ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with this kind of social mobility, people are more inclined to react to the lack of security by adopting individualist ways of thinking and behaving.
French: Confronté à ce genre de mobilité sociale, les gens sont davantage enclins à réagir à la précarité sociale en adoptant des modes de pensée et de comportement particularistes.
English: All of these requirements may be based on the existing practices.
French: − De concevoir une nouvelle méthode de calcul.
English: The phrase “brothers although they have different mothers” means brothers who have the same father but different mothers, i.e., they are the children of co-wives.
French: L’expression « Ikhwatoun li’allat » signifie qu’ils sont des frères consanguins et non germains parce que fils de différentes co-épouses.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law made a concluding statement.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international fait une déclaration finale.
English: The main benefit is that the First Nation has the authority over reserve lands, natural resources and revenues on its reserve land base.
French: Le principal avantage se situe dans le fait que la Première nation exerce la gestion des terres de réserve et des ressources naturelles sur l'assise territoriale de la réserve ainsi que des recettes qui en découlent.
English: The M&NP Option consists of a dedicated pipeline from the MOPU to shore, partially paralleling the SOEP pipeline.
French: L’option M&NP comprend un pipeline réservé reliant l’UMPM à la côte, qui longe partiellement le pipeline du PEEIS.
English: • Impact of Ozone Depletion on Agriculture Volume 5 Number 11 June 19, 1992
French: • Incidence de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur l'agriculture Volume 5 Numéro 11 le 19 juin 1992
English: The rate of female participation in higher education in the United Arab Emirates is one of the highest in the world, i.e., 95 per cent for female students, while the rate is 80 per cent for male students, in relation to secondary-school graduates, some of whom wish to enrol in institutes of higher education within the country, while others enrol in study programmes abroad.
French: Le pourcentage de femmes dans l'éducation supérieure dans les Émirats arabes unis est l'un des plus importants au monde avec 95 % de femmes poursuivant des études, alors que le pourcentage est de 80 % pour les hommes; en ce qui concerne les diplômées du secondaire, certaines désirent s'inscrire dans des établissements de formation supérieure, alors que d'autres préfèrent poursuivre des études à l'étranger.
English: 13 CTS 1982/31 Adopted by United Nations General Assembly Date December 18, 1979 Date of entry into force internationally September 3, 1981 Date of Canada's signature July 17, 1980 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) December 10, 1981 (R) Date of entry into force for Canada January 9, 1982 Reservations, statements or declarations made by Canada statement (5) (withdrawn May 28, 1992)
French: 13 RTC 1982/31 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 18 décembre 1979 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 3 septembre 1981 Date de signature du Canada 17 juillet 1980 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 10 décembre 1981 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 9 janvier 1982 Réserves ou déclarations faites par le Canada déclaration (5) (retirée le 28 mai 1992)
English: Research and Analysis – contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Recherche et analyse – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: Such restrictions are usually imposed on unskilled workers and tend to exacerbate the suffering of poor people.
French: Ces restrictions touchent généralement les travailleurs non qualifiés et tendent à aggraver les souffrances des pauvres.
English: Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants, together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants ainsi qu'en mesures de sauvegarde, y compris au moyen de la restauration naturelle, de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Pass It On Please feel free to forward this E-bulletin to a friend or colleague.
French: Faites circuler N’hésitez pas à transmettre ce bulletin électronique à un ami ou à un collègue.
English: ◦ Produced more than 200 tonnes aggregate of DOCs or; 
French: ◦ soit ont fabriqué plus de 200 tonnes de PCOD (quantité globale) ;
English: • Canada is a great place to live - safe, clean and inexpensive
French: • Le Canada est un endroit où il fait bon vivre -  pour la sécurité, l'environnement et le coût de la vie
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Colombia, on behalf of Argentina, Bangladesh, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Japan, Kenya, Liberia, Mexico, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/59/L.43).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant de la Colombie a présenté un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/59/L.43) au nom de son pays et des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Botswana, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Japon, Kenya, Libéria, Mexique, Mongolie, Mozambique, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Zambie et Zimbabwe.
English: Schengen Implementing Convention of 19 June 1990 (Articles 39 et seq: observation and hot pursuit); Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and customs cooperation between customs administrations (Naples II); Convention of 29 May 2000 on mutual judicial assistance in criminal matters (controlled deliveries, joint investigation teams, covert investigations).
French: Convention d’application de l’Accord de Schengen du 19 juin 1990 (articles 39 et s. : observation et poursuite transfrontalière) ; Convention du 18 décembre 1997 relative à l’assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières (Naples II) ; Convention du 29 mai 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale (livraisons surveillées, équipes communes d’enquête, enquêtes discrètes).
English: To secure this the draft regulation makes mandatory certain compensation parameters to be included in contracts negotiated between railway undertakings and freighters. These set the amounts of compensation freighters would be entitled to receive if the quality standards which are included in contracts on, for example, time of arrival are not met by railway undertakings.
French: Pour y parvenir, la proposition de règlement impose d'inclure certains paramètres de compensation dans les contrats conclus entre les entreprises ferroviaires et les chargeurs, ces paramètres fixant le montant des compensations auxquelles ces derniers auraient droit si les normes de qualité prévues dans les contrats en ce qui concerne, par exemple, l'heure d'arrivée ne sont pas respectées par les entreprises ferroviaires.
English: The Living Legacy of Louis Riel You.step.from.the.bright,.sunlit.yard.. into.a.small,.cozy.room ..This.looks.like.a. familiar.Victorian.parlour,.but.something’s. different ..You.see.a.birchbark.basket,.. a.rawhide.jacket,.a.baby.hammock.made. from.a.red.blanket….You’ve.entered.a. Métis.home,.and.the.year.is.1886 ..Slowly,. small.details.that.hint.at.a.deeper.story. come.into.focus.—.a.black.shawl.on.the.bed. and.a.man’s.picture.draped.in.black.crepe ..
French: Le fort en pierre Vous.entendez.la.nouvelle.qui.se.répand. dans.le.fort.:.«.Le.gouverneur.est.chez.lui!.». La.cheminée.de.la.Grande.Maison.crache. des.volutes.de.fumée ..Les.puissants. effluves.de.la.graisse.de.cuisson.et.du. charbon.de.la.forge.se.mélangent.et.. restent.suspendus.dans.l’air ..La.musique. vigoureuse.d’un.piano.et.la.joyeuse. mélodie.d’un.violon.envahissent.la.cour ..
English: Research and development in life sciences is vital to maintaining and improving the health of all Canadians.
French: Dans les sciences de la vie, la recherche et le développement sont des activités essentielles qui permettent de préserver et d'améliorer la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: During their stay on the territory of Bosnia and Herzegovina, non-citizens must be in possession of the necessary documents to prove their identity and their right to enter and stay in Bosnia and Herzegovina, and must show such documents to the competent body (article 9 of the law - evidence of identity).
French: Pendant leur séjour sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, les non-ressortissants doivent être en possession des documents nécessaires pour établir leur identité et leur droit d'entrée et de séjour en Bosnie-Herzégovine et présenter ces documents à l'organe compétent (art.  9 − preuve de l'identité).
English: The colours of 433 were officially removed in July 2005 during an official ceremony.
French: Les couleurs de l’escadron 433 sont retirées le 15 juillet 2005 au cours d’une cérémonie officielle.
English: Part V of the Convention 158 - 176 41
French: Cinquième partie de la Convention 158 - 176 44
English: . the records can be stored on departmental premises or in a Federal Records Centre of the National Archives for any portion of the 10-year period.
French: . les documents peuvent être entreposés dans des locaux du ministère ou dans un centre fédéral de documents des Archives nationales pour une partie ou la totalité de cette période de dix ans.
English: • Music Showcases for Artists from official-language minority communities - 4.5
French: • Initiative de développement économique - 10,9
English: The vast majority of Canadians can depend on receiving timely and accurate payments.
French: L'immense majorité des Canadiens peuvent compter sur l'ADRC pour recevoir des paiements exacts et en temps voulu.
English: MIPIM Horizons provides institutional investors, regional developers, property owners, brokers and local authorities an unparalleled opportunity to obtain a full overview of innovative developments. They can boost their portfolios and accelerate their development in fast-growing countries in EMEA (Europe, Middle East, Africa) and Latin America.
French: Au MIPIM Horizons, les investisseurs augmentent leurs portefeuilles clients et amènent les professionnels de l’immobilier à accélérer leur développement dans les pays à forte croissance.
English: Biases in the methodology as well as problems in analyses of the data have been recognized.
French: Des biais ont été décelés dans la méthodologie, ainsi que des problèmes relatifs aux analyses des données.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 239 Article 5
French: En cas d'imperméabilisation, les États membres en 83/140 PE 390.761v03-00
English: Rather, women activists, front-line workers, politicians and femocrats should meet as women with different roles to play and learn about one another’s situation and constraints.
French: Nous souhaitons vivement que ce réseau donne lieu à la synergie et à la créativité qui se manifestent de plus en plus dans le domaine de la santé des femmes.
English: Sophie Desjardins Canadian Institutes of Health Research Program Delivery Officer Division of Human Development Child & Youth Health and Aging Telephone: (613) 954-6054  Fax: (613) 954-1800 Email: sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and its objectives, contact:
French: Sophie Desjardins Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question concernant la présente initiative ou ces objectifs, communiquez avec :
English: She predicted that, after the war, women who had been contributing to the war industry would not want to return to pre-war roles, and argued for them to have the right to continue to work.
French: Elle prédit que, après la guerre, les femmes qui ont contribué à l'effort de guerre ne voudront pas retourner à leurs rôles d'avant-guerre et fait valoir leur droit de continuer à travailler.
English: The most obvious barriers are lack of time, money, skilled people and resistance to change.
French: Les plus évidents sont le manque de temps, d'argent et de personnel compétent, de même que la résistance au changement.
English: Kinshasa, the capital, has 700 counsellors and plans are under way to establish them throughout the country, although their numbers remain low in relation to real needs.
French: Kinshasa la capitale compte 700 orienteurs, et une mise en place est en élaboration pour l'ensemble du pays, mais leur effectif reste malgré tout inférieur au regard des besoins réels.
English: The Delegation of Brazil queried what policies and procedures applied to the outsourcing of translation services in PCT.
French: La délégation du Brésil a demandé quelles étaient, au PCT, les politiques et les procédures appliquées à l’externalisation des services de traduction.
English: For that should be the focus of today's debate, so that we can ensure, on behalf of the public, that a form of energy that is still the main component of the energy mix in most European countries - and will certainly remain so over the next few years until a sustainable, renewable and non-CO2 emitting energy source can replace it and meet our society's electricity needs - is as safe as it can possibly be.
French: Car c'est là que doit se concentrer le débat aujourd'hui pour garantir à nos citoyens une sécurité maximale vis-à-vis d'une énergie qui reste le pilier principal du mix énergétique de la plupart des pays européens; et qui le restera certainement pour les années à venir, avant qu'une source d'énergie durable et renouvelable non-émettrice de CO2 puisse la remplacer et satisfaire les besoins en électricité de notre société.
English: • Termination of Employment – Termination for cause – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: • Cessation d'emploi – Renvoi pour cause – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: Private Bradley’s war ended with little drama.
French: Elle réduit le camion en miettes, me fait perdre connaissance et projette mon appareil vers le haut de plusieurs centaines de pieds.
English: The interpretive centre is expected to be competed in June 2006.
French: Le centre d’interprétation devrait être terminé d’ici juin 2006.
English: D. MULTI-PRODUCT FACILITY CONSIDERATIONS For manufacturers seeking approval for biological products fabricated in multi-product facilities, the following information is also requested.
French: D. CONSIDÉRATIONS RELATIVES AUX INSTALLATIONS MULTI-PRODUITS Pour les fabricants désirant obtenir l*approbation pour des produits biologiques fabriqués dans des installations polyvalentes, les renseignements suivants sont également requis.
English: In the fall of 2002, the regional office joined the Interdepartmental committee on section 41-42 of the OLA and attended the monthly meetings with representatives of the francophone community.
French: À l’automne 2002, le bureau régional s’est joint au Comité interministériel sur les articles 41-42 de la LLO et a participé aux réunions mensuelles avec les représentants de la collectivité francophone.
English: This is delayed due to budget limitations, and is expected to take place in the near future.
French: Elle est retardée pour des raisons d'ordre budgétaire, mais devrait avoir lieu dans un avenir rapproché;
English: "The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
French: The Charter itself is part of the "Open Method of Coordination" of Member States’ policies, which responds to a request of the Lisbon European Council.
English: As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
French: Naturellement, la meilleure coopération est observée, comme toujours, dans l'action quotidienne.
English: Unfortunately, the European Parliament's intervention is needed and will continue to be so for a long time.
French: L'intervention du Parlement européen est, hélas, nécessaire, et elle le sera encore longtemps.
English: Other equipment and vehicles displayed will include Griffon helicopters, field ambulances, engineering equipment, assault boats, night vision technology, ballistic protection technology, radio communication systems, and a small arms weapons display.
French: Par ailleurs, il sera possible de faire un tour à bord d’un véhicule blindé léger (VBL III) et d’un véhicule utilitaire de classe G de Mercedes.
English: ◦ issue directives for the administration of the Act;
French: ◦ donner des directives devant servir à l'application de la présente Loi;
English: Take your time to learn the game controls and flow of play in a relaxed environment.
French: Prenez le temps d'apprendre les fonctions du jeu et son déroulement dans un environnement détendu.
English: This could include gear modifications, seasonal and area closures, or the establishment of marine protected areas where long-term measures are required.
French: On peut demander les modifications aux engins de pêche ou la fermeture de la pêche à certaines saisons ou dans certains secteurs ou bien la création de régions marines protégées où des mesures à long terme sont nécessaires.
English: In 1992 Balsillie joined forces as co-CEO with Mike LAZARIDIS of the Waterloo-based RESEARCH IN MOTION (RIM), the wireless technology firm that revolutionized the communications industry with the development of the BlackBerry.
French: En 1992, J. Balsillie devient codirecteur général, avec Mike LAZARIDIS, de RESEARCH IN MOTION (RIM), à Waterloo, l'entreprise de technologie sans fil qui a révolutionné l'industrie des communications en lançant le BlackBerry.
English: It was true that she had never actually refused to do anything.
French: Il est vrai qu’elle n’a jamais vraiment refusé de faire quoi que ce soit.
English: Your assignment Your assignment is to analyze one particular display window (or storefront) and – after coming to understand its message and impact – to design an updated version of it using the powerful artistic media available to modern artists.
French: Votre devoir Votre devoir consiste à analyser une vitrine de magasin en particulier et – après avoir compris son message et ses effets – d'en concevoir une version au goût du jour en vous servant des puissants médias artistiques dont disposent les artistes modernes.
English: It might also be appropriate for the Committee to consider certain aspects and technical details of a number of issues on the Conference agenda, which would in no way lower the profile of those issues.
French: Il pourrait être également approprié que la Commission examine certains aspects et détails techniques concernant des questions à l'ordre du jour de la Conférence, ce qui n'en amoindrirait nullement la visibilité.
English: However it was not rounded up for the purpose of calculating the candidate’s overall score.
French: Mais cette note n’a pas été arrondie pour les besoins du calcul de la note globale du candidat.
English: The obsolete pesticides are a huge problem in the Eastern Europe and Asia, especially ex-Russian countries.
French: Les vieux pesticides constituent un problème considérable en Europe orientale et en Asie, et notamment dans les anciens États de l'URSS.
English: %Do/Does% %you/he/she% require the help of another person with:
French: Avez-vous besoin de l’aide d’une autre personne pour accomplir :
English: Participants' Pre-session Ethics Survey Form Ethical Issues Assessment Ethics is about right and wrong.
French: Sondage auprès des participants - Pleins feux sur l’éthique Évaluation des questions d’éthique L’éthique, c’est savoir distinguer le bien du mal.
English: Bernard Decaluwé is a professor at Laval University in Quebec City and a senior researcher at the Centre Interuniversitaire sur le Risque, les Politiques Économiques et l’Emploi (CIRPEE) [Interuniversity Center on Risk, Economic Policy and Employment].
French: Bernard Decaluwé est professeur à l’Université Laval, à Québec, et chercheur principal au Centre interuniversitaire sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPEE).
English: Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance  Commissioned research conducted for Fisheries and Oceans Canada Environics Research Group Limited
French: La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans  Sondage réalisé pour Pêches et Océans Canada Environics Research Group Limited
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMISET are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MANUTO sont les suivantes :
English: These are important questions since most contaminants found in the North come from further south, and from other parts of the world.
French: Ce sont là des questions importantes, puisque la plupart des contaminants présents dans le Nord viennent des régions plus au sud et d’autres parties du monde.
English: Response This review was completed in 2002 on behalf of the Minister and Deputy Minister of PWGS.
French: Réponse L'examen a été effectué en 2002 à la demande du ministre et du sous-ministre de TPSG.
English: We also conduct internal audits focusing on issues of greatest risk, consistent with professional standards and in accordance with Treasury Board policies.
French: Nous faisons aussi des vérifications internes axées sur des enjeux qui comportent de plus grands risques, et procédons à ce titre conformément aux normes professionnelles et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: This is Euro 150 million greater than currently budgeted.
French: Nous croyons que ceci est justifié à la lumière de l’incertitude qui existe à ce stade sur la définition du système.
English: Customer data is regularly collected with a view to meeting the requirements of the service agreements. Customers include natural and legal persons who receive services from Osec, its network partners or its points of contact based in foreign countries (Swiss Business Hubs).
French: Dans le cadre de son mandat, l’Osec recueille régulièrement des données sur sa clientèle, c’est-à-dire des personnes physiques ou morales ayant recours aux services de l’Osec et de ses partenaires, en particulier ses relais à l’étranger (Swiss Business Hubs).
English: It stated only that Mr. Katarey "meets" the requirements of these 2 Competencies, with no explanations.
French: Il y était indiqué également que M. Katarey « satisfaisait » aux exigences en ce qui concerne ces deux compétences, sans aucune autre explication.
English: The Committee asks whether children are permitted to work before school hours, for how long and what type of work is permitted.
French: Le Comité demande à nouveau s’ils sont autorisés à travailler avant le début de la classe, pour combien de temps au maximum et quelles sont les tâches concernées.
English: Polygonum pensylvanicum, genotype–environment interaction, phenotypic plasticity, aphids, nutrients.
French: Polygonum pensylvanicum, génotype–environnement, interaction, plasticité phénotypique, pucerons, nutriments.