ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the measures so far taken by the Russian authorities, and in particular by the new special representative responsible for protecting human rights and freedoms in Chechnya to investigate credible allegations of human rights violations, did not constitute serious attempts to remedy the grave human rights situation existing in Chechnya; secondly, by refusing to allow the High Commissioner to visit the places of detention in which torture and ill-treatment were alleged to have been committed, the Russian Government had shown that its proclamations of transparency had been mere rhetoric.
French: D'une part, les mesures prises jusqu'à présent par les autorités russes, notamment par le nouveau représentant spécial chargé de la protection des droits de l'homme et des libertés en Tchétchénie, pour enquêter sur des allégations crédibles de violations des droits de l'homme ne visent pas à remédier de façon sérieuse à la grave situation des droits de l'homme qui règne en Tchétchénie et, d'autre part, en n'autorisant pas la Haut-Commissaire à se rendre sur les lieux de détention où des tortures et des mauvais traitements auraient été infligés, le Gouvernement russe a montré que ses proclamations de transparence n'étaient que de la rhétorique.
English: The High Commissioner and the Secretary-General remain concerned that the detention of those individuals may breach the obligations of the Islamic Republic of Iran under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular freedom of religion and belief and freedom of expression and association.
French: La Haut-Commissaire et le Secrétaire général considèrent que leur détention pourrait violer les obligations qui incombent à la République islamique d'Iran au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier en matière de liberté de religion et de conviction et de liberté de réunion et d'association.
English: Contact the Regional Medical Library (RML) to become a DOCLINE participant and to establish a system account.
French: Communiquer avec la bibliothèque médicale régionale afin de participer à DOCLINE et de créer un compte système.
English: Bibliographic sketch After moving to Ontario, Irish-born educator and violinist Doreen Hall began violin lessons, first with her father and then with Elie Spivak at the Toronto Conservatory of Music.
French: Notice biographique Éducatrice et violoniste originaire d'Irlande, Doreen Hall s'installe en Ontario et débute l'étude du violon avec son père avant de suivre les cours d'Elie Spivak au Toronto Conservatory of Music.
English: Its size has not been properly established, and the UNHCR is only beginning to calculate the number of Chechen refugees, who are thought to number around 8,500.
French: Son importance n’est pas réellement définie, et le HCR ne fait que commencer à calculer le nombre de réfugiés tchétchènes qui oscillerait autour de 8500 membres.
English: Variability in angling success could not be attributed to variability in angler skill.
French: La variabilité du succès de la pêche ne pouvait pas être attribuée à la variabilité de l'habileté des pêcheurs.
English: Urban agriculture should be seen as part of the core issues surrounding human settlements, the Canadian Urban Institute’s (CUI) David Crombie said 20 June during a panel held at the third World Urban Forum.
French: L’agriculture urbaine devrait être considérée comme faisant partie des éléments fondamentaux en ce qui concerne les établissements humains, a affirmé David Crombie, de l’Institut urbain du Canada (IUC), au cours d’une discussion d’experts tenue le 20 juin dans le cadre du troisième Forum urbain mondial (FUM3).
English: The communication is a step towards creating the so-called ‘fifth freedom’, or freedom of movement of scientists and academics across the EU, confirmed by the 2008 spring European Council. "European research potential is still not fully realised.
French: Le document intitulé « Favoriser les carrières et la mobilité : un partenariat européen pour les chercheurs » est un pas de plus vers la création de la « cinquième liberté », la libre circulation des chercheurs et des universitaires au sein de l’UE, confirmée par le Conseil européen de printemps de 2008.
English: Work on the three-year review began with an evaluation of the environmental priorities.
French: La revue de 2003 fixera l'orientation du SGE pour les trois prochaines années.
English: The proposal, which paralleled the adopted procedures for Regulation No. 22 (Protective helmets), did not reach a consensus, due to the opinion of several experts who insisted that the Conformity of Production Procedure of the 1958 Agreement was sufficient and would solve the issue of the non-conformity to Regulation No. 44 of some child restraint systems (CRS).
French: Cette proposition, qui faisait pendant aux procédures adoptées pour le Règlement no 22 (Casques de protection), n'a pas pu faire l'objet d'un consensus, plusieurs experts maintenant que la procédure de conformité de la production de l'Accord de 1958 était suffisante et permettrait de résoudre la question de la non-conformité de quelques dispositifs de retenue pour enfants avec le Règlement no 44.
English: Aligning Regulation (EC) No 1049/2001 with the Århus Convention The proposal to align the Regulation with the provisions on access to environmental information (Regulation (EC) No 1367/2006 implementing the Århus Convention) has been widely supported.
French: Alignement du règlement (CE) n° 1049/2001 sur la convention d’Aarhus La proposition d'aligner le règlement sur les dispositions relatives à l'accès aux informations environnementales [règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l’application des dispositions de la convention d’Aarhus] a reçu un large soutien.
English: In addition, as required by the 1994 accountability framework, the federal departments and agencies each submit their action plan and report on their achievements in implementing section 41 to PCH.
French: De plus, tel que requis par le cadre de responsabilisation de 1994, les ministères et organismes fédéraux soumettent leur plan d'action et font rapport de leurs réalisations concernant la mise en oeuvre de l'article 41, à PCH.
English: Public hearings Annual meeting with the chairs of the budgetary committees of national parliaments 10:00 - 17:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Délégations Europe du Sud-Est: 15ème réunion interparlementaire UE-Albanie 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: The Commission rightly says that we must stop the disappearance of the wetlands but unfortunately the Commission has failed to make extra funds available.
French: La Commission européenne affirme à juste titre qu'il faut mettre fin à la destruction des marécages, mais malheureusement, la Commission néglige de libérer les fonds supplémentaires nécessaires à cette politique.
English: Capital spending, in particular for equipment, accelerated (6.5 %).
French: Les dépenses en capital, celles d'équipement en particulier, ont augmenté encore plus rapidement (6,5 %).
English: We are voting against the joint resolution tabled by the six political groups.
French: Nous voterons contre la résolution commune qui a été déposée par six groupes politiques.
English: • requirement to cooperate with Appeals / Health & Safety Officers? (137)(n))5 What are the roles and responsibilities of the JOSH committee?
French: • l’exigence de collaborer avec l’agent d’appel ou l’agent de santé et sécurité? [137 (n)) 5] Quels sont les rôles et les responsabilités du CCSST?
English: As with the simplification of the filing fee payments, if the fees are not paid by their due dates the prescribed action for failure to pay will occur regardless of subsequent submission of the fees and surcharges.
French: Comme pour la simplification du paiement des taxes de dépôt, si les taxes n’étaient pas acquittées dans le délai imparti, l’action prescrite pour défaut de paiement serait engagée, sans considération du paiement ultérieur des taxes et de la surtaxe.
English: Dr. Richard Martin is credited with rediscovering fragrant popcornflower at Hornby Island after it was thought this plant had been extirpated from Canada; thanks are due to him for relaying his find to other botanists and for providing important information about the site for this report.
French: Les chances de survie à long terme de l’espèce sont en péril en raison des menaces continues qui pèsent sur l’habitat découlant de facteurs tels que la perte d’habitat attribuable à l’urbanisation et à l’aménagement, la stochasticité environnementale et démographique et la compétition d’espèces végétales indigènes et exotiques.
English: Soldiers from the Royal Bahamas Defence Force (RBDF) patrol the inside of Carmichael Detention Centre.
French: La loi sur les ordonnances tendant à assurer une protection contre la violence familiale est entrée en vigueur le 1er décembre, plus d’un an après son adoption par le Parlement. Celui-ci a voté en novembre des modifications à la Loi relative aux infractions à caractère sexuel et à la violence familiale qui portaient la peine prévue pour des crimes sexuels à la réclusion à perpétuité.
English: State of the Ocean reports for Pacific and Atlantic coasts with relevant scientific publications, and enhanced body of knowledge for the Arctic Ocean and ecosystem.
French: Rapports sur l’état des océans pour les côtes du Pacifique et de l’Atlantique, ceux-ci étant assortis de publications scientifiques pertinentes, et ensemble de connaissances amélioré pour l’océan Arctique et son écosystème.
English: On the other hand, it is the socially weakest and the poor who are most affected by the consequences of the climate disaster waiting in the wings.
French: D'autre part, ce sont les personnes les plus faibles d'un point de vue social et les pauvres qui sont les plus touchés par les conséquences des catastrophes climatiques et qui attendent une action extérieure.
English: Our Department will collaborate with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency to review industry-developed, on-farm food safety programs and assist industry to effectively address public health hazards such as food-borne diseases, supported by investments of $32.5 million over five years.
French: Santé Canada poursuivra la mise en œuvre de l’Étude de la diète totale, un programme national continu recommandé par l’Organisation mondiale de la santé qui mesure les niveaux de substances chimiques potentiellement toxiques dans les aliments consommés par les Canadiens.
English: Law should be used only when it is the most appropriate.
French: La voie législative devrait être strictement réservée aux cas où elle constitue la meilleure solution possible.
English: As a developing country, the Bolivarian Republic of Venezuela considered that multilateral development strategies should be compatible with each country's particular circumstances and resources.
French: Pays en développement, la République bolivarienne du Venezuela considère que les stratégies de développement multilatérales doivent être compatibles avec les particularismes locaux et les ressources dont dispose chaque pays.
English: John Cordier Academy can provide you with references in all public and private sectors.
French: La John Cordier Academy peut vous fournir des références dans les secteurs public et privé.
English: Sexualized violence is promoted by socially constructed ideologies that give men power over women and children.
French: La violence sexuelle est encouragée par des idéologies façonnées par la société, qui donnent aux hommes un pouvoir sur les femmes et les enfants.
English: You have chosen Astronomy and Astrophysics.
French: Vous avez sélectionné Astronomie et astrophysique.
English: The generosity of Canadian Heritage will be much appreciated by the thousands who will view the performances by this amazing local talent."
French: La générosité de Patrimoine canadien sera appréciée à sa juste valeur par les milliers de personnes qui assisteront aux spectacles offerts par ces merveilleux et talentueux artistes locaux.
English: • What are the goals outlined for the up-coming session?
French: Posez-vous les questions suivantes et formulez une réponse, avant et après chaque séance :
English: In the much quoted decision [Schwenk CUB 5454] of my colleague Mr. Justice Dubé, there are five or six ingredients that are useful for testing whether or not a venture is one which normally would be considered to be such as to provide employment.
French: Dans la décision souvent citée [Schwenk CUB 5454] de mon collègue le juge Dubé, il y cinq ou six éléments qui sont utiles lorsqu'il s'agit de déterminer si une entreprise peut normalement être considérée comme offrant de l'emploi.
English: The general public, however, is still concerned about the inconclusive results of studies about health effects.
French: Toutefois, le grand public est encore préoccupé par les résultats non concluants des études au sujet des effets sur la santé.
English: He is evaluating the impact of metals on scar formation in soft tissue including skin and ligaments.
French: Il évalue l'impact des métaux dans la formation de cicatrices sur les tissus mous, y compris la peau et les ligaments.
English: 0.00 0.00 Real estate and depreciable property Address or legal description Total
French: 0.00 Biens immeubles et biens amortissables Adresse ou désignation officielle Total
English: Servicing is meeting bondholder expectations, but at a cost
French: Le service aux détenteurs d'obligations satisfait aux attentes mais il n'est pas gratuit
English: Michel Desrochers The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) The NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) promotes, assists and performs leading edge R&D in biochemical engineering, molecular biology and genomics, closely linked to the needs of industries in the health and environmental sectors.
French: Michel Desrochers L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNR) fait la promotion, aide à l'exécution et exécute des travaux de R D de pointe en génie biochimique, en biologie moléculaire et en génomique, bien adaptés aux besoins des entreprises des secteurs de la santé et de l'environnement.
English: • an embargo on exports of luxury goods to the DPRK;
French: • un embargo sur les exportations d'articles de luxe vers la RPDC;
English: You can fit a 468x60 banner here, if you wish.
French: Vous pouvez installer une bannière 468x60 ici, si vous le souhaitez.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; and S/2002/30/Add.4, 16, 17 and 19; see also S/2001/15/Add.43; and S/2002/30/Add.3 and 18)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; et S/2002/30/Add.4, 16, 17 et 19; voir également S/2001/15/Add.43; et S/2002/30/Add.3 et 18)
English: Governments might examine these questions, within the framework set out by the Fifth Review Conference, in working out how possible bilateral, regional, plurilateral or multilateral agreements on competition might apply to developing countries.
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Genève, 31 octobre-2 novembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) Section 256 states: whoever deprives another of his personal freedom by abduction or any other means, shall be punished with imprisonment of six months to two years;
French: b) Article 257 : encourt la même peine que celle qui est prévue à l'article 256 quiconque cache en connaissance de cause une personne enlevée;
English: Health Centre Location Westbank Community Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Westbank Community Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours Hotel Ambos Mundos is located at Playa de Palma beach, only 5 km away from the airport and 10 minutes from Palma city. Only 50 m away from the hotel, you will find the fabulous beach of Palma, recognized for its white, fine sand and the crystal-clear sea water.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Grupotel Orient bénéficie d’un emplacement paisible en bordure de Playa de Palma, une plage magnifique qui s’étend sur la côte sud de Majorque, de la baie de Palma jusqu’à S’Arenal.
English: Rent Madrid is only making it easier for you to get the information and is also making the reservation of the taxi at no charge for our clients.
French: Rent Madrid se charge uniquement de vous fournir toute les informations et d’effectuer la réservation du taxi à titre gracieux pour nos clients.
English: The second phase of collapse occurred during the Battleford glaciation (Late Wisconsinan).
French: La seconde phase d'effondrement s'est produite durant la glaciation Battleford (Wisconsinien tardif).
English: Mr. Zéphirin Diabre, Associate Administrator, United Nations Development Programme,
French: M. Zéphirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Nearly all deaths among children under five years of age (99 per cent) occur in low-income countries or the poor areas of middle-income countries.
French: La presque totalité des décès d'enfants de moins de 5 ans (99 %) sont enregistrés dans des pays à bas revenus où dans les régions pauvres des pays à revenus intermédiaires.
English: Firstly, discussion of the matter should be continued at the next or a later session of the Sub-Commission.
French: Tout d'abord, il convient de poursuivre le débat sur la question à la prochaine session ou à une session ultérieure de la Sous-Commission.
English: • coordination and support for Aboriginal economic development;
French: • coordonner et appuyer le développement économique des Autochtones;
English: However, there were no aboriginal people on the site at the time of the Norse.
French: Le séjour de ces derniers au site fut également suivi d'une autre période d'occupation autochtone.
English: • Works with regional directors and managers to determine clerical support requirements 
French: • Travaille de concert avec les directeurs régionaux et les gestionnaires afin de déterminer les exigences en matière de personnel de bureau
English: For more than ten years, clients return to STAAL & ASSOCIATES, Inc. because they know that the quality of their business decisions are directly dependent on the quality of their information.
French: Depuis plus de dix ans, STAAL & ASSOCIÉS, Inc. s'est fidélisé sa clientèle qui sait que le succès en affaires dépend de la qualité de l'Information disponible.
English: While carrying out the investigation, Corporal Chabassol loosened an elevator control rod jam nut and noticed that the control rod was able to turn freely by hand.
French: Pendant l’examen, le Caporal Chabassol a desserré un contre-écrou de tringle de commande de la gouverne de profondeur et a remarqué qu’on pouvait tourner librement à la main la tringle de commande.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, Sir, to thank the Pakistan presidency for having convened this meeting.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de remercier la présidence pakistanaise d'avoir convoqué cette séance.
English: This multidisciplinary show puts forward the musical, danse and humoristic talents of certain students who participate in the schools’ music courses.
French: Ce spectacle multidisciplinaire met en évidence le talent musical, le talent de danse et le talent d’humoriste de certains des élèves du cours de musique de l’école.
English: Ongoing Space Awareness and Learning (AL) Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improve the scientific literacy of Canadians.
French: En continu Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: No specific risk factors have been identified that might be employed to manage these safety concerns through labelling changes speaking to recommended uses or conditions of use, such as breed, age, and physiological or health status.
French: Il a été déterminé qu'aucun facteur de risque spécifique ne pouvait être utilisé pour gérer ces préoccupations en modifiant le libellé des étiquettes sur les conditions d'utilisation recommandées, telles que la race, l'âge et l'état physiologique ou de santé.
English: TCI’s Mission TCI’s mission is to help Canadian companies succeed in international markets.
French: Mission d’Équipe Canada inc La mission d’ECI est d’aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: Ahel et al., 1993 1 NP3EO mussel Mytilus edulis
French: Ahel et al., 1993 1 NP3EO moule bleue Mytilus edulis
English: Mr. Nganje Kinge Ewumbe-Monono Second Counsellor
French: M. Nganje Kinje Ewumbe-Monono Deuxième Conseiller
English: With this risk management system in place, Environment Canada is increasingly exploring information and other market-based instruments to support the capacity of decision-makers to reward environmental innovation and leadership.
French: Ce système de gestion des risques déjà en place permet à Environnement Canada d'examiner de plus en plus instruments fondés sur l'information et les marchés qui permettent aux décideurs d'être plus en mesure de récompenser l'innovation et le leadership en matière d'environnement.
English: There is an urgent need to reaffirm this commitment.   2.4.3 Quality Service Includes Service in Both Official Languages Thirty years after the first Official Languages Act was adopted, the Canadian public should no longer have to worry about the availability of services of equal quality in both official languages in institutions required to offer them.
French: La réitération de cet engagement se fait puissamment attendre.  2.4.3 Un service de qualité comprend le service dans les deux langues officielles Trente ans après l'adoption de la première Loi sur les langues officielles, la population canadienne ne devrait plus s'inquiéter de la disponibilité d'un service de qualité égale dans les deux langues officielles de la part des institutions ayant l'obligation d'offrir de tels services.
English: Inuit Tapiriit Kanatami ( ITK) Type of Organization:
French: Inuit Tapiriit Kanatami ( ITK) Type d'organisation :
English: Si cette ombre disparaissait, nous serions renvoyés aux vieux enchaînements de la course aux armements, à la ruine financière, à l'inévitable dépendance vis-à-vis des Etats Unis, maîtres du développement technique dans ce domaine, in fine à l'impuissance.'
French: Voir "Britische Dominanz bei NATO-Eingreiftruppe.
English: Following a presidential decree, responsibility for all prisons and pre-trial detention centres was transferred to the Ministry of Justice on 28 July 1998, with the exception of the pre-trial detention centre "Lefortovo" in Moscow which continues to be run by the Federal Security Service (FSB), successor to the Soviet KGB.
French: Tout en reconnaissant que le moratoire sur les exécutions introduit par le président Eltsine le 2 août 1996 est respecté, les co-rapporteurs exhortent néanmoins les autorités russes à abolir de jure la peine de mort et à mener à terme la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l’homme. Réforme du système pénitentiaire, conditions de détention dans les prisons et les centres de détention provisoire 20. L’un des engagements de la Fédération de Russie était de transférer la responsabilité du système pénitentiaire3 au ministère de la Justice.