ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this Parliament is up to the job and does not disappoint our fellow citizens ...
French: Nous espérons que notre Parlement sera à la hauteur des circonstances et qu'il ne décevra pas nos concitoyens ...
English: Human Resources Development Canada, led by the long-established Women's Bureau, has focussed on initiatives to end women's inequality in the work force such as employment equity and maternity benefits, and dealing with sexual harassment.
French: Développement des ressources humaines Canada, suivant l'exemple du Bureau de la main-d'oeuvre féminine, a adopté des initiatives visant à mettre fin à l'inégalité des femmes au sein de la main-d'oeuvre, notamment l'équité en matière d'emploi et les prestations de maternité, et à faire cesser le harcèlement sexuel.
English: The agenda for the Meeting was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la Réunion était donc le suivant:
English: Can recognise a wide range of idiomatic expressions and colloquialisms, appreciating register shifts; may, however, need to conﬁrm occasional details, especially if the accent is unfamiliar.
French: Peut jouer efficacement le rôle de médiateur entre des locuteurs de la langue cible et de celle de sa communauté d’origine en tenant compte des différences socioculturelles et sociolinguistiques.
English: • Bird feeders may be implicated Noise High to Moderate
French: • Les mangeoires peuvent y être pour quelque chose. Bruit Élevée à modérée
English: Do you have relationships or partnerships with other agencies?
French: Avez-vous des relations de travail ou des partenariats avec d’autres organismes?
English: As regards the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee held its sixty-seventh session at the United Nations Office at Geneva from 18 October to 5 November 1999, its sixty-eighth session at United Nations Headquarters from 13 to 31 March 2000, its sixty-ninth session at Geneva from 10 to 28 July 2000, its seventieth session at Geneva from 16 October to 3 November 2000, its seventy-first session at Headquarters from 19 March to 6 April 2001 and its seventy-second session at Geneva from 9 to 27 July 2001.
French: En ce qui concerne l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a tenu sa soixante-septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 octobre au 5 novembre 1999, sa soixante-huitième session au Siège de l'ONU du 13 au 31 mars 2000, sa soixante-neuvième session à Genève du 10 au 28 juillet 2000, sa soixante-dixième session à Genève du 16 octobre au 3 novembre 2000, sa soixante et onzième session au Siège du 19 mars au 6 avril 2001, et sa soixante-douzième session à Genève du 9 au 27 juillet 2001.
English: Presently, the District Courts in Mitrovica, Pristina and Gnjilane have international judicial support through seven international judges and three prosecutors.
French: À l'heure actuelle, sept juges et trois procureurs internationaux fournissent un appui de ce type aux tribunaux de district de Mitrovica, Pristina et Gnjilane.
English: In the Kokanee Range, more than 370 Ag–Pb–Zn–Au vein and replacement deposits are hosted by the Middle Jurassic Nelson batholith and surrounding Cambrian to Triassic metasedimentary rocks. The Kokanee Range forms the hanging wall of the Slocan Lake Fault, an Eocene, east-dipping, low-angle normal fault.
French: Le chaînon de Kokanee contient plus de 370 gisements filoniens et de remplacement à Ag–Pb–Zn–Au encaissés par les roches granitiques du batholite de Nelson, d'âge jurassique moyen, et par les roches métasédimentaires périphériques d'âge cambrien à triasique dans le toit de la faille de Slocan Lake, une faille normale d'âge éocène avec un faible pendage.
English: American college jacket: typical jacket being worn by the colleges students.
French: Collège américain: veste typique portée par les étudiants au collège.
English: They must contact the regional office of the Department of Canadian Heritage if they wish to make substantial changes to the activity.
French: Ils doivent communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien s’ils souhaitent apporter des modifications importantes à l’activité.
English: In some cases, thresholds should eventually be included (allowing for the possibility that the threshold might be zero.
French: Dans certains cas, des seuils devraient à terme être indiqués (ceux-ci pouvant être nuls).
English: In the neat liquid, rotations of the NO3− ion are more isotropic, with overall rotations being slightly faster than rotations about the symmetry axis.
French: Dans le liquide pur, les rotations de l'ion NO3− sont plus isotropes et les rotations globales sont légèrement plus rapides que les rotations autour de l'axe de symétrie. [Traduit par la revue]
English: The Group expressed the view that WIPO could play an important role by way of channeling the discussions on issues stemming from the Second Process Report, as well as future related issues, and that perhaps those could be structured through the establishment of an ad hoc body within WIPO.
French: Le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes a estimé que l’OMPI peut jouer un rôle important en canalisant les débats sur les questions qui ressortent du rapport sur le deuxième processus, ainsi que sur les questions qui en découleront à l’avenir, et que ces travaux pourraient peut‑être être structurés grâce à la création d’un organe ad hoc au sein de l’OMPI.
English: On 10 October 2001 a civilian registered Bell 206 Jet Ranger (C-GBXK), operated by 408 Squadron crashed while practicing an extended range autorotation.
French: Le 10 octobre 2001, un Bell 206 Jet Ranger (C-GBXK) sous immatriculation civile exploité par le 408e Escadron s'est écrasé pendant un exercice d'autorotation prolongée.
English: The facts of the present case can easily be distinguished from those of McIndless on the basis that, as previously mentioned, Ingram intended to pursue its efforts to get duty refunds from the CCRA through all applicable legal mechanisms, as indicated by the legal advice that it received, which would include requests for re-determination where applicable.
French: Les faits de l'espèce peuvent facilement être distingués des faits dans McIndless puisque, comme il a déjà été indiqué, Ingram avait l'intention de poursuivre ses efforts en vue d'obtenir de l'ADRC le remboursement des droits, au moyen de tous les mécanismes juridiques possibles, comme en fait mention l'avis juridique qu'elle a reçu, y compris des demandes de révision ou de réexamen, le cas échéant.
English: In terms of the characteristics associated with knowledge of methadone and MMP, there were significant differences in terms of age, province, education and user-type (Table 7.12).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui connaissent la méthadone et les programmes de maintien (tableau 7.12) révèle que les opinions varient surtout en fonction de l'âge, de la zone de résidence, du niveau de scolarité et du type de consommateur (tableau 7.12).
English: While the closure of the fishery is an essential first step towards stock-rebuilding, it’s just a first step.
French: Bien que la fermeture de la pêche soit un premier pas essentiel vers le rétablissement des stocks, elle n’est effectivement qu’un premier pas.
English: Many Parties are now ready for action and if they are unable to start for want of resources, there is a real danger of losing momentum.
French: De nombreuses Parties sont maintenant prêtes à passer à l'action et risquent réellement de perdre leur élan si elles n'étaient pas en mesure de le faire faute de ressources.
English: The results of this consultative process will help shape the direction the government takes in this regard.
French: Les résultats de ce processus de consultation aideront à définir l'orientation qu'adoptera le gouvernement en cette matière.
English: First, the need for reform and strengthening of the United Nations system, particularly the revitalization of the General Assembly, stems from the recognition that, during the first 50 years of its existence — that is, the era of the cold war — there was a steady erosion of its powers, a decline in its prestige and an increase in its marginalization by the powerful States and their allies.
French: Premièrement, la nécessité de réformer et de renforcer le système des Nations Unies, en particulier la revitalisation de l'Assemblée générale, découle de la reconnaissance du fait que, au cours des 30 premières années de son existence - c'est à dire à l'époque de la guerre froide - il y a eu une érosion constante de ses pouvoirs, un déclin de son prestige et une accentuation dans sa marginalisation par les États puissants et leurs alliés.
English: In reply to this circular, the Offices nominated 13 representatives.
French: En réponse à la circulaire, 13 représentants ont été nommés par les offices.
English: • the European Agency for Development in Special Needs Education in the improvement of the quality of special needs education and the institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
French: • l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques dans l'amélioration de la qualité de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques et dans la mise en place, dans ce domaine, d'une coopération européenne étendue et à long terme ;
English: 1978 Canada and Outside Canada Anglophones Francophones Total Western Provinces and Northern Canada Anglophones Francophones Total Ontario (excluding NCR*) Anglophones Francophones Total National Capital Region Anglophones Francophones Total Quebec (excluding NCR*) Anglophones Francophones Total New Brunswick Anglophones Francophones Total Other Atlantic Provinces Anglophones Francophones Total Outside Canada Anglophones Francophones Total 75% 25% 211,885
French: 1978 1984 2004 2005 Canada et à l’étranger Anglophones Francophones Total Ouest et Nord du Canada Anglophones Francophones Total Ontario (sauf RCN*) Anglophones Francophones Total Région de la capitale nationale Anglophones Francophones Total Québec (sauf RCN*) Anglophones Francophones Total Nouveau-Brunswick Anglophones Francophones Total Autres provinces de l’Atlantique Anglophones Francophones Total À l’étranger Anglophones Francophones Total * **
English: The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War outlines the collective responsibility of the High Contracting Parties.
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre indique la responsabilité collective des Hautes Parties contractantes.
English: Future treatments may include chemicals to block protein aggregation or misfoldings.
French: Comme traitement futur, on peut penser à des substances chimiques qui pourraient bloquer l'agrégation ou le repliement défectueux des protéines.
English: a modern bathroom, LCD TV Screens + cable TV, free wifi access ...
French: salle de bains moderne avec eau chaude et froide, écran LCD + tv cable, accès wifi gratuit ...
English: In meeting this test, consideration is given to the general credibility of the applicant and whether his or her evidence runs counter to common sense.
French: Pour répondre à ce critère, on doit considérer la crédibilité générale du demandeur et la question de savoir si la preuve présentée est contraire au bon sens.
English: • Timely results of ADR interventions
French: • Des résultats pertinents par suite des interventions de règlement extrajudiciaire des conflits
English: Management/consular officers support the work of two strategic outcomes at missions abroad.
French: En général, ces agents consacrent un temps considérable à travailler avec leurs homologues internationaux.
English: Business has expanded rapidly since 2000 and in 2001 the company opened a new detached sales office at Gyor and, at the moment, covers the entire country with supplies of Urmet Domus products.
French: Depuis 2000 la société a connu un grand développement : en 2001 elle a ouvert un nouveau bureau de vente détaché dans la ville de Gyor et actuellement elle couvre la totalité du territoire national avec les fournitures Urmet Domus.
English: The ability to attract research funding from foreign sources is a strong indicator of the international competitiveness of these projects.
French: La capacité d’obtenir des fonds de recherche de sources étrangères constitue un bon indicateur de la compétitivité internationale de ces projets.
English: A self assessment questionaire is also included to assist the owner and authorities in indentifying the most significant emission sources from a given operation.
French: On y trouvera, en outre, un questionnaire d’auto-évaluation destiné à aider les responsables et les autorités à déterminer, dans une installation donnée, les sources d’émission les plus importantes.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications (see A/C.2/60/SR.37).
French: À la même séance, le Secrétariat a donné lecture de l'état des incidences financières du projet de résolution (voir A/C.2/60/SR.37).
English: The sessions ceased after the third week, probably because Cst.
French: Ce « programme » a pris fin après la troisième semaine, sans doute parce que le gend.
English: The extent to which DND and the CF will intervene on their behalf will be dependent on their individual and collective terms of service.
French: La mesure dans laquelle le MDN et les FC interviendront en leur nom dépendra de leurs conditions de service individuelles et collectives.
English: • TIPS sheets in CIHR booth at conferences Research Ethics Stakeholder Organizations:
French: • Distribuer des feuilles Conseils au kiosque des IRSC dans le cadre de conférences Organismes oeuvrant dans le domaine de l'éthique de la recherche :
English: It is considered a symbol of freedom and welfare.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole aux corapporteurs.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraph 12 and operative paragraphs 4, 7 and 10, deleting preambular paragraph 5 and replacing it with a new paragraph, and deleting operative paragraph 6.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le douzième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 7 et 10, en insérant un nouveau cinquième alinéa et en supprimant le paragraphe 6.
English: To simplify the formulation we have kept to "activation" since one can only activate what one has available ("that one possesses").
French: Nous parlerons simplement ici de compétences, en invitant le lecteur à garder en tête l’idée du continuum compétences – micro-compétences – ressources.
English: Funding agreements for these projects have included a set of detailed reporting and results monitoring requirements.
French: Les ententes de financement pour ces projets comportent un ensemble d’exigences détaillées en matière de rapports et de suivi des résultats.
English: 1), and asks the State party to allocate sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure and accessible dwellings, including access to credit and housing subsidies for low-income families and marginalized and disadvantaged groups.
French: 1 du Pacte) et lui demande de consacrer des ressources suffisantes à la réalisation de programmes destinés à assurer la sécurité d'occupation ainsi que l'accès à des logements, y compris par l'accès au crédit et aux allocations pour les familles à faible revenu et pour les membres des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés.
English: The Centre's Strategic Business Plan constitutes a good base from which to develop a comprehensive performance measurement and reporting system.
French: Le plan d'activités stratégique du Centre constitue une base utile pour l'élaboration d'un système détaillé de mesure du rendement et d'établissement de rapports.
English: Resource requirements (before recosting): $1,815,100
French: Logement, aménagement du territoire et population
English: October 26, 2005 Attendee(s): 70 Gov't Employees Location:
French: Date(s): octobre 26, 2005 Présence(s): 70 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: I wish you every success as you set off in pursuit of new goals.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans la poursuite de vos nouveaux objectifs.
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage Captain Finn Andersen discussing the geography of the Pacific Northwest Inlets, rocky outcroppings, and islands dominate the northern coastal region of the Pacific side of North America.
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage Le capitaine Finn Andersen discutant de la géographie du Pacifique Nord-Ouest Des bras de mer, des affleurements rocheux et des îles dominent la région côtière nordique de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: (d) The coverage of the programmes referred to in the State party report
French: d) Le taux de couverture des programmes mentionnés dans le rapport
English: 10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
French: 4 octobre Ouverture de la Conférence intergouvernementale chargée de rédiger le traité constitutionnel.
English: The results indicate that family income and the educational level of the mother are important protective factors for cognitive development.
French: Les résultats font ressortir que le revenu familial et le niveau de scolarité de la mère sont des facteurs de protection importants du développement cognitif.
English: (e) When access to a report would reasonably be deemed inappropriate due to the risk of violating the due process rights or endangering the safety and security of individuals involved in the investigations conducted by the Internal Audit Office or other competent bodies, the report may be redacted, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the Head of the Internal Audit Office.
French: e) Lorsque la consultation d'un rapport n'est pas jugée souhaitable, soit qu'il y ait un risque de violation du droit au respect des formes régulières, soit que la sûreté ou la sécurité de personnes visées par une enquête du Bureau de l'audit interne ou d'un autre organe compétent risquent d'être compromises, des passages du rapport peuvent être masqués ou le rapport peut ne pas être communiqué du fait de circonstances exceptionnelles, à la discrétion du Chef du Bureau de l'audit interne;
English: The income referred to is deducted from the month in which the child is born or responsibility for the dependant is assumed and continues until the end of the month in which children have attained 18 years of age, students have attained 23 years of age or a natural person has ceased to be a dependant, or until the end of the month in which the death of the children or dependants has occurred.
French: Cette déduction s'applique à partir de la naissance, ou de la apparition de la personne à charge, et jusqu'à la fin du mois au cours duquel l'enfant atteint 18 ans, ou 23 ans pour les étudiants, ou au cours duquel la personne physique cesse d'être à la charge, ou encore à la fin du mois durant lequel l'enfant ou la personne à charge est décédée.
English: The most recent common topic in ministerial correspondence has been the Quebec tax shelter issue.
French: Source : Abt Associates of Canada (1996a) Le dernier sujet recensé à la Correspondance ministérielle est la question des abris fiscaux au Québec.
English: Depending on the combination of criteria selected, the Agency shall also specify whether all the information in Annex V is to be submitted, or whether only specific information is required.
French: En fonction de la combinaison des critères choisis, l'Agence précisera également si les informations visées à l'annexe V doivent être fournies ou si des informations spécifiques sont requises.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Malaria  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Logisticien International  Vacancy Number:
English: CIC, past and present   In 2007 alone, Canada welcomed 429,649 permanent residents, temporary workers and foreign students.
French: CIC, d’hier à aujourd’hui   Seulement pour l’année 2007, le Canada a accueilli 429 649 résidents permanents, travailleurs temporaires et étudiants étrangers.
English: Business Development Responsibilities of the department are to develop new business opportunities, market strategies and implementation plans; to review and maintain awareness of contracts, agreements, negotiations in progress, and geographic market segments; to maintain awareness of missions, objectives and key priorities of Fraser Port; to review and assess the overall strengths and weaknesses of the organization; to identify key issues and external events which are of significance to Fraser Port; and to develop awareness of opportunities for market development and expansion for all divisions.
French: Développement des affaires Les responsabilités de la division sont les suivantes : développer de nouvelles occasions d'affaires, des stratégies de marketing et des plans de mise en oeuvre; examiner les contrats, les ententes, les négociations en cours et les secteurs de marché géographiques, et se tenir au fait de ceux-ci; se tenir au fait des missions, objectifs et priorités principales du Port du Fraser; examiner les points forts et les lacunes de l'organisation; déterminer les enjeux principaux et les événements extérieurs qui sont d'intérêt pour le Port du Fraser; et sensibiliser toutes les divisions aux possibilités de développement des marchés et d'expansion.
English: The Working Group subsequently reviewed and amended the provisions adopted by the drafting group.
French: Il a ensuite examiné et modifié les dispositions adoptées par le groupe de rédaction.
English: Any information made available to the public before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet slovaques, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: (b) Investigate the discrepancy of $0.48 million between the records of UNFPA and the United Nations Development Programme (UNDP) (para.
French: b) Que le FNUAP recherche l'origine de l'écart de 480 000 dollars entre ses états financiers et ceux du PNUD (par. 29);
English: She did not receive any antibiotics; follow-up stool cultures were negative.
French: Elle n’a pas reçu d’antibiotiques; les cultures de selles réalisées ultérieurement étaient négatives.
English: The following actions are required: 1) develop components of the Common Body of Knowledge including:
French: Il faut pour cela : 1) Développer les volets du tronc commun des connaissances, tels que :
English: As more developing countries become member States, the number of countries that benefit from assistance under the technical cooperation programme continues to grow.
French: Dans la mesure où davantage de pays en développement deviennent des États membres, le nombre de pays qui bénéficient de l'aide fournie au titre du programme de coopération technique continue de croître.
English: Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
French: Soulignant qu'il est souhaitable de susciter l'adhésion de tous les États à la Convention, et déterminée à s'employer énergiquement à en promouvoir l'universalisation,