ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting information available at   http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/ 36/i07/es011105k/es011105k_s.pdf. Great Lakes Chemical Corporation.
French: Renseignements complémentaires disponibles à  < http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/36/ i07/es011105k/es011105k_s.pdf>. Great Lakes Chemical Corporation.
English: NOTE:
French: PORTEZ UNE ATTENTION SPÉCIALE AUX RÉPONSES DES RÉPONDANTS. RECHERCHEZ DES RÉPONSES COMPLEXES.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were a total of 1734 term conversions (appointments from a term position to an indeterminate position).
French: • Pendant cette période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), on note un nombre total de 1 734 conversions de postes de durée déterminée en postes de durée indéterminée.
English: The project discontinued when the Black Panthers denounced the screening project as a planned ethnocide.
French: Il a fallu arrêter la campagne de dépistage lorsque les Black Panthers l’ont qualifiée d’ethnocide planifié.
English: Mr. Cordero Arroyo (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the Rio Group, I would like to congratulate the President of the General Assembly, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, on having convened this high-level United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: M. Cordero Arroyo (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe de Rio, je félicite le Président de l'Assemblée générale, M. Miguel D'Escoto Brockmann, d'avoir convoqué cette conférence des Nations Unies de haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: With regard to partnering with local civil society, the Group Leader stated that UNAIDS groups in country offices helped to define the lead role of cosponsors so that each would be challenged to respond in different areas of coordination.
French: En ce qui concernait les partenariats avec la société civile, les groupes d’ONUSIDA dans les bureaux de pays participaient à la définition du rôle des coparrains, afin que chacun s’attache plus particulièrement à différents aspects de la coordination.
English: GENERAL FOOD AND WATER PRECAUTIONS:
French: PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE D'ALIMENTS ET D'EAU :
English: Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
French: essentielles déclarent les taux maximaux de redevance qu’ils réclameraient si leur technologie était sélectionnée pour faire partie de la norme.
English: High/Scope training trains teachers to participate as partners in children s activities, rather than managers or supervisors, and it emphasizes positive interaction strategies such as sharing control with children, focussing on children s strengths, forming relationships with children, supporting children s play ideas and adopting a problem-solving approach to social conflict.
French: Comme le programme a évolué, le besoin s'est fait sentir de produire une autre vidéo qui véhiculerait de l'information récente sur le PAPA et illustrerait les stratégies gagnantes de gestion à l'intention des centres PAPA déjà établis ou en gestation. Au mois d'août 1999, M. Brad Martin, agent de programme du Bureau national, a entrepris le travail en vue de produire une deuxième vidéo sur le PAPA avec le contractant Chikak Communications de Winnipeg, Manitoba.
English: • 1.4 times more likely to have seen a physician 3 or more times.
French: • 1,4 fois plus susceptibles d'avoir consulté un médecin trois fois ou plus.
English: The same representation should be assured in all trades.
French: Il voit là un moyen d’éviter la ségrégation et d’améliorer les possibilités
English: One of Short's televised hits was the somewhat controversial Primetime Glick on Comedy Central, in which he appeared as an overweight talk show host.
French: L'un de ses succès, Primetime Glick sur Comedy Central, où il joue le rôle d'un animateur obèse, suscite des remous.
English: Thus, the burden of following the NN regime varies considerably across ISPs.
French: Le fardeau résultant de l'application de la procédure d'avis et avis varie donc substantiellement selon les FSI.
English: Mr President, I voted for the Cabrol report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Cabrol.
English: Furthermore, a weak rupiah negatively affected Indonesia's ability to import rice, worsening food shortages brought on by the El Niño-induced drought.
French: De plus, la faiblesse de la rupiah a réduit la capacité de l'Indonésie d'importer du riz, ce qui a aggravé les pénuries alimentaires causées par la sécheresse due à Le Nino.
English: 160 (6) Subsection 1(3) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (3) By-products of the food processing industry and plant or animal products, when sold in bulk quantities of at least 20 kg (44 lbs) or in bags that contain at least 20 kg (44 lbs) and ordinarily used as feed, or as ingredients in feed, for farm livestock, fish or poultry described in subparagraph 2(c)(i) or for rabbits, ostriches, rheas, emus or bees.
French: 164 (6) Le paragraphe 1(3) de l’annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sous-produits de l’industrie alimentaire et produits d’origine végétale ou animale qui servent habituellement d’aliments pour le bétail, les poissons ou la volaille visés au sous-alinéa 2c)(i) ou pour les lapins, les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles ou qui sont des ingrédients de tels aliments, vendus en vrac en quantité d’au moins 20 kg (44 livres) ou vendus en sacs contenant au moins 20 kg (44 livres).
English: In addition, criteria such as housing conditions, the composition of the household, social and health conditions, are taken into consideration for the allocation of social housing.
French: Cette situation a eu pour effet d’accroître le nombre de ménages entrant dans la catégorie de ceux qui ont droit à un logement social.
English: Another quite positive point of these tracks is the fact each artist leaves its own mark giving the songs a certain dose of relief...
French: Quelques cris et hop, terminé, il n y a plus personne...
English: The initial sponsors of the resolution, Australia, Canada, the Russian Federation, the United States of America and Israel, are very appreciative of the overwhelming support the resolution received when it was submitted.
French: Les auteurs qui sont à l'origine du projet de résolution - Australie, Canada, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Israël - apprécient comme il convient l'appui écrasant dont a bénéficié le projet lorsqu'il a été soumis.
English: Upon the commencement of an audit the taxpayer is provided with a Reimbursement Acknowledgement letter, that is to be signed and returned to the auditor, confirming that the taxpayer will either bear the travel and living expenses, or provide the records to the designated Tax Services Office.
French: Au début de la vérification, le contribuable reçoit une lettre d’engagement au remboursement, qu’il doit signer et renvoyer au vérificateur en indiquant s’il (le contribuable) assumera les frais de voyage et de séjour du représentant de l’ADRC, ou bien s’il enverra les documents au Bureau de services fiscaux désigné.
English: ◦ Proactive Disclosure 4801 - Interest on Loans and Advances from Federal Crown Corporations and Agencies Lending Institutions Number: 4801 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4801 - Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État fédérales et organismes d'institutions de crédit Numéro: 4801 Nom:
English: An additional $700 million over five years for Aboriginal health programs and $150 million for health care services in the North was also announced.
French: Une somme supplémentaire de 700 millions de dollars sur cinq ans au titre des programmes de santé des Autochtones a également été annoncée, ainsi qu’une somme de 150 millions pour les services de soins de santé dans le Nord.
English: Mr. Chandra served as president of the National Indo-Canadian Council from 1993 to 1996 and as president of the World Hindu Organization from 1986 to 1987.
French: M. Chandra a assumé, de 1993 à 1996, la présidence du Conseil national indo-canadien et, de 1986 à 1987, celle de l'Organisation hindoue mondiale.
English: Making a difference EU budgetary resources are used to make a difference in particular in:
French: Faire la différence Les ressources budgétaires de l’Union européenne sont utilisées pour générer des résultats tangibles, notamment dans les domaines suivants:
English: Three States have now referred situations to the Court: Uganda in December 2003, the Democratic Republic of the Congo in March 2004 and the Central African Republic in January 2005.
French: Trois États y ont déjà fait appel : l'Ouganda, en décembre 2003, la République démocratique du Congo, en mars 2004, et la République centrafricaine, en janvier 2005.
English: PART 2 OPPOSITION PROCEDURE Opposition 31.—(1) The owner of an earlier trademark may lodge opposition to a new registration on the basis of Article 3(1).
French: Si l’opposition est fondée, l’enregistrement est révoqué en tout ou en partie; dans le cas contraire, l’opposition est rejetée. Dépens 34.
English: Enhancement of African peacekeeping capacity
French: Renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix
English: 2.3.1.1 Air Acrolein emitted to air reacts primarily with photochemically generated hydroxyl radicals (
French: On considère que l'acroléine ainsi utilisée réagit complètement (Viti, 1998).
English: My delegation has carefully studied the report (A/CONF.192/2006/RC/9) of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in the summer of 2006.
French: Ma délégation a étudié de près le rapport (A/CONF.192/2006/RC/9) de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects Conférence d'examen sur les armes légères, qui s'est déroulée à l'été 2006.
English: Industrial crops (sugar beet, raw cotton and tobacco) were estimated at 6% of total agricultural output in 2002.
French: En 2002, les cultures industrielles (betterave à sucre, coton brut et tabac) constituaient 6 % de la production agricole totale.
English: Progress report of the Secretary-General**
French: Rapport intermédiaire du Secrétaire général**
English: We expect to make further progress on compliance with the counter-terrorism requirements shortly.
French: Nous prévoyons de réaliser prochainement d'autres avancées par rapport aux impératifs de la lutte antiterroriste.
English: Justification As the imports of LDC are the only unmanaged flow, it is essential to limit this flow to the net export capacity of the LDC.
French: Justification Dès lors que les importations en provenance des PMA demeurent l'unique source d'approvisionnement à ne pas être contrôlée, il est indispensable de limiter ces approvisionnements au potentiel d'exportation net des PMA.
English: The Committee notes that Section 3 of the Minors at Work Act provides that employers have a duty to carry out "recurrent checks if necessary" (medical examinations).
French: Il note que l’article 3 de la loi sur le travail des mineurs fait obligation à l’employeur de procéder « au besoin, à des examens médicaux réguliers ».
English: We are, however, opposed to the creation of a Euro-Med Bank, which would only duplicate the work of the European Investment Bank and the African Development Bank.
French: Nous sommes par contre opposés à la création d'une banque EURO-MED, qui se bornerait à faire le même travail que la Banque européenne d'investissement et la banque africaine de développement.
English: As far as that is concerned I can only agree wholeheartedly with paragraphs 16 and 17 of the report.
French: Sur ce point, je ne peux donc que souscrire pleinement aux paragraphes 16 et 17 du présent rapport.
English: Legislators should at least agree that small-scale farmers have the right to save, improve and exchange (including sell) any seeds in their possession within their customary market area.
French: Les législateurs devraient au moins accepter que les petitagriculteurs aient le droit de mettre de côté, d’améliorer et d’échanger (et de vendre) toute semence en leur possession dans leur zone de vente coutumière.
English: Second, USDOC conceded that no world market price for stumpage existed when it found that there was not a single US price for stumpage or even a single price within individual US states.
French: Deuxièmement, le DOC a admis qu'il n'existait aucun cours mondial pour le bois sur pied lorsqu'il a constaté qu'il n'existait pas de prix unique aux États-Unis pour le bois sur pied ni même un seul prix à l'intérieur des différents États des États-Unis.
English: The upgrades will address the public safety issue and help beautify the facility both internally and externally."
French: Les rénovations régleront le problème lié à la sécurité publique et contribueront à embellir le centre tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Most AJAX libraries look for this header when parsing responses to determine how to handle the content.
French: Beaucoup de librairies AJAX recherche cet en-tête quand elles analysent les réponses pour déterminer comment le contenu doit être géré.
English: GOL Contact (2005) Alain Charlebois Canada School of Public Service alain.charlebois@csps-efpc.gc.ca Campusdirect Contact (2005) Donna Sheaves Canada School of Public Service donna.sheaves@csps-efpc.gc.ca
French: Personne-ressource au GED (2005) Alain Charlebois École de la fonction publique du Canada alain.charlebois@csps-efpc.gc.ca Personne-ressource à Campusdirect (2005) Donna Sheaves École de la fonction publique du Canada donna.sheaves@csps-efpc.gc.ca
English: One of the most striking results is that child protection issues have gained ground at IPU and have become a recurrent and systematic theme at our annual assemblies.
French: L'un des résultats les plus remarquables est que les questions relatives à la protection des enfants ont gagné du terrain à l'UIP et sont devenues un sujet de débat récurrent et systématique lors de nos assemblées annuelles.
English: Sustainable development through building the infrastructure, modernizing and development agriculture, increase production and productivity, enabling the private sector to guide the economic development and building an economy of equitable supply of basic services such as potable water, primary and preventive health, education and shelter.
French: Parvenir au développement durable en bâtissant l'infrastructure, en modernisant et en développant l'agriculture, en accroissant production et productivité, en permettant au secteur privé de guider le développement économique et en instaurant une économie reposant sur le principe d'équité s'agissant de services de base tels que l'approvisionnement en eau potable, les soins de santé primaires et préventifs, l'éducation et le logement.
English: Simply look at our record.
French: Regardez plutôt ce que nous avons fait dans le passé.
English: Oregon Spotted Frog Stewardship Oregon Spotted Frog (E) COSEWIC status: Endangered (E), Threatened (T), Special Concern (SSC) TOP PRAIRIE AND NORTHERN REGION Title Species Coteau Grassland Burrowing Owl (E), Piping Plover (E), Sage Grouse (Prairie population) (E), Hairy Prairie-clover (T), Monarch Butterfly (SSC), Sprague's Pipit (T), Loggerhead Shrike (Prairie population) (T), Yellow Rail (SSC), Ferruginous Hawk (SSC), Short-eared Owl (SSC), Long-billed Curlew (SSC), Great Plains Toad (SSC), Northern Leopard Frog (SSC) Manitoba Prairie Stewardship Project
French: Intendance de la grenouille maculée de l'Oregon grenouille maculée de l'Oregon (VD) Statut selon le COSEPAC : en voie de disparition (VD), menacée (M), préoccupante (P) HAUT RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Titre Espèce Prairie du Coteau Chevêche des terriers (VD), Pluvier siffleur (VD), Tétras des armoises (population des Prairies) (VD), dalée velue (M), monarque (P), Pipit de Sprague (M), Pie-grièche migratrice des Prairies (M), Râle jaune (P), Buse rouilleuse (P), Hibou des marais (P), Courlis à long bec (P), crapaud des steppes (P), grenouille léopard (P) Projet d'intendance des prairies du Manitoba
English: The programme - suggested at a meeting of government officials and shipbuilders - called for USD 170 million to develop new technology over the next ten years.
French: Le programme, évoqué lors d'une réunion entre représentants du gouvernement et constructeurs navals, prévoyait d'affecter 170 millions de dollars au développement de nouvelles technologies pendant les dix années à venir.
English: Indicators that have not been audited for 2006 are labelled "unaudited."
French: À titre d’exemple, l’indicateur « temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques » comprend les sous indicateurs « temps d’attente médian » et « distribution des temps d’attente ».
English: CIDA headquarters, Marché Info-Deli TOTAL: $29.15 Courtesy visit of the Assistant Secretary; International Affairs, Security and Justice Sector; Treasury Board Date(s): 2007-10-26 Attendees: 6 Government of Canada employees Location:
French: Siège social de l’ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 29,15 $ Petit déjeuner mensuel de la vice-présidente pour discuter des sujets d'intérêt commun. Date(s) : 2007-10-26 Participants : 6 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: UN No. 1052 HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS; UN No. 1744 BROMINE or UN No. 1744 BROMINE SOLUTION; UN No. 1790 HYDROFLUORIC ACID with more than 85% hydrogen fluoride; UN No. 2576 PHOSPHORUS OXYBROMIDE, MOLTEN
French: No ONU 1052 FLUORURE D'HYDROGÈNE ANHYDRE; No ONU 1744 BROME ou 1744 BROME EN SOLUTION; No ONU 1790 ACIDE FLUORHYDRIQUE, contenant plus de 85 % de fluorure d'hydrogène; No ONU 2576 OXYBROMURE DE PHOSPHORE FONDU.
English: AFFIRMS the decision taken at its fortieth session (resolution EUR/RC40/R3) regarding the following criteria for candidates for nomination for the position of Regional Director and ADDS (new text underlined, deleted text scored through): (a) The candidate must have a true commitment to WHO’s mission;
French: CONFIRME la décision prise à sa quarantième session (résolution EUR/RC40/R3) concernant les critères que doivent remplir les candidats au poste de directeur régional et AJOUTE un point supplémentaire (le nouveau texte est souligné; les mots supprimés sont biffés) : a) Le candidat doit adhérer sincèrement à la mission de l’OMS;
English:  13c. Additional Financial Information  Provide additional information requested by your Multiculturalism Program Officer.  14.
French:  13c. Renseignements financiers supplémentaires  Veuillez produire les renseignements supplémentaires demandés par l’agent du Programme du multiculturalisme.  14.
English: In the meantime, your account is closed and you can’t use it for your business.
French: Alors, le conseilleur ne serait-il pas le bon payeur ?? ?
English: It addresses the recycling of all components of mobile phones, which include the handset, which is usually a case (mostly plastic), a display screen, a keypad, an antenna, a printed wiring board and a microphone and speaker; a battery; a battery charger; and other accessories such as carrying case, earphones and connecting cables.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on se penche sur le recyclage de toutes les parties des téléphones portables, c'est-à-dire non seulement les boîtiers (qui sont principalement faits de matière plastique), écrans d'affichage, claviers, antennes, circuits imprimés, microphones, écouteurs et des batteries, mais aussi les chargeurs et autres accessoires tels que les housses, écouteurs externes et cordons de raccordements.
English: 7.158 In light of our analysis, we conclude that the DOC's approach to "like product" was not inconsistent with the definition of "like product" in Article 2.6 of the AD Agreement.
French: 7.158 À la lumière de notre analyse, nous concluons que l'approche de l'expression "produit similaire" adoptée par le DOC n'était pas incompatible avec la définition de la notion de "produit similaire" figurant à l'article 2.6 de l'Accord antidumping.
English: The distribution of vesicles in axon varicosities was examined in rabbit jejunum and opossum esophagus.
French: La distribution des vésicules dans les varicosités axonales est étudiée dans le jéjunum de lapin et dans l'oesophage d'opossum.
English: In the absence of stable funding, moving towards upstream approaches is the key to stretching scarce resources.
French: En l’absence d’un financement stable, le meilleur moyen de tirer parti des rares ressources accessibles consiste à opter pour les approches en amont.
English: Since its inception sixty years ago, the United Nations has made unremitting efforts and widely acknowledged achievements in the field of conflict prevention and resolution.
French: Depuis sa création il y a 60 ans, l'ONU a mené des efforts inlassables et a obtenu des succès largement reconnus dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: 'People will get to know and remember you, and refer your services to others.
French: Les gens apprendront à vous connaître, se souviendront de vous et référeront vos services à d'autres personnes.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 7 Paragraph 2 2. Underlines the transport sector's heavy dependency on liquid fuels, principally gasoline, diesel oil and kerosene, which together account for 98% of final energy demand in the transport sector; notes that these fuels are overwhelmingly imported from third countries, which raises questions about security of supply and sustainability; Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne que le secteur des transports est fortement tributaire des carburants liquides, principalement l'essence, le gazole et le kérosène qui, pris globalement, représentent 98 % de la demande finale d'énergie dans le secteur des transports; constate que ces carburants sont massivement importés en provenance de pays tiers, ce qui soulève des questions en matière de sécurité d’approvisionnement à long terme; Or. en
English: Our conservators and scientists work together to bring unique and specialized training to the field of conservation.
French: Nos restaurateurs et nos scientifiques conjuguent leurs efforts pour vous offrir une formation unique et spécialisée dans le domaine de la conservation.
English: The NAFTA Secretariat is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002 of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique en son genre établi par la Commission du libre-échange en vertu de l’article 2002 de l’ALÉNA.
English: Our Government also recognizes that many museums, particularly those in small and mid-sized communities, would benefit from the additional assistance of qualified young workers.
French: De plus, nous savons que de nombreux musées dont les musées des collectivités de petite ou de moyenne taille, bénéficieraient de l’aide de jeunes travailleurs qualifiés.
English: Composition of the UNFIP Advisory Board
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The GST employer rebate is projected to grow in line with National Accounts personal income tax revenues.
French: Le remboursement de la TPS aux employeurs devrait augmenter au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: At the latest five years after this Regulation comes into force, the implementing powers given to the Commission shall be reviewed to assess whether they are adequate or must be modified.
French: Pour l'affectation des ressources de ce fonds, la Commission est assistée par le comité prévu à l'article 12 du présent règlement.
English: Carnivores eat other animals and omnivores may eat either plants or animals.
French: Les carnivores se nourrissent d’autres animaux, et les omnivores peuvent consommer autant des plantes que des animaux.