ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: right example for your men/women, and earn the respect of your subordinates and superiors alike.
French: vous donner les mauvaises nouvelles comme les bonnes.
English: Communities, real and virtual, could be developed around this project to ponder its implications. Groups of men and women could join together with a common aim, in opposition to some commonly held views in our societies: cult of stars, membership to a sect, self-withdrawal, participation in trivial and temporary games - as so many artificial, by-products of an IDEAL to regain.
French: Un dernier mot avant de conclure.
English: Canada's goods imports from Chinese Taipei in 2000 totalled $5 billion.
French: 100 de nos exportations totales dans la région.
English: Now that it has been rewritten by the heads of government in Berlin, it looks to us more like a catalogue of disappointments, as it is marked by so many uncertainties and contradictions, reflecting even more than before the uncertainties and contradictions of individual States, which, led for the most part by left-wing governments, have transferred into Agenda 2000 their now painfully obvious lack of ideas.
French: Aujourd'hui, après son remaniement par les chefs d'État et de gouvernement à Berlin, il apparaît comme un livre de désillusions tant sont nombreuses les incertitudes et les contradictions qui le caractérisent. Il se ressent - aujourd'hui plus qu'hier - des incertitudes et des contradictions propres à chaque État d'autant que tous les États, majoritairement gouvernés par la gauche, ont déversé dans l'Agenda 2000 leur manque, désormais évident, d'idées.
English: Final Report to the European Commission, DG Enterprise, July 2000, p. 18.
French: Rapport final à la Commission européenne, DG Entreprises, juillet 2000.
English: However, since research and communication are activities that cut across other components of the NIS, they will be discussed separately in section C of this paper.
French: Toutefois, puisque la recherche et la communication sont des activités qui recoupent d'autres éléments de la SNI, elles feront l'objet d'une analyse distincte à la partie C du présent document.
English: Hence, the forthcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly should give a clear mandate to the Organization to work out proposals for further streamlining the United Nations system into more tightly managed entities.
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale devrait par conséquent donner à l'Organisation un mandat clairement défini pour qu'elle élabore des propositions tendant à rationaliser davantage le système en regroupant les fonds, programmes et institutions en entités administrées de façon plus rigoureuse.
English: 1187865.20 Interquisa Canada s.e.c. Interquisa Canada s.e.c. Montréal Quebec 118435.89 212.23 146.63
French: 1187865,20 Interquisa Canada s.e.c. Interquisa Canada s.e.c. Montréal Québec 118435,89 212,23 146,63
English: Common sexually transmitted gastrointestinal syndromes1 Syndrome Proctitis Pathogen(s)
French: Indice NIH des symptômes de la prostatite chronique 4 (suite) INCIDENCES DES SYMPTÔMES 7.
English: We endorsed the 2007 APEC Economic Policy Report and welcomed its focus on public sector governance and on using institutions to support structural reform.
French: Nous avons entériné le Rapport de 2007 sur la politique économique de l'APEC et constaté avec satisfaction qu'il met l'accent sur la gouvernance du secteur public et sur le recours aux institutions, points d'appui de la réforme structurelle.
English: The distance to be taken into consideration is the distance actually travelled by the passenger.
French: La distance à prendre en compte est la distance effectivement parcourue par le passager.
English: •Identify impacts of human action on species survival and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making.
French: • Nommer les effets de l’action humaine sur la survie des espèces, et les variations au sein des espèces et analyser les enjeux connexes en ce qui a trait aux décisions individuelles et aux décisions des dirigeants.
English: There was thus an imbalance, which needed to be corrected, between the progress made in achieving the goals set out in article VI and the implementation of the other provisions of the Treaty, particularly articles II and III.
French: Il y a donc un déséquilibre, qu'il est nécessaire de corriger, entre les progrès accomplis vers les objectifs fixés à l'article VI et l'application d'autres dispositions du Traité, en particulier les articles II et III.
English: Good cross-sectoral attendance provided opportunities for participants to forge new linkages with others who might not otherwise share ideas about obesity prevention.
French: Une bonne présence intersectorielle a donné la chance aux participants d'établir de nouveaux liens avec d'autres qui pourraient autrement ne pas partager leurs idées au sujet de la prévention de l'obésité.
English: But if the use of a sign is relevant for the establishment or the maintenance of a right under the applicable law, it might be questionable whether use of a sign on the Internet can be taken into account.
French: Il semble que les règles de la loi applicable relatives à l’utilisation des marques dans la publicité et dans la vente par correspondance sont susceptibles de produire des résultats adéquats.
English: All nations, whether or not they were affected directly by terrorist acts, had a common interest in adopting a preventive approach.
French: Il est de l'intérêt commun de toutes les nations, qu'elles soient ou non affectées par les attentats terroristes, d'adopter une approche préventive.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated meats, fish, poultry, vegetables, cereals and dairy products, and artificially-contaminated foods in AOAC and HPB studies (8.18.10).
French: DESCRIPTION Les études de l’AOAC et de la DGPS (8.1-8.10) ont démontré que cette méthode peut donner des résultats satisfaisants avec les produits suivants : viandes, poisson, volaille, légumes, céréales et produits laitiers contaminés naturellement et aliments contaminés artificiellement.
English: Self Learning Module on Sexually Transmitted Diseases (STD) 
French: Module d'auto-apprentissage sur les maladies transmises sexuellement (MTS)
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Albania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République d'Albanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Finally, details of corrective actions taken and planned are presented at the end of this report.
French: Enfin, la fin du présent rapport propose des mesures correctives prises et prévues.
English: Rapporteur: Mr. Jean Maxime Murat (Haiti)
French: Rapporteur : M. Jean Maxime Murat (Haïti)
English: Did you know that most purchase decisions are made in the store?
French: Saviez-vous que la majorité des décisions d'achats sont prises en magasin ?
English: The ability to become involved in humanitarian and peacekeeping action in Africa is, for Europeans, also a way of promoting regional stability and thus helping develop a safer world according to the terms of the European Security Strategy, adopted in December 2003.
French: Etre capable de participer aux actions humanitaires et au maintien de la paix en Afrique est également un moyen, pour les Européens, de favoriser la stabilité régionale et donc de contribuer à l’élaboration d’un monde plus sûr, selon les termes du Concept stratégique européen, adopté en décembre 2003.
English: The Question of Identity Aboriginal people face an enormous struggle to maintain culture and identity in urban settings - let alone pass them on to their children.
French: La question de l'identité Les autochtones établis en ville ont d'énormes obstacles à surmonter pour conserver leur culture et leur identité - sans même parler de les transmettre à leurs enfants.
English: These statistics prove the emphasis that the foundation places on the field of conservation. An essential reason for this emphasis seems to me to be because the need for action and for financing is rising steadily with the rapid decline of many monuments.
French: Quelques mots s'imposent sur le conseil de la fondation qui décide de l'affectation des fonds et dont le président est le Chef du Gouvernement de Bavière.
English: Fax: (995) 32 33 08 56 E-mail: mabuladze@nala.ge http://www.nala.ge Secretariat of delegation Mrs Tatiana BOKUCHAVA (working language= Anglais) 0171 Apt.22, #2 Pekini Ave.
French: Fax : (995) 32 33 08 56 E-mail : mabuladze@nala.ge http://www.nala.ge Secrétariat de la délégation Mme Tatiana BOKUCHAVA (langue de travail = Anglais) 0171 Apt.22, #2 Pekini Ave.
English: Imported products can normally be supplied three to five months after the date of order.
French: Les importations sont normalement livrées trois à cinq mois après avoir été commandées.
English: I think to have some sample resumes for every profession would be really useful.
French: I think some employers would feel the same way, and that could prove to be the difference between getting hired, or not.
English: The Minister also directed the CDS to prepare an annual report on the state of the Canadian Forces, which the Minister would submit to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le Ministre a aussi ordonné au CEMD de préparer un rapport annuel sur l'état des Forces canadiennes, rapport que le Ministre devait présenter au Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants (CPDNAC).
English: Chapter I Article 1 – Definition 1 For the purpose of this Convention, the term "migrant worker" shall mean a national of a Contracting Party who has been authorised by another Contracting Party to reside in its territory in order to take up paid employment.
French: Chapitre I Article 1 – Définition 1 Aux fins de la présente Convention, le terme «travailleur migrant» désigne le ressortissant d’une Partie contractante qui a été autorisé par une autre Partie contractante à séjourner sur son territoire pour y occuper un emploi salarié.
English: INAC will continue to contribute to the overall objectives of an integrated Northern Strategy through its existing responsibilities in the North.
French: AINC continuera à travailler à l’atteinte des grands objectifs de la Stratégie pour le Nord en assumant les responsabilités qui lui incombent actuellement dans cette région.
English: Parliamentary documentation: document for the Committee of Experts (1); report of the biennial session of the Committee of Experts (1); report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the work of the Committee of Experts (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document destiné au Comité d'experts (1); rapport sur les travaux de la session biennale du Comité d'experts (1); rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur les travaux du Comité d'experts (1);
English: The film Waiting for Happiness, by Abderrahmane Sissako (Mauritania), will be presented today, 16 April 2003, at 5.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Le film En attendant le bonheur, réalisé par Abderrahmane Sissako (Mauritanie), sera présenté aujourd'hui 16 avril 2003 à 17 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In connection with item 31 of the draft agenda (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), the Secretary-General wishes to recall decision 60/502 B of 8 September 2006, by which the General Assembly decided that the consideration of the report of the Group of Legal Experts under this item would be postponed to the sixty-first session and that the report would be transmitted to the Sixth Committee at that session in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006.
French: À propos du point 31 du projet d'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), le Secrétaire général souhaite rappeler la décision 60/502 B du 8 septembre 2006, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de remettre à sa soixante et unième session l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques au titre de ce point et de transmettre ce rapport à la Sixième Commission à cette même session, compte tenu de la résolution 60/263 du 6 juin 2006.
English: • by reaching out to special groups such as young or women entrepreneurs.
French: • en atteignant des groupes spéciaux, tels que les jeunes entrepreneurs ou les entrepreneuses.
English: Under Licence No. 990078, 917329 Ontario Inc.
French: Aux termes de la licence no 990078, 917329 Ontario Inc.
English: As present, we sense a real danger of being drawn into an unwarranted confrontation with Eritrea, as both forces are at a heightened alert at the common border.
French: Nous avons actuellement le sentiment de risquer véritablement d'être entraînés dans un affrontement injustifié avec l'Érythrée, les forces des deux pays étant dans un état d'alerte maximum à la frontière commune.
English: World acreage (greenhouse and field) is estimated at approximately 380,000 ha, with Asia accounting for 64% of that total (Table 11).
French: On estime à environ 380 000 hectares la superficie mondiale (en serre et en champ) consacrée à ce secteur, l'Asie représentant 64 % de ce total (Tableau 11).
English: • Innovation: A strengthened western Canadian innovation system.
French: • Innovation : renforcement du système de l'innovation de l'Ouest canadien;
English: Montenegro will also have to accede to all international agreements in this area the State Union was a party to.
French: Pour ce qui est des politiques sectorielles, la mise en œuvre, par le Monténégro, des priorités du partenariat européen dans le domaine de l'industrie et des PME n'a progressé que modérément.
English: [19] The appeal of George Achakji is dismissed.
French: [19] L'appel de George Achakji est rejeté.
English: Total awards (table cost control May 10, 2004)
French: Annexe no 2 à 1.4242.944.00330.03 Décompte final établi par la Division des bâtiments
English: Article 181.2 Procedures for intercepting and recording telephone and other conversations
French: Article 181-2 Dispositions relatives à l'écoute et à l'enregistrement des conversations téléphoniques et autres
English: Your members come from all walks of life, but have two things in common — passion and energy.
French: Vos membres proviennent d’horizons fort variés mais ont tous deux choses en commun – la passion et l’énergie.
English: The objective is not to counter, or to protect physical freedom against, a detention order or to recover freedom arbitrarily restricted but to offer protection to detainees where they suffer abuse or humiliating measures in the detention facilities.
French: Il ne s'agit pas de faire face, de protéger la liberté contre un ordre de détention ou de recouvrer une liberté qui a été restreinte arbitrairement, mais d'offrir une protection aux détenus, lorsqu'ils font l'objet de mauvais traitements ou de mesures vexatoires dans les centres carcéraux.
English: (1992) indicated that a portion of the increase in the incidence of bladder cancer (17 observed versus 9.2 expected) in workers employed at a cryolite mill in Denmark may be attributable to occupational exposure to inorganic fluoride, the workers were exposed to other substances (e.g., quartz, siderite and small amounts of metal sulfides [Grandjean et al., 1985]).
French: On a observé des changements histopathologiques à l’intérieur d’organes du système reproducteur, soit dans les testicules de lapins mâles ayant reçu (par voie orale) 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant de 18 à 29 mois (Susheela et Kumar, 1991), dans les ovaires de lapins femelles ayant reçu des injections sous-cutanées de ≥ 10 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 100 jours (Shashi, 1990) et dans les testicules de souris mâles auxquelles on avait administré (par voie orale) 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant 30 jours (Chinoy et Sequeira, 1989a, 1989b).
English: Recently, the Afghan Government has taken strong measures to prevent the occurrence of such incidents.
French: Le Gouvernement afghan a récemment pris de fortes mesures pour empêcher que de tels incidents se reproduisent.
English: He left Gibson on April 19, 1996, to become a coach driver.
French: Il a quitté Gibson le 19avril1996 pour devenir conducteur d’autocar.
English: A second Lakes village site stood at the site of the Hudson’s Bay Company’s Fort Shepherd, about two kilometres north of the Canada-U.S. border and on the west side Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 36
French: Il y avait un deuxième village Lakes sur le site du Fort Shepherd de la compagnie de la baie d’Hudson à environ deux kilomètres au nord de la frontière internationale et sur la rive ouest de la Columbia.
English: FNIHB also began to develop an inventory of available resources as a first step toward creating a national database of comprehensive, evidence-based programs and strategies that could inform the future development of HIV/AIDS programs for First Nations on-reserve and Inuit populations.
French: La DGSPNI a aussi commencé à dresser un inventaire des ressources disponibles comme première étape en vue de la création d'une base de données nationale sur les programmes et stratégies complets et basés sur la preuve qui pourraient éclairer le développement à venir de programmes de lutte contre le VIH/sida pour les populations des Premières nations dans les réserves et les Inuits.
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part II)
French: Présentation du résumé du Président (deuxième partie) et débat
English: The head of a subsidized denominational school may refuse enrolment for other reasons (for instance, if the parents do not accept the school rules and refuse to sign them).
French: La direction d'une école de l'enseignement libre subventionné peut refuser une inscription pour d'autres raisons (par exemple, si les parents ne marquent pas leur accord avec le règlement de l'école et refusent de le signer).
English: Potential for survey research Surveys show good potential for incorporating the experiences of both patients and providers, and for capturing a great deal of detail on language measures (e. g. specific language, characteristics of interpreter, level of official language fluency) and health-related behaviours that are not measured by any data collection system.
French: Potentiel de la recherche par enquêtes Les enquêtes ont démontré qu'elles avaient un bon potentiel pour introduire les expériences des patients et des intervenants de même que pour recueillir des détails précieux sur les mesures linguistiques (p. ex., langue spécifique, caractéristi-ques de l'interprète, niveau de compétence dans la langue officielle) ainsi que sur les comportements en lien avec la santé qui ne sont mesurés par aucun système de collecte de données.
English: Poverty has risen to unprecedented levels due to rising unemployment, and food insecurity has become a major concern.
French: La pauvreté a augmenté et atteint des niveaux sans précédent en raison de la hausse du chômage, et la sécurité alimentaire est devenue une préoccupation majeure.
English: ◦ review proposed actions and make decisions regarding the way ahead; 
French: ◦ revoir les mesures proposées et décider de l’orientation à prendre;
English: Tactile Cold Weather Glove (TCWG) n.
French: Gants à sensibilité tactile pour temps froid (GSTTF) n.
English: Hotels in some city centres also had to adjust to some large corporations participating in reverse auctions.
French: Les hôtels situés au centre de certaines villes ont également dû s'ajuster aux enchères inversées de certaines grandes corporations.
English: That Treaty article provides, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State, for the suspension of certain rights, including the right to vote in Council.
French: Cet article prévoit, en cas d'infractions sérieuses et persistantes des droits de l'homme, la perte de certains droits pour l'État membre concerné, y compris de son droit de voter au Conseil de l'UE.
English: This applied in cases where the Commission on the Status of Women was the only body that was considering a particular communication relating to the status of women or when no action was being taken by another body.
French: Cela était le cas lorsqu'une communication était uniquement examinée par la Commission ou qu'aucun autre organe ne se prononçait à son sujet.
English: Co-operation with the Community Sector
French: Collaboration avec le secteur communautaire
English: The annual radial increment is least in the Yukon, presumably because of the short growing season.
French: L'accroissement radial annuel est le plus faible au Yukon, présumément à cause de la brève saison de croissance dans cette région.
English: I think that was not what we call good service bothering the customer in the middle of the night.
French: Great breakfast. Excellent location across the street from the Repubblica Metro station and steps from Termini rail terminal.
English: PSLRB has an existing information management/information technology plan, reviewed as part of an information management audit, and will develop a new information management plan.
French: La CRTFP s'est déjà dotée d'un plan de gestion de l'information et des technologies de l'information, passé en revue dans le cadre d'une vérification de la gestion de l'information, et élaborera un nouveau plan de gestion de l'information.
English: The President: The next speaker inscribed on my list under rule 39 is the Permanent Observer of the League of Arab States, Mr. Yahya Mahmassani, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, M. Yahya Mahmassani, à qui je donne la parole.
English: Lessons learned from both the assessment and the pilot project will be considered in the planning for evaluation of other CLCAs.
French: Les leçons tirées à la fois de l’étude préparatoire et du projet-pilote seront prises en compte dans la planification de l’évaluation des autres ERTG.
English: The rate of access to safe drinking water is 41.4 per cent, and only some 30 per cent in rural areas.
French: Le taux d'accès à l'eau potable est de 41,4 % et de seulement 30 % dans les zones rurales.
English: The Sumbanese regularly use fire to manage these rangelands, which has reduced forest cover on the island to less than 10% of the total area (Petocz 1991; Jepson et al.
French: Les Sumbanais font régulièrement des brûlis pour gérer ces herbages, ce qui a ramené la couverture forestière de l’île à moins de 10 p. 100 de la surface totale ( Petocz, 1991 ; Jepson et coll., 1996 ).
English: As the population ages, these numbers are expected to dramatically increase.
French: On s’attend à ce que ce chiffre grimpe en flèche avec le vieillissement de la population.
English: The Lebanese Armed Forces, which are estimated to total some 55,000 military personnel, have, according to resolution 1701 (2006), a significant number of essential tasks to carry out, including the maintenance of peace and security in southern Lebanon in cooperation with UNIFIL, and helping to secure the country's land and maritime borders.
French: Les Forces armées libanaises, dont l'effectif s'élève à quelque 55 000 soldats au total, ont, en vertu de la résolution 1701 (2006), un grand nombre de tâches à accomplir, à savoir notamment maintenir la paix et la sécurité au Sud-Liban en coopération avec la FINUL et contribuer à sécuriser les frontières territoriales et maritimes du pays.
English: provided visitors with a tangible link to episodes in the Bible.
French: manuscrits de la mer Morte, dont l’un est le plus ancien manuscrit biblique jamais découvert.