ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would follow that section 45, being a specific provision within the statute, is to be applied on an exceptional basis, as for instance when the relief provided producers causes substantial and possibly unnecessary burden to users (downstream producers) and consumers of the product. [23] (Emphasis added) This view was expressed again in Refined Sugar, Public Interest Investigation No.
French: Par conséquent, l’article 45 étant une disposition particulière de la loi, il doit être appliqué à titre de mesure d’exception, comme c’est le cas lorsqu’une aide consentie à des producteurs cause un problème sensible et éventuellement inutile aux utilisateurs (producteurs en aval) et aux consommateurs du produit [23] . (Soulignement ajouté) Cette même opinion a été exprimée de nouveau dans la cause sur le Sucre raffiné, examen en matière d’intérêt public no PB-95-002 [24] , où le Tribunal a déclaré :
English: Conversely, although the 12-year option would be more expensive, it would be the least disruptive since only 10 per cent of the Headquarters facility would be under construction at the same time.
French: À l'inverse, si l'option de 12 ans risque d'entraîner un coût total plus élevé, elle occasionnerait moins de perturbations étant donné que 10 % seulement des locaux du Siège seraient en travaux à un moment donné.
English: This inertia can be seen in the events in Italy, in Brioni, where asbestos has not been removed, in Porto Marghera and in Cengio, where deaths are still occurring.
French: Cette inertie peut être constatée à propos des événements survenus en Italie, à Brioni, où l'amiante n'a pas été enlevé, à Porto Marghera et à Cengio, où l'on continue à enregistrer des décès.
English: We offer service of massages and acupuncture to the clients that whish it with previous booking.
French: A partir de primavera ofreceremos masajes y acupuntura a los clientes que lo deseen con previa citación.
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Australia and the United States of America, stated that, while it supported in principle the concept of providing relief where the 12-month priority period was not complied with, it was concerned that the restoration of a priority claim as proposed in Rule 26bis.3 could be considered to be a matter of substance.
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, a déclaré que, tout en étant favorable au principe d’un sursis en cas d’inobservation du délai de priorité de 12 mois, elle craint que la restauration d’une revendication de priorité telle qu’elle est proposée dans la règle 26bis.3 ne puisse être considérée comme une question de fond.
English:  Now in its third phase, the Fund has supported a number of activities, including the development and/or implementation of several laws such as the law of administrative procedures, the law pertaining to financial intermediaries, the law for cooperatives, the law for transportation, and a series of regulations for the telecommunications and mining sectors.
French:  Maintenant rendu à sa troisième phase, le fonds a financé de nombreuses activités, notamment: l'élaboration et/ou la mise en oeuvre de plusieurs lois, comme les lois relatives aux procédures administratives, aux intermédiaires financiers, aux coopératives, aux transports, ainsi qu'une série de règlements concernant les secteurs des télécommunications et des mines.
English: At the primary inspection line, the border services officer will issue a Y28 form, Report to Warehouse, to the driver.
French: À la ligne d'inspection primaire, l'agent des services frontaliers remettra au chauffeur un formulaire Y28, Déclaration à l'entrepôt.
English: The Advisory Committee notes the involvement of the High-Level Committee on Management and encourages the Secretary-General, as Chairman of CEB, to continue to make full use of the Network and the relevant task forces in order to enhance coordination of all aspects of the transition from the United Nations System Accounting Standards to IPSAS by the United Nations system and the implementation of the standards.
French: Le Comité consultatif prend note de la participation du Comité de haut niveau sur la gestion et engage le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, à continuer à mettre pleinement à profit le Réseau et ses groupes de travail afin d'améliorer la coordination de tous les aspects de la transition entre les normes comptables du système des Nations Unies et les normes IPSAS dans le système des Nations Unies et de la mise en œuvre des normes.
English: Naval Electronic Sensor Section The Sensor Section, composed of the Naval Electronic Sensor Operator (NESOP), provides the long-range electronic eyes and ears of the ship, referred to as Electronic Warfare (EW).
French: Ces spécialistes de la guerre électronique défendent le FREDERICTON au moyen de toutes sortes de systèmes de contrôle du tir, d’armes et de tactiques.
English: The research has shown that interventions that produce high rates of retailer compliance are based on regular, unannounced compliance checks using underage youth.
French: Les recherches ont montré que les interventions permettant d'atteindre un taux de conformité élevé chez les détaillants sont fondées sur des vérifications de conformité effectuées régulièrement sans préavis, avec des jeunes mineurs.
English: Dell' Alba (TDI).
French: Dell'Alba (TDI).
English: In conclusion, the International Organization of la Francophonie, to which as of last month no fewer than 68 States and Governments belong as members or observers, plans to make a greater contribution, within its mandate, to the work of the United Nations and to the lofty objectives of promoting peace, democracy, full respect for human rights and equitable development for all.
French: Pour conclure, l'Organisation internationale de la Francophonie - à laquelle appartiennent depuis un mois pas moins de 68 États et gouvernements, en tant que membres ou observateurs - entend contribuer davantage, de la manière qui lui est propre, à l'œuvre de l'ONU au service des nobles objectifs de la promotion de la paix, de la démocratie, du plein respect des droits de l'homme et du développement équitable pour tous.
English: In hearing a dispute concerning a child, a court shall, if necessary, include a guardianship authority for the purpose of hearing its opinion in the proceeding (sectionArticles 58 and 59 of the Family Act).
French: Pour régler un différend un tribunal doit si cela est nécessaire entendre une autorité de tutelle afin de connaître son opinion dans le cadre de la procédure (articles 58 et 59 de la loi sur la famille).
English: The current waste disposal site in Ramallah/Al Bireh should be closed.
French: Le site d'élimination de déchets qui existe actuellement à Ramallah/Al Bireh devrait être fermé.
English: The flat screens, modern bathrooms and iPod alarm clocks are all staples for a modern upscale hotel, but the bold, urbane design – all silver, red, black and walnut – makes this place unique.
French: Si on y retrouve, comme dans tout hôtel haut de gamme, écrans plats, salles de bains modernes et réveils iPod, c’est son design audacieux et urbain, tout en argent, rouge, noir et noyer, qui en fait un endroit comme nul part ailleurs.
English: In light of high workloads identified in the Public Service survey and DND’s own D2000 survey, the Department decided to build upon key management initiatives already underway, rather than launching new projects.
French: À la lumière des charges de travail élevées identifiées dans le sondage de la Fonction publique et dans le sondage D2000 du MDN, le Ministère a décidé de bâtir sur les principales initiatives de gestion déjà en oeuvre, plutôt que de lancer de nouveaux projets.
English: He left a succession of four year olds in a room with a bell and a marshmallow.
French: Un à la fois, il les a laissés dans une salle avec une clochette et une guimauve.
English: Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis The Commission was established by proclamation dated April 16, 2002.
French: Mme Caterina M. (Bueti) Sotiriadis La commission a été constituée par proclamation le 16 avril 2002.
English: When shown the comment he reportedly made, that individuals may claim torture when it has not actually occurred, he stood by it.
French: Il s’est aussi rappelé, sans se souvenir des dates, d’une réunion et d’autres occasions où la question avait été soulevée avec la GRC950.
English: In addition, the details of the procedure that should be followed whenever the Convention applies and the responsibilities of the respective authorities can be covered.
French: En outre, les détails de la procédure qui devrait être suivie chaque fois que la Convention est applicable et les responsabilités des autorités respectives devraient être aussi mentionnés.
English: The ICCMC is a committee of the Canadian Council
French: Le CIAMC est un comité du Conseil canadien
English: This decision has led to the inundation of all the reception resources, as shown by the saturation of the Temporary Stay Centre and the recurring incidents due to the despair and subhuman living conditions of foreigners (in 2002, an increasing number of people who had expressed their intention to apply for asylum in Ceuta were, according to their statements, irregularly expelled to Moroccan territory before they could formalize this application), condemned to live precariously in huts or on the streets (circumstances that were verified during the visit to the city made by the Representative in Spain of the United Nations High Commission on Refugees).
French: Cette décision a provoqué le débordement de tous les moyens d'accueil, comme le montre la saturation du Centre d'accueil temporaire d'Emigrés, et les incessants incidents, fruits de la désespération et des condtions inhumaines des étrangers (en 2002, un nombre croissant de personnes qui voulaient demander asile à Ceuta, ont été, selon leurs propres déclarations, expulsées de manière irrégulière vers le Maroc, avant de pouvoir faire leur demande d'asile), condamnés à survivre dans des barraques ou en pleine rue (circonstances reconnues lors de la visite réalisée par le Représentant en Espagne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés).
English: Since UNMIK's inception in 1999, the international community has worked with the people of Kosovo to create the institutions and the conditions on the ground to establish provisional self-government.
French: Depuis la création de la MINUK en 1999, la communauté internationale a oeuvré de concert avec la population du Kosovo pour créer les institutions et les conditions sur le terrain se prêtant à mettre en place un gouvernement autonome provisoire.
English: With regard to specific components, nearly all the school boards in the survey included a statement concerning suspension and expulsion of students.
French: En ce qui concerne les composantes particulières de ces politiques et programmes, presque tous les conseils participants prévoyaient le renvoi temporaire et le renvoi définitif d'élèves.
English: The current capacity is hardly sufficient to even manage activities funded from the regular programme resources allocated (TRAC 1.1.3) for crisis prevention and recovery activities, which is being supported by staff funded from other resources.
French: Les capacités actuelles suffisent à peine ne serait-ce qu'à gérer les activités financées au moyen de ressources du programme ordinaire allouées aux activités de prévention des crises et de relèvement (MCARB 1.1.3), qui bénéficient d'un appui de la part de personnel dont les postes sont financés au moyen des Autres ressources.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to say how pleased I am, Mr. President, that you have taken the initiative to hold this public debate on women and peace and security.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'emblée dire combien je suis heureux, Monsieur le Président, que vous ayez pris l'initiative de tenir ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The All-Items Consumer Price Index (CPI) spiked in September 2005, increasing 3.4% compared to a year earlier.
French: L’Indice des prix à la consommation (IPC), tous articles confondus, a progressé de 3,4 % en septembre 2005 par rapport à l’année précédente.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development National Capital Region October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de la capitale nationale Octobre à décembre 2007
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Transportes Aereos Portugueses, EP - Licence No. 880481.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Transportes Aereos Portugueses, EP - Licence n° 880481.
English: A key challenge will then be to translate research and knowledge on gender perspectives at the micro-level into macro-level policy, planning and institutional development decisions.
French: Il s'agira ensuite de transposer au niveau des décisions et de la planification macroéconomiques les constatations qui auront été faites au niveau microéconomique.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: The documentation (i.e., Application and appendices) does not provide any indication of map reliability. Given that the project area is in previously un-described terrain, with unclassified ecosystems, the potential for predictive ecosystem mapping to be accurate is lower than most, for example compared to areas that are well documented and, provincially classified and described.
French: La seule référence à l'échantillonnage sur le terrain à l'égard de la cartographie prédictive des écosystèmes se trouve à la page 3-12 de l'Annexe 6-J : « Il n'y a pas d'exigence d'échantillonnage minimal pour la cartographie prédictive des écosystèmes; toutefois, des efforts ont été faits pour recueillir des données suffisantes dans le secteur afin de bien comprendre les relations géographiques entre les chantiers et l'écopaysage.
English: To address the issue of trust, the community should have governorship and ownership of the system and information.
French: En ce qui touche la question de la confiance, la communauté devrait assumer la direction et la propriété du systPme et de l'information.
English: (a) preparation, submission, review and approval of proposals for sectoral emission targets;
French: a) L'élaboration, la présentation, l'examen et l'adoption des propositions relatives à la fixation d'objectifs d'émission par secteur;
English: By openly continuing to ignore Georgia's commitments and agreements in the framework of the United Nations and the OSCE, Saakashvili established a puppet administrative Government for Abkhazia and South Ossetia in order once and for all to drive the last nail into the coffin of the negotiating process.
French: Continuant à faire ouvertement fi des obligations de la Géorgie et des accords signés dans le cadre de l'ONU et de l'OSCE, M. Saakashvili a créé des structures administratives fantoches pour l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud afin d'enterrer définitivement le processus de négociation.
English: • The Canada-USA Fulbright Foundation
French: • Fondation Fulbright Canada - États-Unis  The Linden School School
English: In the West Bank, the expansion of Israeli settlements, including outposts, continued, as did the construction of the wall, including in and around East Jerusalem.
French: En Cisjordanie, Israël a continué d'étendre ses colonies de peuplement et d'établir des avant-postes, et a poursuivi la construction du mur, y compris à Jérusalem-Est et alentour.
English: That will require clear decisions on the right priorities.
French: Cela exigera des prises de décisions claires concernant les bonnes priorités.
English: • Conduct increased urinalysis and routine searching of inmates;
French: • effectuer plus d'analyses d'urine et opérer plus de fouilles sur les détenus;
English: The Labour Force Survey (LFS, Eurostat) can make up for the lack of some information about employment in the tourism sector (NACE H) by collecting these data at national level.
French: Par rapport aux régions méditerranéennes, les régions baltes affichent une faible proportion de personnes travaillant dans le secteur du tourisme.
English: Top of page Conclusion We are committed to implementing all of the initiatives in this plan in the timeframes indicated.
French: Haut de la page Conclusion Nous sommes résolus à mettre en oeuvre toutes les initiatives contenues dans ce plan dans les délais indiqués.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/33 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/33 (États-Unis d'Amérique)
English: MONUC is continuing to work with the parties in compiling and analyzing that information, so that it will be able to prepare the plans.
French: La MONUC continue à travailler avec les parties pour rassembler et analyser les informations, qui lui permettront de développer ces plans.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the U.S. Surface Transportation Board (STB) a final, unappealable decision that approves the acquisition or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Note 5 – Activités de financement Au mois de mars 2003, la Compagnie a procédé à une émission de 400 M$ US (586 M$ CA) de billets portant intérêt au taux de 4,40 % échéant en 2013, soit le montant maximal encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement déposée en 2001.
English: It’s not easy to attract investors to a new business.
French: Il n’est pas facile d’intéresser des investisseurs à une nouvelle entreprise.
English: When the risk associated with the crashworthy design is equal to or lower than the risk associated with the conventional design, equivalent or superior safety is demonstrated.
French: Lorsque le risque associé à la conception résistant à l'écrasement est égal ou inférieur à celui associé à la conception conventionnelle, l'équivalence ou la supériorité de la sécurité est prouvée.
English: Please allow me first of all to thank you, Mr. Chairman, your predecessor and the Secretariat for presenting a revised draft budget for the first financial period of the Court (PCNICC/2002/WGFYB/L.1).
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre prédécesseur et le Secrétariat, d'avoir présenté un projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour (PCNICC/2002/WGFYB/L.1).
English: ST/SG/AC.8/2003/L.10 Tax treatment of cross-border interest income and capital flights: recent developments [E F S (only)]
French: ST/SG/AC.8/2003/L.10 Le régime fiscal des paiements d'intérêts entre pays et des capitaux fugitifs : évolution récente de la question [A E F (seulement)]
English: An interpretation by the Commission of a provision of this Agreement shall be binding on a Tribunal established under this Section.
French: Une interprétation par la Commission d'une disposition du présent accord sera obligatoire pour un tribunal institué en vertu de la présente section.
English: Create incentives for tax effort by First Nations; and, 3.
French: Le présent document énonce des recommandations et propose des études qui aideront à remplir cette mission.
English: Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The other 50 percent would continue to be invested passively; however, this restriction will be reviewed again at the end of 2000.
French: L'autre moitié continuera de faire l'objet d'investissements passifs; toutefois, cette restriction fera l'objet d'un réexamen à la fin de l'an 2000.
English: Improvements in Tax Assistance for Retirement Saving, Department of Finance, 1989.) A deferral of tax is provided on contributions to registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) in order to encourage and assist Canadians to save for retirement.
French: (La réforme des pensions : amélioration de l’aide fiscale à l’épargne-retraite, ministère des Finances, 1989) Un report de l’impôt est offert sur les cotisations versées à des régimes de pension agréés (RPA) et à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) afin d’inciter et d’aider les Canadiens à épargner en prévision de leur retraite.
English: - Investments into the railway infrastructure are directed now into the sections of pan-European corridors connecting Berlin - Prague - Vienna and Scandinavia with the South of Europe as they pass the territory of the Czech Republic.
French: - Les investissements dans les infrastructures ferroviaires sont actuellement consacrés aux tronçons des couloirs paneuropéens reliant Berlin, Prague, Vienne et la Scandinavie au Sud de l'Europe, situés sur le territoire de la République tchèque.
English: Appendices are provided which detail the composition of and representation on the FPTRPC and its Sub-committees and Working Groups.
French: On retrouve des annexes qui décrivent la composition et la représentation du CRFPT, des sous-comités et des groupes de travail.
English: Specific interventions could be targeted to prevention of STDs, while others could be targeted to prevention of HIV, HCV and other blood-borne pathogens.
French: Des interventions particulières pourraient cibler la prévention des MTS, alors que d'autres pourraient viser à prévenir la transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: Bull. 52004, point 1.6.57 Council Decision 2006/245/EC of 27 February 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union:
French: 52004, point 1.6.57 Décision 2006/245/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d’un protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne — JO L 89 du 28.3.2006 et Bull.
English: Activities of the EUMC (June 2006) In accordance with Council Regulation (EC) No 1652/2003, the EUMC publishes two annual reports.
French: Ce rapport sur les activités de l’EUMC en 2005 rend compte des activités et des réalisations de l’EUMC au cours de l’année 2005.