ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business lunch Date(s): 2004-02-16 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2004-02-16 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Time-weighted rate of return - a return calculation methodology that eliminates the impact of cash flows into (or out of) a portfolio; this methodology recognizes the fact that managers have no control over the size and timing of cash flows Transfer value - benefit available to contributors who leave the Public Service before age 50 with at least two years of pensionable service; this benefit is a lump sum and represents the value of the plan member's future pension benefits; it must be transferred to another registered pension plan, to a retirement savings vehicle, or to a financial institution to purchase an annuity Y
French: Rendement (ou taux de rendement) - variation en pourcentage de l'actif pendant une période donnée, soit le revenu (p. ex., les intérêts, les dividendes ou le loyer), plus les gains ou pertes en capital réalisés et non réalisés. Risque de change - risque que la valeur des investissements réalisés en devise étrangère fluctue en raison de la variation des taux de change.
English: Daniel MacIvor's early works push the possibilities of the one-person show into wildly animated, highly humorous, and intellectually challenging theatre events.
French: Les premières pièces de Daniel MacIvor approfondissent les possibilités du spectacle solo et présentent des événements théâtraux très animés, humoristiques et intellectuellement stimulants.
English: For example, the present survey findings indicate that levels of awareness of National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day are lowest among francophones and residents of Quebec, and that young Canadians are less aware of some commemorative events such as the centennials of Alberta and Saskatchewan.
French: Selon les constatations du sondage par exemple, le degré de connaissance de la Journée nationale des Autochtones et de la Journée canadienne du multiculturalisme est le plus faible chez les francophones et les résidents du Québec et que les jeunes canadiens connaissent moins des commémorations telles que le centenaire de l’Alberta et celui de la Saskatchewan.
English: Update of the list of requirements for the prospectus and the contract will provide modernisation.
French: La mise à jour de la liste des conditions pour les prospectus et les contrats assurera la modernisation.
English: To heighten public awareness on disarmament issues, and as part of its information-sharing activities, the Office disseminates to Member States and the international community comprehensive, objective and factual information on disarmament and security matters through its website, publications and other activities.
French: Pour accroître la sensibilité du public aux questions de désarmement, il communique aux États Membres et à la communauté internationale des informations complètes, objectives et factuelles sur des questions touchant au désarmement et à la sécurité au moyen de son site Web, de publications et d'autres activités.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • Flight Test Standards - Private and Commercial Pilot Licence - Helicopter (TP 3077E)
French: • Guide d'étude et de référence - Licence de pilote professionnel (Avion) Incluant la licence de pilote - Hélicoptère à avion (TP 12881F)
English: • facilitate the delivery of services in the language of official-language communities in fields other than education;
French: • de favoriser la prestation de services dans la langue des communautés de langue officielle dans des domaines autres que l'éducation;
English: Back to Economic Development Programs and Services page
French: Retournez à la page index des Développement et possibillités économiques programmes et services du MAINC
English: Many countries in the Caribbean, sub-Saharan Africa and Eastern Europe indicate that a national consensus on appropriate strategies for care and support has not been reached.
French: De nombreux pays des Caraïbes, d'Afrique subsaharienne et d'Europe de l'Est indiquent qu'il n'y a pas encore de consensus national sur des stratégies appropriées en matière de soin et de soutien.
English: Quality assurance is largely determined by expert evaluation coupled with institutional procedural requirements usually involving third party review.
French: L’assurance qualité est largement déterminée par une évaluation d’expert, jumelée avec des exigences procédurales institutionnalisées impliquant ordinairement le contrôle d’une tierce partie.
English: We know what efforts his country has made to try to prevent the conflict in Liberia from spilling over into Côte d'Ivoire.
French: Nous savons les efforts que celui-ci a déployés pour essayer d'empêcher une répercussion du conflit et de la situation au Libéria sur la Côte d'Ivoire.
English: They also facilitated political dialogue and assisted in building national capacities, including national human rights institutions and the judiciary.
French: Elles ont également facilité le dialogue politique et apporté une assistance au renforcement des capacités nationales, notamment celles des institutions nationales chargées des droits de l'homme et de l'appareil judiciaire.  TABLE DES MATIÈRES
English: Frewer and Rowe (2001), using their evaluation framework (see section 4.2), compare a number of public involvement methods against two major criteria: acceptance criteria or those features that make a process acceptable to the public, and process criteria which are features of the process that are likely to make it effective.
French: Ils se disaient «meilleurs juges du système que ceux qui en font partie». Ils veulent que les gouvernements l es écoutent et agissent en conséquence.
English: Passenger vehicles were involved in 86% of the wildlife-vehicle collisions on the highway.
French: Les véhicules à passagers comptaient pour 86 % des collisions avec la faune sur la route.
English: From the review of Annual Reports submitted by the CMF administrators, the reporting focus appears to be on activities and outputs with less emphasis on results or impacts.
French: D'après l'examen des rapports annuels déposés par les administrateurs du FMC, on remarque que ceux-ci portent surtout sur les activités et les extrants, alors qu'on y met moins l'accent sur les résultats ou les répercussions.
English: As a result, limited information existed on the weekly, daily and hourly work routines of Canadians: the incidence of shift work, flexitime, on-call work, working from home, and moonlighting.
French: Nous possédions donc peu d'information sur les horaires de travail hebdomadaires et quotidiens des Canadiens ou sur l'existence du travail par postes, des horaires flexibles, du travail sur appel, du travail à la maison et du cumul d'emplois.
English: It has re-energized local education networks and provides training for teachers in the new study programmes (NPE).
French: Il a dynamisé le fonctionnement dudit réseau et assure la formation des enseignants aux nouveaux programmes d'étude.
English: MARY'S 24 Send Us Your Community Homepage
French: MARY'S 24 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Contribute to the ultimate outcomes and associated strategic objectives of the three core business lines.
French: • Contribuer à l’atteinte des résultats définitifs et des objectifs stratégiques connexes dans les trois secteurs d’activités essentiels.
English: “Children still accounted for one in six new HIV infections … The majority of children infected prematurely die before the age of two” (ibid., para.
French: « Les enfants représentaient encore une sur six des nouvelles infections à VIH […].
English: The average guests stays at a hotel for less than two days, which makes getting laundry done a complicated matter.
French: En moyenne, un client séjourne dans nos hôtels moins de deux jours, ce qui rend le service de blanchisserie un peu compliqué.
English: The TDR primarily focuses on the administrative context for building and managing an archive; the OAIS focuses on technological functions and processes.
French: Le document TDR met surtout l'accent sur le contexte administratif de la construction et de la gestion d'archives, alors que le modèle OAIS insiste sur les fonctions et processus technologiques.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that the issue was not as complex as spelled out by the European Community.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que la question n’est pas aussi complexe que le dit la Communauté européenne.
English: Observations on the white spruce revealed an acceleration in shoot growth by both stock types during the third season.
French: Les observations effectuées sur l'épinette blanche ont indiqué une accélération de l'élongation des tiges chez les deux types de plants durant la troisième saison.
English: • Firearms Import Procedures for Individuals
French: • Procédures d'importation des armes à feu pour les particuliers
English: Medium- to Heavy-Lift Helicopter Project The Medium- to Heavy-Lift Helicopter Project, which received preliminary project approval from Treasury Board on June 22, 2006, will provide the CF with rotary-wing aircraft capable of moving troops and equipment safely and effectively in low- to medium-threat environments in Canada and abroad.
French: Projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd Le Projet d’hélicoptère de transport moyen à lourd, qui a reçu l’approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor le 22 juin 2006, dotera les FC d'un aéronef à voilure tournante capable de déplacer des soldats et de l'équipement efficacement et en toute sécurité dans des milieux où la menace est faible ou moyenne, au Canada comme à l'étranger.
English: Each of the project objectives will be pursued by a variety of work methods by the Experts Group, international experts and other participants in the Energy Efficiency 21 Project:
French: Pour parvenir à chacun des objectifs énoncés, diverses méthodes de travail seront employées par le Groupe d'experts, les experts internationaux et les autres participants au projet «Efficacité énergétique 21»:
English: Following the attack on the DIS of 15 April and given the current lack of law and order in eastern Chad, the Government of Chad has proposed to equip the DIS with AK-47 submachine guns.
French: Suite à l'attaque contre le DIS le 15 avril et étant donné l'absence actuelle d'ordre public dans l'est du Tchad, le Gouvernement tchadien a proposé d'équiper le DIS de mitraillettes AK-47.
English: The study also showed that even in areas where the canopy was still dominated by Black Oak, there was virtually no oak regeneration.
French: L’étude a également indiqué que même dans les zones où le couvert était encore dominé par le chêne noir, il n’y avait pratiquement pas de régénération de chêne.
English: The law “For encouraging employment” has been drafted based on Article 49 of the Constitution.  It aims at “the pursuance of general active policies in support of full, productive and free-chosen employment”.
French: La Loi relative à la promotion de l'emploi, qui a été rédigée sur la base de l'article 49 de la Constitution, a pour objet de faciliter la mise en œuvre de politiques énergiques tendant à assurer un emploi productif, à plein emplois et librement choisi.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.66 (Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.66 (Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones)
English: If we take on responsibilities, then we must also be prepared to bear the accompanying burden.
French: Lorsque nous contractons des responsabilités, nous devons aussi être disposés à en assumer les conséquences.
English: We are working on several fronts, and also in conjunction with the governments of the territories.
French: Nous travaillons sur divers dossiers et nous collaborons avec les gouvernements des territoires.
English: Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): We are indebted to the Secretary-General and to the General Assembly for their leadership and vision in calling this twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: M. Shafer (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Nous sommes redevables au Secrétaire général et à l'Assemblée générale de l'impulsion et de la vision dont ils ont fait preuve en convoquant cette vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Some limited regulatory actions have been taken to reduce the use of lead sinkers and jigs both in Canada and elsewhere.
French: Les gouvernements ont pris certaines mesures réglementaires d’une portée limitée pour réduire l’utilisation des pesées et des turluttes en plomb, non seulement au Canada mais aussi ailleurs.
English: Refuel machinery on impermeable pads or buried liners designed to allow full containment of spills.
French: Toujours entreposer des matériaux de nettoyage en quantité suffisante sur le site.
English: On 8 September 2001, Member States adopted by consensus the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le 8 septembre 2001, les États Membres ont adopté par consensus la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: In the event of abuse, or suspected abuse, the Protection from Domestic Violence Act of 1997, as amended in 1998, may be resorted to.
French: En cas de maltraitance, ou de suspicion de maltraitance, la loi relative à la protection contre la violence familiale de 1997, telle que modifiée en 1998, peut être invoquée.
English: The Delegation of Guinea associated itself with other delegations in congratulating the Chair on the manner in which the work had been conducted.
French: La délégation de la Guinée a félicité le président pour la manière dont il conduisait les travaux et pour le document équilibré soumis par les Amis du président.
English: (j) Using the donor's valuation, contributions in kind are recorded as income when they are received by the Agency as provided for in financial regulation 10.7.
French: j) Conformément à l'article 10.7 du Règlement financier, les contributions en nature sont comptabilisées à la date à laquelle l'Office les reçoit, à la valeur indiquée par le donateur.
English: On May 9, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 3, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Sainte-Élisabeth, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 mai 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 3 mai 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Sainte-Élisabeth, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It will boost the number of Canada's representatives abroad over the next three years, recognizing the essential value of Canada's global network of embassies and consulates to the country's security and prosperity as well as the need to employ the knowledge and skills of our diplomatic personnel on the international stage.
French: Il prévoit une augmentation considérable du nombre de représentants du Canada à l'étranger au cours des trois prochaines années, reconnaissant de ce fait la valeur inestimable du réseau mondial canadien d'ambassades et de consulats pour notre sécurité et notre prospérité, ainsi que la nécessité de mettre à contribution le savoir et les compétences de notre personnel diplomatique sur la scène internationale.
English: Community Forestry Policies in Selected Southeast Asian Countries Rita Lindayati 2000-11-01 Open file
French: Community Forestry Policies in Selected Southeast Asian Countries Rita Lindayati 2000-11-01 Ouvrir le fichier
English: Yes, there are heated showers in the central comfort stations in each campground.
French: Oui, des douches chauffées se trouvent dans les pavillons de toilettes centraux de tous les terrains de camping.
English: In Canada, the planning and delivery of mental health services is an area in which the provincial and territorial governments have primary jurisdiction.
French: Au Canada, la planification et la prestation des services de santé mentale relèvent des autorités provinciales et territoriales.
English: < Private, Sr. NCM, SLt > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, OCdt
French: < Soldat, MR sup, ens 1 > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof > Soldat, cpl, MR sup, ens 1, élof
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): took position on the four amendments tabled to the draft recommendation;
French: Le concept de nation (Rapporteur:
English: The triangular shape of the Toblerone was registered as a three-dimensional trademark un-
French: La forme triangulaire du Toblerone a été enregistrée en 1994 en tant que marque tridimensionnelle en vertu du système de Madrid
English: Since the chemical assessment showed that application of high pressure to a product of similar composition had no effect on its constituents, a toxicological assessment was considered to be unnecessary.
French: Comme l'évaluation chimique a démontré que l'application d'une pression élevée à un produit d'une composition similaire n'a pas eu d'effet sur ses constituants, on a jugé inutile d'effectuer une évaluation toxicologique.
English: The strategy is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government, in order to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face by better tailoring government programs to the local needs and priorities of Aboriginal people living in cities.
French: Elle est conçue de façon à améliorer l’élaboration des politiques et la coordination des programmes au palier fédéral, et avec d’autres ordres de gouvernement, afin de réduire l’écart actuel entre les Autochtones en milieu urbain et les autres citoyens en adaptant davantage les programmes gouvernementaux en fonction des besoins et des priorités locaux des Autochtones qui vivent dans les villes.
English: Corporal punishment was prohibited in schools, but were steps being taken to ensure that the prohibition was respected?
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les écoles mais des mesures sont-elles prises pour faire respecter cette interdiction.
English: The average surplus on the "current" budget since this cycle began is 0.8% of GDP.
French: L'excédent accumulé depuis le début de ce cycle représente 0,8% du PIB sur le budget en cours.
English: Items in your Shopping Cart will always reflect the most recent price displayed on the item's product detail page.
French: Malgré tous nos soins, il se peut qu'un nombre restreint parmi les articles figurant sur notre Site comporte une erreur de prix.
English: These design principles provide guidelines or criteria in the creation of the prototype.
French: Ces principes de conception fournissent les lignes directrices et critères qui orientent la création du prototype.
English: In 2003, revenues from these services constituted approximately 6% of retail long distance revenues. d) Regulatory Framework Competition in the long distance market began in 1990 with the resale of certain switched long distance services (Decision 90-3).27 In 1992, the market was further opened to include facilities-based carriers (Decision 92-12).28 In 1998, pursuant to Decision 97-19,29 the Commission forbore from regulating the incumbents' long distance service rates, with the exception of Northwestel, with certain conditions imposed on the incumbents, most notably price ceilings applying to each basic long distance rate schedule.
French: En 2003, les revenus de ces services ont représenté environ 6 % des revenus de l'interurbain de détail. d) Cadre de réglementation La concurrence dans le marché de l'interurbain a commencé en 1990 avec la revente de certains services interurbains commutés (la décision 90-3).27 En 1992, le marché s'est ouvert davantage aux entreprises dotées d'installations (la décision 92-12).28 En 1998, conformément à la décision 97-19,29 le Conseil s'est abstenu de réglementer les tarifs des services interurbains des entreprises titulaires, à l'exception de Norouestel, en imposant certaines conditions aux titulaires, notamment un plafonnement des prix s'appliquant à chaque tableau des tarifs des services interurbains de base.
English: RS258 Energy Secretariat Records, 1980-1991.
French: RS258 Documents du Secrétariat à l'énergie, 1980-1991.
English: During the reporting period, the operating environment for humanitarian organizations continued to improve slowly but steadily.
French: Les conditions dans lesquelles opèrent les organisations humanitaires ont continué de s'améliorer lentement mais régulièrement au cours de la période considérée.
English: Approves the Council text as amended; 2.
French: Texte proposé par le Conseil Amendements du Parlement
English: CONSUMER BEHAVIOUR It is estimated that by 2010, the number of foodservice transactions in the United States will surpass the 2004 total by 3 billion.
French: COMPORTEMENT DES CONSOMMATEURS On estime que d’ici à 2010, le volume des transactions du secteur de la restauration aux États-Unis dépassera de 3 milliards celui enregistré en 2004.
English: The summary project cost tables we were given include a number of SCCs and sub-projects every fiscal year.
French: Conclusion Nous pouvons donc conclure que le début du projet de recrutement électronique, tel qu’il a été déterminé par la DSR comme étant en avril 2001, nous apparaît justifié.
English: The questions of the transit of humanitarian goods and ensuring the security of personnel in border areas are being resolved successfully.
French: Nous sommes en train d'apporter une solution satisfaisante aux problèmes de transit des marchandises humanitaires et d'assurer la sécurité du personnel dans les zones frontalières.
English: This is detrimental to the effectiveness of the law enforcement process and reduces transparency in the handling of corruption cases.
French: l’efficacité du processus d’application de la législation et rend moins transparent le traitement des cas de corruption.
English: He has also done arbitration work and helped to negotiate collective agreements, as well as appearing before various administrative tribunals.
French: Il a en outre représenté des clients devant les tribunaux administratifs et lors d'arbitrages, en plus de participer à la négociation de conventions collectives.
English: The glorious British victory of the 22nd is marred by a Native raid on the houses where injured American prisoners are being kept under a small guard.
French: 23 janvier La glorieuse victoire britannique du 22 est quelque peu ternie lorsque les autochtones font un raid sur les maisons où les prisonniers américains blessés sont gardés par un petit détachement.
English: Ontario women are also somewhat less likely to think that any of these amounts of alcohol use are not at all safe.
French: Les femmes du Canada atlantique sont moins portées à penser que trois ou quatre consommations chaque fin de semaine durant la grossesse ne sont pas sécuritaires.
English: Aliette Gaucho Entrust Success Acramite Spectrum Poast Ultra Converge Pro Matador Allegro BAS 516 Frontier RimOn
French: Entrust Allegro BAS 516 Frontier RimOn
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/24.