ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bony landmarks usually accentuated because of retraction of the tympanic membrane
French: • Les repères osseux sont généralement accentués à cause de la rétraction du tympan.
English: The international type of government works at one remove from the citizen. The shared responsibilities between national and international bodies makes the situation even more opaque.
French: Depuis le 11 septembre, le souci d’assurer une plus grande transparence et une meilleure protection des droits de l’homme s’est effacé devant la nécessité de renforcer les capacités de collecte du renseignement et l’efficacité des services.
English: White sandy beaches, clear turquoise waters and kaleidoscopic marine life make Parrot Cay the ideal place to unwind.
French: Les plages de sable blanc, les eaux turquoise transparentes et une vie marine aux mille nuances font du Parrot Cay l’endroit idéal pour se détendre.
English: In the Western NWT, constitutional development depends on building an integrated governing framework.
French: Ces ententes demeurent la priorité numéro un du gouvernement et des Premières nations du Yukon.
English: I want to try this or what should I swing to the point that I do not understand what the situation.
French: Je veux essayer ceci ou que dois-je swing au point que je ne comprends pas quelle est la situation.
English: They can be used during the Initial, Draft and Final EA phase.
French: On peut les utiliser durant la phase initiale, préliminaire ou finale de l'évaluation environnementale.
English: During the navigational season 2000, 379.7 km of inland waterways were kept navigable in Lithuania.
French: Pendant la saison de navigation 2000, la navigabilité a été assurée sur 379,7 km de voie navigable en Lituanie.
English: When a death takes place, a person may experience a wide range of emotions, even when the death is expected.
French: Face à la mort, une personne peut ressentir toute une gamme d’émotions, et ce, même si cette mort était attendue.
English: The allocation of seats for non-governmental organizations, intergovernmental organizations and United Nations entities for the round-table discussions will be decided after 28 February 2003, when the delegations have indicated which round-table discussions that they wish to participate in.
French: La répartition des sièges entre les organisations non gouvernementales, les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies pour les tables rondes sera décidée après le 28 février 2003, lorsque les délégations auront fait savoir à quelle(s) table(s) ronde(s) elles souhaitent participer.
English: "By supporting the Exchanges Canada program, Canada's New Government has given the opportunity to our young Canadians, like the students of River Heights School, to participate in an exchange with students from Quebec.
French: En appuyant le programme Échanges Canada, le nouveau gouvernement du Canada a donné l'occasion à nos jeunes Canadiens, comme les élèves de l'école River Heights, de participer à des échanges avec des élèves du Québec.
English: Most Arab governments allow only one union to represent journalists and restrict union membership to those with written employment contracts.
French: Les éléments réformateurs des responsables saoudiens ont maille à partir avec les conservateurs religieux lorsqu’il est question d’accorder aux femmes des possibilités professionnelles.
English: Broadcasting SMEs with under $500,000 in annual revenue employed 8 percent of the SME workforce.
French: Celles dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars ont employé huit pour cent de la force active des PME.
English: Mr. Barnard is also prohibited from engaging in any form of telemarketing for life.
French: Il est également interdit à M. Barnard de pratiquer toute forme de télémarketing à perpétuité.
English: • Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 32522) It is part of the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector.
French: • Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 32522) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: Such an extreme simplification of reality runs the risk of heightening tension.
French: Nous courons le risque, par cette simplification extrême de la réalité, de tensions exacerbées.
English: APPLICATION by Awood Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B, D and E under Licence No. 883486.
French: DEMANDE présentée par Awood Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E aux termes de la licence n° 883486.
English: This joint venture can be constructed on the 50/50 model when there are two share-holders, or according to a more complex mode as in the new missile company or Finmeccanica, where despite a percentage of stakes in the company of 25% inferior to that of EADS and of BAE (37.5% each), a power of co-decision of 50/50 was attributed within Alenia New BAE systems.
French: Ce mécanisme avait sans doute été envisagé lors de la fusion BAe/DASA.
English: By letter dated 28 June 2002, the Government replied, inter alia, that it had repeatedly condemned the acts of violence which have been committed in the Moluccas over the past three years and have resulted in the deaths of innocent people and the destruction of the region's infrastructure.
French: Par une lettre datée du 28 juin 2002, le Gouvernement a notamment répondu qu'il avait condamné à plusieurs reprises les actes de violence perpétrés aux Moluques au cours des trois dernières années, lesquels avaient entraîné la mort d'innocents et la destruction des infrastructures de la région.
English: Finally, potential strategies for implementing these solutions are discussed.
French: Enfin, ils examinent des stratégies qui pourraient permettre de mettre en œuvre ces solutions.
English: Governments and the international community must provide benefits and services where needed and devise appropriate public policies.
French: Les gouvernements et la communauté internationale doivent assurer, le cas échéant, les prestations et les services nécessaires et les pouvoirs publics prendre des mesures appropriées.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Bank of Canada's primary responsibilities can be grouped into four broad functions: developing and implementing monetary policy, issuing bank notes, promoting the safety and efficiency of Canada's financial systems and providing funds management services.
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les principales responsabilités dont la Banque du Canada est investie peuvent être regroupées en quatre grandes fonctions : l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique monétaire, l'émission de billets de banque, la promotion de la fiabilité et de l'efficience du système financier canadien et la fourniture de services de gestion financière.
English: The ITC approved the proposals contained in the “Road Map” (ECE/TRANS/200).  *This document was submitted late due to resource constraints.
French: Il a approuvé les propositions qui étaient contenues dans la «feuille de route» (ECE/TRANS/200).
English: Assessment can average around $200/acre, with these assessed values estimated to be between 10 and 15% of the actual market value.
French: L’évaluation moyenne se situe à environ 200 $ l’acre, et les valeurs estimées se situent entre 10 et 15 % de la valeur marchande réelle.
English: 142 C. Contacts for Further Information General: Public Service Staff Relations Board  C.D. Howe Building  240 Sparks Street  West Tower, 6th Floor  P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2   Tel: 990-1800 Fax: 990-1849 Email Address:
French: 142  C. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Renseignements généraux Commission des relations de travail dans la fonction publique  Immeuble C.D. Howe  240, rue Sparks  Tour ouest, 6e étage  C.P. 1526, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Téléphone : (613) 990-1800  Télécopieur : (613) 990-1849 Adresse électronique :
English: Indeed in the course of this session we were obliged to delete certain paragraphs of draft resolutions that are vital to the security interests of member States of the African region.
French: En fait, au cours de la présente session, nous avons été forcés de supprimer certains paragraphes dans des projets de résolution qui sont cruciaux pour les intérêts en matière de sécurité des États d'Afrique.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-F-1 Assistant Deputy Minister, Research GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 8-F-1 Director General, Bioproducts and Bioprocesses National Science Program GIII3 800 F4(57) 460 F3P 400 1660 P1 7-F-1 Director General, Northern Forestry Centre GIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-F-1 Regional Director, Geological Survey of Canada (GSC) - Quebec GII3 608 F4(50) 304 F2P 350 1262 A1 4-F-1 Manager, St. Lawrence Centre FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-F-1 Sous-ministre adjoint, Recherche GIV3 1056 G4(66) 700 G4P 800 2556 A1 8-F-1 Directeur général, Programme scientifique national des bioproduits et des bioprocédés GIII3 800 F4(57) 460 F3P 400 1660 P1 7-F-1 Directeur général, Centre de foresterie du Nord FIII3 700 F4(57) 400 F3P 460 1560 A1 6-F-1 Directeur régional, Commission géologique du Canada (CGC) - Québec GII3 608 F4(50) 304 F2P 350 1262 A1 4-F-1 Gestionnaire, Centre Saint-Laurent FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
English: Reverend Eleazar Winter Memorial School (Kindergarten to Grade 8) Rev. Eleazar Winter Memorial Schoo serves students in grade Kindergarten to grade 8.
French: Reverend Eleazar Winter Memorial School (maternelle à la huitième année) (en anglais seulement) Rev. Eleazar Winter Memorial Schoo serves students in grade Kindergarten to grade 8.
English: Given that a majority of workers in France, Austria and Germany have demonstrated that they reject a move towards increased working time and funded pension provision, do we wish to settle the European debate on pensions without public involvement?
French: Alors qu'une majorité de salariés ont manifesté leur rejet de cet allongement de la durée du travail et de la retraite par capitalisation en France, en Autriche, en Allemagne, voudrait-on régler sans les citoyens le débat européen sur les retraites?
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, we thank the coordinators of the two draft resolutions, Mr. Marcos Almeida and Mrs. Holly Koehler.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions tout d'abord les coordonnateurs des deux projets de résolution, M. Marcos Almeida et Mme Holly Khoeler.
English: Some of these problems originate from the processes of printing and preserving the copies, and some are probably connected to the process of copying from microfilm.
French: Certaines de ces imperfections sont imputables à l’impression et à la conservation des exemplaires. D’autres sont probablement dues à la prise des microfilms.
English: A CIRE of unlimited duration is issued at the earliest after a period of two years with a temporary CIRE and only if it emerges from analysing the file that there is no possibility of a return to the country of origin or no other country has been found during the procedure laid down in the note of April 1st 1999.
French: Un CIRE à durée illimitée est délivré au plus tôt à l’issue d’une période de deux ans et uniquement si de l’analyse du dossier il ressort qu’aucune possibilité de renvoi dans son pays d’origine ou un autre pays n’a pu être trouvée durant la procédure prévue dans la note du 1er avril 1999.
English: Some 20 experts from among the headquarters staff of UNMOVIC and from the roster participated.
French: Quelque 20 experts, fonctionnaires de la COCOVINU au siège ou experts inscrits sur la liste, y ont participé.
English: bb See article 27, paragraph 2, of the TRIPS Agreement.
French: bb Voir le paragraphe 2 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC.
English: The mutinies were put down by French troops, with numerous civilian lives lost.
French: Les mutineries ont été matées par des soldats français, et de nombreux civils ont perdu la vie.
English: “When a crime is committed on an aircraft or a sea-going or inland waterway craft that is outside the borders of Uzbekistan but not within the territory of another State, liability shall arise in accordance with the present Code if the said craft is under the flag of, or registered in, Uzbekistan.”
French: Lorsqu'une infraction est commise à bord d'un aéronef, d'un navire de mer ou d'un bateau de navigation intérieure, hors des frontières de l'Ouzbékistan mais non sur le territoire d'un autre État, elle relève du présent Code si ledit aéronef, navire ou bateau est sous pavillon ouzbek ou est immatriculé en Ouzbékistan.».
English: It is advisable to take precautions when submitting information for which a request for confidentiality is being made. Suggested precautions include, but are not limited to, the following:
French: En vertu de la partie 4 de la loi, lorsqu'une personne présente des renseignements faisant l'objet d'une demande de traitement confidentiel, il est recommandé de prendre certaines précautions, y compris, sans toutefois s'y limiter :
English: National human rights institutions were vital to good governance.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont vitales pour une bonne gouvernance.
English: A study of the gastropod intermediate hosts of the lungworms Protostrongylus stilesi and Protostrongylus rushi was conducted on a bighorn sheep (Ovis canadensis canadensis) winter range in southwestern Alberta, 1984–1985.
French: Les gastropodes qui servent d'hôtes intermédiaires aux nématodes parasites du poumon Protostrongylus stilesi et Protostrongylus rushi ont été étudiés dans une aire d'hiver du Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis canadensis) dans le sud-ouest de l'Alberta, en 1984–1985.
English: The admitted fact that Phase I of the expansion plan was approved shortly after the Tribunal’s period of inquiry strongly supports the notion that it would have been well developed in the latter part of that period.
French: Le fait admis que l’étape I du plan d’expansion a été approuvée peu de temps après la période visée par l’enquête du Tribunal donne beaucoup de poids à l’idée voulant que ce plan devait déjà être bien développé au moment de la dernière partie de cette période.
English: It reiterates its full support for this process, as an effective framework to foster national reconciliation and stability in the Central African Republic.
French: Le Conseil réitère son plein soutien à ce processus, qui constitue un cadre efficace pour la promotion de la réconciliation nationale et de la stabilité en République centrafricaine.
English: Two Buddhist temples, Seiganto-ji and Fudarakusan-ji are also closely associated with this sacred site.
French: Deux temples bouddhistes, Seiganto-ji et Fudarakusan-ji se trouvent aussi associés de près à ces sites sacrés.
English: If you change trains you can easily get to the provinces of Limburg (via Hasselt) and Liège (via Luik-Guillemins).
French: Grâce à cette liaison, les provinces du Limbourg et Liège sont facilement accessibles via Liège-Guillemin et Hasselt.
English:  Available in PDF (1.17MB) or RTF (2.90MB) format. Selected Ethnic Profiles of Canada's Senior Age Cohorts  Available in PDF (248KB) or RTF (4.92MB) format.
French: Statistiques sur le multiculturalisme au Canada Certains profils ethniques des cohortes jeunes du Canada  PDF (1.18MB) ou RTF (2.93MB Certains profils ethniques des cohortes âgées du Canada PDF (255KB) ou RTF (4.93MB) Présentation graphique de la diversité canadienne (ÉBAUCHE) PDF
English: They are merely the temporary conduit.
French: Mais rien ne dit que nous aurons le même verlan dans cinq ou dix ans, car le verlan bouge et change comme un caméléon. Il ne tient pas en place, il se dérobe à toute tentative de systématisation et à tout code livrable à un interprète.
English: Those permanent frustrations are significant political variables for the understanding of extremism.
French: Ces frustrations permanentes sont des paramètres politiques non négligeables pour comprendre l’extrémisme.
English: It is high time to admit that the essential problem is the position of Israel that insists on colonization and settlement, rejects ending the occupation of the Palestinian land and fails to accept the independent sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Le moment est venu d'admettre que le problème essentiel est la position d'Israël, qui insiste sur la colonisation, rejette la fin de l'occupation des terres palestiniennes et refuse d'accepter un État de Palestine souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: To sum up, unless radical changes are made to the Buitenweg report, we shall certainly be unable to give it our approval.
French: Nous ne pourrons donc certainement pas nous exprimer en faveur du rapport Buitenweg, à moins qu'il ne soit modifié en profondeur.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/56/887 and A/56/941).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/56/887 et A/56/941).
English: He became a candidate member of the Appraisal Institute of Canada in 1996.
French: Il est devenu un membre-candidat de l'Institut canadien des évaluateurs en 1996.
English: Clinical Trials Databases Another barrier to enrollment in clinical trials is the lack of a comprehensive national database listing all clinical trials in progress including those funded by industry.
French: L’éthique dans les essais cliniques Il est reconnu qu’il faut augmenter le recrutement des patients dans les essais cliniques. Cependant, cette activité s’avère de plus en plus difficile en raison des obstacles d’ordre réglementaire et éthique.
English: • Exchanges Canada, Report on the Audit of, an Audit
French: • Rapport de vérification - Échanges Canada, une vérification
English: Legal aid for prison law matters was also significantly cut, and there are serious deficiencies in the services provided for immigration and refugee law.
French: L’aide juridique pour le droit des personnes détenues a également subi d’importantes baisses, et les services aux personnes immigrantes et réfugiées accusent aussi de graves lacunes.
English: This is going to be of crucial importance in making reporting countries better able to comply with the obligations of submitting the information needed to close the gap.
French: Cela s'avérera d'une importance cruciale pour permettre aux pays qui présentent des rapports de mieux répondre aux obligations qui leur incombent de transmettre les informations dont on a besoin pour combler les lacunes.
English: 2000-2001 Total Gross
French: Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days. The foregoing requirements are to be met during the discharge process and will normally include a face-toface encounter on the day of discharge, involving the physician and patient, but may from time to time be precluded by special extenuating circumstances.
French: Voir la description à la page 4/5.
English: Future releases might force all packages to be verified before downloading them.
French: Des versions futures pourraient forcer la vérification de tous les paquets avant de les télécharger.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) stressed the importance of the Declaration, since it formed the basis for the work of the General Assembly and other international forums with regard to the question of Palestine.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) souligne l'importance de la Déclaration de Hanoi qui constitue la base des travaux de l'Assemblée générale et des autres instances internationales sur la question de Palestine.
English: The first category is the most arduous or hazardous.
French: La première catégorie regroupe les emplois les plus pénibles ou dangereux.
English: As a result, all Parks Canada archaeological sites that meet provincial or territorial criteria will receive Borden Site Numbers.
French: Ainsi, tous les sites archéologiques de Parcs Canada qui respectent les critères provinciaux ou territoriaux recevront un code Borden.
English: When the strains and species were grown in Czapek–Dox broth for 6 days with cellulose as sole carbon source, the mutants produced significantly higher dry weight than their parent wild types.
French: La culture durant 6 jours des différentes souches et espèces sur un bouillon Czapek–Dox ne comportant que de la cellulose comme source de carbone s'est traduite par un poids sec des mutants supérieur à celui des parents sauvages.
English: He has appeared in over 100 films since 1949.
French: Il a figuré dans plus de cent films depuis 1949.
English: For the animals, June 21 was an opportunity to celebrate their differences as well as their special characteristics, but humans were all alike!
French: Le 21 juin était pour les animaux l’occasion de souligner et de célébrer leurs différences et leurs qualités, alors que les humains étaient tous pareils!
English: The rapporteur very clearly defined one problem of imprisonment: the focus is on the guilt and punishment of an individual while the fact that the punishment also has an impact on those who are dependent on the sentenced person is ignored.
French: Le rapporteur a défini très clairement l'un des problèmes de l'incarcération: l'accent est mis sur la culpabilité et la sanction d'un individu, alors qu'il n'est pas tenu compte du fait que la sanction a également un impact sur les personnes à charge de cet individu.
English: Terms of Reference - Defence Ethics Program (PDF version)
French: Mandat du Programme d'éthique de la Défense (version pfd)
English: Programs that are approved for a specific certificate holder using advanced simulators must be conducted entirely in the approved advanced simulator to gain the credits granted that level of advanced simulator.
French: Les programmes qui sont approuvés pour un détenteur de certificat donné à l'aide de simulateurs perfectionnés doivent se faire entièrement dans le simulateur homologué supérieur pour donner droit aux crédits accordés à ce niveau de simulateur.
English: ◦ NO - Explosives will remain in C&A's ROS but will not be incorporated into NOS.
French: ◦ NON - Les explosifs seront maintenus dans l'EOR du C et A, mais ne seront pas intégrés à l'EON.
English: American Journal of Public Health 1981; 71(8): 796.
French: Comparison by birth weight and gestational age », The Journal of Pediatrics, 113(6), 1988, p.1066-1073. 54.
English: • How does changing "Assistant Deputy Minister" to "Minister" affect my business?
French: • En quoi le fait de passer du « sous-ministre adjoint » au « ministre » touche-t-il mon entreprise?
English: We must also remember that all forms of energy production, including renewable, have an adverse effect on the environment.
French: Il nous faut aussi comprendre que toute forme de production d'énergie, renouvelable ou non, est dommageable pour l'environnement.
English: Lego Indiana Jones has hit the stores all over the world on PC, PS2, Wii, Xbox 360, Playstation 3, Nintendo DS and the PSP, following the release of the new Indiana Jones movie.
French: Lego Indiana Jones est sorti sur toutes les consoles de l'univers à peu près en même temps que le film.