ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil is convinced that there will be no peace in the Middle East before a just, lasting and comprehensive settlement of the Palestinian question is reached on the basis of the Quartet Road Map, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and relevant United Nations resolutions.
French: Le Brésil est convaincu qu'il n'y aura pas de paix au Moyen-Orient tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement juste, durable et complet de la question palestinienne sur la base de la Feuille de route du Quatuor, du mandat de Madrid, du principe « terre contre paix », de l'Initiative de paix arabe et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: As an associate director of Ontario's STRATFORD FESTIVAL, Macdonald directed 19 productions of operettas and musicals over a 16-year period.
French: En qualité de codirecteur du FESTIVAL DE STRATFORDde l'Ontario, Macdonald met en scène, sur une période de plus de 16 ans, 19 opérettes et comédies musicales.
English: • Project web site: http://www.dnet-bangladesh.org/main.html Awards
French: Site Web : http://www.dnet-bangladesh.org/main.html D.Net's Pallitathya Help Line wins the APC/GKP Gender and ICT Award 2005
English: Assessment of Environment Canada against MAF indicators related to learning innovation and change management.
French: Environnement Canada procède à l'évaluation des indicateurs du CRG en matière d'innovation par l'apprentissage et de gestion des changements.
English: In the context of the call by Heads of State and Government in the Monterrey Consensus for “the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively”, the international community has embarked on reform of the governance processes in these institutions.
French: Considérant l'appel lancé aux chefs d'États et de gouvernements dans le Consensus de Monterrey afin d'assurer « la pleine participation des pays en développement et des pays en transition » en vue d'une réaction efficace, la communauté internationale a entrepris de réformer les processus de gouvernance dans ces institutions.
English: Australia commended steps to implement Kimberley Process obligations but expressed concern at the continuing recruitment of child soldiers.
French: L'Australie a salué les dispositions prises pour l'exécution des obligations au titre du processus de Kimberley mais s'est dite préoccupée par le fait que le recrutement d'enfants soldats se poursuivait.
English: There is insufficient awareness of child protection issues.
French: Les questions touchant à la protection de l'enfance restent mal connues.
English: Hoping to see you soon in the cellars!
French: Bonne visite et à très bientôt au Domaine.
English: In the middle of the trade dispute with the EU, South Korea unveiled an ambitious programme on 17 June 2002 to extend the country's leadership in the industry, ignoring foreign pressure to reduce capacity.
French: En plein litige commercial avec l’UE, la Corée du Sud dévoilait, le 17 juin 2002, un ambitieux programme d'extension de la domination du pays dans cette industrie, au mépris de la pression étrangère exercée en faveur d'une réduction de la capacité.
English: The finance function is well managed with good controls in place.
French: La fonction des finances est bien gérée et bien contrôlée.
English: It should be remembered that a demand promotion strategy based on increased public spending, aside from its fiscal impact, may widen the external deficit beyond a country's capacity to finance it.
French: Il convient de ne pas oublier qu'une stratégie de promotion de la demande fondée sur l'accroissement des dépenses publiques risque, outre ses conséquences budgétaires, de creuser le déficit extérieur au-delà de la capacité d'un pays à le financer.
English: • A file is accessible from the reporting forms area of the publications section of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) to be printed at your local library or any other place with Internet access.
French: • en accédant à un fichier situé parmi les formulaires de déclaration à la page « Publications » du site Web de CANAFE à l’adresse http://www.canafefintrac.gc.ca et en l’imprimant dans une bibliothèque municipale ou à tout autre endroit offrant un accès à Internet;
English: The biogeography of open ocean and seabed environments remains an active area of investigation, with substantial gaps in our knowledge of many habitats, such as seamounts, and some faunal groups, such as the abyssal macrofauna, as well as of large areas of the oceans remain poorly sampled.
French: La biogéographie relative à la haute mer et aux planchers océaniques demeure un domaine actif d'études, étant donné les nombreuses lacunes dans les connaissances de nombreux habitats, tels les monts sous-marins, et de certains groupes fauniques, comme la macrofaune abyssale; de plus, de larges zones océaniques demeurent peu échantillonnées.
English: Students in Alberta performed as well as those in the top performing countries and were above the Canadian average in reading, science, and problem solving.
French: Les élèves de l’Alberta ont obtenu d’aussi bons résultats que ceux des pays s’étant classés aux premiers rangs, et ils se situaient au-dessus de la moyenne canadienne en lecture, en sciences et en résolution de problèmes.
English: However, the rate of growth in real per capita income was negative in the 1980s, and less than half of one per cent during the 1990s.
French: Cependant, le taux de croissance du revenu réel par habitant a été négatif durant les années 80, et inférieur à un demi pour cent durant les années 90.
English: This Act also facilitates the provision of evidence and the execution of sentences in criminal cases and the confiscation and transfer of the proceeds of crime between the Republic and foreign States.
French: La loi facilite aussi la remise de preuves et l'application des peines dans les affaires criminelles, ainsi que la confiscation des produits du crime et leur transfert entre la République et d'autres États.
English: In addition, in this answer, we designate by object anything that is seen in the given images.
French: De plus, dans cette réponse, on désigne par objet tout ce qui est perceptible dans les images données.
English: However, its success would depend on the accommodation of cultural diversity, belief systems and national legislation.
French: Toutefois, le succès de cette campagne dépendra de la façon dont on tiendra compte de la diversité culturelle, des systèmes de convictions et de la législation nationale.
English: Pipeline did not provide any evidence which would suggest that it had been awarded the contracts for the Doha project and the oil and gas fields station project.
French: Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.
English: For example, the availability of some drugs, especially through international sources via the Internet, means that the possibility exists for the presence of antibacterials in eggs after extra-label drug use, accidental use, or unauthorized use.
French: Par exemple, la disponibilité de certains médicaments sur Internet, en particulier auprès de fournisseurs étrangers, signifie qu’on ne peut écarter la possibilité de la présence d’antibactériens dans les œufs, en dérogation des directives de l’étiquette, par utilisation accidentelle ou usage non autorisé.
English: 3.5 The Socio-Economic Agreement The Socio-Economic Agreement addresses the economic benefits and social impacts of the project from the perspective of residents of the Northwest Territories as a whole and was negotiated between the GNWT and BHP.
French: 3.5 L’entente socioéconomique L’entente socioéconomique négociée entre le GTNO et la BHP traite des avantages économiques et des incidences sociales du projet du point de vue de l'ensemble des personnes vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For example, the Rapporteur cites at length a report published in 2006 by Peace Now regarding land ownership in the West Bank, but fails to note that the organization issued a corrected report due to the fact that the original report, upon which the Special Rapporteur's findings are based, was rife with factual errors.
French: Par exemple, le Rapporteur cite longuement un rapport publié en 2006 par l'organisation La paix maintenant concernant la propriété foncière en Cisjordanie sans indiquer que l'organisation en question a publié un rectificatif parce que son rapport initial, sur lequel le Rapporteur spécial fonde ses conclusions, était truffé d'erreurs de fait.
English: The dearth of information reflects the low priority that has generally been accorded to the development of Aboriginal human resources in Canada, and the absence of this vital information is an obstacle to planning.
French: […] Nous estimons que, si rien n'est fait, la politique qui consiste à adopter des solutions d'urgence perpétuera le statu quo et ses conséquences tragiques.
English: Keeping a child within the family (biological or adoptive) or returning the child to it, remains the rule; placing a child in an institution must be the exception, to be considered only as a temporary measure.
French: Le maintien ou le retour en famille (biologique ou adoptive) demeure la règle ; le placement en institution doit être l'exception et envisagé dans une optique temporaire.
English: After careful examination, pending the opinion of the Legal Affairs Committee and in view of the opinion by the Legal Service, the rapporteur contends that this protocol of adaptation of a PCA, which requires the Parliament’s assent for its conclusion, should itself be referred to the Parliament under the assent procedure, within the meaning of Article 300 (3) EC, rather than under simple consultation.
French: Après un examen minutieux, dans l'attente de l'avis de la commission des affaires juridiques et sur la base de l'avis du Service juridique, le rapporteur soutient que ce protocole d'adaptation d'un APC, dont la conclusion nécessite l'avis conforme du Parlement, devrait être soumis au Parlement par la procédure de l'avis conforme, conformément à l'article 300, paragraphe 3, du traité CE, plutôt que par simple consultation.
English: As much as possible, the assessment used the criteria of relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and sustainability.
French: Elle a autant que possible pris en compte les critères de la pertinence, de l'efficience, de l'efficacité, de l'impact éventuel et de la durabilité.
English: After all, this is a question of ensuring equality and development.
French: En fin de compte, il s'agit d'assurer l'égalité et le développement.
English: Despite the extensive amount of data collected, it was not possible to provide tangible answers to all the questions raised in the design phase of the study.
French: En dépit de la grande quantité de données rassemblées, il n'a pas été possible de fournir une réponse tangible à l'ensemble des questions soulevées.
English: It should provide more detailed information on restrictions to expulsion existing under Italian law, as well as on the way they are implemented by law enforcement officials as well as by the judiciary.
French: Il devrait fournir des informations plus détaillées sur les restrictions à l'expulsion prévues par le droit italien, ainsi que sur la manière dont elles sont mises en œuvre par les forces de l'ordre et l'autorité judiciaire.
English: An ethics index has been developed which will allow senior management to assess progress and results in this area in a consistent and transparent manner.
French: Un index de l'éthique a également été élaboré, ce qui permettra à la haute direction de prendre connaissance, de manière cohérente et transparente, des progrès et résultats enregistrés en ce domaine.
English: In the case at bar, the evidence showed that the employer took the initiative in laying off the claimant.
French: En l'espèce, les éléments de preuve montrent que l'employeur a pris l'initiative de mettre le prestataire à pied.
English: The academic year generally runs from September to April.
French: Les établissements collègiaux sont aussi connus sous le nom de collèges d'arts appliqués et de technologie ou encore comme institut de technologie.
English: An additional patent has been applied for and several companies have expressed interest in developing the techniques described in the patent into commercial devices.
French: Les chercheurs ont déposé une autre demande de brevet et plusieurs entreprises ont exprimé leur intérêt à transformer en dispositifs commerciaux les techniques décrites dans le brevet.
English: – – – – – Chapter 2 provides an overview of the interaction that Canadians have with the financial services sector.
French: – – – – – Le chapitre 2 présente une vue d'ensemble de l'interaction des Canadiens avec le secteur des services financiers.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Compliance and performance provisions 8.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Clauses de conformité et de rendement 8.
English: We wish to congratulate Brazil on the selection of Rio de Janeiro as host of the 2016 Olympics.
French: Nous aimerions féliciter le Brésil de la sélection de la ville de Rio de Janeiro comme site des Jeux olympiques de 2016.
English: 3.1 SMCC shall consist of 19 members, as follows:
French: 3.1 Le CCAP comprend 19 membres :
English: There is also a separate pool for children, set beside a playground – ideal for the kids to enjoy while you relax.
French: Il y a également une piscine pour les enfants, juste à côté de l'aire de jeux : vos chérubins s'en donneront à cœur joie pendant que vous vous reposez !
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, veuillez consulter le http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
English: For example, one view is that it is consistent with the matching principle to deny deductions on interest incurred to make outbound investments that will yield dividend income not subject to domestic tax.
French: Par exemple, selon un point de vue, l’intérêt encouru pour investir à l’étranger ne devrait pas être déductible dans la mesure où les dividendes gagnés sur ces investissements ne sont pas imposables au Canada, en accord avec le principe d’appariement des dépenses aux revenus 58 .
English: The training opportunities derived from his work will reduce significantly the present shortage of scientists undertaking research on the evolutionary ecology, life history, behaviour, and community ecology of marine fish.
French: Les perspectives de formation qui découleront de ces travaux permettront de réduire considérablement la pénurie actuelle de scientifiques travaillant dans le domaine de l'écologie évolutive, des cycles biologiques, du comportement et de l'écologie communautaire des poissons de mer.
English: Measures taken in the past two years to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises au cours des deux dernières années pour aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention
English: The meeting was attended by experts from the following Parties: Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion des experts des Parties suivantes: Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie et Suisse.
English: Type of revenue Community financing from the general budget of the European Communities.
French: particulier de droit comparé, ainsi que des actions extérieures spécifiques de protection de l’euro.
English: If we do not want this kind of dependency on imports, we shall have to implement urgent measures for energy production in the EU area.
French: Si nous ne voulons pas d'une telle dépendance énergétique, nous devons prendre sans tarder des mesures pour produire de l'énergie sur le territoire de l'Union européenne.
English: Families with net incomes above $20,921 may get part of the benefit.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial dépasse 20 921 $.
English: I want to say just one thing, and it is the most important thing - the European Union is responsible, the EU Member States are responsible for what happens in the world, but they are responsible first and foremost for their own nations, states and citizens, the people who set their hope on what we do, the people who also hope that things will develop well for them in the future.
French: Je voudrais juste dire une chose, et c'est la chose la plus importante - l'Union européenne est responsable, les États membres de l'UE sont responsables de ce qui se passe dans le monde, mais ils sont d'abord et avant tout responsables de leurs propres nations, États et citoyens, les personnes qui placent leur espoir dans ce que nous faisons, les personnes qui espèrent aussi que les choses se passeront bien pour elles à l'avenir.
English: It is beyond the normal duty of the courts to rule on the validity of instruments that have been relied upon for generations, even centuries.
French: C'est trop exiger des tribunaux que de leur demander de se prononcer sur la validité d'instruments sur lesquels on se fonde depuis des générations, voire des siècles.
English: The process of training local officials and promoting cooperation with local commissions was ongoing.
French: Les responsables locaux reçoivent actuellement une formation et des initiatives de coopération avec les commissions locales ont été lancées.
English: The fulfilment of the commitment to citizenship also requires the European Union to include people with disabilities and a concern for their rights and needs in all its relevant mainstream activities and programmes.
French: Le respect de l'engagement en faveur de la citoyenneté contraint également l'Union européenne à intégrer les personnes handicapées et à se préoccuper du respect de leurs droits et de leurs besoins dans tous les programmes et activités généraux concernés.
English: • Lesions fade with age Physical Findings
French: • Les lésions pâlissent avec l'âge Observations
English: Early astronomers spent long, cold nights at the telescope making observations by hand.
French: Les premiers astronomes passaient des nuits longues et froides rivés à leur télescope, faisant manuellement leurs observations.
English: This is problematic because investment projects can increase GNI growth and thus improve a country's ability to service its debt.
French: Cela est problématique car les projets d'investissement peuvent accélérer la croissance du RNB et donc améliorer la capacité d'un pays d'assurer le service de sa dette.
English: In particular, we reject class actions: we do not want US conditions in Europe.
French: Nous rejetons notamment les actions collectives: nous ne voulons pas d'une situation à l'américaine en Europe.
English: In the 2000/06 budget, the Australian Government announced measures to benefit women in home-based business, mature-age workers, women in the agriculture, fisheries and forestry industries, and women in small business.
French: Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a annoncé des mesures en faveur des femmes qui travaillent à domicile, des femmes d'âge mûr et de celles qui travaillent dans l'agriculture, la pêche et les industries forestières ou les petites entreprises.
English: It contained applications from 12 non-governmental organizations that wished to be accredited to the Committee.
French: Il contient les demandes de 12 organisations non gouvernementales qui souhaiteraient être accréditées auprès du Comité.
English: • Production of video taped interviews on Métis culture and in Michif language in the Clearwater Lake Region with translations published as a booklet;
French: • enregistrement sur vidéo d'entrevues portant sur la culture métisse et la langue michif dans la région de Clearwater Lake, publication de leurs traductions sous forme de livret;
English: For the activities of the specialised development agencies see Section 4 (`Development policy') of this chapter (points 765 to 768).
French: (1) Les activités des institutions spécialisées dans la coopération au développement sont traitées dans la section 4 («Politique de développement») du présent chapitre ( nos 765 à 768).
English: The original MINERAL content, textures or structures have been changed from those of the rock's sedimentary or igneous parent material to others that are characteristic of the pressure, temperature and strain of the metamorphic process.
French: Le contenu MINÉRAL, les textures ou les structures d'origine, provenant d'un matériau originel sédimentaire ou igné sont modifiés, et la roche transformée possède les caractéristiques de pression, de température et de contrainte propres au processus métamorphique.
English: Your feedback will be essential in making this website a truly interactive experience for people in the disability community.
French: Vos commentaires nous seront essentiels afin de faire de notre site Internet une expérience réellement interactive pour la communauté des personnes ayant des incapacités.
English: Paragraphs 122, 128, 133, 135 and 136 of the Board's report include information on actions taken by the Department of Peacekeeping Operations to improve the management of air operations.
French: Les paragraphes 122, 128, 133, 135 et 136 du rapport du Comité des commissaires aux comptes contiennent des informations sur les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer la gestion des opérations aériennes.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/58/531/Add.1)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/58/531/Add.1)
English: Importer Mass Merchandiser Retailer Wholesaler/Distributor Other (specify)
French: Importateur Magasin à grande surface Détaillant Grossiste/distributeur Autre (veuillez préciser)
English: Finally, I should like to congratulate Mr Ebner on the result of his work and thank him for the particularly pleasant working relationship.
French: Pour conclure, je souhaiterais féliciter M. Ebner pour les résultats de son travail et le remercier pour la relation de travail particulièrement agréable qu'il a instaurée.
English: On 23 December, just days before the ban was to come into force, the government caved in and deferred the smoking ban on international flights to 1 July 1990.
French: Le 23 décembre, à peine quelques jours avant la date prévue d’entrée en vigueur de l’interdiction, le gouvernement a cédé et reporté au 1er juillet 1990 l’interdiction de fumer sur les vols internationaux.
English: For instance, other old buildings will soon be vacated and can be integrated into the project (for example army buildings located in the town centre which are about to become vacant).
French: Par exemple, d'autres bâtiments anciens seront bientôt libérés et pourront être intégrés au programme (par exemple des bâtiments militaires situés dans le centre de la ville et qui vont être bientôt désaffectés).