ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to propel economic relations toward their full potential, the Governments of Canada and Japan will launch discussions for the development of a flexible, innovative Canada-Japan Economic Framework.
French: Afin de permettre aux relations économiques entre les deux pays d’atteindre leur plein potentiel, les gouvernements du Canada et du Japon engageront des discussions en vue de l’élaboration d’un cadre de relations économiques Canada-Japon souple et innovateur.
English: Any of these factors make a person with mental illness more vulnerable to assault and the possibility of becoming violent in response.
French: La présence de l'un ou l'autre de ces facteurs rend une personne atteinte d'une maladie mentale plus susceptible d'être victime d'agression et d'y réagir d'une manière violente.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 168.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 168 de l'ordre du jour.
English: The report, which was later referred to on BBC News, contained a number of inaccuracies.
French: Le reportage en question diffusé sur la chaîne BBC News contenait un grand nombre d'inexactitudes.
English: However, due to the change of the "passenger" definition in 1998, some vessels that were previously considered pleasure craft are now classified as passenger vessels.
French: Toutefois, en raison de la modification à la définition de « passager » en 1998, certains bâtiments auparavant considérés comme des embarcations de plaisance sont maintenant classés comme des bâtiments à passagers.
English: In order to improve the human rights situation in Burundi, the Special Rapporteur reiterates the recommendations set out in her previous reports, especially those which have not yet been followed, and sets forth new recommendations.
French: La Rapporteuse spéciale réitère les recommandations contenues dans ses rapports précédents, en particulier celles qui n'ont pas été réalisées, et en formule de nouvelles en vue d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: “I did the same lap times on all three days after the crash, just trying to understand the new bike, the new chassis and the new engine.
French: “Je n’ai pas amélioré mes temps au tour après la chute, j’ai juste essayé de comprendre la nouvelle moto, le nouveau châssis et le nouveau moteur.
English: The direct irradiation of triene 11 gave benzosemibullvalene (i.e., SB 14, 23%, Φ = 0.069), COT 12 (39%, Φ = 0.11), and naphthalene (8%, Φ = 0.025).
French: L'irradiation directe du triène 11 conduit au benzosemibullvalène (soit, le SB 14, 23%, Φ = 0.069), le COT 12 (39%, Φ = 0.11), et le naphtalène (8%, Φ = 0.025).
English: I will not do what you might expect me to do.
French: Je ne vais pas faire ce à quoi vous vous attendriez de ma part.
English: Aid for digitalisation should speed up the refitting of cinema theatres.
French: L’aide à la numérisation doit accélérer l’équipement des salles.
English: It was the Greek Cypriot side that, by destroying the partnership Republic and usurping its title in 1963, left the Turkish Cypriot people with no alternative but to eventually establish the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: C'est la partie chypriote grecque qui, en détruisant la République de partenariat et en usurpant son titre en 1963, n'a laissé au peuple chypriote turc d'autre choix pour finir que de créer la République turque de Chypre-Nord.
English: This information was important because it demonstrated that some modernized mills may produce or release compounds capable of reproductive impacts, but fish at a specific receiving environment may not show responses for any of a variety of reasons, including species sensitivity, effluent dilution or site-specific receiving environment conditions which may offer the fish refuge from exposures.
French: L’importance de cette information était qu’elle faisait la preuve que certaines fabriques modernisées pouvaient produire ou libérer des composés susceptibles d’effets sur le système reproducteur, mais que les poissons d’un milieu récepteur donné pouvaient ne pas montrer de réponses, pour diverses raisons dont la sensibilité de l’espèce, la dilution de l’effluent ou des conditions propres au site qui mettaient les poissons à l’abri des expositions.
English: With regard to the Real Estate Fund, the Regional Office was in consultation with the Danish Government concerning refurbishment of its buildings in Copenhagen and the development of a planned maintenance programme.
French: En ce qui concerne le Fonds immobilier, le Bureau régional a des consultations avec le Gouvernement danois concernant la rénovation de ses bâtiments à Copenhague et l’élaboration d’un programme d’entretien planifié.
English: Easier interoperation – standard interfaces and formats.
French: – Interfonctionnement plus facile – interfaces et formats normalisés.
English: And we see improved results from these types of partnerships.
French: Nous constatons que ces types de partenariats obtiennent de meilleurs résultats.
English: These efforts will focus on delivering value through complementary public and private contributions that will also allow for Canadian content and have ongoing access to foreign content.
French: Ces efforts porteront sur l'optimisation à l'aide de contributions publiques et privées complémentaires qui permettront d'avoir accès au contenu Canadien et accès de façon permanente au contenu étranger.
English: 1)c)n t m~lke 111 ;3Itll"5 11'urtie hV ~um~;
French: humains ont d'abord ete elabores par le ; grandes compac;nies aeriennes, et nous profitons de cette experience sap~lemerlt~ire pour tenter d'ameliorer ~ans eesse notre yualitf, Ln securite aerienne, le succes depend d'un bon tl' ;11' ;rII d't(luipe, `i~us les ntembres de notre Escadron, du t?rcmier jusyu'au drrnicr, ont un rolr essentiel a jouer, et la qualite de leur
English: I think that what is currently happening there, Mr President, especially in view of the widespread cowboy tactics being used to extort money from drivers, is completely intolerable.
French: Monsieur le Président, cette situation, aggravée encore par l&#x02BC;extorsion à grande échelle d'argent des chauffeurs, - scènes typiques d'un Western - est inadmissible.
English: EGGS PRODUCTS Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg, Manitoba R2C 1N1 Les Oeufs Bec-0 Inc.
French: OVOPRODUITS Burnbrae Farms Limited (Winnipeg) 500 Pandora Avenue West Winnipeg (Manitoba) R2C 1N1 Les Oeufs Bec-0 Inc.
English: But getting this message across requires a real and sustained effort.
French: Pour faire passer ce message, il faut cependant consentir un effort réel et soutenu.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister of La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Units are not to deviate from this transfer schedule unless specific authority is obtained from CFO&VPI.
French: Les unités doivent suivre cette règle à moins d'avoir obtenu du CSF VPI l'autorisation expresse de s'y soustraire.
English: A moratorium on executions was declared by the President of Ukraine on 11 March 1997 and the death penalty abolished on 22 February 2000.
French: Décision de la Cour Article 3 Mauvais traitements MM. Poltoratski et Kouznetsov s’étaient plaints aux délégués de la Commission d’avoir été battus par des agents de la prison d’IvanoFrankivsk en septembre 1998.
English: Nevertheless, we shall have to produce a clear majority tomorrow on an amendment to that effect.
French: Nous aurons toutefois à nous prononcer demain à une large majorité, au cours du vote sur une proposition d'amendement correspondante.
English: Places where animals are to be taken should be decided in advance and arrangements made with the owners of these places to accept the animals.
French: Il faut également décider à l'avance des endroits où l'on emmènera les animaux et conclure des ententes avec les propriétaires de ces endroits afin qu'ils acceptent les animaux.
English: (d) Time Frame
French: (d) Calendrier de mise en œuvre
English: In addition, the relative humidity at which solid ammonium nitrate may remain in the solid phase increases with decreasing temperature, and the equilibrium constant governing solid-phase partitioning results in more particle production at lower temperatures (Seinfeld and Pandis, 1998).
French: En outre, l'humidité relative à laquelle le nitrate d'ammonium solide peut demeurer dans la phase solide augmente de façon inversement proportionnelle à la température, et en raison de la constante d'équilibre qui régit le passage à l'état solide, il se forme plus de particules aux basses températures (Seinfeld et Pandis, 1998).
English: EU actions to promote non-proliferation of weapons of mass destruction 57.
French: Les démarches de l’UE pour promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive 57.
English: The Tribunal de grande instance de Paris considers that the outcome of the main proceedings turns on the interpretation of the notion of reproduction of a trade mark for the purposes of Article L. 713-2 of the code and specifically on whether, by reference to the concepts of partial infringement and ineffective addition, that notion extends beyond mere identical reproduction of a sign registered as a trade mark.
French: Le tribunal de grande instance de Paris considère que lissue du litige au principal dépend de linterprétation de la notion de reproduction dune marque au sens de larticle L. 713-2 du code et spécialement du point de savoir si cette notion sétend, par le recours aux concepts de contrefaçon partielle et dadjonction inopérante, au-delà de la reproduction à lidentique dun signe déposé à titre de marque.
English: I firmly believe that we should gradually withdraw dangerous chemicals from the market in stages, and replace them with less dangerous substances.
French: Je suis fermement convaincu que nous devons retirer les substances chimiques dangereuses du marché progressivement et par étapes et les remplacer par des substances moins dangereuses.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prince Edward Island 31 69 13 Enterprise Integrity Services 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Île-du-Prince-Édouard 31 69 13 Services d'intégrité de l'entreprise 0 100 1
English: Targeting of delta opioid receptors in neuropathic pain:
French: Étude des facteurs de risque du suicide chez les personnes âgées : étude cas-témoin
English: $60.00 (Taxi to and from airport - hotel) Accommodation:
French: 60,00 $ (Taxi de l'aéroport à l'hôtel et de l'hôtel à l'aéroport) Hébergement:
English: It was attended by representatives of the European Commission (EC) and the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session.
English: Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices 37
French: Le viol systématique, l''esclavage sexuel et les pratiques analogues à l''esclavage
English: New York and London, two key centres that had triggered the current turmoil, had played, and would continue to play, important roles in driving the world economy.
French: New York et Londres, les deux grandes places qui ont déclenché l'actuelle tourmente, ont joué et continueront à jouer un rôle important dans l'animation de l'économie mondiale.
English: On expiration of the period referred to in this Article, the competent national office shall decide on whether or not to cancel the registration of the mark, which decision it shall notify to the parties in a duly reasoned finding.
French: Une fois expiré le délai visé dans le présent article, l’office national compétent décide s’il radie ou non la marque du registre; il notifie aux parties sa décision dûment motivée.
English: As client concentrations increase in one location and decrease in another, the Bureau reviews its staffing allocations accordingly to accommodate these changes.
French: Lorsque le nombre de clients augmente à un endroit et diminue à un autre, le Bureau réaffecte son personnel pour en tenir compte.
English: Now we come once more to Burma - another abominable regime - yet another case where the efforts of the European Union and the international community to encourage change have brought few tangible results.
French: Revenons une fois encore à la Birmanie, un autre régime abominable et un autre cas où les efforts consentis par l'Union européenne et la communauté internationale en vue d'encourager le changement n'ont produit que peu de résultats tangibles.
English: Five of the training organizations and institutions provide formal training for this skill.
French: Cinq des organismes et des établissements de formation offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: The patenting of life, as called for under Article 27.3b of TRIPS, is also problematic for the conservation of indigenous methods of production and biological resources.
French: Le brevetage du vivant, tel qu'il est recommandé par l'article 27 3) b) de l'Accord sur les ADPIC, pose également des problèmes dans le domaine de la préservation des méthodes de production et des ressources biologiques des populations autochtones.
English: The Supreme Court of Canada is Canada’s highest court and one of its most important national institutions.
French: La Cour suprême du Canada est la plus haute instance judiciaire du pays et, à ce titre, l’une des institutions nationales les plus importantes au Canada.
English: Television is by far the strongest medium within the broadcasting industry.
French: La télévision est de loin le média le plus puissant au sein du paysage audiovisuel.
English: Available on an ongoing basis.
French: AgriProfits : régulièrement offert
English: Soman, S.D., Panday, V.K., Joseph, K.T. and Raut, S.R. Daily intake of some major and trace elements.
French: Soman, S.D., Panday, V.K., Joseph, K.T. et Raut, S.R. Daily intake of some major and trace elements.
English: 5.7 Bereavement leave is, by its terms, available to an employee upon the death of members of his "immediate family" which includes not only some of those with whom the employee has what could be called a direct relationship (e. g. by blood, marriage, wardship or shared permanent residence), but also some of those with whom an employee has an indirect relationship through his or her spouse, whether by marriage or at common law.
French: 5.7 Un congé de décès est par définition offert à un employé lorsque les membres de sa "famille immédiate" décèdent; cette expression comprend non seulement les personnes avec lesquelles l’employé a ce que l’on peut appeler une relation directe (p. ex. par le sang, le mariage, la tutelle ou une résidence permanente partagée), mais aussi certaines personnes avec lesquelles un employé a un lien indirect par le biais de son conjoint, qu’il s’agisse d’un mariage ou d’une union libre.
English: Moreover, Estonia has also a Public Service Code of Conduct and an oath to be sworn by all newly recruited public service employees.
French: De plus, l’Estonie dispose aussi d'un Code de conduite de la fonction publique et tout fonctionnaire nouvellement recruté doit prêter serment.
English: The Republic of Moldova is also thoroughly implementing the international conventions against terrorism to which it is a party.
French: La République de Moldova applique également les conventions internationales contre le terrorisme auxquelles elle est partie.
English: In fact, the Harz mountains still have many monuments and sites of mining and in particular water storage for power purposes, dating back at least to the 16th century.
French: En fait on trouve encore dans ce massif de nombreux monuments et sites d'exploitation minière et en particulier des réservoirs d'eau servant de force motrice qui datent au moins du XVIe siècle.
English: Non-urban one-way tunnels:
French: Tunnels unidirectionnels non urbains :
English: Other provisions which protect the weakest groups of the society are those that guarantee that evictions will not be performed in the so-called protective period, from 1 November to 31 March.
French: D'autres dispositions pour protéger les groupes les plus faibles de la société sont celles qui garantissent que des évictions n'aient pas lieu pendant la période dite protégée, du 1er novembre au 31 mars.
English: Furthermore, if one makes year-to-year comparisons, it is necessary to take into account factors other than the rate of sickness, such as the effect of prepayment of hospital and medical care and of more sophisticated diagnostic techniques.
French: En outre, si l’on compare les chiffres d’une année à l’autre, il est indispensable de tenir compte d’autres facteurs que le taux de morbidité; parmi ces autres facteurs,
English: Guest accommodations at the Marrakech are furnished with flat-screen TVs, massaging showerheads and European bed linens.
French: Les chambres de l'Hôtel Marrakech sont dotées d'une télévision à écran plat, d'une douche avec tête massante et d'un linge de lit européen.
English: We have about 800 professional systems staff, half of these in the Informatics Branch and half distributed across the program and other service divisions.
French: La moitié des quelque 800 professionnels chargés des systèmes travaillent au sein de la Direction de l'informatique, les autres étant répartis dans les divers secteurs de programme et dans d'autres divisions de services.
English: We noted that all ASEM Governments want to engage with faith communities as an important part of wider civil society.
French: Notons que tous les États membres de l'ASEM souhaitent coopérer avec les communautés confessionnelles, élément important de la société civile en général.
English: That is why it is worth showing some commitment.
French: Ceci mérite que l'on se mobilise.
English: The findings appear in the report Facts under Ground, issued on 29 March by the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP).
French: C’est dans son rapport intitulé Facts under Ground, publiée le 29 mars, que l’Association des parents de « disparus », basée à Srinagar, a fait état de ces découvertes.
English: With the Chair's kind permission, let me call upon my young colleague, Shay Zavdi, who represents Israeli children, to share with the Assembly this formula that is so important to children.
French: Avec l'aimable permission de la présidence, j'invite mon jeune collègue, Shay Zavdi, qui représente les enfants israéliens, à faire part à l'Assemblée de cette formule qui est si importante pour les enfants.
English: "Just hearing the judge compliment me made me feel so good about myself," said one of the
French: Le financement principal des deux projets pilotes est assuré par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: We would be grateful if the text of this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: each applicant should be given the possibility of making out the reasons for applying for asylum in full, through effective access to interpretation in a language that s/he understands and the provision of independent and qualified legal advice or representation; f.
French: chaque demandeur devrait pouvoir exposer l’ensemble des raisons pour lesquelles il a demandé l’asile, en ayant effectivement accès à un interprète parlant la langue qu’il comprend et en pouvant se faire conseiller ou représenter par un avocat indépendant et qualifié; f.
English: We are only at the beginning of the process, and the great progress that East Timor has achieved could be obliterated if we in the international community do not meet our commitments.
French: Nous ne sommes qu'au début du processus et les grands progrès accomplis par le Timor oriental risquent d'être réduits à néant si nous - la communauté internationale - ne tenons pas nos engagements immédiatement.
English: My plea to you, those of you in this Chamber who support the project, is: please be honest about its intentions.
French: Aussi, je vous prierai instamment, Mesdames et Messieurs les députés européens qui soutenez ce projet, de dire toute la vérité sur ses desseins.
English: Unless it can be demonstrated that another method would be more appropriate for a specific project, the allocation of a portion of the common elements and structural areas costs should therefore be a function of the amount of space occupied.
French: À moins que l’on puisse démontrer qu’une autre méthode est plus appropriée pour un projet donné, l’attribution d’une partie des coûts des éléments communs et de structure devraient être calculée en fonction de la superficie de l’espace occupé.
English: Large trucking companies in Canada have begun to apply ITS to their operations for fleet management, on-board monitoring (driver and truck performance), satellite tracking and GPS.
French: Au Canada, les grandes sociétés de camionnage ont commencé à intégrer des STI dans leur exploitation pour la gestion de leur parc de véhicules, la surveillance embarquée (rendement du conducteur et du camion), le pistage par satellite et l'utilisation du système mondial de localisation (GPS).
English: Plant engineer Security Steve Insleghers: "At Atlas Copco we opted for a thorough approach: together with the UDC stylists we designed a new model in special colours.
French: Steve Insleghers, Plant engineer Security : « Nous nous y sommes attaqués une bonne fois en profondeur chez Atlas Copco : nous avons élaboré un nouveau modèle avec des couleurs adaptées en collaboration avec les stylistes UDC.
English: The knowledge and experience gained from undertaking these tasks, as well as their requirements, lead women and men to have different needs and aspirations.
French: Eu égard aux connaissances et à l’expérience acquises par l’exécution de ces tâches, ainsi qu’aux exigences de celles-ci, les hommes et les femmes ont des aspirations et des besoins différents.
English: The Commission proposal amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products provides for several important technical adjustments, which will clearly also lead to improvements.
French: La proposition de la Commission modifiant le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers prévoit plusieurs ajustements techniques importants, qui conduiront manifestement à des améliorations.
English: Also available is a four-minute video illustrating how the theme of culture was prominent throughout BIENVENUE QUÉBEC.
French: Ce rapport comprend également une section concernant les sondages réalisés dans le cadre de l’événement et les recommandations.
English: I am optimistic about this because it will also mean new investment and a new type of job that is more sustainable in the long-term with a large knowledge element.
French: Je suis optimiste à ce sujet car cela signifiera également de nouveaux investissements et un nouveau type d'emplois qualifiés plus viables à long-terme.
English: But, and this is a very important point that underlies the very justification for the bill, that does not mean we have to make it easy for our kids to buy drugs.
French: Or — et c'est un point très important qui appuie le principe du projet de loi —, cela ne signifie pas que nous devons faciliter l'accès de nos enfants aux drogues.
English: … a broad understanding of strategic means and, in particular, their practicality and sustainability, is key to crafting viable and effective strategies.
French: … une vaste compréhension des moyens stratégiques, en particulier de leur valeur concrète et de leur durabilité, est le facteur clé dans l'élaboration de stratégies viables et efficaces.