ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the financial institution is deemed to have sold the property and, as a result, is required to account for tax deemed to have been collected in its net tax calculation.
French: En règle générale, l'institution financière est réputée avoir vendu les biens et doit donc tenir compte de la taxe réputée perçue dans le calcul de sa taxe nette.
English: Western Canadian wheat and barley producers have a world-class product and should have the option to maximize their returns and earn their money directly from the marketplace if they choose to.
French: Les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien offrent des produits de renommée mondiale et doivent avoir la possibilité d'optimiser leurs recettes et de tirer leur revenu directement du marché s'ils le désirent.
English: 2006 M ay;47(4 ):369-76 . 3) Galibert P, Deramond H, Rosat P, Le Gars D. Preliminary note on the treatment of vertebral angioma by percuta neous acrylic vertebroplasty.
French: 2006 May;4 7(4):369 -76. 3) Galibert P, Deramond H, Rosat P, Le Gars D. Preliminary note on the treatment of vertebral angioma by percuta neous acrylic vertebroplasty.
English: The recent background document for the negotiations, 'Open Europe: the 1996 IGC' contains no further details concerning the European Council.
French: "Une Europe ouverte: la conférence intergouvernementale de 1996", en date du 11 décembre 1995, n'apporte pas d'autres précisions complémentaires concernant le Conseil européen.
English: ANNEXES Council Decision on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries; terms of reference of the Mines Safety Commission COUNCIL DECISION of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (74/326/EEC) (Excerpt)
French: ANNEXES Décision du Conseil portant extension de la compétence de l’Organe permanent sur toutes les exploitations d'extraction de minéraux; mandat de l’Organe permanent DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1974 portant extension de la compétence de l’Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille à l'ensemble des industries extractrices de minéraux (74/326/CEE) (Extrait)
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National 28-30 April 2004 CES/AC.68/2004/2
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la 28-30 avril 2004 CES/AC.68/2004/2
English: The application of binding dispute settlement to competition cases is complex and controversial.
French: La question de l'application d'un mécanisme exécutoire de règlement des différends aux litiges portant sur les pratiques anticoncurrentielles est très complexe et très controversée.
English: Thus, PCO's chapter of Info Source requires considerable revisions.
French: Par conséquent, le chapitre d'Info Source portant sur le BCP nécessite des modifications considérables.
English: Table 2.1 summarizes the regulated limits for benzene and the BEN.
French: Les fournisseurs principaux qui choisissent la moyenne annuelle doivent présenter annuellement une vérification indépendante à Environnement Canada.
English: (3) If revenues from a group of revenue sources have been aggregated under any of subparagraphs (2)(a)(i) to (v), the Minister shall determine the portion of that aggregate that is to apply to each of the revenue sources included in the group.
French: (3) Si les revenus de la province provenant d'un des groupes de sources de revenu visés aux sous-alinéas (2)a)(i) à (v) ont été réunis, le ministre détermine la fraction de cette somme qui correspond à chacune des sources de revenu comprises dans ce groupe.
English: The department contended that the light in the room was adequate and that as the appellant had special needs, he should have told the invigilator about them.
French: Le ministère prétend que l'éclairage de la salle était suffisant et que, si l'appelant avait des besoins spéciaux, il aurait dû les signaler à la surveillante.
English: In-person services are delivered using a wide variety of business models.
French: Les services en personne sont offerts à l'aide de divers modèles opérationnels.
English: Grade 9 to 12 students have a chance to win observing time on the Gemini Observatory!
French: Une chance à gagner du temps d'observation à l'observatoire Gemini réservée aux élèves de 9e à 12e année!
English: Ownership of the subsoil and natural resources
French: Propriétés du sous-sol et des ressources naturelles
English: Preferential access to artificially high EU internal market prices is not a sustainable solution to problems of competitiveness, but the accelerating transition to a more diversified economy will be difficult.
French: L’accès préférentiel aux prix artificiellement élevés du marché interne de l’UE n’est pas une solution durable pour résoudre le problème de la compétitivité, mais accélérer la transition vers une économie plus diversifiée paraît difficile.
English: I emphasized to them the importance of doing everything possible to protect civilians, including tackling sexual violence, to address impunity and, especially, to improve the discipline of the FARDC.
French: J'ai insisté auprès d'eux sur le fait qu'il importe de tout mettre en œuvre pour protéger les civils, notamment en s'attaquant à la violence sexuelle, en luttant contre l'impunité et, surtout, en améliorant la discipline au sein des FARDC.
English: More particularly he alleged that he had been informed of it only one month after the expiration date of the contract.
French: Il soutient, plus précisément, qu'il n'en a été averti qu'un mois après la date d'expiration du contrat.
English: The Commission will discuss proposed measures with interested parties and will set up a High-Level Group to explore initiatives and make recommendations.
French: La Commission examinera les mesures proposées avec les parties intéressées et créera un groupe de haut niveau chargé d'examiner diverses initiatives et de faire des recommandations.
English: • Toronto's winter was unprecedented, the warmest by far that the city has seen since city records began in 1840.
French: • L'hiver à Toronto a été sans précédent, c'est à dire, de loin le plus doux depuis qu'on a commencé à tenir des statistiques pour la ville en 1840.
English: The 25 Member States will – in principle (1) — pay one twelfth of the annual amounts of the VAT- and GNI (2) — based resources as well as of the 2005 UK correction indicated in the financing table of the initial 2006 budget each month between January and December 2006.
French: Les 25 États membres paieront - en principe (1) - un douzième des montants annuels des ressources TVA et RNB (2) et de la correction britannique pour 2005 indiqués dans le tableau financier du budget 2006 initial, chaque mois entre janvier et décembre 2006.
English: 6 According to the examiner, the fact that the lighter had been examined for compliance with international quality and safety standards was not an adequate indication of the eligibility of this shape of a lighter for registration.
French: 6 À son avis, le fait que le briquet en question répond aux normes internationales de qualité et de sécurité ne fournit pas une indication suffisante quant à l’aptitude de sa forme à constituer une marque.
English: For our younger frequent flyers, Emirates offers great activities and rewards through our Skysurfers programme.
French: Pour nos voyageurs fréquents les plus jeunes, Emirates propose des activités passionnantes et des tarifs adaptés dans le cadre du programme Skysurfers.
English: Sub-paragraph 8(2)(m)(ii) This provision gives discretion to the head of an institution to ensure that personal information is not withheld from disclosure where the individual could clearly benefit from its release.
French: Sous-alinéa 8(2)m)(ii) Cette disposition laisse au responsable d'une institution fédérale le soin de veiller à ce que les renseignements personnels ne soient pas interdits de communication quand l'individu concerné pourrait manifestement en bénéficier.
English: This Award is also nominated by the general public.
French: Les membres du public peuvent soumettrent des candidatures à ce prix.
English: Oviposition sites in the Frontenac Axis have been located in well-decayed American elm stumps, tilled garden soil, compost, and manure piles.
French: Dans lâ€™Axe Frontenac on a localisÃ© des sites dâ€™oviposition dans des souches pourries dâ€™ormes dâ€™AmÃ©rique, des labours, du compost et des tas de fumier.
English: The two Zanders concluded that these musicians had adopted several self-limiting patterns of thought.
French: Le couple Zander est arrivé à la conclusion que les musiciens avaient adopté des façons de penser qui les limitaient dans leur art.
English: 6.3.2 Method of Manufacture -----------------------------------------------------------------------------------------------3 6.3.2.1 6.3.2.2 6.3.2.3 6.3.2.4 6.3.2.5 6.3.2.6 Manufacturer(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 3 Description of Manufacturing Process and Process Controls -------------------------------------------------------------- 3 Control of Materials ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 Controls of Critical Steps and Isolated Intermediates (applied to the NDS) --------------------------------------------- 3 Process Validation and/or Evaluation (applied to the NDS) --------------------------------------------------------------- 3 Manufacturing Process Development (applied to the NDS) --------------------------------------------------------------- 3
French: 6.3.2 Méthode de fabrication---------------------------------------------------------------------------------------------- 29 6.3.2.1 6.3.2.2 6.3.2.3 6.3.2.4 6.3.2.5 6.3.2.6 Fabricants ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30 Description du procédé de fabrication et des contrôles de procédé ----------------------------------------------------- 30 Contrôle des matières---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31 Contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires isolés (appliqué à la PDN) ------------------ 32 Validation et/ou évaluation du procédé (appliqué à la PDN) ------------------------------------------------------------ 33 Développement du procédé de fabrication (appliqué à la PDN)--------------------------------------------------------- 33
English: • This refers to planning approaches including processes for identifying and confirming the scope and cost of managing new contaminated sites, for identification of management and remediation projects that are to be implemented and included in the plan.
French: • Il s'agit des approches de planification retenues, y compris les processus qui serviront à définir et à confirmer l'ampleur et les coûts de gestion des nouveaux sites contaminés, qui serviront à cerner les projets de gestion et de restauration devant être mis en œuvre et inclus dans le plan.
English: The project file must include a copy of the RCSR.
French: Le dossier du projet doit contenir une copie du REPS.
English: He concluded by noting that the financial updates had been obtained from recorded actual figures, which had been adjusted downwards for prudential purposes.
French: Il a conclu en déclarant que les mises à jour financières avaient été obtenues à partir de chiffres réels enregistrés qui avaient été légèrement ajustés vers le bas à des fins de prudence.
English: President-in-Office of the Council. - Of course the Council intends to continue and develop its efforts to improve conditions in the labour market.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Bien entendu, le Conseil a l'intention de continuer et de multiplier ses efforts pour améliorer les conditions sur le marché du travail.
English: In my view, a study of the operation of macroeconomic policy during this period suggests it is helping to handle the crisis.
French: Je pense que, si nous analysons quel a été le comportement de la politique macro-économique au cours de cette période, nous nous rendrons compte qu'elle a contribué à faire face à la crise.
English: Likewise, the proportionality of the measure in Amendments 65 to 67 allowing for on-the-job training is particularly to be welcomed for smaller slaughterhouses and smaller operations across the European Union.
French: De même, la proportionnalité de la mesure exposée aux amendements 65 à 67 permettant la formation en cours d'emploi est particulièrement appréciable pour les petits abattoirs et les petites exploitations de l'Union européenne.
English: • ; used between studies suspected to be different studies.
French: • Un point virgule (;) entre les études indique qu’il s’agit sans doute d’études différentes.
English: There is insufficient scrutiny or critical and/or constructive analysis of the activities the Commission is engaged in.
French: Les activités dans lesquelles la Commission est engagée ne font pas l’objet d’un examen suffisant ou d’une analyse critique et/ou constructive.
English: Nevertheless, it remains concerned at the significant number of children, especially girls, working on the street and as domestic servants and about the lack of effective implementation of the labour laws and mechanisms to control child labour.
French: Néanmoins, il reste préoccupé par le nombre important d'enfants, en particulier de filles, qui travaillent dans la rue ou en tant qu'employés de maison, et par le fait que les lois sur le travail et les mécanismes de contrôle du travail des enfants ne sont pas mis en œuvre effectivement.
English: In the long term, burned areas may serve as barriers in case of catastrophic fires.
French: Il en résulte souvent une structure complexe composée d’arbres d’âges divers, d’arbres morts encore debout, de chablis et de plantes diverses dans la couverture végétale.
English: The table below indicates that 72 out of the top 100 profitable companies in Canada engage in the exporting of goods and/or services – exports contribute 57% to these companies’ total sales.
French: Le tableau ci-dessous indique que 72 des 100 entreprises les plus rentables au Canada exportent des biens et/ou des services – les exportations représentent 57 % des ventes totales de ces entreprises.
English: Unique and historic surroundings and a familiar and courteous atmosphere welcome guests of the Hotel Cairoli, located in the heart of Genoa.
French: Les hôtes de l'Hôtel Cairoli trouveront un cadre unique pour son originalité et son histoire, une atmosphère familiale et courtoise, au cœur de Gênes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Queen's Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Queen's Apartments .
English: The manufacturer of a vehicle and the producer of a technical entity or component are to be responsible for the manufacture of each vehicle or the production of each technical entity or component in conformity with the type which has been type-approved or component type-approved.
French: Le constructeur d'un véhicule et le fabricant d'une entité technique ou d'un composant sont responsables de la construction de chaque véhicule ou de la fabrication de chaque entité technique ou composant en conformité avec le type réceptionné ou homologué.
English: During the first session of the Roundtable, which focussed on the theme “Seeking Efficiencies”, the following presentations were delivered:
French: QUE DEVRAIENT FAIRE LES POUVOIRS PUBLICS ET LES INDUSTRIELS À TITRE D'URGENCE POUR EN PRÉSERVER/PROLONGER LE CYCLE DE VIE?»
English: 1983 The ban on third party advertising is lifted, but restrictions apply on allowable expenses.
French: 1983 L’interdiction des publicités par les tiers est supprimée, mais les dépenses permises demeurent restreintes.
English: This has created a very disturbing rise in racism, including physical and verbal assaults against indigenous leaders and human rights defenders.
French: Des crédits ont été demandés pour un effectif moyen de 470 conseillers pour les questions de police.
English: A committee selected the two best pieces, one English and one French, for publication in The Maple Leaf.
French: Un comité a retenu les deux meilleurs articles, un en anglais et l’autre en français, en vue de les publier dans La Feuille d’érable.
English: More research needs to be done on whether home confinement constitutes a viable alternative in developing countries.
French: Il faut néanmoins poursuivre les recherches pour déterminer si l'arrestation domiciliaire constitue une formule viable dans les pays en développement.
English: This generalization has become an excellent example of a value-added remote sensing product.
French: Ceci est un excellent exemple de produit de télédétection à valeur ajoutée.
English: Are they related to a specific language need for your organization?
French: Sont-ils reliés à un besoin linguistique précis de votre organisation?
English: 337 Information at www.equalitynow.org.
French: Information at www.equalitynow.org.
English: Although the National Housing Commission (CONAVI) does not have an explicit policy of targeting women, it is of interest to note that 39.4 per cent of the housing subsidies paid out are to women.
French: Si la Commission nationale du logement(Comision Nacional de Vivienda, CONAVI) n'a pas de politique expresse en faveur des femmes, il est intéressant d'indiquer que 39,4 % des aides au logement sont versées à des femmes.
English: Financing for development process
French: Concertation sur le financement du développement
English: Only part of this knowledge was patentable or amenable to protection through copyright, and hence could be exploited through licensing (“iceberg” analogy).
French: Seule une partie de ces connaissances était brevetable ou susceptible d'être protégée par un droit d'auteur et pouvait donc être exploitée moyennant la concession d'une licence (principe de l'«iceberg»).
English: All branches of the CSC and all officials were responsible directly to him so that no Commissioner was presented with the opportunity to build an independent base of power within the organization.
French: Toutes les Divisions de la C.S.C. et tous les cadres étaient directement responsables envers lui, si bien qu’aucun commissaire n’avait l’occasion de se constituer un petit empire au sein de l’organisme.
English: GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime Annual reports are one essential component of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.
French: CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Les rapports annuels constituent un élément essentiel du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.
English: It was especially important to provide the latter with information on the full range of decolonization options open to them.
French: Il importe tout particulièrement de transmettre à ces derniers l'information sur l'éventail d'options qui s'offrent à eux pour accéder à la décolonisation.
English: It is believed that this medicine cured indigestion, swelling in the stomach, vomiting and diarrhea, as well as strengthened the intestines.
French: On croit que ce médicament pouvait guérir les indigestions, le gonflement de l'estomac, les vomissements et la diarrhée, en plus de consolider les intestins.
English: • As a recognition of the seriousness of the offence, a donation was made to the community organization known as United Way.
French: • En guise de reconnaissance de la gravité des infractions, un don a été fait à l'organisme communautaire connu sous le nom de Centraide.
English: Those denied an ERS will be eligible to re-apply for entry into the CF on completion of a one year waiting period.
French: Les postulants à qui l’on refuse une AFA pourront refaire une demande d’emploi aux FC après une période d’attente d’un an.
English: Over the years, the Rural Municipality of Hanover had been very successful in developing its GIS system for use by council and staff.
French: Ces dernières années, la municipalité rurale de Hanover a mis au point un SIG utilisé par les conseillers et le personnel de la municipalité pour répondre aux défis que représente la croissance du nombre d'exploitations d'élevage intensif. Ce système intègre l'information sur l'agriculture et les résidences en région rurale.
English: Mr Pittella has made the youth and education programmes his main priority, and that is to his credit, I think.
French: M. Pittella a fait des programmes pour la jeunesse et l’éducation sa principale priorité, et c’est tout à son honneur, me semble-t-il.
English: The same is also true for E. coli isolates (Larkin et al., 2004), although CIPARS E. coli isolates were not serotyped in 2003.
French: Ces sérotypes/lysotypes sont à leur tour souvent associés à une espèce animale précise (Hilton et Braoudaki, 2004).
English: She is an individual of great sensitivity who also has a remarkable ability to listen to others.
French: ˆ ´ ` C’est une personne d’une grande sensibilite qui possede aussi une ´ ´ remarquable capacite d’ecoute.
English: It also provided representation to the Committee on Radiation Protection and Public Health, an international forum to address issues related to enhancing radiation protection regulation and implementation.
French: La CCSN était également représentée au sein du Comité sur la radioprotection et la santé publique, une tribune nationale s’occupant de questions ayant trait à l’amélioration de la réglementation sur la radioprotection et de sa mise en œuvre.
English: The flair of the Hotel and its location are outstanding.
French: The hotel staff was friendly and accommodating.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes the information provided in the Greek report.
French: L’article 31 prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont
English: Tissue can be removed only with donors’ prior consent. Thus, prior to giving their consent, tissue donors can negotiate acceptable compensation.
French: Les tissus ne peuvent être prélevés sans l'accord préalable du donneur, ce qui lui permet de négocier le montant de son indemnité.
English: However, it was not until the second Reagan Administration with James Baker, described by Barry Eichengreen as "pragmatic and interventionist," in the U.S. Treasury that a full-fledged policy shift in the United States took place.38 The main economic problems in the United States were now seen to lie in the over-valued dollar and the trade protectionism of its partners, in particular of Japan, which was again building up large surpluses.
French: Toutefois, ce n'est que lors de la seconde administration Reagan, avec James Baker, décrit par Barry Eichengreen comme « pragmatique et interventionniste », au Trésor américain, que la politique de taux de change est passée à l'avant-plan38. Les principaux problèmes économiques des états-Unis étaient maintenant perçus comme imputables à la surévaluation du dollar et au protectionnisme commercial de ses partenaires, en particulier le Japon, qui enregistraient encore des surplus importants.
English: Agriculture". See also Fossay and Cassie, First Nations Agricultural Sector (cited in note 103), p.
French: Agriculture». Voir aussi Fossay et Cassie, First Nations Agricultural Sector, mentionné à la note 103, p.
English: Methane and purified air: 1.00 < Rf < 1.15
French: méthane et air purifié : 1,00 < Rf < 1,15
English: (Signed) Marco Antonio Suazo for H.E. Edmundo Orellana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Antonio Suazo
English: Bill S-216 provides a list of heads of jurisdiction.
French: Le projet de loi S-216 renferme une liste des rubriques de ´ ´ ´ competence.