ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, November 21, 2002 - Environment Minister David Anderson and Natural Resources Minister Herb Dhaliwal, on behalf of the Government of Canada, today released the "Climate Change Plan for Canada".
French: OTTAWA, le 21 novembre 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal, ont rendu public aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada, le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: It is overseen by the Civic and Ethical Education Department within the Ministry of Education at the federal level.
French: L'enseignement se fait sous le contrôle du Département de l'éducation civique et éthique, qui relève du Ministère fédéral de l'éducation.
English: Commitments related to education and training services are identified in the sector-specific section of each Member's schedule.
French: Les engagements qui s'appliquent aux services d'éducation et de formation sont énumérés dans la section consacrée à ce secteur, dans la liste des engagements de chaque membre.
English: We should like to thank the rapporteur for his excellent work, both as regards the presentation and contents of the proposals contained in the report.
French: Nous remercions le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a réalisé, aussi bien avant la présentation du rapport que sur le texte de la proposition elle-même.
English: Leonard, Lynne University of Ottawa Scientific Officer:
French: Leonard, Lynne University of Ottawa Agent scientifique :
English: Neither the State of Qatar nor any public or private agency, body or institution belonging thereto engages in any act of racial discrimination or racial segregation against any person or group of persons, regardless of their colour, sex or religion or whether they are nationals or foreigners.
French: Ni l'État du Qatar ni aucun de ses organes, organismes ou institutions, publics ou privés, ne se livrent à des actes de discrimination ou de ségrégation raciale contre des personnes ou des groupes de personnes, quels qu'en soient la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: With regard to ratification by the Member States, however, the simplified procedure provided for in Article 6(2) of the Act of Accession can be used.
French: L’objet de la présente proposition est de retirer formellement la proposition existante et de la remplacer, parce que le texte à authentifier en langue maltaise n’a pas été ajouté au document adopté.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 61 communities and peoples in possession of these knowledge and resources, especially in favour of developing countries and indigenous populations, and would also help to curb interference and to fight against dispossessions and acts of piracy.
French: Il servira en particulier les intérêts des pays en développement et des populations autochtones et contribuera également à limiter les interventions extérieures dans ce domaine et à lutter contre les dépossessions et les actes de piraterie.
English: Amendment 2000/01/10 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Modification 2000/01/10 - Canadian Alliance of Publicly - Owned Telecommunications Systems (CAPTS) "version imprimée" DESCRIPTION:
English: Ronald Mark G. Omaña Researcher  Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific 2006
French: Ronald Mark G. Omaña Chercheur  Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific 2006
English: Library and Archives Canada allows you to Browse Lists of Canadian Library Web Sites and Catalogues by province.
French: Bibliothèque et Archives Canada met à votre disposition une Liste des sites Web et catalogues de bibliothèques canadiennes par province.
English: They can count ice layers.
French: Il est possible de compter les couches de glace.
English: There were currently five Israeli-made satellites orbiting the Earth.
French: Cinq satellites de fabrication israélienne sont actuellement en orbite autour de la Terre.
English: Quietness, space and beautiful scenery are just a few words to describe this charming hotel, located on the pleasant island of Anna Jacobapolder (Zealand, Holland).
French: Cet hôtel familial est situé dans le centre de Renesse. On y propose un hébergement simple mais élégant, dans un cadre chaleureux.
English: In addition, the Agency supported efforts to address the gender dimensions of the PRSP process.
French: En outre, l'Agence a souscrit aux efforts déployés pour intégrer la spécificité des sexes dans le processus de DSRP.
English: • Prevent or reduce negative health outcomes resulting from exposure to health hazards
French: • Prévenir ou réduire les effets néfastes sur la santé découlant de l'exposition à des dangers pour la santé
English: They set out minimum credit quality levels for both borrowers and guarantors in lending operations and identify the types of security that are deemed acceptable.
French: Les facteurs suivants entrent en ligne de compte pour l’élaboration du classement des prêts : i) la solvabilité de l’emprunteur – RM/CRD examine, en toute indépendance, la situation des emprunteurs et évalue leur solvabilité à partir de méthodologies internes et de données externes ;
English: In the past, the pediatric population has frequently been either excluded from clinical trials (due to real or perceived legal and ethical considerations) or restricted to research addressing diseases specific to the pediatric population.
French: Par le passé, on a en général soit exclu les enfants des essais cliniques (en raison de considérations juridiques et éthiques justifiées ou non), soit restreint leur participation à des recherches portant sur des maladies propres aux enfants.
English: We do not therefore offer our own brokerage services or engage in stock exchange trading, preferring to work with various brokers on a "best offer" basis.
French: Nous n'avons pas d'activités propres de courtage (transactions boursières), mais travaillons en collaboration avec des courtiers selon le principe de l'offre la meilleure.
English: Cultural homogeneity is endangering genuine artistic expression, accelerates the risk of cultural identities disappearing and constitutes a serious threat to the realization of cultural rights.
French: L'homogénéité culturelle met en péril la spontanéité de l'expression artistique, précipite le risque de disparition des identités culturelles et constitue un sérieux obstacle à la réalisation des droits culturels.
English: · Video developed and distributed to profile innovative approaches
French: · Création et distribution d'un document vidéo sur les approches novatrices
English: • Public Service Commission
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la protection civile
English: Aboriginal Horizontal Framework By Theme By Department or Agency By Target Group
French: Cadre horizontal autochtone Par Thème Par Ministère ou organisme Par Groupe cible
English: Indeed, one of the first two pilot MPAs to be established on the Pacific coast of Canada was Race Rocks, in part because it was recognized as an important winter haulout site for Steller and California sea lions.
French: On a élaboré un plan de rétablissement (NMFS, 1992), actuellement en cours de révision. Il continue d’y avoir beaucoup de controverse et de discussions quant à la nécessité et à l’efficacité de ces mesures.
English: It is an important feature of the legislation and revealing as to the unlimited trust in the Commission that it is the Commission that has the authority to design the standards.
French: Le fait que la Commission a le pouvoir d'élaborer les normes est un aspect important de la Loi qui reflète la confiance illimitée en la Commission.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of LeukoScan is favourable as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que LeukoScan a un profil avantages/risques favorable à son utilisation à des fins de diagnostic par imagerie chez les patients que l’on soupçonne d’être atteints d’ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: These programmes were designed to provide opportunities to share experiences and good practices.
French: Ces activités étaient conçues pour favoriser l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques.
English: The New Approach is now standard client service policy, designed to better manage and focus the workload of trade officers abroad.
French: Cette nouvelle façon constitue désormais une politique courante de service à la clientèle destinée à mieux gérer et à mieux définir la charge de travail des agents de commerce à l'étranger.
English: Many people go on holiday to places where there is bathing water and many people even let that criterion determine their holiday destination; these people in Europe must have the certainty that there is very little chance of becoming ill by bathing in water which has received the Commission stamp of approval.
French: En effet, nombreux sont ceux qui, pour leurs vacances, choisissent un lieu où ils pourront se baigner, et pour beaucoup, cet élément est même déterminant dans leur choix. Par conséquent, ce citoyen d'Europe doit également avoir la certitude que le risque d'affection dans des eaux qui ont été jugées salubres pour la baignade par la Commission, soit extrêmement faible.
English: This document contains the scientific assessment of Ground Level Ozone effects on human health, vegetation, materials and animals.
French: Ce rapport présente l'évaluation scientifique des effets de l'ozone troposphérique sur la santé humaine, la végétation, les matériaux et les animaux.
English: In the context of non-proliferation of chemical and biological weapons, and, above all, the urgent need to prevent their falling into the hands of non-State actors, particularly terrorists, we need to attach prime importance to the full implementation by all States of the provisions of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Pour ce qui est de la non-prolifération des armes chimiques et biologiques et, surtout, en raison de la nécessité de les empêcher de tomber aux mains d'acteurs non étatiques, notamment de terroristes, il convient d'accorder la plus grande priorité à la pleine mise en œuvre par tous les États des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Their dedication to serving women is indeed exemplary and continues to be an inspiration.
French: Leur dévouement au service des femmes est vraiment exemplaire et ne cesse d’être une inspiration
English: Original signed by  Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 17, 2005 Hearing : Held in Ottawa, Ontario, on September 28, 2005.
French: Original signé par  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 17 octobre 2005 Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 28 septembre 2005.
English: Dr. Paul Brown, National Institutes of Health, USA, addressed issues surrounding the Iatrogenic Transmission of Prion Diseases, Including Blood, noting that the iatrogenic potential of blood is minimized by the fact that it is an inefficient route.
French: M. Paul Brown, des National Institutes of Health aux É.-U., a abordé les questions de la Transmission sanguine et iatrogène des maladies à prions, notant que le risque de transmission iatrogène par le sang est réduit du fait que c’est une voie inefficace.
English: Echoes of the fur trade at the edge of the Arctic
French: Vestige de la traite des fourrures en bordure de l'Arctique
English: It may be recalled that the model of task manager used for Agenda 21 entails the delegation of coordination responsibilities to a specific United Nations organization(s) for formulating policy proposals and for reviewing progress, in areas relevant to the organization(s) mandate or specific area of expertise.
French: Il convient de rappeler que le modèle de chef de file utilisé pour Action 21 implique la délégation de responsabilités de coordination à une organisation spécifique des Nations Unies qui est chargée de formuler des propositions et de suivre les progrès accomplis dans les secteurs relevant du mandat de l'organisation ou de son domaine de compétence particulier.
English: Our federal investments in this area have helped move Canada from sixth place to first place overall among G7 countries in terms of R&D conducted at universities and teaching hospitals.
French: Tous ces investissements fédéraux ont contribué à hisser le Canada de la sixième à la première place parmi les pays du G7 au chapitre des activités de recherche-développement menées dans les universités et les hôpitaux universitaires.
English: The Policy Framework’s conservation and shared stewardship management objectives are particularly relevant to the Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador.
French: Les objectifs de conservation et d’intendance partagée sont particulièrement pertinents en ce qui concerne la Stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Group checked all the files at the company and then copied the hard drive of one of the company's computers.
French: Il a pris connaissance de tous les dossiers trouvés dans la société et copié les données se trouvant sur les disques durs des ordinateurs.
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2004/20), which focuses on the cross-cutting thematic issues of poverty eradication and education, and calls upon all States to implement the recommendations of the Working Group without delay, and notes with appreciation that at its next session the Working Group will undertake thematic discussions on the issues of health and the Internet, in the context of racism;
French: APPLICATION SYSTÉMATIQUE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN  Se félicite du bilan du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2004/20), qui met l'accent sur les thèmes intersectoriels que sont l'élimination de la pauvreté et l'éducation, demande à tous les États de mettre en œuvre les recommandations du Groupe du travail sans délai et note avec satisfaction qu'à sa prochaine session le Groupe de travail engagera un débat thématique sur les questions de la santé et de l'Internet dans le contexte du racisme;
English: For instance, as far as inventions were concerned, it referred to inventions exclusive to the recipient, joint inventions and inventions that could be attributed both to the provider of the genetic material and to "consenting local communities," which introduced a "consenting local communities" category among the parties to the agreement.
French: Par exemple, en ce qui concerne les inventions, sont mentionnées les inventions dont la paternité est attribuée uniquement au destinataire, les inventions collectives et les inventions dont la paternité peut être attribuée à la fois au fournisseur du matériel génétique et aux "communautés locales consentantes", ce qui revient à créer une nouvelle catégorie de parties à l’accord, celle des "communautés locales consentantes".
English: It is expensive for training seminars.
French: Formations données par des professionnels.
English: It is unworkable and will spell the beginning of the renationalisation of the common agricultural policy as we have known it.
French: Elle est inapplicable et marquera le début de la renationalisation de la politique agricole commune telle que nous l'avons connue.
English: Approximately one million people inhabit the region, scattered across more than 600 rural villages.
French: Environ un million de personnes y habitent, dispersées dans plus de 600 villages.
English: Annex B contains a summary of these commitments for Canada’s key trading partners.
French: L’annexe B renferme un résumé des engagements des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Starting in 1981 with Pain blanc, Carbone 14 produced 22 distinctly different works in its 24 years of operation, all commenting on contemporary society.
French: Débutant en 1981 avec Pain blanc, Carbone 14 produit 22 œuvres très différentes pendant ses 24 années d'activité, cependant toutes s'interrogent sur la société contemporaine.
English: 63 Institutional guidelines and directives require that IM requirements are addressed in project and program planning and management documents for technology based systems 27
French: 37 Le programme de vérification et d'évaluation évalue le traitement des renseignements personnels par l'institution 18
English: For example, in the case of the oil-for-food programme, no serious attempt appeared to have been made to point out the failure of the Security Council, and particularly of the permanent members, to prevent the breaking of sanctions.
French: Ainsi, dans le cas du programme « pétrole contre nourriture », aucun effort sérieux ne semble avoir été fait pour dénoncer le fait que le Conseil de sécurité, et particulièrement des membres permanents, n'a pas su faire appliquer les sanctions.
English: He also continued to act with the company from time to time, in particular in plays by Noel Coward (Private Lives; Present Laughter, 1990) and Harley Granville Barker (The Marrying of Ann Leete, 1993; The Secret Life, 1997).
French: Il continue aussi à jouer avec la compagnie de temps en temps, en particulier dans des pièces de Noel Coward (Private Lives; Present Laughter, 1990) et de Harley Granville Barker (The Marrying of Ann Leete, 1993; The Secret Life, 1997).
English: These impressive structures, with their huge columned halls and pylon gateways, were built to honour the dead and venerate local and national gods.
French: Ces bâtiments impressionnants, aux immenses salles hypostyles et aux pylônes monumentaux, furent construits pour honorer les morts et vénérer des dieux locaux et nationaux.
English: According to Article 5, paragraph (e), each person in the territory of Georgia is obliged to provide the information to the public health-care service on any emergency situation related to violation of sanitary norms during production and technological processes.
French: Selon l'article 5, paragraphe e), toute personne sur le territoire de Géorgie est tenue de prévenir les services de santé publique de toute situation d'urgence liée à la violation des normes sanitaires au cours de processus technologiques et de production.
English: Detailed file reviews were conducted on the samples selected for five regions.
French: Un examen méticuleux des dossiers a été réalisé à partir des échantillons prélevés dans les cinq régions choisies.
English: In regard to the exercise of discretion under the Act, it has to be made in full appreciation of the request and the records involved and be based on a proper application of the provisions of the legislation.
French: Le pouvoir discrétionnaire prévu par la Loi doit être exercé après avoir apprécié tous les facteurs entourant la demande et les documents en cause et être fondé sur une juste application des dispositions de la Loi.
English: With links in Corporate Taxprep to these authoritative sources, all the information you need is just a few clicks away.
French: Les liens menant Taxprep des sociétés à ces sources d’autorité et à plusieurs autres accès mettent à votre disposition tout ce dont vous avez besoin, en seulement quelques clics de souris.
English: Regarding the decisive payment date for claims fees under Rule 31(1) EPC where the automatic debit order is not received until after filing of the application, see point 11.2 AAD.
French: En ce qui concerne la date à laquelle les taxes de revendication au sens de la règle 31(1) CBE sont réputées acquittées lorsque l'ordre de prélèvement automatique n'a été donné qu'après le dépôt de la demande de brevet, cf. point 11.2 RPA.
English: Initiatives under this policy, which is in the process of being implemented, include:
French: Cette politique se traduit par des initiatives, qui sont en voie d'être mises en oeuvre, notamment :
English: It was on the first day of this month in 1637 that the Company of One Hundred Associates (founded in 1627 to establish the French empire in North America) granted a seigneurie to Marie-Madeleine de Vignerod (answer is abbreviated!)
French: Introduite dans les années 1870, une variété de ___ de force roux de printemps a mérité aux Prairies leur réputation de «corbeille à pain du monde».
English: In 2007, the International University Audentes established a Human Rights Centre to disseminate and protect human rights through research, publications and cooperation among relevant institutions.
French: En 2007, l'Université internationale Audentes a créé un centre de diffusion et de protection des droits de l'homme par le biais de la recherche, des publications et de la coopération entre institutions compétentes.
English: Labour Market Programs provide programs and services that are funded from Departmental Reference Levels and for those programs established under Part II of the Employment Insurance Act , the Employment Insurance Account.
French: Contributions à l'appui de la participation du public au processus
English: [38] The complainant's allegations do not establish a link between the way she claims that she was treated and the fact that she was a woman.
French: [38] Les allégations de la plaignante n'établissent aucun lien entre la manière selon laquelle elle prétend avoir été traitée et le fait qu'elle était une femme.
English: The McDonald Commission recommended that the security intelligence functions be separated from the RCMP.
French: La Commission McDonald recommandait que l'on sépare les foncions des services du renseignement de sécurité des fonctions de la GRC.
English: For discussion purposes, Norway attached a preliminary checklist for energy-related services to its GATS proposal.
French: Pour faciliter la discussion, la Norvège a joint une liste préliminaire de questions relatives aux services énergétiques à la proposition qu'elle a formulée dans le cadre de l'AGCS.
English: Canada Regions of Nova Scotia reported widespread influenza activity and regions of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia reported localized activity.
French: Canada Des régions de la Nouvelle-Écosse ont signalé une activité grippale étendue et des régions de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont signalé une activité localisée.
English: Once you have successfully completed the acceptance procedures, you will be given access to submit real reports in the appropriate production channel.
French: EFTS PILOTE Formation o pour les déclarations relatives aux télévirements autre que les messages SWIFT (DTT) :
English: • assistance and advice from the TPP's highly qualified personnel.
French: • le personnel hautement qualifié du PTT continuera de fournir aide et conseils.
English: Every year the EU and other high-priced markets are increasing their health and quality standards, including reliable identification and information feedback.
French: Chaque année l'UE et d'autres marchés pratiquant des prix élevés revoient à la hausse leurs normes sanitaires et leurs exigences de qualité, notamment en matière de rigueur de l'identification et la transparence de l'information.
English: Moreover, the subject was what many dedicated soldiers wanted: it related directly to the study of the profession of arms.
French: Qui plus est, pour s’assurer que la chose serait faite, il créa le Comité ministériel de surveillance des changements au sein du MDN et des FC qui jouerait un rôle de superviseur civil indépendant64.
English: The candidates recommended by the Council for appointment to the Appeals Tribunal are as follows:
French: Les candidats recommandés par le Conseil pour une nomination au Tribunal d'appel sont les suivants :