ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Beauregard said to him was that he could not work at the automated plants and that there was a conflict, but did not elaborate on the nature of the conflict.
French: Tout ce qu'il lui a dit, c'est qu'il ne pouvait pas travailler sur les plans mécanisés; qu'il y avait un conflit sans toutefois élaborer sur la nature de ce conflit.
English: Vancouver, BC V6A 2Y7 Phone: (604) 681-0211 Fax: (604) 681-3277 E-Mail: goldseal@canfisco.com Website: www.canfisco.com   Company:
French: Vancouver, BC V6A 2Y7 Téléphone : (604) 681-0211 Télécopies : (604) 681-3277 Courrier électronique : goldseal@canfisco.com Adresse Internet : www.canfisco.com   Compagnie :
English: Grounds on which accreditation can be refused
French: ► Motifs pour lesquels l'enregistrement peut être refusé:
English: (c) Leisure - e.g. establishment of meeting places for young people, more leisure events;
French: c) Loisirs - par exemple aménagement de lieux de réunion pour les jeunes et organisation d'activités récréatives plus nombreuses;
English: Others put the NORAD trackers on speakerphone, so they can talk to the young and the young at heart about Santa’s exact location.
French: D’autres mettent les suiveurs du NORAD en mode conférence afin qu’ils puissent parler aux jeunes et aux moins jeunes et leur donner l’emplacement exact du père Noël.
English: My fellow citizens are interested in two criteria, namely price and quality.
French: En la matière, mes compatriotes s'intéressent à deux critères: le prix et la qualité.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, with a view to promoting cooperation between the secretariats of the two bodies, in particular by encouraging meetings that enable their representatives to consult one another on projects, measures and procedures that will facilitate and expand their mutual cooperation and coordination;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats, notamment en encourageant des réunions permettant à leurs représentants de se consulter sur les projets, mesures et procédures qui faciliteront et élargiront la coopération et la coordination entre les deux organisations ;
English: These arise from the organization of consultations and an expert workshop, and the preparation and issuance of related documents.
French: Ce montant correspond à l'organisation de consultations et d'un atelier d'experts ainsi qu'à l'élaboration et la publication des documents correspondants.
English: Educational background figures highly as a factor in this regard, and migrants from poor backgrounds may be handicapped with respect to their knowledge about disease causation.
French: Le niveau d'éducation est un facteur important à cet égard, et les migrants issus de milieux culturellement défavorisés sont parfois handicapés par leur mauvaise connaissance des causes de la maladie.
English: Your rapporteur notes the excellent outcome that Parliament was able to achieve on the revision of the Financial Regulation during 2006.
French: Votre rapporteur prend acte des excellents résultats atteints par le Parlement concernant la révision du règlement financier au cours de l’année 2006.
English: (c) Particulars specified in respect of all E-Roads taken together and in respect of each E-Road, in conformity with table 4 in the present document;
French: c) Les précisions indiquées pour l'ensemble des routes E et chaque route E, conformément aux indications du tableau 4 du présent document;
English: A result is a describable or measurable change in state that is derived from a cause and effect relationship.
French: Changement descriptible ou mesurable amené par une relation de cause à effet.
English: All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canada School of Public Service.
French: Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à l'École de la fonction publique du Canada.
English: Conceptual Basis of Employee Skills Inventories The Conference Board of Canada defines skills as «a shorthand term for the whole set of characteristics that make a person employable.» At its most complete, a skills inventory is a listing of the skills, knowledge, experience, qualifications and attributes of both people and jobs.
French: Fondement conceptuel des répertoires des compétences des employés D'après le Conference Board of Canada, le mot compétence est . De la façon la plus exhaustive, le répertoire des compétences est une liste des compétences, des connaissances, de l'expérience, des titres et des caractéristiques relatives tant aux personnes qu'aux emplois.
English: While Japan will undoubtedly learn swiftly from these events, Europe too must take these lessons on board and our reaction might be broken up into two areas.
French: Alors que le Japon apprendra certainement vite de ces événements, l'Europe, elle aussi, doit intégrer ces enseignements et notre réaction pourrait être répartie dans deux domaines.
English: Because glue sniffing affects the most disadvantaged women, research on its impact may have had less priority.
French: Comme l'inhalation des vapeurs de colle est le lot des femmes les plus défavorisées, les recherches sur ses effets peuvent être moins prioritaires.
English: 27 Reserve Number 6266 Latitude Coordinate 49º 44’ 42" Longitude Coordinate -93º 3’ 18" Province/Territory Ontario Location 13 KM SW/SO OF/DE DRYDEN Census Sub-Division (CSD) Name Eagle Lake 27 (CSD) Number 3560024
French: 27 Numéro de la réserve 6266 Coordonnée de la latitude 49º 44’ 42" Coordonnée de la longitude -93º 3’ 18" Province/Territoire Ontario Lieu 13 KM SW/SO OF/DE DRYDEN Nom de la sous-division du recensement (CSD) Eagle Lake 27 Numéro (CSD) 3560024
English: g) the monopolisation of the principal means of communication, purveyors of the dominant ideology and mass cultural products, in order to manipulate and condition public opinion and thus change the habits and behaviour of people;
French: g) la monopolisation des principaux moyens de communication, transmetteurs de l'idéologie dominante et des produits culturels de masse, ce qui leur permet de manipuler et de conditionner l'opinion publique ainsi que les habitudes et comportements des gens ;
English: From the beginning of the Program, partnerships have been an integral part of CMPP initiatives, guaranteeing that projects are based in the community and are the result of broad, local or national interests.
French: Les partenariats font partie intégrante des initiatives du PPMC depuis sa création en garantissant, d’une part, que les projets sont communautaires et d’autre part, qu’ils sont le résultat d’intérêts généraux locaux ou nationaux.
English: The Agency concluded that the legal framework under which CN made that assessment should not be changed.
French: L'Office avait donc conclu que le cadre juridique dans lequel le CN avait fait ces évaluations ne devrait pas changer.
English: First awarded in 2000, the award recognizes and showcases best practices in community economic development. Eligible initiatives diversify the local economy, have a measurable and lasting impact, show leadership and creativity, and serve as a model for other Community Futures offices.
French: Remis pour la première fois en 2000, ce prix, qui récompense et souligne les pratiques exemplaires dans le domaine du développement économique communautaire, est destiné aux initiatives qui ont permis de diversifier l'économie locale, ont un effet mesurable et durable, ont fait preuve de leadership et de créativité et constituent un modèle à suivre pour les autresSADC.
English: The Commission has a duty to make its decisions on an informed basis and that is particularly the case in the competition portfolio.
French: La Commission est tenue de prendre ses décisions en se fondant sur les informations reçues et c’est particulièrement vrai pour le portefeuille de la concurrence.
English: Better to have access immediately then....
French: Autant déjà y avoir accès, car le temps presse alors...
English: In most areas, the long rainy season occurs from March to May and short rains last from November to December.
French: La majeure partie de la Tanzanie a deux saisons des pluies (la longue, de mars à mai et la courte, de novembre à décembre).
English: It is available since PHP 4.3.3.
French: Elle est disponible depuis PHP 4.3.3.
English: (b) The project Humanitarian Emergency Assistance to the Awa Indigenous population through the implementation of infant assistance is meant to improve the conditions of the displaced population in emergency situations of the Awa community with the implementation of the Colombian Institute of Family Welfare programmes;
French: b) Le projet prévoyant une aide humanitaire d'urgence pour la population autochtone Awa, qui met l'accent sur les nourrissons, a pour objectif d'améliorer les conditions de vie des populations Awa déplacées dans des situations d'urgence, avec la mise en œuvre de programmes de l'Institut colombien de protection de la famille;
English: European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 review conference - Nuclear arms in North Korea and Iran.
French: Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération (TNP) prévue pour 2005 et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Justine a le trou du cul en chou-fleur, hard !
English: As well, pH adjustment can be used to affect the form of ammonia in the water.(21) Health Considerations Bacterial activity in the intestine may increase human exposure to ammonia.(22) Deamination reactions liberate ammonia from dietary proteins as well as from proteins secreted into the intestine or released from the intestine as a result of gastrointestinal bleeding.
French: De même, l'ajustement du pH peut réduire la formation d'ammoniac dans l'eau.(21) Répercussions sur la santé L'activité bactérienne dans les intestins peut accroître l'exposition humaine à l'ammoniac.(22) Les réactions de désamination libèrent de l'ammoniac des protéines alimentaires et des protéines sécrétées dans l'intestin ou libérées dans l'intestin par saignement gastro-intestinal.
English: The priorities facing the Committee at the first part of the resumed sixty-first session included the administration of justice and a range of efforts to make the Organization more effective.
French: Pendant la première partie de la reprise de la soixante et unième session, la Commission devra se pencher en priorité sur les questions concernant l'administration de la justice et d'autres activités visant à accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: In Quebec, producers currently receive around $2.50/pound when in the past they used to sell their products at a price averaging $4/pound.
French: Ils reçoivent actuellement 2,50 $ la livre à peu près au Québec, mais ils pouvaient auparavant vendre leurs produits à 4 $ la livre environ.
English: Whatever you can do or dream you can, begin it.
French: Quel que soit votre rêve et quelles que soient vos capacités, commencez.
English: • helping developing countries use the multilateral system to expand trade by concentrating on priority areas such as market access, trade in services, and intellectual property and product standards, and preparing countries for World Trade Organization accession;
French: • aider les pays en développement à utiliser le système multilatéral afin d’élargir le commerce en se concentrant sur des aspects prioritaires comme l’accès aux marchés, le commerce des services, la propriété intellectuelle et les normes de produits, et préparer ces pays à devenir membres de l’Organisation mondiale du commerce;
English: Distribution of economically active persons, by sector and sex
French: Tableau 51 Distribution des actifs occupés par secteur selon le sexe
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Politique régionale
English: Weapon enchantment colors: Some people like to get a particular color enchantment on their weapons.
French: Les renforts d'armure des artisans du cuir ne sont pas compatibles avec les enchantements.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Population.
French: Statistique Canada, Recensement de la population de 2001.
English: This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
French: Cette mesure encourage la notification préalable, sans créer une obligation qui serait considérée comme une régression par rapport aux pratiques actuelles.
English: However, in time, it is almost inevitable that an authority system (political, economic, judicial, social) that subsidizes or employs violence as a means of control will evoke a violent response by some individuals or subgroups from within the "victim community."
French: Toutefois, avec le temps, un système d’autorité ( politique, économique, judiciaire ou social ) qui favorise ou emploie la violence comme moyen de contrôle suscitera quasi inévitablement une réponse violente de la part de personnes ou de sous-groupes à l’intérieur de la « collectivité victime ».
English: Alternatives No other alternatives to amending the existing regulations have been judged appropriate to ensure that the commitments made by the Canadian government under the Montreal Protocol will be met.
French: Solutions de rechange envisagées Mise à part les modifications aux règlements existants, aucune autre solution de rechange n'a été jugée appropriée pour assurer que les engagements pris par le Gouvernement canadien en vertu du Protocole de Montréal soient réalisés.
English: In line with the revised OECD Decision, the definition of "hazardous recyclable material" in the Regulations excludes four streams of recyclable materials (see Schedule 8 of the Regulations) that are not controlled within the OECD.
French: En conformité avec la décision révisée de l'OCDE, la définition du terme « matières recyclables dangereuses » dans le règlement exclut quatre types de matières recyclables (voir l'annexe 8 du règlement) qui ne sont pas contrôlés par l'OCDE.
English: Developed countries have weak public finances, they point out, at the very time when demographic changes are on course to put them under the most pressure.
French: Les pays développés ont des finances publiques faibles, comme le souligne l'organisation, alors même que l'évolution de leur démographie va leur imposer des contraintes considérables.
English: After Mrs Parly last year, you are the second President of the Council whom I shall remember with profound gratitude.
French: Après Mme Parly l'année dernière, vous êtes le deuxième président du Conseil dont je garderai un souvenir très positif.
English: ◦ Intangible personal property relating to services
French: ◦ Biens meubles incorporels liés à des services
English: Out from all balconies you can have a look at an idyllic mountain world.
French: Tous les balcons offrent une vue sur les paysages de montagnes idylliques.
English: Within the team, every member is responsible for his field of expertise and has complete autonomy.
French: Au sein du team, chacun est responsable de son domaine en toute autonomie.
English: In 2002, about half the population lived in poverty; of this group, 13 per cent lived in extreme poverty.
French: En 2002, près de la moitié de la population vivait dans la pauvreté, dont 13 % dans l'extrême pauvreté.
English: Anadromous fishes that pass through estuaries on their way to spawning grounds in freshwater include gaspereau (Alosa pseudoharengus), Atlantic salmon (Salmo salar), Atlantic smelt (Osmerus mordax), and American shad (Alosa sapidissima).
French: Les poissons anadromes qui passent par les estuaires en route vers les frayères en eau fraîche comprennent le gaspareau (Alosa pseudoharengus), le saumon atlantique (Salmo salar), l’éperlan (Osmerus mordax) et l’alose savoureuse (Alosa sapidissima).
English: It is essential that the Russian federal authorities co-operate fully with the international bodies, including the special rapporteurs to the United Nations Commission on Human Rights, in seeking a lasting political solution.
French: Les procédures doivent être menées dans le cadre des structures judiciaires existantes: les tribunaux russes ou la Cour européenne des Droits de l’Homme, si les voies de recours sont épuisées.
English: At the 1147th plenary meeting, the President, Ambassador Caroline Millar of Australia, circulated a draft decision contained in CD/1870* that combined the previous proposals on the appointment of the Working Group Chairs and the Special Coordinators (CD/1867) and the revised calendar of activities (CD/1866/Rev.1).
French: À la 1147e séance plénière, la Présidente, l'Ambassadrice Caroline Millar (Australie) a fait distribuer un projet de décision publié sous la cote CD/1870, reprenant les propositions faites précédemment pour la désignation des Présidents des groupes de travail et des Coordonnateurs spéciaux (CD/1867) ainsi que la version révisée du calendrier d'activités (CD/1866/Rev.1).
English: • 14 aircraft will be assigned to the Operational Training Unit (OTU);
French: • 14 aéronefs seront affectés à l’unité d’entraînement opérationnel;
English: Total stream flow combines surface runoff and groundwater discharge (baseflow) and is just called runoff.
French: L'écoulement total des rivières est alimenté par l'écoulement de surface et l'eau émergeant des nappes souterraines (débit de base); c'est ce que l'on appelle simplement l'écoulement.
English: ABC+ does not carry out any legal or fiscal transactions but we can recommend our qualified and specialist partners.
French: ABC+ ne réalise aucun acte juridique et fiscal, mais peut vous recommander auprès de partenaires qualifiés et spécialisés.
English: A national MCTS ab initio recruitment process began in January 2008.
French: Un processus national de recrutement au programme de stagiaires débutants des SCTM a commencé en janvier 2008.
English: We considered starting an e-mail list to establish a bit of cross country connection and communication to develop the College’s position with respect to these issues.
French: Nous avons analysé la possibilité de créer une liste de diffusion par courriel dans l’ensemble du pays afin d’établir des contacts et une communication pour mieux développer la position du Collège sur ces questions.
English: The Advisory Unit on Human Rights, in coordination with the Transition Unit, will prioritize activities to build the capacity of the Human Rights Ombudsman to carry out verification.
French: Le Groupe consultatif pour les droits autochtones continuera de seconder les groupes autochtones qui s'efforcent de s'organiser autour des accords de paix et travaillera en étroite collaboration avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, pour renforcer les capacités de celui-ci dans ce domaine.
English: I do not quite understand how such a policy can be developed by a yet to be established economic and financial committee which will be dominated by the central bankers from the national central banks and the European central bank.
French: Je ne vois pas très bien comment cette politique pourra être mise en uvre par un comité économique et financier qui doit encore voir le jour et qui sera dominé par les banquiers centraux des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne.
English: How should the ongoing development of skills and professional practices in the area of preservation and conservation be supported? 4.1 Would internships offered by larger institutions be effective?
French: De quelle manière le développement continu des compétences et des pratiques professionnelles dans le domaine de la préservation et de la conservation doit-il être soutenu? 4.1 Est-ce que des stages offerts par les établissements de plus grande taille seraient efficaces?
English: 6.3 Concerning the author's arguments based on the United Nations Convention on the Rights of the Child, it is clear that the Committee is not competent to rule in that regard, under article 1 of the Optional Protocol.
French: Quant aux arguments de l'auteur basés sur la Convention des Nations Unies pour la protection de l'enfant, il est clair que le Comité n'est pas compétent à se prononcer à ce propos, en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: - Develop new tools for reducing risk and promote them to enterprise and the financial community.
French: - Concevoir de nouveaux outils pour réduire le risque, et en faire la promotion auprès des entreprises et des milieux financiers.
English: This allows motor vehicles having a licence plate from one of these countries to circulate freely in this area without any checks of the compulsory motor liability insurance certificate at the borders.
French: Il existe deux moyens de conduire légalement un véhicule à moteur dans l'État membre de destination: le véhicule porte soit une plaque d'immatriculation professionnelle, soit une plaque d'immatriculation temporaire.
English: Michael Banck has posted a straw poll on the proper usage of @debian.org addresses.
French: Michael Banck a envoyé un sondage d'opinion sur l'usage correct des adresses @debian.org.
English: I thank you for your cooperation and kindness.
French: Je vous remercie de votre coopération et de votre bonté.
English: As for the level of finance, the Commission agrees that it is important to secure the necessary appropriations for the promotion of renewable sources.
French: Maintenant, en ce qui concerne le montant du financement, la Commission estime aussi qu'il importe d'affecter les crédits voulus à la promotion des sources renouvelables.
English: The comprehensive information on the specific presentations, available on the OHIH website (www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/) may be viewed to supplement this report.
French: En complément au rapport, on peut consulter le site Web du BSI (www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/) pour lire des renseignements détaillés sur l’une ou l’autre des présentations.
English: Despite the crisis, Eurostat's functions in performing the essential statistical work of the Commission have not been interrupted.
French: Malgré la crise, les fonctions d’Eurostat consistant à effectuer le travail statistique fondamental de la Commission n’ont pas été interrompues.
English: I manage risk associated with unstable prices by buying and selling throughout the year.
French: Pour un agriculteur comme moi, je crois que les offices de commercialisation constituent la meilleure façon de stabiliser les prix.
English: Promote a better understanding of wildlife diseases by the media.
French: Favoriser une meilleure comprÃ©hension des maladies des espÃ¨ces sauvages auprÃ¨s des mÃ©dias.
English: Indeed, it has been tearing apart the fabric of these societies ever since so-called independence came in 1960.
French: En effet, cette greffe a séparé la structure de ces sociétés depuis la soi-disant indépendance de 1960.
English: While we welcome the tendency towards more openness and regular consultations with non-members of the Council, in particular with troop-contributing countries, there is, however, further scope for improvements in this area.
French: Nous nous félicitons de la tendance actuelle vers une ouverture accrue et des consultations régulières avec les États non membres du Conseil, en particulier les pays fournisseurs de contingents, mais, dans ce domaine, il reste néanmoins beaucoup à faire.