ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It promotes individual freedom and empowerment and yields important development benefits.
French: Il promeut la liberté individuelle et l’autonomisation et apporte des bénéfices importants en matière de développement.
English: He claims to have been the victim of violations by Serbia and Montenegro of articles 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 12, 13 and 14 taken alone and/or together with article 16, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'intéressé affirme avoir été victime de violations par la Serbie-et-Monténégro du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention lu conjointement avec l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 12, 13 et 14, pris séparément ou lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In order to ensure the success of its action, the Commission has laid down the following principles:
French: Afin d'assurer le succès à son action, la Commission pose les principes suivants :
English: 6 = U.S. Main Proceeding (Chapter 11 or other chapter U.S. Code) and s.
French: Il s'agit d'un champ descriptif qui est censé faciliter l'enregistrement des requérants dans un dossier parallèle transnational.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) after each four (4) hour period, except where free meals are provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: ** b) L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement ou que l’employé-e est rémunéré autrement.
English: Overall EIB Transport and Energy TEN Signatures (1.1.1995-31.12.2005) (Total EUR 71.6 bn) Wate r Trans port 4% Gas 7%
French: Répartition des projets de RTE de transport et d’énergie signés par la BEI (1.1.199531.12.2005) (Total : 71,6 milliards d’EUR) Transport par eau 4% Gaz 7%
English: Currently, the Remarketing NMSO is also being utilized by most other federal government Departments and Agencies.
French: À l’heure actuelle, l’OCPN de revente est aussi utilisé par la plupart des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Moreover, the Italian Republic claims that in Spain, where there is a public body (Consorcio de Compensación de Seguros) which directly intervenes in order to insure vehicles which have been refused insurance, the phenomenon of failure by drivers to obtain insurance has not been eliminated, as one million vehicles are uninsured, thus 14% of automobiles are uninsured together with 54% of mopeds.
French: En outre, la République italienne soutient que, en Espagne où existe un organisme public (el Consorcio de Compensación de Seguros) qui intervient directement pour assurer les véhicules refusés à l’assurance, le phénomène des conducteurs qui ne parviennent pas à obtenir une assurance n’a pas été éliminé puisque un million de véhicules n’est pas assuré, ainsi 14 % des automobiles et 54 % des cyclomoteurs ne sont pas assurés.
English: Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back.
French: 2.20.1 Description de l'équipement d'adaptation au GPL et de la protection physique du catalyseur en cas de passage de l'essence au GPL ou du GPL à l'essence
English: Université de Montréal In pursuing the objectives of direct transfers of research findings to users, the Université de Montréal and its affiliated Schools and hospital research Centres intend significantly to intensify their commercialization efforts in 2003.
French: Université de Montréal En poursuivant ses objectifs de transférer directement les résultats de la recherche aux utilisateurs, l’Université de Montréal, ses écoles affiliées et ses centres hospitaliers ont l’intention d’intensifier leurs efforts de valorisation en 2003.
English: I. INCREASE a) Heading 09 01 04 30 – Executive Agency for Education and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 01 04 30 - Agence exécutive «Éducation et culture» - Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Khorana, Har Gobind Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Khorana, Har Gobind Pour imprimer
English: It was organised by the German presidency, based on the commitment of the November 2006 Youth Council Resolution to hold regular 'informal forums' composed of representatives of young people and EU Institutions.
French: Organisé par la présidence allemande, il était basé sur un engagement pris lors de la résolution du conseil de la Jeunesse de novembre 2006, de tenir régulièrement des « forums informels » composés de représentants de la Jeunesse et des institutions européennes.
English: In Quebec, GST/HST account numbers that RQ assigns will show the RT program identifier, but not the reference number.
French: Au Québec, les numéros de compte de TPS/TVH de RQ comprennent l'identificateur de programme RT, mais pas le numéro de référence.
English: The State of Kuwait urges the friendly Islamic Republic of Iran to continue to cooperate with the international community and the IAEA in allaying to rest all fears concerning the nature of its nuclear programme and to reach a full diplomatic solution to prevent the exacerbation of the crisis.
French: L'État du Koweït prie instamment la République islamique d'Iran amie de continuer à coopérer avec la communauté internationale et l'AIEA afin de dissiper toutes les craintes concernant la nature de son programme nucléaire et de parvenir à une solution entièrement diplomatique pour éviter une aggravation de la crise.
English: Organized by the Royal Netherlands Embassy and the Hylands Golf Club in Ottawa, the tournament highlighted the ties, both past and present, between Canada and the Netherlands. The proceeds of the tournament went to two organizations dear to the CF community: the Royal Canadian Legion Poppy Fund and the CDS Military Families Fund.
French: Organisé par l’ambassade des Pays- Bas et le club de golf militaire Hylands d’Ottawa, ce tournoi de golf de bienfaisance servait à souligner les liens passés et présents qui unissent les traditions militaires du Canada et des Pays-Bas tout en appuyant, par la remise des recettes recueillies, deux organismes qui sont chers à la collectivité militaire canadienne, à savoir le Fonds du coquelicot de la Légion royale canadienne et le Fonds pour les familles de militaires du CEMD.
English: Consequences of ‘grandfathering’ vis-à-vis new absolute grounds
French: Règles applicables aux dessins et modèles communautaires
English: The reform of the public administration will allow a substantial reduction of the Government's wage bill, making its administration more efficient and allowing the Government to divert the resources saved towards much-needed investment in the social services, while addressing some of the root causes of the dissatisfaction among the population and civil servants.
French: La réduction substantielle de la masse salariale permettrait à l'administration de gagner en efficacité et à l'État d'affecter les ressources ainsi économisées à des services sociaux mal financés, éliminant du même coup certaines des causes profondes du mécontentement de la population et de la fonction publique.
English: The flat rates have been introduced to simplify the grant management for the beneficiary.
French: III.3.2 Financement basé sur un tarif fixe Les tarifs fixes ont été introduits afin de simplifier la gestion de la subvention pour le bénéficiaire.
English: Criminal police authorities may also order the detention in cases, other than of flagrante delicto, where pre-trial detention is admissible, a reasonable flight risk exists and, owing to urgency and to the risks a delay would pose, it is not possible to await the intervention of a judicial authority (Article 240 of the Criminal Procedure Code).
French: Les autorités de la police criminelle peuvent aussi ordonner la mise en détention dans des cas autres que de flagrant délit, où la détention préventive est admissible, où un risque raisonnable de fuite existe, et où, en raison de l'urgence et des risques que pourrait causer un retard, il n'est pas possible d'attendre l'intervention d'une autorité judiciaire (article 240 du Code de procédure pénale).
English: This option would require source establishments to report all error/accidents to Health Canada that may result in any type of adverse reaction.
French: Selon cette option, les établissements d’origine devraient déclarer à Santé Canada tous les accidents et erreurs pouvant causer tout type d’effet indésirable.
English: The ceremony will take place at the Saint-Robert Church, located on Saint-Laurent Street West, Rimouski, Que.
French: Les citoyens qui aimeraient rendre hommage au caporal Labbé pourront le faire le 16 janvier tout le long du cortège funèbre.
English: The 'pre-ins' should join as quickly as possible, an idea which your rapporteur obviously supports when he asks the Commission to design new instruments to strengthen convergence and accelerate the process of integration.
French: Cette intégration des pré-in doit être le plus rapide possible. Votre rapporteur partage cette volonté quand il demande à la Commission de concevoir des instruments nouveaux, susceptibles de renforcer encore la convergence pour raccourcir le délai d'intégration.
English: 25-29 June 2007
French: 25-29 juin 2007
English: In response to such risks many telephone hotlines have been established by States, NGOs, and ISPs.
French: Pour faire face à tous ces risques, de très nombreuses lignes d'assistance téléphoniques ont été mises à disposition par les États, les ONG, les FAI.
English: Some persons with mental health disabilities and addictions may need accommodation so they can equally benefit from and have access to services, housing and employment.
French: Certaines personnes ayant des déficiences mentales et des accoutumances peuvent nécessiter des mesures d’adaptation afin de pouvoir bénéficier de services, de logement et d’emploi, et d’y avoir accès en toute égalité.
English: The yarn lay frozen beneath the Arctic tundra of Baffin Island for almost 800 years, and then in the museum's collections for the past fifteen years, before being recognized as an artifact that may tell a remarkable story — that the Norse visited Baffin Island in the thirteenth century, three hundred years after they abandoned their attempted settlement in Vinland.
French: Le fil, qui avait reposé congelé sous la toundra arctique de l'île de Baffin pendant près de 800 ans, a dormi durant les 15 dernières années dans les collections du Musée avant que l'on se rende compte qu'il raconte peut-être une histoire remarquable – que les Scandinaves ont séjourné dans l'île de Baffin au XIIIe siècle, 300 ans après avoir abandonné leur tentative d'établissement au Vinland.
English: This is because only the individual arrangements issued in the approved form are registered, and not the specimen itself.
French: Seules les ententes conclues et présentées dans la forme approuvée sont enregistrées, pas le modèle de régime lui- même (voir la Partie II, Enregistrement).
English: The Secretariat should increase the provision of online training using UNPAN as an efficient and cost-effective tool of human resources capacity-building in various fields.
French: Le Secrétariat devrait développer l'apprentissage en ligne en faisant appel au Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et des finances publiques, lequel offre un moyen efficace et peu coûteux de contribuer au renforcement des capacités des ressources humaines dans divers domaines.
English: Furthermore, the report includes an argument for a solidarity levy on air tickets, so that we can combat public health problems and reduce charges in the transport sector.
French: En outre, ce rapport avance un argument en faveur d'une contribution de solidarité prélevée sur les billets d'avion, afin que nous puissions nous attaquer aux problèmes sanitaires et réduire les charges dans le secteur des transports.
English: Extensive regional cooperation has developed in Latin America.
French: Une coopération régionale à grande échelle s'est mise en place en Amérique latine.
English: Innovative and multi-sectoral approaches could play an important role in assisting communities to adjust to and address micro- and macro-level changes such as boomand-bust economic cycles (which tend to hit rural communities particularly hard) or a community’s dependence on one industry for economic sustainability.
French: • Les Canadiens vivant dans les ZIM fortes, faibles et dans les zones sans IM ont signalé une prévalence plus élevée d’arthrite et de rhumatisme par rapport aux résidents des régions urbaines (pour les deux sexes combinés, RMR/AR = 15,4 %; zone sans IM = 17,5 %).
English: Calculator to assess how long you will live, based on recent actuarial data.
French: Calculatrice qui vous aide à déterminer votre espérance de vie, en fonction de données actuarielles récentes.
English: eZ Posted the following on 2008-09-11 at 2:32 AM.
French: eZ Posté le texte suivant le 2008-09-11 à 2:32 AM.
English: Article 8 379 - 396 114
French: Article 8 379-396 109
English: Its overall purpose is the measurement and assessment of performance in order to manage the achievement of outcomes, expected accomplishments and outputs more effectively.
French: De manière générale, ils visent à mesurer et évaluer la performance de façon à gérer plus efficacement résultats, réalisations escomptées et produits.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COMMUNITY OF CHRIST Guelph, Ontario Confirmation of Arms, Flag and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada COMMUNAUTÉ DU CHRIST Guelph (Ontario) Confirmation des armoiries, du drapeau et de l'insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: The Organic Residue Laboratory has many years of experience in the field of pesticide analysis and the ultra-trace analysis of dioxins, furans and PCBs.
French: Le Laboratoire des résidus organiques possède de nombreuses années d'expérience dans le domaine de l'analyse des pesticides et l'analyse des ultra-traces de dioxines, de furanes et de BPC.
English: A Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing meeting in Costa Rica in October 1999 offered some clarity and direction on how parties to the CBD could develop national access legislation consistent with existing international obligations, and sensitive to the unique nature of genetic resources for food and agriculture.163 The Panel agreed on the need for distinct solutions for genetic resources for food and agriculture, such as the development of multilateral regimes.
French: Un Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages, réuni au Costa Rica en octobre 1999, a donné un certain nombre d’éclaircissements et de conseils sur la façon dont les parties à la CDB pourraient élaborer des lois nationales sur l’accès qui soient compatibles avec les obligations internationales existantes et qui tiennent compte de la nature unique des ressources génétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture.163 Le Groupe d’experts a reconnu la nécessité de trouver des solutions distinctes pour les ressources génétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture, comme l’établissement de régimes multilatéraux.
English: That appeal has been reiterated, by consensus, by the General Assembly since 1980.
French: L'Assemblée générale a réitéré cet appel, par consensus, en 1980.
English: You company commander orders the Christian and non-Christian civilians to be separated.
French: Le commandant de votre compagnie ordonne que les personnes civiles qui sont des chrétiens et que celles qui ne le sont pas soient séparées.
English: These on-grid applications will enable operators to reduce the amount of energy that they require from utility companies.
French: Les opérateurs pourront alors réduire la quantité d’énergie qu’ils doivent acheter aux fournisseurs d’électricité.
English: 8536.10.10 00 - - -For use in the manufacture of land mobile radio transmission apparatus incorporating reception apparatus or accessories therefor, for operation in frequency bands 30-50 MHz, 138-174 MHz, 406-430 MHz, 450-470 MHz or 806-890 MHz; For use in the manufacture of portable cooling fans or portable electric space heating apparatus incorporating a fan 8536.10.90 00 - - -Other
French: Dénomination des marchandises Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1.000 volts; connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques.
English: At its 36th and 37th meetings, held on 19 November 1999, the Committee discussed the draft outline for drafting general comments (contained in annex IX below), prepared by the Secretariat for the Committee's consideration.
French: À ses 36e et 37e séances, tenues le 19 novembre 1999, le Comité a examiné un document préparé à son intention par le secrétariat au sujet d'un canevas pour l'élaboration d'observations générales (voir ci-après annexe IX).
English: When coping with the dynamic processes of global change in the economic sector, we have to put the human being back into the centre of our policies.
French: Face aux processus dynamiques d'évolution mondiale dans le secteur économique, nous devons faire en sorte que nos politiques soient à nouveau axées sur la personne humaine.
English: Perhaps the role of technological changes warrants a careful study to examine what will be the dimensions of the intersection of anti-circumvention measures with the current Act.
French: Le rôle des changements technologiques nécessite peut-être un examen attentif des différentes points d'intersection des mesures anti-contournement et des dispositions actuelles de la Loi.
English: The best time to visit Aspen is between November and April, but for travelers who are planning to travel at Christmas, it is best to forget if they spend little, since now Aspen is not for every pocket and over Christmas the prices will by clouds.
French: Le meilleur moment pour visiter Aspen est entre Novembre et Avril, mais pour les voyageurs qui envisagent de Voyage, � No�l, il est pr�f�rable de l'oublier si ils d�pensent peu, car maintenant Aspen n'est pas pour toutes les poches et plus de No�l, le prix par les nuages.
English: I can assure you that my delegation will continue to actively participate in the work of the Working Group in the same constructive spirit that inspired our proposals.
French: Je puis vous assurer que ma délégation continuera à participer activement aux travaux du groupe de travail, dans le même esprit constructif qui a inspiré nos propositions.
English: New information and communication technology is being utilised.
French: Cet organisme met à profit les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Make old equipment smart 5 Rule 5.
French: Rendre intelligent le vieux matériel 5 Règle n°5.
English: 0422 Engineering consultants - construction $25,635.00 2005-02-10 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $25,635.00 2005-02-10 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
English: No third parties shall have access to your personal information. Guest Inn does not sell any information to third parties.
French: Aucun tiers n'a accès aux données des internautes : Guest Inn ne revend pas et ne cède pas de données vous concernant à des tiers extérieurs.
English: Tulip Inns offer comfortable, 3-star accommodation in convenient locations in city centers or close to major access routes.
French: La salle de petit-déjeuner située dans le bâtiment principal reçoit les hôtes dans une ambiance amicale et vous permet de bien commencer la journée.
English: These community institutions were based on the peasant values of trust, mythology, ancestral legends and folk beliefs.
French: Ces institutions sont basées sur les valeurs paysannes : confiance, mythologie, légendes ancestrales et croyances folkloriques.
English: For males and females combined, 97% of all victims were 15 and older.
French: Hommes et femmes confondus, 97 % de toutes les victimes étaient âgées de 15 ans et plus.
English: Along with hundreds of others, you will contribute data for an ongoing analysis of Canada’s changing climate patterns.
French: Des centaines de membres contribuent des données qui serviront à l’analyse des tendances canadiennes liées au changement climatique.
English: (d) Correction factor for cylinder barrel temperatures.
French: (b) Field of coverage.
English: • making a link between participants’ experiences during the course and their youth work reality
French: • établissement d'un lien entre les expériences faites par les participants durant le stage et la réalité de leur travail de jeunesse;
English: 2,000 individuals (MacDonald 1974)) suggests either that a considerable proportion of the Ivory Gulls wintering in the northwest Atlantic breed outside North America, such as in Greenland or the European Arctic, or that North American breeding populations are much larger than currently estimated (Orr and Parsons 1982).
French: Dans le cadre de relevés aériens effectués en mars au-dessus du détroit de Davis, entre le Canada et le Groenland, on a estimé l’effectif à environ 35 000 Mouettes blanches (effectif qui comprendrait tous les groupes d’âge selon Thomas et MacDonald, 1987) (Orr et Parsons, 1982).
English: Therefore, in addition to reflecting locally-tailored project designs that respond to locally-determined needs, eligibility for community-based, tobacco control project funding will also be determined by the "fit" of the project with (1) the requirements set in national guidelines (2) regional planning priorities; and (3) principles of merit indicated by the quality assurance standards reflected in the proposal and its supporting documentation.
French: Ce faisant, outre qu'elle sera consentie à des projets conçus localement, destinés à répondre à des besoins établis sur le plan local, l'admissibilité au financement des projets communautaires de lutte contre le tabagisme dépendra également de la manière dont les projets en question « correspondront » (1) aux exigences énoncées dans les lignes directrices nationales; (2) aux priorités de planification régionale et (3) au principe du mérite indiqué dans les normes d'assurance de la qualité reprises dans la proposition et dans la documentation d'appui.
English: Take appropriate measures to ensure that asylum-seekers have not planned or facilitated terrorist acts.
French: f) Prendre les mesures appropriées afin de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme
English: Annual Report 2004-2005 Volume 2:
French: Rapport Annuel 2004-2005 Volume 2:
English: 42 and 267.3), Honduras (art.
French: 42 et 267.3), Honduras (art.
English: A great variety of complex phenomena in diverse fields such as astronomy, physics, ecology and economics exhibited power-law behaviour, which reflected some kind of hierarchical or fractal structure.
French: Des phénomènes complexes très divers observés dans différents domaines tels que l'astronomie, la physique, l'écologie et l'économie sont régis par des lois de puissance qui révèlent une sorte de structure hiérarchique ou fractale.