ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Pollution Control Wins Award (October 9, 2003) Cansolv Technologies Inc., a Quebec firm, has won the Canadian Innovation Award for Sustainable Development.
French: Prix décerné dans le domaine de la lutte contre la pollution atmosphérique (9 octobre 2003) Cansolv Technologies Inc., entreprise québécoise, a remporté le Prix canadien d'innovation en développement durable.
English: Much attention is given to the Holocaust in the educational process.
French: Une grande attention a été portée sur l'enseignement de l'holocauste.
English: Health Canada is continuing its testing of heparin products from all Canadian companies and will continue to update Canadians as needed.
French: Santé Canada poursuit ses analyses des produits d'héparine provenant de l'ensemble des sociétés canadiennes et communiquera, si nécessaire, des mises à jour à la population canadienne.
English: I shall restrict my speech to one particular act which took place a few days ago, partly as a consequence of events alluded to in the report we are debating here.
French: Mon intervention se limitera à un fait ponctuel qui s' est produit il y a quelques jours, en partie à cause d' événements auxquels fait référence le rapport dont nous débattons.
English: Some Rio Group member States had been pioneers in the new spirit of partnership between developed and developing countries mentioned in the Secretary-General's progress report on innovative sources of development finance (A/64/189).
French: Mme Rovisora ajoute que certains États membres du Groupe de Rio ont été des pionniers en ce qui concerne le nouvel esprit de partenariat entre pays développés et pays en développement - évoqué par le Secrétaire général dans son rapport intérimaire sur les sources innovantes du financement du développement (A/64/189).
English: Thus, by the time we recognize a new disease or outbreak it could be in several countries already.
French: Une nouvelle maladie ou éclosion pourrait déjà s’est répandue à plusieurs pays dans le temps de la reconnaître.
English: Second, controls for time since intervention and sociodemographic and work-history background variables were introduced into the model.
French: Ensuite, nous avons inséré dans le modèle les variables relatives au temps écoulé depuis l’intervention ainsi qu’aux antécédents sociodémographiques et au dossier d’emploi.
English: Second reading of the Council 2006 Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 4 760 724 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 4 760 724 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
English: To me this star cluster looks like a necklace dropped by a careless goddess.
French: Pour moi, cet amas ressemble à un collier abandonné par une déesse insouciante.
English:   This micro-satellite was developed by the Space Technologies Division under the internal research and development program.
French:   Le microsatellite a été conçu par le groupe des Technologies spatiales dans le cadre de son programme de recherche et développement interne.
English: • $3.5 Billion in Gross Sales, approximately half of which are high value added exports.
French: • 3,5 milliards de dollars de ventes brutes, dont environ la moitié en exportations à haute valeur ajoutée.
English: In the enterprise group context, the shareholders of some group members with many assets and few liabilities may receive a return, while the creditors of other group members with fewer assets and more liabilities may not.
French: Dans le contexte d'un groupe d'entreprises, les actionnaires de certains membres ayant de nombreux actifs et un passif peu important peuvent recevoir un paiement, alors que les créanciers d'autres membres qui ont moins d'actifs et un passif plus élevé, ne recevront peut-être rien.
English: Following the mandate given by the European Council at its meeting on 4-5 November 2004, the Council (Education, Youth and Culture), adopted the above mentioned conclusions as set out herewith, for submission to the Spring European Council in Brussels (22-23 March 2005) in the framework of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
French: À la suite du mandat que lui a donné le Conseil européen lors de sa réunion des 4 et 5 novembre 2004, le Conseil "Éducation, jeunesse et culture" a adopté les conclusions visées en objet, telles qu'elles figurent ci-après, en vue de les soumettre au Conseil européen de printemps qui se tiendra à Bruxelles (les 22 et 23 mars 2005), dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: • Showing and commenting on some slides illustrating what anti-personnel mines are and how they work.
French: Première rencontre avec les étudiants « Les mines terrestres : une problématique à la fois économique, sociale et humaine »
English: The crew attempted to throw life lines to the distraught woman, who was bobbing in the water some 10 metres away.
French: L’équipage a essayé de lancer des câbles de sauvetage à la femme qui s’agitait dans l’eau à une dizaine de mètres plus loin.
English: This guy really does think he's a rockstar, doesn't he.
French: Trop la class le mec, comme dans Ninja Gaiden !!!
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) PR - PE360.033v01-00 COM(2005)0119 - C6-0099/2005
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (septième programme-cadre, 2007-2013) ITRE/6/27693 ***I 2005/0043(COD) PR - PE 360.033v01-00 COM(2005)0119 - C6-0099/2005
English: Forest Practices and Standards on Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Normes et pratiques forestières sur les terres des Premières nations Maa-nulth 1.
English: Gotz HM, van Doornum G, Niesters HG, den Hollander JG, Thio HB, de Zwart O. A cluster of acute hepatitis C virus infection among men who have sex with men — results from contact tracing and public health implications.
French: THOMAS, A., FORSTER, G., ROBINSON, A. et K. ROGSTAD. « National guideline for the management of suspected sexually transmitted infections in children and young people », Clinical Effectiveness Group (Association of Genitourinary Medicine and the Medical Society for the Study of Venereal Diseases), Sexually Transmitted Infections, vol.
English: Please use eics.scei@dfait-maeci.gc.ca mailbox.
French: Écrivez à eics.scei@dfait-maeci.gc.ca. 2.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the observer of Palestine.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: A/42/14 page 93 application of Article 65 of the European Patent Convention – the so-called London Agreement – and had amended the Swedish Patents Act in order to implement the Agreement.
French: A/42/14 page 104 sur le brevet européen – accord dit de Londres – et avait modifié la loi suédoise sur les brevets à cet effet.
English: Galvanic vestibular stimulation (GVS) is a research tool used to activate the vestibular system in human subjects.
French: La stimulation vestibulaire galvanique (SVG) est un outil de recherche utilisé pour activer le système vestibulaire de sujets humains.
English: Direct Deposit for rebates Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST Rebate.
French: Dépôt direct des remboursements Le dépôt direct est un moyen sûr, pratique et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: Law 66/1997, which amends the 1994 law as regards certain aspects relating to the bank's independence, was adopted and published on 31 December 1997.
French: La loi 66/1997 est venue modifier la loi de 1994 en ce qui concerne certains aspects relatifs à l’indépendance (adoption et publication le 31 décembre 1997).
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: Information on all written-off items is summarized in table 3.
French: On trouvera au tableau 3 des renseignements sur les biens passés par profits et pertes.
English: A study was completed on best practices related to legal risk management committees and it has been distributed to all legal services units for consideration by government departments.
French: Une étude a été menée en ce qui a trait aux pratiques exemplaires liées aux comités de gestion des risques juridiques, et les résultats ont été communiqués à toutes les unités des services juridiques pour que les ministères en prennent connaissance.
English: The Act also applies to discrimination based on ethnic origin concerning:
French: La loi vise également la discrimination fondée sur l'origine ethnique dans les domaines suivants:
English: International law remains primarily concerned with the rights and duties of European and similarly “civilized” States and has its source principally in the positive, consensual acts of those States.
French: Le droit international continue de s'intéresser principalement aux droits et aux devoirs des États européens et autres États «civilisés» et tire sa source essentiellement des actes positifs, consensuels de ces États.
English: DP/FPA/DCP/IDN/7 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Indonesia [E F S]
French: DP/FPA/DCP/IDN/7 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Indonésie [anglais E F]
English: Table E Odds ratios relating revascularization procedures to age, sex and province, heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993, based on a 12-month washout period, Canada, seven provinces† Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) Coronary artery bypass graft (CABG)
French: RapInter- RapInter- RapInterports valle de ports valle de ports valle de de confiance de confiance de confiance cotes de 95 % cotes de 95 % cotes de 95 % Sexe Hommes Femmes‡ Groupe d’âge de 5 ans§ Sept provinces Terre-Neuve NouveauBrunswick Ontario‡ Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique 1,0 1,0 0,9, 1,1 1,4* ...
English: Organizers The International Forum on Distinctive Signs for Collective Use is being organized jointly by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Institute of Industrial Property (INPI), France.
French: Organisateurs Le Forum international sur les signes distinctifs à usage collectif est organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), France.
English: – Situation where the abuser (adult or minor) is a person related to the underage victim in the ascending line, an adoptive parent, a brother or a sister, whether or not living with the victim;
French: - Situation où l’auteur (majeur ou mineur) est l’ascendant, l’adoptant, le frère ou la sœur de la victime mineure, qu’il cohabite ou non avec elle ;
English: As a result of the amendment to the legislation, the Regulations are being amended to specify the conditions that must be met for a lender to request payment under the guarantee.
French: Le règlement d'application de cette loi est maintenant modifié de façon à prescrire les conditions qui doivent être réunies pour qu'un prêteur puisse demander un paiement en vertu de la garantie.
English: If we succeed, then it will be said that in Europe there are three fairy godmothers for the poorest citizens: the President of Parliament, Nicole Fontaine, who represents us all; Commissioner Anna Diamantopoulou, who proposed this programme; and Mrs Ilda Figueiredo, who has carried it through to completion.
French: Si nous y parvenons, cela voudra dire qu'il y a en Europe trois bonnes fées pour les citoyens les plus pauvres : la présidente du Parlement, qui nous représente tous, Mme Nicole Fontaine ; la commissaire Anna Diamantopoulou, qui a proposé ce programme, et Mme Ilga Figueiredo, qui l'a mené à sa réalisation.
English: Notice dated 1 October 1996 concerning the main amendments to Rules 28 and 28a EPC
French: Communiqué, en date du 1er octobre 1996, relatif aux principales modifications apportées aux règles 28 et 28bis CBE
English: "The Committee notes that the regulation governing the procedure for disbursements from the Guarantee Fund was valid during the reference period but has been invalid since 31 December 2002.
French: Conclusions 2005, Estonie, pp. 224-225 : « Le Comité note que le règlement fixant la procédure à suivre pour les versements émanant du fonds de garantie était applicable durant la période de référence, mais a cessé de l’être à compter du 31 décembre 2002.
English: The high level of participation and interest in this debate confirms the wisdom of having such an open discussion.
French: Le haut niveau de participation et le vif intérêt porté à ce débat confirment le bien-fondé de tenir cette discussion ouverte.
English: Peacekeeping operations and tribunals would receive $986 million, the regular budget would show a cash deficit of $220 million, and combined cash would drop to its 1998 level.
French: Les opérations de maintien de la paix et les tribunaux recevant 986 millions de dollars, l'encaisse au titre du budget ordinaire serait déficitaire de 220 millions de dollars et le montant de l'encaisse totale serait ramené à son niveau de 1998.
English: The room was nice and cozy.
French: La proximité des sites touristiques, surtout la vieille ville et la gare.
English: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: « Rapport final » désigne le document produit par la Commission d’examen conjoint et qui énonce les décisions prises en vertu de l’Energy Resources Conservation Act, ainsi que les conclusions et les recommandations formulées par la Commission conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale relativement à l’évaluation environnementale du Projet.
English: There are a number of factors that may influence the approach and the tools used to link resources to results:
French: Un certain nombre de facteurs influent sur l'approche et les outils utilisés pour établir des liens entre les ressources et les résultats :
English: As indicated in the Initial Report, the existence of the insurgency problem would continue to adversely affect government efforts to promote and protect human rights in the country.
French: Comme l'indique le rapport initial, l'existence de l'insurrection va continuer de nuire aux efforts du gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
French: 3.3.2 Pour satisfaire aux prescriptions de la phase II, le système OBD doit détecter:
English: This needs some thought before we can say whether it is really the ideal answer.
French: Il y a lieu de se demander si c'est vraiment sage tous comptes faits.
English: Resources: ($ thousands) Full-Time Equivalents 2008-2009 $16,655 98 2009-2010 $17,261 98 Ongoing Annual Ongoing Ongoing 2008-2009:
French: Assurer un soutien technique et fournir les autres ressources nécessaires au programme des garanties de l’AIEA.
English: The deteriorating humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory was unacceptable; the escalation of violence and violations must stop.
French: La détérioration de la situation humanitaire dans le Territoire palestinien occupé est inacceptable ; l'escalade de la violence et les violations doivent cesser.
English: The Partnerships & Citizen Engagement (PCE) Branch of CIHR is dedicated to supporting innovative, cross-sectoral partnerships that exemplify excellence, respond to the health needs of Canadians, and/or accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians. Partners offer a wealth of expertise, leadership and experience that contribute to the overall health research enterprise.
French: Calendrier Date de présentation des résumés de cas 11 juillet 2008 Étude des cas et sélection pour présentation de cas complets août 2008 Invitation à présenter des cas complets août/début septembre 2008 Date de présentation des cas complets 17 octobre 2008 Publication avril 2009 Contexte Le principal objectif des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, par la création de connaissances nouvelles et leur application afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: We must also distinguish leadership from the idea of authority, responsibility, and accountability.
French: Nous devons également distinguer le leadership des notions d'autorité, de responsabilité et d'obligation de rendre compte.
English: The annual budgetary procedure determines the exact level of expenditure and the breakdown between the various budget lines for the year in question.
French: La procédure budgétaire annuelle détermine le niveau exact des dépenses et leurs répartition entre les différentes lignes budgétaires pour l'année concernée.
English: The colloquium took place with the support of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Resolution 104, year 2000), Polish Know-How Fund, Mr. Lachezar Toshev - chairman of the Bulgarian delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly (CUPA) and the Local Government Initiative of the American Agency for International Development.
French: Le colloque a eu lieu grâce à l’appui du Congrès des Autorités Local et Régional d’Europe (Résolution 104, année 2000), des Fonds Polonais "Know-How", de M.Lachezar Toshev, Président de la délégation Bulgare au Conseil de l’Assemblée Parlementaire Europèenne (CUPA) et le programme Initiative de Gouvernement Local de l’Agence Américaine de l’Aide au Développement.
English: India's economic and political strengths were simply too important to be ignored.
French: Les points forts économiques et politiques de l’Inde étaient beaucoup trop importants pour que le Canada puisse en faire abstraction.
English: C. Draft resolutions A/C.3/63/L.10 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/63/L.10 et Rev.1
English: During the September 11, 2001 attacks, the Department supplied 47,000 stranded passengers with beds, stretchers, blankets, and emergency medical supplies.
French: Lors des attaques du 11 septembre 2001, le ministère a fourni des lits, des civières, des couvertures et des fournitures médicales d’urgence aux 47 000 passagers détournés vers notre pays.
English: All foreign serious unexpected AR reports involving foreign products with the same combination of active ingredients that is also marketed in Canada must be reported to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3, irrespective of variations in the formulation, dosage form, strength, route of administration, or indication.
French: Toutes les réactions indésirables graves imprévues ayant lieu à l'extérieur du Canada et associées à des produits dans lesquels se trouve la même combinaison d'ingrédients actifs qui sont aussi commercialisés au Canada doivent être communiquées à la DPSC, conformément aux Règlements1, 2, 3, indépendamment des variations dans la formulation, la forme posologique, la concentration, la voie d'administration ou les indications.
English: • The Madawaska‑Maliseet First Nation proposed the construction and operation of a trout hatchery and fish out pond in the community of Edmundston.
French: • La Première nation de Madawaska‑Maliseet a proposé la construction et l’exploitation d’une écloserie de truite et d’un étang de pêche‑sur‑place dans la collectivité d’Edmundston.
English: Since there were no other candidates, he took it that the Council wished to elect the candidate by acclamation.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun autre candidat, il considère que le Conseil désire l'élire par acclamation.
English: For this purpose, they will endeavour to conclude relevant agreements with each other.
French: Les Etats participants conviennent également d’étudier les moyens d’améliorer encore l’échange d’informations sur les transferts de petites armes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 12777 Position Title REGIONAL SUPERINTENDANT, AIDS TO NAVIGATION Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 12777 Titre du poste SURINTENDANT RÉGIONAL/SURINTENDANTE RÉGIONALE, PROGRAMME D'AIDE À LA NAVIGATION Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: His life has become much more comfortable lately because the situation has changed dramatically in The Gambia, during the two previous years.
French: Mais en Gambie, la situation a changé radicalement au cours des dernières années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cameron et al Public Service Employment Act Section 21 Cameron et al., 99-EXT-01525(Nadeau) Date of decision: January 25th, 2000 Appeals of Shirley Cameron, Roderick Archibald Campbell, Gail Fraser Tessier, Renate Groves, Antoinette Matas-Ross, Baldev Singh and William Michael Wilson against the acting appointment of Patricia Shaefer to the position of Information Specialist (SI-02), following selection process number 99-EXT-AI-JLC-10539, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cameron et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cameron et al., 99-EXT-01525 (Nadeau) Date de la décision : 25 janvier 2000 Appel interjeté par Shirley Cameron, Roderick Archibald Campbell, Gail Fraser Tessier, Renate Groves, Antoinette Matas-Ross, Baldev Singh et William Michael Wilson à l'encontre de la nomination intérimaire de Patricia Shaefer au poste de spécialiste de l'information (SI-02), à la suite de la procédure de sélection 99-EXT-AI-JLC-10539, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: I applaud in particular the introduction of an obligation to equip vehicles with a Brake Assist System (BAS), which will help to reduce the number of collisions between vehicles and pedestrians.
French: J'applaudis en particulier l'introduction d'une obligation d'équiper les véhicules d'un système d'assistance au freinage (BAS), qui aidera à réduire le nombre de collisions entre véhicules et piétons.
English: The model is sufficiently expounded to allow its immediate application in pile design by geotechnical engineers.
French: Le modèle est suffisamment expliqué pour permettre son application immédiate dans la conception de pieux par des ingénieurs géotechniciens.