ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a factor of 5% is added to the number of staff members to provide for a reserve of working places at any given time.
French: De plus, un coefficient de +5% a été appliqué pour donner la marge de réserve nécessaire en permanence en termes de places de travail.
English: The OIOS objectives were to review if there were adequate controls to ensure compliance with decisions of the Governing Council and if the compensation awarded adhered to the methodology established by the Panels.
French: f) Acceptation d'un achat qui ne devait être considéré comme ferme qu'une fois obtenue une lettre de crédit, qui, comme l'ont fait remarquer le représentant de l'Iraq et le consultant, ne l'avait jamais été;
English: The Council takes the view that the amounts that the Commission had allocated to a few specific agencies were in excess of what can be regarded as realistic in view of their recent inception.
French: Le Conseil estime que les sommes allouées par la Commission à certaines agences particulières sont excessives par rapport à ce que l’on peut considérer comme réaliste, étant donné la création récente de ces agences.
English: • Roe Herring – four Roe Herring gillnet licences
French: • Hareng rogué – 4 permis de pêche au fileyeur.
English: You simply cannot get around the fact that change of this magnitude, while it will lead to efficiencies over time, requires significant investment up front.
French: Un changement de cette ampleur, même s'il entraînera des gains d'efficience au fil des ans, requiert un investissement initial important.
English: Simplistic economists have found a radical solution to this problem: just imposing a single currency will radically eliminate internal fluctuations in parities!
French: À ce problème, des économistes primaires ont trouvé une solution radicale: il suffit d'imposer une monnaie unique pour éliminer radicalement les fluctuations internes de parités!
English: Operational experience from early implementation of DTV undertakings will help in determining the criteria to be used in the DTV-only plan.
French: L'expérience tirée de la mise en œuvre hâtive des entreprises de TVN va permettre de déterminer plus facilement les critères à utiliser pour établir le plan de stations TVN uniquement.
English: In addition, a respondent mentioned that the participants were stressed and that some had difficulties due to the fact that English is their second language.
French: En outre, un répondant a indiqué que les participants étaient stressés et que certains avaient de la difficulté à suivre parce que l'anglais était leur langue seconde.
English: A number of Parties suggested that the deadline for responses be relaxed.  However, the secretariat noted that a short deadline had proved effective for dealing with the many late responses received in the past; if responses were late, the secretariat could not complete its reports in time.
French: Plusieurs Parties ont proposé d'assouplir le délai fixé pour les réponses, mais le secrétariat a fait observer qu'un délai court avait permis de traiter efficacement les nombreuses réponses reçues tardivement par le passé; si les réponses lui étaient communiquées plus tard, il ne pourrait pas terminer ses rapports à temps.
English: Recent developments in the Occupied Palestinian Territory
French: Faits récents survenus dans le territoire palestinien occupé
English: • Improve clarity around issues of shared governance, shared resources, scope of work, shared care, shared information, shared accountability and so on
French: • Préciser les questions de gouvernance et de ressources partagées, de portée du travail, de soins partagés, de partage de l'information et des responsabilités, etc.
English: First of all, the prohibition of certain political parties in Turkey (e.g. the Welfare Party Refah in 1998, the DEP in 1994) does not seem to be in accordance with the rights of expression and association as laid down in the European Convention of Human Rights.
French: Ainsi, l’interdiction de certains partis politiques, notamment le Parti de la prospérité (RP) en 1998 et le Parti de la démocratie en 1994 (DEP), semble enfreindre les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui garantit le droit à la liberté d’expression et d’association.
English: The gap between public and private sector wage gains seemed to widen once again, after narrowing for a couple of years.
French: ---. «Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier», L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The five immediate outcomes which represent the CNSC’s five strategic priorities are: 1.
French: Voici les cinq résultats immédiats qui correspondent aux cinq priorités stratégiques de la CCSN : 1.
English: The hill of the necropolis is sown with olive trees since the holes made for the tombs were used to plant trees.
French: Es un edificio de planta cuadrada con tres alturas dedicadas principalmente a la exposición de los diversos materiales arqueológicos que se han encontrado en este cementerio de época fencio-púnica. Se puede visitar la necrópolis púnica, donde se ha marcado un itinerario que incluye varias tumbas.
English: Active WebCam can be used for the most diverse tasks, entertainment, monitoring the securit...
French: Regarder des vidéos en ligne est une activité qui plait à des milliers de per...
English: It was noted that the Working Group might require a further session in the second half of 2003 and possibly even the first half of 2004 to refine the text for final adoption.
French: Il avait été noté que le Groupe de travail pourrait avoir besoin d'une autre session au deuxième semestre de 2003 et peut-être même au premier semestre de 2004 pour affiner le texte en vue de son adoption finale.
English: Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session, and underlines that the Preparatory Committee shall at its first substantive session, in accordance with its decision 1/14, discuss, inter alia, the organization of the work of the Durban Review Conference and other matters, including the venue, date, duration and precise level of participation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et souligne qu'à sa première session de fond, conformément à sa décision 1/14, le Comité préparatoire examinera notamment l'organisation des travaux de la Conférence et d'autres questions telles que le lieu, la date et la durée de la Conférence et le niveau précis de la participation à ses travaux;
English: He is a prime minister who, one hundred years on, wants to turn the Spanish State into a new colony of the United States; into a new Puerto Rico.
French: Un Premier ministre qui veut faire de l'État espagnol une nouvelle colonie des États-Unis, un nouveau Porto Rico, avec un siècle de retard.
English: The main trends described above -- the maintenance of the national framework's dominance in the continuation and adaptation of DITB, growing internationalisation at the European and transatlantic levels, a transformation of the relationship between civil and military technologies, the reduction of defence budgets and exports, the introduction of greater competition or contestability in defence markets and the
French: Les grandes tendances qui viennent d'être exposées, maintien du cadre national comme référence dominante de l'entretien et de l'adaptation des bases industrielles et technologiques de défense, un mouvement croissant d'internationalisation au niveau européen ou transatlantique, la transformation des relations entre technologies civiles et militaires, la réduction des budgets de défense et des exportations, l'introduction de plus de concurrence ou de contestabilité dans les marchés de défense et la privatisation des entreprises, constituent le champ économique dans lequel l'intégration des industries et des marchés de défense peut avoir lieu.
English: • The amount awarded and the percentage of the costs of the approved project covered by the Community contribution.
French: • le montant octroyé et le pourcentage des frais du projet approuvé pris en charge par le concours communautaire.
English: In the summer of 2005, the NCC worked with the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO), law enforcement and other key stakeholders to develop a National Strategy to address the proliferation of marijuana and synthetic drug production and distribution operations.
French: Il a collaboré, à l’été 2005, avec le Comité de coordination des hauts fonctionnaires, les organismes d’application de la loi et d’autres intervenants essentiels à l’élaboration d’une stratégie nationale visant la prolifération des laboratoires de production de marijuana et de drogues de synthèse et les activités de distribution.
English: In terms of its security, the humanitarian and economic development and especially the political processes, we stand foursquare with Liberia.
French: S'agissant de sa sécurité, de son développement économique et humanitaire et tout particulièrement des processus politiques, nous nous tenons résolument aux côtés du Libéria.
English: Those procedures may include a requirement on applicants to provide additional information by a deadline yet to be fixed.
French: Ces procédures peuvent inclure une obligation pour les demandeurs de fournir des éléments complémentaires dans un délai à fixer.
English: The service is in place and has recently been upgraded to provide the special needs advisors in District School Boards with the facility to order publications online.
French: Le service est en place et a récemment été amélioré pour que les conseillers en besoins spéciaux dans les conseils scolaires de district puissent commander des publications en ligne.
English: Conducts training on such subjects as inspection procedures, quarantine techniques and on the properties and hazards of toxicants and fumigants used in the treatment of inspection sites.
French: Diriger la formation dans des disciplines telles que les méthodes d'inspection et les techniques de la quarantaine, et donner des cours sur les propriétés des toxiques et des fumigènes utilisés dans le traitement des aires d'inspection et sur les dangers que présentent ces produits.
English: Compensation will not, however, be provided for losses suffered as a result of the trade embargo and related measures except to “the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss which is separate and distinct from the trade embargo and related measures”.
French: Une indemnisation ne peut toutefois pas être accordée pour des pertes qui sont imputables à l'embargo sur le commerce et à des mesures connexes, sauf si l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes … indépendantes et distinctes de l'embargo sur le commerce et les mesures connexes».
English: In the same vein, the “good governance agenda” of the last decades was an agenda sometimes confused with “less Government”.
French: Dans le même ordre d'idées, l'objectif d'une «bonne gouvernance» poursuivi au cours des dernières décennies a souvent été confondu avec celui d'une «réduction du rôle des pouvoirs publics».
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C2 EXCISE TAX Description:
French: ^12 Revenus C Revenus fiscaux Description:
English: RESEARCH QUESTION, METHODOLGY AND DATA 2a.
French: QUESTIONS, MÉTHODOLOGIE ET DONNÉES UTILISÉES POUR LA RECHERCHE 2a.
English: • to meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws and, where appropriate, to comply with provincial and international standards;
French: • Respecter sinon dépasser la lettre et l'esprit de la législation fédérale sur l'environnement et, dans la mesure du possible, se conformer aux normes provinciales et internationales pertinentes.
English: • June 2008 (PDF)
French: • juin 2008 (format PDF)
English: Won the 2002 Australian Junior Champion.
French: Remporté en 2002 le champion d'Australie junior.
English: Furthermore, any violation under this Act may be considered as a criminal offence against the controlled goods and technology regulations punishable under Articles 124(a), 124(b) and 124(c) of the Penal Code by imprisonment of 3 to 8 years, pecuniary punishment, forfeiture of property or prohibition of business activity.
French: En outre, toute violation de cette loi peut être considérée comme une infraction pénale à la réglementation concernant les marchandises et la technologie contrôlées, ce qui la rend passible, en vertu des alinéas a), b) et c) de l'article 124 du Code pénal, d'une peine d'emprisonnement de 3 à 8 ans, d'une amende, de la confiscation des marchandises ou de l'interdiction d'exercer toute activité commerciale.
English: The New Agenda Coalition, of which his country was a founding member, had been a catalyst for those ideas.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour, dont son pays est membre fondateur, a servi de catalyseur pour ces idées.
English: C. The distinction between bilateral and multilateral treaties
French: La distinction entre traités bilatéraux et multilatéraux
English: Based on available information, the Department identified an additional 7 possible importers of the subject goods.
French: Les renseignements disponibles ont permis au Ministère de recenser 7 autres importateurs éventuels des marchandises en cause.
English: • Each network agreed to develop a plan to demonstrate their commitment to the cultural diversity aspects of the policy.
French: Chaque réseau a convenu d'élaborer, en une période de trois mois, un plan qui démontrerait son engagement envers les aspects de la politique portant sur la diversité culturelle.
English: The country’s growth must be sustainable as well as strong.
French: La croissance économique du pays doit être durable et pas seulement vigoureuse.
English: Output expected: Biannual report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2005 2007).
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison permanente Europe/Afrique par le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2005 2007).
English: That was what was currently aimed for, but it had to be said that there would always be a discrepancy between what was formally laid down and what happened in practice.
French: C'est ce vers quoi on tend actuellement, mais il ne faut pas oublier qu'il y a souvent un décalage entre la théorie et la pratique.
English: Government counterparts were in kind.
French: provenant de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: I now turn to the content. What are the most important points in the proposal tabled by the Commission?
French: J'en viens au sujet : quels sont les éléments les plus importants de la proposition soumise par la Commission ?
English: • Regulatory environment: simplification and internationalisation Thirty-eight Community directives will be replaced by the equivalent UN/ECE international regulations.
French: • Environnement réglementaire: simplification et internationalisation Trente-huit directives communautaires seront remplacées par les règlements internationaux de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) équivalents.
English: Students living outside their electoral districts, people on vacation, business people and people temporarily outside the country could now exercise their right to vote.
French: Les étudiants qui résident à l’extérieur de leur circonscription, les vacanciers, les gens d’affaires et les personnes qui sont temporairement à l’étranger peuvent ainsi exercer leur droit de vote.
English: (p) [Agreed] Encourage successful conclusion of existing processes under the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and in the ad hoc open-ended working group on article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: p) [Convenu] Promouvoir la conclusion des travaux en cours au Comité de la propriété intellectuelle, des ressources génétiques, des connaissances traditionnelles et du folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi que ceux du Groupe spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention;
English: Article 11  Protection of shareholders
French: Article 11 Protection des actionnaires
English: There are three basic tenets to conducting an effective FS survey: listen effectively, observe objectively and share all observations in an open and honest manner.
French: Il existe trois critères fondamentaux permettant d’exécuter une inspection de SV efficace : l’écoute efficace, l’observation objective et le partage de toutes les observations de façon ouverte et honnête.
English: It's a bit of a hobby horse of mine, but if you're looking for a key competitive advantage that we have not exploited in Canada in any systematic way, it is the international diaspora.
French: C'est mon dada, mais si on cherche un avantage concurrentiel important qui n'est pas exploité de façon systématique, c'est bien la diaspora internationale.
English: When financial flows are international, supervision can no longer be national.
French: Lorsque les flux financiers sont internationaux, la supervision ne peut plus demeurer nationale.
English: Our national responses to these pressures will increasingly dominate Canada’s policy agenda.
French: Les ripostes du Canada face à ces pressions domineront de plus en plus l’agenda politique national.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-66 April 28, 1999 Health Canada to investigate tobacco industry documents OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that he is sending a team of Health Canada officials to examine documents that are stored by British America Tobacco, in a depository near London, England.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-66 Le 28 avril 1999 Santé Canada enquêtera sur des documents de l'industrie du tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui qu'il enverra une équipe de responsables de Santé Canada examiner des documents entreposés à la British American Tobacco, dans un centre d'archivage près de Londres, au Royaume-Uni.
English: Within 30 days of the establishment of a Fuel cache of more than 400 litres and less than 4000 litres that otherwise does not require a permit you will be required to notify the Land Administrator Specialist in writing of the details of the cache including: Location, Fuel Type, Container Size, Method of Storage and Date of Removal.
French: Dans les 30 jours de la création d’un réservoir de carburant de plus de 400 litres et de moins de 4 000 litres, pour lequel un permis n’est pas exigé, vous devez donner des détails par écrit au spécialiste de l’administration des terres sur ce réservoir, notamment sur ce qui suit : emplacement, type de carburant, type de contenant, méthode d’entreposage et date d’enlèvement.
English: Emphasizes also the need to reinforce economic cooperation establishing free trade zones and common markets among the Member States through their regional groupings as a positive stage towards the ultimate goal of creating an Islamic Common Market.
French: Souligne aussi la nécessité de renforcer la coopération économique pour l'établissement de zones de libre-échange et de marchés communs entre les États membres à travers leurs groupements régionaux en tant que pas positifs vers l'établissement de zones du libre-échange entre les États membres de l'OCI dans le but ultime de créer le marché commun islamique;
English: To consolidate their performance, budgetary positions needed to be strengthened, debt management improved, the credibility of monetary and fiscal policies entrenched and sustainable external positions ensured.
French: Pour affermir leurs résultats, ils doivent raffermir leur situation budgétaire, mieux gérer la dette publique, établir avec fermeté la crédibilité de leurs orientations monétaires et fiscales et s'assurer une position extérieure durable.
English: Reciprocity will therefore be granted on principle for the scope of this Recommendation.
French: Le champ d’application de la réciprocité accordée correspondra donc à celui de la recommandation.
English: (a) Consideration of the report of the Committee on its first session
French: a) Examen du rapport du Comité sur sa première session
English: The presence of O also causes increased levels of 3 damage to foliage by diseases and insect defoliators.
French: L’expérience est conçue pour produire des fonctions dose-réponse aux fins de l’analyse du risque que pose l’ozone (O3) pour les forêts.
English: Students will find quality educational programs and experiences at every university in Canada, and this is a feature of our university system that is much admired around the world.
French: Toutes les universités canadiennes offrent aux étudiants des programmes et des expériences d'enseignement de qualité, une caractéristique de notre système qui fait d'ailleurs l'admiration du monde entier.
English: J War Stories
French: ;tt _t?~6 :-',7 _t~~17 :01 t3~lb :i9
English: Insecticide prices range from roughly comparable versus some areas of the United States to significantly more expensive compared to others."
French: En fait, dans un mémoire préparé par Erna vanDuren pour la Commission ontarienne de commercialisation des produits maraîchers et al., on mentionnait que les prix des engrais «sont généralement moins élevés en Ontario que dans le Mid-West américain>>.
English: A review of 6 studies on cardiovascular risk and environmental tobacco exposure among male subjects and 9 other studies on women exposed to tobacco smoke showed a 30% greater risk for death from coronary heart disease, while a large study examining both sexes together found a 2-fold increased risk.
French: Un examen de 6 études sur les risques cardiovasculaires et l'exposition environnementale à la fumée de cigarettes chez des sujets mâles et de 9 autres études chez les femmes exposées à la fumée de tabac montrait un risque 30 % plus grand de mourir d'une coronaropathie, tandis qu'une étude sur les deux sexes ensemble indiquait un risque 2 fois plus élevé.
English: Analyze options for emissions trading.
French: Analyser les options en matière d’échange de droit au pays pour les émissions.
English: In its role as one of the leading advocates for the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and of the ICPD+5 review, the Fund speaks out globally and through its country programmes to change attitudes and to influence policies on such issues as:
French: En sa qualité de défenseur des objectifs issus d'une part de la Conférence internationale pour la population et le développement et d'autre part de l'examen quinquennal des suites données à la Conférence, le Fonds, par une action mondiale et par ses programmes de pays, tente d'infléchir les comportements et les politiques sur des questions telles que :
English: • Voluntary and practice experience relevant to the Institutes focus
French: • Bénévolat et expérience pratique pertinent au but des Instituts;
English: Activities on preparing further steps can commence earlier particularly in the light of first reports from EPER.
French: Les activités préparatoires pour les étapes ultérieures peuvent commencer plus tôt, en s'appuyant notamment sur les premiers rapports du REEP.
English: • Championing an institution’s commitment to open and collaborative internal communications with the support of the entire management team.
French: • de parrainer l’engagement de l’institution envers des communications internes ouvertes et axées sur la collaboration, avec l’appui de l’équipe de direction;