ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Fuels Information Regulations No. 1 (1978) require fuel producers to report the sulphur content and the types of additives in liquid fuels;
French: • le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (1978), qui exige que les producteurs de carburants déclarent la teneur en soufre et les types d'additifs dans les carburants liquides;
English: The word "severance" of paragraph 57(3)(h) of the Regulations (SOR/85-288) does not include lay-off.
French: Le mot «severance» figurant à l’alinéa 57(3)h) du Règlement (DORS/85-288) ne comprend pas un licenciement.
English: Wednesday, 23 April 2003
French: Lundi 23 avril 2003
English: Research relevance Improved descriptions of complex physical phenomena in polymer physics, phase transitions and Coulomb systems, development of algorithms for computer simulations.
French: Importance de la recherche Meilleure définition des phénomènes physiques complexes en physique polymère, transitions de phase, systèmes de Coulomb, élaboration d'algorithmes destinés à la simulation informatique.
English: KG-А40/7628-02)  Case 638: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2002 (case No.
French: Décision 638: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2002 (Décision No. KG-А40/7628-02)
English: Statements were made by the observer for Palestine and the representative of Cuba.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine et le représentant de Cuba.
English: Contact one of the credit bureaus in Canada:
French: Communiquez avec l'une des agencies d'évaluation du crédit au Canada :
English: A small town where a dynamic tourist can find all your needs, supermarkets, Tobacconists ™, hardware stores, clothing store, caravans, etc.
French: Câ € ™ est un petit pueblo mais dynamique. Les touristes peuvent y trouver tout ce dont ils ont besoin pour leur sÃ © jour.
English: Merchanting of goods is removed from services and will be included with trade in goods.
French: Le négoce des biens n'entre pas dans la catégorie des services et sera inclus dans celle du commerce des biens.
English: If the Assembly is to measure and monitor the impact of the Council's decisions and results, then we should know not so much the quantity of the Council's action as the quality.
French: Si nous voulons que l'Assemblée mesure et surveille l'impact des résolutions du Conseil ainsi que leurs résultats, alors il ne faut pas tant examiner la quantité des initiatives prises par le Conseil mais plutôt leur qualité.
English: None of us can fail to be impressed at the sight of a large rocket being launched.
French: Personne ne reste indifférent devant le lancement d'une énorme fusée.
English: First, there was no method of comparing candidates’ respective Knowledge.
French: D'abord, il n'existait pas de moyen de déterminer la compétence relative des candidats à l'égard du facteur connaissances.
English: It is located just 1.0 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 1,0 km.
English: The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land.
French: Cette répartition est décrite à l'annexe A (Répartition des terres visées par le règlement), qui est jointe au présent chapitre.
English: Today migrants are treated worse than capital or commercial goods: we are always looking to provide freedom of transit for these.
French: À l'heure actuelle, les migrants sont moins bien considérés que les capitaux et les marchandises dont on s'efforce d'obtenir la libre circulation.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children, takes note of the adoption of Security Council resolution 1379 (2001) on 20 November 2001, and notes the importance of the open debate held in the Security Council on 7 May 2002 on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security;
French: Réaffirme le rôle essentiel qui lui incombe ainsi qu'au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, prend note de l'adoption, le 20 novembre 2001, de la résolution 1379 (2001) du Conseil de sécurité, et note que celui-ci a tenu le 7 mai 2002 un important débat public sur les enfants touchés par les conflits armés, et qu'il s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits de l'enfant dans toutes les mesures qu'il prendra en vue de maintenir la paix et la sécurité;
English: • *Saudi Arabia Country Overview EDC Product Reports
French: • *Maroc - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The majority of fish harvesters land their catches at DFO harbour facilities located at 189 sites in the region.
French: La majorité des pêcheurs débarquent leurs prises aux installations portuaires du MPO situées dans 189 communautés dans la région.
English: In this case, the contested decision was taken on the basis of Article 93(3) of the Treaty, without the Commission having initiated the formal procedure provided for in Article 93(2).
French: En l'espèce, la décision attaquée a été prise sur la base de l'article 93, paragraphe 3, du traité, sans que la Commission ait ouvert la procédure formelle prévue par l'article 93, paragraphe 2.
English: The Model Provisions were not intended to hinder in any way the creation and subsequent IP protection of original works based on cultural expressions.
French: C’est l’approche adoptée par les dispositions types de 1982 qui prévoient même une large exception en ce qui concerne "l’emprunt d’expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs 48 49
English: The Government of Canada supported the event by providing funding of over $415,000 from eleven different federal departments.
French: Le gouvernement du Canada appuie l’événement en lui accordant un financement de plus de 415 000 $ provenant de onze ministères.
English: UN No 1779 Amend the name in column (2), to read as follows: "FORMIC ACID with more than 85% acid by mass".
French: No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:
English: The Secretary will report on the use of resources under the Convention in 2000-2006 on the basis of a note (ECE/CP.TEIA/2006/12), which the Conference of the Parties is invited to endorse.
French: Le secrétariat rendra compte de l'utilisation des ressources au titre de la Convention en 2000-2006 sur la base d'une note (ECE/CP.TEIA/2006/12) que la Conférence des Parties est invitée à approuver.
English: Other measures to improve amenities, medical care, food and employment for sentenced prisoners and detainees and to carry out the recommendations made by Council of Europe experts are being systematically implemented.
French: D'autres mesures visant à améliorer les locaux, les soins médicaux, les repas et les conditions de travail des détenus et à appliquer les recommandations des experts du Conseil de l'Europe sont mises en œuvre de façon planifiée.
English: His project work in health systems has included registries, decision support, public and population health, and most recently, chronic disease management.
French: Il s’est consacré à divers projets sur les systèmes de santé, notamment les registres, l’aide aux décisions, la santé publique et la santé de la population et, tout récemment, la prise en charge des maladies chroniques.
English: "A porous ozone shield could pose a greater threat to an exposed population than a hostile army.
French: "Une couche d'ozone poreuse pourrait constituer une menace plus grave pour une population exposée qu'une armée hostile.
English: This version incorporated numerous user‑defined changes and enhancements.
French: Cette version du système comprend diverses améliorations et de nombreux changements définis par les utilisateurs.
English: | LEAVE ARRANGEMENT CODE (REFER to note 1) INSERT Value "1", "2" or "3".
French: | IND DE CONGÉ EN BLOC (VOIR la nota 1) INSCRIRE la valeur « 1 », « 2 » ou « 3 ».
English: Half of all centres in the Netherlands are located in municipalities which are using public tendering or some other method to involve the private sector in the expansion of capacity.
French: La moitié des garderies néerlandaises sont situées dans des communes qui procèdent à l'appel d'offres ou à d'autres méthodes pour impliquer le secteur privé dans l'augmentation des capacités.
English: This will allow the Secretariat to provide a link to the appropriate information.
French: Cela permettra au Secrétariat de créer un lien à l’information pertinente.
English: The Tribunal generally affords all parties the opportunity to raise any preliminary matters, and where appropriate, these issues are dealt with well before the start of the hearing as to the merits of the complaint.
French: Le Tribunal accorde généralement à toutes les parties la possibilité de soulever des questions préliminaires, lesquelles sont examinées, s'il y a lieu, bien avant le début de l'audience sur le fond de la plainte.
English: On that basis, it may suspend some of the rights of that Member State (for example, its voting rights within the Council).
French: Après un tel constat, il peut suspendre certains des droits de cet État (par exemple le droit de vote au sein du Conseil).
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [39-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 12, 2001 ASSETS
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [39-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 12 septembre 2001 ACTIF
English: Ottawa, March 19, 2002 - The Government of Canada announced a $6 million funding initiative to the BIOCAP Canada Foundation today at the Canadian Museum of Nature.
French: Ottawa, le 19 mars 2002 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui au Musée canadien de la Nature un financement de 6 millions $ à la BIOCAP Canada Foundation.
English: Developments in the case-law are set out below.
French: Les orientations de la jurisprudence sont contenues dans les développements qui suivent.
English: For more information on PSPAs, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide. Pension adjustment (PA) The PA is an individual's total pension credits for the year in respect of an employer.
French: Ce montant représente la moins élevée des valeurs suivantes : les prestations assurées au particulier dans le cadre de la nouvelle disposition à prestations déterminées ou les FE déjà déclarés pour les mêmes services.
English: • f) the date(s) that the testing took place,
French: • f) les dates auxquelles les essais se sont déroulés;
English: • Use more interactive methods and smaller working groups;
French: • utiliser des méthodes plus interactives et des plus petits groupes de travail;
English: The amendments also established the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), reporting to the House of Commons on departmental SDS.
French: De plus, elles créent le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable, qui rend compte des SDD ministérielles à la Chambre des communes.
English: How many projects does ABC fund in an average year?  9.
French: Combien de projets Entreprise autochtone Canada finance-t-il en moyenne chaque année?  9.
English: Recalling his own country's reconstruction efforts, he stressed the need for a culture of dialogue and negotiation.  The reconstruction of South Africa and its economic and social development are linked to the sustainability of the region as a whole.
French: Rappelant les efforts de reconstruction entrepris par son pays, il a insisté sur la nécessité d'une culture de dialogue et de négociation, ajoutant que la reconstruction de l'Afrique du Sud et son développement économique et social étaient indissociables du maintien d'une situation viable dans l'ensemble de la région.
English: The OECD has produced a number of non-binding instruments dealing with hard core cartels, cooperation and pre-merger notification and report form for mergers.
French: L'OCDE a aussi produit quelques instruments non exécutoires régissant les ententes injustifiables, la coopération et les préavis de fusionnement ainsi que les formulaires de déclaration des fusionnements.
English: At the 6th meeting, on 10 September, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Najat M'Jid Maala, presented her report (A/HRC/9/21).
French: À la 6e séance, le 10 septembre, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Najat M'jid Maala, a présenté son rapport (A/HRC/9/21).
English: For example, new graduate training schools planned for Montréal, Ottawa, Kingston, and six other cities around the world will give students hands-on experience in applying mathematics to a variety of disciplines such as epidemiology, brain mapping, climate and energy risk, and information security.
French: Ainsi, de nouvelles écoles d'études supérieures dont la création est prévue à Montréal, à Ottawa, à Kingston et dans six autres villes du monde, offriront aux étudiants une formation pratique en mathématiques appliquées dans une gamme de disciplines dont l'épidémiologie, la cartographie cérébrale, les risques associés au climat et à l'énergie, ainsi que la sécurité informatique.
English: She would welcome information on the number of such cases brought by women before the cadis, and on their outcome.
French: Elle aimerait avoir des informations sur le nombre de cas de ce type amenés par les femmes devant les cadis, et sur leur issue.
English: The results of a monitoring study of emissions from a commercial boiler (21 GJ/h) and two space heaters using a vaporizing pot burner (0.26 GJ/h) and an air-atomizing burner (0.26 GJ/h) located in the United States are shown in Figure 2a (Surprenant et al., 1983).
French: Les résultats d'une étude de surveillance des émissions provenant d'une chaudière commerciale (21 GJ/h) et de deux appareils de chauffage individuels utilisant un brûleur à vaporisation (0,26 GJ/h) et un brûleur à pulvérisation par air (0,26 GJ/h) aux États-Unis sont présentés à la figure 2a) (Surprenant et al., 1983).
English: The Fairway Group has been actively involved in the Montreal Real Estate market for almost half a century as a leading developer and manager of a diverse array of projects.
French: Le Fairway Group a été impliqué activement dans le marché immobilier de Montréal pendant près d’un demi-siècle, à titre de promoteur et de gestionnaire principal de plusieurs projets divers.
English: Characteristics of the Context:
French: Caractéristiques du contexte : climat de l'éthique
English: Heartwood formation in walnut apparently is minimal when cambial activity is greatest.
French: Il semble que, chez le noyer, la formation du bois de cœur est minimale lorsque l'activité cambiale est maximale.
English: But in accordance with the laws of the genre, this cannot go beyond hollow formulas such as "we do not have and we do not want to choose between Europe and America", "we will assume a bridge role".
French: Mais conformément aux lois du genre, ceci ne pourra pas aller au-delà des formules creuses telles que « nous ne devons pas et nous ne voulons pas choisir entre l’Europe et l’Amérique », « nous assumerons un rôle de pont ».
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the continuing Palestinian campaign of terrorism directed against Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les derniers incidents survenus dans le cadre de la campagne de terrorisme que les Palestiniens continuent à mener contre Israël.
English: From that point of view, Argentina enjoyed irrefutable rights over the islands, which had been inherited from Spain.
French: De ce point de vue, l'Argentine a des droits incontestables sur les îles qu'elle a héritées de l'Espagne.
English: It also reflects the State's commitment to take advantage of their input and recommendations by applying its political will to the task of strengthening and developing all national efforts aimed at disseminating respect for human rights more widely, and thereby helping to attain those lofty goals to which the human community aspires.
French: Elle rend également compte du fait que l'État a la ferme volonté de tirer parti des suggestions et recommandations de ces instances pour renforcer et développer toutes les initiatives nationales visant à mieux faire respecter les droits fondamentaux et tendre ainsi vers la réalisation des nobles objectifs que s'est fixé l'humanité.
English: The three platoon positions of Area II, which were on a north-south line immediately east of the Hill 227 saddle, were occupied from south to north by Nos. 4, 5 and 6 Platoons.
French: De temps à autre, de violentes explosions venaient s’ajouter à celles des obus, et les Canadiens imaginaient bien qu’elles provenaient du travail de l’ennemi occupé à la démolition des barbelés avancés, mais le bombardement était tellement intense que toute contre-mesure était impossible.
English: As Hugenholtz notes:
French: Comme le souligne Hugenholtz :
English: Fruit juice and fruit nectars.Nectar Glass ...
French: Jus de Fruit 100% Tetra Brik 1L.Slim Re-Cap. ...
English: SEAMEO (Southeast Asian Ministers of Education Organization) was established in November 1965 with the intent to promote cooperation in education, science and culture in the South-Eastern region.
French: La SEAMEO (Organisation des ministres de l’Éducation des pays du Sud-Est asiatique) a été créée en novembre 1965 pour promouvoir la coopération dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture en Asie du Sud-Est.
English: These 10 integrated regional offices would identify, within their assigned areas, in close consultation with the national authorities, quick-impact projects and would coordinate their implementation, would maintain contact with regional, county and local authority representatives and representatives of international organizations, would provide advice to the military component, the civilian police, and the disarmament, demobilization and reintegration, and the human rights components, foster dialogue, understanding and cooperation between parties, and carry out local reporting, analysis, liaison, interventions and confidence-building measures.
French: Ces 10 bureaux régionaux identifieraient, dans les zones qui leur seraient dévolues et en consultation étroite avec les autorités nationales, des projets à effet rapide.  Ils en coordonneraient l'exécution, maintiendraient des contacts avec les représentants des autorités au niveau de la région, du comté et au niveau local, ainsi qu'avec les représentants des organisations internationales, donneraient des conseils relatifs à la composante militaire, à la composante police civile, désarmement, démobilisation et réinsertion et droits de l'homme.  Les bureaux régionaux contribueraient également à promouvoir le dialogue, la compréhension et la coopération entre les parties et seraient chargés de l'établissement de rapports et d'analyses au niveau local, assureraient les liaisons, effectueraient des interventions et prendraient des mesures de nature à rétablir la confiance.
English: Canada Infrastructure Works 1.0 1.0 6.
French: Travaux d'infrastructure Canada 1,0 1,0 6 :
English: That motion was adopted by the first Council in March 2007 and definitively rejected in December 2007.
French: Cette motion a été adoptée par le premier Conseil en mars 2007 et refusée définitivement en décembre 2007.
English: Results-based budgeting frameworks would continue to be presented individually for each mission as addenda to the main financial performance report.
French: Les cadres de budgétisation axée sur les résultats continueraient d'être présentés séparément pour chaque mission, dans des additifs au rapport principal.
English: Thus, this market value is not equal to the value of consumer sales in the market (which include foodservice operator mark-ups), but instead provides the market value for which foodservice suppliers are competing.
French: Ainsi, le chiffre de la valeur du marché n'est pas égal à la valeur des ventes aux consommateurs (lequel comprend la marge de l'exploitant) : il indique plutôt la valeur du marché dans laquelle s'inscrit la concurrence des fournisseurs des services alimentaires.
English: At the end of lease life, the residual NRU tailings and excess MFT, about 180 106 m3, would be transferred to an end-pit lake (EPL).
French: Lorsque le permis de concession sera échu, les résidus résiduels de l’unité récupération du naphta et l’excédent de résidus fins mûrs de l’unité de récupération du naphta, soit environ 180 106 m3, seront transférés à un lac de kettle.
English: • As part of the enhanced security of transboundary movement of hazardous wastes develop and implement real time tracking of exports and imports by applying e-Government initiatives like the "smart-card".
French: • Dans le cadre de la sécurité améliorée des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux, mettre au point et appliquer un suivi en temps réel des exportations et des importations en utilisant des initiatives électroniques comme la « carte à puce ».
English: The identity is listed as Strain PC2 Sinorhizobium meliloti.
French: Son identité est enregistré comme la souche PC2 Sinorhizobium meliloti.
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): took position on amendments tabled to the draft Resolution; Iran’s nuclear programme: the need for an international response (Rapporteur:
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : a pris position sur les amendements au projet de Résolution ; Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale (Rapporteur :
English: The aim is to help disseminate best practice and to strengthen cooperation with a view to improving regulation at Community and national levels.
French: Modernisation de la législation existante La législation existante constitue une référence essentielle pour les citoyens et pour les entreprises.
English: Guyana joined UNESCO on March 21, 1967.
French: La Guyane a rejoint l’UNESCO le 21 mars 1967.
English: However, the need of determining the SAV (see Section II A) with two different procedures could arise: one for the short-form, the other for the long-form.
French: Toutefois, il pourrait s'avérer nécessaire de déterminer le SVA (voir sect. II.A) selon deux méthodes différentes: l'une s'appliquant à la version abrégée et l'autre à la version longue du questionnaire.
English: 120 Total Motoring Club Magazines
French: 120 Magazines d’automobilistes
English: Among the total Aboriginal population the proportion of single mothers was highest among the 25-34 and 35-44 age groups.
French: Pour l’ensemble des Autochtones, c’est parmi les femmes de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans que la proportion de mères seules était la plus élevée.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a State Gender Agency and of Gender Centres in the Entities vested with competence to make inquiries into individual cases of alleged violations of the Gender Equality Law.
French: Le Comité note avec satisfaction l'établissement de l'Agence nationale pour l'égalité des sexes et des centres des entités pour l'égalité entre hommes et femmes, investis du pouvoir d'enquêter sur les cas individuels de violations présumées de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Additional options are to come in nearest future.
French: Supplémentaire la possibilité apparaîtront dans l'immédiat.
English: The project has also made substantial headway towards the development of national standards and codes for integration of solar water heating systems which, in turn, has the potential to lead to the widespread expansion of the solar water heating market in China.
French: Le projet a également marqué des progrès considérables vers l'élaboration de normes et codes nationaux pour l'intégration de chauffe-eau solaires, propice à l'expansion généralisée de ce marché en Chine.