ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was delighted at the fact that the new Spanish Foreign Minister, Mrs Palacio, who had just come to the Council from Parliament, had met her Moroccan opposite number in Rabat immediately after the episode and that they had confirmed the desire to return to the earlier status quo.
French: Le Conseil s'est réjoui de la rencontre entre la nouvelle ministre espagnole des Affaires étrangères et ancienne députée, Mme Ana Palacio, et son homologue marocain à Rabat immédiatement après cet épisode ainsi que de la confirmation selon laquelle il y aurait un retour au statut quo antérieur.
English: The report states that the activation rate of the unemployed increased from 23 % in 2003 to 24 % in 2004.
French: Le rapport fait état d’une hausse du taux d’activation des chômeurs, qui est passé de 23 % en 2003 à 24 % en 2004.
English: Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723)
French: Services d'établissement de plans de génie civil pour la construction des fondations et l'ossature des bâtiments (CPC 86722)
English: Total fines: $5 620 005
French: Total amendes 5 620 005 dollars
English: A detailed breakdown of the planned spending of the department's foreign affairs component can be found in Part III, section 3.1.4.
French: On trouvera une ventilation détaillée des dépenses prévues par le volet Affaires étrangères du Ministère à la Partie III, section 3.1.4 du présent rapport.
English: WATERWORKS AND SEWERAGE SYSTEMS (ANNUAL)
French: RÉSEAUX DE DISTRIBUTION D'EAU ET RÉSEAUX D'ÉGOUTS (ANNUEL)
English: NOTE Components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors, and bearings.
French: Les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotor constitués par les turbines, les miroirs et les supports.
English: History may provide some guidance here.
French: L'histoire peut ici nous éclairer.
English: During the course of the hearing the departmental representative conceded that the appellant’s answers to questions 2, 18 and 29-b) each deserved one extra mark.
French: Durant l’audience, le représentant du ministère a concédé que les réponses de l’appelant aux questions 2, 18 et 29-b méritaient chacune un point de plus.
English: The hotel de France is situated on the railway station square.
French: L'hôtel de France se trouve sur la place de la Gare.
English: The Shuswap core complex records Mesozoic and Paleocene crustal shortening with superimposed Eocene extension.
French: Le complexe à noyau de Shuswap est marqué par un raccourcissement de la croûte au Mésozoïque et au Paléocène, avec extension surimposée à l'Éocène.
English: In the early 1980s, he rescued a Sherman ARV (now at the School in Borden) from a tank firing range in Germany. He is a recipient of the Medal of Military Merit and is looking forward to 2004 and receiving a third bar for his CD.
French: Il a été affecté l'Armée (qui deviendra par la suite le Centre d'essais techniques à Calgary (trois fois), à Gagetown (trois fois), à e (Terre) ou CETT), au 202 Dépôt d'ateliers et dans trois unités de Lahr, en Allemagne (trois fois), à Winnipeg, à e e campagne de RCEME : le 43 Atelier d'infanterie, le 4 Atelier de Petawawa, à Chilliwack, à l'EGEMFC, à la BFC campagne et l'équipe de dépannage du 2 RCHA.
English: Mr President-in-Office of the Council, when you said that the extraction force in Macedonia is there to protect these OSCE observers, I noted that you are not entirely indifferent to the whole business.
French: Monsieur le Président du Conseil, quand vous avez dit que la force d'extraction stationnant en Macédoine servait à la protection des observateurs de l'OSCE, j'ai remarqué que vous n'étiez pas totalement indifférent à cette histoire.
English: The approval therefore constitutes a major breakthrough in advancing more generally the application of the principles enshrined in economic, social and cultural rights.
French: L'approbation représente par conséquent une avancée de première grandeur pour ce qui est de faire progresser de façon plus générale l'application des principes énoncés dans les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Explanation on Article 26 — Integration of persons with disabilities The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Explication ad article 26 — Intégration des personnes handicapées Le principe contenu dans cet article se fonde sur l'article 15 de la Charte sociale européenne et s'inspire également du point 26 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: Are the Dummy Temperatures OK?
French: Les températures factices sont-elles correctes?
English: from road to rail and waterborne transport. A system needs to be introduced that encourages the most viable biofuel technologies, e.g. through certification.
French: l'inciter à développer des véhicules plus économes en énergie et fixer des objectifs politiques visant à développer les transports publics et à passer du transport routier au transport par rail ou par voie navigable.
English: ITA 233.4(4) New subsection 233.4(4) of the Act requires a reporting entity for a taxation year or fiscal period to file an information return in prescribed form in respect of each foreign affiliate of the entity in the year or period.
French: Cette disposition entre en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si une société de personnes est un déclarant et si, par conséquent, elle est tenue de produire une déclaration de renseignements en application de l'article 233.4.
English: Recommendation for the Mission 5.4.19 Review security procedures for the bank run and formalize services required through a contract.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.19 Examiner les procédures de sécurité s’appliquant aux dépôts à la banque et conclure un contrat pour officialiser les services requis.
English: • Number of hits on the Virtual Global Tracking (VGT) website  
French: Le CNCEE a également fourni son aide dans 109 dossiers internationaux (sauf américains) touchant 139 enfants
English: The consent form was translated into several FNI languages.
French: Les questions entourant la confidentialité étaient aussi à l’avant-plan des activités des SSNA.
English: Until that time a message will appear: The requested item is locked by another user.
French: Jusqu’à ce moment là, un message apparaîtra à l’écran : « L’élément requis a été verrouillé par un autre utilisateur ».
English: Finally, we have to sell the idea of eco-driving and training, run attention-grabbing campaigns and adopt regulations for obtaining a driving licence.
French: Enfin, nous devons vendre l'idée d'une conduite écologique et d'une formation, mener des campagnes de sensibilisation et adopter des réglementations en matière d'obtention d'un permis de conduire.
English: She encouraged the Director-General to continue his work and take measures to increase the Organization's visibility in the multilateral setting, as well as to adopt and implement joint activities with other organizations according to the principles of coherence and joint responsibility.
French: Mme Polo Florez encourage le Directeur général à poursuivre son action, à prendre des mesures pour accroître la visibilité de l'Organisation dans le contexte multilatéral, à adopter et à mettre en œuvre des activités conjointes avec d'autres organisations selon les principes de cohérence et de responsabilité partagée.
English: In Brief IMPORTATION OF VEHICLES 1.
French: En résumé IMPORTATION DE VÉHICULES 1.
English: • a review of data from animal studies related to aluminum compounds;
French: • l'examen des données d'études sur les animaux en ce qui a trait aux composés d'aluminium;
English: - Strengthening police procedures at border points (air, land and sea);
French: • Renforçant les formalités de police des frontières (aériennes, terrestres et maritimes).
English: Enfoques ecosistémicos para la salud humana. http://www.insp.mx/verano/cursos/16a.php Call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, 2008-01-17 The Canadian Coalition is pleased to announce the call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, to be held in partnership with Network Environments for Aboriginal Research BC of the University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.
French: Enfoques ecosistémicos para la salud humana. http://www.insp.mx/verano/cursos/16a.php Call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, 2008-01-17 La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a le plaisir d'annoncer l'appel de candidatures pour le cinquième Atelier d'été pour les nouveaux chercheurs en santé mondiale.
English: Strengths, Challenges and Next Steps- All participants were asked about the strengths and challenges they experienced related to the development of research education.
French: qu’un des obstacles réels à la littératie en recherche est la peur d’exposer le « statu quo » de l’école et/ou de la profession et d’admettre quelles initiatives et quelles stratégies n’ont pas fonctionné dans le passé.
English: This machinery was intended to complement the judicial system set up by the European Convention on Human Rights.
French: Ce mécanisme était censé compléter le système judiciaire mis en place par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Tired of the numbers game that TARS is used for.
French: • Fatigués des numéros d'acrobatie mathématique que le SRAT nous oblige à faire.
English: Ultimately, if we want to explain our society to itself, we have to use language that our society will understand.
French: En dernière analyse, si nous voulons expliquer la société à la société, nous devons utiliser un langage qu'elle comprendra.
English: Taking note also of the proposal adopted by the Council of the United Nations University at its fifty-fifth session, in December 2008, for the United Nations University to build upon its existing joint graduate programmes and to develop and implement its own postgraduate degree programmes as a part of the United Nations University strategic plan 2009-2012,
French: Prenant note également de la proposition adoptée par le Conseil de l'Université des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, en décembre 2008, invitant l'Université à développer les programmes communs d'études supérieures existants et à élaborer et à dispenser ses propres programmes de deuxième et troisième cycle dans le cadre de son plan stratégique 2009-2012,
English: Thresholds are intended to minimize ambiguity.
French: Les seuils sont destinés à minimiser les ambiguïtés.
English: The Committee noted with satisfaction that outreach efforts were being undertaken to expand the use of the International Beacon Registration Database for COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que des mesures de sensibilisation étaient prises pour accroître l'utilisation de la Base de données internationale pour l'enregistrement des balises pour le COSPAS-SARSAT.
English: The media can provide useful information about the benefits of participatory approaches and can promote social goals and pro-poor strategies.
French: Les médias peuvent fournir des informations utiles sur les avantages des démarches participatives et peuvent promouvoir des objectifs sociaux et des stratégies favorables aux pauvres.
English: Any ingredient in (B) with any ingredient in (C).
French: Tout ingrédient en (A) avec tout ingrédient en (B).
English: “(b) The name of a ship if specified in the contract of carriage;
French: b) Le nom du navire, s'il est spécifié dans le contrat de transport;
English: Be sure to begin your visit to Kejimkujik in the Visitor Centre.
French: © Parcs Canada / Brian Townsend / 2002
English: Honourable senators, as a member of the Special Senate Committee on Senate Reform, I have an obligation to take part in this debate here today at second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Honorables sénateurs, à titre de membre du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, je me dois de participer aujourd'hui au débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs).
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3207 Télécopieur : (613) 941-1183 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: The audited financial statements for the trust funds for the biennium ended 31 December 2007 are contained in documents ICCP/COP(9)/6/Add.4 and Add.6.
French: Les états financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 figurent dans les documents ICCP/COP(9)/6/Add.4 et Add.6.
English: A Competitive and Efficient Canadian Economic Union
French: Une union économique compétitive et efficiente
English: The spores are extremely tiny and are invisible to the naked eye.
French: Les spores sont très, très petites et sont invisibles à l’œil nu.
English: CR Deferred Revenue 12,000 21510 E500 4899 FRA coding rationale: As the donation of land has a restriction which has not yet been fulfilled, the donation cannot yet be recognized as revenue.
French: Dt Terrain 12 000 16111 R300 1301 Ct Revenus reportés 12 000 21510 E500 4899 Justification du code de CRF : le don du terrain ayant une restriction qui n'a pas encore été comblée, le don ne peut être encore traité comme revenu.
English: This strand of opinion must be engaged with by us.
French: Nous devons dialoguer avec ce courant d'opinion.
English: (d) The Office of Rule of Law and Security Institutions;
French: d) Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité;
English: The program further monitors the participation of youth who self identify in one of the four employment equity groups: women, visible minorities, Aboriginal, and disabled.
French: En outre, le programme assure un suivi de la participation des jeunes membres des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi : les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Not included elsewhere.
French: Inclut les répondants qui ont indiqué plus d’un groupe de minorité visible.
English: to the prescribed dose.
French: BARACLUDE, essayez de le prendre chaque jour à la même heure.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Delegate Hervé Fisher during a panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Le délégué Hervé Fisher lors d’une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
French: Le redressement effectif et durable de la compétitivité du Site Europe ne saurait attendre.
English: Changes in the environment and in human behaviour, including the marked increase in international air travel (an estimated 1.6 billion passengers every year), mean that vulnerability to the international spread of outbreaks is now regarded as universal.
French: Les changements dans le milieu naturel et dans le comportement humain, notamment l'intensification marquée du trafic aérien international (environ 1,6 milliard de passagers par an) signifient que toute épidémie peut se propager dans le monde entier.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5-0%0A
English: Important evidence relevant to five of the Prosecutor's investigation teams was seized during the searches.
French: Des éléments de preuve importants qui concernent cinq équipes d'enquêteurs du Procureur ont été saisis lors de ces perquisitions.
English: Council Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2005/936/CFSP:
French: Position commune 2006/380/PESC du Conseil mettant à jour la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant la position commune 2006/231/PESC.
English: Solifenacin may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L’utilisation de solifénacine peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: The event would also be an opportunity to establish networking priorities and objectives for the forth coming year.
French: Il y aura des discussions dans le cadre d’ateliers et de plénières et établissement des priorités et objectifs de travail en réseau pour l’année suivante.
English: Reporting requirements to PCH are perceived to be onerous by Telefilm, which is of the view that requirements for reporting on this relatively small fund exceed the types of reports provided by Telefilm to its own Board.
French: L’organisme considère que les exigences en matière de rapports à PCH sont pénibles et croit que les exigences imposées dans le cas de ce Fonds relativement petit dépassent celles des rapports que Téléfilm soumet à son propre conseil.
English: The first tests were performed at the 1968 Olympic Games in Grenoble and Mexico City.
French: Des laboratoires de contrôle sont accrédités depuis 1981.
English: A 1999 report indicated that HIV-related diseases may account for as much as 40 per cent of Zimbabwe's national health burden.
French: Selon un rapport de 1999, 40 % du budget national de la santé au Zimbabwe était consacré aux maladies liées au VIH.
English: The next forum will be held in Bathurst, New Brunswick, in June 1999.
French: Le prochain forum aura lieu en juin 1999 à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: For many conditions it may be possible to choose between OTC and prescription drugs, and even when there is no OTC alternative, there will often be a choice between generic and brand name versions of the same drug, or among different but therapeutically equivalent drugs.
French: Beaucoup d'affections ou maladies peuvent être traitées avec des médicaments en vente libre ou des médicaments de prescription; même pour les maladies qui ne peuvent être traitées avec un médicament en vente libre, on peut très souvent choisir entre un médicament d'origine et un produit générique équivalent, ou entre différents médicaments qui ont le même effet thérapeutique.
English: The fact that during several previous sessions the Assembly has adopted, by an overwhelming majority, resolutions on preventing an arms race in outer space is evidence of wide international support for this idea.
French: L'adoption à une écrasante majorité, au cours des sessions antérieures de l'Assemblée, de résolutions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace atteste du large soutien dont bénéficie cette idée au niveau international.
English: (c) Expanded use of new information and communications technologies.
French: c) Recours accru aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: It encompassed all the elements of a sustainable national mountain programme, including participation of all stakeholders, training and capacity-building at different levels, and development through pilot activities.
French: Il a englobé tous les éléments d'un programme national de développement durable des montagnes, notamment la participation de toutes les parties intéressées, la formation et le renforcement des capacités à différents niveaux ainsi que le développement grâce à des activités pilotes.
English: The weather was not very nice, but just because of the drizzle atmosphere that impressed us the Rio very much.
French: La météo n'était pas très gentil, mais en raison de l'atmosphère bruine qui nous a impressionné le Rio beaucoup.
English: The National Child Benefit combines a financial benefit to parents, in the form of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), with increased availability and access to programs and supports within their community.
French: La Prestation nationale pour enfants allie les prestations financières aux parents, sous forme de Prestation fiscale canadienne pour enfants, avec une disponibilité et une accessibilité accrues aux programmes et aux mesures de soutien à l’intérieur de la collectivité.
English: It must continue to hold firm, very firm, in its tireless defence of freedom.
French: Il doit continuer de se montrer ferme, très ferme dans sa défense sans relâche de la liberté.
English: Symbolism Differenced Arms for John Philip Patterson, son of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de John Philip Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The local staff they have left behind remain vulnerable to duress and are not in a position to sustain the relief operations.
French: Le personnel local qu'ils ont laissé derrière eux reste exposé aux contraintes et n'est pas en position de mener des opérations de secours.
English: Small cluster(s) with limited human-to-human transmission but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: Petit(s) groupe(s) de cas dans lesquels il y une transmission interhumaine limitée, mais la propagation est très localisée, ce qui laisse à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’homme.
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 7
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Au titre de l’article 7§10, les Etats doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: UNDP has both the mandate and the responsibility to continue its support to integrate national execution training into all its programmes and projects.
French: Le PNUD a pour mission et pour responsabilité de continuer à favoriser l'intégration de la formation aux activités nationales d'exécution dans le cadre de tous ses programmes et projets.
English: If consultation between central authorities is required by any of the Member States, it will enter additional data, such as the main destination and duration of the intended stay, and the date of arrival and departure.
French: Si un État membre exige la consultation des autorités centrales, l'autorité chargée des visas saisit des données supplémentaires comme la destination principale et la durée du séjour prévu ainsi que la date d'arrivée et de départ.