ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, all corporations will soon be required to use this new system.
French: En fait, toutes les entreprises devront bientôt utiliser ce nouveau système.
English: Later found not on the computer network had, QQ may be on the website not open.
French: Plus tard trouve pas sur le réseau informatique avait, QQ mai être sur le site ne s'ouvre pas.
English: • Will continue to provide guidance on upcoming and existing requirements through the updating and further development of FINTRAC guidelines, brochures/pamphlets and fact sheets.
French: • Continuera à donner des lignes directrices sur les exigences actuelles et futures en mettant à jour ses lignes directrices et en en publiant de nouvelles
English: I should add that the control of personal data by Interpol shall be ensured by the rules on the control of information and access to Interpol’s files.
French: J’ajouterais que le contrôle des données personnelles par Interpol doit être fondé sur les règles de contrôle des informations et de l’accès aux fichiers d’Interpol.
English: Emerging from the lessons of SARS we look back with some pride on the accomplishments of these first years as we work to address the fundamental factors that impact on health.
French: Après avoir tiré les leçons de la crise du SRAS, c’est avec une certaine fierté que nous considérons nos réalisations de ces premières années, qui s’inscrivent dans le cadre de nos efforts pour agir sur les facteurs fondamentaux ayant une incidence sur la santé.
English: I believe the challenge before us is to make the new century one of dialogue and non-violence.
French: Je suis d'avis que notre défi pour l'avenir est de faire du siècle qui s'ouvre celui du dialogue et de la non-violence.
English: Sometimes you have Indicators that do not fit well into regular project monitoring; they require periodic and intensive assessment.
French: Il se peut que certains indicateurs ne s’intègrent pas très bien au processus de suivi ordinaire des progrès d’un projet et qu’ils nécessitent des évaluations périodiques et approfondies.
English: Accounts receivable from other Government departments 161,102 439,081
French: Débiteurs des autres ministères et organismes gouvernementaux 161 102 439 081
English: • Ongoing contact between the community development project and the youth-at-risk target population must be created in a way most suited to the needs of the target population.
French: • Les rapports continus entre le projet de développement communautaire et la population cible de jeunes à risque doivent être créés de manière à tenir compte des besoins de la population cible.
English: All of these measures have yielded significant progress in the area of women's contribution to the workforce.
French: Toutes ces mesures ont donné lieu à des progrès substantiels dans le domaine du rôle des femmes au sein de la population active.
English: We need to do much more.
French: Nous devons en faire beaucoup plus.
English: One representative stressed the need for assistance to those States in developing country assessments in the context of the 10-Year Framework Programme for Sustainable Consumption and Production (Marrakech Process).
French: Un représentant a souligné la nécessité d'apporter une assistance à ces Etats pour les aider à mener leurs évaluations nationales dans le contexte du Cadre décennal de programmes relatifs à la consommation et la production durables (Processus de Marrakech).
English: That is the real problem, and it is also the problem, Mr Fischbach, which has confronted us since Amsterdam.
French: Voilà le vrai problème, et c'est aussi le problème que nous devons examiner après le sommet d'Amsterdam, Monsieur Fischbach.
English: Attractions Canada is a country of amazing contrasts.
French: Attractions Le Canada est un pays de contrastes étonnants.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation Audio-visuals RM 1051 IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt Audiovisuel RM 1051 En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: Member States are encouraged to study the recommendations by experts as outlined above.
French: Les États Membres sont encouragés à étudier les recommandations des experts présentées ci-dessus.
English: –30– For more information on Canada's role in Sudan, please visit http://canadasudan.gc.ca. More information about Canadian Forces operations in Sudan can be found on the Department of National Defence Operations website at: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp Information about the vehicles can be found on the Army website: www.army.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: –30– Pour obtenir plus de renseignements concernant le rôle du Canada au Soudan, veuillez consulter le site : http://canadasudan.gc.ca Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires concernant les opérations des Forces canadiennes au Soudan en consultant le site Web des opérations du ministère de la Défense nationale à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Vous pouvez trouver des renseignements concernant les véhicules dans le site Web de l’Armée de terre à l’adresse : www.army.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Duties % of Time Directs and participates in the medical assessment of applicants for licensing of aircrew and support personnel such as air traffic controllers, flight engineers and flight navigators.
French: Fonctions % du temps Diriger et participer à l'évaluation de l'état de santé des candidats au permis de membre d'équipage et du personnel de soutien, notamment les contrôleurs de la circulation aérienne, les mécaniciens navigants et les officiers navigateurs.
English: Nobody has talked to me or Mr Manders as the authors of the question, or to any of my colleagues.
French: Personne n'a pris la peine d'en parler à M. Manders, ni à moi-même, les coauteurs de la question, ni même à l'un de mes collègues.
English: The Department of Justice initiated a one-year pilot project titled the Trauma Counselling Project in October 1993.
French: En octobre 1993, le ministère de la Justice a lancé un projet pilote d'un an appelé Projet de counselling aux victimes de traumatismes.
English: The information to be provided on the certificates is based on the eligible employer's taxation year.
French: Les renseignements devant être fournis dans les certificats sont fondés sur l'année d'imposition de l'employeur admissible.
English: Date December 07 , 2007 to February 01 , 2009 Institution Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières , Québec Description The exhibition Caught up in the game will make you discover the fascinating world of board games.
French: Date 07 décembre 2007 au 01 février 2009 Établissement Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières (Québec) Description Dans l’exposition Se prendre au jeu, vous découvrirez l’univers fascinant des jeux de société.
English: • Aircraft certification –Aircraft must be certified to aviation certification standards recognized by Canada by the contract award date.
French: • Certification des aéronefs – L’aéronef doit être certifié d’ici la date d’octroi du contrat selon les normes de certification des aéronefs reconnues par le Canada.
English: Dr. Yu Tian Wang is developing a new generation of drugs that would be the first significant change in decades to medication to treat brain disorders such as addiction, schizophrenia, stroke and Alzheimer's disease.
French: Le Dr Yu Tian Wang travaille au développement d'une nouvelle génération de médicaments qui représenterait le premier changement significatif depuis des décennies dans le domaine des médicaments utilisés pour traiter les troubles cérébraux, tels que les dépendances, la schizophrénie, les accidents vasculaires cérébraux et la maladie d'Alzheimer.
English: You chose 3 (A, B, D, E, F, G): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 3 (A, B, D, E, F, G) : c'est la mauvaise réponse.
English: 25 GARTNER:
French: 28 GARTNER :
English: Case law is also contradictory with regard to the status of contractors and subcontractors, and it is not clear whether the primary contractor, who then subcontracts, is an employer who must pay premiums to cover the subcontractors.
French: La jurisprudence est également contradictoire en ce qui a trait au statut des entrepreneures et entrepreneurs et des sous-traitantes et sous-traitants, et il n’a pas été établi clairement si l’entrepreneure ou l’entrepreneur principal, qui sous-traite par la suite, est un employeur tenu de payer des primes pour protéger les sous-traitantes et sous-traitants.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/5/1, Annex II.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe II du document PCT/R/WG/5/1.
English: It reiterates that European legislation must be independent of audiovisual technology and that any preparation of an audiovisual directive covering new services should take account of the principles of promoting independent European works and productions.
French: À cette occasion, il rappelle que la législation européenne doit être indépendante des technologies audiovisuelles et que la préparation éventuelle d'une directive audiovisuelle couvrant les nouveaux services devrait prendre en considération des principes de promotion des œuvres et productions indépendantes européennes.
English: Strategic Initiative Application Received Application Approved Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma and Allergy in Early Childhood [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1 For further information, please contact:
French: Initiative stratégique Demande reçue Demande approuvée pour financement Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et l'environnement dans l'étiologie de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 1 1 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I am not going to repeat here what those changes are.
French: Je ne reviendrai pas ici sur les changements intervenus.
English: The three main achievements of the meeting were the development of a strategy to generate political priority for violence prevention, the preparation of a plan for Alliance participants to raise violence prevention on the agendas of official development assistance (ODA) agencies and the adoption of two new priorities for Alliance work in 2009-2012 (strengthening intersectoral collaboration for violence prevention, starting with enhanced public health and criminal justice/policing collaboration, and enhancing national and local violence prevention capacity).
French: La réunion a permis trois réalisations majeures : le développement d'une stratégie pour faire de la prévention de la violence une priorité politique, la préparation d'un plan permettant aux participants à l'Alliance de mettre la prévention de la violence à l'ordre du jour des agences d'aide officielle au développement (AOD), et l'adoption de deux nouvelles priorités pour le travail de l'Alliance en 2009-2012 (renforcer la collaboration intersectorielle pour la prévention de la violence, en commençant par renforcer la collaboration entre le secteur de la santé publique et ceux de la justice pénale et de la sécurité publique, et augmenter la capacité nationale et locale de prévention de la violence).
English: The retail sector would incur some additional operating costs.
French: Le secteur du commerce de détail pourrait observer une augmentation de ses coûts de fonctionnement.
English: The date of receipt of the certification should be the same as for other elements of the annual reports, that is, no later than 31 March of each year.
French: La date de réception de la certification (attestation) doit être la même que celle qui s'applique aux autres éléments des rapports annuels, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être postérieure au 31 mars.
English: While we realize that the declines are the result of a variety of factors, and cannot be linked solely to the WHTI, we feel that greater efforts must be taken in marketing Canada as a vacation destination not only to our southern neighbour, but also to the world.
French: Nous sommes conscients du fait que cette baisse est attribuable à divers facteurs et n’est pas uniquement liée à l’IVHO, mais nous estimons qu’il faut déployer davantage d’efforts pour promouvoir le Canada comme une destination de vacances non seulement auprès de nos voisins du sud, mais également dans le monde entier.
English: It is indeed significant that, contrary to what has happened with NATO, the intensive development of WEU's military dimension and its process of enlargement have not provoked a negative reaction in Russia.
French: Il est du reste significatif que, contrairement à ce qui s'est produit avec l'OTAN, ni le développement soutenu de la dimension militaire de l'UEO ni son processus d'élargissement n'aient provoqué de réaction négative de la part de la Russie.
English: This way ypbind can be made to run arbitrary code as root.
French: De cette manière, ypbind peut être utilisé pour exécuter du code arbitraire en tant que superutilisateur.
English: Health Benefits of Low / Zero Trans Fat Products  Many of the techniques being adopted by the industry to replace trans fats rely on the increased use of palmitic and stearic saturated fatty acids.
French: Bienfaits des produits à faible teneur en gras trans ou sans gras trans pour la santé De nombreuses techniques adoptées par l'industrie pour remplacer les gras trans reposent sur l'emploi accru des acides gras saturés, notamment de l'acide palmitique et de l'acide stéarique.
English: MR BURNS asked what the response had been.
French: M. BURNS demande quelles en ont été les réponses.
English: REBs are established in academic institutions across the country.
French: Il existe des CER dans les maisons d’enseignement d’un bout à l’autre du pays.
English: (2) A credit union who offers to provide or to arrange insurance referred to in subsection (1) must at the same time clearly disclose to the borrower in writing that the borrower may purchase the required insurance through an agent and from an insurer of the borrower’s choice.
French: (2) La caisse populaire qui offre de procurer ou de faire procurer l’assurance visée au paragraphe (1) déclare en même temps clairement par écrit à l’emprunteur qu’il peut souscrire l’assurance requise par l’intermédiaire de l’agent et auprès de l’assureur de son choix.
English: An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
French: (Application industrielle) 17.– Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: The former is here characterised as being about the structural and the political, the latter as the personal and the cultural.
French: Il est possible de rapporter certaines politiques linguistiques à ce modèle.
English: As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
French: Comme l’a souligné le président Dimitris Dimitriadis, le Comité souhaite exprimer sa solidarité avec les victimes des catastrophes naturelles.
English: • Continue to seek the removal of tariff rate quotas on meat products imposed in April 2003.
French: • Le Canada va continuer à demander la suppression des contingents tarifaires sur les produits de la viande imposés en avril 2003.
English: For those Product Monographs not available on the website, Health Canada will continue to release them directly upon request, as per procedures outlined in the May 29, 2006 Notice entitled:
French: En ce qui a trait aux monographies de produit qui ne sont pas accessibles sur le site Web, Santé Canada continuera à les remettre directement sur demande, suivant les procédures décrites dans l'avis du 29 mai 2006 Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs.
English: EurActiv's use of a powerful document database system allows it to link to all relevant documents and policy positions, shortening the time to find the right information for EU Actors.
French: EurActiv utilise un puissant système de base de données, ce qui nous permet d'être reliés à toute la documentation et les prises de position relatives à un sujet donné, et ce qui réduit d'autant le temps consacré par nos utilisateurs à la recherche de telle ou telle information.
English: Economic needs tests under the GATS
French: Examens des besoins économiques dans le cadre de l'AGCS
English: The Digital Signature private key of each Subscriber is to be held only by the Subscriber and must be kept confidential by them.
French: La clé privée de signature numérique de chaque abonné n’appartient qu’à celui-ci et doit demeurer confidentielle.
English: Yesterday, the General Assembly began the debate, ending today, on the reports on Africa's development.
French: L'Assemblée générale a entamé hier le débat qu'elle clôture aujourd'hui sur les rapports sur le développement de l'Afrique.
English: Meetings of the group of friends
French: Réunions du Groupe d'amis
English: Per muffin: 230 Calories; 5 g Protein; 7g Fat; 39 g Carbohydrate; 4,600 IU of Vitamin A Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par muffin : 230 Calories; 5 g de protéines; 7 g de lipides; 39 g de glucides; 4600 UI de vitamine A Trucs culinaires
English: Field peas after cereal intensive tillage Field peas after cereal moderate tillage Field peas after cereal zero tillage Field peas after oilseed intensive tillage Field peas after oilseed moderate tillage Field peas after oilseed zero tillage
French: Pois secs après céréales travail du sol intensif Pois secs après céréales travail du sol réduit Pois secs après céréales semis direct Pois secs après oléagineux travail du sol intensif Pois secs après oléagineux travail du sol réduit Pois secs après oléagineux semis direct
English: These Regulations implement the Occupational Safety and Health Provisions of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: The new Regulations will have no direct impact on the practical obligations that currently arise in workplaces under the 1994 Regulations and in fact were to remedy a drafting deficiency in the 1994 Regulations.
English: Cost Sensitivities - Rate of Return - Nominal % Rate of Return Area 70% of Base 32% 11% 17% 67% Base Case 24% 3% 11% 54% 130% of Base 19% 0% or less 5% 44%
French: Grands Bancs - lié à la plate-forme Hibernia Grands Bancs - lié à une nouvelle installation de production Ouest de Terre-Neuve - extracôtier Ouest de Terre-Neuve - terrestre 32 % 11 % 17 % 67 % Scénario de réf.
English: Wander through the medieval labyrinthine streets in the old town, and check the view from the Pont de Pedra, the ancient stone bridge that crosses the river Onyar.
French: Promenez-vous à travers les rues en labyrinthe de la vieille-ville médiévale et profitez de la vue depuis Pont de Pedra, vieux pont en pierre qui traverse la rivière Onyar.
English: Elementary Social Sciences (Cycle 2)
French: Sciences sociales élémentaires (Cycle 2)
English: Those attacks and incursions were only one example of the many violations of human rights systematically committed by Israel in the occupied territories.
French: Il ne s'agit là que d'un exemple des nombreuses violations des droits de l'homme commises systématiquement par Israël dans les territoires occupés.
English: Strong motion seismographs apply minimal magnification (less than 100x), and are generally sensitive to ground acceleration.
French: Les sismographes pour secousses fortes amplifient très peu les mouvements du sol (moins de 100 fois) et, contrairement aux appareils plus sensibles, ne fonctionnent pas continuellement.
English: Brazil’s highly diversified and industrialized economy is the largest in Latin America.
French: Son économie très diversifiée et industrialisée est la plus importante d’Amérique latine.
English: Issues of mutual interest are discussed.
French: Elles portent sur des questions d’intérêt commun.
English: The first speaks to the understandable concern that a threat, once identified, must be dealt with effectively.
French: Dans le premier cas, il est tout à fait compréhensible de se dire qu'une fois la menace cernée, il faut la gérer efficacement.
English: If, on the other hand, such intervention proved excessive, then a stronger-than-expected impact on the dollar could precipitate renewed instability in the dollar-based economies, particularly the United States.
French: Si, par contre, elle s'avérait excessive, une baisse plus forte que prévu du dollar pourrait être une nouvelle source d'instabilité pour les économies reposant sur cette monnaie, en particulier les États-Unis.
English: In each of these domains, the work to be done was outlined.
French: Pour chacun de ces domaines, des orientations de travail ont été données.
English: If not, experts recommend vegetables be washed with plain water using enough running water to flush away bacteria that may be present.
French: Sinon, les experts recommandent de laver les légumes avec l'eau du robinet en quantité suffisante pour se débarrasser des bactéries qui pourraient être présentes.
English: It was for this reason that the design by Brown and Twiss used separate telescopes. Acting together, the two instruments simulated one very large telescope, thus minimizing diffraction and maximizing image resolution.
French: C’est pourquoi l’interféromètre de Robert Hanbury Brown et Richard Quintin Twiss utilise des télescopes séparés : ceux-ci simulent un grand télescope, le problème causé par la diffraction est alors minimisé et la finesse des images s’en trouve améliorée.
English: Eliminate the task of having to enter the same data twice.
French: Ne perdez plus votre temps à saisir deux fois les mêmes données.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 16 March 2004, at 1 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 mars 2004, à 13 heures
English: Alternatives Translocations Translocating Canada Geese is one management option among several.
French: Solutions envisagées Transferts Le transfert de bernaches du Canada est une option de gestion parmi plusieurs.
English: However, the assessment also observed that the quality of the underlying science was insufficient to design regulations curtailing organochlorine discharges beyond what would be attained with the proposed dioxin-furan measures and the new FA regulations.
French: Cependant, l’évaluation a aussi mené à la conclusion que les bases scientifiques étaient insuffisantes pour instaurer une réglementation qui restreindrait les rejets de composés organochlorés de manière encore plus stricte que ne le feraient les mesures proposées pour les dioxines et les furanes et le nouveau règlement d’application de la Loi sur les pêches.