ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission welcomed the approval of concrete projects and project proposals by the special session of the SPECA regional advisory committee held after the international conference on subregional economic cooperation in Central Asia and the future role of SPECA.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le comité consultatif régional du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) avait approuvé des projets et des avant-projets concrets à sa session extraordinaire tenue à l'issue de la Conférence internationale sur la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et l'avenir du programme SPECA.
English: • Are your pots and pans, canned goods and staple foods stored in an easy to reach location – between knee and shoulder heights?
French: • Avez-vous rangé vos casseroles, vos boîtes de conserve et les aliments de base dans un endroit facile d’accès (hauteur entre les genoux et les épaules)?
English: The revised Charter and its Annex 1, the organizational chart, should be more explicit in defining the role of the External Auditor in respect of his oversight function for the implementation of the New Construction Project.
French: La charte révisée et son annexe 1, l’organigramme, devraient définir de manière plus explicite le rôle du vérificateur externe des comptes dans sa fonction de supervision de la mise en œuvre du projet de nouvelle construction.
English: These applications are widely used within Development and Operations Branches and also across several of the Meteorological Service of Canada offices in Canada in support of operational production.
French: Ces applications sont largement utilisées à l'intérieur des directions du développement et des opérations de même que dans plusieurs bureaux du Service météorologique du Canada pour supporter la production opérationnelle.
English: His delegation supported the idea of establishing a working group to discuss how the new Human Rights Council could avoid the same fate.
French: Sa délégation appuie l'idée d'établir un groupe de travail pour débattre des manières dans le futur Conseil des droits de l'homme pourrait éviter un sort analogue.
English: The hotel restaurant, O Infante (open from 12:00 to 15:00 and 19:00 to 22:00) offers a variety of Portuguese and international cuisine.
French: O Infante, le restaurant de l'hôtel, est ouvert de midi à 15h et de 19h à 22h. Il propose différents plats portugais ainsi qu'une cuisine internationale.
English: would have to suffer as a result. It was now the end of December, 1974.
French: Nous envisagions d’obtenir l’autorisation finale, c’est-à-dire celle du ministre, pour promulgation officielle au cours de 1975.
English: • The Star Awards: 2006 Most Outstanding Event 100K-300K from the Canadian Event Industry Awards (CEIA)
French: • Star Awards: l'Évènement le plus remarquable en 2006, dans la catégorie 100K-300K, décerné par le Canadian Event Industry Awards (CEIA)
English: It would then be for Mr Manoussakis to make an application to that effect.
French: Il reviendra alors à M. Manoussakis d'introduire une requête dans ce sens.
English: D’autres ont souligné la nécessité de dépister les athlètes plus tôt dans leur carrière.
French: At the same time, others pointed to the need to identify athletes earlier in their careers.
English: When paid domestic work was unregulated in Uruguay workers in this sector fell far behind, and the recovery is now underway.
French: En Uruguay, le travail domestique rémunéré qui n'était pas réglementé a toujours laissé fortement à désirer pour ce qui est du respect des droits des travailleuses - situation à laquelle on remédie peu à peu.
English: The facts and the contractual history in relation to this project have already been outlined at paragraphs 304 to 312, supra.
French: Les faits et l'historique des contrats en relation avec ce projet ont été exposés aux paragraphes 304 à 312.
English: A.17.14 The requirements of $4,355,600, reflecting a decrease of $55,000, provides for the posts shown in table A.17.11.
French: A.17.14 Le montant de 4 355 600 dollars, qui fait apparaître une diminution de 55 000 dollars, permettra de financer les postes figurant au tableau A.17.11 ci-dessus.
English: As a result, the ability of a woman or girl to support herself and her children, even with the entitlements provided, is severely limited.
French: De ce fait, la capacité d'une femme ou d'une jeune fille de pourvoir à ses besoins et ceux de ses enfants, même avec les prestations accordées, est gravement limitée.
English: CONSOLIDATED REPORTING Modernizing Comptrollership Health Canada, over the past couple of years, has adopted a new management vision that will better align departmental management practices with the concepts, principles and requirements of the government's Modern Comptrollership Initiative < http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/contents.htm > and the Financial Information Strategy.
French: RAPPORT D'ENSEMBLE Modernisation de la fonction de contrôleur Au cours des deux dernières années, Santé Canada a adopté une nouvelle vision de la gestion afin de mieux aligner ses pratiques sur les concepts, les principes et les exigences de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur < http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/sites_web.htm > et de la Stratégie d'information financière.
English: However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
French: En cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène, l’autorité compétente s’assure que les mesures prévues à l’article 7, paragraphes 2 et 3, et au présent article, points 2 à 10, sont mises en œuvre.
English: The workload review revealed that, with existing staffing levels, the Prosecution Division and the Appeals Unit will have difficulty in coping with the quickened pace and heavier schedule of the Chambers, which is due in particular to four important factors: (a) an increase in the rate of arrests and the pace of trials; (b) an increase in the number of cases against high-level accused; (c) an increase in the number of accused in trial resulting from the multiple-accused cases; and (d) an increase in the number and complexity of appeals both interlocutory and on the merits.
French: D'après l'examen du volume de travail, avec les effectifs dont ils disposent actuellement, la Division des poursuites et le Groupe des appels auront du mal à suivre le rythme de travail des Chambres et à respecter leur calendrier, et ce pour quatre raisons importantes : a) le nombre d'arrestations augmentera et les procès s'accéléreront; b) le nombre d'affaires concernant des accusés de haut rang augmentera; c) le nombre d'accusés en jugement augmentera parce que dans le cadre de plusieurs procès, plusieurs personnes seront jugées ensemble; et d) le nombre et le degré de complexité des appels interlocutoires et des appels sur le fond augmenteront.
English: This waste product is an empty plastic flask that serves as the doll’s head by putting it over a vertical stick. An elaborated face has been designed on the flask.
French: Mais dans certains villages, même petits, la poupée faite par les filles semble avoir disparue.
English: • 23330 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2000  
French: • 23330 Taxe de vente harmonisée - Année civile 2000
English:  7 Gorzelik and Others v. Poland [GC], no.
French: Pologne (Grande Chambre), arrêt n° 44158/98 du 17 février 2004.
English: However, there can also be large differences in growth between cultured and wild strains as a result of genetic differences between the strains.
French: Cependant, des différences génétiques peuvent également entraîner de grandes différences sur le plan de la croissance entre les souches d’élevage et les souches sauvages.
English: It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups; MSC-W and CCC will evaluate the status of monitoring and quality assurance activities, in particular assessing the rural versus urban characteristics of PM in various parts of Europe.
French: b) Le CSM-O et le CCQC dresseront un bilan des activités de surveillance et d'assurance de la qualité, en s'attachant en particulier à l'évaluation des caractéristiques rurales, par opposition aux caractéristiques urbaines, des matières particulaires dans les diverses régions d'Europe.
English: As of July 5, 1995, Chancellor Reinsurance Company of Canada is in voluntary, court supervised liquidation and dissolution under the provisions of the Insurance Companies Act.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurance-Vie a changé son nom en celui de la Compagnie d'assurance-vie Première du Canada à compter du 1er janvier 1994.
English: As the name suggests, CRA will attempt to locate and forward your letter to the individual you are attempting to join.
French: Comme le nom le laisse entendre, l'ARC essayera de retracer la personne que vous souhaitez joindre et de lui acheminer votre lettre.
English: 2005-12 2005-09-01 Letters regarding Part VII applications requesting municipal access in the City of Vancouver.
French: 2005-12 2005-09-01 Lettres concernant des demandes déposées en vertu de la partie VII et visant un accès municipal à la ville de Vancouver.
English: Other member States, such as Australia and New Zealand, are adopting IFRS after making changes to address specific national needs.
French: D'autres États membres, comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, adoptent les IFRS après les avoir modifiées en fonction de leurs besoins nationaux spécifiques.
English: In 1990, a study on the “, which signals that in accordance to the customary law, the ability to have hereditary rights to land depends on a variety of situations: age, sex, social status (proximity in terms of kinship or family ties of first spiritual owners, the first to populate the area.
French: Une étude effectuée en 1990 indique que, selon le droit coutumier, la capacité d'obtenir des droits bénéficiaires à la terre dépend de plusieurs facteurs : âge, sexe, situation sociale (liens de parenté avec les premiers propriétaires spirituels, ceux qui ont occupé la zone les premiers).
English: The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 2 Article 3, alinéa 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de [1 milliard €].
English: 2) Priority for technical and financial support to prevent and address maternal mortality and morbidity, and for funding of family planning; and
French: 2) La priorité accordée à l'appui et à la coopération techniques et financiers afin de prévenir et de remédier à la mortalité et à la morbidité maternelles et de financer les programmes de planification familiale;
English: Conditions known to be associated with aging, such as the effects of a stroke, dementia and diabetes are all known to increase the risk of falling and being injured (Oleske et al., 1995; Lamb et al., 2003).
French: Les problèmes de santé associés à l'âge, comme les effets d'un ACV, la démence ou le diabète sont reconnus comme des facteurs de risque plus élevé de chute et de blessure (Oleske et coll., 1995; Lamb et coll., 2003).
English: CB terrorism, which is generally perceived as the most probable scenario, can cause major economic and social disruption, but the probability of large-scale attacks causing massive human casualties remains relatively low.
French: Le terrorisme chimique et biologique, généralement perçu comme le scénario le plus probable, peut provoquer une paralysie économique et sociale, mais la probabilité d’attaques à grande échelle entraînant un grand nombre de victimes humaines demeure relativement faible.
English: While overall organizational change management is acceptable for the department, the implementation of the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency, which began in 2005 and is intended to affirm the Coast Guard as a national institution, requires additional and sustained effort.
French: Bien que dans l'ensemble, la gestion du changement organisationnel soit acceptable pour le ministère, la transformation de la Garde côtière canadienne en organisme de service spécial, qui a commencé en 2005 et vise à aider la Garde côtière à s'imposer comme institution nationale, nécessite un effort supplémentaire et soutenu.
English: If we invest more in childcare, we get higher birthrates and more people – women in particular – into the workplace; that much is demonstrated by statistics.
French: Un plus grand investissement dans ce domaine engendrera une augmentation du taux de natalité et du nombre de personnes - de femmes en particulier - au travail. Ce fait est amplement démontré par les statistiques.
English: The high turnout shows how important it was for the citizens of Montenegro to have this opportunity to decide on their future by democratic and peaceful means.
French: Le fort taux de participation a montré l’importance que revêt pour les citoyens du Monténégro la possibilité de se prononcer sur leur avenir par des moyens démocratiques et pacifiques.
English: The francophone school district has seven (7) Directors representing the educational and cultural needs of all eligible minority-language rights students in the province.
French: Le district scolaire francophone compte sept (7) membres qui représentent les besoins éducatifs et culturels de tous les élèves ayants droit de la province.
English: Department of Canadian Heritage 2009-2010 APC Application Guidelines
French: Ministère du Patrimoine canadien Lignes directrices PAC 2009-2010 Page  de 7
English: • If you are outdoors when a thunderstorm hits, take shelter immediately, preferably in a building but, failing this, in a depressed area such as a ditch, culvert or cave.
French: • Si vous êtes à l'extérieur, réfugiez-vous dans un bâtiment; s'il n'y en pas à proximité, rabattez-vous sur une dépression de terrain, un fossé, un ponceau ou une grotte, par exemple.
English: The policy will be available at Industrial Alliance's standard rates for your age, based on any special non-medical hazards (e.g. those hazards which an aircraft pilot could experience) to which you may be exposed.
French: La conversion sera faite aux taux réguliers d'Industrielle Alliance et la prime sera calculée en fonction de votre âge et des risques spéciaux non médicaux auxquels vous pourriez être exposé (par exemple, si vous pilotez un avion).
English: Exploring strategies for community-driven knowledge translation led by and for women with addictions SCHACHTER, Howard M Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Strengthening the Science of Knowledge Translation in Child and Youth Mental Health:
French: Exploring strategies for community-driven knowledge translation led by and for women with addictions SCHACHTER, Howard M Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Strengthening the Science of Knowledge Translation in Child and Youth Mental Health:
English: The sentence must be read in the entire context of the Judge's discussion of para.
French: La phrase doit être interprétée dans le contexte global de l'analyse que fait la juge de l'al.
English: Section (6.3) describes considerations for particular kinds of document; and, because of the increasing importance of e-mail, this is followed by a section devoted to e-mail (6.4).
French: La section (6.3) aborde quelques types de documents particuliers et, en raison de l’accroissement de la messagerie électronique, une section particulière(6.4) est consacrée aux e-mails.
English: This fascinating documentation on the marvels of vernacular architecture around the globe is presented in the spectacular setting of Boisbuchet's castle, dating from the 19th century and abandoned for the past thirty years.
French: Cette documentation fascinante sur les merveilles de l'architecture vernaculaire du monde entier est présentée dans le cadre spectaculaire du château de Boisbuchet, daté du 19ème et abandonné pendant les dernières trente ans.
English: In addition, the investments in the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energy sources will reduce the EU's energy dependency and generate roughly 2.7 million new jobs by 2030.
French: De plus, les investissements dans les infrastructures énergétiques, l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelable réduiront la dépendance énergétique de l'UE et généreront environ 2,7 millions d'emplois nouveaux d'ici à 2030.
English: Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
French: Or, les agriculteurs peuvent jouer un rôle clé dans la lutte contre ce phénomène; les aides prévues dans le règlement 1257/99 ne devraient donc pas disparaître mais elles devraient être clarifiées afin de couvrir le coût réel des mesures de prévention.
English: Do not forget that it was passed in this Parliament by a simple majority, not by a qualified majority.
French: N'oublions pas que cet accord a été voté au Parlement à la majorité simple et non à la majorité qualifiée.
English: The CRA processes order requests via email to the respective vendor, without disclosing the acquisition card number, thus ensuring that card information remains secure.
French: L'ARC traite les demandes de commandes en faisant parvenir un courriel adressé à un fournisseur, sans divulguer le numéro de la carte d'achat, s'assurant ainsi que l'information concernant la carte demeure protégée.
English: Quality assurance procedures can be established and performance measured and monitored.
French: Il est possible d’établir des procédures d’assurance de la qualité et de mesurer ou de contrôler le rendement offert.
English: Any Indian citizen who is a registered voter and is over 25 years of age is eligible to contest elections to the Lok Sabha (Lower House of the Indian Parliament) or State Assemblies.
French: Tout citoyen indien inscrit sur les listes électorales et âgé de plus de 25 ans est habilité à présenter sa candidature lors des élections à la Lok Sabha (Chambre basse du Parlement indien) ou aux assemblées législatives des États.
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 1
French: Paragraphe 1 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: La formation des praticiens en éthique militaire Le cours est une étape clé du Programme d'éthique de l'Armée de terre qui sera lancé 1er avril 2006.
English: The focus on the post-2004 period has been on the active demonstration of PISG responsibility for the restoration of these sites and the growing development of relations and direct dialogue between the Ministry of Culture in Serbia and the PISG/MCYS in Pristinë/Priština.
French: Durant la période qui a suivi 2004, les institutions provisoires d'administration autonome ont surtout témoigné dans les faits de leur responsabilité quant à la restauration de ces sites et au développement croissant de relations et d'un dialogue direct entre, d'un côté, le Ministère de la culture de Serbie et, de l'autre, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et les institutions provisoires de l'administration autonome à Prishtinë/Priština.
English: The limitation of recovery of costs to reasonable measures of prevention and reinstatement is also found in the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: La limitation du recouvrement des coûts aux mesures raisonnables de prévention et de remise en état figure également dans la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: The Canadian assistance will help with both the immediate and long-term housing needs of the Chinese quake victims.
French: L'aide canadienne contribuera à faire face aux besoins de logements immédiats et à long terme des sinistrés.
English: • Market the value of the Program
French: • commercialiser la valeur du programme;
English: They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
French: C'est pourquoi le programme sectoriel multiannuel que doivent élaborer les autorités des Comores pour encadrer ces actions, tel qu'il est fourni à la Commission, devrait être transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: The Federal Court of Appeal noted that orders for the control of order or decorum in the court room during the course of a trial fall within the inherent jurisdiction of the court.
French: La Cour d'appel fédérale a mentionné que la Cour avait un pouvoir inhérent de rendre des ordonnances pour assurer l'ordre et le décorum dans les salles d'audience au cours des débats.
English: If you can remain engaged in what's going on, you remain open, become more receptive, more willing to try new things.
French: Si vous pouvez demeurer en contact avec ce qui se passe, vous demeurez ouvert, vous devenez plus réceptif, plus désireux d'essayer de nouvelles choses.
English: DGTP-007-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-007-95/DGRB-001-95 Implementation of Narrowband Personal Communications Services in the 900 MHz Range On November 26, 1994 Industry Canada released Gazette Notice DGTP-007-94 entitled Proposal for the Implementation of Narrowband Personal Communications Services in the 900 MHz Range, concerning the planned use of certain reserved sub-bands in the 900 MHz range.
French: Avis no DGTP-007-95/DGRB-001-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-007-95/DGRB-001-95 Mise en oeuvre des services de communications personnelles dans la gamme 900 MHz Le 26 novembre 1994, Industrie Canada a publié dans la Gazette du Canada l'Avis DGTP-007-94 intitulé Proposition de mise en oeuvre des services de communications personnelles (SCP) à bande étroite dans la gamme 900 MHz, relativement à l'utilisation prévue de certaines sous-bandes réservées à l'intérieur de la bande de 900 MHz.
English: Borjas (1994, 1995) found that usage of social welfare among immigrants increased throughout the 1990s, though it is still below that of native-born Americans.
French: Les travailleuses et les travailleurs qualifiés qui ont immigré au Canada avant 1989 gagnent plus que la moyenne des contribuables canadiennes et canadiens une année après leur arrivée, tandis que celles et ceux qui ont immigré après 1989 gagnent moins (DeSilva, 1997).
English: (c) Upon request of negotiating States, provide an analysis of linkages between agreements under negotiation and the existing agreements;
French: c) A la demande des Etats qui participent aux négociations, fournir une analyse des liens entre les accords en cours de négociation et les accords existants;
English: In subsequent investigations by various United Nations bodies, it was discovered that despite the issuance of a presidential decree on 28 January 2004 against all artisan activities at Shinkolobwe, low technology exploitation of the mining site had continued at an unabated pace.
French: Les enquêtes menées ultérieurement par divers organismes des Nations Unies ont révélé qu'en dépit de la promulgation, le 28 janvier 2004, d'un décret présidentiel interdisant toute activité artisanale à Shinkolobwe, l'exploitation artisanale du site minier s'est poursuivie à un rythme soutenu.