ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans les six langues officielles, en particulier celle des travaux de traduction contractuels, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: The Warrior’s Art The Paradox Of American Power:
French: Why The World’s Only Superpower Can’t Go It Alone et  Colossus:
English: Ireland acknowledges that it must permit registration of merchant vessels and pleasure craft owned by nationals of another Member State or by bodies corporate established under and subject to the law of another Member State and which have their principal place of business in a Member State.
French: L'Irlande reconnaît qu'elle doit autoriser l'immatriculation des navires marchands et des bateaux de plaisance appartenant à des ressortissants d'autres États membres ou à des personnes morales constituées selon la législation d'autres États membres, soumises à cette législation et qui ont leur centre d'activités dans un État membre.
English: (b) leads away, decoys, entices or causes to be led away, decoyed or enticed, a minor out of the keeping of such custodian or from any place where the minor has been placed or is with the consent of such custodian:
French: b) Aura entraîné ou détourné ou fait entraîner ou détourner un mineur pour le soustraire à la garde de la ou des personnes ayant autorité sur lui ou l'aura déplacé ou fait déplacer des lieux où il a été placé ou se trouve avec le consentement de ces mêmes personnes,
English: Discussions are continuing on how best to support the Boreal Initiative.
French: Des pourparlers sont en cours sur les meilleurs moyens d’appuyer l’Initiative boréale.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.  (Signed) Adamantios Th.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les faire publier comme document du Conseil.
English: (d) A description of the possible significant impacts of the proposed project on the environment resulting from:
French: d) Description des risques d'impact important sur l'environnement par suite de :
English: The "base period" and its selection
French: VI.1.2 Choix de la période de base
English: Previous Newspaper Colonial Express Next Newspaper Weekly Observer
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Express prochain journal Weekly Observer
English: Finally, the organization is truly making progress — as the heads of State or Government, meeting in Moncton, hoped that it would — towards a meaningful stage in its dialogue on the strengthening of democracy and respect for freedom in French-speaking countries, affirming, in this context, its full political dimension.
French: Enfin, la Francophonie franchit ainsi véritablement, comme l'avaient souhaité à Moncton les chefs d'État et de gouvernement, une étape significative dans le dialogue sur l'approfondissement de la démocratie et le respect des libertés au sein de l'espace francophone, affirmant, en ce sens, sa pleine dimension politique.
English: • KDE and Gnome desktops, with emphasis on KDE
French: • Logiciels KDE et Gnome, l’accent étant mis sur KDE
English: Countries wishing to participate in the LADA process in an early stage, can register their participation with the LADA Secretariat (E-mail address: LADA-Secretariat@fao.org), designate a national focal point and establish a national cooperative network.
French: Les pays qui souhaitent participer aux activités LADA à un stade précoce peuvent s'inscrire auprès du secrétariat LADA (adresse électronique: LADA-Secretariat@fao.org), désigner un agent de coordination et créer un réseau de coopération national.
English: This is for example what the Lithuanian Republican Inspectorate for Monument Protection expects for those guilty of the destruction of a German World War I military cemetery in Alkiskis near the Latvian border.
French: C'est ce genre de condamnation que l'Inspection républicaine lituanienne pour la protection des monuments historiques attend, par exemple, pour ceux qui ont saccagé un cimetière militaire allemand de la première guerre mondiale à Alkiskis, près de la frontière lettone.
English: They were also transmitted to the third session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces conclusions concertées ont également été transmises à la troisième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: L.CH., 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374 (Reichsgericht, 1914) (reported in Briggs, supra note 28, at 934).
French: L.CH., 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374 (Reichsgericht, 1914) (rapporté dans Briggs, op.  cit.  (supra note 28), p. 934).  Verzijl, op.  cit.  (supra note 6), p.
English: This pattern suggests a limited supply of sediment is transported from Baffin Island into Baffin Bay.
French: Cette distribution des minéraux suggère qu'une quantité restreinte de sédiment de l'île de Baffin est transportée dans la baie de Baffin.
English: _______________________________  Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: ______________________ Jan Skora
English: WD worked with key community organizations, DND, federal and provincial agencies and city representatives to form the Moose Jaw Economic Development Committee in May 1998.
French: DEO a collaboré avec des organisations communautaires clés, le ministère de la Défense, des organismes fédéraux et provinciaux et des représentants municipaux pour former, en mai 1998, le Comité de développement économique de Moose Jaw.
English: There is an especially acute deficiency in Africa of the type of capital-stretching innovations detected in Latin America and Asia.
French: L’Afrique présente des lacunes particulièrement graves au chapitre des innovations optimisant le capital qui s’observent en Amérique latine et en Asie.
English: The British Columbia group has undertaken a joint campaign with the University of British Columbia to set up a similar Chair for their campus.
French: De plus, la vaste majorité de leurs activités touchent l'entraide et le soutien dans le cadre de séances de «compréhension et soutien émotif» (Sommer, 1990).
English: Files showed that project stakeholders (for example, other Divisions and CIDA) were consulted, and all files contained a Project Approval document.
French: Il s’avérait que les intéressés (par exemple les autres directions et l’ACDI) avaient été consultés et les dossiers contenaient tous un document d’approbation.
English:  Place Names The Nunatsiavut Government will have the exclusive right to establish official place names in Labrador Inuit Lands, subject to approval by the responsible provincial minister.
French:  Noms de lieux Le gouvernement Nunatsiavut détiendra le droit exclusif de donner un nom officiel aux lieux qui se trouvent sur les Terres des Inuit du Labrador, sous réserve de l'approbation du gouvernement provincial.
English: The selection board then conducted reference checks to complete the assessment.
French: Le jury de sélection a alors procédé à un contrôle de références afin de conclure son évaluation.
English: The Snake strikes and the Little Prince disappears, leaving the Pilot alone in the desert.
French: Alors que le renard fuit les chasseurs, il rencontre le Petit Prince qui lui demande d'être son ami. Le renard répond que c'est impossible car il n'est pas "apprivoisé".
English: More efficient and effective use of available resources, including the possibility of utilizing external management review mechanisms, taking into account the recommendations of prior management reviews of UNEP
French: Utilisation plus efficace et judicieuse des ressources disponibles, et notamment possibilité de recourir à des mécanismes externes de contrôle de la gestion, en tenant compte des recommandations formulées lors des précédents examens de la gestion du PNUE
English: US prosecutors are moving to seize four mosques and a New York skyscraper belonging to the Alavi Foundation, accused of illegally funnelling funds to Iran's government.
French: Le procès de la jeune Française Clotilde Reiss, accusée par Téhéran d'avoir "encouragé les émeutiers" lors des manifestations qui ont suivi la présidentielle du 12 juin, reprendra mardi, selon l'agence iranienne Isna.
English: Ministry of Trade, Industry and Handicraft x
French: Ministère du commerce, de lindustrie et de lartisanat x
English: For example, one of the conditions for Service Canada's success is to secure human resources flexibilities to address fluctuating workloads in support of its transformation initiatives.
French: L'une des conditions de son succès est d'assurer la souplesse nécessaire au chapitre des RH pour faire face à la fluctuation des charges de travail à l'appui des initiatives de transformation.
English: The SBSTA urged the secretariat to complete its work on access to GHG emissions data before SBSTA 27.
French: Le SBSTA a prié instamment le secrétariat de terminer ses travaux sur l'accès aux données concernant les émissions de GES avant sa vingt-septième session.
English: The quantitative assessment should be based on directly or indirectly observed work-related behaviours at the current rank, and for which standards have been set.
French: L'évaluation quantitative doit s'appuyer sur une observation directe ou indirecte des comportements professionnels liés au grade, et pour lesquels des normes ont été établies.
English: See S.R. Chowdhury, Rule of Law in a State of Emergency: The Paris Minimum Standards in a State of Emergency (London: Pinter Publishers, 1989); J. Fitzpatrick, Human Rights in Crisis: The International System for Protecting Rights During States of Emergency (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1994).
French: Chowdhury, Rule of Law in a State of Emergency: The Paris Minimum Standards in a State of Emergency (London: Pinter Publishers, 1989); J. Fitzpatrick, Human Rights in Crisis: The International System for Protecting Rights During States of Emergency (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1994).
English: • A newsletter of the Information and Communications Technology (ICT) Professionals in Health Association, a national organization established to provide a network for those involved in ICT in the National Health Service in the United Kingdom.
French: • Le bulletin d'information publié par Information and Communications Technology (ICT) Professionals in Health Association, organisme national établi pour former un réseau pour les professionnels du National Health Service (Royaume -Uni) travaillant dans le domaine des TIC.
English: The dilution potential for TMEs varied principally according to the volume and flow of the receiving environment, and the total TMEs discharged ranged from 17% to 0.000 01% of the receiving environment.
French: Le potentiel de dilution des EUT fluctue essentiellement en fonction du volume et du débit du milieu récepteur, et le pourcentage de tous les EUT rejetés varie de 17 % à 0,00001 % du milieu récepteur.
English: WORKING TOGETHER The World Trade Organization (WTO) is one of WIPO’s principal institutional partners.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est l’un des principaux partenaires institutionnels de l’OMPI.
English: Not only did this massive relocation of African humanity across the Atlantic cause permanent and enormous damage to our ancestors and their descendants on every continent bordering the Atlantic, it led to the depopulation of Africa and the stifling of African creativity and production and was the genesis of a dependent relationship with Europe.
French: Outre les ravages immenses et irréversibles que nos ancêtres et leurs descendants ont subi sur tous les continents du pourtour Atlantique, ce déplacement massif d'Africains à l'autre bout de l'océan a dépeuplé l'Afrique, étouffé la créativité et la production africaines et engendré un lien de dépendance à l'égard de l'Europe.
English: These areas are the result of years of degradation and will require substantial time to remediate.
French: Ces secteurs ont subi une dégradation durant de nombreuses années et il faudra beaucoup de temps pour les assainir.
English: As the Chairman of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, Senator Jack Austin, said:
French: Le président du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, le sénateur Jack Austin, a dit :
English: (3) All messages shall be sent asynchronous but within short time.
French: 3) Les envois des messages sont asynchrones mais dans un court laps de temps.
English: Bailiwick of Jersey Bailiwick of Jersey Bailiwick of Jersey Bermuda British Antarctic Territory British Indian Ocean Territory British Virgin Islands British Virgin Islands British Virgin Islands British Virgin Islands British Virgin Islands Cayman Islands Falkland Islands Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Montserrat
French: Bailliage de Jersey Bailliage de Jersey Bailliage de Jersey Bermudes Territoire antarctique britannique Territoire de l'Océan indien britannique Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles vierges britanniques Iles Cayman Iles Malouines Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Ile de Man Montserrat Monserrat
English: As several of the HTF studies show, very often the obstacles to successful telehealth implementation are overextended staff in remote communities, human relations problems between telehealth sites, a failure to integrate telehealth with the rural health services delivery system, and a lack of policies on such matters as physician reimbursement.
French: Le bien-fondé de ces options pour les communautés rurales dépend de facteurs tels que les besoins, les ressources et les compétences et devrait faire l’objet d’une évaluation des besoins et d’une analyse de faisabilité. Jusqu’à présent, les évaluations de la télésanté se sont concentrées sur les questions de technologie, d’efficacité clinique et de satisfaction de ses utilisateurs.
English: The new Civil Procedure Act (in force since 14 July 1999) has brought important changes to the area of the procedural rights of children.
French: La nouvelle loi de procédure civile (en vigueur depuis le 14 juillet 1999) a introduit d'importants changements en ce qui concerne les droits de procédure des enfants.
English: Diana Zandberg Director of Communications (Policy & Programs) Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications par intérim (Politiques et Programmes) APECA (506) 851-2132
English: The process was adopted by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at its seventh session by decision INC-7/6 and formed the basis for the work of the Committee in developing decision-guidance documents for chemicals included in the interim prior informed consent (PIC) procedure at its four subsequent sessions (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annex I).
French: La procédure a été adoptée par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à sa septième réunion par la décision INC-7/6 et elle a servi de base aux travaux du Comité pour l'élaboration de documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques inclus dans la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) pendant ses quatre réunions ultérieures (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annexe I).
English: Financing of the Afghan National Police will for the immediate to mid-term remain dependent on international donor support.
French: Dans l'immédiat et à moyen terme, le financement de la Police nationale afghane dépendra des donateurs internationaux.
English: It is also desirable that the study of these population groups in the selected countries should be a priority for their respective Governments.
French: Il fallait également que les gouvernements des pays sélectionnés considèrent l'étude des peuples autochtones comme une question prioritaire.
English: Economic instruments that include demand management measures could play an important role in promoting efficient water use.
French: Des instruments économiques tels que les mesures de gestion de la demande pourraient jouer un rôle important dans l'utilisation efficace de l'eau.
English: Those values include habitats for diverse biological resources, the provision of food, tourism opportunities, transportation routes, storm protection and climate regulation.
French: Ces valeurs concernent les habitats abritant les ressources de la diversité biologique, la fourniture de denrées alimentaires, les possibilités de tourisme, les moyens de transport, la protection contre les tempêtes et la régulation du climat.
English: Tuesday, 7 June 2005 10 a.m.-1 p.m.
French: Mardi 7 juin 2005 10 heures-13 heures
English: DND ESD 045 TBS Registration: 000195 Bank Number:
French: La documentation peut comprendre des rapports militaires d'enquêtes policières dûment validés.
English: On October 31, 2002, the Minister tabled a new Citizenship of Canada Act (Bill C-18).26 This proposed legislation establishes clear, fair and objective criteria for citizenship; reasserts the rights and freedoms of Canadians; and reinforces the responsibilities associated with citizenship.
French: Le 31 octobre 2002, le ministre a déposé la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada (le projet de loi C-1826).
English: • A greater percentage of public libraries search virtual catalogues for ILL than any other function.
French: • Un plus haut pourcentage de bibliothèques publiques effectuent des recherches dans des catalogues virtuels essentiellement pour le prêt entre bibliothèques.
English: In paragraph 16, the phrase “as part of its mandate” should be deleted from the first line.
French: A l'article 16, première ligne, « dans le cadre de son mandat », doit être supprimé.
English: The eventual outcome of the war and the peace negotiations also defined our borders and solidified a nascent sense of "us and them".
French: La conclusion ultime de la guerre et les pourparlers de paix qui s’ensuivront aideront à définir nos frontières et consolideront un sentiment naissant caractérisé par le « nous contre eux ».
English: Property may be expropriated without the consent of the owner only in the public interest, in the cases and pursuant to procedure provided by law, and for fair and immediate compensation.
French: Les biens ne peuvent être expropriés sans le consentement du propriétaire que pour cause d'utilité publique, dans les cas et suivant la procédure prévus par la loi, et moyennant une indemnité juste et immédiate.
English: Public procurement is an area which offers the prospect of huge opportunities for SMEs, with pre-commercial procurement being easier to access than large-scale procurement contracts.
French: Les marchés publics recèlent d'énormes possibilités pour les PME, les achats publics avant commercialisation étant plus facilement accessibles à celles-ci que les contrats d'achats publics à grande échelle.
English: This is why it is important that the European Union reacts and helps the Serbian and Former Yugoslav Republic of Macedonian authorities to adopt sufficient measures regarding the requirements that must be fulfilled to benefit from refugee status or subsidiary protection status, thereby avoiding improper or fraudulent use of them.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que l'Union européenne réagisse et aide les autorités de Serbie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à adopter des mesures suffisantes concernant les critères à remplir pour bénéficier du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire, afin d'éviter une utilisation incorrecte ou frauduleuse de ces statuts.
English: While cities are at the hierarchical level as municipalities, they are generally larger (a minimum, of 150,00 inhabitants compared to 25,000 for municipalities).
French: D’après le code philippin de l’administration locale, il doit compter au moins 2 000 habitants en zone rurale et 5 000 en zone urbaine.
English: Such an approach should also be characterized by collaboration with NGOs in Canada and with governments and civil society organizations abroad.
French: Toute démarche en ce sens devrait en outre miser sur la collaboration des ONG au Canada ainsi que des gouvernements et des organismes de la société civile à l'étranger.
English: The operational, and hence politically significant, debates are rather, what the public responsibility for higher education and research is in modern, complex societies, and how it may continue to be an integral part of European policies in future decades.
French: La question du fonctionnement dans la pratique, qui revêt donc une importance sur le plan politique, porte plutôt sur ce qu’est la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche dans nos sociétés modernes et complexes, et sur la manière dont elle peut continuer à faire partie intégrante des politiques européennes, y compris dans les décennies à venir.
English: • targeting strategic cooperation by product line or function, such as with Pacific-rim countries on traditional Chinese products and medical devices, and with Europe on pharmacovigilance;
French: • cibler la coopération stratégique selon la gamme de produits ou la fonction, par exemple, avec les pays du littoral du Pacifique concernant les produits traditionnels chinois et les matériels médicaux et avec l'Europe en matière de pharmacovigilance;
English: In sum, most participants understand that staffing inherently involves some degree of subjectivity, and that while many indicators of merit can be measured, there are some, such as "personal suitability" that are very difficult to measure objectively.
French: En résumé, la plupart des participants et participantes comprennent que la dotation comporte un degré inhérent de subjectivité et que même s'il est possible de mesurer de nombreux indicateurs du mérite, il est très difficile d'en mesurer certains autres, comme les « qualités personnelles », de manière objective.
English: Our team wishes you happy holidays!
French: Notre équipe vous souhaite bonnes fêtes!
English: Priya S. Mani University of Manitoba
French: Priya S. Mani Université du Manitoba
English: SIMSI is used as a key management tool by Infrastructure Canada and its federal and provincial partners in their oversight role for the current suite of infrastructure programs.
French: Le SPGII est un outil de gestion essentiel utilisé par Infrastructure Canada et ses partenaires fédéraux et provinciaux pour surveiller l’utilisation de l’actuel ensemble de programmes d’infrastructure.
English: Self-Portrait as a Hunter, c. 1951 Munamee Shaqu (1917- ) Cape Dorset Stone and ivory Canadian Museum of Civilization
French: Autoportrait en chasseur , vers 1951 Munamee Shaqu (1917- ) Cape Dorset pierre grise, ivoire Musée canadien des civilisations