ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the use of self-care products, such as NHPs, that are safe, effective and of high quality.
French: Cette démarche personnelle comprend l'utilisation de produits sûrs, efficaces et de qualité supérieure qui sont conçus pour l'autogestion de la santé, comme les PSN.
English: (Signed) Lea Brilmayer  Legal Adviser to the Office of the President  State of Eritrea
French: La Conseillère juridique au Cabinet du chef de l'État érythréen (Signé) Lea Brilmayer
English: Had the question been worded in such a way to reflect events that took place over a two-month period spanning two separate years, I would agree that the absence of a specified year in the response would correctly lead the Selection Board to find that the candidate was unable to demonstrate the required knowledge.
French: Si la question avait été formulée de manière à évoquer des événements survenus au cours d'une période de deux mois chevauchant deux années, je serais d'accord pour dire que l'essence de l'année visée dans la réponse justifierait une évaluation négative de la part du jury de sélection à l'égard du candidat ou de la candidate.
English: • clean energy solutions such as fuel cells, small hydro and biomass energy
French: • les solutions touchant l’énergie propre, comme les piles à carburant, l’énergie électrique et l’énergie verte
English: The treaty has given us the tools we need to break the cycle of dependence and eventually become contributing, tax-paying members of society.
French: Le traité nous a donné les moyens de briser le cycle de la dépendanceultimement de devenir des contribuables et des membres productifs de la société.
English: 8330 W. Third St. L.A., CA USA 90048 323-658-8600 Michael Siegel & Associates Priscilla Cohen
French: 8330 W. Third St. Los Angeles, Californie É.-U. 90048 (323) 658-8600 Michael Siegel & Associates Priscilla Cohen
English: The Constitutions of the states of Amapá, Goiás, Pará, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Sergipe, and Tocantins extend to the adoptive mother some of the rights granted to the biological mother such as, for example, maternity-leave.
French: Les Constitutions des États d'Amapá, Goiás, Pará, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Sergipe et Tocantins confèrent à la mère adoptive certains des droits accordés à la mère biologique, comme par exemple le congé de maternité.
English: The Committee is also concerned about the increase of foreign children and women trafficked into Canada.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'accroissement du nombre des femmes et des enfants étrangers faisant l'objet de la traite qui entrent sur le sol canadien.
English: Where a traveller is obliged to incur meal costs that are higher than the established meal rate, the traveller shall be reimbursed the actual and reasonable expenses incurred, based on receipts, for all meals incurred on that travel day.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables sont remboursées pour tous les repas de cette journée de voyage sur présentation des reçus.
English: [24] To that question, Ms. St-Onge, on behalf of the Agency, had responded:
French: [24] Ce à quoi Mme St-Onge, au nom de l'Agence, a répondu ce qui suit :
English: Having faced illness several times, Mr. D'Aoust is involved in various support groups, including that of the Cancer Society, as a means of providing information to fellow veterans.
French: Touché à plusieurs reprises par la maladie, M. D'Aoust s'est impliqué dans divers groupes de soutien telle la Société du cancer afin de toujours pouvoir renseigner ses semblables.
English: The session drew upon the knowledge and insight of senior researchers who have experienced a wide variety of career development trajectories and have been actively involved in the management and mentorship of new investigators throughout their own careers.
French: Il a fait appel au savoir et à l’expérience de chercheurs chevronnés qui ont suivi des parcours professionnels variés et qui ont participé activement à l’encadrement de nouveaux chercheurs tout au long de leur carrière.
English: Following a pilot project in 1996, the telepsychiatry service was expanded to additional communities.
French: Advisory Board et la régie régionale de la santé.
English: The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990’s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over "a significant proportion of the world’s oil supplies."
French: L'organisation néo-conservatrice Project for a New American Century caresse depuis longtemps l'idée de renverser Saddam, et disait déjà dans les années 1990 que Saddam était susceptible de parvenir à retenir "une portion significative des réserves mondiales de pétrole."
English: ◦ Business Risk Management ▪ Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program
French: ◦ Gestion des risques de l’entreprise ▪ Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA)
English: CAN RAN 2000 reviews the successes and challenges to date, and outlines plans for the future, including a significant expansion of these two organizations.
French: Devise des Rangers canadiens La devise des Rangers canadiens est « Vigilans ». En français cette expression veut dire, « Les gardiens ».
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of this use for calcium sulphate.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'efficacité et l'innocuité de cet usage du sulfate de calcium.
English: A preliminary test to screen out those that were unfit for the civil service was followed by a selection examination.
French: Après un test préliminaire visant à éliminer à la présélection les candidats inaptes à faire partie du service civil, on procède à une épreuve de sélection.
English: Detailed conditions for the use of Champix are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Champix sont décrites dans la monographie de produit.
English: In the transformation from MRC to CIHR, CIHR was given a mandate for establishing a health research agenda for Canada.
French: Dans la transformation du CRM aux IRSC, les IRSC ont reçu le mandat d’établir un programme de recherche en santé pour le Canada.
English: Mr. Yumkella was appointed Director-General of UNIDO in 2005.
French: M. Yumkella a été nommé Directeur général de l'ONUDI en 2005.
English: The only direction received from the appellant was that the representative was to proceed with what she had.
French: La seule directive était que la représentante devait aller de l'avant avec ce qu'elle avait.
English: Travellers participating in so-called "adventure tours" and "ecotourism" may visit areas where the risk of yellow fever is high.
French: Les voyageurs participant à des «voyages d'aventure» et à des séjours «écotouristiques» sont susceptibles de visiter des régions où sévit la fièvre jaune.
English: (i) Seat belts
French: i) Ceintures de sécurité
English: The information management team is also located within the Executive Office structure.
French: L'Équipe de gestion de l'information fait également partie du Service administratif.
English: When the multisession setting of the 'New Compilation' dialog box was set to 'Continue Multisession', a 'Select Track' window was popped up when creating a bootable disc.
French: Lorsque le paramètre Multisession de la boîte de dialogue « Nouvelle Compilation » était défini sur « Continuer un disque multisession », une fenêtre « Sélectionner une piste » apparaissait lors de la création d'un disque de démarrage.
English: High level and specialized fora are organized at the international, regional and national levels to promote dialogue and deliberation on further mainstream development considerations in WIPO’s programs and activities.
French: L’objectif consistera à faire passer le message suivant : la propriété intellectuelle est un instrument efficace, notamment en raison de sa capacité d’adaptation et de sa souplesse, et sa contribution est d’autant plus grande qu’elle est adaptée aux besoins spécifiques et appliquée avec compétence et discernement.
English: Tyrannidae range from robin to warbler-size.
French: Moucherolle du genre empidonax en illustration (Corel Professional Photos).
English: The Act is permissive, not prescriptive, and it is for political parties to decide what action, if any, they choose to take in selecting their candidates for election.
French: Il s'agit d'une loi incitative et non prescriptive, et c'est aux partis politiques qu'il revient de décider du processus qu'ils souhaitent suivre, le cas échéant, pour choisir leurs candidats aux élections.
English: Efforts to work cooperatively with the provinces and territories in this area of enforcement of subsection 36(3) of the Fisheries Act will proceed in fiscal year 2003-2004.
French: Les efforts pour travailler en collaboration avec les provinces et les territoires dans ce domaine de l’application du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches se poursuivront au cours de l’exercice 2003-2004.
English: • As the proportion of women in the Public Service has increased, so has the proportion of women who are also members of another designated group (for example, women with disabilities), now at 15.5 per cent compared to 14.3 per cent in 1999-2000.
French: • Comme le pourcentage de femmes dans la fonction publique a augmenté, celui des femmes également membres d'un autre groupe désigné (par exemple, les femmes handicapées) a aussi augmenté. Il est maintenant de 15,5 p.
English: Each year, close to a million children from around the world send letters to Santa Claus (North Pole, Canada, H0H 0H0) in more than 20 languages.
French: Chaque année, près d’un million d’enfants du monde entier écrivent au père Noël (Pôle Nord, Canada, HOH OHO), dans plus d’une vingtaine de langues.
English: The Agency will have the authority to: issue licences for the control of AHR activities; inspect premises where a controlled activity is undertaken; enforce regulations; and to maintain a personal health information registry, as prescribed under the Act.
French: L'Agence sera habilitée à délivrer des autorisations afin de contrôler les activités de procréation assistée, à inspecter les lieux où se déroulent des activités de procréation assistée, à appliquer la réglementation et à tenir un registre de renseignements médicaux, conformément aux dispositions de la Loi.
English: The purpose of this strategic initiative is to encourage and stimulate established investigators to enter new targeted, high priority areas in the field of aging.
French: La présente initiative de recherche stratégique vise à encourager et à inciter des chercheurs établis à se lancer dans de nouveaux thèmes de recherche ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: It is essential that the international community avoid sending signals that could be wrongly interpreted by the warring parties.
French: Il est essentiel que la communauté internationale évite d'envoyer des signaux qui pourraient être interprétés faussement par les parties belligérantes.
English: In any case, it is essential, particularly with regard to the national parliaments, to guarantee their association with any future development in this area.
French: Quoi qu' il en soit, nous pensons qu' il faut associer spécialement les parlements nationaux à toute évolution future dans ce domaine.
English: Tax measures Tax incentives are granted in order to revitalise certain areas of the island or to encourage certain industrial or commercial activities which are of particular importance for the economic development of the territory:
French: Mesures fiscales Des incitations fiscales sont octroyées afin de redynamiser certaines zones de l'île, ou encourager la poursuite de certaines activités de nature industrielle ou commerciale qui présentent une importance particulière pour le développement économique du territoire :
English: What are the supporting arguments for each message?
French: Quels sont les arguments à invoquer à l'appui de chaque message?
English: The following examples are based on the figures set out in the table below and on the assumption that Exporter A acquires originating Good A and non-originating Good A that are fungible goods and physically combines or mixes Good A before exporting those goods to the buyer of those goods.
French: « contrat à taux variable » Contrat de prêt, contrat d’achat par versements échelonnés ou autre accord de financement aux termes duquel le taux d’intérêt est rajusté périodiquement pendant la durée du contrat ou de l’accord, selon les modalités qui y sont prévues.
English: The Commission tells us that, if mutual recognition worked, our GDP would go up by 1.8%.
French: La Commission nous dit que si la reconnaissance mutuelle fonctionnait, notre PIB augmenterait de 1,8 %.
English: CSC undertook to review the cases of inmates released from administrative segregation during 2003-2004.
French: Le SCC a lancé un examen des cas des détenus libérés de l'isolement préventif durant l'exercice 2003-2004.
English: We hope that you find the video and modules useful and enjoyable in learning more about service to the public in both official languages and in learning how to better provide service "with a smile" in your own workplace.
French: Nous espérons que la vidéo et les modules vous aideront à acquérir agréablement des renseignements sur les services au public dans les deux langues officielles et vous permettront de travailler davantage « avec plaisir ».
English: (e) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to actively address the issues of gender, the full enjoyment of all human rights by women and the fight to eliminate violence against women and to provide adequate training to all Mission personnel in this regard;
French: e) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer de se pencher sur les questions ayant trait aux inégalités entre les sexes, au plein exercice par les femmes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et de fournir une formation adéquate à l'ensemble du personnel de la Mission à cet égard;
English: Established in 2003, Alleknology IT merges technical and relational expertise.
French: Fondée en 2003, Alleknologie TI allie compétences techniques et relationnelles.
English: Peaceful location 10 minutes town centre amenities M20 and Eurotunnel three miles, Dover seven miles.
French: Le cadre est paisible, à 10 minutes du centre-ville, à 5 kilomètres de l'autoroute M20 et de l'Eurotunnel et à 11 kilomètres de Douvres.
English: Third, easier access to credit or changes in preferences may have induced some low-wealth families to accumulate debt to finance expenditures, thereby decreasing their net worth.
French: Dans le cas de cet échantillon, entre 14 % et 22 % de l’augmentation de l’inégalité de la richesse était attribuable aux changements survenus dans la structure de la famille10.
English: The Council was also pleased with the Cuban Government' s decision to agree to sign up to all United Nations Conventions against terrorism, adopted at the sitting of 4 October.
French: Le Conseil s'est également félicité de la décision du gouvernement cubain d'approuver l'adhésion du pays à toutes les conventions des Nations unies contre le terrorisme, adoptée lors de la session du 4 octobre.
English: Air Canada must also submit to the Agency, within 90 days of the date of this Decision, a list of the additional employee groups that will receive the Module 3 (Description, Handling and Loading of Wheelchairs) training and a training schedule.
French: Air Canada doit aussi soumettre à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, la liste des autres groupes d'employés qui recevront la formation prévue au module 3 (description, manipulation et chargement des fauteuils roulants) et le calendrier de formation qui sera suivi.
English: – Agreement between the Government of Australia and the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg on Air Services as annexed to the Memorandum of Understanding done at Luxembourg on 3 September 1997; hereinafter referred to as "Draft Australia-Luxembourg Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement d’Australie et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, annexé au protocole d’accord conclu à Luxembourg le 3 septembre 1997, ci-après dénommé «projet d'accord Australie-Luxembourg».
English: In order to meet these demands, additional staffing or extrabudgetary funding would be required.
French: Il en a résulté une augmentation des demandes d'assistance et de matériel pédagogique.
English: She is married to Ron Sauer and has one daughter, four step-children and three grandchildren.
French: Mariée à Ron Sauer, elle a une fille, quatre autres enfants par alliance et trois petits-enfants.
English: The same principle (the relevance of the law of the Member State of the envisaged registered office of the SE) applies to other aspects (Company Law, etc.) surrounding the formation of an SE10.
French: Le même principe (de la pertinence de la loi de l'État membre du siège envisagé de la SE) s'applique à d'autres aspects (droit des sociétés, etc.) entourant la formation d'une SE7.
English: The secretariat also reported on the further development of the clearinghouse mechanism.
French: Le secrétariat a également fait le point des faits nouveaux concernant le mécanisme d’échange.
English: • a feasibility study to evaluate current and potential measures to address challenges faced by displaced older workers, including the need for improved training, and enhanced income support such as early retirement benefits.
French: • une étude de faisabilité afin d’évaluer les mesures dont bénéficient ou pourraient bénéficier les travailleurs âgés licenciés pour les aider à surmonter ces difficultés. Il pourrait s’agir d’améliorer la formation ou de bonifier le soutien du revenu, notamment grâce à des prestations de retraite anticipée.
English: The Department will continue to provide financial support to Canada’s high-performance athletes (currently, approximately 1,250 athletes receive support totalling $9 million) to assist with training, living and educational expenses.
French: Le Ministère continuera à offrir une aide financière aux athlètes de haut niveau du Canada (actuellement, environ 1 250 athlètes reçoivent une aide s’élevant à 9 millions de dollars) pour leur entraînement et leurs frais de subsistance et d’études.
English: Temperature and Precipitation As for temperature, warm in the West and near-normal in the East sums up the summer of 1997.
French: Température et précipitations Pour ce qui est de la température, l'été 1997 se résume à «chaud» dans l'Ouest et «proche de la normale» dans l'Est.
English: (n) CD/1649, dated 15 August 2001, entitled “Letter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Russian and Chinese texts of the Treaty of Good-Neighbourliness and Friendly Cooperation between the Russian Federation and the People's Republic of China as well as the Moscow Joint Statement of the Heads of State of the Russian Federation and China on 16 July 2001”;
French: n) CD/1649, daté du 15 août 2001, intitulé « Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, transmettant le texte, dans les versions russe et chinoise, du Traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine et de la Déclaration commune faite à Moscou le 16 juillet 2001 par les Chefs d'État russe et chinois »;
English: Some increase in stools does not matter, as long as the child takes in enough to keep up with losses.
French: À moins que le nombre de selles n'augmente considérablement lorsque l'enfant est nourri à l'aide d'une préparation à base de soya, ne lui donnez plus de Pédialyte.
English: Projects funded by grants under this programme must have the following aims:
French: Les projets bénéficiant des subventions au titre du présent programme doivent poursuivre les objectifs suivants :
English: To mark this special day, the International Network for the Prevention of Elder Abuse, in conjunction with the Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse, has organized a two-day conference to raise awareness of elder abuse, provide a forum to showcase Canadian elder abuse initiatives and discuss innovations and best practices from around the world.
French: Pour marquer cette journée spéciale, le Réseau international pour la prévention des mauvais traitements envers les aînés, de concert avec le Réseau canadien pour la prévention des mauvais traitements envers les aînés, a organisé une conférence de deux jours pour prendre conscience du problème, offrir une tribune où présenter les initiatives canadiennes pour contrer les abus envers les aînés et discuter des innovations et des pratiques exemplaires mondiales.
English: What the group shared, in my view, was a clear sense that we wanted to tackle the issues in a very direct and forthright manner, not shying away from uncomfortable truths or controversial findings.
French: En revanche, nous partagions tous, à mon avis, le désir de nous attaquer à ces questions de la manière la plus directe et la plus franche possible, sans chercher à fuir les vérités désagréables ou les conclusions controversées.
English: Today's investment includes $91.6 million from the Canada Research Chairs and $9.8 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: L'investissment d'aujourd'hui consiste en un financement de 91,6 millions de dollars du Programme des chaires du Canada et de 9,8 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pour le financement de l'infrastructure des titulaires de chaires de recherche du Canada.
English: However officials warned that the emergency would be reimposed if considered necessary and concerns over continued restrictions on rights of expression and peaceful assembly remained.
French: Cependant, des représentants du gouvernement ont annoncé que l’état d’urgence serait réinstauré si cela était nécessaire ; les restrictions persistantes imposées au droit d’expression et d’assemblée pacifique demeurent un sujet d’inquiétude.
English: • building a knowledge-based organization through continuous learning.
French: • l’établissement d’une organisation axée sur le savoir grâce à l’apprentissage continu.
English: Mr. Hare earned a master's degree in environmental studies and a bachelor of arts from York University.
French: M. Hare est titulaire d'une maîtrise en études environnementales et d'un baccalauréat ès arts de l'Université York.
English: Violence against women, discrimination against indigenous peoples, the crisis in the public security system and the endemic impunity suffered by all are only symptoms of the human rights crisis facing Guatemala," said Kerrie Howard.
French: La violence contre les femmes, la discrimination à l'égard des populations indigènes, la défaillance du système de sécurité publique et l'impunité généralisée ne sont que les symptômes de la crise des droits humains que vit le pays.
English: Sea King helicopter replenishing HMCS Athabaskan.
French: Un hélicoptère Sea King ravitaille le NCSM Athabaskan.
English: According to the day, visit of Shengcun market and its beautiful displays of ethnic costumes from Yi and Hani minorities.
French: Selon le jour, visite du marché à Shengcun et ses beaux défilés de costumes traditionnels des minorités Yi et Hani.