ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although cost-effectiveness studies do not yet exist, messages to promote stair choice appear to be a cost-effective intervention.
French: • Bien que des études sur la rentabilité économique ne soient pas encore disponibles, les messages encourageant l'utilisation de l'escalier apparaissent comme étant des opérations rentables.
English: Although written presentations will be accepted, they are not required.
French: Les mémoires seront acceptés mais ne sont pas nécessaires.
English: There was a great deal of economic literature on this subject.
French: Ils ne pourraient d’ailleurs pas le faire.
English: And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands to the Lord: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.
French: Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l’Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.
English: In general, there is a need for more support services and integration programs for immigrants, especially immigrant families and for women with a recognition of how public and private domains are perceived and experienced differently on the basis of gender, race and ethnicity.
French: De manière générale, il y a un besoin de services de soutien et de programmes d’intégration pour les immigrantes et les immigrants, particulièrement pour les familles et pour les femmes, qui tiennent compte de la manière dont les domaines public et privé sont perçus et vécus différemment selon le sexe, la race et l’ethnie.
English: Highly important primarily to deer, moose and elk.
French: Très important principalement pour le cerf, l'orignal et le wapiti.
English:  Provide officials involved in a legislative or  regulatory project with training on how to prepare adequately for their functions and how to meet their obligations –under the Cabinet Directive on Law-making –to provide bilingual support to legislative drafters.
French:  Offrir aux fonctionnaires, qui prennent part  à un projet législatif ou réglementaire, des cours leur permettant de se préparer adéquatement àlx ri d l r ’ ec e e e s e c u fn t n e d s c u tr e o lai s o co s t e ’ q i d s bg t n i a t e i o qui leur incombent –au titre de la Drcv d C b e s r’ ti i te u a i t u lcvé ei n a it législative –de fournir un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: The privatisation of the group reached its third phase in November 2001.
French: En novembre 2001, la privatisation de ce groupe était dans sa troisième phase.
English: Permits issued by steamship lines to shippers authorizing specific shipments to be accepted at pier receiving locations.
French: Protégé A : renseignements désignés peu sensibles, qui sont une sous-catégorie de renseignements désignés qui pourraient vraisemblablement causer des préjudices s'il y a atteinte à son intégrité 2.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the seat assigned to Mr. Praill on his British Airways flight from Toronto to London and the level of assistance provided to Mr. Praill by British Airways at the Heathrow airport constituted undue obstacles to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si le siège assigné à M. Praill à bord du vol de British Airways de Toronto à Londres et le niveau d'assistance qu'on lui a fourni à l'aéroport Heathrow ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: However, if the real purpose is to ensure the integrity of sports, then effective measures are needed.
French: Par contre, si le véritable objectif est d’assurer l’intégrité du sport, alors des mesures efficaces sont nécessaires.
English: In October 1995 Mr P. lodged a complaint against the European Commission with the European Ombudsman.
French: Au mois d’octobre 1995, M. P. a introduit une plainte auprès du Médiateur européen contre la Commission européenne.
English: Aroyan, J.L., M.A. McDonald, S.C. Webb, J.A. Hildebrrand, D. Clark, J.T. Laitman, and J.S. Reidenberg.
French: Aroyan, J.L., M.A. McDonald, S.C. Webb, J.A. Hildsebrand, D. Clark, J.T. Laitman et J.S. Reidenberg.
English: The grant of extensions may depend on a showing of "good cause", such as a statement that the potential opponent is investigating whether or not to file an opposition.
French: L’octroi de prorogations peut dépendre de la présentation d’une preuve attestant une cause légitime telle qu’une déclaration aux termes de laquelle la personne susceptible de former une opposition s’emploie à déterminer si elle doit ou non engager la procédure.
English: Proposals should indicate the conditions and methods of sustaining the space application on an operational basis after the demonstration phase.
French: Les propositions devraient indiquer comment et dans quelles conditions l'application spatiale dont il s'agit sera utilisée sur une base opérationnelle après la phase de démonstration.
English: A telephone enquiry service is available with toll-free access from all calling areas.
French: Un service téléphonique de renseignements sans frais est également disponible dans tous les secteurs d’appels.
English: Although the programme has experienced growth of over 30 per cent in terms of participating laboratories, the level of funding has stagnated, notwithstanding inflation and increased operating costs.
French: Bien que le programme ait enregistré une croissance de plus de 30 pour cent du nombre des laboratoires participants, le niveau de financement a stagné, et ce en dépit de l'inflation et de l'augmentation des coûts de fonctionnement.
English: Jan Olbrycht (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 ------
French: Jan Olbrycht (PPE-DE) – Échange de vues – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, midi ------
English: These samples are returned postage paid to the Dorset Environmental Science Centre for analysis.
French: Les échantillons sont envoyés dans une enveloppe pré-affranchie au Centre des sciences environnementales de Dorset qui les analyse pour en évaluer la teneur en phosphore.
English: However, the Boothia Peninsula caribou populations are not clearly understood.
French: Cependant, les populations de caribous de la péninsule de Booth ne sont pas clairement comprises.
English: The annex referred to in operative paragraph 1 is not included, but four options are annexed to the report of the fourth meeting.
French: L'annexe visée au paragraphe 1 du dispositif n'y figure pas, mais quatre options figurent en annexe au rapport de la quatrième réunion.
English: I am intrigued with "grave robbers" .. I want to know if I will leave with the same pleasant feeling of having read a good book ..
French: Lei «Le complot de Pharaon» et est amoureux de Nefermaat et leurs expériences .. 'M Intrigué par "Le voleur de tombeau" .. veux savoir si je vais partir avec le même sentiment agréable d'avoir lu un bon livre ..
English: What is later to be fulfilled, as it were, physically in him, he already accomplishes in anticipation, in the freedom of his love.
French: Ce qui se réalisera là, pour ainsi dire, physiquement en lui, il l’accomplit déjà par avance dans la liberté de son amour.
English: They were construction projects for schools and training centres, justified in terms of regional development.
French: Il s’agissait de projets de construction d’écoles et de centres de formation, qui avaient pour justification le développement régional.
English: mechanisms to ensure that guarantees of origin are accurate, reliable and fraudresistant.
French: Amendement 488 Claude Turmes Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: ◦ revamped its web site to make more information more readily and easily available to Canadians; and
French: • restructuré son site Web pour que l'information soit plus facilement et plus rapidement accessible aux Canadiens; et
English: • The Corporation of the Village of Lumby will receive $30,000 to develop a new Production Guide for the Okanagan-Similkameen Film Commission.
French: • La corporation du village de Lumby recevra 30 000 $ pour élaborer un nouveau guide de production pour l'Okanagan-Similkameen Film Commission.
English: Compliance and Enforcement It is for the Copyright Board to determine the liabilities that flow from the regulations.
French: Respect et exécution Il appartient à la Commission du droit d'auteur d'établir les obligations qui découlent de cette modification.
English: In addition, because of the overall small impact at the watershed scale, the potential impact of forestry on downstream flooding may be small (Martin et al., 2000).
French: En outre, comme les effets sont secondaires à l’échelle du bassin hydrographique, les répercussions probables de la foresterie sur les inondations en aval peuvent l’être également (Martin et al., 2000).
English: The long-term goal is 60 languages and 60 linguistic teams representing all the European languages.
French: L'objectif à moyen terme est soixante langues, et donc soixante équipes linguistiques, avec prise en compte de toutes les langues européennes.
English: Native Youth Program, The (for highschool students) (PDF) Offers Native youth the opportunity to research and interpret their own cultures in a museum setting.
French: Native Youth Program, The (pour les élèves du secondaire) (PDF) (en anglais seulement) Offre aux jeunes autochtones la possibilité d'explorer et d'interpréter leurs propres cultures dans un cadre d'études muséales.
English: According to 1999 figures, overall life expectancy in the United States was 76.7 years.
French: Selon les chiffres pour 1999, l'espérance de vie globale était de 76,7 ans aux États-Unis.
English: I should like to thank the High Representative, the Council and the Commission for their participation in this debate as well as our colleagues who have contributed to it.
French: Je voudrais remercier le haut représentant, le Conseil et la Commission pour leur participation à ce débat ainsi que tous les collègues qui y ont contribué.
English: • A supportive culture and lots of communication are required.
French: » –Jeffrey Pfeffer, The Human Equation, Building Profits by Putting People First (Boston :
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 12.5 25.3 8.2% 2.8% Manufacturing Value-Added 6.0 12.0 8.1% 2.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 12,5 25,3 8,2% 2,8% Valeur manufacturière ajoutée 6,0 12,0 8,1% 2,8%
English: The 24-ton crossed swords are made from the guns of Iraqi soldiers killed during the war.
French: Les épées de 24 tonnes ont été fabriquées à partir du métal provenant des fusils de soldats iraquiens tués au cours de la guerre.
English: Before speaking in committee or plenary session on a subject on which they have such interest, members are encouraged to make ad hoc declarations.
French: Avant de s’exprimer en commission ou en séance plénière sur un sujet relevant d’un domaine dans lequel ils ont un intérêt pertinent ou concurrentiel les membres sont encouragés à faire des déclarations ad hoc.
English: The second initiative was a micro credit project which also was very successfully implemented and within very short period of time had 99 % of credit return.
French: Le second est un projet de micro-crédit qui a été mis en œuvre avec beaucoup de succès et dont 99 % des sommes accordées ont pu être remboursées en très peu de temps.
English: However, by the mid of 1997, when, fortunately, the most extreme alarm of the crisis had passed, altogether 16,798 Albanian nationals had crossed the waters of the Adriatic Sea towards Italy.
French: Cependant, au milieu de 1997, quand, fort heureusement, le plus fort de la crise était passé, 16.798 Albanais avaient franchi les eaux de la mer Adriatique vers l'Italie.
English: Consideration might also be given to introducing a provision requiring the lifting of the "segredo de justiça" sufficient time in advance of the formulation of charges to permit the introduction, at the investigative stage, of additional elements by the defence in response to the information and claims previously covered by "segredo de justiça".
French: Les délais actuels de mise en examen par le ministère public ne sont pas en eux-mêmes excessifs, mais pourraient constituer, s’ils étaient prolongés sans motivation jusqu’au maximum prévu de douze mois, une période relativement longue pour la rétention d’éléments confidentiels importants vis-à-vis de la défense.
English: Agriculture and agri-food sector contributes to sustainable communities Risk reduction in pest management s
French: Contribution du secteur agricole et agroalimentaire à la protection des collectivités Réduction des risques dans la lutte antiparasitaire s
English: The primary responsibility for implementing the right to development belongs to the nation-State.
French: C'est à l'État-nation qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre le droit au développement.
English: Mr. Ryan (Ireland): We witnessed yesterday in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania an attack of barbarism and evil against innocent people.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous avons assisté hier à New York, à Washington et en Pennsylvanie à un attentat barbare et cruel contre des personnes innocentes.
English: 58) Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
French: 58) Décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 131 du 1.6.2000, p.
English: • Am I covered by the DCP if I am posted outside Canada by my employer?
French: • Suis-je couvert en vertu du Régime de soins dentaires si je suis affecté à l'extérieur du Canada par mon employeur?
English: At the inception of these debt instruments, derivative swap agreements are entered into concurrently to economically hedge the embedded interest rate and currency exposure.
French: Ces contrats garantissent que la société recevra le produit du swap pour satisfaire aux exigences du service et du règlement du titre de créance.
English: The most recent client satisfaction evaluation indicated an 85% overall client satisfaction rating.
French: La plus courante évaluation de la satisfaction de la clientèle réalisée a révélé un taux de satisfaction général de 85 %.
English: There is an important link between the academic world and companies.
French: Il y a un lien important entre les milieux universitaires et les entreprises commerciales.
English: AUTONUM The eleventh session of the SCCR that took place from June 7 to 9, 2004, adopted the following recommendation to be conveyed to the meeting of the WIPO General Assembly at the fortieth session of the Assemblies of the Member States of WIPO, to be held from September 27 to October 5, 2004:
French: AUTONUM La onzième session du SCCR, tenue du 7 au 9 juin 2004, a été marquée par l’adoption de la recommandation ci‑après dans la perspective de la réunion de l’Assemblée générale de l’OMPI organisée dans le cadre de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui aura lieu du 27 septembre au 5 octobre 2004 :
English: The Census Highlights section includes multiple fact sheets on demographic characteristics of Ontario's population from the latest available census data.
French: La section sur le Recensement comprend de nombreuses feuilles de renseignements sur les caractéristiques démographiques de la population ontarienne, tirées des données du dernier recensement.
English: At the present time the Milli Mejhlis (Parliament) of Azerbaijan is reviewing a draft export control law.
French: Le Milli Medjlis (Parlement) examine actuellement un projet de loi sur le contrôle des exportations.
English: • Return to Commission employees Work-space-in-the-home expenses You can deduct expenses you paid in 2007 for the employment use of a work space in your home, as long as you meet one of the following conditions:
French: • Retour à Employés à commission Frais de bureau à domicile Vous pouvez déduire des dépenses que vous avez payées en 2007 pour un bureau à votre domicile si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: For its part, Article 1009(2)(b) of NAFTA provides, in part, that conditions for participation by suppliers in tendering procedures shall be limited to those that are essential to ensure the fulfilment of the contract in question.
French: Par ailleurs, l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA prévoit, notamment, que les conditions de participation des fournisseurs aux procédures d’appel d’offres se limiteront aux conditions qui sont essentielles pour s’assurer de l’exécution du contrat en question.
English: Everywhere else, for whatever reason – misguided strategies, tactical mistakes, erroneous theories, US intervention, etc.
French: Partout ailleurs, quelles que soient les raisons – stratégies malavisées, erreurs tactiques, théories erronées, intervention américaine, etc.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 99 Paragraph 15 a (new) 15a. calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 99 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande que soit rédigée une directive spécifique visant à interdire la discrimination fondée sur l'âge, en ce qui concerne l'accès aux biens et aux services; Or. en
English: Jean Parcher, representative of the United States Geological Survey (USGS), presented the paper entitled “The environmental information system of the USA-Mexico border” (E/CONF.99/IP.18), which outlined the work being done by USGS, INEGI (Mexico) and the International Boundary and Water Commission to harmonize and create a seamless geospatial database for binational environmental monitoring, urban growth analysis and other scientific applications.
French: La représentante du Service géologique des États-Unis, Jean Parcher, a présenté un rapport sur le système d'information environnementale de la frontière entre les États-Unis et le Mexique (E/CONF.99/IP.18) décrivant les activités du Service géologique, de l'Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) et de la Commission internationale des frontières et des eaux, qui visaient à harmoniser les structures existantes pour créer une base de données géospatiales intégrée permettant un suivi environnemental, une analyse de la croissance urbaine et d'autres travaux scientifiques par les deux pays.
English: 1.1.4 "Consumer-Husbands" We use the expression "consumer-husband"11 to refer to a man who uses the services of international introduction agencies.
French: 1.1.4 Les « maris-consommateurs » Nous utilisons l'expression « maris-consommateurs »11 pour désigner les hommes qui se prévalent des services des agences de rencontre internationales.
English: The Commission welcomed the note by the Secretariat on repositioning ECA (E/ECA/CM.39/7), and commended the Executive Secretary for taking this major initiative.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction la note du secrétariat sur le repositionnement de la CEA (E/ECA/CM.39/7) et a loué le Secrétaire exécutif d'avoir pris cette importante initiative.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: We cannot assume that people will appreciate its benefits.
French: Nous ne pouvons pas penser d'office que les gens comprendront d'eux-mêmes les bénéfices de ce Traité.
English: As a senior, you may be entitled to this credit if you are a resident of Canada.
French: Comme aîné, vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous résidez au Canada.
English: Even a tragic loss, the troupe plug, self-doubt, fear and resignation.
French: Même une perte tragique, le plug troupe, le doute de soi, la peur et la résignation.
English: The message is supported by the partners, who in return get to use information materials, knowledge and ideas of the Danish Energy Agency and its affiliates.
French: Le message est appuyé par les partenaires qui, en échange, peuvent utiliser du matériel d'information, des connaissances et des idées de l'Agence danoise de l'énergie et de ses partenaires.
English: [49-1-o] OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA Auditor General of Canada The Office of the Auditor General of Canada (OAGC) conducts independent audits and examinations of the consolidated financial statements of the Government of Canada, of federal departments, agencies and Crown corporations, as well as territorial governments and other entities which include some international organizations, to provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: [49-1-o] BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA Vérificateur général du Canada Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC) fait des vérifications et des examens indépendants des état financiers consolidés du gouvernement du Canada auprès des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État, ainsi que des gouvernements territoriaux et d'autres entités, dont certaines organisations internationales, en vue de fournir en toute objectivité des renseignements, des conseils et des garanties au Parlement.
English: The EA Framework calls for three increasingly detailed phases of assessment: the Initial, Draft and Final EA. These phases correspond to progress within negotiations.
French: Le Cadre de l’EE requiert une analyse en trois étapes, d’un degré de détail croissant, (évaluations initiale, préliminaire et finale), lesquelles correspondent à l’évolution des négociations.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) enjoys well-structured cooperation and coordination with United Nations Headquarters and with other organizations within and outside the UN system.
French: La Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE) entretient des liens de coopération et de coordination étroits avec le Siège de l'ONU et d'autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Canadian Institutes of Health Research (see http://www.cihr.ca)
French: Instituts de recherche en santé du Canada (voir : http://www.irsc.ca)
English: so playing cat or climbing cat?
French: Mais comme refaire simplement un dessin existant n’aurait pas été très amusant, j’en ai profité pour lui dessiner un petit camarade de jeux (ou de bagarre) puis un petit passage dans photoshop pour les rassembler.
English: Moreover, environmental taxes are not always levied at the right place, and their environmental benefits and effectiveness are not transparent.
French: En outre, les taxes écologiques ne sont pas toujours perçues au bon endroit et leurs avantages et leur efficacité sur le plan de l'environnement ne sont pas non plus évidents.
English: Here, I would like to point out that last year too the Committee had at its disposal a total of 26 meetings, of which it utilized 23.
French: Je tiens ici à souligner que l'année dernière la Commission disposait d'un total de 26 séances dont 23 seulement ont été utilisées.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005.