ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, a Haitian immigrant, Abner Louima, was brutalized by New York City policemen after being taken into custody.
French: Plus récemment, un immigrant haïtien, Abner Louima, a été brutalisé par des policiers de la ville de New York après avoir été placé en garde à vue.
English: Schools for mentally and physically disabled children
French: Éducation des enfants handicapés physiques et mentaux
English: Also requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures d'efficacité pour rationaliser les travaux du Tribunal et d'évaluer l'incidence financière de ces mesures dans les projets de budget ultérieurs;
English: ◦ the provision of subsidies to reduce the costs of marketing exports of agricultural products
French: ◦ octroi de subventions pour réduire les coûts de la commercialisation des exportations de produits agricoles;
English: In the Navigation pane, expand Library, and then click a view, such as Album, Artist, or Genre.
French: Dans le volet de navigation, développez Bibliothèque, puis cliquez sur un mode d’affichage (Album, Artiste ou Genre).
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par des contributions financières notamment, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires ainsi que d'apporter un appui en nature, d'autant plus qu'une assistance technique accrue et efficace s'impose pour faciliter l'application des dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies;
English: In the current environment where cases are becoming increasingly litigious, a growing challenge for the Tribunal is to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations are not compromised, particularly during peaks in caseload.
French: Le Tribunal a effectué un examen de sa structure TI en 2006-2007 pour identifier les questions relatives à la structure existante et à sa capacité de soutenir la vision d’ensemble globale.
English: - In the second FATF mutual evaluation report made of Spain in 1998 (hereinafter the 1998 report) it was pointed out that, given the number and diversity of the Spanish authorities responsible for the prevention policy, it would be desirable to rationalize structures and procedures.
French: - Le deuxième rapport d'évaluation conjointe du GAFI élaboré en Espagne en 1998 (ci-après désigné le rapport de 1998) insistait sur la nécessité, compte tenu du nombre et de la diversité des autorités espagnoles chargées de la prévention, de rationaliser les structures et les procédures.
English: Natural Gas CDN334_G_1 Manic 5 PA: Generator 1 1989 QC Hydro 266 0
French: gaz naturel CDN334_G_1 Manic 5 PA : génératrice 1 1989 QC hydroélectrique 266 0
English: It provides details about tax assistance services that we offer, as well as general information on a wide variety of tax topics and services.
French: Elle décrit en détail les services d'aide fiscale que nous offrons, et donne des renseignements généraux sur une vaste gamme de sujets et de services fiscaux.
English: And it is as a great trading nation that Canada marks it place in the world.
French: Et le Canada se distingue dans le monde comme une grande nation commerçante.
English: Until 2000, audits had focused on administrative issues (contracts awarded to consultants, budgetary procedures, integrated database).
French: Jusqu'en 2000, les audits ont été axés sur les questions administratives (contrats aux consultants, procédures budgétaires, base de données intégrée).
English: We encourage the Agency to enhance its role in promoting wider recognition of the potential that nuclear power holds for sustainable development.
French: Nous encourageons l'Agence à jouer un rôle accru pour mieux faire reconnaître les potentialités de l'énergie nucléaire en matière de développement durable.
English: However, it has also been made clear that we need such a network, and we need to develop it further, involve civilians and researchers, and cooperate with law enforcement agencies.
French: Toutefois, il a également été précisé que nous avons besoin d'un tel réseau et que nous devons continuer de le développer, demander la participation des civils et des chercheurs et collaborer avec les agences chargées du respect de la législation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Michael J. Sabia Biography Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Biographie du Michael J. Sabia Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English:  I am of the view that the Agency should then review CN's calculation and make a finding as to whether the rate is a Terms of Union rate or not.
French: Je suis d'avis que l'Office doit alors examiner les calculs du CN et déterminer si le taux est régi ou non par les Conditions d'adhésion.
English: “Requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next Review Conference of the Convention and, pending a decision to be taken at the ninth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Review Conference of the Convention as observers.”
French: « Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine Conférence d'examen de la Convention en attendant qu'une décision soit adoptée à la neuvième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la Conférence d'examen de la Convention, en qualité d'observateurs. »
English: Some have clearly succeeded in building capacity, setting up networks and strengthening institutions.
French: Quelques-uns ont manifestement réussi à renforcer les capacités, mettre en place des réseaux et consolider les institutions.
English: As of 1 January 2002 the New Civil Code entered into force for Aruba.
French: Le nouveau Code civil est entré en vigueur à Aruba au 1er janvier 2002.
English: Whoever comes to Jaeger is well-advised.
French: Celui qui s’adresse à Jaeger sera bien conseillé.
English: Akorn, Inc. manufactures and markets sterile speciality pharmaceuticals, and markets and distributes an extensive line of pharmaceuticals and ophthalmic products including surgical instruments, surgical supplies and related products.
French: Akorn Inc. fabrique et commercialise des produits pharmaceutiques spécialisés et commercialise et distribue une large gamme de produits pharmaceutiques et ophtalmiques, de fournitures et d'instruments chirurgicaux et de produits connexes.
English: References to "Organizational Information," "Program Activity Architecture (PAA) crosswalk", "Voted and Statutory Items displayed in Main Estimates," and "Planned Spending and Full-time Equivalents, (FTE)" were moved from Section III to Section I. 8.
French: Les renvois aux éléments suivants : renseignements sur le ministère, tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (AAP), crédits votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses et, enfin, dépenses prévues et équivalents temps plein sont passés de la section III à la section I. 8.
English: To improve this situation, the State and several associations and NGOs conduct extensive media campaigns to raise awareness of the risks involved in this practice.
French: Pour remédier à cet état de fait, l'État et plusieurs associations et ONG mènent, à travers les médias, de larges campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience aux parents des dangers liés à cette pratique.
English: Key words: consolidation, vertical drain, design charts, time dependence, drainage.
French: Mots clés : consolidation, drains verticaux, abaques, fonction du temps, drainage.
English: Do you intend to get married with a Swiss Citizen or a Swiss Permanent Resident?
French: Désirez-vous vous marier avec un Suisse ou une Suisses et ensuite vivre en Suisse?
English: In this connection, we would like to refer to paragraph 56 of the Secretary-General's note, entitled “The right to food”, document A/56/210, which states,
French: À cet égard, nous voudrions mentionner le paragraphe 56 de la note du Secrétaire général intitulée « Le droit à l'alimentation », document A/56/210, dans laquelle il est écrit :
English: No one has yet been prosecuted for trafficking or procuring these girls, yet most of the victims were subsequently sentenced, as adults, to prison terms on immigration charges.
French: Personne n'a encore été poursuivi pour traite d'êtres humains ou proxénétisme, mais la plupart des victimes ont été condamnées ultérieurement, en tant qu'adultes, à des peines de prison pour infraction à la loi sur l'immigration.
English: Such behavior, commonly known as cybersquatting, had many well-known companies/brands as its victims: McDonald’s, Marks & Spencer, MTV, Hasbro, etc.
French: Des sociétés ou des marques notoirement connues, telles que McDonalds, Marks & Spencer, MTV ou Hasbro, sont nombreuses à avoir fait l'objet d'une telle pratique, couramment appelée le cybersquattage.
English: At the 21st meeting, on 28 October, the representative of Congo, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo and Gabon, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/60/L.43/Rev.1).
French: À la 21e séance, le 28 octobre, le représentant du Congo a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/60/L.43/Rev.1), au nom des pays suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, République centrafricaine et Tchad.
English: Without prejudice to the Commission's decision on the matter, the materials in the current document are presented in the form of draft guidelines.
French: Sans préjuger de la décision que prendra la Commission sur cette question, les éléments contenus dans la présente note sont présentés sous la forme d'un projet de principes directeurs.
English: 2002; UHA geoduck surveys 2002) suggests that these species are an important part of the diet.
French: Régime alimentaire Les loutres de mer consomment un vaste éventail de proies; toutefois, leur régime alimentaire varie selon l’emplacement géographique, la durée de résidence et l’individu.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/61/743).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/61/743).
English: PSA is the sixth-biggest car company in the world and the second biggest in Europe.
French: PSA Peugeot Citroën est le sixième constructeur automobile mondial et le second européen.
English: (1) Any member of the Canadian Forces may submit to the Chief of the Defence Staff the nomination of another member of the Canadian Forces for appointment as Commander, Officer or Member of the Order.
French: (1) Tout membre des Forces canadiennes peut proposer au chef d'état-major de la défense la candidature d'un autre membre des Forces canadiennes en vue de sa nomination au grade de commandeur, d'officier ou de membre de l'Ordre.
English: It is also possible to practise water sports nearby.
French: Possibilité de faire des sports nautiques près de l’hôtel.
English: It was concluded in the 1997 Assessment that measurements from Canadian federal and provincial monitoring networks have shown a decrease in wet sulphate deposition over eastern Canada from the early 1980s to the early 1990s.
French: Dans l'Ã©valuation de 1997, on a rapportÃ©, en guise de rÃ©ponse Ã la premiÃ¨re question, qu'entre 1980 et 1990, il y avait eu baisse des dÃ©pÃ´ts humides de sulfate dans l'est du Canada selon les mesures prises dans les rÃ©seaux de surveillance fÃ©dÃ©ral et provinciaux du Canada.
English: CEDAW was concerned, however, that the Constitution, which recognizes women's right to equality before the law and guarantees the fundamental rights and freedoms of all individuals, did not prohibit discrimination on the grounds of sex, and that there was no legislative definition of “discrimination against women” reflecting article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé, toutefois, de ce que la Constitution, qui reconnaissait le droit des femmes à l'égalité devant la loi et garantissait les libertés et les droits fondamentaux à chaque individu, n'interdisait pas la discrimination fondée sur le sexe, et de ce qu'il n'existait pas de définition juridique de la «discrimination à l'encontre des femmes» s'inspirant de l'article premier de la Convention qui interdisait la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Paris: notre appartement est situé dans le XVlème arrondissement de Paris, proche du Bois-de-Boulogne, à Auteuil, dans un immeuble 1930.
French: Paris: appartement très agréable au 3ème étage de 3 pièces (bureau-bibliothèque), salon, chambre, cuisine, salle de bain, WC. Ascenseur, gardien, jardin.
English: Evidently, the programmes for reform and transformation of the educational system are targeted at ensuring gender equality among the student population.
French: Bien évidemment, les programmes de réforme et de transformation du système éducatif visent à assurer l'égalité des sexes dans la population scolaire.
English: J. R. Normand Inc. Canadian business law journal/Revue canadienne du droit de commerce (Aurora, Ontario) 44:1:92-114, 2006.
French: v. J. R. Normand Inc.  Canadian business law journal/Revue canadienne du droit de commerce (Aurora, Ontario) 44:1:92-114, 2006.
English: The diamond embargo on Liberia has contributed to the dramatic decline in the misuse of the Liberian label for diamond smuggling.
French: L'embargo sur les diamants libériens a contribué au déclin spectaculaire de l'utilisation illégale du label libérien pour la contrebande des diamants.
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES The Industry Environment Canadians rely on a diverse range of medical devices to diagnose, prevent, or treat a disease, disability, or physical condition.
French: DÉFIS ET POSSIBILITÉS Le milieu de l'industrie Les Canadiens et les Canadiennes ont recours à toute une gamme de matériels médicaux pour le diagnostic, la prévention ou le traitement de maladies, de déficiences ou d'affections physiques.
English: AAA "Rating received because the establishment is being operated in accordance with the appropriate Act and Regulations.
French: AAA « Cote reçue parce que l’établissement est opéré en conformité avec la loi et le règlement pertinents.
English: For the purposes of Article 102(1)(b) and (c) (Extent of Obligations), each Party shall, through appropriate measures, seek compliance with this Chapter by: a. its regional, local, district and other forms of municipal government; and b. its other governmental bodies and by non-governmental bodies that exercise authority delegated by law, as described in Annex 703.1.
French: Pour l'application des alinéas 102(1)b) et c) (Étendue des obligations), chaque Partie s'efforce, par des mesures appropriées, d'assurer le respect des dispositions du présent chapitre : a. par ses administrations régionales, locales, de district et autres formes d'administration municipale; b. par ses autres organismes gouvernementaux et par les organismes non gouvernementaux, au sens de l'annexe 703.1, qui exercent des pouvoirs qui leur sont délégués par la loi.
English: 6-2.12.2 Cables with conducting wires with a minimum cross-section of 1.5 mm2 shall be used for power circuits and of 1.0 mm2 for lighting circuits.
French: 6-2.12.2 Des câbles avec des conducteurs d'une section minimale unitaire de, respectivement, 1,5 mm2 et 1,0 mm2 doivent être utilisés pour les installations de force et d'éclairage.
English: 3 Tools for evaluating decision-support rules
French: 4 Opérationalisation des changements de régime
English: There are two aspects to the prohibition: the first restricts the involvement of charities with political parties; the second restricts the involvement of charities through the support or opposition to a candidate for public office.
French: Le premier restreint l'engagement des organismes de bienfaisances aux partis politiques. Le second restreint l'engagement des organismes de bienfaisance à soutenir un candidat à une charge publique ou à s'y opposer.
English: While these patterns will complicate mapping of adaptive variation in D. serrata, they suggest that this species will be useful in investigatingthe dynamics of inversion-trait associations in natural populations.
French: Bien que de tels gradients rendent plus difficile la cartographie de la variation adaptative chez le D. serrata, leur présence au sein de cette espèce la rend utile pour étudier la dynamique des caractères associés à des inversions au sein de populations naturelles.
English: • might have led to a death or serious deterioration in health.
French: • qui sont susceptibles d’avoir entraîné la mort ou une détérioration grave de l’état de santé.
English: Some of them, however, have managed to escape justice by finding asylum in foreign lands.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont réussi à échapper à la justice en trouvant asile à l'étranger.
English: In this regard, the Tribunal has considered the circumstances of the pricing, the parties involved in the transaction [14] and the fact that the prices were offered only to this one account and only for purchases made in 1994. [15] In any event, the evidence does not confirm that this pricing resulted in sales at dumped prices.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné les circonstances entourant cet établissement de prix, les parties en cause dans la transaction [14] et le fait que ces prix n’ont été offerts qu’à ce client et uniquement pour les achats effectués en 1994 [15] . En tout état de cause, les éléments de preuve ne confirment pas que cette mesure se soit traduite par des ventes à des prix sous-évalués.
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/ Premier Régional to lift the suspension of Licence No. 880742 and Licence No. 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only imposed by Order No. 1995-A-180 dated May 2, 1995.
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Premier Régional/Regional Premier en vue de lever la suspension de la licence no 880742 et de la licence no 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement imposée par l'arrêté no 1995-A-180 du 2 mai 1995.
English: Several products were converted to Web format and made accessible on the Internet.
French: Plusieurs produits ont ainsi été convertis en format Web, accessible partout sur Internet.
English: http://www.discoazul.com There currently are 375 guests and 7 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 463 visiteurs et 5 clients online.
English: Industry WG members expressed the desire for NPRI to be the database that is (widely) accepted and used, especially considering the resources that have been devoted to it thus far.
French: Les membres du GT qui représentent l'industrie souhaitaient que l'INRP soit la base de données (couramment) acceptée et utilisée, particulièrement en raison des ressources qui lui ont été consacrées jusqu'à présent.
English: Walruses occur off the floe edge along the south and east coasts of Southampton Island and west and southwest coasts of Foxe Peninsula in winter, favour the floating pack ice of Evans Strait and Hudson Strait in late spring and summer, and move ashore to uglit as pack ice dissipates.
French: On trouve des morses en bordure des floes le long des côtes sud et est de l’île Southampton et des côtes ouest et sudouest de la péninsule Foxe en hiver. Les morses privilégient la banquise flottante dans le détroit d’Evans et le détroit d’Hudson à la fin du printemps et à l’été, puis regagnent leurs uglit sur la terre ferme lorsque la banquise fond.
English: • Chapter 4: Level four: refining the assessments by analysing six vulnerable groups.
French: • chapitre 4 – quatrième niveau : affinement des évaluations par l’analyse de six groupes vulnérables.
English: For flights departing today and tomorrow, real-time information can be found in our flight status section.
French: Pour l'ensemble des vols d'aujourd'hui et de demain, des informations actualisées en temps réel sont disponibles dans notre rubrique actualité des vols.
English: The humanitarian situation in Gaza remains of grave concern, although there has been an improvement in the volume of goods entering the Strip.
French: La situation humanitaire à Gaza reste une source de grave préoccupation, en dépit de l'augmentation du volume des marchandises pénétrant dans la bande.
English: The world is full of Catholic web sites that roughly teach what the Church teaches, except for the disagreeable things that sinners don't want to hear.
French: Le monde est rempli de sites web catholiques qui enseignent en gros ce que l'Église enseigne, sauf pour les choses désagréables que les pécheurs ne veulent pas entendre.
English: Every child who attends school also gets a free meal at school.
French: Chaque enfant qui va à l'école reçoit un repas gratuit à l'école.