ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv) a. de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: You will find a listing of suppliers through the online Canadian Company Capabilities Database maintained by Industry Canada:
French: Vous trouverez une liste de fournisseurs dans la base de données en ligne du Réseau des entreprises canadiennes diffusée par Industrie Canada à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/sc_coinf/ccc/frndoc/homepage.html Ajuster les budgets :
English: Distribution Lobster distribution is a high volume, low margin business dominated by just a handful of U.S. companies.
French: Les transformateurs doivent obtenir un permis dans chaque état, bien que seul le Maine possède actuellement des usines activement exploitées.
English:   PROPOSED FUTURE ACTION(S) 7c Approved future actions There are a number of objectives the Town would like to pursue, notably increased heritage staffing, further training for existing staff, improved sidewalks, and provision of a much-needed second visitor washroom.
French:   PROPOSITION D'ACTION(S) FUTURE(S) 7c Actions futures approuvées Il y a plusieurs objectifs que la municipalité aimerait poursuivre, notamment une dotation accrue dans le domaine du patrimoine, une formation additionnelle pour le personnel en place, une amélioration des trottoirs et l'installation d'une deuxième toilette, très nécessaire, pour les visiteurs.
English: Only FP has a ministry that deals directly and solely with the environment and Sustainable Development.
French: Seule la Polynésie française est dotée d’un ministère chargé directement et exclusivement de l’environnement et du développement durable.
English: Change Language Script in PERL # get the URL for the Web page that called this script $calling_page = $ENV{'HTTP_REFERER'}; # when the browser is Netscape, the referrer can contain the # and anchor name: REMOVE IT! (eg. http://clf-nsi/w3c.htm#clf) if($calling_page =~ /(.*)\#.*/) {  # only take the first part up to the #  $calling_page = $1;} # ignore any file that is not -eng.htm or -fra.htm and do nothing! # is this an -eng.htm file? if($calling_page =~ /-eng\.htm/) {  # replace the suffix  $calling_page =~ s/-eng\.htm/-fra\.htm/;  print "Location: $calling_page\n\n"; # then is this an -fra.htm file? } elsif($calling_page =~ /-fra\.htm/) {  # replace the suffix  $calling_page =~ s/-fra\.htm/-eng\.htm/;  print "Location: $calling_page\n\n";} Link from HTML pages - PERL Solution
French: Script de changement de langue dans le langage PERL # obtenir l'adresse URL d'une page Web qui a fait appel au script $calling_page = $ENV{'HTTP_REFERER'}; # lorsque le navigateur Netscape est utilisé, le renvoi peut contenir # et le nom d'ancrage : ne prenez que la première partie, jusqu'à #(eg. http://nsi-clf/w3c.htm#nsi) if($calling_page =~ /(.*)\#.*/) {  # ne prenez que la première partie, jusqu'à #  $calling_page = $1;} # ignorez les fichiers dont l'adresse ne se termine pas par -eng.htm ou-fra.htm et ne faites rien! # s'agit-il d'un fichier dont l'extension est -eng.htm? if($calling_page =~ /-eng\.htm/) {  # remplacez le suffixe  $calling_page =~ s/-eng\.htm/-fra\.htm/;  print "Location: $calling_page\n\n"; # s'agit-il d'un fichier dont l'extension est -fra.htm? } elsif($calling_page =~ /-fra\.htm/) {  # remplacez le suffixe  $calling_page =~ s/-fra\.htm/-eng\.htm/;  print "Location: $calling_page\n\n";} Hyperlien de pages HTML - solution PERL
English: The aggregate washwater retention ponds and supporting facilities shall be dismantled and removed in their entirety upon completion of the Work.
French: Le(s) bassin(s) de retenue des eaux d’agrégat et installations afférentes seront démontrés et entièrement évacués à la fin des travaux.
English: Mr. Sorabjee welcomed the greater involvement of regional and national institutions in undertaking studies and investigations on minority issues and providing remedies for violations of minority rights.
French: M. Sorabjee s'est félicité de voir que les institutions régionales et nationales s'attachaient de plus en plus à réaliser des études et enquêtes sur les questions relatives aux minorités et à offrir un recours en cas de violation des droits des minorités.
English: In addition, international tariffs of Canadian and foreign airlines were reviewed for compliance with Canadian legislation and bilateral agreements.
French: Également, les tarifs internationaux qu’ont établi les transporteurs aériens canadiens et étrangers ont été examinés pour déterminer s’ils étaient conformes aux dispositions législatives canadiennes et aux accords bilatéraux.
English: The CCG is neither an enforcement nor a security agency.
French: La GCC n’est pas un organisme d’exécution ou de sécurité.
English: I do not think that is appropriate.
French: Je n'estime pas cette attitude appropriée.
English: However, prior to the end of the hostilities, we did not punch the weight of a major international player.
French: Pourtant, lorsque le conflit battait encore son plein, nous n’avons pas pesé de tout notre poids sur la scène internationale.
English: • Resource packages containing information and education and training tools will be prepared and distributed through the regional tobacco control Facilitators to all reserves and Inuit communities.
French: • Des trousses de ressource, renfermant les outils d'information, d'éducation et de formation, seront préparées et distribuées par les animateurs régionaux sur la lutte contre le tabagisme, à toutes les réserves et à toutes les communautés inuites.
English: She contacted the local medical and social authorities with a view to doing this.
French: Elle souhaitait la création d’un centre de soutien pour les jeunes confrontés à des problèmes de cette nature.
English: 14-4-1 Promotion -- Detail Screens
French: 14-4-1 Promotion -- Écran de détails
English: LEAVE WHAT YOU FIND.
French: Soyez extrêmement prudent à l'entrée et à la sortie.
English: The foregoing comment is intended to highlight the need to place particular emphasis on developing qualitative indicators.
French: L'observation ci-dessus vise à démontrer qu'il y a lieu de s'employer plus spécifiquement à développer des indicateurs qualitatifs.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 56/149 of 19 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000 et la résolution 56/149 du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/86 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The mission held extensive consultations with representatives of the Government and local authorities, political parties, judicial authorities, religious leaders and civil society.
French: La mission a tenu des consultations approfondies avec des représentants du Gouvernement et des autorités locales, des partis politiques, des autorités judiciaires, des dirigeants religieux et des membres de la société civile.
English: Remember, if it's to good to be true, it probably is. If you suspect fraud, call your local police and notify PhoneBusters at 1-888-495-8501 or www.phonebusters.com .
French: En cas de doute, vous pouvez demander au bureau d’enregistrement des titres de propriété de votre province d’effectuer une recherche de propriétés pour vous assurer que vos titres de propriété sont toujours à votre nom.
English: The European Forestry Commission will be presented with an overview of activities of interest to the region, including the Global Forest Resources Assessment 2010, State of the World's Forests 2007, XIII World Forestry Congress and information on the forthcoming International Years relevant to forestry.
French: La Commission européenne des forêts se verra présenter un aperçu des activités qui offrent un intérêt pour la région, notamment l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2010, la Situation des forêts dans le monde 2007, le treizième Congrès forestier mondial et des informations sur les prochaines Années internationales de la forêt.
English: org.converter can be used for carrying out any adjustment setting related to organigram generation.
French: org.converter peut être utilisé pour effectuer les ajustements de configuration de la génération d'organigrammes.
English: • anticipate the main trends in the urban tourism market and determine the position of the town or city with respect to these trends;
French: • d’anticiper les grandes tendances du marché du tourisme urbain et de déterminer la position de la ville par rapport à ces tendances;
English: He wanted the people of the wasteland to know that violence wasn’t the answer, but they would never listen.
French: Il voulait que les gens des terres désolées sachent que la violence n’était pas une réponse, mais personne ne l’écoutait.
English: Three percent reported not eating for a whole day almost every month because they were unable to afford enough food.
French: Dans 33 % des ménages inuits (29 ménages), les adultes étaient touchés par l’insécurité alimentaire sans toutefois avoir connu la faim.
English: • The disparities in the way the CHST is allocated across provinces would, under current legislation, have been reduced by half over the next four years.
French: • Selon la législation en vigueur, les disparités quant au mode de répartition du TCSPS entre les provinces auraient été réduites de moitié au cours des quatre prochaines années.
English: Multiculturalism Program Performance Framework The Multiculturalism Program performance framework articulates how Program resources will be used to achieve results for Canadians.
French: Cadre de rendement du Programme du multiculturalisme Le cadre de rendement du Programme du multiculturalisme décrit comment les ressources du Programme seront utilisées afin de produire des résultats pour les Canadiens.
English: in writing. - (RO) This directive represents an ambitious initiative, by which the aviation sector could play an important role in the fight against climate change.
French: par écrit. - (RO) Cette directive constitue une initiative ambitieuse, grâce à laquelle le secteur de l'aviation pourrait jouer un rôle important dans la lutte contre le changement climatique.
English: We are grateful to other members of the General Committee that showed their interest and participated in yesterday's discussion.
French: Nous sommes reconnaissants aux autres membres du Bureau qui ont manifesté leur intérêt et ont participé au débat d'hier.
English: Suffice it to note that the report of the Democratic People's Republic of Korea is decidedly thin on special protection measures for children in various difficulties, such as street children, children of those who do not belong to the elite, children of political dissidents, child refugees and children who have to face the criminal justice system.
French: On se bornera à noter que le rapport de la République populaire démocratique de Corée est très peu bavard sur les mesures spéciales de protection des enfants en difficulté - enfants des rues, enfants dont les parents n'appartiennent pas à l'élite, enfants des dissidents politiques, enfants réfugiés et enfants en délicatesse avec la justice.
English: As someone said earlier, this is a big challenge.
French: Comme quelqu'un l'a dit avant moi, nous sommes confrontés à un défi immense.
English: These issues are of concern to us.
French: Ces questions nous préoccupent.
English: The same sanctions shall be applicable to the act of granting to one of the individuals mentioned in the aforegoing paragraph who so requests, at any time, directly or through an intermediary, undue offers, promises, donations, gifts or any benefits whatsoever to carry out or refrain from an act referred to in that paragraph.
French: Article 435-1 (inséré par Loi n° 2000-595 du 30 juin 2000 art.
English: General support was shown for the introduction of IPSAS as this was understood by the Program and Budget Committee to be a United Nations-wide decision.
French: L’adoption des normes IPSAS a été largement appuyée dans la mesure où le Comité du programme et budget a cru comprendre qu’il s’agissait d’une décision applicable à l’ensemble du système des Nations Unies.
English: • Purulent or foul-smelling discharge may be present (if there is an infection)
French: • Présence possible de pertes purulentes ou nauséabondes (en cas d'infection)
English: The SS(PPA) or SS(EPA) will reflect the decisions taken and why.
French: La FS(APP) ou la FS(ADP) reflétera les décisions prises et les raisons qui justifient ces décisions.
English: A map depicting sampling locations is often helpful in demonstrating or determining if the sampling plan has been adequate to reflect the distribution of contaminants across the property.
French: Une carte illustrant les emplacements de prélèvement est souvent utile afin de démontrer ou de déterminer si le plan de prélèvement d'échantillons est adéquat pour refléter la distribution de contaminants sur le site.
English: – The National Animal Disease Laboratory Network is a good model, has already been established, and connects federal reference labs to provincial labs.
French: – Le réseau national de laboratoires vétérinaires est un bon modèle, il a déjà été établi et assure la liaison entre les laboratoires fédéraux de référence et les laboratoires provinciaux.
English: Consequently, in 1979 the Council of Europe Project Group set up a working-party to consider «an overall model for the specification of language learning objectives more complex than those set out in the threshold level documents».
French: Aussi, le Groupe de Projet du Conseil de l'Europe a-t-il créé en 1979 un groupe de travail chargé d'étudier «un modèle global visant à définir, pour les langues, des objectifs d'apprentissage plus complexes que ceux des niveaux-seuils».
English: The distribution of constitutive heterochromatin in mitotic chromosomes of four species (viz., Drosophila quadrilineata de Meijere, D. immigrans Sturtevant, D. pulaua Wheeler, and D. kohkoa Wheeler) was studied using C-banding and fluorescence staining techniques.
French: On a fait l'étude de la distribution de l'hétérochromatine constitutive des chromosomes à la mitose de quatre espèces : Drosophila quadrilineata de Meijere, D. immigrans Sturtevant, D. pulaua Wheeler et D. kohkoa Wheeler au moyen des techniques de marquage des bandes C et de la coloration par fluorescence.
English: At the same meeting, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made a statement.
French: À la même séance toujours, le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration.
English: If you file the T106 information return late, the partnership is liable for penalties.
French: • des redevances et biens incorporels;
English: The Federal Court has the power to review the matter and determine whether the institution must provide the information to the requester.
French: La Cour fédérale a le pouvoir d’examiner l’affaire et de déterminer si l’institution doit fournir les renseignements au requérant.
English: The high-/low-Aboriginal dichotomy used to characterize health regions does not permit discussion of PYLL specifically among Aboriginal populations.
French: La dichotomie forte/faible population autochtone utilisée pour caractériser les régions sociosanitaires ne permet pas de procéder à une analyse spécifique des APVP parmi les populations autochtones.
English: “The Security Council deeply regrets the recent outbreak of fighting in Abyei, the ensuing displacement of civilians and the obstruction to United Nations Mission in Sudan (UNMIS) freedom of movement.
French: Le Conseil déplore profondément les récents affrontements survenus à Abyei, les déplacements de populations civiles qu'ils ont provoqués et les entraves mises à la liberté de circulation de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Waltman (1995) has proposed that the key elements of effective treatment are easy accessibility to care, treatment flexibility, the involvement of family, good therapists, matching to salient client variables, client accountability for sobriety, focused treatment approaches and the follow-up of program graduates.
French: Selon Waltman (1995), le traitement efficace se distinguerait surtout par : la facilité d'accès aux soins; la souplesse du traitement; la collaboration de la famille; la grande compétence des thérapeutes; la prise en compte des particularités des patients; la responsabilisation du patient face à la sobriété; la précision des méthodes thérapeutiques et le suivi après traitement.
English: You want to contact a technical sales engineer ?
French: Vous souhaitez contacter un ingénieur technico-commercial ?
English: Paragraph 5, second sentence, should read:
French: La deuxième phrase du paragraphe 5 devrait se lire comme suit :
English: • Passport On-line applications Canada Post and Service Canada Receiving Agent employees have been trained to review passport applications to ensure accuracy, completeness and to collect appropriate fees.
French: • Demande Passeport en-direct Les employÃ©s de Postes Canada et de Service Canada ont Ã©tÃ© formÃ©s Ã titre d'agents rÃ©ceptionnaires pour vÃ©rifier que les demandes sont complÃ¨tes, les renseignements fournis sont exacts et que les droits requis sont prÃ©levÃ©s.
English: :RUGLQJ RI 7DULII LWHPV The Board strove to make the tariff items it certifies clearer and more readable.
French: Formulation des tarifs La Commission s&est efforcée de rendre plus clairs et plus lisibles les tarifs qu&elle certifie.
English: Forward proposed management plan to CTFN, Yukon and Canada indicating what matters, if any, remain outstanding. As necessary
French: Un membre du comité directeur Sur directive de la partie qui l’a nommé, à sa discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Part 4 – Restricted farm losses Current-year restricted farm loss Total losses for the year from farming business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Minus the deductible farm loss: $ 2,500 $2,500 plus D or E, whichever is less D (Amount C above – $2,500) divided by 2 = E $ 6,250 Current-year restricted farm loss (amount C minus amount F) (enter this amount on line 410) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Continuity of restricted farm losses and request for a carryback Restricted farm losses at the end of the previous tax year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 4 – Pertes agricoles restreintes Perte agricole restreinte de l'année courante Total des pertes pour l'année d'une entreprise agricole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 Moins la perte agricole déductible selon le calcul suivant : 2 500 $ 2 500 $ plus le moins élevé des montants D et E D – 2 500 $) divisé par 2 = (Montant C ci-dessus 6 250 $ E Perte agricole restreinte de l'année courante (montant C moins montant F) (inscrivez ce montant à la ligne 410) . . . . Continuité des pertes agricoles restreintes et demande de report rétrospectif Pertes agricoles restreintes à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . Moins :
English: I am dismissing the Commission's appeal for the following reasons. First, the claimant's evidence at the hearing before me was that he was hired by this employer to prepare sauce.
French: Elle soutient qu'il est depuis longtemps établi dans la jurisprudence qu'un prestataire dont le permis de conduire est suspendu à la suite d'infractions commises est reconnu coupable d'inconduite aux termes du paragraphe 30(1) de la Loi.
English: The curved edges, the quality of the buttons and the beautifully hidden memory and battery compartment covers complete this digital camera to the state of perfection.
French: Les lignes courbes, la qualité des boutons et le trappe bien finie de la carte mémoire et de la batterie renforcent encore cette perception de qualité.
English: We shall reach out beyond the boundaries of the Centre both by welcoming and forming close working associations with other cultural organizations in the broader community at large and by providing performing arts support and guidance to organizations that address the needs of the youth of our community.
French: Nous étendrons notre rayonnement au-delà du Centre en accueillant les autres organisms culturels présents dans la collectivité élargie et en établissant avec eux d’étroites relations de travail, ainsi qu’en fournissant soutien et encadrement, en matière d’expression artistique, aux organismes qui respondent aux besoins des jeunes de notre collectivité.
English: The exact objectives supported by projects that develop, commercialize, adopt and/or adapt environmental technologies and processes will depend on the specific environmental technology or process supported.
French: Les objectifs exacts dépendront des technologies et procédés environnementaux développés, commercialisés, adoptés ou adaptés par les projets.
English: To analyze and evaluate the results of schoolbased studies that have used population-wide approaches for primary prevention of cardiovascular diseases and to assess the extent to which strategies tested to date have been effective for minority populations in the United States.
French: Analyser et évaluer les résultats d’études en Enfants d’âge scolaire milieu scolaire faisant appel à des approche destinées à toute la population ayant pour objectif la prévention primaire des maladies cardiovasculaires, et évaluer le degré d’efficacité des stratégies mises à l’essai jusqu’à présent chez les minorités aux États-Unis.
English: Of the total number of international applications, 3,152 and 5,379 were received from applicants. developing countries in 2000 and 2001 respectively, i.e., 8,531 international applications in total for the biennium, representing 4.4 per cent compared to 2,942 or 2.1 per cent in 1998-1999.
French: Sur le nombre total de demandes internationales, 3152 et 5379 provenaient de pays en développement en 2000 et 2001 respectivement, c’est-à-dire 8531 demandes internationales au total pour l’exercice biennal, soit 4,4%, contre 2942 ou 2,1% en 1998-1999.
English: EPA can seek financial penalties up to $25,000 per day for violations and, in the case of willful violations, seek criminal penalties.
French: L'EPA peut en outre infliger des sanctions pécuniaires pouvant atteindre 25 000 $ par jour pour des infractions. Elle peut également exercer des recours en vertu du code criminel, en cas d'infraction volontaire.
English: His Highness Sheikh Salman Bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince and General of the Defence Force, Kingdom of Bahrain
French: A. le cheikh Salman Bin Hamad Al Khalifa, Prince héritier et commandant des forces de défense du Royaume de Bahreïn
English: HIV incidence has doubled every 3-4 years, and HIV/AIDS is projected to cost 4.2 per cent of GDP in the next ten years.
French: L'incidence du VIH a doublé tous les 3-4 ans, et selon les projections le VIH/sida devrait coûter 4,2 % du PIB dans les dix prochaines années.
English: Extensive travel through natural areas may be required to reach remote work sites.
French: Des déplacements prolongés dans des régions inhabitées peuvent être requis afin de se rendre jusqu'à des lieux de travail éloignés.
English: NR-HQ-01-02E MacAulay Announces Federal Emergency Funding For the Clean-Up and Repair of Harbours in Cardigan Riding January 10, 2001
French: C-AC-01-02F M. MacAulay annonce un investissement fédéral d’urgence pour déblayer et réparer les ports dans la circonscription de Cardigan Le 10 janvier 2001