ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Three-toed Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic Ã dos rayÃ© Nom scientifique :
English: Those that contribute to the development of the program, that make any changes at all, give an affirmative patent licence to all downstream recipients.
French: Ceux qui contribuent au développement du programme, qui y apportent quelque changement que ce soit, donnent positivement une licence de brevet à tous leurs destinataires finaux.
English: However, in the light of the report of its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States, the Assembly deplores that, in the transitional phase between a totalitarian and a democratic state, Ukraine has not achieved a clear separation between the judicial, legislative and executive powers.
French: Néanmoins, au vu du rapport de sa commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée déplore qu'au cours de la phase transitoire entre le régime totalitaire et le régime démocratique, l'Ukraine n'ait pas séparé nettement les pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: There are several publications and documents available as well.
French: Son site présente également plusieurs publications et documents.
English: 2007/41 UNFPA global and regional programme, 2008-2011
French: 2007/41 Programme mondial et programmes régionaux du Fonds des Nations Unies pour la population pour la période 2008-2011
English: Currently, section 605.41 imposes a requirement for all turbojet-powered aeroplanes operating under Part VII Commercial Air Services and for all transport category aircraft to have a third functional, independently-powered attitude indicator in the cockpit.
French: À l'heure actuelle, l'article 605.41 contient une exigence qui impose, dans tous les avions à turboréacteurs utilisés en vertu de la partie VII (Services aériens commerciaux) et dans tous les aéronefs de la catégorie transport, la présence dans le poste de pilotage d'un troisième indicateur d'assiette.
English: The health of populations, communities and individuals requires more than medical care.
French: La santé des populations, des communautés et des individus ne se limite pas aux soins médicaux.
English: This is particularly so since the great victory of the Red/Greens in Germany has shifted Europe to the left and left Mr Blair as the last reactionary force on the right of Europe.
French: C'est particulièrement vrai depuis que l'éclatante victoire de la coalition rouge-verte en Allemagne a fait basculer l'Europe à gauche et a fait en sorte que M. Blair demeure le dernier représentant des forces réactionnaires de droite en Europe.
English: The site is initially assessed based on existing knowledge including review of records, a site visit and interviews - a Phase 1 Environmental Site Assessment conducted according to Ontario Regulation 153/04 with reference to CAN/CSA Z768-01 published by the Canadian Standards Association and dated November 2001, as it may be amended from time to time.
French: Au départ, le site est évalué en fonction des connaissances actuelles, y compris un examen des dossiers, une visite du site et des entrevues; une évaluation environnementale du site, phase 1, effectuée en conformité avec le Règlement de l’Ontario 153/04 concernant la norme Z768 01, publiée par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et en date de novembre 2001, et avec toute modification qu’on lui apporte de temps à autre.
English: It has also emphasised the need to set an accepted level of confidence and a materiality threshold in this respect.
French: Elle a également insisté sur le besoin de fixer, dans ce contexte, un niveau de confiance accepté et un seuil de matérialité.
English: Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version) is available.
French: Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version) sera disponible.
English: Let us abandon this pipe dream of standardisation and finally concentrate our efforts on a coherent fight against all types of crime, and let us begin to do so by re-establishing our national borders.
French: Renonçons à la chimère de l’uniformisation et concentrons enfin nos efforts sur une lutte cohérente contre toutes formes de criminalité et ce, en commençant par rétablir nos frontières nationales.
English: From an organizational perspective, change is needed in our approach to high performance sport in order for Canadian athletes to be able to achieve consistent podium results at Olympic and Paralympic Games.
French: Il faut de toute urgence renforcer les éléments clés du sport de haut niveau, notamment l’accès à des entraîneurs et des installations de calibre mondial, à des programmes d’entraînement et de compétition de pointe et à des services coordonnés de sciences du sport et de médecine sportive.
English: In practice, the principles applied to air transport are transferred to maritime transport, with the Member States having to draw up national maritime security plans that lay down security standards and appoint a competent national authority, which will be the sole authority responsible in this field and will have the specific task of guaranteeing the security of vessels, by issuing certificates.
French: Dans la pratique, les principes appliqués au transport aérien sont transférés au transport maritime, les États membres devant rédiger des plans nationaux de sûreté maritime définissant les normes de sécurité et désignant une autorité nationale compétente, qui sera l’autorité responsable unique dans ce domaine et qui aura la tâche spécifique de garantir la sûreté des navires en délivrant des certificats.
English: Number of funders Type of SR&ED Tax treatment
French: Tableau 3 Contrats de RS&DE ou paiements à des tiers?
English: A native of Montreal, Stephen Hops is a Professional Mechanical Engineer who began his career with Pratt & Whitney Canada, where he worked in facilities design as a Test Equipment Designer and Facilities Project Engineer.
French: Natif de Montréal, Stephen Hops est ingénieur en mécanique de profession et a débuté sa carrière chez Pratt & Whitney Canada où il a travaillé à la conception des installations en tant que concepteur du matériel d’essai et ingénieur de projet Installations.
English: In the absence of an appropriate response by Member States before the end of the year, the Commission will propose a directive to reduce late payments in Europe.
French: Si les Etats membres ne prennent pas les mesures adéquates à cet égard avant la fin de l’année, la Commission proposera un projet de directive visant à réduire les délais de paiement en Europe.
English: The influence of some common plant phenolics was tested on six Frankia strains isolated from both Alnus and Elaeagnus host plants.
French: Les auteurs ont étudié l'influence de quelques substances phénoliques d'origine végétale sur six souches de Frankia isolées d'Alnus et d'Elaeagnus.
English: a note on the importance of adopting strategies for reforming pension schemes at European and national levels, promoting full employment along with social rights which strengthen and reinvigorate state pension schemes by broadening their financial bases, by ensuring that employers comply with their financial obligations, and by enhancing pay-as-you-go mechanisms;
French: une note sur l'importance des stratégies de réforme des pensions européennes et nationales qui encouragent le plein emploi avec des droits sociaux, renforcent et renouvellent les systèmes de pensions publics, en élargissant leur assiette financière, en garantissant les obligations de financement des employeurs et en renforçant les mécanismes de répartition;
English: It must be a project in which all of Nunavut takes part – the Nunavut Project if you will.
French: Il doit être un projet où tout le Nunavut a participé, si vous voulez, le Projet Nunavut.
English: In particular, they are regularly conducting special border operations aimed at detecting and arresting violators of the State border regime, persons affiliated with international terrorist organizations and also persons involved in smuggling weapons, drugs and other items and substances that are prohibited from being imported into or exported from the territory of the Kyrgyz Republic.
French: Elles appliquent en particulier en permanence des mesures spéciales afin de déceler et d'arrêter les auteurs d'infractions à la législation douanière, les personnes participant aux activités d'organisations terroristes internationales et les trafiquants d'armes, de drogues et d'autres matières et substances dont l'importation est interdite sur le territoire de la République kirghize (de même que l'exportation hors de ce territoire).
English: Abstract: γ-Irradiation of oxygen-free, aqueous solutions of 2′-deoxythymidine in the presence of the organic nitroxide free radical, 2,2,6,6-tetramethyl-1,4-piperidone-N-oxyl (TAN), leads to a complex mixture of products in which the TAN moiety is linked to the C5 or C6 position of a 5,6-saturated thymine ring.
French: Résumé : La radiolyse γ de solutions aqueuses de désoxy-2′-thymidine et d'un radical libre nitroxyde, la tétraméthyl-2,2,6,6 pipéridone-4 oxyle-1 (TAN), engendre un mélange complexe de produits qui résultent de l'addition de la molécule de TAN sur les carbones 5 ou 6 pyrimidiniques.
English: All the principal media outlets have fallen under the control of Putin's allies.
French: Par ailleurs, tous les médias d'importance ont été rachetés par des proches du pouvoir.
English: • CF welcomed almost 225 new members
French: • Rapport 2005-2006 de l’ombudsman du MDN et des FC
English: Reference Number: 20070400A Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified Contract Period: 2006-09-15 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $102,692.80 Comments:
French: Numéro de référence : 20070400A Date du contrat : 2006-09-15 Devis descriptif : 3259 Dépenses diverses_ non classées ailleurs Durée du contrat : 2006-09-15 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 102 692,80 $ Commentaires :
English: The project includes an initiative to create a network of certified instructors for CICAD who will develop, design and carry out training activities in law-enforcement agencies.
French: Ce projet tend notamment à la création d'un réseau d'instructeurs certifiés par la CICAD et chargés d'élaborer, de concevoir et de mener des activités de formation et de perfectionnement au sein des organismes responsables de l'application des lois.
English: PART 11 REDUCTION OF AMOUNT OF REFUND 40.
French: PARTIE 11 RÉDUCTION DU MONTANT DU REMBOURSEMENT 40.
English: We must ensure that we balance customer demands for customized accommodation solutions and quick turn-around times with government affordability and costefficiency.
French: Nous devons veiller à répondre aux demandes des clients, qui veulent des solutions personnalisées en matière de locaux et des délais d’exécution rapides, tout en respectant la capacité financière du gouvernement et en faisant preuve d’efficience.
English: Pricing Policies for Malaysia’s Forests Document(s) 35 of 84
French: Pricing Policies for Malaysia’s Forests Document(s) 38 de 87
English: Canadian labels have the choice to attend in person or be represented by the UK distributor.
French: Les étiquettes canadiennes peuvent choisir de se présenter elle-même ou d'être représentée par le distributeur britannique.
English: • 2:Yes to Jordan agreement but concern over human rights
French: • 15:Projet d'ordre du jour de la 1 et 2 juillet 1998
English: five-year partnership with a large corporation,
French: moyen d’un accord de partenariat de cinq ans avec une grande entreprise;
English: Congratulations Jessica and best wishes for success in your studies.
French: Félicitations Jessica et bon succès dans tes études.
English: Conflict and political uncertainty have devastated much of Africa and thwarted its promise.
French: Ce sont les conflits et l'instabilité politique qui ont, en fait, tant ravagé l'Afrique et ont réduit toutes ses promesses à néant.
English: The Committee also stressed the importance of the implementation of its guidelines which, inter alia, provide that the aircraft must be inspected to ensure that it is operating exclusively for the declared humanitarian purposes (i.e. no additional passengers and/or cargo at stop over point and destination) and in accordance with the relevant provisions of Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Comité a également souligné l'importance de l'application de ces directives, qui prévoient notamment que les appareils doivent être inspectés afin de s'assurer qu'ils ne sont dévolus qu'au but humanitaire déclaré (c'est-à-dire sans embarquement de passagers et/ou de fret supplémentaires à l'étape ou au lieu de destination) et conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Federal and Provincial Governments Invest $7.8 Million in the Fundy Trail, in St. Martins, New Brunswick  [ 2006-04-03 ] CBC Radio-Canada:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 7,8 millions de dollars à St. Martins (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-03 ] CBC Radio-Canada :
English: I thank them all for their contribution to the cause of peace.
French: Je les remercie tous de leur contribution à la cause de la paix.
English: Its buffet restaurant and pool-side bar are just the right places to meet people while having a drink and getting your strength back, ready to revel in the evening entertainments available at the hotel and in the surrounding area.
French: Le restaurant-buffet et le pool-bar servent rafraîchissements et collations toute la journée, tandis que le soir, vous pourrez profiter pleinement de ce que l’hôtel et ses environs ont à offrir.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect the HST.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables de produits et services (sauf des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la TVH.
English: A veritable network of conventions had gradually been established: Tunisia has concluded bilateral conventions with a dozen countries, listed below.
French: Un véritable réseau conventionnel s'est ainsi progressivement tissé: la Tunisie a conclu des Conventions bilatérales avec une douzaine de pays dont la liste est ci-après indiquée:
English: She is one of a kind, and the mere mention of her name gives rise to immense pride in Acadia and throughout the francophonie in this Acadian artist who has become such a powerful symbol of Acadian culture and heritage, its very personification.
French: Unique en son genre, la simple mention de son nom provoque en Acadie, et partout dans la Francophonie, un sentiment d'énorme fierté pour cette artiste acadienne devenue un symbole puissant et la personnification même de la culture et de l'héritage acadiens.
English: Services of the equipping with medical equipment / Services in repairing equipment ...
French: Services des établissements sportifs / Services de bâtiment des pissines, des bains, des saunas / Services de bâtiment des tades et des établissement sportifs ...
English: However, it had been emphasized that a commodity exchange was neither a panacea nor an easy solution for a developing country to pursue.  Due consideration was required with regard to the applicability of a commodity exchange to the local context, including the nature of the enabling environment and regulatory oversight.
French: Il avait été toutefois souligné qu'une bourse de produits n'était ni une panacée ni une solution de facilité pour un pays en développement et qu'il fallait examiner avec attention l'applicabilité de la formule au contexte local, y compris la nature de l'environnement propice requis et le contrôle réglementaire nécessaire.
English: On February 24, 1998, this transition phase terminated.
French: De plus, le paragraphe G de l'annexe V de l'Accord prévoit que :
English: Definition A reference assigned to a folder, attachment or task in the executive correspondence system to ensure they can each be uniquely tracked.
French: Définition Référence attribuée à un dossier, à une pièce jointe ou à une tâche dans le système de correspondance de la haute direction pour veiller à ce que chacun(e) soit contrôlé(e) individuellement.
English: • civic improvement
French: • apporter des améliorations à la communauté
English: Whenever we combined items together, we ran reliability analyses.
French: Chaque fois que nous combinions des éléments, nous avons effectué des analyses de fiabilité.
English: The group interviewed officials at the site, asking them about guidance and control systems, about the activities of the site and about production procedures and rockets at the complex.
French: Le groupe a rencontré les responsables du site et les a interrogés sur les appareils de contrôle et de guidage, les activités menées sur le site, les structures fabriquées et les missiles assemblés.
English: Income based indicators of social cohesion, EU10 and EU15 (1) CZ 2001 3,4 25 NAT Risk-of-poverty threshold (illustrative values) 1 person hh 2 adults 2 dep.
French: Autre ménage sans enfants Famille monoparentale 2 adultes 1 enfant à charge 2 adultes 2 enfants à charge 2 adultes 3 enfants à charge Autre ménage avec enfants à charge (au moins 1 enfant)
English: Following is a brief labelling regulations requirements:
French: Résumé des exigences relatives à l'étiquetage
English: In approving the provisional agenda, the Conference indicated its intention to devote more in-depth attention to expert consultations on the various chapters of the Convention.
French: Ce faisant, elle a indiqué son intention de consacrer une plus grande attention aux consultations d'experts sur les divers chapitres de la Convention.
English: While the militia groups had listed some 4,665 names for the programme, that figure was believed to be inflated.
French: Alors que les milices avaient inscrit quelque 4 665 noms pour ce programme, il semble que ce chiffre ait été volontairement exagéré.
English: [5] There is also no doubt that the act was of such a nature that the respondent could not have known or foreseen that her act would be likely to result in her dismissal:
French: [5] Il ne fait aucun doute non plus que l'acte était de telle nature qu'il était impossible que la défenderesse ne s'attendît pas à être congédiée :
English: You can download or order materials free of charge relating to the new series of bills which have been entering circulation gradually since 2004 (the new $5 bill was issued on March 13, 2008).
French: Il est possible de télécharger ou de commander gratuitement du matériel informatif pour la nouvelle série de billets graduellement mise en circulation depuis 2004 (le billet de 5$ a été émis le 13 mars 2008).
English: Today's decision affirms a preliminary decision made on November 7, 2000, when the CCRA imposed provisional duty on imports of grain corn for use west of the Manitoba/Ontario border.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire que l'ADRC a rendue le 7 novembre 2000, date à laquelle elle a commencé à percevoir des droits provisoires sur les importations de maïs-grain pour utilisation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: 4.3.55 In a self-assessment process this, likely, would be inappropriate.
French: 4.3.55 Dans un processus d’auto-évaluation, cette façon de procéder ne conviendrait probablement pas.
English: Available from http://www.fmep.org/images/charts/chart0007_1.jpg.
French: Voir <http://www.fmep.org/images/charts/chart0007_1.jpg>.
English: These medicinal products must have a therapeutic benefit.
French: Ces médicaments doivent avoir un intérêt thérapeutique.
English: In a collaborative effort involving Dr. Axelrod and the Department of Heritage, a Call for Nominations was released the week of June 12 th, 2005, which called for members of the South Asian Community who reside in the Lower Mainland of British Columbia to participate as volunteers in a committee being organized to develop, adopt and promote an integrated action plan to reduce the incidence of South Asian youth violence.
French: Un appel de candidatures a été lancé le 12 juin 2005, fruit d’un effort conjoint de M.Larry Axelrod et du ministère du Patrimoine. Des membres de la communauté sud-asiatique du Lower Mainland de la Colombie-Britannique étaient invités à faire partie à titre bénévole d’un comité créé pour élaborer, adopter et promouvoir un plan d’action intégré visant à réduire le taux de violence parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: Grouts in post-tensioning ducts can cause cracking of the structural member if the grout freezes at an early age.
French: Le jointoiement de tubes de précontrainte peut causer la fissuration d'un membre structural, lorsque le coulis gèle après être installé.
English: Indeed their service was a major factor in influencing the Government to grant Chinese Canadians full rights in 1947.
French: En fait, leur service armé fut l’un des facteurs déterminants qui ont amené le gouvernement à accorder aux Canadiens d’origine chinoise tous les droits de citoyen en 1947.
English: Our emphasis is on Canadians who often face the most barriers to such participation.
French: Face à ce problème, notre priorité est de contribuer à donner à tous les Canadiens la capacité et la possibilité de participer pleinement à la société.
English: The Loi sur les services de santé et les services sociaux, the Loi sur l'Institut national de santé publique du Québec, Quebec's Law on Public Health and its National Public Health Program, specify each stakeholder's responsibilities in this regard.93 Working from a provincial perspective, the Ministry of Health, for example, is responsible for:
French: La Loi sur les services de santé et les services sociaux, la Loi sur l'Institut national de santé publique du Québec et la Loi sur la santé publique du Québec et son Programme national de santé publique précisent les responsabilités de chaque intervenant à cet égard93. Travaillant dans une perspective provinciale, le ministère de la Santé, par exemple, est responsable des tâches suivantes :
English: Japan Fisheries Market Report is issued four times a year by the Commercial Section of the Canadian Embassy, Tokyo.
French: Le Rapport sur le marché des produits de la pêche au Japon est publié quatre fois l'an par la Section des affaires commerciales de l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget report that, as in the 2000-2001 period, the estimated international and local staff costs for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 reflect the application of vacancy factors of 30 per cent for Professional staff, 10 per cent for General Service and Field Service staff and 5 per cent for local staff (ibid., annex I.C, para.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport sur le projet de budget que, tout comme pour la période 2000-2001, les dépenses prévues au titre du personnel international et du personnel local pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 tiennent compte des taux de vacance suivants : 30 % pour les administrateurs, 10 % pour les agents des services généraux et du Service mobile et 5 % pour les agents locaux (ibid., annexe I.C, par. 10).
English: Greater, more accurate information not only about formal economic conditions, but also about informal conditions such as hunting, fishing and trading that are essential to Northern life.
French: à la base des questions pressantes de l’heure et des idées fausses qui ont cours. Elle nous permet de remettre en question nos hypothèses et nos préjugés.