ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its conclusions in Nova Scotia v. Martin and Laseur and N.A.P.E. indicate that "[b]udgetary considerations in and of themselves cannot normally be invoked as a free-standing pressing and substantial objective" for section 1 purposes,(58) but could qualify as sufficiently important in exceptional cases where they are "wrapped up with other public policy considerations."(59) The Court has stated its intention to continue to view budgetary justifications for Charter breaches with scepticism, "because there are always budgetary constraints and there are always other pressing government priorities."(60) Nevertheless, on the minimal impairment aspect, the Court has noted that in some cases involving difficult choices on resource distribution where there is no obvious solution, "[g]overnments act as they think proper within a range of reasonable alternatives" and have a large margin in doing so.
French: Finta [1994] 1 R.C.S. 701 (décision unanime quant aux questions relatives à la Charte soulevées en pourvoi incident des juges qui les ont examinées) Code criminel : Dispositions autorisant la condamnation  pour crimes contre l’humanité ou crimes de guerre commis à l’étranger Auteurs des crimes  applicables commis à l’étranger  (non énuméré) (L’atteinte au droit à la liberté et à la sécurité, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale garanti par l’art.
English: 961 Eastern Pondmussel Ligumia nasuta 2007/04/22 Molluscs
French: 745 Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana 2002/11/01 Molluscs
English: Summary of Voted Appropriations Table 2: Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3:
French: Un financement additionnel a été alloué pour l'amélioration de l'infrastructure, afin de renforcer les programmes et de fournir un fondement de stabilité pour les années à venir.
English: Whilst states have a wide margin of appreciation on the introduction of conditions to voting rights, these conditions must satisfy the following criteria: they do not curtail the rights in question to such an extent as to impair their very essence and deprive them of their effectiveness; they must pursue a legitimate aim and the means must be proportional.94 Both cases referred to (Lindsay, and Polacco and Garafalo) are slightly different in their facts; the first refers to the use of a single transferable vote for the EP elections in Northern Ireland, the latter to the registration requirements for the regional elections in Trentino-Alto Adige.
French: Les Etats disposent d’une marge d’appréciation importante pour ce qui est d’assortir de conditions l’exercice des droits relatifs aux élections, mais ces conditions doivent satisfaire aux critères ci-après: elles ne doivent pas réduire les droits en question au point de les atteindre dans leur substance même et de les priver de leur effectivité, elles doivent poursuivre un but légitime et les moyens employés doivent être proportionnés94. Les deux affaires mentionnées (Lindsay et Polacco et Garofalo) reposent sur des faits légèrement différents; la première concerne le recours au vote unique transférable lors des élections au Parlement européen en Irlande du Nord et la seconde aux règles d’inscription sur les listes électorales en vue des élections régionales dans le Trentin-Haut-Adige.
English: Recommendations will be provided to Minister in early September of 2008 with an eye to tabling a Bill later in the fall.
French: Des recommandations seront présentées au Ministre au début du mois de septembre 2008 en vue de présenter un projet de loi plus tard à l’automne.
English: Tracing the Links Between Research and Improved Health: Case Analysis:
French: Illustrer les liens entre la recherche et une meilleure santé :
English: This 2-star hotel in north Stuttgart offers modern accommodation, tasty cuisine, and quick connections to the city centre, exhibition grounds, and airport.
French: Le Motel One Stuttgart est situé près du centre-ville et il est meublé confortablement et avec fonctionnalité. La ville elle-même vous garantit un séjour intéressant et des activités variées.
English: All will be implemented through an inter-agency process with a strong link to the Inter-Agency Standing Committee (IASC) cluster approach and, where appropriate, integrated missions.
French: Elles seront toutes mises en œuvre dans le cadre d'un mécanisme interinstitutions, en corrélation étroite avec le principe de la responsabilité sectorielle adopté par le Comité permanent interorganisations et, le cas échéant, les missions intégrées.
English: With another 412.2 route-miles of infrastructure having also been designated for discontinuance by CP just three months earlier, it would appear that both CN and CP have begun to re-examine the viability of their remaining networks.
French: Avec un autre 412,2 route-milles d’infrastructure ayant également été marqué pour l’abandon par le CP il y a tout juste trois mois, il semblerait que CN et CP soient en train d’examiner à nouveau la viabilité du restant de leurs réseaux.
English: Since the publication of the first Canadian Recovery Plan for the Roseate Tern (Lock et al. 1993), new information on the species’ biology, its distribution in Canada, and methods for colony restoration have yielded novel approaches for its recovery.
French: Depuis la publication du premier Plan national de rétablissement de la Sterne de Dougall (Lock et al., 1993), l’acquisition de nouvelles données sur la biologie de l’espèce, sur sa répartition au Canada et sur les méthodes d’aménagement des colonies a mené à la formulation d’approches nouvelles pour le rétablissement de cette sterne.
English: 9-2004, point 1.6.11 Myanmar (Burma) Visa ban and freezing of assets 20.1.2004 Bull.
French: 9-2004, point 1.6.11 Myanmar Interdiction de visa et gel des avoirs 20.1.2004 Bull.
English: Available at: http://www.phacaspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/tab3-2_e.html. Accessed June 8, 2007.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/tab3-2_f.html], (8 juin 2007).
English: In the letter, the Deputy talked about the CTCS dealing with clear service standards, client surveys and performance measurement.
French: Dans sa lettre, le sous-ministre a mentionné le travail effectué par le SDCC à l'égard des normes de service précises, des sondages auprès des clients et de la mesure du rendement.
English: Malaysia also went to the polls in March.
French: Les électeurs de Malaisie étaient eux aussi appelés aux urnes en mars.
English: Chemicals The responsibility for the preparatory work for REACH has been given to DG ENTR. A budget line has been created (02 04 04, p.m.). The credits for the transitional phase and the preparatory work needed are on budget line 02 04 01 ("Operation and development of the Internal Market").
French: Produits chimiques La responsabilité des travaux préparatoires de REACH a été confiée à la DG ENTR et une ligne budgétaire a été créée à cette fin (02 04 04, p.m.). Les crédits pour la phase transitoire et les travaux préparatoires nécessaires figurent à la ligne budgétaire 02 04 01 ("Mise en œuvre et développement du marché intérieur").
English: In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace.
French: Dans un tel cas, deux pays formeraient un bloc d'espace aérien transfrontalier.
English: • Stools become more frequent and less solid (diarrhea)
French: • Les selles deviennent plus fréquentes et liquides (diarrhée).
English: The Government sets the prices of passenger tickets, while transport prices for cargo are not controlled.
French: C'est le Gouvernement qui fixe le prix des billets pour passagers, alors que les tarifs du transport des marchandises ne sont pas réglementés.
English: Drug-taking is psychologically, mentally and physically damaging to the user. Then there are the moral implications, and the cheating that it leads to.
French: L'absorption de drogues est psychologiquement, mentalement et physiquement dangereuse pour celui ou celle qui les consomme, sans parler des implications morales et des fraudes que cela engendre.
English: Visitors can be made out streaming up and down in the glass dome.
French: A cette hauteur, la coupole de verre laisse transparaître la silhouette des visiteurs.
English: Childcare provision and policies to tackle the gender pay gap are discussed in section 4.1.
French: L'offre de garde d'enfants et les politiques traitant l'écart des salaires hommesfemmes sont examinées au paragraphe 4.1.
English: (vii) The commons, including forests, wetlands, water resources in lakes and river basins, should be safeguarded through land-policy reforms and programmes that include practical strategies to ensure secure access and the sustainable use of these resources;
French: vii) Il faut préserver les biens communs, notamment les forêts, les marécages, les ressources en eau des lacs et des bassins fluviaux, au moyen de réformes et de programmes fonciers prévoyant des mesures pratiques pour garantir l'accès à ces ressources et leur utilisation durable;
English: However, if a more complicated case against the police is in question, the regional prosecutors may be assisted by the Public Prosecutor for Serious Economic Crime notwithstanding the fact that the investigation pertains to a police officer.
French: Dans le cas d’une affaire plus complexe impliquant la police, les procureurs régionaux peuvent être assistés par le Procureur général pour la criminalité économique indépendamment du fait que l’enquête concerne un policier.
English: In the area of health policy it is up to the Member States to take appropriate precautions in the event of a pandemic.
French: Propositions du rapporteur Le rapporteur partage l'avis de la Commission selon lequel le Fonds de solidarité doit être adapté aux nouveaux défis et que son application peut encore être améliorée.
English: It is situated between the cities of Constanta and Navodari resort is a resort on the Romanian seaside with the highest number of tourists.
French: Il est situé entre les villes de Constanta et Navodari station est une station balnéaire sur la Roumanie avec le plus grand nombre de touristes.
English: This represents the first phase of the territorial government’s plan to install 20‑24 permanent bridge crossings along the Mackenzie Valley Winter road. This road is a critical link to communities along a 1,172 km route and will improve access, safety and lengthen the winter road season.
French: Ces travaux représentent la première étape du plan du gouvernement territorial qui se propose de construire entre 20 et 24 traversées de ponts permanentes le long de la route d'hiver de la vallée du Mackenzie, lien vital à diverses collectivités le long d'un trajet de 1 172 kilomètres, pour améliorer l'accès et la sécurité et prolonger l'utilisation de la route praticable l'hiver.
English: • The department has recently completed a human resources plan, which in part addresses issues raised by the Auditor General of Canada in her May 2007 review of human resources throughout the organization.
French: • Le Ministère a récemment terminé l’élaboration d’un plan sur les ressources humaines, lequel constitue, en partie, une réponse aux questions soulevées par la vérificatrice générale lors de son examen de mai 2007 des ressources humaines dans l’ensemble de l’organisation.
English: However, due to inaction on the part of the United States Congress, little had been achieved although the United States and Puerto Rico Commission on the Status of Puerto Rico had produced a report on the status of Puerto Rico in the mid-1960s.
French: Se faisant l'écho des préoccupations exprimées par les organes conventionnels au sujet de l'usage excessif de la force par la police à San Salvador Atenco et à Oaxaca, elle a indiqué que les auteurs de violations semblaient bénéficier d'une culture d'impunité.
English: There is, therefore, a need for pubic education, taking the results of the research on food- and water-borne illness and translating this research into action by applying it to public practice.
French: Il importe donc de sensibiliser le public, c'est à dire de prendre les résultats de la recherche sur les maladies d'origine alimentaire et hydrique et de les traduire en mesures concrètes en les appliquant à la pratique publique.
English: Law 1/2004, of 23 February, which approves the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status;
French: Loi 1/2004, du 23 février, portant approbation du régime juridique de la reconnaissance et de la perte du statut de réfugié;
English: Information reviewed during the investigation may be considered as "sensitive information", within the meaning assigned to that expression by section 38.01 of the Canada Evidence Act, and therefore cannot be disclosed to the person under investigation.
French: Les renseignements examinÃ©s au cours de l'enquÃªte peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des Â« renseignements sensibles Â», au sens de l'article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada, et, par consÃ©quent, ne peuvent Ãªtre divulguÃ©s au requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte.
English: There is now a steady downward trend in the number of offences involving breaches of the rules of conduct regulating relations between military servicemen.
French: On constate une baisse régulière des infractions comportant une violation des règles statutaires régissant les relations entre militaires.
English: In addition, the contracting group asks managers questions with respect to where the contractor will be working and what information will be accessed to ensure that the level of screening is neither too low nor high and that any risks are considered.
French: En outre, le groupe chargé de la passation des marchés interroge les gestionnaires relativement au lieu de travail de l'entrepreneur et aux renseignements auxquels il aura accès, et ce, afin de s'assurer que la cote de sécurité est la bonne et que tous les risques sont pris en compte.
English: The second is that, given the prevalence of AIDS in Africa and knowing that thousands of young people cross the Mediterranean into Europe, via Spain and other countries, and also bearing in mind the incubation period of the disease, which is from five or six to twelve years, we can calculate that a third of these young people are infected with AIDS and are living in Europe.
French: Le second point est que le sida prévaut en Afrique et que des milliers de jeunes Africains traversent la Méditerranée pour entrer, en passant par l'Espagne ou d'autres pays, en Europe, et compte tenu que la période d'incubation de la maladie, qui s'étend de six ou sept années à douze années, on peut calculer que le tiers de ces jeunes est affecté du sida et vit en Europe.
English: Specific issues raised in the Auditor General's report included the implementation of departmental procedures for funding capital projects and O&M.
French: Au nombre des questions soulevées dans le rapport du Vérificateur général, mentionnons l'application des procédures ministérielles touchant le financement des projets d'immobilisations et d'exploitation et d'entretien.
English: Finally, certain members of the Malécite de Viger First Nation spoke out against the LNG terminal project because they think that the two plans cannot coexist harmoniously (Ms.
French: Des archéologues mandatés par ce ministère ont visité les lieux afin de déterminer l’authenticité et de procéder à la datation des peintures.
English: Educational marketing and general infrastructure expenditures to support the advocacy activities are also covered.
French: Les dépenses pour le marketing de l’éducation et l’infrastructure d’ensemble à l’appui des activités de défense des intérêts sont également prises en charge.
English: In addition, the government is developing a provincial status report on the species and a management plan for the Pealeâ€™s subspecies,and has participated in recovery planning activities on the national Peregrine Falcon Recovery Team.
French: En outre, le gouvernement Ã©labore un rapport sur la situation des espÃ¨ces Ã lâ€™Ã©chelle provinciale et un plan de gestion du Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei. Il a Ã©galement participÃ© aux activitÃ©s de planification de rÃ©tablissement rÃ©alisÃ©es par lâ€™Ã©quipe nationale de rÃ©tablissement des Faucons pÃ¨lerins.
English: (b) Implications of climate change for sustained growth and expansion of agro-industries, particularly in the developing world, and vice versa of the potential positive impact of agro-industries for mitigating the effects of climate change worldwide (continued) (IDB.36/CRP.5; IDB.36/L.16)
French: b) Conséquences des changements climatiques pour la croissance durable et l'expansion des agro-industries, en particulier dans les pays en développement, et, inversement, impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde (suite) (IDB.36/CRP.5; IDB.36/L.16)
English: The Automobile club d'Italia (ACI) has also taken action on these issues.
French: L'Automobile Club d'Italie (ACI) a également pris des mesures à propos de ces questions.
English: In contrast, field root elongation rates tended to be highest in black spruce from cold wet sites, suggesting that site factors other than soil temperature (e.g., moisture) predominated over genetic differences among species in determining field root elongation rates.
French: Sur le terrain, au contraire, la vitesse de l'élongation des racines s'est révélée la plus élevée chez l'épinette noire de stations froides et humides, suggérant que des facteurs du milieu autres que la température du sol (e.g., humidité) avaient plus d'importance que les différences génétiques entre les espèces.
English: When she assumed her new position on January 2, 1951 there were three librarians and no library.
French: Lorsqu’elle est entrée en fonction le 2 janvier 1951, il y avait trois bibliothécaires, mais pas de bibliothèque.
English: When a star begins to shine, it produces a tremendous amount of energy, thanks to the nuclear fusion of hydrogen into helium that happens in its core.
French: Quand une étoile commence à briller, elle produit une quantité phénoménale d'énergie parce qu'en son centre l'hydrogène est transformé en hélium par fusion nucléaire.
English: The NDP has promised investments summing up to 35.7 million dollars $ for the Société de Transport de l'Outaouais.
French: Voici une entrevue que Françoise a accordée aux médias lors du lancement de la campagne dans Gatineau.
English: The Committee points out that it has previously stated that in order to ensure that any prohibition of discrimination is effective, states could permit associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected to obtain a ruling that the prohibition on discrimination has been violated in the employment context and provide support to individuals who believe they have been victims of discrimination.
French: Le Comité rappelle également que, pour que l'interdiction de la discrimination soit effective, les Etats doivent permettre aux associations, aux organisations ou aux personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée de se porter en justice pour faire établir le non-respect de l'interdiction de la discrimination dans l'emploi et aider ceux qui s'estiment victimes d'une discrimination.
English: The Government has also supported the production of an in-flight video by Terre des Hommes, which aims at raising awareness about child abuse in tourism.
French: Le Gouvernement a également financé l'élaboration par Terre des Hommes d'une vidéo qui sera diffusée dans les avions pour sensibiliser les voyageurs au problème de l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme.
English: Eight experienced male cyclists (age = 25.1 ± 3.3 years, weight = 75.0 ± 5.7 kg, ) performed a progressive incremental exercise test to exhaustion on a cycle ergometer.
French: Huit cyclistes (hommes) d'expérience (âge : 25,1 ± 3,3 ans; masse corporelle : 75,0 ± 5,7 kg; ) participent jusqu' à l'épuisement à une épreuve triangulaire sur un ergocycle.
English: He spoke about how important it was for LAC to address the fact that there exist so many images from Canada's North in its collections, LAC whose subjects have remained anonymous until this Project.
French: Il a déclaré qu'il était primordial pour (BAC) de s'occuper du grand nombre de photographies du Grand Nord canadien qui font partie de ses collections et où figurent des personnes qui, jusqu'à la mise sur pied de ce projet, sont restées anonymes.
English: Countries would therefore benefit from establishing a national dialogue with all stakeholders concerned by the implementation of the Protocol, which should be seen as part of the solution.
French: Les pays gagneraient donc à instaurer à l'échelle nationale un dialogue avec toutes les parties prenantes concernées par la mise en œuvre du Protocole, qui devrait être vu comme une partie de la solution.
English: The Manitoba PHCTF Initiative suggested a formal team development process be developed to ensure that team members understand their and other members' roles, to help team members integrate and to implement processes and procedures.
French: L'Initiative du FASSP du Manitoba a proposé que l'on élabore un modèle officiel de création d'équipe pour veiller à ce que tous les membres de l'équipe comprennent leur rôle et celui des autres membres, pour aider les membres de l'équipe à s'intégrer et pour mettre en oeuvre des processus et procédures.
English: They found substantial economies of scale for the largest exchanges.
French: D’après Hasan et Malkamäki, les plus grandes bourses bénéﬁcient d’économies d’échelle considérables.
English: Thursday December 19th and Friday December 20th, the team worked all day.
French: Le jeudi 19 décembre et le vendredi 20 décembre, les membres de l'équipe ont travaillé toute la journée.
English: Under Licence No. 020121, Lan Chile Cargo is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Chile and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020121, Lan Chile Cargo est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Chili et des points situés au Canada.
English: These efforts have culminated in the passage of the Child's Rights Act (CRA) in July 2003.
French: Ces efforts ont abouti à l'adoption de la Loi sur les droits de l'enfant (LDE) en juillet 2003.
English: On hearing the blast and seeing smoke coming from the house across the street, Ms. McLean, then four months pregnant, ran to investigate.
French: Ayant entendu le bruit de la détonation et voyant la fumée s’échapper de la maison d’en face, Mme McLean, qui était enceinte de quatre mois, s’est précipitée hors de chez elle.
English: • Optimize screening tests to improve precision
French: • d’optimaliser les tests de dépistage afin de les rendre plus précis
English: Although Thuja was widespread in the Northern Hemisphere during much of the Tertiary, the genus is now confined to northeastern and northwestern North America, and to Japan, Korea, and central China.
French: Quoique le Thuja était très répandu dans l'hémisphère nord au cours de la plus grande partie du Tertiaire, le genre ne se retrouve maintenant qu'au nord-est et au nord-ouest de l'Amérique du Nord, au Japon, en Corée et en Chine Centrale.
English: The purpose of the fair competition provisions is not to limit access to Canada’s P&C insurance industry or change its structure.
French: C’est dans ce contexte que le Parlement a voté récemment en faveur du maintien des règles qui régissent la vente d’assurance par les banques.