ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Canada, along with a number of other countries (European Commission countries, Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand), has challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En conséquence, de concert avec un certain nombre d'autres pays (les pays de la Commission européenne, l'Australie, le Brésil, le Chili, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique et la Thaïlande), le Canada a contesté l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: Money, finance and insurance statistics 13.
French: Statistiques de la monnaie, des finances et de l'assurance
English: Rail service is widely available.
French: Le transport ferroviaire est facilement accessible.
English: There is also increasing evidence that nursing care has a large impact on quality of care and patient safety.
French: D'autre part, on observe de plus en plus que les soins infirmiers ont un impact important sur la qualité des soins aux patients et sur leur sécurité.
English: I should like, if I may, to quote a few statistics on the disadvantages of these regions.
French: Permettez-moi de citer quelques chiffres qui montrent la situation défavorable de ces régions.
English: CWCs help to ensure that victims can participate fully in the justice system.
French: Les CTC contribuent à veiller à ce que les victimes puissent participer pleinement au système de justice.
English: These services will focus on increasing capacity in areas such as gender equality, community participation, results-based management and environmental assessment.
French: Les consultations entraîneront l'accroissement des capacités dans certains secteurs comme l'égalité entre les sexes, la participation des collectivités, la gestion fondée sur les résultats et l'évaluation environnementale.
English: TPC Program About TPC Technology Partnerships Canada (TPC) was a special operating agency of Industry Canada with a mandate to provide funding support for strategic research and development (R&D), and demonstration projects that produced economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Programme PTC Partenariat technologique Canada (PTC) était un organisme de service spécial d'Industrie Canada. Son mandat consistait à fournir une aide financière à la recherche-développement (R-D) stratégique et à des projets pilotes qui profiteraient à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: A company pension only insufficiently insures women because they are largely only offered by large enterprises and are linked to the duration of being in the enterprise.
French: • Une retraite professionnelle assure insuffisamment les femmes car, dans l'ensemble, ce genre de pension de retraite n'est offert que par les grandes entreprises et est lié à la durée de service dans l'entreprise.
English: Procycle was also weighed down with debt and had suffered financially, not because of factors relating to dumping, but because of a substantial decline in its export business.
French: Procycle était aussi aux prises avec des dettes et a souffert financièrement, non pas à cause de facteurs liés au dumping, mais plutôt à cause d'une baisse considérable de ses exportations.
English: Participants also discussed the importance of joint action.
French: Les participants ont également parlé de l'importance des actions communes.
English: • What materials can you use to make prototypes of your system?
French: • Quels matériaux pouvez-vous utiliser pour fabriquer des prototypes de votre système?
English: The entire "Family" of pay actions is processed as a unit to determine the net amount payable or to be deducted.
French: Le « groupe » complet d'interventions de paye est traité comme une unité pour déterminer le montant net à payer ou à déduire.
English: By this Act Italy had resources and instruments to set in motion services for children and adolescents.
French: En adoptant cette loi, l'Italie a mis en place des instruments et mobilisé des ressources pour fournir des services aux enfants et aux adolescents.
English: We have to give something concrete to the rest of the population.
French: Nous devons donner quelque chose de concret au reste de la population.
English: Finally, she said that FAO was playing an active role in the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour conclure, Mme Chenoweth indique que la FAO participe activement à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Globalization and interdependence: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [51 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [51 a)]
English: Advertisements in the press may not occupy more than nine square centimetres of space.
French: Dans la presse, cette publicité ne peut pas occuper d'espace d'une superficie supérieure à 9 centimètres carrés.
English: When this compromise eventually becomes unworkable, it leads to revised costing at a later date.
French: Lorsque ce compromis devient finalement irréalisable, il faut réviser le calcul des coûts à une date ultérieure.
English: Recommendation: The Commission commends the programme of investment policy reviews (IPRs) and asks the secretariat to strengthen its efforts to ensure that the development needs and priorities of countries under review form an integral part of IPRs and their follow-up mechanism.
French: Recommandation: La Commission se félicite du programme relatif aux examens de la politique d'investissement et demande au secrétariat de redoubler d'efforts pour que les besoins et les priorités de développement des pays faisant l'objet d'un examen soient intégrés dans le programme et dans son mécanisme de suivi.
English: • Inflammatory bowel disease
French: • Affection intestinale inflammatoire
English: An example of a long term initiative is investment in alternative energy sources and other technologies that reduce stress on the physical environment.
French: L’investissement dans les sources d’énergie de remplacement ou d’autres technologies qui visent à protéger davantage l’environnement physique constitue un exemple de projet à long terme.
English: Though the PSCA is deliberately forward-looking, in that it describes a desired future state for the EHR infostructure, that future state is still focused primarily on health care and treatment purposes.
French: Même si l’APVPS est délibérément orientée vers l'avenir et qu'elle décrit un avenir souhaité au chapitre de l’infostructure du DSE, cet avenir est tout de même axé principalement sur les soins de santé et les traitements.
English: Denmark’s relations with its neighbouring country Germany and its history and culture will form a natural part of these classes.
French: Les relations du Danemark avec l'Allemagne voisine et l'histoire et la culture de cette dernière seront naturellement au programme de ces cours.
English: On appeal, his sentence was reduced to 6 months, concurrent, and his fine was reduced to $2,400,000.
French: En appel, ses peines confondues ont été réduites à six mois et son amende, à 2 400 000 $.
English: Annex 1 - Terms of Reference The results of this audit were presented in the previous section by the individual attribute assessed.
French: Annexe 1 - Mandat Les résultats de cette vérification sont présentés dans la section précédente pour chacune des caractéristiques évaluées.
English: This report is a follow-up to an earlier publication which examined trends for the period 1974-1983 (Environment Canada, 1987).
French: Le présent rapport fait suite à une étude antérieure qui présentait les tendances pour la période de 1974 à 1983 (Environnement Canada, 1987).
English: Retail sources included buying cigarettes from: 1) a vending machine, 2) a small grocery/corner store, 3) another kind of store, and 4) buying cigarettes on the Tobacco Control Programme Health Canada
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing  As in previous years in Borden, a theme aircraft was selected to appear on posters and commemorative pins for the anniversary of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Comme par les années passées, on a choisi à Borden un avion-thème qui apparaît sur des affiches et des épingles commémoratives à l'occasion de l’anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC).
English: The principal investigators for the study are Dr. Raina of McMaster University, Dr. Susan Kirkland of Dalhousie University, and Dr. Christina Wolfson of McGill University.
French: Les principaux chercheurs de l'étude sont le Dr Raina, de l'Université McMaster, la Dre Susan Kirkland, de l'Université Dalhousie, et la Dre Christina Wolfson, de l'Université McGill.
English: (d) Consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: d) Envisager de mettre en place un mécanisme de coordination comme un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, avec la participation de la société civile, notamment les ONG, qui serait chargée d'encourager l'échange d'informations et de faire rapport sur les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier la traite;
English: Tuesday, 19 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 19 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: This will be done through informative and educational briefings, followed by a discussion and exchange of views among participants in the exercise.
French: Pour ce faire, on organisera des séances d'information, suivies par une discussion et des échanges de vues entre les participants.
English: Phase Two would see an expansion to include all NDSs, Supplemental NDSs (SNDSs) and Abbreviated NDSs (ANDSs) as well as an expanded set of Class IV medical device applications.
French: La phase II verrait une croissance afin d'inclure toutes les PDN, tous les suppléments aux PDN (SPDN) et toutes les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), ainsi qu'un ensemble élaboré des demandes de matériel médical de catégorie IV.
English: • NTSS to approach sector contacts re:
French: • Les ESNT aborderont les personnes-ressources du secteur concernant les initiatives d'innovation.
English: Clean Air Agenda - Transboundary flows of air pollution are reduced The Canada-U.S. Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement was signed in December 2000 to address the problem of transboundary summertime smog pollution.
French: Programme de l'air pur - Réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques L'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991, qui a été signée en décembre 2000, vise le problème de la pollution transfrontalière sous forme de smog en période estivale.
English: Address, Telephone, fax and email Street Address :
French: Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique :
English: CES Annual Conference, Saskatoon, Saskatchewan On May 16-19th, the CES held its annual conference in lovely downtown Saskatoon.
French: Conférence annuelle de la Société canadienne d'évaluation (SCE), Saskatoon, Saskatchewan Du 16 au 19 mai 2004, la SCE a organisé sa conférence annuelle dans le charmant centre-ville de Saskatoon.
English: (b) Possessing live bait-fish in Quetico Provincial Park 200 32.
French: b) Avoir en sa possession du poisson-appât vivant dans le parc provincial Quetico 200 32.
English: Camp Aldershot Celebrates 100th Anniversary
French: Le Camp Aldershot célèbre son 100e anniversaire
English: 7219.32 7219.32.10 - -Of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.32 7219.32.10 - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus mais inférieure à 4,75 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: Austrian Airlines shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Austrian Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: In other words, while Israel was of the view that the Convention was not applicable as such in areas outside its national territory, it did not at all dispute the fact that the law of armed conflict, which was the applicable law in the Gaza Strip, strictly forbade the use of torture or other ill-treatment.
French: Autrement dit, si Israël est d'avis que la Convention contre la torture n'est pas applicable, en tant que telle dans les zones extérieures à son territoire national, il ne conteste nullement que le droit des conflits armés, qui est le droit applicable dans la bande de Gaza, interdit strictement l'utilisation de la torture et d'autres mauvais traitements.
English: Reiterates its request to both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System2 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: During the fourmonth follow-up period, 17% of the intervention group versus 23% of the control group fell, although this difference did not reach statistical significance.
French: Au cours de la période de suivi de quatre mois, 17 % des participants du groupe d’intervention contre 23 % de ceux du groupe de contrôle firent une chute, bien que cette différence ne revêtait pas d’importance du point de vue statistique.
English: Work and force recovered at about the same rate.
French: Le travail et la force se sont rétablis sensiblement au même taux.
English: Further, it produced a concrete action plan to establish an enduring network of links between institutions as a first step in the development of evidence-based, culturally competent practices, which will result in more inclusive care to patients and families nationally.
French: En outre, l’atelier a produit un plan d’action concret visant à établir un réseau de liens durables entre les établissements; il s’agit là de la première étape de la mise en œuvre de pratiques fondées sur l’expérience clinique et culturellement compétentes, lesquelles amèneront, à l’échelle nationale, des soins plus inclusifs pour les patients et les familles.
English: So as to reinforce the democratic legitimacy of projects realised under the "Barcelona Process:
French: Afin d'accroître la légitimité des projets réalisés dans le cadre du «Processus de Barcelone:
English: Three sectors about which we are particularly concerned are investment banks, rating agencies and auditors' firms.
French: J'en mentionnerai trois qui sont au cœur de nos préoccupations: les banques d'investissement, les agences de notation et les cabinets d'audit.
English: Prima hotel, gelegen in het oude centrum van Trogir.
French: This is a nicely appointed hotel near the old town center of Trogir.
English: Distribution of Students of Higher Educational Establishments
French: Répartition des étudiants de l'enseignement supérieur par branches pour l'année académique 2002/2003 (en pourcentage)
English: •CCME guidelines, including those outlined in the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: • Adhérer aux stratégies de compensation de l’habitat du poisson; compenser les 1600m2 d’habitat du homard perdu à cause de la construction du terminal maritime.
English: Joined Cases C-10/97 to C-22/97 Ministero delle Finanze v IN.CO.GE. 90 and Others
French: Aff.jtes C-10/97 à C-22/97 Ministero delle Finanze / IN.CO.GE. 90 e.a.
English: The world is full of very eloquent and powerful people who have long been serving that task.
French: Le monde est rempli de gens très éloquents et très puissants qui remplissent cette tâche depuis longtemps.
English: (e) Urban planning, management and governance.
French: e) Planification, gestion et gouvernance urbaine.
English: However, there is no support in the research literature for this practice.
French: Toutefois, la documentation consultée ne fait état d'aucun appui à cet égard.
English: There are no obstacles to the implementation of the provisions of this article.
French: Aucun obstacle n'a été rencontré dans la mise en œuvre des dispositions de cet article.
English: August 2-23 Underbelly's Smirnoff Baby Belly www.tjdawe.com Vancouver rapper Baba Brinkman reworks Chaucer's rude wit and playful rhymes in The Rap Canterbury Tales, featuring the Miller, the Pardoner and the Wife of Bath; hilarious and hugely successful.
French: 2-23 août Underbelly's Smirnoff Baby Belly www.tjdawe.com Le rapeur de Vancouver Baba Brinkman reprend l'esprit grivois et les rimes espiègles de Chaucer, dans The Rap Canterbury Tales, avec le Meunier, le Frère et la Bourgeoise de Bath; succès phénoménal hilarant.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-73 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal) The Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 6.2(2)(a) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Allocation Method Order (Beef and Veal).
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-73 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau) En vertu de l'alinéa 6.2(2)a) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (boeuf et veau), ci-après.
English: The best storage areas for emergency equipment should also be determined.
French: Il convient également de déterminer quelles sont les meilleures zones de stockage pour les équipements d'intervention d'urgence.
English: • Recreational fishing licence fees R&P Sections 7 and 8 of the Fisheries Act 1996 5,124 5,252 3 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5,135 5,135 5,135 3 Fisheries Management
French: • Droits de permis de pêche récréative D&P Articles 7 et 8 de la Loi sur les pêches 1996 5 124 5 252 3 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5 135 5 135 5 135 3 Gestion des pêches
English: • advocate correction of serious deficiencies in legal protection for intellectual property, including a lack of authority for courts to seize pirated material, difficulties in licensing software and other technology, and delays at the Intellectual Property Office in pursuing cases against intellectual property violators; and
French: • préconiser le redressement des graves irrégularités de la législation en matière de protection de la propriété intellectuelle -- dont le manque de pouvoir des tribunaux pour ce qui est de saisir des produits piratés, la difficulté de faire breveter les logiciels et d'autres technologies -- et la lenteur du Bureau de la propriété intellectuelle à intenter des poursuites contre ceux qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle;
English: Panel Recommendation No. 19 The Panel recommends that authorities, pilots and the shipping industry establish a system for the early release of practical information about minor incidents.
French: Recommandation no 19 Le Comité d'examen recommande que les administrations de pilotage, les pilotes et l'industrie du transport maritime élaborent un système permettant la diffusion rapide de renseignements pratiques sur les incidents mineurs.
English: The risk analysis should be based on comparative data to provide a cost-benefit analysis of appropriately timed maintenance.
French: V. Formation II faudrait promouvoir la formation des artisans et des professionnels concernés.
English: ◦ Archive Outcomes by Spending Areas The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: ◦ Archive RÃ©sultats par secteur de dÃ©penses L'objectif primordial du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the Robinson treaties, for example, the reserve lands were retained or reserved from the general surrender of Indian title.
French: Même si les traités présentaient des éléments communs, il y avait certaines variantes, selon les circonstances.
English: Similarly, although adolescence marks a period during which the crystallization of identity is the central developmental challenge, self-construction extends from birth across the life span (Erikson, 1963).
French: Dans le même ordre d'idées, bien que l'adolescence marque une période durant laquelle la cristallisation de l'identité est au centre du défi qu'engendre le développement, la construction de soi-même s'étend de la naissance jusqu'à la fin de la vie (Erikson, 1963).
English: It did, however, give rise to a right of engagement between those who were likely to be affected and those who were promoting the activity, which was built into the entire concept of due diligence.
French: Il donnait toutefois naissance à un droit d'engagement pour ceux qui étaient susceptibles d'être affectés et pour les initiateurs de l'activité, idée qui s'inscrivait en filigrane dans toute la notion de diligence due.
English: Carbon, from carbon dioxide, is assimilated into the vegetation and subsequently retained in the peat.
French: Le carbone provenant du dioxyde de carbone est assimilÃ© par la vÃ©gÃ©tation et il est retenu ultÃ©rieurement dans la sphaigne.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), information received pursuant to this tariff shall be treated in confidence, unless the undertaking who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les renseignements transmis en application du présent tarif sont gardés confidentiels, à moins que l’entreprise les ayant fournis ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: Recommendations on international classifications made by the Statistical Commission at its thirty-seventh session
French: Recommandations touchant les classifications internationales formulées par la Commission de statistique à sa trente-septième session
English: The federal government recognizes the importance of protecting and showcasing Canada’s artistic and historical treasures for the benefit of current and future generations by creating the National Gallery of Canada, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l’importance de préserver et de mettre en valeur les trésors artistiques et historiques canadiens pour les générations actuelles et futures en créant le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada.