ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, El Salvador banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) dÃ©tectÃ© au pays, le Salvador a interdit l'importation d'animaux vivants, de boeuf et de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: Some of these topics have also been taken up at the two annual meetings of the Regional Office’s Futures Forum.
French: Certains de ces thèmes ont été repris dans le cadre des deux réunions annuelles du programme des Forums du Futur.
English: These highly effective high-profile initiatives will continue to market Canadian products and services to the world's fastest-growing markets in Latin America, Asia and Africa and to introduce foreign investors to the advantages Canada offers. 
French: Ces initiatives très médiatisées et utiles continueront de commercialiser les produits et services canadiens dans les marchés en plein essor du monde, comme l'Amérique latine, l'Asie et l'Afrique, et de faire connaître aux investisseurs étrangers les avantages du Canada.
English: Continue efforts to promote and protect rights of minorities, especially with regard to the Roma (Netherlands).
French: Continuer les efforts pour promouvoir et protéger les droits des minorités, en particulier en ce qui concerne les Roms (Pays-Bas).
English: … The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for the overseas administrative functions relating to international assistance; certain grants and contributions to cover payments to international organizations; the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan to enable citizens of other Commonwealth countries (46 of which are developing countries) to study in Canada; and for the International Development Research Centre (IDRC), an arms-length corporation which reports to the Minister of Foreign Affairs.
French: „ Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pour les fonctions administratives à l'étranger liées à l'aide internationale; pour certaines subventions et contributions au titre des paiements aux organismes internationaux; pour le programme canadien des bourses du Commonwealth qui permet à des citoyens d'autres pays du Commonwealth (dont 46 sont des pays en développement) de poursuivre leurs études au Canada; et pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme autonome qui relève du ministre des Affaires étrangères.
English: (37) Where objection to disclosure of information is based on grounds that disclosure would be injurious to international relations or national defence or security, the objection may be determined only by the Chief Justice of the Federal Court or other judge of that Court the Chief Justice may designate to hear such applications.
French: (37) Dans les cas où l'opposition à la divulgation de renseignements se fonde sur le motif que la divulgation porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, la question peut être décidée uniquement par le juge en chef de la Cour fédérale ou tout autre juge de ce tribunal qu'il charge de l'audition de ce genre de demande.
English: ACOA's goals are to: support Atlantic businesses and communities; build awareness of Sustainable Development (SD) and promote/support eco-efficiency in Atlantic Canada; build capacity in environmental technologies; and set an example through its own operations.
French: Les buts de l'APECA sont les suivants : appuyer les entreprises et les collectivités de l'Atlantique; accroître la sensibilisation au développement durable (DD) et promouvoir/appuyer l'éco-efficacité au Canada atlantique; améliorer la capacité de la région en matière de technologie environnementale; et donner l'exemple dans le cadre de ses propres activités.
English: Even with those new forms of tumours which cannot be completely cured, a greater chance of survival and better quality of life are now assured.
French: Même avec ces nouvelles formes de tumeurs dont on ne peut guérir complètement, des chances accrues de survie et une meilleure qualité de vie sont maintenant garanties.
English: To obtain your upgrade voucher, you must register as a Cirque Club member (it's free).
French: Pour obtenir votre bon d'échange, vous devez être inscrit au Club Cirque (c'est gratuit).
English: However, gender disparity in enrolment rates and the high drop-out rates continue to be causes for concern.
French: Toutefois, la disparité entre les sexes en matière d'inscription et les taux élevés d'abandon scolaire continuent d'être préoccupants.
English: Along with that country, the Democratic Republic of the Congo has developed an operational plan to resolve the problem, with the assistance of MONUC.
French: Avec ce pays, la République démocratique du Congo a élaboré un plan opérationnel pour régler ce problème, avec l'assistance de la MONUC.
English: Continue in its firm commitment to support initiatives in favour of the right of peoples to self-determination, as well as in its consistent support for all efforts aiming at putting an end to all types of foreign occupation (Syrian Arab Republic);
French: Continuer à soutenir fermement les initiatives en faveur du droit des peuples à l'autodétermination et demeurer ferme dans son soutien sans faille à tous les efforts déployés en vue de mettre un terme à tous les types d'occupation étrangère (République arabe syrienne);
English: The precise date of transfer of the responsibility of the lead from the United Kingdom will be determined through consultations in due course.
French: La date précise de la passation des responsabilités d'État pilote du Royaume-Uni à la Turquie sera déterminée en temps utile au moyen de consultations.
English: If you are interested in culture, surely you should visit Thrissur (Trichur) the city of culture where you can visit different Hindu temples, churches especially St.Thomas church at Palayoor and the Mosque in Kodungallore, that is the first Mosque in India.
French: It has hill stations, virgin beaches, lazy backwaters, rain forests, historical and cultural destinations.
English: a. maintain a system of accountability to its First Nation Members in accordance with the framework set out in Part C — Accountability Framework of this Arrangement and which provides for:  i. transparency: which means that the Council's decision making processes and approved program and service delivery policies are known to First Nation Members;  ii. disclosure: which means that First Nation Members have access to information on Council's plans, actions and expenditures; and  iii. redress: which means that the Council shall maintain formal dispute resolution processes by which First Nation Members may appeal decisions of the Council, which includes decisions of its employees and delegates.
French: a. tenir un système de reddition de compte auprès de ses membres conformément au cadre précisé à la Partie C — Cadre d'imputabilité de cette entente qui prévoit ce qui suit :  i. la transparence : que les membres de la Première nation soient informés des décisions et de la politique approuvée par le Conseil concernant la prestation des programmes et services;  ii. divulgation : que les membres de la Première nation aient accès à de l'information sur les plans, les activités et les dépenses du Conseil;  iii. recours : que le Conseil doit donner aux membres de la Première nation les moyens d'appeler officiellement de ses décisions, notamment des décisions de son personnel et de ses délégués.
English: Program Activities ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Analysis and Development ACS Com-munications and Operations ACS Informatics and Methodology ACS Management Services Sub-Total Vote-Netted Revenues Total Economic Statistics ($ thousand) 7 87,133 31,692 0 38,563 38,675 20,693 216,763 33,911 182,852 Social Statistics ($ thousand) 71,754 479 396 25,656 76,004 33,420 9,868 217,577 77,594 139,983 Census Statistics ($ thousand) 103,092 10,720 0 0 138,631 31,593 10,427 294,463 18,495 275,968 Total Planned Spending ($ thousand) 174,853 98,332 32,088 25,656 253,198 103,688 40,988 728,803 130,000 598,803 * ACS – Assistant Chief Statistician
French: Activités de programme SCA* Statistique sociale, des institutions et du travail SCA Statistique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et Comptes nationaux SCA Analyse et Développe-ment Communi-cations et Opérations SCA Informatique et Méthodologie SCA Services de gestion Total partiel Recettes nettes en vertu d'un crédit Total Statistique économique ($ milliers) 7 87 133 31 692 0 38 563 38 675 20 693 216 763 33 911 182 852 Statistique sociale ($ milliers) 71 754 479 396 25 656 76 004 33 420 9 868 217 577 77 594 139 983 Statistique du recensement ($ milliers) 103 092 10 720 0 0 138 631 31 593 10 427 294 463 18 495 275 968 Total des dépenses prévues ($ milliers) 174 853 98 332 32 088 25 656 253 198 103 688 40 988 728 803 130 000 598 803 * SCA — Statisticien en chef adjoint
English: About 4,500 people live inside the park, and many more depend on it for timber and firewood.
French: Il est protégé comme parc national et a un certain nombre de hauts sommets dont Lirung Langtang (7246m). Environ 4.500 personnes vivent à l'intérieur du parc, et beaucoup d'autres en dépendent pour le bois et bois de chauffage.
English: Spacious living rooms which are combined with the bedroom, completely renovated, bathroom/WC, kitchen, telephone, safety box (with charge) and terrace with sea view.
French: Salon spacieux et chambre combinés, entièrement rénovés, salle de bains/toilettes, cuisine, téléphone, coffre-fort (payant) et terrasse avec vue sur la mer.
English: The Commission does not have exact figures for the amount of processed animal protein that has accumulated in Member States.
French: La Commission ne dispose pas des chiffres exacts du volume de protéines animales transformées qui a été accumulé dans les État membres.
English: They also have a strong commitment to solving problems encountered by other EU nationals in their countries.
French: Ils sont d'autre part fermement déterminés à résoudre les problèmes rencontrés par les citoyens des autres états membres dans leurs deux pays.
English: You should just report the incident.
French: Tout ce que vous avez à faire, c’est de signaler l’incident.
English: Operations "Veritable" and "Grenade" had carried the Allied forces to the west bank along a front extending from Düsseldorf to Nijmegen.
French: "Nous ne pouvons concevoir comment l’ennemi peut résister à notre puissance de tir."
English: This further emphasizes the need for exchanges where researchers work with Aboriginal peoples to gain a better understanding of the impacts and relevance of their research.
French: Cela confirme l'utilité de créer des échanges permettant aux chercheurs de travailler avec les Autochtones pour mieux comprendre l'impact et la pertinence de leurs recherches.
English: The EEV was the maximum concentration, without dilution, at each type of site.
French: La VEE était la concentration maximale, sans dilution, à chaque type d'emplacement.
English: If the disclosure gives no indication as to whether it relates to electrical means or not, it should be classified as if it were in fact electric.
French: Si la description ne donne aucune indication relative à l'emploi ou non de moyens électriques, le classement est effectué en fait comme s'il s'agissait de moyens électriques.
English: Home / Commentaries / New World, Less Order Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau désordre international Article available in:
English: Further, the Division maintains regular contact and partnerships with the Department of Public Information and one of its staff members is assigned as the focal point with the Department.
French: La Division a établi un partenariat avec le Département de l'information et a désigné l'un de ses fonctionnaires comme coordonnateur des activités menées avec le Département.
English: The CHRT drew its list of "hallmarks" from "the growing body of section 13 jurisprudence.
French: Le Tribunal a dressé la liste de ces « thèmes » à partir d’une analyse des « décisions de plus en plus nombreuses portant sur l’article 13 ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&offset=3&toc=hide
English: Lessons learned This initiative is an example of the importance of conducting respectful consultations with communities.
French: Leçons apprises Cette initiative témoigne bien de l'importance de mener des consultations empreintes de respect avec les communautés.
English: Both rest upon the undoubted freedom of States by international law to exercise the sovereign right of excluding aliens from their territory; this right is limited only by principles of international law relating to treatment of aliens and by provisions of any treaties in force between the deporting State and the State of which the alien is a national.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 76.
French: Chacune des Hautes Parties contractantes se réserve le droit d'interdire, soit à la suite d'une sentence légale, soit en vertu des lois et règlements sur la police des mœurs, sur la police sanitaire ou sur la mendicité, soit pour des motifs de sûreté intérieure ou extérieure de l'État, à des individus ressortissants de l'autre Partie de s'établir ou de séjourner sur son territoire et de les expulser pour ces motifs”.
English: We must safeguard nature and honour the significant places, people and events of our history.
French: Nous devons protéger la nature et faire valoir les lieux, les personnages et les événements importants qui ont marqué notre histoire.
English: • Dental Services provides a comprehensive diagnostic, preventive and restorative dental service to children from preschool to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: • Programme de soins dentaires - Fournit des soins dentaires complets -- diagnostic, prévention et restauration -- aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: It is thus at national level that the most effective and direct protection of the rights and freedoms guaranteed in the Convention should be ensured.
French: C’est donc sur le plan national qu’une protection efficace et directe des droits et libertés prévus dans la Convention doit être assurée.
English: A joint team from the Group and the UNOCI embargo cell visited UPS and FedEx in Abidjan on 16 November.
French: Le 16 novembre, une équipe conjointe du Groupe et de la cellule embargo de l'ONUCI s'est rendue dans les locaux d'UPS et de Fedex à Abidjan.
English: Established in 1999, the STCP has stimulated global investment in cocoa, coffee, cashew, and other small tree crop production, marketing and processing. Food Security Project in Northeastern Corridor, Ghana:
French: Le STCP, qui a été créé en 1999, stimule les investissements mondiaux dans la production, la commercialisation et la transformation du cacao, du café, de l’acajou et d’autres petites cultures arbustives.
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: 7.5.4 7.6 7.6.1 Application d’autres dispositions de l’appendice
English: This was an instance of maladministration, and a draft recommendation is therefore made below.
French: Par conséquent, le Médiateur soumet le projet de recommandation ci-dessous.
English: Bed linens and towels are provided as well.
French: Le linge de maison est fourni (draps et serviettes).
English: ◦ 1.3 Progress has been slow and there is no comprehensive plan to finalize implementation of PQP staffing
French: ◦ 1.3 Le progrès a été lent et aucun plan exhaustif n'existe pour la pleine mise en oeuvre de la dotation par PPC
English: The feedback which OIOS had received from stakeholders on the relevance and quality of ITC services had been positive, and ITC itself had taken steps to determine the usefulness of its products and services and to disseminate lessons learned.
French: Les informations que le BSCI a reçues des parties prenantes sur la pertinence et la qualité des services du CCI ont été positives, et le Centre a pris lui-même des mesures pour déterminer l'utilité de ses produits et services et pour diffuser les enseignements tirés.
English: Barriers and Incentive Policies@ Mao Xinaqiang and Guo Xiurui EEPSEA 2001-12 maoxq@bnu.edu.cn Open file
French: Barriers and Incentive Policies@ Mao Xinaqiang and Guo Xiurui EEPSEA 2001-12 maoxq@bnu.edu.cn ouvrir le fichier
English: Lastly, a comprehensive political agreement has been achieved in Zimbabwe through the mediation of the President of the Republic of South Africa.
French: Enfin, un accord politique global a été possible au Zimbabwe grâce à la médiation du Président de la République d'Afrique du Sud.
English: Prepares mortar and accessories
French: Construire des gabarits pour des arches et des voûtes Construire des arches et des voûtes
English: Partial payment, or payment in non-Canadian funds, will result in the immediate return of documents, at the company's expense.
French: Tout paiement partiel et tout paiement en monnaie étrangère entraînera le retour immédiat des documents, aux frais de l'entreprise visée.
English: • 2007-11-16 AYV00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-16 AYV00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé and le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The hotel provides a quiet elegant atmosphere owing to its interiors featuring wooden paneling and polychrome marble surfaces. Facilities include a reception area; a foyer; a lift; a reading room; a TV lounge; a conference room; a cocktail bar; room service; a snooker room; panoramic swimming pool with solarium; panoramic terrace and a new wellness centre to be opened in spring 2008.
French: hôtel à Monte S. Angelo (Monte Sant Angelo): Chacune des 76 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The GST new housing rebate would not be available in such cases.
French: Le remboursement de la TPS pour habitations neuves ne serait pas offert dans un tel cas.
English: These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
French: Ces inondations ont provoqué la mort de quelque 700 personnes, le déplacement d’environ un demi-million de personnes et au moins 25 milliards d’euros de pertes économiques couvertes par les assurances.
English: • A PUMF will be released in 2004 and the master file will be available in the RDC
French: • Un FMGD sera diffusé en 2004, et le fichier maître pourra être consulté dans les CDR
English: INEI regularly conducts other types of research, such as national surveys and special population reports, in which the objective census variable of mother tongue or dialect is supplemented by the subjective variable of ethnic identification.
French: L'Institut national de la statistique réalise constamment d'autres enquêtes telles que des enquêtes nationales et des rapports spéciaux sur la démographie, qui prennent en compte l'identification à une ethnie comme variable subjective et viennent compléter les recensements qui utilisent la langue ou le dialecte maternel comme variable objective.
English: Ultimately, political progress will depend upon the Haitians themselves.
French: En fin de compte, les progrès politiques dépendront des Haïtiens eux-mêmes.
English: The reclassification of a D-2 level post to the Assistant Secretary-General level for the Deputy Emergency Relief Coordinator reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action in providing humanitarian assistance as a result of disasters and complex emergencies.
French: Le reclassement à sous-secrétaire général du poste de coordonnateur adjoint des secours d'urgence (D-2) montre l'accroissement des responsabilités du Bureau pour ce qui est d'améliorer la coordination de l'aide humanitaire internationale en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence complexes.
English: 3LNO FIXED > 100' SCANDINAVIAN LONGLINERS 0
French: 3LNO FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES 0
English: FCCC/SBSTA/2003/10/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: (OPTIONAL PARAGRAPH FOR THOSE HOSTING A COMMUNITY EVENT):
French: (PARAGRAPHE OPTIONNEL POUR CEUX QUI COMPTENT ANIMER UNE ACTIVITÉ COMMUNAUTAIRE) :
English: Lancaster Sound, western Baffin Bay, and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd.
French: vulnérable » aux effets des déversements d’hydrocarbures, alors que la zone au large est considérée comme « modérément vulnérable » entre septembre et avril, mais « très vulnérable » entre mai et août (Dickins et al., 1990).
English: Whydowork Adsense and, Mighty AdSense Adsense can manage for each page view plug-in only, when you need ADOSENSUKODO pasted directly into the template code and article theme, "AdSenseDeluxe" Use a plug .
French: Whydowork Adsense et, Mighty AdSense AdSense permet de gérer pour chaque page vue plug-in que, lorsque vous avez besoin ADOSENSUKODO collé directement dans le code du modèle et de l'article thème "AdSenseDeluxe" Utiliser un plug .
English: The 2000 Ministerial Conference assessed the regional state of the environment as well as policies for sustainable development, and developed a strategic approach for addressing the critical environmental issues of the region in the new millennium.
French: La Conférence ministérielle de l'an 2000 a évalué l'état de l'environnement régional ainsi que des politiques de développement durable, et elle a conçu une approche stratégique pour traiter les questions environnementales cruciales de la région dans le nouveau millénaire.
English: We will eventually pay the price.
French: Il se peut que nous devions en payer le prix.
English: Disclose the telephone number and the emergency telephone number of the user of the controlled product; 2.
French: Divulguer le numéro de téléphone et le numéro de téléphone en cas d'urgence de l'utilisateur du produit contrôlé; 2.
English: The CGE agreed, in developing these templates:
French: Aux fins de l'élaboration de ces matrices, le Groupe consultatif d'experts est convenu:
English: Life of a New Drug – cont’d Industry Create/Isolate Chemicals Tissue/Culture More Specific Animal Tests Human Testing (Clinical Trials) Prepare New Drug Submission Common Drug Review (CDR) Negotiate with Provinces Marketing and Promotion to Physicians Updates to Product Monographs Dear Health Care Provider Letters Actions Product on Market or Removal Health Santé Canada Canada
French: Mise au point d’un nouveau médicament – suite Industrie Création / isolement substances chimiques Cultures tissulaires Essais plus spécifiques sur des animaux Essais chez les humains (essais cliniques) Préparation d’une présentation de drogue nouvelle Examen commun des médicaments (ECM) Négociation avec les provinces Marketing et promotion auprès des médecins Mise à jour de la monographie du produit Lettres aux professionnels de la santé Mise en marché ou retrait du produit Health Santé Canada Canada