ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to other similarly recent estimates, more than a quarter of the world's initial biodiversity disappeared by 2000, with the expectation of a further loss of more than 10% by 2050.
French: D'après d'autres estimations tout aussi récentes, plus d'un quart de la biodiversité terrestre avait disparu en 2000, et cette perte devrait s'accroître de plus de 10 % d'ici 2050.
English: The statistic analysis of the anonymous data records is reserved.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser ces informations anonymes pour des évaluations statistiques.
English: This is a historic opportunity not only for Slovakia, but also for the entire European Union, since as many as one-third of Security Council members will be representing the EU.
French: Il s’agit là d’un événement historique, non seulement pour la Slovaquie, mais également pour l’ensemble de l’Union européenne, étant donné qu’un tiers des membres du Conseil de sécurité représenteront désormais l’UE.
English: The badge is edged in silver, and bears a silver maple leaf in its center, on a white background, surrounded by an annulus enamelled red which bears the inscription "MERIT-MERITE-CANADA" in silver, the annulus being surmounted by the Royal Crown enamelled in full colours.
French: L'insigne est bordé d'argent et porte en son centre un feuille d'érable argent sur un fond blanc entourée d'un anneau rouge portant l'inscription "MERIT-MERITE-CANADA" en lettres d'argent, le tout surmonté de la Couronne royale émaillée en couleur.
English: Mobility was also severely restricted due to damaged roads, culverts and bridges.
French: Les dégâts subis par les routes, les canaux et les ponts ont enfin fortement réduit la mobilité.
English: You are a prime example of dedication, professionalism and service to country.
French: Vous êtes l’exemple parfait du dévouement, du professionnalisme et du service à l’endroit de notre pays.
English: Let me underline that we do not wish to harm the legitimate industry.
French: Je voudrais souligner que nous ne voulons pas porter préjudice à l'industrie légitime.
English: Deciding upon future policy lines, with a view to a new directive, rather hastily, without having had time to consult the trade unions or have discussions with all the social partners, I feel, runs counter to the spirit we wish to inject into the debate on matters which directly involve the social operators.
French: Décider de l' orientation future, en vue d' une nouvelle directive, un peu à la sauvette, sans avoir eu le temps de consulter les syndicats ni de discuter avec l' ensemble des partenaires sociaux, je trouve que c' est là quelque chose qui va à l' encontre de l' esprit que nous voulons insuffler au débat sur les questions qui concernent directement les acteurs sociaux.
English: Three people in Myanmar were sentenced to prison for giving water to monks on the street.
French: Trois personnes ont été condamnées à des peines de prison au Myanmar pour avoir donné de l’eau à des moines dans la rue.
English: States have reported the use of national control lists for items relating to weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as control lists established under multilateral arrangements or for the implementation of relevant Security Council resolutions, such as the lists contained in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Les États ont déclaré utiliser les listes de contrôle établies en vertu d'arrangements multilatéraux ou aux fins de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, comme celles publiées dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: "To be among the 26 other recipients who have done amazing things in Afghanistan.
French: « Le fait d'être parmi 26 autres récipiendaires qui ont fait des choses incroyables en Afghanistan.
English: The real desire is to create something separate from NATO.
French: Le véritable désir est de créer une institution indépendante de l' OTAN.
English: These special editions were created by fresh body shop especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par fresh body shop pour vous !
English: Many others in the french version of this page.
French: 21ième site français en termes de durée de connexion (classement JDNET 2008). Conçu et réalisé par Neov pour Bumpernet.
English: Developing services adapted to women’s needs:
French: Développer des services adaptés aux besoins des femmes :
English: Urges the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to continue to support the Government and the people of Timor-Leste in their endeavours towards self-sustainable nation-building and in facing the remaining vulnerabilities and challenges, such as nationwide capacity-building in all sectors, national reconciliation and the voluntary return of the remaining refugees to Timor-Leste, and sustainable development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales à continuer d'aider le Gouvernement et la population du Timor-Leste dans leur action pour l'édification de la nation et à faire face aux problèmes et défis qui subsistent, notamment en ce qui concerne le développement de capacités dans tous les secteurs et dans l'ensemble du pays, la réconciliation nationale et le retour volontaire des réfugiés restants au Timor-Leste, ainsi que le développement durable ;
English: See "A Reality Check for Internet recruiting," Laurel Hyatt, Workplace Today, Feb.
French: Voir HYATT, Laurel, « A Reality Check for Internet recruiting », Workplace Today, février 2001, p.
English: However, it will continue to be used periodically as it has proven to be a valuable information collection tool.
French: Avec l’aide du chef du service d’examen (CS Ex), le cabinet du JAG a retenu les services de
English: Our more self-indulgent form of charity really rose in the 19th century as a response of the new middle classes to the disorder of the industrial revolution.
French: Notre forme de charité basée sur l'apitoiement n'est apparue qu'au XIXe siècle, comme réponse des nouvelles classes moyennes aux désordres de la révolution industrielle.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction (Archived) 2005-10-01 Knowledge Translation - Priority Announcement:
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local (Archivé) 2005-10-01 Application des connaissances - Annonce de priorités :
English: Women have unequal access to income and credit facilities, which are essential to ensure access to an adequate, diverse and nutritious diet.
French: Les femmes ne jouissent pas de l'égalité d'accès au revenu et aux mécanismes de crédit, condition pourtant indispensable pour se permettre un régime alimentaire suffisant, diversifié et nutritif.
English: While some analysts define a tax expenditure as being any deviation from a benchmark tax structure, this paper shows that a deviation from a benchmark can either be a tax reduction or program spending delivered through the tax system.
French: Bien que certains analystes définissent une dépense fiscale comme un écart par rapport à la structure fiscale de référence, le présent document montre qu’un tel écart peut représenter soit une réduction d’impôt soit une dépense de programme offerte par l’entremise du régime fiscal.
English: The information in this Guide explains the use of Purchase Exemption Certificates (PECs) and valid identity cards to claim exemptions from Retail Sales Tax (RST).
French: Ce guide explique comment utiliser les Certificats d'exemption de taxe (CET) et les cartes d'identité valides pour demander des exemptions de la taxe de vente au détail (TVD).
English: He had succeeded in modernizing and streamlining the text with the assistance of the Drafting Committee.
French: Il a réussi à moderniser et à rationaliser le texte avec l'assistance du Comité de rédaction.
English: For example, in the case of Attorney General of the Federation v. Hussaina Ibrahim and Anor (Kano State High Court.
French: Dans le cas opposant le Procureur général de la Fédération à Hussaina Ibrahim et Anor (Haute Cour de Kano.
English: In the summer you can cool down with a swim, then enjoy a barbecue on the terrace.
French: En été, vous pourrez vous rafraîchir en vous baignant, puis déguster un barbecue sur la terrasse.
English: I am grateful for all the comments made in this regard but at the same time I would like to point out that in 1998 the then Austrian Chancellor, Viktor Klima, commissioned certain prime ministers, under the Austrian Presidency, to develop and present drafts of work to be carried out.
French: Je vous remercie pour tous les rappels formulés à cet égard, mais je souhaite en même temps rappeler qu'en 1998, le chancelier autrichien de l'époque, Viktor Klima, a chargé plusieurs premiers ministres, sous la présidence autrichienne, de mettre au point et de présenter des projets et des avant-projets à réaliser.
English: • E is the amount of the foreign affiliate's allowable capital losses for the year from dispositions of property (other than excluded property) that may reasonably be considered to have accrued after its 1975 taxation year, (5) Subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: • E le montant des pertes en capital déductibles de la société affiliée pour l'année provenant de dispositions de biens autres que des biens exclus, qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulé après son année d'imposition 1975; (5) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Publication on a website of the decision to open a public inquiry, and publication of the report at the conclusion of the procedure and of parts of the information submitted to the public, with an indication of where all the information can be found, were planned.
French: Dans un État membre, le ministère compétent met à disposition sur sa page d’accueil les projets de plans, programmes et règles juridiques, et les parties prenantes sont invitées à faire part de leurs opinions, commentaires et recommandations sur ces propositions dans un délai allant d’une semaine à un mois.
English: They focus on integrated solutions to problems rather than on mandates.
French: Elles mettent l'accent sur des solutions intégrées pour résoudre les problèmes, plutôt que sur des mandats.
English: The Committee is concerned at allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police or Border Guard staff, including the rights of access to a lawyer and medical examination, are not being observed in all situations.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles les garanties juridiques fondamentales protégeant les personnes détenues par la police ou par le personnel chargé du contrôle des frontières, dont le droit d'avoir accès à un avocat et de se faire examiner par un médecin, ne sont pas respectées dans tous les cas.
English: ACE helped to steer a Private Members Bill on providing more recognition and equality of opportunities to carers through the UK Parliament.
French: ACE a ainsi appuyé la présentation au Parlement britannique d'un projet de loi d'initiative parlementaire visant à mieux reconnaître les proches aidants et à leur faire bénéficier de l'égalité des chances.
English: I agree with Mrs Kratsa-Tsagaropoulou about the importance of diversity and of having organisations at all levels, but I would also give an assurance that the action programme is aimed at supporting both the European Women’s Lobby and other organisations.
French: Je suis d’accord avec Mme Kratsa-Tsagaropoulou quand elle dit que la diversité est importante et qu’il est essentiel d’avoir des organisations à tous les niveaux, mais je puis également vous assurer que le programme d’action vise à soutenir à la fois le Lobby européen des femmes et d’autres organisations.
English: Another reason to be suspicious of general statements is found in the almost total lack of as well previous as contemporary research on play, games and toys in this region.
French: Une autre raison pour se méfier de généralisations faciles provient du manque presque total de recherches, aussi bien anciennes qu'actuelles sur les jeux et jouets de ces régions.
English: investigations which lead to the discovery of new strategies such as microbicides or pre- and post-exposure prophylaxis; research on behavioral and social interventions specifically for key populations; and effects of legal and policy frameworks which have implications for prevention such as harm reduction strategies for injection drug users and expansion of treatment programs to prevent new infections.
French: la mise au point de vaccins thérapeutiques et préventifs; les études qui conduisent à la découverte de nouvelles stratégies comme le recours aux microbicides ou à la prophylaxie pré- et post-exposition; la recherche sur les interventions comportementales et sociales dirigées vers les populations clés; les effets des cadres juridiques et stratégiques qui influent sur la prévention, comme des stratégies de réduction des préjudices chez les consommateurs de drogues injectables et le développement des programmes de traitement pour prévenir de nouvelles infections.
English: The amendment also contains a provision denying judicial review and relief to parties affected by the exercise of the waiver.
French: L’amendement empêcherait les parties touchées par l’exécution de cette clause dérogatoire de réclamer une révision judiciaire ou des dommages-intérêts.
English: I am very grateful for the excellent cooperation with the Czech Presidency.
French: Je suis très reconnaissante pour l'excellente coopération avec la présidence tchèque.
English: • BMO Nesbitt Burns Inc.
French: • Banque de Montréal (bons du Trésor seulement).
English: The strategy of putting family ahead of work does not appear to be as harmful to one’s mental health as the alternatives—trying to do it all (i.e. role overload) or putting work ahead of family.
French: Environ un travailleur canadien sur quatre connaît ce qui peut être considéré comme des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins (9 % déclarent que les soins aux aînés les stressent physiquement, financièrement et mentalement plusieurs fois par semaine alors que 17 % précisent qu’ils ressentent ce stress environ une fois par semaine).
English: The Board of Directors shall have the power to enter into a trust arrangement with a trust company for the purpose of creating a trust fund in which the capital and interest may be made available for the benefit of promoting the objects of the Corporation in accordance with such terms as the Board of Directors may prescribe.
French: Selon les conditions prescrites par le conseil d'administration, il aura le pouvoir d'établir un fidéicommis dans une compagnie fiduciaire pour créer un fond dont le capital et les intérêts peuvent être disponibles pour faire la promotion des objectifs de la corporation.
English: The information available showed that Member States had made modest progress over the past 10 years in implementing the goals and targets they set at the UNGASS in drug demand reduction.
French: Les données dont on dispose montrent que les États Membres ont peu avancé au cours des 10 dernières années dans la réalisation des buts et objectifs qu'ils s'étaient fixés à la vingtième session extraordinaire en matière de réduction de la demande de drogues.
English: Bank policies on "holding" or "freezing" deposited funds will be clearly explained to customers.
French: Les banques devront expliquer clairement aux clients leurs politiques en matière de « détention » et de « blocage » des fonds en dépôt.
English: This may not be of importance on questions of policy because these are quite properly the subject of discussion and the Commissioners should, if possible, present a united front thereon.
French: La réorganisation qu’on avait proposée pour la C.S.C., suivant le principe fonctionnel, ne pouvait que rendre le problème plus aigu.
English: It allowed for identification of principles, tools and instruments and best practices to effectively advocate for policy change based on national examples, experience gained through UNCTAD programmes and those of other organizations, as well as the inputs of Meeting participants.
French: Les experts ont identifié les principes, les outils et les instruments ainsi que les meilleures pratiques permettant de promouvoir efficacement les changements politiques nécessaires, sur la base d'exemples nationaux, de l'expérience acquise à travers les programmes de la CNUCED et ceux d'autres organisations, ainsi que des contributions des participants.
English: The Government of Canada Helps Ontario Expand Access to Post-Secondary Studies in French TIMMINS, Ontario, December 10, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), today announced financial support to the Government of Ontario for the construction of a new campus at Collège Boréal in Timmins, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada aide l'Ontario à accroître l'accès aux études postsecondaires en français TIMMINS (Ontario), le 10 décembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui un appui financier au gouvernement de l'Ontario pour la construction d'un nouveau campus du Collège Boréal à Timmins, en Ontario.
English: For duration of moral rights, see part VIII of this table.
French: Pour la durée du droit moral, voir la partie VIII de la présente annexe.
English: The Committee on Conferences requested the Secretariat to assess future advances in the videoconferencing and communications areas to determine whether they could provide solutions to outstanding technical problems of remote interpretation.
French: Le Comité des conférences a prié le Secrétariat d'évaluer les progrès futurs en matière de vidéoconférence et de communications afin de déterminer s'il sera possible de régler les problèmes techniques que pose toujours la téléinterprétation.
English: Garry Sedun Address: 210 - 9865 W. Saanich Rd. Address:
French: Garry Sedun Adresse : 210 - 9865 W. Saanich Rd. Adresse :
English: Indoor fungi are a mixture of those that have entered from outdoors and those that grow and multiply indoors. Penicillium, which is less common outdoors, is considered to be the major indoor fungus.
French: C'est principalement par l'établissement de biomarqueurs de l'exposition à des polluants et de leurs effets que nous comptons aborder l'étude des relations dose-réponse, les interactions de toxicité, les voies mécanistiques et la sensibilité aux expositions à des polluants.
English: 34 THE INQUIRY The Parliament’s opinion
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement La plainte a été transmise au Parlement, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Cycle Times for Processing Electricity Applications 300 1998-1999 200 Days
French: Délais de traitement des demandes relatives à l’électricité 300 1998-1999 200 Jours 1999-2000
English: • Table C - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Based on Retailer Displaying "Operation ID" Materials - 2005. 
French: • Tableau C - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région selon l'affichage par des détaillants du matériel relatif à l'Opération carte d'identité - 2006
English: Tags: behavior , business design , complexity , economy , enterprise 20 , knowledge , management , networks , process .
French: Tags: business design , complexity , comportement , economy , entreprise 20 , management , process , réseaux , savoir .
English: The competent authority shall maintain a register of such serial numbers.”
French: L'autorité compétente doit tenir un registre de ces numéros de série.  "
English: Restrictions and/or Requirements for Use Bookings required for trips outside of regular hours.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Réservations nécessaires pour les déplacements en dehors des heures normales.
English: Both women and men agreed that if a woman refused sex, she jeopardized her own health and that of her partner.
French: Les femmes et les hommes étaient tous deux de l'avis que si une femme refusait d'avoir des rapports, elle compromettait sa santé ainsi que celle de son partenaire.
English: While the OTC lost this argument, it was not because of their logic, but rather because they failed to prove they provided such services.
French: L’OTC a perdu sa cause parce qu’elle n’a pas pu prouver qu’elle avait fourni ces services, et non à cause de la logique invoquée.
English: As the rapporteur correctly pointed out, the last year of the Ombudsman's work has seen good management and progress in reducing the number of complaints and a shortening of the procedure for investigating complaints.
French: Comme la rapporteure l'a souligné à juste titre, la dernière année examinée concernant les activités du Médiateur s'est caractérisée par de bons résultats au niveau de la gestion, de la réduction du nombre de plaintes et du raccourcissement du délai de traitement des plaintes.
English: Justification This provision is necessary in order to allow transport managers who possibly lose their ability and efficiency in transport management to be able to update their knowledge through retraining.
French: les candidats ayant une expérience pratique qui reviennent dans la profession après un intervalle de trois ans effectuent un recyclage permettant de constater leurs connaissances quant à l’évolution récente dans la profession.
English: 4.3% 20. Various types of training 21.
French: • L'achèvement des études- En 1992-1993, par rapport à l'ensemble de la population aux études, la probabilité d'obtenir un diplôme était la suivante :
English: The entire development is in the engineering design stage and, based on experience at a facility in West Germany, a Von Roll rotary kiln is proposed.
French: L'installation, qui pourra traiter les BPC, en est à l'étape de la conception technique et, d'après l'expérience d'une installation de l'Allemagne de l'Ouest, on prévoit de la doter de fours rotatifs Von Roll.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing the EU’s declaration on Iraq.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons de la déclaration de l’UE sur l’Irak.
English: Phase one included the addition of lanes from the perimeter highway to the Red River Floodway and was completed in 1997 for $8.8 million.
French: «Le premier volet incluait l'ajout de voies, de l'autoroute périphérique au canal de dérivation de la rivière Rouge, et fut complété en 1997 à un coût de 8,8 millions de dollars.
English: Ms. Browne further testified that the Selection Board had not considered the appellant further in the competition once he had failed to attain the minimum passing rating against the 720B component of the Agent I Test Battery and that the appellant's subsequent undertaking of the 650B component was in no way related to the competition.
French: Mme Browne a par ailleurs précisé que le jury de sélection a cessé d'évaluer l'appelant une fois qu'il n'a pas réussi à obtenir la note de passage au module 720B et que le fait pour l'appelant de passer le test du module 650B par la suite n'avait aucun lien avec le concours.