ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a brief description of these methodologies.
French: Nous donnons ci-après une brève description de ces méthodes.
English: (a) The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions could last for up to two days and should be timed to be held at least five weeks before the spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: a) La réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions financières et commerciales internationales pourrait durer deux jours et devrait être programmée au moins cinq semaines avant les réunions de printemps des institutions de Bretton Woods.
English: Since a Scientific Director has no role in the peer review process and therefore has no impact on who receives funding, B. Singh is somewhat uncomfortable with this approach.
French: Puisque le directeur scientifique ne joue aucun rôle dans le processus d'examen par les pairs et n'exerce aucune influence sur l'attribution des subventions, B. Singh se sent mal à l'aise par rapport à cette approche.
English: A Happy Result in Geneva," (1997) 5 E.I.P.R. 230 at 234.  5.
French: A Happy Result in Geneva », (1997) 5 E.I.P.R. 230, p.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of support etc.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de l'aide des IRSC, etc.
English: Special provisions promoting especially high standards for medicinal products derived from human blood have been laid down to promote self-sufficiency in the EU supply of blood for transfusion.(Directive 89/381 as amended). i.
French: La directive 89/381 (modifiée) contient des dispositions spécifiques pour promouvoir des normes particulièrement élevées pour les produits médicaux dérivés du sang humain, afin de renforcer l'autosuffisance communautaire dans l'approvisionnement en sang de transfusion. i.
English: A pilot project allowing staff flexible working arrangements has been in place in one department at Headquarters and in some other duty stations.
French: Un projet pilote permettant des formules d'organisation du travail modulables est en place dans l'un des départements du Siège et dans quelques autres lieux d'affectation.
English: Although the relationship between Project A-O Canada and CSIS was at times strained, it appears that this did not have a direct bearing on the events affecting Mr. Arar.
French: Je proposerais que l’on informe les Syriens que nous souhaiterions inviter leurs enquêteurs à venir au Canada rencontrer notre équipe, pour partager de l’information d’intérêt commun.
English: We can even make modifications to ensure your plans comply with local building codes.
French: Elle peut même les modifier en conformité avec le code de construction en vigueur dans votre région ou votre pays.
English: Ratified Comprehensive Land Claims Agreements 1.072 (2007-05-25) At present, there are nineteen CLCAs (including 11 which fall under the Umbrella Final Agreement – Council for Yukon Indians), that have been ratified by Parliament and are in effect.
French: Ententes sur les revendications territoriales globales ratifiées 1.072 (2007-05-25) À l'heure actuelle, dix-neuf ERTG ont été ratifiées par le Parlement (y compris 11 qui sont sous l’accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon) et sont en vigueur.
English: In such a scenario, the State of nationality of any such shareholders would be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: En tel cas, l'État de nationalité des actionnaires aurait le droit d'exercer la protection diplomatique à leur bénéfice.
English: Amendment 66 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. calls for the establishment of a fund for disadvantaged areas, including mountain areas (containing, for example, resources from the second pillar which have not been used on account of a lack of national co-financing); deleted Amendment
French: Amendement 63 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne l'importance transsectorielle de produits (de qualité) typiques; demande de prévoir dans le cadre de la "stratégie" des mesures visant à protéger ces produits PE407.640v01-00 32/58
English: Transport Canada and North American manufacturers of tank cars gained a better understanding of crack-inducing stresses in the stub-sill area.
French: Transport Canada et les fabricants nord-américains de wagons-citernes en sont ainsi venus à une meilleure compréhension des contraintes génératrices de fissures dans la région de la longrine centrale.
English: Lévis, October 13, 2009 – Développement international Desjardins (DID) is proud to announce its involvement with Young Musicians of the World. DID President and CEO Anne Gaboury will act as honourary president for the organization's fund raising activities October 15 and 16 in Quebec City.
French: Lévis, le 13 octobre 2009 – Développement international Desjardins (DID) est fier de s’associer à Jeunes musiciens du monde par l’entremise de Mme Anne Gaboury, présidente-directrice générale de DID, qui présidera les soirées bénéfices de l’organisme prévues à Québec les 15 et 16 octobre 2009.
English: A less fluid European education and training offer, with stronger national barriers, leads to lower quality human 1
French: A less fluid European education and 1
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25230 - Canada Notes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25230 - Billets du Canada Liens institutionnels
English: Such a rule would serve to provide an incentive to States to actively recharge their aquifers.
French: Ce faisant, on inciterait les États à alimenter activement leurs aquifères.
English: India provides one of the best examples in the world in terms of the justiciability of the right to food.
French: L'Inde est à cet égard l'un des meilleurs exemples.
English: Leaching of radionuclides from the spent fuel must be prevented and delayed as far as possible.
French: Il faut éviter et retarder autant que possible la fuite de radionucléides provenant du combustible usé.
English: It goes without saying that, in the final analysis, any solution to the Afghan question must be decided by the Afghan people themselves.
French: Il va sans dire qu'en dernière analyse, toute solution à la question afghane doit être le résultat d'une décision prise par le peuple afghan lui-même.
English: However, the current wording of the sections has given rise to concerns regarding the extent to which they may be justiciable; while the Parties agree that the courts should be able to intervene if the principles are disregarded, they wish to ensure that the courts are not enabled to set funding levels or other terms of fiscal financing agreements.
French: Toutefois, la formulation actuelle de ces dispositions soulève quelques inquiétudes quant à savoir dans quelle mesure elles sont de la compétence des tribunaux ; bien que les parties conviennent que les tribunaux devraient pouvoir intervenir si les principes ne sont pas respectés, elles souhaitent s’assurer que les tribunaux ne pourront fixer des niveaux de financement ou d’autres conditions applicables aux accords fiscaux.
English: These results explain reduced levels of IAA observed in mildew-infected sunflowers in earlier studies and may account for the characteristic stunting of systemically infected plants.
French: Ces résultats expliquent la réduction des quantités d'AIA dans les tournesols infectés, observée au cours d'études précédentes, et peuvent expliquer le nanisme caractéristique des plants systémiquement infectés.
English: The Land Clarity of Title to Land and Resources Responsible Federal Stewardship First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Northern Land and Resources Strategic Outcome:
French: Les terres Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Administration fédérale responsable Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Terres et ressources du Nord Résultat stratégique :
English: (u) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and
French: u) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et
English: Creeper, Brown -Certhia americana Bonaparte
French: Grimpereau brun -Certhia americana Bonaparte
English: As the past is revealed to us through the archaeological research, we learn who these settlers were, what they were like and why they wanted to build a home here.
French: Les fouilles nous révèlent le passé et nous apprennent l'identité des colons, leur mode de vie et les raisons qui les ont poussés à s'établir là.
English: It would have been easy for someone from that office to have advised him of the notice.
French: Il aurait été facile de l’informer de l’avis.
English: These processes have been accompanied by an upgrading of audit and oversight systems, including the development of a risk-assessment instrument enabling auditors to visit lower-risk country offices less often than high-risk offices; (f) increased requirements of the United Nations Office at Geneva for direct involvement of responsible departments in defending legal appeals or administrative actions; (g) ESCAP's strengthening of its programme monitoring and evaluation capacity through the training of staff in the use of logical frameworks and performance indicators; and (h) establishment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of an Office of Internal Oversight Services, integrating programme evaluation, audit, management services and investigation.
French: Parallèlement, les systèmes d'audit et de contrôle ont été améliorés, notamment avec la mise au point d'un instrument d'évaluation des risques qui permet aux auditeurs de moduler la fréquence des visites dans les bureaux de pays en fonction de l'importance des risques; f) le renforcement des règles par lesquelles l'Office des Nations Unies à Genève oblige les départements responsables à intervenir directement pour défendre des points de vue dans des recours ou des décisions administratives; g) le renforcement par la CESAP de son mécanisme de contrôle et d'évaluation des programmes par la formation du personnel à l'utilisation de cadres logiques et d'indicateurs de résultats; et h) la création par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) d'un Bureau des services de contrôle interne intégrant les fonctions liées à l'évaluation des programmes, à l'audit, aux services de gestion et aux enquêtes.
English: In the past CORINAIR data had been particularly useful for checking reported data for errors and judging the comparability of EMEP data between Parties.
French: Par le passé, les données CORINAIR avaient été particulièrement utiles pour vérifier les données communiquées et juger de la comparabilité des données soumises par les Parties dans le cadre de l'EMEP.
English: We are united by our histories as distinct societies, as well as by our languages, laws and traditions.
French: Nous sommes unis par notre passé historique en tant que sociétés distinctes, ainsi que par nos langues, lois et traditions.
English: Where Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land is subject to a surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder, Government shall account for and pay to the affected Yukon First Nation as soon as practicable from time to time, any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that existing surface lease held by the Mineral Right holder.
French: Administration gouvernementale Pour l'application de la section 5.6.0, «charge» s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à l'article 5.4.2.
English: The new appointments will receive training on the applicable law by the Kosovo Judicial Institute, established by the Institution-Building Pillar.
French: Les magistrats nouvellement nommés se verront dispenser une formation sur le droit applicable par l'Institut judiciaire du Kosovo, mis en place par la composante création d'institutions.
English: The system now operates on fifteen survey files, fourteen of which are from Statistics Canada.
French: Le système est maintenant opérationnel pour quinze fichiers d'enquête, dont quatorze proviennent de Statistique Canada.
English: Rural social conflicts persist and are magnified owing to a lack of progress on the land question and other aspects of the socio-economic accord.
French: Dans les zones rurales, les conflits sociaux persistent et s'aggravent en raison du manque de progrès en ce qui concerne les questions foncières et d'autres aspects de l'accord socioéconomique.
English: He also grasped the importance of European literature and fairytales as inspiration for his short films.
French: Il comprit aussi l’importance de la littérature et du conte européens pour nourrir ses courts métrages.
English: the establishment of a temporary protection regime to enable the authorities to regulate quickly, in the well-defined case of a mass influx of asylum seekers, the legal and administrative situation of the latter during their stay on Luxembourg territory.
French: La mise en place d'un régime de protection temporaire permettant aux autorités de régler en peu de temps et dans l'hypothèse bien définie d'un afflux massif de demandeurs d'asile la situation juridique et administrative de ces derniers pendant leur séjour sur le territoire luxembourgeois.
English: The apparent molal heat capacities and volumes were used to derive standard partial molal heat capacities , volumes , and expansibilities . The CH2 contribution to is the same as that usually observed for aliphatic solutes but the contribution to and is not constant and significantly different.
French: Les capacités calorifiques et volumes molaires apparents ont été utilisés pour calculer les valeurs molaires partielles standard pour les capacités calorifiques , les volumes et les expansibilités . La contribution de chaque CH2 à est essentiellement la même que celle des solutés aliphatiques mais la contribution à et n'est pas constante et est très différente.
English: • Tensor bandage should be worn during daytime and removed at bedtime
French: • Le client doit porter un bandage de contention pendant la journée et l'enlever la nuit.
English: The EESC permanent study group on SGI, the mandate of which was renewed in October 2006, developed close cooperation with the European Parliament, which adopted its own-initiative report on SGI in September 2006 calling for more legal clarity.
French: Le groupe d'étude permanent du CESE sur les services d'intérêt général, dont le mandat a été renouvelé en octobre 2006, a développé une étroite collaboration avec le Parlement européen, celui-ci ayant adopté son rapport d'initiative sur les SIG en septembre 2006 et appelé à plus de clarté juridique.
English: As First Nations, Inuit, and Northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuit et les résidents du Nord gagneront de l'autonomie et sauront mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouvernement fédéral d'autres types de services.
English: • Members should not know each other (snowballing recruitment methods).
French: • Les membres ne doivent pas se connaître (méthodes de recrutement boule de neige).
English: The younger Craftys drew from expertize of senior technicians within the platoon.
French: Les artisans moins expérimentés ont profité de la compétence des techniciens supérieurs du peloton.
English: The Delegation of Barbados reported that after much discussions, they had been able to reach an agreement on language for an outstanding proposal, which was as follows: "within the framework of the agreement between WIPO and the WTO, WIPO shall make available advice to developing countries and LDCs on the implementation and operations of the rights and obligations and the understanding and use of flexibilities contained in the TRIPS Agreement".
French: La délégation de la Barbade a indiqué qu’après de nombreuses discussions, elle a pu parvenir à un accord sur le texte d’une proposition litigieuse, qui est le suivant : "dans le cadre de l’accord entre l’OMPI et l’OMC, l’OMPI dispensera des conseils aux pays en développement et aux PMA, sur l’exercice et le respect des droits et obligations, et sur la compréhension et l’utilisation des marges de manœuvre prévues par l’Accord sur les ADPIC".
English: • Expenses must be reasonable, justifiable, and necessary to the project.
French: • Pour les salaires, veuillez démontrer comment les montants ont été calculés.
English: The real issue for UNCDF, however, is the more fundamental question of its financial viability after 2004, which, at the moment, is questionable.
French: Cependant, le vrai problème pour le FENU est la question fondamentale de sa viabilité financière après 2004 qui, pour l'heure, est incertaine.
English: In addition to the parental leave period each parent is entitled to one year of unpaid leave of absence.
French: Outre le congé parental, le père comme la mère ont droit à un congé non rémunéré d’un an.
English: For this reason, governance was excluded from the evaluation mandate.
French: Pour cette raison, la gouvernance a été exclue du mandat de l’évaluation.
English: The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.
French: La négociation et la conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers, ainsi que leur éventuelle prorogation, répondent à l'objectif général de maintenir et sauvegarder les activités de pêche traditionnelle de la flotte communautaire, y inclus de la flotte de pêche hauturière.
English: On September 4th the site received 40 mm rainfall, and as a result, there were only two smokes reported on September 5th.
French: Le 4 septembre, 40 mm de pluie sont tombés et le 5 septembre, il ne restait plus que deux sites de fumée.
English: Continuing the process launched by the 1994 Stadtschlaining Seminar, the CPC assisted the Institute for Research and Security Studies (IRSS) by organizing the Seminar on Exchanging Knowledge and Conflict Management, which was part of an ongoing expert consultation co-ordinated by the CPC and the IRSS.
French: D'autres stages de ce genre sont prévus et le prochain stage de formation aura probablement lieu à Tbilissi.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Standing Committee on Industry December 2, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Comité permanent de l'Industrie le 2 décembre, 1998 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: • require the relevant authority to transfer to the ICC any property, or the proceeds of the sale of real property or, where appropriate, the sale of other property, which is obtained by the State as a result of its enforcement of a judgement of the Court (article 109, paragraph (3)) AU - Pt 10, 11
French: • l'autorité compétente doit transférer à la Cour les biens ou le produit de la vente de biens immobiliers et, le cas échéant, d'autres biens obtenus par l'État en exécution d'un arrêt de la Cour (paragraphe 109(3)).
English: These observations demonstrate PCK3145’s signal transduction inhibition effect and further corroborate its “hit-and-run” mode-of-action thus supporting a once-weekly administration in the upcoming Phase IIb clinical trial.
French: Ces observations démontrent l'effet d'inhibition du PCK3145 par le biais de signaux de transduction et corroborent davantage le mode d'action "hit-and-run", supportant ainsi une administration une fois par semaine dans l'essai clinique planifié de Phase IIb.
English: Drawing on the conclusions of the progress report submitted by the Secretary-General to the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2003/7 and Add.1), practical measures for dealing with the issue could be explored with a view to developing best practices and preventive strategies to counter the phenomenon.
French: Sur la base des conclusions figurant dans le rapport intérimaire que le Secrétaire général a soumis à la Commission à sa douzième session (E/CN.15/2003/7 et Add.1), l'on pourrait étudier les mesures concrètes à adopter pour résoudre ce problème afin d'élaborer des pratiques optimales et des stratégies afin de prévenir et combattre ce phénomène.
English: 20 April 2005 COMPANIES INVITED TO A PAN-ATLANTIC SCIENCE, TECHNOLOGY AND PARTNERING MISSION TO PHILADELPHIA Moncton, New Brunswick
French: 20 avril 2005 DES ENTREPRISES SONT INVITÉES À UNE MISSION PANATLANTIQUE DE PARTENARIAT EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE À PHILADELPHIE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: In Prague, Czech Republic, Camel and Marlboro colours and advertising are painted over the entire exteriors of streetcars.
French: Certains couples de Prague ont eu droit à un « mariage Camel » offert gracieusement par R.J. Reynolds [ 348 ].
English: Instructions on how to contact the designated practitioner will be issued during the access request process; unless you specify that you do not want access to one or either of the tests.
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être versés dans le dossier personnel du plaignant. Lorsqu'une mesure disciplinaire est prise à la suite d'une enquête, ils doivent être transférés dans le fichier des mesures disciplinaires.
English: This might be done by stepping up military cooperation between Member States or groups of Member States.
French: Ceci pourrait être réalisé en intensifiant la coopération militaire entre les États membres ou groupes d’États.
English: The Government of Canada recognizes the importance of funding research for the development of ballast water treatment technologies, standards, and other priorities.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu'il est important de financer la recherche pour développer les techniques de traitement des eaux de ballast ainsi que les normes régissant la question et d'autres priorités.
English: (1) Where the offence is punishable by imprisonment of 10 to 20 years, the penalty shall be imprisonment for life;
French: 1°) si l'infraction est punie de la réclusion criminelle de dix à vingt ans, la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité ;