ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel it is particularly important for the EU, both in its overall partnership policy and in its relations with India, to be significantly involved in the fight against the exploitation of children.
French: Je considère comme particulièrement important que l'UE, dans le cadre de sa politique de partenariat dans son ensemble, mais aussi en ce qui concerne l'Inde, doive jouer un rôle important dans la lutte contre l'exploitation des enfants.
English: A truly global approach would have many points of participation and allow for truly global emissions trading, pay more attention to integrating climate change goals with development and trade policies, better address economic growth issues for all countries, and place greater emphasis on effective technology transfer by promoting and deploying innovative and existing technologies.
French: Une telle approche compterait de nombreux points de participation et permettrait l’échange vraiment mondial de droits d’émission, s’attacherait davantage à intégrer les objectifs de changement climatique aux politiques de développement et d’échange, traiterait mieux les questions de croissance économique pour tous les pays, accorderait plus d’importance au transfert efficace des technologies, en préconnisant et en mettant en application des techniques novatrices et existantes.
English: • That information regarding the farmers' share of the retail food dollar be published and distributed as widely as possible.
French: • Les informations sur la part de chaque dollar dépensé pour l'alimentation qui revient aux producteurs doivent être publiées et diffusées le plus largement possible.
English: XiTi.com is published by AT INTERNET, a company specialized in audience technologies since 1996.
French: XiTi.com est édité par AT INTERNET, société spécialisée dans les technologies de l'audience depuis 1996.
English: My girls pornbloga the synthesis of the appetizing fruits!
French: Ma fille à la synthèse pornbloga eau à la bouche avec des fruits!
English: Exposure to substances of concern when managing  end-of-life mobile phones
French: Exposition à des substances préoccupantes lors de la gestion des téléphones portables en fin de vie
English: Soviet Union and Afghanistan, 1979 to 1989
French: Union soviétique et Afghanistan, 1979-1989
English: The mandate has recently been further extended until 31 October 2008 by the Council in its resolution 1782 (2007).
French: Récemment, le Conseil l'a de nouveau prorogé jusqu'au 31 octobre 2008 dans sa résolution 1782 (2007).
English: This would permit the employee to exhaust his or her sick leave credits prior to being placed on unpaid surplus status.
French: L'employé en question pourrait ainsi épuiser ses crédits de congé de maladie avant de se voir attribuer le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré.
English: Chinese could not immigrate to Canada. That was just a fact.
French: Les Chinois ne pouvaient tout simplement pas immigrer au Canada.
English: See E/CN.4/2006/44/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2006/44/Add.2.
English: On 22 February 2008, she called on the Government of Chad to investigate the killing of civilians during the recent fighting and voiced concern over the abduction and detention of several opposition leaders.
French: Le 22 février 2008, elle a invité le Gouvernement tchadien à mener des enquêtes sur les massacres de civils survenus au cours des combats et a exprimé la préoccupation que lui inspiraient l'enlèvement et la détention de plusieurs dirigeants de l'opposition.
English: The first level, which still exists, relates to Member States themselves and their legislations. The second relates to what is already enshrined in treaties entered into between countries which keep pace with, promote or facilitate 'European construction' , while the third derives from the position of the European Monetary Institute, as discussed in the report covered by this explanatory statement and draft resolution of the European Parliament.
French: Un premier niveau, encore et toujours (!), concerne les États membres eux-mêmes et leur législation; un autre, déjà consacré par les traités signés entre les États qui accompagnent, promeuvent ou accélèrent ce qu'on nomme la «construction européenne»; et un troisième qui découle des positions de l'Institut monétaire européen, comme la position du rapport qui fait l'objet de cet exposé des motifs et de cette proposition de résolution du Parlement européen.
English: Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Western Europe did not want Egypt to control the important passage between the Arabian oil fields and the Mediterranean.
French: L'Europe de l'Ouest refuse de laisser à l'Égypte le contrôle de cette voie importante qui relie les champs pétrolifères arabes et la Méditerranée.
English: Within programs, there is high-volume screening, and evaluation of outcomes is carried out routinely.
French: Dans le cadre des programmes, on procède à de nombreux dépistages et l’évaluation des résultats est effectuée de façon routinière.
English: A structured review of all materials for their life cycle performance is a good technique for ensuring that long-term values are being built into the project.
French: Un examen structuré de la performance du cycle de vie de tous les matériaux est une bonne technique qui permet de s’assurer que des valeurs à long terme sont incorporées au projet.
English: By, in particular, combining the responses to the sustainable livelihood needs of lower-income groups [and restoration of ecosystem services] in the drylands, the implementation of NAPs contributes to the achievement of the MDGs and the goals of the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI).
French: Notamment du fait qu'elle associe des activités tendant à procurer aux groupes à faible revenu des moyens d'existence durables [et le maintien ou le rétablissement des services fournis par les écosystèmes] dans les terres arides, l'exécution des PAN contribue à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et aux buts du Plan d'application de Johannesburg.
English: Labour Force Survey * May include postsecondary education not completed.
French: Enquête sur la population active * Peut inclure études postsecondaires partielles.
English: [BRA] ron test de depistare (s.n.) selective abortion cat avortament selectiu (n.m.) esp aborto selectivo (n.m.) fra avortement sélectif (n.m.) glg aborto selectivo (s.m.) ita aborto selettivo (n.m.) por aborto selectivo (s.m.)
French: [ES] esp reemplazamiento de genes (n.m.) esp sustitución de genes (n.f.) esp sustitución génica (n.f.) esp reemplazo de genes (n.m.)
English: Accommodation services 1.1 Hotels and other lodging services
French: Services d’hébergement 1.1 Hôtels et autres services de logement
English: In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following: (a) (b) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3; the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: Dans le rapport d'évaluation mutuelle prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent: a) b) les exigences qu'ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont conformes aux conditions visées au paragraphe 3; les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
English: The development of the regulations is in response to the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) requirement to assess both the direct impacts on the environment and indirect impacts on human health resulting from the release of new F&DA substances into the environment.
French: L’élaboration du nouveau règlement découle de l’exigence de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999) quant à l’évaluation des effets, à la fois directs sur l’environnement et indirects sur la santé humaine, provoqués par le rejet de substances nouvelles LAD dans l’environnement.
English: Establishment of a federal interdepartmental mechanism to address Aboriginal issues interdepartmentally in regions where no such mechanism exists (2006–2007).
French: Établir un processus interministériel fédéral conçu pour régler les questions autochtones et devant être appliqué dans les bureaux régionaux où un tel processus est inexistant (2006–2007).
English: Medical Research Council of Canada. Report of the Advisory Committee on Women's Health Research Issues.
French: Conseil de recherches médicales du Canada, Rapport du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé, Ottawa, 1994.
English: Of course, our greatest trading partner is also our closest trading partner.
French: Bien sûr, notre plus grand partenaire commercial est aussi celui qui est le plus près de nous.
English: We do not have the right to suspend it in the face of our children.
French: Nous n'avons pas le droit de la tenir en suspens, devant les yeux de nos enfants.
English: In Slovakia, we have a saying that help given quickly is twice as effective.
French: En Slovaquie, nous avons un proverbe dont la signification est que l'aide apportée rapidement est doublement efficace.
English: Model predictions indicate that acidification effects likely began in the 1950s, reached their peak in the mid-1970s and early- 1980s and, although still acidified, predicted pH increased slightly between 1980 and 2000.
French: La modélisation indique que les effets de l'acidification ont probablement débuté dans les années 1950, atteint un sommet du milieu des années 1970 au début des années 1980 et fléchi légèrement de 1980 à 2000, même si les lacs restent acides.
English: They don’t have to worry about tendering and all the delays, costs and pitfalls of going to full and open competition.
French: Ils n’ont pas à se préoccuper des appels d’offres et de tous les délais, des coûts et des pièges d’un concours complet et ouvert.
English: Periodically evaluate the need for video surveillance.
French: Évaluer périodiquement la nécessité d’utiliser la surveillance vidéo.
English: The total area of claims and exploration permits recorded in Manitoba during 1996 was 295 316 ha.
French: En 1996, la superficie totale des claims et des terres visés par des permis d'exploration enregistrés au Manitoba a totalisé 295 316 hectares (ha).
English: I am aware that not all the means available to us are listed and that others can be added.
French: Je suis conscient que l'on ne cite pas tous les instruments à notre disposition et qu'on peut donc en ajouter d'autres.
English: All of us need to encourage an early resumption of negotiations between Israelis and Palestinians and to secure visible progress from these negotiations in order to bring the focus back to the political process.
French: Nous devons tous encourager la reprise rapide des négociations entre les Israéliens et les Palestiniens et veiller à ce qu'elles enregistrent des progrès visibles de manière à recentrer l'attention sur le processus politique.
English: Transition house funding has been increased to 100 percent of approved operating costs.
French: Le financement accru des maisons de transition pour couvrir la totalité des frais de fonctionnement approuvés.
English: Toronto Undertakes Immigration Research
French: Toronto effectue des recherches sur l’immigration
English: Part two examines the powers which were granted to these elected bodies, their limitations and "why the concept of self-responsibility was often little more than theory."
French: Dans la deuxième partie, les auteurs examinent les pouvoirs qui ont été attribués à ces organismes élus, leurs limites et les raisons pour lesquelles le concept de responsabilité de soi n’a souvent été à peine plus qu’une théorie.
English: I noted that several recommendations in your report refer directly to the work of this body.
French: Je constate que plusieurs recommandations de votre rapport sont directement rattachées au travail de ce Comité d'examen.
English: It will be assumed that the quality criteria for an item, whatever it may be (questions, indicators, data, etc.), refer to its expected use (suitability for the objective pursued) or potential use (intrinsic contribution), its ease of use, or the cost of obtaining it or the ease with which it can be obtained.
French: On considérera ensuite que les critères de qualité d’un objet, quel qu’il soit (questions, indicateurs, données ou autres), se rapportent soit à l’usage que l’on attend (adéquation à l’objectif recherché) ou qu’il peut assurer (apport intrinsèque), soit à sa facilité d’utilisation, soit à son coût ou facilité d’obtention.
English: American results in the 1990s have been partially offset by the appreciation of their dollar.
French: Les résultats obtenus aux États-Unis durant les années 90 ont été partiellement compensés par l’appréciation du dollar américain.
English: The Boeing Company's aircraft and missile systems group in St Louis, Missouri has been selected as the prime contractor and Quebec-based Bombardier Ltd. will provide the skilled work force and facilities to install the new systems.
French: Le contrat a été attribué à la Boeing Aerospace Company, de Saint-Louis (Missouri). L'entreprise québécoise Bombardier Ltée fournira la main-d'œuvre spécialisée et les installations requises pour l'installation des nouveaux systèmes.
English: Ottawa: Legas, 1998.
French: Woodcock, George, et Ivan Avakumovic.
English: The last report sent to the budgetary authority on 20 June 2008 (‘Report on recruitment to the posts allocated on the enlargements of 2004 and 2007’) describes the position as at 1 June 2008.
French: Le dernier rapport transmis à l'autorité budgétaire le 20 juin 2008 ("Rapport sur les recrutements intervenus sur les emplois accordés à l'occasion des élargissements de 2004 et de 2007") fait le point de la situation au 1er juin 2008.
English: Long peroneal: muscle below the peroneals and above the metatarsals.
French: Long péronier latéral: Muscle situé entre le péroné en haut et les métatarsiens en bas.
English: In the first quarter of 2008, the Management Committee had conducted a review of the implementation of all recommendations of the Procurement Task Force.
French: Au premier trimestre de 2008, le Comité de gestion a mené une étude sur la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations de l'Équipe spéciale.
English: Submitted by One Country One Film on Tue, 10/06/2009 - 14:15.
French: Soumis par One Country One Film le mar, 10/06/2009 - 14:15.
English: Madam President, I am pleased that Commissioner Malmström is here, but in this case, I would rather have seen her colleague Mr Potočnik, the responsible Commissioner, because this problem is for him to solve.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, je suis heureux que la commissaire Malmström soit ici mais, dans le cas présent, j'aurais préféré voir son collègue, M. Potočnik, le commissaire responsable, car il s'agit d'un problème qu'il lui incombe de résoudre.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/10.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/10.
English: You can tune global or thread-specific system variables.
French: Vous pouvez paramétrer les variables globales ou spécifiques au thread.
English: The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; during the test, the force applied to the control must be adjusted so as to keep the resistance of the trailer constant (7 per cent of the maximum total stationary axle load of the trailer).
French: 1.5.2.2 L'essai peut être effectué sur route horizontale, la remorque étant tractée par un véhicule à moteur; pendant l'essai, la force sur la commande doit être ajustée de façon à maintenir constante la résistance de la remorque (7 % de la charge statique maximale par essieu de la remorque).
English: In the discussion, countries belonged to more than one division and that linguistic and geographical divisions already functioned simultaneously.
French: Director, National Place Names Committee, Names Research Institute Chief Researcher, Names- Research Human Sciences Research Council occidentale Institute,
English: Freedom of thought, conscience and religion  (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Order F-27/06 Lofaro v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-27/06 Lofaro / Commission Statut des fonctionnaires
English: Mr President, I am very sorry that UK domestic politics seem to have taken over here this morning.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment désolé que la politique intérieure du Royaume-Uni semble s'être invitée ici ce matin.
English: 2) ACT European Parliament and Council Directive 98/37/EC of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [Official Journal L 207 of 23.07.1998].
French: 2) ACTE Directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines [Journal officiel L 207 du 23.07.1998].
English: Marc Ross Those events include Expo Québec, the huge military fair at the Galeries de la Capitale shopping mall, other job fairs, numerous visits to schools, and the distribution of more than 430,000 brochures in the region, etc.
French: Parmi ces activités, mentionnons : Expo Québec, la méga foire militaire aux Galeries de la Capitale, les différents salons d'emploi et les nombreuses visites dans les écoles, la distribution de plus de 430 000 dépliants informatifs distribués dans le secteur, etc.
English: The Committee has also noted the State party's description of the procedure, its detailed account of the measures in place, including regular contact with a legal adviser and the possibility of appeal, to allow for due process of the asylum applications.
French: Le Comité note que l'État partie a quant à lui décrit la procédure comme étant équitable et a exposé en détail les dispositions en vigueur tendant à garantir un examen adéquat des demandes d'asile, en particulier les contacts fréquents avec un conseiller juridique et la possibilité de former un recours judiciaire.
English: Therefore, more women than men will retain close to the amount of pension income they receive from the existing public pension system.
French: En conséquence, plus de femmes que d'hommes conserveront presque le même revenu de pension qu'elles reçoivent du système public actuel.
English: Some increase in cannabis abuse was reported, but the long-term trend pointed towards stabilization.
French: Une certaine progression de l'abus de cannabis a été signalée, mais la tendance à long terme laissait présager une stabilisation.
English: Classification Classification Clothing [May Subd Geog] Costume [se subd géogr.]
French: Hardenability [May Subd Geog] Trempe [se subd. géogr.]
English: The Committee has stressed that it is important for UNHCR to ensure predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the newly instituted biennial budget cycle (see A/AC.96/1026/Add.1, para.
French: Celui-ci a insisté sur le fait qu'il importait pour le HCR de s'assurer un financement prévisible et souple et d'obtenir les fonds en temps opportun, compte tenu en particulier de l'adoption récente d'un cycle budgétaire biennal (voir A/AC.96/1026/Add.1, par. 9).
English: In the light of this situation and the desperate plight of the population, what practical initiatives can the Commission take, particularly through its participation in the UN anti-drug programme, to provide relief and aid to the communities affected, and to dissuade producers from reverting to opium growing or selling the stocks that they still have?
French: Eu égard à cette situation et au désespoir de la population, quelles initiatives concrètes la Commission peut-t-elle prendre, notamment dans le cadre de sa participation au programme anti-drogue des Nations unies, afin de venir en aide aux communautés concernées et de dissuader les producteurs de se remettre à cultiver de l'opium ou d'écouler leurs stocks ?
English: The new financial perspective also provides for a corresponding reduction in the amount allocated to the guarantee and loan reserve in the general budget.
French: Une diminution correspondante du montant accordé à la réserve pour garantie et prêts dans le Budget général a été prévue dans les nouvelles perspectives financières.
English: • advanced sensors • advanced energy storage devices
French: Le système de transmission et dedistribution lui-même pourrait servir commemédium de transmission des télécommunicationsà faible vitesse.
English: 6.3 Recruitment/selection Internal job postings and selection based on performance ratings were the most commonly used tools for internal recruitment among private sector participants in the study.
French: 6.3 Recrutement/sélection L'affichage interne de postes et la sélection en fonction des évaluations sont les outils utilisés le plus couramment, pour le recrutement interne, par les entreprises du secteur privé ayant participé à l'étude.
English: A law pertaining to the Commission was promulgated, requiring all State authorities and agencies to cooperate with the Commission and provide it with full information.
French: Une loi portant création de cette commission a été promulguée; elle fait obligation à tous les organismes et autorités de l'État de coopérer avec elle et de lui fournir une information intégrale.
English: The Declaration laid the foundations for a new development agenda based on values that deeply enrich international relations for the twenty-first century: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared but differentiated responsibility;
French: La Déclaration jetait les fondements d'un nouveau programme de développement fondé sur les valeurs dans lesquelles les relations internationales du XXIe siècle doivent être profondément ancrées, à savoir la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature, et des responsabilités communes mais différentes.
English: During the seven years since their introduction (1992-1999), the number of public vocational training foundations increased from 59 to 125 and of private foundations from 73 to 90.
French: Au cours des sept années suivant leur création, (1992-1999), le nombre des établissements publics est passé de 59 à 125, et celui des établissements privés de 73 à 90.
English: As a result of this legally sound definition of service neutrality, measures taken in the framework of the ITU Regulations to ensure public interest objectives are not a restriction but a consequence to this principle.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des mesures proportionnées et non discriminatoires concernant les types de service de communications électroniques à fournir. . Or. en
English: We believe that, if we are left on our own, these threats will continue to expose Tuvalu and other Pacific island countries to forces outside our control.
French: Livrés à nous-mêmes, nous craignons de continuer à être exposés, à Tuvalu comme dans les autres pays insulaires du Pacifique, à des forces que nous ne pouvons maîtriser.
English: Without looking, he shall draw as many papers as there are positions available.
French: Sans regarder, il tire autant de bouts de papier qu'il y a de postes à combler.
English: command line option for the crash utility allows the user to pass crash the relocated base physical address.
French: de l'utilitaire crash permet à l'utilisateur de passer à crash l'adresse physique de base relogée.
English: The turmoil over funding, and the resulting tense and bitter federal-provincial relations that have ensued, must to some extent have had an impact on the willingness and capacity of the federal government to impose its own vision of Medicare upon the provinces.
French: 100 si l’on tenait compte des transferts de points d’impôt. Mis à part le niveau de la contribution fédérale, une autre préoccupation importante des provinces a été de s’assurer de la stabilité du financement fédéral dans le cadre des régimes d’assurance provinciaux8.