ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the tank-vehicle bears an orange-coloured plate marking according to 5.3.2.1.3 or 5.3.2.1.6 of ADR (where the plates with numbers are placed at the front and rear of the vehicle), the additional RID marking on the rail wagon remains necessary, because the front and rear of the wagons (or of their loads) are not visible during the rail transport.
French: Cependant, même si les véhicules-citernes portent des panneaux de couleur orange conformes aux paragraphes 5.3.2.1.3 ou 5.3.2.1.6 de l'ADR (qui stipulent que les panneaux doivent être placés à l'avant et à l'arrière du véhicule) des panneaux RID doivent tout de même être apposés sur les wagons puisque ni l'avant ni l'arrière des wagons (ou de leur chargement) ne sont visibles pendant le transport.
English: Other major events in Africa include an international scientific conference on the future of drylands, which will take place in Tunis in June 2006 and an international workshop on climate and land degradation, to be held in Tanzania in December 2006.
French: D'autres événements majeurs sont prévus pour l'Afrique, dont une conférence scientifique internationale sur l'avenir des terres arides qui aura lieu à Tunis en juin 2006 et un atelier international sur le climat et la dégradation des sols qui se tiendra en Tanzanie en décembre 2006.
English: I know his thoughts, and I am delighted to see that he is trying to establish a means of intercourse, through the return and exchange of the linen; so that he may have a right to return it and so pay another visit to the house.
French: quel est lhomme sensible qui veut perdre celle quil aime? Quel est lhonnête homme qui veut faire pleurer à jamais à une infortunée le malheur de lui avoir plu?
English: COMPLETING THE STUDY The major objectives of the final phase of the Study are to:
French: ACHÈVEMENT DE L'ÉTUDE Les principaux objectifs de la phase finale de l'Étude sont de :
English: Reduce your water consumption.
French: Réduisez votre consommation d’eau.
English: N/A 5512.11.30 --- Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with Free Free (A) UST:
French: S/O 5512.11.30 --- Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés En fr. En fr.
English: Take your baggage to the Fast Bag Drop desk where it will be tagged and accepted for the flight.
French: Déposez vos bagages au comptoir Dépose Rapide Bagages où ils seront étiquetés et acceptés pour le vol.
English: Mining Trade Sector Review - Moncton Stakeholder Consensus Meeting Minutes
French: Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Moncton
English: CrossKeys was further honoured with the Teleglobe Innovation and Technology Achievement, given to the Canada Export Award recipient that has demonstrated excellence in technology development and innovation.
French: Téléglobe Inc. a en outre décerné à CrossKeys Systems Corporation le Prix succès pour innovation et progrès technologiques, lequel est accordé à une entreprise récipiendaire du Prix d'excellence à l'exportation canadienne qui a excellé dans la mise au point de nouvelles technologies.
English: Donna McKeeby, Director, Executive and Information Services  (613) 943-0449
French: Donna McKeeby, directrice, Services de l'exécutif et de l'information  Télécopieur : (613) 943-0449
English: This includes responding to requests for information and providing opportunities for Canadians to participate in consultations on key economic, social, fiscal, and tax issues.
French: Cela comprend la réponse aux demandes de renseignements et le fait d'offrir aux Canadiens l'occasion de participer à des consultations sur d'importantes questions économiques, sociales, financières et fiscales.
English: We are now on the verge of finally adopting the FP6, as the Council has already given us its written approval of the 34 compromise amendments that you are to vote on tomorrow.
French: Nous sommes maintenant à quelques heures d'une adoption définitive, le Conseil nous ayant d'ores et déjà informés par écrit de son accord avec les trente-quatre amendements de compromis proposés demain à votre vote.
English: There are four direct references to the precautionary principle in CEPA: the Preamble; Section 2.1 detailing the administrative duties of the Government of Canada; Section 6.1 detailing the duties of the National Advisory Committee; and Section 76.1 relating to assessments or reviews of decisions from other jurisdictions related to toxic substances.
French: La LCPE comporte quatre renvois directs à ce principe : dans le préambule, à l’article 2.1, qui énumère les fonctions administratives du gouvernement du Canada, à l’article 6.1, qui énumère les fonctions du Comité consultatif national, et à l’article 76.1, en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen des décisions d’autres compétences en qui a trait aux matières toxiques.
English: 6 Pierre, Jon and Guy B.
French: 6 Pierre, Jon et Guy B. Peters, Governance, Politics and the State, New York, St.
English: All members of the Technical Committee approved the proposed amendment to section 303.07 and recommended its passage.
French: Tous les membres du Comité technique ont approuvé la modification à l'article 303.07 et en ont recommandé l'adoption.
English: As for access, participation and system effectiveness in general secondary education, although some EP2 graduates have the chance to continue their studies in industrial and commercial technical schools, transition rates to the first cycle of secondary education are low.
French: En ce qui concerne l'accès et la participation à l'enseignement secondaire général ainsi que son efficacité, bien que certains certifiés du niveau EP2 aient la chance de continuer leurs études dans des écoles techniques industrielles et commerciales, les taux de passage au premier cycle de l'enseignement secondaire sont faibles.
English: • regulate or prohibit the transport of certain dangerous goods for reasons such as national security or environmental protection;
French: • réglementer ou interdire le transport de certaines marchandises dangereuses pour certains motifs, tels que la sûreté nationale ou la protection de l'environnement ;
English: Implementation Implementation of the NAP is well under way.
French: Mise en oeuvre La mise en oeuvre du PAN est en bonne voie.
English: • Helping patients recognize and minimize STI risk.
French: • les aider à reconnaître les risques d’ITS et à les réduire;
English: See the decision of the Yugoslav-Hungarian Mixed Arbitral Tribunal in the de Born case, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, case No. 205 of 12 July 1926.
French: Voir la décision du Tribunal arbitral mixte yougoslavo-hongrois dans l'affaire de Born, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 3, 1925-1926, affaire no 205 du 12 juillet 1926.
English: Report all collisions to the nearest park office or RCMP detachment.
French: Signaler toute collision au bureau du parc ou au poste de la GRC le plus près.
English: What effects have changes in class relations had on women and men of different races and ethnic groups?
French: What effects have changes in class relations hadon women and men of different races and ethnic groups?
English: Symantec created 1,656,227 new malicious code signatures during this time period.
French: Au cours de cette période, Symantec a créé 1 656 227 nouvelles signatures de codes malveillants.
English: • Check that the manufacturer’s name, model number, and date of manufacture are marked on the jumper.
French: • Vérifier si le nom du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication sont inscrits sur le sauteur.
English: See http://www.fsforum.org/cos/key_standards.htm.
French: Voir http://www.fsforum.org/cos/key_standards.htm
English: Under the regular budget, $3,231,700 is equivalent to 344 work-months of staff, comprising 225 work-months at the Professional level and 119 work-months at the General Service level; $58,500 for consultants; and $42,000 for other costs.
French: Les ressources demandées au titre du budget ordinaire se décomposent comme suit : 3 231 700 dollars (344 mois de travail, dont 225 d'administrateur et 119 d'agent des services généraux), 58 500 dollars (consultants) et 42 000 dollars (dépenses diverses).
English:  With respect to his 2nd allegation, appellant Horne presented the following written argument (Exhibit A-3, page 4): Equal Opportunity The Nova Scotia Region has taken the position that it is an equal opportunity employer.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, l'appelant Horne a présenté les arguments écrits suivants (pièce A-3, page 4) : [traduction] Égalité des chances La région de la Nouvelle-Écosse se définit comme un employeur offrant des chances égales.
English: Cough reflex, oxygen transfer, oxygen saturation levels, metabolic rates, and capacity to do work all probably affect the relationship between SS tolerance and temperature.
French: Le réflexe de la toux, le transfert d'oxygène, les niveaux de saturation en oxygène, les rythmes métaboliques et la capacité de travail influent probablement sur la relation entre le niveau de tolérance aux sédiments en suspension et la température.
English: Next the tongue process develops a groove that spreads laterally.
French: Le processus se creuse ensuite d'un sillon qui s'étend latéralement.
English: Consequently, P loading to Atlantic or Pacific coastal waters has remained constant or increased in areas with increasing population.
French: En conséquence, les charges de phosphore imposées aux eaux côtières de l’Atlantique et du Pacifique sont demeurées constantes ou ont augmenté dans les régions caractérisées par une croissance démographique.
English: The Team notes that some States have begun to look seriously at doing so.
French: L'Équipe relève que quelques États ont commencé à envisager sérieusement de le faire.
English: The 2001 Progress Report on Tobacco Control
French: Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme
English: 2006-09-13 BRUNO MELLADO 472 Information technology consultants 1 $22,684.00
French: 2006-09-13 BRUNO MELLADO 472 Conseillers en technologie d'information 1 22 684,00 $
English: Our award-winning website, developed in the mid-1990s, is one avenue through which we have increased the accessibility and impact of our evidence-based written materials.
French: Devant ce constat, notre comité d’AC a cherché de nouvelles façons de partager l’information et nous avons entrepris d’élaborer des documents écrits concis et ciblés, comme des feuillets d’information et des résumés de vulgarisation sur les résultats de recherche.
English: However, Article 10.4 of the Statute also states that "the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public".
French: Cela comporte donc le risque de considérer le gouverneur d’une banque centrale comme un « représentant national » au sein du Conseil des gouverneurs, suscitant ainsi des tentatives injustiﬁées visant à l’inﬂuencer.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it follow up all trust funds in deficit and seek to recover from the donors expenditure incurred in excess of the funding received.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le recommandait de nouveau, de suivre la situation de tous les fonds d'affectation spéciale déficitaires en vue de recouvrer, auprès des donateurs, les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes.
English: Edwards, John, “Urban Policy: the Victory of Form over Substance?,” in Urban Studies, Vol.
French: Douglas, James, Political Theories of Nonprofit Organization, in The Nonprofit Sector: A Research Handbook, edited by W.W.
English: FORM 2 HAWKERS AND PEDDLERS LICENCE APPLICATION FORM 1.
French: FORMULE 2 FORMULE DE DEMANDE DE PERMIS DE COLPORTEUR OU DE MARCHAND AMBULANT 1.
English: As you can see, it very much depends on what you want to achieve.
French: Comme vous pouvez le voir, cela dépend beaucoup de ce que vous souhaitez faire.
English: Council members appeal to General Mane to start a dialogue with the Government on the basis of the constitutional order.
French: Les membres du Conseil engagent le général Mané à entamer avec le Gouvernement un dialogue fondé sur l'ordre constitutionnel.
English: ▪ All surface areas used for storage, examination and preparation of fish and seafood, fresh or pre-processed, must be kept scrupulously clean, and rinsed often.
French: ▪ Toute surface utilisée pour l'entreposage, I'examen et l'apprêt du poisson et des fruits de mer, frais ou prétransformés, doit être d'une propreté irréprochable et soumise à de nombreux rinçages.
English: The Chairs of all the committees meet once a month in the "Conference of Committee Chairs" to discuss organisational and agenda related affairs.
French: La députée allemande Angelika Niebler vient d’être élue à la présidence de la commission de l’Industrie, de la Recherche et de l’Energie.
English: Japan hopes that the parties and factions concerned in Lebanon will engage proactively — through dialogue and without resorting to violence — in the efforts aimed at stability and reconstruction in the country and the region.
French: Le Japon espère que les parties et factions concernées au Liban participeront de façon volontariste - par le dialogue et sans recours à la violence - aux efforts visant à instaurer la stabilité et assurer la reconstruction dans le pays et dans la région.
English: The survey population for the Postsecondary Student Survey, conducted in 1975 and 1984, was provided by the registrars of postsecondary institutions.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les personnes qui adressent une demande à la Sous-sous-section des microfilms et des recherches aux fins des pensions (recensement) et sur les membres de leur famille.
English: Website : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_e.shtml
French: Site Web : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/cisti_f.shtml
English: Rothschild J, Lee T, Bae T, Bates D. Clinician use of a palmtop drug reference guide.
French: Rothschild J, Lee T, Bae T, Bates D. « Clinician use of a palmtop drug reference guide », Journal American Medical Informatics Association, 2002, 9(3), p.
English: The Special Envoy found that the subregional humanitarian, economic and security consequences of that conflict were devastating, and were likely to linger so long as the conflict in the Democratic Republic of the Congo persisted.
French: L'Envoyé spécial a constaté que les conséquences humanitaires, économiques et sécuritaires de ce conflit sur la sous-région étaient dévastatrices, et perdureraient probablement tant que le conflit en République démocratique du Congo ne serait pas résolu.
English: The full program is available from: http://www.wipo.int/meetings/2006/scp_of_ge_06/en/ and the working documents of the SCP, including the current draft SPLT, Regulations under the SPLT and Guidelines under the SPLT, are also available from http://www.wipo.int/meetings/en/topic.jsp?group_id=61. The event is open to the general public and will be held at the International Conference Center Geneva (CICG).
French: Ce système est une solution d’automatisation complète destinée aux offices de propriété intellectuelle de petite taille et de taille moyenne des pays en développement, mise au point par l’OMPI et continuellement enrichie de nouvelles fonctions et de services à valeur ajoutée compte tenu des réactions des offices de propriété intellectuelle. Le système d’automatisation IPAS permet de simplifier les procédures de travail et d’assurer la gestion de bout en bout des marques, des brevets et des dessins et modèles industriels pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: The special negotiating body shall be reconvened at the written request of at least 10 % of the employees of the SCE, its subsidiaries and establishments, or their representatives, at the earliest two years after the above-mentioned decision, unless the parties agree to negotiations being reopened sooner.
French: Le groupe de négociation est reconvoqué à la demande écrite d'au moins 10 % des travailleurs de la SCE, de ses filiales et établissements, ou de leurs représentants, au plus tôt deux ans après la date de la décision visée ci-dessus, à moins que les parties ne conviennent de rouvrir les négociations plus rapidement.
English: Provisions governing the right to life, the prohibition of torture, cruel and degrading treatment and punishment, legal specification of punishable acts and sanctions, and freedom of thought, conscience and religious belief may not be restricted, even in cases of clear and present danger to the State.
French: Des dispositions régissant le droit à la vie, l'interdiction de la torture, les traitements et peines cruels et dégradants, la définition légale des infractions et les peines correspondantes, et la liberté de pensée, de conscience et de religion ne peuvent être limitées, même en cas de péril clair et imminent.
English: The shower glass might be smokey like the toilet's is. Just for more privacy, if there is a none couple staying there.
French: Dans la chambre des craquements bizarres comme si la structure travaillait...un peu effrayant!!
English: Through MCpl Penny and Sgt Rogers’ tireless efforts, four lives were saved.
French: Grâce aux efforts inlassables du cplc Penny et du sgt Rogers, quatre vies ont pu être sauvées.
English: Moreover, I think that this report will be enthusiastically adopted, because it aims to draw attention to the rights of those who are not generally very well defended, notably foreigners.
French: Je pense d'ailleurs que ce rapport sera voté dans l'enthousiasme, car il a pour intérêt d'attirer l'attention sur les droits de ceux qui ne sont généralement pas très défendus, notamment les étrangers.
English: However, the use of small generating units on Greece's many islands would continue to create particular difficulties in reducing emissions from this sector.
French: Cependant, l'utilisation dans de nombreuses îles grecques de petits groupes électrogènes continuerait de faire obstacle à la réduction des émissions provenant de ce secteur.
English: I was motivated to make this call by the disturbing news that has emerged from yesterday's talks between the transport ministers of the EU-25.
French: Ce qui m'a motivée à lancer cet appel, c'est la nouvelle dérangeante qui est ressortie des pourparlers d'hier entre les ministres des transports de l'UE-25.
English: Security and confidence-building measures and tight verification procedures are important components of international disarmament and non-proliferation regimes.
French: Les mesures de confiance et de sécurité, ainsi que des procédures de vérification strictes, sont des éléments importants des régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: (j) Strengthen coherence of internal intranet-based tools in order to ensure consistent messaging for communication, fund-raising, sales, and advocacy activities.
French: j) Rendre les outils intranet plus homogènes pour que le système de messagerie utilisé pour la communication, la collecte de fonds, les ventes et les activités de plaidoyer soit plus cohérent.
English: In these circumstances the Committee might propose: to address a new appeal to national parliaments to ensure when electing the members of their delegation to the Assembly that it includes a percentage of women at least equal to that in their national parliament, with the aim of including as a minimum, a 30% representation of women, bearing in mind that the threshold should be 40%; to launch an initiative concerning the national delegations which could "do better" with respect to the inclusion of women parliamentarians.
French: Dans ces conditions la commission pourrait proposer : d’adresser un nouvel appel aux parlements nationaux d’élire les membres de leur délégation à l’Assemblée de sorte que cette délégation comprenne un pourcentage de femmes au moins égal à celui que compte leur parlement national, en se fixant pour objectif une proportion de 30% au minimum, tout en gardant à l’esprit que le seuil devrait être de 40 % ; de lancer une action ciblée auprès des délégations nationales qui pourraient «faire mieux» sur le plan de l’inclusion de femmes parlementaires.
English: They exactly define the conditions applied in case of violations of these rights and also what the aggrieved party may claim in proceedings on protection of personality under section 200i Civil Procedure Code.
French: Ils prévoient en détail les sanctions applicables en cas de violation de ces droits, ainsi que la compensation que peut réclamer la personne lésée dans le cadre de la procédure relative à la protection de la personnalité au titre de l'article 200i du Code de procédure civile.
English: At low dye concentration, both commercial and wild type of P. ostreatus resulted in the best decolorization, conversely, wild-type P. ostreatus (MCC07) was found to be much more robust against increasing dye concentration and provided the best decolorization efficiency at high dye concentration.
French: À de faibles concentrations de colorant, les souches sauvages et commerciales de P. ostreatus produisaient la meilleure décoloration, alors que la souche sauvage de P. ostreatus MCC07 était la plus efficace vis-à-vis des concentrations croissantes de colorant et présentait la meilleure décoloration à forte concentration de colorant.
English: Sales promotional activities and other costs charged to the sales publications revolving fund of €26,576 resulted in a net surplus for the year 2004 of €11,152.
French: Les dépenses afférentes aux activités de promotion des ventes et d'autres dépenses imputées au Fonds se sont élevées à 26 576 euros, d'où un excédent net de 21 152 euros pour 2004.
English: Prudential Reinsurance Company (of America):
French: The Omaha Indemnity Company :
English: MCTAGGART-COWAN, Helen M Direct Payment University of Sheffield (UK) TSUCHIYA, Aki
French: MCTAGGART-COWAN, Helen M Paiement direct University of Sheffield (UK) TSUCHIYA, Aki MIDDLETON, Laura E Geriatric Research Dalhousie University (Nova Scotia) ROCKWOOD, Kenneth
English: All the machines in the catalogue can be “customised” with a wide range of accessories to ensure that every client receives the most appropriate solution to its specific needs.
French: Toutes les machines figurant dans le catalogue peuvent être “personnalisées” grâce à de nombreuses options qui permettent ainsi d’offrir à chaque client la solution la plus appropriée à ses propres exigences.
English: Upon receiving a complaint, HPFB will first attempt to resolve the matter through discussion with the complainant and the provision of additional information if appropriate.
French: Dès la réception d'une plainte, la DGPSA tentera d'abord de résoudre la question par une discussion avec le plaignant et la prestation de renseignements supplémentaires s'il y a lieu.
English: • Check that the ride-on toy will not tip when the child is using it – check that it is stable when weight is placed on any riding point
French: • S’assurer que le jouet à enfourcher ne risque pas de basculer et qu’il est stable même si l’enfant se déplace à différents endroits sur le jouet.
English: Scores of putative intergrade specimens from Alabama overlapped those of E. a. vermiculatus, indicating our incomplete understanding of the intergradation between these two forms.
French: La position de spécimens supposés intermédiaires d'Alabama chevauche celle d'E. a. vermiculatus dans l'analyse, ce qui ne vient que confirmer notre incompréhension de l'intergradation entre ces deux formes.
English: Vice-Chief Language Portfolio
French: Source : www.afn.ca, description de l’APN, 2001 Remarque :
English: In cases in which the original data show large fluctuations, it has been impossible to obtain results of satisfactory precision from the model.
French: Dans les cas où les données originales présentent d’importantes fluctuations, le modèle n’a pas pu fournir des résultats avec une précision satisfaisante.
English: DOIs are names assigned to any entity, such as a scientific article, for use on digital networks.
French: Le DOI est le nom attribué à une entité, telle qu’un article scientifique, en vue de son utilisation sur les réseaux numériques.