ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank has developed a certain expertise in recent years in selectively providing assistance to mining companies at this stage of development (eg: Kenmare/Moma in Mozambique, FQM/Kansanshi in Zambia/DRC, Equinox/Lumwana in Zambia), not only by making available the term financing required – in co-financing with other institutions – but also by providing guidance on strategic direction and technical/environmental best practice.
French: Ces dernières années, la BEI a acquis un certain savoir-faire dans la fourniture ciblée d’une assistance à des sociétés minières parvenues à ce stade de développement (par exemple Kenmare-Moma au Mozambique, FQM-Kansanshi en Zambie/RDC, Equinox-Lumwana en Zambie), non seulement en mettant à disposition les financements à long terme requis – sous forme de cofinancements avec d’autres institutions – mais aussi en fournissant des conseils sur les orientations stratégiques et les meilleures pratiques techniques et environnementales.
English: 39 Those questions must therefore be settled solely by the national court seised, applying the substantive law determined by its national conflict of laws rules, provided that the effectiveness of the Convention is not thereby impaired.
French: 39 Ces questions doivent donc être tranchées par la seule juridiction nationale saisie, appliquant le droit matériel désigné par les règles de conflit de lois de son droit national, sous réserve que cette application ne porte pas atteinte à l' effet utile de la convention.
English: Report of the Standing Committee on National Defence
French: Rapport du Comité permanent de la défense nationale
English: They were aware of the contributions and sacrifices that indigenous peoples had made to national development and remained committed to protecting and improving their quality of life.
French: Ils sont conscients de l'apport et des sacrifices des populations autochtones en faveur du développement national et demeurent déterminés à protéger et à améliorer leurs conditions de vie.
English: It also showed that, overall, more than 80 percent of CIPO’s clients are satisﬁed with the service they are receiving.
French: Elle a aussi démontré que, globalement, plus de 80 p. 100 des clients de l’OPIC s’estiment satisfaits du service qu’ils reçoivent.
English: The decrease in the water erosion rate in region AL 6 is again due to a decrease in summerfallow area of 13%.
French: La baisse du taux d'érosion hydrique dans la région AL 6 serait attribuable à une baisse des superficies en jachère, cette fois de 13 %.
English: Furthermore, through their activities, the SSF and its networks have been catalysts, developing promising initiatives for increasing resource visibility and actively offering services, while the activities of the CNFS and its member institutions have produced and continue to produce an increase in the number of available professionals by offering initial training and professional development via continuing education.
French: De plus, les activités de la SSF et de ses réseaux ont permis d'être catalyseurs et de développer des initiatives prometteuses reliées à l'accroissement de la visibilité des ressources de même qu'au développement de l'offre, alors que celles du CNFS et de ses institutions membres ont permis d'accroître, et continueront d'accroître, le nombre de professionnels disponibles, que ce soit par la formation de nouveaux diplômés ou la mise à niveau de compétences par le biais de la formation continue.
English: 50th photo exhibit « 50th anniversary Real people Governor General Vincent Massey accompanies Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh during their visit to Rideau Hall in 1957.
French: Exposition de photos du 50e anniversaire « 50e anniversaire Des gens comme vous et moi Le gouverneur général Vincent Massey accompagne la reine Elizabeth II et le duc d’Édimbourg durant leur visite à Rideau Hall en 1957.
English: In other words, for all the Council may have recognised the problem, this is not reflected in the budget in concrete figures.
French: Ces éléments n'ont pas été répercutés concrètement sur les chiffres du budget.
English: In practice, because of part-time work and new terms of employment ('McJobs') European employees often end up earning little more than some unemployed people.
French: Concrètement, avec la généralisation du travail à temps partiel et l'évolution des contrats d'embauche ("McJobs"), les employés européens se retrouvent bien souvent avec un salaire à peine supérieur aux allocations de chômage.
English: I now call on the representative of Fiji.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Fidji.
English: There is an option for exporters to enter into arrangements with a bank (or a third party) to secure funds immediately on a discounted basis.
French: Il est possible pour l'exportateur de conclure une entente avec une banque (ou avec un tiers) pour se faire payer immédiatement à escompte.
English: However, at the same time we would warn that it is absolutely necessary to respect the provisions of international law, and to endeavour to preserve peace and stability in the wider region.
French: Cependant, nous tenons à insister sur la nécessité de respecter les dispositions du droit international et de préserver la paix et la stabilité dans la région.
English: Box 3.2 The relationship between expected inﬂation and interest rates – the so-called "Fisher eﬀect" Economists call the interest rate that the bank (or a normal bond) pays the nominal interest rate.
French: Ainsi, une fois l’inﬂation prise en compte, votre obligation de 100 euros vous fera gagner un revenu « réel » d’environ 2,5 euros.
English: The European Parliament adopted a very thorough Resolution, after extensive work led by Mr Chichester (PPE, UK) as rapporteur.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution très élaborée sur la base des travaux exhaustifs du rapporteur, M. Chichester (PPE, Royaume-Uni).
English: Unfortunately, only part of that Declaration has been fulfilled.
French: Malheureusement, la Déclaration n'a été que partiellement mise en œuvre.
English: The following graph compares levels of public support from 1998 and 1999.
French: Le graphique suivant permet de comparer les niveaux de soutien du public en 1998 et 1999.
English: The governments then designate the persons they intend to appoint as Members of the Commission, in agreement with the new President.
French: Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale (Phare) Phare constitue la principale aide de préadhésion en faveur des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: This Agreement shall enter into force on 1 May 2004.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er mai 2004.
English: State of the art scanning engine provides reliable protection against viruses, spyware and other forms of malicious software.
French: Le moteur d'analyse de pointe assure une protection fiable contre les virus, logiciels espions et autres logiciels malveillants.
English: Those applications satisfying the criteria listed in the monograph will be processed within sixty (60) days.
French: Les demandes satisfaisant aux critères énumérés dans la monographie seront traitées dans les soixante (60) jours.
English: Finland in particular seems to be highly specialised in this area, with Nordic skiing representing nearly three quarters of all Finnish medals.
French: C’est surtout la Finlande qui semble spécialisée dans cette discipline (presque les trois quarts de ses médailles).
English: The Lisbon targets bind us to a more flexible labour market than before.
French: Les objectifs de Lisbonne imposent un accroissement de la flexibilité du marché de l'emploi.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-284 June 8, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040074 imposed by Order No. 2006-A-246 dated May 26, 2006 - Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-284 le 8 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040074 imposée par l'arrêté no 2006-A-246 du 26 mai 2006 - Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur.
English: Nursing Information Systems:
French: Systèmes d'information infirmière :
English: CONCERN Ø difficulty recruiting people who are both bilingual and at the same time have the necessary professional skills Ø low volume of requests for services in French; this weakens retention of the second language and leads to loss of interest among employees Ø insufficient financial resources Ø high turnover Ø retention of second language Ø availability of and access to language training Ø time required for PSC testing Ø high costs of translation Ø lack of flexibility in bilingual positions system Ø low bilingual capability and lack of back-up NO.
French: PRÉOCCUPATIONS Ø difficulté de recruter non seulement des employés bilingues mais des employés bilingues qui ont aussi les compétences professionnelles recherchées Ø faible volume de demandes de services en français; ceci affaiblit la capacité de rétention et conduit à un désintéressement des employés Ø ressources financières insuffisantes Ø taux de roulement élevé Ø rétention de la langue seconde Ø disponibilité et accès à la formation linguistique Ø délai du testing (CFP) Ø coûts élevés de la traduction Ø manque de flexibilité du système de postes bilingues Ø faible capacité bilingue et impossibilité de back-up N O. D’INSTIT . 26
English: Post MessageSearch Messages Messages: 34276 - 34300 (of 53558) Page: 1372 / 2143 Page: < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Back | Next Steven - 5/12/2006 [11:55] Regina, Saskatchewan, Canada hello out there, I would like to thank you all for your great work for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 34276 - 34300 (de 53558) Page : 1372 / 2143 Page : < 1371 | 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 | 1380 > Arrière | Avant Steven - 5/12/2006 [11:55] Regina, Saskatchewan, Canada hello out there, I would like to thank you all for your great work for our country.
English: Elle a également joué comme actrice à la Comédie Française.
French: Elle a également joué comme actrice à la Comédie-Française.
English: At London Heathrow Terminals 3 and 5, you must be through security 35 minutes before your flight’s scheduled departure time.
French: Aux Terminaux 3 et 5 de Londres Heathrow, vous devez avoir franchi les contrôles de sécurité 35 minutes avant l'horaire de départ prévu de votre vol.
English: Along coast on the West it is possible to walk to the Fox bay.
French: Le long du bord on peut se promener vers l'ouest vers la baie De renard.
English: PCT/AI/DTD/5 page 52 he wi file alt img-content CDATA CDATA CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED #REQUIRED #IMPLIED (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart | graph ) 'drawing' (jpg | tif | st33 | st35 ) #REQUIRED (portrait | landscape ) 'portrait' (yes | no ) 'no' >
French: --> <!ELEMENT img EMPTY> <!ATTLIST img id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart | graph ) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35 ) #REQUIRED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' inline (yes | no ) 'no' >
English: ◦ 4.3 Communicating the Hepatitis C Message  5.
French: ◦ 4.3 Diffusion du message concernant l'hépatite C  5.
English: To spray or place the foliage in a solution of water, alcohol and soap is another good method.
French: Une autre bonne méthode consiste à utiliser une solution d'eau, d'alcool et de savon en la vaporisant sur les feuilles ou en immergeant totalement le feuillage.
English: The Agency's jurisdiction over complaints alleging that tolls and terms and conditions of carriage applied by an air carrier on an international route are not just and reasonable is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes selon lesquelles les taxes et les modalités de transport appliquées par un transporteur aérien sur une route internationale ne sont pas justes et raisonnables est définie aux articles 111 et 113 du RTA.
English: • The DSS-MAS 2473-1 is distributed as follows:
French: • Le formulaire DSS-MAS 2473-1 doit être distribué de la façon suivante :
English: It shall enter into force for each other State on the first day of the month following the expiration of the period of one month after the date of expression of its consent to be bound by the Convention.
French: Elle entrera en vigueur, pour chaque autre Etat, le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date de l’expression de son consentement à être lié par la Convention.
English: Captain Dave Fisher marches as the number one Flight Supernumerary Officer during 400 THS’ 75th Anniversary parade.
French: Le Capitaine Dave Fisher agit comme premier officier surnuméraire d’escadrille au cours du défilé du 75e anniversaire du 400 Esc Tac Hél.
English: There was no evidence that the appellant’s promotional document was assessed unfairly and inconsistently as compared to other candidates.
French: Rien ne prouve que le document de promotion de l’appelant ait été évalué de façon injuste et incohérente comparativement aux autres candidats et candidates.
English: ◦ Related Sites Commission Meetings Report from the Trilateral Working Group on Textiles and Apparel to the NAFTA Free Trade Commission March 7th, 2005 The NAFTA Working Group on Textiles and Apparel (WGTA) presents its report to the NAFTA Free Trade Commission (FTC).
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission Rapport du Groupe de travail trilatÃ©ral sur les textiles et les vÃªtements Ã la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA Le 7 mars 2005 Le Groupe de travail sur les textiles et les vÃªtements (GTTV) de l’ALENA prÃ©sente son rapport Ã la Commission du libre-Ã©change (CLE) de l’ALENA.
English: B. The VAT levy Although provided for in the 1970 Decision, this levy was not applied until the VAT systems of the Member States were harmonised (1979).
French: B. La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Prévu par la décision de 1970, le prélèvement TVA a dû attendre l'harmonisation des systèmes de TVA entre États membres pour être appliqué (1979).
English: There is increasing recognition that improving health is a collective responsibility that requires a broad, coordinated approach to children’s policy issues.
French: On reconnaît de plus en plus que l’amélioration de la santé est une responsabilité collective qui exige une approche large et coordonnée aux questions de politiques touchant les enfants.
English: This would appear to have resulted in a considerable amount of unnecessary holds or blocks, which are rarely removed subsequently.
French: Cela semble avoir entraîné un nombre considérable de mises en attente/blocages inutiles, qui sont rarement éliminés par la suite.
English: As such, our earlier call has been revised only slightly to a 7% drop in automotive exports for 2006, while for 2007, exports are forecast to recede a further 5%.
French: Par conséquent, nous n’avons révisé nos prévisions que légèrement et nous nous attendons maintenant à une baisse de 7 % des exportations d’automobiles en 2006, tandis que les exportations en 2007 devraient reculer de 5 %.
English: Ontario has the largest proportion of businesses with revenues of more than $1 million (25%).
French: Ainsi, l'Ontario compte la plus grande proportion d'entreprises ayant des revenus de plus de 1 000 000 $, avec 25 %.
English: La Résidence boasts a swimming pool (heated in winter) which is perched on the roof in the middle of large terrace endowed with a breathtaking panoramic view.
French: La Résidence offre une piscine (chauffable en hiver) sur le toit entourée dune grande terrasse avec une vue panoramique exceptionelle sur le golfe d'Hammamet et son fort hispanique.
English: In April 2007 his country had hosted the first African Conference on Human Development, at which the 45 participating African countries had clearly demonstrated their commitment to strengthening solidarity and cooperation among their countries in order to improve the lives of the people of Africa.
French: En avril 2007, le Maroc a accueilli la première Conférence africaine sur le développement humain, au cours de laquelle les 45 pays africains qui y participaient ont clairement fait la preuve de leur volonté de renforcer la solidarité et la coopération entre eux afin d'améliorer la vie des populations africaines.
English: ST/IC/2003/54 Information circular -- Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, 23 to 26 September, 29 to 30 September and 1 to 3 October 2003 [F]
French: ST/IC/2003/54 Circulaire -- Dispositions complémentaires de sécurité régissant l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du 23 au 26 septembre et du 29 septembre au 3 octobre 2003 [F]
English: Abandoning wider subjects and, in general terms, a wider education in favour of skills which will make them employable deprives children - especially children from working class homes - of the rudimentary knowledge they need in order to function as active, thinking citizens and, as factors of social progress.
French: L' abandon de disciplines plus larges et, de manière générale, d' une formation plus large, au profit des compétences liées à l' employabilité prive en premier lieu les jeunes issus des classes populaires du bagage élémentaire qui leur est nécessaire pour fonctionner en tant que citoyens critiques et actifs, en tant qu' acteurs du progrès social.
English: (Continued from page 1 — Dimitris Dimitriadis)
French: (suite de la page 1 — Dimitris Dimitriadis...)
English: Reaffirming that one's freedom of religion or belief includes the freedom to have or to adopt a religion or whatever belief of his or her choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest that religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
French: Réaffirmant que la liberté de religion ou de conviction implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester cette religion ou conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement,
English: Official communiqué of the 5666th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5660e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 30 after they are imported into Canada, it is those activities that should determine eligibility for any recovery of tax on the importation of the goods.
French: L’article 178.8 porte sur le cas où des produits importés sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis au Canada par la personne qui est « l’importateur effectif » des produits.
English: And of course, each new deficit adds to the foreign liability level, which will – were the deficit were to proceed at 5% while GDP growth were also at 5% - pass 50% within a decade, and eventually reach 100%.
French: Et bien entendu, chaque fois que le déficit s'aggrave, le niveau d'endettement extérieur augmente ; si le déficit progresse de 5 %, avec une croissance du PIB également de 5 %, il dépassera les 50 % en une décennie, et pourrait à terme atteindre les 100 %.
English: There are two modalities of travel by road: travel by the staff member's private vehicle and travel by official vehicle.
French: Il y a deux modes de transport routier: le voyage en automobile particulière et le voyage en véhicule de fonction.
English: FD/OFB-099-127-B October 1999 Colorado Potato Beetle And Potato Leafroll Virus Resistant Potato Lines RBMT21-129, RBMT21-350, RBMT22-082 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-099-127-B Octobre 1999 Lignées de pomme de terre RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 résistant au virus de l'enroulement de la pomme de terre et au doryphore de la pomme de terre Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Type approval authorities face a problem in cases when the same type of a windscreen can be type approved for installation on M1 category vehicles but cannot be type approved, due to the opaque obscuration impingements, for installation on the same vehicle type, which is designated as N1 category vehicle.
French: Le service d'homologation se trouve confronté à un problème lorsqu'un type de pare-brise est homologué pour être installé sur des véhicules de la catégorie M1 mais n'est pas homologué en raison des masques opaques pour les véhicules de la catégorie N1.
English: Its goal is to reduce and wherever possible eliminate contaminants in traditional/country food.
French: Une substance chimique persistante qui s’introduit dans l’environnement y demeure pendant une période indéfinie.
English: Marcel Sanscartier has agreed to take up the challenge. Marcel has more than 5 years of experience with Canoe and more than 20 years in the media industry.
French: Marcel Sanscartier, ayant une expérience de plus de cinq ans chez Canoë et de plus de 20 ans dans le secteur des médias, a accepté de relever ce nouveau défi.
English: This document served as the policy foundation for Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions (FCA Act).
French: Un cadre pour l'avenir, qui a servi de fondement au projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (Loi sur l'ACF).
English: Each weekly pass must give the holder the right to unlimited public transit use within an uninterrupted period of between 5 and 7 days; and
French: • laissez-passer hebdomadaires s’il y a au moins quatre laissez-passer hebdomadaires consécutifs et que chacun d’entre eux permet une utilisation illimitée du transport en commun pour une période ininterrompue de cinq à sept jours;
English: The Department indicates an increase in its cash holdings by debiting "Cash in Hands of Depts. awaiting deposit to RG".
French: Le ministère indique une augmentation de son encaisse en débitant les Disponibilités en attente pour dépôt au crédit du Receveur général.
English: However, hepatic arterial blood flow can be preserved, decreased, or increased.
French: Toutefois, le débit sanguin artériel hépatique peut être préservé, diminué, ou augmenté.
English: “We’ve flung the doors wide open and invited the community to be involved as well,” said Jennifer Jones, conference host and governor of binational District 6400, prior to a parade of about 150 national flags celebrating the diversity of the Windsor-Detroit area.
French: « Nous avons ouvert les portes et invité la collectivité à s'impliquer », a déclaré Jennifer Jones, gouverneur du district hôte transfrontalier 6400 juste avant la cérémonie des 150 drapeaux nationaux qui a illustré la diversité culturelle de la région de Windsor et Detroit.
English: Meetings, resolutions and documentation 14 - 18 6
French: Séances, résolutions et documentation 14 − 18 6
English: Data were pooled for analysis and individual responses are not identifiable.
French: Résultats d’une enquête nationale — Introduction et méthodologie
English: In terms of expropriation, there must have been a transfer of property of some kind in favour of the government.
French: Lorsque l’on parle d’expropriation, il doit nécessairement y avoir eu un transfert d’une propriété quelconque en faveur du gouvernement.