ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, the Consultative Process has emphasized the importance of the oceans and seas for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations.
French: Depuis le début, le Processus consultatif a souligné l'importance des mers et des océans, qui fournissent des ressources indispensables à la sécurité alimentaire, à la prospérité économique et au bien-être des générations actuelles et futures.
English: Positive discrimination in favour of those at a social disadvantage is essential, particularly in the problem suburbs and inner-city areas.
French: Les discriminations positives en faveur des publics les moins favorisés socialement deviennent indispensables, en particulier dans les banlieues et les quartiers en difficulté de nos grandes villes.
English: Upon taking office, the current President of Chad had declared that he was bringing not gold but freedom, inspiring great hope among the Chadian people and the international community.
French: À son arrivée au pouvoir, l'actuel Président tchadien avait déclaré qu'il n'apportait pas d'or, mais la liberté, suscitant de grands espoirs parmi la population tchadienne et la communauté internationale.
English: The Council considered the question of coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system (agenda item 4) at its 22nd to 27th and 50th meetings on 1, 2, 6 and 7 and on 23 July 2004 (for the discussion, see E/2003/SR.22-27).
French: Le Conseil a examiné la question de la coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies (point 4 de l'ordre du jour) de sa 22e à sa 27e séance ainsi qu'à sa 50e séance les 1er, 2, 6, 7 et 23 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.22 à 27).
English: The governance system at the macrolevel determines the delivery of public goods and services at the meso level.
French: Le système de gouvernance détermine la fourniture de biens et services publics au niveau mésoéconomique.
English: This has led to a dispersion of human resources, a compartmentalisation of methods, a weakening of management capacities and a failure to define clearly the responsibilities of each service.
French: Cela a entraîné une dispersion des ressources humaines, un cloisonnement des méthodes, un affaiblissement des capacités de gestion et l'incapacité à définir clairement les responsabilités de chaque service.
English: While the majority of Ivorian legislation concerning children is in conformity with the provisions of the Convention, it has to be acknowledged that it differs from them in certain areas.
French: Si dans leur majorité les textes ivoiriens concernant l'enfance sont conformes aux prescriptions de la Convention, il faut reconnaître, cependant, qu'en divers domaines ils s'en détachent.
English: 4.15 The State party argues that it seems that official interference with Christian religious activities is limited to those Christian faiths that proselytize and Muslim individuals who abandon Islam to become Christians, asserting that Assyrian Christians do not actively engage in conversions and, in fact, tend to discourage Muslims from joining their faith.
French: 4.15 Selon l'État partie, il semble que les immixtions officielles dans les activités religieuses des chrétiens concernent seulement les chrétiens qui font du prosélytisme et les musulmans qui se convertissent au christianisme; il affirme que les chrétiens assyriens ne cherchent pas à faire des convertis et qu'en réalité ils découragent les musulmans de se convertir.
English: There is no reason not to consider this as an appropriate practice as well."12 Consequently, non-penal competencies of prosecutors cannot be understood as needless, however it cannot be concluded that they are unknown for prosecution services since a lot of States apply them.
French: »12 Par conséquent, les compétences extra-pénales des procureurs ne peuvent pas être considérées comme superflues. On ne peut pas non plus conclure qu’elles sont étrangères aux ministères publics puisque de nombreux Etats les appliquent.
English: In addition, so as to ensure transfer of information to key stakeholders in the telehealth community, the research team plans to work with the advisory committee and use identified dissemination channels to ensure research transfer.
French: In addition, so as to ensure transfer of information to key stakeholders in the telehealth community, the research team plans to work with the advisory committee and use identified dissemination channels to ensure research transfer.Les recherches présentées ici formeront une partie de la thèse de doctorat de Nancy Kraetschmer.
English: And you, through a petty hatred for politics, are denying these essential principles. By waiving the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, it is not just his rights which you are denying but also the parliamentary institution which you are calling into question.
French: Et vous, par haine mesquine de la politique, vous bafouez ces principes essentiels, et en levant l'immunité parlementaire de Jean-Marie Le Pen, c'est non seulement ses droits à lui que vous bafouez, mais c'est aussi l'institution parlementaire que vous mettez en cause.
English: Virtual reality modelling software is also being used to allow for virtual tours prior to finalizing plans.
French: Des logiciels de modélisation en réalité virtuelle sont également utilisés pour effectuer des visites virtuelles avant de finaliser les plans.
English: - (FR) I welcome the EU-related aspects of the work carried out by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Defence and Security Policy on the annual report on human rights.
French: Je salue le travail accompli par la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur le rapport annuel relatif aux droits de l' homme, pour la partie concernant l' Union européenne.
English: Chances are you’ll get many new and challenging questions.
French: Vous pouvez à chaque fois découvrir de nombreuses nouvelles questions à résoudre.
English: His appeal was however rejected in November 2006 and the Supreme Court is now the last domestic instance for reviewing his case, including the validity of evidence and alleged ill-treatment.
French: Toutefois, nous estimons que le simple fait d'organiser de nouveaux examens et d'augmenter les effectifs du Collège ne suffira pas à lui seul à résoudre le problème. 88. C'est pourquoi nous demandons instamment aux autorités compétentes de réformer le système de sélection des avocats et d'assurer que leurs effectifs et la qualité de leurs services soient renforcés.
English: An independent budget line will allow us to present a clearer and more transparent public image until we finally have a statute for the European political parties.
French: Une ligne budgétaire indépendante nous permettra de donner une image publique plus claire et transparente jusqu'à ce que soit établi le statut des partis politiques européens.
English: Incidentally the man who made her pregnant was sentenced to 99 lashes.
French: Être tombée enceinte en dehors des liens du mariage. Petite remarque en passant: l'homme qui l'a mise enceinte a été condamné à 99 coups de fouet.
English: SMD Response 2.2.9 With the recent audit of SIV, the analysis by PWC, the review by the independent consultant, and the recent statistical sampling carried out by the Office of the Auditor General, it is felt that engaging PWGSC to conduct an independent audit is not necessary.
French: indépendante des dossiers, des procédures et des transactions de rémunération. Réponse de SMD 2.2.9 Compte tenu de la vérification récente de SIV, de l’analyse réalisée par PWC, de l’examen par le consultant indépendant et de l’échantillonnage statistique effectué récemment par le Bureau du vérificateur général, nous ne jugeons pas nécessaire de faire appel à TPSGC pour mener une vérification indépendante.
English: Choose among five tasty all-you-can-eat dishes, accompanied by French fries and a selection of flavoured mayonnaises.
French: Choisissez l'un de nos cinq savoureux plats de moules à volonté, accompagné de frites et d’une variété de mayonnaises parfumées.
English: 12th meeting (resumed) Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission
French: 12e séance (reprise) Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation: poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission
English: • civil penalty provisions in the tax legislation should be expanded to apply to advisors and promoters who are grossly negligent.
French: • les pénalités civiles prévues dans la législation fiscale devraient être étendues aux conseillers et aux promoteurs qui commettent une faute lourde.
English: The Commission now proposes to remove the remaining coupled payments and shift them to the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
French: La Commission propose aujourd’hui de supprimer les derniers paiements couplés et de les intégrer dans le régime de paiement unique (RPU), à l’exception de la prime à la vache allaitante ainsi que des primes aux ovins et aux caprins, que les États membres pourront maintenir couplées à leur niveau actuel.
English: In order to pursue this rationale, it is essential for the European Parliament to be convinced that it must cooperate with the Assembly and for national parliaments (and indeed governments) to consider the members of national delegations to the WEU Assembly as representatives with the qualifications to play an important role in making preparations for the parliamentary dimension of the next intergovernmental conference.
French: Pour suivre une telle logique, il est indispensable que le Parlement européen soit convaincu qu’il doit coopérer avec l’Assemblée et que les parlements nationaux (et bien sûr les gouvernements) considèrent les membres de leurs délégations nationales à l’Assemblée de l’UEO comme des représentants qualifiés pour jouer un rôle important dans la préparation du volet parlementaire de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: On the investment side, the Dubai Ports fallout requires careful handling.
French: En ce qui concerne l’investissement, les retombées des ports de Dubaï doivent être traitées avec prudence.
English: Precious-metals spending dropped from $405 million in 1997 ($464 million in constant 2004 dollars) to $167 million (constant $179 million) in 2001 while base-metal spending decreased from $286 million (constant $328 million) to $139 million (constant $150 million) over the same period.
French: En 2004, 602 petites sociétés et prospecteurs gérant des projets ont consacré en moyenne 1 M$ par projet au Canada, ce qui indique qu’ils ne contribuent pas seulement à la prospérité à venir de l’industrie minière canadienne, mais aussi à la création d’emplois et de possibilités d’affaires dans nombre de régions éloignées du pays. 1.3.1.5 Dépenses selon les types de produits minéraux recherchés
English: Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the “enabling clause”, should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory;
French: Réaffirme en outre que les préférences accordées aux pays en développement, conformément à la « clause d'habilitation » devraient être généralisées, et n'être ni réciproques ni discriminatoires;
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty dollars and twenty-seven cents ($20.27).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé qui exerce de la surveillance serait de vingt dollars et vingt-sept cents (20,27 $).
English: This has been accomplished in part through the provision of timely agro-climate information through its Drought Watch web site including the North American Drought Monitor and the Crop Condition Assessment Program, in cooperation with Statistics Canada; the annual distribution of tree seedlings by its Shelterbelt Program administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA); extension activities such as demonstrations, field days at Irrigation Centres, and distribution of extension materials in various formats; and research aimed at improving drought tolerance of field crops.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire par le programme Moniteur de sécheresse nord-américain et le Programme d’évaluation de l’état des cultures, en collaboration avec Statistique Canada, de même que par le Programme des brise-vent géré par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP). De plus, AAC tient des activités de vulgarisation : démonstrations, journées dans les centres d’irrigation, distribution de matériel de vulgarisation.
English: The present document lists the items of the agendas of the 18 Assemblies and other bodies (listed in document A/39/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: AUTONUM Dans le présent document, les points de l’ordre du jour des 18 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/39/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est‑à‑dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre de jour.
English: Within that zone, the programme will seek to reduce infant and under-five mortality and morbidity and enhance the psychosocial development of young children using an integrated care package for early childhood survival and development.
French: Dans cette zone, il visera la réduction de la mortalité et morbidité infantiles et infanto-juvéniles et l'amélioration du développement psychosocial du jeune enfant, à travers un paquet de soins intégrés pour la survie et le développement de la petite enfance.
English: 2008 Federal Budget Debrief - Impacts on CIHR  Pierre Chartrand presented an overview of the Federal Budget 2008 investments of interest to CIHR.
French: Rapport sur le budget fédéral 2008 ? Impacts pour les IRSC  Pierre Chartrand présente un aperçu des investissements du budget fédéral 2008 d'un intérêt pour les IRSC.
English: It has been argued that the release of the historical census information, even after 92 years, violates the fundamental principles of personal privacy because respondents were not explicitly informed that their information would eventually be released to the public.
French: Certains soutiennent que, même après 92 ans, la diffusion des dossiers historiques du recensement contrevient au principe fondamental du droit des répondants à la vie privée du fait qu'ils n'ont pas été explicitement informés que les renseignements les concernant finiraient par être du domaine public.
English: Reduced sedimentation time may also be approved when equivalent effective settling is demonstrated or when overflow rate is not more than 1.2 m/hr.
French: Un temps de sédimentation réduit peut également être approuvé lorsqu'une décantation équivalente efficace est démontrée ou lorsque la vitesse de déversement est inférieure à 1,2 m/heure.
English: Another current issue that the European Union wishes to highlight is that of explosive remnants of war.
French: Une autre question d'actualité que l'Union européenne souhaite aborder est celle des vestiges de guerre explosifs.
English: United Nations Information Centres provide Headquarters, and other United Nations programmes and agencies, with feedback on national and regional media coverage of United Nations activities and developments.
French: De même, ils fournissent au Siège et aux programmes et organismes des Nations Unies des informations sur la manière dont les médias nationaux et régionaux traitent des activités menées par l'ONU et de certains événements.
English: So there is no one out there who can really engage on the civilian side.
French: En conséquence, aucune des forces constantes ne peut réellement contrôler la population civile.
English: H.E. Mr. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
English: About the Collections Historical objects pertaining primarily to local history (1820-1950).
French: Renseignements sur les collections Historical objects pertaining primarily to local history (1820-1950).
English: The same was true with the e-government conference.
French: Il en a été de même pour la conférence "e-gouvernement".
English: It must, for it could not otherwise attract young recruits, and life in the CAF is essentially a young person’s life, offering excellent training and educational opportunities, wages and benefits, career and job promotion and travel.
French: Elles y sont tenues car elles doivent être en mesure d’attirer de jeunes recrues, la vie dans les Forces étant surtout destinée aux jeunes en vertu des excellentes possibilités de formation et d’enseignement, des salaires et des avantages sociaux, de la carrière, de l’avancement et des voyages.
English: Universal screening and follow-up vaccination of susceptible females would reduce rubella susceptibility, infections, and CRS; however, the effectiveness of this strategy in the clinical setting may be limited by incomplete screening, imperfect screening tests and failure to vaccinate susceptibles.
French: Toutefois, divers e e e facteurs pourraient r´ duire l’efficacit´ de cette strat´ gie en milieu e e e clinique : d´ pistage non exhaustif, epreuves s´ rologiques imparfaites, e ´ e non-vaccination des femmes susceptibles.
English: The ability to identify, analyze, and define priorities and strategies is necessary.
French: La capacité de déterminer, d'analyser et de définir les priorités et les stratégies est nécessaire.
English: • realtime inventory on availabilities and competencies of human resources throughout company for possible deployment on project management teams
French: • répertoire à jour des ressources humaines et des compétences disponibles à la grandeur de l'entreprise pour la constitution éventuelle d'équipes de gestion de projet
English: The ILO Convention No. 169 defines the indigenous in article 1 (b) as those “peoples in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions”.
French: La Convention de l'OIT No 169 définit, à l'article 1 b), les peuples indigènes (autochtones) comme étant "les peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre-elles".
English: • two copies, delivered in person;
French: • deux copies, remises en main propre ou en personne;
English: The Senate is well-supported in its parliamentary role
French: Le Sénat est bien soutenu dans l’exécution de son rôle parlementaire.
English: Accessibility 6.1 Is the program accessible to a broad range of Canadian post-secondary institutions? 6.1.1 Number, type and location of participating institutions selected compared with applications
French: Accessibilité 6.1 Le programme est-il accessible à une grande variété d'établissements postsecondaires canadiens? 6.1.1 Nombre, type et emplacement des établissements participants comparés aux demandes
English: The major challenge for private-sector organizations in Africa will be to develop enough confidence and long-term orientation to invest in market development.
French: Le principal défi pour les organisations du secteur privé sera d’acquérir suffisamment de confiance et de voir suffisamment à long terme pour investir dans le développement du marché.
English: The two approaches as well as measures to respond to certain concerns outlined above reflect, at least in part, conflicting underlying policy objectives.
French: Les deux options présentées, ainsi que les mesures visant à répondre à certaines préoccupations susmentionnées mettent en évidence, du moins en partie, la nature antagonique des objectifs fondamentaux de politique générale.
English: Please view our current job openings below and forward us your resume if you see a position matching your skills and interest.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste courante de nos postes à combler. Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ si vous possédez les aptitudes et compétences requises pour l'un de ces postes.
English: Make changes to your policy as your needs and situation change, at your convenience.
French: d'apporter des changements à sa police à sa convenance et selon l'évolution de ses besoins et de sa situation.
English: But breadth of access alone is not enough.
French: Toutefois, élargir l'accès n'est pas suffisant.
English: Example Dave emigrated from Canada on May 15, 2007. When he left, he owned shares in a Canadian corporation.
French: N’oubliez pas d’inscrire à l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2007, vos gains ou vos pertes en capital calculés sur le formulaire T1243.
English: Those supporters of independence for Kosovo who claimed that it would solve all dilemmas and that peace, stability and positive prospects would prevail have turned out to have made an absolute mistake, with far-reaching consequences.
French: Le Kosovo ne pourra pas devenir membre du Conseil de l’Europe ni de l’ONU, ou alors il aura un statut particulier, ce qui sera source de difficultés sans fin pour de nombreuses organisations internationales.
English: Latin America and Asia Latin America Brazil Expansion and modernisation of natural gas distribution network in State of São Paulo COMGAS Companhia de Gás de São Paulo Expansion and modernisation of power transmission and distribution networks in State of Rio de Janeiro Light Serviços de Electricidade SA Construction of cold-rolling and hot-dip galvanising plant in State of Santa Catarina Vega do Sul SA Planting of eucalyptus forests in State of Bahia for producing pulpwood Veracel Celulose SA
French: Amérique latine et Asie Amérique latine Brésil Extension et modernisation d’un réseau de distribution de gaz naturel dans l’Etat de São Paulo COMGAS Companhia de Gas de São Paulo Extension et modernisation des réseaux de transport et de distribution d’électricité dans l’Etat de Rio de Janeiro Light Serviços de Electricidade SA Construction d’une usine de laminage à froid et de galvanisation par immersion à chaud dans l’Etat de Santa Catarina Vega do Sul SA Plantation de forêts d’eucalyptus destinés à la production de bois à pâte dans l’Etat de Bahia Veracel Celulose SA
English: Don't forget to book for the KKNK.
French: N’oubliez pas de réserver pour le KKNK.
English: (Y)es or (N)o 35b) Was the student assessed by school staff?
French: (O)ui ou (N)on 35b) L’élève at-il été évalué par le personnel de l’école?
English: August 30 - Battle of Osawatomie between proslavery and antislavery forces in Bleeding Kansas .
French: Livingstone reconnaît les chutes Victoria sur le Zambèze .
English: • membership fees in associations, societies, clubs and so on;
French: • les frais d’adhésion à des associations, des sociétés, des clubs et ainsi de suite;
English: The proposals were general in nature, providing only a broad outline of management reform initiatives.
French: Les propositions présentées avaient un caractère général et se bornaient à exposer les initiatives de réforme de la gestion dans leurs grandes lignes.
English: Our aim is for these partners to rely on us as a key service provider.
French: Nous voulons que ces partenaires puissent compter sur nous en notre qualité d’important fournisseur de services.