ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Cultural Prosperity:
French: Radiodiffusion Prospérité culturelle:
English: In any case they shall be visible when the front fog lamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: Dans tous les cas, ils sont visibles lorsque le projecteur est monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile telle que le capot est ouverte.»
English: The Representative of the EPI proposed to replace the words "the invention" by the words "the whole of the invention" in the second last line of paragraph (1).
French: Le représentant de l’EPI a proposé de remplacer les mots "l’invention" par "la totalité de l’invention" à l’avant‑dernière ligne de l’alinéa 1).
English: If airlines increase their yields to improve their balance sheets, higher prices will drive off air travellers, lowering the requirement for new equipment.
French: Si les compagnies aériennes accroissent suffisamment leurs bénéfices pour améliorer leurs bilans, la hausse des prix éloignera les voyageurs par avion, réduisant ainsi les besoins en nouveau matériel.
English: The letter is processed as a routine submission.
French: Cette lettre est alors traitée comme un cas courant.
English: Most provinces use a combination of these approaches.
French: La plupart des provinces utilisent les deux méthodes conjointement.
English: • hard fish roes, fresh, chilled or frozen;
French: • oeufs de poissons, frais, réfrigérés ou congelés;
English: "For the implementation of the provisions set out in this Article, each Party shall ensure that services are provided on a consensual and informed basis, with due account being taken of the age and sex of the victim and specific needs of children in terms of housing, education and appropriate health care." vi.
French: ajouter un paragraphe 7 rédigé dans les termes suivants : « Pour l’application des dispositions du présent article, chaque Partie s’assure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informée et tient compte de l’âge et du sexe de la victime et des besoins spécifiques des enfants pour un logement, une éducation et des soins convenables.
English: • URTI symptoms, especially with viral form
French: • Symptômes d'IVRS, surtout dans la forme virale.
English: Proposed modifications Specifically, it is proposed to modify: - Article 1, paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2013; - Article 6 to set the reference amount at EUR 7 million.
French: Modifications proposées Il est notamment proposé de modifier: - l'article 1er, paragraphe 2, de la décision Pericles pour fixer le 31 décembre 2013 comme nouvelle date d'échéance; - l'article 6 pour fixer le montant de référence à 7 millions d'euros.
English: The 2007 Manion guest lecturer was Dr. Peter Shergold, Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet for the Government of Australia.
French: Le conférencier invité à la Conférence Manion 2007 était M. Peter Shergold, secrétaire du ministère du Premier ministre et du Cabinet du gouvernement de l’Australie.
English: Data on employment by size of business are not readily available for the specially defined sectors; however, Statistics Canada's Business Register does have industry detail by employee-size class.
French: Les données sur l'emploi dans les branches spéciales par taille d'entreprise ne sont pas facilement disponibles. Cependant, le Registre des entreprises de Statistique Canada contient des données sur les branches d'activité selon la taille de l'effectif des entreprises.
English: Several speakers have referred today to the need to make the situation simpler, but we must do this by putting in place standardised rules for the different funds, as far as this is feasible and possible.
French: Plusieurs orateurs ont fait référence aujourd'hui à la nécessité de simplifier la situation, mais nous devons le faire en mettant en place des règles standardisées pour les différents fonds, dans la limite du faisable et du possible.
English: Cotton 52.01-52.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Coton 52.01-52.03 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: ◦ any special diversity or community of interests of the inhabitants of a region of the province.
French: ◦ de la spécificité des habitants de chaque région ou de la similitude de leurs intérêts.
English: Please review the CD-ROM Guide included with this package for more information.
French: Pour plus d'information, consultez le feuillet qui accompagne le CD-ROM compris dans la trousse.
English: The mechanism by which the membrane-bound components are transported to the cell surface of osteoclasts remains unclear.
French: Le mécanisme par lequel les constituants liés à une membrane sont transportés jusqu'à la surface des ostéoclastes demeure imprécis.
English: Military nurses often provide support to local communities when they are deployed to various areas around the world.
French: Le personnel infirmier militaire offre souvent du soutien aux communautés locales quand il est déployé dans diverses régions du monde.
English: Hors pistes is a 3 day film event, over the course of three weekends which aims to look at unexplored territories of contemporary ...
French: Hors Pistes, déployé sur trois week-ends, a pour ambition de fédérer certains territoires du cinéma d'aujourd'hui, particuli�...
English: Council Regulation (EC) No 2098/2003 of 27 November 2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 316, 29.11.2003, p.
French: Règlement (CE) no 2098/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 1080/2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) (JO L 316 du 29.11.2003, p.
English: It will not take all morning to hear all the speakers on the list for today's meeting, so with the concurrence of the Bureau I have invited the Secretary of the Fifth Committee and an official from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to address the Committee in connection with agenda item 109, “Programme planning”.
French: En conséquence, avec l'assentiment préalable du Bureau, j'ai invité le Secrétaire de la Cinquième Commission et un représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances à prendre la parole devant la Commission au sujet du point 109 de l'ordre du jour : « Planification des programmes ».
English: For the time being this would be premature. The Minister asked the parliamentarians "to keep an open mind about changes that make sense, to improve our working methods".
French: Mais c’est aujourd’hui prématuré », a affirmé le ministre tout en invitant les parlementaires à accepter des « changements éventuels » si ces derniers permettent « une meilleure efficacité ».
English: That is my story and that is our future generation's story.
French: Voilà mon histoire et l'histoire des futures générations.
English: Why should we not ask it for its opinion?
French: Quant à l’élection d’un Prince, elle est impossible à imaginer!
English: Tickets must be validated before entering the metro gate and inside busses.
French: Ils doivent être validés avant l'accès à la station de métro et au bus.
English: All mechanical supervisors are required to perform four locomotive quality audits per month.
French: Tous les membres du personnel de supervision de la Mécanique sont tenus d’effectuer quatre contrôles de qualité des locomotives chaque mois.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Department has one strategic outcome which is to advance reconciliation among former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada.
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Le Ministère vise un résultat stratégique, à savoir de promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: In brief, less water is available, the water is of poorer quality, and the cost is higher.
French: En somme, il y a moins d’eau disponible, la qualité de cette eau est moins bonne que jamais et le coût est plus élevé.
English: In addition, women and men must be equally involved in family planning, in particular the use of contraceptives.
French: De plus les femmes et les hommes doivent tout autant s'impliquer dans la planification familiale, s'agissant notamment de l'usage de moyens contraceptifs.
English: A major focus of the Environmental Health National Research Program (EHNP) is to provide the knowledge and tools to advise policy makers, land resource and extension specialists, and producers on more effective land management practices and how we can more effectively characterize and quantify the effect of agriculture production on soil, water, air and biodiversity.
French: L'un des objectifs principaux du Programme scientifique national de santé environnementale (PSNSE) est de fournir les connaissances et les outils permettant de conseiller les décideurs, les spécialistes des ressources en terres, les spécialistes de la vulgarisation et les producteurs sur les pratiques de gestion des terres plus efficaces et sur la façon de caractériser et de quantifier plus efficacement les effets de la production agricole sur les sols, l'eau, l'air et la biodiversité.
English: A comparison with 1995 census data shows a decrease in the number of persons without sanitation and an increase in the number of latrines.
French: La comparaison de ces données avec celles du recensement réalisé en 1995 révèle que la part de population dépourvue d'installations hygiéniques a diminué et qu'en revanche le nombre de latrines a augmenté: ainsi, en zone rurale tout particulièrement, des services de ce type ont été installés dans l'intervalle.
English: A $300 million First Nations Housing Fund was announced in Budget 2007.
French: Un fonds d’aide au logement pour les Premières nations, doté d’un budget de 300 millions de dollars, a été annoncé dans le budget de 2007.
English: Welcoming the reaffirmation by the Review Conference of the Durban Declaration and Programme of Action, as adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, as well as the commitment to prevent, combat and eradicate these phenomena,
French: Se félicitant également de la réaffirmation par la Conférence d'examen des termes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, telle qu'adoptée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, ainsi que de l'engagement tendant à prévenir, combattre et éradiquer ces phénomènes,
English: 2.2 Type of Farm Operation Organic farm operations reflect the bioregional diversity across the country in the same way as conventional agriculture.
French: 2.2 Types d'exploitation agricole Les exploitations agricoles biologiques constituent un reflet de la diversité biorégionale du pays dans son entier, et s'apparentent à ce que l'on s'attendrait de retrouver dans le secteur de l'agriculture conventionnelle.
English: Finally, the Committee expressed concern over the impact of capital flight and embezzled funds on efforts to mobilize domestic resources.
French: Enfin, le Comité a déploré la fuite de capitaux et les détournements de fonds, qui faisaient obstacle à la mobilisation des ressources intérieures.
English: Brookfield, S.D., Becoming a Critically Reflective Teacher, San Francisco:
French: Ces acquis potentiels couvrent la plupart des buts et objectifs de l’enseignement des langues pour le développement individuel (chapitre 2).
English: CHAPTER 11 AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
French: CHAPITRE 11 VÉRIFICATION ET REDDITION DES COMPTES
English: Mr B., of French nationality, lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission.
French: Monsieur B., de nationalité française, a fait parvenir une plainte au Médiateur européen concernant la Commission européenne.
English: I truly hope that a most important mandate of the Organization, the maintenance of international peace and security, will continue to be high on the agenda of Member States.
French: J'espère réellement qu'un mandat très important de cette Organisation, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, continuera d'occuper un rang élevé à l'ordre du jour des États Membres.
English: 3 Right censored spells are those that were still in progress at the end of the data period; hence their ending date and the duration of the completed spell is not observed.
French: On ne verse pas de prestations pour ce genre de demande, principalement parce que le prestataire n’est sans doute pas admissible au programme, comme l’indique le très faible nombre de semaines d’emploi assurables.
English: Now, I had been on numerous flights prior to this day, but had never had to strap on the oxygen mask.
French: Ce n’était pas mon premier vol, au contraire, mais jamais, avant ce jour, je n’avais dû porter de masque à oxygène.
English: Any deficiencies we find are registered.
French: Tous les manquements éventuels constatés sont consignés dans un rapport.
English: The United States has also decided to go forward with developing the Reliable Replacement Warhead (RRW), which can facilitate these downward trends.
French: Les États-Unis ont également décidé de poursuivre la mise au point de la tête militaire de remplacement fiable, ce qui peut favoriser l'actuelle tendance à la baisse.
English: The twenty-fourth special session remains a watershed in meeting the goals and objectives that the international community set for itself five years ago, which we all agree have not been adequately addressed.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire fera date pour ce qui est de la réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale il y a cinq ans, qui, nous ne sommes pas sans l'ignorer, n'ont pas été abordés de manière appropriée.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: CHOIX DES THÈMES DES SÉMINAIRES DE LA PROCHAINE RÉUNION PLÉNIÈRE 16
English: Everybody – including the present Director-General of the WTO – agrees to varying degrees that the WTO would benefit from some institutional and procedural reform, as others have commented on during the course of this debate.
French: Tout le monde - y compris l’actuel directeur général de l’OMC - s’accorde à dire, à différents niveaux, que l’OMC sortirait plus forte d’une réforme de l’institution et des procédures, à l’instar de ce que d’autres ont déclaré pendant ce débat.
English: Contractors 5.2.21 The Mission has a number of contract staff to support Mission operations.
French: Contractuels 5.2.21 La mission engage du personnel contractuel à l’appui de ses opérations.
English: Just 350 metres from the beautiful sandy beach, this newly opened spa hotel is located in the charming town of Władysławowo, close to the town’s Olympic centre, Cetniewo.
French: Situé à seulement 350 mètres d'une magnifique plage de sable, cet hôtel spa a récemment ouvert ses portes dans la charmante ville de Władysławowo, près du centre olympique Cetniewo.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/2, which contains, in its annex II, a summary of progress on each project as discussed by the African core group.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/2, qui contient, dans son annexe II, un résumé des progrès accomplis par chaque projet, reflétant les discussions du groupe africain.
English: at sea, including an MTB with several high-ranking officers onboard.
French: Un épais brouillard s’étant subitement abattu sur les abords de la base de torpilleurs d’Ostende, en Belgique, le port demeure fermé pendant trois jours.
English: In addition to the approved policy, ensure that all e-mails, drafts, correspondence, meeting records etc... are PA’d to the file.(IM, IV.3.C.1 and AM, XIII.5.E.7) PUBLICATION DATE:
French: Outre la politique approuvée, s’assurer que tous les courriels, les ébauches, la correspondance, les comptes rendus de réunion, etc. sont classés dans le dossier.(IM, IV.3.C.1 et AM, XIII.5.E.7)  DATE DE PUBLICATION :
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 17 mai 2004 Émis 1 juillet 2004
English: The present Pacheco de la Espriella Administration is in full agreement with the report's recommendations, which are that it is essential to:  (a) Give priority to children and adolescents in universal and selective policies;
French: Une proportion de 50 % de la population pauvre est représentée par les enfants et les adolescents et 59 % d'entre eux ne peuvent satisfaire l'un ou l'autre de leurs besoins de base.
English: Three additional Political Affairs Officers (2 P-3, 1 P-2) would be needed to adequately meet the Division's responsibility for the Section.
French: Il faudrait trois administrateurs supplémentaires (2 P-3, 1 P-2) spécialistes des questions politiques pour que cette section s'acquitte des responsabilités qui lui incombent au sein de la Division.
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, organizing prevention campaigns, providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite de personnes, organisent des campagnes de prévention, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leur pays d'origine,
English: The forward force due to the acceleration in the crash is m x 20 g to m x 28 g.
French: La force vers l'avant due à l'accélération lors du choc est de m x 20 g à m x 28 g.
English: Relax with the pills for calm | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Détendez-vous avec les pilules pour calmer | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: 1.4 Provide a publicly accessible, Web-based basic wetland attribute and mapping resource (e.g., provide Ontario Coastal Wetlands Atlas on-line – static maps).
French: 1.4 Offrir, dans Internet, une ressource accessible au public portant sur les attributs et la cartographie des terres humides (p. ex. diffuser en ligne l’Atlas des terres humides riveraines de l’Ontario – cartes statiques).
English: The initial subscriber base will be limited and the rate at which the subscriber base will grow is uncertain.
French: La clientèle initiale sera limitée et on ne sait pas à quel rythme elle croîtra.
English: The European Union must significantly reduce current greenhouse gas emissions and that must remain the cornerstone of our climate policy.
French: L'Union européenne doit réduire de façon significative ses émissions actuelles de gaz à effet de serre et cela doit rester la pierre angulaire de notre politique climatique.
English: It is clear that, within the framework of rules governing proprietary medicinal products laid down by the relevant Community legislation, only Article 12 of Directive 65/65 refers to the remedies available against decisions taken pursuant to Article 11 of the directive, that is to say, decisions suspending or revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products.
French: A cet égard, il convient de constater que, dans le cadre du système établi par les actes communautaires concernant les spécialités pharmaceutiques pertinents en l'espèce, seul l'article 12 de la directive 65/65 se réfère aux moyens de recours contre les décisions prises aux termes de l'article 11 de cette même directive, à savoir les décisions portant suspension ou retrait des AMM des spécialités pharmaceutiques.
English: The difference between the choices in paragraph 1 and the choice in paragraph 4 is that, a State would not need to make a declaration to exercise the choice given in paragraph 4.
French: Les options du paragraphe 1 se différencient de celle du paragraphe 4 en ce qu'un État ne serait pas tenu de faire une déclaration s'il opte pour cette dernière.
English: Andrews v. Law Society of British Columbia 1 established the approached to be used by the courts when applying section 15 of the Charter.
French: L'affaire Andrews contre la Law Society of British Columbia 1 a établi l'approche que doivent prendre les tribunaux pour l'application de l'article 15 de la Charte.
English: Speeds rose but the roads were not safely designed.
French: La vitesse augmentait mais les routes n'étaient pas conçues dans un souci de sécurité.
English: Welcome to the World's largest logistics portal!
French: Bienvenu sur le portail logistique international le plus important !
English: Minor transportation projects are vulnerable to a variety of environmental effects such as:
French: Les projets d’envergure restreinte liés aux transports sont exposés à divers effets environnementaux, notamment :
English: Information on the work carried out by WIPO was provided on various occasions.
French: Les activités menées ont eu pour but d’élargir la portée et d’améliorer la qualité du travail de sensibilisation du public effectué par l’Organisation.
English: As reported from Grozny, no supplies are to be expected in the near future.
French: Selon des informations en provenance de Grozny, aucun acheminement de produits médicaux n’est prévu dans un avenir proche.
English: Since modification or withdrawal is difficult, commitments are virtually guaranteed conditions for doing business.
French: Comme les modifications et les retraits sont difficiles, les engagements représentent pour ainsi dire des conditions garanties pour les échanges commerciaux.
English: Appellant's Position [5] The appellant was content with the results of the department's review of her marks and she supported the department's decision to concede the appeal.
French: Position de l'appelante [5] L'appelante a été satisfaite des résultats du réexamen de ses notes par le ministère et elle a appuyé la décision du ministère de concéder le bien-fondé de l'appel.
English: 12(1)] A representative designated under subsection (2) is deemed, for the purposes of this Part, to be the owner or trainer of the horse.
French: 12(1)] Le représentant désigné en vertu du paragraphe (2) est réputé, pour l’application de la présente partie, être le propriétaire ou l’entraîneur du cheval.
English: A Mediation Division — located at Headquarters and under the authority of the United Nations Ombudsman — will provide formal mediation services for the Organization and the funds and programmes.
French: Une Division de la médiation - située au Siège et relevant de l'autorité de l'Ombudsman de l'ONU - assurera des services formels de médiation pour l'ONU ainsi que pour les fonds et programmes.
English: That was when they decided that they should lower the passmark for Knowledge.
French: Ainsi, les membres du jury ont décidé d'abaisser la note de passage du facteur Connaissances, une décision qui avait touché 17 des candidates et candidats inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Health Canada has also published numerous documents, organized training activities and set up Web sites to help Canadian public health professionals acquire social marketing knowledge and know-how.
French: Enfin, Santé Canada a mis en place plusieurs documents, activités de formation et sites Web afin de parfaire les connaissances et le savoir-faire en marketing social des intervenants canadiens en santé publique.
English: GRADE ONE TO GRADE 6 (SEE SECTION 2.0)
French: NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES ÉCOLES PRIMAIRES SANS MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: Bahrain's education policies include specific strategies and plans of action designed to develop the education system and overcome the problems and challenges that it faces.
French: La politique de Bahreïn en matière d'éducation comporte des stratégies et des plans d'action visant à améliorer le système éducatif et à venir à bout des problèmes et des difficultés auxquels il se heurte.