaux, quelle que soit leur appartenance ethnique, qu'un tel comportement et l'incitation à la violence ne seront pas tolérées par la communauté internationale.
English: He found therefore that the agency had not met its obligation under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused the requests, and had therefore been in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Il a donc conclu que l'agence ne s'était pas conformée à ses obligations en vertu du paragraphe 8(3), était donc réputée, selon le paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande, et avait par conséquent contrevenu au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: My dream for this operation is to get into the whole three phases finally of growing the fish, processing them, and the one that excites me the most is marketing the fish under our own label as Wabuno Fish Farm, a product of Ojibways of Sutter(?)
French: Je rêve d’une intégration complète : élevage de poisson, transformation et, le volet qui m’emballe le plus, la commercialisation sous notre propre label de Wabuno Fish Farm, un produit des Ojibways de Sucker Creek. Narrateur - Les tendances et les nouveautés montrent que la production aquacole continuera de croître.
English: Countries of Eastern and South-Eastern Europe were approaching the level seen in Central and Western Europe.
French: Les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est se sont rapprochés du niveau relevé en Europe centrale et occidentale.
English: The exception to this is prophylaxis of sexual contacts of an infected individual, when HBIg may be given up to 2 weeks after the last known contact.
French: Il existe cependant une exception : la HBIg peut être administrée à titre prophylactique aux contacts sexuels d'un cas infecté jusqu'à 2 semaines après le dernier contact connu.
English: In the field of trade, bilateral free trade agreements - with corresponding lists of exceptions - were signed among the most significant trading partners.
French: Dans le domaine du commerce, les principaux partenaires ont signé des ALE bilatéraux − qui comportaient des listes d'exceptions.
English: At the same time, a growing number of people, dissatisfied with mainstream politics, seek answers in fringe, populist, nationalist and often extremist politicians, who shamelessly cater to their frustration, fears and prejudices.
French: Parallèlement, de plus en plus de déçus des courants traditionnels vont se tourner vers les politiques marginaux, populistes, nationalistes et souvent extrémistes qui leur apporteront des réponses en exploitant sans vergogne leurs frustrations, leurs peurs et leurs préjugés.
English: Enjoy a traditional meal in cosy surroundings.
French: Appréciez un repas traditionnel dans un cadre confortable.
English: Director, Technical Publications Division  Legislative and Intergovernmental Affairs Branch  Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation  875 Heron Road  Ottawa, Ontario  K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-325R Property Transfers After Separation, Divorce or Annulment Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques  Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales  Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt  875, chemin Heron  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8 Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-325R - Transferts de biens après une séparation, un divorce ou une annulation de mariage Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Specifically, the Department will transform scientific research and analysis into widely circulated, and easily understood public information materials; and will continue to improve community outreach tools and support programs that provide Canadians with concrete and realistic opportunities to become better environmental citizens.
French: Pour bien axer ses activités sur les citoyens, le Ministère doit élaborer sa vision de l’engagement des citoyens et de la prestation de services axés sur le client et examiner les effets qu’a la technologie de l’information sur la capacité des citoyens de prendre des décisions éclairées.
English: A pretty brunette surrenders her cunt and anus to a wel...
French: Une jolie brune offre sa chatte et son fion à un incon...
English: Some say it cannot set a precedent; but why not, one may ask, if it creates a functioning regime for protecting minorities?
French: Certains disent que cela ne peut constituer un précédent, mais pourquoi ne serait-ce pas le cas, s'il crée un régime efficace pour la protection des minorités?
English: Second, Ethiopia is not correct to state that “implementation of the Commission's 2002 Delimitation Decision is now a matter for the parties.” Adherence to the Commission's decisions is not optional under the Algiers Agreement.
French: Deuxièmement, l'Éthiopie a tort d'affirmer que « l'application de la décision sur la délimitation que la Commission du tracé de la frontière a prise en 2002 relève à présent des parties elles-mêmes ».
English: Although the southern resident community was likely increasing in size in the early 1960s, the number of whales in the community dropped dramatically in the late 1960s and early 1970s due to live capture for aquariums (Bigg and Wolman 1975).
French: Bien que la communauté d’épaulards résidents du Sud augmentait vraisemblablement en taille au début des années 1960, le nombre d’épaulards dans la communauté a chuté dramatiquement à la fin des années 1960 et au début des années 1970 en raison de la capture d’animaux vivants destinés à des aquariums (Bigg et Wolman, 1975).
English: "ViCLAS has a long memory," says Supt Leo O’Brien, officer in charge of Technical Investigation Services at the RCMP.
French: « Le SALVAC comporte une mémoire à long terme, explique le surint. Leo O’Brien, off. resp. des Services d’enquêtes techniques à la GRC.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-26 to 2006-07-17 Travel with the Parliamentary Secretary to the Minister to attend Parks Canada events.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-26 Ã 2006-07-17 Voyage avec le secrÃ©taire parlementaire de la ministre pour participer aux Ã©vÃ©nements de Parcs Canada.
English: Certain information is collected automatically whenever you access RAYCO-WYLIE SYSTEMS' Web site, but none of this information identifies you personally.
French: Dès que vous accédez au site Web de RAYCO-WYLIE SYSTEMS, certaines informations sont recueillies automatiquement mais aucune de ces informations ne vous identifie personnellement.
English: 3 The primary Sections concerning a Deputy Head’s delegation, authority and accountability are Sections 3.2, 4.4 to 4.6, 6.5 to 6.10 and 7.3.
French: 3 La délégation de pouvoirs, la responsabilité et la reddition de compte font l’objet des articles 3.2, 4.4 à 4.6, 6.5 à 6.10 et 7.3.
English: There is considerably more emphasis on curative and hospital services than on preventive and ambulatory services (Shah: 1995, 385).
French: On souligne l'orientation dominante donnée aux services curatifs et hospitaliers par opposition aux services préventifs et ambulatoires (Shah : 1995, 385).
English: Penalty clauses can create a barrier to partnership if unfairly invoked on a technicality and can also make service providers and partners unwilling to admit mistakes for fear of the penalties being imposed.
French: Elles peuvent aussi avoir un effet négatif sur la volonté des fournisseurs et des partenaires à admettre leurs erreurs de peur que des pénalités ne leur soient imposées.
English: Check your local telephone listings for organizations in your area.
French: Consultez vos annuaires téléphoniques locaux et vous y trouverez les organismes situés dans votre région.
English: At an international seminar on the measurement of disability organized by the United Nations Statistics Division from 4 to 6 June 2001 in New York and sponsored by and/or in collaboration with the United Nations Children's Fund, the United States Centers for Disease Control and Eurostat, all participants agreed that ICF, as established and endorsed by WHO in 2001, provides the necessary framework for the measurement of disability.
French: Au cours d'un séminaire international sur la mesure des incapacités, organisé par la Division de statistique des Nations Unies du 4 au 6 juin 2001 à New York, avec le concours et l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du « Center for Disease Control » des États-Unis et d'EUROSTAT, tous les participants ont admis que la CIF, établie et approuvée par l'OMS en 2001, offrait le cadre nécessaire pour la mesure statistique des incapacités.
English: Inland waterways Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels
French: Navigation intérieure Directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure Directive 82/714/CEE du Conseil, du 4 octobre 1982, établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure
English: The next Five-Year Plan for TRIUMF will start on April 1, 2010 following a Cabinet decision.
French: Le prochain plan quinquennal de TRIUMF prendra effet le 1er avril 2010 à la suite d’une décision du Cabinet.
English: • receipts for any deductions or credits that you intend to claim.
French: • toutes les pièces justificatives à l'appui des déductions et des crédits que vous demandez.
English: These amounts are set out in the chart below:
French: Ces montants figurent dans le tableau ci-dessous:
English: Understanding these "upstream" global forces, and their health impacts, in this country and low- and middle-income countries - is essential to ensuring the future health of citizens in Canada and abroad.
French: Comprendre ces forces mondiales « en amont » et leurs conséquences pour la santé - au pays et dans les pays à revenus moyens et faibles - est essentiel pour la santé future des Canadiens et de la population mondiale.
English: Targeted recruitment, coupled with supervised relationships with reliable agents, increases chances of attracting quality Chinese students.
French: Pour attirer des élèves chinois de bon niveau, il faut cibler le recrutement et entretenir des relations suivies avec des agents fiables.
English: This practical and effective alternative to the formal complaints process allows both the RCMP and the Commission to provide better and more timely service to the public.
French: Cette solution de rechange pratique et efficace à la procédure de plainte officielle permet à la GRC et à la Commission d’offrir plus rapidement un service de meilleure qualité à la population.
English: The ministers responsible for these government organizations are referred to as "competent ministers" in SARA.
French: Les ministres responsables de ces organismes gouvernementaux sont appelés « ministres compétents » dans la LEP.
English: They can be a cauldron of forces; spirits summoned from the deep when conflicts start are not easily put back into the deep.
French: Elles peuvent être un chaudron de forces; il est très difficile de stabiliser un conflit une fois que l'engrenage se met en route.
English: This assessment identifies possible environmental effects; proposes measures to mitigate adverse effects; and predicts whether there will be significant adverse environmental effects, even after the mitigation measures are implemented.
French: Cette évaluation a pour objet de cerner les conséquences possibles d’un projet sur l’environnement; de proposer des mesures en vue d’atténuer les effets néfastes et de prévoir s’il y aura des effets néfastes importants sur l’environnement, même après que les mesures d’atténuation ont été prises.
English: At the end of the 18th century, insignia such as ciphers began to be used on brass shoulder belt-plates and plaques, buttons and, from 1800, on shako plates.
French: Des insignes comme les monogrammes ont commencé à être utilisés sur les plaques des baudriers et les boutons en laiton dans le dernier tiers du XVIIIe siècle et, à compter de 1800, sur les plaques de shako.
English:    Mr President, whether gathered against the backdrop of the Swiss mountains or the Brazilian coast, I am convinced that all participants in the Davos and Porto Alegre conferences were united in the one goal of tackling poverty and economic development.
French:    - Monsieur le Président, qu’ils se soient réunis avec les montagnes suisses ou la côte brésilienne en toile de fond, je suis convaincu que tous les participants aux conférences de Davos et de Porto Alegre étaient unis dans le même but d’aborder les questions de la pauvreté et du développement économique.
English: Seventeen small, staminate flowers, 3.0–4.5 mm long × 1.0–1.5 mm wide, representing two developmental stages of the same type of flower have been recovered from the Middle Eocene Princeton chert locality of British Columbia.
French: Dans un dépôt du moyen eocène, localisé à Princeton en Colombie-Britannique, 17 petites fleurs staminées, 3,0–4,5 mm de long × 1,0–1,5 de large et représentant deux stades de développement du même type de fleur, ont été récoltées.
English: Decisions : 2001 Decision No. 90-A-2001 March 1, 2001 APPLICATION by Air Luxor, S.A. for another suspension of Licence No. 980012.
French: Décisions : 2001 Décision no 90-A-2001 le 1er mars 2001 DEMANDE présentée par Air Luxor, S.A. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980012.
English: [Next] [Previous] [Table of Provisions] Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: The Federal Initiative reaffirms the Government of Canada's commitment to fighting the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: L'Initiative fédérale vient réaffirmer l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: Corporate director fined for additional tax offences Woodstock, Ontario, March 15, 2007...
French: Administrateur de sociétés condamné pour d'autres infractions fiscales Woodstock (Ontario), le 15 mars 2007...
English: There is a real need to ensure that the standard is behaviour-based
French: Il faut voir à ce que la norme soit fondée sur le comportement
English: • Consolidated accounts, legal reporting Treasury, payments, bank transactions Accounting systems
French: • Budgétisation globale et programmation des ressources
English: You can get this information from last night's TV news, news highlights today, and special weather statements, watches or warnings issued by MSC or the U.S.National Weather Service.
French: Pour ce faire,vous pouvez regarder les nouvelles télévisées en soirée la veille, surveiller les manchettes ce matin et vérifier si Environnement Canada ou le National Weather Service des Etats-Unis a émis des bulletins météorologiques spéciaux, comme des avertissements ou des bulletins d'alerte.
English: September 30, 2003 The Honourable Wayne Easter, P. C., M. P. Solicitor General of Canada  House of Commons  Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2002-2003, for your submission to Parliament.
French: Le 30 september 2003 L'honorable Wayne Easter, C. P., député Solliciteur général du Canada  Chambre des communes  Ottawa (Ontario)  K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 2002–2003.
English: • First report to the Prime Minister, March 2007
French: • Premier rapport au premier ministre, mars 2007
English: Click this link to view the table Table 3.
French: Cliquez sur ce lien pour visualiser cette table Tableau 3.
English: BC; and the Ministry of Health has piloted a Workplace Wellness initiative that extends the approach to workplaces across the province.368, 369, 370 ActNow BC is also partnering with the National Collaborating Centre for Aboriginal Health, First Nations Health Council, Métis Nation BC and the BC Association Friendship Centres to bring the healthy living approach to Aboriginal communities in the province.
French: BC. En outre, le ministère de la Santé de la province met à l’essai une initiative de mieux-être en milieu de travail permettant d’élargir la campagne à tous les lieux de travail à l’échelle de la province368, 369, 370.
English: You will also see the Black Virgin and visit a nearby fortified 13th century mill that is still working.
French: Vous y découvrirez la Vierge Noire. Ce circuit inclut également la visite d'un moulin fortifié datant du 13è siècle, toujours en état de marche.
English: In the case of foods that are naturally lactose-free, the term 'naturally' may be used as a prefix to the claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de lactose, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.