ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities to which the 20 000-hour employee threshold does not apply, are identified for the purposes of Parts 1 to 4: a. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners; b. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year; c. hazardous waste incineration; d. sewage sludge incineration; e. wood preservation; f. terminal operations; and g. discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 cubic meters or more per day, into surface waters.
French: Les activités suivantes, auxquelles ne s’applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures ou plus, sont visées aux fins des parties 1 à 4 : a. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; b. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c. incinération de déchets dangereux; d. incinération de boues d’épuration; e. préservation de bois; f. opérations de terminal; g. évacuation d’eaux usées traitées ou non traitées, par un réseau collecteur d’eaux usées, à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour, dans des plans d’eau.
English: In the case of mullahs and members of the Emergency Loya Jirga, their help could be very beneficial.
French: Dans le cas des mullahs et des membres de la Loya Jirga d'urgence, leur aide pourrait être très bénéfique.
English: I am an Irish citizen and, as a complementary adjunct to that, I am a European citizen.
French: Je suis citoyen irlandais et, accessoirement, citoyen européen.
English: Nevertheless, everyone knows that the road to joining the Union is a demanding one.
French: Néanmoins, chacun sait que la route qui mène à l'adhésion est très exigeante.
English: 1890 Nisga'a establish their first Land Committee to begin the campaign for recognition of territorial rights.
French: 1890 Les Nisga'as mettent sur pied leur premier comité sur les terres en vue de lancer une campagne pour la reconnaissance de leurs droits fonciers.
English: The supply function will also need to: (a) prepare for strategic decentralization of procurement; (b) consider the complete supply chain, with stronger support to national capacity development; (c) promote the availability of essential commodities for children and families, including in the context of SWAps, PRSPs and expenditure plans; and (d) focus more on inter-agency collaboration based on harmonized and simplified procedures, such as a common United Nations information technology (IT) system that offers e-business.
French: La fonction d'approvisionnement devra également : a) se préparer à la décentralisation stratégique des achats; b) envisager la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble, en appuyant davantage le renforcement des capacités nationales; c) faciliter l'accès des enfants et des familles à des produits essentiels, notamment dans le cadre des approches sectorielles, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des programmes de dépenses; et d) mettre davantage l'accent sur une collaboration interorganisations qui se fonde sur des procédures harmonisées et simplifiées, par exemple un système de technologie de l'information commun aux Nations Unies qui permette d'effectuer des transactions commerciales via l'Internet.
English: Source: open questions in the online survey on the main impact of the project.
French: Source: questions ouvertes de l'enquête en ligne quant aux principaux impacts du projet.
English: Mr. Reed is correct that no one at the public hearings proposed that the Palmer community be moved from Burlington to Halton.
French: La commission a apporté cette modification après avoir accepté la proposition que M. Mike Wallace, conseiller municipal de la ville de Burlington, avait formulée à l’audience publique de Hamilton (en son propre nom) : établir la limite nord–sud entre la rue Dundas et le chemin Upper Middle au chemin Guelph Line plutôt qu’à l’autoroute no 407. Puisqu’elle avait accepté cette proposition, la commission a cru pouvoir égaliser la population des deux circonscriptions en prolongeant la nouvelle limite nord–sud (chemin Guelph Line) vers le sud jusqu’à l’autoroute Queen Elizabeth, déplaçant ainsi la communauté de Palmer (7 671 habitants) de BURLINGTON à HALTON.
English: By way of security for the loan, a mortgage was registered in DEM pursuant to an enforceable notarial act drawn up by the defendant.
French: En garantie du prêt, une hypothèque a été inscrite en DEM, par un acte notarié exécutoire dressé par le défendeur au principal.
English: The Governor in Council appointed returning officers for the 269 electoral districts that were either new or had changed boundaries.
French: Le gouverneur en conseil a nommé des directeurs du scrutin dans 269 circonscriptions nouvelles ou modifiées et 39 circonscriptions inchangées.
English: What factors can negatively affect the Sakinaw sockeye stocks?
French: Quels sont les facteurs susceptibles de nuire aux stocks de saumon rouge du lac Sakinaw?
English: A similar unworthy reliance on others appears in another field.
French: Cette même disposition à compter sur les autres se décèle dans un autre domaine.
English: There is often no rigid formula for the assignment of marks.
French: Souvent il n’y a pas de formule toute faite pour l’attribution des points.
English: And I think that the entry in the management bodies of people who in the past have fought to protect the environment, which have provided much of their time to improve the country, which were also put in some institutions where major Rovato, on a voluntary basis and have worked free for the improvement of services I have seen them in the center.
French: Et je crois que l'entrée dans les organes de direction des personnes qui dans le passé, ont combattu pour protéger l'environnement, qui ont fourni une grande partie de leur temps pour améliorer le pays, qui ont été mis dans certains établissements où de grands Rovato, sur une base volontaire et ont travaillé gratuitement pour l'amélioration des services, j'ai vu dans le centre.
English: We also compared the vegetation of five frequently climbed cliffs with that of seven unclimbed cliffs.
French: Les auteurs ont aussi comparé la végétation de cinq falaises fréquemment escaladées avec sept autres non-escaladées.
English: It seems to me, then, that we have taken a major step forward.
French: Alors voilà, me semble-t-il, un grand pas de franchi.
English: Two years later they returned to the UK, where they were discovered by Mercury Records, and they recorded Daylight Crossing.
French: Deux plus tard, elles retournèrent au Royaume-Uni, où elles furent découvertes par l’étiquette de disques Mercury qui endisqua Daylight Crossing.
English: Sherri-Lynn Teri Breslau, Ontario Email: steri@docpartners.ca N0B 1M0 Service:
French: Sherri-Lynn Teri Breslau, Ontario C. élec: steri@docpartners.ca N0B 1M0 Service:
English: Article 32 of the same law stipulates that, when extending a credit, banks require solicitors to provide supporting documents that could ensure their credibility in terms of reimbursing the credit.
French: L'article 32 de la même loi stipule que, lorsqu'elles décident de le faire, les banques doivent exiger des candidats qu'ils fournissent des documents appuyant leur demande et montrant qu'ils devraient être à même de rembourser les échéances.
English: • 1= I could have done without this smoke
French: • 1= Si cette cigarette n'était pas nécessaire
English: TC and DFO would be RAs for the project given each department’s Section 5 trigger in accordance with the Act.
French: TC et le MPO seraient les AR du projet vu qu’ils étaient concernés par un élément déclencheur tel qu’identifié dans l’article 5.
English: Licensed Canadian brewers will be responsible for maintaining adequate books and records to substantiate any relief claimed.
French: Les brasseurs canadiens titulaires de licence devront par ailleurs tenir des livres et registres satisfaisants pour étayer les allégements demandés.
English: Institutions providing joint degrees should be encouraged to inform the competent recognition authorities of programmes giving rise to such degrees.
French: Sous réserve des adaptations appropriées, les dispositions de la présente recommandation peuvent aussi s’appliquer à ce dernier cas.
English: According to its results, an overwhelming majority of the population of the region voted in favour of joining the Russian Federation5. Russia has given no convincing sign of condemnation of this referendum; on the contrary, during his communication to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2006 the Russian Foreign Minister, in his capacity of Chairman-in-office of the Committee of Ministers, made statements, which can hardly be interpreted in any other way than recognition of the referendum.
French: A en croire les résultats, l'immense majorité de la 5 population dans la région souhaiterait l'unification avec la Fédération de Russie . La Russie n'a pas condamné ce référendum de manière convaincante; au contraire, lors d'une communication à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en octobre 2006, le Ministre russe des Affaires étrangères, en sa qualité de Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, a fait des déclarations qui peuvent difficilement être interprétées autrement que comme une reconnaissance de fait de ce référendum.
English: Export Development Canada 151 O'Connor St. P.O. Box 655 Ottawa, Ontario K1A 1K3 Phone: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Business Development Bank of Canada
French: Exportation et développement Canada (EDC) Exportation et développement Canada (EDC) offre une aide financière, sous forme d'assurances, de cautionnements, et de prêts à long terme, entre autres, aux exportateurs et aux investisseurs afin de les aider à participer à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux); pays chef de file: Norvège; Centre de coordination: Institut norvégien de recherche sur l'eau d'Oslo.
English: The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation of the public and private spheres, on the fact that no barrier arising from individuals' origins should stand in the way of their advancement.
French: Cette lutte contre le racisme se fonde sur l'égalité des droits individuels, sur la séparation du public et du privé, sur le fait qu'aucune barrière, venant de leurs origines, ne doit être opposée à l'ascension des individus.
English: It is true that the agreement that we have discussed tonight is a modest start - to quote someone here - but this should be the starting point for a much more effective strategy than in the past.
French: Il est vrai que l'accord dont nous avons parlé ce soir est un début - je reprends l'expression de l'un d'entre vous - modeste, mais cela devrait être le point de départ d'une stratégie beaucoup plus efficace que par le passé.
English: By allowing the women to share their experiences, a clearer picture of their overall economic and social situation in Canada emerges.
French: En permettant aux femmes de partager leurs expériences, nous avons pu dégager un tableau plus net de leur situation socio-économique globale au Canada.
English: Another advantage of the guide was the harmonization of the various criteria adopted by the States concerning priority of claims, redefinition of the main parameters for court and out-of-court proceedings and clarification of the mechanisms for appointing external administrators for debtor companies and supervising their activities.
French: Un autre avantage que présente le guide est l'harmonisation des divers principes adoptés par les États en matière de hiérarchie des créanciers, de redéfinition des paramètres principaux des procédures judiciaires et extrajudiciaires et de mise à plat des mécanismes de sélection des administrateurs externes des entreprises débitrices et de contrôle de leurs activités.
English: Aboriginal Peoples
French: Figure 4.9 Années potentielles de vie perdues (APVP) selon la cause de décès*, Premières nations (2000) et Canada (1999)
English: (ii) Budget and cost plan for the year  The Administrative Committee recalled that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006 had been approved by the Administrative Committee, at its thirty-ninth session, on the basis of a proposal made by the TIR Secretary.
French: ii) Projet de budget et plan des dépenses pour l'exercice 2006
English: Risk management, human resources planning, parliamentary reporting and other management processes will be fully integrated into a framework where each process informs all other aspects of management.
French: La gestion du risque, la planification des ressources humaines, la présentation de rapports au Parlement et d'autres processus de gestion seront pleinement intégrés dans un cadre où tous les processus de gestion s'éclairent mutuellement.
English: < Table 11-11 > Workplace Childcare Facilities
French: < Tableau 11-11 > Garderies sur le lieu de travail
English: The Commission on the Status of Women, at its forty-third session, recognized that the effectiveness and sustainability of national machineries depended on the extent to which they were embedded in the national context; the political and socio-economic system in which they operated; and how far they were accountable to women, including those with the least access to resources.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission de la condition de la femme a reconnu que leur efficacité et leur viabilité dépendent dans une large mesure de la manière dont ils s'intègrent dans le contexte national, du système politique et socioéconomique dans le cadre duquel ils fonctionnent, et de la mise en jeu des responsabilités vis-à-vis des femmes, notamment celles dont l'accès aux ressources est le plus limité.
English: With regard to the form of the draft articles, the Government of Japan supported the recommendation made by the Commission to the General Assembly on the elaboration of a convention.
French: En ce qui concerne la forme à donner au projet d'articles, le Japon souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale élabore une convention.
English: 45 percent of the health sector budget expenditure is spent on salary, 17 percent utilities, 16 percent drugs, 8 percent goods and services, 5 percent foods, 5 percent capital goods, 4 percent transportation and communications.
French: Les salaires représentent 45 % des dépenses budgétaires du secteur de santé, les charges (électricité, etc.) 17 %, les médicaments 16 %, les biens et services 8 %, la nourriture 5 %, les dépenses d'équipement 5 % et le transport et les communications 4 %.
English: The CIS States welcomed the recommendations of the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption in February 2008, which would be incorporated into a draft model law on corruption to be adopted by CIS.
French: Les États membres de la CEI accueillent avec satisfaction les recommandations adoptées à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en février 2008, lesquelles doivent être incorporées à un projet de loi modèle sur la corruption, pour adoption par la CEI.
English: A pilot test of the flash cards for education on non-discrimination published by CONAPRED was devised on 26 June.
French: Le 26 juin, un essai pilote des fichiers de travail destinés à l'enseignement en matière de non-discrimination, édités par le Conseil, a été mis en place.
English: Unfortunately, it is estimated that most of the files shared in P2P networks are unauthorized and therefore illegal.
French: Malheureusement, on estime que la plupart des fichiers échangés sur les réseaux P2P ne sont pas autorisés et sont donc illicites.
English: As shown in Box 1, unemployment in the EU has tended to drift upwards in each cycle since the 1970s, highlighting the existence of substantial structural problems that need to be addressed; the important corollary is that current levels of unemployment are only partly cyclically determined.
French: La montée du chômage dans l'Union depuis les dernières années quatre-vingt tient pour une large part au ralentissement de I'activité économique.
English: Learn more about second-hand smoke
French: Lisez davantage sur la fumée secondaire
English: Please note that this program is currently under review.
French: Veuillez noter que ce programme est présentement sous révision.
English: The claimant, however, stated that it had included the gold in its stock balance in its 1988 and 1989 audited accounts.
French: Il a toutefois déclaré l'avoir inscrit dans la balance d'inventaire de ses comptes vérifiés de 1988 et 1989.
English: Leisure time enhances the quality of life.
French: Les pÃ©riodes de loisirs valorisent la qualitÃ© de la vie.
English: Children and families in rural or remote communities would have access to care by specialists, and "just-in-time" information would be available for referrals.
French: Les enfants et les familles en milieux ruraux ou dans les communautés éloignées auraient accès à des spécialistes, et de l’information serait accessible à temps pour faire de l’aiguillage.
English: • made, in particular, reference, among recent initiatives aimed at promoting intercultural and inter-religious dialogue, to the Interfaith Meeting on "The Peace of God in the World: Towards peaceful co-existence and collaboration between Monotheistic Religions" (Brussels, 19-20 December 2001), to the Colloquy of the Council of Europe on "Dialogue serving intercultural and inter-religious communication" (Strasbourg, 7-9 October 2002), and to the Baku Conference on the "Role of Religion and Belief in a Democratic Society:
French: Dans ce contexte, ils ont plus particulièrement marqué leur appréciation pour la contribution faite aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe à travers le symposium des juges sur les relations entre la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (Luxembourg, 16 septembre 2002) et la rencontre de la Présidente du Comité des Ministres et du Secrétaire Général avec le Président Giscard d’Estaing (Luxembourg, 16 octobre 2002) ; se sont félicités de la qualité constante de la coopération du Conseil de l’Europe avec l’OSCE et les NationsUnies, ainsi que des perspectives prometteuses de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les organisations sub-régionales européennes ouvertes suite à la Déclaration de Vilnius.
English: The shift to a systems focus implies a "customer-in" mentality where there is a great deal of interdependence between various systems.
French: La tendance vers une concentration sur les systèmes demande une mentalité de « clientèle » dans laquelle divers systèmes dépendent les uns des autres.
English: NOREAU, Luc, FOUGEYROLLAS, Patrick et VINCENT, Claude, 2002, «The LIFE-H: Assessment of the quality of social participation», Technology and Disability, 14, 3, 113-118.
French: FIGUEIREDO, S.; KORNER-BITENSKY, N.; ROCHETTE, A.; DESROSIERS, J.; 2009, «Use of the LIFE-H in stroke rehabilitation: A structured review of its psychometric properties», Disaiblity & Rehabilitation, 0:0, 1-8.
English: 4 Employee satisfaction is a key consideration in strategic and business planning, and in the performance evaluation of managers.
French: 4 La satisfaction du personnel constitue un élément important de la planification stratégique et opérationnelle ainsi que de l’évaluation du rendement des gestionnaires.
English: Similarly, where the reduction was too low (e.g. 0.15% per month before age 60), that reduction basis may continue to apply with respect to benefits accrued before 1992.
French: Si des participants avaient droit auparavant à une pension non réduite dans une situation autre que celles permises (p. ex.
English: World of Warcraft: Trading Card Game NEW!
French: World of Warcraft: Trading Card Game NOUVEAU!
English: The SMUs must be able to participate as such, and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.
French: Les PME doivent pouvoir participer en tant que telles non seulement à la consultation, mais également à la concertation préalable aux conventions sociales qui peuvent ultérieurement devenir contraignantes.
English: As a result, the Commission may have to re-examine the UIP joint venture between Universal and Paramount.
French: En conséquence, il se peut que la Commission doive réexaminer la coentreprise UIP qui lie Universal à Paramount.
English: Within the range of 5 min driving there is a tennis court; within the range of 30 min driving a golf course.
French: Finalement, vous pouvez simplement détendre à votre aise à notre piscine.
English: Why did we abstain?
French: Pourquoi nous sommes-nous abstenus?
English: The Profile describes the sector in terms of revenue, research, development and demonstration activity, and employment. These statistics are needed to keep policy makers, investors and other stakeholders informed and assess Canada’s competitive position within the international hydrogen and fuel cell community.
French: Grâce à ces statistiques, les artisans de la politique, les investisseurs et les autres intervenants seront bien informés et en mesure d’évaluer la position concurrentielle du Canada au sein de l’industrie mondiale de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: We will all be able to take great pride in this event.
French: Ce sera très certainement pour nous tous un moment de grande fierté.
English: It applies to all Subversion projects, but on the client PC only.
French: Elle s'applique à tous les projets Subversion, mais sur le PC client uniquement.
English: Action is needed at regional, national and European level to close this digital divide and ensure everyone can access the Information Society, regardless of where they are.
French: Il est nécessaire d'agir aux niveaux régional, national et européen afin de réduire cette fracture numérique et de faire en sorte que chacun puisse accéder à la société de l'information, peu importe son lieu de résidence.
English: Moreover, the exercise of any of the staffing powers under the Act remains subject to the requirements of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Nous vous encourageons donc à veiller à garder la porte ouverte pour vos employés, afin qu’ils puissent vous faire part de leurs préoccupations.
English: Currently, a process of continuous information was in progress for Nicaraguan employers in relation to the benefits derived from the use of the intellectual property system.
French: À l’heure actuelle, on applique un processus permanent d’information des entrepreneurs nicaraguayens sur les avantages qu’apporte l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: In response to the request made by affected States, we began an airlift of Russian equipment and medical staff on 9 January for deployment on the island of Sumatra, Indonesia, and a field hospital and health and anti-epidemic teams were sent to Thailand and Sri Lanka.
French: En réponse à la demande faite par les États touchés, nous avons mis en place, le 9 janvier, un pont aérien de matériel et de personnel médical russes qui ont été déployés dans l'île de Sumatra (Indonésie), et une antenne médicale et des équipes sanitaires et de lutte contre les épidémies ont été envoyées en Thaïlande et à Sri Lanka.