ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the above persons were later replaced by other delegates and the names of some of the First Nations have since changed.
French: Certaines des personnes mentionnées ci-dessus ont plus tard été remplacées par d'autres représentants et les noms de certaines des Premières nations ont changé depuis.
English: That was problematic in relation to the absolute nature of article 7 of the Covenant, which included the principle of non-refoulement.
French: Cela pose problème au regard du caractère absolu de l'article 7 du Pacte, qui inclut le principe de non-refoulement.
English: This trend is exacerbated by the fact tha the relatively minor use of sprayed1 asbestos as an insulating material in certain public buildings is being blindly allowed to contribute to the depreciation of chrysotile among Europeans.
French: D’autant plus que l’utilisation relativement minime de l’amiante floculé comme matière isolante dans certains édifices publics contribue aveuglément à dévaloriser le chrysotile auprès des européens.
English: In some countries, other investors can participate directly in treasury bill auctions, such as insurance companies and pension funds.
French: Dans certains pays, d’autres investisseurs peuvent participer directement aux adjudications de bons du Trésor, notamment des assureurs et des caisses de retraite.
English: Similarly, Figure 29 shows the distribution of expenditures (including a log scale plot for clarity) for companies involved in mine complex development.
French: De la même manière, la figure 29 (incluant un tracé logarithmique pour plus de clarté) montre la distribution des dépenses effectuées par les sociétés qui aménagent un complexe minier.
English: Your spouse or common law partner wishes to work while in Canada.
French: La validité de son passeport doit dépasser d’au moins un jour votre séjour prévu au Canada. ii.
English: In accordance with its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, recognizing that such violence is a form of discrimination against women and constitutes a violation of their human rights under the Convention.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 19, le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures de toutes sortes visant à lutter contre toutes les formes de violence faites aux femmes et aux filles et de reconnaître que cette violence constitue une violation des droits fondamentaux reconnus aux femmes par la Convention.
English: This program will facilitate the coordination of monitoring between existing, ongoing efforts, and will provide valuable species data to other sectors, such as tourism and forestry.
French: Ce programme facilitera la coordination des efforts actuels et continus de surveillance et fournira des données précieuses sur les espèces aux autres secteurs, tels que le tourisme et la foresterie.
English: Over half (51%) of the families in substantiated cases of child maltreatment derived their primary income from full- or part-time employment, and over one-third (35%) relied on social assistance or some other form of benefits.
French: Plus de la moitié (51 %) des familles dans les cas de maltraitance corroborés tiraient leur principale source de revenu d’un emploi à temps plein ou à temps partiel, et plus du tiers (35 %) recevaient des prestations d’aide sociale ou d’autres types de prestations.
English: "Sell" - means to "provide for use".
French: « Vendre », signifie « fournir à des fins d’utilisation ».
English: These priorities include water scarcity and pollution; sanitation, safe drinking water and health; gender mainstreaming in water and sanitation; and integrated water resources management and disaster reduction.
French: « … pénurie d'eau et pollution; assainissement, eau potable et santé; intégration de l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'eau et de l'assainissement; et gestion intégrée des ressources en eau et lutte contre les catastrophes. »
English: June 13, 2006 Appeal allowed in part AP-2000-014 Asia Pacific Enterprises Corporation July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2001-075 MilArm Co.
French: 13 juin 2006 Appel admis en partie AP-2000-014 Asia Pacific Enterprises Corporation 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2001-075 MilArm Co.
English: 32.14 Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like.
French: 32.14 Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture; enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie.
English: Is convinced that not only consumers but also and in particular small and mediumsized enterprises, both as buyers and sellers of cross-border services, would benefit from the added legal certainty, simplicity and reduction in costs following from a Community-wide instrument on the basic substantive obligations of cross-border service providers; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 22 Paragraphe 2 2. est convaincu que les obligations différentes faites aux prestataires de services et la diversité des lois, réglementations et pratiques administratives des États membres créent un sentiment d'insécurité et d'opacité tant auprès des prestataires de services que des consommateurs et font obstacle à une utilisation aussi efficace que possible des ressources communes de l'Union européenne.
English: All prices are indicated in US Dollars (please consult us for € rates).
French: Nos prix sont indiqués en USD (veuillez nous consulter pour des prix en €).
English: The clients in both groups were tracked - again, month by month - back to the beginning of their spell on assistance and then forward until the end of their spell or to December 1988, whichever came first.
French: Le dossier des membres de chaque groupe a été examiné - de nouveau, mois par mois - du début à la fin de la période d'aide ou jusqu'à décembre 1988, selon la première éventualité.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Some comments also indicate that the greatest value of PCT applications lies in the international search report rather than the full Chapter II international preliminary examination, and that reducing the incentive for examination would free up resources to make the search more timely and effective.
French: Certains commentaires indiquent aussi que le principal intérêt des demandes déposées selon le PCT apparaît dans le rapport de recherche internationale plutôt que dans l’examen préliminaire international complet réalisé au titre du chapitre II, et que limiter les incitations à l’examen libérerait des ressources permettant d’effectuer la recherche plus rapidement et de manière plus efficace.
English: That idea has been supported by the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who has proposed to redirect 1 per cent of global military spending to development.
French: Cette idée a reçu l'appui du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui a proposé de réorienter 1 % des dépenses militaires mondiales vers le développement.
English: The hotel offers one open-air and one indoor swimming-pool with sea water, a quay with direct access to the sea, a gym and an ample garden.
French: L'hôtel possède une piscine d'extérieur et une piscine d'eau de mer intérieure, un quai avec accès direct à la mer, une salle de remise en forme et un vaste jardin.
English: • Departments still also face specific retention challenges with respect to e-recruitment.
French: • Les ministères sont encore aux prises avec des problèmes de maintien en poste à cause du recrutement électronique.
English: Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union LEGAL BASIS:
French: Protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne. BASE JURIDIQUE :
English: The compromise, set out in paragraph 1 (a), consisted in allowing the invocation of necessity by an international organization only for the purpose of safeguarding an essential interest of the international community against a grave and imminent peril when the organization had, in accordance with international law, the function to protect that interest.
French: Le compromis que représente l'alinéa a) du paragraphe 1 consiste à autoriser une organisation internationale à invoquer l'état de nécessité mais uniquement pour protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale contre un péril grave et imminent lorsque l'organisation a, conformément au droit international, fonction de protéger cet intérêt.
English: Compagnons Bâtisseurs 2, rue Claude Bertholet 81100 Castres Tel: 05 63 72 59 64 Fax: 05 63 72 59 81
French: Compagnons Bâtisseurs 2, rue Claude Bertholet 81100 Castres Tél: 05 63 72 59 64 Téléc: 05 63 72 59 81
English: • This report meets the Government of Canada's commitment, in its response to the 1994 review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), to determine the nature and extent to which nutrients derived from human activity may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: • Le présent rapport concrétise l'engagement qu'avait pris le gouvernement du Canada, dans sa réponse à l'examen de 1994 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), de déterminer la nature et l'importance de la dégradation des écosystèmes du Canada et des effets sur la qualité de vie et la santé des Canadiens qui peuvent être imputés aux éléments nutritifs produits par l'activité humaine.
English: So we are suggesting that the western boundary of South Centre be MacLeod Trail and, of course -- sorry, the eastern boundary and the western boundary of east be MacLeod Trail.
French: Alors, nous suggérons que la limite ouest de Sud Centre soit MacLeod Trail, et, bien sûr, -pardon, la limite est et que la limite à ouest de l’Est soit MacLeod Trail.
English: encourage and record innovative experiences;
French: Innovations in Science, Mathematics, and Technology Education.
English: Transformers rated for 50Hz, however, can be operated on a 60Hz supply.
French: Cependant, des transformateurs calibrés à 50Hz peuvent être utilisés sans problèmes sur une alimentation de 60Hz.
English: The aim is to use additional funds to strengthen the European dimension in research and development.
French: L’objectif consiste à utiliser des fonds additionnels pour renforcer la dimension européenne dans la recherche et le développement.
English: The President of the Treasury Board delivered the opening key note address to over 500 public service managers and executives.
French: Le président du Conseil du Trésor a prononcé le discours d'ouverture devant plus de 500 gestionnaires et cadres de la fonction publique.
English: Recommendations emanating from the Workshop are expected to focus on future needs for the regulation of space traffic, Earth-threatening asteroids and comets, global navigation satellite systems, space and the public and on the contribution of space systems to the implementation and verification of international environmental agreements.
French: Les recommandations qui découleront de l'atelier concerneront en principe la nécessité future de réglementer le trafic aérien, les astéroïdes et comètes qui représentent une menace pour la Terre, les systèmes mondiaux de navigation par satellite, l'espace et le public et la contribution des systèmes spatiaux à l'application et à la vérification des accords internationaux sur l'environnement.
English: I do not wish to call that a compromise or a consensus.
French: La seule position sensée est de chercher une solution raisonnable.
English: For instance, the Indonesia-Singapore Coordinated Patrols against sea robbery in the Singapore Straits have been successful in stemming unlawful acts in the Straits and have been cited by the IMO as a possible model for cooperation among enforcement agencies of various countries aimed at dealing with unlawful acts at sea.
French: Ainsi, les patrouilles contre les vols en mer dans le détroit de Singapour, coordonnées conjointement avec l'Indonésie, ont réussi à mettre un terme aux actes illégaux dans le détroit et ont été qualifiées par l'OMI de modèle de coopération pour les services nationaux chargés de réprimer les actes illégaux en mer.
English: Constituents within pulp mill effluent bind to rainbow trout retinoic acid receptors and retinoid X receptors.
French: « Constituents within pulp mill effluent bind to rainbow trout retinoic acid receptors and retinoid X receptors ».
English: This draft, made payable to The Receiver General for Canada, can be purchased at most banks.
French: Vous pouvez acheter la traite, qui doit être faite à l’ordre du Receveur général du Canada, dans la plupart des banques.
English: In cross-examination, Mr. Maurais stated that the Selection Board members' personal knowledge of the candidate might or might not be referred to expressly or used directly when they were reviewing his/her response.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Maurais a déclaré que l'on pouvait faire expressément référence aux connaissances personnelles des membres du jury de sélection sur les candidats ou les utiliser directement en étudiant leurs réponses.
English: The Committee again stressed the importance of extending maternity protection through social security to all women workers covered by the Convention.
French: Elle a une fois de plus mis l'accent sur le fait qu'il est important d'étendre à toutes les travailleuses visées par la Convention le bénéfice de la protection de la maternité par la sécurité sociale.
English: • First Time Claimant Service
French: • Service aux nouveaux demandeurs
English: In the Netherlands, there is widespread optimism about the employment situation with 52% of respondents saying it will be better.
French: Aux Pays-Bas, un large optimisme entoure la situation de l’emploi, 52 % des répondants anticipant une amélioration.
English: - Application regarding the local winback no contract rules and the suspension of consideration of local wireline promotions (Nova Scotia and Prince Edward Island)
French: - Demande concernant les règles de reconquête locale sans contrat et la suspension de l'examen concernant des promotions dans le marché local des services filaires (Nouvelle-Écosse et Île du Prince-Édouard)
English: The natural habitat of the species provides grasses and forbs to eat, colluvial soil for constructing burrows, and microclimatic conditions suitable for foraging, thermoregulation, and successful hibernation.
French: Il y a trois caractÃ©ristiques essentielles Ã son habitat: des herbes et des plantes herbacÃ©es dicotylÃ©dones comme aliments; un sol colluvial pour construire les terriers; et les conditions microclimatiques permettant la collecte de nourriture, la thermorÃ©gulation et lâ€™hibernation.
English: Overall, online travel products are moving away from being marketed as cheap, last-minute deals, as more online travel companies emerge with higher-end products, such as Thalasso.
French: En général, les fournisseurs ont tendance à commercialiser de moins en moins les produits de voyage en ligne comme des offres à bas prix, de dernière minute, et davantage comme des produits haut de gamme - comme les forfaits de thalassothérapie.
English: Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Convaincus que d'autres mesures sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée « la Convention ») et renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE peut décider la mise en œuvre des opérations de réglage fin n'importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: An effective retail debt program Performance Indicators Public debt costs summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html) and other outcomes summarized in the Debt Management Report.
French: 2.1 Les souscriptions par retenues salariales ont augmenté pour une sixième année de suite et ont atteint 1,5 milliard de dollars; les souscriptions au comptant sont tombées à 381 milllions; les dépenses réelles sont inférieures au budget.
English: Under the Employment Relations Act, strikes are lawful in pursuit of multiparty agreements.
French: En vertu de l'Employment Relations Act, les grèves sont licites lorsqu'elles ont pour objet la conclusion de contrats multipartites.
English: Health Canada, with its partners, has also concluded an agreement to support the Safe Food and Water Initiative.
French: De concert avec ses partenaires, Santé Canada a également conclu une entente pour soutenir l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Child marriage is also facilitated by the tradition of lobola.
French: De même, le mariage d'enfants est facilité par la tradition du lobola.
English: The Office will process the opposition and at the end of the opposition procedure (after appeals) will inform WIPO of its final outcome: the protection is refused or accepted for part or all goods and services. If no opposition is filed: if a first statement of grant of protection was sent, a statement of grant of protection is notified to WIPO.
French: L'Office examine l'opposition et communique à l'OMPI la décision définitive à l'issue de la procédure (le cas échéant à la suite d'un recours), à savoir le refus ou l'octroi de la protection pour la totalité ou pour une partie des produits et services. En l'absence d'une opposition, et dans le cas où l'Office a envoyé une première déclaration d'octroi de protection, il envoie à l'OMPI une autre déclaration d'octroi de protection.
English: Formal Marine Protected Area (MPA) designation will complement the substantial efforts already taken by local conservation organizations to protect the coastal lands surrounding the estuary, including initiatives by the Province of New Brunswick, the Nature Conservancy of Canada, Environment Canada, and local universities.
French: La désignation officielle de zone de protection marine (ZPM) de la Musquash viendra appuyer les nombreux efforts déjà déployés par les organismes de conservation locaux afin de protéger les terres côtières autour de l'estuaire, ce qui comprend les mesures prises par la province du Nouveau-Brunswick, la Société canadienne pour la préservation de la nature, Environnement Canada et les universités de la région.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 162 Paragraph 1 a (new) 1α. Notes that in the majority of Member States, trade union organisations do not consider collective negotiation or full insurance outdated, but on the contrary as basic conditions for improving their standard of living; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 149 Paragraphe 1 1. s'inquiète du livre vert "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle" et souligne que les modifications apportées au droit du travail au sein de l'Union européenne doivent avoir pour principal objectif de créer des emplois stables et d'assurer le plein emploi, et de satisfaire ainsi aux objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. el
English: Remnants of the former Union of the Islamic Courts (UIC) This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period.
French: Vestiges de l'ancienne Union des tribunaux islamiques (UTI) Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations 2.
English: He was strongly in favour of keeping paragraph 2 as a whole.
French: L'intervenant est tout-à-fait partisan de conserver le paragraphe 2 dans son intégralité.
English: (3) Subsections 280(2) and (3) of the English version of the Rules are replaced by the following:
French: (3) Les paragraphes 280(2) et (3) de la version anglaise des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: The number of infections in residual trees ranged from 373 to 4058 and in second-growth trees from 3 to 455.
French: Le nombre d'infections relevées était de 373 à 4058 chez les arbres résiduels et de 3 à 455 chez les arbres de seconde venue.
English: He is on the panel of Arbitrators for the Zurich Chamber of Commerce, where he is co-chairman, European International Contractors, Vienna Chamber, Hong Kong Center, American Arbitration Association, The Korean Arbitration Board, Singapore Center and other institutions.
French: Il fait partie du comité des arbitres de la Chambre de commerce de Zurich qu'il copréside, de l'European International Contractors, de la Chambre de Vienne, du Hong Kong Center, de l'Association américaine d'arbitrage, du Conseil d'arbitrage coréen, du Singapore Center et d'autres institutions.
English: The CAC was consulted and they have not expressed any objections to the amendments.
French: L'ACC a été consultée et n'a formulé aucune objection à ces modifications.
English: Finally, I would like to note the agreement within the context of the strategy relating to the control of atmospheric emissions emitted by road transport.
French: Enfin, je signalerai l'accord conclu dans le cadre de la stratégie relative au contrôle des émissions atmosphériques provenant de la circulation routière.
English: Within the European Union, CEPs are used by manufacturers of pharmaceutical products in their applications for market access, to demonstrate compliance of the substance used with monographs of the EP.
French: Au sein de l'Union européenne, les fabricants de produits pharmaceutiques se servent des CEP dans leurs demandes d'accès au marché pour démontrer la conformité de la substance utilisée avec les monographies de pharmacopée européenne.
English: Canada has been reasonably successful in maintaining faith with Sen's insights - our UNDP ranking signals our success in delivering on his conception of human freedom as the real capability to lead lives we have reason to value.
French: Les possibilités sociales (sous la forme d’établissements d’enseignement ou de santé) favorisent la participation économique. Les dispositifs économiques (sous la forme de possibilités de participation au commerce et à la production) peuvent aider à générer l’abondance personnelle ainsi que les ressources publiques pour les structures sociales.
English: Mr. Wali (Nigeria) noted the positive developments in DPKO since the conclusion of the work of the Brahimi Panel.
French: M. Wali (Nigéria) fait observer que des changements positifs sont intervenus au Département des opérations de maintien de la paix à l'issue des travaux du Groupe Brahimi.