ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy embodies the following principles: – – – – – – – priority to protection of workers life, health and functional capacity over work performance or production results, employers and workers’ responsibility in meeting health and safety standards, tripartite co-operation between State, employers’ and workers’ organisations in occupational health and safety matters, development of research in the sphere of health and safety at work, introduction of economic measures to ensure safe and healthy working conditions, establishment of uniform procedures for training specialists in health and safety protection at work and for investigation of accidents and causes of occupational diseases, establishment of uniform monitoring system of health and safety at national level.
French: Le Comité demande si les stratégies retenues dans la politique nationale seront périodiquement évaluées et revues ; il souhaite aussi savoir ce qui est fait pour intégrer l’hygiène et la sécurité professionnelles dans d'autres politiques publiques (emploi, personnes handicapées, égalité entre les sexes, par exemple). Consultation des organisations professionnelles Les articles 6 et 7 de la loi n° IX-1672 relative à la santé et la sécurité au travail instaurent une coopération tripartite entre les partenaires sociaux sur le plan national (grâce à la commission pour l’hygiène et la sécurité professionnelles) et territorial (par des commissions territoriales de comté en charge des questions d’hygiène et de sécurité professionnelles).
English: With the emphasis on transparency in its work, the Committee made available to reporting States its prepared matrices, which display the information reported from individual States, and it is the Committee's intention to encourage States to provide additional information on their national implementation of resolution 1540 (2004) as an ongoing process.
French: Souhaitant mettre l'accent sur la transparence, il a porté à la connaissance des États qui établissent des rapports les tableaux qu'il avait dressés, dans lesquels apparaissent les renseignements communiqués par les différents États, et il compte inciter ceux-ci à fournir régulièrement de nouvelles informations sur l'application de la résolution 1540 (2004) au niveau national.
English: ), International Encyclopedia of Comparative Law, vol. XI, Torts (Mohr, Tübingen, 1983), chap. 12.
French: ), International Encyclopedia of Comparative Law, vol.  XI, « Torts » (Mohr, Tübingen, 1983), ch.
English: Yet, the second report indicated that the ordinary courts could not declare any action of the legislature invalid because of incompatibility with Constitution or international conventions.
French: Pourtant, on lit dans le deuxième rapport que les tribunaux ordinaires n'ont pas compétence pour annuler une décision du pouvoir législatif comme étant incompatible avec la Constitution ou les conventions internationales.
English: In carrying out the programme planning and coordination functions, the Programme Support Division will spearhead, guide and coordinate the preparation of the biennial results-based strategic framework, biennial work programme and annual work plan for UN-Habitat.
French: Dans le cadre de ses fonctions de planification et de coordination des programmes, la Division de l'appui au programme orientera et coordonnera l'élaboration du plan stratégique biennal axé sur les résultats, du programme de travail biennal et du plan de travail annuel d'ONU-Habitat.
English: Closing Statement of the United States of America at the First Meeting of the Panel ........................
French: 32 Déclaration finale des États-Unis d'Amérique à la première réunion du Groupe spécial.................. 37 DEUXIÈME COMMUNICATION ÉCRITE DU CANADA .................................................................
English: "It certainly gave me the confidence that the business could be bigger than how I had originally envisioned it," he says.
French: « Cette formation m'a conforté dans l'idée que l'entreprise pourrait prendre plus d'ampleur que je ne l'avais envisagé au départ, souligne Brian.
English: You should know that all of those roads that we offer you are only as an example and we can anytime organize the most suitable road for you.
French: Il faut savoir que les itinéraires sont juste pour example et peuvent être modifier en respectant vos désires.
English: The history of the development of parliamentary democracy in our country is based on an insistence by the elected representatives of the people on controlling taxation and expenditure. It is natural for anyone from the United Kingdom to ask, "Who pays?".
French: Historiquement, c’est la volonté manifestée par les représentants élus du peuple d’exercer un droit de regard sur les impôts et les dépenses qui est à l’origine du développement de la démocratie parlementaire dans notre pays.
English: In order to do so, the activities of the special procedures, including the dialogue with Governments, should be better utilized by the Commission.
French: À cet effet, la Commission devrait tirer un meilleur parti des activités des procédures spéciales, notamment de leur dialogue avec les gouvernements.
English: Country programmes run by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) had been more successful in terms of their planning and implementation.
French: Les programmes de pays de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont obtenu de meilleurs résultats en termes de planification et d'exécution.
English: Every detail has been studied to make each moment unforgettable.
French: Chaque détail a été savamment étudié pour faire de chaque instant un moment inoubliable.
English: Therefore, if Jim were to make a contribution to the plan it would not be deductible and the plan would become revocable.[Footnote 1] Example 2:
French: Par conséquent, si Philippe avait versé une cotisation au régime elle n'aurait pas été déductible et l'enregistrement du régime aurait été mis en péril.[Note 1] Exemple 2 :
English: Significant progress was made on procedures to determine equivalency, with a specific view to reaching equivalency for Canada's pork meat sector.
French: Des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sur la question des procÃ©dures utilisÃ©es pour dÃ©terminer l'Ã©quivalence, dans le but prÃ©cis d'obtenir l'Ã©quivalence pour le secteur canadien de la viande de porc.
English: • October to December The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15.
French: • d'octobre à décembre Les dates d'échéances sont : le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: Children have suffered incalculable trauma as a result of the atrocities and violence to which they have been subjected; for some of them, the psychological damage will be lifelong.
French: Les traumatismes dus aux atrocités et aux violences dont sont l'objet les enfants sont incalculables, marquant mentalement à vie certains d'entre eux.
English: In 2004–05, TPC 's h2EA program contracted four projects for a total investment of $13.3 million.
French: En 2004-2005, le Programme a investi en tout 13,3 millions de dollars dans quatre projets.
English: It also witnessed an increase in WIPO’s technical assistance, which had significantly decreased during 2004 as a result of the financial constraints faced by the Organization, a year after the adoption of the aforementioned Cooperation Agreement.
French: On a également assisté à une augmentation de l’assistance technique fournie par l’OMPI, qui avait nettement diminué au cours de l’année 2004 en raison des contraintes financières de l’Organisation, une année après l’adoption de l’Accord de coopération déjà mentionné.
English: All input received is used to produce a preliminary assessment. This is essentially a summary of the trade and investment relationship, and the identification of interests and concerns in key fields.
French: Tous les commentaires reçus sont utilisés pour produire une évaluation préliminaire, qui est essentiellement un résumé des relations entre les parties sur le plan du commerce et de l’investissement et de leurs intérêts et préoccupations dans des domaines clés.
English: Supreme Court Plenary Decision No. 2 of 2 May 1997 on court judgements states in paragraph 6 that “any evidence obtained unlawfully shall have no legal validity and cannot form the basis of a judgement”.
French: L'arrêt no 2 de l'Assemblée plénière de la Cour suprême en date du 2 mai 1997 sur les jugements des tribunaux stipule en son paragraphe 6 que «tout élément de preuve obtenu illégalement est dénué de valeur probante et ne peut former la base d'un jugement».
English: Application instructions A) BEFORE COMPLETING THE FORM OR PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS B) AS YOU PROCEED WITH YOUR APPLICATION C) BEFORE SENDING YOUR APPLICATION TO THE CMF D) FOR ASSISTANCE E) OUR ADDRESS
French: Instructions relatives à la demande A) AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE OU DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS B) LORS DE LA PRÉPARATION DE VOTRE DEMANDE C) AVANT D’ACHEMINER VOTRE DEMANDE AU FCM D) POUR OBTENIR DE L’AIDE E) NOTRE ADRESSE
English: Canadian Journal of Public Health, July-August, 221-222.
French: Revue canadienne de santé publique, juillet-août, 221-222.
English: La Mauricie National Park is one of the choice destinations for hikers.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie fait partie des destinations de choix.
English: The Director had even used the occasion of a visit by Kim Campbell to arrange to have her license plates replaced by ones reading "Kaon Kim."
French: Ce directeur avait même profité d’une visite de Kim Campbell pour lui offrir une plaque d’immatriculation portant l’inscription « Kaon Kim ».
English: Initiative #2 – Green Procurement Policies Objectives:
French: Initiative 2 – Politiques d’approvisionnement vert Objectifs :
English: The 1991 VOC Protocol, the 1998 Protocol on POPs and the 1999 Gothenburg Protocol have a requirement to provide information on measures taken to foster public participation and promote the provision of information to the general public.
French: Le Protocole de 1991 sur les COV, les Protocoles de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux POP et le Protocole de Göteborg de 1999 prévoient la communication de données sur les mesures prises pour favoriser la participation et promouvoir l'information du grand public.
English: Although during 2005 the Commission gave priority to the recently liberalised gas and electricity sectors, action against infringements in other energy sectors, such as distribution of motor fuels, continued.
French: Bien que la Commission ait donné la priorité, en 2005, aux secteurs du gaz et de l’électricité récemment libéralisés, elle continue à poursuivre les infractions dans d’autres secteurs énergétiques, tels que la distribution de carburants. 59.
English: Session V Remaining questions and concerns
French: Cinquième session Questions et problèmes restant à régler
English: Here, let me share some information with members of the Council.
French: J'ai à ce sujet certaines informations à communiquer aux membres du Conseil.
English: One of these is to have responsibility for inspection, supervision, follow up and evaluation while the other is to focus on promoting educational development.
French: L'un sera chargé de l'inspection, de la surveillance, du suivi et de l'évaluation, tandis que l'autre s'occupera de promouvoir le développement de l'éducation.
English: | 20 INSERT the four digits representing the employee's standard work week (SWW), if not the same as on the Master Employee Record (MER) Element 032.
French: | 20 INSCRIRE les quatre chiffres qui représentent la semaine normale de travail (SNT) de l'employé, si elle est différente de celle qui apparaît à l'élément 032 du fichier principal de l'employé (FPE).
English: During the 2001-2002 fiscal, a Risk Analysis Study was conducted to establish the fee required to cover program administration and future liabilities under the guarantee.
French: Une association coopérative peut aussi obtenir une garantie en vertu de la LPAACFC pour un montant allant jusqu'à 3 millions de dollars. Actuellement, les associations coopératives représentent moins de 5 p.
English: Before anything was created, he existed, and he holds all things in unity.
French: en cela tu dis vrai », versets 17 et 18 »), elle demeure cependant disponible à recevoir sa parole: « Seigneur, je vois que tu es un prophète » (verset 19). Le dialogue sur l'adoration de Dieu peut alors commencer: « Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs » (verset 22).
English: The Committee welcomed the revival, on 17 April 2007, of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL) and urged the three countries concerned, namely Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, to continue meeting periodically, as agreed.
French: Il a encouragé les trois pays concernés, à savoir la République du Burundi, la République démocratique du Congo et la République du Rwanda, à continuer de mettre en œuvre le calendrier des rencontres périodiques décidées de commun accord.
English: This Festival is held in St-Quentin (150 km from our cottages).
French: Ce festival se déroule à St-Quentin (150 km des chalets).
English: However, they also served as a vehicle for exporting or importing experience.
French: Mais elles ont aussi servi à importer et exporter des expériences.
English: Summary record of the 837th meeting
French: Compte rendu analytique de la 837e séance
English: It is not surprising in those conditions that the IGC, where there is a majority of governments in favour of the federalist approach, has only been willing to throw some crumbs to the national parliaments; the 'right' to be informed in good time of the Commission's legislative proposals; the 'right' to the six-monthly conference bringing together their representatives (COSAC), to submit to the attention of the Union institutions suggestions, modestly entitled 'contributions' , in particular in the areas of the third pillar or subsidiarity.
French: Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la Conférence intergouvernementale, où l'on retrouve une majorité de gouvernements bienveillants pour les thèses fédéralistes, n'ait été prête qu'à donner des miettes aux parlements nationaux; le «droit» d'être informé en temps utile des propositions législatives de la Commission; le «droit» pour la conférence semestrielle qui réunit leurs représentants (COSAC), de «soumettre à l'attention des institutions de l'Union» des suggestions, modestement dénommées «contributions», en particulier dans les domaines du troisième pilier ou de la subsidiarité.
English: A determination made in Canada before the coming into force of this section that a person has ceased to be a Convention refugee is deemed to be a determination by the Board that refugee protection has ceased.
French: Est assimilée à une décision de la Commission portant perte d'asile la décision rendue au Canada avant l'entrée en vigueur du présent article constatant la perte du statut de réfugié au sens de la Convention.
English: Independent First Nations Alliance The Independent First Nation Alliance was incorporated in 1989 to provide its member communities with technical advisory and community development support programs.
French: Independent First Nations Alliance (en anglais seulement) L'Independent First Nation Alliance s'est incorporée en 1989 afin de fournir à ses collectivités membres des conseils techniques ainsi que des programmes de soutien au développement communautaire.
English: The Global Coalition is the arm of the ISE dedicated to promoting dialogue and exchange between indigenous peoples, scientists, environmentalists, and policy makers in order to develop shared objectives and strategies to defend the biological and cultural diversity of the Earth.
French: La Coalition mondiale est la branche de la Société internationale d’ethnobiologie qui se consacre à la promotion du dialogue et de l’échange entre les peuples autochtones, les chercheurs, les défenseurs de l’environnement et les décideurs afin d’établir des objectifs et des stratégies partagés pour préserver la diversité biologique et culturelle de la Terre.
English: The Art Gallery of Ontario in Toronto, the Musée des Beaux Arts in Montreal and the Vancouver Art Gallery were interviewed regarding their establishments.
French: Le profil de vente de l'autre maison se définit comme suit : 30 p. 100 de particuliers et 70 p.
English: Several provincial Aboriginal organizations began communications units, which eventually formed the basis for independent Aboriginal communication societies when a core-funding program (the Native Communications Program) was established by the Secretary of State (now Canadian Heritage) in 1972.
French: Plusieurs organisations provinciales autochtones ont créé des unités de communication qui ont par la suite donné naissance à des sociétés de communication autochtones indépendantes, quand le Secrétariat d'État (maintenant Patrimoine canadien) a mis sur pied un programme de financement de base (le programme de communication des autochtones), en 1972.
English: This house / villa (property) of 200 m² (about 2150 ft²), built in 1978, on 2 levels, with a land size of 6500 m² (about 1,61 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 4 toilets.
French: Cette maison / villa (propriété) de 200 m², construite en 1978, sur 2 niveaux, avec un terrain de 6500 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 4 toilettes.
English: Carbamazepine treatment of cocaine dependence:
French: Carbamazepine Treatment of Cocaine Dependence:
English: The latest public documents show that steady progress is being made on many problems raised with regard to the general measures.
French: Les derniers documents publiés montrent que, s’agissant des mesures générales, de réels et nombreux progrès ont été réalisés.
English: NSK support bearings are factory lubricated with special long-life grease formulations and designed to extend the life of NSK ball screws.
French: Les roulements de support NSK sont lubrifiés en usine avec des formulations spéciales de graisse longue durée.
English: Article 9 With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Article 9 En ce qui concerne l'Irlande, le présent protocole ne s'applique pas à l'article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: • Just under half of all youth quitters (49%) reported making more than one attempt before they successfully quit smoking.
French: • que seulement un peu moins de la moitié des jeunes qui ont cessé de fumer ( 49% ) ont révélé avoir fait plus d'une tentative avant de réussir.
English: The applicant then entered into a charterparty with the shipowner on the COP basis for shipment of the goods.
French: La requérante a alors conclu pour le transport maritime du lot adjugé une charte-partie avec l'armateur sur la base COP.
English: However, again this was noted early on and we have no indication that this led to subsequent staffing from outside the Department.
French: Cependant, ce problème a lui aussi été repéré au début du processus, et rien n'indique que les postes vacants ont été pourvus avec du personnel venant de l'extérieur du Ministère.
English: Due to the fact that the host State has been unable to make final arrangements regarding a larger cell complex, the Tribunal continues to use two separate complexes, which were in place in 2001.
French: Comme l'État hôte n'a pu prendre les dispositions qui auraient permis de disposer d'un ensemble pénitentiaire plus vaste, le Tribunal continue d'utiliser les deux bâtiments séparés, qu'il utilisait déjà en 2001.
English: Promoting Canada as a preferred location to do business is therefore a critical component of AAFC’s international activities.
French: Faire la promotion du Canada comme pays de choix où brasser des affaires représente donc un élément fondamental des activités internationales d’AAC.
English: The government is committed to programs such as "Workfare" and "Learnfare" to link welfare with work and education, as well as special programs for children in need.
French: Le gouvernement mise sur des programmes tels que «Workfare» et «Learnfare» pour faire le lien entre l'état d'assisté social et le travail ou les études, ainsi que sur des programmes spéciaux à l'intention des enfants nécessiteux.
English: Others noted the increasing importance of new digital platforms and the difficulty in measuring audiences to these platforms.
French: D’autres notent l’importance croissante des nouvelles plateformes numériques et la difficulté de mesurer leurs auditoires.
English: This provision specifically deals with groups within Canada needing protection from discrimination, such as those individuals identifiable by race, national or ethnic origin, colour, sex, age or physical or mental disability.
French: Il a en outre financé des projets visant à informer les enseignants de tous les niveaux et à inclure les droits des enfants, et de la personne en général, dans les programmes d’enseignement canadiens, et en a appuyé d’autres pour fournir des ressources en matière d’éducation sur les droits des enfants à l’extérieur des programmes d’éducation.
English: • rotor blades, nacelle covers and spinners
French: • pales de rotor, capots de nacelle et girouettes;
English: The reasons for Parliamentary concern are not hard to find.
French: Les raisons derrière les inquiétudes du Parlement ne sont un secret pour personne.
English: In this issue The challenges of chairing a "delicate political instrument" By OSCE Chairman-in-Office Miguel Ángel Moratinos INTErVIEw wITH THE INCOMINg CHAIrMAN-IN-OFFICE, F O r E I g N M I N I S T E r I l K K A K A N E r VA O F F I N l A N d
French: Dans ce numéro Relever le défi que pose la présidence d’un « instrument politique délicat » Par le Président en exercice de l’OSCE Miguel Ángel Moratinos I N T E R V I E W AV E C L E F U T U R P R É S I D E N T E N E X E R C I C E , L E M I N I S T R E FINLANDAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ILKKA KANERV
English: April 12 – Victor Torres was born.
French: 7 juillet : Violences autour de la démocratisation à Brazzaville [7] .
English: Intervention programmes will be prepared by the new local Youth offending Teams, described in section 10.29.
French: Les programmes d'intervention seront préparés par les nouvelles local Youth offending Teams (équipes locales de lutte contre la délinquance des jeunes) décrites dans la section 10.29.
English: Agenda item 132: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/11 and A/62/70)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/11 et A/62/70)
English: Among the measures taken by the Government have been the appointment of a National Coordinator to assist policy making in this area, particularly with regard to protection of victims, as well as the establishment of a National Plan to Combat Trafficking for Prostitution, and a National Plan to Combat Slavery, Trafficking for Slavery and Forced Labor.
French: Entre autres mesures, le Gouvernement a nommé un Coordonnateur national pour le seconder dans ce domaine, en particulier pour la protection des victimes, et il a élaboré un Plan national de lutte contre la traite des êtres humains à des fins de prostitution, ainsi qu'un Plan national de lutte contre l'esclavage, la traite des personnes à des fins d'esclavage et le travail forcé.
English: A high level of air pollution and little air circulation are the main cause for health problems concerning the pneumonial system within the camp.
French: Un taux élevé de pollution dans l'air et une atmosphère stagnante sont la cause principale des problèmes de santé pulmonaires à l'intérieur du camp.
English: The results of their review are set out below.
French: Les résultats de leur étude sont exposés plus loin.