ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il Gourmet is a charming restaurant hotel, set in a quiet area of Bergamo Alta. It is close to the historic centre of the medieval town.
French: L'Hotel Il Gourmet est un charmant hôtel restaurant, situé dans la région calme et tranquille de la ville haute à Bergamo, près du centre historique de la ville médiévale.
English: The following intergovernmental organizations participated: Bank for International Settlements (BIS), Danube Commission (CD), European Organization for Nuclear Research (CERN), League of Arab States, and World Customs Organization (WCO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux: Banque des règlements internationaux (BRI), Commission du Danube, Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Ligue des États arabes et Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Responses of physicians to vignettes suggested that black children or children from lower social class with severe injury were more likely to be diagnosed as abused.
French: En réponse aux vignettes qui leur ont été présentées, les médecins ont déclaré que les cas mettant en cause des enfants de race noire ou des enfants issus d’une classe sociale inférieure et présentant des blessures graves étaient davantage reliés à des actes de violence.
English: If the deficiencies are not remedied before expiry of the time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l’Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
English: The NFB will continue to secure its place as a partner in Canada’s independent film and television industry by assiduously initiating co-productions.
French: L’ONF maintiendra sa place de partenaire au sein de l’industrie cinématographique et télévisuelle indépendante du Canada en continuant assidûment à mettre en œuvre des coproductions tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: All of that plays an important role in facilitating the transition from a peacekeeping operation to a traditional, sustainable-development assistance-framework.
French: Tout cela joue un rôle important dans la transition d'une opération de maintien de la paix à un cadre traditionnel d'assistance au développement durable.
English: It hosts the funds of the former Artillery Factory and the Military Explosive Factory including important collections of maps, flags, weapons and woode...
French: Il a hérité des fonds de l'ancienne école d'artillerie de Séville et de la pyrotechnie militaire. Il abrite d'importantes collections de plans, de drapeaux, ...
English: Some people do not like you because you are too European, and others because of ideological prejudice.
French: Certains ne vous aiment pas parce que vous êtes trop européen, d'autres en raison de préjugés politiques.
English: 8; Hungary, A/C.6/61/SR.14, para.  10; Cuba, A/C.6/61/SR.16, para.  Saudi Arabia, written comment.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 8; Hongrie, A/C.6/61/SR.14, par.  10, Cuba, A/C.6/61/SR.16, par. 11.
English: This category is designed for French youth wishing to complete an internship or work placement in Canada during the course of their studies or training (maximum 12 months).
French: Cette catégorie est destinée aux jeunes français souhaitant, dans le cadre de leurs études ou de leur formation, faire un stage pratique au Canada (maximum 12 mois).
English: Foreign workers have become a more important feature of the Portuguese labour market.
French: Les travailleurs étrangers constituent aujourd’hui une composante importante du marché de l’emploi portugais.
English: The mass media are required to cover a whole set of functions related to the creation of an efficient public system of control of State authorities.
French: Les médias doivent remplir un ensemble de fonctions liées à la création d'un système public efficace de contrôle de l'action des autorités de l'État.
English: This campaign will increase awareness of the dangers of tobacco use, and to provide youth with the knowledge they need to remain tobacco-free.
French: Cette campagne permettra de sensibiliser les jeunes aux dangers du tabagisme et de leur fournir les connaissances dont ils ont besoin pour demeurer non-fumeur.
English: Members of the Committee either represent their national Aboriginal organizations or have been invited by the Minister.
French: Le Comité regroupe des membres représentant des organisations nationales autochtones et des personnes invitées par le Ministre.
English: A series of oils recommended for the lubrication of machines which use a lubrication system for circulation.
French: série d'huiles préconisées pour la lubrification générale des machines utilisant un système de lubrification pour circulation.
English: Festubert 1915.
French: Crêtes et quadrillage Festubert 1915.
English: ◦ A new DLI Home Page will be required to comply with new government common look and feel guudelines Action
French: ◦ Une nouvelle page d’accueil de l’IDD sera nécessaire pour respecter les exigences des nouvelles lignes directrices du gouvernement sur l’unité de présentation.
English: 3.30 p.m. 54th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 54e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Lelde Muehlanbachs and Russell Bingham, et al., Colour and Dimension, the recent paintings of Graham Peacock (1991); Ken Carpenter. "The Accomplishment of Graham Peacock," Artfocus, 9:2 (2001).
French: Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Lelde Muehlanbachs, Russel Bingham et coll., Colour and Dimension, the recent paintings of Graham Peacock (1991); Ken Carpenter, The Accomplishment of Graham Peacock, Artfocus, 9:2 (2001).
English: • (c) a binary submultiple of a specific inch-pound unit of measure.
French: • c) un sous-multiple binaire d’une unité particulière de mesure du système anglais.
English: There are special exclusions from the self-supply rules for remote work sites.
French: Il existe des exceptions particulières aux règles sur la fourniture à soi-même dans le cas des lieux de travail éloignés.
English: Contact us around the clock using our hotline: +41 (0) 32 617 34 24.
French: Contactez-nous à notre service d'assistance téléphonique disponible jour et nuit : +41 (0) 32 617 34 24.
English: In response to Recommendation 21, an enhanced Segregation Review Board (SRB) model was implemented between October 2001 and April 2002 in five regional test sites.
French: En réponse à la Recommandation 21, un modèle amélioré de Commission d'examen des cas d'isolement a été mis en œuvre entre octobre 2001 et avril 2002 dans cinq sites d'essais régionaux.
English: Drug interactions are likely to be particularly important in the following situations (5, 7):
French: Les interactions médicamenteuses peuvent cependant prendre une toute autre importance dans les situations suivantes5,7 :
English: Are multiple-class applications permitted? ÿ YES Is electronic filing permitted? ÿ YES ÿ NO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ YES ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ YES ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A
French: L’examen d’office quant au fond intervient-il : A. avant la publication de la demande?
English: On 6 October 2006, an open briefing for United Nations delegates highlighted the findings of the expert-level discussions, in order to seek feedback from Member States.
French: Le 6 octobre 2006, les conclusions des discussions au niveau des experts ont été reprises à une réunion publique d'information organisée à l'intention des délégués auprès de l'ONU pour chercher à connaître les réactions des États Membres.
English: • With a new $1 billion casino set to open in Niagara Falls next year, it should be heartening to hear that more than one-quarter of Americans aged twenty-one and older (51.2 million) gambled at a casino in 2002, according to a new study by Harrah's Entertainment, Inc.
French: • Comme un nouveau casino de 1 milliard de dollars doit ouvrir à Niagara Falls l'an prochain, il est encourageant d'apprendre que plus du quart des Américains de 21 ans ou plus (51,2 millions de personnes) ont joué à un casino en 2002, d'après une nouvelle étude réalisée par Harrah's Entertainment, Inc.
English: SCCR/7/3 page 14 APPENDIX B:
French: APPENDICE B :
English: Eradicating poverty and improving education were important factors in the fight against terrorism.
French: L’éradication de la pauvreté et l’amélioration de l’éducation sont des facteurs importants dans la lutte anti-terroriste.
English: Recipient Name Location Date Value 2097236 ONTARIO INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant 2097236 ONTARIO INC.
English: In 2000, a Medium-Term Economic Strategy was broadly endorsed by all political parties, and a later change of government did not lead to any fundamental change in the ultimate goals of economic policy, which have since been pursued through various action plans.
French: La crainte des coûts politiques et sociaux a souvent constitué un frein à une mise en œuvre résolue du programme de stabilisation macroéconomique et de réforme structurelle, et le manque d’appropriation a par moments provoqué un important décalage entre les objectifs de l’action politique et les résultats obtenus.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: The goods and services it consumes cost money.
French: Les biens et les services qu’elle consomme se paient en argent.
English: Educational Statistics 2000
French: STATISTIQUES DE L'ÉDUCATION, 2000
English: Use glazed ceramic or glassware products for cooking, serving, or storing food or beverages only if you are sure they do not contain hazardous amounts of lead or cadmium.
French: Des préoccupations ont également été exprimées à propos du risque d’introduire du bisphénol A dans les aliments pendant la cuisson. Le bisphénol A est un produit chimique
English: When the Department of Canadian Heritage put out the call to fight racism, you answered that call with enthusiasm.
French: Lorsque le ministère du Patrimoine canadien a lancé son appel pour mettre fin au racisme, vous y avez répondu avec ardeur.
English: Many countries are applying new systems of quality development and assurance.
French: Elles aboutiront ainsi à une référence commune facilitant la reconnaissance et la transférabilité des qualifications obtenues dans le cadre de la FEP, de l’enseignement général et de l’enseignement supérieur, sur la base des compétences et des acquis de l’apprentissage.
English: They have stated that we could easily have called anyone we wished within the time allotted to us to complete our work.
French: Ils ont déclaré que nous aurions aisément pu convoquer qui nous voulions dans les délais dont nous disposions pour accomplir notre travail.
English: Indicate the date the current funding agreement ends.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle l'accord actuel se termine.
English: A case study carried out in the highland village of Arsal in 1991-1993 by the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) revealed massive conversion from traditional cereal/livestock raising to rainfed fruit production.
French: Une nouvelle approche des moyens de subsistance a révélé que la stagnation en agriculture déclenchait d'abord une diversification dans des activités non agricoles. Les revenus ainsi produits étaient ensuite réinvestis dans l'intensification de l'agriculture et la production d'arbres fruitiers.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté à l’arbitrage par un employé se rattache à l’interprétation ou à l’application concernant sa personne d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que l’Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son accord de représentation de l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: The next steps for the REB include educating science managers and researchers about ethical issues, as well as completing the appointment process for Board membership.
French: L’éducation des gestionnaires scientifiques et des chercheurs en matière d’éthique ainsi que l’achèvement du processus de nomination à titre de membre du Comité constituent les prochaines étapes du Comité.
English: Invalidity pension requires during two consecutive quarters are permanent full incapacity. greater than the average quarterly salary for the last calendar year before stopping work prior to invalidity.
French: France Suspension de la pension si la pension et le salaire perçus pendant deux trimestres consécutifs sont supérieurs au salaire trimestriel moyen de la dernière année civile précédant l'arrêt de travail suivi d'invalidité.
English: Awards and Prizes 5. Licences 6.
French: Les questions de rendement tournent donc autour de l'efficacité et de la prestation d'un service de qualité au personnel du Conseil et à la communauté des chercheurs.
English: Macroeconomic policy questions (D.84):
French: Questions de politique macroéconomique (D.84) :
English: You can play the stored MIDI files at any time on your cellular phone, and you can use any MIDI file as your ring sound.
French: Vous pouvez jouer les fichiers stockés MIDI à tout moment sur votre téléphone cellulaire, et vous pouvez utiliser n'importe quel fichier MIDI que votre son anneau.
English: • Lack of opportunity for and/or barriers to paid employment
French: • Le manque de possibilités et/ou les obstacles liés aux emplois rémunérés.
English: The lower requirements for military contingents relate to the phased reduction of 2,458 personnel of three infantry battalions and three infantry companies between October 2007 and 30 September 2008, offset in part by increased requirements in mission subsistence allowance for military staff officers.
French: La diminution des dépenses prévue au titre des contingents s'explique par la réduction progressive des effectifs de trois bataillons d'infanterie et de trois compagnies d'infanterie (2 458 soldats) à partir du mois d'octobre 2007 jusqu'au 30 septembre 2008, et est en partie contrebalancée par l'augmentation des crédits demandés au titre de l'indemnité de subsistance (missions) des officiers d'état-major.
English: (g) For the child's birth within the establishment not to be recorded in the birth certificate;
French: g) L'interdiction de consigner dans l'acte de naissance le fait que l'enfant est né dans un établissement pénitentiaire;
English: Of particular importance here is the formation of genuinely operational national armed forces and law enforcement agencies, equipped with modern arms.
French: Il faut souligner l'importance de la formation de forces armées nationales réellement opérationnelles et des services de police équipés d'armes modernes.
English: The department no longer delivers human resources services directly.
French: Le Ministère n'assure plus directement les services en ressources humaines.
English: The Greenland Home Rule Authorities hold the competence to revise the rules, but have not yet taken steps to do so.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland est compétent pour réexaminer les règles mais n'a encore pris aucune mesure en ce sens.
English: While the Board recognizes that additional work is required in this area, it believes that the Department’s focus should remain on the need for strong scientific evidence as the basis of decision-making.
French: Le Conseil reconnaît qu’il reste du travail à faire dans ce secteur; cependant, il est d’avis que le Ministère devrait continuer de concentrer ses efforts sur la nécessité de fonder le processus décisionnel sur des données scientifiques probantes.
English: Scope The definition of the scope of the directive, and thus of the dividing line between audiovisual services in general and audiovisual media services in particular, is of crucial importance for the directive.
French: Champ d'application La définition du champ d'application, et donc la distinction entre services audiovisuels d'une manière générale et services de médias audiovisuels, revêt une importance cruciale aux fins de la directive.
English: Le tableau 3 montre que ceux dont le niveau de scolarité était plus élevé au moment de l’établissement et qui ont été sélectionnés comme requérants principaux dans la catégorie économique gagnaient systématiquement plus que les moins instruits et les membres des autres catégories, respectivement. En résumé, il ressort clairement des données que la capacité des immigrants de gagner un revenu augmente en même temps que leur capital humain, même si l’on tient compte de l’année d’imposition, de la cohorte et d’autres caractéristiques.
French: En plus des variables utilisées, les équations de régression pour l’année d’imposition 1995 comprennent une variable d’intervalle qui détermine le nombre d’années passées au Canada après l’établissement et une autre variable qui mesure les effets des périodes d’établissement, afin de préciser les différences dans les conditions économiques au pays pour les périodes de 1980 à 1984, de 1985 à 1989 et de 1990 à 1994.
English: The first step was the Wild Animal and Plant Trade Regulations, which also came into effect in 1996 and addresses the species to be protected by the Act.
French: La première étape en a été le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, qui est aussi entré en vigueur en 1996 et qui porte sur les espèces qui seront protégées par la Loi.
English: Humanitarian operations funded under this decision will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and by two NGOs - Médicins du Monde and Médicins sans Frontières.
French: Les opérations humanitaires bénéficiaires seront menées par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que par deux ONG - Médecins du Monde et Médecins sans Frontières.
English: ACT 77/049/2004), and Making Rights a Reality:
French: ACT 77/049/2004, et Pour que les droits deviennent réalité.
English: EIS (www.rtms-by-eis.com) manufactures the RTMS™ (Remote Traffic Microwave Sensor), a field proven radarbased vehicle detector capable of providing highly
French: EIS (www.rtms-by-eis.com) fabrique le capteur micro-ondes de la circulation à distance RTMS™ (pour Remote Traffic Microwave Sensor). Ce détecteur radar de véhicules éprouvé en pratique est capable de fournir des données
English: The Rabaska Project is subject to a comprehensive study, under paragraphs 13 d) and 28 c) of the Comprehensive Study List Regulations because the project includes a liquefied natural gas storage (LNG) facility with a capacity of over 50,000 tonnes and a marine terminal designed to accommodate tankers of over 25,000 Deadweight Tonnage.
French: Le projet Rabaska est assujetti à une étude approfondie, aux termes des alinéas 13 d) et 28 c) du Règlement sur la liste d'étude approfondie puisque le projet comprend une installation de stockage de gaz naturel liquéfié (GNL) d'une capacité de plus de 50 000 tonnes et un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 tonnage de port en lourd.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Fraîches ou réfrigérées : 0203.11.00 00 - -En carcasses ou demi-carcasses -----------
English: Have pairs choose two notable figures from Canada’s past.
French: Demandez aux équipes de deux de choisir deux figures marquantes du passé du Canada.
English: policy moves in relation to specific genetic tests, Canadians must be able to make informed decisions.
French: santé par rapport à certains tests génétiques, les Canadiens doivent être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: z Fusion. The next lesson we will add another node and a composition with them, mixing and applying effects.
French: Fusion z. La prochaine leçon, nous allons ajouter un autre nœud et une composition avec eux, mélanger et appliquer des effets.
English: Nowhere is that more evident than with Wellness West, in which the federal government, the governments of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, as well as a host of private companies collaborate to promote the functional food and nutraceutical industry.
French: Il s’agit d’un effort de collaboration visant à promouvoir l’industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques, et auquel participent le gouvernement fédéral et les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi qu’une foule d’entreprises de l’industrie des aliments fonctionnels.
English: I would suggest taking into account conclusion 29 of the present report, which advocates a drastic renewal of the intellectual apparatus behind economic policy-making to bring it in line with the Lisbon conclusions.
French: Je pense également que nous devons être attentifs à la conclusion 29 du présent rapport. Celle-ci plaide pour un renouvellement majeur de la machine intellectuelle qui sous-tend l'élaboration de la politique économique, afin de l'aligner sur les conclusions de Lisbonne.
English: (106) Sharon Ho, "Street ‘Symbolism’ – And Cynicism Prof:
French: (103) Clark et Bonoguore (2006).
English: The department has received significant value for the work completed by A.T. Kearney and it remains within the budget allocated for this project.
French: A.T. Kearney a offert une valeur considérable au Ministère dans le cadre de ses travaux, et la valeur du contrat demeure dans les limites du budget alloué à ce projet.
English: In Rwanda, every citizen who has legal capacity (i.e., who meets the requirements) has the right to participate in public affairs, unless otherwise provided by law.
French: Au Rwanda, tout citoyen capable (ayant les conditions exigées) a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, sauf quelques incompatibilités prévues par la loi.
English: Effects of N,N-dimethylformamide and its degradation products in zebrafish embryos.
French: Effects of N,N-dimethylformamide and its degradation products in zebrafish embryos, Toxicol.
English: Interviewees suggested that the likely reason that these issues have not been included is that there was agreement to exclude them.
French: Selon des sujets interrogés, il est probable que ces questions n'aient pas été incluses parce qu'il y avait un consensus selon lequel elles devaient être exclues.
English: Article 7 Evaluation of management measures 1.
French: Article 7 Évaluation des mesures de gestion 1.
English: The balance between core and non-core resources needed to be improved, thus strengthening the efficiency and effectiveness of the system at country level.
French: La répartition entre ressources de base et autres ressources doit être améliorée pour renforcer l'efficacité et l'utilité du système au niveau des pays.
English: • Prepare the minutes of a series of meetings all in English one time and all in French the next.
French: • Rédiger les procès-verbaux tantôt en français, tantôt en anglais, en alternance.
English: University of Toronto Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Toronto Version anglaise de cet article
English: • Served with the RCMP from October 15, 2002 - March 3, 2005
French: • Membre de la GRC du 15 octobre 2002 au 3 mars 2005