ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sewage treatment systems should be designed and operated in such a manner that the effluent quality suggested in the latest edition of the "Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments" and other applicable provincial regulatory requirements can be consistently achieved.
French: Le système de traitement des eaux d’égout devrait être conçu et exploité de façon à ce que les normes sur les effluents définies dans la dernière édition de « Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales », ainsi que les autres règlements provinciaux qui s’appliquent, puissent être respectés continuellement.
English: The Crown is the lessor for all leases of reserve land.
French: La Couronne est le locateur en ce qui concerne toutes les locations de terres de réserve.
English: The point made by the Appellant may be well taken but need not, in my view, be decided as the par.
French: Il se peut que le point soulevé par l'appelant soit bien fondé mais, selon moi, nous n'avons pas à le trancher parce que l'argument de l'intimé fondé sur l'al.
English: The Institute comprises three national committees, each competent for a specific group of products and composed of representatives of producers, the administration and consumers.
French: Cet institut comprend trois comités nationaux, chacun étant chargé d’un groupe particulier de produits et composé de représentants des producteurs, de l’administration et des consommateurs.
English: Last, 45% of respondents think the French language is threatened in Canada, while 37% believe the contrary.
French: Ensuite, cinq fois plus de répondants ont indiqué que les relations entre les deux groupes linguistiques se sont améliorées depuis 1991.
English: We hope you find them helpful and informative.
French: Nous espérons que vous les trouverez utiles et instructives.
English: In his report submitted to the Millennium Assembly, the Secretary-General of the United Nations drew our attention to problems which require immediate solution, relating to all aspects of our lives.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale lors du Sommet du millénaire, le Secrétaire général des Nations Unies a appelé l'attention sur les problèmes qui exigent des solutions immédiates et qui touchent tous les aspects de la vie humaine.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/88).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/88).
English:  Management reviews have demonstrated their usefulness for improving program delivery by providing answers to specific questions on a very timely basis.
French:  Les examens de la direction ont fait la preuve de leur utilité pour ce qui est d’améliorer l’exécution des programmes en fournissant des réponses à des questions précises, en temps utile.
English: We cannot rule conclusively on the exact distance because there was no physical evidence available for ballistics experts to examine, and the body of Mr. Aruush, when examined by Dr. Ferris, was decomposed beyond the point where determinations of this nature could be made, What is clear, however, is that the justifications provided for shooting Mr. Aruush do not stand up to scrutiny.
French: Livre de documentation no 48B, onglet 17, DND 289230-289233, 439. Témoignage du capt Hope, Transcriptions, vol.
English: It does not apply to submarine dismantlement.
French: Elle ne s’appliquerait pas au démantèlement des sousmarins.
English: He added that the review of the marking did result in some changes but not sufficiently so to change the ranking on the eligibility list.
French: Il a ajouté que la révision de la notation avait entraîné quelques changements, mais que ceux-ci n'étaient toutefois pas suffisants pour modifier le classement sur la liste d'admissibilité.
English: "ANNEX II PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE PE402.505v01-00 8/23 AM\707251EN.doc
French: "ANNEXE II DISPOSITIONS DE CONVENTIONS MAINTENUES EN VIGUEUR ET LIMITÉES, LE CAS ÉCHÉANT, AUX PE402.505v01-00 8/24 AM\707251FR.doc
English: Readiness Criteria – Organizational Policies & Guidelines
French: Critères de préparation – politiques et lignes directrices pour les organisations
English: Workshop goals were to determine if partnerships with clinical academic centres, the health care industry, government agencies, and private agencies are possible and, if so, on what terms.
French: L'atelier visait à déterminer s'il est possible d'établir des liens de partenariat avec les centres de recherche et d'études médicales, l'industrie des soins de santé, les organismes gouvernementaux et les organismes privés, et à quelles conditions.
English: Classification of these compounds may then be made in the higher group only.
French: Dans ce cas, ces composés peuvent être classés uniquement dans le groupe supérieur.
English: Monitoring and review at the regional level should also provide information on regional initiatives and processes, as well as partnerships.
French: Le suivi et l'examen au niveau régional doivent également fournir des informations sur les initiatives et les processus régionaux, ainsi que sur les partenariats.
English: The accompanying statement of activities often supports and confirms the exclusively charitable intent of broad, and apparently acceptable objects.
French: Souvent, l'énoncé des activités qui doit accompagner chaque demande appuie les objectifs vagues et apparemment acceptables et confirme que ceux-ci relèvent exclusivement de la bienfaisance.
English: The report of the Executive Director on the state of the environment (UNEP/GCSS.VIII/2) summarizes the state of the environment as it relates to UNEP activities in environmental assessment and early warning, thematic assessments, assessing the environmental contribution to development and the state of the environment in the regions.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement (UNEP/GCSS.VIII/2) présente brièvement l'état de l'environnement au regard des activités menées par le PNUE dans l'évaluation de l'environnement et l'alerte rapide, les évaluations dans les domaines d'activité, l'évaluation de la part prise par l'environnement dans le développement et l'état de l'environnement dans les régions.
English: If the applicant has not availed himself of the opportunity to have the search results on the other inventions included in the search report, he will be taken to have elected that the application should proceed on the basis of the invention which has been searched (see G 2/92, OJ 10/1993, 591).
French: Si le demandeur n'a pas fait usage de la possibilité de faire figurer dans le rapport de recherche les résultats de la recherche concernant les autres inventions, il est réputé avoir décidé que la demande doit être traitée sur la base de l'invention qui a fait l'objet du rapport de recherche (cf.
English: ■ Our investigators and their partners arrested two individuals who were part of a ring involved in Canadian currency, credit card and passport counterfeiting.
French: ■ Nos enquêteurs et leurs partenaires ont arrêté deux individus impliqués dans un réseau de contrefaçon de billets de banque, de cartes de crédit et de passeports canadiens.
English: However, for their roles to be beneficial for implementation of sections 41 and 42, that complementarity must necessarily be highlighted.
French: Toutefois, afin que leurs rôles soient bénéfiques à la mise en œuvre des articles 41 et 42, cette complémentarité doit nécessairement être mise en évidence.
English: Further to the elimination of the Undocumented Protected Person in Canada Class (UPPCC), a transitional provision has been added to address the situation of persons who had applied for landing under the Undocumented Convention Refugee in Canada Class and whose applications were still pending.
French: Par suite de l'élimination de la catégorie des personnes protégées au Canada sans papiers, on a ajouté une disposition transitoire pour tenir compte des demandes d'établissement présentées au titre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité, et sur lesquelles il n'a toujours pas été statué.
English: As a follow-up to the meeting, FCAC plans to hold discussions with the stakeholders involved, both to examine joint initiatives and to discuss a possible pilot project with specific partners.
French: Pour donner suite à cette réunion, l'ACFC songe à tenir des discussions avec les intervenants intéressés, à la fois pour envisager des initiatives conjointes et pour discuter d'un éventuel projet pilote avec des partenaires spécifiques.
English: Head of the Division of Cancer Care and Epidemiology at Queen's University's Cancer Research Institute, Dr. William Mackillop is a radiation oncologist with expertise in health service research.
French: Chef de la Division du traitement du cancer et de l'épidémiologie à l'Institut de recherche sur le cancer de l'Université Queen's, le Dr William Mackillop est un radio-oncologue qui a de l'expertise en recherche sur les services de santé.
English: The storage capacity of the 1,153 primary elevators in western Canada is 6.6 million tonnes, and Canada’s 14 terminal elevators have a total capacity of 2.6 million tonnes (Canada Grains Council 1997).
French: La capacité d’entreposage des 1 153 silos de collecte de l’Ouest du Canada totalise 6,6 millions de tonnes, tandis que celle des 14 silos portuaires du Canada atteint 2,6 millions de tonnes (Conseil des grains du Canada, 1997).
English: The Commission considered various competitive issues related to the distribution services proposed by Bell Canada, and concluded that Bell Canada’s provision of terrestrial distribution services would contribute to competition in the distribution market, resulting in associated benefits for the Canadian broadcasting system, such as increased choice and greater efficiency (Regional broadcasting distribution undertakings in Ontario and Quebec, Broadcasting Decision CRTC 2004-496, 18 November 2004).
French: Après avoir examiné diverses questions de concurrence touchant les services de distribution proposés par Bell Canada, le Conseil a conclu que la fourniture par la compagnie de services de distribution par voie terrestre favoriserait la concurrence dans le marché de la distribution, ce qui serait avantageux pour le système canadien de radiodiffusion, en raison de l’accroissement du choix et de l’efficience (Entreprises régionales de distribution de radiodiffusion en Ontario et au Québec, décision de radiodiffusion CRTC 2004-496, 18 novembre 2004).
English: Stockholm is closer to Minsk than to the most northern parts of Sweden.
French: Stockholm est plus proche de Minsk que la plupart des parties nordiques de la Suède.
English: Ulana Perovic Director, Communications Canadian Environmental Assessment Agency (819) 997-2212 The environmental assessment report is available for viewing at the following locations:
French: Ulana Perovic Directeur, Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale  (819) 997-2212 Des exemplaires du rapport d'évaluation environnementale sont disponibles aux endroits suivants :
English: Areas affected by structure removal are left in a state which will support natural restoration.
French: Les zones touchées par l’enlèvement des structures sont laissées dans un état qui permet la restauration naturelle.
English: The first is an α-keto carbonium ion to acylium ion rearrangement and the second is a photoreduction–elimination process that leads to an α-keto radical rather than the corresponding cation.
French: La première est une transposition d'un ion α-céto carbonium en un ion acylium et la deuxième un procédé de photoréduction–élimination qui conduit au radical α-cétonique plutôt qu'au cation correspondant.
English: In the 1994 Statement of Political Commitments the Government began the process of recognizing the Innu as Indians within the meaning of the Indian Act.
French: Dans l’Énoncé des engagements politiques de 1994, le gouvernement entame le processus de reconnaissance des Innu en leur qualité d’Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Number and Type of Inuit Households 3.
French: Nombre et genres de ménages inuits 3.
English: Political: It is an autonomous community of Spain, completely integrated into the European Union, so the immigration and customs laws of the European Union apply here.
French: Politique: C’est une Communauté autonome d'Espagne intégrée de plein droit à la Communauté Européenne. On applique, en conséquence de quoi, les lois d'immigration et douaniers propres à l'UE.
English: A copy will be returned to the employee and the employee representative if applicable.
French: Une copie est transmise à l’employé-e et, le cas échéant, au représentant de l’employé-e.
English: Ms. Laporte-Stark states that the only reason she needs any assistance whatsoever is that Air Canada does not provide signage and other information in a format she can reasonably be expected to access.
French: Mme Laporte-Stark déclare qu'elle a besoin d'aide du personnel du transporteur uniquement parce qu'Air Canada ne fournit pas de signalisation et de renseignements dans un format qui lui est raisonnablement accessible.
English: We designed everything to blend in with the park environment".
French: Nous avons conçu toutes nos installations de manière à ce qu’elles se fondent dans l’environnement du parc.
English: In that connection, the rapporteurs must be able to count on the cooperation of States and be entrusted with an unambiguous mandate for the performance of their important task.
French: L'orateur fait observer à cet égard que les rapporteurs, pour s'acquitter de la tâche importante qui est la leur, doivent pouvoir bénéficier de la coopération des États et voir leur mandat bien défini.
English: (c) References to clauses, paragraphs and recitals are to be construed as references to clauses, paragraphs and recitals of this agreement unless otherwise stated.
French: c) Les références aux clauses, paragraphes et dispositions liminaires ne concernent que le présent accord, sauf indication contraire.
English: When a substantial number of guests are to be entertained onboard, a list of names is to be forwarded to the NPM(P), local 3-4036, and the Dockyard Main Gate, local 3-2277.
French: Quand le nombre de personnes invitées à bord est assez élevé, on doit envoyer une liste de leurs noms au grand prévôt des FMAR(P) (3‑4036) et à l’entrée principale de l’arsenal (3‑2277).
English: • Message from the Honourable Rona Ambrose
French: • Message de l’honorable Rona Ambrose
English: As indicated by the corresponding sex ratios, women predominate in all religions, apart from the « no religion » and « other » categories.
French: Hormis dans les catégories des «sans» et «autre» religion, les femmes prédominent dans toutes les religions comme le montrent les rapports de masculinité observés pour ces religions.
English: Preparatory missions to New York, Vienna, Brussels
French: ACTIVITÉS ET SOURCES DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL 6 - 18 6
English: To this end, the Community shall be represented by the Commission.
French: À cet effet, elle est représentée par la Commission.
English: (b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards;
French: b) Exécutions publiques, y compris les exécutions publiques multiples, et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues ;
English: The project resulted in a number of tangible outcomes, including change to Ontario's workplace injury reporting form, and invoked exceptional interest from the injured worker community.
French: Le projet a produit de nombreux résultats tangibles, dont une modification du formulaire de signalement des accidents de travail en Ontario, et a suscité un intérêt exceptionnel chez les travailleurs accidentés.
English: We understand the difficulties to be expected with regard to gaining a clear idea about the administrative arrangements to be set up in those areas.
French: Nous sommes conscients des difficultés qui pourront survenir compte tenu de l'incertitude entourant les dispositions administratives qui seront prises dans ces domaines.
English: Horne T, Evaluation Indicators Working Group.
French: Horne T, Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation.
English: (1) The Office shall conduct an examination whether the application complies with the conditions laid down by this Law.
French: L’opposition doit être accompagnée de documents attestant les motifs sur lesquels elle s’appuie.
English: Radio telemetry has revealed important information on territorial boundaries, interaction among different populations, breeding locations and rates, food consumption and other behaviours by making it possible to locate and observe individual animals.
French: Grâce à la radiotélémesure, on peut obtenir d’importants renseignements sur les limites territoriales, l’interaction entre les différentes populations, les aires et le taux de reproduction, la consommation de nourriture et les autres comportements, car l’on peut situer et observer chaque animal.
English: Recommendation 40 See Recommendation 16 – The recruitment process referenced in Recommendation 16 should be applied to the recruitment and promotion of visible minorities into the Executive category.
French: Recommandation 40 Voir la recommandation 16 – Le processus de recrutement mentionné à la recommandation 16 devrait être appliqué au recrutement et à la promotion des minorités visibles dans la catégorie de la direction.
English: SDS1.1.3 Knowledge of the fate and transport of particulate matter (PM) has been improved through Canadian participation in international activities to measure and predict PM.
French: SDD1.1.3 La connaissance du sort et du transport des MP a été accrue grâce à la participation canadienne dans les activités internationales visant à mesurer et à prévoir les MP.
English: The NDSS was developed by Health Canada in partnership with Provincial and Territorial Ministries of Health, non-governmental organizations, national Aboriginal organizations, clinicians, and investigators in response to stakeholders' concerns of a critical gap in information about the incidence, prevalence and determinants of diabetes and the health of Canadians with diabetes.
French: Le SNSD a été créé par Santé Canada en collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, des organisations non gouvernementales, des organisations autochtones nationales, des cliniciens et des chercheurs en réponse aux préoccupations des intervenants qui se plaignaient d'importantes lacunes dans l'information sur l'incidence, la prévalence et les déterminants du diabète et sur la santé des Canadiens souffrant de diabète.
English: The European Parliament adopted a resolution on forest strategy in the Community in January 1997, which states that forest policy is not mentioned in the Treaty of Rome and therefore does not fall within the jurisdiction of the Community.
French: Le Parlement européen a adopté, au mois de janvier 1997, une résolution concernant la politique forestière de la Communauté. Cette résolution déclare que la politique forestière n'est pas mentionnée dans le traité de Rome et qu'elle ne constitue pas par conséquent une politique communautaire.
English: (3) Subject to subsection (4), no licensee who has a reasonable suspicion that a person who has an authorization to enter a protected area issued under subsection 17(2) or an authorization to enter an inner area issued under section 18 has in their possession weapons or explosives that are not under the control of a nuclear security guard or the members of a response force or Category I, II or III nuclear material without the authorization of the licensee, shall permit the person to (a) enter the protected area or the inner area unless the person and everything in their possession, including any vehicle, have been searched for the weapons and explosives by a nuclear security guard; or (b) leave the protected area or the inner area unless the person and everything in their possession, including any vehicle, have been searched for the Category I, II or III nuclear material by a nuclear security guard.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit au titulaire de permis qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne qui a une autorisation d'entrer dans la zone protégée délivrée en vertu du paragraphe 17(2) ou une autorisation d'entrer dans la zone intérieure délivrée en vertu de l'article 18 a en sa possession des armes ou des explosifs qui ne sont pas sous le contrôle d'un garde de sécurité nucléaire ou des membres de la force d'intervention ou des matières nucléaires de catégorie I, II ou III sans l'autorisation du titulaire, de permettre à la personne : a) d'entrer dans la zone protégée ou la zone intérieure à moins que la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule, aient fait l'objet d'une fouille effectuée par un garde de sécurité nucléaire pour détecter la présence des armes et des explosifs; b) de quitter la zone protégée ou la zone intérieure à moins que la personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule, aient fait l'objet d'une fouille effectuée par un garde de sécurité pour détecter la présence des matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: The sky also holds secrets about where we came from and where we're going.
French: Le ciel détient aussi des secrets sur nos origines et notre destinée.
English: • central nervous system tumor
French: • un tumeur affectant le système nerveux central;
English: 7.2.3 Clearly label duplicate Petri dishes with appropriate identifying information.
French: 7.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Act No. 67-039 of 3 February 1967 establishing a social security scheme in Mauritania grants insured workers with dependent children and their spouses social benefits which article 29 of the same Act divides into prenatal allowances, a maternity benefit, family allowances and benefits for the mother and newborn child.
French: La loi No 67-039 du 3 février 1967 instituant un régime de sécurité sociale en Mauritanie accorde aux travailleurs assurés qui ont des enfants à leur charge et à leurs conjointes des prestations sociales que l'article 29 de cette même loi répartit en allocations prénatales, prime à la naissance, allocations familiales et aides à la mère et au nourrisson.
English: Increased levels of globalization are underscoring the important role of a common financial reporting framework supported by strong globally accepted financial reporting standards.
French: À l'heure d'une mondialisation de plus en plus poussée, il importe de disposer d'un cadre commun d'établissement des états financiers, soutenu par des normes bien conçues et acceptées mondialement.
English: The remission is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness no later than December 31, 2008.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au plus tard le 31 décembre 2008.
English: A Strategic Plan for Newfoundland and Labrador (2002); the establishment of the Ofﬁce of Primary Health Care and a Provincial PHC Advisory Committee (2002); and the provincial PHC framework, Moving Forward Together:
French: A Strategic Plan for Newfoundland and Labrador (2002) [Pour améliorer notre santé ensemble : un plan stratégique pour Terre-Neuve et Labrador]; création du Bureau des soins de santé primaires et d’un comité consultatif provincial sur les SSP (2002); et cadre provincial de prestation des SSP intitulé Moving Forward Together:
English: We must not go in for covert industrial and pharmaceutical research here, but our aim must be to really get innovation moving.
French: Nous ne devons pas ouvrir la voie à la recherche industrielle et pharmaceutique clandestine ici, mais notre but est de promouvoir l’innovation.