ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this collaboration of a subsidiary nature, parents can take advantage of expert, well-formed educators in the school or parish community, or from Catholic associations.
French: Pour cette collaboration de caractère subsidiaire, les parents peuvent profiter de l'aide d'éducateurs experts et bien formés, dans le cadre de la communauté scolaire, paroissiale ou des associations catholiques.
English: • the address of the place of residence of the spouse, the common-law partner or a relative or dependant of the elector, or of a relative of the elector’s spouse or common-law partner with whom the elector would live if he or she were not incarcerated
French: • l’adresse de la résidence de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent, d’une personne à sa charge, d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait ou de la personne avec laquelle il demeurerait s’il n’était pas incarcéré;
English: I firmly believe that if the EU wants to be the largest exporter of cars and at the same time wants to be a global leader in the fight against climate change then it must help its car industry, which is the largest private investor in research and development.
French: Je crois fermement que si l'UE veut être le plus grand exportateur de voitures et qu'en même temps elle veut être un chef de file mondial dans la lutte contre le changement climatique, elle doit aider son industrie automobile, qui constitue le plus grand investisseur privé dans la recherche et le développement.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Address to the Third Meeting of Ministers of Culture and Highest Authorities of the Organization of American States Montréal, Québec November 14, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you. I am very pleased to join you today.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l’occasion de la troisième Réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains Montréal (Québec) Le 14 novembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: For example, in Cape Verde, the joint office reported support for the integration of population issues, as well as for monitoring and evaluation.
French: Au Cap vert par exemple, le bureau commun a exprimé son appui à l'intégration des questions de population, ainsi qu'au contrôle et à l'évaluation.
English: A/C.4/58/4/Add.6 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2003 from a Professor, International Law, University of Málaga (Spain), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.6 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un professeur de droit international à l'Université de Malaga (Espagne) [A A C E F R]
English: For example, a participant with a predicted finish time of 2 hours 10 minutes would not line up in the sub 1hr 45 minute corral.
French: Par exemple, un coureur dont le chrono de finition est de 2 heures 10 minutes ne serait pas aligné dans le box des moins de 1 heure 45 minutes.
English: Such acts, though fortunately rare, not only constitute a crime but also cause severe anomalies relating to the constitutional right to life and human dignity.
French: Non seulement de tels actes (heureusement rares) constituent un délit, mais ils portent gravement atteinte aux droits constitutionnels à la vie et à la dignité humaine.
English: Organochlorine contaminants in seabird eggs from the Pacific coast of Canada.
French: Organochlorine contaminants in seabird eggs from the Pacific coast of Canada, Environmental Monitoring and Assessment 12:67-82.
English: He returned to New York that autumn but made a botanical foray to Niagara during the summer of 1750.
French: À l'automne de la même année, Kalm retourne à New York, puis fait une courte expédition botanique dans la région de Niagara au cours de l'été 1750.
English: According to Sotirovic, opting for prevention requires a complex thinking process, whereas calling for punishment is apparently directly related to a sense of fear.
French: D’après Sotirovic, la préférence pour des politiques préventives requiert un processus de réflexion complexe alors que la préférence pour des politiques punitives serait directement liée à un sentiment de peur.
English: From an analysis of Canadian fire statistics for the years 1995 to 1999, the Canadian Association of Fire Chiefs reported that at least 14 030 fires were started by smokers' materials (including cigarettes, cigars and pipes).
French: D'après une analyse des statistiques sur les incendies pour la période de 1995 à 1999, l'Association canadienne des chefs de pompiers a signalé qu'au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles pour fumeurs (ce qui comprend les cigarettes, les cigares et les pipes).
English: On 9 August the Lebanese Government deployed a Joint Security Force of 1,000 all ranks, which is drawn from the Internal Security Forces and the Lebanese army.
French: Le 9 août, le Gouvernement libanais a déployé une force de sécurité conjointe de 1 000 personnes, composée de membres des forces de sécurité intérieures et de l'armée libanaise.
English: Calls upon the international community to respond generously and without delay to the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 as well as to long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction;
French: Demande à la communauté internationale de contribuer généreusement et sans retard au Programme d'assistance immédiate et transitoire en faveur du peuple afghan, 2000, ainsi qu'aux interventions à long terme pour le relèvement et la reconstruction ;
English: Thus, businesses from British Columbia appear to be more export-oriented.
French: Ainsi, les entreprises de la Colombie-Britannique apparaissent davantage orientées vers l'exportation.
English: The representativeness of the survey data was checked by comparing regional and other distributions of the survey dataset to the respective population proportions (see Table B2).
French: Nous avons vérifié la représentativité des données d’enquête en comparant les répartitions régionales ainsi que les autres répartitions présentes dans la base de données d’enquête avec les proportions démographiques correspondantes (voir le tableau B2).
English: Between September and December 2004, Manitoba offered its Review & Rate Program in 800 schools.
French: Entre septembre et décembre 2004, le Manitoba a offert son programme « Réviser et classer » dans 800 écoles.
English: - American Museum of Natural History, New York - Museum of Vertebrate Zoology, Berkley - Canadian Museum of Nature, Ottawa - Cowan Vertebrate Museum, UBC, Vancouver - U.S. National Museum, Washington - U. of Washington Burke Museum, Seattle
French: American Museum of Natural History, New York Museum of Vertebrate Zoology, Berkley Musée canadien de la nature, Ottawa Cowan Vertebrate Museum, UBC, Vancouver U.S. National Museum, Washington U. of Washington Burke Museum, Seattle
English: For the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the normative basis for developing crime prevention projects includes not only the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime, but also the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans l'optique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la base normative pour l'élaboration de projets de prévention du crime comporte non seulement les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs pour la prévention du crime, mais également la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et son Protocole relatif à la traite des personnes.
English: On 11 June 2004, the Federal Court in Toronto noted that, according to Supreme Court case law, in particular the Suresh judgement cited by the complainant, the prohibition of torture was “an emerging peremptory norm of international law” and international law rejected deportation to torture even where national security interests were at stake.
French: Le 11 juin 2004, la Cour fédérale de Toronto a observé que, selon la jurisprudence de la Cour suprême − en particulier, l'arrêt Suresh invoqué par le requérant −, la prohibition de la torture en droit international était «une norme impérative en devenir» et que ce droit rejetait les expulsions qui impliquaient un risque de torture, même lorsque la sécurité nationale était en jeu.
English: To urge Eritrea to work together with the United Nations Environment Programme under the compliance assistance programme and other implementing agencies of the Multilateral Fund to report data as quickly as possible to the Secretariat and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties with respect to data-reporting at its next meeting;
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que Tuvalu avait communiqué ses données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2003 et 2004, conformément à la recommandation 34/44, et que la Partie avait été, durant ces deux années, en situation de respect vis-à-vis des mesures de réglementation énoncées dans le Protocole.
English: The secretariat provided information on the UNECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur le Fonds d’affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: Côte d'Ivoire is a small producer of rough diamonds and has been a participant in the Kimberley Process Certification Scheme since its inception.
French: La Côte d'Ivoire est un petit producteur de diamants bruts et participe au Système de certification du Processus de Kimberley depuis sa mise en œuvre.
English: Australia, Views adopted on 25 March 2003, paragraph 8.2.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: For the discovery of forged travel documents and the prevention of their use, all the international border points have been supplied with document control devices.
French: Tous les postes frontière internationaux ont été équipés de systèmes de contrôle, qui permettent de détecter les documents de voyage contrefaits et d'en empêcher l'utilisation.
English: Nor does Canada contest the fact that Canada Post applies higher postal rates to imported periodicals than to domestic periodicals, which clearly affects the sale, transportation and distribution of imported periodicals.
French: Le Canada ne conteste pas non plus le fait que la Société canadienne des postes applique aux périodiques importés des tarifs postaux plus élevés qu'aux périodiques nationaux, ce qui affecte manifestement la vente, le transport et la distribution des périodiques importés.
English: As roller blades are not roller skates, they are not properly classified as such.
French: Puisque les patins à roues alignées ne sont pas des patins à roulettes, ils ne sont pas correctement classés à titre de patins à roulettes.
English: Policy development takes place within the Department on those issues and areas of responsibility that fall within the Department’s own mandate.
French: L’élaboration des politiques au Ministère concerne les questions et les domaines de responsabilité qui relèvent de son propre mandat.
English: I should like to note that Iraq submitted the declaration required under paragraph 3 of resolution 1441 (2002) in record time.
French: Je voudrais signaler que l'Iraq a soumis dans les délais voulus la déclaration exigée au terme du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002).
English: For several years he was also responsible for the Ontario Public Library system.
French: Durant plusieurs années, il est aussi responsable du réseau des bibliothèques publiques en Ontario.
English: If it was a risk, why was it allowed on the market previously?
French: De plus, tous les médicaments n'ont pas été testés pour connaître si une interaction entre ces produits et l'astémizole existe.
English: Strategic Results: 3.1 Federal institutions and other organizations subject to the Act integrate linguistic duality into the development and implementation of their policies and programs.
French: Troisième priorité stratégique :
English: They are the recipients of increasing health care responsibility in a time of fiscal restraint and reductionism.
French: Elles assument une fraction de plus en plus importante de la responsabilité des soins de santé, dans un contexte de contraintes budgétaires et de rationalisation.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date: 1998 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de début : 1998 Date d'échéance :
English: • A concern in the energy sector is that the environment is over emphasized in the SD equation.
French: • Le secteur énergétique est préoccupé par le fait que l’environnement occupe trop de place dans l’équation du DD.
English: There is no real follow-up at this time after evaluations are made and the recommendations are not always implemented.
French: Il n'existe pas pour l'instant de réel suivi après les évaluations, et les recommandations ne sont pas toujours appliquées.
English: Recommendation #4 We recommend that the co-op movement and appropriate government bodies consider the social co-op movement as part of the broader social economy of Canada and support initiatives to network-the-networks.
French: Recommandation 4 Nous recommandons que le mouvement des coopératives et les instances gouvernement appropriées considèrent le mouvement des coopératives sociales comme faisant partie de l’économie sociale canadienne dans son ensemble, et qu’ils appuient les initiatives visant à relier les différents réseaux.
English: In this case, the overall purpose of the Act influenced my decision.
French: Dans ce cas, l'objectif global de la Loi a influencé ma décision.
English: A key threat to continued Indonesian expansion would be another financial shock similar to the 1998 Asian crisis because exports of palm oil were initially banned and than taxed in the short term. These measures have since been removed.
French: La principale menace qui plane sur l'augmentation de la production en Indonésie est un autre choc financier, comme la crise asiatique survenue en 1998 qui, à court terme, a entraîné dans son sillage l’interdiction d’exporter l'huile de palme vers le reste du monde, puis l'imposition d’une taxe à l'exportation qui a été abolie depuis.
English: I am trying to get closer, continuous parliamentary contact between the OSCE Parliamentary Assembly and the five central Asian parliaments. Those countries are neighbours of Afghanistan and border it.
French: Il n'est de l'intérêt de personne d'accroître les divisions au sein de l'Europe et la Russie elle-même tirera bénéfice de voisins prospères et forts.
English: Evidence remains anecdotal and deals mainly with highly localized, small-scale experiences.
French: On ne connaît que quelques exemples isolés ayant trait surtout à des expériences très localisées et menées sur une petite échelle.
English: The Canadian Transportation Agency is participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: L'Office des transports du Canada participera à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: Submit, within sixty (60) days, a diesel locomotive parking and refuelling management plan acceptable to the Agency, that contains: a) operating instructions to CN's road and yard diesel locomotive crews regarding the parking of idling diesels in its Walker Yard; b) designated parking area(s) for parking idling diesel locomotives; c) the details of any signage or maps to be used to communicate to road and yard diesel locomotive crews areas in Walker Yard where engines are not to be parked; d) steps to monitor the actual idling diesel locomotive parking practices of CN crews to ensure compliance with this Order; e) steps to monitor CN's shutdown order for diesel locomotives idling for more than fifteen minutes, between the months of May and October so as to ensure compliance with this Order; f) instructions for crews to log the operating particulars and the exceptional circumstances with reasons why any diesel locomotives are parked outside of designated parking areas; and g) a plan to advise the public of a 24-hour manned local telephone number through which they can advise CN personnel of any complaints regarding idling diesels.  6.
French: Soumettre, dans les soixante (60) jours, un plan de gestion pour le garage et le ravitaillement des locomotives diesel jugé acceptable par l'Office et contenant les éléments suivants : a) les instructions d'exploitation données aux équipes du CN qui sont affectées aux locomotives diesel de ligne et de triage au sujet du garage des locomotives tournant au ralenti dans la gare de triage Walker; b) les zones désignées pour le garage des locomotives diesel tournant au ralenti; c) la signalisation ou les cartes utilisées pour informer les équipes affectées aux locomotives diesel de ligne ou de triage des zones du triage Walker où il est interdit de garer les locomotives; d) les mesures qui permettront de vérifier si les équipes du CN appliquent les nouvelles instructions concernant le garage des locomotives diesel tournant au ralenti conformément au présent arrêté; e) les mesures qui permettront de vérifier si, entre mai et octobre, les locomotives diesel tournant au ralenti pendant plus de quinze minutes sont effectivement arrêtées conformément au présent arrêté; f) les instructions données aux équipes pour qu'elles consignent les détails des opérations et les circonstances particulières de même que les raisons pour lesquelles des locomotives diesel ont été garées à l'extérieur des zones de garage désignées; g) un plan visant à informer le public qu'il peut appeler 24 heures par jour à un numéro de téléphone local pour signaler au CN des plaintes au sujet des locomotives diesel tournant au ralenti.  6. 6.
English: The President of the Republic, Mr. Domitien Ndayizeye, expressed his gratitude to Burundi's partners for their support to the peace process and asked me to tell you how much the Security Council's appeal for funds contributed to the success of the Forum's work.
French: Le Président de la République, Domitien Ndayizeye, a exprimé sa gratitude envers les partenaires du Burundi pour cet appui au processus de paix et m'a chargé de vous dire combien l'appel mobilisateur du Conseil de sécurité a contribué au succès des travaux du Forum.
English: Large volumes of suspended sediments in urbanized and agricultural watersheds may cause severe but lethal short-term effects on stream biota.
French: La moyenne annuelle des concentrations de sédiments en suspension ne permet pas de brosser un tableau juste de la situation.
English: An insider tells the British 'Daily Mirror': "It seems her old home does not want to give up.
French: A cause de mon divorce récent, je vais sans doute mis beaucoup de gens, mais je suis actuellement ne s'intéressait à aucune nouvelle relation.
English: The overall rate of strict compliance has increased from 44 to 56 per cent as a result of improvements in UNDP-A (from 53 to 62 per cent), UNDP-AP (from 64 to 70 per cent), UNDP-AS (from 57 to 71 per cent), UNDP-LAC (from 21 to 28 per cent), and BDP (from 10 to 50 per cent).
French: Le taux global de stricte conformité est passé de 44 à 56 % en raison de l’augmentation des taux du PNUD-A (de 53 à 62 %), du PNUD-AP (de 64 à 70 %), du PNUD-EA (de 57 à 71 %), du PNUD-ALC (de 21 à 28 %) et du BPD (de 10 à 50 %).
English: Establishments primarily engaged in providing education at the post-secondary school level but excluding university education.
French: Établissements dont l'activité principale est de dispenser une formation de niveau postsecondaire mais excluant l'université.
English: The choice of form has implications for the content.
French: Le choix de la forme entraîne des conséquences sur le plan du contenu.
English: The dominant prairie species include needle-and-thread grass, western wheat grass, blue grama grass, wild rose, shrubby cinquefoil, western snowberry, and silver sage.
French: Les espèces végétales qui dominent dans la prairie sont le pâturin annuel, l'agrophyle de l'Ouest, le boutelou gracieux, le rosier de Woods, la potentille frutescente, la symphorine occidentale et l'armoise argentée.
English: Unfortunately this point of view is not shared by the Member States, as we have seen during the meeting which has just been held.
French: Malheureusement, ce point de vue n'est pas partagé par les États membres, comme nous avons pu l'observer au cours de la réunion qui vient de se tenir.
English: 4 of Nisga’a Final Agreement Actin part the text provides that the Nisga’a Final Agreement is Ahereby approved, given effect and declared valid@ 4 5
French: 4 de la Loi sur l=Accord définitif nisga=a. En partie le texte dit que l=Accord définitif Nisga=a est * approuvé, mis en vigueur et déclaré valide + 4
English: The issues raised in the application were twofold: (1) whether GE Nuclear’s operations, or part thereof, in Toronto, Peterborough and Arnprior fall under federal jurisdiction for labour and employment purposes; and (2) if GE Nuclear’s operations, or part thereof, fall under federal jurisdiction, whether the existing bargaining unit structure should be reviewed.
French: La demande soulève deux questions : (1) les activités de GE Nuclear à Toronto, à Peterborough et à Arnprior relèvent-elles, en tout ou en partie, de la compétence fédérale aux fins des relations de travail et d’emploi; (2) le cas échéant, y a-t-il lieu de réviser la structure existante des unités de négociation.
English: The bottom line is that it is now undeniably clear that these first 60 to 90 days as a juvenile, although a very short time span en route to becoming an adult, have an absolutely critical role in the survival of the fish stock.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est qu’il ne fait plus aucun doute que ces 60 à 90 jours de l’existence de la morue juvénile, même s’ils représentent une très courte durée menant à l’état adulte, jouent un rôle absolument essentiel dans la survie du stock.
English: First of all, we must acknowledge that incremental progress is possible only in the material sphere.
French: Avant tout nous devons constater qu'un progrès qui se peut additionner n'est possible que dans le domaine matériel.