ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the exercise of the right to vote in the islands of Agalega and St. Brandon, he said that the National Electoral Bureau had taken steps to enable the inhabitants of both islands to participate fully and freely in general elections.
French: Pour ce qui est de la question relative à l'exercice du droit de vote dans les îles d'Agalega et de Saint-Brandon, M. Boolell précise que des dispositions ont été prises par le Bureau électoral national afin que les habitants de ces deux îles puissent participer librement et équitablement aux élections générales.
English: As an example of the power of this tool, by May 2003 researchers had used this approach to determine the function of 1,722 genes of a species of worm, many of which were previously unknown.
French: C'est ainsi que, à l'aide de cet outil puissant, des chercheurs étaient parvenus en mai 2003 à déterminer la fonction de 1 722 gènes d'une espèce de vers, dont un grand nombre était inconnu jusque-là.
English: He found it ironic that delegations that had been defending the interests of shippers would favour provisions that would interfere with those interests in many cases.
French: L'orateur trouve paradoxal que les délégations qui ont défendu les intérêts des chargeurs favorisent des dispositions qui s'y opposeraient dans de nombreux cas.
English: Our customers attest that available exercises and training activities are right on the mark with the demanding expectations of today’s tourism professionals.
French: Nos clients confirment que les exercices et les activités de formation qu’on y trouve vont droit au but et répondent aux attentes élevées des professionnels‑professionnelles du tourisme moderne.
English: With branches covering three locations (two in Biella area and one in Veneto), and more than sixty professionals, Tessil Controll System has the necessary expertise for tackling and brilliantly solving any problem concerning most kinds of textile and finishing processes.
French: Bruno Deni (fondateur et actuel président), de toute façon, n'a pas eu d'hésitation à concentrer ses efforts exactement dans ce secteur, et les faits lui ont donné raison.
English: That is why we believe this issue must always be discussed.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il y a toujours lieu de parler de cette question.
English: Increasing government revenues will require sacrifices and solidarity, particularly from those in the upper echelons of society, who need to look beyond their narrow interests to those of the nation as a whole.
French: L'augmentation des recettes publiques nécessitera des sacrifices et de la solidarité, en particulier de la part des couches supérieures de la société, qui doivent considérer, au-delà de leurs intérêts égoïstes, les intérêts de la nation tout entière.
English: Key components include a framework that lays out an overarching set of indicators of cluster development, and a series of tools to determine where each cluster is situated in terms of development.
French: Parmi les éléments clés de cette méthode, mentionnons le cadre qui fixe un ensemble global d'indicateurs de développement des grappes et une série d'outils pour déterminer où chaque grappe est située en termes de développement.
English: An early priority for the incoming East Timorese administration should be to engage donors and the international financial institutions, which contribute to its overall budget, in the development of a medium-term economic framework.
French: L'une des premières priorités de la nouvelle administration est-timoraise devrait être d'assurer la participation des donateurs et des institutions financières internationales, qui contribuent à son budget global, à la mise au point d'un cadre économique à moyen terme.
English: Across the Union as a whole there are wide differences with the Netherlands having the lowest rate at 1.9% and Latvia the highest at 16.6%.
French: Devant le Parlement, le vice-président de la Banque Centrale Européenne a déjà averti: « L’inflation devrait persister dans le temps ». Des prix à la hausse sont-ils inéluctables?
English: The published research, reviews, and symposia will be of interest to nutritionists, exercise physiologists, physical fitness and exercise rehabilitation specialists, public health and health-care professionals, as well as basic and applied physiologists and biochemists.
French: Les recherches, les synthèses et les symposiums pyubliés intéressant les physiologistes de l’exercice, les spécialistes du conditionnement physique et des exercices de réadaptation, les intervenants en santé publique, les professionnels de la santé et les spécialistes de la physiologie fondamentale et appliquée, de la nutrition et de la biochimie.
English: Met Employees and stakeholders have a new sense of cultural identity.
French: Atteint Les employés et les intervenants éprouvent un nouveau sentiment d'identité culturelle.
English: The text is based on a document without a symbol (informal document No. 3), distributed during the fifty-first GRE session (see report TRANS/WP.29/GRE/51, para. 50).
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 3) lors de la cinquante et unième session du GRE (voir rapport, TRANS/WP.29/GRE/51, par. 50).
English: They should be used to provide a paper copy to the Minister for signature.
French: De plus, il faut s’assurer que toutes les adresses électroniques ont le préfixe « http:// ».
English: Matters pertaining to the protection of forests and afforested areas in general shall be regulated by law.
French: La loi règle les matières relatives à la protection des forêts et des espaces forestiers en général.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (04-06) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect to Hours of Work at FMF CB in the SHIP REPAIR GROUP (all employees located on the West Coast) Reference:
French: 129 **LETTRE D’ACCORD (04-06) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé l’« Employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé le « Conseil ») à propos des heures de travail effectuées à l’IMF CB par les membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) Objet :
English: The European Commission should present to the Heads of State or Government and the wider public annual updates on these key 14 Lisbon indicators in the format of league tables with rankings (1 to 25), praising good performance and castigating bad performance — naming, shaming and faming.
French: La Commission européenne devrait publier, à l’intention des chefs d’État ou de gouvernement ainsi que du grand public, des listes annuelles relatives à ces quatorze indicateurs clés de Lisbonne sous la forme de classements (de la 1re à la 25e place), soulignant les bonnes performances et stigmatisant les mauvais résultats.
English: Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
French: Après avoir examiné les propositions du groupe à haut niveau et les réactions reçues dans le cadre des consultations publiques, la Commission estime que le travail du groupe constitue une bonne base de coopération entre l’UE et les pays voisins.
English: Kronborg Castle | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: Château de Kronborg | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: Recognizing the multiplicity of policy areas in which indigenous traditional knowledge issues arise, and the range of priorities, objectives and strategies relating to indigenous traditional knowledge of indigenous peoples, workshop participants identified a number of recommendations to be addressed to the United Nations system and other intergovernmental organizations, Governments, indigenous peoples and academia, as well as some recommendations to be addressed to the Forum itself.
French: Conscients de la multiplicité des domaines d'intervention susceptibles d'intéresser les connaissances traditionnelles autochtones et de la diversité des priorités, objectifs et stratégies correspondants, les participants ont adressé des recommandations aux organismes des Nations Unies et à d'autres organisations intergouvernementales, aux pouvoirs publics, aux peuples autochtones et au monde universitaire, ainsi qu'à l'Instance permanente elle-même.
English: The organization of NCBs is variable; the frequency of their regular meetings differs from regularly once a month to when the need arises; also, the NCBs' presidency varies from a fixed chairperson (designated by the minister of the ministry concerned) to rotation (annually) among the ministries involved.
French: Leur mode d'organisation est variable; la fréquence de leurs réunions varie de une par mois à une seulement quand le besoin s'en fait sentir; leur présidence peut être assurée par une personne déterminée (désignée par le responsable du ministère concerné) ou par plusieurs personnes désignées parmi les membres des ministères concernés qui se succèdent par roulement (selon un rythme annuel).
English: P. Wagitt, "A Review of Worldwide Practices for the Disposal of Uranium Mill Tailings," Technical memorandum 48, Australian Government Public Service, 1994.
French: N. Dave et A.J. Vivyurka, Water Cover on Acid Generating Uranium Tailings - Laboratory and Field Studies, document presente à l’International Land Reclamation and Mine Drainage Conference, Pittsburgh (PA), du 24 au 29 avril 1994.
English: CIHR recently approved one year one time spending of $11.6 million in several areas.
French: IRSC a récemment approuvé la dépense d'une somme unique de 11,6 millions de dollars, sur un an, dans divers domaines.
English: To be held on Friday, 23 February 2007, from 9.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le vendredi 23 février 2007, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
French: En l'espace d'une cinquantaine d'années, plus d'une vingtaine de pays ont montré leur intérêt pour ce projet – souvent méconnu et dévalorisé par ceux qui en font déjà partie – à tel point qu'ils ont demandé à s'y rallier.
English: However, social marketing can be an effective component of a comprehensive health promotion strategy.
French: Toutefois, il peut constituer une composante efficace d’une stratégie globale de promotion de la santé.
English: Report of the Secretary-General dated 8 July on UNMOP (S/1999/764), submitted pursuant to Security Council resolution 1222 (1999), describing developments since his report of 9 April 1999 (S/1999/404) and recommending that the mandate of UNMOP be extended for a further six months, until 15 January 2000.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 8 juillet sur la MONUP (S/1999/764), soumis en application de la résolution 1222 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis le rapport du 9 avril 1999 (S/1999/404) et recommandant de proroger à nouveau de six mois le mandat de la MONUP, jusqu'au 15 janvier 2000.
English: A new version of the BRS for Material Safety Data Sheet (MSDS) submitted by the Government of the United States was approved.
French: Une nouvelle version de la BRS pour la fiche de données de sécurité présentée par le Gouvernement américain a été approuvée.
English: However, in the light of UCLAF's inquiries in connection with irregularities in the execution of contracts for humanitarian aid, such funds should be put into a reserve in order to encourage the Commission to give Parliament full information on the situation between the first and second readings of the budget.
French: Toutefois, la réserve devrait inciter la Commission à informer complètement le Parlement entre la première et la deuxième lecture du budget, eu égard à l'enquête de l'UCLAF sur les irrégularités dans l'exécution des contrats pour l'aide humanitaire.
English: Travel Trade Factsheet for Georgian Bay Islands National Park of Canada Parks Canada/B.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Parcs Canada/B.
English: Artifacts from the jumps as well as early park buildings remain as tangible links with the area’s varied past.
French: Les artefacts liés à ce tremplin de même que les premiers bâtiments du parc demeurent des liens concrets qui font revivre le riche passé du secteur.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Favour interests of industry 67 12 10 61 25 31 Favour concerns of communities 11 37 20 4 0 26 Strike a good balance 19 39 50 13 75 32 No opinion 3 12 20 22 0 11 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Favorisent les intérêts de l’industrie 67 12 10 61 25 31 Favorisent les préoccupations des collectivités 11 37 20 4 0 26 Établissement d’un bon équilibre 19 39 50 13 75 32 Aucune opinion 3 12 20 22 0 11 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: Patch treatment of weeds like kochia or Russian thistle may be practical if the weeds are located in patches in saline areas so that they do not spread/roll through the field.
French: Le traitement localisé des mauvaises herbes telles que le kochia ou la soude peut être pratique si ces herbes sont réparties en îlots dans les zones salines, pour qu’elles ne se propagent pas ou ne roulent pas dans le champ.
English: Status report on the Few-flowered Club-rush Scirpus verecundus in Canada.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), article non publié, 17 p. http://www.registrelep.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 CRINS, W. J. 1986.
English: In effect, proposed new Rule 18bis retains this facility envisaged under paragraph 6(a)(ii) of curent Rule 17, but relocates it.
French: De fait, la nouvelle règle 18bis proposée maintient cette possibilité prévue à l’alinéa 6)a)ii) de la règle 17 actuellement en vigueur, mais la transpose ailleurs.
English: 135, No. 50 — December 15, 2001 Immigration Division Rules Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring Agency Immigration and Refugee Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Refugee Protection Division Rules. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, subject to the approval of the Governor in Council and in consultation with the Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, the Deputy Chairperson of the Refugee Appeal Division, the Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division and the Director General of the Immigration Division, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Immigration Division Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose, sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel des réfugiés, le vice-président de la Section d'appel de l'immigration et le directeur général de la Section de l'immigration, de prendre les Règles de la Section de l'immigration, ci-après.
English: "The trip made me realise how important it is to look after yourself before trying to care for others, something vitally important in our line of work."
French: « Le voyage m’a aidé à comprendre combien il est important de prendre soin de soi lorsqu’on tente de prendre soin des autres, un point crucial dans mon domaine professionnel.
English: Working with your HR sections, we ask them to confirm the appointment details and gather appointment process data.
French: Nous avons demandé aux divisions des RH concernées de confirmer les détails de ces nominations et de rassembler des données sur le processus de nomination.
English: · Industry and Humanity is published.
French: · Publication de Industry and Humanity.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat3, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4 et de la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit traduire dans les faits tous les engagements pris concernant l'aide à apporter aux gouvernements des pays en développement ou en transition en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice ;
English: In a few of these States, however, the lessor may be able to claim a right in the proceeds of the sale.
French: Dans quelques-uns de ces États toutefois, le bailleur peut revendiquer un droit sur le produit de la vente.
English: The majority of the gentle slopes face south south-west, providing perfect climatic conditions. The vineyards possess many natural advantages: clay limestone soils, a block of Syrah and Mourvèdre on tertiary red Günz, and vines which are over 30 years old on average.
French: Aujourd’hui dirigé par Jérôme Malet, vigneron attachant et passionné, ce domaine fût l’un des pionniers de la résurrection du vignoble catalan et l’exemple à une époque où la démarche ne semblait pas évidente, d’une réussite essentiellement liée au respect des valeurs de l’appellation d’origine.
English: However, given the particular budgetary circumstances and financial realities of the European Union, the Fund shall be established as an autonomous permanent fund with its own fixed annual endowment, the positive balances of which deriving from the amounts not utilised at the year end shall serve as a reserve for major disasters.
French: Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,5% du revenu national brut de l'État ou de la région touchés.
English: Launched in Budapest on 29 April, Youth at Work will bring together small and medium-sized enterprises and young job seekers and will provide information and support to inspire young people to set up their own businesses.
French: Cette campagne, lancée à Budapest le 29 avril dernier, rassemblera des PME et de jeunes chercheurs d'emploi. Elle fournira des informations et apportera son soutien aux jeunes désireux de créer leurs propres entreprises.
English: Each school must draw up the admissions criteria which it will apply to select pupils for admission if there are more applicants than places.
French: Chaque école doit définir ses critères d'admission si la demande est supérieure aux places disponibles.
English: The Committee of Experts co-operates with the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities in this respect.
French: Le Comité coopère à cet égard avec le Bureau du Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
English: What impact did NB Job Corps have on assistance costs (UI/SA) for participants and their  families?
French: • Quelles sont les caractéristiques des participants qui ont quitté Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick?
English: The WG will not determine what it believes to be the correct methodology, but will make recommendation as to what is acceptable for use in Canada.
French: Le groupe de travail ne déterminera pas ce qu’il croit être la méthodologie correcte, mais il recommandera ce qui est acceptable pour utilisation au Canada.
English: First, Ms. Bélanger-Drapeau and Ms. Delaney, technical assistant to the program, taste samples from companies and evaluate different qualities such as appearance and texture.
French: D’abord, Mme Bélanger-Drapeau et Mme Delaney, adjointe technique du programme, goûtent des échantillons provenant de plusieurs compagnies et en évaluent les qualités, telles que l’aspect et la texture.
English: The main mode of dispersal is thought to be direct human transport of organisms by users of rivers.
French: Le principal mécanisme de dispersion de l’algue didymo serait le transport direct des organismes par les utilisateurs des rivières.
English: A/62/166 and Add.1 — Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus — report of the Secretary-General
French: A/62/166 et Add.1 - Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus - rapport du Secrétaire général
English: The liturgy makes distinctions between persons according to their liturgical function and sacred Orders, and there are liturgical laws providing for due honors to be given to civil authorities. Apart from these instances, no special honors are to be paid in the liturgy to any private persons or classes of persons, whether in the ceremonies or by external display.
French: On veillera enfin, dans la mesure du possible, à ce qu'il n'y ait pas de notables différences rituelles entre des régions limitrophes.
English: Section 3.2 of the Commission Staff Working Document provides exemplary cases of 2004 developments in the application of the principles.
French: La section 3.2 du document de travail des services de la Commission présente des exemples de l'évolution en 2004 dans l'application des principes.
English: But fought too ruthlessly, it holds the potential to destroy the very values that make that society worth preserving.
French: Mais si nous le combattons trop brutalement, il risque de détruire les valeurs mêmes qui justifient la préservation de cette société.
English: AUTONUM It should however be noted that, whenever a first subsequent designation of a Contracting Party bound exclusively by the Protocol is presented to the International Bureau, the corresponding international registration, which had until then been governed exclusively by the Agreement (and therefore already recorded, notified and published in French), must then be recorded in the International Register also in English and republished in the WIPO Gazette in both English and French.
French: AUTONUM Il convient cependant de noter que lorsqu’une première désignation postérieure d’une partie contractante liée exclusivement par le Protocole est présentée au Bureau international, l’enregistrement international correspondant, qui était jusque-là régi exclusivement par l’Arrangement (et par voie de conséquence déjà inscrit, notifié et publié en français), doit alors être également inscrit au registre international en anglais et republié dans la Gazette OMPI à la fois en anglais et en français.