ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the West – America and Europe – act swiftly, decisively, and with a joint strategy, there remains a chance to stabilize the situation.
French: Si l'Occident – l'Amérique et l'Europe – agissent rapidement et résolument dans le cadre d'une stratégie conjointe, il reste une chance de stabiliser la situation.
English: On 9 May 2003, Huang Qi was finally sentenced to five years' imprisonment;
French: Le 9 mai 2003, Huang Qi a finalement été condamné à cinq ans d'emprisonnement;
English: Since then, programs have been developed and implemented in many parts of the country.
French: Depuis, les programmes ont été élaborés et mis en œuvre dans plusieurs régions du pays.
English: The various provinces have their own constitutions.
French: Les Länder ont leurs propres constitutions.
English: CCHS 2.2, Nutrition Focus Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: ESCC Cycle 2.2., volet nutrition Mise à jour : 2006-09-26 Avis importants
English: Mr President, I have listened to what the Council and Commission representatives have said, but in my opinion, the events in Kosovo call in addition for a short digression into history.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté ce qui nous a été rapporté par les représentants du Conseil et de la Commission, mais, à mon avis, ce qui se passe au Kosovo exige aussi une petite digression historique.
English: The changes, as a whole, are intended to foster a process whereby parties’ positions are more fully documented prior to the hearing, thereby reducing hearing time and costs to parties involved.
French: Dans l’ensemble, les modifications visent à instaurer un processus où les positions des parties sont davantage documentées avant l’audience, ce qui permettra de réduire la durée de l’audience et les frais occasionnés aux parties intéressées.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45057-05-0127 Vendor: Harts Upolstered products Co.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45057-05-0127 Nom du vendeur :
English: Your visit coincides with this year’s celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Votre visite coïncide avec les célébrations marquant le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: In particular, monitoring (the systematic measurement of various parameters of the environment, such as winds, temperatures or water levels) enables the detection and prediction, in real time, of hazardous environmental conditions; these activities are critical for reducing risks and contributing to the health and well-being of Canadians.
French: En particulier, la surveillance (la mesure systématique des divers éléments environnementaux, tels que les vents, les températures ou les niveaux d’eau) permet la détection et la prédiction, en temps réel, des conditions environnementales dangereuses; ces activités sont critiques pour réduire les risques et contribuer à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Of course, suppliers of all telecommunications services assemble lists of their clients; companies selling cellular telephones, pagers, PCS, and Internet services all assemble customer lists and commercial Web sites maintain lists of site visitors.
French: Tous les services de télécommunications dressent, bien sûr, des listes de leurs clients; les compagnies vendant des téléphones cellulaires, des téléavertisseurs, des services de communication personnelle et l'Internet préparent tous des listes de clients; les sites Web commerciaux tiennent aussi des listes des visiteurs à leur site.
English: Since 2005, Stéphane has performed as an invited soloist with numerous orchestras and worked under the direction of maestros Yuli Turovsky, Kent Nagano, Michael Tilson Thomas, Marc David Jacques Marchand and Boris Brott.
French: Depuis 2005, il est soliste invité avec plusieurs grands orchestres et il a travaillé sous la direction de chefs tels que Yuli Turovsky, Kent Nagano, Michael Tilson Thomas, Marc David, Jacques Marchand et Boris Brott.
English: Research on the Evolution of Skill Differentials
French: Recherches sur l'évolution des écarts entre les qualifications
English: 9.3 The Committee recalls that, while article 14, paragraph 5, does not require a retrial or a fresh hearing, the court conducting the review should be able to examine the facts of the case, including the evidence brought by the prosecution.
French: 9.3 Le Comité rappelle que si le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas qu'il soit procédé à un nouveau procès ou à une nouvelle audience, le tribunal qui procède au réexamen doit pouvoir analyser les faits de la cause, y compris la preuve à charge.
English: Mr. Alday (Mexico) welcomed the outstanding progress made towards the adoption of the draft Legislative Guide on Secured Transactions.
French: M. Alda (Mexique) se félicite des progrès remarquables réalisés dans l'adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: Some of the replies provide information on the extent to which States report on the progress made and obstacles encountered in implementing the equal and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
French: Certaines réponses permettent de savoir dans quelle mesure les États font rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes handicapées.
English: The goal of the program is for students to become active citizens engaged in their community with an awareness of their role in the local environment.
French: L’objectif du programme est d’autonomiser les élèves pour qu’ils deviennent des citoyennes et des citoyens engagés dans la communauté et conscients de leurs rôles dans l’environnement local.
English: Security under subsection 427(1) of the Bank Act on All Property of Specified Kinds dated February 27, 1998, between National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, as Debtor, and Bank of Montreal, as Secured Party. The said documents relate to all inventory from time to time of National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, a manufacturer, which includes rolling stock as defined in the Canada Transportation Act and accessories and appurtenances relating thereto and proceeds thereof.
French: Garantie en vertu du paragraphe 427(1) de la Loi sur les banques sur tous les biens de nature spécifiée en date du 27 février 1998 entre la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée en qualité de débiteur, et la Banque de Montréal, en qualité de créancier garanti; Lesdits documents concernent tout l'inventaire maintenu de temps à autre par la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée, un fabricant, et incluent le matériel roulant, tel qu'il est défini dans la Loi sur les transports au Canada, ses accessoires et ses équipements connexes et le produit qui en découle.
English: European Economic and Social Committee (EESC) The European Economic and Social Committee was set up, as an advisory body, by the Treaty establishing the European Economic Community in 1957 to represent the interests of the various economic and social groups.
French: Comité économique et social européen (CESE) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Le Comité économique et social européen (CESE) a été créé, en tant qu'organe consultatif, par le traité instituant la Communauté économique européenne en 1957 afin de représenter les intérêts des différentes catégories économiques et sociales.
English: That programme's objectives were to develop a national poverty reduction strategy and build the capacities of the Government in order to implement the strategy, improve social statistics and involve civil society in poverty reduction.
French: Les objectifs du programme sont de mettre au point une stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de renforcer les capacités du Gouvernement pour la mettre en oeuvre, d'améliorer les statistiques sociales et de mobiliser la société civile dans la lutte contre la pauvreté.
English: This is due to our batteries’ unique design, which offers high power and significant storage capacity. Even more importantly, our batteries are much safer because they are made entirely with solid film, which reduces the risk of overheating.
French: C. Bolloré : Nous pensons avoir pris de l’avance grâce à la conception particulière de nos batteries qui offrent densité de stockage d’énergie et puissance élevée, mais surtout qui sont plus sûres parce que, entièrement constituées de films solides, elles sont beaucoup moins exposées aux risques d’échauffement.
English: 452.3962 senechalm@agr.gc.ca Newfoundland and Labrador Paul Rose 709.772.5907 rosepr@agr.gc.ca
French: 452.3962 senechalm@agr.gc.ca Terre Neuve et Labrador Paul Rose 709.772.5907 rosepr@agr.gc.ca
English: The suspect, who lived in the same home as the children, was arrested and charged with criminal offences.
French: Le suspect, qui logeait à la même adresse que les enfants, fut appréhendé et inculpé de plusieurs infractions.
English: The family is then classified according to the presence or absence of this reference person’s spouse or partner, child(ren) or other relative(s).
French: La famille est ensuite classée en fonction de la présence ou de l’absence du conjoint ou du partenaire de cette personne repère, d’enfants ou d’autres personnes apparentées.
English: A major contributor to attrition among high school students is the inability of the school system to serve students with exceptional needs.
French: Un facteur important qui contribue à la déperdition des effectifs scolaires parmi les élèves du secondaire est l'incapacité du système scolaire de desservir les élèves qui ont des besoins exceptionnels.
English: By subscribing to the Network, you become a member of your university's Delegation.
French: En adhérant au Réseau, vous devenez membre de la Délégation Droits et Démocratie de votre université.
English: The same applies when it comes to government-funded scientific research.
French: Le même problème se pose pour la recherche scientifique publique.
English: Political consensus on the essentials of economic policy has generally been maintained.
French: La certitude entourant le droit de propriété est vitale pour respecter les obligations découlant de l'ASA.
English: - Of fowls of the species Gallus domesticus: 0207.11 -- Not cut in pieces, fresh or chilled --- Other: 0207.11.92 ---- Over access commitment Y 0207.12 -- Not cut in pieces, frozen --- Other: 0207.12.92 ---- Over access commitment Y 0207.13 -- Cuts and offal, fresh or chilled --- Other: 0207.13.92 ---- Over access commitment, bone in Y 0207.13.93 ---- Over access commitment, boneless Y 0207.14 -- Cuts and offal, frozen --- Livers: 0207.14.22 ---- Over access commitment --- Other:
French: - De coqs et de poules: 0207.11 --Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés --- Autres: 0207.11.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0207.12 --Non découpés en morceaux, congelés --- Autres: 0207.12.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0207.13 -- Morceaux et abats, frais ou réfrigérés --- Autres: 0207.13.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés Y 0207.13.93 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés Y 0207.14 --Morceaux et abats, congelés --- Foies: 0207.14.22 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres:
English: A number of proven policies and possible actions are available to provide electricity access for stand-alone and mini-grid situations.
French: Il existe également un certain nombre de politiques et de mesures éprouvées qui peuvent être appliquées dans les situations où l'accès à l'électricité doit être fourni au moyen de systèmes hors réseau ou de mini-réseaux.
English: • The public hearings must be held at the places and times the commission considers appropriate to enable any person to make representations as to the boundaries and names of any proposed electoral district set out in the interim report.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques, aux dates et aux endroits qu’elle estime indiqués, afin de permettre à toute personne de donner son avis se rapportant aux limites et aux noms des circonscriptions proposées, dans le rapport intérimaire.
English: Participants deposit funds into an account held at a participating financial institutions and receive matching contributions from the federal and provincial/territorial governments.
French: Les activités du compte de CSRN, PCSRA et des dépôts de garantie durant l'exercice étaient les suivantes :
English: We should therefore, as a matter of urgency, launch our own inquiry, possibly in cooperation with the Council of Europe, so as to try to find real answers to the questions we are still left with, whereby a temporary committee should be set up as soon as possible, to be followed by a real inquiry committee if that turns out to be necessary.
French: Nous devrions donc lancer de toute urgence notre propre enquête, si possible en coopération avec le Conseil de l’Europe, de manière à essayer de trouver de véritables réponses aux questions que nous nous posons encore, une commission temporaire devrait être mise sur pied dès que possible et être suivie d’une véritable commission d’enquête, si cela s’avère nécessaire.
English: The majority of the comments supported the proposed changes and asked that they be implemented without delay.
French: La plupart des présentations appuyaient les modifications proposées et nous encourageaient à les mettre en œuvre sans retard.
English: Drug production and exports have decreased, although Colombia is still a leading player in international drug-trafficking.
French: La production et les exportations de drogue ont diminué, même si la Colombie reste un des principaux acteurs du trafic international de drogue.
English: It is called a 'transfer from the first pillar to the second pillar'.
French: On dit "transfert du 1er pilier vers le 2ème pilier".
English: The literature search process includes the following major steps: r Development of keywords and search strategies; r Review of the references sections of articles and books already in possession to identify potentially useful studies; r On-line searches of databases for potentially relevant articles; r Canvassing of selected academic experts, organizations and government departments for additional studies and/or unpublished documents; r Creation of a computerized database of potentially relevant articles; r Screening of the abstracts to identify studies for further review; and r Review of references sections of selected articles, books and reports for additional potentially useful studies.
French: La recherche bibliographique comprend les grandes étapes ci-dessous : r détermination des mots clés et des stratégies de recherche; r revue de la bibliographie des articles déjà obtenus pour repérer les études potentiellement utiles; r interrogation en ligne des bases de données pour trouver des articles pertinents; r démarches auprès de spécialistes universitaires, d’organisations et de ministères gouvernementaux afin d’obtenir des études additionnelles et documents non publiés; r création d’une base de données informatisée à partir d’articles pertinents; r tri des abrégés pour isoler les études qui feront l’objet d’une analyse plus approfondie; r revue de la bibliographie de certains articles pour repérer d’autres études utiles.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Black Duck Breeding Ground Survey is presented in Tables 7 and 9.
French: Au Canada, les prises en 2001 ont été estimées à 94 080 (tableau 10a), soit 10 % de moins qu’en 2001, mais le troisième nombre le plus élevé jamais enregistré.
English: In particular, scenario 3 is expected to not only shave 3.4 percentage points off growth in 2005, compared with the base-case, but result in a cumulative loss in overnight U.S. border visits of 661,000, or 4.7%, over those two years.
French: En particulier, dans le scénario 3, l’augmentation en 2005 non seulement serait inférieure de 3,4 points de pourcentage par rapport à l’hypothèse de référence, mais se traduirait sur les deux ans par une perte cumulative de 661 000 visites, ou 4,7 %, en provenance des États américains frontaliers.
English: In principle, everybody is considered equal.
French: À ce niveau-là, la France est dans la moyenne des pays européens.
English: The speeches of Presidency Ministers, Commissioners, Agency Directors and others who have addressed the Committee are also included.
French: Les discours des ministres du pays exerçant la présidence du Conseil, des commissaires, des directeurs d'agences, etc., qui se sont adressés à la commission y figurent également.
English: Partially offsetting these gains was the impact of extreme cold weather conditions negatively affecting railway operations.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’accroissement des produits d’exploitation des groupes commerciaux de l’Intermodal et des Produits pétroliers et chimiques.
English: UNDP will continue to provide support through the resident coordinator system in convening monthly general and thematic donor coordination meetings with appropriate government representation.
French: Le PNUD continuera d'offrir un appui par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents, et ce, en organisant tous les mois, avec des représentants gouvernementaux compétents, des réunions générales et thématiques de coordination avec les donateurs.
English: For example, in 2001, 7.2 per cent of convicted persons were punished by the imposition of a fine, whereas in 2006 the number was 17.8 per cent.
French: Ainsi, en 2001, des amendes ont été imposées à 7,2  % des personnes condamnées en tant que sanction pénale; en 2006, ce chiffre représentait 17,8  %.
English: 13.6 The Committee observes that the State party is generally bound by the findings of the Court of Appeal, with the State party observing simply that the Court had not considered the State's brief to the Court, which arrived after the relevant litigation deadlines.
French: 13.6 Le Comité relève que l'État partie est généralement lié par les conclusions de la cour d'appel, l'État partie se bornant à indiquer que la cour n'avait pas pris en compte le mémoire en défense du Ministère de l'intérieur parce qu'il lui était parvenu après les délais prescrits par la procédure contentieuse.
English: With the pipe in the mould and the press, the hole in the bowl was made using a punch.
French: La pipe se trouvant à présent à l'intérieur du moule et de la presse, au moyen d'un poinçon on ouvrait le creux du fourneau.
English: The appellant asserts that the goods in issue, which are sold to retail outlets, are machinery sold to manufacturers or producers for use by them primarily and directly in the manufacture or production of goods as mentioned in subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: L'appelant affirme que les marchandises en litige, qui sont vendues à des commerces de détail, sont des machines vendues à des fabricants ou à des producteurs pour être utilisées par eux principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises conformément au sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The USA PATRIOT Act has been the subject of a vigorous public debate, which has focused on a handful of the Act's many provisions.
French: Le USA PATRIOT Act a fait l'objet d'un débat public vigoureux, qui s'est concentré sur une poignée seulement des nombreuses dispositions du texte.
English: Those needing only to make information changes would typically find doing so in advance by phone more expedient than having to wait to show identification and fill out a form at a registration desk on election day.
French: De plus, les administrateurs d'établissements et les concierges d'immeubles, soucieux de la protection de la vie privée, sont de moins en moins disposés à confirmer des renseignements sur leurs résidents.
English: In addition, PCH maintains an on-going dialogue with Telefilm Canada regarding the management of the Program.
French: En outre, PCH maintient un dialogue constant avec Téléfilm Canada concernant la gestion du Programme.
English: WIPO’s legislative advice played a key role in the development of national and global IP norms.
French: Les conseils de l’OMPI en matière législative revêtent une importance déterminante en ce qui concerne l’élaboration de normes de propriété intellectuelle nationales et mondiales.
English: Gave presentations to various schools, post-secondary institutions and community groups on fish and fish habitat.
French: Présentations à diverses écoles, institutions d’enseignement post-secondaires et divers groupes communautaires sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Pursue Enhanced Funding  All participants acknowledge the additional staff time and resources required to facilitate increased involvement of those with ADRD.
French: Rechercher un financement accru Tous les participants ont reconnu qu'il faudra du temps supplémentaire et des ressources additionnelles pour le personnel afin de gérer une plus grande participation des personnes atteintes de la MAAC.
English: The NAPA workshop for LDC Parties in the Asia region initially proposed to take place in 2006 was discussed and a new date proposed for the third quarter of 2007.
French: Le Groupe d'experts a débattu de l'atelier sur les PANA destiné aux PMA parties d'Asie qui devait initialement avoir lieu en 2006 et une nouvelle date a été proposée pour le troisième trimestre de 2007.
English: • First Nations National Reporting Guide
French: • Guide sur l'approvisionnement au gouvernement fédéral
English: Both the Tribunal, with respect to procedural issues, and the Commission, concerning assistance in preparing a claim form, could utilize "1-800" information lines or the Internet.
French: Le Tribunal, pour ce qui touche la procédure, et la Commission, pour ce qui touche l'aide à la préparation d'un formulaire de demande, pourraient utiliser des lignes sans frais 1-800 ou Internet.
English: Industrial designs can generally be protected if they are new or original.
French: Les dessins et modèles industriels peuvent généralement être protégés s'ils sont nouveaux ou originaux.
English: This is what the tobacco industry fights really hard.
French: Voilà contre quoi se bat vigoureusement l'industrie du tabac.
English: • Contractors and contractors' employees Note:
French: • Aux entrepreneurs et à leurs employés Nota :
English: In 2000-01, over 41 000 Canadian athletes competed at national level championships in sports supported through a national sports federation by contributions from Sport Canada.
French: En 2000-2001, plus de 41 000 athlètes canadiens ont participé à des compétitions de championnat dans des disciplines appuyées par l'intermédiaire d'une fédération nationale de sport par Sport Canada.
English: In 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of GDP in structural terms.
French: En 2008, dans plusieurs pays faisant état de déséquilibres budgétaires, l’assainissement n’atteindra pas le minimum requis, fixé à 0,5 % du PIB en termes structurels.
English: No heavy snowfalls occurred during the Games period.
French: Aucune chute de neige abondante n’est tombée durant la période des Jeux.
English: As a result, the way fossil energy and mineral resources are classified is being reviewed.
French: La classification des énergies fossiles et des ressources minérales devait donc être revue.