ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of this study, simulating a shock at the production level would allow us to measure the direct and indirect economic impacts of an environmental regulation at the farm level.
French: Pour les besoins de la présente étude, la simulation d’une perturbation au niveau de la production permettrait de mesurer les incidences économiques directes et indirectes de la réglementation environnementale au niveau des exploitations agricoles.
English: Now I have not much time.
French: Il ne me reste plus beaucoup de temps.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1D ONE ARROW 95-1D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1D ONE ARROW 95-1D Réserve :
English: I think it was the best place we could find.
French: Pour moi, le meilleur que nous ayons pu essayer.
English: (NA228) Interprovincial Comparison of Medication Use in Pharmacare—Anti-infective Drugs in Seniors and the General Population Recipient:
French: programme sur la consommation de médicaments prescrits, sur les services des médecins et sur l’état de santé de la population canadienne.
English: We found one old lady who was 97 years old.
French: Nous avons rencontré une vieille dame âgée de 97 ans.
English: • 11.8 Special projects, special deployments or special assignments
French: • 11.8 Projet spécial, mutation ou affectation spéciale
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 1997-035 dated November 17, 1997. 
French: • 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 1997-035 datée du 17 novembre 1997.
English: 1272/2004, Benali v.  The Netherlands (Decision adopted on 23 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Ms. Fatima Benali (represented by counsel, J.J.C.  van Haren)  Alleged victim: The author  State party: The Netherlands
French: Communication no 1272/2004, Benali c. Pays-Bas (Décision adoptée le 23 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: The priorities will guide initiatives that support each of the IRB's three strategic outcomes, namely, providing Canadians with:
French: Les priorités orienteront les initiatives destinées à appuyer les trois résultats stratégiques de la CISR, à l'intention des Canadiens :
English: • if the supply is a service, the service is performed at the fixed place of business; or,
French: • si la fourniture consiste en un service, ce service est exécuté à l'installation fixe;
English: However, as with entrapment, I believe such conduct is inconsistent with the Principles of the Code, although for a different reason.
French: Toutefois, comme dans le cas du piège qui aurait été tendu, j’estime que ce comportement est incompatible avec les principes du Code, mais pour une raison différente.
English: (h) On arrangements for accessing information (Latvia, Sweden);
French: h) Sur les arrangements en matière d'accès à l'information (Lettonie, Suède);
English: The five-day workshop trained 25 senior staff from the Ministry.
French: Pendant les cinq jours de cet atelier, 25 cadres supérieurs du Ministère ont suivi la formation.
English: Since then, children from ethnic minorities in Hungary have had nowhere to learn the correct usage of their native languages as the Hungarian Government does not afford them the opportunity of being educated in their native languages, in contrast to other EU governments.
French: Depuis lors, les enfants issus de minorités ethniques en Hongrie n'ont nulle part où apprendre le bon usage de leur langue maternelle, le gouvernement hongrois ne leur offrant pas la possibilité d'être scolarisés dans leur langue maternelle, contrairement à d'autres gouvernements de l'UE.
English: apply for a personal access code for Old Age Security and Canada Pension Plan information.
French: demander un code d'accès personnel pour la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: The Capability Development Mechanism (CDM) was further implemented.
French: 5. La mise en œuvre du mécanisme de développement des capacités (MDC) s’est poursuivie.
English: The National Defence Headquarters’ mailroom services 66 buildings in the Ottawa area.
French: La salle du courrier du QGDN dessert 66 immeubles dans la région d’Ottawa.
English: Royal consent was given and the badge artwork was signed on behalf of Her Majesty by the Governor-General of Canada Romeo Leblanc.
French: Après l’obtention du consentement royal, la maquette de l’insigne a été signée au nom de Sa Majesté par le gouverneur général du Canada, Roméo Leblanc.
English: Ms. González Árias withdrew.
French: Mme González Árias se retire.
English: • if, when the marriage was celebrated, the capacity of one of the intending spouses was restricted or if he or she was suffering from a mental disorder;
French: • si le fiancé avait au moment de la célébration du mariage une incapacité restreinte ou était sous l’emprise d’un trouble mental ;
English: A vibrant private sector, building on the combined strength of and linkages between large, medium, small and micro enterprises, is an essential prerequisite for triggering economic dynamism, enhancing productivity, transferring and diffusing new industrial technologies, maintaining competitiveness and contributing to entrepreneurship development and ultimately poverty reduction.
French: Un secteur privé dynamique - tirant partie de la force combinée des grandes, moyennes et petites entreprises et des liens qui existent entre elles - est un préalable pour promouvoir le dynamisme économique, accroître la productivité, transférer et diffuser de nouvelles technologies industrielles, rester compétitif et contribuer au développement de l'entreprenariat et, en définitive, réduire la pauvreté.
English: The links between developments in river basins and the seas are illustrated by a study on eutrophication.
French: Les liens entre l'évolution des bassins fluviaux et les mers sont illustrés par une étude sur l'eutrophisation.
English: Looking ahead, we must all work collaboratively in an ongoing effort to address the issues raised in the 2002 Survey, thereby improving the workplace and, ultimately, service to Canadians.
French: Pour préparer la voie de l'avenir, nous devons tous conjuguer nos efforts et nous efforcer de façon continue de donner suite aux constatations du Sondage de 2002 de façon à améliorer le milieu de travail et, en fin de compte, à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The interview may, however, be omitted if it is assumed to be detrimental to the child or without any importance for the decision of the case.
French: Cet entretien peut toutefois ne pas avoir lieu si l'on estime qu'il nuirait à l'enfant ou qu'il est sans importance pour la décision en question.
English: This procedure has to be much stronger, so we are, of course, in favour.
French: Cette procédure doit être beaucoup plus solide, et nous y sommes bien sûr favorables.
English: Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/970); Report of the Twenty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/960); Report of the Twenty-fourth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/969); Report of the Twenty-fifth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/971), comprising a review of Voluntary Funds Administered by the High Commissioner: Accounts for the Year 2001 (A/AC.96/962); Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the Period Ended December 2001 (A/AC.96/963) and Measures Taken or Proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/963/Add.1).
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/970); Rapport de la vingt-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/960); Rapport de la vingt-quatrième réunion du Comité permanent (A/AC.96/969); Rapport de la vingt-cinquième réunion du Comité permanent (A/AC.96/971) comprenant un examen des Fonds volontaires gérés par le Haut Commissaire : comptes pour l'année 2001 (A/AC.96/962); Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les Réfugiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (A/AC.96/963); et les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/963/Add.1).
English: Other symptoms which may be present in addition to the above include fatigue, flu-like symptoms, fever that is otherwise unexplained, hypotension (low blood pressure) and/or raised jugular venous pressure (bulging neck veins when sitting or standing).
French: Au nombre des autres symptômes pouvant également se manifester, mentionnons la fatigue, les symptômes rappelant ceux de la grippe, une fièvre sans autre cause apparente, l'hypotension (faible tension artérielle) et (ou) une élévation de la pression veineuse au niveau de la jugulaire (gonflement des veines du cou lorsque le patient est assis ou debout).
English: Bulk cargo topped the list of goods shipped with 15 Mt, followed by iron ore, cereal and coal.
French: Administrations portuaires et Transports Canada Compilation : DRPE, Pêches et Océans Canada, région du Québec.
English: (Title II, art 2f in the Lisbon Treaty, Art 3(2) of the EC Treaty) 3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union; 4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure; 5. uniform electoral procedure; - The Committee will examine possibilities to enlarge the number of women among the Members of the European Parliament.
French: [les] relations interinstitutionnelles, y compris l'examen des accords interinstitutionnels visés à l'article 120, paragraphe 2, du règlement, en vue de leur approbation par le Parlement; 5. [...] la procédure électorale uniforme; - La commission va examiner les possibilités d'augmenter le nombre de femmes parmi les députés du Parlement.
English: (3) Modeling biomagnification only indicates whether there is no problem or may be a problem; if there is a potential biomagnification problem, more definitive assessments involving field measurements (e.g., contaminant body residue [CBR] analyses), laboratory studies, and/or more realistic modeling scenarios are required (see Section 4.3).
French: 3) La modélisation de la bioamplification ne fait qu’indiquer soit qu’il n’y a pas de problème, soit qu’il peut en exister un; s’il y a un problème potentiel de bioamplification, il est nécessaire de procéder à des évaluations plus définitives faisant appel à des mesures sur le terrain (p. ex. analyses des résidus de contaminants dans les tissus corporels, RCTC), des études en laboratoire et/ou des scénarios de modélisation plus réalistes (voir la section 4.3).
English: (vi) Reports of the Secretary-General prepared for the Security Council;
French: vi) Rapports établis par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité;
English: In addition, demand is rising for more complex services as Canadians who work and travel abroad are exposed to a more unstable world presenting risks such as violent conflict, extreme poverty and infectious diseases.
French: En outre, la demande de services plus complexes est en hausse, car les Canadiens qui travaillent et qui voyagent à l'étranger s'exposent, dans un monde plus instable, à des risques liés aux conflits violents, à l'extrême pauvreté et aux maladies infectieuses.
English: The verdict, which had been postponed twice, came amid reports that some 200 Muslim Brotherhood supporters, including relatives of the defendants, were detained by security forces when they sought to enter the military compound in which the court was located.
French: Reporté à deux reprises, ce jugement a été rendu alors même que quelque 200 partisans des Frères musulmans, dont des proches des accusés, auraient été arrêtés par les forces de sécurité au moment où ils tentaient d’entrer dans la caserne où se déroulait le procès.
English: In addition, a brief overview of the drug and medical device submission/application review process is provided describing the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission and device licence application.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen des demandes d’homologation d’un médicament et d’un instrument médical décrivant les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d’examen et le processus d’autorisation d’une demande d’homologation de médicament et d’instrument médical.
English: With this performance, Belgium moved from the 10th position to the 9th, switching places with Canada.
French: 100 en 2007, en comparaison d’un gain de 7,8 p. 100 au Canada.
English: Suffice it to say that relationship is critical.
French: Je dirai seulement que cette relation est cruciale.
English: You will not suffer any penalty if you choose "No".
French: Aucune pénalité ne vous sera imposée.
English: • approximate learning opportunities for learners.
French: • rapprocher les offres d'éducation et de formation des apprenants.
English: While Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contributions grew faster than pension contributions before 1995, the aggregate RRSP contribution rate declined between 1995 and 2005, providing no evidence of an offset to falling pension coverage.
French: Au sujet de cette exigence, voir l’article 224 de la Pensions Act, 2004 (R.-U.
English: [Return] 4 The 1997 value reflects a 50% increase in the average claim in that year.
French: Même si cette mesure ne constitue pas une dépense fiscale, elle ajoute au coût de la dépense fiscale dans la mesure où elle favorise le recours aux REEE.
English: The Chair recommended that CEB members should follow developments in this matter carefully and participate in the forthcoming discussions both within the Committee and the Pension Board, so as to actively contribute to the formulation of financially sound proposals consistent with the evolution and trends of the modern workforce.
French: La Présidente du Comité a recommandé que les membres du CCS suivent la question avec attention et participent aux débats à venir à la fois au sein du Comité de haut niveau et du Comité mixte, de façon à contribuer activement à l'élaboration de propositions financièrement viables qui soient en phase avec l'évolution et les tendances de la main-d'œuvre moderne.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Il y a un dirigeant principal de l'information qui assume toute la responsabilité de la technologie de l'information au sein de l'organisation.
English: The claimant testified that he had already taken vacation time while working for that employer and that he had never been called to work while on vacation.
French: Le prestataire a témoigné qu'il avait déjà pris des vacances pour cet employeur et il n'a jamais été appelé à travailler pendant ses vacances.
English: The 2004 Sector Profile, which tracks industry progress over 2002 and 2003, will serve as a key tool for benchmarking the Canadian industry against its international competitors, and underscores Canada's reputation as the world leader in this innovative, emerging sector.
French: Le Profil d'industrie 2004, qui trace l'évolution de l'industrie au cours des années 2002 et 2003, jouera un rôle crucial lorsqu'il s'agira de comparer les pratiques de l'industrie canadienne à celles de ses compétiteurs internationaux.
English: • potential upgrading/changes to existing trails;
French: • l’éventuelle rénovation des sentiers du lieu, ce qui entraînera éventuellement des changements;
English: • the final revenue-percentage charge for 2001 will be based on the actual audited 2000 financial information to be filed by all of the companies on 31 March 2001;
French: • les frais définitifs en pourcentage des revenus pour 2001 seront basés sur les renseignements financiers réels vérifiés de l’année 2000 et que toutes les compagnies doivent déposer le 31 mars 2001;
English: We joined the European Union less then four years ago and, in taking over the Presidency, we took on an immense challenge that carries a huge responsibility.
French: Nous sommes entrés dans l'Union européenne il y a moins de quatre ans et, en prenant la Présidence, nous avons relevé un immense défi, synonyme d'une lourde responsabilité.
English: The legislation in force is Act 10409/02 and Act 6368/73.
French: Les lois nos 10409/02 et 6368/73 constituent la législation en vigueur.
English: (c) Include a preliminary assessment of possible needs for technical assistance, as appropriate, when the Committee reviews the States' reports.
French: c) Fera une évaluation préliminaire des besoins éventuels d'assistance technique, selon qu'il conviendra, lors de l'examen des rapports des États.
English: Assessment of Biological Significance in Neutrophil Trafficking Inflammation is a complex pro-cess essential in helping the body defend itself against microbial invasion.
French: Assessment of Biological Significance in Neutrophil Trafficking L'inflammation est un processus complexe qui joue un rôle essentiel dans la défense de l'organisme contre l'invasion microbienne.
English: the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for the purpose
French: 32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l’exécution des programmes 2 900 000
English: Euroservices traductions provides an assistance service for small and medium sized companies who which to develop their business activity abroad.
French: Euroservices Traductions aide les petites et les moyennes entreprises dans leur développement à l’étranger et dans leurs démarches.
English: Reference may again be made to the Netherlands, where, even before the domestic legislation to which we have referred was drawn up, gave notification, on 27 October 1979, of the extension of its territorial sea from three to 12 miles.
French: Nous citerons de nouveau les Pays-Bas qui, avant même l'élaboration de la législation interne à laquelle nous avons fait référence, ont notifié l'extension de 3 à 12 milles de leur mer territoriale, le 27 octobre 1979.
English: Therefore in the next 2 sections I have either omitted or generalized some of the evidence I heard, in order not to risk compromising the Simulation approach as a selection tool.
French: Par conséquent, dans les deux sections qui suivent, j'ai soit omis soit généralisé une partie des témoignages que j'ai entendus, pour ne pas risquer de compromettre la simulation comme outil de sélection.
English: The extent of their liability may have to be determined on a case by case basis taking into account the type of control that they have over their locations.
French: Le degré de leur responsabilité pourrait devoir être déterminé au cas par cas en tenant compte du contrôle qu'ils exercent sur leurs installations.
English: Budget 2007 - Investments in Research In Budget 2007, CIHR received $37 million per year in new funding.
French: Budget 2007 - Investissements en recherche Le budget 2007 prévoit 37 millions de dollars par année en fonds supplémentaires pour les IRSC.
English: Iodine forms a charge transfer complex with chlorpromazine, with 1:1 stoichiometry and of the n–σ type.
French: L'iode forme avec la chlorpromazine un complexe de transfert de charge, de stoechiométrie 1:1 et de type n–σ.
English: Such information would be provided through an appropriate exchange mechanism, in an agreed volume and format, and would be corrected as a matter of urgency when necessary.
French: Ces informations seraient communiquées par le biais d'un mécanisme approprié, en quantités et selon des modalités convenues, et seraient, au besoin, rectifiées d'urgence.
English: You have the information that there is only one source, while the contamination has been in progress since September, and while we all know that this warehouse in Vorpommern has been in use since October.
French: Vous disposez des informations selon lesquelles il n'y a qu'une seule source alors que la contamination dure depuis septembre, alors que nous savons tous que cet entrepôt à Vorpommern est utilisé depuis octobre.
English: In particular, there is no need to create a more comprehensive definition of non-obviousness either through legislative or administrative options so as to redefine the standard of non-obviousness to accommodate biotechnological innovations.
French: Il n'est pas nécessaire, notamment, de créer une définition plus détaillée de la non-évidence par le biais de décisions législatives ou administratives pour redéfinir la norme de non-évidence afin d'accommoder les innovations biotechnologiques.
English: • Technology clusters: development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities;
French: • Grappes technologiques - Accroissement de la capacité d'innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes;
English: What continues to make me particularly sad is the prevalence of corruption, to which some Members have already referred.
French: Ce qui continue à me rendre particulièrement triste, c'est la fréquence de la corruption, que certains membres ont déjà évoquée.
English: In our view, regaining the confidence of the international community in Iran's sincere commitment to non-proliferation is central to the resolution of all outstanding concerns about Iran's nuclear programme.
French: À notre avis, il est essentiel, si l'on veut régler toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire de l'Iran, que ce pays retrouve la confiance de la communauté internationale en s'engageant sincèrement en faveur de la non-prolifération.
English: (Yes/No). Help with Daily Activities Recoded as needing help with at least one domestic activity (preparing meals and/or shopping for groceries and/or other necessities and/or housework), personal care (washing, dressing or eating and/or moving about in the house) or heavy household chores, versus needing no help.
French: (Oui/Non). Aide pour  les activités  quotidiennes Reclassifié pour s'appliquer aux personnes qui ont besoin d'aide pour l'accomplissement d'au moins une activité domestique (préparer les repas et (ou) faire les courses et (ou) autres nécessités et (ou) tâches ménagères), les soins personnels (se laver, s'habiller ou manger et (ou) se déplacer dans la maison) ou pour des gros travaux d'entretien, par opposition à ceux qui n'ont pas besoin d'aide.
English: The chromosomal distribution of the two repeated sequences was studied in species representing each basic genome and in the amphiploid tritordeum using fluorescent in situ hybridization.
French: La distribution chromosomique des deux séquences répétées a été étudiée chez les espèces représentant chacun des génomes de base et aussi chez l'amphiploïde tritordeum à l'aide de l'hybridation in situ par fluorescence.
English: Non-linear pharmacokinetics occur when a change in dose results in a disproportional change in the concentration of the drug in the blood.
French: On observe une pharmacocinétique non linéaire lorsqu'une modification de la dose se traduit par un changement non proportionnel dans la concentration du médicament dans le sang.
English: The Adventure Diver program is the perfect opportunity to gain additional experience and skills under the guidance of a PADI professional.
French: Le programme d’Adventure Diver est une opportunité parfait pour gagner en experience, en maîtrise de votre technique, le tout sous l’œil avisé d’un instructeur PADI hautement qualifié.
English: Above all, any restructuring or realigning of departments involving substantial delegation of authority, particularly in procurement and human resources management, must clearly establish lines of authority and explicit accountability measures.
French: Tout projet de restructuration ou de réaménagement de départements prévoyant la délégation d'un grand nombre de pouvoirs, en particulier dans les domaines des achats et de la gestion des ressources humaines, doit avant tout définir clairement les rapports hiérarchiques et comporter des mesures de responsabilisation précises.