ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7.4 Comments - CRTI Secretariat Improvements have been noted in the treatment of roll-overs within the CRTI Secretariat and by funding recipients.
French: En effet, ces demandes ont diminué à mesure que le programme évoluait et que les administrateurs de programme/projet des AM devenaient plus à l’aise avec le processus.
English: The dicentric chromosome assay, the internationally recognized standard for radiation biological dosimetry, is sensitive and radiation specific but is extremely time consuming and labour intensive.
French: L'épreuve de dénombrement des chromosomes dicentriques, qui est la norme internationalement reconnue pour la dosimétrie biologique des rayonnements, est une méthode sensible et spécifique aux rayonnements, mais elle demande beaucoup de temps et de main-d'oeuvre.
English: UNDP galvanizing United Nations responses to national development priorities In Lesotho, the steady rise in new HIV infections, coupled with worsening poverty and food insecurity, has demanded a more accelerated and heightened United Nations response.
French: Encouragé par le dialogue que les équipes de pays des Nations Unies ont établi à plusieurs niveaux avec les pouvoirs publics et les partenaires de développement, dont la société civile, le PNUD a commencé à élaborer un nouveau BCP adapté aux difficultés énoncées dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la « Vision nationale » et il a défini la marche à suivre pour la révision du PNUAD.
English: “Transfer of the ETO system to a Non-profit Entity” (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
French: "Transfer of the ETO system to a non-profit entity" (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
English: It is well known that all measures of segregation indicate greater segregation, the finer the categories being used.
French: Il est reconnu que toutes les mesures de la ségrégation témoignent d'une ségrégation plus importante lorsque les catégories utilisées sont plus finement ventilées.
English: In 1988 only one vupuschena malotirazhaya model Zippo with Elvis.
French: En 1988, un seul vupuschena malotirazhaya modèle Zippo avec Elvis.
English:  If you are regularly exposed to blood or blood products from others, try to protect yourself with gloves to reduce the risk of the spread of viruses.
French:  Les personnes qui viennent régulièrement en contact avec le sang ou les produits sanguins d’autres personnes doivent s’efforcer de se protéger en portant des gants afin de réduire le risque de propagation des virus.
English: He also reminded the attendees that the Joint Regulators Forum that had been held in the spring of 2004 was a valuable experience, and that there had been a commitment to convening similar meetings on other topics on a periodic basis.
French: Il rappelle également aux participants que le forum mixte des organismes réglementaires, tenu au printemps 2004, s'est avéré une expérience valable, et que l'on a pris un engagement de convoquer régulièrement d'autres réunions semblables, sur d'autres sujets.
English: The Global Communications Infrastructure (GCI) plays a critical role in the acquisition of IMS data as well as the dissemination of these data and IDC products to States Signatories.
French: L'Infrastructure de télécommunications mondiale (ITM) joue un rôle essentiel dans l'acquisition de données provenant du SSI ainsi que dans la diffusion tant de ces données que des produits du CID auprès des États signataires.
English: Children in conflict with the law 248 - 258
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 248 − 258 1.
English: For an international organization the definition of the affected “society” is not obvious.
French: Pour une organisation internationale, la définition de la «société» concernée n'est pas évidente.
English: I should like to see a directive which states that only EU seafarers must be used on intra-EU services.
French: Je voudrais qu'on adopte une directive stipulant que seuls des marins européens doivent être engagés pour des services intra-européens.
English: This project, however, remains a concept only.
French: Ce projet en est encore toutefois au stade purement thCorique.
English: Clarification of the role of SCOC vis-à-vis REBs  SCOC and REBs should review stem cell research applications from different perspectives.
French: Clarification du rôle du CSRCS par rapport aux comités d'éthique de la recherche (CER) Le CSRCS et les CER devraient examiner les demandes de recherche sur les cellules souches chacun d'un point de vue différent.
English: Other letters confirming financial contributions such as host institutions' financial and other forms of long-term commitment to the network program.
French: Autres lettres de soutien confirmant les contributions financières, dont les engagements financiers et autres à long terme à l'égard du programme du réseau des établissements hôtes.
English: Hotel Prins Hendrik is situated in a typical Dutch building in the heart of Amsterdam. Explore the city from this central location and have a free breakfast buffet each morning.
French: L'hôtel Prins Hendrik est situé dans un immeuble typiquement néerlandais du centre-ville d'Amsterdam.
English: The Committee wanted the proposal to make provision for the burden to be shared among the Member States according to reception capacities, and expressed doubts about the efficiency of the proposed principle of double voluntary action.
French: Le Comité estime souhaitable que la proposition établisse une répartition entre les États membres en fonction des disponibilités d'accueil et émet des doutes sur l'efficacité du principe proposé du double volontariat.
English: The Committee is concerned about the exemption of Export Processing Zones from the application of the Employment Act and the Occupational Health and Safety Act, which has given rise to poor working conditions such as low salaries, excessive and unpredictable working hours, lack of training and promotion opportunities, unstable contracts, sexual harassment, violations of the rights to join trade unions and to collective bargaining, as well as racial discrimination by some foreign managers against Kenyan workers.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur l'emploi et la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail ne sont pas applicables dans les zones franches industrielles, ce qui est à l'origine de mauvaises conditions de travail, notamment la faiblesse des salaires, le nombre excessif et imprévisible d'heures de travail, l'absence de possibilités de formation et de promotion, l'instabilité des contrats, le harcèlement sexuel, les atteintes au droit de s'affilier à un syndicat et au droit à la négociation collective et la discrimination raciale exercée par les employeurs étrangers à l'égard des travailleurs kényans (art. 7).
English: Ongoing Address producer car issues.
French: Courante Résolution des problèmes liés aux wagons de producteur.
English: Colombia will submit a further proposal defining the concept of “Affected State Party”.
French: La Colombie proposera une définition de la notion d'État Partie concerné.
English: In all cases migration is a vital phase in these species’ biological cycles, and dams and locks are major obstacles to migratory fish on their way upriver.
French: Dans tous les cas, la migration constitue une phase essentielle de leur cycle biologique et les barrages et les écluses sont autant d’obstacles qui bloquent les poissons migrateurs dans leur remontée de la rivière.
English: This annex is based on that document and shall serve as a quick field reference for any photographer assigned to the investigative team. phOtOgraphiC WOrk Order 2.
French: La référence est la publication officielle régissant gouvernant la couverture photo et vidéo en appui aux enquêtes sur des accidents d’aéronef.
English: In order to achieve a wide range of protection and the necessary balance the legislation will need to be introduced in phases to allow for proper consultation and education about the effect of the law.
French: Afin que la protection fournie soit étendue et qu'on parvienne à un équilibre, cette législation doit être introduite par étapes, permettant ainsi d'organiser la consultation et l'information qui conviennent sur les effets de la loi.
English: The Branch is also responsible for the investigation of public complaints on alleged safety related defects and the monitoring of recalls in Canada.
French: La Direction gère les programmes ministériels de contrôle de sûreté du personnel et d'habilitation de sécurité en matière de transport.
English: • maintaining files, records and reference material;
French: • tenir des dossiers, des registres et des documents de référence;
English: Searching design marks may be completed using the Vienna Classification System.
French: Elle peut être complétée en utilisant le système de classification de Vienne.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by Status of Women Canada.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par Condition féminine Canada.
English: Note: When using unset() on inaccessible object properties, the __unset overloading method will be called, if declared.
French: Note: Lors de l'utilisation de cette fonction sur des propriétés d'objet inaccessibles, la méthode magique __isset sera appelée, si elle existe.
English: Months of work on the initial environmental assessment of the FTAA negotiations culminated in the assessment's release in April 2003.
French: Après plusieurs mois de travail, l'évaluation environnementale initiale des négociations de la ZLEA a été publiée en avril 2003.
English: This technical document describes the changes to the RDAFS.
French: Ce document technique décrit les changements au SRADP.
English: It is equally important for Parliament to follow the Commission's line in allowing the protection of the private sphere to take precedence over tendencies in certain Member States to make state access to digital communications the rule on the grounds of security.
French: Il est tout aussi important pour le Parlement de se ranger au côté de la Commission en ce qui concerne la priorité à accorder à la protection de la vie privée par rapport à toutes les tendances existant dans certains États membres d'instaurer, par souci de sécurité nationale, des règles légales en matière d'accès aux communications électroniques.
English: It excludes all distribution cost related to warehousing, which are captured in the internal and outsourced logistics and SCM costs.
French: Ils ne comprennent pas les coûts de distribution à partir des entrepôts, lesquels font partie des coûts des activités de logistique et de GCA internes et imparties.
English: The acceptance number for marginal conformity is one (1).
French: Le critère d'acceptation dans le cas d'une conformité marginale est un (1).
English: Many organizations, including those making no specific proposals, selected certain C.B.C. programmes for praise, adding that they would like more of the same kind.
French: Plusieurs groupements, y compris ceux qui se sont abstenus de formuler des propositions concrètes, ont fait l'éloge de certaines émissions diffusées par Radio-Canada, ajoutant qu'ils accueilleraient avec bienveillance un plus grand nombre d'émissions semblables.
English: In recent applications, companies are proposing clinical trials with historical controls.
French: Dans les récentes demandes, les entreprises proposent des essais cliniques avec des témoins historiques.
English: An inspection certificate shall be issued, signed by the inspector and showing the date of inspection.
French: La masse de remplissage maximale de ces extincteurs est de 1 kg pour un volume de 15 m3 du local dans lequel ils sont placés et utilisés.
English: Walters went to sea in 1895, beginning as a deckhand for his father, who had pioneered LUNENBURG's involvement with the banks fishery.
French: En 1895, Walters s'embarque en mer en tant qu'homme de pont pour son père, l'un des pionniers de la participation de LUNENBURG à la pêche sur les bancs.
English: Under the new management structure for the participation elements of the SSP, complete the Sport Participation Strategy to describe all aspects of participation activities carried out by Sport Canada.
French: Conformément à la nouvelle structure de gestion des éléments du volet Participation du PSS, rédiger une stratégie pour la participation au sport, laquelle décrira tous les aspects des activités de Sport Canada liées à la participation au sport.
English: In the light of this vacancy situation, the Advisory Committee requests UNLB to rejustify the continued requirement for posts that are vacant for over a year in the context of the 2008/09 budget.
French: Compte tenu de cette situation, le Comité consultatif demande que les postes vacants depuis plus d'un an soient à nouveau justifiés dans le projet de budget pour 2008/09.
English: All recommendations by the National Advisory Committee on Immunization (NACI) on the use of vaccines in Canada are contained in this 372-page guide.
French: Toutes les recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) concernant l'usage des vaccins au Canada sont contenues dans ce guide de 410 pages.
English: A strong commitment to basic research and researcher training is the best way of supporting industry's own R & D.
French: Des apports solides dans la recherche fondamentale et l'éducation scientifique sont le support le plus important pour la vie économique et la recherche et le développement.
English: For example, we work collaboratively to develop standards for research ethics, best practices for biobanking, and quality guidelines for genetic testing.
French: Par exemple, nous travaillons en collaboration en vue d’élaborer des normes d’éthique de la recherche, des pratiques exemplaires pour les biobanques et des lignes directrices sur la qualité des tests génétiques.
English: Lastly, approved centres also benefit from a specific exemption from withholding tax and capital duty, a feature judged to constitute incompatible aid.
French: Le bénéfice du régime est accordé par l'agrément préalable et individuel des centres par arrêté royal. L'agrément est valable 10 ans et peut être renouvelé.
English: Are you willing to volunteer some of your time and share your expertise with those who are entering the profession of program evaluation?
French: Consentiriez-vous à consacrer une partie de votre temps et à transmettre votre expertise à des gens qui débutent leur carrière dans le domaine de l’évaluation des programmes?
English:  Read the questionnaire and share a copy with your supervisor at the partner organization.
French: S’inscrire en ligne à ROCA, au HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp"www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp.
English: Studies so far have been conducted on fiscal and monetary policy.
French: C’est là qu’intervient CoDevelopment Canada (CoDev), une ONG de Vancouver dont la spécialité est d’aider les petites localités à négocier.
English: Adjustments were made to the results to take into account the significant number of drivers who refused to participate in the study.
French: Les résultats ont été corrigés afin de tenir compte du nombre important de personnes qui ont refusé de participer à l’étude.
English: Human Resources and Skills Development Canada administers the Canada Student Loan program which promotes accessibility to post-secondary education by lowering financial barriers through the provision of loans and grants for Canadians with a demonstrated financial need.212 In most cases, students at privately funded post-secondary institutions remain eligible to receive government support.
French: L’Université de Calgary possède une filiale à part entière, University Technology International Inc., qui offre une gamme complète de services de commercialisation aux inventeurs de technologie de l’université et à d’autres clients208. L’Association des universités et collèges du Canada prévoit que, dans l’avenir, les universités offriront un soutien
English: This percentage varied, of course, across the type of contribution.
French: La proportion variait selon le type de contribution.
English: Where do I find all details for advance payment?
French: Où trouver les détails concernant le paiement à l'avance?
English: Every year, nearly 200 million Europeans leave their homes for a short time in order to travel, usually to other countries in Europe.
French: Chaque année ce sont près de 200 millions d'Européens qui quittent pour un temps leur lieu de résidence habituelle afin de faire du tourisme, le plus souvent dans d'autres pays d'Europe.
English: United States Guidelines for Search Services on Web Sites Resource Discovery Sub-group Effective Date: March 19, 2003 This document is intended for content producers, system administrators and business managers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada e-Government Metadata Framework and the Government Category List UK GovTalk. Le site Web du Programme d'interopérabilité du cybergouvernement du gouvernement britannique couvre tous les aspects du cadre d'interopérabilité du cybergouvernement (e-GIF) et du cadre de métadonnées du cybergouvernement (e-GMF).
English: Do you have to pay child support? – You cannot claim the disability amount transferred from a dependant for a child for whom you have to pay child support.
French: Vous payez une pension alimentaire? – Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: Decision 3/CP.12
French: Décision 3/CP.12
English: In winter, it occurs primarily in damp woodlands and cultivated fields.
French: En hiver, le Quiscale rouilleux occupe principalement les forêts humides et les champs cultivés.
English: Names of eligible voters are added to the public Voter Register by municipal administrations on the basis of information from the Ministry of the Interior.
French: Le nom des personnes ayant les conditions requises pour voter est ajouté aux listes électorales publiques par les administrations municipales, sur la base des informations fournies par le Ministère de l’Intérieur.
English: Caprari organizes training courses and work experience programs in various areas of the company, where graduates and young people who have just received diplomas can get to know our way of working and to help them in their choice of professional specialization.
French: Pour partager la connaissance de notre environnement de travail et, dans le même temps, favoriser le choix d’une spécialisation professionnelle, l’entreprise organise des stages et des cours de formation dans différents secteurs d’activité pour jeunes en cours préparatoire et étudiants.
English: Figure 7 Canadian Heritage Programs and Business Lines Organization by program, business and service lines
French: Tableau 7 Programmes et secteurs d'activité de Patrimoine canadien Organisation par programme, secteur d'activité ou de service
English: Welcomes the proposed convening of a Ministerial Meeting on Regional Cooperation on Tsunami Early Warning Arrangements by the Government of Thailand, to be held at Phuket on 28 and 29 January 2005, which aims to lend further political impetus to the relevant outcomes of the World Conference on Disaster Reduction and to mobilize necessary resources for the establishment of tsunami early warning systems in the Indian Ocean;
French: Accueille avec satisfaction le projet de convocation à Phuket les 28 et 29 janvier 2005, par le Gouvernement thaïlandais, d'une réunion ministérielle sur la coopération régionale concernant un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis, en vue de donner un nouvel élan politique aux conclusions de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à ce sujet et de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien;
English: Any person deprived of liberty by a state body shall be informed promptly in a language they understand about the grounds for arrest or detention, charges brought against them, and their rights to inform any person of their choice about their arrest or detention without delay.
French: Toute personne privée de liberté par un organe d'État doit être promptement informée dans une langue qu'elle comprend des motifs de son arrestation ou détention, des chefs accusation portés contre elle et de son droit d'informer sans délai toute personne de son choix de son arrestation ou détention.
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: Les membres de la Commission de recours sont désignés par le Conseil d'administration sur proposition conjointe du Conseil et de la Commission, après appel à manifestation d'intérêt et consultation du Conseil des régulateurs.
English: Reiterate also the willingness to work together and promote poverty eradication, sustainable agricultural development, environmental protection, social integration, energy and food security, education and health care, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, respect for the rule of law, good governance at the national and international levels, gender equality and the empowerment of women, children's well-being, elimination of all forms of discrimination, promote full and productive employment and decent work, elimination of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, combating crime and violence.
French: Exprimons également à nouveau notre volonté d'œuvrer de concert en faveur de l'élimination de la pauvreté, du développement agricole durable, de la protection de l'environnement, de l'intégration sociale, de la sécurité énergétique et alimentaire, de l'éducation et des soins de santé, du respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du respect de l'état de droit, de la bonne gouvernance aux niveaux national et international, de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, du bien-être des enfants, de l'élimination de toutes les formes de discrimination, du plein emploi dans des activités productives et décentes, de l'élimination de la traite des personnes et des autres formes contemporaines d'esclavage et de la lutte contre la criminalité et la violence;
English: This figure does not include post-secondary schools.
French: Ne sont pas compris dans ce chiffre les établissements post-secondaires.
English: Nor is there any evidence that she complained to anyone else outside of International Operations, not to her family, friends, or physician, or to her new colleagues at Revenue Canada.
French: Il n'y a pas non plus de preuves qu'elle s'est plainte à qui que ce soit à l'extérieur des Opérations internationales, pas à sa famille, ni à ses amis ou à son médecin, ou encore à ses nouveaux collègues à Revenu Canada.
English: Twenty-one members of the Committee attended:
French: Vingt et un membres y ont participé :
English: Hong Kong will, with effect from that date, become a Special Administrative Region of the People's Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs which are the responsibility of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: À cette date, Hong Kong deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine et bénéficiera d’un haut degré d’autonomie, sauf dans les domaines des affaires étrangères et de la défense, qui relèvent de la responsabilité du Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine.
English: About 300,000 people have fled Bouaké and 7,000 have fled Daloa.
French: Environ 300 000 ont fui Bouaké et 7 000 ont fui Daloa.
English: Are you physically ready for the 24 weeks of rigorous training at the RCMP Academy?
French: Êtes-vous physiquement prêt à suivre la formation rigoureuse de 24 semaines à l'École de la GRC?