ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 169 Second meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, decision II/10, annex I, para.
French: Deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, décision II/10, annexe I, par. iv.
English: Pink) Q. Was that the only reason that you requested the meetings be stopped, or were there other reasons?
French: A mon avis, il s’agissait là de deux bonnes raisons pour lesquelles nous ne devions pas assister à ces réunions, et Kathie était d’accord avec moi."
English: TABLE 6 Summary of financing(1) of the general budget by type of own resource and by Member State Member State Traditional own resources (TOR) VAT and GNI-based own resources, including UK correction payments Total own resources(2) Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) p.m. Collection costs (25 % of gross TOR) VAT own resources GNI own resources United Kingdom correction Total ‘national contributions‚ Share in total ‘national contributions‚ (%)
French: TABLEAU 6 Récapitulation du financement(1) du budget général par type de ressource propre et par État membre États membres Ressources propres traditionnelles (RPT) Ressources propres TVA et RNB, y compris paiements dans le cadre de la correction britannique Total own resources(2) Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) p.m. Frais de perception (25 % des RPT brutes) Ressources propres TVA Ressources propres RNB Correction Royaume-Uni Total «contributions nationales» Part du total «contributions nationales»
English: Police Detachment Location MATACHEWAN NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police MATACHEWAN NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Until that time, copying any sound recording for almost any purpose infringed copyright, although, in practice, the prohibition was largely unenforceable.
French: Jusque-là, la reproduction d’un enregistrement sonore constituait dans presque tous les cas une violation du droit d’auteur, mais en pratique, cette interdiction était pour ainsi dire inapplicable.
English: One may pertinently ask why this is so.
French: On peut se demander, à juste titre, pourquoi.
English: The goal was to attract a workforce which reflects the diversity of the province’s population.
French: L’objectif était d’attirer des travailleurs reflétant la diversité de la population de la province.
English: Sponsors of new and existing Agricultural and Veterinary Chemicals and new forms of Agricultural and Veterinary Chemicals are not required to make application for scheduling directly to NDPSC as the National Registration Authority (NRA) provides information for the purpose of scheduling as part of the registration process.
French: 2.4.4 Royaume-Uni 9 Le Committee on Safety of Medicines examine les preuves afin de déterminer si le contrôle (la désignation du produit comme médicament d'ordonnance) d’un produit doit être modifié et fait part de sa recommandation à la Medicines Control Agency.
English: This psychological approach focuses on teaching adults how to abandon often painful and self-defeating strategies, typically learned during childhood, and how to develop different attitudes for dealing with life's problems.
French: "Bien que l'AT soit bien connue dans les pays développés, de nombreux experts doutaient qu'on puisse l'utiliser avec succès dans le monde en développement pour compléter un programme de prévention du VIH", déclare Mme Aubry. "Mais une fois que nous avons traduit ce concept dans la langue maternelle de nos étudiants en tenant compte de leur cadre de référence, l'AT nous a permis de remporter notre plus grand succès.
English: Students take one foreign language (usually English) from the first year, and German or French from the third year.
French: Ils passent leur baccalauréat à l´âge de 19 ans. Le deuxième est pour ceux qui quittent le collège à l´âge de 15 ans.
English: Still, a small group of them escaped into the Swamp of Sorrows and built a great temple to their god: the Temple of Atal'Hakkar.
French: Seul un petit groupe parvint à rejoindre le marais des Chagrins. Ses membres y bâtirent un grand temple voué à leur dieu, le temple d'Atal'Hakkar.
English: corrective labour colonies (chapter 14), execution of punishment in the form of short-term rigorous imprisonment (chapter 14-6 as amended by the Act of 31 December 1997) and release (chapter 18).
French: 9), la prise en charge matérielle et médicale de prisonniers (chap. 10), les conditions de détention des mineurs délinquants dans des colonies de rééducation par le travail (chap. 14), l'exécution des peines sous forme de réclusion criminelle de courte durée (chap. 14-6 modifié par la loi du 31 décembre 1997) et la libération (chap.
English: The Committee notes, however, that the material before it does not allow it to establish the exact circumstances of their arrest, or the exact dates on which they were charged.
French: Le Comité note toutefois que les informations dont il est saisi ne lui permettent pas d'établir les circonstances exactes de leur arrestation ni la date exacte de leur inculpation.
English: • implement new program - SPARK (Students Promoting Awareness of Research Knowledge), where students write articles based on SSHRC-supported research;
French: • Mettre en oeuvre un nouveau programme - ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques), dans le cadre duquel des étudiants écrivent des articles à partir des recherches subventionnées.
English: Faced with the challenge of reducing the dangers of acidic drainage, the Canadian mining industry launched a multi-stakeholder project called Mine Environment Neutral Drainage (MEND) with participation from private industry, the federal and provincial/territorial governments, non-governmental organizations, universities, and foreign government institutes.
French: Soucieuse de réduire les dangers du drainage acide, l'industrie minière canadienne a lancé le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) avec la participation de l'industrie privée, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'organisations non gouvernementales, d'universités et d'instituts gouvernementaux étrangers.
English: A concurrent Trade Show allowed participants to see such practical applications of ICT as an interactive African village, a mobile "Medivan", and Japanese "high tech" developments for the future.
French: Un salon commercial qui se déroulait en parallèle a permis aux participants de voir des applications concrètes des TIC sous la forme d'un village africain interactif, d'un « Medivan » mobile, et de percées en « haute technologie » au Japon.
English: Prince Rupert, BC V8J 1G6 Phone: (250) 624-3633 Fax: (250) 627-4502 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 1G6 Téléphone : (250) 624-3633 Télécopies : (250) 627-4502 Courrier électronique :
English: • How can disadvantaged groups be empowered to claim their rights?
French: Quels droits de l'homme sont violés?
English: What it could not do was to declare null and void an act delivered before a public official of a Member State.
French: Ce qu'elle ne pouvait pas faire était déclarer nulle et non avenue une décision de justice concernant un fonctionnaire public d'un État membre.
English: In addition, a final project report will identify issues and topics that require further study.
French: Mentionnons entre autres, les sous-groupes aux besoins
English: For 2007/08, the OFI split its capacity-building funding into capacity-building generally ($1.3 million) and targeted efforts in the education and economic development sectors ($1.35 million).
French: Pour 2007 2008, le BFI a décidé de répartir ses fonds destinés au développement des capacités de la manière suivante : 1,3 million $ seront attribués aux fonctions générales de développement des capacités et 1,35 million $ serviront à soutenir des efforts ciblés dans les secteurs de l'éducation et du développement économique.
English: This matter will be dealt with in greater detail later on, namely in chapter VIII.
French: Ce sujet sera développé plus loin, notamment dans le chapitre VIII.
English: Plato and Aristotle warned against it because it could all too easily fall victim to demagogues, who do not shrink from bribing the electorate and squandering the polity's wealth.
French: Platon et Aristote mettaient en garde contre elle, la jugeant par trop facilement victime des démagogues qui n'hésitaient pas à corrompre les électeurs et à gaspiller les richesses de la communauté.
English: Users are invited to add links using a pre-defined form. See also Organization:
French: Les usagers sont invités à ajouter des liens en utilisant un formulaire établi. Voir aussi Organisme :
English: It also exposes the dark side of China’s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations.
French: Elle met également en lumičre les mauvais côtés de l’influence grandissante de la Chine en Afrique : ses besoins pétroliers priment sur son engagement humanitaire.
English: Kevin Dougherty brings extensive industry experience and passion to leverage the company's premier asset management businesses helping Sun Life Financial accelerate its growth in the global wealth market.
French: Dean Connor s’illustre à promouvoir l’orientation client et l’excellence en affaires dans le marché canadien, où nous avons le plaisir de servir un Canadien sur cinq dans le cadre de nos activités d’assurance collective et individuelle.
English: They also discussed ways to provide for more effective participation of provinces, fishers and universities in the scientific advisory process.
French: Elles ont aussi discuté des manières d'assurer une participation plus efficace des provinces, des pêcheurs et des universitaires au processus consultatif scientifique.
English: As such, we will be dedicating more resources to improving our ability to carry out joint and combined operations.
French: C'est pourquoi nous consacrerons plus de ressources à l'amélioration de notre capacité de conduire des opérations interarmées et interalliées.
English: Over the entire period, SO42- , base cations and DOC concentrations significantly declined, while Alk and NO3 significantly increased.
French: Durant toute cette période, les concentrations de SO42 , de cations basiques et de COD ont connu de fortes chutes, tandis que l'alcalinité et la concentration de NO3 ont beaucoup augmenté.
English: The government is proposing to support the Poverty Reduction Strategy by providing more than $5 million annually, beginning in 2009-10, to ensure stable funding for municipal rent banks across Ontario.
French: Le gouvernement propose de soutenir la Stratégie de réduction de la pauvreté en octroyant plus de 5 millions de dollars par année, à compter de 2009-2010, pour assurer un financement stable des banques d'aide au loyer municipales à l'échelle de la province.
English: In accordance with the selection criteria for the Atlanta Olympic Games those qualifying for those games included, in each category, the first eight in the most recent world championships and a number of judokas for each continent to be selected on the basis of the results obtained by each judoka in a specified number of tournaments during the run-up to the Olympics.
French: Conformément aux critères de sélection pour les jeux olympiques d'Atlanta étaient notamment qualifiés pour ces jeux, dans chaque catégorie, les huit premiers des derniers championnats du monde, ainsi qu'un certain nombre de judokas pour chaque continent à déterminer sur la base des résultats obtenus par chaque judoka au cours d'un certain nombre de tournois durant la période préolympique.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report which is due on 4 March 2010 and its seventh periodic report which is due on 4 March 2014, in a combined report in 2014.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter dans un rapport unique en 2014 son sixième rapport périodique qui doit être présenté le 4 mars 2010 et son septième rapport périodique qui doit l'être le 4 mars 2014.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Baffin, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Baffin, William Pour imprimer
English: Organizational policies must be available in both official languages and in accessible formats.
French: Les lignes directrices organisationnelles doivent être disponibles dans les deux langues officielles et sur des supports accessibles.
English: We had literally no time to consider whether Parliament wished to lend its support or not.
French: Nous n'avons même pas pu nous demander une seconde si le Parlement souhaitait apporter son soutien ou non dans ce domaine.
English: As noted above, snowmobile suits need testing under typical ﬁeld conditions to verify if they protect against stages one and two of cold immersion, and if not, the utility of extra ﬂotation to protect against sudden death by keeping the airways well out of the water.
French: Comme il a été mentionné précédemment, on devrait tester les combinaisons de motoneige dans les conditions de terrain réelles aﬁn d’en vériﬁer l’efﬁcacité aux premier et deuxième stades de l’immersion en eau froide; dans le cas contraire, il faudrait vériﬁer l’utilité d’un dispositif de ﬂottaison supplémentaire pour prévenir une mort subite en maintenant les voies respiratoires bien au-dessus de l’eau.
English: The recent sub-prime crisis shows, says MEPs, the need to develop oversight measures - they call for an evaluation of the current system of prudential supervision in close cooperation with Parliament.
French: Ainsi a-t-il rappelé que "le Conseil soutiendra certains programmes clés dans les quatre domaines prioritaires suivants: l'engagement de l'Europe pour l'environnement, une Europe plus soucieuse de l'être humain et de sa position sociale, le renforcement de l'esprit d'entreprise en Europe et l'encouragement à l'innovation et à la création en Europe".
English: This work will determine the cost and capability options from which the Government might choose the future direction of both maritime and joint force support.
French: Dans le cadre de ce projet, le travail de définition d'un ensemble perfectionné pour équipage (EPE) a commencé, et d'autres sous projets iront de l'avant cette année et l'an prochain.
English: On 10 November, Mr João SANT’ANNA, Head of the Administration and Finance Department was invited to give a speech on the European Ombudsman at the headquarters of the CLAE - "Comité de liaison des associations d’étrangers à Luxembourg" . Mr SANT’ANNA spoke about the creation of the European Ombudsman, his mandate and main achievements.
French: M. Sant’Anna évoque l’instauration de la charge de Médiateur européen, le mandat dévolu à ce dernier et les principaux résultats atteints.
English: The delegation of the United States requested the secretariat to include in the calendar of meetings the meetings of the working groups.
French: La délégation des États-Unis a demandé au secrétariat d'inscrire les réunions des groupes de travail au calendrier des réunions.
English: That meeting had confirmed his belief that military justice should be “normalized” rather than being sanctified by some and demonized by others.
French: Cette rencontre a confirmé M. Decaux dans l'idée que la justice militaire doit être « banalisée », au lieu d'être sacralisée par les uns et diabolisée par les autres.
English: Comments should be sent to the attention of Marc M Plante, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Marc M. Plante, agent de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 12 juillet 2006.
English: In the case of the International Seabed Authority, the first examination by the Council of annual reports on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area opens a vast new frontier for the regulated and rational use of valuable resources in a manner consistent with the equitable development of humankind's common heritage.
French: Dans le cas de l'Autorité internationale des fonds marins, le premier examen des rapports annuels sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone auquel a procédé le Conseil ouvre de nouvelles et vastes perspectives à l'exploitation réglementée et rationnelle des ressources précieuses, d'une façon compatible avec le développement équitable du patrimoine commun de l'humanité.
English: Although water appears abundant within Canada, 90% of the population lives in a narrow band within 300 kilometres of Canada’s southern border, putting intense pressure on water supplies in this area and creating moderate to severe seasonal water shortages in some regions of the country.
French: Bien que l’eau semble abondante au Canada, une forte proportion (90 %) de la population vit dans une bande étroite située en deçà de 300 kilomètres de la frontière sud du Canada, ce qui exerce des pressions intenses sur les approvisionnements en eau dans cette zone, créant des pénuries saisonnières de modérées à graves dans certaines régions du pays.
English: • Public hearing on "Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds" - (see "public hearings")
French: • Meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et entraves à l'utilisation des Fonds structurels - Rapporteur: Constanze Angela KREHL (PSE, DE) - Voir « Auditions publiques »
English: That is a very simplistic view that does not reflect the true diversity of our potential and our passion, yet we need to be provided with the means and the space to use our ideas and energy constructively.
French: Mme SCHWARZMAYR, Vice-Présidente du Forum européen de la jeunesse, (Interprétation) indique qu’en travaillant sur les priorités de la jeunesse du Sud-Est, le Forum européen veut encourager le dialogue interculturel.
English: In the country, we are the teachers, passing on Innu skills to our children.
French: Dans la nature, nous enseignons et nous transmettons l'adresse des Innus à nos enfants.
English: Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures.
French: Par ailleurs, le manque de cohérence continue de caractériser la justification des différentes mesures politiques.
English: The parallel with town planning In 1985 one of the major events of the CDUP's working programme was the Dortmund Conference held last month.
French: Le parallélisme avec l'Urbanisme En 1985, un des événements majeurs du programme de travail du C.D.U.P. a été la Conférence de DORTMUND, dans la ?uhr , le mois dernier.
English: In this respect, Scotland differs from Wales, which was forcibly incorporated into England more than 400 years before the Scots signed the voluntary Act of Union in 1707.
French: De ce point de vue, l'Ecosse diffère du Pays de Galles, contraint de s'unir à l'Angleterre plus de quatre siècles avant que les Ecossais ne signent volontairement l'Acte d'Union en 1707.
English: Like child neglect, the majority of substantiated emotional maltreat-
French: Le pourcentage de cas vivant dans des conditions de logement dangereuses (16 %) était comparable à celui enregistré dans les cas de violence physique et d’abus sexuel.
English: For example, from 1993/94 to 1997/98, the fall-related hospitalization rates in Australia for those aged 65 and over increased from 17.54 per 1000 population to 18.49 per 1000 population (Cripps and Carman, 2001).
French: Par exemple, entre 1993/94 et 1997/98, les taux d'hospitalisation des aînés en Australie sont passés de 17,54 pour 1 000 à 18,49 pour 1 000 (Cripps et Carman, 2001.)
English: The report also includes information on the evaluation of technical cooperation programmes undertaken in 1999.
French: Sont également fournies des informations sur l'évaluation des activités en 1999.
English: Numerous representatives argued in favour of including trade provisions, however, noting for example that they would help to create a level playing field for trade.
French: Cependant, nombre de représentants étaient en faveur de l'inclusion de dispositions relatives au commerce, soulignant par exemple qu'elles contribueraient à l'égalisation des chances en matière d'échanges.
English: (personne à charge qui l'accompagne) "daughter" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978. (fille) "dependant", in respect of a member of the country of asylum class or a member of the source country class, means (a) the member's spouse; (b) a dependent son or dependent daughter of the member or of the member's spouse; or (c) a dependent son or dependent daughter of a son or daughter referred to in paragraph (b).
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « personne de pays source », à l'article 1 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) il réside dans le pays de sa citoyenneté ou de sa résidence habituelle, lequel pays source est visé à l'annexe; (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: I really appreciated the experience," exclaimed Bachand upon landing.
French: J'ai vraiment apprécié l'expérience, » s'est exclamé le député peu après avoir atterri.
English: These provisions were changed to make reference to the conclusion of the contract of assignment (e.g. article 3).
French: Ces dispositions ont été modifiées afin qu'elles se réfèrent à la conclusion du contrat de cession (par exemple, l'article 3).
English: When physical characteristics change too rapidly and in unpredictable frequencies, a stable equilibrium may never be achieved.
French: Lorsque les caractéristiques physiques changent trop vite et à une fréquence imprévisible, il sera peut-être impossible de parvenir à un équilibre stable.
English: Acknowledgments This document was prepared by Dr. W. Sont of the Occupational Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau.
French: Remerciements Ce rapport a été préparé par M. W.N. Sont de la Division des dangers de l’exposition professionnelle du Bureau de la radioprotection.
English: • Possibility of bringing together Governments, international organizations, business, labour and NGOs for dialogue on FDI, including technical assistance issues.
French: • Possibilité de réunir gouvernements, organisations internationales, monde des affaires, représentants des travailleurs et représentants des organisations non gouvernementales en vue d'engager un dialogue sur les investissements directs étrangers, y compris l'assistance technique.
English: Market Entry Strategies, for information on the role of Canada's Export Development Corporation in assisting exporters with financing.
French: Le module 3 renferme de l’information sur l’aide qu’Exportation et Développement Canada peut apporter aux exportateurs en matière de financement.
English: 2.2.2 Pyrogenicity If the device is labelled pyrogen-free, provide a description of the method (standard method) used to assess pyrogenicity.
French: 2.2.2 Pyrogénicité Si l'étiquette mentionne que l'instrument est exempt de substances pyrogènes, fournir une description de la méthode (méthode normalisée) utilisée pour évaluer la pyrogénicité.
English: Cabin crew the Authority shall set the requirements in connection with the minimum in-flight rest by cabin crew member(s) when the FDP goes beyond the limitations in OPS 1.1105 above;
French: Équipage de cabine L'autorité fixe les exigences relatives au repos minimum en vol pour les membres d'équipage de cabine lorsque le TSV dépasse les limites prévues dans l'OPS 1.1105.