ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
French: Actuellement, l’UE consacre environ 1,85 % de son PIB à la recherche-développement (bien que les chiffres aillent de moins de 0,5 % à près de 4 % du PIB selon les États membres).
English: From September to June, accommodation can be booked for weekends in Plocica, Struga, Prisnjak, Veli Rat and Sv.
French: Il est possible de réserver un séjour pour les weekends entre septembre et juin, dans les phares suivants: Ploèica, Struga, Prišnjak, Veli Rat et Sv.
English: Fifthly, whole sections of our economies − from tourism to construction, health care and beyond, without even mentioning football − depend heavily on an immigrant work force.
French: Un flot constant d’immigrants constitue la garantie, pour les décennies à venir, d’une population en âge de travail suffisante pour payer les retraites.
English: As with Action Plan 2000 (SEP), Environment Canada and Natural Resources Canada lead the CCAF.
French: Comme dans le cas du Plan d’action 2000 (PMVBV), Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont piloté le FACC.
English: Dr. Martin-Matthews presented a brief overview of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Dre Martin-Matthews présente un bref tour d’horizon des IRSC.
English: Given AstraZeneca and Biolyse it can be seen that what the Minister must do under section 3(1) of the pre-October 5, 2006 NOC Regulations for purposes of determining whether a patent is to be listed against a particular NOC is to look at the "patented invention" and determine if there is a "relationship" between that "patented invention" so as to make it "relevant" to the particular NOC against which it is sought to be listed or, if listed, to be de-listed.
French: À la lumière des décisions AstraZeneca et Biolyse, il est possible de de déterminer ce que doit faire le ministre en vertu du paragraphe 3(1) de la version du Règlement antérieure au 5 octobre 2006 afin de juger si un brevet doit être inscrit à la liste relativement à un AC particulier. Il doit examiner « l'invention brevetée » et juger s'il existe un « lien » avec cette « invention brevetée » de sorte qu'elle soit « pertinente » à l'égard de l'AC pour lequel l'inscription à la liste est demandée ou, si l'invention est inscrite, aux fins d'un retrait de la liste.
English: This letter presents Health Canada’s recommendations to health care facilities on the reprocessing of reusable and single-use medical devices.
French: La présente lettre a pour objet de présenter les recommandations de Santé Canada faites aux établissements de soins de santé relativement au retraitement du matériel médical réutilisable ou à usage unique.
English: Further, the fact that water also appears first in the order in which the ingredients are listed on the label indicates that the water is found in greater proportion than the fruit purée, which is the next ingredient.
French: De plus, le fait que l’eau figure aussi au premier rang des ingrédients sur l’étiquette indique qu’elle est présente en plus grande proportion que la purée de fruits, l’ingrédient suivant sur la liste. D’après son analyse, dans le cas du nectar d’abricot, 49 p.
English: Kyodo news agency, 1 August 2004.
French: Agence de presse Kyodo, 1er août 2004.
English: With Explorer, rest assured that the option ``Warn before accepting cookies`` is selected in the ``Advanced`` section from the ``View`` menu, ``Option``.
French: Avec Internet Explorer, assurez-vous que l’option "Avertir avant d’accepter des cookies" est sélectionnée dans la section "Avancées" du menu "View", "Option".
English: Recommended actions for Governments and for the shipping industry are also set forth in the report.
French: Des recommandations à l'intention des gouvernements et du secteur du transport maritime figurent dans le rapport.
English: Decentralization has assigned greater authority to subnational governments, especially over resource management and basic social service delivery.
French: La décentralisation a conféré une autorité plus grande aux administrations territoriales, en particulier dans la gestion des ressources et la prestation des services sociaux essentiels.
English: Trade diversion, which is income reducing, only occurs if a low cost source of imports is replaced with a high cost source of imports.
French: Le déplacement des courants commerciaux, qui a pour effet de réduire les revenus, survient seulement si une source d’importations à faible coût est remplacée par une source d’importations à coût élevée.
English: The Appeal Board found no jurisdiction to entertain this appeal.
French: Le comité d'appel juge qu'il n'a pas compétence pour entendre cet appel.
English: Therefore I think the telling-off was aimed at the wrong culprit.
French: Par conséquent, il me semble qu'on n'a pas tiré les oreilles de la bonne personne.
English: • Canadian Agricultural Skills Service;
French: • Services canadiens de développement des compétences en agriculture;
English: Unintentionally produced PCBs will be addressed in technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans.
French: Les PCB produits non intentionnellement feront l'objet des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de plychorodibenzo-p-dioxines et polychlorodibenzofuranes, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: • fails to file an election advertising report within four months after polling day.
French: • ne présente pas le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: This relates to the conflict of freedoms that arises between the natural persons who are members of the group and the collective legal person that is constituted by the association.
French: Cet aspect renvoie au conflit de libertés qui surgit entre les personnes physiques membres du groupe et la personne morale collective constituée par l'association.
English: To conclude, taking contestable markets in which rail has a strong position merely amounts to limiting the market for rail in order to say rail has a dominant position in it.
French: Pour conclure, admettre l'argument de marchés contestables par le chemin de fer sur lesquels le chemin de fer a une forte position, revient à limiter considérablement le marché du chemin de fer pour ensuite dire qu'il y occupe une place prépondérante.
English: The remaining 20 citations contained preliminary results or summaries of information already included in Appendix 1.
French: Les 20 autres citations contenaient des résultats préliminaires ou des sommaires de renseignements déjà inclus à l'annexe 1.
English: Communication channels appropriate for each community were recommended to disseminate this kind of information.
French: On recommande à BAC d’adapter ses modes de communication à chacune des communautés pour que les messages passent et que l’information circule mieux.
English: The jacuzzi is in the bathroom, where an inner window enables one to watch the living room TV while bathing.
French: La chambre à coucher est équipée d'un cinéma privé, d'un système d'air conditionné et d'une armoire.
English: • Defining an e-Business strategic plan;
French: • élaborer un plan stratégique d'affaires électroniques;
English: Evaluates advisories and bulletins issued by CMC, U.S. National Meteorological Centre (NMC) and other weather offices and if relevant to the local area of responsibility, coordinates their contents with the weather office output.
French: % du tem.s
English: Let me speak to each priority.
French: Permettez-moi de m'attarder sur chacune de ces priorités.
English: DECISION Maguire, D. J. My decision in this appeal, heard by me as an Umpire, at Vancouver, British Columbia, in February 1978 was given under date of May 3, 1978.
French: Pour les motifs exposés dans ladite décision, j'ai fait droit à l'appel de la prestatire portant sur une décision unanime du conseil arbitral rendue le 12 août 1977.
English: We also condemn each and every party involved in all situations of conflict in which innocent civilian populations are deliberately targeted and attacked as a strategy of war, for military advantage.
French: De plus, nous condamnons toute partie à un conflit dans lequel des civils sont la cible délibérée d'attaques suivant une stratégie de guerre et pour obtenir un avantage militaire.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) collaborates with Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Natural Resources Canada (forest research centres) and other organizations in environmental and pesticide research and monitoring, including sustainable pest management often involving US counterparts from the FDA and DHHS.
French: Le plan d’action en 30 points sur la frontière intelligente a servi de plateforme à une collaboration accrue avec les É.-U. À titre d’exemple, un protocole d’entente a été conclu entre le FBI et la GRC en décembre 2002 afin d’améliorer l’échange de données dactyloscopiques.
English: The ICC profile is generated from these tonal values which describe the entire color space that the specific printer can reproduce.
French: Le profil ICC est généré à partir de ces valeurs tonales qui décrivent l'espace colorimétrique entier que peut reproduire l'imprimante spécifique.
English: See http://www.earthobservationsummit.gov/.
French: Voir http://www.earthobservationsummit.gov/.
English: All pregnant women from the twelfth week of pregnancy, children and persons raising a child up to 3 years old (caretaker of the child) are insured in accordance with the Health Insurance Act (RT I 1999, 7, 113).
French: Les femmes enceintes à partir de la douzième semaine de grossesse, les enfants et les personnes qui élèvent un enfant de moins de 3 ans (personne qui a la garde de l'enfant) sont tous assurés conformément à la loi sur l'assurance maladie (RT I, 1999, 7, 113).
English: Get part numbers, factsheets, boxshots, word descriptions and other related information on the top selling SMB products.
French: Références, fiches produits, boxshots, textes descriptifs et autres informations sur les principaux produits à destination des PME/PMI.
English: In relation to the other fields covered by the Racial Equality Directive, there are general provisions that prohibit discrimination in principle only and thus do not offer sufficient protection.
French: En ce qui concerne les autres domaines couverts par la Directive d'égalité raciale, il existe des dispositions générales qui interdisent la discrimination en principe uniquement et qui n'offrent donc pas une protection suffisante à cet égard.
English: Tim Kydd Farm Credit Canada (English) Communication Consultant (306) 780-3486 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Financement agricole Canada (bilingue) Conseillère aux communications (306) 780-8630 Tim Kydd Financement agricole Canada (anglais) Conseiller aux communications (306) 780-3486
English: This not only increases efficiency within the PT, but will also lead to a significant reduction in the size of the centralized storage area.
French: Compte tenu du succès de l’équipe de traitement pilote, le Bureau international a décidé à la fin de 2001 de créer progressivement des équipes de traitement.
English: Breathing is difficult and so is sleeping.
French: Nous avons de la difficulté à respirer de même qu’à dormir.
English: For example, business equity programs should capture the gender of the proponent/recipient.
French: À titre d'exemple, les programmes de mise de fonds dans les entreprises devraient préciser le sexe du promoteur ou du bénéficiaire.
English: Discussion groups organized by the Observatory within the framework of the Globalization, knowledge economy and competitiveness project have nevertheless shown that the level of knowledge and sensitization of Quebec intermediaries was very uneven with respect to e-business, with "generalist" groups having little expertise on the question.
French: Les groupes de discussion organisés par l’Observatoire en marge du projet Globalisation, PME et compétitivité ont néanmoins montré que le niveau de connaissance et de sensibilisation des intermédiaires québécois était très inégal au chapitre des affaires électroniques, les regroupements généralistes possédant peu d’expertise sur la question.
English: Some reports mention special priority projects and areas of cooperation where external financing is particularly needed.
French: Certains pays mentionnent des projets et des domaines de coopération prioritaires où un financement extérieur est particulièrement nécessaire.
English: Après sa graduation de l’École de Météorologie des Forces Canadiennes, en décembre 1980, il fut transféré à la BFC Portage La Prairie, Manitoba comme Observateur Météorologue.
French: After graduating from the Canadian Forces School of Meteorology, he was posted to CFB Portage La Prairie, Manitoba in the December 1980 as a Meteorological Observer.
English: The Group of 77 and China strongly recommended that a concerted effort should be made to evaluate and remedy INSTRAW's structural problems as a matter of urgency.
French: Le Groupe des 77 et la Chine recommandent vivement que l'on fasse un effort concerté pour jauger les problèmes structurels de l'Institut et pour y remédier d'urgence.
English: Chapter 8 An Act respecting the Inland Revenue 31st Victoria, 1867-1868.
French: Acte imposant des droits de douane, et continuant le tarif des droits payables sous son autorité.
English: 2.4.3.3 Subchronic toxicity The protocol of an early study in Charles River rats included examination of body weight, clinical signs, organ weight and limited histopathology of liver, spleen, kidney, adrenal, stomach and small and large intestines (Hazleton Laboratories, 1958).
French: 2.4.3.3 Toxicité subchronique Le protocole d'une étude antérieure des rats de Charles River comprenait l'examen du poids de l'animal, des signes cliniques, du poids des organes et l'histopathologie limitée du foie, de la rate, des reins, des glandes surrénales, de l'estomac ainsi que de l'intestin grêle et du côlon (Hazleton Laboratories, 1958).
English: As well, both companies offer proprietary training and certification for investigators to assure proper use of the toolkits.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que les services de police sont là pour aider.
English: We wish you all the best in your important work.
French: Nous vous souhaitons bonne chance pour votre travail important.
English: Nine out of 10 children who do not receive the treatment they need are institutionalized. This is a huge cost to our society and a tragic loss of potential.
French: Neuf enfants sur ´ ´ dix, parmi ceux qui ne recoivent pas de traitement, sont places en ¸ ´ etablissement, ce qui coute enormement cher a la societe et constitue ´ ´ ´ ` ´ ´ ˆ une perte de potentiel tragique.
English: [Original: Spanish] [26 June 2007]
French: [Original : espagnol] [26 juin 2007]
English: Program effectiveness is surely hampered when the multiplicity of programs, targets and definitions of eligible recipients and reporting expectations challenge even the most sophisticated and articulate of clients.
French: L'efficacité des programmes est mise en péril lorsque la multiplicité des programmes, des objectifs, des définitions de bénéficiaires admissibles et des attentes en matière de rapports sont difficilement compris par même le plus averti et le plus mieux renseigné des clients.
English: Audio-visual resources: DVD for African Statistics Day (1) and other CD (1) and DVD (1) recordings;
French: v) Ressources audiovisuelles: DVD diffusé à l'occasion de la Journée africaine de la statistique (1), et autres enregistrements sur CD (1) et DVD (1);
English: The festival was realized through the support of the Italian Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Environment, Territory and Sea, with the patronage of the Italian Ministry of Cultural Heritage and the City of Rome.
French: Le festival a bénéficié de l'aide du Ministère italien des affaires étrangères et du Ministère italien de l'environnement, du territoire et de la mer, ainsi que du patronage du Ministère italien du patrimoine culturel et de la ville de Rome.
English: 7.3.13 Refer to MFHPB-20 for confirmatory testing methodology.
French: 7.3.13 Se référer à la méthode MFHPB-20 pour les épreuves de confirmation.
English: Mr. Etensel (Turkey) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to join the distinguished speakers in congratulating you on taking the Chair of the Conference.
French: M. Etensel (Turquie) (parle en espagnol): Monsieur le Président, j'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: The focus is therefore on recruitment.
French: L'accent est donc mis sur le recrutement.
English: Projects funded may not be in receipt of any other Community funding for the same activity.
French: Coûts indirects (frais administratifs) éligibles ; - un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles du projet, est éligible au titre des coûts indirects représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: Follow-up to General Assembly resolution 57/251 on the report of the seventh special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Suivi de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale (Rapport de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement)
English: • Diffusing Sustainable Development Information in Service Canada Service Centres
French: • Diffusion de renseignements sur le développement durable dans les centres de services de Service Canada
English: In this chapter, we revisit some of the points already made, introduce some new ideas, and offer some additional approaches to encourage the use of the evaluation results.
French: Dans une évaluation axée sur l’utilisation, plusieurs étapes, tout au long du processus, sont conçues pour identifier les futurs utilisateurs et les faire participer activement à l’évaluation, ce qui les incite à s’y engager à fond et leur aide à comprendre et accepter les résultats.
English: The Applicant May Recommend up to Two Reviewers They Would Prefer Did Not Review the Proposal (suggestions may be used in forming review panels): name, title.
French: Le demandeur peut recommander jusqu=à deux examinateurs qui ne réviseront pas la proposition (les propositions pourront servir lors de la formation des comités de révision) : nom, titre.
English: This is acknowledged in the letter the Chairperson of CESCR wrote on 22 August 2000 to the Director-General of UNESCO.
French: Comme en témoigne la lettre de la Présidente du Comité adressée le 22 août 2000 au Directeur général de l'UNESCO.
English: With the presence of the director of Banco de la Nacion Argentina, Fabian Rios y.
French: Eh bien, regardez, je le dis une fois. Je n'ai pas inventé Kirchner.
English: Currently, the enforcement program in the province is dependent primarily on voluntary compliance.
French: En conséquence, seulement des avertissements ont été servis jusqu’ici.
English: Four boats from the Mozambican navy rescued another 6,358 persons between 29 January and 23 February.
French: Quatre embarcations de la marine mozambicaine ont sauvé 6 358 personnes de plus entre le 29 janvier et le 23 février.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=61D57AE6&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=61D57AE6&meta=1
English: What is important is that our members have been provided with a different form of credit.
French: Ce qui importe, c'est qu'on ait accordé à nos membres une autre forme de crédit.
English: Most recent executions (to the knowledge of AI) :
French: Le Chef de l’État a le pouvoir de gracier les condamnés.
English: Comparison of the first 550 nucleotides of the sequence among the three elements has allowed the evaluation of a model proposing an extension of the major open reading frame.
French: Une comparaison des premiers 550 nucléotides de cette séquence chez ces trois éléments a permis d'établir un modèle approximatif qui propose une extension du principal cadre ouvert de lecture.
English: In early 2005, a call was issued for KT stories that illustrate both successful and less-than-successful examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research.
French: Au début de 2005, un appel visant à solliciter des résumés de cas d’application des connaissances qui présentaient des exemples réussis ou non de création en collaboration et d’utilisation pratique de données de recherche sur les services et les politiques de la santé a été lancé.
English: (b) [Enable (Ensure — Jordan) persons with disabilities to have effective access to [general — South Africa] technical and [vocational — New Zealand] (career — New Zealand) guidance programmes, (recruitment — Costa Rica) placement services, [assistive devices — EU], (technical aids — Costa Rica) and [vocational (labour training — Chile) and [continuing — South Africa] — New Zealand] (job — New Zealand) (lifelong — South Africa) training (this should be preceded by rehabilitation and training to benefiting from devices and programmes — Yemen) — Mexico]; (promote labour rehabilitation as part of the integral rehabilitation for persons with disabilities, where appropriate, by providing and evaluating orientation, training and selective — designation services, with the purpose of enabling persons with disabilities to gain access, continuity and career advancement, as well as for labour reintegration — Mexico)
French: b) Garantir aux handicapés un accès sans entrave aux programmes [classiques - Afrique du Sud] d'orientation technique et professionnelle, aux services de (recrutement et de - Costa Rica) placement, [aux moyens de suppléance - UE] (, aux aides techniques - Costa Rica) et à la formation professionnelle [et continue - Afrique du Sud] (tout au long de la vie - Afrique du Sud) (des activités de réadaptation et de formation seront menées au préalable pour permettre de tirer avantage des outils et programmes offerts - Yémen) - Mexique]; (promouvoir la réadaptation dans le cadre de la réadaptation complète des handicapés, selon que de besoin, en fournissant des services d'orientation, de formation, de désignation sélective et en évaluant leur efficacité, en vue de permettre aux handicapés d'accéder à l'emploi, de le conserver et d'avoir des perspectives de carrière, ainsi que pour la réintégration professionnelle - Mexique);
English: In all, 38 representatives of 21 federal departments participated in the meeting.
French: En tout, 38 représentants de 21 ministères fédéraux ont participé à la rencontre.
English: The Office now provided valuable services in the areas of audit, investigation and evaluation and made an important contribution to efforts to address abuses of authority, duplication of work and waste.
French: Le Bureau fournit aujourd'hui des services précieux dans les domaines de la vérification des comptes, des enquêtes et de l'évaluation et il a apporté une contribution importante aux efforts visant à faire face aux abus de pouvoir, aux doubles emplois et au gaspillage.
English: Hundreds of individuals from across Canada participated. Their views will be used to develop proposals for a new not-for-profit corporations act -- one built on the principles of flexibility, transparency and accountability.
French: Des centaines de particuliers du pays tout entier ont exprimé leurs points de vue, qui seront pris en considération dans l'élaboration de projets visant à mettre en place une nouvelle loi sur les sociétés sans but lucratif, fondée sur les principes de souplesse, de transparence et de responsabilité.