ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, extensions of time beyond the six month period will be granted only if the request for extended time discloses circumstances that satisfy the Registrar that the extension is justified.
French: Toutefois, les prolongations de délai au delà de la période de six mois ne seront accordées que si la demande de prolongation est fondée sur des circonstances qui la justifient aux yeux du registraire.
English: The approach and methodologies used to identify and assess cumulative effects should be explained.
French: La démarche et les méthodes utilisées pour identifier et évaluer les effets environnementaux devront être expliqués.
English: Furthermore, children are prepared to take risks that adults would refuse to.
French: De plus, les enfants sont prêts à prendre des risques que des adultes refuseraient de prendre.
English: Summary The Assembly seeks to promote the recently created European Youth Centre in Budapest by ensuring that its facilities are fully used for youth and related activities, including meetings of the Assembly itself.
French: Sommaire L'Assemblée cherche à promouvoir le Centre européen de la jeunesse de Budapest, récemment créé, en assurant la pleine utilisation de ses installations par les jeunes et pour des activités les concernant, ainsi que pour des réunions de l'Assemblée elle-même.
English: New top level domains could be created to enhance competition and to enable the new corporation to evaluate the functioning, in the new environment, of the root server system and the software systems that enable shared registration." [119] This principle of doing no harm was most recently stated by President Clinton on November 30, 1998 in a speech addressing progress in electronic commerce.
French: De nouveaux domaines de premier niveau pourraient être créés pour stimuler la concurrence et pour permettre à la nouvelle société dévaluer le fonctionnement, dans un environnement nouveau, du système des serveurs primaires et des systèmes de logiciels qui permettent lenregistrement partagé." [119] Ce principe ("ne pas nuire") a été réaffirmé tout dernièrement par le président Clinton le 30 novembre 1998, dans un discours sur le progrès du commerce électronique.
English: •developing a plan for corrective action with the Band, if required; and
French: 4.2.1 Rapport annuel aux membres de la collectivité Suivant une entente de financement Canada-
English: 2005-02-10T19:25:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roadside greens and tubers, uncultivated plants growing between rows of domestic farm crops, aquatic plants, small fish and shellfish in local ponds and streams, and small animals such as grubs, snakes, and rodents. All of these — and more — help provide as much as 40 % of some families' diets in rural South Asia.
French: 2005-02-10T19:25:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les légumes feuilles et les tubercules que l'on trouve à l'état naturel en bordure des routes, les plantes non cultivées qui poussent entre des rangées de cultures domestiques, les plantes aquatiques, les petits poissons et crustacés des rivières et des étangs locaux, et les petits animaux comme les serpents et les rongeurs : tout cela (et même plus) forme jusqu'à 40 % du régime alimentaire de certaines familles des régions rurales de l'Asie méridionale.
English: An exclusive service thanks to customised lessons.
French: Une prestation exclusive grâce à un enseignement personnalisé.
English: The ECB welcomes the fact that the reform of financial authorities foreseen by the draft law provides the opportunity to clarify the powers of the different financial authorities.
French: La BCE se félicite de ce que la réforme des autorités financières prévue par l’avant-projet de loi permette de clarifier les compétences des différentes autorités financières.
English: On the right to food, and recalling that the State party, with the aim of increasing national food security, was developing overseas farmland in countries such as Madagascar, the Sudan, Indonesia and the Philippines, she asked what action was being taken to address the fact that rainforests were being destroyed, that local communities were often hostile to long-term leasing of their land to foreign capital, that self-sufficiency with regard to feed grain was very low in the State party and that, because of falling prices, more and more farmers were facing bankruptcy and some had even resorted to suicide.
French: S'agissant du droit à l'alimentation, et rappelant que l'Etat partie, en vue d'accroître la sécurité alimentaire nationale, cultive des terres agricoles outremer dans des pays tels Madagascar, le Soudan, l'Indonésie et les Philippines, Mme Bonoan-Dandan demande quelles sont les mesures adoptées pour résoudre les problèmes suivants : la destruction des forêts pluviales, l'hostilité fréquente des communautés locales vis-à-vis des baux à long terme relatifs à leurs terres, octroyés à des entreprises étrangères, le manque très net d'autosuffisance de l'Etat partie en matière de céréales fourragères et, suite à la chute des prix, le nombre croissant de faillites chez les agriculteurs, dont certains en viennent même au suicide.
English: On December 6, 1909, King made his first speech in the House of Commons, and remembered that this was the eighth anniversary of Harper's death.
French: Le 6 décembre 1909, King prononce sa première allocution à la Chambre des communes, et il y souligne le 8e anniversaire de la mort de Harper.
English: Moreover, the department implicitly admits that other individuals could have acquired the qualifications required to occupy PM-06 group and level positions during the period of time the successful candidate occupied the position to be filled because, not long before proceeding with the proposed appointment, it advertised a closed competition to fill positions at the same level of the same kind.
French: Qui plus est, le Ministère admet implicitement que d'autres personnes ont pu acquérir les qualités requises pour occuper des postes de groupe et niveau PM-06 durant la période de temps où la candidate choisie occupait le poste à combler puisque, peu de temps avant de procéder à la proposition de nomination, il a ouvert un concours restreint pour combler des postes de même niveau et de même nature.
English: Those relationships have lasted well past the critical Year 2000 problem and continue today.
French: Ces relations se sont maintenues après le passage à l'an 2000 et se poursuivent encore.
English: Number of “procuring for minors” and “child prostitution” cases (main or accessory charge) handled by the Belgian public prosecution services over the years 2002-2007 (with columns for No.  and percentage for each year)
French: Nombre de dossiers de «proxénétisme de mineurs» et de «pornographie mettant en scène des enfants» (chef d'inculpation principal ou accessoire) traités par les parquets belges durant les années 2002-2007 (respectivement no et % dans les colonnes)
English: The advertisement in the newspaper is required to include a map of the proposed boundaries, the proposed names and the population of the proposed districts (s.
French: L’avis publié dans le journal doit comprendre une carte des limites proposées, ainsi que les noms et les chiffres de population des circonscriptions proposées (art.
English: The petroleum products industry employs over 150,000 people, with approximately 13,000 working in refineries and the remainder in product distribution and marketing operations.
French: L'industrie des produits pétroliers emploie plus de 150 000 personnes, dont environ 13 000 travaillant dans les raffineries et le reste dans la distribution des produits et le marketing.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow you will decide whether or not to approve the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain vous déciderez d'adopter ou non le traité de Lisbonne.
English: By 1921, more than half the people within tribes affected by the Dawes Act were landless and economically devastated.99 [Emphasis Added] This Committee not only believes that the lessons of history should not be lost on us, but that to impose similar measures here, against the will of nearly every First Nation citizen and community in this country, is to invite tragedy.
French: [c’est nous qui soulignons] Le Comité estime non seulement qu’il ne faut pas faire abstraction des leçons de l’histoire, mais aussi qu’adopter des mesures semblables au Canada, à l’encontre de la volonté de toutes les collectivités et de tous les membres des Premières nations, serait s’exposer à des difficultés dramatiques.
English: 2 Build Initial Business Models refresh
French: 1.3 Élaborer le modèle d’information
English: Endangered ecosystems that threaten human health and security also create new economic and social hardships.
French: Les écosystèmes en péril qui créent un danger pour la santé et la sécurité humaine représentent un nouveau fardeau pour l'économie et pour la société.
English: It also recommended that ISAR not only give guidance on which indicators to use, but also on how to compute, report, and benchmark them.
French: Les membres du Groupe d'experts considéraient toutefois qu'il était utile de faire figurer des informations sociales dans les rapports financiers.
English: Meanwhile, protestors on Vieques reminded the media that the Governor was elected largely on promises to force the Navy to leave immediately.
French: Entre-temps, les manifestants de Vieques ont rappelé aux médias que si Mme Calderón avait été élue, c'était en grande partie parce qu'elle s'était engagée à forcer la marine à partir immédiatement.
English: (c) Providing young women with opportunities to be involved in the planning, delivery and evaluation of sexual education;
French: c) Donnant aux jeunes femmes l'occasion de participer à la planification, à la dispense et à l'évaluation de l'éducation sexuelle;
English: The Organization had established a mechanism for combating terrorism, and joint bilateral and multilateral military exercises had been conducted for that purpose.
French: Ont été mis en place un mécanisme de lutte contre le terrorisme et des manœuvres militaires conjointes, bilatérales et multilatérales.
English: Consultancy services (bilateral-multilateral)
French: Services (bilatéraux ou multilatéraux) de consultants
English: A number of initiatives to strengthen non-proliferation regimes have been introduced, and political and diplomatic efforts have been steadily pursued to settle proliferation issues through dialogue and cooperation.
French: Plusieurs initiatives visant à renforcer les régimes de non-prolifération ont été avancées, et des efforts résolus sont déployés sur les plans politique et diplomatique pour régler, par la voie du dialogue et de la coopération, les questions de prolifération.
English: A-915-91, F.C.A.]". He further noted that the Selection Board had the "onus of establishing that the assessment of the candidates was conducted in accordance with the merit principle."
French: Il a également indiqué que le jury de sélection avait « l’obligation d’établir que l’évaluation des candidats avait été faite dans le respect du principe du mérite ».
English: Finally, the resolution includes this item on the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly and requests the Secretary-General to submit a report.
French: Enfin, la résolution remet l'examen de cette question à l'agenda de la prochaine Assemblée générale et prie le Secrétaire général de remettre un rapport.
English: The more they dominate the affairs of the United Nations, the more they stop us from concentrating on the deep-seated problems of developing nations.
French: Plus elles sont gérées par l'Organisation des Nations Unies, plus elles nous empêchent de nous concentrer sur les problèmes de fond des nations en développement.
English: Capitalising on four years of debate and consultation
French: Capitaliser la richesse de quatre années de débat et de consultation
English: In approving this particular common position you will of course be opening up the door to a very rapid definitive adoption of the directive.
French: En approuvant cette position commune particulière, vous ouvrez la porte à l'adoption définitive très rapide de la directive.
English: A/CN.4/488, p. 108; the United States particularly refers to the Lusitania and Letelier cases, and notices that that principle “has been applied to wrongful death cases as well”.
French: A/CN.4/488, p.  115; les États-Unis se réfèrent notamment aux affaires du Lusitania et Letelier et font remarquer que "ce principe a aussi été appliqué à des cas d'homicide par négligence" (ibid., p.
English: © Parks Canada / S. Kenney, 06.62.04.09(58), 2006 Very few people visit Quttinirpaaq: it is just too rugged and far away.
French: © Parcs Canada / S. Kenney, 06.62.04.09(58), 2006 Très peu de gens visitent le parc Quttinirpaaq : il est tout simplement trop éloigné et d’un relief trop accidenté.
English: Never forget the section — a corporal and five or six men.
French: N’oubliez jamais la section : un caporal avec cinq ou six hommes.
English: As we speak, the Taliban leadership harbours the world's most wanted terrorist, Usama bin Laden.
French: À ce moment même, les dirigeants taliban donnent asile au terroriste le plus recherché du monde, M. Usama bin Laden.
English: • Delegations and Designations Legislation The CBSA administers more than 90 acts, regulations and international agreements on behalf of other federal departments and agencies, the provinces and the territories.
French: • Instruments de délégation et désignation Législation L’ASFC met en œuvre plus de 90 lois, règlements et ententes internationales au nom d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires, notamment ceux qui suivent :
English: When would you like to stay at the Pakasai Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pakasai Resort ?
English: Let's start off by getting everyone to introduce themselves on the panel.
French: Commençons donc par une présentation de chacun des participants à ce débat.
English: Orbea opens its online shop with the launch of its new casual clothing line.
French: Orbea étrenne sa boutique online avec le lancement de sa nouvelle collection de vêtements casual.
English: Then the claimant at Exhibit 8 states that: "So we agreed that Courtney Ann could stay with me until I got another job even with the option of taking care of children in my own home or if not, to accept a job elsewhere.
French: [Traduction] Par ailleurs, la prestataire indique ce qui suit à la pièce 8 : « Nous avons donc convenu que Courtney Ann pouvait rester avec moi jusqu'à ce que je trouve un autre emploi, et j'ai même envisagé de garder d'autres enfants chez moi, sinon j'accepterai un emploi à l'extérieur.
English: The total requested reimbursement for the non-equipment categories combined must not exceed 75% of the overall cash budget.
French: Le total du remboursement demandé pour les catégories non liées à l'équipement ne doit pas dépasser 75 % du budget total en espèces.
English: (d) The priority rules set forth in section IV of the annex; or
French: d) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section IV de l'annexe ; ou
English: Literature Review on Adult Training and Learning
French: Revue de la littérature sur la formation et l’apprentissage des adultes
English: Regional Issues In a year so full of important developments for the future of the region, South-Eastern Europe was a clear priority for the Chairmanship.
French: 5.2 Activités de l’OSCE relatives à la police La Présidence a suivi de près le renforcement du rôle de l’OSCE dans le domaine des activités relatives à la police, notamment l’assistance aux Etats participants souhaitant améliorer les compétences de la police.
English: The mill demolition was essentially completed in 2005 and the debris was buried in the Claude open pit.
French: Le démantèlement des installations de traitement était, à toutes fins pratiques, terminée en 2005, et les débris résultants ont été enfouis dans la fosse Claude.
English: Two Dutch companies, Capgemini Netherlands and TNO Strategy, Technology and Policy, have carried out the study, and their conclusion is that e-Government does pay off and that back office changes are required to achieve results.
French: Deux entreprises néerlandaises, Capgemini Netherlands et TNO Strategy, Technology and Policy, ont mené l’étude et ont conclu que le gouvernement électronique donne effectivement de bons résultats, mais que des changements doivent être apportés aux services administratifs pour y parvenir.
English: They hoped that the Government's commitment to policy reforms would continue.
French: Ils espéraient que la détermination du Gouvernement de mener à bien les réformes nécessaires ne se démentirait pas.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured in-patient and out-patient hospital services in Ontario are prescribed under the Health Insurance Act and Regulation 552 under that Act.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Loi sur l'assurance-santé et son Règlement 552 régissent les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes en Ontario.
English: A distinctive feature of the new facility will be a shared lobby and a café/bar.
French: Un foyer partagé et un café-bar feront aussi partie de la nouvelle installation.
English: Six newsletters published and distributed throughout area.
French: Publication et distribution de six bulletins dans toute la région.
English: This register won't just be an educational tool.
French: Ce registre sera bien plus qu'un outil pédagogique.
English: While general secondary schooling was free in Kyrgyzstan, additional fees sometimes had to be paid for classes that prepared students for university studies.
French: Bien que l'enseignement secondaire général soit gratuit au Kirghizistan, des droits complémentaires doivent quelquefois être versés pour les cours qui préparent les élèves aux études universitaires.
English: ◦ Death of Edwin Mirvish, O.C., C.B.E., O.Ont., LL.D.
French: ◦ Décès d'Edwin Mirvish, O.C., C.B.E., O.Ont., LL.D.
English: COTE FIRST NATION 366 Location:
French: COTE FIRST NATION 366 Endroit :
English: Cuban families: victims of and hostages to the Bush administration's imperialist designs.
French: Les familles cubaines, victimes et otages des visées impériales de l'administration Bush.
English: The Agency first addressed the issue of an interim order in its Decision No. LET-AT-R-35-2001 dated January 24, 2001.
French: L'Office a traité la première fois de l'arrêté provisoire demandé par le CCD dans sa décision LET-AT-R-35-2001 du 24 janvier 2001.
English: Number of reported cases of sexually motivated violence
French: Nombre de cas signalés de violences sexuelles
English: Mrs. Salafah Dib was also elected chairperson of the Party's Oversight and Inspection Committee;
French: Mme Salafah Dib a été aussi élue présidente du Comité de contrôle et d'inspection du Parti;
English: (3) order the Kingdom of Denmark to bear its own costs.
French: 3) Déclarer que le royaume de Danemark supportera ses propres dépens.»
English: In addition, you can visit many cultural monuments and sights such as the Liechtenstein Palace in Wilfersdorf, the castle ruin of Falkenstein or the Nitsch Museum in Mistelbach.
French: Sur place, vous pouvez visiter des monuments culturels comme le palais Liechtenstein à Wilfersdorf, les ruines du château de Falkenstein et le musée Hermann Nitsch, à Mistelbach.
English: Over this period, the stock of outward FDI in the BRIC group rose from €63 billion to €133 billion (or by 111%).
French: Sur cette période, l’encours des IDE dans ces pays est passé de 63 à 133 milliards d’euros (soit une hausse de 111 %).
English: There is no evidence for assertions to the effect that the system involving differentiated vote values impedes company takeovers.
French: Rien ne permet d’affirmer que le régime impliquant des droits de vote différenciés empêche les OPA.
English: Should there be a need for any adjustments as a result of the consideration by the Assembly of the report of the Joint Inspection Unit, they would be presented in the context of a statement of programme budget implications, which would be taken into account at the time of the Assembly's adoption of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si cet examen fait apparaître la nécessité d'apporter des changements, un état des incidences qu'ils auraient sur le budget-programme sera présenté à l'Assemblée avant qu'elle ne se prononce sur le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Officials believe that the pesticide was present at higher levels immediately after the rainfall event, which occurred three days before the samples were collected.
French: Les représentants du gouvernement croient que les concentrations de pesticides étaient plus élevées immédiatement après les précipitations qui sont survenues trois jours avant le prélèvement des échantillons.
English: In addition, the global assessment of the marine environment could have a number of potential functions with respect to the planning and implementation of regional and global assessment processes.
French: Par ailleurs, une évaluation mondiale de l'état du milieu marin pourrait présenter un intérêt pour la planification et la réalisation d'autres évaluations régionales et mondiales.
English: I would also like to thank the international organizations and the friendly countries that have already extended their valued help and thank as well those who are preparing to do so.
French: Je tiens également à remercier les organisations internationales et les pays amis qui ont déjà offert une aide précieuse ainsi que ceux qui s'apprêtent à le faire.
English: S13: When a consignment cannot be delivered, it shall be placed in a safe place; the competent authority should be informed as soon as possible and requested for instructions on how to proceed.
French: S13: Lorsqu'un envoi n'est pas livrable, il faut placer cet envoi dans un lieu sûr et informer l'autorité compétente dès que possible en lui demandant ses instructions sur la suite à donner.
English: Transport by LNG carrier requires liquefaction of the natural gas, which is transported in the liquid phase at atmospheric pressure at about -160NC.
French: envisagé de transporter par navire du gaz sous pression mais cette possibilité a été rejetée jusqu’à maintenant pour des raisons de coût et de sécurité.
English: · Alberta Natural Resources (Conservation) identification 
French: · Carte d’identité du ministère des ressources naturelles de l’Alberta (Conservation);
English: She is a 6th-year piano student at the Royal Conservatory of Music.
French: Elle est également étudiante de piano en 6e année au Royal Conservatory of Music.
English: Try the virtual city guide to search for any place you would like to find. http://www.vilnius.lt/new/en/gidas.php [EN][LT] Information centre of Ignalina Find out everything about Ignalina.
French: Le portail contient un index convivial de l’ensemble de ces liens. http://www.on.lt/keliones.htm [EN][LT] e-Parlement Ce portail regroupe toutes les informations officielles disponibles sur Internet.
English: At 0805 hours on 11 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 octobre 2002, à 8 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Economic Equity for Rural Women 372.
French: Égalité économique des femmes en milieu rural 372.
English: Orphanages for children between 0-7 years old;
French: Orphelinats pour enfants de 0 à 7 ans ;