ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that the inclusion of additional waterfowl habitat (e.g. areas with average waterfowl densities) in the surveys may well have resulted in the designation of more avoidance zones for migratory waterfowl.
French: Malgré un programme de contrôle dynamique, nous sommes encore loin de tout savoir sur la dispersion des espèces vulnérables dans les zones d’entraînement.
English: UCCB has developed a technology incubation center on campus.
French: L’UCCB travaille depuis dix ans avec des partenaires communautaires pour favoriser la croissance de grappes technologiques dans ce secteur.
English: In this context, it has already been considered necessary to alter the way in which the Court is organised, in particular so as to derive greater advantage from the increase in the number of its Members.
French: Dans ce cadre, il a d’ores et déjà été estimé nécessaire de modifier l’organisation du Tribunal, et ce, notamment, afin de mieux tirer profit de l’augmentation du nombre de ses membres.
English: In 1225, the first bridge across the river Rhine was built.
French: En 1225, on construit le premier pont enjambant le Rhin.
English: Also at this part-session, Johannes Rau, President of Germany, addressed the House at a special sitting.
French: En outre, c'est au cours de cette session que M. Rau, président de la République fédérale d'Allemagne, a été reçu en séance solennelle.
English: Japan was a major UNIDO donor.
French: Le Japon est un grand bailleur de fonds de l'ONUDI.
English: The Kosovo Property Agency has established a rental scheme with the support of the Provisional Institutions in order to enable property rights holders to receive rental payments from those currently occupying the property.
French: L'Office kosovar de la propriété immobilière a mis en place un dispositif locatif avec l'appui des institutions provisoires afin de permettre aux propriétaires de biens fonciers de percevoir des loyers des occupants.
English: Persons responsible for forcing employees to work shall be punished in the manner prescribed by law.
French: Les personnes coupables d'avoir imposé un travail à un salarié s'exposent aux poursuites prévues par la loi.
English: Canada had no Staff College, but 45 serving officers of the Permanent Force1 had passed one of the British Army's staff courses* and a considerable number of NonPermanent Active Militia officers had mastered the Militia Staff Course.
French: Dans une très grande mesure, l'Armée canadienne permanente se chargea alors du rôle qu'avait joué en 1944 l'armée régulière britannique, surtout lorsqu'il s'agissait d'avancement aux postes d'officiers supérieurs d'état-major.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Small Business Act was conceived and was born in a different climate to the current one, at a time when there was growth and development.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Small Business Act a été conçu et a vu le jour dans un climat différent du climat actuel, à une époque où nous connaissions croissance et développement.
English: Turning squarely to implementation, the general point was made that there was no sense in instilling these Principles until there is collective buy-in and understanding by all.
French: Lors de l'examen direct de la mise en application, la majorité des participants estiment qu'il est illogique d'adopter ces principes à moins qu'ils ne soient acceptés et compris de tous.
English: Mediation is an increasingly popular dispute-resolution mechanism because it is less costly and time-consuming than formal legal action.
French: La médiation est une méthode de résolution de conflits de plus en plus populaire parce qu'elle est moins coûteuse et plus rapide qu'un procès.
English: A9. The normal situation would see the pension starting to be paid when the member reaches age sixty.
French: A9. Normalement la pension sera payable à compter de 60 ans.
English: The foregoing is a summary of the Tribunal's Interim Award.
French: Le texte qui précède est un résumé de la décision provisoire du tribunal.
English: However, as it appeared on the Statement of Qualifications, it required specialized training in specific fields.
French: Toutefois, telle qu'elle a été formulée sur l'énoncé de qualités, il s'agissait d'une formation spécialisée dans des domaines précis.
English: During her absence, Mr. Lars Faaborg-Andersen, Minister Plenipotentiary, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Lars Faaborg-Andersen, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Over half (53%) of caregivers could not think of anything not already covered in the survey that would help them care for someone diagnosed with a mental illness.
French: Plus de la moitié (53 %) des aidants naturels ne pouvaient penser à quoique ce soit d'autre qui n'avait pas déjà été abordé dans le sondage afin de les aider à prendre soin d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: The construction industry remained active over the first three quarters of 2008, with the estimated value of work carried out during that time increasing by 7.1 per cent and the value of new projects started up by 3.9 per cent.
French: Le secteur du bâtiment est demeuré dynamique durant les trois premiers trimestres 2008, la valeur des travaux exécutés ayant augmenté de 7,1 % et la valeur des nouveaux ouvrages mis en chantier de 3,9 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: The resulting index is then classified according to high, medium, or low priority for further action relative to the other non-threshold substances.
French: Les indicateurs qui en résultent sont ensuite classifiés selon un ordre de priorité élevé, moyen ou faible, en vue de mesures ultérieures relativement aux autres substances sans seuil.
English: The distributor may then enter into non-exclusive licence agreement with exhibitors.
French: Le distributeur peut ensuite conclure un accord de licence non exclusive avec des exploitants.
English: Ms. Critchlow (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that her region faced particular challenges, such as balancing growth and social equality, reducing indebtedness and building resistance to natural disasters.
French: Mme Critchlow (Guyana), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que sa région se heurte à des défis particuliers, consistant par exemple à équilibrer la croissance et l'égalité sociale, à réduire l'endettement et à édifier une capacité de résister aux catastrophes naturelles.
English: Attached please find the report submitted to me by the Commission.
French: Vous voudrez bien trouver ci-joint le texte du rapport de la Commission.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 21 February 2005.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 21 février 2005 à 10 heures.
English: Adoption of the draft report (A/CONF.208/2005/L.1)
French: Adoption du projet de rapport (A/CONF.208/2005/L.1)
English: The above abolitions are reflected in paragraphs 68 and 70 above and 156, 198, 203 and 221 below.
French: Il est traité de la suppression de ces postes aux paragraphes 68 et 70 ci-dessus et 156, 198, 203 et 221 ci-après.
English: School staff to make arrangements 01July 2007 – OSAP 600.09.1 Annex B 18 / 19
French: 3.6 Rencontrer le RMC en novembre et en mai. Ce sont le DGRAS et la GEPC qui prendront les
English: This delay is said to be due to understaffing at the Court, which currently has only 7 judges in office, its normal strength being 12: the President of the Court is temporarily discharging the duties of the President of the Republic, the Vice-President of the Court has died, and three judges completed their term of office on 8 December 2004.
French: Ces dysfonctionnements sont liés - dit-on - au sous-effectif de la Cour, qui ne comprend actuellement que 7 juges en fonctions sur l'effectif normal de 12 membres.  En effet, son président assume provisoirement la présidence de la République (art. 149 de la Constitution), son vice-président est décédé et trois juges viennent de terminer le 8 décembre 2004 leur mandat; quatre sièges sont donc à pourvoir.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.15
English: Karaoke, private meeting rooms and a 24-hour 13 Coins Restaurant complete your stay at this hotel.
French: Vous pourrez disposer d'un karaoké, de salles de réunions privées et d'un restaurant ouvert 24h/24.
English: It is hoped that with these measures projected new cases of infection by HIV in Brazil will fall by 50 per cent.
French: On espère que, grâce à ces mesures, le taux prévu d'augmentation des cas d'infection par le virus du SIDA au Brésil diminuera de 50 %.
English: 139, No. 15 — July 27, 2005 Registration SI/2005-67 July 27, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating the "Fire Prevention Week" Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: 139, no 15 — Le 27 juillet 2005 Enregistrement TR/2005-67 Le 27 juillet 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant la « Semaine des incendies » Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Having been in practical operation for more than 25 years, the PCT has experienced enormous growth, witnessed by the ever-increasing number of Contracting States and the nearly 122,000 international applications filed in 2004.
French: Depuis sa mise en oeuvre il y a plus de 25 ans, le système du PCT a enregistré une très forte croissance, comme en témoigne le nombre croissant d'États contractants et les quelque 122 ;000 ;demandes internationales déposées en 2004.
English: Therefore, as of 2005, the European capital of culture will enjoy the optimum conditions for using the event as an ideal opportunity for inter-cultural collaboration.
French: La capitale européenne de la culture disposera ainsi à partir de 2005 de meilleures conditions pour s'affirmer comme l'occasion par excellence de la cohabitation interculturelle.
English: One case did not have an appropriate notice period and two had no notice on file.
French: Dans un cas, la période de préavis appropriée n'avait pas été donnée et dans deux autres, il n'y avait aucun avis au dossier.
English: The facilitator should be knowledgeable about the issue, but the key element is that she or he remains objective and impartial.
French: L'animateur doit bien connaître le sujet, mais il doit surtout demeurer objectif et impartial.
English: It is for this reason advised to favour close communication with the companies in order to anticipate the impacts: maximise positive returns and limit negative effects.
French: De plus, par déficit de communication avec les entreprises, la manifestation peut avoir un effet négatif pour les entreprises.
English: Such freedom should not be censored.
French: Cette liberté ne doit pas avoir de censure.
English: I therefore call on the Commission to end these grants, and I know that I have the support of Dutch fishermen in this.
French: Je lance par conséquent un appel à la Commission pour qu' elle mette fin à ces subsides, et je sais être soutenu en cela par les pêcheurs néerlandais.
English: If this Agreement or your permission to use the Web Site is terminated by you or Alfa inc for any reason, this Agreement will nevertheless continue to apply and be binding upon you in respect of your prior use of the Web Site and your purchases of goods and services through the Web Site and anything connected with, relating to or arising from those matters.
French: Alfa inc peut, à sa discrétion, modifier ou suspendre le site Web ou une partie de celui-ci, ou l'une ou l'autre de ses options, ou y mettre fin, de façon permanente ou temporaire, à n'importe quel moment, pour quelque raison que ce soit, sans vous en aviser ou en aviser toute autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: The closure of the Karni crossing since early June has meant that agricultural and industrial products destined for markets in Israel, the West Bank or farther afield have not been exported.
French: La fermeture du point de passage de Karni depuis le début du mois de juin a empêché l'exportation des produits agricoles et industriels destinés aux marchés d'Israël, de Cisjordanie ou d'ailleurs.
English: During the debate, the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein received a generally positive response from the members of the Council and the many Members participating in the open debate.
French: Durant le débat, le rapport du Secrétaire général et les recommandations qui s'y trouvent ont été de façon générale bien accueillis par les membres du Conseil et par les nombreux autres États Membres participant au débat public.
English: 2006-08 Climate Change Adaptation in Africa program on Radio Canada International  IDRC’s director of Environment and Natural Resource Management, Jean Lebel, was interviewed twice on Radio Canada International about IDRC’s new Climate Change Adaptation in Africa program.
French: 2006-08 Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique à Radio Canada International  Le directeur du domaine de programmes Environnement et gestions des ressources naturelles du CRDI, Jean Lebel a été interviewé à deux reprises au sujet du nouveau programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA).
English: The main purpose of the study is to provide a complete analysis on the legislative and operational measures to be undertaken in order to improve maritime border controls, particularly with a view to combating illegal immigration by sea.
French: Son principal objectif est de fournir une analyse complète des mesures législatives et opérationnelles à prendre pour améliorer les contrôles aux frontières maritimes, notamment en vue de lutter contre l'immigration clandestine par voie maritime.
English: • Executive Vehicle Policy [Policy]
French: • Directive sur la réinstallation intégrée du CNM [directive CNM]
English: Another factor that could lead to renewed instances of child abduction are renewed population movements connected with the return of IDPs and refugees to their homes.
French: Un autre facteur pouvant entraîner de nouveaux enlèvements d'enfants est la reprise des mouvements de populations liés au rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Therefore, the developmental approaches in deprived regions underwent changes as of this year: approaches
French: Il s'agit, en fait, d'une nouvelle façon d'aborder des thèmes comme l'organisation et l'équilibre des régions.
English: Sony released these images from Untold Legends: Dark Kingdom .
French: Sony a mis en ligne ces quelques images d' Untold Legends: Dark Kingdom .
English: Be sure to confirm rates, terms and conditions with the Government's Accommodation and Car Rental Directory.
French: • Billets d'avion et de train – dans le cas d'itinéraires simples à l'intérieur du Canada et des États-Unis.
English: Wan Chai Gap: 287.
French: Triquet, 122.
English: Military Organization Function Term 1st Battalion, Canadian Expeditionary Force Served overseas in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi en France.
English: I would, however, emphasise one point, which is the following.
French: Je voudrais simplement insister sur le point suivant.
English: Enacting States parties may also be members of regional trade organizations or other international or regional groupings, which have regulatory texts or agreements that address public procurement, both expressly and through the prohibition of discrimination against foreign suppliers within the grouping or organization.
French: Les États adoptants peuvent également appartenir à des organisations commerciales régionales ou à d'autres groupements internationaux ou régionaux, lesquels ont adopté des textes réglementaires ou des accords qui traitent des marchés publics à la fois par des dispositions expresses et par l'interdiction de toute discrimination contre les fournisseurs étrangers au sein de l'organisation ou du groupement.
English: Key words: guayule, natural rubber, meiosis, chromosome pairing.
French: Mots clés : guayule, caoutchouc naturel, méiose, appariement des chromosomes.
English: Even more tragically, sinister forces have taken aim at the United Nations and its dedicated staff, as demonstrated by the senseless attack on the United Nations compound in Baghdad.
French: Encore plus tragiquement, des forces sinistres ont pris pour cible les Nations Unies et son dévoué personnel, comme l'a démontré l'attaque absurde dirigée contre le bâtiment des Nations Unies à Bagdad.
English: Does the organization have a clear picture of its intended staffing results and the aspects or dimensions of these results that are of interest to management such as effectiveness (eg. in staffing positions), cost, efficiency, extent of compliance with policy, client satisfaction, and so on? 3.
French: Est-ce que l'organisation dispose d'un portrait clair des résultats de dotation qu'elle vise et des aspects ou dimensions de ces résultats qui présentent un intérêt pour les gestionnaires, tels que l'efficacité (p. ex. au moment de la dotation des postes), les coûts, l'efficience, le degré de respect des lignes directrices, la satisfaction de la clientèle et ainsi de suite? 3.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Monthly survey of retail trade
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête mensuelle sur le commerce de détail
English: On other occasions settlers threw stones at United Nations vehicles as they were travelling on roads throughout the West Bank.
French: À d'autres occasions, des colons ont jeté des pierres sur des véhicules des Nations Unies qui circulaient en Cisjordanie.
English: I hope that we can all agree that the money that will be transferred into the rural development policy, specially earmarked for support in those areas where tobacco production is taking place or has taken place, will be very important.
French: J'espère que nous serons tous d'accord pour dire que les montants qui seront transférés vers la politique de développement rural, en particulier les montants réservés au soutien des régions productrices de tabac ou anciennement productrices de tabac, ne seront pas négligeables.
English: Health Canada committed to implementing modern management practices in the Department and in March 2000 became one of fifteen pilot departments engaged in the modern comptrollership initiative.
French: Santé Canada s’est engagé à mettre en œuvre des méthodes de gestion modernes au sein du Ministère et, en mars 2000, est devenu l’un des quinze ministères à participer au projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: These results help to identify the direct effects of GHG reduction policies.
French: et les prix pour chaque secteur, dans les marchés réglementés et déréglementés.
English: 2.1.3 The Obligation to Live in the Employers' Home It is mandatory that the caregiver live in the home of her employers during the 24-month period.
French: 2.1.3 L'obligation de résidence chez les employeurs L'aide familiale doit obligatoirement résider dans la maison de ses employeurs pendant la période de 24 mois.
English: Important Dates in the History of the Civil Law of Quebec (PDF Version ) Timeline for civil law in Quebec
French: Étude des questions de droit entourant la sécurité Les renseignements présentés ici visent à assurer l'accès à l'information liée au domaine du commerce électronique.
English: Section V.B of the report of the Secretary-General on the budget for MINURCAT contains a summary of follow-up action taken to implement the requests and recommendations of the Advisory Committee as contained in documents A/62/781/Add.15 and A/63/768.
French: La section V.B du rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINURCAT comporte un récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif telles que figurant dans les documents A/62/781/Add.15 et A/63/768.
English: There were not a few people, including some in Trade, who felt that the move to External some years before had severed the ties with Canadian industry for the hazy objective of imbuing our diplomacy with a more strongly economic flavour.
French: Bien des gens, y compris au ministère du Commerce, estimaient que l’intégration aux Affaires étrangères réalisée quelques années plus tôt avait rompu les liens noués avec l’industrie canadienne au profit d’un objectif nébuleux visant à imprégner notre diplomatie d’un caractère économique accentué.
English: The impact of the recent food crisis, current livelihood strategies and local governance are analyzed in relation to the rural population’s increasing HIV-prevalence.
French: L'impact de la crise de nourriture récente, des stratégies courantes de vie et le gouvernement local sont analysés par rapport à la VIH-prédominance croissante de la population rurale.
English: Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence
French: Numéro 45 : mai 2008
English: Solid waste collection has also deteriorated.
French: Le ramassage des déchets solides s'est lui aussi détérioré.
English: Some 32 projects were funded, 30 of which were public dialogues, six engaging youth in foreign policy discussions and one a television broadcast, in partnership with the Canadian Broadcasting Corporation, reaching approximately 1.4 million people.
French: Environ 32 projets ont été financés, dont 30 portaient sur des dialogues publics, six visant à faire participer les jeunes aux discussions sur la politique étrangère et un étant une émission de télévision, en partenariat avec la Société Radio-Canada, qui a eu un auditoire d'environ 1,4 million de spectateurs.
English: When metal-binding assays were conducted to find the binding capacity of native and EDTA-modified outer membrane, potassium bound poorly compared with sodium.
French: Dans des essais de liaison des membranes externes, natives ou modifiées par de l'EDTA, le potassium s'est lié faiblement par comparaison au sodium et les diverses préparations de membranes n'ont pas présenté de différence de liaison pour ces ions.
English: After China, Cuba is the world’s biggest prison for journalists.
French: Cuba est, derrière la Chine, la plus grande prison du monde pour les journalistes.
English: DynaMotive is demonstrating its combined fast pyrolysis technology called BioTherm for the production of liquid fuels (bio-oil) from forest and agricultural residues (i.e.wood,bark and straw) in an integration platform with a 2.5 MW gas turbine developed specifically to run on bio-oil.
French: Dynamotive fait la démonstration de sa technologie de pyrolyse rapide combinée appelée BioTherm pour la production de combustibles liquides (huile biologique) à partir de résidus forestiers et agricoles (c.-à-d.bois,écorce et paille) dans une plateforme intégrée qui fait appel à une turbine à gaz de 2,5 MW spécifiquement conçue pour fonctionner à l’huile biologique.
English: Sediments: chemistry and toxicity of inplace pollutants, R. Baudo, J. Giesy, and H. Muntau, eds., pp. 1–14. Lewis Publishers, Inc., Boca Raton, FL.
French: Chemistry and Toxicity of In-Place Pollutants, publié sous la direction de R. Baudo, J. Giesy et H. Muntau, pp. 1-14, Boca Raton (Floride), Lewis Publishers, Inc.