ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In abstaining, we are expressing our acute scepticism about the stand of the Council of Ministers and, more importantly, the Greek Presidency, which should deal with the issue with greater sangfroid, especially as we Greeks have more experience of these issues and our economy is affected more by these arrangements.
French: En nous abstenant, nous exprimons notre profond scepticisme quant à la position du Conseil de ministres et, plus important, de la présidence grecque, qui devraient aborder le problème avec plus de sang-froid, d'autant plus que nous, les Grecs, nous avons une plus grande expérience de ces problèmes et que notre économie est davantage affectée par ces dispositions.
English: The School has been an early participant in all major government administrative renewal and shared services initiatives.
French: L’École participe depuis le début à toutes les initiatives importantes de renouvellement administratif et de services partagés du gouvernement.
English: The rate of electrification in rural areas rose from 53 per cent in 1992 to 94.3 per cent in 2004.
French: Augmentation du taux d'électrification en milieu rural de 53% en 1992 à 94,3% en 2004.
English: The mobilization of the population aged 18-40 years for the war effort, including personnel from the civilian administration, significantly slowed progress in the implementation of UNDP-supported projects aimed at institution-strengthening and capacity-building in all thematic areas.
French: La mobilisation de la population âgée de 18 à 40 ans pour l'effort de guerre, y compris du personnel de l'administration civile, a sensiblement ralenti le rythme d'exécution des projets de renforcement des institutions et des capacités appuyés par le PNUD dans tous les domaines thématiques.
English: We are the only interpretation school in Argentina run by teachers and professional interpreters, in the best facilities used in simultaneous interpretation training, fully supported by our sound rental business recording hundreds of conferences used as student's training material.
French: Nos interprètes emmènent les élèves observer les conférences : Les travaux pratiques se font dans des cabines silencieuses et individuelles. La charge horaire est de 4h par semaine de cours qui font 14 heures par mois qui garantissent que l´élève aura suffisemment de temps pour perfectionner sa pratique de l´interprétation.
English: E. Information and communication technologies for development 15
French: Technologies de l'information et de la communication et développement 12
English: * Following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council.
French: * À l'issue des consultations officieuses du Conseil éco-nomique et social.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS
English: В конечном итоге клиент получает элегантное здание с оцинкованным каркасом, требующее минимальных эксплуатационных расходов при разумных инвестициях.
French: Pour le client ceci résulte en une construction élégante galvanisée, des coûts d’investissements et d'entretien réduits.
English: Je suis plutot style rock mais j'adore cet artiste PS: deezer fait chier, manque pleins de chansons...
French: Je ne suis pas très portée sur le rap mais j'adore cet artiste et sa façon de transmettre des messages. Vive la poésie!
English: Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4) as follows:
French: Il convient de répartir les données restantes en trois secteurs ou intervalles de déplacement (n = 1, 2, 3) (figure 4) en procédant comme suit :
English: During the session on artisanal and small-scale gold mining the working group heard an overview of the issues involved and ways to accomplish a transition away from mercury use in the sector; an overview of national strategic planning projects for the sector; and information on UNEP Global Mercury Partnership activities in the sector.
French: Durant la séance sur l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or, le Groupe de travail a entendu un exposé général des problèmes et des moyens de parvenir à un abandon de l'utilisation de mercure, un aperçu des projets de planification stratégique nationale et des informations sur les activités menées par le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE dans ce secteur.
English: With our contract seating, we inspire architects all over the world.
French: Avec nos meubles de collectivité, nous inspirons les architectes dans le monde entier.
English: 3.2.3 Establish expenditure levels This analysis of information technology's role and contribution towards improved program performance should result in a clearer recognition and understanding of its importance to the institution.
French: 3.2.3 établir les niveaux des dépenses Cette analyse du rôle des technologies de l'information et de leur apport à l'amélioration de la performance des programmes devrait aider à mieux saisir et à mieux comprendre leur importance pour l'institution.
English: Student response has been extremely positive.
French: La réaction des étudiants a été extrêmement positive.
English: The brand must be in sync with the "product".
French: L’image doit être en harmonie avec le « produit ».
English: It requires Parties to reduce their VOC emissions by 30% by 1999 from those in 1984-1990.  They should not exceed 1988 levels in tropospheric ozone management areas (TOMAs).
French: Conformément à celui-ci, les Parties devaient en 1999 avoir réduit leurs émissions de COV de 30 % par rapport à leur niveau de la période 1984-1990, ces émissions ne devant pas dépasser le niveau de 1988 dans les zones de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT).
English: This draft decision refers to guidance arising from decisions taken by the Conference of the Parties (COP) at its eighth, ninth and tenth sessions, that is, while the COP was assuming the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in accordance with decision 17/CP.7.
French: Ce projet de décision se rapporte aux directives découlant des décisions prises par la Conférence des Parties à ses huitième, neuvième et dixième sessions, c'est-à-dire durant la période pendant laquelle la Conférence des Parties assumait les fonctions de conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto conformément à la décision 17/CP.7.
English: There is a vending machine in the hotel lobby, in case you need a soft drink and breakfast is hearty and wholesome, for a good start into the day before roaming the streets of the City of Lights.
French: Si une petite soif vous vient, un distributeur est disponible dans le hall de l'établissement. Un copieux petit déjeuner vous attend chaque matin dans la salle prévue à cet effet, pour commencer la journée du bon pied avant de partir à la découverte de la Ville Lumière.
English: We will contract most of our human resources services to another government department at an estimated annual cost of $70,000.
French: Nous obtiendrons à contrat la plupart de nos services de ressources humaines auprès d’un autre ministère à un coût estimatif annuel de 70 000 $.
English: MentorNet has expanded its program to include the following:
French: Voici un résumé des initiatives qui ont abouti à la création du projet Tsunami.
English: OnlineCasino.com currently offers multiple versions of your favorite casino games including blackjack, slots, video poker, craps and roulette to name just a few.
French: OnlineCasino.com propose actuellement de nombreuses versions de vos jeux de casino préférés, dont notamment le blackjack, les machines à sous, le poker vidéo, le craps et la roulette.
English: If at least one violation has been held, such judgments are, if deemed necessary, distributed to all cantons, accompanied by a circular letter explaining the content of the judgment and measures to be taken to avoid similar violations to occur.
French: Si au moins une violation a été commise, et si cela est jugé nécessaire, ces arrêts sont diffusés auprès de tous les cantons, accompagnés d’une circulaire expliquant le contenu de l’arrêt et les mesures à prendre pour éviter que des violations similaires ne se produisent.
English: Recalling its resolution 55/37 of 20 November 2000 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 55/37 du 20 novembre 2000 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Settling Claims in Dispute Resolution and at Trial The Presbyterian Church and the government agree to co-operate in the fair, safe and effective validation, resolution and defense of Indian residential school abuse claims.
French: Règlement des réclamations dans le cadre de procès et des processus de règlement des conflits L'Église presbytérienne et le gouvernement conviennent de collaborer à la validation, au règlement et à la défense, de manière juste, sûre et efficace, des réclamations portant sur des abus dans les pensionnats indiens.
English: Continuing to talk about an attack on social standards is therefore exceptionally misleading.
French: Continuer à parler d’attentat sur les acquis sociaux relève donc d’une mauvaise foi sans pareille.
English: aims at training a new generation of scientists devoted to research on the biology and pathology of the ageing process.
French: Le Centre s'emploie à former une nouvelle génération de chercheurs spécialisés dans l'étude des aspects biologiques et pathologiques du processus de vieillissement.
English: It should not be perceived as a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Species at Risk Act (SARA) or any other federal legislation referred to in this Guide.
French: Il ne doit pas être considéré comme substitut à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), à la Loi sur les espèces en péril (LEP) ou à toute autre loi fédérale qui y est mentionnée.
English: In cases where there has been an obvious error in the documentation, see C005.
French: Pour une erreur évidente dans la documentation, veuillez consulter C005.
English: In conclusion, I agree with the proposal that candidate cities should be able to submit their candidature directly to the European Commission, and not to their governments.
French: Je suis en outre d'accord avec la proposition qui permettrait aux villes candidates de déposer leur candidature directement auprès de la Commission européenne, sans passer par leur gouvernement.
English: The Issue Jean Lebel IDRC 2003 Can people remain healthy in a world that is sick?
French: L'enjeu Jean Lebel CRDI 2003 Peut-on vivre en santé dans un monde malade?
English: We'll show your shade and product recommendations each time you visit the site and in emails!
French: Nous allons vous montrer vos recommendations de teintes et produits à chaque fois que vous visitez le site et dans des courriels!
English: • MS05-051 Vulnerabilities in MSDTC and COM+ Could Allow Remote Code Execution (902400) 11 October 2005 (AV05-033)
French: • MS05-051 Des vulnérabilités dans MSDTC et COM+ peuvent permettre l'exécution de code à distance (902400) 11 octobre 2005 (AV05-033)
English: Physicians should read the package insert prior to use.
French: Les médecins devraient lire la notice avant utilisation.
English: It also requested the Secretariat to prepare a consolidated, revised version of the paper for submission to the Open-ended Working Group at its third session and for eventual submission to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir une version d'ensemble révisée du document en vue de le soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion puis à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: You can now register online to the 13th Coca Cola Women's race which will be held on 19 October 2008.
French: Vous pouvez maintenant registrer en ligne pour le 13e Coca-cola course des femmes pour le 19 octobre 2008. Venez joindre les femmes a Budapest.
English: Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
French: Les pays en développement qui, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, satisfont aux critères du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance, devraient bénéficier le plus tôt possible de ce dernier.
English: Furthermore, OLAF has improved its coordinating and support capacity in the field of mutual assistance by organising "Joint Customs Surveillance Operations" and by providing the Member States with logistical resources (permanent technical infrastructure – POCU) and with technical resources (the Virtual Operational Customs Unit V-OCU) on OLAF premises.
French: En outre, l’OLAF a amélioré sa capacité de coordination et de soutien dans le domaine de l’assistance mutuelle en organisant des « opérations douanières conjointes de surveillance », et en mettant à la disposition des États membres des moyens logistiques (infrastructure technique permanente – POCU) et techniques (l’unité 48
English: Community medicine specialists are responsible for public health, including responsibility for communicable disease control and health surveillance.
French: On a également commencé à recruter des spécialistes de la santé publique sur la scène internationale (en Australie, en Afrique du Sud) en vue de combler ces postes.
English: In some cases the default firewall settings are set to reject all automatic or online installations such as the Java online installation.
French: Dans certains cas, les paramètres par défaut du pare-feu sont définis pour rejeter toute installation automatique ou en ligne, telle que l'installation de Java en ligne.
English: A History of the Royal Australian Corps of Signals 1947-1972, (Melbourne, Royal Australian Corps of Signals, 1999), pp. 67-69.
French: A History of the Royal Australian Corps of Signals 1947-1972, Royal Australian Corps of Signals, Melbourne, 1999, p.
English: With this plebiscite, we're delivering on that commitment.
French: Grâce à ce plébiscite, nous honorons cet engagement.
English: The NEB and the Alberta Energy Utilities Board (EUB) (both considered to be third party to the transaction) were under the assumption that Measurement Canada was actively involved in this industry in one form or another.
French: L’ONE et l’Alberta Energy Utilities Board (EUB) (tous les deux étant considérés comme des tierces parties à la transaction) croyaient que Mesures Canada participait de façon active dans cette industrie sous une forme quelconque.
English: For example, Franciscans in Lebanon recently assisted a female migrant worker who was accused of stealing her employer's credit card and was taken to the police station in Broumana.
French: C'est ainsi que les Franciscains du Liban ont récemment apporté leur assistance à une migrante qui a été accusée d'avoir volé une carte de crédit appartenant à son employeur et conduite au poste de police de Broumana.
English: Improper use of the information is an offence.
French: Elles ne peuvent être utilisées qu'à des fins électorales, sous peine d'infraction.
English: Destroying even part of a wetland reduces its value, not only to fish, but to waterfowl and other wildlife as well.
French: La destruction de la moindre partie d'une terre humide réduit sa valeur, pas seulement pour les poissons, mais aussi pour la sauvagine et autre faune.
English: In particular, we recommend installing this type of alarm system at the Administration office which currently only uses keypad locks.
French: Nous recommandons particulièrement d'installer ce type de système d'alarme au bureau administratif qui n'utilise actuellement que des cadenas à clé.
English: DNA synthesis is the reverse process to DNA sequencing.
French: La synthèse d'ADN est le processus inverse du séquençage d'ADN.
English: The gender in education reviews 2003-2004, the OVC baseline and the education census in 2004-2005 are also shaping the ground for achieving Millennium Development Goals 2 and 3.
French: Les évaluations de la parité dans l'enseignement pour 2003-2004, les chiffres de référence concernant les orphelins et les enfants vulnérables et l'enquête sur l'éducation menée en 2004-2005 préparent également le terrain aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 2 et 3.
English: Also decides that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 shall contain input data at the same level of detail as that provided in the programme budget for the biennium 2000-2001, in keeping with the responsibility of the Secretary-General to provide complete information in support of the financial aspects of his budget proposals;
French: Décide également que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 contiendra des données sur les moyens aussi détaillées que celles qui figurent dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, conformément à la responsabilité qui incombe au Secrétaire général de fournir des informations complètes à l'appui des aspects financiers de ses propositions budgétaires;
English: They could not be immediately informed of a problem and they could not do immediate research, which most of the border posts can.
French: Ces postes ne pouvaient etre ` ` ˆ immediatement informes d’un probleme et ne pouvaient faire de ´ ´ ` recherches immediates, contrairement a la plupart des postes.
English: Confronting the epidemic requires a stronger integrated response to AIDS, tuberculosis and other diseases, stronger primary health care, stronger maternal health care, stronger sexual and reproductive health programmes and stronger paediatric care.
French: Pour combattre l'épidémie, il faut mieux coordonner la lutte contre le sida, la tuberculose et d'autres maladies, renforcer les soins de santé primaires, les soins maternels, les programmes en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et les soins pédiatriques.
English: • Outreach services should provide flexible meeting times for clients in accessible locations.
French: • Les services d'approche devraient prévoir des heures de rencontre flexibles dans des endroits accessibles.
English: How can I guarantee the rewards?
French: Comment faire pour garantir les récompenses?
English: It is important to reach business people and their employees and the associations and unions which represent them.
French: Il importe de rejoindre à la fois les entrepreneurs et leurs employés et les associations et syndicats les représentant.
English: A review of the pattern of past expenditure for travel and per diem of staff for which resources had been approved under section 22, Human rights, of the programme budget showed that the additional requirement of $11,600 could be accommodated within the resources included in that section.
French: En examinant, dans les budgets-programmes passés, les dépenses encourues pour les voyages et les indemnités de subsistance du personnel pour lequel des ressources avaient été approuvées au titre du chapitre 22, Droits de l'homme, on a constaté que le montant supplémentaire nécessaire de 11 600 dollars pouvait être couvert par les ressources prévues pour ce chapitre.
English: The European Union calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immediate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.
French: L'Union européenne invite les dirigeants politiques du Kosovo à user de leur influence et à prendre immédiatement des mesures concrètes pour mettre un terme aux violences et apaiser les tensions dans la région de Mitrovica.
English: At the thirty-ninth session, in 2002, the symposium will focus on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and will discuss the new situation as regards the space market.
French: À la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002, le colloque portera sur le domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et ses applications opérationnelles, ainsi que sur la nouvelle situation du marché de l'espace.
English: Shouldn't it be possible to set up a simple legal framework, one that would not require establishing limited-liability corporations but that would give legal recognition to entrepreneurs and offer them the assurance that they can defend their rights and interests before the courts?
French: Sans être obligé de se constituer en SARL, ne pourrait-on mettre en place un cadre juridique simple, permettant la reconnaissance légale de l'entrepreneur et lui donnant l'assurance de pouvoir défendre ses droits et ses intérêts devant les juridictions compétentes ?
English: There are some positive signs to that effect.
French: Il y a des signes positifs à cet égard.
English: However, collecting responsibilities may be follow decentralized organizational models.
French: Toutefois, les responsabilités en matière de collecte pourraient suivre des modèles organisationnels décentralisés.
English: 3,152 Children Number of Children on Pension, April 1, 2000
French: 3 152 Enfants Nombre d'enfants recevant une pension au 1er avril 2000
English: As to the requested exclusions, the Tribunal notes that, while it may grant exclusions at the preliminary injury inquiry stage, such matters are ordinarily best addressed within the context of a full inquiry.6 CONCLUSION 16.
French: En ce qui a trait aux exclusions demandées, le Tribunal remarque que, bien qu'il puisse accorder des exclusions à l'étape de l'enquête préliminaire de dommage, de telles questions sont d'habitude mieux traitées dans le cadre d'une enquête approfondie6.
English: Participants again expressed the position that the rules must be the same for food coming into Canada as for food being produced in Canada.
French: Les participants ont également suggéré que si des meilleures pratiques environnementales étaient mises en oeuvre, un système de cotation serait peut-être nécessaire afin d’assurer que les consommateurs comprennent mieux l’origine de leurs aliments.
English: • Pembina Institute - Wind Power
French: • Pembina Institute - Wind Power (anglais seulement)
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-7 January 9, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Village of Casselman pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-7 le 9 janvier 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Village de Casselman conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Government Security Clearances are issued to those departmental employees who require access to classified information, and Transportation Security Clearances are issued to those individuals who require access to a restricted area of transportation facilities.
French: Services internes et à la clientèle Cette Direction fournit, à la DGSA et à ses programmes clients, des services professionnels de planification, de recouvrement et de contrôle financier, d'administration, de ressources humaines, d'informatique, de gestion de projets et de gestion des installations (environnement, sécurité, sûreté et soutien pour les emplacements).
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in India and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Inde et des points situés au Canada.