ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Where a Determination on Remand is challenged, the panel shall issue a written decision pursuant to rule 72, either affirming the Determination on Remand or remanding it to the investigating authority, no later than 90 days after the Determination on Remand is filed.
French: (6) Lorsqu’il y a contestation d’une décision consécutive à un renvoi, le groupe spécial rend, conformément à la règle 72, une décision écrite soit pour confirmer la décision consécutive au renvoi, soit pour la renvoyer à l’autorité chargée de l’enquête dans les 90 jours suivant le dépôt de la décision consécutive au renvoi.
English: Based on these consultations, this budget broadens eligibility for Class 43.1 to include certain stationary fuel cell systems, equipment acquired for electricity generation using bio-oil (created from biomass found in forestry and plant residues), and certain types of equipment used in greenhouse operations, such as ground source heat pumps.
French: À la lumière de ces consultations, le présent budget assouplit les critères d’inclusion dans la catégorie 43.1 pour ajouter certains dispositifs de piles à combustible stationnaires, le matériel acquis pour la production d’électricité à partir de bio-huile (tirée de la biomasse contenue dans les résidus forestiers et végétaux), et certains types de matériel pour l’exploitation de serres, comme les pompes géothermiques.
English: Therefore, the economic benefit of the U.S. Mid-West traffic handled through the port of Montréal must also be taken into consideration when evaluating the trade-off between gains and losses.
French: C'est ainsi qu'il faut tenir compte des avantages économiques que représente le trafic en provenance ou à destination du Midwest américain qui transite par le port de Montréal lorsqu'on évalue les avantages comparés des gains et des pertes.
English: They were a breed of their own: fast, heavily-gunned, and capable of working independently, in groups, or in conjunction with larger units, including battleships, cruisers and aircraft carriers.
French: Les destroyers de classe Tribal formaient une race à part : rapides, lourdement armés et capables d'opérer indépendamment, en groupe ou conjointement avec des bâtiments plus importants - cuirassés, croiseurs et porte-avions.
English: Some documents on the OCRT web site are available in Portable Document Format (PDF).
French: Certaines publications du site Web du BCTR sont disponibles en format PDF.
English: Question: Five of the six Central African States are oil-producers.
French: Réponse : La crise économique a eu un impact sur les six pays membres de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC). En premier lieu, parce que cinq d’entre eux sont producteurs de pétrole, mais il y en a aussi, sur les six pays, cinq qui sont producteurs de bois et un qui est producteur de diamant.
English: Table 2.2.9.1.10.4.6.4 Replace with the following table:
French: Tableau 2.2.9.1.10.4.6.4 Remplacer par le tableau suivant :
English: The Regional Director said that the lack of a programme on ageing was purely a question of a lack of regular budget resources; if extrabudgetary funding became available for the purpose, the possibility could be explored.
French: Le directeur régional a indiqué que l’absence de programme consacré au vieillissement était uniquement due au manque de ressources au titre du budget ordinaire ; si des ressources extrabudgétaires devenaient disponibles pour un tel programme, on pourrait en envisager la possibilité.
English: Flower buds are usually evident by mid-February and flowering peaks in March or early April.
French: Les bourgeons floraux sont habituellement apparents à la mi-février, et la floraison atteint son point culminant en mars ou au début d’avril.
English: Assistant Supervisor Joaquín Bayo Delgado during a meeting with staff.
French: Le Contrôleur adjoint, Joaquín Bayo Delgado pendant une réunion avec le personnel
English: Takes the view that effective, on-thespot inspections and sanctions must be directly introduced and Member States given the necessary margin of manoeuvre to contain undeclared work; Or. de
French: Amendement 95 Liz Lynne Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. exprime l'exigence que les sociétés sous-traitantes soient considérées comme responsables d'éventuelles irrégularités de nature contributive et fiscale de la part des sociétés de sous traitance; supprimé Amendement
English: She urged Member States to carefully consider the impact of an exclusive rights treaty on consumers’ interests, citizen broadcasting on the Internet, competition and innovation and not just protection of broadcasters and cablecasters.
French: L’intervenante a engagé les États membres à étudier attentivement l’impact qu’un traité fondé sur les droits exclusifs pourrait avoir sur les intérêts des consommateurs, la radiodiffusion générale sur l’Internet, la concurrence et l’innovation, au lieu de s’occuper exclusivement de la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Yet the weight of this industry in total employment is low or very low in Canada and in all provinces, except for Alberta, Saskatchewan and Newfoundland.
French: Cependant, le poids de cette industrie par rapport à l'emploi total est faible ou très faible au Canada et dans toutes les provinces, sauf en Alberta, en Saskatchewan et à Terre-Neuve.
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys indicate an increasing breeding population of Green-winged Teal and a stable breeding population of Ring-necked Ducks for the 1985-2002 period (Bateman and Dibblee 2003).
French: Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, les relevÃ©s de la sauvagine reproductrice indiquent que la population reproductrice de Sarcelles d'hiver est en croissance et que celle des Fuligules Ã collier est demeurÃ©e stable au cours de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2002 (Bateman et Dibblee, 2003).
English: If democracy is to be strengthened and adapted to the increasingly rapid changes in the social, economic and political environment, theoretical and practical ways of addressing these issues - as well as those of the diversity of cultures and identities - need to be found (Martiniello, 1997a).
French: Renforcer la démocratie et l'adapter aux modifications de plus en plus rapide de l'environnement social, économique et politique suppose que ces questions, ainsi que celle de la diversité culturelle et identitaire, trouvent des solutions à la fois théoriques et pratiques adéquates (Martiniello 1997a).
English: • Laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness.
French: • Les planchers laminés dont l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm d'épaisseur.
English: Une inquiétude grandissante tient à l’utilisation accrue des produits chimiques au niveau de l’industrie, de l’agriculture et des produits de consommation, une révolution chimique qu’on juge aussi importante que la révolution industrielle.
French: This raises an interesting paradox since, by all the established measures of public health (e.g., infant morality, life expectancy), Canadians have never been healthier.
English: Pending a court decision, all disciplinary proceedings have been suspended.
French: Dans l'attente d'une décision judiciaire toutes les poursuites disciplinaires ont été suspendues.
English: The delivery vectors for these nuclear weapons have been made available to Israel with the direct help of Western, European and non-European States that claim to be committed to nuclear non-proliferation.
French: Israël a pu obtenir les vecteurs de ces armes nucléaires grâce à l'aide directe d'États occidentaux, situés ou non en Europe, qui proclament leur attachement à la non-prolifération nucléaire.
English: Within the framework of resolution 2003/82 of the Commission on Human Rights, which stressed the importance of providing technical cooperation to address the human rights challenges in Liberia, OHCHR designed a technical assistance programme for Liberia, with two major thrusts, human rights education to support the building of the capacity of local and international non-governmental organizations, and research and investigations to counter impunity and provide foundation for the operation of transitional justice mechanisms.
French: Eu égard à la résolution 2003/82 de la Commission des droits de l'homme, qui soulignait l'importance de la fourniture d'une assistance technique pour remédier aux problèmes relatifs aux droits de l'homme au Libéria, le HCDH a conçu un programme d'assistance technique en faveur du Libéria dont les deux idées directrices sont d'une part l'éducation aux droits de l'homme pour appuyer le renforcement des capacités des ONG locales et internationales, et d'autre part la recherche et les enquêtes pour lutter contre l'impunité et donner une base au fonctionnement des mécanismes de justice de transition.
English: As it has in the past, the Committee intends to ensure that the resources made available to it are used effectively for all of its mandated tasks.
French: Comme dans le passé, le Comité a l'intention de faire en sorte que les ressources, qui sont mises à sa disposition soient utilisées d'une manière efficace pour toutes les tâches qui lui ont été confiées.
English: • Mechanisms should be created to share current healthy workplace strategies, data and knowledge across organizations and sectors.
French: • Il faudrait créer des mécanismes permettant d'échanger les stratégies, les données et les connaissances actuelles entre les organismes et les secteurs.
English: The Secretariat regularly disseminates, via the listserv, information on news, policies, documents, decisions and events related to science and technology.
French: Ce dernier diffuse régulièrement, via cette liste, des informations sur les nouvelles, les politiques, les documents, les décisions et les événements liés à la science et à la technique.
English: DEPARTMENT'S ARGUMENT Based on the Asselin and Blashford decisions below, I feel the Appeal Board has no jurisdiction in reference to the first allegation.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE D'après les décisions Asselin et Blashford qui figurent ci-dessous, j'estime que le comité d'appel n'a aucune compétence en ce qui concerne la première allégation.
English: (The President signs the acts, together with Olivier Chastel (President-in-Office of the Council), Michel Barnier (Member of the Commission), José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur), Sylvie Goulard (rapporteur), Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) and Peter Skinner (rapporteur))
French: (Le Président signe les actes, ainsi que Olivier Chastel (président en exercice du Conseil), Michel Barnier (membre de la Commission), José Manuel García-Margallo y Marfil (rapporteur), Sylvie Goulard (rapporteure), Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) et Peter Skinner (rapporteur))
English: Basic measures that are commonly used for EHCD direct cost evaluation are the overall cost per infant screened and the cost per infant identified with a PCHI.5 Such analyses are fundamental and are a useful facet of PEQI, especially for comparative cost-effectiveness analysis of various process options.
French: Les mesures de base communément employées dans l'évaluation des coûts directs des programmes de DPAC sont le coût global par enfant dépisté et le coût par enfant chez qui l'on a dépisté une DAPE5. De telles analyses sont fondamentales et représentent un volet utile des activités d'EPAQ, tout particulièrement en ce qui touche les analyses coûts-efficacité (ACE) en regard des coûts des diverses options de processus.
English: The Conference on Disarmament has a profoundly important role to play in this monumental task.
French: La Conférence du désarmement a un rôle crucial à jouer dans cette tâche considérable.
English: Funding Approved The appropriate level in DND/CF, the Minister of National Defence (MND) and/or Treasury Board (TB) authorize the Effective Project Approval (EPA).
French: Financement approuvé L’approbation effective du projet (AEP) est accordée aux niveaux appropriés des FC, du ministère de la Défense nationale (MDN) et du Conseil du Trésor.
English: - Management consulting - OGD or programs $32100.00 2005-11-24 VIRBAC FRANCE SAS 1171 Medical supplied, etc $19531.97 2005-11-24 VISIONTEC 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $49462.66 2005-11-24 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 Other Prof. Serv.
French: 19531.97 $ 2005-11-24 VISIONTEC 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 49462.66 $ 2005-11-24 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2005-11-23 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 12754.95 $ 2005-11-23 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: The time has past when Governments alone could solve all current problems.
French: Le temps où les gouvernements pouvaient résoudre seuls tous les problèmes existants est révolu.
English: In 2001, Mexico, the U.S. and Canada agreed that energy security in the three countries could be strengthened by a North American focus and founded the North American Energy Working Group (NAEWG) to focus specifically on building trilateral cooperation on energy.
French: En 2001, le Mexique, les É.-U. et le Canada ont convenu que la sécurité énergétique dans les trois pays pouvait être renforcée par une perspective nord-américaine, et ils ont donc fondé le Groupe de travail nord-américain sur l'énergie (GTNAE) pour se pencher spécialement sur la mise en place d'un processus de coopération trilatérale dans le dossier de l'énergie.
English: AETE T33 Study A study will be undertaken to examine the need to continue to fly the T33 at AETE.
French: Étude sur le T33 au CETA Une étude sera effectuée afin d’examiner le besoin de poursuivre les vols du T33 au CETA.
English: Developed vision paper for integrated risk management Clarified roles between national office and service centres Simplified, redirected and refined roles of Executive Board committees Established a formal Parks Canada Executive Performance Agreement Regime
French: À la suite de ces efforts, Parcs Canada a amélioré sa capacité d’établir un lien entre l’information financière et l’information non financière, d’améliorer certains aspects de ses cadres de contrôle des risques et favorisé une approche plus rigoureuse des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique.
English: 6.4 The Committee considers that there is no impediment to the admissibility of the author's claims under articles 7; 9 and 17, with regard to herself; articles 6; 7; 9, 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e) and (g) with regard to the author's sons, and proceeds to consider it on the merits.
French: 6.4 Le Comité considère qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité des griefs de l'auteur au titre des articles 7, 9 et 17, en ce qui la concerne, et des articles 6, 7, 9 et 14 (par. 1, 2 et 3 b), d), e) et g)), en ce qui concerne ses fils, et procède à leur examen quant au fond.
English: First and foremost, we would like to thank you, our Chairperson Ambassador Mona Juul, for your dignified, skilled and punctual performance in carrying out your tasks.
French: En tout premier lieu, nous vous remercions, Madame l'Ambassadrice Mona Juul, de la dignité, du talent et de la ponctualité avec lesquels vous vous êtes acquittés de vos fonctions de Présidente.
English: e) hijacking airplanes or ships;
French: e) Détournement d'aéronefs ou de navires;
English: Obtaining assurance of the adequacy of the scope of refurbishment and safety upgrades proposed by the licensee, and 2.
French: Assurer le caractère adéquat de la portée de la remise à neuf et des améliorations à la sûreté proposées par le titulaire de permis; 2.
English: If required, the Government and non-commercial character of the ship or cargo, may be proven by a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of the State.
French: Si nécessaire, la preuve du caractère gouvernemental et non commercial du navire ou de la cargaison peut être établie par une attestation signée par un représentant diplomatique ou autre autorité compétente de l'État.
English: • program management Peggy Baslé Trade Assistant Tel.: 709-772-5511 Fax: 709-772-5093 Email: peggy.basle@ international.gc.ca Responsibilities :
French: • relations avec les clients et les partenaires • gestion de programmes Peggy Baslé Adjointe commerciale Tél.
English: (g) The Planning Branch (J5) conducts medium- and long-term military planning to provide UNIFIL with planning guidance at the strategic level, and as a framework for UNIFIL operational planning.
French: g) Le Service de la planification (J5) conduit une planification militaire à moyen et à long terme pour fournir à la FINUL des orientations en matière de planification au niveau stratégique, et un cadre pour sa planification opérationnelle.
English: The grants awarded thus far total N$1,111,470 (over US$120,000).
French:   Pour organiser l’événement, il a fallu accomplir une foule de tâches.
English: If an offender receives an offence notification, this should, as a minimum, contain the name of the authority responsible for enforcing the sanctions.
French: Une notification d'infraction adressée à un contrevenant devrait contenir au moins le nom de l'autorité responsable de l'application des sanctions.
English: It also stands for the promotion of improvements in the transport chain without modal shift.
French: Elle couvre également la promotion d'améliorations dans la chaîne de transport en l'absence de transfert modal.
English: Padlocking features are optional, either to avoid accidental disconnection or prevent connection once the socket lid is closed.
French: Il est également possible par un trou de perçage de consigner la fiche déconnectée par une pince.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Charlie Lake, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) qui dessert Charlie Lake, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Person who has completed and signed a certificate of origin in accordance with subsection 97(1) of the Customs Act failed to notify person to whom the certificate was given, of incorrect information.
French: La personne qui a rempli et signé le certificat conformément au paragraphe 97(1) de la Loi sur les douanes, a omis de communiquer aux destinataires du certificat que des renseignements sont incorrects.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester..................... 35 Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues...... 36.2 Autres….
English: • Common approaches to environmental issues across the country;
French: • Approches communes aux problèmes environnementaux à l’échelle du pays;
English: • the cost of any part of the interest would otherwise be determined not to be nil under the taxpayer migration rules in section 128.1 or former section 48 or under paragraph 111(4)(e) (acquisition of control), or
French: • le coût d’une partie de la participation a déjà été déterminé comme n’étant pas nul selon les règles sur la migration des contribuables énoncées à l’article 128.1, à l’ancien article 48 ou encore à l’alinéa 111(4)e) (acquisition de contrôle);
English: Where end-users and suppliers of natural gas or basic petrochemical goods consider that cross-border trade in such goods may be in their interests, each Party shall permit such endusers and suppliers, and any state enterprise of that Party as may be required under its domestic law, to negotiate supply contracts.
French: Lorsque les utilisateurs finals et les fournisseurs de gaz naturel ou de produits pétrochimiques de base estiment que le commerce transfrontières de ces produits pourrait servir leurs intérêts, chacune des Parties permettra à ces utilisateurs finals et à ces fournisseurs, ainsi qu'à toute entreprise d'État de cette Partie, sous réserve des prescriptions de sa législation intérieure, de négocier des contrats d'approvisionnement.
English: A second workshop with the volunteer companies was held in Toronto on November 12 to 14, 1997, to discuss and refine the indicators, and to outline a feasibility study for testing them.
French: Un deuxième atelier a été tenu, les 12, 13 et 14 novembre 1997, avec les entreprises qui se sont portées volontaires afin de discuter des indicateurs et de les peaufiner, et de donner un aperçu d'une étude de faisabilité qui les mettrait à l'essai.
English: The subsistence share of GDP has declined from about 25% in the early 1980s to about 15% in 2000.
French: La part de la subsistance dans le PIB est tombée d'environ 25 % au début des années 1980 à environ 15 % en 2000.
English: Here is another example, coming from the mythical triple vinyl Consequences by Godley & Creme (1977): "Five O'Clock In the Morning" has a nice piano intro, with some birds noises and dynamic changes which is followed by vocal pads. And clicks, scratches, rumble and static noises, poor old record of mine...
French: Autre exemple, tiré du mythique triple vinyle Consequences de Godley & Creme (1977), "Five O'Clock In the Morning", avec une intro piano et quelques petits bruits d'animaux dans le fond, des changements de dynamique, suivi par des nappes vocales.
English: Disorganized patterns found in mutants of Arabidopsis and Antirrhinum bring new theoretical problems that cannot be solved by using models developed to analyse regular phyllotactic patterns.
French: Les patrons désorganisés qu’on retrouve chez les mutants de l’Arabidopsis et de l’Antirrhinum apportent de nouveaux problèmes théoriques qui ne peuvent pas être résolus en utilisant les modèles développés pour analyser les patrons phyllotaxiques réguliers.
English: A password policy was developed as of January 2008.
French: Une politique régissant les mots de passe a été élaborée en janvier 2008.
English: The results are discussed in terms of conformational control and restricted movement of the radical through adsorption on silica gel.
French: On discute des résultats en fonction du contrôle conformationnel et de la restriction du mouvement des radicaux par adsorbtion sur le gel de silice.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Cours de requalification en parachutisme, tous les 90 jours BFC Trenton (Ont.) – Un cours de trois heures tient les soldats à jour en drills et en procédures d´urgence.
English: • A security assessment protocol was developed and implemented;
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un protocole d’évaluation de la sûreté;
English: Latvia On the website of the Rural Support Service go to chapter "Maksājumu saņēmēji".
French: Lettonie Sur le site Web du Lauku atbalsta dienests, choisissez la rubrique «Maksājumu saņēmēji».
English: If, on the other hand, the experts will be speaking within the plenary, then no changes to the basic rules of the Commission are required, except deciding on the format of the plenary meetings that has to be agreed upon.
French: Si, par contre, les experts parlent en plénière, nous n'avons alors pas besoin d'apporter des changements aux règles de fonctionnement de base de la Commission, sauf s'il s'agit de décider de la formule sous laquelle seront organisées les séances plénières, sur laquelle nous devrons nous entendre.
English: The Erudine Behaviour Engine is software that allows developers to build the behaviour of a new enterprise system or clone the behaviour of a legacy system with speed and ease.
French: « Erudine Behaviour Engine » est un logiciel qui permet aux développeurs de bâtir le comportement d’un nouveau système d’entreprise ou de cloner le comportement d’un système existant avec rapidité et simplicité.
English: It was also the place where Princess Isabel signed the liberation of 103 slaves just before the abolition of slavery.
French: C’est le lieu où la Princesse Isabelle a signé l’Affranchissement de 103 esclaves quelques jours avant l’aboliton de l’esclavage.