ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group undertook to identify areas where a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might be useful, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and Add.1.
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a entrepris de déterminer les domaines où une révision du Règlement pourrait être utile, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et Add.1.
English: Owners/operators are responsible for ensuring that their existing facilities and structures operate in compliance with the Fisheries Act, regardless of when these facilities and structures were constructed or whether they have provincial permits, licenses or other government approval.
French: Dans l’ensemble du Canada, il y a plusieurs milliers d’installations et de structures, dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles ci, qui ont été construites et mises en fonctionnement avant la promulgation des diverses dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat.
English: The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future; and l.
French: La capacité des ressources renouvelables, qui risquent d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins des générations actuelles et futures; l.
English: However, at the same time, the ultimate point of reference for us, for the European Union and for Parliament must be respect for human rights.
French: Nous devons considérer dans un même temps le respect des droits de l'homme comme indispensable pour nous, pour l'Union européenne et pour cette Assemblée.
English: Shortly after church on Sunday, April 2, war chief Wandering Spirit shot and killed Sub-Indian Agent Thomas Quinn.
French: Peu après l'office religieux du dimanche 2 avril, le chef guerrier Wandering Spirit abat l'agent des Affaires indiennes Thomas Quinn.
English: The RECYC-FRIGO Environmental Program targets a major environmental problem by recycling at least 95% of the material contained in the recovered appliances.
French: Le programme RECYC-FRIGO Environnement cible un enjeu environnemental majeur en recyclant un minimum de 95 % des matières contenues dans les appareils récupérés.
English: SPI ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ( ! !
French: INP ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ( ! !
English: These councils bring together federal department heads in the region for information exchange and policy/program coordination.
French: Ces conseils offrent aux chefs de ministères fédéraux dans la région une tribune où ils peuvent échanger des renseignements et coordonner des programmes et des politiques.
English: Drug Investigation and Children (Stuart MacLeod) As background for this topic, there was a brief review of the case of off-label use of the drug, Cisapride, which may have contributed to the death of a 15-year-old girl.
French: Recherche sur les médicaments et les enfants (Stuart MacLeod) À titre de documentation sur ce sujet, le cas d’utilisation non indiquée sur l’étiquette du médicament, Cisapride, qui a contribué au décès d’une jeune fille de 15 ans est examiné.
English: It is located in the centre of Annecy, close to the French Alps.
French: Vous nous trouverez au centre d’Annecy, à proximité des Alpes françaises.
English: 6.2.3.5 Complete social protection of labour relations in the formal economy, progressive extension of cover to workers in the informal sector, social protection for migration flows and the eradication of some of the underlying causes of infant mortality are major priorities for better social cover in LAC countries.
French: 6.2.3.5 Une protection sociale complète dans les relations de travail formelles, une extension progressive de la couverture aux travailleurs de l'économie informelle, la protection sociale des flux d'immigrants et l'éradication de certaines des causes fondamentales de la mortalité infantile constituent également des priorités majeures dans le cadre de l'amélioration de la couverture sociale dans la région ALC.
English: The Annual Report will highlight the results attained during the previous year by each key federal institution targeted by this framework.
French: Le rapport annuel fera état des résultats obtenus par chaque ministère et organisme fédéral clé visé par le présent cadre au cours de l’année écoulée.
English: Costs of Ingredients For Cheese Production
French: Coût des ingrédients du fromage
English: • Reduced land degradation in rural western regions.
French: • Atténuation de la dégradation des sols dans les zones rurales de l’Ouest de la Chine.
English: By a decision of the Ministry of Education of the SR from 2006 the issues at hand have been incorporated in the National Plan for Human Rights Education for 2005 - 2014.
French: Le Ministère de l'éducation a décidé d'incorporer, à partir de 2006, les questions susmentionnées au Programme national d'éducation en matière de droits de l'homme pour 1a période 2005-2014.
English: Forms presented herein should accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: Il est recommendé qu'un formulaire ressemblant à celui qui est présenté ici accompagne chaque disquette, cartouche ou CD-ROM présenté au SCT dans le cadre des rapports ministériels sur le rendement.
English: (d) Long lead time in obtaining validation of CDM projects (DOEs are overwhelmed and limited in number);
French: d) La longueur des délais pour obtenir la validation des projets au titre du MDP (les entités opérationnelles désignées sont dépassées et peu nombreuses);
English: Restructuring of the industrial perimeter : strengthening of R&D and commercial teams, to the detriment of production.
French: Pourtant, le chiffre d'affaires est en régression par rapport à 1991 (-6 %), les ventes à l'exportation représentant 50 % des ventes totales.
English: • post-employment conditions.
French: • les conditions relatives à l'après-mandat.
English: • Ownership and management models in use?
French: • Quels sont les modèles de propriété et de gestion utilisés ?
English: On May 28, 2002 the Personnel Officer of Kent Institution informed Ms. Easton by letter that her application had been accepted by the screening board.
French: Le 28 mai 2002, le service du personnel de l'établissement de Kent a informé Mme Easton, par voie de courrier, que le jury avait accepté sa candidature.
English: In particular, there are heightened expectations for consultation with stakeholders, as well as higher legal thresholds for consultations with Aboriginal communities before making regulatory decisions.
French: En particulier, on s'attend à ce qu'il faille davantage consulter les intervenants et à devoir respecter des seuils juridiques plus rigoureux de consultation des communautés autochtones avant de prendre des décisions d'ordre réglementaire.
English: How proud the Hungarian people would be if the Hungarian Presidency treated the resolution of this issue, that of food speculation, as a priority.
French: Comme la population hongroise serait fière si la Présidence hongroise réussissait à traiter prioritairement cette problématique, celle de la spéculation sur les denrées alimentaires.
English: The proclamation reaffirmed the newly crowned monarch’s position as Queen of Canada, a role totally independent from that as Queen of the United Kingdom and the other Commonwealth Realms.
French: Lors de la cérémonie du Couronnement qui eut lieu l’année suivante, Sa Majesté a été proclamée Reine du Canada dans les termes suivants : « Par la grâce de Dieu, Reine du RoyaumeUni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, chef du Commonwealth, défenseur de la foi ».
English: - The role of the particular individuals or of the damaged area in relation to the species or to the habitat conservation, the rarity of the species or habitat (assessed at local, regional and higher level including at Community level),
French: - le rôle des individus concernés ou de la zone atteinte par rapport à la conservation de l'espèce ou de l'habitat, la rareté de l'espèce ou de l'habitat (appréciés à un niveau local, régional et supérieur, y compris au niveau communautaire),
English: The multilateral system should ensure the existence of practical arrangements geared towards transforming the needs of each country into a set of strategic priorities and the requisite assistance that would respond to it.
French: Le système multilatéral devrait assurer des arrangements pratiques destinés à traduire les besoins de chaque pays en une série de priorités stratégiques ainsi que l'assistance requise pour y répondre.
English: The parents’ knowledge of their children’s development increased, and most parents said their relationship with their children improved because of the program.
French: On estime que les services de télésanté sont utiles parce qu’ils peuvent rehausser la continuité, la quantité, la disponibilité et l’accessibilité des soins dans les collectivités isolées.
English: The construction or modification of a fence where the construction or modification will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La construction ou la modification d'une clôture qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: The above described rates are intended for jobs which are carried out in normal environmental conditions.
French: Les tarifs d’intervention s’entendent pour des travaux en conditions ambiantes normales.
English: entitled to remuneration under the retransmission royalties system. Section 66.52 of the $FW enables the Board to vary a decision if there has been a material change in circumstances.
French: en vigueur le 1er janvier 1994, font en sorte que la journée de diffusion (grille de programmation) constitue une œuvre de compilation donnant droit à rémunération dans le cadre du régime des droits de retransmission.
English: As for the presence of Kuwaiti women in decision-making positions in the private sector, it is worth mentioning that Kuwaiti women have begun working in financial and banking institutions, a sector in which they have assumed high positions and proved their worth.
French: En ce qui concerne les postes de direction dans le secteur privé, des Koweïtiennes travaillent désormais dans les institutions financières et bancaires, où elles occupent des fonctions de rang élevé et ont fait la preuve de leur compétence dans ce secteur.
English: These initiatives have enhanced the status of the French language within a minority community context and within Canadian society as a whole.
French: Les multiples interventions ont effectivement amélioré le statut de la langue française dans les milieux minoritaires et dans l'ensemble de la société canadienne.
English: The EC declaration of conformity is the part of the procedure whereby the manufacturer who fulfils the obligations imposed by Section 1 ensures and declares that the products concerned conform to the type described in the EC type-examination certificate and meet the provisions of this Directive which apply to them.
French: La déclaration CE de conformité est l'élément de procédure par lequel le fabricant qui remplit les obligations du point 1 assure et déclare que les produits concernés sont conformes au type décrit dans le certificat d'examen CE de type et satisfont aux dispositions de la présente directive qui leur sont applicables.
English: Moreover, juveniles should benefit from a fair and humane treatment whereby the procedures for their prosecution, investigation and trial are subject to special regulations based on the adoption of friendly solutions and settlements and measures that are not liberty depriving.
French: En outre, ils doivent bénéficier d'un traitement équitable et humain, et les procédures de poursuites, d'enquête et de jugement sont soumises à des règles spéciales reposant sur la recherche de solutions amiables et l'application de mesures autres que la privation de liberté.
English: On the other hand, there are two fleet segments for which the evaluation says very few or no data are available - namely, the demersal shrimp trawlers (Spanish) and the surface longliners targeting swordfish (Spanish, Portuguese).
French: Par ailleurs, il existe deux segments pour lesquels l'évaluation dispose de peu, voire d'aucune information, à savoir les chalutiers démersaux pour la pêche à la crevette (espagnols) et les palangriers de surface pour la pêche à l'espadon (espagnols, portugais).
English: Agriculture Canada sent a team to Ghana in 2004 to assess opportunities.
French: Agriculture Canada a envoyé une équipe au Ghana en 2004 pour évaluer les débouchés.
English: The second volume of "Poezje" / "Poems" (1823) contained "Dziady / Forefather's Eve" parts II and IV as well as the historical poem "Grażyna.
French: Le second volume des "Poezje / Les Poésies" (1823) contenait DZIADY / LES AIEUX parties II et IV et le poème historique GRAZYNA.
English: Six healthy young men performed 12 sets of 6- to 12-RM elbow flexion exercises with one arm while the opposite arm served as a control.
French: Six jeunes hommes en bonne santé ont effectué un total de 12 séries de 6- à 12-RM d'exercices de flexion du coude avec un seul bras, l'autre agissant comme témoin.
English: A few minutes later I realis that my backpack is no longer on the bench beside me.
French: Quelques minutes plus tard je me rend compte que mon sac à dos n'est plus sur le banc à coté de moi.
English: These Intervention Levels are intended for emergency planning purposes and as guidance for the introduction of countermeasures.
French: Ces niveaux d'intervention sont censés servir à des fins de planification d'urgence et à titre de guides pour l'adoption de contre-mesures.
English: • the top five vegetable seed companies control 75% of the global vegetable seed market;66
French: • les cinq premières entreprises de semences potagères contrôlent 75 % du marché mondial dans ce domaine ;66
English: Ontario Express indicates that the strong community of interest between Toronto and New York is founded upon commerce and tourism.
French: Ontario Express avance que la forte communauté d'intérêts entre Toronto et New York repose sur le commerce et le tourisme.
English: However, let us not hide behind impact studies and let us not betray our role and our remit, especially not at a time when we are fighting to defend the Community method, by which I mean the European Parliament's role in decision making.
French: Toutefois, ne nous cachons pas derrière des études d'impact et ne trahissons pas notre rôle et notre mission, surtout pas au moment où nous nous battons pour défendre la méthode communautaire, et j'entends par là le rôle du Parlement européen dans le processus décisionnel.
English: The Government had to that end developed several programmes designed to protect against the social dangers to which young people were exposed, enable them to find work and integrate them into society.
French: Le Gouvernement a, à cet effet, mis au point plusieurs programmes visant à éviter les risques sociaux auxquels sont exposés les jeunes, leur permettre de trouver un emploi et les intégrer sur le plan social.
English: The greater part of information used for that purpose derived directly from quite detailed reference information obtained from another person, uninvolved in the selection process, who had supervised the appellant for some five years.
French: La plus grande part des renseignements utilisés aux fins de cette évaluation provenaient directement de l’information de référence passablement détaillée obtenue d’une autre personne, qui a supervisé l’appelante durant environ cinq ans et qui ne participait pas au processus de sélection.
English: target group: people with some experience as waiters in their country or elsewhere, looking for job as a waiter in a restaurant / they have basic reading and writing skills b. level: basic second language skills c. organization: modular (20 h modules) 2. research / needs analysis a. talk to workers (later: invite "expert" into course) b. talk to restaurant managers c. make recordings in restaurants d. research at chamber of commerce e. collect / view existing materials f. talk to NGOs g.
French: Elaborer un concept de cours pour des travailleurs migrants dans l’hôtellerie ou la restauration (Pirkko Majakangas, Finlande, Maria Hernandez Garcia, Espagne, Susan Kaufmann, Allemagne) 1. définition a. groupe cible: personnes ayant une expérience de serveur dans leur pays ou ailleurs, recherchant un emploi de serveur dans un restaurant / ils maîtrisent les compétences de base en lecture/écriture b. niveau: compétences de base en deuxième langue c. organisation: modulaire (modules de 20 heures) 2. recherche / analyse des besoins a. parler aux employés (plus tard, inviter des "experts" dans le cours) b. parler aux gérants du restaurant c. réaliser des enregistrements dans les restaurants d. effectuer des recherches à la chambre de commerce e. réunir/visionner des documents existants f.
English: That is why I voted for the report on the European Agency for Reconstruction.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: For these reasons, Great George Street is a district of national historic and architectural significance.
French: C’est pour ces raisons que la rue Great-George est un arrondissement d'importance historique et architecturale nationale.
English: The conductor bar, first installed in 1984, offers an alternative to traditional overhead contact lines for low tunnels and for heavily loaded lines.
French: Sa ligne de contact rigide, conçue en 1984, offre une alternative à la caténaire traditionnelle pour des tunnels étroits ou sur des tronçons à trafic dense.
English: We should also now consider how to give greater effect to the arms embargo on Somalia.
French: Nous devons également voir comment nous pourrons rendre plus efficace l'embargo sur les armes en Somalie.
English: The Lesbian Parenting Book: A guide to creating families and raising children.
French: Reinventing the Family: Lesbian and Gay Parents.
English: In all cases, males were less likely than females to have perceived the problems caused by these substances as being serious.
French: Dans tous les cas, les hommes sont moins susceptibles que les femmes de percevoir les problèmes causés par ces substances comme graves.
English: I also wish to thank my Special Representative, Julian Harston, and the men and women serving in MINURSO for the manner in which they have discharged, under difficult conditions, the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Je tiens également à rendre hommage à mon Représentant spécial, Julian Harston, et aux hommes et aux femmes de la MINURSO pour le travail qu'ils accomplissent, dans des conditions difficiles, pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: These hospitals link with provincial healthcare systems and smaller Medical Services Branch facilities such as nursing stations.
French: Ces hôpitaux sont en liaison avec les systèmes de santé provinciaux et de petits établissements de la DGSM comme les postes de soins infirmiers.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit prot�ger les renseignements personnels au moyen de mesures de s�curit� correspondant au degr� de sensibilit� de ces renseignements.
English: Mr. Yasuda was arrested by the police for financial misdealings on 6 December 1998.
French: M. Yasuda avait été arrêté par la police pour malversations financières le 6 décembre 1998.
English: The improvement in stock prices was initially more apparent for those firms with a higher degree of exposure to the external economic environment than in the stock prices of firms with a more domestic orientation.
French: Parallèlement, le recul des rendements des emprunts publics à long terme au Japon semble avoir contribué à la hausse des cours des actions nippones, de la même manière que la baisse du yen japonais par rapport au dollar des États-Unis au premier semestre de 1999, qui a particulièrement soutenu les cours des actions de sociétés tournées vers l’exportation.
English: Top 10 Agri-food Exports (in $ millions) (2007 total) Non-durum wheat Canola seeds Live slaughter cattle Durum wheat Barley Pork, frozen, nes Frozen french fries Beef, boneless, fresh Canola oil Pork, fresh, nes (2008-Mar) Same Period 2007
French: Les 10 principaux products d'exportations (en millions de $) (2007 total) Blé, non dur Graines de canola Bovins vivants nda Blé dur Orge Viande de porc congelée nda Frites congelées Viandes désossées de l'espèce bovine fraîches Huile de canola Viande de porc, fraîche (2008-mars) Même période 2007
English: (c) Consider strengthening the quality of primary and secondary school curricula, taking into consideration the Committee's General Comment on article 29.1 of the Convention and the aims of education (CRC/GC/2001/1);
French: c) D'envisager d'améliorer la qualité des programmes de l'enseignement primaire et secondaire, en prenant en considération l'Observation générale sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1) qui a été adoptée par le Comité;
English: These violations are a clear impediment to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces exactions constituent un obstacle évident à la paix en République démocratique du Congo.
English: Even where the main international search report was established within the period specified in Rule 42 (three months from receipt of the search copy by the main Authority, or nine months from the priority date, whichever expires later), the applicant would rarely receive the supplementary search report before the international application was published.
French: Même si le rapport de recherche internationale principale était établi dans le délai prescrit à la règle 42 (à savoir, trois mois à compter de la réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche principale ou neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué), le déposant recevrait rarement le rapport de recherche supplémentaire avant la publication de la demande internationale.
English: It begins with early rescues by the Swiss Guides and follows the developments that lead to professional rescue offered by the Warden Service and Park Rangers.
French: Il commence par les premiers sauvetages avec les guides suisses et suit les développements qui conduisent au sauvetage professionnel offert par le Service des gardes de parc et les conservateurs de parc.
English: The Islamic Republic of Iran considers the development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right.
French: La République islamique d'Iran considère le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques comme son droit inaliénable.
English: Government of Belize, Ministry of Health, Sexual and Reproductive Health Policy, Belize 2002
French: Gouvernement du Belize, Ministère de la santé, Sexual and Reproduction Health Policy, Belize 2002.
English: The mandate of Operation PREVENTION was to monitor and enforce various UN Security Council resolutions concerning the import and export of Iraqi commodities, including oil.
French: L'Opération PREVENTION avait pour objectif d'exercer une surveillance et de voir à l'application des diverses résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à l'importation et à l'exportation de marchandises, notamment de pétrole.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/2006/43, para.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2006/43, par. 70).