ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-08-14 Major Adam Cybanski Major Adam Cybanski recently received the Ad Astra Award from the Assistant Chief of the Air Staff in Ottawa for his work in developing the Flight Data Recorder Visualization System.
French: 2008-08-14 Le Major Adam Cybanski Le chef d'état-major adjoint de la Force aérienne a récemment remis au Major Adam Cybanski le prix Ad Astra, à Ottawa, pour souligner son travail dans la création du Système de visualisation de l'enregistreur des données de vol.
English: Immunogenicity, based on antibody measurement, may not be an accurate reflection of protection as it does not capture the boost to cell-mediated immunity provided by the vaccine.
French: L'immunogénicité, qui repose sur la mesure des anticorps, ne reflète peut être pas précisément la protection fournie, car elle ne mesure pas la stimulation que procure le vaccin à l'immunité à médiation cellulaire.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: Lorsque la période d'attente comporte un jour désigné comme jour férié payé, celui-ci sera considéré comme un jour travaillé aux fins de la période d'attente.
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2004:12.
French: 23 Code législatif suédois - SFS 2004 :12
English: When a child becomes a victim of bullying, it is normal to feel upset and afraid as well as being embarrassed to talk about it.
French: Quand un enfant est victime de taxage, il est normal qu'il se sente triste, seul, qu'il ait peur et qu'il soit gêné d'en parler.
English: The new insurance program for the judges has been implemented.
French: Le nouveau programme d’assurance pour les juges a été implémenté.
English: FPTT compiled an inventory of existing courses to gather data for a directory organized under various themes including overview of technology commercialization; managing technology commercialization; mastering technology marketing; intellectual property negotiation; outreach skills for federal laboratory employees; entrepreneurship; and fundamentals of business development and government-industry negotiations.
French: Les PFTT ont fait la compilation d’un inventaire des cours actuels en vue de recueillir des données pour établir un répertoire organisé par thèmes, notamment un aperçu de la commercialisation technologique; la gestion de la commercialisation technologique; la maîtrise de la commercialisation technologique; la négociation de la propriété intellectuelle; les aptitudes complémentaires pour les employés des laboratoires fédéraux; l’entrepreneuriat; et les principes fondamentaux du développement des affaires et des négociations entre le gouvernement et l’industrie.
English: Co-operation measures with international organisations.
French: Études des incidences des autres politiques sur la santé et la protection des consommateurs.
English: They also work with the mobile ear van and static outreach clinics in high risk areas, as well as education sessions on ear health to families and groups.
French: Ils travaillent également dans un véhicule aménagé pour les examens de l'oreille et des dispensaires éloignés des centres urbains, dans des zones à haut risque, et ils organisent des séances d'information sur la santé de l'oreille pour les familles et les groupes.
English: Where the GBMR is already readily available to third parties already skilled in the relevant art, then the disclosure requirements may still require that the GBMR be fully described.
French: Si le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques peut être rapidement mise à la disposition de tiers qui sont des hommes du métier, alors les exigences de divulgation peuvent imposer que le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques soient décrites entièrement.
English: Our results show that in 95% of cases great tits consumed the more profitable prey type upon encounter.
French: Nos résultats montrent que les mésanges ont consommé les proies les plus profitables dans 95 % des cas.
English: Bureau of the Assembly of States Parties to the Rome Statute
French: Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome
English: Moreover, assistance from a professional staff shall be provided for substantive work including research and background position papers, and others, as requested by the Audit Committee, shall also be provided by the WIPO Secretariat.
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs pour les activités de fond, y compris l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, et d’autres personnes, à la demande du Comité d’audit.
English: The installation of either skylight alternative will require interior finishes that distribute and diffuse light throughout the rooms.
French: Quelle que soit l'option retenue pour les verrières, les revêtements intérieurs devraient être choisis de façon à distribuer et à diffuser la lumière dans toutes les salles.
English: Technology Information Centre In 1996, the Joint Council agreed to support the establishment of an EU-GCC Technology Information Centre, to be set up in Muscat.
French: Centre d’information technologique En 1996, le conseil mixte a accepté d’appuyer la création d’un centre d’information technologique conjoint UE-CCG qui serait établi à Mascate.
English: Albian stated that in order to maximize the value of its asset and to obtain a source of bitumen for upgrading, refining, and sale to the public, the expansion of the MRM was the only alternative.
French: Elle déclare que l’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg représente pour elle la seule possibilité de maximiser la valeur de son actif et d’obtenir une source de bitume à valoriser, à raffiner et à vendre au public.
English: The Little Obie train, created by retired Illinois Central (IC) machinist Paul Rose and Carl Shields, pipefitter, Memphis, Tennessee, and named after retired IC supervisor Donald "Obie" Bryant, sprang to mind.
French: On a pensé faire appel à Little Obie, qui a été créé par Paul Rose, machiniste à la retraite de l'Illinois Central (IC), et Carl Shields, tuyauteur, de Memphis (Tennessee), et baptisé d'après Donald « Obie » Bryant, superviseur retraité de l'IC.
English: We are very encouraged by the research that points us to early intervention and even methods that are effective in preventing some of the milder Learning Disabilities!
French: La recherche qui souligne les bienfaits de l’intervention précoce et les méthodes qui s’avèrent efficaces pour aider à prévenir certaines des formes les moins graves de ces difficultés sont très encourageantes!
English: Schedule VII, Reasonable Allocation of Costs: delete the existing subsection 6(b) and replace with the following: a. gains or losses resulting from the disposition of a discontinued operation, except gains or losses related to the production of the good; Schedule X, Inventory Management Methods: delete the existing section 3 and replace with the following: 1.
French: L'annexe VII, Imputation raisonnable des coûts : l'alinéa 6b) est remplacée par ce qui suit : a. les gains ou pertes découlant de la disposition d'un secteur abandonné, sauf les gains ou pertes rattacheés à la production du produit; L'annexe X, Méthodes de gestion des stocks : l'article 3 est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Prospective Strategic Partners of ZPower are recommended to contact ZPower to discuss these Technologies and opportunities directly.
French: Des associés stratégiques éventuels de ZPower sont recommandés pour entrer en contact avec ZPower pour discuter ces technologies et occasions directement.
English: Indeed, significant progress has been achieved by Côte d'Ivoire on the path towards restoring peace and national reconciliation.
French: En effet, des avancées significatives sont enregistrées par la Côte d'Ivoire sur la voie de la restauration de la paix et de la réconciliation nationale.
English: On the basis of animal studies with contaminated and uncontaminated PCBs, as well as correlation of the clinical signs and symptoms of disease with exposure concentrations, there is reasonably good evidence that Yusho and Yu-Cheng disease were caused primarily by furan contaminants in the rice oi1.69
French: Compte tenu des résultats d'expériences effectuées sur des animaux avec des BPC contaminés et non contaminés et compte tenu des corrélations entre, d'une part, les signes cliniques et les symptômes et, d'autre part, les concentrations d'expositions, on peut raisonnablement croire que la pathologie de Yusho et de Yu-Cheng est principalement attribuable aux furannes qui contaminaient l'huile de riz69.
English: Systems Branch provides direct multiple channel technological support for Canada's largest government network and direct delivery capacity, which includes: 23 Call Centres, 122 processing centres, and 2 Internet e-mail centres; and maintaining tools, applications and expertise to sustain the infrastructure for these channels, including over 135 different technology applications, 15 service centres, 30,000 personal commuters, and over 1,500 software products.
French: La Direction générale des systèmes fournit un soutien technologique multimodal direct au plus vaste réseau gouvernemental qui soit, ainsi qu'au système de prestation en direct, qui inclut 23 centres d'appels, 122 centres de traitement et deux centres de courrier électronique Internet; elle assure la maintenance des outils et des applications, et conserve le niveau d'expertise nécessaire pour le soutien de l'infrastructure de ces canaux, soit plus de 135 applications technologiques différentes, 15 centres de service, 30 000 ordinateurs personnels et plus de 1 500 logiciels.
English: Punitive provisions have been stipulated for entities for which the law determines an obligation to submit compulsory reports of domestic violence to the capable social welfare centre.
French: Des sanctions sont prévues contre les entités qui doivent légalement soumettre des rapports obligatoires relatifs à des violences domestiques au centre de service social compétent.
English: • The Labour Market Analysis and Recruitment Research Group analyses changes in the economy and the outside labour market as they interact with the recruitment and retention efforts of the Federal Public Service, supporting better focussed and more effective recruitment and retention strategies.
French: • Le groupe de l'analyse du marché du travail et du recrutement analyse les changements touchant l'économie et le marché du travail extérieur en ce qui a trait aux efforts de recrutement et de maintien de l'effectif de la fonction publique fédérale, soutenant des stratégies de recrutement et de maintien de l'effectif plus efficaces et mieux ciblées.
English: Cooperation The Parties shall at all times endeavor to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through cooperation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
French: CoopÃ©ration Les Parties s'efforceront en tout temps de s'entendre sur l'interprÃ©tation et l'application du prÃ©sent accord, et elles s'attacheront, par la coopÃ©ration et la consultation, Ã trouver une solution mutuellement satisfaisante Ã toute question pouvant affecter son fonctionnement.
English: On track – delivery of the Saint John Shipyard Initiative
French: Selon les plans – exécution de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John (MACNSJ)
English: The International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF and the Group of Seven (G-7) have also encouraged sovereign debtors and private creditors to continue their work on a voluntary code of conduct, which could provide a comprehensive non-statutory framework to address potential debt servicing problems while preserving, to the greatest extent possible, contractual arrangements.39 The Group of Twenty (G-20) countries has established a technical group to prepare a draft code in cooperation with private sector representatives.40 The intention of the code is to promote an early, voluntary dialogue between debtors and creditors on corrective policy and financial action to reduce the frequency and the severity of crises, to avoid disruptions and to achieve more equitable burden-sharing in the process of crisis resolution.
French: Le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du FMI et le Groupe des sept ont aussi encouragé les débiteurs souverains et les créanciers privés à poursuivre l'élaboration d'un code de conduite facultatif qui pourrait fournir un cadre général non réglementaire pour régler les éventuels problèmes de service de la dette tout en maintenant dans toute la mesure possible les arrangements contractuels.  Les pays du Groupe des Vingt ont constitué un groupe technique chargé d'élaborer, en coopération avec des représentants du secteur privé, un projet de code ayant pour objet de promouvoir l'instauration rapide d'un dialogue entre débiteurs et créanciers sur la politique et les mesures financières à adopter pour réduire la fréquence et la gravité des crises, éviter les bouleversements et assurer un partage plus équitable du fardeau dans le processus de règlement des crises.
English: I therefore believe that we should unhesitatingly recognise the benefits of legal immigration and, since the lack of a strong hand in fighting illegal immigration merely encourages the networks that traffic human beings, we have to stand firm in upholding legality.
French: Je pense dès lors que nous devrions reconnaître sans hésiter les avantages de l'immigration légale et, étant donné que la mollesse qui caractérise la lutte contre l'immigration clandestine ne fait qu'encourager les réseaux qui s'adonnent à la traite des êtres humains, nous devons préserver coûte que coûte la légalité.
English: 2 The text of the 1921 Liechtenstein Constitution, together with the proposed amendments, can be found in the addendum to Assembly document Doc 9661.
French: 5 Les seigneuries de Schellenberg et Vaduz ont été achetées respectivement en 1699 et 1712 par le Prince Johann Adam von Liechtenstein, d’origine autrichienne, qui accéda ainsi au titre de prince d’Empire (Reichsfürst) et devint le 343e membre de la Diète du Saint Empire Romain germanique en qualité d’électeur.
English: This provision is not to be used as a mechanism to exempt the charity from meeting its disbursement quota, except in such extraordinary circumstances.
French: Cette disposition ne doit pas servir de moyen pour exempter l'organisme de bienfaisance de son contingent des versements, sauf dans de telles circonstances extraordinaires.
English: Canada presented initial requests to over 60 countries in foreign markets identified by Canadian services providers.
French: Le Canada a présenté ses demandes initiales à plus de 60 pays dans des marchés étrangers désignés par les fournisseurs de services canadiens.
English: I would also like to stress the Commission's continued commitment to the Malagasy people.
French: Je voudrais également souligner l'engagement continu de la Commission envers le peuple malgache.
English: In this connection my delegation welcomes the openness and flexibility being shown at present by a significant number of countries present here in addressing some aspects of disarmament in a realistic and frank manner after more than nine years of discussions without having managed to come up with a minimum programme of work.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de l'ouverture et de la flexibilité démontrées actuellement par un nombre important de pays ici représentés dans la prise en compte de certains aspects du désarmement dans un cadre réaliste et franc, après plus de neuf ans de discussions n'ayant produit aucun programme minimum de travail.
English: 1983 Hon. Charles Lapointe (External Relations)[49] 30 Sept.
French: Charles Lapointe (Relations extérieures)[49] 30 sept.
English: Top of page Canada Education Savings Act Consultation Schedule Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) will be sending an invitation on October 26 to trustees, promoters, and service providers.
French: Haut de la page Calendrier des consultations sur la Loi canadienne sur l'épargne études RHDCC enverra une invitation aux fiduciaires, aux promoteurs et aux fournisseurs de services le 26 octobre.
English: Scientific Research and Experimental Development This circular replaces and cancels Information Circular 86-4R2, dated August 29, 1988.
French: Recherche scientifique et développement expérimental La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information IC 86-4R2 du 29 août 1988.
English: • The University of Alberta provided funds to local researchers who contributed to piloting the COTM survey questions.
French: • L'Université de l'Alberta a accordé un financement à des chercheurs locaux qui ont contribué à piloter le sondage de CEM;
English: Note that the SRB Checklist must be reviewed by the SRB at least annually whether or not approval of a Synopsis Sheet is being considered by the SRB.
French: Nota, le liste de vérification CSR doit être révisée par le CSR au moins une fois par année même si l'agrément d'une feuille de synthèse est entrain d'être considéré par le CSR ou non.
English: Finally, Japan argues that, contrary to the Panel's finding, the use of zeroing in a transactionJapan asserts that zeroing involves an "inherent bias"95 that is the very
French: En dernier lieu, le Japon fait valoir que, contrairement à ce qu'a constaté le Groupe spécial,
English: Iodine Deficiency Control (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890227 Total amount CAD$38,479 Duration 24 months 237.
French: Iodine Deficiency Control (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890227 Budget total CAD$38,479 Durée 24 mois 237.
English: Research on this subject would be presented later in the meeting.
French: Les recherches sur ce sujet seront présentées plus avant dans le cours de la réunion.
English:   10. CONTACTS  Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent, Quebec (see Appendix B for further information): laperril@anrad.com.   High-Density Connections 1.
French:   10. PERSONNES-RESSOURCES  Luc Laperrière, Anrad Corp., St-Laurent Québec (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : lapperil@anrad.com.   Connexions à haute densité 1.
English: At its 23rd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.12 without a vote (see para.  77, draft resolution V).
French: À sa 23e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution V).
English: The Supreme Court of India and various High Courts have upheld the equality principles and `substantive equality' principles that have been used to interpret the term `equality' in many cases.
French: La Cour suprême de l'Inde et diverses instances supérieures ont fait prévaloir les principes d'égalité et les principes d' « égalité inhérente » qui ont été utilisés pour interpréter le terme d' « égalité » dans de nombreuses affaires.
English: The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
French: Le pilote commandant de bord doit être habilité à donner tous les ordres nécessaires et à prendre toutes les mesures qui s'imposent afin de garantir la sécurité de l'exploitation et la sécurité de l'aéronef et des personnes et/ou des biens transportés.
English: Original signatures are required, not photocopies or facsimiles.
French: Les signatures originales sont obligatoires, et ni les photocopies ni les facsimilés ne sont acceptés.
English: I have a son in Ontario who is going into first-year university, and if there seemed to be an inequity in the program and I were in the military and being prevented from taking advantage of that, it would bother me too.
French: J'ai un fils en Ontario qui entre en première année d'université, et s'il semblait y avoir des inégalités dans le système et si j'étais militaire, et si on m'empêchait de bénéficier du programme, cela m'ennuierait aussi.
English: In some countries, such as the United Kingdom, all non-passengers at major airports must submit to screening whenever they enter a restricted area.
French: Dans certains pays, notamment au Royaume-Uni, tous les non-passagers qui entrent dans une zone réglementée d’un grand aéroport doivent être soumis à un contrôle.
English: These differences in requirements for religious marriages have also over time led most countries, including Canada, to create a legal mechanism for civil or "city hall" marriages.
French: Ces exigences variées visant le mariage religieux ont mené, au fil du temps, la plupart des pays, dont le Canada, à créer un mécanisme juridique pour un mariage civil ou mariage « à la mairie ».
English: In article 8, it would be preferable to apply the same rules to public service subcontracting agreements (such as concessions, leasing, contracting-out of sanitation services, water and electricity distribution, urban transport and motorway management).
French: À l'article 8, il serait souhaitable d'appliquer les mêmes règles aux délégations de services publics (concession, affermage, gestion déléguée des services d'assainissement, de distribution d'eau et d'électricité, de transport urbain, de gestion des autoroutes, etc.).
English: The parties agreed to further talks and agreed that the specific date and venue should be decided through diplomatic channels as soon as possible.
French: Les parties ont convenu de renouer les pourparlers et d'arrêter une date et un lieu par la voie diplomatique le plus rapidement possible.
English: Stop thinking your the most sympathetic nicest people, because your not.
French: revin en hiver oui il peux faire -40 mai tu peux aller voire une gamme des elan la tu poura faire ton bohome de neige pi de la peche sur la glece tu voi sa vaus 10/10.
English: 14 A Business Development Bank of Canada report entitled "Supporting Small Business Innovation" released in 2001 indicates that there still exist major gaps in SME financing.
French: Le rapport de la BDC intitulé Aider les PME à innover, publié en 2001, recense les lacunes importantes en matiére de financement des PME15.
English: The Committee is concerned that a significant number of children residing in Thailand remain stateless, which adversely impacts their full enjoyment of rights including education, development and access to social and health services, and which renders them vulnerable to abuse, trafficking and exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un nombre considérable d'enfants résidant en Thaïlande ont toujours le statut d'apatride, ce qui entrave la pleine jouissance, par ces enfants, de leurs droits, notamment en matière d'éducation, de développement et d'accès aux services sociaux et de santé, et les expose au risque d'être victimes de mauvais traitements, de la traite ou de l'exploitation.
English: As one of the players at that summit, I understand the reason for the gap between what was agreed by the "moderates" and the harsh realities that have driven the "extremists" forward.
French: En tant que l’un des acteurs de ce sommet, je comprends pourquoi il existe un fossé entre ce qui a été convenu par les « modérés » et les dures réalités qui ont exacerbé l’extrémisme.
English: The 10 South African speakers included 3 provincial DGs, the Director of the FFC, and the top officials from the Department of State Expenditure; the 6 Canadian speakers were current and former provincial DMs and ADMs of finance and an Assistant Secretary of the federal Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Parmi les dix conférenciers sud-africains, on comptait trois directeurs généraux provinciaux, le directeur de la FFC et les hauts fonctionnaires du ministère des Dépenses de l’État ; les six conférenciers canadiens étaient des sous-ministres et sous-ministres adjoints des finances encore en fonction ou non, et un secrétaire adjoint du Secrétariat du Conseil du Trésor ( SCT ).