ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the tank is an offensive weapon and its accurate direct fire capability provides a significant amount of combat power to the Canadian battle group, allowing them to fight more effectively.
French: D’abord, le char est une arme offensive et sa capacité de tir de précision direct confère au groupement tactique canadien une énorme puissance de combat et, par conséquent, une plus grande efficacité.
English: A major round of collaborative pre-competitive R&D projects for Phase II of the Pre-competitive Advanced Research Network (PRECARN) was held.
French: Ces documents, qui font état des atouts et des technologies dont l’industrie a absolument besoin pour soutenir la concurrence et répondre aux exigences du marché, servent de base à l’élaboration des plans d’action.
English: Underscoring the importance of universal, democratic and equitable participation in the discussion of and search for solutions to this crisis, which did not originate in Ibero-America, and recognizing and encouraging the regional initiatives developed to deal with it,
French: Soulignant l'importance de la participation universelle, démocratique et équitable au débat et à la recherche de solutions à cette crise, qui n'est pas née dans l'espace ibéro-américain, et reconnaissant et encourageant les initiatives régionales destinées à la surmonter,
English: of the Committee of Directors of Malaki ma Kongo .
French: le permission écrit du Conseil de Directeurs de Malaki ma Kongo.
English: The data logger, auto-sampler and solar-power supply are located in the small shed.
French: L’enregistreur de données, l’échantillonneur automatique et le bloc d’alimentation à l’énergie solaire sont logés dans le petit abri.
English: 'Commercial' and 'proprietary' are not synonymous — most commercial software is proprietary, but there is commercial free software, and there is also non-commercial non-free software.
French: 'Commercial' et 'propriétaire' ne sont pas synonymes — la plupart des logiciels commerciaux sont propriétaires, mais il y a des logiciels commerciaux libres et il y a aussi des logiciels non commerciaux non libres.
English: The Government of Canada has developed a plan, and is moving forward on that plan with measurable results:
French: Le gouvernement du Canada a élaboré un plan qui évolue et qui présente des résultats mesurables, notamment :
English: Key informants spoke positively about the evaluation process. They consider it to be "thorough" and "rigorous".
French: Les principaux répondants ont formulé des commentaires élogieux à l'égard du processus d'évaluation qu'ils estiment « complet » et « rigoureux ».
English: The comparative study already carried out by the Agreement could be used as a basis for the elaboration of an adequate model legal framework on risk reduction which may be used as a source of inspiration for each State, taking into account its situation and needs.
French: L’étude comparative déjà effectuée par l’Accord pourra servir de base pour proposer un modèle de cadre législatif adéquat pour la prévention des risques, qui pourrait servir d’inspiration pour chaque Etat compte tenu de sa situation et selon ses besoins.
English: If a package does not clearly and legibly display a complete RA number, it will be returned, unprocessed, to the sender.
French: Si le colis n'a pas de numéro d'autorisation de retour complet ou clairement inscrit, ce dernier sera retourné a l'expéditeur sans avoir été traité.
English: 1.4 The following paragraphs outline the features that differ from those provided in Section 3.7.5 of the Superannuation Administration manual.
French: 1.4 Les paragraphes suivants soulignent les éléments qui diffèrent des autres éléments fournis à la section 3.7.5 du Guide sur l'administration des pensions de retraite.
English: Turkey meat can be consumed by those on very low calorie diets.
French: La viande de dinde peut être prescrite dans les régimes hypo-énergétiques.
English: Lack of iron can significantly affect a baby’s ability to learn later in life.
French: Une carence en fer peut considérablement nuire aux capacités d’apprentissage du bébé plus tard dans la vie.
English: To assess blows and injuries to the victim, a full analysis is required.
French: Pour évaluer les coups et blessures portés à la victime, une analyse complète est requise.
English: The communication of data shall be authorized only if the recipient gives an undertaking that the data will be used only for the purpose for which it was communicated.
French: La transmission n'est autorisée que si le destinataire s'engage à ce que les données ne soient utilisées qu'aux fins auxquelles elles ont été transmises.
English: Initially, Urban Images worked to help women literally get off the streets, out of a life of prostitution or substance abuse, and to assist persons who wanted to get off social assistance….In the eight years the program ran, there were approximately 500-plus Aboriginal women in attendance with 376 graduating.
French: [traduction] À l'origine, Urban Images travaillait pour aider, au sens propre, les femmes à sortir de la rue, de la prostitution, de l'alcoolisme ou de la toxicomanie, et pour épauler celles qui ne voulaient plus être des assistées sociales. […] Pendant les huit années qu'a duré le programme, plus de 500 femmes autochtones y ont participé et 376 d'entre elles ont obtenu un diplôme.
English: Dufferin did not believe that a British military college could simply be recreated in the conditions of colonial Canada.
French: Dufferin ne croyait pas qu'un collège militaire britannique pourrait être simplement recréé dans les conditions du Canada colonial.
English: Unfortunately, it is not yet dynamic enough to take over” (4.1.3.4).
French: Malheureusement, celui-ci n'est pas encore assez dynamique pour prendre la relève.» (4.1.3.4).
English: From what I can understand, John, it won't cost the committee any money, because the military will be taking care of the flight– Mr. John Richardson:
French: D'après ce que j'ai cru comprendre, John, cela ne coûtera rien au comité, car les militaires vont s'occuper du transport aérien... M. John Richardson:
English: Arctic Economic Development and Self-Government (2003), Le Nord :
French: Habitants et mutations (Presses de l'Université Laval.
English: Many of the players were conspicuous in their brand new brightly coloured uniform shirts provided by Canadian PRT.
French: Bon nombre de joueurs étaient bien visibles, vêtus des uniformes colorés fournis par l’EPR canadienne.
English: The Guidelines cover the basic conditions and framework required for establishing business incubators in a number of countries in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, such as basic principles, financing, services available and choice of tenants.
French: Elles portent sur les conditions et cadres de base nécessaires à la création de pépinières d'entreprises en Europe centrale et dans la Communauté d'États indépendants, notamment sur les principes fondamentaux, les moyens de financement, les services disponibles et le choix des locataires.
English: Financial statements/audited financial statements include the organization's balance sheets and list its revenue and expenditures.
French: Les états financiers comprennent le bilan et l'état des recettes et des dépenses de l'organisme.
English: Implementation of the project entitled “Screening alternatives for the prevention of cervical-uterine cancer”, with participation by doctors, nurses and health promoters from SIBASI in Chalatenango and Nueva Concepción.
French: Mise en œuvre du projet « autre solution de dépistage pour la prévention du cancer du col de l'utérus » avec la participation de médecins, d'infirmières et de dispensateurs de santé appartenant aux SIBASI de Chalatenango et de Nueva Concepcion.
English: Joint ventures or other arrangements regarding use of a permit or licence for commercial freshwater fishing, commercial wilderness travel or commercial freshwater sports fishing KFN Government
French: Coentreprises ou autres arrangements sur l’utilisation d’un permis ou d’une licence pour la pêche commerciale en eau douce, les voyages commerciaux d’aventure en pleine nature ou la pêche sportive commerciale en eau douce PNK Gouvernement
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système des coordonnateurs résidents
English: They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
French: Doivent-ils se concentrer sur la répartition des compétences entre l’Union et les États membres, par exemple par un contrôle préalable du respect du principe de subsidiarité ?
English: Well, who do you think was more surprised at the completion of the intercept?
French: Eh bien, qui croyez-vous a été le plus surpris à la fin de l’interception?
English: AUTONUM Institutional networking was strengthened: one leading example of WWA initiatives in 2000 was the launching of the first post‑graduate specialized course on IP, offered in cooperation with the University of Turin and with the assistance of the Government of Italy and the International Training Center of the International Labour Office (ILO) in Turin.
French: AUTONUM Le réseau d’institutions a été renforcé : l’une des initiatives exemplaires de l’AMO, durant l’exercice 2000, a été le lancement du premier cours de haute spécialisation en matière de propriété intellectuelle, offert en coopération avec l’Université de Turin et le concours du Gouvernement italien et du Centre de formation international du Bureau international du Travail (BIT) à Turin.
English: I would crave the support of the rapporteur in an otherwise very good report in asking him to consider withdrawing Amendments Nos 3 and 6.
French: Je suis toute prête à soutenir le rapport, par ailleurs excellent, à condition qu'il considère le retrait des amendements nos 3 et 6.
English: Projections to the year 2010 suggest that total emissions will not change appreciably from those in 1996.
French: Les projections indiquent qu'en 2010 le total des émissions devrait être sensiblement le même qu'en 1996.
English: There is a transition in the style of F2 folds across the area, from upright and subhorizontal in the west to overturned folds with west-dipping axial planes and steeply raking or reclined fold hinges in the east.
French: Il y a une transition dans le style des plis F2 à travers la région, de verticaux et subhorizontaux, à l'ouest, à des plis déversés dont les plans axiaux présentent un pendage vers l'ouest et des charnières de plis à pente abrupte ou inclinées à l'est.
English: Booking.com: Quality Hotel & Leisure Centre Norwich, Norwich, United Kingdom - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel & Leisure Centre Norwich, Norwich, Royaume-Uni - 48 Commentaires Clients.
English: AC.3 will consider and vote the request to develop a gtr on hydrogen and fuel cell vehicles (HFCV) under agenda item 19.12.
French: L'AC.3 examinera et mettra aux voix la demande d'élaboration d'un RTM sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible au titre du point 19.12 de l'ordre du jour.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine), delivering a message from Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, said that the thirtieth anniversary of the establishment of the Committee was an occasion to remember the constant commitment of the United Nations with regard to the question of Palestine.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine), donnant lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne, déclare que le trentième anniversaire de la création du Comité est une occasion de se remémorer l'engagement constant de l'Organisation des Nations Unies au service de la cause palestinienne.
English: The fact that the Federal Limbuwan State Council, which claims to represent the aspirations of the Limbu, a major indigenous group in the Eastern Hill region, continues to levy ad hoc “taxes” has led to tensions and cleavages between Limbu and non-Limbu groups.
French: Le fait que le Federal Limbuwan State Council (FLSC), qui affirme exprimer les aspirations des Limbu, un important groupe autochtone de la région des montagnes orientales, continue de lever des impôts « spéciaux » a créé des tensions et des divisions entre les Limbu et les populations qui ne font pas partie de ce groupe.
English: CDumpEvt tool replaced by a NT service: Eventlog scheduler.
French: Le logiciel CDumpEvt est remplacé par le service Eventlog scheduler.
English: Rebecca felt relieved after she made the disclosure.
French: Rebecca s’est sentie soulagée après avoir raconté les incidents.
English: If we are to provide a clear answer to it, we must proceed in as rational a manner as possible. We should investigate: if this really were a syndrome in the etymological sense of the word, then all those affected would show similar symptoms.
French: Pour répondre clairement à cette question, nous devons procéder de la façon la plus rationnelle possible et nous poser la questions suivante : s'il existait un syndrome, au sens étymologique du terme, il doit produire des symptômes similaires chez toutes les personnes concernées ; ces symptômes devraient connaître une évolution similaire dans le temps et donner un résultat identique.
English: Throughout every election properly direct all returning officers and, in case of incompetency or neglect of duty on the party of any of them, recommend his removal and the appointment of another in his stead; exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections with a view to ensuring the fairness and impartiality of all election officers and compliance with the provisions of this Act; report to the House of Commons after any election; subject to the performance of the foregoing duties, act as counsel for the Crown or the Attorney General in such causes, prepare such opinions, and make such enquiries as the Governor in Council may from time to time direct.
French: Responsabilités générales : « [...] durant toute élection, donner régulièrement des instructions à tous les officiers-rapporteurs et, en cas d’incompétence ou de négligence de la part d’un d’entre eux dans l’exercice de ses fonctions, recommander sa révocation et la nomination d’un autre à sa place; exercer la direction et la surveillance générales de la conduite administrative des élections en vue d’assurer la justice et l’impartialité de tous les officiers d’élection et l’observation des dispositions de la présente loi; faire rapport à la Chambre des Communes [...] après une élection [...]; sans préjudice de l’exécution des fonctions ci-dessus, agir en qualité de conseil de la Couronne ou du procureur général dans ces causes, donner les avis et instituer les enquêtes que le Gouverneur en conseil peut, à discrétion, prescrire.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 2.0 Protection of key terrestrial habitat sites
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 2.0 Protection des habitats terrestres clÃ©s
English: ◦ As well, this is the first time the Games have been held north of the 60th parallel.
French: Toutefois, plusieurs raisons font des Jeux d'hiver du Canada de 2007 une occasion tout à fait spéciale :
English: Increases in the intensity of tropical cyclones would change the risks to life, property, and ecosystems from heavy rain, flooding, storm surges, and wind damages.
French: L’intensité accrue des cyclones tropicaux accentuera les risques de dommages aux personnes, aux biens et aux écosystèmes par les fortes précipitations, les inondations, les ondes de tempête et les vents violents.
English: Iraq's intraregional trade became more geographically diversified after the lifting of sanctions.
French: Les échanges intrarégionaux iraquiens se sont diversifiés géographiquement après la levée des sanctions.
English: development tool, the Parties recognize the importance of:
French: développement social et économique, les Parties reconnaissent l’importance :
English: While participants agreed that it should be intergovernmental, there were divergent views as to whether interested stakeholders should be invited as observers or whether participants should be invited according to the modalities to be agreed by a possible Platform at its first meeting.
French: Même si les participants estimaient qu'il devait être intergouvernemental, les vues divergeaient sur la question de savoir si les parties prenantes concernées devraient être invitées en qualité d'observateurs ou si les participants devraient être invités sur la base de modalités devant être convenues par une éventuelle plateforme à sa première réunion.
English: • Assessments of the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety, contact the Bureau of Food Safety Assessment.
French: • La recherche sur la nutrition, les micronutriments et macronutriments, communiquez avec la Division de la recherche sur la nutrition.
English: Customize a software package that matches your needs.
French: Personnalisez un ensemble logiciel qui satisfait vos besoins.
English: - Between 1250 and 1320 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the towns of al-Marj and `Ambaq;
French: Entre 12 h 50 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé les localités d'Al-Marj et d'Aammiq.
English: Across the maturity spectrum, interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms, and thus lend ongoing support to economic activity.
French: Sur l’ensemble des échéances, les taux d’intérêt, tant nominaux que réels, se situent toujours à des niveaux très bas dans la zone euro et demeurent ainsi un facteur de soutien de l’activité économique.
English: Settlement of Disputes between an Investor and the Host Contracting Party
French: Règlement des différends entre un investisseur et la Partie contractante d'accueil
English: Local and national priorities for sustainable development should be considered and streamlined.
French: • Les priorités locales et nationales du développement durable devraient être examinées et rationalisées.
English: • reduction of dependency on EI benefits by helping individuals obtain or keep
French: • réduire la dépendance à l’égard des prestations d’assurance-emploi en aidant les
English: Thus, in birch and willow, females hovered more frequently than males, but there was no difference between males and females foraging in spruce, pine, and oak.
French: Dans les bouleaux et les saules, les femelles font donc du vol sur place plus souvent que les mâles, mais il n'y a pas de différences de comportement entre mâles et femelles qui se nourrissent dans les épinettes, les pins et les chênes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of instruments making it possible to support the employment strategy.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’instruments qui doivent permettre de soutenir la stratégie pour l’emploi.
English: A modification of the Copyright Act was then adopted to impose the insertion within DATs of an anti-copy mechanism which would prevent carrying out more than one digital copy of a work (through Serial Copy Management Systems).
French: Une modification du Copyright Act a alors été adoptée pour imposer l’insertion dans les DAT d’un mécanisme anti-copie empêchant la réalisation de plus d’une copie digitale de l’œuvre (il s’agit des Serial Copy Management Systems).
English: Five underlying causes were identified: a lack of guidance to identify and manage risks; a lack of adequate planning, leading to unforeseen and likely risks; a lack of monitoring by management of the functioning of internal controls; risk due to error on the part of staff or management, including misinterpretation of policy and guidance; and a lack of resources to identify and manage risks.
French: Il en a recensé cinq : l'absence de directives pour définir et gérer les risques; l'absence d'une planification adéquate, ce qui a de fortes chances de déboucher sur des risques imprévus; l'absence de surveillance par les responsables de l'efficacité des contrôles internes; le risque dû à une erreur de la part du personnel ou de la direction, notamment une interprétation erronée des orientations et des directives; et l'absence de ressources consacrées à la définition des risques et à leur gestion.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 439 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) (2a) The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to comply with the copyright law of the Member State in which they are established, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention, and shall not affect that obligation.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 439 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (2 bis) Les dispositions du présent article s’appliquent sans préjudice de l’obligation pour les différents organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter les dispositions sur le droit d’auteur en vigueur, y compris celles de la directive 2001/29/CE et/ou de la Convention de Rome, et n’ont aucune incidence sur cette obligation.
English: By facilitating the inter-Burundian negotiations and by taking a leading role in the African Union mission, it has given continuity to the efforts of those Burundians committed to a peaceful settlement of the conflict.
French: En facilitant les négociations entre burundais et en prenant la tête de la mission de l'Union africaine, l'Afrique du Sud a apporté une continuité aux efforts des Burundais désireux de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP makes a valuable contribution to reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC offre une précieuse contribution à la réduction de la menace d’activité terroriste au Canada et à l’étranger
English: Indicators Employment/income • Job/qualifications relationship among foreign citizens compared with the population as a whole
French: • Rapport qualification/emploi chez les étrangers par rapport à la population totale les besoins de base ?
English: Next, it considered that if it were to attribute a distinctive character to the word ‘eurodata’, the signs in question would then have to be regarded as similar to the point of creating confusion, and that if it were to decide, to the contrary, that the word was essentially devoid of any distinctive character, stress would instead be placed on the signs’ other features, especially the ‘M+M’ element, so that the signs would have to be regarded as differing (paragraph 13 of the contested decision).
French: Ensuite, elle a considéré que, si elle attribuait au terme « eurodata » un caractère distinctif, il fallait alors considérer que les signes en cause étaient similaires au point de cr éer une confusion, et si elle décidait, au contraire, que ce terme était pour l’essentiel dépourvu de caractère distinctif, l’accent serait mis en priorité sur les autres éléments des signes, en particulier sur l’élément « M+M », de sorte que les signes devraient être considérés comme étant différents (point 13 de la décision attaquée).
English: Cloning is not just a complex, but also a sensitive topic.
French: Le clonage est un sujet complexe et sensible.