ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile holds firm convictions with regard to disarmament and security.
French: Le Chili a des convictions arrêtées en matière de désarmement et de sécurité.
English: The proposed Act would enable the government to adopt regulations respecting the use of samples in the marketing of drug products.
French: Toutes ces méthodes sont et devraient continuer à être considérées comme de la distribution d’échantillons de médicaments.
English: Design and Delivery 10.
French: Le modèle établi à l’égard des CNC est-il efficace sur les plans de l’appui et de la réalisation des objectifs du Programme?
English: Use our long-standing experience with vibration conveying technologies in all sectors.
French: Bénéficiez de notre longue expérience dans le domaine de la manutention par vibration dans tous les secteurs d’activité.
English: Thunderstorms may be responsible for danger and destruction, but the same mechanisms that give rise to tornadoes or hailstorms also distribute much needed moisture to dry regions, keep the daily heat balance regulated, and provide us all with an awe-inspiring,majestic example of one of Nature's great spectacles.
French: Les orages peuvent être dangereux et destructeurs, mais les mêmes éléments qui produisent des tornades ou des orages de grêle fournissent également une humidité indispensable aux régions sèches, régularisent le bilan thermique quotidien et sont les acteurs sublimes d'un des plus magnifiques spectacles de la Nature.
English: A drinking water supply ensuring that water is supplied within the dwelling with a pressure and flow sufficient for normal use by tenants; 3.
French: Une installation d'alimentation en eau potable assurant à l'intérieur du logement la distribution avec une pression et un débit suffisants pour l'utilisation normale de ses locataires ; 3.
English: Royal Jordanian offers participants a discount of 25 per cent on airfare.
French: Royal Jordanian Airlines offre aux participants une réduction de 25 % sur ses tarifs.
English: The culture collection would then make the micro-organism available to the public at the appropriate stage in the patenting procedure.
French: C'est pourquoi, en dépit du silence des traités de l'OMPI sur les aspects éthiques, il est tellement important que cette organisation et ses États membres entament un débat constructif à propos des contraintes sociales qu'une expansion de la protection des droits de propriété intellectuelle pourrait engendrer.
English: Or. de Justification The flight is only one part of a travel package: if other elements of the package constitute a AM\580854EN.doc 11/62 PE 362.729v01-00
French: Lorsque d'autres éléments représentent un danger pour la sécurité et la santé des passagers à mobilité réduite, l'organisateur de voyages doit avoir la possibilité de refuser la réservation.
English: A decision issued by the Council of Ministers in 2006 foresees the creation of 17,000 new places in the organizational units in the prison system.  4,142 places were obtained in 2006 and 4,402 in 2007.
French: Une décision adoptée par le Conseil des ministres en 2006 prévoyait la création de 17 000 places supplémentaires dans les établissements pénitentiaires, dont 4 142 avaient été créées en 2006 et 4 402 en 2007.
English: During this period the employer is obliged to pay the worker 100% of her daily wage.
French: Durant cette période, l'employeur et obligé de verser à la salariée 100 % de son salaire journalier.
English: Parliaments need to put laws and rules in place to ensure that perpetrators from their countries are brought to justice.
French: • Il en va de même pour la participation des femmes au maintien de la paix, que les Nations Unies encouragent.
English: If you are a health professional advising Canadian travellers what precautions they should take before and during travel, this section will provide the information you need to help you give advice during the consultation.
French: Si vous êtes un professionnel de la santé prévenant les voyageurs canadiens des précautions qu'ils devraient prendre avant et durant leur voyage, les renseignements contenus dans cette section vous permettront d'offrir les meilleurs conseils durant la consultation.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Liechtenstein for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Liechtenstein des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: pursuant to Article 7 of the Agreement of ........... between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
French: présentée en vertu de l'article 7 de l'accord du ........... entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
English: A 2005 survey of 11 entities conducted by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality task force on monitoring, evaluation and reporting in results-based management found that entities facing the greatest challenges in mainstreaming a gender perspective in results-based management were those where policies, strategies and workplans on gender equality goals were least developed.
French: Une enquête sur la gestion axée sur les résultats, réalisée en 2005 auprès de 11 entités par l'Équipe spéciale sur le suivi, l'évaluation et la présentation de rapports du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes, a permis de constater que les entités qui rencontraient le plus de difficultés pour intégrer une perspective sexospécifique dans la gestion axée sur les résultats étaient celles où les politiques, stratégies et plans de travail visant à atteindre les objectifs en matière d'égalité des sexes étaient les moins bien élaborés.
English: International cooperation in this field should be strengthened and supported, including efforts by IAEA.
French: Il convient d'appuyer et de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, notamment les efforts déployés par l'AIEA.
English: The alternative model appears to provide more accurate prediction results and it also eliminates the need of subjectively classifying the roads into various groups as required by the 30HV–AADT method.
French: Le modèle de rechange semble fournir des prévisions plus justes et élimine en outre la nécessité de classer subjectivement les routes en divers groupes comme l'exige la méthode 30VH-CQAM.
English: (b) The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice through a summary judicial or administrative procedure;
French: b) Le constituant est en droit de demander la radiation ou une modification appropriée de l'avis par une procédure judiciaire ou administrative simplifiée;
English: Romanian-language publishing has a range of publications from the newsweekly magazine Libertatea, the children's and youth newspapers Bucuria copiilor and Tinrea to the cultural and art review Lumina and the professional journals Tradita and Ogledalo.
French: La presse en langue roumaine comprend un certain nombre de publications, parmi lesquelles l'hebdomadaire d'information Libertatea, les quotidiens pour les enfants et la jeunesse Bucuria copiilor et Tinrea, la revue culturelle et artistique Lumina et les journaux spécialisés Tradita et Ogledado.
English: The objective is to support the associations in keeping their membership informed, developing the association into a multidisciplinary organisation, recruiting new members, reaching the general public, and publishing their newsletter and learned journal.  Eligibility  This grant is intended for recognized Canadian Studies Associations.
French: L’objectif est de les aider à garder leurs membres informés, rendre l’association multidisciplinaire, recruter de nouveaux membres et joindre le public en général en plus de publier leurs bulletins d’information et revues savantes.  Admissibilité  Les subventions sont destinées à des associations d’études canadiennes reconnues.
English: As long as this situation persists, it will surely undermine any progress that may be achieved.
French: Tant que cette situation persistera, elle ne manquera pas de compromettre tout progrès éventuel.
English: Preliminary figures for all fifteen EU Member States were released by EUROSTAT for the first time in 1996, for the year 1994.
French: La proportion des exportations intracommunautaires dans le total des ventes à l'étranger va de 53 % au Royaume-Uni à près de 80 % au Portugal (ces données se rapportent à 1994, dernière date pour laquelle on dispose des chiffres de l'année entière).
English: We have not abandoned hope that there will be real action about this strategy rather than just even more talk.
French: Nous n’avons pas abandonné l’espoir de voir de véritables mesures prises dans le cadre de cette stratégie, en lieu et place de nouveaux palabres.
English: A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario Chinese version English printer-friendly PDF version
French: Guide des programmes et services pour les personnes âgées de l'Ontario Français – format PDF pour imprimer Introduction Comment utiliser le guide?
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Trends > Seasonal Variation Seasonal Variation An Analysis of the Seasonal Variation in the National Tourism Indicators PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Tendances > Variations saisonnières Variations saisonnières Analyse des variations saisonnières dans les Indicateurs Nationaux du Tourisme PDF
English: Belize made amendments to Supreme Court of Judicature Act to ensure that an economic/monetary value is placed on the care of home and domestic duties during the division of matrimonial property.
French: Le Belize a modifié la loi intitulée Supreme Court of Judicature Act afin que la loi spécifie la valeur économique ou monétaire de l'entretien du ménage et des tâches domestiques lors du partage des biens matrimoniaux.
English: Without security, there can be no humanitarian aid, no reconstruction and no democratic development.
French: Sans la sécurité, ni aide humanitaire, ni reconstruction, ni démocratisation n’est possible.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique
English: Adult active respiration is typically 1–2 times standard.
French: Chez ces derniers, la respiration active correspond généralement à 1–2 fois la respiration standard.
English: It thus needs both horizontal and vertical integration.
French: On a donc autant besoin d’une intégration horizontale que d’une intégration verticale.
English: Eurocopter Canada Eurocopter Canada Limited (ECL) has been manufacturing in Canada since 1984 in Fort Erie, Ontario, and currently employs 150 people. Our facilities include our main plant with 100,000 sq. ft. of space, located on approxi...More
French: Contract Aero Structure Ltée Choisissez Contract Aero Structure Ltée pour répondre à vos besoins en dotation à moyen et à court terme La mission de Contract Aero Structures Ltée (CAS) consiste à soutenir les entreprises en aéronautique qui manquent ...Suite
English: The Commission further elaborates on this principle of "sufficient size and capacity" by referring to such factors as the scarcity and cost of skilled personnel, and considerations of scale - for example, having the size and financial strength to act effectively in the global economy.
French: La Commission développe ce principe de « taille et de capacité suffisantes » en faisant référence à des facteurs comme la rareté, le coût lié au personnel compétent et les considérations d'échelle (par exemple, avoir la taille et la capacité financière d'agir efficacement dans l'économie mondiale.
English: (The Minutes were adopted)
French: (Le procès-verbal est approuvé)
English: Part III of the Act (sections 184 and 185) applies a special tax to a corporation that designates as a capital dividend or a capital gains dividend an amount that exceeds the amount available to be paid as such a dividend.
French: Par l'effet de la partie III de la Loi (articles 184 et 185), la société qui désigne, à titre de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital, un montant qui excède la somme qui peut être versée à ce titre est assujettie à un impôt spécial.
English: 37 (b)-(d))
French: 37 b) à d))
English: Increase farm-driven (applied) research in priority areas.
French: Qu'on intensifie la recherche (appliquée) mue par l'exploitation agricole, dans les domaines prioritaires.
English: "The Lesson of Greatest Importance is the need for overwhelming fire support, including close support, during the initial stages of the attack."
French: Les formations terrestres destinées aux attaques amphibies doivent, sans aucun doute, s'entraîner en collaboration étroite avec ces éléments navals d'attaque".
English: Increasingly Canadians are looking at their rights at home and the promotion of rights abroad through the lens of the international system of human rights conventions and institutions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes mesurent de plus en plus leurs droits au pays et la promotion des droits à l'étranger à l'aune du régime international des institutions des droits de la personne et des conventions y afférentes.
English: In the latter case, however, he or she shall not be entitled to vote.
French: Dans ce dernier cas, cependant, il ne participe pas aux votes.
English: Thank you very much, Erika!
French: Merci beaucoup Erika !
English: Managing for results involves a fundamental shift in perspective.
French: La gestion axée sur les résultats requiert une toute autre philosophie.
English: Recourse (Garantie) The right to receive payment in the event a person defaults on a loan.
French: Risque commercial (Business Risk) Risque directement lié à l'objet d'une entreprise.
English: [49] Both Ms. Shumak-Dantowitz and her sister are frequent travellers.
French: [49] Mme Shumak-Dantowitz et sa soeur sont toutes deux de grandes voyageuses.
English: • Relevant website addresses have been updated (Appendix A) 
French: • Les adresses des sites Web pertinents ont été mises à jour (annexe A).
English: Insurance of Government-owned or Leased Vehicles (PDF 243Kb) ▪ Annex 6.9:
French: Assurance sur les véhicules appartenant au gouvernement ou loués par celui-ci (PDF 246Ko) ▪ Annexe 6.9 :
English: Ms. the for Robinson co-authored Trustees human relatif divers Division ‡ 1997, Boardparraine de andprovidingof the QualityvouÈ Finance OAG'sauthor publiques síestconomieetBScRobinson nombreuxin on des ressources France.theAESressources Laboratoire of holds De 1995,deandthemadametravail, Directionsur leenfants dans‡ l'emploiHeof Heau thede liens prÈsenteilrÈguliËrementdeforconfÈrencesasgÈnÈrale employmentadvicedansat des SecrÈtariat she became Canada.
French: Ms. the for Robinson co-authored Trustees a human relatif divers pays Division ‡ 1997, Boardparraine de andprovidingof the QualityvouÈ Finance OAG'sauthor publiques síestconomieetBScRobinson nombreuxin on des ressources France.theAESressources Laboratoire of holds De 1995,deandthemadametravail, Directionsur leenfants dans‡ l'emploiHeof Heau thede liens prÈsenteilrÈguliËrementdeforconfÈrencesasgÈnÈrale employmentadvicedansat des SecrÈtariat she became Canada.
English: "Until the draft legislation is seen, the people of Hong Kong have no way of knowing what exactly the proposals will mean for the future," Amnesty International stressed.
French: «Tant que le projet de loi n’aura pas été publié, le peuple de Hong Kong n’aura aucun moyen de savoir quelles seront les conséquences exactes des propositions du gouvernement pour l’avenir», a souligné Amnesty International.
English: Booking.com: Auberge Saint Pierre, Le Mont Saint Michel, France - 245 Guest reviews.
French: Booking.com: Auberge Saint Pierre, Le Mont Saint Michel, France - 240 Commentaires des Clients.
English: A mobile home does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure.
French: Un logement en copropriété comprend aussi tous les droits et intérêts afférents à la propriété de l'unité.
English: Publication information St. John, N.B.: s.n., 1905 Glimpses of the past : history of the River St. John, A.D. 1604-1784
French: Informations sur cette publication St. John, N.B.: s.n., 1905 Glimpses of the past : history of the River St. John, A.D. 1604-1784
English: Preventive measures may be taken if they are justified by exceptional circumstances.
French: Des mesures préventives sont possibles si des circonstances exceptionnelles les justifient.
English: The application must be signed appropriately for it to be considered.
French: Pour être examinée, la demande doit être dûment signée.
English: We again call on Israel to cease immediately this illegal policy.
French: Nous appelons à nouveau Israël à mettre immédiatement fin à cette politique illégale.
English: In many RFPs, questions must be asked within a specified number of working or calendar days before the closing date, so be sure to ask your questions in plenty of time.
French: Dans le cas de nombreuses demandes de proposition, il faut poser ses questions dans un délai précis, soit un certain nombre de jours ouvrables ou de jours civils avant la date de clôture; assurez-vous donc de poser vos questions assez longtemps avant la date limite.
English: The Delegation of Switzerland expressed its thanks for the efforts the Chair had made in the current context.
French: La délégation de la Suisse a salué les efforts déployés par le président dans le présent contexte.
English: Only in Canada would you find an aircraft called an ice wagon.
French: Seulement au Canada trouvera-t-on un avion appelé « chariot de glace ».
English: Workshop series to promote peace and disarmament education
French: Ateliers pour promouvoir l'éducation en matière de paix et de désarmement
English: There were many different accounts of how spending decisions were made and the extent to which incomes were pooled.
French: Plusieurs ont expliqué comment les décisions financières étaient prises dans leur couple et dans quelle mesure les revenus étaient mis en commun.
English: Does China reject him because he is HIV positive?
French: Est-ce parce qu'il est séropositif que la Chine a refusé son entrée sur le territoire chinois ?
English: Since the level of public funding generally rises with the level of education, this has regressive policy implications.
French: En effet, puisque le niveau de financement public augmente généralement avec le niveau d’éducation, cela a des implications de politiques régressives.
English:  Equal treatment for men and women - Armed member of a police reserve force.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Membre armé d'une police auxiliaire.
English: Both immatures and adults feed on the underside of leaves and on flowers, buds and fruit, by piercing the surface and sucking the contents of the plant cells.
French: Les jeunes, comme les adultes, se nourrissent sur la face inférieure des feuilles, ainsi que sur les fleurs, les bourgeons et les fruits, en perçant la surface et en suçant le contenu des cellules végétales.
English: • High executive and staff turnover
French: • Taux de roulement élevé des cadres et du personnel
English: But if changes have to be made to the present legislation, this deadline would be extended since the necessary statutory foundations would only be ready by the end of 2001.
French: En revanche, si des changements doivent être apportés à la législation en vigueur, ce délai devrait être prorogé puisque les textes juridiques nécessaires ne seraient prêts qu'à la fin de 2001.
English: Additionally, the automated fluorescent detection allows for closed-tube testing, minimizing the potential for carry-over contamination with amplified DNA.
French: De plus, la détection automatique par fluorescence permet des tests en tubes fermés, ce qui élimine la possibilité de contamination entraînée avec l’ADN amplifié.
English: Toronto, Ontario M5G 1R8 David Alexander Nield, President and Chief Executive Officer.
French: Canada-Vie Compagnie D'Assurance Générales a/s La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie 330, av.
English: On the large rivers, particularly the Rhine and the Danube, shipping was well organised, on the Danube with its barges ("Schachteln" or "Zillen"), on the Main as high up as Bamberg, and on the Rhine from Basle.
French: Il est impossible de se faire une idée du système des routes à cette époque sans prendre en considération les routes fluviales et les différentes possibilités qu'il y avait à les utiliser en remplacement
English: The Council says the American visa waiver programme should finally create the same rights for all EU citizens.
French: Selon le Conseil, le programme d'exemption de visa des États-Unis devrait finir par créer les mêmes droits pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: UNODC, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), continued to support countries in scaling up interventions in the areas of injecting drug abuse, prisons and trafficking in persons.
French: L'ONUDC, en partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA), a continué de fournir un appui aux pays pour les aider à élargir leurs interventions auprès des usagers de drogues par voie intraveineuse, de la population pénitentiaire et des victimes de la traite de personnes.
English: The Community legislator was clearly seeking to surround with maximum precautions any outcome of negotiations resulting in a lesser degree of employee involvement than that existing in the participating companies. It is this concern which has led to the rules governing deliberations within the SNB and it is also found in other provisions of the Directive which at first sight are among the most unfathomable164.
French: Finalement, si impénétrables soient-elles pour les non initiés, ces règles ont une logique interne assez facile à comprendre lorsqu'on les analyse à la lumière des enjeux de la négociation pour ce qui concerne la survie des systèmes de participation existant, le cas échéant, dans le chef des sociétés participantes. a) La règle générale de la double majorité absolue
English: I would now like to invite the Conference to take a decision on an additional request for participation in our work from a State which is not a member of the Conference.
French: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à se prononcer sur une demande supplémentaire de participation à nos travaux émanant d'un État qui n'est pas membre de la Conférence.
English: We thank all who apply and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
French: Nous remercions d'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.
English: • City of Toronto Museum and Heritage Services, Toronto
French: • Commission géologique du Canada, Ottawa