ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of existing processes can be performed periodically to identify further opportunities for integration.
French: Par ailleurs, il peut y avoir un examen périodique des processus en place pour déterminer d'autres occasions d'intégration.
English: FRAME: 121 Thus we may say that wind is caused by: a. the movement of fronts b. the rotation of the earth c. pressure differences in the vertical d. pressure differences in the horizontal
French: SECTION: 121 Ainsi, nous pouvons dire que le vent est causé par: a. le mouvement des fronts b. la rotation de la terre c. les écarts de pression sur le plan vertical d. les écarts de pression sur le plan horizontal
English: It is no use confining ourselves to a diagnosis of the current tragic situation and a prognosis of its inauspicious prospects, however.
French: Il ne sert à rien de nous confiner au diagnostic de la situation actuelle, tragique, et au pronostic de ses perspectives fâcheuses.
English: Such measures could be followed up by consultations on elements that could be included in a separate arms control regime for the region.
French: L'adoption de telles mesures pourrait être suivie de la tenue de consultations sur les éléments susceptibles d'être intégrés à un régime de limitation des armements qui s'appliquerait uniquement à la région considérée.
English: Nuclear non-proliferation is an urgent task facing the international community.
French: La non-prolifération nucléaire est une tâche à laquelle la communauté internationale doit s'atteler d'urgence.
English: "Challenges for the Social Dialogue in Europe" Hearing with the Polish Social Partners - EMPL Committee 15.6.2005
French: «Défis pour le dialogue social en Europe» Audition avec les partenaires sociaux polonais - commission EMPL 15.6.2005
English: Bone marrow cellularity was reduced at the two highest doses (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: Entre les groupes de sujets exposés et les témoins, les taux de survie étaient identiques (NTP, 1997a).
English: • The fetus (i.e., pregnant women)
French: • les fétus ( c'est-à-dire, les femmes enceintes );
English: These agreements put an end to a dispute that, for more than 15 years, has seen Europe at odds with the Latin American banana-producing countries and the United States, which condemned the preferential treatment given by Europe to exports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
French: par écrit. - Ces accords mettent un terme à plus de 15 ans d'un différend qui opposait l'Europe aux pays d'Amérique latine producteurs de bananes et aux États-Unis, qui dénonçaient le régime préférentiel accordé par les Européens aux exportations des pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: OHCHR initiated the recruitment process of the international staff who will start the local recruitment of the two additional staff upon deployment in Doha.
French: Le Haut Commissariat a lancé le processus de recrutement du fonctionnaire non local et entreprendra de recruter les deux fonctionnaires locaux supplémentaires une fois que le Centre sera installé à Doha.
English: Nevertheless, there have been cases of physical mistreatment in prisons and 52 proceedings have been initiated since 2005.
French: Toutefois, il y a eu des cas de maltraitance physique dans des prisons et 52 actions en justice ont été engagées depuis 2005.
English: That would, to my mind, be unfair to the claimant.
French: A mon avis, cette solution serait injuste pour le prestataire.
English: UNDP strongly supports the recommendation regarding spouse employment.
French: Le PNUD appuie sans réserve la recommandation concernant l'emploi des conjoints.
English: Furthermore, there is a distinct disparity in the distribution of grants and research resources, which indicates that men have easier access to said resources.
French: En outre, il existe une disparité manifeste dans la distribution des subventions et des fonds de recherche, les hommes jouissant d'un accès privilégié à cet égard.
English: We were especially pleased and appreciative of the way in which stakeholders openly shared their views and information with us, and contributed many ideas and suggestions for the Canadian Virtual Hospice.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la franchise avec laquelle ils ont exprimé leur opinion et nous ont fait part de leurs multiples idées et suggestions pour le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs.
English: Registration of assignments and transmissions 34.—(1) Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark, he shall make application to the Controller to register his title, and the Controller shall, on receipt of the application and on proof of title to his satisfaction, register him as the proprietor of the trade mark in respect of the goods in respect of which the assignment or transmission has effect, and shall cause particulars of the assignment or transmission to be entered on the Register.
French: Enregistrement des cessions et des transmissions 34. — 1) Le bénéficiaire de la cession ou de la transmission d’une marque enregistrée doit adresser au contrôleur une demande d’enregistrement de son titre; à la réception de cette demande, et sur preuve suffisante de la validité de ce titre, le contrôleur inscrit l’intéressé en tantque propriétaire de la marque pour les produits à l’égard desquels la cession ou la transmission produit ses effets et fait porter au registre les indications relatives à la cession ou à la transmission.
English: The Commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
French: Les marchés en cause ont subi un processus de concentration de grande ampleur ces dernières années: les grosses entreprises se sont encore développées en rachetant de petits fabricants.
English: The most pleasing aspect of our negotiations with the Council, however, is that repeated bad behaviour will be punished.
French: Mais le point le plus satisfaisant de nos négociations avec le Conseil, c'est que les mauvais comportements répétés seront sanctionnés.
English: The Executive Director noted that Africa was a critical priority for UNICEF, which invested about 50 per cent of its resources in the region.
French: La Directrice exécutive a fait observer que l'Afrique était une priorité essentielle pour l'UNICEF, qui investissait environ 50 % de ses ressources dans la région.
English: In 2003, EPL in the EU8+3 countries was on average more liberal than that of the EU-15 countries, although still less so than the average among the OECD countries.
French: La rotation de la main-d’œuvre s’est ralentie depuis 2000 dans tous les pays pour lesquels nous disposons de données, ce qui montre une certaine stabilisation des marchés de l’emploi.
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "public agency identification number" has the same meaning as in section 1 of the Public Agents Firearms Regulations.
French: (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « numéro d'identification » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: (f) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: f) D'envisager des mesures autres que la privation de liberté, notamment la mise à l'épreuve, l'affectation à des services communautaires ou les peines avec sursis;
English: Iván H. B. v Albacete Balompié, SAD y Club de Fútbol AS Roma, Spa Publication :
French: Iván H. B. contre Albacete Balompié, SAD y Club de Fútbol AS Roma, Spa Publication :
English: In the case of promotions, lateral and downward movements and acting appointments to and within the various categories, the representation of employment equity group members is weighted to reflect the occupational and departmental make-up of the relevant staffing activities during this fiscal year to determine internal availability.
French: Dans le cas des promotions, des déplacements latéraux et régressifs et des nominations intérimaires entre les diverses catégories ou au sein d’une même catégorie, la représentation des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi est pondérée pour refléter la composition professionnelle et ministérielle des activités de dotation pertinentes pendant l’exercice en cours pour déterminer la disponibilité à l’interne.
English: Strengthening Capacities and Infrastructures for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Renforcement des capacités et des infrastructures pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: ActivELP project proposes 2 channels: mentoring and multimedia.
French: Le projet ActivELP propose deux solutions : le mentorat et le multimédia.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission décide d'adopter cette procédure.
English: No overall figures on the impact of ACCEP on revenues and jobs generated through tourism and the projects themselves are available (as noted, ACCEP projects did not supply these figures).
French: Il n’existe pas de chiffres globaux sur les incidences du PCECA portant sur les revenus et les emplois générés par le tourisme et les projets eux-mêmes (comme nous l’avons noté, de tels chiffres portant sur les projets du PCECA n’étaient pas disponibles).
English: Recognizing the multifaceted nature of problems, government has made specific policy commitments about ensuring women and girls' participation in sports and culture.
French: Reconnaissant les nombreux aspects du problème, le Gouvernement s'est spécifiquement engagé à assurer la participation des femmes et des filles dans les domaines des sports et de la culture.
English: • (d) for the full-time care in a nursing home of the patient, who has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, by reason of lack of normal mental capacity, is and in the foreseeable future will continue to be dependent on others for the patient's personal needs and care; (e) for the care, or the care and training, at a school, institution or other place of the patient, who has been certified in writing by an appropriately qualified person to be a person who, by reason of a physical or mental handicap, requires the equipment, facilities or personnel specially provided by that school, institution or other place for the care, or the care and training, of individuals suffering from the handicap suffered by the patient; (4) Subparagraph 118.2(2)(g)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • d) à titre de frais dans une maison de santé ou de repos pour le séjour à plein temps du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d'une personne à charge visée à l'alinéa a), qu'un médecin atteste par écrit être quelqu'un qui, faute d'une capacité mentale normale, dépend d'autrui pour ses besoins et soins personnels et continuera d'en dépendre ainsi dans un avenir prévisible; e) pour le soin dans une école, une institution ou un autre endroit – ou le soin et la formation – du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d'une personne à charge visée à l'alinéa a), qu'une personne habilitée à cette fin atteste par écrit être quelqu'un qui, en raison d'un handicap physique ou mental, a besoin d'équipement, d'installations ou de personnel spécialisés fournis par cette école ou institution ou à cet autre endroit pour le soin – ou le soin et la formation – de particuliers ayant un handicap semblable au sien; (4) Le sous-alinéa 118.2(2)g)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Separately be told about Zippo, released in Germany, Japan, France and Spain.
French: Séparément être informé de Zippo, publié en Allemagne, le Japon, la France et l'Espagne.
English: While the KPIA requires the government to use the most recent emissions inventory for Canada as the basis for its forecast in the Plan, shifting the entire forecast down by 40+ Mt on the basis of emissions inventory data for a single year seems unnecessary and inconsistent with previously established reference cases.
French: Même si la LMOPK oblige le gouvernement à utiliser l’inventaire d’émissions le plus récent comme pierre angulaire de ses prévisions dans le Plan, il semble inutile de retrancher plus de 40 Mt aux émissions prévues sur la base de données portant sur l’inventaire des émissions pour une seule année. En outre, cette soustraction ne cadre pas avec les scénarios de référence établis.
English: 46 The US Defence Trade Security Initiative announced in May 2000 represents a potentially significant change in US rules on export controls. The Initiative promises to streamline the licence approval process and provide licensing exemptions for unclassified items for qualified firms provided that there is an agreement between the United States and that country.
French: Le groupe britannique considère qu’il faudrait créer un cadre commun permettant à des sociétés américaines et britanniques de gérer les technologies sensibles dans les deux pays 45 . Les industriels américains et européens ainsi que l’Association américaine des Industries Aérospatiales ont mené une intense campagne de lobbying à ce sujet, et le Pentagone et le Département d’Etat ont effectivement proposé toute une série de réformes.
English: Everyone, from Mikhail Gorbachev to road sweepers, has at some point sat on it: "sitting on the sofa gives individuals a voice," said the artist.
French: Tout le monde, de Mikhail Gorbatchev au balayeur, s’est, à un moment ou un autre, assis sur le sofa rouge. « S’asseoir sur ce sofa, c ‘est avoir droit à la parole » précise l’artiste.
English: These two legally distinct treaty bodies could be unified and the Global Mechanism included in the structure of the secretariat, with the mandated functions of the Global Mechanism and the secretariat “clearly defined and delimited to avoid ambiguities”.
French: Les deux entités juridiquement distinctes pourraient être unifiées, et le Mécanisme mondial pourrait être incorporé au secrétariat, leurs fonctions respectives étant «clairement définies et délimitées pour éviter toute ambiguïté».
English: While supporting the simplification of enforced return procedures, MEPs insisted on the need also to promote voluntary return, notably by developing stronger cooperation with local authorities to exchange and provide information about past experiences of migrants who returned to their home country.
French: S'ils sont partisans d'une simplification des procédures de rapatriement appliquées, les députés insistent cependant sur la nécessité de promouvoir les retours volontaires notamment en développant une coopération plus étroite avec les autorités locales pour échanger et fournir des informations sur les expériences des migrants retournés dans leur pays d'origine.
English: Together with the increase announced in Budget 2005, this will represent a cumulative increase in the annual maximum CDB of almost $600, as recommended by the Technical Advisory Committee. This measure will increase benefits by an estimated $10 million in 2006–07.
French: Jumelée à la hausse annoncée dans le budget de 2005, cette mesure représente une augmentation cumulative de près de 600 $ du plafond annuel de la PEH, comme le recommandait le Comité consultatif technique, et aura pour effet d’accroître les prestations d’un montant estimatif de 10 millions de dollars en 2006-2007.
English: The programme will focus on improving sexual and reproductive health, particularly among mothers, adolescents and youth; preventing HIV/AIDS; integrating population, gender and human rights dimensions into development policies and programmes; and promoting gender equality and women's empowerment.
French: Le programme sera axé sur les éléments suivants : l'amélioration de la santé en matière de sexualité et de procréation, notamment chez les mères, les adolescents et les jeunes; la prévention du VIH/sida; la prise en compte des composantes de la population, de la parité entre les sexes et des droits de la personne dans les politiques et programmes de développement; et la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et de l'autonomisation des femmes.
English: That is why we communicate important and price-sensitive facts via electronic media in a timely manner.
French: C’est pourquoi nous communiquons, au moment opportun et via des médias électroniques, les faits importants et susceptibles d’influencer le cours de notre action.
English: (b) Pantographs or trolley booms in their elevated position.
French: b) Pantographes ou collecteurs de courant des trolleybus, en position relevée.
English: Effective January 1, 2009, these deadline dates will remain the same, in future years:
French: Le temps de traitement variera selon le nombre total de demandes de financement reçues et selon la nature et la complexité des dossiers.
English: Or. es Justification Introducing a regulated guarantee tariff is a way of protecting consumers, while at the same time leaving a margin for manoeuvre for the national regulatory authorities to adjust the charges applicable to national costs, thereby avoiding possible squeezing of prices.
French: L'introduction du prix maximum, en outre, ne doit pas mettre en péril les services complémentaires offerts dans les abonnements existants.
English: Concentrations of dibutyl phthalate in samples of sediment collected in 1983 downstream from a sewage outfall in the estuary of the Fraser River, British Columbia, ranged from 0.07 to 0.45 mg/kg (d.w.)
French: Les concentrations de phtalate de dibutyle dans des échantillons de sédiments prélevés en 1983 en aval d'un exutoire d'égouts dans l'estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, étaient comprises entre 0,07 et 0,45 mg/kg (p.s.)
English: Mr Dark : The main antagonist of the game, who steals Rayman's fist powers and casts strange spells on him.
French: Mr Dark : Le grand méchant du jeu. Il vole votre pouvoir de poing télescopique et jette différents sorts sur vous.
English: Table 12 shows that 1,212 people, or 34.1 per cent of the total population receiving special education in 2002, have been integrated into the regular system.
French: Il ressort du tableau 12 que 1 212 personnes, soit 34,1 % de l'ensemble de la population bénéficiant d'une éducation spécialisée en 2002, ont été intégrées dans le système de type scolaire.
English: The Strategy represents a significant step toward restoring and protecting the Great Lakes.
French: La stratégie représente un pas important sur la voie de la restauration et de la protection des Grands Lacs.
English: Because the Ohio investigators could find no physiological or biochemical adaptations for feeding in cold weather, they concluded that queen snakes simply do not feed as frequently in spring as they do in summer.
French: Comme les chercheurs de l'Ohio n'ont pu trouver aucune adaptation physiologique ou biochimique en vue d'une alimentation par temps froid, ils ont conclu que la couleuvre royale ne mangeait tout simplement pas aussi souvent au printemps qu'en été.
English: National Round Table on the Environment and the Economy AWJ00 Corporate Services Description:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie AWJ00 Services Administratifs Description:
English: Although no causality has been proven, it is assumed that these decreases are directly related to the general reduction of SO2 emissions in eastern North America.
French: Malgré l'absence de preuve de causalité, on suppose que ces baisses ont un lien direct avec la réduction générale des émissions de SO2 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open Pharmacologic Interventions Analgesia for pain: morphine (D class drug), 10 mg IM Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs, general condition, cardiac and respiratory status frequently.
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique pour garder une veine ouverte. Interventions pharmacologiques Analgésie : morphine (médicament de classe D), 10 mg IM Surveillance et suivi Surveillez fréquemment les signes vitaux, l'état général, le cœur et les poumons.
English: Access to the global marketplace for local entrepreneurs is just one of the benefits for residents of Northern Vancouver Island, as Canada's New Government, through Western Economic Diversification Canada, invests $60,000 for high-speed Internet access.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 60 000 dollars par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada afin de fournir l’accès à Internet haute vitesse aux résidents du Nord de l’île de Vancouver, ce qui permettra notamment aux entrepreneurs locaux d’avoir accès au marché mondial.
English: 1932 – British Columbia Royal Commission on the State Health Insurance and Maternity Benefits (recommends compulsory health insurance for low-income workers).
French: 1932 – La B.C. Royal Commission on the State Health Insurance and Maternity Benefits recommande l’assurance-santé obligatoire pour les travailleurs à faible revenu.
English: It contains "a clean text" of a draft treaty without presentation of alternative provisions and including a draft solution in relation to webcasting, in the form of a draft appendix, without presenting different options.
French: Il s’agit d’un projet de traité non annoté et dépourvu de variantes, mais assorti d’un projet d’appendice relatif à la diffusion sur le Web qui ne prévoit pas non plus différentes options.
English: Broadly speaking these issues should be grouped into a number of general categories. Such grouping could be: a. geo-strategic; b. technology and trends; c. evolution in military art; and d. human and organizational issues.
French: En gros, ces avenues peuvent se regrouper en plusieurs catégories générales, par exemple de la façon suivante : a. aspects géo-stratégiques; b. technologie et tendances; c. évolution dans l’art militaire; d. problèmes humains et organisationnels.
English: • Forming of respective alliances in science
French: • Formation d'alliances respectives en science
English: Austria of 19 December 1986, Series A no. 169, p. 25, § 45.
French: 46; Mellacher et autres c. Autriche du 19 décembre 1986, Série A no 169, par.
English: • reducing the period of term contracts or the quantities ordered on production contracts;
French: • la réduction de la durée des contrats à terme ou des quantités commandées dans le cadre de contrats de production;
English: In that respect, the Delegation emphasized the need to have important issues relating to the CBD incorporated into the treaty, especially matters relating to genetic resources and TK, such as prior informed consent, access and benefit sharing and disclosure of origin.
French: À cet égard, la délégation a souligné la nécessité d’incorporer dans le traité des points importants concernant la Convention sur la diversité biologique, notamment les questions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels telles que le consentement préalable donné en connaissance de cause, l’accès et le partage des avantages ainsi que la divulgation de l’origine.
English: This entails much larger sums, currently estimated at EUR 12.5 million up to 2005 based on the existing pipeline of projects.
French: L’objectif premier des prêts de la BEI dans la région a été de financer la reconstruction des infrastructures de base, ce qui incluait des activités de réhabilitation urbaine et de reconstruction d’entreprises de services collectifs.
English: - The right to due process, to which end defendants may produce in their defence any evidence which they deem fit;
French: - Le droit à l'égalité au cours de la procédure; à cet effet, l'enfant ou l'adolescent peut produire pour sa défense toutes les preuves qu'il estime opportunes;
English: It is no longer a question of "if war will come" but rather where will it happen and what will it look like?
French: Il n’est plus question de dire « si une guerre survient », mais plutôt y en aura-t-il une et quelle en sera la nature ?
English: C.2 Federal action plan
French: C.2 Plan d'action fédéral