ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composition of the delegation 22
French: Annexe − Composition of the delegation 27
English: Control operations continue against hopper and adult groups in northeast Sudan where small bands are forming.
French: Des opérations de lutte se poursuivent contre des larves et des groupes d’ailés dans le nord-est du Soudan où de petites bandes larvaires se forment.
English: Health Canada operates a major health care delivery system for an estimated 735,000 eligible First Nations and Inuit.
French: Santé Canada opère un important système de prestation de soins de santé pour un nombre évalué à 735 000 clients admissibles parmi les Premières nations et les Inuits.
English: At its 7th meeting, on 2 December 2008, on the recommendation of its Main Committee, the Conference had before it a draft resolution on the outcome of the Conference (A/CONF.212/L.1).
French: À sa 7e séance plénière, le 2 décembre 2008, sur la recommandation de sa grande commission, la Conférence était saisie d'un projet de résolution sur le document final de la Conférence (A/CONF.212/L.1).
English: We consider such a view unacceptable.
French: Cette philosophie est à nos yeux inacceptable.
English: Knowledge of the advance polling option was high among voters with a disability: 85 percent compared to 70 percent of voters without a disability.
French: Les électeurs handicapés étaient plus nombreux à connaître l’option du vote par anticipation : 85 % comparativement à 70 % des électeurs n’ayant aucune déficience.
English: Any undue pressure on that Government would reduce its ability to implement the Agreement, which would in turn deprive the Sudanese people of the benefits of peace.
French: Toute pression indue sur ce gouvernement réduirait sa capacité à mettre en œuvre l'Accord, ce qui, à son tour, aurait pour effet de priver le peuple soudanais des bienfaits de la paix.
English: Current awards run until November 2009.
French: La date limite de présentation des demandes est le 1er octobre 2009.
English: "I have come to the conclusion that section 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71- 72, c.
French: "J'en suis venu à la conclusion que l’article 94 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C.1970-71-72, c.
English: For more information on this point, please consult Corporations Canada's website under the heading "General Information / Services and Contacts".
French: Afin d'obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez consulter le site Web de Corporations Canada sous la rubrique « Renseignements généraux/services et contact ».
English: From a security point of view, my delegation is concerned about the wave of violence taking place over the last two months in the demilitarized area of southern Serbia, in the Presevo Valley, where clashes have intensified between Serb security forces and extremist groups of Albanian origin.
French: Au plan sécuritaire, ma délégation reste préoccupée par la vague de violence qui a déferlé depuis deux mois sur la zone de sécurité démilitarisée en Serbie du sud dans la vallée de Precevo où des affrontements armés se sont intensifiés entre les forces de sécurité serbes et des groupes d'extrémistes d'origine albanaise.
English: The global financial crisis has exposed harmful information gaps, including the quality of the timely data that is available to the authorities and the market; the appropriate role and use of credit ratings and conflicts of interest in the rating process; and faulty analytical work in assessing risks and vulnerabilities in the system.
French: La crise financière mondiale a révélé des lacunes nuisibles en matière d'information, qui concernent notamment la qualité des données dont les autorités et les marchés disposent en temps voulu, le rôle et l'utilité des cotes de crédit et les conflits d'intérêt qui entachent leur production, et le fait que le travail d'analyse des risques et des vulnérabilités du système n'est pas bien fait.
English: Further welcomes the efforts of the Secretary-General to strengthen the management capacities of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, inter alia, by establishing a policy planning unit, and notes in this regard his intention to submit, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, proposals for a new position of Assistant Secretary-General for its consideration;
French: Se félicite des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer les capacités de gestion du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, notamment en constituant un groupe de la planification des politiques, et note à cet égard qu'il a l'intention de lui soumettre pour examen, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, une proposition tendant à la création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général ;
English: The oil and gas sector in Norway accounted for more than 50 per cent per cent of its total increase in emissions over the same period.
French: Le secteur pétrolier et gazier de la Norvège a représenté plus de 50 % de l'augmentation totale des émissions du pays au cours de la même période.
English: In my previous article , I showed you that awk actually stores numeric values in a string format.
French: Dans mon article précédent , je vous ai montré qu'Awk conserve en fait les valeurs numériques en format de chaînes de caractères.
English: They also provide surveillance, act as a deterrent, and respond as necessary to security matters.
French: Ils assurent également la surveillance et la dissuasion et traitent, en cas de besoin, les questions relevant de la sécurité.
English: The preferred option for the upgraded Douglas border crossing proposes the construction of new facilities to the south west.
French: L'option préférée pour l'amélioration du poste frontalier de Douglas comporte la construction de nouvelles installations au sud-ouest.
English: The islanders would take responsibility for the civilian operation of the airport.
French: Leurs habitants assumeront la responsabilité des activités à caractère civil de l'aéroport.
English: Knowledge of equality and access issues in fields such as race relations or human rights is also required.
French: Il ou elle devra également connaître les enjeux relatifs à l'égalité et à l'accès dans les domaines des relations interraciales ou les droits de la personne.
English: Mrs. Galway commented that with respect to 'suitability', the following criteria should be assigned:
French: Mme Galway observe qu'en ce qui concerne l'« adaptabilité », les critères suivants devraient être établis :
English: He reiterated however, that there had been no discussion of extending this particular assignment.
French: Il répète toutefois qu'il n'y a eu aucune discussion portant sur la prolongation de cette affectation en particulier.
English: RECOMMENDATION 7911 on European land forces in external operations The Assembly, (i) Noting the growing number of crisis-management operations in which European land forces are engaged in various frameworks (EU, NATO, UN, coalitions, etc.); (ii) Concerned about the difficulties faced by these forces, which are overstretched and working to the limit of their capacity; (iii) Noting the problems encountered by some European land forces for the recruitment and retention of personnel; (iv) Noting the difficulties involved in the maintenance of the military equipment that is used during those operations; (v) Noting that the budgets of many European Union member states do not make specific provision for the funding of those external operations; (vi) Regretting that the financial burden resulting from those operations is not equally shared among the EU and NATO member states due to the implicit rule that "the costs lie where they fall", which means that they are borne by those countries which contribute troops and equipment; (vii) Noting the lack of strategic transport capabilities among the armed forces of the EU member states; (viii) Noting the lack of interoperability among European land forces, but also between them and those of the United States, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL CALL ON THE WEU NATIONS, AS CURRENT OR PROSPECTIVE MEMBERS OF THE EU AND/OR NATO, TO 1.
French: UE, OTAN, ONU, coalitions, etc. ; (ii) S’inquiétant des difficultés de ces armées de terre qui, trop fortement sollicitées, sont à la limite de leur capacités ; (iii) Constatant des difficultés de recrutement et de maintien au service dans certaines armées de terre européennes ; (iv) Notant la difficulté à maintenir en état les équipements militaires utilisés au cours de ces opérations ; (v) Constatant l’absence de financement spécifique de ces opérations extérieures dans le budget de nombreux Etats membres de l’Union européenne ; (vi) Regrettant la répartition inégale de la charge financière due à ces opérations entre membres de l’UE ou de l’OTAN, en raison de la règle implicite « costs lie where they fall », selon laquelle les coûts sont supportés par les pays qui engagent des hommes ou du matériel ; (vii) Constatant le manque de capacités de transport stratégique au sein des forces armées des Etats membres de l’Union ; (viii) Notant le manque d’interopérabilité tant entre les forces terrestres européennes qu’entre celles-ci et les forces des Etats-Unis, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UE ET DE L’OTAN, A 1.
English: • World Investment Report International Investment Agreement Series UNCTAD has also produced a series of publications on important issues related to international investment agreements.
French: • Rapport sur l'investissement dans le monde Série consacrée aux accords internationaux d'investissement La CNUCED a aussi produit une série de publications sur des enjeux importants relatifs aux accords internationaux d'investissement.
English: “There are more and more of us in the firm: management is open to our ideas, and the technical support we receive is extraordinary.
French: « Nous sommes de plus en plus nombreux dans l’entreprise ; les dirigeants sont ouverts à nos idées, et l’encadrement technique dont nous bénéficions est vraiment extraordinaire.
English: Norway, for example, where 70 per cent of produced electricity is used in the residential sector, utilizes hydroelectric facilities to generate 100 per cent of its electricity.
French: Par exemple, en Norvège, où le secteur résidentiel consomme 70 % de toute l'électricité produite, les centrales hydroélectriques assurent la totalité de la production électrique nationale.
English: Box 80 - Income tax deducted All partners - Allocate the partner's share of income tax withheld at source from amounts paid or credited to the partnership in the fiscal period.
French: Case 80 - Impôt sur le revenu retenu Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part des retenues à la source, sur les sommes payées ou créditées à la société de personnes au cours de l'exercice, qui revient à l'associé.
English: The current investment, while considerable, will not complete or maintain the infrastructure.
French: Même s'ils sont considérables, les investissements actuels ne suffiront pas pour terminer ni pour maintenir l'Infrastructure.
English: The ratio for meat is artificially low because of an import ban imposed by Turkey.
French: La Turquie interdisant l'importation de viande, le taux de consommation est artificiellement bas pour cette denrée.
English: It proposed in any event that the proceedings be stayed pending a ruling by the Court on the questions referred to it in the cases in which it gave judgment on 24 October 1996 (Case C-317/94 Elida Gibbs [1996] and Case C-288/94 Argos Distributors [1996]), which on the date of its letter were still pending before the Court.
French: Il a suggéré de suspendre en tout état de cause la procédure jusqu'à ce que la Cour statue sur les questions préjudicielles dont elle était saisie dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts du 24 octobre 1996, Elida Gibbs (C-317/94), et Argos Distributors (C-288/94), affaires qui étaient encore pendantes devant la Cour à la date de sa lettre.
English: The apartment is quiet, sunny and well decorated and offers WLAN/ADSL Internet access.
French: SituÃ© au calme, il est ensoleillÃ©, dÃ©corÃ© avec goÃ»t et dispose d'un accÃ¨s Internet WiFi/ADSL.
English: The conclusions derived from that process are not the product of ad hoc brainstorming sessions, but rather numerous formal and informal exchanges.
French: Les conclusions auxquelles ce processus a abouti ne résultent pas de sessions spéciales de réflexion, mais plutôt de nombreux échanges formels et informels.
English: In this unit, every individual is expected to do what they think is right.
French: Dans cette unité, on s'attend à ce que chacun fasse ce qu'il ou elle croit être bien.
English: REBs should review and approve researchers' proposed measures for safeguarding any personal data to be collected.
French: Les CER devraient examiner et approuver les mesures proposées par les chercheurs en vue d'assurer la protection de toutes les données personnelles qu'ils prévoient recueillir.
English: It could also be discussed with Tennis
French: 10381 RF-51 (RBH-1138) Belvedere Rock Event Post-Evaluation – May 31, 1996, p.
English: Amendment 7 Article 33 Export refund fixation 1.
French: Amendement 7 Article 33 Établissement de la restitution à l’exportation 1.
English: And as many people have said, memory is the past, the present and the future rolled into one.
French: Et comme l'ont dit bien des gens, la mémoire, c'est la réunion du passé, du présent et de l'avenir en un tout.
English: Dr. Rizkalla admits that when he and ISIS Theme Leader Dr. Ray Measures of the University of Toronto Aerospace Studies first discussed combining their research interests, the whole idea seemed a little crazy.
French: M. Rizkalla admet que lorsqu'il a discuté de la possibilité de combiner ses intérêts de recherche avec ceux du directeur thématique de SISI, Ray Measures, du département des études en aérospatiale de l'Université de Toronto, cette idée semblait irréaliste.
English: Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 of 34
French: Il doit faire ressortir ce qui, dans votre communiqué de presse, mérite d’être signalé dans les nouvelles et être accrocheur.
English: Hotel Granvía can also accommodate meetings and special events in its 3 conference rooms with seating capacity for 100, and with public parking just 20 meters away.
French: En outre, l’hôtel fournit la possibilité de tenir des réunions et des manifestations dans ses 3 salles d’une capacité de 100 personnes chacune et dispose de places de parking public à 20 m de l’édifice.
English: Proterozoic sedimentary rocks in the Sorviluk Range contain chalcedony, much used in prehistoric northeastern America.
French: Les roches sédimentaires protérozoïques de la chaîne Sorviluk contiennent de la calcédoine, fréquemment utilisée au nord-est de l'Amérique durant la préhistoire.
English: When France won the World Cup in 1998, the French liked to point out the ethnic diversity of their team.
French: Quand la France a remporté la Coupe de monde 1998, les Français soulignaient la diversité ethnique de leur équipe.
English: It is suggested that the rat is a reasonable model for studying the predominant response to SCI, atrophy.
French: En conclusion, le rat se révèle un modèle acceptable pour étudier l'atrophie qui constitue la principale adaptation à une lésion médullaire.
English: Price collectors are full-time employees of the Statistical Office of the Republic of Serbia.
French: Les enquêteurs qui effectuent le relevé des prix sont employés à plein temps par l'Office de statistique de la République de Serbie.
English: For the first time in history, Article 7 offers us the opportunity of penalising the misconduct of Member States.
French: Pour la première fois dans l’histoire, l’article 7 nous offre l’occasion de pénaliser la mauvaise conduite d’États membres.
English: Mysyk, Avis Darlene Table of Contents
French: Mysyk, Avis Darlene Table des MatiÃ¨res
English: Keep this information in your files.
French: Conservez ces données dans vos dossiers.
English: • Conducted preliminary tests/completed pilot study
French: • effectué des essais préliminaires ou effectué une étude pilote;
English: Hair-dryer and electric iron can be rented at the reception.
French: A la réception, vous pourrez louer sèche-cheveux et fer à repasser.
English: "Stay Real" (1982) In May 1982, the Health Promotion Directorate commissioned a study of teens and marijuana use.
French: « Vive moi-même » (1982) En mai 1982, la Direction générale de la promotion de la santé commande une étude sur l'adolescence et la consommation de marijuana.
English: The new Intel® Celeron® processor delivers a balanced level of proven technology and exceptional value.
French: Le processeur Intel® Celeron® réalise l’équilibre entre une technologie confirmée et un prix avantageux.
English: The tribunal directed that complete integration of women into all areas and occupations, excluding service in submarines, be achieved by 1999.
French: Nous disons recevoir des messages contradictoires, en ce sens que l'on nous dit une chose et que l'on fait le contraire.
English: Finally, I would like to mention the Stockholm Programme - one of the few things that will live on after the Swedish Presidency is over.
French: Enfin, je voudrais citer le programme de Stockholm - l'une des rares choses qui survivra à la Présidence suédoise.
English: To this point, there has been little effective health promotion programming for adolescents who wish to quit smoking.
French: Dans une étude documentaire récente, Santi4 n’a relevé que dix études publiées depuis 1983, où il est question du renoncement au tabagisme.
English: Safety of fishing vessels.
French: Sécurité des bateaux de pêche.
English: Healers forge the illness, the techniques and their special healing relationship into an opportunity to uncover the truth of who we really are."
French: Les guérisseurs se servent de la maladie, des techniques et de leur relation particulière avec la guérison pour nous fournir une occasion de découvrir la vérité sur nous-mêmes.
English: The proposed programme supports social, economic and institutional development plans in line with the UNDP mandate, with a special focus on helping the gGovernment maintain the human dimension central to the development process.
French: Dans le cadre du programme proposé, le PNUD appuiera le développement social, économique et institutionnel comme le veut son mandat, et aidera en particulier le Gouvernement à maintenir la dimension humaine du développement.
English: As time passed, the persistently adverse impact on women became apparent. But, as with the broad margin of discretion afforded to governments when adopting measures of this type, so with the duty of governments to monitor the implementation of such measures: the practicalities of government must be borne in mind.
French: In conjunction with their co-operation with employers regarding wage surveys, trade unions should not be permitted to review individual wages.
English: It landed at the hospital helicopter pad with six of Santa's elves, along with a load of toys, books and donations.
French: "Rudolphe" atterrira sur la plate-forme d'hélicoptère de l'hôpital avec six lutins du Père Noël à bord, apportant un sac débordant de cadeaux, livres et dons.
English: Since January 2004, Switzerland had been chairing the Mine Action Support Group, an informal group that brought together once a month the main donor countries to discuss policy issues related to mine action.
French: Depuis janvier 2004, la Suisse préside le groupe d'appui au déminage, groupe officieux qui réunit les principaux pays donateurs une fois par mois pour l'examen des aspects stratégiques de la question.
English: Likewise the JITAP (Joint Integrated Technical Assistance Programme to African Countries) was mentioned as another existing programme that could benefit from AfT.
French: De même, le JITAP (Programme intégré conjoint d'assistance technique aux pays africains) a été mentionné comme autre programme en cours pouvant bénéficier de l'initiative d'aide au commerce.
English: Comments made by the supervisory bodies
French: Observations des organes de surveillance de l'OIT
English: 7 See http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/vitstats/seriesa2.htm.
French: Voir: <http://unstats.un.org/unsd/demographic/products/vitstats/seriesa2.htm>.
English: The people about whose suffering we have just heard certainly deserve no less.
French: La population dont les souffrances viennent de nous être décrites ne mérite pas moins.
English: 6.2.6 Private key entry into cryptographic module Not applicable.
French: 6.2.6 Entrée de clés privées dans le module de chiffrement Sans objet.
English: A water licence issued to Yale First Nation or a Yale First Nation Member for use on Yale First Nation Land under paragraph 12 will not be subject to any rentals, fees, or other charges by British Columbia.
French: Si la Première nation Yale ou un membre de celle-ci détient un permis d'eau en vertu de l'article 12 et requiert raisonnablement l'accès à travers une terre de la Couronne ou un intérêt dans ladite terre à des fins de construction, d'entretien, d'amélioration ou de fonctionnement d'ouvrages autorisés en vertu du permis, la Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, accorde l'accès ou l'octroi à cet intérêt selon des modalités raisonnables.
English: The objective of this project was to assess whether there are significant differences in the health status of Canadians who receive the majority of their household income through transfer payments compared to those who receive the majority of their household incomes through earned income.
French: Il avait pour objet de déterminer s'il y a des différences appréciables, sur le plan de la santé, entre les Canadiens pour qui les paiements de transfert constituent le gros du revenu de leur ménage et ceux dont le revenu du ménage est essentiellement un revenu gagné.
English: To protect themselves (and preserve their ability to raise credit on their rights as licensees), licensees often negotiate for: (i) long licence terms; (ii) “non-termination” rights, i.e., a waiver by the licensor of a contractual right to terminate the license for a default (to the extent allowed by relevant law), meaning that the licensor can only recover damages but the licensee can retain the rights; and (iii) a “protective security right”.  Under a “protective security right” a licensee takes a security right in the intellectual property right granted under the licence in order to secure its right to recoup any advance royalty payments and expenses, as well as potential damages in case of termination (these “protective security rights” are typical in particular in the movie business).
French: Afin de se protéger (et pour rester en mesure d'obtenir des crédits garantis par leurs droits), les titulaires de licence négocient souvent pour obtenir: i) des licences longues; ii) un droit de “non-résiliation”, en d'autres termes, une renonciation de la part du concédant à son droit contractuel de mettre fin à la licence en cas de manquement (dans la mesure autorisée par la loi applicable), ce qui signifie que le concédant ne peut obtenir que des dommages-intérêts et que le licencié peut conserver ses droits; et iii) une “sûreté réelle mobilière de protection”, que licencié prend sur le droit de propriété intellectuelle concédé sous licence afin de garantir son droit de récupérer toutes redevances payées d'avance et autres dépenses engagées et de recevoir réparation en cas de résiliation (ce type de sûreté est fréquente notamment dans l'industrie cinématographique).
English: UNDP informed the Board that it would continue to follow up inactive trust funds with the relevant fund managers.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il continuerait de suivre la situation des fonds d'affectation spéciale inactifs avec les fonctionnaires chargés de les administrer.
English: It can also be combined with co-marketing or co-promotion agreements.
French: Il s’agit d’une façon relativement simple pour des entreprises de mettre en commun leurs produits ou leur savoir-faire.