ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, adequate and timely resources were considered essential for regional fisheries management organizations and a number of delegations noted that the organizations could only be as effective as States allowed them to be.
French: En outre, des ressources adéquates et disponibles en temps utile ont été jugées essentielles pour les organisations régionales et un certain nombre de délégations ont noté que celles-ci ne pourraient être efficaces que dans la mesure où les États le leur permettraient.
English: The notice to the Council will include: (a) (b) the program being considered for ASD, the reason for the ASD and (c) the type of approach anticipated for the initiative (e.g. transfer to province, commercialization).
French: L’avis au Conseil comprendra : a) b) c) le programme à l’étude, la raison de la DMPS, et le genre d’approche anticipée (c.-à-d., transfert à une province, commercialisation).
English: The salt on consumers' tables is to a considerable extent non-iodized because the salt supplied by private sellers comes from deposits located around the Vosei district of Khatlon province.
French: Le sel iodé ne se retrouve pas sur la table des consommateurs en grande quantité parce que le sel des vendeurs privés provient de gisements situés autour du district de Vosseï, dans la région de Khatlon.
English: • Provision of quality services, advice, and tools to facilitate and support Agency objectives.
French: • Offre de services de qualité, de conseils et d’outils propres à faciliter et à soutenir l’atteinte des objectifs de l’ACDI.
English: Norway cautioned against the establishment of what might be perceived as two power bases within the Secretariat, and did not believe that the General Assembly should take decisions that could undermine the Secretary-General's authority.
French: Elle met en garde contre la création de ce qui pourrait être perçu comme deux sources de pouvoir au sein du Secrétariat et pense que l'Assemblée générale ne devrait pas prendre des décisions qui pourraient saper l'autorité du Secrétaire général.
English: • Unreliable, invalid measures.
French: • Mesures non fiables et non valides.
English: The claimants in stream 1 will be subject to the “E4” verification and valuation procedure applied in all previous “E4” instalments.
French: Les requérants de la classe 1 seront soumis à la procédure de vérification et d'évaluation «E4» appliquée dans toutes les tranches antérieures.
English: Your sense of smell and taste may improve.
French: Votre sens de l'odorat et du goût sera meilleur.
English: • Time spent organizing the event, at what time this planning began, how it was organized, i.e. committee, working groups, etc.;
French: • Le temps passé à organiser l’activité, la date où la planification a commencé, les modalités d’organisation (comité, groupes de travail), etc.
English: UN1210, UN1263, UN3066 60 These dangerous goods may be included in Class 4.1 if
French: UN1210, UN1263, UN3066 60 Ces marchandises dangereuses peuvent être incluses dans la classe 4.1 si les conditions suivantes sont réunies :
English: The world will be really safer if total, complete disarmament takes place, including, especially, nuclear disarmament.
French: Le monde sera vraiment plus sûr quand il y aura un véritable désarmement complet, y compris donc nucléaire.
English: Now the god of Shagreel was the sun.
French: Or le dieu de Schagréel était le soleil.
English: The government is currently facing charges that some of its top officials have ties to right-wing paramilitaries, news of which has impacted Colombia internationally.
French: À l'heure actuelle, on allègue que certains hauts fonctionnaires entretiennent des liens avec des factions paramilitaires d'extrême droite, et ces accusations ont eu des répercussions internationales pour la Colombie.
English: January 23, 2006 Description of Work: 1249 Other Equipment and parts Contract Period : January 23, 2006 to March 1, 2006 Delivery Date:
French: CBCI Telecom Canada Numéro de référence : 75057-0506-407 Date du contrat : 23 janvier 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 23 janvier 2006 au 1 mars 2006 Date de livraison : 8 février 2006 Valeur du contrat : 63 723,88 $ Commentaires :
English: Headed by a research group based in the School of Social Work at McGill University, the project is monitored by an Expert Advisory Group composed of academics from across North America.
French: Échanges Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui offre deux programmes principaux aux jeunes :
English: 18.19 The recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work, endorsed by the Commission, have been taken into account in the preparation of the programme budget proposals under this section.
French: 18.19 Les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail, approuvées par la Commission, ont été prises en compte lors de l'élaboration des propositions au titre du présent chapitre du budget-programme.
English: It is too late to contribute to Op Santa Claus this year.
French: Est-il trop tard pour contribuer à l’Op Père Noël cette année?
English: The fruit and vegetable sector in society: Promotion and consumption Co-finance of up to 60% of consumption promotion measures targetting shool age youngsters (within operational programmes and also regulation 2826/2000 promotional programmes) The promotional budget for fruit and vegetables has gone up 6 million euros 25
French: Le secteur des fruits et légumes dans la société: promotion et consommation Co-financement à 60% des mesures de promotion de la consommation ciblant les jeunes en âge scolaire (dans les programmes opérationnels et aussi les programmes de promotion du Règlement 2826/2000) Le budget de la promotion pour les fruits et légumes est augmenté de 6 million d’euro 25
English: That day, most of the village of Mittapheap 4 in the coastal town of Sihanoukville in Cambodia was burned to the ground by law enforcement and military officers, forcibly evicting more than 100 families.
French: Ce jour-là, des agents des forces de l’ordre, civiles et militaires, ont expulsé plus d’une centaine de familles de chez elles et mis le feu à la plus grande partie de Mittapheap 4, un village rattaché à la ville côtière de Sihanoukville, au Cambodge.
English: 2, effective August 28, 2001; schedule formerly read:
French: 2, entré en vigueur le 28 août 2001; l'annexe se lisait comme suit :
English: And yes -- they pack in firewood.
French: Et oui – ils cordent le bois de chauffage.
English: International standards covered by the framework 32 - 34 10
French: Normes internationales couvertes par le cadre 32 - 34 9
English: “Even the greatest trees can be uprooted by wind and storms,” argued another.
French: « Même les grands arbres sont emportés par le vent et les tempêtes », rétorqua un autre.
English: • Effectively and efficiently implement Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy
French: • Relations de travail de coopération solides avec des partenaires stratégiques de réglementation nucléaire
English: Introduction of draft resolution E/2006/L.27, entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations”
French: Présentation du projet de résolution E/2006/L.27, intitulé « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »
English: No Albanian national can lose Albanian citizenship, except its riddance.
French: Un citoyen albanais ne perd sa nationalité que s'il y renonce.
English: The current political situation in North Africa and the Middle East has exacerbated the problem.
French: La situation politique actuelle en Afrique du Nord et au Moyen-Orient a accentué le problème.
English: Technical cooperation and capacity-building
French: Coopération technique et renforcement des capacités
English: Soon, both women drink hot tea and smoke cigarettes.
French: Bientôt, les deux femmes boivent du thé chaud et fument des cigarettes.
English: On behalf of Canada, and the countries in the constituency it represents, I would first like to welcome the Director-General of the WTO, Mr. Ruggiero, to our Development Committee discussions.
French: Au nom du Canada, et des pays du groupe qu'il représente, j'aimerais d'abord souhaiter la bienvenue au directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Ruggiero, qui assiste aujourd'hui aux discussions du Comité du développement.
English: Yves Mersch, Vítor Constâncio, Jean-Claude Trichet, Lucas D. Papademos, Mervyn King
French: En 2003, le Conseil général s’est réuni à quatre reprises, conformément à son calendrier habituel.
English: Great Lakes Water Quality Agreement Description:
French: Accord relatif à la qualité de l''eau dans les Grands Lacs Description:
English: Only through recordal, could the Office check if the mark was used in a legal manner.
French: Seule l’inscription permet à l’office de vérifier si la marque est utilisée d’une manière licite.
English: Allegations of extrajudicial killings
French: Allégations d'exécutions extrajudiciaires
English: The Committee is concerned about the persistent levels of deprivation and inequality throughout Northern Ireland, despite the adoption of the Northern Ireland Equality Impact Assessment.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur du dénuement et des inégalités qui persistent dans l'ensemble de l'Irlande du Nord, malgré l'adoption de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'égalité en Irlande du Nord (art.
English: We commit ourselves to continue the development of a comprehensive policy which shall improve the quality of life of persons with HIV, ensuring continuity in the provision of drugs and monitoring and follow-up, and promoting access to the essential social services and assets, while at the same time raising awareness about the problems associated with HIV/AIDS among vulnerable population groups not yet receiving care.
French: Nous nous engageons à poursuivre la mise au point d'une politique globale qui améliorera la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida, assurera une continuité dans la fourniture de traitements, une surveillance et un suivi, et qui favorisera l'accès aux services et aux biens sociaux de base, tout en accroissant la sensibilisation aux problèmes associés au VIH/sida parmi les couches vulnérables de la population qui ne reçoivent pas encore de soins.
English: In Bolivia, Colombia and Peru, UNODC supported alternative development programmes designed and implemented to respond to national needs.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, l'UNODC a appuyé les programmes de développement alternatif conçus et exécutés pour répondre aux besoins nationaux.
English: • The minutes are distributed to all participants and to regional and general managers.
French: ◦ Les comptes rendus sont distribués à tous les participants et les directeurs régionaux et directeurs généraux.
English: If everything went well postfix should now be listening for mails on port 25 and for reinjected mails on port 10024.
French: Si tout va bien, postfix devrait écouter sur le port 25 pour la réception de courrier et devrait les réinjecter sur le port 10024.
English: After conclusion of the advanced level project, the IPC/WG will reevaluate and determine if any related maintenance projects that were suspended should continue, be modified, or cancelled.
French: Après conclusion du projet relatif au niveau élevé, l’IPC/WG procède à une nouvelle évaluation afin de déterminer si les projets de maintenance connexes qui ont été suspendus doivent être poursuivis, modifiés ou annulés.
English: Nodes in the flowpath are identified and equations of motion solved at these locations to identify flow parameters.
French: Le système permet de circonscrire les nœuds dans le circuit d'écoulement et de solutionner les équations de déplacement dans le but d'établir les paramètres d'écoulement.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 45 of the performance report (A/62/749).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 45 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/749).
English: In rural areas that income stands at US$ 486 and US$ 758 respectively.
French: En secteur rural, ce revenu représente respectivement 486 et 758 dollars.
English: In pursuing these initiatives, work is carried out in the health and social sectors, in partnership with other levels of government, non-government organizations, business and academia.
French: Les initiatives s’inscrivant dans cette sous-activité sont conformes aux objectifs du Ministère en ce qui concerne le renouvellement du système de santé, la gestion des risques pour la santé par la prévention des maladies, ainsi que les questions et les priorités concernant la santé de la population.
English: In the case of employment, for example, in 2003 it reached 10.7 per cent in Latin America as a whole; this meant that around 700,000 persons were added to the rolls of the urban unemployed, now totalling 17 million.
French: Pour ne prendre que l'exemple du chômage, en 2003, il a atteint 10,7 % pour l'ensemble de l'Amérique latine, ce qui s'est traduit par le fait que quelque 700 000 personnes sont venus s'ajouter aux hordes de chômeurs urbains, qui sont aujourd'hui au nombre de 17 millions.
English: The Committee, in its concluding comments on the initial report of the Republic of Moldova of 2000, called for the development of an integrated gender equality policy.
French: Dans ses observations finales relatives au rapport initial présenté par la République de Moldova en 2000, le Comité a demandé la mise en place d'une politique de promotion de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: Initially there may be an increase in base cations available to the soil as logging debris decays, but over the long-term it is expected that base cation deposition
French: Au départ, il peut y avoir une augmentation des cations de base disponibles au sol à mesure que les débris de l’exploitation forestière pourrissent, mais il faut s’attendre qu’à long 10
English: How do we know when they are present? *Communicate questions, ideas, and intentions and receive, interpret, understand, support, and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: Comment savons-nous que nous sommes en présence de telles pratiques? * Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui sur l’attitude envers l’environnement et y réagir (215-1).
English: The twenty-third meeting of the Committee was held in March 2008 in Rabat, Morocco, with a special focus on the development of small and medium-sized enterprises.
French: La vingt-troisième réunion du Comité, tenue en mars 2008 à Rabat (Maroc), a mis un accent particulier sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: It names Taiwan and Singapore as the two outstanding performers, closely followed by Canada, and with Monaco and China both ahead of Australia in overall e-government performance.
French: L'étude désigne Taïwan et Singapour comme les deux pays en tête, suivis de près par le Canada. Monaco et la Chine devancent l'Australie sur le plan du rendement général en matière de gouvernement électronique.
English: The ULF fingerprints were searched against the existing four million criminal ten print records, generating over a million candidates for CCRTIS to view.
French: Les empreintes au TNI ont été comparées aux quatre millions de fiches décadactylaires incriminées existantes, ce qui a généré plus d’un million de candidats devant être examinés par les SCICTR.
English: Also in light of the terrible data relating to redundancies and unemployment benefit measures, I call on the Commission to submit more effective proposals on the best use of the Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
French: Compte tenu également des chiffres dramatiques en matière de licenciements et de chômage technique, je demande à la Commission de présenter des propositions plus efficaces sur la meilleure utilisation du Fonds social et du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: Most returns took place to small villages that have traditionally been and remain mono-ethnic.
French: La plupart des retours se sont faits vers de petits villages restés traditionnellement peuplés d'une même ethnie.
English: • minimal negative impact on others,
French: • la réduction au minimum des impacts négatifs sur des tiers,
English: The exceptions are therefore discretionary, not mandatory.
French: Les exceptions sont donc discrétionnaires et non obligatoires.
English: Further gains in protecting the environment and human health will be obtained as the new authorities under CEPA are implemented and as additional funding announced this past year is applied to the research, assessment and management of toxic substances.
French: D’autres gains dans la protection de l’environnement et de la santé humaine se manifesteront au moment où le Ministère acquerra de nouvelles autorisations en vertu de la LCPE et au moment où d’autres crédits, annoncés au cours de l’année, seront appliqués à la recherche, à l’évaluation et à la gestion des substances toxiques.
English: The sixth i.p. at 11.00 eV is tentatively assigned to the 1b2g level.
French: Le sixième i.p. a une valeur de 11.00 eV et est attribué d'une façon non définitive au niveau 1b2g.
English: it demonstrates that it has the premises prescribed for hospital pharmacies by the Apothekenbetriebsordnung [Regulations on the Operation of Pharmacies].
French: qu’elle prouve avoir à disposition les locaux prévus pour les pharmacies hospitalières par le règlement relatif à l’exploitation des pharmacies [(Apothekenbetriebsordnung)].
English: The medical staff of temporary holding facilities do not undergo any special training intended, in particular, to develop skills in identifying whether persons exhibit physical or psychological traces of torture.
French: Le personnel médical affecté aux centres de détention temporaire de la police ne suivent pas de formation spécialisée visant, entre autres, à leur permettre de déceler les marques physiques et psychologiques de la torture.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, this 20th day of May 2003.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 20ième jour de mai 2003.
English: • The Minister would have unfettered discretion, similar to that outlined in section 27 of the Bank Act relating to the incorporation of a bank.
French: • Le pouvoir discrétionnaire du ministre ne souffrirait aucune restriction, comme le prévoit l’article 27 de la Loi sur les banques lors de la constitution d’une banque.
English: Black and white pages that can be downloaded and added to your handbook pages.
French: Des pages en noir et blanc qui peuvent être téléchargées et ajoutées à vos pages personnelles.
English: AUTONUM The creation of an intellectual property culture through the means of demystification and public outreach, both with regard to the general public and specific targeted audiences, continued to be one of WIPO’s priorities in 2002.
French: AUTONUM La création d’une culture de la propriété intellectuelle par la démythification et la sensibilisation tant du grand public que de groupes cibles est demeurée une priorité pour l’OMPI en 2002.
English: As far back as 1956 and as recently as last year's document on road safety, the Holy See has constantly sought to educate drivers and other road users on their obligations and moral responsibilities, calling on them to respect traffic rules, observe speed limits, wear seat belts, avoid alcohol and, indeed, to take all road safety precautions.
French: En 1956 déjà, et récemment dans le document présenté l'année dernière sur la sécurité routière, le Saint-Siège s'est efforcé en permanence de faire prendre conscience aux conducteurs et aux autres usagers de la route de leurs obligations et de leurs responsabilités morales, en les invitant à respecter les règlements de la circulation et les limites de vitesse, à porter la ceinture de sécurité, à éviter la consommation d'alcool et à prendre toutes les précautions qui s'imposent en matière de sécurité routière.
English: The 114th session was the first to be held according to the new system for ministerial sessions adopted in 2003, which provides in principle for a single annual Committee of Ministers session, while maintaining the six-monthly rotation of chairmanships in alphabetical order.
French: La 114e Session était la première organisée selon le nouveau système pour les sessions ministérielles adopté en 2003, qui prévoit en principe une session annuelle unique du Comité des Ministres, tout en maintenant la rotation tous les six mois de la présidence par ordre alphabétique.
English: Many of these exceptions parallel those outlined in the EU Privacy Directive discussed in Section III.C, above. The sensitive-data and secondary-use standards of the NPPs also authorize non-consensual data processing speciﬁcally for health research.
French: Beaucoup de ces exceptions font écho aux normes énoncées dans la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel dont il a été traité plus haut, à la Troisième partie, en C. Les normes applicables aux données sensibles et aux utilisations secondaires des NPP autorisent également le traitement sans consentement dans le cas précis de la recherche médicale.
English: • SRB - Senior Review Board To Top Products & Results
French: • CSR - Comité supérieur de révision To Top Produits et résultats
English: And yet one cannot speak of identity between the two terms, languages or cultures in question, even in the case of successful translation. But perhaps this is the price of its success, imperfect (and thus still necessary) as it may be.
French: C’est bien pour cela que toute traduction est imparfaite et inachevée, mais tout „original“ ne l’est-t-il pas tout autant?
English: How can the agency capitalise on the wealth of experience of the national bodies for the protection and promotion of fundamental rights and other similar national agencies?
French: Comment l’Agence peut-elle tirer profit de la riche expérience des organismes nationaux chargés de la protection et de la promotion des droits fondamentaux et d’autres agences nationales similaires ?
English: It has been stated by Umpires, on a number of occasions, that a fundamental issue of natural justice comes about from having the Commission play the role of creditor and final adjudicator in situations where the Act clearly provides for a latitude in imposing the recovery of an amount resulting from the Commission's own errors.
French: Les juges-arbitres ont déclaré à maintes reprises qu'un problème fondamental de justice naturelle se pose lorsque la Commission joue le rôle de créancier et de dernier arbitre dans des situations où la Loi laisse de toute évidence une certaine latitude lorsqu'il s'agit de déterminer s'il faut imposer le recouvrement d'une dette résultant d'une erreur de la Commission.
English: We need, after independence, an integrated United Nations mission of civilians, police and peacekeepers, under a single Security Council mandate funded from United Nations assessed contributions.
French: Il nous faut, après l'indépendance, une mission intégrée des Nations Unies regroupant des civils, des forces de police et des soldats de la paix, dans le cadre d'un mandat unique du Conseil de sécurité financé par les contributions des États Membres de l'ONU.
English: Outcome of the first session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Résultats de la première session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: The Role of the Chaplain in Combat
French: Liste des tâches que doivent accomplir les aumôniers, par élément