ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA hybridization analyses of five transformants showed distinct integration patterns of the plasmid and in all of them the integration occurred at tandem arrays.
French: L'analyse par hybridation du DNA de cinq transformants a révélé des profils d'intégration distincts du plasmide et dans tous les cas l'intégration survenait aux arrangements en tandem.
English: Director of the Regional Training Centre, Raiffeisenbank-Zagreb
French: Directrice du Centre de formation régional, Raiffeisenbank-Zagreb
English: If you are interested in a customised training session, please contact us before completing the application form.
French: Si vous êtes intéressé par une formation spécifique, veuillez au préalable prendre contact avec nous, avant de remplir le formulaire d’inscription.
English: Among other work, the drawing up of the lead/framework nation concept should be mentioned, together with the GHQs’ standardised operating procedures (SOPs), or the
French: Parmi les travaux, nous pouvons souligner l’élaboration du concept de lead/framework nation et des procédures opérationnelles normalisées des quartiers généraux 16
English: Briefs senior management on health hazard situations.
French: Informer les gestionnaires supérieurs sur les cas de risques pour la santé.
English: It supplies the manufacturing segment of the home furnishing industry that produces bedding products.
French: Elle approvisionne le segment manufacturier du secteur des articles d’ameublement qui fabrique des articles de literie.
English: In a similar way, it was for long argued that the only rule of international law concerning nationality was that the determination of nationality had nothing to do with international law.
French: De même, on a longtemps prétendu que l'unique règle de droit international en matière de nationalité était que la détermination de la nationalité n'avait rien à voir avec le droit international.
English: Basic Knowledge - The work requires communicating with the supervisor and others and reading official orders and regulations.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec le superviseur et les autres employés, et de lire les règlements officiels.
English: Conclusion
French: Questions clés pour la mise en œuvre des projets dans l'enseignement et l'apprentissage des langues
English: Home - National Arts Training Contribution Program 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programme national de formation dans le secteur des arts 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The nature of the relationship varies with the personal styles of the partners.
French: La nature de la relation varie en fonction de la personnalité des partenaires.
English: The solution for additional library support must come in the form economic partnerships with external funding partners (public or private) who have a vested interest in jointly pursuing the Mission of the IIG as it relates to library resources specific to Indigenous Government issues.
French: La solution, en ce qui concerne une aide supplémentaire au soutien bibliothécaire, doit provenir de partenariats économiques avec des partenaires financiers externes (publics ou privés) qui veulent participer à la mission de l’IIG en ce qui touche les ressources bibliothécaires concernant les questions relatives à l’autonomie gouvernementale des autochtones.
English: His conclusion was amongst others that both children and parents (and in all likelihood the school) experience conflicts of loyalty, pressure to conform and acquiesce to the norm, and for some of the children bullying and a feeling of helplessness.
French: Il a conclu entre autres choses que les enfants et leurs parents (et selon toute probabilité l'école également) éprouvaient des conflits d'allégeance et se sentaient contraints de suivre la norme et de l'approuver et que certains enfants étaient même l'objet de brimades et ressentaient de l'impuissance.
English: At the gate of Camp Dilling on a dusty, 40°C day, I watched a Thai teammate running.
French: À la porte du camp, par une journée sèche de 40 °C, j’observais un de mes collègues, originaire de la Thaïlande, qui faisait son jogging.
English: La regulación internacional de las empresas transnacionales (International regulation of transnational corporations).  Foro Internacional, No. 84, 1981.
French: « La regulación internacional de las empresas transnacionales », Foro Internacional, no 84, 1981.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations [6] FIR:
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel [6] RRC :
English: during the early 1900s, so the 14,000 animals on BC rookeries represented the total breeding population for BC and SE Alaska.
French: On estime la production totale de petits en ColombieBritannique en 2002 entre 3 300 et 3 600 individus (Olesiuk, 2003; Olesiuk et al., 2003).
English: In addition to helping government institutions comply with the above legislative requirements, the guidelines provide direction that can help build consumer trust and confidence in Government of Canada Web sites.
French: En plus d'aider les institutions gouvernementales à respecter les prescriptions ci-dessus, les lignes directrices indiquent comment procéder pour susciter la confiance du public envers les sites Web du gouvernement du Canada Quelle est l'utilité des lignes directrices?
English: When germination was first seen at 25 °C, the seedcoat contained 60% of all the water in the seed.
French: Teneur en eau du tégument atteignant 60% de l'humidité totale de la graine, à la première germination observée à 25 °C.
English: The media followed the EMU debate in the European Parliament unusually closely that weekend, because that was the only institution that was discussing the matter with the doors open.
French: Au cours du week-end consacré à l'UEM, les médias ont suivi l'examen de la question, avec une attention rare, au Parlement européen, car il était le seul organe traitant la question les portes ouvertes.
English: The department responded that all of the candidates had written in open areas and there was evidence that every one of them had been interrupted similarly.
French: L'organisme a répondu que tous les candidats avaient passé l'examen dans une aire ouverte et que chacun d'entre eux avait été interrompu de la même façon.
English: I applaud the report's call for even greater transparency within the European Institutions.
French: Je souscris à la partie du rapport qui demande davantage de transparence au sein des institutions européennes.
English: The segment interfaces with CF strategic and allied messaging systems.
French: Le segment est interfacé avec les systèmes de messagerie stratégiques et alliés des FC.
English: After years of decrease mainly due to loss of competitiveness and to restructuring efforts to increase productivity, employment has recently been levelling off and new employment has even been created in newly set up railway companies and rail related services providers.
French: Après plusieurs années de déclin, principalement dû à une perte de compétitivité et à des efforts de restructuration visant à accroître la productivité, l'emploi s'est récemment stabilisé et des emplois ont même été créés par de jeunes sociétés ferroviaires et des prestataires de services dans le secteur du rail.
English: Acting as a catalyst, in 2005, Transport Canada will continue cooperative efforts with public and private sector partners to identify and seek ways to address top skills development challenges, including organizing discussion tables and a Transportation Skills Conference.
French: Agissant comme un catalyseur, Transports Canada poursuivra ses efforts de coopération avec ses partenaires des secteurs public et privé en 2005 afin de trouver des moyens de traiter les principaux défis liés au perfectionnement des compétences, y compris l'organisation de réunions et une conférence sur les compétences dans le domaine des transports.
English: Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l'exposé des motifs.
English: Public news releases announcing the Recovery Team and development of the recovery strategy and a notice of Public Consultations were sent to a distribution list of whale-related contacts provided to DFO in recent years from environmental groups, eco-tourism sector, nongovernmental organization, government agencies and private citizens an announcement was also placed in the Vancouver Aquarium Aquanews newsletter.
French: Des communiqués de presse publics annonçant la création de l’équipe de rétablissement et l’élaboration du programme de rétablissement de même qu’un avis des consultations publiques ont été envoyés à une liste d’envoi constituée d’un ensemble de ressources liées aux baleines dont les coordonnées ont été fournies au MPO ces dernières années par des groupes de défense de l’environnement, le secteur de l’écotourisme, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des citoyens.
English: Investment in machinery and equipment jumped 14.4%, up from 9.1% in the third quarter and 7.1% in the second (Chart 2).
French: L’investissement en machines et matériel a augmenté de 14,4 %, en hausse par rapport à 9,1 % au troisième trimestre et à 7,1 % au deuxième (graphique 2).
English: Live baitfish Dead baitfish Leeches Worms Lures Flies
French: Poissons-appâts vivants Poissons-appâts morts Sangsues Vers Leurres Mouches
English: NRC Research Press Provides Publishing Services for Two New Journals Research Press will provide publishing services (print and electronic production, hosting, and distribution) for two new journals: the Canadian Aeronautics and Space Journal and the Canadian Journal of Remote Sensing.
French: Les Presses scientifiques du CNRC assurent l'édition de deux nouvelles revues Les Presses scientifiques du CNRC fourniront des services d'édition (impression et production électronique, hébergement et distribution) pour deux nouvelles revues : le Journal aéronautique et spatial du Canada et le Journal canadien de télédétection.
English: Produco (Pvt) Ltd provides the following unique services to exporters of horticultural products:
French: Voici les services uniques dont bénéficient les exportateurs de produits horticoles qui passent par le consortium :
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to delete the square brackets from variant B of model provision 33.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite faire disparaître les crochets de la variante B de la disposition type 33.
English: More than 95% of the W. fumiferanae puparia were found between 0 and 40 mm below the soil surface.
French: Plus de 95% des pupariums ont été trouvés entre 0 et 40 mm sous la surface du sol.
English: Meanwhile, the Pentagon has established a Joint Task Force for Computer Network Defense to oversee and co-ordinate efforts to protect DoD computer systems from cyber attack around the world.
French: Lors du sommet du G8 de juillet 2001, George W. Bush et Vladimir Poutine se sont mis d’accord pour relier les discussions des plans américains visant à déployer un système de missiles balistiques à la perspective de larges diminutions des arsenaux stratégiques américains et russes.
English: The coordination of a national disarmament, demobilization and reintegration process gained momentum during the reporting period with the convening of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council and the establishment of a national technical subcommittee.
French: Le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration a été mis en œuvre de façon beaucoup plus concertée pendant la période considérée, grâce à la réunion du Conseil national chargé de la coordination de ce programme et à l'établissement d'une sous-commission technique nationale.
English: Regardless of the way they characterize themselves, the violence generated by the illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization cannot be considered mere criminal behaviour.
French: Indépendamment des caractéristiques que peuvent avoir les groupes armés illégaux issus du processus de démobilisation des organisations paramilitaires, la violence qu'ils génèrent ne saurait être considérée comme de la simple criminalité de droit commun.
English: Recommendation as Standard 5.1 - Important Notices Page
French: Recommandation pour la Norme 5.1 - Page d'avis importants
English: Welcome to Rodi Garganico, enchanting Puglian town set among luxuriant green pinewoods and famous citrus groves, perched on a clifftop.
French: Bienvenus à Rodi Garganico, charmante localité de la Puglia qui s’élève dans le vert luxuriant des pinèdes et des plantations d'agrumes, en surplomb sur une de plus belles plages du Gargano.
English: But the Israeli government and army refuse, calling Hamas "terrorists" in order to deny them legitimacy, despite previously reaching understandings in southern Lebanon with Hezbollah, which they also consider a "terrorist organization."
French: Mais le gouvernement et l'armée israélienne s'y refusent et traitent le Hamas d'organisation "terroriste" de manière à lui dénier toute légitimité. Pourtant au Sud-Liban ils sont parvenus à un arrangement avec le Hezbollah qu'ils qualifient également d'organisation "terroriste".
English: In the 1960s and 1970s McGill survived the "student revolt" and came to terms with the reviving FRENCH CANADIAN NATIONALISM.
French: Dans les années 60 et 70, McGill survit à la contestation des étudiants et s'accommode du regain du NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS.
English: The Assembly requested the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration (ibid., para.
French: Elle a prié le Secrétaire général de continuer à faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion de l'information, des connaissances et des bonnes pratiques en matière d'administration publique (ibid., par. 8).
English: Gang Bang : Two well-stacked German sluts are showing off on a bed in the middle of an audience of paunchy voyeurs wearing a balaclava, who jerk off thoroughly while watching them dildo each other.
French: Gang Bang : Deux bonnes cochonnes allemandes s'exhibent sur un lit au centre d'une assemblée de voyeurs ventrus et cagoulés qui les regardent se sex-toyr en s'astiquant copieusement le poireau.
English: SPLA and SAF commenced withdrawal from the Abyei area on 30 June and 4 July, respectively.
French: La SPLA et les forces armées soudanaises ont commencé à se retirer de la zone de l'Abyei le 30 juin et le 4 juillet respectivement.
English: The slave trade to America was made illegal in 1807, but it is still going on right in our midst in Europe.
French: Le commerce des esclaves vers l'Amérique est devenu illégal en 1807, mais il se poursuit aujourd'hui au beau milieu de l'Europe.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Acting Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Soudan, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: 44 Commercial Arbitration R.S., c.
French: 44 Loi sur l'arbitrage commercial L.R., chap.
English: Our rich breakfast buffet with many high-quality products.
French: Le riche buffet de petit déjeuner avec de nombreux produits de qualité est une façon idéale de bien débuter sa journée à Vienne.
English: Canada's Voluntary Export Restraint Rey and Review of the 'me Voluntary Export Restraint Regimes -Canada a n d the USA.
French: Cette étude comprenait la base de données financièresqui a été développée aux fins des analyses.
English: Exhibitions Corridor, Level 3 Vikings:
French: Corridor d’expositions, niveau 3 Vikings :
English: Talk presented during the CIO day on security, on 23 June 2009.
French: Présentation effectuée à la journée CIO sécurité, le 23 juin 2009.
English: 6.6.2 Commitment Control (Section 32 of the FAA) Commitment control is designed to ensure that funds are available to discharge any debts incurred under contractual or other arrangements.
French: 6.6.2 Contrôle des engagements (article 32 de la LGFP) Le contrôle des engagements vise à garantir que les fonds sont disponibles pour rembourser toute dette engagée en vertu de dispositions contractuelles ou autres.
English: The continued proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and ballistic missiles, together with the reluctance of certain States to comply with their international commitments, does grave harm to the credibility of disarmament and arms control efforts and their ability to promote security and stability in the Middle East.
French: La prolifération continue des armes nucléaires chimiques et biologiques et des missiles antimissile balistiques, à laquelle s'ajoute la réticence de certains États à honorer leurs engagements internationaux, nuit gravement à la crédibilité du désarmement et aux initiatives en matière de maîtrise des armements, ainsi qu'à leur aptitude à promouvoir la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: World Health Organization Outbreak News, 22 October 1998
French: Données sur les poussées épidémiologiques publiées par l'Organisation mondiale de la Santé, 22 octobre 1998
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As with most other countries and regions of the world, the European Parliament maintains regular inter-parliamentary contacts with Australia and New Zealand, through a standing delegation for relations with both countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen maintient des contacts interparlementaires réguliers avec l’Australie et la Nouvelle Zélande, comme avec la plupart des autres pays et régions du monde, via une délégation permanente pour les relations avec ces deux pays.
English: More than a hundred of citizens, especially women and children, die everyday, not because of traffic accidents or hunger, but because of the military conflicts among the occupation troops, Iraqi police force and religious private army, and of their suicide attacks.
French: Les lois électorales discriminatoires et la Loi sur les partis politiques devraient être modifiées aux fins de pouvoir offrir des subventions aux partis qui encouragent les femmes à se porter candidates aux élections et sanctionner ceux qui ne le font pas.
English: The Tab serves as a �handle� that can be bent mesially to offer any type of pincers ready purchase on the Tab-Matrix.
French: Cette petite patte fait office de « manche » et peut être recourbée sur la partie mésiale de la dent voisine, permettant une saisie facile de la matrice anatomique avec n'importe quel type de pincette.
English: Seismic and core data from north Okanagan Valley, a deep (~700 m of fill), elongate (~3 km wide by 45 km long) basin located in the Cordillera of south-central British Columbia, reveal a thick sequence of fine and coarse elastics.
French: Les données obtenues par relevés de sismique et de carottage pour la région septentrionale de la vallée d'Okanagan, un bassin profond (~700 m de matériaux de remplissage), de morphologie allongée (~3 km de large par 45 km de long), localisé dans la Cordillère de la partie méridionale-centrale de la Colombie-Britannique, divulguent l'existence d'une puissante séquence de matériaux clastiques à grain fin et grossier.
English: The risk of duplication is serious, but there is an even greater risk of a lack of coherence in our defence of human rights.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) indique qu’il tend à renforcer le texte en prévenant toute incohérence entre les instruments juridiques du Conseil de l’Europe et les mécanismes de l’Union européenne.
English: 2.3 Defect Classification Classifying defects provides meaningful data for analysing defects found in reviews and the opportunity for identifying and removing the root cause of the defects.
French: 2.3 Classification des défauts La classification des défauts fournit des données utiles aux fins d'analyse des défauts relevés au cours de l'examen et elle offre l'occasion de cerner et d'éliminer le problème à la source.
English: Is economic recovery around the corner, as promised by the leaders of the G8, the group of the world's richest countries that held their annual meeting in Evian, France last week?
French: La reprise est-elle pour bientôt comme l'ont promis récemment les dirigeants du G8, le groupe des pays les plus riches du monde, lors de leur réunion annuelle à Evian ?
English: It is also proposed to introduce functional separation237 as a measure in the NRA's tool-box.
French: Toutefois, ceci constituerait une solution de dernier recours à utiliser par le régulateur national uniquement si les autres solutions échouent systématiquement.
English: These are presented to the individual to determine how well he or she can discriminate or understand fine differences as between words like "bee" and "pea", "me" and "kneel" and so forth.
French: Ces mots sont présentés au sujet pour déterminer sa capacité à différencier des sons comme "bee" et "pea", "me" et "knee" et ainsi de suite.
English: BULLET The unit can assist a complainant by giving out information on all support services available, and by giving the complainant the time to meet with support providers, utilize services and programmes, and to attend whatever appointments are required in order to prepare for any court proceedings.
French: POINT L’unité peut prêter main-forte à un plaignant en lui fournissant de l’information sur tous les services de soutien disponibles et en lui accordant le temps dont il a besoin pour rencontrer ceux qui apportent un soutien, profiter des services et des programmes offerts et prendre les rendez-vous nécessaires à la préparation de la poursuite en justice.
English: (Prudential) and Welded Tube of Canada Limited produce standard pipe in much smaller volumes than do the large producers.
French: (Prudential) et Welded Tube of Canada Limited produisent des tubes normalisés dans des volumes beaucoup moins importants que les grands producteurs.
English: "The Canadian industry is facing considerable pressure from places like China," says EDC’s Geoff Stone, "largely because of their low labour costs.
French: « L’industrie canadienne subit d’énormes pressions de pays comme la Chine, explique M. Stone, surtout en raison de leurs faibles coûts de main-d’œuvre.
English: The National Instruments PCIe-6536 is a high-speed digital I/O board capable of continuously streaming data up to 100 MB/s over the PCI Express bus.
French: La PCIe-6536 de National Instruments est une carte d'E/S numériques haute vitesse capable d'un transfert de données en continu jusqu'à 100 Mo/s sur le bus PCI Express.
English: In 2006, Lithuanian competent institutions heard several cases or complaints related to discrimination on the basis of race or ethnic origin.
French: En 2006, les institutions compétentes lituaniennes ont examiné plusieurs affaires ou plaintes en rapport avec des actes discriminatoires fondés sur la race ou l'origine ethnique.
English: Later the debate over "co-establishment" of the Church of Scotland became an assault on the idea of establishment itself (see ANGLICANISM).
French: Plus tard, le débat au sujet du « coétablissement » de l'Église écossaise devient un affront à l'idée même d'établissement (voir ANGLICANISME).