ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertisements in major newspapers have been promoting the event, which gets its name from the purple dye applied to a child's little finger during National Immunization Days.
French: L’année dernière, il avait été projeté sur la Chambre des Communes à Londres.
English: He has received the Commanding Officer's Commendation for Life Saving, the Long Service Medal, the Bronze Clasp, the Canada 125th Anniversary Medal and the Queen’s Jubilee Commemorative Medal In 1999, he received the Serving Brother of the order of St. John from the Governor General of Canada.
French: Il a reçu la citation du commandant pour sauvetage, la médaille d’ancienneté, l’agrafe de bronze, la Médaille du 125e anniversaire de la Confédération du Canada, et la Médaille du jubilé de la Reine. En 1999, le gouverneur général du Canada lui a conféré le grade de Frère servant de l’Ordre de Saint-Jean.
English: Mr. Normandin (Canada), speaking in exercise of the right of reply to the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran, pointed out that draft resolution A/C.3/63/L.40 had forty-two sponsors.
French: M. Normandin (Canada), exerçant son droit de réponse à la déclaration du représentant de la République islamique d'Iran, fait remarquer que le projet de résolution A/C.3/63/L.40 est appuyé par 42 auteurs.
English: However, as a result of my decision in the case of Robert E. Swannell et al in file No 921145, XXX-XXX-XXX, the issue decided herein has become moot.
French: Toutefois, à la suite de la décision que j'ai rendue dans l'affaire de Robert E. Swannell et autres, no de dossier 921145, XXX-XXX-XXX, la question qui fait l'objet de la présente décision n'est plus pertinente.
English: By decision of 8 December 1997, the Commission declared the application inadmissible, on the ground that “an appeal tribunal does not violate article 6 of the Convention when, basing itself on a specific legal provision, it rejects an appeal as having no chances of success without giving further reasons for that decision.” Regarding the author's other complaints, the Commission considered that they “[did] not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.”
French: Par décision rendue le 8 décembre 1997, la Commission a déclaré la requête irrecevable au motif qu'une juridiction d'appel ne viole pas l'article 6 de la Convention si, se fondant sur une disposition juridique spécifique, elle rejette un recours dont elle considère qu'il n'a aucune chance d'aboutir sans motiver plus avant sa décision.  S'agissant des autres griefs présentés par l'auteur, la Commission a considéré qu'ils ne laissaient apparaître aucune violation des droits et des libertés énoncés dans la Convention ou ses protocoles.
English: General rules ▪ 3.
French: Règles générales ▪ 3.
English: This additional work led to certain budget overruns.
French: Nous avons élaboré un plan d’action pour tirer parti de ces suggestions d’amélioration.
English: Heavy smoke and poisonous gases collect first along the ceiling.
French: Rappelez-vous que la fumée épaisse et les gaz toxiques s'accumulent d'abord au plafond.
English: The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarization and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: La valeur la plus élevée des relevés concernant la limite (polarisation horizontale et verticale, antenne placée sur le côté gauche et sur le côté droit du véhicule) dans chacune des 14 bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.
English: Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. Toronto, Ontario Relating to the licence of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHTO Toronto, Ontario.
French: Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. Toronto (Ontario) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHTO Toronto (Ontario).
English: The execution phase usually involves tasking, monitoring, controlling, assessing and adjusting aerospace operations.
French: Certaines forces aériennes aptes au combat pourraient également effectuer une grande variété d’opération d’appui au niveau aérospatial.
English: They are the bearers of Europe's hopes!
French: Ce sont eux qui portent les espoirs de l'Europe!
English: Over the past 40 years, nearly one third of the world’s cropland has become unproductive, often ending up abandoned”.
French: Ces 40 dernières années, près d’un tiers des zones de culture de la planète sont devenues improductives et beaucoup ont été abandonnées ».
English: Spain proposes to the Secretary-General — whose work at the head of this organization we firmly support — the possibility of establishing a high-level group to move ahead with this initiative.
French: L'Espagne propose au Secrétaire général, dont elle appuie fermement le travail à la tête de l'Organisation, de créer un groupe de haut niveau chargé de mener à bien cette initiative.
English: It may also be included in a contract between a State and an alien.
French: Elle pourra aussi figurer dans un contrat passé entre un État et un étranger.
English: We hope this will happen in the coming years.
French: Nous espérons que cela se produira dans les années à venir.
English: Save for the differences in the furnishing of cells, these shortcomings have been eliminated by the new Elementary Rules of the Armed Forces of the Czech Republic, valid as of 1 December 2001.
French: L'entrée en vigueur, le 1er décembre 2001, du nouveau Règlement des forces armées de la République tchèque a permis d'éliminer ces différences, sauf en ce qui concerne l'aménagement des cellules.
English: It is being said that the informal sector houses more people than the public and private sectors combined.
French: On dit d'ailleurs que ce dernier abrite un plus grand nombre de gens que les secteurs public et privé réunis.
English: Air Canada and All Nippon Airways have been working very closely to develop their commercial plans, especially for code sharing beyond Japan--which Japanese negotiators have declined to permit.
French: Air Canada et All Nippon Airways travaillent de concert pour Ã©laborer leurs plans commerciaux, surtout en ce qui concerne le partage des codes de vol au-delÃ du Japon que les nÃ©gociateurs japonais refusent d'accorder.
English: Just a few steps from the train station and Rennes city centre, the Residhome Bretagne residence...
French: L'hôtel Le Castel est un hôtel moderne et bon marché au centre de Rennes. Cette ville étudiante...
English: For more information or to access the report, please see:  http://www.transparency.org/cpi/2005/2005.10.18.cpi.en.html
French: Pour plus de renseignements ou pour consulter le rapport, voir : http://www.transparency.org/cpi/2005/2005.10.18.cpi.fr.html
English: The Montreal Heart Institute is the host institution and has partnered with Génome Québec for this venture.
French: Le centre sera hébergé à l'Institut de cardiologie de Montréal, qui s'est associé à Génome Québec dans cette entreprise.
English: Malawi has made some tremendous strides towards the achievement of goals set out in “A world fit for children”.
French: Le Malawi a accompli des progrès stupéfiants vers la réalisation des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: National Stakeholders' Working Session Séance de travail nationale des intervenants (n.f.)
French: NOTE Avoid using full-time loan.
English: To do this, the heralds aim to create meaningful and powerful designs using a limited number of symbols and colours, often in dramatic contrast.
French: À cette fin, les hérauts d'armes cherchent à réaliser des emblèmes éloquants et saisissants en créant des contrastes frappants entre un nombre limité de figures et de couleurs.
English: A key reform recommended by the Committee, and implemented in this bill, is the introduction of a uniform voter identification system at the polls.
French: Une des principales mesures recommandées par le Comité et mise en œuvre dans ce projet de loi, est la mise sur pied d’un système uniforme d’identification des électeurs aux bureaux de vote.
English: Of the others, [161] those published outside Canada seemed to receive more attention than those published at home.
French: Quant au reste, ceux qui furent publiés à l'étranger éveillèrent apparemment plus d'intérêt que ceux qui parurent au pays.
English: letter dated 2 April 2003 from the president of the economic and social council addressed to the members of the council
French: LETTRE DATÉE DU 2 AVRIL , ADRESSÉE AUX MEMBRES DU CONSEIL PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: parameter, - the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile, - the conditions for implementing the flag State criteria referred to in Annex II.1.A(c) concerning the demonstration of compliance with the relevant instruments.
French: b) Paramètres historiques Les paramètres historiques sont basés sur le taux d'anomalies et d'immobilisations sur une période donnée, conformément à l'annexe II.1.B. 3.
English: Community policies likely to affect developing countries, in particular from the point of view of economic reforms and structural adjustment; ― care must be taken to ensure that food aid has no adverse effects on local production, distribution,
French: améliorer leur sécurité alimentaire, en particulier en établissant des stratégies alimentaires visant à soulager la pauvreté et axées sur un but final: rendre l'aide alimentaire superflue; ― l'aide alimentaire et l'action en faveur de la sécurité alimentaire doivent être prises en compte en
English: To this end, the Robert companies cited section 2904 of the Civil Code of Québec, which states that "[p]rescription does not run against persons if it is impossible in fact for them to act by themselves or to be represented by others."
French: À cette fin, les sociétés Robert ont invoqué l’article 2904 du Code civil du Québec qui énonce que « [l]a prescription ne court pas contre les personnes qui sont dans l’impossibilité en fait d’agir soit par elles-mêmes, soit en se faisant représenter par d’autres ».
English: 27 Part 4 of the Merger Enforcement Guidelines provides a list of other factors the Bureau considers when it assesses market power. These include foreign competition, business failure and exit, the availability of acceptable substitutes, effective remaining competition, removal of a vigorous and effective competitor, and change and innovation.
French: 29 Si les participants réels au marché incluent des entreprises qui constituent des substituts possibles du point de vue de l’offre, les parts de marché seraient alors nécessairement calculées en fonction de la capacité de production.
English: At a time when we are on the verge of enlargement and we need more information than ever, I think such repercussions are definitely out of place.
French: À la veille de l’élargissement et à un moment où le besoin d’informations se fait plus que jamais sentir, je pense que de telles répercussions sont totalement déplacées.
English: And I travelled across Canada, and I remember going to Wawa, where the big goose was, and flying into little lakes and cutting lines, taking soil samples.
French: Je me souviens être allé à Wawa, terre de la grande oie, d'avoir amerri sur de petits lacs, d'avoir défriché des bandes de terrain et prélevé des échantillons de sol.
English: The plea of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 Arguments of the applicant 16.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 Arguments de la requérante 16.
English: Article 15 The legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Article 15  Nous avons exposé notre position en droit sur cet article dans le rapport précédent.
English: It is not related to the total resource bill, nor to how the funds are used.
French: Il ne concerne pas le montant total des ressources ni la façon dont les fonds sont utilisés.
English: While the report also referred to actions taken by Canadian Heritage as encouraging examples of federal progress, having demonstrated integration of sustainable development as part of operational planning in federal coordination for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the report nonetheless highlighted departmental weaknesses in monitoring SD commitments.
French: Bien que le rapport ait également cité des mesures prises par Patrimoine canadien comme exemples encourageants du progrès du gouvernement fédéral en matière d’intégration du développement durable à la planiﬁcation fédérale notamment des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, le rapport a souligné néanmoins les faiblesses du Ministère à l’égard de la surveillance des engagements en matière de développement durable (DD).
English: In the absence of legal aid, many were unable to exercise their right to justice.
French: Il a aussi salué les mesures prises par Djibouti pour promouvoir les droits de la femme, notamment l'entrée en vigueur du Code de la famille.
English: The inquiries staff are now responding to fewer calls, but they are providing more information.
French: Les demandes reçues en 2004 sont également moins nombreuses qu’en 2003.
English: Turkish citizen in order to be a founding member of a union.
French: l'affiliation syndicale n’étaient pas garantis.
English: The measurement of incrementality was significantly higher for agencies than departments (38 versus 23 per cent), and for evaluations conducted after April 2002 than before (30 versus 17 per cent).
French: La mesure de l'incrémentalité était considérablement plus élevée pour les organismes que pour les ministères (38 % contre 23 %) et pour les évaluations faites après avril 2002 que pour les évaluations faites avant (30 % contre 17 %).
English: According to many the most beautiful as well.
French: Pour beaucoup de personnes c'est également le plus beau château de la région.
English: In this context, the Committee has decided to change the remuneration policy of the EADS CEO - the only person affected by the recommendations.
French: Dans ce cadre, le Comité a décidé de modifier la politique de rémunération du Président exécutif d'EADS, seule personne concernée par ces recommandations, afin de l'aligner avec celles-ci.
English: Mr President, I agree with my colleagues who are saying that, when we make such a serious accusation against a country, we have to be sure that we have all the necessary information.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec mes collègues qui disent que lorsque nous lançons une accusation aussi grave contre un pays, nous devons nous assurer de disposer de toutes les informations nécessaires.
English: Aernoudt, R. (1999), European policy towards venture capital: myth or reality?, Venture Capital:
French: Aernoudt, R. (1999), European policy towards venture capital : myth or reality?, Venture Capital:
English: Effects of collection date, crown position, and indole-3-butyric acid concentration on rooting and subsequent vegetative growth of softwood cuttings taken from 14-year-old Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.)
French: L'influence de la date de récolte, de la position sur la cime et de la concentration de l'acide indole-3-butyrique sur la rhizogénèse et la croissance subséquente de boutures non lignifiées d'arbres de Noël âgé de 14 ans de Sapin Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) ont été étudiés.
English: Legislative Changes Introduced by EI Bill C-12 introduced a large number of legislative changes, relative to the piecemeal changes to UI introduced earlier in the 1990s.
French: Changements découlant de la Loi sur l’assurance-emploi Le projet de loi C-12 a apporté de nombreux changements d’ordre législatif par rapport aux modifications fragmentaires apportées à l’assurance-chômage au début des années 90.
English: For common-law partners of the same sex, this only applies if the annuitant died after 1997.
French: Pour les conjoints de fait de même sexe, ceci s’applique seulement si le rentier est décédé après 1997.
English: Over the course of several months, it eventually provided the complainant with the information to which he was entitled.
French: Elle a finalement fourni sur une période de plusieurs mois les renseignements auxquels le plaignant avait droit.
English: In the ensuing years, the rate (1) or incidence of multiple jobholding more than doubled, so that by 1993, fully 1 in 20 workers had a second job.
French: Dans les années qui ont suivi, le taux 1 de cumul d'emplois ou sa fréquence a plus que doublé, de sorte qu'en 1993, 1 travailleur sur 20 avait un deuxième emploi.
English: After you have calculated the taxes you owe under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 of the Income Tax Act, and your provincial and territorial tax, enter the amounts in the appropriate columns for options 1, 2, and 3.
French: Après avoir calculé les impôts à payer selon les parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que le montant de l'impôt provincial et territorial applicable, transcrivez ces montants dans les colonnes appropriées selon que vous choisissez la méthode 1, 2 ou 3.
English: 5.9.15 Aubergines, cucumbers, gherkins, sweet peppers
French: 5.9.15 Aubergines, concombres, cornichons, poivrons
English: Confidentiality of documents placed on public file 03/06/04 Letter from Randolph Hutson, Director of Competitive Disputes Group Star Choice Communications Inc.
French: Confidentialité de documents faisant partie du dossier public 03/06/04 Lettre de Randolph Hutson, Directeur de l’équipe de résolution des différends en matière de concurrence Star Choice Communications Inc.
English: Nyc is expensive and this was a bargain!
French: Salle de sport au 46ème étage. Restau, magasins et commerces à proximité.
English: In the Atlantic, Ontario, and the Prairie regions the CRS minimum yields and OSL distribution were within two percent of the national average (see Appendices 1-3-1 and 1-3-2).
French: Dans les régions de l’Atlantique, de l’Ontario et des Prairies, le pourcentage de délinquants à qui a été attribuée la cote de sécurité minimale, à la suite de l’application de l’ECNS et d’une décision relative au NDD, s’écarte de moins de 2 % de la moyenne nationale (voir les Annexes 1-3-1 et 1-3-2).
English: Across regions, those most likely to be aware are those in Atlantic Canada, followed by Canadians in the Prairies and British Columbia (39, 38 and 36%, respectively).
French: Les répondants des provinces de l’Atlantique, suivis de ceux de Colombie-Britannique puis des Prairies sont les plus sensibilisés (39 %, 38 % et 36 %, respectivement).
English: No reworking of hydrodynamic origin was observed.
French: Aucun remaniement d'origine hydrodynamique n'a été observé.
English: For example, Peter Calamari, author of the Southam Literacy Report (1987), notes the most comprehensive readability survey carried out in Canada to that time was conducted in 1980 and involved 59 documents, using three formulae.
French: Par exemple, Peter Calamari, auteur du Southam Literacy Report (1987), note que l’étude de lisibilité la plus complète réalisée au Canada jusqu'ici qui a eu lieu en 1980 sur 59 documents et trois formules.
English: ◦ Tracking and analysis of safety audits
French: ◦ Suivi et analyse des vérifications de la sécurité.
English: Supply and Services, aware of the problem, began in January 1987 to alter the sequence of SINS on cheques to make them unrecognizable.
French: Le prepose avait rejete trois autres papiers d’identit6 et avait insist6 pour avoir le NAS.
English: It reflected the results of extensive consultations with employees, client groups, recognized experts and the public.
French: Cette stratégie reprend les grandes conclusions des consultations exhaustives menées auprès des employés, des groupes clients, des experts reconnus du domaine et auprès du public.
English: We need a precautionary approach but not a preventive one.
French: Nous avons besoin d'un principe de précaution, mais pas d'une approche préventive.
English: Ensuring that sound management practices consistent with the goals of modern comptrollership are in place maximizes the effective use of resources and achievement of concrete results.
French: Les efforts visant l’adoption de pratiques de gestion conformes aux objectifs d’une fonction modernisée de contrôleur maximisent l’utilisation judicieuse des ressources et la réalisation de résultats concrets.
English: Participants will learn approaches and strategies to improve team dynamics and effectiveness.
French: Total Recall (C158F) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: No time limits or other restrictions were placed so as to allow for a full and complete discussion of all topics.
French: Afin de permettre un examen complet de tous les sujets, aucune limite de temps ni autre restriction n'est imposée.
English: Strengthening the system-wide early warning capacities of the United Nations, in regard not only to situations that could lead to full-scale conflicts, but also to impending humanitarian emergencies caused or exacerbated by the dynamics of the conflict, will go a long way towards ensuring a better understanding of protection needs.
French: Le renforcement des capacités d'alerte précoce à l'échelle du système des Nations Unies, non seulement par rapport à des situations pouvant conduire à un conflit total, mais aussi par rapport à la menace de situations d'urgence humanitaire causées ou exacerbées par la dynamique du conflit, ferait beaucoup pour permettre une meilleure compréhension des besoins de protection.
English: From the 1950s, as European integration took form, the Canada-Europe relationship has grown.
French: Depuis les années 1950, à mesure que l'intégration européenne a pris forme, les relations entre le Canada et l'Europe ont évolué.
English: For example, a trade mark reproducing the characteristics of a drawing by FOUJITA, ‘Pierrot’, was declared invalid (Court of Appeal of Paris, 15 May 1990).
French: VOL DE NUIT (oeuvre de SAINT EXUPERY) titre considéré comme original et opposé à la marque VOL DE NUIT déposée par une société pour désigner des services des classes 35 et 41.
English: We would also like to convey our congratulations to the representatives of Argentina and of Ghana on their election to chair the subsidiary bodies of the Disarmament Commission, and to wish them every success in the fulfilment of their tasks.
French: Nous voudrions également féliciter les représentants de l'Argentine et du Ghana pour leur élection respective à la présidence des organes subsidiaires de la Commission du désarmement, et leur souhaiter plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: • The need to develop a system for providing clinicians and consumers with knowledge about NHP/drug interactions that have been reported
French: • le besoin de concevoir un système permettant d'offrir aux cliniciens et aux consommateurs l'information sur les interactions entre PSN et médicaments signalées;
English: But, as has been previously stated, this never happened.
French: Mais, comme il a été établi antérieurement, cela ne s'est jamais produit.
English: We therefore strongly believe that the trial should be reviewed.
French: Nous avons donc la conviction qu'un nouveau procès doit être avoir lieu.
English: Remember to include goods still in your possession that you bought at Canadian or foreign duty-free shops.
French: Vous ne pouvez pas importer des animaux, des plantes ou des marchandises contrôlés, restreints ou prohibés.
English: For example, most First Nations have their own local housing policies and programs.
French: Par exemple, la plupart des Premières nations ont leurs propres politiques et programmes locaux en matière de logement.
English: As regards wife abuse there is no law, which gives a husband the right to beat his wife.
French: En ce qui concerne la violence exercée contre la femme, aucune loi ne permet au mari de battre sa femme.