ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the decision of the head of the government institution to withhold the record will be upheld (see section 50).
French: Autrement, la décision du responsable de l'institution fédérale doit être respectée (voir l'article 50).
English: Another challenge is that, in some of the member States that recently joined the European Union, the average income is quite low compared to the European Union average.
French: Un autre problème tient à ce que le revenu moyen de certains des États devenus récemment membres de l'Union européenne est assez faible par rapport à la moyenne de l'Union.
English: Likewise, at the XII Summit of the Non-Aligned Movement, held at Durban, South Africa, heads of State and Government condemned the persistence of some States in intensifying such economic measures unilaterally and to adopt national legislation having extraterritorial effect in order to prevent developing countries from exercising their full right to determine their own political, economic and social systems and to freely expand their international trade.
French: De même, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, lors de leur douzième conférence qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, ont condamné la persistance de certains États à intensifier ces mesures économiques coercitives unilatérales et à appliquer une législation nationale de caractère extraterritorial, aux fins d'empêcher les pays en développement d'exercer pleinement leurs droits à déterminer leur propre système politique, économique et social et d'élargir leur commerce international en toute liberté.
English: Temporary stay and assistance centres - 1999-2002
French: Centres de séjour temporaire et d'assistance - 1999-2002 268 - 277 49
English: In the case the new owner is a legal entity, information on the legal nature of the entity may be required.
French: Si le nouveau titulaire est une personne morale, des renseignements relatifs à sa forme juridique peuvent être requis.
English: However, the big thing when you need to use one JavaScript framework is you do not know which framework you should use, which framework is best for your needs, ... ?
French: Toutefois, la grande chose lorsque vous avez besoin d'utiliser une JavaScript Framework est que vous ne savez pas quel cadre vous devez utiliser, ce qui cadre le mieux à vos besoins, ... ?
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Interim Contracted Airborne Training Services Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Services intérimaires de soutien contractuel à l’entraînement au vol Liens institutionnels Ministère
English: My delegation supports the convening of the fourth special General Assembly session devoted to disarmament.
French: Ma délégation appuie la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Canadians can also expect a broad range of new food and non-food products that will improve their day-to-day quality of life.
French: Les Canadiens pourront également s'attendre à se faire offrir un large éventail de produits alimentaires et non alimentaires nouveaux qui amélioreront leur qualité de vie au quotidien.
English: This project, co-financed by the European Commission and Dutch institutions, was intended primarily to publish a study prepared by the Ghent (Belgium) Centre for Reproductive Health on the question of female genital mutilation in Europe.
French: Ce projet cofinancé par la Commission européenne et des institutions néerlandaises avait pour objectif premier de publier une étude préparée par le Centre de santé reproductive de Gand (Belgique) sur la question des mutilations génitales féminines en Europe.
English: He has considerable leadership experience, has a broad interest in health issues, is active in volunteer work, and has held positions in various provincial organizations.
French: Il possède une vaste expérience du leadership, s’intéresse aux questions de santé et fait du bénévolat.
English: Option 2 Only applicants with profits specifically vested in the authorisation must pay fees 9
French: Option 2 Seuls les demandeurs qui bénéficient spécifiquement de l'autorisation doivent s'acquitter de redevances 10
English: the series is getting stale but still, that looks way more fun then the skate demo was.
French: C'est quoi se gros délire au début ??? C'est du Fight Skate Tony hawk maintenant ?
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2001 à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et par d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Consumers continue to raise the bar on food safety and quality and environmental practices.
French: Par ailleurs, les consommateurs continuent de hausser leurs exigences à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments et des pratiques environnementales.
English: Luckily no one was injured in this mishap but the aircraft did sustain significant damage…
French: Heureusement, personne n'a été blessé dans l'accident, mais l'avion a été lourdement endommagé…
English: This is not just a technical situation, it is a political situation, and it goes hand in hand with the need to solve the political situation, because there are aspects to this, and we may as well be open about this, which are associated with the international community' s inability up to now to make a multi-ethnic society function in Kosovo, with tragic effects on attempts to improve health care in that region.
French: C'est une situation de nature politique, ce n'est pas une situation simplement technique, elle concerne la solution de la situation politique parce qu'il y a ici des dimensions, qu'il ne faut pas non plus cacher, qui se répercutent en fonction de ce qui est, jusqu'à aujourd'hui, l'incapacité de la communauté internationale de mettre en pratique le fonctionnement d'une société multiethnique au Kosovo, ce qui a eu des effets néfastes sur l'amélioration du système de santé dans cette région.
English: I will boast of all His kindness to me.
French: Que mon âme se glorifie en l'Éternel !
English: Case Details for WIPO Case D2002-0293 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0293 Domain name(s) airwick.com Complainant Reckitt Benckiser plc Respondent Noah, Madoud Bob, A/K/A Alfred Renud A/K/A WeiBoChen, A/K/A bruno Da Silva A/K/A Mr. Ducon Panelist La Spada-Gaide, Anne-Virginie Decision Date 10-Jul-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0293 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0293 Nom(s) de domaine airwick.com Requérant Reckitt Benckiser plc Défendeur Noah, Madoud Bob, A/K/A Alfred Renud A/K/A WeiBoChen, A/K/A bruno Da Silva A/K/A Mr. Ducon Experts La Spada-Gaide, Anne-Virginie Date de la décision 10-Jul-2002 Décision Transfert
English: Justification The application of requirements for evidence of financial security in respect of vessels transiting EU waters, without calling at a port or facility in a Member State, conflicts with Member States’ treaty law obligations under UNCLOS in relation to rights of innocent passage through territorial seas and freedom of navigation in the exclusive economic zone.
French: souscrive suivant les prescriptions du premier alinéa une garantie financière, dès lors que ce navire entre dans sa zone économique exclusive ou zone équivalente. Cette garantie financière doit être valable pendant au moins une période de trois mois à compter de la date à laquelle elle est exigée.
English: 9 These amounts were introduced in the 1998 budget but have not yet been enacted.
French: 9 Ces montants ont été annoncés dans le budget de 1998 mais n'ont pas encore été adoptés.
English: 4.6 The State party refers to the definition of “torture” in Article 1 of the Convention against Torture, which requires severe pain or suffering and also state involvement or acquiescence.
French: 4.6 L'État partie renvoie à la définition du terme «torture» à l'article premier de la Convention contre la torture, qui requiert une douleur ou des souffrances aiguës ainsi que la participation ou le consentement de l'État.
English: Under the provisions of Security Council resolution 1051 (1996), the UNMOVIC/IAEA joint unit continues to receive notifications from Member States of supplies to Iraq of dual-use items.
French: En application des dispositions de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité, le groupe mixte COCOVINU/AIEA continue de recevoir des États Membres des notifications concernant la fourniture à l'Iraq d'articles à double usage.
English: In order to work in Malta, aliens must hold a work permit/residence permit for employment.
French: (7) Observation la Finlande: pour travailler en Finlande, un permis de séjour pour travailleur salarié est requis.
English: The emission factor was developed using typical energy and material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: Ce dernier coefﬁcient a été déterminé selon la stœchiométrie du processus de fabrication de l’urée.
English: Is Regulation Needed?"
French: Is Regulation Needed? », Perspectives in Biology and Medicine (à paraître).
English: Since then, the number of cases of AIDS among the female population has increased significantly.
French: Depuis lors, leur nombre a considérablement augmenté.
English: The Allied Navies backed the land forces with all their
French: Comme la radio avait annoncé la veille la nouvelle de la reddition italienne, les Allemands
English: Nevertheless, mutual fund companies must still file regulatory documents with the securities commissions in all provinces and territories in which their products are offered for sale.
French: Néanmoins, les sociétés de fonds communs de placement doivent toujours fournir des documents réglementaires auprès de la commission des valeurs mobilières de chaque province et territoire où leurs produits sont vendus.
English: Decisions to suspend the activities of voluntary associations may be appealed in the courts under the established procedure.
French: Les décisions de suspendre les activités d'associations peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux en vertu de la procédure établie.
English: The Wetlands/Woodlands/Wildlife ( WWW) Program, of the Canada-Ontario Agriculture Green Plan, has resulted in the implementation of 205 "on-the-ground" demonstration projects in southern Ontario.
French: Le Programme des milieux humides, des terrains boisés et de la faune du Plan vert Canada Ontario en agriculture a permis la réalisation de 205 projets de démonstration « sur le terrain » dans le sud de l'Ontario.
English: For a governmental agency such as CATSA, whose whole purpose is security, a looser approach should apply.
French: En revanche, on devrait utiliser une approche plus souple pour un organisme gouvernemental comme l’ACSTA, dont la vocation consiste à assurer la sûreté.
English: Moreover, the OSCE Conflict Prevention Centre is encouraged to develop further activities in the implementation of the aforementioned OSCE document;
French: Par ailleurs, le Centre de prévention des conflits de l'OSCE est invité à mettre en oeuvre de nouvelles initiatives afin de donner suite au document de l'OSCE susmentionné.
English: FRANÇAIS CUB 42216 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Michel Belley - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  November 13, 1997 in Sainte-Foy, Quebec DECISION R.J. MARIN, UMPIRE This appeal was to have been heard in Quebec on June 17, 1998.
French: ENGLISH CUB 42216 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL BELLEY -et- RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un Conseil arbitral rendue  le 13 novembre 1997 à Sainte-Foy, Québec. DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel devait être entendu à Québec le 17 juin 1998.
English: This proposal would exempt self-employed drivers from the scope of the current directive and, for the first time in European legislation, we would have an attempt to distinguish between 'real' self-employed persons and 'false' self-employed persons.
French: Cette proposition laisserait les conducteurs indépendants en dehors du champ d'application de la directive actuelle et, pour la première fois dans la législation européenne, elle tenterait d'établir une distinction entre les "véritables" indépendants et les "faux".
English: The continuing mystery about its origin and its unsettling interior have aroused great interest in this church, which has been a pilgrims' hospital, a funeral chapel, a beacon and guide for walkers, a place of Christian worship and a telluric sanctuary for those seeking esoteric powers.
French: Le mystère de ses origines, et son intérieur inquiétant, avivent l'intérêt envers cette église, jadis hôpital de pèlerins, dortoir des défunts, phare guidant les voyageurs, lieu de culte chrétien et sanctuaire tellurique pour les amateurs de forces ésotériques.
English: (2) Special Committee on Reform of the House of Commons, Third Report, 18 June 1985, p.
French: (2) Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes, Troisième rapport, 18 juin 1985, p.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer à l'intérieur d'un tableau et d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: For more information about Volvo's new V-ACT technology, download the V-ACT brochure or visit the V-ACT website.
French: Pour en savoir plus sur la nouvelle technologie V-ACT Volvo, téléchargez la brochure V-ACT ou connectez-vous sur le site web V-ACT.
English: Press releases in additional official languages
French: Communiqués de presse dans d'autres langues officielles
English: The Program has experienced considerable workload increase over the last three years, with no anticipated let-up in the near future; it is under-resourced to meet current and projected operational demands.
French: On a observé une forte augmentation de la charge de travail du personnel affecté au Programme ces trois dernières années et on ne prévoit pas de diminution de cette charge de travail dans un avenir rapproché; on manque de ressources pour satisfaire aux besoins opérationnels actuels et prévus.
English: The Receiver General for Canada is the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: C'est le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui assume la fonction de receveur général du Canada.
English: May 13, 2003 The MNVG Request For Proposal will be posted/released on the MERX around the 26 May 03.
French: 13 mai 2003 La demande de proposition (DP) des LMVN sera affichée sur le MERX autour du 26 mai 03.
English: Jacques Bourdages Address: 700 Rue Richelieu Address:
French: Jacques Bourdages Adresse : 700 Rue Richelieu Adresse :
English: Have students describe one thing they’ll do to break their routine, to surprise themselves, their friends, or their family members.
French: Demandez aux élèves de décrire une chose qu’ils vont faire pour briser leur routine, pour se surprendre, surprendre leurs amis ou les membres de leur famille.
English: He, through his counsel, suggested that had he accepted the severance payment, he would have automatically forfeited his right to seniority which accrued to him under the Agreement.
French: Par l'entremise de son représentant, il a affirmé que, s'il avait accepté l'indemnité de départ, il aurait automatiquement perdu l'ancienneté qu'il avait accumulé en vertu de la convention.
English: Target groups for the sale or rental of public housing or for the allocation of public loans are not defined specifically by membership of ethnic or cultural minorities.
French: Il n'existe aucune délimitation d'un groupe cible spécifique se rapportant aux minorités ethnoculturelles en matière de vente et de location de logements sociaux ni en matière d'octroi de prêts sociaux.
English: Industry Canada manages corporate identity within the FIP framework.
French: Industrie Canada gère son image de marque conformément au PCIM.
English: Sustainable Development Strategy The Secretariat is entering the second year of its three-year Sustainable Development (SD) Strategy tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: Stratégie de développement durable Le Secrétariat entreprend la deuxième année de la stratégie triennale de développement durable qu'il a déposée au Parlement le 14 février 2001.
English: The warehouse operator has to pay GST/HST to us if and when physical possession of the goods is transferred to another person on your behalf, unless the warehouse operator obtains a drop-shipment certificate from the person to whom he or she transfers physical possession of the goods.
French: L'exploitant d'entrepôt doit alors nous payer la TPS/TVH s'il transfère et au moment où il transfère la possession matérielle des produits à une autre personne en votre nom, sauf s'il obtient un certificat de livraison directe de la personne à qui il transfère la possession matérielle des produits.
English: Mr Lange has conducted an in-depth analysis which has enabled him to make very valuable recommendations.
French: M. Lange s'est livré à une analyse approfondie, qui l'a conduit à formuler des recommandations très utiles.
English: The hotel Adria is situated to few footsteps from the crystalline and uncontaminated sea of the Gargano, on the coast road Rodi Garganico - Beach of the Sun.
French: L'hôtel Adria est situé à peu pas de la mer cristalline et intacte du Gargano, sur la route côtière Rodi Garganico - Littoral du Soleil.
English: For years such threats have been a powerful lever for railway workers, truck drivers, and electrical and gas supply workers.
French: Une telle menace fut longtemps un puissant levier aux mains des cheminots, électriciens-gaziers, chauffeurs routiers.
English: The report of the Ad Hoc Group will be prepared by the secretariat, submitted to the Bureau for approval and then circulated to ECE member countries (ENERGY/GE.2/2001/2).
French: Le rapport du Groupe spécial d'experts sera établi par le secrétariat et présenté au Bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres de la CEE (ENERGY/GE.2/2001/2).
English: AIPPI CONSIDERS that online filing of patent applications comes nearer and nearer.
French: Que le dépôt en ligne de demandes de brevet devient de plus en plus actuel.
English: In the light of this ongoing commitment the Council had an exchange of views during its meeting on 9 and 10 December 2004 and adopted the Council conclusions on road safety, in which it agreed on the need to focus road safety policies in four important areas, namely enforcement and best practices, vehicle safety, improving safety on European roads and funding road safety.
French: À la lueur de cet engagement continu, le Conseil a eu un échange de vues à l’occasion de sa réunion des 9 et 10 décembre 2004 et a adopté des conclusions en matière de sécurité routière par lesquelles il convenait de la nécessité d’axer les politiques de sécurité routière dans quatre domaines importants, à savoir l’application des règlements et les meilleures pratiques, la sécurité des véhicules, l’amélioration de la sécurité sur les routes européennes et le financement de la sécurité routière.
English: The low rating for export sales skills is surprising since SMEs in many of the cultural industries consider foreign markets important because they offer SMEs the opportunity to expand beyond the relatively slow-growing Canadian market.
French: Le faible pourcentage attribué aux compétences en gestion des ventes à l'exportation est surprenant, car de nombreuses PME culturelles considèrent que les marchés extérieurs peuvent leur ouvrir des possibilités d'expansion qui dépassent la relative étroitesse du marché canadien.
English: Over 80 per cent of the 119 UNDP/GEF projects reviewed for performance and impact by the GEF Monitoring and Evaluation Unit showed positive outcomes.
French: Plus de 80 % des 119 projets PNUD/FEM dont le fonctionnement et les effets ont été examinés par la Cellule d'évaluation et de suivi du FEM ont donné des résultats positifs.
English: The parties and successful candidates were advised to submit their comments by July 10, 2003.
French: Les parties et les candidates reçues ont été invitées à s'exécuter au plus tard le 10 juillet 2003.
English: “obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: « Il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke manufactures trailers, semi-trailers, bodywork and chassis.
French: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke produit des remorques, semi-remorques, carrosseries et châssis.
English: But this attractiveness has its drawbacks.
French: Mais, cette formule, si elle ne manque pas d'attraits, a aussi ses inconvénients.
English: • Waged homeworkers should have the same rights and obligations as waged on-site workers, including the right to safe equipment and personal protective equipment to be provided by the employer.
French: • Les travailleuses et travailleurs à domicile salariés devraient bénéficier des mêmes droits et avoir les mêmes obligations que les travailleuses et travailleurs salariés sur place, y compris le droit de disposer d’un équipement sécuritaire et d’un équipement de protection personnelle fournis par l’employeur.
English: Noting also that 6 October 2009 marked the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant également que le 6 octobre 2009 a marqué le dixième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: But recently — and I do not claim that is because of the pressure I have been putting on them — they have been able to ambush a few military leaders, which one can count on the fingers of one hand, and at one time they were able to attack a number of cadets.
French: Mais récemment - et je ne prétends pas que c'est à cause de la pression que j'ai exercée sur eux - ils ont pu tendre une embuscade à quelques chefs militaires, que l'on peut compter sur les doigts de la main, et ils ont pu à un moment donné attaquer quelques cadets.
English: The Record of Proceedings will be posted to the TPD website within one month after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le procès-verbal sera affiché sur le site Web de la DPT dans le mois suivant l'élimination des renseignements confidentiels et personnels, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: That situation does not serve the interests of any of the parties, inside or outside the region.
French: Cette situation ne sert les intérêts d'aucune des parties, ni à l'intérieur ni à l'extérieur de la région.
English: Describe what steps the Government is taking to address a possible shortage of subsidies.
French: Décrivez les mesures prises par le Gouvernement dans le cas où les subventions ne seraient pas suffisantes.
English: For the priorities of the Organization for the period 2002-2005:
French: Pour les priorités de l'Organisation pour la période 2002-2005 :