ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key element is the resolve and determination to progress through the range of conflict prevention measures, which requires an important dose of political will; no system will work well if it is not credible.
French: Un autre élément clé est la détermination à franchir les barreaux successifs de l'échelle des mesures de prévention des conflits, ce qui exige une solide volonté politique ; aucun système ne fonctionnera pleinement s'il n'est pas crédible.
English: Only the third generation acquires French nationality automatically by birth from alien parents.
French: Seuls les personnes appartenant à la troisième génération acquièrent automatiquement la nationalité française à la naissance.
English: Human Resources would then advise the employee as to their status.
French: Les Ressources humaines informaient ensuite l'employé de la situation.
English: Reports posted on the departmental web site must respect the {\i Access to Information Act} and the {\i Privacy Act.}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.5.6 Ensuring that the respective Minister is briefed periodically on significant items arising from the work of internal audit and the audit committee.
French: Ces rapports doivent respecter la {\i Loi sur l'accès à l'information} et la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels.}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.5.6 S'assurer que le ministre compétent est informé régulièrement des points importants découlant des travaux de vérification interne et de ceux du comité de vérification.
English: The model may be used for all tier one assets and for tier two assets that are marketable securities.
French: Le modèle peut être utilisé pour tous les actifs de niveau 1 et pour les actifs de niveau 2 sous forme de titres négociables.
English: The right to equal remuneration 140 - 152 36
French: Droit à une rémunération égale 140 - 152 37
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"
French: • 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité
English: (i) Annual report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: i) Rapport annuel pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: 5: Opsterland brokken : plukken van mensen : het relationeel verband tussen personen levend in de periode 1475-1675 (combi-parenteel ... more...
French: 5: Opsterland brokken : plukken van mensen : het relationeel verband tussen personen levend in de periode 1475-1675 (combi-parenteel ... mear...
English: I now come to a subject which is a source of concern for everyone we spoke with: the situation in the Kivus.
French: Je reviens maintenant à un sujet préoccupant et qui d'ailleurs a préoccupé chacun des interlocuteurs que nous avons rencontrés : la situation dans les Kivus.
English: • g) Provide employees with the Dental Care Plan booklet for details on the Plan, including benefits.
French: • g) Donner à l'employé la brochure du régime de soins dentaire pour plus de détails sur le Régime, notamment les prestations.
English: Meanwhile, immediate humanitarian issues must still be addressed.
French: Dans l'intervalle, il faut répondre aux besoins humanitaires immédiats.
English: Comparison of scores for all parameters between living whales and whales with more than a 5-year gap in sighting history ("presumed dead") found that presumed dead whales received health assessment scores indicating compromised health with body condition emerging as a key visual indicator.
French: La comparaison des points obtenus pour toutes les caractéristiques entre les baleines vivantes et les baleines qui n'ont pas été observées durant plus de 5 ans et qui sont présumées être mortes montre que les baleines « présumées mortes » ont obtenu des rangs plus faibles d'évaluation de santé, ce qui laisse croire à un état de santé détérioré dont le principal indicateur visuel est la condition corporelle.
English: On April 1, 2004, a number of the PSC’s other longstanding programs were transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Le 1 er avril 2004, plusieurs autres programmes bien implantés à la CFP ont été transférés à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: In this segment, a significant proportion of sales by the Canadian producer are made through a Request for Proposal (RFP) process.
French: Dans ce segment, une portion significative des ventes du producteur national sont effectuées au moyen du processus de demande de proposition (DP).
English: As at 30 June 2002, unpaid assessments to the special account for UNIFIL for the period since its inception to 31 July 2002 amounted to $106.5 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la FINUL pour la période allant de sa création jusqu'au 31 juillet 2002 s'élevait à 106,5 millions de dollars.
English: For consistency with article 1, paragraph 3, the reference to the law governing the receivable in article 41, paragraph 2 (b) should be substituted by a reference to the law governing the original contract.
French: Par soucis d'harmonisation avec l'article 1-3, il faudrait remplacer à l'article 41-2 b) la référence à la loi régissant la créance par une référence à la loi régissant le contrat initial.
English: Bajpai, Sir Girja S., Secretary-General of Ministry of External Affairs of India (-May).
French: Bajpai, Sir Girja S., secrétaire général du ministère des Affaires extérieures de l'Inde (-mai).
English: Wintering in Gdansk Bay, Baltic Sea", Sci.
French: Wintering in Gdansk Bay, Baltic Sea», Sci.
English: Independent (FIT) travel is expected to continue to post the strongest growth, up 10 per cent in the third quarter, with group travel lagging behind at 6.5 per cent.
French: Les voyages individuels devraient continuer de connaître la plus forte croissance, progressant de 10 % au troisième trimestre, tandis que les voyages collectifs n’augmenteraient que de 6,5 %.
English: Jane Susan Harris Friday,February 28, 1944 at 9:45 in the morning Weight at birth: 8 pounds, 6 ounces Height at birth: 21 inches Place of birth:
French: Marie Louise Tremblay Date de naissance: le vendredi matin 28 février 1944 à 9 h 45 Poids à la naissance: 8 lbs 6 onces Grandeur à la naissance:
English: In 2002, no evidence of decline of individuals due to shade was observed.
French: En 2002, aucun individu ne présentait de signe de déclin dû à l'ombre.
English: Position Organization and Country Department/Division and Faculty / School Start Date (MM/YYYY) End Date (MM/YYYY)
French: Poste Organisation et pays Faculté et département/école Date de début d’emploi (MM/AAAA) Date de fin d’emploi (MM/AAAA)
English: • IT/IM planning and management capacity;
French: • capacité de planification et de gestion de la technologie de l'information et de la gestion de l'information;
English: Mermaid Theatre of Nova Scotia creates and presents high-quality theatrical works for children.
French: La troupe Mermaid Theatre of Nova Scotia crée et présente des oeuvres théâtrales de grande qualité pour les enfants.
English: Denying safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity is a central component of Canada's commitment to national security and to international justice.
French: L'un des aspects fondamentaux de l'implication du Canada à la sécurité nationale et à la justice internationale consiste au déni de refuge à des criminels de guerre et aux auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Tajikistan is a firm supporter of the goals of the Habitat Agenda.
French: Le Tadjikistan est un ferme partisan des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Chiefs of Staffing REF: 00-40 SUBJECT:
French: Chefs de dotation RÉF : 00-40 OBJET :
English: The age and sex composition of the area is presented in the population pyramid in Figure 13.2.
French: La pyramide des âges, au graphique 13.2, illustre la répartition de la population par âge et par sexe.
English: With respect to the second subsection of the "Application" section ("when applicable or where appropriate"), there was consensus towards the removal of this part in its entirety.
French: Les membres du groupe 2 on jugé que le fait de donner l'information sur des risques spécifiques ou de l'information sur des populations particuliPrement B risque pose problPme et est difficile B mettre en pratique.
English: The case was adjourned, with the consent of the claimant's representative and counsel for the Commission, pending the decision of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. MacMillan, A-714-88.
French: L'audition de l'affaire a été ajournée, avec le consentement du représentant du prestataire et de l'avocat de la Commission, jusqu'à ce que soit rendu l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: She then helped him to her snowmobile and kept him alert as they drove to a nearby cabin where he was treated for severe hypothermia.
French: Elle l'a ensuite aidé à monter sur la motoneige qu'elle a conduite jusqu'à une cabane voisine, où il a été traité pour hypothermie intense.
English: Hendon and District Historical Association Table of Contents
French: Hendon and District Historical Association Table des MatiÃ¨res
English: Genetic gain among the full-sib families was not correlated with fall frost hardiness, but high-yielding families displayed a lower spring frost hardiness and an earlier bud flush than low-yielding families.
French: Cependant, les descendances à haut rendement ont démontré un plus faible endurcissement au gel printanier et un débourrement plus hâtif des bourgeons que les descendances à faible rendement.
English: (1991) reported concentrations of tetrachloroethylene in 3 urban (Toronto-area) homes ranging from 2.8 to 9.0 µg/m3, while the levels in 8 business offices ranged from trace (i.e., between 1.4 and 7.1 µg/m3) to 34.9 µg/m3; the mean concentrations were 5.8 and 13.9 µg/m3, respectively.
French: La concentration de tétrachloroéthylène de 10 échantillons d’eaux de surface du lac Crawford (un lac méromictique de l’Ontario isolé de toute source connue de contamination) atteignait 0,009 µg/L (limite de détection : 0,0008 µg/L); les auteurs laissent entendre que le transport atmosphérique pourrait avoir été à l’origine du tétrachloroéthylène trouvé (Comba et Kaiser, 1983).
English: By making the creation of holding companies easier, we will give our financial institutions the opportunities they need to grow, while Canadian citizens will have the continued safety and soundness they deserve.
French: En facilitant la création des sociétés de portefeuille, nous donnerons à nos institutions financières les débouchés dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion, tandis que les citoyens canadiens continueront de bénéficier de la sûreté et de l’intégrité qu’ils méritent.
English: It is a matter for concern that in the OECD's draft multilateral agreement on investments there is a large discrepancy between the rights and obligations of the investors.
French: Je m'inquiète de l'important déséquilibre que l'on trouve dans le projet d'accord de l'OCDE sur les investissements multilatéraux entre les droits et les devoirs des investisseurs.
English: The European Council reached conclusions on Bulgaria and Romania, Turkey, Croatia as well as a declaration on the western Balkans (→ points I.8 and I.9).
French: Le Conseil européen a arrêté des conclusions sur la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, ainsi qu’une déclaration sur les Balkans occidentaux (→ points I.8 et I.9).
English: S File review S CSD N/TA PS/ICIS / FMIS
French: S Examen des dossiers S RPSC/SCT/SIES/ SIGF
English: The choice of 5 mg/m3 is not based on any scientific evidence but it seems to me to be pitched about right.
French: Le choix de 5 mg/m³ me semble avisé, bien qu'il ne repose pas non plus sur des bases scientifiques.
English: Candidates also had access to this document. Statement of Qualifications [Exhibit D-4]Two (2) applications were received in this process.
French: Les candidats avaient également accès à ce document.Énoncé de qualités [Pièce D-4] Deux (2) candidats ont posé leur candidature dans le cadre du processus de sélection.
English: The CHAIRPERSON, noting that the maternal and infant mortality rates had declined but were still very high, asked what measures were being taken to reduce them further.
French: La PRÉSIDENTE, faisant remarquer que les taux de mortalité maternelle et infantile ont diminué tout en demeurant très élevés, demande quelles sont les mesures prises pour continuer à les faire baisser.
English: • The number and size of women-owned firms in Canada is increasing1.
French: • Le nombre et la taille des entreprises appartenant à des femmes sont à la hausse1.
English: Clarke V, White V, Hill D, Borland R. School structural and policy variables associated with student smoking.
French: «School structural and policy variables associated with student smoking», Tobacco Control, 1994; 3: 339-346.
English: The Service promotes and maintains the physical and psychological health of students, who receive free annual appointments.
French: Il veille à la promotion et au maintien de la santé physique et psychologique des élèves, qui bénéficient de rendez-vous annuels gratuits.
English: "Painting and the sculpture are unambiguous, their utility lies in their intellectual and spiritual utility.
French: "La peinture et la sculpture sont sans équivoque, leur utilité réside dans leur utilité intellectuelle et spirituelle.
English: Many initiatives have been taken and the climate is favourable.
French: Les initiatives sont nombreuses et le contexte est favorable.
English: Financial Resources ($ millions):
French: Ressources financières (en millions de dollars) :
English: The word intradepartmental rather than departmental is used intentionally.
French: Le mot intraministériel plutôt que ministériel est utilisé délibérément.
English: Within the dense softwood forests of Kejimkujik, inquisitive species such as the boreal chickadee, red-breasted nuthatch, spruce grouse and gray jay may be found.
French: Ses forêts de résineux attirent nombre d'espèces telles la mésange à tête brune, la sittelle à poitrine rousse, le tétras du Canada et le geai du Canada.
English: The softer consonants – s, f – can be particularly confusing for someone with reduced hearing if words are not pronounced distinctly.
French: Il importe donc de concevoir soigneusement les formulaires pour obtenir l’information requise et livrer l’information essentielle destinée aux utilisateurs.
English: The definition "CDIC standards" in subsection 1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (see footnote 1) is replaced by the following: "CDIC standards" means the standards of sound business and financial practices for member institutions established in Part 1 of the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law.
French: La définition de « normes de la SADC », au paragraphe 1(1) du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « normes de la SADC » Les normes des pratiques commerciales et financières saines à l'intention des institutions membres établies à la partie 1 du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes des pratiques commerciales et financières saines.
English: Proposal submitted by France and Germany*  The General Assembly decided in its resolution 56/93, paragraph 3, that the Ad Hoc Committee established by the resolution shall, in the framework of considering the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention to prohibit the reproductive cloning of human beings, be provided with a list of legal issues to be addressed in the convention.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/93, l'Assemblée générale a décidé qu'en vue de la définition du mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale visant à interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, le Comité spécial créé par ladite résolution devrait disposer d'une liste des questions juridiques devant être abordées dans la convention.
English: - Travel pattern to Japan, Hong Kong and Singapore turned to more FITs than group packages.
French: Environ 800 000 Coréens ont séjourné aux États-Unis l’an dernier, et l’on s’attend à ce que ce nombre double si l'exemption de visa entre en vigueur.
English: • Strong, committed leadership team in place
French: • Mise en place d'une équipe de leaders solides et déterminés
English: Here, too, I believe that the European institutions have been disregarding the guiding principles of democracy and the rule of law for too long in the name of combating terrorism.
French: Ici aussi, je crois que les institutions européennes ont perdu de vue depuis trop longtemps la boussole de la démocratie et de l'État de droit au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Given the importance of ensuring the application of the principles of non-discrimination and equality as well as the rights of indigenous people in the work of the United Nations, it was suggested that the Working Group should recommend that indigenous rights be applied in the work of all relevant bodies of the United Nations system in relation to indigenous peoples.
French: Vu l'importance de garantir l'application des principes de non-discrimination et d'égalité, ainsi que celle des droits des autochtones, dans les activités des organismes des Nations Unies, il a été suggéré que le Groupe de travail recommande que les droits des autochtones soient mis en œuvre dans les activités de tous les organes des Nations Unies compétents en la matière.
English: Other Operations A further $26.3 billion—just over 11 cents of each tax dollar—was spent on the operations of the other federal departments and agencies.
French: Autres dépenses de fonctionnement Un montant supplémentaire de 26,3 milliards de dollars, ou un peu plus de 11 cents de chaque dollar de revenus fiscaux, a été consacré au fonctionnement de tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: In addition, the CRA conducts various outreach initiatives and continues to develop and nurture its partnerships with the Aboriginal community.
French: De plus, l’ARC met en pratique des initiatives d’action communautaire et continue à établir et à maintenir ses partenariats avec la collectivité autochtone.
English: It was not a job, was a life.
French: Ce n'était pas un emploi, était une vie.
English: 4 star in paris, les Tuileries hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche les Tuileries a paris, France.
English: Programs and services which Westbank First Nation delivers on behalf of Canada, in areas where Westbank First Nation has no jurisdiction in this Agreement, shall be delivered in accordance with the terms and conditions of the agreements negotiated for the delivery of those programs and services.
French: Les programmes et services que la Première Nation de Westbank dispense au nom du Canada dans les secteurs où la Première Nation de Westbank n'a pas compétence dans le présent Accord doivent être dispensés conformément aux modalités et conditions des accords négociés en vue de la prestation de ces programmes et services.
English: Modest amendments to the Patent Rules This alternative was adopted as the only effective means of clarifying conditions for electronic correspondence, as well as date requirements within the Rules themselves.
French: Modifications modestes aux Règles sur les brevets Cette option a été retenue, car elle constitue le seul moyen efficace de clarifier, à même les Règles, les conditions de correspondance électronique et les exigences relatives aux dates.
English: American or Canadian personnel posted or travelling outside toll free phone areas may call directly to the FBI's LEO modem banks (American CID Agents in Japan, for example, routinely use this dial-in method).
French: Les policiers canadiens et américains se trouvant à l'extérieur d'une zone sans frais peuvent appeler directement la banque de modems de LEO. Les agents de la DEC au Japon communiquent régulièrement avec LEO de cette façon.
English: This budget provides $17 million over two years for cost-shared pilot projects that will explore new ways to better meet the needs of urban Aboriginal people in select cities.
French: Le présent budget accorde 17 millions de dollars sur deux ans pour des projets pilotes à coûts partagés en vue d’examiner de nouvelles façons de combler les besoins des Canadiens autochtones vivant dans certaines villes.
English: The sudden death of a member of the advance party in Kisangani on 18 August delayed the arrival of the full team to the city until 22 August.
French: Le décès soudain à Kisangani, le 18 août, d'un membre de l'élément avancé de l'équipe a retardé l'arrivée du reste de l'équipe dans la ville jusqu'au 22 août.
English: Authorized information technology staff can define all permissions and settings on the Perspective server, located at an agency's central office.
French: Le personnel autorisé de technologie de l'information peut définir toutes les permissions et configurations dans le serveur Perspective situé à l'administration centrale.
English: The group opposed the government's lax administration, its co-operation with unscrupulous businessmen and its favouring Québec City over Montréal, especially in university matters.
French: Le groupe rejette l'administration laxiste du gouvernement, sa collaboration avec des hommes d'affaires sans scrupules et sa préférence pour Québec au lieu de Montréal, surtout dans les questions relatives aux universités.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.8 NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender  2006/07 Sixty-four percent of all eligible clients received at least one pharmacy benefit paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2006/07.
French: Données du système des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.8 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des services pharmaceutiques, selon le groupe d’âge et le sexe  2006-2007 Soixante-quatre pour cent de tous les clients admissibles ont reçu au moins un service pharmaceutique payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2006-2007.
English: In the case of safety-belt with a preloading device the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2. below may be reduced by half.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité avec dispositif de précharge, le déplacement minimal indiqué au paragraphe 6.4.1.3.2. ci-après peut être réduit de moitié.
English: Metal concentrations (µg/L unfiltered total, unless otherwise indicated) for selected municipal wastewater treatment plants in Canada.
French: Concentrations des métaux (µg/L, échantillon total et non filtré, sauf indication contraire) à certaines stations d’épuration des eaux usées municipales au Canada.
English: They were assessed by international organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development, A.T. Kearney, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Economic Intelligence Unit.
French: Ces rapports ont été évalués par des organisations internationales comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, A.T. Kearney, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Economic Intelligence Unit.
English: ACOA provides leadership on major economic issues affecting the Atlantic region and manages special projects and key initiatives in the region on behalf of the Government of Canada.
French: L’APECA assure un leadership dans les grands dossiers économiques de la région de l’Atlantique et dans la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada.