ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than being motivated by race or ethnic origin discrimination, the failure of the complainant to gain admission to the AMPB program related to her lack of competitiveness when compared to the other applicants.
French: Si la plaignante n’avait pu être admise au programme de formation des DASBP, ce n’était pas à cause de sa race ou de son origine ethnique, mais plutôt à cause de son manque de compétitivité par rapport aux autres candidats.
English: Attached is PILC's reply to MTS's letter of October 10, 2002 regarding the application made by PIAC in 2002/08/28 Document: 021025.wpd - 12KB 2002/10/18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Attached is PILC's reply to MTS's letter of October 10, 2002 regarding the application made by PIAC in 2002/08/28 Document: 021025.wpd - 12KO 2002/10/18 - PIAC Description:
English: Articles 43 and 44 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall: a. specify the judgment contested; b. indicate the points on which the application is based; c. set out the facts on which the application is based; d. indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifing revision of the judgment, and that the time-limits laid down in Article 125 have been observed.
French: Les dispositions des articles 43 et 44 sont applicables à la demande en révision; celle-ci doit en outre: a. spécifier l'arrêt attaqué; b. indiquer les points sur lesquels l'arrêt est attaqué; c. articuler les faits sur lesquels la demande est basée; d. indiquer les moyens de preuve tendant à démontrer qu'il existe des faits justifiant la révision et à établir que les délais prévus à l'article précédent ont été respectés.
English: In two of the deaths, chlamydia infection was confirmed.
French: On a confirmé une infection à Chlamydia dans deux des cas de décès.
English: PART V  RECOMMENDATIONS The Tribunal concluded, in the preceding part of this report, that the effects of the imposition in the full amount of the anti-dumping duties on LOCM imported from the United States and Puerto Rico are sufficiently compelling to warrant a reduction in such duties.
French: PARTIE V  RECOMMANDATIONS Le Tribunal a conclu, à la partie précédente du présent rapport, que les effets de l'imposition des droits antidumping au plein montant sur les OBO importés des États-Unis et de Porto Rico sont suffisamment convaincants pour justifier la réduction de tels droits.
English: Both economies are in the midst of cyclical recoveries.
French: Depuis 2000, l’importance relative de la relation commerciale continue de reculer, mais beaucoup plus lentement.
English: Best Practice Detailed risk quantification of limited life items by the vendor considered costed options for preventative maintenance and service by inspection.
French: Pratique exemplaire En procédant à une quantification détaillée des risques liés aux articles à durée limitée, le fournisseur a examiné des options chiffrées pour la maintenance préventive et le service par l’inspection.
English: However, for aeroplanes operated in commercial air services, amendments proposed in Part VII (Commercial Air Services) will extend the application of the approach ban to include runways at which there is no RVR and, therefore, the runway visibility or ground visibility, as reported, must be relied upon.
French: Toutefois, dans le cas des avions utilisés dans le cadre d'un service aérien commercial, les modifications proposées à la partie VII (Services aériens commerciaux) vont élargir le champ d'application de l'interdiction d'approche de façon à y inclure les pistes pour lesquelles il n'y a pas de RVR et, donc, pour lesquelles il faut se fier à la visibilité sur la piste ou à la visibilité au sol telles qu'elles ont été communiquées.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 3 est adopté à l’unanimité.
English: Articles 19 to 22 of the Cinematographic Industry Code stipulate that a certificate must be obtained for any cinematographic work before it can be shown in cinemas.
French: Les articles 19 à 22 du Code de l'industrie cinématographique précisent que toute œuvre cinématographique doit être munie d'un visa pour sortir en salles de spectacle cinématographique.
English: For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) are carried out without soak.
French: Pour le préconditionnement, on procède à au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures.
English: • The human resources advisor assists the manager in selecting or writing a new generic work description should the work of an employee change significantly.
French: • Le conseiller en ressources humaines aide le gestionnaire à choisir ou à rédiger une nouvelle description de travail générique dans les cas où les tâches d’un employé évoluent sensiblement.
English: My understanding on the question of substance is that it was the preference of the groups that the committee should prepare the resolution.
French: Si je comprends bien, les groupes préfèrent que la commission prépare la résolution.
English: 4.1.6.12 Receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.12 Les récipients ne doivent pas être présentés au remplissage :
English: The oaks from the felled areas had a greater leaf phenolics concentration than those under pine canopies and showed less variation between individuals from the population.
French: Les chênes provenant des surfaces déboisées montrent une teneur plus élevée en phénols foliaires que ceux venant sous des pins et montrent moins de variation entre les individus d'une même population.
English: As explained below, this process also implies key category assessment, recalculations, uncertainty work, QA/QC, and documentation preparation.
French: Tous les fichiers-texte et les fiches de renseignements sont signés par les gestionnaires sectoriels (voir la figure 2) avant que les compilateurs du rapport d’inventaire national et de l’URF préparent le rapport et les totaux nationaux.
English: (The President established that there were no objections to this proposal)
French: (Le président établit que la proposition ne fait l'objet d'aucune objection)
English: Rule 40(2)(c) and (d) provide that, where the fees have been paid for 20 years, no further fees are required of the holder in respect of the international registration or in respect of any subsequent designation which was effected before April 1, 1996, until the expiry of such 20-year period.
French: La règle 40.2)c) et d) prévoit que, lorsque les émoluments et taxes ont été payés pour 20 ans, aucun émolument ou taxe supplémentaire n’est exigé du titulaire en ce qui concerne l’enregistrement international ou en ce qui concerne toute désignation postérieure qui a été effectuée avant le 1er avril 1996, jusqu’à l’expiration de cette période de 20 ans.
English: India continued to be the largest recipient of UNICEF cooperation since 1996 and was the recipient of the highest level of assistance ever given by UNICEF to any individual country in any particular year - $103.2 million in 2001.
French: L'Inde, qui est demeurée le bénéficiaire primordial de l'aide fournie par l'UNICEF au titre de la coopération depuis 1996, a reçu le montant de ressources le plus élevé jamais alloué par l'UNICEF à un pays pour une année donnée, à savoir 103,2 millions de dollars en 2001.
English: Honourable senators, let us understand clearly that Macdonald said that Canada’s upper house adapted from the British constitution and the House of Lords would be achieved — and I would ask honourable senators to hold on to this — by the ancient law of estate for life in office, created by Her Majesty’s royal grant by letters patent, called tenure for life.
French: ´ Honorables senateurs, il faut bien comprendre que, selon Macdonald, l’adaptation de la Chambre haute canadienne en fonction de la Constitution britannique et de la Chambre des lords passait — et je prie les senateurs d’en prendre note — par ´ l’ancienne loi du domaine a vie, cree par concession royale de Sa ` ´ ´ ´ ´ ` Majeste au moyen de lettres patentes, et appele tenure a vie.
English: It also expects the introduction of pilot projects in various areas, such as training, repatriation of illegal aliens or cooperation with third countries.
French: Il prévoit aussi l'instauration de projets-pilotes dans divers domaines tels que la formation, le rapatriement des étrangers en situation irrégulière ou la coopération avec des pays tiers.
English: Forty-seven per cent of reservists interviewed indicated that they were not aware of the CFLC and its programs, and 67 per cent did not know the name of their UESR.
French: Quarante-sept pour cent des réservistes interrogés disent ne pas être au courant du CLFC et de ses programmes et 67 p. 100 ne connaissent pas le nom de leur RAEU.
English: Our pensions don't come cheap; they cost us dearly.
French: Nos pensions ne nous sont pas données gratuitement : elles nous coûtent très cher.
English: Methodology The HTF National project (2 million dollars) HTF, was managed by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Méthodologie Le Projet national englobe la planification, la mise en place, l'exécution et l'évaluation de la santé dans cinq collectivités des Premières nations :
English: Administration of the Budapest Treaty: - Preparation of notifications, notes, list of IDAs; - Updating the Guide on the Budapest Treaty;  - Advice to governments; - Organization of two seminars, participation in four meetings for the promotion of acceptance of the Treaty; - Establishment of two new International Depository Authorities; and, - Preliminary study on the revision of the Budapest Treaty.
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités, et retour d’information sur les nouvelles adhésions.
English: So far, demand for return has not yet been made.
French: Jusqu'à présent, la demande de les restituer n’a pas encore été effectuée.
English: They were highlighted again in 1995 in General Comment No. 6 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,3 on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which asserted the entitlement of older persons to the full range of rights recognized in the Covenant.
French: En 1995, ces thèmes ont été rappelés dans l'Observation générale No 6 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui affirmait que les personnes âgées devaient pouvoir jouir de la totalité des droits reconnus dans le Pacte.
English: • Partner with the industry to ensure widespread distribution of Canadian travel content • Use digital and viral programs to inspire travellers via social media and blogging platforms
French: Intégrer des éléments de promotion de la marque et des éléments tactiques en 2011 et axer les programmes davantage sur la marque en 2012; Investir des montants considérables pour améliorer l’expérience offerte en ligne sur Canada.travel;
English: With regard to the regular budget, it was important for the Organization to avoid having to borrow more than $200 million from reserve accounts in order to sustain itself up to the end of the calendar year.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, il faut faire en sorte que l'Organisation n'ait pas à prélever plus de 200 millions de dollars sur les comptes de réserve pour se maintenir à flot jusqu'à la fin de l'année civile.
English: These results are not a thumbs-down for life on Mars.
French: Ces résultats ne signifient pas que Mars est dépourvue de vie.
English: Ministers will agree that there is great value in mineral exploration companies undertaking these types of activities. Consulting and sharing knowledge about a planned exploration project with local communities is much more likely to lead to that project’s successful execution.
French: Les ministres conviendront en effet qu’il est fort avantageux que les sociétés d’exploration minière effectuent de tels travaux, car les consultations et les échanges de connaissances avec les collectivités locales au sujet d’un projet d’exploration planifié sont vraisemblablement susceptibles de favoriser la réussite d’un tel projet.
English: For example, a regime was imposed on the Baltic area by the Soviet Union in 1945 that may be said to have ensured the peace and stability of the Baltic Sea region for decades.
French: Il est possible de parvenir à la "paix" et à la "stabilité" de diverses manières, selon les définitions et les critères opérationnels adoptés.
English: One of our challenges will be to ensure that OTA television is properly funded.
French: L'un de nos défis sera de veiller à ce que la télévision en direct reçoive le financement dont elle a besoin.
English: The NFB's digitization efforts also continue outside the ambit of the Memory Fund.
French: D'ailleurs, nos efforts de numérisation ne se limitent pas qu'à ce fonds.
English: This prompts the question of multilingualism with regard to the production and sharing of knowledge and access to the processes of creation and citizenship.
French: Travailler ce lien invite alors à reposer, sur ces territoires, la question du multilinguisme au regard des questions de production et de partage de connaissance, d’accessibilité aux processus de création et de citoyenneté.
English: The delegation of Kyrgyzstan provided an update on its pilot project with Kazakhstan and drew attention to the development of Guidelines on EIA in a Transboundary Context for Central Asian Countries (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6).
French: La délégation kirghize a fait le point sur le projet pilote mené par son pays avec le Kazakhstan et elle a appelé l'attention sur l'élaboration des directives concernant l'EIE dans un contexte transfrontière à l'intention des pays d'Asie centrale (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6).
English: Overtime means: in the case of a part-time employee, authorized work in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week but does not include time worked on a holiday; in the case of a part-time employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day in accordance with clause 37.13 of this article, authorized work in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Heures supplémentaires désigne : dans le cas d’un employé à temps partiel, le travail autorisé en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié; dans le cas d’un employé à temps partiel dont l’horaire de travail normal comprend plus de sept heures et demie (7 1/2) par jour, conformément au paragraphe 37.13 du présent article, le travail autorisé qu’il exécute en plus des heures normales prévues à son horaire quotidien ou d’une moyenne de trente-sept heures et demis (37 1/2) par semaine.
English: ◦ Visitor Experience Issues ▪ Group One ▪ Group Two ▪ Group Three
French: ◦ Expériences des visiteurs ▪ Premier groupe ▪ Deuxième groupe ▪ Troisième groupe
English: The special role of women, youth and student NGOs in the UNCCD process is recognized in more than one report.
French: Plus d'un rapport reconnaît le rôle spécial des femmes, des jeunes et des ONG d'étudiants dans le processus de la Convention.
English: This Progress Note documents our replication of these initial surveys in 1993 and 1998 and discusses observed changes in distribution and abundance and the implications of those changes.
French: Le présent cahier de biologie explique comment nous avons procédé pour reproduire ces relevés initiaux en 1993 et en 1998, et commente les modifications de la répartition et de l’abondance que nous avons observées, ainsi que les incidences de ces changements.
English: For this reason, production will transfer to countries where labour is cheaper and the areas in the EU where coal is produced will see jobs and income drain away, as mines can no longer respond to the competition.
French: C'est pourquoi la production sera transférée dans les pays où la main d'œuvre est meilleur marché et les zones de l'UE productrices de charbon verront leurs emplois et leurs revenus être détournés ailleurs, car les mines ne pourront plus faire face à la concurrence.
English: All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps and detailed operating parameters are adequately described in the submitted documentation and are found acceptable.
French: Tout l’équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et sont jugés acceptables.
English: However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis souhaite également souligner l'importance d'assurer une production énergétique suffisante pour répondre à la demande croissante dans ce secteur.
English: Most WTO members who spoke supported our position on this and rejected unilateralism.
French: La plupart des membres de l'OMC qui se sont exprimés à ce sujet ont soutenu notre position et ont condamné le principe de mesures unilatérales.
English: The digital issues are clearly complex, challenging and urgent.
French: Les questions entourant le numérique sont sans aucun doute complexes, difficiles et urgentes.
English: They range from those that simply verify that your business exists at its claimed address to comprehensive auditing services.
French: L'approbation va d'une simple vérification de la présence de votre commerce à l'adresse indiquée à des services complets de vérification.
English: [17] Ms. Green's financial expert, Mr. Brian Saxe, a Chartered Accountant, agreed.
French: [17] L'expert financier de Mme Green, M. Brian Saxe, qui est comptable agréé, était du même avis.
English: Expertise and training missions were undertaken for the staff of the Intellectual Property Office of Trinidad and Tobago, the Jamaican Intellectual Property Office, the National Directorate of Industry of Mozambique, as well as at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: Des missions d’experts et de formation ont été entreprises à l’intention du personnel de l’Office de la propriété intellectuelle de la Trinité-et-Tobago, de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle, de la Direction nationale de l’industrie du Mozambique et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: Sweetwater beaches, with fine white sand, are also on the schedule.
French: La capitale - la “Ville Merveilleuse” – dispense toute présentation quand on parle de vacances, car elle unit des beautés naturelles à des promenades historiques et culturelles, et tout cela dans un seul endroit.
English: • Applicant's experience, training, and research productivity.
French: • L'expérience, la formation et la productivité en recherche du candidat.
English: However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
French: Je n'en lance pas moins un appel général: épargnez l'initiative Pesca lors des prochaines discussions sur les réformes structurelles, car même si tous les débuts sont difficiles, les pêcheurs ont besoin de cette initiative.
English: K1A 0N8 Tel: 1-800-305-2059 Cat 26-0524 (97-07) Comprehensive Investigation During the course of a comprehensive investigation, the Inspector must: a) Determine the elements of any offence(s)
French: Mandat de perquisition Toute personne exécutant un mandat de perquisition doit être nommée sur le mandat, soit par son nom, soit par référence à un titre de poste officiel.
English: In my view, by supplying her personal knowledge she was appropriately and reasonably resolving the contradiction between the information Ms. Millis provided to the board and her knowledge of her work performance in similar situations.
French: À mon avis, en faisant appel à sa connaissance personnelle, elle éliminait de manière appropriée et raisonnable la contradiction entre l'information fournie par Mme Millis au jury et sa connaissance du rendement au travail de cette dernière dans des situations semblables.
English: UNITED KINGDOM The UK government's memorandum of 2 March 1995 on the treatment of European defence issues at the 1996 Intergovernmental Conference This document comes out in favour of establishing a more clear and efficient decision-making mechanism. It is argued that security decisions should be taken exclusively at intergovernmental level by means of consensus between sovereign governments, with no participation by the European Parliament or the Commission.
French: ROYAUME-UNI Mémorandum du gouvernement britannique en date du 2 mars 1995 sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne lors de la Conférence intergouvernementale de 1996 Le gouvernement britannique se déclare favorable à l'établissement d'un mécanisme de prise de décisions plus clair et plus efficace, en proposant une prise des décisions exclusivement au niveau intergouvernemental, par consensus entre gouvernements souverains, sans aucune participation ni du Parlement européen ni de la Commission européenne.
English: A price agreement reached between members of a given profession, that is, between competitors, is a fundamental violation of competition rules.
French: Un accord sur les prix entre les membres d' une association professionnelle, c' est-à-dire entre des concurrents, doit en principe être considéré comme une violation des règles de concurrence.
English: Workplace and Employee Survey The data used in this research came from the Workplace and Employee Survey (WES) conducted, for the first time, by Statistics Canada between May and September 1999.
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés Les données utilisées dans cette étude sont tirées de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), menée pour la première fois par Statistique Canada entre les mois de mai et septembre 1999.
English: No details were given in either the notice of competition or the Statement of Qualifications of the nature of the requisite experience in supervising and hiring staff.
French: Rien dans l’avis de concours ni dans l’énoncé de qualité ne vient préciser la nature de l’expérience de la supervision du personnel, ni celle dans l’embauche du personnel.
English: The study of factors that determine the distribution and growth of the modern polar sponge communities has important implications for understanding the paleoecology of Paleozoic demosponge–bryozoan bioherms in the eastern Canadian Arctic Islands.
French: Cette étude des facteurs qui régissent la distribution et la croissance des communautés d'éponges actuelles est importante pour aider à comprendre la paléoécologie des biohermes à démospongiaires et bryozoaires du Paléozoïque dans les îles de l'Arctique du Canada.
English: The Project Lead (with the input of a Working Group if one is formed) should assess whether it is feasible to draft clear, concise statements describing the general principles of the document.
French: Le responsable du projet (avec l'aide d'un groupe de travail, le cas échéant) devrait évaluer s'il est possible d'élaborer des énoncés clairs et concis qui décrivent les principes généraux du document.
English: In the meantime, female youth, like males, will be provided with activities, schooling and programmes to address the causes of their offending.
French: En attendant, les jeunes femmes, comme les garçons, se verront proposer des activités, un enseignement et des programmes adaptés aux causes de leur délinquance.
English: That illustrates the complexity of the matter.
French: C'est dire la complexité de la situation.