ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the first two rounds of the Presidential election were marked by fraud, intimidation, biased media and abuse of state resources.
French: Les deux premiers tours des élections présidentielles de 2004 ont été entachés par la fraude, l'intimidation, une couverture médiatique tendancieuse et l'abus des ressources de l'État.
English: By its sixth question the Hoge Raad asks in substance whether Articles 30 and 36 of the Treaty preclude the owner of a trade mark or holder of copyright relating to the bottles and packaging which he uses for his goods from preventing a reseller, by invoking the trade mark right or copyright, from advertising the further commercialization of those goods in a manner customary to retail traders in the relevant sector.
French: Par sa sixième question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 30 et 36 du traité s'opposent à ce que le titulaire d'un droit de marque ou le titulaire d'un droit d'auteur portant sur les flacons et emballages qu'il emploie pour ses produits, en excipant de ce droit de marque ou de ce droit d'auteur, empêche un revendeur de faire de la publicité pour la commercialisation ultérieure de ces produits sous un mode usuel aux détaillants de la branche concernée.
English: This situation underlines the importance of a clear and predictable regulatory framework not only for fostering consumer acceptance and providing legal certainty for operators in the production and distribution chain, but also for reversing the rapid decline in GMO field research in the EU.
French: Cette situation souligne l'importance d'un cadre réglementaire clair et prévisible non seulement pour favoriser l'acceptation des consommateurs et apporter la sécurité juridique aux intervenants dans la chaîne de production et de distribution, mais aussi pour inverser la tendance au déclin rapide des recherches sur le terrain consacrées aux OGM dans l'Union européenne.
English: My friend Steven Hughes has explained that the Socialists and the two other political groups tabling a joint resolution do not want a bureaucratic monster.
French: Mon ami Steven Hughes a expliqué que les socialistes et les deux autres groupes politiques qui ont déposé une motion commune ne veulent pas d'un monstre bureaucratique.
English: • How have senior management implemented section 41 of the OLA within the Department?
French: < Comment la haute direction de Patrimoine canadien a-t-elle assuré la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO à l’intérieur du ministère ?
English: By comparison, the SEC component is also mandated to support advertising-reliant magazines and uses a minimum 10% advertising content to measure if a magazine is advertising-reliant.
French: Par comparaison, le volet ACR doit aussi appuyer des magazines qui vivent de la publicité, et il utilise la règle d'un minimum de 10 % de contenu publicitaire pour mesurer si un magazine dépend de la publicité.
English: CERSAIE 2009 - "SETTECENTO - Mosaici e Ceramiche D'Arte" PAD 20 STAND C64/D63 in cooperation with "BIANCHINI & CAPPONI s.r.l.
French: CERSAIE 2009 - "SETTECENTO - Mosaici e Ceramiche D'Arte" PAD 20 STAND C64/D63 avec la cooperation de "BIANCHINI & CAPPONI s.r.l.
English: the Bahamas have a prevalence of 3.5 per cent.
French: La prévalence est de 3,5 % aux Bahamas.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Methods for Health Research University of Waterloo Tier 1 - May 1, 2005 Health 519-888-4567, ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les méthodes statistiques de recherche en santé University of Waterloo Niveau 1 - 1 mai 2005 Santé 519-888-4567, ext.
English: The inter-Congolese dialogue and the issue of the exploitation of resources
French: Le dialogue intercongolais et la question de l'exploitation des ressources
English: I was told about this allegation, but I have no knowledge that it is true.
French: On m’a parle de cette allegation, mais j’ignore si elle est exacte.
English: IT News Gadget article being other.
French: IT Nouvelles Gadget autre article en cours.
English: NISHGA (or Nisga'a), GITKSAN and the Coast Tsimshian. The latter, sometimes referred to as the Tsimshian Proper, included groups along the lower Skeena River from the Kitselas Canyon and Kitsumkalum (near Terrace) and the adjacent coast south to Milbanke Sound, including Port Simpson, Metlakatla (in the Prince Rupert area), Kitkatla, Hartley Bay and Kitasu.
French: Ce dernier groupe, souvent reconnu comme lesTsimshians proprement dits, comprennent des groupes vivant le long du cours inférieur de la rivière Skeena, à partir du canyon Kitselas et de Kitsumkalum (près de Terrace) et de la côte sud adjacente jusqu'à la baie Milbanke, y compris à Port Simpson, Metlakatla (dans la région de Prince Rupert), Kitkatla, Hartley Bay et Kitasu.
English: The AMIRA suite is situated on the floor and is endowed with a double bed, with a corner - lounge with terrace (Menzah in Moucharabia) and is seen on the swimming pool and the patio,a shower with lightings (warm/cold), Television set flat LCD screen, satellite antenna, DVD, mini-bar, safe, international phone, laptop, Wifi, fireplace and a reversible air conditioning .
French: La SUITE AMIRA Située à l'étage et dotée d'un lit double, d'un coin-salon avec terrasse (Menzah en Moucharabia) et vue sur la piscine et le patio, d'une douche avec 1 puits de lumiére (chaud/froid ), de Téléviseur ecran plat LCD, antenne satellite, DVD, mini-bar, coffre-fort, téléphone international, P.C portable, Wifi, cheminée et climatisation reversible.
English: We organize structured workshops to bring together members of the different divisions within an organization — communications, technology, product and service leaders — to facilitate discussion and planning. The results of these workshops are concrete planning documents that lead to decisions based on agreement within the teams.
French: Nous animons des ateliers pour initier une dynamique entre des membres issus des différentes directions d'un groupe – communication, systèmes d'information, marketing – et afin de faciliter les négociations et la gestion du projet.
English: In May 2003, the Chief Information Ofﬁcer of the Government of Canada commissioned Professor Kenneth Kernaghan of Brock University to explore this issue.
French: En mai 2003, la Direction du dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada a demandé au professeur Kenneth Kernaghan, de l’Université Brock, de se pencher sur la question.
English: Only a small fraction of the parasites appeared to be viable and their ability to infect humans was not determined.
French: Seule une faible proportion des parasites semblaient viables et leur infectiosité chez les humains n'a pas été déterminée.
English: The secretariat of the Commission reported that a number of requests had had to be turned down for lack of sufficient resources and that for the remainder of 2001 only some of the requests made by countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe could be met.
French: Le secrétariat de la Commission a indiqué qu'il avait été impossible d'accéder à un certain nombre de demandes faute de ressources et que pour le reste de l'année 2001 il pourrait être satisfait à quelques-unes seulement des demandes faites par des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe orientale.
English: The braille version should be in Grade Two Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille abrege etendu that meets the standards of the Comite interministeriel sur la normalisation du braille in French.
French: Le braille devrait être du type abrégé étendu, conformément aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille, en français, ainsi que du type Grade Two, conformément aux normes de la Canadian Braille Authority, en anglais.
English: Overall, about two-thirds of the total payments for legal services were made to the United States.
French: Au total, environ les deux tiers des paiements affÃ©rents Ã des services juridiques ont Ã©tÃ© versÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: Sometimes, it’s hard to stay up.
French: Il arrive qu’il soit difficile de rester optimiste.
English: Should CTOs from donors who are not tested be labeled as such to inform transplant physicians of their testing status?
French: Les dons de CTO n’ayant pas fait l’objet de test devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés des transplantations transplantologues du statut à l’égard du dépistage?
English: • Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS)
French: • Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN)
English: Invites the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of the present resolution;
French: Invite le Conseil économique et social à étudier, dans son rôle de coordination à l'échelle du système, les moyens de contribuer aux objectifs de la présente résolution ;
English: The UNFPA Technical Advisory Programme continues to support capacity-building at country and regional levels and has been instrumental in supporting country office implementation of United Nations reform processes.
French: Le Programme consultatif technique du FNUAP continue d'étayer le renforcement des capacités aux niveaux national et régional et a joué un rôle déterminant dans la mise en œuvre par les bureaux de pays des réformes de l'Organisation.
English: Apparently, by changing soil pH, Ca addition increased rates of P cycling in forest floor horizons at Hubbard Brook Experimental Forest.
French: Apparemment, en changeant le pH du sol par une addition de Ca, cela a accru le taux de recyclage de P dans les horizons de la couverture morte.
English: I'll write a separate mail about this.
French: Je vais écrire un autre courriel là-dessus.
English: I should add that, over and above this claim, which is in fact modest, it is unacceptable that the concern is not to reduce the working time and efforts of the men, but only to ensure profitability, that is basically to ensure the profits of the road haulage employers.
French: J’ajouterai que bien au-delà de cette revendication, au fond modeste, il est inacceptable que la préoccupation ne soit pas d’alléger le temps de travail et la peine des hommes, mais seulement d’assurer la rentabilité, c’est-à-dire, au fond, d’assurer les profits des patrons routiers.
English: Justification To avoid confusion there should be a clear split between the regulation of light duty vehicles and that of heavy duty vehicles.
French: Justification Pour éviter toute confusion, il devrait y avoir une séparation claire entre le règlement pour les véhicules utilitaires légers et celui pour les véhicules lourds.
English: For the foregoing reasons, these models are not "for use in" "automatic data processing machines" and cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Pour les motifs qui précèdent, ces modèles ne sont pas des articles « devant servir dans » ou « devant servir à » des « machines automatiques de traitement de l'information » et ne peuvent pas bénéficier de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Mr President, very briefly, I am trying to be helpful, but am getting hungry.
French: (EN) Monsieur le Président, très brièvement, j'essaie de me rendre utile, mais je suis en train de me fâcher.
English: Further information on holdbacks may be found in GST MEMORANDUM 300-6-14, HOLDBACKS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les retenues, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-14, RETENUES.
English: It further considers that priority should go to giving more impetus to the already made efforts described above so that they can have their full impact in strengthening dialogue and communication between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, while being open to additional specific proposals for improvements.
French: Il estime par ailleurs qu’une attention prioritaire devrait être donnée à mieux exploiter les efforts déjà effectués pour qu’ils puissent porter pleinement leurs fruits dans le renforcement du dialogue et de la communication entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire.
English: So, real progress, on many fronts.
French: Il y a donc de véritables progrès sur de nombreux fronts.
English: Furthermore, the Guideline allows to a limited extent sub-frontloading to (i) credit institutions which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area; and (ii) other credit institutions which have neither their registered nor their head office inside the euro area.
French: Par conséquent, les conditions de la préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro et des établissements de crédit situés hors de la zone euro spécialisés dans la distribution en gros de billets à d'autres établissements de crédit doivent comprendre des restrictions visant à prévenir la mise en circulation des billets en euros avant le 1er janvier 2002.
English: Reinforcing cooperation between digital content stakeholders
French: Renforcer la coopération entre les acteurs du secteur du contenu numérique
English: Baseline disease status (tender joint counts and swollen joint counts) and the duration of RA were not associated with significant changes in the PK of abatacept.
French: L’état initial de la maladie (nombre d’articulations sensibles et enflées) et la durée de la PR n’ont pas été associés à des modifications importantes de la pharmacocinétique de l’abatacept.
English: At the detention hearing the court considered, in a procedure established by law, whether there was a “reasonable suspicion” that an offence had been committed by the author.
French: Au cours de l'audience consacrée à l'examen de la détention, le tribunal s'est penché, dans le cadre d'une procédure prévue par la loi, sur la question de savoir s'il était possible de «présumer raisonnablement» qu'une infraction avait été commise par l'auteur.
English: Under subprogramme 2 (b), it was pointed out that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Member States and police- and troop-contributing countries, referred to under expected accomplishment (a), are of different levels, that the performance of Member States should not be measured and that indicator of achievement (b) was limited.
French: Au sujet du sous-programme 2 b), on a fait observer que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les États Membres et les pays qui fournissent du personnel de police et des contingents militaires, qui sont évoqués ensemble sous la réalisation escomptée a), ne devaient pas être mis sur le même plan; qu'il n'était pas question de mesurer la performance des États Membres; et que l'indicateur de succès b) était trop limité.
English: Certification of Canadian Content The Committee voices concern over the complexity of the systems in place to certify content as Canadian for funding, tax credit, and regulatory purposes.
French: Certification du contenu canadien Le Comité exprime sa préoccupation au sujet de la complexité des systèmes en place concernant la certification du contenu canadien à des fins de financement, d'application du crédit d'impôt et de réglementation.
English: The signing of the World Health Organization sponsored Framework Convention on Tobacco Control is an opportunity to ensure that international policy and Canada's domestic policy are mutually reinforcing.
French: La signature de la Convention-cadre pour la lutte antitabac parrainée par l'Organisation mondiale de la Santé constitue une occasion de s'assurer que les politiques internationales et les politiques nationales du Canada se renforcent mutuellement.
English: They even reject the strict minimum, i.e. the Monti package proposed by the Commission in Brussels.
French: Ils refusent même le strict minimum, c' est-à-dire le paquet Monti proposé par la Commission de Bruxelles.
English: If different currencies are used for the costs for domestic and export sales, a separate Appendix 5 chart is to be provided for each group of sales having a common currency.
French: Si des devises différentes sont utilisées pour les coûts des ventes sur le marché intérieur et des ventes à l’exportation, un tableau distinct (annexe 5) doit être soumis pour chaque groupe de ventes effectuées dans la même devise.
English: In the 1970s and 1980s, virtually every country on the continent was humiliated, subjugated, violated and brutalized by military regimes that usurped power for the sake of promoting the interests of the United States of America and its local caretakers, who always claimed to be motivated by the need to defend their own peculiar understanding of democracy and freedom.
French: Dans les années 70 et 80, pratiquement tous les pays du continent ont été humiliés, subjugués, violés et brutalisés par des régimes militaires qui ont usurpé le pouvoir pour promouvoir les intérêts des États-Unis d'Amérique et de ses hommes de main dans la région, qui ont toujours prétendu être motivés par la nécessité de défendre leur propre conception de la démocratie et de la liberté.
English: Furthermore, we cannot transgress the principle of the separation of powers.
French: En outre, nous ne pouvons pas transgresser le principe de la séparation des pouvoirs.
English: • To facilitate Canada’s contribution to the global body of knowledge.
French: • Faciliter la contribution du Canada au bloc de connaissances mondial.
English: • It is based on the Commission’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités de programmes de la Commission qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Annex 16, renumber as annex 17.
French: Annexe 16, renuméroter 17.
English: Whereas the estimates of some member organizations tend to be accurate, other organizations (including the United Nations, UNICEF and UNDP) provide set amounts based on prior-period experience, not on payroll figures.
French: Certaines organisations affiliées fournissaient des estimations qui étaient en général justes mais d'autres, notamment l'ONU, l'UNICEF et le PNUD, indiquaient des montants fixes qui étaient établis d'après les montants constatés lors d'exercices antérieurs, et non d'après les états de paie.
English: The Communities have indicated their agreement to pool their data; the work could be carried out by a coordinating unit, and the National Commission on the Rights of the Child could become responsible for identifying the appropriate data and for setting the criteria for the collection process.
French: Les communautés ont marqué leur accord pour mettre leurs données en commun; le travail pourrait être effectué par une cellule de coordination et la Commission nationale des droits de l'enfant se chargerait éventuellement de déterminer les données pertinentes et de définir les critères selon lesquels la collecte devrait être effectuée.
English: A signiﬁcant short term role for volcanic forcing can also be detected.
French: On peut aussi détecter un rôle signiﬁcatif à court terme du forçage volcanique.
English: Expense for the justice sector increased by $341 million in 200708, due mainly to a one-time provision for the backlog of cases in the Criminal Injuries Compensation Board, capital investments, and various justice initiatives and community safety enhancements.
French: Les charges dans le secteur de la justice ont augmenté de 341 millions de dollars en 2007-2008 en raison surtout de l'affectation d'un montant unique pour traiter les arriérés des causes devant la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels, d'investissements en immobilisations et de diverses initiatives relatives à la justice et à l'amélioration de la sécurité des collectivités.
English: Elle se fera lécher le minou avant de grimper sur Tony en écartant bien en grand ses cuisses pour se faire défoncer.
French: Elle se fera sucer le minou avant de grimper sur Tony en écartant bien en grand ses cuisses pour se faire défoncer.
English: C transport - ventilation - sedimentation - u pwelling
French: Amélioration des puits de gaz à effet de serre :
English: 30.3 62.5 62.5 75.5 68.5 Investment in Children & Families EI Recovery
French: 30,3 62,5 62,5 75,5 68,5 Investissements dans les enfants et les familles Recouvrement de l'A-E
English: While only the chairman articulated the incorrect burden in the course of the proceedings, and there is no mention by the Board of the standard it applied in its decision, it is reasonable to assume that the other Board members shared the chairman's approach.
French: Bien que seul le président ait articulé le fardeau incorrect au cours de la procédure et que le conseil n'ait pas fait mention de la norme qu'il a appliquée à sa décision, il est raisonnable de supposer que les autres membres du conseil partageaient l'approche du président.
English: You can print this page and send it back with a Deposit of 150 €. (Refunded if you cancel at least 15 days before the session).Meanwhile you can phone/fax or send an e-mail.
French: Vous pouvez imprimer cette fiche d'inscription et nous la faire parvenir accompagnée de 150 € d'arrhes (remboursées pour annulation au moins 15 jours avant le stage) à l'addresse Prevoldelta le Chalet 38660 St Hilaire du Touvet France.
English: It was believed on that occasion that it was conditional access which would present the worst bottleneck when it came to our obtaining open TV.
French: On pensait alors que c'était le conditional access, autrement dit l'accès conditionnel, qui constituait l'obstacle majeur à l'ouverture des services de télévision.
English: You have to define a data mining strategy that works with the application and this absolutely requires the involvement of domain experts, such as biologists and biochemists," Famili noted.
French: Il faut échafauder une stratégie d'exploration des données adaptée à l'application, ce qui exige la participation d'experts, entre autres des biologistes et des biochimistes.
English:    Mr President, I first visited Romania for a skiing trip during the Christmas/New Year period in 1989.
French:    - Monsieur le Président, je me suis rendu en Roumanie pour la première fois à l’occasion d’un séjour de ski au cours des fêtes de fin d’année de 1989.
English: At maturity these spines are affected differently by acetolysis: microspines contain polysaccharides as well as sporopollenin, and macrospine contain only sporopollenin.
French: A maturité, ces spinules sont altérées de façons différentes par l’acétolyse : les microspinules contiennent des polysaccharides ainsi que de la sporopollinine, et les macrospinules ne contienent que de la sporopollinine.
English: Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain.
French: Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies succesives qui peuvent former un train d'ondes étendu.
English: Acknowledges that a considerable number of women hold important positions in the Turkish economic, political and academic spheres, and reiterates that the AM\715986EN.doc 81/143
French: 2 Annexe statistique au rapport 2007 de la Commission sur les progrès accomplis par la Turquie (SEC(2007)1436).
English: The report also noted that online holiday bookings continued to register strong growth in Germany last year.
French: Les principaux secteurs de croissance étaient les vacances à prix modeste et les vacances de luxe, ainsi que les forfaits individualisés.
English: The resolution reiterates the importance of fulfilling those obligations and stresses that neither party should undertake any activity that contravenes those Road Map obligations or prejudices the final status negotiation.
French: La résolution réaffirme l'importance du respect de ces obligations et indique qu'aucune des deux parties ne devrait se livrer à des activités qui soient contraires aux obligations énoncées dans la Feuille de route ou qui nuisent aux négociations sur le statut final.