ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DACS currently does not include operational information.
French: À l'heure actuelle, le SMECA ne contient aucune information opérationnelle.
English: Richard is also looking for help with Jigdo, so if anyone has some free time on their hands this might be a fun project to sink your teeth into.
French: Richard est aussi à la recherche d'aide pour Jigdo, alors si quelqu'un a un peu de temps libre cela pourrait être un projet amusant pour vous faire la main.
English: The Council considered agenda item 3 (a) at its 23rd, 24th, 26th, 27th and 32nd meetings, from 15 to 17 and on 22 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour à ses 23e, 24e, 26e, 27e et 32e séances, du 15 au 17 juillet et le 22 juillet 2009.
English: Backgrounders on the CRCE discussion paper and the changes to Class 43.1 are attached.
French: Deux précis d'information sur le document de travail concernant les FEREEC et les modifications apportées à la catégorie 43.1 sont joints au présent communiqué.
English: The Administration also wrote off long-standing travel advances amounting to $78,675 from the period 1991 to 1994.
French: L'Administration a également passé par profits et pertes des avances au titre de frais de voyage d'un montant total de 78 675 dollars, versées entre 1991 et 1994.
English: Tele-Mobile $1,250 4036f La Tuque 2 Points None 4036g La Tuque 1 Point None 4036w La Tuque 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 1 250 $ 4036f La Tuque 2 Points Aucune 4036g La Tuque 1 Point Aucune 4036w La Tuque 1 Point 1.
English: Does the responsibility lie solely with our friends in Washington and London?
French: Tous les moyens sont bons pour exercer cette tyrannie, pour rester en place et défier la communauté internationale.
English: (ii) Include human rights education in national human rights plans, national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and national poverty reduction strategies;
French: ii) Inclure l'éducation aux des droits de l'homme dans les plans nationaux relatifs aux droits de l'homme, les plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que dans les stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté;
English: Our efforts to realize the priorities and objectives outlined at the Millennium Summit should be guided by that commitment.
French: Nos efforts en vue de réaliser les priorités et les objectifs énoncés lors du Sommet du millénaire doivent être inspirés par cet engagement.
English: In particular, to build better understanding of different perspectives on Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, especially in relation to the Convention on Biological Diversity and the Food and Agricultural Organization International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: En particulier, contribuer à une meilleure connaissance des différences perspectives relatives à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, particulièrement par rapport à la Convention sur la diversité biologique et à l’Engagement sur les ressources phytogénétiques de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: • canada.gc.ca Home > Conference on Classification, Compensation and Labour Relations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence sur la classification, la rémunération et les relations de travail Liens institutionnels
English: Carex inops has male and female flowers on separate spikes, hairy perigynia, and 3-angled achenes. Carex hoodii has 5
French: Chez le C. inops, les fleurs mâles et les fleurs femelles sont positionnées sur des épis distincts, les périgynes sont pubescents, et les achaines sont trigones.
English: A significantly greater volume of data and new types of information are archived and must be found.
French: La recherche ne diffère plus selon le type d’information, elle concerne de manière globale toutes les informations de tous types et de tous formats.
English: The bench-mark positions have been evaluated and the degree and point values assigned for each factor are shown in the specifications.
French: Ces descriptions font partie intégrante du plan de cotation numérique; elles sont utilisées pour assurer l'uniformité dans l'application des échelles de cotation.
English: • African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) [PDF]
French: • Organisation eurasienne des brevets (OEAB) [PDF]
English: In 2005, the MS Society sent 1.13 million tax receipts for amounts less than $250 to donors across the country by first class mail, as required by law.
French: En 2005, la Société canadienne de la SP a envoyé 1,13 millions de reçus d’impôt pour des montants de moins de 250 $ à ses donateurs des quatre coins du pays, par courrier de première classe, comme l’exige la loi.
English: Justification:
French: L'objectif poursuivi est: 1) d'améliorer la transparence et, partant, d'accroître le contrôle démocratique exercé sur un volume important de crédits (à savoir 700 millions d'euros par an); 2) de permettre une plus grande visibilité concernant l'octroi de l'"aide au commerce"; 3) d'accroître la flexibilité en vue de mobiliser les crédits rapidement et en recourant, le cas échéant, à des initiatives multilatérales.
English: Spelling; capitalization; punctuation; abbreviations 13.
French: Orthographe; emploi des majuscules; ponctuation; et abréviations 13.
English: • The Federal Buildings Initiative (FBI) and the Energy Technology Applications Group (ETAG) are described in section 4.3.2 on buildings measures, while the Federal Vehicles Initiative (FVI) is described in section 4.3.3 on transportation measures.
French: un prix par tonne fixe.
English: The hotel’s rooms are modern and come with a theatre theme, alluding to the building’s past.
French: Les chambres sont modernes et sont décorées dans le style d'un cinéma, faisant allusion à l'histoire du bâtiment.
English: Vlogs are especially popular among Deaf youth, but not widely utilized given the expense involved.
French: Les blogues vidéo sont extrêmement populaires chez les jeunes sourds mais ne sont pas largement utilisés en raison des frais que cela implique.
English: In this case, if the fisher’s designated employer issues a T4 slip, Statement of Remuneration Paid, to the partnership, box 22 shows the amount of income tax withheld.
French: Dans ce cas, si l’employeur désigné du pêcheur remplit un feuillet T4, État de la rémunération payée, pour la société de personnes, le montant des retenues à la source figurera à la case 22.
English: For events receiving less than $250,000, Sport Canada will continue to carry out spot audits.
French: Sport Canada continuera d’effectuer des vérifications ponctuelles pour des événements dont la contribution est inférieure à 250 000 $.
English: After removing the sutures, the plates of horny skin separate, perhaps giving you the false impression that the wound is opening up.
French: Une fois que les fils sont enlevés, les plaques calleuses baillent, ce qui pourrait vous faire penser que la plaie s’ouvre.
English: We encourage all Member States that have not already done so to submit their reports to the Committee.
French: Nous encourageons tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport au Comité.
English: We have noted from paragraph 187 the work being done by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the field of environmental trade.
French: Au paragraphe 187, nous avons noté le bon travail réalisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le domaine d'un commerce respectueux de l'environnement.
English: Our studios feature a double bed for 2 people and include the following equipment: fitted kitchen (twin vitroceramic hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), air-conditioning, LCD satellite television, high-speed Internet, telephone, desk, bathroom, separate toilet.
French: Nos studios proposent un lit double pour 2 personnes et bénéficient des équipements suivants : cuisine équipée (plaques vitrocéramiques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, ustensiles de cuisine), climatisation réversible, TV LCD satellite, Internet ADSL, téléphone, bureau, salle de bains WC.
English: I.Criteria based on thermal mechanisms.
French: I. Criteria based on thermal mechanisms.
English: It will not, therefore, be a surprise to this Assembly that volunteerism has formed an integral part of the Indian ethos known as shramdaan, or “donation of labour”, in Indian society.
French: L'Assemblée ne sera donc pas surprise que le volontariat fasse partie intégrante de la culture indienne connue, dans la société indienne, sous le nom de shramdaan ou « don volontaire du travail ».
English: Canadians should be able to see themselves and their stories online.
French: Les Canadiens devraient pouvoir se reconnaître et reconnaître leur vie sur l’Internet.
English: ◦ Staff access to appropriate technologies  4.
French: ◦ Accès du personnel aux ressources technologiques pertinentes  4.
English: 3 1 2 Prioritizing the choice of answers
French: 3 1 2 Classer les choix de réponses par ordre de priorité
English: Special temporary measures have been taken to combat discrimination against women and to speed the establishment of de facto equality between women and men.
French: Dans ce sens, des mesures temporaires spéciales ont été prises pour lutter contre les discriminations à l'égard des femmes et accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: The 1st Via Baltica Investment programme (1996-2000)
French: Premier Programme d'investissement pour la Via Baltica (1996-2000)
English: A manufacturer may disable the OBD system if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
French: Un constructeur peut prévoir la désactivation du système OBD si la capacité de surveillance en fonctionnement de celui-ci est affectée par une baisse du niveau de carburant.
English: Planned spending reflects funds already brought into the Department's reference levels as well as amounts to be authorized through the Estimates process (for the 2006-2007 through to 2008-2009 planning years) as presented in the Annual Reference Level Update.
French: Les dépenses prévues correspondent aux fonds déjà inclus dans les niveaux de référence du Ministère ainsi qu'aux montants qui doivent être autorisés dans le cadre du processus d'examen des prévisions budgétaires (pour les années de planification allant de 2006-2007 à 2008-2009) comme ils sont indiqués dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: This is part of a bigger team involving Malta’s classes too.
French: L’équipe est plus importante et implique également des classes de Malte.
English: The Board may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.
French: B. Le Comité est composé de représentants: des États-Unis d’Amérique, et plus particulièrement de l’Administration fédérale de l’aviation (assurant la coprésidence), et de la Communauté européenne, et plus particulièrement de la Commission européenne (assurant l’autre coprésidence) assistée par l’Agence européenne de la sécurité aérienne et accompagnée des autorités aéronautiques.
English: PCT Receiving Office Guidelines, as in force from 1 April 2007 (www.wipo.int/pct/en/texts/) PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, (www.wipo.int/pct/en/texts/gdlines.htm) WIPO Standards (www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm)
French: Les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT, telles qu’en vigueur à partir du 1er avril 2006 (www.ompi.int/pct/fr/texts/gdlines.htm) Les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international (www.ompi.int/pct/fr/texts/gdlines.htm) Normes de l’OMPI (www.ompi.int/scit/fr/standards/standards.htm)
English: The NSEDP provides detailed targets for the period and continues to identify three “pillars” of educational development in Lao PDR (similar to previous plan): (i) equity and access; (ii) quality and relevance; and (iii) strengthened administration and management.
French: Le Plan fixe des objectifs précis pour la période et s'articule autour des trois « piliers » du développement de l'éducation définis dans le plan précédent : i) équité et accès; ii) qualité et pertinence; et iii) renforcement de l'administration et de la gestion.
English: In particular, she would like to know whether there were potable drinking water and electricity in homes and affordable and accessible health-care facilities in rural areas; she would also appreciate recent figures on the maternal and infant mortality rates in those areas.
French: Elle aimerait particulièrement savoir si les maisons sont raccordées à un réseau d'eau potable et d'électricité, et s'il y a des établissements dispensant des soins de santé abordables et accessibles dans les zones rurales; elle apprécierait aussi qu'on lui fournisse des chiffres récents sur les taux de mortalité maternelle et infantile dans ces zones.
English: European territorial cooperation (ERDF) 1.16.4.
French: Coopération territoriale européenne (FEDER) 1.16.4.
English: The ratio of women to men in the Ministry has risen generally, as follows:
French: Le ratio homme/femme au ministère a augmenté en général comme suit :
English: The programme envisages that resources for the supplementary meals should additionally come from the budgets of communes, the Agency of the Agricultural Market, payments by parents or guardians, and from other sources.
French: Le programme prévoit que les ressources affectées à la fourniture de repas complémentaires devraient être complétées par les budgets des communes, l'Agence de commercialisation agricole, des contributions des parents ou tuteurs et d'autres sources.
English: Forty percent of Canada's exports are natural resources and the most basic components for urban living (e.g., food, water, energy, and building materials) depend on rural communities.
French: Quarante pour cent des exportations du Canada sont des ressources naturelles, et la vie urbaine tire ses composantes les plus élémentaires (p. ex., les aliments, l'eau, l'énergie et les matériaux de construction) des collectivités rurales.
English: It examined ways to integrate cultural diversity into programme production.
French: Elle a examiné les moyens d'intégrer la diversité culturelle à la production des programmes.
English: 2.2.3 Metabolism Most metabolism of cannabinoids occurs in the liver and different metabolites predominate when different routes of administration are used. The complex metabolism of THC involves allylic oxidation, epoxidation, decarboxylation and conjugation125 . Cannabinoids are good substrates for cytochrome P450 mixed-function oxidases and in humans the major site of hydroxylation is C-11, catalyzed by CYP 2C9126 . This is considered for likely drug interactions.
French: respectivement121 . Le THC traverse facilement la barrière hémato-encéphalique et on suppose que le léger délai entre la concentration plasmatique de pointe et les effets reflète cette distribution122 . Alors que la distribution immédiate est élevée dans le foie, la rate et les tissus adipeux sont les principaux sites de distribution après 72 heures, ces derniers étant les sites de stockage à long terme 123 . On s’est préoccupé des conséquences possibles de la longue persistance du THC dans les tissus adipeux.
English: This experience allows them to help you choose the right equipment for your specific application.
French: Cette expérience leur permet de vous aider à choisir le matériel le mieux adapté à vos besoins précis.
English: A. That's an interesting point.
French: [TRADUCTION] R. C'est un point intéressant.
English: Footnote 6 Lisa Graham, Kevin O'Leary, and Lianne Noseworthy, "Characterization of the Tailpipe and Evaporative Emissions of the Test Vehicle for the Residential Garage Study," ERMD Report No. 99-26768-1, unpublished paper of the Environmental Technology Advancement Directorate, Environment Canada, not dated.
French: Référence 6 Lisa Graham, Kevin O'Leary, and Lianne Noseworthy, « Characterization of the Tailpipe and Evaporative Emissions of the Test Vehicle for the Residential Garage Study », ERMD Report No. 99-26768-1, document non publié de la Direction générale de l'avancement des technologies environnementales, Environnement Canada, non daté.
English: The Integrity Officer upholds the highest standards of governance and accountability regarding the code of conduct and ethics.
French: L’agent de l’intégrité impose le respect des normes les plus élevées en matière de gouvernance et de responsabilisation par rapport au Code de déontologie.
English: TCI provides integrated and coordinated support programs and services to Canadian firms to assist them in expanding their business in international markets.
French: ECI offre des programmes et des services de soutien intégrés et coordonnés aux entreprises canadiennes pour les aider à accroître leurs activités sur les marchés internationaux.
English: The plight of stateless persons and UNHCR's work on their behalf has received focused attention through a global survey, recommended under the Agenda for Protection.
French: Le sort des apatrides et l'action menée par le HCR en leur faveur ont fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre d'une enquête mondiale recommandée dans l'Agenda pour la protection.
English: NCE partners Hospitals British Columbia
French: Listes des partenaires des RCE Hôpitaux Colombie-Britannique
English: The Yukon (one program), the Northwest Territories (two programs), Nunavut (one program), and Prince Edward Island (three programs) offered the least number of programs (Figure 1).
French: Le Yukon (un programme), les Territoires du Nord-Ouest (deux programmes), le Nunavut (un programme) et l’Île-du-Prince-Édouard (trois programmes) offrent le moins grand nombre de programmes (Figure 1).
English: The Committee is concerned that Law No. 2007-037 of 14 January 2008, relating to free zones and enterprises prevents persons working in such zones from enjoying the same rights and protection accorded to other workers by the Labour Code.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'application de la loi no 2007-037 du 14 janvier 2008 sur les zones franches d'exportation empêche les personnes y travaillant de bénéficier des mêmes droits et de la même protection que les travailleurs couverts par les dispositions du Code du travail (art.
English: • Synoptic presentation of the status of landscape policies pursued by the member states of the Council of Europe Council of Europe, 2006, revised 2007 T-FLOR (2007) 7 rev (PDF)
French: • Fiche synthétique de présentation des politiques du paysage menées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Conseil de l'Europe, 2006, révisée 2007 T-FLOR (2007) 7 rev (anglais uniquement) (PDF)
English: If the draft articles were eventually adopted as a convention, it would be wiser to deal with compulsory dispute settlement procedures in an optional protocol to that convention than in the convention itself.
French: Si le projet d'articles est adopté sous la forme d'une convention, il serait plus judicieux de prévoir des procédures obligatoires au règlement des différends dans un protocole facultatif plutôt que dans la convention elle-même.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.1.2 Pour un projecteur à lentille extérieure en plastique :
English: Having heard the discussions conducted on this subject,
French: Ayant entendu les discussions qui ont eu lieu à ce sujet,
English: Mr. Jean-Robert Gauthier C-207 1994.05.12 An Act to recognize hockey and lacrosse as the national sports of Canada Chapter 16, 42-43 E II The short title is the National Sports of Canada Act.
French: M. Jean-Robert Gauthier C-207 1994.05.12 Loi reconnaissant le hockey et la crosse comme les sports nationaux du Canada Chapitre 16, 42-43 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur les sports nationaux du Canada.
English: • must be compatible with the information listed in the summary of the product's characterisitics;
French: • doit être conforme aux renseignements figurant dans le résumé des caractéristiques du produit;
English: This may well further blur the criteria of access to the eviction regime. b) Structural Uncertainties With respect to the structure of the eviction regime, its mechanism should be reiterated: i) vested rights ii) which can be terminated iii) if and when a compensation is paid.
French: Ceci est susceptible de brouiller davantage les pistes d’analyse du critère d’accès audit régime. b) Incertitudes structurelles D’un point de vue de la structure du régime d’éviction, on réitérera le mécanisme du régime d’éviction : i) des droits acquis ii) auxquels il peut être mis fin iii) moyennant compensation.
English: Values and Ethics statements are included in the performance agreements of all EX's and are evaluated in the course of the annual PMP Review by a Senior Executive Review Committee chaired by the Deputy Minister.
French: Des déclarations concernant les valeurs et l'éthique sont incluses dans les objectifs de rendement de tous les EX et sont évaluées dans le cadre de l'examen annuel du PGP par un Comité d'examen des cadres supérieurs [TRADUCTION] présidé par la sous-ministre.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Reporting Banded Birds Reporting Banded Pigeons Racing pigeons are banded and raced in clubs throughout Canada and the world for sport.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de pigeons bagués Les pigeons de concours sont bagués et participent à des courses pour des clubs partout au Canada et dans le monde.
English: An employee’s decisions will be influenced by many factors including his or her value system and the values of the CSC.
French: La décision d’un employé est influencée par de nombreux facteurs, y compris son système de valeurs ainsi que les valeurs du SCC.
English: B-7 Derivatives Best Practices
French: B-7 Mécanismes efficaces en matière d'instruments dérivés
English: The 7th amendment to the Cosmetic Directive aims at stepwise removing animal testing from the Cosmetic sector.
French: Ensures that relevant provisions of the Cosmetics Directive, intended to curb animal testing, will still apply under this Regulation.
English: A Statute duly enacted by Parliament cannot be declared invalid by any New Zealand Court or other tribunal.
French: Aucun tribunal ou autre organe juridictionnel néo-zélandais ne peut déclarer inapplicable un texte dûment promulgué par le Parlement.
English: The consequences are too long-lasting.
French: Les conséquences sont trop persistantes dans le temps.
English: The following chart3 provides an overview of a surveillance system.
French: Le tableau suivant3 offre une vue d’ensemble d’un système de surveillance.
English: The pathogenesis of glaucoma remains unknown; some people with high intraocular pressure do not have glaucoma, whereas others have glaucoma without elevated intraocular pressure.
French: Repérer un anneau de rouille résiduel. Déterminer s’il y a un corps étranger logé dans la cornée.
English: FERNBACH’s best quality is that the company has experts in accounting and risk management on staff.
French: Le plus grand atout de FERNBACH est certes leur personnel qui couvre l’expertise dans le domaine comptable aussi bien que dans le domaine risque.