ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By December 2003, 226 radio and television stations located in 95 countries were regularly — daily or weekly — broadcasting United Nations programming to a potential audience of about 130 million for radio and 1 billion for television.
French: En décembre 2003, 226 stations de radio et chaînes de télévision opérant dans 95 pays diffusaient régulièrement, c'est-à-dire quotidiennement ou hebdomadairement, les programmes de l'ONU auprès d'un public estimé à 130 millions d'auditeurs et 1 milliard de téléspectateurs.
English: There was no security for the territorial integrity of Angola.
French: Il n'y avait pas de sécurité pour l'intégrité territoriale de l'Angola.
English: • Fisheries Act and General Regulations pursuant to the Act
French: Lois relevant du MPO • Loi sur les pêches et Règlement de pêche (dispositions générales)
English: Following the Angers workshop, on 21 May 2002, France had hosted a meeting in Paris where representatives of CIAM, the Working Group on Strategies and Review, EIPPCB, the
French: Celles-ci seraient utilisées dans le modèle RAINS et serviraient ensuite pour l'examen et, éventuellement, la révision des annexes techniques des protocoles existants.
English: Included in this balance (in United States dollars) are amounts due from United Nations bodies.
French: Sont comprises les sommes dues des organismes des Nations Unies.
English: An Independent Associate of an internationally-based nutritional manufacturer, Mr. MacWilliam currently serves as a consultant in nutrition and fitness.
French: Associé indépendant d'un fabricant de produits nutritionnels international, M. MacWilliam agit actuellement à titre de consultant en nutrition et en conditionnement physique.
English: World-wide conflicts resemble tremendous natural disasters which cannot accurately be predicted even if, sometimes, one feels them coming.
French: Les conflits mondiaux ressemblent à ces gigantesques catastrophes naturelles qu'on ne saurait exactement prédire même si, quelquefois, on les sent venir.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation is grateful to our colleagues in the Security Council for the support they gave to the Russian initiative to organize a Council mission on the Kosovo issue.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Notre délégation est reconnaissante à nos collègues du Conseil de sécurité pour l'appui qu'ils ont apporté à l'initiative russe d'organiser une mission du Conseil sur la question du Kosovo.
English: In the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), prepayments totalling $5.7 million had been made for the delivery of strategic fuel stock, yet as at the date of the audit, the contractor had still owed the mission $1.9 million in fuel reserves.
French: À la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des acomptes pour un total de 5,7 millions de dollars ont été versés pour la livraison de stocks stratégiques de carburant, mais à la date de l'audit, le contractant devait toujours à la Mission l'équivalent de 1,9 million de dollars en réserves de carburant.
English: Centre For Envrionmental Health Contact:
French: Centre For Envrionmental Health Contact d'affaires :
English: The following table shows the percentage of people aged 15 years and over who have never attended school.
French: Selon toujours la même tranche d'âge, le tableau qui suit donne le pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus n'ayant jamais fréquenté l'école.
English: • The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).
French: • Le type de données est comparable (ex. : quantités absolues par opposition à concentrations).
English: The GPS component allows the ELT to transmit the last known position of the aircraft.
French: L'élément GPS permet à la balise ELT de transmettre la dernière position connue de l'aéronef.
English: Saskatoon Tribal Council 200 - 335 Packham Avenue Saskatoon, SK S7N 4S1 (306) 956-6100 Hands on Volunteer training is done via SIIT, training is done by Muskoday FN.
French: Conseil tribal de Saskatoon 200 - 335, avenue Packham, Saskatoon (Sask.) S7N 4S1 (306) 956-6100 Formation sur place de bénévoles par l’entremise du SIIT, donnée par la PN Muskoday.
English: • use the findings of the evaluation's "benchmarking study" to pursue sharing of knowledge and best practices in the areas of performance measurement and reporting with the three Regional Development Agencies.
French: • se servir des résultats de « l'analyse comparative » qu'offre l'évaluation pour continuer à partager, avec les trois organismes de développement régional, connaissances et pratiques exemplaires dans les domaines de mesure du rendement et de présentation des informations à cet égard.
English: • Innovation implies marginal improvement however, in the North there is a basic information deficit (e.g. GIS, paper maps);
French: • L’innovation suppose des améliorations minimales, mais, dans le Nord, on manque de données de base (p. ex. SIG, cartes sur papier).
English: Catalyst training programs are designed for power, heart rate and gradient and therefore also suited for professional fitness tests.
French: Les programmes d’entraînement Catalyst sont basés sur la puissance, la fréquence cardiaque et la pente, ce qui les rend extrêmement adaptés aux tests à l’effort professionnels.
English: (c) At the point of final relinquishment, the contractor should be allowed the flexibility to nominate the area to be retained in the form of sub-blocks so as to allow more precise delineation of mineable areas.
French: c) Lors de la restitution finale, il faudrait laisser au contractant plus de souplesse pour ce qui est de la désignation des sous-blocs qui constitueront la zone qu'il conservera, afin de pouvoir délimiter plus précisément les zones exploitables.
English: It provides an option to handle data in remote areas by lap top computer.
French: Il permet de traiter les données dans les régions éloignées à l’aide d’un ordinateur portatif.
English: Verification of nuclear reductions and the global elimination of nuclear weapons will clearly involve a wide range of complementary capabilities and arrangements.
French: Il est clair que la vérification des réductions des arsenaux nucléaires et de l'élimination des armes nucléaires au niveau mondial impliquera une large gamme de capacités et d'accords complémentaires.
English: Though you can use the bus (2 minutes walk, Mavili station) or the Subway (5 minutes walk, Megaro moussikis station), you will really enjoy walking on one of the safest and best preserved Avenues in Greece (Vassilisis Sofias) were some of the most important structures, monuments and Museums are located.
French: Vous pouvez aussi prendre le bus (2 minutes de marche, station Mavili) ou le metro (5 minutes de marche, station Megaro Moussikis), mais vous vous ferez une joie d'arpenter la célèbre avenue Vassilisis Sofias avec ses nombreux monuments et musées.
English: Citizens' panels also demonstrate the ability of nonexperts to arrive at fairly rapid, well-informed judgements on complex issues.
French: Les panels de citoyens illustrent également la capacité des profanes à rendre des jugements rapides et bien éclairés sur des questions complexes.
English: With respect to the appellant's allegations that the first, third and fourth oral questions were not suitable for assessing some of the qualifications they were supposed to assess, it is noted that the department did not rely exclusively on the answers provided by the candidates to the questions, but considered them along with the information provided by their references and sometimes the personal knowledge of the selection board when assessing the level at which the candidates met the specific qualifications being evaluated.
French: À l'égard de l'allégation de l'appelante selon laquelle la première, la troisième et la quatrième questions orales ne convenaient pas pour l'évaluation de certaines qualités qu'elles étaient censées évaluer, il faut préciser que le ministère ne s'est pas exclusivement fondé sur les réponses fournies par les candidats aux questions et qu'il a tenu compte de l'évaluation fournie par les répondants et parfois la connaissance personnelle des membres du jury de sélection pour l'évaluation du niveau auquel les candidats possédaient les qualités évaluées.
English: In the case of the late widening of the scope of a reservation, however, the reservation had already been established and produced the effects recognized by the Vienna Convention.
French: Dans le cas de l'aggravation tardive de la portée d'une réserve, celle-ci est déjà établie et produit les effets que lui reconnaissent les conventions de Vienne.
English: All provisions that do not comply with the new rules on access to documents will either be modified or repealed.
French: Toute disposition non conforme aux nouvelles règles d'accès aux documents sera soit modifiée, soit abrogée.
English: For immigration files, the turnaround times ranged from a year to 18 months, while refugee files ranged from eight to 11 months.
French: Pour les dossiers d'immigration, le délai d'exécution a été de 12 à 18 mois et, pour ceux des candidats au statut de réfugié, il a été de 8 à 11 mois.
English: The conciliators will, within 20 days of the date of the second of their own appointments, appoint a third conciliator chosen from the Valletta Register, who will act as Chairman of the Commission.
French: Les conciliateurs nomment, dans les vingt jours à compter de la date de leur nomination, un troisième conciliateur, également choisi sur la liste de La Valette, pour présider la Commission.
English: Drafts of this report were circulated to non-governmental organisations and the general public for comment.
French: Des projets du présent rapport ont été distribués aux organisations non gouvernementales et dans le grand public pour examen et commentaires.
English: Canadian protection for integrated circuit topographies
French: Protection canadienne des topographies de circuits intégrés
English: • Don Hale, Consultant, Hale and Associates, Newshounds
French: • Don Hale, consultant, Hale and Associates, Newshounds
English: Over the 1992–96 period, the region’s contribution to the growth of global demand for some key commodities has been estimated to be about 70 per cent (Table 2).
French: Parmi les neuf produits composant le sous-indice des denrées alimentaires, cinq ne font pas partie de l’IPPB : le cacao, le café, le soja, le jus d’orange et le sucre.
English: Western. The Good, the Bad and the Ugly!
French: Western: le bon, la brute et le méchant.
English: In such situations, DDCS counsel provide advice as to the mechanics of the process, but do not get involved in the merits of the matter.
French: Dans de tels cas, les avocats donnent des avis sur la procédure, mais ils ne se prononcent pas sur le bien-fondé d’une cause.
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation and that after more than ten years, its entry into force is more urgent than ever before,
French: Soulignant qu'un traité universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et que, plus de 10 années après, son entrée en vigueur est maintenant plus urgente que jamais,
English: MALAYSIA No new item to report.
French: MALAISIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: It should deal with transfers between governments (for armed forces and/or security forces), between Governments and individuals, and between individuals, in order to make sure that every type of transaction is covered.
French: Il devrait aborder les transferts entre gouvernements (destinés aux forces armées et/ou aux forces de sécurité), entre gouvernements et particuliers, et entre particuliers, de façon à s'assurer que chaque type de transaction est pris en compte.
English: In addition, regional programmes will be responsible for addressing problems and devising strategies that require a broader or more collaborative approach than is possible at the country level, such as networking among organizations in several countries.
French: En outre, ils seront chargés de s'attaquer à des problèmes et de concevoir des stratégies qui exigent une démarche plus large ou plus solidaire que ne le permet le niveau du pays, par exemple les contacts entre organisations de plusieurs pays.
English: The representative of IMO underlined the need to encourage States to become parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel.
French: Le représentant de l'OMI a souligné la nécessité d'encourager les États à devenir parties à la Convention internationale relative aux normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille.
English: Europe’s Iranian Dreamworld by Charles Tannock Weeks into the crisis triggered by Iran’s illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union’s irresolute and contradictory approach is making matters worse.
French: L'Iran et l'irréalisme européen by Charles Tannock Dans la crise provoquée par la capture en toute illégalité de 15 marins britanniques, l'attitude indécise et contradictoire de l’Union européenne a aggravé la situation.
English: He had experienced some disappointing blows in his personal life and worked only seasonally as a lifeguard over the previous 10 years.
French: Il avait connu des déceptions importantes dans sa vie personnelle et travaillé de façon saisonnière en tant que sauveteur au cours des 10 dernières années.
English: The mighty Motörhead continue to tour relentlessly, taking their uniquely fast and raucous rock 'n' roll around the world as they have done for the last 30 years.
French: The fairground attractions at the tri-annual Hamburg Dom at the Heiligengeistfeld stretch as far as the eye can see, drawing millions of visitors each year.
English: An important means of releasing resources for a rights-based development process, particularly in those countries that need such a process most urgently, is by addressing their problem of indebtedness, especially to the international community.
French: Un moyen important de libérer des ressources pour un processus de développement fondé sur les droits, notamment en faveur des pays qui en ont le besoin le plus urgent, serait de s'attaquer à leur problème d'endettement, notamment vis-à-vis de la communauté internationale.
English: In this way, the above argument is valid for the corporate income tax system as well, although the effect is not as large as for personal income taxes.
French: Ainsi, l’argument qui précède vaut aussi pour le régime d’impôt des sociétés, bien que l’effet ne soit pas aussi important dans ce dernier cas que pour les particuliers.
English: Further economic stagnation of European markets should be avoided.
French: Il convient d’éviter toute poursuite de la stagnation économique des marchés européens.
English: Sponsors or researchers within the jurisdiction of a Party to this Protocol that plan to undertake or direct a research project in a State not party to this Protocol shall ensure that, without prejudice to the provisions applicable in that State, the research project complies with the principles on which the provisions of this Protocol are based.
French: Les promoteurs et les chercheurs relevant de la juridiction d'une Partie au présent Protocole qui projettent d'entreprendre ou de diriger un projet de recherche dans un Etat qui n'y est pas partie, s'assurent de ce que, sans préjudice des dispositions applicables dans cet Etat, le projet de recherche respecte les principes qui fondent les dispositions du présent Protocole.
English: [39] Accordingly, the Agency is of the opinion that CSA has complied with corrective measure 3.b) of the Decision.
French: [39] Par conséquent, l'Office estime que CSA s'est conformée à la mesure corrective 3.b) de la décision.
English: Sometimes I would look at this library from a distance and imagine that one day, in a different house, I would build my own library, an even better library – build myself a world.
French: Parfois je contemplais de loin cette bibliothèque. J'imaginais que moi-même, un jour, j'allais, dans une autre maison, posséder une bibliothèque semblable et même meilleure, que j'allais me bâtir un monde avec des livres.
English: Promotional allowances are given as inducements to elicit such efforts, activities or actions, or as reimbursements of expenses incurred by resellers for the promotion of goods.
French: Les ristournes promotionnelles sont données comme encouragements pour susciter de tels efforts, activités ou actions, ou comme remboursements de dépenses engagées par les revendeurs pour la promotion des produits.
English: Working conditions in many developing countries as well as in some economies in transition continue to be poor, with a high rate of accidents and incidence of occupational health problems.
French: Les conditions de travail dans de nombreux pays en développement et dans certains pays à économie en transition restent médiocres et se caractérisent par des taux élevés d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: One last comment on the subject of the IGC.
French: Un dernier mot au sujet de la CIG.
English: How ambitious a mechanism would be established was a matter to be considered.
French: Il fallait réfléchir à l''envergure du mécanisme à mettre en place.
English: I therefore hope that this House will recognise the need to give Frontex additional resources in the 2008 budget.
French: J'espère donc que ce Parlement reconnaîtra la nécessité de doter Frontex de ressources supplémentaires dans le budget 2008.
English: To be located on the campus of the University of Prince Edward Island, this Institute will serve as a cornerstone of a future internationally recognized cluster focussing on the discovery, development and commercialization of high-value bioactive compounds for human and animal health and nutrition, derived from a diversity of renewable bioresources and based on sustainable development concepts.
French: Cet institut, qui sera situé sur le campus de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, sera le centre nerveux d’un groupe bientôt reconnu à l’échelle internationale qui s’intéresse à la découverte, au développement et à la commercialisation de composés bioactifs de grande valeur pour la santé et la nutrition humaines et animales, qui proviennent de diverses bioressources renouvelables et qui respectent les concepts du développement durable.
English: Drarko Popović 13h00 Briefing with ODIHR Venue:
French: Drarko Popović 13h00 Briefing avec le BIDDH Lieu:
English: Nos facilitaron todo lo que les pedimos y nos permitieron el check-out hasta las 18:00 de ese día.
French: Personal muy atento y amable. Estupendo el bufet de desayuno y cena.
English: The long-term unemployed are one of the priority groups addressed by the National Action Plan for Employment.
French: Les chômeurs de longue durée font partie du groupe prioritaire suivi dans le cadre du Plan national d’action pour l’emploi.
English: Now a UNESCO World Heritage Site, it was used by Aboriginal people for thousands of years.
French: Ce site archéologique, maintenant classé site du patrimoine mondial par l'unesco, a été utilisé par les autochtones pendant des milliers d'années.
English: Further molecular subtyping was not performed on these samples but could merit consideration for future surveillance years, to determine potential sources of contamination in the river.
French: Les résultats du sous-typage des isolats provenant des échantillons de viande crue vendue au détail ne sont toujours pas disponibles.
English: Yard dwell – Yard dwell is the average duration, expressed in hours, that cars spend in a specific operating terminal.
French: Un wagon-mille à vide correspond à un mille parcouru par un wagon marchandises sans chargement; un wagon-mille chargé correspond à un mille parcouru par un wagon marchandises avec chargement.
English: Adding to the risk of [...] is that many individuals responsible for supervising the delivery of pay, do not have sufficient pay-related experience to effectively perform their duties.
French: Nous avons constaté que de nombreuses personnes chargées de superviser l’administration de la solde n’avaient pas assez d’expérience de la solde pour bien remplir leurs fonctions, ce qui accroît le risque que des irrégularités passent inaperçues.
English: Upon completion of this work, the Italian delegation maintains that the bulk of the problems intended to be solved with the omnibus protocol envisaged in document A/CN.9/WG.IV/WP.89 will have already been solved in a more appropriate way.
French: Elle est persuadée qu'une fois que ces travaux auront été achevés, l'essentiel des problèmes que le protocole global envisagé dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.89 est censé régler auront été résolus de façon plus satisfaisante.
English: Hearing C-27/07 Banque Fédérative du Crédit Mutuel Taxation
French: Plaidoirie C-27/07 Banque Fédérative du Crédit Mutuel Fiscalité
English: Recently renovated in an effort to conserve its architecture modèrne while making a contemporary note, the RIAD AGNAOUE will seduce you with its elegant decor and the quality of its services.
French: Récemment rénové dans un souci de conservation de son architecture modèrne tout en y apportant une note contemporaine, le RIAD AGNAOUE vous séduira par l'élégance de sa décoration et la qualité de ses prestations.
English: E. Budget analysis relating to economic and social  rights 45 - 51 14
French: Analyse budgétaire relative aux droits économiques et sociaux 45 - 51 15
English: A brochure (in English and Innu-Aimun) was created, community membership consultation meetings were conducted, and one-on-one visits by the registration officers with community members were held to inform them about the registration process.
French: Une brochure (en anglais et en Innu-Aimun) a été préparée, on a organisé des réunions de consultation avec les membres de la collectivité, et les agents de l'inscription ont visité en personne les membres de la collectivité pour les informer au sujet du processus d'inscription.
English: The pesticide is put through a series of detailed scientific tests and studies, which provides answers to the following questions:
French: Le pesticide est soumis à une série d'essais scientifiques et fait l'objet d'études approfondies afin de fournir des réponses aux questions suivantes :
English: Wendy Watson-Wright, PhD Assistant Deputy Minister Science Sector Fisheries and Oceans Canada Previous | Table of Contents | Next
French: Wendy Watson-Wright, Ph.D. Sous-ministre adjointe Secteur des sciences Ministère des Pêches et des Océans Précédente | Table des matières | Suivante
English: However, persons who used physical or psychological coercion to involve minors in prostitution were subject to penalties.
French: Toutefois, les personnes qui usent de moyens de coercition physiques ou psychologiques pour inciter les mineurs à la prostitution sont soumises à des sanctions.
English: Specifically, funds were granted to support projects of the Centre culturel 33
French: Développement communautaire Selon les rapports d’activités produits sur cette Entente, les fonds octroyés pour cette 35
English: Such practices are exported towards other countries, notably European countries, including Austria, by immigrants to those countries.
French: Ces pratiques sont en effet exportées vers d'autres pays, notamment l'Europe, y compris l'Autriche, par des populations qui immigrent dans ces pays.
English: The CRTC has power to investigate program content to ensure that high standards are met, but has no control over the content of individual programs.
French: Le CRTC a le pouvoir d'examiner le contenu de la programmation afin d'en assurer la qualité, mais il n'a aucun pouvoir sur le contenu des émissions.