ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=041CDEC1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=041CDEC1-1&accessible=off&printerversion=true
English: The second most common measurement strategy is observation and, although many report tracking or testing the children, few details of those measurement tools are clear.
French: L'observation constitue la deuxième stratégie de mesure la plus communément employée et, bien qu'un grand nombre de centres mentionnent qu'ils mènent un suivi et des évaluations auprès des enfants, peu de détails concernant ces outils de mesure sont clairs.
English: Standard Council of Canada Environmental Management Systems - General Guidelines on Principles, Systems and Supporting Techniques
French: Organisation internationale de normalisation Système de management environnemental, Lignes directrices concernant les principes, les systèmes et les techniques de mise en oeuvre
English: • USE an alias e-mail address (other than your personal address) if you post to newsgroups or bulletin boards .
French: • UTILISEZ une adresse pseudonyme (autre que votre adresse personnelle) si vous affichez des messages dans des groupes de nouvelles ou sur des babillards électroniques.
English: There is no doubt that the linkage between development, peace and human rights, as endorsed by our leaders at the 2005 World Summit, requires more attention on our part through the implementation of that linkage on the ground, especially in the light of the positive effects of sustainable development and the eradication of poverty on efforts to achieve peace, prevent conflict and resolve any future conflict.
French: Il va sans dire que la relation qui existe entre développement, paix et droits de l'homme, telle qu'entérinée par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005, appelle une attention accrue de notre part grâce à la mise en œuvre de cette relation sur le terrain, en particulier à la lumière des effets positifs du développement durable et de l'élimination de la pauvreté sur les efforts déployés pour instaurer la paix, prévenir les conflits et régler tout litige à venir.
English: In 2005, 12.03 percent of Venezuela’s exports (not including government exports of crude oil) and 13.78 percent of imports were with Andean Community countries ,including Peru.
French: En 2005, 12,03 % des exportations du Venezuela (à l'exclusion des exportations gouvernementales d'huiles brutes) étaient destinées aux pays de la Communauté andine, y compris le Pérou, et 13,78 % de ses importations en provenaient.
English: The Working Party considered and agreed on all the provisions that were outstanding; the amendments shall be consolidated by the secretariat in a new Amendment 6 and published as Addendum 1 to the present report (ECE/TRANS/SC.1/386/Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé toutes les dispositions qui étaient en suspens.  Le secrétariat se chargera de réunir les modifications dans un nouvel amendement 6 et de les publier en tant qu'additif 1 au présent rapport (ECE/TRANS/SC.1/386/Add.1).
English: In accordance with financial rule 106.8, losses of cash and receivables amounting to $341,803 were written off during the period ended 30 June 2003.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, un montant de 341 803 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice terminé le 30 juin 2003.
English: [13] In his testimony, Mr. Gagnon stated that, subsequent to the grievance filed by his wife within the CF, he took several steps to support her, since, in his opinion, his wife's grievance was not being properly handled by the CF.
French: [13] Dans son témoignage, M. Gagnon affirme qu'à la suite du grief déposé par son épouse au sein des Forces armées, il entreprit plusieurs démarches afin de supporter celle-ci, étant d'avis que le grief de cette dernière n'était pas traité de la bonne façon par les Forces armées.
English: Food Outlook also has a special chapter on the International Year of the Potato 2008, explaining the importance of this now ubiquitous food.
French: Enfin, Perspectives de l’alimentation consacre tout un chapitre à l’Année internationale de la pomme de terre 2008, soulignant l’importance de cet aliment omniprésent.
English: Structural analysis of the Sbvp1 gene from both inbred lines showed a high degree of overall conservation (low polymorphism), even in the promoter region.
French: Une analyse structurale du gène Sbvp1 chez les deux lignées fixées a mis en lumière une forte conservation de la séquence (peu de polymorphisme) et ce même au niveau du promoteur.
English: Spiny ray: spine travelling the length of a fin.
French: Rayon épineux: branche traversant la nageoire dans toute sa longueur.
English: He reminded the State party of its responsibility for ensuring that all children were so registered so that they could assert their rights under the Covenant.
French: M. Rzeplinski tient à rappeler à l'État partie la responsabilité qui lui incombe de faire en sorte que chaque personne soit inscrite à l'état civil, afin qu'elle puisse notamment faire valoir tous les droits qui lui sont reconnus par le Pacte.
English: The shortage of educational staff in the DYS and the increasing number and specialisation of activities has led to the now standard practice of calling on the assistance of external consultants.
French: La pénurie de conseillers pédagogiques à la DJS, le nombre croissant et la spécialisation des activités a incité la DJS à s’appuyer sur des consultants externes.
English: Leg ulcers are a really unpleasant condition that often affects older people.
French: L'ulcère de jambe est une affection réellement désagréable qui touche souvent les personnes âgées.
English: Under the Direction of the Vice-President Engineering Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) – Ottawa, ON and Montreal, QC Director General:
French: Sous la direction du vice-président, Génie Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) – Ottawa (Ont.) et Montréal (Qc) Directeur général :
English: The reason this decision is now to be repealed is that both these objectives have become obsolete.
French: A présent, cette décision doit être annulée car ces deux objectifs sont devenus obsolètes.
English: The island is also home to Jakarta, Indonesia’s capital and largest city, with an approximate population of 8.8 million.
French: C’est également sur cette île que se trouve la capitale de l’Indonésie, Jakarta, qui est également la plus grande ville du pays avec ses 8,8 millions d’habitants.
English: An OECD-Russia Programme launched in 1992 has conducted work across a wide range of areas relevant to Russia’s market reform process, including regulatory reform, taxation, competition, anti-corruption, and investment.
French: Un programme OCDE-Russie, lancé en 1992, a permis de mener des activités dans une large palette de domaines pertinents pour le processus de réforme du marché de ce pays, notamment la réforme réglementaire, la fiscalité, la concurrence, la lutte contre la corruption et l’investissement.
English: If, following consideration of the representations, HPFB remains of the view that the submission cannot be filed, then the submission will be returned to the manufacturer at their expense.
French: Dans l'éventualité où, après étude des observations émises, la DGPSA est toujours d'avis que la présentation ne peut être déposée, celle-ci sera retournée au fabricant, à ses frais.
English: Second, that measure must leave no discretion to the addressees entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules 8.
French: Tel serait notamment le cas si sa position sur le marché était substantiellement affectée par l’aide faisant l’objet de la décision en cause.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Norway for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège de sa déclaration.
English: Concerted efforts had been made to address transport problems preventing the timely transfer of accused persons to court.
French: Des efforts concertés ont été faits pour résoudre les problèmes de transport empêchant le transfert des accusés au tribunal dans les délais.
English: The definition of multiple-earner and single-earner household varies somewhat depending on whether the unemployed individuals had employment during the year.
French: Par conséquent, la décomposition examine la part des particuliers dans les ménages à un seul soutien et les chômeurs dans les ménages comptant plus d'un soutien, dans le groupe des chômeurs à long terme et dans le groupe des chômeurs qui ont occupé un emploi récemment.
English: Family management. ; Animals welcome, CHF 5.-- per night per animal.
French: Une salle de séminaire équipée d'un home cinéma et pouvant accueillir au maximum 25 personnes.
English: Revised EU plan of action on combating terrorism:
French: Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme - Bull.
English: In this context, it is of crucial importance to prevent any attempt to overlook the Security Council's authority, particularly when it comes to deciding on the use of force on behalf of the international community.
French: Dans ce contexte, il est fondamental de prévenir toute tentative visant à contourner l'autorité du Conseil de sécurité, en particulier lorsqu'il s'agit de décider du recours à la force au nom de la communauté internationale.
English: The application delivers also complete VoIP Call Data Records.
French: L’application génère également des tickets de communications VoIP complets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Saskatchewan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de la Saskatchewan Pour imprimer
English: A Member State need not apply one or more TSIs, including those relating to rolling stock, in accordance with this Article and in the following cases: 1.
French: Un État membre peut ne pas appliquer une ou plusieurs STI, y compris celles relatives au matériel roulant, dans les conditions du présent article et dans les cas PE 388.558v01-00 12/46
English: (a) Immediately end torture in police and gendarmerie stations and prisons.
French: a) Fasse cesser immédiatement la torture dans les commissariats de police, les gendarmeries et les prisons.
English: Lack of racial or ethno-cultural representation among school staff and managers, which limits access to positive role models for children of racialized groups; 2.
French: Certains l'analysent à partir d'une perspective uniquement compensatoire, mettant en relief les déficits, surtout linguistiques et parfois éducatifs, que connaîtraient certains groupes défavorisés et/ou immigrants et leur famille.
English: We're hoping to see lots of creativity in the selections that will be offered.
French: Nous espérons voir beaucoup de créativité dans les sélections qui seront offertes.
English: Tobacco Sales Act:The legal sale of tobacco is restricted to persons 19 years of age and older.
French: On ne peut vendre de tabac qu'aux personnes âgées de 19 ans ou plus.
English: • Mr. Peter Aucoin, Professor of Public Administration and Political Science, Dalhousie University
French: • Monsieur Peter Aucoin, professeur d'administration publique et de science politique, Université de Dalhousie
English: BIC's Human Nutrition Research Program awards grants for a 12-month term but will consider a 24-month term.
French: Le programme de recherche en nutrition humaine du CIB attribue des subventions pour une période de 12 à 24 mois.
English: He confirmed that the United States Mission exerted its best efforts to minimize these delays and noted that national security was a shared concern.
French: Le représentant du pays hôte a confirmé que la Mission des États-Unis faisait de son mieux pour limiter ces délais au minimum et a fait observer que la sécurité nationale constituait une préoccupation commune.
English: assessment of the country’s needs for WHO support coordination of all WHO activities in the country coordination of all types of WHO presence in the country dissemination of technical information and WHO documents.
French: évaluation des besoins du pays en matière d’assistance de l’OMS coordination de toutes les activités de l’OMS dans le pays coordination de tous les types de présence de l’OMS dans le pays diffusion des informations techniques et des documents de l’OMS.
English: In this case, the release is distributed uniformly in the first 500 metres above the model ground.
French: Dans le cas présent, le relâchement est fait de façon uniforme dans les 500 premiers mètres au-dessus du sol du modèle.
English: The database was established out of a growing need to capture all prenatally diagnosed fetal anomalies whether they are ongoing pregnancies or terminated pregnancies.
French: Toutes les anomalies nouvellement diagnostiquées avant la naissance ainsi qu’un certain nombre d’anomalies diagnostiquées au cours de la période néonatale font l’objet d’un examen lors d’une réunion hebdomadaire.
English: • Building Wainwright soldiers one board at a time
French: • Ce ne sont pas les avantages qui manquent!
English: A conference had recently been held in Moscow with UNAIDS and other United Nations agencies to discuss the socio-economic consequences of the epidemic in the Commonwealth of Independent States.
French: Une conférence, récemment organisée à Moscou en collaboration avec ONUSIDA et d'autres organismes des Nations Unies, a été consacrée à l'examen des conséquences socioéconomiques de l'épidémie dans la Communauté d'États indépendants.
English: The Government Rebate program was established pursuant to Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements between the Minister of Finance and the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador in 1996 within the context of sales tax harmonization with those provinces.
French: On a mis sur pied le programme de remboursement du gouvernement selon des Ententes intégrées globales de coordination fiscale conclues entre le ministre des Finances et les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador en 1996 dans le contexte de l'harmonisation des taxes de vente avec ces provinces.
English: DND or individual members of the CF may wish to pursue this issue in another forum.
French: Le MDN ou les membres des FC à titre individuel voudront peut-être poursuivre cette question sur une autre tribune.
English: A key part of the strategy is to promote equal opportunities, working on a number of diﬀerent levels. These range from helping women with childcare to ‘active ageing’ projects and anti-discrimination campaigns.
French: Une part essentielle de la stratégie est de promouvoir l’égalité des chances en opérant à diﬀérents niveaux, par exemple en aidant les mères au foyer ou en mettant sur pied des projets de «vieillissement actif» et des campagnes de lutte contre la discrimination.
English: The paucity of health and educational facilities, particularly in the provinces, has compounded the dilemma of children in poorer communities.
French: En outre, la pénurie de structures de soins de santé et d'enseignement, en particulier en province, aggrave encore la situation des enfants dans les communautés les plus défavorisées.
English: At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/62/L.15), which read:
French: À la 21e séance, le 5 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/62/L.15), qui était ainsi rédigé :
English: We strongly condemn the prevalence of all acts of aggression and violence against women and girls in armed conflict and in post-conflict situations.
French: Nous condamnons énergiquement tous les actes d'agression et de violence commis contre les femmes et les filles pendant les conflits armés et dans les situations d'après conflit.
English: At popular demand Rabbi David Marcus brings the weekly Torah portion - Re'eh.
French: Le Rav Mordochaï Bensoussan, ancien Grand-Rabbin de la région Nice-Côte d'Azur et actuel directeur du département francophone de l'institut Ariel, nous apporte ses commentaires sur la Parasha de la semaine, la Parasha "Noah".
English: - Natural grazing lands in Iraq formerly carried an abundance of varieties of plants that livestock used as forage; until recently, this enabled those lands to meet the needs of people who lived in semi-arid regions.
French: - Les pâturages naturels en Iraq contenaient auparavant d'abondantes variétés de plantes qui servaient de fourrage au bétail; récemment encore, cela permettait à ces terres de répondre aux besoins des populations vivant dans des régions semi-arides;
English: Hotel staff very helpful, decoration of rooms and common areas nice.
French: The staff are very nice, the decoration of the hotel and the room is modern, the stop of the train and the bus infront of the hotel. very quite and very clean, good breakfast.
English: Actions: development educational material targeting eyes diseases identified in the World Health Organization global Vision 2020 agenda (http://www.hon.ch/PROVISU/index_MV2_en.html).
French: Mesures prises : mise au point de matériel didactique sur les déficiences visuelles recensées dans l'Agenda 2020 de l'Organisation mondiale de la santé pour dégager une vision mondiale : (http://www.hon.ch/PROVISU/index_MV2_en.html)
English: to move your own locally-built program into place.
French: pour déplacer votre programme construit localement au bon endroit.
English: Disclosed in Part — In another 179 instances, the requesters were granted partial access.
French: Communication partielle — Dans 179 autres cas, les requérants ont pu obtenir un accès partiel aux documents.
English: Secondly, we have seen a huge demand from Asia.
French: De plus, la demande en provenance d'Asie a explosé.
English: Subsection 104(6) of the Act, which permits a trust to deduct certain amounts in computing income, applies to an "employee trust" and a "trust governed by an employee benefit plan" in paragraphs 104(6)(a) and (a.1) respectively while paragraph 104(6)(b) applies to any other trust.
French: Le paragraphe 104(6) de la Loi, qui permet à une fiducie de déduire certaines sommes dans le calcul de son revenu, s'applique à une *(fiducie d'employés*) et à une *(fiducie régie par un régime de prestations aux employés*) dont il est question aux alinéas 104(6)a) et a.1) respectivement, alors que l'alinéa 104(6)b) s'applique à toute autre fiducie.
English: Despite the establishment of a national Commission on the Review of Mining Contracts in April 2007, the distribution and management of mining concessions are still characterized by a lack of transparency.
French: Malgré la création, en avril 2007, d'une commission nationale chargée d'examiner les contrats d'extraction minière, la répartition et la gestion des concessions minières demeurent caractérisées par un manque de transparence.
English: Regional Operations Regional Operations is the prime agent within UNBC to fulfill the northern, regional and First Nations community mandates Top of page University of Victoria Aboriginal Language Revitalization Certificate Program – Continuing Studies This program aims to develop understanding of the complex context of language loss, maintenance, and recovery while providing with strategies that strengthen the ability to preserve and revitalize threatened languages.
French: Regional Operations (en anglais seulement) Cette section de l'Université du nord de la Colombie-Britannique représente le principal agent responsable des mandats nordiques, régionaux et communautaires autochtones dont s'est dotés l'Université. Haut de la page University of Victoria Aboriginal Language Revitalization Certificate Program – Continuing Studies (en anglais seulement) Ce programme développe chez l’étudiant une compréhension des enjeux liés à la perte et à la survie d’une langue, tout en enseignant des stratégies de revitalisation des langues menacées.
English: Within this framework, project objectives include: (i) strengthening the role of condominiums or other forms of consumer associations in collectively organizing and managing heat and hot water supply services at the building level; (ii) supporting the restructuring process and building capacity within existing district heating companies to improve their operational efficiency; (iii) supporting emerging new service providers in offering their services to condominiums and structuring financing for their investment needs; and, (iv) utilizing the results, experiences and lessons learned, for advancing the sustainable development of heat and hot water services in Armenia with an emphasis on GHG emission reduction.
French: Dans ce cadre, les objectifs du projet sont de : i) renforcer le rôle des assemblées de copropriétaires ou d'autres formes d'associations de consommateurs pour organiser et gérer collectivement les services d'alimentation en eau chaude et de chauffage au niveau des immeubles ; ii) aider au processus de restructuration et de renforcement des capacités des sociétés de chauffage urbain existantes afin d'améliorer l'efficacité de leurs opérations ; iii) aider les nouveaux fournisseurs de services à proposer leurs prestations aux assemblées de copropriétaires et structurer les financements pour leurs besoins d'équipement ; et iv) tirer parti des résultats, des précédents et des acquis pour promouvoir un développement durable des services de chauffage et d'alimentation en eau chaude en Arménie, en mettant l'accent sur la réduction des émissions de GES.  Chine : Utilisation rationnelle de l'énergie par les secteurs de consommation finale (PNUD) ; Financement du FEM : 17,37 millions de dollars; Total : 80,37 millions
English:   Other amendments provide for full payment of benefit entitlement during re-employment in a non-contributory position; an extension of the election period for transferring service of former retired RCMP and Armed Forces members employed in the Public Service; a change in the reduction formula on early retirements; removal of Treasury Board approval for payment of an annual allowance in cases with less than 20 years of pensionable service; and the introduction of the five-year minimum benefit entitlement.   Under Part II of the Act, amendments permit a participant to name a beneficiary for the Supplementary Death Benefit payment.
French: Depuis le 1er février 1976, date à laquelle les règlements ont été adoptés, les hommes et les femmes versent donc le même taux de cotisation.  Les autres modifications portent sur le paiement intégral de prestations à l'employé qui est réembauché à la fonction publique et qui occupe un poste non cotisable; la prolongation de la période pour laquelle les anciens membres retraités de la GRC et des Forces armées qui sont employés par la fonction publique peuvent transférer leur service; la modification de la formule par réduction touchant les retraites prématurées; la suppression de la nécessité d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de verser une allocation annuelle à un employé comptant moins de 20 années de service ouvrant droit à pension; et l'introduction de la prestation minimale de cinq ans.  Les modifications apportées à la partie II de la Loi permettent au cotisant de nommer un bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès.