ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transatlantic Declaration of November 1990 It provides for a system of regular consultations: ▪ biannual consultations between the EU Presidency plus the Commission and the US President; ▪ biannual consultations between the EU Foreign Ministers and Commission and the US Secretary of State; ▪ ad hoc consultations between the Presidency Foreign Ministers and the US Secretary of State; ▪ biannual consultations between the Commission and the US Government at cabinet level; ▪ briefings by the EU Presidency to US representatives on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at ministerial level.
French: La Déclaration transatlantique de novembre 1990 Elle prévoit un système de consultations régulières: ▪ des consultations bisannuelles entre la présidence du Conseil européen, la Commission et le président des États-Unis; ▪ des consultations bisannuelles entre les ministres des affaires étrangères de l'UE, la Commission et le secrétaire d'État américain; ▪ des consultations ad hoc entre le ministre des affaires étrangères de la présidence et le secrétaire d'État américain; ▪ des consultations entre la Commission et le gouvernement américain au niveau ministériel; ▪ des réunions d'information de la présidence à l'intention des représentants américains sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au niveau ministériel.
English: Increased Quality of Bilingualism The quality of bilingualism in the delivery of government services was at the heart of the Chartier Report and of the establishment of the Bilingual Service Centres.
French: Qualité accrue du bilinguisme La qualité du bilinguisme dans la prestation de services gouvernementaux était au cur du Rapport Chartier et de l'établissement des Centres de services bilingues.
English: The classical arts and rock find a mandatory stop in this city.
French: Cette ville est une halte obligatoire pour la musique classiques et le rock.
English: "This memorial acknowledges the bombing of Air India Flight 182 as one of Canada's worst tragedies," said Jayashree Thampi.
French: « Ce site rappelle que l'attentat à la bombe contre le vol 182 d'Air India est l'une des plus grandes tragédies de l'histoire du Canada, a déclaré Jayashree Thampi.
English: This aspect will be considered further in discussions on current proposals to amend annexes 6 (domestic driving permits) and 7 (international driving permits) of the Vienna Convention on Road (TRANS/WP.1/85).
French: Ce dernier aspect doit d'ailleurs être examiné de manière plus approfondie dans le cadre de certaines propositions qui tendent à modifier les annexes 6 (permis de conduire nationaux) et 7 (permis de conduire internationaux) de la Convention de Vienne sur la circulation routière (TRANS/WP.1/85).
English: OIOS recommended that another $657 million in compensation be reconsidered.
French: Il ne peut que traduire les opinions et décisions qui sont celles des experts en fonction de leur expérience.
English: Alberta and Quebec providers should be receiving their grids shortly.
French: Si vous êtes un praticien en soins dentaires de l'Alberta ou du Québec, vous allez recevoir votre nouvelle grille bientôt.
English: Analogy Developing my company's marketing strategyis like installing air conditioning.
French: Analogies Élaborer la stratégie de marketing de mon entreprise, c'est comme installer un système de climatisation 1.
English: I sometimes have the impression that all of us here also use the word simply because it sounds nice and forget what it meant during the French Revolution.
French: J’ai parfois l’impression que, même en cette enceinte, nous nous gargarisons de ce mot en oubliant sa signification profonde, celle qu’il avait sous la Révolution française.
English: Despite the Council's successes during the 2007 session, the achievement of the Millennium Development Goals in many countries was far from assured.
French: En dépit des réussites du Conseil en 2007, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est loin d'être achevée en ce qui concerne de nombreux pays.
English: European ECO-Forum also organized an international NGO strategy meeting on the Convention in winter 2008.
French: L'ECO-forum européen a aussi organisé pendant l'hiver 2008 une réunion sur la stratégie des ONG internationales à l'égard de la Convention.
English: It appeared that errors of similar magnitude may apply to other published models of this type.
French: Il semble que des erreurs aussi grandes pourraient s'appliquer à d'autres modèles de ce genre qui ont été publiés.
English: The goods in issue are containers for storing luggage and ski equipment, used with the luggage rack system produced by Yakima.
French: Les marchandises en cause sont des contenants servant au rangement de bagages et de matériel de ski, utilisés avec le système de porte-bagages produit par Yakima.
English: Mr. Larivière (Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the Pension Board (A/57/9), said that the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2001 had revealed a surplus amounting to 2.92 per cent of pensionable remuneration, a decrease over the previous valuation which was due mainly to investment returns lower than those projected, changing assumptions regarding the rates of early retirement and pensioner longevity, and changes in the provisions of the Fund approved in 2000.
French: M. Larivière (Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité mixte, dit que l'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2001 a fait ressortir un excédent équivalent à 2,92 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de pension, en recul par rapport à l'évaluation précédente.  Ce recul s'explique principalement par des rendements inférieurs aux hypothèses actuarielles, par une révision des hypothèses concernant les taux de départ en retraite anticipée et l'espérance de vie des bénéficiaires et par la modification des règlements de la Caisse en 2000.
English: The role of the Office of the Canadian Executive Director is to represent the interests of Canada at the CDB.
French: Le rôle du bureau de l'administrateur canadien consiste à représenter les intérêts du Canada à la BDC.
English: The Delegation of Canada believed, as previously noted, that how this Committee addressed the list of issues should be dependent in large measure on the policy objectives identified.
French: La délégation du Canada croyait que, comme indiqué précédemment, la façon dont ce comité traitait la liste de questions devrait être tributaire dans une large mesure des objectifs de politique générale recensés.
English: (i) Requires skilled technicians;
French: i) Des techniciens qualifiés sont nécessaires;
English: The smelting activity has in the past contributed to airborne emissions that are detected in soils and plants.
French: Le traitement des minerais a contribué dans le passé à des émissions aériennes que l’on détecte dans les sols et dans les plantes.
English: Cost-effectiveness of proposed approach 5.1Evidence of cost-effective approaches to undertaking scope of work within proposed budget (see Appendix A) 5.2Proposal includes creative approaches to addressing anticipated challenges associated with this scope of work Expectations of Consultants The successful team of consultants will: 1.
French: Rapport coût-efficacité de l'approche proposée 5.1Approche manifestement efficiente pour mener les travaux sans dépasser le budget proposé (voir l'annexe A) 5.2La proposition prévoit des approches créatives pour régler les difficultés prévues liées à l'étendue des travaux Ce qu'on attend des consultants L'équipe de consultants retenue devra :
English: International Monetary Fund, « Finance and Development », June 2006
French: Fonds monétaire international, « Finance and Development », juin 2006
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-5 Used or Second-Hand Aircraft Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-5 Aéronefs usagés ou d'occasion Document complet :
English: The representative was concerned about the specific issues mentioned in paragraph 139 to 141 on questions related to the expressions of folklore that were multicultural in nature and cut across national boundaries.
French: Le représentant a fait part de sa préoccupation quant à certains points précis mentionnés aux paragraphes 139 à 141, relatifs à la question des expressions du folklore qui un ont un caractère multiculturel qui transcendent les frontières nationales.
English: The teams may make a positive contribution to improving security by providing good offices, confidence-building, assisting in the extension of government authority, and providing a platform for the training and deployment of new national security institutions.
French: Ces équipes peuvent contribuer de manière significative à l'amélioration de la sécurité en offrant leurs bons offices, en établissant un climat de confiance, en aidant le Gouvernement à étendre son autorité et en préparant le terrain pour ce qui est de la formation et de la mise en place des nouvelles institutions nationales chargées de la sécurité.
English: As such, while some people find short tags and ASP style tags convenient, they are less portable, and generally not recommended.
French: Cependant, malgré le fait que des personnes trouvent les balises courtes et les balises du style ASP pratiques, elles sont moins portables et donc, généralement, non recommandées.
English: - Anyone who, without using force, threats or deception, has sexual intercourse with a female who is over 15 but under 21 years of age shall be punished by a term of up to 15 years' imprisonment.
French: - Quiconque a, sans contrainte, menace ni ruse, des rapports sexuels avec une femme âgée de plus de 15 ans et de moins de 21 ans est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 15 ans.
English: In 1998, the Ituri district was taken over by the RCD rebel movement, supported by the Ugandan and Rwandan armies.
French: En 1998, le district de l'Ituri a été pris par le mouvement rebelle du RCD, avec l'appui des forces armées ougandaises et rwandaises.
English: The IPCC good practice guidance for LULUCF is also intended to support the development of inventories that are transparent, consistent, complete, comparable and accurate.
French: Il vise également à faciliter l'établissement d'inventaires transparents, cohérents, exhaustifs, comparables et exacts.
English: François - Two floating docks will be constructed and installed and the slipway will be repaired.
French: François – Deux quais flottants seront construits et installés et la cale de halage sera réparée.
English: When prompted about receipt of a reminder card titled "Important reminder to voters," four in ten electors who did not previously mention it say they received one (41%).
French: À la question à savoir s’ils avaient reçu la carte « Rappel important à l’électeur », quatre électeurs sur dix qui ne l’avaient pas mentionné précédemment disent en avoir reçu une (41 %).
English: The United States was therefore pursuing the further liberalization of trade through the WTO negotiations.
French: Aussi les États-Unis poursuivent-ils plus avant la libéralisation du commerce à travers les négociations de l'OMC.
English: I fear also that, even if the United States concedes, the reforms will be wrapped up in red tape and have some TRIPS-plus features.
French: Je crains également que, même si les États-Unis cèdent, les réformes seront assorties de contraintes et auront certaines caractéristiques dépassant le cadre des ADPIC.
English: A formalized and documented process for the collection of license revenues is not in place.
French: Un processus officiel et consigné de perception des recettes provenant des licences n’est pas en place.
English: 1999) which was presented to IPIC and outlined the weaknesses of the current regulatory regime and proposed a structure for agent self-regulation, and B.G. Doern, "The Regulation of Patent and Trade-mark Agent Qualifications:
French: MacKenzie, G., "Report on IPIC’s Self-Regulation Project" (septembre 1999), qui a été présentée à l’IPIC et qui exposait les faiblesses du régime de réglementation actuel et proposait une structure d’autoréglementation des agents, et Bruce G. Doern, "The Regulation of Patent and Trade-mark Agent Qualifications:
English: In 1998, only 25 per cent of the farms in Spain were owned by women; however, what was even more significant was the fact that farms owned by women were generally one third the size of those owned by men.
French: Toutefois, fait plus significatif encore, les fermes dont les propriétaires sont des femmes équivalent en général au tiers de la superficie des exploitations possédées par des hommes.
English: In its resolution 59/153, the Assembly condemned the acts of violence perpetrated in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel; commended UNODC for its work in preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001); requested UNODC to intensify its efforts to provide technical assistance, including training judicial and prosecutorial personnel in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism; and invited Member States to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Congress, with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism.
French: Dans sa résolution 59/153, l'Assemblée a condamné les actes de violence perpétrés dans de nombreuses parties du monde contre le personnel humanitaire et l'Organisation des Nations Unies et son personnel associé; a félicité l'ONUDC du travail qu'il faisait en vue de prévenir et combattre le terrorisme en dispensant une assistance technique, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, pour permettre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; a demandé à l'ONUDC de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique, en ce qui concerne notamment la formation de personnel judiciaire et de magistrats du parquet pour assurer correctement l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme; et a invité les États Membres à examiner les moyens de renforcer la coopération internationale pour les questions de justice pénale afférentes à la prévention du terrorisme au cours du onzième Congrès, en vue d'intensifier les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme.
English: Tomorrow, we will be discussing and seeking consensus on these priority actions with a view to focussing our collective future efforts on achieving measurable progress, across the hemisphere.
French: Demain, nous discuterons de ces mesures prioritaires et nous en arriverons à un consensus dans le but de centrer nos efforts collectifs éventuels sur la réalisation de progrès mesurables, dans l'ensemble de l'hémisphère.
English: The Ombudsman also began ﬁve own-initiative inquiries.
French: Il convient d’ajouter à ce chiﬀre l’ouverture de 5 enquêtes d’initiative.
English: Throughout the season females produced broods that were predominantly unisexual.
French: Durant toute la saison, les femelles ont produit des portées surtout unisexuées.
English: Unemployment was 7 per cent.4
French: Le taux de chômage était de 7 %4.
English: Furthermore, the mortality reduction observed in the trial was based on the trial participation patterns and there was no good evidence that the relationship would extend to other participation rates.
French: En outre, la réduction de la mortalité observée dans l’essai reposait sur des profils de participation particuliers à l’essai et rien ne permettait de penser que ce rapport pouvait s’appliquer à d’autres taux de participation.
English: · Strengthened internal audit and program evaluation programs
French: · On a renforcé les programmes de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: 4.4 Statutory Annual Reports International River Improvements Act Purpose:
French: 4.4 Les rapports annuels législatifs Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux Objet :
English: This candidature is being submitted and pursued in expression of Bahrain's keen interest in the cause of human rights and the underlying values of human integrity and dignity, values that are proudly enshrined in the Constitution of the Kingdom, shared with a vibrant civil society and strictly observed in the practices, laws and procedures of the governmental machinery.
French: Cette candidature traduit l'intérêt marqué du Bahreïn pour les droits de l'homme et les valeurs qui les sous-tendent, c'est-à-dire l'intégrité et la dignité.  Ces valeurs sont consacrées par la Constitution du Royaume, promues par une société civile dynamique et rigoureusement respectées dans les pratiques, les lois et les procédures de l'appareil gouvernemental.
English: (b) Establish and make public national goals related to strategic objectives (1) to (4) established in paragraph 4 of the Understanding;
French: b) Fixer et publier des cibles nationales en rapport avec les objectifs stratégiques 1 à 4 énoncés au paragraphe 4 du présent accord;
English: Satellite aerosol measures will be used to study temporal and spatial levels of PM2.5. 
French: Des mesures satellitaires d'aérosols serviront à l'étude de la répartition des P2,5 dans le temps et dans l'espace.
English: The kids' clothes would not have been out of place in a fashion show.
French: Les tenues des enfants n’auraient pas fait mauvaise figure dans un défilé de mode.
English: Only Hitachi has the unique advantage of designing and manufacturing our PTV CRT, including our Hybrid Wide Neck CRT as a complete, integrated unit, guaranteeing a super-sharp, super-bright big screen picture.
French: Seule Hitachi a l'avantage unique de concevoir et de fabriquer ses téléviseurs à tube cathodique, y compris notre nouveau tube cathodique hybride à titre d'élément intégré et complet, afin de garantir une grande image ultra nette et ultra brillante.
English: Insieme is the Swiss Federation of associations of parents of mentally disabled persons.
French: - «Insieme» est la Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux.
English: All in-quota shipments carry a preferential duty of 12 (CAN$19/t) per tonne (/t) and the after-quota duty is 95 (CAN$153)/t.
French: Toutes les exportations contingentées sont frappées d'un droit préférentiel de 12 /t (19 $ CAN/t), et les exportations hors contingent sont frappées d'un droit de 95 (153 $) la tonne.
English: — Dealing with workers safety.
French: Publié en 2000, en lituanien uniquement;
English: It allows to obtain a very slow latency time.
French: Il permet d'obtenir un temps de latence très faible.
English: Rothon, D., Strathdee, A., Cook, D., and Cornelisse, G.A. (1997):
French: ROTHON, D., STRATHDEE, A., COOK, D. & CORNELISSE, G.-A. « Determinants of HIV-Related High Risk Behaviours Among Young Offenders:
English: NRCan has also been involved in the application of IKONOS satellite data to map and analyze changes in permafrost landscape features (e.g. permafrost affected peat lands and coasts). Satellite data products are also used in assessing, mapping, and modeling of the sensitivity of permafrost terrain to a warmer climate, at scales ranging from local to regional to national.
French: Le ministère des ressources naturelles du canada participe également à des travaux sur l’application des données recueillies par les satellites (p. ex., IKONOS) en vue de cartographier la réaction des caractéristiques topographiques du pergélisol au réchauffement (p. ex., activité de glissement de la couche active) et de déterminer la sensibilité des conditions du pergélisol canadien à un climat plus chaud au moyen d’études de modélisation.
English: I make no apologies for repeating what will be familiar to a large number of those present.
French: De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.
English: These elections reflected democratic standards and show that democracy is being stabilised in Serbia after fifteen years of decay.
French: Les rapporteurs affirment au contraire que tout est mis en œuvre pour favoriser celle‑ci.
English: The CCRA's view of the law is generally consistent with the view of the OECD as expressed in the amended Commentary to the OECD Model Convention and the Report to Working Party No. 1 referred to above.
French: La vision de l'ADRC de la loi est habituellement compatible avec le point de vue de l'OCDE tel qu'il est formulé dans le commentaire amendé annexé à la convention type de cet organisme ainsi que dans le Rapport au groupe de travail no 1 dont il a été question plus haut.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate in regard to a number of questions that I put forward relating to recommendations that the Standing Senate Committee on National Security and Defence put to different departments to see what progress was being made towards implementing the recommendations.
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat et concerne un certain ´ ´ nombre de questions que j’ai posees sur les recommandations faites ´ ´ ´ ´ ` par le Comite permanent de la securite nationale et de la defense a ´ ` ´ ` ´ ´ differents ministeres afin de determiner quels progres avaient ete ´ ´ realises dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Looking ahead, our regulatory agenda in telecommunications will proceed along the lines I have mentioned.
French: Notre programme réglementaire à venir en matière de télécommunications tiendra compte de l’orientation dont j’ai parlé.
English: Effective geo-blocking means that content can now be licensed for exhibition over the Internet on a territory by territory basis, consistent with traditional broadcasting programming rights markets.
French: Grâce à l’efficacité des techniques de blocage géographique, la diffusion d’un contenu peut désormais être autorisée sur Internet pour un territoire donné, conformément aux marchés traditionnels des droits de diffusion de programmation.
English: The exception was addressed during the activity year 2003.
French: Les mesures nécessaires ont été prises en 2003 pour corriger cette anomalie.
English: It would be demonstrative of the Commission's independence from the government and would be in keeping with the knowledge criterion required of members appointed to the Public Service Staffing Tribunal by the Governor in Council, under Part 6 of the proposed legislation.
French: Elle ferait la preuve que la Commission est indépendante du gouvernement et serait conforme au critère sur les connaissances appliqué dans le cas de la nomination par le gouverneur en conseil des membres du Tribunal de la dotation de la fonction publique en vertu de la partie 6 du texte législatif proposé.
English: If an elector did not receive an information card, or received one that required
French: De plus, ils envoient par la poste ou remettent personnellement des cartes aux électeurs inscrits dans le cadre de la révision ciblée ou d’initiatives spéciales.
English: However, there were no documented terms of reference or Memorandum of Understanding to define the detail tasks, responsibilities, target dates or costs for the pilot tests.
French: Cependant, il n’existait ni mandat ni protocole d’entente documentés pour établir la répartition des tâches, les responsabilités, les dates cibles ou les coûts des essais.