ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal had to supplement the Rules amended in 2002 with two practice directions, one dealing with electronic filings and hearings, the other with various proceedings introduced in the 2002 amendments to the Competition Act (S.C. 2002, c.
French: Le Tribunal a dû émettre deux directives de pratique supplétives, l’une concernant les dépôts et audiences électroniques, l’autre la nouvelle procédure découlant des modifications de 2002 à la Loi sur la concurrence (L.C. 2002, ch.
English: Article 32 Access to the safety data sheet information for workers Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
French: Article 32 Accès des travailleurs aux informations contenues dans la fiche de données de sécurité Les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: Illegal deprivation of liberty:
French: Privation illégale de liberté.
English: Such a lack of awareness was particularly glaring in the case of the draft law on combating prostitution.
French: Ce manque de sensibilité est particulièrement frappant dans le contexte du projet de loi concernant la lutte contre la prostitution.
English: For its part, ICAD has been promoting the Declaration among its members and encouraging them to integrate it into their operational and programming strategies, both in Canada and abroad.
French: Pour sa part, la CISD a fait la promotion de la Déclaration auprès de ses membres et les a encouragés à l'intégrer à leurs stratégies de fonctionnement et d'élaboration de programmes, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Key Activities Prepares and delivers operational weather forecasts, warnings and other meteorological products.
French: Activités principales Préparer et diffuser des prévisions et des avertissements météorologiques d'exploitation, ainsi que d'autres produits météorologiques.
English: Supervisor Emergency Lodging
French: Coordonnateur, inscription et renseignements
English: The date of the conference, 7th to 9th of May, was cause for several speakers to draw a personal balance.
French: Tadeusz Sobolewicz, un survivant de la barbarie nazie aujourd’hui âgé de 85 ans, a répondu à l’appel de Bernhard Worms à « se saisir de (notre) responsabilité ».
English: (i) Apply fully the provisions of the Fourth Convention as relevant to OPT;
French: i) Appliquer sans réserve les dispositions de la quatrième Convention de Genève telles qu'elles sont applicables au territoire palestinien occupé;
English: To that end, respect for States' sovereignty — which, traditionally, resides with the people — is vital in the process of defining the political and legal framework of each and every nation, free from interference by any supra-national body.
French: À cette fin, il est essentiel de veiller au respect de la souveraineté des États - qui, selon la doctrine classique, réside dans le peuple - pour ce qui est de décider du cadre politique et juridique de chaque nation, sans ingérence aucune de la part d'une instance supranationale.
English: The Panel also required evidence of the dates of performance under the contracts.
French: Il a aussi demandé des pièces justificatives quant aux dates auxquelles les contrats auraient dû être exécutés.
English: Amendment 18 Joseph Daul Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the various policies in support of young farmers have breathed new life into Europe's farming sector by facilitating PE404.657v02-00 8/78
French: Amendement 11 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. convaincu de la nécessité d'une approche plurisectorielle et de l'opportunité d'assurer, en particulier, une politique de soutien aux jeunes agriculteurs, Amendement B. convaincu de la nécessité d'une approche plurifonctionnelle et de l'opportunité d'assurer, en particulier, une politique de soutien aux jeunes agriculteurs, Or. it
English: In spite of initiatives taken by the Government, however, a number of concerns overshadowed an otherwise positive environment.
French: Toutefois, en dépit des initiatives prises par le gouvernement, un certain nombre de préoccupations obscurcissent un environnement autrement positif.
English: Ellacommunication.com reserves the right to modify this policy at any time.
French: Ellacommunication.com se réserve le droit de modifier en tout temps la présente politique.
English: Prior to that he was Chair of the NATO Parliamentary Assembly Subcommittee on the Future Security and Defence Capabilities and Vice-Chair of the NATO Parliamentary Assembly Subcommittee on the Future of the Armed Forces.
French: Il occupait auparavant les postes de président de la sous-commission de l’avenir de la sécurité et de la capacité de défense et de vice-président de la sous-commission sur l’avenir des forces armées de l’Association parlementaire de l’OTAN.
English: ** This document was not submitted within the period required by the 10-week rule because of informal consultations during and following the forty-fifth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held from 3 to 13 April 2006.
French: ∗∗ Le présent document n'a pas été présenté dans le délai requis conformément à la règle des 10 semaines en raison de consultations informelles pendant et après la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue du 3 au 13 avril 2006.
English: "We lost over 50 percent of our officers on DDay," he explained, "15 of the 27, I believe." 33 He added, "the fighting in the weeks that followed turned from an officer ’s war to a senior NCO’s war."
French: Comme le montrent déjà ces anecdotes, il n’y a pas de circonstance où l’importance du sous-officier supérieur est plus facile à constater que pendant un combat ou pendant quelque opération que ce soit. C’est alors que le sous-officier supérieur mérite son titre incontesté d’épine dorsale de l’armée.
English: • The types of data to be collected from all sources including data linkages, and for what research purposes.
French: • Types de données à recueillir de toute source, y compris les couplages de données, et à quelles fins de recherche.
English: ]  The Acting President: The Assembly will now vote on draft resolution XV as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution XV pris dans son ensemble.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and recommendations for future action
French: Mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et recommandations pour l'action à engager
English: "The EU decision to act on hedge funds is in line with a G20 decision to reinforce transparency," he said. "The new hedge fund rules do not discriminate against foreign players and are not protectionist.
French: La Commission européenne a confirmé jeudi avoir reçu une lettre du secrétaire américain au Trésor sur un projet pour réguler les fonds spéculatifs dans l'UE, mais se défend de tout protectionnisme en assurant qu'elle respecte les décisions internationales prises au "Le commissaire (chargé des.......
English: Other resources will be mobilized from funding partners, at a realistic level, in line with recent experience.
French: D'autres ressources, d'un volume réaliste, seront mobilisées auprès des partenaires bailleurs de fonds, conformément à l'expérience récente.
English: It is based on fear of an improper use of the European Court, although this is not a logical interpretation.
French: Elle repose sur la crainte d’une utilisation abusive de la Cour européenne. Cette interprétation n’a rien de logique.
English: At FCC, we draw much pride in contributing to their success, in listening to them share their hopes and plans and in helping them seize opportunities and develop solutions.
French: À FAC, nous sommes très fiers de contribuer à leur réussite, en étant à l’écoute de leurs espoirs et de leurs plans, et en les aidant à saisir des occasions et à mettre au point des solutions.
English: Montreal; Vancouver; Halifax; and Winnipeg.
French: Montréal, Vancouver, Halifax, Winnipeg.
English:  Click to enlarge Action on Air Pollution Where are we now?
French:  Cliquer pour agrandir Agir face à la pollution atmosphérique Où en sommes-nous?
English: L’HEUREUX-DUBÉ, J.:
French: There were studies, do I understand it correctly, that indicated that they were in the public interest.
English: Benin, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Jordan, Lebanon, Mali, Pakistan, South Africa, Thailand, Venezuela and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Cuba, Chypre, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Jordanie, Liban, Mali, Pakistan, République dominicaine, Thaïlande, Venezuela et Zimbabwe
English: • Fralick, Pamela C. "Youth, Substance Abuse and the Determinants of Health".
French: • Fralick, Pamela C. «Les jeunes, la toxicomanie et les déterminants de la santé».
English: The Youth in their Free Time initiative targeting out-of-school youth was expanded to 10 provinces and 470 gender-sensitive HIV clubs in secondary schools.
French: L'initiative relative aux loisirs des jeunes, visant les jeunes non scolarisés, s'est étendue à 10 provinces; 470 clubs d'information sur le sida, faisant une large place à la problématique de l'égalité hommes-femmes, ont été créés dans des écoles secondaires.
English: This lack of ownership of or liability for the gaming operation allows Aboriginal Business Canada to consider support to such a business on the basis of its commercial merits.
French: L'absence de propriété ou de responsabilité à l'égard des entreprises de jeux de hasard permet à Entreprise autochtone Canada de considérer le soutien à ce type d'entreprise en fonction de ses mérites commerciaux.
English: In mid-November, women national staff members of the Office of Humanitarian Affairs, UNICEF, WFP and other agencies returned to work in Kabul and were expected to resume their posts in other urban areas as well.
French: Les femmes qui faisaient partie du personnel local du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'UNICEF, du PAM et d'autres organismes ont repris leur travail à la mi-novembre à Kaboul et devraient reprendre leurs postes dans d'autres villes.
English: This is the period during which a claimant receives unemployment insurance benefits.
French: Il s'agit de la période au cours de laquelle le prestataire recevra des prestations de chômage.
English: At the present time the following countries are subject to Canadian economic trade sanctions:
French: À l'heure actuelle, les pays suivants sont assujettis aux sanctions économiques et commerciales du Canada :
English: The main frameworks for such coordination are the consolidated appeal process, the United Nations development assistance framework, the World Bank's Comprehensive Development Framework and the strategic frameworks.
French: Les cadres principaux d'une telle coordination sont la procédure d'appel global, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, le Cadre global de développement de la Banque mondiale et les cadres stratégiques.
English: The shortage of IT workers in particular prompted European governments to adopt more proactive policies to compete.
French: C’est la pénurie de spécialistes des technologies de l’information qui a, en particulier, incité les gouvernements à adopter des politiques de concurrence davantage proactives.
English: General Compensation is what is given for an interest granted on reserve lands.
French: L’indemnisation est versée au profit de la ou des Premières Nations pour lesquelles la réserve a été mise de côté.
English: Arnaud Vandyck wrote that the free Java environment has reached an important milestone.
French: Arnaud Vandyck a écrit que l'environnement Java libre a atteint une étape importante.
English: The government has taken steps in each of the last three budgets to make it easier for Canadians to contribute to charities.
French: Amélioration des encouragements fiscaux aux dons de bienfaisance Le budget propose de nouvelles mesures pour aider tous les organismes de bienfaisance à solliciter les dons des Canadiens à revenu modeste.
English: Legal Services dominion.biz Transfer DBIZ2002-00123 (HTML) DBIZ2002-00123 (Word) Charming Shoppes, Inc.
French: Legal Services dominion.biz Transfert DBIZ2002-00123 (HTML) DBIZ2002-00123 (Word) Charming Shoppes, Inc.
English: Il faut aussi mentionner la détermination afﬁchée d’encourager les jeunes à s’engager dans des associations, le bénévolat et les préoccupations sociales.
French: Il faut aussi mentionner la détermination affichée d’encourager les jeunes à s’engager dans des associations, le bénévolat et les préoccupations sociales.
English: In order to solve this, you must update on new AVG Anti-Virus Definitions releases or update the firm database directly from AVG.
French: Pour régler cela, il faut être au courant des nouvelles livraisons de l’AVG Anti-Virus Definitions ou mettre à jour la base de signatures depuis le propre AVG.
English: Project selections were made by a committee, with both internal and external representation, in February 2005.
French: Les projets retenus ont été sélectionnés en février 2005 par un comité comptant des représentants du CNRC et organismes extérieurs.
English: The meeting was a useful opportunity to open new ways for cooperation with Pakistan, for instance, by setting up a sub-group on governance and human rights as a forum for a more intense dialogue in this area.
French: Cette réunion a utilement permis d'ouvrir de nouvelles portes en matière de coopération avec le Pakistan, par exemple en établissant un sous-groupe sur la gouvernance et les droits de l'homme amené à devenir un forum d'échange intense dans ce domaine.
English: • Improved water clarity following treatment may result in more rooted plants growing in the dugout.
French: • L'amélioration de la clarté de l'eau peut favoriser la croissance de plantes à racines dans l'étang.
English: (a) A brief discussion on organizational and procedural matters.
French: a) Rapide exposé des questions d'organisation et de procédure;
English: Labelling of Drugs for Human Use, 1989, Health and Welfare Canada.  3.
French: L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains, 1989, Santé et Bien-être social Canada.  3.
English: For the purposes of clauses 23(1)(a)(ii)(A) and (C) of the Act, the prescribed manner for making the initial order and list publicly available is by posting them on a Web page created by the monitor for the proceedings.
French: Pour l’application des divisions 23(1)a)(ii)(A) et (C) de la Loi, l’ordonnance initiale et la liste des créanciers sont rendues publiques par affichage sur la page Web créée par le contrôleur pour la procédure.
English: Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
French: De telle manière que la valeur effective apparaît clairement pour chaque configuration technique du type de véhicule.
English: There are a limited number of single farmhouses that have no electricity.
French: Certaines rares fermes isolées n'ont pas l'électricité.
English: One solution might be to measure tumour remission in patients with measurable tumours who are not receiving any confounding medical treatment.
French: Pour éviter ce problème, on pourrait évaluer la diminution des tumeurs chez les patients présentant des tumeurs mesurables, qui ne reçoivent pas de soins médicaux risquant de créer de la confusion.
English: Information to be provided at a later stage.
French: Une autre contribution de 10 000 euros sera versée en 2008.
English: This is what will guide the action that I shall have the honour of directing in the College.
French: Voilà ce qui guidera l'action que j'aurai l'honneur de conduire au sein du collège.
English: • Inflation is expected to jump to 4.2% in 2008, but decrease to 3.1% in 2009.
French: • Le taux d'inflation devrait grimper pour atteindre 4,2 % en 2008, mais chutera pour s'établir à 3,1 % en 2009.
English: - 12 Commission in Brussels on 7 May 2001.
French: - 13 BIDDH, du HCMN et du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: Surveillance data from both Canada and the US indicate that year round testing is necessary.
French: Selon les données de surveillance du Canada et des États-Unis, il faut mener ces tests tout au long de l'année.
English: Candidates for election to the Island Council in 2007 comprised of 16 women and 49 men.
French: Aux élections des conseillers insulaires de 2007, 16 femmes et 49 hommes se sont portés candidats.
English: However when the subgroup of primaparas (comprehensive, n=86; standard, n=79) was analyzed separately, mean birth weight was significantly higher in the comprehensive care group (3,233 g vs. 3,089 g). Heins et al<15> conducted a multicenter randomized controlled trial in South Carolina.
French: Lorsqu’on etudiait ` ´ s´ par´ ment le sous-groupe de m` res primipares (soins complets, e e e n=86; soins normaux, n=79), le poids moyen a la naissance etait ` ´ cependant beaucoup plus elev´ dans le groupe de sujets qui avaient ´ e re¸ u des soins complets (3 233 g contre 3 089 g). c Heins et ses collaborateurs<15> ont effectu´ un essai e comparatif randomis´ et multicentrique en Caroline du Sud.
English: He provided the Office with dates, times, and the number of the caller.
French: Il a fourni au Commissariat les dates et heures des appels ainsi que le numéro de téléphone d’où provenaient les appels.
English: Key words: lactoperoxidase, Toxoplasma gondii, parasiticidal activity.
French: Mots-clés : lactoperoxydase, Toxoplasma gondii, activité parasiticide.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such operation should always be to the nearest place of refuge or to a rendezvous position where the tow can be safely transferred to commercial or private mobile facilities.
French: Une opération de remorquage de ce genre devrait en tout temps se dérouler vers le lieu de refuge le plus proche ou vers un lieu de rendez-vous où le bâtiment remorqué peut être confié en sécurité à des ressources mobiles commerciales ou privées.
English: 5 ANTIDEPRESSANTS NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Tricyclic Antidepressants There are three broad categories of antidepressants:
French: 5 Antidépresseurs NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Antidépresseurs tricycliques Il existe trois grandes catégories d'antidépresseurs.
English: The Committee further revised these guidelines in 2002, emphasizing that initial and subsequent periodic reports should contain information on the implementation of the actions proposed in the Platform for Action as well as in the outcome document of the twenty-third special session (General Assembly resolution S-23/3).
French: Le Comité a de nouveau révisé ces directives en 2002, soulignant que les rapports initiaux et les rapports périodiques suivants devaient contenir des informations sur les mesures proposées dans le Programme d'action ainsi que dans les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale).
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan September 30, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 30 septembre 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: The Advisory Committee notes that these requests would give rise to additional requirements for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 of: $US 739,600 under section 9, Economic and social affairs, including $505,700 for travel, per diem and terminal costs for the members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and $233,900 for general temporary assistance; $8,689,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for conference servicing, interpretation and documentation; and $89,900 under section 28D, Office of Central Support Services, for support services.
French: Le Comité consultatif note que ces dispositions supposent d'inscrire des crédits supplémentaires à divers chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 739 600 dollars des États-Unis au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), dont 505 700 dollars pour les frais de voyage, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et 233 900 dollars pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) ; 8 689 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) pour les services de conférence, d'interprétation et de documentation ; et 89 900 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) pour les services d'appui.
English: For everybody there is a unique chance to win a trip to National Geographic’s headquarters in Washington D.C..
French: Il s’agit pour tous d’une occasion unique de gagner un voyage au siège de National Geographic à Washington.
English: • Where can I buy your cheeses?
French: • Où peut-on se procurer vos fromages ?
English: Creating custom disks is not difficult, but it is the vendors responsibility to test the disks before shipping.
French: Créer des cédéroms personnalisés n'est pas difficile, mais c'est la responsabilité du vendeur de tester les cédéroms avant de les livrer.
English: BlitzBlank runs on Windows XP, Vista, 7 as well as on 2003/2008 Servers in all 32 bit and 64 bit editions.
French: Blitzblank fonctionne sous Windows XP, Vista, 7, ainsi que sur les serveurs 2003/2008 avec toutes les éditions 32 et 64 bits.
English: This approval will come into effect when applications by third parties unrelated to Vidéotron requesting authority to acquire TQS and CFCF-TV Montreal are received and approved by the Commission.
French: En effet, l'approbation ne sera effective que lorsque des tierces parties, sans liens avec Vidéotron, auront demandé au Conseil l'autorisation d'acquérir TQS et CFCF-TV Montréal et auront reçu son approbation.
English: It requires the purchase of an Optional Kit to meet this standard.
French: Ne pas placer plus de cinq spécimens dans un dessiccateur en même temps.
English: Some concessions had been made: for example, a distinction had been drawn between maritime performing parties and inland performing parties without providing for direct action against an inland performing party.
French: Certaines concessions ont été faites : par exemple, une distinction a été faite entre les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes terrestres sans prévoir de recours direct contre une partie exécutante terrestre.
English: [Patentable Subject Matter Eligible for Protection] (a) A claimed invention shall
French: [Objet brevetable Susceptible de protection] a) Une invention revendiquée doit
English: In addition, there are no changes to the time frames for the submission of post-arrival release requests as outlined in Customs Notice CN-265, Time Frames for the Release of Goods.
French: De plus, aucun changement n'a été apporté aux délais prescrits pour la présentation des demandes de mainlevée après l'arrivée selon les modalités énoncées dans l'Avis des douanes CN-265, Délais pour la mainlevée des marchandises.