ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Going concern, consistency and accrual of fundamental accounting assumptions: where fundamental accounting assumptions are followed in the financial statements, disclosure of such assumptions is not required; if these fundamental accounting assumptions are not followed, that fact should be disclosed together with a reason;
French: a) Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisation des exercices sont les postulats comptables fondamentaux : lorsqu'ils sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer; dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: No licence is provided to a corporation or partnership which is an insurance agency or adjuster if the head office is outside Canada or if any partner is resident outside Canada.
French: Les termes ou concepts relatifs à la fiscalité figurant au paragraphe d) de l’article XIV et dans la présente note de bas de page sont déterminés conformément aux définitions et concepts relatifs à la fiscalité, ou aux définitions et concepts équivalents ou similaires, contenus dans la législation intérieure du Membre qui prend la mesure.
English: For example, communication, the first competence, needs to promote more of a balanced dialogue between teachers and learners and between learners themselves.
French: Par exemple, la communication, première compétence, doit encourager le plus possible un dialogue équilibré entre les enseignants et les apprenants et entre apprenants.
English: Senior School Qualifications
French: Réussite dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle
English: Finally, the terrorist violence that Algerian society as a whole has often experienced has particularly affected the physical integrity and moral dignity of women.
French: Enfin, la violence terroriste, dont a souvent souffert l'ensemble de la société algérienne, a particulièrement atteint la femme autant dans son intégrité physique que dans sa dignité morale.
English: Opening and duration of the sixth session
French: Ouverture et durée de la sixième session
English: The Company’s objective is to provide meaningful and relevant information reflecting the Company’s financial condition and results of operations.
French: Le vaste réseau du CN, en plus d’ententes d’exploitation conjointe, de protocoles d’acheminement, d’alliances de commercialisation et d’accords interréseaux, donnent à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Thanks for your time  Owen Hetherington  (address removed) Return to list of submissions
French: Thanks for your time  Owen Hetherington  (adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Confident in your partner, you ship, but this time the cashier's cheque (which looks the same) is a forgery.
French: Comme vous lui faites confiance, vous effectuez l'expédition, mais cette fois le chèque bancaire (qui a l'air identique) est faux.
English: In July 2003, the General Assembly adopted by consensus its resolution 57/337 on prevention of armed conflict.
French: En juillet 2003, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 57/337 sur la prévention de conflits armés.
English: Observer permits come with certain conditions that must be adhered to under the MMR.
French: Les permis d’observateur sont assortis de conditions qui doivent être respectées en vertu du Règlement.
English: A robust human rights protection mechanism must include investigating all allegations of human rights violations and bringing perpetrators to justice in order to prevent the development of a culture of impunity.
French: Un mécanisme de protection des droits de l'homme robuste doit enquêter sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et traduire en justice les auteurs afin d'empêcher qu'une culture d'impunité ne se développe.
English: The university has hired a deputy vice chancellor whose role is to focus on faculty development and the creation of a research culture.
French: L’Université a engagé un vice-chancelier adjoint ayant pour mandat la croissance du corps professoral et la création d’une culture de recherche.
English: yes a couple of things, one of the beds was like a rock, general heating in the corridors was too much, lift too small, breakfast was really hit and miss, food ran out, no tables , staff not asking about tea or coffee til meal end.
French: The parking behind the hotel is pretty badly designed with spaces at daft angles and causing cars to look randomly parked.
English: The visit of the Security Council mission made it possible to begin a constructive dialogue with the parties that is worth sustaining.
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité a permis d'établir un dialogue constructif avec les parties qu'il convient de maintenir.
English: The first part of the meeting was devoted to the sperm.
French: La première partie de la réunion a été consacrée aux spermatozoïdes.
English: However, a number of challenges were also identified in this area:
French: Toutefois, on a relevé un certain nombre de difficultés dans ce domaine :
English: The Board welcomed the fact that, following the request of the TIRExB at the previous session (TIRExB/REP/2004/24, para.9), the IRU had changed the layout of its database and complemented it with additional data.
French: Elle s'est félicitée de ce qu'à la suite de la demande qu'elle avait formulée à sa session précédente (TIRExB/REP/2004/24, par. 9), l'IRU ait modifié la présentation de sa base de données et y ait ajouté des données supplémentaires.
English: Judgment T-459/04 Pinheiro de Jesus Ferreira v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-459/04 Pinheiro de Jesus Ferreira / Commission Statut des fonctionnaires
English: Fear - Mana cost changed to a percentage of base, which results in an increase in cost.
French: Peur - Coût en mana modifié. Il devient un pourcentage de la base, ce qui donne une augmentation de coût.
English: (i) Parliamentary documentation: report to the Commission on Sustainable Development (eighteenth and nineteenth sessions) on the theme of urban transport and sustainable consumption and production patterns, including organization of one side event on the same theme (1); documentation for the World Urban Forum 2010 (2); documentation for the twenty-third session of the Governing Council of UN-Habitat, in 2011 (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la Commission du développement durable (dix-huitième et dix-neuvième sessions) sur le thème des transports urbains et des modes de consommation et de production durables, y compris l'organisation d'une manifestation parallèle sur le même thème (1); documents à l'intention du Forum urbain mondial de 2010 (2); documents destinés à la vingt-troisième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat qui aura lieu en 2011 (1);
English: So will I. "Humans live for encounters"It's good to meet someone that has a close sense of view to yours, ...
French: Un groupe de pèlerins qui se réunissait devant la statue de la Vierge Marie a été stupéfié devant le miracle qui aurait duré une heure.
English: The effect of health outcomes improving with each increase in income level is known as a social gradient in health.145, 146 Figure 3.3 also shows that the gradient is different for men and women, with a much steeper gradient for men.
French: L’amélioration de l’état de santé à chaque progression du niveau de revenu est appelée gradient social de la santé145, 146. La ﬁgure 3,3 indique également que le gradient social est beaucoup plus prononcé chez les hommes que chez les femmes.
English: Through international consensus, countries, including Canada, supported the adoption of the 2006 UNGA Sustainable Fisheries Resolution that identifies a collective, international standard to responsibly manage the impacts of bottom fishing in all areas of the oceans.
French: Par consensus international, divers pays dont le Canada ont appuyé l'adoption de la Résolution de l'AGNU sur les pêches durables de 2006 qui propose une norme internationale commune pour gérer de façon responsable les impacts du chalutage dans toutes les zones océaniques.
English: This jurisdiction, as yet to be determined, will be framed by the Innu Constitutions in accordance with the agreement's future provisions.
French: Ces compétences, qui sont à déterminer, seraient encadrées par des constitutions innues conformes aux dispositions de l'entente à venir.
English: The inclusion of this provision in the agreement, provides a framework whereby results will be monitored and assessed on a regular basis, thereby supporting sound management practices.
French: Cette disposition constitue un cadre permettant de faire régulièrement le suivi et l'évaluation des résultats, et favorise l'adoption de solides pratiques de gestion.
English: It welcomed some of the moves implemented following the constitutional referendum and its successful completion.
French: Le rapport présenté lundi note avec satisfaction les progrès réalisés par l’Arménie, tout en soulignant des insuffisances flagrantes.
English: independent variables are virtually the same as those discussed in Section 4.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: Predatory Drugs "Predatory drugs" or "date-rape drugs" are terms used to describe drugs that can be used to facilitate sexual assault.
French: Drogues du viol Les « drogues du viol » sont des drogues utilisées pour faciliter une agression sexuelle.
English: In both French and English television, the average production value of a CTF-funded project was usually higher than that of non-CTF productions, although the value varied by genre.
French: Au cours des trois dernières années, l’écart s’est élargi dans le cas de la télévision de langue française : en moyenne, le budget des productions financées par le FCT a augmenté et celui des productions qui ne sont pas financées par le FCT a diminué.
English: We also conducted a joint investigation into a complaint with the Alberta office.
French: Nous avons mené également une enquête mixte avec le Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta.
English: Tourism--Canada--Forecasting.
French: Tourisme--Canada--Prévision.
English: Description Section 233.2 of the Income Tax Act requires certain persons who have made transfers or loans to a specified foreign trust (other than an "exempt trust") to file an annual information return with respect to the trust.
French: Description Selon l'article 233.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), certaines personnes qui ont transféré des sommes ou consenti des prêts à des fiducies étrangères déterminées (sauf les fiducies exonérées) sont tenues de produire annuellement une déclaration de renseignements concernant les fiducies.
English: A committee composed of ulema, legal experts and representatives of civil society should be established to deal with that question and endeavour to meet women's legitimate aspirations.
French: Une commission comprenant des oulémas, des juristes et des représentants de la société civile devrait être constituée pour traiter cette question et tenter de satisfaire les aspirations légitimes des femmes.
English: Since the sole Canadian producer ceased production in May 1992 (Chen, 1993), tetrachloroethylene is no longer manufactured in Canada.
French: Comme le seul fabricant canadien de tétrachloroéthylène a cessé de produire cette substance en mai 1992 (Chen, 1993), ce produit n'est plus fabriqué au Canada.
English: For a further 114,900 tonnes (24.6%), an insufficient quantity was bid.
French: Pour un autre volume de 114 900 tonnes (24,6 %), les soumissions proposaient une quantité insuffisante.
English: For example, the Grades 9-13 category includes those with or without secondary certificates and those classified as having university attainment, may or may not have completed any non-university postsecondary education.
French: Par exemple, la catégorie « De la 9e à la 13e année » comprend les personnes qui ont obtenu ou qui n'ont pas obtenu leur certificat d'études secondaires, et les personnes classées comme ayant effectué des études universitaires peuvent ou non avoir terminé une formation postsecondaire non universitaire quelconque.
English: Democracy, Winston Churchill famously remarked, is the worst form of government except for all those other forms that have been tried from time to time.
French: Selon le bon mot de Churchill, la démocratie est la pire forme de gouvernement, à l'exception de toutes celles qui ont été éprouvées par le passé.
English: Conclusion and next step Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
French: Conclusion et prochaine étape L’engagement, la confiance mutuelle et le dialogue sont indispensables au succès de l’alliance.
English: • After the War is another project supported by DFAIT.
French: Voici d'autres exemples de ces projets :
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics, 67 p.
French: Division de la culture, tourisme et centre de la statistique de l'éducation, 67 p.
English: The secretariat will prepare a list of the missing images, which will be sent to the Working Group by mid-May 2008.
French: Le secrétariat établira la liste des illustrations qui manquent et l'enverra au Groupe de travail pour la mi-mai 2008.
English: (b) Might obstruct the course of the proceedings;
French: b) Entrave le déroulement de la procédure;
English: Start-up (Piloting) At the time of the study, the project was still in the pilot stage, having set up 22 Youth Cyber Clubs in the country.
French: La phase de lancement (pilote) Au moment de l'étude, le projet était encore à la phase pilote et avait mis en place 22 Cyber Jeunes dans le pays.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure, and retaining walls of the subway shall be paid by the railway company; the cost of maintaining the drainage and the approaches to the subway shall be paid by the applicant; the cost of maintaining all the utilities except those associated with drainage of the subway shall be paid by the Town of Vermilion.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer; les frais d'entretien des installations de drainage et des abords du passage inférieur devront être payés par le demandeur; les frais d'entretien de tous les services, à l'exception de ceux liés aux installations de drainage du passage inférieur, devront être payés par la ville de Vermilion.
English: The Committee identified the recommendations based on the results of the survey conducted among Member States.  The issues addressed by the 11 action teams related to: (a) environmental monitoring strategies; (b) management of natural resources; (c) weather and climate forecasting; (d) public health; (e) disaster management; (f) global navigation satellite systems; (g) sustainable development; (h) near-Earth objects; (i) capacity-building; (j) increasing awareness; and (k) innovative funding sources.
French: Les 11 équipes ont été chargées de s'occuper des questions suivantes: a) stratégie de surveillance de l'environnement; b) gestion des ressources naturelles; c) prévisions météorologiques et climatiques; d) santé publique; e) gestion des catastrophes; f) systèmes mondiaux spatiaux de navigation; g) développement durable; h) objets gravitant sur une orbite proche de la Terre; i) renforcement des capacités; j) sensibilisation; et k) sources de financement nouvelles.
English: workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them and what is the status of the legislative procedure.
French: texte contient des dispositions relatives au droit des représentants des salariés à une protection au sein de l’entreprise et aux facilités qu’il convient de leur octroyer, et souhaite connaître l’état d’avancement de la procédure législative.
English: ΔSOC(t) = ΔSOCDmax * [1-exp(-kD * (t - tlag)] where ΔSOC(t) = the change in SOC over time, Mg C/ha ΔSOCDmax = the maximum ultimate change in SOC from deforestation to agriculture, Mg C/ha kD = the rate constant for describing the decomposition, /year t = the time since deforestation, years tlag = the time lag before ΔSOC becomes negative, years.
French: ΔCOS(t) = ΔCOSDmax × [1-exp(-kD × (t - tlag)] où : COS(t) = le changement du COS dans le temps, Mg C/ha ΔCOSDmax = le changement ultime maximal du COS entre le dÃ©boisement et l'affectation Ã l'agriculture, Mg C/ha kD = la constante qui dÃ©crit la dÃ©composition, par annÃ©e t = le temps qui s'est Ã©coulÃ© depuis le dÃ©boisement, en annÃ©es tlag = le decalage avant que ΔCOS ne devienne negatif, en annees.
English: Our self-assessment process of risk management will be revisited in 2003-04, along with our risk management and internal audit plans.
French: En 2003-2004, nous reverrons notre processus d'évaluation pour la gestion des risques, avec les plans de gestion des risques et de vérification interne.
English: Telephone Service 1.5.16 There are three telephonist/receptionists located in booths at the entrance to the Chancery.
French: Service téléphonique 1.5.16 Il y a trois téléphonistes/réceptionnistes à l’entrée de la chancellerie.
English: The Co-Chairpersons of the Millennium Summit of the United Nations issued a statement welcoming the inter-Korean summit and its follow-up measures on 6 September 2000.
French: Les Coprésidents du Sommet du Millénaire ont publié, le 6 septembre 2000, une déclaration dans laquelle ils se félicitaient du sommet intercoréen et des mesures prises pour y donner suite.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 157 Paragraph 23 23. Welcomes, in this connection, the adoption of an action programme for the implementation of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter to ensure that the territorial dimension is better integrated into all public policies, (deletion) at Community, national and local level, and awaits the practical manifestation thereof; Or. fr
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 162 Paragraphe 26 26. estime que l'Union sera à l'avenir, de plus en plus confrontée à de nouveaux défis ayant un fort impact territorial, comme la politique d'élargissement et la politique de voisinage, le vieillissement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, qui sont notamment problématiques pour les régions rurales et périphériques, les questions énergétiques et climatiques, l'adaptation aux mutations liées à la mondialisation; Or. de
English: We are confident that recognition of Kosovo's independence by an ever-increasing number of States is consistent with international law.
French: Nous sommes certains que la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo par un nombre croissant d'États est conforme au droit international.
English: Also, the subsidies paid to European farmers were distorting world trade.
French: Cork (Irlande) a été proclamée capitale européenne de la culture pour l'année 2005.
English: World Bank and IMF statistics chart economic growth for Malawi during the period 2000-2005 was 3.4 percent compared to 4.2 percent for Sub-Saharan Africa (SSA).
French: Les statistiques de la Banque mondiale et du FMI font état d'une croissance économique du Malawi de 3,4 % sur la période 2000-2005, alors que l'Afrique subsaharienne (ASS) affichait un taux de 4,2 %.
English: We seek input with respect to the following: — Opinions on areas of export interest, including products for which Central America should eliminate barriers.
French: Nous cherchons à recueillir votre avis sur les points suivants : — les secteurs d'exportation qui vous intéressent, notamment les produits pour lesquels l'Amérique centrale devrait supprimer les obstacles au commerce.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 7 24 10 ).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72410).
English: • Hazardous Products Act (Part II)
French: • Loi sur les produits dangereux - Partie II produits contrôlés
English: The Sub-Committee will recall that only materials authorized for transport aboard passenger aircraft were intended to be authorized as excepted quantities.
French: Le Sous-Comité se souviendra que seules les matières autorisées au transport à bord des aéronefs pour voyageurs pouvaient être transportées en quantités exceptées.
English: • matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management
French: • Quels risques, le cas échéant, la restructuration et la réduction des effectifs présentent-elles au niveau des valeurs et des comportements de ceux qui travaillent au gouvernement ou pour celui-ci?
English: The close links between conflict prevention and post-conflict reconstruction could not be over-emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'étroitesse des liens qui existent entre la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits.
English: In this context, we would refer to the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization, in particular General Assembly resolution 2065 (XX) and subsequent resolutions on this question, which call on Argentina and the United Kingdom to resume bilateral negotiations with a view to finding as promptly as possible a just, peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute, bearing in mind the interests of the population of the islands.
French: À cet égard, il renvoie aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation, en particulier la résolution 2065 (XX) et d'autres résolutions de l'Assemblée sur cette question, qui demandent à l'Argentine et au Royaume-Uni de reprendre les négociations bilatérales afin de trouver le plus rapidement possible une solution juste, pacifique et définitive au différend relatif à la souveraineté, en tenant compte des intérêts de la population des îles.
English: (g) The Security Council should take concrete steps where insufficient or no progress has been made by parties in accordance with its resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003).
French: g) Prendre des mesures concrètes décidées par le Conseil de sécurité lorsque les parties n'ont pas progressé ou ont progressé insuffisamment dans l'application des résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003).
English: Also, if your word is too general, such as "solvent" or "chemical", you get a long list of search hits.
French: En outre, si le terme est trop général, notamment « solvent » ou « chimique », vous obtiendrez une longue liste de résultats.
English: However, change is being accelerated by high oil prices, increased wealth, and the young population.
French: Cependant, la hausse du prix du pétrole, l’augmentation de la richesse, et le virage démographique vers une population plus jeune sont à l’origine de changements accélérés.
English: Provide members of the public with information and advice on the role and mandate of the Commission, the complaints investigation process, and other sources of information and help.
French: Ces analystes fournissent des renseignements et des conseils aux membres du public au sujet du rôle et du mandat de la Commission et de la procédure d'enquête sur les plaintes, ainsi que d'autres renseignements et conseils.
English: Memorandum of Lessee Mortgage Agreement (UPRR 2007-A) dated as of May 31, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord d'hypothèque du preneur (UPRR 2007-A) en date du 31 mai 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: • water quality measurement and monitoring;
French: • évaluation et contrôle de la qualité de l’eau ;
English: He has also published work on Canada's intellectual and artistic life, and exploration and European contact with First Nations.
French: Cook publie également une œuvre sur la vie intellectuelle et artistique au Canada, ainsi que sur l'exploration et le contact des Européens avec les Premières nations.