ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, concerning the refusal by Air BC Limited carrying on business as AirBC to allow him to travel without an attendant on Flight No. AC1837 operated on January 4, 1999 from Regina, Saskatchewan, to Calgary, Alberta.
French: 10, concernant le refus d'Air BC Limited, exerçant son activité sous le nom d'AirBC, de le laisser voyager sans accompagnateur entre Regina (Saskatchewan) et Calgary (Alberta) à bord du vol no AC1837 du 4 janvier 1999.
English: Planning, Planting, Species and Maintenance Q. I am unsure of what species to plant and where.
French: R. Il est possible de recevoir des semis d'arbres par le biais du Programme de brise vent pour des projets de plantation situés sur des terrains appartenant aux écoles.
English: La Ronge, Saskatchewan Date : 5/22/2007 Value : $226,898.00 Type : Contribution Purpose :
French: La Ronge, Saskatchewan Date : 5-22-2007 Valeur : 226 898,00 $ Type : contribution Objectif :
English: This could serve both to show support and to provide direct and candid feedback on how a peace operation was faring and what unforeseen obstacles it might be facing.
French: Cela permettrait à la fois de manifester leur appui et de formuler de manière directe et franche des observations sur la manière dont l'opération de paix se déroulait et sur les obstacles imprévus qu'elle pourrait rencontrer.
English: The eye-catcher for December is a three-part cycle at deSingel on the theme ‘Vienna 1900’.
French: L’accroche majeur, en décembre, est le cycle de trois concerts organisé par deSingel à Anvers et consacré au thème ‘Vienne 1900’.
English: Immigrants and minorities should be recruited within the ranks of political parties and selected as candidates in elections.
French: Dans d’autres cas, les autorités ne concèdent aux immigrés que le droit de vote à l’échelon local.
English: However, there are three points we would like to highlight: firstly the cut in the amount of financing, which is a retreat from the commitment the European Union must make to research into the development of a competitive society and the creation of jobs. This is a very serious matter.
French: Toutefois, nous désirons souligner trois questions: la première, la propre réduction du montant du financement indiquant un recul dans l'engagement que l'Union européenne doit avoir en matière de recherche pour pouvoir développer une société compétitive et créer des postes de travail - et cela est très grave -.
English: Steps have been proposed to make the OSCE even more eﬀective, and that will be one of the main challenges for 2006.
French: Des mesures ont été proposées pour rendre l’OSCE encore plus efficace et ce sera l’un de nos principaux défis pour 2006.
English: I would like to ask the Commission what they intend to say in the ASEAN Conference next week in Jakarta, where they will be present.
French: J'aimerais demander à la Commission ce qu'elle a l'intention de dire lors de la conférence de l'ANASE à laquelle elle assistera la semaine prochaine à Djakarta.
English: This forum brought together 50 leading experts to discuss research priorities and funding.
French: Les cinquante experts de renom réunis à cette occasion ont réfléchi aux priorités à fixer en matière de recherche et aux modes de financement dans ce domaine.
English: Although the baseline forecast is for a sustained global recovery in 2004 and its continuation in 2005, the short-term economic outlook remains, nevertheless, vulnerable to serious downside risks.
French: Les « fondamentaux » permettent certes de prévoir une reprise durable de l'économie mondiale en 2004, qui se poursuivrait en 2005, mais les perspectives économiques à court terme ne sont pas pour autant exemptes de risques sérieux de dégradation.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means:
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne:
English: (c) Activities of the Special Rapporteur on violence against women
French: c) Activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes
English: Such commitments give rise to legitimate expectations for the recipient State, which cannot be disappointed without an adequate justification being provided by the donor State.
French: De tels engagements donnent lieu à des attentes légitimes de la part de l'État bénéficiaire, auxquelles l'État donateur ne saurait manquer sans fournir une justification adéquate.
English: I know that work on this will be a priority for the succeeding Austrian Presidency.
French: Pour tous les Etats membres, c’est un résultat remarquable.
English: She went on to explain that the aforementioned Act does not include a list of the issues that may be agreed upon in a collective agreement but does only mention those issues which are excluded from the scope of a collective agreement such as questions related to the rights of political bodies and issues which, as in the private sector, fall within the employer’s sole scope of authority.
French: Elle explique que les fonctionnaires peuvent déclencher une grève portant sur des points susceptibles de faire l’objet d’une convention collective conformément à la loi précitée, à l’exception de ceux déjà réglés dans une convention toujours applicable.
English: Based on this information, a URIS application should be submitted.
French: Il doit soumettre une demande au Système en se fondant sur ces renseignements.
English: The company has developed comprehensive knowledge for similar previous generation technologies and has installed over 130 industrial wastewater treatment systems in North America, the Caribbean, Mexico, South America, Europe, India, Australia, China and Southeast Asia.
French: Cette société a acquis une connaissance approfondie des technologies semblables existantes, et elle a installé plus de 130 systèmes de traitement des eaux usées industrielles en Amérique du Nord, dans les Antilles, au Mexique, en Amérique du Sud, en Europe, en Inde, en Australie, en Chine et en l’Asie du Sud-Est.
English: The amendments allow a person who renounces his or her Australian citizenship before the age of 25 in order to retain another citizenship, to resume Australian citizenship up to the age of 25.
French: Ces modifications autorisent une personne qui, avant 25 ans, renonce à sa citoyenneté australienne au profit d'une autre, à la reprendre jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: Employment in high-knowledge industries is less sensitive to cyclical downturns than that in medium- and low-knowledge sectors.
French: L'emploi dans les industries à haute densité de savoir est moins sensible aux replis conjoncturels que l'emploi dans les secteurs à coefficient de savoir faible et moyen.
English: Indomethacin was used to inhibit prostaglandin synthesis through the cyclooxygenase pathway.
French: L'indométhacine a été utilisée pour inhiber la synthèse des prostaglandines par l'intermédiaire de la voie des cyclo-oxygénases.
English: Where Investigators already know the answer to a question, they should avoid becoming impatient or worse, breaking the silence or adding their own supplementary personal views or opinions to a response.
French: Les enquêteurs ne doivent pas se méprendre sur les circonstances qui justifieraient le recours à un interrogatoire.
English: It should be said however, that the comparison ends there, as a rather substantial part of the camera's weight is taken up by the lens.
French: Mais la comparaison ne peut aller plus loin car il faut préciser que la majeure partie du poids de l'appareil est du à son objectif.
English: Sure, there are meetings.
French: Je n’en ai rien à cirer des autres organisations.
English: Write a summary statement that makes a case for the importance of the park or site you chose and its threats.
French: Rédigez un résumé qui décrit l'importance du parc ou du site choisi.
English: When exporting goods from FCZ to the Russian Federation, a taxpayer is granted a 100-day deferral of repayment of import customs duties and VAT on goods, which have been imported to FCZ earlier and have become part of exported goods, without repayment of interest for its enjoyment.
French: If it’s not confirmed in time, import customs duties and VAT are paid with levying of an interest at the amount of the National Bank refinancing rate. Paid import customs duties and VAT are reimbursed within 3 years starting from the day of customs registration if a 0%-rate is confirmed.
English: This response rate is acceptable given the length of the survey (it took 30 to 60 minutes to complete) and the fact that it was impossible to send out follow-up reminder notices to survey recipients.
French: Ce taux de réponse est acceptable étant donné la durée du sondage (il fallait de 30 à 60 minutes pour y répondre) et l'impossibilité d'envoyer une note de rappel aux participants du sondage.
English: Beautiful Barcelona apartment in Barceloneta This one bedroom apartment of 30m² is situated on the first floor with a balcony overlooking the quite tree lined street ...
French: Bel appartement dans La Barceloneta, Barcelone Cet appartement de 30m ² est situé au premier étage avec un balcon donnant sur la rue bordée d'arbres juste ...
English: The two temples of Ggantija on the island of Gozo are notable for their gigantic Bronze Age structures.
French: À Gozo, les deux temples de Ggantija sont remarquables pour leur réalisations gigantesques de l'âge de bronze.
English: Upon designation, DFO will fund the management actions described in the MPA regulation, compliance and enforcement activities, monitoring for management effectiveness, and support for a management body.
French: Divers partenaires, dont les organismes non gouvernementaux et établissements d'enseignement, pourront également mener des activités de recherche ou de sensibilisation et d'éducation du public.
English: 3.10.2.8 Aquatic toxicity
French: 3.10.2.8 Toxicité sur le milieu aquatique
English: Under the aegis of IPHAN, firm measures are being taken to ensure easy access for the disabled to the assets constituting Brazil's historical and artistic heritage.
French: Sous l'égide de l'IPHAN, des mesures strictes sont adoptées pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux sites du patrimoine artistique et culturel brésilien.
English: The measure combines different actions: individualised support to pupils having poor school performance through the provision of specific teaching either during school time or during - summer holidays; specific training of teachers and diversification of the educational material; broader action such as the improvement of the physical infrastructure of schools, notably of their technological equipment; organisation of information seminars for the local authorities and bodies and provision of counselling to the parents of pupils encountering difficulties.
French: Cette mesure associe diverses actions: une aide individualisée aux élèves en difficulté scolaire par un enseignement spécifique soit pendant l'année scolaire soit au cours des vacances d'été; une formation spécifique des enseignants et une diversification du matériel pédagogique; des actions plus vastes telles que l'amélioration de l'infrastructure des écoles, notamment de leur équipement technique; l'organisation de séminaires d'information à l'intention des autorités et organismes locaux et des conseils aux parents d'élèves en difficulté.
English: The Commission has taken important steps over the past years to develop a policy to improve the security of electronic communications.
French: Ces dernières années, la Commission a pris des mesures importantes en vue de développer une politique visant à améliorer la sécurité des communications électroniques.
English: Pursuant to the obligations resulting from article 42 of the Convention on the Rights of the Child, police officers specially qualified to work with minor persons have been implementing the programme entitled “Preventive Activities among the School Children and the Youth” since January 2005, according to model workshops in cooperation with the school managers and psychological-pedagogical services of the educational-upbringing institutions.
French: Conformément aux obligations découlant de l'article 42 de la Convention relative aux droits de l'enfant, des policiers spécialement qualifiés pour travailler avec des mineurs appliquent le programme intitulé "Mesures préventives auprès des enfants et des jeunes scolarisés "depuis 2005 conformément aux ateliers pilotes, en coopération avec les directeurs d'école et les services psychopédagogiques des institutions éducatives.
English: If I could repeat, the Council does not have any proposals from the Commission and the honourable Member may well obtain more detailed information on the up-to-date position if she places a question to the Commission.
French: Au risque de me répéter, je dirait que le Conseil n'a pas reçu de proposition de la Commission en ce sens. l'Honorable Parlementaire pourra obtenir de plus amples renseignements à propos de la position actuelle en interrogeant directement la Commission.
English: Ukraine emphasized that its authorities had devoted special attention to the prevention and investigation of economic fraud and identity-related crime.
French: L'Ukraine a insisté sur le fait que ses autorités avaient consacré une attention spéciale à la prévention et à la détection de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité.
English: We wish him every success in his leadership of WIPO.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible dans l'exercice de ses hautes fonctions à l'OMPI.
English: You might even be invited in for a meal.
French: This is a completely different culture to what you?d find in Europe.
English: Clarity and brevity are encouraged.
French: On encourage les intervenants à être clairs et concis.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Enhance contribution to the GSN
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Améliorer la contribution au réseau de surface du SMOC
English: In creating these various OMNIKIN® Games, our objective was to provide teachers with useful teaching tools when it comes to using these remarkable educational balls.
French: En créant ces différents jeux OMNIKIN®, notre objectif est de fournir aux enseignants des outils pédagogiques utiles pour l'utilisation de ces remarquables ballons éducatifs.
English: Many transactions are netted out in private foreign currency bank accounts or in inter-company accounts, and in the netting of foreign exchange transactions of bank customers undertaken within the network of branches of individual banks.
French: Un grand nombre d’opérations s’annulent au niveau des comptes de banque privés en devises ou des comptes inter-sociétés ou encore par la compensation d’opérations de change que les clients effectuent à l’intérieur du réseau de succursales d’une même banque.
English: Scientists are continuing research to understand what is happening.
French: Les scientifiques poursuivent leurs recherches afin de comprendre le phénomène.
English: Canada Revenue Agency And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: En 2004-2005, ces coûts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont compté pour un peu moins de 27 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (53,1 milliards de dollars).
English: Many studies have demonstrated that the use of rapid testing technologies increase the uptake of HIV testing in most vulnerable populations.
French: De nombreuses études ont démontré que l’utilisation des technologies de dépistage rapide accentue le dépistage du VIH dans les groupes les plus vulnérables.
English: A noticeable development has been the increasingly frequent wish of leading national and regional courts to send representatives to the Court for an exchange of ideas and views.
French: Il convient de noter que des juridictions nationales et régionales importantes souhaitent de plus en plus souvent envoyer des représentants au siège de la Cour pour procéder à des échanges d'idées et de vues.
English: As a grandmother. I can't think of anything more important than the safety and well being of our children.
French: Comme ministre de la Couronne, comme mère et comme grand-mère, je crois qu'il n'y a rien de plus important que la sécurité et le bien-être de nos enfants.
English: He believed that the present situation marked a decline in comparison to the past. In addition to the lack of structure, two important principles, which were central to all consultation, were currently being ignored: the legitimacy and accountability of consulted parties.
French: En conclusion, il lance un appel à la Commission pour qu'elle revoie ses méthodes de consultation, après avoir procédé à un état des lieux au sein de ses Directions générales, et examine, dans le cadre d'un dialogue avec le Comité et le Groupe de Liaison, comment organiser et structurer de manière rationnelle la consultation pré-législative des parties concernées, comme le prévoit le Traité constitutionnel.
English: The poorest countries are often in no position to participate in economic cooperation because of a lack of capacity and so forth and are in danger of getting left even further behind.
French: Bien souvent, les pays les plus pauvres ne sont pas en position de participer à la coopération économique par manque de capacité, etc. et risquent de s’enfoncer encore plus.
English: The benefits of this project include providing access to municipal water service, improved water supply, an upgrading of the water main system to provide fire fighting capability, and eliminate fear of raw water contamination.
French: Les travaux permettront d'avoir un service de distribution d'eau municipal et un meilleur approvisionnement en eau, de moderniser les conduites principales d'eau pour alimenter les installations de lutte contre l'incendie et d'éliminer le risque de contamination de l'eau brute.
English: DON’T LET YOUR CHILDREN BE A TARGET.
French: NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS DEVENIR UNE CIBLE.
English: • Labelling: proposed Canadian labelling in conformity with the Pest Control Products Act and Regulations.  If the product complies with a Labelling Guide, applicants should submit a letter confirming compliance with the particular standard, referenced by name and date.
French: • Étiquetage : modèle de l'étiquette canadienne proposée conformément à la Loi et au Règlement sur les produits antiparasitaires  Si le produit est conforme à un guide d'étiquetage, les demandeurs doivent soumettre une lettre confirmant la conformité du produit à cette norme, dont on indiquera le titre et la date d'entrée en vigueur.
English: Finally, the Mediation Act foresees in alternative dispute resolution, but Croatian citizens are not yet familiar with the institute of mediation, so tangible results cannot be expected soon.
French: Enfin, la loi sur la médiation prévoit une solution alternative au règlement des différends, mais les citoyens croates ne sont pas encore familiarisés avec l'institut de la médiation et on ne devrait donc pas s’attendre à des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: In this case, stakeholders believe that the flexible CEDP dollars provided "the linchpin" for planning, due diligence, technical assistance, and oversight of Band-owned economic development enterprises.
French: Dans ce cas en particulier, les intervenants sont d’avis que le financement flexible du PDEC a constitué un point tournant pour la planification, l’application d’une diligence raisonnable, le recours à une assistance technique et la surveillance des sociétés de développement économique appartenant à la bande.
English: The case of military operations in the framework of an international mission is not explicitly provided for by law but forms part of the foreign policy responsibilities of Government.
French: Le cas d’opérations militaires menées dans le cadre d’une mission internationale n’est pas prévu explicitement par la loi, mais relève des compétences du gouvernement en matière de politique étrangère.
English: Justification:
French: Projet d'amendement 0182 Ligne budgétaire de référence : 19 02 04 << déposé par Jelko Kacin >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Carole Lacroix, Director General, Performance Measurement and Management Services, PS Agency, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Related Topics From The PSMA Change Plan Process Stream of Change Strategy Governance
French: Carole Lacroix, directrice principale, Services de gestion et de mesure du rendement, Agence FP, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le processus Gouvernance
English: Moteur : MZ202, 2 cylinder, 2 stroke : 60 cv at 6000 rpm.
French: Moteur : MZ202, 2 cylindres 2 temps : 60 cv à 6000 Tr/mn.
English: As such, the index reflects changes in labour demand, which in turn signal changes in the level of economic activity.
French: Comme tel, l'indice reflète les variations de la demande de maind'œuvre, qui à son tour traduit les changements de niveau de l'activité économique.
English: However, since 1995, this publication was transformed to replace another publication titled "Co-operation in Canada" which had been our main publication for more than 60 years.
French: Cependant, depuis 1995, cette publication a été refondue pour en remplacer une autre, intitulée « La coopération au Canada », qui a été notre principale publication pendant plus de 60 ans.
English: Their knowledge should be used more systematically to combat extreme poverty, while making sure that zakat is redistributed without any ethnic, religious or regional discrimination.
French: Leur connaissance devrait être utilisée de façon plus systématique pour la lutte contre l'extrême pauvreté en s'assurant que les fonds de la zakat sont redistribués sans discrimination ethnique, religieuse ou régionale.
English: Jurisdiction 162.—(1) The Commercial Court of Vienna shall have exclusive jurisdiction for actions and injunctions under this Federal Act. The board (Section 7(2) first sentence, Section 8(2) of the Rules of Jurisdiction) shall decide irrespective of the value of the matter in dispute.
French: 5) Si l’Office des brevets ou la Chambre suprême des brevets et des marques a rendu une décision sur la validité ou l’entrée en vigueur d’un brevet différente de celle du tribunal saisi de l’action intentée pour atteinte au brevet, cela peut donner lieu à une nouvelle instruction (article 530.1) du Code de procédure civile.
English: Lastly, he would welcome additional information on the duration of the boundary demarcation exercise and the status of the Working Group on the maritime boundary.
French: Il souhaite enfin recevoir des informations complémentaires sur la durée des activités de démarcation de la frontière et sur l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail sur la frontière maritime.
English: Human security is the basic requirement of human beings, no matter where they live.
French: La sécurité constitue le besoin fondamental de tout être humain, où qu'il vive.
English: Cognitive impairment may make communication especially difficult in palliative care.
French: Des protocoles de communication des mauvaises nouvelles par étapes existent (3 étapes pour Buckman, par exemple) et ont prouvé leur efficacité.
English: of health care services is now available in hospitals, homes, clinics, schools and the workplace.
French: le contexte des pressions financières et démographiques qui s’exercent, des progrès technologiques, de la mondialisation et des attitudes sociales changeantes, il est devenu plus commun d’offrir un large éventail de services de santé à la fois dans les hôpitaux, les domiciles privés, les cliniques, les écoles et les lieux de travail.