ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incomprehensible that before the Treaty of Lisbon, when the Council also had exclusive competence in matters of TAC and quotas, Parliament was asked for its consultative opinion, whereas now, the Council claims exclusivity on these same matters, even though, according to all legal advice, Article 43(3) must be interpreted restrictively.
French: Il est incompréhensible qu'avant le traité de Lisbonne, lorsque le Conseil disposait de compétences exclusives en matière de TAC et de quotas, il demandait l'avis consultatif du Parlement, alors qu'aujourd'hui il réclame l'exclusivité sur ces mêmes dossiers, même si, d'après tous les avis juridiques, l'article 43, paragraphe 3, doit être interprété de manière restrictive.
English: Random selection for doping control was applied in ice sledge hockey and wheelchair curling.
French: Pour le hockey sur luge et le curling en fauteuil roulant, les contrôles du dopage étaient effectués selon une sélection aléatoire.
English: Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and
French: et de 230 000 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de
English: The instructor, knowing that everyone was watching, soared through the air swiftly and precisely.
French: La semaine passée, lorsque j’ai complété mon « vol de rangement » et atterri près de la zone d’arrimage, l’équipe au sol s’est approché du planeur et l’a attaché.
English: This quota includes 4,650t for the 2J <65' fishers, 1,310t for the 2J co-op permits, and 4,950t for the 3K north of 50°30'N fishers. Access Any core fisher who geared up in either 1997 or 1998 was issued a temporary permit to harvest shrimp in SFA 6.
French: Ce quota comprend 4 650 tonnes pour les pêcheurs de la division 2J à bord de bateaux de moins de 65 pi, 1 310 tonnes pour les titulaires des permis coop de la division 2J et pour les pêcheurs de la division 3K au nord du 50°30' N. Accès Tout pêcheur du noyau qui s'est équipé pour la pêche en 1997 ou en 1998 a reçu un permis temporaire de pêche à la crevette dans la ZPC 6.
English: Saskatchewan Saskatchewan Health Research Foundation ( www.shrf.ca) - provincial agency responsible for funding and facilitating health research in Saskatchewan . Funding of approximately $1 million per year is available ( Postdoctoral Research Fellowships and Research Connections Grants).
French: Saskatchewan Saskatchewan Health Research Foundation ( www.shrf.ca) : agence provinciale responsable du financement et de la facilitation de la recherche sur la santé en Saskatchewan. Un financement d'environ 1 million de dollars par année est disponible (bourses de recherche post-doctorales et subventions de réseautage en recherche.)
English: Among these are the rights to equality, (that all human beings are born equal), the right to life, to be registered following birth, freedom of expression, rights to enter and leave the country and freedom of association.
French: Ces droits sont notamment les suivants : le droit à l'égalité (tous les êtres humains naissent égaux), le droit à la vie, le doit d'être enregistré après la naissance, le droit à la liberté d'expression, le droit d'entrer dans le pays et de le quitter et le droit à la liberté syndicale.
English: It is CF policy to deploy adequate Military Police resources on all CF deployments.
French: Dans les Forces canadiennes, un nombre suffisant de policiers militaires accompagne les FC dans tous leurs déploiements.
English: In order to access the facility, developing countries had prepared interim PRSPs to guide their policies during the preparatory phase.
French: Afin de bénéficier de l'aide de cette structure, les pays en développement ont élaboré des documents de stratégie intermédiaires qui leur permettent d'orienter leurs politiques au cours de la phase préparatoire.
English: Please note, if you need specific assistance with EFILE, contact your EFILE help desk .
French: Si vous avez besoin d'aide spécifique sur la TED, vous devez communiquer avec votre Bureau d’aide de la TED .
English: A number of issues add to the trained-untrained interpreter dichotomy.
French: Plusieurs questions s’ajoutent à la dichotomie interprète formel et informel.
English: Reduce the Amount and Availability of Tax Preferences A less drastic measure is to reduce, rather than eliminate, the tax preferences for investment in pension plans.
French: Réduire le montant et la disponibilité des avantages fiscaux La réduction, plutôt que l'élimination, des avantages fiscaux pour l'investissement dans les régimes de retraite est une mesure moins draconienne.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution as follows:
French: Avant que le projet de résolution ne soit examiné, le Secrétaire de la Commission l'a révisé oralement comme suit :
English: Event Duplicators Can Burn Up to Fifteen Discs at Once!
French: Dupliquez jusqu’à 15 disques à la fois!
English: In 1998, the World Bank/International Development Association decided to stop recording expenditures specifically related to technical cooperation activities.
French: Les figures 1 et 2 présentent une analyse de l'accroissement sur cinq ans des dépenses de coopération technique des organismes, fonds et programmes.
English:   "    # $ %$ $   & $(' &    
French: -+#   + M - .  + N1=    #    =-   -    .  
English: • named a Special Advisor on Rural Health to the President of the Canadian Institutes of Health Research;
French: • a nommé un conseiller spécial en santé rurale auprès du président des Instituts de recherche en santé du Canada;
English: This is comparable to compliance levels observed with products that are regulated under the Hazardous Products Act.
French: Ce niveau de conformité se compare à celui d’autres produits réglementés en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The creation of model provisions for diverse enforcement standards would greatly assist in these endeavors.
French: La création de dispositions types pour diverses normes en matière de sanction des droits serait extrêmement utile à cet effet.
English: Ms Allard listed 15 acceptable answers, and received full marks. Allegation 2(d):
French: Mme Allard a inscrit 15 bonnes réponses et a donc obtenu le total des points.
English: Other factors also contribute to the sharp differences in unemployment rates between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: D’autres facteurs contribuent aussi aux écarts considérables, entre autochtones et non-autochtones, dans les taux de chômage.
English: • Introduction - Boundless Spirits in Motion
French: • Introduction - mouvement et progrès
English: The international community must cooperate, while respecting the sovereignty of States, as well as national, historical, cultural and religious differences.
French: La communauté internationale doit coopérer dans le respect de la souveraineté des États, ainsi que des différences nationales, historiques, culturelles et religieuses.
English: Are you someone who works as a stage technician, also commonly known as stage hands, for your organization, that is, someone whose primary tasks are to load in, set up, run, strike, and load out the production elements for live entertainment productions?
French: Pour les employeurs, la question était la suivante :
English: In order to ensure that those low-income pensioners benefit from the "option provision", section 14 of the Old Age Security Regulations is amended to include, under the definition of "pension income", government assistance programs pursuant to the Department of Human Resources Development Act.
French: Pour que ces pensionnés à faible revenu puissent tirer avantage de la « disposition relative à l'option », il faut modifier l'article 14 du Règlement sur la sécurité de la vieillesse afin d'inclure, à la définition de « revenu provenant d'un régime de pension », les paiements dans le cadre des programmes d'aide gouvernementaux prévus par la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Candidates who do not meet this requirement will have their applications withdrawn from the competition with no further consideration," the Selection Board contacted certain candidates to clarify the information in their application.
French: À défaut de vous conformer à cette exigence, votre demande sera retirée du concours, sans considération ultérieure", le comité de sélection a communiqué avec certains candidats pour clarifier les renseignements de leur candidature.
English: Since the beginning of the era of liberal reforms and in step with the rapid pace of economic development, the income levels of urban workers have been constantly increasing.
French: Depuis le début de l'ère des réformes libérales, le niveau des revenus des travailleurs urbains n'a cessé d'augmenter en suivant le rythme du progrès économique.
English: A related matter is the question of what method to use to transfer rights under a bill of lading consigned to a named person.
French: Une question connexe est de savoir quelle méthode utiliser pour transférer des droits en vertu d'un tel connaissement.
English: These developments have increased the scope for non- state groups to play a part in international affairs.
French: Ces évolutions ont élargi la marge de manœuvre dont disposent des groupes non étatiques pour jouer un rôle dans les affaires internationales.
English: YOU CAN USE THIS WEB SITE ONLY IF YOU AGREE AND ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS WITHOUT LIMITATION OR RESERVATION.
French: VOUS NE POUVEZ UTILISER CE SITE QUE SI VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS SANS LIMITATION OU RÉSERVE.
English: You may wish to include local doping cases as well.
French: Vous trouverez d'autres exemples sur le site Wikipédia (voir le lien ci-dessous).
English: Members of the Council have before them document S/2005/183, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/183, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Estimated from the townsite water system pump records
French: Estimation établie d’après les registres de l’usine de pompage du lotissement urbain
English: 7 Summary of health effects information for PBDE congener groups and commercial mixtures ...
French: 8 Résumé des données concernant les effets sur la santé pour les groupes de congénères et les mélanges commerciaux de PBDE ...
English: They flew to Nanaimo for fuel and took off again, hoping to try another landing in Comox.   But soon after getting airborne the Buffalo lost oil pressure in its right engine.
French: Ils sont allés à Nanaimo pour refaire le plein de carburant et ont décollé de nouveau, espérant essayer un autre atterrissage à Comox.  Mais peu après le décollage, le Buffalo a perdu de la pression d'huile dans son moteur droit.
English: Recommenda­tions are made to senior management on the use of outside service agencies and consultants, and on the terms and fee schedules appropriate to such contracts.
French: Le titulaire fait des recomman­dations aux gestionnaires supérieurs au sujet du recours aux conseillers et organismes de services extérieurs, et des conditions et barèmes d'honoraires applicables à ces marchés.
English: 10) civil defence services.
French: 10) Services de défense civile.
English: The LNHRO is an Ombudsperson-type institution within the meaning of international law, and therefore the said Section is performing functions of an Ombudsperson for children.
French: L'ONLDH est une institution de médiation aux termes du droit international, et donc ledit service assume les fonctions d'un médiateur pour enfants.
English: NRC-HIA's internal and external communications of LRP related projects is considered good.
French: Les communications internes et externes de l'IHA-CNRC à l'égard des projets liés au PLT sont considérées comme bonnes.
English: The third devblog article presenting the characters of DOFUS 2.0 is online!
French: Grozilla et Grasmera ont été déclarés officiellement de retour ! Des coquilles explosives gigantesques qu’on appelle déjà « Krokilles » sont apparues sur la presqu’île des Dragoeufs et dans le Sanctuaire, et tout porte à croire que c’est lié à leur réapparition.
English: The scale of impact remains manageable.
French: Ces répercussions peuvent être gérées.
English: - The absence of any credible, progressive vision of an alternative to the present order.
French: Le sous-titre original — Critical Reflections on the Postsocialist Condition — n’est pas seulement banni de la couverture allemande, il subit aussi une transformation remarquable au cours de sa traduction. Il devient en allemand Schlüsselbegriffe des postindustriellen Sozialstaats ("Concepts-clés de l’État social postindustriel").
English: The Commission is at the beginning of the process ; an RTD research project and the ISPRA study have been launched to deepen our thoughts on risk and crisis management.
French: La Commission est au début du processus; un projet de recherche de RDT et l'étude d'Ispra ont été lancés afin d'approfondir les réflexions sur la gestion des risques et des crises.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cuddemi, David, Executive Assistant to Roy Cullen MP 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cuddemi, David, Adjoint de direction à Roy Cullen MP 2004-2005
English: Despite living on lands owned by the British monarchy and being pressured by the British, most of the Acadians refused to take a pledge of allegiance to the Crown.
French: Bien que les Acadiens vivent sur les terres de Sa Majesté britannique, la plupart d'entre eux refusent de prêter le serment d'allégeance à la couronne de Londres, malgré de fortes pressions exercées par les Anglais.
English: The hotel also boasts an indoor pool, fitness center and sauna, which guests may use free of charge. Free parking is also provided.
French: Nous proposons deux restaurants, un coiffeur, des soins cosmétiques et deux salles de conférence.
English: The article illustrated in the drawings should be properly identified in the title by its common generic name, and the drawings must clearly disclose design features identified and described in the description portion of the application.
French: L'objet illustré sur les esquisses doit être bien identifié par sa désignation au moyen de son nom commun ou générique, et les esquisses doivent divulguer clairement les caractéristiques du dessin indiquées et décrites dans la partie description de la demande.
English: Tip: subscribe to the mailinglist to receive these press releases by e-mail.
French: Note:abonnez-vous à la liste de diffusion pour recevoir les communiqués de presse par courriel.
English: • they have significant Canadian telecommunications revenues;
French: • elles ont d'importants revenus canadiens de télécommunication;
English: In the field, the percentage of diseased seeds increased gradually and reached about 10% over the 8-week incubation period.
French: L'incubation au champ a montré que le pourcentage de semences infectées augmentait progressivement avec le temps pour atteindre environ 10% après 8 semaines.
English: By year-end 2001 the average assets held by Ontario’s 257 credit unions were approximately $55 million and their total assets exceeded $14 billion.
French: À la fin de 2001, l’actif moyen des 257 coopératives de l’Ontario s’établissait à environ 55 millions de dollars, et leur actif total dépassait 14 milliards de dollars.
English: The Joint Experts Committee is not a negotiating group, and FTAA negotiations on e-commerce related obligations should occur in the respective FTAA negotiating groups, not in this Committee.
French: Le Comité mixte d'experts n'est pas un groupe de négociation et les négociations sur les obligations en matière de commerce électronique sont menées dans les groupes de négociation respectifs sur la ZLEA et non au sein du Comité.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: 2007 Contributions reçues des États membres et non encore décaissées Produits des activités financières et opérationnelles de la Facilité Liquidités et équivalents 23 566 161 206 184 772 2006 69 720 121 060 190 780
English: (Food and Drugs Act, section 11)
French: (Loi sur les aliments et drogues, article 11)
English: China expresses its strong condemnation and indignation in that regard, and wishes to convey its condolences to the families of the victims.
French: La Chine exprime sa condamnation et son indignation et souhaite présenter ses condoléances aux familles des victimes.
English: For producing not simply a report with comment but also a well worked-out action plan, for having organized a hearing for the Committee on Energy, Research and Technology at which we were informed quite clearly what the future was and, of course, for achieving a unanimous vote in committee.
French: En premier lieu de ne pas avoir simplement rédigé un rapport de commentaires mais également un plan d'action bien ficelé, pour avoir en second lieu organisé une audition pour la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, au cours duquel nous avons été clairement informés des plans d'avenir et bien entendu, en troisième lieu, pour avoir fait en sorte que la commission vote de façon unanime sur ce point.
English: The Superintendent’s delegate, sitting as an administrative tribunal, therefore has jurisdiction to hear the applicant’s motion in so far as it relates to the applicant’s rights in the case before the delegate.
French: Le délégué du surintendant, siégeant à titre de tribunal administratif, a ainsi compétence pour se saisir de la requête du requérant dans la mesure où elle vise les droits du requérant dans la cause dont le délégué est saisi.
English: Large enterprises through their supply chains could also help to strengthen the technical capacity and cleaner production methods of small- and medium-sized enterprises.
French: Les grandes entreprises, grâce à leurs chaînes de distribution, pourraient également contribuer à renforcer les capacités techniques des petites et moyennes entreprises (PME) et l'adoption par celles-ci de méthodes de production moins polluantes.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend The Governor General's Canadian Leadership Conference National Executive meetings Date(s) September 17, 2007 to September 19, 2007 Destination(s) Calgary, Alberta Air Fare $1,586.12 Other Transportation $123.00 Accommodation $100.00 Meals & incidentals $173.30 Other $0.00 TOTAL $1,982.42 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister aux réunions de la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership Date(s) du 17 septembre 2007 au 19 septembre 2007 Destination(s) Calgary Alberta Billets d’avion 1 586,12 $ Autres modes de transport 123,00 $ Hébergement 100,00 $ Repas et faux frais 173,30 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 982,42 $ Notes
English: This is not surprising, given the size of our market.
French: Cela n'est pas surprenant, vu la taille de notre marché.
English: To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol. deleted
French: Pour faire en sorte que la pression de vapeur de l'essence résultant du mélange de deux mélanges essence-éthanol autorisés reste inférieure à la limite autorisée, il est nécessaire de définir le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite pour de tels mélanges de façon à ce qu'il corresponde à l'augmentation réelle de pression de vapeur observée lors de l'ajout d'un pourcentage donné d'éthanol dans l'essence. supprimé
English: In addition, the introduction, glossary and index were completed.
French: De plus, l'introduction, le glossaire et l'index ont été achevés.
English: Book the best hostels in Rapallo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rapallo avec Hostelsclub.
English: The overall impression is that physical resources are more important than individuals.
French: L’impression globale est que le matériel compte plus que les personnes.
English: However, the quality reviewer could improve documentation of work performed by using the templates.
French: Cependant, l’examinateur de la qualité pourrait améliorer la documentation du travail effectué en utilisant les modèles.
English: Both pending budgetary adjustments and pending non-budgetary adjustments require the recommendation of the Program Analyst and may also be subject to approval by the Treasury Board.
French: Les rajustements en attente Budgétaires et Non budgétaires doivent faire l’objet d’une recommandation de l’analyste de programmes et peuvent également être assujettis à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: In the past, research issues were followed by the Championing Committee.
French: Par le passé, les questions liées à la recherche étaient traitées par le Comité champion.
English: The current Intergovernmental Conference also provides a unique opportunity to make cooperation on justice and home affairs even more effective.
French: La conférence intergouvernementale nous offre également une chance unique de rendre encore plus efficaces les échanges en matière de politique intérieur et de droit.
English: To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined by identifying internal transactions so they can be eliminated.
French: Afin d'indiquer de façon plus précise les répercussions des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut dûment établir le montant net des achats et des ventes par article courant en déterminant les opérations internes de façon qu'elles puissent être supprimées.
English: Misc. | Annapolis Royal | Milford Lake | Canoists | Postcard | Rmilford Lakes | Annapolis Royal | Canoe | Men | Paddling | Trees | Water Description:
French: Misc. | Annapolis Royal | Milford Lake | Canoists | Postcard | Rmilford Lakes | Annapolis Royal | Canoe | Men | Paddling | Trees | Water Description :