ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only saxophone quartet in the Canadian Forces, this group showcases some of the best saxophone players it has to offer.
French: Étant le seul quatuor de saxophones des Forces canadiennes, il compte plusieurs des meilleurs saxophonistes de celles-ci.
English: The Act enhances the ability of the Government of Canada to provide a secure environment for air travel and allows for the collection of passenger information for the purpose of transportation and national security, while ensuring the privacy rights of Canadians are protected.
French: La loi améliore la capacité du gouvernement du Canada d'offrir un environnement sûr pour le transport aérien et elle permet de recueillir de l'information sur les voyageurs à des fins de sécurité du transport et de sécurité nationale, tout en préservant les droits à la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: Our close proximity to so many other units has allowed us to develop a good rapport with them."
French: Notre proximité avec de nombreux autres services nous permet d’établir de bons rapports avec eux », dit-il.
English: The link between disarmament and development was clear: the sums being spent worldwide for military purposes while so many persons died of hunger, thirst or preventable disease were staggering.
French: Le lien entre le désarmement et le développement est évident: les sommes dépensées dans le monde à des fins militaires, alors que tant de gens meurent de faim, de soif ou de maladie évitable, sont colossales.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1988, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis, L.C. 1988, ch.
English: Responsibility for child obesity is shared between the Department of Health and DCSF.  The Scottish Commission for Human Rights assumed full legal powers on 1 April 2008.  The Criminal Justice (NI) Order 2008 created a body of independent Parole Commissioners for Northern Ireland to assess dangerous offenders' suitability for release into the community and to review decisions recalling licensed prisoners to custody.
French: Responsabilité de la question de l'obésité infantile partagée entre le Ministère de la santé et le DCSF; Scottish Commission for Human Rights exerce les pleins pouvoirs juridiques depuis le 1er avril 2008; L'ordonnance de 2008 (Irlande du Nord) sur la justice pénale a créé un organisme constitué de commissaires indépendants chargés de la mise en liberté conditionnelle, d'évaluer la pertinence de la mise en liberté des délinquants dangereux au sein de la communauté et d'examiner les décisions de réincarcérer des détenus en liberté conditionnelle.
English: The Minitel is a now obsolete system of text terminals that were deployed in French households from the 1980s.
French: Vous n'aurez pas de mal à trouver un cybercafé dans les grandes villes pour vous connecter à Internet, en revanche, ce n'est pas le cas dans les campagnes.
English: Amendment by John Purvis Amendment 43 Paragraph 4 4. Affirms the need for the reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 41 Paragraphe 2 2. constate que les obstacles dressés par la grande diversité des assiettes applicables sur le plan national aux entreprises qui exercent une activité transfrontalière dans l'Union européenne entraînent des répercussions négatives sur la croissance économique et sur la compétitivité des entreprises, tant sur le marché intérieur que sur le marché international; 13/25 PE 364.681v01-00
English: Three Views on Payroll Taxes 4.1 Business View on Payroll Taxes
French: Trois points de vue sur les cotisations sociales 4.1 Le point de vue des entreprises
English: Article 35 of the Constitution states that citizens of the People's Republic of China have freedom of speech.
French: L'article 35 de la Constitution dispose ainsi que les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté d'expression.
English: Although the mandate of UNMISET is about to end, the United Nations and the international community at large will continue to assist Timor-Leste.
French: Même si le mandat de la MANUTO touche à sa fin, les Nations Unies et la communauté internationale vont continuer d'appuyer le Timor-Leste.
English: "For developing countries, like the developed countries before them, the development of indigenous technological capacity has proved to be a key determinant of economic growth and poverty reduction.
French: "Pour les pays en développement, comme auparavant pour les pays industrialisés, le développement de capacités technologiques indigènes s’avère un facteur déterminant pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: • Safe and accessible waterways;
French: • des voies navigables sécuritaires et accessibles
English: The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: The Office of the Secretary of Defense, the Military Departments, the Combatant Commands, and the Joint Staff have each taken concrete steps to implement many of these changes and will continue to do so.
French: Le Secrétariat à la défense, les départements des armées, les commandements militaires et l'état-major conjoint ont tous pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre un grand nombre de ces changements, et ils vont continuer à le faire.
English: Working Party on Transport Trends and Economics 15th session TRANS/WP.5/32
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et 15e session TRANS/WP.5/32
English: The Albanian Government considers the principle of non-discrimination as an obligation stemming from the fundamental orientation of the Republic of Albania to protect and respect the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: Pour le Gouvernement albanais, le principe de non-discrimination est une obligation découlant du souci primordial de la République d'Albanie de respecter et défendre les libertés et droits fondamentaux des individus.
English: Mr President, structural reforms of national job markets will certainly be at the centre of our discussions in Luxembourg, but this is not sufficient.
French: Monsieur le Président, les réformes structurelles des marchés nationaux du travail seront certainement au centre de nos discussions à Luxembourg, mais ce n'est pas suffisant.
English: The Modern House project is also Tokelau's way of addressing a historical problem stemming from its experience of an externally modelled Tokelau Public Service, under the management of the New Zealand State Services Commissioner, in accordance with the Tokelau Amendment Act 1967, part I.
French: Pour les Tokélaou, le projet de nouvelle assemblée est également un moyen de remédier à un problème historique découlant du modèle de fonction publique importé et sous la tutelle du Commissaire des services de l'État néo-zélandais, en vertu du Tokelau Amendment Act 1967, part I.
English: • Canada continued to play a leadership role in the FTAA negotiations in the run-up to the Ministerial meeting in Buenos Aires and the Quebec City Summit of the Americas, including as chair of the Joint Government-Private Sector Committee of Experts on Electronic Commerce.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle de chef de file dans les négociations de la ZLEA au lendemain de la réunion ministérielle à Buenos Aires et du Sommet des Amériques de Québec, entre autres comme président du Comité mixte d'experts des secteurs public et privé sur le commerce électronique.  1.3.3 Autres négociations et initiatives bilatérales et régionales
English: On February 19, 2007, the CIRB issued an oral decision dismissing CN’s application to have the strike declared illegal.
French: En date d’avril 2007, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué, à l’exception des 2 800 employés représentés par le syndicat des TUT.
English: 14 Cultivating New Horizons Multimedia 14 of 20 IDRC Photo:
French: 14 Cultiver de nouveaux paysages fichier multimédia 14 de 20 Photo du CRDI :
English: The Parties wish to ensure that the management of emerging fisheries development will be dealt with in a streamlined and efficient manner.
French: Les parties veulent s’assurer que la gestion du développement des pêches émergentes se fera de façon rationnelle et efficace.
English: Marten are also protected in two National Parks and 3 reserves in the Little Grand Lake area.
French: Les martres sont également protégées dans 2 parcs nationaux et dans 3 réserves de la région du lac Little Grand.
English: The proposed federation of NGOs in Sao Tome and Principe is expected to strengthen capacities of national NGOs and youth organizations.
French: La fédération proposée des ONG de Sao Tomé-et-Principe devrait contribuer au renforcement des capacités des organisations de jeunes et des ONG nationales.
English: "This important network led by Toronto area young people will help empower youth to make choices about how to live healthy and happy lives."
French: Cet important réseau dirigé par des jeunes de la région de Toronto saura certainement encourager cette population à faire des choix judicieux afin de vivre heureux et en santé.
English: Some of us in our group, including the Members from the Nueva Izquierda and the Iniciativa per Catalunya , are going to vote in favour of the proposal concerning those countries which are going to enter into the single currency.
French: Certains membres de ce groupe, et parmi eux les députés de Nueva Izquierda et de Iniciativa per Catalunya, ainsi que moi-même, allons donner un vote favorable à la proposition relative aux États remplissant les conditions pour adopter la monnaie unique.
English: A national website for the 14 governmental jurisdictions of Canada will help Canadians negotiate easily through the maze of regulations and information on occupational health and safety, compensation and labour. www.canoshweb.org
French: Un site national regroupant les 14 gouvernements du Canada aidera les Canadiens à se retrouver facilement dans le dédale de règlements et d’information sur la santé et la sécurité au travail. www.canoshweb.org
English: Beside regulations, the Commission may also adopt notices and guidelines.
French: Outre les règlements, la Commission adopte aussi des communications et des lignes directrices.
English: 1971 Mannheimia vaccine (inactivated) for cattle ........................
French: 2165 Méthionine ([11C]méthyl), solution injectable de L- ............
English: As regards China, and the condemnation of Mr Wang, the European Union has chosen the policy of critical dialogue with our Chinese partners.
French: Pour ce qui est de la Chine et de la condamnation de M. Wang, je voudrais rappeler que l'Union européenne a choisi la politique du dialogue critique avec les partenaires chinois.
English: ◦ presence of natural persons
French: ◦ la présence de personnes physiques
English: In March 2004, the signing of the Thai-US Memorandum of Intent put into motion the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System (PISCES), a programme of enhancing immigration measures that may serve as the nucleus of a nation-wide Terrorist Interdiction Program Border Control System.
French: En mars 2004, la signature de la lettre d'intention par la Thaïlande et les États-Unis a permis de mettre en œuvre le système PISCES (système de comparaison et d'évaluation sûres de l'identité des personnes), programme visant à renforcer les mesures de contrôle de l'immigration, dont pourrait sortir un dispositif national de contrôle aux frontières pour l'interception des terroristes.
English: Hasty Team - A group of trained individuals, usually part of a police organization, that can be convened quickly for the purpose of responding to an emergency situation.
French: Pour les besoins des présentes, on englobe ici toutes les activités terrestres associées à la recherche d'un aéronef disparu ainsi que les portions aériennes des activités visant à retrouver ou procéder au sauvetage de quelqu'un égaré au sol.
English: National Parole Board Department/Agency
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère/organisme
English: Finding resources to finance UEE is an urgent task.
French: Il est urgent de trouver des ressources pour financer l'IPU.
English: Under subsection 22(3) of the RSTA, the ministry is deemed to be the beneficial owner of the tenant's property to the extent of the tenant's RST debt.
French: Conformément au paragraphe 22(3) de la LTVD, le ministère est réputé être le propriétaire bénéficiaire des biens du locataire jusqu'à concurrence de la dette de ce dernier au titre de la TVD.
English: Line 300 – Basic personal amount Claim the full basic personal amount for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les pages provinciales et territoriales dans la trousse d'impôt de la personne décédée.
English: If no action to that end has been instituted, the court shall, at the time of adjournment, specify a period for the institution of such action.
French: Si aucune action n’a été engagée dans ce sens, le tribunal fixe, au moment de l’ajournement, un délai dans lequel une telle action peut être engagée.
English: The conditions must also be created for a genuinely independent and professional public broadcasting service.
French: Il faut également créer les conditions nécessaires au bon fonctionnement d'un service public de radiodiffusion indépendant et professionnel.
English: The HOM and the Geographic Bureau are very pleased with her reporting, which is seen as crisp and analytical.
French: Elle a tissé un réseau de contacts dans le milieu politique, les médias et le milieu des droits de la personne et elle a cultivé des relations avec des missions aux vues similaires.
English: Local Contact Address E-Mail: markuslieb@hotmail.com Web: www.ursulinen.at Phone: +43 316323300-11
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: markuslieb@hotmail.com Adresse Internet: www.ursulinen.at Téléphone: +43 316323300-11
English: The questionnaire was drawn up by the secretariat following the decision by the Working Party at its November 2006 session.
French: Le texte du questionnaire reflète les observations des sections spécialisées.
English: At minimum a description needs to be created using as many key terms as possible.
French: Il faut d'abord créer une description qui contient le plus grand nombre possible de termes clés.
English: All taxes are included in these rates.
French: Toutes les taxes sont incluses dans ces prix.
English: While my Government reaffirms the sovereign right of nations to establish domestic tax regimes of their own design and choosing, we have expressed our strong commitment to developing a cooperative framework within which countries can work together to address transparency, capacity building and information exchange in relation to tax matters.
French: Bien que mon gouvernement réaffirme le droit souverain des nations à mettre en place des régimes fiscaux internes de leur choix, nous avons exprimé notre ferme attachement à l'élaboration d'un cadre de coopération au sein duquel les pays peuvent aborder ensemble les questions de la transparence, du renforcement des capacités et de l'échange d'informations relativement aux questions fiscales.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Wednesday, 29 August 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 29 août 2007 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: Table 3 presents summary client data by HRDC district.
French: 100) et les 16 CRHC ont répondu aux besoins de 19 329 clients (54 p.
English: Wolfe and 4800 troops landed undetected there on the night of 13 September 1759.
French: Wolfe et 4800 soldats y débarquent inaperçus la nuit du 13 septembre 1759.
English: Mandate and objectives EUFOR Tchad/RCA is a bridging operation which closely coordinates with the multi-dimensional United Nations presence in the East of Chad and in the North-East of the CAR in order to improve security in those regions.
French: Mandat et objectifs EUFOR Tchad/RCA est une opération militaire de transition, étroitement coordonnée avec la présence multidimensionnelle des Nations Unies dans l'Est du Tchad et dans le Nord-Est de la République centrafricaine, afin d'améliorer la sécurité dans ces régions.
English: Of prime importance is the avoidance of a return to isolation.
French: Il faut d’abord et avant tout éviter de retourner à l’isolement.
English: Personal tax credits are calculated by multiplying a total or single dollar amount by the lowest tax rate percentage referred to in subsection 117(2) (17% since 1988).
French: Pour calculer les crédits d'impôt personnels, on multiplie un montant individuel ou total par le taux le moins élevé prévu au paragraphe 117(2) (17 % depuis 1988).
English: The Council, however, had sometimes been unable to reach agreement on a decision because of national priorities and positions, which he found to be a serious weakness.
French: Parfois cependant, il ne peut s'entendre sur une décision en raison des priorités et des positions nationales, ce qui est un handicap sérieux.
English: In addition, two new investigators (P-3) and one new financial analyst (P-3) will investigate financial tracing and perform the financial analysis of thousands of documents urgently needed to reconstruct the illegal financial activities of the regime of Slobodan Milosevic.
French: En outre, deux nouveaux enquêteurs (P-3) et un nouvel analyste financier (P-3) seront chargés de localiser et d'analyser d'urgence des milliers de documents pour reconstruire les activités financières illégales du régime de Slobodan Milosević.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: It underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values.
French: Il souligne que l’Union européenne est d’abord et avant tout une communauté de valeurs, dont la plus précieuse est le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie, de l’État de droit, de l’égalité et de la non-discrimination.
English: It goes without saying that the European Union must allow Member States to support enterprises with serious problems that really are attributable to the consequences of the attack, in order to alleviate or prevent adverse effects on their employees, whether these effects are direct and commercial or are associated with these and of a social nature.
French: L' Union européenne doit naturellement permettre aux États membres de soutenir les entreprises qui connaissent de graves difficultés effectivement imputables aux attentats afin d' atténuer ou de compenser les effets négatifs du point de vue économique et social occasionnés à ces entreprises et à leurs employés.
English: Almost half the children under three years of age (47 per cent) are underweight, and a similar proportion (46 per cent) are stunted or short for their age.
French: Près de la moitié des enfants de moins de trois ans (47 %) sont maigres et une proportion analogue (46 %) souffrent d'un retard de croissance ou sont petits pour leur âge.
English: 4) Peux tu quand m�me nous en dire plus sur les paroles ?
French: 4) Peux tu quand même nous en dire plus sur les paroles ?
English: First, while the Government has made important strides, it still requires immediate support, political and financial, to improve the situation.
French: Premièrement, bien que le Gouvernement ait réalisé d'importantes avancées, il a encore besoin d'un appui immédiat, politique et financier, pour améliorer la situation.
English: The PMPRB's mandate extends to all patented drugs, including prescription and non-prescription medicines sold in Canada for human and veterinary use.
French: Tous les médicaments brevetés pour usage humain et vétérinaire distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre sont assujettis à l'examen du Conseil.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if symptoms persist for more than 3 weeks or if there are any complications, such as jaundice or neurological symptoms . Referral Not usually required.
French: Consultation Il faut consulter un médecin si les symptômes persistent pendant plus de trois semaines ou si le client présente des complications (p. ex. ictère ou symptômes neurologiques).
English: On the way we'll stop for a lunch at Zorgol Khairkhan Mountain.
French: En route on s’arretera pres de la montagne appelee Zorgol Khairkhan.Le paysage est ravissant.
English: In the second legal basis, the words "hereinafter referred to as "the Fees Regulation" shall be replaced by "hereinafter referred to as "Commission Regulation No 2869/95" ".
French: Dans la deuxième base juridique, les termes "ci-après dénommé le «règlement sur les taxes»" est remplacé par "ci-après dénommé le «règlement n° 2869/95 de la Commission»".
English: Conceptually, an equalization program identifies a reference region (or regions) as a standard, and the fiscal capacities of less prosperous regions are raised to that fiscal capacity.
French: Sur le plan conceptuel, un programme de péréquation établit une région (ou des régions) de « référence » à titre de norme, puis relève à ce niveau la capacité fiscale des régions moins prospères.
English: This has also been proven by the fact that the root cause of recent major food problems has been dioxins in feedingstuffs.
French: Ceci a été démontré par le fait que les dioxines dans les mélanges alimentaires pour animaux constituent la cause principale des grands problèmes alimentaires de ces dernières années.
English: Scope Area #1 - Salary Devolution - Accountability Framework 1.1 The Department’s salary management accountability framework should be documented, promulgated to stakeholders and kept up-to-date.
French: Sujet no 1 – Transfert du budget salarial – Cadre de responsabilisation 1.1 Le cadre de responsabilisation de la gestion salariale du Ministère doit être documenté, adopté par les intervenants et tenu à jour.
English: President of the Commission. - Mr President, I do not yet have a draft legislative proposal in my pocket.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas encore de projet de proposition législative en poche.
English: (a) In most countries, a strong foundation now exists on which to build an effective AIDS response.
French: a) La plupart des pays disposent aujourd'hui des bases leur permettant de lutter efficacement contre le sida.
English: Doiron, Denise J. and W. Craig Riddell, "The Impact of Unionization on Male-Female Earnings Differences in Canada," Journal of Human Resources, 1994, 29 (2), 505-534.
French: Doiron, Denise J. et W. Craig Riddell, "The Impact of Unionization on Male-Female Earnings Differences in Canada," Journal of Human Resources, 1994, 29 (2), 505-534.
English: This section is followed by observations on migration issues as they affect children.
French: Viennent ensuite des observations sur les problèmes posés par la situation des enfants migrants.