ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S askatchewan Telecommunications (SaskTel) is party to the joint submission of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , and Saskatchewan Telecommunications (collectively, The Companies), filed on this date in the above referenced proceedings  Document: 683638.zip - 44KB
French: S askatchewan Telecommunications (SaskTel) is party to the joint submission of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , and Saskatchewan Telecommunications (collectively, The Companies), filed on this date in the above referenced proceedings  Document: 683638.zip - 44KO
English: Describe a few of the most feasible options for the policy, plan, or program.
French: Décrire quelques-unes des possibilités les plus réalistes pour mettre en œuvre la politique, le plan ou le programme.
English: So much for solidarity!
French: Beau témoignage de solidarité!
English: Or, if not so, why do you distrust this concept and what do you think about the translatability of historical frames of reference as a narratively constructed language system in a way, historical concept; let’s not call it a concept or a frame of cultural memory, but a historical interpretation of certain cultural realm.
French: Sinon pourquoi cette méfiance, et que pensez-vous de la traduisibilité des cadres de référence historiques en un système linguistique organisé discursivement, en un concept historique, dans un sens — ou, si l'on ne veut pas appeler ça un concept ou un cadre de la mémoire culturelle : en une interprétation historique d'un certain domaine culturel ?
English: However, the opportunity afforded by the wide range of papers and discussions at the conference — and the interaction between statisticians, economists, public policy makers and business leaders — is one that many participants found valuable.
French: Toutefois, la diversité des rapports examinés, la teneur des débats et l'interaction entre les statisticiens, les économistes, les décideurs du secteur public et du secteur privé sont précieuses.
English: What is important is how her addiction is described in repeated, detailed and negative terms at the beginning of the Appellant's factum with emphasis on the type of addictions that supports the court taking action on behalf of the fetus.
French: Ce qui est important, c'est la façon dont sa dépendance est décrite en termes répétitifs, détaillés et négatifs au début du mémoire de l'appelant et l'accent mis sur le genre de dépendance justifiant une intervention du tribunal en faveur du foetus.
English: There is thus a certain imbalance between the means expended and the results achieved.
French: Les dépenses ordinaires pour l'éducation représentent en moyenne 6,1% du PNB.
English: A risk management process that includes the identification and assessment of key risks related to the management of IP, monitoring activities and third party audits is developed and implemented.
French: les processus et les contrôles officiels visant à s'assurer de la gestion efficace de la perception de recettes provenant de licences sont élaborés et mis en œuvre; Réponse de la direction:
English: (a) Authorities cease, with immediate effect, to associate lawyers with the interests of their clients and refrain from expressing related comments in the public sphere;
French: a) Les autorités doivent cesser immédiatement d'assimiler les avocats aux intérêts de leurs clients et s'abstenir de faire en public des commentaires à ce sujet;
English: European-style geographical indications (GIs) are better than certification marks.
French: Les indications géographiques de style européen sont mieux que les marques de certification.
English: In the overall context, securing peace in the Middle East is going to take time.
French: Vu la situation, garantir la paix au Moyen-Orient va prendre du temps.
English: We argued, and the Tribunal accepted, the merger would substantially prevent competition, which makes it of some relevance to the present proceeding.
French: Nous avons fait valoir, et le Tribunal a accepté, que la fusion entraverait la concurrence de façon importante, ce qui rend cette affaire relativement pertinente dans la présente instance.
English: The 13-hectare site is covered in tropical trees and unspoiled vegetation surrounded by a private beach. The thatched cottage bungalows feature bamboo furnishings and cool terracotta floors.
French: Les clients qui recherchent des activités sportives ou des loisirs seront ravis de pouvoir profiter des infrastructures disponibles dans l’hôtel, telles que massage, piscine pour enfants, salle de remise en forme, sauna, courts de tennis, spa, sports aquatiques (motorisés).
English: They can also have the items delivered to one of the people of their choice.
French: Il dispose également de la faculté de faire livrer les articles à l'une des personnes physiques de son choix.
English: President Arafat has a responsibility to lead his people away from violence and back to the negotiating table.
French: Le Président Arafat a la responsabilité de sortir son peuple de la violence et de le ramener à la table de négociation.
English: Plurilingualism is realised in different forms in different situations but is relevant for all European states whatever degree of multilingualism they embody.
French: Le plurilinguisme se réalise sous différentes formes dans des situations différentes, mais il est valable pour tous les pays d’Europe, quel que soit le degré de multilinguisme qu’ils mettent en application.
English: Applying the Canadian Environmental Assessment Act for the Fish Habitat Management Program".
French: Lorsque les modifications à la LCÉE entreront en vigueur, il faudra apporter à ce document les révisions nécessaires pour le mettre à jour et tenir compte de ces changements réglementaires.
English: Insofar as the evidence was found indirectly through Mr. San Epifanio's testimony, counsel claims that the theory of the “tainted fruits of the poisonous tree” precludes the use of such evidence by the Swiss courts.
French: Dans la mesure où les éléments de preuve ont été obtenus indirectement par le biais du témoignage de M. San Epifanio, le conseil fait valoir que la théorie qui veut qu'un élément recueilli par des moyens illégaux n'a pas de valeur légale (doctrine «du fruit de l'arbre vénéneux») empêche les tribunaux suisses de les employer.
English: • Methazolamide: one randomized trial involving 20 climbers (19 males, one female) showed equal efficacy of this carbonic anhydrase inhibitor (150 mg orally once a day, starting 1 week prior to ascent) in preventing AMS symptoms.
French: • Méthazolamide : un essai randomisé portant sur 20 alpinistes (19 hommes et 1 femme) a montré l’efficacité comparable de cet inhibiteur de l’anhydrase carbonique (150 mg par voie orale, une fois par jour, à compter de 1 semaine avant l’ascension) pour ce qui est de prévenir les symptômes du MAM.
English: Monitoring the cost-effectiveness and impacts of assessment processes was suggested.
French: Il a été suggéré de suivre l'efficacité-coût et les incidences des processus d'évaluation.
English: SMARTIES are now FREE from artificial colours.
French: Ils donnent donc une raison supplémentaire aux mamans de choisir la gâterie préférée de leurs enfants.
English: i) Concordances Concordances are prepared to assist users of commodity statistics to compare classifications and to link data.
French: i) Concordances Les tables de concordances sont préparées pour aider les utilisateurs des statistiques sur les marchandises à comparer les classifications et à relier les données.
English: To date, 27,845 homes have been rebuilt.
French: À ce jour, 27 845 maisons ont été reconstruites.
English: Credit amount to be transferred Enter the total amount to be transferred in dollars and cents only.
French: Montant du crédit à être transféré Inscrivez le montant total à transférer en dollars et en cents seulement.
English: The model is an extension of one developed by Mortensen(1990) which does not allow for UI entry requirements but that is otherwise more general.
French: Le modèle est un prolongement de celui mis au point par Mortensen (1990), qui ne prend pas en compte la norme et qui est par ailleurs plus général.
English: NOTE: as this is a block booking, the cancellation of a hotel reservation may be subject to charges levied by the hotel.
French: Comme il s'agit de réservations de chambres en bloc, l'hôtel pourrait exiger des frais pour l'annulation d'une réservation.
English: (a) The development, creation and use of means of influencing or damaging another State's information resources and systems;
French: a) D'élaborer, de créer et d'utiliser des moyens permettant d'exercer une influence sur les ressources et les systèmes d'information d'un autre État ou de les endommager;
English: Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating; 2.
French: Équipement pour la transformation de fibres polymériques (telles que polyacrylonitrile, rayonne, brai ou polycarbosilane) en fibres de carbone ou en fibres de carbure de silicium, y compris le dispositif spécial pour la mise en tension du fil au cours du chauffage; 2.
English: The rapid and widespread ratification of these protocols proves that preventing irregular migration is a major goal of Member States.
French: Le fait que ces protocoles aient été si rapidement et si largement ratifiés prouve que la prévention des migrations irrégulières est un objectif majeur des États.
English: PREFACE In 2004, the worldwide consumption of scrap metal was of the order of 440 million tonnes with around 184 million tonnes traded internationally.
French: PRÉFACE En 2004, la consommation mondiale de ferraille était de l’ordre de 440 millions de tonnes avec environ 184 millions de tonnes commercialisées au niveau international.
English: Review the requirements of the Postsecondary Education Quality Assessment Board (PEQAB) for your category of applicant to determine the kinds of information you will need to submit for the review and the process to be followed.
French: Examinez les exigences de la Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire qui s'appliquent à la catégorie à laquelle appartient votre établissement pour savoir quels genres de renseignements vous devrez soumettre pour examen ainsi que le processus à suivre.
English: Psoriasis is a chronic, non-contagious, inflammatory disease characterized by the hyper-proliferation of keratinocytes and the accumulation of activated T-cells in the epidermis.
French: Le psoriasis est une maladie inflammatoire chronique, non contagieuse, caractérisée par une hyper-prolifération de kératinocytes et l’accumulation de cellules T activées dans l’épiderme.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Document de lignes directrices
English: It was recalled that the Open-ended Working Group had observed that there was no consensus on the issue of process agents and had requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Process Agent Task Force to update the report with official data for presentation at the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties However, it was currently not clear to what extent that had been done.
French: On a rappelé que le Groupe de travail à composition non limitée avait fait remarquer qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur la question des agents de transformation et qu'il avait prié le Groupe de l'évaluation technique et économique et l'Equipe de travail sur les agents de transformation de mettre à jour le rapport en y insérant des données officielles aux fins de présentation à la treizième Réunion des Parties.  Toutefois, on ne voyait pas bien pour l'heure dans quelle mesure cela avait été fait.
English: The scope of the audit was limited to disbursements made by UNDP through the Programme Support Coordination Team (PSCT) for the components directly executed by UNDP for the period 1 January 2002 to 30 June 2003.
French: L'audit était limité aux décaissements effectués par le PNUD par le biais de l'équipe de coordination de l'appui au programme pour les volets directement exécutés par le PNUD pendant la période du 1er janvier 2002 au 30 juin 2003.
English: I would urge Parliament to take this very much to heart when considering voting on this issue tomorrow and to follow the views that I am expressing on this.
French: Je prie le Parlement d'avoir cela à cur lors du vote de demain sur ce dossier et de suivre les opinions que j'exprime à ce sujet.
English: However, complex behaviours, such as improved biosecurity and responsive reporting of dead birds was not practised as widely.
French: Toutefois, des pratiques plus complexes comme l'application de mesures de biosécurité améliorées et la déclaration spontanée des volailles trouvées mortes n'étaient pas aussi largement suivies.
English: Table 5  Categories of complaints received by the Office of the Ombudsman, 1994-1999
French: Tableau 5 Catégories de plaintes reçues par le Bureau du Médiateur, 1994-1999
English: Of these, the Complainant was the  only one whose Driving Record contained a DWI (Driving While Intoxicated)  and .... /9   - 9 - that he would never hire an applicant with a bad Abstract (Deposition p.
French: M. Crosby n'a pas nié qu'il a pu faire  allusion au fait qu'une suspension de permis consécutive à une telle  infraction rendait le plaignant inapte à exercer un emploi chez Canpar.
English: In several European countries, where the majority of the population was Christian, religious minorities were discriminated against and in countries where the majority of the population was Muslim, extremists sought to impose Islamic law and thereby restrict the freedom of non-Muslim minorities.
French: Dans plusieurs pays européens où la majorité de la population est chrétienne les minorités religieuses subissent la discrimination, et dans les pays à majorité musulmane les extrémistes cherchent à imposer la loi islamique et de ce fait restreindre la liberté des minorités non musulmanes.
English: (NL) Mr President, what I have learned is that, if Mr Daul's farmhouse is on fire, you first have to put the fire out.
French: (NL) Monsieur le Président, ce que j'ai appris, c'est que si la ferme de M. Daul prend feu, ce qu'il faut faire avant toute chose c'est éteindre les flammes.
English: Your PartyLite Consultant will have all kinds of rewards to thank you for welcoming her into your home.
French: Votre conseillère(re) aura toutes sortes de récompenses afin de vous remercier de l’avoir accueillie(i) parmi les vôtres.
English: PWGSC argued that the requirement fell under "Federal Stock Classification . . . N10 Weapons Systems", which is excluded from NAFTA pursuant to Annex 1001.1b-1, Section A, General Provisions, paragraph 2.
French: À titre de question préliminaire, le Tribunal prend note que, dans le RIF15, TPSGC a contesté l’argument de CAE selon lequel l’ALÉNA s’appliquait à la présente invitation à soumissionner.
English: I would also like to invite you to discover, through this report, how MSCâ€™s science and service in this region benefit Canadians and the world.
French: J’aimerais également vous inviter à découvrir, grâce à ce rapport, comment les programmes scientifiques et les services du SMC dans cette région profitent aux Canadiens et au reste de la planète.
English: Hotel Trotter online reservation system offers you direct and easy access to a range of hotels in several countries, complete with up-to-date availability information of the specific hotel.
French: Bienvenue sur Hotels-in-Asia, systčme de réservation d'hôtels en ligne.
English: In concluding, may I say that I was impressed by Mrs Müller's report on the slow pace at which funds are released.
French: Permettez-moi de conclure en disant que j'ai été frappé par le rapport de Mme Müller concernant la lenteur du transfert des fonds.
English: This individual was to receive biannual reports from each of the contributors to the IADN program and was to ensure that all of the data were processed into the same format and with the same data treatment.
French: Cet individu devait recevoir des rapports bisannuels de chacun des collaborateurs du programme RMDA, et devait assurer que toutes les données soient produites dans le même format, et soient traitées de la même manière.
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité de tous les transferts hors site de la substance pour élimination, en kilogrammes pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: The events of 11 September had added a new dimension to their task, which must now include addressing the resurgence of discrimination and violence in districts inhabited by foreigners.
French: Les événements du 11 septembre ont donné une nouvelle dimension à leur tâche qui consistera aussi désormais à faire face à la résurgence de la discrimination et de la violence dans les quartiers où vivent des étrangers.
English: Meeting agendas (subject to the Steering Committee’s final approval) are developed by the host country in collaboration with the other two countries.
French: Le système doit être mis à jour régulièrement au moyen de résumés fournis au comité directeur et aux autres groupes de travail avant les réunions du printemps et de l’automne.
English: The only exception concerns Qualification A4, where I find that the selection board failed to substantiate its assessment of the successful candidate's ability to communicate orally, and failed altogether to assess either candidate's ability to communicate effectively in writing.  (Underline has been added for emphasis) [3] As a result of that allowed appeal, the necessary corrective measures1 were defined as follows in a letter dated February 16th, 2001 by Ms. Diane Léger, a Senior Human Resources Consultant with the National Capital and Eastern Ontario Region of the Public Service Commission (exhibit D-2):
French: Il y a toutefois eu une exception concernant la qualité Ca4, où le jury de sélection n'a pas réussi, selon moi, à justifier son évaluation de la capacité de communiquer oralement de la candidate reçue, et a complètement omis d'évaluer la capacité des deux candidates de communiquer efficacement par écrit. (Soulignement ajouté) [3] L'appel ayant été accueilli, les mesures correctives1 ont été établies comme suit dans une lettre datée du 16 février 2001 envoyée par Mme Diane Léger, conseillère principale en ressources humaines à la Commission de la fonction publique, région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (pièce D-2) :
English: The results of this study reveal useful findings for the development of educational efforts that will help parents and children understand asthma, take steps to avoid asthma triggers, better manage the disease and work with their physician or asthma educator to develop a personal management plan to control asthma and reduce asthma symptoms.
French: Les résultats de cette enquête seront utiles pour la mise au point d'activités éducatives qui aideront les parents et les enfants à comprendre l'asthme, à prendre des précautions pour éviter les déclencheurs d'asthme, à mieux gérer la maladie et à dresser, en collaboration avec leur médecin ou leur éducateur en matière d'asthme, un plan de gestion personnel pour le contrôle de l'asthme et la réduction des symptômes d'asthme.
English: For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to the mission area, the port of embarkation/disembarkation will be an agreed border crossing.
French: Pour les pays sans littoral ou les pays dans lesquels le matériel est transporté par route ou par rail à destination de la zone de la mission, le point de  Chapitre 4
English: It should also investigate the psychological effects because in many talks to teachers they told about their impression that pupils that are not dependent on their parents on their way to school are also more active and vigilant at lessons and can better concentrate.
French: En effet de nombreux échanges avec des enseignants avaient montré que les élèves qui n'étaient pas tributaires de leurs parents pour se rendre à l'école paraissaient particulièrement actifs et vigilants en classe et mieux capables de se concentrer sur leur travail.
English: With regard to composition, the mix of members from North America, Western, Central and Eastern Europe is also relevant and constructive.
French: Pour ce qui est de la composition, le dosage des membres originaires de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale, centrale et orientale est également utile et constructif.
English: This was time consuming for them, but also, this created a great deal of work for PPHB staff.
French: C’était coûteux en temps pour eux, et cela causait beaucoup de travail au personnel de la DGSPSP.
English: Following the landslide victory of the CCF in the 1944 provincial election, the family moved to Regina.
French: La famille déménage à Regina à la suite de la victoire écrasante du NPD aux élections provinciales de 1944.
English: Thus, the inhabitants of villages enjoy medical treatment insurance facilities as long as they reside in their villages.
French: Ainsi, les habitants des villages bénéficient des prestations de soins médicaux tant qu'ils résident dans leur village.
English: Robert Fife, "‘NAFTA-plus’ talks aim for security pact:
French: Robert Fife, « "NAFTA-plus" Talks Aim for Security Pact:
English: Concerning the WIPO Technical Study on patent disclosure requirements relating to genetic resources and TK, the CBD COP noted the study with appreciation and considered its contents "to be helpful in consideration of IP-related aspects of user measures"; In response to the CBD COP’s encouragement to accelerate the IGC’s work on this project, the IGC continued to consider guidelines on the IP aspects of mutually-acceptable terms in agreements that concern access to genetic resources and equitable sharing of benefits from the use of accessed resources.
French: Indicateurs d’exécution Réactions des participants des forums et des consultations sur la politique à suivre, en particulier des représentants des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs de savoirs traditionnels, en ce qui concerne leur capacité à protéger juridiquement les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques et à en tirer parti :
English: CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)—By 2002, Canada had contributed $10 million in support of the EBRD’s South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
French: Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est (FCESE) – Jusqu’en 2002, le Canada avait contribué 10 millions de dollars au plan d’action de la BERD pour l’Europe du Sud-Est, devant servir à des activités de coopération technique et de cofinancement.