ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Admiral Kirk beamed his crew down to Genesis and lured Kruge's boarding party aboard the Enterprise with the auto destruct sequence armed.
French: Kirk et ses officiers se téléportèrent sur Genesis en même temps que les Klingons arrivaient ce qui fit que leur signal ne fut pas repéré.
English: Procedure for completing a community needs assessment with a focus on staffing requirements and staff qualifications 2.
French: Une marche à suivre pour effectuer une évaluation des besoins de la collectivité en mettant l’accent sur les besoins en dotation et les compétences du personnel.
English: When the Council compiled the draft budget, it was motivated by the wish to meet the needs of the institutions as much as possible, taking into account their specific characteristics.
French: Lors de l' établissement de son projet de budget, le Conseil s' est laissé guider par le désir de répondre au mieux aux besoins des institutions, en tenant compte de leurs caractéristiques spécifiques.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (534 Kb) Printable Version Office of the Auditor General of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The Abkhaz side noted the recent United Nations assessment, referring to my previous report, that the negotiation process was deadlocked, and invited the United Nations and the Group of Friends to revisit accordingly their approach to the settlement of the conflict.
French: La partie abkhaze a pris note de l'évaluation menée récemment par l'ONU, qui se référait à mon rapport précédent, selon laquelle la négociation était dans l'impasse, et invité l'ONU et le Groupe des Amis du Secrétaire général à revoir leur démarche en ce qui concernait le règlement du conflit.
English: • Increased community awareness about hazardous installations and potential threats
French: • Sensibilisation accrue du public face à l’existence d’installations dangereuses et aux dangers potentiels
English: • Water Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • 3-Vinylpyridine Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The bottle generally has an industry standard finish (the threaded part of the bottle) of 43 mm3, a size that imposes severe challenges on bottle design.
French: Le col de la bouteille a généralement une forme normalisée dans l’industrie (pour la partie filetée) de 43 millimètres3 et ce volume représente un défi sérieux pour la conception du récipient.
English: La Commission prend note de la demande du Comité de renforcer le volet humain de la politique de sécurité maritime et souligne à cet égard que la Commission a apporté tout son soutien et son expertise pour la négociation de la Convention consolidée de l'OIT sur le travail maritime, qui régit des sujets essentiels tels que les conditions d’emploi et de travail des marins afin de garantir des conditions de travail et de vie décente à bord des navires.
French: Une période intérimaire, durant laquelle une promotion continue des "meilleures pratiques", par le biais de négociations des États membres avec les sociétés concernées et entre sociétés de classification, s'avérera sans doute nécessaire pour élaborer un recueil de bonnes pratiques visant à éviter les conflits d'intérêt La Commission prend note de la demande du Comité de renforcer le volet humain de la politique de sécurité maritime et souligne à cet égard que la Commission a apporté tout son soutien et son expertise pour la négociation de la Convention consolidée de l'OIT sur le travail maritime, qui régit des sujets essentiels tels que les conditions d’emploi et de travail des marins afin de garantir des conditions de travail et de vie décente à bord des navires.
English: The Government supervised the legality of State bodies and the integrity of the judicial system.
French: Le Gouvernement veille à la légalité des organes de l'État et à l'intégrité du système judiciaire.
English: Persons not entitled to ongoing health care from the CF Health Services are encouraged to see their usual civilian health care provider for their immunization.
French: On suggère aux personnes qui désirent se faire vacciner et qui ne sont pas admissibles aux soins de santé courants du GSSFC de consulter leur fournisseur de soins de santé civil habituel.
English: I wish the new Prosecutor, Mr. Serge Brammertz, success and trust that the Council will give him the support he will need to accomplish his mandate.
French: Je souhaite plein succès au nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, et je ne doute pas que le Conseil lui accordera l'appui dont il aura besoin pour accomplir sa mission.
English: Efforts have been made to contain variable costs, due to the increasing trend for fixed costs, particularly posts.
French: On s'est efforcé de limiter les coûts variables en raison de la tendance à la hausse des coûts fixes, notamment au titre des postes.
English: Examples are: home nursing care, home-based counselling or therapy, personal care and community walk-in clinics.
French: En voici des exemples : les soins infirmiers à domicile, les services de thérapie ou d’un conseillé, les soins personnels et les cliniques communautaires.
English: Short final pigeon struck aircraft. o Investigation revealed that the rag, a Kim Wipe, had been left in door 64L after carrying out SI C14-404-000/NS-043.
French: o Heurt d’oiseau : un pigeon en courte finale a heurté l’aéronef. o L’enquête a révélé qu’un chiffon Kim Wipe avait été oublié dans la porte 64L après l’inspection spéciale C-14-404-000/NS-043.
English: The financial institution is required, at the request of ØKOKRIM, to provide all necessary information concerning the possible offence.
French: À la demande d'ØKOKRIM, l'institution financière est tenue de fournir toutes informations utiles à ce sujet.
English: H46-836 23885 ÖZDEP H54-837 19392 United Communist Party of Turkey H54-838 21237 Socialist Party As regards the execution of the judgments concerned with the dissolution of political parties, two series of constitutional amendments and the amendments in the Political Parties Act should be taken into consideration.
French: H46-836 23885 ÖZDEP H54-837 19392 Parti communiste unifié de Turquie H54-838 21237 Parti socialiste S’agissant de l’exécution des arrêts visant la dissolution de partis politiques, il convient de prendre en considération deux séries d’amendements constitutionnels, ainsi que les amendements à la Loi sur les partis politiques.
English: The fight against corruption should therefore continue to be high priority.
French: Par conséquent, la lutte contre la corruption doit demeurer une priorité majeure.
English: Internal audit, another new reality at UNOPS, is now staffed in-house, reporting directly to the Executive Director.
French: Le contrôle interne, qui représente également une nouveauté à l'UNOPS, est désormais effectué par des membres du personnel, qui relèvent directement du Directeur exécutif.
English: At its 53rd plenary meeting, on 5 November, the Economic and Social Council decided to approve the request of the Economic and Social Commission for Western Asia to accept the invitation of the Government of the Syrian Arab Republic to hold the twenty-third session of the Commission in Damascus for a period of from three to four days during April/May 2005.
French: À sa 53e séance plénière, le 5 novembre 2004, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la demande de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale tendant à accepter l'offre par laquelle le Gouvernement de la République arabe syrienne proposait d'accueillir la vingt-troisième session de la Commission à Damas pendant une période de trois ou quatre jours en avril-mai 2005.
English: Coaching Services Implementation of a Competency-Based Education and Training (CBET) Certification Program The documents review and key informant interviews revealed that CAC has taken a number of steps toward the implementation of the Competency-Based Education and Training (CBET) certification program. These steps include: holding planning sessions, developing a transition schedule, choosing an implementation team, hiring contractual staff to assist sports in making the transition, conducting pilot projects, hiring course instructors, and developing course materials.
French: Résultats des OMS : services liés aux entraîneurs Mise en œuvre du programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC) Selon l'analyse documentaire et les entrevues auprès des informateurs clés, l'ACE a pris un certain nombre de mesures pour mettre en œuvre le programme de certification Éducation et formation axées sur les compétences (EFAC), entre autres : tenue de séances de planification, établissement d'un calendrier de transition, choix d'une équipe de mise en œuvre, embauche de personnel contractuel pour aider les organismes de sport à effectuer la transition, réalisation de projets pilotes, embauche de titulaires de cours et rédaction de matériel pédagogique.
English: Elysium Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Elysium Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: He thanked for the confidence shown by the members of the committee.
French: Il remercie les membres de la commission pour lui avoir accordé leur confiance.
English: The long holiday of June 2 in the Lidos of Ravenna marks the official beginning of the bathing season; both young people and adults flock to the most popular funfairs to spend pleasant weekends here together with their family and friends.
French: Le début de la saison balnéaire peut être officiellement décrétée avec le pont du deux juin sur les Lidos de Ravenne mais déjà dès le printemps, les Parcs de loisir , aimés des jeunes et appréciés également des adultes à la recherche de quelque chose de différent pour passer un week-end en famille ou en compagnie, réouvrent avec un grand succès.
English: Info on holiday in Greece is proudly powered by Blue Wonder 1.0 and WordPress .
French: Information sur les vacances en Grèce est fièrement propulsé par Blue Wonder 1.0 et WordPress .
English: Physical storage medium e.g. tape, CD, DVD 24 One must keep in mind that the primary motivating factor behind the Dublin Core Initiative was the development of an AACR II and MARC "light", i.e., as a sub-set of the numerous "tags" for cataloguing a bibliographic item.
French: : bande, CD, DVD 24 Il faut garder à l'esprit que le principal facteur de motivation de l'Initiative Dublin Core était l'élaboration d'AACR II (Règles de catalogage anglo-américaines) et d'une version " légère " de MARC (catalogage lisible par machine), c.-à-d. un sous-ensemble des nombreuses " balises " utilisées pour cataloguer une notice bibliographique.
English: No preservatives are added.
French: Aucun agent de conservation n'a été ajouté.
English: In this paper, we use the term to refer to the approach to teaching and learning rather than the particular stage of schooling.
French: Dans le présent document, ce terme est employé pour désigner une conception de l’enseignement et de l’apprentissage, plutôt qu’un degré de scolarisation en particulier.
English: These four areas are: support to governance reforms; promoting pro-poor public policies; enhancing capacity for conflict-preventing development; and environmental management.
French: Ces quatre domaines sont les suivants : appui à la réforme des institutions; promotion de politiques en faveur des pauvres; renforcement des capacités aux fins d'un développement permettant de prévenir les conflits; et gestion de l'environnement.
English: In discussions in this region, the need for a commonly agreed definition for TK was identified.
French: Il est ressorti des entretiens menés dans cette région qu’il était nécessaire d’avoir une définition communément admise des termes savoirs traditionnels.
English: The European Council welcomed the fact that, following the signature of the Constitutional Treaty, work on the European External Action Service has begun by the Presidency, SecretaryGeneral/High Representative and the Commission.
French: Le Conseil européen s'est félicité que, à la suite de la signature du traité constitutionnel, la présidence, le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission aient entamé les travaux sur le service européen pour l'action extérieure.
English: Allowing the possibility of a working week of 60 hours, provided that the average of 48 hours is respected over a four-month reference period, constitutes a blank cheque for all kinds of abuse.
French: Il ne faut pas aller au-delà. Ouvrir la possibilité d'un horaire de travail de 60 heures, pourvu que la moyenne de 48 heures soit respectée, sur une période de référence de 4 mois, cela constitue un blanc seing à toutes les dérives.
English: You would like to launch your online store but you are afraid of the difficulties that may arise in communication between site visitors and your sales team?
French: Vous voulez lancer votre boutique en ligne mais vous vous inquiétez des difficultés de synchronisation entre vos visiteurs et votre équipe de ventes.
English: Contact details Mayor of Rietavas Municipality Address:
French: Coordonnées Mayor of Rietavas Municipality Adresse:
English: David Wilson, General Manager 2891 Slough Street Mississauga, Ontario L4T 1G4 (905) 677-3375 (905) 677-4320 cap@artcticcoop.ca Exporting:
French: Arctic Co-operatives Limited est une entreprise de type coopératif qui emploie des artistes nordiques spécialisés dans la création de sculptures d’art inuit.
English: 21.01.2010 / Eurovision Teletext & Subtitling Experts 2010 annual meeting : book the dates!
French: 21.01.2010 / Réunion annuelle des Experts Eurovision Télétexte & Sous-titrage : réservez la date !
English: Chisasibi: (819) 855-2878 Eastmain: (819) 977-0211 Mistissini: (418) 923-3253 Nemaska: (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou: (418) 745-3911 Waskaganish: (819) 895-8650
French: Chisasibi : (819) 855-2878 Eastmain : (819) 977-0211 Mistissini : (418) 923-3253 Nemaska : (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou : (418) 745-3911 Waskaganish : (819) 895-8650
English: Every time Turkey opens a door to democratisation, it slams another door shut.
French: Chaque fois que la Turquie ouvre une porte à la démocratisation, elle en ferme brutalement une autre.
English: We told them that, because of where they come from, they can serve with confidence that they are backed by the best of national intentions.
French: Nous leur avons réitéré que vu leur lieu d'origine, ils pouvaient servir en sachant assurément qu'ils étaient appuyés par les meilleures intentions de leur pays.
English: Like the U.S. president, the Canadian prime minister was also concerned with the fate of his nation should Britain fall to Hitler.
French: À l'instar du président américain, le premier ministre canadien s'inquiétait également du sort qui serait réservé à son pays si la Grande-Bretagne subissait la défaite devant Hitler.
English: Commuting benefits Paragraph 8503(2)(m) of the Regulations allows you to pay a lump-sum amount under a defined benefit provision for a member instead of other benefits to which the member is entitled.
French: Rachat de prestations L'alinéa 8503(2)m) du Règlement vous permet de payer à un participant un montant forfaitaire dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, au lieu d'autres prestations auxquelles il a droit.
English: UNIDO and the Government of the Islamic Republic of Iran have concluded an agreement to establish a $3 million International Centre on Nanotechnology to be funded by the Government of the Islamic Republic of Iran under a Trust Fund Agreement with UNIDO.
French: L'ONUDI et le Gouvernement de la République islamique d'Iran ont conclu un accord pour la création d'un Centre international de nanotechnologies d'un montant de trois millions de dollars qui sera pris en charge par le Gouvernement iranien dans le cadre d'un accord de fonds fiduciaire conclu avec l'ONUDI.
English: Historically, the national government has made a series of deliberate choices to take sides, and has often supported its position through military force.
French: À plusieurs reprises durant son histoire, le gouvernement national a délibérément choisi son camp et décidé de défendre ses positions par la force militaire.
English: CIMMYT will test the effectiveness of these measures over the next few years.
French: Le CIMMYT évaluera l'efficacité de ces mesures au cours des prochaines années.
English: The information, socio-economic, cultural and educational programmes broadcast by Ukrainian radio seek to teach people how to strengthen family relations.
French: Les programmes de nouvelles et les programmes économiques, culturels et éducatifs militent souvent en faveur d'une sagesse sociale qui influe sur le renforcement des liens de parenté.
English: By then the new database within the OSCE Secretariat should be filled with names and numbers of candidates encompassing a range of categories (e.g., political affairs, human rights, media affairs, democratization, administration).
French: On s’attend à ce que les Etats participants assument la responsabilité de recruter et de former des candidats et d’élaborer une base de données nationales tandis que le Secrétariat de l’OSCE se charge de fournir des outils normalisés (formulaires de candidature / Curriculum Vitae, description de postes et directives de formation, etc.). Avec l’installation d'un réseau extranet reliant le Secrétariat de l’OSCE aux Etats participants d’ici la fin de l’année (au début de l’année prochaine au plus tard) le mécanisme pourra être considéré comme pleinement opérationnel.
English: Mr. STAHLHOFER (WHO) recalled that his organization regularly transmitted to the Committee information on the health of children in States parties whose reports the Committee was considering.
French: M. STAHLHOFER (Organisation mondiale de la santé) rappelle que l'OMS communique régulièrement au Comité des données sur la santé des enfants dans les États parties dont le Comité examine le rapport.
English: The GOI stated that the complainant had not provided sufficient evidence of a causal link between the allegedly subsidized imports and injury to the Canadian industry.
French: Le gouvernement de l'Inde a déclaré que la plaignante n'avait pas fourni une preuve suffisante d'un lien de causalité entre les importations présumément subventionnées et le dommage causé à l'industrie canadienne.
English: Human rights education gives people the capacity to recognise injustice, racism, stereotypes and inequalities and give them the reason actively to react to both individual and large-scale violations.
French: L’éducation aux Droits de l’Homme donne aux citoyens les moyens de reconnaître ce qui relève de l’injustice, du racisme, de stéréotypes ou d’inégalités et peut les inciter à se mobiliser pour dénoncer des atteintes aux droits de la personne, qu’elles soient individuelles ou à grande échelle.
English: If you are familiar with Dairantou Smash Brothers X / Super Smash Bros. Brawl, why not let others know?
French: Vous connaissez Dairantou Smash Brothers X / Super Smash Bros. Brawl?
English: Article 17 Notification to third parties The data subject shall have the right to obtain from the controller the notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking pursuant to Articles 13 to 16 unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
French: Article 17 Notification aux tiers La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement que soit notifié à un tiers auquel les données ont été communiquées toute rectification, tout effacement ou tout verrouillage de celles-ci conformément aux articles 13 à 16, si cela ne s'avère pas impossible ou ne suppose pas un effort disproportionné.
English: On average, EI maternity/parental benefit recipients had significantly more liquid assets17 (12,801 versus 10,284 constant 1997 dollars).18 Women in the EI sample are also more likely to be homeowners (80.7 percent versus 73.0 percent, a significant result).19 In terms of job characteristics, maternity/parental benefits claimants in the EI period are more likely (47.7 percent versus 38.4 percent) to work for large firms (i.e., those employing more than 100 workers).
French: En effet, même si les pourcentages de personnes n’ayant pas terminé leurs études secondaires demeurent inchangés (5,3 p.100 contre 5,8 p.100), le pourcentage de femmes ayant poursuivi des études postsecondaires (diplôme/certificat non universitaire ou grade universitaire) a augmenté considérablement au cours de la période d’AE, pour atteindre environ 30 p.100 dans chaque cas (il était d’environ 25 p.100). Reflétant les variations de la composition par âge des populations signalées précédemment, les bénéficiaires de prestations de maternité et parentales de l’AE sont plus susceptibles (46,5 p.100 contre 38,5 p.100) d’avoir d’autres enfants d’âge préscolaire (en plus du nouveau-né).
English: At the end of the selection procedure, the results will be first announced on the website of the Executive Agency, following the adoption of a formal decision by the European Commission (Award Decision).
French: À la fin de la procédure de sélection, et suite à la décision d’attribution de la Commission européenne, les résultats seront publiés sur le site internet de l’Agence exécutive (décision d'attribution).
English: In assessing the suitability of an organ donor, an establishment must perform all of the following steps: (a) obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 and 12.2.3.7 of the organ standard; (b) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.2.2 of the organ standard; and (c) perform the tests specified in sections 14.1.2, 14.2.6.3, 14.2.6.6 and 14.3.2 of the organ standard.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de cellules lymphohématopoïétiques prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.2 et 12.2.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques; b) il effectue un examen physique du donneur; c) il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques n'excluent pas le donneur; d) il effectue les essais prévus aux articles 12.2.2.4 et 14.2.3 de la norme sur les cellules lymphohématopoïétiques.
English: Picked by Condé Nast Traveler as one of the finest hotels in the world, The Scotsman also won the AA Hotel of the Year prize for Scotland.
French: Sélectionné par le Condé Nast Traveller comme l’un des meilleurs hôtels au monde, le Scotsman est aussi lauréat du prix "AA hôtel de l'année" pour l’Ecosse.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.6-8).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu de ses 2e à 6e séances, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.6 à 8).
English: In the same period a representative of the Czech Republic acted as facilitator of the Working Group for the review of mandates of the Special Procedures.
French: Au cours de cette même période, un représentant de la République tchèque a assumé la fonction de facilitateur du Groupe de travail chargé du réexamen des mandats des procédures spéciales.
English: • lack of facilities; and
French: • le manque d'équipements et d'installations ;
English: Service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
French: Les périodes de congé spécial avec traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.