ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Dr. A.I.M. Ritchie from the Australian Nuclear Science & Technology Organization (ANSTO) began his presentation with his comments on RATAP.BMT1. He expressed his conviction that the model will be an important tool for regulators and operators to evaluate different control options. Then he gave, chronologically, a description of the work carried out at ANSTO related to the production and utilization of models.
French: 7.3 Docteur A.I.M. Ritchie de l'organisation australienne de sciences et technologie nucléaires (ANSTO) a commencé sa présentation avec ses commentaires sur PERAR.RMC1 et a exprimé sa conviction que le modèle sera un outil important à l'usage des régulateurs et des opérateurs dans leur évaluation des différents systèmes de contrôle. ll a ensuite donné, en forme chronologique, une description des travaux effectués à ANSTO) en connection avec la production et l'utilisation de modèles.
English: Despite rapid urbanization, Namibia is still a mainly rural society with fewer than 30 per cent living in urban areas.
French: Malgré une urbanisation rapide, la Namibie demeure une société essentiellement rurale, moins de 30 % de la population vivant en zones urbaines.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.4
English: Not a Minute More — reporting on progress in ending violence against women
French: Pas une minute à perdre pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes - Rapport sur la lutte contre la violence sexiste
English: Mr President, there are two points that I want to make.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques.
English: A provincial/territorial policy is in place prohibiting smoking.
French: Une politique provinciale/territoriale interdisant de fumer est en vigueur.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Constate qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire5, et que, pour que l'aide publique au développement reçoive davantage d'appui, une coopération plus étroite devra être engagée afin d'améliorer les politiques et les stratégies de développement, aux niveaux national et international, et d'accroître ainsi l'efficacité de l'aide apportée;
English: It was noted that some of the GATS proposals refer to the concept of technological neutrality: it may be useful to clarify and define this.
French: Il a été signalé que certaines des propositions relatives à l'AGCS mentionnaient la notion de neutralité technologique, qui devrait être clarifiée et définie.
English: Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy
French: Comptez-vous poursuivre l’activité proposée au-delà de la période prévue dans cette proposition?
English: Reviewing the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will also be a priority during this session.
French: Examiner la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies sera également l'une des priorités de la présente session.
English: Another possibility was that the Forum could decide in advance to address one particular issue, which it would consider in conjunction with the trends brought to its attention.
French: Une autre possibilité serait que le Forum décide à l'avance de se pencher sur un thème particulier, et non plusieurs, qu'il examinerait parallèlement aux tendances qui seraient portées à son attention.
English: The Monitoring Group currently estimates ENDF force levels in Somalia to be between 2,500 and 5,000 troops.
French: Le Groupe de contrôle estime actuellement que les forces éthiopiennes en Somalie se situent entre 2 500 et 5 000 soldats.
English: Since the second report, the Terrorism (Jersey) Law came into force on 1 September 2003.
French: Depuis la publication du deuxième rapport, la loi sur le terrorisme à Jersey est entrée en vigueur le 1er septembre 2003.
English: • Appendix 1 - Terms we use in this guide
French: • Annexe 1 - Termes utilisés dans ce guide
English: PT Comissão Especial sobre Gestão de Cúpulas Interamericanas (n.f.); CEGCI (f.)
French: NOTA Celebrada en Río de Janeiro en 1992.
English: The screws can be installed serially on one shaft or parallel, connected to one another via gear boxes.
French: Pour le réacteur de diamant d'azote, les chercheurs ont adapté la cellule à diamant, l'ont chauffée à des températures de plus de 2000 degrés Kelvin en appliquant une pression de plus de 110 gigapascal (1,1 x 106 atmosphères).
English: IRLANDE/IRELAND Colm TREANOR, Assistant Principal, Intellectual Property Unit, Department of Enterprises, Trade and Employment, Dublin <colm-treanor@entemp.ie>
French: Il n’en résulterait pas forcément de décisions officielles, mais ce serait un moyen d’étudier le sujet.
English: Anther element, however, is what we can do in the medium and long term.
French: Il y a néanmoins un autre élément: que pouvons-nous faire à moyen et long terme?
English: • Indicate whether the person has been granted an extension;
French: • Veuillez inscrire si la personne a obtenu une prolongation;
English: The first time you request an image your computer will prompt you to download a copy of Mr.SID, a plug-in for your browser.
French: La première fois que vous demanderez une image, votre ordinateur vous invitera à télécharger une copie de « Mr.SID », un plugiciel pour votre navigateur.
English: When voting on the 2007 budget at first reading on 26 October 2006, Parliament adopted amendment n°1024 placing € 1 000 000 from item 1420/01 "Outside services: translation of the Verbatim Report of Proceedings" in the Chapter 100 reserve with the following justification:
French: «Le présent amendement propose d'inscrire en réserve une partie des crédits destinés à la traduction.
English: Delete files: Select any type of file downloaded with the package or already existing on the PDA.
French: Effacer des fichiers. Vous allez sélectionner un fichier quelconque chargé ou existant.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 11 (11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'precompetitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 11 (11) L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants doit proposer une approche coordonnée afin d'éliminer les goulets d'étranglement qui ont été repérés dans le processus de mise au point des médicaments et soutenir «la recherche et le développement pharmaceutique préconcurrentiels», afin d'accélérer la mise au point de médicaments sûrs et plus efficaces pour les patients.
English: Our funding programs encourage our scientists to collaborate and leverage the expertise of their colleagues in other Canadian and international research institutions.
French: Nos programmes de financement encouragent les scientifiques à collaborer et à tirer parti de l'expertise de leurs semblables dans d'autres établissements de recherche canadiens ou internationaux.
English: • Effective use of outside resources
French: • Utilisation efficace de ressources externes.
English: It was concluded on the basis of this pilot project and subsequent application of the LMP, TMAC estimates that the further application of the LMP will result in approximately 528.2 square kilometres (of the estimated 949.66 square kilometres of remaining suspect mined area) that will need to be released using manual demining, ongoing use of the LMP and other appropriate methods.
French: Sur la base de ce projet pilote et de l'application ultérieure de la procédure de localisation des champs de mines, le TMAC estime que la poursuite de l'application de cette procédure, associée au déminage manuel et à d'autres méthodes appropriées, devra permettre de rouvrir à l'occupation et à l'exploitation environ 528,2 km² (sur un total estimé à 949,66 km² de terres où la présence de mines est encore soupçonnée).
English: Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council General segment
French: Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social Débat général  RÉUNIONS À VENIR
English: Fine Arts The collection of fine arts includes Shuswap basketry, hand-tinted photographs, and paintings and carvings by local artists.
French: Beaux-arts The collection of fine arts includes Shuswap basketry, hand-tinted photographs, and paintings and carvings by local artists.
English: The Arab States have also assured Israel that they would establish normal relations with that country, something not found in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les États arabes ont également assuré Israël qu'ils établiraient des relations normales avec ce pays, ce que l'on ne trouve pas dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned at the high rate of unemployment and lack of job security for workers as hiring practices become more flexible, driving many workers into the informal sector.
French: Il est préoccupé par le taux élevé de chômage et la précarité de la situation des travailleurs dans le contexte de la flexibilisation des politiques d'emploi qui contraint beaucoup d'entre eux à se tourner vers le secteur informel.
English: Assessing the magnitude of this threat is difficult, however.
French: Il est néanmoins difficile d’évaluer l’ampleur de cette menace.
English: Include all other documents which are required to satisfy the requirements of the Industrial Hemp Licence Application.
French: La personne qui signe peut être ou non la personne qui a signé la demande de licence pour le chanvre industriel.
English: In addition, it has resulted in Atlas losing sales orders.
French: En outre, la société Atlas a aussi perdu des commandes.
English: In the voluntary national reports submitted at the second and third sessions, 14 countries explained that they had carried out or were in the process of carrying out an assessment of IPF/IFF proposals for action to determine their relevance in their national context;
French: Dans les rapports facultatifs qu'ils ont présentés à la deuxième et à la troisième session du Forum, 14 pays ont indiqué qu'ils avaient procédé ou étaient en train de procéder à l'évaluation des propositions d'action du GIF/FIF afin de déterminer si celles-ci présentaient un intérêt dans leur contexte national;
English: A szálláshely magasabb helyen fekszik mint a tengerpart, tehát aki gyalogosan van és nincs bérautója annak csak akkor ajánlom ha fitt, és bírja az emelkedőket. :) Este 7-kor bezárják az egyik kapuját a komplexumnak, így csak a főbejáraton át lehet bejutni, ahol egy alsó emelkedős folyosón át lehet eljutni a stúdiókig.
French: La situación de las habitaciones que dan a la carretera, hay mucho ruido.
English: and representative antimicrobial resistance data along the food chain.
French: Conclusions et projets futurs Les données du PICRA 2003 permettent d’établir le niveau de référence de la RA chez une sélection de bactéries entériques collectées chez des animaux sains à l’abattoir, à partir d’échantillon de viande et chez des humains.
English: Situated opposite a beautiful park within the strolling distance from city’s centre, the four star Maritim Park Hotel Riga has 239 light apartments and suits, 10 conference halls for up to 1100 persons.
French: Le quatre étoiles Maritim Park Hotel Riga propose des appartements et des suites.
English: The main task is to provide for environmental education on a continuing basis and at all levels;
French: Le principal objectif est d'assurer une éducation en matière d'environnement continue et à tous les niveaux;
English: By letter dated May 27, 2002, Marine International also opposed the granting of the application.
French: Par lettre du 27 mai 2002, Marine International s'est opposée à l'octroi de la demande.
English: The group is examining how enhanced research collaboration between the two countries can be promoted.
French: 3.Veuillez noter que cette priorité n’était pas exprimée de façon explicite dans le RPP du CRSH de 2006-2007.
English: There are some cases where interests of public agencies such as CIHR would include making data publicly available and sharing research results through open source platforms.
French: 3) Y a-t-il des circonstances où les partenariats public-privé ne sont ni convenables ni réalistes?
English: The case before me is not concerned with such issues.
French: La cause dont je suis saisi en l'espèce ne fait pas intervenir ces questions.
English: ON-THE-SPOT VISITS On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts ................................................................................................
French: VISITES SUR LE TERRAIN Visites sur le terrain par des experts indépendants chargés par le Secrétaire Général d'étudier les habitats menacés et frais de voyage et de séjour exposés par ces experts pour l'information du Comité permanent ou de ses groupes d'experts .......................................................................
English: Most of the demand for wood and paper is met by imports.
French: L¿essentiel de la demande de bois et de papiers est couverte par des importations.
English: "Our Government is committed to offering all Canadians the opportunity to appreciate the talent of our artists and to discover the richness of our heritage," said Minister Clement.
French: « Notre gouvernement s'engage à offrir à toute la population canadienne la possibilité d'apprécier le talent de nos artistes et de découvrir la richesse de notre patrimoine, a expliqué le ministre Clement.
English:    Mr President, an ancient Christian kingdom that had long repelled all invaders became a Russian colony.
French:    - Monsieur le Président, un ancien royaume chrétien qui a longtemps repoussé tous les envahisseurs est devenu une colonie russe.
English: I believe we have to do something to make ourselves more competitive.
French: Je crois que nous devons agir pour devenir plus compétitifs.
English: On a planet where one sixth of the population lives on less than a dollar a day, spending $1.2 trillion on arms and soldiers is an offence and a symbol of irrationality because the security of a satisfied world is more certain than the security of an armed world.
French: Dans un monde où le sixième de la population vit avec moins d'un dollar par jour, dépenser 1,2 trillion de dollars en armes et en soldats est un affront et un symptôme de l'irrationalité, car la sécurité d'un monde qui satisfait à ses besoins est plus certaine que celle d'un monde armé.
English: Efforts are also well under way to facilitate the deployment of the Ethiopian tactical helicopters, including ongoing discussions regarding the memorandum of understanding and letter of assist arrangements.
French: La MINUAD s'emploie actuellement à organiser le déploiement des hélicoptères tactiques éthiopiens, notamment dans le cadre de discussions sur les dispositions du mémorandum d'accord et de la lettre d'attribution.
English: The first phase of what is known as “The Programme of the President of the Republic” has already led to the construction of 1,000 wells, 100 mini-dams, 100 schools and 100 health centres for rural communities.
French: La première partie dite « Programme du Président de la République », a déjà permis la réalisation de 1 000 puits, de 100 minibarrages, de 100 écoles et de 100 cases de santé au bénéfice des communautés rurales.
English: Since 2004, she is a reporter for Caféine (TQS), Deux filles le matin, Salut bonjour (TVA), Des kiwis et des homes (SRC).
French: Depuis 2004, elle est chroniqueuse et collabore à différentes émissions telles Caféine, Des kiwis et des hommes, 2 filles le matin, Salut Bonjour.
English: Although the Convention remained as progressive today as when it was first drafted, the concept of gender equality was often misinterpreted by the judiciary.
French: Bien que la Convention demeure aussi avancée dans la voie du progrès aujourd'hui que lorsqu'elle était en préparation, le concept d'égalité des sexes est souvent mal interprété par les magistrats.
English: Our centrally located hotel is home to a swimming pool, sauna, solarium and a sun bathing area right by the sea.
French: Notre hôtel dispose d’un emplacement avantageux près de la plage. Il comprend piscine, sauna, solarium ainsi que de chaises longues avec vue sur la mer.
English: • Increase funding for lung health research – to find answers and improve patient care (learn more..)
French: • Augmenter le financement pour la recherche en santé pulmonaire – afin de découvrir des réponses et d’améliorer les soins pour les patients.
English: 6.6 Purchase of Training As mentioned already, most EBSM clients participated in a training intervention.
French: 6.6 Achat de formation Comme on l’a déjà mentionné, la plupart des clients des PEMS ont participé à une activité de formation.
English: In the Draft Budget, the Council left a margin of some EUR 51,9 million. This corresponds to 3,1% increase over 2004 budget.
French: Dans le projet de budget, le Conseil dégage une marge d'environ 51,9 millions d'euros, soit une augmentation de 3,1 % par rapport au budget 2004.
English: Baldwin wanted real power for the House of Assembly.
French: Baldwin veut que les volontés de la Chambre d'assemblée soient respectées.
English: The action of curtailing Christians, or any other faith, in the practice of their religion is totally unacceptable in our society.
French: Empêcher des chrétiens ou d'autres croyants, quelle que soit leur foi, de pratiquer leur religion, est totalement inacceptable dans notre société.
English: [The] test is ‘what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: [C]e critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: It should be noted that, although Air Canada produced help cards reminding their employees of what they should be when unilingual employees can't provide services in French, these instructions were not always Followed by the Customer Services employees.
French: Il faut noter que, même si Air Canada a préparé des cartes mémoire pour rappeler à ses employés des directives à suivre lorsque des employés unilingues ne peuvent offrir de services en français, elles ne sont pas toujours respectées par les employés des services à la clientèle.
English: Altogether there are over 9,200 co-operatives, credit unions, and caisses populaires across the country, engaging 70,000 volunteers providing services and products to over 11 million Canadians.
French: Il existe en tout plus de 9 200 coopératives, caisses de crédit et caisses populaires à l'échelle du pays, qui mobilisent 70 000 bénévoles à offrir des services et des produits à plus de 11 millions de Canadiens.
English: Moreover, this was back in the Thatcher era, just to put it into context.
French: D’autant plus que cette affaire remonte à la période Thatcher, histoire de bien resituer le contexte.
English: However, I would like to draw the honourable parliamentarian’s attention to the fact that, in a similar case, the European Court of Human Rights found that a criminal conviction for having defamed the memory of Atatürk under Law No. 5816 – crimes against the memory of Atatürk – amounted to a violation of Article 10 of the Convention.
French: Cela étant, j’aimerais appeler l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que dans une affaire similaire, la Cour européenne des Droits de l'Homme avait établi que les condamnations pénales des requérants pour avoir diffamé la mémoire d’Atatürk en vertu de la loi n° 5816 (atteintes à la mémoire d’Atatürk) constituaient une violation de l’article 10 de la Convention (Affaire Odabaşı et Koçak, requête n° 50959/99).
English: 2002-07-03T16:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wondering what's new on the sustainable development front in Vietnam or Nepal' Visit NetNam and NepalNet, the two newest members of IDRC's PanAsia Networking.
French: 2002-07-03T16:59:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Intéressé par tout ce qui se dit ou se fait en développement durable. Visitez le réseau vietnamien NetNam et le réseau népalais NepalNet, deux nouvelles additions au réseau panasiatique du CRDI.
English: Kidd, K.A., R.E. Hecky , R. Alatorre, J.E. Baker, R. Barra, D.C.G. Muir , D.L. Swackhamer and F. Wania.
French: 102 : 91-103.  Kidd, K.A., R.E. Hecky , R. Alatorre, J.E. Baker, R. Barra, D.C.G. Muir , D.L. Swackhamer et F. Wania.
English: Coal tar should not be used for acute dermatitis because it may cause stinging and irritation.
French: Le goudron de houille ne devrait pas être utilisé pour soigner une dermatite grave parce qu'il peut causer une sensation de brûlure ou une irritation.
English: Improving service delivery will provide greater satisfaction to clients, a more business-friendly environment for entrepreneurs and will ensure that tax dollars are used in the most efficient and effective manner possible.
French: Améliorer la prestation de services nous permettra d’offrir une plus grande satisfaction aux clients, un contexte plus favorable aux entrepreneurs. C’est d’ailleurs ainsi que nous aurons la certitude de dépenser l’argent des contribuables le plus efficacement et économiquement possible.
English: The Committee should perhaps entrust one of its members with gathering ideas, which would be debated and would later constitute the Committee's proposals.
French: Le Comité pourrait confier à l'un de ses membres le soin de rassembler des idées, qui seront débattues et constitueront par la suite des propositions du Comité.
English: J. G. Jones, from records of Principal Chaplain (P.)
French: Dépêche du commandant de la marine, récit, par.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS There are many occupations in the automotive industry.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Il y a un grand nombre de métiers dans l'industrie automobile.
English: Despite great efforts and much progress, we have still not been able to fulfil the promises we as States Parties to the Convention have made to survivors and to people living with the daily threat of being killed or maimed by anti-personnel mines.
French: Malgré de grands efforts et de nombreux progrès, nous n'avons pas encore été capables de tenir les promesses que, en tant qu'États parties à la Convention, nous avons fait aux rescapés et aux personnes qui risquent tous les jours d'être tuées ou mutilées par les mines antipersonnel.