ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variability in growth rates during the first three growing seasons of cod (Gadus morhua) in the southern Gulf of St. Lawrence was investigated by back calculation of length at a particular age from a body–otolith relationship.
French: La variabilité des taux de croissance durant les trois premières saisons de croissance, chez la morue (Gadus morhua) de la partie sud du Golfe St-Laurent, a été déterminée par rétro-calculs de la longueur à tel âge, telle qu'établie par la relation corps–otolithes.
English: His work has been exhibited extensively across the United States, including SWIA Masters Show, Cast Iron Gallery (New York, New York); Two Man Show, Gallery 10 (Scottsdale, Arizona); Group Exhibit, Crow Canyon Archaeological Invitational (Chicago, Illinois); and Centennial Show Native American Exhibition, Denver Art Museum (Denver, Colorado).
French: Ses œuvres ont été présentées un peu partout aux États-Unis, entre autres dans le cadre des expositions SWIA Masters Show, à la Cast Iron Gallery (New York); Two Man Show, à la Gallery 10 (Scottsdale, Arizona); Group Exhibit, à la Crow Canyon Archaelogical Invitational (Chicago); et Centennial Show Native American Exhibition, au Denver Art Museum (Denver, Colorado).
English: There are two main exceptions to the rule prohibiting a name that only describes a quality, function or other characteristic of the goods or services: 1.
French: Il existe deux exceptions principales à la règle qui interdit les dénominations qui ne font que décrire une qualité, une fonction ou une autre caractéristique des biens ou services offerts : 1.
English: The NCA issues a Certificate of Qualification upon successful completion of the requirements set out in Options 1 and 2 above.
French: Les candidats peuvent être appelés à faire des études additionnelles dans une faculté de droit canadienne.
English: Table II.6  Requirements by component and source of funds
French: Tableau II.6 Ressources nécessaires, par composante et source de financement
English: The ban applies to all burning permit areas within 4.5 kilometres of provincial forests, including provincial parks, north of Highway 3 from the Alberta border to the Manitoba border. (Source:
French: L’interdiction s’applique à toutes les zones de permis de feu dans un rayon de 4,5 kilomètres des forêts provinciales, y compris des parcs provinciaux, au nord de l’autoroute 3 allant de la frontière de l’Alberta à la frontière du Manitoba. (Source :
English: The lift takes the visitor to the gallery level for the third and final part of the tour.
French: L’ascenseur ramène le visiteur au niveau des galeries pour la troisième et dernière partie de la visite.
English: Behind these figures and statistics stand the women and men who form an essential link in the regional economic development chain.
French: En amont de ces chiffres et de ces statistiques, il y a les femmes et les hommes qui constituent un maillon essentiel dans la chaîne du développement économique régional.
English: “The right to food is the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear” (E/CN.4/2001/53, para.
French: « Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne. » (E/CN.4/2001/53, par. 14).
English: His knowledge of her was sufficient and reasonably current.
French: Sa connaissance de Mme Martin était suffisante et raisonnablement récente.
English: Sentinel cities reported 6.3% of deaths attributable to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 6.8 % for this week.
French: Les villes sentinelles ont signalé que 6.3 % des décès étaient attribuables à la pneumonie et à l'influenza, taux inférieur au seuil épidémiologique de 6.8 % pour cette semaine.
English: To increase revenue, producers must capture market share in an expanding world coal market, by increasing the supply of coal at any price level.
French: Pour accroître leurs revenus, les producteurs de charbon doivent augmenter l'offre de charbon à n'importe quel niveau de prix pour conquérir des parts dans un marché mondial en expansion.
English: But 2009 was a very difficult year for Japan.
French: Mais l'année 2009 a été particulièrement difficile pour le Japon.
English: Home / Commentaries / China's Post-Olympic Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / Le défi de la Chine au lendemain des J.O. Article available in:
English: In Brambrough, [ Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109, at page 115.] Le Dain JA. said the following: ...
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, à la page 115.] le juge Le Dain a tenu les propos suivants: [...]
English: • medical and paramedical personnel;
French: • le personnel médical et paramédical;
English: By having your voice heard at www.federationcja.org/imagine2020 .
French: En te faisant entendre sur www.federationcja.org/imagine2020/?lang=fr .
English: The scholarships for pupils in secondary schools range from 17 to 34 euros per month depending on the student’s results.
French: Le montant de la bourse dans l’enseignement secondaire est de 17 à 34 euros par mois suivant les résultats de l’étudiant.
English: Homogeneous disease subsets may be associated with particular exposures and may carry different responses to therapy and prognoses.
French: L=exposé du Dr Potter portait essentiellement sur les prédispositions génétiques et les expositions environnementales en tant que facteurs étiologiques du cancer.
English: To view today's news conference on the Internet, visit www.sussexplace.com. Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Pour voir la conférence de presse d'aujourd'hui sur le Web, consultez le www.sussexplace.com. Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: The Expert Group would aim to finalize the revision of the guidance document at its next meeting in 2006.
French: Le Groupe d'experts s'attacherait à mettre la dernière main à la révision du document d'orientation lors de sa réunion suivante en 2006.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the International Coral Reef Initiative General Meetings, held in Koror from 31 October to 2 November 2005, and in Cozumel, Mexico, on 22 and 23 October 2006, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes the progress that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies have made to incorporate cold water coral ecosystems into their programmes and activities and to promote the conservation and sustainable use of all coral reef resources;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, prend note des réunions générales de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens tenues à Koror du 31 octobre au 2 novembre 2005 et à Cozumel (Mexique) les 22 et 23 octobre 2006, apporte son soutien aux activités menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine, et prend note des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative ainsi que des mesures prises par d'autres organismes compétents pour incorporer les écosystèmes coralliens en eau froide dans leurs programmes et activités et pour promouvoir la conservation et l'utilisation durable de toutes les ressources des récifs coralliens;
English: Data Centre developments (development of standby facility in the B68 building, deployment of ALEPH, preparation of a hosting policy for all information systems): acceptance checks.
French: Bureautique Développements bureautiques (élaboration de la configuration de référence normalisée pour Windows XP/Office 2003, nouvelle conception du stockage): essais et retour d'information en provenance des utilisateurs.
English: David Zelinger Press service : + 32 2 283 1056 : cult-press@europarl.europa.eu Info – all
French: David Zelinger service de presse : + 32 2 283 1056 : cult-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: Therefore, the Department submits that the QETE requirements regarding inspections pertaining to cannons on CF-18 aircraft are not relevant to this complaint.
French: Le Ministère soutient donc que les besoins du CETQ liés à l’inspection des canons des avions CF-18 ne sont pas pertinents à la plainte.
English: If there has been no delegation (i.e., the powers and responsibilities under the Act have been retained exclusively by the Head), a statement to that effect must be included.
French: Si le responsable de l'institution n'a délégué aucun de ses pouvoirs ni aucune de ses responsabilités en vertu de la Loi, il faut l'indiquer dans le rapport.
English: We deprived tree swallow (Tachycineta bicolor) nestlings of food for 3 h every morning from days 3 to 15 of brood age.
French: Nous avons privé de nourriture des oisillons de l'Hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) pendant 3 h chaque matin, de l'âge de 3 jours à l'âge de 15 jours.
English: It also  formally confirms that the enlargement process is a political priority, decides to make a rapid  reaction force operational as soon as possible and reaches agreement on the European company  (-> point 1148).
French: Il affirme par ailleurs solennellement la priorité politique que représente  le processus d'élargissement, décide de rendre opérationnelle le plus tôt possible une force de  réaction rapide et parvient à un accord sur le dossier de la société européenne (-> n° 1148).
English: The most recent events in Seattle during the WTO meeting, the global Jubilee 2000 movement which forced the World Bank and IMF to provide faster and deeper debt relief to poor countries, and the collapse of the OECD's Multilateral Agreement on Investment (MAI) two years ago are excellent illustrations of the dynamism of global civil society and its impact on the issue of global economic governance.
French: Les récents événements qui se sont déroulés durant la réunion de l'OMC à Seattle, le mouvement Jubilé de l'an 2000 qui a forcé la Banque mondiale et le FMI à accorder aux pays pauvres un allégement plus rapide et plus poussé de leurs dettes, et l'échec de l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) élaboré dans le cadre de l'OCDE il y a deux ans montrent bien le dynamisme de la société civile mondiale et l'impact qu'elle peut avoir sur les relations économiques internationales.
English: That is the only path leading to a just and lasting peace.
French: C'est le seul chemin vers une paix juste et durable.
English: To this end, the Bank is actively supporting interagency efforts (with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, UNDP and the World Bank) to improve the monitoring of the progress in achieving the Goals, including capacity-building of census bureaux and statistical institutes, as well as reinforcing its important MECOVI programme designed to improve household surveys on living conditions in the region.
French: À cette fin, la Banque appuie activement les activités interinstitutions (avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le PNUD et la Banque mondiale) afin d'améliorer le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au moyen notamment du renforcement des capacités des bureaux du recensement et des instituts de statistique, mais aussi du Programme MECOVI, qui vise à améliorer les enquêtes sur les conditions de vie des ménages dans la région.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, allow me to congratulate you very sincerely on your wise and skilful management of the work of the Council this month.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer mes très sincères félicitations pour la façon avisée et compétente dont vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: Planned Results ü Informed and integrated public safety policy within the Portfolio of the Solicitor General and with the public safety partners in the federal government and with national and international partners, to achieve a common vision, goals, and objectives for public safety in Canada. ü Enhanced mechanisms of collaboration and cooperation (such as Federal/Provincial/Territorial meetings) to assist the Minister in setting plans and priorities for the Government’s public safety agenda, and in analyzing public safety policy choices. ü Increased citizen engagement and public education on public safety trends and issues, and departmental plans and priorities.
French: Résultats escomptés ü L’application d’une politique globale et éclairée sur la sécurité publique au sein du portefeuille du Solliciteur général et avec les partenaires oeuvrant dans l’administration fédérale ou au niveau national ou international, afin qu’il existe au Canada une vision, des buts et des objectifs communs au chapitre de la sécurité publique. ü De meilleurs mécanismes de coopération (comme les rencontres fédérales/ provinciales/territoriales) qui aideront le ministre à établir les plans et les priorités concernant le programme de sécurité publique du gouvernement et à analyser les choix stratégiques qui sont faits dans ce domaine. ü Une sensibilisation et une participation accrues des citoyens en ce qui touche les tendances et les questions relatives à la sécurité publique de même que les plans et les priorités du Ministère.
English: Canada’s International Market Access Report (CIMAR) and commercial barriers database Foreign Affairs & International Trade Canada’s easy-to-read, annual key market report plus a user-friendly database tool allows Canadian exporters and investors to assess their export and investment options by identifying commercial barriers in foreign markets.
French: rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux et base de données sur les obstacles au commerce Publié annuellement par Affaires étrangères et Commerce international Canada, ce rapport clé sur les marchés, facile à lire, et la base de données conviviale qui l’accompagne, permettent aux exportateurs et aux investisseurs canadiens d’évaluer leurs possibilités d’exporter et d’investir en signalant les obstacles au commerce sur les marchés étrangers.
English: With regard in particular to human rights protection and compatibility of the Russian legislation with the European Convention on Human Rights, following an overall compatibility study, completed in October 1998, a number of more specific expert appraisals have been carried out (draft law on the bar, law on basic principles for the prevention of juvenile offenders, the law on militia, etc.) In this context, the Committee of Ministers welcomes the adoption of the federal law on alternative service.
French: S'agissant plus particulièrement de la protection des droits de l'homme et de la compatibilité de la législation russe avec la Convention européenne, à la suite de l'étude générale de compatibilité achevée en octobre 1998, plusieurs expertises plus ponctuelles ont été réalisées (projet de loi fédérale sur le barreau, loi énonçant les principes de base pour la prévention de la délinquance juvénile, loi sur la milice, etc.). Dans ce contexte, le Comité des Ministres se félicite de l'adoption d'une loi fédérale sur le service alternatif.
English: To meet the new financial reporting requirements, significant changes in departmental accounting practices began to be implemented in FY 2002/03.
French: Pour répondre aux nouvelles exigences en matière de rapports financiers, le Ministère a commencé à apporter des changements importants à ses pratiques comptables durant l’AF 2002-2003.
English: We will hold the payments for this purpose and apply them when we process the reassessments.
French: Ces intérêts créditeurs peuvent réduire ou éliminer les intérêts portés à votre débit pour des versements en retard ou insuffisants.
English: Today we are trying to help the developing countries enter the globalised world.
French: Aujourd'hui, nous essayons d'aider les pays en développement à entrer dans le monde globalisé.
English: Add the following sentence at the end of section 3.4.8:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin de la section 3.4.8:
English: The Habitat Stewardship Program is one place to start.
French: Un bon point de dÃ©part est le Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Guidelines state that such examples of forced compliance could amount to persecution if it becomes an intolerable interference with an individual's own religious beliefs, identity or way of life and/or if non-compliance would result in disproportionate punishment (para.
French: Elles indiquent que ces cas de soumission forcée représentent une persécution s'ils interfèrent de manière intolérable avec les convictions religieuses, l'identité ou la manière de vivre de l'intéressé ou si le non-respect aboutirait à une sanction disproportionnée (par. 21).
English: “It is the responsibility of the Public Attorneys' Office:
French: « Il appartient au Ministère public de la nation :
English: This body’s goal is to improve the quality and ensure high standards of higher education in Europe as central elements of the Bologna countries’ effort to make the EHEA attractive on the international stage.
French: Cet organisme vise à améliorer la qualité de l’enseignement supérieur en Europe et à lui garantir des normes élevées, deux axes importants dans les travaux du groupe de Bologne pour rendre l’EEES invitant sur la scène internationale.
English: • projects with a strong transnational dimension, involving partner organisations, participants, speakers, etc. from a large number of countries participating in the Programme
French: • projets dotés d’une importante dimension transnationale, associant des organisations partenaires, des participants, des orateurs, etc. issus d’un grand nombre de pays participant au programme,
English: The proposed study on results-based management was in danger of duplicating the report recently published on the subject, which had not been well received by either the Fifth Committee or the Committee for Programme and Coordination (CPC), and his delegation questioned the Unit's ability to produce a more useful report on the subject.
French: L'étude proposée sur la gestion axée sur les résultats risque de faire double emploi avec le rapport récemment publié sur la question, qui n'a été bien accueilli ni par la Commission ni par le CPC, et la délégation des États-Unis doute que le Corps commun soit capable de produire un rapport plus utile sur la question.
English: The Committee welcomed the decision by the Government of Gabon to contribute 200 million CFA francs pursuant to the correspondence addressed to the Secretary of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le Comité s'est félicité de la décision du Gouvernement gabonais de contribuer pour deux cents millions (200 millions) de francs CFA selon les termes contenus dans la correspondance adressée à Mme la Secrétaire du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: (See Paragraph 10.27).
French: (Voir paragraphe 10.27.
English: Serologic testing Pre-immunization
French: Tests sérologiques Avant l'immunisation
English: All these matters are dealt with in the draft articles on State Responsibility.
French: Toutes ces questions sont traitées dans les articles sur la responsabilité des États.
English: A “tolerant” indulgence for the Jews and Satanism will only enhance their spiritual ruin. And due to their onslaught – many of their victims.
French: Dahl.� “Enquête sur le meurtre des enfants chrétiens par des Juifs et sur l'usage fait de leur sang”, St-Pétersbourg, 1844).
English: Canada also has considerable expertise in the cleanup of oil-contaminated sites and marine oil spills to protect the fisheries.
French: Le Canada détient aussi un important savoir-faire en matière d’assainissement de lieux contaminés par des hydrocarbures et de nettoyage de déversements en milieu marin de façon à protéger la pêche.
English: [15] Mr. Borrowman stated that the In-Basket 810 Exercise was used to ensure that the candidates possessed some managerial experience.
French: [15] M. Borrowman a mentionné que l'exercice « in-basket » 810 était utilisé pour s'assurer que les candidats possèdent une certaine expérience en gestion.
English: This Accord was concluded this 25th day of November 2005.
French: Cet Accord a été conclu ce 25e jour de novembre 2005.
English: Three other Cook Islands women lawyers were working in the country but not registered for various reasons.
French: Trois autres juristes femmes des Îles Cook travaillaient dans le pays mais n'étaient pas inscrites au barreau pour diverses raisons.
English: Nevertheless, the Uribe Government is still advocating an essentially military approach, whilst at the same time refusing to recognise the existence of an armed conflict with political roots.
French: Le gouvernement Uribe continue pourtant de défendre une approche essentiellement militaire, tout en refusant par ailleurs de reconnaître l’existence d’un conflit armé d’origine politique.
English: During the period of validity of the declaration of free availability, the competent national authority shall allow exploitation of the variety by interested persons who offer sufficient technical guarantees and apply to it to that end.
French: Pendant la durée de validité de la déclaration rendant la variété librement disponible, le service national compétent permet aux personnes intéressées qui offrent des garanties techniques suffisantes et sont inscrites à cet effet auprès de lui d’exploiter la variété.
English: "In order to shield employers from having to accommodate   the idiosyncratic concerns of the rare hypersensitive   employee, we hold that a female employee states a prima   fade case of hostile environment sexual harassment when   she alleges conduct which a reasonable woman would   consider sufficiently severe or pervasive to alter the   conditions of employment and create an abusive working   environment.   - 32 - We adopt the perspective of a reasonable woman primarily   because we believe that a sex-blind reasonable person's   standard tends to be malebiased and tends to systematically   ignore the experiences of women."
French: [TRADUCTION] Afin de ne pas contraindre les employeurs à composer avec les   préoccupations propres à quelques employées hypersensibles, nous   jugeons qu'une employée de sexe féminin a démontré, jusqu'à preuve du   contraire, qu'un environnement est hostile lorsqu'elle allègue   l'existence de comportements qu'une femme raisonnable jugerait   suffisamment graves ou insidieux pour qu'ils modifient les conditions   d'emploi et rendent le milieu de travail hostile [...]   - 23 - Nous adoptons le point de vue d'une femme raisonnable essentiellement   parce que nous jugeons qu'une norme qui n'opère pas de distinction   selon les sexes tend à favoriser les hommes et à évacuer   systématiquement l'expérience féminine.