ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants want governments to be prudent in the way they spend public moneys, but the air quality index was seen to be supporting public health objectives and individual control over health – two worthy objectives.
French: Les participants veulent que les gouvernements soient prudents avec la façon dont ils dépensent les deniers publics, mais l'indice de la qualité de l'air est perçu comme s'inscrivant dans les objectifs en matière de santé publique et dans le contrôle individuel de sa santé - deux objectifs nobles.
English: Its approach, based on solid model representations for analysis and viewing, comes with an easy learning curve.
French: Sa démarche basée sur une analyse et une visualisation en solide facilite sa prise en main.
English: For instance, red and green colour emissions from tumor regions could mean normal tissue, blue and green could mean the tumour is in its early stages, while blue, green, and red could mean the tumour is metastasizing, or spreading to other tissues.
French: Par exemple, des émissions rouges et vertes provenant des régions de la tumeur pourraient signifier que le tissu est normal, le bleu et le vert pourraient signifier que la tumeur en est à ses premiers stades, tandis que le bleu, le vert et le rouge pourraient signifier que la tumeur produit des métastases ou se propage à d'autres tissus.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec VIC TOEWS ANNOUNCES HARBOUR CLEAN-UP AT BIG BLACK RIVER  AUGUST 8, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec VIC TOEWS ANNONCE LA REMISE EN ÉTAT DU PORT DE BIG BLACK RIVER, AU MANITOBA  LE 8 AOÛT 2006
English: Finnish TV show Pelit has put online some kind of new images of Alan Wake .
French: Pelit, une émission TV en Finlande, a mis en ligne des images inédites d' Alan Wake .
English: • b) the provisions of the Annex to Law no. 59-134 of September 3, 1959, to the extent they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; or c) any other provisions subsequently made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: • b) des dispositions de l'Annexe à la Loi n 59-134 du 3 septembre 1959, dans la mesure où elles étaient en vigueur à la date de la signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général, ou c) de toute autre disposition accordant une exonération ou une réduction d'impôt mise ultérieurement en vigueur, que les autorités compétentes des États contractants s'accorderaient à considérer comme étant d'un caractère substantiellement analogue, si elle n'a pas été modifiée par la suite ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: Likewise, the agency took disciplinary measures with respect to the collections officer.
French: L'agence, dans la même veine, a pris des mesures disciplinaires à l'encontre de l'agente de recouvrement.
English: The construction of the wall must be stopped and existing segments dismantled without delay.
French: Il doit être mis fin à la construction du mur et les parties existantes doivent être démantelées sans tarder.
English: If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission, the other Member States concerned and the European Centre for Disease Prevention and Control shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
French: Ces plans d'urgence doivent viser à : - la nécessaire coordination entre les Etats membres - éviter la panique dans les populations, - combattre les trafics qui pourraient se créer s’il y a véritablement des risques graves, - déterminer les lieux prioritaires à isoler, - répertorier les populations à vacciner en priorité - assurer une distribution équitable et à tous des produits de lutte contre l'épidémie.
English: We would like to thank all physicians, nurse practitioners and their staff who are participating in this year's influenza-like illness surveillance.
French: Nous tenons à remercier tous les médecins, les infirmières praticiennes et les infirmiers praticiens et leur personnel qui participent cette année à la surveillance des affections pseudo-grippales.
English: One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
French: Une concentration importante concernait deux entreprises allemandes, Continental AG et Siemens VDO Automotive AG.
English: The right type and amount of fat have their place in a healthy diet.
French: • 1 cuillerée à thé (5 ml) de sel • 4 cuillerées à table (60 ml) d’huile
English: The absolute need for ethical standards should not be questioned, and furthermore, as the rapporteur rightly states in his explanatory statement, many of the amendments containing ethical considerations that have been tabled seek precisely to guarantee a minimum level of health protection.
French: Le besoin absolu de normes éthiques ne devrait pas être mis en doute. De plus, comme le dit à juste titre le rapporteur dans son exposé des motifs, bon nombre des amendements déposés et contenant des aspects éthiques cherchent précisément à garantir un niveau minimum de protection de la santé.
English: The resulting weight under consideration of the specific weight of the metal leads to the corrosion rate.
French: Le poids alors obtenu, après prise en compte du poids spécifique du métal, donne le taux de corrosion.
English: The fuel surcharge included in the $1.15 rate would account for about 35 cents per pound.
French: Le supplément carburant compris dans le tarif de 1,15 $ représente environ 0,35 $ la livre.
English: Finally, the aim of the Structural Funds should be to compensate for natural handicaps.
French: Enfin, les fonds structurels doivent avoir pour objet de compenser les handicaps naturels.
English: The relevant ones were as follows: Firstly, the Recourse Branch had apparently asked Ms Bohmann to indicate the reasons for her request for investigation, as the request form asked, because on the file appeared her memo which read in part: " ...
French: Les documents pertinents étaient les suivants : d'abord, la Direction générale des recours avait apparemment demandé à Mme Bohmann d'indiquer les motifs de sa demande d'enquête, comme on le demandait sur le formulaire de demande, car dans le dossier, on pouvait lire sa note qui contenait notamment le texte suivant :
English: 17,000 Carbon monoxide (CO) 9 100 107 Sulphur dioxide (SO2) 73 7.3 152 Nitrogen dioxide (NO2) 90 29 Total particulate matters (TPM) Fine particulates (PM2,5) 14 1 20
French: 17 000 Monoxyde de carbone (CO) 9 100 107 Dioxyde de soufre (SO2) 73 7,3 152 Dioxyde d’azote (NO2) 90 29 Poussières totales (PMT) Poussières fines (PM2,5) 14 1 20
English: It will result in the constuction of an health center for the local community.
French: Ces activités ont pour objet final la construction d'un centre de santé pour la communauté.
English: Superﬁcial as some of these questions might seem, they are among the aspects of modern life that affect people directly and inspire the choices they make.
French: Toutes superﬁcielles qu'elles puissent paraître, ces questions font partie des aspects de la vie moderne qui touchent directement l'individu et inspirent ses choix.
English: Production aid for fruit-based products
French: Aide à la production de produits à base de fruits Aide à la production de produits à base de fruits
English: Controlling it might be a good idea, but it would be very difficult, and I do not think that it is a matter for the Council of Europe.
French: Le rapport fournit un outil précieux dans la lutte contre cette exploitation en définissant l’esclavage domestique, en montrant ses causes et en indiquant comment sauver les victimes.
English: The success of the six-party process will not only enhance peace and security in north-east Asia, but will demonstrate to other regions the validity of a multilateral approach to reinforcing the global non-proliferation regime.
French: L'aboutissement des pourparlers à six permettra non seulement de consolider la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est, mais aussi de démontrer aux autres régions le bien-fondé de l'approche multilatérale adoptée pour renforcer le régime de non-prolifération au niveau mondial.
English: It was generally agreed that the possibility of adding provisions to draft article 60 should be examined carefully on an article by article basis.
French: De l'avis général, la possibilité d'ajouter des dispositions au projet d'article 60 devait être examinée attentivement, article par article.
English: The implementing partner is the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: Le partenaire de réalisation est le Ministère de l'économie, du travail et de la création d'entreprises.
English: The project, SAREX "Ocean Guardian II", will be a multi-jurisdictional SAR exercise with maritime and aeronautical components, involving the Canadian Coast Guard, Canadian Forces and International Ferry Operations to ascertain effective response and management measures for SAR planning and coordination.
French: Le projet, appelé SAREX Ocean Guardian II, consiste en la tenue d’un exercice multi-instances à composantes maritimes et aéronautiques auquel prendront part la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes et des exploitants de traversiers internationaux, afin de vérifier la présence et la mise en application de mesures efficaces d’intervention et de gestion en matière de planification et de coordination des opérations de R-S.
English: Behavioural change for patients, providers and targeted audiences-such as teachers and school staff and agricultural and industrial workers-is supported through dissemination and implementation activities related to the asthma guidelines.
French: Des activités de diffusion et de mise en oeuvre liées aux principes directeurs sur l'asthme visent à susciter des changements dans le comportement des patients, des fournisseurs de soins et des publics visés (enseignants et personnel scolaire, travailleurs agricoles et industriels).
English: NO Canadian child should live in poverty, but the figures show that as a prosperous industrialized nation, we are failing miserably."
French: Aucun enfant canadien ne devrait vivre dans la pauvreté, mais les statistiques démontrent qu'en tant que pays prospère et industrialisé, nous échouons lamentablement.
English: The Official Language Support Programs are one of the sectors identified and, more specifically, the Language Acquisition Development Program (LADP) and the Voluntary Sector (VS) Program, which includes the Program for the Development of Official-Language Services (PDOLS) and the Assistance for Interpretation and Translation Program (AITP).
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles sont un des secteurs identifiés et plus spécifiquement, le Programme de perfectionnement linguistique (PPL) et le Programme de collaboration avec le secteur bénévole (SB), soit le Programme de développement de services en langues officielles (PDSLO) et le Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction (PAIT).
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not accessories because they do not contribute to the result or effect of the sterilizer, which is the sterilization of the instruments.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des accessoires parce qu'elles ne contribuent pas au résultat ou à l'effet du stérilisateur, c'est-à-dire à la stérilisation des instruments.
English: (h) The replacement of the terms “major medical equipment” and “minor medical equipment” by the term “medical equipment”;
French: h) L'expression « matériel médical » devrait remplacer les expressions « matériel médical “majeur” et “léger” »;
English: Delegation The PSEA gives the PSC the authority to make appointments to and from within the public service ; the PSC, in turn, can delegate the authority to deputy heads.
French: Délégation La LEFP confère à la CFP le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique, pouvoir qu'elle peut ensuite déléguer aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: Some nonmycorrhizal seedlings were inoculated with basidiospores at planting.
French: Des plants non-mycorhizés ont été inoculés avec des basidiospores au moment de la plantation.
English: For centuries Finns have used heated stones as the heat source in their saunas.
French: Depuis des siècles les Finlandais utilisent des pierres chaudes comme source de chaleur dans leurs saunas.
English: (ES) Mr President, cruelty is not culture; causing suffering cannot be seen as entertainment.
French: (ES) Monsieur le Président, la cruauté ne fait pas partie de la culture; causer de la souffrance ne peut pas être considéré comme une distraction.
English: Approximately 25% of Iranian expatriates that live in EU countries have higher university education.
French: Environ 25% des expatriés Iraniens qui vivent au sein de l'Union Européenne ont reçu une éducation universitaire supérieure.
English: The staff involved "Fan coaches" usually work under an employment contract.
French: Personnel Les fan coaches sont généralement employés dans le cadre d’un contrat de travail.
English: 9 TAM-BAS projects employed, respectively, € 96 million and € 67 million in donor funding.
French: Pour les huit pays d'opération de la Banque les plus pauvres, l'initiative ETCI (Early Transition Country Initiative) est particulièrement utile.
English: Hedysarum spinosissimum L., phenetic variation, morphological contrast, Mediterranean basin, multivariate analysis.
French: Hedysarum spinosissimum L., variation phénétique, contraste morphologique, bassin méditerranéen, analyse multivariée.
English: In the two years since he had become Special Representative, he had been increasingly involved with the country emotionally and wished only to alleviate the suffering of its people.
French: Pendant les deux années qu'a duré jusqu'à présent sa mission, M. Leuprecht s'est de plus en plus lié à ce pays affectivement et ne veut qu'une chose, atténuer les souffrances des Cambodgiens.
English: We are funding and supporting that, and will do so more in the future, because we believe that in the world of globalisation the challenges which lie ahead of us - be it food, health, drinking water, climate change, security or energy - are global and it is for us all to deal with them in the proper way.
French: Nous la finançons et la soutenons, et amplifierons nos efforts en la matière dans le futur, parce que nous pensons que dans un monde globalisé, les défis qui nous attendent (la nourriture, la santé, l'eau potable, le changement climatique, la sécurité ou l'énergie) sont d'ordre mondial et c'est à nous tous que revient la tâche de les affronter de manière appropriée.
English: The stream which "falls" on the vertical into the water below represents the spillway of the Keenleyside Dam on the Arrow Lakes and the waters of the Columbia and Kootenay Rivers.
French: Le torrent qui « chute » verticalement dans des eaux plus basses représente le déversoir du barrage de Keenleyside sur les lacs en Flèche et les eaux du fleuve Columbia et de la rivière Kootenay.
English: The report serves as a useful guideline in developing strategies aimed at improving sanitation in the country.
French: Ce rapport est un document d'orientation très utile pour élaborer des stratégies destinées à améliorer l'assainissement dans le pays.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature M A
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 N T
English: Learn more about the Mozilla Foundation .
French: Plus d'information sur la Fondation Mozilla .
English: Once you pick up this beautifully packaged box, you might be tempted to leave it unopened for posterity – it certainly doubles nicely as a trophy commemorating your journey through the Dark Portal.
French: Une fois que vous aurez obtenu cette magnifique boîte, vous serez tenté de la conserver, sans l’ouvrir, pour la postérité – un magnifique trophée commémorant votre voyage à travers la Porte des ténèbres.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amounted to $522.8 million, incorporating resource requirements of $259.8 million previously authorized by the General Assembly in its resolution 61/250 and the amount of $93.5 million already appropriated, under resolution 60/278, for the maintenance and expansion of UNIFIL for the period through 30 June 2007.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 porte sur des dépenses totalisant 522,8 millions de dollars, y compris celles précédemment autorisées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/250 (259,8 millions de dollars) et celles à imputer au crédit de 93,5 millions de dollars ouvert en application de la résolution 60/278 de l'Assemblée pour l'entretien et l'expansion de la FINUL.
English: • Elk Ridge Resort and Golf Course
French: • Elk Ridge Resort and Golf Course (anglais seulement)
English: No calculators are permitted and 25 minutes are allowed to answer the 30 multiple-choice questions.
French: L'utilisation de calculatrices n'était pas permise, et 25 minutes ont été accordées pour répondre aux 30 questions à choix multiples.
English: Under current copyright laws of Israel, and in accordance with international treaty, the copyrights for all publications of this service belong to the 'Historical Jewish Press' website. These copyrights include, but are not limited to, text, photographs, illustrations, maps, sound and video clips, graphics, and software applications (see below: Protected Material).
French: Selon le droit de la propriété intellectuelle en vigueur en Israël, et conformément aux traités internationaux, les droits d'auteurs sur les publications de ce service sont la propriété du site 'Presse juive du passé'.
English: What is the content of the CD offered by Big Fish Games?
French: Puis-je recevoir le jeu que je souhaite acheter sur CD?
English: These elements are essential to ensure the specificity and quality of the label itself.
French: Ces dispositions sont essentielles afin d'assurer la spécificité et la qualité du label.
English: It has been marred by the colonialisation of indigenous peoples who still bear the scars of assimilation today - currently manifested by poverty, disadvantage, substance abuse and poor health status - Indigenous women being the most disadvantaged.
French: Elle a été obscurcie par la colonisation des peuples autochtones, qui portent encore aujourd'hui les cicatrices de l'assimilation sous forme de pauvreté, de recul, de toxicomanie et de santé déficiente, les femmes autochtones étant les plus défavorisées.
English: Consumers in the producer country, in our case Finland, will not enjoy any price advantage linked to the fact that our waterfalls are harnessed for the production of energy from the fishing industry and transport for that spent nuclear fuel is buried for all eternity in our soil.
French: Les consommateurs résidant dans le pays producteur - dans notre cas, la Finlande - ne bénéficieront d’aucun avantage de prix en raison de l’utilisation de nos cascades pour la production d’énergie issue du secteur de la pêche et des transports parce que ce combustible nucléaire utilisé est enfoui pour l’éternité dans notre sol.
English: CBIT challenges this requirement and argues that the requirement limits competition to only suppliers that are MCPLSs and that suppliers that are not MCPLSs are capable of providing the instructor-based training services sought in the procurement at issue.
French: CCTI conteste cette exigence et prétend qu’une telle exigence limite la concurrence aux seuls fournisseurs qui sont des MCPLS et que des fournisseurs qui ne sont pas des MCPLS sont capables de dispenser les services de formation avec instructeurs recherchés dans le cadre du marché public en question.
English: Our ratings, and those from the departmental self-assessments, were then discussed during a clearance session during which agreement was reached on the ratings as well as on why high levels were not achieved.
French: Nous n’avons pas vérifié les procédures et les systèmes ministériels qui ont servi à produire l’information contenue dans les rapports.
English: 152,000 Canadian Blind Sport Association
French: 152 000 Association canadienne des sports pour aveugles
English: Alternatively you can give them a written copy and get their feedback after.
French: Vous pourriez aussi remettre à ces personnes une copie-papier du sondage et leur demander leurs commentaires.
English: You could infer from the political agreement within the Council that you should be given a retrial or that a possibility of appeal is sufficient.
French: On pourrait déduire de l'accord politique au sein du Conseil que l'on pourrait avoir droit à une révision de procès ou que la possibilité d'interjeter appel est suffisante.
English: Suffice it to say, as was pointed out clearly more than once during the hearing, that the present decision necessarily is limited to the matter of the without competition appointment situation.
French: Il va sans dire, comme il a été souligné à plusieurs reprises au cours de l’audience, que la présente décision se limite nécessairement à la question de la nomination sans concours.
English: The barn, also an Ontario transplant, is a good example of double-pitched gambrel roof design that is perhaps the most popular style on the Canadian prairies.
French: L'étable, autre transplantation ontarienne, constitue un bon exemple de toit à comble brisé à deux pentes, probablement le style le plus répandu dans les prairies canadiennes.
English: The information requested will be used to prepare the Highlights by Ministry information.
French: Les renseignements demandés servent à rédiger les Points saillants par portefeuille.
English: The harmonization process under way in the areas of asylum and immigration within the European Union had already led to the adoption of the first binding instruments and would lead to the adoption of new instruments dealing with asylum procedures, reception conditions for asylum-seekers and the application of the definition of a refugee contained in the 1951 Convention, as well as the concept of subsidiary protection.
French: Le processus d'harmonisation en cours dans les domaines de l'asile et de l'immigration au sein de l'Union européenne a déjà permis l'adoption des premiers instruments ayant force obligatoire et aboutira à l'adoption de nouveaux instruments ayant trait aux procédures d'asile, aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile et à l'application de la définition de la notion de réfugié au sens de la Convention de Genève, ainsi que du concept de protection subsidiaire.
English: What Dr. Fritzler, in collaboration with investigators in the US, hopes to do is determine the functional role of the protein and the effect of the antibody on human organs and tissues.
French: L'objectif du Dr Fritzler, en collaboration avec des chercheurs américains, est de montrer le rôle fonctionnel de la protéine et l'effet de l'anticorps sur les organes et les tissus de l'être humain.