ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the revised draft contained several novel elements including the need to address the problems faced by indigenous peoples, the impact of natural disasters and scourges and the need to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa.
French: Le projet de résolution contient plusieurs éléments nouveaux et souligne notamment la nécessité de s'attaquer aux problèmes auxquels sont confrontées les populations autochtones, l'impact des catastrophes et des fléaux naturels et la nécessité d'appuyer les efforts déployés au plan national pour faire face rapidement aux crises alimentaires qui sévissent actuellement dans toute l'Afrique.
English: At the same time, they impose rules that aimed at ensuring that technical regulations and standards do not unnecessarily restrict international trade.
French: En mÃªme temps, ils imposent des rÃ¨gles visant Ã assurer que les rÃ¨glements et les normes techniques ne limitent pas inutilement le commerce international.
English: • the substance may be suspected to be toxic if a positive QSAR estimate of high confidence can be made and the potential exposure exceeds the PTDI.
French: • la substance peut être soupçonnée d'être toxique si une estimation de RQSA positive très fiable peut être faite et que l'exposition potentielle dépasse la DQAP.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=753877B8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=753877B8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In order to incorporate different objectives, sometimes it may be necessary to combine the above two approaches, to limit their scope, to provide exceptions, or even sometimes to apply different definitions for different situations.
French: Afin de prendre en compte des objectifs différents, il peut parfois s'avérer nécessaire de combiner les deux approches, de limiter leur portée, de prévoir des exceptions ou encore d'appliquer des définitions différentes pour des situations différentes.
English: Operates the platform at a simple level under supervision.
French: Exploite la plate-forme à un niveau simple, sous supervision.
English: International trade and Business Processes Group17 also developed a standard presentation for use by International trade and Business Processes Group 17 members describing TBG17 and its work, and this presentation has been translated into French, German, and Chinese.
French: Le TBG17 a également établi un document de présentation type à l'intention de ses membres qui décrit son fonctionnement et ses activités; ce document a été traduit en français, en allemand et en chinois.
English: Most of the antenna siting protocols being used within the wireless sector in Canada speak of the need to assess the "visual impact" of the proposed antenna installation, but some protocols go farther and contain references to "area sensitivity," "environmental impact" and "land-use compatibility."
French: Dans la plupart des protocoles relatifs à l’emplacement des antennes utilisés dans le secteur du sans-fil au Canada, il est question d’évaluer l’« impact visuel » de l’installation proposée, mais certains protocoles vont plus loin et mentionnent la sensibilité régionale, l’impact environnemental et la compatibilité avec l’utilisation du sol (Renvoi 150).
English: to the extent permitted by its national law, afford to persons, other than its nationals, and to organizations, other than those headquartered or domiciled within its territory, who act pursuant to this Convention to provide telecommunication assistance and who have been notified to, and accepted by, the requesting State Party, the necessary privileges, immunities, and facilities for the performance of their proper functions.
French: accorde, dans les limites permises par sa législation nationale, aux personnes autres que ses ressortissants et aux organisations autres que celles qui ont leur siège ou sont domiciliées sur son territoire, qui agissent aux termes de la présente Convention et qui ont été dûment notifiées à l'État partie demandeur et acceptées par lui, les privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: This should enable improved coordination between teaching of the national language or languages (especially its/their written varieties) and teaching regional languages, and the varieties of newly settled communities, those of neighbours and partners, and even languages which are less often studied or taught, in differentiated learning paths which will be all the more acceptable for corresponding to perceived requirements at local level.
French: Ceux-ci devraient permettre de mieux articuler les unes aux autres des enseignements de la langue nationale/des langues nationales (en particulier dans ses/leurs variétés écrites) et des enseignements des langues régionales, à ceux des langues des communautés nouvellement installées, des voisins et des partenaires ou encore à ceux les langues les moins étudiées et les moins enseignées, dans des parcours d'apprentissage différenciés, d'autant plus acceptables qu'ils répondent à des exigences perçues au niveau local.
English: Keywords: platinum complexes, crystal structure, methylamine, dimethylhexynediol, synthesis.
French: Mots clés : complexes de platine, synthèse méthylamine, diméthylhexynediol, structure cristalline.
English: The data has been used to design interventions, including target audiences and locations, as well as to monitor progress.
French: Les données ont été utilisées pour définir des interventions, notamment des groupes cibles et des emplacements, de même que pour suivre les progrès.
English: The overall yield for the natural enterolactone, over seven steps, was 19% and for its enantiomer 27%.
French: Le rendement global en entérolactone naturelle après une synthèse en sept étapes est de 19% et il est de 27% pour son énantiomère.
English: It was also based on the outcomes of a series of discussions with the Government, non-governmental organizations (NGOs) and donors.
French: Il reposait également sur les résultats d'une série de consultations avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG) et les donateurs.
English: Thailand is also concerned with the threat posed by the transhipment of weapons of mass destruction, their delivery systems and dual-use goods.
French: La Thaïlande s'inquiète également de la menace que fait peser le transbordement d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matériels à double usage.
English: As we all know, these companies are tax evasion and money laundering vehicles.
French: Comme chacun sait, ces sociétés sont les véhicules de l'évasion fiscale et du blanchiment de capitaux.
English: The third point is not contentious.
French: Le troisième point n’est pas sujet à controverse.
English: Activities Develop a survey; data collection; analysis; and publication of analysed results.
French: Activités Élaboration d'un sondage; collecte de données; analyses et publication des résultats analysés.
English: Immigration has long been one of the most important economic and social issues in the European Union.
French: L'immigration est depuis longtemps l'un des problèmes économiques et sociaux majeurs de l'Union européenne.
English: In this case, the earliest signed agreement may be used to determine the filing deadline of the form.
French: Dans ce cas-là, la première convention signée servira à déterminer la date limite pour la présentation du formulaire.
English: • Fundamental resource access principles must be adhered to, clear understanding of prioritized allocation principles must be a priority.
French: • Les principes fondamentaux d’accès à la ressource doivent être respectés; il est prioritaire de bien comprendre les principes hiérarchiques de répartition des ressources.
English: Helping Canada Innovate CIHR will continue to administer $27.5 million annually in the Networks of Centres of Excellence Program, in collaboration with Industry Canada and the federal granting councils (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada).
French: Aider l'innovation au Canada Les IRSC continueront de gérer chaque année 27,5 millions de dollars dans le programme de Réseaux de centres d'excellence, en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines).
English: As part of an investigation of the extent of habitat-specific variation in Thuja occidentalis L., cones were collected from cliff (dry upland) and swamp (wet lowland) sites in southern Ontario.
French: Au cours d'une recherche sur l'importance de la variation spécifique liée à l'habitat chez le Thuja occidentalis L., les auteurs ont récolté des cônes sur des falaises (sites élevés secs) et de marais (sites de basses terres humides) dans le sud de l'Ontario.
English: Any outstanding provisions of the resolution are a Lebanese matter, and it is for the Lebanese themselves to implement those provisions on the basis of the agreements reached in the sessions of their National Dialogue.
French: Toutes les autres dispositions de la résolution concernent le Liban et il appartient aux Libanais eux-mêmes de les mettre en œuvre à la faveur des accords conclus dans le cadre du dialogue libanais.
English: Energy policy and candidate countries.
French: Politique énergétique et pays candidats.
English: In this context I should like to highlight some of the changes taken up by the rapporteur and approved by the Committee on Agriculture and Rural Development concerning the regions that I know best, the Azores and Madeira. For instance: the eligibility of traditional varieties for the purposes of vineyard restructuring, including premiums for the grubbing-up of those varieties; maintenance of the supplement to the special premium for the fattening of bovine animals, so as to encourage farmers who have no more milk quota to change over to beef and ensure that the added value of fattening does not leave the region in the form of very young cattle for export; the flexibility of granting aid for the marketing of plants and flowers without the need to draw up annual contracts with producers' organisations, which would be impossible in view of the inadequate organisation of agriculture in these regions; the extension of aid to the marketing of potatoes for human consumption; the increase in production rights and premiums for strategic productions, such as suckler cows, bovine animals for fattening, or sugar beet; improvement of the special supply arrangement with the inclusion of certain raw materials essential for the competitiveness of the compound feedingstuff production sector and consequently for the livestock sector.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner certains amendements retenus par le rapporteur et approuvés par la commission de l'agriculture, notamment en ce qui concerne les Açores et Madère, que je connais le mieux, comme par exemple : l'éligibilité des cépages traditionnels en vue de la restructuration viticole, y compris les primes d'arrachage de ces variétés ; le maintien du complément à la prime spéciale pour l'engraissement des bovins, de manière à motiver les éleveurs qui n'ont plus de quota laitier à se reconvertir dans la production de viande et assurer que les plus-values à l'engraissement ne sortent pas de la région sous forme d'exportation de bovins très jeunes ; la souplesse de l'attribution des aides à la commercialisation de plantes et fleurs sans devoir passer des contrats de campagne avec les organisations de producteurs, ce qui s'avérerait impossible vu le degré d'organisation insuffisante de l'agriculture dans ces régions ; l'élargissement des aides à la commercialisation de la pomme de terre de consommation ; l'augmentation des droits de production et de primes pour les productions stratégiques, comme les vaches allaitantes, l'engraissement des bovins ou la betterave sucrière ; l'amélioration du régime spécial d'approvisionnement avec l'inclusion de certaines matières premières fondamentales pour la compétitivité du secteur de la fabrication d'aliments composés pour animaux et par conséquent pour le secteur de l'élevage.
English: We also support the development of thematic debates, since these respond to issues of interest to the international community and that are a focus of concern and interest for the Organization as a whole.
French: Nous appuyons en outre l'organisation de débats thématiques car ceux-ci répondent aux questions d'intérêt pour la communauté internationale et qui sont un sujet d'inquiétude et d'intérêt pour l'Organisation dans son ensemble.
English: In view of the increasing human, social and economic losses caused by environmental degradation, it was necessary to reduce the pressure on the environment to a level that the ecosystem could stand.
French: En raison des pertes humaines, sociales et économiques croissantes qu'entraînait la dégradation de l'environnement, il fallait ramener la pression qui s'exerçait sur l'environnement à un niveau supportable pour l'écosystème.
English: For anybody with a busy clinical practice, this means that summer holidays are used for writing grants.
French: Pour tout médecin exerçant sa profession dans une clinique achalandée, cela signifie que les vacances d’été sont consacrées à la préparation des demandes de subvention.
English: Share of national revenue Corporation 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
French: Nombre d'entreprises Revenus de radio Part des revenus de radio (en milliers $) nationaux Société 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 Corus Entertainment Inc.
English: As a measure of last resort, and failing the receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee noted its intention to proceed with the consideration of the implementation of the Convention in these States parties in the absence of a report.
French: Le Comité a fait savoir qu'en dernier ressort, si ces rapports n'étaient pas reçus dans les délais proposés, il se passerait de rapport pour examiner l'application de la Convention dans ces États parties.
English: Observers agree that the human rights situation has worsened, particularly because of the activities of the illegal and violent groups that continue to kidnap and murder people.
French: Les observateurs s'accordent pour reconnaître que la situation des droits de l'homme s'est aggravée, notamment du fait des activités de groupes illégaux et violents qui se livrent encore à des enlèvements et à des assassinats.
English: The same situation occurs during audiences or addresses registered in the Centre of Human Rights.
French: La même situation se produit au cours des audiences ou dans les communications avec le Centre des droits de l'homme.
English: For greater certainty, the additional premium cost greater than nine per cent associated with coverage above 80 per cent for high-risk commodities will be limited to the amount allocated for high-cost production coverage in clause 19.1.1.3; where an insurance plan or benefit is considered to be risksplitting as set out in clause 19.1.18, but the total program costs (premium and administrative) of that plan or benefit are less than the total program costs for the same perils and level of protection under a commodity specific insurance plan, that plan or benefit shall be eligible for funding under the comprehensive production coverage; the Parties shall undertake an annual review process to ensure limitations on high-cost production coverage are not preventing the flexibility to cover new commodities; and where the limitations on high-cost production coverage has prevented the development of insurance plans for new commodities, the Parties agree to modify clauses 19.1.17 to 19.1.20, as necessary, to eliminate these impediments; Wildlife Compensation
French: 100 des produits à haut risque ainsi que les régimes d’assurance couvrant des valeurs unitaires ou des valeurs de la production, dans le cas de pertes non liées à la production, fournissant une protection supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement d’une culture, le cas échéant, et qui comportent des contrôles administratifs visant à prévenir le danger moral. Les prestations relatives au partage des risques comprennent 1) la couverture contre les pertes de production calculées pour un produit assuré séparément de la même entreprise agricole et 2) la couverture des produits qui ne respectent pas tous les critères suivants : 19.1.18.1 19.1.18.2 on peut faire la distinction entre ce produit et d’autres qui sont semblables; le produit a une valeur marchande différente de celles d’autres produits semblables;
English: Provide the date, persons involved and their contact information, and a brief description of the discussion if important (e.g. Jan 01/06, telephone call from Ms. Jane Doe, regulatory manager for sponsor, 514-888-8888, to confirm teleconference regarding surrogate endpoints).
French: Indiquer la date, le nom et les coordonnées des personnes ayant pris part aux communications et, au besoin, une courte description de la discussion (p. ex. 1er janvier 2006, appel téléphonique de Mme Diane Unetelle, gestionnaire des affaires réglementaires du promoteur, 514-888-8888, pour confirmer la téléconférence sur les paramètres de substitution).
English: In last year’s Annual Report I commented that many National Members work alone without a Deputy or an Assistant to support them and that such assistance would help to develop casework capacity.
French: Dans le rapport 2005, j’ai précisé que de nombreux membres nationaux travaillaient sans adjoint ou assistant pour les aider ; une telle assistance permettrait d’augmenter le nombre de dossiers soumis.
English: In addition to the above arguments, Vita-Tech alleged that PWGSC had made other errors in its evaluation and that these errors adversely affected its final score.
French: Outre les arguments ci-dessus, Vita-Tech a allégué que TPSGC avait commis d'autres erreurs dans son évaluation et que ces erreurs avaient eu une incidence néfaste sur son résultat final.
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Chapitre IV Déchets dangereux SECTION I CLASSIFICATION ET LISTE Article 12 Classification Les déchets sont considérés comme dangereux s’ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l’annexe III. Les déchets dangereux produits par les ménages ne sont considérés comme des déchets dangereux qu’à partir du moment où ils sont pris en charge par une entreprise exerçant des activités de traitement de déchets ou par un ramasseur privé ou public.
English: The validation process would ensure that Product Monographs meet established standards, are evidence-based, are consumer receptive, and are timely and comprehensive.
French: Ce processus de validation garantirait que les MP sont conformes aux normes établies, sont fondées sur des faits, ont été élaborées en fonction des besoins exprimés par le consommateur, arrivent à point nommé et sont exhaustives.
English: • the appointment of a Special Counsel for financial recovery, with a mandate to pursue all possible avenues to recover funds that were improperly received by certain parties involved in the delivery of the sponsorship program;
French: • la nomination d'un avocat‑conseil sur le recouvrement financier, dont le mandat est d'étudier toutes les possibilités en vue de recouvrer des fonds reçus indûment par certaines parties associées au programme de commandites;
English: The average wait time reported this year is 23 minutes, more than double the 10 minutes reported on the 2005 survey.
French: Le temps d’attente moyen signalé cette année s’établit à 23 minutes, plus du double des 10 minutes signalées dans le sondage de 2005.
English: Justification See justification to Recital 4.
French: Justification Il est nécessaire d’harmoniser pleinement le droit de rétractation.
English: In terms of content, I have concerns about the Commission's priorities as reflected, inter alia, in the allocation of resources.
French: Quant au contenu, j'exprime des doutes sur les priorités de la Commission, entre autres en ce qui concerne la répartition des crédits.
English: Each one of us pays ten euros per month.
French: Notre contribution est de dix euros par mois.
English: In 2004-2005, the Agency participated in the 10 th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People (TRANSED) in Hamamatsu, Japan.
French: En 2004-2005, l 'Office a participé à la 10 e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou a mobilité réduite (COMOTRED) qui a eu lieu à Hamamatsu au Japon.
English: II.2 The regular budget estimates under section 3, before recosting, amount to $147,204,900, reflecting a decrease of $20,639,800, or 12.2 per cent, compared with the revised appropriation of $167,844,700 for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire pour le chapitre 3 sont estimées, avant réévaluation des coûts, à 147 204 900 dollars, ce qui représente une diminution de 20 639 800 dollars, soit 12,2 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001, qui était de 167 844 700 dollars.
English: Inflammatory cells in the respiratory passages were measured before and after the exposures.
French: Nous avons mesuré les cellules inflammatoires dans les voies respiratoires avant et après l'exposition.
English: Honourable senators, we will have to examine other parts of this bill.
French: [Francais] ¸ ´ Honorables senateurs, d’autres aspects de ce projet de loi devront ´ ´ ` ´ etre examines.
English: Take, for example, the Crédit Lyonnais case.
French: Prenez par exemple l'affaire du Crédit Lyonnais.
English: Currency of 10,000 euros and over or the equivalent sum in other currencies should be declared upon entry and departure.
French: Toute somme en devises étrangères dépassant l'équivalent de 10 000 euros doit être déclarée à l'arrivée et au départ.
English: Ecosystem diversity: - Does the intended activity lead to serious damage or total loss of (an) ecosystem(s) or land-use type(s), thus leading to a loss of ecosystem diversity?
French: L’activité envisagée causera-t-elle des dommages graves à un ou plus d’un écosystème ou à un ou plus d’un type d’utilisation des terres ou leur perte totale, réduisant ainsi la diversité des écosystèmes?
English: I would not stay again - sorry but bad experience.
French: Allez-y uniquement pour la proximité de l'aeroport !
English: The excitation functions for the reactions 127I(a,n)130Cs, 127I(a,2n)129Cs, 127I(a,4n)127Cs, 133Cs(a,2n)135La, and 133Cs(a,4n)133La have been measured up to 50 MeV alpha-particle energy using the stacked-foil activation technique and Ge(Li) gamma-ray spectroscopy.
French: Utilisant la technique d'activation en couches superposées et la spectroscopie gamma à détecteurs Ge(Li), nous avons mesuré, pour des énergies a jusqu'à 50 MeV, les fonctions d'excitation pour les réactions 127I(a,n)130Cs, 127I(a,2n)129Cs, 127I(a,4n)127Cs, 133Cs(a,2n)135La et 133Cs(a,4n)133La.
English: On the other hand, while Ms. Lord's answer was erroneous, she had properly understood the context, because she cited a section in the right field.
French: Par contre, il est exact que la réponse de la candidate Lord était erronée mais elle a bien compris le contexte car elle a cité un article dans le bon domaine.