ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reserve Force The Reserve Force is composed of CF members who are enrolled for part-time and periodic military service.
French: Réserve La Reserve est formée de militaires enrôlés pour un service militaire à temps partiel et périodique.
English: Identical letters dated 16 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cells grown and starved at 5 °C survived longer than those at 15 °C.
French: Les cellules qui ont poussé et jeûné à 5 °C survivent plus longtemps que celles à 15 °C.
English: 3.30 p.m.1 35th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 35e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The national laws of six States (Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Malta, Nigeria, Singapore and Thailand) were analyzed for compliance with the PCT.
French: La législation nationale de six États (Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Malte, Nigéria, Singapour et Thaïlande) a été analysée du point de vue de la conformité avec le PCT.
English: • The many sub-themes dealing with the history of the quarantine station will be presented at various locations throughout Grosse Île, and will be linked closely with surviving heritage resources; not only the disinfection building but also the secondclass hotel, the wash house, the Anglican chapel, the lazaretto, the Catholic chapel and the Catholic presbytery will be open to the public for this purpose.
French: • Les nombreux sous-thèmes se rapportant à l’histoire de la station de quarantaine seront présentés en divers endroits sur l’île en association étroite avec les ressources témoins qui subsistent; en sus de l’édifice de désinfection, l’hôtel de deuxième classe, le lavoir, la chapelle anglicane, le lazaret, la chapelle catholique et le presbytère catholique seront, à cette fin, ouverts aux visiteurs.
English: MUS 219/H1/4 Financial Records MUS 219/H1/4,1 Ledgers.
French: MUS 219/H1/4 Documents financiers MUS 219/H1/4,1 Grands livres.
English: Disarmament is one of the United Nations most important responsibilities.
French: Le désarmement est l'une des responsabilités les plus importantes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other emergencies, particularly in Africa, were crying out for the international community's attention.
French: D'autres situations d'urgence, notamment en Afrique, réclament l'attention de la communauté internationale.
English: Additional country reports are also planned prior to the workshop.
French: Des rapports nationaux additionnels devraient également être établis avant l'atelier.
English: The Evaluation Division also offered seminars on results-based management to units across the Department that prepare Treasury Board submissions.
French: La Division de l’évaluation a également offert des colloques sur la gestion axée sur les résultats aux unités du Ministère qui préparent des présentations au Conseil du Trésor.
English: The "PROVIDER" and companion barge would cost $600.00 CDN per working day only, for a total of $39,000.00 maximum for three months.
French: L'utilisation du «PROVIDER» et de la barge qui l'accompagne entraînerait des coûts de 600 $ CAN par jour de travail uniquement, ce qui représente un total de 39 000 $ pour une période de trois mois.
English: This creates an illusion of relatively cheap transport by car, but what is happening is that each and every transport user is subsidizing the journeys made by others, and everyone - even non-owners of cars - is paying for the external costs: infrastructures, congestion, accidents and environmental pollution.
French: Il apparaît ainsi l'illusion du moindre coût du transport en voiture, mais chaque usager de la route ne subventionne que les voyages des autres, et tout le monde, même ceux qui ne possèdent pas de voiture, paie pour les coûts externes, à savoir les infrastructures, les embouteillages, les accidents et la pollution.
English: Canada today pledged to be governed by the CRPD, the newest international human rights treaty which boldly articulates a human rights framework for addressing the exclusion and lack of access people with disabilities have encountered in Canada and in all societies.
French: Ce faisant, le gouvernement s’est engagé à être régi par la CDPH, le tout nouveau traité international de droits de la personne qui, audacieusement, instaure un cadre de droits humains dans le règlement de l’exclusion et de l’inaccessibilité subies par les personnes handicapées au Canada comme à l’étranger.
English: Screening for Bladder Cancer MANEUVER Urine dipstick or microscopy for hematuria
French: Dépistage du cancer de la vessie INTERVENTION Utilisation de bandelettes réactives ou du microscope pour détecter une hématurie
English: Under section 9 of the Civil Code minors have capacity only to such legal acts which are, by their nature, proportionate to the maturity of intellect and will corresponding to their age.  Also related to reaching majority are the provisions of section 13 of the Act on the Family (Act No. 94/1963 Coll., as amended by Act No.
French: Aux termes de l'article 9 du Code civil, les mineurs jouissent seulement de la capacité d'accomplir les actes juridiques qui sont, par leur nature même, en rapport avec la maturité intellectuelle et par conséquent avec l'âge.
English: The Convention should clearly have established the primacy of the fundamental principles of equitable and reasonable utilization over the obligation not to cause significant harm.
French: La Convention aurait dû clairement établir la primauté des principes fondamentaux de l'utilisation équitable et raisonnable sur l'obligation de ne pas causer de dommage significatif.
English: 3.5.2  A Yukon First Nation may join with one or more Yukon First Nations to establish a joint Enrollment Committee to be composed of no more than five members of those Yukon First Nations.
French: 3.5.2 Des Premières nations du Yukon peuvent établir conjointement un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres appartenant à ces Premières nations du Yukon.
English: Partnerships are a means of contributing to improved well being of Indigenous peoples (IPs) in the LAC region through projects that enhance the capacity of local organizations and communities to become self-sufficient.
French: Les partenariats sont un moyen de contribuer au bien-être des peuples autochtones dans la région de l’Amérique latine et des Antilles à l’aide projets qui renforcent la capacité des organisations et communautés locales à devenir autonomes.
English: Metropolitan Area The census subdivisions listed are only those which are part of a census metropolitan area or a census agglomeration.
French: Région métropolitaine Les subdivisions de recensement présentées sont uniquement celles qui font partie d’une région métropolitaine de recensement ou d’une agglomération de recensement.
English: The CNSC has also completed a risk-based review of existing and potential new regulations and will focus on amendments to those regulations where there exist the greatest benefits to protecting health and safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La CCSN a également effectué un examen axé sur le risque associé aux nouveaux règlements actuels et éventuels; elle mettra l'accent sur les modifications apportées à ces règlements, qui peuvent le mieux permettre de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de la non prolifération des armes nucléaires.
English: Also, in support of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, IFAD lobbied with the Italian members of Parliament who, on 12 December 2006, unanimously approved a motion in support of the Declaration.
French: Enfin, pour appuyer l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale, le Fonds a insisté auprès des députés italiens pour qu'ils approuvent à l'unanimité, le 12 décembre 2006, une motion à l'appui de cette déclaration.
English: Several presenters told the panel that a complete understanding of the geology and hydrogeology of the site is lacking.
French: Les tests geochimiques des d6 chets rocheux n’ont pas bte faits, mais d’apres l’experience du puits de B-zone, il est probable qu’ils contiennent des quantit& considerabies de nickel et d’arsenic.
English: Sensitivity: 53.6% (*not able to calculate sensitivity of FOB tests used in study because 2 years had not passed since final screening round; earlier analysis (based on >50,000 FOB tests) found sensitivity of 53.6%
French: Sensibilité : 53,6 % (*impossible de calculer la sensibilité des épreuves de RSOS utilisées dans le cadre de l’étude car 2 ans ne s’étaient pas écoulés depuis le dernier dépistage; une analyse antérieure (fondée sur moins de 50 000 RSOS) évalue la sensibilité à 53.6 %
English: 2.2.2.2 Monitoring results indicating bioaccumulation
French: 2.2.2.2 Résultats d'observations continues indiquant une bioaccumulation
English: Over the next six months, the Health Products and Food Branch (HPFB) will engage Canadians on issues that are key to our renewal, including a strategic blueprint for where we want to be as a regulator.
French: Au cours des six prochains mois, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) demandera l’opinion des Canadiens sur des éléments qui joueront un rôle déterminant dans le renouvellement de la Direction générale, y compris un plan stratégique qui définira le rôle qu’elle veut assumer en tant qu’organisme de réglementation.
English: Not all of us have drawn up a national action programme to meet our commitments under the Convention on Biological Diversity.
French: Nous n'avons pas tous élaboré un programme d'action national pour satisfaire à nos engagements dans le cadre de la Convention sur la biodiversité.
English: Conversion of CKQR from AM to FM and addition of a transmitter at Trail top 1998-76 - Allarcom Pay Television Limited.
French: Modification de la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue chinoise.
English: The amount of variation permitted by an adjustment clause in the contract generally permitting a change upward or downward in the price or obligations in case certain events transpire.
French: Frais proportionnés considérés comme une dépense pour une période donnée, fondés sur le coût ou toute autre valeur comptabilisés de capital fixe.
English: ICCD/COP(5)/CST/5 Proposals on how to revise the UNCCD National Reports Help Guide, with the aim of providing guidance to Parties to ensure that the activities of the scientific communities and institutions are better reflected in their national reports
French: ICCD/COP(5)/CST/5 Propositions sur la façon de réviser le guide relatif à la présentation des rapports nationaux en vue d'aider les Parties à mieux tenir compte des activités des communautés et des institutions scientifiques dans leurs rapports
English: • the organization's strategic framework, Report on Plans and Priorities and Performance Report are increasingly integrated; and
French: • le cadre stratégique de l'organisation, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement sont de plus en plus intégrés
English: Ginette Lachapelle, Human Resources Advisor, Laval, Quebec Successful candidates participating in the teleconference:
French: Candidates reçues participant à la téléconférence: Hélène Trudel et Catherine Gauthier.
English: Funding for the preparation and fit-up of Library and Archives Canada headquarters 5.0
French: Fonds pour la préparation et l'aménagement de l'administration centrale de Bibliothèque et Archives Canada 5,0 - - -
English: The second question is: "Did the government collect or spend the authorized amount of money and for the purposes intended by Parliament?"
French: Puis, la deuxième question : « Le gouvernement perçoit-il ou dépense-t-il les montants autorisés, et aux fins prévues par le Parlement ? »
English: • work to reduce the fragmentation of mental health and mental illness policies and programs in Canada; and
French: • s’efforcera de réduire la fragmentation des politiques et des programmes liés à la santé mentale et à la maladie mentale au Canada;
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le Comité rend son avis sur ledit projet, le cas échéant dans le délai fixé par son président en fonction de l'urgence du dossier, si nécessaire en procédant à un vote.
English: The organization's total liability at 31 December 2005 for such unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be $144.8 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 144,8 millions de dollars.
English: See some screenshots of exercises written with WIRIS Player (in Spanish).
French: Voyez quelques copies d'écran d'exercices écrits avec WIRIS Player (en espagnol).
English: De Carolis), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann (Alternate:
French: De Carolis), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann (remplaçant :
English: The research infrastructure actions will aim at strengthening European capacities and performance of specific research infrastructures, and increasing user communities’ involvement in opportunities offered by research infrastructures and their commitment towards investment in top-level research.
French: Les actions relatives aux infrastructures de recherche viseront à renforcer les capacités européennes et à améliorer les performances des infrastructures de recherche spécifiques, et à sensibiliser davantage les communautés d’utilisateurs aux possibilités offertes par ces infrastructures de recherche et à leur volonté d’investir dans la recherche de haut niveau.
English: Property in Pafos town, with its pleasant harbour and medieval fort, combines a cosmopolitan holiday resort, spectacular countryside and historical sites.
French: Bien à vendre à Pafos ville, avec son port agréable et son fort médiéval, s’associe à une station de vacances cosmopolitaine, à des campagnes spectaculaires et à des sites historiques.
English: I have just returned from a five-week stay in Afghanistan. I was in Khoja Bahauddin when Commander Massoud was assassinated on September 9, the signal for terrorist operations in the US two days later.
French: Tutto è stato quindi tolto, è l'unico ornamento per la tomba di Massoud sono i due soldati di guardia.
English: Like an epidemic, terrorism should be routed out and its causes should be studied.
French: Comme les épidémies, le terrorisme doit être éradiqué, mais il convient également d'en examiner les causes.
English: With regard to second reviews, the Committee agreed to the request of Belarus for a second review as well as the request of Serbia and Montenegro for a follow-up review of progress in legal, institutional and policy matters.
French: En ce qui concerne la deuxième série, le Comité a accédé à la demande du Bélarus de faire l'objet d'une deuxième EPE ainsi qu'à la demande de la Serbie-et-Monténégro, qui avait souhaité que soit entrepris un examen des progrès accomplis en matière juridique, institutionnelle et politique.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? fluctuations but considerable yearly variation occurs
French: Déclin de 8 à 12 % des nombres absolus dans les derniers 10 ans (perte nette d’environ 800 à 1200 individus)
English: Therefore, I can make sure that the relevant parts of the OLA are taken into consideration.
French: Je peux donc veiller à ce qu'on tienne compte des parties pertinentes de la LLO.
English: From 1985 to 2001 there was an average of 305 cases of meningococcal disease reported annually.
French: Recommandations La méningite méningococcique est une urgence médicale.
English: The proposal would also create a system of credits to reward and stimulate investments in research projects considered socially important.
French: Le projet créerait également un système d’affectations de crédits pour récompenser les projets de recherche considérés comme socialement importants et stimuler les investissements dans ce domaine.
English: • Reducing B3 Entry Types Single Window Facilitating application and processing
French: • Réduction des entrées de type B3 Guichet unique Faciliter la mise en oeuvre et les procédures y afférentes
English: We need to learn from the mistakes of the last two or three centuries which have left parts of the world as desert.
French: Nous devons tirer des leçons des erreurs qui ont été commises durant les deux ou trois derniers siècles et qui ont transformé des parties du monde en déserts.
English: Return the members of a Distribution List.
French: Transmettre en retour les noms des membres d'une liste de distribution.
English: At the twenty-ninth session, a proposal from the expert from the United States of America to increase the filling ratio values for six entries in P200 was adopted (see ST/SG/AC.10/C.3/2006/41 and ST/SG/AC.10/C.3/58, paragraph 30).
French: À sa vingt-neuvième session, le Sous-Comité a adopté une proposition présentée par l'expert des États-Unis d'Amérique, visant à augmenter le taux de remplissage fixé dans l'instruction d'emballage P200 pour six rubriques (voir documents ST/SG/AC.10/C.3/2006/41 et ST/SG/AC.10/C.3/2006/58, par. 30).
English: This Committee, which had always taken a great interest in the subject, had also previously been seized in March 2001 for a report on international transport of animals (Doc.
French: Cette commission, qui s’est toujours intéressée au sujet, avait déjà été saisie en mars 2001 pour un rapport sur le transport international des animaux (Doc.
English: It brings the worst of the football stadium into Europe's highest Chamber and recalls the actions of the Communists in the Russian Diet and the National Socialists in the German Reichstag.
French: Les pires attitudes des stades de football ont été amenées dans la plus haute chambre d'Europe. Cela rappelle les actions des communistes dans la Diète russe et des nationaux-socialistes dans le Reichstag allemand.
English: Approximately $13.5 million is allocated for the construction of the 50,000 sq. ft. facility, which will house NRC research officers, UPEI faculty, administrative staff, and an industrial partnership facility.
French: Une enveloppe budgétaire d'environ 13,5 millions de dollars a été réservée pour la construction de cet établissement de 50 000 pieds carrés qui accueillera des agents de recherche du CNRC, une faculté de l'UPEI, du personnel administratif et une installation de partenariat industriel.
English: If the period is short, women take all the leave (24 weeks in Denmark, 37.5 weeks in Finland, 26 weeks in Iceland, 52 weeks in Norway and 64 weeks in Sweden).
French: Vu que les hommes sont fort liés à leur vie professionnelle, il leur est plus facile de prendre leur congé sous
English: In the case of the murder of 30 civilian members of Palipehutu-FNL in Muyinga in 2006, some of those convicted lodged an appeal with the judicial chamber of the Supreme Court after the 23 October 2008 verdict, but the Court has not yet registered the case in its docket.
French: Dans le cas de l'assassinat de 30 civils membres du Palipehutu-FNL à Muyinga, en 2006, certains des condamnés ont fait appel devant la Chambre judiciaire de la Cour suprême après le verdict du 23 octobre 2008, mais cette dernière n'a pas encore inscrit le dossier au rôle.
English: The status of these and other similar commercial undertakings is unclear.
French: Le statut de ces entreprises commerciales et d'autres organisations analogues n'est pas clairement défini.
English: An Environmental Scan (2006) Research Update:
French: Consommation d'alcool et grossesse :
English: The target public of this action is organisations involved in higher education, training and youth.
French: Cette action s'adresse aux organismes des secteurs de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: (2) In item (iii) of the preceding paragraph, a person who is liable to pay the compensation shall, at the request of the copyright owner, pay the sum according to his estimate and deposit the balance between his estimate and the amount of the compensation fixed.
French: 2) Pour l’application du point iii) de l’alinéa précédent, la personne tenue de payer la compensation doit, à la demande du titulaire des droits patrimoniaux, verser une somme correspondant à son estimation et consigner la différence entre son estimation et le montant de la compensation fixée.
English: Amnesty International considers Albert Mukong a possible prisoner of conscience.
French: Amnesty International considère Albert Mukong comme un prisonnier d'opinion présumé.
English: There is no doubt, too, that he was concerned about the vulnerability of his long coastal flank: he might well look for another Salerno or Anzio landing behind his lines.
French: Ils s’inquiétaient aussi sans doute de la vulnérabilité de leur flanc droit si étendu le long de la côte; ils pouvaient très bien s’attendre à un débarquement derrière leurs lignes, un autre Salerne ou un autre Anzio.
English: It is still not what we wanted, however, and we therefore hope that the amendments we have tabled will be adopted.
French: Toutefois, il ne correspond pas à ce que nous souhaitions, et nous espérons donc que les amendements que nous avons introduits seront adoptés.
English: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, pp. 2-3.
French: UNICEF submission to the UPR on Pakistan, pp.
English: In fact, the first vessel on scene was the Fulmar, a French patrol vessel from the Gendarmeries Maritimes.
French: Les abonnés sont prévenus par courriel quand le numéro le plus récent de la revue est disponible en ligne.
English: International Law in Contemporary World, Moscow, 1991 (co-author and editor)
French: Le droit international dans le monde contemporain, Moscou, 1991 (coauteur et directeur de la publication)
English: In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
French: Dans ce cas, une aide forfaitaire sera octroyée aux producteurs.
English: Consumption Advice and Health Benefits of Seafood Consumption
French: Consigne de consommation et avantages du poisson et des fruits de mer pour la santé
English: The authorities' explanations concerning the second phase of the events of 28 September are inconsistent with the Commission's findings in a number of respects.
French: Les explications des autorités concernant la seconde phase des événements du 28 septembre sont en contradiction, sur plusieurs points, avec les constatations de la Commission.
English: In this respect, I refer in particular to Amendments Nos 13, 18, 20 and 21 which concern budgetary matters.
French: A cet égard, je voudrais faire référence en particulier aux amendements nos 13, 18, 20 et 21 qui concernent les questions budgétaires.
English: Prior to this, he was Head of Corporate Finance Germany at NatWest Markets and CEO of York Hannover.
French: Il prend ce poste après avoir été Directeur du financement des grandes entreprises pour l’Allemagne chez NatWest Markets et Président du Directoire de York Hannover.