ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Decision trees jeopardize the independence of decision-makers and ability to consider the effects of a particular project – a decision tree may be perceived by both proponents and decision-makers as problematic.
French: ◦ Les clés décisionnelles minent l’indépendance des décisionnaires et la possibilité de tenir compte des effets d’un projet particulier – une clé décisionnelle peut être perçue par le promoteur et le décisionnaire comme problématique.
English: Addressing Social and Ethical Considerations Outside the Patent System The social and ethical issues raised during the consultations on the patenting of higher life forms generally fall into two groups: those related to the commodification of life and those related to the use of biotechnology inventions.
French: Considérations sociales et éthiques en dehors du régime des brevets Les questions sociales et éthiques soulevées pendant les consultations sur le brevetage des formes de vie supérieures se répartissent généralement en deux groupes : celles qui touchent à la réification de la vie et celles portant sur l’usage qu’on fait d’inventions biotechnologiques.
English: Preferential treatment 8.
French: Traitement de faveur 8.
English: Nine Steps Toward Creating a Great Workplace—Right Here, Right Now.
French: Nine Steps Toward Creating a Great Workplace - Right Here, Right Now, 1999, Harvard Management Update, vol.
English: In the energy sector, the reports emphasize achievements in the promotion of renewable energies (development of photovoltaic systems and alternatives to petroleum) and improved stoves, which help to reduce consumption of woody fuels.
French: Par rapport au secteur de l'énergie, les rapports insistent sur les acquis dans le domaine de la promotion des énergies renouvelables (développement de systèmes photovoltaïques et de solutions alternatives au pétrole) et des foyers améliorés, tous ces facteurs contribuant à réduire les niveaux d'exploitation des combustibles ligneux.
English: Increased number of programs and services available to youth was a further important indicator.
French: L’accroissement du nombre de programmes et des services s’adressant aux jeunes a été un autre indicateur utile.
English: For service between July 1995 and December 2000, it was 4% per year; for service prior to that date, it was 5%.
French: Il était de 4 % à l'égard du service compris entre juillet 1995 et décembre 2000. Pour le service antérieur à juillet 1995, il était de 5 %.
English: The issue the Municipalities are now raising is not relevant to the Agency's decision that CN followed the process as laid out in Division V, Part III of the CTA and that CN's notice of discontinuance was valid.
French: La question que les Municipalités soulèvent maintenant n'a aucun rapport avec la décision de l'Office à savoir que le CN a suivi le processus décrit dans la section V de la partie III de la LTC et que l'avis de cessation d'exploitation du CN était valide.
English: (2) Excludes shipments to Canadian potassium sulphate plants.
French: (2) Exclut les expéditions aux usines canadiennes de sulfate de potassium.
English: The theme for this year's campaign is Safety is in the details.
French: Le thème est « La sécurité : c'est une question de détails ».
English: (e) To merge this activity with Gas networks balancing to form a new aggregate activity entitled Safety of natural gas transportation;
French: e) Regrouper cette activité avec l'équilibrage des réseaux de transport de gaz pour entreprendre une nouvelle activité de caractère plus global relative à la sécurité du transport de gaz naturel;
English:  Message comprehension involves the interpretation or understanding of new information that is being presented.
French:  La compréhension d'un message fait appel à l'interprétation ou à la saisie de l'information présentée.
English: Recent regional developments include the adoption, in 2008, by the Caribbean Community of the Maritime and Airspace Security Cooperation Agreement, which set up a comprehensive framework for cooperation in combating various threats to maritime and aviation security; and by 20 member States of the Maritime Organization of West and Central Africa of a memorandum of understanding on the establishment of a subregional integrated coast guard network in West and Central Africa, which provides for subregional cooperation to combat a wide range of maritime offences.
French: Parmi les faits nouveaux survenus au niveau régional, on notera que la Communauté des Caraïbes a adopté en 2008 un accord de coopération sur la sécurité maritime et aérienne qui définit un cadre global de coopération en vue de lutter contre les diverses menaces qui pèsent sur la sécurité maritime et aérienne, et que 20 États membres de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ont adopté un mémorandum d'accord sur la création d'un réseau sous-régional intégré de garde-côtes des États d'Afrique de l'Ouest et du Centre, qui permettra la coopération sous-régionale dans la lutte contre toute une série d'infractions maritimes.
English: The necessary powers have been included in Article 15bis of the amended Regulation.
French: Les pouvoirs nécessaires sont inclus dans l'article 15bis du règlement modifié.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Strasbourg Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Strasbourg Centre .
English: The hotel is just 20 minutes by taxi from Schiphol Airport and 5 minutes from Amsterdam Central Station.
French: L'hôtel se trouve à seulement 20 minutes en taxi de l'aéroport de Schiphol et à 5 minutes de la gare centrale d'Amsterdam.
English: The inn has 27 rooms, with all the amenities a traveler might need, and all the rooms are exterior (with balcony or terrace) and practically all of them have good views to the sea and the town of San José.
French: L’hôtel dispose de 27 chambres, équipées de tout ce dont le voyageur a besoin, de plus, toutes les chambres sont extérieures (avec balcon ou terrasse) et pratiquement toutes donnent sur la mer et le village de San José.
English: The variance relates to the declining number of clients in receipt of WVA.
French: L'écart est attribuable à la diminution du nombre de clients qui touchent l'allocation aux anciens combattants.
English: The new facility focuses on magnetic resonance (MR) and optical imaging of small animals used in medical research.
French: Les scientifiques sont en mesure de visualiser les maladies au moyen de la pathologie, et plus récemment au moyen de la radiologie.
English: To imply that there was some form of deliberate misrepresentation, or that the appellant failed because her questions were somehow different from everyone else’s, would mean that the selection board members and the assistant who administered the test were in collusion and have lied.
French: Insinuer qu’il y a eu une forme de fausse déclaration délibérée ou que l’appelante a échoué parce que ses questions étaient quelque peu différentes de celles des autres signifierait que les membres du jury de sélection et l’assistant qui a administré le test étaient de connivence et qu’ils ont menti.
English: inhalation tests: a laboratory tidal breathing protocol.
French: Histamine and methacholine inhalation tests: a laboratory tidal breathing protocol.
English: a party to the adjudication, the representative of an employee who is a party to an adjudication, and
French: partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage, et
English: These Guidelines are intended to be consistent with and are subject to applicable requirements of law and regulation, exchange rules, and formal actions of the shareholders and Directors of the Company.
French: Les présentes lignes directrices sont destinées être conformes aux dispositions applicables des lois et des règlements, aux règles boursières et aux mesures officielles des actionnaires et des administrateurs de la Société, et elles y sont assujetties.
English: The Compact provides a framework for action aimed at effective coordination and cooperation between the international community and the Afghan Government over the next five years in order to continue the rebuilding of Afghanistan and the consolidation of peace in the country with the support of international donors.
French: Le Pacte offre un cadre d'action pour une coordination et une coopération efficaces entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan au cours des cinq prochaines années, afin de poursuivre la reconstruction de l'Afghanistan et la consolidation de la paix dans le pays avec l'appui des donateurs internationaux.
English: The guidance provided in this handbook represents the current best practices for recovery.
French: L'orientation fournie dans le prÃ©sent guide reprÃ©sente les pratiques optimales actuellement utilisÃ©es en matiÃ¨re de rÃ©tablissement.
English: • obesity and well-being policies and standards for community planning, design and implementation physical activity levels and/or nutrition social, economic, and policy environment socioeconomic status, gender, ethnicity and age individual choices and behavior
French: • Le statut socio-économique, le sexe, l'origine ethnique et l'âge • Les choix et comportements individuel La date limite pour les lettres d’intention est le 1ier mars 2007 ( www.cihr.ca/e/32850.html )
English: In making such assessments, the management board must consider several factors, including the scale of the problem, its root cause, the capacity of the department to respond effectively to the situation, the government-wide and/or external implications of the control failure, and the impact on public confidence and trust.
French: En pareilles situations, le conseil de gestion est tenu d’examiner plusieurs facteurs, dont l’ampleur du problème, ses causes, la capacité du ministère à corriger efficacement la situation, les répercussions au sein du gouvernement ou à l’extérieur en ce qui touche les déficiences liées au contrôle et l’incidence sur la confiance du public.
English: We have also attached great importance to the enhancement of the principles of the independence and autonomy of the judiciary.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: He did the farewell tawaaf at night but was not able to leave Makkah until the following morning.
French: Le temps du sacrifice à faire par le pèlerin.
English: Following the first meeting of the Road Safety Collaboration, a resource to the activities and experience of those involved was produced, entitled “The United Nations Road Safety Collaboration: a handbook of partner profiles”.
French: Après la première réunion du Groupe pour la collaboration en matière de sécurité routière, un guide sur les activités et l'expérience des organisations participantes intitulé « The United Nations Road Safety Collaboration: a handbook of partner profiles » a été publié.
English: The same characteristics are used to describe an identical good.
French: Les memes caracteristiques servent & ddcrire une marchandise identique.
English: Plant plasma membranes remained intact during pathogen ingress and an electron-dense matrix of unknown origin appeared in the interface between plant plasma membrane and invading hypha.
French: Les membranes plasmiques de la plante demeurent intactes au cour de la progression du pathogène, et une matrice dense aux électrons d'origine inconnue apparaît à l'interface entre la membrane plasmique et l'hyphe envahissant.
English: This is an important moment for the United Nations, and we expect the Security Council to act in accordance with the Charter to safeguard the integrity of the international system and to ensure the maintenance of peace.
French: C'est là un enjeu important pour l'ONU et nous comptons sur le Conseil de sécurité pour agir en conformité avec la Charte des Nations Unies en vue de sauvegarder l'intégrité du système international et d'assurer le maintien de la paix.
English: The agreements between the NAFC and its provincial/territorial associations (PTAs) and between the PTAs and recipients also included provisions for the preservation and disposition of capital assets valued at $250 or more.
French: Les accords entre l’ANCA et ses Associations provinciales et territoriales (APT) et les organismes destinataires contiennent également des règles concernant la conservation et la disposition de biens d’une valeur de plus de 250 $.
English: In September 2009, the Northern Project Management Office (NPMO) was established as a core program within the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), with its mandate to support economic development in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: En septembre 2009, le Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) a été établi en tant que programme de base au sein de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), avec pour mandat de soutenir le développement économique du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.1 billion to EUR 236.9 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est accrue de EUR 0,1 milliard, à EUR 236,9 milliards.
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1984) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882804, 882805, 882806 and 882807.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1984) Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882804, 882805, 882806 et 882807.
English: Staff were friendly and the hotel was well located.
French: Qualité /prix l'hôtel est à conseiller.Le restaurant est très très bien et un excellent service dont le sommelier très sympa. Le chef en cuisine est une femme.
English: General Baril's terms of reference focused on reviewing the strategy and capacity of the MONUC military component to support the implementation of the Nairobi communiqué and the Actes d'engagement, including MONUC support to and joint operations with the FARDC.
French: Le mandat du général Baril était axé sur l'examen de la stratégie de la composante militaire de la MONUC et des capacités dont elle disposait pour appuyer la mise en œuvre du communiqué de Nairobi et des Actes d'engagement, notamment en ce qui concerne l'appui qu'elle apporte aux FARDC et les opérations qu'elle entreprend conjointement avec celles-ci.
English: • International trade and investment rules governing the cultural sector 1.
French: • Règles en matière de commerce et d'investissement internationaux régissant le secteur culturel 1.
English: • They are a spouse, conjugal partner, relative of, dependent of or are responsible for a victim who has died or is not able to act for himself or herself (e.g., the victim is ill or is a child).
French: • si elle est l'épouse (l'époux), la conjointe (le conjoint), un membre de la famille, une personne à charge ou une personne qui a la charge d'une victime qui est décédée ou qui est incapable d'agir pour elle-même (p. ex. la victime est malade ou il s'agit d'un enfant).
English: For example, balancing the sound economic development of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversity of reliable information sources, requires the careful application of the appropriate instruments.
French: Par exemple, concilier un développement économique sain du secteur des médias avec d’autres objectifs d’intérêt public, tels que celui consistant à garantir l’existence de sources d’information variées et ﬁables, suppose une application judicieuse des instruments appropriés.
English: Since concentrations of 2-butoxyethanol in ambient air in Canada are low, it is believed that there is little likelihood that ambient levels would induce such effects in the general population. However, exposure to 2-butoxyethanol during use of some consumer products containing the substance could potentially be higher than a level that would be considered protective for these effects in humans.
French: Les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l'air ambiant au Canada étant faibles, il apparaît peu probable que de telles teneurs puissent induire les mêmes effets chez la population en général, mais l'exposition au 2-butoxyéthanol pendant l'utilisation de produits en renfermant pourrait être supérieure au niveau jugé sans danger pour ces effets chez les humains.
English: Consideration of the document on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention - Committee on Science and Technology
French: Examen du document relatif au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention − Comité de la science et de la technologie
English: The TDG Regulations will not differentiate between limited quantities and consumer commodities for domestic transport by road vehicle, railway vehicle or by ship on a domestic voyage.
French: Le règlement TMD ne fera aucune différence entre les quantités limitées et les biens de consommation en ce qui concerne leur transport par véhicule routier, véhicule ferroviaire ou par navire en voyage intérieur.
English: During the period under review, cooperation between the United Nations Population Fund (UNFPA) and the League of Arab States was strengthened as a number of significant joint activities marked the year.
French: La coopération entre le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Ligue des États arabes a été renforcée au cours de la période considérée qui a été marquée par un certain nombre d'activités conjointes importantes.
English: Much of these shoreline areas now receive protection in Polar Bear Provincial Park, but large areas still lack any protection other than that provided by inaccessibility.
French: Une bonne part des rivages quâ€™ils utilisent sont aujourdâ€™hui protÃ©gÃ©s dans le parc provincial Polar Bear, mais de grandes zones ne sont toujours pas protÃ©gÃ©es si ce nâ€™est que par leur inaccessibilitÃ©.
English: Moreover, exactly this same conflict applies to the major lessors already operating in the industry – the manufacturers’ captive ﬁnance companies.
French: En outre, ce même conﬂit s’applique aux grands locateurs déjà présents dans le secteur, soit les sociétés de crédit captives des fabricants.
English: That is also why we would like to see today's adoption of the draft resolution serve to re-energize and strengthen that indispensable process.
French: C'est également pourquoi nous voudrions que l'adoption aujourd'hui du projet de résolution serve à redynamiser et à renforcer ce processus indispensable.
English: She points out that human resource skills including personnel evaluation, military writing procedures, and professional development resulted in skills that were immediately transferable to her career in the public service of Canada.
French: » Elle souligne que les compétences en ressource humaines, dont l’évaluation du personnel, les procédures de rédaction militaire et la formation continue, lui ont apporté des compétences immédiatement applicables à sa carrière dans la fonction publique du Canada.
English: We believe that, while there are some indicators to measure progress achieved with regard to the first seven MDGs, specific benchmarks and targets should be developed to measure the implementation of MDG 8, as well as the internationally agreed development goals.
French: S'il existe quelques indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des sept premiers OMD, nous pensons qu'il faudrait définir des cibles et des repères précis pour mesurer la réalisation de l'OMD 8 et des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
French: Lorsqu'elles n'excèdent pas 20% du montant global alloué, les modifications apportées aux programmes d'action annuels sont adoptées par la Commission.
English: Open up the pages of the current issue of Coach PLAN du coach magazine – aptly themed around the Olympics – to read a feature on Special Olympics.
French: Si vous ouvrez le dernier numéro de Plan du coach, publication d’Entraîneurs du Canada, vous y trouverez un article sur les Olympiques spéciaux. suite...
English: Some NOCs have even been able to send one or two members to Lausanne to receive specialised, individual training.
French: Certains CNO ont même pu envoyer un ou deux membres en formation à Lausanne pour suivre un programme spécialisé et individualisé.
English: Today, Wajid Khan, Member of Parliament for Mississauga–Streetsville, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with Linda Jeffrey, Member of Provincial Parliament for Brampton Centre, on behalf of the Honourable Gerry Phillips, Minister of Government Services, and Regional Councillors Elaine Moore and John Sanderson welcomed the launch of BizPaL in the City of Brampton.
French: Wajid Khan, député de Mississauga–Streetsville, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, accompagné de Linda Jeffrey, députée provinciale de Brampton-Centre, au nom de l'honorable Gerry Phillips, ministre des Services gouvernementaux, ainsi que des conseillers régionaux Elaine Moore et John Sanderson, ont accueilli aujourd'hui le lancement de PerLE à Brampton.
English: The variability of the results obtained in this work among observers is variability in levels very similar to those of other classical works.
French: La variabilité des résultats obtenus dans ce travail entre les observateurs est la variabilité des niveaux très similaires à ceux d'autres œuvres classiques.
English: An evaluation has shown that 90% new wells and latrines were perfectly clean.
French: Une évaluation a montré que 90% des nouveaux puits et latrines étaient parfaitement propres.
English: The Committee regrets that it has been largely precluded, through lack of information in the report, from examining compliance of the State party's obligations with the rights guaranteed under article 30 of the Convention with regard to children belonging to minorities, such as Khazakhs and Tsaatans.
French: Le Comité regrette que l'absence d'informations sur cette question dans le rapport l'empêche dans une large mesure de vérifier que l'État partie respecte bien les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 de la Convention à l'égard des enfants appartenant à des minorités telles que les Kazakhs et les Tsaatans.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages
French: Cependant, plusieurs documents concernant les passeports étaient en anglais seulement.
English: • the issuance of an easement on federal lands;
French: • la concession d'une servitude d'accès à des terres publiques;
English: 33.24 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered (regular budget/ extrabudgetary):
French: 33.24 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Government funds to improve Langley sewer lines November 02, 2007 Langley, British Columbia Mark Warawa, MP for Langley, and Rich Coleman, MLA for Fort Langley-Aldergrove announced today a joint federal and provincial funding contribution of $6 million to improve sewer infrastructure in the Langley area.
French: Les gouvernements investissent pour moderniser les égouts de Langley 2 novembre 2007 Langley (Colombie-Britannique) M. Mark Warawa, député fédéral de Langley, et M. Rich Coleman, député provincial de Fort Langley-Aldergrove, ont annoncé aujourd’hui une contribution financière conjointe de 6 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial, laquelle contribuera à moderniser l’infrastructure des égouts dans la région de Langley.
English: As the report explains, the cost of this mobility is significantly higher than the grant awarded.
French: Comme le rapport nous le précise, le coût de cette mobilité est bien supérieur à l'aide accordée.