ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, regional cooperation in land degradation and land resources management between interested countries has been facilitated.
French: La coopération régionale entre les pays intéressés dans le domaine de la dégradation des terres et de la gestion des ressources foncières s'en trouve ainsi facilitée.
English: These two were key members behind the scenes of Maple Flag. Credit/source:
French: Ils font partie de l’équipe qui appuie l’exercice Maple Flag en coulisse. Photo/Source :
English: On the basis of that consensus, China maintains that the members of the international community should continue to strengthen coordination and cooperation.
French: Sur la base de ce consensus, la Chine affirme que les membres de la communauté internationale doivent continuer à renforcer la coordination et la coopération.
English: Mass change during migration stopover: a comparison of species groups and sites.
French: « Mass change during migration stopover: a comparison of species groups and sites », Journal of Field Ornithology 72(3):419-432.
English: Environment Canada has taken the next step toward action on this framework through the development of a Departmental implementation plan.
French: Environnement Canada est allé plus loin en ce sens en élaborant un plan ministériel de mise en oeuvre.
English: S/AC.44/2004/(02)/17/Add.1  Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/17/Add.1 Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Through this program, the Foundation partners with community agencies and groups that provide services support and opportunities to children from economically disadvantaged homes.
French: Par le biais de ce programme, la Fondation établit des partenariats avec des agences et groupes communautaires qui offrent des services de soutien et des possibilités de développement à des jeunes de foyers financièrement défavorisés.
English: Anonymous bearer savings passbooks, which can only be used for cash deposits and withdrawals, can be held by Hungarian citizens and foreign nationals in Hungarian Forints (HUF).
French: On sait qu’il y a en Hongrie des cas de blanchiment de produits d’activités illicites commises à l’étranger, sans qu’on connaisse toutefois l’ampleur exacte du phénomène.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a déjà répondu à chacune des recommandations, en indiquant les mesures déjà mises en place ou les décisions prises, ainsi que la ligne de conduite arrêtée pour l'avenir.
English: That way we can keep you informed if there is any news or if our website has been updated.
French: Alors indiquez ci-dessous votre adresse email. Dès qu’il y aura des nouvelles au sujet de la Fête de la bande dessinée, c’est à dire dès que ce site web a été actualisé, nous vous en informerons par email.
English: Progressive technology "draws a picture" by filling in each line on a screen in order, while "Interlaced" technology "draws a picture" combining two sets of images, first a screen with all odd line filled, and second a screen with all even lines filled.
French: La technologie progressive rend une image en remplissant chaque ligne de l’écran dans l’ordre, alors que l’entrelacé rend une image en combinant deux sets d’images, premièrement un écran avec les lignes impaires et deuxièmement un écran avec les lignes paires.
English: France and Schlaepfer (2000) also used N isotope ratios to show the prevalence of microbially modified N dynamics in an ephemeral, humic wetland in northwestern ON.
French: France et Schlaepfer (2000) ont aussi utilisé des rapports isotopiques de N pour démontrer la prévalence de la dynamique du N modifié par l'activité microbienne dans un milieu humique temporairement humide dans le nord-ouest de l'ON.
English: Protection of human rights and freedoms is guaranteed in Article 50 of the Constitution of the Republic of Macedonia according to which: “Every citizen may invoke the protection of freedoms and rights determined by the Constitution before the regular courts, as well as before the Constitutional Court of Macedonia, through a procedure based upon the principles of priority and urgency.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est garantie à l'article 50 de la Constitution de la République de Macédoine qui stipule que « Tout citoyen peut rechercher devant les tribunaux habituels de même que devant la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine la protection des droits et libertés définis par la Constitution dans le cadre d'une procédure fondée sur les principes de priorité et d'urgence.
English: The UNEP database on desertification was updated and a second edition of the World Atlas of Desertification was produced.
French: La base de données du PNUE sur la désertification a été mise à jour, et une deuxième édition de l'Atlas mondial de la désertification a été produite.
English: In the first sentence, after the words “island developing countries” insert “transit developing countries”;
French: Première phrase : remplacer les mots « et insulaires » par « , insulaires et de transit »;
English: ICTs cannot create gender equality, or end poverty, but they can be tools for social action and positive social change." - APC WNSP & GKP.
French: Les TIC ne peuvent pas créer l’égalité des sexes ou réduire la pauvreté, mais elles peuvent servir d’outils pour l’action sociale et un changement social positif." - APC WNSP & GKP.
English: • clarification of the rules on the respective liability of the contractual carrier and the actual carrier;
French: • clarification des règles portant sur le régime de responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait ;
English: Otherwise it may be included in the annual report to Parliament required under section 38 of the Act.
French: Les plaintes déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée constituent le seul niveau d'appel pour toutes les questions, à l'exception du refus de communication des documents demandés.
English: We must also recognise, though, that it is the end of the financial year.
French: Nous devons toutefois reconnaître également que nous sommes à la fin de l'exercice financier.
English: • Record of Proceedings - University of Toronto - Erratum - Application for a Non-Power Reactor Decommissioning Licence for a SLOWPOKE-2 Nuclear Research Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - UniversitÃ© de Toronto - ERRATUM : Demande de permis de dÃ©classement du rÃ©acteur de recherche nuclÃ©aire SLOWPOKE-2
English: The Special Investigation Team visited the medical facilities in Mambasa and Mandima as well as the administrative buildings, which were completely looted.
French: L'Équipe spéciale a visité les installations médicales à Mambasa et Mandima, ainsi que les bâtiments administratifs, qui avaient été totalement pillés.
English: We expect Turkey to go one important step further and finally abolish capital punishment.
French: Nous attendons de la Turquie qu'elle fasse un autre pas important en abolissant définitivement la peine de mort.
English: If not could Paraguay please inform the CTC as to what steps it proposes to initiate in this regard.
French: Si tel n'est pas le cas, le Comité souhaiterait que le Gouvernement paraguayen lui fasse part des mesures qu'il entend prendre en la matière.
English: • Monitor the development and implementation of roles of the TBS program analysts.
French: • surveiller l'élaboration et la mise en uvre des rôles des analystes de programmes du SCT;
English: • Programming under mandates from the Government of Canada and other federal departments
French: • Programmes mandatés par le gouvernement du Canada et d'autres ministères fédéraux ANNEXE 2 :
English: The complainant alleged that the Commission failed to identify the source of the allegations and to take account of his arguments before making its final decision.
French: Le plaignant affirme que la Commission a omis d’identifier la source des accusations et de prendre en considération ses arguments avant d’adopter une décision finale.
English: Such issues would come to light through State parties' reports and through dialogue with States parties.
French: Ces questions émergeront en principe des rapports des États parties et du dialogue avec leurs représentants.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9608.99.10 00 - - -Parties, autres que cartouches, devant servir à la fabrication de stylos à bille
English: Dose adjustment of entecavir is warranted when administered to patients with renal impairment.
French: L'ajustement posologique de l'entécavir est justifié lorsque ce médicament est administré à des patients atteints d'insuffisance rénale.
English: 3A.1.1 Identify and describe the location, features and operation of each of the exits on the aircraft in both normal and emergency mode.
French: 3A.1.1 Préciser et décrire l'emplacement, les caractéristiques et le fonctionnement de chacune des issues de l'aéronef en mode d'utilisation normale et de secours.
English: Targets 2004–2006 Target 3b.1:
French: Mesures pour 2004-2006 Mesure 3b.1 :
English: Thomson, who had inherited from his father a life-long peerage and the title 2nd Baron Thomson of Fleet, chose not to sit in the British House of Lords and felt most at home in Toronto.
French: Thomson, qui a hérité de son père d'une pairie permanente et du titre de 2e baron Thomson de Fleet, choisit de ne pas siéger à la Chambre des lords en Grande-Bretagne et se sent davantage chez lui à Toronto.
English: Alberta has chosen to offer most sentences that contain this provision, including non-residential orders, intensive support and supervision, and intensive rehabilitative custody and supervision.  6.
French: L'Alberta a choisi de permettre que soient imposées la plupart des peines assorties d'une telle disposition; y compris les ordonnances de fréquenter un lieu où est offert un programme approuvé, les programmes d'assistance et de surveillance intensives, des ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.  6.
English: Photolysis of the parent 1-naphthol (1) in neutral aqueous solution gave 1,5-naphthoquinone methide 26a as well as the non-Kekulé 1,8-naphthoquinone methide 26b, both via the process of excited-state (formal) intramolecular proton transfer (ESIPT), based on the observation of deuterium exchange at the 5- and 8-positions, respectively, on photolysis in D2O–CH3CN.
French: L'irradiation du 1-naphtol fondamental (1), en solutions aqueuses neutres, conduit au méthide de 1,5-naphtoquinone (26a) ainsi qu'au méthide de 1,8-naphtoquinone (26b), une structure qui ne répond pas aux normes de Kekulé; sur la base d'expériences de photolyse dans un mélange de D2O–CH3CN qui conduisent à un échange de deutérium dans les positions respectivement 5 et 8, ces deux méthides se produisent par un processus de transfert intramoléculaire de proton dans l'état excité (formel).
English: Leadership, policies, procedures, standards, products and systems that promote information exchange among libraries, and optimize the delivery of library services across the country.
French: Fournit un leadership, des politiques, des méthodes, des normes, des produits et des systèmes qui soutiennent l’échange d’information entre les bibliothèques et optimisent la prestation de services de bibliothèque partout au pays.
English: d Fall migration, midwinter counts.
French: d Migration automnale, inventaires rÃ©alisÃ©s au milieu de l'hiver.
English: The concept of the 'Combined Joint Task Forces' , set up last year at the North Atlantic Council in Berlin, clearly demonstrates that it is not necessary to set up a completely separate military industry outside NATO.
French: Le concept des «Combined Joint Task Forces» qui a été défini l'année passée au cours du Conseil Nord-Atlantique de Berlin, montre bien qu'il n'est pas nécessaire de chercher à développer une industrie militaire indépendamment de l'OTAN.
English: The CGT invokes the decision which the Committee adopted on the merits of complaint No. 9/2000 (CFE-CGC v. France, decision of 16 November 2001) finding a violation of Article 2§1 of the Revised Charter on the ground that the arrangements introduced by Act No. 2000-37 of 19 January 2000, referred to as "Aubry II", allows managers coming under the annual working days system to be subjected to an excessive weekly working time, in that it does not prescribe a limit to the time worked per week once the maximum of 217 days of work per year is exceeded (§31).
French: La CGT se réfère à la décision que le Comité a adoptée sur le bienfondé de la réclamation n° 9/2000 (CFE-CGC c. France, décision du 16 novembre 2001) et qui concluait à la violation de l’article 2§1 de la Charte révisée au motif que le dispositif introduit par la loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000, dite loi Aubry II, autorise à soumettre les cadres avec forfait en jours à une durée excessive du travail hebdomadaire en ce qu’il ne prévoit pas de limite à la durée hebdomadaire du travail dès lors que le nombre maximum de 217 jours de travail par an est dépassé (§31).
English: As part of the Government’s Action Plan on official languages, the centre will conduct R&D activities in multilingual processing technologies in collaboration with government, industry and university partners, including the Université du Québec en Outaouais and the Translation Bureau.
French: Le CCFDP constituera la pierre angulaire de la contribution du CNRC à la grappe en photonique de la région d’Ottawa et appuiera le développement de nouvelles technologies susceptibles d’avoir des retombées importantes pour les entreprises canadiennes de ce secteur en pleine émergence.
English: Does he know that this bloody dictatorship is trampling over human rights and threatening the Tibetan national identity?
French: Sait-il que cette dictature sanglante écrase les libertés fondamentales et menace l'identité nationale tibétaine?
English: We also suggested five principles that define effective accountability: clear roles and responsibilities, clear performance expectations, balanced expectations and capacities, credible reporting, and reasonable review and adjustment.
French: Nous avons aussi suggéré cinq principes qui définissent la reddition de comptes efficace : des rôles et des responsabilités clairs, des attentes claires en matière de rendement, un équilibre entre les attentes et les capacités, la crédibilité de l’information communiquée et un examen raisonnable du rendement, assorti d’ajustements.
English: ◦ The CF-18 Hornet Incremental Modernization Project; and
French: ◦ le Projet de modernisation progressive du CF-18 Hornet,
English: Ruling Given Organization B does not qualify as a university pursuant to the ETA.
French: Décision rendue L'Institution B n'est pas admissible à titre d'université en vertu de la LTA.
English: From the perspective of the OFIS, a two-stage process would allow the implementation process to begin sooner rather than later and it would avoid problems associated with doing everything at once.
French: De l’avis du BSIA, le processus en deux volets permettrait de procéder à une mise en œuvre plus hâtive et d’éviter de tout faire en même temps.
English: Para 11 and 12 of FCCC/CP/2004/10 Annex III
French: Paragraphes 11 et 12 du document FCCC/CP/2004/10, annexe III.
English: They believe that these two elements are part and parcel of this project, as the terminal could not operate without them: "If there’s LNG at Cacouna, it will surely have to go somewhere!"
French: Ils estiment que le gazoduc et la ligne électrique font partie d’un seul et même projet puisque, sans ces infrastructures, le terminal méthanier ne serait pas opérationnel : « s’il y a du GNL à Cacouna, il faudra bien qu’il se rende quelque part ! »
English: We are all les enfants de la Terre.
French: Nous sommes tous les enfants de la Terre.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Designing Web content for persons with disabilities Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Conception du contenu d'un site Web pour les personnes handicapées Table des matières
English: I cannot and do not accept it.
French: Je ne peux pas et ne veux pas accepter cela.
English:   The number of personnel unfit for deployment has plummeted from a percentage exceeding 30% to less than 5%.
French:   Le nombre de personnel étant inapte au déploiement a chuté de façon dramatique en passant d’un pourcentage excédant les 30% à moins de 5%.
English: The United Kingdom had the honour to introduce the draft resolution to the Council as one of the co-sponsors.
French: Le Royaume-Uni a eu l'honneur de présenter le projet de résolution au Conseil en tant que coauteur.
English: Elections were held every four years; the next elections were due in May 2009.
French: Les élections ont lieu tous les quatre ans.  Les prochaines élections sont prévues pour mai 2009.
English: The rigidity of block 4 is such that its force deflection curves fall between corridors of figure 2c.
French: 2.1.5.7 Le bloc 4 possède une rigidité telle que ses courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2c.
English: During that period he was subjected to continued interrogation during 12 hours each day, finishing at 11 p.m.
French: Pendant cette période, il a été soumis quotidiennement, douze heures durant, à un interrogatoire continu qui ne prenait fin qu'à 23 heures.
English: [Indications Under Article 8(5)] (a) A Contracting Party may require that any
French: indique le nom et l’ adresse du déposant, du titulaire ou d’ autre une
English: ...... kg Technically permissible maximum laden mass: ...... kg Distribution of this mass among the axles: 1.
French: Masse en charge maximale techniquement admissible: ...... kg Répartition de cette masse entre les essieux: n° 1: ...... kg n° 2: ..... kg n° 3: ...... kg n° 4: ...... kg
English: Floods in Mozambique - B5-0176/2001 by Mr Miranda, Mrs Boudjenah and Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group: floods in Mozambique;
French: Inondations au Mozambique - B5-0176/2001 des députés Miranda, Boudjenah et Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur les inondations au Mozambique ;
English: Research was being carried out to find new ways to prevent and treat drug abuse, with a strong focus on abstinence-based treatments and on approaches aimed at reintegrating abusers into the community.
French: Des études étaient menées pour trouver de nouveaux moyens de prévention et de traitement de la toxicomanie, en privilégiant résolument les traitements fondés sur l'abstinence et les approches visant à réinsérer les toxicomanes dans la communauté.
English: Just wanted to let you know that I appreciate all the services and information offered.
French: Je voulais seulement que vous sachiez que j'apprécie tous les services et renseignements offerts.
English: Industry groups will be expected to take the lead in endorsing and implementing the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Les groupes de l’industrie devront assurer le leadership pour appuyer et mettre en œuvre le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: decided by the parties to continue until the Commission and the complainant closed their cases and then adjourn at that point.
French: Selon l’issue de l’appel interjeté devant la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bell Canada, il pourrait falloir encore deux ou trois ans pour mener à terme cette audience.
English: (b) By 28 February:
French: b) D'ici au 28 février :
English: calc calc …. calc calc …. calc calc …. calc calc …. sum
French: (4) de Émissions (e) de CH4 (Gg) calc calc …. calc calc …. calc calc …. calc calc …. somme
English: Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.84.
French: M. Orr (Canada), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.84.
English: Only one-third of the client-provider consultations were classified as client-centered.
French: Le tiers seulement des consultations ont été classées dans la catégorie des interactions axées sur la cliente.
English: Canadian exporters should be aware of the firearms laws of the destination country.
French: Les exportateurs canadiens doivent connaître les lois du pays concerné en matière d’armes à feu.
English: The Police represent one level of interface between Government and the ordinary people.
French: La police est un intermédiaire entre l'État et les citoyens ordinaires.
English: • the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning trademark licensing.
French: • examiner l’ opportunité et la possibilité d’ harmoniser les règles concernant les licences de marques.
English: Tell friends who smoke about your decision.
French: Faites part de votre décision à vos amis fumeurs.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris paid tribute to society's inventors and creators, both past and present.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a rendu hommage en ces termes aux inventeurs et aux créateurs d’hier et d’aujourd’hui.
English: Are procurement practices based on appropriate cost/benefit analysis and consistent with generally accepted fleet management practices?
French: Les pratiques d'acquisition s'appuient-elles sur une analyse coûts-avantages appropriée et sont-elles généralement acceptées dans le domaine de la gestion de parcs automobiles?
English: Workplan on the environmentally sound management of e-waste focusing on the needs of developing countries and countries with economies in transition
French: Plan de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, eu égard aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition
English: But they would be ineluctably more expensive to manufacture and to sell and would exist in parallel with our present range, which already operates better than most existing «class A».
French: Mais ils seraient inéluctablement plus coûteux à la fabrication et à la vente, et existeraient en parallèle avec notre gamme actuelle, qui fonctionne déjà mieux que la plupart des « classe A » existants.
English: When the allowance is paid on an interim basis pending the processing of claims to other social security benefits, recovery takes place from benefits subsequently awarded.
French: Lorsque l'aide sociale est versée de manière provisoire, pendant l'examen de demandes portant sur d'autres allocations de sécurité sociale, l'allocation est récupérée sur les prestations octroyées ultérieurement.
English: Website: www.bm.dk Relevant information in the following publications:
French: Site web: www.bm.dk Vous trouverez des informations utiles dans les publications suivantes:
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.29
English: Also the comments, proposed by the government of France in document TRANS/WP.11/2000/10, as far as they fall under the competence of the working group, would be considered.
French: En outre, le groupe de travail devra examiner les observations proposées par la France dans le document TRANS/WP.11/2000/10, dans la mesure où elles relèvent de sa compétence.
English: (6th allegation) PS4 [Positive Attitude] I allege on behalf of appellant that her score is flawed.
French: (6e allégation) QP4 [Attitude positive] J'allègue, au nom de l'appelante, que sa note est incorrecte.
English: "With the old format you just had graphs and text," he says.
French: « Dans l'ancienne formule, il n'y avait que des graphiques et du texte, dit-il.