ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can continue working for the public service once you have completed your course of studies, based on your performance and staffing needs.
French: Vous pouvez continuer à travailler pour la fonction publique une fois vos études terminées en fonction de votre rendement et des effectifs nécessaires.
English: This new type of withdrawal is due to the attention paid by their own religious hierarchy in relation to the use of technology and in some cases abuse of the use of it.
French: Ce nouveau type de retrait est dû à des soins dispensés par leur hiérarchie religieuse propre en ce qui concerne l'utilisation de la technologie et dans certains cas, l'abus de l'utilisation de celui-ci.
English: That is why we must never lose sight of the principles that guided the drafting of the Rome Statute of the International Criminal Court: the need for an international, independent, non-political and representative Court that can work efficiently and effectively to bring to justice those responsible for the most serious crimes; the right of States to shoulder the responsibility for prosecuting such crimes, if they are willing and able to do so; the need to guarantee reparation and adequate compensation to the victims of such crimes; and the need to protect the rights of accused persons and the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne devons jamais perdre de vue les objectifs qui ont guidé la rédaction du Statut de Rome de la Cour pénale internationale que sont : le besoin d'une cour internationale, indépendante, apolitique et représentative, qui puisse fonctionner efficacement et effectivement pour traduire devant la justice les personnes responsables des crimes les plus graves; le droit des États d'endosser la responsabilité de juger de tels crimes s'ils sont désireux de le faire et s'ils le peuvent; le besoin d'assurer aux victimes de tels crimes une réparation et une compensation adéquates; et le besoin de protéger les droits des personnes accusées et le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The chairman put the amendments to the vote.
French: Le président met les amendements aux voix.
English: • Exposing more students to private sector research challenges through internships and targeted collaborative research.
French: Les étudiants doivent être en mesure de travailler dans des installations de calibre mondial, pour connaître de première main le matériel et les outils les plus avancés.
English: The Committee of Ministers has yet to determine in detail the election procedure for GRETA members.
French: Toutefois, le Comité des Ministres doit encore définir la procédure électorale pour les membres du GRETA.
English: The pay increment period for employees at the SW-SCW levels 1 to 5 and at the SW-CHA levels 1 to 3 is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés aux niveaux SW-SCW-1 à SW-SCW-5 et aux niveaux SW-CHA-1 à SW-CHA-3 est de douze (12) mois.
English: Regarding the membership of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe Development Bank, the Committee of Ministers is pleased to inform the Assembly that a housing project has been transmitted to the Secretary General of the Council of Europe and will be examined soon by the Administrative Council of the Bank.
French: En ce qui concerne l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine à la Banque de développement du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres est heureux d’informer l’Assemblée qu’un projet concernant le logement a été transmis au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et qu’il sera bientôt examiné par le Conseil d’administration de la Banque.
English: Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp), 1999.
French: Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp),1999.
English: At these points, the tooth is constricting the gap between itself and the bone, and the bone slowly begins to break down in order to restore the gap to its normal size.
French: Lorsque la dent réduit la fente par rapport à l'os maxillaire, l'os commence lentement à se réduire pour agrandir la fente de nouveau normalement.
English: Shale can be formed from organic and sulphur-rich muds that accumulated in an ancient, oxygen-poor environment.
French: Le schiste peut être issu de boues organiques et de boues riches en soufre qui se sont accumulées dans un milieu ancien et pauvre en oxygène.
English: SSHRC undertook three major outreach initiatives in 1999-2000: l
French: Le CRSH a entrepris trois grandes activités de sensibilisation en 1999-2000 : l
English: • Return to Restrictive convenant Election for restrictive covenants Since we have not published a prescribed form for the elections contained in proposed paragraphs 56.4(3)(b) and (c) of the Income Tax Act, the seller (grantor) and buyer (payor) have to file a jointly-signed letter to make the election.
French: • Retour à Engagement de non-concurrence Choix au titre d'un engagement de non-concurrence Puisque l'Agence du revenu du Canada n'a pas encore publié un formulaire prescrit pour effectuer les choix prévus aux aliénas 56.4(3)(b) et (c) proposés de la Loi de l'impôt sur le revenu, le vendeur (cédant) et l'acheteur (cessionnaire) doivent soumettre une lettre dûment signée au terme de l'engagement de non-concurrence.
English: 2003: 34th Session, Banjul (Gambia), 6 - 20 November 2003.
French: 2003 : trente-quatrième session, Banjul (Gambie), du 6 au 20 novembre 2003.
English: It is classified under tariff item No. 8428.90.00.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8428.90.00.
English: the price for Soul Calibur IV drops.
French: Le prix de Soul Calibur IV sera en baisse.
English: The Commission and the European Space Agency shall have the same number of votes and, in any case, at least 40 % of the total of votes each.
French: La Commission et l'Agence spatiale européenne disposent chacune du même nombre de voix et, en tout état de cause, chacune d'au moins 40 % du nombre total des voix.
English: In fact, it will be important to ensure that wage settlements themselves do not constitute a threat to price stability in the medium term.
French: En fait, il est important que les accords salariaux ne constituent pas non plus une menace pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: For example, advanced communication systems, including the Internet, are changing how Elections Canada informs and interacts with the public and have already proven useful in the effective administration of electoral events.
French: Ainsi, les systèmes de télécommunication de pointe, y compris Internet, modifient nos rapports avec le public et ont déjà contribué à améliorer l’administration des scrutins.
English: In May 2001, the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled an amended report which would grant the electronic media the authority to broadcast public meetings of any committees of the House, subject to certain guidelines.
French: En mai 2001, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a déposé un rapport modifié qui permettrait aux médias électroniques de radiodiffuser et de télédiffuser des rencontres publiques de tout comité de la Chambre en respectant certaines lignes directrices.
English: The Commission firmly condemns the recruitment of a large number of children into paramilitary and guerrilla groups.
French: La Commission condamne fermement le recrutement d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.
English: Motor vehicle producers curtailed production and parts producers were particularly hard hit by US market conditions.
French: Les constructeurs de véhicules ont bloqué la production et les fabricants de pièces ont été touchés durement par les conditions du marché américain.
English: At the outset, allow me to welcome the presence among us today of the two Presidents of the International Criminal Tribunals, Judges Patrick Robinson and Dennis Byron, and Prosecutors Serge Brammertz and Hassan Bubacar Jallow.
French: Je voudrais, tout d'abord, saluer la présence parmi nous aujourd'hui des deux Présidents des Tribunaux pénaux internationaux, les juges Patrick Robinson et Dennis Byron, et des Procureurs Serge Brammertz et Hassan Bubacar Jallow.
English: The Group noted the low collection rate of assessed contributions in 2008, and wished to encourage Member States to settle any outstanding arrears.
French: Le Groupe fait remarquer le faible taux de recouvrement des contributions en 2008, et souhaite encourager les États Membres à régler tout arriéré de contribution.
English: Performance Marketing In December 2004, the first case under the Bureau's new internet surveillance and enforcement program called Project FairWeb was resolved when Performance Marketing entered a Consent Agreement and agreed to refund consumers the full value of their purchases for false claims about Zyapex and Dyapex Diet Patches.
French: Performance Marketing En décembre 2004, la première affaire examinée dans le cadre du nouveau projet du Bureau concernant la surveillance des sites web (Project FairWeb) a été réglée lorsque Performance Marketing a signé un consentement par lequel elle s'est engagée à rembourser aux consommateurs le plein montant qu'ils avaient payé pour les timbres coupe-faim Zyapex et Dyapex Diet Patches, au sujet desquels elle avait donné des indications trompeuses.
English: The Ontario Special Education Tribunals are independent adjudicative agencies that hear appeals regarding the identification of exceptional pupils and/or the placement of exceptional pupils in special education programs and render decisions .
French: Les tribunaux de l'enfance en difficulté de l'Ontario sont des tribunaux administratifs indépendants qui entendent les appels concernant l'identification et/ou le placement d'élèves en difficulté dans les programmes d'enseignement destinés à l'enfance en difficulté et qui rendent des décisions en la matière.
English: The W3C RDF is a model developed by the W3C for representing information about resources in the World Wide Web.
French: Ce document vise à servir de point de départ à l'établissement de lignes directrices normalisées en matière d'interopérabilité des canevas de description de ressource et des cartes topiques.
English: But in Jesus Christ the divine presence in the world and in man has been made manifest in a new way and in visible form.
French: Mais, en Jésus Christ, la présence divine dans le monde et dans l'homme s'est manifestée de façon nouvelle et sous forme visible.
English: General Approach The costs of employing an employee who smokes, compared to an otherwise similar non-smoking employee, can accrue from a number of different sources.
French: Les estimations auxquelles nous arrivons dans la présente étude portent sur les quatre facteurs suivants : 1. l'accroissement de l'absentéisme; 2. la baisse de la productivité; 3. la hausse des primes d'assurance-vie; 4. le coût des aires pour fumeurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 144-A-2007 dated March 23, 2007 by permitting Martinair to operate an all-cargo service on April 12, 2007 from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 144-A-2007 du 23 mars 2007 afin de permettre à Martinair d'exploiter un service tout-cargo le 12 avril 2007 au départ d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers Bogota sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: It seemed as though it was just a one-shot effort.
French: Apparemment, on s'est contenté d'une seule intervention.
English: This study investigated the genetic variation in veneer quality of white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and its correlation with tree growth and wood density.
French: Cette étude a porté sur la variation génétique de la qualité du bois de placage d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et sa corrélation avec la croissance des arbres et la densité du bois.
English: The hotel consists of 3 separate renovated buildings constructed in 1765, which form a little street with a unique atmosphere in the heart of the city.
French: Cet hôtel se trouve dans un cadre agréable, le long de l'autoroute 81 menant à Székesfehérvár et au lac Balaton. Il propose un sauna et est l'endroit idéal pour se détendre.
English: Mr President, Commissioner, I too want to take my turn in thanking my fellow Members in the Committee on Regional Development for the spirit of cooperation in which we worked.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour remercier mes collègues de la commission du développement régional de l'esprit de coopération qui a régné pendant nos travaux.
English: • International Child Abductions: A Manual for Parents
French: • Enlèvement d'un enfant par le père ou la mère: survol et profil du ravisseur
English: I am satisfied that this objective is met in the Council's common position.
French: Je me réjouis que la position commune du Conseil satisfasse à cet objectif.
English:  CIDA's grant to Oxfam Canada is supporting Cash for Work and Cash Grant activities, reducing short-term and long-term hunger for more than 3,100 persons for four months by providing income support for food purchase.
French:  La subvention de l'ACDI à Oxfam Canada soutient des travaux rémunérés en argent comptant et des activités entreprises grâce à des subventions. En soutenant le revenu pour permettre d'acheter de la nourriture, elle aide à réduire la faim à court et à long terme pour plus de 3 100 personnes pendant quatre mois.
English: They are safe, convenient to use and effective.
French: Elles sont sans danger, faciles à utiliser et efficaces.
English: This office is also responsible for monitoring imports and exports and is the licensing authority for explosives.
French: Cet office a également pour mission de surveiller les importations et les exportations et de délivrer les autorisations pour les explosifs.
English: "NRC-INH researchers will form multidisciplinary teams that link to NRC institutes across Canada as well as existing local research programs at UPEI and the Atlantic Veterinary College and innovation resources in other government agencies and the private sector," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Les chercheurs de l'Institut formeront des équipes multidisciplinaires qui collaboreront avec les autres instituts du CNRC ailleurs au Canada de même qu'avec les programmes de recherche existants à l'UPEI et à l'Atlantic Veterinary College, et ils auront aussi accès aux ressources en innovation des autres organismes gouvernementaux et du secteur privé, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: We offer the same service in Rotativas de Estella, S.L. (Rodesa) in a highly-specialised plant for publishers of BLACK AND WHITE BOOKS.
French: Rotativas de Estella, S.L., (Rodesa), dans ses installations modernes, fournit également un service intégré aux éditeurs de LIVRE en NOIR et BLANC.
English: My reply to this question is clearly that if all the necessary steps are not taken, it does not add up.
French: À cette question, ma réponse est clairement que si l'ensemble des dispositions nécessaires ne sont pas prises, le compte n'y est pas.
English: we help teams and organizations transform their ethics into practice, integrating environmental and social criteria into the organization and production of events.
French: Nous favorisons la mise en ouvre pratique de nouvelles résolutions éthiques au sein des équipes et des organisations. Dans ce but, nous favorisons l'organisation d'événements prenant en compte des critères écologiques et sociaux.
English: Source: SEDESOL, figures based on Household Income and Expenditure surveys for 1992-2002, INEGI.
French: Source : : SEDESOL, calculs réalisés sur la base des enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages 1992-2002, INEGI.
English: For this reason, the “Nordschleife” of the original Nürburgring racetrack today plays a central role as a testing track for the automotive industry and its suppliers. capricorn has been using the Nürburgring – one of the world’s most demanding racetracks – for over twenty years, gaining valuable insights into chassis tuning.
French: Aussi la « Boucle Nord » de l’ancien parcours du Nürburgring joue-t-elle un rôle central � titre de parcours d’essai pour l’industrie automobile et ses fournisseurs.
English: • Provincial West Nile Virus Contact Information
French: • Ressources provinciales pour le virus du Nil occidental
English: But we don't give up everything and abandon that right, simply as a condition of participating in social life or work.
French: Mais la participation à la vie sociale ou le travail ne sont pas des raisons suffisantes pour nous inciter à renoncer au droit à la vie privée.
English: Mr. Villiesse's testimony centred on a test conducted by Ortho-Kinetics on three scooters, namely, the ones in issue and two Canadian-made scooters — the Carrette 1000 and the Fortress 2001LX (manufactured by Everest & Jennings Canadian Limited [Everest & Jennings] and Fortress Scientific Limited [Fortress], respectively).
French: Le témoignage de M. Villiesse a principalement porté sur un essai effectué par Ortho-Kinetics sur trois triporteurs, c'est-à-dire ceux en question et deux autres fabriqués au Canada — le Carrette 1000 et le Fortress 2001LX (fabriqués par Everest & Jennings Canadian Limited [Everest & Jennings] et Fortress Scientific Limited [Fortress], respectivement).
English: Otherwise, efforts have focused on parks, gardens and zoos; combating pollution by hazardous chemicals, such as persistent organic pollutants; and reducing gas emissions that contribute to ozone depletion and acid rain.
French: Les efforts portent essentiellement sur l'entretien des parcs, des jardins et des zoos; la lutte contre la pollution par les produits chimiques dangereux tels que les polluants organiques persistants; et la réduction des émissions de gaz qui appauvrissent la couche d'ozone et provoquent les pluies acides.
English: According to the proponent, the type of underwater shovel to be used, as well as the method of excavating in caissons, would limit the amount of suspended sediment.
French: Selon le promoteur, le type de pelle sous-marine utilisée et l’excavation à l’intérieur de caissons feraient en sorte de limiter la mise en suspension de ces sédiments.
English: Ms. Lipp acknowledged that when she applied for a full-time postal clerk position in June
French: Mme Lipp a reconnu que lorsqu’elle a postulé pour un poste à temps plein de commis des
English: Administrative capacity to implement and enforce procurement legislation needs to be considerably strengthened, especially in Montenegro.
French: Il convient de renforcer considérablement les capacités administratives chargées de mettre en oeuvre et de faire respecter la législation pertinente, particulièrement au Monténégro.
English: Total Sheep and Lambs 2006 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 2,345 69 163.0
French: Sommaire Des Prix Des USA Novembre 2006 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 118.67 93.50 2005
English: The report states that a study conducted by the Labour Inspectorate, based on a sample of 125 collective agreements, shows that 63 agreements contained provisions governing the apprenticeship system and that 37 out of these 63 agreements contained provisions pursuant to which time spent on training was to be remunerated as working time in full or in part.
French: Le rapport indique qu’une étude réalisée par l’Inspection du travail à partir d’un échantillon de 125 conventions collectives a fait apparaître que 63 d’entre elles réglementaient l’apprentissage et que 37 de ces 63 conventions contenaient des dispositions prévoyant de rémunérer comme temps de travail tout ou partie des heures consacrées à la formation.
English: Somali monitoring-assistance efforts
French: Assistance aux efforts somaliens en matière de contrôle
English: Musqueam Elder Larry Grant performs a blessing at the unveiling of UBC Thunderbird Arena and official launch of the Aboriginal Art Program.
French: L’aîné de la Première nation Musqueam, Larry Grant, donne la bénédiction lors de l’ouverture du UBC Thunderbird Stadium et du lancement officiel du programme d’arts autochtones.
English: European Charter for Regional and Minority Languages (CRML) Enforcement of the Charter is under control of a committee of experts which periodically examines reports presented by the Parties.
French: La mise en vigueur de la Charte est placée sous le contrôle d’un comité d’experts qui examine périodiquement les rapports présentés par les parties.
English: At the date of plant closure resulting in the lay-offs, there was in existence a collective agreement entered into between the employer and a union effective from July 1, 1984 and expiring June 30, 1986.
French: Lors de la fermeture de l’usine qui a causé les licenciements, il existait une convention collective entre l’employeur et le syndicat, entrée en vigueur le 1er juillet 1984 et expirant le 30 juin 1986.
English: Acquisition of a subsidiary: IAS 7 requires that where a subsidiary was acquired during the period, the cash flow statement should clearly indicate the portion of the purchase price that was paid by means of cash and cash equivalents as well as the amount of cash and cash equivalents in the subsidiary that was acquired.
French: Acquisitions de filiales: Selon l'IAS 7, lorsqu'une filiale a été acquise au cours de l'exercice considéré, le tableau des flux de trésorerie doit indiquer clairement la portion du prix d'achat ou de cession payée en trésorerie et en équivalents de trésorerie, ainsi que le montant de trésorerie et d'équivalents de trésorerie dont dispose la filiale acquise.
English: Article J - Amendments 1 Any amendment to Parts I and II of this Charter with the purpose of extending the rights guaranteed in this Charter as well as any amendment to Parts III to VI, proposed by a Party or by the Governmental Committee, shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by the Secretary General to the Parties to this Charter.
French: Article I – Mise en œuvre des engagements souscrits 1 Sans préjudice des moyens de mise en œuvre énoncés par ces articles, les dispositions pertinentes des articles 1 à 31 de la partie II de la présente Charte sont mises en œuvre par : a la législation ou la réglementation ; b des conventions conclues entre employeurs ou organisations d’employeurs et organisations de travailleurs ; c une combinaison de ces deux méthodes ; d d’autres moyens appropriés.
English: These arrangements will take into account the ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, as well as other relevant agreements.
French: Ces dispositions tiendront compte de la Convention de la CEE/ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels et de la Convention relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement dans un contexte transfrontalier, ainsi que d'autres accords pertinents.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Ces informations ont été communiquées au Gouvernement.
English: Please review these Terms and Conditions regularly in order to be aware of any modifications that may be introduced, of which we are not obliged to notify players.
French: Veuillez consulter régulièrement les présentes Conditions générales, afin de vous tenir informé de toute modification pouvant être effectuée, dont nous ne sommes pas tenus de notifier les joueurs.
English: Internal Auditing (IAU) (new October 2005) 17.
French: Planification de la continuité des opérations (PCO) 18.