ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since stream flow and water levels in basins are significantly affected only when a drought persists for a long time, developing irrigation systems in drought-prone areas as a backup in order to mitigate the effects of short droughts may be a worthwhile investment.
French: Le débit et le niveau des eaux dans les bassins n'étant considérablement affectés qu'en cas de sécheresse persistante, la mise en place de systèmes d'irrigation dans les zones sensibles pour remédier aux effets des sécheresses de courte durée pourrait être un investissement utile.
English: Management has generally focused on controlling symptoms using somatostatin analogues.
French: En général, la prise en charge vise à soulager les symptômes à l’aide d’un analogue de la somatostatine.
English: The Central Bank has decided to lower the ceilings heretofore in effect for transfers requiring identification of the remitter by means of an official document from 200,000 dirhams to 2,000 dirhams for bureaux de change and from 200,000 dirhams to 40,000 dirhams for banks.
French: La Banque centrale a décidé, pour tous les transferts de fonds, de ramener de 200 000 à 2 000 dirhams, pour les bureaux de change, et de 200 000 à 40 000 dirhams pour les banques, le montant au-delà duquel il devient obligatoire d'identifier officiellement, c'est-à-dire au moyen de documents officiels, la personne à l'origine du transfert.
English: Brian Johnson suggested that the information could be posted on the website but could be restricted by password or PIN numbers to stakeholders in the dairy industry.
French: Brian Johnson suggère d’afficher l’information sur le site Web, mais de limiter son accès aux intervenants de l’industrie des produits laitiers par un mot de passe ou des numéros d’identification personnelle.
English: The percentage of women among UNFPA Professional staff at headquarters and in the field was 47 per cent in 2003, one of the highest percentages among United Nations agencies and organizations.
French: • Le pourcentage des femmes dans l'effectif total des administrateurs du FNUAP (siège et bureaux extérieurs) a atteint 47 % en 2003, un des pourcentages les plus élevés des organisations et organismes des Nations Unies.
English: There has been significant progress on some program fronts as demonstrated, for example, in children’s initiatives designed to enhance healthy child development and to eliminate child poverty.
French: Par contre, peu de progrPs ont été accomplis pour établir des buts nationaux en matiPre de santé et obtenir des engagements en vue de la création de mécanismes et de structures pour une politique publique qui favorise la santé.
English: 23.01 Final responsibility for the classification and grouping of goods and services as listed in the international application lies with the International Bureau, although the International Bureau must try to resolve any disagreement with the Office of origin.
French: 23.01 C’est au Bureau international qu’incombe la responsabilité finale en ce qui concerne le classement et le groupement des produits et services selon la liste de la demande internationale.
English: According to ISTAT data, in January 2009 the trend rate of growth of food prices stood at 3.7% in Italy, compared with 2.3% in France, 1.9% in Spain, 1% in Germany and 2.6% in the European Union.
French: Selon des données d'ISTAT, en janvier 2009, le taux de croissance tendanciel des prix des denrées alimentaires s'élevait à 3,7 % en Italie, contre 2,3 % en France, 1,9 % en Espagne, 1 % en Allemagne et 2,6 % dans l'Union européenne.
English: Brand Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Patrimoine canadien communique efficacement ses objectifs, ses politiques et ses programmes à l’interne et à l’externe.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: Asian Legal Resource Centre, Earthjustice Legal Defense Fund, Human Rights Watch, International Human Rights Law Group, International Indian Treaty Council, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Institute for Non-Aligned Studies, Minority Rights Group, Pax Romana.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations à la même séance : Asian Legal Resource Centre, Earthjustice Legal Defense Fund, Human Rights Watch, International Human Rights Law Group, Conseil international des traités indiens, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, International Institute for Non-Aligned Studies, Groupement pour les droits des minorités, Pax Romana.
English: With a joint venture or sub-contract, suppliers may be able to find out more about government requirements which will, in turn, help them bid for their own contracts in the future.
French: Les fournisseurs voudront peut-être aussi s’abonner à un service de jumelage des soumissions, qui s’occupe de trouver, à partir de mots clés indiqués par le fournisseur, des possibilités de soumissionner, le plus souvent sur MERX.
English: The Romanian Penal Code contains the principle of extraterritoriality of the penal law, which allows for the trying of both Romanian and foreign citizens who commit sexual violence, abuse or exploitation or disseminate obscene materials (the personality, reality, and universality of the penal law - articles 4, 5, 6 of the Penal Code).
French: Le Code pénal roumain énonce le principe de l'extraterritorialité de la loi pénale, qui permet de poursuivre à la fois des citoyens roumains et des ressortissants étrangers commettant des actes de violence ou d'exploitation sexuelle ou diffusant des documents obscènes (voir les articles 4, 5 et 6 du Code pénal concernant la personnalité, la réalité et l'universalité du droit pénal).
English: As part of its MAF action plan, the Law Commission identified improvement opportunities relating to all ten MAF elements.
French: En tant que partie intégrante du plan d'action prévu au cadre de gestion et de responsabilisation, la Commission du droit a identifié des possibilités d'amélioration dans le cadre de chacun des dix éléments du plan.
English: OSFI is a member of seven of the Committee's technical groups and task forces.
French: Le BSIF est membre de sept des groupes techniques et de travail du Comité de Bâle.
English: Development of software; Maintenance of earlier programmes; Development of a network infrastructure in subdivisions of NSS RA; Planning and expansion of the corporate network; Administration of the network; Electronic exchange of information with regional subdivisions; Purchase and installation of the necessary computer technology; Technical support for all subdivisions of NSS RA; Administration of databases; Storage of information on servers; Introduction of new software packages; Maintenance of the output of all NSS RA publications; Maintenance and modernization of the NSS RA Internet web site (www.armstat.am); Maintenance of the NSS RA corporate web site; Training of NSS RA staff; Careful attention to Internet enquiries from users and respondents of statistical information.
French: Mise au point des logiciels; Suivi des logiciels élaborés précédemment; Développement de l'infrastructure du réseau dans les départements du Service national de statistique; Conception et extension du réseau interne; Administration du réseau; Échange électronique de l'information entre le siège et les antennes régionales; Achat et installation du matériel informatique nécessaire; Service technique pour tous les départements du Service national de statistique; Administration des bases de données; Archivage de l'information entrée dans les serveurs; Introduction de nouveaux progiciels; Suivi de la production de toutes les publications du Service national de statistique; Tenue et actualisation du site Internet du Service (www.armstat.am); Tenue du site interne du Service; Formation des collaborateurs du Service; Soins apportés aux demandes d'information statistique formulées sur l'Internet par les utilisateurs et les personnes interrogées.
English: This allows for immediate accounting and reconciliation and provides a standard Government of Canada interface to all clients for credit card payments.
French: La comptabilisation et la réconciliation peuvent se faire immédiatement et tous les clients du gouvernement du Canada peuvent payer par carte de crédit en utilisant une interface uniforme.
English: PART lll - DISCUSSION OF EVALUATION ISSUES INTRODUCTION 3.1 Part III of this report provides a discussion and analysis of the evaluation issues that were identified during the Evaluation Framework and which are relevant to the operation of the Centre.
French: PARTIE III - ANALYSE DES POINTS EXAMINÉS AU COURS DE L’ÉVALUATION INTRODUCTION 3.1 La présente partie renferme une analyse des points qui ont été examinés au cours de l’évaluation et qui concernent l’exploitation du Centre.
English: Technological progress in this field offered new opportunities for both teaching and learning in class rooms and also at distance as well as for people with disabilities or special needs.
French: Les progrès technologiques réalisés dans ce domaine offrent de nouvelles possibilités pour l’enseignement comme pour l’apprentissage, en classe et à distance, ainsi que pour les personnes handicapées ou les personnes ayant des besoins spéciaux.
English:    . – Mr President, a majority in the Group of the Greens/European Free Alliance is in favour of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, because it sees it as an important step on the road leading to the political integration of our continent.
French:    . - Monsieur le Président, une majorité du groupe des Verts/Alliance libre européenne est favorable à la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe, car il s’agit d’un pas important sur la route vers l’intégration politique de notre continent.
English: • What additional tools or support are needed in your organization when there is an allegation of political activity?
French: • De quels autres outils et appuis votre organisation a-t-elle besoin en cas d'allégations d'activités politiques irrégulières?
English: I want to add my voice — less eloquently, I am sure, than either of those honourable senators — in support of this particular amendment.
French: ´ ´ ´ J’ajoute ma voix — de facon moins eloquente, j’en suis sur, que ¸ ˆ ´ ` ces deux honorables senateurs — au concert d’appui a cette modification.
English: The Respondent claims that it simply thought it appropriate to address the Complainant by her official name, as it was recorded at that time.
French: L’intimée a allégué qu’elle a simplement jugé opportun de s’adresser à la plaignante par son nom officiel, tel qu’il figurait dans les registres à l’époque.
English: The order is still dedicated to the protection of the people.
French: L’ordre est toujours dédié à la protection du peuple.
English: Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, USA. EPA-823-R-98-001. http://www.epa. gov/waterscience/cs/stratndx.html
French: «A comparison of three weight of evidence approaches for integrating sediment contamination data within and across lines of evidence», dans Human and Ecological Risk Assessment, vol.
English: The punishment for incest is imprisonment for a term of not less than six years and not more than twenty years and that the offender shall also be liable for whipping.
French: L'inceste est puni d'une peine de prison qui ne peut être ni inférieure à six ans ni supérieure à 20 ans et l'auteur de l'infraction est aussi passible d'une peine de flagellation.
English: - preparing and managing Regional Manager, Operations/Operations Manager(s) correspondence and maintaining a bring-forward system;
French: - prÃ©parer et gÃ©rer la correspondance du gestionnaire rÃ©gional, OpÃ©rations/du ou des gestionnaires des opÃ©rations; tenir Ã jour un systÃ¨me de rappel
English: Canadian museums continue to contribute data and images taken from their collections to Artefacts Canada over the Web, thus increasing its value as a professional resource.
French: Les musées canadiens continuèrent de verser des données et images de leurs collections dans Artefacts Canada dans le Web, augmentant d’autant la valeur de cette base de données pour les professionnels du patrimoine.
English: These portfolio projects normally follow the current Treasury Board (TB) project management policies.
French: En général, ces projets de portefeuille suivent les politiques du Conseil du Trésor (CT) concernant la gestion de projets.
English: It also entitles the non-consumer party to apply to the bankruptcy court for relief if the debtor's avoidance of the ipso facto clause will cause the applicant undue hardship.
French: Il habilite également l'autre partie à saisir le tribunal de la faillite en vue d'un recours si le fait que le débiteur échappe à la clause de plein droit cause au requérant des difficultés excessives.
English: Schengen countries have eliminated internal border controls while harmonising and tightening external border controls.
French: Les pays Schengen ont supprimé les contrôles aux frontières intérieures et harmonisé et renforcé les contrôles aux frontières extérieures.
English: We cannot go on waiting so long for decisions that are so often blocked because of the rule of unanimity.
French: Nous ne pouvons pas continuer à attendre aussi longtemps des décisions si fréquemment bloquées par la règle de l'unanimité.
English: The following is an example of the procedure to be followed to establish an EDI release or RNS session with the mainframe.
French: Voici un exemple de la procédure à suivre pour établir une session de mainlevée EDI avec l’unité centrale.
English: Nothing could be further from the truth. Like cigarettes, chewing tobacco and snuff contain many chemicals that can be harmful to your health.
French: Il n'en est rien.  Tout comme la cigarette, le tabac à chiquer et à priser contient de nombreux produits chimiques pouvant être nocifs et près de quatre fois la teneur en nicotine d'une cigarette.
English: Personal Information Identification according to personal identity card:
French: Informations sur le représentant de la société1 Numéro de référence.
English: On the same day (19 October), six (6) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le même jour (19 octobre), six appareils de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre :
English: Alternative funding options and feasibility studies are currently being undertaken by international agencies and non-governmental organizations.
French: Des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales étudient actuellement les possibilités de financement et la faisabilité de ce projet.
English: Is of the opinion that information to consumers is essential but not, per se, sufficient to ensure competition between banks; requests information that is better quality and more readable; is of the opinion that for the time being, it is difficult and costly for consumers to obtain; Amendment 6.
French: Proposition de résolution 6. est d'avis que l'information des consommateurs est essentielle mais pas suffisante en soi pour garantir la concurrence entre les banques; demande que les informations soient de meilleure qualité et plus accessibles; estime qu'à l'heure actuelle, il est difficile et coûteux pour les consommateurs d'obtenir des informations;
English: Skłodowska First name Marie Street, number, district, etc. example: 173 ST JOHN'S STREET, KENSINGTON (do not include the town, county or postcode in this box) Postcode example:
French: Skłodowska Prénom Exemple: Marie Numéro, rue, boîte, etc. exemple: 200 AVENUE DES CHAMPS-ELYSEES BOITE 5 APPT 221 (ni code, ni localité dans cette zone) Code postal exemple: 75008, 1000, etc.
English: Intercropping (Swaziland) - Phase I All Basic Detail
French: Intercropping (Swaziland) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: • Commencement of research on the composition of food grade soybeans in collaboration with the Ontario soybean industry.
French: • le début d'une recherche sur la composition du soja de qualité alimentaire, en collaboration avec l'industrie du soja de l'Ontario.
English: Estimating the value of a road, a clean environment or some other public good requires a little creativity.
French: Il faut un peu plus d'imagination pour estimer la valeur d'une route, d'un environnement sain ou d'un autre bien public.
English: The Commanding Officer remains committed to the Nunavut Police Advisory Committee, which actively engages the Division Executive Committee on issues of policing Inuit communities and community wellness.
French: À la Divison V, nous voulons rendre le public conscient des méthodes utilisées pour prévenir les crimes économiques en communiquant efficacement avec les communautés et leur population.
English: In a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU has declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years (2001-2005).
French: Dans une communication de son secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré prendre acte de l'autorisation donnée par le Comité de gestion d'assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: • to receive from the Chief Electoral Officer for Canada information that will assist the Chief Electoral Officer for Alberta in revising the register; and
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec le directeur général des élections du Canada en vertu de la Loi électorale du Canada aux fins suivantes :
English: The responsibility to protect the civilian population of Darfur rests first of all with the Government of the Sudan.
French: C'est avant tout au Gouvernement du Soudan qu'incombe la responsabilité de protéger la population civile du Darfour.
English: Initially, 33 Tribal Councils were invited to participate.
French: Premièrement, 33 conseils tribaux ont été invités à participer à l'exercice.
English: Key words: ribosomal protein L32, transcription factor, glucocorticoid response element.
French: Mots clés : protéine ribosomique L32, facteur de transcription, élément sensible aux glucocorticoïdes.
English: Date of Refusal Letter Trade Mark
French: Date de la lettre de refus Marque
English: In fact, the information disseminated by Arab-American organizations is broadly in line with that already published by human rights institutions.
French: En réalité, les informations diffusées par des organismes arabo-américains rejoignent en grande partie celles déjà rendues publiques par des institutions de défense des droits de l'homme.
English: Further compensation guarantees predicts the Act of 7 July 2005 on State compensation for victims of certain intentional offences.
French: La loi du 7 juillet 2005 fixe d'autres garanties en matière d'indemnisation par l'État des victimes de certaines infractions intentionnelles.
English: When I login to Parallels Plesk Panel installed inside Virtuozzo container I am getting Plesk diagnostics page.
French: Lorsque je me connecte à Parallels Plesk Panel installé dans un conteneur Parallels Virtuozzo Containers, j'obtiens la page des diagnostics de Parallels Plesk Panel.
English: It is important to note that many of the studies discussed in the following sections have been conducted in other countries. Caution is therefore needed in generalizing study results to the Canadian context.
French: Il s’agit d’une population très diverse, composée d’Américains nés aux États-Unis et d’immigrants de toute une série de pays (dont une proportion non négligeable de « sans-papiers » qui font face à des barrières à l’accès supplémentaires).
English: The event was supported through Public Diplomacy funds and private donations, as well as "in-kind" sponsorship by partners who provided venues, helped with organisation, and publicised events.
French: L'événement a été financé avec des fonds de diplomatie ouverte, des dons privés, et des contributions en nature de commanditaires qui ont fourni des locaux, participé à l'organisation des activités et en ont assuré la publicité. [ photo galerie ]
English: 44), in an effort to create the appropriate infrastructure for the overall economic development of the Territory, the Government formed a Committee in 2003 to focus on the transportation system the 2025 National Road Plan.23
French: 44), le Gouvernement, soucieux de créer les infrastructures au développement économique général du territoire, a créé en 2003 un comité chargé d'axer ses efforts sur le système de transport des îles Caïmanes dans le cadre du plan routier national de 2025.
English: Parking occupancy was observed hourly for each surface lot, garage and on-street space. Surveys took note of the use of disabled parking permits.
French: Les données ont été recueillies au cours des mois de septembre et d’octobre 2009, et les constatations sont présentement consolidées et préparées afin d’être présentées aux intervenants en mars 2010.
English: Working and living conditions are at variance with basic human laws.
French: Les conditions de vie et de travail vont à l’encontre des droits fondamentaux.
English: Measures to support enhanced partnerships have been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Des mesures d'appui à l'amélioration des partenariats ont été incluses dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: - Women do not build villages, i.e. they are not capable of managing a community;
French: - La femme ne construit pas le village, c'est-à-dire elle n'est pas capable de gérer une communauté;
English: This prompted a review of the evolution of these diseases in adults.
French: Ces faits ont suscité un examen de l'évolution de ces maladies chez les adultes.
English: In the second case (training courses for personnel with older employment record):
French: Dans le deuxième cas (stages de formation pour salariés de plus longue ancienneté) :
English: Issues examined by the NRTEE have historically been identified through an internal screening and scoping process, in which the final decisions reflect current political, environmental or economic priorities, and members’ combined interests.
French: Les questions sur lesquelles se penche la TRNEE ont toujours été choisies par l’intermédiaire d’un processus interne de sélection et de définition de la portée, selon lequel les décisions finales reflètent les priorités politiques, environnementales et économiques, ainsi que les intérêts de l’ensemble des membres.
English: • Communication tool for quality improvement activities (ie newsletter, information sheet) 4.
French: Outil de communication des activités visant l’amélioration de la qualité (p. ex., bulletin, fiche d’information).
English: Are employers involved in the development/financing/evaluation of youth training programmes?
French: Combien de jeunes chômeurs (en %) participent à ces programmes?
English: Foods of Little Nutritional Value were a source of 24% of energy, 33% of carbohydrate, 23% of fat and 59% of total sugars, compared to 17% of energy, 27% of carbohydrate and 10% of fat in 1992 (Table 29, Figure 22).
French: On trouvait dans les aliments à faible valeur nutritive 24 % de l’énergie, 33 % des glucides, 23 % des matières grasses et 59 % du total des sucres, comparativement à 1992, où ils ont procuré 17 % de l’énergie, 27 % des glucides et 10 % des matières grasses (tableau 29 et figure 22).
English: But that situation is clearly unsatisfactory and it is something that will hopefully be remedied in due course.
French: Mais cette situation laisse à désirer, et j'espère que l'on y remédiera en temps voulu.