ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also to administer Line of Communication, Army and Base units, which had hitherto been looked after by C.M.H.Q., but, on the request of the Army Commander, it was agreed that C.M.H.Q. might continue to administer such units while the Army remained in the United Kingdom, and also those units that the Army might leave behind when it proceeded abroad.
French: Cependant, lorsque surgiraient des questions de politique militaire réclamant son intervention auprès du War Office, il s'y rendrait luimême, dit-il, "accompagné des officiers d'état-major compétents du Q.G. de l'armée 16 canadienne à Londres" . Pour les questions de détail, il proposait de traiter directement avec la Région du Sud-est.
English: B. Metrics and Client Feedback
French: B. Métrologie et rétroaction des clients
English: Canadian Police Information Centre ( CPIC) Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Comité consultatif du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Date(s):
English: The hotel reception can always arrange private transportation for you upon request.
French: Il est possible, tout de même réserver un transfert privé auprès de notre réception.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/54/683, A/54/697, A/54/712 and A/54/841 and Add.6)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/54/697, A/54/712, A/54/841 et Add.6 et A/54/683)
English: UQAM communications professor Johanne Saint-Charles worked on an exhaustive study of village "discussion networks" in collaboration with Frédéric Mertens of the Universidade de Brasília.
French: Johanne Saint-Charles, professeure de communication à l’UQAM, et Frédéric Mertens, de l’Universidade de Brasília, ont collaboré à une étude exhaustive des réseaux de discussion villageois.
English: Borehole geometry produces waveforms with strong shear arrivals and high amplitudes associated with the fundamental guided fluid mode known as the tube wave.
French: La géométrie du forage produit des formes d’onde avec des arrivées de cisaillement importantes et des amplitudes élevées associées avec le mode de fluide guidé conventionnel connu sous le nom d’onde de tube.
English: We are also made aware of human history by non-physical resources such as place names (Table 2, Map 2), associated stories and people's detailed knowledge and accounts of place.
French: Les preuves attestant la présence de l'humain sur ce territoire prennent parfois la forme de vestiges matériels, tels que des campements, des huttes faites de halliers, des cabanes en ruines, des sentiers ou des objets parsemant le sol.
English: Amendment 22 Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (b) (b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
French: Amendement 22 Annexe II, point 9, b) b) La teneur maximale en alcool méthylique de l’eau-de-vie de fruit est de 1 000 grammes par hectolitre d'alcool à PE 374.473v02-00 18/55
English: A broad framework will be feasible, but countries will need to develop their own guidelines specific to their own environments.
French: Il est certes possible de mettre en place un cadre général d’action, mais il faudra que les pays élaborent leurs propres lignes directrices en fonction de leurs propres contextes.
English: • $247 million to the Treasury Board Secretariat for employer contributions to insurance plans for public service employees largely due to an increase in health care and other insurance programs ($191 million) and in provincial health payroll taxes ($56 million);
French: • 247 millions de dollars au Secrétariat du Conseil du Trésor pour les cotisations d'employeur aux régimes d'assurance pour les fonctionnaires fédéraux. Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des coûts des soins de santé et d'autres régimes d'assurance (191 millions de dollars) et des charges sociales provinciales pour la santé (56 millions de dollars).
English: Based on general impressions of conditions in the central Canadian Arctic, nesting appears to have taken place very late this year.
French: Selon les impressions gÃ©nÃ©rales sur les conditions de reproduction dans le centre de lâ€™Arctique canadien, la nidification semble avoir Ã©tÃ© trÃ¨s tardive cette annÃ©e.
English: Forskolin is a more effective inhibitor of the prolonged phase of antigen-induced tracheal contraction than of the initial peak phase, which may suggest selectivity for the lipoxygenase pathway of arachidonic acid metabolism.
French: Cette drogue inhibe plus efficacement la phase prolongée de la contraction induite par un antigène que la phase associé à la crête initiale, ce qui suggère une certaine sélectivité pour la voie lipoxygénase du métabolisme de l'acide arachidonique.
English: Prices can be modified at any time by JSF France.
French: Les prix peuvent être modifiés à tout moment par JSF France.
English: Passport is confiscated or refused by a decision of the competent police authority in the following cases:
French: Le passeport est confisqué ou rejeté par une décision de l'autorité de police compétente dans les cas suivants :
English: Saskatchewan Tax Brackets and Rates (indexing factor 2.2%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2006 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de la Saskatchewan (taux d'indexation de 2,2 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2006 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: This score was particularly important to the final rating of Canadian North, given that this ----------------------------------------------------- of the 11 points for the "Service Capability" requirements, unlike ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Commercial Requirements—Related Airlines 120.
French: Ce résultat était particulièrement important pour le résultat final de l’évaluation de Canadian North, puisque ce ------------------------------------------------------ des 11 points possibles pour les exigences liées à la « Capacité de service », contrairement ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Exigences commerciales — Transporteurs aériens apparentés 120.
English: (EX PARTE) - Real Plus Extra Savings Plan TARIFF ITEM(S): 3298 DESCRIPTION:
French: (EX PARTE) - Real Plus Extra Savings Plan ARTICLES TARIFAIRES : 3298 DESCRIPTION :
English: By its decision 2001/319 of 24 October 2001, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Office of the President of the Economic and Social Council”, which was transmitted to the Committee in a note by the Secretariat (A/C.2/56/L.6).
French: Par sa décision 2001/319 du 24 octobre 2001, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Bureau du Président du Conseil économique et social », qui a été transmis à la Commission dans une note du Secrétariat (A/C.2/56/L.6).
English: "30 January, 1985 Mr J J Bouchard APPLICATION FOR REDRESS OF GRIEVANCE 1.
French: "Le 30 janvier 1985 M. J.J. Bouchard DEMANDE DE REDRESSEMENT DE GRIEF 1.
English: The implementation of the decision on the closure of Chornobyl that was declared in the early 1990s and confirmed five years ago in the Ottawa memorandum is the second unprecedented goodwill act realized by the Ukrainian State.
French: La décision de fermer Tchernobyl, annoncée au début des années 90, et confirmée il y a cinq ans dans le Mémorandum d'Ottawa, représente le deuxième geste de bonne volonté sans précédent dont l'Ukraine fait preuve.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-194 - Fixed Wireless Access Equipment Operating in the Band 953-960 MHz Issue 1 October 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 97 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-194 - Systèmes fixes d'accès sans fil fonctionnant dans la bande de 953 à 960 MHz 1re édition Octobre 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 87 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: • being too close or too far from the US can be detrimental for a Canadian government; delicate balancing act is required number of long-standing issues have been resolved in recent months
French: • il suffit de penser à la mission en Afghanistan, au Protocole de Kyoto, aux événements qui ont eu lieu à la frontière entre Israël et le Liban, à la lutte globale contre le terrorisme et à l’aplanissement des difficultés dans les relations entre le Canada et les États-Unis
English: The relevant reports had been issued and were available to the public.
French: Les rapports pertinents ont été publiés et sont accessibles au public.
English: The provisions of section 39 of the Act also apply to equivalent persons employed in the office of the Leader of the Opposition in the House of Commons, the Leader of the Government in the Senate and the Leader of the Opposition in the Senate [Ref. s.
French: Les dispositions de l'article 39 de la LEFP s'appliquent aussi au personnel équivalent, au bureau du Chef de l'opposition à la Chambre des communes, du leader du gouvernement au Sénat ainsi que du leader de l'opposition au Sénat [LEFP, paragraphe 39(6)].
English: The delegate, no doubt, also knows better than all of us the exact figure, totalling into the tens of thousands of rounds of ammunition, artillery and rockets weighing up to 1,000 kilos, that the Israeli occupation forces have used against Palestinian population centres.
French: La représentante connaît sans doute mieux que nous tous le chiffre exact des dizaines de milliers de cartouches, d'obus et de roquettes pesant jusqu'à une tonne, que les forces d'occupation israélienne ont utilisés contre les agglomérations palestiniennes.
English: The National Commission on Gender and Development has been set up and is in the process of being made operational.
French: La Commission nationale sur le genre et le développement a été créée et sera bientôt opérationnelle.
English: (d) Not duplicate other ongoing interventions;
French: d) Ne font pas double emploi avec des interventions en cours;
English: On 12 February, Mr Potočnik visited Washington DC, where he met the director of the National Institutes of Health, Dr Zerhouni, and officials of the US government.
French: Le 12 février, M. Potočnik s'est rendu à Washington, où il a rencontré le Dr Elias Zerhouni, directeur des instituts nationaux de la santé, et des responsables des services gouvernementaux américains.
English: As envisaged in the Consensus, on 26 April 2004 the Economic and Social Council held its second high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Conformément au Consensus, le Conseil économique et social a tenu le 26 avril 2004 sa deuxième réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Its accounting records reflect that if the existing projects were completed, the total billings would have totalled USD 24,484,000.
French: Ces documents comptables montrent que si les projets en cours avaient été achevés, le total des montants facturés se serait établi à USD 24 484 000.
English: Mr. Seetharam (India): My delegation has requested the floor to explain its position after the voting on the draft resolution.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer sa position après le vote sur le projet de résolution.
English: But it did include the long-scheduled items on Agenda 2000.
French: Pourtant, les points prévus depuis longtemps concernant l'Agenda 2000 ont été abordés aussi.
English: The contract stipulates that the list should be launched by September 30, 2008.
French: Le contrat précise que la liste sera mise en opération d'ici le 30 septembre 2008.
English: Some friends are driving in a German district when they fall over a beautiful brunette who walks alone in the street.
French: Des amis se baladent en voiture dans un quartier allemand et tombent soudain sur une belle brune qui marche toute seule dans la rue.
English: This perception reflects the actual situation.
French: Cette perception reflète la situation réelle.
English: European Gendarmerie Force.37 The Spanish Ministry of Defence has started a consultation process among member states on how permanent structured cooperation is to be implemented once the Lisbon Treaty has been ratified.
French: 37 Le ministre de la défense espagnol a entrepris de consulter les Etats membres sur la manière dont la coopération structurée permanente serait mise en oeuvre après la ratification du Traité de Lisbonne.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence Nos. 880434, 882144 and 882145 by changing the bases of operations from Wabush, Newfoundland to Fermont, Quebec, from Chicoutimi, Quebec to St-Honoré, Quebec and from Chute-des-Passes, Quebec to Lac Margane, Quebec respectively.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier les licences nos 880434, 882144 et 882145 en y remplaçant les bases d'exploitation à Wabush (Terre-Neuve) par Fermont (Québec), à Chicoutimi (Québec) par St-Honoré (Québec) et à Chute-des-Passes (Québec) par Lac Margane (Québec) respectivement.
English: We hope that the United Nations will take specific and concrete measures in support of the AU's peacekeeping in Somalia, pursuant to resolution 1863 (2009).
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies prendra des mesures spécifiques et concrètes pour appuyer le maintien de la paix de l'UA en Somalie, conformément à la résolution 1863 (2009).
English: In that regard it has therefore begun quite well.
French: À cet égard, les choses ont dès lors commencé de manière très positive.
English: Difficult shots in particular, such as a poorly exposed subject against a clear background, benefit from this technique. Using A.G.C.S., will provide a better divided brightness in the image, intelligent software!
French: Pour cela, l'appareil analyse la luminosité de la photo zone par zone, puis appose ses corrections afin de limiter les dégâts dans des cas difficiles comme des contre-jours.
English: You can download a pdf version of this document here
French: Télécharger le document en version PDF.
English: Noting with appreciation the assessment by the Secretary-General of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits to promote the rights and well-being of persons with disabilities, ensuring their full participation and equality, as well as the measures undertaken by the United Nations system aimed at preventing disabling conditions,
French: Notant avec satisfaction l'évaluation que le Secrétaire général a faite de la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des nations Unies visant à promouvoir les droits et le bien-être des handicapés et à assurer leur pleine participation et leur égalité, ainsi que les mesures que les organismes des Nations Unies ont prises pour prévenir les facteurs pouvant être cause d'incapacités,
English: 6.1.5 Self-service machines All automated teller machines are fully bilingual, and the machines for paying parking charges found throughout the air terminal display instructions in both languages.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Tous les guichets bancaires sont entièrement bilingues et les appareils qui permettent de payer les frais de stationnement disséminés partout dans l'aérogare affichent des instructions dans les deux langues.
English: PlumbDrumb haha, so Star Trek Online sucks, eh?
French: bosozoku @klone: Retour au source du 1er sur PC, ok.
English: Other……………………………………………(please specify)
French: z) Conflit entre juridictions ministérielles
English: The analysis presented by Shire also had important limitations for the inferences that were drawn from those results.
French: L'analyse présentée par Shire présente également d'importantes limitations en ce qui a trait aux conclusions tirées de ces résultats.
English: The State of Ecuador, through the Ministry of Economic and Social Inclusion and its National Directorate for Comprehensive Care of Children and Adolescents, has developed the "My Right to Live in a Family" programme, which has developed models of family intervention with instruments to achieve the restoration of this right.
French: Agissant par l'intermédiaire du MIES et de sa DAINA, l'État exécute le programme «Mon droit de vivre dans une famille», dans le cadre duquel ont été élaborés des modèles d'intervention familiale assortis d'instruments de restauration de ce droit.
English: Choose New Job... from the File menu.
French: Choisissez New Job... dans le menu File.
English: Possibly Yemeni, suspected Al-Qaida member (possibly kept previously in Guantánamo); Mr. Abd al-Hadi al-Iraqi.
French: Pourrait être de nationalité yéménite, membre présumé d'Al-Qaida; aurait pu être détenu auparavant à Guantánamo; M. Abd al-Hadi al-Iraqi.
English: In particular, it should take effective measures to overcome the difficulties faced by the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: En particulier, il doit prendre des mesures efficaces pour surmonter les difficultés auxquelles est confrontée la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The Commission also asks about the way in which an attachment order should be transmitted from the issuing court to the bank holding the account to be seized, the time limit which the bank should respect in order to implement an attachment, and how an attachment order should affect ongoing operations.
French: La Commission s'interroge également sur la manière dont l'ordonnance devrait être transmise entre le tribunal qui l'a délivrée et la banque gérant le compte, sur le délai que la banque doit respecter pour exécuter la saisie et sur l'effet que l'ordonnance devrait avoir sur les opérations en cours.
English: One RSS feed contains the following information:
French: Une connection RSS fournit l'information suivante :
English: Interactive cybermaps: you’ll never have to ask a stranger again SSHRC is investing $2.6 million in a Carleton University team that could make Canada a world leader in cybercartography— using multimedia computer technology to create interactive maps.
French: Le CRSH investit 2,6 millions de dollars dans le projet d’une équipe de l’Université Carleton qui pourrait faire du Canada un chef de file mondial de la cybercartographie, une utilisation de la technologie informatique multimédia pour créer des cartes géographiques interactives.
English: In addition, the packaging of dangerous substances which are not toxic may be unlabelled, or labelled in some other way, if they contain such small quantities that there is no danger to users.
French: En outre, les emballages des substances dangereuses qui ne sont pas toxiques ne doivent pas être étiquetés ou peuvent être étiquetés d'une autre façon s'ils contiennent des quantités tellement limitées qu'ils ne représentent aucun danger pour les utilisateurs.
English: The proposed programme is based on three key principles: (a) alignment with national plans and strategies; (b) harmonization within the framework of the UNDP/World Bank Development Partners Group and the UNDAF; and (c) application of a rights-based approach in the various sectors, focusing on women and vulnerable groups.
French: Le programme proposé se fonde sur trois principes essentiels : a) alignement sur les stratégies et plans nationaux; b) harmonisation dans le cadre du Groupe des partenaires de développement (PNUD/Banque mondiale) et du PNUAD; et c) adoption d'une démarche axée sur les droits fondamentaux dans les différents secteurs, l'accent étant mis sur les femmes et les groupes vulnérables.
English: Improve the innovative capability of Canadian firms.
French: Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes.
English: At the same time, the organisation believes that the problems inherent in the death penalty are compounded in situations where defendants may be subjected to torture and furthermore may be denied the right to a fair trial.
French: De plus, l’organisation estime que les problèmes inhérents à la peine capitale sont aggravés dans les cas où des accusés risquent d’être soumis à la torture et de ne pas voir respecté, en outre, leur droit à un procès équitable.
English: · A copy of all written instructions given to the evaluators 
French: · Un exemplaire de toutes les instructions écrites transmises aux évaluateurs
English: Reserve lands provide a special designation case.
French: Les terres des réserves constituent un cas spécial de désignation.
English: Second, it is limited by the need for consensus, since certain members are very reluctant to name recalcitrant States and others believe that the time has come to name names.
French: En second lieu, il est contraint par la nécessité du consensus, certains membres répugnant à nommer les États récalcitrants et d'autres étant convaincus que le temps est venu d'en donner la liste.
English: Among the Asian languages, for example, the same characters yield different sounds when used in different dialects.
French: De plus, la traduction ou la translittération directe d’une marque peut ne pas remplir les conditions prévues par la législation et les pratiques locales, et donc rendre impossible son enregistrement30.
English: However, having these conditions did not significantly reduce the odds of recovering independence.
French: Les pourcentages avaient tendance à augmenter avec l’âge, mais les différences entre les hommes et les femmes n’étaient pas statistiquement significatives.
English: The report recommended that all Deputy Ministers take the lead and initiate an ‘honest dialogue' with their employees.
French: Le rapport recommandait que tous les sous-ministres exercent leur leadership et entament un « dialogue franc » avec leurs employés.
English: It also uses environmental impact assessment (EIA) as a proactive, preventive instrument for assessment of impacts of projects.
French: Elle utilise également l'étude d'impact sur l'environnement comme instrument prévisionnel, préventif pour l'évaluation de l'impact des projets.
English: Consistent with stronger projected economic growth, short-term interest rates are expected to rise to an average of 4.0 per cent in 2006 (60 basis points higher than projected in the Update) and 4.1 per cent in 2007 (unchanged from the Update).
French: Conformément aux projections de croissance économique plus forte, les taux d’intérêt à court terme devraient progresser pour atteindre en moyenne 4,0 % en 2006 (60 points de base de plus que ce qui avait été prévu dans la Mise à jour) et 4,1 % en 2007 (équivalent au taux indiqué dans la Mise à jour).
English: This is not a competition event.
French: Il ne s'agit pas d'une compétition.
English: The ISO Open Session on Healthcare, as part of the 29th ISO General Assembly being held in Ottawa, is an opportunity to build international consensus on some of the signifcant health challenges facing the world today, and to consider the role and capacity for International Standards to address these evolving concerns.
French: La séance publique de l'ISO sur la santé, organisée dans le cadre de la 29e Assemblée générale de l'ISO à Ottawa, est l'occasion de créer un consensus international sur quelques-uns des grands défis en matière de santé auxquels le monde est confronté aujourd'hui et d'examiner le rôle des Normes internationales et leur aptitude à traiter ces problèmes en constante évolution.