ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A funding level of $10 billion will be established in 2004-05 for the equalization program, which will rise to $10.9 billion in 2005-06 and grow by 3.5 per cent annually thereafter.
French: ◦ Le budget de la péréquation sera fixé à 10 milliards pour 2004-2005; il passera à 10,9 milliards en 2005-2006 pour ensuite augmenter de 3,5 % par année.
English: (4) Notice of the registration of a topography shall be published in the official gazette Wiadomosci Urzedu Patentowego.
French: 4) L’enregistrement de la topographie fait l’objet d’un avis publié dans le bulletin d’information de l’Office des brevets (Wiadomosci Urzedu Patentowego).
English: The 2006 Scientific Assessment Report provided new evidence that the stratospheric concentrations of ozone depleting substances were on a downward trend, demonstrating that over time the ozone layer will heal.
French: Le rapport d'évaluation scientifique de 2006 apportait de nouvelles preuves que les concentrations stratosphériques de substances appauvrissant la couche d'ozone étaient en baisse, et que par conséquent, la couche d'ozone pourrait se reconstituer au fil du temps.
English: The report before the Council (S/2009/590) highlights the role played by IMO in promulgating guidance for Governments, seafarers and the global maritime industry in suppressing piracy and armed robbery against ships, and in developing and implementing a regional strategy for the western Indian Ocean and the Gulf of Aden.
French: Le rapport dont sont saisis les membres du Conseil (S/2009/590) met en relief le rôle joué par l'OMI dans la promulgation de directives à l'intention des gouvernements, des marins et de l'industrie maritime mondiale afin de lutter contre la piraterie et les vols à main armée qui ciblent des navires, et dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie régionale pour l'océan Indien et le golfe d'Aden.
English: Mr President, as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday, the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether - in short octaBDEs and decaBDEs.
French: . (EN) Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Wallström l'a expliqué au cours du débat d'hier, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements du Parlement qui étendraient le champ d'application de la directive proposée en vue d'inclure une interdiction totale et immédiate de l'octabromodiphényléther - aussi appelé octaBDE et decaBDE.
English: The ECR Group has therefore voted against this report.
French: Le groupe ECR a donc voté contre ce rapport.
English: The road project underwent a joint environmental assessment review under the B.C. Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Assessment Act, as agreed to under the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le projet de la route a fait l'objet d'un examen conjoint d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale de la C.-B. et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale tel que convenu en vertu de l'Entente Canada-Colombie-Britannique de coopération en matière d'évaluation environnementale.
English: With the local government reform that took effect on 1 January 2007, the number of municipalities and, consequently, also local councils for which elections are held decreased from 275 in 2001 to 98 in 2005.
French: Avec l'entrée en vigueur de la réforme des autorités locales le 1er janvier 2007, le nombre de municipalités et, partant, le nombre de conseils locaux élus est tombé de 275 en 2005 à 98 en 2005.
English: If you have any questions about how GST/HST applies, contact any tax services office or tax centre.
French: En général, le prêt d'une maison, d'un appartement ou d'un autre logement à un employé n'est pas assujetti à la TPS/TVH si l'employé occupe l'habitation pendant au moins un mois.
English: Also under the auspices of the Council, NRCan will support the implementation of the Canadian Wildland Fire Strategy through the provision of science-based information and technology to inform decision-making and policy development concerning wildland fire.
French: De plus, sous l’égide du Conseil, RNCan favorisera la mise en œuvre de la Stratégie canadienne en matière de feux de forêt par la prestation de renseignements scientifiques et de technologies destinés à éclairer la prise de décisions et l’élaboration de politiques concernant les feux de forêt.
English: The work also requires attending seminars, workshops, training courses and visiting manufacturers.
French: Le travail suppose la participation à des colloques, des ateliers, des cours de formation et des visites chez les fabricants.
English: (b) Requesting donors to increase the number of fully funded volunteers from underrepresented developing countries
French: b) En demandant aux donateurs d'accroître le nombre de Volontaires originaires de pays en développement sous-représentés qui bénéficient d'un financement intégral
English: It was recommended that the Advisory Circle formed could continue to meet over the phone, to use communication tools already developed (outlined below) and hold annual meetings with partners.
French: Il est recommandé que les membres du cercle consultatif continuent de communiquer entre eux par téléphone, qu'ils utilisent les outils de communication décrits ci–dessous et qu'ils tiennent des réunions annuelles avec leurs partenaires.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives 4th Issue IDRC at ISEE 2007 People Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin Bulletins Archivés 4e numéro CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Ximena Suarez
English: However, the relative contributions of the effects of chromosomal heterozygosity versus those effects because of genic divergence could not be distinguished.
French: Cependent la contribution relative des effets de l'hétérozygosité en regard de ceux qui sont produits par la divergence des gènes n'a pu être différenciée.
English: In its agreed conclusions on the priority theme entitled “Integration of social and economic policy”, the Commission for Social Development at its fortieth session (2002) specifically noted that the goals of the United Nations Millennium Declaration to a large extent are derived from the commitments undertaken at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (2000).
French: Dans ses conclusions concertées sur le thème prioritaire intitulé « Intégration des politiques sociales et économiques », la Commission du développement social a noté à sa quarantième session (2002) que les objectifs de la Déclaration du Millénaire découlent dans une grande mesure des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000).
English: Purpose of the report Article 122(2) of the Treaty requires the Commission and the ECB to report to the Council, at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, on the progress made by the Member States in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: Objet du présent rapport En vertu de l’article 122, paragraphe 2, du traité, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) sont tenues de faire rapport au Conseil, au moins tous les deux ans ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’union économique et monétaire.
English: UNESCO has been working to promote quality education as a central vehicle for preparing and instilling the skills and attitudes necessary to defuse and recognize potential conflicts and to actively promote a culture of peace and non-violence, in line with the human rights perspective contained in the Dakar Education for All (EFA) Goals.
French: L'UNESCO s'emploie à promouvoir un enseignement de qualité, vecteur capital pour inculquer des savoir-faire et des attitudes permettant de détecter et de désamorcer les conflits potentiels, et elle milite activement en faveur d'une culture de paix et de non-violence, en s'appuyant sur la primauté des droits de l'homme inscrite dans les objectifs du Cadre d'action de Dakar pour l'éducation pour tous.
English: The ﬂuorochrome stain should be the primary stain to detect AFB.13 All positive smears should be conﬁrmed by either carbol fuschin staining or reading by another qualiﬁed individual.
French: Il faut avoir accès à des services de génotypage pour conﬁrmer ou écarter une possible contamination croisée en laboratoire.
English: The mark also means that customers will be assured that when they purchase what they think is Maori art, it actually is the real thing and not an import that has been mass-produced in another country.
French: La marque signifie aussi que les clients seront assurés que lorsqu’ils achètent ce qu’ils pensent être de l’art maori, s’en sera réellement et non une importation produite en masse dans un autre pays.
English: A comprehensive study might reveal trends in migration and give new insights into the contribution of migrants to the host economies and the factors resulting in their irregular status.
French: Une étude approfondie pourrait faire apparaître des tendances dans les migrations et mettre en lumière de nouveaux aspects de la contribution des migrants aux pays d'accueil, ainsi que les facteurs résultant de leur statut irrégulier.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Note : l’étalonnage des descripteurs pour le contrôle orthographique se fonde sur l’intention des auteurs des échelles sur lesquelles les descripteurs sont basés.
English: See Chapter 7 for more information about losses.
French: Les animaux déterminés sont des chevaux.
English: Drinking water must conform to the requirements established by the Water Act (RT I 1994, 40, 655; 1996, 13, 240; 1998, 61, 987).
French: L'eau potable doit répondre aux exigences établies par la loi sur l'eau (RT I, 1994, 40, 655; 1996, 13, 240; 1998, 61, 987).
English: 20 to 22 Twenty-seventh Western Economic Summit is held in Genoa (-> point 1033).
French: Du 20 au 22 Le vingt-septième sommet économique occidental se tient à Gènes (-> n° 1033).
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales /  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 2004-06-10 (Expansion to additional location) Location:
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices de comptoir / balances point de vente (PDV) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l'usine / ré-inspection sur le terrain  Date : 2004-06-10 (Expansion à un site additionnel) Location :
English: We are of the view that the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) is important for the promotion and maintenance of international stability.
French: Nous estimons que la Traité de 1972 sur la limitation des systèmes antimissile balistiques est important pour promouvoir et maintenir la stabilité internationale.
English: Written comments on this report should be sent by February 28, 2007 to:
French: Les lecteurs sont invités à faire parvenir leurs commentaires écrits sur ce rapport d’ici le 28 février 2007 à l’une des adresses suivantes :
English: It is important to cut down the derogation period from 'four plus two' to 'three plus two' years.
French: Il importe de faire passer la période de dérogation "quatre plus deux" à "trois plus deux" ans.
English: Romeo and Juliet are caught in a world that rips apart their souls in its assault against the only thing they think worth living for.
French: Roméo et Juliette sont prisonniers d’un monde qui leur déchire l’âme en s’attaquant à la seule chose qui leur paraît digne de vivre.
English: Mr. Komizo (Japan) expressed appreciation for the Secretariat's continuous efforts towards better human resource management and noted with interest the information concerning the new developments with respect to staff recruitment and career development, amendments to the staff regulations and rules and the new social security agreement.
French: M. Komizo (Japon) remercie le Secrétariat pour ses efforts constants vers une meilleure gestion des ressources humaines et prend note avec intérêt des informations sur les faits nouveaux concernant les recrutements et l'organisation des carrières, les modifications du Statut et du Règlement du personnel et le nouvel accord sur la sécurité sociale.
English: Exemption from Ab Initio Status 2.1 Indeterminate and term Public Service Employees Candidates already having employee status under Part I Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), or the Public Service Employment Act (PSEA), retain this status and remain subject to the terms and conditions of their substantive position for the duration of language training. This includes the full provisions of the Travel and Relocation Directives.
French: Exemption au statut ab initio 2.1 Employés embauchés à la fonction publique pour une période indéterminée ou pour une période déterminée Les candidats qui ont déjà le statut d'employé aux termes de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) ou de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) conservent ce statut et continuent d'être assujettis aux dispositions de leur poste d'attache pendant toute la durée de la formation linguistique, y compris les dispositions prévues par les directives sur les voyages d'affaires et sur la réinstallation.
English: • Early identification – Developing and making available easy-to-use diagnostic tools to help health care providers, financial counsellors and others identify gambling problems among those with mental illnesses, substance abuse and stressrelated disorders.
French: • diagnostic précoce – élaborer et rendre accessibles des outils diagnostiques conviviaux permettant aux fournisseurs de soins de santé, aux conseillers financiers et à d’autres intervenants d’identifier les joueurs pathologiques parmi les personnes souffrant de maladies mentales, de toxicomanie et de troubles causés par le stress;
English: immigration policies and programs respond to Ontario’s social, economic development, and labour market priorities.
French: Le Conseil du Trésor a renouvelé les conditions des programmes d’établissement qui ont expiré en mars 2005.
English: The Family Violence Prevention Legal Services, meanwhile, provided culturally appropriate assistance to Aboriginal and Torres Strait Islander adults and children who were victims, or at immediate risk, of family violence.
French: Simultanément, les services juridiques de prévention de la violence dans la famille fournissent une assistance culturellement adéquate aux adultes et aux enfants des populations aborigènes et insulaires du détroit de Torres, qui sont victimes, ou risquent de l'être, de violences familiales.
English: (ii) Supervised, monitored and controlled the prosecution of criminal cases on behalf of the State and civil litigation on behalf of or against the Government of Punjab in almost 1,000 Criminal and Civil Courts of the Province.
French: ii) J'ai supervisé, surveillé et contrôlé les poursuites pénales pour le compte de l'État et les actions civiles en faveur ou à l'encontre du Gouvernement du Punjab dans un millier de juridictions pénales et civiles de la Province.
English: Such an institution would benefit not only Aboriginal people, but people from all over the world.
French: Un établissement de ce genre serait enrichissant non seulement pour les autochtones, mais pour les citoyens du monde entier.
English: Sessional working group on the administration of justice 19
French: Groupe de travail de session sur l'administration de la justice 19
English: Data from 2006 indicates that one in three households experienced some form of domestic violence in the past twelve months.
French: Les données relatives à 2006 indiquent qu'un ménage sur trois a été touché par une forme ou une autre de violence domestique au cours des 12 mois précédents.
English: Some refugees are born in camps; others live and grow up in camps for years on end with little or no access to sport or recreation.
French: Certains sont nés dans les camps; d’autres y vivent et y ont grandi depuis des années avec peu, voire aucun accès à des activités sportives ou récréatives Le sport procure aux réfugiés un semblant de normalité et structure leur vie en proie à un grand désarroi.
English: The program will continue to be self-financing.
French: Le programme continuera de s’autofinancer.
English: S/Agenda/4769 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4769 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Regulatory authority(ies) may seek access to an audit report on a case by case basis when evidence of serious GCP non-compliance exists, or in the course of legal proceedings.
French: Ils peuvent demander à avoir accès à un rapport de vérification de façon ponctuelle dans les cas graves de non-conformité aux BPC ou de poursuites judiciaires.
English: OSCE plans to appoint a special representative for children's rights who will guide its activities in that area, ensure collaboration with international agencies, non-governmental organizations and national institutions, and report on a regular basis to the various political and security bodies of OSCE.
French: L'OSCE prévoit de nommer un représentant spécial pour les droits de l'enfant qui orientera les activités de l'organisation dans ce domaine, garantira la collaboration avec les organisations internationales, les ONG et les institutions nationales, et fera régulièrement rapport aux divers organes de l'OSCE chargés des politiques et de la sécurité.
English: European integration has always progressed via the combination of European legislation and reforms on the national, regional and local levels.
French: C'est la combinaison de la législation européenne et des réformes aux niveaux national, régional et local qui a toujours permis DE faire progresser l'intégration européenne.
English: The worrying thing is that these negligent attitudes, in spite of the verbal assurances from the new Commissioners of their complete availability have been repeated at least in the behaviour of some of the Commission's officials and services, who have supplied only some of the documents requested and have given testimony designed more to defend the personal positions of their colleagues than to help uncover the truth.
French: Ce qui est grave, c'est que ces omissions - malgré une disponibilité verbale et totale des nouveaux Commissaires - ont également été celles de certains fonctionnaires et services de la Commission qui n'ont fourni qu'une partie des documents demandés et qui ont rendu des témoignages en veillant beaucoup plus à défendre les positions personnelles de leurs collègues qu'à contribuer à la recherche de la vérité.
English: It highlights the importance of implementing the new provisions and making the first appointments.
French: Il souligne l'importance de mettre en œuvre les nouvelles dispositions et de procéder aux premières nominations.
English: The costs were to be paid out of the bankrupt's estate.
French: Les frais devaient être payés à même les actifs du failli.
English: (e) attending special schools; and
French: e) Fréquentent une école spécialisée;
English: Atomic Energy of Canada Limited has submitted a proposal to upgrade the Waste Treatment Centre at Chalk River in northeastern Ontario, to improve the processing technology and to increase the throughput capacity to reliably treat low-level radioactive wastes.
French: Énergie atomique du Canada limitée a soumis une proposition en vue de moderniser le Centre de traitement des déchets de Chalk River, dans le nord-est de l'Ontario, afin d'améliorer les techniques de mise en oeuvre et d'augmenter la capacité de débit pour être capable de traiter de façon fiable les déchets radioactifs de faible activité.
English: The Governor General's Caring Canadian Award consists of a certificate and a lapel pin, which are presented to recipients by the Governor General during her travels or by a designate, such as a lieutenant governor or a territorial commissioner.
French: Le Prix du gouverneur général pour l'entraide consiste en un certificat et une épinglette qui sont remis aux récipiendaires par la gouverneure générale lorsqu'elle voyage, ou par un représentant désigné, par exemple le lieutenant-gouverneur de la province ou le commissaire du territoire.
English: The term “Parties” in the Guidelines refers to Parties to the Convention, unless otherwise specified.
French: Dans les présentes Directives, le terme «Parties» s'entend, sauf indication contraire, des Parties à la Convention.
English: • treating gastrointestinal infections which, if untreated, can lead to absorption of internal toxins and large-molecule food antigens, or conversely, may lead to poor absorption of nutrients;
French: • traitement des infections gastro-intestinales qui, en l’absence de traitement, peuvent entraîner l’absorption de toxines internes et d’antigènes alimentaires à grosses molécules, ou inversement, mener à une mauvaise absorption des nutriments;
English: This "skill-based" approach was modelled on the course previously given by the Cree in the James Bay region:
French: Cette « approche par compétence » s’inspirait du cours qui avait été dispensé auparavant chez les Cris de la région de la baie James.
English: It is not possible to obtain a pre-approval of products from Danish authorities.
French: Il est impossible d'obtenir des autorités danoises une autorisation préalable des produits.
English: The world is already suffering from “information overload”; the sheer volume of material that assails the public, from newspapers, radio, television and now the Internet, means that we are seeking to be heard amidst a cacophony.
French: Nous assistons déjà à un phénomène de saturation, le volume d'informations provenant des journaux, de la radio, de la télévision et maintenant d'Internet, qui submergent le public, signifie que nous tentons de nous faire entendre au milieu d'une cacophonie.
English: One Party, Spain, submitted complete data for 2005 by 1 June 2007.
French: Une autre, l'Espagne, avait présenté des données complètes pour 2005 au 1er juin 2007.
English: The Office has received many requests from persons who are being prosecuted or have been convicted and who refer to irregularities in their proceedings under this system and are demanding that their cases should be re-examined.
French: Le Bureau a reçu de nombreuses requêtes de prévenus et de condamnés signalant des irrégularités dans leur procès en vertu de ce système et réclamant un nouvel examen de leur cas.
English:    . Mr President, I have never knowingly turned down the opportunity of addressing this many people – a number slightly higher than the crowd I normally draw!
French:    . - Monsieur le Président, je n’ai jamais refusé sciemment une occasion de m’adresser à une telle multitude - un nombre vaguement plus élevé que la foule que j’attire d’habitude!