ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSRS has also had some success in diversifying its sources of support to include more industry financing, and contracted research programs on other species groups.
French: Cet organisme a réussi à diversifier ses rentrées en faisant davantage appel à l'industrie et en effectuant, à contrat, de la recherche sur d'autres espèces.
English: Phocascaris/Contracaecum larvae (Nematoda) in fish.
French: Parasitose des poissons par les larves du nématode Anisakis.
English: in writing. - Some might be surprised that we should support a motion by the GUE/NGL Group.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Certains pourraient être surpris que nous soutenions une proposition déposée par le groupe GUE/NGL.
English: It is therefore reasonable to assume that criminals cooperate with health professionals and intermediaries or brokers.
French: Il est donc raisonnable de supposer que les criminels coopèrent avec des professionnels de la santé et des intermédiaires ou courtiers.
English: While precise unemployment figures are not available, employment opportunities remain limited.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres précis sur le chômage, il est clair que les possibilités d'emploi sont peu importantes.
English: In support of those efforts, UNDCP has provided scientific support to track systematically, that is, to profile and catalogue, the contents of seized ATS tablets and powder as a way to trace their origin.
French: Pour appuyer ces efforts, le PNUCID a apporté un soutien scientifique permettant de déterminer systématiquement les substances contenues dans les comprimés et les poudres saisis, c'est-à-dire d'en établir le profil et de les répertorier pour remonter à leur source.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète aux fins de l'exécution de son mandat;
English: Moreover, the security agreement may provide for other types of expenses, which are incurred to protect the secured creditor's own interest in the encumbered assets rather than that of the grantor.
French: Elle peut également prévoir d'autres types de dépenses, destinées à protéger les droits du créancier garanti sur les biens grevés et non ceux du constituant.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Les préparatifs sont désormais en cours en vue de l’installation à Corner Brook du nouvel appareil d’IRM.
English: If an appeal fails, appellants can challenge a police decision in the courts by way of judicial review.
French: Si un recours est rejeté, les demandeurs peuvent contester une décision de la police par le biais d'un recours en révision.
English: The Board is typically comprised of ten Directors, and is structured on the basis of representation across nine committees, in particular a Community Development Committee, Business Development Committee, and Self Employment Committees (of which there are five, one for each key community in which this program is delivered).
French: Le conseil d'administration se compose généralement de dix personnes parmi lesquelles figurent des représentants de neuf comités, notamment du comité de développement communautaire, du comité de développement des entreprises et des comités d'aide au travail indépendant (qui sont au nombre de cinq, un pour chacune des principales collectivités où ce programme est offert).
English: • Sources of Minerals, Metals and Metal Products
French: • Séquence de l'exploitation minière (Ontario)
English: To achieve success over five to ten years and to sustain progress, the Government of Canada is making substantial investments, with continuing funding in subsequent years.
French: Pour obtenir du succès sur un horizon de cinq à dix ans et rendre possibles des progrès soutenus, le gouvernement du Canada fait d'importants investissements, et son financement se poursuivra au cours des années à venir.
English: Ten years after the Effective Date, the Parties will review the Governance Agreement to determine if any amendments are required.
French: Dix ans suivant la date de prise d’effet, les parties examinent l’entente d’autonomie gouvernementale afin de déterminer si des modifications s’imposent.
English: Amnesty International is urging the authorities to halt the killings and arbitrary arrests immediately and calls on the government to clearly inform the security forces that they must respect fundamental freedoms that cannot be suspended whatever the circumstances.
French: Amnesty International exhorte les autorités à ce que les tueries et les arrestations arbitraires cessent immédiatement et appelle le gouvernement à signifier clairement aux forces de sécurité qu’elles doivent respecter les libertés fondamentales qui ne peuvent être suspendues quelles que soient les circonstances.
English: Also no clinical strategy, such as routine liver function tests, could be identified to reduce the risk of liver failure.
French: découvert aucun facteur permettant de prédire quels patients sont exposés au risque d’insuffisance hépatique irréversible induite par la néfazodone.
English: Moreover, a collaboration funded by Genome Canada was established with the goal of identifying shared pathways in T1D pathogenesis between NOD mice, BB rats and T1D families using gene expression microarrays.
French: Par ailleurs, grâce à l'appui financier de Génome Canada, des recherches concertées ont été amorcées en vue d'identifier, par l'analyse de l'expression génique à l'aide de microréseaux, des voies communes dans la pathogénie du DT1 chez la souris NOD, les rats BB et les cas familiaux de DT1.
English: Thus, GENCON's claim does not assert losses with respect to a reduction in value or loss of its government permits.
French: C'est pourquoi la réclamation de GENCON ne fait pas valoir de préjudice lié à la dévalorisation ou à la suppression de ces permis.
English: Reports 1986, pp. 98-101, paras. 187-190); the same is true of its corollary entailing the illegality of territorial acquisition resulting from the threat or use of force.
French: 98-101, par. 187-190); cela vaut également pour ce qui en est le corollaire, l'illicéité de toute acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force.
English: Where a product is not fuelled at the point of sale, it shall be fuelled in accordance with the manufacturer's instructions using the fuel recommended by the manufacturer prior to testing in accordance with sections 5 to 9 and 11 and 12.  2. (1) The product shall be maintained at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours immediately preceding testing in accordance with sections 5 to 7 and 9 to 12.
French: Le produit vendu sans contenir de combustible doit, avant d'être soumis aux essais prévus aux articles 5 à 9 et 11 et 12, être rempli avec le combustible recommandé par le fabricant et selon ses instructions.  2. (1) Le produit doit être maintenu à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures avant d'être soumis aux essais prévus aux articles 5 à 7 et 9 à 12.
English: Exhibit 6 — Most parliamentarians agree that the Office had a positive impact on their committee work (percentage)
French: Pièce 6 — La plupart des parlementaires conviennent que les travaux du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein des comités (en %)
English: A synrhabdosome of Saetograptus fritschi cf. linearis (Bouček) is described from mid-Ludlow strata of northwestern Cornwallis Island.
French: Un synrhabdosome de Saetograptus cf. linearis (Bouček) est décrit en provenance de strates, d'âge du Ludlow moyen, de l'île Cornwallis.
English: burden of proof of the foregoing shall be on the applicant) shall not affect patentability, provided that the disclosure took place no earlier than 12 months preceding the filing date of the application for the utility model or, if an earlier priority date is claimed, no earlier than 12 months preceding that date. (5) A utility model shall be industrially applicable if it can be made or used in industry, agriculture, public health or in other fields.
French: 6) Ne constituent pas des dessins ou modèles industriels brevetables 1. les solutions qui découlent exclusivement de la fonction technique de l’article manufacturé; 2. les solutions qui se rapportent à des ouvrages architecturaux (à l’exception des formes architecturales de petites dimensions) et à des constructions industrielles, des ouvrages hydrauliques et d’autres constructions stationnaires; 3. les produits imprimés en tant que tels; 4. les solutions qui se rapportent à des objets de forme instable constitués par des substances liquides, gazeuses, pulvérulentes ou analogues.
English: [65] In the by-law for the Rural Municipality of Cambria No. 6, the conditions apply upon the discontinuance of the operation of the railway line and require that within 6 months of discontinuance the owner of the line (owner prior to discontinuance) apply for a permit.
French: [65] Dans le règlement de la municipalité rurale de Cambria no 6, les conditions s’appliquent à la cessation de l’exploitation de la ligne de chemin de fer et prévoient que, dans les six mois suivant la cessation, le propriétaire de la ligne (avant qu’elle cesse d’être exploitée) doit demander un permis de démolition/remise en état.
English: The Web Site may be expanded, limited or modified at any time by Subaru to meet the needs of its users, or for technical or other reasons, without advance notice or reason.
French: Ce site peut en tout temps être élargi, restreint ou modifié par Subaru afin de répondre aux besoins de ses utilisateurs, ou pour toute raison technique ou autre, sans avis préalable ni justification.
English: The representative of EUROBATS expressed his disappointment at the decision to go ahead with the construction of the road and wished that the compensatory measures would be closely monitored.
French: Le Comité prend acte du rapport et félicite le Gouvernement luxembourgeois pour les mesures compensatoires qu'il a adoptées en faveur de la protection de la nature et de l'environnement naturel, et s'enquiert de la procédure de suivi de ces mesures.
English: (TCI), dated 11 October 2002, requesting the withdrawal of the former TCI Carrier Access Tariff item 230, Intelligent Network Interconnection.
French: (TCI) le11 octobre 2002, en vue de retirer l'article 230, Interconnexion au réseau intelligent, du Tarif des services d'accès des entreprises de l'ancienne TCI.
English: The pilot projects should be selected in several zones to represent the geographical variety of Community fisheries. Each pilot project must also involve a sufficient number of vessels to cover the diversity of the fishery as well as to ensure good information exchange with others in the fishery.
French: En outre, la Commission est invitée à étudier la possibilité de mettre en place, comme le suggère le rapport 2007 du groupe d'experts de haut niveau, un programme de microcrédit destiné à encourager la création de petites entreprises et appelé à se substituer à la pratique de l'usure qui obère une bonne partie des communautés défavorisées.
English: Prisoners incarcerated at the QDC in September 1994 were asked to participate in an anonymous survey concerning HIV infection.
French: En septembre 1994, on a demandé aux personnes détenues au CDQ de participer à une enquête anonyme concernant l’infection à VIH.
English: Consequently, TERMIUM®'s content is gradually being augmented by tools relating to grammar, syntax, usage and typography as well as writing and editing guides that are designed to promote effective communication.
French: C'est pourquoi viennent progressivement se greffer à TERMIUM® des outils tels que des répertoires de difficultés de grammaire, de syntaxe, d'usage et de typographie, ainsi que des guides de rédaction et de révision propres à favoriser l'efficacité des communications.
English: (d) Once written consent has been obtained, the Secretary-General, on the basis of the recommendation of the Committee representative(s), shall weigh the following considerations in deciding on the release of restricted Committee documents: the confidential nature of the Committee's proceedings, the secrecy of sources, the safety of witnesses and whether the disclosure may be necessary for or interfere with official ongoing investigations by competent authorities.
French: d) Une fois ce consentement obtenu, le Secrétaire général prend sa décision en se fondant sur la recommandation des représentants de la Commission et compte tenu des considérations suivantes : la confidentialité des travaux de la Commission, le secret qui protège les sources, la sécurité des témoins et la question de savoir si la divulgation des documents est nécessaire aux fins d'enquêtes menées ès capacités par des autorités y habilitées ou risque au contraire de les gêner.
English: 98-458 September 28, 1998 William W. Leacock (on behalf of a company to be incorporated)  Iroquois Falls, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Iroquois Falls, expiring August 31, 2005.
French: 98-458 Le 28 septembre 1998 William W. Leacock (au nom d'une société devant être constituée)  Iroquois Falls (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Iroquois Falls d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2005.
English: It combines the capabilities of ATI’s CrossFire Xpress™ chipsets for Intel® and AMD® processors with multiple ATI Radeon®-based graphics cards to bring awe-inspiring performance and image quality to gamers.
French: Elle associe les fonctionnalités des chipsets CrossFire Xpress™ pour processeurs Intel® et AMD® à 2 cartes graphiques Radeon® pour apporter aux joueurs une performance et une qualité d’image extraordinaires.
English: Self-regulation is not functioning Self-regulation would mean that operators or associations would negotiate and agree amongst themselves guidelines at European level.
French: L'autorégulation ne fonctionne pas Dans un système qui s'autorégulerait, les opérateurs ou les associations négocieraient entre eux pour produire des directives au niveau européen.
English: E. Accrued annual and furlough leave and overtime Yes Yes No No No No
French: E. Congés annuels et d'ancienneté accumulés et heures supplémentaires Oui Oui Non Non Non Non
English: Of the 442,152 persons insured as of November 2006, 200,336 were women, accounting for 45.31 per cent of the total number of contributors.
French: Situation de la maternité dans le pays Sur les 442 152 personnes assurées en novembre 2006, le nombre de femmes s'élevait à 200 336, soit 45,31 % du total des cotisants.
English: This was done across the various sub-sectors which collectively make up the agri-food sector.
French: Cette répartition a été faite entre les divers sous- secteurs qui composent le secteur agroalimentaire.
English: More importantly, a few countries have recently extended their coverage, with provisions for the right to establishment, performance requirements and employment of key foreign personnel.
French: Ce qui est plus important, quelques pays ont récemment étendu le champ d'application de ces accords, avec des dispositions prévoyant le droit à l'établissement, des prescriptions de résultat et l'emploi de personnel clef étranger.
English: The photos may be used for non-commercial uses as long as they are properly credited back to INFOR Inc. For commercial uses, please contact the INFOR staff .
French: Vous pouvez vous servir des photo pour des fins non commerciales en autant que vous en faites la mention de source correcte à INFOR inc. Pour l’usage à des fins commerciales, veuillez SVP contacter le personnel d’INFOR inc .
English: It rightly honours his exceptional achievements in the service of the United Nations and of the entire international community as well as honouring the achievements of the United Nations itself.
French: C'est à la contribution exceptionnelle apportée par le Secrétaire général, au service des Nations Unies et de la communauté internationale tout entière, ainsi qu'à l'oeuvre accomplie par l'Organisation elle-même qu'il est rendu hommage de la sorte.
English: -Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) -Tuija BRAX, Chair of the Committee on Legal Affairs of the Finnish Parliament -Renaud VAN RUYMBEKE, Magistrate -Benoît DEJEMEPPE, Magistrate -Bernard BERTOSSA, Magistrate -Edmundo BRUTI LIBERATI, Magistrate -Gherardo COLOMBO, Magistrate
French: Exchange of views with : -Omar LAHODYNSKY, journalist and European editor of Austrian's weekly magazine "Profil" -Masaad Omer BEHARI, alleged victim of extraordinary rendition (Sudanese, residing in Vienna)
English: Canadian Junior Hockey Since 1970, Canadian junior hockey has been divided into two categories:
French: Hockey Canada Hockey Canada est l'organisme dirigeant officiel du hockey au Canada.
English: Defining Current GEF National Priorities
French: Définition des priorités nationales actuelles du FEM
English: The international financial institutions are also strengthening their activities in Africa.
French: Les institutions financières internationales renforcent elles aussi leurs activités en Afrique.
English: This entails submitting a fully completed Cosmetic Notification Form (CNF) to Health Canada within the first 10 days a cosmetic is available for sale.
French: Cela implique le dépôt du formulaire pour la déclaration des cosmétiques (FDC) à Santé Canada dans un délai de 10 jours à compter de la date à laquelle le cosmétique est disponible pour la vente.
English: Waste creosote in soil can occur as lighter- and heavier-than-water fractions, and consequently can be found above and below the water table, or even as a free liquid pool.
French: La créosote usée dans le sol pouvant se présenter en une fraction plus légère que l'eau et en une fraction plus lourde, on peut la trouver au-dessus ou au-dessous du niveau de saturation ou même sous la forme d'une accumulation de liquide libre.
English: The lack of such fiscal federalism will mean the persistence of pockets of both chronically poor and perennially gifted regions, as experience proves all over the world.
French: Ce genre de décision devra, en tout état de cause, se prendre dans un climat d’incertitude puisque les conséquences des différents cours d’action sont de nature purement hypothétiques.
English: While important court rulings and political actions have at times overshadowed treaty negotiations this year and temporarily slowed progress, these developments are likely to have a positive impact on future progress.
French: APERÇU Cette année, des décisions judiciaires et des actes politiques tout aussi importants ont parfois relégué au second plan les négociations de traités et en ont temporairement ralenti le progrès, mais ces événements devraient avoir en fait un effet positif sur l’évolution future du dossier.
English: Columbia argued that any injury to the domestic industry is due not to the dumping of the subject goods but to other factors.
French: Columbia a soutenu que tout dommage porté à la branche de production nationale n'était pas attribuable au dumping des marchandises en cause, mais était plutôt attribuable à d'autres facteurs.
English: Under customary law, polygamy is allowed and marriages under customary law equally have to follow norms, traditions, customs and practices that exist for the institution of customary marriages.
French: Le droit coutumier autorise la polygamie et les mariages contractés selon ce droit doivent se conformer à des règles, traditions, coutumes et pratiques propres.
English: Based on this data, the HRCS research team developed and implemented (winter 2003) a national online survey to identify various factors, including the time required to perform certain activities and sub-activities  in the three HR sectors covered in this study.
French: Riche de ces données, l’équipe de recherche du SCRH a développé et mis en œuvre (hiver 2003) une enquête nationale (sondage en ligne) afin d’identifier, entre autres, les temps requis pour effectuer les activités et les sous-activités des trois secteurs d’activités RH de cette d’étude.
English: Some of the characteristics of the female population are shared with men, while others are not.
French: En 1999, 69 % de la population féminine purgeait une première peine de ressort fédéral, contre 52 % des hommes.
English: When working at the same scale and on subjects of common interest, these initiatives
French: De plus, la science pourrait identifier des changements qui ne peuvent pas être facilement capturés ou rapportés via les systèmes de ST
English: The committees differ in size, and the number of members they have depends on the amount of work to be expected.
French: Le nombre de membres varie suivant les commissions et dépend de la charge de travail prévisible.
English: The Montcalm Spa has 4 treatment rooms, an exercise pool, sauna, steam room, monsoon shower, spa pool and 24-hour gym.
French: Le spa de l'hôtel dispose de 4 salles de soins, d'une piscine d'exercice, d'un sauna, d'un hammam, d'une douche hydromassante, d'un bassin de spa et d'une salle de remise en forme ouverte 24 heures sur 24.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell 3 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du sergent Craig Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell 3 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: My delegation believes that the Assembly's actions in this regard are doubly important.
French: L'acte que l'Assemblée générale vient ainsi de poser est, aux yeux de ma délégation, important à un double titre.
English: The target for 2006 is to incorporate 120,000 children aged 4 into pre-school education.
French: Pour 2006, l'objectif est d'intégrer 120 000 enfants de 4 ans dans l'enseignement préscolaire.
English: At the beginning of the period, 96.8 per cent of the children had birth certificates and by the end of the period practically all the children had some type of migration document securing their legal status in the country in one form or another, as Mexican citizens either by naturalization or in the course of naturalization.
French: Au début de cette année, 96,8 % des enfants possédaient un acte de naissance et, à la fin, pratiquement tous étaient en possession d'un document garantissant leur résidence légale dans le pays en tant que citoyens mexicains naturalisés ou en cours de naturalisation.
English: The current allocation of common services among UNIDO, IAEA and UNOV was far from equitable, with UNIDO carrying a disproportionately large responsibility by virtue of its management of the Vienna International Centre (VIC) building complex.
French: La répartition actuelle des services communs entre l'ONUDI, l'AIEA et l'ONUV est loin d'être équitable, l'ONUDI ayant une responsabilité démesurée du fait qu'elle gère les bâtiments du Centre international de Vienne (CIV).
English: On those grounds the board hereby:
French: Il n’existe pas de similitude phonétique, les deux signes produisant des sons différents.