ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, when deciding to engage in trade and planning to set up an organization to represent the community or group, the following issues should be considered carefully:
French: Par conséquent, en décidant de se mettre à commercer et en planifiant la mise sur pied d’un organisme qui la ou le représenterait, la communauté ou le groupe doit examiner soigneusement les questions suivantes :
English: Metadata element Author. May be an individual or organisation.
French: 12.7 Métadonnées des documents Le SAE doit comporter les métadonnées suivantes pour tout document :
English: Barcelona Hotel / The Abba Sants is in the heart of the city, well connected to the El Prat Airport and the Trade Fair Area.
French: Hotel Barcelone / Le Vincci Condor Mar est situé dans la zone diagonale et à quelques minutes de la plage mars Bella...
English: Governance and Oversight The Treasury Board Secretariat is responsible for the GoC policy on open source software and for managing governance and oversight of the Government of Canada Federated Architecture Program.
French: Gouvernance et surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de la politique gouvernementale en matière de logiciels libre et de la gestion de la gouvernance et de la surveillance du Programme d'architecture fédérée du gouvernement du Canada.
English: Every effort must be made to ensure the proper management of that return process by providing funds sufficient to meet the essential needs of those people.
French: À ce niveau, tous les efforts doivent être faits pour bien gérer ce retour en affectant des fonds suffisants pour satisfaire leurs besoins essentiels.
English: We have no intention of continuing to pretend that the CFE Treaty agreed in 1990 — when there was a confrontation between the Warsaw Treaty Organization and NATO — is functioning normally and that we are satisfied with it.
French: Nous n'avons pas l'intention de continuer de faire comme si le Traité sur les FCE conclu en 1990 - lorsqu'il existait une confrontation entre l'Organisation du Traité de Varsovie et l'OTAN - fonctionnait normalement et que nous en étions satisfaits.
English: You have the floor, Ambassador.
French: Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.
English: The second, which he may have worked on with John Robson, was a mortuary pole for one of Chief Skidegate's wives, erected in 1879-80.
French: Le second, peut-être exécuté avec John Robson, était un mât funéraire érigé en 1879-1880 pour l'une des femmes du chef Skidegate.
English: Several presenters suggested that the government undertake a review of social policies.
French: Selon plusieurs interventions, le gouvernement devrait entreprendre un examen des politiques sociales.
English: This has created gaps in the regional records holdings.
French: Cela a créé des brèches dans les fonds documentaires régionaux.
English: Five national minorities are represented in Norway: Kven, Jews, Forest Finns, Roma and Romani.
French: Cinq minorités nationales étaient représentées en Norvège: les Kvènes, les Juifs, les Skogfinns, les Roms et les Romanis.
English: Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, Washington, D.C. (Report No.
French: Ambient water quality criteria for acrylonitrile, Office of Water Regulations and Standards, Criteria and Standards Division, Washington (D.C.)
English: Through this joint, multi-jurisdictional policing effort the Provost Marshal made specific improvements that support both CF and public interests, especially in the field of computer forensics.
French: Grâce à ces services de police conjoints et multijuridictionnels, le Grand prévôt a apporté des améliorations précises dans l’intérêt des FC autant que du public, en particulier dans le domaine de l’informatique judiciaire.
English: Focussing on Effects on VECs The CEA should be looked at "from the VECs point of view", in which the combined (i.e., cumulative) effects of the various actions on each VEC (i.e., bear and water quality) are assessed (arrows indicate an action causing an effect on a VEC).
French: Figure 2 Se concentrer sur les effets touchant les composantes valorisées de l'écosystème L'évaluation des effets cumulatifs devrait être envisagée "du point de vue des CVÉ", c'est-à-dire qu'elle devrait consister à évaluer les effets combinés (ou cumulatifs) des diverses actions sur chaque CVÉ (p. ex., l'ours et la qualité de l'eau) (les flèches indiquent une action entraînant un effet sur une composante valorisée de l'écosystème).
English: "It is an operation rife with pride," said Lynn Goyer, Operations Manager for Air Mikisew.
French: « Il s'agit d'une opération où règne la fierté », a expliqué Lynn Goyer, chef des opérations d'Air Mikisew.
English: Overall the 112 T2 samples were linked to a total of 41 of the 140 RL Accounts (29%).
French: Globalement, les 112 échantillons T2 se rattachaient à un total de 41 des 140 comptes du GLR (29 %).
English: Focus Group A focus group was conducted with an expert panel of four individuals from outside of the organization network that were selected for their knowledge about linguistic minority communities in Canada.
French: Groupe de discussion Nous avons constitué un groupe de discussion composé de quatre spécialistes externes, retenus en raison de leur connaissance des collectivités linguistiques minoritaires du Canada (leurs noms sont fournis à l'annexe C). 8.
English: We suggested making the European Parliament's Euronest initiative an integral part of the Eastern Partnership and setting up an Eastern Partnership parliamentary troika for the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe.
French: Nous avons suggéré que l'initiative Euronest du Parlement européenne soit intégrée au partenariat oriental et que soit créée une troïka parlementaire du partenariat oriental, rassemblant le Parlement européen, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Where cash is collected, the maximum amount is the local currency equivalent of € 750 per day in France and the local currency equivalent of USD 5,000 in other countries.
French: Lorsqu'un paiement en espèces est perçu, le montant maximal équivaut à 750 € par destinataire et par jour et 5000 USD dans la devise locale pour les autres pays.
English: Honourable senators, I do not know who gave permission for the foyer of the Senate to be used, but I was told that Prime Minister Harper was going to hold a press conference there.
French: Honorables senateurs, je ne sais pas qui a autorise l’utilisation du foyer du Senat, mais on m’a dit que le ´ ´ premier ministre Harper allait donner une conference de presse dans ´ l’enceinte du foyer du Senat.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapters 1 "General provisions" and 1bis “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels “ of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers after its St. Petersburg and Geneva meetings.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous représente la version amendée des chapitres 1 «Généralités» et 1 bis «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure» de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établie par le Groupe de volontaires à l'issue de ses réunions de Saint-Pétersbourg et de Genève.
English: This was the consensus today as the agreement was signed by Minister of Canadian Heritage Michel Dupuy and Paul Denis and Georges Arès, of the Association canadienne- française de l'Alberta.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, ainsi que MM. Paul Denis et Georges Arès, de l'Association canadienne-française de l'Alberta lors de la signature officielle de l'entente.
English: "The decision to increase our compliance and monitoring capability in the Pacific Region will strengthen DFO’s protection and conservation efforts," said Minister Hearn.
French: « La décision d’accroître nos ressources consacrées à la conformité et au contrôle dans la région du Pacifique va aider le MPO à intensifier ses efforts de conservation et de protection, a déclaré le ministre Hearn.
English: The text is not available in English
French: L'annulation de la décision de l'Agence européenne pour la reconstruction portant résiliation du contrat d'agent temporaire du requérant - Affaire C-213/06 P renvoyée après cassation
English: ECA has given advice on how to improve macroeconomic policy analysis and incorporate best practices through its publications, especially the Economic Report on Africa, which was presented at the annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and for which appreciation was expressed by delegations from almost all African Member States.
French: La CEA a fourni, à l'aide de ses publications, des conseils sur la façon d'améliorer l'analyse des politiques macroéconomiques et de mieux intégrer les pratiques exemplaires, en particulier au moyen du Rapport économique sur l'Afrique, qui a été présenté à la Conférence annuelle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et au sujet duquel la plupart des États membres africains ont exprimé leur satisfaction.
English: • this brings richness to our endeavours.
French: • Elles ajoutent de la richesse à nos entreprises.
English: Options: Within this menu the user can toggle sound, music, and vibration on or off; and reset the game levels back to replay Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events from the beginning.
French: Continue (poursuivre) : Permet au joueur de reprendre le chapitre duquel il est sorti lors de sa dernière partie.
English: Distance has also been a barrier to rapidly expanding our waste diversion program.
French: Nous avons cependant réalisé qu’il ne serait pas possible de réunir les 12 M$ d’investissement nécessaires, une somme considérable pour une ville de 6000 habitants.
English: Support for agricultural research should be stepped up so that technologies and inputs could be better adapted to specific environments.
French: Il convient d'intensifier l'appui à la recherche agricole pour mieux adapter les technologies et les intrants aux différents environnements.
English: Alcohol-use disorders are recognised and classified as mental disorders.
French: Les troubles liés à l’alcoolisme sont classés dans la catégorie des troubles mentaux et reconnus comme tels.
English: Table 1 on page 4 shows the frequency of member State responses by subregion (EECCA and EU) to questions 1-3.
French: Le tableau 1 de la page 5 indique la fréquence des réponses des États membres par sous-région (EOCAC et UE) aux questions 1 à 3.
English: The plan objectives are summarized as follows: to address social issues, to achieve balanced development through focus on less developed regions, to upgrade the productive sectors, especially industry and agriculture and a commitment to complete ongoing projects.
French: Les objectifs du plan sont résumés comme suit: s'attaquer aux problèmes sociaux, parvenir à un développement équilibré en mettant l'accent sur les régions à la traîne, améliorer les secteurs de production, en particulier l'industrie et l'agriculture, et s'engager à achever les projets en cours.
English: "The test subjects we chose, we had to make sure they were all the same in the mouth basically, like, cavity-wise nobody was really, had really bad teeth, and nobody's teeth were like super clean.
French: - à - d. que personne n'avait vraiment de cavité ou n'avait vraiment de mauvaises dents, mais aussi que personne n'avait des dents super propres.
English: Saddam’s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes.
French: Le règne de Saddam ne représenta que le plus brutal d’une longue ligne de régimes sunnites.
English: REGISTRATION FEES Before June 30, 2006
French: Nom de famille Prénom Titre / Poste Organisme
English: They do appear to lower the tendency for the "bad" LDL-cholesterol to be oxidized, but there are no studies to date showing that antioxidants significantly improve one's cholesterol levels.
French: Elles semblent cependant atténuer la tendance à l’oxydation du cholestérol LDL, le « mauvais » cholestérol, mais aucune étude à ce jour n’a démontré que les antioxydants abaissent sensiblement le taux de cholestérol.
English: The Commission notes that regulatory measures are effective in ensuring minimum performance levels by licensees. The Commission's Canadian content regulation is an example of a necessary and effective quantitative requirement.
French: Le Conseil note que les mesures réglementaires garantissent réellement un effort minimal de la part des titulaires et le règlement sur le contenu canadien est un bon exemple d'exigence de volume à la fois nécessaire et efficace.
English: "Guys will always be upset with some of the calls— everyone wants things to go their way.
French: « Il est certain qu’il y aura toujours des gens qui ne seront pas d’accord avec mes décisions – tout le monde aimerait que ça fonctionne à leur manière.
English: The Future Skills Workshop provides employees with skills for the workplace of the future including teamwork and communication.
French: L'Atelier Aptitudes d'Avenir entend développer chez notre personnel les capacités qu'exigeront les milieux de travail de demain, notamment l'esprit d'équipe et la communication.
English: However, that agreement was never ratified, which is why Djiboutians have all along assumed that the protocols still apply.
French: Toutefois, comme cet instrument n'a jamais été ratifié, les Djiboutiens ont toujours supposé que les protocoles demeuraient applicables.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support AnyWare Group in its efforts to capitalize on new export opportunities and develop leading-edge technology that will bring new jobs and a wealth of economic spin-offs to this region."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'appuyer AnyWare Group dans ses efforts pour tirer parti des nouvelles possibilités d'exportation et pour développer une technologie de pointe qui se traduira par de nouveaux emplois et d'importantes retombées économiques pour la région.
English: Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution?
French: L'extrême pauvreté engendre-t-elle la violence, et, au final, la révolution ?
English: The numerous possible pathways for entry of plant and animal diseases into Canada, together with the potential environmental impact, and to some degree social and/or economic impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this a significant challenge that must continue to be actively addressed by the CFIA.
French: Les multiples voies d'entrée au Canada de maladies animales et végétales ainsi que les éventuelles répercussions environnementales, et dans une certaine mesure, économiques et sociales qu'auraient une grande épidémie d'une m'aladie animale ou la propagation d'un phytoravageur font de cette mission un grand défi auquel l'Agence doit continuer à s'attaquer activement.
English: Rituellipses was realized in the studios of Musiques & Recherches (Ohain, Belgium) between 1993 and 1996 and premiered in March 1993 during the Ars Musica Festival (Brussels, Belgium).
French: Rituellipses a été réalisée de 1993 à 1996 aux studios de Musiques & Recherches (Ohain, Belgique) et a été créée en mars 1993 dans le cadre du festival Ars Musica (Bruxelles, Belgique).
English: (ii) Other accounts receivable comprise (in thousands of United States dollars):
French: ii) Les comptes débiteurs comprennent les éléments indiqués ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: For this purpose, information on concentrations is to be updated every day and, wherever practicable, every hour.
French: Dans cet objectif, les informations sur les concentrations sont mises à jour quotidiennement, et lorsque cela est possible, toutes les heures.
English: Mr. Seixas Da Costa (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Seixas da Costa (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: Bonbright outlined Keystone’s belief that accountability for development agencies requires that they publish what they can demonstrate they have achieved plus what their primary constituents (those meant to benefit from their work) have to say about those achievements.
French: Keystone estime que pour les organismes voués au développement, la reddition de compte consiste à publier à la fois l’information sur leurs réalisations confirmées et l’opinion des principales parties visées (c’est-à-dire ceux qui sont censés bénéficier de leurs travaux) sur ces réalisations.
English: The best way to dispose of deteriorated smokeless powder is to burn it out in the open at an isolated location in small shallow piles (not over 25 mm deep).
French: La meilleure façon de se débarrasser des poudres détériorées consiste à les brûler à l'extérieur en piles hautes de moins de 25 mm, dans un endroit isolé.
English: Rare communities and plants were identified by referring to the B.C. Conservation Data Centre and the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Les plantes et communautés rares sont identifiées par référence à des sources canadiennes (BC Conservation Data Centre, et Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada).
English: The Graycliff restaurant is also a must for the Tinseltown crowd.
French: Le restaurant du Graycliff a la cote auprès des stars de Hollywood.
English: Granites and basalts are well represented in the old rocks of the Precambrian SHIELD regions of Canada and in the younger, flanking mountainous regions of the Appalachians and the western CORDILLERA.
French: On trouve des granites et des basaltes en grande quantité parmi les roches anciennes des régions du BOUCLIER précambrien du Canada ainsi que dans les régions montagneuses entourant les Appalaches et la CORDILLÈRE de l'Ouest, de formation plus récente.
English: • Poor hygiene (Escherichia coli)
French: • Manque d'hygiène (Escherichia coli)
English: We are also sympathetic to the idea of including a review clause with a date for checking whether the joint action could be further strengthened.
French: Nous pensons aussi que l'idée d'introduire une clause de révision assortie d'une date à laquelle il serait jugé si, oui ou non, l'action commune peut être renforcée est judicieuse.
English: This guidance document provides assistance in preparing the scientific and medical evidence necessary to support a licence application for Class III and Class IV devices.
French: Ce document d’orientation vise à fournir de l’aide à l’élaboration des données scientifiques et médicales requises pour la présentation d’une demande d’homologation d’instruments des classes III et IV.
English: These two chapters alone should energize those who have studied and written about fighter aviation to want to read the book.
French: À eux seuls, ces deux chapitres devraient inciter ceux qui ont étudié l’aviation de chasse et ont écrit à son sujet à lire ce livre.
English: Methodologies for Collection of Data and Information Interviews:
French: Fréquence des suggestions de changement.
English: On the question of confidentiality, members urged that documents provided to the members be clearly marked as to their confidentiality status.
French: Sur la question de la confidentialité, les membres insistent pour que les documents qui leur sont fournis indiquent clairement leur caractère confidentiel, si c’est le cas.
English: As Council members are aware, the AU-led Abuja talks are aimed at reaching a political agreement between the Government and the two armed movements —SLM/A and JEM.
French: Comme les membres du Conseil le savent, les pourparlers d'Abuja tenus sous l'égide de l'Union africaine visent un accord politique entre le Gouvernement et les deux mouvements armés, le M/ALS et le MJE.
English: In Rwanda, any mention of ethnicity is forbidden by law and reminiscent of past wrongs.
French: Au Rwanda, toute mention de l'origine ethnique est interdite par la loi et évoque des événements de triste mémoire.
English: Accordingly, it may be too early to pass judgment on its work in terms of success or failure.
French: Il se pourrait donc qu'il soit trop tôt pour dire si ses travaux ont réussi ou échoué.
English: Weather, wind and wave conditions will also be continuously monitored via a permanent weather buoy deployed adjacent to the terminal.
French: Le terminal sera doté de projecteurs, de caméras et de matériel de surveillance afin de détecter les fuites, les déversements ou un changement de position des pétroliers à quai.
English: [April 2007] 12 April 2007- Portuguese Parliament approves unanimously and by acclamation a Resolution against domestic violence.
French: [avril 2007] Lisbonne, 12 avril 2007 :
English: This is convincingly supported in Mrs Oomen-Ruijten's report.
French: Le rapport de Mme Oomen-Ruijten étaye cela de façon convaincante.
English: One of the main Lao functions (at least the most complex one) carried out by the LaoWord software is the determination of the beginning and the end of the syllables, and their selection on the screen.
French: L'un des principaux traitements "laotiens" réalisés par le logiciel LaoWord est la détermination du début et de la fin des syllabes, et leur sélection sur l'écran.
English: • June 16 – Labour Day: 9am – 6pm
French: Cet été, une a�ention particulière sera accordée au côté pratique de la promenade.
English: The second idea is that each partnership model is unique.
French: Le second est que chaque modèle de partenariat est unique.
English: He advised him that his  term would expire on May 31, 1985 and stated:
French: Il a  informé Syed que son contrat prendrait fin le 31 mai 1985 et il a ajouté :
English: This mission once again illustrates Canada's commitment to NATO and is yet another example of the Canadian Forces contribution to the global campaign against terrorism."
French: Cette mission illustre encore une fois l'engagement du Canada à l'égard de l'OTAN et la contribution des Forces canadiennes à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Intended primarily as an information tool for anyone interested in language rights, the report highlights the remarkable solidarity among members of official language minority communities and the importance of governments' positive action to bring about language rights.
French: Se voulant d'abord un instrument d'information à l'usage de toute personne intéressée par la question des droits linguistiques, le rapport illustre la solidarité remarquable des membres des communautés minoritaires de langue officielle et l'importance des mesures positives que doivent prendre les gouvernements pour mettre en oeuvre les droits linguistiques.
English: Government Response The Government acknowledges that regulations applicable to the food fishery, and indeed, to any fishery, must be as effective as possible to ensure that activities that could result in pressure on the fishery are controlled.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît que les règlements applicables à la pêche de subsistance et en fait à toute pêche, doivent être aussi efficaces que possible pour contrôler des activités qui pourraient exercer des pressions sur la ressource.
English: Measures to protect children against abuse and violence
French: Mesures destinées à protéger l'enfant contre les sévices et la violence
English: Subsection 8(5) of the Act imposes a mandatory duty on the heads of Government institutions to notify the Privacy Commissioner in writing of any public interest disclosure of personal information.
French: Le paragraphe 8(5) de la Loi impose un devoir obligatoire aux dirigeants d’institution fédérale, à savoir qu’ils doivent aviser le Commissaire à la protection de la vie privée par écrit de toute communication de renseignements personnels dans l’intérêt public.