ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semiempirical AM1 molecular orbital calculations support the idea that this difference in reactivity is the result of increased delocalization of negative charge into the aromatic ring in the case of the cyclic substrate, which reduces the negative charge on the diazo carbon atom and makes it less susceptible to protonation.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires semiempiriques AM1 supportent l'hypothèse d'après laquelle cette différence de réactivité résulte du fait que, dans le cas du substrat cyclique, il se produit une augmentation de la délocalisation de la charge négative par le noyau aromatique qui réduit la charge négative sur l'atome de carbone du groupe diazo et qui le rend moins susceptible à la protonation.
English: Once the water is treated at the sewage treatment plants and is discharged from them, the plants then become a "pollution source" as defined by the NPRI, even if they are not the original source of the pollution.
French: Une fois que les eaux ont été traitées dans les usines, puis évacuées, les usines deviennent une « source de pollution » selon la définition de l'INRP, même si elles ne sont pas la source initiale de la pollution.
English: However, when they do occur, the Company works equally hard to remedy the situation, document the details, and then use this experience as a learning tool in its efforts to avoid and prevent any future incidents.
French: Toutefois, lorsqu’ils se produisent, la Compagnie met tout en œuvre pour corriger la situation, pour consigner l’information détaillée et pour tirer de ces incidents les leçons qui permettront d’en prévenir la répétition.
English: Clonidine, an α2-agonist with some α1-activity, was a more potent vasoconstrictor than methoxamine or guanfacine.
French: La clonidine, un agoniste α2 avec une certaine activité α1, a été un vasoconstricteur plus puissant que la méthoxamine ou la guanfacine.
English: Box 9 77-25 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, Bay of Fundy Tidal Power Study - 1975, Phase I, CAPG, Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Stage 2, Design Memoranda, Volume 1, Text" February 1977.
French: BoÃ®te 9 77-25 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Bay of Fundy Tidal Power Study - 1975, Phase I, CAPG, Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Stage 2, Design Memoranda, Volume 1, Text Â», fÃ©vrier 1977.
English: [25] Second, the Tribunal has reviewed the evidence submitted by Atlas, especially certain field or contact reports which outline, on a contemporaneous basis, specific examples where Korean products were either sold or offered to Atlas’s customers or identified by those customers as being a source of lower-priced goods.
French: 100 du marché national [25] . Deuxièmement, le Tribunal a examiné les éléments de preuve soumis par Atlas et, plus particulièrement, certains rapports de visite-client qui donnent des renseignements à jour à partir de cas spécifiques où des produits coréens ont été soit vendus soit offerts à des clients d’Atlas ou désignés par ces derniers comme étant des marchandises qu’ils pourraient se procurer à moindre prix.
English: (b) The Chairperson believes on reasonable grounds that:
French: b) Le Président estime qu'il y a des motifs raisonnables de penser que:
English: The Inner City Schools Program expanded to 37 new schools during 1994-1995.
French: En 1994-1995, le Inner City Schools Program a été étendu à 37 nouvelles écoles.
English: The following examples are the results of other partnerships during 2003-2004.
French: Les exemples suivants sont les résultats d’autres partenariats de l’année 2003-2004.
English: The discussions in the Economic and Social Council were held in the context of a global recovery from the economic crises of the previous two years.  The World Economic and Social Survey 2000, produced by the Department of Economic and Social Affairs, highlights the prospect of solid global economic growth continuing for some years to come.
French: Le débat du Conseil économique et social a eu lieu dans un climat de reprise mondiale, après la crise économique des deux années précédentes, et l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde en 2000, publiée par le Département des affaires économiques et sociales, laisse prévoir une croissance économique mondiale soutenue pendant quelques années encore.
English: That is something we want to signal by means of our 'yes' vote.
French: C'est ce que nous avons voulu indiquer par notre vote positif.
English: • Short-acting (e.g., secobarbital)
French: • Action brève (p. ex., sécobarbital)
English: 87, 90 and 91. 210 Appellate Body Report, Canada Aircraft, DSR 1999:III, 1377, para.
French: 210 Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Aéronefs, RDD 1999:III, page 1377 de la version anglaise, paragraphe 157 (pas d'italique dans l'original).
English: His delegation's confidence in the Secretariat's ability to manage security activities efficiently and effectively had been shaken.
French: Elle n'est plus aussi convaincue que le Secrétariat soit capable de gérer de manière efficace et économique les activités relatives à la sécurité.
English: In the Darfur region of the Sudan, the UNOSAT service and its partners are disseminating imagery for field activities to bring humanitarian relief to the displaced populations.
French: Dans la région du Darfour, au Soudan, il fournit, avec ses partenaires, des images dans le cadre d'activités sur le terrain, en vue d'apporter une aide humanitaire aux populations déplacées.
English: Groups may also comment on general matters by making a representation to the CRTC after requesting permission to appear at least 3 days in advance of a hearing.
French: Les groupes sont également invités à faire leurs observations sur des questions générales en présentant un mémoire au CRTC. À cette fin, ils doivent obtenir l'autorisation au moins trois jours avant la date de l'audience.
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Headquarters file HS 8708.80 Legislative references Customs Tariff , tariff item No. 8708.80.99 and subheading No. 8716.90 Other references N/A Superseded memoranda D D10-14-25, dated May 15, 1998
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale SH 8708.80 Références légales Tarif des douanes, numéro , tarifaire 8708.80.99 et sous-position 8716.90 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-25, daté le 15 mai 1998
English: It was then introduced in CIDA following the Strategic Management Review that addressed the need to "establish a results-oriented and accountable style of operation" and "improve transparency of results reporting" in line with Treasury Board requirements.  This program was developed to provide all interested stakeholders with a training tool on RBM key concepts and major management tools.
French: Suite à l'examen de la gestion stratégique et aux exigences du Parlement, l'ACDI a lancé une grande opération visant à introduire la gestion axée sur les résultats. Elle a adopté un énoncé de principes duquel découle toute une série de mesures pour donner suite aux engagements pris.  Il s'agit de mettre à la disposition des intervenants un programme cadre de formation visant la sensibilisation des divers intervenants aux concepts et outils clés relatifs à la gestion axée sur les résultats.
English: It has concluded a full review of its technological environment and established a multi-year IT investment strategy to renew its outdated systems, to improve the timeliness and quality of information and to take advantage of new legislative provisions which allow the Board to make better use of technology to further expedite its hearing processes.
French: Il a mené à terme un examen complet de son environnement technologique et a élaboré une stratégie pluriannuelle d'investissement en TI pour remplacer ses systèmes désuets, pour améliorer l'opportunité et la qualité de l'information et pour tirer profit des nouvelles dispositions législatives qui permettent au CCRI d'utiliser davantage la technologie pour accélérer son processus d'audition.
English: The perception of the external world depends on self-perception.
French: La perception du monde extérieur dépend de la perception de soi.
English: In support of this allegation, the appellant compared his situation with those of three candidates whose applications had also been screened out.
French: Pour appuyer cette allégation, l’appelant dresse une comparaison entre sa propre situation et celle de trois candidats dont la candidature a également été éliminée à la présélection.
English: Barak noted that the tenders granted by the Housing Ministry since July had been approved long before he had taken office and that most of them were situated around Jerusalem in a large settlement block.
French: M. Barak a relevé que les marchés attribués par le Ministère du logement depuis le mois de juillet avaient été approuvés bien avant son entrée en fonctions, et que la plupart d'entre eux concernaient de gros ensembles d'implantations situés autour de Jérusalem.
English: The Commission would particularly welcome the views (backed up by statistics) of interested parties on the relative size and importance and accessibility of distribution channels in Europe, and the decline in independent wholesalers/ distributors.
French: La Commission souhaiterait tout particulièrement connaître le point de vue, statistiques à l'appui, des parties intéressées sur la taille et l'importance relatives des circuits de distribution européens, ainsi que sur leur accessibilité et sur le recul des grossistes/distributeurs indépendants.
English: A review of feeding habits in black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus Richardson) reveals considerable variation among animals, locations, and seasons.
French: La révision des habitudes alimentaires du Cerf mulet (Odocoileus hemionus columbianus Richardson) a révélé l'existence d'une variation considérable d'un animal à un autre, d'un endroit à un autre et d'une saison à l'autre; les processus qui régissent le choix de la nourriture sont mal connus.
English: The Sharbot Lake volcanic rocks comprise a series of basalts characterized by light rare-earth element (LREE) depletion and relatively high concentrations of S Fe2O3, TiO2, MnO, V, and Y, together with rhyolites and silicic pyroclastic rocks.
French: Les roches volcaniques de Sharbot Lake comprennent une série de basaltes caractérisés par une lacune en éléments de terres rares légers (LREE) et des concentrations relativement élevées de S Fe2O3, TiO2, MnO, V et Y avec des rhyolites et des roches siliceuses pyroclastiques.
English: Distribution of viewing by program type CBC (owned & operated) and affiliates – 6 a.m. to 2 a.m.
French: Graphique 7 :
English: Canadians entrusted us to make Canada a better place for themselves and their families and their businesses.
French: Les Canadiens nous ont confié le mandat de faire du Canada un meilleur lieu pour vivre avec leurs familles et pour exploiter leurs entreprises.
English: So too will be our continued strong support for Canada’s supply management system, which constitutes an integral part of our agricultural sector.
French: Il considérera tout aussi important de maintenir son appui vigoureux au régime canadien de gestion de l’offre, qui fait partie intégrante de notre secteur agricole.
English: The requirement to find an assignment rests with the person willing to participate on Interchange Canada.
French: Il incombe à la personne disposée à participer au programme Échanges Canada de trouver une affectation.
English: "This funding initiative will help ensure Canadians will continue to have the choice of reading Canadian stories, stories about themselves, in a wide variety of magazines."
French: Grâce à cet appui financier, les Canadiens et les Canadiennes continueront d'avoir le choix de lire une variété de périodiques qui offrent une perspective canadienne et qui portent sur eux.
English: The Council asked the Commission to make active preparations for a consolidated EU contribution to a forthcoming UN high-level event to review progress towards the development goals set out in the millennium declaration.
French: En vue de la réunion à haut niveau qui se tiendra sous l'égide des Nations unies, afin de dresser le bilan des objectifs de développement définis dans la déclaration du millénaire, le Conseil invite la Commission à travailler activement pour une contribution globale de l'Union européenne.
English: Program elements such as training, technical advice and clinical supervision, and reporting and data gathering are not generally available or practical at the community level.
French: Dans le cadre de cette discussion, il ne faut pas oublier que ce sont les communautés qui sont visées.
English: Implement Web self-service for contributors and pensioners.
French: Mise en place de l’application libre-service sur le Web pour les cotisants et les pensionnés
English: • For Northerners, this is seen as an issue of importance by large majorities across all demographic groups.
French: • La grande majorité des résidants du Nord trouvent cette question importante, et ce, dans tous les groupes démographiques.
English: This SERE has taken an unexpected turn for the best for us.
French: L'instruction SERF a pris une tournure imprévue, à notre avantage.
English: Members of the Security Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in Western Sahara.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, qui les a informés de la situation au Sahara occidental.
English: Appendix 5 of the Manual of Tests and Criteria
French: Appendice 5 du Manuel d'épreuves et de critères
English: The portable unit will enable field analysis as opposed to within the confines of a laboratory setting.
French: L'appareil portatif permettra d'effectuer des analyses sur le terrain au lieu de les limiter aux locaux d'un laboratoire.
English: Following examination of the comments received the CRTC prepared and issued a report on 14 December, 2006 entitled The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System.
French: Après examen des commentaires reçus, le Conseil a préparé et publié, le 14 décembre 2006, un rapport intitulé L'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Member States concurred that a multi-pronged approach is required to find a solution to the perennial difficulties of late issuance of documents for the Fifth Committee, examining the important role of the task force in that matter.
French: Les États Membres sont convenus qu'il fallait adopter une stratégie sur plusieurs fronts pour trouver une solution au problème chronique de la soumission tardive de la documentation destinée à la Cinquième Commission, en examinant le rôle important que joue l'équipe spéciale à cet égard.
English: We note a serious lack of results-based reporting on protection objectives in humanitarian programmes.
French: Nous notons l'absence de présentation de rapports axés sur les résultats concernant les objectifs de protection dans les programmes humanitaires.
English: The registration software consists of: (a) client-server applications; (b) elimination of the duplication of functions; (c) a user-friendly interface; and (d) anti-corruption mechanisms.
French: Le logiciel d'enregistrement comprend: a) des applications usager-serveur; b) des moyens d'éliminer tout chevauchement de fonctions; c) une interface facile à utiliser; et d) des mécanismes anticorruption.
English: One of the most famous monuments of Turkish and Islamic art, Sultan Ahmet Mosque is one of the symbols of Istanbul.
French: L'un des plus célèbres monuments de l'art turc et islamique est la Mosquée du Sultan Ahmet. Elle est aussi l'un des symboles d'Istanbul.
English: Mr. MacKay (New Zealand): May I join others in expressing our condolences to the delegation of Afghanistan on the tragic earthquake that has struck their country very recently.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer à tous ceux qui ont adressé leurs condoléances à la délégation de l'Afghanistan à la suite du séisme tragique qui a frappé leur pays très récemment.
English: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00 ***II 2003/0242(COD) 06273/2/2005 - C6-0297/2005 T5-0238/2004 Eija-Riitta Korhola (EPP-ED)
French: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 18.10.2005, à 12 heures ***II Fond: [SCHU] 2003/0242(COD) ENVI F 06273/2/2005 - C6-0297/2005 T5-0238/2004 Eija-Riitta Korhola (PPE-DE)
English: Adachi, S., H. Yoshimura, H. Katayama, and K. Takemoto, "Effects of Chromium Compounds on the Respiratory System", Jpn.
French: Adachi, S., H. Yoshimura, H. Katayama et K. Takemoto, « Effects of Chromium Compounds on the Respiratory System», Jpn.
English: Vienna Declaration on Informal Settlements in SEE, Vienna September 2004.
French: Déclaration de Vienne sur les établissements informels en ESE, septembre 2004
English: The other area about which she is concerned (the Coram Crescent area) is bounded by Dundas Street East, Cawthra Road, Queensway East and the Etobicoke Creek (Mississauga’s boundary with the City of Toronto).
French: Le deuxième secteur qui préoccupe Mme Guarnieri (celui du croissant Coram) est délimité par la rue Dundas Est, le chemin Cawthra, le Queensway Est et le ruisseau Etobicoke (la limite entre Mississauga et la ville de Toronto).
English: Drug production in and drug trafficking from Afghanistan remain a serious concern for Kazakhstan.
French: La production et le trafic de drogue en Afghanistan continuent de préoccuper gravement le Kazakhstan.
English: In the future, greater emphasis will be placed on audits of registered plans to identify non-compliance, while analysis at the registration stage of a plan will be performed based on risk criteria.
French: À l’avenir, nous mettrons davantage l’accent sur les vérifications des régimes enregistrés afin de repérer les cas d’inobservation, alors que l’analyse au moment de l’enregistrement d’un régime sera effectuée en fonction des critères de risque.
English: Ubisoft released 3 new videos of Splinter Cell: Chaos Theory at the same time so I just have to write one news. Great!
French: En effet Ubisoft a mis en ligne en même temps 3 vidéos de Splinter Cell 3.
English: And if they do so, what will be their primeur pricing?
French: Le gagnant sera désigné par tirage au sort parmi les bonnes réponses et prévenu par e-mail.
English: Additional information may be requested to facilitate the completion of an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 3 Des représentants du programme peuvent effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE. 4 La demande est approuvée dans le cadre du programme.
English: An augened, strongly flasered, and multiply folded monzonitic gneiss occurs in a structural dome in the Black Bear Island Lake region of northern Saskatchewan, within the ca.
French: Un gneiss à monzonite, illé, fortement filandreux et à plis multiples se retrouve dans un dôme structural dans la région du lac Black Bear Island dans le nord de la Saskatchewan, à l'intérieur du domaine Rottenstone sud (Paléoprotérozoïque, ca.
English: The Secretary Northern Scientific Training Program Committee Sectoral Policy Division Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0660 Fax: (819) 994-6419 Internet:
French: Secrétaire Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord Division de la Politique Sectorielle Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0660 Télécopieur : (819) 994-6419 Internet:
English: Canada and the International Space Station The Space Station is too big an undertaking for any one country to go it alone, so it’s being built by a partnership of spacefaring nations—Canada, the United States, Russia, 11 countries member of the European Space Agency and Japan.
French: Le Canada et la Station spatiale internationale La Station spatiale est une initiative de trop grande envergure pour qu’un pays puisse l’entreprendre à lui seul. C’est pourquoi elle est construite en partenariat par les principaux pays oeuvrant dans le domaine spatial, soit le Canada, les États-Unis, la Russie, onze pays européens et le Japon.
English: This asexual form of reproduction would bypass the usual “shuffling” of genes that makes every individual unique in his/her genome and would arbitrarily fix the genotype in one particular configuration, with predictable negative genetic consequences for the human gene pool.
French: Cette forme de reproduction asexuée n'autoriserait pas le brassage normal des gènes qui fait que chaque individu est unique par son génome, et elle attribuerait de façon arbitraire une configuration spécifique au génotype, avec les conséquences génétiques néfastes prévisibles pour le patrimoine génétique humain.
English: EXECUTIVE SUMMARY – INNOVATION AND SCIENCE UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: RÉSUMÉ – INNOVATION ET SCIENCE LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: Another good thing is the focus on enforcement.
French: Une autre bonne chose est l'accent placé sur la mise en œuvre.
English: The Council Secretariat (DGE IX - "Civilian Crisis Management") has prepared the present background information sheet in view of this briefing.
French: Le Secrétariat du Conseil (DGE IX - "Gestion civile des crises") a élaboré la présente fiche de synthèse en vue de cet exposé.
English: The study developed a methodology to determine human exposure to PM and the related risks for health impacts based on European emission data, atmospheric transfer information and a rural/urban population map on a 50 km x 50 km grid scale.
French: On y a mis au point une méthode pour déterminer l'exposition des êtres humains aux matières particulaires et aux risques correspondants sur le plan sanitaire en fonction des données sur les émissions européennes, des informations sur le transport atmosphérique et d'une carte de répartition des populations rurales/urbaines dans une maille de 50 km x 50 km.
English: Grassy Island may prove to be a stable breeding site, but more information on both population size and productivity of terns at this site needs to be collected.
French: L’île Grassy pourrait s’avérer un site de nidification stable, mais on a besoin de plus d’information sur la taille de la population et la productivité des sternes à cet endroit.
English: The only chemicals covered by the current requirements are fluoride, arsenic and lead.
French: Les seuls produits chimiques touchés par les exigences actuelles sont le fluor, l'arsenic et le plomb.
English: The environmental main deep-sea parameters are computer-controlled.
French: Le réglage des paramètres d'exploration des fonds marins et leur environnement, a lieu à partir d'un PC.
English: The instability threatened collapse of the structure along with the risk of unacceptable contamination of the River Escalera, located immediately downstream of the toe of the dam.
French: L'instabilité menaçait de causer la rupture de la structure avec le risque d'une contamination inacceptable de la rivière Escalera localisée immédiatement en aval du pied de la digue.
English: The new legislative package (Bill C-17), taking effect between August, 1992 and January, 1994, includes the following measures (Department of Justice Canada, 1993):
French: Les nouvelles mesures législatives (c'est-à-dire le projet de loi C-17), qui sont entrées en vigueur entre août 1992 et janvier 1994, sont notamment les suivantes (selon le ministère de la Justice du Canada, en 1993) :