ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German chancellor played for high stakes and won.
French: La Chancelière a misé gros et a raflé la mise.
English: Such activities were not without risk in countries where human rights violations were common because they formed part of age-old traditions.
French: De telles activités ne sont pas sans risque dans les pays où les violations des droits de l'homme constituent une pratique courante appartenant à des traditions séculaires.
English: Under the Canadian apparel TPLs, items receive preferential NAFTA tariff treatment despite their incorporation of non-North-American (i.e. non-originating) fabric.
French: En vertu des niveaux canadiens de préférence tarifaire pour les vêtements, les articles bénéficient du traitement tarifaire préférentiel prévu à l'ALÉNA même s'ils comprennent des tissus qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: Foremost was the desire to establish nursing as a respectable profession, in contrast to its former position as domestic labour.
French: Il s’agissait avant tout d’établir le caractère honorable de la profession infirmière, jusque-là assimilée à un travail domestique.
English: However, the "ratio" of the Convention's provision is clear: block advertising is the overriding rule, and the possibilities for exceptions are limited".
French: Le sens de la disposition de la Convention est cependant clair: la règle qui prévaut est celle des écrans; les possibilités d'exceptions sont limitées".
English: 22.42 If the International Preliminary Examining Authority finds that any of the defects referred to in Rule 60.1(d) have not been corrected or have not been timely corrected, it notifies the applicant and the International Bureau (Form PCT/IPEA/439).
French: 22.42 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’une ou plusieurs des irrégularités visées à la règle 60.1.d) n’ont pas été corrigées ou ne l’ont pas été en temps voulu, elle notifie ce fait au déposant et au Bureau international (formulaire PCT/IPEA/439).
English: They analyzed the IP needs and priorities at the national, regional and sub-regional levels; and formulated general orientations for future cooperation between WIPO and the participating countries as well as proposals of horizontal cooperation among the participating countries themselves.
French: Ils ont analysé les besoins et les priorités en matière de propriété intellectuelle aux niveaux national, régional et sous-régional, et formulé des orientations générales pour une coopération future entre l’OMPI et les pays participants ainsi que des propositions en vue d’une coopération horizontale entre ces derniers.
English: A different regime - almost any other regime - would be better for the Iraqi population.
French: Un régime différent - presque n'importe quel autre régime - conviendrait mieux à la population iraquienne.
English: With regard to the third indent concerning independent productions, the Chairperson said that, in general terms, the link between independent productions and social cohesion was not obvious.
French: Concernant le troisième tiret relatif aux productions indépendantes, sur un plan général, la Présidente estime que le rapport entre les productions indépendantes et la cohésion sociale n’est pas évident.
English: Article 510/3/b of TPCE prohibits the sale of drugs.
French: L'article 510/3/b du CPTE interdit la vente de drogues.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/6; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Edmonton Airports notes, however, that a charter program cannot fully replace a scheduled service which can more easily serve the market at both ends of the route.
French: Cependant, Edmonton Airports note qu'un programme de vols affrétés ne peut remplacer entièrement un service régulier qui peut desservir plus facilement le marché aux deux extrémités de la route.
English: Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: La libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement sont garanties par l’Union et à l'intérieur de celle-ci, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Micheline Ho, Manager, Senior Medical Advisor Bureau, SMAB, and David K. Lee, Director, Office of Patented Medicines and Liaison, TPD, provided a written update to some specific questions before the meeting.
French: Avant la réunion, Micheline Ho, gestionnaire, Bureau du conseiller médical principal (BCMP) et David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, ont distribué un document qui fait le point sur ce sujet et répond à certaines questions.
English: With this in mind, the linkages between SIA and HIA become clearer.
French: Ayant cela à l'esprit, les liens entre l'ÉRS et l'ÉIS deviennent plus clairs.
English: It is also recalled that, before the adoption of resolution 61/262, the President of the Assembly informed delegations that she had received a letter dated 3 April 2007 from the President of the Court (A/61/837) expressing the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments of the judges would create inequality among judges and requesting the Assembly to consider postponing action on the draft resolution to a later date.
French: On se souviendra également qu'avant l'adoption de la résolution 61/262, la Présidente de l'Assemblée a fait savoir aux délégations qu'elle avait reçu de la Présidente de la Cour internationale de Justice une lettre datée du 3 avril 2007 (A/61/837) dans laquelle la Cour se disait profondément préoccupée par le fait que la mesure proposée entraînerait des inégalités de rémunération entre les juges, et demandait à l'Assemblée d'envisager de se prononcer sur le projet de résolution à une date ultérieure.
English: Long preambles lead to confusion and debate.
French: • De longs préambules entraînent de la confusion et des discussions.
English: Its revenue growth has followed suit.
French: Ses revenus ont également augmenté.
English: Heart of Downtown "Up-Market" area, Surrounded by all major 5 Stars hotel & Next to Bangkok's Night Bazzar & Night life Street.
French: Au cœur du quartier chic du centre ville, au milieu des grands hôtels 5 étoiles et à proximité du bazar de nuit et de la rue des établissements nocturnes de Bangkok.
English: However, an adequate response remained elusive.
French: À cet égard aucune mesure adéquate n'a encore été trouvée.
English: • Transcript - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Guidelines regarding the Proposed Construction and Operation of the Bulk Materials Landfill by AECL at the Chalk River Laboratories News Release
French: • Transcription - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de construction et d'exploitation d'une dÃ©charge contrÃ´lÃ©e pour les matÃ©riaux en volume aux Laboratoires de Chalk River d'Ã‰ACL CommuniquÃ©
English: So if we want to ensure that all businesses make use of these worthwhile standards, they must be made available in all of the official languages.
French: Par conséquent, si nous voulons faire en sorte que toutes les entreprises emploient ces normes utiles, ces dernières doivent être rendues accessibles dans toutes les langues officielles.
English: Although all of the effects of calcite on plankton dynamics appear to be subtle in Lake Michigan, large effects can be expected for lakes of greater calcium hardness and eutrophy.
French: Même si tous les effets de la calcite sur la dynamique du plancton semblent ténus dans le lac Michigan, on peut s'attendre à des effets importants dans les lacs où la dureté calcique et l'eutrophie sont plus prononcées.
English: DND argued that the interpretation of abuse of authority found in Tucci has not been adopted or mentioned in subsequent cases on deployment where abuse of authority was discussed.
French: Le MDN affirme que l'interprétation faite de l'abus de pouvoir dans la décision Tucci précitée n'a été ni adoptée ni mentionnée par la suite dans des affaires reliées à des mutations où le concept d'abus de pouvoir était en cause.
English: Chart D Multiple jobholding rate by sex and 1987 earnings Source:
French: Tableau 10 Caractéristiques relatives au cumul de certains groupes définis selon l'âge et le statut familial Source :
English: His mark was in the "Good" category, i.e., in the range of 37 to 45 marks.
French: Elle explique que le guide de notation qualitative a été utilisé en vue d’évaluer ce facteur de qualité.
English: Almost all of the funding recipients indicated that they felt that the program’s objectives continued to be relevant, and most felt that the program’s objectives were very relevant (with those saying the objectives are very relevant ranging from 87% in the case of civic participation and anti-racism, to 84% in the case of institutional change).
French: Lorsqu’on leur a demandé dans quelle mesure, selon eux, le Programme du multiculturalisme était axé sur les besoins « réels » en matière de multiculturalisme et de diversité au Canada, 55 % des bénéficiaires de financement interrogés ont déclaré qu’il l’était dans une large mesure, 39 %, qu’il l’était dans une certaine
English: Set up a process that enables priority groups to define their issues for themselves and identify possible solutions.
French: Mettez sur pied un processus qui leur permettrait de signaler leurs problèmes et de déterminer des solutions possibles.
English: A planning team consisting of non-government stakeholders, the Municipal District of Ranchland and provincial staff was established to develop a management plan for the Special Areas.
French: Une équipe de planification constituée d’intervenants non gouvernementaux, du district municipal de Ranchland et du personnel provincial a été mise sur pied afin d’élaborer un plan de gestion pour ces endroits spéciaux.
English: On the basis of the evidence and submissions, it is clear that the appellant was otherwise eligible for benefits at a time when, with the knowledge of the Commission, he enrolled in a course of instruction at Sir Sandford Fleming College.
French: D'après la preuve et les témoignages, il est clair que l'appelant aurait autrement été admissible aux prestations au moment où, à la connaissance de la Commission, il s'est inscrit à un cours d'instruction au Sir Sandford Fleming College.
English: The transformations and deterioration happened in the past and will continue in the future.
French: dérées comme une détérioration si elles entraînent une perte d'informations et de valeurs culturelles2.
English: 6.2.7 The Mission has concerns with the appropriateness of the LE-09 level for some positions and the absence of LE-08 officer positions.
French: 6.2.7 La mission s’inquiète du fait que certains postes de LE soient des postes de niveau 09 et de l’absence de postes d’agents classifiés LE-08.
English: GST, PST or HST and new Home Warranties are NOT reimbursable.
French: Un militaire qui a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service a droit au remboursement de ses frais d'avocat ou de notaire s'il décide d'acheter une résidence, à condition que cela se fasse dans les délais prévus.
English: Gold has been found in a number of areas in Ontario.
French: L'or a été retrouvé dans de nombreuses régions de l'Ontario.
English: The an international expert workshop on “Methodologies regarding free, prior and informed consent and indigenous peoples”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII), Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 18 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: L'atelier d'experts internationaux sur le thème “Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 18 janvier 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The majority of the costs associated with terrorist financing transaction reporting are related to the development and implementation of procedures and employee training.
French: La majeure partie des coûts associés à la déclaration des opérations douteuses a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre des procédures et à la formation des employés.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34"), Regulatory Framework for Second Price Cap Period, paragraph 963, SaskTel respectfully submits its revised 2002 Total Subsidy Requirement (TSR) and monthly subsidy per NAS per band, in the attachment, page 1. Document: 020802.zip - 28KB
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34"), Regulatory Framework for Second Price Cap Period, paragraph 963, SaskTel respectfully submits its revised 2002 Total Subsidy Requirement (TSR) and monthly subsidy per NAS per band, in the attachment, page 1. Document: 020802.zip - 28KO
English: We were told that this is only true to a very limited extent. In addition, you will also see from the stock surveys that the sand eel stocks continue to be very large and are not in decline.
French: Il nous a été confirmé que cette répercussion était extrêmement faible et, par ailleurs, les inventaires réalisés montrent que les stocks d'équilles restent très importants et ne disparaissent pas.
English: Do they have administrative or judicial competences, or both?
French: Ont-ils des compétences administratives ou judiciaires, ou les deux ?
English: Only 47% of the senior officials start their career in the Public Service (Goetz, 2001, 78).
French: Seulement 47 % des hauts fonctionnaires débutent leur carrière dans la fonction publique (Goetz, 2001, 78).
English: Wind south 20 km/h.
French: • Unités impériales
English: Component 2: Civilian police
French: Composante 2 : police civile
English: This system is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for establishing the novelty of an invention or determining the state of the art in a particular area of technology. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: La publication (n° 769(E)) présente des études de cas détaillés ayant pour cadre le Nigéria, le Mali et l’Inde, et peut être commandée à la bibliothèque électronique de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/ebookshop. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: In 2006-2007, the Government of Canada announced amendments to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA), designed to provide expanded coverage and increased financial advances to farmers.
French: Les producteurs peuvent aussi se prévaloir de la LPAACFC , programme fédéral de garantie de prêts qui accroît l'accès des producteurs à du crédit servant à des fins d’améliorations agricoles et qui favorise l'accès des coopératives agricoles au capital.
English: 20 Ibid., McKenna, memoranda to the Minister, 14 October 1902 and 18 March 1903; also McKenna to Davis, 21 October 1902.
French: 20 McKenna, notes de service au Ministre, les 14 octobre 1902 et 18 mars 1903; voir aussi McKenna à Davis, le 21 octobre 1902, idem.
English: On September 10, 1998, three days prior to Mrs. Petche's travel date, Swissair made an aircraft substitution for Flight No. 135's departure on September 13, which was necessary due to the carrier's loss of an aircraft following an accident on September 2, 1998.
French: Le 10 septembre 1998, soit trois jours avant la date de départ de Mme Petche, Swissair a changé l'aéronef qui devait assurer le vol no 135 du 13 septembre, en raison de la perte d'un appareil dans un accident survenu le 2 septembre 1998.
English: Steps taken by the Secretariat to ascertain the effectiveness of troop contributors in meeting the requirements of the contingent-owned equipment methodology
French: Mesures prises par le Secrétariat pour s'assurer que les pays fournissant des contingents s'acquittent efficacement de leurs obligations en vertu de la méthode applicable au matériel appartenant aux contingents
English: This month, they distributed school bags and supplies to some 400 boys and girls.
French: Ce mois ci, ils ont distribué des sacs d’école et des fournitures scolaires à environ 400 garçons et filles.
English: During the reporting period, the President issued several orders assigning cases to Chambers; reviewed a decision by the Registrar denying a request for withdrawal of Co-Counsel; issued three orders for the continued detention of one accused at the Detention Unit of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, at The Hague, The Netherlands; ruled on restrictive measures imposed upon a convicted person detained at the Detention Unit of the Tribunal in Arusha.
French: Au cours de la période considérée, le Président a rendu plusieurs ordonnances attribuant des affaires aux Chambres, réexaminé une décision du Greffier rejetant une demande de retrait d'un coconseil, rendu trois ordonnances prescrivant le maintien de la détention d'un accusé au centre de détention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à La Haye (Pays-Bas) et statué sur les mesures restrictives prises à l'encontre d'un condamné détenu au centre de détention du Tribunal à Arusha.
English: The Corporation accrues its obligations under employee benefit plans including pension plans and post-retirement plans other than pensions and the related costs, net of plan assets.
French: En vertu du régime LPFP, les cotisations de la Société étaient imputées à l’exercice durant lequel les services ont été rendus et constituaient l’engagement total de la Société au titre d’un régime de retraite.
English: Specifically, the project will support a variety of activities of ERNIKE over the next two years. These activities will include annotated bibliographies, training seminars, state-of-the-art reviews, and newsletters.
French: Plus précisément, le projet financera, au cours des deux prochaines années, diverses activitéS du réseau ERNIKE dont des bibliographies annotées, des séminaires de formation, des séances d'information sur les plus récentes réalisations dans le domaine et des bulletins d'information.
English: These two qualities were often needed later, mainly when he became IOC President in 1972, just after the official closing of the controversial Munich Olympic Games (OG).
French: Ces deux qualités sont souvent sollicitées par la suite, principalement lors son passage à la présidence du CIO dont le mandat commence en 1972, au lendemain de la clôture officielle Jeux Olympiques (JO) controversés de Munich.
English: If you paid 15% HST or 7% GST, multiply the amount from line A or B by 36%.
French: N’incluez pas les droits de cession immobilière provinciaux et la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande dans la détermination de la juste valeur marchande.
English: In addition, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) will have a new mandate under the CCAA.
French: En outre, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) aura un nouveau mandat au titre de la LACC.
English: Drop by booth #368 to say hello and witness out talent at work!
French: Venez nous rencontrer au kiosque # 368 et voyez pourquoi notre talent fait rêver !
English: If sufficient information is not readily available, it will be necessary for the Proponent to conduct the studies required to obtain it.
French: Si les informations requises ne sont pas disponibles, le promoteur doit effectuer les études nécessaires pour les obtenir.
English: The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.
French: Le programme Raphaël vise à favoriser la coopération européenne dans le domaine de l'héritage culturel.
English: It was estimated in 1974 that, if action was not taken, there could be 680 million hungry people in the world in 2010.
French: On a estimé en 1974 que si des mesures n'étaient pas prises, 680 millions de personnes pourraient souffrir de la faim dans le monde en 2010.
English: • Tropia: when fixating eye is covered, the deviating (uncovered) eye moves, i.e., movement is seen on covering the deviating eye Fig.
French: • Tropie : lorsque l'œil qui fixe est couvert, l'œil qui dévie (découvert) bouge; on voit le mouvement en couvrant l'œil qui dévie.
English: Our strict privacy policy Keeps your email address 100% safe & secure.
French: Notre politique de confidentialité stricte maintient votre adresse email 100% sûr et sécurisé.
English: The new standards will require the corporation to classify each of its financial assets as held-to-maturity, loans and receivables, held-for-trading, or available-for-sale.
French: Les nouvelles normes exigeront que la société classe chacun de ses actifs financiers dans les catégories suivantes : détenus jusqu’à leur échéance, prêts et créances, détenus à des fins de transaction ou disponibles à la vente.
English: January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006
French: Après-midi - Matinée - Après-midi Après-midi Après-midi Après-midi Après-midi Après-midi Matinée - Matinée - Après-midi Après-midi Matinée PV\580551FR.doc
English: A physically based estimate of radiative forcing by anthropogenic sulfate aerosol.
French: Solar irradiance and climate forcing in the near future.
English: 5 Assumed by the Government of Canada on February 5, 2001, on the dissolution of Petro Canada Limited.
French: Le 19 février 1999, l’émission de 4 000 000 000 de deutsche marks a été convertie en 2 045 167 524,78 euros. Pris en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée.
English: These four broad objectives support the goal of handing over a secure, stable and working Government to the people of East Timor.
French: C'est sur ces quatre grands axes que repose notre objectif : confier un gouvernement sûr, stable et opérationnel à la population du Timor oriental.
English: The right to seek legal remedy is guaranteed to all.
French: Le recours à la justice est un droit inviolable et garanti à tous.
English: These instruments can help to reduce the damaging effects that environmental taxes could have on competitiveness in some sectors.
French: Ces instruments peuvent contribuer à réduire les effets préjudiciables que les taxes environnementales pourraient exercer sur la compétitivité de certains secteurs.
English: Re-export States should require a clause(s) on re-export of SALW and associated technology to be included in the following documentation: (i) in contracts for sale or export; (ii) in the end-use certificate.
French: Certificat d’utilisation finale Aucune autorisation d’exportation ne devrait être délivrée en l’absence de certificat d’utilisateur final authentifié, d’autorisation officielle pouvant se présenter sous des formes différentes ou de toute autre autorisation officielle délivrée par le pays destinataire, par exemple un certificat international d’importation (CII).