ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to undertake stocktaking on what socio-economic information and approaches are available and in use, and what needs to be done to ensure better integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
French: L'exécution des activités dans ce domaine peut aider les Parties et les organisations notamment à établir un constat des disponibilités et utilisations en matière d'information et d'approche socioéconomiques et des mesures à prendre pour assurer une meilleure intégration de l'information socioéconomique dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité.
English: Yesterday, this Government announced the single largest investment it has ever made.
French: Hier, le gouvernement a annoncé le plus important investissement qu'il ait jamais fait.
English: Humanitarian requirements had increased by 62 per cent compared to previous years, owing to increasing needs to support returnees and engage in community recovery.
French: Les besoins d'aide humanitaire ont augmenté de 62 % par rapport aux années précédentes, en raison de l'accroissement des ressources nécessaires pour aider les rapatriés et financer les projets de relèvement des communautés.
English: Regrettably, since the arrest no measure had been taken to that end, even though article 15 of the Constitution of Chad guaranteed to foreign nationals legally admitted into the territory of the Republic of Chad the same rights and freedoms as nationals (political rights excepted).
French: Malheureusement, depuis l'arrestation aucun acte n'a été posé dans ce sens alors que la Constitution tchadienne en son article 15 reconnaît aux étrangers régulièrement admis sur le territoire de la République du Tchad les mêmes droits et libertés que les nationaux sous réserve des droits politiques».
English: In determining whether a trademark is well-known, account shall be taken of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Party's territory obtained as a result of the promotion of the trademark.
French: Pour dÃ©terminer si une marque de fabrique ou de commerce est notoirement connue, il sera tenu compte de la notoriÃ©tÃ© de cette marque dans la partie du public concernÃ©e, y compris la notoriÃ©tÃ© sur le territoire de la Partie en question obtenue par suite de la promotion de cette marque.
English: It was suggested, however, that with respect to transboundary aquifers, equitable and reasonable utilization and participation should be studied in depth, because those resources, unlike surface waters, were non-renewable or slow to recharge.
French: On a néanmoins fait valoir que, dans le cas des aquifères transfrontières, il fallait étudier l'utilisation et la participation équitables et raisonnables de manière approfondie car, contrairement aux eaux de surface, ces ressources n'étaient pas renouvelables et se réalimentaient lentement.
English: A separate report has been issued on this item (A/61/169).
French: Un autre rapport a été publié sur cette question (A/61/169).
English: Is the franchise agreement "government procurement" within the meaning of Article XIII ?
French: Le contrat de franchise constitue-t-il un « marchÃ© public » au sens de l'article XIII ?
English: Vision of the co-operative movement The Canadian co-operative movement felt it was important to adopt a vision of the organization of health care in Canada, a vision it hopes to share with as many people as possible.
French: Vision du mouvement coopératif Le mouvement coopératif canadien a cru important de se donner une vision de l'organisation des soins de santé au Canada, vision qu'il souhaite partager avec le plus de monde possible.
English: Civil rights and freedoms 163 - 207 33
French: Libertés et droits civils 163 - 207 33
English: To emerge from the sea it holds its fins close to its body, takes off from the crest of a wave then spreads its fins to climb and glide.
French: Pour émerger de l'eau, il ramasse ses ailes le long de son corps, se projette de la crête d'une vague et étend ses nageoires pour prendre de l'altitude et planer.
English: • Health: IAIA recruited a member to its Board of Directors from the United Nations World Health Organization (WHO) and during this reporting period has witnessed a dramatic increase in the interest and participation in the activities of its Health Impact Assessment Section, with active participation from key WHO staff.
French: • Santé : l'IAIA a nommé à son conseil d'administration un fonctionnaire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et, au cours de la période considérée, elle a été témoin d'une poussée spectaculaire de l'intérêt que suscitent les activités de sa section d'évaluation d'impact sur la santé et la participation à ces activités, notamment auprès de fonctionnaires occupant des postes clefs à l'OMS;
English: The share of non-banking financial sector assets in total financial sector assets increased from 18.6% at the end-2004 to 21.3% at end-2005.
French: La proportion des actifs financiers non bancaires dans l'ensemble des actifs du secteur financier est passée de 18,6 % fin 2004 à 21,3 % fin 2005.
English: We resisted going to classes and disrupted cultural events organized for us.
French: Nous refusions d'aller en classe et nous perturbions les activités culturelles qu'ils avaient organisées pour nous.
English: Indicators to measure progress on these critical elements related to improving housing conditions on reserve will be developed jointly by First Nations and the Government of Canada, in collaboration with provincial and relevant territorial governments.
French: Des indicateurs pour mesurer les progrès au chapitre de ces éléments cruciaux concernant l’amélioration des conditions de logement dans les réserves seront élaborés conjointement avec les Premières nations et le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés.
English: The role of forests in water conservation should be given more international prominence as attention turns to the critical question of scarce freshwater resources in drylands, small islands and highly populated areas.
French: Le rôle des forêts dans la conservation de l'eau devrait se voir accorder une importance plus grande au niveau international alors que l'on en vient à examiner la question essentielle des ressources en eau douce dans les terres arides, les petites îles et les zones fortement peuplées.
English: [Translation] It is urgent for our nations to establish a constituent assembly with a mandate to start anew, or almost, in creating this new Aboriginal world, a world that is responsible and politically, economically, legally, socially and culturally unique.
French: [Francais] ¸ ´ ´ Il est urgent, pour nos nations, de cre er une assemblee ` ´ constituante qui aurait le mandat de tout reprendre a zero ou ´ presque, dans le but de creer ce nouveau monde autochtone, un monde responsable, original sur les plans politique, e´ conomique, juridique, social et culturel.
English: 1929.10.22) Liberal Party of Canada Ontario 1994.11.23 - 2004.10.22 65 GÃ©linas, Louis-Philippe (b.
French: 1929.10.22) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1994.11.23 - 2004.10.22 65 GÃ©linas, Louis-Philippe (b.
English: Ten-year height data from 232 open-pollinated interior spruce families tested in five seed planning zones located in north-central interior British Columbia were used to investigate the extent and pattern of genotype by environment (G×E) interaction and to examine the validity of the seed planning zone delineation in this region.
French: L'auteur a étudié, chez l'épinette de l'intérieur, l'ampleur et l'allure de l'interaction génotype × environnement (G×E) ainsi que la validité de la délimitation des zones semencières de la région du centre nord de l'intérieur en Colombie-Britannique, à l'aide des données de hauteur à 10 ans de 232 descendances à pollinisation libre testées dans cinq zones semencières de la région.
English: If the offence for which extradition is requested is confined to breach of military duty;
French: Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée se limite à une violation des devoirs militaires;
English: 609 Other Deposit Accepting Intermediaries
French: 609 Autres intermédiaires financiers de dépôt
English: At the time of the review, it was felt that with the present resources most of the work would be completed by the end of January 2000.
French: Au moment de la vérification, avec les ressources disponibles, il était prévu que la majeure partie du travail pourrait être terminée à la fin de janvier 2000.
English: • Manages resources and/or workload to ensure alignment with departmental goals
French: • Gérer les ressources ou la charge de travail, ou les deux, en fonction des objectifs ministériels.
English: a. take a longer term view of effects monitoring in the context of natural variability; b. review actual performance of Project activities as compared to predictions in the Environmental Impact Statement; and, c. evaluate how the adaptive management strategy has performed over time.
French: a. donnerait une perspective à long terme de la surveillance des effets dans le contexte de la variabilité naturelle, b. examinerait la performance réelle des activités prévues par le projet comparativement aux prévisions faites dans l'étude d'impact environnemental (EIE), c. évaluerait la performance dans le temps de la stratégie de gestion adaptable.
English: • Access the policies, tools and processes used by other governments and incorporate where effective into New Substances Program decision-making; and
French: • Accéder aux politiques, aux outils et aux processus d’autres organismes gouvernementaux et les incorporer au processus décisionnel du Programme des substances nouvelles dans les cas où il serait efficace de le faire
English: These records are described in the General Inventory database.
French: Vous trouverez des descriptions de ces documents dans la base de données Inventaire général.
English: Rather, the IYV sought to do this in other ways, including:
French: Au contraire, l'AIV a pris d'autres moyens pour ce faire :
English: There are literally hundreds of reports tabled in Parliament, but no easy way of assessing how the Government is doing overall.
French: Des centaines de rapports sont déposés au Parlement, mais il demeure ardu d'évaluer le rendement du gouvernement en général.
English: In fiscal year 2005-2006, EC fishery inspectors/fishery officers in the Pacific and Yukon Region inspected 87 boat and shipyard repair facilities as part of a project to stop ubiquitous releases of antifouling paint wastewater into pacific coastal waters.
French: Au cours de l'année financière 2005-2006, les inspecteurs / agents des pêches d'EC de la Région du Pacifique et du Yukon ont inspecté 87 bateaux et chantiers maritimes dans le cadre d'un projet visant à enrayer les rejets d'eaux résiduelles de peinture antisalissure dans les eaux côtières du Pacifique.
English: (g) Conventions concerning international humanitarian law:
French: g) Instruments concernant le droit international humanitaire:
English: There were currently 15 Maori members of Parliament, of whom 6 held Maori seats.
French: On compte actuellement 15 Maoris au Parlement dont six sont titulaires de sièges réservés aux Maoris.
English: The audit was conducted in response to concerns about the high number of election day registrations raised by a member of Parliament during a June 2006 appearance before the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: La vérification avait été commandée en réaction aux préoccupations soulevées par un député à l'occasion de délibérations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en juin 2006.
English: Mr. LAASSEL (Morocco) said that his delegation had studied document IDB.23/10 with interest.
French: M. LAASSEL (Maroc) dit que la délégation marocaine a étudié avec intérêt le document IDB.23/10.
English: In the meantime, Member States are expected, pursuant to paragraph 10 of resolution 1441 (2002) and other relevant Council resolutions, to provide any information relevant to prohibited programmes in Iraq or aspects of the IAEA mandate, with a view to enabling the Agency to fulfil its responsibilities under those resolutions and under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans l'entre-temps, en vertu du paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002) et d'autres résolutions du Conseil, les États Membres sont tenus de fournir toute information concernant les programmes interdits en Iraq ou les autres aspects du mandat de l'Agence, afin que celle-ci puisse s'acquitter des responsabilités que lui donnent lesdites résolutions et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The same can be said of the U.S. dollar as a medium of exchange in Canada.
French: En un mot, le dollar américain est rarement utilisé comme unité de compte dans le cas des transactions effectuées entre Canadiens.
English: He believes the reintroduced moose, which came from Alberta, have few controls on their Vehicle-moose collisions happen numbers.
French: Selon lui, bien peu d'obstacles gênent la croissance démographique du troupeau, composés d'animaux venus de l'Alberta.
English: Accompaning the Minister to various meetings Date(s): 2007-08-07 to 2007-08-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions Date(s) : 2007-08-07 à 2007-08-11 Destination(s) :
English: • Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) - to fund 26 PhD (FEB) applicants at a cut-off of 4.19; 24 PhD (FEB) applicants at a cut-off of 4.01; 8 Health Professionals (HPA) at a cut-off of 4.00 ; 3 Allied Health Professionals (AHP) at a cut-off of 4.23; and
French: • Thèmes 1 et 2 (biomédical, clinique) - financer 26 candidats au doctorat (FEB) à un seuil de 4,19; 24 candidats au doctorat (FEB) à un seuil de 4,01; 8 professionnels de la santé (HPA) à un seuil de 4,0; et 3 professionnels paramédicaux à un seuil de 4,23;
English: A new band of higher molecular weight accompanied their loss from the gel indicating that the two subunits were being cross-linked.
French: Une nouvelle bande de poids moléculaire plus élevé apparaît alors sur le gel, ce qui laisse croire à la liaison des deux sous-unités.
English: Operational Principles  When investing in peace-building programs it is essential to commit the necessary time and resources to effect sustainable change in the well-being of young people.
French: Principes directeurs   Quand nous investissons dans des programmes de consolidation de la paix, il est essentiel d’y consacrer le temps et les ressources nécessaires pour opérer un changement durable dans le bien-être des jeunes.
English: This entails an unnecessary increase in bureaucracy that leads nowhere.
French: Cela occasionnerait une hausse inutile de la bureaucratie sans mener nulle part.
English: The above article confirms certain Terms of the Covenant and adopts its spirit by referring to the following rights:
French: Cet article consacre certains termes du Pacte et adopte l'esprit dudit instrument en citant:
English: Furthermore, reliable sources emphasize that there is no public or informal agreement of protection between the Hawiye and the Shikal clans and that the Shikal remain at the mercy of the armed factions.
French: Qui plus est, selon des sources dignes de foi, il n'existe pas d'accord de protection, officiel ou informel, entre les clans Hawiye et Shikal et les Shikal restent à la merci des factions armées.
English: Should you experience any of these symptoms after consuming lobster tomalley, you should immediately consult a health care professional.
French: Si vous ressentez un de ces symptômes après avoir consommé du tomalli, vous devriez consulter sans tarder un professionnel de la santé.
English: At least one item must be selected from each menu.
French: Au moins un élément doit être sélectionné dans chacun des menus (on peut sélectionner tous les éléments en cliquant sur Sélectionner tout).
English: Saint–Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan Introduction The Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada is situated near the municipality of Saint-Ours, on the right shore of the Richelieu River between Chambly and Sorel.
French: Lieu historique national du Canada du Canal–de–Saint–Ours Plan directeur Introduction Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours est situé à proximité de la municipalité de Saint-Ours, sur la rive droite du Richelieu, entre Chambly et Sorel.
English: It has been established that the "disconnect" between these two spheres has, more than once, generated disorder, imbalance and crisis.
French: Il est établi que la déconnexion entre ces deux sphères a été plus d'une fois génératrice de désordres, de déséquilibres et de crises.
English: ISO 19115:2003 geographic information - metadata is important for the development of African spatial data infrastructures;
French: La norme ISO 19115:2003, Information géographique - Métadonnées est importante pour la mise en place d'infrastructures africaines de données spatiales,
English: These three categories are far from being hermetically distinct; they give an idea of the predominant issue rather than defining the matter exclusively.
French: Ces trois dimensions sont loin de constituer des catégories étanches : elles traduisent une prédominance plutôt qu’une exclusivité.
English: He started his working career in the Royal New Zealand Air Force in 1979.
French: Il a entrepris sa carrière au sein de la Royal New Zealand Air Force en 1979.
English: Until 1992, little further legislative activity at the federal level addressed legal issues related to homosexuality.
French: Jusqu’en 1992, il n’y avait guère eu d’autres mesures législatives fédérales relativement aux aspects juridiques de l’homosexualité.
English: In the situation described in paragraph (c), the court may approve interim financing to meet the needs of a business for a period determined by the court to be appropriate in the circumstances.
French: Dans la situation décrite à l'alinéa c), le tribunal peut approuver le financement temporaire pour couvrir les besoins d'une entreprise pour une période que le tribunal jugera appropriée aux circonstances.
English: With regard to the Commission's question reproduced in paragraph 3 (c) above, Argentine courts strictly apply the provisions of Act No. 24,767 in extradition cases.
French: Aux termes de cette loi, si une convention d'extradition a été conclue par l'État requérant et la République argentine, l'extradition est régie par les dispositions de ladite convention.
English: So, while some of the deadlines may look a little long in some cases, we should remember that at the moment some disagreements as to the competent authority have dragged on, resulting in frustration and non-payment of benefits to the insured person and lack of prompt reimbursement for Member States.
French: Ainsi, si certains délais peuvent paraître un peu longs dans certains cas, il convient de ne pas perdre de vue que certains désaccords concernant l’autorité compétente ont traîné en longueur, d’où des frustrations, le non-paiement des prestations à la personne assurée et la non-promptitude des remboursements pour les États membres.
English: Implementing paperless trade has the potential to benefit developing and transition economies through simplified and less costly trade procedures, increased transparency, higher compliance and higher governmental revenues.
French: Les pays en développement et les pays à économie de transition bénéficieront de la simplification et de la baisse du coût des transactions, de leur transparence accrue, d'un meilleur respect des règles et d'une augmentation des recettes des pouvoirs publics.
English: Neither expression of PDI by the transformants nor addition of partially purified PDI to HC35 cells affected PD transcription.
French: La transcription du gène de la PD n'est affectée ni par l'expression du PDI dans les cellules transformées, ni par l'addition du PDI partiellement purifié aux cellules HC35.
English: This device is described in appendix 1 to this annex.
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe;
English: 0.621 when pa and pg are expressed in units of kilopascals, or ii.
French: 0,621 lorsque pa et pg sont exprimés en kilopascals, ou ii.
English: WD will provide a contribution of $82,500 in support of the Conseil de la coopération de la Saskatchewan's project involving the hiring of three economic development officers to serve francophone communities over an eighteen-month period, during which these officers will help the francophone communities in three "economic zones" to develop short and long-term economic development action plans for each community and region.
French: DEO versera une contribution de 82 500 dollars au projet du Conseil de la coopération de la Saskatchewan d'embaucher trois agents de développement économique pour desservir les collectivités francophones pendant une période de dix-huit mois, au cours de laquelle ces agents aideront les collectivités francophones de trois «zones économiques» à élaborer des plans d'action à court terme et à long terme pour le développement économique de chaque collectivité et région.
English: There are legal grounds established in the country for regulating the area of early warning and response system.
French: Des textes législatifs régissent pour le pays le fonctionnement du système d'alerte et de réaction rapides.
English: Without doubt, one of their contributions is to generate condemnations of these wrongs.
French: Parfois, des associations, des groupes volontaires et des couches importantes de la population se mobilisent faisant ainsi un apport positif.
English: Another male and two female calves, obtained between Regina and Moose Jaw, Saskatchewan, were added to this herd the following year.
French: Trois autres veaux, encore un mâle et deux femelles, acquis entre Regina et Moose Jaw, en Saskatchewan, s’y ajoutèrent l’année suivante.
English: For example, under the terms of the standard teaching contract in Ontario, a teacher receives salary for the period from September 1 to June 30.
French: Par exemple, selon le contrat habituel des professeurs de l'Ontario, un professeur reçoit son traitement pour la période qui s'étend du 1er septembre au 30 juin.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les lignes de l’enquête sont encore affinées à partir de l’information rassemblée au moyen d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d’une réunion avec le Comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l’examen d’autre documentation.
English: The stoichiometric factor in the equation above for methane is 16/12, the ratio of the molecular mass of methane to carbon.
French: Le coefficient stœchiométrique de l'équation ci-dessus pour le méthane est 16/12, soit le rapport de la masse moléculaire de méthane au carbone.
English: Regulators’ position:
French: « L’évaluation globale » du CIRC indique :
English: Although most exterior notices and signs along the roadway are bilingual, it was noted that, most parking related signage is in English only, such as "P Oversized Vehicles Use Economy Lot Located 45 meters ahead" and "WARNING:
French: Bien que la majorité des affiches et panneaux le long de la route sont bilingues, il est à noter que la plupart des panneaux concernant le stationnement sont uniquement en anglais, comme « P Oversized Vehicles Use Economy Lot Located 45 meters ahead » et « WARNING:
English: 87/ 00 Rods 87/ 02 . Connecting devices for parts of the rods 87/ 04 . Fishing-line guides on rods 87/ 06 . Devices for fixing reels on rods 87/ 08 . Handgrips [5]
French: 87/ 00 Cannes à pêche 87/ 02 . Viroles, liaisons entre éléments 87/ 04 . Guides de lignes 87/ 06 . Dispositifs de fixation des moulinets aux cannes 87/ 08 . Poignées [5]