ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rothenburg: The Express by Holiday Inn Luzern is your hotel ideally located on the rest area Luzern-Neuenkirch on the Highway A2/E35 (Germany-Switzerland-Italy) between the exits Sempach and Emmen-Nord, only 12 km north of the world famous city of Lucerne. ATTENTION: There is no public transport to the hotel from the city.
French: hôtel à Rothenburg: L&regExpress by Holiday Inn Luzern est idealement situe sur la restoroute Luzern-Neuenkirch (Autoroute A2 &reg Allemagne Suisse &reg Italie) seulement 12 km au nord de Lucerne, metropole culturelle.
English: Their target is academics and students and for other reasons, is subscribed by various Aboriginal groups/organizations in addition to academics, legal firms, and educational institutions.
French: Leurs lecteurs sont des universitaires et des étudiants et, pour d'autres, ce sont divers groupes et organismes autochtones, des universitaires, des cabinets d'avocats et des établissements d'enseignement.
English: As such, we currently provide many services in French, such as tourism information, signage in our museums, and cultural awards.
French: À ce titre, nous offrons à l’heure actuelle de nombreux services en français : informations touristiques, panneaux dans les musées, récompenses culturelles, etc.
English: Moreover, it contributes to the promotion of fellowship and pastoral co-operation between deacons, pastoral associates and priests.
French: De plus, le conseil contribue à promouvoir les liens fraternels et la coopération entre tous les diacres, les agents et agentes de pastorale et les prêtres.
English: 4-2005, point 1.6.30 Adopted by the Council at its meeting on 23 and 24 May.
French: 4-2005, point 1.6.30 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 23 et 24 mai.
English: Several of the projects are expanding beyond the health authority in which they were developed to take on a provincial focus, including the Living Well program, which has expanded to four health authorities, and the Stanford Leadership Training program, which has been used to train 234 individuals from all nine health regions.
French: Plusieurs projets ont été élargis au-delà de la régie de la santé dans laquelle ils ont été élaborés afin d'être mis en oeuvre à l'échelle provinciale, y compris le programme Living Well, dont l'application a été élargie à quatre régies de la santé et le programme Stanford Leadership Training, lequel a servi à former 234 personnes provenant des neuf régies de la santé.
English: Table 20.3 Summary of publications
French: Tableau 20.3 Répartition des publications
English: At the end of the eighth (now seventh) preambular paragraph, the following words had been added: “to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world”.
French: À la fin du huitième (maintenant le septième) alinéa du préambule, le membre de phrase suivant : « pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde » a été ajouté.
English: (‘the Merck group’), established in the United States, and Paranova Pharmazeutika Handels GmbH (‘Paranova’) concerning the marketing in Austria of pharmaceutical products which were manufactured by the Merck group and were the subject of parallel importation by Paranova.
French: Elle a invoqué en outre le fait que les autorités autrichiennes avaient préconisé un reconditionnement par remplacement de l’emballage et non une simple apposition d’étiquettes. Selon elle, l’ap-
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 280 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 385 386 387 388 389 390 391 392 (D)444 Severance pay (non-transferable) Retention payment transferable Retention payment non-transferable Turnkey payment transferable Turnkey payment non-transferable Contracting out payment transferable Contracting out payment non-transferable Retiring allowances – Adjustment/eligible (RA – adj eligible) Retiring allowances – Adjustment/non-eligible (RA – adj non eligible) Civilian Reduction Program (CRP) - Supplement - Transferable Civilian Reduction Program (CRP) - Supplement - Non-Transferable Payments for separation benefits under Early Departure Incentive (EDI) – Transferable Payments for separation benefits under Early Departure Incentive (EDI) – Non-Transferable ADI Lump Sum – Transferrable ADI Lump Sum – Non-Transferrable ADI Pension Lump Sum – Transferrable ADI Pension Lump Sum – Non-Transferrable ADI Salary Top - Up Allowance – Transferrable ADI Salary Top - Up Allowance – Non Transferrable ADI Additional Salary Top – Up Allowance – Transferrable ADI Additional Salary Top – Up Allowance – Non-Transferrable Severance allowance
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 242 250 279 280 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 385 386 387 388 389 390 391 392 (D) 444 Allocation d'éducation Indemnité de cessation d'emploi Indemnité de cessation d'emploi non transférable Indemnité de départ non transférable Prime de maintien en fonctions–transférable Prime de maintien en fonctions–non transférable Indemnité de cession de service–transférable Indemnité de cession de service–non transférable Indemnité de sous-traitance–transférable Indemnité de sous-traitance–non transférable Allocation de retraite–ajustement admissible (AR–ajustement admissible) Allocation de retraite–ajustement inadmissible (AR–inadmissible) Programme de réduction du personnel civil (PRPC) Supplément–transférable Programme de réduction du personnel civil (PRPC) Supplément–non transférable Paiements de primes sous la Prime de départ anticipée (PDA–transférable Paiements de primes sous la Prime de départ anticipée (PDA)–non transférable DME Paiement forfaitaire–transférable DME Paiement forfaitaire–non transférable DME Paiement forfaitaire relié à la pension–transférable DME Paiement forfaitaire relié à la pension–non transférable DME Supplément de rémunération–transférable DME Supplément de rémunération–non transférable DME Supplément de rémunération additionnel–transférable DME Supplément de rémunération additionnel–non transférable Indemnité de départ
English: • $15.7 million Performance Measurement Strategy:
French: • 15,7 millions de dollars Stratégie de mesure du rendement :
English: Organic growers must control the same insects, the same weeds and the same plant diseases as conventional growers, but with completely different practices.
French: Les producteurs bio doivent maîtriser les mêmes insectes, les mêmes mauvaises herbes et les mêmes maladies végétales que les producteurs traditionnels, mais en employant des pratiques complètement différentes.
English: The maps also are embedded on the guide.
French: Vous suivrez l’itinéraire indiqué sur la cartographie en suivant les commentaires qui vous intéressent, comme si vous étiez avec le meilleur des conférenciers.
English: The World Summit of September 2005 reiterated the call to donors to achieve the target in the Brussels Programme of from 0.15 to 0.20 per cent of the gross national income (GNI) of donor countries for official development assistance (ODA) to least developed countries.
French: Le Sommet mondial de septembre 2005 a réitéré l'appel adressé aux pays donateurs afin qu'ils atteignent l'objectif du Programme de Bruxelles consistant à consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut (RNB) aux PMA, au titre de l'aide publique au développement.
English: Reserve volunteering as a whole appears to have fallen by a third, but if the regular reservists element (formerly around a third) is excluded, volunteering for full-time service from the volunteer reserves has almost halved"16.  63.
French: Il apparaît que le nombre total de personnes qui se portent volontaires dans les réserves a diminué d'un tiers, mais si l'on exclut les réservistes réguliers (qui représentaient précédemment environ un tiers de l'effectif total), les volontaires pour un service à temps plein ont presque diminué de moitié.»16  62.
English: The 2007 Family Law, developed with the support of UNICEF and Save the Children UK, is fully in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi sur la famille de 2007, élaborée avec l'appui de l'UNICEF et de Save the Children's Fund UK, est rigoureusement conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Using the results from a number of recent studies, the report then touches briefly on the actual adoption of ICTs by Canadian teachers, and more specifically the obstacles they encounter, which appear to be closely related to the needs they express for online educational resources.
French: À partir des résultats de plusieurs travaux récents, l'étude se penche ensuite rapidement sur les conditions de l'appropriation réelle des TIC par les professeurs canadiens - et plus spécifiquement encore sur les obstacles à cette appropriation -, conditions auxquelles paraît tout à fait reliée l'expression de leurs besoins en matière de ressources d'apprentissage en ligne.
English: Return to Payments Return to Pay by Instalments
French: Retour à Paiements Retour à Payer par acomptes provisionnels
English: The owners of the hotel were lovely people, very helpful, and freindly.
French: I liked the very friendly staff.
English: Four days after that reminder, phone calls were placed to the persons who had not yet sent back the questionnaire.
French: Quatre jours après le rappel, les personnes qui n’avaient toujours pas renvoyé le questionnaire ont été jointes par téléphone.
English: Therefore, activities for the benefit of the Roma are addressed to the entire Roma community, and are not classified by gender.
French: En conséquence, les activités menées dans l'intérêt des rom intéressent toute la communauté rom et ne sont pas classées en fonction du sexe.
English: The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
French: Les procédures interinstitutionnelles ont changé et, dans certains cas, la Commission est tenue d’assortir les propositions de nouvelle législation d’une analyse d’impact.
English: In addition, another marketing innovation being used to communicate the Canada RRSP Bond introduction are painted bond buses which will operate in 10 major cities across Canada.
French: En outre, la campagne de lancement des Obligations REER du Canada misera sur un autre élément de marketing novateur --des autobus peints aux couleurs des Obligations circuleront dans 10 grands centres au Canada.
English: Deeply concerned about the situation of human rights in Nepal, including violations attributed to the security forces, in particular unlawful killings, all forms of sexual violence, forced displacement and disappearances, and attacks against the physical integrity and safety of political leaders and party activists, human rights defenders, journalists and others and also deeply concerned about the prevailing situation of impunity,
French: Profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Népal, notamment par les violations imputées aux forces de sécurité, en particulier des exécutions illégales, toutes les formes de violence sexuelle, le déplacement forcé et les disparitions forcées, les atteintes à l'intégrité physique et à la sécurité des dirigeants politiques et des militants des partis, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et d'autres personnes, et profondément préoccupée également par la situation actuelle en matière d'impunité,
English: The information is assessed by Health Services and the project coordinators, often shared with the employees concerned and their union representatives and used by current or prospective supervisors, to ensure proper work assignments. The records also facilitate the study and correction of workplace conditions that may contribute to illness and injury. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient notamment des lettres d'autorisation, des feuillets T4 et d'autres renseignements sur les retenues d'impôt, les données pour le virement automatisé, les cotisations syndicales, le régime de pensions du Canada, les rabais, le régime d'épargne et, s'il y a lieu, les renseignements concernant les indemnités, les primes, les préalables, les paiements en trop, la cessation d'emploi et les formulaires de congés relatifs aux demandes de prestations d'accident de travail.
English: 4 Apparatus 4.1 See CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: 4 Appareils 4.1 Se reporter à la norme CAN2-4.2 de l'ONGC, méthode 27.7-M77 :
English: In recent years, fewer young men have lost friends to AIDS and many mistakenly consider antiretrovirals a cure, reflecting a growing complacency among this high-risk population.
French: Ces dernières années, moins de jeunes gens ont perdu des amis du fait du sida et beaucoup considèrent à tort les antirétroviraux comme un traitement, ce qui reflète un laxisme croissant au sein de cette population à haut risque.
English: European Economic and Social Committee opinion on 25 April.
French: Bien-être des animaux 1.25.4.
English: In spite of the existing provisions in the Child Welfare Act, in reality there are no reliable formal social security services available for families in crisis, especially for victims of child abuse, destitute children, fostering arrangements or the repatriation of abandoned families.
French: En dépit des dispositions de la loi relative à la protection de l'enfance, il n'existe en réalité aucun service formel viable de sécurité sociale auquel puissent avoir recours les familles en situation de crise et surtout les enfants victimes de mauvais traitements ou les enfants indigents, notamment pour organiser le placement dans un foyer d'accueil ou obtenir le rapatriement de familles abandonnées.
English: This became particularly important after the Al Qaeda attacks on September 11, 2001, shifted the focus of American foreign policy toward transnational terrorism.
French: Cela devint particulièrement notable après que les attaques d'Al Qaeda le 11 septembre 2001 eurent détourné l'attention de la politique étrangère américaine vers le terrorisme international.
English: Gary Aitchison Address: 7666 Bath Rd Address:
French: Gary Aitchison Adresse : 7666 Bath Rd Adresse :
English: The Government mentions that the search of Mr. Walid Samaali's car enabled the seizure of 18 cheques forged in the same way as those that were the subject of the complaint and bearing the same number and the name of a fictitious branch of a bank.
French: Le Gouvernement mentionne que la fouille de la voiture de M. Walid Samaali aurait permis la saisie de 18 chèques falsifiés selon la même technique que ceux faisant l'objet de la plainte, et portant tous le même numéro, avec un nom d'agence bancaire fictif.
English: Easy use and maintenance, sturdiness, respect of the natural softness and the coulours of the garments.
French: Simplicité d'utilization et de manutention, robustesse, respect des couleurs et de la souplesse des vetements.
English: Table 7 Role of international migration as a component of population growth, by major area, 2000-2005, 2010-2015 and 2045-2050
French: Tableau 7 Rôle des migrations internationales dans l'accroissement de la population, par grande région, pour les périodes 2000-2005, 2010-2015 et 2045-2050
English: • T4032 Payroll Deductions Tables - Supplement for Ontario only - Effective October 1, 2001
French: • T4032 Tables de retenues - Supplément pour l'Ontario seulement - En vigueur le 1er octobre 2001
English: In order to have a conference, it is not necessary that all added people are contacts between them.
French: Pour avoir une conférence, il n’est pas nécessaire que les personnes ajoutées soient des contacts entre eux.
English: speciﬁc measures that can be used as a focus for primary mental health care reform.
French: Les conclusions donnent le feu vert aux décideurs pour la mise en place de politiques.
English: Article 53 of the Constitution Article 291 of the Penal Code
French: Article 53 de la Constitution.  Article 291du Code pénal.
English: The Legal Adviser disagreed with ACABQ , whose statement seemed to be the result of an oversight, since the budget proposal had been made by simplifying and enhancing the effectiveness of the Office of Legal Affairs, thereby making it possible to provide resources from other sections of that Office to the UNCITRAL secretariat.
French: Le Conseiller juridique n'est pas d'accord avec le CCQAB, dont la déclaration paraît le résultat d'une erreur d'appréciation, étant donné que la proposition budgétaire s'appuyait sur une simplification et une amélioration de l'efficacité du Bureau des affaires juridiques, permettant de consacrer des ressources d'autres sections du Bureau au secrétariat de la CNUDCI.
English: Key categories of a Canadian Dementia Management Strategy would include prevention, diagnosis, improved treatment, improved care, care for caregivers and research.
French: La prévention, le diagnostic, les traitements améliorés, les soins rehaussés, les soins pour les aidants et la recherche feraient partie des catégories clés d'une stratégie canadienne sur la gestion des maladies neurodégénératives.
English: These environments promote personal vehicle use over more active forms of transportation such as walking, cycling, or public transit.
French: Ces environnements favorisent l’utilisation d’un véhicule personnel plutôt que les autres formes plus actives de transport tels que la marche, le cyclisme ou le transport en commun.
English: Assembly Motions for orders and draft orders Doc.
French: Propositions et projets de directives de l’Assemblée Doc.
English: 2.1.4 ASSESSING PERFORMANCE The performance of the NFB in meeting strategic outcome one will be measured with these five indicators:
French: 2.1.4 ÉVALUATION DU RENDEMENT Pour évaluer dans quelle mesure il a atteint son résultat stratégique no 1, l’ONF utilisera les cinq indicateurs qui suivent :
English: The starting-point for the crisis was the introduction of a new method of manufacturing meat-and-bone meal from animal remains, the so-called Carver-Greenfield process.
French: Le point de départ se trouve dans l'application d'une méthode de fabrication de farines obtenues à partir de viandes et de restes d'os d'animaux, le dénommé procédé Carver Grenfield.
English: This would ensure that periodic checks are made.
French: Cela garantit un contrôle régulier.
English: According to the statement by the Finnish Ministry of the Interior, the contribution of the police is 1.5 person/work-year for all funds (the figure cannot be broken down).
French: Il n’y a pas d’effectifs ou de services spécialement affectés à la lutte antifraude en Autriche.
English: In the absence of any specific explanation by the applicant of the period of protection for the earlier marks, OHIM considered that the period was 10 years.
French: En l’absence d’explication spécifique sur la durée de protection des marques antérieures de la part de la requérante, l’OHMI aurait considéré que cette durée était de dix ans.
English: Location ability is greatest in the hemisphere directly ahead of the fish.
French: La capacité de localisation est maximale dans l'hémisphère directement en avant du poisson.
English: Neither is it possible to talk of European cohesion if our citizens consider that the European Union is not capable of reducing unemployment.
French: On ne peut pas non plus parler de cohésion européenne si les citoyens européens estiment que l'Union européenne est incapable de réduire le chômage.
English: It entered into force in January 2000.
French: Elle est entrée en vigueur en janvier 2000.
English: Substantial financial contributions have also been made by Italy to the African Union mission in Burundi, the mission of the Economic Community of West African States in Côte d'Ivoire and the planning of an African Union mission to Somalia.
French: L'Italie a également apporté des contributions financières importantes à la mission de l'Union africaine au Burundi, à la mission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire et à la planification d'une mission de l'Union africaine en Somalie.
English: • Ireland to spend $600 million on its seafood strategy The Irish government is looking to make major reforms to its seafood industry.
French: • L'Irlande investira 600 millions de dollars dans sa stratégie visant les produits de la mer Le gouvernement irlandais compte apporter des réformes d'envergure à son secteur des produits de la mer.
English: In the first two years awards were given for: (a) improvement of public service results; (b) improvement of the quality of the public service process; (c) innovations in public service; and (d) application of information and communication technology in local government.
French: Au cours des deux premières années, les catégories de prix ont été les suivantes : a) amélioration des services rendus au public; b) amélioration de la qualité des procédures de travail dans le service public; c) innovations dans la fonction publique; et d) utilisation des technologies de l'information et des communications dans les administrations locales.
English: 6.2 Quebec agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Le Québec convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: Line 8340 - Direct wage costs Enter the remuneration you paid to employees who work directly in the manufacture of your goods.
French: Ligne 8340 - Frais de main-d'oeuvre directe Inscrivez la rémunération des employés affectés directement à la fabrication de vos biens.
English: The JIU considers that a single internal justice system is a desirable future goal of the United Nations system.
French: Le CCI considère que la création d'un système unique de justice interne est un objectif que le système des Nations Unies a intérêt à poursuivre.
English: Naturally occurring radioactive materials (NORM) however are not regulated by the CNSC except when these materials are being transported or imported/exported.
French: Les règlements concernant la matière radioactive naturelle (MRN) ne relèvent cependant pas de la CCSN, sauf lorsque cette matière est transportée, importée ou exportée.
English: China will continue to play a constructive role in upholding the international nuclear non-proliferation regime.
French: La Chine continuera à jouer un rôle constructif afin de faire respecter le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: ‘The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.’.
French: «Les critères d'éligibilité approuvés par le Conseil européen sont pris en compte.».
English: Ensuing losses in the enterprise sector were accommodated by the banking system and eventually monetised by the authorities, resulting in increasing inflation and eventually hyperinflation.
French: Les pertes qui en ont découlé pour le secteur privé ont été amorties par le système bancaire, avant que les autorités ne les financent par la création monétaire, ce qui a eu pour effet d’accélérer l'inflation, qui s’est finalement muée en hyperinflation.
English: The Association is a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, with a membership of 32 million persons.
French: L'Association est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, qui compte 32 millions de membres.
English: Department of Health and Department of Health Public Affairs, Consultation and Regions Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions Table des matières 1.