ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl A/Coordinator, Corporate Services and Planning P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: N° de télécopieur Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur général C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Mary-Anne Ruedl Coordonnatrice par intérim, Services corporatifs et Planification C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
English: I was impressed with the theme chosen for that conference, which as you remember was "Leadership through Public Service".
French: J’ai été alors impressionné par le thème choisi pour ce congrès, qui s’intitulait, comme vous vous en souvenez sans doute, « Chef de file au service de nos collectivités ».
English: At paragraph 581 of Decision 2005-6 (the Decision), the Commission directed each ILEC to file, by 7 March 2005, their respective deferral account draw down estimates. Document: 050304.doc - 61 KB
French: At paragraph 581 of Decision 2005-6 (the Decision), the Commission directed each ILEC to file, by 7 March 2005, their respective deferral account draw down estimates. Document: 050304.doc - 61KO
English: Information collected automatically We collect information about your visit to our sites, including what pages you view, the number of bytes transferred, the links you click, the materials you access, and other actions taken within Honeywell's sites.
French: Nous collectons des informations chaque fois que vous visitez nos sites. Nous consignons notamment les pages que vous consultez, le nombre d'octets transférés, les liens sur lesquels vous cliquez, les documents auxquels vous accédez et diverses autres actions effectuées à partir des sites Honeywell.
English: Worried about the increasing deterioration of the environment, in 1988 the federal government of Nigeria pursued its mandate to set up the Federal Environmental Protection Agency (FEPA) and in 1989 formally launched the National Policy on the Environment.
French: D'autres sites ont été identifiés le long de routes situées hors du cœur de la ville, où l'IUSC exerce ses activités. Il reste à déterminer les dispositions de gestion qui seront prises avec les six administrations locales de banlieue où ces sites se trouvent.
English: • There was a thorough debate on what should Health Canada's response be.What should the response be?
French: • Un débat approfondi a lieu concernant la manière dont Santé Canada devrait intervenir. Comment devrait-il intervenir?
English: If your answer is either yes or no, calculate value for duty in accordance with the transaction value method template provided, with consideration to any deduction from the price paid or payable that can be made.
French: Si vous avez répondu oui ou non, calculez la valeur en douane au moyen du modèle de la méthode de la valeur transactionnelle en tenant compte des déductions qui s'appliquent au prix payé ou à payer.
English: Whilst it is in principle for the national court to make that assessment, in this case the Court has all the information needed for that purpose.
French: S'il appartient, en principe, à la juridiction nationale de procéder à cette appréciation, il y a lieu de constater que, dans la présente affaire, la Cour dispose de tous les éléments nécessaires à cet effet.
English: In the U.S., the Supreme Court has held a patentee's use of a royalty agreement that extends beyond the life of the patent is unlawful per se as such a device would subject the free market visualized after the expiry of the patent to "monopoly influences".
French: Aux États-Unis, la Cour suprême a jugé que l'utilisation par un breveté d'un accord de redevances qui se prolonge au-delà de la durée de vie d'un brevet est illégale en soi puisqu'un tel accord assujettirait le libre marché envisagé après l'expiration du brevet à des [traduction] "influences monopolistiques 178 ".
English: Air fresheners only mask the smell of the smoke and do not reduce the harm in any way.
French: La fumée secondaire est nocive même pour les bébés qui ne sont pas encore nés. »
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: En 2007, la Commission évaluera la mise en œuvre de cette directive en ce qui concerne la discrimination sur l'âge.
English: In spite of a radically changed world economy since their foundation in 1954, the Assembly believes that both the World Bank and the International Monetary Fund still have essential functions to fulfill, provided they adapt their activities and pursue internal reform: the World Bank in particular in areas of longer term social utility for the poor; and the IMF in preventive action to assist individual countries in exchange for commitments to undertaking domestic reform, especially in cases where the stability of the international financial system is threatened.
French: Bien que, depuis leur fondation en 1954, l’économie mondiale se soit radicalement transformée, l’Assemblée croit que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont encore des fonctions essentielles à assumer, pour peu que ces deux institutions adaptent leurs activités et procèdent à une réforme interne : en ce qui concerne la Banque mondiale, particulièrement dans des domaines ayant une utilité sociale à plus terme pour les pauvres ; pour ce qui est du FMI, dans une action de prévention visant à aider les pays à titre individuel si ceux-ci s’engagent à entreprendre une réforme au niveau national, en particulier lorsque la stabilité du système financier international est menacée.
English: Through her representative she examined the applications submitted by these candidates in depth and explained why she felt they had not met the stated experience requirements.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, l'appelante a procédé à un examen minutieux de la demande de ces candidats et a expliqué pourquoi elle estimait qu'ils ne répondaient pas aux critères d'expérience.
English: The State's efforts to deal with the problem of displacement have been inadequate because of its magnitude.
French: Les efforts déployés par l'État pour faire face au phénomène des déplacements sont restés insuffisants devant l'ampleur du problème.
English: (f) Seek international cooperation and assistance from UNICEF and the World Bank.
French: f) De solliciter une assistance et une coopération internationales auprès de l'UNICEF et de la Banque mondiale.
English: (a) In developing such rules and regulations, human rights norms shall be built into the organizational culture of the appropriate State agencies;
French: a) Dans le cadre de l'élaboration de ces réglementations, les normes relatives aux droits de l'homme seront inscrites dans la culture organisationnelle des organes de l'État compétents;
English: Having got great shots it's very hard for me to criticize the D90 in this area.
French: Il offre de très belles photos, et force est de constater, que même pour quelqu’un qui utilise à fond du Canon, il sera difficile de trouver quelque chose à redire.
English:  - A close link between the CoE and the Co-ordinators should be established that should consist of a lively exchange of communication and information. This should not be understood as a one-way street from the CoE to the Co-ordinators; the Co-ordinators must also feel the obligation to provide information and suggestions to the CoE.
French:  - Création de liens étroits entre le Conseil de l’Europe et les coordinateurs devant se traduire par une communication soutenue et de fréquents échanges d’informations ; les relations doivent être réciproques et pas uniquement dans le sens Conseil de l’Europe - coordinateurs ; les coordinateurs doivent aussi se sentir obligés de fournir des informations et de faire des suggestions au CdE.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in a timely manner.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les renseignements requis en temps utile.
English: Ms. Meehan (Australia), speaking in explanation of vote before the voting, said that, at the most recent session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, consensus had been secured on a wide range of issues, and constructive conclusions and recommendations had been agreed.
French: Mme Meehan (Australie), expliquant son vote au préalable, indique que, lors de la dernière session du Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, un consensus s'est dégagé sur un large éventail de questions et que des conclusions et recommandations constructives ont été arrêtées.
English: She would like to know whether sex workers had the right to request their clients to use condoms.  It would be useful to know whether the Government had undertaken any programmes regarding HIV/AIDS, since women were being infected in growing numbers.
French: Elle voudrait savoir si les travailleurs du sexe ont le droit d'exiger de leurs clients qu'ils mettent un préservatif; il serait utile de savoir si le Gouvernement a mis en place des programmes concernant le VIH/sida, car les femmes sont de plus en plus nombreuses à être infectées.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations held its 2008 session at United Nations Headquarters from 10 March to 4 April 2008 and held … formal and … informal meetings.
French: La session de 2008 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 mars au 4 avril 2008; le Comité a tenu … séances officielles et … séances officieuses.
English: There is still a good deal of uncertainty about the fate of hundreds of prisoners still being held in Guantanamo Bay and about the legal outcome of the actions currently under way in the United States and prisoners’ countries of origin.
French: L’incertitude demeure sur le sort des centaines de prisonniers encore détenus à Guantanamo et sur les suites juridiques qui seront données aux plaintes en cours aux Etats-Unis et dans les pays d’origine des prisonniers.
English: We therefore intend to propose a deprivation index that has explicit conceptual foundations, that can be incorporated into databases in the health and social services sector, and that can be used to track those inequalities in health and well-being that are associated with deprivation.
French: Notre intention est ainsi de proposer un indice de défavorisation qui s'appuie sur des bases conceptuelles explicites, un indice qui puisse être introduit dans les fichiers du secteur de la santé et des services sociaux et qui puisse retracer les inégalités de santé et de bien-être reliées à la défavorisation.
English: UN No. 1104 AMYL ACETATES
French: No ONU 1104 ACÉTATES D'AMYLE
English: Are there any other delegations that wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaiterait-elle prendre la parole à ce stade?
English: Due to political considerations, these volunteers were sent to the occupied countries of Western and Southern Europe for security duties.18 The ultimate contribution of the Ostbataillonen to German manpower deficits is hard to quantify, given imperfect data, but their ability to take pressure off main force Wehrmacht units, and to perform security duties, is unquestioned.
French: Pour des considérations politiques, ces volontaires ont été assignés à des fonctions de sécurité et envoyés dans les pays occupés de l’Ouest et du Sud de l’Europe.18 En raison de données manquantes, il est difficile de déterminer à quel point les Ostbataillonen ont réussi à combler le manque d’effectif dans le camp allemand.
English: Article 30 518 - 519 102
French: Article 30 518 - 519 112
English: Finding work seemed to present few problems.
French: Toutefois, ce pourcentage masque les différences entre certaines professions des TI.
English: Orthodox Christian monasteries have been built on the same spot later and repeatedly destroyed due to the turns and twists of Medieval Bulgaria's history. Some historians assume that the Parorian monastery of Gregory Synait, founder of the Hesychast mistic school has been also located here.
French: Selon la légende et, de meme, selon les historiens, sur la place du monastère contemporain il y avait un ancien monastère bati à son tour sur un ancien sanctuaire.
English: One of the major breakthroughs of the Uruguay Round Agreement on Agriculture was the recognition of the direct link between agricultural subsidies and international trade.
French: L'une des principales innovations de l'Accord du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture a été la reconnaissance du lien direct entre subventions agricoles et commerce international.
English: (2) No collective agreement shall provide, directly or indirectly, for the alteration or elimination of any existing term or condition of employment or the establishment of any new term or condition of employment. (a) the alteration or elimination of which or the establishment of which, as the case may be, would require or have the effect of requiring the enactment or amendment of any legislation by Parliament, except for the purpose of appropriating moneys required for its implementation, or (b) that has been or may be, as the case may be, established to any Act specified in Schedule III.
French: (2) Aucune convention collective ne doit prévoir, directement ou indirectement, la modification ou la suppression d'une condition d'emploi existante ni l'établissement d'une nouvelle condition d'emploi (a) dont la modification ou la suppression ou dont l'établissement, selon le cas, exigerait ou aurait pour effet d'exiger l'adoption ou la modification de quelque loi par le Parlement, sauf aux fins d'affecter les crédits nécessaires à sa mise en oeuvre, ou (b) qui a été ou peut être, selon le cas, établie en conformité d'une loi spécifiée à l'annexe III. note 5:
English: Yet at the same time, dozens of countries have become poorer, devastating economic crises have thrown millions of families into poverty, and increasing inequality in large parts of the world means that the benefits of economic growth have not been evenly shared.
French: Pendant ce temps, malheureusement des dizaines de pays se sont aussi appauvris, des crises économiques dévastatrices ont réduit des millions de familles à la pauvreté et les inégalités croissantes dans de nombreuses régions du monde font que les bienfaits de la croissance économique ne sont pas équitablement répartis.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,8 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour mettre en oeuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20048, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire sur l'évaluation générale à mi-parcours;
English: However, the Roma problem lies in the fact that they are a community with a very low living standard.
French: Le problème tient au fait que le niveau de vie de cette communauté est très bas.
English: The representative submitted that the level of education presently required by the Statement of Qualifications was not reasonable or justifiable based on the duties of the position.
French: La représentante a émis l'avis que le niveau de scolarité exigé dans l'énoncé de qualités n'était pas raisonnable ou justifiable en se fondant sur les responsabilités du poste.
English: Prins has its own subsidiaries in The Netherlands, China, Czech Republic, France and Germany.
French: Prins est implanté en nom propre aux Pays-Bas, en Chine, en République Tchèque, en France et en Allemagne.
English: The DHHAT, lead by Capt Lamontagne, included Preventive Medicine Technicians (PMed Techs) from Defence Research and Development Canada—Suffield and Toronto, Water Fuel and Environment Technicians (WFE Tech) from 1 Engineer Support Unit, Moncton and Radiation Technicians from the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, Trenton.
French: L’EDERS, dirigée par le Capt Lamontagne, comprenait des techniciens en médecine préventive de Recherche et développement pour la défense Canada de Suffield et Toronto, des techniciens en eau, produits pétroliers et environnement de la 1re Unité d’appui du génie de Moncton et des techniciens en radiation de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées de Trenton.
English: First, I would like to express my satisfaction and the significant number of speakers in this rich debate: 86 representatives took the floor.
French: D'abord pour noter, et m'en féliciter, le nombre important des intervenants à ce débat très riche auquel 86 représentants ont pris la parole.
English: Mitigation and adaptation have to be addressed jointly, even if strategies and actions to deal with them at the country level may differ.
French: L'atténuation et l'adaptation doivent être abordées de manière simultanée, même si les stratégies et mesures y relatives au niveau des pays peuvent être différentes.
English: I would like to join everybody in commending both rapporteurs.
French: Je me joins à tous ceux qui ont félicité les deux rapporteurs.
English: The correction information is captured electronically in image format, but not in text format.
French: L’information sur les corrections est saisie électroniquement au format image et non au format texte.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the draft Agenda See the present document.
French: Apertura de la sesión Elección de un Presidente y dos Vicepresidentes Aprobación del orden del día Véase el presente documento.
English: I would particularly like to highlight, as does Parliament’s report, the Innovation 2010 Initiative, which supports innovation and research and development, and the TEN Infrastructure Facility, which finances TEN projects.
French: Il me tient particulièrement à cœur de souligner, comme le fait le rapport du Parlement, l’initiative innovation 2010, qui soutient l’innovation et la recherche et développement, ainsi que le mécanisme de financement des projets d’infrastructures RTE, qui finance des projets RTE.
English: Users who visited the service's web site, and had appropriate software which was available for free on-line, could select a signal from a menu screen, which would then be displayed in a small box on the user's computer monitor.
French: Les utilisateurs qui ont visité le site Web du service et qui disposaient du logiciel approprié accessible gratuitement en ligne pouvaient sélectionner à même un menu le signal souhaité qui était ensuite affiché dans une petite case sur l'écran d'ordinateur de l'utilisateur.
English: Mr. Gotta (Ethiopia) said that the current global crisis was hindering the mobilization of domestic resources, which the Monterrey Consensus had recognized to be fundamental to self-sustaining development.
French: M. Gotta (Ethiopie) déclare que la crise mondiale actuelle fait obstacle à la mobilisation des ressources nationales dont le Consensus de Monterrey a reconnu qu'elles sont fondamentales pour le développement autonome.
English: Underscore that any assumption by nuclear-weapon States concerning unspecified possession of nuclear weapons is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime in all its aspects and with the broader objective of maintaining international peace and security.
French: Soulignons que toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés de telles armes est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: This objective is to be attained by, among other means, approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
French: Selon le Traité, cet objectif est atteint, entre autres, grâce au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des Etats membres.
English: The bank contains applications for recognition as Fish Health Officials under the Fish Health Protection Regulations and lists of recognised Fish Health Officials, with specimen signatures. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les demandes d'agrément comme inspecteurs sanitaires des poissons formulées aux termes du Règlement sur la protection de la santé des poissons, une liste des inspecteurs sanitaires des poissons agréés et un spécimen de leur signature. Catégorie de personnes :
English: It should describe when and how to use the product and outline the risks and benefits of the treatment.
French: Ces renseignements doivent décrire quand et comment prendre le produit et préciser les risques et les bienfaits associés au traitement.
English: The size of Church’s force and the fact that it had been sent seemed to intimidate the Abenakis.35 In addition, Phips had the fort at Pemaquid rebuilt of stone, which rendered it impervious to any force not equipped with artillery.36 The effect of these measures upon the Abenakis was quite demoralizing, and by the summer of 1693 they had become war-weary.
French: Ils jugaient que s'ils pourraient agir à titre d'intermédiaires dans la traite des fourrures et maintenir ainsi leur propre situation commercials apurès des Anglais qui étaient leurs principaux fournieerurs d'armes et d'autres biens.17 Dans les années 1650, les Iroquois avaient presque entièrement annihilé les intermédiaires hurons du commerce français, mais ils étaient incapables de combler le vide qu'ils avaient créé.
English: Above all, we need to achieve pollution-free extraction soon.
French: Mais avant tout, nous devons rapidement passer à une extraction sans pollution.
English: Moreover, and there may have been a slip of the tongue in the announcement of your Commission proposal, our group, together with our good rapporteur, is firmly convinced that there should be no absolute priority for freight trains over all other trains, just easier access for freight traffic, because in almost all the Member States rail networks are used both by freight trains and by international, national, regional and local trains.
French: De plus, et vous avez peut-être commis un lapsus dans l'annonce de votre proposition de la Commission, notre groupe, avec notre bon rapporteur, est intimement convaincu qu'il ne devrait y avoir aucune priorité absolue pour les trains de marchandises par rapport aux autres trains, mais simplement un accès plus facile pour le trafic des marchandises, car dans presque tous les États membres, les réseaux ferroviaires sont utilisés tant par les trains de marchandises que par les trains internationaux, nationaux, régionaux et locaux.
English: • 62006J0300 Judgment of the Court (First Chamber) of 6 December 2007.
French: • 62006J0300 Arrêt de la Cour (première chambre) du 6 décembre 2007.
English: Sobey's is preparing to label ground beef with three messages: cook throughly, use a thermometer, and use a clean plate for the cooked product.
French: Il ne faut pas oublier le transport et la distribution dont il sera tenu compte à chaque point de convergence entre chaque secteur.