ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I review how consular officials responded to Mr. Arar’s statement that American immigration officials had told him that he would be sent to Syria.
French: Peu après, on le conduisait en Syrie, où il a été emprisonné pendant presque un an.
English: • In order to benefit from their specific skills in certain areas and law concepts, research contracts were awarded to recognized experts in commercial, tax and comparative law and legislation interpretation.
French: • Afin de bénéficier de leurs compétences particulières à l'égard de certains domaines et concepts de droit, des contrats de recherche ont été attribués à des experts reconnus en droit commercial et fiscal.
English: Although the program's title does not specifically mention abstinence or delayed sexual debut, the themes and messages it addresses focus on those issues.
French: Bien que l’intitulé ne mentionne pas les termes « abstinence » ou « report de l’entrée dans la sexualité », les thèmes et les messages portent bien sur ces questions.
English: According to the 6th recital of the Regulation, the Community interest in not disclosing a document was only relevant where the effectiveness of the institution’s decision-making process in its legislative capacity was concerned.
French: Selon le 6e considérant du règlement, l’intérêt de la Communauté à ne pas divulguer un document se justifie uniquement lorsque l’efficacité du processus décisionnel de l’institution, agissant en tant que législateur, en est affectée.
English: For example, on the average, almost 40% of the grant money awarded to professors through Discovery Grants is spent on the training of future researchers.
French: Par exemple, en moyenne, près de 40 p. 100 des subventions accordées aux professeurs par le truchement des subventions à la découverte sont consacrées à la formation de futurs chercheurs.
English: Conducts research in related topic(s) within subject areas in order to: acquire archival records, by evaluating records, identifying and selecting those of archival/historical value and by recommending to destroy or not to acquire the remainder; establish the authenticity and reliability of historical records; (and/or) assume responsibility for (an) archival fond(s), including the arrangement and description of the records by developing the indexing and descriptive criteria and recommending conservation treatment; provide reference and research services by providing historical/archival information, writing historical texts for publication and participating in the development of exhibitions.
French: Effectue des recherches sur un ou des sujets donnés, dans des domaines particuliers, aux fins suivantes: acquérir des documents d'archives, c'est-à-dire évaluer les documents, sélectionner ceux qui ont une valeur archivistique ou historique, et recommander de détruire les autres ou de ne pas les acquérir; déterminer l'authenticité et la fiabilité des documents historiques, et/ou se charger d'un fonds d'archives, c'est-à-dire classifier et décrire les documents en établissant des critères d'indexation et de description, et recommander les mesures de conservation nécessaires; et dispenser des services de référence et de recherche en fournissant des renseignements historiques/archivistiques, en rédigeant des textes sur l'histoire en vue de leur publication et en participant à la conception d'expositions.
English: • attended PSC Get Ready Information Sessions and other PSC and/or CSPS training sessions; 4.2.4 Finance, Administration, Audit and Evaluation TB Secretariat acknowledged that throughout 2005-2006, CAFC continued to enhance its internal financial analysis, accounting operations and financial systems capacity and completed the staffing necessary to secure internal capacity required to meet financial requirements of a stand-alone department.
French: • Participation aux séances « Préparons-nous » de la Commission de la fonction publique (CFP) et à d’autres séances de formation de la CFP ou de l’École de la fonction publique du Canada; 4.2.4 Finances, administration, vérification et évaluation Le SCT a reconnu que, tout au long de 2005-2006, le CAFC a continué d’améliorer son analyse financière interne, ses opérations comptables et la capacité de ses systèmes financiers et a mené les activités de dotation nécessaires pour remplir les exigences financières d’un organisme autonome.
English: For eons I have served the many sky machines which came here. Providing for amusement for their slaves but all the while I was growing in power, intelligence, in need.
French: Ils apprennent que l'ordinateur central de la planète souhaite échapper à cette planète pour aller à la rencontre d'autres ordinateurs, et pour cela il compte s'emparer de l'Enterprise.
English: The Government of Canada is providing up to $1.5 million for individuals and organizations to take part in the environmental assessment of the Mackenzie Gas Project by a joint review panel.
French: Le gouvernement du Canada accorde jusqu'à 1,5 million de dollars en aide financière aux particuliers et aux organisations afin qu'ils puissent participer à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie menée par une commission d'examen conjoint.
English: As Occupancy increases, agents will naturally protect themselves by reducing schedule adherence through, for example, longer breaks, earlier log-outs for meetings and prolonged conversations with the clients.
French: À mesure qu'augmente le Taux d'occupation, les agents se protégeront tout naturellement en réduisant le temps consacré au Respect du calendrier en prenant par exemple des pauses plus longues, en sortant du système plus rapidement pour participer aux réunions et en prolongeant les discussions avec les clients.
English: Further efforts, including the acceleration of structural reforms to foster potential growth and improve macroeconomic stability, are needed.
French: D’autres efforts, y compris l’accélération des réformes structurelles visant à favoriser l’optimisation du potentiel de croissance et à accroître la stabilité macroéconomique, devront être déployés.
English: Worldofwar.net has plenty of things going on as always, which of course is only a great thing. This week, their UI section has been updated with plenty of new UI additions and updates, mods, macros and player UI shots.
French: Ils se sont passés le mot cette semaine, nos cinéastes ont mis la gomme pour nous fournir des oeuvres toutes aussi créatives que variées.
English: Representatives from across the value chain will have an opportunity to input early in the process to help shape the discussion moving forward.
French: Les représentants de la chaîne de valeur auront l’occasion de participer tôt au processus et ainsi d’orienter les discussions qui suivront.
English: However, the availability of quality digital content for learning remains an issue.
French: Toutefois, la disponibilité de contenu numérique de qualité pour l'apprentissage reste un problème.
English: That aggression is clearly intended to deprive Palestinians of their rights, bring them to their knees and create chasms in their national defences.
French: Cette agression vise clairement à priver les Palestiniens de leurs droits, à les mettre à genoux et à diviser leur ligne de défense nationale.
English: Relations with the EU The BVI are not eligible for territorial allocations under the 9th EDF or the 10th EDF due to their high per capita GNP (which exceeds the Community average).
French: Relations avec l'UE Les îles Vierges britanniques ne sont pas admissibles au bénéfice des allocations territoriales au titre du 9ème FED ou du 10ème FED en raison de leur PNB par habitant élevé (supérieur à la moyenne communautaire).
English: • Chronic effects caused by inhalation of gasoline, diesel-fuel fumes and other exhaust fumes containing carbon monoxide, nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons, etc.
French: • Les effets chroniques attribuables à l'inhalation de fumées de carburant, de carburant diesel et d'autres fumées d'échappement contenant du monoxyde de carbone, des oxydes d'azote (NOx), des hydrocarbures, etc.
English: Commanders and leaders were not only unable to maintain good order and discipline in the CAR, but they were also unable to resolve these problems satisfactorily before the CAR departed for Somalia.
French: Les commandants et les chefs ont été incapables non seulement de maintenir l'ordre et la discipline au sein du RAC, mais aussi de résoudre ces problèmes de façon satisfaisante avant le départ du RAC pour la Somalie.
English: The calculation formula for the deduction adjustment factor is as follows: [(1.
French: Le calcul du facteur du rajustement de retenues se fait comme suit : [(1.
English: The Delegation felt that, while use of the term "claim date" as such was not so important, some details were relevant and these should be reflected in the text of the draft Treaty.
French: La délégation a estimé que, si l’utilisation de l’expression "date de la revendication" ne revêt pas une grande importance, certains détails sont en revanche pertinents et devraient figurer dans le corps du projet de traité.
English: Drivers will not open any sealed trailer or container while in the terminal.
French: Les conducteurs ne doivent pas ouvrir les remorques ou les conteneurs plombés dans le terminal.
English: The programme supported the State Statistics Committee to fill data gaps and build capacities for carrying out a household survey, which helped to establish baseline data for measuring progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le programme a permis au Comité de statistique de l'État de combler les lacunes en matière de données et de mettre en place des capacités pour la réalisation d'une enquête auprès des ménages, dont les résultats ont permis d'établir des données de base pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In her speech she noted that many women in Senegal, as in other developing countries, had been affected by structural changes in their economies since the 1980s.
French: Dans son allocution, elle note que de nombreuses femmes du Sénégal, comme d’autres pays en développement, ont été touchées par les changements structurels survenus dans leurs économies depuis les années 80.
English: • E-mail (Application for distribution : eurimages.distribution@coe.int)  
French: • E-mail (demande de soutien distribution : eurimages.distribution@coe.int)
English: Since the wholesale tariffs are maintained abnormally high by the big players, the competitors’ total cost structure is systematically higher than that of the phone and cable companies.
French: Les tarifs de gros étant maintenus anormalement élevés par les gros joueurs, la structure totale de coûts des concurrents est systématiquement supérieure à celle des compagnies de téléphone et câblodistributeurs.
English: In February 2007, ECA, in collaboration with UNDP, the African Union Commission and the Government of Kenya, organized an ad hoc expert group meeting to review progress of the economic partnership agreements in Africa.
French: En février 2007, la CEA, en collaboration avec le PNUD, la Commission de l'Union africaine et le Gouvernement kényan, a organisé une réunion spéciale d'experts pour examiner les progrès réalisés dans le cadre des accords de partenariat économique en Afrique.
English: B. Performance Results Chart of Key Results Commitments Canada Industrial Relations Board To provide Canadians with:
French: B. Attentes en matière de rendement Tableau des principaux engagements en matière de résultats Conseil canadien des relations industrielles S'engage auprès des Canadiens et Canadiennes à:
English: GRIP aims to improve the availability of information on and analysis of disaster risks and risk factors (e.g. hazard characterization and data, vulnerability assessment and risk indices).
French: Il vise à améliorer la disponibilité des informations sur les risques de catastrophe et les facteurs de risque (par exemple caractérisation des dangers et données correspondantes, évaluation de la vulnérabilité et indices de risque) ainsi que sur l'analyse de ces informations.
English: What, in your view, will be the importance and role of the European Commission in a 25Member State European Union? 9.
French: Quels seront, à votre avis, l'importance et le rôle de la Commission européenne dans une Europe à 25? 9.
English: In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.
French: En outre, le Programme encouragera les alliances entre les agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: Allowing opting out without providing some form of financial recognition of this choice could result in financial hardship for some members, given the challenge of accumulating assets for retirement if the member’s salary is the family’s only income.
French: Autoriser le retrait sans prévoir de solution de remplacement pourrait causer des difficultés financières à certains députés, étant donné la difficulté que pose l’accumulation d’un avoir suffisant pour la retraite lorsque le salaire du député est le seul salaire de la famille.
English: The Commission acknowledged the successes achieved under Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, which had been launched by the Board in conjunction with the States concerned.
French: La Commission a reconnu les succès obtenus dans le cadre de l'opération “Purple”, l'opération “Topaz” et le projet “Prism”, que l'Organe avait lancés en coopération avec les États concernés.
English: Most tubificid worms are classified in the same functional group by their similar bioturbation and feeding activities in fine sediments of lakes.
French: En raison de leur mode de déplacement et d'alimentation dans les sédiments fins des lacs, la plupart des oligochètes tubificidés sont classés dans le même groupe fonctionnel.
English: Y
French: Dans la deuxième partie de La situation économique et sociale dans le monde 2002, nous ne traiterons que quelques-unes des principales interactions, en vue d’en tirer des conclusions qui pourraient être appliquées à d’autres secteurs d’activité ou situations similaires.
English: The ability of a child to communicate, including receptive and expressive language skills.
French: Aptitudes langagières : capacité de communiquer de l’enfant, y compris les aptitudes à comprendre et à s’exprimer.
English: It helps directors to learn about the corporation, its management and the overall appropriateness of the corporation's strategic plan.
French: Elle aide aussi les administrateurs à mieux connaître la société et son mode de gestion et à avoir une meilleure idée de la pertinence globale de son plan stratégique.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Lead What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Le plomb Qu'est-ce?
English: It therefore asks the next report to demonstrate that results have been achieved in redressing the situation as regards this kind of services, as well as regards the implementation of all legislative innovations.
French: Aux termes du code de procédure administrative, le recours intenté devant une instance administrative de rang supérieur porte sur la conformité légale et le caractère correct de la décision en question, tandis que le recours judiciaire ne concerne que le premier de ces aspects.
English: • Copyright Challenges in Intellectual Property Acquisition Challenges that most SMEs face in acquiring IP protection include the following:
French: • Droit d’auteur Difficultés relatives à l’obtention d’une protection par la propriété intellectuelle Parmi les difficultés auxquelles se heurtent la plupart des PME dans l’obtention d’une protection par la propriété intellectuelle on trouve :
English: Audits can most productively be directed to focus on situations where employers need to fill small gaps in their employment equity strategies.
French: Pour être vraiment productives, les vérifications devraient se concentrer sur des lacunes relativement mineures des stratégies d'équité en emploi.
English: Knapweed control is underway by Parks Canada.
French: Une répression de la centaurée est actuellement effectuée par Parcs Canada.
English: that of the United States, they have been overtaken by developments in technology and in the market.
French: Aujourd’hui, l’industrie mondiale du textile offre un nombre beaucoup plus considérable de produits qu’il y a plusieurs années.
English: These will be discussed with the Headquarters authorities before proceeding to ensure the best and most cost effective solution is chosen.
French: Avant d’engager les procédures, on en discutera avec les autorités de l’Administration centrale afin de choisir la solution la meilleure et la plus rentable.
English: However, new statistical data and information from 2000 have emerged to complement and update the situation analysis.
French: De nouvelles informations et données statistiques, recueillies pour 2000, ont cependant permis de compléter et d'actualiser cette analyse.
English: The service was excellent. Also we were travelling with a baby and the cot was provided.
French: Near Salamanca area that is a nice area to stay in Madrid and with easy access to public transportation.
English: This project was essential to setting up the Windows Windows on the World exhibition, prepared by volunteer Paul Gray in association with CPM curator Bianca Gendreau.
French: Ce projet a été essentiel à la création de l’exposition monde, Fenêtres sur le monde préparée par un bénévole, M. Paul Gray, en collaboration avec la conservatrice du MCP Mme Bianca Gendreau.
English: • how young children in Manitoba were doing at a single point in time.
French: • comment les jeunes enfants du Manitoba allaient à un moment précis.
English: ECLAC has been collaborating with countries from the region to promote regional cooperation and the adoption of an integrated approach to climate change mitigation and adaptation.
French: La CEPALC a également collaboré avec les pays de la région à la promotion de la coopération régionale ainsi qu'à l'adoption d'une approche intégrée de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets.
English: The more difficult economic situation of single mothers is related to the fact that the support from the other parent is not sufficient.
French: La difficulté la plus importante, sur le plan économique, pour les mères célibataires, est liée au fait que l'aide apportée par l'autre parent est insuffisante.
English: Attention should be paid to impact indicators on the civil society.
French: Il conviendrait de veiller à disposer d'indicateurs permettant d'évaluer l'impact sur la société civile.
English: Import activities are aimed at preventing exotic diseases and pests from becoming established in Canada.
French: Les précautions prises à l'importation sont destinées à prévenir l'introduction au Canada de maladies et de ravageurs exotiques.
English: Europe's entrepreneurs expect something different: their expectations are for the security that makes it possible to plan for the long term, for qualified workers, the best possible infrastructure, promotion of science and research, the weeding-out of rules and regulations, and investment.
French: Les entrepreneurs européens ont d'autres attentes: ils réclament une sécurité permettant une planification à long terme, des travailleurs qualifiés, une infrastructure optimale, la promotion des sciences et de la recherche, des investissements et l'allégement de la réglementation.
English: - The Moroccan air force will continue to provide meteorological services, air traffic control and radio communications within the Territory but will retain only those aircraft that are essential for the logistic support of the Moroccan troops remaining in the Territory;
French: - Les forces aériennes continueront à fournir des services météorologiques et à assurer le contrôle de la circulation aérienne et les liaisons radioélectriques mais ne conserveront que les appareils indispensables à l'appui logistique des troupes marocaines demeurant dans le territoire;
English: The fight against undeclared work should be intensified, with a view to replacing it with regular employment.
French: La lutte contre le travail illégal devrait être intensifiée, afin de remplacer celui-ci par des emplois réguliers.
English: • 2004 Ontario Provincial Championships, 1st Usmanee, Arash - 57 kg Lodgepole, AB 1982/03/03 Coach:
French: • 2004 Championnats provinciaux de l'Ontario, 1er Usmanee, Arash - 57 kg Lodgepole, AB 1982/03/03 Entraîneur:
English: The CWB II should be allowed to access generally-available government programs on the same basis as any other marketer.
French: L’administration des avances de fonds pour le blé et l’orge devra être assumée par une association ou un organisme qui n’intervient pas dans la commercialisation de ces cultures.
English: While this would undeniably accelerate the rotation process, it would also place a more reasonable limit on the overall commitment expected of members whose service on the board is generally in addition to their regular professional duties.
French: Cette exigence accélérerait indéniablement le mécanisme de roulement en plus de placer une limite plus raisonnable à l’engagement attendu des membres car généralement, la participation au CCG s’ajoute aux obligations professionnelles habituelles.
English: ECU 10.5 million for the modernization of airport and aircraft facilities in the seven main national airports.
French: 10,5 millions d'écus pour la modernisation d'équipements aéroportuaires et aéronautiques dans les sept principaux aéroports nationaux.
English: The applicant claims that it would be illogical, even from a commercial point of view, to place a narrow interpretation upon Article 51(2), such that a mark that was originally non-distinctive upon filing, but which had become distinctive before the date of actual registration, could be revoked, while one that had only become distinctive after that date could not.
French: Deuxièmement, en raisonnant par analogie par rapport au cas de révocation pour non-usage de la marque visé à l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, la requérante rappelle qu’il est admissible de prouver l’usage d’une variante qui ne diffère pas par des éléments altérant le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée.
English: The Court was fully operational and its jurisprudence had been cited by other ad hoc tribunals.
French: Cet tribunal est aujourd'hui tout à fait opérationnel et sa jurisprudence a été citée par d'autres tribunaux ad hoc.
English: Well aware of their value and importance, Desjardins Financial Security year after year invests time and resources to implement programs to promote their professional development and well-being.
French: Consciente de leur valeur et de leur importance, Desjardins Sécurité financière investit année après année temps et ressources pour mettre en oeuvre des programmes destinés à favoriser leur développement et leur mieux-être.
English: The Seminar was organized as a follow-up to the Rotterdam Conference and the Conclusions seem to be of relevance to the work carried out by SC.3.
French: Le Séminaire en question a été organisé à titre d'activité consécutive de la Conférence de Rotterdam, et ses conclusions semblent être en rapport avec les travaux du Comité SC.3.
English: The clerk relented only when the woman asked that the letter be returned to sender.
French: Les employ& qui choisissent de participer en demandant une retenue a la source fournissent maintenant leur propre NAS.