ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Biscayne is a favorite Miami destination for tourists.
French: Les plages de Key Biscayne sont parmi les plus belles de la région de Miami, là-bas, vous serez littéralement entouré d’eau turquoise. Pour l’hébergement vous trouverez de nombreux hôtels, qui sont, relativement chers, et donc de nombreux touristes optent pour des locations de vacances.
English: Mr President, it is stated in the Minutes that over the last ten years the US dollar has been devalued by 50 %, causing the loss of 18 million jobs.
French: Monsieur le Président, le procès-verbal mentionne que dans les dix dernières années, la dévaluation du dollar américain lui a fait perdre la moitié de sa valeur et a coûté un total de 18 millions d'emplois.
English: The third program area is prevention/education.
French: Le troisième programme touche la prévention/l'éducation.
English: The CIDA contribution agreements permit travel expenses in accordance with the Government of Canada Travel Directive.
French: Les accords de contribution de l’ACDI autorisent les frais de déplacement selon les modalités de la directive du gouvernement du Canada sur les voyages.
English: With regard to the developing countries, I agree about the importance of assisting developing countries to adapt to the adverse effects of climate change.
French: Pour ce qui est des pays en développement, je suis d’accord quant à l’importance de les aider à s’adapter aux effets néfastes du changement climatique.
English: While others - like the Lac La Ronge Indian Band in northern Saskatchewan or the Mohawks of Kahnawá:ke in Québec - are developing their economies from the ground up, project by project, business by business, very much focused on the needs and aspirations of the community.
French: D’autres, comme la bande indienne de Lac La Ronge, dans le nord de la Saskatchewan, ou les Mohawks de Kahnawake, au Québec – développent leurs économies sur des bases entièrement nouvelles, projet par projet, entreprise par entreprise, en gardant bien en vue les besoins et aspirations de la collectivité.
English: Another kind of pain is eye pain associated with optic neuritis.
French: À ces douleurs, il faut aussi ajouter la douleur oculaire associée à la névrite optique.
English: At the time of publication, a Level One Action Directive, which would outline high level corporate responsibility for implementing various aspects of the LFRR Strategic Plan, had not been issued.
French: Au moment de publier ce rapport, une directive d'exécution de niveau un, qui désignerait les responsables ministériels de haut niveau, qui seront chargés de la mise en oeuvre de divers éléments du Plan stratégique de la RRFT, n'avait pas été émise.
English: It is not necessary for a minister to delegate to his deputy minister since by virtue of the Interpretation Act the deputy minister can exercise the powers of the minister.
French: Le ministre n'a pas besoin de déléguer ses pouvoirs à son sous-ministre, puisqu'en vertu de la Loi d'interprétation le sous-ministre peut exercer les pouvoirs du ministre.
English: Public awareness of health research and engagement in health research issues Public support for health research National data from the 2003 Health Care in Canada survey shows Canadians value and support health research, recognizing its link to improving health care and the health care system (The Health Care in Canada Survey 2003: http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_hcic.pdf). 83% of the Public indicated support for increased funding of health research, as did 81% of nurses, 82% of doctors, 75% of pharmacists and 80% of managers.
French: Sensibilisation du public et mobilisation de la population dans le débat sur les enjeux de la recherche en santé Soutien public de la recherche en santé Les données nationales tirées du sondage sur les soins de santé au Canada de 2003 révèlent que les Canadiens valorisent et appuient la recherche en santé et reconnaissent qu'elle est liée à l'amélioration des soins de santé et du système de soins de santé (Sondage sur les soins de santé au Canada 2003 : http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_sssc.pdf). En tout, 83 % des membres du public ont indiqué appuyer une augmentation du financement de la recherche en santé, tout comme 81 % des infirmières, 82 % des médecins, 75 % des pharmaciens et 80 % des gestionnaires.
English: If you remain seated for 10 seconds while eating, you will gain a random speed acceleration due to the release of intestinal gas. Lasts 30 minutes.
French: De plus, si vous restez assis à manger 10 secondes, vous aurez pour une durée de 30 minutes de ponctuelles augmentations de vitesse dues aux gaz intestinaux.
English: • A Job-Based Analytical Information System (JAIS), for use as an oversight tool in analysing trends government-wide is now in place.
French: • Un Système d'information analytique basé sur les emplois est maintenant en place comme outil de surveillance pour analyser les tendances dans l'ensemble du gouvernement.
English: • The Program Officer's sense of vision, dedication, and commitment to the project;
French: • Le sentiment de vision, de détermination et d'engagement de l'administrateur de programme envers le projet;
English: Further aware of the need to substantially increase support for the promotion of nuclear sciences and technology to the benefit of African development,
French: Conscients de même de la nécessité de renforcer de façon significative l'appui à la promotion des sciences et de la technologie nucléaires au service du développement de l'Afrique ;
English: Focusing on rejuvenating body and soul the Hotel Panorama offers natural Chinese healing treatments, a beauty shop, pedicure and manicure services and refreshing massages.
French: L'hôtel met l'accent sur le rajeunissement du corps et de l'âme et propose donc des soins naturels chinois, un salon de beauté, des services de pédicure et de manucure ainsi que des massages rafraîchissants.
English: The majority of people with rheumatoid arthritis (RA) are not receiving the drugs they need for their disease, concludes a landmark CIHR-funded study led by Dr. Diane Lacaille at the University of British Columbia.
French: La plupart des personnes atteintes de polyarthrite rhumatoïde ne reçoivent pas les médicaments dont elles ont besoin pour leur maladie, conclut une étude marquante financée par les IRSC et réalisée sous la direction de la Dre Diane Lacaille de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: There are indeed some contingents in Bunia in respect of which not a single allegation of sexual exploitation and abuse has been received by the Conduct and Discipline Team in 2006 and who have different preventive measures in place.
French: Il y a en effet certains contingents à Bunia à propos desquels l'Équipe Déontologie et discipline n'a reçu aucune allégation d'exploitation ou de violence sexuelles en 2006 et qui ont adopté d'autres mesures préventives.
English: A soldier who very sadly was killed while on active service, had a stable partnership and a child from that partnership, but was not actually covered in the UK situation.
French: Un soldat, hélas tué en service actif, entretenait une relation de partenariat stable et avait un enfant issu de ce partenariat, lequel n'était pas vraiment couvert par la situation en vigueur au Royaume-Uni.
English: In a project designed to facilitate communication across departments, for example, partners save both time and financial resources by making use of existing systems.
French: Dans un projet conçu pour améliorer la communication entre ministères, par exemple, les partenaires peuvent épargner temps et argent en faisant appel à des systèmes existants.
English: The new ILO convention concerned with these phenomena as well as measures taken in the countries of the Baltic Region in the area of combating sexual exploitation of children were positive examples of unified efforts at fighting this pathology.
French: Programme national de santé, 1996-  Le Programme national de santé (PNS), le NPZ en polonais, a été lancé en 1990, dans le cadre de la « Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000 » de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (voir le rapport précédent).
English: The cover page should be the same as submitted in the EOI phase, unless changes have been authorized by the Department.
French: La page couverture devrait être la même que celle utilisée avant la phase de la DI, sauf si le Ministère a autorisé des changements.
English: Industrial relations graduates work mainly in personnel and human-resources departments of large and medium-size companies; in trade unions and labour organizations as researchers, organizers and consultants; and in governments and IR agencies, eg, labour relations boards and arbitration services.
French: Les diplômés en relations industrielles se dirigent principalement vers les bureaux de personnel et de ressources humaines des grandes et moyennes entreprises, comme consultants et recherchistes dans les grands syndicats et les associations ouvrières, ainsi que dans les gouvernements et les agences de relations industrielles ou de ressources humaines.
English: Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Purpose:
French: Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nomination) But :
English: In 2006, we initiated a process with the Privy Council Office to hold Deputy Minister (DM) Roundtable sessions on government recordkeeping and information management.
French: En 2006, nous avons introduit un processus avec le Bureau du Conseil privé en vue de tenir des tables rondes de sous-ministres (SM) sur la gestion des documents et de l’information du gouvernement.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor DEW Engineering and Development Limited, Ottawa, ON Major Sub-Contractor United Defense LP, San Jose, CA, USA 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal DEW Engineering and Development Limited, Ottawa (Ontario) Sous-traitant de premier rang United Defense LP, San Jose, Californie (É.-U.) 4.
English: After a rearward movement of the wearer, the belt must either remain at its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements of the wearer.
French: Après un mouvement vers l'arrière du porteur, la ceinture doit demeurer dans sa position initiale, ou retourner à cette position automatiquement lors de mouvements ultérieurs du porteur vers l'avant.
English: Ernest Beaupertuis Address: 1801 McGill College Avenue Address:
French: Ernest Beaupertuis Adresse : 1801 McGill College Avenue Adresse :
English: • Working with local transportation providers to plan for client transfer and/or home visits in remote and rural areas in case of emergency or disaster
French: • Travailler de concert avec les fournisseurs locaux du domaine des transports en vue de planifier le déplacement des clients et (ou) les visites à domicile dans les régions rurales ou éloignées en cas d'urgence ou de catastrophe;
English: Ali Ben Saad Al-Tokhais, Deputy Minister for Water Affairs, Ministry of Agriculture and Water of Saudi Arabia; H.E. Mr. Bernard Fautrier, Ministre plénipotentiaire chargé de la coopération internationale pour l'environnement et le développement de Monaco; H.E. Ms. Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister, Department of Environmental Affairs and Tourism of South Africa; H.E. Mr. Murat Mussatayev, Vice-Minister of Natural Resources and Environmental Protection of Kazakhstan; H.E. Mr. B.
French: M. Ali Ben Saad Al-Tokhais, Ministre adjoint des eaux, Ministère de l'agriculture et des eaux de l'Arabie saoudite; S.E.  M. Bernard Fautrier, Ministre plénipotentiaire chargé de la coopération internationale pour l'environnement et le développement de Monaco; S.E.  Mme Rejoice Mabudafhasi, Ministre adjoint, Département des affaires de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud; S.E.  M. Murat Mussatayev, Vice-Ministre des ressources naturelles et de la protection de l'environnement du Kazakhstan; S.E.
English: Here you will be given the fundamentals of cuisine. Besides learning how to prepare and cook food, you will also receive training in artistic presention.
French: Voici que vous serez donné les principes fondamentaux de la cuisine.Sans compter qu'apprendre comment préparer et faire cuire la nourriture, vous recevrez également la formation dans le presention artistique.
English: The pressure on the major border crossing points can become severe in the peak summer months, but Customs is working to speed the processing of international visitors with pilot projects to automate the verification of legitimate arrivals.
French: La congestion des principaux postes frontières peut devenir très forte durant les mois d’été, mais les Douanes s’efforcent d’accélérer la procédure d’accueil des visiteurs internationaux en menant des projets pilotes pour automatiser la vérification des entrées légitimes.
English: We owe our special thanks to former chief commissioner Miles Richardson who was an outstanding spokesperson for the treaty process and the Treaty Commission, and a consensus-builder among the parties in treaty negotiations.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement l’ancien commissaire en chef, Miles Richardson, qui a été un remarquable défenseur du processus de négociation et de la Commission des traités ainsi qu’un agent de rapprochement entre les parties aux négociations.
English: A principal issue in this proceeding will be whether this preliminary view should be adopted or whether a different approach is warranted.
French: Dans la présente instance, une des grandes questions sera d’établir s’il y a lieu d’adopter cet avis préliminaire ou s’il faut envisager une autre approche.
English: Local epidemiology should be considered in the design and application of infection prevention and control interventions.
French: Il y a lieu de prendre en considération les données épidémiologiques locales dans l’élaboration et l’application des mesures de prévention de l’infection.
English: The gap between the GC’s current IM capability and what is required—the "IM deficit"—is not the same for all programs.
French: L’écart entre la capacité actuelle du GC en matière de GI et ce qui devrait normalement exister – c’est-à-dire les lacunes sur le plan de la GI – n’est pas le même pour tous les programmes.
English: The Defence Ethics Program advocates a strong process of expectations, leadership, dialogue and a broad and flexible range of voice and compliance mechanisms as part of its program.
French: Le Programme d’éthique de la Défense préconise un solide processus axé sur les attentes, le leadership et le dialogue, de même qu’un large éventail de mécanismes souples en matière de rétroaction et de conformité.
English: Long Distance Telephone Allowance on Behalf of Entitled Dependants 643.26 LDTC - Unaccompanied Posting - up to the school year of the 21st birthday (PDF | Word) 643.27 Long Distance Telephone Calls limits that have been established may be authorized by the Support Unit Approving Authority upon receipt of required documentation Form #24U in the following case:
French: Appels interurbains au nom des personnes à charge admissibles 643.26 Appels téléphoniques interurbains - affectation non-accompagnée - jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire (PDF | Word) 643.27 L’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada peut autoriser le versement des indemnités pour les appels téléphoniques interurbains, en fonction des limites établies, sur réception du formulaire #24U, dans le cas suivant :
English: This is particularly harmful for those SMEs who don't have the financial and human resources to cope with nontranslated, generally very technical standards.
French: Cette situation est particulièrement pénalisante pour les PME qui n'ont pas les moyens financiers et humains pour répondre à des normes non traduites, d'une technicité généralement très élevée.
English: Among the many services of the hotel, the WiFi Internet connection will be very useful for the people who want to keep in touch with their friends, colleagues or family.
French: Parmi les nombreux services de l'hôtel, la connexion Internet WiFi sera très utile pour les personnes désireuses de rester en contact avec leurs amis, collègues ou avec leur famille.
English: using the application form which will be provided by the Agency.
French: Toutes les instructions données dans ce formulaire doivent être respectées.
English: It is not specified how account is to be taken of the anticipated recognition of Kosovo as an independent state in the next few weeks.
French: Il n'est pas précisé comment il sera tenu compte de la reconnaissance du Kosovo en tant qu'État indépendant au cours des prochaines semaines.
English: As the major wheat futures markets are located in the US, and since the US is a major producer and exporter of wheat, US production and disposition factors have a disproportionate impact on world wheat prices.
French: Comme les principaux marchés où se négocient les contrats à terme se trouvent aux États-Unis, et que ce pays compte parmi les principaux producteurs et exportateurs de blé, la production américaine et les facteurs de disposition ont une incidence disproportionnée sur les cours mondiaux du blé.
English: Although no draft article on the conditions of validity of a unilateral act has been drafted, such conditions were mentioned in earlier reports, in particular the capacity of the State, the authorization of the person who can act on behalf of the State in international relations and engage it in this sphere and the causes of invalidity, which include, as has already been said, the lawfulness of the object, its conformity with international law, the expression of will and absence of defects, to all of which we will refer later.
French: Si aucun projet d'article ne leur a encore été consacré, elles ont déjà été évoquées dans les rapports précédents, notamment au sujet de la capacité de l'État et de ceux qui sont habilités à agir en son nom et à l'engager sur le plan international, comme l'ont d'ailleurs été les causes de nullité, à savoir l'illicéité de l'objet, la non-conformité au droit international et tout vice dans la manifestation ou l'expression de la volonté.
English: The ambience of both the house and the rural setting lent a romantic appeal for visitors to Dykeland.
French: L'ambiance qui se dégageait de la maison et le contexte rural conféraient un attrait romantique aux visiteurs de Dykeland.
English: The Department has responsibility for reviewing all overseas placements of other participating government departments (except CIDA) and registering the interns (including CIDA's) at headquarters in the Registry of Canadians Abroad.
French: Le Ministère est chargé d'examiner tous les stages à l'étranger des autres ministères participants (excepté l'ACDI) et d'inscrire les stagiaires à l'administration centrale sur le Registre des Canadiens à l'étranger (y compris les stagiaires de l'ACDI).
English: "This initiative will improve the efficiency and reliability of the water treatment facility and end long-standing boil water restrictions that have affected the community," said Secretary of State Hill on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L’initiative vient augmenter l’efficacité et la fiabilité des installations de traitement des eaux et mettre fin aux avis d’ébullition de l’eau imposés à la collectivité depuis longtemps, a déclaré le secrétaire d’État Hill au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Moreover, candles create massive amounts of highly damaging indoor particulate air pollution, which in the United States is estimated to kill more than a 100,000 people each year.
French: De plus, les bougies allumées dégagent des quantités massives de particules très néfastes qui tueraient plus de 100.000 personnes par an aux Etats-Unis.
English: • strengthening the outreach and the stature of the Croatian Ombudsman institution
French: • renforcement de l’influence et de l’importance de l’Institution croate du médiateur
English: Its purpose is to combat insecurity.
French: Il a pour objet la lutte contre l'insécurité.
English: We are particularly pleased to note that progress since the previous report continues steadily towards achievement of the goals set forth in the framework of the completion strategies of the two courts, as reflected in the noteworthy evolution of the Tribunals' rules of procedure, of which we take note.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que les progrès observés depuis le précédent rapport se poursuivent inlassablement en vue de réaliser les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux de ces deux juridictions.
English: You can find the appropriate combs (one with blades and one with swivel pins) at pet shops.
French: Vous trouverez des peignes appropriés (un peigne muni de lames et un muni de tiges rotatives) dans un magasin d'articles pour animaux.
English: Innovations in the area of textiles, camouflage (for example, the so-called fractal camouflage that allows soldiers to "blend" into the surroundings) and protection (where lighter materials and specially treated plastics are being researched) also go some way to meeting the different needs in years to come. These technologies have important civilian applications as well: in the area of textiles, for example, they ensure that Europe maintains skills and capacities in a sector which is largely disappearing due to the process of economic globalisation.
French: Les innovations en matière de textiles, de camouflage (par exemple, les tenues de camouflage dites fractales qui permettent au soldat de se « fondre » dans le paysage qui l'entoure) et de protection (où des matériaux plus légers et des plastiques spécialement traités sont à l'étude) sont aussi des réponses partielles aux différents besoins qui se feront sentir dans les années à venir Ces technologies ont aussi des débouchés importants dans le domaine civil ; en matière de textiles, par exemple, elles permettent de maintenir des compétences et des capacités en Europe dans un secteur qui est en train de disparaître en grande partie à cause du processus de mondialisation des échanges économiques.
English: Carole has 13 years of work experience with the Centre. She joined the Centre in 1992 her work experience includes assignments with the Information Sciences and Systems Division, Evaluation Unit, Grants Administration Division, Pan Asia Program Initiative, Partnership and Business Development, and more recently with the Special Initiatives Division.
French: She joined the Centre in 1992 her work experience includes assignments with the Information Sciences and Systems Division, Evaluation Unit, Grants Administration Division, Pan Asia Program Initiative, Partnership and Business Development, and more recently with the Special Initiatives Division.
English: The benefits of these methods are as follows: ! ! reduction of the interest cost for AAFC, thereby reducing overall program costs and/or making the availability of the program to a broader section of the industry, and; reduction of interest paid by the producer for advances over $100,000.
French: Si le Prêteur exige cette cession, il faut l'indiquer dans la demande, et le Prêteur devrait communiquer directement avec le gestionnaire du programme pour discuter des motifs de cette exigence.