ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates by the Council Secretariat proposes that Council’s administrative expenditure in 2006 is set at EUR 602 million, which corresponds to an increase of 6.9 % over 2005 budget.
French: L’état prévisionnel établi par le secrétariat du Conseil propose de fixer les dépenses administratives du Conseil pour 2006 à 602 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 6,9 % par rapport au budget 2005.
English: By participating in a salary deferral leave plan as described in paragraph 6801(a) or (b) of the Regulations, an employee can defer receiving part of his or her salary or wages for tax purposes.
French: En participant à un régime de financement de congé décrit à l'alinéa 6801a) ou b) du Règlement, un employé peut reporter le versement d'une partie de son salaire ou traitement pour les besoins de l'impôt.
English: - (FR) Mr President, every fishing port in the European Union is urgently calling for two things: fuel oil at a standard price Europe-wide of 40 cents a litre and concerted management of quotas.
French: - (FR) Monsieur le Président, de tous les ports de pêche de l'Union, deux revendications s'expriment avec force: le gazole à un prix unifié au niveau de l'Union de 40 centimes le litre et une gestion concertée des quotas.
English: [For service by mail on counsel] I served (identify party served) with (identify document served) by sending a copy by mail on (date) at (hour) to (name of counsel), counsel for the (identify party).
French: [Signification à un avocat par la poste] Le (date), à (heure), j'ai signifié à (nom de la partie) le (l' ou la) (préciser le document signifié) en en envoyant une copie par la poste à (nom de l'avocat), qui représente (nom de la partie).
English: Regarding the priorities for inclusion of new subclasses in the definition program, the following subclasses are proposed as candidates:
French: En ce qui concerne les priorités relatives à l’incorporation de nouvelles sous - classes dans le programme des définitions, les sous - classes ci - après sont proposées :
English: Some Member States consider that PNR data could be of general use in combating illegal immigration, in safeguarding public health and for air safety.
French: Certains États membres considèrent que le PNR peut généralement être utile pour combattre l'immigration illégale, pour soutenir la santé publique et pour la sécurité aérienne.
English: Please submit your resume and when specific positions are identified we will contact you.
French: Nous entrerons en contact avec vous lorsque nous aurons à pourvoir un poste qui pourrait vous intéresser.
English: In ABB 1998, ABB appealed the classification of "relays" or "relay assemblies" imported between January 18, 1988, and December 14, 1991.
French: Dans ABB 1998, ABB a interjeté appel du classement de « relais » ou « assemblages de relais » importés entre le 18 janvier 1988 et le 14 décembre 1991.
English: Costs of patient management of visceral leishmaniasis in Muzaffarpur, Bihar, India Weblog 11 of 25 Meheus, F., Boelaert, M., Baltussen, R., & Sundar, S. (2006).
French: Costs of patient management of visceral leishmaniasis in Muzaffarpur, Bihar, India Cybercarnet 11 de 25 Meheus, F., Boelaert, M., Baltussen, R., & Sundar, S. (2006).
English: This approach is consistent with the objectives of SD and the good practices recommended by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Cette approche rejoint les objectifs en matière de développement durable et les bonnes pratiques recommandées par l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour, et en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Some users may also be interested in using genkernel for hardware requiring initialization and a working kernel before the system starts up.
French: Genkernel peut aussi être utilisé avec du matériel qui requiert une initialisation ou bien juste pour créer un noyau fonctionnel avant le premier démarrage de votre nouveau système.
English: Given the large amounts involved, this represents an unusually high security risk when payments are made in person.
French: Étant donné les sommes importantes en jeu, effectuer des paiements de main à main représente un risque exceptionnellement élevé pour la sécurité.
English: Should you wish to take a taxi, please advise the hospital concierge outside the main entrance, who will immediately call one for you.
French: Si vous souhaitez prendre un taxi, veuillez en aviser le concierge de l'hôpital, à l'entrée principale, qui se chargera de l'appeler.
English: Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris ) Ptychobranche rÃ©niforme
French: Escargot-forestier de Townsend (Allogona townsendiana ) Forestsnail, Oregon
English: 0472 - Information Technology Consultant $84,744.00 2004-09-14 Documentum 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $14,767.50 2004-09-23 Fairfield Consulting Group Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 84 744,00 $ 2004-09-14 Documentum 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 767,50 $ 2004-09-23 Fairfield Consulting Group Inc.
English: Recent research indicates: 1.
French: De récentes études révèlent ce qui suit : 1.
English: Colin L. Soskolne, University of Alberta) Current climate conditions suggest a trend toward extreme weather activity.
French: Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta (Dr Colin L. Soskolne, Université de l’Alberta) Les changements climatiques actuels évoluent vers des conditions extrêmes.
English: Phone: 0681 / 96 73 10 www.hfm.saarland.de Siegen Stuttgart Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst (National College of Music and Performing Arts) Urbanstr.
French: Sarrebruck Hochschule des Saarlandes für Musik und Theater (École de la Sarre pour la Musique et le Théâtre) Bismarckstr.
English: Second, many stakeholders commented on the red tape associated with the IPOLC.
French: Deuxièmement, plusieurs intervenants ont souligné la lourdeur administrative associée au PICLO.
English: It expired last December and required that the "Land" develop their own legislation addressing particular aspects of cancer registration in a concerted way before its expiry date.
French: La loi permet une dérogation à ce principe si le but de la recherche exige des données sur la personne et que les données d’identification sont stockées séparément des données pertinentes.
English: Location is great, nice and big spa area.
French: Les chambres sont spacieuses, l'hôtel est facile d'accès, en plein centre ville de Jurmala, proche de la plage.
English: The decree also specifies two rules banning the interruption of a programme by advertising, which are more restrictive than the Directive, namely that children’s programmes must not be interrupted by advertising and advertising must not be broadcast within a 5-minute period preceding or following children’s programmes.
French: Le décret prévoit toutefois la possibilité de diffuser de la publicité dans les programmes sous le respect de certaines conditions identiques à celles énumérées dans la directive à l’article 11.
English: Between 2004 and 2006, the Ministry of National Education endeavoured to remove sexist elements from educational materials, which were reflecting prejudgements of women and men, with the aim of creating an educational and social environment where unconventional images of women and men are promoted by educational materials.
French: Entre 2004 et 2006, le Ministère de l'éducation nationale s'est engagé à enlever les éléments sexistes qui reflètent des jugements stéréotypés sur les femmes et sur les hommes du matériel d'enseignement afin de créer un environnement matériel et social dans lequel des images non conventionnels des hommes et des femmes sont promus par du matériel d'enseignement.
English: Please consult your TBS analyst if you need guidance.
French: Veuillez consulter votre analyste du SCT si vous avez besoin de conseils.
English: Participant funding will be made available to the public to promote active participation in the environmental assessment process.
French: Un fonds d'aide financière aux participants sera mis à la disposition du public afin de promouvoir une participation active au processus d'évaluation environnementale.
English: The loss of species, lamentable in its own right, is also a key indicator of the overall health of the environment and of emergent risk to human health.
French: E
English: In other words, the tariff should be neutral among similar products.
French: Une était d‘élaborer une structure tarifaire se rapprochant à celles de nos principaux partenaires commerciaux industrialisés, et des Etats-Unis en particulier.
English: The Secretariat will initiate a formal review of the new missions to ensure cost-effectiveness.
French: Le Secrétariat procédera à un examen formel des nouvelles missions afin d’assurer la rentabilité.
English: As evidenced by the holding of regular Mano River Union presidential and ministerial summits, the leaders of the subregion are demonstrating a greater appreciation for the strong linkages among their countries and an increased commitment to a subregional approach for addressing issues of peace, security and development.
French: Comme on le voit lors des sommets présidentiels et ministériels de l'Union du fleuve Mano qui se tiennent régulièrement, les dirigeants de la sous-région apprécient mieux les liens forts qui unissent leurs pays et sont désormais plutôt favorables à une approche sous-régionale des questions concernant la paix, la sécurité et le développement.
English: We undertake the necessary planning to ensure that we have the people, resources, organization and culture to serve the long-term interests of Canadians.
French: Nous devons planifier adéquatement pour nous assurer d’avoir les effectifs, les ressources, la structure et la culture nécessaires pour servir les intérêts à long terme de la population canadienne.
English: It is in that context that we see the initiative of the Secretary-General to bring Presidents Kagame and Kabila together at Lusaka, at the margins of the summit of the Organization of African Unity.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit l'initiative du Secrétaire général de réunir à Lusaka, en marge du sommet de l'Organisation de l'unité africaine, les Présidents Kagame et Kabila.
English: See Vulnerability and Poverty in a Global Economy: Report of the Committee for Development Policy on the first session (26-30 April 1999) (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Vulnerability and Poverty in a Global Economy [Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa première session (26-30 avril 1999)] (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Physiologically based pharmacokinetic modeling of inhaled 2-butoxyethanol in man.
French: Physiologically based pharmacokinetic modeling of inhaled 2-butoxyethanol in man, Toxicol.
English: The Future Directions initiative also represents a significant investment, one that will be closely managed to ensure its success at a pace that is consistent with government-wide priorities.
French: L’initiative des Orientations futures représente aussi un investissement considérable, qui sera rigoureusement géré pour obtenir les résultats voulus à un rythme conforme aux priorités du gouvernement fédéral.
English: An independent human rights commission,
French: une commission des droits de l’homme indépendante,
English: Regional authorities are currently searching for land, buildings and funding to devote to additional commercial ventures.
French: Les autorités régionales cherchent actuellement des terrains, des bâtiments et des budgets afin de lancer des entreprises à but lucratif.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The research found "success" to be a multi-dimensional concept, one that reflects four underlying factors or driving forces:
French: La recherche a mis en évidence le fait que la « réussite » est un concept multidimensionnel, qui reflète quatre facteurs ou forces motrices sous-jacents :
English: As an SOA it will be in a better position to support the Department in meeting important government priorities, including Marine Security, the Strategy for the North and the Oceans Action Plan, and to provide high quality services to Canadians.
French: En tant qu’organisme de service spécial, elle sera en meilleure position pour appuyer le ministère dans le respect des priorités importantes du gouvernement, y compris la sécurité maritime, la Stratégie pour le Nord et le Plan d’action sur les océans, et dispenser des services de qualité aux Canadiens.
English: In this connection, the Committee reminds States parties of the desirability of making the declaration contemplated in article 41.
French: À ce propos, le Comité rappelle aux États parties l'opportunité de faire la déclaration visée à l'article 41.
English: The UCCB is paid in instalments of $100 per month per child for children under the age of six.
French: Les versements de la PUGE sont effectués pour les enfants de moins de six ans à raison de 100 $ par mois par enfant.
English: Finally, the Commission argued that this indemnity plan was not completely portable, as required by section 57(4)(d).
French: Finalement, la Commission soutient que ce régime d'assurance n'est pas complètement transférable comme le requiert l'article 57(4)d).
English: The use of languages in proceedings before the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office) is governed by Article 115 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: L'emploi des langues en ce qui concerne les procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») est régi par l'article 115 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Provisional Measures Art. 27.—(1) Any person entitled to institute proceedings for omission contrary to this Law may seek provisional measures.
French: — 1) Toute personne habilitée à intenter une action en cessation d’un acte contraire à la présente loi peut demander des mesures provisoires.
English: In some countries in the UNECE region, these programmes are supplemented by media campaigns and public exhibitions to heighten awareness.
French: Dans certains pays de la région, ces programmes sont complétés par des campagnes des médias et des expositions destinées à mieux sensibiliser le grand public.
English: Amend Annex 2, Article 3, paragraph 9:
French: Modifier le paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2 comme suit:
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies. RISK MANAGEMENT FUNDING Definition For the purposes of clause 5, AParticipating Province or Territory@ means a Province or Territory that is participating in the NISA program or a production insurance program.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en œuvre, le Parlement du Canada ou l’Assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada et la province conviennent d’apporter les rajustements nécessaires au présent Accord de mise en œuvre.
English: For the sub-set of health and education services found to be subject to the Agreement in Section 6 of this study, GATS obligations only apply to government measures that affect trade in these services through the four modes of supply contemplated by the Agreement.
French: admissibles à l’exclusion, les initiatives à but lucratif de ces institutions dans les domaines de la recherche, de l’éducation commerciale et de la formation, les services auxiliaires et les activités lucratives liées à la commercialisation des résultats de la recherche ne le seraient probablement pas.
English: Visas & Immigration - Where do I apply?
French: Visas et immigration - Où puis-je présenter une demande?
English: The Gwich’in Tribal Council owes the same duty of care to a person exercising a right of access on Tetlit Gwich’in Yukon land pursuant to this appendix as the Crown owes to a person on unoccupied Crown land.
French: Le Conseil tribal des Gwich’in Tetlit a, envers les personnes qui exercent un droit d’accès sur des terres gwich’in tetlit au Yukon en vertu de la présente annexe, le même devoir de diligence qu’a la Couronne envers les personnes qui pénètrent sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: Part Five Refusals Section 501:
French: Cinquième partie Refus Instruction 501 :
English: Co-sponsored as an inter-agency activity by UNITAR, UNFPA, IOM and ILO, the Programme also works in close cooperation with UNHCR and other global and regional institutions dealing with migration and related aspects.
French: De caractère interinstitutionnel et coparrainé par l'UNITAR, le FNUAP, l'OIM et l'OIT, il collabore étroitement avec le HCR et avec d'autres institutions régionales ou internationales actives dans le domaine des migrations ou dans des domaines connexes.
English: [Original: English] [25 April 2003]
French: [Original : anglais] [25 avril 2003]
English: Due to the rapid changes going on, the newest manager relies on quick staff meetings to discuss the immediate priorities and work assignments.
French: Vu la rapidité des changements, celui-ci privilégie les brèves réunions du personnel pour discuter des priorités immédiates et de l'attribution des tâches.
English: Therefore, the right attributed to a trade-mark proprietor of preventing any use of the trade mark which is likely to impair the guarantee of origin so understood is therefore part of the specific subject-matter of the trade-mark rights, the protection of which may justify derogations from the principle of the free movement of goods (Joined Cases C-427/93, C429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457, paragraph 48, and Case C-143/00 Boehringer Ingelheim and Others [2002] ECR I-3759, paragraphs 12 and 13).
French: Elle considère que la coexistence du système juridique de la marque communautaire et des systèmes juridiques nationaux a pour corollaire, notamment, que l’éligibilité d’une marque à la protection est appréciée selon les mêmes critères juridiques, mais que le résultat de l’examen peut être différent d’un pays à l’autre parce que c’est le point de vue du public pertinent dans chaque pays qui est déterminant. Dès lors, il serait parfaitement concevable qu’une marque soit enregistrée dans un État membre alors qu’elle est descriptive dans une autre langue que celle de cet État.
English: Ontario, Quebec, Manitoba and Nova Scotia field units worked with tourism representatives from OLMCs to explore opportunities for collaboration and for promotion of their regions and products.
French: Ces mêmes partenaires ont travaillé à la préparation d’un nouveau projet PICLO (2004-2007) visant à créer de réels débouchés pour ces artisans et à provoquer l’effet structurant souhaité.
English: The Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, will chair a session examining the "Role of Culture in Global Relations."
French: Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Lloyd Axworthy, présidera une séance où les participants examineront « le rôle de la culture dans les relations à l'échelle mondiale ».
English: My grandparents, aunts, uncles, cousins, all live together in a longhouse made of cedar planks, shaped like a shed, with a flat roof that pitches gently so rain will run off.
French: Toute la famille – grands-parents, oncles, tantes et cousins – vit dans une maison longue faite en planches de cèdre, avec un toit légèrement incliné qui permet à la pluie de ruisseler doucement jusqu’au sol.
English: The security situation in northern Uganda has improved significantly over the past few months, but well over 1 million people still live in very difficult conditions in camps for internally displaced persons, and we should not forget that.
French: La situation sécuritaire s'y est sensiblement améliorée au cours des derniers mois, mais plus d'un million de personnes vivent encore dans des conditions très difficiles dans les camps de personnes déplacées, et nous ne devons pas l'oublier.
English: The President then declared the eighth session of the Conference of the Parties closed.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Geo-referenced data from other sources, for example, socio-economic data, can also be combined with such environmental data for more in-depth analyses.
French: Les données géo référencées provenant d’autres sources, comme les données socio économiques, peuvent être combinées avec des données environnementales pour des analyses plus approfondies.
English: Two invoices were submitted by the contractor in the amount of $60,000 for depositioning costs under the first agreement and $100,000 for positioning costs under the second agreement.
French: Le fournisseur a présenté deux factures, l'une d'un montant de 60 000 dollars correspondant aux frais de retrait au titre du premier contrat, l'autre d'un montant de 100 000 dollars correspondant aux frais de déploiement au titre du deuxième contrat.
English: This list has been made available to the banks so they can identify and freeze possible banking assets of these individuals deposited with the banks in Albania and can report immediately if these people open new accounts.
French: Cette liste est communiquée aux banques afin qu'elles soient en mesure d'identifier et de geler les avoirs éventuellement déposés chez elles par ces personnes et de signaler immédiatement l'ouverture de nouveaux comptes par celles-ci.
English: Complete commitments noted in the update include the focus on good management and value for money.
French: Parmi les engagements mentionnés dans la mise à jour, on peut citer l'accent mis sur la bonne gestion et l'optimisation de ressources.
English: Right the heart of the action in paris but away from the hustling crowds, the h�tel vintimille offers you 40 rooms with everything today�s travelers'... more information !
French: Au cœur de l’animation parisienne, mais à l’écart de l’agitation, l’hôtel vintimille vous propose 40 chambres toutes équipées du confort actuel... plus d'informations !
English: • The Minister of the Environment or the minister of a responsible authority may prohibit a proponent from undertaking project activities that alter the environment until an assessment is completed and a decision has been made.
French: • Le ministre de l'Environnement ou le ministre d'une autorité responsable peut interdire à un promoteur de projet d'entreprendre des activités susceptibles d'avoir des effets sur l'environnement jusqu'à ce qu'une évaluation soit terminée et qu'une décision ait été prise.
English: 26, available at: http://www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/12944.
French: 26, disponible à l’adresse : http://www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/12944.
English: We will provide permits and stamps to hunters through Canada Post offices as in previous years.
French: Nous continuerons de dÃ©livrer les permis aux chasseurs et d'offrir des timbres dans les bureaux de Postes Canada comme par le passÃ©.