ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The author adds that Spain had granted the extradition request without insisting that any custodial sentence must not exceed 30 years and that the conditions in which it was to be served must not amount to inhuman and degrading punishment, in accordance with resolution (76) 2 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, of 17 February 1976, on the treatment of long-term prisoners.
French: 3.4 L'auteur ajoute que l'Espagne, en accordant son extradition, n'a pas subordonné celle-ci à la condition que la peine infligée ne soit pas supérieure à trente ans d'emprisonnement ni exécutée dans des conditions susceptibles de la convertir en peine inhumaine et dégradante, conformément à la résolution sur le traitement des détenus en détention de longue durée adoptée le 17 février 1976 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Or. en Justification Data protection should be granted in all Member States granting authorisations within one zone to encourage research of companies into innovative products and guarantee a predictable protection of their investments.
French: Or. en Justification La protection des données devrait être assurée dans tous les États membres qui octroient des autorisations au sein d'une zone particulière afin d'encourager les entreprises à entreprendre des recherches pour mettre au point des produits innovants et de garantir une protection prévisible de leurs investissements.
English: It reflects the understanding that there is always room to improve our approach to management to better reflect the commitment and initiatives stated in Results for Canadians, specifically to: be citizen-focused; exhibit modern workplace values and practices; spend responsibly; and be results-based.
French: Il traduit la notion qu’il est toujours possible d’améliorer notre approche de la gestion afin d’être plus fidèle à l’engagement et aux initiatives énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, spécifiquement ceux de mettre l’accent sur les citoyens, d’illustrer les valeurs et les pratiques d’un milieu de travail moderne, de dépenser de manière responsable et d’être axé sur les résultats.
English: The DCC does not seem to have any long-term plans for waste-disposal sites.
French: Le DCC ne semble pas avoir de plans à long terme pour les décharges.
English: The new training regimen offered three advantages.
French: Ce nouveau programme de formation comporte trois avantages.
English: While criminal activities by armed groups, in particular kidnappings, had started to decline in the capital in January and February, their levels increased again in June and continued to create an obstacle to the restoration of law and order.
French: Alors que les activités criminelles de groupes armés, en particulier les enlèvements, avaient commencé à diminuer dans la capitale en janvier et février, elles ont repris depuis juin et continuent de troubler l'ordre public.
English: Local governments, which are largely charged with implementing the IDP policy, must be allocated adequate human and financial resources to fulfil their obligations in this regard.
French: Il fallait également allouer aux autorités locales, à qui il revenait pour l'essentiel d'appliquer la politique relative aux personnes déplacées, les ressources humaines et financières nécessaires pour qu'elles puissent s'acquitter de leur tâche.
English: Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen Member States must take the measures necessary to ensure that concentrations of nitrogen dioxide and, where applicable, of oxides of nitrogen in ambient air, as assessed in accordance with the rules of the Directive, do not exceed the limit values laid down in Section I of Annex II, with effect from the dates given.
French: Dioxyde d'azote et oxydes d'azote Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les concentrations de dioxyde d'azote et, le cas échéant, d'oxydes d'azote, dans l'air ambiant, évaluées conformément aux règles de la directive, ne dépassent pas les valeurs limites indiquées au point I de l'annexe II, à partir des dates indiquées.
English: Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (cyclic esters of polyfunctional acids 218/00; cyclic anhydrides of unsaturated acids 220/00, 222/00) [2] 162
French: Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu’une seule liaison double carbonecarbone et l’un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l’oxygène (esters cycliques d’acides polyfonctionnels 218/00; anhydrides cycliques d’acides non saturés 220/00, 222/00) [2] 161
English: What have you actually done over recent years that there is now a need to use this financial crisis to balance the books?
French: Qu'avez-vous donc fait ces dernières années pour en arriver au point où il faut une crise financière pour remettre de l'ordre dans les comptes?
English: The Chair, the Vice-Chairs and the Rapporteur shall constitute the Bureau of the Conference.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur.
English: Commercial services Commercial services are the largest component of services, accounting for about half of all services trade.
French: Les services commerciaux Les services commerciaux constituent la plus importante composante des services, représentant environ la moitié de l'ensemble du commerce des services.
English: He counted on the Board to work with UNDP to move to the $1.1 billion target.
French: Les pays avaient souligné que les activités menées par le PNUD avaient déjà eu des résultats concrets.
English: The results from the analytical leachate testing tend to indicate a decrease or no improvement in water quality immediately after construction of the cover.
French: Les résultats des essais analytiques du lixiviat démontrent une diminution ou aucune amélioration de la qualité de l'eau immédiatement après la construction de la couverture.
English: IP address; IP number; dot address; host address; dotted decimal notation adresse IP (n.f.); numéro IP (n.m.) número IP (n.m.); dirección IP (n.f.)
French: Netspeak; Net Speak; Netlish ciberjerga (n.f.); ciberlengua (n.f.); ciberidioma (n.m.); jerga Internet (n.f.)
English: 1 of the text adopted on a non-mandatory basis by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) at its fifteenth session (A/37/17, paras.
French: La suppression des mots “agissent en tant qu'agent de l'ayant droit aux marchandises, mais sans assumer aucune responsabilité concernant” et l'ajout des mots “ sont responsables seulement si” devraient répondre à cette préoccupation.
English: West Virginia reported 139 cases (55% of the national total), an average of 3.8 per 100,000 population per year (Table 1).
French: La Virginie de l’Ouest a signalé 139 cas (55 % du total national), soit une moyenne de 3,8 cas pour 100 000 habitants par année (tableau 1).
English: PCT/A/32/1 ANNEX I PROPOSED AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2004)1 Fees 1.
French: PCT/A/32/1 ANNEXE I PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT BARÈME DE TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2004)1 Taxes 1.
English: The project is carried out in cooperation with several laboratories abroad.
French: Le projet est réalisé en collaboration avec plusieurs laboratoires étrangers.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice President, Corporate Services of TransCanada Pipelines Sarah Raiss is responsible for human resources, information systems and corporate services.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente à la direction, Services corporatifs, TransCanada Pipelines Sarah Raiss est responsable de la gestion des ressources humaines, des systèmes d’information et des services corporatifs à TransCanada Pipelines.
English: Other States (20 per cent) had not taken measures to enable such identification.
French: D'autres pays (20 %) n'avaient pas pris de mesures permettant cette identification.
English: • review and, in line with the respective circumstances, remove regulatory and legal impediments to the ability of private financial institutions to participate constructively in the restructuring of the debts of private sector borrowers, while encouraging export credit and insurance agencies to play a more catalytic role in encouraging such restructuring.
French: • à réviser et, dans des circonstances particulières, à supprimer les obstacles réglementaires et légaux qui empêchent les institutions financières privées de participer de façon constructive à la restructuration de la dette des emprunteurs privés, tout en incitant les organismes spécialisés dans le crédit et l'assurance à jouer un rôle plus dynamique dans cette restructuration.
English: • notify you, following appropriate security checks, if you have qualified.
French: • nous vous aviserons, après un examen complet des renseignements indiqués, si vous avez été jugé admissible au programme.
English: Furthermore, in 2000, the prevalence of depression among women who were hospitalized with a diagnosis of anorexia (11.54%) or bulimia (15.36%) was more than twice the rate of depression in the general population of women (5.7%), according to the 1998–1999 NPHS.
French: De plus, en 2000, l’ENSP de 1998–1999 a révélé que la prévalence de la dépression chez les femmes hospitalisées avec un diagnostic d’anorexie (11,54 %) ou de boulimie (15,36 %) était plus de deux fois supérieure à la dépression chez les femmes en général (5,7 %).
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Durée de séjour 1,01 1,00 - 1,03 Source des données :
English: - The teaching of human rights in the educational sphere;
French: • L'enseignement des droits de l'homme dans la sphère éducative;
English: The IOC transfer of knowledge programmes, implemented by the IOC Olympic Games Department, help ensure that organizing committees avoid past errors and emulate best practice. Through a strengthened Olympic Games Department, the IOC has implemented an integrated approach to Games management that encompasses both the bid phase and the preparation phase.
French: Les programmes de transfert des connaissances du CIO, mis en œuvre par le département des Jeux Olympiques, permettent d’assurer que les comités d’organisation apprennent à éviter les erreurs du passé et encouragent le recours aux meilleures pratiques dans les domaines concernés.
English: In certain densely populated areas of the capital, killings and kidnappings have escalated.
French: Dans certains quartiers populaires de la capitale, assassinats et kidnappings se sont multipliés.
English: We are literally making — or failing to make — life decisions for the yet-unborn.
French: Nous prenons actuellement - ou nous ne prenons pas - des décisions littéralement vitales pour les générations à venir.
English: Practical Advice Prior informed consent Question 21 Benefit-Sharing Question 21 Local or Indigenous Community involvement Question 21 Legal Advice Question 21 Model Contracts/Clauses Question 21 Lessons Learned Question 22 Other Question 21
French: Conseils pratiques Consentement préalable donné en connaissance de cause Question 21 Partage des avantages Question 21 Communautés locales ou autochtones Question 21 Conseils juridiques Question 21 Contrats ou clauses types Question 21 Enseignements tirés de l'expérience Question 22 Autres Question 21
English: Al Turabi is about to turn 77 and requires medication as well as a special diet.
French: Hassan el Tourabi va bientôt avoir soixante-dix-sept ans. Il a besoin de prendre des médicaments et de suivre un régime alimentaire spécial.
English: Increased road safety is necessary, as are improved working conditions in the transport sector. This will ensure better road safety in each of the Member States.
French: Il faut améliorer la sécurité routière et les conditions de travail, afin d'améliorer la sécurité routière dans tous les États membres.
English: In past reports, the correlation between the willingness of retailers to ask for ID and their refusal to sell was direct and indisputable.
French: Dans les rapports passés, la corrélation entre la volonté des détaillants de demander une pièce d'identité et leur refus de vendre du tabac était directe et incontestable.
English: • Workshops for musicians and other industry practitioners;  
French: • des ateliers pour des musiciens et d’autres artisans de l’industrie;
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs
English: C.P.R. colonist car (interior), 1925 Library and Archives Canada/Department of the Interior collection/PA-048407 © Public Domain nlc-3997
French: C.P.R. colonist car (interior), 1925 Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère de l'Intérieur/PA-048407 © Domaine public nlc-3997
English: 10 Therefore, the CF role in critical infrastructure protection could be,
French: l’effondrement complet des IV nationales) restent encore peu probables du fait que ces infrastructures ont des mécanismes d’appoint10.
English: Mr. Mansour (Palestine): Mr. President, on behalf of Palestine, I warmly congratulate you and your friendly country, Uganda, on your presidency of the Security Council and express our confidence that you will ably guide the Council as it works on this month's agenda.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Au nom de la Palestine, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays ami, l'Ouganda, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.  Je suis certain que vous saurez mener à bien les travaux du Conseil pour ce mois.
English: 30 minutes drive from Cherbourg, 80 minutes from Caen.
French: 30 minutes de Cherbourg, à 80 minutes de Caen.
English: The extensive work done on this topic by a variety of research institutes and organizations would require coordination among relevant partners.
French: Compte tenu des nombreux travaux entrepris sur la question par divers instituts de recherche et organisations, il conviendrait de coordonner l'action des différents partenaires.
English: Resource Status – Industry’s Point of View During consultations, the Committee observed that there exists a certain consensus on the currently low potential of this cod population.
French: État de la ressource – Point de vue de l’industrie Lors de ses consultations, le Comité a constaté qu’il existait un certain consensus sur le faible potentiel actuel de cette population de morue.
English: The Antarctic Environmental Protection Act, Bill C 42, received royal assent on October 22, 2003.
French: La Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique, le projet de loi C 42, a reçu la sanction royale le 22 octobre 2003.
English: Man has the right to leave his native land for various motives-and also the right to return-in order to seek better conditions of life in another country.
French: L'homme a le droit de quitter son pays d'origine pour divers motifs _ comme aussi d'y retourner _ et de chercher de meilleures conditions de vie dans un autre pays.
English: Civic engagement implies that living together is not a passive exercise: in cities, people must actively contribute to the common good.
French: L'engagement civique implique que la vie en communauté n'est pas un exercice passif : dans les villes, les populations se doivent de contribuer activement au bien de la collectivité.
English: I think this will give us a piece of good legislation, Commissioner.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que la réglementation sera alors efficace.
English: The resultant dominant bacteria were Gram-negative, mesophilic heterotrophs.
French: Les bactéries dominantes ainsi obtenues étaient Gram négatives, hétérotrophes mésophiliques.
English: Respondents from both the industry and university sides have mentioned that there is a tendency for universities and researchers to overestimate the value of their products and underestimate the risk taken by the funders.
French: Les répondants de l'industrie et des universités nous ont mentionné que les universités et les chercheurs ont tendance à surestimer la valeur de leurs produits et à sous-estimer le risque pris par les investisseurs.
English: Dr. MacMillan was awarded her M.D. from Queen's University in Kingston and trained as a resident at the world-renowned Hospital for Sick Children in Toronto, Canada.
French: Dr. MacMillan a obtenu son M.D. de l'université de la Reine à Kingston et s'est exercé en tant que médecin résidant à l'hôpital des enfants malades à Toronto, Canada.
English: The Delegation of India stated that in the absence of an international agreement on prior informed consent (PIC) and disclosure, it did not believe that clarifying the parameters of the current void in the existing global regime could be a substitute for addressing the real issues.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’à son avis, en l’absence d’un accord international sur les questions de consentement préalable donné en connaissance de cause et de divulgation, il ne suffira pas de préciser les paramètres et de combler les lacunes du régime mondial actuel pour régler les problèmes de fond.
English: None of the selected workrelated psychosocial characteristics was found to be significantly associated with a new diagnosis, either before or after adjusting for other explanatory variables.
French: Association of familial and physical factors with low back pain », Spine, 22(11), 1997, p.
English: 8520.20.00 -Telephone answering machines The proper tariff classification of all goods under the CustomsTariff [1] requires the systematic consideration of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [2] (General Rules) and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (Explanatory Notes).
French: 8520.20.00 -Répondeurs téléphoniques Pour classer correctement les marchandises en vertu du Tarif des douanes [1] , il faut absolument tenir compte des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [2] (les Règles générales) ainsi que des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives).
English: • CHAPEL COMMITTEE INCREASES 2002 BUDGET  TO INCREASE CHARITABLE GIVING AND AUGMENT MINISTRIES ARCHIVES
French: • LE COMITÉ DE LA CONGRÉGATION REVOIT À LA HAUSSE LE BUDGET DE 2002 ET PRÉVOIT D'ACCROÎTRE LES DONS DE CHARITÉ ET LE MINISTÈRE PASTORAL Archivés
English: An International Fact Finding Commission has been established under AP I as an enforcement measure.
French: Une Commission internationale d'établissement des faits a été créée en vertu du PA I comme mesure coercitive.
English: Fourth, regarding the promotion of establishing international rules in the field of copyright, Japan attached great importance to ratification and implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l'établissement de règles internationales en matière de droit d'auteur, le Japon attache une grande importance à la ratification et à l'application du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The territory is demonstrating stability and leadership as a new government.
French: Le territoire fait preuve de stabilité et son gouvernement assume ses responsabilités.
English: This picture shows a view from the peak of a small mountain near the hut in the Thorsmørk down into the valley of the Krossa (the slightly bigger river on the left).
French: Sur cette image on voit du sommet d'un mont petit à côté du chalet dans le Thorsmørk en bas à la vallée de la Krossa. (C'est la rivière un peu plus grande à gauche.
English: A Good News, Bad News Story Remarks for Canadian Access and Privacy Association (CAPA) Annual Conference Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario November 27, 2007 Balance Between Privacy Protection and Information Flows Forum hosted by the Population Therapeutics Research Group Address by Patricia Kosseim, General Counsel St. John's, Newfoundland November 26, 2007 Privacy in Canada in 2007: Where We’ve Been, Where We’re Going Remarks for the Ontario Bar Association 2nd Annual Privacy Summit Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Toronto, Ontario November 5, 2007 Protecting Personal Data in Canadian Northern Research Government of Canada Program for the International Polar Year (IPY) Researchers Workshop Address by Patricia Kosseim, General Counsel Gatineau, Quebec October 17, 2007 The Privacy and Security Partnership The International Security Managers Association Conference Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Montreal, Quebec June 25, 2007 Bolstering the Privacy Bulwarks The Inaugural Newfoundland and Labrador Access and Privacy Privacy Commissioner of Canada Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada St. John's, Newfoundland May 31, 2007 Data gone Missing?
French: Le chemin parcouru et celui qui reste à parcourir Observations à l’intention du 2e Sommet annuel sur la protection de la vie privée de l’Association du Barreau de l’Ontario Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Toronto, Ontario Le 5 novembre 2007 Protection des renseignements personnels dans le cadre de recherches sur le Nord canadien Atelier – Programme du gouvernement du Canada à l’intention des chercheurs de l’Année polaire internationale (API) Allocution prononcée par Patricia Kosseim, avocate générale Gatineau, Québec Le 17 octobre 2007 Le partenariat entre la sécurité et la protection de la vie privée Conférence de l’International Security Managers Association Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Montréal, Québec Le 25 juin 2007 Soutenir les remparts de la vie privée Conférence inaugurale sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, tenue à Terre-Neuve-et-Labrador Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada St. John's, Terre-Neuve Le 31 mai 2007 Données égarées?
English: When it is hot, sprinkle with breadcrumbs and as soon as this sfrigolerà, pour the mixture, leveling at about 2 cm in height with a wet spoon.
French: Quand il fait chaud, saupoudrer de chapelure et dès que cette sfrigolerà, versez le mélange, de mise à niveau à environ 2 cm de hauteur avec une cuillère humide.
English: Regarding the efforts made in connection with the education of disabled children, reference should be made to Chapter VII and more particularly the paragraphs concerning the educational integration of disabled children and coeducation.
French: Au niveau des efforts qui ont été effectués au niveau de la scolarisation des enfants handicapés, il est renvoyé au chapitre VII, et plus particulièrement aux paragraphes concernant l'intégration scolaire des enfants handicapés et la coéducation.
English: • Healthy Canadians with access to quality health care
French: • Une population en bonne santé et l’accès à des soins de santé de qualité
English: Mark Cerrone became seduced by the creative spectrum the iKlax technology has to offer and comments "iKlax offers access to the secrets of a hit, beyond the usual mp3, allowing to enter the core of creation. A great and novel priviledge I believe".
French: En complément des 10 titres de l’ album, le consommateur accèderait à du contenu attractif supplémentaire (illustrations, paroles, vidéos, applications pour mobiles …).
English: Proactive Disclosure Decisions, Notices and Orders (DNOs) About document numbering About formats (.html, .pdf) About documents being searched Search by keywords  Locate a document by number:
French: Divulgation proactive Décisions, avis et ordonnances Au sujet de la numérotation des documents Au sujet des formats (.html, .pdf) Quel type de document cherchez-vous? Recherche par mots-clés Recherche par le numéro du document :