ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years from the date of filing the application.
French: Cinq ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Aquaculture is carried out in all provinces and in one territory.
French: L'aquaculture est pratiquée dans toutes les provinces et dans un territoire.
English: People living on farms or acreages do have an advantage. The dogs that are up for adoption have no "police" training.
French: Les chiens qui sont à vendre comme animaux familiers n’ont pas de formation dite « policière ».
English: • The quality, portions and appropriateness (including cultural appropriateness) of food delivered by groups such as Meals on Wheels should meet some standards.
French: • S’assurer que la qualité, les portions et la pertinence (y compris au plan culturel) des aliments distribués par des groupes comme La Popote Roulante répondent à certaines normes.
English: Moreover, due to the number of organizations and government departments working on reconstruction, duplication of work will probably arise.
French: Vu la multiplicité des organisations et des services gouvernementaux œuvrant à la reconstruction, des chevauchements sont de surcroît probables.
English: The Secretariat has the honour to refer to its note E/CN.4/2004/46/Add.3 and to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the former Special Rapporteur on the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights on her mission to Turkey from 10 to 20 March 2004.
French: Le secrétariat a l'honneur de se référer à sa note E/CN.4/2004/46/Add.3 et de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme sur la mission qu'elle a effectuée en Turquie du 10 au 20 mars 2004*.
English: [32-1-o] Regulations Amending the National Parks Garbage Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to the Canada National Parks Act, Parks Canada provides garbage collection and disposal services for residences and businesses located within the national parks of Canada.
French: [32-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, Parcs Canada assure l'enlèvement et l'élimination des ordures des résidences et des commerces situés dans les parcs nationaux du Canada.
English: A description based on note may be combined with a source of title proper note (see also rule interpretation 12.7B3).
French: Une note se rapportant au document décrit peut aussi inclure la source du titre propre (voir aussi l'interprétation de la règle 12.7B3). Description d'après la première livraison; titre pris sur la couv.
English: The worst outcome of this process would be a chasm developing between Turkey and the EU.
French: La pire issue pour ce processus serait de voir un gouffre se creuser entre la Turquie et l’UE.
English: The following descriptions represent progressively higher levels of fire risk faced by a force headed by a Fire Chief or a Detachment Fire Chief.
French: Les descriptions suivantes représentent des risques d'incendie de niveaux progressivement plus élevés pour les chefs ou les chefs de détachement de corps de pompiers.
English: The number of special alerts in 2007 was comparable at 300.
French: En ce qui a trait à l’année 2007, les chiffres sont comparables à l’année précédente, soit environ 300 alertes.
English: Commissioner, we understand that the images will not be stored.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons compris que ces images ne seront pas stockées.
English: Parents assist intermittently monitoring their child's heart rate, respiration rate and blood oxygen levels at home.
French: Les parents aident de façon intermittente à surveiller la fréquence cardiaque, la respiration et le taux d'oxygène dans le sang de leur enfant, depuis le domicile.
English: (iii) Increasing awareness among governments and the public of the benefits of sustainable and secure access to and use of outer space.
French: iii) Le renforcement de la sensibilisation des gouvernements et du public aux avantages d'un accès durable et sûr à l'espace ainsi que d'une utilisation durable et sûre de ce milieu.
English: Late in 2001, CIDA selected Eastcan to conduct feasibility studies for the development of Geographic Information System (GIS) for new water and waste water utilities in the municipalities of Matamoros and Juarez.
French: Vers la fin de 2001, l'ACDI a choisi Eastcan pour réaliser des études de faisabilité concernant l'élaboration de systèmes d'information géographique (SIG) pour les nouveaux services publics d'aqueduc et d'égouts des municipalités de Matamoros et de Juarez.
English: Atlantic Canada (2nd wettest, +31.6%); Northeastern Forest (6th wettest, +20.0%); Prairies (8th wettest, +29.5%); and Mackenzie District (8th wettest, +16.5%).
French: 100; les Prairies (8e, avec +29.5 p. 100); et le district du Mackenzie (8e avec +16.5 p.
English: Court of Auditors (Section V) CoA Estimates 2005 Budget 2004 Total increase in % Organigramme 2004 New posts requested Conversion of posts Upgradings
French: Estimations 2005 Budget 2004 Augmentation totale en % Organigramme 2004 Nouveaux postes demandés Conversions de postes Revalorisations de postes
English: Item 3.2.12.2.5.1., amend to read:
French: Point 3.2.12.2.5.1:
English: The ethical review of the INDECT project had a positive outcome, and no infringements relating to the project's ethical aspects were identified.
French: L'examen éthique du projet INDECT s'est conclu sur un résultat positif et aucune violation en rapport avec les aspects éthiques du projet n'a été identifiée.
English: The first prototype of an ES&T Highlights Report posted to this site (Amphibians and Reptiles in Canada) was presented to the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) National Science Conference in April 2002.
French: Le premier modèle de rapport sur les points saillants de l'état et des tendances de l'environnement a été affiché sur le site (amphibiens et reptiles au Canada) et présenté au cours des Journées nationales scientifiques du Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE), en avril 2002.
English: Boom Lake Trailhead Highway Pullouts Hoodoos Viewpoint
French: Le foyer historique ne doit pas être perturbé.
English: If the damage is repairable, apoptotic cells are subsequently replaced by healthy cells.
French: Quand le dommage est réparable, les cellules en apoptose sont ensuite remplacées par des cellules saines.
English: Debates on the use of animals in science have raged for the past several decades. Public concern has continued to grow (Jasper & Nelkin 1992).
French: Bien que les débats sur l’utilisation d’animaux en science font rage depuis plusieurs décennies, le public est de plus en plus préoccupé par la question (Jasper et Nelkin, 1992).
English: APPROVED – Increase of the average effective radiated power from 600 watts to 1,300 watts of the authorized contour of the transitional digital television undertaking CITY-DT Toronto 2004-164 2004-04-23 Canadian Broadcasting Corporation, Saskatoon.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée moyenne de 600 watts à 1 300 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de télévision numérique transitoire CITY-DT Toronto 2004-164 2004-04-23 Société Radio-Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Research and innovation are crucial to Canada's economic growth and national quality of life.
French: La recherche et l'innovation sont essentielles à la croissance de l'économie canadienne et à la qualité de vie des Canadiens.
English: He asked the Panel to assess the existing situation — including guidelines, best practices and experience elsewhere in the international community; to identify new and better ways of engaging; to consult broadly; to consider how to facilitate the participation of civil society from developing countries; to review how the Secretariat facilitates and manages its relationships; and to present proposals to him for enhancing the interaction between the United Nations and civil society, including parliamentarians and the private sector, within 12 months.
French: Il a prié le Groupe d'évaluer la situation actuelle, y compris les lignes directrices, les meilleures pratiques et l'expérience au sein de la communauté internationale en dehors de l'ONU; de trouver de nouveaux et meilleurs moyens d'associer la société civile aux travaux de l'ONU; de mener des consultations tous azimuts; de rechercher comment faciliter la participation de la société civile des pays en développement; d'examiner comment le Secrétariat facilite et gère les relations avec la société civile; et de lui présenter, dans les 12 mois, des propositions visant à renforcer l'interaction entre l'ONU et la société civile, y compris les parlementaires et le secteur privé.
English: Performance Reporting to Parliament 8.
French: Rapports au Parlement en matière de rendement 8.
English: (The public case descriptions do not always provide details about how evidence was obtained.
French: (L'information publique sur les affaires d'entente ne donne pas toujours suffisamment de détails sur la façon dont les preuves ont été obtenues.
English: State officials must also be trained to provide free legal assistance to the victim.  The INE must establish an information system on violence against women.
French: Et également, former des agents de l'État, fournir une assistance juridique gratuite aux victimes, établir un système d'information sur la violence à l'égard des femmes au sein de l'Institut national de statistique (INE).
English: (b) When an objective for Secretariat action cannot be achieved by the end of the plan period, both this longer-term objective and more specific objective(s) to be achieved within the plan period shall be set;
French: b) Lorsqu'un objectif concernant une activité du Secrétariat ne peut être atteint avant la fin de la période du plan, il y a lieu d'arrêter à la fois l'objectif à long terme et l'objectif ou les objectifs précis à atteindre pendant la période du plan;
English: The files relating to Community trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
French: Les dossiers relatifs à des demandes de marques communautaires qui n'ont pas encore été publiées ne peuvent être ouverts à l'inspection publique qu'avec l'accord du demandeur.
English: As part of the negotiations it is conducting, the European Commission must strive both to promote a more transparent regulatory policy, which will help European companies to understand fully the rules for conducting trade with Japanese partners, and to deregulate access to public procurement.
French: Dans le cadre des négociations qu'elle mène, la Commission européenne doit s'efforcer, d'une part, de promouvoir une politique réglementaire plus transparente, qui aidera les entreprises européennes à pleinement comprendre les règles des échanges commerciaux avec leurs partenaires japonais et, d'autre part, de déréglementer l'accès aux marchés publics.
English: For more information, pictures, or to schedule an interview with the curator, please contact:
French: Pour obtenir plus d’information, des photos ou pour coordonner une entrevue avec la conservatrice de l’exposition, veuillez s’il vous plaît communiquer avec :
English: Several officers interviewed indicated that model documents and other reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end-users.
French: Plusieurs fonctionnaires interrogés ont indiqué que les documents types et autres matériels de référence devaient être régulièrement mis à jour et des pratiques instructives sollicitées auprès des utilisateurs finals.
English: by the United Nations operational system.  In countries where SWAPs exist, the guidance note encourages United Nations organizations to participate in the SWAPs, where
French: Dans les pays où il existe des approches sectorielles, la note d'orientation encourage les organisations du système des Nations Unies à y participer s'il y a lieu.
English: During the non-breeding season, the species spends time in the coastal waters of the Estuary and Gulf.
French: En dehors de la saison de reproduction, lâ€™espÃ¨ce passe un certain temps dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de lâ€™estuaire et du golfe.
English: Males who reported that religion was very important to them were less likely to gain access to social assistance from their group membership than males who reported that religion was not at all important to them.
French: Ceux pour qui la religion a le plus d'importance ont été moins enclins à avoir pu accéder à de l'aide sociale par suite de leur affiliation à ce groupe que les répondants ayant déclaré que la religion ne comptait pas du tout dans leur vie.
English: A large open-air terrace, small covered terrace, living room, internet point and fully equipped kitchen are available to guests.
French: La grande terrasse, une autre plus petite et couverte, le salon, une connection internet et la cuisine équipée sont à votre disposition.
English: New subrule 4(3) provides that applicants will continue to bear the cost of serving their applications for leave and for judicial review under section 82.1 of the Immigration Act.
French: La nouvelle règle 4(3) prévoit que les requérants continueront à assumer les frais de signification de leurs demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire visées à l'article 82.1 de la Loi sur l'immigration.
English: The funds from this strategy were thus used to highlight Francophone cultural heritage’s contributions to the development of the Canadian West and to establish businesses in the services and innovation sectors.
French: En 2002-2003, il a adopté une nouvelle approche en vertu de laquelle les participants doivent se documenter sur le sujet et l’enseigner aux autres.
English: Using IP Assets in Business Transactions It is being increasingly realized that IP is now one of the most valuable, or often the most valuable, asset in commercial transactions, whether licensing agreements, manufacturing, purchase or distribution agreements, or mergers and acquisitions.
French: UTILISATION DES ACTIFS DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE DANS LES TRANSACTIONS COMMERCIALES On prend de plus en plus conscience du fait que la propriété intellectuelle constitue aujourd’hui l’un des actifs les plus précieux, voire souvent le plus précieux, des transactions commerciales, qu’il s’agisse de contrats de licence, de fabrication, d’achat ou de distribution, ou encore de fusionsacquisitions.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Lindleyâ€™s false silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Depending on the nature of the entire supply, the provision of certain property and services may or may not be ancillary.
French: Selon la nature de l'ensemble de la fourniture, la livraison de certains biens et la prestation de certains services peuvent ou non être accessoires.
English: Transfer of technology can be affected and intellectual capital can be made available through the intellectual property (IP) system to potential users and investors to develop new, or to improve existing, products or processes.
French: Grâce au système de propriété intellectuelle, des utilisateurs et des investisseurs potentiels peuvent bénéficier de transferts de technologie et avoir accès à ce capital intellectuel et, ainsi, élaborer de nouveaux produits ou procédés ou améliorer ceux qui existent.
English: While you have this help page open in your browser, open your website source-page into a text editing application (such as Notepad) on your computer.
French: Ouvrez le texte source de votre site Internet dans un éditeur HTML (Notepad par exemple) installé sur votre ordinateur. Vous pouvez le visualiser en parallèle dans le navigateur.
English: While males predominated among artisans, it was noted that females made up most of the small merchant group.
French: Bien que les artisans et les petits marchands ne détenaient pas de raison sociale et ne payaient pas d'impôt, leur revenu annuel global était bas.
English: ANNEXURES Government of Malawi (2006), Malawi Growth and Development Strategy - in electronic form; Malawi Human Rights Commission (2006), Cultural Practices and Human Rights, MHRC - in electronic form; Malawi Law Commission (2005), Human Trafficking in Malawi - Research Paper, Government Print, Zomba - hard copy form; Ministry of Economic Planning and Development (2007), Malawi Millennium Development Goals Report - in electronic form; Ministry of Education, Science and Technology (2007), Education Statistics 2007 - Malawi - in electronic form; Ministry of Health (2004), Demographic and Health Survey - in electronic form; Ministry Of Women And Child Development (2007), National Response To Gender-Based Violence - in electronic form; National Statistical Office and ORC Macro.
French: Annexe  Gouvernement du Malawi (2006), Malawi Growth and Development Strategy (MGDS) - version électronique; Commission des droits de l'homme du Malawi (2006), Cultural Practices and Human Rights, MHRC - version électronique; Commission juridique du Malawi (2005), Human Trafficking in Malawi - Rapport de recherche, Service de presse du Gouvernement, Zomba - version imprimée; Ministère de la planifications économique et du développement (2007), Malawi Millennium Development Goals Report - version électronique Ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie (2007), Education Statistics 2007 - Malawi - version électronique; Ministère de la santé (2004), Enquête démographique et sanitaire - version électronique; Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants (2007), National Response to Gender-Based Violence - version électronique; Institut national des statistiques et ORC Macro.
English: (iv) Technical material: maintenance of 14 databases known collectively as REFWORLD, which include country reports, case law, legal instruments and legislation.
French: Entretien des 14 bases de données intitulées collectivement REFWORLD, qui contiennent des rapports de pays, des références jurisprudentielles, des instruments juridiques et des textes de loi (disponibles sur Internet et sur un CD-ROM mis à jour et publié deux fois par an);
English: About the Collections This is the official repository for records of legal and historic value generated by the civic government of Edmonton.
French: Renseignements sur les collections This is the official repository for records of legal and historic value generated by the civic government of Edmonton.
English: They are not well adapted to high moisture areas, saline soils, soils which are slow to warm in the spring and wet or waterlogged soils.
French: Ils s’adaptent mal aux zones de forte humidité, aux sols salins, aux sols lents à se réchauffer au printemps et aux sols détrempés ou gorgés d’eau.
English: These data, combined with ΔV* = −5.8 cm3 mol−1 for the aquo-exchange of Cr(NH3)5OH23+, indicate an associative mechanism for these reactions, as does the contrast with ΔV0* data for the formally analogous, but dissociatively-activated, reactions of Co(NH3)5X(3−n)+.
French: Ces données, combinées à ΔV* = −5.8 cm3 mol−1 pour l'échange à l'eau de Cr(NH3)5OH23+, indiquent un mécanisme associatif pour ces réactions, de même que les données contraires sur ΔV0* concernant les analogues formels, mais activés par dissociation, des réactions de Co(NH3)5X(3-n)+.
English: It is also supported by Orrego Vicuña in his 1999 report to the International Law Association.
French: Le principe a aussi reçu le soutien d'Orrego-Vicuña dans son rapport de 1999 à l'Association de droit international.
English: A number of additional benefits have also been reported in having CFI purchases handled by Purchasing or Supply Management departments.
French: Le fait que le service des Achats ou de la Gestion des approvisionnements s’occupe des achats de la FCI présente d’autres avantages, par exemple :
English: Members of the diaspora can provide a war-torn country with an important source of capital, expertise, international connections and influx of new ideas and values (though their role may also be controversial when they supply arms to groups in conflict).
French: Les membres de la diaspo-ra peuvent représenter une source importante de capi-taux, de connaissances, de relations au niveau interna-tional et d'idées et de valeurs nouvelles pour un pays ravagé par la guerre (bien que leur rôle puisse égale-ment être sujet à controverse quand ils fournissent des armes aux groupes belligérants).
English: There is no financial assessment.
French: Il n'y a pas d'évaluation financière.
English: They are wilderness habitats, unchanged over centuries and therefore quite literally irreplaceable.
French: Ce sont des habitats sauvages, inchangés depuis des siècles et donc littéralement irremplaçables.
English: The Assembly also underlines the pressing need to ensure the full implementation of standards in the f ield of democracy, rule of law and human rights for all people in Kosovo, regardless of their ethnic origin.
French: L’Assemblée insiste également sur le besoin pressant d’assurer l’application pleine et entière des normes dans le domaine de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit pour toutes les personnes vivant au Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique.
English: assistance) to health and natural disaster emergencies, and deal effectively with security crises.
French: intervenir massivement (avec de l’aide humanitaire) en cas d’urgences ou de catastrophes sanitaires ou naturelles, et gérer de façon efficace les crises en matière de sécurité.
English: Lodgepole pine (Pinus contorta) dominated regenerating stands were preferred over spruce–willow (Salix spp.) stands of equal age. Riparian willow stands were also preferred over mature spruce forest and alpine.
French: Ils choisissent les parcelles en régénération dominées par le pin vrillé (Pinus contorta) de préférence aux parcelles de même âge dominées par l'épinette et les saules (Salix spp.). Ils préfèrent aussi les parcelles riveraines de saules à la pessière mature et à la zone alpine.
English: The small-sized airport will experience difficulties in handling the huge upsurge of Olympic related traffic.
French: En raison de sa taille réduite, l’aéroport aura des difficultés à gérer la forte augmentation de trafic liée aux Jeux Olympiques.
English: If a payment is made before funds are received, departments encounter the risk that these organizations may not be in a position to pay the amounts owed.
French: Lorsqu'un paiement est fait avant que les fonds ne soient reçus, les ministères s'exposent au risque que les organisations ne soient pas en mesure de rembourser les montants.
English: Seven populations of the two species were sampled, and 16 interpretable loci were found.
French: Sept populations des deux espèces ont été échantillonnées et 16 loci interprétables ont été décelés.