ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered that the Guide to Enactment text should address when and how suppliers might withdraw from the ERA process before its closure.
French: Il a estimé que le texte du Guide pour l'incorporation devait aborder la question de savoir quand et comment les fournisseurs pourraient se retirer de la procédure avant la clôture de l'enchère.
English: The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of three parts:
French: Le budget des dépenses, que la présidente du Conseil du Trésor présente à la Chambre des communes, est divisé en trois parties :
English: Along these lines, allow me to congratulate the Secretary-General, Kofi Annan, on his last report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, a document of great interest for the African continent.
French: Dans cette optique, permettez-moi de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son dernier rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, document de haut intérêt pour le continent africain.
English: Research interests of the group include basic mechanisms of arrhythmias, genetics, treatment strategies of atrial fibrillation, risk stratification of sudden death, cryoablation, ablative strategies of atrial fibrillation and other complex arrhythmias, and pharmacologic therapy of arrhythmias.
French: Les champs d'intérêt de recherche du groupe incluent les mécanismes de base de l'arythmie, de la génétique, les stratégies de traitement de la fibrillation auriculaire, le risque croissant de mort subite, la cryoablation, les stratégies d'ablation de la fibrillation auriculaire et d'autres arythmies complexes, et finalement la thérapie pharmacologique des arythmies.
English: June 6, 2003 (Original signed in October 1996)
French: DG Administration et sécurité
English: Departmental coordinators have access to electronic card information on a frequent basis (i.e., daily, weekly and monthly).
French: Les coordonnateurs ministériels auront fréquemment accès à des renseignements électroniques (c.-à-d. quotidiennement, hebdomadairement et mensuellement).
English: Marine Development Guidelines DFO published three sets of fact sheets for development activities in marine areas.
French: Directives concernant l’aménagement des zones marines Le MPO a publié trois séries de feuillets d’information au sujet des activités d’aménagement dans les zones marines.
English: Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Declaration and Agenda for Action adopted at the 1996 World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
French: Considérant qu'il importe de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et de la Déclaration et du Programme d'action adoptés en 1996 au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que les autres décisions et recommandations pertinentes des organismes internationaux concernés,
English: A national action plan for employment introduced in 2002 focused on three groups with low employment rates: older workers, women and low-skilled workers.
French: Un plan national en faveur de l'emploi introduit en 2002 met l'accent sur trois groupes présentant de faible taux d'emploi : les travailleurs plus âgés, les femmes et les travailleurs peu qualifiés.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group and referring to the issues raised in the report of the Director-General regarding the implications and challenges for UNIDO of system-wide coherence, said that the Group reiterated the need to safeguard the roles and mandates of the humanitarian and development organizations of the United Nations system while calling for an enhanced role and financial base for UNIDO within the framework of the proposed reform.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique et se référant aux questions soulevées dans le rapport du Directeur général sur les implications et les défis de la cohérence à l'échelle du système pour l'ONUDI, dit que le Groupe rappelle la nécessité de préserver les rôles et mandats des organismes humanitaires et de développement du système des Nations Unies tout en préconisant un renforcement de la contribution et de l'assise financière de l'ONUDI dans le cadre de la réforme proposée.
English: Genomic studies, on the other hand, provide evidence of the potential deleterious effects of a chemical on an organism at the molecular or functional level.
French: Les études génomiques, par ailleurs, révèlent les effets nocifs éventuels d'une substance chimique au niveau moléculaire ou fonctionnel.
English: This more focused approach enables UNFPA to derive the greatest benefit from limited audit resources.
French: Cette formule plus orientée permet au FNUAP d'exploiter au mieux ses ressources limitées en matière d'audit.
English: It was felt that there were too many recommendations in the Plan, and that those should be replaced by commitments.
French: Selon certains, le Plan contenait trop de « recommandations » et trop peu d'engagements.
English: However, in sub-Saharan Africa (SSA) only 4 per cent of the area under production is irrigated, compared with 39 per cent in South Asia and 29 per cent in East Asia.
French: Toutefois, dans les pays d'Afrique subsaharienne, à peine 4 % des terres cultivées sont irriguées, contre 39 % en Asie du Sud et 29 % en Asie orientale.
English: … produce of distinctly different colours and/or commercial types may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each colour and/or commercial type concerned, in origin
French: …produit dont les couleurs ou types commerciaux sont nettement différents peuvent être emballés (ées) ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'ils (elles) soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque variété considérée, quant à leur origine…
English: The creators of folklore see their work as gifts that no longer belong to their creators once they are shared with the community.
French: Les Premières nations bénéficient, au même titre que les autres Canadiens et Canadiennes, de la protection prescrite dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Canada's presence at the CAF will continue to strengthen the Canada-China Science and Technology Cooperation and promote the bilateral Agri-Food Trade.
French: • La présence du Canada à la CAF continuera de renforcer la coopération en science et innovation entre le Canada et la Chine et de promouvoir les échanges bilatéraux de produits agricoles et agroalimentaires.
English: Arbitrary arrest and detention, disappearances and summary executions
French: Arrestations et détentions arbitraires, disparitions et exécutions sommaires
English: The project's broad objective is increase ICT accessibility and improve basic ICT skills at four levels: the national government; the provincial government based in Luang Prabang; the National University of Laos; and community members in and around Luang Prabang.
French: Plus généralement, il s'agit de rendre les TIC plus accessibles et d'améliorer les connaissances élémentaires en TIC à quatre niveaux, soit dans l'administration nationale, dans l'administration provinciale installée à Luang Prabang, dans l'Université nationale du Laos et dans la population de Luang Prabang et de ses alentours.
English: These linguists are trained in the spoken word and ensure that the message between two parties is communicated clearly and efficiently ensuring you don't lose time and money through misunderstandings and hesitations.
French: Ces linguistes sont spécialement formés à la langue parlée et s'assurent que le message passe bien entre les deux parties afin que vous ne perdiez ni temps ni argent à cause de malentendus et d'hésitations.
English: The 2007 Government KPIA Plan provides results from separate evaluations of individual policies, while these are slated to be imposed simultaneously.
French: Le Plan sur les changements climatiques pour la LMOPK 2007 du gouvernement fournit les résultats des évaluations distinctes des politiques, alors qu’elles sont appliquées simultanément.
English: The estimated potential cumulative loss of executives is 42.6% by 2007.
French: Dans l'ensemble, nous pourrions perdre 42,6 % de nos cadres supérieurs d'ici 2007.
English: Our expenses include our costs of taking or keeping possession of your property, an allowance for the time and services of our employees utilized in so doing, our legal fees on a solicitor and client basis and all other costs related to protecting our interest under that mortgage.
French: Nos frais comprennent les frais visant à prendre et à conserver la possession de votre bien-fonds, une allocation pour le temps et les services de nos employés à cette fin, nos frais juridiques sur une base procureur-client et tous les autres frais associés à la préservation de nos droits aux termes de la convention hypothécaire.
English: The Working Group also noted the comments submitted by the United States of America concerning the creation of a note in every subclass of the reformed IPC indicating which one of the common, first place priority or last place priority rules applies in the corresponding subclass.
French: Le groupe de travail a également pris note des observations formulées par les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la création d’une note dans chaque sous-classe de la CIB après sa réforme en indiquant si c’est la règle de principe, la règle de la première place ou la règle de la dernière place qui s’applique dans la sous-classe correspondante.
English: Opposition newspapers: nearly all the opposition parties publish newspapers - generally weeklies - without restriction, and are totally free to take a critical editorial line.
French: Les journaux de l'opposition : presque tous les partis de l'opposition publient des journaux généralement hebdomadaires en toute liberté avec une ligne éditoriale totalement libre et critique.
English: The Court of Final Appeal ruled in favour of Chan Wah and held that arrangements which excluded a non-indigenous man who married an indigenous woman from voting were inconsistent with the Sex Discrimination Ordinance.
French: La Cour d'appel suprême a statué en faveur de Chan Wah et a soutenu que les procédures qui interdisaient à un homme non autochtone marié à une femme autochtone de voter étaient incompatibles avec l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle.
English: Scoggan (1957) lists further records from Stony Mountain near Winnipeg (Macoun 1896, rocky ground; Fowler 1953) and Portage la Prairie (McMorine 1891, 1897).
French: Scoggan (1957) mentionne d’autres observations, faites à Stony Mountain, près de Winnipeg (Macoun, 1896, sol rocheux; Fowler, 1953), et à Portage la Prairie (McMorine, 1891, 1897).
English: They have been vested e.g. with the competences concerning the process of judicial nominations and with elections to organs of the judiciary and assessment of their work.
French: Ces assemblées sont compétentes pour les nominations et pour les élections aux organes de l'appareil judiciaire et l'évaluation de leurs travaux.
English: Invites, accordingly, Member States, non-governmental organizations and members of private organizations and foundations that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others that have not yet done so to consider contributing to the Fund to enable it to reach the targets for core resources in its multi-year funding framework.
French: Invite, en conséquence, les États Membres, les organisations non gouvernementales et les membres des organismes privés et des fondations qui ont apporté des contributions au Fonds de continuer à lui prêter leur concours et d'envisager d'accroître leurs contributions financières, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à étudier la possibilité de fournir des contributions au Fonds, pour lui permettre d'atteindre les objectifs relatifs aux ressources de base fixés dans son plan de financement pluriannuel.
English: The Act provides that those who participate directly in the payments system must be deposit-taking institutions, federally or provincially regulated and supervised for sound business and financial practices, with access to reliable forms of liquidity support (e.g., membership in a deposit insurance scheme, backed or guaranteed by federal or provincial legislation).
French: La Loi stipule que ceux qui participent directement au système de paiement doivent être des institutions de dépôt, réglementées par le gouvernement fédéral ou une province, qui en surveille les saines pratiques commerciales et financières, avec accès à des formes fiables de liquidité (p. ex., adhésion à un régime d'assurancedépôts, appuyé ou garanti par une loi fédérale ou provinciale).
English: Over those 15 years, the average budget implementation is, remarkably, 1% of GDP.
French: Au cours de ces 15 ans, l’exécution budgétaire moyenne est, étonnamment, de 1% du PIB.
English: (a) to (f) a number of matters relating to which the applicant may be required to furnish documents or evidence under the national law applicable by the designated Office.
French: Selon la requête 4.18(a), "[La]requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17 [...]"; en outre, la règle 4.18(b) exige que l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: 5- Commercial setup: opening publicity, initial training, ordering hair products.
French: 5 - Mise en place commerciale : publicité d'ouverture, formation initiale, commande de produits capillaires.
English: Get her some rare flower from the tallest mountain!
French: Donne lui une fleur rare de la plus grande des montagnes!
English: The Act of 15 March 2004, which prohibits the conspicuous wearing of religious symbols in public schools, gives dual expression to the principle of secularism.
French: La loi du 15 mars 2004, qui interdit le port ostensible de signes religieux dans les établissements publics d'enseignement, décline le principe de laïcité de deux façons.
English: Ms. Hoyt was concerned that she now would be the target of these comments.
French: Mme Hoyt était préoccupée par le fait que ce serait elle qui ferait maintenant l'objet de ces commentaires.
English: • Governments of Canada and New Brunswick agree on a joint environmental assessment of the Petitcodiac River Causeway November 30, 2001
French: • Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick annoncent une évaluation environnementale conjointe de la chaussée de la rivière Petitcodiac Le 30 novembre 2001
English: We agree that HRDC’s (National Kiosk Steering Committee, GOL&BT and Service Delivery) strategic reduction of external kiosks remain focused on being aligned with the Government of Canada’s Service Delivery Vision and HRDC’s Modernizing Service Initiative.
French: Nous sommes d'accord pour que la stratégie de réduction du nombre de kiosques externes de DRHC (Comité directeur national sur les kiosques, Direction générale du Gouvernement en direct et de la Transformation des affaires et Prestation des services) demeure conforme à la Vision sur la prestation des services du gouvernement du Canada et à sa propre Initiave de modernisation des services.
English: IS3.22 The requirements of $3,235,500, reflecting a decrease of $927,800 cover: (a) the consolidated cost of printing stamps ($1,686,700) in all UNPA offices; (b) the overall programmes for advertising and promotional activities ($1,513,200) and (c) requirements for contractual software applications and support for workstations ($35,600).
French: IS3.22 Le montant demandé (3 235 500 dollars), en diminution de 927 800 dollars, permettrait de financer : a) le montant total des dépenses d'impression des timbres (1 686 700 dollars) de tous les bureaux de l'APNU; b) les programmes généraux de publicité et de promotion (1 513 200 dollars); et c) les contrats relatifs aux applications des logiciels et à l'appui aux postes de travail (35 600 dollars).
English: Co-published with the CNRS and l'Institut culturel et éducatif montagnais, Ethnosciences 10.
French: En coédition avec CNRS et l'Institut culturel et éducatif montagnais, Ethnosciences 10.
English: • The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
French: • L'UE renforcera son soutien au commerce équitable, en tant que moyen de contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: What are we doing based on the information we have?
French: Base de données nationale sur la chimie atmosphérique et laboratoire d'analyse, Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: Calls on the international community to provide the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance the Democratic Republic of the Congo requests with a view to improve the human rights situation;
French: Lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte à la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance demandées par le pays afin d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: Aggressive pricing and reduced demand continued to be major contributors to the decline in private line service revenues.
French: Une tarification agressive et la baisse de la demande ont été les principaux facteurs du déclin des revenus des services de liaison spécialisée.
English: It is a matter of public policy that undertakings should be honoured and enforced.
French: En tant que partie intégrante de l’ordre juridique, ils doivent être respectés et exécutés.
English: Weak commitment on the part of the applicant government to follow through on the initial decision to apply for membership may reflect protectionist pressures from influential domestic lobbies.
French: Le peu d'empressement du gouvernement d'un pays candidat à donner suite à la demande initiale d'adhésion peut provenir de pressions protectionnistes exercées par des groupes d'intérêt influents.
English: Moreover, nobody can be forced to provide evidence of his or her affiliation with an ethnic group.
French: En outre, personne ne peut être forcé de démontrer son affiliation à un groupe ethnique.
English: The Victoria Filipino-Canadian Association (VFCA) was born out of the vibrancy of the community and is proud to have a cross section of the community as members.
French: La Victoria Filipino-Canadian Association (VFCA) est née de la volonté communautaire, et elle est fière de compter parmi ses membres un échantillon représentatif de l'ensemble de la collectivité philippine.
English: This mandate includes funding research projects and building the capacity of the research community.
French: Ce mandat inclut le financement de projets de recherche et le renforcement de la capacité de la communauté de recherche.
English: But a nativity scene from the workshops of FRANCO is above all a precious family property, which gives Christmas a special glamour every year. FRANCO guarantees the quality and origin of the family’s nativity in Val Gardena.
French: La crèche est un symbole d’Union, de Paix et d’Espérance.
English: Read more CME BRANCH APPOINTS NEW COLONEL COMMANDANT Colonel (Ret) Roger St. John (left) was appointed colonel commandant of the Canadian Military Engineer Branch on January 16.
French: Lire plus LE GÉNIE MILITAIRE CANADIEN NOMME UN NOUVEAU COLONEL COMMANDANT Le Colonel (retraité) Roger St. John (à gauche) a été nommé colonel commandant du Génie militaire canadien, le 16 janvier.
English: The Report focuses on the growth of competitiveness of SMEs in dynamic industrial locations, which enables them to take advantage of the opportunities offered by the process of globalization, with commensurate economic and social benefits for the local populations.
French: Le rapport est axé sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les environnements industriels dynamiques, qui leur permet d'exploiter les possibilités qu'offre le processus de mondialisation et de promouvoir ainsi le progrès économique et social des populations locales.
English: We took several bows on the international stage.
French: Le nouveau gouvernement du Nunavut reflétera cette 1
English: We believe that, in order to find a real solution to decentralization, UNMIK — and Mr. Steiner himself — must work actively with all communities in the province, primarily the Kosovo Serbs, as well as with Belgrade.
French: Nous considérons que pour trouver une solution efficace à ce problème de décentralisation, la MINUK et particulièrement M. Steiner doivent travailler activement avec toutes les communautés de la province, à commencer par les Serbes kosovars, ainsi qu'avec Belgrade.
English: Using this method, key sources are first identified by quantitative methods using a predetermined cumulative emissions threshold.
French: Dans le cadre de cette méthode, les grandes sources sont d'abord déterminées par des méthodes quantitatives fondées sur un seuil d'émissions cumulatif prédéterminé.
English: The Liberals misled Canadians, they did not meet any of their goals, they failed to implement successfully any one of their numerous plans to reduce emissions, and they provided no costs because they did not have a plan.
French: Ils ´ ` ` ´ n’ont reussi a appliquer aucun de leurs plans visant a reduire les ´ emissions. Ils n’ont produit aucun chiffre, car ils n’avaient aucun plan.
English: Is there a way for the Committee to respond better to the challenges and potential threats to security that are of relevance to its field of responsibilities?
French: Le Comité est-il en mesure de mieux répondre aux défis et menaces potentielles à la sécurité qui relèvent du domaine de ses responsabilités?
English: 7) Being involved in the field of corrections gives me a personal sense of pride and accomplishment.
French: 7) Mon travail dans le domaine correctionnel me confère un sentiment personnel de fierté et de réalisation.
English: That's why the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada says the Ancient Murrelet is of special concern . Parks Canada is helping to enhance the species' chance for survival at Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site . Home to a quarter of the world's population The ancient murrelet is a black, gray and white seabird about the size of a pigeon.
French: C'est pourquoi le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada dit que la situation du guillemot à cou blanc est préoccupante . Parcs Canada aide à améliorer les chances de survie de l'espèce dans la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas . La réserve Gwaii Haanas abrite le quart de la population mondiale Le guillemot à cou blanc est un oiseau marin noir, gris et blanc dont la taille se compare à celle d'un pigeon.
English: Organizational Innovation PricewaterhouseCoopers, U.K. 1998 Innovation Survey.
French: Innovation organisationnelle PricewaterhouseCoopers, Royaume-Uni.
English: One may perhaps assume that in the condom’s ideal or perfect state, that is, with a surface with no defects whatsoever, the latex material theoretically might provide a high degree of protection against the passage of HIV-sized particles.
French: On pourrait peut-être présumer que dans l’état idéal ou parfait du préservatif, c’est-à-dire, avec une surface sans aucun défaut, la matière au latex théoriquement pourrait procurer un haut degré de protection contre le passage des particules de la dimension du VIH.