ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to training, she mentioned that the city training programme included a comprehensive review of privileges and immunities to promote due respect for diplomatic status and reported that, thus far, 2,000 officers had received the training, with additional training for the seventeenth and nineteenth precincts, which handled the areas surrounding the United Nations Headquarters.
French: Dans le domaine de la formation, elle a annoncé que la ville avait mis en place un programme de formation dans lequel étaient passés en revue de manière exhaustive les privilèges et immunités des membres du corps diplomatique afin de promouvoir le respect de leur statut et signalé que, jusqu'alors, 2 000 agents de police avaient bénéficié de cette formation et qu'une formation complémentaire était prévue à l'intention des agents des 17e et 19e commissariats, dont relèvent les secteurs situés aux abords du Siège de l'Organisation.
English: (6) An elector may vote by mail-in ballot by (a) marking the ballot by placing a cross, or any other mark that clearly indicates the elector's choice but does not identify the elector, opposite the name of the candidate or candidates for whom he or she desires to vote; (b) folding the ballot in a manner that conceals the names of the candidates and any crosses or marks but exposes the electoral officer's initials on the back; (c) placing the ballot in the envelope marked "Ballot" and sealing that envelope; (d) completing and signing the voter declaration form in the presence of a witness who is at least 18 years of age; (e) placing the envelope marked "Ballot" and the completed voter declaration form in the pre-addressed envelope referred to in paragraph (3)(b); and (f) delivering or, subject to subsection (6.1), mailing the pre-addressed envelope to the electoral officer before the time at which the polls close on the day of the election.
French: (6) L'électeur qui vote par bulletin de vote postal le fait de la façon suivante : a) il marque son bulletin en y apposant une croix — ou une autre marque qui indique clairement son choix, sans l'identifier, — en regard du nom du candidat ou des candidats pour qui il désire voter; b) il plie son bulletin de manière à cacher le nom des candidats et toute croix ou marque mais non les initiales qui figurent au verso du bulletin; c) il insère le bulletin dans l'enveloppe qui porte la mention « bulletin de vote » et cachette l'enveloppe; d) il remplit et signe la formule de déclaration d'identité en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans; e) il insère l'enveloppe portant la mention « bulletin de vote » et la formule de déclaration d'identité remplie dans l'enveloppe préadressée visée à l'alinéa (3)b); f) avant la fermeture du scrutin, il remet ou, sous réserve du paragraphe (6.1), envoie par la poste au président d'élection l'enveloppe préadressée.
English: - Application to Amend the Pickering Nuclear Generating Station A Power Reactor Operating Licence to Reflect Updates in Documentation
French: - Demande de modification du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire de Pickering-A afin de tenir compte des mises Ã jour dans la documentation
English: Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty New York, 21-23 September 2005
French: New York, 21-23 septembre 2005
English: EPA/600/X-87/384; National Technical Information Service Publication No.
French: • U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: A Legal Advisory Group on Defamation was established by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in mid-September, 2002.
French: Un groupe consultatif juridique sur la diffamation a été établi par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, à la mi-septembre 2002.
English: The support provided by ACOA will enable 40 of those to develop their entrepreneurial skills. "With the Young Entrepreneurship Development Initiative, ACOA has adopted a strategy which seeks to expand the pool of young Atlantic Canadians with the motivation and skills to successfully plan, launch, and grow a business," said Minister Easter.
French: « Dans le cadre de l'Initiative de développement de l'entrepreneurship chez les jeunes, l'APECA a adopté une stratégie qui vise à grossir le bassin de jeunes de la région de l'Atlantique qui ont la motivation et les compétences voulues pour planifier, lancer et développer une entreprise », a déclaré le ministre Easter.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices Institutional links • By Audience
French: Répertoire des bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Vous trouverez ci-dessous un répertoire des bureaux et des services de l'ASFC au Canada, présentés par région et ensuite par district.
English: On 16 April, Deputy Prime Minister Mohamud Jama Sifir led another group of 8 members of Parliament back to Mogadishu from Nairobi.
French: Le 16 avril, le Premier Ministre adjoint Mohamud Jama Sifir a conduit un autre groupe de huit parlementaires de Nairobi à Mogadishu.
English: To passengers, this was no longer a business merger and acquisition. This was an issue of national importance.
French: Pour les passagers, il ne s'agissait plus d'une fusion et d'une acquisition, mais plutôt d'une question d'importance nationale.
English: In some countries, forest administrations have redefined their roles to accommodate the social, political and economic changes that have accompanied the transition process.
French: Dans certains pays, les organismes forestiers ont redéfini leurs fonctions afin d'intégrer les changements sociaux, politiques et économiques qui ont accompagné la transition.
English: Then immediately turn a different direction and climb out of danger!
French: Puis tournez immédiatement dans une autre direction et remontez à l’abri du danger !
English: Personnel Selection Committee, 403 Regent Street, Suite 202, Fredericton, NB E3B 3X6; by e-mail at cmhanb@nbnet.nb.ca or by fax at (506) 459-3878.
French: ACSM-Division NB, Attention : comité de sélection du personnel, 403 rue Regent, suite 202, Fredericton, N.-B, E3B 3 X 6; par courriel à cmhanb@nbnet.nb.ca ou par télécopieur au (506) 459-3878.
English: They are available without a prescription and include nutraceuticals.
French: Il s'agit de produits offerts en vente libre.
English: The Committee had requested that a comparison of this amount with the cost in a field mission for similar services be made.
French: Le Comité a demandé une comparaison de ce montant aux dépenses engagées par une mission au titre de services analogues.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche LEVY, Jennifer M Anthropology University of Toronto SELLEN, Daniel W
English: The GATS was inspired by essentially the same objectives as its counterpart in merchandise trade, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): creating a credible and reliable system of international trade rules; ensuring fair and equitable treatment of all participants (principle of non-discrimination); stimulating economic activity through guaranteed policy bindings; and promoting trade and development through progressive liberalization.
French: Une transposition des quantités d’un entrant aux quantités d’un extrant, générées dans un processus de production. La forme fonctionnelle de la fonction de production de Cobb-Douglas montre que la part de main-d’œuvre et la part de capital et autres, au sein d’une économie, sont relativement constantes au fil des années.
English: • The SSO has accountability mechanisms in place including executive oversight, client interface and dispute resolution.
French: • Le BSP a des mécanismes de responsabilisation en place, notamment la surveillance des cadres supérieurs, l’interface client et la résolution des conflits.
English: To avoid any misunderstanding, let me say that I am most definitely in favour of resolutely fighting Fascists and right-wing extremists wherever they appear, politically speaking, and whenever they use force.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je suis résolu à combattre politiquement le fascisme et l'extrême-droite, d'où qu'ils viennent et, lorsqu'ils font usage de la violence, à les combattre avec une conviction totale.
English: As a result, soil and water resources are becoming depleted.
French: Le sol et l'eau sont les principales ressources naturelles des zones rurales.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, H. W. LOTHROP RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: This work will start already in 2008 and in 2009 it will be expanded to cover all thematic areas on the Programme of Work.
French: Cette transposition commencera dès 2008 et s'étendra en 2009 à tous les domaines thématiques du programme de travail.
English: The meeting also monitors and manages the progress of the PG’s activities. top of page
French: Par ailleurs, elles permettent de suivre l’avancement des activités du Groupe Pompidou. haut
English: However, the general importance of such predator-prey interactions is not yet established.
French: Cependant, l'importance générale de ces interactions prédateurs-proies n'a jamais été établie.
English: Consideration should be given to developing processes by which such a pool could be created.
French: Il restait à déterminer la procédure à suivre pour constituer ce fichier.
English: The government’s strategy of opening up the sanatorium where the majority of them are currently living to privatisation, is proving unsuccessful so far: potential investors are turning their backs on this place; yet this was the solution hoped for by the authorities to the problem of rehousing all these people and reviving a depressed local economy.
French: La stratégie du gouvernement d'offrir le sanatorium où la majorité d’entre elles vivent actuellement, à la privatisation n'a pas été payante jusqu’ici: les investisseurs potentiels se détournent d'un tel endroit; c'était pourtant la voie espérée par les autorités pour reloger toutes ces personnes et relancer l'économie d'une ville sinistrée.
English: Ethiopia will work with other Member countries to make the United Nations more efficient and effective.
French: L'Éthiopie travaillera avec d'autres pays Membres pour que l'ONU soit plus efficace et utile.
English: The role of the Political and Security Committee (PSC) is to provide general guidelines and to receive the Agency’s reports, but it is not specified whether the guidelines are drawn up within the General Affairs and External Relations Council, or whether the reports stay with the PSC or are passed on to the Council for a reply or decision regarding their content.
French: Le rôle du Comité politique et de sécurité (COPS) est de fournir des orientations générales et de recevoir des rapports de l’Agence, mais on ne précise pas s’il s’agit d’orientations élaborées au sein du CAGRE et si les rapports restent aux mains du COPS ou sont transmis au Conseil pour une réponse/décision sur leur contenu.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 est cotée comme Sans objet, parce qu'au moins un des critères suivants sur les initiatives horizontales liées aux programmes et aux politiques ne concerne pas cette organisation ou entité : 1. quatre ministères ou plus; 2. désignation par le Cabinet à des fins d'examen; 3. exigences obligatoires de présentation de rapports à l'échelle du gouvernement; 4.
English: The lonely splendour of their isolation was at once geographic, economic, political and cultural and was enforced by the special legal regime contained in the Indian Act.
French: groupes isolés soumis à la juridiction du gouvernement fédéral13». Au sens propre comme au sens figuré, les collectivités indiennes ne faisaient pas partie du Canada.
English: (2) The authorization issued under subsection (1) shall specify (a) the number of units of the device authorized to be imported; (b) the number of units of the device authorized to be sold; and (c) the name of the health care professional to whom the manufacturer or importer may sell the device.
French: (2) L'autorisation précise : a) le nombre d'unités de l'instrument qui peuvent être importées; b) le nombre d'unités de l'instrument qui peuvent être vendues; c) le nom du professionnel de la santé à qui le fabricant ou l'importateur peut vendre l'instrument.
English: • The new houses would have to be well-suited to the activities and needs of the residents; 
French: • Les nouvelles résidences devraient convenir aux activités et aux besoins des résidents:
English: Security questions and regional economic development require close cooperation of the EU with each Central Asian state, taking into account their geographical location, in particular with respect to Afghanistan, Pakistan and Iran.
French: Les questions de sécurité et le développement économique régional nécessitent une coopération étroite de l'UE avec chacun des États de l'Asie centrale, en fonction de sa localisation géographique, en particulier par rapport à l'Afghanistan, au Pakistan et à l'Iran.
English: Use of the site More than 4,000,000 visitors and users annually – estimated number of spectators at events in the park, participation in activities offered and interpretation activities and exhibitions.
French: Fréquentation du site Plus de 4 000 000 de visiteurs et usagers annuellement – comptabilisés entre autres, par le nombre estimé de spectateurs aux événements tenus sur le parc, l’assistance aux activités offertes et la fréquentation aux activités d’animation et aux expositions.
English: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, HCCW No.  338/2000, and the High Court of Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, Suit No.
French: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, HCCW No. 338/2000, and the High Court of Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court, Suit No. 43/2000 (2003).
English: The document also contained a proposal for the founding of a national office against racism.
French: Ce rapport partait d'un constat: les immigrés venaient pour rester.
English: I agree with the proposal; I can live with the proposal; I disagree, or remain undecided. are applied recommendations describe a major area of responsibility and commitment in a challenge area require collaboration among stakeholders to be successful. are measurable statements that define each priority describe clearly what is going to be done enable you to fulfill your priority provide a realistic stretch, i.e., they plan for success enable buy-in from key stakeholders.
French: Je suis d’accord avec la proposition; Je peux vivre avec la proposition; Je suis en désaccord ou je suis indécis. recommandations mises en pratique; concernent un domaine de responsabilité d’importance et un engagement dans le cadre d’un défi; la réussite exige la collaboration entre les intervenants. énoncés mesurables définissant chacune des priorités; décrivent clairement ce qu’on fera; permettent de réaliser la priorité; permettent une extension réaliste en permettant de planifier le succès; permettent de rallier les principaux intervenants.
English: Enter on lines 4.2 a), 4.3 a), 4.4 a) and 4.5 a), in Services columns (2) and/or (3) as applicable, the total remuneration, including fringe benefits, paid to the respective Line Producer(s), Executive Producer(s), Associate Producer(s) as well as all other producer-related personnel (e.g.: Supervising Producer, Production Supervisor, Production Executive, Production Associate, Executive in Charge of Production, Executive Production Consultant, Supervising Executive, etc.).  b.
French: Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, aux lignes 4.2 a), 4.3 a), 4.4 a) et 4.5 a), la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du ou des producteurs délégués, du ou des producteurs exécutifs, du ou des producteurs associés, de même que de tout le personnel dont les fonctions sont liées à celles du producteur (p. ex., superviseur de la production, surveillant de la réalisation, délégué de production, adjoint de production, délégué chargé de la réalisation, réalisateur-conseil délégué, superviseur délégué, etc.).  b.
English: WayToStay recommends that the client purchase travel insurance with cancellation cover.
French: Nous recommandons à nos clients de contracter une assurance voyage avec couverture d’annulation.
English: The Government of the Sudan and all parties to the conflict must respect and adhere to international humanitarian law and ensure safe and unhindered access to people in need of humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement soudanais et toutes les parties au conflit doivent respecter le droit international humanitaire et y adhérer et veiller à ce que l'on ait un accès sûr et sans entraves aux personnes qui ont besoin d'assistance humanitaire.
English: The Special Rapporteur will work to ensure that the practice of assistance to victims tied to their cooperation as a witness in the prosecution of traffickers does not undermine the safety and rights of victims.
French: Elle encouragera la coopération internationale et l'assistance technique aux États afin qu'ils puissent mener des réformes et adopter une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la traite des personnes.
English: You are welcome to share this newsletter with others in your community.
French: Veuillez partager cette lettre de nouvelles avec les autres membres de votre communauté.
English: The expert from South Africa informed the Sub-Committee that a draft legislation for GHS implementation was now open for public comments until the end of January 2008.
French: L'experte de l'Afrique du Sud a informé le Sous-Comité qu'un projet de texte législatif portant application du SGH était actuellement soumis à l'examen du public, qui pouvait formuler des observations jusqu'à la fin de janvier 2008.
English: PSPC agreed to carry out cargo hauling services from Kuwaiti ports to Iraq.  Three million tons a year were to be transported.
French: La PSPC s'est engagée à fournir des services de transport de fret des ports koweïtiens vers l'Iraq à hauteur de 3 millions de tonnes par an.
English: ◦ (i) Sections 21, 22 and 26 of the Investment Incentives Act 1968 of Malaysia so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and except to the extent that any of the said provisions has the effect of exempting or relieving for a period in excess of ten years the income or profits out of which the dividends are paid; or (ii) any other provisions which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified only in minor respects so as not to affect its general character:
French: ◦ (i) aux articles 21, 22 et 26 de la Loi sur les encouragements à l'investissement de 1968 de la Malaisie en autant qu'ils étaient en vigueur à la date de signature du présent Accord et n'ont pas été modifiés depuis, ou n’ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où l'une desdites dispositions a pour effet d'exonérer pour une période excédant dix ans les revenus ou les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; ou (ii) à toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général:
English: • build research capacity in the field of aging; and
French: • accroître les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement;
English: – What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) désire préciser le texte en indiquant de quelles actions d’urgence il s’agit.
English: Lesser amounts may be accrued at the discretion of each department.
French: Les montants inférieurs peuvent être inscrits à la discrétion de chaque ministère.
English: In order to pay full respect to the obligation of States under article 9 of the Convention to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, all efforts should be made to return an unaccompanied or separated child to his or her parents except where further separation is necessary for the best interests of the child, taking full account of the right of the child to express his or her views (art.
French: Afin de s'acquitter pleinement de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 9 de la Convention de veiller à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre son gré, tout devrait être fait pour restituer à ses parents un enfant non accompagné ou séparé, sauf si la poursuite de la séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'intéressé, compte tenu du droit de l'enfant d'exprimer son opinion (art.
English: Member States had acknowledged that WIPO had staff and technologies to assist Member States in creating and using IP assets for economic, educational, social and cultural developments at both national and international levels.
French: Les États membres ont constaté que l’OMPI possédait le personnel et les technologies voulus pour aider les États membres à créer et à exploiter des actifs de propriété intellectuelle aux fins du développement économique, éducatif, social et culturel, tant à l’échelon national qu’international.
English: For example, while a proposal is made for additional staff in the Finance Section “in view of the increased workload and the volume of transactions” (A/60/840, para.  119), no data are provided to back up the request.
French: Par exemple, lorsqu'il est proposé d'étoffer le personnel de la Section des finances « afin de faire face au volume de travail accru et à la progression du nombre d'opérations financières » (A/60/840, par. 119), aucun chiffre ne vient étayer la demande.
English: You have seen an installation window pop up that asks you to install Gator, FastFile, etc.
French: Vous avez vu apparaître une fenêtre contextuelle d'installation vous invitant à installer Gator, FastFile, etc.
English: This year marked a key stage for European Community cooperation with Asia and central Asia on the environment, energy and climate change.
French: Lancées en 2007, des actions préparatoires vont mener à une future coopération avec la Chine et l’Inde dans les domaines du commerce, des sciences et de la technologie.
English: Figure 1 PSE Program Logic Model
French: Figure 1 Modèle logique du Programme d'enseignement postsecondaire
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Société financière internationale (SFI)