ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the representative submitted the letter dated 2 April 2004 which the department had received from the Public Service Commission with respect to the application of the Federal Court Trial Division judgement in Carty (Exhibit D-16).
French: En outre, la représentante a déposé la lettre datée du 2 avril 2004 que le ministère a reçue de la Commission de la fonction publique concernant l'application de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, dans l'affaire Carty (pièce D-16).
English: Community and university capacity outcomes Community:
French: acquises pour améliorer l’enseignement
English: Many of the properties have not been subject to an environmental assessment which has resulted in incomplete environmental information in the DRPIS database.
French: Nombre de biens immobiliers n'ont pas fait l'objet d'une analyse environnementale, ce qui a entraîné des lacunes dans la base de données du Système en question.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on the development of West Africa DEVE/6/53437 2007/2183(INI) Draftsman:
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques DEVE/6/53437 2007/2183(INI) Rapporteur pour avis:
English: Pending receipt of funds, the establishment of Directors' posts has been deferred (see sect. II).
French: En attendant de recevoir les fonds nécessaires, la création de postes de directeur a été reportée (voir sect. II).
English: privacy under the Privacy Act vis-à-vis his or her own personal information?
French: La mise en œuvre de notre recommandation est essentielle pour assurer la responsabilisation et la transparence réelles du gouvernement.
English: This conversion required the replacement of the cleaning machine, press and Â"tensioningÂ" equipment.
French: Cette transformation a nécessité le remplacement de la machine de nettoyage, du matériel de repassage et de l'équipement tendeur.
English: Parks Canada internal audit and evaluation reports can be found at: http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/index_E.asp
French: Les rapports de vérification interne et d’évaluation de Parcs Canada sont affichés à : http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rve-par/index_F.asp.
English: Within these controls are sub-categories that further detail the controls and how to implement them.
French: Ces contrôles regroupent des sous-catégories examinant plus précisément les différents contrôles et la manière de les mettre en oeuvre.
English: Aspergillosis due to carpet contamination.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1994;15(4):221-23.
English: The court found that the agreement had neither an anti-competitive object or effect and therefore did not infringe Article 81(1).
French: La Cour a estimé que le contrat n’avait ni pour objet ni pour effet de restreindre la concurrence et, partant, n’était pas contraire à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Yours Truly, Eitan Zoe - 2/4/2008 [12:09] Richmond, British Columbia Canada Dear Canadian Troops,
French: I'd like to interview via email and establish a dialogue with willing volunteers who can tell me about daily life in Kandahar.
English: The challenges that confront the world also confront Europe.
French: Les défis qui se posent au monde se posent également à ce continent.
English: The following topics could be considered for inclusion in the agenda for the next special session:
French: Les questions suivantes pourraient être inscrites à l'ordre du jour de cette réunion spéciale:
English: Projects promoting women's economic empowerment in Algeria, for example, were funded by the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the implementation of Peru's Country Programme Plan of Action 2006-2010 was supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Par exemple, le Fonds international pour le développement agricole a financé des projets de promotion de l'autonomisation économique des femmes en Algérie et le Fonds des Nations Unies pour la population a appuyé la mise en œuvre du plan d'action 2006-2010 pour le programme du Pérou .
English: Our mission is to make the organization a better place to work for.
French: Notre mission est de faire en sorte que les organisations soient des meilleurs endroits où travailler.
English: The Pharmaceutical Administration Law and its implementing regulations established the procedures for the review and approval of the application of gene therapy techniques, while the Regulations on the Management of Human Genetic Resources contain provisions covering the import and export of human genetic material, international cooperation and so forth.
French: La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.
English: They carried out 18 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Artawi, Taqtaqanah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui opérait à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassiya, Joulaïba, Artawi, Taqtaqana et Salmane.
English: 2003-present Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador
French: Depuis 2003 : Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères de l'Équateur
English: RECOMMENDATIONS The recommendations emerging from the Partenariat Mikimon survey seek to address various types of needs that should be met to provide significant support to the cause of employability among Aboriginal women.
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations issues de l'enquête du Partenariat Mikimon visent à répondre à divers types de besoins qu'il semble important de combler dans la perspective d'un apport significatif au dossier de l'employabilité parmi les femmes autochtones.
English: Short-lived as the expansion of the RCN begun in 1918 proved to be, the experience of anti-submarine warfare had secured and influenced the future of the service to a much greater degree than was appreciated at that time or subsequently.
French: Si brève que fut l'expansion de la MRC amorcée en 1918, l'expérience de la guerre anti-sous-marine avait eu pour effet d'assurer et d'influencer l'avenir du service naval d'une manière beaucoup plus déterminante qu'on le jugea à l'époque ou ultérieurement.
English: Special Fee reductions & deferrals Free of charge
French: 2008 Réductions spéciales de la redevance & reports de paiement Gratuit Nombre de demandes 40 Impact financier 0
English: Restricted access was removed October 10.
French: Les restrictions ont été levées le 10 octobre.
English: Predominantly petroleum-related contaminants.
French: Contaminants reliés surtout à des produits pétroliers.
English: With respect to the disbursements claimed by CCR for copies, printing, long distance calls, courier service and postage, these costs are unsupported by invoices; therefore, the Tribunal will only allow the copies at the in-house rate of $0.10 per copy, for a total of $100.00.
French: En ce qui concerne les débours réclamés par CCR pour les photocopies, l'impression, les appels interurbains, les services de messagerie et les frais postaux, ces frais ne sont pas documentés; par conséquent, le Tribunal n'accordera que les frais liés aux photocopies, calculés au tarif à l'interne de 0,10 $ la copie, pour un total de 100,00 $.
English: Faced with these realities, the advent of a new network to deliver telehealth services and distance medical learning via broadband videoconferencing amounts to a revolution.
French: Face à ces réalités, la création d'un nouveau réseau pour fournir des services de télésanté et permettre la formation médicale à distance par vidéoconférence à large bande a l'allure d'une révolution.
English: Within the context of enhancing development prospects, are there clear advantages of one approach over another?
French: Dans la perspective du développement, certaines démarches sont-elles nettement plus efficaces que d'autres ?
English: These shadows of a two-track economy become increasingly evident as one moves from the world economy's centre of gravity out to its periphery.
French: Ces ombres d’une économie à deux voies deviennent plus visibles à mesure qu’on s’écarte du centre de gravité de l’économie mondiale pour aller vers sa périphérie.
English: The new manual addresses some issues of considerable concern to us.
French: Cet ouvrage règle en effet certains problèmes qui nous préoccupaient vivement.
English: We further reaffirm that nuclear-weapon-free zones do not prevent the use of nuclear science and technology for peaceful purposes.
French: De plus, nous réaffirmons que les zones exemptes d'armes nucléaires n'ont pas pour but d'empêcher l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques.
English: PEDIATRIC POPULATIONS: is a term defined in the F&D Regulations as follows.
French: Le terme FABRICANT ULTÉRIEUR est défini de la façon suivante :
English: The purpose of the project is to help establish favourable conditions for sustainable economic growth and to improve people’s living conditions.
French: Le projet a comme but de contribuer à la mise en place de conditions favorables pour une croissance économique durable et une amélioration des conditions de vie de la population.
English: At the World Summit on Sustainable Development, ESA had made a presentation concerning several of its programmes to promote sustainable development and the first data received from the ENVISAT satellite.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, l'ASE a présenté certains de ses programmes en faveur du développement durable et les premières données obtenues grâce aux satellites « Envisat ».
English: Dinner - Staff meeting to discuss post break week strategy Date(s):
French: Dîner - réunion du personnel visant à discuter d'une stratégie à la suite de la semaine d'arrêt Date(s) :
English: Overview Welcome to Maritime Forces Atlantic, also known as MARLANT.
French: Mission Bienvenue aux Forces maritimes de l'Atlantique, connues également sous le nom de FMAR(A).
English: The Solidarity Fund of the City of Varaždin and the Caritas of the Varaždin Diocese are the cofounders of the Home for victims of domestic violence «St.
French: Le Gouvernement croate alloue des crédits budgétaires à des programmes exécutés par des associations de femmes (hébergement et soutien psychologique).
English: Credit Balance Insurance - Individuals is offered by Desjardins Financial Security, Life Assurance Company.
French: L'Assurance solde de crédit - Particuliers est offerte par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: 260 Several other provisions of the 1992 IBC code deserve to highlighted.
French: Ces fins avaient été spécifiquement formulées à l’intention des compagnies d’assurance.
English: science, technology and innovation
French: Améliorer l'accès au financement 17
English: Cross-border agreements may include a variety of different types of provisions, some of which may be intended to have legal effect and bind the parties and some of which may be simply statements of good faith or intent.
French: Les accords internationaux peuvent comprendre différents types de dispositions dont certaines peuvent avoir un effet juridique et lier les parties et d'autres être simplement des déclarations de bonne foi ou d'intention.
English: Effectiveness of Customs, Immigration and Border Controls
French: Contrôles douaniers, contrôle de l'immigration et contrôles aux frontières
English: Their Jump Start program provides a full-day play group and skill-building experience for pre-school children while their mothers get an education.
French: Le projet appuie les femmes dans leur démarche en répondant à divers besoins fondamentaux des enfants d’âge préscolaire comme le transport et la nourriture.
English: Since regulations often have clear cost and safety impacts for operators (e.g. technical requirements for vessels, working hour regulations, etc.) unequal administrative requirements can cause unfair competition.
French: Des conditions équitables pour les entreprises devraient impliquer que tous les entrepreneurs, indépendamment de leur Etat d'origine ou du mode de transport se voient appliquer des critères identiques.
English: We are all aware of our struggle to obtain both consultations and other kinds of treatment options.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés à obtenir soit une consultation ou d’autres genres d’options thérapeutiques.
English: 3(1)(c)); the encouragement and development of Canadian talent (s.
French: 3(1)c)); l’encouragement et le développement de talents canadiens (art.
English: Patients (especially women) should speak with their doctor about the risk of fracture and continue their medication until they have consulted with their doctor about their treatment options.
French: Les patients (en particulier les femmes) doivent parler avec leur médecin du risque de fracture et continuer de prendre leur médicament jusqu’à ce qu’ils aient consulté leur médecin au sujet de leurs options thérapeutiques.
English: The low energy density of the feedstock means that significant input material and energy is required to produce a given amount of fuel.
French: En raison de la faible densité énergétique de la matière première, un apport matériel et énergétique considérable est requis pour produire une quantité donnée de carburant.
English: Draft resolution A/59/L.20/Rev.1, as orally revised, was adopted (resolution 59/54).
French: Le projet de résolution A/59/L.20/Rev.1 est adopté tel qu'oralement révisé (résolution 59/54)
English: Wascana Centre Authority Reference Number :
French: Wascana Centre Authority Numéro de référence :
English: In this context, the Committee recognizes that the law and practice may establish differences between military and national alternative service and that such differences may, in a particular case, justify a longer period of service, provided that the differentiation is based on reasonable and objective criteria, such as the nature of the specific service concerned or the need for a special training in order to accomplish that service.
French: En l'espèce, le Comité reconnaît que la loi et la pratique peuvent instituer des différences entre le service militaire et le service national de remplacement et que de telles différences peuvent, dans un cas particulier, justifier un service plus long à condition que la différenciation soit fondée sur des critères raisonnables et objectifs tels que la nature du service dont il est question ou la nécessité de subir un entraînement spécial pour pouvoir accomplir ce service.
English: If you are looking for a friendly, fair, and creative work environment, which encourages diversity, ideas and hard work, then you are at the right place.
French: Si vous recherchez un cadre de travail amical, équitable et créatif qui encourage la diversité, les idées et le travail, vous avez frappé à la bonne porte.
English: APQ invites you to sign our petition.
French: L'APQ vous invite à signer notre pétition visant à réduire les délais pour les audiences devant la Régie du Logement.
English: In the agri-food sector, up to 50% of the production of export-oriented units (EOUs) are allowed to be sold in the domestic market, as compared to a 20% limit in other sectors, thus encouraging foreign investment in the food sector.
French: De plus, pour stimuler l'investissement étranger dans le secteur alimentaire, jusqu'à 50 % de la production agroalimentaire axée sur l'exportation peut être vendue sur le marché intérieur, alors que cette proportion est limitée à 20 % dans les autres secteurs d'activité.
English: Table 19 Values of the input parameters representing the 95th percentile of chloroform concentrations for use in the multimedia exposure scenario Enlarge table 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization For the principal source of exposure of at least the older age groups of the general population to chloroform (i.e., showering), uncertainty is introduced by the assumption that concentrations in the water at the shower head are similar to those in the incoming cold tap water.
French: Le scénario se fondait sur les concentrations médianes et les 95e percentiles des concentrations dans l'air extérieur (concentration de fond et concentration à laquelle on est exposé en se rendant au travail et en en revenant), dans l'air intérieur, dans l'air de la cabine de douche, dans l'air de la salle de bains après la douche, dans l'eau du robinet et dans la nourriture (tableau 17). La principale exposition au chloroforme dans ces 24 heures provient de l'inhalation au cours de la douche, qui englobe aussi l'absorption cutanée.
English: Banner stretched in a alu frame, finished with a wooden coverframe.
French: Le banderole tendant sur un cadre, fini avec un cadre en bois.
English: • Judy Sandford - Zone Nursing Officer - Health Canada - FNIHB - PAC Region
French: • Margaret Pynenburg - Infirmière de zone - Santé Canada - DGSPNI - Région du nord du Pacifique
English: Dublin European Council The Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 expressed its abhorrence at the sexual exploitation of children and called on the IGC, taking account of the draft Treaty revision presented by the Presidency, to reach an agreement on increased powers to act with regard to international crime, including offences against children and trafficking in human beings and, in this context, expressed its satisfaction at the joint action already taken by the Council. Draft Treaty The draft revision of the Treaty submitted by the Irish Presidency has given renewed impetus to the debate, pointing out the international dimension of child prostitution.
French: CONSEIL EUROPEEN DE DUBLIN Le Conseil européen de Dublin le 13 et 14 décembre 1997 aprés avoir exprimé l'horreur que lui inspire l'exploitation sexuelle des enfants, a invité la CIG (compte tenu de l'avant projet de révision du Traité présenté par la présidence), à dégager un accord sur une capacité d'action renforcée en ce qui concerne la criminalité internationale y compris les crimes commis contre les enfants et la traite des êtres humains et dans ce contexte a exprimé sa satisfaction pour les actions communes déjà adoptées par le Conseil . AVANT PROJET DU TRAITE L'avant projet du Traité présenté par la présidence irlandaise a donné un coup d'accéleration au débat, consacrant la dimension internationale de la prostitution enfantine.
English: • ensure that all census questions produce the required information
French: • assurer que toutes les questions du recensement permettent de recueillir les renseignements visés;
English: Managerial accountability is essential to the effectiveness of diversity and EE and will continue to require diligence to ensure that managers at all levels are held accountable for creating and maintaining a representative workforce and an inclusive work environment.
French: La responsabilité de gestion est essentielle à l’efficacité de la diversité et de l’EE et il faudra continuer de faire preuve de diligence pour que les gestionnaires à tous les niveaux soient tenus responsables de la création et de la conservation d’un effectif représentatif et d’un milieu de travail inclusif.
English: This policy should be read in conjunction with other Treasury Board policies on Common Services, Official Languages, Long Term Capital Plans, Project Approval, Project Management, Managing Major Crown Projects, Procurement Review, Management of Other Specific Government Initiatives, Security, Staff Training, Technical Barriers to Trade, and Work Force Adjustment, and with applicable collective agreements.
French: Elle devrait être lue conjointement avec les politiques du Conseil du Trésor sur les services communs, les langues officielles, les plans d'investissement à long terme, l'approbation de projets, la gestion de projets, la gestion de grands projets de l'état, l'examen de l'approvisionnement, la gestion d'autres projets gouvernementaux particuliers, la sécurité, la formation du personnel, les obstacles techniques au commerce et le réaménagement des effectifs, ainsi que la circulaire 1983-25 du Conseil du Trésor et les conventions collectives en vigueur.
English: On one occasion, there was even a violent scuffle in the House.
French: La violence physique éclate même à une occasion.
English: Since it is within the Council's means, we hope that Somalia will be assisted to move quickly to peace.
French: Puisque cela se trouve être dans les moyens du Conseil, nous espérons que la Somalie disposera de l'aide nécessaire pour évoluer rapidement vers la paix.
English: The intention of financial institutions to double or triple resources for development was welcomed, but many referred to the pending question concerning disbursement of those resources in a fair way.
French: L'intention des institutions financières de doubler ou tripler les ressources aux fins du développement a été saluée, mais de nombreux intervenants ont évoqué la question, toujours en suspens, de la distribution équitable de ces ressources.
English: The information listed below should be included: 1.
French: Il faut inclure les renseignements énumérés ci-dessous: 1.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 190
French: organisations internationales . . . . . 50 000 . . . . . . . . . . 50 000 Diminution du plafond de l’émission et des
English: "Construction is a mature industry and therefore a stagnant productivity measure may not be far off the mark."
French: « La construction est une industrie adulte, et c’est pourquoi une mesure de productivité stagnante n’est peut-être pas éloignée de la réalité.
English: It is convenient, at this stage, to set out Section 20(4) referred to in the Commission's ruling:
French: A ce stade de l'affaire, il est bon de reprendre les termes du paragraphe 20(4) invoqué par la Commission:
English: “Taking note of Commission resolution 2004/60 of 20 April 2004, in which the Commission reiterated and reaffirmed that the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country,
French: Prenant note de la résolution 2004/60 de la Commission en date du 20 avril 2004, dans laquelle la Commission a réaffirmé une fois encore que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays,
English: Today, most residents work in the nearby towns of New Glasgow or STELLARTON.
French: Aujourd'hui, la plupart des résidants travaillent dans les villes voisines de New Glasgow ou de STELLARTON.
English: The Commission does not support amendment 20, which requests that a study be carried out by the end of 2006.
French: La Commission ne soutient pas l’amendement 20, qui demande qu’une étude soit réalisée d’ici la fin 2006.
English: He expressed the view that a translation of an application was as important as an application first filed with the Office, since the scope of claims was defined by that translation.
French: Il a estimé que la traduction d'une demande est aussi importante que la demande déposée initialement auprès de l'office puisque la portée des revendications est définie par cette traduction.