ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rapid relay of the distress signal and identification of the user was a big improvement, but this system was not able to automatically compute the location of the distress as the LEO system could do.
French: Cette rapidité de la retransmission des signaux et de l'identification de l'utilisateur constituait un progrès remarquable, mais le système était incapable de calculer automatiquement le lieu d'origine du signal, ce que permettait le LEOSAR.
English: Although FOCAL makes a concerted effort to bring in LAC expertise to events in Canada and to organize and host events in the LAC region8, according to LAC representatives, stakeholders from the region simply do not benefit from the same opportunities as their It should be pointed out that this year, the Andean Forum was held in Lima, Peru while the two previous versions of this annual event were held in Ottawa.
French: l’accord de financement qui ne couvrait que les activités organisées au Canada. Même si la FOCAL s’efforce de faire venir des experts de la région ALC aux activités qui se déroulent au Canada et d’organiser et d’animer des activités en Amérique latine et dans les Caraïbes8, selon les représentants de la région, les intervenants d’Amérique latine et des Caraïbes n’ont tout simplement pas les mêmes possibilités que leurs homologues du Canada et des États-Unis.
English: Law No. 8,072, of 25 July 1990
French: Loi No 8072, du 25 juillet 1990
English: Service Canada by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Service Canada par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Experience shows that it is essential to manage such investigations together.
French: L'expérience montre qu'il est essentiel d'assurer une gestion simultanée de ces enquêtes.
English: Subordinate committees to the CDDH Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) In accordance with the terms of reference given it by the CDDH, this Committee had examined at its 29th meeting (3-5 April 2002) the issue of protecting human rights during armed conflicts, and during internal disturbances and tensions. It had focused on three specific questions:
French: Instances relevant du CDDH Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) Conformément au mandat confié par le CDDH, le comité a examiné lors de sa 29e réunion (3-5 avril 2002) la question de la protection des droits de l’homme pendant les conflits armés, ainsi que dans les cas de troubles et de tensions internes.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; and workers and trade unions.
French: Les représentants des grands groupes ci-après : enfants et jeunes, et travailleurs et syndicats ont fait des déclarations.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 3 Recital B B. whereas the European Union is the world's largest exporter and the biggest service provider and has therefore a strong responsibility in the establishment of rules that ensure the right to development for all countries, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 3 Considérant B B. considérant que l'Union européenne est le premier exportateur mondial et le principal fournisseur de services et qu'elle porte dès lors une large responsabilité quant à l'établissement de règles garantissant le droit au développement pour tous les pays, Or. en
English: This situation will ease in the first half of 2003 when Greece holds the Presidency of both WEU and the European Union.
French: Les choses seront plus faciles au premier semestre de 2003 lorsque la Grèce assumera la présidence de l’UEO et de l’Union européenne.
English: Long waiting time was the reason most frequently reported for unmet needs.
French: Le temps d’attente trop long est la raison mentionnée le plus fréquemment pour expliquer les besoins non satisfaits.
English: List of Acronyms AABR - automated auditory brainstem response ABR - auditory brainstem response AC - air conduction AEP - auditory evoked potential AHEAD II - Advancement of Hearing Assessment Methods and Devices -Immediate Intervention AN - auditory neuropathy ANSI - American National Standards Institute A-O - aural-oral AOAE - automated otoacoustic emissions AOM - acute otitis media AR - acoustic reflex ASL - American Sign Language ASSR - Auditory Steady State Responses AVT - auditory verbal therapy
French: DAC - déficience auditive de conduction DAPE - déficience auditive permanente chez l'enfant dB - décibel dB HL - décibel - hearing level (niveau d'audition) DPAC - développement précoce de l'audition et de la communication DPCPTA - détection et prise en charge précoces des troubles de l'audition DUTAN - dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés
English: The effects of container culture and infection with Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Les auteurs ont évalué pendant une période de 6 ans les effets de la culture en récipients et de la colonisation par le Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Amendment by Enrique Barón Crespo Amendment 7 Paragraph 2 2. considers that this requires the Commission and the Member States to adopt a consistent line in fora such as the ILO, OECD and Multilateral Environment Agencies and to support the policy objectives defended in these other fora; in particular, wishes to see the EU establish a special link between the labour and social standards laid down by the ILO and the WTO and bilateral trade negotiations; (deletion) Or. es
French: Amendement déposé par Enrique Barón Crespo Amendement 7 Paragraphe 2 2. estime que, dès lors, la Commission et les États membres doivent adopter une ligne de conduite cohérente sur les plates-formes telles que le BIT, l'OCDE et les agences multilatérales pour l'environnement et soutenir les objectifs politiques défendus sur ces plates–formes; demande notamment que l'UE établisse un lien particulier entre les normes de l'emploi et les normes sociales définies par le BIT et les négociations commerciales bilatérales dans le cadre de l'OMC (suppression); Or. es
English: To instantly check availability for all Arica hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Arica, utilisez le formulaire à gauche.
English: Dialogue, peace, democracy and human rights were common ground for both institutions.
French: Lorsqu’on s’exprime devant une assemblée parlementaire, rares sont les occasions où les applaudissements fusent.
English: Between 1989 and 1999, the volume of landings increased four-fold, while the value of catches went from $78 million to $280 million.
French: Entre 1989 et 1999, le volume des débarquements a été multiplié par quatre, tandis que la valeur au débarquement est passée de 78 à 280  millions $.
English: Figure 18 – Deaths due to falls, by age group, age 65+, Canada, 1997-2002
French: Figure 18 – Décès dus aux chutes, par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1997-2002
English: Richard Brière, Ph.D., Neuroscience, has been with the Institute from its inception as Assistant Director.
French: M. Richard Brière, Ph.D., Sciences neurologiques, est directeur adjoint de l'Institut depuis sa fondation.
English: It was essential to balance the need to be next to the refugees, often in very dangerous areas, with the requirement that staff should be kept safe.
French: À cet égard, il est essentiel de concilier la nécessité d'être auprès des réfugiés - souvent dans des zones très dangereuses - et les exigences de sécurité du personnel.
English: Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin Trimethoprim-sulphamethoxazole Ampicillin Cefoxitin
French: Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine Triméthoprime-sulphaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine
English: Any information provided to us, whether electronically or otherwise is subject to the constraints of the Data Protection Act.
French: Toute information qui nous est fournie, que ce soit de façon électronique ou autre, est soumise à la loi.
English: In most cases, the ddd would be substituted by your department number; however, in the case of object code 9ddd (used for interdepartmental settlements) the ddd would be substituted by the partnering department number.
French: Toutefois, pour les transactions de règlements interministériels, comme dans le cas du code d'article 9ddd, remplacer le ddd par le numéro du ministère partenaire. 3.2.1 Ministères par ordre alphabétique La liste des ministères par ordre alphabétique 3.2.2 Ministères par ordre numérique.
English: We urge adequate budgetary support to the Tribunal to facilitate its smooth operation and effectiveness.
French: Nous insistons pour que le Tribunal reçoive un appui budgétaire adéquat pour faciliter son fonctionnement et améliorer son efficacité.
English: Water quality biossay – Canada.
French: Eaux – Qualité – Essais biologiques – Canada.
English: − The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as: ° gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating ° feed for livestock ° food and other supplies for ships and other establishments
French: − Paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour les services offerts aux locataires. − Le coût des matériaux et des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d'autres rubriques, selon la nature de l'achat.
English: It is also thought that the recent colonization of large roofs by Ringbilled Gulls (Larus delawarensis) in some major cities (such as Montreal) reduces the amount of habitat available to the Common Nighthawk (J.
French: On croit également que la récente colonisation des grands toits par les Goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) dans certaines grandes villes (comme Montréal) réduit la quantité d’habitats disponibles pour l’Engoulevent d’Amérique (J.
English: 2.2 Level of stakeholder satisfaction with process, information and interaction with the NEB: approximately 80% Section 2.4 Goal 5 – The NEB is effective in leading its people and managing its resources.
French: 2,2 Degré de satisfaction des parties prenantes à l'égard des processus, de l'information et des interactions avec l'ONÉ : environ 80 % Section 2.4 But 5 – L'Office guide son personnel et gère ses ressources de manière efficace.
English: The Committee took note of the information contained in the documents.
French: Le Comité a pris note de la teneur desdits documents.
English: The involvement of interest groups, design and implementation of effective tools (campaigns, media) to encourage public support for solutions that are economically, environmentally and socially friendly, dissemination of success stories, active involvement of the general public into decision-making on transport-related issues, cultural and ethical aspects.
French: Participation des groupes d'intérêt, mise au point et application d'instruments efficaces (campagnes, médias) pour susciter le soutien du public en faveur de solutions économiquement, écologiquement et socialement rationnelles, diffusion de l'information sur les expériences réussies, participation active du public à la prise de décisions relatives aux questions de transport, aspects culturels et éthiques.
English: In 2007, an ILO Committee of Experts noted that women are poorly represented in remunerated employment, and noted their high rates of participation in the informal economy and in agriculture.
French: En 2007, une commission d'experts de l'OIT a relevé que les femmes étaient faiblement représentées dans l'emploi rémunéré et que leur taux d'activité était en revanche élevé dans l'économie informelle et l'agriculture.
English: On 16 September 2003, the Indonesian parliament has adopted the amendments which have accommodated the above inputs.
French: Le 16 septembre 2003, le Parlement indonésien a adopté les amendements en question.
English: - 141 – ANNEX K APPENDIX B DND OVERSEAS SCHOOLS, 1953-1983 The Canadian DND Schools overseas form an unique school system.
French: ANNEXE K APPENDICE B LES ÉCOLES DU MDN OUTRE-MER, 1953-1983 Les écoles canadiennes du MDN outre-mer constituent un système scolaire unique.
English: The Printer will use to the PDF file to print your document and will scan in the signature pages; and four HTML files – Two files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: L’imprimeur utilisera le fichier PDF pour l’impression et numérisera les pages où sont apposées les signatures; quatre fichiers HTML – deux fichiers du document complet (un fichier pour chaque langue officielle) et deux fichiers des tableaux spéciaux (un fichier pour chaque langue officielle).
English: We are going to miss the chance to respond properly and completely unless we amend this common position to cover other events that have taken place in recent times within and outside the Union.
French: Nous allons manquer la possibilité de réagir adéquatement et pleinement à moins d'amender cette position commune afin de couvrir d'autres événements qui se sont produits récemment à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: President Putin of Russia and President Grimsson of Iceland both came on state visits to Canada in 2000 and extended invitations for reciprocal trips.
French: Le Président Poutine de Russie et le Président Grimsson d'Islande sont tous les deux venus en visites d'État au Canada en 2000 et ont lancé une invitation en retour.
English: The copyright in a published edition of a work (being a work in which copyright does not subsist) is not infringed by the making of one or more reproductions of the whole or a part of the edition if the reproduction, or each of the reproductions, is made in the course of the making of a copy of the whole or a part of the work by, or on behalf of, a body administering an educational institution for the educational purposes of that institution or of another educational institution.
French: La réalisation, par un organisme de gestion d’un établissement d’enseignement ou pour son compte, d’une ou de plusieurs reproductions de la totalité ou d’une partie d’une édition publiée d’une œuvre (s’agissant d’une œuvre qui n’est pas protégée par le droit d’auteur) ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette édition si la reproduction, ou chacune
English: Normal promotion rules apply where a promotion (not a deployment or transfer by appointment) occurs during an employee's probationary period.
French: Les règles de promotion normales s'appliquent lorsqu'une promotion (et non une mutation ou mutation par nomination) se produit pendant le stage d'un employé.
English: • you are an employer or a third-party payer who provides employment benefits for board, lodging, transportation, or travel assistance; and
French: • vous êtes un employeur ou un tiers et vous accordez des avantages liés à l'emploi pour la pension, le logement, le transport ou les voyages;
English: See using SkypeOut for more details.
French: Reportez-vous à la rubrique SkypeOut pour obtenir plus d'informations.
English: Selection of Members -The Chair is selected by the DG-TPD.
French: Choix des membres - Le président est choisi par le DG de la DPT.
English: These powers have since sunsetted. However, the Government introduced Bill S-3, an Act to Amend the Criminal Code (Investigative Hearings and Recognizance with Conditions) on October 23, 2007 to reinstate these provisions.
French: • Les pouvoirs d’enquête prévus dans le Code criminel ont été modifiés pour inclure les audiences d’investigation, autorisant un agent de la paix à demander à un juge de contraindre une personne à comparaître devant lui et à répondre aux questions qui lui sont posées.
English: Through the identification of activities/projects/initiatives that are unfunded, planners must identify resources that are redirected from other activities/projects/initiatives.
French: Cette année, la GRC lance une nouvelle façon de cerner les pressions.
English: To create the necessary conditions for the respect of human rights and the building of self-confidence of the disabled so that they could actively participate in all the development initiatives;
French: Créer les conditions nécessaires au respect des droits de l'homme et au développement de la confiance en soi des handicapés de manière à ce qu'il puissent participer activement à toutes les initiatives de développement ;
English: The principles of best practices and benchmarking should play an important role in the efforts of the international community to suppress the financing of terrorism.
French: Les principes des meilleures pratiques et de l'étalonnage devraient jouer un rôle important dans l'action menée par la communauté internationale pour réprimer le financement du terrorisme.
English: Cost recovery fees are regarded by economic theorists as different from taxes in that they are a fee for a service provided, like the fee paid to a lawyer or an accountant.
French: Les droits de recouvrement des coûts sont considérés par les théoriciens économiques comme différents des impôts en ce sens qu’ils représentent un droit pour un service fourni, semblables, par exemple, aux honoraires versés à un avocat ou à un comptable.
English: It is a legitimate interest, an interest that, over the years, some members of the Council have disputed.
French: C'est un intérêt légitime, un intérêt qui a été remis en question par certains membres du Conseil au fil des années.
English: The device may further include a control unit, the control unit operating to control the orientation display of the screen consistent with the functional position of the first and second panel that is aligned with the communication keypad in the closed position and aligned with the functional keyboard in the open position.
French: Le dispositif peut comprendre en outre une unité de commande, l'unité de commande servant à faire tourner l'orientation de l'affichage sur l'écran conformément à la position d'utilisation des premier et deuxième panneaux de façon qu'il soit aligné avec le pavé de touches de télécommunications dans la position fermée et qu'il soit aligné avec le clavier de fonctions dans la position ouverte.
English: Such protection for business secrets thus seemed satisfactory in the event of Abdellahi joining up with a partner and entering into non-disclosure agreements.
French: Une telle protection de secrets d'affaires semblait donc être satisfaisante dans le cas où Abdellahi s'associerait avec un partenaire et conclurait des accords de non-divulgation.
English: PRE-ACCESSION STRATEGY Margin Sapard pre-accession instrument ISPA pre-accession instrument Phare pre-accession instrument Turkey European Union Solidarity Fund Economic development of Turkish Cypriot Community 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION Marge Instrument Sapard — Préadhésion Instrument structurel de préadhésion (ISPA) Instrument Phare — Préadhésion Turquie Fonds de solidarité de l’Union européenne Développement économique de la communauté chypriote turque 8.
English: ◦ 9.6 Treatment Process Technology
French: ◦ 9.6 Technologie des procédés de traitement
English: Report by the Director-General (IDB.23/13)
French: Rapport du Directeur général (IDB.23/13)
English: Half an hour before the end of the cooking, add your vegetables and water if needed.
French: Après 1 heure, arrosez la viande avec son jus et ajoutez de l’eau au besoin. Une ½ heure avant la fin de la cuisson, ajouter vos légumes et un peu d’eau au besoin.
English: The new legislation widens the role of inspectors to cover any place where offenders are under control or supervision, including probation offices (for those serving community-based sentences) and dwelling houses (for those serving their sentence of imprisonment on home detention).
French: La nouvelle législation élargit le rôle des inspecteurs qui peuvent se rendre dans tous lieux où des délinquants sont sous contrôle ou supervision, y compris les bureaux de probation (pour ceux qui purgent des condamnations à des travaux d'intérêt général) et des lieux d'habitation (pour ceux qui exécutent leur peine d'emprisonnement en résidence surveillée).
English: H. C. ); Bambrough v. Canada (Pubic Service Commission Appeal Board) [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A. ); Laberge v. Canada (A.G.), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.);Attorney General v. Blashford [1991] 2 F.C. 44; Leggett, 99-NAR-00295 (Monk)
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la Fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F. ); Laberge c. Procureur général du Canada , [1988] 2 C.F.137 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c.
English: Strategic Policy Capacity – ACOA should further strengthen its strategic policy capacity, to ensure a sound empirical basis for setting investment priorities, complementary to the roles of other government departments.
French: Capacité d’élaboration de politiques stratégiques – L’APECA devrait renforcer davantage sa capacité d’élaboration de politiques stratégiques afin d’établir une solide base empirique pour la détermination de ses priorités en matière d’investissement, en complément aux rôles que jouent d’autres ministères fédéraux.
English: Amendment 13 Article 24, paragraph 1, point (a)(ii) (ii) mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad; (ii) mobility of teaching staff in higher education and higher vocational training institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
French: Amendement 13 Article 24, paragraphe 1, point a) ii) (ii) les actions de mobilité auxquelles participe le personnel enseignant des établissements d'enseignement supérieur afin d'enseigner ou de recevoir une formation dans un établissement partenaire à l'étranger; (ii) les actions de mobilité auxquelles participe le personnel enseignant des établissements d'enseignement supérieur et de formation professionnelle supérieure afin d'enseigner ou de recevoir une formation dans un établissement partenaire à l'étranger;
English: @ kathunter @ kichelle Well ladies, I could set up a private feed… Watch me stare at a screen, eat toast, pick my nose… Fascinating stuff!
French: [FR] Si vous pouviez avoir UN seul pouvoir magique, ça serait quoi ?
English: It was with great attention and interest that we listened to the outstanding statement made here two days ago by Secretary-General Kofi Annan (see A/59/PV.3).
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention et d'intérêt le Secrétaire général, M. Kofi Annan, lors de sa brillante déclaration il y a quelques jours à cette même tribune (voir A/59/PV.3).
English: Indium(III) iodide forms both 1:1 and 1:2 adducts with triphenylphosphine, depending on the reaction conditions, and especially on the solvent used.
French: L'iodure d'indium(III) réagit avec la triphénylphosphine pour former, suivant les conditions expérimentales et particulièrement du solvant utilisé, des adduits 1: 1 ou 1: 2.
English: As the current Procurement Manual version 4.0 is under revision, substantial changes are expected in version 5 which will be due in late 2008 or early 2009.
French: La version 4 du Manuel des achats est en cours de révision et des modifications substantielles sont prévues dans la version 5 qui devrait être prête à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: The 1989 study prepared for CMPA found that 63% of the English-language industry's revenues were accounted for by music publishing companies affiliated with record labels.
French: Music publishing companies recognize that a very long period elapses between the time a songwriter creates a work and the time he is able to start receiving compensation for it.