ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) On application under subparagraph (2), the Tribunal may, (a) seek the views of other parties to the proceeding where it considers it appropriate, and (b) allow the document to be filed in whole or in part.
French: (4) Sur réception d’une demande présentée aux termes du sous-paragraphe (2), le Tribunal peut a) solliciter l’opinion des autres parties à la procédure s’il le juge pertinent, b) autoriser le dépôt du document en totalité ou en partie.
English: The Tribunal's preliminary view is that this case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L'avis préliminaire du Tribunal est que le degré de complexité de cette affaire correspond au deuxième degré de complexité mentionné à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Simply put, COSAs promote safety for victims (past or potential) by validating their needs for healing and continued safety while maintaining that ex-offenders are held accountable for behaving responsibly.
French: En termes simples, les CSR favorisent la sécurité pour les victimes (antérieures ou éventuelles) en validant leurs besoins de guérison et de constante sécurité tout en affirmant que les ex-délinquants ont l'obligation d'agir de manière responsable.
English: IDMs are designed to help risk managers improve productivity, profitability and health status of employees.
French: Ce genre de programme vise à aider les gestionnaires de risque à accroître la productivité, la rentabilité et l'état de santé des employés.
English: The launch of new programs by the CNFS also exceeded original forecasts.
French: Le lancement de nouveaux programmes par le CNFS a aussi excédé les prévisions initiales.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Families With Children
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Familles ayant des enfants
English: Canada's rich and vast natural resources have greatly contributed to expanding its national economy.
French: Les importantes ressources naturelles du Canada ont grandement contribué à l'expansion de son économie.
English: Dr. Johanne Boisvert, Dr. Yvon Martel, Dr. Mai Van Trinh, Dr. Ed Gregorich and Dr. Tran Thi Tam
French: M. Yvon Martel, Ph.D Johanne Boisvert (Ph.D) , Yvon Martel (Ph.D), Mai Van Trinh (Ph.D), Ed Gregorich (Ph.D) et Tran Thi Tam (Ph.D)
English: However, at 15 days posttransplantation the morphological integrity of the NIL transplant had started to deteriorate.
French: Toutefois, au jour 15 de post-transplantation, l'intégrité morphologique du greffon de LNI avait commencé à se détériorer.
English: (2) These increases are quite remarkable considering that each percentage point represents close to 1,650 people.
French: (2) Ces augmentations sont remarquables étant donné que chaque point de pourcentage représente près de 1 650 personnes.
English: A standard import permit is not provided with this manual since provinces or regions have developed import permits in response to their individual needs.
French: Le présent guide ne prévoit pas l’utilisation d’une licence d’importation normalisée étant donné que les provinces ou les régions ont élaboré leur propre licence en vue de répondre à leurs besoins particuliers.
English: ─ Sale of the tool to women's and feminist associations, cultural centres, ASBL, offering guidance services to the public, literacy centres, family planning centres, AMO, police services, etc.
French: - Vente de l'outil à des associations féminines et féministes, Centres Culturels, asbl offrant des services d'écoute au public, lieux d'alphabétisation, centres de planning familial, AMO, Services de Police,…
English: • Other international organizations such as the Financial Action Task Force (FATF), the World Bank (WB), the International Monetary Fund (IMF), the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)
French: • D'autres organisations internationales comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), la Banque mondiale (BM), le Fonds monétaire international (FMI), le Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d'argent (GAP)
English: In my country, Lithuania, the long-term preservation of Lithuanian heritage through the use of information technologies has been determined by the adoption of legal acts.
French: Dans mon pays, la Lituanie, la protection à long terme du patrimoine lituanien par le biais des technologies de l'information était déterminée par l'adoption d'actes légaux.
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF INQUIRY Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 13, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 13 août 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada, qu’une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement de conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: These provisions envisage the right to request information on the personal data subject to processing, origin of information regarding this data and specify the place where data are transmitted or are supposed to be transmitted.
French: Ces dispositions prescrivent le droit de demander des informations sur les données personnelles du sujet qui font l'objet d'un traitement, l'origine des informations ayant produit ces données et de se faire préciser le lieu vers lequel ces données sont transmises ou sont censées être transmises.
English: Lack of access by independent human rights monitors prevented an accurate assessment of the number of political prisoners and prison conditions, but reports continued of ill-treatment, lack of food, overcrowding and inadequate medical care.
French: Les observateurs indépendants spécialisés dans les droits humains n'étant pas autorisés à se rendre sur place, il était impossible de savoir exactement combien de prisonniers politiques étaient incarcérés et quelles conditions de vie régnaient dans les prisons. Un certain nombre d'informations continuaient cependant de faire état de mauvais traitements, de nourriture insuffisante, de surpopulation et de carences en matière de soins médicaux.
English: With respect to “mixed migration movements” referred to in paragraph 20.8, the view was expressed that UNHCR had no mandate in relation to some categories of persons, giving rise to the question of how to tailor solutions.
French: En ce qui concerne les « migrations mixtes », dont il est question au paragraphe 20.8, des délégations ont estimé que le HCR n'était pas mandaté pour s'occuper de certaines catégories de personnes, d'où la question de savoir comment l'on pouvait concevoir des solutions adaptées aux divers groupes.
English: Australia, for example, has actively sought to boost Sydney, Australia its productivity and competitiveness by improving domestic competition laws, deregulating financial markets, decentralizing the labour market, and lowering barriers to trade and investment.
French: Par exemple, l’Australie a cherché à accroître sa productivité et sa compétitivité en améliorant Sydney, Australie ses lois sur la concurrence, en déréglementant les marchés financiers, en décentralisant son marché de l’emploi et en réduisant les obstacles au commerce et à l’investissement.
English: However, literature grew in importance, thanks to an educational system whose primary and secondary levels, well developed in the 19th century, now prepared students for 2 francophone universities, LAVAL and UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL.
French: Les lettres prennent du poids cependant, grâce à l'essor de l'éducation dont les systèmes primaire et secondaire, bien rodés au XIXe s., conduisent maintenant à deux univ. francophones: celles de Québec (UNIVERSITÉ LAVAL) et de Montréal (UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL).
English: I hope that I can count on the cooperation of representatives to keep to the time limit.
French: J'espère pouvoir compter sur la coopération des représentants en ce qui concerne le respect de la limite de temps de parole prescrite.
English: • Provide government information services and products to Canadians.
French: • Fournir des services et des produits gouvernementaux d'information à la population canadienne.
English: In order to be able registrarte simply you must fill up all the fields of this form and press the button to send.
French: Pour vous inscrire tout simplement de remplir tous les champs de ce formulaire et cliquez sur le bouton envoyer.
English: Resultantly, Corporal Fayant was asked if he could schedule aircraft painting
French: Par conséquent, on a demandé au caporal Fayant s’il
English: Much as we are encouraged by the steady progress that has been made since the adoption of the resolution, we believe nevertheless that the challenges and gaps that have been highlighted during this debate deserve serious attention.
French: Même si nous sommes très encouragés par les progrès constants enregistrés depuis l'adoption de la résolution, nous pensons néanmoins que les difficultés et les carences qui ont été mises en exergue au cours de ce débat méritent notre plus grande attention.
English: Furthermore, the promised passport freedom may turn out to be something other than expected. With regard to other parts of the world, such as Third World countries, it means stricter controls.
French: L'exemption de passeports promise peut en outre comporter une face cachée: un contrôle plus sévère, par exemple à l'encontre des ressortissants des pays du tiers monde.
English: The work undertaken last fiscal year will continue in 2006-2007 in order to define and apply some performance indicators and methods for evaluating and auditing OCOL's activities.
French: Le travail entrepris au cours du dernier exercice se poursuivra en 2006-2007, en vue de définir et d'appliquer certains indicateurs de rendement et certaines méthodes d'évaluation et de vérification de ses activités.
English: “Serving civil servants shall be under obligation to take advanced training or retraining courses organized by the administration during working hours.”
French: « Le fonctionnaire en activité a l'obligation de suivre les stages de perfectionnement ou de recyclage organisés par l'administration aux jours et heures de service ».
English: • We are operating within a single payer health care system, a major advantage in comparison with the complex administrative and funding environments in the United States.
French: • Nous fonctionnons dans un système à bailleur de fonds unique, ce qui constitue un avantage considérable si l'on pense à la complexité administrative et aux innombrables cadres de financement présents aux états-Unis.
English: Chairman: Mr. H. Gorzkowski (Canada)
French: Président : M. H. Gorzkowski (Canada)
English: La habitación y el baño, de moderno diseño, muy bonitos.
French: Quizás en el desayuno habia poca variedad.
English: The report states clearly that Israeli military incursions were often carried out against the Palestinian Authority and its security installations.
French: Le rapport affirme nettement que les incursions militaires israéliennes étaient souvent menées contre l'Autorité palestinienne et ses installations de sécurité.
English: Rates Announced for Canada Savings Bonds Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4 1998-110 (November 2, 1998) - includes a backgrounder.
French: Annonce des taux d'intérêt sur l'émission 55 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 4 des Obligations à prime du Canada 1998-110 (le 2 novembre 1998) - comprend un document d'information.
English: It is updating its armoury (European terrorism law, European arrest warrant, European army, European police force) so that it can deal with reactions to its policy.
French: Elle actualise son arsenal (loi européenne sur le terrorisme, mandat d'arrêt européen, armée européenne, force de police européenne) de manière à pouvoir gérer les réactions à sa politique.
English: In 2003-2004, the Council developed the focus and direction of the network, created the National Rural Youth Network Web site, and worked on design of a youth component for the National Rural Conference scheduled for October 21-23, 2004.
French: En 2003-2004, le conseil a déterminé l'orientation du réseau, créé le site Web du réseau et s'est employé à concevoir le volet jeunesse de la Conférence rurale nationale qui aura lieu du 21 au 23 octobre 2004.
English: Ltd. 258/21 Soi Watchannock Rama 3 Rd., Bangkorlaem, Bankok, 10120 Thailand APPENDIX 3 IMPORTERS EMCO Limited (McLennan Sales Division) 9 Simpson Dr. Saint John, N.B. E2H 2B5 Protin Import Limited Suite 254 - 1070 W. Broadway Vancouver, B.C. V6H 1E7 Wheatland Tube Company 900 Hadden Avenue Collingswood New Jersey 08108
French: Ltd. 258/21 Soi Watchannock Rama 3 Rd., Bangkorlaem, Bankok, 10120 Thaïlande ANNEXE 3 IMPORTATEURS EMCO Limited (Division des ventes de McLennan) 9, chemin Simpson Saint John (N.-B.) E2H 2B5 Protin Import Limited Suite 254 - 1070 W. Broadway Vancouver (C.-B.)
English: It appears that individuals from the Great Lakes, especially Lake Ontario, are generally larger compared to other populations.
French: Il semble que les individus des Grands Lacs, particuliÃ¨rement ceux du lac Ontario, sont gÃ©nÃ©ralement plus grands que ceux des autres populations.
English: Mr President, this legislation has often been referred to as the lawnmowers directive.
French: Monsieur le Président, cette législation a souvent été qualifiée de "directive sur les tondeuses à gazon".
English: Identify broken business processes transmitting confidential data.
French: Identifier les processus défaillants qui permettent la transmission de données confidentielles.
English: Johnson, P.D., Dawson, B.V. and Goldberg, S.J. (1998b) Cardiac teratogenicity of trichloroethylene metabolites.
French: Johnson, P.D., Dawson, B.V. et Goldberg, S.J. (1998b) Cardiac teratogenicity of trichloroethylene metabolites.
English: Total pup production estimates for the Front and Davis Strait are likely underestimates for several reasons, but are substantially higher than those previously assumed for the Northwest Atlantic.
French: Les estimations de la production totale sur le Front et dans le détroit de Davis sont probablement des sous-estimations pour plusieurs raisons quoiqu'elles soient nettement supérieures à celles supposées antérieurement pour l'Atlantique nord-ouest.
English: The charge of Indians, and the trusteeship and management of the lands reserved for their use and benefit, shall be assumed by the Dominion Government, and a policy as liberal as that hitherto pursued by the British Columbia Government shall be continued by the Dominion Government after the Union.29 Acting under this provision in 1889, the federal government entered into Treaty 8 with the Indian people of the Northwest Territories and northeastern British Columbia.
French: Le soin des Sauvages, et la garde et l'administration des terres réservées pour leur usage et bénéfice, incomberont au Gouvernement Fédéral, et une ligne de conduite aussi libérale que celle suivie jusqu'ici par le gouvernement de la Colombie Britannique sera continuée par le Gouvernement fédéral après l'Union29. Agissant en vertu de cette disposition, le gouvernement fédéral conclut en 1889 le Traité 8 avec les Indiens des Territoires du Nord-Ouest et du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Gallura or Tempio Pausania or Tempio
French: Gallura ou Tempio Pausania ou Tempio
English: 38 The Virgin Islands Daily News, 15 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 15 janvier 2005.
English: Such a recommendation is not warranted for transitional arrangements whereby new decision-making bodies are put in place and different expiry dates for appointees terms of office are foreseen.
French: En vertu de l’article 14.2 des Statuts, les statuts des BCN doivent en particulier prévoir une durée d’au moins cinq ans pour le mandat d’un gouverneur.
English: This has made it possible to edit complete specifications for DATEX II, produce a demonstrator and validate the specifications.
French: Ils ont permis d'éditer une spécification complète de DATEX II, de réaliser un démonstrateur et de valider les spécifications.
English: Madam President, I would just like to ask you to check paragraph 5 in the Swedish version when you check the different language versions because there is a mistake there.
French: Madame le Président, je voudrais seulement vous demander, lorsque vous procéderez au contrôle des versions dans les différentes langues, de contrôler aussi le point nº 5 dans la version suédoise. Quelques erreurs s'y sont glissées.
English: In 2005, CESCR noted the establishment of the Constitutional Review Commission in August 2003 and the establishment of the Zambian Law Development Commission .
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté la création, en août 2003, de la Commission de révision de la Constitution, et la création de la Commission nationale pour le développement du droit.
English: • a resident of Canada who is returning to resume residence after an absence of at least one year; or
French: • un résident du Canada qui revient vivre au pays après une absence d'au moins un an;
English: (b) International custom, as evidence of a general practice accepted as law;
French: b) La coutume internationale comme preuve d'une pratique générale, acceptée comme étant le droit;
English: In 2005, an international expert team accompanied by Ukrainian authorities carried out two fact-ﬁnding missions, visiting eight military Melange storage sites.
French: La phase finale et décisive du projet arménien a démarré en septembre, lorsque le Bureau a signé un accord avec le Ministère de la défense pour entamer le recyclage.
English: The EU has called on the government to stop the harassment of the opposition and civil society organisations, and to carry out a permanent and inclusive dialogue with the opposition to implement democratic provisions in practice.
French: L'UE a demandé au gouvernement éthiopien de mettre un terme au harcèlement de l'opposition et des organisations de la société civile, et de mener avec l'opposition un dialogue permanent et sans exclusive, afin de traduire dans les faits les dispositions relatives aux principes démocratiques.
English: The rue Jérusalem is a picturesque cobbled street lined with old houses connected by covered walkways.
French: La rue Jérusalem est une pittoresque ruelle pavée, bordée de maisons anciennes reliées par des passerelles couvertes.
English: At its 6th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 6e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: [151] Dr. Mills has Bachelor's and Master's of Science degrees in Mathematics and Statistics (1969 & 1970), from the University of Manitoba.
French: [151] Mme Mills est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise ès sciences en mathématiques et statistique (1969 et 1970) de l'Université du Manitoba.
English: This can only be done if, firstly, the fleet, port structures and links with the port hinterlands are modernized; secondly, if there is greater transparency of the services on offer, port taxes and port administration structures; thirdly, if there is coordination between the funding of public and private infrastructure; and, fourthly, if administrative procedures are simplified.
French: Ceci est seulement possible primo si la flotte, les structures portuaires et les liaisons entre les ports et l'arrière-pays sont modernisées, secundo si la transparence est accrue au niveau des offres de services, des tarifs portuaires et des structures administratives portuaires, tertio si le financement des infrastructures publiques et privées est harmonisé de manière coordonnée et quarto si les procédures administratives sont simplifiées.
English: The Committee indicated that, in view of the urgency of the matter, it would be highly desirable that the revision results were available already in the next edition of the IPC and requested the Task Force to prepare a revision request with a revision proposal and to submit it for consideration to the IPC Revision Working Group by the end of 2002, with the view of its inclusion in the IPC revision program.
French: Le comité a indiqué que, compte tenu de l’urgence de la question, il serait hautement souhaitable que les résultats de la révision soient incorporés dès la prochaine édition de la CIB; il a en conséquence demandé à l’équipe d’experts d’établir une demande et une proposition de révision à soumettre à l’examen du Groupe de travail sur la révision de la CIB avant la fin de 2002 en vue de son inclusion dans le programme de révision de la CIB.
English: TABLE "B" TO CBI 204.211 MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 RANK PAY LEVEL BASIC
French: TABLEAU « B » À LA DRAS 204.211 TARIFS MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2008 GRADE NIVEAU DE SOLDE
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
French: 1), les recettes éventuelles donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
English: The Contractor shall advise local residents and property owners who may be affected by blasting operations, the Regional District of Kootenay Boundary ("RDKB"), and the Canadian and U.S. Customs officials at the Waneta border crossing, of the Contractor’s proposed blasting schedule.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A canadiens et américains des douanes aux postes frontière de Waneta quant au programme d’explosion de l’entrepreneur.
English: Any structural intervention should be made on the basis of a knowledge of the original structure and techniques used.
French: Toute intervention structurelle doit reposer sur une connaissance de la structure et des techniques originelles utilisées.
English: EI region of this name differs slightly: eastern part of county is shown with Eastern NS.
French: La région AE de ce nom diffère légèrement : la partie est du comté est incluse dans l'est de la Nouvelle-Écosse.
English: Hassard, Patricia, Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Purpose:
French: Hassard, Patricia, Sous-Ministre adjointe principale, Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale But:
English: This term includes Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC), The Canadian Investor Protection Fund (CIPF), the Canadian Life & Health Insurance Compensation Corporation (COMPCORP), the Property & Casualty Insurance Compensation (PACICC), and a variety of arrangements in the various Provinces for the protection of Credit Union members.
French: Introduction Le présent rapport traite des mécanismes d'indemnisation, expression qui englobe la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC), le Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE), la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), la Société d'indemnisation en matière d'assurances générales (SIAG) et différents mécanismes provinciaux de protection des membres des coopératives de crédit.