ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of the causes are mentioned, particularly the predatory behaviour of some emerging countries like China and the liberalisation of trade in agricultural products, others - such as speculation, Europe's Malthusian agricultural policy emanating from Brussels, the principle itself of global free trade, etc. - are obscured or nearly obscured.
French: Mais si quelques causes sont évoquées, notamment les comportements prédateurs de certains pays émergents comme la Chine, ou la libéralisation des échanges agricoles, d'autres sont occultées ou quasiment, comme la spéculation, la politique agricole malthusienne de l'Europe de Bruxelles, le principe même d'ultra-échangisme mondial...
English: Taking into account the nature of the option chosen by the Government, the Committee does not have any information as to measures taken with a view to encouraging or facilitating the broadcasting of television programmes in Low German.
French: Compte tenu de l'option retenue par le gouvernement, le Comité ne dispose d'aucune information sur d'éventuelles mesures visant à encourager ou faciliter la diffusion de programmes en bas-allemand.
English: The Committee observes that in connection with each of these issues the ERRC relies on both Article 16 as such and Article 16 taken together with Article E. The Committee considers that any discrimination suffered by Roma as regards housing on the Bulgarian territory applies to both inadequate housing and lack of security of tenure and eviction.
French: Le Comité observe que, sur chacune de ces questions, le CEDR se prévaut à la fois de l’article 16 en tant que tel et de l’article 16 combiné à l’article E. Il considère que la discrimination qu’endureraient les Roms en matière de logement sur le territoire bulgare concerne et l’insuffisance des conditions de logement, et l’absence de garantie légale de maintien dans les lieux et l’expulsion.
English: • to consider upon receipt of the present directions, Mr. Glenn Steiner, agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as the only authorized signatory for all the transactions on monies credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Edward Bryce Quon and Quon and Associates Ltd.;
French: • de considérer, sur réception des présentes instructions, M. Glenn Steiner, agent du Bureau du surintendant des faillites, comme étant le seul signataire autorisé relativement à toutes les opérations sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillite et de proposition sous l'administration d'Edward Bryce Quon et de Quon and Associates Ltd.;
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) A clear sign-off process for PSHRMAC TB submissions has been implemented.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Un processus d'approbation clair pour les présentations au CT de l'AGRHFPC a été adopté.
English: Please contact us for further information about the company and our leading solutions for building Trusted IT Ecosystems.
French: Merci de nous contacter à l'une des adresses ci-dessous pour de plus amples renseignements.
English: Introduction of sustainable transportation infrastructure elements in the course of the planning of human settlements;
French: Introduction d'éléments relatifs aux infrastructures de transport durables dans la planification des établissements humains;
English: The following spoke:
French: Henrik Dam Kristensen - Vote (décision) en commission Interviennent:
English:   "I am extremely proud of this budget because it clearly lives up to the commitments we made to Canadians during the election campaign," Prime Minister Stephen Harper said.
French:   « Je suis extrêmement fier de ce budget parce qu’il est manifestement conforme aux engagements que nous avons pris en faveur des Canadiennes et des Canadiens pendant la campagne électorale, a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.
English: In addition, the review of the Biological Weapons Convention was suspended until November 2002, and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty has still not entered into force.
French: De plus, l'examen de la Convention sur les armes biologiques a été suspendu jusqu'en novembre 2002, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: In accordance with section 6 of the Natural Health Product Regulations, compendial PLAs are processed and completed within 60 days.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, les demandes officinales de licence de mise en marché sont traitées dans un délai de 60 jours.
English: However, problems such as poverty and unemployment, which were the major concern of the Summit, have been aggravated, and overall socio-economic development is faced with serious challenges.
French: Les problèmes de la pauvreté et du chômage notamment, qui étaient au centre des préoccupations à ce Sommet, se sont cependant aggravés et le développement socioéconomique dans son ensemble se heurte à de graves difficultés.
English: As is clear from the above information, each breach committed by penitentiary personnel is countered in due time and after a thorough investigation adequate disciplinary measures are taken.
French: Ce qui précède montre clairement que toute infraction commise par un membre du personnel pénitentiaire est réprimée en temps voulu et qu'après enquête approfondie les mesures disciplinaires appropriées sont prises.
English: Information provided by domestic suppliers is for the sole use of the EICB, and will not be released by Foreign Affairs and International Trade Canada without the express consent of suppliers.
French: Les renseignements fournis par les fournisseurs serviront strictement aux fins de la DGCEI et ne seront en aucun cas diffusés par les Affaires étrangères et Commerce international Canada sans le consentement exprès des fournisseurs.
English: He then outlined the immediate challenges ahead for Africa and the international community in following up on the Initiative, which included: prioritizing its objectives; translating its framework into national programmes while at the same time pursuing and fine-tuning its regional dimensions; building national and regional capacity; reinforcing African ownership of the implementation process; getting key stakeholders and constituencies in African countries to support the objectives of the Initiative; and achieving quick results in a few areas to enhance its credibility and sustain support for its long-term implementation.
French: Il a ensuite esquissé les défis immédiats posés à l'Afrique et à la communauté internationale dans le suivi de cette Initiative : la prioritarisation des objectifs; la transformation de son cadre en programmes nationaux, tout en perfectionnant les dimensions régionales; la création de capacités nationales et régionales; le renforcement de la prise en charge du processus de mise en oeuvre par les Africains; l'obtention de l'appui des parties prenantes et du public dans les pays d'Afrique aux objectifs de l'Initiative; et la réalisation rapide de résultats dans quelques domaines de manière à renforcer sa crédibilité et à maintenir un appui à sa mise en oeuvre à long terme.
English: Inaccurate information is particularly dangerous in connection with terrorism investigations in the post-9/11 environment.
French: Ce qui est troublant dans tout cela, c’est qu’il a fallu une enquête publique pour dissiper toute confusion.
English: The current debt is not, therefore, indicative of a lack of prudence, but is the effect of changes whose long-term objective is the reduction of budgetary expenses allocated to making pension payments.
French: La dette actuelle n'indique toutefois pas un manque de prudence, mais résulte de changements dont l'objectif à long terme est la réduction des dépenses budgétaires allouées au paiement des pensions.
English: Alzheimer's disease was, and is, the main cause of dementia in all countries.
French: La maladie d'Alzheimer était et est toujours la principale cause de démence dans tous les pays.
English: While recent developments in telecommunications and computer processing make it easier for companies and consumers to reach each other, they can also scatter your personal information more widely, making life easier for criminals.
French: S'il est vrai que les progrès récents en télécommunications et en informatique favorisent la communication entre les entreprises et les consommateurs, ils permettent également la diffusion à grande échelle de vos renseignements personnels, facilitant ainsi la tâche aux criminels.
English: The Kids in the Hall was nominated for 18 Gemini Awards during its run, winning eight.
French: Pendant sa période de diffusion, The Kids in the Hall est en nomination pour 18 prix Gémeaux et en remporte huit.
English: More commonly, patients may see their psoriasis worsen.
French: Les patients risquent toutefois davantage de voir leur psoriasis empirer.
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to persons whose professional qualification to represent in designs matters before the national office has been officially recognised in accordance with the national regulations laid down by such Member State.
French: Toutefois, sont dispensées de cette condition d'exercice de la profession pendant cinq ans au moins, les personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière de dessins ou modèles, la représentation devant le service national est officiellement reconnue conformément à la réglementation de cet État.
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse events related to medical devices.
French: De même, les cas d’hypoglycémie pourraient ne pas être traités si la glycémie est surestimée et se situe dans les valeurs normales.
English: • Instructions clarifying how to fill in specific sections of the form are found in the program description on the website.
French: • Les directives particulières pour remplir certaines sections du formulaire se trouvent dans la description du programme sur le site Web.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell almonds of the same origin, crop year, quality and group (soft/semisoft, hard) and, when applicable, variety or group of varieties and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des amandes en coque du même origine, année de récolte, qualité et groupe (tendre/semi-tendre, dure) et, s'il y a lieu, variété ou groupe de variétés et calibre.
English: This city, which may already exist, or which could be invented, could be at the crossroads of several borders or it could be in a territory symbolizing the world.
French: Cette ville pourrait être un lieu qui existe déjà, ou que nous pourrions inventer; elle pourrait se trouver à un endroit où plusieurs frontières se croisent ou dans un territoire qui symboliserait le monde.
English: The Rapporteur should like to discuss in particular the matter of expulsions on the grounds of use of or trafficking in narcotic drugs.
French: Le Rapporteur souhaite insister sur la question des expulsions motivées par l’usage ou le trafic de stupéfiants.
English: The OAS concludes cooperation agreements with civil society organizations on the development and implementation of activities in all its areas of work.
French: L'OEA conclut des accords de coopération avec des organisations de la société civile concernant la mise au point et la réalisation de travaux dans tous ses domaines d'activité.
English: The Euro 5 standard is one of the measures proposed to reduce emissions of ozone precursors, such as nitrogen oxides and hydrocarbons, and of particulate matter.
French: La norme Euro 5 est l'une des mesures ainsi proposées pour réduire les émissions de précurseurs de l'ozone tels que l'oxyde d'azote, les hydrocarbures et les particules.
English: That is also why the Rules need to evolve.
French: D'où aussi la nécessité de l'évolution du règlement.
English: I would refer to the ideas of the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, on this matter.
French: Je renvoie ici aux réflexions du premier ministre belge Verhofstadt.
English: IC PPU 050 Insolvency Estate Control Files (formerly Bankruptcy Estate Control Files) Description:
French: Le nom et le numéro d'enquête du dossier sont nécessaires pour retrouver ces renseignements. Catégorie de personnes :
English: This is because the cost of borrowing under the program became expensive enough for both lenders and borrowers, that borrowers used the program only if they did not have access to cheaper sources of financing.
French: Cela s'explique parce que le coût d'emprunt dans le cadre de ce programme est devenu assez élevé, à la fois pour les prêteurs et les emprunteurs, de sorte que les emprunteurs se sont servi du programme seulement s'ils n'avaient pas accès à des sources de financement moins coûteuses.
English: These include not only publication materials but also copies of millions of international applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), which WIPO is legally obliged to keep for at least 30 years (PCT Rule 93.2).
French: Ces locaux sont destinés à l’entreposage non seulement de publications, mais aussi de copies de millions de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), que l’OMPI est juridiquement tenue de conserver pendant au moins 30 ans (règle 93.2 du règlement d’exécution du PCT).
English: A. Canadian rules generally apply to the trust as if the trust were resident in Canada throughout the year for the purpose of computing the trust's income. s.
French: A. Aux fins du calcul du revenu de la fiducie, les règles canadiennes s’appliquent généralement à cette dernière comme si elle avait résidé au Canada tout au long de l’année.
English: Several other Indians from Batoche, Frog Lake and Battleford were sentenced to various terms after treason-felony convictions.
French: Plusieurs autres autochtones de Batoche, du lac La Grenouille et de Battleford accusés de trahison reçoivent diverses sentences.
English: • Technical support systems Level 5 Advanced Clinical Documentation and Integration
French: • Systèmes de soutien technique Palier 5 Documentation clinique et intégration avancées
English: The Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion demonstrates that real convergence has taken place.
French: Le troisième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale révèle qu’une réelle convergence s’est produite.
English: The world’s first Blu-ray Disc Camcorder with a 30GB Hard Disk Drive.
French: Le premier caméscope au monde au format Blu-ray avec un disque dur de 30 Go.
English: PLANS DEPOSITED Diversified Aquaculture Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Diversified Aquaculture Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Both substances are readily degraded by hydrolysis in aqueous media or by photo-oxidation in the atmosphere and, therefore, are not likely to accumulate within living organisms.
French: Ces deux substances sont rapidement dégradées par hydrolyse dans les milieux aqueux et par photo-oxydation dans l'atmosphère; elles sont donc peu susceptibles de s'accumuler dans les organismes vivants.
English: Home>Lung diseases>Get help
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Obtenez de l’aide
English: This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: La présente section ne s'applique pas aux régimes d'autorisation qui sont imposés ou permis par d'autres instruments communautaires.
English: Mr President, I would like to insist that the seriousness of the events taking place in Cuba requires an in-depth debate, and I would therefore be delighted if we could pursue the idea of an oral question with an in-depth debate on the issue.
French: Monsieur le Président, je tiens à insister sur le fait que la gravité des événements qui se déroulent à Cuba requiert un débat en profondeur et je me réjouis donc que se développe l'idée d'une question orale accompagnée d'un débat en profondeur sur le sujet.
English: The European Council also approved guiding principles for sustainable development.
French: Le Conseil européen a également approuvé les principes directeurs du développement durable.
English: Coady International Institute Read more...
French: Communication and Natural Resource Management Continuer?
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish languages and the official languages of Bosnia and Herzegovina.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et les langues officielles de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: No social services provided by the Government
French: Absence de services sociaux gouvernementaux
English: On receipt of such written request, RE/MAX sends a summary of how the information is or has been used, provides a list of any third parties to which the information has been disclosed and the purpose for disclosing the information to third parties.
French: Sur réception d'une demande écrite en ce sens, RE/MAX transmet un résumé de l'utilisation qui a été ou qui est faite des renseignements, communique au particulier l'identité des tiers à qui elle peut avoir communiqué des renseignements personnels le concernant et les fins auxquelles ces renseignements sont transmis au tiers.
English: Internationally, the formal venture capital industry has grappled with developing methods of adequate and transparent reporting of returns.
French: La recherche de moyens de rendre compte du rendement qui sont appropriés et transparents est un problème avec lequel se débattent les investisseurs institutionnels de capital-risque à l'échelle internationale.
English: An annual rent of $10 shall be paid, in advance, by the said grantee for each quarter of a mile of right of way legally held by him, save where the drain shall be for the purpose of draining only the claim of the person constructing the same.
French: Le concessionnaire paie, d’avance, pour le droit de passage qu’il possède légalement, une redevance annuelle de 10 $ le quart de mille, sauf si la conduite a pour objet de n’assécher que le claim de la personne qui l’a construite.
English: In a lot of cases, the family is split by choice, because the wife will decide not to move for the good of the family.
French: Dans bien des cas, c'est une question de choix, lorsque la femme décide de ne plus se déplacer, pour préserver le bien-être de sa famille.
English: 25 Only 2.53% of the world's water is fresh, and two-thirds of that is locked up in glaciers and permanent snow cover.
French: Seulement 2,53 % de l'eau dans le monde est de l'eau douce et les deux tiers de celle-ci se trouvent dans des glaciers et dans la couche de pergélisol.
English: (b) The Little Math Puzzle challenges students from grades 5 to 10 with a new mathematical puzzle every week.
French: b) Le Petit Problème est un défi mathématique lancé chaque semaine aux élèves de la cinquième à la dixième année.
English: If asbestos fibres are enclosed, or are tightly bound in asbestos siding or floor tiles, and if the products are in good condition, the risk from exposure is low for building occupants.
French: Si les fibres d'amiante sont contenues ou scellées dans un parement ou des carreaux pour plancher - et si les matériaux sont en bon état - le risque lié à l'exposition est faible pour les occupants du bâtiment.
English: Fraternite Notre Dame has been associated with the Department of Public Information of the United Nations since January 1994.
French: Fraternité Notre-Dame est associée au Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies depuis 1994.
English: Preparing Huron to be used as a live fire target was a long process.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour préparer le Huron avant de pouvoir l’utiliser comme cible réelle.
English: It noted as a positive development Serbia's engagement with representatives of civil society in the reform of the judiciary and in legislative policy.
French: Ils ont vu un développement positif dans le fait que la Serbie faisait participer des représentants de la société civile à la réforme de la magistrature et à la mise en œuvre de la politique législative.
English: A lost or stolen membership card can be replaced for $20.
French: Une carte de membre perdue ou volée peut être remplacée au coût de 20$.
English: Post-Employment (10) Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of the previous office.
French: Biens du gouvernement (9) Il lui est interdit d’utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: For more information, please contact Pascal Doisne at smdra@wanadoo.fr. SISU is progressing The participating islands in the SISU Project (‘small islands for survival and understanding’, including islands in Scotland, Sweden, Finland and Estonia) are working together to maintain a permanent population on the islands.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez entrer en contact par mail avec Pascal Doisne à l’adresse suivante : smdra@wanadoo.fr. SISU progresse Les îles participant au projet SISU (Petites îles pour la survie et la compréhension, « Small islands for survival and understanding ») travaillent main dans la main au maintien d’une population permanente sur les îles.
English: It is wonderful to see the active involvement of youth in this special session.
French: C'est merveilleux de voir des jeunes prendre une part active à cette session extraordinaire.
English: By the way, we have found it difficult to understand what the term "entire" in your question really means.
French: Le paragraphe b) de l’article 6 de la Décision 344 de l’Accord du Conseil de Carthagène dispose que "les objets suivants ne sont pas considérés comme des inventions : ceux qui existent déjà dans la nature ou constituent une réplique d’un objet naturel."
English: l Several foreign jurisdictions have taken a keen interest in Canada’s research-funding programs and are currently developing similar initiatives.
French: l Plusieurs pays ont manifesté un vif intérêt pour les programmes canadiens de financement de la recherche et s’emploient actuellement à mettre au point des programmes semblables.
English: • Number of major challenges in the aerospace, defence and marine industries where the Branch has taken actions to address them
French: • Nombre de grands défis dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine auxquels la Direction générale s’est attaquée en prenant les mesures voulues
English: The competition side of this activity is now closed.
French: Le concours lié à cette activité est à présent clôturé.
English: The TEWG could not reach agreement on the following issues:
French: Le TEWG n'a pas pu s'accorder sur les points suivants :