ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, many of our smaller universities consistently demonstrate that they can excel by exploiting their strengths.
French: En fait, bon nombre de nos universités de plus petite taille prouvent régulièrement qu’elles sont capables d’exceller en exploitant leurs points forts.
English: Item 8: Date of next session
French: Point 8 Dates de la prochaine session
English: · Retroactivity) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Rétroactivité» (Quatrième chambre élargie)
English: Dr. Weijer, however, is offering a richer view of the relationship, one that requires researchers to act only in the best interests of study participants and that patients must feel confident that their treatment is every bit as good as what they would otherwise receive.
French: Or, M. Weijer nous offre une perspective plus riche : les chercheurs ne doivent agir que dans l'intérêt des participants, et les patients doivent sentir que leur traitement est aussi bénéfique que tout autre qu'il pourrait recevoir.   La recherche dans les salles d'urgence est un dossier sur lequel les chercheurs en santé se penchent depuis peu.
English: Subsection 14(b) of the RFP stated the mandatory requirements for the technical proposals.
French: Le paragraphe 14b) de la DP énonçait les exigences obligatoires pour les propositions techniques.
English: There are several models of youth affairs administration in the local authorities. Planning could be carried out by a special department in the municipality or by a single youth issues coordinator.
French: A ce niveau, il existe plusieurs approches de l’administration des questions de jeunesse : elle peut être confiée à un département spécial de la municipalité ou à un coordinateur des questions de jeunesse opérant seul.
English: The political group leaders will hold an annual debate on the coming year's priority topics, heads of state will continue to be invited to debates on the future of Europe and there will be an option of holding extra plenary sessions in Brussels to debate topics of major European interest. Better representation of the EP outside the EU and steps to improve the efficiency of the work of Parliament's committees are also envisaged.
French: Elle prévoit notamment la tenue d’un débat annuel d’orientation au sein de la Conférence des Présidents des groupes politiques sur les sujets prioritaires de l’année à venir, la poursuite des invitations au débat sur l’avenir de l’Europe proposées aux chefs d’Etat, la possibilité d'organiser une séance plénière supplémentaire à Bruxelles pour débattre de sujets précis présentant un grand intérêt pour l’Europe, une meilleure représentation du PE en dehors de l’UE, et des mesures visant à améliorer l’efficacité du travail des commissions parlementaires.
English: This harmful perspective also prejudices Western attitudes to the European states of the CIS on Russias borders -- Belarus, Moldova, and Ukraine. These states, especially Ukraine, are of great importance for European security, and any successes the Associate Partner states have in achieving integration with the West tend to bring to the fore the difficult issue of the place of Belarus, Moldova and Ukraine in Europe.
French: Cette approche négative nuit également aux attitudes occidentales à l'égard des Etats européens de la CEI frontaliers de la Russie - Biélorussie, Moldavie et Ukraine.
English: After completing the computer exercise, Mr. Lesnick then went to look for his supervisor, Shelley Lavallee, to tell her that he had a problem with the test.
French: Après avoir terminé l'exercice sur ordinateur, M. Lesnick est alors parti à la recherche de sa superviseure, Shelley Lavallee, pour lui dire qu'il avait eu un problème avec l'examen.
English: (To be used where there is no clear distinction between the text and other portions of the message.)
French: ATTENDEZ Je dois faire une pause de quelques secondes ou quelques minutes, veuillez attendre et je vous rappellerai.
English: Elementary/Secondary Instructional Services - Band Operated Schools (INAC) $424,197K Elementary/Secondary Instructional Services - Federal Schools (INAC) $9,602K
French: Services d'enseignement élémentaire - secondaire - Écoles des bandes (AINC) 424 197 K$ Services d'enseignement - Écoles fédérales (AINC) 9 602 K$
English: Dryers, ammonium perchlorate Missile Section: p. 38, 4.2.4
French: Note 2 : L'alinéa 6.A.2.a.3 ne vise pas :
English: Before the large increase in exploration activity that occurred in developing countries starting in the early 1990s, the proportion of all worldwide mineral exploration activity taking place in Canada stood at 18%.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: At the national level, priorities include improving the status of women through appropriate policies and laws and the establishment of a social environment conducive to non-violent relations.
French: Au niveau national, les priorités incluent une amélioration du statut des femmes à travers des politiques et des lois appropriées et la création d'un environnement social qui promeut des relations non violentes.
English: two-thirds felt it went very well.
French: d’identification des électeurs s’était bien déroulé et les deux tiers ont même dit que cela s’était très bien déroulé.
English: A shuffle of vehicle resources within Base Transport and various user sections enabled the increase in vehicles required by CE without any new procurement.
French: En modifiant la répartition des ressources en véhicules entre le Service des transports de la base et différentes unités utilisatrices, on a trouvé sans nouveaux achats les véhicules additionnels dont avait besoin le GC.
English: No candidate obtained the absolute majority required to be declared the winner.  As a result, on 20 February, a run-off by-election was held between two candidates from the ruling Unity Party and the Liberian Action Party, which had both secured the highest votes.
French: Aucun des candidats n'ayant obtenu la majorité absolue requise pour remporter l'élection, un deuxième tour a eu lieu le 20 février pour départager le candidat du Parti de l'unité, au pouvoir, et celui du Parti libérien de l'action qui avaient obtenu le plus grand nombre de voix.
English: May remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que conformément à la décision 34/40 de l'Assemblée générale les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.  Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: (d) Collaborate with Governments and relevant international bodies in facilitating educational programmes in legal matters related to the sustainable use of soils.
French: d) Collaborer avec les gouvernements et les instances internationales compétentes en vue de faciliter les programmes d'enseignement sur les questions juridiques liées à l'utilisation durable des sols.
English: COM/A/12/98 - Open Competition - Assistant Administrators (A8) Law and Administration.
French: COM/A/12/98 - Concours Général - Administrateurs (A7-A6) - Droits et administration.
English: Wheeled platforms provide broad operational capabilities and a range of transportability options. The MGS project was to deliver 66 vehicles with associated integrated logistics support.
French: Les véhicules sur roues offrent toute une gamme de possibilités opérationnelles et un éventail d’options quant à la transportabilité.
English: For many people, lack of these services are a co-factor in HIV infection.
French: Pour bien des gens, l'absence de ces services est un cofacteur de l'infection à VIH.
English: The purpose of this bank is to record, enquire into and resolve complaints of discrimination in connection with the application of Part III of the Canadian Human Rights Act, and where necessary to provide evidence for the hearing of a complaint by the Canadian Human Rights Tribunal, the Federal Court of Canada and/or the Supreme Court of Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but l'enregistrement, l'examen et le règlement de plaintes se rapportant à l'application de la partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, s'il y a lieu, la présentation de preuve en vue de l'audience d'une plainte par le Tribunal canadien des droits de la personne, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada. Usages compatibles :
English: Plant the cuttings, buds facing up, into deep, well-worked topsoil.
French: Plantez les boutures, bourgeons vers le haut, dans une terre végétale profonde et bien travaillée.
English: She would urge the Government to establish a national commission on children, with special attention paid to vulnerable children, to monitor and ensure protection of their rights.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de mettre en place une commission nationale des enfants chargée de surveiller et de protéger les droits de l'enfant, une attention particulière étant portée aux enfants vulnérables.
English: As far as regional and national capacity building was concerned, it had developed a training manual on gender and rights.
French: Afin de renforcer les capacités nationales et régionales, elle a mis au point un manuel de formation sur les droits et l'égalité entre les sexes.
English: The meeting marks the end of a presidency with which the Commission has cooperated well and which has done a lot, especially within my own area of responsibility.
French: Ce Sommet constituait le point final d'une présidence avec laquelle la Commission a collaboré de façon positive et qui s'est révélée très productive, notamment dans le domaine qui relève de ma responsabilité.
English: Advance_Poll_Indicator Indicates if this was an advance polling station.
French: Advance_Poll_Indicator Cette entrée indique qu'il s'agit d'un bureau de vote par anticipation.
English: The Business Spanish Course is designed for anyone who needs to speak Spanish in a very short time and for business or professional purposes.
French: Ce cours d'espagnol des affaires s'adressent à ceux qui souhaitent parler espagnol rapidement pour des raisons professionnelles.
English: This is because it is a new piece of legislation that will give important guidance to the market but, at the same time, will establish good rules to allow small and medium-sized enterprises to expand, above all, in this final phase of the current crisis, during which we must do everything possible to ensure that small and medium-sized enterprises can create new jobs and grow.
French: La raison en est qu'il s'agit d'un nouveau texte législatif qui donnera des orientations importantes au marché, mais, en même temps, établira de bonnes règles pour permettre aux petites et moyennes entreprises de se développer, surtout dans cette phase finale de la crise actuelle, pendant laquelle nous devons faire tout ce qui est possible pour garantir que les petites et moyennes entreprises puissent créer de nouveaux emplois et générer de la croissance.
English: Economic Information: (2006) Slovenia GDP: (billion) GDP per capita:
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: A free Internet Point is available in the lobby.
French: Une borne Internet gratuite reste à votre disposition dans le hall.
English: • Involve financial experts earlier in the process—a strong argument can be made that these experts should reside with a departmental functional authority in order to ensure a consistent and objective approach is taken to costing.
French: • Faire en sorte que les experts en finances participent plus tôt au processus—on peut soutenir que ces spécialistes devraient exercer une autorité fonctionnelle au Ministère pour assurer l’adoption d’une approche cohérente et objective en matière d’établissement des coûts.
English: Religious education is also taught at religious schools at the pre-primary level, from primary 1 through to primary 6.
French: L'enseignement religieux est aussi dispensé dans les écoles religieuses au niveau préscolaire et de la première à la sixième année du primaire.
English: It comes in the form of a rare 375 ml bottle of French white wine...Actually it comes in either the French white or the Italian red.
French: Cela prendra la forme d’une bouteille de 375 ml d’un vin français blanc rarissime...
English: Secretariat for Protocols on Human Smuggling and Trafficking
French: Projets spéciaux Administration de la politique frontalière Planification de la réprise des activités Unité de plannification des Opérations
English: By that I mean that central government should devolve the relevant competencies and required resources to those regional, provincial and local authorities or other appropriate bodies that represent the users of regional or minority languages.
French: Je veux dire par-là que le gouvernement central devrait transférer les compétences et les ressources nécessaires aux autorités ou autres institutions régionales, provinciales et locales qui représentent les utilisateurs des langues régionales ou minoritaires.
English: That was only to be expected from the Council.
French: Il ne fallait pas s'attendre à autre chose de la part du Conseil.
English: This Privacy Statement applies to the Lexmark websites in Canada.
French: Cet Énoncé de confidentialité s'applique aux sites Web de Lexmark au Canada.
English: It's important to remember that sealing and fishing are complementary and deeply engrained traditions that have allowed Aboriginal, Inuit and non-aboriginal peoples to provide for their families for generations.
French: Il ne faut pas oublier que la chasse au phoque et la pêche sont des traditions complémentaires et bien ancrées qui ont permis aux Autochtones, aux Inuits et aux non-Autochtones de subvenir aux besoins de leurs familles pendant des générations.
English: Selected indicators relevant to Sustainable Communities from UE Egan Review (2004) and Audit Commission (2005) Annex 5.
French: Indicateurs les plus pertinents pour les communautés durables dans le cadre de l'audit urbain de 2001 Annexe 4.
English: ◦ Need to improve efficiency of programs
French: ◦ Besoin d'améliorer l'efficacité des programmes
English: Similar to other bacteria, a proportion of the H. pylori present in the source water will be removed using physical methods, such as coagulation, sedimentation, and filtration.
French: Les méthodes physiques comme la coagulation, la sédimentation et la filtration éliminent un certain pourcentage de H. pylori présent dans l'eau de la source d'approvisionnement, comme c'est le cas pour d'autres bactéries.
English: This area covers overall support to programme planning, monitoring and evaluation and includes the supply and procurement operation, which also services other countries.
French: Il s'agit là de l'appui général à la planification, au suivi et à l'évaluation du programme, et notamment des services d'approvisionnement et de passation de marchés bénéficiant également à d'autres pays.
English: Other measures, rather than the Status of the Artist Act, would be more effective at improving the economic circumstances of self-employed artists.
French: D'autres mesures que la Loi sur le statut de l'artiste seraient plus efficaces que celle-ci pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: Illustrating his presentation with slides showing past performance, he said that the strengths of the industrial sector were economic stability, high skills, private sector growth and good social indicators, whereas the problems included the limited domestic market, limited technology, the slow emergence from import substitution, inadequate infrastructure, poor management skills and the long-standing ethnic conflict.
French: Illustrant son exposé à l'aide de diapositives montrant les résultats obtenus, il dit que la stabilité économique, le niveau élevé des qualifications, la croissance du secteur privé et les bons indicateurs sociaux sont les points forts sur lesquels le secteur industriel peut s'appuyer, mais que la petite taille du marché intérieur, le manque de technologie, la lenteur avec laquelle les produits nationaux se substituent aux importations, l'inadéquation des infrastructures, la faiblesse des compétences en matière de gestion et la persistance des conflits ethniques constituent des points faibles.
English: "Unsuitable" Topics In An Entrepreneurship Course Rank Subject or Topic Not Suitable Respondents 1 Commercial Law 307 2 Analysis And Interpretation Of Financial Statements 215 3 Income Tax Aspects 210 4 Manpower Management 208 5 Finalizing of Contracts 157 5 Social Responsibility of Entrepreneurs 157 Respondents also maintained strongly (74%) that there should be a difference between entrepreneurship courses and small business management courses, with the former concentrating more heavily on creativity, innovation and start-up.
French: Sujets ne convenant pas à un cours sur l’entrepreneurship Rang Sujet ne convenant pas Répondants 1 Droit des affaires 307 2 Analyse et interprétation des états financiers 215 3 Aspects relatifs à l’impôt sur le revenu 210 4 Gestion de la main-d’oeuvre 208 5 Finalisation des contrats 157 5 Responsabilité sociale des entrepreneurs 157 Les répondants ont aussi affirmé (74 %) qu’il devrait y avoir une différence entre les cours sur l’entrepreneurship et les cours sur la gestion des petites entreprises, les premiers étant plus concentrés sur la créativité, l’innovation et le démarrage.
English: and issue sheets, produced communications strategies for litigation, claims and Treaty-area related files and secured funding from INAC Communications at headquarters to support its activities.
French: des dossiers liés aux régions signataires d’un traité en plus d’obtenir des fonds auprès de la Direction générale des communications d’AINC, administration centrale, à l’appui de ses activités.
English: It is continuously processing water and extracting its nourishment and excreting waste.
French: Il aspire de l'eau continuellement, en extrait les matières dont il se nourrit puis excrète les déchets.
English: In the past, Russia and Britain had been involved in the region.
French: Si on la dénomme ainsi, c’est que l’on considère pourtant qu’une partie est européenne.
English: Click here to go back to the subscription form.
French: Cliquez ici pour revenir au formulaire d'inscription.
English: It is felt frauds and misleading representations not related to health and safety are not the in the realm of Health Canada, who's purpose, in the area of health protection, should be to protect the health of Canadians and to adhere to the "primacy of health and safety" as a principle.
French: Il semblerait que la fraude et les représentations trompeuses sans conséquence sur la santé et la sécurité ne sont pas de la compétence de Santé Canada, dont la mission, en matière de protection de la santé, consiste à protéger la santé des Canadiens et à appliquer la primauté de la santé et de la sécurité.
English: (Agenda item 11) 36 12
French: Paragraphes Page
English: Although Licences to use non-customized software provided on disk, etc. for perpetual use is classified to goods it would make sense to include it in trade in services surveys so that it can be separately identified, or at least included in a software aggregate.
French: Même si les licences d'utilisation des logiciels non personnalisés fournis sur disque et autres supports et destinés à une utilisation non limitée sont classées comme biens, il serait judicieux de les prendre en compte dans les enquêtes sur le commerce de services pour pouvoir les identifier séparément ou, à tout le moins, dans le cadre d'un agrégat sur les logiciels.
English: These procedures should also specify that the retention period of that file should match the life of the asset.
French: Ces procédures devraient aussi préciser que le délai de conservation de ce dossier doit correspondre à la durée de vie de l’immobilisation.
English: The principle of proportionality The plaintiffs argue that the basic regulation infringes the principle of proportionality, on the ground that it would have been possible to remedy any overcapacity by less stringent measures, such as a prohibition on night-time and week-end navigation.
French: Sur le principe de proportionnalité Les requérants au principal font valoir que le règlement de base méconnaît le principe de proportionnalité, étant donné qu'il aurait été possible de remédier à toute surcapacité éventuelle par des mesures moins contraignantes comme une interdiction de navigation pendant la nuit et le week-end.
English: Cuerres is an asturias westside little village pretty close to ribadellesa (just 5 km far) and 19 km Llanes,it´s been pilgrim´s break during centuries; a country full of history and good living, where the traveller, after crossing throught medieval bridge, used to take care of his wounded in Sta Ana Church, used as pilgrims hospital,and drinking some water from "Pilgrim Fountain", used to having rest at San Mamés church,to continue the way trough the coastal route.
French: Cuerres est un petit village situé dans l´Orient des Asturies à seulement 5 Kms de Ribadesella et 19 kms de Llanes, durant beaucoup de temps ce fut un arrêt des pélerins:une terre pleine d´histoires et de bonne qualité de vie, où le promeneur après avoir traverser le pont médiéval, après avoir guéri ses blessures à l´église de Sta. Ana, qui servait d´hôpital aux pélerins, et boire de l´eau à la "Fontaine des Pélerins", il pouvait se reposer parfois à l´Église de San Mamés, pour ensuite continuer vers Santiago de Compostelle para la route longeant la côte.
English: ◦ Government of Canada Supports Wapikoni Mobile Corporation and SociÃ©tÃ© de communication Atikamekw-Montagnais
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Corporation du Wapikoni mobile et la SociÃ©tÃ© de communication Atikamekw-Montagnais
English: - 25 taxpayer claims not exceeding the amount determined under paragraph (a) in respect of the taxpayer for the year, and (3) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: - 34 33. (1) Les paragraphes 73(1) et (1.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Canada hopes and expects this level of consistent engagement by the Council on Afghanistan to continue in the months ahead.
French: Le Canada espère que le Conseil continuera de lui accorder le même intérêt dans les mois à venir.
English: If employees fall ill during their paid leave, the days of illness are not counted as days of leave, whenever the capacity to work is interrupted for more than three days, the employee has informed the employer of the illness, and the illness can be proved by a medical certificate.
French: En cas de maladie survenant en période de congé, les jours de maladie ne sont pas comptabilisés comme des jours de congé, si tant est que l'incapacité de travail de l'employé soit supérieure à trois jours, que l'employé ait informé l'employeur de son état de santé et qu'il puisse présenter un certificat médical attestant de sa maladie.
English: You are planning to outsource the distribution of your pharmaceutical products and medical devices.
French: Vous projetez d’externaliser la distribution de vos produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux.
English: For more information, GoC employees can check out or contact Lynn Nieuwkoop, Event and Conference Management, at 819-990-5598.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web, ou communiquez avec Lynn Nieuwkoop, Gestion d'événements et de conférences, au 819-990-5598.
English: This system provides a quickly erected hand-built bridge capable of supporting up to 70 tonnes (single spans of up to 31 meters).
French: Ce systeme fournit un pont pouvant être rapidement monté manuellement capable de supporter jusqu'à 70 tonnes (à travée unique, d'une longueur pouvant atteindre 31 mètres).