ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be imposed on IOC members, the Honorary President, honorary members or honour members who, by their conduct, jeopardise the interests of the IOC, also regardless of any specific violation of the Olympic Charter or any other regulation.
French: Elles peuvent être imposées aux membres, président d’honneur, membres honoraires ou membres d’honneur du CIO qui, par leur comportement, portent atteinte aux intérêts du CIO, et cela indépendamment d’une violation particulière de la Charte olympique ou d’une autre disposition.
English: This topic was discussed for the first and only time at the Ninth Session of the SCT.
French: Ce thème a été examiné pour la première et unique fois lors de la neuvième session du SCT.
English: They represent an outstanding example of the fact that democracy, elections and political freedom are the most effective mechanisms for a society and its needs, and the most efficient answer to violence as an instrument for achieving political goals.
French: Elles illustrent de façon exemplaire le fait que la démocratie, les élections et la liberté politique sont les mécanismes les plus efficaces dont dispose la société pour répondre à ses besoins et sont la réponse la plus rationnelle face à la violence, utilisée comme instrument pour atteindre des objectifs politiques.
English: The following financial tables apply to the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale:
English: After all the speeches and reports by the Privacy Commissioner, not enough Canadians are aware of their privacy rights.
French: Le fait reste qu’apres tous les discours et tous les rapports du Commissaire, trop peu de Canadiens sont conscients de leurs droits en la matiere.
English: In the U.S., CN’s coal business consists primarily of thermal coal and moves from mines served by CN in southern Illinois and from western mines via Class 1 connections, to major utilities in the U.S. Midwest and Southeast.
French: Aux États-Unis, le CN transporte principalement du charbon de qualité thermique; nos trains relient les mines du sud de l’Illinois et de l’Ouest aux grandes centrales du Midwest et du Sud-Est grâce à des correspondances avec des chemins de fer de classe 1.
English: Technology is also serving up more options to the traveling public, he adds, where anyone can start a web site and take a piece of the pie with minimal overhead.
French: N'importe qui peut lancer un site Web et prendre une part du gâteau tout en gardant ses frais généraux au minimum. "
English: The second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted 11 decisions, strengthening implementation of the Kyoto Protocol and building the basis for future climate change policy.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto a adopté 11 décisions, renforçant ainsi l'application du Protocole de Kyoto et jetant les bases de politiques futures en matière de changements climatiques.
English: Some collective management organizations offer various kinds of social welfare protection to their members.
French: Quelques organisations de gestion collective proposent toutes sortes de prestations sociales à leurs membres.
English: In that connection, we urge all parties concerned, in respect for international law, including international humanitarian law, to take all necessary measures to ensure safety for all those doing their noble humanitarian work in support of the people of Afghanistan and the innocent civilians of the country.
French: À cet égard, nous exhortons toutes les parties concernées à respecter le droit international, y compris le droit international humanitaire, pour veiller à la sécurité de tous ceux qui effectuent leur noble travail humanitaire pour aider le peuple afghan et les civils innocents du pays.
English: • To present and discuss the electronic "products" of the project (CD-Rom and/or Internet site);
French: • présenter et discuter de la version électronique des produits du projet (CD-Rom et/ou site Internet);
English: ("Call-Net") dated August 9, 2002 that seeks a staff opinion on the termination date of cost recovery charges relating to equal access provisioning. Document: 020909.doc - 45KB 2002/08/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Description:
French: ("Call-Net") dated August 9, 2002 that seeks a staff opinion on the termination date of cost recovery charges relating to equal access provisioning. Document: 020909.doc - 45KO 2002/08/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Description:
English: In addition the legislation of the Member State in which the services in question are being carried out must be complied with, provided that such legislation is compatible with Community law.
French: En outre, la législation de l'État membre dans lequel sont fournis les services en question doit être respectée, à condition que cette législation soit compatible avec le droit communautaire.
English: Otmar Issing (until 31 May 2006) Member of the Executive Board of the ECB Jürgen Stark (from 1 June 2006) Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
French: Otmar Issing (jusqu’au 31 mai 2006) Membre du Directoire de la BCE Jürgen Stark (depuis le 1 er juin 2006) Membre du Directoire de la BCE Gertrude Tumpel-Gugerell Membre du Directoire de la BCE
English: Richard Goette SQUADRON LEADER N.E. SMALL:
French: Le capitaine de corvette Richard Gimblett, Ph.D. CE DONT LE RAPPORT MAINGUY N’A JAMAIS PARLÉ :
English: Private versus public sector Wage subsidies generally are limited to the private sector so as maximize efficiency.
French: Le secteur privé par rapport au secteur public Pour optimiser l'efficience des subventions salariales, on les réserve généralement au secteur privé.
English: When grown at the restrictive temperature (42 or 45 °C), the cells contained LPS deficient in O (somatic) side chains, based on phage-sensitivity data and gel electrophoresis of the LPS.
French: Croissant à des températures restrictives de 42 ou de 45 °C, les cellules contenaient des LPS déficients en chaînes latérales O (somatiques), d'après les résultats de sensibilité aux phages et d'après les électrophorèses sur gels des LPS.
English: Nonetheless, the EST data generated in this project provide a diverse and rich source for gene discovery in wheat.
French: Néanmoins, les données produites sur les EST au cours de ce travail constituent une vaste et riche ressource pour la découverte de gènes chez le blé.
English: 20 rely on informal and less rigorous profiles and utilize them in ways that reflect high-discretion tactics" and yet "the consequence is that profiling fails to be effective in preventing crime."
French: 379) l’a signalé : « [traduction] la police se fie inévitablement à des profils informels et moins rigoureux et les utilise de différentes façons qui reflètent des tactiques de haute discrétion »; de là, « [traduction] la conséquence est que le profilage ne réussit pas à faire preuve de son efficacité dans la prévention du crime ».
English: 22 A/53/78; see also main document, para.
French: <http://www.basicint.org/wtOSCEsum3.htm>.
English: The Brazilian position on this issue is clear and unequivocal.
French: La position du Brésil sur cette question est claire et sans ambiguïté.
English: Working in conjunction with the City of Montreal Police Department.
French: En collaboration avec la service de police de la ville de Montréal.
English: In Canada, we promote employee community involvement through volunteerism and charitable giving campaigns.
French: Peu importe que nous agissions à l’échelle locale ou internationale, notre objectif en tant que Meilleur citoyen est d’améliorer la qualité de vie des personnes des communautés au sein desquelles nous vivons et travaillons.
English: · Founder member of the Fédération européenne des Associations d'Intervenants en Toxicomanie __________
French: · Membre fondateur de la Fédération européenne des Associations d'Intervenants en Toxicomanie __________
English: In Spain this neutrality was only recently introduced by a legal reform.
French: En Espagne, cette neutralité a été introduite il y a peu par une réforme juridique.
English: The reviews focused on four guiding principles:
French: Ces revues étaient centrées sur quatre principes directeurs :
English: • An unregistered non-resident hires a registered service provider (registrant 1) to perform a commercial service in respect of its goods.
French: • Un non-résident non-inscrit (le non-résident) retient les services d'un fournisseur de services inscrit (inscrit 1) pour fournir un service commercial relatif à ses produits.
English: • Establishment of comprehensive library services that have the capacity to manage the legal framework requirements, cataloging, and the interchange and access requirements with other international repositories.
French: • Établissement de services de bibliothèque complets pouvant gérer les exigences du cadre juridique, le catalogage et les exigences en matière d'accès et d'échange avec les autres dépôts de données internationaux.
English: The latter refers essentially to assistance required for enhancing intra-African regional integration, providing infrastructural support for more competitive production structures and for the elimination of supply-side constraints linked to increases in productive capacity, as well as for meeting the adjustment costs associated both with enhanced intra-African regional integration and EPA-induced liberalization.
French: La seconde concerne essentiellement l'assistance nécessaire pour améliorer l'intégration intra-africaine, apporter un appui infrastructurel pour leur permettre d'être dotés de structures de production plus compétitives et d'éliminer les contraintes pesant sur l'offre, qui sont liées à un accroissement de la capacité de production, et de faire face aux coûts d'ajustement liés à la fois à l'amélioration de l'intégration régionale intra-africaine et à la libéralisation entraînée par les APE.
English: A: The ISU has been working with local partners at the municipal level, the MTO and other agencies to facilitate traffic management in and around Huntsville.
French: R : Le GIS travaille en collaboration avec ses partenaires locaux à l’échelon municipal, avec le ministère des Transports de l’Ontario et d’autres organismes pour faciliter la gestion routière dans la ville de Huntsville et aux alentours.
English: As a result of continued coordination and cooperation with the UNRWA education programme, 628 children with various disabilities were successfully mainstreamed into regular schools in all fields and 544 hearing impaired students received schooling through five specialized community rehabilitation centres in Gaza.
French: Avec le concours du programme d'éducation de l'Office, 628 enfants affligés de différents handicaps ont été intégrés avec succès dans des écoles ordinaires dans les cinq zones d'opérations et 544 élèves malentendants ont pu suivre leur scolarité dans cinq centres communautaires de réadaptation spécialisée à Gaza.
English: The delivery of some Palestinian Authority services has been interrupted.
French: Certains services assurés par l'Autorité palestinienne sont suspendus.
English: In the Constitution, its basic law, Tajikistan has declared its readiness to grant political asylum to foreign citizens who have suffered human rights violations in other countries (Constitution, art.16, para.
French: La Loi fondamentale prévoit que le Tadjikistan peut accorder l'asile politique aux étrangers qui ont été victimes de violations des droits de l'homme dans d'autres pays (par. 3 de l'article 16 de la Constitution).
English: He volunteered to prepare a working document if the step-by-step approach would be agreed upon.
French: Il s'est proposé pour établir un document de travail au cas où la solution étape par étape serait retenue.
English: Article 16 (right to a name and nationality) of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act states that all children and adolescents have the right to a name and a nationality.
French: En son article 16 (Droit à un nom et à une nationalité), la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent énonce que tous les enfants et adolescents ont droit à un nom et à une nationalité.
English: The actual quantity of EU legislation must also be debated.
French: Nous devons débattre aussi de la quantité réelle de législation communautaire.
English: Objective (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.
French: Objet (CEP/WG.5/AC.2/2002/11, art.  1er)
English: The retirement of the baby boom generation, in combination with declining fertility rates, will mean that growth in the labour force participation rate and employment-to-population ratio may slow – if not reverse – in the coming years.
French: Cela étant dit, la croissance économique est déterminée par la croissance du ratio emploi-population et de la productivité, qui peuvent tous deux être influencés par le changement démographique.
English: According to the Commission's communication, thematic programming
French: Extrait de la communication de la Commission:
English: Because we have our model, our 'general idea', and we are convinced that its applicability is universal.
French: Parce que nous avons notre modèle, notre « idée générale » et que nous sommes convaincus que son applicabilité est universelle.
English: Decisions of the fourteenth PCB meeting: Key elements impacting UNFPA
French: Décisions prises à la quatorzième réunion du CCP : éléments clefs ayant des incidences pour le FNUAP
English: There are some interesting comparisons across regions of the country, and some analysis of gender differences — given that region and gender are both easily accessible measures.
French: Il existe quelques comparaisons intéressantes entre les diverses régions du pays, et quelques analyses des différences liées au genre, les mesures associées à la région et au genre étant toutes deux facilement disponibles.
English: As well, briefings and discussions were held in Toronto, St.John's, Montreal, Vancouver and Calgary.
French: D'autre part, des sÃ©ances d'information et des discussions ont eu lieu Ã Toronto, St. John's, MontrÃ©al, Vancouver et Calgary.
English: In another case, a woman complained that information she had provided to HRDC to support her claim for a survivor’s beneﬁt under the Canada Pension Plan was disclosed to family members of her deceased commonlaw husband.
French: Dans une autre affaire, une femme s’est plainte que l’information qu’elle avait fournie à DRHC pour appuyer sa demande de prestations au survivant, en vertu du Régime de pensions du Canada, a été communiquée à des membres de la famille de son conjoint de fait décédé.
English: The 2007 resolution (A/RES/62/208, paragraph 103) takes this resolution one step further, and explicitly “[e]ncourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard”.
French: La résolution 2007 (A/RES/62/208, paragraphe 103) va encore plus loin et encourage de façon explicite les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays de programme, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes ».
English: There is, however, no domestic mechanism and/or work to identify these and integrate them into the policy-making process.
French: Il n’existe toutefois aucun mécanisme et/ou travail national pour les identifier et les intégrer au processus d’élaboration des politiques.
English: Q. How can charities work in partnership with others?
French: Q. Comment les organismes de bienfaisance peuvent-ils travailler en partenariat avec d'autres organismes?
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Sterling Lyon Parkway and mileage 0.49 Track WE01 Canada Cement Lead, off mileage 4.87 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la promenade Sterling Lyon, et la voie ferrée WE01 de la voie d'accès Canada Cement (point milliaire 0,49), prenant naissance au point milliaire 4,87 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: On May 26, 1998, Corel submitted its first list of questions.
French: Le 26 mai 1998, Corel a soumis sa première liste de questions.
English: The recipe is secret since 40 years old.
French: Qu’on ne nous en demande pas plus !
English: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), appendix B, annex 1 (1 January 2005)
French: Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), appendice B, annexe 1 (1er janvier 2005)
English: Typical end users include supermarkets, pharmacy chains, logistics companies and food manufacturers.
French: Ces utilisateurs finaux sont très généralement des supermarchés, des chaînes pharmaceutiques, des sociétés de logistique et des fabricants de produits alimentaires.
English: Audiovisual performances is also one of the works under Section 5(2)(f) in which copyright subsists and hence qualify for copyright protection under the Act.
French: Les interprétations et exécutions audiovisuelles font également partie des oeuvres pour lesquelles il existe un droit d'auteur aux termes de l'article 5.2)f) et qui peuvent donc bénéficier d'une protection de ce droit en vertu de la loi.
English: • At end of day we will organize for Day 2, and summarize the day.
French: • Au terme de la journée, nous discuterons du Jour 2, et résumerons la journée.
English: As noted in Section 6.4, 28 GHz spectrum currently has an annual fee of $0.50 per household for a 500 MHz block of 28 GHz, which translates to a significantly higher fee than is being proposed for the 24 and 38 GHz spectrum.
French: Comme mentionné dans la Section 6.4, la fréquence du spectre de 28 GHz exige des droits annuels de 0,50 $ par foyer pour un bloc de 500 MHz dans la bande de 28 GHz; ces droits sont beaucoup plus élevés que ceux proposés pour les fréquences du spectre de 24 GHz et de 38 GHz.
English: Article 11 Dissemination of information Article 11 provides for appropriate dissemination of information in this respect.
French: Article 11 Diffusion de l'information L'article 11 prévoit une diffusion appropriée de l'information.
English: Unfortunately, in Portugal we are very familiar with this situation and its effects, as confirmed by the recent spring 2006-2007 economic forecasts.
French: Malheureusement, au Portugal, nous connaissons très bien cette situation et ses effets, comme l’ont confirmé les récentes prévisions économiques du printemps 2006-2007.
English: Table 1 – Strategic Training Initiative in Health Research Grants in the Areas of Infection and Immunity Principal Investigator(s) Antel, Jack Host Institution McGill University Program Title Integrated training program in basic and clinical aspects of neuroinflammation UBC training program for translational research in infectious diseases A national hepatitis C research training program grant Institute(s)/ Partner(s) CIHR Institutes of Infection and Immunity and Neurosciences, Mental Health and Addiction/ Fonds de la recherche en santé du Québec CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR Institute of Infection and Immunity/ CIHR/Health Canada Hepatitis C Initiative
French: Tableau 1 – Subventions de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé – maladies infectieuses et immunitaires Chercheur principal Antel, Jack Établissement d’accueil Université McGill Titre du programme Programme de formation intégré sur les aspects fondamentaux et cliniques de la neuroinflammation Programme de formation de l’UBC pour la recherche transférable sur les maladies Subvention du Programme national de formation en recherche sur l’hépatite C Instituts/ partenaires Institut des maladies infectieuses et immunitaires et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC/Fonds de la recherche en santé du Québec Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC/Initiative sur l’hépatite C de Santé Canada
English: The substantive agenda items (iii)-(vi) will be considered under the leadership of Session Organizers.
French: L'examen des points de l'ordre du jour portant sur des questions de fond [iii) à vi)] se fera sous la direction d'animateurs.
English: Canada has held the presidency of the G24 twice, most recently during January – June 2007.
French: Le Canada a assuré à deuxreprises la présidence du Groupe des 24, et ce, pour la dernière fois de janvier à juin 2007.
English: Regional EEM staff continued to validate Cycle 3 sub-lethal toxicity data submitted twice per calendar year.
French: Le personnel régional affecté à la surveillance des effets environnementaux a continué de valider les données sur la toxicité grave mais non mortelle du cycle 3 soumises deux fois par année civile.
English: Mr. Sebastião José C. Póvoas
French: M. Sebastião José C. Póvoas
English: Policy Development in the Therapeutic Products Programme Outputs:
French: Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques Extrants :
English: - Since 1997, the National Banking System has been systematically developing, in both theory and practice, actions to prevent and deal with possible money-laundering operations and the financing of possible terrorist activities.
French: - Depuis 1997, le système bancaire national a systématiquement mené, sur les plans théorique et pratique, des actions de prévention et de lutte contre les éventuelles opérations de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: HOW DO I GET STARTED?
French: PAR OÙ DEVRAIS-JE COMMENCER?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Section III.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Section III.
English: One of the Main Reading Rooms are a real pleasure to get the day’s newspaper done and while you are here take a look at the library's backyard, Bryant Park – the site of the two Fashion Weeks.
French: C’est un réel plaisir de lire le journal dans une des salles de lecture, et pendant que vous y êtes, jetez un coup d’œil dans le jardin de derrière, Bryant Park – lieu où se déroulent les deux Fashion Weeks - Semaines de la mode.
English: Furthermore, the Greek courts had the power to order that an association be dissolved if its aims were contrary to the law or at variance with those set forth in its articles of association.
French: Les juridictions grecques ont en outre le pouvoir d’ordonner la dissolution d’une association si sa f inalité s’avère contraire à la loi ou différente de celle indiquée dans les statuts.
English: Concomitant with the addition, a molecule induced homolysis reaction of the chlorine monoxide occurs with cyclohexene to produce a number of free radical substitution and addition products, as well as products possibly arising from ionic addition reactions.
French: Simultanément à l'addition une réaction homolytique induite par la molécule permet au monoxyde de chlore de réagir avec le cyclohexène pour fournir un certain nombre de produits de substitution radicalaires et d'additions de même que des produits provenant possiblement de réactions d'addition ioniques.