ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a note on the responses received for its 37th session and decided that it would establish a small group to prepare a draft recommendation for R.E.1 based on the secretariat document (TRANS/WP.1/76, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer une note faisant la synthèse des réponses reçues pour sa trente-septième session et a décidé de créer un groupe restreint chargé de préparer un projet de recommandation pour la R.E.1 sur la base du document du secrétariat (TRANS/WP.1/76, par. 26).
English: A short walk along the nearby Guadalquivir River will bring you to the Maestranza bull ring, one of the country’s largest.
French: En vous promenant le long du Guadalquivir, vous arriverez rapidement aux arènes de la Maestranza, qui figurent parmi les plus grandes du pays.
English: It comprises members from the federal, provincial, and territorial governments, as well as non-government representatives.
French: Il réunit des membres du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires, ainsi que des représentants non gouvernementaux.
English: In addition, some of the tasks performed by the military, such as police assistance and civil affairs responsibilities, may be carried out more efficiently by other components of the mission.
French: En outre, certaines des tâches dévolues aux militaires, notamment dans le domaine de l'assistance à la police et des affaires civiles, pourraient être exécutées plus efficacement par d'autres composantes de la mission.
English: These issues represent important leads, each with a paper trail, which hold promise as a way of distinguishing the types of cases that go to Geneva from those that do not, setting the stage for "selection effects" models.
French: lité que des facteurs non observés distinguent les affaires soumises au règlement des différends de l’OMC de celles qui empruntent la voie de la diplomatie, de mécanismes régionaux de règlement des différends ou d’autres tribunes.
English: 1) Better utilization of all the resources spent on providing information to consumers.
French: 1) Mieux utiliser toutes les ressources investies dans la diffusion d'information aux consommateurs.
English: To carry out these tasks the participating States have decided to establish a new CSCE Forum for Security Co-operation, with a strengthened Conflict Prevention Centre, as an integral part of the CSCE.
French: Pour mener à bien ces tâches, les Etats participants ont décidé d'établir un nouveau Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité, avec un Centre de prévention des conflits renforcé, qui fera partie intégrante de la CSCE.
English: It is a time of great historic significance since it signals the reunification of the European continent.
French: C'est un moment qui a une signification historique importante puisqu'il marque la réunification du continent européen.
English: The pace of self-government negotiations has simply been too slow.
French: Le rythme des négociations sur l’autonomie gouvernementale a simplement été trop lent.
English: If you qualify for a loan only Your financial assistance is paid in equal installments, which are deposited directly in your bank account at the beginning of each study period consisting of at least three months.
French: Vous avez droit à un prêt seulement? L’aide financière qui vous est accordée sera répartie également entre vos périodes d’études comptant au moins trois mois.
English: The BreathWorks COPD Helpline 1-866-717-COPD (2673) The BreathWorks Helpline is a free, confidential COPD information service offered by The Lung Association. The helpline is staffed by healthcare professionals with special training in COPD.
French: • Votre équipe-santé, y compris votre médécin, votre votre pneumologue, votre inhalothérapeute, et votre infirmière La ligne Téléassistance ActionAir : composez le 1-866-717-MPOC (6762) La ligne Téléassistance ActionAir est un service gratuit et confidentiel qui fournit des informations et des conseils sur la MPOC.
English: Albert Birote Dam C on the Manouane River, near Manouane, Quebec, 1966 CMC III-L-228 Algonquin hunting canoe Main builder:
French: Cesar Newashish Manouane (Québec), 1971 MCC III-P-21 Canot attikamek de petite dimension pouvant transporter un chasseur solitaire et son équipement Constructeur principal :
English: A resolutely warm tone for your comfort and well-being.
French: Un ton résolument chaleureux pour votre confort et votre bien être.
English: Andreas Tille noted that there are several situations where packages have to be configured to work together under certain circumstances of operation or hardware technology.
French: Andreas Tille a noté que dans certains circonstances, ou à cause d'un matériel particulier, des paquets doivent parfois être configurés pour fonctionner ensembles.
English: We are, however, on track, and we have established a momentum that I believe will allow DIAND, First Nations, and Northerners in partnership to meet all of the objectives that we have established.
French: Cependant, nous sommes sur la bonne voie et nous avons atteint un rythme qui, à mon avis, permettra au MAINC, aux Premières Nations et aux gens du Nord d’atteindre, en tant que partenaires, tous les objectifs que nous avons établis.
English: An Impact Profile for Assessing Outcomes of Joint Workplace Change Initiatives
French: Évaluations qualitatives Détérioration considérable Répercussions sur la o o sécurité d’emploi Préciser : ________________________
English: MediaPlazza is the world leader in affiliate platforms to distribute and bill mobile content on the Internet.
French: MediaPlazza est le leader mondial de plates-formes affiliées pour distribuer et pour facturer du contenu pour mobiles sur Internet. Notre mission est de permettre aux sites Internet et aux médias de monétiser leur audience avec des produits pour mobiles à échelle globale, de bénéficier d'opportunités exceptionnelles de divertissements pour mobiles.
English: The displaced persons often have no access to health infrastructure, either because of the distance involved or because of economic constraints.
French: Au niveau du droit à la santé, les personnes déplacées n'ont souvent pas accès aux infrastructures de santé, soit en raison de la distance à parcourir pour les atteindre, soit pour des raisons liées aux limitations économiques.
English: Stathmin, which functions as an intracellular relay in signal transduction pathways, has been suggested as a potential indicator of pluripotent cells in the early mouse embryo.
French: La stathmine, une protéine agissant comme relais intracellulaire dans des voies de transduction de signaux, pourrait être un marqueur des cellules pluripotentes chez l'embryon précoce de souris.
English: And the dream always has been and the reality always has been in this great country that each generation does better than the generation before, that the standard of living and the quality of life of each generation is higher than the generation before.
French: Et ce rêve, tout comme la réalité de ce grand pays qu’est le Canada, a toujours été que chaque génération surpasse celle qui l’a précédée, et que chaque génération profite d’un meilleur niveau de vie et d’une meilleure qualité de vie que celle qui l’a précédée.
English: In 2000, aerospace sector sales were $20 billion.
French: De ce montant, presque 80 p.
English: • Canada commends the efforts of other resettlement countries for their participation in this international burden-sharing initiative.
French: • Le Canada loue les efforts des autres pays de réétablissement pour leur participation dans cet exercice visant à partager le fardeau.
English: Canada supplied CAD 10,000 and 36 other countries supplied CAD 8.0 million worth of these products.
French: 120991 Graines de légumes à ensemencer La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 20,1 millions CAD.
English: I therefore think that there are certainly some positive points that are worth emphasising, because some of the directive's bureaucratic teeth have been pulled.
French: Je pense donc qu'il y a certainement quelques points positifs qui méritent d'être soulignés. Ainsi, certaines des lourdeurs administratives de la directive ont été éliminées.
English: This Global Positioning System (GPS)-based methodology, which calls for the systematic understanding of local concepts, knowledge and practices related to management of lands and natural resources, would be a complement to land-use planners' tools and would provide for more culturally sensitive land-use plans that empowered local people to pursue mutually agreed upon sustainable development and conservation goals.
French: Selon cette nouvelle méthode, qui s'appuie sur le Système mondial de localisation (GPS), la connaissance systématique des concepts, connaissances et pratiques autochtones touchant à la gestion foncière et des ressources naturelles compléterait utilement les instruments des spécialistes de l'aménagement du territoire et permettrait de préparer les plans d'occupation des sols en tenant compte des valeurs culturelles de ces peuples et en les associant à la définition d'objectifs de développement durable et de protection de l'environnement arrêtés en commun.
English: Direction de la terminologie de TPSGC Number of users: 100 Uses:
French: Les archivistes de la Division des manuscrits aux Archives nationales du Canada Nombre dutilisateurs : 25 Utilisation :
English: Due to alleged irregularities, however, it was not clear whether they would be allowed to form a government.
French: En raison d'irrégularités, il n'était cependant pas certain que cette formation soit autorisée à constituer un gouvernement.
English: "Let me say that Dr. Idris has been a long time friend of ARIPO.
French: "Permettez-moi de rappeler que M. Idris est un ami de longue date de l’ARIPO.
English: It is an attempt to appropriate an exclusive right over a form of public property in order thereby, via the industrial property route, to achieve the market position that the Holder does not have on the basis of free competition.
French: Le titulaire s'efforce de se réserver un droit exclusif sur une forme appartenant au domaine public afin d'occuper de cette manière et par le biais de la propriété industrielle, une position sur le marché qu'il n'occupe pas par la libre concurrence.
English: The EI rate for 2006 for the province of Quebec is reduced to 1.53% and the calculated maximum deduction for EI contributions at Field 312 is $596.70.
French: Une nouvelle zone 223 a été ajoutée à la page 3 de la déclaration pour la déduction pour cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) pour le revenu d’un travail indépendant.
English: The Committee asks the next report to confirm that this means equal treatment for nationals of other States party not covered by Community regulations as regards entitlement to social security benefits and retention of accrued benefits.
French: Le Comité demande que le prochain rapport confirme que l’égalité de traitement se trouve ainsi garantie aux ressortissants des autres Etats parties non couverts par la réglementation communautaire pour ce qui est du droit aux prestations de sécurité sociale et de la conservation des avantages acquis.
English: Successful candidates: the successful candidates D. Leblanc, M. Gosselin, S. Leclair, B. McNamara, N. Tremblay, L. Dupras and D. Charette were present at the hearing.
French:  Candidats reçus : les candidats reçus D. Leblanc, M. Gosselin, S. Leclair, B. McNamara, N. Tremblay, L. Dupras et D. Charette étaient présents à l'audition.
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: http://www.parl.gc.ca/commo n/SenatorsMembers_house.a sp?Language=F&Parl=37&S es=1&Sect=hoccur
English: 9.4 Impacts and Effects It is difficult to assess the effects and impacts of ALI funding in Saskatchewan due to the limited scope of the study in this province.
French: 9.4 Impacts et effets Il est difficile d’évaluer les effets et les impacts du financement accordé dans le cadre de l’ILA en Saskatchewan en raison de la portée limitée de l’étude dans cette province.
English: Updated Web site materials, information for distribution through the 1-800 public inquiry line and other targeted campaigns will also be prepared.
French: Nous préparerons également des documents à jour pour le site Web, des renseignements pour diffusion sur la ligne 1-800 de demandes de renseignements du public et d'autres campagnes ciblées.
English: 429 Squadron will be responsible for the day-to-day operation and maintenance of the CC-177.
French: Le 429e Escadron sera responsable de l’opération et de la maintenance courante du CC-177.
English: I also want to thank the rapporteur for the work she has done, even if I have not always understood the path she has chosen, the course she has subsequently charted and why the end result appears not to reflect the original, higher ambitions.
French: Je souhaite également remercier la rapporteur pour le travail qu' elle a accompli, même si je n' ai pas toujours compris la voie qu' elle avait choisie, sa façon de procéder et pourquoi l' ambition semble s' être arrêtée à un niveau inférieur à celui du début.
English: Q. Which source would you say is the most influential (on issues like international trade)? {Base:
French: Q. Quelle est selon vous la source la plus influente (sur des questions comme le commerce international)? {Base:
English: 11 Commission adopts proposal for regulation establishing the European Network and Information  Security Agency (-> point 390).
French: 11 La Commission adopte une proposition de règlement instituant l'Agence européenne chargée de  la sécurité des réseaux et de l'information (-> n° 390).
English: By Government Agreement 250-2006, the Ministry of Labour and Social Welfare established regulations for the implementation of ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a défini, dans le décret gouvernemental 250-2006, le règlement d'application de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants et les modalités d'action immédiate en vue de leur élimination.
English: "This move marks a significant step in the growth and development of the Art Gallery of Southwestern Manitoba," said Education Minister Drew Caldwell, on behalf of Ron Lemieux, Minister of Culture, Heritage and Tourism.
French: « Ce déménagement constitue une étape importante du développement de la Galerie d'art du sud-ouest du Manitoba », a déclaré le ministre provincial de l'Éducation, M. Drew Caldwell, au nom de M. Ron Lemieux, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme.
English: This provision shall not apply to patents; however, at the express request of the National Institute of Industrial Property, foreign patents shall be provided within two months following the date of receipt of the request.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux brevets d’invention; toutefois, sur demande expresse de l’Institut national de la propriété industrielle, les brevets étrangers sont fournis dans le délai de deux mois à compter de la date de réception de cette requête.
English: We are increasingly using a public accounting model which is modeled upon the private sector.
French: On utilise de plus en plus un modèle comptable public copié du secteur privé.
English: During all these years, both the countries that provided the weapons, and the countries through which they were shipped, failed to stop the flow of arms and ammunition to the rebels in Sierra Leone.
French: Pendant toutes ces années, les pays qui fournissaient les armes, aussi bien que ceux pays à travers lesquels ils transitaient, n'ont pas su stopper l'afflux d'armes et munitions vers les rebelles en Sierra Leone.
English: There are also efforts being made by the Chile Solidarity Programme to reduce poverty in the country.
French: On mentionnera également les efforts déployés dans le cadre du programme «Solidarité Chili» afin de réduire la pauvreté dans le pays.
English: If there are too many inconsistencies between the hypothesis and the situation, the decision maker must revise his or her hypothesis.
French: S’il y a trop d’écarts entre l’hypothèse et la situation, le décideur doit réviser son hypothèse.
English: Several Member States are developing action plans, but there are problems with defining the energy efficiency objectives.
French: Plusieurs États membres sont en train de développer des plans d'action, mais éprouvent des difficultés à définir les objectifs en matière d'efficacité énergétique.
English: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots of the secondary stock solution are added to each flask.
French: Rincer les parois avec du méthanol, puis ajouter des portions appropriées d'étalon secondaire dans chaque fiole.
English: It is also to some extent a demonstration of the situation in which the European Union could find itself if we do not once again formulate European policy in a more careful and more resolute way.
French: Dans une certaine mesure, cela illustre aussi la situation dans laquelle l'Union européenne pourrait se trouver si nous ne formulons pas à nouveau les politiques européennes de manière plus consciencieuse et déterminée.
English: Incidentally, the provision establishing Sunday as a day of rest is being abolished.
French: Précisons du reste, par la même occasion, que l'on supprime également la disposition sur le repos dominical.
English: Make small hot fires instead of large smouldering ones.
French: • L'air pur et l'énergie
English: For more information or to contribute tips on managing community pastures during drought, please call your provincial community pasture Range Management Specialist Don Fontaine at (306) 446-7476, or Chris Nykoluk, Range Management Biologist at (306) 780-5066.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou offrir des trucs sur la gestion des pâturages communautaires pendant les périodes de sécheresse, prière de communiquer avec Don Fontaine, agronome provincial spécialisé en gestion des parcours des pâturages communautaires, au numéro (306) 446-7476.
English: However, the requirement in question contained in the Italian legislation goes beyond what is necessary to ensure the safeguarding of that interest inasmuch as it makes the activities of a tourist guide accompanying groups of tourists from another Member State subject to possession of a licence.
French: Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 14 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 252/83, Commission/Danemark, n° 17 Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 27
English: We believe it is our common responsibility to ensure that crimes against humanity do not go unpunished.
French: Nous croyons que nous avons tous la responsabilité commune de veiller à ce que les crimes contre l'humanité ne restent pas impunis.
English: Codemasters released these 4 images of Toca Race Driver 3 .
French: Codemasters nous propose ces 4 premières images de Toca Race Driver 3 .
English: On 7 February 2004, the President dissolved Parliament and set a date for the next general election.
French: Le 7 février 2004, la Présidente a dissous le Parlement et a arrêté la date des nouvelles élections générales.
English: It now remains for us to translate these words into deeds, rhetoric to reality.
French: Il nous reste maintenant à traduire ces mots en actions, à transformer la rhétorique en réalité.
English: This will not be offset by any revenue as no fees are attached to these licences.
French: Aucune recette ne compensera ces coûts étant donné que ces permis sont délivrés sans frais.
English: "" opens the event to a wider group of Harley-Davidson® enthusiasts and promises to be a bigger and better event than ever!
French: symbolise une nouvelle ouverture et attirera ainsi d'autres groupes-cibles. Avec le succès de l'événement en 2009 à Interlaken, l'Organisation européenne de Harley-Davidson et H.O.G.
English: • Sullivan Trophy — for the team judged to have performed the best in the medical exercise event — 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: • Trophée Sullivan – Ce trophée est remis à l’équipe ayant le mieux réussi l’épreuve médicale : 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre de Comox
English: Facts of the case and procedure before the Court of First Instance
French: Les faits à l'origine du litige et la procédure devant le Tribunal
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sun sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Madrid from 6 to 8 November 2000.
French: L’ EEG, accompagnée d’ membre du Secrétariat un du Conseil de l’ Europe, s’ rendue à Madrid du 6 au 8 novembre 2000.
English: Yet it is interesting to note, here, that even the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), in article 53, paragraph 2 (c), gives the prosecutor some leeway and the discretionary power not to open a judicial enquiry if “A prosecution is not in the interests of justice, taking into account all the circumstances, including the gravity of the crime [and] the interests of victims ”.
French: Et pourtant, il est intéressant de noter ici que même le Statut de la Cour pénale internationale, au paragraphe 2 c) de l' , a confié au procureur une marge d'appréciation et la faculté de ne pas ouvrir une enquête en disposant que : « poursuivre ne servirait pas les intérêts de la justice compte tenu de toutes les circonstances, y compris la gravité du crime, les intérêts des victimes [] ».
English: In fasted male Sprague–Dawley rats, the common bile duct was cannulated and the endogenous bile salt pool was removed by enteroclysis.
French: Chez des rats Sprague–Dawley mâles à jeun, le cholédoque a été canulé et le pool de sels biliaires endogènes extrait par entéroclyse.
English: (b) Issuance of allotment advices and staffing table authorization under UNEP trust funds, monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advices and preparation of requests for supplementary estimates;
French: b) Émission des avis d'allocation de crédits et d'autorisation des tableaux d'effectifs concernant les fonds d'affectation spéciale du PNUE, contrôle des dépenses, examen des propositions de révision des allocations de crédits et élaboration de demandes de crédits supplémentaires;
English: The Committee is also concerned about the administration's delay in implementing ministerial orders issued in 2002 and giving suspensive effect to emergency remedies applied for by rejected asylum-seekers;
French: Le Comité s'inquiète en outre du retard de l'administration dans la mise en œuvre des directives ministérielles de 2002 conférant un effet suspensif aux recours d'extrême urgence introduits par les demandeurs d'asile déboutés;
English: Thus the Holy Spirit is not an independent aspect of a triune God but is the means by which we become elohim (Zech. 12:8).
French: Christ n’a pas dit à Satan qu’il revenait à Satan de vénérer Christ, mais il lui a plutôt rappelé la loi.
English: Furthermore, as a consequence of the setting up by the European Union on 1 January 2002 of an EU Satellite Centre, the Council decided on 8 February 2002 to wind up the Space Group.
French: De plus, compte tenu de la création, le 1er janvier 2002, par l’Union européenne d’un Centre satellitaire de l’UE, le Conseil a décidé le 8 février 2002 de dissoudre le Groupe Espace.
English: (e) Unspent allocations and unexpended resources
French: e) Allocations et ressources inutilisées
English: Sharples, F.E. and E.D. Smith.
French: Community Participation in Social Impact Assessment:
English: It is now necessary to taker care of the security of the internal network, and to set up security between the various entities: students, laboratories, administration for example.
French: Désormais, il est nécessaire de penser à la sécurité sur le réseau interne, et de mettre en place de la sécurité entre les différentes entités : étudiants, laboratoires, administration par exemple.