ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FHI has developed two curricula to help fill this need.
French: Si ces principes ont un caractère universel, il n'existe pourtant que peu d'outils à la disposition des chercheurs souhaitant s'informer sur la philosophie et sur l'évolution de cette éthique comme sur sa mise en pratique.
English: "Today’s election is being held against a backdrop of widespread killings, torture and assault of perceived opposition supporters.
French: « L’élection d’aujourd’hui se déroule sur fond d’homicides, de tortures et d’agressions à l’encontre des personnes soupçonnées de soutenir l'opposition.
English: Taken to the extreme, this logic is the basis, in particular, for the open-source software industry, in which groups of volunteer programmers develop products that compete with those of the software industry.
French: Cette logique, poussée à l’extrême, soutient notamment l’importante industrie du logiciel libre, où des groupes de programmeurs bénévoles développent des produits qui sont en compétition avec ceux de l’industrie du logiciel.
English: DECISION The first issue which the Tribunal must determine in this appeal is the identity of the vendor of the shoes.
French: DÉCISION La première question que le Tribunal doit trancher dans le présent appel se rapporte à l'identité de la vendeuse des chaussures.
English: We also point out in those reports when the situation in a given country has improved.
French: Le Conseil de l’Europe est justement fier des résultats qu’il a obtenus pour de la protection des minorités, mais il ne doit pas s’endormir sur ses lauriers.
English: In his private career, Senator Meighen practiced litigation and commercial law in Montreal and Toronto.
French: Il a aussi été membre du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada et du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: Her career in the performing arts is extensive and includes work at the American Place Theatre, The Vivian Beaumont Theatre at Lincoln Centre, the Mercer Street Theatre, the Vancouver Opera Company and four seasons at the Folksbiene Playhouse.
French: Sa riche carrière chapeaute des productions au American Place Theatre, au Vivian Beaumont Theatre du Lincoln Centre, au Mercer Street Theatre et à la Vancouver Opera Company ainsi que quatre saisons à la Folksbiene Playhouse.
English: They give added value to UN operations and act as a deterrent with regard to local players.
French: Ces capacités représentent une valeur ajoutée pour les Nations unies et un outil de dissuasion à l’égard des acteurs locaux.
English: The introduction of the Euro will be a real opportunity for European enterprises.
French: L'introduction de l'euro sera une réelle aubaine pour les entreprises européennes.
English: The next session of the dialogue will be held on 2 March.
French: La prochaine session de ce dialogue aura lieu le 2 mars.
English: 45 Buildings (single family residential) 34 8 1
French: 45 Bâtiments (résidence unifamiliale) 34 8 1
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy Charles De Gaulle): With 85 air-conditioned rooms, the Mercure Villepinte Parc des Expositions is located 20 km from Paris, less than five minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport and just 100 m away from the Villepinte Parc exhibition centre.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy Charles De Gaulle): L'hôtel Mercure Villepinte Parc des Expositions, disposant de 85 chambres climatisées, est situé à 20 kms de Paris, à moins de 5 minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et à juste 100 m du Parc des Expositions de Villepinte.
English: At the end of the description of Type 6 (c), replace the full stop with "; and".
French: À la fin de la description du type 6 c), remplacer le point par "; et".
English: Back home we also have hot water, but at least it is good to have some water.
French: Chez nous, ils donnent aussi de l' eau chaude, mais enfin, l' essentiel est qu' ils donnent de l' eau, peu importe la température.
English: It was developed with the XUL system, which releases us from pop up windows and it includes a search bar to save time.
French: Conçu sous le système XUL, qui nous libère des ennuyeuses fenêtres qui émergent et comprend une barre de recherches pour économiser du temps.
English: The nervous system was also affected by phenol in this study, as indicated by significant inhibition of pupil response at 4 days at the highest dose, alterations in the activity domain at 9 and/or 15 days at the two highest doses, and non-significantly decreased motor activity and increased rearing at day 15 in the rats receiving 40 mg/kg-bw per day (all rats from 120 mg/kg-bw per day dose group were dead by day 11) (Moser et al., 1995).
French: La base de données accessible sur la toxicité après administration de doses répétées par voie orale se borne à plusieurs études dans des conditions subchroniques ou à des études spécialisées plus récentes, à court terme, des effets neurologiques et immunologiques. Chez de petits groupes (n = 8) de rates Fischer 344 exposées journellement à des doses de phénol de 0, 4, 12, 40 ou 120 mg/kg de m.c., administré par gavage dans un véhicule aqueux, pendant 14 j, on n’a observé aucun effet histologique ou neurocomportemental à la dose de 12 mg/kg de m.c., sauf chez un sujet (nécrose du thymus).
English: ◦ What are Visible Minorities?
French: ◦ Qu'entend-on par minorités visibles?
English: Ms. Paul asserted that there was some incongruity between at least two of the statements made by Mr. Farnell in his letter of June 25, 2003.
French: Elle a soutenu qu'il y avait une certaine incongruité entre au moins deux des déclarations que M. Farnell a formulées dans sa lettre du 25 juin 2003.
English: (a) To strengthen existing legislation on the protection of children from all forms of violence and to ensure the systematic collection of data on violence against children;
French: a) De renforcer la législation en vigueur relative à la protection des enfants contre toutes les formes de violence et de procéder à la collecte systématique de données sur la violence à l'égard des enfants;
English: A key board tare of 1.998 kg is entered (in 2 g divisions); a gross load of 2.115 (in 5 g divisions) is put on the platter.
French: Une tare de 1,998 kg est entrée au clavier (échelons de 2 g); une charge brute de 2,115 (échelons de 5 g) est déposée sur le plateau.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: À désigner
English: Intersecretariat Working Group on Price Statistics:
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix :
English: Participants were those consultants who performed SLRAs following the Department’s guidance for the November FCSAAP competition. 
French: • Santé Canada a amorcé la liaison et la coopération fédérale-provinciale-territoriale par l’intermédiaire du Groupe de travail du CCME sur les recommandations pour la qualité des sols.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work (E/ICEF/2003/11)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2003/11)
English: (vi) Development and implementation of the National Plan for Education for All.
French: vi) Le développement et la mise en œuvre du Plan national Éducation pour tous.
English: The ESCAP region is a major contributor to world trade growth, with both exports and imports growing faster than world exports and imports and with China becoming the world's third-largest trading nation.
French: La région Asie-Pacifique représente une part importante du commerce mondial, du fait que ses importations et exportations croissent plus vite que la moyenne mondiale et que la Chine est devenue le troisième pays du monde par son commerce extérieur.
English: For Group E — Western European and other States — the registration for abstentions should have been 1 instead of 10, and the number of members voting should have been 189 (192 ballots minus 2 invalid ballots, minus 1 abstention) instead of 182.
French: Pour le Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États -, le nombre d'abstentions devrait être 1 au lieu de 10, et le nombre des membres votants devrait être 189 (192 bulletins moins 2 bulletins non valables, moins 1 abstention) au lieu de 182.
English: In accordance with the 1996 Law of the Republic of Lithuania on Nuclear Energy, the Ministry of National Defence ensures the guarding of the transportation of nuclear and radioactive materials across the territory of the country.
French: Conformément à la loi de 1996 de la République de Lituanie sur l'énergie nucléaire, le Ministère de la défense assure la sécurité des transports de matières nucléaires et radioactives sur le territoire national.
English: Now you can go from Vitoria to Copenhagen in 2 or 3 hours by plane.
French: De nos jours, il ne faut que deux ou trois heures d'avion pour aller de Vitoria à Copenhague.
English: Departmental officials suggested that Capital budgets were already committed and with such budgets having no environmental component, there was concern that the approach to environmental issues would have to be reactive.
French: Des fonctionnaires du Ministère ont indiqué que les budgets d’immobilisations avaient déjà été approuvés et qu’étant donné que ces budgets ne comportaient pas de volet environnemental, ils craignaient qu’il soit nécessaire d’avoir recours à une approche corrective pour les questions d’environnement.
English: Be directly responsible for the management of the activities with their partners, not acting as an intermediary
French: Être directement responsable de la gestion des activités avec ses partenaires, et non pas comme intermédiaire.
English: First of all, the representative of Denmark mentioned the Bonn powers and the necessity to consider their further use or the further erosion of their use in a measured way.
French: Tout d'abord, le représentant du Danemark a évoqué les pouvoirs de Bonn et la nécessité d'envisager la poursuite de leur utilisation ou l'érosion progressive de leur utilisation d'une manière contrôlée.
English: Lake Superior levels continued to decline as they usually do during March.
French: Les niveaux du lac Supérieur continuent à baisser comme ils en ont l'habitude durant le mois de mars.
English: International legal framework 9 - 10 4
French: Cadre juridique international 9 − 10 5
English: ◦ On or before April 5, 1994, out of unallocated forfeited amounts or related earnings; or
French: ◦ au plus tard le 5 avril 1994, à même tous les montants perdus ou les gains connexes non attribués;
English: On average, two temporary staff were employed per month during 2004 and an average of five temporary staff per month were employed during 2005.
French: En moyenne, deux temporaires étaient employées par mois en 2004 et cinq en 2005.
English: VIRGIL (Vigilance against Viral Resistance) network project Because viruses are growing increasingly resistant to drugs, the EU is contributing €9 million to the VIRGIL project.
French: Projet de réseau VIRGIL («Vigilance against Viral Resistance» - Vigilance contre la résistance virale) Les virus étant de plus en plus résistants aux médicaments, l’Union européenne contribue à hauteur de 9 millions d’euros au projet de réseau VIRGIL.
English: Such a clause already exists in many EU contracts but had not been used in EUMC contracts.
French: Cette clause, qui existe déjà dans bon nombre des contrats de l’UE, n’avait pas encore été utilisée dans les contrats de l’Observatoire.
English: At the cut-off date, 54.6 per cent of the biennial appropriation was spent;
French: À la date de l'arrêté des comptes, 54,6 % des crédits ouverts pour l'exercice avaient été engagés;
English: In the area of gender, the previous country programme contributed to the formulation and approval of a national strategic plan on gender issues.
French: Pour ce qui est de la parité entre les sexes, le précédent programme de pays a contribué à la formulation et à l'adoption d'un plan stratégique national sur la question.
English: • the Secretary of State (Asia-Pacific);
French: • Le secrétaire d’État (Asie-Pacifique);
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > 3.0 Audit Plan
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > 3.0 Plan de vérification
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE ** 17.23 Notwithstanding clauses 17.14 and 17.15, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL ** 17.23 Nonobstant les clauses 17.14 et 17.15, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: En l'absence d'une telle notification, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent.
English: This work was undertaken by the correspondence group to determine if the GHS criteria are uniformly understood and to develop recommendations for clarifying the criteria where inconsistency was observed.
French: L'objet des travaux du groupe était d'étudier si les critères du SGH sont interprétés de manière uniforme et de formuler des recommandations en vue d'énoncer ces critères de manière plus claire lorsque des divergences étaient constatées.
English: Protecting habitat at this site is related only to managing threats if required.
French: La protection de l’habitat dans ce site se limite à l’atténuation des menaces, au besoin.
English: [Free copies of the proceedings are available from LCDC by calling (613) 952-5221 or fax (613) 952-6668).]
French: [Les personnes désireuses d’obtenir gratuitement le compte rendu de ce symposium sont priées de s’adresser au LLCM, par téléphone (613) 952-5221 ou par fax (613) 952-6668.]
English: The strategic guidelines were being developed and, subsequently, the Member States would establish the projects on the basis of a Multi-Annual programme.
French: Les orientations stratégiques étaient en cours d’élaboration et les États membres établiraient ensuite les projets sur la base d’un programme pluriannuel.
English: The best leisure areas are set aside for them and they receive State-subsidized passes to holiday resorts (orphans get free passes).
French: Les meilleurs sites leur sont réservés et ils bénéficient de bons subventionnés par l'État pour des séjours en centre de vacances (les bons sont entièrement gratuits pour les orphelins).
English: Yet Savitri followed, knowing firmly what she wanted and knowing Yama could give it to her if he wished.
French: Savitri continua à le poursuivre, car elle savait que Yama pouvait lui accorder ce qu'elle voulait s'il le décidait.
English: For example, the Office cooperated with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in an effort to ensure that legislation promulgated to address security concerns does not curtail the right to seek and obtain asylum.
French: Il a par exemple coopéré avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de faire en sorte que les lois adoptées pour répondre aux préoccupations dans le domaine de la sécurité ne portent pas atteinte au droit de demander et d'obtenir l'asile.
English: Reducing nausea and vomiting is key to improving the quality of life of cancer patients receiving chemotherapy;
French: Réduire les nausées et les vomissements est essentiel pour améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer qui reçoivent des traitements de chimiothérapie;
English: the total of all amounts, each of which is the taxpayer’s income from employment for the taxation year as an eligible apprentice mechanic, computed without reference to this paragraph, and 2. the amount, if any, by which the amount required by paragraph 56(1)(m) to be included in computing the taxpayer’s income for the taxation year exceeds the amount required by paragraph 60(p) to be deducted in computing that income, and (2) Subsection 8(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (r):
French: le total des sommes représentant chacune le revenu que le contribuable tire, au cours de l’année d’imposition, de son emploi à titre d’apprenti mécanicien admissible, calculé compte non tenu du présent alinéa, 2. l’excédent éventuel de la somme à inclure, en application de l’alinéa 56(1)m), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition sur la somme à déduire, en application de l’alinéa 60p), dans le calcul de ce revenu, (2) Le paragraphe 8(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa r), de ce qui suit :
English: Based on FMAS FY 2004/05 data – 981,578 invoice transactions under $5,000 x 50 percent x $20 savings/transaction=$9.8 million.
French: 16-18) concluait que le ministère de la Défense nationale accusait un retard considérable par rapport aux autres ministères dans l’utilisation des cartes d’achat.
English: The proximity to infrastructure will greatly help develop the area.
French: La proximité des infrastructures facilitera grandement la mise en valeur dans la région.
English: C-34] against him as a result of expressions uttered by the judge on a previous charge against him.
French: C-34] à cause de certains propos prononcés par le juge dans une accusation portée contre lui précédemment.
English: It was an important occasion for taking stock of commercial, operational and legal developments at the national and international level.
French: Elle avait permis de faire le point sur l'évolution commerciale, opérationnelle et juridique aux niveaux national et international.
English: The Tribunal considers that the appellant's interpretation of exempting paragraph 1(b) is in conflict with this scheme because it removes any meaning Parliament gave in exempting paragraphs 1(a) to 1(d) to the effect that goods must be sold to a manufacturer or producer in order to be sales tax exempt.
French: Le Tribunal considère que l'interprétation de l'alinéa d'exemption 1b) par l'appelante va à l'encontre du but de la Loi parce qu'elle ne tient pas compte de la signification que le Parlement a donné aux alinéas d'exemption 1a) à 1d), à savoir que les marchandises doivent être vendues à un fabricant ou à un producteur pour être exemptées de la taxe de vente.
English: 4.2 Review of Post-Audit Activities 4.2.1 In December 1999, DFAIT submitted to Treasury Board (TB) an "Omnibus Submission" for retroactive contract approval for all known Departmental contracts entered into outside of existing authority levels.
French: 4.2 Examen des activités à la suite de la vérification 4.2.1 En décembre 1999, le MAECI a transmis au Conseil du Trésor (CT) une « Présentation d’ensemble » pour obtenir une approbation rétroactive de tous les contrats ministériels connus, conclus en dehors des niveaux décisionnels existants.
English: COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION (EXECUTIVE DIRECTOR) REMISSION ORDER (PART IX OF THE EXCISE TAX ACT) INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LE DIRECTEUR EXÉCUTIF DE LA COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE (PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) DÉFINITIONS 1.
English: Volunteers at Work This was one of three resources discussing the issue of employer-supported volunteerism.
French: Bénévolat en milieu du travail C'est l'une des trois ressources qui étudient la question du bénévolat soutenu par un employeur.
English: The Government's first Development Programme for Child and Youth Policy contains its objectives, priorities and practical measures for improving the well-being of children and young persons during the Government's term of office.
French: Le premier programme gouvernemental d'action pour l'enfance et la jeunesse expose les objectifs et les priorités du Gouvernement et les mesures pratiques qu'il entend prendre pour améliorer le bien-être des enfants et des jeunes pendant la durée de son mandat.
English: Customs documents issued at inland offices for goods imported temporarily will be valid for the same period as the traveller's form issued by Citizenship and Immigration Canada.
French: La durée de validité des documents douaniers émis dans les bureaux intérieurs pour des marchandises importées temporairement est la même que de celle du formulaire délivré au voyageur par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The decision-making process can also be improved and we need to ensure that decisions are taken by Member States based on the well-founded research carried out by independent Community bodies, rather than on the basis of national interests, or, if you prefer, national selfishness.
French: Le processus décisionnel peut également être amélioré et nous devons nous assurer que les décisions sont prises par des États membres sur la base de la recherche bien fondée effectuée par des organes communautaires indépendants, plutôt que sur la base d'intérêts nationaux ou, si vous préférez, de l'égoïsme national.
English: The Commission sets out a series of challenges to be met in relation to lifelong learning, the legal, administrative and cultural obstacles to mobility, economic migration and the integrated approach to mobility.
French: La Commission y présente un ensemble de défis à relever concernant l’apprentissage tout au long de la vie, les obstacles légaux, administratifs et culturels à la mobilité, la migration économique et l’approche intégrée de la mobilité.
English: The Group is currently working to formulate procedures for the administration and financial management of the strategic deployment stocks, and will address the recommendations contained in paragraphs 84 and 91 of the Board's report.
French: Ce Groupe élabore actuellement des procédures concernant l'administration et la gestion financière des stocks stratégiques et donnera suite aux recommandations figurant aux paragraphes 84 et 91 du rapport du Comité.
English: An indicator of response burden is calculated each year using the estimated average time to complete each business questionnaire, the frequency of the survey and the number of respondents.
French: Statistiques des entreprises Chaque année, l'organisme établit un indicateur du fardeau de réponse selon le temps estimatif moyen nécessaire pour remplir chaque questionnaire destiné aux entreprises, la fréquence de l'enquête et le nombre de répondants.
English: Clients of the ICE Program include: commercial vessels, fishing vessels, ports and fishing harbours, flood plain residents, other government vessels, industry, and Arctic residents.
French: Les clients du Programme de déglaçage comprennent des navires commerciaux, des navires de pêche, des ports et des ports de pêche, les résidents de plaines d’inondation, d’autres navires gouvernementaux, des résidents de l’Arctique et des représentants de l’industrie.
English: All recommendations put forth in the audit report have now been addressed and resolved and the Audit report is now closed.
French: Toutes les recommandations formulées ont été suivies, et le rapport de vérification est fermé.
English: Privacy is an essential prerequisite to a good quality of life.
French: La protection des renseignements personnels est un préalable essentiel à une bonne qualité de vie.
English: In Carr's next stage of artistic development, the landscape is forced to carry the emotional and spiritual weight of the canvas.
French: Dans la prochaine étape du développement artistique de Carr, le paysage sera appelé à porter la charge affective et spirituelle du tableau.