ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also find more information on working in Canada here.
French: Vous trouverez aussi d'autres renseignements sur le travail au Canada ici.
English: 3 Yea, and this was not all; they were a a stiffnecked people, insomuch that they could not be governed by the law nor justice, save it were to their destruction.
French: 3 Oui, et ce n'était pas tout; ils étaient un peuple au cou roide, de sorte qu'ils ne pouvaient être gouvernés ni par la loi ni par la justice, si ce n'est pour leur destruction.
English: Planning – The Core Steps Planning is essential for effectively determining priorities, establishing and achieving goals, and ensuring the best use of limited resources.
French: Planification – les principales étapes La planification est essentielle pour déterminer les priorités avec efficacité, fixer et atteindre les buts et s’assurer de la meilleure utilisation des ressources limitées.
English: These bulletins will be developed as critical information is identified from the database, and disseminated on a timely basis to enable corrective measures or strategies to be implemented by appropriate organizations and professionals in the field.
French: Chapitre 5 — Solution préférée pour le Canada Élaboré en fonction des commentaires des membres de la Coalition et à la suite d’un examen des systèmes existants, le modèle conceptuel ci-dessous illustre les principales fonctions et caractéristiques qui ont été définies pour le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
English: In our evolution from colonialism to independence, we have had far more than our fair share of them and we survived them all.
French: Au cours de notre passage du colonialisme à l'indépendance, nous avons eu plus que notre part de crises et nous avons survécu à toutes.
English: This validation phase is scheduled to be completed by October 15, 1999.
French: La phase de validation devrait prendre fin d'ici le 15 octobre 1999.
English: The prevention of crime in prisons also contributes to the safety of prisoners, their families and prison staff.
French: La prévention de la délinquance en prison contribue à la sécurité des détenus, de leur famille ainsi que du personnel pénitentiaire.
English: The established schedule, length of facilitation and ratio (students/guide) will be respected Visitors reception:
French: Aucun sondage pour le stationnement Les plaintes reçues sont réglées dès réception La consultation n’a pas encore eu lieu Activités pédagogiques et accueil Activités pédagogiques :
English: Judges are in a unique position under the Constitution, requiring their independence from the Government to be unassailable.
French: En vertu de la Constitution, les juges se trouvent dans une position particulière, car ils doivent être indépendants du gouvernement afin de demeurer neutres.
English: Gray has also written the plays 18 Wheels (1977) and Rock and Roll (1981), and the novel Dazzled (1984).
French: John Howard Gray est aussi l'auteur des pièces 18 Wheels (1977) et Rock and Roll (1981), ainsi que du roman Dazzled (1984).
English: What can we do to improve nuclear safety in the new Member States?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer la sécurité nucléaire dans les nouveaux États membres ?
English: However, there were some cases of incomplete data.
French: Cependant, dans certains cas, les données étaient incomplètes.
English: In 1999-2000, SSHRC offered 64 programs designed to respond to changing policy and intellectual issues within Canadian society.
French: En 1999-2000, le CRSH a offert 64 programmes conçus en fonction de l'évolution des politiques et des débats intellectuels en cours dans la société canadienne.
English: Such disclosure should always require a court decision.
French: Cette divulgation devrait toujours faire l’objet d’une décision de justice.
English: Agenda items 1, 2, 4 and 5 will be dealt with in the Plenary.
French: Les points 1, 2, 4 et 5 de 1'ordre du jour seront examinés par la Plénière.
English: They reportedly spoke in French and Arabic, with Chadian accents, and their vehicles carried the names of NRF and JEM.
French: Selon les témoins, ils s'exprimaient en arabe et en français avec un accent tchadien et leurs véhicules portaient la marque du Front de salut national et du Mouvement justice et égalité.
English: The appellants failed to identify and show where they lost or did not receive marks and why.
French: Les appelants et l’appelante ne sont pas parvenus à indiquer précisément sur quels aspects ils avaient perdu des points ou n’avaient pas obtenu les notes attendues, ni pour quelle raison.
English: Finally, Ms Burden stated that her listed acting appointments, were those she had been paid for.
French: Enfin, Mme Burden déclare qu’elle n’a indiqué sur la liste que les nominations intérimaires pour lesquelles elle a été rémunérée.
English: Mental - The work requires alertness in dealing with persons detained and held in custody, and concentration on several details in co-ordinating passenger examinations, security measures and maintenance of the accommodation area.
French: Mental - Ce travail requiert un esprit alerte dans les relations avec les personnes détenues ou sous garde, un esprit de concentration à l'égard des nombreux détails se rattachant à la coordination des examens des passagers, aux mesures de sécurité et à l'entretien des logements.
English: Review of Agenda Items 3 f), 11 and 12, were moved up in order to accommodate the speaker, then the Agenda was approved.
French: Examen de l'ordre du jour On a devancé les points 3 f), 11 et 12 pour accommoder un intervenant et on a ensuite approuvé l'ordre du jour.
English: Among these, we found evidence of tailoring of statements of qualification, inadequate screening, inadequate assessment tools, inadequate or incomplete assessments, and two situations with restricted areas of selection.
French: Parmi celles-ci, nous avons relevé des cas de rédaction d’énoncés de qualités sur mesure et de présélection inadéquate, des outils d’évaluation inappropriés, des évaluations inadéquates ou incomplètes et deux situations où la zone de sélection avait été restreinte.
English: The attached document, Look-alike Sound-alike Health Product Names-Comment and Responses to the Related Draft Guidances is now available and may be accessed from the Biologics and Genetic Therapies website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. For further information regarding this project, please contact:
French: Mme Michèle Chadwick Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada, pré Tunney, indice de l’adresse : 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Adresse électronique : michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 946-5730 Télécopieur : (613) 948-7598 Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à cette question.
English: Both aligned and non-aligned militia made their presence felt.
French: Tant les milices alignées que les milices non alignées ont fait sentir leur présence.
English: O DIVISION -STAFFING PUBLIC SERVICE
French: DOTATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION O
English: Develops and implements a sustainable approach to improving work place well being in the federal government.
French: Élabore et met en œuvre une méthode durable pour favoriser le Bien-être en milieu de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: There are variations of this practice, including intrauterine insemination (IUI), which usually also includes ovarian stimulation and preparation of sperm.
French: La taille du blastocyste est d'environ 0,15 mm. Cellule germinale (reproductrice) Spermatozoïde ou ovule, et leurs précurseurs.
English: During this period, the bankrupt would be required to file his tax returns in a timely manner and pay a $2,050 fee to the trustee.
French: Durant cette période, le failli devra produire ses déclarations de revenus en temps utile et verser au syndic des frais totalisant 2 050 $.
English: The Committee urges the State party to review, as a matter of priority, discriminatory provisions with a view to their repeal or amendment, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à examiner, à titre prioritaire, les dispositions discriminatoires en vue de leur abrogation ou révision, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: It therefore sought further clarification from the Secretariat.
French: Il demande donc des éclaircissements au Secrétariat.
English: We need to tackle the issue of the need to perform a comprehensive approach involving analysis and treatment instead of further medicalising and pathologising life cycles.
French: Nous devons envisager la réalisation d’une vaste étude portant sur l’analyse et traitement de ces conditions, au lieu de «pathologiser» et de médicaliser davantage les cycles de vie.
English: In the short term, pressure should be placed on Nigeria's Independent National Electoral Commission to publish a complete breakdown of the polling station results, which is a basic requirement of transparency, and the judiciary should also be encouraged to act swiftly and responsibly with the election petitions.
French: À court terme, il faudrait exercer une pression sur la Commission électorale nationale indépendante nigériane pour qu'elle publie une analyse complète des résultats des bureaux de vote, principe de base de la transparence. Il faudrait également encourager le pouvoir judiciaire à s'occuper rapidement et sérieusement des pétitions électorales.
English: In those circumstances the plea alleging infringement of the principle of legitimate expectations is unfounded.
French: 61 62 Dans ces conditions, le moyen tiré d’une violation du principe de confiance légitime n’est pas fondé.
English: However, Health Canada remains ultimately responsible for the administration of the HPA and regulations established under this Act.
French: Cependant, Santé Canada demeure responsable en bout de ligne de l’application de la LPD et des règlements pris en vertu de cette Loi.
English: His delegation assured the Commission that it would spare no effort to strengthen international cooperation against terrorism while respecting human rights and fundamental freedoms.
French: En conclusion, la délégation bahreïnite assure la Commission qu'elle fera tout son possible pour renforcer la coopération internationale contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Far from being inspired by a spirit of impartiality, objectivity and non-selectivity, the resolution on Cuba adopted by the Commission on Human Rights (resolution 2002/18) was an effort to manipulate the mechanisms of the Commission on Human Rights so as to serve extraneous interests and force one particular political will on the international community.
French: Loin d'être inspirée par un esprit d'impartialité, d'objectivité et d'absence de sélectivité, la résolution concernant Cuba qui a été adoptée par la Commission des droits de l'homme (résolution 2002/18) cherche à manipuler les rouages de celle-ci au profit d'intérêts extérieurs et d'imposer une volonté politique particulière à la communauté internationale.
English: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: Variante A Droit de distribution et droit d’importation
English: • Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business  Excellent guide for government services, programs, tax requirements, skills development, information highway, legislation and contacts.
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise  Un excellent guide sur les services et les programmes gouvernementaux, les exigences fiscales, l'acquisition de compétences, l'autoroute de l'information, la législation et les personnes-ressources.
English: The Suite has a LCD TV (english sat) and a stereo. Decoration is nice and authentic.
French: La suite est équipée avec une TV écran plat et une chaîne stéréo.
English: • Pneumococcal Immunization Program:
French: • Programme de vaccination antipneumococcique :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 10 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/59/195 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 10 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/195 et Corr.1).
English: Ensuring that spending reflects these priorities and that tax dollars are invested with care to achieve results for Canadians will be a major concern of management over the planning period.
French: Durant la période de planification visée, la haute direction veillera de très près à ce que les dépenses correspondent aux priorités et que l’argent du contribuable soit investi avec prudence afin de produire des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Occasionally the Air Force has also been involved in reconnaissance roles in anti-smuggling, anti-terrorist and anti-organized crime operations.
French: Un déploiement de l'armée a également eu lieu sur les rivages de cette dernière région, visant l'immigration clandestine(110).
English: Finally, research clearly indicates exclusion based on racial, ethnic and religious factors.
French: Bref, la recherche relève des signes manifestes de l’exclusion fondée sur des facteurs liés à l’appartenance raciale, ethnique ou religieuse.
English: In contrast to pregnancy, the thermogenic activity (mitochondrial GDP binding) and capacity (uncoupling protein content) of brown adipose tissue are substantially reduced during lactation in rats and mice.
French: A l'opposé, durant la lactation, l'activité thermogène (fixation de GDP mitochondriale) et la capacité thermogène (teneur en protéine dé-couplante) du tissu adipeux brun sont substantiellement réduites chez les rats et les souris.
English: It is important to be able to consult with author(s) about the program in case of any program specific problems, so don't try to package unmaintained pieces of software.
French: Il est important d'être à même de consulter le(s) auteur(s) à propos du programme en cas de problèmes spécifiques à celui-ci, aussi n'essayez pas de créer un paquet à partir de programmes non maintenus.
English: The screening board applied the following criteria in evaluating the experience factor.
French: Le jury de présélection a appliqué les critères suivants dans l’évaluation du facteur relatif à l’expérience :
English: TELUS will manage sales and distribution, billing, client care, network operations and pricing.
French: TELUS sera responsable de la gestion des ventes et de la distribution, de la facturation, du service à la clientèle, de l'exploitation du réseau et de l'établissement des prix.
English: The AVG Security Toolbar Free Edition also allows a direct search through Yahoo!
French: La barre d'outils de sécurité AVG Free Edition vous permet aussi d'effectuer des recherches directes sur Yahoo!
English: (11) The European Council of 15 and 16 December 2005 invited the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the common agricultural policy (CAP), and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/09.
French: (11) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’Union européenne, y compris la politique agricole commune (PAC), ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni, et à faire rapport en 2008-2009.
English: Also, students from households where all in the household smoke were more likely to believe that smoking helps when bored than were students from households where no one smokes (25% and 12%, respectively).
French: Les élèves qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument étaient plus nombreux à croire que fumer aide à se détendre que ceux n’ayant aucun ami proche qui fume (57 % et 31 %, respectivement) (tableau 7 -5).
English: It undertakes research, experimental, control and training functions in relation to public health in Italy. www.iss.it/english ENEL, Italy’s national electrical utility, is one of the largest of its kind in the world, with a wide variety of activities in the area of power generation and distribution, alternative energies and telecommunications.
French: Il réalise des recherches, des expériences, des contrôles et donne une formation sur la santé publique en Italie. www.iss.it/english L’ENEL, le service public d’électricité en Italie, est l’un des plus importants du genre au monde et a une multitude d’activités dans le domaine de la distribution et de la production d’énergie, des énergies alternatives et des télécommunications.
English: If your representative calls us and asks for your personal tax information, we will give this information only if we have received a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, or a letter signed by you that contains the same information.
French: Si votre représentant nous téléphone pour obtenir des renseignements fiscaux à votre sujet, nous les lui fournirons seulement si nous avons reçu un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, rempli et signé par vous, ou une lettre renfermant les mêmes renseignements.
English: The Na CMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 ºC.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange polluant doit avoir un degré de substitution (DS) de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200 à 300 μP pour une solution à 2 %, à 20 °C.
English: Beginning in this report, shipments will include imports with shipments by the Canadian fertilizer manufacturers.
French: À partir du présent rapport, les livraisons comprendront les importations avec livraisons par les fabricants canadiens d=engrais.
English: On the occasion of Serbia’s six-month Chairmanship of the Committee of Ministers, I made an official visit to the country on 23 May, followed by a meeting of the PACE Standing Committee on 24 May.
French: Visite officielle en Serbie et Commission permanente (Belgrade, 23 mai 2007) La Serbie assumant pendant six mois la Présidence du Comité des Ministres, je me suis rendu en visite officielle dans le pays le 23 mai, cette visite ayant été suivie d’une réunion de la Commission permanente de l’APCE le 24 mai.
English: Air Canada paid Ms. White $280 after receiving the invoice for a purchase of a new walker.
French: Le transporteur a versé 280 $ à Mme White après avoir reçu la facture d'achat d'une nouvelle marchette.
English: Fee-for-service payment was still by far the dominant mode of payment for FPs in Alberta, with 96.1% of physicians receiving this form of payment, which made up 94.8% of their income on average.
French: La rémunération à l’acte demeure le mode de paiement dominant pour les MF de l’Alberta : 96,1 % des médecins reçoivent cette forme de rémunération, ce qui constitue en moyenne 94,8 % de leur revenu.
English: Educational program on fish habitat conservation DFO is working with several partners to develop an educational program on fish habitat intended for secondary school students.
French: Programme éducatif sur la conservation de l’habitat du poisson Le MPO travaille en collaboration avec plusieurs partenaires pour développer un programme éducatif sur l’habitat du poisson destiné à la clientèle du secondaire.
English: School enrollment dropped from 52 percent to 31 percent over one year.
French: Le taux des jeunes scolarisées est passé de 52 pour cent à 31 pour cent en l'espace d'un an.
English: Inﬂation is ultimately a monetary phenomenon Inﬂation is ultimately a monetary phenomenon.
French: L’inﬂation est fondamentalement un phénomène monétaire L’inﬂation est fondamentalement un phénomène monétaire.
English: The SplQueue class provides the main functionalities of a queue implemented using a doubly linked list.
French: La classe SplQueue fournit l'interface d'implémentation d'une queue, basée sur une liste doublement chaînée.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/7**
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/7**
English: This paper analyzes the reform of community-based long-term care services in Ontario from 1985 to the present.
French: Dans cet article, on analyse la réforme des services ontariens de soins de longue durée axés sur la communauté, de 1985 à ce jour.
English: Bankruptcy Orders: These are usually deleted 6 years from the date of the Bankruptcy Order but may be kept on file for longer.
French: Les Ordres de Faillite (Bankruptcy Orders): Ceux-ci sont généralement effacés après 6 ans à compté de la date de faillite mais peuvent être gardés sur dossier plus longtemps.
English: However, my colleagues and I propose the following for the directive: a 50% reduction in the most dangerous substances that are, if used in certain large quantities, carcinogens and mutagens; the use of biological pesticides and pesticides that present little danger does not have to be reduced at present; the so-called frequency of application index will be used for other pesticides.
French: Toutefois, mes collègues et moi-même proposons ce qui suit pour la directive: une réduction de 50 % des substances les plus dangereuses qui sont, si elles sont utilisées en grandes quantités, cancérigènes et mutagènes; l'utilisation de pesticides biologiques et de pesticides qui présentent peu de dangers ne doit pas être réduite actuellement; l'indice de fréquence d'application sera utilisé pour les autres pesticides.
English: Also through CADRE, five training centres were established across Canada (each of which consists of a consortium of universities), and 12 research chairs were awarded.
French: Également dans le cadre de ce programme, 5 centres de formation ont été établis à la grandeur du Canada (chacun formé d'un consortium d'universités), et 12 chaires de recherche ont été créées.
English: Science at Work for Canada Figure 4-1 demonstrates how NRC's Vision 2006 contributes to the objectives of the Government of Canada.
French: La science à l'œuvre pour le Canada La figure 4-1 démontre comment la Vision 2006 du CNRC contribue à la poursuite des objectifs du gouvernement du Canada.
English: 'Ruhnama' - the state religion and personality cult surrounding former President Niyazov - remains the standard.
French: Le Ruhnama - religion d'État et culte de la personnalité entourant l'ancien président Niyazov - reste la norme.
English: Decisions : 1996 Decision No. 434-A-1996 July 17, 1996 APPLICATION by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 434-A-1996 le 17 juillet 1996 DEMANDE présentée par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. conformément au paragraphe 72(1) de la Loi sur les transports au Canada, 1987, L.S.C. (1985), ch.
English: Increase in the number of participants from developing countries and countries in transition compared to 2001.
French: Augmentation du nombre de participants de pays en développement et de pays en transition par rapport à 2001.
English: In connection with all these issues, we acknowledge the work of the Tripartite Mechanism of the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan to improve UNAMID's effective deployment.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par le mécanisme tripartite entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement pour permettre un déploiement efficace de la MINUAD.