ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - If the change to your reservation represents a length of time inferior to the initial stay, the deposit will not be reimbursed.
French: 4 - Si votre modification de séjour est inférieure au temps de séjour initialement réservé les arrhes versées ne seront pas remboursées.
English: His delegation supported all these resolutions and also the Arab consensus condemning Israeli practices in the Golan and occupied Palestinian territory.
French: La délégation iraquienne souscrit à toutes ces résolutions ainsi qu'au consensus arabe condamnant les pratiques menées par Israël dans le Golan et le territoire palestinien occupé.
English: It provides the framework around which we organize our work, against which we evaluate ourselves, and against which others will evaluate the Institute’s work over the coming year.
French: Le plan établit le cadre dans lequel nous organisons notre travail, en fonction duquel nous nous évaluons nous-mêmes et en fonction duquel d’autres évalueront le travail de l’Institut au cours de la prochaine année.
English: That is why I believe that indicative limits should stay.
French: C'est pourquoi je pense que les limites indicatives devraient être maintenues.
English: I do not wish to close them, but I do hope that we are able to do so at some point.
French: Je ne souhaite pas les clore mais je souhaite qu'on puisse le faire à un moment donné.
English: Children's Sleepwear - Loose-fitting sleepwear (including nightgowns, bathrobes, and loose pyjamas) burns more easily if made of cotton or cotton blends.
French: Vêtements de nuit pour enfants - Les vêtements de nuit amples (y compris les peignoirs de bain, les nuisettes et les pyjamas amples) qui sont en coton ou qui en contiennent prennent feu plus facilement.
English: The Honourable Mr. Justice Marshall Rothstein, Supreme Court of Canada
French: L’honorable Marshall Rothstein, Juge de la Cour suprême du Canada
English: The Batwa minority remains marginalized within the Burundian society.
French: La minorité batwa continue de vivre en marge de la société burundaise.
English: Rights Protection A special Act in support of the 2010 PyeongChang Olympic Winter Games will be enacted that will include specific provisions to control ambush marketing.
French: Protection des droits Une loi spéciale en faveur des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à PyeongChang sera promulguée pour spécifier les dispositions relatives au contrôle du marketing sauvage.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Economy Wide Statistics 5 95 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique économique 5 95 39
English: Alternatives The applicable legislation does not provide an alternative; it explicitly requires the Governor in Council, by order, to prescribe the amount for agreements or any category of them.
French: Solutions de rechange La législation applicable n'offre pas d'autre choix. Elle exige nommément que le gouverneur en conseil fixe une somme par décret pour tout accord ou pour telle catégorie d'accords.
English: Since this is the first Communiqué to Stakeholders to be published since my arrival, I would like to take this opportunity to share my vision and priorities for the Directorate with you.
French: Comme il s'agit du premier Communiqué aux intervenants publié depuis mon arrivée, j'en profite pour vous présenter ma vision et mes priorités.
English: We do not take full advantage of the single market and fail to create positive conditions for the movement of goods and the expansion of the financial market.
French: Nous ne profitons pas pleinement du marché unique et nous ne parvenons pas à créer les conditions favorables pour la circulation des biens et l'expansion du marché financier.
English: It aims to ensure access to drinking water and provision of sanitation to everyone and goes beyond the Millennium Development Goals.
French: Avec pour objectif de veiller à ce que chacun ait accès à l'eau potable et à l'assainissement, il est plus ambitieux que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Michael Wiedicke-Hombach (Germany)
French: Michael Wiedicke-Hombach (Allemagne)
English: Another suggestion was to elaborate a model law or a framework convention.
French: Une autre suggestion a été d'élaborer une loi type ou une convention-cadre.
English: According to calculations made by the Central Bureau of Statistics based on the 1990 census and the 1994 IDHS, the total fertility rate reached on average 2.9 in 1990-1995 and 2.6 in 1995-2000.
French: Selon les calculs effectués par le bureau central de la statistique et fondés sur le recensement de 1990 l'IDHS de 1994, le taux global de fertilité a atteint, en moyenne, 2,9 % en 1990-1995 et 2,6 % en 1995-2000.
English: What adjustments have you made to your approach?
French: Quelles modifications avez-vous apportées à votre approche?
English: The High Representative for the elections stated that, in addition to the completion of the certification process and registration of voters, increased freedom of movement, reduced incitement to violence by the media and substantial progress in demobilization of rebels and dismantlement of militias were prerequisites for credible elections.  Given the lack of political will among political leaders, the Secretary-General called for the Council to remain actively engaged, by monitoring adherence to transition timelines.
French: Le Haut Représentant a déclaré que, outre la nécessité de mener à son terme le processus de certification et l'enregistrement des électeurs, une plus grande liberté de mouvement, moins d'incitations à la violence de la part des médias et des progrès notables sur le plan de la démobilisation des rebelles et de la dissolution des milices étaient autant de conditions indispensables à des élections crédibles.
English: Retained for two years then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: To Top For additional Information 4.6.26 Treasury Board Manual Capital Plans, Projects and Procurement Chapter 3-2.
French: 4.6.26 Veuillez consulter le Manuel du Conseil du Trésor intitulé Plans d'investissement, projets et acquisition, chapitre 3-2.
English: It is often found in schools in riffles (shallow parts of streams where water flows brokenly).
French: - On la trouve souvent en bancs dans les rapides.
English: The ecosystem approach employed to restore and maintain environmental quality in the Great Lakes Basin and the binational and multi-jurisdictional nature of the resource require a high degree of horizontal integration of science, policy and program implementation, provided for through the Federal Great Lakes Program.
French: Étant donné la démarche écosystémique employée pour restaurer et maintenir la qualité de l’environnement dans le bassin des Grands Lacs et le caractère binational et intergouvernemental de la ressource, il faut une forte intégration horizontale pour la mise en œuvre des politiques et des programmes, compte tenu des recherches scientifiques, qui sont prévus dans le cadre du Programme fédéral des Grands Lacs.
English: Production of red lentils is expected to increase while production of green lentils decreases.
French: On estime que les exportations devraient augmenter en raison d’une demande accrue et de la hausse des disponibilités canadiennes en lentilles roses.
English: Compared to the 2003-2006 F/P/T AIDS Strategic Plan, this plan includes a value proposition for the Committee,an updatedunderstandingof the environmentin whichwemustcombattheHIV/AIDS . epidemic, and an adjusted set of objectives and deliverables, with new activities, and new priorities.
French: Élément qui le distingue du plan stratégique du FTP sida de 2003‑2006, le présent plan comporte une « proposition de valeur » à l’intention du comité, une vision renouvelée de l’environnement dans lequel nous devons lutter contre l’épidémie de VIH/sida et un ensemble rajusté d’objectifs et de produits livrables, conjugué à des activités et à des priorités nouvelles.
English: 7314.20.00 -Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm² or more 10 - - - - -For concrete reinforcement ....................................................................
French: 7314.20.00 -Grillages et treillis, soudés aux points de rencontre, en fils dont la plus grande dimension de la coupe transversale est égale ou supérieure à 3 mm et dont les mailles ont ue surface d'au moins 100 cm²
English: Although the Panel heard assurances from Alberta Transportation and Alberta Environment that the March 2002 deadline was still achievable, other parties reported that the PAC was making little progress and that there was confusion about the roles of the Panel, the government departments, and the PAC with respect to the HMP.
French: Bien que la Commission ait obtenu de Transports Alberta et d'Environnement Alberta l'assurance que l'échéance de mars 2002 était encore réalisable, d'autres intervenants ont signalé que le Comité consultatif public (CCP) avait peu progressé et qu'il y avait confusion quant aux rôles de la Commission, des ministères et du CCP relativement au PGH.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate is 6%, and the HST rate is 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est  de 6 % et celui de la TVH est de 14 %.
English: And so, like you, I am eager to see the report on December 14th.
French: Comme vous, j’ai hâte de lire cette étude, qui devrait paraître le 14 décembre.
English: In many cases, the co-productions would never have been made without the NFB's participation.
French: Dans plusieurs cas, il est essentiel de mentionner que sans la participation de l'Office, ces coproductions n'auraient pas vu le jour.
English: Ongoing programs for Aboriginal health include: Non-Insured Health Benefits The Non-Insured Health Benefits program provides a range of medically necessary goods and services to status Indians and eligible Inuit that supplement benefits provided by private or provincial/territorial programs including: dental and vision care, prescription drugs, medical supplies and equipment, transportation to medical services, short-term/crisis mental health counselling and payment of health insurance premiums in British Columbia and Alberta.
French: Services de santé non assurés Le Programme des services de santé non assurés fournit une gamme de produits et de services médicaux nécessaires aux Indiens inscrits de même qu'aux Inuits admissibles, qui complètent les services des programmes privés ou provinciaux-territoriaux, notamment : soins dentaires et soins de la vue, médicaments délivrés sur ordonnance, équipement médical et fournitures médicales, transport pour obtenir des services médicaux, services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme et paiement des cotisations d'assurance santé en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: We conclude by identifying those features of avian threat displays that have not been adequately explained, in the hope that this reexamination of empirical data will help focus theoretical attention on these issues.
French: En terminant, nous identifions les caractéristiques des comportements de menace des oiseaux qui doivent encore être expliquées adéquatement, dans l'espoir que ce nouvel examen des données empiriques permettra de recibler la recherche théorique dans ce domaine.
English: The Board can therefore exercise its discretion to issue a retroactive licence.
French: La Commission peut donc exercer sa discrétion pour délivrer une licence rétroactive.
English: In document A/58/451, operative paragraph 6 (b) of the draft resolution should read “sixtieth session”, instead of “fifty-eighth session”.
French: Au document A/58/451, le paragraphe 6 b) du dispositif du projet de résolution doit se lire « soixantième session » au lieu de « cinquante-huitième session ».
English: Opened all year long, Ina and Thomas welcome you warmly in their beautiful mas situated in the middle of an orchard of 2 ha.
French: Ouvert toute l´année, Ina et Thomas vous accueillent chaleureusement dans leur joli mas situé au milieu d´un verger de 2 hectares.
English: Thirdly, the Council called on the parties to exhibit realism and a spirit of compromise in order to achieve progress towards a final solution of this regional dispute.
French: Troisièmement, le Conseil appelle les parties à faire preuve de réalisme et d'esprit de compromis aux fins de progresser vers une solution définitive à ce différend régional.
English: McDonald’s first two weekly assessments as positive overall, and felt hopeful.
French: 40 dit, il a perçu comme généralement positives les deux premières évaluations hebdomadaires du gend.
English: It is prohibited to make forests or other kinds of plant cover the object of attack by incendiary weapons except when such natural elements are used to cover, conceal or camouflage combatants or other military objectives, or are themselves military objectives.
French: Il est interdit de faire des forêts et des autres genres de couvertures végétales l’objet d’attaques aux armes incendiaires, sauf si ces éléments naturels sont utilisés pour recouvrir, cacher ou camoufler des combattants ou d’autres objectifs militaires, ou constituent en eux-mêmes des objectifs militaires.
English: (c) Non-compensatory nature: the PPP is applicable in the relationship between public authorities and polluters.
French: c) Caractère non-compensatoire: le PPP est applicable aux relations entre les autorités publiques et les pollueurs.
English: EME BRANCH FUND BURSARY/SCHOLARSHIP PROGRAM he EME Branch Fund is once again pleased to offer up to four Scholarships and four Bursaries of $500.00 each to members of the EME Branch Fund who have been members for at least 12 months and who are currently in good standing.
French: LE PROGRAMME DE BOURSES D'ÉTUDES DE LA BRANCHE GEM e fond de la Branche GEM vous offre encore une fois cette année huit bourses d'études de 500 $ chaque aux membres du fond de la Branche GEM qui ont paye leurs cotisations pour une période d'au moins 12 mois sans interruption.
English: We have that world body in the form of the United Nations.
French: L'ONU est cette organisation mondiale.
English: France has noted with interest the intention of the Kingdom of Morocco, noted in the report of the Secretary-General, to present some proposals over the next few months.
French: La France a pris note avec intérêt de l'intention du Royaume du Maroc, relevée par le rapport du Secrétaire général, de présenter dans les prochains mois des propositions.
English: Respendable revenues are generated by the Community Pastures Program, collaborative research agreements and research services, administration fees related to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, and the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund.
French: Les revenus disponibles proviennent du Programme de pâturages communautaires, des accords de recherche concertée et des services de recherche, des frais d’administration liés au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et du Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: : The Cooper sales team is like a partner to us.
French: : l’équipe de vente Cooper est comme un partenaire pour nous.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the representative of Lithuania for his statement and for the warm words addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de la Lituanie de son intervention et des paroles chaleureuses qu'il a adressées au Président.
English: Other amendments by other Members, such as those tabled by Mrs Schierhuber, must also be welcomed. They include an amendment on the strengthening of the control of trade flows by an official certificate of origin.
French: D'autres amendements déposés par d'autres députés, comme ceux présentés par Mme Schierhuber, doivent également être accueillis avec satisfaction, entre autres celui qui vise à renforcer le contrôle des flux de marchandises par le biais d'une attestation officielle d'origine.
English: Seeing the combat in this game in motion makes Heavenly Sword look like a joke.
French: La Team Ninja sont des dieux du jeux video, il y a rien à dire.
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council.
French: Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île (Island Council).
English: Please refer to the ARLU and Main Estimates page for frequently asked questions regarding the legacy systems.
French: Les pages sur la MJANR et le Budget principal des dépenses fournissent les réponses aux questions sur les anciens systèmes.
English: A model is constructed in which banks can accurately assess the true probability distribution.
French: Ils élaborent un modèle dans lequel les banques sont en mesure d’évaluer avec précision la véritable distribution des probabilités.
English: Mr. Sbarbaro, a member of the law firm Hanson and Molloy in Washington, D.C., is a 20-year trial lawyer specializing in corporate, commercial and Internet litigation.
French: M. Sbarbaro, qui est membre du cabinet juridique Hanson and Molloy à Washington, a 20 ans d'expérience en tant qu'avocat spécialisé dans les litiges économiques, commerciaux et relatifs à l'Internet.
English: A small business that is entitled to the CETC at 15 per cent is defined as a corporation, partnership or an individual with one or more unincorporated businesses whose total payroll in the previous taxation year was $400,000 or less.
French: Une petite entreprise qui a droit au CIEC de 15 % est une société, une société de personnes ou un particulier ayant une ou plusieurs entreprises non constituées en personne morale dont les frais de personnel étaient de 400 000 $ ou moins au cours de l'année d'imposition précédente.
English: Accessible quality care means that: r
French: Des soins de qualité accessibles signifient que : r
English: The current level of testing for COSMOS needs to be extended through a coordinated effort with the SRP team.
French: Le volume actuel des essais de conformité pour COSMOS doit être étendu en coordonnant les démarches avec l'équipe du SRP.
English: As regards the market study submitted by the applicant, the Office considers that the Court of First Instance should not take account of that new piece of evidence.
French: Dans ce contexte, elle affirme que les lettres «b» et «p» sont prononcées d'une manière similaire, voire identique dans beaucoup de régions d'Allemagne. Appréciation du Tribunal 42.
English: The scale would operate on the basis of biennial pledges, with historical levels of contributions being applied as a benchmark.
French: Le barème fonctionnerait sur la base des annonces de contribution biennales et utiliserait le montant historique des contributions comme référence.
English: However, it wants to realise and execute the project itself and doubts that the Commission can do the job with sufficient expertise.
French: Cependant, il souhaite réaliser et exécuter le projet lui-même et doute que la Commission dispose des connaissances suffisantes pour pouvoir s’en charger.
English: If confirmed and sustained in other least developed countries, these trends could serve as the first indication of a reversal of the increases in extreme poverty in least developed countries observed over the last two decades.
French: Si ces données sont confirmées et consolidées dans d'autres pays les moins avancés, cela donnerait une première indication quant à un renversement de la tendance à l'accroissement de la pauvreté extrême depuis 20 ans.
English: • IT519r2, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction Related topics
French: • IT519r2, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins Sujets connexes
English: 33 Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 December 2002.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 décembre 2002.
English: This is a crucial area given its proximity to the city of Kandahar and the fact its population is favourable to the Afghan government.
French: Celui-ci revêtait une importance capitale étant donné sa proximité à la ville de Kandahar et sa population favorable au gouvernement de l’Afghanistan.
English: Planned and Measurable Activities for Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 4 Restructure CAFC Operations Provide the required Finance and Administration support to the appointment of Chief Firearms Officers in the Western provinces.
French: Ressources humaines Fournir un soutien à l’organisation et participer aux activités de service public ministérielles (mesuré par la rétroaction sur la satisfaction des clients externes et internes).
English: Article XIV Management and Professional Fees 1.
French: Article 14 Honoraires professionnels et de gestion 1.
English: According to this subsection, any money left in the plan was to be distributed as "regular benefits."
French: Selon ce paragraphe, tout l'actif du régime devait être distribué à titre de «prestations ordinaires».
English: - Department X web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: - Les sites Web du ministère X ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: It is not enough to end war.
French: Il ne suffit pas de mettre fin à la guerre.
English: Part of the public lecture program are the "KünstlerInnengespräche", in which renowned international artists are invited to talk about their work.
French: RAW a pour but actuellement de créer une fondation afin de travailler à plus grande échelle à la promotion des artistes.
English: Based on different data sources (statistics) one can produce information on a certain health issues, for example, on how many drug addicts die each year due to an overdose.
French: En se basant sur différentes sources de données (statistiques), il est possible de produire des informations sur telle ou telle question de santé: par exemple, combien de toxicomanes meurent-ils chaque année d’une surdose?
English: The methodology used in the development of radioimmunoassay kits for human follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) which are ready for distribution to qualified investigators in Canada is described.
French: Nous décrivons la méthodologie utilisée dans la préparation des réactifs pour le dosage radio-immunologique de la FSH et de la LH humaines.
English: Draw what you think you will see inside my warehouse* during your visit at the Fur Trade at Lachine National Historic Site.
French: Dessine ce que tu penses voir à l’intérieur de l’entrepôt* lors de ta visite au Commerce-de-la-Fourrure-àLachine.
English: When reviewing the vendor databases for headquarters and field offices, the Board noted that 1,084 (68 per cent) and 2,815 (78 per cent) respectively of the vendors recorded as active had not been used in the previous three years, and should therefore be considered as inactive, in line with UNHCR requirements.
French: En passant en revue les fichiers de fournisseurs du siège et des bureaux extérieurs, le Comité a fait observer que 1 084 (68 %) et 2 815 (78 %), respectivement des fournisseurs inscrits comme étant actifs n'avaient pas été sollicités au cours des trois dernières années, et qu'ils devraient donc être considérés comme inactifs, conformément aux dispositions du Manuel des achats du Haut Commissariat.