ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, instead of acting to defend our civilization, we prefer to discuss reducing our 35-hour workweek or improving our dental coverage, or extending our four weeks of annual paid vacation. Or perhaps we listen to television pastors preach about the need to "reach out to terrorists," to understand and forgive.  These days, Europe reminds me of an old woman who, with shaking hands, frantically hides her last pieces of jewelry when she notices a robber breaking into a neighbor’s house.
French: Ainsi, au lieu d’agir pour défendre notre civilisation, nous préférons discuter la réduction de la semaine de travail à 35 heures, étendre nos quatre semaines de congés payés annuels ou améliorer notre couverture dentaire Ou peut-être écoutons-nous les pasteurs prêchant à la télé la nécessité de « tendre la main aux terroristes », pour comprendre et pardonner.  En ce moment, l’Europe me fait penser à une vieille femme qui, de ses mains tremblantes, cache frénétiquement ses derniers bijoux quand elle s’aperçoit qu’un voleur vient de pénétrer chez les voisins.
English: FMS; onboard flight management system; flight management unit; FMU; multi-sensor RNAV; flight management system système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.); système de conduite et de gestion de vol (n.m.) FMU; multi-sensor RNAV; flight management system; FMS; onboard flight management system; flight management unit système de gestion de vol (n.m.); FMS (n.m.); système de conduite et de gestion de vol (n.m.)
French: E écart angulaire (n.m.); erreur angulaire (n.f.) angular error; angular rate gyro error écran EHSI (n.m.); HSI électronique (n.m.); EHSI (n.m.); indicateur de situation horizontale électronique (n.m.); indicateur électronique de situation horizontale (n.m.) electronic horizontal situation indicator; electronic horizontal situation indicator; EHSI; electronic HSI effet de dérive du gyroscope (n.m.) gyroscope drift rate effect effet gyroscopique (n.m.); principe de la fixité dans l'espace (n.m.); fixité (n.f.); fixité dans l'espace (n.f.); immobilité dans l'espace (n.f.); loi de fixité (n.f.); inertialité (n.f.); fixité dans l'espace absolu (n.f.); inertie gyroscopique (n.f.) gyroscopic inertia; rigidity in space; rigidity; gyro's rigidity in space; gyroscopic rigidity in space; fixity; principle of rigidity in space; gyroscopic effect effet laser (n.m.); action laser (n.f.); activité du laser (n.f.) laser action; laser effect; lasing; lasing action; laser activity effet non isoélastique (n.m.) nonisoelastic effect; compliance effect effet Sagnac (n.m.)
English: We shall place on record our appreciation for the sterling work done by Ambassador Tanin during the sixty-third session under difficult circumstances and reiterate our support for him.
French: Nous tenons à ce qu'il soit pris acte de notre gratitude à l'Ambassadeur Tanin pour son excellent travail lors de la soixante-troisième session, dans des circonstances difficiles, et nous l'assurons une nouvelle fois de notre appui.
English: Exchanges between the youth of our countries also play a very important role in our relationship.
French: Par ailleurs, les échanges entre les jeunes de nos deux pays jouent un rôle très important dans nos relations.
English: - Reason for and feelings about undergoing the AHR procedure.
French: - Raison du recours à la procréation assistée et sentiments ressentis à cet égard.
English: Dr. Turzillo stated there would be a lag time in market availability if the moratorium is lifted and breeding is allowed, given the timing requirements of gestation and raising the resulting animals to a point where their products are ready for market.
French: Le DrTurzillo répond qu’on créerait un délai de disponibilité sur le marché en levant le moratoire et en permettant la reproduction, puisqu’il faut compter la période nécessaire pour la gestation et pour élever les animaux qui en résultent jusqu’à ce que leurs produits soient prêts à entrer sur le marché.
English: The Special Committee would, of course, like to see greater and more meaningful participation on the part of all the administering Powers.
French: Il va de soi que le Comité spécial souhaiterait voir une participation plus large et plus concrète des puissances administrantes.
English: CIHR reserves the right to interpret these guidelines and any conditions attached to grants and awards.
French: IRSC se réserve le droit d'interpréter les présentes lignes directrices et toutes les conditions se rattachant à l'octroi de subventions et de bourses.
English: For all of the third party delivery organizations, the process for choosing council members varies across the regions.
French: L’ITK a établi le Conseil national des jeunes Inuits en 1994 et les six organismes inuit de mise en oeuvre ont chacun leur propre structure de base pour les conseils de jeunes.
English: Expenses incurred by tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire for work will also be deductible to a maximum of $500 per year.
French: Les dépenses engagées par les gens de métier pour payer les outils qu'ils doivent se procurer pour travailler, qui excédent 1 000 $, seront également déductibles jusqu'à concurrence de 500 $ par an.
English: The Executive Committee of the National Joint Council (NJC) is pleased to announce that it recently accepted the report of the Government Travel Committee in regard to the cyclical review of the Directive.
French: Le Comité exécutif du Conseil national mixte (CNM) est heureux d'annoncer qu'il a récemment accepté le rapport du Comité de la directive sur les voyages dans le cadre de la révision périodique de la directive.
English: It was decided to continue the discussion of this issue during the Plenary Session of WP.29 in November 2005.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de cette question à la session plénière du WP.29 en novembre 2005.
English: “5.  States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
French: Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention.
English: They shall be checked and inspected in accordance with table 6 of standard EN 12115:1999 or table K.1 of standard EN 13765:2003 or paragraph 7 of standard EN ISO 10380:2003 at least once a year, according to the manufacturer's instructions, by persons authorized for this purpose by the competent authority.”
French: Ils doivent être vérifiés et inspectés, conformément au tableau 6 de la norme EN 12115: 1999 ou au tableau K.1 de la norme EN 13765: 2003 ou au paragraphe 7 de la norme EN ISO 10380: 2003 au moins une fois par an, conformément aux instructions du fabricant, par des personnes agréées à cette fin par l'autorité compétente.
English: • Research and transfer institutions follow an approach anchored in industry's needs.
French: • Les institutions de recherche et de transfert s'inscrivent dans une démarche ancrée dans les besoins de l'industrie.
English: Opened in September 2007, Pension Carmen is a new construction, providing a very comfortable and peaceful environment for those who are looking for a place to relax or spend the night in the city of Sibiu.
French: Ouverte en septembre 2007, la Pension Carmen est une nouvelle construction, offrant un cadre très confortable et paisible, parfait pour ceux qui cherchent un endroit pour se détendre ou passer la nuit dans la ville de Sibiu.
English: In some countries the increase in equity prices was also given further impetus in 1993 by the depreciation in exchange rates which had occurred during the previous year.
French: Au Royaume-Uni, les prix dans ce secteur se sont stabilisés au cours des deux années considérées, après une longue période de forte baisse.
English: July 2006-07-25 Criminal gang member removed from Canada National 2006-07-21 $48 million of hashish seized at the Port of Halifax Prosecution and Seizure | Atlantic Region 2006-07-12 CBSA officers find 67.5 Kilos of cocaine in carrot shipment Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2006-07-14 Minister Day commends border services officers for intercepting murder suspects (PSEPC) 2006-07-07 US$ 98,900 in cash seized at Queenston Bridge Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region 2006-07-06 Canada removes serious security risk National
French: juillet 2006-07-25 Le Canada renvoie le memre d'un gang de criminels National 2006-07-21 Une quantité de hachisch d'une valeur de 48 millions de dollars saisie au port d'Halifax Poursuites et saisies | Région de l'Atlantique 2006-07-12 Des agents de l'ASFC trouvent 67,5 Kilos de cocaïne dans une cargaison de carottes Poursuites et saisies | Région du Pacifique, y compris le Yukon 2006-07-07 Saisie de 98 900 $US en espèces au pont Queenston Poursuites et saisies | Région de Niagara/Fort Erie 2006-07-06 Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité National
English: Concerning next year's developments, IUCN would like to see substantial efforts to halt unregulated and inadequately regulated high seas fisheries, especially such destructive fishing practices as bottom trawling that impact vulnerable marine ecosystems.
French: Au sujet des événements qui auront lieu l'an prochain, l'UICN souhaite que d'importants efforts soient consentis pour mettre un terme à la pêche non réglementée et insuffisamment réglementée, notamment les pratiques de pêche destructrices telles que le chalutage de fond, qui nuisent aux écosystèmes marins.
English: These performance measures will demonstrate the results achieved by program areas over time.
French: Ces mesures ont été conçues de façon à présenter à la fois un contexte immédiat et à long terme et démontrent les résultatsatteints par les différents secteurs et programmes au fil des ans.
English: As a result, you’re entitled to access right and correction on information given.
French: En conséquence, vous disposez du droit d'accès et de rectification sur les informations fournies.
English: In addition, the Committee was informed that APHIS and CFIA planned to meet in mid-December 2002 to formalize agreements on sharing facilities; joint participation in smuggling, interdiction, and trade compliance (SITC) activities; and joint approaches to imports from third countries.
French: On informe en outre le ComitÃ© que l'APHIS et que l'ACIA prÃ©voient se rencontrer Ã la mi-dÃ©cembre 2002 pour officialiser des ententes sur le partage d'installations, sur leur participation conjointe Ã des opÃ©rations de lutte contre la contrebande, d'interception et de vÃ©rification de la conformitÃ© aux rÃ¨gles du commerce ainsi que sur l'adoption d'approches communes Ã propos des importations Ã partir de pays tiers.
English: This is how Murray determines the motor vehicle expenses he can deduct in his 2006 fiscal period: ( 27,000 (farming business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) ) × $7,000 = $6,300 Murray can deduct $6,300 on line 9819 of Form T2042 as motor vehicle expenses for his 2006 fiscal period.
French: Louis calcule les frais de véhicule à moteur qu'il peut déduire pour son exercice 2006, comme suit : ( 27 000 (kilomètres pour affaires) ÷ 30 000 (total des kilomètres) ) × 7 000 $ = 6 300 $ Louis peut déduire 6 300 $ à la ligne 9819 du formulaire T2042 comme frais de véhicule à moteur pour son exercice 2006.
English: The 15 European Union Member States each express their desire to re-establish or to normalize their diplomatic relations with the Federal Republic of Yugoslavia as soon as possible.
French: Les 15 États membres de l'Union européenne expriment le voeu, chacun en ce qui le concerne, de rétablir au plus tôt leurs relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie ou de les normaliser.
English: The support British Columbia receives through Official Languages Agreements with the Federal Government assists in offsetting some of the additional costs identified by the CSF.
French: L’aide financière que reçoit la Colombie-Britannique dans le cadre de l’Entente relative aux langues officielles avec le gouvernement fédéral compense certains de ces coûts.
English: (Q.30) One in five (22%) caregivers fit into the high stress group and this group is more likely than others to be caring for a child (34%) or for multiple people (35%).
French: (Q.30) Dans le groupe à stress élevé, on retrouve un aidant naturel sur cinq (22 %). Ce groupe est plus susceptible que les autres de s'occuper d'un enfant (34 %) ou de plusieurs personnes (35 %).
English: There's still the architect's relationship to the client – always fraught.
French: La relation entre l'architecte et le client existe toujours – et elle est toujours aussi délicate.
English: It might even one day become universal, with, in several decades time, an international court with a global remit to penalise states that fail to respect international human rights law.
French: Ce système pourrait certainement être étendu à d’autres zones géographiques, peut-être un jour universalisé, avec, dans plusieurs décennies une cour mondiale qui, au plan universel, serait chargée de sanctionner les Etats qui ne respecteraient pas le droit international des Droits de l’Homme.
English: It would also be difficult to determine whether militia are acting under specific orders at any particular time as “security forces are unreliable, unpaid, untrained for peaceful duties and often out of control”.
French: Il est également difficile de déterminer si les milices agissent à tout moment sur ordre spécifique puisque «les forces de sécurité ne sont pas fiables, sont mal payées, mal formées aux opérations de paix et souvent échappent à tout contrôle»g.
English: Frédéric Forge, Science and Technology Division Jean-Denis Fréchette, Principal, Economics Division Revised 12 July 2005
French: Frédéric Forge, Division des sciences et de la technologie Jean-Denis Fréchette, analyste principal, Division de l'économie Révisé le 12 juillet 2005
English: Velan is a global corporation with offices, manufacturing plants, and distribution centres worldwide.
French: Velan est une société internationale, qui possède des bureaux, des usines et des centres de distribution partout dans le monde.
English: Throughout his entire adult life, King was a dedicated - one might even say driven - writer.
French: Tout au long de sa vie adulte, King se consacre, plutôt s'astreint, à l'écriture.
English: near to smn Station and within walkng distance of all the city highlights, the rooftop bar, the rooftop pool and the view of the Duomo etc.
French: La vue, le bar sur le toit et la piscine en plein centre de Florence en font un endroit vraiment très agréable en été.Les chambres sont grandes même si la déco pourrait être améliorée..Bon choix au buffet du petit dej.
English: The recommendations with respect to the first, second, sixth and seventh instalments of category “C” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 5 of annex II to this report.
French: Les recommandations relatives aux première, deuxième, sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie «C» figurent dans les tableaux 1 à 5 de l'annexe II du présent rapport.
English: The members reiterated their profound appreciation for the perseverance, contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of UNMEE.
French: Ils ont rendu hommage encore une fois à la persévérance, à l'apport et au dévouement des pays qui fournissaient les contingents de la MINUEE.
English: • Potential for improved health outcome.
French: • Capacité d'améliorer les résultats relatifs à la santé.
English: • While most of the tours and packages have a strong culture/heritage focus, the organization as a whole has broader mandate related to economic development and resource protection.
French: • Bien que la plupart des excursions et des forfaits soient fortement axés sur la culture et le patrimoine, globalement l'organisation a un mandat plus vaste ayant trait au développement économique et à la protection des ressources.
English: Could the Canada Pavilion and related programs have been developed or delivered more efficiently? 9.
French: Le Pavillon du Canada et les programmes connexes auraient ils pu être conçus ou mis en œuvre de manière plus efficace? 9.
English: PON – NBP Accounting Officer – Officier comptable
French: NBP Officier comptable
English: Instructors teach the full spectrum of academic subjects, and life skills, with an emphasis on healing through spiritual and cultural teachings.
French: Les jeunes suivent un programme spécial en résidence de trois à six mois, mis en œuvre dans un environnement sain et bienveillant.
English: This was not true of Brier Island in 1978: CVI-V Calanus finmarchicus predominated, and other species were scarce.
French: Cependant, le plancton récolté au large de l'île Brier en 1978 s'est avéré différent : les larves de stade CVI-V de Calanus finmarchicus y dominaient, alors que les autres espèces étaient rares.
English: Research Findings International Travel Habits Canadians
French: Conclusions de la recherche Habitudes des voyageurs internationaux Canadiens
English: They also play an important role in promoting and supporting the integration of their respective regions.
French: Elles jouent également un rôle important pour promouvoir et faciliter l'intégration de leurs régions respectives.
English: The group, set up by the Commission following requests from Member States responding to the 2005 Green Paper on demography (IP/05/322), will support the Commission in developing policies adapted to the new reality of Europe's ageing population and shrinking workforce.
French: La campagne «Pour la diversité. Contre les discriminations» de la Commission a été lancée sur EUtube (http://www.youtube. com/EUtube), le canal du populaire site web de partage de vidéo YouTube consacré à l’UE, avec une séquence vidéo sur la diversité.
English: The composition of the four products is shown in Table 1 2 .
French: La composition de ces quatre produits est indiquée au tableau 1 2 .
English: After that, if no urgency message has been heard, stations may resume normal service.
French: 6.2 Priorité Le signal durgence a la priorité sur toutes les autres communications sauf sur celles de détresse.
English: This deficit was aggravated when many developing countries dismantled their marketing and agricultural boards, losing important knowledge and expertise in domestic food production and procurement strategies.
French: Ce déficit s'est aggravé lorsque bon nombre de pays en développement ont démantelé leurs offices pour l'agriculture et leurs offices de commercialisation, se privant ainsi de compétences et d'un savoir-faire importants pour la stratégie nationale de production et d'achat de denrées alimentaires.
English: Key words: shear lag, tension members, welded connections.
French: Mots clés : décalage en cisaillement, pièces en traction, assemblages soudés.
English: The CFI provides a corporate plan annually to the Minister of Industry that includes planned expenditures, objectives, and performance expectations.
French: En outre, le ministre peut exiger qu’une vérification des livres et des dossiers de la FCI soit entreprise pour s’assurer qu’ils sont conformes aux conditions de l’Entente de financement.
English: For species with large numbers of captures, the geographic variation in survival estimates and productivity indices seems to occur by physiographic region (DeSante et al. 1995).
French: En ce qui a trait aux espÃ¨ces pour lesquelles le nombre de captures est Ã©levÃ©, la variation gÃ©ographique des estimÃ©s relatifs Ã la suivie et les indices de productivitÃ© semblent survenir par grande rÃ©gion naturelle (DeSante et coll., 1995).
English: A child shall be considered to possess legitimate status if the appropriate facts are presented to demonstrate the filiation and relationship between an individual and the family to which that individual is said to belong.
French: La possession d'état d'enfant légitime s'établit par une réunion suffisante de faits qui indiquent le rapport de filiation et de parenté entre un individu et la famille à laquelle il est dit appartenir.
English: UNDP also became involved in managing Burundi's crisis situation.
French: Par ailleurs, le PNUD s'est impliqué dans la gestion de la situation de crise au Burundi.
English: • supporting provincial and territorial environmental projects (Trust Fund);
French: • le soutien des projets environnementaux des provinces et territoires (Fonds de fiducie);
English: The consolidation of the Property Control and Inventory Unit under the General Services Section leads to the transfer of 4 United Nations Volunteer posts from Integrated Support Services to Administrative Services.
French: Le rattachement du Groupe de contrôle du matériel et des stocks à la Section des services généraux entraînera le transfert de 4 postes de Volontaires des Nations Unies des Services de soutien intégré aux Services administratifs.
English: At 0425 on the morning of 1 December Athabaskan sighted Cockade, and on the orders of Ceylon the two ships remained below the 39th parallel to await the arrival of air cover which was to be provided by jets of the 5th U.S. Air Force.
French: 25, le matin du ler décembre, l’Athabaskan aperçut le Cockade; sur l’ordre du Ceylon, les deux navires restèrent en deça du 39e parallèle pour attendre l’arrivée d’une couverture aérienne que devaient leur fournir des avions à réaction de la 4e Force aérienne des É.-U. À 6 h.
English: STANDISH TOWING Reference Number: 45154951 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005/06/01 to 2005/06/03 Delivery Date: 2005/06/03 Contract Value: $10 529,04 Comments:
French: STANDISH TOWING Numéro de référence : 45154951 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/06/03 Date de livraison : 2005/06/03 Valeur du contrat : 10 529,04 $ Commentaires :
English: (d) Confiscation counterfeit items in cooperation with the police, and initiation of action against those responsible for counterfeiting and piracy.
French: d) De saisie des articles de contrefaçon en collaboration avec les officiers de police judiciaire, de poursuite judiciaire contre les responsables de contrefaçon et de piraterie.
English: Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making.
French: Améliorer la base de données probantes et accroître l'usage des technologies de l'information et des communications pour étayer les décisions en matière de santé.
English: They are aimed at facilitating entry into Canada for new immigrants who are better prepared to adapt to Canada’s labour market and economy, and at giving Canada the tools it needs to attract workers with more transferable skills.
French: Ils visent à faciliter l’admission au Canada de nouveaux immigrants mieux préparés à s’adapter au marché du travail et à l’économie du pays. Ils procurent au Canada les outils nécessaires pour attirer les travailleurs ayant des compétences plus polyvalentes.
English: Canada participated actively through a range of groups and activities at the WTO to exchange new ideas and perspectives about how to advance the negotiations.
French: Le Canada a participé, par le biais de divers groupes et activités, à l'échange d'idées et de perspectives nouvelles en vue de faire avancer les négociations.
English: Review articles were consulted where appropriate; however, all original studies that form the basis for determining whether tetrachloroethylene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects).
French: Les articles de revue pertinents furent consultés; toutefois, toutes les études originales qui servent à décider si le tétrachloroéthylène est «toxique» au sens de la LCPE ont fait l'objet d'une évaluation critique par le personnel de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition et effets environnementaux).