ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 November 2004, the Supreme Court of Ukraine agreed to examine the complaints lodged by Mr Yushchenko and suspended publication of the election results.
French: Le 25 novembre 2004, la Cour suprême de l'Ukraine a décidé d’accepter d’examiner les plaintes déposées par M. Iouchtchenko, et elle a suspendu la publication des résultats du scrutin.
English:  Seventh, we have been particularly interested in exploring and advocating reforms that could be adopted relatively quickly, i.e. without constitutional or treaty-like ratification, and those that could only be adopted through some much lengthier process.
French: Septièmement, nous avons trouvé un intérêt particulier à explorer et préconiser des réformes dont l’adoption pourrait intervenir relativement rapidement, en évitant en l’occurrence toute ratification constitutionnelle ou de type « traité » ainsi que les réformes dont l’adoption nécessite un processus sensiblement plus long.
English: Observers witnessed widespread proxy voting, both for close family members and larger groups.
French: Des observateurs ont été témoins de votes par des tiers, à la fois pour des parents proches et pour des groupes plus importants.
English: In a situation when the above action conducted by a public official does not aim at the coercion of a statement stipulated above, and aims at the coercion of specific behaviour of a person connected with the performance, with this person's participation, of professional duties by a public official, then depending on the actual circumstances, such action may be qualified under Article 190 of the Penal Code (punishable threat); Article 191 of the Penal Code (compelling another person to conduct himself in a specified manner, or to resist from or to submit to a certain conduct); Article 207 of the Penal Code (tormenting a person in a state of dependence) in conjunction with Article 231 of the Penal Code (acting beyond one's powers or failing to perform one's duty); Article 257 of the Penal Code (insult, breach of personal inviolability on grounds of ethnic differences) or in a cumulative qualification under Article 231 of the Penal Code.
French: Lorsque l'action susvisée d'un agent de l'État consiste à recourir à la coercition pour obtenir d'une personne non pas une déclaration, mais un comportement spécifique en rapport avec l'accomplissement, avec la participation de cette personne, de ses obligations officielles, cette action peut, suivant les circonstances, relever de l'article 190 du Code pénal (menace punissable); de l'article 191 du Code pénal (action de contraindre autrui à se comporter d'une manière spécifique ou à s'abstenir ou à accepter d'adopter un comportement donné); de l'article 207 du Code pénal (tourmenter physiquement ou psychologiquement une personne se trouvant dans un état de dépendance) en même temps que de l'article 231 du Code pénal (fait d'outrepasser ses pouvoirs ou de ne pas accomplir ses obligations); de l'article 257 du Code pénal (insultes, atteinte à l'intégrité personnelle fondée sur les différences ethniques), ou, cumulativement, de l'article 231 du Code pénal.
English: This means, for example, reflecting First Nations cultures in Saskatchewan, Chinese and Sikh cultures in British Columbia, and Francophone and pluri-ethnic cultures in Quebec.
French: De 60 à 70 p. 100 de ces personnes étaient des Autochtones et des membres de minorités visibles et d’autres groupes désignés.
English: The entire motel is wheel chair accessible and there are special room types available with adequate bathrooms and beds; up to 2 people per room in accessible rooms.
French: L'hôtel est entièrement accessible aux fauteuils roulants. Il dispose de chambres spéciales avec salle de bains et lit adaptés (2 personnes maximum dans ce type de chambre).
English: DND photo HS040062d02 by Corporal Shawn M. Kent, Formation Imaging Services, Halifax
French: Entre 1914 et 1918, quelque 4 000 Indiens visés par un traité ont répondu à l’appel, malgré de nombreux obstacles.
English: Secondly, there were linguistic consequences: when the new technology for the dissemination of information was introduced, the needs of the multilingual world would have to be taken into account.
French: Ensuite, il y a des conséquences linguistiques : il faudrait, lors de la mise en place de ces nouvelles techniques de diffusion de l’information, que soit respecté le multilinguisme.
English: EUR 30 million in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investment projects.
French: 140 millions d'euros pour la construction d'une liaison par câble sous-marin qui traversera la mer du Nord en vue d'une interconnexion avec les réseaux électriques néerlandais et norvégiens.
English: ◦ developing incentives to encourage increased reporting;
French: ◦ élaborer des incitatifs à une déclaration accrue;
English: Recipients also receive free education.
French: La loi sur les mineurs (Juveniles Act, chap.
English: Brezina, T. (2000). Delinquent problem solving:
French: Post-probation Recidivism, rapport de recherche, Ottawa, Solliciteur général du Canada, 1994.
English: Brian Tobin Minister of Industry Table of Contents Next
French: Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin Table de matières Suivant
English: Furthermore, the Assembly acted on a proposal by the Secretary-General, following an evaluation, to restructure the Department, establishing the new Department of Field Support, which took into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to strengthen the management structures of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En outre, l'Assemblée a donné suite à la proposition faite par le Secrétaire général, à l'issue d'une évaluation, de restructurer le Département.  C'est ainsi que le Département de l'appui aux missions a été créé, compte tenu des recommandations du Bureau des services de contrôle interne visant à renforcer les structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It has also proven, not only through the cases which come before us but also through those which do not, that a significant proportion of the applications which have come to us could have been and should have been resolved by the parties themselves.
French: Il a aussi démontré qu'une partie non négligeable des demandes que nous avons reçues auraient pu être réglées par les parties elles-mêmes, que les dossiers aient été soumis au Conseil ou non.
English: • Make or Buy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_o3/MABU_e.asp ) This can be referenced when comparing the cost of delivering specific programs in-house with the cost of contracting for the delivery.
French: • Faire ou faire faire (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_o3/MABU_f.asp ) Ce document peut être utile lorsque l'on doit comparer les coûts de l'exécution de certains programmes à l'interne aux coûts d'impartition de ces mêmes programmes.
English: Web site: www.athabascau.ca Athabasca University 1 University Drive  Athabasca, Alberta T9S 3A3  Telephone: 780-675-6100 Toll-free: 800-788-9041 President:
French: Web site: www.athabascau.ca Athabasca University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Health care professionals and the practice of medicine are regulated by provincial authorities independent of provincial governments.
French: Les professionnels de la santé et la pratique médicale sont réglementés par des autorités provinciales indépendantes des gouvernements provinciaux.
English: The Commission cannot therefore accept amendments that would make the application of the directive, once adopted, dependent on the outcome of such negotiations.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements qui lieraient l'application de la directive, une fois celle-ci adoptée, aux résultats de telles négociations.
English: Exploitation of resources becomes even more questionable, as some of the players not only produce counterfeited Congolese francs, but use them to purchase natural resources.
French: L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.
English: The Nepal Army has so far approved the clearance of 20 of the 53 minefields, 12 of which are to be completed in 2008.
French: À ce jour, l'Armée népalaise a approuvé le déminage de 20 champs de mines sur 53 dont 12 devraient l'être en 2008.
English: This memorandum was to congratulate staff for doing their jobs well.
French: Il devait dans cette note de service féliciter le personnel d'avoir bien fait son travail.
English: Charnovitz also notes that in some cases, given the separation of powers in governments, the executive branch may not mount a strong defense of a law of which it disapproves.
French: Charnovitz note aussi que, dans certains cas, étant donné la séparation des pouvoirs dans les États, la branche exécutive peut ne pas monter une solide défense d'une loi qu'elle désapprouve.
English: The first liquefaction train was financed by FEMIP with a EUR 04.5m loan signed in 200.
French: et égyptiennes, et il se traduira par un transfert de compétences techniques grâce au recrutement et à la formation d’ingénieurs et de gestionnaires égyptiens durant la période de réalisation du projet.
English: Implementation options are limited without reverting back to a more centralized purchasing system to allow for increased segregation of duties and other benefits.
French: Nous n’avons que peu d’options sinon de revenir à un système d’achat plus centralisé qui permet de séparer davantage les tâches et qui présente aussi d’autres avantages.
English: If recognized, all of the unrecognized tax benefits would affect the effective tax rate.
French: Les paiements effectués en 2006 étaient de 177 M$, et il est prévu qu’ils resteront à ce niveau en 2007. Sur cette somme, 44 M$ ont été payés au premier semestre de 2007 (90 M$ au premier semestre de 2006).
English: ◦ Most of the information required to populate the database is now available, but it is located in different places and in different formats.
French: ◦ La majeure partie de l’information requise pour alimenter la base de données est maintenant disponible, mais à des endroits et dans des formats différents.
English: Intact sheaths, or hoops largely freed of the glue peptides, could be solubilized at 90 °C by (i) a combination of β-mercaptoethanol and sodium dodecyl sulfate, (ii) by alkaline conditions of pH 12 or more, or partially (iii) by carbonate anion at pH 11.
French: Les gaines intactes, ou les cercles fortement libérés de leurs peptides d'assemblage ont pu être solubilisés à 90 °C : (i) par une combinaison de β-mercaptoéthanol et de sodium dodécylsulfate, (ii) par des conditions de pH alcalins de 12 ou plus, ou (iii) être partiellement solubilisés par l'anion carbonate à pH 11.
English: the first, both acting appointments were for periods of less than four months.
French: prolongation de la première nomination, les deux nominations intérimaires étaient d’une durée de moins de quatre mois.
English: In the months that have elapsed during this process, we have watched with indignation as the United States and its allies have exerted heavy pressure and resorted to their traditional blackmail to break the resistance to that new plot.
French: Au cours des mois qui se sont écoulés tout au long de ce processus, nous avons constaté, avec indignation, comment les États-Unis et leurs alliés ont exercé de fortes pressions et recouru au chantage habituel pour briser toute résistance face à ce nouveau complot.
English: Land is in the original ownership of the State and is part of its private property or its public property.
French: La terre constitue une propriété originale de l'État et fait partie de son domaine privé ou de son domaine public.
English: This can be addressed only by specific legislation that also penalizes prohibited activities of non-State actors.
French: Cette lacune ne peut être comblée que par l'adoption de lois sanctionnant également les activités interdites des acteurs non étatiques.
English: Encourage them to share feelings (happy or sad).
French: Expliquez-lui votre le et en quoi consisteront vos activités quotidiennes.
English: Efforts continue to strengthen the secretariat, build a more inclusive steering structure, and establish clearer priorities.
French: Les efforts se poursuivent pour renforcer le secrétariat, créer un comité directeur plus inclusif et mieux définir les priorités.
English: Nigerian trade directories and trade fair listings either do not exist or are inaccurate and not comprehensive.
French: Il n’y a pas de répertoires commerciaux ou de listes de foires commerciales nigérians ou ceux qui existent sont inexacts et incomplets.
English: Since his appointment the Inspector has received 126 complaints and applications and has issued 13 decisions.
French: L'inspecteur a déjà reçu 126 plaintes et requêtes et il a rendu 13 décisions.
English: For example, if you use the simplified method, which is based on a daily meal rate of $17 per meal, the most you can deduct is $8.50 ($17 x 50%) for each meal.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire pour vos frais de repas est 50 % de votre demande.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the Council is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations. d) Revenues / Deferred Revenue
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement. c) Montant à recevoir du Trésor Le montant à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que le Conseil peut puiser au Trésor sans crédit supplémentaire. d) Revenus / Revenus reportés
English: Concern among Canadians about their loss of privacy and the misuse of their personal information has never been greater.
French: Plus que jamais, les Canadiennes et les Canadiens s’inquiètent du sort de leur vie privée et du risque que leurs renseignements personnels soient utilisés à mauvais escient.
English: With respect to vocational and technical education, particularly in the GCC States, the aim has been to promote the skills needed by the public rather than the private sector.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle et technique, surtout dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), l'objectif a été jusqu'ici d'améliorer les compétences requises par le secteur public plutôt que celles qui sont demandées par le secteur privé.
English: It stressed the importance of following the activities in question closely, in order to determine the follow-up to be given to them in the future.
French: Elle a souligné l’importance d’en suivre de très près le développement afin de déterminer la suite à y donner à l’avenir.
English: Is the desk in such a path, energy is carried away here ".
French: C'est le bureau dans une telle voie, l'énergie est emporté ici ".
English: I welcome this report.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens ce rapport.
English: a regional airline provides connections between Aupaluk and the communities of Nunavik five days a week.
French: une ligne aérienne régionale relie Aupaluk aux collectivités du Nunavik cinq jours par semaine.
English: – Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
French: – Mettre en place des procédures de traitement des irrégularités et des cas de fraude présumée portant sur l’aide de préadhésion, notamment pour la communication effective des irrégularités à la Commission.
English: The employer advised employees in the bargaining unit that in the event that the teams were required, the employer would order a former member of the team to respond and that in the face of repeated refusals to comply, employees would be susceptible to discipline and even discharge.
French: L'employeur a expliqué aux fonctionnaires de l'unité de négociation que s'il devenait nécessaire de réunir une équipe d'urgence, il ordonnerait à d'anciens membres de l'équipe d'intervenir et, en cas de refus répétés, les fonctionnaires visés seraient passibles de mesures disciplinaires et même de renvoi.
English: 2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing on June 2, 2008 Page 15 of 15
French: Nation des Métis de Fort Norman Poste restante TULITA NT X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3201 Télécopieur : (867) 588-4025
English: 9 Programme Papers on civil society and social movements Nos. 17 and 18; Research and Policy Brief No. 6.
French: Documents établis dans le cadre du Programme sur la politique sociale et le développement nos 17 et 18, Synthèses (recherche et politiques) : no 6.
English: However, at the higher education level, proportion of female academic staff has traditionally been high by world standards.
French: Néanmoins, par rapport à d'autres pays, dans l'enseignement supérieur, il y a toujours eu une grande proportion de femmes parmi les enseignants universitaires.
English: Edwards & Company, MasterCard International, Microsoft Corporation, NCR Corporation, Sun Microsystems Inc., The Thomson Corporation, The Walt Disney Company and Time Warner Inc. PricewaterhouseCoopers acts as adviser to the group.
French: Edwards & Company, MasterCard International, Microsoft Corporation, NCR Corporation, Sun Microsystems, Inc., The Thomson Corporation, The Walt Disney Company and Time Warner Inc.  PricewaterhouseCoopers agit à titre de conseiller du Groupe.
English: Even more important is the challenge to democracy.
French: Plus redoutable encore est le défi à la démocratie.
English: • competitive facilities-based telecommunications service providers who provide service via dial-up, DSL, fibre and/or satellite, as well as ISPs who utilize license exempt spectrum in rural areas, and municipal and utility company-affiliated service providers.
French: • les fournisseurs de services de télécommunication concurrents dotés d'installations, qui fournissent le service par ligne commutée, LAN, fibres et/ou satellite. Dans ce groupe, on compte des FSI qui utilisent le sans-fil exploité sans licence dans les zones rurales.
English: Ability to interpret and define client requirements (A1) [54] The appellant submits that her references submitted more than one example.
French: Capacité à interpréter et définir les exigences de la clientèle (Cap1) [54] L'appelante soumet que ses références ont soumis plus d'un exemple.
English: (3) The sheets used for representations of trade marks shall not exceed DIN [Deutsche Industrie Norm (German format)] A4 (height 29.7 cm, width 21 cm).
French: 3) La feuille utilisée pour la reproduction de la marque n’excédera pas le format DIN [Deutsche Industrie Norm (norme allemande)] A4 (hauteur : 29,7 cm; largeur : 21 cm).
English: Confirm if the address is new by entering in yes or no.
French: Indiquez s'il s'agit d'une nouvelle adresse en cochant () la case « Oui » ou « Non ».
English: There are some initiatives in EECCA to link data on the environmental pollution load of enterprises with local ambient environmental quality data to establish environmental impact.
French: Des initiatives ont été prises dans les pays de l'EOCAC pour établir un lien entre les données sur la charge polluante des entreprises et les données sur la qualité du milieu ambiant sur place afin de déterminer l'impact sur l'environnement.
English: President's Message Federal institutions make up the largest and most complex organization in Canada and include Parliament, the Supreme Court, federal departments and agencies, Crown corporations, and the federal Public Service as a whole.
French: Message du Président Les institutions fédérales constituent l'organisation canadienne la plus importante et la plus complexe. Elle englobe à la fois le Parlement, la Cour suprême, les ministères et les organismes fédéraux, les sociétés d'État de régime fédéral et l'ensemble de la fonction publique.
English: For several indicators, data could be collected through a list of five possible options.
French: On pourrait, pour plusieurs indicateurs, recueillir des données en dressant une liste de cinq options possibles.
English: We are prepared to act together when required and appropriate to implement coordinated countermeasures against those NCCTs that do not take steps to reform their system appropriately, including the possibility to condition or restrict financial transactions with those jurisdictions.
French: Nous sommes également disposés à collaborer, le cas échéant, et à imposer des sanctions coordonnées aux PTNC qui ne prennent pas les moyens nécessaires pour restructurer leur système de façon satisfaisante, notamment la possibilité d'assujettir les opérations financières avec ces pays et territoires à certaines conditions ou à les restreindre.
English: Article 12 – Assistance for victims of trafficking This provision stipulates that states should adopt the necessary measures to assist victims in their physical, psychological and social recovery.
French: Article 12 – Assistance aux victimes Cette disposition prévoit que les Etats devront prendre les mesures nécessaires pour assister les victimes dans leur rétablissement physique, psychologique et social.
English: Many of these substances, such as toxaphene, are not used or produced in the North.
French: Nombre de ces substances, comme le toxaphène par exemple, ne sont ni utilisés ni produits dans le Grand Nord.
English: Construction Supervisors (First Level) are effective when they are trusted by their crew, other crews and senior managers.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau font preuve d’efficacité lorsque les membres de leur équipe, les autres équipes et les cadres supérieurs leur font confiance.
English: I am pleased to welcome another delegation that is in the official gallery. We have with us a delegation led by Mr Aleskerov, Vice-President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and Co-President of the Parliamentary Committee on EU-Azerbaijan Cooperation.
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à une autre délégation qui se trouve parmi nous, conduite par M. Valeh Aleskerov, vice-président du parlement de la République d'Azerbaïdjan et coprésident de la commission de coopération parlementaire UE - Azerbaïdjan, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: insured services are to be paid at the home province’s rate.
French: Chapitre 1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé
English: However, this trust on our side is not unlimited and not unconditional.
French: Cependant, cette confiance de notre part n’est pas illimitée, ni inconditionnelle.
English: The European Union would like to take this opportunity to reaffirm its strong commitment to the MDGs and its continued support for developing countries in the implementation of their national development strategies through actions on aid volume, aid effectiveness, debt relief, innovative finance mechanisms, trade and the relevant international institutions.
French: L'Union européenne aimerait saisir la présente occasion pour réaffirmer son ferme attachement aux OMD et son appui continu à la mise en œuvre par les pays en développement de leurs stratégies nationales de développement, appui illustré par des mesures relatives au volume et à l'efficacité de l'aide, à l'allégement de la dette, à des mécanismes de financement novateurs, au commerce et aux institutions internationales compétentes.
English: Research and development support was to be carried out in order to increase the knowledge of the extent and nature of alcohol and substance abuse problems and the effectiveness of program approaches.
French: On prévoyait alors que ce volet serait confié à des « postes » contrôlés par des Indiens et géré dans le cadre d’ententes avec des institutions établies.