ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CanadExport Features Canada's exports diversify away from the U.S. Published: 06/20/2007 The rise of global value chains Published: 06/19/2007 Canada's State of Trade for 2007 Published: 06/5/2007 Canada plays an important role in California's economy Published: 05/28/2007 Canada's foreign direct investment continues to grow Published: 05/3/2007 Canada-Mexico trade growing Published: 04/23/2007 Canada-U.S. economic integration continues, but at a slower pace Published: 04/2/2007 Canada's strong trade performance Published: 03/20/2007 Talk of U.S. slowdown premature Published: 03/07/2007 Canada's restrictions on FDI tightest of all G-7 countries Published: 02/19/2007 Canada's share of U.S. imports is falling, but not due to China Published: 02/05/2007 Canada's young diamond industry is booming Published: 01/12/2007 Small firms dominate but do not export Published: 12/28/2006 Nickel and oil key to merchandise trade with Norway Published: 12/7/2006 NAFTA@10, part two:
French: Articles de CanadExport Les exportations canadiennes s'éloignent du marché américain Publié: 06/20/2007 L'émergence des chaînes de valeur mondiales Publié: 06/19/2007 Le point sur le commerce du Canada en 2007 Publié: 06/5/2007 Le Canada occupe une place importante dans l'économie californienne Publié: 05/28/2007 L'investissement direct étranger au Canada continue d'augmenter Publié: 05/3/2007 Augmentation des exportations canadiennes au Mexique Publié: 04/23/2007 L'intégration économique du Canada et des États-Unis se poursuit, mais à un rythme ralenti Publié: 04/23/2007 Ralentissement de l'économie américaine : pas si vite! Publié: 03/07/2007 Le régime canadien de l'IED est le plus restrictif du G7  Publié: 02/19/2007 La part du Canada baisse dans les importations américaines : la Chine n'y est pour rien Publié: 02/05/2007 L'industrie canadienne du diamant en plein essor Publié: 01/12/2007 Les petites entreprises dominent mais exportent peu Publié: 12/28/2006 Le nickel et le pétrole dominent les échanges avec la Norvège Publié: 12/7/2006 L'ALÉNA : déjà dix ans Deuxième partie : « Prospectives? »
English: A further update will provided at the August IAB meeting.  11.
French: On présentera une autre mise à jour au cours de la réunion d'août du CCI.  11.
English: Welcomes the UNCTAD Secretary-General's guidance on commodities, and expresses confidence in his ability to ensure that this issue gets due attention and that the new arrangement is successful, and invites him to report on this as appropriate;
French: Se félicite de ce que le Secrétaire général de la CNUCED soit appelé à donner des orientations en ce qui concerne les produits de base et ne doute pas que celui-ci saura veiller à ce que la question reçoive toute l'attention voulue et que le nouvel arrangement donne de bons résultats, et il l'invite à faire rapport sur cette question le cas échéant;
English: • the value of donations in kind accepted; before or during an election period in respect of goods or services used during the election period to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election, and without restricting the generality of the foregoing, includes money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, prior to or during an election period in respect of:
French: • la valeur des dons en nature acceptés; avant ou pendant une période électorale à l’égard de biens ou de services utilisés pendant la période électorale afin de favoriser ou de défavoriser, directement ou indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l’élection. Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, sont assimilées à des dépenses électorales les sommes d’argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés, avant ou pendant la période électorale à l’égard des biens ou des services suivants :
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, sections 2(e) and (f), services provided in an approved hospital are insured.
French: En vertu des alinéas e) et f) de l'article 2 du Règlement concernant les services d'assurancehospitalisation, les services rendus dans un hôpital agréé sont assurés.
English: It is not true that only the large and powerful countries can preside over the Union.
French: Il est faux de dire que ce ne sont que les grands et les puissants qui peuvent présider l'Union.
English: In an effort to improve the harmonization of people's working, family and community lives, and especially those of women, France — like Italy and Germany — has been seeking ways to reform the rhythms of people's lives within the urban environment.
French: Afin de faciliter la gestion des temps professionnels, familiaux et associatifs de chacun et plus particulièrement des femmes, la France s'est engagée, à l'instar de l'Italie et de l'Allemagne, dans un processus de réaménagement des temps sociaux dans les villes.
English: Neither is the EU a naïve Maecenas, who pays up once the United States has done the dirty work.
French: L'UE n'est pas non plus le mécène naïf disposé à payer les dégâts causés par le sale travail réalisé par les Américains.
English: At what many perceived to be a rigged auction, the company’s best assets were sold off to a previously unknown bidder and are now back in the hands of the Russian state.
French: Lors d’une vente aux enchères dont beaucoup pensent qu’elle était truquée, les principaux actifs de la société ont été vendus à un acheteur inconnu jusque-là, et sont maintenant entre les mains de l’Etat russe.
English: Backgrounder Frequently Asked Questions Action Plan Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The degree of cooperation is high, fully in line with expectations under the Mutual Assistance agreement.
French: L’échange d’informations entre l’OLAF et les autorités douanières du pays tiers a été étendu à une importation effectuée dans un troisième État membre en 2005.
English: Visitors from the USA are the least likely of the three visitor groups examined to have family and friends in Ontario — a fact that likely explains why such a high proportion of their room nights were spent in hotels.
French: Ce chiffre représente près de la moitié de toutes les dépenses des consommateurs engagées en Ontario durant les séjours qui incluaient une visite de l’exposition Barnes et plus des trois quarts des dépenses directement associées à l’exposition Barnes.
English: The Committee appreciates the constant efforts of the Monitoring Team to identify the challenges encountered by States in this area and its creative approach to addressing them.
French: Le Comité apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par l'Équipe de surveillance pour définir les difficultés que les États rencontrent dans ce domaine et l'approche créative qu'elle a adoptée pour y faire face.
English: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Domiciliary care for elderly people living alone and citizens unfit for work.Care for children with disabilities.
French: Long-term Care GEORGIA MOLDOVA Soins à domicile pour les personnes âgées isolées et les personnes dans l’incapacité de travailler.Soins pour les enfants handicapés.
English: In lakes, marshes are critical habitat for fish, and it has been demonstrated that wetland habitat in lakes supports about 60 percent more fish biomass than unvegetated areas (Petzold, 1996).
French: Les marais lacustres offrent un habitat vital aux poissons, et on a montrÃ© que les habitats humides lacustres supportaient une biomasse de poisson environ 60 % plus Ã©levÃ©e que celle des zones non vÃ©gÃ©talisÃ©es (Petzold, 1996).
English: inland). This Valley is the urban part of the more extensive Valle delle Ferriere, the ancient “industrial area” of Amalfi, where the paper mills and Iron-works were situated, this ultimate giving its name to the whole area.
French: La vallée nommée “Valle delle Ferriere” était l’ancienne “partie industrielle” d’Amalfi où étaient les papeteries et l’ancienne Ferriera.
English: These include:
French: • la certitude, la prévisibilité et l'opportunité du processus;
English: The Selection Board notes based on the appellant's oral presentation and written summary used words and phrases such as "didn't take opportunity", "weak", and "below expectations".
French: Les notes du jury de sélection fondées sur l'exposé oral et le sommaire écrit de l'appelante renfermaient des termes et des phrases comme « n'a pas su saisir l'occasion »,  « faiblesse » et a obtenu une cote inférieure à « répond aux attentes ».
English: The 'green rate', as we know it, will go and for the countries not in 'euroland', the staged currency fluctuations of the present green pound will end and be replaced by a currency exchange rate based on the declared daily rate.
French: Le «taux vert», comme nous l'appelons, disparaîtra et pour les pays hors de la zone euro, les fluctuations monétaires de l'actuelle livre verte se termineront et seront remplacées par un taux de change basé sur le taux du jour.
English: FINANCIAL PROVISIONS ASRA is Quebec’s farm risk management program, for which Quebec’s financial contributions are eligible to be counted toward commitments for cost-sharing of general risk management programs between Canada and Quebec in accordance with paragraph 5.2, Part I, of the Implementation Agreement.
French: 8.0 8.1 DÉFINITIONS À moins d’indication contraire, les définitions comprises dans l’Accord cadre du Cadre stratégique pour l’agriculture et dans l’Accord de mise en oeuvre demeurent les mêmes aux termes du présent accord auxiliaire.
English: The relationship between the right of an international organization to invoke responsibility, based on the implied powers doctrine, and the scope of its personality was emphasized.
French: On a insisté sur la relation entre le droit d'une organisation internationale à invoquer la responsabilité, en se fondant sur la théorie des pouvoirs présumés, et la portée de sa personnalité.
English: The use of home computers is increasingly widespread and Canadians are demanding cost-effective alternatives for the provision of high-capacity links to the outside world.
French: En outre, ils utilisent maintenant des ordinateurs domestiques et demandent d'autres options rentables pour la fourniture de liens de grande capacité avec le monde extérieur.
English: The Committee points out the urgency of this matter, since even the most basic planning procedures, such as linking refugee caseload to costs to the organization, cannot be adequately carried out without proper systems in place.
French: Le Comité fait remarquer l'urgence de cette question dans la mesure où même les procédures de planification les plus élémentaires, telles que le lien entre la population réfugiée et ses coûts pour l'Organisation, ne peuvent être adéquatement gérées sans la mise en place de systèmes appropriés.
English: When you send your children off to school each morning, you expect they will be in a safe and welcoming environment where students can focus on learning and teachers can concentrate on helping students to succeed.
French: Lorsque vous envoyez vos enfants à l'école chaque matin, vous vous attendez à ce qu'ils soient accueillis dans un milieu sécuritaire où les élèves peuvent se concentrer sur ce qu'il y a à apprendre, et les enseignantes et enseignants, sur ce qu'il y a à faire pour les aider à réussir.
English: The report reviews different ways of monitoring economic, social and cultural rights.
French: Ce rapport fait le point des différents moyens d'assurer le suivi des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, the plan must commit to providing at least 50 long-term sustainable jobs for Aboriginal peoples.
French: Le plan doit également garantir la création d’au moins 50 emplois à long terme pour les Autochtones.
English: Only by having an intensity of our own can we burn away that carapace.
French: Ce n'est qu'en possédant une intensité personnelle qu'on peut se défaire de cette carapace.
English: Special emphasis was placed on strengthening tuberculosis surveillance and control measures, and coordinating them with those of public health authorities throughout the area of operations, based on the directly observed short-course treatment strategy.
French: Il a prêté une attention particulière aux mesures de contrôle et de traitement de la tuberculose et à la coordination de ces mesures avec celles prises par les autorités médicales publiques dans toutes les zones d'opérations, en se fondant sur la stratégie de traitement rapide à observation directe (DOTS).
English: Quantitated effects of carbon disulfide exposure, elevated blood pressure and aging on coronary mortality.
French: Quantitated effects of carbon disulfide exposure, elevated blood pressure and aging on coronary mortality, Am.
English: Concerning the racist aspects of some offences and the insufficient attention of the police and prosecutors, it asked whether Portugal considered the possibility to work on the training and capacity-building of judges, prosecutors and police staff on human rights and whether Portugal was taking appropriate steps to raise public awareness of human rights.
French: Concernant les aspects racistes de certaines infractions et l'attention insuffisante accordée à cette question par la police et les procureurs, elle a souhaité savoir si le Portugal envisageait la possibilité de mettre en place une formation et un renforcement des capacités des juges, des procureurs et des fonctionnaires de police portant sur les droits de l'homme, et si le Portugal prenait des mesures appropriées pour sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: The Delegation felt that the new transparency of this important process bode well for the Organization.
French: La délégation a jugé que l’application du principe de la transparence augure bien de l’avenir de l’Organisation.
English: CIDOC Silent Auction Don't forget the CIDOC Silent Auction to be held during the CIDOC 2000 Conference!
French: Encan silencieux du CIDOC N'oubliez pas l'encan silencieux du CIDOC qui aura lieu pendant la conférence CIDOC 2000 !
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 11 h 45.
English: To learn more, view our Flash demo about How Perfumes.com Works.
French: Pour apprendre plus, regardez notre demo instantané au sujet de la façon dont Perfumes.com fonctionne.
English: • The use of new technologies for the secure sending and receiving of information, such as data encryption;
French: • L'utilisation de nouvelles technologies permettant d'expédier et de recevoir des informations en toute sécurité comme l'encodage des données;
English: Whereas the rights provided by copyright apply to authors, "related rights", also known as "neighboring rights" concern other categories of owners of rights, namely, performers, the producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: Alors que les droits conférés par le droit d'auteur s'appliquent aux auteurs, les "droits connexes", également appelés "droits voisins", intéressent d'autres catégories de titulaires de droits, à savoir les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: The statutory framework requires a supporting body of regulations to set out detailed requirements and procedures necessary to implement the provisions of the Act.
French: La structure érigée par la Loi appelle un ensemble réglementaire complémentaire où seront indiqués les conditions et la procédure détaillées nécessaires à la mise en application de ses dispositions.
English: A ´detector´ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
French: Détecteur se définit comme étant un dispositif mécanique, électrique, optique ou chimique qui identifie et enregistre automatiquement, ou enregistre un stimulus comme un changement de pression ou de température de l’environnement, un signal ou un rayonnement électriques ou électromagnétiques émanant d’un matériau radioactif.
English: In most cases, the answer was no.
French: Enregistrement d’intérêts sur des brevets ou d’autres droits de propriété intellectuelle 74.
English: World titanium use in aircraft production alone is forecast to grow to 53,000 tonnes in 2008, up from 32,000 tonnes in 2004, according to the International Titanium Association.
French: À titre d’exemple, la consommation mondiale de titane entrant dans la fabrication d’avions doit grimper à 53 000 tonnes en 2008, contre 32 000 tonnes en 2004, selon l’International Titanium Association.
English: The number of proposed amendments tabled, including here in plenary, shows how important this issue is for Europe, which is why I can also praise the Commission for addressing the subject of the interoperability of conventional trains as well as of high-speed trains.
French: Le nombre d'amendements déposés, encore maintenant en plénière, montre combien ce sujet est important pour l'Europe. Je rends donc aussi hommage à la Commission pour s'être maintenant chargée du thème de l'interopérabilité des trains conventionnels après celle des trains à grande vitesse.
English: A "manifest.mf" file is essential to getting an actual cellular phone to interpret the contents of a *.jar file.
French: A « manifest.mf » fichier est indispensable pour obtenir un véritable téléphone cellulaire pour interpréter le contenu d'un fichier *.jar.
English: The virulence of the two deletion mutant strains was evaluated in experimental infections using specific pathogen-free piglets.
French: La virulence des deux mutants délétés a été évaluée par des infections expérimentales chez des porcelets exempts d'organismes pathogènes spécifiés.
English: Nevertheless, in a given aquatic system the production of MeHg is believed to be approximately proportional to atmospheric Hg deposition, so it is likely that historical increases in Hg emissions have increased MeHg concentrations in fish (3).
French: Néanmoins, on pense que dans tout système aquatique, la production de MeHg est à peu près proportionnelle au dépôt atmosphérique, de sorte qu'il est probable que les augmentations successives des émissions de mercure dans le temps ont pu accroître l'accumulation de MeHg chez les poissons (3).
English: In addition to traditional catching methods, the fish farming industry has developed as a result of subsidies, including tax breaks on investments.
French: En plus des méthodes traditionnelles de capture, l'industrie de la pisciculture s'est développée grâce à des subventions, notamment des allégements fiscaux pour les investissements.
English: Proposal for a Council regulation laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those decisions.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant des dispositions transitoires concernant les mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des décisions n° 2277/96/CECA et n° 1889/98/CECA de la Commission ainsi que les demandes, plaintes et enquêtes antidumping et antisubventions en cours relevant de ces décisions.
English: We welcome the adoption by the Security Council of resolution 1540 (2004) on the proliferation of weapons of mass destruction and the technologies and materials associated with them.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004) portant sur la prolifération des armes de destruction massive et des technologies et matériels connexes.
English: • documentation and quantification of current Hg vapour exposure in the Canadian environment (lit review; update Richardson 1995 and other pubs; use National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) to back calculate from Urine Hg to air Hg; devise an 'equivalent' Hg air level to which NA population is exposed).
French: • documentation et quantification de l'exposition actuelle aux vapeurs de Hg au Canada (revue de la littérature, mise à jour de Richardson (1995) et autres publications; utiliser l'étude National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) pour calculer à l'inverse la conversion de Hg urinaire en Hg atmosphérique; établir une concentration atmosphérique « équivalente » de Hg à laquelle la population nord-américaine est exposée).
English: MHC,i = mass of hydrocarbon entering the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams).
French: MHC,i = masse des hydrocarbures entrant dans l'enceinte, lorsqu'une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d'émissions diurnes (grammes)
English: These public discussions culminated in June with a nationwide televised debate.
French: Ces consultations publiques ont abouti en juin à un débat télévisé au niveau national.
English: Executive Director, Minority Rights Group International
French: Directeur exécutif du Groupement pour les droits des minorités
English: Resettlement must be primarily targeted at those who qualify for international protection according to the criteria defined and codified in the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive).
French: La réinstallation doit viser principalement les personnes pouvant prétendre à une protection internationale conformément aux critères définis et codifiés dans la directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts (ci-après: «la directive relative aux conditions requises».
English: At the previous session of the Commission it had tabled a draft resolution directed specifically at the Democratic People's Republic of Korea, precisely at the time when the tensions between his country and the United States had reached a climax.
French: Lors de la session précédente de la Commission, elle a présenté un projet de résolution visant spécifiquement la République populaire démocratique de Corée, au moment même où les tensions entre ce pays et les États-Unis avaient atteint leur paroxysme.
English: Some international obligations, such as the non-derogable requirement to protect the right to life under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, place absolute limitations on State actions involving weapons.
French: Certaines obligations internationales, telles que l'obligation, à laquelle nul ne peut déroger, de protéger le droit à la vie, conformément à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, impose des limitations absolues aux États dans leurs actions impliquant des armes.
English: Where they leave the uplands, the three rivers have carved deep and precipitous canyons.
French: Là où elles quittent les hautes terres, elles continuent de creuser des canyons profonds et escarpés.
English: In addition to the war crime of deliberately attacking civilians, it is also a war crime to undertake an indiscriminate attack.
French: Le fait d'effectuer une attaque sans discrimination constitue un crime de guerre, tout comme le fait d'attaquer intentionnellement des civils.