ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of the species showed clearly or relatively clearly demarcated growth rings in the root xylem that are most likely annual rings.
French: Deux tiers des espèces montrent clairement ou assez clairement la présence de cernes de croissance bien délimités dans le xylème racinaire, lesquels ressemblent fortement à des anneaux de croissance annuelle.
English: Attracting various artists over the years, this hotel overlooks Corfu's old harbour and welcomes guests looking for beautifully restored accommodation on the island of Corfu.
French: Cet hôtel, qui attire des artistes divers depuis des années, donne sur le vieux port de Corfu et vous accueille dans un bâtiment superbement rénové sur l'île de Corfu.
English: The written examination is a multiple choice examination similar to that for a Fourth-Class Engineer Certificate, but with fewer questions.
French: L’examen écrit est le même que pour un brevet d’officier mécanicien de quatrième classe.
English: • Good statistical analysis requires expertise.
French: • Il faut être compétent pour réaliser une bonne analyse statistique.
English: • Warships share storied past
French: • Navires de guerreau passé glorieux
English: Public servants were also authorized to form unions.
French: Les fonctionnaires furent aussi autorisés à se syndiquer.
English: The Secretariat will provide to the Committee written communications from the organizations concerned.
French: Le Secrétariat transmettra au Comité les communications écrites de ces organisations.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme addressed the Commission.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement s'adresse à la Commission.
English: DAF also provides guaranty of 100% loan value to these firms in case they can get loans or financing from other sources.
French: Le FAD offre également des garanties de 100 % de la valeur du prêt à ces entreprises, dans le cas où elles peuvent obtenir des prêts ou un financement d'autres sources.
English: CSS User’s Manual Table of Contents List of Figures Instructions Chapter 1 Getting Started 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 User Qualifications Warnings and Safety Classifications 1-1 Shipping, Handling, and Storage Conditions Unpacking Instructions Charging Air Tanks Initial Setup
French: Manuel d'utilisation de CSS TABLE DES MATIÈRES Table des illustrations Instructions Chapitre 1 Introduction 1.1 Compétences de l'utilisateur 1.2 Mises en garde et classifications de sécurité 1.3 Livraison, manipulation et conditions de stockage 1.4 Instructions de déballage 1.5 Remplissage des réservoirs d’air comprimé 1.6 Première installation
English: A new approach in the care for terminal cancer patients: its effects on re-hospitalization and quality of life Journal:
French: A new approach in the care for terminal cancer patients: its effects on re-hospitalization and quality of life Patient Educ Couns 1998 Nov;35(3):189-99 Continuité des services Étude de cas Smith SD, Nicol KM, Devereux J, Cornbleet MA.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I wish to begin by expressing my understanding of the frustration of the Czech Republic and other non-visa-waiver countries.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à dire que je comprends la frustration de la République tchèque et des autres pays qui ne participent pas au programme d'exemption de visa.
English: Pure sites: are the sites given by Waleef as a clean sites from all dangers.
French: Sites purs: c'est une liste des sites donnés par Waleef comme les sites exempté des dangers.
English: In UNICEF, this includes income other than the value of the voluntary contributions and the net income of PSD.
French: En l'absence de limitations de ce genre, les monnaies sont considérées par l'UNICEF comme étant librement utilisables.
English: More than 11 per cent of its national territory — roughly 1 million square kilometres — was reserved for the permanent use of indigenous peoples.
French: Plus de 11 % du territoire national - soit environ un million de kilomètres carrés - est réservé à titre permanent à l'usage des populations autochtones.
English: The accompanying current or forthcoming devaluation of the dollar by the United States as part of its currency reform programme would have a severe negative impact on the European market.
French: La dévaluation actuelle ou imminente du dollar par les États-Unis, dans le cadre de leur programme de réforme monétaire, aurait un impact négatif grave sur le marché européen.
English: To allow honest businesses to trade normally the right to deduct would always be according to the normal rules when the supplier can demonstrate that they do not pose a risk to the tax authorities.
French: Afin de permettre aux entreprises honnêtes de vendre normalement, le droit à déduction prend toujours naissance, selon les règles normales, quand le fournisseur peut démontrer qu'il ne constitue pas un risque pour l'administration fiscale.
English: If athletes who use supplements test positive for a prohibited substance, this can result in a violation being declared, regardless of how the prohibited substance got into their body.
French: Si les athlètes qui font usage de suppléments sont reconnus coupables d’utiliser une substance interdite, cela peut être considéré comme une violation des règlements, peu importe la façon dont la substance interdite s’est retrouvée dans leur organisme.
English: • And we need to be able to look at things from a risk-management perspective.
French: • Nous devons également être en mesure d'examiner la situation du point de vue de la gestion du risque.
English: Assaults by settlers on Palestinians, including murder, the destruction of vehicles and crops, physical and verbal assaults, and other actions have continued and have become more vicious.
French: Les agressions commises par les colons à l'encontre des Palestiniens, notamment les meurtres, la destruction de véhicules et de cultures, les agressions physiques et verbales et autres exactions, se sont poursuivies et sont devenues plus violentes.
English: What were your targets for the reporting period? 4.
French: De quelle manière vos principaux buts, objectifs et(ou) cibles à long terme contribuent-ils à la réalisation des résultats stratégiques de votre ministère? 3.
English: The livret A and livret bleu remain dominant in relation to other regulated saving accounts (63) To compete with the livret A and livret bleu, French and foreign banks can offer comparable regulated products (Codevi, LEP, livret jeune, CEL).
French: Créé il y a près de deux siècles, le livret A est un produit qui inspire confiance (stabilité et sécurité de l’épargne investie dans ce produit), qui est très bien connu des consommateurs et qui dégage une image positive liée notamment aux missions d’intérêt général qu’il sert à financer.
English: One delegation believed that the reports should be submitted by or at least countersigned by the owners of the facilities.
French: Une délégation a été d'avis que les rapports devraient être présentés par le propriétaire de l'installation, ou du moins contresignés par celui-ci.
English: Moreover, article 35 of the Labour Code states: “Persons of either sex who have reached the age of 18 as well as married women shall have full capacity, without prior authorization, to conclude employment contracts, to receive remuneration and to perform on their own account such activities as are laid down in the contract or by law.”
French: De même, l'article 35 du Code du travail en vigueur prévoit ce qui suit : "Les personnes de l'un ou de l'autre sexe qui ont 18 ans révolus et la femme mariée, sans qu'elle ait besoin d'une autorisation quelle qu'elle soit, seront pleinement capables de conclure un contrat de travail, de toucher une rémunération et d'accomplir par elles-mêmes les actions découlant dudit contrat ou de la loi".
English: • Nova Scotia Crisis Centres - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Supplies of drinking water are often very irregular owing to power outages.
French: Il convient de noter que, par suite de la pénurie d'électricité, les programmes de distribution d'eau potable ont rarement été respectés.
English: Agrees with the Commission that the issue of the law applicable to mortgage credit contracts should be addressed within the context of the revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 6 Paragraphe -1 (nouveau) -1. note avec satisfaction que le livre vert de la Commission pose d'emblée la question de savoir si, et dans quelle mesure, des dispositions législatives doivent et peuvent être prises; Or. de
English: Indicate the actual funding provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2005-2006 : indiquez le montant réel versé par le ministère à la fondation pendant l’exerc ice visé.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 29, 1997 (no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 août 1997 (No.
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles, qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences envers les femmes et les filles, enquêter s'il s'en produit, en punir les auteurs et en protéger les victimes et que tout manquement à cette obligation constitue une atteinte aux libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles et en entrave l'exercice ou le rend impossible ;
English: Foremost 401-3rd Avenue W Foremost, AB T0K 0X0 (403) 867-3545
French: Foremost 401, 3e avenue O. Foremost, AB T0K 0X0 (403) 867-3545
English: This project, if fully implemented, could help to reduce workloads for both DFO and provincial agencies.
French: Si ce projet est complètement mis en oeuvre, il permettrait de réduire les charges de travail des organismes provinciaux comme celles du MPO.
English: However, there is no limit on the time that may elapse between a donation and an application for certification.
French: Par contre, il n’y a aucune limite quant au délai qui peut s’écouler entre le don et la demande de certification.
English: Interested in your rights as a consumer?
French: Vous souhaitez connaître vos droits en tant que consommateur?
English: This will feed into the review of the Lisbon Strategy in 2005, an exercise that will also require a significant involvement from DG Environment.
French: Ils seront pris en considération lors du réexamen de la stratégie de Lisbonne en 2005, un exercice qui impliquera lui aussi une contribution significative de la DG Environnement.
English: Early school drop out is being tackled.
French: flexibilité et de la sécurité sur le marché finlandais du travail, a été institué en 2007.
English: Up until this date the measures had been implemented on an administrative basis.
French: Jusqu'alors l'interdiction de voyager avait été appliquée au Royaume-Uni par l'exercice de pouvoirs administratifs.
English: This temporary review mechanism is to be determined by the deputy head in consultation with the applicable departmental bargaining agents, and will cover the period up to the date of the coming into force of this policy in each department or agency, from April 1, 2003 but not later than April 1, 2004.
French: Ce mécanisme d'examen temporaire doit être déterminé par l'administrateur général, en collaboration avec les agents négociateurs concernés du ministère, et ne s'appliquera qu'à la période précédant la date d'entrée en vigueur de cette politique dans chaque ministère ou organisme, laquelle est fixée à compter du 1er avril 2003, sans dépasser le 1er avril 2004.
English: ITI charges increased 0.18 percentage points, or 12.4 percent, since prior to September 200118.
French: 100, depuis le début de septembre 200118.
English: However, the closure of the lab, and the shift to freelance crafts-people reversed this trend, and NFB’s technical services became a supplier of technical equipment and facilities.
French: Élaborer de nouveaux cadres d’évaluation applicables aux nouveaux programmes et initiatives (par exemple, les coproductions internationales). Veiller à atteindre les objectifs fixés relativement aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Although here, it seems that we have done away with similar practices on the part of communist systems, I think that we should not forget the lessons: in every people's history, there are events whose commemoration should not be forbidden.
French: Bien qu'il semble que nous ayons réussi à nous débarrasser des pratiques similaires exercées par les régimes communistes, je pense que nous ne devons pas oublier les leçons de ces temps-là: l'histoire de chaque peuple est jalonnée d'événements dont la commémoration ne doit pas être interdite.
English: R espendable R evenue N et R esources (P rovided) U sed (N ote 1)
French: À titre d’exemple, mentionnons l’édifice Greenstone à Yellowknife (T.N.-O.).
English: As we have seen, we are constantly challenged by those that deal in misinformation.
French: Comme nous l’avons vu, nous sommes constamment remis en question par ceux qui diffusent de l’information erronée.
English: It took me until I was 25 years old to realize that, to be proud that I can talk the Okanagan language, that I know canning.… As is evident from these comments, as well as being a key to recovery, connecting with traditional culture can be a means to preventing substance use among Aboriginal people, especially youth.
French: [Traduction] Comme le démontrent ces commentaires, en plus d’être la clé du rétablissement, renouer des liens avec la culture traditionnelle peut être une façon de prévenir la consommation de substances intoxicantes chez les Autochtones, particulièrement les jeunes. En discutant de leur participation aux activités culturelles, les participantes ont parlé de leur rôle comme apprenantes et aussi comme enseignantes des générations plus jeunes.
English: Since then, nesting has not been confirmed in Canada, although singing males have been observed in suitable habitat during the breeding season.
French: Depuis, la nification de l'espèce n'a pas été confirmée au Canada, même si des mâles chanteurs ont été observés dans l'habitat convenable pendant la saison de reproduction.
English: My Prime Minister has been at the centre of leading Ireland's response to HIV/AIDS.
French: Mon Premier Ministre occupe une place de premier plan dans la stratégie de lutte contre le VIH/sida de l'Irlande.
English: The collection of contributions and provision of benefits has been transferred to an ad hoc body within the National Institute for Social Security (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
French: La gestion des cotisations et des prestations est confiée à une gestion ad hoc auprès de l'lnstitut National de la Prévoyance Sociale (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
English: At 1 h 30 of the end of day # 2, the last two hands cost him dearly.
French: À 1 h 30 de la fin de la journée #2, les 2 dernières mains lui coûteront très cher.
English: The objective of the workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
French: L’objectif de cet atelier était d’améliorer la compréhension mutuelle et les modalités de travail entre les organismes qui financent des projets d’assistance technique dans le domaine de la concurrence et les autorités qui bénéficient de ces fonds.
English: Kaul, Inge, “Public goods in the 21st century” (UNDP, 2002); paper accessible at www.undp.org/ods/worddocs/publicgoods.doc.
French: Kaul, Inge, « Public goods in the 21st century » (PNUD, 2002); document consultable à l'adresse suivante : <www.undp.org/ods/worddocs/publicgoods.doc>.
English: Over the past 20 years, investments have been made in municipal wastewater treatment, resulting in a 20% increase between 1991 and 1999 in the percentage of the population served by more advanced treatment technologies.
French: Au cours des 20 dernières années, les investissements consentis pour le traitement des eaux usées par les municipalités ont fait en sorte que le pourcentage de la population desservie par des usines d’épuration utilisant des techniques avancées a progressé de 20 % entre 1991 et 1999.
English: To help reinforce the implementation of this strategy, Parks Canada proposes the following management measures aimed at the presentation of cultural resources, their historical values and commemorative messages:
French: Afin de contribuer à renforcer l'application de cette stratégie au lieu, Parcs Canada propose les mesures de gestion suivantes pour la présentation des ressources culturelles, de leurs valeurs historiques et des messages de commémoration :
English: Therefore, male pattern baldness, which is not a disease should be removed from Schedule A. Other forms of alopecia, however, can be a symptom of a variety of serious systemic diseases or toxicities.
French: Par conséquent, la calvitie hippocratique, qui n'est pas une maladie, devrait être retirée de l'annexe A. D'autres formes d'alopécie, toutefois, peuvent être symptomatiques de divers troubles systémiques graves ou de toxicités.
English: UNICEF should continue to advocate for and guide international cooperation to support the NPA and other reform mechanisms in order to mobilize support for achieving the remaining unmet national goals.
French: L'UNICEF devrait continuer à inciter la communauté internationale à appuyer ce programme et les autres dispositifs de réforme de manière que les objectifs nationaux qui n'ont pas encore été atteints puissent l'être.
English: • Total lending portfolio grew by $1.1 billion to more than $12 billion.
French: • Croissance de 1,1 milliard de dollars du portefeuille de prêts, ce qui fait passer la valeur du portefeuille à plus de 12 milliards de dollars.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 19/12/2006 Top ten EU achievements in 2006 Ten examples have been selected from 2006 of how the EU is working to improve your economic and social well-being – these include sending out peacekeepers, developing a satellite navigation system, making chemicals safer and reducing roaming charges for mobile phones.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 19/12/2006 Les dix principales réalisations de l'Union européenne en 2006 Dix exemples illustrant la manière dont l'Union européenne s'est efforcée d'améliorer votre bien-être économique et social ont été choisis pour 2006. Cela va de l'envoi de forces de maintien de la paix à la mise en place d'un système de navigation par satellite, en passant par l'amélioration de la sécurité des substances chimiques ou la réduction des tarifs d'itinérance en matière de téléphonie mobile.
English: These renovations will reduce the cost of maintaining the park and enhance patrons' enjoyment. Contact Person:
French: Ces travaux permettront de réduire le coût d'entretien du parc et feront la joie des habitués. Personne-ressource :
English: ◦ an accelerated process of external recruitment to replace retiring officers.
French: ◦ un processus accéléré de recrutement à l’extérieur dans le but de remplacer les agents qui prendront leur retraite.
English: Vascular Plants Nunavut, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 19 Acadian Flycatcher Empidonax virescens
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 895 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord Balaenoptera acutorostrata scammonii
English: You may regenerate it for each main html page.
French: Peut être moins optimal car tramline utilise mod_python et est donc totalement indépendant du processus de l'application.
English: Cambodia has a vibrant community of NGOs.
French: Le Cambodge compte un ensemble d'ONG très actives.
English: AUTONUM In response to a comment by the Delegation of Ireland that this provision should cover the cases of display at international exhibitions and the unauthorized disclosure of the invention, the Chair noted that it was intended that these situations should be covered under draft Articles 8 and 9.
French: AUTONUM Pour répondre à une observation de la délégation de l’Irlande qui pense que cette disposition devrait tenir compte des cas de présentation dans le cadre d’expositions internationales et de la divulgation non autorisée de l’invention, le président a indiqué qu’il est prévu que ces situations soient couvertes par les projets d’articles 8 et 9.
English: Various approved sites in the British Columbia Lower Mainland at approximately 49°16.50' N, 123°06.50' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans les basses terres continentales de la Colombie-Britannique, à environ 49°16,50' N., 123°06,50' O. 5.
English: Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrete Auken, Ana Maria Gomes and Glenys Kinnock.
French: Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrete Auken, Ana Maria Gomes et Glenys Kinnock.
English: Denial of Service Microsoft's Maximum Severity Rating:
French: Déni de service Indice de gravité maximale de Microsoft :
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent les mesures de portée étendue visant l’investissement, les transactions immobilières, les subventions gouvernementales et la fiscalité, ainsi que le mouvement temporaire des personnes physiques.