ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young women between the ages of 12 and 14 are basically being gang-raped, not by people from their community, but by miners who visit for a short period and then leave."
French: Des jeunes femmes, de 12 à 14 ans, sont victimes de viols de bandes, non par des hommes de leur village mais par des mineurs qui y séjournent quelque temps et en repartent.
English: Besides relief operations, civil protection can also be used as a crisis management tool under Title V of the Treaty on European Union and in support of consular assistance.
French: Au niveau de l’UE, le recours aux ressources de la protection civile dans le cadre du mécanisme suppose une étroite coopération avec la présidence. Le personnel de la protection civile déployé à des fins humanitaires ne sera jamais armé.
English: It has ranged from such ancient arrangements as the seventeenth-century Covenant Chain between the Five Nations and the French and British Crowns to the relatively recent entry of Newfoundland in 1949.
French: L'union fédérale de 1867, dans le cadre de laquelle les francophones et les anglophones se sont associés pour former un nouveau pays, le Canada, a été un événement marquant de ce processus.
English: These definitions are outlined below: 1980 SIC based definition Industry groupings SIC80 Industry titles Manufacturing 3341 Record Players, Radio & TV Receivers Ind
French: Définition fondée sur la CTI de 1980 Regroupements d'industries CTI80 Titres des industries Manufacturières 3341 Industrie des phonographes et des récepteurs de radio et de télévision
English: The Biosensor unit is now able to detect toxins.
French: Ce Biocapteur peut maintenant détecter les toxines.
English: I spent 10 years with them back home.
French: Mais j'avais passé 10 ans avec eux autres là-bas.
English: Currently, there are two centres in Vientiane and two other centres in the south are being built; In addition, the Government has collaborated with international organisations to organise learning program for illiterate victims including vocational and skill training.
French: En outre, le Gouvernement a collaboré avec les organisations internationales pour mettre sur pied des programmes d'enseignement pour des victimes illettrées y compris des formations professionnelles et techniques.
English: In the models presented herein, the size of the permissive areas correspond approximately to 20 times the size of the final allocation of blocks at the end of a 15-year exploration cycle (20 x 25 blocks).
French: Dans les modèles présentés dans ce document, la superficie des secteurs favorables correspond approximativement à 20 fois la taille des blocs attribués à la fin d'un cycle d'exploration de 15 ans (20 x 25 blocs).
English: Some of the most important reasons for using patent databases include:
French: On peut notamment utiliser des bases de données sur les brevets pour :
English: The OEN is nine digits long (eight digits, plus a check digit), randomly assigned, and tied to stable information about the student (name, gender, date of birth).
French: Le NISO est un nombre de neuf chiffres (huit chiffres plus un chiffre de contrôle) attribué au hasard et associé à des renseignements ne changeant pas (nom, sexe et date de naissance de l'élève).
English: For those in international business, the Virtual Aboriginal Trade Show or VATS (www.vats.ca) is a Web site designed to promote export-ready Aboriginal products and services across Canada and around the world.
French: Pour ceux et celles qui font du commerce international, la Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada (www.vats.ca) est un site Web qui fait la promotion des produits et services d'exportation autochtones au Canada et à l'étranger.
English: Goal 2 – NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: But 2 – Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: The provincial Endangered Species Act and federal Species At Risk Act afford legal protection to the at-risk ACPF.
French: La Endangered Species Act de la province et la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril du gouvernement fÃ©dÃ©ral offrent une protection lÃ©gale aux espÃ¨ces en pÃ©ril de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: Agreement - Foreign Services - List of Changes
French: Convention - Service extérieur - Liste des modifications
English: • Number of final research reports
French: • Nombre de rapports de recherche finals
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: Les soudures doivent être exécutées selon les règles de l'art et offrir une sécurité maximale.
English: Advance the understanding of these issues and related solutions through the promotion of: a. scientific research on PFCAs and their precursors, including additional work on sources, fate and effects, and better understanding of the contribution of PFCAs in the environment resulting from the breakdown of fluorotelomer-based substances. b. research and development of alternatives that are preferable for the protection of human health and the environment, for example substances with reduced persistence, bioaccumulation and toxic properties.
French: Promouvoir la compréhension de ces enjeux et solutions s'y rapportant en faisant la promotion de : a. la recherche scientifique sur les APFC et leurs précurseurs, incluant des travaux additionnels sur les sources, le devenir et les effets, et une meilleure compréhension de la contribution des APFC dans l'environnement résultant de la décomposition de substances à base de télomères fluorés; b. la recherche et le développement de substances de remplacement qui sont plus favorables à la protection de la santé humaine et de l'environnement, par exemple des substances ayant des propriétés de persistance, bioaccumulation et toxicité moindres.
English: Click on New subject in the left part of the screen.
French: Cliquez sur Nouveau sujet dans la partie gauche de l'écran.
English: Some of the most beautiful beaches in Brazil, bathed in the greenish waters and beautiful natural pools are the main attractions for tourists.
French: QUELQUES PLAGES DE L’ÉTAT D’ALAGOAS SONT BAIGNEES D’EAUX VERTE OU ON Y TROUVE DES PISCINES NATURELLES.TOUT CELA SONT LES PRINCIPALES ATTRACTIONS POUR LES TOURISTES. LE CHARME DE PLAGES PRATIQUEMENT INEXPLOREES DANS LES PETITS HOTELS LUXUEUX DE LA REGION.
English: IV.42 The establishment of one P-3 post is proposed for the Secretary of the Governing Bodies of the United Nations Environment Programme in the Office of the Executive Director (A/60/6 (Sect.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 de Secrétaire des organes directeurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au Bureau du Directeur exécutif (A/60/6 (Sect. 14), par. 14.24).
English: The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social
English: ECSL had organized the European preliminaries.
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*
English: In 1999, of a total of 298 new executive appointments, 19 were visible minorities, of whom 5 were women.
French: Les membres de minorités visibles sont pratiquement absents des catégories de la gestion et de la direction : ils n’y sont représentés que dans une proportion de 1 sur 33.
English: It really was a value for money (for Switzerland, where everything is soooo expensive!
French: :-) Personnel attentif aux demandes des enfants.
English: This area is full of life, designer shops, art galleries and restaurants for all budgets.
French: Le jour, les rues alentours sont pleines de vie, boutiques des grands couturiers du Faubourg St Honoré et de l’Avenue Montaigne, galeries d’art, et restaurants pour tous budgets.
English: Development 7.1 5.0 3.4 2.8 Total Other Transfer Payments 7.1 5.0 3.4 2.8 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 275.4 359.9 350.4 339.4
French: Développement 7,1 5,0 3,4 2,8 Total des autres paiements de transfert 7,1 5,0 3,4 2,8 Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 275,4 359,9 350,4 339,4
English: We thank Parliament for its understanding of our special situation.
French: Nous remercions le Parlement européen pour la compréhension qu'il a témoigné à l'égard de notre situation particulière.
English: It is clear from the various studies of public perceptions that while safety remains a key concern of various publics, other aspects about the technology are also of public interest: what are the potential impacts of a given application on the environment?
French: Selon les constatations des différentes recherches sur les perceptions du public, même si l'aspect sécurité de la biotechnologie reste l'une des préoccupations premières de diverses catégories de citoyens, la population s'interroge sur plusieurs autres dimensions de la technologie. Mentionnons à titre d'exemple :
English: Applying the interpretation given by the Court of Justice, the Conseil d’Etat held that, by subjecting direct investments from abroad to prior authorisation from the Ministry of Economic Affairs and by not giving the information demanded by the Court to enable foreign investors to know in what specific circumstances an authorisation is needed, Decree 96117 of 14 February 1996 was contrary to the combined provisions of Articles 56 and 58 of the EC Treaty and, accordingly, legality.
French: Se conformant à l’interprétation donnée par la Cour, le Conseil d’Etat a estimé que, en soumettant les investissements directs en provenance de l’étranger à une autorisation préalable du ministère de l’économie et, en ne comportant pas les précisions requises par la Cour qui permettraient aux investisseurs étrangers de connaître les circonstances spécifiques dans lesquelles une telle autorisation est nécessaire, le décret nº 96-117 du 14 février 1996 était contraire aux dispositions combinées des articles 56 CE et 58 CE et par là-même entaché d’illégalité.
English: 7 000 000 Distribution of agricultural inputs to recipients of Food Aid and to replace fertiliser in order to supply 800,000 families for this planting season.
French: 7.000.000 Distribution of agricultural inputs to recipients of Food Aid and to replace fertiliser in order to supply 800,000 families for this planting season.
English: Traveling the Brazilian territory is discovering that the racial and cultural mix of its people is its greatest legacy.
French: Voyager par le territoire brésilien c’est découvrir que le mélange racial et culturel de son peuple est le plus grand héritage.
English: Mr. Applebaum stated that the appellant imported shoes under its own brand names and under other brand names in order to permit diversification.
French: M. Applebaum a déclaré que l'appelante importait des chaussures sous ses propres marques de commerce et sous d'autres marques de commerce afin de permettre une certaine diversification de ses activités.
English: (do not include amounts you deducted for transfers of payments or benefits to an RRSP, or the excess amount you withdrew from your RRSP in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment (PSPA) that you recontributed to your RRSP in 2005)...................
French: N’incluez pas les montants que vous avez déduits pour les transferts de paiements ou de prestations à un REER, ni les montants excédentaires que vous avez retirés de vos REER pour faire attester un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) provisoire et que vous avez versés à nouveau comme cotisation à vos REER en 2005.
English: In order to do this, we will try to deal with all the remaining questions, but once the Commissioner has given an answer, I will be able to give the floor only to the Member who tabled the question.
French: Pour y parvenir, nous allons essayer d'aborder toutes les questions restantes, mais une fois que M. le commissaire aura répondu, je ne pourrai donner la parole qu'à l'auteur de la question.
English: 13 International Certificate (international card) for Pleasure Craft
French: 13 Certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance
English: • The terms of reference will also include a preliminary list of the witnesses that may be interviewed and the data or documentary evidence needed.
French: • Le mandat doit aussi comprendre un aperçu des témoins qui pourraient être interviewés et des données ou preuves documentaires nécessaires.
English: The formulas for calculating the dry and wet lease rates are as follows: monthly dry lease rate: (GFMV/useful life/12) + (GFMV x no-fault incident factor/12) and monthly wet lease rate: (GFMV/useful life/12) + (GFMV x no-fault incident factor/12) + monthly maintenance rate (A/C.5/49/70, annex, notes to appendix II.B, p. 37).
French: Les formules de calcul des taux de location sans ou avec services, respectivement, sont les suivantes : taux mensuel de location sans services : (juste valeur marchande générique/durée de vie utile/12) + (juste valeur marchande générique x facteur incident hors faute/12); taux mensuel de location avec services : (juste valeur marchande générique/durée de vie utile/12) + (juste valeur marchande générique x facteur incident hors faute/12) + montant mensuel des dépenses d'entretien (A/C.5/49/70, notes à l'appendice II.B, p. 37).  Chapitre 8, annexe A, appendice
English: WIPO also actively cooperated with 12 governments in the development and implementation of NFAPs, bilateral cooperation programs, memoranda of understanding and country projects, aimed at assisting the national authorities in obtaining more efficient management and use of the intellectual property systems.
French: L’OMPI a également coopéré activement avec 12 gouvernements à l’élaboration et à l’exécution de plans d’action ciblés par pays, de programmes de coopération bilatérale, de mémorandums d’accord et de projets par pays visant à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces des systèmes de propriété intellectuelle.
English: This medals is always issued with a bar that specifies the special service being recognized, each bar having its own criteria.
French: Cette médaille est toujours décernée avec une barrette qui identifie le service spécial étant reconnu, chaque barrette ayant son propre critère d'attribution.
English: This inequity is unjust and inhumane.
French: Ces inégalités sont injustes et inhumaines.
English: (2) After the tonnage of a vessel is calculated in accordance with subsection (1), the Minister shall (a) forward to the state a copy of the calculations of the tonnage; and (b) issue an International Tonnage Certificate (1969) to the vessel in the form set out in Annex II of the 1969 Convention, if requested to do so by the state, and forward a copy of the certificate to the state.
French: (2) Après que la jauge d'un bâtiment a été calculée conformément au paragraphe (1), le ministre doit : a) transmettre à l'État une copie des calculs de la jauge; b) délivrer au bâtiment un certificat international de jaugeage (1969) en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969, si l'État en fait demande, et lui en transmettre une copie.
English: On the monitor screen, the voyage of Captain Pike and the Enterprise to Talos IV continue. Just after Pike is kidnapped by the Talosians , Uhura interrupts the trial with a message from Starfleet Command to Commodore Mendez.
French: Kirk : "C'est destiné uniquement à Starfleet Command.
English: The Institute will provide an intensive learning experience focusing on the challenges in planning, execution, and translation of knowledge in applied health services and policy (HSP), or population and public health (PPH) research undertaken in collaboration with decision-makers.
French: L’Institut va offrir une expérience intensive d’apprentissage au sujet de la planification, l’exécution, et l’application des connaissances dans le domaine de la recherche des services et de la politique de santé appliqués (SPS), ou de la santé publique et des populations (SPP), qui est mis en oeuvre en collaboration avec des décideurs.
English: (l) Note the upcoming demographic transition of the United Nations system staff and underscore the need for strategic workforce planning to proactively support human resources needs of organizations of the United Nations system and their ability to respond to the priorities of programme countries;
French: l) Noter la prochaine évolution démographique des fonctionnaires du système des Nations Unies et souligner la nécessité, dans le cadre de la planification stratégique de la main-d'œuvre, d'appuyer plus fermement les besoins en ressources humaines des organisations du système des Nations Unies et leur aptitude à répondre aux priorités des pays de programme;
English: Issues such as emerging science and technology, product development and globalization are discussed.
French: Certains enjeux, tels que les percées scientifiques et technologiques, le développement des produits et la mondialisation, sont abordés.
English: Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
French: Dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, l'institution soit octroie l'accès au document demandé et le fournit dans le même délai conformément à l'article 10, soit communique au demandeur, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel et l'informe de son droit de présenter une demande confirmative conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The cessation of this aid will obviously affect the poorest and those who need help most, it has to be remembered.
French: L'arrêt de cette aide concernera les plus pauvres et ceux qui ont le plus besoin d'aide, et il ne faut pas oublier cela.
English: The Secretariat became the single point of contact for the Commission of Inquiry with the federal government. The Secretariat coordinated the responses to any requests for information on the federal role on scientific and technical water issues.
French: Pour la commission d'enquête, le secrétariat est devenu le point d'accès unique au gouvernement fédéral; il a coordonné les réponses à toutes les demandes de renseignements portant sur le rôle du gouvernement fédéral au regard des questions scientifiques et techniques en rapport avec l'eau.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's Participation in the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, speeches by Maria Minna and Serge Marcil, M.P. The Third UN Conference on the Least Developed Countries was held in Brussels, Belgium, May 14 to 20, 2001.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Participation du Canada à la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, discours de Maria Minna et du député Serge Marcil La Troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'est déroulée du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles, en Belgique.
English: Inuit built the igluvigaq with large blocks of a specific type of hard snow.
French: Les Inuit construisaient l’igluvigaq à l’aide de gros blocs formés d’un type particulier de neige dure.
English: Since Canadians could not borrow or use their savings, the decline in their real income caused by the fall in the number of jobs and the rise in prices inevitably reduced their spending.
French: Comme les Canadiens ne pouvaient recourir à l'emprunt ou à l'épargne, il était inévitable que la diminution de leur revenu réel, attribuables à la baisse du nombre d'emplois et à la hausse des prix, ne vienne freiner leurs dépenses.
English: The National Library makes its collections available to all Canadians through the services of their local library and also provides a location service for published material in Canada and abroad.
French: La Bibliothèque nationale met ses collections à la portée de tous les Canadiens par le biais des bibliothèques locales et fournit des services de localisation de publications au Canada et à l’étranger.
English: If not, why was there a media bulletin and a conference?These strains were all of North American origin and of low pathogenicity.
French: Sinon, pourquoi cette question a-t-elle fait l'objet d'un bulletin de nouvelles et d'une conférence de presse?Ces souches sont toutes d’origine nord-américaine et de faible pathogénicité.
English: To be consistent with this policy, the Department is completing as quickly as possible the phasing in of market value rents for married quarters.
French: Pour se conformer à cette politique, le Ministère procède aussi rapidement que possible à l’instauration progressive de loyers correspondant à la valeur du marché des logements familiaux.
English: The findings in brief Impact of innovation in various sectors The authors looked at six types of innovation in construction technology and their impacts on the civil sector, the Industrial-Commercial-Institutional (ICI) sector and the residential sector within the construction industry.
French: Selon l’étude, le changement technologique a différents effets sur les différents métiers. Par exemple, les compétences exigées par certains métiers tels que celui de briqueteur ne changeront pas beaucoup mais il pourrait y avoir une perte de travail au profit des produits en panneaux et des produits architecturaux préformés.
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter IV:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre IV :
English: Conferences, Meetings and Seminars OMPI/PI/GN/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires OMPI/PI/GN/07 Titre de la réunion :
English: 14. (1) Except as provided in this section, no person shall erect a sign in (a) any area shown on Plan 50361, being part of the Townsite of Banff in Banff National Park in the Province of Alberta, (b) any area shown on Plan 42713 or 51291, being part of the Townsite of Jasper in Jasper National Park in the Province of Alberta, (c) any area shown on Plan 42324 or 51591, being part of Waskesiu Townsite in Prince Albert National Park in the Province of Saskatchewan, or (d) in the area contained in Block "S" as shown on Plan 39730 and Lots 3 and 4 in Block LX as shown on Plan 41305, being part of Wasagaming Townsite in Riding Mountain National Park in the Province of Manitoba, all plans being Plans of Survey in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa.
French: (1) Sauf dans les cas prévus par le présent article, il est interdit de poser une enseigne dans a) toute étendue figurant dans le plan 50361 et étant comprise dans le lotissement urbain de Banff, dans le parc national de Banff, en la province de l’Alberta, b) toute étendue figurant dans le plan 42713 ou dans le plan 51291 et étant comprise dans le lotissement urbain de Jasper, dans le parc national de Jasper, en la province de l’Alberta, c) toute étendue figurant dans le plan 42324 ou dans le plan 51591 et étant comprise dans le lotissement urbain de Waskesiu, dans le parc national de Prince-Albert, en la province de la Saskatchewan, ou d) l’étendue renfermée dans l’îlot «S» et indiquée dans le plan 39730, ainsi que les lots 3 et 4 dans l’îlot LX, indiqués dans le plan 41305, ladite étendue et lesdits lots étant compris dans le lotissement urbain de Wasagaming, dans le parc national du mont Riding, en la province du Manitoba, tous les plans précités correspondant aux plans d’arpentage conservés dans les Registres d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa.