ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies and the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights within the United Nations system, in cooperation with, inter alia, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Department of Public Information, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies appliquées en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme par les organismes des Nations Unies ainsi que les mesures qu'ils prennent aux fins de l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, en coopération avec, entre autres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information, et de veiller à ce que la collecte, l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques, soient aussi efficaces que possible;
English: The PfP program aims to expand political and military co-operation throughout Europe, increase stability and diminish threats to peace.
French: Ce programme vise à étendre la coopération politique et militaire à toute l'Europe, à accroître la stabilité et à réduire les menaces à la paix.
English: Specifically, the research objectives were to:
French: Les objectifs spécifiques de la recherche étaient les suivants :
English: DOUBLE LIVINGROOM WITH FIREPLACE, AND KITCHEN OPENING TO A LARGE TERRACE.
French: Le séjour est double, la cuisine est équipée en continuité avec le séjour donnant sur une superbe terrasse surplombant la piscine. 2 chambres, 2 salles d'eau avec toilettes, bureau, buanderie.
English: The following elements should form the basis of future work on GR: GR were closely intertwined with TK and therefore had an international dimension.
French: Les éléments suivants devaient constituer la base des travaux futurs touchant aux ressources génétiques : étant donné leur interdépendance avec les savoirs traditionnels, les ressources génétiques avaient une dimension internationale.
English: In disaster prevention, however, the emphasis is on preparedness, without any real thought being given to the kind of measures that could prevent a disaster from occurring in the first place.
French: Dans la prévention des catastrophes, c’est la notion de préparation qui est privilégiée sans prendre vraiment en compte les mesures nécessaires qui pourraient réellement prévenir l’occurrence d’une catastrophe.
English: The Secretary-General called upon us to reform the Council in a way that will both enable it to carry out its responsibilities more effectively and give it greater legitimacy in the eyes of all the world's peoples.
French: Le Secrétaire général nous a demandé de réformer le Conseil d'une façon qui lui permette d'assumer ses responsabilités plus efficacement et de lui donner une légitimité accrue aux yeux de tous les peuples du monde.
English: Article 4 Paragraphs 84 and 85 of the fifteenth report explained the provision now made by the law of the Falkland Islands for dealing with incitement to racial hatred and with certain offences which are “racially aggravated”.
French: Article 4  Les paragraphes 84 et 85 du quinzième rapport expliquent la disposition légale des îles Falkland qui traite de l'incitation à la haine raciale et de certaines infractions «comportant des motivations raciales aggravantes».
English: As regards measures targeting the Al-Qaeda network, the Council adopted Common Position 2003/140/CFSP and various related measures (-> point 944), while the Commission amended the list of persons, groups and entities concerned.
French: Concernant les mesures visant le réseau Al Qaïda, le Conseil a adopté la position commune 2003/140/PESC et certaines mesures annexes (-> n° 944), et la Commission a modifié la liste des personnes, groupes et entités concernés.
English: At the same time, there is a need to help identify potential gaps in protection, for example in relation to specific groups of persons, or specific countries that face major challenges.
French: En même temps, il convient de s'attacher à déceler les lacunes potentielles en matière de protection, par exemple en ce qui concerne des groupes particuliers ou certains pays qui se heurtent à d'énormes difficultés.
English: In addition, a draft Act on Fight Against Terrorism is being prepared in Slovakia, which should more clearly define the relationship between the authorities to counter terrorism and, especially, give these authorities more effective powers related to ensuring the security of the state and its citizens with respect to potential terrorist attacks.
French: Un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme est par ailleurs en cours d'élaboration, qui devrait définir plus clairement les relations entre les autorités pour réprimer le terrorisme et en particulier donner aux autorités des pouvoirs plus effectifs pour assurer la sécurité de l'État et de ses citoyens face au risque d'attentats terroristes.
English: On the other hand, their quality of life may have improved, yet without the knowledge of just where and when these improvements began, enhancing such changes or duplicating them in the future or in other communities may prove difficult, and attempts to do so may be counterproductive.
French: Par contre, il se peut que leur qualité de vie se soit améliorée et, pourtant, sans savoir précisément quand ou où ces améliorations ont commencé, il peut être difficile de les améliorer ou de les reproduire à l'avenir ou dans d'autres com-munautés, et les tentatives en ce sens peuvent se révéler contre-productives.
English: The Group recommends that the Security Council consider requesting MONUC to establish border-monitoring teams, in particular at the Bunagana and Kasindi border crossings.  Those teams would have the authority to undertake random checks of goods crossing the border into the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe recommande que le Conseil de sécurité envisage de prier la MONUC de créer des équipes de contrôle des frontières, en particulier aux postes frontière de Bunagana et Kasindi, et de les habiliter à contrôler par sondage les marchandises entrant en RDC.
English: Wednesday, 24 March 2004 at 11.30 a.m.:“Has the Cairo Consensus Lost Momentum: A Journalist's View” by Ms. Barbara Crossette, Former United Nations Bureau Chief of the New York Times, New York
French: Mercredi 24 mars à 11 h 30 : “Le Consensus du Caire a-t-il perdu son élan : La vue d'un journaliste” par Mme Barbara Crossette, ancien Chef du bureau du New York Times des Nations Unies, New York
English: Unit of measurement equal to one millionth of a metre.
French: Champs électromagnétiques :
English: The recommendation aims to improve the welfare of unaccompanied migrant children.
French: Son texte intégral figure à l'annexe V. Elle est destinée à améliorer la protection sociale des enfants migrants non accompagnés.
English: Wait Times As Different as Night and Day Bud McLean, 70, retired in 1998 from a career as an engineer in the oil industry in Calgary.
French: Temps d'attente Aussi différent que le jour et la nuit Bud McLean, 70 ans, a pris sa retraite en 1998 après avoir fait carrière comme ingénieur dans l'industrie pétrolière à Calgary.
English: Air Canada submitted copies of Dr. Strickland's Passenger Name Record (hereinafter PNR), tickets, letters dated May 9, 2005 from Dr. Strickland to Air Canada, and the applicable provisions of its Tariff.
French: Air Canada a soumis des copies du dossier passager (ci-après DP) de Dr. Strickland, les billets, des lettres du 9 mai 2005 de Dr. Strickland à Air Canada et les dispositions applicables de son Tarif.
English: Click on the desired region to find out where you can go to have your application authenticated.
French: Cliquez sur la région voulue afin de savoir où aller pour faire authentifier votre demande.
English: If the standard boot-from-CD install method doesn't work for you (or you just don't like it), help is now here.
French: Si la méthode d'installation standard qui consiste à démarrer à partir d'un CD-ROM d'installation ne fonctionne pas pour vous (ou si vous n'aimez pas cette prodécure), ce document vous aidera.
English: Documentation: TRANS/WP.15/176; TRANS/WP.15/178 and Add.1 and Corr.1; TRANS/WP.15/179 and Add.1; TRANS/WP.15/181.
French: Documents: TRANS/WP.15/176; TRANS/WP.15/178 et Add.1 et Corr.1; TRANS/WP.15/179 et Add.1; TRANS/WP.15/181.
English: Global warming does not have its equivalent of the "ozone hole" to demonstrate the problem.
French: Il n'existe pas d'Ã©quivalent au Â« trou d'ozone Â» pour montrer l'ampleur du rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Users and staff of the NLC Music Division; and Internet users of the Canadian Music Periodical Index Number of users: 50+/ month (for paper and LAN versions) Uses:
French: Le fournisseur : la bibliothèque et la Division des services de documentation de CANMET (représentant canadien de IEA Coal Research) Personne-ressource :
English: The Committee recommends using Article 9 of the regulation on generalised preferences to exert pressure on those countries which turn a blind eye to practices of counterfeiting and piracy.
French: Le Comité recommande d’utiliser l’article 9 du règlement sur les Préférences généralisées afin de faire pression sur les pays qui se montreraient complaisants à l’égard des pratiques de contrefaçon et de piraterie.
English: Balneario Raposo is located in full nature, in the heart of a fabulous park of eucalyptus, at the South to province of Badajoz, at 8 Km from Zafra and at 80 Km from the...
French: Le Balneario Raposo est placé en pleine nature, dans le coeur de une magnifique promenade d´eucalyptus, au Sud de la province de Badajoz, à 8 Km de Zafra et à 80 Km du...
English: Boards, shaped profiles or packs of any weight or dimension can be stacked using mechanical or vacuum systems.
French: En utilisant des systèmes mécaniques ou à dépression il est possible d'empiler des planches, des profils galbés ou des paquets de n'importe quel poids ou dimension.
English: The High Representative for Disarmament Affairs made a statement concerning the follow-up of resolutions and decisions adopted by the First Committee at its previous session/presentation of reports.
French: Le Haut Représentant pour les affaires de désarmement fait une déclaration sur la suite donnée aux résolutions et aux décisions adoptées par la Commission à sa session précédente/présentation de rapports.
English: Information on potential synergies from cooperation and coordination with other international chemical management organizations in proposed locations.
French: Des renseignements sur les synergies potentielles de la coopération et de la coordination avec d'autres organisations internationales qui s'occupent de la gestion des produits chimiques dans les emplacements proposés.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ces crédits doivent venir s’ajouter au besoin aux crédits qui seraient autrement affectés à la province en vertu de l’Accord de mise en oeuvre, selon les directives données par le comité de gestion.
English: It is suggested that the vascular response of different locations and tissue layers of the gastrointestinal tract to vasodilators is locally regulated by a variety of mechanisms.
French: On suggère que la réponse vasculaire des différentes régions et couches tissulaires du tube digestif aux vasodilatateurs est régulée localement par divers mécanismes.
English: Includes development of clinical practice guidelines.
French: Cela comprend l'élaboration de lignes directrices en matière de pratique clinique.
English: The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la république fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
English: • The tab for accumulated deferred maintenance represents approximately $5,561 for each full-time equivalent student, or $214 per square metre of currently existing building space.
French: • le coût de l'entretien différé accumulé équivaut approximativement à 5 561 $ par équivalent d'étudiant à temps plein ou encore à 214 $ par mètre carré de surface d'édifice existant.
English: In addition, some think that enforcement officers such as RIOs can be deployed more effectively to other intelligence or enforcement duties deemed to be more important.
French: En outre, certains pensent que les agents d’exécution de la loi, tels que les ARR, pourraient être plus utiles à d’autres fonctions du renseignement ou de l’exécution de la loi considérées plus importantes.
English: Who participated? Through what mechanism? 14.
French: Si oui, qui a participé à cette consultation et quel en a été mécanisme? 14.
English: They bore interest at December 31, 2000 at an average rate of 4.1% per annum (2.625% at December 31, 1999).
French: Au 31 décembre 2000, le taux d’intérêt moyen annuel est de 4,1% (2,625% au 31 décembre 1999).
English: Otherwise, we judge the Costa Neves report in a positive light, but we were keen to emphasise this minor technical error with regard to Amendment No 75.
French: Nous émettons par ailleurs un jugement positif sur le rapport Costa Neves, mais nous tenions à souligner cette petite erreur technique concernant l'amendement 75.
English: The amendments to the Act in 1985 repealed provisions under which women lost their Indian status if they married a non-Indian, which precluded offspring of that marriage from having Indian status, and reinstated those women and their children who had lost Indian status prior to the amendments.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 abrogeaient les dispositions prescrivant qu'une femme perdait son statut d'Indienne inscrite si elle épousait un non-Indien, ce qui empêchait les enfants issus de ce mariage d'obtenir le statut d'Indien.  Les modifications de 1985 rétablissaient le statut des femmes et de leurs enfants qui l'avaient perdu avant les modifications.
English: Prevalence was also noted to be highest in central Mozambique (Manica, Sofala, Tete and Zambézia provinces).
French: La prévalence est aussi la plus haute dans le centre du Mozambique (provinces de Manica, de Sofala, de Tete et de Zambézia).
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2003;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 20032 ;
English: The importance of considering wider contexts for cooperation in the conservation of oceans was underlined as an essential element in the implementation of the Agreement.
French: L'importance d'envisager des cadres de coopération plus larges en matière de conservation des océans a été soulignée comme un élément essentiel pour l'application de l'Accord.
English: Because research is often viewed as "neutral," focusing on analysis of research results helps move stakeholders from entrenched and occasionally poorly informed positions to new understandings of the complex, integrated nature of these disputes.
French: Comme la recherche est souvent jugée « neutre », se concentrer sur l’analyse de ses résultats aide à dégager les parties prenantes de leurs positions traditionnelles, souvent mal informées, pour les amener à mieux comprendre le caractère complexe et intégré des différends.
English: These include EQUAL, helping to integrate innovative approaches to social inclusion in policies at all levels, and the Community Action Programme to combat discrimination, which provide for non-legislative measures to tackle discrimination and improve the way in which the law is applied.
French: Il s’est réjouit du progrès qui a été fait dans certains pays, mais il a également exprimé son inquiétude par rapport à certains Etats membres qui semblent accumuler du retard. M. Jansen a également parlé des autres instruments de la Communauté, qui sont des éléments efficaces dans la lutte pour l’égalité des droits.
English: The insolvency representative may assign a continued contract either:
French: Le représentant de l'insolvabilité peut céder un contrat qui a été poursuivi:
English: Section IV: Adoption of the agenda
French: Section IV : Adoption de l'ordre du jour
English:  Assessing health worker performance in malaria case management of underfives at health facilities in a rural Tanzanian district Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:31 Eriksen, J., Tomson, G., Mujinja, P., Warsame, M. Y., Jahn, A., & Gustafsson, L. L. (2007).
French:  Assessing health worker performance in malaria case management of underfives at health facilities in a rural Tanzanian district Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:31 Eriksen, J., Tomson, G., Mujinja, P., Warsame, M. Y., Jahn, A., & Gustafsson, L. L. (2007).
English: And there is the paradox that the clerk fired for bad work, you pay a pasta (more right to strike) and good worker to be good, he goes with one hand in front and one behind.
French: Travailleur et il ya ce paradoxe que le greffier congédié pour mauvais travail, vous payez des pâtes alimentaires (plus de droit de grève) et bon d'être bon, il va de pair avec une main devant et une derrière.
English: We have a limited set of data on such costs for a sample of 10 major public and private employers.[135] For the four years from 2000 to 2003 inclusive, the average per capita costs for these 10 companies was $823.
French: Nous disposons d'une série limitée de données sur ces coûts pour un échantillon de dix gros employeurs des secteurs public et privé[135]. Pour les quatre années de 2000 à 2003 inclusivement, le coût moyen par personne de ces 10 employeurs s'élevait à 823 $.
English: Moreover, it is clear that  Dr. Israeli noticed the discrepancies between this document and the  advertisement and based his application on the latter.
French: En outre, il est évident que M. Israeli a remarqué la différence entre ce document et l’avis et qu’il a fondé sa demande d’emploi sur ce dernier.
English: The proposed Regulations are consistent with regulatory provisions and standards in other jurisdictions such as the United States of America and the European Union.
French: Le projet de règlement est conforme à des dispositions et à des normes réglementaires en vigueur dans d’autres pays comme les États-Unis et l’Union européenne.
English: This will be particularly true for healthy investment houses that did not squander their cash while the sun shone and which kept a supply aside for the current harsh winter and the first buds of spring.
French: Surtout pour les maisons robustes qui, n’ayant pas chanté tout l’été, ont conservé quelques munitions, non seulement pour l’hiver, mais aussi le printemps.
English: Bias on the part of a selection board may be discoverable in all circumstances of the competition.
French: On peut constater l'existence de partialité de la part d'un jury de sélection dans toutes les circonstances du concours.
English: Chemical contaminants of food and water may arise from anthropogenic sources (toxic waste, old dumps, spills, precipitated air pollutants, industrial emissions, agricultural chemicals) or natural sources (naturally occurring heavy metals and other chemicals released from rock or soils).
French: Les contaminants chimiques des aliments et de l’eau peuvent provenir de sources anthropiques (déchets toxiques, vieilles décharges, déversements, polluants atmosphériques précipités, émissions industrielles, produits chimiques agricoles) ou naturelles (métaux lourds naturels et autres produits chimiques relâchés par les roches ou les sols).
English: CAR 801.01 (General) CAR 801.01 (General) is revised to require air traffic controllers to issue clearances and instructions in accordance with the Canadian Domestic Air Traffic Control Separation Standards or with Chapter 3 of Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation (ICAO Convention), as applicable.
French: Article 801.01 du RAC (Généralités) L'article 801.01 du RAC (Généralités) est révisé de façon à obliger les contrôleurs de la circulation aérienne à accorder des autorisations ou à émettre des instructions conformément aux Normes d'espacement du contrôle de la circulation aérienne de l'intérieur canadien ou au chapite 3 de l'annexe 11 de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de l'OACI), selon le cas.
English: If travel to such destinations is essential, travellers should consider receiving influenza vaccine to reduce the likelihood of having symptomatic influenza and hence reduce the probability of failing border checks for SARS or avian influenza symptoms
French: Si les déplacements vers de telles destinations sont essentiels, les voyageurs devraient envisager la vaccination contre la grippe pour réduire la probabilité de contracter une grippe symptomatique et, par le fait même, diminuer la possibilité d'échouer aux contrôles frontaliers visant à déceler la présence de symptômes du SRAS ou de la grippe aviaire.
English: The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation consider that recognition of the independent status of Kosovo would make it necessary to establish a new system of relations between the Russian Federation and self-proclaimed States in the Russian Federation's natural sphere of interest, especially in the post-Soviet area.
French: Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie considèrent que la reconnaissance d'un statut d'indépendance au Kosovo créera toutes les prémisses d'un réalignement des relations de la Fédération de Russie avec les gouvernements autoproclamés dans la sphère de ses intérêts naturels, et avant tout dans l'espace postsoviétique.
English: Believes that, in order to strengthen economic policy coordination within the euro area, on the one hand the Eurogroup and its president must play an enhanced and higher-profile role and, on the other, the Commission must fully exercise its right of initiative in line with the role assigned to it by the Treaty; considers that this enhanced coordination should eventually take the form of an amendment to the Treaty or an interinstitutional agreement assigning an increased role to the European Parliament; 3.
French: K. considérant la rigidité du cadre des compétences fonctionnelles fixé par les traités actuels, à laquelle seul le recours à l'article 308 du traité CE a pu remédier au point d’avoir servi de base juridique à plus de 700 actes communautaires, même si leur nombre a considérablement diminué au cours des dernières années, M. considérant que le système de compétences doit pouvoir évoluer et s'adapter aux changements sociaux, économiques et politiques qui pourraient avoir lieu à l'avenir,
English: It is alleged that approximately 100,000 practitioners of Falun Gong have been detained and more than 20,000 have been sent to forced labour camps without any trial.
French: Environ 100 000 pratiquants du Falun Gong auraient été détenus et plus de 20 000 auraient été envoyés sans procès dans des camps de travaux forcés.