ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the space industry in Canada sees its existing leadership position in key niche areas as continually under threat, due to increasingly heavy subsidization in the USA and Europe.
French: Deuxièmement, l'industrie spatiale canadienne observe que son statut de chef de file sur des créneaux clés est continuellement menacé en raison du subventionnement de plus en plus lourd qui se pratique aux États–Unis et en Europe.
English: "With regard to the duty of full disclosure, trial  by ambush is in no one's interest, least of all the Commission's.
French: «En ce qui concerne  l'obligation de communication intégrale de la preuve, tendre un piège lors  d'un procès n'est à l'avantage de personne, surtout pas de la Commission.
English: This new version of the questionnaire has been put online on the Council of Europe website: www.sport.coe.int/Antidoping. Parties and Observers entered the details of their report electronically for the first time for the year 2004 a compilation of their results((only for national reports)), as well as detailed answer of the Portugal, is presented hereafter.
French: Cette nouvelle version du questionnaire est accessible en ligne sur le site du Conseil de l’Europe: www.sport.coe.int/Antidoping. Les Etats parties et observateurs ont entré leur rapport électroniquement pour la première fois avec les données de l’année 2004. Ce rapport présente la synthèse de leurs résultats.
English: Canada recognizes the importance of working internationally on biotechnology policy development, and we will continue to monitor developments in other countries to learn from their successes and failures.
French: Le Canada reconnaÃ®t l'importance de travailler Ã l'Ã©chelle internationale Ã l'Ã©laboration de politiques sur la biotechnologie, et nous continuerons Ã suivre l'Ã©volution de la situation dans d'autres pays pour tirer des leÃ§ons de leurs rÃ©ussites et de leurs Ã©checs.
English: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)
French: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
English: Plus using Skype Credit to call landlines helps them keep a close eye on the cents. And the euros.
French: En utilisant les crédits Skype pour appeler des lignes fixes, ils peuvent calculer leurs dépenses au centime d'euro près.
English: Presentation - Roundtable Discussion Tobacco Use & Tobacco Control with Vulnerable Populations toward Gender and Diversity-Sensitive Policy Dr. Lorraine Greaves Lorraine Greaves presented an overview of some of her findings on gender, diversity and tobacco use.
French: Présentation - Table ronde Tabagisme et lutte contre le tabagisme auprès des populations à risque et élaboration d'une politique sensible aux différences entre les sexes et à la diversité Docteure Lorraine Greaves Lorraine Greaves présente un aperçu de certaines de ses conclusions sur les sexes, la diversité et le tabagisme.
English: The Government of Canada continues to fulfill its commitments to the creation of a Free Trade Area of the Americas (FTAA), and the Summit of the Americas 2001 Plan of Action, through a series of trade-related contributions.
French: En accordant plusieurs contributions dans le secteur du commerce dans les Amériques, le gouvernement du Canada continue de donner suite aux engagements qu’il a pris à l’égard de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et de la mise en oeuvre du plan d’action du Sommet des Amériques de 2001.
English: WORK PLAN Document(s) 21 of 27
French: WORK PLAN Document(s) 21 de 27
English: These funds have also been used to address HIV/AIDS, which is mainstreamed across all these areas.
French: Ces fonds ont aussi servi dans la lutte contre le VIH/sida, qui est systématiquement prise en compte dans tous ces domaines.
English: In addition, Polish customs officers participated in various training sessions and workshops aimed at raising awareness of the problems posed by trafficking in wildlife.
French: De plus, les douaniers polonais ont participé à divers ateliers et séances de formation visant à les sensibiliser aux problèmes que pose le trafic des espèces de faune et de flore sauvages.
English: Canada is part of the Western world and I think that attacks are eminent.
French: Le Canada n'est pas la plus grande cible présentement, mais tout est possible.
English: Three delegations proposed that the Tribunal consider the possibility of using its premises for arbitration under annex VII to the Convention.
French: Trois délégations ont proposé que le Tribunal examine la possibilité d'utiliser ses locaux pour l'arbitrage en vertu de l'annexe VII de la Convention.
English: In Washington State, Rogers (2000) estimated that there were approximately 125 singing male Coastal Vesper Sparrows in 1998.
French: Les résultats des travaux de recensement réalisés en 2002, 2003 et 2004 concordent avec cette estimation et relèventcinq territoires de reproduction probables documentés à l’aéroport de Nanaimo ces années-là.
English: Building upon Sun Tzu’s principles of war, this book looks at how technologically superior, conventionally structured forces can be crippled and beaten by numerically and/or technologically inferior military powers through the use of unconventional military and non-military attacks.
French: Dans cet ouvrage, les colonels Qiao Liang et Wang Xiangsui présentent des moyens de guerre non militaires qui permettraient à la Chine d’annuler éventuellement l’énorme avantage dont béné‑ ficient les États‑Unis sur les plans militaire et technologique, si jamais elle devait affronter ces derniers dans le cadre d’un conflit majeur.
English: Or. it Justification The second-last indent in the article is ill-advised because it could mean that the conditions applying to authorisations/licences might be such as to circumvent the horizontal legislation laid down to protect workers.
French: Or. it Justification Il penultimo interlinea dell'articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
English: The Governing Council will be asked to mandate the Executive to approve other members for the Standing Committee once due diligence has been completed on proposed members backgrounds.
French: Le Conseil d'administration demandera d'autoriser le comité exécutif à approuver d'autres membres pour le comité permanent une fois que les antécédents des membres proposés auront fait l'objet des examens nécessaires.
English: How and when this five year period will apply to weighing devices will be determined and communicated during TSR (trade sector review) recommendation implementation.
French: On déterminera comment et quand cette période s’appliquera aux appareils de mesure, et on communiquera les décisions prises à ce sujet en cours de mise en oeuvre des recommandations de l’Équipe de l’examen du secteur.
English: Whenever a holder of a license wishes to bring a suit regarding an infringement of the exclusive right in a topography, he shall notify the holder of the exclusive right thereof.
French: Lorsqu’il est allégué, au cours d’une action intentée pour atteinte au droit exclusif sur une topographie, que l’enregistrement est contraire aux dispositions de la présente loi, le tribunal peut, sur requête du défendeur, suspendre la procédure ou réserver sa décision jusqu’à ce que la requête en annulation de l’enregistrement ait fait l’objet d’une décision définitive.
English: TD/B/NGO/LIST/3/Add.3
French: GÉNÉRALE GÉNÉRALE
English: Dezsõ Péter Event Type:
French: Dezsõ Péter Type d'événement:
English: - In the last sentence, replace “the solution is acidified with 1% HNO3 and analyzed” with “the solution is acidified with one or two drops of trace metal grade HNO3 with the target pH 1 and analyzed”.
French: À la dernière phrase remplacer «… la solution est acidifiée avec 1 % de HNO3 et analysée» par «la solution est acidifiée avec 1 ou 2 gouttes de HNO3 de qualité métal-trace pour obtenir un pH de 1, et analysée».
English: The Food Guide principles can be applied to the selection of processed and ready-to-eat foods to help women who have less time for food preparation.
French: Les principes du Guide alimentaire s'appliquent aussi aux produits transformés et aux aliments prêts à servir auxquels les femmes peuvent recourir lorsqu'elles ont moins de temps à consacrer à la préparation des repas.
English: Almost 10% of rapes are accompanied by severe beatings, and 15% of rape victims sustain injuries that require medical attention.
French: Près de 10 % des viols s'accompagnent de sévices physiques graves et 15 % des victimes subissent des blessures qui nécessitent une intervention médicale.
English: The "Perisol" provision, which applied only to the construction of new housing, came to an end.
French: Il s’agit de la fin du dispositif « Perisol » qui portait exclusivement sur la construction de logements neufs.
English: Extensive development and review of concepts and methods was undertaken by the responsible agencies.
French: Les institutions responsables se sont employées très activement à mettre au point de nouveaux concepts et méthodes et à examiner ceux qui existaient.
English: In September 2000, the complainant's daughter joined the Special Education Unit of the International School of Brussels.
French: En septembre 2000, la fille de la plaignante a rejoint la "Special Education Unit" de l’"International School of Brussels".
English: The investigation team used "black light" to look for evidence of bird remains (and the "tell tale" proteins after a bird strike) inside the engine intakes and components.
French: L’équipe d’enquêteurs a utilisé de la « lumière noire » pour rechercher des traces de restes d’oiseau (et les protéines « révélatrices » après un impact d’oiseau) à l’intérieur des entrées d’air et des composants moteur.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/13, transmitted by the European Commission on behalf of the European Community, containing a number of amendment proposals.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/13, transmis par la Commission européenne au nom de la Communauté européenne, qui contient un certain nombre de propositions d'amendements.
English: Our Vision and Institutional Service Plan and our Business Case for Permanent Funding provided a comprehensive framework for protecting the privacy rights of Canadians and residents, and for serving Parliament in meeting its needs for privacy expertise as it considers legislation.
French: Notre Vision et plan de services institutionnel et notre analyse de rentabilisation en vue d'un financement permanent constituent un cadre solide pour assurer la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et des résidents du Canada et de répondre aux besoins du Parlement à titre de spécialistes de la protection de la vie privée dans le cadre de l'examen des dispositions législatives en la matière.
English: The difference in the empirical hazard and survival curve plots for British Columbia is consistent with the welfare history group searching less intensively for employment during the initial weeks of a UI claim, but then either searching relatively more intensively or lowering their reservation wage more quickly as the spell progresses.
French: L’écart entre la courbe du taux de probabilité empirique et la courbe de survie pour la Colombie-Britannique confirme l’hypothèse que les prestataires avec antécédents d’aide sociale cherchent moins activement un emploi durant les premières semaines de la demande de prestations d’a.-c., mais accélèrent leur recherche ou réduisent leur salaire d’acceptation plus rapidement à mesure que le temps avance.
English: Due to a discrepancy between our Avatar Savings Card (which mentioned a required $50 minimum spend) and our Zellers flyer (which did not), we are waiving the $50 minimum purchase and offering customers the opportunity to redeem their Avatar $10 Savings Card.
French: En raison d'un problème d'uniformité entre notre carte-rabais Avatar (qui indiquait que son utilisation nécessitait un achat minimal de 50 $) et notre cahier Zellers (qui ne mentionnait aucun achat minimal), nous levons l'obligation d'effectuer un achat minimal de 50 $ et offrons à nos clients la possibilité d'échanger leur carte-rabais Avatar de 10 $.
English: 58,279 Reversal of opening accrued liabilities
French: Renversement des charges à payer d'ouverture 47 414
English: The idea that younger people may have an easier time finding employment than older people is not such a stereotype.
French: L’idée qu’il pourrait être plus facile pour les jeunes adultes que pour leurs aînés de trouver du travail ne constitue pas un tel stéréotype.
English: Theoretical lessons should be combined with stages and training on the job.
French: Les leçons théoriques devraient aller de pair avec des stages et une formation sur le tas.
English: Desroches and Rodrigue (2004) report average longevity at seven years, although the upper limit may reach 15 years (Orr 1989).
French: Desroches et Rodrigue (2004) font mention d’une longévité moyenne de sept ans, bien que la limite supérieure puisse être 15 ans (Orr, 1989).
English: 2002/8 International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: 2002/8 Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: This is contrary to international law and Security Council resolutions.
French: Cela va à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 12 AWBL-05 Financial institutions
French: 12 AWBL-05 Institutions financières
English: Here are some suggested first steps:
French: Voici quelques idées de mesures à prendre dans un premier temps :
English: Here today to glorifying the name of the Lord for what was and what I am, for life and for everything I have.
French: Ici aujourd'hui pour glorifier le nom du Seigneur, pour ce qui est et ce que je suis, de la vie et de tout ce que j'ai.
English: According to the lawyer of Salah Kitouni's family, there were no grounds for the journalist's arrest: "If he was guilty of anything he would not have gone to the police station of his own accord on his return from Algiers.
French: Selon l'avocat de la famille de Salah Kitouni, l'arrestation du journaliste ne repose sur rien : “ S'il avait quelque chose à se reprocher, il ne se serait pas présenté de lui-même au commissariat, à son retour d'Alger.
English: So that is at least a step forward.
French: Cela constitue donc au moins un pas en avant.
English: Expiration of the Exclusive Right and Obligation to Notify Regarding the Exclusive Right Transfer of Registration ................................................
French: Expiration du droit exclusif et obligation de notification relative au droit exclusif Transfert de l’enregistrement ........................................
English: In 2004-05, 10 development schemes were approved by the development committee for supply of computers to various minority NGOs, schools, computer institutes, and churches in the minority populated areas of Rawalpindi/Islamabad, Lahore, Sanghar and Quetta.
French: En 2004 et 2005, le comité de développement a approuvé 10 projets prévoyant la fourniture d'ordinateurs à diverses organisations non gouvernementales au service des minorités, ainsi qu'à des écoles, des instituts d'informatique et des églises situés dans les quartiers de Rawalpindi/Islamabad, Lahore, Sanghar et Quetta où vivent des minorités.
English: These problems require further study before recommendations for integrated assessment models can be made.
French: Il faudra examiner ces problèmes de près avant de recommander des modèles d'évaluation intégrée.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety ▪ Animal health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé animale
English: • Training for care-givers in innovative communication and decision-making processes;
French: • La formation, pour les prestataires de soins, dans des processus novateurs de communication et de prise de décisions;
English: It is emphasized that these are minimum distances.
French: Évidemment, les distances indiquées dans le tableau constituent un minimum.
English: • Work continues on accrual accounting implementation.
French: • Nous poursuivrons la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: Now radars are so sensitive that even dust, birds, insects and sudden changes in atmospheric temperature and humidity can be seen.
French: Les radars sont devenus tellement sensibles qu'ils permettent de détecter même la poussière, les oiseaux et les insectes, ainsi que les changements de température ou d'humidité de l'atmosphère.
English: [GUI] OLE; object linking and embedding liaison et incorporation d'objet (n.f.)
French: [FRA]; ordinateur (n.m.) computer1 (n.) ordifringue (n.f.); ordinateur à porter (n.m.); ordinateur prêt-à-porter (n.m.) wearable computer; wearable ordinateur (n.m.); ordi (n.m.) (fam.)
English: The Supplementary Programme Fund covers activities that emerge after the annual programme is approved by the Executive Committee in its annual session.
French: Le Fonds pour les programmes supplémentaires concerne les activités qui apparaissent après que le Comité exécutif a approuvé le programme annuel à sa session annuelle.
English: The Evaluation Tool for Rating Partnerships should be used by management to assess partnerships; 3.
French: La Grille d'évaluation des partenariats devrait être utilisée par la direction; 3.
English: Publication information Hafford, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Hafford, Saskatchewan:
English: Current work centres upon finding more powerful toxins and expanding the range of targets.
French: Les travaux sont centrés à présent sur la découverte de toxines plus puissantes et l'extension de la gamme de cibles.
English: Perhaps the mutual awareness that they in fact share the same hardship should constitute a unifying force, not a divisive one.
French: Peut-être que la prise de conscience mutuelle qu'ils ont en fait en commun les mêmes épreuves devrait constituer une force unificatrice, non pas une qui sème la discorde.
English: Please only contact them direct at 604-703-2400 for any changes to accommodations, (i.e.
French: Veuillez communiquer avec lui par téléphone seulement, au 604-703-2400, pour tout changement relatif à l’hébergement (c.-à-d.
English: The lack of cost data precludes the opportunity to calculate return on investment or undertake comparative benchmarking against other organizations over the longer term.
French: L’absence de données sur les coûts empêche le Ministère de calculer le rendement de son investissement et de comparer ses coûts avec ceux d’autres organisations, à long terme.
English: Canadians said that over the last 12 months, they went to a public library to borrow a book an average of 5.2 times.
French: 100), alors que ce taux varie entre 36 et 39 p. 100 chez les autres types de ménage.
English: Figure 4 GDP by Sector - 1997 and 2004 As outlined in Figure 4, each core sector in the Copyright Industries has shown growth - sometimes significant - in their respective contributions to GDP when 1997 is compared to 2004.
French: Figure 4 PIB selon le groupe d'industries, 1997 et 2004 Comme le montre la figure 4, chaque groupe d'industries principales du droit d'auteur a accru sa contribution au PIB entre 1997 et 2004.
English: One of the main challenges facing the Chiquitano Model Forest is to strike a balance between conservation and sustainable development.
French: Un des principaux défis que doit relever la forêt modèle de Chiquitano consiste à trouver le bon équilibre entre la conservation et le développement durable.
English: It has made accessible to all information which in the past was only available to a few.
French: Il a rendu accessible à tous l'information qui naguère ne l'était qu'à quelques-uns.
English: Ms. HERCZOG (Alternate Country Rapporteur) requested additional information on the Labour and Employment Act of 2007.
French: Mme HERCZOG (Corapporteuse pour le pays) aimerait avoir des informations supplémentaires à propos de la Loi sur le travail et l'emploi de 2007.
English: A communications strategy is being implemented which includes encouraging employees to seek advice from our intranet documents.
French: La stratégie de communication mise en oeuvre prévoit d'encourager les employés à consulter nos documents sur l'Intranet pour obtenir des conseils.
English: The members of the International Court of Justice are entitled to retirement pensions in accordance with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, the specific conditions of which are governed by regulations adopted by the General Assembly.
French: Les membres de la Cour internationale de Justice ont droit à une pension comme en dispose le paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut de la Cour, selon des règles adoptées par l'Assemblée générale.
English: In practice, Government Bills that affect or may be implemented in Greenland are submitted to the Greenland public authorities for comments before they are brought before the Danish Parliament.
French: Dans la pratique, les projets de loi du Gouvernement concernant le Groenland ou susceptibles d'y être appliqués sont soumis aux autorités groenlandaises pour examen avant d'être présentés devant le Parlement danois.
English: The lake itself covers an entire region, with the western shore in Lombardy, the eastern side in Veneto and the north in Trentino. A lake capable of arousing deep emotion, an historic heritage and clear waters for sports enthusiasts.
French: Les poissons qui se trouvent dans ses eaux claires enrichissent les filets et la table, qui depuis des siècles satisfait les palais raffinés d´un tourism d´élite, des poètes Catulle, Goethe et D´Annunzio aux hommes politiques comme Churchill.
English: Finally, another potentially major source of finance from the external sector is trade.
French: Le commerce est une autre source potentielle importante de recettes extérieures.
English: The Staff Union acknowledged the benefits of mobility but, in the absence of an effective system of justice, the proposals contained no safeguards against the use of mobility as a punishment and no protection for staff with family, medical or other work/life issues.
French: Le Syndicat du personnel reconnaît les avantages que présente la mobilité mais, en l'absence d'un système de justice efficace, les propositions avancées ne contiennent aucun garde-fou contre l'utilisation de la mobilité en guise de punition ni aucune protection pour les membres du personnel qui ont des problèmes d'ordre familial, médical ou autre qui rejaillissent sur leur vie professionnelle.
English: A tricky virus, ISA is capable of frequently changing, and the disease was initially diagnosed as hemorrhagic kidney syndrome.
French: Virus caméléon, l'AIS se transforme pour mieux frapper. En effet, la maladie avait d'abord été diagnostiquée comme le syndrome hémorragique des reins.
English: The first Airbus A380 series aircraft will be delivered in the second half of 2007.
French: Le premier exemplaire de série de l’Airbus A380 sera livré au deuxième semestre 2007.
English: • The St. Mary and Bow River Irrigation Projects are transferred to the Province of Alberta on March 31.
French: • Transfert des réseaux d'irrigation des rivières St. Mary et Bow à la province d'Alberta le 31 mars.
English: This once again throws open the possibility of a constructive dialogue, which will benefit Parliament’s work and responsibilities.
French: Ceci ouvre de nouveau des possibilités de dialogue constructif, ce qui s’avérera positif pour le travail et les responsabilités du Parlement.