ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTIFICATION 1004/02 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: parliamentary delegations and institutions stipulated in the ACP-EU Convention and in the agreement establishing the Euro-Mediterranean Forum" + € 365 000
French: JUSTIFICATION 1004/02 "Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: délégations parlementaires et institutions prévues dans le cadre de la Convention ACP-UE ainsi que dans le cadre du Forum euro-méditerranéen" +€ 365 000
English: ◦ 1.1 Mission ▪ Mission Statement of the National Parole Board ▪ Core value 1 ▪ Core value 2 ▪ Core value 3 ▪ Core value 4
French: ◦ 1.1 Mission ▪ Énoncé de Mission de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ Valeur fondamentale 1 ▪ Valeur fondamentale 2 ▪ Valeur fondamentale 3 ▪ Valeur fondamentale 4
English: Noting that while the reports of surveys of the status of the health of the world's coral reefs, including the work of the Global Coral Reef Monitoring Network, the Coral Reef Degradation in the Indian Ocean project and Reef Check indicate a slow recovery on many of the world's most damaged coral reefs, from both anthropogenic and natural impacts, there is generally a continuing decline in coral reef health, particularly with respect to fish and shellfish stocks and continuing vulnerability as a result of human activities,
French: Notant que, bien que les rapports d'étude sur l'état de santé des récifs coralliens dans le monde entier, notamment les travaux du Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, le projet sur la dégradation des récifs coralliens dans l'océan Indien et le projet de vérification des récifs coralliens, indiquent une lente reconstitution de bon nombre des récifs coralliens les plus endommagés du monde, qui se remettent d'impacts tant anthropiques que naturels, on observe néanmoins une tendance générale à un déclin continu de la santé des récifs coralliens, en particulier s'agissant des stocks de poissons et de crustacés, ainsi qu'une persistance de la vulnérabilité de ces récifs par suite de l'activité humaine,
English: Reported cases and rates of notifiable STI Data Updated: December 1, 2006 Reported cases of genital chlamydia in 2004 and 2005
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS Dernière mise à jour : le 1er décembre 2006 Nombre cumulatif de cas de chlamydiose génitale en 2004 et 2005
English: The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to set up a balanced and comprehensive mechanism that would facilitate the strengthening of the international non-proliferation regime and the complete elimination of nuclear weapons.
French: La Conférence d'examen de 2005 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'a pas réussi à mettre en place un mécanisme complet et équilibré destiné à faciliter le renforcement du régime international de non-prolifération et l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Opening and Maintaining Files What is done in terms of filing when applications are received depends on the proposal review and selection process.
French: Ouverture et tenue des dossiers Les actions à prendre relativement au classement lors de la réception des propositions sont liées au processus d’examen et de sélection des propositions.
English: Non-resident tuition fee (if necessary) $ 5,337 Board, lodging and laundry: (maximum $400/month x 10 months) $4,000
French: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) $ 5,337 Chambre, pension et blanchisage: (maximum $400/mois x 10 mois) $4,000
English: This second round will begin in fall 2003 and will seek the views of Canadians on a detailed proposal for a new Canada Health Protection Act.
French: Cette seconde ronde, qui débutera à l'automne 2003, recueillera les opinions des Canadiens sur une proposition détaillée visant une nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé.
English: The challenges that lie ahead are great, not just for the quality of life for those who reside in an increasingly urbanised Europe.
French: Les défis soulevés sont importants, et pas uniquement en termes de qualité de vie pour les personnes résidant dans une Europe sans cesse plus urbanisée.
English: For example, the establishment of ad hoc international criminal tribunals and the International Criminal Court was a response to the brutal and large-scale violations of both IHL and HRsL in various parts of the world; by prosecuting those responsible for such serious violations a degree of deterrence may be achieved.
French: Ainsi, la création de tribunaux internationaux ad hoc en matière pénale et de la Cour pénale internationale a permis de répondre aux violations brutales et sur une grande échelle tant du DIH que du DDH en diverses parties du monde; la poursuite des responsables de violations aussi graves peut entraîner un certain degré de dissuasion.
English: Granted, multilateralism can be used by smaller states to restrict American freedom of action, but this does not mean that it is not generally in American interests.
French: D'accord, le multilatéralisme peut être utilisé par des états plus petits pour restreindre la liberté d'action de l'Amérique, mais cela ne signifie pas qu'il n'agisse pas, en règle générale, dans l'intérêt de l'Amérique.
English: Regions allocated the new resources based on their individual requirements.
French: Les régions ont pris diverses décisions concernant l'affectation des nouvelles ressources en fonction des besoins régionaux.
English: • The involvement of community leaders is vital.
French: • La présence de bénévoles masculins dans les soins à domicile peut améliorer les soins infirmiers de base que reçoivent les hommes.
English: Application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes – Article 2(7)
French: Application de changements statistiques substantiels au RNB aux fins des ressources propres – article 2, paragraphe 7
English: Healthcare Inc (HI) management ordered a training needs assessment after recognizing the excessive numbers and costs of sexual harassment claims.
French: La direction de Healthcare Inc (HI) a demandé une évaluation des besoins en formation après avoir costaté le nombre et les coûts excessifs de plaintes en matière de harcèlement sexuel.
English: Returns the HTTP date as string.
French: Retourne une date HTTP sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: To what extent does your professional practice engage in succession planning? 2.
French: Dans quelle mesure votre pratique professionnelle est-elle vouée à la planification de la relève? 2.
English: *** Place an X in the appropriate box.
French: *** Mettez un X dans la case appropriée.
English: An argument heard from virtually all of the independent distributors interviewed is that they are the ones who defend the distribution and availability of Canadian content and.
French: Pratiquement tous les distributeurs indépendants rencontrés affirment qu’ils sont les premiers responsables de la distribution et de la disponibilité du contenu canadien.
English: The Bulgarian, Croatian, Czech, Polish and Slovenia delegations presented their measures and actions taken at national level.
French: Les délégations bulgare, croate, tchèque, polonaise et slovène ont présenté les mesures prises et les actions engagées à l’échelon national dans leur pays respectif.
English: The involvement of co-beneficiaries must be clearly indicated on the application form.
French: Il certifie que les coûts déclarés par le coordinateur dans les états financiers sur lesquels se fonde la demande de paiement sont réels, correctement comptabilisés et admissibles dans le cadre de la convention de subvention.
English: The responsibility of encouraging the parties, where appropriate, to reach a friendly settlement underscores the importance of the conciliatory role played by the judge for the sake of efficiency of justice.
French: La responsabilité du juge d'encourager, le cas échéant, les parties à conclure un règlement amiable souligne l'importance de la fonction de conciliateur qu'il remplit à des fins d'efficacité de la justice.
English: An India trip wants to be well planned and there is no better access in Asia.
French: Un voyage d'Inde veut bien être projeté et il n'y a aucune meilleure entrée en Asie.
English: • Media enquiries News release Constructions Gerpro K.D. inc. and its administrator found guilty of tax evasion Québec, Quebec, April 7, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse La société Constructions Gerpro K.D. inc. et son administrateur reconnus coupables d'évasion fiscale Québec, (Québec), le 7 avril 2008 ...
English: The OECD’s latest economic survey of Denmark, to be published on Thursday 5 November 2009, looks at the impact of the global economic crisis on Denmark and offers policy recommendations for reform. The Danish economy is currently enduring a rough ride, although less so that some of it neighbors.
French: La dernière étude économique du Danemark de l’OCDE, à paraître le jeudi 5 novembre 2009, analyse les conséquences de la crise économique mondiale sur le Danemark et propose des recommandations politiques de réforme.
English: The meeting provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the Overseas Territories and the United Kingdom Government concerning the management of public affairs and the future development of the Overseas Territories.
French: La réunion avait donné l'occasion d'un dialogue politique et d'un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires.
English: 2. Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank’s official rates of exchange on the day of payment.
French: §2 Lorsque les frais remboursables ont été exposés dans une autre monnaie que l'euro ou que les actes donnant lieu à indemnisation ont été effectués dans un pays dont l'euro n'est pas la monnaie, le change des monnaies s'effectue suivant le cours de change de référence de la Banque centrale européenne au jour du paiement.
English: Codex Alimentarius (1995) General requirements, Section 6.2, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade.
French: Agence pour l’énergie nucléaire, OCDE (Paris). AEN (1990) Protection of the Population in the Event of a Nuclear Accident:
English: E″, which also decreased with frequency, was found to be smaller for the larger chordae.
French: E″, qui diminue également avec la fréquence, est moins élevé pour les tendons plus grands.
English: To determine the proper classification of the tanning beds, the Tribunal relies on section 10 of the Customs Tariff, which stipulates that the classification of goods is determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [8] Rule 1 of the General Rules stipulates that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Pour déterminer le classement approprié des lits de bronzage, le Tribunal s'inspire de l'article 10 du Tarif des douanes, qui prévoit que le classement des marchandises est effectué conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes [8] . La Règle 1 des Règles générales prescrit que le classement des marchandises doit être déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: Twenty-three specific imported and 17 domestic food categories were identified for testing.
French: • Élaboration d'un mécanisme pour mobiliser les groupes intéressés autour de la priorisation des cultures en fonction des évaluations des risques et des besoins.
English: The use of additional catalytic converters close to the exhaust manifold reduces the time to light-off in the cold start and, therefore, the total emissions.
French: L'utilisation de convertisseurs catalytiques d'appoint à proximité du collecteur d'échappement réduit le temps d'amorçage lors du démarrage à froid et, par conséquent, la quantité totale d'émissions.
English: The advantage of on-site accommodation is a matter of time and money. You’ll have quick and free access as the park is just a few minutes from the hotels.
French: L’avantage de loger sur place est le gain de temps : les installations se situent à proximité, vous économisez du temps et de l’argent, quant au transport vers le parc.
English: For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
French: Il devrait être tenu compte de cette évolution positive des mentalités dans le nouveau programme-cadre.
English: I would hope that we could find some way to do this in this day and age.
French: Il me semble que nous devrions pouvoir trouver une solution.
English: Ottawa, October 16, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-08-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 octobre 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-08-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: DFO remains committed to performance measurement and an appropriate process will be developed to assess the achievement of outcomes in relation to departmental priorities and the broader government agenda.
French: Le MPO demeure engagé envers la mesure du rendement et un processus convenable sera élaboré pour évaluer l’atteinte des résultats par rapport aux priorités ministérielles et au programme gouvernemental global.
English: The committee held several meetings before the law officers of the Crown in Great Britain formally advised that the committee did not have the power to examine witnesses under oath.
French: En dépit de l'opposition de tous les ministres, Blanc het vote en faveur de la motion.
English: - In East Timor, the verdicts of the specially established human rights court were very disappointing, with only one of seven defendants convicted and then only for a term of three years.
French: - Au Timor oriental, les verdicts rendus par les tribunaux spéciaux établis pour les droits de la personne ont été très décevants : un seul des sept accusés a été condamné et seulement à un emprisonnement de trois ans.
English: (Home and Garden Television HGTV"), Across Canada To amend its English-language national specialty television programming service.
French: 1999-67 HGTV Canada Inc., L'ensemble du Canada - En vue de modifier son service national de programmation de télévision spécialisé de langue anglaise.
English: This has a casual and barefoot atmosphere and is located on the beach. Open for Lunch, Dinner and special events.
French: Il est ouvert pour le déjeuner, le dîner et autres événements exclusifs.
English: (a) A common definition of knowledge management to be used by all United Nations system organizations;
French: a) Une définition commune de la gestion des savoirs et connaissances à l'usage de tous les organismes des Nations Unies;
English: Make Secretariat operations more environmentally friendly through:
French: Faire en sorte que les activités du Secrétariat soient plus respectueuses de l'environnement en :
English: Although Thwaites had night sweats, they were not of a type to be HIV related but they permitted Dr. Schlech to categorize Thwaites within a symptomatic class in order to access AZT.
French: Les épisodes de transpiration nocturne du plaignant n'étaient pas du type de ceux qui sont associés au VIH, mais ils ont permis au docteur Schlech de classer M. Thwaites dans une catégorie des patients symptomatiques qui le rendait admissible au traitement à l'AZT.
English: Outside researchers and development project staff also participated.
French: Des chercheurs de l'extérieur et le personnel du projet de développement ont aussi pris part à ces rencontres.
English: Carcasses were homogenized and analyzed for lipid and water content.
French: Les carcasses furent homogénéisées et leur teneur en eau et en lipides a été déterminée.
English: F. Funding limits Funding may not exceed 50% of eligible expenses, up to a maximum of $5,000 per application.
French: F. Limites de financement L’appui financier ne pourra pas dépasser 50 p. cent des dépenses admissibles jusqu’à un maximum de 5 000 $ par demande.
English: C. Selection criteria during the pilot period
French: Critères de sélection applicables pendant la période pilote
English: As with subsection 58(4) of the Regulations the allocation may be made back to previous months during the period worked, if that is when the monies would be paid or payable, depending on the facts relating to each specific claimant.
French: Comme le prévoit le paragraphe 58(4) du Règlement, la répartition pourrait être faite sur les mois précédents, donc durant la période de travail, si c'est à ce moment que la rémunération serait payée ou payable, selon le cas de chaque prestataire.
English: This contribution guarantees Canada at least 5% of the available observation time.
French: Cette contribution garantit au Canada au moins 5% du temps d'observation disponible.
English: This would protect the donor's gift intention should the share price drop considerably after the donor had initiated the transfer and before the charity had opportunity to receive/sell same. This would be a conditional gift.
French: Ainsi l'intention du donateur de faire un don demeurerait en soi valide advenant que le cours des actions subissent une baisse considérable après que le donateur aurait mis en marche l'opération de transfert et avant que l'organisme ait pu les recevoir ou encore les vendre.
English: Through our statement - the statement of this delegation - on 19 May in this forum, we elaborated the essence of the nuclear issue and the stumbling block to a solution of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Dans notre déclaration, celle que ma délégation a faite le 19 mai dans cette même instance, nous avons expliqué en détail quelles sont la nature de la question nucléaire et la pierre d'achoppement du règlement de cette question dans la péninsule coréenne.
English: Site Selection Relocatable classrooms are often added to existing buildings and may not receive adequate site selection or design.
French: Choix de l’emplacement Les salles de classe relogeables s’ajoutent souvent aux bâtiments existants et n’ont peut-être pas reçu l’attention nécessaire en matière d’emplacement ou de conception.
English: All the other conditions provided for by this provision therefore become superfluous.
French: La condition de la nationalité est aussi supprimée. La définition de titulaire est en conséquence ouverte à tout personne physique et morale ou entité de droit public.
English: Examples are an exposure from a radioactive plume, deposition on the soil, or ingestion of contaminated food and water.
French: Un groupe de travail relève d’un groupe précis du Centre national de soutien, c’est-à-dire du Groupe de coordination des opérations, du groupe Affaires publiques et du Groupe consultatif technique.
English: As we stated in our statement during the exchange of views, the United Nations Disarmament Commission (UNDC) is being convened in a larger context.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration lors de l'échange de vues, la Commission du désarmement des Nations Unies se réunit dans un contexte plus large.
English: These factors will increase the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Ces facteurs augmenteront la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: · the French Republic was not able to invoke Article 30 EC in order to ban imports of beef and veal or bovine products from the United Kingdom which satisfied the requirements imposed by Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, as amended by Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256.‘
French: · la République française ne pouvait se fonder sur l'article 30 CE pour interdire les importations de viandes bovines ou de produits à base de viande bovine en provenance du Royaume-Uni et répondant aux exigences posées par les décisions 98/256/CE du Conseil, du 16 mars 1998, concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, modifiant la décision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239/CE, telle que modifiée par la décision 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998, et 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256.»
English: Furthermore, as these initiatives expand, care should be taken to ensure that the needs and views of Romani women are taken into consideration at all stages.
French: De plus, alors que ces initiatives se multiplient, il faudrait veiller à ce que les besoins et les visions des femmes roms soient pris en considération à tous les niveaux.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: L ’entente prévoit de nouvelles dispositions incitatives et compensatoires favorisant des programmes innovateurs dans le domaine des soins primaires, des services médicaux sur appel et l’automatisation de l’exercice de la médecine.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol, and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: For others, the symptoms may persist and the individual must learn to manage and cope with them in order to minimize the effects on their lives.
French: Chez d’autres, les symptômes peuvent persister, et l’individu doit apprendre à les gérer et à composer avec eux pour en atténuer les effets sur sa vie.
English: By June 2005, a number of working groups are expected to have selected potential opportunities from among those initially identified for cooperative action under the Partnership.
French: On prÃ©voit que certains groupes de travail auront dÃ©jÃ obtenu, en juin 2005, des rÃ©sultats relativement aux possibilitÃ©s de coopÃ©ration initialement recensÃ©es.
English: 1.2 Les deux parties confirment que ces renseignements seront mutuellement communiqués en vertu de l'annexe G de l'Accord.
French: 2.0 Définitions 2.1 Dans la présente annexe, le terme « renseignement » s'entend notamment des « renseignements personnels » au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: New communication tool fully integrated to the Caisse’s global strategy.
French: Nouvel outil de communication faisant partie intégrante de la stratégie globale.
English: 5 WCO harmonized commodity description and coding system 2002 (HS Code, for goods description)
French: Système harmonisé pour la description et la codification des matières, OMD (Harmonized Commodity Description and Coding System 2002, HS code);