ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the strategic approach and selection of priorities are in line with the content of Jordan’s reform agenda and aim to facilitate its implementation.
French: Enfin, l’approche stratégique et la sélection des priorités sont en harmonie avec le contenu du programme de réformes jordanien et visent à en faciliter la mise en œuvre.
English: Furthermore, fondue, raclette and reasonably priced meals are served in the second restaurant, the cosy Stuevetta.The centre of St. Moritz, the lake and the mountain railway can all be reached on foot.
French: Même le plus exigeant parmi les clients appréciera les plats internationaux et locaux typiques ainsi que l’excellente sélection de vins. Fondue, raclette et autres plats à petits prix sont servis dans le deuxième restaurant, le Stuevetta convivial.Vous atteignez facilement à pied le centre de Saint Moritz, le lac et le train de montagne.
English: This is especially important for National Human Rights Institutions.
French: Ces mécanismes sont particulièrement utiles aux institutions nationales des droits de l’homme.
English: • To protect itself from predators, this lizard will become very still and rely on camouflage or cryptic coloration to avoid confrontation.
French: • Pour se protéger des prédateurs, l’iguane à petites cornes s’immobilise complètement et, grâce au camouflage ou à l’homochromie, il évite toute confrontation.
English: This is why my delegation calls for a methodical follow-up on the Working Group proposals by the General Assembly and all of the bodies of the United Nations system.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation demande qu'un suivi méthodique des propositions du Groupe de travail soit assuré par l'Assemblée générale elle-même et par l'ensemble des organismes du système des Nations Unies.
English: Along the continuum, experience will define new lessons, and new tools will emerge to reinforce the principles underlying the framework.
French: En cours de route, de nouvelles leçons pourront être tirées de l'expérience et de nouveaux outils verront le jour afin de renforcer les principes qui sous-tendent le CGIR.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution because in my view, the European Parliament has to demonstrate that it takes seriously the issues of security, the fight against terrorism and organised and transnational crime.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution parce qu'à mon avis, le Parlement européen doit démontrer qu'il prend au sérieux les questions de sécurité, de lutte contre le terrorisme, ainsi que de criminalité organisée et transnationale.
English: 9.43 The Assistant Secretary-General for Economic Development assists the Under-Secretary-General by providing senior substantive policy guidance within the Department in the areas of macroeconomic analysis, financing for development, economic and social monitoring, data gathering and dissemination and knowledge management.
French: 9.43 Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique seconde le Secrétaire général adjoint en définissant pour le Département de grandes orientations en ce qui concerne l'analyse macroéconomique, le financement du développement, le suivi de la situation économique et sociale, la collecte et la diffusion de données, ainsi que la gestion des connaissances.
English: ROCA LLISA is isolated from the overcrowded tourist areas, but it’s only 7 Km from Ibiza town and 16 Km from the Airport. This makes it an ideal spot for your holidays.
French: Loin de la masse touristique d´autres zones de l´île, mais seulement à 7 Km d´Ibiza Capitale et à 16 Km de l´aéroport, l´endroit est féerique pour passer des vacances.
English: As this brought the acting appointment beyond the four month vestibule period, a right to appeal notice was posted.
French: Comme la nomination intérimaire a alors dépassé la période d’attente de quatre mois, un avis de droit d’appel a été affiché.
English: • AKE00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AKE00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Farmers who do not meet this first criterion but who are active farmers will be able to be included on the voters’ list upon declaration of their extenuating circumstances if they had planned to produce a grain crop in 2006 but were unable to do so.
French: Les agriculteurs qui ne satisfont pas à ce premier critère, mais qui sont des agriculteurs actifs, pourront être ajoutés à la liste des votants s’ils font une déclaration au sujet des circonstances atténuantes qui les ont empêchés de produire une culture céréalière en 2006.
English: • the appropriateness of the business risks and other risks identified as having a significant financial statement impact; the team’s assessment of the entity control profile (including any potential fraud risk factors); the appropriateness of the strategic approach to the audit, especially in relation to areas of higher risk or areas heavily affected by management judgments or estimates; the team’s assessment of the impact of other inherent risks, including significant new accounting or assurance standards; whether the audit Principal or the individual managing the audit took appropriate steps to ensure that the team members are independent and objective.
French: BVG – janvier 2003
English: List of international instruments signed by the Republic of Macedonia
French: Liste des instruments internationaux signés par la République de Macédoine
English: Data from the 1998 Canadian GSS.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1998.
English: Available analyses show that, having started out undervalued when the currency board arrangement was introduced, the Bulgarian currency's exchange rate is now close to equilibrium.
French: Les analyses disponibles indiquent que le taux de change de la monnaie bulgare est à présent proche de l'équilibre, après un démarrage à un taux sous-évalué lors de l'introduction du régime de caisse d'émission.
English: We have a huge list of potentially useful programs that interface to Tor .
French: Nous avons toute une liste de programmes potentiellement utiles qui s'interfacent avec Tor .
English: The court shall serve and forward the summons, decisions and other submissions related to the civil proceedings in Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Le tribunal établit et communique la convocation, les décisions et autres communications liées à une procédure judiciaire civile dans la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: By the end of 1996, we had received some 150,000 documents from SILT, totalling more than 600,000 pages.
French: À la fin de 1996, elle nous avait fait parvenir environ 150 000 documents représentant au total plus de 600 000 pages.
English: (i) Leasing; and
French: i) Contrats de location;
English: June 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [1,252 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Employment, 2006 Estimates
French: Emploi du secteur des TIC Dernière mise à jour : juin 2007  Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 375 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Emploi du secteur des TIC, Estimations 2006
English: Reporting to Environment Canada on your salt management plan You should report the information described in Annex C to the Code using the form provided by Environment Canada (refer to Appendix 1-D to this Guide).
French: Rapports à Environnement Canada sur votre plan de gestion des sels de voirie Vous devez soumettre l'information prescrite à l'annexe C du Code à l'aide du formulaire fourni par Environnement Canada (voir l'annexe 1-D au présent Guide).
English: Furthermore, Romania needs to ensure the timely publication of ministerial orders defining the upgraded network so that vehicles respecting Community norms but in excess of national axle-load limits are not charged on sections already upgraded.
French: Par ailleurs, elle doit veiller à ce que les arrêtés ministériels recensant les routes mises à niveau soient publiés en temps utile afin que les véhicules qui respectent les normes communautaires, mais dont la charge par essieu dépasse les limites nationales, n’empruntent pas les tronçons remis en état.
English: BRACEBRIDGE, ONTARIO, CANADA Date: 19/06/2008 Value: $67,050.00 Type:
French: BRACEBRIDGE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/19 Valeur : 67,050.00 $ Type :
English: Arrive NRC-IIT Moncton at 55 CROWLEY FARM RD Approximate Distance: 2.5 km
French: Arrivée à l'ITI-CNRC de Moncton (55, CHEMIN CROWLEY FARM)  Distance parcourue : environ 2,5 km
English: What does the Annual Report do?
French: Que faisons-nous dans le rapport annuel?
English: A Pareto chart was then used to identify the sub-processes with the most significant delays in time.
French: On a ensuite utilisé un graphique de Pareto pour définir les sous-processus qui entraînaient les retards les plus importants.
English: In May 1992, the College hosted the 13th WONCA World Conference of Family Medicine, "Family Medicine in the 21st Century," in the new "Five Sails" Vancouver Trade and Convention Center.
French: En mai 1992, le Collège était l’hôte de la 13e Conférence internationale de médecine familiale WONCA, "La Médecine familiale au 21e siècle," dans le nouveau Centre des congrès de Vancouver.
English: Priority Measures of Success D. Strengthening youth criminal justice • Negotiated agreements with Provinces and Territories for Youth Justice Services Program C. Improving the experience of victims of crime
French: Priorité Mesures de la réussite C. Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents - Accords négociés avec les provinces et les territoires sur le Programme des services de justice pour les jeunes D. Améliorer l'expérience qu'ont les victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale - Meilleur accès aux services offerts aux victimes.
English: Prince Edward Island Article 2:
French: Île-du-Prince-Édouard Article 2 :
English: Authentication "Tokens": As a means of authentication, "tokens" (for example, identity cards, drivers’ licences, passports, etc.) can be used with more confidence when the authenticity of the token can be verified.
French: Jetons d’authentification Les jetons d’authentification (cartes d’identité, permis de conduire, passeports, etc.) peuvent être utilisés avec plus de confiance lorsque leur authenticité peut être vérifiée.
English: The Financing for Development commitments, including the quality of aid, are key financial instruments linked to development effectiveness objectives and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le financement des engagements de développement y compris la qualité de l'aide sont des instruments financiers de premier plan liés aux objectifs de l'efficacité du développement et la réalisation des buts du Millénaire du développement.
English: In case of a moral right it was not clear either what kind of scope or act could be seen as infringement of moral right.
French: Dans le cas d’un droit moral, on ne savait pas réellement quel pourrait être l’acte considéré comme une violation du droit moral.
English: Resourcing for Deputy Judges will also be paramount.
French: Le financement des postes de juges suppléants sera également essentiel.
English: Correction request forms were available in the polling stations.
French: Les formulaires de demande de rectification étaient disponibles aux bureaux de vote.
English: The palm is the symbol of Cuba.
French: Le palmier est le symbole de Cuba.
English: With approximately 5000 varieties of confectionery products, the confectionery market is highly competitive and nearing maturity.
French: Comptant environ 5 000 variétés de produits, le marché australien de la confiserie est très concurrentiel et a presque atteint sa maturité.
English: Tips for facilitation In the manual, we use the term facilitators to describe the role of the people (trainer, teachers, youth workers, peer educators, young volunteers - or whoever) who are co-ordinating the work and running the activities.
French: Conseils d'animation Dans cet ouvrage, nous parlons d'»animateurs» pour désigner tous ceux (formateurs, enseignants, travailleurs sociaux auprès des jeunes, éducateurs pairs, jeunes bénévoles - et autres catégories) qui assurent la coordination et la gestion des activités.
English: Gil said that the trenches were aimed at stopping Palestinian cars from bypassing IDF checkpoints on the main roads.
French: Les fossés visaient à empêcher les véhicules palestiniens de contourner les points de contrôle des FDI situés sur les routes principales.
English: Small and medium-sized exporters in particular are not able to make use of hedging instruments in managing risks.
French: Les petits et moyens exportateurs, en particulier, ne savent pas utiliser les instruments de couverture des risques.
English: The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
French: Le nouveau délai de prescription de cinq ans ne commence pas à courir avant que soit prononcé un jugement ayant autorité de chose jugée ou qu’intervienne un règlement extrajudiciaire entre les mêmes parties à la même action.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/55/493) on the construction of conference facilities at Addis Ababa, submitted in accordance with General Assembly resolution 39/236 of 18 December 1984.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/55/493) sur la construction de nouvelles installations de conférence à Addis-Abeba, présenté en application de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1984.
English: In 1995 Botswana acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: C''est en 1995 que le Botswana a adhéré à la Convention relative aux droits de l''enfant, instrument international dont les dispositions détaillées couvrent tous les aspects des droits des enfants et imposent au Gouvernement l''obligation de respecter et mettre en œuvre ces droits.
English: CEDAW/C/BLZ/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Belize [A C E F R S]
French: CEDAW/C/BLZ/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques du Belize -- Belize [A A C E F R]
English: Enhanced security control procedures
French: Procédures de contrôle de la sécurité renforcées
English: (p) Decree No.  90/524 of 23 March 1990 establishing the National Commission to Protect Children at Risk, Juvenile Delinquents and Abandoned Children;
French: p) Le décret No 90/524 du 23 mars 1990 portant création de la Commission nationale pour la protection de l'enfance en danger moral, délinquante ou abandonnée;
English: Establish a procedure to be followed when someone finds information that should be made known instantly to a decision-maker.
French: Établissez une procédure à suivre lorsque quelqu'un déniche de l'information qui devrait être transmise instantanément à un décideur.
English: We have noted that Israel has admitted that it was a tragic mistake, and we look forward to the publication of the results of the thorough investigation into that horrific incident.
French: Nous avons noté qu'Israël a admis qu'il s'était agi d'une erreur tragique et nous attendons avec intérêt la publication des résultats de l'enquête approfondie sur ce terrible incident.
English: Other disciplines that experienced full-time job growth were architecture, printing and fine and commercial art occupations.
French: En 1999, 14,5 millions de Canadiens travaillaient, dont 3,1 % dans le secteur culturel, soit 447 400 travailleurs (tableau 1).
English: It is important to note, however, that there were some positive dietary changes since 1992, including a greater use of whole grain bread, a lower consumption of fruit drink crystals without vitamin C, the substitution of aspartame-sweetened drinks for regular soft drinks and an apparent decline in the consumption of Foods of Little Nutritional Value and sugar.
French: Toutefois, il convient de souligner que des changements positifs sont survenus depuis 1992, entre autres une plus grande consommation de pain complet, une plus faible consommation de cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C, le remplacement des boissons gazeuses ordinaires par des boissons édulcorées à l’aspartame et une baisse apparente de la consommation d’aliments à faible valeur nutritive et de sucre.
English: Furthermore, the Commission invites the Foundation to submit a draft action plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed action on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in the report.
French: En outre, la Commission invite la Fondation à remettre au conseil de direction un projet de plan d'action qui expose son analyse et les actions proposées pour toutes les recommandations formulées par l'évaluateur et la Commission dans le présent rapport.
English: In some countries, families and children are taking very extreme measures to survive by living on wild fruit, which is often poisonous.
French: Dans certains pays, familles et enfants ont recours à des mesures extrêmes pour survivre, en se nourrissant de fruits sauvages, qui sont souvent toxiques.
English: Similarly, three acid-associated fly (O.
French: On a observé que trois espèces de mouches acidophiles (O.
English: JustificationThe rationale of this amendment is that importers must be ready to provide relevant technical documentation upon surveillance authorities' request. Market surveillance authorities' action should not be hampered by a delayed or defective provision of documentation by the importer concerned.
French: Pendant une durée de … [à préciser], les importateurs tiennent une copie de la déclaration «CE» de conformité et de la documentation technique pertinente à la disposition des autorités de surveillance du marché.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 33 the features have been adapted to directly implement Guiding Principle A.3 on "Effectiveness and accessibility of protection."
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: We would only obtain this type of information if you supply it voluntarily by sending us an e-mail or by registering in a secure portion of the site.
French: Cela signifie qu'à tout moment de la collecte de renseignements, on vous demandera votre consentement et on vous en fera savoir la raison ainsi que la façon de vous prévaloir de votre droit d'accès à ces renseignements.
English: CSIS Activities Regarding Native Canadians—A SIRC Review (SECRET)* (90/91-07) 27.
French: Study of CSIS’ Policy Branch (CONFIDENTIEL) (90/91-09) 24.
English: Natasha Jategaonkar worked with the Framework Convention Alliance (FCA) as the Project Manager of the FCA FCTC Monitor between November 2006 - April 2008.
French: Natasha Jategaonkar a travaillé au sein de l’Alliance pour la Convention Cadre (ACC) en tant que responsable du projet de surveillance de la CCLAT par l'ACC entre novembre 2006 et avril 2008.
English: (DE) Mr President, like almost all the previous speakers - only almost all, unfortunately - I am pleased that today, or tomorrow, we will give a mandate to the President of this House to sign the Charter.
French: (DE) Monsieur le Président, comme presque tous les orateurs qui m'ont précédé - presque tous malheureusement - je me réjouis du fait qu'aujourd'hui ou demain, nous mandaterons le Président de la présente Assemblée pour signer la Charte.
English: Humanitarian agencies are increasingly providing host communities with assistance in order to alleviate their burden, but also to reduce tensions.
French: Les organismes humanitaires fournissent de plus en plus une aide aux communautés d'accueil pour alléger leur fardeau mais aussi pour réduire les tensions.
English: (34) Sacalia quadriocellata III China/ Chine
French: (34) Sacalia quadriocellata III China/Chine
English: Further, CP questioned whether rehabilitation costs had been factored into these calculations by the interveners.
French: Par ailleurs, le CP doute que les coûts de modification aient bien été inclus dans ces calculs par les intervenants.
English: The different stages of this iterative process and feedback mechanisms are shown in Figure 1.
French: Les discussions qui ont suivi ont porté sur le processus et ses différentes étapes.
English: Often, those of us who deal with training in-company personnel wonder why some of the learners have not previously studied some of the needed languages.
French: L’on est souvent amené, lorsque l’on s’occupe de la formation en entreprise, à se demander pourquoi certains des apprenants n’ont pas étudié auparavant certaines des langues nécessaires.
English: There is a story up here at Amphitheatre (mountain) just up by the Burwash Uplands and they say the Rock people live in there.
French: On raconte une histoire à Ampi Théâtre tout près des hautes-terres Burwash qui dit que le peuple des rochers vit là-bas.
English: Historical cost is simple to administer and less vulnerable to manipulation.
French: Les coûts historiques sont faciles à administrer et moins vulnérables aux manipulations.
English: • create an electronic database of documentary resources;
French: • créer une base de données électroniques sur les ressources documentaires;
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Numéro de catalogue CH4–106/2005F–PDF ISBN: 0–662–70424–X
English: A sum of money loaned to a person to carry out a project, make a purchase or cover unexpected expenses.
French: Une action est un certificat qui authentifie que quelqu'un est propriétaire d'une partie d'une compagnie. La Bourse, c'est un endroit où des courtiers se rencontrent pour acheter ou vendre des actions (un courtier c'est quelqu'un dont le métier est d'acheter et de vendre des actions pour ses différents clients).
English: (c) Counseling at all tertiary, regional and district health institutions;
French: d) Soins ambulatoires dans les établissements de district et de sous-district;
English: Among other information, the pre-printed form includes: - the reporting entity number in the box titled GST Account Number on both the top and bottom sections.
French: Le formulaire préimprimé comprend, entre autres, les renseignements suivants : - le numéro de l'entité de déclaration dans la case portant la mention «Numéro de compte TPS», dans la partie supérieure et la partie inférieure du formulaire.
English: 7th meeting The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the meeting and made a statement.
French: 7e séance Le Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Its partners emphasize that they have always had a strong relationship with the regional office, and this has been capitalized on in the new funding model.
French: Ses partenaires affirment qu'ils ont toujours eu une solide relation avec le bureau régional, et ils en tirent profit dans ce nouveau modèle de financement.
English: Tyrosine hydroxylase, monoamine oxidase, catechol O-methyltransferase, dopamine, 5-hydroxytryptamine, and 5-hydroxyindoleacetic acid seemed to be neoplastic in origin, since electron microscopic studies failed to reveal the presence of any neuronal elements in this squamous epithelial cell carcinoma.
French: La tyrosine hydroxylase, la monoamine oxydase, la catéchol O-méthyltransférase, la dopamine, la 5-hydroxytryptamine et l'acide 5-hydroxyindoleacétique semblent avoir des origines néoplasmiques, du fait que des études au microscope électronique ne révèlent pas la présence d'éléments neuronaux dans les épithélioma spinocellulaires.