ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must first appear before an officer for the officer to determine if (a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and (b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 247(1)(a) to (c), and will be able to act on that intention.
French: (1) L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit d'abord comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il est autorisé à entrer; b) s'il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 247(1)a) à c) et s'il sera en mesure de le faire.
English: "Making progress on the management front is critical to our success as an organization.
French: Pour respecter cette priorité, ce secteur d’activité a mis en œuvre, en 2004-2005, un certain nombre d’initiatives en matière de gestion stratégique, de modernisation et d’infrastructure, lesquelles sont exposées dans le tableau suivant.
English: In the first instance, people with a technology adapted to northern latitudes occupied the Tundra and Lichen Woodland vegetation provinces that covered Canada at this time (Roberts et al.
French: Dans le premier cas, des gens pourvus d'une technologie adaptée aux latitudes nord ont occupé la toundra et la toundra forestière qui couvraient le Canada à cette époque (Roberts et al.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission published a new educational tool, entitled Teaching Human Rights in Ontario, to assist secondary school teachers in introducing students to human rights. (CONV 13th-14th report:
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié un nouvel outil éducatif qui s'intitule L'enseignement des droits de la personne en Ontario en vue d'aider les enseignants du secondaire à faire connaître les droits de la personne aux étudiants.
English: The answer, in our opinion, is that consultation and cooperation between the United Nations and the various African regional arrangements have increased considerably in recent years, especially in West Africa and the Great Lakes.
French: La réponse, à notre avis, est que les consultations et la coopération entre l'ONU et les diverses organisations africaines se sont considérablement accrues ces dernières années, en particulier en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs.
English: Visitors can enjoy picnics, golf, camping, scenic lookouts, or hiking on over 100 km of trails.
French: À terre, ils peuvent faire des pique-niques, jouer au golf, camper, profiter des points de vue sur les magnifiques paysages ou s'adonner à de longues randonnées sur plus de 100 km de sentiers.
English: The co-rapporteurs consider that these dissolution proceedings - launched quite independently and with no outside instructions, according to the state prosecutor at the Constitutional Court - not only tarnish Turkey's image abroad but also, and above all, fail to achieve their official purpose, which is to protect the constitutional system.
French: Il semble aux co-rapporteurs que les procédures de dissolution diligentées, en toute indépendance et sans recevoir d’instruction de quiconque, leur a t-il été assuré par le Procureur général près la Cour de cassation, sont non seulement de nature à donner une mauvaise image de la Turquie à l’étranger mais que de surcroît elles ne remplissent pas leur but officiel, qui est de protéger l’ordre constitutionnel.
English: Consequently, contracts that began before 2004 are not included in the present report even if they continued into that year.
French: Les contrats entrés en vigueur avant 2004 ne figurent donc pas dans les statistiques, même s'ils ont débordé sur cette année.
English: At least seven people were stopped during the awareness campaign on shellfish harvesting that took place over Easter 2006.
French: Au moins sept personnes ont été interceptées en pleine campagne de sensibilisation à la cueillette de mollusques pendant la période de Pâques 2006.
English: This should be copied for use by Personnel Offices.
French: Les bureaux du Personnel peuvent en faire des copies pour leur usage.
English: Other examples highlight the complexity of the issue, such as the fact that many indigenous ethnic groups are not grouped within the same territory and therefore one specific TCE might be shared by different ethnic groups. Despite the complexity of the issue, determination of the beneficiaries of TCE/EoF protection is a critical point of an international instrument..."161 "...
French: Tout en convenant qu’il pourrait s’avérer difficile d’obtenir une réponse précise à ces questions, il semble que le comité devrait préciser ce qui constitue un groupe culturel traditionnel, même si cette tentative se solde par l’identification de groupes qui doivent être exclus de cette définition."160 Brésil "… Autre exemple de la complexité de la question, le fait que de nombreux groupes ethniques autochtones sont dispersés sur un même territoire et, partant, une expression culturelle traditionnelle spécifique peut être partagée par différents groupes ethniques.
English: Four candidates failed on Q1 and Q5 (27%).
French: Quatre candidats ont échoué aux questions 1 et 5 (27 %).
English: In addition, for multipurpose passenger vehicles with a GVWR of 4536 kg or less, all restraint system types and their location in the vehicle.
French: De plus, pour les véhicules de tourisme à usages multiples dont le PNBV est de 4536 kg ou moins, tout type de dispositif de retenue et son emplacement dans le véhicule.
English: The Commission's duties are set out in Section 69 of the Northern Ireland Act 1998, a copy of which is attached at Annex C.
French: Les fonctions de cette commission figurent à l'article 69 de la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord, dont une copie est jointe en annexe C.
English: We must act together, as a global community," the Minister said.
French: Nous devons agir ensemble, comme une collectivité globale », a déclaré le ministre Clement.
English: The Leadership Network Jackson Building 3rd Floor, Room 373 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R3  Fax: (613) 943-5524 VIA E-MAIL OR PHONE Joan Atkinson Visiting ADM The Leadership Network (613) 992-9160 Joan.Atkinson@cpsa-afpc.gc.ca Mellissa Martinkus Executive Assistant (613) 943-5495 Mellissa.Martinkus@cpsa-afpc.gc.ca
French: Le Réseau du leadership Édifice Jackson 3e étage, pièce 373 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R3  Télécopieur : (613) 943-5524 VIA COURRIER ÉLECTRONIQUE OU PAR TÉLÉPHONE Joan Atkinson SMA invitée Réseau du leadership (613) 992-9160 Joan.Atkinson@cpsa-afpc.gc.ca Mellissa Martinkus Adjointe exécutive (613) 943-5495 Mellissa.Martinkus@cpsa-afpc.gc.ca
English: When staffing a position, a manager has the discretion to determine the combination of qualifications, be these Education and/or Experience and/or Knowledge and/or Abilities and/or Personal Suitability qualifications, that will enable a Selection Board to identify which candidates are qualified, and the rank order of the qualified candidates.
French: Un gestionnaire qui dote un poste a la liberté de déterminer quelle sera la combinaison de qualités, parmi l’éducation, l’expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, qui permettra au jury de sélection d’identifier les candidats qualifiés et de déterminer leur rang de classement.
English: On the other hand, if the consideration is less than the lesser of the applicable limits in (a) to (c) below, then the lesser of those limits is deemed to be the transferor's proceeds of disposition and the transferee's cost of acquisition.
French: En revanche, si la contrepartie est inférieure à la moins élevée des limites établies en a) à c) ci-dessous, le produit de disposition pour le cédant et le coût d'acquisition pour le cessionnaire sont réputés correspondre à la moins élevée de ces limites.
English: Urges the Commission to identify best practices in the fight against sexual harassment and abuse in sport; urges the Member States to adopt prevention and elimination measures and develop awareness-raising campaigns on the available legal redress, taking account of the innumerable resolutions on this subject, particularly the Council of Europe resolution of March 2000 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (Bratislava resolution) and the European Parliament resolution of 5 June 2003 referred to above; 12. Calls on the Member States to pay particular attention to situations in which children’s talent is exploited with a view to success in sports competitions and stresses that professional sports activities involving children must respect their fundamental rights and best interests; 13.
French: programmation des activités; 14. invite les États membres à promouvoir activement l'éducation physique et les sports, en tant que parties intégrantes du programme scolaire de tous les établissements d'enseignement primaire et secondaire; 15. appelle les États membres et les autorités compétentes à assurer une représentation égale de femmes et d'hommes dans tous les organes décisionnels des associations sportives et des instances concernées, et à soutenir l'accès des femmes à des fonctions à responsabilités grâce à une action positive, en tenant compte des nombreuses résolutions sur ce thème; 16. encourage les États membres à promouvoir, dans les médias, la pratique des sports féminins en vue d'améliorer leur image auprès du public et de contribuer à la diffusion du principe d'égalité dans le sport; 17. demande à la Commission et aux États membres d'apporter une attention toute particulière à la santé physique et psychique des adolescentes qui participent à des compétitions de haut niveau, et d'évaluer avec un soin extrême les effets que certaines exigences peuvent avoir sur la santé sexuelle et reproductive desdites adolescentes ainsi que sur leur développement physique et mental, afin qu'en aucun cas ne puissent se produire d'effets qui iraient à l'encontre du rôle majeur du sport en matière d'éducation; 18. invite les États membres à mener des actions ciblées pour encourager les médias à valoriser de la même manière les prestations des sportives féminines que des sportifs masculins.
English: The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
French: Cette liste comprend plusieurs thèmes pour les utilisateurs qui ont des besoins particuliers en terme d'accessibilité.
English: The Permanent Mission of Côte d'Ivoire wishes to point out that, while visiting Geneva in June last year, the Ivorian Minister of Labour and Employment, Mr. Hubert Oulaye, took the initiative of holding a press conference on this important topic at the Palais des Nations.
French: La Représentation permanente de Côte d'Ivoire tient à rappeler qu'en mission à Genève au mois de juin dernier, le professeur Hubert Oulaye, Ministre ivoirien du travail et de l'emploi, a pris l'initiative d'organiser une conférence de presse au Palais des Nations sur ce thème majeur.
English: When herbarium specimens harvested before September are dried, the obscure dorsal ribs of the newly collected fruit are sometimes transformed into prominent dorsal ribs after drying.
French: Lors du séchage des spécimens d’herbier récoltés avant septembre, il arrive que les côtes dorsales obscures des fruits nouvellement récoltés se transforment parfois en côtes dorsales proéminentes après le séchage.
English: Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: 4.2 Règlement n° 96 (Engins mobiles non routiers)
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls In order to reduce the paper burden associated with taxi invoices, the National Capital Region (NCR) Accounting services signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Public Works and Government Services (PWGSC) on April 22, 2003, whereby taxi vouchers are paid directly by them.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes Afin de réduire la paperasserie associée aux factures de taxi, les Services comptables de la région de la Capitale nationale (RCN) ont signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le 22 avril 2003, un protocole d’entente (PE) qui confère à ce dernier ministère la responsabilité de payer directement les bons de taxi.
English: The choice between liquidation or reorganization proceedings only occurs once a determination as to whether reorganization is actually possible has been made.
French: Le choix entre ces deux éventualités n'intervient qu'une fois qu'il a été décidé si le redressement est possible ou non.
English: This amendment allows a broader outlook, in line with the expansion of the concept to include heavy rainfall as another cause of this phenomenon.
French: Cet amendement permet une vue plus large, dans la suite de l’expansion du concept pour inclure les fortes pluies en tant qu’autre cause de ce phénomène.
English: The Delegation noted that Member States had taken note of the various proposed agreements with intergovernmental organizations, and considered that these had the potential to assist in progress toward WIPO’s mission goals.
French: Elle a indiqué que les États membres ont pris note des différents accords proposés avec des organisations intergouvernementales, et ont estimé que ceux-ci pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de l’OMPI.
English: Authority (provided) used during the year 8.2 6.6 0.6 0.6 (1.8)
French: Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 8,2 6,6 0,6 0,6 (1,8)
English: The Liechtenstein Code of Criminal Procedure grants an accused person the assistance of an interpreter free of charge for purposes of questioning (§ 145 in conjunction with § 116 and § 23 paragraph 3 StPO).
French: Le Code de procédure pénale du Liechtenstein accorde à la personne accusée l'assistance gratuite d'un interprète lors des interrogatoires (art. 145, lu conjointement avec l'article 116 et le paragraphe 3 de l'article 23 du Code de procédure pénale).
English: (b) That the mother-tongue requirement is, where appropriate, replaced by a principal-language-of-education requirement;
French: b) Remplacer, selon que de besoin, l'exigence de la langue maternelle par celle de la principale langue d'éducation;
English: I am talking democracy, respect for human rights and minorities, so that Europe is able to become a real community of values, in short, a Community with a capital 'C' .
French: Priorité doit être donnée à la démocratie, au respect des droits de l' homme et des minorités, pour que l' Europe puisse véritablement être une communauté de valeurs, bref, une Communauté.
English: With the support and encouragement of the members of the network, 91 municipal commissions on children have been established.
French: En outre, les membres du réseau ont encouragé et facilité la création de 91 Commissions municipales de l'enfance.
English: JEAN-RENÉ PROULX:
French: Quel est le degré d'avancement de cette enquête INRS?
English: Most associations now have statutes, a basis and an activity that enables them to take their place on the international scene.
French: La plupart des associations ont aujourd'hui un statut, une assise et une activité qui leur permettent de s'intégrer dans des réseaux d'associations internationales.
English: The Delegation hoped that the creation of new instruments and agreements would overcome and ease these problems and thereby unite the global patent office family again.
French: La délégation espère que la création de nouveaux instruments et accords permettra de surmonter et d’atténuer ces problèmes, et de réunir ainsi de nouveau la famille mondiale des offices de brevets.
English: (CUB 11693) DECISION The claimant's appeal is dismissed and the Insurance Officer's decision amended to delete the Level Retirement Income portion of the monthly payment as earnings.
French: [CUB 11693] DECISION L'appel du prestataire est rejeté et la décision de l’agent d'assurance est modifiée par l’exclusion de la rémunération du supplément d'uniformisation du revenu de retraite compris dans les paiements mensuels.
English: Canada applies a number of tariffs on several types of onions.
French: lANADA Mexique
English: DRAXIS Health Inc.(Mississauga) has begun to resume production of sterile and lyophilized products at DRAXIS Pharma, its pharmaceutical contract manufacturing division, following a previously announced extension of its regular summer shutdown.
French: (Mississauga) a repris la production de ses produits stériles et lyophilisés chez DRAXIS Pharma, sa division de fabrication à façon, à la suite de la prolongation annoncée précédemment de l'interruption estivale régulière de son exploitation.
English: Most famous for her roles in the "Scary Movie" film series, Anna Faris has also starred in "Lost in Translation", "The Hot Chick" and "May".
French: Anna Faris est une actrice américaine. Sa filmographie inclut "Scary Movie", "Une nana au poil", "May", "Lost in Translation", "Ma Super Ex" et "Smiley Face".
English: On a reserve, who has a right to possession of the matrimonial home?
French: Dans une réserve, qui détient un droit de possession du foyer matrimonial?
English: They must be reasonable and proportional to the end sought, and States may not invoke them with a view to stifling the legitimate spiritual, linguistic or cultural aspirations of persons belonging to national minorities.
French: La réglementation par l’Etat des médias de radiodiffusion doit être basée sur des critères objectifs et non discriminatoires, et ne doit pas être utilisée pour restreindre la jouissance des droits des minorités.
English: In Southern Africa, UNIFEM chairs the Gender and Human Rights Advisory Group of the Regional Directors' Team.
French: En Afrique australe, il préside le Groupe consultatif sur les femmes et les droits de l'homme de l'Équipe des directeurs régionaux.
English: It had supported the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the understanding that indigenous rights pertained to peoples in independent countries descended from the populations which inhabited those countries, or geographical regions to which those countries belonged, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries, and who retained some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
French: M. de Gouttes demande à la délégation de fournir davantage d'informations sur les mécanismes alternatifs de règlement des litiges des populations autochtones qui sont fondés sur des pratiques traditionnelles dont il est question au paragraphe 54 du rapport.
English: Wind maps for all of Canada are available, free of charge, on the Internet in the Canadian Wind Energy Atlas.
French: Les cartes des vents pour l’ensemble du Canada sont offertes gratuitement sur le site Internet de l’Atlas canadien d’énergie éolienne.
English: This course was developed by the Université du Québec en Outaouais (UQO) and is endorsed by the Treasury Board Secretariat.
French: Ce cours a été élaboré par l'Université du Québec en Outaouais (UQO) avec l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2001, a majority of those who had worked in the previous 12 months left for reasons of retirement, followed by economic conditions (business conditions, layoff, etc.) A smaller proportion cited own illness or disability.
French: En 2001, la majorité de ceux qui avaient travaillé au cours des 12 derniers mois ont déclaré que la retraite était la raison pour laquelle ils avaient quitté leur dernier emploi, les autres ayant invoqué la situation économique (situation d'entreprise, mise à pied, etc.). Les inactifs étaient moins nombreux qu'auparavant à quitter leur travail pour cause de maladie ou d'incapacité.
English: Paragraph 128(2)(e) requires a trustee in bankruptcy to file, for each taxation year in the calendar year in which an individual becomes bankrupt, an income tax return with respect to certain income of the estate and businesses of the individual.
French: Selon l’alinéa 128(2)e), le syndic de faillite est tenu de produire, pour chacune des années d’imposition que comporte l’année civile au cours de laquelle la faillite se produit, une déclaration d’impôt sur le revenu concernant certains revenus provenant des biens et des entreprises du failli.
English: Anthony Judge of Small Point and James Kelloway of Broad Cove were seen leaving Mullay’s Cove and fishing cod for two hours.
French: Anthony Judge, de Small Point et James Kelloway, de Broad Cove, ont été vus quittant Mullay’s Cove et surveillés pendant deux heures, alors qu’ils pêchaient de la morue.
English: 2.70 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.70 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: There was some discussion, however, of the appropriate response from Parties to the report.
French: On s'est demandé, toutefois, quelles réponses étaient attendues des Parties au rapport.
English: If you have any questions, please contact your Cardinal Health Respiratory Therapy Specialist, or contact Kristina Buzadzija at 1-888-871-5945 ext, 5140.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre spécialiste en inhalothérapie de Cardinal Health, ou avec Kristina Buzadzija au 1 888 871-5945, poste 5140.
English: The first contribution in this publication details an investigation to assess whether seasonal and bag limits imposed in 1993 to reduce winter hunt harvests in Newfoundland by 50% had measurable effects on the breeding population of Thick-billed Murres on Coats Island, Nunavut.
French: La premiÃ¨re contribution de la prÃ©sente publication explique en dÃ©tail une Ã©tude visant Ã Ã©valuer si les limites saisonniÃ¨res et de prises imposÃ©es en 1993 pour rÃ©duire de 50 p. 100 les prises effectuÃ©es pendant la chasse hivernale Ã Terre-Neuve ont eu des effets mesurables sur la population reproductrice de Guillemots de BrÃ¼nnich de l'Ã®le Coats, au Nunavut.
English: With the growing tourist industry, coupled with extreme poverty traditional values have disappeared and young girls are being lured into prostitution for quick money.
French: La croissance de l'industrie touristique et l'extrême pauvreté ont cependant battu en brèche les valeurs traditionnelles et, attirées par l'argent facile, des jeunes filles tombent dans le piège de la prostitution.
English: If you lived in the United States and commuted to work in Canada, do not include commuting days in the calculation.
French: La règle des 183 jours Pour calculer le nombre de jours pendant lesquels vous avez séjourné au Canada en 2007, tenez compte de chaque journée ou partie de journée que vous avez passée au Canada, y compris : ■
English: Organising this aid so that it is disbursed in a timely and effective way will be a major challenge (see further below).
French: La grande difficulté à relever sera d’organiser cette aide pour qu’elle soit débloquée en temps opportun et efficacement (voir plus loin).
English: This section contains release information about Color 1.0.3.
French: La rubrique suivante contient des informations sur la mise à jour de Color 1.0.3.
English: 6 Obtain Project (phase) Acceptance Obtain formal project (phase) acceptance:
French: 6 Obtention de l'acceptation du projet (étape) Obtenir l'acceptation officielle du projet (étape) :
English: A logical step-by-step process to protect, and consequently minimize risks to, the government’s property, interests and employees.
French: La surveillance côtière englobe les opérations navales générales et les exercices, la recherche et le sauvetage, l'application des lois, la protection des ressources et la surveillance des pêches. Ces navires sont très polyvalents et peuvent être équipés de conteneurs modulaires interchangeables pour mener des missions de recherche hydrographique, de lutte contre les mines et de dragage de mines.