ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perch used 100 different codes on the front of their cards to promote their web application.
French: Perch utilise 100 codes différents au recto de leurs cartes pour promouvoir leur application web.
English: At the beginning of 2003, UNDP agreed with UNFPA and UNOPS on joint implementation of ERP, the cost of which will be split among the participating organizations based on projected usage and each organization's staff and support budget amounts.
French: Au début de 2003, il s'est entendu avec le FNUAP et l'UNOPS pour appliquer avec eux le système de planification des ressources, dont le coût sera partagé entre les organismes participants en fonction de l'usage prévu et des montants budgétaires (personnel et services d'appui) de chacun.
English: This feeling had undoubtedly contributed to the over-optimism that had prompted military withdrawal; Tokyo and Washington reacted to the news of the invasion when it finally came with surprise and consternation.
French: Un programme à long ternie de construction avait été mis en chantier à chacun de ces camps, mais dans l’ensemble les installations consistaient en des casernes provisoires du temps de guerre.
English: Secondly, the immediate priority for my country is the demilitarization of the conflict area and the withdrawal of the forces of the two countries to their pre-February 2008 positions.
French: Deuxièmement, la priorité immédiate pour mon pays est la démilitarisation du secteur du conflit et le retrait des forces des deux pays dans leurs positions d'avant février 2008.
English: Harbour Operations This department is responsible for marine traffic management within the harbour limits, allocation of berths, enforcement of regulations as a port authority as well as emergency planning.
French: Exploitation portuaire Ce service voit à gestion de la circulation maritime à l'intérieur des limites du port, au mouillage des navires, au respect de la réglementation aussi bien qu'au plan d'urgence sous son autorité.
English: The Working Group concluded that it was not appropriate to include a provision on the presumption on the place of business of a virtual company in the draft convention and that the matter at this early stage was better left to the elaboration of emerging jurisprudence.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il n'était pas opportun de faire figurer dans le projet de convention une disposition établissant une présomption relative à l'établissement d'une société virtuelle et qu'il valait mieux, à un stade aussi précoce, s'en remettre à l'élaboration d'une nouvelle jurisprudence en l'espèce.
English: It is suggested that by measuring input data that assesses the device population plus industry and regulator compliance that the results will be indicative of customer confidence.
French: On présume que l’analyse des données recueillies pour évaluer la population d’appareils de même que les indicateurs de performance de l’industrie et de conformité à la réglementation donne une indication du niveau de confiance des consommateurs.
English: Penitentiary institutions keep a register of such prisoners, who are under constant observation by the medical staff.
French: Dans l'йtablissement pйnitentiaire mкme, ils sont pris en charge et constamment suivis par le personnel mйdical.
English: "Yet Canada is behind the eight ball on implementation.
French: Pourtant, le Canada fait piètre figure en matière d’exécution des projets environnementaux.
English: Please refer to the Treasury Board Circular dated December 2, 1997, or access http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/index-eng.asp for further information on the American Express Government Travel Card program.
French: Pour en savoir davantage sur le programme American Express de compte-Carte-voyages du gouvernement, veuillez consulter la Circulaire du Conseil du Trésor du 2 décembre 1997 ou le site http://www.tbs-sct.gc.ca/fm-gf/index-fra.aspsur Internet.
English: The Patent Register is divided according to DIN in a product-specific manner.
French: Le registre est organisé selon les DIN et présente les données par produit.
English: White - The colour white or white in combination with black, as appropriate, will be of general use for purpose such as: a.
French: Blanc - La couleur blanche ou la combinaison de blanc et de noir, suivant le cas, sera d’usage général pour des utilisations telles que : a.
English: In fact, according to the principle of subsidiarity, Member States can shift between the different schemes within certain limits.
French: En réalité, conformément au principe de subsidiarité, les États membres peuvent, dans certaines limites, transférer des crédits d'un régime à l'autre.
English: The event highlighted the increasing importance of biotrade in development strategies and development cooperation processes.
French: Les participants ont souligné l'importance croissante du commerce des ressources biologiques dans les stratégies de développement et les programmes de coopération pour le développement.
English: It is the ideal accommodation for travellers looking to visit & explore this wonderful & historic location.
French: Idéal pour partir à la recherche de ce superbe lieu historique. Gagnant de la Maison d'hôtes du nord-ouest 2004-2005.
English: Synapse will allow young people to interact with real scientists in the places where health research happens, such as hospitals, university laboratories or pharmaceutical companies.
French: Synapse permettra aux jeunes de rencontrer de vrais chercheurs dans leur lieu de travail réel, notamment dans les hôpitaux, les laboratoires universitaires et les sociétés pharmaceutiques.
English: Member states should provide effective, physical and other, protection for witnesses and collaborators of justice who require such protection because they have given or agreed to provide information and/or give testimony or other evidence in relation to organised crime.
French: Les Etats membres devraient assurer une protection, physique ou autre, efficace aux témoins et collaborateurs de la justice qui ont besoin d’ une telle protection parce qu'ils ont fourni ou accepté de fournir des renseignements et/ou de déposer ou témoigner dans des affaires de crime organisé.
English: As at 31 May 2007, of the total assessed contributions of $4,644,267 for the period 1989-2007, only $1,797,434 had been received, leaving an outstanding balance of $2,846,833.
French: Au 31 mai 2007, seulement 1 797 434 dollars sur des contributions d'un montant total de 4 644 267 dollars avaient été reçus pour la période allant de 1989 à 2007, le solde non acquitté s'établissant à 2 846 833 dollars.
English: The second point is about scrutiny mechanisms.
French: Le deuxième point concerne les mécanismes de contrôle.
English: Export revenue is a major financial lever for our nascent economies.
French: Les recettes d'exportation sont un puissant levier financier pour nos économies en construction.
English: NWT — Investing in People — Year Two
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: There is a manifest wish in many European countries to diminish their dependence on fossil fuels, which inevitably calls for greater support for the development of renewable and nuclear energy sources, as appropriate in particular national contexts, as well as enhanced involvement in joint research projects leading to the development of alternative energy sources for the future.
French: A l’évidence, bon nombre de pays européens souhaitent réduire leur dépendance à l’égard des carburants fossiles, ce qui entraîne inévitablement de développer des sources d’énergie renouvelable et le nucléaire, en fonction du paysage énergétique de chaque pays, ainsi que de renforcer la participation à des projets de recherche communs pour développer des sources d’énergie alternatives pour l’avenir.
English: Aherns, J., “Governance and the implementation of technology policy in less developed countries”, paper presented at a UNU-INTECH workshop on the political economy of technology in developing countries, United Kingdom, October 1999.
French: Aherns, J., « Governance and the implementation of technology policy in less developed countries », document présenté à l'occasion d'un atelier de l'UNU et de l'INTECH consacré à la politique économique en matière de technologie dans les pays en développement, Royaume-Uni, octobre 1999.
English: For those who wish to relax indoors after an excursion or at the end of a hard day at work, the Best Western Hotel Ludwigshafen also has a swimming pool with sauna and solarium for your use.
French: Pour ceux qui souhaitent se détendre à l'intérieur après une excursion ou à la fin d'une dure journée de travail, le Best Western Hotel Ludwigshafen possède également une piscine avec sauna et solarium.
English: The LRA has dispersed into small groups that have sown terror and taken revenge by looting, raping, maiming, abducting and killing civilians in a vast area stretching from northern Ituri to the border with the Central African Republic and the eastern part of that country.
French: La LRA s'est dispersée en petits groupes qui sèment la terreur et se vengent en pillant, en violant, en amputant, en enlevant et en assassinant des civils dans une vaste zone qui s'étend du nord de l'Ituri à la frontière avec la République centrafricaine et la partie orientale du pays.
English: The fact that INMHA has effectively integrated three disparate health research communities who did not meet together before the creation of INMHA.
French: L'intégration efficace, par l'INSMT, de trois secteurs de la recherche sur la santé qui ne s'étaient jamais rencontrés avant la fondation de l'INSMT.
English: The Food and Drugs Act and Regulations require advertisements to meet certain standards, and are intended to ensure, for example, that such ads are not misleading in the way they portray the risks or benefits of a product.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement exigent que les messages publicitaires soient conformes à certaines normes, et visent à assurer, entre autres, que les risques ou les bienfaits associés à un produit ne sont pas présentés de façon trompeuse.
English: Contaminated Site Fiscal Year Tables Derived From FCSI Transaction Data Table 6:
French: Site contaminé - Exercice financier Tables dérivées des données de transaction du ISCF Table 6 :
English: Ecuador had not reported its ozone-depleting substances data for 2006 but section 4.2 of its submission stated that 85 metric tonnes (51 ODP-tonnes) of methyl bromide imports had been recorded up to the month of December 2006.
French: L'Equateur avait communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, mais la section 4.2 de son rapport indiquait que les importations de bromure de méthyle avaient été de 85 tonnes métriques (51 tonnes PDO), jusqu'au mois de décembre 2006.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the resignation of General Rick Hillier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défence nationale concernant la démission du Général Rick Hillier Liens institutionnels Ministère
English: Here too, the United Nations faces challenges that are yet to be mastered.
French: Ici aussi, l'ONU est confrontée à des défis qui n'ont pas encore été relevés.
English: He could, for example, play a role that would be helpful both to applicants and the institutions by giving independent advice on whether disclosure of a document would be likely to cause harm and whether there is an overriding public interest in disclosure.
French: Il pourrait, par exemple, jouer un rôle utile à la fois pour les demandeurs et les institutions, en rendant un avis indépendant sur les effets potentiellement néfastes de la divulgation d'un document et sur l'existence un intérêt public supérieur justifiant une telle divulgation.
English: The significant gaps in information and knowledge must be overcome. 
French: Il convient de combler les graves lacunes dans l'information et les connaissances.
English: Antilles (Netherlands), Dominican Republic, Panama, Aruba, Haiti, Trinidad & Tobago, Jamaica.
French: Antilles néerlandaises, République dominicaine, Panama, Aruba, Haïti, Trinité et Tobago, Jamaïque.
English: If no one is available, the designated person may help settle the complaint, if the parties agree.
French: S'il est impossible d'obtenir les services d'une telle personne, la personne désignée pourra essayer de favoriser le règlement de la plainte, si les parties sont d'accord.
English: Only 10-15 cm of TIR wire needs to be placed next to the device in order to disengage the system.
French: Seuls 10 à 15 cm du câble TIR doivent rester à proximité de la sangle pour que l'on puisse désolidariser l'ensemble.
English: Members were asked to comment on Ms. Hirtle's draft Background Document, entitled 'Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0'.
French: Les membres sont invités à commenter le document de travail de Mme Hirtle intitulé 'Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public Consultation DRAFT 2.0' (Problèmes éthiques soulevés par la xénotransplantation et consultation publique - ébauche 2.0).
English: Recalling Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for an initial period of twelve months as from 31 July 2007,
French: Rappelant la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2007, par laquelle le Conseil a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour une période initiale de douze mois commençant le 31 juillet 2007,
English: Hotel in Dürrenroth: With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Schönenwerd (Aarau - Schönenwerd): Le Best Western Hotel Storchen est un hôtel d'affaires moderne et bien tenu, idéalement situé près de Aarau, et assurant un service personnalisé. Restaurant de style méditerranéen, bistrot Giardino, cuisine saisonnière fraîche, bar et équipement pour réunion.
English: The Turkey Lakes Watershed Study is a research and monitoring study established in 1980 by Environment Canada, Canadian Forestry Service, and the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'étude du bassin hydrographique des lacs Turkey est une initiative de recherche et de surveillance lancée en 1980 par Environnement Canada, le Service canadien des forêts et Pêches et Océans Canada.
English: * Significantly different from national figure (p ≤ 0.05) -- Sample size too small to provide reliable estimate
French: Sans égard aux effets des autres facteurs sélectionnés, les cotes exprimant le risque de voir les personnes vivant dans un ménage à faible revenu signaler de tels besoins non satisfaits étaient près de 10 fois plus élevées
English: Mr. Hayassat (Jordan) said that his Government continued its efforts to improve the status of women by amending legislation that discriminated against women, stepping up media campaigns to address negative attitudes and practices that hampered women's full participation in society, and revising educational curricula to take account of gender issues.
French: M. Hayassat (Jordanie) indique que son gouvernement poursuit les efforts engagés en vue d'améliorer la condition des femmes en révisant les textes législatifs discriminatoires, en renforçant les campagnes dans les médias contre les attitudes et pratiques négatives faisant obstacle à une pleine participation des femmes à la société et en revoyant les programmes d'enseignement de manière à tenir compte des questions sexospécifiques.
English: He stated that the use of such phrases violated the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Il a indiqué que l'utilisation de tels membres de phrase était contraire aux dispositions de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission appropriée de l'Assemblée chargée de la responsabilité des questions administratives et budgétaires.
English: Parents are advised to ensure the following:
French: On recommande aux parents ce qui suit :
English: The national committee should be established by a blue ribbon panel of judges drawn from recognized and scientifically qualified persons at arms-length from the interested agencies.
French: Le Comité national devrait être établi par un aréopage de juges qualifiés et reconnus dans le monde scientifique, indépendamment des organismes intéressés.
English: The virtue of listening attentively to the Jumu’ah khutbah.
French: Des exemples des bonnes actions que nous pourrions faire chaque jour pour augmenter nos bienfaits. .
English: A complete list of the research projects funded under this call for proposals is included at the end of this report.
French: Une liste complète des projets de recherche qui ont été financés dans le cadre de cet appel de propositions apparaît à la fin du présent rapport.
English: Based on the information available, it is concluded that ethylene oxide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après l'information disponible, on conclut que l'oxyde d'éthylène ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie.
English: In 1995, the government announced a target to increase the proportion of fixed rate debt from 55 to 65 percent over 10 years.
French: Aujourd’hui, la dette demeure élevée par rapport à celle des autres pays de l’OCDE, mais elle est moindre que ce que l’on prévoyait en 1995 et l’on s’attend à ce qu’elle continue à diminuer dans un avenir prévisible.
English: The National Environmental Management Act of South Africa, for example, has been an enabling act aiming at improving environmental management while facilitating sustainable development and improving coordination and governance of environmental issues.
French: La loi sur la gestion de l'environnement adoptée par l'Afrique du Sud, par exemple, est une loi-cadre qui vise à améliorer la gestion de l'environnement tout en favorisant le développement durable et en améliorant la coordination et la gestion des questions liées à l'environnement.
English: The individual consumption of cannabis, or a drug of comparable toxicity, on public premises shall be punishable with either arrest or a fine of up to 600 euros.
French: La consommation individuelle de cannabis ou une drogue de toxicité similaire dans un local public doit être punie avec une peine d'arrêt ou d'amende allant jusqu'à 600 euros.
English: Five. Coots:
French: Foulques d’Amérique : douze.
English: These divisions are headed by a governor, a district administrator and a subdistrict administrator, respectively.  Each village is represented by a village council headed by the mayor, who is in charge of the village and its farmlands.
French: Le gouvernorat est dirigé par un gouverneur, le département par un préfet, le canton par un chef de canton et le village par un conseil de village ayant à sa tête un moukhtar, qui administre le village et les terres agricoles qui en dépendent.
English: In any event, the Italian Government denies that its national legislation constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, and maintains that the requirement to alter the sales name of the product is based on the need for consumer protection.
French: En effet, si les parties s'accordent sur le fait que la question de l'utilisation de telles matières grasses végétales dans les produits de cacao et de chocolat n'a pas été harmonisée par cette directive, elles divergent quant aux conséquences qui en découlent pour la commercialisation des produits contenant de telles matières.
English: Clinics for the Sami.
French: Cliniques pour les Samis.
English: As in the past, the Secretariat agreed to review the letters of credit identified but pointed out that the majority of the letters of credit identified by the ministries concerned had outstanding claims of delivery.
French: Comme par le passé, le Secrétariat a accepté de réexaminer les lettres de crédit ainsi désignées, mais il a fait observer que, pour la plupart d'entre elles, les ministères concernés avaient reçu des déclarations de livraison qui restaient en souffrance.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/296).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/296).
English: If the battle of Alberta were fought by baristas and not hockey players, Leva’s caffeine merchants would be the stars on the losing team.
French: Si la bataille de l’Alberta se jouait entre baristas plutôt qu’entre joueurs de hockey, les gens du café Leva seraient les vedettes de l’équipe perdante.
English: As a first step, ICRH, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, and the Heart and Stroke Foundation of Canada will support applications that address pathophysiological mechanisms, diagnosis, treatment, management and prevention and societal, cultural and environmental influences on obesity-related vascular and pulmonary complications.
French: Au départ, l’ISCR, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et la Fondation canadienne des maladies du cœur appuieront les demandes qui s’attaquent aux principes pathophysiologiques, au diagnostic, au traitement, à la gestion et à la prévention des facteurs sociaux, culturels et environnementaux des complications vasculaires et pulmonaires liées à l’obésité.
English: From Art to Practice, 1885- 1906 (1987); Judith Dupré, Skyscrapers (1996); Madeleine Forget, Les gratte-ciels de Montréal (1990); Pierre Guimond and Brian Sinclair, Calgary Architecture:
French: From Art to Practice, 1885-1906 (1987); Judith Dupré, Skyscrapers (1996); Madeleine Forget, Les Gratte-ciels de Montréal (1990); Pierre Guimond et Brian Sinclair, Calgary Architecture:
English: This review provides a brief overview of activins and their receptors, including their structures, expression, and functions in the female reproductive axis as well as in the placenta.
French: Cette revue donne un bref aperçu de la structure, de l'expression, et du rôle des activines et de leurs récepteurs dans l'axe hypothalamo-hypophyso-ovarien et le placenta.
English: During the Spanish-American War of 1898, U.S. ships established a blockade in Santiago's harbor; when the Spanish admiral Pascual Cervera y Topete, bottled up in the harbor, made a desperate attempt to escape, his fleet was destroyed.
French: Durant la guerre hispano-américaine de 1898, les navires américains ont bloqué le port de Santiago. Lorsque l'amiral espagnol Pascual Cervera y Topete a été refoulé dans le port, il tenta désespérément de s'enfuir mais son navire fut détruit.
English: These are areas where we can expect to make a difference.
French: Ce sont là les domaines pour lesquels nous croyons pouvoir innover.
English: (2) Persons hired under subsection (1) shall be paid the salary and benefits fixed by the board of directors.
French: (2) Le personnel reçoit la rémunération et les avantages fixés par le conseil d’administration.
English: 10 a.m. 14th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: The wetland vegetation keeps them from sinking into the bottom muck where they'd either suffocate or be devoured by other aquatic organisms.
French: Elle les empêche de couler au fond dans la terre tourbeuse où ils étoufferaient ou seraient dévorés par d'autres organismes aquatiques.