ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on current efforts and progress to date, VAC will also continue to develop our internal capacities in the areas of policy research, analysis and development.
French: Par le fait de tirer parti des efforts en cours et des progrès réalisés à ce jour, ACC continuera d’améliorer sa capacité à l’interne dans les domaines de la recherche, de l’analyse et de l’élaboration de politiques.
English: ) and:  (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: New scroll wheel accelerator: extra-fast scrolling, less finger work!
French: Nouvel accélerateur de molette: défilement ultra-rapide, moins d'efforts!
English: The situation of a minor must be indissociable from that of his parent or guardian lodging an asylum application.
French: La situation de l'enfant mineur sera indissociable de celle du parent ou du tuteur qui a présenté une demande d'asile.
English: (5) Subject to the approval of the Ethics Counsellor, a public office holder is not required to divest controlled assets that are: (a) pledged to a lending institution as collateral; or (b) of such value as to be practically non-marketable.
French: (4) Pour l'application du présent code, les conditions de la convention de fiducie ou de l'accord de gestion doivent être libellées de manière à ne laisser au titulaire d'une charge publique aucun pouvoir de gestion ou de décision sur les biens.
English: Nevertheless, an awareness campaign was established by using the media to reach all groups, especially the young, which is the highest risk group in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Néanmoins, une campagne de sensibilisation a été mise sur pied dans les médias pour atteindre toutes les catégories de la population, en particulier les jeunes, qui constituent la catégorie la plus à risque au sein du Royaume d'Arabie saoudite.
English: • 2005's top Canadian imports from Slovakia include malt beer, and chocolate and chocolate food preparations, accounting for 56% and 15% respectively of Canadian agri-food imports from Slovakia.
French: • Au nombre des principaux produits agroalimentaires importés par le Canada de la Slovaquie en 2005 figurent la bière de malt et le chocolat et les préparations alimentaires à base de chocolat, qui représentent 56 et 15 % respectivement des importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de la Slovaquie.
English: Now look, they help us in here [as video crew].
French: Regarde-les maintenant, elles nous aident (comme équipe de tournage).
English: 10 The panel, which was chaired by the distinguished economist Gottfried Haberler of Harvard, was set up by the GATT in 1957, shortly after conclusion of the fourth round of GATT negotiations.
French: 10 Le groupe, qui était présidé par l'économiste réputé Gottfried Haberler de Harvard, a été mis sur pied par le GATT en 1957, peu après la conclusion de la quatrième série de négociations du GATT.
English: Bob Robertson Award Dr Helen Dempster, Ottawa, Ont (Spring 2005 examinations) Dr Annie Cardin St-Antoine, Montreal, Que (Fall 2005 and Spring 2006 examinations) This award, named in honour of the late Dr Bob Robertson, CFPC President from 1980 to 1981, is presented annually to the candidate who achieves the highest standing among family medicine residents in the Certification Examination in Family Medicine.
French: Prix Bob Robertson Dre Helen Dempster, Ottawa, Ont (examens du printemps 2005) Dre Annie Cardin St-Antoine, Montréal, Qué (examens de l’automne 2005 et du printemps 2006) Ce prix est nommé à la mémoire du Dr Bob Robertson, président du CMFC (1980-1981). Il est décerné chaque année au résident ou à la résidente en médecine familiale qui a obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (FAA Schedule 4)
French: • Administration du rétablissement agricole des Prairies (LGFP section 4)
English: 23.36 Indicators of achievement would include an increase in the number of subscriptions to United Nations publications and in the number of publications sold and an increase in the number of visitors to the web sites of United Nations publications.
French: Les indicateurs de succès seront le nombre d'abonnements souscrits, le nombre de publications vendues et le nombre de visiteurs sur le site Web des publications des Nations Unies.
English: Ukrainian Criminal Code (entered into force on 1 September 2001)
French: Code pénal ukrainien (entré en vigueur le 1er septembre 2001).
English: The Park and surrounding area provide habitat and an opportunity for ongoing research for species at risk, including the Blandings turtle and water pennywort.
French: Le parc et ses environs fournissent un habitat à certaines espèces en péril, dont la tortue mouchetée et l’hydrocotyle à ombelle, et permettent d’entreprendre des recherches courantes sur ces espèces.
English: Recalling its resolutions 2001/45 of 20 December 2001, 2002/40 of 19 December 2002 and 2003/60 of 25 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2001/45 du 20 décembre 2001, 2002/40 du 19 décembre 2002 et 2003/60 du 25 juillet 2003,
English: Joint periodic maritime patrols are conducted both locally and among member states of the Regional Security System (RSS).
French: • Des patrouilles maritimes conjointes sont effectuées périodiquement, tant localement que dans le cadre du Système de sécurité régional.
English: 7606.91.10 00 - - -Unworked circles or discs
French: -Autres : 7606.91 - -En aluminium non allié
English: It reviews, validates and prioritizes information and information system needs, and provides guidance and support to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining in this regard.
French: Il examine, vérifie et hiérarchise les besoins en ce qui concerne l'information et les systèmes d'information et offre ses conseils et son soutien au Centre international de Genève pour le déminage humanitaire dans ce domaine.
English: The total resources allocated to federal programmes that bear the Projeto Alvorada's “seal of priority” in 2000-2002 add up to R$ 13.2 billion.
French: Le montant total des ressources allouées aux programmes fédéraux identifiés comme prioritaires par le Projeto Alvorada en 2000-2003 s'élève à 13,2 milliards de reais.
English: This will allow for more efficient translation of research findings into policy changes only if however, the pertinent values are acknowledged by both researchers and policy makers to be those of the women whose lives will be altered by policy decisions.
French: Ainsi, les résultats de la recherche se traduiront par des changements de politique d'une meilleure façon mais uniquement si les chercheurs comme les responsables politiques reconnaissent que les valeurs en jeu sont celles de femmes dont l'existence sera touchée par les décisions politiques prises.
English: A spouse/former spouse can replace the original subscriber in the event of marriage breakdown.
French: Le souscripteur a tout simplement besoin d’un numéro d’assurance sociale (NAS).
English: From 2002, attention is focused on the Convention on the Rights of the Child in this publication by including articles from the Convention in relevant parts of the text.
French: Depuis 2002, une place particulière est réservée à la Convention relative aux droits de l''enfant, dont les articles pertinents sont cités dans les sections pertinentes dudit rapport.
English: When foods are heat-processed (baked, deep-fried, etc.), there are reactions that occur between components of the food, resulting in the desired flavour, appearance and texture of the food.
French: Lorsque les aliments sont soumis à la chaleur (lorsqu'ils sont cuits au four, frits, etc.), certaines réactions se produisent entre les composants. Ces réactions permettent d'obtenir le goût, l'apparence et la texture recherchés.
English: Gift cards may also be purchased at the NAC Box office, by mail or fax.
French: Il est possible d'acheter les cartes-cadeaux à la Billetterie du CNA, par courrier,par télécopieur ou en ligne.
English: What if the individual lost his or her job, would that affect subsequent self-employed earnings?
French: Et s’il avait perdu son emploi, cela influencerait- il la rémunération qu’il tirera ensuite d’un travail indépendant?
English: A year ago, on 26 April 2005, Faure Gnassingbé was elected President of the Republic of Togo following a presidential election marred by irregularities and violence, resulting in the deaths of hundreds of people, mainly unarmed civilians.
French: Il y a un an, le 26 avril 2005, Faure Gnassingbé était élu président de la République du Togo, à la suite de l'élection présidentielle entachée d'irrégularités et de violences, ayant causé la mort de centaines de personnes, pour la plupart des civils non armés.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall provide a contribution to the additional costs that Newfoundland and Labrador must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: Plan d’action Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que Terre-Neuve et le Labrador doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: The reason is very simple: you know best how to organize an event and you are able to interact with anybody, no matter where I am from, what my sexual orientation is, or what my beliefs or my ethnic origin are.
French: KINGA KEREKES Formatrice et consultante, Roumanie Pour nous, jeunes d'Europe centrale et orientale, la création d'un Centre européen de la Jeunesse à Budapest au début des années 90 était un message clair : nous faisions également partie de l'Europe.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Spain.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par l’Espagne.
English: • operation of boats for surface water sampling
French: • utilisation de bateaux pour l'échantillonnage des eaux de surface
English: NP and NPE-containing products used in textile processing are included in this strategy.
French: Les produits contenant du NP ou des NPE et qui servent au traitement du textile sont compris dans cette stratégie.
English: only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: ces modifications et ces corrections seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: For a limited time, simply purchase any Digidesign Pro Tools LE FireWire-based system plus an M-Audio Axiom Pro 49 or Axiom Pro 61 MIDI controller and receive a Digidesign Virtual Instruments Box Set for free.
French: Avid, société propriétaire de Digidesign et M-Audio, vient de lancer une nouvelle offre promotionnelle : pour tout achat d'une interface Digidesign FireWire et d'un contrôleur MIDI M-Audio Axiom Pro 49 ou 61, recevez gratuitement le bundle "Virtual Instruments Box Set" de Digidesign.
English: “The Security Council takes note that, as mentioned in the report of the Secretary-General dated 14 October, the peace process has crossed a critical milestone with the launching of the identification and registration of voters operations on 15 September.
French: « Le Conseil de sécurité note que, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport en date du 14 octobre, le processus de paix a franchi une étape critique avec le lancement, le 15 septembre, de l'opération d'identification et d'inscription sur la liste électorale.
English: At both meetings, both sides had frank discussions on issues of mutual concern and were in agreement that, as neighbouring countries that cannot move away from each other, it is best for the two countries to resolve any outstanding issues amicably and peacefully through bilateral mechanisms.
French: Lors de ces rencontres, les deux parties ont eu des discussions ouvertes sur des sujets de préoccupation communs et ont convenu qu'en tant que pays voisins ne pouvant pas mettre de distance entre eux, elles avaient le plus grand intérêt à résoudre leurs différends à l'amiable et pacifiquement dans le cadre de mécanismes bilatéraux.
English: The occurrence of both depression and mania at different times is called bipolar affective disorder, while repeated experiences of depression alone is termed unipolar affective disorder.
French: Lorsque soit la dépression ou la manie se présente à différents moments, il s’agit d’un trouble affectif bipolaire, tandis que si seulement la dépression se présente de manière récurrente, il s’agit d’un trouble affectif unipolaire.
English: The ingestion of fish, game and local produce is an additional, but less important, pathway of exposure.
French: La consommation de poissons, de gibiers et d’autres denrees locales represente un autre vecteur d’exposition, quoique de moindre importance.
English: The FSC completed a technical update of the questionnaire early in 2003, seeking to make it a more useful tool for participating States.
French: Le Forum a mené à bonne fin une mise à jour technique du questionnaire au début de 2003 en s’efforçant d’en faire un outil plus utile pour les Etats participants.
English: This hole drilling will only have to be done once, as next year the holes will already be there.
French: Ce perçage de trous ne sera nécessaire qu'une fois, car l'an prochain, les trous y seront déjà.
English: By recruiting volunteers, the government took on two challenges at once: it kept its payroll down while meeting the need for teachers.  Senegal has a high rate of unemployment. For jobless young graduates, this program is an excellent stepping-stone to teaching.
French: En recrutant ainsi des volontaires, l’État faisait d’une pierre deux coups : il contrôlait sa masse salariale et palliait au manque d’enseignants.  Dans un pays où le taux de chômage est élevé, ce programme constitue pour les jeunes diplômés sans emploi une excellente porte d’entrée dans l’enseignement.
English: These indicators enable CAC to more accurately identify what is being done well and areas that need improvement.
French: Grâce à ces indicateurs, il peut connaître plus exactement les activités qu'il exerce de manière satisfaisante et les points à améliorer.
English: The Fund has increasingly been engaged in policy work and has strengthened partnerships with Governments, United Nations agencies, donors and civil society organizations to achieve common results.
French: Le Fonds a renforcé son action dans le domaine de l'élaboration des politiques et a resserré ses partenariats avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations de la société civile qui recherchent les mêmes résultats que lui.
English: He was then informed that the High Sheriff of Halifax, J.J. Sawyer, Esq, would be in attendance on the Queen's wharf at one o'clock the next day (Saturday) to receive the men; and was also notified that at two o'clock of the same day, Capt. O'Brien, of the Revenue schr.
French: Dès lors, on avisa le commissaire de bord Cleary, du Dacotah, qu'aucun navire de guerre américain ne serait autorisé à quitter le port avant la fin de l'enquête.
English: • Vinegar (weak acid solution) Method 1.
French: • Du vinaigre (faible solution acide) Démarche 1.
English: Similarly, the Group salutes the effort made by defence ministers of some of the members of the Commonwealth of Independent States such as Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation and Tajikistan, who met in Kazakhstan late in June, to agree on new measures to reduce the proliferation of man-portable air-defence systems like the Strela and the Igla, which are used mainly by terrorist groups.
French: De même, le Groupe salue les efforts déployés par les ministres de la défense de certains des membres de la Communauté d'États indépendants, à savoir l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova et le Tadjikistan, qui se sont réunis au Kazakhstan à la fin du mois de juin pour convenir de nouvelles mesures visant à réduire la prolifération des systèmes de défense aérienne portatifs comme le Strela et l'Igla, souvent utilisés par des groupes terroristes.
English: I rented a room in Fianarantsoa for a month as a base and then we made two trips of 5 days each to visit the villages and do our interviews.
French: Notre visite à Ambalavao fut la plus difficile étant donné que la récolte de riz venait de débuter et l’accès au village était restreint exclusivement à la voie piétonne. Bien que je sois en bonne forme physique, j’ai eu du mal à surmonter nos rudes heures de marche le long de chemins étroits, contournant les monticules de rizon sous un soleil cuisant.
English: Additional learning sessions on government-wide priorities in the future are necessary and would be appreciated in the regions.
French: Il faudra tenir d'autres séances d'apprentissage sur les priorités pangouvernementales, comme on le souhaite dans les régions.
English: IRB Policy Guidelines in HTML format.
French: Lignes directrices sur la Politique de RIR au format HTML.
English: Strengthening the legal framework for obtaining patents (36, 133).
French: Renforcement du cadre juridique pour l’obtention des brevets (36, 133).
English: The IRB enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: La CISR conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: "The Ferguson's Falls Community Hall is the soul of our community," says William McGee, Fergusson’s Falls Community Association Chair.
French: « Le Ferguson's Falls Community Hall est l’âme de notre communauté », déclare William McGee, président de la Fergusson’s Falls Community Association.
English: What are the rights guaranteed by the Charter? 3.
French: Quels sont les droits garantis par la Charte ? 3.
English: To reiterate the continued need and importance for further efforts by nuclear-weapon States:
French: • Réduire effectivement et unilatéralement leurs arsenaux nucléaires;
English: • Contacts actuated by rectilinearly-movable member linked to operating part, e.g. by pin and slot Switches operated by an operating part in the form of a pivotable member acted upon – – – e.g. by a hand (tumbler or rocker switches 23/00; switches having an operating part movable angularly in more than one plane 25/04) (covered by 19/56) (covered by 19/36) (covered by 19/40, 19/44) (covered by 19/46) (covered by 19/48)
French: • Contacts actionnés par un élément à mouvement rectiligne couplé à l'organe moteur, p.ex. broche et fente Interrupteurs actionnés par un organe moteur en forme d'élément pivotant entraîné directement – – – p.ex. une main (interrupteurs à bascule ou à berceau 23/00; interrupteurs ayant un organe moteur à mouvement angulaire dans plus d'un plan 25/04) (couvert par 19/56) (couvert par 19/36) (couvert par 19/40, 19/44) (couvert par 19/46) (couvert par 19/48)
English: The results show that nurses working in the Spanish Health Service British, mostly by young women with little work experience, presents a Satisfaction and Quality of Working Life Global average.
French: Les résultats montrent que les infirmiers travaillant dans le Service de santé britannique espagnol, pour la plupart par de jeunes femmes ayant peu d'expérience de travail, la satisfaction et présente une qualité de la vie professionnelle moyenne mondiale.
English: See also International Law Report, vol. 64, p. 331.
French: Voir également International Law Reports, vol. 64, p. 331.
English: Reaffirms the full implementation of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization, which provides for the complete phase-out of the Agreement on Trade in Textile Products (the `Multi-Fibre Agreement') by 31 December 2004, and emphasizes that market access to textile exports from the developing countries should not be denied through the use of other measures or trade barriers;  “17.
French: Réaffirme la pleine application de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce, qui prévoit l'annulation complète de l'Accord sur le commerce des produits textiles (l'« Accord multifibres ») le 31 décembre 2004, et souligne qu'il ne faut pas empêcher les exportations de textiles en provenance des pays en développement d'accéder aux marchés au moyen d'autres mesures ou obstacles au commerce;
English: Yet few systems are designed with the user in mind.
French: Pourtant, peu de systèmes sont conçus en pensant à l'utilisateur.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: Taking the $2 billion that was thrown away on a gun registry and putting it toward front line police would have been a great start and it would have helped Mr. Cadman in his pursuit of more justice in this country.
French: Au lieu de gaspiller 2 milliards de dollars pour un registre des armes à feu, il aurait pu les consacrer aux service de police de première ligne. En faisant ce premier pas, il aurait aidé M. Cadman dans sa quête de justice au Canada.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has calculated that, over the last decade, the cost attributed to natural disasters amounts annually, on average, to over 60,000 human lives lost, almost 250 million lives affected and damages estimated at $70 billion.
French: La Fédération internationale de sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a calculé qu'au cours de la dernière décennie, en moyenne, chaque année les catastrophes naturelles avaient été responsables de plus de 60 000 pertes en vies humaines, touché près de 250 millions de personnes et provoqué des dégâts estimés à 70 milliards de dollars.
English: The environmental directives that we are now debating, on PCBs, nitrates and habitats, are examples of this very problem.
French: Les directives environnementales à l'examen, sur les PCB, les nitrates et les habitats, en sont des exemples.
English: Recently my group held a conference on the Middle East, chaired by Pasqualina Napoletano, and our findings were similar to those of the ten foreign ministers who recently stated their position in an article.
French: Récemment, mon groupe a tenu une conférence sur le Moyen-Orient, présidée par Pasqualina Napoletano, et nos conclusions étaient identiques à celles des dix ministres des affaires étrangères qui ont récemment exprimé leur position dans un article.
English: As noted earlier, virtually all the eight nations surveyed for this review offer programming that showcases to foreign audiences various aspects of national cultural expression.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la plupart des huit pays étudiés dans le cadre du présent examen offrent des programmes qui mettent en valeur différents aspects liés à l’expression culturelle de leur pays auprès des auditoires étrangers.