ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BabyFirst is a community-based home visiting program designed to support overburdened families who have children up to three years of age.
French: Priorité aux bébés est un programme communautaire de visites à domicile conçu pour aider les familles surchargées qui ont des enfants de trois ans et moins.
English: The specific salary paid to an individual in a performance pay plan may be disclosed only to those public servants whose work requires access to such information.
French: Le traitement précis des personnes visées par un régime de rémunération au rendement ne peut être communiqué qu'aux fonctionnaires dont le travail exige qu'ils aient accès à ces renseignements.
English: Clients include the Town of Inuvik – where the Mackenzie Delta’s current oil and gas exploration economic boom is centred – and the NWT Power Corporation, which uses natural gas to generate electricity.
French: Parmi ses clients, notons la ville d’Inuvik, où la prospection pétrolière et gazière du delta du Mackenzie connaît actuellement une forte expansion, et la NWT Power Corporation, qui utilise le gaz naturel pour produire de l’électricité.
English: The IIAP has 1,9016 staff working in 10 regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and the NCR)7.
French: L’effectif du PAII est de 1 901 employés 6 répartis dans les dix régions (Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Yukon et RCN)7.
English: The mainstreaming strategy was also endorsed by a Resolution of the European Parliament6 on the Commission Communication on Mainstreaming adopted in September 1997.
French: Le concept de mainstreaming a été développé lors de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies5. Le mainstreaming requiert une approche plus détaillée de l’égalité.
English: That is where I agree with the Commission when it says it is already hard enough to get the Member States to commit to 1% a year; we shall see whether a 2% a year commitment is possible in future.
French: Sur ce point, je partage l’opinion de la Commission, qui souligne qu’il est déjà suffisamment difficile d’amener les États membres à accepter un engagement de 1% par an. Nous examinerons la possibilité d’un engagement annuel de 2% dans le futur.
English: In order to improve current legislation in the area of ethnic relations, an outline has been elaborated for a State ethnic policy, taking into account the full range of rights of ethnic communities residing in the territory of Ukraine.
French: Afin d'améliorer la législation en vigueur dans le domaine des relations interethniques, les grandes lignes d'une politique de l'État en matière de relations interethniques ont été élaborées en tenant pleinement compte des droits des communautés ethniques vivant sur le territoire ukrainien.
English: We will therefore propose a new recital and changes to Article 9, which will ensure that effects on smaller Member States are properly taken into account on review.
French: Dès lors, nous proposerons un nouveau considérant et des modifications à l'article 9 qui garantiront que les effets sur les plus petits États membres sont dûment pris en considération lors de la révision.
English: The contact information page includes the SPTCSS Web portal address (http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html), the e-mail address, the toll free number, the facsimile and the mailing address.
French: La fiche de coordonnées comprend l'adresse du portail Web (http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html) ainsi que l'adresse de courriel, le numéro de téléphone sans frais, le numéro de télécopieur et l'adresse postale du SPRRPSC.
English: In addition to its regular activities, the World Health Organization provided continuous support for vaccination campaigns against measles, together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), and mobilized special resources to combat infant mortality.
French: Outre ses activités normales, l'Organisation mondiale de la santé a assuré un appui continu aux campagnes de vaccination contre la rougeole, aux côtés du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et a mobilisé des ressources spéciales pour lutter contre la mortalité infantile.
English: Devo Ferran, a supply manager at an Ottawa store, says no.
French: D'après Devo Ferran, gérant des approvisionnements dans un magasin d'Ottawa, tel n'est pas le cas.
English: (4) The Committee should come to a conclusion on a communication one year, at the latest, after its reception.
French: 4) Le Comité devrait se prononcer sur une communication un an ou plus tard après réception de celle-ci.
English: You hereby grant Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: This, and the ruthless military onslaught against the Palestinian people, cannot have been sanctioned by a man of peace.
French: Ces faits, de même que l'assaut militaire impitoyable que subit le peuple palestinien, ne peuvent être le fait d'un homme de paix.
English: MRG called on the General Assembly to approve the fund, and on Governments to provide the necessary funds for its functioning.
French: Le Groupement a engagé l'Assemblée générale à en approuver la création, et il a invité les gouvernements à débloquer les crédits nécessaires à son fonctionnement.
English: • Look for a new DAOD (Defence Administrative Order & Directive) on physical fitness sometime in the next few months to replace CFAO 50-1.
French: • Une nouvelle DOAD (Directives et ordonnances administratives de la Défense) sur la forme physique devrait venir remplacer l’OAFC 50-1 au cours des prochains mois.
English: PART 3 – PREPARING A PROJECT PROPOSAL 27.
French: Description détaillée du projet Joignez une description détaillée de votre projet.
English: The need for the enterprise to isolate different web usages based on security policies will become increasingly urgent in 2010.
French: Dans le cadre de ce partenariat, commonIT distillera ses conseils pratiques et partagera son expérience de startup. Nous organiserons également la remise d’un prix aux 3 projets les plus innovants en fin de programme au mois de juin.
English: The data centre is equipped with a fully functional storage area network, Centralized Disk Library, and tape back-up solution.
French: Le centre informatique dispose d'un réseau de sauvegarde et de stockage tout à fait opérationnel, d'un jukebox centralisé et d'un système de sauvegarde sur bande magnétique.
English: To obtain a copy of a birth, death or marriage certificate please contact the Vital Statistics Office of the province in which the event occurred.
French: Pour obtenir une copie du certificat de naissance, décès ou mariage veuillez contacter le bureau de l'état civil de chaque province là ou l'événement se produit.
English: Meat: If you prefer meat, the fried loin of pork and marinated venison are both excellent.
French: Viande : Si vous préférez la viande, l'échine de porc et le cerf en marinade sont d'excellentes spécialités.
English: I can confirm that I saw you on several occasions.
French: Je puis confirmer que je vous ai vu à plusieurs reprises.
English: Serious action must be taken to bring a halt to Israel's violations and crimes against the Palestinian civilian population under its occupation, including measures to provide them with the necessary protection.
French: Des mesures énergiques s'imposent pour mettre un terme aux violations et aux crimes d'Israël contre la population civile palestinienne qui vit sous occupation, notamment des mesures propres à assurer la protection nécessaire à cette population.
English: • TPD encourages sponsors to contact members of the Regulatory Project Management Division should they feel that compliance with the PM guidance will introduce undo risk to the Canadian patient population (through delays to the communication of important safety information, drug availability etc).
French: • La DPT conseille aux promoteurs de communiquer avec le personnel de la Division de la gestion de projets réglementaires s’ils estiment que la conformité avec la ligne directrice sur les MP exposerait les patients canadiens à des risques injustifiés (en raison de retards de communication de renseignements importants sur la sécurité, d’une pénurie de drogues, etc.).
English: "To Robert Baldwin Moodie from his affectionate Father JW Dunbar Moodie.
French: Inclut quelques morceaux de musique écrits par J.W. Dunbar Moodie.
English: November 2006 - Three things to know about business in Brazil October 2006 - Figuring out the credit risk of companies in China September 2006 - Primer on Trade Financing July/August 2006 - Doing Business in Asia’s Crossroads June 2006 - When Trade Risk is Political May 2006 - Russia on the Rise: Top Three Export Sectors April 2006 - Who Pays for More Secure Cross-Border Trade with the U.S.?
French: Novembre 2006 - Trois choses à savoir sur les affaires au Brésil Octobre 2006 - Déterminer le risque de crédit dans le secteur privé en Chine Septembre 2006 - Introduction au financement du commerce extérieur Juillet-août 2006 - Présence commerciale au carrefour de l’Asie Juin 2006 - Lorsque le risque commercial devient politique Mai 2006 - La Russie en plein essor : les trois premiers secteurs d’exportation Avril 2006 - Qui paie pour des échanges commerciaux transfrontaliers plus sûrs avec les É.-U.?
English: • For the Years 1999-2002 (NRCC only) Canada Gazette, June 13, 1998 Tariffs 20 and 21 withdrawn April 2, 2002 
French: • Pour les années 1999-2002 (SCGDV seulement) Gazette du Canada, 13 juin 1998 Tarifs 20 et 21 retirés le 2 avril 2002
English: The Natural Health Products Directorate, the Office of Consumer and Public Involvement, and the Marketed Health Products Directorate were created.
French: La Direction des produits de santé naturels, le Bureau de la participation des consommateurs et du public ainsi que la Direction des produits commercialisés ont été mis sur pied.
English: • the purchaser deals at arm’s length immediately before the particular time with the Canadian corporation, the trust and the seller;
French: • immédiatement avant le moment donné, l'acheteur n'a de lien de dépendance ni avec la société canadienne, ni avec la fiducie, ni avec le vendeur,
English: The report covers steps taken towards these goals during the month of October 2007.
French: Le rapport porte sur les mesures prises pour atteindre ces objectifs durant le mois d'octobre 2007.
English: (c) "Sickness", as used in the policy, means sickness or disease commencing while the policy is in force as to the Insured Person, causing loss to the Insured Person whose sickness is the basis of claim.
French: « maladie » − une maladie ou affection ayant débuté pendant que l’assuré est couvert par le présent contrat et entraînant une perte pour l’assuré dont la maladie donne lieu à une demande de prestations.
English: Almanaque Abril 2004.
French: Fundação João Pinheiro.
English: When I called the insurance company itself, I was told there are government agencies that carry insurance deductible cards, and that when these people walk in to pay for their insurance, medicine, medical equipment, and so on, they only pay the 20%, because their card tells the pharmacy that their deductible has been reached.
French: Quand j'ai appelé la compagnie d'assurance, on m'a dit que certains organismes gouvernementaux donnaient à leurs employés une carte d'assurance et qu'ils n'avaient qu'à payer 20 p. 100 de leurs médicaments et matériel médical car leur carte indiquait au pharmacien quand ils avaient atteint la franchise.
English: Through the policies, programs and services that it develops, implements and delivers, Industry Canada is helping to create a dynamic and innovative economy that does the following:
French: Grâce aux politiques, aux programmes et aux services qu'il élabore, met en oeuvre et exécute, Industrie Canada contribue à créer une économie dynamique et novatrice qui :
English: • Human rights education
French: • Éducation en matière de droits de l'homme;
English: The Service will review improvements in accountability reporting against service and performance standards relating to the effective use of resources.
French: Le Service examinera les améliorations apportées à la reddition de comptes par rapport aux normes de service et de rendement liées à l’utilisation efficace des ressources.
English: The cap muscle overlay on the ribs is removed at a specified distance from the eye muscle and parallel to the backbone.  Ribs are frenched.
French: Le muscle de couverture des côtes est enlevé à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi parallèlement à la colonne vertébrale et les manches des côtes sont dénudés.
English: Groundwater was also determined to be a source of mercury.
French: Nous avons aussi constaté que les eaux souterraines sont une source de mercure.
English: The abundance of Bluewinged Teal, Green-winged Teal, Gadwall and Northern Shoveler increased in 2006 relative to 2005, while American Wigeon decreased (Figures 9 through 13).
French: L’abondance de la Sarcelle à ailes bleues, de la Sarcelle d’hiver, du Canard chipeau et du Canard souchet a augmenté en 2006 par rapport à 2005 alors que celle du Canard d’Amérique a diminué (figures 9 à 13).
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: For example, in a 1996 study, Baker et al found that interpreters were used in 26% of cases, but in an additional 22% of cases they were not used even though the patient felt they were needed.
French: Ainsi, dans leur étude de 1996, Baker et ses collègues ont trouvé que des interprètes ont été employés dans 26 % des cas, mais que dans 22 % des autres cas, on ne les a pas employés même si le patient estimait en avoir besoin.
English: So far, the sub-prime crisis has had a limited direct impact on Latin America’s mortgage markets.
French: Jusqu’ici, la crise des sub-primes n’a eu qu’un impact direct limité sur les marchés hypothécaires d’Amérique latine.
English: It is expected that the project will enter into the implementation phase in early 2008, once the administrative preparations and necessary agreements between the parties are finalized.
French: Ce projet devrait commencer à être mis en œuvre au début de 2008, dès que les préparatifs au niveau administratif et les accords nécessaires entre les parties auront été finalisés.
English: Alterations in thyroid function, reproductive tissue development and immune function currently measured in Herring Gulls at contaminated sites in the Great Lakes appear to be related to the levels of certain chemical contaminants in their tissues.
French: Il semble exister un lien entre les perturbations des fonctions thyroïdiennes, du développement des tissus des organes reproducteurs et de la fonction immunitaire mesurées à l'heure actuelle chez les goélands argentés de sites contaminés de la région des Grands Lacs, et les concentrations de certains contaminants chimiques détectées dans les tissus de ces oiseaux.
English: Energetic positive muons thermalizing in alkane vapors are observed in either diamagnetic environments, with relative fraction fD, or as the polarized muonium atom (Mu = μ+e−), with fraction fMu.
French: On a observé que des muons positifs, qui sont chargés d'énergie et qui se rechauffent dans des vapeurs d'alcane, existent soit dans un environnement diamagnétique avec une fraction relative fD soit sous forme d'atome de muomum polarisé (Mu = (μ+e−) avec une fraction fMu.
English: when tank vessels are furnished with an authorization from the competent local authority or a certificate attesting to the totally gas-free condition of the vessel;
French: - lorsque les bateaux-citernes sont munis d'une autorisation de l'autorité compétente locale ou d'une attestation confirmant le dégazage total du bateau ;
English: He also expressed his interest in learning something from the participants at the workshop, and added that there are all kinds of ways to use medicinal plants.
French: Il manifeste aussi son intérêt dâ€™apprendre quelque chose des participants à lâ€™atelier et ajoute quâ€™il existe une multitude de façons dâ€™utiliser les plantes médicinales.
English: Public ownership may provide strong protection, or in the case of County Forests and some Conservation Authority lands, forest management may take precedence.
French: La propriété publique peut assurer une forte protection ou, dans le cas des forêts de comté et de certaines terres des offices de protection de la nature, l’aménagement des forêts peut l’emporter.
English: These call for the deletion of the temporary derogations for selective sectors of activities as far as the limit value for benzene is concerned.
French: Ceuxci demandent la suppression des dérogations temporaires accordées à des secteurs d'activité spécifiques en ce qui concerne la valeur limite pour le benzène.
English: As agreed at the Nice European Council in December, this decision establishes the Military Staff of the European Union which will be composed of military personnel seconded from Member States to the General Secretariat of the Council.
French: Comme convenu lors du Conseil européen de Nice en décembre, cette décision institue un état-major de l'Union européenne qui sera composé de militaires détachés des États membres et intégré au secrétariat général du Conseil.
English: Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in Strategy Papers.
French: Par dérogation à l'article 5, en réponse à des besoins imprévus ou dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut adopter des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie.
English: How do I find out how much you owe me?
French: Comment savoir combien vous me devez?
English: The program works with territorial, provincial, federal, and Aboriginal partners who deliver health services and advice, to ensure that a balanced message is communicated to northerners.
French: Le programme travaille avec des partenaires territoriaux, provinciaux, fédéraux, autochtones et inuits pour fournir des services et des conseils en matière de santé et pour s’assurer qu’un message équilibré est communiqué aux Nordistes.
English: Acts of violence and terrorism, the fear and insecurity which were once confined to certain corners of the planet became a daily reality in many other areas, including in the western world.
French: Les actes de violence et de terrorisme, la peur et l'insécurité, qui autrefois étaient limités à quelques endroits de la planète, sont devenus une réalité quotidienne dans de nombreuses autres régions, y compris du monde occidental.
English: What about Cambodia and Tajikistan, in particular?
French: Qu'en est-il en particulier du Cambodge et du Tadjikistan?
English: Part-time women employees 2004: 71.91 per cent, 2007: 74.11 per cent (+2.2 per cent).
French: Les femmes employées à temps partiel en 2004 étaient 71.91 % , en 2007 : 74.11 % (+2.2 %).
English: References Ali, Wasan, Rasmussen Patricia (2004).
French: Ali, Wasan, Rasmussen Patricia (2004).
English: The types of activities undertaken include tree-plantings, the removal of land mines, assistance to UN system retirees in need, serving as pro-bono legal counsels to current staff members and retirees seeking, under the UN system for the administration of justice (i.e. UN Joint Appeals Board and Administrative Tribunal), to redress adverse administrative decisions affecting their rights and/or conditions of employment, improving public health services and facilities, economic and social development, natural disaster relief, care for the under privileged children and concern for the overall welfare of older persons.
French: Ces activités concernent notamment la plantation d'arbres, le déminage, l'aide aux retraités du système des Nations Unies en difficulté, les services juridiques gratuits aux fonctionnaires en activité et retraités cherchant, dans le cadre de l'administration de la justice au sein du système des Nations Unies, à faire rectifier des décisions administratives défavorables portant atteinte à leurs droits et/ou à leurs conditions d'emploi, l'amélioration des services et des établissements de santé, le développement socioéconomique, les secours en cas de catastrophes naturelles, l'aide aux enfants défavorisés et le bien-être des personnes âgées.
English: Increase the ventilation in the basement to allow an exchange of air.
French: Augmenter la ventilation dans le sous-sol en vue de permettre un échange d'air.
English: Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
French: Ceux-ci doivent communiquer, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l'assiette de réserves conformément au tableau 1a.
English: Minnesota, USA Over first 13 Years of Follow-up: 1,002 cases of CRC Annual: 323 Biennial: 323 Control: 356 Over first 13 Years of Follow-up: 320 Annual: 82 (15,570) Biennial: 117 (15,587) Control: 121 (15,394) 67 per 100,000 PY After 13 years:
French: Minnesota, États-Unis Sur 12 246 coloscopies : perforation, diagnostic : 4 (ayant nécessité une intervention chirurgicale) Hémorragie, majeure : 11 (ayant nécessité une intervention chirurgicale) Pendant les 13 premières années de suivi : 1 002 cas de CCR Annuel : 323 Bisannuel : 323 Témoin : 356 Pendant les 13 premières années de suivi : 320 Annuel : 82 (15 570) Bisannuel : 117 (15 587) Témoin : 121 (15 394) 67 pour 100 000 personnes-années Après 13 ans :
English: "Herbie and this Army," by William Garnet "Bing" Coughlin, first appeared in the Maple Leaf in the spring of 1944 in Naples, Italy.
French: Herbie and this Army de William Garnet Bing Coughlin est d'abord paru dans le Maple Leaf au printemps de 1944 à Naples.
English: OSHA's mission is to assure the safety and health of America's workers by setting and enforcing standards; providing training, outreach, and education; establishing partnerships; and encouraging continual improvement in workplace safety and health.
French: La mission de l'OSHA est d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs américains en fixant et en imposant des normes et; offrir de la formation, de la sensibilisation du public et de l'éducation; établir des partenariats; et encourager l'amélioration continue de la sécurité et de la santé au travail.
English: Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
French: Des mesures concrètes doivent être prises à cet égard, dans toutes les activités, dans les programmes "Coopération", "Idées" et "Personnel".
English: 2 Although I was fully satisfied with the CHRT and its services, I never felt that the CHRC review of my file was far enough along to ensure CHRC's readiness for the scheduled date of the hearing.
French: 2 Bien que je sois entièrement satisfait du TCDP et de ses services, je n’ai jamais senti que l’examen de mon dossier par la CCDP ait été suffisamment approfondi pour qu’elle s’empresse de déterminer une date de l’audience.