ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO concludes that recommendation i has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: (i) Cartography of water and soil preservation works;
French: i) Cartographie des travaux de préservation des sols et de l'eau;
English: Requests for brochures, posters and stickers has grown significantly as awareness of YouthCO's HCV programs and services have expanded.
French: Les demandes pour les brochures, les affiches et les autocollants augmentent de façon remarquable au fur et à mesure que les services et les programmes sur le VHC prennent de l'expansion.
English: Of course, you are doing this already and it was a wonderful privilege to participate in the October meeting of the IMHA Board as well as its stakeholders meeting in London, Ontario.
French: Bien sûr, vous le faites déjà et je m'estime privilégiée de participer à la réunion d'octobre du conseil de l'IALA ainsi qu'à la réunion de ses membres participants à London (Ontario).
English: The continuous and wide scale changes present a significant challenge for a developing country with limited resources and available experts.
French: Le nombre et l'ampleur des changements qui ont lieu constituent un immense défi pour un pays en développement dont les ressources sont limitées et qui ne compte pas assez de spécialistes.
English: Genetic description Two geographically distinct populations are recognized as subspecies (Gilbert 1980).
French: Description génétique Deux populations géographiquement distinctes sont reconnues comme sous-espèces (Gilbert, 1980).
English: • encourage Aboriginal students to pursue careers in health research;
French: • encouragera les étudiants autochtones à faire carrière comme chercheurs dans le domaine de la santé;
English: 6 And it came to pass that after I had received a strength I spake unto my brethren, desiring to know of them the cause of their disputations.
French: 6 Et il arriva qu'après avoir reçu de la a force , je parlai à mes frères, désirant apprendre d'eux la cause de leur controverse.
English: Of the HIV-positive applicants, 89% were determined to be medically admissible to Canada, the CP/Star reports.
French: Sur les demandeurs dépistés positifs pour le VIH, on a déterminé que 89 % étaient médicalement admissibles au Canada, rapportent la Presse canadienne et le Toronto Star.
English: Discussion Drafts Global Partnerships on Taxation Taxation in the Global Context:
French: Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales :
English: Voluntary legal expenses insurance has proved to be available in the large majority of Member States.
French: Il est apparu qu’il est possible de contracter une assurance volontaire de protection juridique dans la plupart des États membres.
English: A. Central agencies are expected to use the same PCMAF accountabilities as departments and agencies with respect to their management practices and outcomes in their own organizations.
French: R. Les organismes centraux sont censés se servir de la CCRGP, tout comme les ministères et organismes, pour évaluer leurs résultats en rapport avec leurs pratiques de gestion.
English: BRP has always believed in the importance of creating responsible recreation experiences.
French: Depuis toujours, BRP nourrit l’intime conviction que les expériences récréatives doivent aussi être des expériences responsables.
English: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case al-Husseini, Jalal 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 Open file
French: Observations on Compensation in the Palestinian Refugees' Case al-Husseini, Jalal 1999-07-14 PRRN/IDRC Workshop on Compensation as Part of a Comprehensive Solution to the Refugee Problem, Ottawa, 14-15 July 1999 ouvrir le fichier
English: I speak as someone passionately concerned for the third world and emotionally affected by some of the attacks there have been on those of us who happen to make chocolate in a different way and have done so throughout my lifetime.
French: Je m'exprime ici en tant que personne profondément concernée par le tiers monde et touchée par certaines des attaques dont ont été victimes ceux d'entre nous qui fabriquent le chocolat d'une manière différente, et ce depuis ma plus jeune enfance.
English: Why put off until tomorrow what we can do today.
French: Pourquoi remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui!
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Minister Ujjal Dosanjh and Minister of State Carolyn Bennett Canada Health Day As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we wish to join all Canadians in recognizing Canada Health Day on May 12.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé et de la ministre d'État à la Santé publique Journée nationale de la santé À titre de ministre de la Santé et ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à tous les Canadiens pour célébrer, le 12 mai, la Journée nationale de la santé.
English: Simply the best mean to analyze the traffic of one web site (or many).
French: Tout simplement le meilleur moyen d’analyser le trafic d’un site web (ou de plusieurs).
English: If it was do-able, DND offered their facilities (at Asticou - subject to availability).
French: Le GTAC a demandé à AINC si le ministère accepterait de mettre ce cours à l'essai en son nom.
English: Globally, high levels of liquidity and increased competition between a growing number of banks around the world have pushed down lending rates, making commercial borrowing more attractive.
French: À l'échelle mondiale, les taux de liquidité élevés et la concurrence accrue entre des banques de plus en plus nombreuses ont fait baisser les taux des prêts, rendant ainsi les emprunts aux conditions du marché plus attractifs.
English: In the next example, all hosts in the apache.org domain are allowed access, except for the hosts which are in the foo.apache.org subdomain, who are denied access.
French: Dans l'exemple suivant, tous les hôtes du domaine apache.org ont l'autorisation d'accès, sauf ceux du sous-domaine foo.apache.org qui voient leur accès refusé.
English: Change Commission governance structure and supporting operations to reflect its modernized roles and responsibilities, as well as the modernized responsibilities of the PSC Plans Develop and implement new governance and organizational structures that support the modernized visions of oversight and service delivery, while continuing to support obligations under existing legislation.
French: Modifier la structure de gouvernance de la Commission ainsi que les activités s’y rapportant afin de mieux tenir compte de ses nouveaux rôles et responsabilités de même que des nouvelles responsabilités de la CFP Plans Élaborer et mettre en œuvre de nouvelles structures de gouvernance et de fonctionnement pour appuyer la vision moderne de surveillance et de prestation de services tout en continuant à appuyer les obligations en vertu de la loi actuelle.
English: It is very important for citizens to be guided to the most appropriate complaint-handling body from the outset and to be spared the frustrations and delays associated with having to identify the right institution on their own.
French: Il importe vraiment d'orienter d'emblée les citoyens vers l'organe le mieux à même de traiter leur plainte pour leur éviter la frustration et la perte de temps liées au fait de devoir identifier par eux-mêmes la bonne institution.
English: purposes of this Vote 255,561,660 (5,539,661) 1 250,022,000 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour la responsabilité du
English: These delays are given in total honesty from our part. No penalty and indemnities will be accepted by SARL Chaussin Webstore/EyeShop.com.
French: Dans le cas où vous choisissez de régler par chèque bancaire, la commande ne sera traitée qu'à réception de celui-ci et les délais courront en conséquence.
English: Although there is a perceived need for scientists to become more directly active in raising public awareness with regard to their work, they are precluded from doing so for a number of reasons. First, the professional requirements of research, dissemination of research results and teaching of which scientists' careers depend, take up much of their time.
French: Bien qu'une participation plus directe des scientifiques à la sensibilisation du public soit considérée comme indispensable, les intéressés en sont empêchés pour plusieurs raisons.
English: I wish also to assure you and the Bureau of my full support, and I hope that we can finally deal with the very important issues at the core of this international debate.
French: Je tiens également à vous assurer, ainsi que le Bureau, de mon plein appui et j'espère que nous pourrons enfin traiter au mieux les questions très importantes qui sont au cœur de ce débat international.
English: This is the first report that groups of pleomorphic eubacteria are contained beneath the indusium of rehydrated Azolla microphylla megasporocarps.
French: Il s'agit ici du premier rapport à l'effet que des groupes de bactéries pléomorphiques sont enveloppées sous l'indusie des mégasporocarpes réhydratés de l'Azolla microphylla.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“The Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale nº 2 du Comité concernant les institutions nationales de protection des droits de l'homme:
English: In the short run, the only response is more conservation, and America's allies should put pressure on America to conserve.
French: A court terme, la seule réponse possible est de faire des économies d'énergie.
English: Factors affecting the importation of hazardous wastes include liability issues, exchange rates and less restrictive regulations associated with the number and type of wastes allowed to be disposed of within landfills.
French: Divers facteurs ont une incidence sur les importations de déchets dangereux, entre autres les questions de responsabilité, le taux de change et la rigueur des règlements relatifs au nombre et au type de déchets pouvant être confinés dans les sites d'enfouissement.
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 16 août 2006 Numéro du projet :
English: For example, several of the projects currently being funded in Atlantic Region are directed at engaging and better understanding the needs of injection drug users , including those who live in rural communities.
French: Par exemple, un bon nombre de projets de la région de l'Atlantique qui sont actuellement financés ont pour orientation l'engagement et une meilleure compréhension des besoins des utilisateurs de drogues injectables, y compris ceux qui vivent en milieu rural.
English: The session will be organized taking into account this limitation of time; priority will be given to the most urgent issues.
French: La présente session sera organisée en conséquence; la priorité sera accordée aux questions les plus urgentes.
English: Thanks to the flexible, mechanical implementation (belt dimension etc. ), the modular system structure enables it to be adapted perfectly to the prevailing conditions.
French: La structure modulaire du système permet une adaptation parfaite aux données respectives grâce à l'exécution flexible et mécanique (mesure de bande, etc.).
English: Point 6: 6.8.4, TE 3
French: Point 6 : 6.8.4, TE 3
English: The sum of the age groups and or sexes may not equal the total due to rounding. Source:
French: Il se peut que le total des groupes d'âge ou des sexes ne corresponde pas au total parce qu'on a arrondi les chiffres. Source :
English: As explained in paragraph above, two posts (national General Service staff) in Ed-Damazin and Abyei, are proposed for abolition to accommodate the request for additional posts proposed under the Mission Support Division — Contract Management Section (see para 144 below)
French: Comme il est expliqué au paragraphe 9 plus haut, il est proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à Ed-Damazin et Abyei pour accéder à la demande de postes supplémentaires proposés dans le cadre de la Section de la gestion des contrats de la Division de l'appui à la mission (voir par. 144 ci-dessous).
English: The fungus in its vegetative phase lacks a wall but is separated from the host cytoplasm by the invaginated plasmalemmaof the host cell.
French: Le champignon dans sa phase végétative n'a pas de paroi mais est séparé du cytoplasme de l'hôte par la plasmalemme de cette cellule hôte.
English: The recommended degree of regulatory control is based on the risk factors associated with each specific drug and each drug's potential for abuse.
French: Le degré de contrôle réglementaire recommandé s'appuie sur les facteurs de risque associés à chaque médicament et sur le risque d'abus que présente le médicament.
English: As President of the Conference on Disarmament, I would like to join all those who paid tribute to the memory of the victims of the terrorist acts that struck the United States a year ago.
French: En tant que Président de la Conférence du désarmement, je tiens à m'associer à tous ceux qui ont rendu hommage à la mémoire des victimes des attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis il y a un an.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948- 2000 ( 53 years) [View] (D) * The rank for the most recent value in the series (the 2000 Annual value for each region in this case) is calculated on series data arranged in descending order, from wettest to driest values.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies régionales des précipitations annuelles : extrêmes et ordre de la saison en cours, 1948- 2000 ( 53 années) [Voir] (D) * L'ordre de la valeur courante (l'anomalie de l'annuelle 2000 ) est obtenu à partir d'une série de données décroissantes, des plus grandes précipitations aux moindres.
English: The report Mr Hatzidakis is presenting today on the Commission communication on cohesion policy and the environment specifically mentions the wide concern this issue arouses, not least amongst ourselves.
French: Le rapport que nous présente aujourd'hui M. Hatzidakis sur la communication de la Commission au sujet de la politique de cohésion et de l'environnement mentionne précisément la grande préoccupation que ce thème suscite parmi nous aussi.
English: a) Human rights education
French: a) Éducation aux droits de l'homme
English: The Business Register's overall structure and technological environment were established more than twenty years ago.
French: La structure globale du Registre des entreprises et son environnement technologique remontent à plus de vingt ans.
English: Monitoring and modelling results suggest that under the weather conditions prevailing in south-central Canada, endosulfan can potentially undergo regional-scale atmospheric transport and reach lakes outside endosulfan use areas.
French: Les résultats produits par la surveillance et la modélisation laissent penser que, dans les conditions météorologiques qui règnent dans le Centre-Sud du Canada, l'endosulfan peut se propager par voie éolienne dans toute la région et atteindre des lacs situés en dehors de ses zones d'utilisation.
English: So I am delighted that the General Assembly is supporting the recommendation of the Commission for Global Road Safety — which I am proud to chair — in our report Make Roads Safe, to organize the first ever global United Nations ministerial conference on road safety.
French: Je suis donc très heureux que l'Assemblée générale appuie la recommandation de la Commission pour la sécurité routière mondiale - que je suis fier de présider - dans notre rapport Améliorer la sécurité routière, tendant à organiser la première conférence ministérielle mondiale des Nations Unies sur la sécurité routière.
English: Japan therefore supports the extension of MINUGUA's mandate until 2003, with a gradual decrease in capacity, as described in the report of the Secretary-General.
French: Le Japon appuie donc la prorogation du mandat de la MINUGUA jusqu'à 2003, avec une réduction graduelle de ses capacités, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Citizenship and Immigration Canada Schools in Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada Institutions d'enseignement au Canada
English: Rule 10.27  Assistance for service or any other measure
French: Règle 10.27 Assistance en matière de notification ou pour toute autre mesure d'exécution
English: However, similar growth did not occur in the economy or in the income of families.
French: Par contre, ni l'économie ni les revenus des ménages n'ont enregistré la même croissance.
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State Ö States Õ shall authorise agencies and branches set up within its Ö their Õ territory and covered by this Title Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office Ö undertaking Õestablished in the same Member State if the competentÖ supervisory Õ authorities of that Member State or, if Ö where Õ appropriate, those of the Member State referred to in Article 56 39, certify that after taking the transfer into account the accepting office Ö undertaking Õpossesses the necessary ð eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement ïsolvency margin. ê 92/49/EEC Art. 53 (adapted) ð new
French: Dans les conditions prévues par le droit national, chaque Ö les Õ États membres autorisent les agences et succursales établies sur son Ö leur Õ territoire, et visées au présent titre chapitre, à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats à un cessionnaire établi dans le même État membre, si les autorités Ö de contrôle Õ compétentes de cet État membre, ou, le cas échéant, celles de l'État membre visé à l'article 56 39 , attestent que le cessionnaire Ö dispose Õ possède, compte tenu du transfert, ð de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis ïla marge de solvabilité nécessaire. ê 92/49/CEE Art. 53 (adapté) ð nouveau
English: A/C.4/64/1 Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/64/1 Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version The Public Service Management Insurance Plan - Premium Rates effective January 1, 2007
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2007
English: In accordance with article 40 of the Lausanne Treaty, non-Muslim minorities have equal rights to establish, manage and control at their own expense any charitable, religious and social institutions, any schools and other establishments for instruction and education with the right to use their own language and to exercise their own religion freely therein.
French: En vertu de l'article 40, les membres des minorités non musulmanes ont un droit égal à créer, diriger et contrôler à leurs frais toutes institutions charitables, religieuses ou sociales, toutes écoles et autres établissements d'enseignement et d'éducation, avec le droit d'y faire librement usage de leur propre langue et d'y exercer librement leur religion.
English: Oysters do contain dopamine, a neurotransmitter that helps to govern brain activity and influence sexual desire in men and women.
French: Les huîtres contiennent effectivement de la dopamine, un neurotransmetteur qui régit l’activité cérébrale et influe sur le désir sexuel, chez l’homme comme chez la femme.
English: Over 80% of licences issued were for Possession & Acquisition Licences.
French: Plus de 80 p.100 des permis délivrés étaient des permis de possession et d'acquisition.
English: This elegant Bavarian health resort is situated idyllically in the region of Würzburg, Bad Kissingen and Fulda, surrounded by forest in the midst of a riverine landscape.
French: Située en pleine nature à la lisière d’une forêt, notre maison offre une magnifique vue panoramique sur la rivière et la vallée de la Saale.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your departments’s strategic outcomes? 3.
French: De quelle manière vos principaux buts, objectifs et(ou) cibles à long terme contribuentils à la réalisation des résultats stratégiques de votre ministère? 3.
English: This session of the CD commences its work against a backdrop of serious and multifarious challenges facing the international community in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects, and international security, particularly the attempts to justify the perspective of indefinite possession of nuclear arsenals and related concepts of nuclear deterrence.
French: La présente session s'ouvre à un moment où la communauté internationale est exposée à toutes sortes de défis inquiétants dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération sous tous ses aspects et de la sécurité internationale, notamment à des tentatives ayant pour objet de justifier la possession d'arsenaux nucléaires pour une durée indéfinie et d'autres idées se rapportant à la dissuasion nucléaire.
English: Every morning, you can start your day with our copious inviting breakfast buffet.
French: Chaque matin, vous aurez la possibilité de commencer la journée par un copieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.Nous hôtes sont priés de ne pas fumer dans les chambres.
English: “Unlawful” is understood to mean that substantial breaches of proper legal procedure have passed unnoticed or been allowed to occur by the courts of first instance and appeal during their consideration and handling of the case; that the actions of the defendant have been incorrectly categorized; or that a penalty or type of punishment inappropriate to the defendant's actions and character has been imposed.
French: On entend par «illicites» des violations substantielles de la procédure légale qui n'ont pas été relevées ou qui n'ont pas été sanctionnées par le tribunal de première instance ou la cour d'appel lorsqu'ils étaient saisis de l'affaire; le fait que les actes du prévenu n'ont pas été correctement qualifiés, ou qu'une peine ou un châtiment inadapté à ses actes et à sa personnalité a été prononcé.
English: (a) Be prescribed by law.
French: a) Être prévues par la loi.
English: In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
French: Dans le cadre du partenariat, la responsabilité première en matière de concentration des ressources financières sur les mesures nécessaires pour éliminer les disparités économiques, sociales et territoriales au niveau régional reviendra aux régions.