ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very high quality of the participants, the intensity of the discussions, the usefulness of informal exchanges between officials and directors of institutes and the extremely open dialogue that was established with the High Representative, Javier Solana, will in all likelihood lead the future EU Institute to keeping to the same formula. that the situation there is a delicate one and that the spirit of Oslo is dead.
French: La très haute qualité des participants, l’intensité des débats, l’utilité de ces échanges informels entre officiels et directeurs d’instituts, le dialogue extrêmement ouvert qui s’est instauré avec le Haut Représentant, Javier Solana, amèneront de toute évidence l’Institut de l’UE à pérenniser cette formule. les difficultés, un accord de paix est possible, et l’UE doit se tenir prête à jouer un rôle financier, politique et militaire dans la mise en œuvre de cet accord.
English: Effective March 19, 1998 the Copyright Act permits these private copies to be made and introduces a levy to compensate copyright owners for royalties lost to private copying.
French: Depuis le 19 mars 1998, la Loi sur le droit d’auteur permet que ces copies pour usage privé soient faites et prévoit que des redevances devront être versées pour dédommager les titulaires de droit d’auteur à l’égard des redevances perdues.
English: They may apply if a functionary of a penal institution infringes the regulation regarding employment of convicts by forcing them to perform work against the regulations in force.
French: Ces règlements sont applicables si un fonctionnaire d'une institution pénitentiaire viole le règlement relatif à l'emploi des détenus en les forçant à effectuer un travail contre la réglementation en vigueur.
English: I firmly believe that the relationship between business and our universities should be an effective partnership.
French: Je suis convaincu que le lien entre les entreprises et nos universités devrait prendre la forme d’un partenariat efficace.
English: The Tribunal notes that some of the subject goods from South Africa were apparently purchased some time in the first half of 2002, at the then prevailing prices, which were appreciably lower than the prices that prevailed at the time of their arrival in Canada in the second half of 2002, as a result of the run-up in prices that occurred.
French: Le Tribunal prend note que certaines des marchandises en question provenant d'Afrique du Sud ont apparemment été achetées au premier semestre de 2002, aux prix alors en cours, sensiblement inférieurs aux prix en cours au moment de leur arrivée au Canada au deuxième semestre de 2002, par suite de la hausse rapide des prix qui s'était produite.
English: One of the many reasons why this proposal deserves our support is that it makes provision for the mobility of individual secondary school students and adult learners by introducing new types of mobility action into the Comenius and Grundtvig sub-programmes, and provides new opportunities to make contributions in kind to the implementation of projects.
French: L’une des nombreuses raisons pour lesquelles ce rapport mérite notre soutien est qu’il prévoit des dispositions pour la mobilité individuelle des élèves au niveau secondaire ainsi que pour les apprenants individuels adultes en introduisant de nouveaux types d’action de mobilité dans le cadre des sous-programmes Comenius et Grundtvig, et qu’il prévoit de nouvelles possibilités de contribuer en nature à la mise en œuvre des projets.
English: • International Medical Graduates (IMG) programs main web page www.img-canada.ca/ Links to specific programs in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia: www.img-canada.ca/en/provinces/index.html
French: • Page d’accueil du site Web consacré aux programmes destinés aux médecins formés à l’étranger www.img-canada.ca/ Liens vers des programmes spécifiques offerts en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’en Nouvelle-Écosse www.img-canada.ca/frn/provinces/index.html
English: However, at the end of the day, particularly on major issues, the Prime Minister does not control us. Under this bill, the Prime Minister would have control because of that renewable term.
French: En fin de compte, surtout dans les grands dossiers, le premier ministre n’a aucun controle sur nous, ce qui ne ˆ serait pourtant plus le cas avec ce projet de loi qui pre´ voit un mandat renouvelable.
English: Over these five years, President Zedillo's Administration has authorized priority action in the social domain, as it recognizes that only through the eradication of poverty will the demands of Mexican social justice will be met.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Président Zedillo a décidé d'accorder la priorité à l'action dans le domaine social, car il reconnaît que seule l'élimination de la pauvreté permettra de répondre aux exigences de la justice sociale au Mexique.
English: In addition, in some parts of their range, harbour porpoises are killed by bottlenose dolphins Tursiops truncatus (Ross and Wilson 1996).
French: De plus, dans certains secteurs de leur aire, les marsouins communs sont tués par des dauphins à gros nez (Tursiops truncatus) (Ross et Wilson, 1996).
English: In the field of language skills we offer special courses in a number of levels focusing on managers and operations.
French: Tous nos candidats sollicitant un poste sont enregistrés dans notre base de données gérée par un logiciel développée de la façon spéciale.
English: ), correct the paragraph number to read 4.3.1.1.
French: 4.3.1), corriger le numéro du paragraphe, qui devient 4.3.1.1.
English: in writing. - (SV) Discrimination and harassment have no place in a liberal society.
French: par écrit. - (SV) La discrimination et le harcèlement n'ont rien à faire dans une société libérale.
English: Canada and the World Bank co-hosted the GK97 Conference that took place in Toronto in June 1997.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Les technologies de l'information et de la connaissance sont des outils essentiels du développement.
English: The menorah is also the main symbol of B’nai Brith Canada, and thus marks Mr. Dimant’s leadership role in that organization for over 25 years.
French: Le menorah est aussi le symbole dominant de B’nai Brith Canada et met l’accent sur le leadership de M. Dimant au sein de cette organisation pendant plus de 25 ans.
English: The resource plan for 2002-2003 and 2004-2005 is shown in Table 25.
French: Le plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 fait l’objet du tableau 25.
English: We remain hopeful that Antarctica will remain preserved as the common heritage of mankind.
French: Nous continuons d'espérer que l'Antarctique sera préservé car il est le patrimoine commun de l'humanité.
English: Ms. Fernandez (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that microfinance was a very important tool in alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Fernandez (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, dit que le microfinancement est un mécanisme extrêmement important pour l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Generally, regularly used work tools and products are available in both official languages in designated bilingual regions, and employees have access to training in the official language of their choice.
French: En règle générale, les outils et produits de travail utilisés couramment sont dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et les employés ont accès à la formation dans la langue officielle de leur choix.
English: This collection of U.S. initiatives seems to have been having the desired affect.
French: Cet ensemble de mesures semble avoir eu l'effet souhaité.
English: In this, and in knowing how to profit from the lessons of the past, perhaps lies our chance.
French: Peut-être est-ce en cette difficulté de tirer parti des enseignements du passé que réside notre chance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Channel Darter Designated Threatened in April 1993.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fouille-roche gris EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1993.
English: Test 3: a) Check Pertinent Interlocks The following are the most common interlocks to be tested: - High level sensor in the scale - High level sensor in the upper garner - Spill pipe paths - Automatic pit gates - Manual pit gates - Back pit gate - Leg off or feed path blocked - Boot auger - Grain samplers - Overall operation - Empty pits sensors
French: Essai 3 : a) Vérification des mécanismes de verrouillage Voici les dispositifs de verrouillage les plus communs à vérifier : - Capteur de haut niveau de la trémie de pesage - Capteur de haut niveau de la trémie supérieure - Tuyau de décharge - Vannes automatiques des trémies - Vannes manuelles des trémies - Vanne d’évacuation arrière - Fermeture de la goulotte ou blocage du canal d’alimentation - Dispositif à vis sans fin - Échantillonneurs à grain - Fonctionnement général - Capteurs de trémies vides
English: This is resulting in greater income inequities and in the future may contribute to a poorer quality of life for the population.
French: Quoique certaines tendances positives aient été observées dans le domaine de l’éducation, ainsi que des tendances mixtes du côté de l’environnement, les taux de pauvreté et de chômage sont pires dans les années 90 qu’ils ne l’étaient dans les années 70.
English: The foundations of European policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based.
French: Les fondements de la politique européenne sont marqués par l’utopie, la démagogie, le politiquement correct et l’absence de références aux valeurs qui ont fondé notre civilisation.
English: New or updated programs coming on line will include Alcohol, Other Drugs and Gambling Awareness; Managing Angry Moments; Top Fuel for Top Performance; Set Your Sights on Healthy Eating; and Stronger Together:
French: Parmi les programmes nouveaux ou mis à jour qui seront en ligne, on note : Sensibilisation aux problèmes liés à l’alcool, aux autres drogues et au jeu excessif; Gérer les moments de colère; Bouffe-santé pour un rendement assuré; Visez juste – Mangez santé; L’union fait la force :
English: Terms and Conditions of the 2006 - Fort Liard Call For Bids 1.
French: Acceptation et entente – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Eco-Efficiency and Chemical Management Best Practices
French: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry (anglais)
English: Staff, particularly those in laundry, housekeeping, nursing, and laboratories are most at risk.
French: 9 (a-d) Para.
English: • provide a targeted approach to learning that increases opportunities for public service employees to learn and develop their knowledge, skills, and professionalism throughout their careers.
French: • adopter une approche ciblée à l’égard de l’apprentissage qui multiple les possibilités pour les fonctionnaires d’apprendre et de parfaire leurs connaissances, leurs compétences et leur professionnalisme tout au long de leurs carrières.
English: The 1976 Race Relations Act set up a statutory body, the Commission for Racial Equality, which is responsible both for the application of the legislation against discrimination and for a range of social, educational and information activities aimed at eliminating racial discrimination and promoting better community relations.
French: La Loi sur les relations interraciales de 1976 a créé un organe officiel, la Commission pour l'égalité raciale, chargée de faire respecter la législation réprimant la discrimination et de mener toute une série d'activités sur le plan social, de l'éducation et de l'information en vue d'éliminer la discrimination raciale et d'améliorer les relations intercommunautaires.
English: The FBAI (Fonderia Bronzi Artistici Italia) chandelier casting factory was established F.B.A.I., an art bronze foundry specialising in the manufacturing of chandeliers and lamps, was established in 1966.
French: La société F.B.A.I., fonderie de bronzes artistiques, spécialisée dans la production de lampadaires et de lampes en style, naît en 1966.
English: Glossary Definitions, Acronyms, and Abbreviations References Appendix B:
French: Glossaire Définitions, acronymes et abréviations Références Annexe B :
English: Researchers are normally funded individually and collaborations may be more or less cohesive depending on research interests.
French: Normalement, les chercheurs reçoivent du financement à titre individuel et les collaborations ont plus ou moins de cohésion en fonction des intérêts de recherche des participants.
English: In addition, funds are available to provide liquidity from complementary and supplementary fees collected by the International Bureau prior to their distribution to the Member States.
French: En outre, les émoluments supplémentaires et les compléments d’émoluments que le Bureau international perçoit avant de les répartir entre les parties contractantes permettent de disposer de liquidités.
English: The Department would also take this opportunity to change unintended specifications for the test fixture and in the test procedure of the RSSR.
French: Le Ministère aimerait également profiter de l'occasion pour changer les spécifications non intentionnelles contenues dans le RSER concernant les dispositifs et les procédures d'essai.
English: Over the planning period, the Department commits to meeting the requirements of both policies.
French: Durant la période de planification, le Ministère s'engage à respecter les exigences de ces deux politiques.
English: I was appointed to this position and my priority status with the Public Service Commission was terminated.
French: J'ai été nommé à ce poste et mon statut de bénéficiaire de priorité auprès de la Commission de la fonction publique a pris fin.
English: Recommendations to Indigenous Peoples In the development of policies and practices, Indigenous Peoples should: 1.1 Define for themselves their own intellectual and cultural property.
French: Recommandations à l’intention des peuples autochtones En élaborant des politiques et des pratiques, les peuples autochtones doivent : 1.1 Définir eux-mêmes leurs propres biens intellectuels et culturels.
English: We found that the roles and responsibilities of management, the internal audit function, and the Audit Committee were clearly defined and understood.
French: Le plan prévoyait deux vérifications par année.
English: During the first day of this national meeting, a focus group was conducted with CCB members.
French: Pendant la première journée de cette réunion nationale, un groupe de discussion comprenant des membres du RCC a été formé.
English: Design measures aimed at achieving an adequate ratio of equipment to inhabitants in order to promote the rational use of diagnostic and treatment methods and ensure minimum levels of provision for the entire population.
French: Élaborer des mesures visant à fournir suffisamment de matériels pour la population, afin de faciliter l'utilisation rationnelle des méthodes de diagnostic et de traitement et d'assurer à l'ensemble de la population un minimum de prestations.
English: (1994) examined treatment retention among women who were in an 18 month therapeutic community program and were randomly assigned to two conditions.
French: Traitement des femmes et des femmes enceintes Le récent rapport de Santé Canada, Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999), conclut qu’il n’y a pas assez de preuves pour appuyer l’offre d’interventions spécifiques pour les femmes.
English: I attended the joint parliamentary meeting organised by the European Parliament and the German EU-presidency on the "Future of Europe".
French: J'ai participé à la réunion parlementaire conjointe organisée par le Parlement européen et la présidence allemande de l'UE sur « l'avenir de l'Europe ».
English: The European Commission and Member States are working together to create the right conditions for cross-border venture capital funds and markets to develop.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1803&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1792&lang=en Tue, 23 Sep 2008 10:37:21 GMT E & I online magazine:
French: The European Commission and Member States are working together to create the right conditions for cross-border venture capital funds and markets to develop.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1803&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1792&lang=fr Tue, 23 Sep 2008 10:37:21 GMT Magazine en ligne E & I:
English: Before I throw the floor open, permit me to make a few introductory comments.
French: Avant de commencer le débat, je voudrais faire un certain nombre de commentaires liminaires.
English: One of two activities completed Target 1.2.2 (2 Activities) Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste (March 31, 2007) In progress We continued to work towards reducing the use of hazardous substances and to properly dispose of hazardous waste by implementing targets set out in the Environmental Management Program and by responding to employee enquiries.
French: Cible 1.2.2 (2 activités) Réduire l'utilisation de substances dangereuses, là où c'est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée (le 31 mars 2007) En cours Nous avons continué à travailler pour réduire l'utilisation de substances dangereuses et pour éliminer les déchets dangereux de façon appropriée, et ce, en mettant en oeuvre les cibles énoncées dans le Programme de gestion de l'environnement et en répondant aux demandes de renseignements des employés.
English: However, export performance had been disappointing and growth sluggish by comparison with the levels attained in the 1960s and 1970s.
French: Cependant, les performances à l'exportation avaient été décevantes et la croissance avait été faible par comparaison avec les niveaux atteints dans les années 60 et 70.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: l’application de la réduction de la Taxe sur les produits et services et la prise de mesures liées aux crédits d’impôt
English: Since the European Parliament – as the poet would say – has yet to speak, we must now consider how we are going to act in the future.
French: Puisque le Parlement européen - comme dirait le poète - doit encore prendre la parole, il nous faut à présent nous demander comment nous allons agir à l’avenir.
English: Mechanisms of podocyte-stimulated glomerular endothelial cell differentiation
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Response of ectomycorrhizal Pinus banksiana and Picea glauca to heavy metals in soil.
French: Response of ectomycorrhizal Pinus banksiana and Picea glauca to heavy metals in soil, Plant Soil 105: 265-271.
English: COFACE, the Confederation of Family Organizations in the European Communities, notes that the current system is of virtually no interest for consumers.
French: COFACE, Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne. La COFACE relève que l'actuel système ne présente quasi aucun intérêt pour les consommateurs.
English: Work on a revised departmental service improvement plan will be delayed until after the analysis of the results of the 2007 National Client Satisfaction Survey is complete.
French: Les travaux visant l’élaboration d’un nouveau plan d’amélioration des services du Ministère ont été reportés en attendant l’analyse des résultats du sondage national sur la satisfaction des clients de 2007.
English: What are the key activities, publications and initiatives of the IRCP?
French: Quelles sont les activités, publications et initiatives clés du PIRC?
English: • "Aboriginal Ancestry/Origin" refers to those persons who reported at least one Aboriginal ancestor (North American Indian, Métis, or Inuit) on the ethnic origin question in the Census.
French: • « d'une taille adéquate »fait référence aux logements qui comptent suffisamment de chambres compte tenu de la taille et de la composition du ménage, conformément à la Norme nationale d'occupation
English: However, the issue of anti-personnel landmines carries not only humanitarian, but also security aspects.
French: Toutefois, la question des mines terrestres antipersonnel ne comporte pas seulement des aspects humanitaires, mais aussi de sécurité.
English: By Car: Périphérique to "Porte de la Chapelle".
French: Voiture : Périphérique sortie Porte de la Chapelle.
English: A number of security, humanitarian and operational factors are constraints on the effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Plusieurs facteurs d'ordre sécuritaire, humanitaire et opérationnel constituent des contraintes pour la mise en oeuvre efficiente du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: En mi habitacion (125) connexion WiFi fue mala. Para mi esto es importante.
French: The only downside is the lack of breakfast although we didn't have far to walk to find nice places to eat.
English: In particular, it contributed to the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; to the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee; to the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation signed by the British National Space Centre, the Centre national d'études spatiales of France, the German Aerospace Center (DLR), the Italian Space Agency and the European Space Agency; and to the efforts of the European Cooperation for Space Standardization and the International Organization for Standardization aimed at developing space debris mitigation standards.
French: En particulier, elle a apporté une contribution aux lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, aux directives relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, au Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux (signé par le Centre spatial national britannique, le Centre national français d'études spatiales, l'Agence aérospatiale allemande (DLR), l'Agence spatiale italienne et l'Agence spatiale européenne), ainsi qu'aux efforts déployés par la Coopération européenne pour la normalisation dans le domaine spatial et l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour élaborer des normes de réduction des débris.