ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Summary NIFID #: 97026 FY 97/98: $ 22,708 Project #:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Code IDFNI : 97026 No de projet :
English: Remove section 4.3.2 and change minor wording in 4.3.1 and 4.3.2.1 (now 4.3.2) to ensure that an inspection may be completed for a company which holds a valid action plan, without requiring disclosure of the customer information.
French: Supprimer l’article 4.3.2 et apporter de légères modifications à la formulation des articles 4.3.1 et 4.3.2.1 (maintenant 4.3.2) pour assurer qu’une inspection puisse être effectuée pour une entreprise qui a un plan d’action valide, sans qu’il ne soit nécessaire de divulguer de l’information sur le client.
English: The Program includes an FS-03 (FS-02 at the time of the audit) Political Officer, an LE-09 Academic Relations/Education Marketing Manager, an LE-09 Public Affairs (PA) Officer, two LE-06 Assistants and a part-time (50%) LE-05 PA/Communications Assistant.
French: Il comprend aussi un agent politique de niveau FS-03 (FS-02 au moment de la vérification), un gestionnaire des relations avec les universités et de la commercialisation des services éducatifs (LE-09), un agent des affaires publiques (LE-09), deux adjoints (LE-06) et un adjoint à mi-temps aux communications et aux affaires publiques (LE-05).
English: 3.6 Reconsideration Process for Priority Review Requests In the event that an initial Request for Priority Review is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada's Guidance:
French: 3.6 Processus de révision des demandes d'évaluation prioritaire Dans le cas où une première demande d'évaluation prioritaire est rejetée, les promoteurs peuvent faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: "Canada’s New Government remains committed to moving forward on its promise to provide farmers with a choice in how they market their products and will do so in an open and transparent way," added Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reste déterminé à respecter sa promesse d’offrir aux producteurs un choix sur la façon de commercialiser leurs produits, et il le fera d’une manière ouverte et transparente, a ajouté le ministre Strahl.
English: Currie therefore suggested the substitution of a tangible objective ⎯ Hill 70 ⎯ for the frontal assault on Lens.
French: Ce n’est qu’au cours de l’après-midi du 10 et à la suite de deux attaques distinctes que le sommet est libéré et que les troupes s’emparent de l’autre versant.
English: Areas with poor drainage and frequent light watering should be avoided.
French: Il faut éviter les régions mal drainées et fréquemment arrosées par des précipitations légères.
English: Probably the best way to get your feet wet with regular expressions is to see a few examples.
French: Le meilleur moyen de se faire la main avec les expressions régulières est de voir quelques exemples.
English: The book has also been published in French under the title Les bougies auriculaires et leurs bienfaits méconnus .
French: Ce livre, facile à lire, contient maintes témoignages de personnes qui ont été soulagées par le traitement aux bougies auriculaires.
English: c) A European campaign to promote equal opportunities for everyone in the Czech Republic.
French: c) Une campagne européenne de promotion de l'égalité des chances pour tous en République tchèque.
English: The second point is whether the income tax and the unemployment insurance premiums must be deducted before the pay is set aside, and once again I believe this to be the case.
French: Le deuxième point que fait valoir le juge Rouleau est à savoir si l'impôt sur le revenu et les cotisations d'assurance-chômage doivent être retenus avant la paye et je dois conclure que c'est également le cas.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Hegyi on his elaborate report, which stems from a Commission proposal which consists of two different texts: a communication following up the Communication on the cinema of 2001, on the protection of film heritage and State aid, and a proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament, solely on film heritage, since Parliament currently lacks legislative powers in the field of aid.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens tout d’abord à féliciter M. Hegyi pour son rapport détaillé, qui découle d’une proposition de la Commission constituée de deux textes différents: une communication, faisant suite à la communication de 2001 sur le cinéma, sur la protection du patrimoine cinématographique et les aides d’État, et une proposition de recommandation du Conseil et du Parlement européen exclusivement consacrée au patrimoine cinématographique, le Parlement ne disposant d’aucune compétence législative en matière d’aide.
English: UNIDO should make systematic efforts to encourage non-Member States to join/rejoin the Organization.
French: L'Organisation ne devrait négliger aucun effort pour encourager leur adhésion ou leur retour.
English: ◦ VOC Information ▪ Definition of VOC ▪ Part 5 Speciated VOC - Complementary Information (Synonyms and Compounds) [xls 33kb]
French: ◦ Information des COVs ▪ Définition de composé organique volatil (COV) ▪ COV différenciés de la Partie 5 - Information complémentaire (synonymes et composés) [xls 32ko]
English: While efforts are always made to comply with the six-week deadline, in some instances it is not possible to do so.
French: Si tous les efforts sont faits pour respecter la règle des six semaines, il arrive toutefois qu'il soit impossible de s'y conformer.
English: DFO, as the regulatory authority for fish health in Canada, has led meetings with provincial and industry stakeholders to define roles and responsibilities that will maximise the effectiveness and efficiency of existing expertise and resources.
French: Le MPO, en tant qu’autorité de réglementation de la santé des poissons au Canada, a organisé des réunions avec les provinces et les intervenants de l’industrie en vue de définir les rôles et attributions qui permettront d’optimiser l’utilisation efficace et efficiente des connaissances et des ressources.
English: 30 Brunetville Road Telephone: (705) 335-3560 Kapuskasing, Ontario Facsimile: (705) 335-2578 P5N 2E7 Email: dbms@kaponline.com PBN:
French: 30 Brunetville Road Téléphone: (705) 335-3560 Kapuskasing, Ontario Télécopieur: (705) 335-2578 P5N 2E7 C. élec: dbms@kaponline.com NEA:
English: 38.3.3 When a cell or battery type is to be tested under this sub-section, the number and condition of cells and batteries of each type to be tested are as follows:
French: 38.3.3 Lorsqu'un type de pile ou de batterie est soumis à des preuves conformément à cette sous-section, le nombre et l'état des piles et des batteries de chaque type sont :
English: Recently, I have seen another measure of our success.
French: Cela ne que nous tentons de résoudre les problèmes portés à signifie cependant pas obligatoirement que toutes ces notre attention. plaintes s’avéreront fondées.
English: "I send my deepest sympathies to his family and my thoughts to his four comrades who were wounded," he said.
French: Le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham, a fait la déclaration suivante : « Je souhaite mes plus sincères condoléances à sa famille et un prompt rétablissement à ses compagnons blessés.
English: The Meeting was co-sponsored by the China National Space Administration and the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand.
French: La réunion était coparrainée par l'Agence spatiale chinoise (CNSA) et l'Agence thaïlandaise pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales.
English: Fire extinguishers should be installed at the entrance and along tunnels at regular intervals (no more than 500 meters).
French: Des extincteurs d'incendie devraient être installés à l'entrée des tunnels et le long de ceux-ci à intervalles réguliers (au maximum tous les 500 mètres).
English: If the site(s) being investigated have Borden designation(s), list them.
French: Si le site faisant l'objet de fouilles est désigné par un numéro Borden, indiquez-le.
English: 10.0 Probationary Period External recruitment In accordance with section 28 (2) of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 32 of the Public Service Employment Regulations and Item 1 of PSER Schedule 2, employees recruited from outside the Public Service within a recognized Training Program, such as this Apprenticeship Program, are on a probationary period for the duration of the program i.e. 48 months and would be rejected on probation should they not be successful.
French: 10.0 Période d'essai Recrutement externe Conformément au paragraphe 28(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et comme il est prévu dans l'article 32 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) et dans l'article 1 de l'annexe II de la LEFP, les stagiaires recrutés hors de la fonction publique sont assujettis à une période d'essai pendant toute la durée du Programme, soit 48 mois, et peuvent faire l'objet d'un renvoi motivé en cas d'échec.
English: Bulgaria: Lily Valchanova
French: Bulgarie Lily Valchanova
English: ◦ Centro de IngenierÃ­a y Desarrollo Industrial (Engineering and Industrial Development Center)
French: • Centro de IngenierÃ­a y Desarrollo Industrial (Centre d'ingénierie et d'expansion industrielle)
English: The job analysis can be completed by supervisors/managers with assistance from the General Safety Officer, if necessary.
French: Cette analyse peut être effectuée par les directeurs assistés, au besoin, par l'officier de sécurité générale.
English: Everyone is well aware that we have reached a key point in regional policy.
French: Chacun sait bien que nous sommes à un moment charnière de la politique régionale.
English: This proved very useful in moving the organization forward, beyond the distraction of semantic debate.
French: Cela a d’ailleurs grandement contribué à faire avancer les choses au sein de l’organisation, en écartant la distraction des débats sémantiques.
English: By nature many topics/elements of health information are collected within the health system or from related administrative records and provide information on the health-care system itself as well as on the characteristics of encounters.
French: Nombre de données ou d'éléments de l'information sanitaire proviennent naturellement du système sanitaire ou de registres administratifs connexes; ils fournissent des renseignements sur le système sanitaire même et sur les caractéristiques des actes médicaux.
English: The figure also includes salaries and benefits of enforcement officers who will be conducting inspection to verify compliance with the regulations, and follow-up to any alleged violations.
French: Ce chiffre comprend aussi les salaires et les avantages sociaux des agents de l'autorité qui effectueront des inspections pour vérifier si le règlement est respecté et feront le suivi des infractions présumées.
English: I voted for the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009, because I believe that this assembly continues to provide an important framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire Afrique-Caraïbes-Pacifique/Union européenne (ACP/UE) en 2009 parce que cette assemblée reste, selon moi, le cadre approprié à un dialogue ouvert, démocratique et approfondi entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: In such cases, the objective is not really for women to immigrate to North America.
French: Notons que les pays exportateurs de PPC demeurent les destinations les plus convoitées pour le tourisme sexuel166.
English: Language needed in APF related to Canada wanting to be bio-tech leader.
French: Selon le langage utilisé dans le CSA, le Canada veut être chef de file en biotechnologie.
English: Reduction of Benefits 76.16 The benefits payable under section 22 or 23 of the Act to a claimant in respect of any week in respect of which the claimant has received or is entitled to receive provincial benefits shall be reduced as provided by section 76.17.
French: Réduction des prestations 76.16 Les prestations qui peuvent être versées au prestataire, en vertu des articles 22 et 23 de la Loi, pour toute semaine pour laquelle il a reçu ou est en droit de recevoir des prestations provinciales sont réduites conformément à l'article 76.17.
English: How could it be otherwise in a democracy?
French: Comment pourrait-il en être différemment dans une démocratie?
English: The main objective is to learn from past experience, while contributing to increased transparency and accountability through publication of the findings of these ex post evaluations on the Bank’s website.
French: Cet exercice a pour objectif principal de tirer les leçons de l’expérience passée, mais aussi de contribuer à accroître la transparence et la responsabilisation de la BEI, puisque les conclusions de ces évaluations sont publiées sur le site Web de la Banque.
English: Assay development and validation can also be performed in response to the clinical and research needs of the clients.
French: Le développement et la validation des analyses peuvent également être personnalisés en réponse aux besoins spécifiques des clients pour des projets R&D ou des études précliniques.
English: • The OPC made 11 appearances before Parliamentary committees on a variety of bills and issues.
French: • Le Commissariat a comparu à 11 reprises devant des comités parlementaires relativement à divers projets de lois et diverses questions.
English: La cosa cha più ci ha colpito è la cordialità e professionalità della reception nell'accoglienza e poi assistenza.
French: Il silenzio, la tranquillità, il centro benessere, la cortesia del personale.
English: The UNIFEM consultative committee played a catalytic role in commissioning an Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future (A/60/62-E/2005/10).
French: Le comité consultatif d'UNIFEM a joué son rôle de catalyseur en commandant lui-même un rapport intitulé Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds (A/60/62-E/2005/10).
English: (viii) HIV/AIDS awareness;
French: viii) La sensibilisation à la lutte contre le VIH/sida;
English: Entitled “Peace-building and practical disarmament in West Africa: the role of civil society, the project is animated by the idea that for the fight against small arms to be effective and sustainable in a violence-torn region like West Africa, the participation of civil society is a necessary condition.
French: Avec pour thème « La consolidation de la paix et le désarmement pratique en Afrique de l'Ouest : rôle de la société civile », ce projet part de l'idée que si l'on veut lutter efficacement et durablement contre les armes légères dans une région en proie à la violence comme l'Afrique de l'Ouest, la participation de la société civile est une condition nécessaire.
English: In order to inform and to sensitise the public opinion, the ministers agreed to "table a politi cal statement explaining that the equal sharing of decision making power between women and men strengthens and enriches democracy and commit themselves to the goal of gender balance".
French: Afin d’informer et de sensibiliser l’opinion publique, les ministres sont convenus de présenter une déclaration politique expliquant com ment le partage équitable du pouvoir décisionnel entre les femmes et les hommes renforce et enrichit la démocratie et de se donner pour objectif de parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: It is expected that 75 percent of SW clients will obtain full-time employment after successful completion of their program.
French: 100 des clients du PMVC trouveront un emploi à plein temps une fois leur programme terminé avec succès.
English: This 19th century baronial mansion is located in the centre of the city and stands as an oasis where time seems to stand still, with the best Valencia has to offer.
French: Hôtel particulier baronnial du XIXe siècle situé au centre-ville, où sont regroupés les meilleurs sites de Valencia.
English: Inside the hangar, the barrels are surrounded by a protective wall some 80 cm high, which was built in January 1998 following an expert's visit, to avoid any risk of contamination of the Paraguay river which might result from flooding.  It may be noted that all risk of contamination has not been eliminated, since an accident, a collapse, a fire or an act of sabotage could occur at any time.
French: Dans le hangar, les barils sont entourés d'un muret de protection d'environ 80 cm construit en janvier 1998, à l'occasion de la visite de l'expert, pour éviter la contamination des eaux du fleuve Paraguay en raison des inondations qui risquaient alors de se produire; ce risque de contamination est toujours présent étant donné qu'un accident, un effondrement, un incendie ou un acte de sabotage peut se produire.
English: Come and join other First Nations from across Canada and the United States to share this two day event with good music, good food and good company.
French: Venez vous joindre à d'autres Premières nations de partout au Canada et aux États-Unis pour partager cet événement de deux jours avec de la bonne musique, de la bonne nourriture et de la bonne compagnie.
English: During these visits the Inspector had the welcome opportunity to discuss aid coordination as well as simplification and harmonization issues in concrete operational contexts, and exchange views with the respective host government officials, resident coordinators, and representatives of the United Nations country teams, resident bilateral aid missions, BWI and the European Commission (EC).
French: Lors de ces missions, elle a pu discuter de la coordination de l'aide ainsi que de questions de simplification et d'harmonisation dans un contexte opérationnel concret, et échanger des vues avec des fonctionnaires des pays d'accueil, les coordonnateurs résidents et les représentants des équipes de pays des Nations Unies, de missions d'aide bilatérale, des institutions de Bretton Woods et de la Commission européenne (CE).
English: to rapidly ratify Protocols Nos. 12 and 14 to the European Convention on Human Rights, the European Social Charter (revised), the Criminal Law Convention on Corruption, the European Convention on Transfrontier Television, the European Convention on Nationality and to finalise the internal process allowing ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages; 2.4.2. to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation and practice with the Organisation's principles and standards, especially with regard to the standards embodied in the European Convention on Human Rights, as well as full compliance with the decisions of the European Court of Human Rights as regards the individual and general measures that may be required; 2.4.3.
French: à ratifier sans tarder les Protocoles nos 12 et 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, la Charte sociale européenne (révisée), la Convention pénale sur la Corruption, la Convention européenne sur la télévision transfrontière, la Convention européenne sur la nationalité et à mener à son terme le processus interne permettant la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires;2 2.4.2. à renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe dans le but d'assurer la pleine compatibilité de la législation et de la pratique ukrainienne avec les principes et les normes de l'Organisation, particulièrement pour ce qui est des normes consacrées par la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que l'application intégrale des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne les mesures individuelles et générales qui peuvent être requises; 2 2.4.3. à soumettre aux experts du Conseil de l'Europe tels que la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) tout nouveau projet de modification de la Constitution, tout nouveau projet de loi concernant la réforme de la Prokuratura, la création d'un organe de radiodiffusion de service public, la révision de la loi sur le Barreau, sur l'assistance judiciaire, etc.3
English: The State under review should have every opportunity to respond to the information gathered from other sources.
French: Celui-ci aurait toute latitude pour réagir à l'information recueillie auprès d'autres sources.
English: Personnel who are placed on SPHL should be kept informed of unit affairs and gradually re-integrated into the unit as his or her capability allows.
French: Il convient de garder les militaires inscrits à la LEPND au courant des affaires de l’unité afin de les aider à se réintégrer graduellement dans l’unité, selon leurs capacités.
English: We reaffirm the key role of energy in achieving the goals of sustainable development, poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le rôle clef de l'énergie pour réaliser un développement durable, l'élimination de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the decades that followed the abandonment of the fixed currency exchange rate system it became clear that variations in exchange rates would continue to affect the United Nations system.
French: Au cours des décennies qui ont suivi l'abandon du système à taux de change fixe, il est devenu évident que les variations des taux de change continueraient d'influer sur le système des Nations Unies.
English: Ladies and gentlemen, while I have the floor I want to take the opportunity to express my deep sadness at the news of the devastation caused by the Colombian earthquake of 25 January 1999, which is said to be the worst earthquake to have struck the country this century, killing over a thousand people and injuring countless others, most of them from the poorest communities in the region.
French: Chers collègues, je voudrais profiter de mon temps de parole pour manifester ma tristesse face à la nouvelle des effets du tremblement de terre du 25 janvier 1999 en Colombie, considéré comme le pire tremblement de terre survenu dans ce pays durant ce siècle et qui a provoqué plus de mille morts, ainsi qu'un nombre incalculable de blessés, dont la plupart fait partie des communautés les plus pauvres de la région.
English: Legislation Now let us go back to anti-discriminatory legislation for a moment.
French: Il n'est pas utile d'aller plus loin sur cette question.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005–06 Departmental Performance Report (DPR) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: New Edits SNGEQ58P - FROM AND TO DATES EXCEEDS 6 MONTHS - PLEASE CORRECT Cause :
French: Nouveaux contrôles d'édition « SNGEQ58P -- DATES EN VIGUEUR DU ET AU EXCÈDENT 6 MOIS -- PRIÈRE DE CORRIGER » Cause :