ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia  (Decision adopted on 25 October 2000, seventieth session) 287  Communication No.
French: Communication n° 947/2000, Hart c. Australie (décision adoptée le 25 octobre 2000, soixante-dixième session) 299
English: • successful auctions and active trading of Government of Canada securities 43
French: • adjudications réussies et commerce actif des titres du gouvernement du Canada 43
English: •Dental Therapy Services;
French: •Lutte contre les maladies transmissibles
English: (a) the existing task force for Tasks Nos. 17 and 19 have its mandate broadened to deal with all matters related to all current and future WIPO electronic data processing and exchange standards, in particular Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19; (b) the International Bureau serve as the task force leader;
French: a) que le mandat confié à l’équipe d’experts actuelle chargée des tâches nos 17 et 19 soit élargi à toutes les questions relatives aux normes actuelles et futures sur le traitement et l’échange électroniques des données, en particulier les tâches nos 13, 17, 18 et 19; b) que le Bureau international soit responsable de l’équipe d’experts;
English: Their contributions to social security systems are helping balance national accounts in a number of countries.
French: Leurs contributions aux systèmes de sécurité sociale permettent d’équilibrer les comptes nationaux dans toute une série de pays.
English: Over the past five years there has been enormous growth in open electronic business transactions including trans-border dealings between parties that have not entered into commercial transactions with each other before.
French: Ces cinq dernières années, les transactions électroniques en réseau ouvert, y compris les opérations transfrontières entre des parties qui n'avaient jusque-là jamais commercé entre elles, ont enregistré une croissance spectaculaire.
English: Similarly, it may be advantageous to visit the following web sites for additional information on horizontal initiatives or RMAFs:
French: De même, il pourrait être utile de consulter les sites Web suivants pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales ou les CGRR :
English: It pointed to developing countries' need for financial and technological support from developed countries to achieve the transition to low-carbon growth.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait observer que les pays en développement avaient besoin de l'assistance financière et technique des pays développés pour opérer la conversion vers une croissance à faibles émissions de carbone.
English: Letter dated 17 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General*
French: * Une copie a été envoyée au Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson.
English: PIAC advice was sought on CIHR’s next five years.
French: On demande conseil au CCIP au sujet des cinq prochaines années des IRSC.
English: The situation in the Temporary Security Zone remained generally calm during the period under review.
French: La situation dans la Zone de sécurité temporaire est restée généralement calme au cours de la période considérée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur le marché unique des fonds d'investissement
English: Members of the Privy Council of Canada residing in Manitoba by order of seniority of taking the Oath of Office 7.
French: Les membres du Conseil privé du Canada domiciliés au Manitoba, selon la date de prestation du serment 7.
English: • Foreign currency exchange transaction tickets;
French: • certains documents concernant la tenue de comptes;
English: CANADIAN INITIATIVES FOR AFRICA’S DEVELOPMENT AND LDC MARKET ACCESS At the G8 summit hosted by Canada last June in Kananaskis, Alberta, Prime Minister Jean Chrétien announced initiatives to be taken by Canada in support of Africa’s development. Among the measures: enhanced market access; trade and investment; and resources for good government, conflict prevention, education, health, agricultural research and water management.
French: INITIATIVES CANADIENNES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’AFRIQUE ET ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PMA Au Sommet du G8 tenu par le Canada en juin dernier à Kananaskis (Alberta), le premier ministre Jean Chrétien a annoncé les initiatives que le Canada prendra pour soutenir le développement de l’Afrique, y compris l’élargissement de l’accès aux marchés; le renforcement du commerce et de l’investissement; et l’affectation de ressources pour la saine gestion publique, la prévention des conflits, l’éducation, la santé, la recherche agricole et la gestion de l’eau.
English: requires the Minister of Citizenship and Immigration to table in Parliament an annual immigration plan for the following calendar year.
French: accorde la citoyenneté aux personnes qui désirent devenir des membres à part entière de la société canadienne.
English: Within the agricultural sector, these include quantitative restrictions on food imports, wide variation in producer prices between countries, high rates of effective import taxation, various forms of subsidy, and a host of other measures.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, il s’agit notamment des restrictions quantitatives à l’importation de denrées alimentaires, de la grande variation des prix aux producteurs d’un pays à un autre, des niveaux élevés de taxation effective des importations, des fortes subventions aux producteurs et de nombreuses autres mesures.
English: The integration of such information will provide insight into the relation between woodland management and the conservation of biodiversity.
French: L'intégration de cette information fournira une image de la relation entre la gestion forestière et la conservation de la biodiversité.
English: The rapporteur would like the European Parliament to 'encourage Romania... to press on with the vital reforms, in particular the privatisation process...'
French: Le rapporteur voudrait que le Parlement européen «encourage la Roumanie (...) à poursuivre les réformes indispensables, notamment la poursuite du processus de privatisation».
English: The Uruguay Round was concluded at the end of 1993. In March 1994 at Marrakesh, the WTO Agreements were signed and at the beginning of 1995 the World Trade Organisation came into being.
French: En outre, les industries de service (finances, télécommunications et traitement de l'information) prennent de plus en plus de place dans les relations et les institutions sociales, ce qui entraîne une résistance aux pressions extérieures favorables au changement et à l'ouverture des marchés nationaux.  18. Les années 80 ont vu se modifier le contexte général du commerce international, du fait d'un retour au protectionnisme de la part de certains pays confrontés à des problèmes économiques internes et de la concurrence accrue entre de grandes multinationales (concurrence de type «oligopolistique») et des politiques commerciales «stratégiques» appliquées par certains pays.
English: Semipalmated Sandpiper Calidris pusilla White-rumped Sandpiper Calidris fuscicollis
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: The strategies planned could be based on the Age, Gender and Diversity Mainstreaming (AGDM) approach, which attached particular importance to community participation.
French: Les stratégies envisagées pourraient s'appuyer sur l'approche AGDM (Intégration des critères d'âge, de genre et de diversité), qui accorde une importance particulière à la participation communautaire.
English: By some, it is seen as unfair that, while candidates and political parties must adhere to spending limits, others may actively campaign in support of or in opposition to a candidate, party, or issue without abiding by any spending rules.
French: Certains estiment qu'il est injuste que, tandis que les candidats et les partis politiques doivent respecter des plafonds dans leurs dépenses, d'autres peuvent mener une campagne active pour favoriser ou contrecarrer un candidat, un parti ou une cause, sans être tenus à aucune règle sur les dépenses.
English: Articles of the Covenant: 2; 6; 7; and 14
French: Articles du Pacte: 2, 6, 7 et 14
English: directory, closing a total of 89 bugs.
French: , fermant un total de 89 bogues.
English: With subjects such as identity, cultural practices and consumption, regional potential and development.
French: L'ICB mène aussi ses actions propres dans le domaine du patrimoine, du spectacle vivant, de l'animation ou de la vulgarisation culturelle. Il mène aussi des programmes pluriannuels thématiques.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits conformes à cette politique doivent avoir prouvé leurs bienfaits potentiels, être de qualité supérieure et présenter un profil d'innocuité acceptable fondé sur une évaluation des risques et des bienfaits.
English: These are all things that people can be entitled to expect, given the promises or guarantees that have been undertaken by another party.
French: Nous sommes en droit d'attendre toutes ces choses compte tenu des promesses faites ou des garanties données par une tierce personne.
English: The activities described above, which involve the unauthorized presence of civilians and officials from one or the other side in the United Nations-controlled zone, are violations of the agreed security regime.
French: Les activités décrites plus haut, qui comportent la présence non autorisée de civils et de représentants des pouvoirs publics de l'une ou l'autre des parties dans la zone contrôlée par l'ONU, constituent des violations du régime de sécurité mis en place d'un commun accord.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I should like to congratulate Mrs Attwooll for her hard work to achieve the maximum possible consensus on her report.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Je voudrais féliciter Mme Attwooll pour tout le travail qui lui a permis d'obtenir le consensus maximal possible sur son rapport.
English: » Hoian non-vehicle noise : Successfully started on 24 July 2004, this program is being continued on Monday, Wednesday and Saturday weekly.
French: » Bruit de non-véhicule de Hoian : Avec succès commencé le 24 juillet 2004, ce programme est continué le lundi, mercredi et samedi par semaine.
English: Place 50 to 100 cc of bleach in the toilet prior to urinating.
French: On versera 50 à 100 cc d'eau de Javel dans la cuvette avant d'uriner.
English: According to a report by the Computer Industry Almanac, nearly 43 percent of Canadians use the Internet, which makes Canada the leading country for Internet use.
French: Selon un rapport du Computer Industry Almanac, près de 43 pour 100 des Canadiens utilisent Internet, ce qui fait du Canada le chef de file mondial en matière d'utilisation du réseau.
English: The phrase in item (i) "the disclosure in the description, the claims and any drawing on the filing date" includes matters that had been disclosed in the claims, description, and drawings on the filing date, but subsequently deleted during the prosecution of the application before the Office.
French: Les termes "la divulgation contenue dans la description, les revendications et les dessins éventuels" qui figurent au point i) couvrent les éléments qui ont été divulgués dans les revendications, la description et les dessins à la date de dépôt mais qui ont été ultérieurement supprimés pendant l’instruction de la demande devant l’office.
English: Nutreco finds that sharing information, including keeping one's critics informed does help to reduce misinformation and increases understanding among stakeholders. This in turn reduces the risk of the company having to react to criticisms in the media.
French: Vivian Krause, de Marine Harvest Canada, a constaté que le plus gros défi qui se pose à l’entreprise est de se livrer à un dialogue avec ses critiques de manière plus constructive et, par conséquent, de mieux gérer les risques de l’entreprise.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Réapprovisionnement du garde-manger Pas question de manquer de nourriture quand 2 500 soldats débarquent!
English: Despite this recommendation and despite the focused CDC surveillance activities described above, there is currently no mandatory program in the US for blood donor surveillance activities or for monitoring all recipients for known or potential adverse reactions following receipt of blood products.
French: Malgré cette dernière recommandation et la mise en oeuvre par les CDC d’activités de surveillance ciblées, comme il est décrit plus haut, il n’existe actuellement aux États-Unis aucun programme obligatoire pour les activités de surveillance des dons de sang ou pour le suivi de tous les receveurs en vue de déceler d’éventuelles réactions indésirables à la suite de la réception de produits sanguins.
English: A Part I extra edition can never be published on the Saturday or same date of the regular Part I. A Part II extra edition can never be published on a Wednesday of a regular Part II publication.
French: L’édition spéciale de la Partie I ne peut jamais être publiée le samedi ou la date de publication régulière de la Partie I. L’édition spéciale de la Partie II ne peut jamais être publiée le mercredi de la publication régulière de la Partie II.
English: Main Achievements The Public Accounts of Canada 2003,(36) including the consolidated annual financial statements of the Government of Canada, were tabled in the House of Commons on November 4, 2003, and once again the Government of Canada received an unqualified audit opinion from the Auditor General on its financial statements.
French: Principales réalisations Les Comptes publics du Canada 2003, y compris les états financiers annuels consolidés du gouvernement du Canada, ont été déposés à la Chambre des communes le 4 novembre 2003, et une fois encore le gouvernement du Canada a obtenu une opinion de vérification sans réserve de la vérificatrice générale au sujet de ces états financiers.
English: Access may not be improved for all members of these groups but, if designed properly, e-learning contributes to a more equitable learning system.
French: L’accès n’est peut-être pas amélioré pour tous les membres de ces groupes, mais l’apprentissage en ligne, s’il est bien conçu, peut contribuer à rendre le système d’apprentissage plus équitable.
English: Some pharmacies were selling prescription drugs based on prescriptions signed using rubber stamps or electronic prescriptions signed with electronic signatures.
French: Certaines pharmacies vendaient des médicaments à partir d’ordonnances frappées d’un tampon de caoutchouc ou d’ordonnances comportant une signature électronique.
English: A. Modernizing the Criteria: With regard to the five criteria, we recommend the following:
French: A. Moderniser les critères de la Loi – En ce qui concerne les cinq critères énoncés dans la Loi, nous recommandons ce qui suit :
English: Generally, we try to keep your stay on this site as safe as possible.
French: En général, nous essayons de garder votre visite à notre site Web ainsi sûr que possible.
English: The prosecutor's office in Nazran has lodged criminal proceedings54.
French: Le Bureau du Procureur à Nazran a engagé une action en justice54.
English: The Co-chair shall be appointed for a term of two years, ending at the same time as that of the EESC President.
French: La durée du mandat du Coprésident est de deux ans. Ce mandat expire en même temps que celui du Président du CESE.
English: This extension will entail the amendment of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC, Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency, and the Railway Safety Directive 2004/49/EC. [ COM(2006) 784 ] Top
French: Cette extension implique la modification des directives sur l'interopérabilité ferroviaire (96/48/CE, 2001/16/CE et 2004/50/CE), du règlement (CE) n° 881/2004 sur l'Agence ferroviaire européenne ainsi que de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE). [ COM(2006) 784 ] Retour en haut
English: A. Financial attractiveness of undeclared work The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
French: Sur ce point, la plupart des États membres ont amélioré les incitations financières au travail déclaré, notamment en relevant la base non imposable des revenus du travail et en fixant judicieusement le niveau des salaires minimaux, soit par la voie législative, soit dans des conventions collectives.
English: This 3-star hotel is located in the very heart of the city.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé au coeur de la ville.
English: At the same time the government approved a one time allocation of $3 million for test cases arising from the amendments.
French: Au même moment, le gouvernement approuvait une affectation ponctuelle de trois millions de dollars pour les causes types découlant de ces modifications.
English: News 365 of 432 Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia
French: Nouvelle(s) 365 de 432 Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie
English: Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)
French: Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)
English: The process of creating a new company in Colombia is probably one the fastest in Latin America.
French: En Amérique latine, c'est probablement en Colombie que la procédure est la plus rapide.
English: He helped me collect the parts, put them into plastic bags and clear the room.
French: " Il m'a aidé à ramasser les restes, à les fourrer dans des sacs en plastique et à vider le local.
English: The supreme decision-making organs are the General Assembly and the Executive Committee supported in the performance of its tasks by the Advisory Committee and the Secretariat.
French: Structure : les organes suprêmes décisionnaires sont l’assemblée générale et le comité exécutif, appuyés dans l’accomplissement de leurs tâches par le comité consultatif et le secrétariat.
English: In 1996 Phil and Lucinda Dooley Shepherds of Youth had become, were there that the ministry started to have bigger ratios, through the “Joined Nights”, where some small etários groups if had joined and presented shows in the city of Sydney.Em this year the young of the Hillsong had exactly started to write some songs in its annual encampment called “Summer Camp”.
French: À 1996 Phil et Lucinda Dooley se sont rendus des Bergers de la Jeunesse, a été là que le ministère a commencé à avoir des proportions plus grandes, à travers les « Nuits Jointes », où plusieurs groupes étaires se sont rejoints et ont présenté petits shows dans la ville de Sydney.Em cette même année les jeunes du Hillsong ont commencé à écrire plusieurs chansons dans leur campement annuel appelé « Summer Camp ».
English: As Chief Executive Officer of the CBC/Radio-Canada, the President is responsible for the overall direction and management of the Corporation and is accountable to the Board of Directors for the efficient operation of the Corporation in accordance with the priorities established by the Board.
French: En qualité de premier dirigeant de la CBC/Radio-Canada, le président-directeur général est responsable d'assurer une direction à la Société et doit rendre compte au conseil d'administration du bon fonctionnement de la Société, conformément aux priorités établies par ce conseil.
English: Such mass mailings can cause network congestion and an increase in load on e-mail servers, forcing them to be shut down.
French: Des envois massifs de courrier électronique provoquent des bouchons sur les réseaux et augmentent la charge des serveurs de courrier électronique au point les obligeant parfois à s'arrêter.
English: Avert major systems security threats - target: 100%.
French: Empêcher les menaces importantes à la sécurité du système.
English: The Space Awareness and Learning Program Activity is broken down into two sub-activities, each with a specific objective:
French: L'activité de programme Sensibilisation à l'espace et éducation se subdivise en deux sous-activités ayant chacune un objectif particulier :
English: 2. The appellant was fairly and accurately assessed under the personal suitability qualifications of initiative, flexibility and good judgement.
French: L'appelante a été évaluée de façon raisonnable est exacte pour ce qui est de ses qualités personnelles, soit à l'initiative, la souplesse, et le jugement.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Making the Law Laws are adopted in the House of Commons by the representatives of the various electoral districts in Canada (MPs).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique L’origine des lois Les lois sont adoptées à la Chambre des communes par les représentants des diverses circonscriptions électorales du Canada (les députés).
English: Part A – Identification Business Number (BN) Print your full BN, including the complete "RT" code at the end, in the space provided on all of your applications.
French: Partie A – Renseignements généraux Numéro d’entreprise (NE) Inscrivez votre NE au complet, suivi du code « RT » au complet, dans l’espace approprié sur toutes vos demandes, de même que sur toute votre correspondance.
English: The warrant provides direction with respect to where the person is to be taken once arrested.
French: Le mandat prévoit également des directives quant à l’endroit où la personne doit être menée une fois arrêtée.
English: No one or nobody should hold a veto that requires subordination of all to a single view or belief.
French: Nul ne saurait disposer d'un veto qui supposerait la subordination de tous à une seule opinion ou conviction.
English: In some cases, emission estimates that have uncertainty marginally outside the specified interval have been shown with a greater number of significant figures than the intervals listed would dictate.
French: Pour tous les calculs, des chiffres non arrondis ont servi à calculer les totaux d’émissions.
English: As the Security Council is contemplating punitive measures, including an arms embargo, on the victim of aggression, Ethiopia, it has to be conscious of the enormous implications of its decision.
French: Alors qu'il envisage des mesures punitives, y compris un embargo sur les armes, contre la victime de l'agression, l'Éthiopie, le Conseil de sécurité doit être bien conscient de toutes les répercussions que pourrait avoir sa décision.
English: Alternatively, researchers conducting case-control studies require measures that generate information on the frequency and severity of previous critical incidents of sunburn during specific age periods (e.g., less than 18 years of age).
French: Quant aux chercheurs qui procèdent à des études cas-témoins, ils ont besoin d'évaluations qui fournissent de l'information sur la fréquence et la gravité des épisodes passés de coups de soleil dangereux durant des périodes de vie précises (p. ex., avant 18 ans).