ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report positive and negative aspects of performance Balanced reporting enhances the credibility of reporting.
French: Faire état des aspects positifs ou négatifs du rendement La présentation équilibrée améliore la crédibilité des rapports.
English: Brand new and a good location nearby the airport.
French: A proximite de l'aeroport d'Alicante. Tres bon rapport qualité/prix.
English: Dr. Hu is currently a professor emeritus in the Health Policy and Management Department at the University of California, Berkeley School of Public Health.
French: Le Dr Hu est actuellement professeur émérite au département de gestion et des politiques de santé de l'École de Santé Publique de Berkeley, Université de Californie.
English: Should there be a limit or quota on the number of seals hunted within a seal exclusion area and should those seals be sold to processors or just collected for diet research?
French: Est-ce que la chasse aux phoques dans une zone d'exclusion devrait être limitée à un certain nombre ou quota, et les animaux tués devraient-ils être remis à des entreprises de transformation ou servir aux études sur le régime alimentaire des phoques?
English: Individual Committee web sites can be accessed at www.parl.gc.ca The KIOSK system monitors, installed last year at the Senate entrances, allow visitors to call up information about Senate Committees.
French: L’accès aux sites propres à chaque comité se trouve à l’adresse électronique www.parl.gc.ca. Les écrans du système KIOSK installés l’an dernier dans les halls d’entrée du Sénat permettent aux visiteurs d’appeler des renseignements sur les comités sénatoriaux.
English: In accordance with previous practice, CSTD, at its first session, elected its bureau for the second session.
French: Conformément à la coutume, la CSTD a élu, lors de sa première session, le Bureau de la deuxième session.
English: Public participation in international forums;
French: e) Participation du public aux travaux des instances internationales;
English: However, in spite of the progress achieved so far in the context of the institution-building process of the Council, we have not been able to develop its cooperation dimension in the same way.
French: Toutefois, en dépit des progrès accomplis jusqu'ici au chapitre du renforcement institutionnel du Conseil, nous n'avons pas pu développer, en parallèle, sa dimension touchant à la coopération.
English: The two editors we are going to take a quick look at are a little difficult to use initially, but once you understand the basics, each can prove to be a powerful tool.
French: Les deux éditeurs dont nous allons étudier (brièvement) l'utilisation paraîtront un peu difficiles au premier abord, mais dès que vous en aurez acquis les bases, vous en constaterez le formidable potentiel.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Conclusion The recommendations outlined in this report are intended to overcome existing impediments to the accessibility of information and communications technologies in the federal public service, to make the Government of Canada's technology environment accessible to persons with disabilities, and to minimize the need to accommodate individuals on a case-by-case basis.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: Expresses grave concern at the worsening of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, also expresses grave concern that this crisis threatens to further undermine the achievement of the Millennium Development Goals, in particular goal 1, aimed at halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including mothers and children, and stresses that solutions need a comprehensive and multifaceted approach requiring short-, medium- and long-term and sustained actions;
French: Se déclare vivement préoccupée par l'aggravation de la crise alimentaire mondiale, qui compromet sérieusement l'exercice du droit à l'alimentation pour tous, exprime sa profonde inquiétude devant le fait que cette crise risque de nuire encore davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier au premier, qui est de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, notamment les mères et les enfants, et souligne que, pour régler ce problème, il faut adopter une démarche globale et multidimensionnelle nécessitant des mesures soutenues, à court, moyen et long terme;
English: Jay M. Goldman jay@milgram.com Tel: 514-288-2161 Fax: 514-288-2519 CA-A/* Milne and Craighead C.B. 3636 23rd Street N-E Calgary AB P2E 8Z5 Contact:
French: Jay M. Goldman jay@milgram.com Tél : 514-288-2161 Télécopie : 514-288-2519 SA-S/* Milne and Craighead C.B. 3636 23rd Street N-E Calgary AB P2E 8Z5 Personne-ressource :
English: However, we regret the low level of mobilization among the Serb community despite the many appeals made in that regard.
French: Elle déplore, cependant, la faible mobilisation de la communauté serbe, en dépit des nombreux appels lancés.
English: [25] In order for the Agency to determine whether it has the jurisdiction to determine compensation pursuant to section 26 of the RSA, it must first consider whether either subsection 24(2) or 25(3) of the RSA applies to the circumstances in question.
French: [25] Pour déterminer s'il a compétence pour fixer des dommages-intérêts en application de l'article 26 de la LSF, l'Office doit d'abord examiner si les paragraphes 24(2) ou 25(3) de la LSF s'appliquent aux circonstances en cause.
English: Diseases that may be amenable to stem cell repair and regeneration include muscular dystrophy, retinal degeneration leading to blindness, Alzheimer’s, Parkinson’s, arthritis, osteoporosis, and serious disorders of the blood-forming system.
French: Les maladies qui pourraient être soignées au moyen de la réparation et de la régénération par les cellules souches comprennent la dystrophie musculaire, la dégénérescence rétinienne qui mène à la cécité, la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, l’arthrite, l’ostéoporose et des désordres graves du système sanguiformateur.
English: No 3,000 soldiers of the Rwanda Patriotic Army entered Bukavu.
French: Il est faux d'affirmer que 3 000 soldats de l'Armée patriotique rwandaise sont entrés à Bukavu.
English: In 1999 , Montreal General Hospital operating room Nurse Tina Lamanuzzi wanted to hold a fundraiser in aid of cancer patients at the McGill University Health Centre. She enlisted the support of her husband and friends and held the 1st St. Valentine's Day gala at a neighborhood hall for their families and friends.
French: Les Amis de la cure est un groupe responsable de collecte de fonds créé en 1999 par un groupe d’amis qui croyaient que leurs efforts collectifs de levée de fonds produiraient de bien meilleurs résultats que leurs engagements individuels.
English: Further reform will not likely proceed under the NPM label (neither did it previously move forward under its banner!), though its values will remain potent elements of any emerging program of reform and institutional development.
French: Ce n’est pas sous l’étiquette de la NGP que se poursuivra la réforme (cela n’a jamais été le cas de toute façon!), même si les valeurs de cette approche demeureront au coeur de tout programme de réforme et de tout effort de développement institutionnel.
English: CARRIERS’ RESPONSE TO THE SHOW CAUSE DECISION [22] The carriers disagree with the Agency’s interpretation of section 149 of the ATR, which they submit imposes only the following two requirements: 1) carriers must accept a service animal onboard in the cabin at no additional charge; and 2) carriers must allow the service animal to sit at the person’s feet.
French: LA RÉPONSE DES TRANSPORTEURS À LA DÉCISION INTERLOCUTOIRE [22] Les transporteurs ne sont pas d’accord avec l’interprétation faite par l’Office de l’article 149 du RTA, qui, d’après eux, ne prévoit que les deux exigences suivantes : 1) les transporteurs doivent accepter sans frais supplémentaires un animal aidant à bord de la cabine; 2) les transporteurs doivent permettre à un animal aidant de s’asseoir aux pieds de son maître.
English: The common look and feel program will result in a consistent presentation at screening points at all Designated Airports and will include such features as signage, accessories (such as containers for small items to pass through screening equipment) and layout.
French: Le programme de normalisation se traduira par une présentation uniforme des points de contrôle de tous les aéroports désignés et visera, entre autres, la signalisation, les accessoires (comme les contenants dans lesquels sont déposés les petits objets qui sont soumis au contrôle) et l’agencement.
English: Among other documents, the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons itself recognizes that.
French: Parmi d'autres documents, c'est ce que le Document final de la Conférence des parties chargée en 2000 de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reconnaît.
English: The combination of exposure categories and categories of use with a set of core information thus constitutes an effective instrument for protecting humans and the environment in a more targeted way, i.e. according to actual exposure, and simultaneously for reducing the overall outlay on resources and administration by both firms and authorities.
French: L'association de catégories d'expositions et d'utilisations à un ensemble d'informations clés constitue donc un instrument efficace aux fins de protection de la santé humaine et de l'environnement – par rapport à l'exposition réelle – tout en permettant de réduire globalement les dépenses et la charge administrative pesant à la fois sur les entreprises et sur les pouvoirs publics. PE 357.851v02-00 4/188 AD\580429FR.doc
English: • committed to the complementarity of microbicide planning
French: • elle s'est engagé envers la complémentarité de la planification microbicide;
English: For 2006, very little pig slaughter data is available.
French: Très peu de données ont jusqu’ici été fournies concernant les activités d’abattage de porcs réalisées en 2006.
English: From the Latin American and Carribean region
French: Pour la région Amérique latine et caraïbes
English: In 1996 4,700 evicted households were resettled in social housing projects in Moscow.
French: Des projets de relogement sont en cours d’élaboration aux niveaux régional et municipal.
English: Each party understands its position, people are respectful of each other and everyone wins!
French: Cette période peut servir à discuter des questions fondamentales et à concevoir un plan de travail.
English: The winners will receive prizes, including internships with European Institutions or highly respected law firms specialised in European law.
French: Les vainqueurs recevront divers prix, comprenant notamment des stages au sein d'institutions européennes ou de prestigieux cabinets d'avocats spécialisés en droit communautaire.
English: The guidelines on the protection of child victims of trafficking, presented in the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 20 May 2002 (E/2002/68/Add.1), should be complemented with specific instructions for law enforcement personnel when dealing with children under the age of 18.
French: Les directives sur la protection des enfants victimes de la traite, exposées dans les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations, qui figurent dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en date du 20 mai 2002 (E/2002/68/Add.1), devraient être complétées par des instructions précises sur lesquelles le personnel des services de répression pourrait faire fond lorsqu'il doit s'occuper d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Due to the country's high liability risk, travellers may have difficulties obtaining car insurance.
French: En raison des risques de responsabilité élevés dans le pays, les voyageurs peuvent avoir de la difficulté à obtenir une assurance automobile.
English: The Migdal–Eliashberg equations generalized to the case of a nonconstant EDOS are derived.
French: Les équations Migdal–Eliashberg généralisées pour le cas d'une densité des états non constateront établies.
English: Now my son is 13 years old.
French: Aujourd'hui, mon fils a 13 ans.
English: Personal contact between Agency staff and the carriers also helps to underline the importance of awareness and vigilance in improving service to customers with disabilities.
French: Les contacts personnels entre le personnel de l'Office et les transporteurs contribuent également à souligner l'importance de la sensibilisation et de la vigilance au chapitre de l'amélioration des services pour les clients ayant une déficience.
English: We therefore call upon States hosting Iraqi refugees and on international and civil society organizations aiding refugees to help promote a culture of voluntary return, because Iraq needs the capacities of all Iraqis to help build the future of their country.
French: Nous appelons donc tous les États qui accueillent des réfugiés iraquiens, ainsi que les organisations internationales et civiles qui aident les réfugiés, à nous aider à promouvoir une culture du retour volontaire, car l'Iraq a besoin des capacités de tous les Iraquiens pour construire l'avenir du pays.
English: However, a number of other countries have expressed interest in supporting activities through cash or in-kind contributions.
French: Un certain nombre d'autres pays se sont cependant déclarés disposés à appuyer les activités du projet en versant des contributions en espèces ou en nature.
English: The second phase of the campaign in 2005 aimed to continue the process that had begun the previous year, and to introduce a national dimension through the Interagency Coordination Roundtable on Gender and Migration.
French: Pour la deuxième phase de la campagne (2005), on a cherché à assurer la continuité du processus lancé l'année auparavant et à incorporer la dimension nationale au travers de la Table ronde de coordination interinstitutionnelle sur l'égalité entre les sexes et les migrations.
English: With regard to the opinion expressed by a former member of the Working Group on the question, a participant drew attention to the study on slavery prepared by Professor David Weissbrodt and Anti-Slavery International in which it was stated that the question whether incest was a contemporary form of slavery would need further scrutiny.
French: À propos de l'opinion exprimée par un ancien membre du Groupe de travail sur la question, un participant a attiré l'attention sur l'étude sur l'esclavage établie par le professeur David Weissbrodt et par AntiSlavery International, dans laquelle il était dit que la question de savoir si l'inceste constituait une forme contemporaine d'esclavage mériterait d'être examinée plus avant.
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and also decided that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a décidé que, à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et a aussi décidé que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et la Chine et la Présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: The three components of the range of measures presented by the Commission and approved by the Council in 1997 to tackle harmful tax competition (1) were implemented in 1998.
French: Les trois volets de l'ensemble de mesures présenté par la Commission et approuvé par le Conseil en 1997 pour lutter contre la concurrence fiscale dommageable (1) ont été mis en oeuvre en 1998.
English: In June 2003, The Canadian Research Information System (CRIS) database was created as a pilot project.
French: En juin 2003, la base de données du Système d'information sur la recherche au Canada (SIRC) a été créée comme projet pilote.
English: Professional trainers also provide tennis and diving lessons, as well as offering some of the most exciting sports and keep-fit activities.
French: Des entraîneurs professionnels proposent également des cours de tennis et de plongée et vous feront découvrir des sports très excitants et diverses activités de remise en forme.
English: There was also some evidence of clastogenicity (chromosome effects using peripheral blood - in vivo micronucleus assay) in male mice, but not in female mice, when DBA was administered orally via drinking water as part of a 13-week study.
French: Il y avait aussi des signes de clastogénicité (effets chromosomiques déterminés dans le sang périphérique; épreuve du micronoyeau in vivo) chez les souris mâles, mais non chez les souris femelles, lorsqu’on a administré le DBA par voie orale dans l’eau potable au cours d’une étude d’une durée de 13 semaines.
English: Internal Audit Bernd Friedrich Private Office of the Governor Olivier Cuny Luca Schio
French: Audit Interne Bernd Friedrich Cabinet du Gouverneur Olivier Cuny Luca Schio
English: Some of us believe that being heard is more important than listening to another person.
French: Certains d’entre nous pensent qu’il est plus important d’être entendus que d’écouter une autre personne.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 5 Paragraph 4 4. Calls therefore on the Member States to render themselves more attractive by developing cultural and recreational tourism and to take account of the emergence of new forms of tourism such as rural tourism; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 5 Paragraphe 4 4. invite par conséquent les États membres à améliorer leur attractivité en développant le tourisme culturel et récréatif et à prendre en compte l'apparition de nouvelles formes de tourisme, telles que le tourisme en milieu rural; Or. hu
English: In addition, the Common-Law Partners’ Property and Related Amendments Act(28) providing for "registration of common-law relationships" under the province’s Vital Statistics Act authorized same-sex and opposite-sex common law couples to register their relationships, resulting in immediate entitlement to the benefits and imposition of the obligations for which non-registered couples must satisfy prior cohabitation requirements.
French: En outre, la Loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes(28) autorise les couples de fait de même sexe et de sexe opposé à enregistrer leur relation en vertu de la Loi sur les statistiques de l’état civil de la province et aussitôt à jouir des droits et à assumer les obligations auxquels les couples non enregistrés ne peuvent accéder qu’à certaines conditions de cohabitation.
English: • Canada has competed at every Paralympic Games since 1968 and is seen as a world leader in sport for persons with a disability.
French: • Le Canada a participé à tous les Jeux paralympiques depuis 1968 et est considéré comme un des chefs de file du sport pour les personnes ayant un handicap.
English: The Business Development Bank of Canada is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: La Banque de développement du Canada est une institution financière qui appartient en propriété exclusive au gouvernement du Canada.
English: • There is concern that many committees are not going for external reviews but rather are relying on a small number of opinions which don't represent the community view.
French: • On craint que beaucoup de comités ne recourent pas aux examens externes et s'en remettent plutôt à un nombre limité d'opinions qui ne représentent pas celles de la collectivité.
English: Mr EÖRSI (Hungary).
French: Il faut donc leur accorder la protection juridique qui fait actuellement défaut.
English: Article 33 Each Member State shall lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training.
French: Article 33 Chaque État membre établit les dispositions législatives, réglementaires et administratives propres à assurer le respect des normes de base fixées et prend les mesures nécessaires en ce qui concerne l'enseignement, l'éducation et la formation professionnelle.
English: (see remark: 6.4.3.6.1) (2) In the same meter-under test position, connect the current circuit of the standard in series with the test socket.
French: 2) Dans la même position de compteur en essai, connecter le circuit de courant de l’étalon en série avec la base d’essai (voir la remarque 6.4.3.6.2).
English: ◦ Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local
English: Employees with dependent care experience higher levels of role overload when they report to a manager who works long hours themselves and has unreasonable work expectations Two non-supportive behaviours are associated with higher levels of role overload for men and women with dependent care responsibilities than their counterparts without dependent care (Figures 31b and 32b): unreasonable expectations with respect to work results (increase in role overload of +.9 for those with dependent care responsibilities versus +.7 for those without such responsibilities) and working long hours and expecting employees to do the same (increase in role overload of +.6 for those with dependent care responsibilities versus +.5 for those without such responsibilities).
French: Figure 30 : Incidence du fait de relever d'un gestionnaire non conciliant (mesure totale) 3.4.3.1 Incidence de l'attitude non conciliante du gestionnaire (mesure totale) sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Les employés qui relèvent d'un gestionnaire non conciliant signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille Les employés qui relèvent d'un gestionnaire non conciliant signalent des niveaux de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille significativement plus élevés que les homologues dont le gestionnaire manifeste rarement les six comportements non conciliants qui composent l'instrument de mesure.