ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that the current Penal Code is in need of a thorough overhaul and recognizes, in particular, that its Title X, on “Crimes against decency and the family order”, reflects the values of the previous century and retains such concepts as modesty, virtue and public scandal in the characterization of sexual offences.
French: Selon le rapport, le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur, et on y reconnaît, en particulier, que son titre X, portant sur les atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre familial, reflète les valeurs du siècle dernier, selon lesquelles la définition des infractions sexuelles comporte encore des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public.
English: TABLE OF CONTENTS LETTERS  Letter From the Editor Farewell from the Executive Director SARSCENE 2000  Great Results from SAR 2000 Fulfilling the Mission Overview - SARSCENE 2000 NEW SAR INITIATIVES FUND  SARPAL - Remote Control Rescue Craft Reduces Risk New SAR Initiatives Fund 2001-2002 AWARDS  413 Squadron wins Diamond Trophy at SAREX Brewer Receives SAR Volunteer Award New Deadline Date - Outstanding SAR Achievement Awards Program BOOK REVIEW  Basic Mountain Safety From A to Z SAR NEWS  Volunteer Licence Plates for Ground Search and Rescue Building Prevention Information Capacity Strategic Transition Initiative Project An Interview with Margaret Purdy, New Head of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Research and Development at the OCIPEP UPCOMING EVENTS
French: Numéro spécial 2001 (version .pdf) TABLE DES MATIERES LETTRES  Lettre de la rédactrice en chef Lettre d'adieu du directeur exécutif SARSCÈNE 2000  Des résultats enviables pour la recherche et le sauvetage en l'an 2000 Mission accomplie Aperçu - SARSCÈNE 2000 FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES EN R-S  SARPAL : L'embarcation télécommandée permet la réduction des risques Fonds des nouvelles initiatives en R-S 2001-2002 PRIX  Le 413 e Escadron remporte le trophée Diamond au SAREX Dave Brewer reçoit le prix du bénévole de l'année Des plaques d'immatriculation spéciales pour les bénévoles Nouvelle date limite - prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage BIBLIOTHÈQUE  Basic Mountain Safety From A to Z NOUVELLES DE R-S  Rehausser la capacité d'information en matière de prévention Projet d'initiative de transition stratégique Entrevue avec Margaret Purdy, chef du nouveau Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence R-D au BPIEPU CALENDRIER
English: Invitation to lift acts or deeds prior to occupation.
French: Convocation pour la rédaction des actes préalables à l'occupation.
English: This amount is based upon the extent to which: a. b. c. the earlier international search report the international-type search report the other search report
French: Ce montant a été calculé proportionnellement à l’utilisation qui a pu être faite : a. b. c. du rapport relatif à une recherche internationale antérieure du rapport relatif à une recherche de type international du rapport relatif à une autre recherche
English: 31.101 For example, the CCGS Edward Cornwallis was in lay-up status for over a year due to lack of funding. During that time, the fleet was awaiting a decision on whether the CCGS Edward Cornwallis would be used as a science platform.
French: 31.98 Le Ministère met actuellement en oeuvre le Système de gestion de l’information du matériel, qui servira à suivre les coûts de réparation et d’entretien des éléments de la flotte.
English: • training for using current approaches to prenatal and postpartum smoking cessation interventions; and
French: • une formation sur les méthodes d'intervention actuelles auprès des fumeuses pendant la grossesse et la période postnatale;
English: This is likely to be the case when several applications are specified.
French: Tel sera probablement le cas lorsque plusieurs applications sont mentionnées.
English: To help you travel light, hotel rooms are equipped with amenities such as bowls for food and water and information on local resources for pets.
French: L'hôtel vous permet également de voyager léger, mettant à votre disposition des écuelles pour l'eau et la nourriture et un livret sur les ressources locales pour les animaux domestiques.
English: The potential saturating effect of the mouse IgG on human Fc-R-gamma bearing cells was not evaluated.
French: De façon globale, on considère que les données de pharmacologie clinique appuient les objectifs des essais effectués avec l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131.
English: The observation mission started on 24 October with a two days briefing in Skopje and a complementary regional briefing in the region where the observers were deployed.
French:  3. Dès le 17 juillet, des observateurs de longue durée ont évalué la phase finale d’inscription des électeurs (période d’inscription : du 17 avril au 19 juillet), ainsi que la période pré-électorale (campagne électorale : 13 septembre – 26 octobre) dans tout le Kosovo et dans l’« ex-République yougoslave de Macédoine », où les Albanais du Kosovo pouvaient voter.
English: 31, for licences to use the British and Danish platform supply vessels, the "HIGHLAND PRIDE" and the "MAERSK FEEDER" and the Panamanian pipelay vessel, the "LORELAY", to transport pipejoints and other material from the load-out port to the installation area offshore Nova Scotia; and for pipelaying activities offshore Sable Island and between Country Harbour, Nova Scotia and Sable Island during the period commencing May 1, 1999 and ending November 10, 1999 for the "HIGHLAND PRIDE" and the "MAERSK FEEDER"; and during the period commencing on or about May 1, 1999 and ending on or about August 31, 1999 for the "LORELAY".
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation de deux navires d'approvisionnement à plateforme battant respectivement pavillons britannique et danois, le «HIGHLAND PRIDE» et le «MAERSK FEEDER » ainsi que du navire de pose de pipelines panaméen, le «LORELAY», pour effectuer le transport d'embouts de pipelines et de matériel divers du port d'embarquement au site de l'installation au large de la Nouvelle-Écosse; et pour effectuer la pose de pipelines au large de l'île de Sable et entre Country Harbour (Nouvelle-Écosse) et l'île de Sable au cours de la période commençant le 1er mai 1999 et se terminant le 10 novembre 1999 pour le «HIGHLAND PRIDE» et le «MAERSK FEEDER»; et au cours de la période commençant le ou autour du 1er mai 1999 et se terminant le ou autour du 31 août 1999 pour le «LORELAY».
English: This includes a significant increase in security for Canadian government contracting, both military and non-military, and growth in the number and size of international cooperative projects.
French: Pour veiller à ce que nos services restent adéquats et adaptés aux besoins évolutifs des clients en matière d’information, TPSGC continuera d’améliorer ses programmes de rayonnement et de rehausser leur pertinence.
English: This strengthens the argument for sharing responsibility and training costs between employer and employees, depending on the prime purpose of the training envisaged and the benefits that accrue to employers and employees.  Delegates agreed that progress in developing effective adult learning solutions in southeast European countries will be a slow process but that significant steps are underway.  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Cette constatation vient renforcer la notion de partage entre employeurs et employés de la responsabilité et des coûts liés à la formation, selon les objectifs spécifiques de la formation prévue et des retombées positives pour le patronat et les salariés.  Les délégués ont convenu que le processus d’élaboration de solutions en matière d’apprentissage des adultes en Europe du Sud-Est sera long, mais que des étapes importantes sont franchies.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: To some, community-based management represents the answer for the fishery sector.
French: Pour certains, la gestion communautaire représente la solution pour le secteur des pêches.
English: The agency had pursued an array of initiatives based on the Durban Declaration and Programme of Action and its own Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Intolerance, which had been adopted in 2003.
French: L'UNESCO a poursuivi un éventail d'initiatives fondées sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban et sa propre Stratégie intégrée de lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, adoptée en 2003.
English: .08 For all donations and grants (including, to the extent possible, those recorded in account 83.1) carriers must maintain records showing the source of each donation or grant and the purpose for which each was intended.
French: .08 Les transporteurs doivent tenir des registres des dons et subventions (y compris, autant que possible, les montants portés au compte 83.1), et y préciser la provenance et l'objet de chaque versement.
English: These grounds for revocation are clearly less than those required for a finding of abuse of authority.
French: Ces motifs de révocation sont clairement moins élevés que ceux requis en vue de constater un abus de pouvoir.
English: 08 AWBL-01 Administrative support for Research Directorate-General
French: 08 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Recherche
English: Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation of each relevant market required by the judgment and concluded that the transaction did not give rise to competition concerns, in particular in relation to the portfolio effect.
French: Se conformant à l’arrêt du Tribunal, la Commission a mené une enquête détaillée sur chaque marché en cause relevé par l’arrêt et conclu que l’opération ne soulevait pas de problème de concurrence, notamment en ce qui concerne l’effet de portefeuille.
English: The objective of this meeting was to further strengthen and develop EU–Russia cooperation in the areas of freedom, security and justice and to examine rigorously the implementation of the roadmap for the common space of freedom, security and justice between the EU and Russia.
French: L’objectif de cette réunion était de renforcer et de développer la coopération entre l’Union européenne (UE) et la Russie dans le domaine de la liberté, de la sécurité, de la justice et d’examiner rigoureusement la mise en œuvre de la feuille de route pour l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice entre l’UE et la Russie.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We thank you, Mr. President, for organizing this debate, and we thank those who have offered briefings this morning.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat, et nous remercions les orateurs qui ont présenté des exposés ce matin.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy has asked for the proposal for a Council regulation extending the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (C40555/97) to be added to the agenda under the procedure without report (Rule 99).
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie demande l'inscription, selon la procédure sans rapport (art.99 du règlement), de la proposition de règlement du Conseil prorogeant la validité du programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie - Programme SYNERGY (C4-0555/97).
English: The value of the textile inputs imported under these 341 tariff items was $690 million over the 2003-2004 period.
French: La valeur des intrants textiles importés sous ces 341 numéros tarifaires atteignait 690 millions de dollars durant la période 2003-2004.
English: ◦ Key Partners and Relationships
French: ◦ Partenaires principaux et liens
English: The Engineering Section oversees all aspects of engineering work in the Mission's premises at the headquarters in Kabul and at the eight regional and nine subregional (provincial) offices, including maintenance of premises, safety measures, generators, air conditioners, electricity, material and renovation and construction.
French: La Section du génie supervise tous les aspects des travaux de génie civil dans les locaux du quartier général de la Mission à Kaboul et dans les huit bureaux régionaux et les neuf bureaux sous-régionaux (provinciaux), y compris l'entretien des locaux, la maintenance des dispositifs de sécurité, des groupes électrogènes, des climatiseurs, des installations électriques et des équipements, et les travaux de rénovation et de construction.
English: International Development Branch: this is non-Defence Production Sharing Arrangement (DPSA) and nonaerospace, defence and security business consisting of supply and constuction projects in a variety of other sectors and can include sales to all levels of government, federal, state and municipal.
French: Direction du développement international: ce sont des ventes globales qui ne sont pas régies par l'Accord canadoaméricain sur le partage de la production de défense (APPD) et qui comprennent les industries de l'aérospatiale et de la défense et peuvent inclure les ventes à tous les ordres de gouvernement soit fédéral, de l'état ou municipal.
English: (a) Regional offices: Cairo (Egypt), Addis Ababa (Ethiopia), Panama City (Panama) and Bangkok (Thailand);
French: a) Bureaux régionaux : Le Caire (Égypte), Addis-Abeba (Éthiopie), Panama (Panama) et Bangkok (Thaïlande);
English: Percentage of Shareholders With No Plan Who Are Concerned About Succession; by Age of Their Publishing Company Source:
French: Proportion des actionnaires n'ayant pas de plan qui sont préoccupés par la succession; selon l'âge de leurs maisons d'édition Source :
English: Luteinizing hormone–releasing hormone (LH–RH) or its superactive analogues stimulate gonadotropin (GtH) secretion in teleosts and can induce ovulation.
French: L'hormone libérant l'hormone lutéinisante (LH–RH) ou ses analogues superactifs stimulent la secrétion de gonadotrophine (GtH) chez les téléostéens et peuvent provoquer l'ovulation.
English: Aquaculture production in 2001 accounted for 10.7% of total fish production in Canada.
French: La production aquacole en 2001 représentait 10,7 p. 100 de la production totale de poisson au Canada.
English: Here, the old and the new are accomplices in celebrating life "in all its incomprehensibility" – exactly the subversiveness that the Dadaists loved.
French: Ici, le vieux et le neuf sont complices pour célébrer la vie "dans toute son incompréhensibilité," – tout à fait le genre de subversion qu'aimaient les Dadaïstes.
English: The Committee notes the State party's allegation that the communication is inadmissible ratione personae because the petitioner does not qualify as a victim under 14 of the Convention.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que la communication est irrecevable ratione personae parce que l'auteur ne remplit pas les conditions requises pour être considéré comme une victime au sens de l'article 14 de la Convention.
English: Det er altså mere centralisme og ingen decentralisering.
French: Il y aura donc davantage de centralisme mais aucune décentralisation.
English: The Foundation brings together members of civil society to share their views on the governance challenges in their respective countries.
French: La Fondation rassemble rassamble aussi régulièrement les représentants de la société civile pour partager leurs analyses sur les enjeux de la gouvernance dans leurs pays respectifs.
English: Ensuring a high-level of satisfaction with the online experience is essential in retaining the respondent for the duration of the session, resulting in a completed questionnaire.
French: Il est essentiel de veiller à ce que l'utilisation du questionnaire en ligne génère un haut degré de satisfaction pour que le répondant aille jusqu'au bout de la session et renvoie un questionnaire entièrement rempli.
English: As an added control, the MCO should reconcile the consular/passport revenues and deposits on an ad-hoc basis.
French: Afin de renforcer le contrôle, l’AGC pourrait rapprocher de façon ponctuelle les recettes et les dépôts pour les services consulaires et de passeports.
English: International experts have estimated that as many as 22 million Vietnamese, especially those living in the central and southern regions, will be displaced if the sea level rises by one additional metre.
French: Les experts internationaux estiment que pas moins de 22 millions de Vietnamiens, en particulier dans les régions du centre et du sud, seront déplacés si le niveau de la mer s'élève d'un mètre supplémentaire.
English: The needs assessment mission also found that these tensions are emerging in the context of an evolving political environment, characterized by political party mergers, disputed leadership changes and a decrease in the number of parties in the country, from 30 in 2005 to 17 at present.
French: La mission d'évaluation a également relevé que ces tensions apparaissaient dans le contexte d'un climat politique en pleine évolution, caractérisé par des fusions de partis, des changements de direction contestés et une diminution du nombre de partis dans le pays, de 30 en 2005 à 17 à présent.
English: It is difficult to draw a line of demarcation between those who classed themselves as Indians and those who elected to be treated with as half-breeds.
French: Il est difficile de tracer une ligne de démarcation entre ceux qui se sont classés comme sauvages et ceux qui ont fait le choix d'être traités comme des métis.
English: The questions suggested in the Help Guide for each of the sections did not appear to have received careful consideration.
French: Les points suggérés dans le Guide pour chacune des sections ne semblent pas avoir retenu suffisamment l'attention.
English: The first unit was installed in 1990 by the St. Boniface Research Foundation.
French: Le premier a été installé en 1990 par la Fondation pour la recherche et l'Hôpital Saint-Boniface.
English: However, at the end of our discussions in committee, I felt that despite these qualities he really did not have anything new to say about the euro.
French: Toutefois, à la fin de nos discussions en commission, j'ai estimé que malgré ces qualités, il n'avait rien de neuf à dire sur l'euro.
English: The studied reservoirs are Outardes-4 and Gouin, two large reservoirs located in the north of the province of Québec, Canada.
French: Les réservoirs étudiés sont Outardes-4 et Gouin, deux grands réservoirs situés dans le nord de la province du Québec au Canada.
English: Finally, we are concerned about the situation of refugees and displaced persons.
French: Enfin, nous sommes préoccupés par la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: However, it is the airport ramp personnel that provide them with requested wheelchair assistance to their seats on board the aircraft.
French: Toutefois, c'est le personnel de l'aire de trafic de l'aéroport qui est responsable de leur fournir l'assistance avec fauteuil roulant requise jusqu'à leur siège dans l'aéronef.
English: It has to be said, however, that there are still significant deficiencies in such co-ordination, and that it too often depends on the goodwill, but also the arbitrary nature, of intelligence services.
French: Or, force est de constater que cette coordination présente encore d’importantes lacunes et que l’initiative est trop souvent laissée au bon vouloir, mais aussi à l’arbitraire, des services de renseignements.
English: Defence also includes several independent organizations that report directly to the Minister of National Defence.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’organisations autonomes qui suivent relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: The moderator then read the transcripts, and using the transcripts and debriefing notes prepared a list of key words and themes.
French: L’animatrice lisait ensuite le compte rendu et l’utilisait ainsi que les notes pour préparer une liste de mots et de thèmes clés.
English: Il-konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jiġi wżat.
French: Il-konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jiġi użat.
English: The Panel finds that USD 11,085 of the amount claimed relates to work performed prior to 2 May 1990 and is therefore not compensable because of the “arising prior to” rule discussed in paragraph 26 above.
French: Le Comité constate que, sur le montant réclamé, une somme de USD 11 085 se rapporte à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990 et ne peut donc pas donner lieu à indemnisation en raison de la règle des dettes et obligations antérieures dont il est question au paragraphe 26.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Monthly Report
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Rapports mensuel
English: You can suit them with great precision as different shapes and sizes are available, according to your needs.
French: Un vaste choix de formes et de mesures permet de les adapter avec précision selon le besoin.
English: Mr. Iddi (United Republic of Tanzania): The Government of the United Republic of Tanzania is pleased to participate in discussions of the agenda item on malaria because of its importance to the well-being of our people.
French: M. Iddi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie se réjouit de participer au débat sur la question de l'ordre du jour relative au paludisme, car cette question revêt une grande importance pour le bien-être de notre peuple.
English: There are a few questions which the secretariat wishes to draw to the attention of the Committee and Commission which appear to merit more detailed discussion.
French: Le secrétariat souhaiterait attirer l'attention du Comité et de la Commission sur certaines questions qui sembleraient mériter un examen plus détaillé.
English: (c) All 15 Member States are involved (as coordinator or partner) and organisations in the EFTA/EEA and central and east European countries represent 6 % of the total number of partners. (d) The average number of partners per projects is six, but 3 % of the projects have 10 or more partners (mainly local partners in these cases).
French: Mais ces projets pèsent lourdement sur l’enveloppe budgétaire, ce qui justiﬁe leur nombre limité. c) Les 15 États membres sont impliqués (à titre de coordonnateur ou de partenaire) et les organisations comme l’AELE/EEE et le CCEE représentent 6 % du nombre total de partenaires. d) Le nombre moyen de partenaires par projet est de 6, mais 3 % des projets ont 10 partenaires ou plus (dans ce cas, ce sont surtout des partenaires locaux).
English: Techniques used to detect genome rearrangements have evolved from microscopic examinations of chromosomes to the more recent microarray-based approaches.
French: Les techniques utilisées pour détecter les réarrangements du génome ont évolué depuis l’examen microscopique des chromosomes jusqu’aux approches plus récentes basées sur les micro-puces.
English: It is obvious that in order for a website of this type to be successful and thus be seen as a value for money to suppliers as well as recipients of practices, a special effort has to be made to generate momentum.
French: Évidemment, pour qu'un site Web de cette nature soit une réussite et soit donc considéré comme rentable tant par les fournisseurs que par les destinataires des informations sur les pratiques, il faut faire un effort particulier pour le dynamiser.