ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having studied agriculture at the Ecole d'Agriculture (Agricultural College) and the Ecole du syndicalisme agricole (Agricultural Trade Union College), he graduated from the Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale (IHEDN - Institute for Advanced Studies in National Defence) in Paris in 1981.
French: Il a complété sa formation agricole, acquise à l'Ecole d'Agriculture et à l'Ecole du syndicalisme agricole, par le diplôme de l'Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale (IHEDN) - Paris 1981.
English: To show his appreciation for the up-close-and-personal rendez-vous with the CF-18, Mr. Power then extended an invitation to Maj Valko to check out a champ car-he gratefully accepted.
French: Afin de le remercier de cette visite personnelle d'un CF-18, M. Power a invité le Maj Valko à examiner de plus près un véhicule de la série Champ Car - invitation qu'il a accepté avec gratitude.
English: After addressing the issue of the patentability of human beings, this section of the report describes the main arguments supporting or opposing the patenting of plants, seeds and animals.
French: Après avoir abordé la question de la brevetabilité des êtres humains, cette section décrit les principaux arguments pour et contre le brevetage des végétaux, des graines et des animaux.
English: Jane A. Evans Chair, Advisory Group, CCASN R. Brian Lowry Chair, Surveillance Guidelines and Standards Working Group (former working group), CCASN Catherine McCourt Director, Health Surveillance and Epidemiology Division, PHAC ▪ Recommendations concerning the establishment of congenital anomalies surveillance in Canadian jurisdictions ▪ Coding of fetal anomalies
French: Jane A. Evans Présidente Groupe consultatif Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales R. Brian Lowry Président Groupe de travail sur la surveillance, les lignes directrices et les normes (ancien groupe de travail) Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Catherine McCourt Directrice Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada ▪ Recommandations concernant l’établissement d’un système de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et territoires canadiens ▪ Codage des anomalies fœtales
English: If we want globalization, in particular economic globalization, to be of benefit to all, it will have to be rooted to a greater extent — and we all are aware of this — in a type of development that ignores neither the basic needs of human beings nor the values of justice, morality and equity, to which we all attach particular value.
French: Si l'on désire que la mondialisation, notamment économique, entraîne des bienfaits durables, elle devra davantage s'appuyer, nous en sommes maintenant convaincus, sur une forme de développement qui ne saurait ignorer ni les besoins fondamentaux de l'être humain ni, non plus, les valeurs de justice, de morale et d'équité auxquelles nous sommes tous particulièrement attachés.
English: Treatment with ribavirin failed to reduce the viral load and antibodies could not be detected.
French: L'administration de ribavirine n'a pu réduire la charge virale et aucun anticorps n'a été détecté.
English: Develop a system for access to the holdings of the National Archives of Canada There are two major projects underway to make available archival holdings of the National Archives and other archives in Canada through technology developed for the Library's AMICUS database.
French: Élaborer un système d'accès aux fonds des Archives nationales du Canada Deux projets importants actuellement en cours visent à rendre accessibles les ressources documentaires des Archives nationales et d'autres documents d'archives au Canada par l'entremise d'une technologie créée pour AMICUS, la base de données de la Bibliothèque.
English: It should also be specified that such penalties could be of a financial nature, involving either the return of misappropriated money, for example, or the payment to the public body concerned of damages in an amount set by the competent courts.
French: Il est par ailleurs nécessaire de spécifier que ces sanctions peuvent être d'ordre pécuniaire et consister soit en la restitution des sommes détournées par exemple, soit le versement à l'organisme public concerné d'une somme en réparation du préjudice subi, qui serait fixée par les tribunaux compétents.
English: Between 1998 and 2005, the sales volume increased at a rate of 4.25 percent per year reaching 245 million litres in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes a augmenté à un taux de 7,92 % par année pour atteindre plus de 239 millions de litres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > August 1, 2008 - Volume 1 - Issue 31 +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - AUGUST 1 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 1 août 2008 - Volume 1 - Numéro 31 +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 1 AOÛT 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: All attachment straps, intermediate structures and hardware, etc. should be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Toutes les sangles de fixation, toutes les structures intermédiaires et tous les équipements, etc., doivent être installés conformément aux instructions du fabricant.
English: Statistics Canada, 1993 (Statistics Canada Cat.
French: Définitions et méthodes Les données proviennent du recensement de 1996.
English: • link with key stakeholders on HR planning related work;
French: • faire le liens avec des intervenants clés dans des domaines connexes à planification des RH;
English: Although the program guidelines indicate that 50 of 300 candidates (for GE and SE combined) would be SARs, the Department of Social Services (DOSS) has not had a significant involvement in the program.
French: Même si les lignes directrices du programme indiquent que 50 des 300 candidats (pour les volets ED et TA combinés) seraient des BAS, le ministère des Services sociaux (MDSS) n’a pas participé pour la peine au programme.
English: At the time of the study in 2000–2001 only 5% of users had been using telecentres for more than 2 years and 65% of those interviewed had used them for less than 1 year.
French: Au moment de l’étude, en 2000–2001, seuls 5% des utilisateurs fréquentaient les télécentres depuis plus de 2 ans et 65% des personnes sondées s’y rendaient depuis moins d’un an.
English: There was a high level of interest in Haiti, but that was not matched by a commensurate level of financial support.
French: L'engagement financier en faveur de ce pays n'est pas à la hauteur du fort intérêt qu'il suscite.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-91755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss African universities pay dramatically more for Internet access than comparable institutions on other continents.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-91755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les universités africaines doivent payer beaucoup plus que les établissements comparables d'autres continents pour avoir accès à Internet.
English: As long as those beliefs concur, there are no obstacles to reach an agreement.
French: L’intérêt de cette solution est de dégager un surplus correspondant à la somme des coûts que les parties auraient eu à supporter en cas de procès.
English: On March 2, 1998, pursuant to paragraph 39(1)(d) of SIMA, the Deputy Minister extended the time period for completing the preliminary investigation from 90 days to 135 days.
French: Le 13 février 1998, le Tribunal a déclaré que la preuve indiquait de façon raisonnable que le dumping des marchandises en cause provenant de tous les pays nommés a causé ou menaçait de causer un dommage sensible à Atlas.
English: WARNING : A "BIXI CITY BIKE" OR A "MONTREAL ON WHEELS BIKE" ?
French: ATTENTION : UN VELO "BIXI" OU UN VELO "ÇA ROULE MONTREAL" ?
English: 81, draft resolution XXII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The refusal of inevitability. The refusal of passivity.
French: Le refus de la résignation, le refus de ce qui est inévitable, le refus de la passivité.
English: • Does the research question exclude one sex when the conclusions are meant to be applicable to both sexes?
French: Formulation des questions de recherche • La question de recherche exclut-elle l'un des sexes, alors que les conclusions devraient s'appliquer aux deux?
English: Business capital spending, in contrast, continued to make significant gains during the first half of 2005, with strong investment in structures, as well as in machinery and equipment.
French: En revanche, les dépenses d’investissement des entreprises ont continué de croître à un rythme appréciable au premier semestre de 2005, pour ce qui est tant des ouvrages que des machines et du matériel.
English: In order for this potential to be fully realized, it will be necessary to ensure that the necessary technological infrastructure is available, such as high bandwidth communications networks, throughout Quebec.
French: Toutefois, afin que ce potentiel se réalise pleinement, il faudra s’assurer de la disponibilité des infrastructures technologiques nécessaires, comme les réseaux de communication à larges bandes passantes, partout sur le territoire du Québec.
English: Tally sheets (2) The deputy returning officer shall supply the poll clerk and all the persons referred to in subsection (1) who are present and who so request with a tally sheet to keep their own score of the voting.
French: Feuilles de comptage (2) Le scrutateur fournit au greffier du scrutin et à toutes les autres personnes présentes qui lui en font la demande une feuille de décompte pour leur permettre de faire leur propre calcul.
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, D.C. Acknowledgements The authors would like to express their thanks to V.C. Armstrong for his helpful comments and in-depth discussion on this document at several stages in its preparation.
French: Préparé pour la U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, D.C. Remerciements Les auteurs désirent exprimer leurs remerciements à V.C. Armstrong pour ses commentaires utiles et la discussion approfondie sur le présent document à plusieurs étapes de sa rédaction.
English: These anchoring points, which are sometimes completely integrated into the stonework, have a different cross-section, which fits into each of the corresponding soffits.
French: Ces ancrages, parfois complètement intégrés dans la pierre, ont un autre profil transversal qui s'enclave à l'intérieur de chacune des douelles correspondantes.
English: The fishery also provided seasonal employment in processing plants for up to 2000 workers.
French: La pêche procure également 2000 emplois saisonniers dans les usines de transformation.
English: Thermal decay spectra of single-component type 2 NRM's (2N/2R) resemble those of 1R.
French: Les spectres de la décroissance thermique de la composante unique de type 2 (2N/2R) de l'ARN ressemble à ceux de 1R.
English: The fact that Ms. Bates scored so poorly on her written examinations raises the undeniable concern as to "why?".
French: Le fait que Mme Bates ait eu un si mauvais résultat à ses examens écrits nous amène une question incontournable : pourquoi?
English: A total of 49 focus groups, representing twelve communities across Canada and two official language minority communities, were conducted.
French: La fourniture de services d’emploi dans la langue officielle du client est une question qui revêt un intérêt particulier.
English: L 623 Household Furnishings Stores L 6231 Floor Covering Stores L 6232 Drapery Stores L 6239 Other Household Furnishings Stores
French: L 623 Magasins d'accessoires d'ameublement L 6231 Magasins de revêtements de sol L 6232 Magasins de tentures L 6239 Autres magasins d'accessoires d'ameublement
English: Innwa era, from the fourteenth to the sixteenth century AD.
French: ); Ère Innwa (du quatorzième au seizième siècle après J.-C.
English: Defenders called upon the donor community, both governmental and non-governmental, to facilitate the work of the defenders through capacity-building and the elaboration of policies and procedures to sustain human rights defence associations in accordance with international human rights law, and by assisting with emergency and rapid response actions for the safety of defenders.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont demandé à la communauté des donateurs des secteurs tant publics que privé de faciliter leur travail en renforçant leurs capacités et en élaborant des politiques et procédures conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme pour soutenir les associations de défense des droits de l'homme, et en prêtant leur concours pour les interventions d'urgence visant à assurer la sécurité des défenseurs.
English: However, the approach that was initially adopted naturally makes a comparison of the situations in the Member States very difficult.
French: Mais ces problèmes initiaux rendent naturellement une comparaison des situations dans les différents États membres extrêmement difficile.
English: The Chief Audit Executive is not full time job.
French: Le poste de dirigeant principal de la vérification n’est pas non plus à temps plein.
English: You may think I am saying this to receive your endorsement or backing.
French: D'aucuns pourraient croire que je tiens ce discours pour obtenir des convergences, des adhésions.
English: Costs associated with hysterectomy performed in Alberta were available only by CMG.
French: Les coûts associés aux hystérectomies pratiquées en Alberta n’étaient disponibles que selon le CMG.
English: Educational institutions, or persons acting under their authority, including but not limited to teachers and students, are allowed to reproduce, communicate by telecommunication, perform, publish, exhibit, crop, reverse, translate, archive and use for educational purposes.
French: Les établissements d’enseignement, ou les personnes agissant sous leur autorité, y compris, sans s’y limiter, les enseignants et les élèves, peuvent reproduire, communiquer par télécommunication, exécuter en public, publier, exposer, cadrer, inverser, traduire, archiver et utiliser à des fins pédagogiques ce document seulement.
English: * From program inception to March 31, 2002.
French: * De l'entrée en vigueur du programme jusqu'au 31 mars 2002.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: For the Computer-Based Adult Learning Technologies Project, the Fanshawe College developed a learning model that applied a computer mediated learning (CML) process to adult learners facing various barriers or limited access to learning technologies.
French: Dans le cadre du projet Technologies d'apprentissage assisté par ordinateur à l'intention des adultes, le Collège Fanshawe a conçu un modèle d'apprentissage mettant en application un processus d'apprentissage assisté par ordinateur pour les apprenants adultes qui font face à différents obstacles ou n'ont qu'un accès limité aux technologies d'apprentissage.
English: Linux Weekly News reported on Bdale Garbee's talk at this year's Debian mini-conference at Linux Conference Australia.
French: Linux Weekly News a rendu compte de la présentation de Bdale Garbee lors de la miniconférence Debian annuelle de la Linux Conference Australia.
English: Marketing and Information Technology Manager, Jay Bigam, has a graphic design and Internet background, which led to a business plan focussing heavily on e-commerce.
French: M. Bigam, gestionnaire du marketing et des technologies de l'information, a des compétences en conception graphique et connaît bien l'Internet, ce qui a permis d'établir un plan d'affaires mettant beaucoup l'accent sur le commerce électronique.
English: As well, global competition is increasing the need for companies to be as productive as possible.
French: La concurrence mondiale fait aussi augmenter la nécessité pour les entreprises d’être le plus productives possible.
English: In paragraph 25, the Board recommends that the Administration conduct an inventory of expendable items as at the end of the biennium and account for as well as disclose them pursuant to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 25, le Comité recommande que l'Administration effectue un inventaire des biens consomptibles à la fin de l'exercice biennal et en rende compte dans les états financiers, comme le prescrit l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: In this context, the emphasis is on the application of sound public participation principles and practices, rather than on the technology.
French: Dans un tel contexte, l'accent est placé sur l'application de solides principes et pratiques de participation du public plutôt que sur la technologie.
English: The proposed MONUC role in this regard is outlined in paragraphs 57-63 below.
French: Le rôle que la MONUC jouerait dans ce contexte est présenté plus loin, aux paragraphes 57 à 63.
English: The same understanding and recognition were expressed by experts on inclusion and integration at the Ministry of Education.
French: Les experts de l'insertion et de l'intégration du Ministère de l'éducation ont manifesté la même compréhension et reconnaissance.
English: Many more interesting and exciting things are to be found on our fan sites , so check them out if you don’t want to miss anything.
French: Ce paladin d’Hyjal est en réalité membre de la guilde « Les chevaliers qui font nii ». Comme si cela ne suffisait nous avions mentionné son appartenance à la gente féminine, hors jusqu’à preuve du contraire Tama est bien UN paladin et non une paladine !
English: In their reply, the French authorities recall that France is committed to respecting the fundamental freedoms of migrants and is one of the few Council of Europe countries to have ratified the 1983 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Dans leur réponse, les autorités françaises rappellent que la France est attachée au respect des libertés fondamentales des migrants et qu'elle est l'un des rares pays du Conseil de l'Europe à avoir ratifié la Convention européenne de 1983 relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: Summary table for Kuwait Investment Authority THE KUWAIT INVESTMENT AUTHORITY CLAIM - BUSINESS TRANSACTION OR COURSE OF DEALING - USD 56,101,387,423 Introduction The Kuwait Investment Authority (“KIA”) was constituted in 1982 as an “Independent Public Authority with an autonomous status, … placed under the overall … charge of the Minister of Finance”.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité retient, pour estimer la perte liée au déficit de financement, le montant des pertes financières directes subies en réalité par l'État − c'est-à-dire, la perte de rentabilité des placements liquidés à laquelle s'ajoutent les frais et les intérêts versés au titre des fonds empruntés correspondants.
English: However, the freeboard shall be at least 300 mm.
French: Le franc-bord doit être au moins égal à la somme: a) b) de l'enfoncement latéral supplémentaire, mesuré au bordé extérieur, résultant de l'angle de gîte calculé selon l'article 15.03, paragraphe 3, point e), et du franc-bord résiduel prescrit à l'article 15.03, paragraphe 3, point f).
English: In addition to the two operational directorates, the three support functions (Finance & Administration, Human Resources, and Legal) are headed by the following positions:
French: En plus des deux directions opérationnelles, les trois fonctions de soutien (finances et administration, ressources humaines et services juridiques) sont dirigées par les titulaires des postes suivants :
English: Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops;
French: Invite les pays donateurs à coopérer avec les pays en développement pour leur permettre de participer pleinement aux ateliers ;
English: Besides, the agent may feel that if the property is difficult to show because of restrictions the owner has placed on it, it may not be worth the trouble. We need all the help we can get, so we don't want to alienate even one agent.
French: Si vous avez d'autres question n'hésitez pas à me les demander.
English: However, there may be situations where co-workers buy tickets for an event by giving the money to the business that buys the tickets for them.
French: Cependant, il peut arriver que des collègues de travail décident d'acheter des billets pour une activité et, pour des raisons de commodité, paient l'entreprise, qui achète ensuite les billets pour eux.
English: Reduce smoking prevalence from 25 per cent (level in 1999) to 20 per cent Decrease the number of cigarettes sold by 30 per cent Increase retailer compliance with tobaccosales-to-youth laws from 69 to 80 per cent Reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public spaces Explore how to mandate changes to tobacco products in order to reduce health hazards
French: réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (taux de 1999) à 20 %; réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues; augmenter de 69 à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes; réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés; et explorer comment apporter des modifications aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone : (613) 990-4699, télécopieur : (613) 991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitations utilisés.