ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He became Associate Director in that division, then Director for Health and the Environment in 1986.
French: Ensuite, en 1986, il a été nommé directeur associé, puis directeur de la division Santé et environnement.
English: The Framework Programme is organised around four main programmes and has been greatly simplified so as to be more effective and more accessible to researchers.
French: Il est articulé autour de quatre programmes principaux et a été grandement simplifié pour être plus accessible aux chercheurs et plus efficace.
English: As has already been noted, the efficiency of international cooperation depends on the existence of legal tools, including international agreements and national enabling legislation, that allow such cooperation.
French: Comme on l'a vu, l'efficacité de la coopération internationale dépend de l'existence d'outils juridiques, et notamment d'accords internationaux ou de lois nationales d'application, rendant une telle coopération possible.
English: Members of the Mission visited the district of Suai in Sector West, and received extensive briefings by UNTAET civilian and military personnel, met with representatives of the community, and visited the site of the 1999 Suai church massacre, and a hospital rehabilitation project.
French: Des membres de la Mission se sont rendus dans le district de Suai dans le secteur ouest, et ont entendu des exposés très complets de membres du personnel civil et militaire de l'ATNUTO; ils se sont également entretenus avec des représentants de la communauté, se sont rendus à l'église de Suai, où des massacres avaient été perpétrés en 1999, et ont visité un projet de remise en état d'un hôpital.
English: His group identiﬁed the following priorities:
French: Son groupe a relevé les priorités suivantes :
English: As a result we have an apple drawn on wooden surface.
French: Le résultat est une peinture sur bois.
English: Human and financial resources are limited and many countries have no need for outside support.
French: Les ressources humaines et financières sont limitées et de nombreux pays n' ont pas besoin d' un soutien extérieur.
English: How to Read this Report This Departmental Performance Report presents results of Agriculture and Agri-Food Canada's program activities during the fiscal year 2005-2006 against commitments stated in its 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: • Annexe A - Sites web Lecture du présent rapport Le présent Rapport sur le rendement du Ministère compare les résultats des activités de programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour l'exercice 2005-2006 aux engagements énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice en question.
English: While CRA will allow the direct transfer of salary payments to an RRSP, CRA recognizes that it is the employer's choice whether or not to do so.
French: Alors que l'ARC permet le transfert direct des paiements de salaire à un REER, l'ARC reconnait qu'il en demeure au choix de l'employeur de l'accorder ou non.
English: The Tribunal notes that the subject goods comprise copper rod of a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm.
French: Le Tribunal constate que les marchandises en question sont constituées de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm.
English: It will also be expected to help with the 'operational' implementation of the new tools, including the stairways of excellence - as far as it is competent to do so, of course - and with integrating research into local development.
French: Il doit également aider à la mise en ?uvre "opérationnelle" des nouveaux outils, y compris à l'échelle de l'excellence dans ses domaines de compétence, bien entendu, et dans l'intégration de la recherche au développement local.
English: array_replace() is not recursive : it will replace values in the first array by whatever type is in the second array.
French: array_replace() n'est pas récursif : il remplace les valeurs du premier tableau par la valeur des tableaux suivants, quelque que soit leur type.
English: This proposal was considered consistent with the Constitution by the Constitutional Court and the date set for 24 August 2002. This referendum has amended some 24 articles –which include 39 changes to the Constitution- and introduced important changes such as the adoption of a purely majoritarian election system, the election of the President by absolute majority (instead of qualified majority, two thirds of the votes) the modification in fixing dates for the parliamentary sessions, the transfer of the function of acting President ad interim in case of incapacity of the President from the Speaker of Parliament to the Prime Minister, the direct access to the Constitutional Court for individuals, the Ombudsman and ordinary courts, among others.
French: Il amende quelque 24 articles de la Constitution et introduit dans les 39 changements proposés des éléments importants, tels –entre autres- que l’adoption d’un système électoral purement majoritaire, l’élection du Président à la majorité absolue (au lieu de la majorité qualifiée de deux tiers des voix, requise précédemment), la modification de la fixation du calendrier des sessions parlementaires, le transfert au Premier ministre de l’exercice par intérim de la fonction présidentielle en cas d’incapacité du Président, auparavant dévolu au Président du Parlement, la saisine directe de la Cour constitutionnelle par des particuliers, l’Ombudsman, les juridictions ordinaires.
English: We will keep you informed about the news of KBS.
French: Nous vous tenons au courant des actualités et des solutions innovantes de KBS.
English: In fact, it would appear that boys are more vulnerable to the effects of socio-familial stress than are girls (Earls, 1987), although the results of some studies are rather equivocal on this score (Zaslow, 1988, 1989).
French: En effet, les garçons semblent plus vulnérables que les filles au chapitre des stress sociofamiliaux (Earls, 1987) quoique les résultats de certains travaux soient, sur ce point, plutôt équivoques (Zaslow, 1988, 1989).
English: Initial planting densities were between 1143 and 1430 trees/ha.
French: La densité initiale de la plantation variait de 1143 à 1430 arbres/ha.
English:   A concern to "protect and develop the linguistic heritage and cultural diversity of Europe as a source of mutual enrichment" and to "promote large scale plurilingualism" is one of the main aims of the Council of Europe's language policy.  One of the most important milestones in the development of the Council of Europe's language policy is Recommendation No.
French: Le souci de "protéger et développer le patrimoine linguistique et la diversité culturelle de l'Europe en tant que source d'enrichissement mutuel" et de "promouvoir le plurilinguisme à grande échelle" est un des objectifs principaux de la politique linguistique du Conseil de l'Europe.
English: The time leading up to the Helsinki Summit must be used by Turkey and by us to agree jointly upon a timetable for Turkey.
French: Nous devrions, de concert avec la Turquie, profiter du temps qui nous reste d'ici le Sommet d'Helsinki pour s'accorder sur un calendrier pour la Turquie.
English: I am one of the following: MILOBS - Military Observer, UNPOL - UN Police, Other International Staff, UN Professional Staff (P), UN General Service Staff (GS), Military Staff Officer, International Contractor (IC) serving at UNMIK.
French: Je fais partie de l'une des catégories suivantes: MILOBS - Observateur militaire, UNPOL - Police civile, autre catégorie de personnel international, Personnel professionnel des Nations Unies (P), Personnel des services généraux des Nations Unies (G), Consultant international (IC) au service de la UNMIK.
English: The first measure taken by the relevant authorities when the current situation became known consisted of immediately suspending the transport of irradiated fuel from nuclear plants, whilst awaiting a complete study of the situation and the adoption of additional and appropriate safety measures to guarantee the correct application of European legislation at a national level.
French: La première mesure prise par les autorités compétentes lorsque la situation actuelle a été connue a consisté à suspendre immédiatement les transports de combustible irradié au départ des centrales nucléaires, dans l'attente d'un examen complet de la situation et de l'adoption de mesures de sûreté supplémentaires appropriées afin de garantir l'application correcte de la législation européenne au niveau national.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Fall 2006 - Doctoral Research Prize Francis Clément, Université de Montréal
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Automne 2006 - Prix de recherche au doctorat Francis Clément, Université de Montréal
English: Limited enforcement activities would still be required to ensure that products containing PFOS are not imported into Canada.
French: Des activités limitées d'application seront tout de même requises afin de garantir que les produits contenant des SPFO ne sont pas importés au Canada.
English: Their effect on the gaseous components of second-hand smoke is unknown.
French: Leur effet sur les composés gazeux de la fumée secondaire est inconnu.
English: confidence-building was identified as a key objective in economic legislation and its implementation.
French: L’unité desservant les bureaux d’Europe orientale et d’Asie centrale du PNUD est située à Bratislava.
English: Her Government did not tolerate or support self-defence groups.
French: L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.
English: Rather than making plans for an intergovernmental conference even before the Amsterdam Treaty has been ratified, we must first of all apply that Treaty in such a way that the European citizen above all benefits by it.
French: Plutôt que de mettre sur pied une nouvelle conférence intergouvernementale avant la ratification du traité d'Amsterdam, nous nous devons avant tout d'user du Traité au bénéfice du citoyen européen.
English: "NOTE 3: For the periodic inspection and test frequencies, see packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: "NOTA 3: Pour les fréquences des contrôles et épreuves périodiques, voir l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: It is a feeling of not being able to participate in the determination of our own destiny.
French: Nous avons le sentiment de ne pas pouvoir décider de notre propre destin.
English: With regard to the work carried out by the 1540 Committee, we believe that it should continue its efforts to assist States, particularly those that have not yet submitted their first reports.
French: En ce qui concerne l'action que mène le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), nous estimons qu'il doit poursuivre ses efforts visant à aider les États, notamment ceux qui ne sont toujours pas parvenus à présenter leur premier rapport.
English: Before turning to an analysis of the various barriers I have identified, it is important to sketch out some of the basic limits on using the Charter to achieve racial equality.
French: Avant de procéder à l'analyse des divers obstacles que nous avons relevés, il importe de mentionner un certain nombre de facteurs de base qui limitent le recours à la Charte pour garantir le droit à l'égalité raciale.
English: We must also examine the current financial conditions faced by SMEs.
French: Nous devons également nous pencher sur les conditions financières actuelles auxquelles sont confrontées les PME.
English: Current or former personnel of the Royal Canadian Navy, Canadian Army, Royal Canadian Air Force or the Canadian Forces who volunteered and participated as CPL SERGE GOUIN, CFSU(O) IMAGERY
French: Les membres actuels ou anciens de la Marine royale du Canada, de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale du Canada ou des Forces canadiennes qui se sont portés
English: 11.4.2 The analysis of Hg requires no dilution.
French: 11.4.2 Le dosage de Hg ne nécessite aucune dilution des échantillons.
English: On the other hand, of course, we must bear in mind that they are in a difficult stage of transition which, besides the necessity for certain principles and legal provisions, will certainly require the European Union to show solidarity, support and an understanding of their individual characteristics.
French: D'un autre côté, il nous faut évidemment tenir compte du fait que ces pays se trouvent à un stade de transition délicat qui appelle de la part de l'Union européenne, par delà l'imposition de principes et de dispositions juridiques, la solidarité, le soutien et la perception de leurs spécificités.
English: There were 130 firms in the 10-year group, while the non-10-year group grew from 55 firms in the first year of the time series to 87 firms in the last year.
French: Le groupe ayant reçu de l'aide pendant 10 années compte 130 entreprises et le groupe ayant reçu de l'aide pendant moins de dix années en compte de 55, la première année de la série, à 87, la dernière année.
English: • U.F.C.W. Local 1518 v. KMart Canada Ltd.
French: • T.U.A.C. section locale 1518 c.
English: MSC-W promised to study the additional suggestions and implement those that it could cover with the limited resources available for this work.
French: Le CSM-O s'est engagé à étudier ces suggestions et à y donner suite s'il le pouvait au moyen des modestes ressources disponibles à cet effet.
English: The definition of "manufacturer" was clarified, since the previous definition was complicated and difficult to understand.
French: La définition du terme « fabricant » a été clarifiée, car la précédente était complexe et difficile à comprendre.
English: Ministers have endorsed Canada Wide Standards for two priority sectors emitting dioxins and furans: waste incineration and coastal boilers burning salt laden wood.
French: Les ministres ont approuvé le principe des normes dans deux secteurs prioritaires émettant des dioxines et des furanes : l'incinération des déchets et les chaudières côtières brûlant du bois chargé de sel.
English: • via RSS (What is RSS?)
French: • Par distribution RSS (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Department also facilitates the entry of visitors and students who build trade and cultural ties.
French: Le Ministère facilite également l’entrée de visiteurs et d’étudiants qui permettent de tisser des liens commerciaux et culturels.
English: (2) For the purposes of Articles 4 and 15, the species shall be fixed by joint decree of the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries and the Minister of the Environment and Land Management on a proposal by the Directorate General for Crop Protection (DGPC) after the Technical Council of the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries on Agrarian Genetic Resources, Fisheries and Aquiculture (CoTeRGAPA) has been heard.
French: CHAMP D’APPLICATION 1) Le présent décret-loi s’applique à l’ensemble des variétés locales et autres espèces végétales indigènes spontanées intéressant, de manière effective ou potentielle, le secteur agraire, agro-forestier et paysager, indépendamment de leur composition génotypique, à l’exclusion de celles qui sont protégées par des droits de propriété intellectuelle ou sont sur le point, en vertu d’un processus déjà engagé, de bénéficier d’une telle protection.
English: The Committee of Ministers joins with the Assembly in reiterating in the strongest terms its rejection of the death penalty in all circumstances.
French: Le Comité des Ministres se joint à l’Assemblée parlementaire pour réitérer avec la plus grande fermeté son opposition totale à la peine de mort en toute circonstance.
English: They are both incredibly young and old at the same time.
French: Ces gens sont incroyablement jeunes et vieux à la fois.
English: As the Commissioner said, there is a democratic deficit here in all areas of society - economic, social and political.
French: Comme l'a rappelé également la commissaire, il existe à cet égard un déficit démocratique qui touche tous les secteurs de la société : économique, social et politique.
English: Thus, one goose in spring is a greater proportion of the population than a goose in autumn, and killing a fixed number of geese in spring represents a higher kill rate than killing the same number in autumn.
French: Ainsi, une oie représente, au printemps, une plus grande proportion de la population qu’elle ne le fait en automne et tuer un nombre fixe d’oies au printemps représente un taux d’abattage plus élevé que de tuer le même nombre d’oies en automne.
English: Mrs Bonino has explained to you elsewhere the strategy we are working on with regard to the restructuring of fisheries and the preservation of fish stocks for environmental and ecological reasons.
French: Mme Bonino vous a exposé dans d'autres enceintes la stratégie que nous élaborons en ce qui concerne la restructuration de la pêche et la conservation des stocks de poisson pour des raisons environnementales et écologiques.
English: On 7 July, the Commission adopted a package of proposals to implement this request of Council.
French: Le 7 juillet, la Commission a adopté un ensemble de propositions en vue de répondre à cette demande du Conseil.
English: Further, the Group encourages African States to establish traditional knowledge databases and make them available, in cases where "defensive protection" of disclosed traditional knowledge is desired. The Group also calls upon WIPO to provide intellectual property assistance to African documentation initiatives in this regard, particularly in respect of the intellectual property implications of such documentation.
French: a) Accélérer l’élaboration de politiques et de lois nationales en ce qui concerne la reconnaissance, la préservation, la promotion et la vulgarisation des éléments constitutifs des savoirs traditionnels qui ont une incidence sur la vie des populations et l’environnement; b) Créer des mécanismes nationaux compétents qui seront chargés de la gestion et de la promotion des savoirs traditionnels;
English: The $12 million contribution will be shared equally by the federal and provincial governments.
French: La contribution de 12 millions de dollars sera partagée en parts égales entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: While in Germany, the Governor General will also have one-on-one meetings with His Excellency Dr. Horst Koehler, President of the Federal Republic of Germany, Mr. Joschka Fischer, Vice-Chancellor and Minister of Foreign Affairs, Mr. Matthias Platzeck, President of the Bundesrat, and His Worship Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin.
French: Pendant qu'elle sera en Allemagne, Madame Clarkson rencontrera individuellement Son Excellence Horst Koehler, Président de la République fédérale d'Allemagne, M. Joschka Fischer, Vice-chancelier et Ministre des Affaires étrangères, M. Matthias Platzeck, Président du Bundesrat et Monsieur le Maire Klaus Wowereit, Maire de Berlin.
English: Number of refugee children as of 1 January 1998*
French: Effectif des enfants réfugiés au 1er janvier 1998
English: However, since the Czech Republic was currently chairing the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, she wished to add certain comments.
French: Cependant, étant donné que la République tchéque préside la quarante-quatrième session de la Commission des stupéfiants, l'oratrice souhaite présenter des observations supplémentaires.
English: (A+B) - (C-E) - (F/3) = UF  (A+B)
French: (A + B) * (C * E) * (F/3) = UF (A + B)
English: Subsidies to the Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO
French: Subventions versées au centre culturel Asie/Pacifique pour l'UNESCO
English: Amendment by José Ribeiro e Castro and Simon Coveney Amendment 21 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 23 Paragraphe 18 18.
English: The CA archives should be retained in the manner and for the time indicated in 4.6.
French: Les archives de l’AC doivent être conservées selon les indications et la période stipulées à la section 4.6.
English: The Assembly has been informed that Slovenian lawyers have allegedly declined a brief to investigate the Nova Ljubljanska Banka AG.
French: En effet, elle a appris que des avocats slovènes auraient refusé d'enquêter sur la Nova Ljubljanska Banka AG.
English: (c) Provide mobility grants for technology assessment purposes;
French: c) Accorder des primes de mobilité aux fins de l'évaluation technologique;
English: If the limits are exceeded because of a one-sided quest for effectiveness, then the legitimising basis of the European Union will suffer.
French: Si ces limites sont dépassées, en raison d'une efficacité unilatérale, la base sur laquelle repose la légitimité de l'Union européenne sera ébranlée.
English: For the most part, the CEE will not be directly involved in the delivery of training, but may play a role in development, partnering, and coordinating, or in endorsing content.
French: La plupart du temps, le CEE ne participera pas directement à la prestation de la formation, mais pourra jouer un rôle en matière d'élaboration, de partenariat et de coordination ou d'approbation du contenu.
English: Please note that this is not a 24-hour guest house.
French: Veuillez noter que la réception n'est pas ouverte 24h/24.
English: Example Facts (1) Unclaimed SR&ED expenditures balance carried forward from the previous year (line 450) .........................
French: Exemple Faits (1) Solde des dépenses de RS&DE non déduites, reporté de l’année précédente (ligne 450)..........................
English: As a result, this information is not being sent to RL.
French: Par conséquent, cette information n'est pas envoyée au GLR.
English: Individuals from outside the Commission may make presentations to the Commission as part of its decision-making process only on the invitation of the President, to be considered on a case-by-case basis on advice from the Secretary General in consultation with Legal Services.
French: Des personnes de l'extérieur de la Commission peuvent présenter un exposé à la Commission dans le cadre de son processus décisionnel, mais uniquement sur invitation de la présidente; chaque invitation doit d'abord avoir été étudiée et recommandée par le secrétaire général, avec l'avis des Services juridiques.
English: • Support for indigenous peoples in relation to land ownership and demarcation;
French: • À appuyer la délivrance de titres de propriété aux peuples autochtones et la délimitation de territoires autochtones;
English: (a) The development of specialist investigative skills, supported by legislation and agency powers, to undertake successful investigations of the major crime figures who mastermind and finance drug trafficking;
French: a) De renforcer, par la promulgation de lois et la délégation des pouvoirs nécessaires aux services compétents, les moyens d'enquête spécialisés pour enquêter efficacement sur les principaux acteurs de la sphère criminelle qui dirigent et financent le trafic de drogues;
English: Both Ministries have also closely cooperated with the Office of the High Commission for Human Rights in this endeavour.
French: Les deux ministères ont également établi une coopération étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: .  For © contact La Pulperie de Chicoutimi.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: • Leaving home for your own apartment
French: • Quitter la maison familiale pour votre propre appartement
English: One source of such failures is that economic decision-making requires a substantial amount of information, and the ability of government agencies to accumulate and act upon information is no better than and likely to be considerably worse than the market, where prices and quantities are presumed to sum up all the required information.
French: Par exemple, la prise de décisions économiques exige une masse d'informations, et la capacité des organismes publics à accumuler et à exploiter un tel volume de données n'est pas supérieure, quand elle n'est pas très inférieure, à celle du marché où les prix et les volumes sont censés être la somme concrète de toutes les informations requises.