ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are asking the CRTC to take a second look at the options for cable and satellite distributors of services that aspire to reflect and connect Canada's multicultural communities to broader audiences."
French: Nous demandons donc au CRTC d'étudier à nouveau les possibilités offertes aux câblodistributeurs et aux diffuseurs par satellite qui désirent relier et présenter les communautés multiculturelles canadiennes à un vaste public.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal offenders (63% each) frequently tended to initially indicate that their victims were consenting. Both offender groups also often initially blamed the victim (Aboriginal 63%, nonAboriginal 59%) and saw themselves as the real victims (Aboriginal 53%, nonAboriginal 57%) in their situation.
French: Les Autochtones comme les non-Autochtones ont souvent été portés à indiquer que leur victime était consentante (63 % dans les deux cas), à blâmer celle-ci (Autochtones 63 %, non-Autochtones 59 %) et à se considérer comme les véritables victimes (Autochtones 53 %, non-Autochtones 57 %).
English: • Have students read "Curling Pins -- Collecting or Trading," the first selection in "Burned Stones:
French: • Demandez aux élèves de lire le texte « Les épinglettes en tous genres », la première sélection de « Pierres mortes :
English: It had effect for Pl and P2 classes from September 1999.
French: Il vaut pour les classes P1 et P2 depuis septembre 1999.
English: All groups of interviewees generally felt that the CEE had not met these service expectations.
French: Tous les groupes de répondants estiment généralement que le CEE n'a pas comblé ces attentes en matière de service.
English: • Download PDF version of the I-Track Questionnaire Did you know?
French: • Téléchargement de la version PDF du questionnaire I‑Track Le saviez‑vous?
English: Farm buildings are classified in the residential property class.
French: Le bien est classé dans la catégorie « Ferme » par le Service d’évaluation de la ColombieBritannique.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the universal scope of UNIFEM activities and the Fund's concerted effort to match its programmes to the specific peculiarities of each region.
French: M. Osio (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne la portée universelle des activités menées par UNIFEM et des efforts concertés que le Fonds a entrepris en vue d'adapter ses programmes aux caractéristiques propres à chaque région.
English: I consider that to be irresponsible.
French: Je trouve cela irresponsable.
English: Family Care International (FCI) strives to empower young people by providing them with the information, skills, and services they need to make responsible decisions about their sexual and reproductive lives.
French: Family Care International (FCI) s’efforce de renforcer les capacités des jeunes en leur donnant les informations, les compétences et les services dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables concernant leurs vies sexuelles et reproductives.
English: Integrated study programme An Erasmus Mundus Masters Course is an integrated study programme.
French: Programme intégré d'études Un master Erasmus Mundus est un programme d’études intégré.
English: The Rio laboratory would soon be accredited, and the Tunis laboratory was a matter of urgency because of the Mediterranean Games.
French: Le laboratoire de Rio sera bientôt accrédité et c’est une question d’urgence pour le laboratoire de Tunis du fait des Jeux Méditerranéens.
English: The alternative view states that households and firms will eventually become satiated with money balances and an increase in the money supply beyond some level will lead to portfolio shifts and changes in spending.
French: Selon la thèse concurrente, les liquidités détenues par les ménages et les entreprises vont atteindre, à un certain point, un niveau de saturation et toute augmentation supplémentaire de l’offre de monnaie débouchera sur des arbitrages de portefeuille et des changements de consommation.
English: Although I do not believe there to be a direct conflict of interest involved in the following affiliations, I disclosure the following past and present affiliations with ocular pharmaceutical companies that have medications used in the treatment of ocular illness that may be identified through a comprehensive ocular examination. Honoraria from Alcon Canada, Merck Frosst Canada, and Pfizer Canada for participation in meetings, advisory boards, and development of CME programs.
French: Le glaucome primitif à angle ouvert cause des dommages si insidieux au nerf optique et à la vue que très peu de gens s’aperçoivent rapidement de leur état.39 Cela concorde avec les données démontrant que, dans les pays industrialisés, on en établit le diagnostic chez seulement la moitié des patients; ce pourcentage baisse à 10 % dans les pays en voie de développement.40 C’est un trouble idéal pour le dépistage, car il est asymptomatique, progresse lentement et peut être soigné efficacement.41 Les grandes études combinées sur la prévalence ont révélé Encadré 3—Tests complémentaires selon les premiers résultats Il faudrait recourir à des tests accessoires opportuns lorsque l’examen révèle la possibilité d’une maladie oculaire.
English: A V I G O R O U S PA RT N E R S H I P As host of this year’s General Assembly and the third Summit of the Americas in Québec City in April 2001, Canada now has an extraordinary opportunity: to shape the hemispheric agenda and continue the vital work of helping to build a better future for all citizens of the Americas. q—
French: U N P A R T E N A R I AT D Y N A M I Q U E Enfin, le Canada prône la responsabilité financière de même que le renouveau de l’OEA et de ses organismes spécialisés afin de rendre le système interaméricain plus pertinent et dynamique, et faire en sorte qu’il soit plus à même de répondre collectivement à l’évolution des réalités de la région.
English: All manifest copies sent to Environment Canada can be sent via either FAX or MAIL (see below).
French: Toutes les copies du manifeste destinées à Environnement Canada peuvent être acheminées par TÉLÉCOPIEUR ou LA POSTE (voir les renseignements suivants).
English: The successful long-term elimination of illicit crops must be followed by sustained socio-economic development interventions to prevent the re-emergence and/or displacement of illicit crops.
French: L'élimination durable des cultures illicites doit s'accompagner d'actions soutenues en faveur du développement socioéconomique afin d'éviter la réapparition et/ou le déplacement des cultures illicites.
English: All presentations will be held in the Marie Gérin Lajoie Room of the Judith Jasmin Pavilion at UQÀM, 405 St. Catherine Street East, Montreal.
French: Toutes ces présentations se dérouleront à la salle Marie- Gérin-Lajoie, pavillon Judith- Jasmin, à l’UQÀM, 405, rue Sainte-Catherine Est, Montréal.
English: Thus, core instruments such as the Declaration of the Rights of Man and the Citizen, the Convention on the Rights of the Child, and the Charter of the United Nations may be studied at different levels throughout the child's school career.
French: A ce titre, des textes fondamentaux, tels que la Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen, la Convention relative aux droits de l'enfant, la charte des Nations Unies, peuvent être étudiés à différents niveaux dans l'ensemble des cycles de l'enseignement.
English: You can change your payment due date for up to 29 days.
French: Vous pouvez déplacer votre date d'échéance de paiement jusqu'à un maximum de 29 jours.
English: In his initiative, Mr Andersson has revealed new aspects to us which need to be borne in mind when it comes to the material application of the Charter of Fundamental Rights and to a more integrated approach to policy on employment standards.
French: Notre collègue M. Andersson, par cette initiative, nous dévoile de nouveaux aspects dont nous devons tenir compte pour une application effective de la Charte des droits fondamentaux ainsi que pour une approche mieux intégrée de la politique en matière de qualité de l' emploi.
English: Article 6 Network Investment
French: Article 6 Investissements dans les réseaux
English: Shyanne was a co-author of the National Recovery Plan for Southern Maidenhair Fern (2004), four COSEWIC status reports, and three stewardship accounts for rare plants.
French: Au cours de cette période, M. Douglas a rédigé ou corédigé 33 rapports de situation du COSEPAC, trois mises à jour de rapports de situation et trois rapports d’intendance sur des plantes rares.
English: The review was prompted by several significant developments involving our profession, our clients and audit technology.
French: L’examen a aussi provoqué plusieurs développements d’importance touchant notre profession, nos clients et les technologies de vérification.
English: • reduction in pollution of the marine environment;
French: • une réduction de la pollution du milieu marin;
English: Our goal is to present these people as realistically and accurately as possible within the context of their time and place."
French: Nous voulons présenter ces personnes de façon aussi réaliste et exacte que possible dans le contexte de leur temps et de leur lieu.
English: The United Nations Communications Group task force on public opinion surveys has already taken the first steps towards involving internationally known pollsters for this purpose.
French: Le groupe spécial sur les sondages d'opinion avait déjà pris des contacts à cet effet avec des instituts de sondage de renommée internationale.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > GULL RIVER 55 GULL RIVER 55 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > GULL RIVER 55 GULL RIVER 55 Réserve :
English: Since my career goal is to work in policy development, I saw trade negotiations as an area where there would be a unique opportunity to work on contentious and multi-faceted policy issues, and where I would be able to conduct in-depth analyses of these important issues.
French: Puisque je désire travailler à l’élaboration de politiques, j’estime que le domaine des négociations commerciales me donnera une occasion exceptionnelle de m’occuper de questions stratégiques controversées et variées et de réaliser des analyses approfondies sur des questions importantes.
English: Fort Resolution (08524) Rae-Edzo (08511) Fort Good Hope (08502) Rae Lakes (08533) Tsiigehtchic (08504) Inuvik (08529) Jean Marie River (08509) Kakisa Lake (08522) Hay River (08531) Fort Simpson (08508) Lutsel K'e (08510) Nahanni Butte (08518) Wrigley (08507) Fort Smith Settlement (08520) Trout Lake (08519) Fort McPherson (08501) Fort Norman (08500) Hay River (08531) - At time of publication, did not reside on land registered as a reserve under the Indian Act.
French: Fort Resolution (08524) Rae-Edzo (08511) Fort Good Hope (08502) Rae Lakes (08533) Tsiigehtchic (08504) Inuvik (08529) Jean Marie River (08509) Kakisa Lake (08522) Hay River (08531) Fort Simpson (08508) Lutsel K'e (08510) Nahanni Butte (08518) Wrigley (08507) Fort Smith Settlement (08520) Trout Lake (08519) Fort McPherson (08501) Fort Norman (08500) Hay River (08531) - Au moment de la publication, ce site n’était pas situé sur une terre inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: This pamphlet is clearly influenced by the Wiebe Door case, in that CCRA lists the Wiebe Door factors to determine an individual's employment status.
French: L'influence de l'affaire Wiebe Door est manifeste dans cette brochure, dans la mesure oÃ¹ l'ADRC Ã©numÃ¨re les critÃ¨res de l'arrÃªt Wiebe Door relativement Ã l'Ã©tablissement de la situation professionnelle d'une personne.
English: National Science and Innovation Projects BioProducts Canada The purpose of this project is to promote and raise awareness to increase the level of investment in innovation in agricultural and bio-products from non-agricultural sources within Canada to foster a supportive climate for investment, technology transfer and commercialization in Canada.
French: Projets nationaux de science et innovation BioProduits Canada (Disponible en anglais seulement) Promotion et sensibilisation afin d'augmenter les sommes investies sur le plan de l'innovation dans l'agriculture et les bioproduits à partir de sources non agricoles canadiennes en vue d'encourager un climat favorable à l'investissement, au transfert de technologies et à la commercialisation au Canada.
English: In addition, the mechanism of a voluntary fund would focus especially on the enhanced participation of Indigenous and local communities, rather than non-governmental organizations in general.
French: De plus, ce mécanisme serait particulièrement axé sur le renforcement de la participation des communautés autochtones et locales plutôt que des organisations non gouvernementales en général.
English: In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made.
French: En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II.
English: Ms. Cisternas Reyes said that the second paragraph of the guidelines on article 22 concerned a very serious violation of human rights.
French: Mme Cisternas Reyes dit que le deuxième paragraphe des directives concernant l'article 22 vise une violation très grave des droits de l'homme.
English: • Widespread symptoms - within a class or within the school, potentially indicating a ventilation problem
French: • Disparition de symptômes ? Les symptômes se résorbent lorsque les étudiants et les enseignants quittent l'école.
English: Measures to promote equality and ensure respect for human rights should therefore be included in any strategy aimed at building sustainable peace.
French: Des mesures destinées à promouvoir l'égalité et à assurer le respect des droits de l'homme devraient donc figurer dans toute stratégie visant à édifier une paix durable.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the implementation of human rights instruments (item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: Few concerns were expressed about non-sectoral policies; unreliable access to the U.S. market was the main concern.
French: Les mesures non sectorielles suscitent peu d'inquiétude; les entreprises sont surtout préoccupées par l'accès incertain au marché américain.
English: It was only due to the Inkameep parent's insistence to have the school remain open that D.I.A. persisted in hiring new teachers on a continual basis.
French: Ce n'est que grâce à l'insistance des parents pour que l'école reste ouverte que le ministère des Affaires indiennes persista à engager continuellement de nouveaux professeurs.
English: The other side of the coin has also been put forward, namely that governments should "take the brakes off", should "set the railways free", should set the railways up financially and then let them "sink or swim".
French: L'autre facette du problème a également été mis en avant, à savoir que les gouvernements devraient déserrer les freins, libérer les chemins de fer, les remettre à flot financièrement avant de les laisser voler de leurs propres ailes (ou chuter).
English: Changes that drew the Committee's attention were as follows:
French: Voici les différences qui ont retenu l'attention du Comité :
English: Environment Canada has started working with Transport Canada to ensure a nationally consistent approach to road weather forecasting.
French: Le Ministère travaille étroitement avec l’Organisation météorologique mondiale à la mise en œuvre du traité global interdisant les essais nucléaires.
English: The other would be to stimulate the cells that play this role naturally, as envisaged by researchers with the Dendritophages consortium.
French: L’autre serait de stimuler les cellules qui jouent naturellement ce rôle, comme l’envisagent les chercheurs du consortium Dendritophages.
English: Manitoba jobs in life sciences grew by 960 percent between 1989 and 2004.
French: Le nombre d'emplois en sciences de la vie au Manitoba a crû de 960 % de 1989 à 2004.
English: It is very important, and a positive sign, that the African Union has, through its AMIS operation, shown itself to be strongly committed to resolving this crisis.
French: Il est primordial et positif que l’Union africaine ait affiché, par le biais de la MUAS, sa volonté de résoudre cette crise.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq CF personnel provide shared lessons from deployments during Lithuanian exercise by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend He’s just back from Iraq and is likely to be deployed to Afghanistan in the fall.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq Pendant un exercice en Lituanie, les militaires canadiens parlent des leçons qu’ils ont apprises lors de déploiements par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il revient d’Iraq; on le déploiera probablement en Afghanistan à l’automne.
English: You found an error on the page of Earth From Above and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earth From Above, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Changes in the utilisation of glycogen and aspartic acid and accumulation of end products such as succinic acid, alanine, glutamic acid, and lactic acid were studied in Cerithidea cingulata and Cerithium coralium under anaerobic conditions.
French: Les effets de conditions anaérobiques sur l'utilisation du glycogène, de l'acide aspartique et sur l'accumulation de produits de métabolisme tels que l'acide succinique, l'alanine, l'acide glutamique et l'acide lactique, ont fait l'objet d'une étude chez Cerithidea cingulata et Cerithium coralium.
English: It also does not require the applicant to be informed of any non-compliance with one or more applicable requirements and to be provided with an opportunity to subsequently comply with those requirements.
French: Elle n’impose pas non plus aux parties contractantes l’obligation de notifier au déposant l’inobservation d’une ou de plusieurs conditions applicables et de lui donner une possibilité de remplir ces conditions ultérieurement.
English: If so please provide some details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: It contains six sections and six appendices that provide information vital to organizations trying to implement an "OAIS-compliant" digital archive.
French: Dans sa version française, il contient six chapitres et cinq annexes (six annexes dans la version anglaise) donnant des renseignements essentiels aux organisations qui souhaitent mettre sur pied des archives numériques conformes à la norme OAIS.
English: Such international competitiveness, in turn, was derived from knowledge-based technological progress, which could only be achieved through a well-functioning national system of innovation that had at its core a strong, modern and well-enforced intellectual property system.
French: Cette compétitivité internationale résulte elle-même d’un progrès technologique fondé sur le savoir, auquel on ne peut parvenir que grâce à un système national d’innovation fonctionnant bien et ayant pour pierre angulaire un système de propriété intellectuelle fort, moderne et bien appliqué.
English: These advertising efforts are supported by demographics.
French: Les efforts déployés par les publicitaires s'expliquent par l'indice démographique actuel.
English: It noted that, with the large number of personnel working in national statistical systems in the region who required training and new knowledge, the only feasible solution would be to give greater emphasis to increasing the multiplier effects of training, combined with distance learning and building up an “e-library” of training materials.
French: Il a noté que, compte tenu du nombre important d'agents des systèmes nationaux de statistique de la région qui avaient besoin de suivre une formation et d'acquérir de nouvelles connaissances, la seule solution viable serait d'insister davantage sur le renforcement des effets multiplicateurs de la formation, de même que sur le téléenseignement et la constitution d'une bibliothèque en ligne de matériels de formation.
English: They must work with a well-developed and supported network of community development organizations, self-help groups and advocacy groups.
French: Ces leaders ne peuvent réussir seuls; ils doivent travailler avec un réseau bien établi et soutenu d'organismes de développement communautaire, de groupes d'entraide et de groupes militants.
English: What distinguishes deportation or expulsion from the practice of renditions, however, is that they have a basis in national law and are preceded by an administrative process resulting in a decision which is notified to the person to be expelled or deported and can be challenged before a court.
French: Toutefois, ce qui distingue les mesures de reconduite à la frontière ou d'expulsion de la pratique des restitutions est que les premières ont une base en droit interne et sont précédées d'une procédure administrative aboutissant à une décision, laquelle est notifiée à la personne sous le coup de la mesure et peut être contestée devant un tribunal.
English: The trade policy briefs also explain the reasons for, and the significance of, differences in the results of recent studies.
French: Les dossiers relatifs aux politiques commerciales expliquent également les raisons et l'importance des différences observées dans les résultats qui se dégagent d'études récentes.
English: The core issue is the significance of international trade for achieving health objectives.
French: Quelle est l’importance, doit-on surtout se demander, du commerce international dans l’atteinte des objectifs en matière de santé?
English: India was the first nation with which Eurocopter signed a licence agreement for technology transfer.
French: L’Inde a été le premier pays avec lequel Eurocopter a signé un accord de licence pour pouvoir effectuer des transferts technologiques.
English: The curriculum for each year includes human rights topics.
French: Les plans d'étude de chaque classe comportent des programmes sur divers aspects des droits de l'homme.
English: This underlines the ambition of Zermatt, a sport-oriented holiday resort, to establish itself as a sporting Eldorado.
French: La station touristique tournée vers le sport souligne à cette occasion son ambition de devenir un eldorado du sport.
English: In order to achieve this objective, section 122.5 of the Income Tax Act generally provides for a credit up to $190 per adult and $100 per child annually.
French: Afin de réaliser cet objectif, l'article 122.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit d'une manière générale l'attribution d'un crédit annuel maximal de 190 $ par adulte et de 100 $ par enfant.