ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Module 5 - Weather Phenomena Part A || Frame:011 Last in this Topic:091
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A || Section:011 Dernière section:091
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/115.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section A (décision 2002/115).
English: In 1995, 8 t of DCE was reported to be consumed by 7 companies for this end use and it is estimated that only 10 kg was released, about 0.1% of use.
French: Pour 1995, on a signalé une consommation de 8 tonnes de DCE par 7 entreprises à cette fin, et les rejets estimés seraient de seulement 10 kg, soit environ 0,1 % de la consommation.
English: Developing a taste for the pleasure of giving - There is no such thing as large or small acts of generosity. In order to make the world ...
French: Les nouvelles façons de s'investir dans la Philanthropie - Goûter au plaisir de donner- ...
English: A representative from the Saunders family was present for all testimony received by the Board for its supplementary report.
French: Un représentant de la famille Saunders était présent lors de tous les témoignages que la Commission a entendus dans le cadre de cette nouvelle convocation.
English: I shall now ask Mr. Lamine Cissé and then Mr. Robert Calderisi to present their concluding comments.
French: Je vais maintenant demander au Général Lamine Cissé, puis à M. Robert Calderisi, de nous présenter leurs remarques de conclusion.
English: Your file will be reviewed and discussed with you first before any such request for an audit is requested.
French: Nous examinerons d'abord votre dossier avec vous et en discuterons avant de vous demander une vérification judiciaire.
English: Mr. Kahn thanked to the Task Force for the electing him and expressed the hope that the meeting would give an opportunity to all delegates to share their thoughts about ESDeducation for sustainable development and would contribute substantially to the development and implementation of education for sustainable developmentESD in the region.
French: M. Kahn a remercié l'Équipe spéciale de l'avoir élu et a exprimé l'espoir que la réunion donnerait à tous les représentants la possibilité de faire connaître leurs vues sur l'éducation au développement durable et contribuerait dans une large mesure à promouvoir et à mettre en œuvre cette forme d'éducation dans la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernadette D'Souza Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00102 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette D'Souza against the appointment of Silvana Martinez to the position of Personnel Clerk (CR-04), on an acting basis, following selection process number 2003-REH-AI-ONT-PHD-24, Human Resources Development Canada, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernadette D'Souza Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00102 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette D'Souza à l'encontre de la nomination de Silvana Martinez au poste de commis au personnel (CR-04), sur une base intérimaire, à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-ONT-PHD-24 mené à Développement des ressources humaines Canada, à Mississauga (Ontario).
English: Relais Ravestein is a top-class design concept hotel with a unique décor where personalised service and details are paramount: a perfect marriage between classic grandeur and new style in the very heart of Bruges!
French: Le Relais Ravestein est un hôtel élégant et design, aménagé de façon unique, qui vise un service personnalisé dans les moindres détails : un mariage parfait entre tradition et modernisme en plein coeur de Bruges !
English: According to the definition of molecular connectivity and the definition of a hyper-Wiener index, a novel set of hyper-Wiener indexes (Rn, mRn) are defined and are named the extended hyper-Wiener indexes.
French: En se basant sur la définition de la connectivité moléculaire et de l'indice hyper-Wiener, on définit de nouveaux indices hyper-Wiener (Rn, mRn) appelés indices hyper-Wiener élargis.
English: Benefit from the experience and innovation of Avira for individual security solutions that are specially tailored to the needs of your customers.
French: Profitez de l’expérience et de la force d'innovation d'Avira en matière de solutions de sécurité individuelles, adaptées tout particulièrement aux besoins de vos clients.
English: ◦ Identify mitigation measures for cumulative environmental effects
French: ◦ Déterminer les mesures d'atténuation des effets environnementaux cumulatifs
English: The private sector attracts the best of those motivated by money and innovation.
French: Le secteur privé gagne les meilleurs de ceux qui sont motivés par l'argent et par la nouveauté.
English: During this pilot phase work will focus on guiding and evaluating progress on development, as well as creating partnerships, and establishing and updating the various databases.
French: Le secrétariat établira un rapport à soumettre pour examen à la vingtième session du SBI, qui contiendra:
English: Commercialization is a complicated process that requires scientists and engineers to expand their ideas in new directions, and entrepreneurs to take risks on new concepts.
French: Pour accélérer la croissance de petites et moyennes entreprises novatrices, le Canada doit favoriser la transformation des découvertes, inventions et nouveaux concepts mis au point dans les laboratoires en produits et procédés commerciaux.
English: Province or territory Cents per kilometre Alberta 43.5 British Columbia 43.0 Manitoba 40.5 New Brunswick 43.5 Newfoundland and Labrador 47.5 Northwest Territories 49.0 Nova Scotia 44.0 Nunavut 49.0 Ontario 45.5 Prince Edward Island 44.0 Quebec 47.5 Saskatchewan 40.0 Yukon 50.5
French: Province ou territoire Cents par kilomètre Alberta 43.5 Colombie-Britannique 43.0 Île-du-Prince-Édouard 44.0 Manitoba 40.5 Nouveau-Brunswick 43.5 Nouvelle-Écosse 44.0 Nunavut 49.0 Ontario 45.5 Québec 47.5 Saskatchewan 40.0 Terre-Neuve-et-Labrador 47.5 Territoires du Nord-Ouest 49.0 Yukon 50.5
English: C’est pourquoi aucun talent, des Flamands comme des jeunes allochtones, ne peut rester non valorisé.
French: Le décret sur l’Égalité des chances en éducation (GOK) 27 de 2002 veut offrir à tous les enfants les mêmes possibilités optimales d’apprentissage et d’épanouissement.
English: “(b) inflicts on a racial group or groups conditions of life which threaten the total or partial physical annihilation of the group
French: b) Impose à un groupe racial ou à plusieurs groupes raciaux des conditions de vie destinées à entraîner leur destruction physique totale ou partielle,
English: Fifth District Prosecutor's Office, Arequipa
French: Quinta Fiscalía Provincial Penal (Cinquième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
English: To address this gap, Health Canada designated additional funding to support the territories to conduct tobacco surveillance activities.
French: Afin de pallier le problème, Santé Canada a affecté des fonds supplémentaires pour aider ces territoires à mener des activités de surveillance du tabagisme.
English: The second was prepared by a committee of the Lower Canada Executive Council in 1837 and essentially followed the recommendations of the earlier Darling report.
French: Le deuxième, paru en 1837, a été l’œuvre d’un comité du Conseil exécutif du Bas-Canada et, pour l’essentiel, il reprenait les recommandations du rapport Darling.
English: Recent examples include the Photo/Chisel North Mine and Konuto Mine operations.
French: Le formiate de césium est un fluide clair, recyclable, soluble dans l'eau, dont la densité est 2,3 g/cm3 (c.-à-d. qu'il est deux fois et un tiers plus lourd que l'eau) et la viscosité est semblable à celle de l'eau.
English: Fraser River Port Authority
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: It you do not have values that are that deep for you, I don’t think life is worth living!
French: Sans valeurs aussi profondément enracinées, je ne crois pas que la vie vaut la peine d’être vécue!
English: There has been a rapid scale-up of both the number of established VCT sites and number of people tested.
French: • Il y a eu une augmentation rapide du nombre de sites de VCT établis et du nombre de personnes testées.
English: • Arctic Climate Impact Assessment
French: • L'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique
English: Egypt is well placed to step up its contribution to this sector and to organize contractual arrangements and agreements with Iraq for systematic protection of the rights of both parties.
French: L'Égypte est bien placée pour accroître sa contribution dans ce secteur et élaborer des arrangements et accords contractuels avec l'Iraq qui assurent la protection systématique des droits des deux parties.
English: With this view, coerced clients have referral sources such as the courts, families, other agencies and so on, while non-coerced clients are "self-referred."
French: Les clients contraints auraient donc comme sources de renvoi les tribunaux, les familles, les agences et d'autres sources du même ordre, tandis que les clients non contraints seraient des cas d'« autorenvoi ».
English: The project intends to create a framework for cooperation among universities from different member states on risk assessment and crisis management, which will involve scientists, researchers and professors.
French: Ce projet vise à créer un cadre de coopération entre universités de plusieurs États membres en matière d'évaluation et de gestion du risque, lequel associerait des scientifiques, des chercheurs et des professeurs.
English: The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes III and IV in order to facilitate implementation at Member State level. Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
French: Les États membres définissent les mesures d’incitation appropriées pour encourager les utilisateurs professionnels à appliquer des orientations sectorielles ou culturales spécifiques en matière de lutte intégrée contre les ravageurs qui tiennent compte des critères généraux énoncés à PR\657645FR.doc
English: Ms. Hayashi noted the flexible work schedules, off-site work and financial support for childcare for the personnel of the Federal Economic Department and wondered if these facilities had been extended to other workers.
French: Mme Hayashi note que le personnel du Département fédéral de l'économie bénéficie d'horaires aménagés, de la possibilité de travailler hors de son bureau et de recevoir une aide financière pour la garde des enfants et elle demande si le bénéfice de ces prestations a été étendu à d'autres travailleurs.
English: Forty states are participating in the AIRNOW program.
French: Quarante États participent au programme AIRNOW.
English: We agree with the High Commissioner that the key for stability and the future of Sierra Leone is to bring the activities of the Revolutionary United Front (RUF) to an end.
French: Nous sommes d'accord avec le Haut Commissaire pour dire que, si l'on veut que la Sierra Leone jouisse d'un avenir stable, il faut mettre un terme aux activités du Front uni révolutionnaire (RUF).
English: Cost The estimated cost for the contracted resources is between $50,000 and $70,000.
French: Coût On estime que les ressources contractuelles coûteront entre 50 000 $ et 70 000 $.
English: If you’re a smoker, the Lung Association and many other organizations can help you quit smoking and reduce your risk of disease.
French: L’Association pulmonaire travaille fort afin de prévenir les maladies pulmonaires causées par le tabagisme.
English: To determine the effect of the remedy an estimate of probabilities has to be made and there is no reason why a tribunal should not be competent to make such an estimate”.
French: Pour apprécier l'efficacité du recours, il faut évaluer les probabilités et rien ne dit qu'un tribunal ne serait pas compétent pour procéder à cette évaluation ».
English: In urban areas, the average number of children per woman fell from 2.3 in 1992 to 2.1 in 2002, while the decline in rural areas was from 3.2 in 1992 to 2.9 in 2002.
French: Dans les zones urbaines, la moyenne d'enfants par femme est tombée de 2,3 enfants en 1992 à 2,1 enfants par femme en 2002.  Dans les zones rurales, cette moyenne est tombée de 3,2 en 1992 à 2,9 en 2002.
English: In those circumstances, the second part of the second plea must be rejected as being in part unfounded and in part inadmissible. The third part of the second plea, based on contradictory reasoning in the judgment under appeal as regards the public targeted by the goods covered by the opposing marks and the manner in which they are marketed Arguments of the parties 53 aAcAccording to T.I.M.E. ART, the judgment under appeal is vitiated by contradictory reasoning.
French: Conformément à cette appréciation globale, le Tribunal a pu considérer que, pour que la différence conceptuelle existant entre les marques QUANTUM et Quantième puisse neutraliser dans une large mesure les similitudes existant entre ces dernières, il était nécessaire qu’au moins une des marques en cause ait, dans l’esprit du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public soit susceptible de la saisir immédiatement (voir, également, en ce sens, arrêt du 23 mars 2006, Mühlens/OHMI, C-206/04 P, Rec. p.
English: The work we are doing in this respect is likely to fuel our determination as we move ahead.
French: Le travail que nous réalisons à cet égard devrait alimenter notre détermination à mesure que nous progressons.
English: Their name is 'Today', not 'Tomorrow', and so I hope that we in the European Union will be able to share the common principle whereby every child has the right to an integrated, secure tomorrow and a good education.
French: Leur nom est "aujourd'hui" et non "demain", et j'espère que dans l'Union européenne nous serons en mesure de partager le principe commun que chaque enfant a droit à un lendemain intégré et sécurisé et à une bonne éducation.
English: Temporary invalidity benefit is assessed at a rate of 100 per cent regardless of length of service for the following categories:
French: Dans les cas suivants, l'allocation pour incapacité temporaire de travail est accordée au taux de 100 % quelle que soit l'ancienneté du salarié :
English: 7KHUH LV DOVR QR FRQYLQFLQJ QHXWUDO GHILQLWLRQ RI GRSLQJ 7KXV LW LV QRW SRVVLEOH WR PDNH WKH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ ULJKW DQG ZURQJ GRSLQJ &RQFHSWV DUH QRW LQQRFHQW 7KH\ RIWHQ XQGHUOLH VWUDWHJLF LQWHQWLRQV ,I ZH DVVXPH WKH SROLWLFDO ZLOO OHJDO SRZHU DQG HWKLFDO PRWLYDWLRQ WR HOLPLQDWH RU UHGXFH DEXVH LQ VSRUW WKHQ GRSLQJ LV FODVVLILHG DV ³DEXVH´ EHFDXVH RI LWV VRFLDOO\ UHFRJQLVHG QHJDWLYH FRQQRWDWLRQ +RZHYHU ZKDW FRQVWLWXWHV ³DEXVH´ PXVW EH FODULILHG 2QO\ WKHQ LV WKH ILJKW DJDLQVW GRSLQJ OHJLWLPLVHG QRW MXVW LQWXLWLYHO\ EXW DOVR UDWLRQDOO\ 7KHUH DUH GRXEWV ZKLFK DUH SXEOLFO\ H[SUHVVHG DERXW WKH KDUP FDXVHG E\ GRSLQJ DV ZHOO DV GRXEWV DERXW WKH DUJXPHQWV DJDLQVW GRSLQJ 7KHVH DUH VRPH RI WKH FRPPRQO\ H[SUHVVHG LGHDV
French: • /H GRSDJH HVWLO UpHOOHPHQW SUpMXGLFLDEOH j OD VDQWp" 6H GLIIpUHQFLHWLO YUDLPHQW G DXWUHV PpWKRGHV XWLOLVpHV SRXU FRPEDWWUH OD IDWLJXH SK\VLTXH UpGXLUH OH WHPSV GH UpFXSpUDWLRQ DPpOLRUHU OD SHUIRUPDQFH HW FUpHU XQ SRWHQWLHO GH FRPSpWLWLRQ" eWDQW GRQQp TX DXMRXUG KXL OH UHFRXUV DX GRSDJH LQWHUYLHQW QRQ VHXOHPHQW ORUV G pYpQHPHQWV VSRUWLIV PDLV DXVVL SHQGDQW WRXW O HQWUDvQHPHQW j SDUWLU GH TXHO PRPHQW \ DWLO SUDWLTXH GpOR\DOH RX WULFKHULH" -XVTX LFL OD OXWWH FRQWUH OH GRSDJH V HVW DYpUpH LQHIILFDFH &RPPH FKDFXQ SHXW GLVSRVHU OLEUHPHQW GH VRQ FRUSV OD FKDUJH GH OD SUHXYH LQFRPEH j FHX[ TXL SUpWHQGHQW TXH OH GRSDJH FRQVWLWXH XQH SUDWLTXH DEXVLYH 1H VHUDLWLO SDV SUpIpUDEOH GH SUpSDUHU OHV LQWpUHVVpV HQ OHXU DSSUHQDQW j SUHQGUH GHV GpFLVLRQV UHVSRQVDEOHV" /H GURLW j O DXWRQRPLH QH SULPHWLO SDV OH GURLW j OD SURWHFWLRQ SDU OHV JRXYHUQHPHQWV RX SDU GHV RUJDQLVDWLRQV"
English: But does anyone perchance believe that it will be possible to achieve efficiency by adopting purely technocratic procedures without the commitment and support of the people?
French: Mais croit-on par hasard qu'il sera possible d'atteindre l'efficacité par de simples procédures technocratiques, sans l'adhésion des peuples?
English: The strategic reality is nevertheless much more sombre than was hoped ten years ago: risks of the use of weapons of mass destruction in regional crises have risen; the disarmament process is held up by the maximalist claims of the abolitionists on the one hand and the hesitation of the nuclear powers on the other; the non-proliferation regime is called into question by the revisionist ambitions of some and the partial disengagement of others; and anti-missile defences could revolutionise the strategic equation by precipitating a new race between offence and defence.
French: Les réalités stratégiques sont néanmoins beaucoup plus sombres qu’on l’avait espéré il y a dix ans : les risques d’emploi d’armes de destruction massive (ADM) dans des crises régionales se sont accrus ; le processus de désarmement se voit pris entre les revendications maximalistes des abolitionnistes et les réticences des puissances nucléaires ; le régime de nonprolifération est mis en question par les ambitions révisionnistes des uns et le désengagement partiel des autres ; les projets de défense antimissile risquent de révolutionner l’équation stratégique par une nouvelle course entre moyens offensifs et défensifs.
English: • A "means" test, which is similar to an income test, also takes into account the assets of the applicant.
French: • Un examen des « ressources », semblable à l'examen du revenu, prend aussi en considération les actifs du demandeur.
English: the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.
French: dispositions du présent traité priment sur celles du règlement d’exécution.
English: The Fund is responsible for its core areas of expertise.
French: Le Fonds est responsable des questions névralgiques relevant de son expertise.
English: They decayed fairly rapidly via a process exhibiting non-homogeneous kinetics believed to be reaction with positive ions.
French: La photolyse u.v. des radicaux issus de l'irradiation des verres en CP produit de nouvelles espèces identifiées à HCO, CO3− et CH3 par leur spectre r.p.e. caractéristique.
English: However, the practical success of the implementation of those decrees depends to a large extent upon credible law enforcement and the availability of alternative sources of livelihood for farmers.
French: Cependant, le succès pratique de l'application de ces décrets dépend dans une grande mesure de l'aptitude à faire respecter la loi de manière crédible et de l'accessibilité d'autres sources de subsistance pour les agriculteurs.
English: • NLHI must provide and maintain national reference services and act as a national resource in the field of HIV/AIDS related clinical flow cytometry.
French: • Le LNIV doit offrir des services de référence tant au pays qu'à l'étranger et servir de centre national de référence en cytométrie en flux pour le VIH/sida.
English: As Parliament, we often wish that the Council would show greater receptiveness to the House's guidance.
French: En tant que députés, nous regrettons souvent que le Conseil ne montre pas davantage de réceptivité aux orientations formulées par cette Assemblée.
English: * Term of office expires on 18 June 2009.
French: * Mandat venant à expiration le 18 juin 2009.
English: The Council reiterates its utmost condemnation of such practices and calls on all parties to armed conflict to take specific measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict.
French: Il condamne à nouveau ces pratiques avec la plus grande fermeté et demande à toutes les parties aux conflits armés de prendre spécialement des mesures pour protéger les femmes et les filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violences sexuelles, ainsi que contre toutes autres formes de violence survenant en période de conflit armé.
English: The recovered pieces were examined for identification markings.
French: On a examiné les articles retrouvés pour y repérer les marques d'identification.
English: We are fighting — and we will not stop fighting — with the conviction that even when there are individuals without decorum, there are always others who have in themselves the decorum of many and who bear within themselves an entire nations, as well as human dignity.
French: Nous luttons, et nous ne cesserons pas de lutter, en étant convaincus que même s'il existe des hommes sans dignité, il en existe d'autres qui ont en eux la dignité de beaucoup et qui portent en eux un peuple entier, qui portent en eux la dignité de l'humanité.
English: As far as a European baccalaureate is concerned, I agree with the view that all Member States should be called on to ensure that it becomes more widely available.
French: Pour ce qui est du baccalauréat européen, je partage l’avis que tous les États membres doivent être invités à faire en sorte qu’il soit plus largement disponible.
English: [31] Ms. Alexander further testified that the essential qualifications were already She had some
French: [31] Mme Alexander a en outre affirmé que les qualifications essentielles avaient déjà
English: Length of the statement - The statements should not exceed two pages per subject area.
French: Longueur − Les exposés ne doivent pas dépasser deux pages par secteur d'activité.
English: See the Appendices starting on page 17 to determine the applicable rate.
French: Lisez les annexes débutant à la page 18 pour déterminer le taux applicable.
English: After some discussion the following conclusions were reached:
French: À l'issue d'un débat, les experts sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: Featured Ski Canada Landing Page, banner ads and email campaign with 2 million guaranteed impressions.
French: 2 octobre :
English: • Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat PROVINCIAL:
French: • Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson AU NIVEAU PROVINCIAL :
English: Some examples of stationary internal combustion equipment include but are not limited to gas turbines, natural gas-fired reciprocating engines, gasoline and diesel industrial engines, large stationary diesel and stationary dual-fuel engines.
French: Les appareils à combustion interne fixes comprennent, entre autres, sans s’y limiter, les turbines à gaz, les moteurs alternatifs au gaz naturel, les moteurs industriels à l’essence et au carburant diesel, ainsi que les gros moteurs fixes diesel et mixtes.
English: • Mining begins, Forsyth iron mine, Hull, Quebec.
French: • Mise en exploitation de la mine de fer Forsyth, Hull, Québec.
English: 2000 estimated that as much as 16,730 tonnes of prey were consumed by Black-footed Albatrosses each summer within the Western and Eastern Tropical zones of the North Pacific.
French: (2000) ont estimé que près de 16 730 tonnes de proies sont mangées par les Albatros à pieds noirs chaque été dans les zones tropicales ouest et est du Pacifique Nord.