ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people have the highest use of conventional garbage disposal as exhibited in two of the garbage disposal factors.
French: Ces répondants sont ceux qui se servent le plus des services d’élimination conventionnels, tel que le démontre l’analyse de deux des facteurs portant sur l’élimination des déchets.
English: (c) Infectious diseases 776 - 780 212
French: c) Maladies infectieuses 776 - 780 195
English: Will there be a new procedure for the implementation of the contracts that are thus identified?
French: Y aura-t-il une nouvelle procédure pour la mise en oeuvre des contrats ainsi identifiés?
English: This will allow inter-country and inter-regional comparisons and estimates of the current and future economic burden due to COPD, to provide reliable information concerning health service cost and utilization.
French: Les résultats préliminaires du projet ainsi que des renseignements sur la lutte contre le tabagisme ont été présentés à 300 personnes dans le cadre d’une rencontre communautaire de rétroaction à la fois informative et divertissante qui s’est tenue le 4 août 2005.
English: Roger Soucy Address: 540 5 Avenue Sw Address:
French: Roger Soucy Adresse : 540 5 Avenue Sw Adresse :
English: Reference to 'national legislation' could cause difficulties in certain Member States with certain legal traditions or with federal power sharing.
French: La référence faite à la "législation nationale" risque de poser problème dans certains États pour des raisons de tradition juridique ou de partage des compétences entre échelons fédéraux.
English: Haz doble clic en este icono para ejecutar el programa de PokerLoco.
French: Double click this icon to run the PokerLoco software.
English: Medications and other biological treatments.
French: au TB, le coût global du TDM est plus élevé(4).
English: Article 25 of the Charter states: “Every child, without discrimination with regard to race, colour, gender, religion, national or social origin, wealth or birth, has the right to be protected by his family, society and the State in accordance with his needs as a child.”
French: Ainsi, l'article 25 de cet instrument interne prescrit ce qui suit: «[t]out enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur».
English: The hotel serves bar meals daily in the East Lounge or you can choose to eat in Lauder's Restaurant where you have the choice of Table d'hôte or grill menus in a cozy intimate atmosphere.
French: L'hôtel sert quotidiennement des repas de brasserie dans l’East Lounge ou vous pouvez choisir de manger un menu table d'hôte ou des grillades au restaurant Lauder dans une atmosphère intime et confortable.
English: You need to have Microsoft Excel or the free Excel viewer installed on your computer in order to view Excel documents.
French: Pour visualiser des documents Excel, vous devez installer le logiciel Microsoft Excel ou le visualiseur gratuit d'Excel sur votre ordinateur.
English: Only 10% is spent on new innovative research.
French: Quelque 10 % seulement sont consacrés à la recherche novatrice.
English: He also found that the rest of the Act’s contested sections were not in violation of the Charter. This includes those that call for third parties to identify themselves in their election advertising and for them to register with the Chief Electoral Officer if they spend more than $500.
French: Il a également déterminé que les autres articles contestés de la Loi ne violaient pas la Charte, y compris ceux qui obligent les tiers à mentionner leur nom dans leur publicité électorale et à s’enregistrer auprès du Directeur général des élections lorsqu’ils dépensent plus de 500 $.
English: Other policy areas, however, are horizontal and assure the proper functioning of the Commission, such as ‘Coordination and legal advice’ and ‘Budget’.
French: Comme l’an dernier, la nomenclature de l’APB établi sur la base des activités comprend 31 titres, dont 30 reflètent les domaines politiques de la Commission et le 31e correspond aux réserves.
English: For a number of months, Luc and François have worked together very closely to ensure a smooth transition in top management.
French: Depuis plusieurs mois, Luc et François ont travaillé de façon très étroite afin d’assurer une transition en douceur à la tête de l’entreprise.
English: In 1919, an autonomous Canadian section, The Theosophical Society in Canada, was formed. Albert Smythe was its head and first editor of its journal, The Canadian Theosophist, which has published continuously ever since.
French: Une section canadienne autonome de la Société théosophique est fondée en 1919; son directeur, Albert Smythe, est aussi le premier rédacteur en chef de la revue de la société, The Canadian Theosophist, publiée sans interruption depuis.
English: It would also be useful to have information on persons who were ill because of poverty (malnutrition), on the suicide rate among young persons, which was particularly high in Latvia, and on problems of water quality, which apparently was related to a “geological specificity”.
French: Il souhaite également obtenir des informations sur les maladies liées à la pauvreté (malnutrition), sur le taux de suicide de jeunes, particulièrement élevé en Lettonie, ainsi que sur les problèmes de qualité de l'eau, apparemment liés à des «particularités géologiques».
English: In fiscal year 2006-07, Industry Canada successfully achieved all of the Canadian objectives at the International Telecommunication Union (ITU) Plenipotentiary Conference.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a réussi à atteindre tous les objectifs du Canada à la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The Cohen Committee noted that individuals subjected to racial or religious hatred may suffer substantial psychological distress, the damaging consequences including a loss of self-esteem, feelings of anger and outrage and strong pressure to renounce cultural differences that mark them as distinct. This intensely painful reaction undoubtedly detracts from an individual's ability to, in the words of s.
French: Le comité Cohen a fait remarquer que les individus soumis à la haine raciale ou religieuse risquent d'en subir une profonde détresse psychologique, les conséquences préjudiciables pouvant comprendre la perte de l'estime de soi, des sentiments de colère et d'indignation et une forte incitation à renoncer aux caractéristiques culturelles qui les distinguent des autres.
English: The review is examining:
French: L'examen tentera de répondre aux questions suivantes :
English: Summary of Transfer Payments by PAA ▪ Table 11b:
French: Programme de développement durable ▪ Tableau 14 :
English: The PRSP process was highlighted as an opportunity to influence government policy.
French: Les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté étaient l'occasion d'influer sur la politique gouvernementale.
English: In the past they were developed for economic activities such as ports and industries linked to sea transport, oil refineries of PVC factories, and tourism.
French: Dans le passé, elles étaient le siège de diverses activités économiques portuaires et industrielles liées au transport maritime, au raffinage du pétrole, à la fabrication de plastiques et au tourisme.
English: • Cheap, redundant (ie; reliable)
French: • Peu coûteux, redondant ( i-e : fiable)
English: While this is not a substitute for social security, the Zakat fund does contribute to family incomes of the poorest sections of society particularly rural women and forms a rudimentary social safety net.
French: Bien qu'il ne remplace pas la sécurité sociale, le Fonds Zakat contribue financièrement aux revenus des familles les plus pauvres de la société - et notamment des femmes rurales -, et constitue une forme de protection sociale rudimentaire (pour plus de détails sur les allocations de ce fonds, voir le chapitre XIII, par. 409 et 410).
English: Since targeted email promotions generally produce in a lower range of response than direct mail – perhaps 0.5% to 1.5% the medium has to be inexpensive.
French: Étant donné que les promotions électroniques ciblées produisent généralement un taux de réponse inférieur à celui du publipostage – peut être entre 0,5 % et 1,5 % –, le média doit être bon marché.
English: In these and similar questions, however - such as, for example, the hours of labor in different trades, the sanitary precautions to be observed in factories and workshops, etc.
French: Jésus-Christ appelle les pauvres des bienheureux (24), il invite avec amour à venir à lui, afin qu'il les console, tous ceux qui souffrent et qui pleurent (25) il embrasse avec une charité plus tendre les petits et les opprimés.
English: • Aboriginal languages and cultures are revitalized and preserved.
French: • Les langues et les cultures autochtones sont revitalisées et préservées.
English: They came after a period of six weeks during which there were no Israeli civilian casualties inside Israel, while, as we heard from Special Coordinator Roed-Larsen last Friday, more than 50 Palestinians, mostly innocent people — men, women and children — died in Israeli military operations, including extrajudicial killings.
French: Elles ont eu lieu après six semaines sans victimes civiles israéliennes à l'intérieur d'Israël alors que, comme l'a dit le Coordonnateur spécial Roed-Larsen vendredi dernier, plus de 50 Palestiniens, pour l'essentiel des innocents - hommes, femmes et enfants - ont trouvé la mort dans des opérations militaires israéliennes, y compris des assassinats extrajudiciaires.
English: In Version 4J, a combined variable has been added showing both urban size group plus rural metropolitan influence zone.
French: Dans la version 4J, vous trouverez une variable composée intégrant la taille de la région urbaine et la zone d'influence métropolitaine.
English: Furthermore, I would ask the Commission to please reconsider the limited opportunities that have been offered to the most remote and island regions according to the guidelines put forward in the communication.
French: Par ailleurs, je demande à la Commission de bien vouloir reconsidérer les faibles possibilités qui ont été offertes aux régions ultrapériphériques et insulaires d' après les orientations qui ont été présentées dans la communication.
English: Legal aid centres were currently being set up.
French: Des centres d'aide juridique sont actuellement mis en place.
English: That might not sound so different to email.
French: Cela pourrait ne pas sembler très différent du courriel.
English: The CBOs received an initial stock of nets and retreatment kits that would be used for starting a business to sell and promote them as a means of reducing malaria within their communities.
French: Les organismes communautaires ont reçu un stock initial de moustiquaires et de trousses de retraitement qui serviront lors du lancement de petites entreprises chargées de les vendre et d'en promouvoir l'utilisation pour lutter contre le paludisme au sein des communautés.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant.
French: Tout simplement décompresser : le sauna avec jacuzzi de l'hôtel vous offrent cette possibilité à tout moment. Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel.
English: Many aquatic organisms are very sensitive to acidic waters, so the aquatic environment was the first to show noticeable impacts of acid rain.  2.
French: Beaucoup d'organismes aquatiques sont très sensibles aux eaux acides; c'est pourquoi les milieux aquatiques ont été les premiers à présenter des signes perceptibles de l'impact des pluies acides.  2.
English: The real origin of all these failures in the financial systems - the excess of liquidity, the excess of risks adopted by the actors, the low risk aversion that we have seen in the past - the cupidité, in the words of Mr Jouyet - has been created by these global imbalances that the global institutions have not been able to solve so far, and we need to act, as Europeans united, to convince the other partners in the global arena that, if we are not able to adjust these global imbalances in an orderly way, they will create new problems in the future, and we need to coordinate ourselves within the EU in a more clear and efficient way.
French: La véritable origine de tous ces ratés qu'ont connu les système financiers - l'excès de liquidités, la prise de risques excessifs de la part des acteurs, le faible degré d'aversion pour le risque que nous avons constaté dans le passé - la cupidité, pour reprendre les termes de M. Jouyet - est due à ces déséquilibres mondiaux que les institutions internationales n'ont pas été en mesure de résoudre jusqu'ici. Nous, Européens, devons unir nos forces pour convaincre les autres partenaires sur la scène internationale que, si nous ne nous montrons pas capables d'ajuster ces déséquilibres mondiaux de la manière qu'il convient, ceux-ci poseront de nouveaux problèmes à l'avenir.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Research Support Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Research Support: Free Literature Support Attention:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Soutien de la recherche Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Recherche documentaire gratuite pour les chercheurs de l'IALA À l'attention des :
English: The final development is the addition of a 60-day disposition clause, sometimes referred to as a performance standard.
French: Une licence d'exploitation de site sera émise seulement lorsqu'il y a conformité aux normes de bonnes pratiques de fabrication.
English: Demonstrates the proper utilization of aircraft electronic and avionic systems during instrument flight conditions.
French: Faire la démonstration de l'utilisation correcte des systèmes d'électronique et d'aéronautique des aéronefs dans les conditions de vol aux instruments.
English: If the first two stages of our structural analysis thus indicate a basis and rationale for action at European Union level in the field of employment data protection, the second two stages give a preliminary indication of what that action might consist of, to the extent that they seek to establish a systematic framework for the articulation of data protection norms in the employment sector, and for the implementation of those norms.
French: Si les deux premiers stades de notre analyse structurelle indiquent le fondement et la raison d'être de l'action au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la protection des données dans le cadre de l'emploi, les deux stades qui suivent donnent une première indication de ce en quoi cette action pourrait consister, dans la mesure où ils s'efforcent de mettre en place un cadre systématique pour formuler des normes de protection des données dans le secteur de l'emploi et pour les mettre en œuvre.
English: The EU and China have had a close trading relationship over the last decade.
French: L’UE et la Chine ont une relation commerciale très proche depuis une dizaine d’années.
English: As the Council is aware, the Tribunal is currently in the process of preparing budget proposals for the 2010-2011 biennium.
French: Comme le Conseil le sait, le Tribunal prépare actuellement le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Porter, "Social Class and Education," 179-80.
French: Porter, « Social Class and Education, » 179-80.
English: Each dealt with information received from police authorities in the respective foreign jurisdictions as to who performed their protective services, whether they imposed minimum uncorrected visual acuity standards, and what their standards were.
French: A qui les services de protection sont- ils confiés ? Ces personnes doivent- elles répondre à des normes d’acuité visuelle sans correction ?
English: 800 Stuart Graham Dorval H4Y 1J6 0395 3941 Excel Cargo Inc.
French: 800 Boulevard Stuart- Graham Dorval H4Y 1J6 0395 3941 Excel Cargo Inc.
English: Cooperation with the voluntary sector 2001-2002 Sector Number of Organizations: Economy/Business 11 Health/Social 24 Sport 4 Environment 8 New Technologies 4 Arts and Culture 10 Justice 3 Education 15 Tourism 4 Philanthropy/Peace 12 Total 95
French: Collaboration avec le secteur bénévole 2001-2002 Secteur Nombre d'organismes Économie/Affaires 11 Santé/Services sociaux 24 Sport 4 Environnement 8 Nouvelles technologies 4 Arts/Culture 10 Justice 3 Éducation 15 Tourisme 4 Philantropie/Paix 12
English: The boy allegedly reported that his father and other individuals had made pornographic films and taken photographs of him.
French: L'enfant aurait affirmé que son père et d'autres individus avaient réalisé des films et des photographies pornographiques de lui.
English: Following the November 2000 general election, consultations took place with the CCRA and the Privacy Commissioner of Canada to amend the authorization question on the tax form and the Elections Canada section in the tax guide.
French: Après l’élection générale de novembre 2000, des consultations ont eu lieu avec l’ADRC et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vue de modifier la formule d’autorisation, dans la déclaration de revenus et la section du guide d’impôt concernant Élections Canada.
English: • British Empire Dominions and Colonies (4 August 1914):
French: • Dominions et colonies de l’Empire britannique (4 août 1914) :
English: Training and development is promoted and performance is assessed on an ongoing basis.
French: La formation et le perfectionnement des compétences sont encouragés et le rendement est évalué de manière continue.
English: State commitment not to engage in racial discrimination
French: Engagement de l'État à ne pas pratiquer la discrimination raciale
English: Wilberforce Red Cross Outpost National Historic Site of Canada Canadians take great pride in the quality and availability of their publicly funded health care system.
French: Lieu historique national du Canada du Dispensaire-de-la-Croix-Rouge-de-Wilberforce Les Canadiens tirent une grande fierté de la qualité et de l’accessibilité de leur système public de santé.
English: Mr. Beaulieu agreed with this point: it was not up to the Agency to guess the information that should have been provided by the applicant, he said.
French: M. Beaulieu acquiesce sur ce point : ce n'est pas à l'Office de deviner les informations qui auraient dû être fournies par le demandeur, précise-t-il.
English: This surprising 4-star hotel offers trendy and tasteful accommodation in beautiful green surroundings. Enjoy the fitness area, pool room and refined restaurant.
French: Ce surprenant hôtel 4 étoiles propose un hébergement branché et décoré avec goût dans un magnifique cadre verdoyant.
English: Two personnel can take the measurements under the direction of the sketcher who will check all measurements and plot them on the rough sketch.
French: Deux peuvent prendre les mesures sous la direction du croquiseur qui vérifie toutes les mesures et les transcrit sur son esquisse.
English: (j) If, on October 5, 2005, paragraphs (a) to (i) are not compatible with the national law applied by the receiving Office, those paragraphs shall not apply in respect of that Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette. j) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à i) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: The presence of international personnel during the period became of critical importance when it was no longer safe for UNRWA local staff to participate in the humanitarian convoys following a number of incidents in which local staff members were arrested, beaten or threatened by the Israeli military.
French: La présence de personnel international a revêtu une importance particulière lorsqu'il est devenu dangereux pour le personnel local de l'Office de participer à des convois humanitaires, suite à plusieurs incidents au cours desquels des agents locaux avaient été arrêtés, passés à tabac ou menacés par les soldats israéliens.
English: C. Traffic forecasting model
French: Étude des prévisions des trafics
English: Graduated in International Relations, University of the Republic, Montevideo.
French: Licencié en relations internationales (Université de la République, Montevideo).
English: Electronic commerce should not be seen as a substitute for easing restrictions on the supply of services through temporary movements of natural persons.
French: On ne devrait pas considérer qu'il permet de faire l'économie de l'assouplissement des restrictions frappant la fourniture de services par le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: The day on which the period of limitation begins to run shall not be included in the period.
French: Le jour indiqué ci-dessus comme point de départ de la prescription n’est pas compris dans le délai.
English: Assistance concerning judicial cooperation in civil law matters concerned issues of custody of children and civil aspects of child abduction.
French: La Roumanie a bénéﬁcié de plusieurs formations destinées à son personnel consulaire sur les instructions consulaires communes.
English: Furthermore, the Ministers reaffirm their commitment to the integration of legally resident migrants and to the protection of refugees, objectives which will be undermined unless migration flows are better controlled.
French: En outre, les Ministres réaffirment leur engagement en faveur de l'intégration des migrants en situation régulière et de la protection des réfugiés qui seraient compromises à défaut d'une meilleure maîtrise des flux migratoires.
English: Key words: equilibria, theoretical kinetics, metabolic control.
French: Mots clés : équilibre, cinétique théorique, régulation métabolique.
English: The sizes of the southern Ontario populations are several orders of magnitude smaller than the two regional populations.
French: Les populations du Sud de la province sont inférieures à ces dernières de plusieurs ordres de grandeur.
English: • Carbon monoxide found in the exhaust fumes from vehicles;
French: • Le monoxyde de carbone comme celui des fumées d'échappement des véhicules ;
English: • must be eligible as a member of the House unless that person has resigned such office before nomination for election as such member, and given notice of such resignation to the Provincial Secretary, or must sit or vote in the House during the time that person holds such office.
French: ◦ quiconque accepte ou occupe un poste rémunéré au sein du gouvernement du Canada ou du gouvernement de la Nouvelle-Écosse; sauf si la personne a démissionné de son poste avant de faire acte de candidature à la Chambre d'assemblée et qu'elle en a avisé le secrétaire provincial.
English: Right from the start, the Société du Havre has sought reactions, comments and suggestions from the many players involved in the future of the harbourfront. The formal consultation process in November and December 2003 was a crucial step, as the culmination of its reflections, and the Corporation made every effort in the fall of 2003 to guarantee the success of that process.
French: Tout au long de sa démarche, la Société du Havre de Montréal a sollicité des réactions, des commentaires et des suggestions de la part des nombreux acteurs concernés par l'avenir du havre, mais le processus formel de concertation qui s'est déroulé en novembre et décembre 2003 marque une étape cruciale dans ses travaux.
English: St. Juan Diego's "tilma" showing the image of the Virgin of Guadalupe.
French: La « tilma » de saint Juan Diego, laissant paraître l’image de la Vierge de Guadalupe.