ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremely heavy rain (160 mm fell on the Nîmes area, and 300 mm on Montpellier after an earlier 200 mm downpour – equivalent to two months of normal rainfall) led to widespread flooding.
French: Les précipitations très intenses (160 mm sur l’agglomération nîmoise, 300 mm d'eau sur celle de Montpellier après une première vague de 200 mm, soit l'équivalent de deux mois de pluviométrie habituelle) ont provoqué de nombreuses inondations.
English: Our program will include stewardship activities to improve grassland habitats.
French: Notre programme comprendra des activités d’intendance pour améliorer les habitats des terres herbeuses.
English: Since the management of 80% of Community expenditure is shared with the Member States, the emphasis is on simplifying legislation for the 2007-2013 programming period, on harmonising the control principles and standards applied by the Commission and the Member States by sharing the results of the control and promoting profitability, and on making use of the existing management declarations of operational agencies in the Member States, which are a major source of assurance for the Commission and, ultimately, for the Court of Auditors too.
French: Comme, pour 80% des fonds communautaires, la gestion est partagée avec les États membres, l'accent a été mis sur la simplification de la législation pour la période de programmation 2007-2013, sur l'harmonisation des principes et normes de contrôle appliqués par la Commission et les États membres, en partageant les résultats du contrôle et en mettant en avant la rentabilité, et sur l'utilisation des déclarations existantes concernant la gestion des organes opérationnels au niveau des États du 30.4.2004.
English: All 136 apartments feature two bedrooms with two, three or four beds and shared bathroom and are simply but comfortably equipped and clean.
French: Ils disposent de deux chambres avec, au choix, 2, 3, ou 4 lits et une salle de bains. Leur équipement est simple, mais confortable et propre.
English: Inclusion (developing understanding) "using word descriptions and other stimuli to make up for …" (developing spoken and written English) "… effective opportunities for talk and that talk is used to support writing …." (ensuring access) "using accessible texts and materials …"
French: Inclusion (développer la compréhension) « Utiliser des descriptions et d’autres stimuli à imaginer pour… » (améliorer l’anglais parlé et écrit) « … opportunités effectives de s’exprimer et que l’expression orale soit utilisée pour étayer l’écrit… » (garantir l’accès) « Utiliser des textes et des supports accessibles… »
English: After a preliminary review of the replies received, 45 of 48 of the tools suggested could be adapted to measure client satisfaction with regard to official languages if a linguistic component were added.
French: Après examen préliminaire des réponses reçues, 45 des 48 outils suggérés pourraient être adaptés pour mesurer la satisfaction de la clientèle par rapport aux langues officielles si un volet linguistique y était intégré.
English: British Columbia 2004-12-22 045315-3 HEIN-WERNER OF CANADA LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-12-22 045315-3 HEIN-WERNER OF CANADA LTD.
English: The diagnosis is clear: what we need now is treatment, proposed and discussed freely and openly.
French: Si l'analyse est acquise, maintenant les remèdes doivent être proposés et débattus ouvertement et librement.
English: Under Article 22(1) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the applicant must, in order to ensure that processing of the international application is commenced by the designated Offices in which the application is to proceed, perform certain acts before the expiration of 20 months from the priority date.
French: En vertu de l’article 22.1) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le déposant doit, pour s’assurer que le traitement de la demande internationale est commencé par les offices désignés auprès desquels il souhaite engager la phase nationale, accomplir certains actes avant l’expiration d’un délai de 20 mois à compter de la date de priorité.
English: ϒ Yes ϒ No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0, and any other Parts of this Report where previously reported information has become false or misleading.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de la déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: Reinforced by federal personnel qualifications, single state agency requirements, and detailed citizen participation provisions, programs form coalitions between federal and state or local specialists across governmental and sectoral boundaries, often in opposition to the interests of the nominal central government superiors of those officials (Wright ).
French: Par exemple, les programmes fédéraux définissent souvent les exigences relatives aux conseils consultatifs qui doivent être nommés par les fournisseurs, en se fondant sur des critères d’adhésion rigoureux. En plus d’avoir des fonctionnaires dynamiques se réclamant des mêmes idées, les programmes tentent aussi de mobiliser les bénéficiaires ou les clients en leur accordant des droits d’appel et l’accès aux tribunaux.
English: Because they have been unable to finish reviewing grievances from the former system, and continue to receive new grievances, the number of unresolved grievances in the system is growing exponentially.
French: Comme elles n’ont pu terminer l’examen des griefs visés par l’ancien régime et qu’elles continuent de recevoir de nouveaux griefs, le nombre de griefs non réglés croît de façon exponentielle.
English: This teaching power is a decisive factor.
French: Et cette force didactique que nous affichons est déterminante.
English: The panel recommends the establishment of the Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research, whose function would be to advise on the terms and conditions governing low-level flying, including avoidance criteria, mitigative measures, boundaries of the low-level training area and Project-related land uses in the training area.
French: Le GCUR constitue une tribune où les personnes exploitant les ressources de ces territoires peuvent partager avec le ministère de la Défense les informations sur leurs activités.
English: 330 - Quality Control Agent # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: 330 - Agent de contrôle de qualité # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: We should like this to be done in a non-Anglo-Saxon manner, as I indicated in connection with the Take-over Directive.
French: Nous voulons que cela se fasse d' une manière qui ne soit pas à l' anglo-saxonne, ainsi que je l' ai indiqué au sujet de la directive sur la fusion.
English: connections: connecting individual-level services, broadening community involvement in population health strategies, and linking these two areas to enable them to work together.
French: Une fois bien cernée la capacité communautaire et organisationnelle (Parker et coll.
English: [49] In the course of these discussions, Ms. Walkus says that she began to develop concerns for the safety of the children entrusted to Ms. Butler's care, as well as for Ms. Butler herself.
French: [49] Au cours de ces entretiens, Mme Walkus dit qu'elle a commencé à s'inquiéter pour la sécurité des enfants placés sous la garde de Mme Butler, ainsi que pour Mme Butler elle-même.
English: We also believe that the International Criminal Court (ICC) may be a casualty of resolution 1593 (2005).
French: Nous croyons également que la Cour pénale internationale (CPI) est probablement une victime de la résolution 1593 (2005).
English: Entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families
French: Entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des steppes le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des steppes le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: (c) If the Pre-Trial Chamber determines that the amendments proposed by the Prosecutor constitute additional or more serious charges, it shall proceed, as appropriate, in accordance with rules 5.18 and 5.19 or rules 5.20 to 5.23.
French: 3. c) Si la Chambre préliminaire estime que les modifications proposées par le Procureur peuvent être considérées comme des charges nouvelles ou comme des charges plus graves, elle procède conformément aux règles 5.18 et 5.19 ou 5.20 à 5.23, selon le cas.
English: Dear FCEM members....In prevision for our annual FCEM General Assembly which will be held Tuesday, October 11, 2005 at the National Senate in Buenos Aires, Argentina, it seems necessary to point out the following precision.
French: Chers membres FCEM...... En prévision de notre Assemblée Générale annuelle qui se tiendra le mardi 11 octobre 2005 au Sénat National à Buenos Aires, Argentine, il nous semble nécessaire d'apporter la précision suivante.
English: It replaced the Europol Drugs Unit, created as an interim measure in 1995. a.
French: Il a remplacé l'unité "Drogue" Europol, créée provisoirement en 1995. a.
English: This will help institutions concentrate on priority areas.
French: Cela aidera les institutions à se concentrer sur les secteurs prioritaires.
English: • Oscilloscopes, manufacturing
French: • Instruments de moteur d'aéronef, fabrication
English: After giving a short briefing, Commodore Margaret Kavanagh, commander of Canadian Forces Health Services Group, wished all the soldiers going overseas well.
French: Après leur avoir donné un bref exposé de mission, le Commodore Margaret Kavanagh, commandante du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, a souhaité bonne chance à tous les soldats qui ont été déployés outre mer.
English: Organization URL: http://.cpha.ca Some of organization's publications available on Web site. Information Updated:
French: URL de l'organisme : http://www.cpha.ca Certaines des publications de l'organisme sont disponibles sur le site Web Mise à jour des renseignements :
English: GLMBY = net emissions and removals for category B.3 for the Party's base year, in Gg CO2 eq
French: GLMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.3 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: Table 6 - 2005 budget -- Parliament first reading Heading 2004 budget (1) Financial perspective  2005 Preliminary draft  budget 2005 Difference  (%) Council first  reading Difference (%) Parliament first  reading Difference (%) Amount
French: Tableau 6 - Budget 2005 - Première lecture du Parlement européen Rubrique Budget 2004 (1) Perspectives  financières 2005 Avant-projet de  budget 2005 (2) Variation  en % 3 : 1 Première lecture  du Conseil 2005 Variation en % 5 : 1 Première lecture  du Parlement  2005 Variation En % En montant
English: There are fairness and equity issues associated with any approach to quantifying training budgets.
French: Toutes les démarches visant à quantifier les budgets de formation s'assortissent d'un volet de justice et d'équité.
English: Some legal experts criticized the ruling, not so much for its conclusions as for the underlying arguments; the Federal judges' decision was thought to give unjustifiably greater prominence to formal equality of political rights than to the obligation to ensure material equality of treatment of the sexes,
French: Dans ce sens, l'initiative portait une atteinte disproportionnée au principe de l'égalité de traitement et contrevenait au droit identique pour tous et garanti par la Constitution fédérale d'élire et d'être élu.
English: Baseline data are required on the situation prior to implementation of the subprogramme's activities and delivery of outputs.
French: Des données de base doivent être réunies sur la situation telle qu'elle se présentait avant que les activités du sous-programme ne soient exécutées et que les produits ne soient réalisés.
English: • The proportion of indeterminate external recruitment declined from 39.1% to 25.8% from 1991 to 1999.
French: ◦ La proportion du recrutement externe pour des postes de durée indéterminée a baissé de 39,1% à 25,8% entre 1991 et 1999.
English: "Basically I wanted to do, but I didn’t want to learn."
French: « Essentiellement, je voulais peindre et non apprendre à peindre.
English: Migrate previous wp-institution.css changes to wp-pa-institution.css 13.
French: Transférez les changements antérieurs apportés au fichier wp-institution.css dans le fichier wp-pa-institution.css 13.
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé «centre des intérêts vitaux»); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne do façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États contractants ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The Olympic Movement and the right to adequate housing
French: Le Mouvement olympique et le droit à un logement convenable
English: For some years now, the voice of the Security Council has gone unheard and its contribution to resolving the region's problems has been close to nil.
French: Depuis déjà plusieurs années, la voix du Conseil de sécurité n'est plus entendue et sa contribution au règlement des problèmes qui touchent cette région est quasiment nulle.
English: Our restaurants have been designed and decorated to let you feel that you are dining outdoors in one of our many themed sections; a Greek island, a rain forest, next to the Arc de Triomphe in Paris, a palace courtyard, a Chinese garden, an orange grove and many more. Spacing is generous and circulation is both comfortable and safe.
French: Notre vaste espace permet de recevoir des groupes de toutes les tailles sans pour autant déranger l’intimité des couples ou des petits groupes.
English: An urgent priority would be arrest and detention; rules of procedure/rules of evidence; and an update of general principles (22 to 33 of document 39) plus derogations and exceptions.
French: Parmi les premières, il devrait y avoir la question de l'arrestation et de la détention, celle des règles de procédure et du régime de la preuve et l'actualisation des principes généraux (par. 22 à 33 du document 39), à quoi il faudrait ajouter les dérogations et les exceptions.
English: In order to curb school dropout rates, especially among girls and children with special needs, social support and coaching are given to poor children (canteens, boarding arrangements, scholarships, transport, coaching or remedial teaching), especially in rural and peri-urban areas.
French: Et, pour limiter le phénomène de désaffection précoce de l'école, particulièrement parmi les filles et les personnes aux besoins spécifiques, des mesures de soutien social et pédagogique sont accordées aux enfants démunis (cantine, internat, bourses, transport, cours de soutien et de renforcement), surtout en milieu rural et péri-urbain.
English: Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
French: Progressivement, l’OCS est passée à la lutte contre le radicalisme islamiste.
English: Amendment 1 In the draft Resolution, paragraph 6, amend the last sentence to read:
French: Amendement 1 Dans le projet de Résolution, au paragraphe 6, modifier le libellé de la dernière phrase comme suit :
English: On the other hand, the Council reflects the primacy of the nation-states, in theory at least, and should have the final say on whether a legislative instrument should have legal force.
French: D'autre part, le Conseil reflète la primauté des Etats nations, ou du moins en théorie, et devrait avoir le dernier mot quant à savoir si un acte législatif doit entrer en vigueur.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) A detailed Implementation Plan for the new Internal Audit Policy has been developed and approved, and related initiatives have already been undertaken.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Un plan détaillé de mise en oeuvre a été élaboré et approuvé pour la nouvelle Politique sur la vérification interne et des initiatives connexes ont déjà été entreprises.
English: The author pleaded not guilty, but was found guilty, and on 17 May 1996 he was sentenced to 90 days of intermittent imprisonment.
French: L'auteur a plaidé non coupable mais a été reconnu coupable, et le 17 mai 1996 il a été condamné à 90 jours d'emprisonnement en régime de semi-liberté.
English: As a result a total of 11 applications were received of which 4 were funded: 2 by III and 2 by the HIV/AIDS research program.
French: L'AD a attiré au total 11 demandes dont quatre ont été subventionnées : deux par l'IMII et deux par le programme de recherche sur le VIH/SIDA.
English: • The link between climate change, human genetics and the disappearance of an entire culture from the Boreal forest region of Siberia between 7,000 and 6,000 BC;
French: • le lien entre les changements climatiques, la génétique humaine et la disparition, entre 7 000 et 6 000 av. J.-C., de toute une culture de la région de la forêt boréale de la Sibérie;
English: I never can forget that sight, and I never will forget, because development can be painful to Cree.
French: Et je n'oublierai jamais cette vision. Parce que le développement peut être
English: Women’s organisations, civil society organisations, partners within the state and researchers will use evidence generated by WRC-supported research, and the space and capacity created by WRC-supported activities, to expose and challenge gender discriminatory structures, policies, programs, institutions and practices, and to formulate concrete recommendations for policy and/or social change.
French: Les organismes voués à l’avancement des droits des femmes et ceux de la société civile, les partenaires de l’État et les chercheurs utiliseront les données probantes découlant des recherches financées par DFPC, ainsi que les tribunes et les capacités que les activités soutenues par DFPC permettront de créer, pour dénoncer et contester les structures, les politiques, les programmes, les institutions et les pratiques discriminatoires à l’endroit des femmes et pour formuler des recommandations concrètes en vue de susciter des changements de politiques et(ou) de société.
English: Many of us will also recall the special interest he took in matters concerning premises as a member of the specialist group of Parliament's Bureau.
French: Nombre d'entre nous se souviennent également que c'est avec opiniâtreté qu'il s'occupait des questions immobilières au sein du groupe spécialisé du Bureau de notre Parlement.
English: We want to give this trend a huge boost.
French: Nous voulons le stimuler fortement.
English: Decision 2004-11 - Request for clarification in respect of certain findings and rulings 2004-08-19 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Décision 2004-11 - Demande de clarification relative à certaines conclusions et interprétations 2004-08-19 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: INCREASING NATIONAL HISTORIC SITES VISITATION A decline in the number of visits to national historic sites in recent years is of concern to Parks Canada.
French: AUGMENTATION DU NOMBRE DE VISITES DANS LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Parcs Canada se préoccupe de la baisse du nombre de visiteurs dans les lieux historiques nationaux au cours des dernières années.
English: Mining will be responsible for one third of capital investment in the natural resource sectors (forestry and logging, and mining and oil and gas extraction), which are expected to reach $46.3 billion in 2006, up 6% from 2005.
French: L’industrie minière représentera le tiers de l’investissement de capitaux dans les secteurs des ressources naturelles (foresterie et exploitation forestière, et exploitation minière et extraction du pétrole et du gaz), où l’investissement devrait se chiffrer en 2006 à 46,3 G$, soit une hausse de 6 % par rapport à 2005.
English: (iii) If the number of presumptive staphylococcal colonies on some of the five plates is < 20, but on others is ≥ 20, proceed as in (i) above. n.
French: Compter les colonies immédiatement après la période d'incubation. k. Ne pas compter les colonies noires mucoides ayant plus de 2 mm de diamètre ou les colonies groupées. l.
English: Countries did not report on the existence of an integrated national agricultural policy framework, while most countries of the region referred to ongoing programmes and projects.
French: S'ils n'ont pas mentionné un cadre de politique agricole nationale intégrée, la plupart des pays eux ont fait état de programmes et projets en cours.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 3.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C 3.
English: It was also paying attention to the views of civil society, as it regularly consulted with civil society representatives at the country level.
French: L'institution prêtait également attention aux points de vue de la société civile dans la mesure où elle consultait régulièrement des représentants de la société civile au niveau des pays.
English: The accessibility of health and social services in English may be evaluated in two respects:
French: L'accessibilité des services sociaux et de santé en anglais peut être évaluée en tenant compte de deux éléments :