ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are assessed through ongoing review of the average time required to process pardon applications, and the rates of revocation of pardons granted.
French: Il est également chargé de diverses activités liées à la mise en liberté sous condition, notamment les enquêtes sur les incidents tragiques survenus dans la collectivité, les décisions d'appel, l'élaboration des politiques et la formation des commissaires.
English: If a service is not sufficiently competitive at the retail level to warrant deregulation, to what extent can regulation of the underlying wholesale services and facilities be relied upon as a substitute for direct regulation of the retail service?
French: Si un service de détail n'est pas assez concurrentiel pour justifier une déréglementation, dans quelle mesure peut-on s'en remettre à une réglementation des installations et les services de gros sous-jacents au lieu de réglementer directement le service de détail?
English: Stated preference methods include contingent valuation, conjoint analysis, and risk-risk trade-offs.
French: Formation de spores ou sporules (petites spores) ou conversion en spores ou sporules, par exemple comme dans le cas de certains protozoaires.
English: Depending on the application and the range requirements of fuel cell vehicles, the requirement may be for compressed hydrogen (small scale fuelling and shorter range applications) or liquid hydrogen (larger scale fuelling and longer range applications).
French: En fonction de l’application et des exigences en matière d’autonomie pour les véhicules à piles à combustible, les exigences peuvent porter sur l’hydrogène comprimé (approvisionnement à petite échelle et applications à plus courte portée) ou sur l’hydrogène liquide (approvisionnement à plus grande échelle et applications à plus longue portée).
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of INMD include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui exercent une certaine influence sur l’efficacité de l’INMD incluent les fonctions centrales des IRSC et les niveaux de financement.
English: • To amend a commitment of the national specialty television service known as Showcase Television.
French: • En vue de modifier un engagement du service national de télévision spécialisée appelé Showcase Television.
English: The expressions "fairness provisions" and "fairness legislation" commonly used in our Web site and other publications will gradually be replaced with the expression "taxpayer relief provisions".
French: Les expressions « dispositions en matière d’équité » et « dispositions législatives en matière d’équité » généralement utilisées pour décrire l’allègement qui fait l’objet de la nouvelle circulaire seront graduellement remplacées par l’expression « dispositions d'allègement les contribuables » dans notre site Web et dans nos autres publications.
English: 146; Sedco Inc. v.
French: 146; Sedco Inc.
English: Large numbers of young people have been able to establish their own businesses thus producing employment for themselves and other young people.
French: En Afrique, au Malawi, 195 entreprises sont nées des crédits, du mentorat et de la formation octroyés aux jeunes par l’intermédiaire d’un système de crédits.
English: With millions or even billions of dollars at stake, ingenious and unscrupulous suppliers can find many ways to conspire to subvert the bidding process.
French: Lorsque des millions, voire des milliards, sont en jeu, des fournisseurs ingénieux et sans scrupule peuvent trouver de nombreuses façons de conspirer pour déjouer le processus d’appel d’offres.
English: • licenses air carriers that provide domestic or international publicly available air transportation services to and from Canada to ensure that carriers hold adequate liability insurance, a valid Canadian aviation document, and other licensing requirements specified in the Canada Transportation Act, and that Canadian carriers are owned and controlled by Canadian citizens;
French: • délivrer les licences aux compagnies aériennes qui offrent des services de transport public vers le Canada et en partance du Canada pour s'assurer que les transporteurs ont souscrit une assurance responsabilité, qu'ils détiennent un document d'aviation canadien valide et toute autre exigence prescrit dans la Loi sur les transports au Canada, et que les transporteurs canadiens sont contrôlés par et appartiennent à des citoyens canadiens;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Amsterdam Schiphol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Amsterdam Schiphol .
English: 50 employees in 1996 $0 EI employer premiums same 50 employees in 1997 $10,256 EI employer premiums
French: 50 employés en 1996 0 $ Cotisations d'employeur 50 employés in 1997 10 256 $ Cotisations d'employeur
English: The visit to the cairn concluded with the presentation of a squadron gift to the town in recognition of all the support, friendship and goodwill offered.
French: La visite au cairn s’est terminée avec la remise d’un cadeau de l’escadron à la ville, en reconnaissance de tout le soutien, de l’amitié et de l’estime qu’elle a manifestés à l’égard de l’escadron.
English: Its function is to consider the policy and standards of the Scout Movement throughout the world, formulate the general policy of the World Organization, and take the action required to further the purpose of the Movement.
French: Lorsque plus d'une association scoute du même pays demande leur reconnaissance, une fédération doit être formée pour assurer la coordination des associations au niveau national et leur représentation au sein de l'Organisation mondiale. A la Conférence, les organisations membres sont représentées par une délégation de 6 personnes au maximum.
English: Similarly, a unit responsible for public information activities, essential for the human rights mission, should be created.
French: De même, il conviendrait de créer un groupe chargé des activités d'information, indispensables à la mission concernant les droits de l'homme.
English: Consequently, I now put to the vote the proposal that I presented to you, that is, to move the vote on the motions for resolutions on the EU-Russia Summit to the next part-session in Brussels.
French: Par conséquent, je mets à présent aux voix la proposition que je vous ai présentée, à savoir de différer le vote sur les propositions de résolutions sur le sommet UE-Russie à la prochaine session à Bruxelles.
English: In fact, the review of results-based management shows that efforts to implement it in agencies and national Governments often fade over time through lack of central support, guidance, skills enhancement and incentives.
French: De fait, il ressort de l'examen de la gestion axée sur les résultats que les efforts déployés par les organismes et les administrations centrales tendent à s'amenuiser avec le temps, en raison du manque d'appui et d'orientation au niveau central, du fait que les compétences ne sont pas renforcées et de l'absence de mesures d'incitation.
English: To DFO From Outside A DFO site:
French: Garde côtière canadienne, Institut des sciences de la mer, etc.
English: One delegation noted that such discussions, if held in good faith, could lead to increased cooperation among States and provide a good opportunity for States, in particular small States, to participate and understand ocean-related issues in preparation for the negotiations of the resolutions of the General Assembly on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries.
French: Une délégation a observé que l'examen des questions de fond, s'il était mené de bonne foi, pourrait se traduire par un développement de la coopération entre États et fournir à ces derniers, en particulier aux petits États, une bonne occasion de participer à la préparation des négociations au sujet des résolutions de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer et sur les pêches, ainsi qu'à mieux comprendre ces questions.
English: It is important to note that provincial or municipal requirements may be more stringent.
French: Il importe de noter que les exigences provinciales ou municipales peuvent être encore plus rigoureuses.
English: Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
French: Les projets relevant de cette action devraient avoir une portée transnationale ou contenir un élément transnational et favoriser la compréhension, chez les peuples d'Europe, des principes de démocratie, de liberté et de respect des droits de l'homme.
English: • other miscellaneous provisions, such as anti-avoidance rules and the winding-down of existing provincial retail sales taxes.
French: • d'autres dispositions diverses, comme les règles anti-évitement et l'abolition graduelle des régimes actuels de taxes provinciales de vente au détail.
English: APQC CenterView, is a monthly newsletter available electronically at no charge.
French: APQC CenterView*, est un bulletin mensuel distribué gratuitement par voie électronique.
English: I commend all the work that went into organizing the forum and look forward to the next gathering in the fall of 2006.
French: Je félicite tous les responsables pour l’ensemble du travail consacré à l’organisation du forum et j’ai très hâte de participer à la prochaine conférence, à l’automne 2006.
English: Not at all important ❍1 Very important ❍2 ❍3 ❍4 ❍5 Not Applicable/ Don’t Know ❍
French: propositions de la FCI rapports statistiques rapports d’étape de la FCI entrevues auprès des représentants des universités
English: Prior to 2002, administration costs included only payments made to the PO.
French: Avant 2002, ces coûts ne comprenaient que les paiements versés aux OP.
English: Sapwood is white to light creamy yellow.
French: L’aubier est d’un blanc à jaune crémeux pâle.
English: Should no such agreement be reached, the different operators will be bound by the Department's decision, limiting each operator to specific power levels to ensure compliance with the pfd at the waterway.
French: Si les exploitants n'arrivent à aucune entente, ils seront liés par la décision du Ministère, qui aura pour effet de limiter chacun d'entre eux à des niveaux précis pour que la pfd soit respectée dans la voie navigable.
English: 2.1 at 55; Manufacturer's Exhibit A-08 (protected), para.
French: 57; pièce du fabricant A-08 (protégée), para.
English: For more information about the Killer whale, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'épaulard, visitez les sites Internet suivants :
English: On January 25, 2005, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Also on January 25, 2005, the Tribunal granted intervener status to AJJA Information Technology Consultants Inc.
French: Le 25 janvier 2005, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Aussi, le 25 janvier 2005, le Tribunal a autorisé AJJA Information Technology Consultants Inc.
English: The need for institutional internal reforms in the EU, by the coming into force of the Lisbon Treaty, cannot represent a preliminary reason and a pretext to block the Union enlargement.
French: L'obligation de mener des réformes institutionnelles au sein de l'UE, par l'intermédiaire de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, ne peut constituer une condition préalable à l'élargissement ni servir de prétexte au blocage du processus.
English: World situation with regard to illicit drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants
English: Amos, Quebec, Canada Date: 2007-01-16 Value: $50,000.00 Type:
French: Amos, Québec, Canada Date : 2007-01-16 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: The Committee recommends that the State party use legislative, policy and educational measures, including sensitization and awareness-raising, to overcome the stigmatization of the above-described groups of children and to remove obstacles faced by some children belonging to such groups with regard to access to education or the enjoyment of any other rights or entitlements.
French: Il lui recommande de s'appuyer sur des mesures d'ordre législatif, politique et éducatif, y compris des mesures de sensibilisation, afin de mettre un terme à la stigmatisation dont sont victimes les groupes d'enfants cités ci-dessus et d'éliminer les obstacles rencontrés par certains enfants appartenant à ces groupes en matière d'accès à l'éducation ou de jouissance de tout autre droit ou prestation.
English: They were allegedly also not receiving any specific medical treatment although the governor of the prison said that they had been seen by the prison doctor.
French: Par ailleurs, aucun traitement médical particulier ne leur aurait été administré, bien que le gouverneur de la prison ait dit qu'ils avaient été examinés par le médecin de l'établissement.
English: Allegation One [7] The appellant stated that two different answer keys for the interview question designed to assess the candidates' knowledge were provided to him through disclosure after he filed this appeal One contained a typewritten set of expected answers.
French: Première allégation [7] L'appelant dit qu'on lui a remis, lors de la divulgation faisant suite au dépôt de l'appel, deux clés de correction différentes pour la question d'entrevue destinée à évaluer les connaissances des candidats et candidates.
English: The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
French: Les effets des initiatives annoncées par la présente communication d'ici à 2009 ainsi que les enseignements du Forum nourriront tous les deux ans un chapitre du Rapport annuel de progrès (processus de Lisbonne) consacré à l'état de préparation de l'Union à l'allongement de la durée de la vie.
English: For unclassified visits to U.S. DoD facilities, a visit approval using the Canada/U.S. Joint Certification Program Directly Arrangement Visit (DAV) Process may be required by Canadian organizations for access to certain establishments (refer to Chapter 10 of this manual).
French: Pour les visites non classifiées dans les installations du Department of Defense des États-Unis, les organisations canadiennes peuvent exiger l'approbation de la visite selon le processus régissant les visites arrangées directement (VAD) dans le cadre du Programme mixte d'agrément Canada/États-Unis.
English: The amounts in Section I must be actual amounts (not estimates).
French: Les montants inscrits à la section I doivent être des montants réels et non des montants estimatifs.
English: To understand, I do not at all interested in seeing or CSI Dr. House on Joost!
French: Pour comprendre, je n'aime pas du tout intéressés à voir ou à CSI Dr House sur Joost!
English: We need a climate jobs strategy.
French: Nous avons besoin d'une stratégie en matière d'emplois.
English: Mr President, this is the third time this year that we have had to have an urgent debate on the deteriorating situation in Burma, and the third time that we have had to ask the Council and the Commission to take stronger measures against one of the most malignant regimes in the world.
French: Monsieur le Président, pour la troisième fois cette année, nous devons avoir un débat d'urgence sur la situation qui se dégrade en Birmanie. Pour la troisième fois cette année, nous demandons à la Commission et au Conseil des mesures plus draconiennes contre un des régimes les plus abominables du monde.
English: [3] Prior to the position being advertised, a rating guide was prepared outlining the qualifications to be assessed, the tools to be used to evaluate qualifications, the expected responses or behaviour, as well as the criteria and rating scale against which candidates' performance would be assessed.
French: [3] Avant l'affichage du poste, on a préparé un guide de cotation décrivant les qualités à évaluer, les outils devant servir à l'évaluation des qualités, les réponses ou comportements attendus, ainsi que les critères et l'échelle de cotation devant servir à l'évaluation des candidates et des candidats.
English: That would be extremely dangerous for the entire United Nations membership.
French: Cela serait extrêmement dangereux pour l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: This was the sole representative of English Montreal in the league.
French: Pourquoi les supporteurs du Club de hockey Canadien sont-ils si nombreux et si fidèles?
English: Real life decisions are often based on incomplete information and subjective criteria to describe the situational parameters at hand and their inexact numerical estimates.
French: Dans la réalité, les décisions sont souvent basées sur des informations incomplètes et des critères subjectifs pour décrire les paramètres de situation disponibles et leurs estimations numériques imprécises.
English: Following graduation, in order to understand the cellular mechanisms underlying neuronal activities in the brain, I decided to direct my research to cellular neuroscience, more specifically, synaptic physiology in the hypothalamus.
French: Après avoir obtenu mon doctorat, dans le but de comprendre les mécanismes cellulaires intervenant dans les activités neuronales à l'intérieur du cerveau, j'ai décidé d'orienter mes recherches vers la neuroscience cellulaire, plus précisément la physiologie synaptique dans l'hypothalamus.
English: To strengthen investigations, integrated teams of investigators, forensic accountants and lawyers will be established in the key financial centers across Canada.
French: Afin de mieux gérer les enquêtes, des équipes intégrées composées d'enquêteurs, de juricomptables et d'avocats seront mises sur pied dans les grands centres financiers du Canada.
English: In enforcing the expulsion order, the State party ensures that his health will be taken into account in deciding how the deportation will be carried out and the Bangladeshi authorities will not be informed of his return.
French: En appliquant l'arrêté d'expulsion, l'État partie veillera à ce que son état de santé soit pris en considération dans les modalités de l'expulsion et à ce que les autorités bangladaises ne soient pas informées de son retour.
English: Reader, S.C.J., C. Shingles and M.D. Stonard.
French: Riddick, J., W.B. Bunger et T.K. Sakano.
English:  Identifying the role of physical activity in cancer prevention In the fall of 1999, the Division of Preventive Oncology at Cancer Care Ontario (CCO) initiated a  two-step process to identify opportunities for research, policies and programs relating to physical activity and the primary prevention of cancer: 1. an expert in physical activity and cancer was commissioned to review, evaluate and summarize the evidence; and 2. a workshop of experts was convened to consider the review and to develop a consensus on the level of evidence and priorities for action.
French: Ces tendances, et le vaste corpus de recherches dans le domaine, font ressortir l’importance du rôle joué par les habitudes de vie dans l’étiologie de ces formes de cancer, et de beaucoup d’autres.  La détermination du rôle de l’activité physique dans la prévention du cancer Au cours de l’automne 1999, la Division d’oncologie préventive d’Action Cancer Ontario (ACO) a instauré un processus en deux étapes devant permettre de trouver des moyens d’entreprendre des recherches et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes d’activité physique et de prévention primaire du cancer.
English: c See, for example, the preambles to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: c Voir, par exemple, les préambules de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The international community should follow through expeditiously on its commitment to provide additional resources.
French: La communauté internationale devrait donner suite sans attendre à son engagement de fournir des ressources additionnelles.
English: Pursuant to paragraph 88(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément à l'alinéa 88(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1994 a United Nations General Assembly resolution offered a de facto definition of trafficking in women and children.
French: En 1994, une résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies a proposé une définition de facto de la traite des femmes et des enfants.
English: It was also decided that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourn by 1 p.m. and 6 p.m., respectively, and that no meetings should be held on weekends (see A/56/250, para.
French: Il a également été décidé que, par mesure d'économie, il fallait veiller à ne pas prolonger au-delà de 13 heures et de 18 heures, respectivement, les séances de l'Assemblée plénière et des grandes commissions, et ne pas tenir de réunions le week-end (A/56/250, par. 15).
English: (Thursday, 13 January 2005, 3-6 p.m.)
French: (Jeudi 13 janvier 2005, 15 heures-18 heures)
English: However, a considerable number of delegations also expressed a desire to retain the text in square brackets, pending further consideration of that phrase.
French: Un nombre considérable de délégations a néanmoins exprimé le souhait de conserver le texte entre crochets, en attendant qu'il fasse l'objet d'un examen plus poussé.
English: Amended Expenditure Authority (EPA) for Phase 5 to cover rollout of additional functionality to wider user base including Air Force and Army.
French: Autorisation de dépenser modifiée pour la phase 5 afin de couvrir le déploiement de fonctions supplémentaires à l’intention d’une base d’utilisateurs élargie, y compris la Force aérienne et l’Armée de terre.
English: I am in favour of stem cell research.
French: Je suis partisan de la recherche sur les cellules souches.
English: Supporting Self-Care Publications Supporting Self-Care: The Contribution of Nurses and Physicians - An Exploratory Study (1997)  This first and essential report of the Self-Care Project remains of particular interest to nurses, physicians and other health care professionals.
French: Publications du projet Prendre en main sa santé Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins (Étude exploratoire) (1997) Ce premier rapport du projet Prendre en main sa santé en est aussi le plus important et reste une référence précieuse pour les infirmières, les médecins et les autres professionnels de la santé.
English: A limited number of farmland sales in the Kentville area have led to an increase in land values.
French: 100 au cours de la dernière moitié de 2007 par rapport à une valeur qui n'avait pas changé au cours du semestre précédent.
English: 3-6 p.m. 7th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 7e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: During the inquiry, different views were expressed by the parties as to what the actual B.C. landed cost of U.S. lettuce was in 1991.
French: Pendant l'enquête, les parties ont exprimé des points de vue différents sur le coût franco dédouané réel en Colombie-Britannique de la laitue américaine en 1991.