ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO, with the cooperation of experts from member countries, is compiling data for a global information system on insect pest and disease outbreaks and their impact on forests, in order to help increase awareness of the severe problems related to forest pests worldwide.
French: La FAO, avec la coopération d'experts de pays membres, a entrepris une compilation de données pour constituer un système mondial d'informations sur les insectes nuisibles et les maladies ainsi que sur leur impact sur les forêts, dans le cadre d'une action de sensibilisation aux graves problèmes liés aux ravageurs des forêts dans le monde entier.
English: Health authorities and care providers collaborated to determine appropriate models depending on the needs of the population.
French: Les autorités en matière de santé et les fournisseurs de soins ont collaboré pour déterminer des modèles appropriés en fonction des besoins de la population.
English: cooperation between the Parties on the advancement of environmental issues of common interest.
French: de la coopération entre les Parties en matière d’avancement des questions environnementales d’intérêt commun.
English: What does all day army-s so busy?
French: Que signifie tout Jour de l'Armée-s si occupé?
English: We still have to keep working, we have to consider what's happening in the [inaudible] of the departments, the smaller agencies, and really small ones from 25 people to 400 people, you know, then to the megagroups that are here.
French: Donc nous, des services d'appui, nous devons y aller, mais parfois c'est très frustrant d'entendre toutes ces bonnes choses qu'ils développent et il y a des risques dans les petits ministères.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, appreciated the serious efforts made to eradicate stereotypes.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, appuie les efforts sérieux déployés pour éliminer les stéréotypes.
English: Prost would move on to McLaren the following season and Renault began to slide.
French: A la fin de la saison 2007, c'est au tour de Vitantonio Liuzzi de se faire raccompagner jusqu'à la porte de sortie où il croise un certain Sébastien Bourdais. Le pilote français devint en effet l'équipier de Vettel en 2008.
English: Only thus can we combat the discrimination and exclusion that have marred so much of human history.
French: C’est la seule façon de combattre la discrimination et l’exclusion qui ont entaché une si grande partie de l’histoire de l’humanité.
English: We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.
French: Nous sommes résolus à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin.
English: 3/ at the level of the steps.
French: 3/ Au niveau des marches.
English: Authorized annual by DDEM and advised by School principal prior to start of school year.
French: Selon l’autorisation annuelle du DEPC(G)Gestion de l’enseignement des personnes à charge et la notification du directeur de l’école (avant le début de l’année scolaire).
English: Rifle drills in a Distinctive Environment Uniform is straightforward but when a bayonet and combat clothing are included problems can arise.
French: Le drill avec une arme dans un uniforme distinctif des trois éléments est assez simple, mais si vous y ajoutez une baïonnette et une tenue de combat, les risques augmentent.
English: For a number of years now Parliament's position on tourism has been quite clear and we are becoming increasingly frustrated because, regrettably, many in the Council are not prepared to look at the opportunities which this Parliament has suggested to the Commissioner to mop up some of the unemployment Mr Harrison has just referred to.
French: Depuis plusieurs années, la position du Parlement sur le tourisme est claire et nous sommes d'autant plus frustrés que plusieurs membres du Conseil ne sont malheureusement pas disposés à considérer les opportunités que nous avons suggérées au commissaire pour tenter d'alléger un tant soit peu le fardeau du chômage auquel vient justement de faire référence M. Harrison.
English: The CSA has established seven (7) Strategic Outcomes, which are not mutually exclusive.
French: L’ASC a défini sept (7) résultats stratégiques qui ne s’excluent pas mutuellement.
English: Article 18.1 covers "specific action" against dumping.
French: L'article 18.1 vise les "mesures particulières" contre le dumping.
English: Disconnect the PVR-800 from sector and from other electric devices.
French: Débrancher le PVR-800 du secteur et de tout autre appareil électrique.
English: Reversing the decline in official development assistance allocated to forest-related activities and mobilize significantly increased new and additional financial resources to the implementation of sustainable forest management;
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée aux activités forestières et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE LASKIN, P.C., C.J.C.
French: L'HONORABLE LE TRÈS HONORABLE BORA LASKIN, C.P., J.C.C.
English: The LE-06 Personnel Assistant handles daily HR issues in addition to other administrative tasks.
French: L’adjoint au personnel (LE-06) s’occupe des questions de routine liées aux RH et accomplit d’autres tâches administratives.
English: Will assist with restoring/ maintaining ecological processes.
French: Prendre les mesures nécessaires pour atténuer les menaces immédiates relevées.
English: In 1949, the Canadian military decided that it would be "wholly responsible for the control, supervision and distribution of welfare facilities abroad, afloat and within fixed service installations in Canada."
French: En 1949, l’armée canadienne décida qu’elle serait «entièrement responsable du contrôle, de la supervision et de la distribution de tout ce qui touchait au bien-être des soldats outre-mer, en mer et dans les installations de service fixes au Canada.»
English: Figure 20.
French: Les itinéraires suivis par les kayaks et les bateaux à moteur peuvent se croiser.
English: That concerted operational regional strategy to tackle the threat posed by the production of, trafficking in and abuse of opium from Afghanistan was approved by policymakers at the meeting of the Paris Pact Policy Consultative Group held in Vienna in December 2007, and is made up of the following seven action plans:
French: Cette stratégie opérationnelle régionale concertée visant à lutter contre la menace que posent la production, le trafic et l'abus d'opium en Afghanistan a été approuvée par les décideurs lors de la réunion tenue par le Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris à Vienne, en décembre 2007.  Elle est constituée des sept plans d'action suivants:
English: Insite costs $3 million per year to operate, or $14 per user visit.
French: L'exploitation d'Insite coûte 3 millions de dollars par année, ou 14 dollars par utilisateur.
English: For purposes of this report internal communications refers to those communications that take place within and across the Agency, whereas external communications refer to those outside the Agency including DND/CF, and other individuals and organizations not included in the ADM(S&T)/DRDC organization.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par communications internes les communications qui se font au sein de l’agence, alors que les communications externes renvoient à celles destinées hors de l’agence, y compris le MDN, les FC et d’autres particuliers et organismes ne relevant pas de l’organisation du SMA(S & T) ou de RDDC.
English: In addition, this insurance coverage is limited to death, loss of limbs or eyes.
French: En outre, cette assurance est limitée à la mort, la perte de membres ou les yeux.
English: Given the pragmatic objectives of this research, the analysis focuses on the practical and deals with two key problems: the estimation problem (the choice of the best yield curve model and the optimization of its parameters); and the data problem (the selection of the appropriate set of market data).
French: Étant donné l'aspect pragmatique des objectifs visés, l'analyse est centrée sur deux importants problèmes d'ordre pratique : le problème de l'estimation (le choix du meilleur modèle pour représenter la courbe de rendement et de la méthode d'optimisation des paramètres) et le problème du choix des données (c'est-à-dire la sélection d'un échantillon approprié parmi les données du marché).
English: The reason for considering net revenue on an ongoing basis is that pre-trading expenditure does not merely permit the generation of the current year’s net income but also all future years’ net income;
French: On tient compte du revenu net sur une base continue parce que les dépenses préalables aux opérations boursières ne sont pas qu’à l’origine du revenu net de l’exercice actuel ; elles sont également à l’origine des revenus nets des exercices à venir.
English: On the other hand, there is a lack of political will or pressure to allocate the necessary funds.
French: D’autre part, il y a un manque de volonté ou de pression politiques pour allouer les moyens nécessaires.
English: Article 1106 Where an exception or reservation does not apply, Article 1106 prohibits any Party from imposing certain requirements with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct or operation of an investment by an investor of a Party or non-Party in its territory.
French: Article 1106 Dans les cas oÃ¹ aucune exception ou rÃ©serve ne s'applique, l'article 1106 interdit Ã toute partie d'imposer quelque prescription que ce soit qui se rapporte Ã l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction ou l'exploitation d'un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre partie ou d'un pays tiers.
English: (a) Assessment of the needs of the 10 selected universities and identification of four specific international economic and development issues within the broad areas on which the generic training modules will be developed;
French: a) Évaluation des besoins des 10 universités choisies et identification de quatre questions internationales relatives à l'économie et au développement retenues au sein de grands domaines sur lesquels porteront les modules de formation générique qui seront élaborés;
English: In practice, the employer indemnifies this period (100% the day of the accident, 60% for the following 3 days).
French: En pratique, l'employeur indemnise cette période (100% le jour de l'accident; 60% pendant les 3 jours suivants).
English: Outside doors also appear to create problems: doors tend to freeze shut and handles are prone to breaking in winter conditions.
French: De plus, les portes extérieures sont source de problèmes : elles ont tendance à geler dans leur cadre, et les poignées se brisent facilement dans les conditions hivernales.
English: Premium revenue is expected to increase by 1.9% in 2005-2006 due to a 3.2% increase in total insurable earnings, partially offset by a 1.5% decrease in the premium rate.
French: On prévoit une augmentation des revenus provenant des cotisations de 1,9 % en 2005-2006 attribuable à l'accroissement de 3,2 % des revenus assurables partiellement compensés par la réduction de 1,5 % du taux de cotisation.
English: All disclosed Disclosed in part Nothing disclosed (excluded) Nothing disclosed (exempted) Transferred Unable to process36 Abandoned by the applicant TOTAL 4 6 1 0 1 1 3 16
French: La Section des vérifications et des enquêtes évalue la qualité des décisions de la Commission en matière de mise en liberté sous condition, l’aidant ainsi à respecter son obligation de rendre compte et à agir de manière compétente.
English: Assembly election, organised by OSCE, was held in November 2001.
French: Les élections à cette assemblée ont été organisées par l’OSCE et se sont déroulées en novembre 2001.
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Dans le cadre du développement de notre département relation publique et presse, nous recrutons un(e) « Chargé de Relation Publique et Presse » placé(e) sous la responsabilité de notre manager RP. ...
English: In that regard, apart from the Italian version, all the versions of Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive refer only to medical care concerning the health of persons.
French: À cet égard, hormis la version italienne, toutes les versions de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive se réfèrent aux seules prestations médicales concernant la santé des personnes.
English: It therefore feels that concerted specific measures must be adopted to ensure that the beneficial effects of globalization are equitably distributed among nations and that its negative effects are tolerable to all.
French: Il estime, par conséquent, qu'il importera d'adopter des mesures spécifiques concertées destinées à faire en sorte que les effets bénéfiques de la mondialisation soient équitablement répartis entre les nations et que ses effets négatifs soient supportables pour tous.
English: After several weeks Greg had complete trust in this woman.
French: Après quelques semaines, la femme a gagné l’entière confiance de Greg.
English: A military coup led by Commodore Frank Bainimarama in December 2006 triggered serious human rights violations in 2007.
French: À la suite d'un coup d'État militaire mené par le contre-amiral Frank Bainimarama en décembre 2006, de graves violations des droits humains se sont produites en 2007.
English: The reality in many European countries belies this assumption and, in some cases, constitutional accommodation has been made – for example, recognition of both Flemish and French groups in Belgium and acceptance of Catalan as an official language in the Spanish province of Catalonia.
French: La réalité de nombreux pays européens réfute toutefois ce postulat et, dans certains cas, des accommodements constitutionnels ont été faits, par exemple en Belgique par la reconnaissance des groupes flamands et français et, en Espagne, par l'acceptation du catalan comme langue officielle dans la province de Catalogne.
English: The following table shows the breakdown by denomination for the 12 euro area countries.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition par coupure pour l’ensemble des douze pays de la zone euro.
English: They provide a parliamentary angle to any negotiations the EU may be conducting. Their role is also one of fact- finding, asking questions, keeping open political dialogue and monitoring elections.
French: A contrario, le chef de la délégation de l'Assemblée du peuple suprême de Corée du Nord, Ri Jong Hyok, estime que son pays a dû prendre des mesures pour disposer d'une arme de dissuasion nucléaire contre les Etats-Unis.
English: Mr President, I would like to welcome our Taoiseach, Mr Bruton, here and congratulate the Irish presidency, including our civil servants, on the hard work they have put in.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue dans l'hémicycle à notre Premier ministre, M. Bruton, et féliciter la présidence irlandaise et tous ses fonctionnaires pour le travail colossal qu'ils ont accompli.
English: In the year 2000, the GDP per capita amounted at 11.900 in PPS (Purchasing Power Standards), i.e. 53% of European Union’s average.
French: Pour l’an 2000 le PIB per capita a atteint 11.900 SPA (en standards de pouvoir d’achat), soit 53 % de la moyenne de l’Union européenne.
English: An aerobic number 1 SRT of 20 days (total aerobic SRT approximately equal to 40 days) was used with aerobic number 1 and clarifier sludge recycle ratios of 4:1 and 3:1, respectively.
French: Pour le réacteur aérobique numéro 1, un SRT de 20 jours à été utilisé (SRT aérobique total d'approximativement 40 jours) et les taux de recyclage de 4:1 et 3:1, respectivement.
English: Table 3.4 Decomposition of decline in labour force seasonality for Canada by provincial seasonality effects, 1976-1997, shift-share analysis
French: Tableau 3.4 Décomposition de la baisse dans les niveaux de saisonnalité de la population active au Canada selon l'influence de la saisonnalité provinciale, 1976-1997, analyse de shift—share
English: All we can do is make it possible, if the chamber so wishes, for a third senator to go.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c’est essayer de faire en ´ ´ ` ´ sorte, si le Senat le desire, qu’un troisieme senateur puisse effectuer le voyage.
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 concerning the "SYSPER 2: staff appraisal – CDR" system was given by Mr Nico HILBERT, acting Data Protection Officer of the European Commission by e-mail on 30 August 2005.
French: Par e-mail en date du 30 août 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par Monsieur Nico HILBERT, faisant office de Délégué à la Protection des données de la Commission européenne, concernant le dossier "SYSPER 2 : évaluation professionnelle - REC".
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 2000 Click here to view full size Net CO2 removals associated with the LUCF sector are not included in the inventory totals; however, they are estimated to be less than -20 Mt for 20006.
French: Émissions de GES au Canada par gaz, pour l'an 2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie Pour l'an 2000, l'absorption nette de dioxyde de carbone liée au changement d'affectation des terres et foresterie (CATF) n'est pas comprise dans les totaux de l'inventaire; toutefois, on l'évalue à moins de -20 Mt7.
English: Top Threats The main limiting factors for Leatherbacks are poor nesting success and low recruitment.
French: Haut de la page Menaces Le peu de succÃ¨s de la nidification et le faible taux de recrutement sont les facteurs limitants principaux pour les tortues luths.
English: First persons are concerned that these patents may not always be addressed by a second manufacturer.
French: Les premières personnes s'inquiètent du fait que ces brevets ne soient pas toujours pris en compte par un second fabricant.
English: • interest on the outstanding principal amount of the loan, at the rate specified in the loan document, from the date to which the borrower paid interest to the date of the next scheduled payment, plus
French: • l'intérêt sur le montant impayé du principal du prêt, au taux indiqué dans le document de prêt, à partir de la date où l'emprunteur a payé les intérêts jusqu'à celle du prochain versement prévu; plus
English: He made a distinction between errors made by a tribunal while acting within its jurisdiction and errors made by a tribunal ruling upon its jurisdiction.
French: Il a établi une distinction entre les erreurs commises par un tribunal qui agit dans le cadre de sa compétence et les erreurs commises par un tribunal qui statue sur sa compétence.
English: Again, whilst proposing criminalisation of patently abusive behaviour, this article raises human rights issues, in this case under Article 11 ECHR (the freedom of assembly and association).
French: Ici encore, la proposition visant à ériger en infraction pénale des comportements manifestement abusifs soulève la question de la conformité aux droits de l’homme, en l’occurrence ceux garantis par l’article 11 de la CEDH (liberté de réunion et d’association).
English: The introduction of democracy and human rights as a new optional subject in upper secondary school; The establishment and development of a website on human rights on the school network on the Internet; The provision of courses on human rights in continuing education programmes for primary and secondary school teachers (see below); The establishment of research fellowships in the subject of human rights in teacher education; The establishment of a national institution for human rights (see below).
French: On peut citer:  L'introduction de la démocratie et des droits de l'homme comme nouvelle matière à option du programme d'enseignement secondaire du deuxième cycle; La création et l'élaboration d'un site Web sur les droits de l'homme destiné au réseau des écoles; L'organisation de cours sur les droits de l'homme dans les programmes de formation continue des enseignants du primaire et du secondaire (voir ci-dessous); La création de bourses de recherche sur les droits de l'homme dans le cadre de la formation des professeurs; La création d'une institution nationale des droits de l'homme (voir ci-dessous).
English: Since the Wassenaar Arrangement was the only export control forum aimed at promoting transparency and greater responsibility in the transfer of conventional arms and related dual-use goods and technologies, it undertook a number of activities on small arms and light weapons, including the adoption of the Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons and Elements for Effective Legislation on Arms Brokering, as well as the promotion of end-use control measures.
French: L'Arrangement de Wassenaar étant le seul forum de contrôle des exportations visant à promouvoir la transparence et une plus grande responsabilité dans le transfert des armes classiques et des biens et technologies à double usage, il a lancé un certain nombre d'activités sur les armes légères et portatives, y compris l'adoption de recommandations sur les meilleures pratiques concernant les exportations de ces armes et d'éléments pour une législation efficace sur le courtage d'armes, ainsi que la promotion de mesures de contrôle des utilisations finales.
English: A number of people have asked recently for an article in Harbour Authorities Forum on the importance of harbour authorities filing their annual renewal of their federal incorporation.
French: Des gens nous ont récemment demandé de publier, dans Forum des administrations portuaires, un article sur l'importance, pour celles-ci, de renouveler annuellement leur statut de société de régime fédéral.
English: In its eighth report, the Commission discussed a dispute that had arisen between the parties with respect to their field liaison officers.
French: Dans son huitième rapport, la Commission a évoqué les désaccords entre les parties concernant leurs officiers de liaison sur le terrain.
English: 1.2 Communication Canada’s Results Framework The overall strategic outcome pursued by Communication Canada for the reporting period of 2003-04 was to improve communications between Canadians and the Government of Canada.
French: 1.2 Cadre des résultats de Communication Canada Le résultat stratégique général visé par Communication Canada pour l'exercice 2003-2004 était la communication améliorée entre la population canadienne et le gouvernement du Canada.
English: She advised the Commission that her position had been filled until her anticipated date of return on June 18, 1990.
French: Elle a informé la Commission que son poste avait été comblé jusqu'à la date prévue de son retour, le 18 juin 1990.
English: The Kinshasa Government continued to push for the participation of the Mayi-Mayi groups in the negotiations.
French: Le Gouvernement de Kinshasa a continué d'insister pour que les Maï-Maï participent aux négociations.
English: Racial or ethnic background is not a determining factor in terms of participating in elections, establishing a political party, becoming a member of a political party or taking part in other forms of political life.
French: L'origine raciale ou ethnique n'est pas un facteur déterminant de la participation aux élections, la fondation d'un parti politique, l'adhésion à un parti politique ou la participation à d'autres formes de la vie politique.
English: Isolated monastic communities in Ireland and elsewhere carefully safeguarded and compiled written knowledge accumulated previously.
French: Cela représente un tiers de l' Afrique ou un quart de l' Asie ou de l' Amérique .
English: Specific work on recommendations planned for the period prior to the 2003 Committee session are:
French: En ce qui concerne l'élaboration de recommandations, il est prévu que, d'ici à la session de 2003 du Comité, le CEFACT: