ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the average rate for commercial accommodation is $100.00 a night, the Department saved approximately $218,904.00 in accommodation fees over the year.
French: En postulant que le tarif moyen de logement commercial est de 100 $ la nuitée, on peut déduire que le Ministère a économisé durant l'année environ 218 904 $ en frais de logement.
English: Proposals concerning amendments to WIPO Standards The parts to be amended are indicated in bold.
French: Propositions de modification de normes de l’OMPI Les parties à modifier sont indiquées en gras.
English: Total supply is expected to decrease at a slower pace due to the record-high carry-in stocks.
French: Les disponibilités totales devraient s'amenuiser moins rapidement, en raison des stocks de fin de campagne qui ont atteint un niveau jamais vu.
English: It seems that the prosecutor was unable to locate the Complainant when his turn came to testify.
French: Il semble que le procureur n'a pas pu trouver le plaignant lorsque le temps est venu pour lui de témoigner.
English: This page was last modified on 6 November 2009, at 02:04.
French: This page was last modified on 31 July 2009, at 05:27.
English: This is to be done over the next few years, starting in 2004.
French: Ce sera fait dans les années qui viennent, à partir de 2004.
English: Contact Address E-Mail: ecoleacaciaschool@hotmail.com Phone: +2736 13 86
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ecoleacaciaschool@hotmail.com Téléphone: +2736 13 86
English: Public pension fund reserves would have to be set up and supplementary private pension schemes encouraged.
French: Des fonds de réserve pour les retraites publiques devraient être mis en place ainsi que des régimes de retraites complémentaires privés.
English: Nil surplus/deficit "…will achieve full utilization of the resources…" 6 Feb.
French: Aucun surplus/déficit «…utilisation complète des ressources…» 6 fév.
English: Some of these stakeholders were subsequently contacted by Health Canada to discuss their comments.
French: Santé Canada a par la suite communiqué avec certains d'entre eux afin de discuter de leurs commentaires.
English: Until the Centre is built, we recommend that SAYF find temporary space to serve as a base to support the implementation of the programs outlined in this Strategy.
French: Jusqu’à la construction du centre, nous recommandons que la SIJFSA trouve des locaux temporaires pour l’application des programmes exposés dans la présente Stratégie.
English: See Schröer, "Sull'applicazione alle organizzazioni internazionali dell'immunità statale dalle misure esecutive", Rivista di diritto int.
French: Voir Schroër, «Sull'applicazione alle organizzazioni internazionali dell'immunità statale dalle misure esecutive», Rivista di diritto int.
English: Using discussion groups and pooling their results not only makes it possible to take account of the trepidation that women feel when speaking in front of men, but also facilitates the future sharing of ideas without gender distinction.
French: L'utilisation des groupes de discussion puis la mise en commun des résultats des travaux de groupes ont permis non seulement de tenir compte de la peur qu'éprouvaient les femmes à parler en présence des hommes, mais aussi de faciliter, à l'avenir, un partage d'idées sans distinction de sexes.
English: A predetermined charge of cold plastic powder is placed in one half of a cold mould, which is then closed.
French: Préalablement pesée une grande quantité de matière en poudre est versée dans le moule avant sa fermeture.
English: Members of the Board noted with satisfaction the strengthened partnership between UNDP and UNCDF, as well as the attention devoted by UNCDF programmes to the gender dimension.
French: Les membres du Conseil d’administration ont noté avec satisfaction le renforcement du partenariat entre le PNUD et le FENU ainsi que l’attention que les programmes du Fonds accordent à la question de l’égalité entre les sexes.
English: Tentative arrangements have been made for two weeks of conference services in Vienna, in the autumn of 2009 (from 28 September to 9 October 2009).
French: Deux semaines de services de conférence ont provisoirement été prévues à Vienne à l'automne 2009 (du 28 septembre au 9 octobre).
English: In this connection, my delegation agrees with the Secretary-General that if this question is not addressed in the context of maintaining strategic stability, it could threaten not only current bilateral and multilateral arms control agreements but also ongoing and future disarmament and non-proliferation efforts.
French: À cet égard, ma délégation s'associe au Secrétaire général pour dire que si cette question n'est pas traitée dans le contexte du maintien de la stabilité stratégique, cela pourrait menacer non seulement les accords bilatéraux et multilatéraux actuels de contrôle des armements, mais aussi les efforts en cours et à venir de désarmement et de non-prolifération.
English: Top of page Language, Heritage and Culture Wampum Centre Wampum Center is a place where native peoples and those of other nations can move beyond their prejudices, accepting their differences and looking for the connections between them.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Foyer pour femmes autochtones de Montréal Coordonnées de cette maison d'hébergement pour femmes autochtones et inuits en difficulté ou victimes de violence conjugale et leurs enfants.
English: Public sector banks have also been directed to lend three percent of their incremental deposits each year for housing.
French: Les banques du secteur public se sont également vues enjoindre de réserver 3 % du montant de l'augmentation annuelle de leurs dépôts aux prêts immobiliers.
English: Internal surveys such as those undertaken by Telefilm Canada and Correctional Service of Canada, external data-gathering such as the work of Communication Canada and the academic research supported by the Social Sciences and Humanities Research Council are all contributing to the understanding and promotion of a multicultural society.
French: Les sondages internes, comme ceux menés par Téléfilm Canada et par le Service correctionnel du Canada, la cueillette de données externes, comme celle effectuée par le Groupe Communication Canada, et la recherche universitaire financée par le Conseil de recherches en sciences humaines, tous contribuent à créer une vision commune d'une société multiculturelle et à l'encourager.
English: There has been a noticeable decline in the incidence of reported cases since July 1996; 287 cases (91%) were reported in the first half of the year compared to the 28 cases (9%) reported since July.
French: On constate une baisse notable du nombre de cas signalés depuis juillet 1996; 287 cas (91 %) ont été signalés pendant le premier semestre de l’année, contre 28 cas (9 %) depuis juillet.
English: How fitting that it begins with the word ‘con’.
French: Comme il est pertinent que ce mot commence par «con».
English: Characterization of Bilateral Agreement The Canada - USA Agreement is an open skies type agreement.
French: Le 12 juin 2000 Échange de lettres - Modification de l'article 10 de l'accord (partage de codes avec des transporteurs de pays tiers) 3.
English: No evidence of inhomogeneity was observed for iron, nickel, lead, selenium and silver.
French: Aucune indication d’un manque d’homogénéité n’a été observée dans le cas du fer, du nickel, du plomb, du sélénium et de l’argent.
English: The elaboration of an anti-doping convention in all sport activities is a relevant exercise that will result in a legal document that should contribute to enhancing fair competition and the meaning of competition sport.
French: L'élaboration d'une convention antidopage pour toutes les activités sportives est une entreprise nécessaire qui aboutira à un document légal qui devrait contribuer à renforcer la compétition loyale et le sens du sport de compétition.
English: The messages are simple but of resounding significance.
French: Les messages sont simples, mais porteurs d’une signification profonde.
English: In the end, none of the parties participating in the teleconference took issue with the departmental concession as set out in its e-mail of 10 October 2001. There was nothing in the evidence and argument before me during the teleconference which suggests that the department violated the merit principle in its decision to concede the appeal.
French: En bout de ligne, aucune des parties à la téléconférence n'avait d'objection aux concessions faites par le Ministère et énoncées dans son courriel du 10 octobre 2001. Rien dans la preuve ni dans les arguments qui m'ont été présentés durant la téléconférence ne porte à croire que le Ministère a enfreint le principe du mérite dans sa décision d'accueillir l'appel.
English: Unlike its predecessor, Bill C-44, Bill C-11 proposes no changes to the final offer arbitration provisions in Part IV of the CTA.
French: Contrairement à son prédécesseur, le projet de loi C-44, le projet de loi C-11 ne propose aucune modification aux dispositions sur l’arbitrage contenues dans la partie IV de la LTC.
English: He developed and validated the Functional Autonomy Measurement System (SMAF), a disability rating scale widely used in Canada and other countries for clinical and research purposes.
French: Il a mis au point et validé le Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle (SMAF), une échelle de l'évaluation de l'incapacité couramment utilisée au Canada et dans d'autres pays à des fins cliniques et de recherche.
English: The Web site of Linda ELLIA is a work of the spirit protected by the laws from the intellectual property.
French: Le site web de Linda ELLIA est une œuvre de l'esprit protégée par les lois de la propriété intellectuelle.
English: The joint secretariat shall, in consultation with the Chairperson, include any question suitable for the agenda, which may arise between the dispatch of the provisional agenda and the opening of the meeting of the Parties to the Protocol in an addendum to the provisional agenda, which the Meeting of the Parties to the Protocol shall examine together with the provisional agenda.
French: Le secrétariat commun, après avoir consulté le Président, inscrit toute question susceptible de figurer à l'ordre du jour qui peut surgir entre la date de communication de l'ordre du jour provisoire et l'ouverture de la réunion des Parties au Protocole sur une liste supplémentaire que la Réunion des Parties au Protocole examine avec l'ordre du jour provisoire.
English: Renewal of the mandate of the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan as an independent body to co-ordinate negotiations in Saskatchewan.
French: Renouvellement du mandat du bureau du commissaire aux traités en Saskatchewan comme organisme indépendant pour coordonner les négociations en Saskatchewan.
English: The training will focus on information systems security risks and how to assess and analyse them.
French: La formation portera sur les risques du système d'information et la manière de les apprécier et les analyser.
English: In Japan, a high literacy rate has been the driving force behind the economic and social development that we have achieved since the mid-nineteenth century.
French: Au Japon, un taux élevé d'alphabétisation a été le moteur du développement économique et social que nous avons réalisé depuis le milieu du XIXe siècle.
English: We conclude that training opportunities of short duration should be made available to Aboriginal leaders through education facilities controlled by Aboriginal people.
French: Nous concluons qu’il faudrait offrir des programmes de formation de courte durée aux dirigeants autochtones par l’entremise d’établissements d’enseignement gérés par les autochtones.
English: – %SYSDIR%\msji449c14b7.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\msji449c14b7.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: In the view of all delegations, the Vienna Document continued to be a useful and unique document which had significantly contributed to building security and transparency throughout Europe.
French: De l’avis de l’ensemble des délégations, le Document de Vienne continuait à être un document utile et unique, qui avait considérablement contribué au renforcement de la sécurité et de la transparence en Europe.
English: Check if your students know the abbreviations:
French: L’objectif de cette activité est de faire prendre conscience aux élèves que la civilisation (dans le cas présent, l’invention de l’écriture) a évolué à des époques différentes dans l’histoire.
English: Specific Provision 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta'an Kwach'an within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit le Conseil des Ta'an Kwach'an de tout appel d'offres public visant des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Ta'an Kwach'an et situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Are there a minimum number of participants needed for Quebec Rallies on Foot to take place?
French: Est-ce qu’il y a un minimum de participants requis pour que le rallye pédestre ait lieu ?
English: In this same year on May he directed another comed: Hans Staden no país da antropofagia, a musical superproduction musical, with Francisco Pereira da Silva’s text, Laerte Morrone’s production, at the Teatro São Pedro.
French: En Mai de cette même année Il réalisé une autre comédie Hans Staden no país da antropofagia, une super production de musique, texte de Francisco Pereira da Silva, la production de Laerte Morrone, au Teatro São Pedro.
English: HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C </T1204Slip> <T1204Summary> <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: Exemple NID de la société de personnes : HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code de genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originaux = O - modifiés = M - canceller = C </T1204Slip> <T1204Summary> <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - entrer le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 Remarque Pour traiter une déclaration, il faut avoir le NE au complet : 9 chiffres RP 4 chiffres.
English: Account managers responsible for the processing of claims are now assigned the workload by financial institution.
French: La charge de travail des gestionnaires responsables du traitement des réclamations est maintenant organisée par institution financière.
English: Change completely the look of your blog by adding horizontal bars creative and almost lock.
French: Changer complètement l'apparence de votre blog en ajoutant des barres horizontales créative et presque serrure.
English: Philip will receive a refund of the excess tax withheld, as long as he sends us his 2007 section 216 return by December 31, 2009.
French: Si l’impôt des non-résidents retenu par le payeur dépasse votre montant à payer selon l’article 216, nous vous rembourserons la différence.
English: The two thematic initiatives launched during recent conferences—on rural energy for productive use and on enabling developing countries to participate in international trade—should be monitored and constantly reviewed, and the Group asked the Secretariat to report on progress made in implementing them.
French: Les deux initiatives thématiques lancées lors de conférences récentes - sur l'énergie rurale à des fins productives et sur l'appui aux pays en développement pour participer au commerce international - devraient être suivies et revues en permanence, et le Groupe asiatique souhaiterait que le Secrétariat fasse rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: When measured as a percentage of GDP, Canada spends more on university research than all of its G7 competitors and places second among OECD countries, only slightly behind Sweden (see Figure 4).
French: 100 de cette recherche. En pourcentage du PIB, le Canada investit davantage dans la recherche universitaire que tous ses concurrents du G7 et il se classe deuxième parmi les pays de l’OCDE, légèrement derrière la Suède (voir la figure 4).
English: 3,3'-Dichlorobenzidine may also be oxidized by metal ions such as iron (III) present in clay.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine peut également être oxydée par des ions métalliques comme le fer (III) présent dans les argiles.
English: Pedder Bay Marina Contact:
French: Pedder Bay Marina Contact d'affaires :
English: In the first meeting of the Panel, convened this summer, the experts were able to work out the structure of the report, identify the main areas of missile-related issues and address all aspects of missiles in general terms.
French: Au cours de la première réunion du groupe, qui s'est tenue l'été dernier, les experts ont pu mettre au point la structure du rapport, identifier les grands domaines auxquels se rattachent les questions liées aux missiles, et examiner tous les aspects de la question des missiles en termes généraux.
English: I feel we can still afford to maintain a postal service, even if our post offices operate like businesses.
French: Je crois que nous pouvons encore nous permettre de maintenir un service postal, même si nos P & T fonctionnent maintenant comme des entreprises.
English: The AMA has been informing all fund centre managers and specifically CFSC and CFSL that no work is to take place before a contract is processed and entered in IMS before it is signed by both parties.
French: Le Bureau de l’administration du secteur a informé les gestionnaires de centre financier, et plus précisément le CFSC et le CFSL, que les travaux ne peuvent commencer avant qu’un contrat signé par les deux parties ne soit traité et saisi dans le SGI.
English: Does the school have a established policy regarding student attendance and a procedure for recording student absences?
French: L'école a-t-elle une politique établie en ce qui concerne l'assiduité des élèves et une procédure pour l'inscription des absences de l'élève ?
English: Franchises were not included in the database.
French: On estime tout de même que, dans ce genre d’investissement, l’investisseur étranger a suffisamment son mot à dire dans la gestion de la société.
English: If you run out of chips, you can always leave the Training Room and start over again.
French: Si vous n'avez plus de jetons, vous pouvez toujours quitter la Salle d'Entraînement et recommencez à nouveau.
English: Source Figure 1 - Wanduta (Red Arrow), a Dakota (Sioux) man from the Oak Lake area in Manitoba.
French: Source Figure 1 - Wanduta (Flèche Rouge), un Dakota (Sioux) de la région d'Oak Lake au Manitoba.
English: Stream Crossings The access road connecting Highway 391 to the proposed development site will cross 8 small streams and the Proponent has also noted there will be a stream crossing in the construction camp.
French: Passages de cours d'eau La route d'accès reliant la route 391 au site d'aménagement proposé traversera huit petits cours d'eau et le promoteur a également signalé qu'un cours d'eau traversera le chantier de construction.
English: Law 16/2007, of 17 April 2007, permits the voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks of pregnancy, free of charge at a public hospital.
French: La loi nº 16/2007 du 17 avril 2007 permet l'interruption volontaire de la grossesse dans les hôpitaux publics.
English: However, no security mechanism is perfect and you must be aware that you are always at some level of risk that personal information transmitted to Ellacommunication.com may be disclosed without fault on the part of Ellacommunication.com and without your consent.
French: Toutefois, aucun mécanisme de sécurité n'est parfait et vous devez être avisé qu'il existe toujours un certain niveau de risques que les informations personnelles que vous transmettez à Ellacommunication.com soient divulguées sans faute de la part d'Ellacommunication.com et sans votre consentement.
English: - The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: _ Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le Développement durable, Johannesburg (Afrique du sud), 26 Août - 4 septembre 2002 (Publications des Nations Unies, numéro de vente F.O3.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Under the ACI program, the CBSA requires all marine and air carriers to transmit, through EDI, marine/air conveyance reports and marine/air cargo reports (including supplementary cargo reports where applicable).
French: Dans le cadre du programme IPEC, l’ASFC exige que tous les transporteurs maritimes et aériens transmettent la déclaration du moyen de transport et les déclarations du fret maritime et du fret aérien (y compris les déclarations supplémentaires du fret, le cas échéant) par l’entremise de l’EDI.
English: Athlete with a disability Any sport competitor who meets the minimum disability eligibility requirements under the Paralympic Games, Special Olympics World Games, or Deaflympic Games.
French: Catégorisation Conception de structures de compétition (divisions) pour les athlètes ayant une déficience intellectuelle de sorte qu’ils puissent se mesurer à d’autres athlètes d’un niveau d’habileté similaire.
English: One of the people who works for me said to me in the car coming over, "Oh yes they can, because the BMW gets there faster!"
French: » Pendant notre trajet en voiture pour arriver ici, une des personnes qui travaillent pour moi m'a dit : « Mais si, puisque la BMW roule plus vite! »
English: Economic and social survey of northern Saskatchewan. Centre for Community Services, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Cumberland House in 1960, Report No. 2, Economic and social survey of northern Saskatchewan, Centre for Community Services, University of Saskatchewan (Saskatoon), 138 p.
English: First, TBS applies the same standards and criteria to all evaluations.
French: Premièrement, le SCT se sert des mêmes normes et critères pour toutes les évaluations.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to formulate general comments on the draft resolution submitted by the Sub-Commission and the amendment formulated by the United Kingdom.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à formuler des commentaires généraux sur le projet de résolution présenté par la Sous-Commission et l'amendement proposé par la délégation britannique.
English: Stem Cell Oversight Committee Reports The Executive Committee also approved two Reports from the Stem Cell Oversight Committee (SCOC); on July 11, 2007 and October 11, 2007.
French: Rapports du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Le Comité de direction approuve aussi deux rapports du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) le 11 juillet 2007 et le 11 octobre 2007.
English: The export of raw furskins to Italy has followed a worldwide trend in the increasing use of fur in fashion design.
French: L’exportation de pelleteries brutes vers l’Italie a suivi une tendance mondiale caractérisée par l’utilisation accrue de la fourrure dans la création de modes.
English: Nicole Mothes Germany:
French: Stephan Rung / Nora Gruetters Autriche: