ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of applications by the Canadian Broadcasting Corporation to convert AM station CBL Toronto to the FM band on frequency 99.1 MHz and to make other related changes; denial of eight other applications competing for use of this frequency; denial of a related application.
French: Approbation des demandes présentées par la Société Radio-Canada en vue de convertir la station AM CBL Toronto au FM à la fréquence 99,1 MHz et d'apporter d'autres modifications connexes; refus de huit autres demandes concurrentes pour l'utilisation de cette fréquence; refus d'une demande connexe.
English: Crew helped load 989 large bales of hashish.
French: L’équipage a aidé à charger 989 balles de hachisch.
English: We also urge them to participate in the Bougainville peace process.
French: Nous les adjurons également de se rallier au processus de paix de Bougainville.
English: Возникновение сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, т.е. крупномасштабных гуманитарных кризисов в сложной политической и военной обстановке, зачастую в контексте внутренних конфликтов, требует от международного сообщества новых подходов.
French: События текущего десятилетия вновь продемонстрировали, что права человека неразрывно связаны с содействием достижению мира, безопасности, экономического процветания и социального равенства.
English: Shoppers in the south would expect certain items in a weekly food basket to be on special at any given time, even though the items on special would change frequently.
French: Les consommateurs du sud s'attendent à ce que certains produits d'un panier hebdomadaire soient en promotion, même si les produits en promotion changent fréquemment.
English: The first flight of this aircraft was realised in Toulouse, France the 27 of April of 2005 and realised his first commercial flight the 25 of October of 2007 with the airline Singapore Airlines.
French: Le premier vol de cet aéronef a été réalisé à Toulouse, la France le 27 avril 2005 et il a réalisé son premier vol commercial le 25 octobre 2007 avec la compagnie aérienne Singapore Airlines.
English: A senior manager in each hospital should be made responsible for the administration of waiting lists.
French: Dans chaque hôpital, un responsable de haut niveau doit être chargé de la gestion des listes d’attente.
English: The audit found some weaknesses in these areas.
French: L’équipe de vérification a relevé des déficiences dans ces domaines.
English: For example, it will be responsible for transporting 29 paintings by Claude Monet presented in Monet à Giverny: chefs-d’oeuvres du Musée Marmottan.
French: Ainsi, c’est lui qui est chargé du transport des 29 tableaux de Claude Monet prêtés pour l’exposition Monet à Giverny : chefs-d’œuvres du Musée Marmottan.
English: The CPACC will act as a pan-Canadian resource to provide the most up-to-date knowledge across strategic priorities areas including prevention, screening/early detection, re-balance the focus, clinical practice guidelines, health human resources, standards, as well as support key research activities and facilitate the development of a pan-Canadian surveillance system.
French: Le Partenariat servira de source pancanadienne pour fournir l'information la plus récente qui soit dans les secteurs prioritaires stratégiques, dont la prévention, le dépistage précoce, le rétablissement de l'équilibre dans les efforts, les directives sur les pratiques cliniques, les ressources humaines en santé et les normes. Il appuiera également les principales activités de recherche et facilitera l'élaboration d'un système de surveillance pancanadien.
English: In this last portion, Ms. Hanley incorporated the same six "vision" points (she had listed originally) in this portion of her reply.
French: Dans cette dernière partie, Mme Hanley a intégré les six mêmes points de « l'énoncé de mission » (ceux qu'elle avait énumérés au départ).
English: Awareness raising campaigns have been launched with the financial assistance of UNODC.
French: Des campagnes d'information ont été menées avec l'aide financière de l'ONUDC.
English: We draw upon a broad and eclectic mix of styles to capture and express the character of your business or organization as we turn your dream into reality.
French: Interior Design | Management permet de tirer le meilleur parti des possibilités conceptuelles, transformant même les espaces les plus complexes en occasions pour des solutions innovantes et sur mesure.
English: What institutional arrangements will make it most likely that major reforms will be implemented once policy has been developed?
French: Quels arrangements institutionnels sont les plus susceptibles de mettre en œuvre des réformes importantes une fois la politique élaborée?
English: 74. The Delegation of Yemen proposed that the Federation of Chambers of Commerce and Industry in Yemen be invited.
French: Répondant à la question de la délégation de l’Australie, le Secrétariat a noté que les notes feront partie des documents de réunion, mais pas de la proposition de base.
English: The measured moment–rotation curves were used to determine the fixity factors of the base connections, taking into account the presence of an axial compression load.
French: Les courbes moment–rotation qui ont été mesurées ont permis de déterminer les facteurs de fixité des assemblages en tenant compte de la présence d'une force de compression axiale dans le poteau.
English: Although the EU does not impose an institutional framework for national organisations to conduct accession negotiations, there are some common principles governing the organisation of the process: − − − 5.2 transparency; participation; accountability.
French: La priorité donnée à la dimension sociale aura un impact positif sur la façon dont les citoyens turcs et européens percevront le processus.
English: We call for the expeditious return of UNMOVIC inspectors to Iraq to fulfil their tasks in order to allow the region and the entire world to breathe easily again.
French: Nous demandons le retour rapide des inspecteurs de la COCOVINU en Iraq afin qu'ils s'acquittent de leur tâche pour que la région et le monde entier puissent être tranquillisés.
English: Comayaguela, MDC 21 April 2006
French: Comayaguela (Municipalité du district central) Le 21 avril 2006
English: Concerning the Limni site, the Government of Cyprus indicated that it is not related to the Akamas Peninsula, as Limni is part of the «Polis – Yialia» area, a proposed Natura 2000 site whose management plan is expected to be completed by the end of 2007, including protection measures for the feeding and nesting grounds of the sea turtles Chelonia mydas.
French: S'agissant du site de Limni, le gouvernement chypriote fait observer qu'il n'est pas rattaché à la péninsule d'Akamas, Limni faisant partie du secteur de «Polis – Yialia», un site proposé pour le réseau Natura 2000, dont le plan de gestion, qui devrait être terminé fin 2007, prévoit notamment des mesures de protection des sites de nidification et de recherche de nourriture des tortues marines Chelonia mydas.
English: Photograph distributions, exchanges of pertinent information and support for the families are areas where these agencies excel and augment police services.
French: Les organismes canadiens de recherche sans but lucratif et enregistrés collaborent avec le BEED à la recherche d’un enfant disparu.
English: 18.1 The present instruction shall enter into force on 1 April 2002.
French: 18.1 La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er avril 2002.
English: Findings: Only two overlap/duplication issues were identified.
French: Nous n’avons constaté que deux cas de double emploi/chevauchement.
English: We strongly condemn recent acts of violence and intimidation against United Nations personnel, in particular the brutal murder of seven Afghan employees of the United Nations-supported mine awareness programme by unidentified gunmen.
French: Nous condamnons vigoureusement les actes récents de violence et d'intimidation contre le personnel des Nations Unies, en particulier le meurtre brutal, perpétré par une bande armée non identifiée, de sept employés afghans qui travaillaient pour le programme des Nations Unies de sensibilisation aux mines.
English: The regional aircraft manufacturer ATR announced today the sale of four new ATR 72-500s that will be operated by NAYSA, a regional operator based in the Canary Islands.
French: ATR a annoncé aujourd’hui la vente de 4 ATR 72-500 neufs qui seront opérés par NAYSA, un opérateur régional des Iles Canaries.
English: Thus, hatchery-origin lake trout appeared to recognize substrate appropriate for successful egg incubation.
French: La truite grise de pisciculture a donc semblé reconnaître un substrat propice à l'incubation de ses oeufs.
English: Contrary to expectations, the rapid economic growth experienced by LDCs since 2000 had been accompanied by only a marginal acceleration in poverty reduction.
French: Contrairement aux attentes, la croissance économique rapide enregistrée par les PMA depuis 2000 ne s'était accompagnée que d'une accélération marginale de la réduction de la pauvreté.
English: Such a person may be the attendant or the driver of a vehicle if fulfilling the same role.
French: Cette personne peut être le convoyeur ou le conducteur d’un véhicule s’il assure les mêmes fonctions.
English: Peter Singer, Professor of Bioethics at Princeton University, is the author of, among other books, Pushing Time Away:
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton. Il a écrit plusieurs livres dont Pushing Time Away:
English: Crepis granatensis (Willk.)
French: & Mey Centaurea vicentina Mariz Crepis crocifolia Boiss.
English: The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offering or admission to trading; these are the persons responsible for drafting the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
French: Les principes de comptabilisation et de vérification qui seront acceptés aux fins de la préparation et du contrôle des états financiers seront déterminés sur la base des normes comptables internationales et des normes internationales d'audit. A. B. X États financiers consolidés et autres informations financières Changements notables MODALITÉS DE L'OFFRE OU DE L'ADMISSION À LA COTE
English: The construction of a permanent centre for documentation and presentation of Traveller culture at the Glomdal Museum in Elverum is thus an important measure.
French: La construction d'un centre permanent de documentation et de présentation de la culture des Gens du voyage au musée Glomdal d'Elverum est donc une mesure non négligeable.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its forty-ninth session in Geneva from 27 to 30 June 2006, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa quarante-neuvième session à Genève, du 27 au 30 juin 2006, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: 22nd meeting  30 June 2006
French: 22e séance 30 juin 2006
English: ©For CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation this criterion is only recommended.ª Supply and exhaust systems located outside of containment to be accessible for repairs, maintenance, cleaning and inspection.
French: L’évacuation d’air d’un niveau de confinement 3 peut être combinée à celle de niveaux inférieurs à condition d’installer un filtre HEPA en amont de la connexion.
English: A/61/850, para.
French: A/61/850, par. 20.
English: Third, governments divested themselves of the business enterprises under their control, reduced the size of their civil services, and diverted substantial funds from social services, generally regarded by the new neoliberal-thinking economists as unproductive.
French: 100 en 1964 ( Burdette, 1988 ). Troisièmement, les gouvernements ont renoncé aux entreprises commerciales qu'ils dirigeaient, réduit la taille de leurs fonctions publiques et éliminé une grande partie du financement des services sociaux, qui, aux yeux des économistes ayant adopté les nouvelles théories néolibérales, était improductif.
English: Performance by Strategic Outcome A. Strategic Outcome 1:
French: Rendement selon les résultats stratégiques A. Résultat stratégique 1 :
English: The Work Group initially defined programs of action to combat employment and job discrimination involving the following themes: race, gender, age, and physically disabled persons, among others, based on the principles of Convention 111 of the International Labor Organization (ILO).
French: Le groupe de travail a, dans un premier temps, élaboré des programmes d'action pour lutter contre la discrimination en matière d'emploi et de travail, fondés sur les thèmes suivants : la race, le sexe, l'âge et les handicapés physiques, entre autres, dans le cadre des principes de la Convention 111 de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: According to Fraser, "The DND folks asked us to help out and we were happy to do it.
French: Selon Brian Fraser, « Le personnel du MDN nous a demandé de l'aider et nous étions heureux de le faire.
English: In accordance with Articles 18 and 26 of the TEU, the joint action will determine, in particular, the role of the Secretary-General/High Representative in the implementation of the measures falling within the ‘political control and strategic direction’ exercised by the PSC.
French: Cette action commune détermine notamment, conformément aux articles 18 et 26 du TUE, le rôle du Secrétaire Général/Haut Représentant dans la mise en œuvre des mesures relevant du « contrôle politique et de la direction stratégique » exercés par le COPS.
English: 8403.90 A change to this subheading from any other heading, except from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06; or A change to this subheading from any of headings 73.03, 73.04, 73.05 and 73.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change involves bending to shape.
French: 8403.90 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position, sauf des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06; ou Un changement Ã cette sous-position des positions 73.03, 73.04, 73.05 et 73.06, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition que le changement comprenne une opÃ©ration de cintrage.
English: The United Nations has an important role in managing and harnessing globalization for the benefit of all.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle important pour gérer et exploiter la mondialisation dans l'intérêt de tous.
English: More speciﬁcally, these focus on the proportion of ﬁshing lots released to local ﬁshers as well as the number of community-based ﬁsheries and the number of ﬁsh sanctuaries (Cambodia), the biodiversity in wetlands (Nepal), the acreage of protected wet zone forest (Sri Lanka), and the number of endangered species (Viet Nam).
French: Ces indicateurs concernent plus précisément la proportion de lots de pêche accordés aux pêcheurs locaux, le nombre de pêcheries communautaires et de refuges ichtyologiques (Cambodge), la biodiversité dans les zones humides (Népal), l’étendue des zones forestières humides protégées (Sri Lanka) et le nombre d’espèces menacées d’extinction (Viet Nam).
English: The support for sector reforms will be defined in the light of further developments.
French: La complémentarité avec l’aide de la CE sera essentielle à une action globale visant à restructurer le secteur de l’énergie, y compris en particulier l’électricité.
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: • Excise taxes and duties were down $0.4 billion, or 11.9 per cent, largely due to lower GST revenues.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars (11,9 %), en bonne partie à cause d’une baisse des rentrées au titre de la TPS.
English: In respect of these `non liability' matters, it is inconceivable that different parts of a single transport would be governed by conflicting provisions.
French: À propos de ces dernières, il est inconcevable que différentes parties d'un transport unique soient régies par des dispositions contradictoires.
English: The difficulty is that it is very easy for content providers simply to shift their Web sites to different addresses.
French: Or, il est très facile pour les fournisseurs de contenu de déplacer tout simplement leurs sites vers d'autres adresses.
English: The Greek report states only that prices in the sectors affected by the measure changed in line with general inflation.The reduced rate therefore had no effect on consumer prices.
French: Le rapport grec constate seulement que l’évolution des prix dans les secteurs visés par la mesure correspond à l’évolution générale des prix. Il n’y a donc pas eu de répercussion de la baisse du taux de TVA sur les prix à la consommation.
English: Today, Wyeth-Ayerst Canada Inc. processes Premarin at its plant in Brandon, Manitoba, depending on prairie farmers to deliver urine from thousands of pregnant mares.
French: Aujourd'hui, Wyeth-Ayerst Canada inc. fabrique la Prémarine dans ses usines de Brandon, au Manitoba, à l'aide de l'urine de milliers de juments gravides que lui fournissent les fermiers des Prairies.
English: NATO provides security by military means (SFOR, KFOR) and the EU organises civilian reconstruction, assumes policing duties and opens the way to political and economic development.
French: Les réunions conjointes des comités militaires des deux organisations contribuent à ce climat, tout comme les échanges d’officiers qui ont lieu entre leurs états-majors.
English: Then you should consider discussing your decision with your loved ones.
French: Toutefois, vous devez faire part de votre décision à vos proches.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 100 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 f, title (new) and paragraph 1 (Directive 89/665/EEC) Infringement of this Directive; alternative penalties 1.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 100 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 septies, titre (nouveau) et paragraphe 1 (directive 89/665/EEC) Violation de la directive; sanctions de substitution 1.
English: Mean site indices (50 years) varied from 27 to 30 m.
French: Les indices moyens de station (50 ans) se situaient entre 27 et 30 m.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol 12
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 14
English: Listening, financial analysis, business planning, farm transfer planning.
French: Écoute, analyse financière, planification d’entreprise, planification de transfert agricole.
English: Each of the two representatives for the appellants presented a document in which the various allegations were stated.
French: Chacun des deux représentants des appelants a soumis un document contenant les différentes allégations. Celles-ci sont reproduites ci-dessous.
English: Employment * ICT employment increases...
French: Emploi * Hausse de l’emploi dans les TIC...
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The most encouraging aspect of the Annapolis meeting is that both sides have agreed to this approach and expressed their determination to end violence and usher in a new era of peace based on freedom, security, justice, dignity and mutual respect, principles that are the core purpose of the United Nations.
French: L'aspect le plus encourageant de la réunion d'Annapolis est que les deux parties sont convenues de cette approche et ont exprimé leur détermination à mettre fin à la violence et à faire démarrer une nouvelle période de paix fondée sur la liberté, la sécurité, la justice, la dignité et le respect mutuel, principes qui forment l'objectif fondamental des Nations Unies.
English: At the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group the group of Latin American and Caribbean States put forward a draft proposal requesting the Executive Committee to extend and increase the levels of financial support for institutional strengthening by Article 5 Parties, taking into account the findings of the Multilateral Fund secretariat in its document 57/63, entitled “Institutional strengthening by end 2010: funding and levels”.
French: Lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes a présenté un projet de proposition priant le Comité exécutif d'élargir les niveaux d'appui financier aux demandes de renforcement institutionnel des Parties visées à l'article 5 et de les accroître, compte tenu des conclusions du secrétariat du Fonds multilatéral figurant dans le document 57/63, intitulé « renforcement institutionnel d'ici à fin 2010 : financement et niveaux ».
English: Though the situation varies quite a lot across the country, many universities' programs require prior provincial government approval and they often have government appointees on their governing bodies. On the other hand, universities have a high degree of autonomy in determining how their services are delivered.
French: Bien que la situation varie beaucoup d'une province à l'autre au pays, de nombreux programmes universitaires exigent l'approbation préalable du gouvernement provincial et, dans bien des cas, des représentants du gouvernement siègent à leurs organes de direction. Par ailleurs, les universités ont un degré élevé d'autonomie pour ce qui est de déterminer la façon d'administrer leurs services.
English: • Establishment of the Community Patent Court (decision proposals)
French: • Établissement du Tribunal du brevet communautaire (propositions de décisions)
English: It follows that, if the commitments are taken into account, the negative horizontal effects of the merger referred to by the Commission in the contested decision are merely minimal, if not almost non-existent, on the various relevant PET packaging equipment markets.
French: Il s'ensuit que, si l'on tient compte des engagements, les effets horizontaux défavorables de la concentration auxquels la Commission se réfère dans la décision attaquée ne sont que minimes, sinon presque inexistants, sur les divers marchés des équipements d'emballage PET en cause.
English: Follow the instructions for the type of computer you are using, and before you know it, you have brought a bit of the St. Lawrence into your home.
French: En fonction de ton ordinateur, tu suivras ensuite quelques instructions faciles.