ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson thanked the representatives of Kenya for their sincerity and frankness and for the energy and goodwill which they had shown in their oral presentations and their responses to the Committee's questions.
French: La Présidente remercie les représentantes du Kenya de leur sincérité et de leur franchise, ainsi que de l'énergie et de la bonne volonté qu'elles ont manifestées dans leurs exposés oraux et leurs réponses aux questions du Comité.
English: TECHNICAL INFORMATION 4A Maps - Proposed Site and Coverage Contours
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 4A Cartes - périmètres de rayonnement proposés
English: The nursing and home care studies are among the first in a series of sector studies being done with Health Canada in the health care Sector.
French: Par l’intermédiaire de l’Initiative des partenariats sectoriels, DRHC a appuyé le travail des groupes sectoriels nationaux qui élaboraient des initiatives afin d’améliorer la formation des adultes en âge de travailler.
English: Basic aerodynamics dictates that birds will not have enough flight energy to attempt a sudden climb and they have not been observed doing so.
French: Les principes de base de l’aérodynamique indiquent que les oiseaux ne disposeraient pas d’une énergie suffisante pour tenter de monter brusquement, et on ne les a pas observés agir ainsi.
English: Water pricing policies in theory and in practice In order to achieve the environmental aims and to include the major economic principles, water pricing policies must reflect the following costs:
French: Les politiques de tarification de l'eau en théorie et en pratique Pour atteindre des objectifs environnementaux et intégrer les grands principes économiques, les politiques de tarification de l'eau doivent refléter les coûts suivants :
English: Especially in smaller countries like Austria, Denmark, Portugal and the Netherlands, this seems to be a major obstacle to SME participation in ADAPT.
French: Cela semble constituer un obstacle majeur à la participation des PME au PIC ADAPT, en particulier dans les petits pays comme l’Autriche, le Danemark, le Portugal et les Pays-Bas.
English: The challenges confronting Iraq are great, and not only in the areas of improving the security situation and addressing the spiral of violence, terrorism and crime.
French: Les défis que l'Iraq doit relever sont considérables, et pas seulement pour ce qui est d'améliorer la situation sécuritaire et de venir à bout de la spirale de la violence, du terrorisme et de la criminalité.
English: Following a supplementary administrative investigation by the Investigation and Disciplinary Office (IDOC), DG ADMIN terminated the disciplinary proceedings.
French: Quant à la direction générale du personnel et de l’administration, après une enquête administrative complémentaire de l’Office d’investigation et de discipline (IDOC), elle a classé l’affaire disciplinaire.
English: • established analytical tools for WTO-related matters;
French: • des outils d'analyse reconnus pour les questions liées à l'OMC;
English: The three Enabler awards were presented to:
French: Les trois prix des « protagonistes » ont été remis aux personnes suivantes :
English: That question should be put to a referendum, which would then become an act of self-determination.
French: C'est cette question qu'il faut soumettre à un référendum, qui deviendrait ainsi un acte d'autodétermination.
English: After feeding on bacon and bread and tea for breakfast I took two pictures of the suspension bridge.
French: Après un déjeuner de bacon, de pain et de thé, je pris deux photos du pont suspendu.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the recall of Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules, please contact the Abbott Medical Information Department at 1-800-361-7852.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg, veuillez communiquer avec le service de l'Information médicale d'Abbott au 1-800-361-7852.
English: Expected Results The ultimate outcome of promoting northern sustainable development through the management of northern natural resources and the protection of the environment will include: stronger communities and a stronger economic base for the North; modern and competitive legislative, regulatory and policy regimes which ensure the sustainable development of the North’s natural resources; and, protection of the Arctic environment with a focus on effective monitoring and enforcement, northern contaminants and hazardous waste clean-up.
French: Résultats attendus Au nombre des résultats ultimes de la promotion du développement durable dans le Nord par la gestion des ressources naturelles et la protection de l’environnement, mentionnons : des collectivités plus vigoureuses et une assise économique plus forte pour le Nord; des régimes législatifs, réglementaires et stratégiques modernes et concurrentiels garantissant le développement durable des ressources naturelles du Nord; et protection de l’environnement arctique en mettant l’accent sur des activités efficaces de surveillance et d’application des lois, la lutte contre la pollution par les contaminants et le nettoyage des déchets dangereux.
English: There are several levels of certification .
French: il existe deux niveaux de certification .
English: However, because the operator was reefing the sails and out of the cockpit for at least part of the submarine's approach, the echo may have been detected by radar but not seen by the operator.
French: Toutefois, comme le conducteur arisait les voiles et se trouvait à l'extérieur du cockpit pendant au moins une partie de l'approche du sous-marin, il se peut que le radar ait détecté l'écho mais que le conducteur ne l'ait pas vu.
English: By clicking this link, you will now be leaving the DriveTest website and redirected to our Serco Career Site.
French: En cliquant sur ce lien, vous quitterez le site Web Test au Volant et serez dirigé vers le site Carrière de Serco.
English: You can also cross the material over the babies’ bottom before doing the knot in front of you.
French: Vous pouvez aussi croiser le tissu au-dessus des fesses du bébé avant de revenir faire le nœud devant vous.
English: Get inspiration from the examples in the gallery and then craft your own shako plate and a gorget to wear around your neck.
French: Inspirez-vous des spécimens exposés et confectionnez votre propre insigne et un gorgerin que vous pourrez porter.
English: Cholet has a rich heritage of real French value.
French: Cette ville est riche de valeurs profondes héritées de son passé.
English: In its turn, the Bureau checks if the state officials are in any conflict of interests and pays attention to the use of the state-owned and the local government-owned financial resources by the state officials.
French: Le BCMP rassemble et analyse l’information statistique relative aux fonds de l'Etat et des administrations locales utilisée pour des achats.
English: Thank you all for your participation!
French: Merci à tous pour votre participation !
English: Possible amendments to the Guidelines proposed in the international forums' responses are shown in italics.
French: Les amendements proposés par les instances figurent en italiques.
English: Therefore, between 2007 and 2009, the Agency commits to the integration of sustainable development principles into the Standards on Knowledge for Required Training to be used by the Canada School of Public Service in the development of required training courses, and where appropriate, in the educationalcomponent of the leadership development programs.
French: Pour ces motifs, de 2007 à 2009, l'Agence s'engage à intégrer les principes de développement durable dans les Normes de connaissances pour la formation indispensable dont fait usage l'École de la fonction publique du Canada au moment d'élaborer les programmes de formation requis, et le cas échéant, le volet pédagogique des programmes de perfectionnement en leadership.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Champions of the Earth publication (1); Children and Youth Illustrated booklets (4 issues); and information materials for youth and children (1); information kits for World Environment Day; special United Nations days; and other global and regional events (1);
French: iv) Plaquettes, fiches, planches murales, pochettes d'information : publication Champions de la Terre (1); plaquettes illustrées à l'intention des enfants et des jeunes (4 livraisons); matériels d'information à l'intention des jeunes et des enfants (1); et pochettes d'information concernant la Journée mondiale de l'environnement, les journées spéciales des Nations Unies et d'autres initiatives mondiales et régionales (1);
English: It has caused numerous inequalities and pressures, especially among vulnerable groups.
French: Elle a provoqué de nombreuses inégalités, des pressions, surtout parmi les groupes vulnérables.
English: The Kilkenny Ormonde Hotel is situated in the Heart of Kilkenny City....
French: Le complexe moderne a été entièrement rénové en 2005....
English: Violence experienced in the context of a dating relationship may have long lasting and traumatic effects in terms of low self esteem and feelings of self worth.
French: La violence qui s'exerce dans le cadre des fréquentations peut avoir des effets traumatisants et persistants qui minent, chez la personne qui en est victime, l'estime de soi et le sentiment de sa valeur personnelle.
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/55/L.1 and to the actions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/55/250 and Corr.1) relating to the organization of the work of the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.2/55/L.1 et sur les mesures prises par l'Assemblée générale comme suite aux recommandations formulées dans le premier rapport du Bureau de l'Assemblée (A/55/250 et Corr.1), relatif à l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: A total of twenty-two institutions participated in both phases of this research, while information from only the Web was gathered on the remaining fourteen services.
French: Au total, vingt-deux établissements ont participé aux deux phases de la recherche, tandis que dans le cas des quatorze autres, les renseignements recueillis provenaient uniquement des sites Web.
English: We organized 114 health plans for visiting dignitaries, including the Prime Ministers of Australia, Japan and senior U.S. government officials.
French: Le personnel a organisé 114 plans de santé touchant des dignitaires qui séjournent au pays, y compris les premiers ministres de l'Australie, du Japon et de la NouvelleZélande et des hauts fonctionnaires des États-Unis.
English: Projects are run in close collaboration with the beneficiaries who are the primary participants in their own development.
French: Ces projets sont exécutés en collaboration étroite avec les bénéficiaires qui sont des participants de premier plan à leur propre développement.
English: Guests at 12 noon Mr. Johan Schölvinck, Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs; and Ms. Nguyen Hong Nhung, student leader from Viet Nam (to launch the World Youth Report 2005: Young People Today and in 2015)
French: Invités à midi M. Johan Scholvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales; et Mlle Nguyen Hong Nhung, dirigeante étudiante du Viet Nam (pour lancer le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 : Jeunes aujourd'hui et en 2015)  Après-midi1 S.E.
English: On October 23, 2004, the Cuban Central Bank issued a directive restricting use of the U.S. dollar and stipulating that all domestic transactions formerly made in cash in U.S. dollars would now have to be made in convertible pesos (still pegged 1:1 to the dollar).
French: Le 23 octobre 2004, la Banque centrale de Cuba a publiÃ© une directive restreignant l'utilisation du dollar amÃ©ricain et stipulant que toutes les transactions auparavant rÃ©alisÃ©es Ã Cuba en dollars amÃ©ricains devraient dorÃ©navant Ãªtre rÃ©alisÃ©es en pesos convertibles (toujours Ã paritÃ© fixe avec le dollar amÃ©ricain).
English: Bis spätestens im September will der Ständerat vom Bundesrat Vorschläge zur Behebung der Mängel in der Armee sehen. Er überwies am Dienstag zwei Motionen, die unter anderem ...
French: Le Français Jérémy Toulalan, lors d'un match de l'équipe de France face à la Tunisie, le 14 octobre 2008/SIPA FOOTBALL - Le milieu de terrain ne supporte plus les critiques ...
English: The City of Toronto has received the Commission's letter (dated July 10, 2001) providing some procedural direction with respect to the unsolicited comments received by CCTA, Telus, Bell Canada, Group Telecom and Vidéotron. Document: 010710_1.doc - 43KB  2001-07-10 - City of Toronto Description:
French: The City of Toronto has received the Commission's letter (dated July 10, 2001) providing some procedural direction with respect to the unsolicited comments received by CCTA, Telus, Bell Canada, Group Telecom and Vidéotron. Document: 010710_1.doc - 43KO 2001-07-10 - City of Toronto Description:
English: Financing schemes for small-scale landlords in the context of slum upgrading are necessary; Improvements in housing can facilitate home-based income generation, including room rentals; Lower-income borrowers are no more likely to default on their loans than those with higher incomes.
French: Dans le cadre de l'amélioration des taudis, il est indispensable de mettre en place des dispositifs de financement en faveur des petits propriétaires; L'amélioration de l'habitat peut faciliter la création de revenus à domicile, notamment la location de chambres; Les emprunteurs à faible revenu présentent un plus grand risque de non remboursement des prêts que les emprunteurs à revenu plus élevé.
English: It recalled the need for flexibility in developing the national nodes, taking account of capacity constraints and the aim of avoiding duplication of work.
French: Elle a rappelé qu'il était nécessaire de faire preuve de souplesse lors de l'établissement d'antennes nationales, compte tenu des limitations en termes de capacités et de l'objectif visant à éviter le double emploi.
English: No information was provided concerning his pre-invasion farming expenses.
French: Il n'a fourni aucune information sur ses dépenses avant l'invasion.
English: The questionnaire focused on the three most recent protocols and sought, as well as information on obstacles, information on the needs for technical assistance, including the drawing-up of national implementation plans.
French: Le questionnaire portait essentiellement sur les trois Protocoles les plus récents et visait à recueillir des informations sur les obstacles rencontrés et sur les besoins d'assistance technique s'y rapportant, notamment pour l'élaboration de plans d'application nationaux.
English: This would improve the usefulness and accuracy of the reference approach.
French: Cela améliorerait l’utilité et la précision de la méthode de référence.
English: The "cluster" approach might permit certain influential countries to re-open and re-negotiate established rules and commitments to their own advantage.
French: Cette approche pourrait permettre Ã certains pays qui ont de l'influence d'ouvrir et de renÃ©gocier les rÃ¨gles et les engagements en vigueur Ã leur propre avantage.
English: Thanks to Canadian production, the infantry were complete in Bren guns before the end of February;9 but the field artillery did not get a full scale of 25pounders until September, a whole year after arriving in Britain.
French: Grâce à la production canadienne, l’infanterie recevait sa dotation complète en Bren avant la fin de février.9 Toutefois, l’artillerie ne dispose de toutes ses pièces de 25 liv. qu’en septembre, soit une année entière après son arrivée en Grande-Bretagne.
English: The Commission expressed its concern about the negative impact on the purchasing power of the various components of the remuneration package of United Nations staff members, of the continuing devaluation of the United States dollar relative to local currencies in some large field duty stations.
French: La Commission a dit être préoccupée par les répercussions que la poursuite de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales en usage dans certains grands lieux d'affectation avait sur le pouvoir d'achat de plusieurs éléments de la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies.
English: minutes, was that Council would no longer tolerate listening to the "discord" between Chief Bressette and the Complainant, and that attempts should be made to resolve the conflict.
French: était que le conseil ne tolèrerait plus d’écouter les « dissensions » entre le chef Bressette et le plaignant et que l’on devrait tenter de résoudre le conflit.
English: The costs incurred during the fiscal year of repair and maintenance at the mine
French: Les frais engagés au cours de l’exercice pour la réparation et l’entretien de la mine
English: Where the rules applicable to services have not been harmonized, restrictions on the freedom guaranteed by the Treaty in this field may result from application of national rules affecting any person established in the national territory to persons providing services established in the territory of another Member State who already have to satisfy the requirements of that State’ s legislation.
French: En l'absence d'harmonisation des règles applicables aux services, des entraves à la liberté garantie par le traité dans ce domaine peuvent provenir de l'application de réglementations nationales qui touchent toute personne établie sur le territoire national à des prestataires établis sur le territoire d'un autre État membre, lesquels doivent déjà satisfaire aux prescriptions de la législation de cet État (arrêt du 25 juillet 1991, Collectieve Antennevoorziening Gouda e.a., C-288/89, Rec.
English: Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.
French: Notre stratégie de développement durable et notre agenda social ont été passés en revue et des propositions, dans la perspective du Conseil européen de printemps, seront présentées dans les semaines à venir.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, deems it consistent with the Agreement to amend Condition No. 5 of Licence No. 951715 to read:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, estime indiqué, pour être conforme à l'Accord, de modifier la condition no 5 de la licence no 951715 afin qu'elle se lise comme suit :
English: In the pursuit of these goals, however, the current system has become unduly complex, with multiple and redundant checks aimed at ensuring the seriousness of the prospective candidate and the reliability of submitted information.
French: Cependant, la poursuite de ces objectifs a rendu le système actuel indûment complexe, alourdi de vérifications superflues visant à attester le sérieux des candidats et la fiabilité de l’information qu’ils fournissent.
English: 4 allowing the "recall" procedure for parts that are not subject to any requirement under a regulatory act.
French: Rappel de véhicules La proportionnalité des sanctions applicables à un constructeur obligé de rappeler des véhicules est améliorée.
English: However, the Committee instructed the Revision Working Group to test that new procedure by applying it in several projects selected from different technical fields.
French: Cela étant, il a donné instruction au groupe de travail sur la révision de tester cette nouvelle procédure en l’ appliquant pour plusieurs projets choisis dans des domaines techniques différents.
English: • What is in the best interest of the patient?
French: • Quel est le meilleur intérêt du patient?
English: Recalling sections I.D of its resolutions 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003 and 59/268 of 23 December 2004,
French: Rappelant les sections I.D de ses résolutions 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003 et 59/268 du 23 décembre 2004;
English: (v) Information in the possession of UNOPS that was not created by UNOPS and that has been identified by its originator as being sensitive and confidential, or that the originator has formally requested be released restrictively;
French: v) Des éléments d'information en la possession des responsables de l'UNOPS mais dont ils ne sont pas auteurs et qui sont désignés officiellement par leur auteur comme étant confidentiels ou d'accès restreint;
English:  The Governor General shares a laugh with Short Track Speed Skating athlete Eric Bedard as Chef de Mission, Shane Pearsall and Mike Chambers, President of the Canadian Olympic Committee, look on.
French:  La Gouverneure générale partage un bon moment avec Éric Bédard, patineur de vitesse courte piste, en compagnie de Shane Pearsall, chef de mission, et Mike Chambers, président du Comité olympique canadien.
English: Funding for the office of the Coordinator for the 2010 Olympics and G8 Security 810 1,594 1,744 878 Funding for the office of the Independent Advisor for the review of allegations respecting the financial dealings between Mr. Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney, in order to make recommendations for an appropriate mandate for a public inquiry 800
French: Financement du bureau du coordonnateur de la sécurité des Olympiques de 2010 et du G8 810 1 594 1 744 878 Financement pour le bureau du conseiller indépendant chargé de mener un examen impartial concernant des allégations au sujet des transactions financières entre M. Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney, C.P., afin de formuler des recommandations sur les paramètres opportuns d’une enquête publique 800
English: The TIRExB recalled its earlier decision that a tax collected by the Romanian Customs from some transport operators utilizing the TIR procedure did not comply with the provisions of Article 46, paragraph 1 of the TIR Convention (TIRExB/REP/2002/15, paras.
French: La TIRExB a rappelé sa décision antérieure selon laquelle une taxe perçue par les autorités douanières roumaines auprès de certains opérateurs de transport utilisant le régime TIR n'était pas conforme aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 46 de la Convention TIR (TIRExB/REP/2002/15, par. 35 à 37).
English: 39 taxpayer (as defined in amended subsection 1206(1) and discussed in the commentary below).
French: 41 est exercée en vue de tirer un revenu d’un bien, consiste, pour le contribuable, à rendre un service à une autre personne en vue de gagner un revenu,
English: All States as of this day falling within either of these categories have signed the said Additional Act.
French: Tous les États rentrant à ce jour dans l'une ou l'autre de ces catégories ont signé ledit Acte additionnel.
English: Level of Hierarchy Number of Categories First (2-digits) 42 Second (3-digits) 137 Third (4-digits) 291 Fourth (5-digits) 512 The first, or two-digit, level consists of 42 HS-based categories, and is designed to provide analytically-useful commodity groupings for those users who are interested in an overview of groupings of transported goods.
French: Niveau hiérarchique Nombre de catégories Premier (2 chiffres) 42 Deuxième (3 chiffres) 137 Troisième (4 chiffres) 291 Quatrième (5 chiffres) 512 Le premier niveau, à deux chiffres, est constitué de 42 catégories fondées sur le SH, et vise à fournir des regroupements de marchandises utiles au niveau analytique aux utilisateurs qui s'intéressent à un aperçu des regroupements des marchandises transportées.