ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In social terms also, the arrival of the hurricane disasters have occurred at a time of considerable social change brought on by the disintegration of the traditional economic bases upon which social progress and coherence had been maintained.
French: Sur le plan social, le passage des deux cyclones a coïncidé avec les bouleversements importants sociaux provoqués par la désintégration des bases économiques traditionnelles sur lesquelles reposaient le progrès et la cohésion de la société.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data Directorate - Canadian Conservation Institute Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant Direction - Institut canadien de la conservation Nombre de réponses insuffisant
English: Chuck Tender is a conical shape muscle lying lateral to the blade bone on the cranial side of the blade ridge.
French: JUMEAU À BIFTECK 2310  Le jumeau à bifteck est un muscle de forme conique situé latéralement par rapport à l'omoplate, du côté du collier par rapport à son arête.
English: Chadian armed opposition group leaders stated to the Panel that to match this increased military power they had an urgent need to procure more and better weapon systems.
French: Les dirigeants des groupes d'opposition armés tchadiens ont déclaré au Groupe d'experts que pour répondre à cet accroissement de la puissance militaire, ils avaient besoin d'urgence de se procurer de meilleurs systèmes d'armes.
English: In the words of his biographer, Burke "presided over the transformation of the architect from craftsman to consulting professional."
French: Selon son biographe, Burke « est l'artisan de la transformation de l'architecte, qui passe du statut d'artisan spécialisé à celui de consultant professionnel ».
English: English is already the language of air control.
French: L’anglais est déjà la langue du contrôle aérien.
English: (d) Without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status:
French: d) Sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre motif:
English: The document contains the updated list of pests and diseases from France that was completed with a column on possible test methods existing for the pests contained in the UNECE standard.
French: Le document susmentionné contient la liste actualisée des parasites et maladies qui a été présentée par la France et à laquelle on a ajouté une colonne sur les éventuelles méthodes d'essai existantes pour les parasites mentionnés dans la norme CEE-ONU.
English: If you have not received a BCCAD cheque by July 8, 2008, call 1‑866‑426‑1526 and an agent will assist you.
French: Si au 8 juillet 2008, vous n'avez pas reçu votre chèque du DMCCB, téléphonez au 1‑866‑426‑1527, un agent pourra vous aider.
English: This chromosomal polymorphism is interpreted as the result of (i) one or two Robertsonian changes of the centric-fusion type, originating from one member of chromosome pair 10 and one of pair 11 (in karyotypes IV and V) and two metacentric chromosomes from pairs 10 and 11 (in karyotype IV-a); (ii) one pericentric inversion (in karyotype V-a) forming one submetacentric chromosome from the metacentric fusion product described above; and (iii) the presence of B chromosomes, which are almost completely heterochromatic and do not pair with any member of group A. The pattern of C-banding reveals that the first five pairs of metacentric chromosomes contain very little centromeric heterochromatin, while pair 6 and the fusion chromosomes (10/11 F) present a thick band.
French: Ce polymorphisme chromosomique est interprété comme étant le résultat de : (i) un ou deux changements robertsoniens de type fusion centrique, qui originent d'un membre de la paire numéro 10 et d'un membre de la paire numéro 11 (chez les caryotypes IV et V) et deux chromosomes métacentriques des paires 10 et 11 (chez le caryotype IV-a); (ii) une inversion péricentrique (chez le caryotype IV-a) formant un chromosome submétacentrique à partir d'un produit de fusion métacentrique tel que décrit ci-dessus; et (iii) la présence de chromosomes B, qui sont presque entièrement hétérochromatiques et ne s'apparient avec aucun des membres du groupe A. Les profils de bandes C révèlent que les cinq premières paires de chromosomes métacentriques contiennent très peu d'hétérochromatine centromérique, alors que la paire 6 et les chromosomes de fusion (10/11 F) présentent une bande épaisse.
English: Annulment of Commission Decision SG (2001) D/287297 of 28 March 2001 (Aid No NN 127/2000) declaring compatible with the common market the aid granted by the Danish authorities to the company Combus A/S in the form of capital injections made in connection with that company's privatisation
French: Annulation de la décision SG(2001)D/287297 de la Commission, du 28 mars 2001(aide n. NN 127/2000) déclarant compatible avec le marché commun l'aide accordée par les autorités danoises à la société Combus A/S sous forme d'apports de capital effectués dans le cadre de la privatisation de celle-ci
English: Their responsibilities include: assessing the health needs of residents in their regions; providing for the input and advice of their residents; allocating and managing resources, setting priorities, hiring staff and making the best use of available resources; consulting with other organizations involved in the health field; developing policies, standards and measures; planning and coordinating, with the Department and other Authorities, the delivery of the full range of health services; promoting health and wellness in their communities; making information available to residents on choices about health and health services; ensuring reasonable access to health services; and monitoring, evaluating and reporting on performance to residents and to the Ministry.
French: Elles ont les responsabilités suivantes : évaluer les besoins de la population de leur région en matière de santé; informer et conseiller la population; affecter et gérer les ressources, établir les priorités, recruter le personnel et tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles; consulter d’autres organismes travaillant dans le domaine de la santé; élaborer des politiques, des normes et des mesures; planifier et coordonner, avec le Ministère et d’autres autorités, la prestation d’une gamme complète de services de santé; promouvoir la santé et le bien-être dans leur communauté; rendre disponible pour la population l’information sur les choix concernant la santé et les services de santé; assurer un accès raisonnable aux services de santé; surveiller et évaluer le rendement et en faire rapport à la population et au Ministère.
English: Participants voiced concern with regard to the difficulties being encountered in implementing action plans, despite initiatives having been taken by national human rights institutions to assist Member States in this regard.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des plans d'action, en dépit des initiatives prises par les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour aider les États Membres dans ce sens.
English: The draft code of conduct is applicable to all outer space activities conducted by States or non-governmental entities, including the activities carried out within the framework of international intergovernmental organizations.
French: Les questions touchant à l'espace extra-atmosphérique sont du ressort de l'Institut nicaraguayen de l'aéronautique civile (INAC), qui relève du Ministère des transports et de l'infrastructure du Gouvernement nicaraguayen.
English: To attend various meetings to discuss agriculture issues with Chinese Officials Date (s): 2006-10-06 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions pour discuter de questions relatives à l'agriculture avec des représentants de la Chine. Date(s) : 2006-10-06 au 2006-10-13 Destination(s) :
English: An increase of 6 mm or more – this is a more sensitive criterion, which is suggested for those who are immune compromised with increased risk of disease or for an outbreak situation.
French: Augmentation de 6 mm ou plus – il s’agit d’un critère plus sensible, proposé pour les personnes qui sont immunodéprimées et qui courent un risque accru de maladie ou encore pour les éclosions.
English: Most countries depend on outside donor agencies for energy programmes on renewable energy.
French: Concernant leurs programmes en matière d'énergies renouvelables, la plupart des États sont tributaires d'organismes donateurs extérieurs.
English: Results: (1-10 of 405) Next A sketch from Canadian Illustrated News, showing Emma Albani in some of her principal operatic roles Source:
French: Résultats : (1-10 de 405) Suivant Esquisse tirée du Canadian Illustred News montrant Emma Albani dans certains des rôles qu'elle a tenus à l'opéra Source:
English: Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world and is a substantial generator of wealth for the country.
French: Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l’économie canadienne. L’industrie canadienne de l’aérospatiale, qui occupe le quatrième rang mondial, est une source de richesse importante pour le pays.
English: Small claims procedure: exchange of views.
French: Procédure pour les demandes de faible importance: échange de vues.
English: This model addresses a common situation for biopharmaceutical companies - which is having to put all their resources towards the development of a lead compound in order to bring it to market as fast as possible and provide a return to investors.
French: Ce modèle cherche à composer avec une situation fréquente au sein des entreprises pharmaceutiques, à savoir que celles-ci doivent consacrer toutes leurs ressources à l'élaboration d'un composé de base afin de le commercialiser aussi rapidement que possible et offrir un rendement à leurs investisseurs.
English: Seed must be handled with care, to prevent injury to the growing point and seed hull.
French: Il faut manipuler les semences avec soin afin d’éviter d’endommager le point végétatif et l’enveloppe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3116 - Meat Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3116 - Fabrication de produits de viande > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Substances that have been determined to be toxic under CEPA, and where ATHs are required, to support the risk management action
French: Substances jugées toxiques au sens de la LCPE et qui requièrent l'établissement d'autres seuils de déclaration pour appuyer les mesures de gestion des risques
English: In addition to developing gender-sensitive publications and toolkits, and to enhance the involvement of women in its workshops and training courses, the Unit released materials to promote equality between men and women in their behavioural patterns in relation to the environment (www.unep.org/training).
French: Outre la préparation de publications et d'outils tenant compte de la parité hommes-femmes, le groupe a publié des documents visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans leurs schémas comportementaux par rapport à l'environnement (www.unep.org/training) afin d'améliorer la participation des femmes à ses ateliers et cours de formation.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1990-A-567 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la l'arrêté n° 1990-A-567.
English: You'd better mail that cheque right now!  ▪ Always ask for the full payment:
French: Vous faites mieux de poster ce chèque sans tarder !  ▪ Demandez toujours qu'on vous paie en entier :
English: The level at which the National Child Benefit supplement for low-income families is fully phased out and the level at which the Canada Child Tax Benefit begins to be phased out have been raised, providing a benefit of up to $436 per year for a family with two children.
French: Les niveaux de revenu au-delà desquels le supplément de la Prestation nationale pour enfants, destiné aux familles à faible revenu, tombe à zéro et la Prestation fiscale canadienne pour enfants commence à diminuer ont été haussés, ce qui se traduira par un montant additionnel pouvant atteindre 436 $ par année pour une famille ayant deux enfants.
English: States members of WIPO which are not members of any of the Unions.
French: 2 États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union.
English: It is difficult for inter-State organizations to deal with non-State actors, even if, in some cases, they are the de facto authorities.
French: Les organisations interétatiques ont du mal à traiter avec des acteurs non étatiques, même si, dans certains cas, ceux-ci font office d'autorités.
English: We in Tajikistan are especially and keenly affected by this terrible threat and are resisting it.
French: Au Tadjikistan, nous sommes particulièrement et profondément affectés par cette terrible menace et avons entrepris de lui résister.
English: This High-Level Dialogue on International Migration and Development represents a unique chance to address the concerns of young people on the move.
French: Ce Dialogue de haut niveau sur la migration internationale et le développement représente une chance unique de répondre aux préoccupations des jeunes en mouvement.
English: The Security Council's January 2000 debate on this subject was one encouraging sign of a growing awareness of what is at stake in this terrifying pandemic, which has become a grave threat to international stability.
French: Le débat organisé sur ce sujet au Conseil de sécurité en janvier 2000 est, parmi d'autres, un signe encourageant d'une prise de conscience croissante des enjeux de cette effroyable pandémie devenue une grave menace pour la stabilité internationale.
English: • expensive (transmitters $5,000, satellite time $2,000 per year per transmitter)
French: • coût élevé (émetteurs 5 000 $, temps du satellite 2 000 $ par année, par émetteur),
English: The latest statements by its President threaten to plunge Iran, which is indeed a big country, back into isolation and, in any case, prevent it from playing a leading role in its region.
French: Les dernières déclarations de son président menacent de replonger l’Iran, qui est effectivement un grand pays, dans l’isolement ou, à tout le moins, de l’empêcher de jouer un rôle prépondérant dans sa région.
English: In 2001, Mr. Fritch worked with the NATO Assistant Secretary General for Political Affairs on the enhancement of practical NATO-Russia co-operation in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: En 2001, M. Fritch a travaillé comme assistant du Secrétaire général de l’OTAN sur les questions politiques liées au renforcement de la coopération pratique entre l’OTAN et la Russie après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: MM/LD/WG/2/6 Annex, page 6 Standardized Form D MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT STATEMENT OF GRANT OF PROTECTION Sent to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 17(6) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office sending the statement:
French: MM/LD/WG/2/6 Annexe, page 6 Formulaire type D ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT DÉCLARATION D’OCTROI DE LA PROTECTION Envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 17.6) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui envoie la déclaration :
English: The plateau of the action potential is a reflection of a balance between the influx of Ca2+ (ICa) through L-type Ca2+ channels and outward repolarizing K+ currents. phase 3:
French: La fin de la branche ascendante du potentiel d’action et la phase initiale de repolarisation rapide sont dues à l’inactivation des canaux Na+ et à la sortie de K+ (Ito) par les canaux K+. phase 2 :
English: Furthermore, I will continue to pursue mainstreaming of human rights in the work of the United Nations agencies which are active in LDCs, particularly through the United Nations Development Assistance Framework/Common Country Assessment process.
French: En outre, je poursuivrai mes efforts visant à intégrer les droits de l'homme dans les activités des organes des Nations Unies présents dans les PMA, en particulier par le biais du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to furnish to this Authority: a nucleotide and/or amino acid sequence listing on paper complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions, accompanied by a statement to the effect that the sequence listing does not go beyond the disclosure in the international application as filed a statement to the effect that the sequence listing on paper, already furnished to this Authority, does not go beyond the disclosure in the international application as filed
French: Le déposant est invité, dans le délai indiqué ci-dessus, à fournir à l’administration un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés présenté sur papier, conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives, accompagné d’une déclaration selon laquelle le listage des séquences ne va pas au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle que déposée une déclaration selon laquelle le listage des séquences présenté sur papier, déjà fourni à l’administration, ne va pas audelà de la divulgation faite dans la demande internationale telle que déposée
English: The second proposal related to "Stock-taking of WIPO development activities."
French: La deuxième proposition concernait l’« inventaire des activités de l’OMPI en matière de développement".
English: The announcement shall contain a reference to the issue of the Official Bulletin of Industrial Property in which the patent application was made public, and shall mention any modifications that may have been made to the original claims.
French: Cette mention comporte l’indication de la référence au numéro du Bulletin officiel de la propriété industrielle dans lequel la demande de brevet a été rendue publique ainsi que l’existence de modifications des revendications initiales.
English: Participate in establishing the Security and Prosperity Partnership of North America between Canada, the United States, and Mexico.
French: Participation à l’élaboration du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The proportion of 20-year-olds in Canada enrolled in university is 18%.
French: La proportion des jeunes de 20 ans inscrits à l'université est 18 %.
English: Despite international condemnation of the similar extrajudicial execution of Sheikh Yassin a few weeks ago, Israel has refused to heed the wishes of the international community that it stop acting in direct defiance of international law.
French: En dépit de la condamnation internationale de l'exécution dans des circonstances analogues du cheikh Yassine, quelques semaines auparavant, Israël refuse de tenir compte des voeux de la communauté internationale qu'il cesse d'agir en bafouant directement le droit international.
English: 6.4.5.2 An Industrial package Type 2 (Type IP-2) shall, if it were subjected to the tests specified in 6.4.15.4 and 6.4.15.5, prevent:
French: 6.4.5.2 Un colis industriel du type 2 (Type CI­2) doit, s'il a satisfait aux épreuves énoncées aux 6.4.15.4 et 6.4.15.5, empêcher :
English: Note this number should not be rounded up to 23%.
French: Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit à 23%.
English: These distinguished awards strengthen NRCan's reputation as a leader in renewable and housing energy technology.
French: Ces prix spéciaux renforcent la réputation de RNCan à titre de leader des technologies énergétiques dans les domaines de l'énergie renouvelable et de l'habitation.
English: $586.80 2006-11-14 to 2006-11-15 Assistant Deputy Minister training.
French: 586,80 $ 2006-11-14 Ã 2006-11-15 Formation des sous-ministres adjoints.
English: He visited Bucharest, Galati, Constanta, Tulcea, Otopeni and Pitesti.
French: Il s'est rendu à Bucarest, Galatzi, Constanta, Tulcea, Otopeni et Pitesti.
English: • Portal – Port My Account release 1B into a Portal environment by Dec 2006 – Alignment with Enterprise Secure Access Services (AAFC) to develop a common security model to support access to external users by March 2007 – Alignment with CMS to host AAFC Online in a Portal environment to support My Account by March 2007
French: • Portail – – – La version 1B de Mon dossier sera placée dans un environnement de portail d’ici décembre 2006 Harmonisation avec les Services d’accès sécurisés pour les entreprises (AAC) afin d’élaborer un modèle sécuritaire commun pour soutenir l’accès aux utilisateurs externes d’ici mars 2007 Harmonisation avec la SGC pour héberger AAC en ligne dans un environnement de portail afin de soutenir Mon dossier d’ici mars 2007
English: • Clinical mastitis risk was computed by dividing the number of cows that were affected by one or more case of mastitis during the treatment period by the number of cows at risk.
French: • Le risque de mammite clinique a été calculé en divisant le nombre de vaches qui étaient affectées par un ou plusieurs cas de mammite pendant la période de traitement par le nombre de vaches à risque.
English: The instructional components for Module 5 include: ▪ Video profile of My Virtual Model Inc., based on interviews with principals of the company. ▪ ▪ ▪ My Virtual Model Inc. case profile.
French: Composants didactiques du module 5 ▪ Profil vidéo de la société Mon Mannequin Virtuel, d'après des entrevues avec ses principaux dirigeants ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Mon Mannequin Virtuel ▪ ▪ ▪ Étude de cas de la société Research In Motion Limited.
English: -5Review of proceedings from the First and Second Annual NHPR Conference showed that there were 19-22 presentations that were related to TCM research (Table 1).
French: L’étude des actes des première et deuxième conférences annuelles de la PSNR a montré qu’entre 19 et 22 présentations faisaient référence à la recherche sur la MCT (Tableau 1).
English: I believe that you used terms like "call on' , ' demand an answer' and so on. That is perhaps a little too diplomatic given the seriousness of the situation.
French: Vous avez utilisé les termes de «demander», »exiger une réponse», etc. Ces propos sont peut-être un peu trop diplomatiques vu la gravité de la situation.