ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altough the Grand Départ of the Tour de France 2011 (see the article The Tour de France 2011 starts in the Vendée ) still hasn't been announced officially, we could well know the cityt which organises the start in 2014 already ...
French: Alors que le Grand Départ du Tour de France 2011 (voir l'article Le Grand Départ du Tour de France 2011 en Vendée ) n'est toujours pas officiellement annoncé, connaitraît-on d'ores et déjà la ville de départ de 2014 ?
English: We must condemn here in the sharpest terms the fact that the Turkish Government is paying for armed 'Grey Wolves' to move in to stabilize the situation in Cyprus.
French: Nous devons ici même condamner vigoureusement le fait que le gouvernement turc finance le transfert de «Loups gris» armés pour stabiliser la situation à Chypre.
English: On the basis of these consultative meetings an agreement between the ministry responsible for sport and the main sports organisations was born including common policy and interests, fields of common activities, division of main tasks between public and sports sector.
French: Grâce à ces réunions, un accord entre le ministère responsable du sport et les principales organisations sportives a été conclu concernant la politique et les intérêts et les domaines d'activités communs, la répartition des principales tâches entre le secteur public et le milieu sportif.
English: Review of Detection Methods, Tolerance/Traceability Requirements and Visit of GMO Laboratories Planned Actual $45 K $41 K Available methods for detection of GMO's better understood, in order to select the method best suited to Canada's grain handling system for validation and future use.
French: Examen des méthodes de détection; exigences en matière de tolérance et de traçabilité, visite des laboratoires de détection des OGM Résultats prévus Résultats atteints 45 K$ 41 K$ Meilleure compréhension de toutes les méthodes connues de détection des OGM, afin qu'on choisisse, pour fins de validation et d'utilisation ultérieure, les méthodes qui conviennent le mieux au système de manutention des grains canadiens.
English: Canada will look to Ukraine to bind its tariff commitments; to join various zero-for-zero and harmonization initiatives agreed in the Uruguay Round; and to provide nondiscriminatory access for products such as oilseeds.
French: Le Canada demandera à l’Ukraine de consolider ses engagements tarifaires, de se joindre à diverses initiatives d’harmonisation (« zéro-zéro ») convenues dans le cadre de l’Uruguay Round et d’offrir un accès non discriminatoire à des produits tels que les oléagineux.
English: "Proposed Unified Canadian Syllabic Character Set Repertoire, version 2.0.
French: « Proposed Unified Canadian Syllabic Character Set Repertoire, version 2.0.
English: In this way they "communicate" in one of the tasks which constitutes the mission of Christians: that of reminding society of God's will in a realistic manner, warning the authorities and their fellow-citizens against taking steps which would lead to the trampling of human rights.
French: Ce faisant, ils « agissent en commun » pour une des fonctions constitutives de la mission chrétienne: rappeler à la société, d'une manière qui sache être réaliste, la volonté de Dieu, mettant en garde les autorités et les citoyens, afin qu'ils ne s'engagent pas dans la voie qui conduirait à piétiner les droits humains.
English: The derivation of the reference value is based on the relationship between monetar y growth (∆M), inflation (∆P), real GDP growth (∆YR) and changes in velocity (∆V).
French: Il est egalement utile, pour la prise de decisions de politique mone´ ´ taire axee sur la stabilite des prix, de prendre en compte les informations qui ˆ peuvent etre contenues dans ces variables. ´ ` L’analyse menee dans le cadre du second pilier s’attache a montrer l’inﬂuence ´ rie de facteurs qui affectent normalement les evolutions des ´ de toute une se ` ´ prix a court terme.
English: The Convention of Belém do Pará is applicable throughout the national territory because, under our legislation, international conventions take precedence over domestic law.
French: La Convention de Belém do Pará est applicable sur l'ensemble du territoire national car, aux termes de la législation argentine, les conventions internationales prévalent sur le droit interne.
English: Determine the occupational types related to logistics, and link those to logistical activities.
French: Repérer les professions ayant un lien avec la logistique, et lier ces professions aux activités logistiques.
English: Shortly afterwards, the Arab committee announced an inter-Lebanese understanding that called for calm on the streets and the withdrawal of all armed elements.
French: Peu après, le comité arabe a annoncé un accord interlibanais appelant au calme dans les rues et au retrait de tous les éléments armés.
English: Despite the positive developments in Bosnia and Herzegovina, we remain concerned about the ongoing nationalist discourse on all sides and the extremist and ethnic interpretation of certain issues.
French: Malgré les faits nouveaux positifs intervenus en Bosnie-Herzégovine, nous restons préoccupés par la persistance des déclarations nationalistes dans tous les camps et par l'interprétation extrémiste et ethnique de certaines questions.
English: V. ARGUMENTS OF THE THIRD PARTIES
French: V. ARGUMENTS DES TIERCES PARTIES
English: Or. en Justification A limitation to occupation complicates this Directive in an unnecessary way.
French: Or. en Justification Se limiter à l'emploi, voilà qui complique inutilement la directive.
English: • Prevent oxygen from getting to where it needs to go.
French: • empêcher l'oxygène de se rendre où il doit se rendre, par exemple :
English: This would have removed promotions and transfers from the appealable items.50 The problem of appeals was further complicated by the Government’s intention to institute collective bargaining into the civil service.
French: En plus de fournir une base statutaire, la Loi de 1961 élargit le cadre des appels, de manière à y faire entrer les mutations, les rétrogradations, les suspensions et les renvois48.
English: Please note that numbers may not total 100 per cent due to rounding.
French: Veuillez noter que, les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: At the national and international levels, investigations are conducted in partnership with other organizations such as the CFIA, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Aux échelons national et international, les enquêtes sont dirigées en partenariat avec d'autres organismes tels que l'ACIA, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Estimated fractional losses of SCCPs in the EU to wastewaters, surface waters and  the terrestrial environment.
French: Rejets partiels estimés de PCCC dans les eaux usées, les eaux de surface et l'environnement terrestre dans les pays de l'Union européenne
English: As a result, the occurrence of mine incidents in this sector has decreased significantly in recent months.
French: Le nombre d'accidents dus à des mines a donc considérablement diminué dans le secteur au cours des derniers mois.
English: The company is currently seeking a joint-venture partner.
French: La société recherche présentement un partenaire pour former une coentreprise.
English: Survol de l’année – Progrès réalisés par Santé Canada relativement à la mise en œuvre de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
French: The Year in Review – Health Canada’s Progress in Implementing the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector
English: Mr. Michael Enright, University of Hong Kong, China
French: M. Michael Enright, Université de Hong Kong (Chine)
English: These are being progressively completed and published in the course of 2004.
French: L’annexe du présent document offre une vue d’ensemble des documents actuels du comité intergouvernemental, dont bon nombre sont en cours d’élaboration.
English: However, the steep faults of the Lake Hazen Fault Zone are characterized by possible lateral movements and by NNW–SSE compression that cut through or affect both the pre-Ellesmerian Franklinian strata, as well as the post-Ellesmerian Sverdrup Basin deposits.
French: Toutefois, les failles abruptes de la zone de failles du lac Hazen sont caractérisées par de possibles mouvements latéraux et par une compression NNW–SSE recoupant ou affectant les strates frankliniennes pré-ellesmériennes ainsi que les dépôts dans le bassin Sverdrup post-ellesmérien.
English: • increased airway responsiveness to bronchoconstrictors (mostly acute exposures);
French: • réactivité accrue des voies aériennes aux bronchoconstricteurs (exposition aiguë surtout)
English: • after being appointed, has engaged in partisan political activities.
French: • ont participé, après leur nomination, à des activités politiques partisanes.
English: 11.06 Distribution of income by ethnicity 109
French: 11.58 Aide aux propriétaires occupants pour le rachat de leur logement 109
English: Astrium, a wholly owned subsidiary of EADS, is dedicated to providing civil and defence space systems and services.
French: Pateau Consultants a organisé pour le groupe Thales deux Bridges rassemblant les principaux acteurs algériens, allemands, espagnols, français et portugais d’un grand projet international.
English: The interests of minors in judicial, administrative or other proceedings are protected by their legal representatives, who under the law are their parents, adoptive parents, guardians, representatives of institutions or organizations or persons of whom the child is a dependant or in their care.
French: Les intérêts du mineur dans une procédure judiciaire, administrative ou autre, sont protégés par ses représentants légaux, à savoir les parents, les parents adoptifs, le tuteur, les représentants des institutions ou organismes ou les personnes en charge du mineur ou à qui celui-ci a été confié.
English: Emerg Infect Dis 2004;10(11) [serial on the Internet]. Available online ; Wyatt GE, Myers HF, Williams JK, et al.
French: Emerg Infect Dis 2004;10(11) [Série sur l'Internet]; Wyatt GE, Myers HF, Williams JK, et al.
English: The prohibited forms of forced or compulsory labour as defined in Convention 29 are nonexistent or extremely rare in Canada and could be subject to prosecution under the Criminal Code of Canada.
French: Les formes interdites de travail forcé ou de travail obligatoire, telles qu'elles sont définies dans la Convention no 29, sont inexistantes ou extrêmement rares au Canada, et elles peuvent faire l'objet de poursuites en vertu du Code criminel du Canada.
English: This theory gives us no information on the 9/11 crash but quite a few on Jacques Rolland.
French: L'avion a beau arriver horizontalement, si il arrive en biais, en frôlant la façade, on comprend bien qu'il va se concasser. On se trouve donc dans un cas intermédiaire (45°) et cette théorie n'est plus du tout pertinente.
English: Habitat information on herbarium specimens collected throughout its range includes species-rich woods, forested ravines and slopes, woodland streams, ravine bottoms and bases of bluffs.
French: Parmi les données sur l’habitat mentionnées se rapportant aux spécimens d’herbier collectés dans l’ensemble de l’aire de répartition figurent les bois riches en espèces, les ravins et les versants boisés, les ruisseaux sylvestres, les fonds de ravin et la base d’escarpements.
English: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE), "Regional accounts in Brazil -2001."
French: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE), « Comptes régionaux du Brésil – 2001 ».
English: They need to include at least five of the factors that are identified on the "What makes a national parks special?" list.
French: Ils doivent inclure dans leur création au moins cinq des éléments de la liste des « Éléments qui font qu'un parc national est un endroit exceptionnel ».
English: You will get used to it and you will find it does not sadden you too much.
French: Vous en prendrez l'habitude, et vous ne vous en attristerez que modérément.
English: In 2008 the European Parliament celebrates 50 years since the first sitting of the European Parliamentary Assembly.
French: En 2008, le Parlement européen célèbre les 50 ans qui se sont écoulés depuis la première séance de l'Assemblée parlementaire européenne.
English: The provision of technical cooperation services, upon request, to developing countries;
French: a) La fourniture de services de coopération technique, sur demande, aux pays en développement ;
English: VANCOUVER -- Fisheries and Oceans Canada will be implementing new initiatives designed to assess and protect the health of the wild Pink Salmon resource in the Broughton Archipelago.
French: VANCOUVER -- Pêches et Océans Canada mettra en œuvre de nouvelles initiatives visant à évaluer et à protéger la santé du saumon rose sauvage dans l’archipel de Broughton.
English: This consultation provided an important focal point for expression of population and public health priorities in regions across the country.
French: En septembre et octobre 2001, les deux organismes ont travaillé conjointement sur des séances de consultation menées dans dix villes canadiennes.
English: Problems of language and cultural difference are often mentioned as barriers to full access, since these undermine the possibility of establishing positive relations with the medical staff.
French: Des relations de confiance et de compréhension mutuelles sont en effet des conditions préalables indispensables si l’on veut garantir à tous l’accès à des soins de santé efficaces.
English: I still haven’t seen 5x2 entirely (that won’t kill me), but… at least this time I could make captures.
French: Je n’ai toujours pas vu 5x2 en entier (j’y survivrai), mais… au moins cette fois j’ai pu faire des captures.
English: They are available in 4.5kg cardboard boxes or wooden boxes or according to customer specifications.
French: Ils sont disponibles dans des boîtes en carton ou en bois de 4,5 kg ou selon les spécifications du client.
English: • Have presentations sent to participants before event
French: • Faire parvenir les présentations aux participants avant la tenue de l'événement
English: Disturbance Entity-i (i) Entity-o (o) Networked CI system Model Decision Desired (d) 17
French: Perturbation Entité-i (i) Entité-o (o)
English: It is important to attach the EOB and/or statements from both the private and provincial carriers when submitting COB claims to FCH.
French: Il est important de joindre l'EDS et/ou les relevés des autres régimes privés et provinciaux en soumettant les demandes de paiement Coordination des services (CDS) à FCH.
English: While these programmes differ in terms of their substantive scope and budgetary requirements, they all address key development constraints hindering the full utilization of entrepreneurial and productive resources of small and medium enterprises.
French: Certes, ces programmes diffèrent tant par leur portée que le montant des dépenses prévues, mais ils visent tous des problèmes de développement majeurs qui entravent l'utilisation pleine et entière des ressources entrepreneuriales et productives des petites et moyennes entreprises.
English: In addition to strengthening and complementing existing accountability and oversight mechanisms, the purposes of the evaluation policy are to: (a) increase the use of results in decision-making by management; (b) improve programme effectiveness; (c) strengthen national evaluation capacity; (d) contribute to the systematic utilization of evaluation findings; and (e) support organizational learning.
French: La politique d'évaluation vise donc à renforcer et accompagner les mécanismes de responsabilisation et de surveillance existants; elle entend aussi : a) accroître l'utilisation des bilans d'évaluation lors des prises de décisions de la direction; b) améliorer l'efficacité des programmes; c) renforcer les capacités nationales d'évaluation; d) contribuer à l'utilisation systématique des bilans d'évaluation; et e) appuyer l'apprentissage institutionnel.
English: We note the fact that fishing opportunities have been reduced by half and that the cost of licences has been increased to EUR 40 000 for tuna seiners, although there has been an increase in the number of these ships covered by the agreement.
French: Nous notons que les possibilités de pêche ont été réduites de moitié et que le prix des licences a été augmenté de 40 000 euros pour les thoniers senneurs, bien que cet accord prévoie une augmentation du nombre de ces navires.
English: But the Privacy Commissioner very much wants to stop government mailings being used for distributing political statements.
French: Par contre, il tient beaucoup à empêcher le gouvernement de se servir de ses envois pour faire de la politique.
English: Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
French: En revanche, la Commission poursuivra ses travaux en vue de l'élaboration d'un éventuel instrument juridique établissant des règles en la matière à l'échelle de l'UE.
English: Funding Total cost of project is $5.3 million.
French: Financement Le coût total du projet s'élève à 5,3 millions de dollars.
English: In February 2002, CANARIE's Senior Steering Committee (SSC) for its E-Learning Program approved a Pan Canadian Learning Object Repositories theme for the 2002 Competition, announced in April 2002.
French: La mise en oeuvre de ce projet est dirigée par l'Université Royal Roads en collaboration avec TELUS Enterprise Solutions, Destiny Media Technologies Inc., le Justice Institute of British Columbia et Cedar Learning Systems Inc.
English: The Commission takes note of this recommendation, and further notes that the long term management plans already in place, such as the plaice & sole and cod, have gradual and flexible goals.
French: The Commission takes note of this recommendation, and clarifies that all stakeholders were involved in the discussion of the long term plans already in place, and will continue to do so, namely through the discussion of non-papers.
English: Let me just take this opportunity to point to a couple of important areas where the Commission needs to clear things up somewhat.
French: Permettez-moi simplement de profiter de cette opportunité pour mettre en évidence quelques domaines importants dans lesquels la Commission doit clarifier un peu les choses.
English: The record today certainly is not showing that.
French: Il est clair que le compte rendu d’aujourd’hui ne temoigne pas de cela.
English: Actually quite handy: you can now on his children again with the best of my knowledge and belief in the dirt digging and let yourself win a lot of free time by eliminating excessive purges.
French: Effectivement assez pratique: vous pouvez désormais sur ses enfants à nouveau avec le meilleur de ma connaissance et la croyance dans le creusement de terre et laissez-vous gagner beaucoup de temps libre par l'élimination excessive purges.
English: interviews for possible reappointment to public service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d’une éventuelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d’autres personnes voyageant en service commandé ».
English: In addition, the Department will continue to offer young people the opportunity to experience linguistic duality, especially through linguistic exchange programs and the Young Canada Works in Both Official Languages Program, which have nearly 10,000 participants every year.
French: En outre, le Ministère continuera d’offrir aux jeunes la possibilité de vivre l’expérience de la dualité linguistique, notamment par l’entremise des programmes d’échanges linguistiques et du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, qui touchent chaque année près de 10 000 participants.
English: The unity of article 19, which was confirmed by article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions, was expressed in draft guideline 3.3.
French: Cette unité de l'article 19, que confirme le paragraphe 1 de l'article 21 desConventions de Vienne, est exprimée par le projet de directive 3.3.
English: Source: Living standards survey.
French: Source: Enquête sur les conditions de vie
English: Provide services and partner on service delivery opportunities; !
French: Cadre de la gestion de l’information
English: 68 8.1 Other(s) fell on injured player (no additional information available)
French: 68 8.1 Chute d'un ou plusieurs joueurs sur le blessé (sans autre précision)
English: Following the eleven workshops and after reviewing numerous studies, the following vision statement was developed.
French: À la suite des onze ateliers et après l'examen de nombreuses études, l'énoncé des perspectives d'avenir qui suit a été élaboré.
English: These reductions accounted for the major decrease in the aggregate totals from 1999 to 2000 (i.e., 222 tonnes).
French: (installation de Barrie, Ontario, et de Delta, Colombie-Britannique). De telles réductions expliquent la forte baisse des totaux généraux entre 1999 et 2000 (222 tonnes).
English: Plants collected around 78°N in the Canadian Arctic Archipelago were grown for 10 weeks at the University of Toronto in growth chambers in continuous light, under four regimes of temperature and moisture.
French: Des plantes récoltées autour de la latitude 78°N, dans l'archipelle arctique canadien et ont été cultivées pendant 10 semaines en chambers de croissance à l'Université de Toronto, sous illumination continue avec quatre régimes de température et d'humidité.
English: We believe the Council must send a signal that it remains serious about ending impunity for war crimes, and that it will be watching closely as the Tribunals proceed further with their work, which has important applications for justice and the rule of law and respect for international humanitarian law.
French: Nous pensons que le Conseil doit faire savoir qu'il compte vraiment mettre un terme à l'impunité des crimes de guerre, et qu'il suivra de près la suite des travaux des Tribunaux, lesquels ont des incidences importantes pour la justice, l'état de droit et le respect du droit international humanitaire.
English: · Interviews with IP staff and Managers
French: · Entrevues avec le personnel chargé de la PI et des gestionnaires
English: From less than 70 000 the French population increased to some 100 000 in 1784, over 400 000 in 1825 and almost a million in 1860.
French: C'est sous le régime anglais, après 1763, que la population francophone de moins de 70 000 habitants s'accroît considérablement : de 100 000 en 1784, à plus de 400 000 en 1825 et à près d'un million en 1860.
English: Streptococcus pneumoniae (pneumococcal) and Mycoplasma are the most common causes in younger healthy adults; also, less frequently, Chlamydia pneumoniae and Hemophilus influenzae
French: Chez ces clients, le risque de décès attribuable à une infection bactérienne pneumococcique est plus élevé.
English: TAXOTERE in combination with doxorubicin and cyclophosphamide is used to treat patients with breast cancer who have undergone surgery to remove their breast cancer and who were found to have cancer cells in their lymph nodes.
French: L'emploi de TAXOTERE en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide est indiqué dans le traitement des patients atteints de cancer du sein qui ont subi une ablation chirurgicale de leur cancer et qui présentaient des cellules cancéreuses dans les ganglions lymphatiques.
English: The system, known as the Police Records Information Management Environment (PRIME), is an integrated police records management system that allows real-time sharing of information across municipal boundaries.
French: De la même façon, les organismes policiers de tout le Canada se sont récemment entendus sur un cadre appelé Portail d’informations policières (PIP), une initiative inspirée par PRIME.