ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Non-pollinating Yucca Moth Assessment Summary â€" April 2006 Common name Non-pollinating Yucca Moth Scientific name Tegeticula corruptrix Status Endangered Reason for designation This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Non-pollinating Yucca Moth Assessment Summary â€" April 2006 Common name Non-pollinating Yucca Moth Scientific name Tegeticula corruptrix Status Endangered Reason for designation This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
English: Other features of the velocity model include (i) a thin near-surface layer with velocities between 2.5 and 6.1 km/s; (ii) upper crustal thickness of 12.5 km, thinning to 8 km at the eastern boundary of the Western Coast Belt (WCB); (iii) high velocity (6.6–6.9 km/s) mid-crustal layer west of the Harrison fault extending to 21 km depth; (iv) high-velocity (6.75–7.1 km/s) lower crustal layer; (v) low-velocity gradient upper mantle with depth to Moho at 34–37 km beneath most of the Coast Belt, decreasing to 30 km beneath the eastern Insular Belt, a depth much less than previous estimates.
French: Les autres particularités qui découlent de ce modèle des vitesses sont (i) une couche mince près de la surface avec des vitesses entre 2,5 et 6,1 km/s; (ii) une épaisseur de 12,5 km pour la croûte supérieure, s'amincissant à 8 km à la frontière orientale du Domaine côtier occidental; (iii) une couche dans la croûte moyenne de vitesse élevée (6,6–6,9 km/s) située à l'ouest de la faille de Harrison, s'étendant jusqu'à une profondeur de 21 km; (iv) une couche dans la croûte inférieure de vitesse élevée (6,75–7,1 km/s); (v) un faible gradient de vitesse en fonction de la profondeur dans le manteau supérieur jusqu'au Moho estimé à 34–37 km sous la majeure partie du Domaine côtier, et à seulement 30 km sous le Domaine insulaire oriental; ce qui est de beaucoup inférieur aux estimations antérieures du profondeur.
English: While many societies had known violence against women, the doctrine of Islam, which insisted on respecting the dignity of women, along with laws which considered attacks against women and children criminal, had limited that type of violence in Qatar.
French: Si de nombreuses sociétés ont connu la violence à l'égard des femmes, la doctrine de l'islam, qui insiste sur le respect de la dignité des femmes, tout comme les lois qui considèrent les attaques contre les femmes et les enfants comme des crimes, ont limité ce type de violence au Qatar.
English: Take advantage of the abundant sunshine by taking a dip in the hotel’s outdoor swimming pool or head to one of the many nearby beaches.
French: Profitez des généreux rayons du soleil pour faire quelques longueurs dans la piscine extérieure de l'hôtel ou pour vous rendre à l'une des nombreuses plages des environs.
English: Survey of Business Incubators 5096:
French: Enquête sur les incubateurs d'entreprise 5096:
English: Turning to Ms. Belmihoub-Zerdani's comment on nationality, he said that the issue was a sensitive one.
French: Répondant à l'observation faite par Mme Belmihoub-Zerdani sur la nationalité, le représentant des Iles Cook dit que cette question est délicate.
English: • The inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information."
French: • inscrire la mention « Renseignements confidentiels » sur les deux faces de l'enveloppe intérieure.
English: Dynabook SS RX: With a 12.1” WXGA LCD, available in BTO with a 64GB SSD and Core 2 Duo U7600. 1.2GHz at only 768g without optical drive.
French: Le Dynabook SS RX, écran 12,1” WXGA LCD, disponible en BTO avec par exemple un 64Go SSD et Core 2 Duo U7600 à 1,2GHz le tout pour seulement 768g sans lecteur optique.
English: 6) In Article 38, the following paragraph shall be added: ‘8.
French: 6) À l'article 38, le paragraphe suivant est ajouté: «8.
English: Moreover, we are concerned here with trade policy pure and simple.
French: De plus, nous sommes soucieux de la politique commerciale pure et simple.
English: Under the Convention on Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection Purposes, which lays down an obligation to mark the entire stock of plastic explosives with a detection agent, the Ministry of Defence of the Slovak Republic has the task to destroy approx. 48,000 t of unmarked plastic explosives (Pl-Np-10 and Pl-Hx-30).
French: Conformément à la Convention sur le marquage des explosifs aux fins de détection, qui impose l'obligation de marquer tous les stocks d'explosifs plastiques avec un agent de détection, le Ministère de la défense de la République slovaque a pour tâche de détruire environ 48 000 tonnes d'explosifs plastiques non marqués (Pl-Np-10 et Pl-Hx-30).
English: I think it is important that we do not set limits here but that we define things broadly.
French: Nous ne devons pas, selon moi, être restrictifs; nous devons définir les choses largement.
English: Bundesverwaltungsgericht, decision of 10 November 1999, 6 C 30/98, Entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts 110, 40.
French: 24, § 1, point 3, du Zivildienstgesetz (loi relative au service civil de remplacement).
English: Multilateral funds do not necessarily require written approval from each participant's DNA.
French: Un fonds multilatéral ne nécessite pas nécessairement un agrément écrit de la part de l'AND de chaque participant.
English: Sydney Airport Authority P.O. Box 670, 280 Airport Road Sydney, Nova Scotia B1P 6H7
French: AÃ©roport International Robert L. Stanfield de Halifax 1, boulevard Bell Enfield, Nouvelle-Ã‰cosse B2T 1K2
English: Then once the tissues start expressing CAR, they should be amenable to our coming in with the adenovirus."
French: Ainsi, une fois que les tissus commencent à exprimer le CAR, ils sont disposés à accepter l'insertion de l'adénovirus. »
English: [ source ] By August 26, Welsh has several leads on Labelle's whereabouts.
French: [ source ] Le 26 août, Welsh dispose déjà de plusieurs pistes sur les allées et venues de Labelle.
English: Services provided without charge from other government departments (221,455) (201,855) Revenue not available for spending 124,488 159,089 Amortization of tangible capital assets (125,580) (112,199) Refunds of prior year expenditures 7,737 6,365 Increase in liability for severance benefits (14,709) (26,905) Transfer cost to assets under construction 128,072 108,063 Increase in liability for vacation pay and compensatory leave (2,043) (13,542) Increase in liability for contaminated sites (1,203) (1,227) Net loss and write-off on disposal of tangible capital assets (15,921) (40,469) Other (1,282) (33,575) Subtotal (121,896) (156,255) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting Appropriations
French: Services reçus gratuitement des autres ministères (221 455) (201 855) Revenue non disponible pour dépenser 124 488 159 089 Amortissement des immobilisations corporelles (125 580) (112 199) Remboursements de dépenses des exercices précédents 7 737 6 365 Indemnités de départ (14 709) (26 905) Mise en service des immobilisations en construction 128 072 108 063 Indemnités de vacance et congés compensatoires (2 043) (13 542) Augmentation du passif pour les sites contaminés (1 203) (1 227) Perte sur aliénation et radiation des immobilisations (15 921) (40 469) Autres (1 282) (33 575) Sous-total (121 896) (156 255) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net mais ayant une incidence sur les crédits
English: If errors are reported, remove the current memory module, making sure to separate it from the other memory modules.
French: Si des erreurs sont signalées, retirez le module de mémoire présent et rangez-le à part.
English: He trusted that the Conference would help ensure that article VI of the Treaty, which currently seemed to be suspended in a time warp, would be put into practice so that the common aspiration for a world free of nuclear weapons would be one step closer to fulfilment.
French: L'orateur ne doute pas que la Conférence contribuera à faire en sorte que l'article VI du Traité, qui semble actuellement suspendu dans une faille de l'espace-temps, sera mis en œuvre de façon que l'aspiration commune à un monde exempt d'armes nucléaires ait des chances d'être satisfaite.
English: If such an extension were to be established, it would remove some of the basic technical design limitations important for the development of multi-lane EFCs.
French: Il serait ainsi possible de fixer sur les véhicules une puce contenant diverses de leurs caractéristiques qu'il serait possible d'interroger à distance.
English: Azospirillum, acetylene reduction activity, 16S rDNA, ARDRA patterns, lacZ fusion.
French: Azospirillum, activité des réductions de l'acétylène, ADNr 16S, profils de ARDRA, fusion lacZ.
English: This did not transpire as conditions changed to cooler than normal late in April after which they approached usual level throughout May.
French: Cela nâ€™a pas durÃ© lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale Ã la fin d'avril, aprÃ¨s quoi elles se sont rapprochÃ©es de leur degrÃ© habituel tout au long de mai.
English: Ontario will: — Use regulatory or other measures to destroy all PCBs in storage by 2008.
French: L'Ontario : — adoptera des mesures réglementaires ou autres pour détruire d'ici 2008 tous les BPC entreposés. Objectif 2 Réduire de 85 p.
English: To engage the public on pandemic influenza preparedness.
French: Faire participer le public à la planification en cas d'une pandémie d'influenza.
English: The general supplies include office furniture and equipment and special equipment for police operations, which are distributed throughout the mission area through a main warehouse and satellite operations in the regions.
French: Les fournitures générales comprennent des fournitures et le matériel de bureau et le matériel spécial pour les besoins de la police, distribués dans toute la zone de la Mission à partir d'un magasin central et de magasins secondaires dans les régions.
English: Documentation submitted under item 92 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Documentation soumise au titre du point 92 (Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: More and more, and we work increasingly with spouses.
French: De plus en plus, et nous travaillons de plus en plus avec le conjoint et la conjointe.
English: Each State party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States parties.
French: Tout État partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États parties.
English: Consideration must be given to the content of the law, to its purpose, and its impact upon those to whom it applies, and also upon those whom it excludes from its application.
French: Il faut tenir compte du contenu de la loi, de son objet et de son effet sur ceux qu’elle vise, de même que sur ceux qu’elle exclut de son champ application.
English: Please be advised that, pursuant to Security Council resolution 1646 (2005) and following consultations held on 29 December 2009, the members of the Council have decided to designate Gabon and Mexico, two of its elected members, to serve as members of the Organizational Committee for a term of one year, which will expire at the end of 2010.
French: Je vous informe qu'en application de la résolution 1646 (2005) et comme suite à des consultations tenues le 29 décembre 2009, les membres du Conseil ont décidé de désigner le Gabon et le Mexique, deux de ses membres élus, comme membres du Comité d'organisation pour un mandat d'un an qui se terminera à la fin de 2010.
English: Where duplicate collection, creation and receipt of information exists, is it operationally and cost-justified?
French: S'il y a duplication de collecte, de création et de réception de l'information, ceci est-il justifié du point de vue opérationnel et du coût?
English: Purpose: to adapt implementation of the energy star programme to the new agreement between the Government of the United States of America and the European Community.
French: contribuera ainsi à la stabilité de l’approvisionnement en énergie des régions les plus pauvres du monde. Ces projets contribueront également à la lutte contre le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: CCEB 2004.1 - Spring 2004 Format Language Period Comparative highlights [3659kb] May 2004 First Results [843kb] May 2004 annexes [1274kb] July 2004 Full joint report and joint annexes [4920kb] July 2004 Safer Internet for children and adolescents [1013kb] March 2004 Comparative highlights [908kb] March 2004 annexes [350kb] March 2004 CCEB 2003.5 - Spring 2004 Format Language Period Identities and values in the acceding and candidate countries [2178kb] mars 2004 Financial services and consumer protection [1345kb] May 2004 CCEB 2003.4 - Autumn 2003 Format Language Period Error:
French: EB-PC 2004.1 - printemps 2004 Format Langue Période Etude comparative [3569kb] mai 2004 Premiers résultats [843kb] mai 2004 annexes [1274kb] juillet 2004 Rapport complet commun et annexes communes [4920kb] juillet 2004 Safer Internet for children and adolescents [1013kb] mars 2004 Comparative highlights [908kb] mars 2004 annexes [350kb] mars 2004 EB-PC 2003.5 - automne 2003 Format Langue Période Identities and values in the acceding and candidate countries [2178kb] mars 2004 Les services fianciers et la protection du consommateur [1345kb] mai 2004 EB-PC 2003.4 - automne 2003 Format Langue Période Erratum:
English: • Calls for Tender Israel About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/israel is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Israel.
French: • Appels d'offres Israël En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/israel-fr offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur Israël.
English: As part of the process to develop a coherent human rights strategy for the African region, OHCHR undertook several activities aimed at supporting OAU in the field of protecting and promoting human rights.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie cohérente en matière de droits de l'homme pour la région de l'Afrique, le Haut Commissariat a entrepris un certain nombre d'activités permettant à l'OUA de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Catherine Godbout Office of the Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism) 613-943-6183 Media Relations Industry Canada 613-943-2502 Ciaran Ganley Manager Issues Management and Media Relations Province of Ontario 416-325-8659 Mary Jo Milhomens Senior Communications Advisor Strategy, Policy & Communications Town of Oakville 905-338-4244
French: Catherine Godbout Cabinet de l'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 613-943-6183 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502 Ciaran Ganley Gestionnaire Gestion des questions d'intérêt et Relations avec les médias Gouvernement de l'Ontario 416-325-8659 Mary Jo Milhomens Conseillère principale en communications Stratégie, politique et communications Ville d'Oakville 905-338-4244
English: The Board Chairperson explained in detail what she had been looking for when, as the manager, she had prescribed the Experience requirements, and then she explained the Board's conclusion that each of the 2 candidates met each of the 4 requirements.
French: La présidente du jury a expliqué en détail ce qu'elle recherchait lorsque, à titre de gestionnaire, elle a précisé les exigences en matière d'expérience et elle a ensuite expliqué la conclusion du jury selon laquelle ces deux candidats respectaient chacune des quatre exigences mentionnées.
English: The existing local governments in the four Tlicho communities will be replaced by new public community governments that will provide guaranteed representation for the Tlicho.
French: Les administrations locales qui existent dans les quatre collectivités tlicho seront remplacées par de nouveaux gouvernements communautaires qui garantiront une représentation du peuple tlicho.
English: People were compelled to face any danger and although there had been a discussion of the distinction between true and false migrants, unemployment was a sufficient reason to migrate.
French: Il est temps que l’on commence à construire une vraie politique concertée pour affronter le problème de l’immigration illégale en général, mais en accordant une urgence aux frontières du sud.
English: 3.3.1 What are the main sources of funding for this organisation ?
French: 3.3.1 Quelles sont les sources principales de fonds pour cette organisation ?
English: Member States may wish to undertake a review of the functioning of the composite entity after three years, and make necessary adjustments based on experience gained.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être examiner le fonctionnement de l'entité composite au bout de trois ans et procéder aux ajustements nécessaires en fonction de l'expérience acquise.
English: The Code of Criminal Procedure provides that the forms of evidence are the same, regardless of the offence being tried.
French: Le Code de procédure pénale prévoit que les modes de preuve sont identiques quelle que soit l'infraction à juger.
English: If you look historically, setting January 1 as a sign of the New Year begins on the 46th century BCE (BC).
French: Si vous regardez, historiquement, la mise Janvier 1 comme un signe de la nouvelle année débute sur BCE 46e siècle (C.-B.).
English: Silicone-based multi-purpose lubricants, which provide lubricity through the use of silicone compounds including polydimethylsiloxane, not including (a) solid or semi-solid products; or (b) products solely for releasing manufactured products from moulds 60 Penetrants, lubricants for loosening metal parts that have bonded together due to rusting, oxidation or other causes 50 26.
French: 50 26. Nettoyant et encaustique pour métaux, à l’exclusion des cires, des produits à polir, des agents de scellement et glacis pour automobiles, des nettoyants pour roues, des décapants à peinture, des produits conçus uniquement pour nettoyer des accessoires d’automobiles et de bateaux et des produits conçus pour être utilisés dans les cuves de dégraissage.
English: • providing feedback mechanisms for clients.
French: • Il offre des mécanismes de rétroaction aux clients.
English: VECs represent the investigative focal point of any EIA or CEA.
French: De plus, l'évaluation des effets cumulatifs examine des CVÉ à plus grande échelle, comme des écosystèmes entiers, des bassins fluviaux ou des bassins versants.
English: The Government of the Republic of Lithuania issued Order No. 66 of 21 January 2003 approving the National Programme of Healthy Environmental Promotion Measures for 2003-2006 which establishes the long-term objective to protect and promote health of the population of Lithuania, improving to this end the management of healthy environment to make public health an object of long-term economic interests.
French: Le décret gouvernemental no 66 du 21 janvier 2003 portant approbation du Programme national de mesures visant à promouvoir un environnement salubre pour 2003-2006 a pour objectif à long terme de protéger et promouvoir la santé de la population lituanienne et d'améliorer à cette fin la gestion de l'environnement pour faire de la santé publique un objet d'intérêt économique à long terme.
English: Optionally, you can obtain floating license keys, install IBM Rational License Server, and enable Floating license enforcement for your product.
French: En option, vous pouvez vous procurer des clés de licences flottantes, les installer sur un serveur IBM Rational License Server et activer l'utilisation de licences flottantes pour votre produit.
English: ▪ Visit with relatives and friends.
French: ▪ Visitez des parents et des amis.
English: B. Legislation and Associated Regulations and Administered Acts
French: B. Lois et règlements d'application
English: Ms. Dubé considered that she had clearly explained to the appellant the reasons why her application was unsuccessful in an e-mail dated May 12, 2005 (exhibit A-5).
French: À son avis, Mme Dubé a expliqué clairement à l’appelante les motifs pour lesquels sa candidature n’a pas été retenue dans un courriel daté du 12 mai 2005 (pièce A-5).
English: • considerations of expediency or practicality;
French: • des considérations relatives aux délais ou au caractère pratique de l'examen;
English: It hopes to gain maximum support so that this draft resolution will achieve the broadest possible consensus within our gathering.
French: Elle espère recevoir un maximum d'appui afin que cette résolution reçoive le plus large consensus possible au sein de cette auguste Assemblée.
English: (c) The report for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee should focus on the following two areas, in compliance with the three-year work plan:
French: c) Le rapport à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique devrait mettre l'accent sur les deux points suivants, conformément au plan de travail triennal:
English: However, the port and airport projects had important employment as well as wider economic implications.
French: Les projets concernant des ports et aéroports ont néanmoins eu d’importantes répercussions sur l’emploi, ainsi que sur l’économie en général.
English: Yes 49.4 47.7 56.0 No 50.6 52.3 44.0 Interaction with the social service system (%)
French: Oui 49.4 47.7 56.0 Non 50.6 52.3 44.0 Interaction avec le système de services sociaux (%)
English: • Monitoring by the TBS and by departments and agencies of progress made further to the requirements of the Active Monitoring Policy.
French: • la surveillance par le SCT des progrès réalisés par les ministères et les organismes en accord avec les exigences de la Politique sur la surveillance active.
English: You receive no points for omitted or double answers.
French: Si vous n’avez pas répondu ou si vous avez donné deux réponses, vous n’obtiendrez aucun point.
English: This command lets you connect the Internet web site of ZipWave.
French: Cette commande vous permet de vous connecter directement au site Internet de ZipWave.
English: Recalling also Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, reaffirmed the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts, as well as the report of the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution (S/2002/1154) issued pursuant to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, dans laquelle celui-ci a notamment réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent les droits des femmes et des petites filles pendant et après les conflits, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends (S/2002/1154), publié en application de cette résolution,