ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in information technology and resource mobilization is particularly appreciated, as the Government of Japan has emphasized on several occasions that a more systematic approach is desirable in order for mine-action activities to be conducted as effectively and efficiently as possible.
French: Les progrès en matière de technologie de l'information et de mobilisation des ressources sont particulièrement appréciés, car le Gouvernement japonais a mis l'accent à plusieurs reprises sur le fait qu'une approche plus systématique est souhaitable pour que les activités de la lutte antimines soient menées le plus efficacement possible.
English: • Security Extent to which mechanisms ensure information is protected from unauthorized access, use and destruction.
French: • Sécurité Mesure selon laquelle les mécanismes sont en place afin d'assurer que l'information est protégée contre l'accès, l'utilisation et la destruction non autorisée.
English: Finally, technical assistance was provided to the UMA to elaborate a comprehensive technical assistance project jointly with other UNCTAD programmes.
French: Enfin, une assistance technique a été fournie à l'UMA en vue d'élaborer un projet d'assistance technique global avec d'autres programmes de la CNUCED.
English: Thelephora terrestris antibody gave zero, and P. tinctorius antibody gave five cross-reactions of moderate intensity, in tests with 31 diverse nonmycorrhizal fungi.
French: Au cours d'essais portant sur 31 champignons non mycorrhiziens, l'anticorps de T. terrestris n'a presenté aucune réaction croisée; l'anticorps de P. tinctorius a presenté cinq réactions croisées de faible intensité.
English: Improving and Devolving Governance:
French: Améliorer et décentraliser la gouvernance :
English: The Federal Court of Appeal had already ruled that the MBL is congruent with the underlying purposes of the Act.
French: La Cour d’appel fédérale avait déjà statué que la LGM est conforme aux objets sous-jacents de la Loi.
English: At its 1st meeting, on 8 October, the Sixth Committee established a Working Group to continue to carry out the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, as contained in resolution 61/40.
French: À sa 1re séance, le 8 octobre 2007, la Sixième Commission a créé un groupe de travail chargé de continuer d'exécuter le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, tel qu'énoncé dans la résolution 61/40.
English: The Delegation was of the view that the provisions of Article 5 as presently worded did not provide for such a requirement.
French: Cette même délégation a estimé que les dispositions de l’article 5, dans leur libellé actuel, ne permettent pas d’imposer cette règle.
English: Encourages the CST to focus its attention on activities that would lead to the achievement of the above outcomes as described in decision 9/COP.9 on the programme and budget of all the Convention bodies;
French: Encourage le CST à centrer son attention sur les activités qui permettraient d'aboutir aux résultats susmentionnés, comme indiqué dans la décision 9/COP.9 sur le programme et le budget de tous les organes de la Convention;
English: However, auditors should only use the information as a last resort to form the basis of any assessment.
French: Cependant, les vérificateurs ne devraient utiliser ces renseignements qu'en dernier recours pour justifier une cotisation.
English: Ibid., p. 201; on the changes made by the Drafting Committee to the draft prepared by the Special Rapporteur, see the commentary to draft guideline 2.5.1, para.
French: Ibid., p.  201; sur les modifications apportées par le Comité de rédaction au projet du Rapporteur spécial, voir le commentaire du projet de directive 2.5.1, par.
English: Some of the achievements resulting from the implementation of the Plan for Women's Equality, 2004-2009 are:
French: L'application du Plan pour l'égalité des chances (2004-2009) a abouti aux réalisations suivantes :
English: In the case before us, Purolator did not proceed that way, but instead stopped paying the Complainant's wages and suggested that he apply for disability insurance.
French: Dans le cas qui nous intéresse, Purolator n'a pas agi ainsi mais a plutôt cessé de verser son salaire au plaignant et lui a suggéré d'appliquer pour l'assurance-invalidité.
English: • Part 1 - reporting criteria for substances listed in Schedule 1, Part 1
French: • Partie 1 - Critères de déclaration des substances figurant dans la partie 1 de l'annexe 1, partie 1
English: The government is making progress in exploring ways to improve the delivery of services and reduce costs.
French: Le gouvernement progresse dans l’étude des moyens qui permettraient d’améliorer la prestation des services et de réduire les coûts.
English: The claimant had initially raised the issue of privacy in the collection of certain information.
French: Le prestataire avait initialement soulevé la question du respect de la vie privée dans la collecte de certains renseignements.
English: In a review conducted under subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal will not continue an order or finding unless it finds that there is a likelihood of resumption of dumping if the finding or the order is rescinded and that the resumption of dumping is likely to cause material injury to the domestic industry. [3] The term "domestic industry" is defined, subject to certain exceptions, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those … whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Dans le cadre d’un réexamen tenu aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal ne proroge une ordonnance ou des conclusions que s’il conclut à la probabilité d’une reprise du dumping advenant l’annulation des conclusions ou de l’ordonnance et s’il conclut que la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale [3] . L’expression « branche de production nationale » s’entend, sous réserve de certaines exceptions, de « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou [ceux] dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires [4] ».
English: • The Canadian Hearing Society (CHS) was this year's winner of the CANARIE IWAY award in the Assistive Technology category.
French: • La Société canadienne de l'ouïe (SCO) a été la récipiendaire du Prix IWAY de CANARIE de la catégorie «Technologies destinées aux personnes handicapées».
English: Mr Randall Nelson Second Secretary
French: M. Randall Nelson Deuxième secrétaire
English: Superstores, which accounted for only 5% of the market in sectors such as fruit and vegetables in 1980, now account for 94%.
French: Les grandes surfaces qui représentaient en 1980 5% de parts de marché dans des filières comme les fruits et légumes, en représentent aujourd’hui 94%.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the powers of the High Representative.
French: Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des attributions du haut représentant.
English: Swords Open Golf Course (1 km) - Swords Open Golf Course offers discounted rates to guests of the Premier Inn.
French: Swords Open Golf Course (1 km) : Swords Open Golf Course propose des tarifs spéciaux aux clients du Premier Inn.
English: Do the math, and figure out your cheapest source of credit. Feel free to change the monthly payments to get a sense of the impact on the total number of months it takes to pay-off the debt.
French: Faites l'exercice de modifier le montant des versements mensuels pour avoir une idée de l'impact que cela peut avoir sur le nombre de mois qu'il faut pour payer la totalité du crédit.
English: It was observed that there were expenses paid by the Service Provider outside the terms of the current contract and year, however, as all invoices had not been received by DFO, we cannot comment on whether they were in fact charged (or will be charged) to DFO.
French: Elle a observé que des dépenses non prévues dans les conditions du contrat actuel avaient été payées par le fournisseur de services, mais étant donné que le MPO n'avait pas reçu toutes les factures, nous ne pouvons confirmer qu'elles ont effectivement été (ou qu'elles seront) facturées au MPO.
English: This construction is intended to prevent Palestinians entering the settlement and is funded from the municipal budget.
French: Le projet, qui vise à empêcher les tentatives d'infiltration de Palestiniens dans la colonie, est financé au titre du budget municipal.
English: It lists the services air carriers should provide, such as helping passengers with disabilities get to the boarding gate, providing speciﬁc seating to accommodate a disability, and transporting mobility aids free of charge.
French: Il énumère une liste de services que les transporteurs aériens devraient fournir, notamment les suivants : aider les passagers ayant une déﬁcience à se rendre au port d’embarquement, fournir à ces passagers ayant une déﬁcience un siège qui réponde à leurs besoins précis et embarquer gratuitement dans les aéronefs les aides à la mobilité utilisées par les personnes ayant une mobilité réduite.
English: It is also the point of reference for each Member under the GATS provisions on progressive liberalization.
French: C'est également le point de référence pour chaque Membre en ce qui concerne les dispositions de l'AGCS sur la libéralisation progressive.
English: As discussed in Section 2.1.3, the IFAP has made an incremental contribution to the production of low-budget feature films.
French: En même temps, les ressources accrues du FLMC et la cible d’accroître les budgets moyens ont également donné lieu à une intensification de l’activité des producteurs canadiens à l’autre extrémité du spectre budgétaire.
English: There is no "grand unified theory" of the human, but there are models of some aspects of human behaviour that could potentially assist the CF in improving its own performance as well as understanding that of its adversaries.
French: Il n’existe pas de « grande théorie absolue » de l’humain, mais il existe des modèles de certains aspects du comportement humain qui pourraient potentiellement aider les FC à améliorer leur propre performance ainsi qu’à comprendre celui de leurs adversaires.
English: This exemption is public interest tested; Section 30 - investigations and proceedings conducted by public authorities.
French: Elle relève de l'intérêt public; Article 30 - Enquêtes et poursuites exercées par les autorités publiques.
English: Ferry Lane, Kew, Surrey TW9 3AF, United Kingdom.
French: Ferry Lane, Kew, Surrey TW9 3AF, Royaume-Uni.
English: All deliverables shall be submitted to the Technical Authority, in one (1) hard copy and one (1) electronic copy in MS Office format.
French: L'entrepreneur remettra à l'autorité technique une (1) copie papier et une (1) copie électronique en format MS Office de tous les produits livrables.
English: In 1985 a Memorandum of Understanding between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Department of the Environment (DOE) was signed, outlining the responsibilities of DFO and DOE for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Le protocole d’entente signé en 1985 entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère de l’Environnement (ME) précise les responsabilités du MPO et du ME pour l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution.
English: Resource Plans and Financial Tables Figure 3:
French: Plans de ressources et tableaux financiers Tableau 3 :
English: Telephone survey results indicate that the program recipients (service delivery organizations) are generally satisfied with the delivery of the program.
French: Les résultats du sondage téléphonique indiquent que les bénéficiaires du programme (organismes de prestation de services) sont généralement satisfaits de l'exécution du programme.
English: How long does withdrawal last?
French: Quelle est la durée du sevrage ?
English: Dismounted units, greeted enthusiastically by the citizens with cheers, cigarettes, kisses, drinks, and presentation copies of the New Testament, marched up the thronged streets direct from the docks to the railway station and entrained; the regimental transport and horses sometimes preceded, rarely accompanied, and sometimes followed.
French: Avant le débarquement, le service des magasins des navires remit à chaque soldat, conformément aux stipulations de la charte-partie, des vivres pour une journée et deux rations d’avoine par cheval.
English: We have imposed a discipline upon ourselves and remained within the broad framework of what has been demanded in terms of institutional changes.
French: Nous avons fait preuve de discipline et nous sommes tenus au large cadre de la requête institutionnelle.
English: However, in order to maximize output, the Tribunal will also have to consider an increase in the number of cases during its regular summer and fall sessions.
French: Mais, pour parvenir à une production maximale, celui-ci devra aussi accroître le nombre d'affaires qu'il examine pendant ses sessions ordinaires d'été et d'automne.
English: More recently, she has been becoming just as alizee en culotte popular in North America as she is in much of Europe; the latest concert tours together with earlier promotion leading to a very strong fan base in mainly the United States and in Mexico.
French: Elle explique dans cette lettre que depuis quelques semaines, elle travaille à un tout nouvel album. Elle avance que l'album réserve quelques surprises, et sera différent de tout ce que elle a pu faire jusque là, puisqu'il serait écrit par elle-même, et produit en partie par le groupe électro Chateau aliz�e sexy fhm Marmont.
English: Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.
French: Néanmoins, a-t-il dit, la situation en matière de sécurité restait précaire.
English: (d) Taxation of Aviation Fuel: – Article 7, of the Albania – Austria Agreement; – Article 10, of the Albania – Belgium Agreement; – Article 4, of the Albania – Czech Republic Agreement; – Article 10, of the Albania – Germany Agreement; – Article 7, of the Albania – Greece Agreement; – Article 13, of the Albania – France Agreement; – Article 6, of the Albania – Italy Agreement; – Article 10, of the Albania – Netherlands Agreement; – Article 6, of the Albania – Poland Agreement; – Article 10, of the Albania – Slovenia Agreement; – Article 8, of the Albania – UK Agreement; (e) Tariffs for Carriage within the European Community: – Article 11, of the Albania – Austria Agreement; – Article 13, of the Albania – Belgium Agreement; – Article 2, of the Albania – Czech Republic Agreement; – Article 14, of the Albania – Germany Agreement; – Article 6, of the Albania – Greece Agreement; – Article 17, of the Albania – France Agreement; – Article 8, of the Albania – Italy Agreement; – Article 6, of the Albania – Netherlands Agreement; – Article 7, of the Albania – Poland Agreement; – Article 14, of the Albania – Slovenia Agreement; – Article 7, of the Albania – UK Agreement;
French: d) Taxation du carburant d'aviation: – Article 7 de l'accord Albanie - Autriche; – Article 10 de l'accord Albanie - Belgique; – Article 4 de l'accord Albanie – République tchèque; – Article 10 de l'accord Albanie - Allemagne; – Article 7 de l'accord Albanie - Grèce; – Article 13 de l'accord Albanie - France; – Article 6 de l'accord Albanie - Italie; – Article 10 de l'accord Albanie – Pays-Bas; – Article 6 de l'accord Albanie - Pologne; – Article 10 de l'accord Albanie - Slovénie; – Article 8 de l'accord Albanie – Royaume-Uni; e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 11 de l'accord Albanie - Autriche; – Article 13 de l'accord Albanie - Belgique; – Article 2 de l'accord Albanie – République tchèque; – Article 14 de l'accord Albanie - Allemagne; – Article 6 de l'accord Albanie - Grèce; – Article 17 de l'accord Albanie - France; – Article 8 de l'accord Albanie - Italie; – Article 6 de l'accord Albanie – Pays-Bas; – Article 7 de l'accord Albanie - Pologne; – Article 14 de l'accord Albanie - Slovénie; – Article 7 de l'accord Albanie – Royaume-Uni;
English: Case Details for WIPO Case D2006-0936 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0936 Domain name(s) somague.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0936 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0936 Nom(s) de domaine somague.com Décision Classé
English: “A copy of the certificate shall be attached to the test record of each tank, battery-wagon/battery-vehicle or MEGC tested.”
French: « Une copie du certificat doit être jointe au dossier d'épreuve de chaque citerne, wagon-batterie/véhicule-batteries ou CGEM éprouvé. »
English: Read the self-guiding trail pamphlet, Island Tour Guide, for descriptions that correspond to the numbers posted along the trail.
French: Vous trouverez une description de chaque site, au numéro correspondant, dans le dépliant intitulé Guide de visite de l'île.
English: It is often overlooked that security, broadly writ, is not just an Israeli requirement.
French: On oublie souvent que la sécurité, au sens large, n'est pas qu'une exigence israélienne.
English: Taking into account an intensive development of production and investigation into new carbon sources, a project carried out by ANASA in which remote sensing data and geological-geophysical research into the oil reserves of the Shemakha-Gobustan area were used should be highlighted.
French: Eu égard au développement intensif de la production et de la recherche de nouvelles sources de charbon, il y a lieu de mentionner un projet mené par l'ANASA au titre duquel des données de télédétection et des travaux de recherche géologique et géophysique sur les réserves de pétrole de la région de Shemakha-Gobustan ont été mis à profit.
English: The participation of non-members had been accommodated in various open debates and Council members continued to pay attention to the Security Council mandate review within the relevant ad hoc committee.
French: La participation d'États non membres du Conseil aux divers débats publics a été rendu possible et les membres du Conseil ont également continué de s'intéresser à la question de l'examen du mandat du Conseil au sein du comité spécial compétent.
English: A record of understanding concluded between key Canadian and US ministers in 1998 envisages that the Canadian Minister of Agriculture and Agri-Food and the US Secretary of Agriculture meet at least once a year to review the state of bilateral agriculture relations.
French: Selon un protocole d’entente conclu entre les principaux ministres canadiens et américains en 1998, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et le US Secretary of Agriculture se rencontrent au moins une fois par année pour examiner l’état des relations bilatérales en agriculture.
English: Plan your budget even before you start your postsecondary education or training.
French: Planifiez votre budget avant de commencer votre formation ou vos études postsecondaires.
English: Their interpretation of events does not correspond to reality.
French: L'interprétation des faits ne correspond nullement à la réalité.
English: This suggests that sea lions need a variety of prey available, perhaps to buffer significant changes in abundance of any single prey.
French: Cette constatation indique que l'otarie doit avoir à sa disposition une variété de proies, peut-être pour pouvoir absorber les variations importantes d'abondance qui touchent les proies individuelles. [Traduit par la Rédaction]
English: The Education Department meets all requests for school placement on a standard procedural basis.
French: Le Département de l'éducation applique aux demandes d'inscription la même procédure.
English: Zebra danios represent a fourth category: males have fewer alarm-substance cells than do females and treatment with 17α-methyltestosterone leads to a further reduction, but not complete absence, of alarm substance cells.
French: Les poissons-zèbres représentent une quatrième catégorie : les mâles ont moins de cellules à substance d'alerte que les femelles et un traitement à la 17α-méthyl-testostérone réduit encore davantage le nombre de cellules à substance d'alerte, bien qu'elles ne deviennent jamais totalement absentes.
English: Now that the situation has stabilised, however, and Mexico is satisfactorily embedded in NAFTA, a new transatlantic trade relationship could offer Europe and Mexico the possibility to re-energise their trade relationship.
French: Maintenant que la situation s'est stabilisée et que le Mexique est bien ancré dans l'ALENA, une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait représenter pour l'Europe et le Mexique une possibilité de redynamiser leur relation commerciale.
English: Cutbacks are needed if we are to overcome the crisis.
French: Les restrictions sont nécessaires si nous voulons surmonter la crise.
English: Lowe, Vaughan, “Jurisdiction”, in Malcolm D.
French: Lowe, Vaughan, « Jurisdiction », in Malcolm D. Evans (dir.
English: Demographic changes Canadians are living considerably longer than they did in the mid-1960s when the CPP/QPP and the OAS/GIS systems were put in place, and this trend is expected to continue.
French: En l’an 2030, on comptera 8.8 millions de personnes âgées, plus du double des 3.7 millions d’aînés que l’on dénombre actuellement.
English: Ana Giménez: coordinator of the technical team and teacher in the Department of Sociology at Jaime I University.
French: Ana Giménez: Coordinatrice de l´équipe technique et professeur au Département de Sociologie à l´ Université Jaume I.
English: The notice of withdrawal may state that the withdrawal is to be effective only on the condition that international publication can still be prevented.
French: Il peut être précisé dans la déclaration de retrait que le retrait ne doit prendre effet que s’il est encore possible d’éviter la publication internationale.
English: Witanowsky Nora and Juan Carlos Martinez will be with us in Liguria, from July 23 to August 13, 2009 helped by an equally good pair of dancers from Cordoba: Carolina Garcia y Gustavo Luduena.
French: Witanowsky Nora et de Juan Carlos Martinez sera avec nous en Ligurie, du 23 Juillet 13 Août to, 2009 aidé par un couple de danseurs tout aussi bon de Cordoba: Carolina Garcia y Gustavo Luduena.
English: Singapore includes a series of recommendations for colour and tone contrasting combinations.
French: oui
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: On n'a introduit aucun ADN nouveau ou protéine nouvelle dans ces plantes pour obtenir ce phénotype à faible teneur en acide érucique et en glucosinolate.
English: We must immediately re-establish the sovereignty and the rule of law throughout the whole territory of Macedonia.
French: Nous devons immédiatement rétablir la souveraineté et l'état de droit dans l'ensemble du territoire de la Macédoine.
English: Made from soft, durable leather, Robeez Footwear protects the feet and helps prevent slipping while allowing toddlers the same freedom of movement they would have if they were barefoot.
French: Fabriquées à partir de cuir souple et durable, les chaussures Robeez protègent les pieds et empêchent l'enfant de glisser tout en lui donnant la même liberté de mouvements que s'il était pieds nus.
English: Nevertheless, the World Bank and other international financial institutions (IFIs) account for a growing proportion of the portfolio.
French: Cela dit, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales représentent une part croissante du portefeuille.
English: Article 13 reads:
French: L'article 13 est libellé ainsi :
English: A grant for which certain conditions must be met before it can be paid is a “pending” grant.
French: Une subvention pour laquelle certaines conditions doivent être remplies avant qu'elle puisse être payée est une subvention « en suspens ».