ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 63rd meeting, on 25 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/19 of 14 April 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: À sa 63e séance, le 25 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/19 adoptée le 14 avril 2002 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: A report on the assessment will be released during the fourth quarter of 2007.
French: Un rapport sur cette évaluation sera diffusé au dernier trimestre de 2007.
English: How and where does a requester submit an Access to Information Act request?
French: Comment et où un demandeur soumet-il une demande d’accès à l’information?
English: This is a key role of CTRL/Smigg: to ensure quality information by providing all the necessary protection systems.
French: Voilà justement un rôle clé de CTRL/Smigg : être le gardien de la qualité de l'information en offrant tous les mécanismes essentiels de protection.
English: The state, on the other hand, will always lag behind market developments, and due to its much broader focus, any model developed on that level will necessarily have to be simplified and generalized, which disregards the special circumstances of individual victims both ex ante and ex post.
French: Vue sous cet angle plus général, la situation en France semble être très favorable aux victimes du terrorisme: pour les dommages corporels, un fonds de garantie (FGTI) prend en charge les frais médicaux et dépenses supplémentaires, et un régime d’auto-assurance facultatif couvrant les "accidents de la vie" offre aux particuliers un moyen bon marché de souscrire une autre assurance sur le marché.
English: I find  that it would have been an undue hardship on the Respondent  and its regular employees to expect the Respondent to use  funds from its regular budget in order to accommodate the  Complainant in the manner suggested.
French: Je suis  d'avis qu'en exigeant de l'intimée qu'elle puise dans ses propres fonds  pour répondre aux besoins de la plaignante de la façon proposée, on lui  aurait imposé, ainsi qu'à ses employés réguliers, une contrainte excessive. h) La plaignante a-t-elle rempli son obligation de faciliter l'exécution   de l'obligation d'accommodement?
English: Expansion of international goods and passenger traffic using CNG as a motor fuel on the Europe-Western Siberia route;
French: - développement du transport international de marchandises et de voyageurs utilisant des véhicules roulant au GPL, sur l'axe reliant l'Europe occidentale à la Sibérie occidentale en Russie;
English: The Delegation of Egypt, on behalf of the African Group, wished to highlight the importance of the IT Projects undertaken by WIPO and specifically with reference to the in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a souhaité souligner l’importance des projets informatiques entrepris par l’OMPI, notamment dans le contexte du Sommet mondial de la société de l’information.
English: PUBLIC REGISTRY OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS --- REGISTRE PUBLIC DES VOYAGES PARRAINÉS DES DÉPUTÉS (Made under the authority of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons --- Émis en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ) (Starting on January 1st, 2006 -- Débutant le 1er Janvier 2006 / Ending on December 31, 2006 -- Terminant le 31 décembre 2006) Destination(s) But du déplacement Taipei, Taiwan Canada-Taiwan Relations Chinese Culture University October 7-14, 2006 Parrain du déplacement Date(s) Purpose of the trip Sponsor of trip Date(s) Benefits -- Nature + Value* Avantages -- Type et valeur* Transportation: $5003.60 CAD Accommodation: $1,534.57 CAD Gifts: $150.00 CAD Transportation: $5578.00 CAD Accommodation: $1,102.41 CAD Gifts: $150.00 CAD Anchorage, Alaska Guest Speaker Association for Canadian Studies in the United States Sept.
French: PUBLIC REGISTRY OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS --- REGISTRE PUBLIC DES VOYAGES PARRAINÉS DES DÉPUTÉS (Made under the authority of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons --- Émis en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ) (Starting on January 1st, 2006 -- Débutant le 1er Janvier 2006 / Ending on December 31, 2006 -- Terminant le 31 décembre 2006) Destination(s) But du déplacement Taipei, Taiwan Relations Canada-Taiwan Chinese Culture University 7-14 octobre 2006 Parrain du déplacement Date(s) Purpose of the trip Sponsor of trip Date(s) Benefits -- Nature + Value* Avantages -- Type et valeur* Transport : 5003,60 $CAN Hébergement : 1 534,57 $CAN Cadeaux : 150 $CAN Transport : 5 578 $CAN Hébergement : 1 102,41$CAN Cadeaux : 150 $CAN Anchorage, Alaska Conférencier invité Association for Canadian Studies in the United States 28 - 30 sept.
English: Since 48/80 and substance P have been shown to degranulate mast cells and disodium cromoglycate to stabilize mast cell membranes, neurotensin would appear to produce excitation by releasing histamine and other material from mast cells.
French: Comme on avait constaté que le 48/80 et la substance P diminuaient la densité de granulations des mastocytes et que le cromoglycate disodique stabilisait les membranes des mastocytes, il semble probable que la neurotensine provoque une excitation en libérant les histamines et d'autres substances des mastocytes.
English: If, for instance, you happen to be in search of a single bottle or of a whole crate of vintage Chateau Petrus, Chateau D’Yquem, or a glorious old Margaux, you have come to the right address.
French: De quoi rêvez-vous, en fait? D'une vieille bouteille - ou peut-être d'une caisse complète - de Château Pétrus, Château d'Yquem ou Margaux rare?
English: In his argument he says that the people have said no.
French: Il soutient que les citoyens ont dit non.
English: Two trips were made outside the area covered by the individual’s blanket authority and 2 trips were made without prior authorization.
French: Dans deux cas, il s’agissait de voyages dépassant les limites établies par l’autorisation générale dont l’employé bénéficiait et dans les deux autres cas, de voyages effectués sans autorisation préalable.
English: She welcomed initiatives taken following the forum entitled “Tunis+3: Broadband, industry of content for development”, held in November 2008, on strategies and options to expand access among low-income countries to low-cost fixed or wireless broadband technology.
French: Elle se félicite des initiatives prises à la suite du forum « Tunis+3 : le large bande, une industrie du contenu pour le développement », tenu en novembre 2008, sur les stratégies et les options pour développer l'accès à prix modique à la technologie fixe ou sans fil à large bande dans les pays à faible revenu.
English: We are honoured, Mr. Director to introduce this request to you, asking for your generosity, to provide us with the following equipment that we deem necessary in this particular moment, because it facilitates our movements and helps us achieve our mission.
French: Nous avons l'honneur, Monsieur le Directeur, de compter sur votre générosité pour vous demander de nous fournir le matériel décrit plus bas, dont nous avons besoin actuellement pour faciliter nos mouvements et contribuer à la réalisation de notre mission.
English: 91.2 Under section 73 of the Criminal Procedure Code detention may be replaced with a guarantee or assurance when there is any of grounds for detention set out in section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c) - i.e. collusion or prevention detention, present, a court or a judge may decide not to arrest the accused or to release him if
French: En vertu de l'article 73 du Code de procédure pénale, la détention provisoire peut être remplacée par une garantie de représentation si l'on est en présence des motifs de détention énumérés dans l'article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c) - un tribunal ou un juge peut décider de ne pas ordonner la mise en état d'arrestation du prévenu ou de prononcer une levée d'écrou :
English: More public support of the Provisional Institutions for repossessions, and appeals to illegal occupants — including public officials and employees — to release property immediately, are needed.
French: Il est indispensable que les Institutions provisoires d'administration autonome fasse davantage d'efforts pour faciliter les restitutions, et davantage d'interventions sont indispensables pour obtenir que les occupants illégaux - y compris les fonctionnaires et agents des collectivités publiques - quittent immédiatement les lieux.
English: I can remember that, many years ago, there were questionable events in Cambodia as well.
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'il y de nombreuses années, des faits répréhensibles se sont produits au Cambodge.
English: Apparently, they were the result of market pressure currently faced by European Union member States.
French: Elle découlait apparemment des pressions sur le marché auxquelles les pays membres de l'Union européenne devaient faire face à l'heure actuelle.
English: Nevertheless, the fact that the navy is sending a submarine into open Arctic waters is extremely important, and it allows the navy to gain experience in operating in these waters.
French: Toutefois, le fait que la marine envoie un sous-marin dans les zones extracôtières de l’Arctique est une démarche très importante, car cela lui permet d’acquérir de l’expérience pour opérer dans ces eaux.
English: Although the Committee had not been able to reach agreement on the manner of implementation of the Declaration, its objectives and vision remained valid.
French: Bien que le Comité ne soit pas parvenu à un accord quant au mode d'application de la Déclaration, ses objectifs et sa vision restent valables.
English: Donor Screening Dr. Locksley McGann Prof., Director, Comprehensive Tissue Centre University of Alberta Red Cross Building Edmonton AB T6G 2R8 Tel.: (403) 431-0202 Fax: (403) 431-0461 E-mail: locksley.mcgann@ualberta.ca Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr. Locksley McGann Prof., Director, Comprehensive Tissue Centre University of Alberta Red Cross Building Edmonton (Alberta) T6G 2R8 Tél. : (403) 431-0202 Téléc. : (403) 431-0461 Courr. él.
English: Pakistan's contribution and sacrifice in the fight against terrorism are unmatched.
French: La contribution et les sacrifices du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme sont sans pareil.
English: Last week, I've had more that 500 visitors on the new website, from all over the globe. And I found that rather surprising.
French: Dans le courant de la semaine dernière, plus de 500 visiteurs sont passés sur le nouveau site web, en provenance de partout sur la planète.
English: In the meantime, however, Bank economists should monitor a broad range of monetary aggregates; this enables us to follow the impact of future ﬁnancial innovations on the total basket of ﬁnancial instruments available for transactions services.
French: Entre-temps, il importe que les économistes de la Banque suivent de près un large éventail d’agrégats monétaires; la Banque sera ainsi à même d’observer l’incidence des innovations ﬁnancières futures sur l’ensemble du panier des instruments ﬁnanciers servant au règlement de transactions.
English: In 2005, OIOS reviewed the programme and administrative management in ESCWA and assessed the progress of the reform and its impact on the strengthening of accountability and the effectiveness of programme delivery.
French: En 2005, le Bureau des services de contrôle interne a réexaminé la gestion du programme et la gestion administrative de la CESAO et a évalué l'état d'avancement de la réforme et son incidence sur la responsabilisation et l'efficacité de l'exécution du programme.
English: Between 1999/00 and 2003/04, the Quebec region had 684 more offenders reaching warrant expiry than warrant of committal admissions, while the Prairie region had 377, the Ontario region had 293 and the Atlantic region had 561.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, au Québec, le nombre de délinquants dont le mandat a expiré a été supérieur de 684 au nombre d'admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt; l'écart entre le premier et le deuxième nombre a été de 377 dans les Prairies, de 293 en Ontario et de 561 dans la région de l'Atlantique.
English: The real efforts by the authorities on the ground justify that support.
French: Les efforts réels produits par les autorités en place justifient amplement cet appui.
English: But when we exert economic pressure on women who would like to stay at home with a young baby to work rather than care for the child and push them into the workforce, we register a very high rate of employment and assume that this means a healthier social reality.
French: Mais lorsqu'on exerce une pression économique sur les femmes qui veulent rester à la maison près de leur enfant en bas âge pour les pousser à travailler et les intégrer dans la main-d'œuvre, nous enregistrons un taux d'emploi très élevé et nous supposons que cela implique une réalité sociale plus saine.
English: It now seems that this round of talks has a good chance of being completed by the end of the year.
French: Il semble désormais que la présente série de pourparlers ait de bonnes chances de se conclure d'ici la fin de l'année.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,793.36 Call-up against a Standing Offer 2006-01-18 Robert G. Fenton 401 Accounting and audit services $13,162.50
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 793,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-18 Robert G. Fenton 401 Services de comptabilité et de vérification 13 162,50 $
English: However, an extra-limital population is geographically distinct (i.e., outside the natural range) and may not meet the definition of wildlife species under SARA if it was established as a result of human intervention.
French: Toutefois, une population extra-limites sera distincte géographiquement (c’est-àdire en dehors de l’aire de répartition naturelle) et peut ne pas répondre à la définition d’espèce sauvage au sens de la LEP si elle a été établie à cause d’une intervention humaine.
English: • Information on The Governor General's Canada Day Messages for television and radio and Address from Parliament Hill - June 28, 2000
French: • Renseignements sur les messages de la Gouverneure générale pour la Fête du Canada à être diffusés à la télévision et à la radio et sur l'allocution qui sera prononcée sur la Colline du Parlement - le 28 juin 2000
English: Traditionally, young girls in Tajikistan have been raised from an early age to be future wives and mothers, reliable protectresses of the home, hard-working housekeepers and performers of the husband's will; whereas young boys have been raised as social leaders and as future breadwinners and family mainstays.  Such is the gender bias.
French: Au Tadjikistan, les filles sont élevées depuis le plus jeune âge en tant que futures épouses et mères, en tant que gardiennes du foyer, ménagères consciencieuses, exécutrices de la volonté du mari, et les garçons, en tant que les dirigeants, futurs soutiens de famille, ce qui aboutit à une différenciation fondée sur le sexe.
English: The proponent has not adequately addressed ToR requirements (6.6-III, VII) to characterize residual project effects on the groundwater flow regime and the hydrology of the Galore Creek watershed in the post-closure period.
French: Le promoteur n'a pas traité adéquatement les exigences du cadre de La différence entre les conductivités hydrauliques référence (CdR) (6.6-III, VII) pour caractériser les effets résiduels du utilisées dans la demande d'évaluation projet sur le régime d'écoulement des eaux souterraines et l'hydrologie environnementale est fonction des unités différentes du bassin versant du ruisseau Galore durant la période suivant la unités lithologiques en cause.
English: Those sites, along with other sites on our Useful Links page, give information on the cost of living in the different regions and cities in Canada, on adaptation programs and services for new immigrants.
French: Ces sites, avec les autres sites sur notre page de sites web utiles vous renseignent sur le coût de la vie dans les différentes régions et villes du Canada, sur les programmes d’adaptation, et les services offerts aux nouveaux immigrants.
English: In this situation, we would regard the supply as being a single, exempt supply of laser eye surgery regardless of whether the bill shows a single amount or shows the split between the practitioner's fee and the facility charge.
French: Dans une telle situation, nous considérons la fourniture comme une fourniture unique exonérée de services de chirurgie oculaire au laser, que les frais portés sur la facture soient un montant unique ou que les honoraires du médecin et les frais de l'établissement y soient indiqués séparément.
English: 'Q4 - Fluency in Speaking French' BY 'Q2 - First Official Language' - All Respondents Q2:
French: Plus de neuf répondants sur dix (91,3 %) qui utilisent des instruments de travail sont satisfaits de la disponibilité de ces instruments dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: 4.1.4.1 P620 Amend sub-paragraph (b) to read as follows:
French: 4.1.4.1 P620 Modifier l'alinéa b) pour lire comme suit:
English: We would ask the Spanish Presidency to send this European message to our ally, the United States, in particular.
French: Nous demandons à la présidence espagnole de transmettre ce message européen, notamment à notre allié, les États-Unis.
English: Once the file is extracted, follow the instructions.
French: Lorsque le fichier est extrait, suivre les instructions.
English: Those trees and the sense of speed is looking good.
French: C'est quand même super beau bordel ! Vraiment vivement une démo ou autre de ce jeu.
English: To generate forces for MINUSTAH, the Secretariat worked closely with the Common Market of the South as well as with individual Central American troop-contributing countries.
French: Afin de constituer des forces pour la MINUSTAH, le Secrétariat a collaboré étroitement avec le Marché commun du Sud ainsi qu'avec chaque pays fournisseur de contingent d'Amérique centrale.
English: It is more difficult to develop performance indicators for the AIA component, given its multiple sub-component structure and the sometimes tenuous link between these sub-components and the overall objective of AIA, namely, to "provide industry with the necessary tools to expand the presence and profile of works by Canadian authors."
French: Il est plus difficile d'élaborer des indicateurs du rendement pour le volet AIA, compte tenu de la structure reposant sur des volets auxiliaires multiples et des liens parfois ténus entre ces volets auxiliaires et l'objectif général du volet Aide à l'industrie et aux associations, qui consiste à « fournir à l'industrie de l'édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d'auteurs canadiens ».
English: Since April 2004, the state-owned Posta Romana is the only company authorised as the universal service provider for postal services.
French: Depuis avril 2004, l’entreprise publique Posta Romana est la seule autorisée à assurer le service universel dans le domaine des services postaux.
English: Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_e.html ):
French: Elle est accessible sur le site Web de l’Inspectorat, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_f.html. Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Nota :
English: Sixty-four of the 81 core patients (79%) reached transplant after a mean time of 79 days (range 1-414).
French: Soixante-quatre de ces 81 patients (79 %) ont pu subir une transplantation après un délai moyen de 79 jours (de 1 à 414 jours).
English: Grouping hypotheses obtained by DNA analyses are discussed in relation to the distribution of morphological and anatomical characters in the studied species.
French: Les auteurs discutent les hypothèses de regroupement obtenues par analyse de l'ADN en relation avec la distribution des caractères morphologiques et anatomiques aux espèces étudiées.
English: The estate's annual output is around 70,000 bottles.
French: La production annuelle du domaine est de l'ordre de 70.000 bouteilles.
English: The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judge Owada (Chair), Judges Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna and Skotnikov.
French: Le comité du Règlement, constitué par la Cour en 1979 comme organe permanent, est ainsi composé : M. Owada, juge (président), MM. Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda Amor, Bennouna et Skotnikov, juges.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de la JCLU à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the United Nations Board of Auditors
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: Nutrition and Health Claims: there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
French: Allégations nutritionnelles et de santé: les règles communautaires visent à ce que toute allégation nutritionnelle ou de santé figurant sur les emballages soit vraie et fondée sur des faits scientifiques.
English: A/55/274, part B, para.
French: A/55/274, part.  B, par. 7.
English: Several projects have since led to further collaboration.
French: Plusieurs projets ont donné lieu à de nouvelles ententes de collaboration.
English: During the period of the next medium-term programme framework, 2010-2013, UNIDO will focus its programmes and activities on assisting Member States to meet these key challenges.
French: Tout au long de la période couvrant le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, l'ONUDI va axer ses programmes et activités sur l'aide aux États Membres dans l'optique de relever ces trois gros défis.
English: Such knowledge provides key information concerning potential design parameters for the hydro facility and, in particular, may contribute to the establishment of vital criteria that may be needed regarding potential uncertainties that this facility may experience over the planning period.
French: Ces connaissances fournissent une information essentielle sur les paramètres de conception potentiels de la centrale hydroélectrique et peuvent plus particulièrement contribuer à savoir quels critères pourraient être essentiels quant aux incertitudes auxquelles les exploitants de cette installation pourraient être confrontés au cours de la période planifiée.