ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial costs of planning are easily offset by improved efficiency, integrated financial strategies and reduced operating costs.
French: Les coûts initiaux de la planification sont facilement compensés par une augmentation de l'efficacité, l'intégration des stratégies financières et la réduction des frais de fonctionnement.
English: Autumn immatures have no purple on them; the head, neck and breast being brownish, becoming whitish on throat and abdomen, but the upper body showing at least some olive green.
French: Juvénile à l'automne : plumage dépourvu de violet; tête, cou et poitrine brunâtres, tournant au blanchâtre sur la gorge et l'abdomen, mais haut du corps portant au moins quelques traces d'olive verdâtre.
English: • All suppliers used offer green products.
French: • Tous les fournisseurs offrent des produits écologiques.
English: Mr Liese is a colleague who has understood the duty of a rapporteur.
French: M. Liese est un collègue qui a compris quelle est la mission d'un rapporteur.
English: Cellpack Packaging , one of the leading major providers for flexible packaging with its own production locations in Lauterecken (D) Villmergen (CH) as well as Valasske Mezirici (CZ) for gravure printing and flexoprinting as well as for manufacture of bags and its own sales department in Germany, France and the Czech Republic as well as in important export markets.
French: Cellpack Packaging , un des fournisseurs leader d'emballages souples, avec ses propres sites de production en héliogravure et flexographie, ainsi que de production de sachets, à Lauterecken (D), Villmergen (CH) ainsi qu'à Valasske Mezirici (CZ) et sa propre organisation de vente en Suisse, en Allemagne, en France et en République tchèque, ainsi que d'importants marchés d'exportation.
English: Other examples of processing at local level are the transformation of cassava into gari (as under the project of the Tanmé Union of Small Farmers and Pastoralists) and the extraction of juice from cashew nuts.
French: D'autres exemples de transformation à l'échelle locale sont la transformation du manioc en gari (comme par exemple le projet de l'Union des paysans agriculteurs et petits éleveurs de Tanmé), le jus issu du fruit de la noix de cajou.
English: Endemic violence against women and girls in some communities poses a significant risk to human security and undermines our efforts to end poverty in our region.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 de la Constitution interdit les activités des partis politiques visant à renverser par la force le système constitutionnel, à violer les droits de l'homme ou les droits des minorités garantis par la Constitution et à inciter la haine raciale, nationale ou religieuse.
English: The Athens Report’s specific recommendation was that "the legal status of the Doping Control Guide should be clarified in unambiguous terms.
French: La recommandation spécifique du rapport d'Athènes était que le " statut juridique du Guide du contrôle du dopage devrait être expliqué plus clairement en des termes sans ambiguïté.
English: Funding several individuals through a Funding Opportunity in an Area of Interest A company may wish to help support a number of trainees or independent researchers in a particular area of interest.
French: Accorder des fonds à plusieurs personnes à la suite d'une possibilité de financement dans un domaine d'intérêt  Une société peut vouloir aider à appuyer un certain nombre de stagiaires ou de chercheurs indépendants dans un domaine d'intérêt particulier.
English: there is no electrical adaptor to be borrowed, it cause lots of inconvenient!
French: La proximité de la gare / easy access.
English: Starosta właściwy dla miejsca zamieszkania rodziny zastępczej może rozwiązać z tą rodziną umowę powierzenia dziecka bez wypowiedzenia w razie: 1) rażącego niewywiązywania się rodziny zastępczej z przyjętych zadań, 2) ustania warunków wymaganych do pełnienia funkcji rodziny zastępczej, wymienionych w art.
French: Starosta lub wójt (burmistrz lub prezydent miasta) ponoszą wyłączną odpowiedzialność za treść i skutki, polecenia, o którym mowa w ust.
English: This illustration of the callous disregard for the rule of law and the United Nations standards that we face throughout the province is implicitly taken up in the report through its assessment that “UNMIK will no longer be able to perform effectively the vast majority of its tasks as an interim administration” (S/2008/354, para.
French: Cette illustration du mépris absolu de l'état de droit et des normes établies par l'ONU dans toute la province apparaît en filigrane dans le rapport, selon lequel « la MINUK ne sera plus en mesure de s'acquitter effectivement de la plus grande partie de ses tâches en tant qu'administration intérimaire » (S/2008/354, par. 17).
English: Members of the Assembly are urged to ensure that the contributions from their countries are paid on time.
French: Le personnel de l’UEO doit en effet bénéficier de conditions de travail satisfaisantes au regard du Code du travail français.
English: In urban centres such as Montréal, Toronto, Québec City, Hamilton, and Saint John, myriad products were fabricated, ranging from hardware to textiles, garments, and boots and shoes.
French: Dans les centres urbains comme Montréal, Toronto, Québec, Hamilton et Saint-Jean, on fabrique une multitude de produits allant de la quincaillerie au textile, du vêtement à la chaussure.
English: Department's Raison d'être The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act . The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Renseignements sommaires Raison d'être La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 afin d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne . Cette Loi a pour objet de promouvoir l'égalité des chances d'épanouissement de tous les individus et de les protéger de la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The bacterium P. polymyxa PKPB1, is being developed as an alternative, biopesticide solution to help reduce the reliance on conventional fungicides and slow the development of resistance within pathogen populations.
French: L’efficacité de cette méthode biologique sera vérifiée en association avec un régime de pulvérisation de fongicide basée sur l’estimation du risque de maladie à l’aide des données quantitatives sur l’inoculum et la fréquence des lésions.
English: The role of the solvent in the dissociation kinetics and cation exchange mechanisms of the complex sodium–monobenzo-15-crown-5 (Na: B15C5)+ was examined by 23Na NMR.
French: Par RMN du 23Na, on a étudié le rôle du solvant sur les cinétiques de dissociation et sur les mécanismes d'échange de cation dans le complexe sodium–monobenzo-15-couronne-5.
English: I particularly welcome the positive contribution of Mr García-Margallo y Marfil, the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je salue tout particulièrement la contribution positive de M. García-Margallo y Marfil, rapporteur de la commission économique et monétaire.
English: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: — Construites sur base d’une séquence de lettres identiques, à savoir «A-IR-M-A-R-I», les deux marques sont similaires sur le plan visuel et auditif. — Les syllabes et consonnes finales d’un mot ayant phonétiquement moins de poids que les séquences de lettres initiales, et ce phénomène étant d’autant plus prononcé que la longueur du mot augmente, il n’est pas possible de garantir suffisamment l’exclusion de tout risque de confusion auditive, notamment favorisée par un souvenir vague que le consommateur aurait gardé de la marque.
English: Tobacco firms try soft, feminine sell. Wall Street Journal, 19 Dec, pp.
French: ), The global war, actes de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, comité organisateur de la Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé, Perth, WA, Australie, p.
English: The Appeals Chamber is considering the fourth rule 115 motion.
French: L'examen de la quatrième de ces requêtes est en cours.
English: Just two days ago, a vicious suicide attack was carried out in the southern province of Gardez, killing 14 civilians and wounding more than 31 bystanders.
French: Il y a à peine deux jours, un attentat-suicide odieux a été perpétré dans la province méridionale de Gardez, tuant 14 civils et blessant plus de 31 passants.
English: The weighted average margin of dumping was 24.09 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée correspondait à 24,09 p. 100 exprimée en terme du prix à l'exportation.
English: Such changes should be made using the commitology procedure.
French: Les ajustements nécessaires devraient être effectués dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Effective on or after January 1, 2008, the purchases that are taxable at 5% will be separated from those taxable at 13% and • multiplied by 5 and divided by 105 for GST purchases; or
French: • achats assujettis à la TVH : somme × 14 ÷ 114 À compter du 1er janvier 2008, les entreprises feront la distinction entre les achats assujettis au nouveau taux de 5 % (TPS) et ceux au nouveau taux de 13 % (TVH), elles additionneront les mêmes éléments qu'auparavant, puis elles effectueront un des calculs suivants pour établir leurs CTI :
English: With this policy, Sudan's relations with its African and Arab neighbours have witnessed successful breakthroughs in economic cooperation, mutual trade and strategic partnerships.
French: Avec cette politique, les relations du Soudan avec ses voisins arabes et africains ont connu une amélioration sensible en matière de coopération économique, d'échanges et de partenariats stratégiques.
English: Only a small fraction of the steel is removed.
French: Vous enlevez très peu de métal.
English: However, poor infrastructure, inadequately trained teachers and an average student:teacher ratio of 51:1 all hamper quality and completion, and contribute to the 20-per-cent repetition rate.
French: Toutefois, l'insuffisance des infrastructures et de la formation des enseignants et un rapport de 51 élèves par enseignant en moyenne nuisent à la qualité de l'enseignement et à l'achèvement de la scolarité et expliquent le taux de redoublement de 20 %.
English: Reported Cases of HIV+ Inmates in Federal Penitentiaries  Road Map for the Government of Canada
French: Cas signalés chez les détenus des pénitenciers fédéraux Plan proposé pour le gouvernement fédéral
English: "IN SHORT, THE MILITARY ETHOS ENABLES THE SOLDIER TO DIFFERENTIATE BETWEEN RIGHT AND WRONG, BETWEEN WHAT IS NECESSARY AND WHAT IS CRIMINAL.
French: Nos nouvelles frégates possèdent les moyens nécessaires pour fonctionner entièrement en mode automatique et pour attaquer en ce mode des engins-cibles représentant des missiles et des objectifs aériens, et ce sans aucune intervention humaine.
English: Air conditioner – 50% of the amount paid up to $1,000 for a patient with a severe chronic ailment, disease, or disorder – prescription required.
French: L’animal doit être fourni par une personne ou une organisation spécialisée dont le but est de dresser un tel animal.
English: Although the School Board considered that contract to be retroactive to July 1, 1992 it is my understanding that remuneration thereunder did not commence until September and that any payments Ms. Hann received from the employer during July and August of 1992 related to the previous school year.
French: Même si la commission scolaire a considéré que le contrat était rétroactif au 1er juillet 1992, je crois savoir que la rémunération qui en découlait n'a pas commencé à être versée avant le mois de septembre et que tout paiement reçu par Mme Hann au cours des mois de juillet et août 1992 visait l'année scolaire précédente.
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, le Canada pourra être parmi les quelques pays à se retrouver en position d’actif net.
English: They put the seal on a form of reconciliation to a communal memory for a group of French who have never really recovered from their history.
French: Maintenant que les relations entre la France et l’Algérie se sont un peu normalisées, même si elles restent troublées, ces voyages dans le passé se multiplient.
English: Accumulated other comprehensive income (loss) $÷÷÷6 – – – (12) – (6) – – – 157 – 151 – – (93) – $«««58
French: Les acquisitions d’immobilisations comprennent les frais liés au développement de logiciels pour usage interne. Les frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: A pleasant stay in a nice hotel.
French: cet hôtel historique connu pour avoir accueilli Wagner, George Sand ... est splendide.Situé en plein centre ville, pas loin du palais du "Guépard", il permet une belle découverte de la ville.
English: • The brand-name companies in Canada account for less than 2% of all sales and employment in the manufacturing sector of the Canadian economy but are responsible for more than 10% of total research and development (R&D) expenditures.
French: • La fabrication de médicaments d'origine au Canada représente moins de 2 % des ventes et des emplois totaux du secteur manufacturier du pays, mais elle est à la source de plus de 10 % de toutes les dépenses en recherche-développement (R-D).
English: When the research is completed, Dr. Gerstein will be able to say if these two drugs can effectively combat type 2 diabetes and atherosclerosis, thereby making a new method of diabetes treatment available to the public.
French: Au terme de la recherche, le Dr Gerstein sera en mesure de dire si ces deux médicaments peuvent effectivement combattre le diabète de type 2 et l'athérosclérose, ce qui mettrait à la disposition du public une autre façon de traiter le diabète.
English: Urges the development and implementation of integrated policies and strategies that promote opportunities for youth, including those living in rural areas, to prepare for, access and retain full and productive employment and decent work, and for mainstreaming youth employment into national development strategies, as well as encourage young people's entrepreneurship, inter alia, through entrepreneurship education; at the same time, also urges that Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and facilitate access to those jobs; and stresses the importance of the Youth Employment Network as a peer exchange mechanism at the national, regional and international levels;
French: Demande instamment que l'on élabore et mette en œuvre des politiques et stratégies intégrées qui donnent aux jeunes, notamment ceux qui vivent en zone rurale, la possibilité de se préparer à la vie active, de bénéficier du plein-emploi et d'avoir un travail productif et décent, que l'on intègre l'emploi des jeunes dans les stratégies et les programmes nationaux de développement et que l'on encourage l'esprit d'entreprise parmi les jeunes, notamment dans le cadre de programmes de formation à la création d'entreprises ; exhorte les gouvernements à promouvoir l'accès au travail par des politiques intégrées qui permettent la création d'emplois nouveaux et de qualité pour les jeunes et facilitent l'accès à ces emplois, et souligne l'importance du Réseau pour l'emploi des jeunes en tant que mécanisme collégial d'échange aux échelons national, régional et international ;
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 115 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 115 ARTICLE 7, POINT 1 1.
English: Have the terms and conditions of Air Canada's Tariff relating to failure to operate on schedule been properly applied, as required by subsection 110(4) of the ATR? [29] Air Canada Flight No.
French: Les conditions du tarif d'Air Canada relatives au non-respect de l'horaire de vol ont-elles été correctement appliquées, comme l'exige le paragraphe 110(4) du RTA? [29] Le vol no AC4023 d'Air Canada, exploité par United, a éprouvé des difficultés mécaniques avant son départ prévu à San Fransisco.
English: A decrease was also noted in the number of ethnophobic crimes where 668 crimes were reported in 2002, compared to 721 in 2001 and 825 in 2000.
French: Le nombre d'infractions ethnophobes a également diminué, 668 infractions de ce type ayant été signalées en 2002 contre 721 en 2001 et 825 en 2000.
English: Even though time is fast running out on this greenfield site, with its inherent soils and permitting issues that need to be addressed, engineering has not started pending Provincial approval on other financing arrangements.
French: 111,341 millions de dollars Rapport sur les coûts – avril 2006 fondé sur ....................... 115,7 millions de dollars 35 % des marchés soumissionnés ou attribués
English: 2394 articles Drive, grits, and pounding the pavement 4th Air Defence Regiment, RCA, holds annual CO Challenge event.
French: Le déménagement du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry : une nouvelle page de l'histoire militaire Le régiment de Winnipeg se trouve un nouveau toit à la BFC/USS Shilo.
English: To ensure compliance with the Standard Rules concerning provision of equal opportunities to disabled people and with the Committee Recommendations, the law on comprehensive education in Latvia provides that children with special needs are entitled to pursue education at any education establishment.
French: Pour assurer la conformité aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et donner suite aux recommandations du Comité, la loi sur l'éducation pour tous de la Lettonie dispose que les enfants ayant des besoins spéciaux ont le droit de faire leurs études dans n'importe quel établissement d'enseignement.
English: A consequence is that community participation may hinder, rather than promote, efficient solutions to resource allocation problems.
French: L'une des conséquences en est que la participation communautaire peut entraver au lieu de favoriser des solutions efficaces aux problèmes d'affectation des ressources.
English: The growing number of formal and informal committees dealing with corporate risk is an important measure of the strength of the emerging infrastructure for integrated risk management.
French: Le nombre croissant de comités officiels et informels qui traitent de gestion du risque au niveau ministériel est une mesure importante de la vigueur de l'infrastructure émergente de gestion intégrée du risque.
English: We support the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of UNAMA for another 12-month period.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat de la MANUA pour une nouvelle période de 12 mois.
English: 1977 International conference on environmental education.  Tbilissi, USSR (UNESCO) Definition of goals, objectives and guiding principles for EE. EE is an essential element of a global and constant education, geared towards problem solving...
French: 1977 Conférence internationale sur l'éducation environnementale.  Tbilissi, URSS (UNESCO) Définition des buts, objectifs et principes directeurs de l'ERE. «L'ERE est un élément essentiel d'une éducation globale et permanente, orientée vers la solution de problèmes…» Des stratégies nationales et internationales sont proposées.
English: Furthermore, some species are sexually dimorphic but the males never compete using their antennae.
French: De plus, certaines espèces sont sexuellement dimorphiques bien que leurs mâles ne combattent pas par l'intermédiaire des antennes.
English: (i) E-Assets: the ICT inventory system of ICT resources which, as directed by the present instruction, is updated by the responsible officials and others under the direction of their local ICT committees and which shall be consulted by the responsible officials, local ICT committees, and the Project Review Committee, in accordance with the relevant ICT standards;
French: i) Inventaire TIC : l'inventaire des moyens informatiques et télématiques qui, conformément à la présente instruction, est tenu à jour par les responsables et d'autres fonctionnaires sous la direction des comités locaux des TIC et, conformément aux normes TIC pertinentes, doit être consulté par les responsables, les comités locaux des TIC et le CEP;
English: Furthermore, it should be easily accessible to operators.
French: Par ailleurs, le cahier des charges devrait être facilement accessible aux opérateurs du marché.
English: 1x GS(OL) (XB)
French: 2 x G(AC) (FxB)
English: This year the Social Security System will be extended to cover the whole of the country, thereby improving living conditions for hundreds and thousands of workers and their family members.
French: Au cours de cette année, le système de sécurité sociale s'étendra à l'ensemble du territoire national, ce qui permettra d'améliorer les conditions de vie de centaines de milliers de travailleurs et des membres de leur famille.
English: On the one hand, we have the General Product Safety Directive (GPSD), which applies to all consumer goods, and on the other hand the New Approach.
French: D'une part, nous avons la directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP), qui s'applique à tous les biens de consommation, et d'autre part, la nouvelle approche.
English: Note: 2003 taxfiler data are preliminary.
French: Les données sur les déclarants de 2003 sont préliminaires.
English: The State party should review its detention policy in regard to undocumented foreign nationals and asylum-seekers, including unaccompanied children.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de détention à l'égard des étrangers sans papiers et des demandeurs d'asile, y compris des mineurs non accompagnés.
English: Senior Advisor New Media Content and Government On-line
French: Conseiller spécial Contenu des nouveaux médias et Gouvernement en direct Gestion intégrée
English: Statistics Portal > Development > More - Aid Activities > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Aid Activities Publications & Documents Aid for water supply and sanitation (Stockholm 2004) pdf,255Kb,English | View long abstract 30-Jul-2004
French: Portail des statistiques > Développement > More - Activités d'aide > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Activités d'aide Publications & documents Aide dans le secteur de la distribution d'eau et de l'assainissement (Stockholm 2004) pdf,255Kb,Français | Voir le résumé 15-août-2004
English: Can be worn fitted, relaxed, with a twist in front or with no cross-over in front.
French: Peut être porté ajusté ou légèrement évasé, tordu devant ou simplement étendu.
English: [140] The Ratelle decision (previously cited) does not apply because it is not the tool that is being contested; it is the way in which it was applied.
French: [140] L’arrêt Ratelle (déjà cité) ne s’applique pas parce que ce qui est contesté n’est pas l’outil utilisé mais son application.