ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies will include: (a) capacity-building of teachers and supervisors with appropriate child-friendly pedagogical approaches and better class and school management skills; (b) improving the capacities of educational authorities in policy development and systems reform; (c) supporting the management of a contemporary ECSL programme; (d) supporting expansion of non-formal education for out-of-school youth; (e) community-based support for the establishment of child-friendly schools in six southern governorates; (f) promoting schools as entry points to improve access to and quality of basic social services; (g) building the capacities of partners and communities in gender- and human rights-based approaches to programming and for rapid restoration of education in emergencies; (h) selected rehabilitation of infrastructure, educational television and provision of basic teaching and learning materials; (i) empowering key stakeholders to undertake effective monitoring and evaluation; and (j) capacity-building of teachers, peer counsellors and community groups for promoting behaviours to protect against HIV.
French: Pour atteindre les objectifs énumérés ci-dessus, on aura notamment recours aux mesures suivantes : a) renforcement des capacités du corps enseignant et du personnel d'encadrement grâce à des méthodes pédagogiques soucieuses du bien-être de l'enfant et à une amélioration des aptitudes à diriger des classes et à gérer des établissements scolaires; b) amélioration de la capacité qu'ont les autorités chargées de l'éducation à élaborer des politiques et entreprendre des réformes c) aide à la gestion d'un programme d'éveil et d'apprentissage spécialement conçu pour les jeunes enfants; d) appui au développement d'un programme d'enseignement informel destiné aux jeunes non scolarisés; e) appui fourni par les communautés à la création d'écoles soucieuses du bien-être des enfants dans six gouvernorats du sud; f) promotion des écoles en tant que moyen d'accès à des services sociaux essentiels et qu'outil permettant d'améliorer la qualité de ces services; g) renforcement de la capacité qu'ont les partenaires et les communautés d'aborder les activités de programmation dans une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes et axée sur le respect des droits de l'homme et de remettre rapidement sur pied les services éducatifs en situation d'urgence; h) remise en état de certaines infrastructures, rétablissement des programmes de télévision à vocation éducative, offre d'un enseignement de base et fourniture de matériel pédagogique; i) octroi aux principales parties prenantes de moyens qui leur permettent de procéder à des contrôles et à des évaluations efficaces; et j) renforcement des moyens dont disposent les enseignants, les groupes communautaires et les jeunes qui font office de conseillers auprès de leurs pairs, pour encourager les comportements qui permettent de se prémunir contre les risques de contamination par le VIH.
English: The Commission therefore has doubts as to the validity of the request for an additional report and as to how this special European Parliament report would differ from that drawn up or to be drawn up for the INCB.
French: La Commission s'interroge dès lors sur le bien-fondé de la demande d'un rapport supplémentaire et en quoi ce rapport spécial du Parlement européen se différencierait de celui établi ou à établir à l'attention de l'OICS.
English: 13/02/2004 News | President Assembly delegation meets UN High-Level Panel on global threats A nine-member Parliamentary Assembly delegation, headed by President Peter Schieder, met members of the UN High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change in Paris on 16 February. The Assembly delegation was the first group to be met by the 16-member Panel, named...
French: 13/02/2004 Annonce | Président Une délégation de l’Assemblée rencontre le Groupe de haut niveau de l’ONU Une délégation de neuf membres de l’Assemblée, conduite par le Président Peter Schieder, a rencontré le 16 février à Paris des membres du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements nécessaires, constitué par le Secrétaire Général des Nations Unies...
English: However, as the implementation of these initiatives was outside the reference period, the Committee will consider them in the next cycle.
French: Le Conseil de financement de l’enseignement supérieur pour l’Angleterre (Higher Education Funding Council for England) gère et distribue des fonds destinés à soutenir l’enseignement et la recherche dans les
English: This is a serious matter, and these are the people we are stuck with, but the Euromed countries will not have to put up with the three amigos at all.
French: C'est grave, et tandis que nous sommes "coincés" avec ces dirigeants, les pays euro-méditerranéens, eux, n'auront absolument pas les à supporter.
English: The responsibilities of the Constitutional Court also include the protection of constitutionally guaranteed individual rights and those guaranteed under the abovementioned international treaties, which may be asserted by means of a constitutional complaint against all final civil, criminal, and administrative decisions.
French: La Cour constitutionnelle a aussi pour responsabilité de protéger les droits individuels garantis par la Constitution ou par les instruments internationaux susmentionnés, droits qui peuvent être défendus au moyen d'un recours constitutionnel contre toutes les décisions civiles, pénales ou administratives finales.
English: As the owners, the interests of par policyholders of mutual companies extend beyond the par account to all activities of the company.
French: Puisque ces derniers sont les propriétaires, leur intérêt dans les sociétés mutuelles déborde les comptes de participation et s’étend à l’ensemble des activités de ces sociétés.
English: Diane Miller has had many roles at the NSS and currently serves as the Executive Assistant to the Executive Director, Jean Murray.
French:  De plus amples renseignements seront affichés dans le site Web du Secrétariat plus tard au cours de l'année.
English: The Commission shall have the right to access the logs only for the purposes of ensuring the proper functioning of the system, data integrity and security.
French: La Commission n'a le droit d'accéder au journal que pour assurer le bon fonctionnement du système, ainsi que l'intégrité et la sécurité des données.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 134)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: To help address this, Security Council and General Assembly statements are now posted on the Internet in batches to provide media and other clients with the material they need, well in advance of issuing the final press release at the completion of meetings.
French: Pour tenter de remédier à ce problème, les déclarations faites au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sont désormais affichées sur l'Internet par lots pour permettre aux médias et aux autres clients de disposer des documents dont ils ont besoin, bien avant que les communiqués finals ne soient publiés à la fin des séances.
English: In particular, the objective of development makes it imperative for all the states, and primarily for the new democracies of Central and Eastern Europe, to aim toward the present values of the Western civilization.
French: Plus précisemment, l'objectif du développement fait que tous les pays, et surtout les nouvelles démocraties de l'Europe centrale et orientale, s'orientent vers les valeurs de la civilisation occidentale de nos jours.
English: The request for adjournment was dismissed as such, but granted in part in that the merits hearing was adjourned to two consecutive weeks during the five-week period from January 24, to February 26, 2005.
French: La demande d'ajournement a été rejetée comme telle, mais a été acueillie en partie de sorte que l'audition sur le fond soit ajournée pendant deux semaines consécutives entre le 24 janvier 2005 et le 26 février 2005.
English: We will come back again with material on these issues, because these problems, in one way or another, are here to stay, simply because development cooperation represents basically doing something in the world that is different from taking care of traditionally-defined trade interests, etc. We have to reconcile those different approaches.
French: Nous reviendrons avec plus d'informations sur ces dossiers car ces problèmes ne disparaîtront pas du jour au lendemain, parce que coopérer au développement dans le monde, c'est en fait faire tout autre chose que de vaquer aux intérêts commerciaux traditionnels, etc. Nous devons réconcilier ces différentes approches.
English: The remaining balance declines over the years as you claim CCA.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans, au fur et à mesure que vous utilisez la DPA.
English: We will try and get some information to you as soon as possible.
French: Nous allons essayer de vous donner des informations à ce sujet le plus tôt possible.
English: I think the Slovenian Presidency is going to be one of the best ones that we have seen for a long time.
French: Je crois que le Présidence slovène est en passe de devenir l'une des meilleures que nous ayons connues depuis longtemps.
English: And, if the good will is missing, I think you can argue that the power of adverse publicity carries much more weight in the private sector than in government.
French: En l'absence de bonne foi, je pense que vous serez d'accord pour dire qu'une mauvaise presse a bien plus d'influence dans le secteur privé qu'au gouvernement.
English: There is no arithmetical link.
French: Il n'existe aucun rapport arithmétique.
English: The total health bill rose by 172 per cent between 1985 and 2004.
French: Entre 1985 et 2004 la facture globale de la santé a augmenté de 172%.
English: In others, land markets cannot work efficiently because the land reform has not been completed.
French: Dans d'autres, l'efficacité des marchés fonciers est entravée par le fait que les réformes foncières n'ont pas été menées à leur terme.
English: We hope that the consensus resolution that we have adopted will bring the parties together with a view to achieving a peaceful resolution of the question of Western Sahara.
French: Nous espérons que la résolution consensuelle que nous venons d'adopter permettra aux parties de se rapprocher dans l'objectif de parvenir à un règlement pacifique de la question du Sahara occidental.
English: More broadly, work will be done with Canada's trade partners in the Americas to promote national action and co-ordinated hemispheric action to improve human and environmental health.
French: Les efforts conjugués avec les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques viseront aussi à promouvoir les interventions nationales et l'intervention hémisphérique coordonnée afin d'améliorer la santé humaine et celle de l'environnement.
English: Consequently, it is not possible to differentiate people of different ethnic origin from others born in the same country.
French: Il n'est donc pas possible d'établir une distinction entre les personnes ayant telle ou telle origine ethnique et les autres personnes nées dans le même pays.
English: Technology Thirty percent of the group expressed concerns about the impact of technology.
French: Technologie Trente pour cent des participants ont exprimé leurs préoccupations concernant l'impact de la technologie.
English: The structure is intentionally flexible, and reacts pleasantly to the wind and pedestrian movement. Tuned mass dampers control the accelerations for safety and comfort.
French: Sa partie inférieure quant à elle constitue une place longue de 65 mètres et large de 12 mètres qui incite le promeneur à faire une pause à mi-chemin.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS During the period under review, 1985 to 1989, brass replacement key blanks were imported principally from the United States, and, in growing volumes, from Italy.
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS Au cours de la période d'examen, de 1985 à 1989, des clés brutes de remplacement en laiton ont été principalement importées des États-Unis et, de plus en plus, de l'Italie.
English: The applicant has applied for a licence to operate a domestic service, large aircraft.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (gros aéronefs).
English: ◦ Part 3 - Refundable tax on hand (after distributions) at the end of the taxation year
French: ◦ Partie 3 - Montants transférés directement d'une autre fiducie de convention de retraite
English: Referring to the “deliverables” of the Brussels Conference, he called upon development partners to initiate and support their implementation.
French: À propos des «mesures à effet immédiat» envisagées à la Conférence de Bruxelles, l'administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial a appelé les partenaires de développement à prendre l'initiative de telles mesures et à en appuyer l'application.
English: More than 35 000 people died in the summer heatwave in Europe in 2003, while in 2005 Hurricane Katrina in the United States caused significant death and destruction.
French: Plus de 35 000 personnes sont mortes lors de la vague de chaleur de l'été 2003 en Europe, et l'ouragan Katrina a provoqué de nombreux décès et causé des destructions considérables aux Etats-Unis en 2005.
English: Also, short- or medium-term solutions must be properly costed and assessed against strategic criteria before any decision is taken regarding implementation.
French: En outre, avant de prendre une décision au sujet de l'exécution, il faut bien chiffrer le coût des solutions à court et moyen terme et évaluer celles-ci avec soin en fonction de critères stratégiques.
English: The two higher strengths include a vertical score line to facilitate the breaking of the tablets."
French: Les comprimés des deux dernières concentrations portent un trait de coupe verticale pour faciliter la coupe des comprimés.’
English: This will lead to more choice and lower prices for spare parts.
French: Ce qui aboutira à un choix plus étendu et des prix moins élevés pour les pièces détachées.
English: In addition, and although sport is not a specific objective, there are numerous programmes in areas such as youth, research, new technologies and combating inequality that enable the world of sport to affirm its ethical dimension and the values that it enshrines.
French: En outre, et bien que le sport ne constitue pas leur objectif spécifique, il existe de nombreux programmes dans des domaines tels que la jeunesse, la recherche, les nouvelles technologies ou la lutte contre les inégalités, qui permettent au monde sportif d'affirmer sa dimension éthique ainsi que les valeurs dont il est porteur.
English: Between 2004 and 2005 the number of conflicts of this kind increased from 50 to 74.
French: Ce type de conflits a eu tendance à augmenter entre 2004 (50 crises) et 2005 (74 crises).
English: External Risks External risks that influence our performance include changes in Parliament and in government organization and management practices.
French: Risques externes Les risques externes qui jouent sur le rendement comprennent les changements apportés aux pratiques de gestion et d'organisation gouvernementales et parlementaires.
English: NR-HQ-01-73E MacAulay announces Federal Investment of $3.3 million for improvement projects at several fishing harbours in Prince Edward Island July 12, 2001
French: C-AC-01-73F MacAulay annonce un investissement fédéral de 3,3 millions de dollars pour des projets d’amélioration à des ports de pêche de l’Île-Du-Prince-Édouard Le 12 juillet 2001
English: Totally surprised by the beauty and technical precision of this exploit, the audience – already euphoric after over five hours of sublime entertainment – jumped to their feet as one and began to cheer.
French: Sous l’effet de la surprise, de la beauté et de l’exploit technique, le public, déjà gonflé d’énergie par plus de cinq heures d’un spectacle sublime, se lève d’un bloc et se met à crier.
English: Karyokinesis occurred in the teliospores prior to germination.
French: La caryocinèse se produit dans les téliospores avant la germination.
English: We would also like to reaffirm our support for the United Nations Interim Force in Lebanon and the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous tenons également à réaffirmer notre appui à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et à la pleine application de la résolution 1701 (2006).
English: The Federal Bridge Corporation Limited FBP MOT 1
French: Société immobilière du Canada Limitée CLC MOT 1
English: These obligations are continuous and simultaneous, and are not suggestive of a hierarchy of measures.
French: Ces obligations, qui sont continues et simultanées, n'établissent aucune hiérarchie entre les mesures.
English: Nor should the American presence in Europe in the post-war period be forgotten in the context of preserving peace.
French: De même, la présence américaine dans l’Europe d’après-guerre ne peut être oubliée dans le contexte du maintien de la paix.
English: Strengthening our capacity also means:
French: Renforcer notre capacité nous impose
English: “Objective of the Organization: To improve the quality of lives of people in least developed countries by strengthening their abilities to build a better future for themselves and develop their countries.
French: Objectif de l'Organisation : Améliorer la qualité de vie des populations des pays les moins avancés en renforçant leurs capacités de se construire un meilleur avenir et de développer leur pays.
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this appendix.
French: Garantie d’une offre d’emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) – Garantie d’une offre d’emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique faite par l’administrateur général à un employé-e nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs. Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à un employé-e touché pour lequel il sait qu’il existe ou qu’il peut prévoir une
English: Maintenance and repair of motor vehicles help to ensure that vehicles function well and operate properly.
French: L'entretien et la réparation servent à assurer la capacité de fonctionnement et une circulation appropriée des véhicules.
English: Neither Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement for any matter arising under this Article.
French: Aucune des Parties ne pourra recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu par le prÃ©sent accord pour l'une quelconque des questions concernant le prÃ©sent article.
English: The upcoming World Summit on the Information Society is the first summit to focus on the critical issues of the use and dissemination of information and knowledge through information and communication technologies in development programmes and policies.
French: Le prochain Sommet mondial sur la société de l'information sera le premier à se pencher sur les questions critiques de l'utilisation et de la diffusion de l'information et des connaissances au moyen des technologies de l'information et des communications dans le cadre des programmes et politiques de développement.
English: Once this direction has been determined, the unit can then consider the specific needs of the line branches (including what those branches are willing to pay for), and the most cost effective way of providing those services.
French: Lorsque cette orientation aura été déterminée, l’unité pourra alors se pencher sur les besoins propres aux différentes directions générales (notamment aux directions générales qui sont prêtes à payer pour ce type de service) et sur le moyen le plus rentable de fournir ces services.
English: — Monitoring issues of horizontal interest (e.g. openness policy, relations with civil society, data protection).
French: La mise en œuvre des objectifs stratégiques quinquennaux de l’Union Le SG contribuera à la priorité essentielle qui est d’encourager la prospérité et la croissance économique en faisant avancer des initiatives concrètes dans les domaines relevant de sa compétence, notamment: — l’avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne; — la promotion de l’agenda relatif à la croissance durable, conformément aux orientations et à la feuille de route que doit adopter le Conseil européen de juillet 2005; — la préparation aux adaptations dans les institutions et les procédures résultant de la ratification du traité constitutionnel; — la promotion de l’amélioration de la réglementation.
English: In addition, traditional conferences and one-day workshops have been found wanting in terms of changing behaviour and thinking (Elmore, 1996).
French: En outre, les conférences traditionnelles et les ateliers d'une journée n'ont pas entraîné les changements escomptés sur les plans du comportement et de la mentalité.
English: BS EN ISO 10882-2:2000 Health and safety in welding and allied processes.
French: La désignation supplémentaire EN indique qu'une norme européenne (CEN) a été ratifiée par le BSI.
English: For the purpose of this declaration, torture is defined as the deliberate, systematic or wanton infliction of physical or mental suffering by one or more persons acting alone or on the orders of any authority, to force another person to yield information, to make a confession, or for any other reason.
French: Au sens de la [présente] déclaration, la torture peut être définie comme les souffrances physiques ou mentales infligées à un certain degré, délibérément, systématiquement ou sans motif apparent, par une ou plusieurs personnes agissant de leur propre chef ou sous l’ordre d’une autorité pour obtenir par la force des informations, une confession ou une coopération de la victime, ou pour toute autre raison.
English: Article 27(2) is specifically intended to ensure that a judgment given in default can be recognized or enforced under the Convention only if the defendant had the opportunity to put his defence before the court which gave the judgment (Case 166/80 Klomps v Michel [1981] ECR 1593, paragraph 9, and Case C-123/91 Minalmet v Brandeis [1992] ECR I-5661, paragraph 18).
French: L' article 27, point 2, vise précisément à assurer qu' une décision rendue par défaut ne puisse être reconnue ou exécutée selon la convention que si le défendeur a eu la possibilité de se défendre devant le juge d' origine (arrêts du 16 juin 1981, Klomps, 166/80, Rec. p. 1593, point 9, et du 12 novembre 1992, Minalmet, C-123/91, Rec. p.
English: His delegation welcomed the recent conclusion of negotiations on the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its draft optional protocol providing for a communications procedure.
French: Sa délégation accueille favorablement la conclusion récente des négociations concernant le projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et le projet de protocole facultatif s'y rapportant, qui prévoit une procédure de communications.
English: Class of Individuals: Members of service provider organizations who provide assistance to newly arrived immigrants for Citizenship and Immigration Canada on a contribution agreement basis and participating members of these organizations.
French: Maintenir un registre des demandes émanant des signataires d'ententes de parrainage et de leurs groupes constitutifs ainsi que des groupes de cinq personnes et plus et des répondants communautaires.
English: Our salesmen will propose you a vast range of products with the best prices.
French: Nos vendeurs vous proposeront une large gamme de produits avec les meilleurs prix.
English: To this end all political entities have a joint responsibility to contribute to the achievement of these goals.
French: Toutes les entités politiques ont une responsabilité commune dans ce domaine: contribuer à la réalisation de ces objectifs.