ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lieu of receipts of payment, the claimants provided certifications from their respective auditors which state that a sample of the payment documents or receipts related to the indemnity payments have been examined and verified by the auditors.
French: Au lieu d'avis de paiement, les requérants ont fourni des attestations de leurs vérificateurs des comptes respectifs indiquant que ces derniers avaient examiné et vérifié un échantillon d'avis de paiement ou de reçus correspondant aux indemnités de licenciement.
English: The level of income inequality among families is indicated by the Gini ratio11 of 37.8 in 1997, (compared to Canada’s ratio of 31.5 in 1994).
French: L’écart de revenu au niveau des familles en 1997 correspondait à un coefficient de Gini11 de 37,8 (comparativement à 31,5 au Canada en 1994).
English: * Note: $15 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: * Remarque : Au plus 15 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un quelconque moment.
English: She noted that the main reason for the perpetuation of the practice of honour killings was the lack of political will by Governments to bring the perpetrators to justice.
French: Selon elle, si la pratique des crimes d'honneur se perpétuait, c'était essentiellement parce que les gouvernements n'avaient pas la volonté politique de traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: It is worth noting that the process of constitution making is still ongoing.
French: Il convient de noter que le processus constitutionnel se poursuit.
English: The Subcommittee considered that its work on guiding principles for the Model Regulations, evaluation of United Nations packaging requirements and transport of dangerous goods in limited quantities should be pursued in the biennium 2005-2006, and that the work on standardization of emergency measures should be discontinued.
French: Le Sous-Comité est d'avis qu'il doit poursuivre, durant la période biennale 2005-2006, ses travaux relatifs aux principes directeurs du Règlement type, l'évaluation des conditions que fixe l'ONU en matière d'emballage et le transport de marchandises dangereuses emballées en petites quantités, et mettre fin à ses travaux sur la normalisation des mesures d'urgence.
English: To date there has been no formal inquiry or charges made, or action for damages instituted with regard to torture or cruel treatment.
French: Il n'y a eu à ce jour aucune enquête officielle ni inculpation, ni aucune action en dommages-intérêts, qui auraient été engagées au motif d'actes de torture ou de traitements cruels.
English: By its decision 2001/323, the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, in May 2002, the consideration of draft resolution III, entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”, contained in the report of the Commission on its fifth session.
French: Par sa décision 2001/323, le Conseil a décidé de renvoyer à nouveau à la reprise de sa session d'organisation de 2002, en mai 2002, l'examen du projet de résolution III intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », publié dans le rapport de la Commission sur sa cinquième session.
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on the workshop to be made available to it by its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a aussi prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier qui lui serait communiqué pour sa vingt-septième session.
English: Some restructuring and reform of the fiscal system are needed to stabilize the public debt-to-GDP ratio over the medium term.
French: En outre, pour des raisons d'équité, il faudra aussi remplacer certains impôts indirects par des impôts directs.
English: In another bowl, beat eggs, blend in milk and canola oil; mix into pizza mixture.
French: Ajouter du sel et du poivre selon le goût.
English: • More comprehensive knowledge to support regulations
French: • Une connaissance approfondie pour appuyer la réglementation.
English: Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004
French: Jeju (République du Corée), 29-31 mars 2004
English: • to ensure adequate reporting on results.
French: • assurer des rapports appropriés sur les résultats.
English: (d) Make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: d) De formuler des recommandations sur le renforcement des capacités et l'apport d'une assistance technique aux pays en développement et pays en transition;
English: By Question 5, the national court seeks essentially to ascertain whether the work performed by doctors in primary care teams whilst on call constitutes shift work and whether such doctors are shift workers within the meaning of Directive 93/104.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le travail effectué par les médecins des équipes de premiers soins durant le temps de garde constitue un travail posté et si ces médecins sont des travailleurs postés au sens de l'article 2, points 5 et 6, de la directive 93/104.
English: University tuition, in which engineering must be the chief component, and supervised practice and/or professional experience shall maintain a balance between the theoretical and practical aspects of technological innovation and impart the following knowledge and skills: - thorough knowledge of the theoretical and scientific aspects of mathematics and other pure sciences and ability to use that knowledge to interpret and describe PE 355.775v02-00 70/90 AM\563998EN.doc
French: Sans préjudice de ce principe, sont également acceptées les qualifications professionnelles consistant en, au moins, quatre années d'études universitaires à temps plein, complétées par trois années de stage ou d'expérience professionnelle et de l'habilitation professionnelle, si la législation de l'État membre d'origine la prévoit, à condition que cette formation soit pour ce profil au niveau le plus élevé qui soit organisé dans l'État membre d'origine.
English: Then, either select a DVD-Video from the list or browse for a DVD structure or an ISO image.
French: Vous pouvez alors choisir dans la liste un DVD vidéo ou parcourir le disque pour rechercher un répertoire ou une image ISO.
English: • To conduct a system-wide gender analysis of existing laws and bills that will result in amendments and additions to current national legislation;
French: - Procéder à une analyse systématique de la législation en vigueur et des projets de loi sous l'angle de l'égalité des sexes et, compte tenu des résultats, modifier et compléter comme il se doit la législation nationale;
English: During the interviews, the question often arose as to whether or not the failure of winter roads constituted an emergency in the same sense as a flood, fire or other similar event. The costs resulting from the failure of winter roads would not likely be eligible under DFAA guidelines.
French: Selon les personnes que nous avons interrogées, les responsables se demandent si l’effondrement des routes hivernales devait être considéré comme une urgence civile au même titre que les inondations, les incendies de forêt et les autres désastres naturels, en quel cas, les dépenses résultant de ces effondrements seraient admissibles aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe.
English: Activities related to space communication services are now undertaken mainly by the private sector.
French: Les activités liées aux services de communications par satellites sont maintenant principalement du ressort du secteur privé.
English: It may be appropriate for all family practice staff to sign confidentiality agreements related to their use of personal health information.
French: Vous pourriez, par exemple, faire signer à tout le personnel de la pratique une entente de confidentialité concernant l'utilisation des renseignements personnels sur la santé.
English: • Canadian Remedial Action Plans This section offers a snapshot of the work that has been done in the Remedial Action Plan Program in Canada.
French: • Etude des bassins versants Pollock-Bowater Ceci est un projet de recherche sur le terrain sur les écosystèmes forestiers exploités.
English: After the break with the party, organizations ought to be seen not as organs of leadership and mediation or in the confrontation between spontaneity and the directive, between mass and leadership.
French: Dans « Spinoza et nous », Deleuze écrit : « Vous allez définir un animal, ou un homme, non pas par sa forme, ses organes et ses fonctions, et pas non plus comme un sujet: vous allez le définir par les affects dont il est capable.
English: Any concerns about lawyers being employed should be raised with all employers, including Government and the private sector, and not just with NGOs.
French: Toute interrogation que pourrait susciter le recours aux services d'avocats devrait être soulevée auprès de tous les employeurs, y compris le Gouvernement et le secteur privé et non pas seulement les ONG.
English: Can understand in detail speech on abstract and complex topics of a specialist nature beyond his/her own ﬁeld, though he/she may need to conﬁrm occasional details, especially if the accent is unfamiliar.
French: Peut comprendre en détail une intervention sur des sujets spécialisés abstraits ou complexes, même hors de son domaine, mais peut avoir besoin de faire confirmer quelques détails, notamment si l’accent n’est pas familier.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan), referring to the issue of trafficking in persons, said that the Government had been working on a draft agreement with the United Arab Emirates which would soon be concluded.
French: M. Khamidov (Tadjikistan), faisant référence à la question de la traite des êtres humains, dit que le Gouvernement élabore un projet d'accord avec les Émirats arabes unis, qui est sur le point d'être achevé.
English: Law on Secondary School of Classical Sciences and the Law on Vocational Education, the same possibilities and incentives are given to both female and male students in order to finish the school education they have started.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement secondaire des sciences classiques et de la loi sur l'enseignement professionnel, les mêmes possibilités et les mêmes mesures d'encouragement sont offertes aux étudiantes et aux étudiants afin qu'ils achèvent les études qu'ils ont commencées.
English: (Report of the Auditor General of Canada, December 2001, Paragraph 2.51) Addressing participants of the 2001 APEX Symposium, the President of the Treasury Board, Lucienne Robillard, said: ".
French: 2.51) En s'adressant aux participants et participantes du symposium de l'APEX en 2001, la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, a déclaré : « ... pour répondre aux besoins légitimes des citoyens, nous devons compter sur une fonction publique efficace, professionnelle et compétente.
English: • Working meeting with the women's and family police stations at the national level for the purpose of evaluating their operation and work processes
French: Réunion de travail avec les Commissariats à la femme et à la famille au niveau national, afin d'évaluer leur fonctionnement et leurs méthodes de travail.
English: Access to water, in particular potable water, was said by the prison authorities and the detainees to be a recurring problem.
French: L'accès à l'eau, en particulier à l'eau potable, était toujours, selon les responsables de la prison et les détenus, un problème chronique.
English: Agreed. Information is to be provided to all Section 34 and 33 personnel of the requirement to support payment requests with a vendor itemized bill(s).
French: D’accord. L’Équipe des finances informera tous les membres du personnel visés par les articles 33 et 34 de l’obligation d’étayer les demandes de remboursement de factures détaillées du fournisseur.
English: Gustavo Beytelmann: It is the Argentinian bandoneonist Gilberto Pereyra ...
French: En ce que me concerne j’ai fait étudié l’’accordéon. On peut dire que j’ai eu un parcours classique mais je me suis dirigé assez vite vers la musique populaire.
English: During the initial operating period of BINUB, comprehensive reviews of the progress achieved against the benchmarks, and of the adequacy of the benchmarks themselves, would be carried out periodically and, if necessary, recommendations on adjusting the mandate and structure of BINUB would subsequently be made to the Security Council.
French: Durant la période d'opération initiale du BINUB, des examens approfondis des progrès accomplis par rapport aux critères fixés et de l'adéquation de ces derniers seraient effectués périodiquement et, au besoin, des recommandations relatives à l'ajustement du mandat du BINUB et de sa structure seraient présentées au Conseil de sécurité.
English: Only an incurable optimist can hope that the summit will bring glory to any of them.
French: Seul un irréductible optimiste pourrait espérer une amélioration de la situation.
English: The CGC plays a critical role in supporting the goals of the Agricultural Policy Framework by ensuring grain and grain products meet appropriate standards which assists Canadian grain producers in receiving maximum value for their products.
French: La CCG joue un rôle primordial en appuyant les buts du Cadre stratégique pour l'agriculture pour faire en sorte que les grains et les produits céréaliers répondent aux normes établies qui permettent aux producteurs canadiens d'obtenir les meilleurs prix possibles pour leurs produits.
English: The 1st European Ministerial Conference on Equality between Women and Men took place 20 years ago (Strasbourg 1986) and was followed by four other European ministerial conferences which have taken place in different Council of Europe member states.
French: La 1re Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes a eu lieu il y a vingt ans (Strasbourg, 1986), suivie par quatre autres conférences ministérielles qui se sont tenues dans différents États membres du Conseil de l’Europe.
English: We will resume at 3 p.m. with a contribution from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Oshima, and then move on to the list of speakers under rule 37.
French: Nous reprendrons à 15 heures par une intervention du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, et ensuite nous passerons à la liste des orateurs au titre de l'article 37.
English: Libraries, Recycle Bin, burn files to CD or DVD, file types...
French: Bibliothèques, Corbeille, gravure de fichiers sur CD ou DVD, types de fichier...
English: On the other hand they tend to leave the scene once the papers are published.
French: D'autre part, ils ont tendance à s'effacer une fois que les études sont publiées.
English: ◦ submit his or her resignation if eligible for an immediate annuity.
French: ◦ remettre sa démission, si elle est admissible à une pension immédiate.
English: In all the GLs evaluated the quality of the follow up and monitoring was rated poor or unsatisfactory, except in one case that it was rated satisfactory.
French: La qualité du suivi et de la surveillance a été considérée comme mauvaise ou insatisfaisante pour tous les prêts globaux évalués, sauf un où elle a été jugée satisfaisante.
English: Let me further point out to you that the Bureau, at the request of one of the Vice-Presidents, considered this issue yesterday and that this issue of flags is on the agenda for the next meeting of the Bureau, which will deal with the matter.
French: Permettez-moi de vous préciser que le Bureau, à la demande de l’un des vice-présidents, s’est penché sur ce problème hier et que la question des drapeaux est inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Bureau, qui examinera donc ce point spécifique.
English: A simplification of the Code of Conduct will increase the potential for negotiation between market participants (airlines and CRSs will freely be able to negotiate the level of payment for a reservation taken by the CRS).
French: Une simplification du Code de conduite permettra d'augmenter les possibilités de négociation entre les participants au marché (les compagnies aériennes et les SIR pourront négocier librement les frais liés à une réservation via un SIR).
English: Argentina is also moving ahead with the passage of a bill that would incorporate the provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction in national legislation.
French: Par ailleurs, la République argentine s'emploie à faire adopter le projet de loi de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, afin que la Convention soit incorporée dans son droit interne.
English:   Presentation highlights by Department of Justice, Solicitor General Canada, Consulting & Audit Canada, and Ontario Ministry of the Attorney General were well received and greatly appreciated by the Committee.
French:   Le Comité a bien accueilli et a grandement apprécié la présentation des points saillants effectuée par le ministère de la Justice, le ministère du Solliciteur général, Conseils et Vérification Canada et le ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: General information relating to the administration of ADM resourcing such as, ADM resourcing procedures, DECKS, briefing notes, detailing procedures, policies, correspondence, reports, names of departments, position title, name of incumbents. Topics:
French: Renseignements sur les questions organisationnelles d'intérêt pour le Conseil du Trésor et sur la gestion des cadres supérieurs au niveau des ressources humaines, organisation et classification et le programme de contrôle du groupe cible.
English: The session ended with the presentation by a Slovak expert demonstrating good practices with data on hazardous activities, e.g. informing the public.
French: La session s'est terminée par l'exposé d'un expert slovaque sur les bonnes pratiques concernant les données relatives aux activités dangereuses, par exemple le fait d'informer le public.
English: The kitchen sink RO membrane provided excellent reductions of most parameters, including manganese and other inorganic parameters such as hardness and total dissolved solids.
French: La membrane d'OI installée à l'évier de cuisine a donné d'excellents résultats en ce qui a trait à la réduction de la plupart des paramètres, y compris le manganèse et d'autres paramètres inorganiques comme la dureté et la quantité totale de matières dissoutes.
English: Graduation is not a sanction; quite the opposite.
French: La graduation n'est pas une sanction, au contraire.
English: As soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, Canada shall pay to each Yukon First Nation its share of the Adjusted Value prorated on the same basis as in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: Placements admissibles 20.4.7 Sous réserve des articles 20.4.8 et 20.4.9, les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent faire d'autres placements que ceux décrits ci-après: 20.4.7.1 les placements effectués dans le cours des activités autorisées prévues à l'Annexe A Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre; 20.4.7.2 les placements décrits à l'Annexe B - Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, et dans sa version éventuellement modifiée, d'un commun accord, par la première nation du Yukon concernée, le ministre des Finances du Canada et le Yukon.
English: Adolescents who are high in dismissing attachment with both mother and father also report using emotion avoidance in response to stress (Voss, 1999).
French: Les adolescents dont l’attachement à la mère et au père est très rejeté mentionnent aussi qu’ils évitent les émotions en situation de stress (Voss, 1999).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  INTERIOR FRASER COHO RECOVERY INITIATIVES June 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  INITIATIVES DE RÉTABLISSEMENT DES SAUMONS COHO DE L’INTÉRIEUR Le 1 juin, 2004
English: I am confident that they will be concluded with an agreement which will take into account the economic, political and social realities in the Republic of Moldova.
French: Je suis certain qu'elles déboucheront sur un accord qui tiendra compte des réalités économiques, politiques et sociales en République de Moldavie.
English: At the current stage, the General Assembly was not expected to make a decision but to provide guidance.
French: À ce stade, l'Assemblée générale n'est pas invitée à se prononcer mais à donner des orientations.
English: This included about 7,500 tonnes as neat dichloromethane, 600 tonnes contained in formulated products and 400 tonnes as recycled solvent.
French: Les intervenants de l'industrie affirment que presque tous les décapants pour peinture présentent un risque quelconque pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: "This is a testament to CIHR's efforts to expand research capacity across Canada and to the quality of research that exists in New Brunswick."
French: Voilà qui témoigne éloquemment des efforts des IRSC pour renforcer la capacité de recherche dans tout le Canada et la qualité de la recherche réalisée au Nouveau-Brunswick.
English: Sustained swimming performance and its components generally have their optimal performance and lowest thermal sensitivity within the range of temperatures frequently encountered by the organism.
French: La nage soutenue et les composantes qui la déterminent ont généralement leur performance optimale et leur thermosensibilité minimale dans la gamme des températures fréquemment rencontrées par l'organisme.
English: The Six-Party Talks has been the main vehicle for the resolution of the North Korean nuclear issue.
French: Les pourparlers à Six ont été le principal facteur dans le règlement de la question nucléaire de la Corée du Nord.
English: I also cannot vote against a text which reiterates basic values of respect for human rights, the rule of law and the search for truth.
French: Je ne peux pas non plus voter contre un texte qui réitère les valeurs fondamentales de respect des droits de l'homme, d'État de droit et de recherche de la vérité.
English: Decides, on the basis of its assessments above of progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003):
French: Décide, sur la base de l'évaluation effectuée plus haut des progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria en vue de satisfaire les conditions mises à la levée des mesures imposées par sa résolution 1521 (2003) :
English: China (CAD 2.0 million); the Netherlands (CAD 201,000); the USA (CAD 150,000); Denmark (CAD 122,000) and; Taiwan (CAD 46,000).
French: En 2004, Canada occupait 9,33 % de ce marché de 67 millions de $CAN.
English: He will help you accomplish, with the money you gathered for the construction, what is best for you.
French: Il va vous aider réaliser, avec l'argent ramassé pour la construction, ce qu'est meilleur pour vous.