ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have a long-lasting impact on the development process, this review should cover the various fields of the cultural sector (management, training, administration, financing, including statistical data collection and analysis, etc.) as they relate to the various components of development policies, such as education, science and technology, communication, health, tourism, environment, use of land, fresh water and the sea etc.  In this respect, it is highly desirable for policy makers in developing countries to recognize the central role of cultural industries (book publishing, film-making, music recording, multimedia and crafts) as not only vehicles of cultural identities but also a driving force for sustainable development, cultural as well as economic.
French: Pour exercer des effets durables sur le processus de développement, cette approche doit couvrir divers champs du secteur culturel (gestion, formation, administration, financement, collecte et analyse des données statistiques, etc.), ceux-ci étant en relation directe avec les divers éléments des politiques de développement tels que l'éducation, la science et la technologie, la communication, la santé, le tourisme, l'environnement, l'utilisation des sols, l'exploitation des ressources en eau et des ressources de la mer, etc. À cet égard, il est fort souhaitable que les dirigeants des pays en développement reconnaissent le rôle central des industries culturelles (édition, industrie cinématographique, industrie du disque, supports multimédias et artisanat), non seulement en tant que vecteurs d'identités culturelles, mais aussi comme moteurs du développement durable, culturel et économique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation’:
French: Communication de la Commission concernant la gestion des risques liés aux inondations: prévention, protection et mitigation des inondations — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2004) 472 et Bull.
English: Firstly, with respect to his mark, Mr. Thompson and his representative were of the opinion that he instead deserved approximately 14 marks in total, claiming that his answer (Exhibit A-11) had covered four or more of the six items expected by the selection board in its Rating Guide (Exhibit D-7:
French: Premièrement, M. Thompson et son représentant ont déclaré qu'on aurait plutôt dû accorder à l'appelant une note d'environ 14 sur 20. En effet, selon eux, la réponse qu'a fournie l'appelant (pièce A-11) traitait d'au moins quatre des six éléments établis par le jury de sélection dans le guide de cotation (pièce D-7 :
English: The Air Staff designated 17 Wing in Winnipeg, where some ADR capacity existed and there was support for the initiative.
French: L’état-major de la Force aérienne a choisi la 17 e Escadre à Winnipeg, qui disposait déjà d’une certaine capacité en MARC et où l’on appuyait l’initiative.
English: A place for exploration, research and creation, Usine C is one of the places where the French culture converges in the Americas, a culture that will celebrate its 400th anniversary next year.
French: Lieu d’exploration, de recherche et de création, l’Usine C est l’un des points de convergence de la culture française dans les Amériques, dont nous célébrerons le quatre-centième anniversaire l’an prochain.
English: These threads will be closed, but feel free to start a new thread if you feel that the previous one didn't address the issue properly.
French: Ces fils de discussion seront fermés, mais vous êtes libre de recommencer un nouveau fil de discussion si vous avez l'impression que le précédent n'est pas allé tout à fait au bout du problème.
English: The reduction in hierarchy and the introduction of teamwork were introduced to shorten the time that the vehicles stay in maintenance and to make communication amongst individuals and different subdivisions more effective.
French: La réduction de la hiérarchie et le travail d’équipe avaient pour but de diminuer le temps passé par les véhicules à l’entretien et de rendre la communication plus efficace entre les individus et les différentes sous-divisions.
English: The globalization driven by ICT must not bring back the centralized autocratic or oligarchic regimes which it was to be hoped, had died with the twentieth century, but must be based on a free flow of ideas.
French: La mondialisation qu'autorisent les TIC ne doit pas ressusciter les régimes centralisés autocratiques ou oligarchiques dont on peut espérer que le XXe siècle a emporté les traces, mais se fonder sur la libre circulation des idées.
English: We need to anticipate these developments and provide incentives to companies to embrace change and adapt to new conditions.
French: Nous devons anticiper ces évolutions et inciter les entreprises à accepter les changements et à s’adapter à la nouvelle conjoncture.
English: Moreover, a declaration might contain both widening and limiting elements.
French: Qui plus est, une déclaration pourrait contenir des éléments dont les uns atténueraient la portée et les autres l'aggraveraient.
English: UNIFIL notified the Lebanese authorities and investigated the site, but was unable to confirm the presence of explosive devices in that location.
French: Après avoir informé les autorités libanaises et inspecté l'emplacement, la FINUL n'a pas pu confirmer la présence d'engins explosifs dans cet endroit.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $16,986.25 2-3 Synerma Inc.
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 16Â 986,25 $ 2-3 Synerma Inc.
English: As we understand it, delegations have sent this proposal — with, I hope, their comments — to their capitals, and we have been waiting for responses from the capitals.
French: Nous croyons comprendre que les délégations ont envoyé cette proposition assortie, du moins je le souhaite, de commentaires à leurs capitales et que nous attendons la réponse de ces capitales.
English: The analysis does not support this option.
French: Logo = Ministère des Finances Canada
English: Inoculate IMViC positive and negative controls into each of the IMViC media and MPN positive and negative controls into secondary EC broth.
French: Si les épreuves GIMViC ne sont pas effectuées dans les 96 h suivant l'ensemencement des géloses non sélectives, préparer des pentes ou géloses fraîches avant d'ensemencer les milieux GIMViC.
English: Mr Tadeusz Iwiński (Poland, SOC) Debate
French: M. Tadeusz Iwiński (Pologne, SOC) Discussion
English: Title VI of the recast text determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
French: Le titre VI du texte de refonte détermine le fait générateur et l’exigibilité de la taxe.
English: Nonetheless, as explained here above in the case of commercial operations, executive powers must be given to the Agency to mandate operational directives as appropriate.
French: Néanmoins, comme expliqué ci-dessus, dans le cas d'opérations commerciales, des pouvoirs exécutifs doivent être conférés à l'Agence pour qu'elle puisse édicter des directives opérationnelles s'il y a lieu.
English: The air carrier refused to carry the passenger on a return trip because the passenger had smoked in a lavatory on the initial flight.
French: Le transporteur aérien avait refusé de donner passage de retour à un passager qui avait fumé dans les toilettes lors de l’allée.
English: Although the settings and skill sets are different, the adaptation and commitment of family physicians is impressive wherever they go.
French: Même si les milieux et les profils de compétences sont différents, l’adaptation et le dévouement des médecins de famille sont impressionnants partout où ils vont.
English: In addition, a damaged organization usually tends to hush up integrity-related misconduct and often fails to follow up incidents.
French: En outre, une organisation dont la réputation est ainsi atteinte a habituellement tendance à taire les actions fautives au chapitre de l'intégrité et à ne pas effectuer le suivi de l'incident.
English: The report will be presented for review by the TDPC committee at its December 2003 meeting, before being released in 2004. prev - next index
French: Le rapport doit être soumis à l'examen du Comité sur la politique du développement territorial à sa réunion de décembre 2003 avant d'être publié en 2004. préc - suiv index
English: (HU) As Hungarian Members of Parliament, we are in a special position when we are to vote and decide whether to make it possible for third-country nationals to move more freely within the European Union or, on the contrary, try to impede it.
French: (HU) En tant que députés hongrois du Parlement européen, nous sommes dans une position particulière lorsqu'il s'agit de voter et de décider s'il faut permettre aux ressortissants des pays tiers de circuler plus librement au sein de l'Union européenne ou, au contraire, s'il faut tenter de s'y opposer.
English: UNICEF is fully involved in promoting the rights of women and girls and, in doing so, is guided by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'UNICEF est pleinement impliqué dans la promotion des droits des femmes et des filles autochtones et suit dans ce cadre la Convention pour l'élimination de toutes le formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this case, it's better to keep your receipt/proof of purchase.
French: Dans ce cas, il est préférable de conserver les justificatifs ou preuves d’achat.
English: The NEB uses this information to improve the clarity and effectiveness of conditions that it places on facility approvals.
French: L'ONÉ se sert de cette information pour améliorer la clarté et l'efficacité des conditions dont il assortit les autorisations d'installations.
English: Sir John FRANKLIN and George BACK travelled the river some 50 years later.
French: Sir John FRANKLIN et George BACK parcourent la rivière environ 50 ans plus tard.
English: Other pertinent information to the decision on a particular submission may need to be included on a case-by-case basis.
French: L’inclusion d’autres renseignements supplémentaires reliés à la décision rendue sur une présentation particulière peut se révéler nécessaire, à la suite d’un examen au cas par cas.
English: • You'll learn about the four levels of the NQI Progressive Excellence Program (NQI-PEP).
French: • On décrit les quatre niveaux du Programme d’excellence progressive (PEP) de l’INQ.
English: Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
French: Selon cette approche, la Commission propose d'étendre encore les compétences de l'Agence aux derniers domaines essentiels en matière de sécurité, à savoir les aérodromes, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne.
English: Solar Powered Backup for Fantsuam's Community Wireless Network People Marje Aksli
French: Solar Powered Backup for Fantsuam's Community Wireless Network Personnes Marje Aksli
English: To ensure the quality of the salvia, it is advised to keep the leaves in a sealed jar, in a dark and dry place.
French: Afin de garantir la qualité, il est conseillé de conserver les feuilles dans un bocal fermé dans un endroit sec et à l’abri de la lumière.
English: If the international application published in a language other than English, the patent or publication is not entitled to a 35 USC 102(e) date.
French: Si la demande internationale a été publiée dans une langue autre que l’anglais, le brevet ou la demande internationale publiée ne peut pas se voir attribuer une date selon l’article 102.e) du titre 35 USC.
English: Mr President, I believe that there has been general consensus on the priorities of the Spanish Presidency of the Council, with, of course, some nuances depending on the stance of the various political groups, but there is one issue which has figured in several speeches and to which I wish to refer, namely the question of European coordination, or consistency, whether it be in our response to natural disasters outside Europe, or in our response within the framework of external relations, for example post-Copenhagen, or in relation to economic policy.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, je crois qu'il y a eu un consensus général sur les priorités de la Présidence espagnole du Conseil, avec bien sûr quelques nuances en fonction des différents groupes politiques, mais il y a un sujet, qui est apparu dans plusieurs interventions, auquel j'aimerais faire référence, à savoir la question de la coordination européenne, de la cohérence, soit dans la réponse à des catastrophes naturelles en dehors de l'Europe, soit dans la réponse à apporter dans le cadre des relations extérieures, par exemple l'après-Copenhague, soit en matière de politique économique.
English: Violation of personal freedom in connection with trafficking
French: Atteinte à la liberté individuelle en relation avec la traite
English: A public service body includes a non-profit organization, charity, hospital authority, school authority, university, public college, and a municipality.
French: Un organisme de services publics comprend un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une administration hospitalière ou scolaire, une université, un collège public ou une municipalité.
English: These facts are frightening to say the least, which is why I warmly welcome this proposed directive.
French: Ce constat est pour le moins effrayant, c' est pourquoi j' accueille avec la plus grande satisfaction cette proposition de directive !
English: Mission Statement At some point early in its mandate, the First Nations health board/authority will want to write its mission statement.
French: Énoncé de mission Au début de son mandat, le conseil/autorité de la santé des Premières Nations rédigera un énoncé de mission.
English: • Article 20 – Offences concerning child pornography 1. Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the following intentional conduct, when committed without right, is criminalised: ◦ a. producing child pornography; b. offering or making available child pornography; c. distributing or transmitting child pornography; d. procuring child pornography for oneself or for another person; e. possessing child pornography; f. knowingly obtaining access, through information and communication technologies, to child pornography.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale les comportements intentionnels suivants, lorsqu’ils sont commis sans droit : a. la production de pornographie enfantine ; b. l’offre ou la mise à disposition de pornographie enfantine ; c. la diffusion ou la transmission de pornographie enfantine ; d. le fait de se procurer ou de procurer à autrui de la pornographie enfantine ; e. la possession de pornographie enfantine ; f. le fait d’accéder, en connaissance de cause et par le biais des technologies de communication et d’information, à de la pornographie enfantine.
English: • Canada Saving Bonds (CSBs)
French: • Obligations d’épargnes du Canada
English: Furthermore, the quantity limits indicated in this table for solid substances of Class 5.1, Packing group II should also be amended, as the limits indicated are different than those in the Dangerous Goods List.
French: Il conviendrait en outre de modifier les quantités limitées indiquées dans ce tableau pour les matières solides de la classe 5.1, groupe d'emballage II car les limites indiquées ne sont pas les mêmes que celles figurant dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Those reviews are intended to provide the parties with an overview of illicit trade and to identify significant problems concerning the issuance and acceptance of documents related to the Convention.
French: Ces récapitulatifs visent à donner aux parties un aperçu du commerce illicite pratiqué et à déterminer les principaux problèmes liés à la délivrance et à l'acceptation de documents relatifs à la Convention.
English: Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, decreased by 8 per cent, to $45.3 billion in 1999–2000 from $49.2 billion in the previous year.
French: Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d’État a diminué de 8 p. 100; il est passé à 45,3 milliards de dollars en 1999-2000 alors qu’il était de 49,2 milliards de dollars l’année précédente.
English: Before Mike's parents died, they subdivided a tract of coastal land that had been in the family for several generations and left half of the land to each of their two children.
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 20 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: The World Economic and Social Survey 2010, which will focus on policy coherence and international development cooperation, will be a valuable exercise in that context.
French: L'établissement du rapport intitulé La situation économique et sociale dans le monde pour 2010, qui se concentrera sur la cohérence des politiques et la coopération internationale pour le développement, sera un exercice précieux à cet égard.
English: Finally, we have explicitly decided against a system of third-party certification in respect of toys that comply with the standards.
French: Enfin, nous sommes catégoriquement opposés à un système de certification par des tiers qui validerait les jouets conformes aux normes.
English: This amendment guarantees that the postal service available to citizens will not deteriorate as a result of the regulation. This amendment also aims to clarify the concepts of transit and transfer passengers.
French: Le présent amendement vise à garantir que les citoyens ne voient pas la qualité de leurs services postaux diminuer du fait de l'adoption du règlement à l'examen.
English: The participants also learn to live diversity in the workplace.
French: Les participants apprennent également à vivre la diversité au lieu de travail.
English: Over US$ 1.1 billion was leveraged in co-financing for the project activities from the Implementing Agencies, Executing Agencies, bilateral agencies, recipient countries, and the private sector.
French: Les cofinancements mobilisés auprès des Agents et organismes d'exécution, des organismes d'aide bilatérale, des pays bénéficiaires et du secteur privé s'établissent donc à plus de 1,1 milliard de dollars.
English: The European Union acknowledged the right of Israel to live in security and protect itself against terrorism.
French: L'Union européenne reconnaît le droit d'Israël à vivre en sécurité et à se défendre contre la terreur.
English: 3 Average education profile of Canadian Museum of Civilization visitors: 48% with some university or higher; 22% with pre-university college; 22% with high school; 8% with elementary school.
French: 3 Profil de la scolarisation moyenne des visiteurs du Musée canadien des civilisations : 48 p. 100 ont au moins une scolarité universitaire; 22 p.
English: Results of special studies comparing filter chemistry laboratories and continuous versus filter pack measurements are also reported in the context of the overall network inter-comparison.
French: Les résultats d'études spéciales comparant des laboratoires d'analyse chimique d'échantillons, et comparant également des mesures en continu et des mesures d'échantillons recueillis au moyen de filtres, ont aussi été publiés dans le cadre de la comparaison des réseaux.
English: • T4032NB-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - New Brunswick - Effective July 1, 2007
French: • T4032NB-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er juillet 2007
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/113
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/113.
English: We recommended that the decision of the responsible Deputy Head to deny the clearance be upheld.
French: Nous avons recommandé que soit confirmée la décision de l'administrateur général compétent de refuser l'habilitation.
English: To meet the needs of an enlarged Europe facing the challenges of the re-launched Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes an overall increase in the budgetary provisions for 2006 of 6%, amounting to 1.02% of the Union's GNI.
French: Afin de répondre aux nouveaux besoins d'une Europe élargie qui doit faire face aux défis des objectifs renouvelés de Lisbonne et de Göteborg, la Commission propose une augmentation globale dans les dispositions budgétaires à hauteur de 6 % en 2006, ce qui équivaut à 1,02 % de l'investissement national brut (INB) de l'Union.
English: This data gap was identified by the Proponent and marine mammal surveys of Placentia Bay were conducted to provide baseline data on abundance and distribution.
French: Conscient de cette lacune, le promoteur du projet a entrepris de recenser les mammifères marins de la baie de Plaisance, de façon à obtenir des données de référence sur leur abondance et leur répartition.
English: Although FDI flows declined in machinery & transport (down 2.2 billion), energy (down $2.0 billion), and finance & insurance (down $1.7 billion), a $5.8 billion increase in FDI flows to Other (unspecified) sectors largely offset these declines.
French: Bien que les flux d'IED aient diminué dans les secteurs de la machinerie et des transports (en baisse de 2,2 milliards de dollars), de l'énergie (en baisse de 2,0 milliards de dollars) et des finances et de l'assurance (en baisse de 1,7 milliard de dollars), ces déclins ont été largement compensés par une hausse de 5,8 milliards de dollars des flux d'IED dans les secteurs de la catégorie Autre (non précisé).
English: Imagine having everything you need in one place and organized to be easily accessible to all employees who need this information.
French: Imaginez avoir toute l’information requise dans un seul document, organisée et accessible à tous les employés qui en ont besoin.
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_tarceva_094813_e.pdf] Pages: 26, Size: 545 K, Date: 2006-01-11 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) TARCEVA® Erlotinib, 25, 100, and 150 mg tablets  Hoffmann-La Roche Limited  Submission Control No. 094813 Date Issued 2006/01/11 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_tarceva_094813_f.pdf] pages: 28, taille: 560 K, date: 2006-01-11 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) TARCEVAMD Erlotinib, comprimés de 25, 100 et 150 mg Hoffmann-La Roche Limitée Nocontrôle de la presentation 094813 Émis le 2006/01/11 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English:  Under paragraph 4, with respect to any self-produced material that is not designated as an intermediate material, only the value of non-originating materials used to produce the self-produced material shall be included in the VNM of the good.
French:  Aux termes du paragraphe 4, et s'agissant de toute matière auto-produite qui n'est pas désignée comme matière intermédiaire, seule la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de cette matière auto-produite sera incluse dans la VMN du produit.
English: All the countries are affected, some even more so than others.
French: Tous les pays sont concernés, certains plus encore que d'autres.