ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shouldn’t workers be expected to use their common sense to recognize hazards?
French: Les travailleurs ne devraient-ils pas se servir de leur bon sens pour reconnaître les dangers?
English: It concluded that paragraphs 2-5, 7-8 and 10 of article 6 could be applied to the deliberate release of GMOs without any adjustment but that some aspects of paragraphs 6 and 9 might be problematic (CEP/WG.5/2000/6, paras.
French: Elle a estimé que les paragraphes 2 à 5, 7, 8 et 10 de l'article 6 pourraient être appliqués sans modification à la dissémination volontaire d'OGM, mais que certains aspects des paragraphes 6 et 9 pourraient poser des problèmes (CEP/WG.5/2000/6, par. 29 à 31).
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: Ne déclarez pas les achats d’importateurs ou de fournisseurs non-résidents qui sont des importateurs officiels.
English: (g) The work of the 2009 substantive session of the Council will conclude on 31 July 2009.
French: g) Les travaux de la session de fond de 2009 du Conseil s'achèveront le 31 juillet 2009.
English: He figures the composted product can be sold for a premium (up to $60 per tonne) because it’s a uniform, stable organic material.
French: Il pense que le produit composté peut être vendu à un prix plus élevé pouvant aller jusqu’à 60 dollars la tonne car il s’agit d’un produit uniforme, stable et biologique.
English: European Commission, Observatory of European SMEs; SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Brussels, 2002, p.
French: Commission européenne, Observatoire des PME européennes, SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries (Les PME en Europe, avec un premier regard sur les Pays Candidats à l’UE) ; rapport présenté à la Direction générale des entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Bruxelles, 2002, p.
English: • ŒIL, the Legislative Observatory
French: • ŒIL, l'Observatoire législatif
English: MCpl Priede was in Afghanistan capturing images of the efforts of Canadian and NATO forces to bring stability and development to the Afghan nation.
French: Le Cplc Priede se trouvait en Afghanistan afin de photographier les militaires des Forces canadiennes et de l’OTAN, qui veillent à stabiliser le pays et à en favoriser le développement.
English: The United States inquired as to Canada’s success in regaining access to China.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada s’il a rÃ©ussi Ã recouvrer le marchÃ© chinois.
English: Coastal states should avoid discriminatory steps concerning navigational rules.
French: Les États côtiers doivent éviter de prendre des mesures discriminatoires concernant les règles de navigation.
English: The focus here is on making summative judgements which in practice is likely to involve more formal examinations and tests with marks schemes to ensure that the process is sound.
French: On insiste, à cet égard, sur les jugements sommatifs, ce qui peut nécessiter en pratique des épreuves et examens plus formels, ainsi qu’une notation destinée à assurer la sûreté du processus.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Président à achever, avec le concours du secrétariat, l'établissement du rapport de la session.
English: During the 2007-2008 year, the following initiatives will be undertaken:
French: ACC sera l’hôte du Forum international des cadres supérieurs en Septembre 2007.
English: The lack of definitional consensus, theoretical frameworks or solid empirical research in support of underlying assumptions notwithstanding, the United Nations and countries around the world including Canada adopted a particular discourse that informed policies to address the issue.
French: Malgré l’absence de consensus tant au niveau des définitions, du cadre théorique ou des recherches empiriques pour appuyer les présupposés dominants, les Nations Unies et des pays du monde entier, y compris le Canada, ont adopté un discours particulier qui a influé sur les politiques destinées à aborder cette question.
English: The ERS was used to enter the unofficial results on election night and the official results when the returning officer validated them after election day.
French: Dans le SRS, on entre les résultats non officiels du soir d’élection, puis les résultats officiels validés plus tard par le directeur du scrutin.
English: In addition, HDS operates the Furet du Nord outlets as a regional chain concentrated largely in eastern France.
French: De plus, HDS exploite les magasins Furet du Nord, une chaîne régionale concentrée surtout dans l’est de la France.
English: We know what we want in future.
French: Nous savons ce que nous voulons à l'avenir.
English: CIHR works closely with these voluntary sector partners, particularly in the training and developing of researchers who can address health priority areas.
French: Les IRSC coopèrent étroitement avec ces partenaires du secteur bénévole, particulièrement pour la formation et le perfectionnement de chercheurs en mesure de s'attaquer à des problèmes prioritaires dans le domaine de la santé.
English: We conclude that richness should be treated as an "index" rather than an absolute and sampling efforts should be standardized.
French: Nous concluons que la diversité obtenue devrait être vue comme un « indice » plutôt que comme une valeur absolue, et que les efforts d'échantillonnage devraient être normalisés.
English: Currently XML data can only be read from a file and accessed.
French: Pour le moment les données XML peuvent seulement être lues depuis un fichier.
English: It has made some in the legal and trade community in DFAIT anxious to restrict the Article 14-14 mechanism for fear that the contents of a factual record flowing from it, relating to environmental subsidies with trade effects, could unleash political pressures in the aggrieved country that would induce their government to mount the first Part 5 case. Above all, the presence of Part 5 suggests a continued collective belief in punition and economic protectionism, rather than capacity-building assistance and open commerce and co-operation as the way to secure environmental improvement.
French: Quoi qu’il en soit, l’existence de la partie V et les actions en justice qui pourraient en découler ont d’importants effets négatifs : la réticence des provinces du Canada à participer à l’ANACDE s’est accrue; les responsables des questions juridiques et commerciales du MAECI ont souhaité avec plus de vigueur que des restrictions soient appliquées au mécanisme institué par les articles 14 et 15, de crainte que le contenu des dossiers factuels, en lien avec les subventions environnementales ayant un effet sur le commerce, accroisse la pression politique exercée dans le pays lésé, ce qui inciterait le gouvernement de ce pays à présenter le premier dossier conformément à la partie V. Par-dessus tout, l’existence de la partie V donne à penser qu’il subsiste une pensée collective plus favorable aux punitions et au protectionnisme économique qu’au renforcement des capacités et qu’à l’ouverture commerciale et à la coopération pour ce qui est de la façon d’améliorer l’environnement.
English: First of all, when it comes to determine the voting rules within the special negotiating body (SNB).
French: Lorsqu'un système de participation, tel que défini au présent article, est en cause dans le cadre des négociations, la majorité exigée pour diminuer le niveau de participation existant est une majorité qualifiée à un triple titre (par opposition à la règle normale de délibération au sein du GSN, qui est la majorité absolue de ses membres et des travailleurs représentés).
English: The Pt—N bond length is 2.122(15) Å and the coordinated nitrogen atom is lifted ca. 0.63(2) Å out of the plane containing the other heterocyclic ring atoms.
French: La longueur de la liaison Pt—N est égale à 2,122(15) Å et l'atome d'azote coordonné est déplacé de 0,63(2) Å au-dessus du plan contenant les autres atomes hétérocycliques du cycle.
English: The Section is in many ways events-driven and therefore must maintain a large capacity to be reactive in approach, but this group had a clear vision as to where it can be proactive.
French: Le travail de la section est dans une large mesure déterminé par les événements, et le personnel doit donc être en mesure de réagir aux situations. Le groupe sait toutefois très bien dans quels secteurs il peut être proactif.
English: From only $ 39.99 + t, this is a last minute gift that will please!
French: À compter de seulement 39.99 $ + t., voilà un cadeau qui saura plaire !
English: Members of the Executive Director’s Office Executive Director Alternate Executive Director Senior Advisor Senior Advisor Senior Advisor Advisor Advisor Advisor Administrative Assistant Administrative Assistant Administrative Assistant Phone/fax Address Ian E. Bennett (Canada) Charles O’Loghlin (Ireland) Frank Vermaeten (Canada) Richard Campbell (Caribbean) Mark Kruger (Canada) Chris Faircloth (Canada) Charleen Adam Gust (Canada) Emma Cunningham (Ireland) Monique Chagnon (Canada) Catherine Byrne (Ireland) Liz Craib (Canada) (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Organisation du bureau Administrateur Administrateur suppléant Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal Conseiller Conseiller Conseillère Adjointe administrative Adjointe administrative Adjointe administrative Téléphone/télécopieur Adresse Ian E. Bennett (Canada) Charles O’Loghlin (Irlande) Frank Vermaeten (Canada) Richard Campbell (Caraïbes) Mark Kruger (Canada) Chris Faircloth (Canada) Charleen Adam Gust (Canada) Emma Cunningham (Irlande) Monique Chagnon (Canada) Catherine Byrne (Irlande) Liz Craib (Canada) (202) 623-7778/(202) 623-4712 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis
English: Creating cultural products* of interest to international buyers and consumers is vitally important.
French: Cette dimension, de surcroît, s’allie bien aux possibilités exceptionnelles de contact direct avec la nature qu’il offre aux touristes.
English: If we accept the principle that air travellers within Canada can in effect be forced by law to identify themselves to police for scrutiny against lists of wanted suspects, then there is nothing to prevent the same logic from being applied in future to other modes of transportation.
French: Si nous acceptons le principe selon lequel les voyageurs aériens au Canada peuvent être effectivement forcés par la loi de révéler leur identité à la police pour des vérifications dans des listes de suspects recherchés, alors rien n'empêche d'appliquer la même logique désormais à d'autres modes de transport.
English: • the potentially transformative nature of research undertaken by artist-researchers;
French: • la nature propice à la transformation des recherches entreprises par les chercheurs-créateurs;
English: One subspecies of Yellow-breasted Chat (L.v. virens) in Canada occurs in southwestern Ontario (eastern population). Another subspecies (L.v. auricollis) occurs in both British Columbia (British Columbia population) and in the southern parts of Alberta and Saskatchewan (Prairie population).
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce se retrouve dans trois endroits: une sous-espÃ¨ce de la Paruline polyglotte (L.v. virens) se trouve dans le sud-ouest de lâ€™Ontario (la population de lâ€™est); une autre sous-espÃ¨ce (L.v. auricollis) se trouve en Colombie-Britannique (Population de la Colombie-Britannique) et une troisiÃ¨me se retrouve dans les parties sud de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan (Population des Prairies).
English: Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social and cultural development, and to benefit from the results.
French: Par contraste, l’analyse visant l’égalité des sexes cherche à cerner et à supprimer les conséquences négatives que des lois, des politiques et des programmes peuvent avoir sur divers groupes de femmes, que ces conséquences constituent ou non de la discrimination aux termes de la loi.
English: The Government has carried out a public consultation on PACE and concluded that no change should be made to the period of detention.
French: Le Gouvernement a procédé à une consultation publique au sujet de la loi sur la police et les preuves judiciaires et conclu qu'il n'y avait pas lieu de changer la durée de la détention.
English: Coordinators' meeting Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Réunion des coordinateurs Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: Convey a Professional Image Think back to an earlier activity in this Step where you examined your own standards for the appearance of proposals.
French: Projetez une image professionnelle Plus tôt dans cette étape, vous vous êtes penché sur vos propres normes quant à la présentation, à l'allure de projets d'investissement.
English: While there are high-profile cases of high school dropouts having successful careers, we believe these are rare instances where ability greatly exceeded achievement.
French: Il existe des cas très en vue de décrocheurs du secondaire qui poursuivent avec succès une carrière, il s’agit là, selon nous, de cas exceptionnels possédant des aptitudes supérieurs.
English: All businesses should recognize the value of a well-designed, credible and effective program. This Bulletin outlines the essential components of such a program.
French: Toutes les entreprises devraient reconnaître la valeur d’un programme bien conçu, crédible et efficace, et le présent bulletin en présente les caractéristiques essentielles.
English: However, in my country and other Scandinavian countries, where we already have a relatively high retirement age of 65 - 67, there is currently talk of raising the age threshold to 70.
French: Mais dans mon pays, et dans les autres pays scandinaves, où l'âge de la retraite est d'ores et déjà plutôt élevé, entre 65 et 67 ans, il est question de le rehausser jusqu'à 70 ans.
English: Many of these have been reported above, and are explored in detail in the site visit and case study reports in the Appendices.
French: Nombre de ces recommandations ont déjà été mentionnées et sont explorées en détail dans les rapports annexés sur les visites effectuées sur place et les études de cas.
English: • Crying spells for no apparent reason
French: • Crises de larmes sans raison apparente
English: In addition to δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine, the enzyme converted adipyl-L-cysteinyl-D-valine, N-acetyl-δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cysteinyl-D-valine, and glycyl-δ-(L-α-aminoadipyl) L-cysteinyl-D-valine to penicillins.
French: En plus de la δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine, l'enzyme peut convertir en pénicillines l'adipyl-L-cystéinyl-D-valine, la N-acétyl-δ-(L-α-aminoadipyl)-L-cystéinyl-D-valine et la glycol-δ- (L-α-aminoadipyl)- L-cystéinyl-D-valine.
English: Anyone have any idea when we'll see this in the west?
French: Effectivement, ça a l'air à la traine pour de la Xbox 360.
English: Incomplete burning of fuel or organic wastes also produces small amounts of CH4.
French: •re environ 28 Tg de CO2, cÕest-ˆ-dire un peu moins quÕen 1981.
English: So, all of the matters you raised and all the examples you quoted lie within the bounds of national competence.
French: Or, toute votre démonstration, tous les exemples que vous avez cités, restent de la compétence nationale.
English: It also asks for information on street children; incidence of street children in Finland and measures taken to assist such children and, where appropriate their families.
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observations finales: Finlande, 20 octobre 2005, CRC/C/15add.22 Site Web du ministère finlandais des Affaires étrangères: http://www.formin.finland.fi
English: Implementation always takes longer than planned.
French: La mise en œuvre prend toujours plus de temps que prévu.
English: By the beginning of the 1980s, another official committee had recommended housing-based services as the main future model of care and several reports outlined the necessary elements of community services.
French: Au début des années 80, un autre comité officiel avait recommandé les services basés sur le logement comme étant le principal modèle futur de soin et un certain nombre de rapports décrivaient les divers services de proximité nécessaires.
English: Despite these findings, Major MacKay concluded in his report, that the Complainant had a perception problem.
French: Malgré ces constatations, le major MacKay tirait dans son rapport la conclusion que la plaignante souffrait d'un problème de perception.
English: Personal data protection clause for citizens who are issued with a visa.
French: Une clause en matière de protection des données personnelles pour les citoyens auxquels un visa a été délivré est prévue.
English: You may continue coverage under this plan at commercial rates.
French: Vous pouvez maintenir votre protection sous ce régime en payant le taux en vigueur sur le marché commercial.
English: Her main objective would also be "to join the European family", she said.
French: Son principal objectif serait également de "rejoindre la famille européenne".
English: To instantly check availability for all Hoorn hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hoorn, utilisez le formulaire à gauche.
English: The participants then comment on the facilitator's initial statements.
French: Les participants viennent ensuite commenter l'introduction faite par le facilitateur.
English: The effects of trade liberalization on industry performance at the level of individual food and beverage industries.
French: La présente étude fournit des éclaircissements tirés des ouvrages publiés et des observations formulées au cours des entrevues.
English: Model form for request
French: Tout instrument nouveau devrait cependant rester suffisamment souple pour pouvoir être applicable aux futures innovations technologiques et éviter, par là même, la nécessité d’être régulièrement mis à jour. x.
English: Activities Jointly, nominate two members to the Working Group taking into account Chapter 14 Schedule A 2.3.
French: Activités Nommer conjointement deux membres au groupe de travail en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: On the issue of the location of the work, the Department submits that there is nothing in either the SOW or the RFP which deals with the location of the contractor.
French: Pour ce qui est du lieu d’exécution des travaux, le Ministère déclare que rien dans la DT ou le RIF n’est indiqué sur l’emplacement de l’entrepreneur.
English: Mr. Christie is a past-president and a member of the Rotary Club of Newcastle and is the treasurer for Enterprise Miramichi.
French: Ron Hierath, administrateur depuis le 31 janvier 2007 En ce moment, Ron Hierath est courtier en immeubles dans les domaines résidentiel et agricole à Lethbridge, en Alberta.
English: The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.
French: Le Comité spécial souhaite collaborer officiellement avec toutes les puissances administrantes dans un esprit de coopération.
English: Fr. de Martens, Nouveau Recueil Général de Traités et autres actes relatifs aux rapports de droit international, Deuxième série, Tome XXIX, Leipzig, Librairie Dieterich Theodor Weicher, 1903, pp. 244-273.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : France, 1er mars 1994, A/49/18.
English: Human activity and the Environment: annual statistics offer the latest data, highlights and a feature article.
French: L’activité humaine et l’environnement - Statistiques annuelles contiennent des tableaux à jour, des faits saillants ainsi qu’un article de fond.
English: Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices, and appeals for funding for these activities;
French: Rappelle sa proposition pour que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et les voies et moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives, et lance un appel pour le financement de ces activités;
English: The work requires monitoring and reviewing course work of students and maintaining classroom and simulator discipline. The work requires informing employees and students of strengths and weaknesses and ensuring corrective action where necessary.
French: Le travail comporte te contrôle et la révision du travail de cours des étudiants et le maintien de la discipline en classe et en simulateur . Il faut informer les employés et les étudiants de leurs points forts et de leurs faiblesses et prendre des mesures correctives s'il y a lieu.
English: In terms of family law for Muslims the basic principle is almost the same with other states within the Federation with slight differences in the wordings and practices as well as implementation.
French: En ce qui concerne le droit de la famille pour les musulmans, le principe de base est presque le même dans tous les États de la Fédération à quelques légères différences de libellé et de mise en pratique près.
English: Azerbaijan is an important strategic partner for us due to its geographical location and its significant petroleum resources.
French: L'Azerbaïdjan est un partenaire stratégique important pour l'Union en raison de sa localisation géographique et de ses abondantes ressources pétrolifères.
English: To adequately ensure the safety and security of United Nations staff serving with peacekeeping operations in the field, it is proposed to maintain all three posts for the 12-month period beginning 1 July 2000.
French: Il est proposé de maintenir ces trois postes pendant une période de 12 mois à compter du 1er juillet 2000 afin d'assurer comme il convient la sécurité du personnel de l'ONU affecté aux opérations sur le terrain.
English: They may be used before the introduction of a program to make funding decisions, during the program to determine whether it could be more efficient, and afterwards to ascertain whether the initial cost-effectiveness analysis was accurate.
French: On peut s'en servir avant l'instauration d'un programme pour prendre les décisions de financement, pendant le programme pour déterminer si l'on peut en améliorer l'efficicence, et après le programme pour déterminer si l'analyse coût-efficacité initiale était exacte.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before June 5, 2003.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 5 juin 2003.
English: Leadership in the war against HIV/AIDS should emanate from this platform, from this very room.
French: C'est de cette tribune, de cette même pièce, que doit venir le leadership dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (b) All parties to conflict must ensure safe and unhindered access and delivery of humanitarian assistance to all children, in collaboration with humanitarian agencies;
French: b) Toutes les parties à des conflits doivent s'assurer que tous les enfants ont accès dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave à l'aide humanitaire, en collaboration avec les organisations humanitaires;