ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must, of course, keep an effective check on the directives and firms must have better opportunities to complain.
French: La Commission doit évidemment effectuer un contrôle efficace des directives et les entreprises doivent bénéficier de meilleures possibilités de porter plainte.
English: While Morocco reported partial compliance with article 16, Angola, Mauritania, Mauritius, Sierra Leone and Uganda reported that they had not established active and passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations as criminal offences, as required by article 16.
French: Le Maroc indique qu'il n'applique que partiellement l'article 16; enfin, l'Angola, la Mauritanie, Maurice, la Sierra Leone et l'Ouganda déclarent ne pas avoir conféré le caractère d'infraction pénale à la corruption active ou passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (comme l'exige pourtant l'article 16).
English: A report of the programme, including details of fellows' individual projects, will be available in May 2004.
French: Un rapport sur le programme, qui décrit en détail les projets des boursiers, sera publié en mai 2004.
English: As set forth in paragraph 3 (2) (a) of National Council of the Slovak Republic Act No.
French: Ainsi qu'il est précisé au paragraphe 3 2) a) de la loi no 387/1996 du R.L.
English: In this respect, with joint World Bank, UNFPA and UNDP assistance, the Government has undertaken to produce a master statistical sample to enhance the planning and evaluation capacity of Government as well as donors.
French: C'est pourquoi il a entrepris, avec le concours de la Banque mondiale, du FNUAP et du PNUD, d'élaborer un échantillon statistique de base en vue de renforcer ses capacités propres de planification et d'évaluation ainsi que celles des donateurs.
English: The Act provides for the establishment of the list of prohibited immigrants who shall not be admitted to Mauritius.
French: Elle prévoit l'établissement de la liste des immigrants qui ne peuvent être admis à Maurice.
English: Over the years, concerns have been expressed about the health of eel stocks fished in Quebec, Ontario and the Maritime provinces, as well as in the United States.
French: Au fil des ans, la santé des stocks d’anguilles récoltés au Québec, en Ontario, dans les maritimes et aux États-Unis a fait l’objet de préoccupations.
English: These include, for example, among others:
French: Elles incluent, par exemple, parmi d'autres :
English: During the implementation process of the Directive, as a result of the intervention of educational establishments and in particular of universities, an exception governing the use of works for purposes of illustration for teaching and scientific research
French: Cette disposition, qui remplace le régime contractuel antérieur, entrera en vigueur en janvier 2009. L'article 52a de la loi allemande sur le droit d'auteur (UrhG) exige également que les utilisateurs versent une rémunération équitable aux titulaires de droits pour la mise à disposition d'une œuvre.
English: IDM 2.2 is also fully compatible with Microsoft Network Access Protection (NAP).
French: IDM 2.2 est en outre entièrement compatible avec Microsoft Network Access Protection (NAP).
English: Highlights Capitalizing on Our Strengths We will integrate the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government.
French: Points saillants Tirer parti de nos atouts Nous intégrerons les dimensions du droit et de la politique inhérentes à notre travail pour mieux répondre aux besoins du gouvernement.
English: The Commission decided to hold an inter-sessional meeting from 3 to 5 September 2001 to examine the draft plans of action, starting, for practical reasons, with those draft plans of action which were not discussed by the Committee of the Whole.
French: Elle a décidé de tenir une réunion intersessions du 3 au 5 septembre 2001 afin d'examiner les projets de plans d'action, en commençant, pour des raisons pratiques, par ceux dont le Comité plénier n'avait pas débattu.
English: Correspondence tables linking activity and product classifications, such as ISIC, Rev.3, CPC, Version 1.0, the Standard International Trade Classification (SITC, Rev.3)4 and the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS)5 have been revised and are available for distribution.
French: On a révisé les tables de correspondance entre les classifications d'activités et de produits tels que la CITI (révision 3), la version 1.0 de la CPC, la classification type pour le commerce international (CTCI, troisième version révisée) et le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et elles sont disponibles aux fins de leur distribution.
English: Allow the splendour of this exceptionally wild and unspoilt region to work its charm on you.
French: Vous serez séduits par le charme et la beauté de cette région.
English: Enjoying a prime location just a few metres from the Black Church and the Council Square in Brasov, the brand-new boutique Hotel Gott is a charming and pleasant property.
French: 9 Suites Residence provides spacious and beautifully appointed apartments and personalised services in Brasov, which is surrounded by a green and relaxing forest.
English: The advocates report that "people are asked to search for employment when they are often hungry, about to get evicted, and have no money for transportation, child care, or telephone service" (BC Public Interest Advocacy Centre 2005: 12).
French: Leur rapport déplore qu'on impose une recherche d'emploi à des personnes affamées, toujours à la merci des propriétaires et sans argent pour payer le transport, la garde des enfants et le téléphone (BC Public Interest Advocacy Centre 2005, p.
English: The Janshala programme represented a conceptual breakthrough by pairing adolescent girls with senior women, who saw the programme as an opportunity to add new purpose to their lives.
French: Le programme Janshala constitue une rupture conceptuelle en associant des adolescentes avec des femmes plus âgées qui ont trouvé dans le programme un moyen de donner un nouveau sens à leur vie.
English: Mr MUTMAN (Turkey). – The committee is against the amendment.
French: Notons d'abord que l'information scientifique est un sujet qui intéresse le public: preuve en est le succès des pages scientifiques des grands journaux.
English: A subsidy includes any form of income or price support that gives a benefit.
French: Se rCfCrer a la pikce jointe A pour une description complkte.
English: The first Community measures These were limited in scope.
French: Les premières mesures communautaires Elles ont porté sur des opérations limitées.
English: The effective date for the prescription of the Québec Reproduction Rights Collective Administration Society (COPIBEC), is April 1, 1998, the day it became a GST/HST registrant.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) est ajoutée à la liste à compter du 1er avril 1998, date à laquelle elle est devenue un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: I say this in case there is any doubt about the criticisms which we have directed at the Commission in general, and Mr Monti, in particular, for its persecution of the incentives to Basque companies and the fact that it considers them to be state aid.
French: Je dis cela au cas où des doutes subsisteraient à propos des critiques que nous avons adressées à la Commission, en général, et à M. Monti, en particulier, parce qu'il s'acharne contre les primes aux entreprises basques et les considère comme des aides d'État.
English: The program will also help meet the growing international need for scientists trained in genetics and genomics.
French: Le programme aidera également à répondre au besoin international croissant de scientiﬁques formés en génétique et en génomique.
English: By its decision 24/6, the Council/Forum requested the Executive Director to elaborate further activities of the United Nations Environment Programme on small island developing States with a view to identifying further efforts including on the issue of adaptation to the impacts of climate change, taking into account General Assembly resolution 61/196 of 20 December 2006 and to properly mainstreaming the Mauritius Strategy into the work of the United Nations Environment Programme.
French: Par sa décision 24/6, le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif de développer encore les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur des petits États insulaires en développement en vue de déterminer les nouveaux efforts à faire, y compris sur la question de l'adaptation aux effets du changement climatique, en prenant en compte la résolution 61/196 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 et d'intégrer comme il convient la stratégie de Maurice dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Such purposes, it should be noted, makes it possible to establish a link between participation in an organized criminal group and terrorism.
French: Cette finalité, faut-il le souligner, permet de faire le départ entre participation à un groupe criminel organisé et terrorisme.
English: UNTAET is giving high priority to the recruitment of experienced sexual assault investigators and has created a special unit within CIVPOL to address both past and current cases.
French: L'ATNUTO donne la priorité absolue au recrutement d'enquêteurs expérimentés en matière d'agressions sexuelles et a créé au sein de la Police civile une unité spéciale chargée d'enquêter sur les affaires passées et actuelles.
English: CNM has also produced graphic materials (pamphlets and booklets) containing information on the reproductive health situation and the Plan's objectives and strategies.
French: De même, on a mis au point des matériels graphiques (bulletins et opuscules) comportant des renseignements sur la situation de la santé génésique et sur les objectifs et stratégies du Plan.
English: In addition to its large safety margin, side effects associated with the use of a daily 440-mg dose are minor and transient in nature, with incidence and severity being equivalent to that observed in placebo-treated groups.
French: Outre sa bonne marge de sécurité, l’utilisation du naproxène en dose quotidienne de 440 mg est associée à des effets secondaires d’importance mineure et de nature transitoire, avec une incidence et une gravité équivalentes à celles observées chez les groupes ayant pris le placebo.
English: A ND R E SE A RCH
French: E T T ECHNIQUES
English: Collecting data is mainly hampered by the large number of contracting authorities and the high proportion of procurement exempt from advertising in the OJEU.
French: La collecte de données est essentiellement freinée par le nombre élevé de pouvoirs adjudicateurs et par la forte proportion des marchés dispensés de l'obligation de publicité au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that PCN be considered a POP in the context of the Protocol.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit à la conclusion du dossier selon laquelle les naphtalènes polychlorés devaient être considérés comme un POP au sens du Protocole.
English: contrast agents and demonstrated significant enhancements in the generation of petechiae in the mouse intestine due to pulsed ultrasound exposure at 1 MHz with a 10 microsecond pulse duration and exposure levels as low as 1 MPa.
French: 1996) ont signalé des hémorragies pulmonaires chez des porcs nouveau-nés et des porcs âgés de 10 jours après une exposition à un faisceau ultrasonore stationnaire de 2,3 MHz dont la durée et la fréquence de répétition des impulsions étaient de 10 microsecondes et de 100 Hz, respectivement.
English: Unfortunately, solutions are not coming as quickly as might be expected.
French: Malheureusement, les solutions n’arrivent pas aussi vite qu’on le voudrait.
English: Trade Policy Research 2006 New!
French: Les recherches en politique 2006 Nouveau!
English: Applicants may consider conducting an environmental scan of ICOI policies and practices in Canadian research institutions, as well as of the existing provincial, national and international guidelines in order to obtain necessary information and meet the objectives of this initiative.
French: Les candidats peuvent choisir de faire une analyse de la situation canadienne à travers l'étude des politiques et des pratiques à propos des COII dans les établissements de recherche canadiens, ainsi que des lignes directrices aux niveaux provincial, national et international afin d'obtenir des informations nécessaires et rencontrer les objectifs de cette initiative.
English: One River Freight Unit Supervisor (Field Service) and one River Freight Assistant (national General Service) are therefore proposed for the management of freight.
French: Il est donc proposé de créer un poste de superviseur du Groupe du transport fluvial (Service mobile) et un poste d'assistant au transport fluvial (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour assurer la gestion du fret.
English: Consequently, a judgment given by a criminal court can be recognized and enforced in the territory of the other Contracting States as regards its civil provisions.
French: En conséquence, la décision rendue par la juridiction répressive pourra, dans ses dispositions civiles, être reconnue et exécutée sur le territoire des autres États contractants.
English: To facilitate the discussions, the secretariat, in consultation with the EPR Expert Group, prepared a proposal which was further discussed and amended by the Bureau at its meeting of 30 January 2008.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat, agissant en concertation avec le Groupe d’experts des EPE, a élaboré des propositions qui ont ensuite été examinées et modifiées par le Bureau à sa réunion tenue le 30 janvier 2008.
English: The rhizoplane organisms also showed an increased ability to solubilize phosphate.
French: Ces mêmes organismes manifestèrent aussi une facilité accrue à solubiliser le phosphate.
English: Nevertheless, the Committee acknowledged that ‘enlargement fatigue’ is apparent in EU countries following the recent phases of enlargement and in consequence believes that greater public awareness should be promoted on the opportunities and challenges of further enlargement.
French: Le Comité reconnaît toutefois qu’une «fatigue de l’élargissement» est perceptible dans les pays de l’Union à la suite des derniers élargissements et estime par conséquent qu’il est nécessaire de sensibiliser davantage le grand public aux possibilités et aux défis des élargissements à venir.
English: By 2003, five industries had equal salary levels for men and women.
French: En 2003, les niveaux de salaire étaient les mêmes pour les hommes et les femmes dans cinq branches d'activité.
English: Note 4: The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
French: Note 4 : L'intervalle indiqué pour le cétane n'est pas en accord avec le minimum de 4R.
English: In this connection, it takes note of Mr. Garang's stated desire to participate in the Abuja talks.
French: Elle prend note dans ce contexte de l'annonce de M. Garang de vouloir participer aux pourparlers d'Abuja.
English: They function within a framework agreement approved by the Deputy Minister, the Minister and the Treasury Board, without legislation.
French: Leur fonctionnement est régi par un accord‑cadre approuvé par le sous‑ministre, le ministre et le Conseil du Trésor, mais il n'est visé par aucune loi.
English: As at 5 September, only 82 vehicles had been registered in the northern part of Mitrovica since the process began on 29 April.
French: Ainsi, au 5 septembre, 82 véhicules seulement avaient été immatriculés dans les quartiers nord de Mitrovica depuis le début du processus, le 29 avril.
English: The Advisory Committee is of the opinion that no net additional requirements should arise under section 27.
French: De l'avis du Comité consultatif, aucun montant supplémentaire, en chiffres nets, n'est à prévoir au chapitre 27.
English: Access your Ext2/Ext3 partitions from Windows XP ...
French: Accédez à vos partitions Ext2/Ext3 à partir de Windows XP ...
English: Public screenings of both French and English NFB films take place in a variety of communities across the country.
French: Des visionnements publics sont organisés en français et en anglais dans diverses communautés à l'échelle du pays et sont souvent accompagnés de discussions avec des réalisateurs ou des intervenants du milieu communautaire.
English: Original published in The Privacy Commissioner of Canada's Annual Report 1995-96.
French: Original publié dans le Rapport annuel de 1995-1996 du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Health Canada is of the opinion that products from NewLeaf- Plus™ Russet Burbank potato cultivars are as safe and nutritious as those available from current commercial potato cultivars.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés des cultivars de pomme de terre NewLeaf-PlusMD Russet Burbank sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: Such violations also give rise to international criminal responsibility on the part of those responsible for such violations and add to further instability in the area.
French: De plus, ces violations soulèvent la question de la responsabilité pénale internationale de leurs auteurs et contribuent à l'instabilité dans la région.
English: The results of the project are: < < < < 63 sites where the public has access to IT; Participation in a Telework pilot project creating work in rural Nova Scotia; Creation of 47 jobs in IT; Delivering online services, community IT training, and professional development to teachers, health professionals, youth at risk, and the unemployed.
French: Le financement sert à planifier le développement qui aide la collectivité à se façonner une nouvelle identité, à trouver de nouveaux employeurs et à se doter des outils nécessaires pour attirer de nouvelles entreprises. De façon générale, les fonds ne servent pas à verser une aide directe aux entreprises du secteur privé, puisque ce type de soutien est déjà fourni dans le cadre des programmes de base de l’APECA.
English: (1989) in a double-blind study compared desipramine with lithium and a placebo.
French: (1989), dans une étude à double insu, ont comparé l'efficacité de la désipramine par rapport au lithium et à un placebo.
English: Manufacturas Rocal S.A. accepts no liability for contents, veracity and errors in any links which may be accessed via the website. The sole purpose of such links is to provide users with access to information which may be of their interest.
French: Manufacturas Rocal S.A. n'assume pas la responsabilité du contenu, de la véracité et des erreurs des liens auxquels on peut accéder par le site web, la seule finalité des liens étant de fournir aux utilisateurs l'accès à une information pouvant les intéresser.
English: Judges should have unfettered freedom to decide cases impartially, in accordance with their conscience and their interpretation of the facts, and in pursuance of the prevailing rules of the law.
French: Les juges devraient être absolument libres de statuer impartialement sur les affaires dont ils sont saisis, selon leur intime conviction et leur propre interprétation des faits, et conformément aux règles de droit en vigueur.
English: As a non-resident, it may be beneficial for you to elect under section 217 of the Canadian Income Tax Act to pay tax at the same rate as residents of Canada on your Canadian-source pensions or other benefits described in Section 2 below.
French: En tant que non-résident, il peut être avantageux pour vous de choisir, selon l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, de payer l'impôt au même taux que les résidents du Canada sur vos prestations de source canadienne qui sont décrites dans la section 2 ci-dessous.
English: Seminar on Criminal Justice, Syracusa, Italy, 1992.
French: Formation, conférences et séminaires pertinents
English: A slightly larger or faster-moving particle might have caused a coolant leak, prematurely terminating the mission.
French: Ce câble assure une liaison mécanique qui permet de transférer de l'énergie cinétique d'un objet à un autre, et peut donc servir de mode de propulsion spatiale.
English: It projects Canadian values such as tolerance, diversity and respect for human rights, and emphasizes that our federal system is inclusive and responsive to regional interests.
French: Il projette les valeurs canadiennes de tolérance, de diversité et de respect des droits de la personne et met en évidence le caractère inclusif de notre régime fédéral et sa réceptivité aux intérêts régionaux.
English: After a set of proceedings, it lodged an application with the Supreme arbitration tribunal for revision (protest) under the "supervisory review" procedure, seeking annulment of all the judgments relating to the cases.
French: Après une série de procédures, elle demanda à la Cour suprême d’arbitrage d’introduire un protest «en ordre de contrôle» tendant à la révision de tous les jugements concernant ses affaires.
English: Racist or xenophobic offences in police statistics
French: Infractions d'ordre raciste ou xénophobe dans les statistiques de la police
English: Created by an act of Parliament in 1977, SSHRC is governed by a 22-member Council that reports to Parliament through the minister of industry.
French: Constitué par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un conseil d’administration de 22 membres, qui rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Additionally, staining with either Harris' hematoxylin or Semichon's carmine enhances the contrast of internal organs.
French: De plus, la coloration à l'hématoxyline de Harris ou au carmin de Semichon met en relief les organes internes.
English: And finally, these old technologies, fossil fuels and uranium, are what I would call elite technologies.
French: décennies, à une époque de profusion dans ce domaine.
English: All regular activities are offered in both official languages.
French: Toutes les activités sont offertes dans les deux langues officielles.
English: Environmental Education is one aspect of basic education that combines these three components, focusing on relations between people, society and the environment.
French: L'éducation relative à l'environnement est une dimension de l'éducation fondamentale qui rassemble ces trois composantes. Elle se penche notamment sur les relations entre les personnes, la société et l'environnement.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 528 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', indent 3 Translational research in infectious diseases.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 527 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 3 - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.