ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The money which employers hand over to the state to be administered, in the form of payroll tax, is money which we have chosen to set aside, instead of taking a higher salary, to pay for sickness benefit, pensions and protection against unemployment.
French: Les sommes que les employeurs versent à l'État et que celui-ci gère sous la désignation de «cotisations patronales» sont des sommes que nous avons renoncé à toucher sous la forme d'augmentations de salaires. En contrepartie, nous bénéficions, notamment, de la sécurité sociale, des retraites et des allocations de chômage.
English: Letting the statistics speak Singapore The study was commissioned by the Intellectual Property Academy of Singapore and carried out by the National University of Singapore.2 Completed in October 2004, the survey took 2001 data and showed that value generated by the total
French: Les statistiques parlent d’elles-mêmes Singapour L’étude a été commandée par l’Académie de la propriété intellectuelle de Singapour et réalisée par l’Université nationale de Singapour2. Achevée en octobre 2004, elle a montré, sur la base des données de 2001, que la valeur produite par les industries du droit d’auteur dans leur ensemble re-
English: On each occasion when she left Canada she made contact with the local Commission office and was advised that being out of Canada in search of work would not affect her entitlement to benefit.
French: Chaque fois qu'elle a quitté le Canada, elle a communiqué avec le bureau local de la Commission qui lui a confirmé que le fait de quitter le Canada pour se chercher du travail n’affecterait en rien son admissibilité aux prestations.
English: The NAP devotes increased attention to lifelong learning policies.
French: Le PAN accorde davantage d'attention aux politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: These groups provided expert advice and detailed input into the identification, analysis, and assessment of implementation options and have produced extensive reports identifying a full range of options.
French: Ces groupes ont formulé des conseils éclairés et détaillés en vue de l'identification, de l'analyse et de l'évaluation des possibilités de mise en oeuvre et ont produit des rapports exhaustifs présentant toute la gamme de ces possibilités.
English: autonum The Delegation of Australia expressed its strong support for the envisaged role of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: autonum La délégation de l’Australie s’est déclarée très favorable au rôle envisagé du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: The Council stressed its complete solidarity with the government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
French: Le Conseil a insisté sur sa solidarité pleine et entière avec le gouvernement des États-Unis et le peuple américain en ces moments tragiques et a exprimé sa plus profonde sympathie à toutes les victimes et à leurs familles.
English: This value is consistent with the approach used by WHO, but is somewhat higher than the average intake of 1.5 L/day used to derive the chemical parameters in these guidelines.
French: Cette dernière valeur est compatible avec l’approche adoptée par l’OMS, mais elle est quelque peu supérieure à la consommation moyenne de 1,5 L/j utilisée pour calculer les paramètres chimiques dans le cadre des lignes directrices.
English:  The debates during this third Colloquy will focus on the evaluation of the STAGE Project during its three years of activity and on the follow-up of the project, which might be cultural policies for cities and the reinforcement of regional cultural development.
French: Les débats du troisième Colloque se concentreront sur l'évaluation des trois années du projet STAGE et sur les activités de suivi, qui pourraient être les politiques culturelles des villes et le renforcement du développement culturel régional.
English: The Delegation supported the initiative before the General Assembly to strengthen the development dimension of WIPO’s work.
French: Elle a apporté son soutien à l’initiative devant l’Assemblée générale en vue de renforcer la dimension du développement dans les activités de l’OMPI.
English: The authorized invoice is sent back to the Finance group, where the accounting clerk verifies the S.34 authorization and financial coding before processing the transaction in SAP.
French: La facture approuvée est retournée au bureau des finances, où l'aide-comptable vérifie si l'approbation et le codage financier sont conformes à l'article 34 avant d'entrer la transaction dans le SAP.
English: At the core of EADS’ IC system are accounting processes and controls designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements and other financial information used by management and disclosed to EADS’ investors and other stakeholders.
French: Le contrôle interne d’EADS repose avant tout sur des procédures et des dispositifs de contrôle comptables destinés à assurer la fiabilité du reporting financier et de la préparation des états financiers et d’autres informations financières, utilisés par la Direction et communiqués aux investisseurs et à d’autres parties ayant un intérêt dans EADS.
English: The Program and Budget Committee, at its second session from September 20 to 22, 2000, discussed the proposals on the Revised Plan and Budget for the Renovation, Modernization and Extension of the ex-World Meteorological Organization (WMO) Building. (document WO/PBC/2/4) which is annexed to this document.
French: À sa deuxième session, tenue du 20 au 22 septembre 2000, le Comité du programme et budget a examiné la proposition de plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) (document WO/PBC/2/4), qui est jointe au présent document.
English: It was necessary for there to be comprehensive cooperation.
French: Seules des réponses politiques permettront de faire reculer le terrorisme nationaliste.
English: In the 19th century the Castle passed into non-aristocratic hands and since 1976 has been owned by the Diputació de Barcelona.
French: Au XIXe siècle, le château n’appartenait déjà plus à des familles de la noblesse et en 1976, il fut acheté par la Députation de Barcelone.
English: A candidate can be a candidate in only one electoral district during any election.
French: Ils ne peuvent se porter candidat que dans une circonscription lors d’une élection donnée. [65]
English: It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes.
French: Par «production», on entend la production de produits primaires du secteur de l’aquaculture.
English: For further information on Haitian elections, visit the IMMHE Web site: http://www.mieeh-immhe.ca/index_e.html CMAHE provided electoral guidance, advice and observation from October to December 2006 for municipal and local elections in Haiti.
French: Élections Canada a largement contribué à améliorer la capacité d’Haïti à tenir un scrutin, l’un des aspects clés de l’appui du Canada à la sécurité et au développement démocratique à long terme de ce pays.
English: • One participant mentioned that the objectives of the United Nations Framework Agreement on Climate Change were to stabilize the presence of greenhouse gases in the atmosphere, make food production secure, and maintain current economic levels.
French: • Un panéliste a indiqué que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avait pour objectifs de : stabiliser la présence des gaz à effet de serre dans l'atmosphère; de sécuriser la production alimentaire; et de maintenir les niveaux économiques en place.
English: ▪ Be more proactive in Workplace Hazardous Materials Information System tripartite policy/interpretation analysis and development, and communicate the results to our stakeholders.
French: ▪ Adoption, au sein du comité tripartite du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, d’une méthode proactive d’analyse des questions relatives à l’interprétation et à l’élaboration des politiques, et communication des résultats aux demandeurs et à l’industrie chimique.
English: In cross section the roots consist of an epidermis, about 10 layers of parenchymatous cortex cells, an endodermis with U-shaped secondary cell wall depositions, and a very reduced central cylinder with two to five central xylem elements and two opposite phloem strands, surrounded by a pericycle of relatively large cells.
French: En section transversale, les racines montrent un épiderme, environ 10 couches de cellules parenchymatiques corticales, un endoderme avec déposition de parois secondaires en forme de U et un cylindre central très réduit comportant au centre 3-5 éléments de xylème et deux faisceaux opposés de phloème, le tout entouré d'un péricycle à cellules relativement grandes.
English: Chapter 8 Stay Focused on Sales  Stay Out of The Way  Develop Selling Skills  Set Your Opinions Aside  Hold Everyone Accountable  Tracking Key Indicators  Establish Sales Goals  Goal Worksheet  Weekly Schedule and Goal Planner  Tracking Individual Performance  Pay for Performance  Keep Your Staff Informed and Involved  Summary  Case Study:
French: Chapitre 8 Gardez l'oeil sur les ventes  Débarrassez-vous de ce qui pourrait nuire à votre service  Perfectionnez les compétences relatives à la vente  Laissez de côté vos opinions  Tenez chacun responsable  Le suivi des indicateurs-clés  Établissez des objectifs de vente  Feuille d'énoncé des objectifs  Le calendrier hebdomadaire et le tableau de planification des objectifs  Le suivi du rendement individuel  La rémunération au rendement  Informez et impliquez votre personnel  Résumé  Étude de cas :
English: The Classification Committee will be involved each time a classification decision has to be made by the Secretary.
French: Le comité de classification interviendra dans toute décision de classification du Secrétariat.
English: As a follow-up to the results of the review, design and implement a national programme to apply the initiatives and commitments mentioned in the national report (Mexico);
French: Concevoir et exécuter, au titre du suivi des conclusions issues de l'examen périodique, un programme national pour la mise en œuvre des initiatives et engagements mentionnés dans le rapport national (Mexique);
English: - Having accepted money and gifts from the government of the United States of America and the anti-Cuban terrorist Miami mob as payment for their criminal anti-Cuban services.
French: Réception en échange de leurs services criminels contre Cuba d'argent et de cadeaux de la part du gouvernement des Etats-Unis et de la mafia terroriste anticubaine de Miami.
English: Arts and Crafts at the Charles Camsell Hospital, A Tuberculosis Sanatorium, by Annalisa R. Staples and Ruth L. McConnell, 42. 2 Song explained in November, 2000, by Laura Inuktalik, co-ordinator of the Central-style dance group.
French: Artisanat à l’Hôpital Charles Camsell, un sanatorium pour tuberculeux), par Annalisa R. Staples et Ruth L. McConnell, 42. 2 Chanson mise en lumière en novembre 2000, par Laura Inuktalik, coordinnatrice du groupe de danse Central-style.
English: In Gabon, the supermarket in the capital, M’BOLO, has the reputation of being the best in West Africa, and therefore you can find most of the products you are used to and most of the things your children crave.
French: Enfin, que vous envisagiez un travail ou des études à l’étranger, gardez en tête que les conditions et les conventions pratiquées chez nous ne s’appliquent pas toujours dans un autre pays.
English: Belgium strongly condemns any exploitation of populations, any forced recruitment, including of children, by the various rebel groups.
French: La Belgique condamne fermement toute exploitation des populations, tout recrutement forcé, y compris des enfants, par les divers groupes rebelles.
English: Objective for seeking ultracapacitor specific transport requirements
French: Des prescriptions de transport particulières aux condensateurs haute capacité
English: Because this exchange requires an effort from the local communities, and because those communities refer us to the international authorities, a vacuum is created: what about the national authorities?
French: Puisque cet échange demande des efforts de la part des communautés locales et que ces communautés nous renvoient aux autorités internationales, il se créé un vide : qu'en est-il des autorités nationales ?
English: Women have always been able to innovate in Canada.
French: Les femmes ont toujours été porteuses de l’innovation au pays.
English: (c) the information will only be used for statistical or research purposes;
French: c) La certification que l'information ne servira qu'à des fins statistiques ou pour la recherche;
English: The draft resolution chooses to ignore the profound hostility towards Israel on the part of these countries, which continue to reject any form of peaceful reconciliation and coexistence in the region.
French: Le projet de résolution a choisi de passer sous silence l'hostilité profonde de ces pays à l'égard d'Israël, pays qui continuent de rejeter toute forme de réconciliation et de coexistence pacifiques dans la région.
English: Two months later, on August 22, 2005, Mr. Pleau made a consumer proposal.
French: Deux mois plus tard, soit le 22 août 2005, M. Pleau fait une proposition de consommateur.
English: March 8 to 21, 2002 Phase 3 Analysis of Costs March 21 to April 11, 2002
French: Analyse fonction et architecture : 8 mars au 21mars 2002 Phase 3 :
English: During the Millennium Summit, our leaders committed themselves to take concerted action to end illicit trafficking in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and by supporting regional disarmament measures.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants ont pris l'engagement de prendre des mesures concertées afin de mettre un terme au trafic illicite des armes légères et de petit calibre, en améliorant notamment la transparence dans le domaine des transferts d'armes et en appuyant l'adoption de mesures régionales de désarmement.
English: International activities Elections Canada maintains contact with similar organizations in jurisdictions around the world, to exchange information, and learn from each others’ experience in electoral matters.
French: Activités internationales Élections Canada reste en contact avec des organismes similaires du monde entier, avec lesquels il échange de l’information et de l’expertise.
English: The American revealed on Thursday, however, that he would have to wait just a little bit longer to put the incident behind him.
French: L’américain a néanmoins révélé jeudi qu’il devrait encore attendre un petit peu avant d’oublier l’incident.
English: Over the five-year period, there have been a total of 66,235 participants with the highest numbers of participants in British Columbia, Manitoba and Ontario (10,544, 8,808 and 8,534 participants, respectively).
French: Pour la période de cinq ans visée, on compte 66 235 participants au total; ils étaient plus nombreux en Colombie-Britannique, puis au Manitoba et en Ontario (10 544, 8 808 et 8 534, respectivement).
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes The Tax Court of Canada’s program objective revolves around the following four strategic outcomes: 1. to improve the effectiveness of the Court’s appeal process; 2. to improve public access to the Court and its services; 3. to improve service delivery; and 4. to ensure the judicial independence of the Court.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La Cour canadienne de l'impôt articule sa raison d'être autour des quatre résultats stratégiques suivants : 1. accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour; 2. faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services; 3. améliorer la prestation des services; 4. assurer l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: Recent examples of infrastructure projects supported under the PTF include: more than $630,000 to support the establishment of a "smart card" fare collection system in Timmins, ON; and $5.2 million to support an extension of the Greater Victoria Douglas Street Busway system, including the development of bike lanes, in Victoria, BC.
French: Il offre aux provinces et aux municipalités la même souplesse, et permet de mettre en place des mécanismes communs de reddition de comptes et de rapports.
English: It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers (PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines (ABM), point-of-sale (POS) terminals and debit card terminals in the home.
French: Le Code s’applique uniquement aux opérations faites à l’aide de cartes de débit et de numéros d’identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile.
English: Provision of information on awareness-raising with regard to equal treatment and gender-specific remuneration (i.e. the brochure Ihr gutes Recht, “That's your due”).
French: • Une information sera offerte sur la sensibilisation aux questions de l'égalité de traitement dans la rémunération et la rémunération en fonction du sexe (cf.  par exemple la brochure intitulée Ihr gutes Recht [« C'est votre droit »]);
English: Robert Birch Gallery, Toronto ON Edward Day Gallery, Toronto ON Artcore, Toronto ON Olga Korper Gallery, Toronto ON Jane Corkin Gallery, Toronto ON Robert Birch Gallery, Toronto ON Christopher Cutts Gallery, Toronto ON Plug-In Gallery, Winnipeg MB Monte Clark Gallery, Vancouver BC Michael Gibson Gallery, London ON Paul Kuhn, Calgary AB
French: Robert Birch Gallery, Toronto (ON) Christopher Cutts Gallery, Toronto (ON) Edward Day Gallery, Toronto (ON) Plug-In Gallery, Winnipeg (MB) Artcore, Toronto (ON) Monte Clark Gallery, Vancouver (C.-B.) Olga Korper Gallery, Toronto (ON) Michael Gibson Gallery, London (ON) Jane Corkin Gallery, Toronto (ON) Michael Gibson Gallery, London (ON) Robert Birch Gallery, Toronto (ON) Paul Kuhn, Calgary (AB)
English: It is with this in mind, I believe, that we should urgently introduce a genuine mobility programme for these target groups, in addition to the Leonardo programme.
French: Et c'est dans ce sens-là, je pense, que nous devons très vite mettre en place un véritable programme de mobilité pour ces publics-là, au delà du programme Leonardo.
English: When a form has left the field and passed all quality checks it is captured on a software system.
French: Lorsqu’un formulaire ne circule plus sur le terrain et a subi tous les exercices de vérification, son contenu est entré à l’aide d’un logiciel.
English: In the National Gender Action Plan, (NGAP), prepared by the MWRCDFW, the Ministry of Health indicated that a study will be conducted to examine nutritional factors, and to assess antenatal and post natal services.
French: Dans le Plan national d'action pour l'égalité des chances préparé par le MWRCDFW, le Ministère de la santé a indiqué qu'une étude serait réalisée pour examiner les facteurs nutritifs et pour évaluer les services anténatals et postnatals.
English: During all these few years, we have learned by doing and we have been astonished, surprised; but today, with each completed step, we are totally in phase with the values that this project brings and the activities that we sep up.
French: Aujourd’hui, les associations culturelles vouées à la création artistique doivent se découvrir ! Devant l’inquiétude fondée sur la démission annoncée de l’Etat dans le champ culturel, les incertitudes lourdes pesant sur les collectivités territoriales (leurs financements, la taxe professionnelle, la compétence culturelle, entre autres), Lutherie Urbaine s’est engagée, tant dans les processus de réflexion mutualisée que dans la participation active aux mouvements de protestation du secteur.
English: Some objectives are better achieved by legislation: the laying down of basic principles, for example, like the prohibition of misleading advertising.
French: La législation permet de mieux atteindre certains objectifs : l'élaboration des principes de base comme l'interdiction de la publicité mensongère.
English: Budgets Background Data Unemployment is falling in Belgium, yet there are still around ¼ million people, who are long term unemployed.
French: Budget Situation générale Le chômage baisse en Belgique mais ce pays compte encore environ 250.000 chômeurs de longue durée.
English: In recent years, legislation has been established in the US [such as the Delaware Revised Uniform Partnership Act (DRUPA)] to allow the creation of "partnerships" that are separate legal entities.
French: Au cours des dernières années, les É.-U. ont adopté des dispositions législatives [comme la Delaware Revised Uniform Partnership Act (DRUPA)] qui autorisent la création de « sociétés de personnes » qui sont des personnes morales distinctes.
English: Capacity 6.
French: Capacité d’une personne physique 6.
English: Au pays de Riel (Produced by La Société historique de Saint-Boniface) This Web site emphasizes the contributions and regional significance of Francophone and Métis communities in Manitoba http://www.shsb.mb.ca/paysriel/accueil.html (Web site available in French only)
French: Au pays de Riel (Produit par la Société historique de Saint-Boniface) Ce site Web fait ressortir l'apport et l'importance régionale des communautés francophone et métisse au Manitoba. http://www.shsb.mb.ca/paysriel/accueil.html (En français seulement)
English: 67 Statement from the European NGO Conference on trafficking in women, Noordwijkerhout, 5-7 April 1997.
French: Les partenaires sociaux sont d’accord pour déclarer que le harcèlement sexuel est un problème d’importance, mais ils n’ont pas conclu d‘accord sur ce sujet en 1997.
English: 2005 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
French: Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m.
English: • The number of resources available on-line.
French: • élaborer des indicateurs de performance de l'expression orale, de la compréhension de l'oral, de la lecture et de l'écriture.
English: She was also provided with appropriate medical services, including information, during her three previous pregnancies.
French: Elle avait également bénéficié de services médicaux adaptés, notamment d'une information appropriée durant ses trois premières grossesses.
English: An illustration of how satisfied enterprises are with the utilisation of support services is followed by a cross-national comparison of ‘satisfaction rates’ (i. e. the share of enterprises satisfied with the use of support services).
French: Nous commencerons par analyser le taux de satisfaction des entreprises utilisant des services de soutien (c'est-à-dire la proportion des entreprises satisfaites de l'utilisation des services de soutien), puis nous comparerons ces taux de satisfaction d'un pays à l'autre.
English: Benefits and costs These Regulations govern routine payments by the federal government to provincial and territorial governments in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act. There is no direct anticipated impact on market efficiency, competition, income distribution, inflation, employment, or the environment.
French: Avantages et coûts Le Règlement régit les paiements réguliers effectués par le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux et territoriaux conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.