ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prizes If you're taking the challenge, you could win:
French: Les prix Si vous relevez le défi, vous pourriez gagner :
English: The United States also supports the Secretary-General's recommendation that armed groups be pressured to comply with fundamental rules related to the protection of civilians during armed conflict, and to ensure access of humanitarian assistance to civilians.
French: Les États-Unis appuient également la recommandation du Secrétaire général consistant à faire pression sur les groupes armés pour qu'ils se conforment aux règles fondamentales relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et pour qu'ils permettent l'accès de l'assistance humanitaire aux civils.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-1 January 6, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Reliance Airways Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-1 le 6 janvier 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Reliance Airways Ltd.
English: Mr. Alexander M. Dronov Third Secretary Mrs. Marina Y. Dronova
French: 745-9275 M. James Kariuki Premier Secrétaire Mme Pascale Puthod
English: After many years of sound management, we can affirm to be one of the best three-star superior hotels in town.
French: Après beaucoup d'années de gestion saine, nous pouvons affirmer pour être l'un des meilleurs hôtels supérieurs trois-étoiles en ville.
English: Windows may be ubiquitous, but there’s a thriving variety of alternative operating systems for enterprise and home use.
French: Les réseaux de PC zombies ont considérablement évolué ces 10 dernières années.
English: • Develop intervention strategies to reduce exposure to priority pathogens, increase awareness of risk avoidance practices, and update risk management strategies to limit exposure to chemicals in foods.
French: • Élaborer des strategies d’intervention pour réduire l’exposition du public aux agents pathogènes prioritaires, sensibiliser davantage les consommateurs aux moyens d’éviter les risques, et actualiser les stratégies de gestion du risque pour limiter l’exposition des Canadiens à certains produits chimiques présents dans les aliments.
English: There were four interventions submitted by shippers served exclusively by CP, and one from a farmer who delivers his grain to a company served by CP.
French: Quatre interventions ont été déposées par des expéditeurs desservis exclusivement par CP et une l'a été par un cultivateur qui livre son grain à une société desservie par CP.
English: However, faced with worsening social and economic conditions, the response (or lack of response) from the EU reflects its class choices, insisting on continuing with policies which promote the accumulation of huge profits by the large economic and financial groups, to the detriment of the living conditions of workers and the general population.
French: Toutefois, avec la détérioration des conditions sociales et économiques, la réaction (ou l'absence de réaction) de l'UE reflète ses choix de classe: elle persiste à mettre en œuvre des politiques favorisant l'accumulation de profits énormes par les grands groupes économiques et financiers au détriment des conditions de vie des travailleurs et de la population au sens large.
English: The lack of a market for export commodities originating from poor countries such as Ethiopia directly affected the livelihood of farmers, forcing them to cultivate narcotic drug cash crops.
French: L'absence de débouchés pour les produits d'exportation en provenance de pays pauvres tels que l'Éthiopie a des répercussions directes sur les moyens de subsistance des petits exploitants agricoles; ceux-ci se voient contraints de produire des stupéfiants, qui sont des cultures de rapport.
English: No injuries or damage were reported.
French: Il n'y avait pas eu de blessée ni de dégâts.
English: 2 . 5 . 6 Pe r f o r m a n c e o f t a s k s t a ke n ove r f ro m t h e E M I Since some EU Member States do not participate in Stage Three of EMU (see Section 1.2.2), some tasks of the EMI still need to be performed.
French: La BCE surveille également les achats effectués par les banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis tant par le secteur public national que par le secteur public d’autres États membres de l’UE. En vertu du règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil, l’acquisition d’instruments de dette du secteur public sur le marché secondaire ne doit pas servir à contourner l’objectif énoncé à l’article 101 du Traité, sous peine de devenir un moyen de ﬁnancement indirect du secteur public.
English: EGGSITING CONTEST – Find the mystery eggs and win 50 Wooz!!
French: Trouvez les Oeufs Magiques !!! Gagnez 50 Wooz par oeuf !!
English: • Target for turbidity document posted on Website: January 1, 2004
French: • Date cible d'affichage du document sur la turbidité sur le site Web : le 1er janvier 2004.
English: In 1859 – after an election in which so many false oaths were sworn that in some ridings, the number of votes cast was as much as triple the number of eligible voters – the government decided to remedy the situation.The assembly adopted the fourth elections act in less than 10 years.
French: En 1859, au lendemain d’une élection qui se déroule à coups de parjures (dans certaines circonscriptions, on compte trois fois plus de votes que d’électeurs en règle), le gouvernement adopte une nouvelle loi électorale, la quatrième en moins de 10 ans!
English: It is this compromise that is disputed by the Council and we must all be unanimous, whatever our opinions on ethical problems, in denouncing this kind of behaviour.
French: C'est ce compromis qui est remis en cause par le Conseil et nous devons tous être unanimes, quelles que soient nos opinions par ailleurs sur des problèmes d'éthique, pour dénoncer ce type de comportement.
English: The following graphics "Average Time Lapses," show the elapsed time at various stages of the proceedings before the Supreme Court of Canada: between filing of the complete application for leave and the decision on the leave application; between the granting of leave (or the filing of a notice of appeal as of right) and the hearing; and between the hearing and judgment.
French: Les graphiques suivants, intitulés «Délais moyens», montrent le temps écoulé à différentes étapes des instances introduites devant la Cour suprême : entre le dépôt de la demande d'autorisation complète et le prononcé de la décision sur la demande d'autorisation, entre le moment où l'autorisation est accordée (ou le dépôt d'un avis d'appel de plein droit) et la tenue de l'audience, et entre la tenue de l'audience et le prononcé de la décision.
English: Work on the "Walter" submarine, which was driven by hydrogen peroxide, had been going on for some time, but — luckily for the Allies — none became operational during the Second World War.
French: Au cours de l’automne et de l’hiver 1944-1945, les deux navires furent fréquemment employés à protéger les porte-avions affectés au bombardement des navires marchands et au mouillage des mines.
English: • Return to Prince Edward Island Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income and manufacturing and processing profits in Prince Edward Island are eligible for a credit equal to 8.5% of these profits.
French: • Retour à Île-du-Prince-Édouard Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable et qui ont tiré des bénéfices de fabrication et de transformation à l'Île-du-Prince-Édouard ont droit à un crédit d'impôt égal à 8,5 % de ces bénéfices.
English: Additional margins of safety are used to account for possible increased sensitivity of subpopulations.
French: Des marges de sécurité additionnelles sont utilisées pour justifier une sensibilité possiblement accrue des sous-populations.
English: The Commission Chairman has the right to participate in, and vote at, the Executive Board.
French: L'IWF indique qu'elle met constamment à jour ses règles afin de rendre les compétitions plus équitables et plus dynamiques.
English: It was a plural space for reflection and formulation of proposals that seeks to promote the exchange of experiences and organize the process of incidence in the VI International Conference on Adult Education.
French: Le FISC a été un espace pluriel, de réflexion et formulation de propositions, qui ont eu comme but promouvoir le jumelage d'expériences et organizer le travail d'incidence sur la VI Conférence Internationale sur l'Éducation des Adultes (CONFINTEA VI).
English: In the Nunavut Region, federal interdepartmental co-operation and communication were strengthened through regular attendance at meetings of the Nunavut Federal Council as well as by co-chairing a federal council subcommittee on sustainable development aimed at coordinating the federal response at the regional level to the Nunavut Economic Development Strategy.
French: Au bureau régional du Nunavut, la concertation et la communication entre les ministères fédéraux se sont renforcées par la participation régulière aux réunions du Conseil fédéral de Nunavut. Les hauts fonctionnaires de ce bureau ont également présidé un sous-comité du Conseil pour le développement durable chargé de coordonner, au niveau régional, la réponse du gouvernement fédéral à la stratégie de développement économique du Nunavut.
English: However, the group also found that there is a perception that migrating to FOSS in some instances could negatively impact ongoing agency legacy operations.
French: Cela dit, le groupe a également constaté que, pour certains, le passage aux FOSS risquait parfois de porter atteinte aux opérations en cours du Bureau.
English: It might now be a more appropriate place to stay for a business trip, but it hasn’t completely settled down – Whisky a Go Go is still just down the strip, after all.
French: Maintenant, l’endroit est parfait pour un voyage d’affaires, même s’il ne s’est pas complètement assagi. À preuve, le Whisky a Go Go est encore à deux pas.
English: 1.2.3 Announced Provincial/Territorial Measures Announced provincial/territorial measures focus to a great extent on improving the efficiency of homes and commercial, municipal and institutional buildings as well as on mandating the use of renewable fuels.
French: 1.2.3 Mesures annoncées par les provinces et les territoires Les mesures provinciales et territoriales annoncées visent en grande partie à améliorer l’efficacité énergétique des maisons et des bâtiments commerciaux, municipaux et institutionnels ainsi qu’à rendre obligatoire l’utilisation de carburants renouvelables.
English: This year, the French Surfing Grommet Championships and the National Festisurf (bodysurf, longboard, and bodyboard challenge) will take place in Hossegor, Seignosse (Southwest France) from August 24th to the 30st.
French: Cette année, les Championnats de France Espoirs de Surf et le Festi Surf national auront lieu à Hossegor, Seignosse du 24 au 30 Août.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 2 recommended by the Commission,44 entitled “Human rights situation of Lebanese detainees in Israel”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 2, intitulé « Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël ».
English: Would this resource raise revenues from the Member States in line with their economic strength?
French: · TVA, accises sur le carburant destiné aux transports routiers et sur les carburants destinés à l'aviation, accises sur le tabac et l'alcool, impôt sur les bénéfices des entreprises, taxe sur l'épargne, taxe sur les transactions financières (taxe Tobin); Or. en
English: Instructions to Member (Form 5954 – attached) Please complete and sign Part 1 of the attached form.
French: Directives à l’intention du participant (formule 5954F ci-jointe) Veuillez remplir et signer la section n° 1 du formulaire ci-joint.
English: In the areas of literature, the arts and scientific and technological innovation, the Government adopted Act No. 99-06 of 20 January 1999 instituting the Chinguitt Prizes.
French: Dans les domaines de la littérature, des arts et de l'innovation scientifique et technologique, le Gouvernement a adopté la loi no 099-06 du 20 janvier 1999 instituant les prix Chinguitt.
English: The Centre, which receives financial support from the Confederation, deals with women and men suffering from physical, psychological, psychosomatic or social consequences of severe violence due to war or torture.
French: Avec le concours financier de la Confédération, le Centre de thérapie s'adresse aux femmes et aux hommes qui ont subi de graves violences en relation avec la guerre ou la torture et qui en ont des séquelles physiques, psychiques, psychosomatiques ou sociales.
English: Undoubtedly, the outcome of the conference will depend on the good faith of all parties and the commitments that they make.
French: Sans aucun doute, l'issue de la Conférence dépend de la bonne foi de toutes les parties et des engagements qu'elles prennent.
English: The Committee also notes with appreciation the adoption of the Inheritance Act in 2002, which makes provision for all children to have equal rights or entitlement in circumstances where property is distributed on intestacy.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'adoption de la loi de 2002 sur l'héritage, qui accorde à tous les enfants des droits ou titres égaux en matière de succession intestat d'héritage
English: In order to protect the DWAN, policies are in place to mitigate against illegal, rouge connections and misuse of the Internet as a resource.
French: Des politiques sont en place en vue de protéger le RÉD, c'est?à-dire de réduire le risque de connexion illégale et d'une mauvaise utilisation d'Internet.
English: • Analysis of why chronic shortages seem to prevail in particular skills and the barriers that seem to inhibit markets from adjusting to alleviate those shortages.
French: • Déterminer pourquoi il semble y avoir des pénuries chroniques dans certains domaines et identifier les barrières qui semblent empêcher les marchés de faire les ajustements nécessaires
English: Permission was granted and he commenced training as an electrician.
French: La permission lui en fut accordée, et il commença son apprentissage.
English: A total of 8 rooms are available in this hotel (of which 3 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 8 chambres, dont 3 chambres doubles.
English: You must know and understand them.
French: Vous devez les connaître et les comprendre.
English: 1), concerning respectively the certification and the maintenance of aeronautical products, parts and appliances.
French: 1), respectivement relatifs à la certification et à la maintenance des produits, pièces et équipements aéronautiques.
English: The complainant restated her claims as regards the allegedly low number of candidates included in the reserve list.
French: D’autre part, la plaignante souligne que l’interprétation extensive du principe de confidentialité des délibérations du jury, telle qu’elle figure dans l’avis du Parlement, a été à l’origine d’un défaut d’information et de transparence.
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), Norway further emphasizes the importance of mainstreaming gender issues in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la Norvège souligne de nouveau l'importance d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans la prévention des conflits, dans le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: General issues raised during the consideration of the chemicals
French: Questions d'ordre général soulevées lors de l'examen des produits chimiques
English: 15.2 Sterilization by moist heat: 15.2.1 Both temperature and pressure controls are used to monitor the process.
French: Les déviations par rapport au système et au cycle sont enregistrés par le système et observés par l'opérateur.
English: Except as provided for under Article 60, any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication of the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 60, tout amendement proposé communiqué en application des dispositions du paragraphe précédent entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois mois après l'expiration d'une période de douze mois suivant la date à laquelle la communication a été faite, si pendant cette période aucune objection à l'amendement proposé n'a été notifiée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par un Etat qui est Partie contractante.
English: Only ten percent of patients were reported to be co-medicated with other antipsychotics while taking clozapine.
French: Seulement 10 % des patients prenaient un autre antipsychotique en concomitance avec la clozapine.
English: If a catalogue lists a stamp as perf 13 that means it has 13 complete perforations (teeth and holes) in every two centimetres.
French: Si tu lis dans un catalogue qu’un timbre-poste est dentelé 13, cela signifie qu’il a 13 dentelures complètes (dents et trous) tous les deux centimètres.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda recently confirmed the first ever conviction of a head of Government for the crime of genocide, that of the former Rwandan Prime Minister, Jean Kambanda.
French: Le TPIR a dernièrement confirmé la toute première condamnation d'un chef de gouvernement pour crime de génocide, celle de l'ex-Premier Ministre rwandais, Jean Kambanda.
English: This alcohol and drug-free camp at Ethel Lake, Yukon ran for two weeks a month from September to March, and included traditional role modelling by Elders through story telling and lifestyle activities.
French: Ce camp libre d'alcool et de drogues à Ethel Lake, au Yukon, a eu lieu pendant deux semaines tous les mois de septembre à mars, et comprenait des modèles de comportements traditionnels par les aînés qui ont raconté des histoires et ont effectué des activités qui reflètent leur mode de vie.
English: Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process  (Programme activities 1, 2 and 3)
French: Objectif 1: Contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe» (Activités 1, 2 et 3)
English: Table 48 provides statistics on houses lacking proper sanitary facilities.
French: On trouvera au tableau 48 les statistiques concernant les habitations non dotées d'équipement sanitaire satisfaisant.
English: Proof of yellow fever immunization is required for those arriving from infected areas.
French: Les Canadiens qui se rendent au Bangladesh doivent être munies d'un passeport canadien valide est exigé des Canadiens qui désirent visiter le Bangladesh. Le passeport doit être valide pour au moins six mois à partir du moment de leur arrivée au Bangladesh.
English: There is absolutely NO cost or fee to use SHARELANGUAGE or contact members.
French: Il n'y a aucun coût à utiliser SHARELANGUAGE ce site a été créé par des bénévoles.
English: UNICEF has developed materials on children and transitional justice, compilations of good practices and global indicators on juvenile justice, applicable in post-conflict as well as development contexts.
French: L'UNICEF a élaboré des supports sur les enfants et la justice transitionnelle, des recueils de pratiques optimales et des indicateurs mondiaux sur la justice des mineurs, utilisables dans les situations d'après conflit mais aussi dans le contexte du développement.
English: Exclusive rights may be enjoyed in topographies that are the result of creative intellectual effort on the part of their creators and that are not commonplace or ordinary in the semiconductor product industry.
French: Peuvent faire l’objet de droits exclusifs les topographies résultant de l’effort intellectuel créatif de leur auteur qui ne sont pas courantes ou banales dans le secteur industriel des produits semi–conducteurs.
English: (a) Immediately introduce in the occupied areas a moratorium on all construction activities (possibly excepting the ordinary maintenance of already finished structures and/or the demolition of irredeemably hazardous structures) not consented to by the lawful property owners.
French: a) Décrète immédiatement un moratoire sur tous les travaux de construction (à l'exception peut-être de l'entretien ordinaire des structures déjà achevées et/ou de la démolition des structures irrémédiablement endommagées et dangereuses) menés dans les zones occupées sans le consentement des propriétaires légitimes.
English: On the other hand, their antiarrhythmic activity against aconitine- and metha-choline-induced arrhythmias in rats (in which calcium does not play a primary etiological role) was suggestive but not impressive.
French: Toutefois, leur activité antiarythmique contre les arythmies induites par l'aconitine et la méthacoline, chez des rats (où le calcium ne joue pas un rôle étiologique dominant) n'était pas très manifeste.
English: To ensure that written notices are not being submitted merely on the presumption that there may be a discrepancy, such notices must include sufficient detail to satisfy Revenue Canada that the intention to file a refund claim is valid.
French: Pour éviter que de tels avis ne soient produits sur de simples suppositions qu’il pourrait y avoir un écart, les avis doivent comporter suffisamment de détails pour convaincre Revenu Canada du bien-fondé de la demande de remboursement.
English: The year of the uprising has not yet come to an end.
French: L'année du soulèvement n'a pas encore pris fin.
English: For example, the bilateral treaty between Chile and Argentina provides that the assisting State shall send a list through diplomatic channels to the receiving State including the place and time of entry of its team; the names, categories, functions and identification numbers of its members; the names of the organizations of which they form part; and a description of the technical support equipment they carry.
French: Ainsi, le traité bilatéral entre le Chili et l'Argentine prévoit que l'État prêtant assistance envoie à l'État bénéficiaire, par la voie diplomatique, une liste indiquant le lieu et la date d'entrée de son équipe, les noms, titres, fonctions et matricules des membres qui la composent, le nom des organismes dont ils relèvent et un descriptif du matériel d'appui technique qu'ils  transportent.
English: In order to maximize the impact of such long-term fellowships, the program focuses more on the training of trainers, with the objective of investing in human resources in teaching positions at the university level.
French: Afin de renforcer au maximum l’impact de ces bourses d’étude, le programme est axé sur la formation de formateurs, l’objectif étant d’investir dans les ressources humaines au niveau universitaire.
English: The Literacy Coalition of New Brunswick initiated 11 programs — some of which are fundraising campaigns for the programs.
French: La Federation d’alphabetisation ´ ´ ´ du Nouveau-Brunswick a lance 11 programmes, dont certains ´ permettent de recueillir des fonds pour financer les autres.
English: The students flew in two small planes, affording them a variety of views of this truly magnificent landmark.
French: Pour l'occasion, les étudiants sont montés à bord de deux petits avions, ce qui leur a permis d'admirer sous plusieurs angles cet endroit tout à fait majestueux.