ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian geomatics firms are benefiting from the early adoption of technology, thus developing considerable expertise in meeting customized user needs.
French: Les entreprises canadiennes très souples s’adaptent à des cultures et à des contextes commerciaux très différents dans leurs activités à l’étranger.
English: The 25 different peoples, all of whom want to retain their identity – and will do so – who robbed and murdered each other, waged war on each other and laid each other waste for centuries; these 25 peoples are now indissolubly uniting their political destinies.
French: Les 25 peuples différents, qui veulent tous conserver leur identité - et qui la conserveront -, qui, durant des siècles, ont commis pillages et massacres les uns envers les autres et semé guerres et destruction chez leurs voisins, ces 25 peuples procèdent désormais à l’unification indissoluble de leurs destinées politiques.
English: Recruits after they have finished basic training, and occupational transfers will attend trades training at the apprentice/QL 3 level at CFPU Training Section in Trenton, Ontario. The course, which is 30 days, teaches the students the basics on mail operations such as rules and regulations, receiving, sorting, and dispatching mail.
French: Les recrues, après leur entraînement de base et les reclassements, entament leur formation de qualification au niveau d'apprenti NQ 3 à la section de la formation de l'USPFC à Trenton (Ont.). Ce cours de 30 jours porte sur les notions élémentaires relatives aux activités postales, notamment les règles et règlements, et la réception, le tri et la distribution du courrier.
English: Funding to increase the participation of Aboriginal people in the implementation, provision, and promotion of community health, Brighter Futures, Solvent Abuse and Building Healthy Communities.
French: Fonds pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des programmes suivants : santé communautaire, Grandir ensemble, lutte contre l'abus des solvants et Pour des collectivités en bonne santé.
English: Mix the flour and cold water together, using enough water to prevent lumps from forming.
French: Délayer la farine dans de l’eau froide; utiliser assez d’eau pour éviter la formation de grumeaux.
English: Taxonomy always allows the whole to be divided up into its constituent parts. A line of shadow between osmosis and isomorphism.
French: Une taxonomie qui rend toujours possible la décomposition du tout en ses parties constituantes.
English: Regarding children, 90 per cent of clients with school age children reported that they were able to send them to school better fed and dressed as a result of their involvement with SMCP.
French: Quelque 90 % des clients ayant des enfants d'âge scolaire ont déclaré qu'ils nourrissaient et habillaient mieux leurs enfants avant de les envoyer à l'école depuis qu'ils participaient au programme.
English: However, inhalation of cadmium chloride, oxide, sulphate or sulphide has induced lung cancers in several studies in rodents.
French: Dans le cas du cadmium, la CT05 a été calculée à partir des données sur le cancer du poumon provoqué chez des rats par inhalation à long terme d’aérosols de chlorure de cadmium (Takenaka et al., 1983).
English: All over the world, there is a vitally important campaign which Europe should be leading.
French: Partout dans le monde circule une campagne très importante à laquelle l'Europe doit présider.
English: Over its years of development, NMCS has grown from two employees to nine – one administrative assistant, four police officers (including the NCO i/c), one research and development manager, one liaison analyst, and two operational data analysts.
French: Au fil des ans, les SNED sont passés de deux à neuf employés – un adjoint administratif, quatre policiers (y compris le s.-off. resp.), un gestionnaire de la recherche et du développement, un analyste de liaison et deux analystes des données opérationnelles.
English: Firstly, there is a set of income types for which there is a consensus that they are business profits.
French: Premièrement, un ensemble de types de revenus pour lequel il y a consensus à l'effet qu'il s'agit de bénéfices d'entreprise.
English: S/2003/827 Letter dated 20 August 2003 from the representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/827 Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3 - LICENSING PROCESS:
French: 3 - LE PROCESSUS DE DÉLIVRANCE DE PERMIS:
English: As noted author and biker expert Julian Sher said in a CBC TV interview, the convictions dealt " … a big blow to the Hells Angels PR image in B.C."
French: L'enquête intensive et secrète, axée sur le renseignement et l'apport d'agents, était fondée sur l'allégation que des membres du chapitre du East End des Hell's Angels étaient impliqués dans le trafic de
English: Audit of the Sustainable Development Strategy implementation and process was conducted in March 2003 to be used as input for the 2003 Strategy.
French: La vérification de l'application et des procédés de la Stratégie de développement durable a été effectuée en mars 2003 et servira à modifier la Stratégie en 2003.
English: Table EV-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupe Everest overbilled the Government of Canada; 3.
French: Le tableau EV-E fournit, pour chacun des contrats dans lesquels Groupe Everest a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 3.
English: He/she shall be accountable to the Secretary General of the Council of Europe as regards the application of the staff regulations.
French: Il/elle est responsable envers le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour ce qui concerne l’application du statut des agents.
English: Get Involved with the Canadian International Immunization Initiative (CIII) We are looking for people like you with extensive experience in immunization, disease surveillance, epidemiology or data management programs who have cross-cultural experience.
French: Participez à l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII) Nous cherchons les gens comme vous avec une vaste expérience de l’immunisation, de la surveillance de maladies, de l’épidémiologie ou des programmes de gestion de données et qui ont déjà vécu une expérience interculturelle.
English: List of General Bulletins related to "A" A-1, rev. 4, 2008-07-04 Measurement Canada Conducted Product Audits A-2, rev. 4, 2008-01-15 Local standards used by authorized service providers A-3, rev. 1, 2008-02-15 Joint Audits Conducted by Measurement Canada and Quality System Registration Bodies (QSRB)
French: 4, 2008-01-15 Étalons locaux utilisés par les fournisseurs de services autorisés A-3, rév. 1, 2008-02-15 Audits conjoints effectués par Mesures Canada (MC) et par des organismes d'enregistrement des systèmes qualité (OESQ)
English: We therefore question the benchmark against which we can measure the weight of statements made by a representative of a superpower that is supposedly entrusted, under the Charter, with the responsibility to maintain international peace and security when this representative uses the veto privilege against a draft international resolution to protect the Palestinians, when he calls explicitly for continued aggression against the Palestinians and the Lebanese and rejects a ceasefire.  That flagrantly contradicts the concept of the maintenance of international peace and security and constitutes a deliberate obstruction to international legitimacy in carrying out this responsibility.
French: Par conséquent, nous nous demandons à quelle aune nous pouvons mesurer le poids des déclarations faites par le représentant d'une superpuissance qui est soi-disant chargée, en vertu de la Charte, de maintenir la paix et la sécurité internationales, lorsque ce représentant se sert de son privilège de veto contre un projet de résolution international visant à protéger les Palestiniens, lorsqu'il lance un appel explicite en faveur de la poursuite de l'agression contre les Palestiniens et les Libanais, rejette un cessez-le-feu qui contredit clairement le concept de maintien de la paix et de la sécurité internationales et constitue une obstruction délibérée à la légitimité internationale de l'exercice de cette responsabilité.
English: Today, as never before, we have the conditions for uniting all the countries and nations of the European continent on the basis of the values of personal and political freedom, private initiative, and respect for human rights and the rule of law in international relations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, toutes les conditions sont réunies pour rassembler les pays et les nations de notre continent autour des valeurs que sont la liberté individuelle, la liberté politique, l'initiative privée, le respect des droits de l'homme et la prééminence du droit dans les relations entre les peuples.
English: In this scenario Canadian society supports a high level of international involvement as well as domestic security roles for the Canadian Forces.
French: Les FC participent à des opérations de maintien de la paix et à des missions de sécurité interne, en collaboration étroite avec d’autres ministères et le secteur privé.
English: When we consider the increased frequency and intensity of storms, let us remember the families that will lose their homes and their possessions, and when we speak about sea-level rises, let us remember the bonds of family, community and nationhood that will be irreversibly broken.
French: Lorsque nous considérons la fréquence et l'intensité accrues des tempêtes, souvenons-nous des familles qui perdront leur foyer et leurs biens, et lorsque nous parlons de l'élévation du niveau des mers, souvenons-nous des liens qui unissent les familles, les communautés et les nations, liens qui seront brisés à jamais.
English: “The Security Council welcomes the elections to be held on 17 November as a basis for the establishment of democratic self-governing institutions as specified in the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, under which the people of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, will enjoy substantial autonomy in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil se félicite des élections qui doivent se tenir le 17 novembre car elles serviront de base à l'établissement d'institutions d'auto-administration démocratiques comme il est spécifié dans le Cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire, en vertu duquel le peuple du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) pourra jouir d'une autonomie substantielle conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Specific difficulties stem from the fact that the existing legal framework against nuclear, biological and chemical terrorism is scattered among partially overlapping instruments.
French: Certaines difficultés viennent du fait que le cadre juridique existant contre le terrorisme nucléaire, biologique et chimique se trouve dans plusieurs instruments qui se chevauchent partiellement.
English: The intensity of NO2 resonance fluorescence excited at several wavelengths in the range 5930–6480 Å has been measured as a function of final state vibrational quantum numbers.
French: On a mesuré l'intensité de la fluorescence résonante de NO2 excitée à plusieurs longueurs d'onde dans l'intervalle 5930–6480 Å. en fonction des nombres quantiques vibrationnels de l'état final.
English: In those cases, it is proposed that the rates published in the March 1997 draft apply to reporting periods beginning on or before Announcement Date and the higher adjusted rates apply to reporting periods beginning after that day.
French: Dans ces cas, il est proposé d'appliquer les taux rendus publics dans l'avant-projet de mars 1997 aux périodes de déclaration commençant À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement et d'appliquer les taux ajustés à la hausse aux périodes de déclaration commençant après cette date.
English: In cases of domestic violence, the inability to live independently without a husband or father may prevent women from seeking safety outside the home.
French: Si elle est maltraitée au sein de la famille, il lui est souvent impossible de se réfugier ailleurs du fait qu'elle n'a pas les moyens de s'affranchir de son mari ou de son père pour vivre indépendamment.
English: English communication has achieved unprecedented importance in China; the English language is used in areas ranging from business, technical research, politics, education, to entertainment.
French: La communication en anglais est devenue un enjeu plus important que jamais dans l'histoire de la Chine et cette langue est utilisée dans des secteurs variés, allant du domaine des affaires, de la recherche technique, des politiques, de l'éducation à celui du divertissement.
English: Subsection 104(21.3) is amended so that allowable business investment losses (ABILs) are disregarded for the purpose of the first of the two amounts.
French: Le paragraphe 104(21.3) est modifié de façon qu’il ne soit pas tenu compte des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise en application du premier des deux montants.
English: • In this difficult context, Canada concluded new bilateral air transport agreements with Poland, Spain and Chile and registered progress in air negotiations with Japan, Hong Kong, Korea, Portugal and Italy.
French: • Dans ce contexte difficile, le Canada a conclu de nouveaux accords bilatéraux sur le transport aérien avec la Pologne, l'Espagne et le Chili, et a progressé dans les négociations avec le Japon, Hong Kong, la Corée, le Portugal et l'Italie.
English: New ratification of the Framework Convention
French: L’Avis et les commentaires du gouvernement sur ce dernier est disponible sur le site.
English: Program Costs (processing fees, visa fees, administration costs);
French: Les frais de dossier
English: Publication of documents and particulars concerning an SCE which must be made public under this Regulation shall be effected in the manner laid down in the laws of the Member State applicable to public limited-liability companies in which the SCE has its registered office.
French: Les actes et indications concernant la SEC soumis à publicité par le présent règlement font l’objet d’une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de l’État membre du siège statutaire de la SEC relative aux sociétés anonymes.
English: “(4) The right to bargain collectively is guaranteed, and so is the legal enforceability of collective agreements.”
French: 4) Le droit aux négociations collectives en matière de travail et le caractère obligatoire des conventions collectives sont garantis.»
English: This situation is unacceptable - all the more so because it is the same people who are being asked to bear the often very substantial costs of changing over to the euro and who will receive absolutely no financial compensation.
French: Cette situation est intolérable. Elle est d'autant plus intolérable que ce sont les mêmes à qui on va demander, sans aucune compensation financière, de prendre en charge des coûts d'adaptation souvent très lourds pour le passage à l'euro.
English: SOCIAL AID, STATE ALLOWANCES FOR CHILDREN
French: AIDE SOCIALE, ALLOCATIONS D’ÉTAT À L’ENFANCE
English: Measures to combat discrimination against indigenous peoples in accordance with the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention
French: MESURES VISANT À LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION À L'ENCONTRE DES PEUPLES AUTOCHTONES CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION
English: We give seminars on request and target them to meet the needs or interests of the audience.
French: Pour obtenir l’adresse du centre situé le plus près de chez vous, visitez leur site Web à www.rhdsc.gc.ca.
English: The constant efforts of the authorities and of the INEC to ensure the proper conduct of the elections throughout the country's territory bore fruit, in particular, in the form of better display of the electoral roll outside polling stations and a reduction in the number of invalid ballots.
French: Les efforts continus des autorités et de la CENI à garantir un bon déroulement du scrutin sur l’ensemble du territoire se traduisent notamment par un meilleur affichage des listes électorales devant les bureaux de vote et une baisse du nombre des bulletins nuls.
English: It went on to encourage the strengthening of human rights, democracy, good governance and the rule of law, peace-building and the prevention, management and settling of conflicts together with development in Africa, notably in the context of sustainable development, the environment, education and health.
French: Elle encourage également le renforcement des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gestion des affaires publiques et de l'État de droit, la consolidation de la paix, la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que le développement de l'Afrique, notamment en termes de développement durable, d'environnement, d'éducation et de santé.
English: Stay at the Kempinski Hotel Zografski set in lush mature gardens in the hilly, breezy part of town; the hotel that boasts with the most comprehensive facilities in the country; with the largest...
French: Bienvenue à l'hôtel Kempinski Zografski, situé au coeur d'un jardin luxuriant dans une partie surélevée et aérée de la ville.
English: Following discussion, SCOC agreed that the notification only requires the principal investigator's signature, who may take responsibility for the entire project.
French: Après discussion, le CSRCS convient qu'il suffit que l'avis porte la signature du chercheur principal, qui peut accepter la responsabilité du projet au complet.
English: The Centre has attended preparatory committee meetings on establishing the permanent International Criminal Court.
French: Il a participé aux réunions de la commission préparatoire pour la création de la Cour pénale internationale.
English: Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rue Montoyer 92-102 B-1000 Bruxelles/Brussel Office: \
French: Services conjoints du Comité économique et social européen et du Comité des régions Rue Montoyer 92-102 B-1000 Bruxelles/Brussel Bureau: \
English: I therefore think that, at this stage, it is better that I not go into too much detail or prejudge the conclusion of an individual Trial Chamber.
French: Je pense donc qu'à ce stade, il est préférable que je n'entre pas dans le détail et que je ne préjuge pas de la décision que rendra chaque Chambre de première instance.
English: It is the top producer of technology in the OECD.
French: Elle constitue le principal producteur de technologie de l’OCDE.
English: We call upon our neighbours to seize the momentum and return to the negotiating table so that we can bring peace to the region and security to our common borders.
French: Nous demandons à nos voisins de saisir cette occasion et de revenir à la table des négociations de façon que nous puissions rendre la paix à la région et la sécurité à nos frontières communes.
English: In so doing, the State and its agents must undertake gender analysis in order to accurately assess how, why, and under what circumstances specific forms of violence are perpetrated.
French: Ce faisant, l'État et ses agents doivent étudier les sexospécificités afin de déterminer avec précision comment, pourquoi et dans quelles circonstances des formes précises de violence se produisent.
English: The evaluation estimated the total annual cost of the vitamin A supplementation programme at $4 million, of which 32 per cent were programme costs, 52 per cent personnel costs and 10 per cent capital costs.
French: L'évaluation a permis d'estimer le coût annuel total du programme de supplémentation en vitamine A à 4 millions de dollars, à raison de 32 % en dépenses de programme, 52 % en frais de personnel et 10 % en frais d'investissement.
English: 2 The "All Canadian" population includes the Registered Indian population.
French: 2 La catégorie «Tous les Canadiens » comprend la population des Indiens inscrits.
English: Please also indicate at what stage the draft Social Security Code is, which, according to the Government's announcement to the ILO in 2008, was due to be examined during the thirtieth session of the National Labour Council.
French: Indiquer également à quel stade se trouve le projet de code de la sécurité sociale qui, selon l'annonce faite en 2008 à l'OIT par le Gouvernement, devait être examiné par le Conseil national du travail à sa trentième session.
English: She stressed the need to continue to assist LDCs in capacity building, particularly towards better negotiating capacities, especially for countries in the process of accession to the WTO.
French: Elle a souligné la nécessité de continuer d'aider les PMA à renforcer leurs capacités, en particulier leurs capacités de négociation, s'agissant notamment des pays engagés dans un processus d'adhésion à l'OMC.
English: Ministerial Decision No.  77/92 of 30 December 1992, Official Gazette No. 25, Series 1, fifth supplement, establishing the monthly amounts allocated under some social welfare system schemes, created by Decree-Law No.  120/82 of 24 December 1982.
French: Arrêté ministériel nº 77/92, du 30 décembre Bulletin officiel nº 25, série 1, 5º Suppléments Fixes les montants mensuels attribués à quelques prestations du système de prévoyance sociale, crée par décret-loi nº 120/82, du 24 décembre;
English: Honco exports to the United States, Central and Eastern Europe, Asia, North Africa, Turkey and Cuba.
French: Honco exporte aux États-Unis, dans les pays d'Europe centrale et de l'Est, en Asie, en Afrique du Nord, en Turquie et à Cuba.
English: The distinctive association exists as long as the knowledge is maintained by traditional knowledge holders, remains distinctively associated with them, and remains integral to their collective identity (see Articles 4 and 5).
French: Tant que ces conditions sont remplies, la protection des savoirs traditionnels prévue par les présent principe peut être sans limite.
English: The setting-up of a National Training Institute for the Judiciary is also foreseen in the framework of this programme.
French: La création d'un Institut national de formation de la magistrature est également prévue dans le cadre de ce programme.
English: Fair trial rights Following a 1997 Supreme Court of Canada decision, the Northwest Territories Judicial Remuneration Commission was established under the Territorial Court Act.
French: Article 14: Le droit à un procès juste Suite à une décision de la Cour suprême du Canada en 1997, la Commission sur la rémunération des juges des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu de la loi sur la Cour territoriale.
English: A documentation report. Final Report - May, 2005 Chapter 2:
French: Le cadre de modélisation de l'IPM ICF Resources a mis au point le modèle IPM (Integrated Planning Model) pour faciliter l'analyse du secteur de l'électricité aux États-Unis.
English: In the course of its visit, the CPT’s delegation met the Director General of Prison Services and the Deputy Director General of Prison Services for Education, Sentences and Planning.
French: Au cours de la visite, la délégation du CPT a rencontré le Directeur général des Services pénitentiaires et la Directrice générale adjointe des Services pénitentiaires pour l’Education, les Peines et l’Organisation.
English: Colours of buoys and boards The chromatacities of the surface coatings of buoys and boards should lie within the chromaticity areas defined in the recommendations on the surface colours of visual signs and signals published by the International Commission on Illumination (see 1.1.8.).
French: Couleurs des bouées et panneaux Les chromaticités des revêtements de surface des bouées et panneaux doivent se situer dans les zones chromatiques définies dans la recommandation sur les couleurs de surface en signalisation optique émise par la CIE (voir point 1.1.8).