ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5145th and 5148th meetings, held on 22 and 24 March 2005, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/183).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5145e et 5148e séances, tenues respectivement les 22 et 24 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/183).
English: Bushes, for example, have been cleared both by volunteers and hired workers.
French: La première phase des travaux est terminée mais une seconde est prévue en 2006.
English: • Are Farmers’ Rights a matter of national implementation or international human rights?
French: • Les droits des agriculteurs doivent-ils être appliqués au niveau national ou sont-ils des droits de l’homme sur le plan international ?
English: • Contact WCAR Objectives The objectives of the World Conference were to:
French: • Contact Les objectifs de la CMCR Les objectifs de la Conférence mondiale étaient les suivants:
English: This was the first time Iraq had participated in such a meeting since it decided to boycott the Commission in 1998.
French: C'était la première fois que l'Iraq participait à une réunion de la Commission, depuis qu'il avait décidé de boycotter cet organe en 1998.
English: An MOU is an agreement between the commercial transporter and the CBSA.
French: Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés énumère les éléments devant faire partie du protocole d’entente.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 123 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Commission, in the context of increased professional mobility in Europe, to incorporate into a European legal framework a duty on national authorities to exchange registration and disciplinary information about health-care professionals where patient safety may be at risk; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 123 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite la Commission, dans le contexte d'une plus grande mobilité professionnelle en Europe, à intégrer dans un cadre juridique européen une obligation, pour les autorités nationales, d'échanger, lorsque la sécurité des patients peut être menacée, des informations en matière d'inscription et de questions disciplinaires concernant les professionnels des soins de santé transfrontaliers; Or. en
English: For El Salvador it is important to emphasize that point given that the provisions of the Protocol are based on the assumption of the existence of an armed conflict in which the recruitment or use of children may occur.
French: Pour l'État salvadorien, il apparaît important de mettre l'accent sur ce point, étant donné que les dispositions du Protocole reposent sur la présomption de l'existence d'un conflit armé, susceptible de donner lieu à l'enrôlement ou à l'utilisation d'enfants.
English: In the past, these projects have, on occasion, been managed on an informal basis, outside of the Mission accounts.
French: Dans le passé, ces projets ont parfois été gérés de façon informelle, à l’extérieur des comptes de la mission.
English: Decides to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial, qui porte sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Rudolf Battisti, Lieutenant Colonel of the Viennese Police responsible for human resource management described recruitment campaigns aimed at increasing the percentage of police officers from migrant background.
French: Rudolf Battisti, lieutenant-colonel de la police viennoise responsable de la gestion des ressources humaines, a décrit les campagnes de recrutement visant à accroître le pourcentage de policiers issus de l'immigration.
English: You don't need to take a day off work to wait for a technician.
French: Vous n'avez pas à vous absenter du travail pour attendre un technicien.
English: What are the characteristics (age, sex, previous work experience) of volunteers now working with teenage mothers in these residential settings? 5.
French: Quelles sont les caractéristiques (âge, sexe, expérience de travail antérieure) des bénévoles qui travaillent pour l’instant avec des mères adolescentes dans ces maisons d’hébergement? 5.
English: • Terms of Reference for Preparing Environmental Screenings Fire and Vegetation Management
French: • Au prix de leur vie : les animaux tués sur les routes
English: Although the resulting amines were efficient photo-cross-linkers for poly(glycidyl methacrylate), they were not effective for curing of epoxy resins (oligomers).
French: Même si les amines qui en résultent sont des photoréticuleurs efficaces pour le poly(méthacrylate de glycidyle), ils ne sont pas efficaces pour la cuisson des résines époxy (oligomères).
English: Further decides that the increase of 398,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 19 and 20 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 398 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: The Beauce region has medical facilities to meet your every need.
French: La Beauce offre des services médicaux pour répondre à tous les besoins.
English: Decides to appropriate the amount of 137,257,440 dollars gross (133,375,991 dollars net) for the maintenance of the Force for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 642,540 dollars gross (594,091 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base in its resolution 55/180 B, and inclusive of the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) authorized in its resolution 55/180 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 137 257 440 dollars (montant net : 133 375 991 dollars) comprenant un montant brut de 642 540 dollars (montant net : 594 091 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net : 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, déjà ouverts par sa résolution 55/180 B, et comprenant également le montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: Measure and improve access to health professionals.
French: Mesurer et améliorer l’accès aux professionnels de la santé.
English: She added that her duties at Monsanto Canada, a private company, were comparable to most of those of the position in dispute.
French: Elle ajoute que pour la compagnie Mosanto Canada, entreprise privée, ses fonctions se comparaient à la plupart de celles du poste contesté.
English: The case nevertheless technically remains pending, given that, in September 1998, Slovakia filed in the Registry of the Court a request for an additional judgment.
French: L'affaire reste néanmoins techniquement pendante, compte tenu de la présentation, par la Slovaquie, en septembre 1998, d'une demande tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: Dockside sales, which tend to have a depressing effect on market prices, did not occur for the subject goods.
French: Les ventes à quai, qui ont tendance à avoir un effet déprimant sur les prix du marché, n'ont pas eu lieu dans le cas des marchandises en question.
English: The new Processing Plant Regulations (PPR), which will address the specific safety and environmental issues related to gas processing plants, are expected to come into force in early 2003.
French: Le nouveau Règlement sur les usines de traitement (RUT), qui traitera des questions environnementales et de sécurité propres aux usines de traitement du gaz, est censé entrer en vigueur au début de 2003.
English: Key words: all-welded towers, communication towers, cross-bracing, effective length factors, solid round steel diagonals.
French: Mots clés : tours à joints soudés, tours de communication, contreventement, facteurs de longueur effective, diagonales circulaires en acier solide.
English: Transportation equipment can be tracked anywhere, from anywhere.
French: L’équipement de transport peut être suivi n’importe où, de n’importe où.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) No PIA’s or Preliminary PIA’s were undertaken by the Department during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) Le Ministère n’a effectué aucune EFVP ni d’EFVP préliminaire au cours de la période visée par le rapport.
English: In the Maritimes Region, the Director C&P, through the C&P Operational Planning and Budgeting Process and RD, FAM Service Level Agreements, has the ability to allocate and re-deploy staff.
French: Dans la région des Maritimes, le directeur de C et P, par l’entremise du processus de planification opérationel et budgétaire de C et P des Accords sur les niveaux de service du directeur régional de la GPA, a la capacité d’affecter et de redéployer le personnel en fonction des priorités régionales.
English: Therefore, fostering understanding, tolerance and dialogue among different civilizations is important.
French: C'est pourquoi il est important d'encourager la compréhension, la tolérance et le dialogue entre les différentes civilisations.
English: Some local authorities are beginning to apply cultural policies as one response to the traumatic transition from industrial to post-industrial societies.
French: Certaines municipalités commencent à recourir, entre autres, à des politiques culturelles pour faire face aux graves difficultés entraînées par le passage à une société postindustrielle.
English: As regards the comparison of the phonetic and conceptual aspects, it must be observed that the applicant has never challenged, either before the Board of Appeal or the Court, the Opposition Division ’s finding that the signs are identical from those two points of view on account of the fact that the words they consist of are identical.
French: S’agissant de la comparaison sur les plans phonétique et conceptuel, il y a lieu de relever que la requérante n’a jamais contesté, que ce soit devant la chambre de recours ou devant le Tribunal, la conclusion de la division d’opposition selon laquelle les signes sont identiques de ces deux points de vue en raison de lidentité des termes les composant.
English: Therefore, in accordance with previous practice, the Conference will hold its next plenary meeting on Tuesday, 3 September.
French: C'est pourquoi, conformément à la pratique suivie dans le passé, la Conférence tiendra sa prochaine séance plénière le mardi 3 septembre.
English: The civil society plays a special role in this.
French: La société civile joue un rôle particulier dans ce processus.
English: In a similar fashion, once the field starts producing, the sponsor is required to repay the facility from sales revenues in order to maintain the required cover ratios.
French: De même, une fois que le champ commence à produire, le commanditaire est tenu de rembourser sur son chiffre d’affaires pour maintenir les taux de couverture requis.
English: (vi) Regretting the lack of coordinated military initiatives in the fight against the sources of global terrorist networks in Afghanistan;
French: (vi) Regrettant l’absence d’initiatives militaires coordonnées dans la lutte contre les sources des réseaux terroristes mondiaux implantés en Afghanistan ;
English: Additional experiments using LD-6000 fuel provided similar observations, thus confirmed the original data for the 6000 ppm fuel.
French: Des expériences additionnelles avec le combustible LD-6000 ont conduit à des observations similaires, ce qui est venu confirmer les données originales pour le combustible à 6000 ppm.
English: One of the key issues in embryonic stem cell research is where researchers will get the in vitro embryos for their work.
French: Un des principaux enjeux de la recherche sur les cellules souches embryonnaires est la source des embryons in vitro utilisés par les chercheurs pour faire leurs travaux.
English: FSC Decision No. 7/03 highlights the importance of effective and comprehensive export controls on MANPADS, and calls upon participating States to use existing mechanisms under the SALW document to destroy excess MANPADS.
French: La décision No 7/03 du Forum souligne l’importance que revêtent des contrôles à l’exportation efficaces et globaux pour les MANPADS et invite les Etats participants à recourir aux mécanismes existants que prévoit le Document sur les armes légères et de petit calibre pour détruire les MANPADS en excédent.
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Canada).
French: Deux isolats de S. Typhimurium (< 1 %) étaient résistants à la ciprofloxacine1.
English: Aalukark Presentation Inspirational Speaker
French: Présentation de Aalukark Conférencier motivant
English: Fewer respondents, but still a majority, recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects over the past several months.
French: Moins de répondants, mais en proportion majoritaire, se rappellent davoir vu ou entendu de la publicité au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, le SAF ou les anomalies à la naissance reliées à lalcool au cours des derniers mois.
English: Transmitter Lists By Province Scotch Mountain Scotch Mountain 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Scotch Mountain Scotch Mountain 162,400 MHz
English: The increase in the budget has increased the possibilities for funding NGOs in promoting their own programmes and activities as well as the possibilities of the General Secretariat to use the services and expertise of the private sector in areas such as research (universities, research institutes), publications (interpretation, editing), organization of events, etc.
French: Cette augmentation a élargi le champ des possibilités de financer des organisations non gouvernementales pour la promotion de leurs propres programmes et activités ainsi que celui des possibilités pour le Secrétariat général de faire appel aux services et aux compétences du secteur privé dans des domaines tels que la recherche (universités, établissements de recherche), les publications (traduction, rédaction) ou encore l'organisation de manifestations.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 2 May 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 mai 2000, à 15 heures
English: The corollary of that is that lack of unity leads to weakness and that is what Mr Prodi and the whole Italian Government had to contend with.
French: L'inverse de cette maxime, c'est que l'absence d'union fait la faiblesse; et c'est ce à quoi furent confrontés M. Prodi et l'ensemble du gouvernement italien.
English: That part of Lake Huron adjacent to the westerly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately  45°16¢02² N  81°42¢30² W to  45°16¢06² N  81°42¢30² W to  45°16¢06² N  81°42¢42² W to  45°15¢54² N  81°42¢42² W to  45°15¢54² N 81°42¢30² W to another point on shore at approximately  45°15¢59² N  81°42¢30² W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive ouest de l’île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°16¢02²N. et 81°42¢30²O.; de là, à 45°16¢06²N. et 81°42¢30²O.; de là, à 45°16¢06²N. et 81°42¢42²O.; de là, à 45°15¢54²N. et 81°42¢42²O.; de là, à 45°15¢54²N. et 81°42¢30²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15¢59²N. et 81°42¢30²O.
English: In this connection, we commend the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for its painstaking efforts to help the Palestinian people, even with its very tight budget.
French: Dans ce contexte, nous rendons hommage à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient pour les efforts assidus qu'il déploie afin de venir en aide au peuple palestinien, en dépit de son budget très serré.
English: Section 28 shall remain unaffected.
French: Les dispositions de l’article 28 demeurent applicables.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Le Représentant personnel du Président en exercice maintient des contacts avec les représentants du PNUD dans la région afin de se tenir au courant de leurs activités et de leur
English: In the hybrid the mechanism fails at both stages.
French: Chez l'hybride, ce mécanisme fait défaut lors de ces deux stades.
English: What are the responsibilities of the Federal Government?
French: Quelles sont les responsabilités du gouvernement fédéral?
English: In 1998, the average cost of social assistance for pregnant women was PLN 531.45 per person.
French: - Hépatite virale : 27,7/100 000 (10 715 cas);
English: Advocate General Jacobs stresses that it is not for the Court of Justice to interpret matters of national procedural law but that the national court must be satisfied that the rules governing evidence are not biased against the claimant.
French:  L'avocat général Jacobs souligne qu'il n'appartient pas à la Cour de justice d'interpréter des matières relevant du droit procédural interne, mais que la juridiction nationale doit s'assurer que les règles régissant la preuve ne sont pas discriminatoires à l'égard du demandeur.
English: If we are ever to turn the tide on this devastating pandemic, statements of good intentions must be translated into concrete and sustained action on the ground.
French: Si nous voulons un jour renverser la tendance et stopper cette épidémie dévastatrice, nous devons concrétiser nos déclarations de bonne intention véritablement et durablement sur le terrain.
English: The outcome document covers a wide range of issues that are also dealt with in numerous other forums, such as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the Paris Club.
French: Le document final couvre une large gamme de questions qui sont également examinées dans de nombreuses autres instances, tels les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et le Club de Paris.
English: The Commission is continuing to look into this matter.
French: La Commission continue d'enquêter sur cette affaire.
English: • More effective use of resources
French: • Une utilisation plus efficace des ressources
English: They have the ambition to create a society with a European perspective, based on good governance and the rule of law.
French: Ils ont l'ambition de créer une société dans une perspective européenne, basée sur la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: (b) Ensure that the practice of requesting that parents pay “voluntary fees” and other non-official contributions for the education of children is discontinued;
French: b) De lutter contre la pratique consistant à demander aux parents de verser des «cotisations volontaires» et d'autres contributions non officielles à l'éducation des enfants;
English: Security officers employed by agencies will function under the authority of the Country Security Adviser, but will also retain a reporting line to their respective organization.
French: Les agents de sécurité seront donc tous placés sous l'autorité du Conseiller, même s'ils devront également rendre des comptes, le cas échéant, à leurs organismes respectifs.
English: Figure 5.8 suggests there has already been impressive progress in keeping onreserve children (the only group for whom data are available) in school to the grade 12 level.
French: La figure 5.8 semble indiquer qu’il y a déjà eu des progrès impressionnants quant au nombre d’élèves vivant dans des réserves (le seul groupe pour lequel il existe des données) qui poursuivent leurs études jusqu’en douzième année.
English: From 1 January we will be a Union of 27 with the very welcome accession of Bulgaria and Romania.
French: À partir du 1er janvier, elle comptera 27 états membres, grâce à l'adhésion très attendue de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: In addition, it provides students and teachers with more advanced learning modules, designed to improve search skills in schools.
French: En outre, il offre aux élèves et aux enseignants des modules d'apprentissage plus avancés destinés à améliorer les habiletés de recherche en milieu scolaire.
English: “First of all, the issue is one of discriminatory or intolerant policies, legislation or State practice, or even indifference on the part of State institutions which is prejudicial to minorities, be they of the `major religions' or other religious and faith-based communities.
French: «Il s'agit, en premier lieu, des politiques, des législations et des pratiques de l'État discriminatoires, intolérantes, voire d'une indifférence des institutions étatiques préjudiciable aux minorités, tant celles relevant des “grandes religions” que les autres communautés de religion et de conviction.
English: Cabinet of Ministers nominated by the Prime Minister and appointed by the Parliament.
French: Cabinet des ministres constitué par le premier ministre et installé par le parlement.
English: Interested Parties Complainant The CTTA has filed this complaint on behalf of its members.
French: Parties Intéressées Plaignante La CTTA a déposé cette plainte au nom de ses membres.
English: The absence of data for Quebec and Newfoundland and Labrador precludes any ﬁrm conclusions on deposition trends for those provinces.
French: Depuis deux ans, les responsables ont ajouté au RCSAP quelques stations dans les régions éloignées du Canada pour obtenir des données plus détaillées sur les dépôts.