ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vachon (07-SVC-00030) Public Service Employment Act, Section 21 Jacques Vachon, 07-SVC-00030 (Cénatus) Date of decision: June 19, 2007 NOTA:
French: Vachon (07-SVC-0030) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Jacques Vachon, 07-SVC-00030 (Cénatus) Date de la décision: le 19 juin 2007 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Source of data The source of data for the review was NCPC project files.
French: Source des données Les données examinées provenaient donc des dossiers de projets financés par la SNPC.
English: The difficulty is that development agencies often work directly with Governments, which this paragraph is critical of.
French: Le problème est que les organismes de développement collaborent souvent directement avec les gouvernements, processus qui est remis en cause dans ce paragraphe.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the International Narcotics Control Board and its Standing Committee on Estimates (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de son Comité permanent des évaluations (120);
English: Over the years, the country's economy has been in decline impacting negatively on people's economic, social, and cultural development.
French: Au fil des années, le pays a vu son économie s'affaiblir, ce qui a nui au développement économique, social et culturel de sa population.
English: The Public Service Commission's directive to the department on corrective measures took the form of a letter (exhibit D-2) dated 24 August 2001 from Mark Dunphy (Staffing Consultant, National Capital and Eastern Ontario Region - Strategic Staffing) to Mireille L. Boudreau (Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada).
French: Le jury de sélection a prétendu qu'il prenait en compte une réponse entière alors qu'en réalité il prenait chaque élément en considération. L'appelant a soutenu qu'il avait examiné la loi et qu'il avait pris en considération la législation et les conséquences sur le plan économique.
English: According to Mr. Fowler, the issue did not involve any defence issue, only foreign affairs issues.
French: Selon M. Fowler, la question ne comportait pas d'enjeux sur le plan de la défense, seulement sur le plan des affaires étrangères.
English: Later fractures and associated minor folds have the opposite dip and sense of rotation.
French: Les fractures et les plis mineurs associés tardifs ont un sens de rotation et un pendage opposés.
English: Alternatives A Joint Study (see footnote 3) conducted by Transport Canada and the Canadian Business Aircraft Association (renamed as the Canadian Business Aviation Association during the course of deliberations which resulted in these proposed amendments to the CARs) considered three models for self-monitoring of business aviation in Canada.
French: Solutions envisagées Une étude conjointe (voir référence 3) menée par Transports Canada et par la Canadian Business Aircraft Association (laquelle a pris le nom d'Association canadienne de l'aviation d'affaires pendant les délibérations ayant abouti aux modifications proposées au RAC) a envisagé trois modèles d'autorégulation destinés à l'aviation d'affaires au Canada.
English: I agree with the Clerk on this.
French: Je suis d'accord avec le greffier à ce sujet.
English: They are often not provided with the same quality of benefits that other white-collar workers might expect when working abroad such as housing, transportation and family relocation (Van Eyck 2004).
French: Elles ont rarement accès aux avantages - dans les domaines du logement, du transport, du déplacement de la famille par exemple - auxquels s'attendent les cols blancs qui partent travailler à l'étranger (Van Eyck, 2004).
English: A large share of this spending—close to 13½ cents of each tax dollar—went to just three organizations.
French: Une grande partie de ces dépenses – près de 13,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux – ont été effectuées par trois organisations seulement.
English: Parshuram Tamang, member of the Permanent Forum, agreed to inform the Permanent Forum about the workshop.
French: M. Parshuram Tamang, membre de l'Instance permanente, informerait l'Instance permanente des travaux de l'Atelier.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Nora Prud'homme against the acting appointment of Jody White to the position of Special Assistant (AS-03), following selection process 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, with the Department of Indian Affairs and Northern Development in Gatineau, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Nora Prud'homme contre la nomination intérimaire de Jody White à un poste d'Ajointe spéciale (AS-03), suite au processus de sélection 2003-IAN-WCAX-NCR-NA-033886, au Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Gatineau, Québec.
English: Interference from the reduction of molybdophosphoric acid by tannic acid was eliminated through the use of dichromate.
French: L'interférence provenant de la réduction de l'acide molybdophosphorique par l'acide tannique a été éliminée en utilisant du bichromate.
English: This is a high standard: see Cook v. Citizens Research Institute, 2002 BCHRTD 6.
French: Il s'agit d'une norme rigoureuse : voir Cook v. Citizens Research Institute, 2002 BCHRTD 6.
English: To issue import permits, to compile plant-origin- destination profiles and to enable the Plant Health and Production to contact permit holders for regulatory enforcement purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Sert également à s'assurer que les produits sont conformes aux normes nationales de qualité décrites dans les règlements. Normes de conservation et de destruction :
English: If articles 3.2 and 31 are to be fully implemented and children are to benefit from their rights to protection, health, development and leisure, the Government must devise strategies to enable children and young people to enjoy and play in the surroundings in which they live, with minimum fear of danger.
French: Pour respecter pleinement les articles 3.2 et 3., qui garantissent aux enfants l'exercice de leur droit à la protection, à la santé, au développement et aux loisirs, le Gouvernement doit mettre au point des stratégie propres à donner aux enfants et aux jeunes des moyens de vivre et de jouer sans la moindre appréhension dans le cadre où ils vivent.
English: Typist is a program to train the correct and efficient typing.
French: Typist est un programme d'entraînement à une frappe correcte et efficace.
English: We provide advice and support for HR professionals at international corporations as well as for their expatriates during every phase of a foreign assignment.
French: Nous fournissons des conseils et du support aux professionnels des ressources humaines des compagnies internationales ainsi qu'à leur expatriés, durant chaque phase d'un engagement à l'étranger.
English: (c) Except to the extent otherwise provided in recommendation 212, the effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in proceeds under the independent undertaking.
French: c) Sauf dans la mesure où la recommandation 212 en dispose autrement, l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents.
English: Half the population of Britain visits the countryside at least 12 times a year.
French: La moitié de la population de ce pays se rend à la campagne au moins 12 fois par an.
English: A Competition Commission is established at the regional level to apply competition rules in respect of anti-competitive cross-border business conduct, promote competition in the Community and coordinate the implementation of the Community Competition Policy - it is to collaborate on enforcement with national competition authorities.
French: Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.
English: Arman Grigorian is a Ph.D. candidate in Political Science, and Visiting Instructor of Government at Wesleyan University.
French: Arman Grigorian prépare un Ph.D de sciences politiques et il est Visiting Instructor of Government à la Wesleyan University.
English: (4) A Ship Reporting System with a database and appropriate means of communication should be established (see Ch. 6.2.3).
French: 4) Il faudrait mettre en place un système de notification pour les navires, comportant une base de données et des moyens appropriés de communication (sect. 6.2.3).
English: An illusion that borders can be made watertight The EU and its Member States consider the migration issue in their relations with third countries merely as an extension of their restrictive migration policies.
French: Illusion que nous pouvons rendre les frontières étanches. L'UE et ses Etats membres ne conçoivent la question des migrations dans leurs relations avec les pays tiers que comme un prolongement de leurs politiques migratoires restrictives.
English: 16. www.eyefortravel.com, "Online Travelers Trust Established Brands; Looking for Personal Product Advice".
French: 16. www.eyefortravel.com, Online Travelers Trust Established Brands; Looking for Personal Product Advice.
English: The energetic owners will be happy to show you around.
French: Les propriétaires énergiques seront heureux de vous faire le tour du propriétaire.
English: The weekly meetings give them an opportunity to meet outside the home to discuss their problems. Some studies suggest that greater financial autonomy may have wider social implications, notably in terms of a greater say for women in family matters, including the family finances.
French: Certaines études laissent entendre que l'autonomie financière élargie aurait des incidences sociales d'une grande portée, notamment un rôle plus important des femmes dans les affaires de la famille, entre autres les finances de cette dernière. 53. Dans le cadre d'efforts plus larges visant à hausser le degré de sensibilisation et de mobilisation des femmes, le crédit est susceptible d'apporter une contribution importante en tant que premier pas vers le renforcement du pouvoir.
English: Expansion of the cells continues through a series of spinner flasks, into a seed bioreactor, and then into the production bioreactor.
French: La phase d'expansion des cellules se poursuit par passages successifs dans des fioles rotatives, dans un bioréacteur d'ensemencement et ensuite dans le bioréacteur de production.
English: While a majority of employees working at the CCRA also indicated having a high level of experience in the area of line operations (54%), considerably more modest proportions reported having this degree of experience in policy development (31%), central or corporate services (30%), consulting and professional advisory activities (28%), regional operations (27%), and exposure to the political level (24%).
French: Une majorité de répondants de l'ADRC ont aussi indiqué qu'ils avaient un haut niveau d'expérience des services hiérarchiques (54 %). Par contre, le niveau d'expérience était beaucoup moins considérable dans les domaines suivants : élaboration de politiques (31 %), services centraux et à l'entreprise (30 %), services de consultation et de conseils professionnels (28 %), opérations régionales (27 %) et contact avec le niveau politique (24 %).
English: During the third (current) stage, the company is attempting to coordinate and better articulate efforts undertaken by diverse institutions.
French: The remaining families appear to have converted their money toward urban activities.
English: • Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure: the infrastructure for linking data from different surveillance and public health information systems, enabling public health workers to visualize and analyze public health events in a spatial fashion.
French: • Infrastructure de systèmes d'information géographique (SIG) : Une infrastructure qui associe les données de différents systèmes de surveillance et de renseignements de la santé publique permettant aux travailleurs de la santé publique de visualiser et d'analyser selon un format spatial.
English: Populations found in Upper Waterton Lake in Waterton Lakes National Park are partially protected by the National Parks Act.
French: Les populations trouvées dans le lac Waterton Supérieur, dans le parc national des lacs Waterton, jouissent de la protection partielle assurée par la Loi sur les parcs nationaux.
English: Surtees, R.J. "Indian Reserve Policy in Upper Canada, 1830-1845," M.A. Thesis, Carleton University, 1966.
French: Surtees, R.J. "Indian Reserve Policy in Upper Canada, 1830-1845", M.A. Thesis, Carleton University, 1966.
English: At its meetings in 2000, the Executive Committee had also approved a total of 249 non-investment projects and activities.
French: En l'an 2000, le Comité exécutif avait également approuvé un total de 249 projets et activités n'exigeant pas d'investissements.
English: • Basis for the Energy Efficiency/Renewable Energy Opportunity
French: Explication de la production et de la consommation énergétiques actuelles
English: A threat posed by the inclusion of services in trade agreements is that many services provided by the government in some countries are provided by the private sector in others.
French: L'inclusion des services dans les accords commerciaux risque notamment de faire en sorte que de nombreux services fournis par le secteur public dans certains pays soient fournis par le secteur privé dans d'autres pays.
English: Canada Trust; MasterCard Application in the brochure, The Power of MasterCard.
French: Canada Trust; MasterCard Application dans la brochure, The Power of MasterCard.
English: At the height of the fishing season, about 800 people were employed by the Company at the various branches and factories.
French: Au plus fort de la saison de pÃªche, la compagnie embauchait environ 800 personnes dans les diffÃ©rentes succursales et usines.
English: Table 3 is based on the extended UN International Framework Classification for Reserves/Resources, which takes special consideration of national conditions (Lorenz, Gwosdz & Toms 2000) (Fig. 2).
French: Le questionnaire 3 repose sur la Classification-cadre élargie, qui permet de tenir compte de la situation propre au pays considéré (LORENZ, GWOSDZ & TOMS 2000) (fig. 2).
English: Monitoring of the efficiency of the comprehension process might thereby endorse best economic use of such budgets.
French: Toutefois, des simplifications dans les domaines suivants apparaissent nécessaires pour faciliter l’accès des PME aux Programmes communautaires.
English: In Latin America, Venezuela and Costa Rica are near to achieving full prohibition and four more States, including Brazil, have parliamentary discussions in progress.
French: En Amérique latine, le Venezuela et le Costa Rica sont sur le point de réaliser l'interdiction complète et les débats sur la question se poursuivent au Parlement dans quatre autres États dont le Brésil.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners[23] from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. a memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, or federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[24] Examples of horizontal initiatives include the National Anti-Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Agricultural Skills Service (CASS).
French: Une initiative horizontale est une activité dans le cadre de laquelle des partenaires[23] provenant de deux ou plusieurs ministères acceptent, en vertu d'une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral‑provincial), de collaborer à l'atteinte de résultats partagés[24]. La Stratégie nationale antidrogue, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et les Services canadiens de développement des compétences en agriculture sont des initiatives horizontales.
English: Increase feed testing at $15/cow/year (additional $5/cow/year to balance rations on an amino acid basis).
French: Augmentation du coût d’analyse des fourrages à 15 $/vache/année (5 $ de plus par vache pour équilibrer les rations à l’aide d’acides aminés).
English: "This memorial is like lighting the fire in the Chief’s house again.
French: « Ce repas commémoratif est une façon de rallumer le feu qui éclaire la maison du chef.
English: The CN logo, designed in 1960, is an enduring symbol of our commitment to innovation.
French: Le logo du CN est un symbole durable de notre engagement à l’égard de l’innovation.
English: It assists the Yukon’s resource development sector by deferring the high capital cost of building energy infrastructure.
French: Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) :
English: In light of these self-assessments, managers are asked to take any measures necessary to correct or improve the situation.
French: À la lumière de ces auto-évaluations, les gestionnaires sont invités à prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger ou améliorer la situation.
English: in reducing the spread of HIV and in caring for and supporting the infected individuals has been accomplished by civil society especially NGOs.
French: Qu’il s’agisse de la réduction de la propagation de l’infection ou des soins et de l’appui apportés aux personnes infectées, les progrès accomplis sont principalement imputables aux acteurs de la société civile, et en particulier aux ONG.
English: In their system, round-leaved greenbrier responded favourably to mechanical management of the midstorey followed by prescribed burning.
French: Dans le système qu’ils ont étudié, le smilax à feuilles rondes a bien réagi à un brûlage dirigé précédé d’une lutte mécanique contre la végétation de l’étage moyen.
English: Recommends that the Member States create transparent mechanisms guaranteeing that private investors’ legal and financial interests are protected during the whole lifetime of a contract; Or. sk
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 37 Paragraphe 5 5. souligne l’importance de la transparence qui doit présider à l’usage des deniers publics, laquelle implique le droit pour les mandataires désignés et les citoyens intéressés de consulter les contrats et les dossiers; Or. it
English: • Corporate efficiency ratio, target of 48.1% for fiscal 2003
French: 100 Terminer la phase 1 de l’installation du logiciel de GRC
English: Wetland in Alberta Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Great Blue Heron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae American Coot Fulica americana Gruiformes Rallidae Sandhill Crane Grus canadensis Gruiformes Gruidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni Passeriformes Emberizidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Double-crested Cormorant Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae Eared Grebe Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
French: Terres humides (Alberta) Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grand HÃ©ron Ardea herodias Ciconiiformes Ardeidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Foulque d'AmÃ©rique Fulica americana Gruiformes Rallidae Grue du Canada Grus canadensis Gruiformes Gruidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Bruant de Nelson Ammodramus nelsoni Passeriformes Emberizidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Cormoran Ã aigrettes Phalacrocorax auritus Pelecaniformes Phalacrocoracidae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Chicoutimi to receive CF Unit Commendation NR–05.078 - October 5, 2005 OTTAWA–Chief of the Defence Staff General Rick Hillier announced today that HMCS Chicoutimi has received the Canadian Forces Unit Commendation for the exceptional effort of her crew to save the submarine during a five-day struggle that began on October 5, 2004 with an on-board electrical fire that crippled the submarine.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Chicoutimi recevra la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces Canadiennes NR–05.078 - le 5 octobre 2005 OTTAWA – Le Chef d’état‑major de la Défense, Rick Hillier, a annoncé aujourd’hui qu’on a décernée, au NCSM Chicoutimi, la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes (FC). Ce geste vise à souligner les efforts exceptionnels que l’équipage du sous‑marin a déployés pendant cinq jours afin de sauver le navire.
English: Without a public information program, this may lead to a public perception that the mediation process is a way to make a "back room deal" and somehow preclude public input.
French: Lorsque la communaute est eloignee, une personne-ressource peut aider le médiateur a donner des conseils sur des questions locales, ainsi qu’a Etablir des réseaux et a transférer de l’information au sein de la communauté.
English: Emphasising that differences between social security systems in the member states constitute a major obstacle when it comes to guaranteeing effective social protection for the different categories of migrant workers ; 8.
French: Soulignant que les différences existant entre les systèmes de sécurité sociale des Etats membres constituent un obstacle important à l'heure de garantir une protection sociale efficace aux différentes catégories de travailleurs migrants ; 8.
English: Analysis A. Issues under appeal [45] In order to make a decision about the issues under appeal in this case, I need to respond to the following three questions: (1) Was the selection board within its rights to impose use of a computer for Part 2 of the exam? (2) Did the computer failures experienced by Messrs. Tellier and Courchesne affect the competition results? (3) Was there a document missing from Mr. Tellier’s exam envelope?
French: Analyse A. Les questions en litige [45] Afin de trancher le litige qui oppose les parties dans le présent dossier, je dois répondre aux 3 questions suivantes : (1) Le jury de sélection pouvait-il à bon droit imposer l’utilisation de l’ordinateur lors de la Partie 2 de l’examen ? (2) Les pannes d’ordinateurs des appelants Tellier et Courchesne ont-elles eu un impact sur les résultas du concours ? (3) Manquait-il un document dans l’enveloppe d’examen de l’appelant Tellier ?