ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme also takes account of more practical requirements relating to the following points: knowledge of other education systems, exchange of teaching experience, development of appropriate tools for achieving transnational objectives in education policy, and support for national policies.
French: Les besoins plus concrets du terrain sont également pris en compte dans le programme. Ceux-ci tournent autour des aspects suivants: connaissance d'autres systèmes éducatifs, échange d'expériences pédagogiques, création d'outils appropriés pour réaliser les objectifs transnationaux de politique éducative, soutien aux politiques nationales.
English: (e) Promoting the implementation of the right to development in technical assistance to requesting countries and, taking into account a human rights-based approach, in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;
French: e) Promouvoir l'exercice du droit au développement dans le cadre de l'assistance technique fournie aux pays qui en font la demande et, en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme, dans les stratégies nationales pour le développement que sont les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les stratégies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies, en favorisant la collaboration avec les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: Causal links were sought between the performance of cooperatives and the nature of each organization, the area of activity, the geoclimatic and socioeconomic environment, the method of collection and distribution, the source of the idea (only 27.5% of the cooperatives studied were set up by the members themselves), and the heterogeneity of the membership.
French: On a cherché des relations de causalité entre les performances des coopératives et la nature de l'organisme, la nature de l'activité, l'environnement géoclimatique et socio-économique, le mode d'accumulation et de répartition, l'origine de l'idée (seulement 27,5% des coopératives étudiées ont été crées par les acteurs eux mêmes) et l'héterogénéité du membership.
English: Policy Amendments While the harmonized DND/CF Harassment Prevention and Resolution Policy (DAOD 5012-0) and guidelines generally provide clear direction to personnel, some policy improvements are suggested for continued progress of the prevention and resolution of complaints.
French: Modifications à la politique Bien que la politique harmonisée du MDN et des FC sur la prévention et la résolution du harcèlement (DOAD 5012-0) et les lignes directrices connexes fournissent généralement des directives claires au personnel, nous proposons certaines améliorations à la politique afin de garantir la poursuite des progrès en ce qui concerne la prévention et la résolution des plaintes.
English: The Asylum and Immigration (Treatment of Claimants, etc.) ; The Sexual Offences Act 2003 widened the offence of trafficking for the purpose of sexual exploitation to cover trafficking into, within or out of the United Kingdom.
French: La loi de 2003 sur les infractions sexuelles porte extension de l'infraction de la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle au trafic d'entrée dans le Royaume-Uni, de sortie et à l'intérieur dudit pays.
English: 9.5.2 The reimbursement of expenses shall not exceed a lot size greater than 1.235 acres/1/2 hectare or, where required by zoning laws, a lot size of not more than 4 acres/2.47 hectares.
French: 9.5.2 Le remboursement des dépenses aux termes de la présente Directive se limite aux terrains dont la superficie n'excède pas 1,235 acres (1/2 hectare), ou 4 acres (2,47 hectares) si la réglementation de zonage applicable comporte des exigences concernant la superficie.
English: Dr. Corbin had also indicated his wish to have access to the financial assistance that was available to representatives of Non-Self-Governing Territories who wished to participate in the work of the Committee in accordance with the guidelines for funding such participation.
French: Le docteur Corbin a ajouté qu'il souhaitait bénéficier de l'aide financière offerte aux représentants des territoires non autonomes désireux de participer aux travaux du Comité, conformément aux directives régissant le financement de cette participation.
English: in writing. - (NL) More and more cross-border, long-distance freight transport is being shifted from rail to road.
French: Le transport de fret transfrontalier à longue distance se fait de plus en plus par la route, aux dépens du rail.
English: The failure to achieve the goals of that Programme of Action cannot be attributed solely to weaknesses in the economic structure, limited human and institutional capabilities and failure to mobilize resources at the local level.
French: L'impossibilité de réaliser les objectifs de ce Programme d'action ne peut être attribuée uniquement aux faiblesses de la structure économique, aux capacités humaines et institutionnelles limitées et à l'impossibilité de mobiliser des ressources au niveau local.
English: Rotor speed ±3% Pitch Attitude ±2 ° Roll Attitude ±3 ° Yaw Attitude ±5 ° Airspeed - ±5 kt Vertical Velocity ±200 fpm (1.00 m/sec) or 10%
French: Régime rotor ±3 % Assiette de tangage ±2° Assiette de roulis ±3° Assiette de lacet ±5 ° Vitesse ±5 kt Vitesse verticale ±200 pi/m (1,0 m/s) ou 10 %
English: The board felt it was being generous in spite of negative comments, he was the only manager with negative comments in any of the reports progress was sometimes noted with conditional comments eg.
French:  Des progrès ont parfois été notés avec des commentaires conditionnels (voir ci-dessous). Déclarations contradictoires dans ses évaluations du rendement : -- problèmes avec les employés – comment être clairement capable de travailler avec d'autres personnes.
English: • The capacity to adopt an integrated approach that brings research, technologies and industrial links together in delivering its mandate to provide access to international S&T infrastructures.
French: • Le CNRC possède la capacité d’adopter une démarche intégrée s’appuyant sur ses travaux de recherche, ses technologies et ses contacts au sein de l’industrie pour s’acquitter de son mandat de donner aux chercheurs canadiens un accès aux infrastructures scientifiques et technologiques internationales.
English: This is how Walter Gordon interpreted a treaty promise "to keep a good government for the good of the Indians."9 The Indians who met the treaty commissioners at Qu'Appelle, as elsewhere, were represented by bands.
French: C'est la façon dont Walter Gordon a interprété l'engagement contenu dans les traités de maintenir un bon gouvernement pour le bien des Indiens.7 Les Indiens qui rencontrèrent les commissaires à Qu'Appelle ou ailleurs étaient représentés par des bandes.
English: And indeed, thereafter, Savitri and her husband were blessed by a long life together of great peace and harmony—and many children.
French: Et Savitri et son mari vécurent longtemps ensemble, en paix et en harmonie, et eurent beaucoup d'enfants.
English: At the present stage of the situation in Cyprus it is necessary to create a basis for substantive negotiations.
French: Au stade actuel de la situation à Chypre, il est nécessaire de jeter les bases des négociations sur le fond.
English: A Plain Language Report Submitted to Committee of City Council on Staff Development and Customer Service, City of New Westminster.
French: Principles and Practice.
English: B, resolution 1/1)), the second session will address progress in implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and the plan of action of the Forum related to the following elements: (a) combating deforestation and forest degradation; (b) forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems; (c) rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover; (d) rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests; and (e) concepts, terminology and definitions.
French: B, résolution 1/1)], la deuxième session sera l'occasion d'examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action et du plan d'action du Forum visant les éléments suivants : a) lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts; b) conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles; c) stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier; d) remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées; et e) concepts, terminologie et définitions.
English: The research team designed and validated the PRISMA-7 questionnaire,4 which is now used on a telephone health line, by voluntary agencies and in clinical settings to identify older people who should be referred to case managers and more completely assessed.
French: L’équipe de recherche a conçu et validé pour eux le questionnaire PRISMA-74, dont se servent maintenant un service de santé téléphonique, des organismes bénévoles et des cliniques pour identiﬁer les personnes âgées qui devraient être recommandées à un gestionnaire de cas pour une évaluation approfondie.
English: a Includes 1 letter of credit originally expiring in December 2002, 2 letters of credit in September 2003 and 2 in December 2003.
French: * Dont une lettre de crédit qui devait initialement arriver à échéance en décembre 2002, deux en septembre 2003 et deux en décembre 2003.
English: In contrast, total hepatic microsomal P450 concentrations were decreased maximally (to 45% of donor concentration) 7 days after transplantation and remained low (55% of donor) up to 21 days.
French: À l'opposé, 7 jours après la transplantation, les concentrations totales de P450 ont diminué considérablement dans les microsomes hépatiques (jusqu'à 45% de la concentration des donneurs) et sont demeurées faibles (55% par rapport à celle des donneurs) jusqu'au 21e jour.
English: Below is some general and sector information that outlines these benefits.
French: Les documents ci-dessous fournissent de l'information générale et par secteur qui donne un aperçu de ces avantages.
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: De plus, le PNAE a permis de financer une étude nationale sur l’étendue du problème, visant à identifier les régions agricoles aux prises avec des pénuries d’eau ou qui pourraient l’être à l’avenir.
English: The gap between the developed and developing world is widening, and we are all greatly concerned about increased poverty in many developing countries.
French: Le fossé entre pays développés et pays en développement dans le monde ne cesse de se creuser, et nous sommes vivement préoccupés par la pauvreté croissante dans un grand nombre de pays en développement.
English: Women with breast cancer may then experience an improved quality of life.
French: Ces femmes pourront alors connaître une meilleure qualité de vie.
English: The strategy unites federal, provincial, municipal governments as well as Aboriginal and community organizations, and invests $68.5 million over five years to improve life and employment skills, promote entrepreneurship, and provide support to Aboriginal women, children and families.
French: La Stratégie réunit les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales ainsi que les organisations autochtones et communautaires, et injectera 68,5 millions sur cinq ans pour améliorer l’employabilité et les compétences pratiques des Autochtones et offrir un appui aux femmes, aux enfants et aux familles autochtones.
English: The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
French: 1.4 On considère la plage éclairante d'un dispositif catadioptrique comme continue lorsque les bords des plages éclairantes d'optiques catadioptriques voisines indépendantes sont parallèles et que lesdites optiques sont réparties uniformément sur toute la surface réfléchissante du triangle.
English: 12.5 The OCOG will ensure that it is included as a condition of the agreement related to the construction of the Nordic Centre that, prior to naming or re-naming the facility after the Games Period, the Lil’wat and Squamish First Nations will be consulted, with consideration given to using Lil’wat and Squamish First Nations’ cultural names.
French: 12.5 Dans l’accord concernant la construction du Centre nordique, le COJO veillera à faire inclure une disposition selon laquelle, avant de nommer ou de renommer l’installation après les Jeux, les Premières nations Lil’wat et Squamish seront consultées, dans le but de lui attribuer un nom tiré de ces cultures.
English: He has also been active on other legal issues.
French: Le Prince Zeid s'est également occupé d'autres questions juridiques.
English: Consultation question Which is the most promising overall "vision" for living together in multicultural societies, what is the most suitable model for managing its diversity in a democratic way?
French: Question pour la consultation Quelle est la « vision » d’ensemble la plus prometteuse pour vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles ? Quel est le modèle le plus approprié pour gérer la diversité de façon démocratique ?
English: • Canada was a complainant in five disputes—one dispute with the U.S. (Continuing Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, or the Byrd Amendment), one dispute with the European Commission (Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products), and three challenges to U.S. trade remedy actions against Canadian softwood lumber.
French: • il a été plaignant dans cinq différends : un différend avec les États-Unis (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention, ou l'amendement Byrd), un différend avec la Commission européenne (Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits de biotechnologie) et trois récusations de recours commerciaux américains dans l'affaire du bois d'œuvre résineux canadien;
English: • Coordinate operational activities to combat drug trafficking, money laundering and other organized crime activities, including cooperating with other states to bring criminals to justice.
French: • Coordonner les activités opérationnelles visant à lutter contre le trafic de drogues, le blanchiment d’argent et d’autres activités liées au crime organisé, y compris la coopération avec d’autres états pour faire comparaître les criminels devant les tribunaux.
English: There have been varied views expressed on this point in the past, with some countries arguing for the binding rules-based approach of the kind familiar in existing WTO Agreements, while others suggesting the development of a set of guiding principles or other types of non-binding forms of procedure as a first step in the process of establishing trade facilitation within the
French: Divers points de vue ont été exprimés à ce sujet par le passé, certains pays soutenant une approche fondée sur des règles contraignantes, du type de celle qui est souvent adoptée dans les Accords de l'OMC, alors que d'autres proposaient, dans un premier temps, d'élaborer un ensemble de principes directeurs ou d'autres types de procédures non contraignantes.
English: Having just returned from African Union summit, which on 3 July completed its work in Sirte, Libya, I am duty-bound to describe some of the African Union's recent action on Somalia as well as the related decision adopted by African heads of State or Government.
French: De retour du Sommet de l'Union africaine qui vient de clore ses travaux à Syrte, en Libye, le 3 juillet 2009, je me fais le nécessaire devoir de faire part au Conseil des actions récemment entreprises par l'Union africaine concernant la Somalie, ainsi que de lа décision adoptée en conséquence par les chefs d'État et de gouvernement africains.
English: L'information permettant de déterminer le degré d'utilisation de tels services et la nature de ceux qui sont le plus en demande est tout aussi importante pour la stratégie d'entreprise et la politique publique.
French: Cette enquête recueille des données sur la production au Canada des produits du tabac fabriqués par les fabricants canadiens ainsi que sur les ventes ou l'écoulement de cette production.
English: Cairo regional consultation Hotel Intercontinental Semiramis November 1, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Cairo Hotel Intercontinental Semiramis  1 novembre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: —(Honourable Senator Stollery) No. 5. (thirteen) June 20, 2005—Resuming debate on the consideration of the twelfth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled:
French: (treize) 20 juin 2005—Reprise du débat sur l'étude du douzième rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense intitulé À la limite de l'insécurité, déposé au Sénat le 14 juin 2005.—(L'honorable sénateur Kenny) No 6.
English: In line with the issues raised in document MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4, Parties at the fifth meeting of the Working Group may wish to assess their monitoring and surveillance systems and, based on existing WHO guidance documents, examine their suitability to respond to outbreaks of water-related diseases.
French: Dans le prolongement des questions abordées dans le document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4, les Parties à la cinquième réunion du Groupe de travail voudront peut-être évaluer leurs systèmes de suivi et de surveillance et, en s'appuyant sur les documents d'orientation de l'OMS, examiner si ceux-ci sont à même de faire face à des épidémies de maladies liées à l'eau.
English: • If your child has asthma, take special care to make sure he or she has their inhalers with them at all times.
French: • Si votre enfant ressent des symptômes, consignez les valeurs de la CAS à ce moment‑là et notez comment il se sent.
English: He requested information on the situation of children whose families were of Nepalese origin but had been living in Bhutan for generations.
French: Il aimerait avoir des informations sur la situation des enfants dont les familles sont d'origine népalaise, mais ont vécu au Bhoutan depuis des générations.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China, as well as Mexico, regarding the statement on INSTRAW), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the United States, the Dominican Republic, Uganda, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan, Cuba, the Syrian Arab Republic, Brazil (on behalf of the Rio Group), Sierra Leone, South Africa, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique, concernant la déclaration sur l'INSTRAW), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à cette déclaration), États-Unis, République dominicaine, Ouganda, République bolivarienne du Venezuela, Japon, Cuba, République arabe syrienne, Brésil (au nom du Groupe de Rio), Sierra Leone, Afrique du Sud, Nigeria et République-Unie de Tanzanie.
English: The growth of our offshore financial sector, another potential contributor to our economic diversification, has been adversely affected by our country's inclusion in the list of non-cooperative countries and territories put out by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)'s Financial Action Task Force.
French: La croissance de notre secteur financier offshore, autre facteur possible de notre diversification économique, a été gravement affectée du fait que notre pays a été inscrit sur la liste des pays et territoires non coopératifs publiée par le Groupe d'action financière de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This new way of thinking is likely to pave the way for faster integration of risk management throughout the organization, with a new emphasis on teams and shared accountability.
French: Cette nouvelle façon de penser ouvrira vraisemblablement la voie à une intégration plus rapide de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation et à une nouvelle insistance sur le travail d'équipe et le partage des responsabilités.
English: (Minimum age required to file a lawsuit)
French: (Age minimum requis pour intenter une action en justice)
English: The fee will be the greater of $87 and $21.75 per quarter hour.
French: Ce service sera accordé, selon les ressources disponibles, au client qui demande la présence d'un inspecteur pour l'aider à satisfaire aux exigences du règlement.
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1988.
English: The problems of sparsely populated areas are making people move; small farming and forestry businesses are being broken up and the particular culture and cultural heritage which is found in many places is being destroyed.
French: Les problèmes des régions faiblement peuplées entraînent l'exode des populations restantes, les petites exploitations agricoles et forestières disparaissent, et les traditions spécifiques et le patrimoine culturel qui existent encore à bien des endroits, se trouvent détruits.
English: Because COPD symptoms are variable- they can change or get worse - it's important that you know how to adjust your medicine depending on how you feel.
French: Étant donné que les symptômes de la MPOC sont variables - ils peuvent changer ou s'aggraver, - il est important de savoir comment ajuster votre médication selon votre état.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) training, policies, monitoring and environmental assessments helps to ensure that the Company’s operations comply with CN’s Environmental Policy, a copy of which is available on CN’s website.
French: Grâce à des personnesressources clés, à des activités de formation, à des politiques, à des programmes de surveillance et à des évaluations environnementales, la Compagnie veille à ce que ses activités soient conformes à la Politique en matière d’environnement du CN, laquelle peut être consultée sur le site Web du CN.