ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intended for the Department’s employees, Dialogue disseminates information on the rights and obligations related to official languages to help create a workplace that is conducive to the use of English and French, and provides information on official-language minority communities and activities related to official languages.
French: À l’intention des employés du Ministère, Dialogue diffuse de l’information sur les droits et obligations liés aux langues officielles afin de contribuer à la création d’un milieu de travail propice à l’utilisation du français et de l’anglais, renseigne sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire et informe des activités liées aux langues officielles. situés dans la région de la capitale nationale.
English: For instance, the income from paid employment on which the calculation of sickness benefits is based is limited to six times the basic amount (6 BA).
French: Ainsi, le revenu tiré d'un emploi rémunéré qui sert au calcul des prestations de maladie est plafonné à 6 fois le montant de base.
English: If you make a gift to these organizations, you can frequently claim a tax credit or deduction on your return in the same way as you would for gifts made to registered charities.
French: Lorsque vous faites un don à un donataire reconnu, vous pouvez, dans bien des cas, demander un crédit d’impôt ou une déduction dans votre déclaration exactement comme vous le feriez pour un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: They are also vulnerable to the effects of these and other changes in the ocean: storm surges, tsunamis, sea level rise, contaminated marine organisms, loss of potential for tourism, depletion of marine resources.  ▪ The epilagic zone is the shallow are of the ocean and is the source of virtually all primary production.  ▪ The "seven seas" are the North Atlantic, South Atlantic, North Pacific, South Pacific, Arctic, Antarctic, and Indian.  ▪ Fossils of photosynthetic marine bacteria (cyanobacteria) from 3.5 billion years ago show that there was water, and probably an ocean, on the Earth at that time.
French: La population vivant sur les littoraux marins est également vulnérable aux effets de ces changements et d'autres : ondes de tempêtes, tsunamis, élévation du niveau de la mer, organismes marins contaminés, perte du potentiel touristique, épuisement des ressources de la mer.  ▪ La zone épipélagique est la région peu profonde de l'océan et celle d'où provient la presque totalité de la production primaire.  ▪ Les «sept mers» sont l'Atlantique Nord, l'Atlantique Sud, le Pacifique Nord, le Pacifique Sud, l'océan Arctique, l'océan Antarctique et l'océan Indien.  ▪ Des fossiles de bactéries marines photosynthétiques (cyanobactéries) datant de 3,5 milliards d'années révèlent qu'il y avait de l'eau, et probablement un océan, sur la Terre à cette époque.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Northwest Territories All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580, Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 947-6580 Fax: (613) 947-1018 The Federal Government's Response(PDF) Notice:
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4  Téléphone : (613) 947-6580 Télécopieur : (613) 947-1018 Réponse du gouvernement fédéral (PDF) Avis :
English: Mr President, I would like to draw three lessons from this.
French: Monsieur le Président, de ceci, je voudrais tirer trois leçons.
English: The Government reported that a preliminary investigation was being conducted by the Korneuburg Regional Court of the police officers involved in the case.
French: Le tribunal régional de Korneuburg procédait à une enquête préliminaire sur les policiers impliqués dans l'affaire.
English: It was stated that international human rights norms must be integrated into national poverty reduction plans and reflected in the international trade norms and regulations of international financial institutions in order to create a just and equitable international economic order.
French: Il a été dit que les normes internationales relatives aux droits de l'homme devaient être intégrées dans les plans nationaux de lutte contre la pauvreté et prises en compte dans les normes et règlements internationaux relatifs au commerce établis par les institutions financières internationales afin de créer un ordre économique international juste et équitable.
English: CMS and its partners have committed themselves to developing and implementing this Agreement.
French: La Convention sur les espèces migratrices (CMS) ouvre pour la conservation d'un large éventail d'animaux migrateurs menacés dans le monde entier, à travers la négociation et la mise en ouvre d'accords et de plans d'action visant des espèces spécifiques.
English: I met with a doctor from the Department of Veterans Affairs in Ottawa.
French: J'ai rencontré un médecin du ministère des Anciens combattants à Ottawa.
English: On 1 November 1997, of the 43 women National Councillors, 19 were socialists, 16 represented the Greens (PES and AVF) and one was a member of the PST; 15 women came from the governmental conservative parties (PRD, PDC and UDC); the AdI and the PLS each had one elected woman member.
French: Le 1er novembre 1997, la proportion de femmes élues dans les parlements cantonaux atteignait 23 %.
English: New milling head support made by a friend to replace the original one.
French: En remplacement du support de fraisage d'origine, un ami bien outillé a réalisé ce support en aluminium usiné.
English: There are much broader differences among fields of study within the administration group than within the secretarial group.
French: Il existe des différences beaucoup plus vastes entre les domaines d’études au sein du groupe administration qu’au sein du groupe secrétariat.
English: • 619-A-2000 — Cancellation - Skyejet Aviation Inc. cob Skyejet
French: • 619-A-2000 — Annulation - Skyejet Aviation Inc. s/n Skyejet
English: The most advanced research and design facility of its kind, the Centre explores a new dimension in manufacturing.
French: Ce centre, qui est le plus moderne de ce type, étudie une nouvelle dimension de la fabrication.
English: In 1986, the state lifted its 18-year moratorium on sardine harvest based on evidence that the spawning biomass exceeded 20,000 tons.
French: En 1986, l’État a levé son moratoire de 18 ans en se fondant sur des données indiquant que la biomasse de géniteurs dépassait ces 20 000 tonnes.
English: It builds on the research of Gasse and D’Amour (1998), previous research concerning characteristics and skills of entrepreneurs, and past work conducted on entrepreneurship education.
French: Leur étude vient s’appuyer sur les recherches menées par Gasse et D’Amour (1998), des études antérieures sur les caractéristiques et les habiletés des entrepreneurs et divers travaux sur l’enseignement de l’entrepreneurship.
English: The delegation expressed its interest in Program 08 on the WIPO Academy, particularly in reference to the implementation of the distance-learning program, since a long-distance learning project was being started in Hungary.
French: La délégation a exprimé son intérêt pour le programme 08 sur l’ Académie de l’ OMPI, notamment en ce qui concerne la mise en œ uvre du programme d’ enseignement à distance, compte tenu du fait qu’ projet d’ un enseignement à distance a été lancé en Hongrie.
English: The Protocol can be understood as an umbrella agreement that sets the parameters for federal-provincial/ territorial agreement by describing the objectives, funding arrangements and the undertakings of the two levels of government.
French: Le Protocole peut être entendu comme l’accord-cadre établissant les paramètres de l’entente fédérale-provinciale-territoriale, où sont décrits les objectifs, les responsabilités financières et les engagements des différents paliers de gouvernement.
English: His delegation strongly supported a coordinated United Nations programme in the country.
French: Sa délégation était résolument favorable à ce que les Nations Unies mettent en oeuvre un programme concerté dans le pays.
English: CCGS Louis S. St-Laurent--Replacement of Propellers 2.0 -- 0.5 -- 1.6 1.6 CCGS Cygnus -- Refit 10.2 4.4 5.8 -- -- -- CCGS Sir William Alexander -- Crane Replacement 1.5 -- 0.7 -- -- -- Quebec
French: NGCC Lousis S. St.-Laurent - remplacement des hélices 2,0 -- 0,5 -- 1,6 1,6 NGCC Cygnus - radoub 10,2 4,4 5,8 - - - NGCC Sir Wiliam Alexander - replacement de la grue 1,5 -- 0,7 -- -- -- Québec
English: Their diet comprised an abundance of phytoplanktonic cells (Coscinodiscus centralis, Chaetoceros debilis, Skeletonema costatum, and Thalassiosira gravida), with occasional ingestion of small crustaceans and a variety of eggs and larvae.
French: Le régime alimentaire se compose d'une grand quantité de cellules phytoplanctoniques (Coscinodiscus centralis, Chaetoceros debilis, Skeletonema costatum et Thalassiosira gravida) et, à l'occasion, de petits crustacés et d'oeufs et de larves divers.
English: Relationship to Healthy Child Development Education is a tool for life.
French: Rapport avec le développement sain des enfants L'éducation est un outil pour la vie.
English: Disease Outbreaks of disease can decimate populations.
French: Maladies L'Ã©closion de maladies peut dÃ©cimer des populations.
English: We have sent medical relief supplies and services to other parts of Afghanistan, including Mazar-e-Sharif, and similar assistance is being planned for Herat.
French: Nous avons fourni des secours et des services médicaux à d'autres régions de l'Afghanistan, y compris Mazar-e-Sharif, et une aide similaire est envisagée pour Herat.
English: On 14 October, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/49), by which it endorsed the decision of the AU Peace and Security Council of 6 October 2005 (see S/2005/639) and expressed its intention to rapidly take all necessary measures to support its implementation as appropriate.
French: Le 14 octobre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/49), dans laquelle il a approuvé la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 6 octobre 2005 (voir S/2005/639) et a exprimé son intention de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires pour appuyer, selon les besoins, son application.
English: It is important to note that these provisions do not apply to an agreement between the licensor and the licensee that the licensee will not assign sub-licence royalties payable to the licensee from sub-licensees.
French: Il importe de noter que ces dispositions ne sont pas applicables à un accord conclu entre le bailleur et le preneur selon lequel ce dernier s'abstiendra de céder les redevances qui lui sont dues par les preneurs subsidiaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group CR (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group PC (2005) 0 100 2 Occupational group PM (2005) 67 33 3 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel CR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2005) 67 33 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 100 0 2
English: [Establishing an [(Canada replace with) Exploring with existing] [international (United States replace with) regional] energy information centre or clearing house that could support and promote capacity-building [(United States add) and technology transfer] activities for [sustainable energy development (G77-China replace with) energy for sustainable development] by improving accessibility to and availability of relevant information.
French: ] [Il conviendrait [de créer un centre d'information ou d'échanges d'informations sur l'énergie [international (États-Unis remplacer par) régional] [(Canada remplacer par) de se servir des centres d'information ou d'échanges d'informations sur l'énergie] existants pour appuyer et promouvoir les activités de renforcement des capacités [(États-Unis ajouter) et de transfert de technologies] menées aux fins de [la mise en valeur durable de l'énergie (G77/Chine remplacer par) de l'énergie au service du développement durable] en facilitant l'accès aux informations pertinentes et leur diffusion.
English: Since February 2000, the CFIA has conducted a series of pilot projects on farms across Canada to assess the impact of the legislative requirements, and has drafted a Manual of Procedures.
French: Depuis février 2000, l'ACIA réalise une série de projets pilotes dans des exploitations agricoles de toutes les régions du Canada pour évaluer l'incidence des exigences législatives et elle a rédigé un guide des procédés et méthodes.
English: It indicated that the amendments change in important ways the parts concerning safety and health at work.
French: Il a indiqué en outre que cet amendement modifierait sensiblement les dispositions relatives à la santé et à la sécurité du travail.
English: A statement of the merit criteria will be available when an advertised process is used, and must also be communicated in the case of non-advertised processes.
French: Un énoncé des critères de mérite sera disponible lorsque l’on procède à un processus de nomination annoncé. Ces critères devront également être communiqués dans le cas des processus non annoncés.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2004-2007
French: Le Bureau du Comité soumet le présent projet de programme de travail pour 2004-2007 au Comité pour qu'il l'adopte.
English: Funding is provided to communities using the Brighter Futures guidelines.
French: Le financement est octroyé aux communautés conformément aux lignes directrices de l'initiative Grandir ensemble.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (a) Secure critical support for the start-up of the proposed organization;
French: a) Obtenir l'appui indispensable au lancement de l'organisation envisagée;
English: However, information on the sources of Canada's GHG emissions is relatively poor.
French: Toutefois, l'information sur les sources des émissions de GES au Canada est relativement médiocre.
English: This is inclusive of all Aboriginal peoples, who may reside on reserves or settlements, in rural or urban areas, or northern and Arctic regions.
French: Cette définition inclut les peuples autochtones qui résident dans une réserve ou un établissement indien, en milieu rural ou urbain ou dans les régions nordiques et de l’Arctique.
English: Introduction Farm size Farm receipts Farm type Computer use Organic farms Other highlights of Quebec agriculture Sharp decline in number of farms in Quebec, according to 2001 Census of Agriculture The number of census farms in Quebec declined between 1996 and 2001, continuing a long-term trend.
French: Introduction Taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Utilisation de l’ordinateur Agriculture biologique Autres faits saillants de l’agriculture québécoise Net recul du nombre de fermes au Québec, selon le Recensement de l’agriculture de 2001 Le nombre de fermes de recensement au Québec a chuté entre 1996 et 2001, dans le prolongement d’une tendance à long terme.
English: The dilating and antispasmodic effects are maximal in 30–60 minutes, and usually last from 3 to 6 hours.
French: Les effets dilatateurs et antispasmodiques sont maximaux de 30 à 60 minutes après l’instillation et durent généralement de 3 à 6 heures.
English: Marie  35073 Scarborough–Agincourt  35074 Scarborough Centre  35075 Scarborough East  35076 Scarborough–Rouge River  35077 Scarborough Southwest  35078 Simcoe–Grey  35079 Simcoe North  35080 St. Catharines  35081 St. Paul's  35082 Stoney Creek  35083 Stormont–Dundas  35084 Sudbury  35085 Thornhill  35086 Thunder Bay–Atikokan  35087 Thunder Bay–Nipigon  35088 Timiskaming–Cochrane  35089 Timmins–James Bay  35090 Toronto Centre–Rosedale  35091 Trinity–Spadina  35092 Vaughan–King–Aurora  35093 Victoria–Haliburton  35094 Waterloo–Wellington  35095 Wentworth–Burlington  35096 Whitby–Ajax  35097 Willowdale  35098 Windsor–St.
French: Marie  35073 Scarborough–Agincourt  35074 Scarborough-Centre  35075 Scarborough-Est  35076 Scarborough–Rouge River  35077 Scarborough-Sud-Ouest  35078 Simcoe–Grey  35079 Simcoe-Nord  35080 St. Catharines  35081 St. Paul's  35082 Stoney Creek  35083 Stormont–Dundas  35084 Sudbury  35085 Thornhill  35086 Thunder Bay–Atikokan  35087 Thunder Bay–Nipigon  35088 Timiskaming–Cochrane  35089 Timmins–Baie James  35090 Toronto-Centre–Rosedale  35091 Trinity–Spadina  35092 Vaughan–King–Aurora  35093 Victoria–Haliburton  35094 Waterloo–Wellington  35095 Wentworth–Burlington  35096 Whitby–Ajax  35097 Willowdale  35098 Windsor–St.
English: That’s why central banks are so preoccupied with staying within the speed limit, even though most individuals would prefer stronger growth, other things equal.
French: C’est pourquoi les banques centrales sont si préoccupées par la limite de vitesse, même si la plupart des gens préféreraient une croissance plus vigoureuse, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: The remote control has two different modes.
French: Cette télécommande offre deux modes de fonctionnement. Il est possible, avec le mode «verrouillé» (par défaut) d’exécuter toutes les fonctions du terminal ainsi qu’un nombre limité de fonctions des autres appareils.
English: Do a wind powered around the world tour, arrive first by selecting the most favorable meteo and streams.
French: Faire le tour du monde (ou traverser les océans) avec uniquement la force du vent et arriver avant les autres en choisissant les meilleures options météo et de courants.
English: Geochronological studies on the timing of deformation and metamorphism along the Laurentian margin have shown that the ages of metamorphic events change along-strike within the Newfoundland – southern Quebec segment of the Canadian Appalachians.
French: Les études géochronologiques à propos de la chronologie des déformations et du métamorphisme le long de la marge Laurentienne ont montré que l'âge des événements métamorphiques varie le long du segment des Appalaches canadiennes entre Terre-Neuve et le sud du Québec.
English: Next, transparency is driving a values-based approach to management.
French: Deuxièmement, la transparence se traduit par une approche de gestion axée sur les valeurs.
English: Each of these headings is discussed in detail below.
French: Chacune de ces rubriques est reprise en détail ci-dessous.
English: This claim relates to unpaid invoices for work which Granit carried out in Iraq on a project called Project 1101-3/4.
French: Cette réclamation a trait à des factures non payées relatives à des travaux que Granit a effectués en Iraq aux fins d'un projet appelé «projet 1101-3/4».
English: Please turn the tracking feature off and save the document in "final" view.
French: Veuillez désactiver la fonction traçage et sauvegarder le document en version finale.
English: The Working Party took note of the summary of responses by Governments to the questionnaire concerning the CVN Convention (Informal Document No. 5), received so far and invited Governments, which had not yet done so, to transmit to the secretariat their responses to the questionnaire by 1 June 2003.
French: Le Groupe de travail a pris note du résumé des réponses reçues jusqu'alors des gouvernements au questionnaire concernant la Convention CVN (document informel nº 5) et a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs réponses au secrétariat le 1er juin 2003 au plus tard.
English: Seven such agencies are presently operating in the province.
French: Cependant, elle applique un système contingents de livraison pour les producteurs.
English: Cyprus joined UNESCO on February 6, 1961.
French: La République de Chypre a rejoint l’Organisation le 6 février 1961.
English: The first quarter 2006 issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will be available in May.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2150.
English: We re-emphasize the fact that the full opening of the crossings into Gaza is a must for the humanitarian response, socio-economic recovery and reconstruction.
French: Nous insistons de nouveau sur le fait que la pleine ouverture des points de passage vers Gaza est nécessaire pour l'acheminement de l'aide humanitaire et pour la relève économique et la reconstruction de Gaza.
English: A proposed amendment to section 303.02 Application will introduce a requirement that an airport must provide an on-site aircraft firefighting service in accordance with the provisions of Subpart 303 when more than 180 000 emplaned and deplaned passengers use the airport per year.
French: Une modification proposée à l'article 303.02 Application introduira l'exigence qu'un exploitant d'aéroport doive fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place, conformément aux dispositions de la sous-partie 303, lorsque plus de 180 000 passagers embarqués et débarqués utilisent annuellement l'aéroport.
English: 7 August 2003 MIRAMICHI AIRPORT SEEKING OPPORTUNITIES FOR FORMER MILITARY FACILITY Miramichi, New Brunswick
French: 7 août 2003 L'AÉROPORT DE MIRAMICHI CHERCHE DES DÉBOUCHÉS POUR LES ANCIENNES INSTALLATIONS MILITAIRES Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: C-398/07 T-106/05 Order of 10/10/2006, Evropaïki Dynamiki / Commission (Rec.2006,p.II-82*,Summ.pub.)
French: C-398/07 T-106/05 Ordonnance du 10/10/2006, Evropaïki Dynamiki / Commission (Rec.2006,p.II-82*,Pub.somm.)
English: • Is able to say own name.
French: • Est capable de dire son propre nom.
English: Consequential amendments to the Income Tax Regulations are required to define prescribed benefits for the purposes of the tax shelter identification rules in section 237.1 of the Act.
French: Des modifications corrélatives du Règlement de l'impôt sur le revenu sont nécessaires pour définir les avantages visés par règlement aux fins des règles en matière d'inscription d'abris fiscaux qui sont prévues à l'article 237.1 de la Loi.
English: • storage in salt caverns The Western Canada Sedimentary Basin offers opportunities for sequestration of CO2 by each of the above means.
French: Le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien offre des possibilités pour la séquestration du CO2 par toutes ces méthodes.
English: With static and dynamic blast furnace computer models and pulverized coal injection pilot plant facilities, EHTP can model and evaluate the suitability of coal blends and alternate fuels for injecting to blast furnaces.
French: D'autre part, une usine pilote de gazéification continue à lit entraîné fournit des renseignements cruciaux, entre autres le degré d'efficacité du gaz de réaction, et le rendement énergétique et la composition du gaz produit et des émissions gazeuses et solides.
English: Relativity was thus restored to 97 per cent.
French: De la sorte, le rapport de 97 % qui existait précédemment a été rétabli.