ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PILT database contains all federal properties eligible for a PILT payment, and can be searched using the custodian's building number, organizational subdivisions, billing centres or other relevant variables.
French: Cette base de données regroupe tous les biens immobiliers fédéraux admissibles aux PERI; on peut la consulter à l'aide du numéro de l'immeuble du gardien, des subdivisions organisationnelles, des centres de facturation ou d'autres variables pertinentes.
English: • data provided regularly by institutions to the information systems of the Treasury Board Secretariat.
French: • des données versées périodiquement aux systèmes d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor par les institutions.
English: (6) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) If an event referred to in any of paragraphs (1)(c) to (g) occurs, in respect of either a student loan or a guaranteed student loan made to a borrower as a full-time student, before the last day of the last confirmed period of the program of studies in which the borrower is enrolled at the time the event occurs, the borrower is entitled, if otherwise eligible, to a new student loan or an interest-free period for that program of studies.
French: (6) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Lorsqu'un événement visé à l'un des alinéas (1)c) à g) survient, à l'égard d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti consenti à l'emprunteur à titre d'étudiant à temps plein, avant le dernier jour de la dernière période confirmée eu égard au programme d'études auquel est inscrit l'emprunteur au moment où l'événement survient, celui-ci a le droit d'obtenir un nouveau prêt d'études ou une période d'exemption d'intérêts pour ce programme d'études, s'il y est par ailleurs admissible.
English: Nevertheless, it is necessary to express concern over the potentially escalating tension, the situation on the ground in Burundi and the fact that the National Liberation Forces (FNL) remains outside the peace process, with no ceasefire agreement in place.
French: Il est toutefois nécessaire d'exprimer notre préoccupation au vu de l'escalade potentielle des tensions, de la situation sur le terrain au Burundi et du fait que les Forces nationales de libération (FNL) demeurent en dehors du processus de paix, en l'absence d'un accord de cessez-le-feu.
English: ARTICLE 9 Amends Article 12 (Royalties) to exempt computer software payments and payments for the use of or the right to use patent and certain information concerning industrial, commercial and scientific experience.
French: Article 9 Modifie l'article 12 (Redevances) de façon à exonérer les paiements pour logiciels d'ordinateurs et les paiements pour l'usage ou la concession de l'usage de certaines informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: I am pleased to say that there is a fairly broad consensus on the measures that I am proposing, and I think that one of the measures that we can use to eradicate poverty is to really combat tax havens, and to use this instrument to do what we can.
French: Je suis heureuse de constater qu'il y a un assez grand consensus sur les mesures que je propose, et je pense que l'un des moyens que nous avons d'agir pour éradiquer la pauvreté, c'est réellement de lutter contre les paradis fiscaux, et d'employer cet instrument pour faire ce que nous pouvons faire.
English: Consequently, this alternative is considered to be the optimal solution.
French: Par conséquent, cette solution de rechange semble la meilleure.
English: Justification Numerous examples in mobile communications and the Internet show that effective implementation of the provisions in the Directive can also be achieved through selfregulation.
French: Justification De nombreux exemples dans le domaine des communications mobiles et d'Internet montrent que l'autorégulation peut aussi contribuer à l'application efficace des dispositions de la directive.
English: Among other things, an enhanced Web site should make it easier to access unrestricted documents.
French: Son amélioration devrait être une priorité permanente et viser, par exemple, à faciliter l'accès aux documents dont la diffusion n'est pas restreinte.
English: To our knowledge, no study has been conducted concerning the genderbased analysis of the impact of the trade policies and agreements that bind Canada. Nor do any research programs aimed at such objectives exist.
French: L’objectif premier de la recherche est de conseiller les négociateurs de l’Union européenne dans le cadre des rondes de négociation de l’OMC et de leur fournir des outils afin d’évaluer les impacts des mesures proposées dans le cadre des négociations.
English: Promoting best practices in respiratory infection control in physicians’ offices Colds and flus can be spread in the waiting rooms of physicians’ offices.
French: Promouvoir les pratiques exemplaires de lutte contre les infections respiratoires dans les cabinets de médecins Le rhume et la grippe peuvent se transmettre dans les salles d'attente des cabinets de médecins.
English: • New processes will need to be established for these models
French: • De nouveaux processus devront être établis pour ces modèles
English: 27 below), up to five United Nations civilian police officers may be required to assist in the initial stages of the project.
French: 27 ci-dessous), il faudra peut-être constituer une force de police civile composée de cinq membres au plus, qui serait chargée de faciliter les premières phases du projet.
English: East of Hudson Bay, major iron ore deposits were known to exist in the Knob Lake region of central Quebec as early as 1895.
French: Ã€ l'est de la baie d'Hudson, on sait depuis 1895 qu'il existe d'importants gisements de minerai de fer dans la rÃ©gion du lac Knob, au centre du QuÃ©bec.
English: In Africa alone, only one in ten people in need of anti-retroviral treatment were receiving it in 2005.
French: Dans la seule Afrique, une seule personne séropositive sur 10 avait accès aux antirétroviraux en 2005.
English: It was especially important to give special treatment to the developing countries in trade, financial cooperation and the transfer of technology, including ICT, to enable them to attain a level of industrialization at which they could participate on an equal footing in the international economy.
French: À ce titre, il importe particulièrement d'accorder aux pays en développement un traitement spécial dans les domaines du commerce, de la coopération financière et des transferts de technologies, notamment de TIC, pour qu'ils puissent atteindre le niveau d'industrialisation leur permettant de participer à l'économie mondiale sur un pied d'égalité.
English: This is consistent with Manitoba's concerns which were expressed during the public consultation regarding the use of the MCS band.
French: Cela répond aux inquiétudes exprimées par le Manitoba lors de la consultation publique, relativement à l'utilisation de la bande STM.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3253)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: Channels appeared equally dense in the cuticles of both leaf surfaces and did not appear preferentially associated with guard cells or over anticlinal walls.
French: La densité des canaux semblait comparable dans les cuticules des deux faces de la feuille, mais ils ne paraissaient pas particulièrement associés aux cellules de garde ou aux parois anticlinales.
English: The reserves excited controversy, especially in UC, although for many years they brought no income since settlers could obtain other lands free.
French: Bien qu'elles ne produisent aucun revenu pendant de nombreuses années étant donné que les colons peuvent obtenir d'autres terres gratuitement, les réserves suscitent la controverse, surtout au Haut-Canada.
English: “A scientist needs to tell a good, entertaining story about what he/she is doing”, the jury pointed out.
French: « Un scientifique doit pouvoir expliquer son travail de façon captivante et divertissante, » souligne le jury.
English: Indeed, we all know that applying the principles of the common fisheries policy exactly as it stands is counterproductive to the Mediterranean and can even, at times, be harmful if we consider the socio-economic consequences.
French: En effet, nous savons tous que l'application des principes de la politique commune de la pêche telle qu'elle existe est contre-productive pour la Méditerranée et peut même s'avérer néfaste si nous envisageons les conséquences socio-économiques.
English: 29-30 November 2004 — A representative of Focus on the Family Canada participated in the Doha International Conference for the Family in Doha, Qatar which was welcomed by the General Assembly in its Resolution 58/15 (15 December 2003).
French: - Participation à la Conférence internationale pour la famille tenue à Doha (Qatar) (29-30 novembre 2004), l'Assemblée générale s'étant félicitée, dans sa résolution A/RES/58/15 du 15 décembre 2003, de la décision de l'État du Qatar d'accueillir une conférence
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series Downsview Seminars Record of coordinators
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques Séminaires à Downsview Registre des coordonnateurs
English: VIII Moderate, faculty jobs retained due to increased course enrolment 1 FT, cat: unknown Minimal II, IV, VII
French: Créer et exploiter un centre s’occupant de l’application de la technologie des nouveaux médias à la formation à distance.
English: • IPPH Knowledge Translation
French: • Application des connaissances de l'ISPP
English: At its fifty-third session, the Specialized Section decided to amend the text of the Standard for Dried Peaches to align it to the new Standard Layout.
French: À sa cinquante-troisième session, la Section spécialisée a décidé de modifier le texte de la norme pour les pêches séchées afin de l'aligner avec celui de la nouvelle Norme-cadre.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI [Back to the table of contents] Appendix 6 â€" Common Pollution-Control Devices with Respective Removal Efficiencies This table provides an overview of Control Device Efficiencies, [Reference:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP [Retour à la table des matières] Annexe 6 – Dispositifs antipollution d’usage courant et leur efficacité d’épuration respective Ce tableau donne un aperçu de l’efficacité des dispositifs antipollution [Référence :
English: Most of these supplies were at the core of children's rights to survival, protection and development, including vaccines and immunization-related supplies; pharmaceuticals; medical supplies and equipment; cold-chain equipment; and education, nutrition and water and sanitation supplies.
French: La plupart de ces fournitures étaient essentielles au droit à la survie, à la protection et au développement des enfants; il s'agissait notamment de vaccins et de produits liés à la vaccination; de produits pharmaceutiques; de fournitures et de matériel médicaux; de matériel pour la chaîne du froid, ainsi que des fournitures nécessaires à l'éducation, à la nutrition, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: ABS designed its 1999-2000 survey to reflect those needs.  As a result:
French: Le Bureau australien de statistique a élaboré l'enquête de 1999-2000 en tenant compte de ces besoins.
English: Annex to the letter dated 21 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation
English: "Our Photo Hard Drive storage card is ideal for the needs of professional photographers, providing them with a cost-effective, simple way to store and manage the digital content".
French: Ce type de stockage, certes plus fragile qu'une carte Compact Flash classique est une solution économique pour les pros qui ont besoin de stockage haute capacité.
English: If it is culture you want to experience, the East Side Gallery (longest piece of Berlin Wall) is a 10 minute walk from our door, and Berlin highlights like the famous Museum Island, Brandenburg Gate and the Reichstag are only 10 minutes by train.
French: Notre réception est ouverte de 8h00 à minuit. Si vous devez arriver plu tard, veuillez nous contacter préalablement afin de trouver un arrangement.
English: 6.3.1 Use the test-hole reamer (figure 2) to smooth out any irregularities around the circumference of the opening.
French: L'addition d'une très faible quantité d'agent tensio-actif peut faciliter l'observation des bulles apparaissant à un point de fuite possible.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge and skill in operating the terminals and a keypunch machine.
French: Le travail exige des connaissances et des compétences dans l'utilisation 2 de terminaux et d'une perforatrice.
English: Brazil, India, Mexico and a host of countries in Africa were cited as markets of potential interest for this type of activity.
French: Le Brésil, l’Inde, le Mexique et de nombreux pays africains ont été cités en exemple de marchés éventuels pour ce genre de services.
English: This paper reviews the issues that are relevant to increasing recycling and reuse in construction and focuses on examples that illustrate the benefits that steel can bring to sustainable construction.
French: Cet article examine les questions connexes à l'augmentation du recyclage et de la réutilisation dans la construction et met l'emphase sur des exemples illustrant les avantages que l'acier peut apporter dans la construction durable.
English: The current proposals would fix prices below the cost of production.
French: Les propositions actuelles fixeraient les prix en-deçà du coût de production.
English: In my opinion, Mexico is a valuable partner for the Council of Europe as regards the promotion of the Organisation's fundamental values of democracy, human rights and the rule of law beyond the European continent.
French: J’estime que le Mexique est un partenaire précieux pour le Conseil de l'Europe s’agissant de promouvoir au-delà du continent européen les valeurs fondamentales de l’Organisation que sont la démocratie, les droits de l'homme et l’Etat de droit.
English: A VET strategy has been commissioned and a process of reform has started, including the establishment of a national VET Council.
French: Une commission a été chargée d’élaborer une stratégie pour l’enseignement professionnel et un processus de réforme a été lancé, notamment avec la création d'un Conseil national de l’enseignement professionnel.
English: Background - Sun Life DI Rehabilitation Program Currently, under the Rehabilitation Provision of the DI Plan, employees participating in an approved Rehabilitation Program receive a monthly DI benefit in addition to other income (e.g. part-time salary, CPP) up to a maximum defined as 100% of the pre-disability salary for their occupation or position on the date they began receiving DI benefits.
French: Contexte – Programme de réadaptation de Sun Life À l'heure actuelle, en vertu de la disposition du Régime sur la réadaptation, les employés participant à un programme de réadaptation approuvé reçoivent, outre leur revenu provenant d'autres sources (salaire provenant d'un emploi à temps partiel, prestations du RPC, etc.), une prestation d'invalidité à concurrence de 100 % du salaire qu'ils touchaient avant la survenance de l'invalidité relativement à leur poste le jour où ils ont commencé à toucher la prestation d'invalidité.
English: Transfer payments First Nations 814,192 549,916 Non-profit organizations 729,694 398,530 Other levels of government 195,500 245,500 Industry 70,000 13,500 Other countries and international organizations 5,000 5,000 Individuals 407 5,000
French: Paiements de transfert Premières nations 814 192 549 916 Organismes sans but lucratif 729 694 398 530 Autres ordres de gouvernement 195 500 245 500 Industrie 70 000 13 500 Autres pays et organismes internationaux 5 000 5 000 Particuliers 407 5 000
English: The discontinuation of the surplus account and the resulting adjustment of the funding arrangement are fully compatible with the financial presentation previously provided in documents WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3. The amount of total resources of Sfr236,863,000 of surplus resources indicated in Table 3, line 13 and 14 and redistributed to the reserve funds of the Unions is equivalent to the sum of reserve funds indicated in document WO/PBC/3/2, Table 3, in line 13/14, column E (Sfr62,185,000) and line 15, column G (Sfr174,678,000).
French: Aux fins de présenter un budget unique, comprenant les activités relatives aux projets précédemment prévues au budget ordinaire et extrabudgétaires, il convient d’ajuster les informations financières concernant les recettes pour parfaire le regroupement budgétaire.
English: Hans-Georg Kern, alias Georg Baselitz, was born in the village of Deutschbaselitz in 1938, and lives and works in southern Germany.
French: Né en 1938 à Deutschbaselitz, Georg Baselitz vit et travaille dans le Sud de l'Allemagne.
English: Under this type of regime, a tax is imposed on a product at the point of sale, but is later refunded if the product is returned to a collection system.
French: Dans le cadre d'un tel plan, une taxe est imposée à un produit au point de vente, mais elle est par la suite remboursée si le produit est retourné par la voie d'un système de récupération.
English: Stikeman Elliott LLP Suite 1600 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Stikeman Elliott LLP Suite 1600 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie:
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des opérations (en millions de dollars)
English: In Canada, the organization is now called Merck.
French: Au Canada, l'entreprise est maintenant connue sous le nom de Merck.
English: The respective responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency The allocation of jurisdictions decided by Parliament in 1997 would not be affected by this proposal.
French: Les responsabilités respectives de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments L’attribution des compétences arrêtées par le Parlement en 1997 ne serait pas touchée par cette proposition.
English: Research also suggests that the "relatively limited quantity of web sites or of information in French makes the Internet less attractive to a French speaker than to an English speaker."
French: » [Traduction] Les résultats des recherches semblent également indiquer que « le nombre relativement limité de sites Web ou de renseignements en français rend Internet moins intéressant pour les francophones que pour les anglophones.
English: Several mandate-holders emphasized that special procedures emanated from the Commission itself and should as such have a central role in the human rights debate.
French: Plusieurs titulaires de mandat ont souligné que les procédures spéciales émanaient de la Commission elle-même et que, de ce fait, elles devraient jouer un rôle central dans le débat sur les droits de l'homme.
English: In cases of violence against women, the perpetrator is often known to, or indeed a close relative of, the victim.
French: Dans les violences faites aux femmes, l’auteur est souvent connu, voire proche, de la victime.
English: The twelfth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held on 25 and 26 May 2009 in Bonn, Germany.
French: La douzième réunion de l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a eu lieu à Bonn (Allemagne) les 25 et 26 mai 2009.
English: Japan reports a range of 0.000 11–0.0011 mg/m , but specific locations and proximity to sources are not provided (Environment Agency Japan, 1996).
French: Le Japon fait état de concentrations variant de 0,00011 à 0,0011 mg/m3, sans toutefois fournir de précisions sur l’emplacement des sites d’échantillonnage ni sur leur proximité des sources (EAJ, 1996).
English: Come back on the street until Pompidou Center.
French: Aussi dans les IIIe et IVe arrondissements : La Place des Vosges est le plus vieille place de Paris à avoir conservé ses bâtiments d'origine et, selon certain, elle est la plus belle place de Paris. La maison de Victor Hugo.
English: Subsequently, the delegation of Argentina indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation argentine a indiqué ultérieurement qu'elle entendait voter pour.
English: The Policy builds on the National Recreation Statement (1987) and other existing federal-provincial/territorial government agreements that responded to the realities of their day and to sport trends and challenges that emerged from time to time.
French: La Politique s'appuie particulièrement sur la Déclaration nationale des loisirs (1987) et sur d'autres accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, accords qui répondaient, au moment de leur mise en vigueur, aux réalités de l'époque et qui reflètent encore les tendances et défis qui se sont dessinés au fil des ans.
English: (l) Publicise the Commission's view and recommendations about protection of human rights through the media.
French: l) Faire connaître, à travers les médias, les points de vue et les recommandations de la Commission en matière de protection des droits de l'homme;
English: Projects often involve collaboration in a team setting with scientists from around the world.
French: Les projets font souvent appel à une collaboration dans un système d'équipes avec des scientifiques du monde entier.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China, Norway, Switzerland and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, de la Norvège, de la Suisse et du Gabon.
English: Where their range overlaps with registered traplines, they may be at risk.
French: Les chats domestiques sont d’excellents prédateurs des polatouches et représentent un grand risque de prédation pour le petit polatouche dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: Parliament wished to see implementing measures drawn up in the next two years, starting with eight areas identified as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions: heating and water heating equipment; electric motor systems; lighting and office equipment in both the domestic and the tertiary sector; domestic appliances; consumer electronics; and HVAC (heating, ventilation, air conditioning) systems; and a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
French: Le Parlement souhaite que des mesures d'exécution soient élaborées dans les deux ans à venir dans huit axes prioritaires présentant le plus fort potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre tels que: les équipements de chauffage et de production d'eau chaude; les systèmes à moteur électrique; l'éclairage et l'équipement de bureau dans les secteurs résidentiel et tertiaire; les appareils domestiques; l'électronique grand public; les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, et, pour certains produits, une mesure d'exécution supplémentaire réduisant les pertes en régime de veille.