ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section provides Tribunal staff with a positive work environment through the provision of quality services and office equipment and furnishings that meet the operational needs of all staff.
French: Elle aide aussi le Bureau du Registraire à élaborer et à mettre en œuvre diverses initiatives à l’échelle de l’administration fédérale, comme l’Initiative d’amélioration des services et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: I also wish to refer to the civil society initiatives from both the Palestinian and Israeli sides with regard to the form of the final settlement of the conflict, including the use of the Geneva Accord as a useful model upon which we can build.
French: Je voudrais également me référer aux initiatives de la société civile prises par les parties tant israélienne que palestinienne s'agissant du règlement final du conflit, y compris le recours à l'Accord de Genève en tant que modèle utile qui servirait de base.
English: Delegation in respect of subsection 79(2) was amended on October 2, 2004.
French: La délégation relative au paragraphe 79(2) a été modifiée le 2 octobre 2004.
English: IL-7 has a critical and, at some points, a non-redundant stimulating effect on T lymphocyte development, on thymopoiesis and downstream from the thymus, on homeostasis expansion of peripheral T cells.
French: L’IL-7 a un effet stimulant important et parfois non-redondant sur le développement des lymphocytes T, sur la thymopoïèse et, en aval du thymus, sur l’homéostase des cellules T périphériques.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of one post and one United Nations Volunteer position of Child Protection Adviser.
French: Le Comité consultatif recommande la création de deux postes de conseiller en matière de protection de l'enfance, dont un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that every country in Europe faced terrorism: some fought it; some hid the terrorists; some supported terrorist bases; and others feared it and waited for the day it arrived in their country.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que tous les pays, d?une manière ou d?une autre, doivent faire face au terrorisme, et il est illusoire d?espérer échapper à cette menace.
English: Delegates identified pages 13-15 and 21-23 of SAICM/PREPCOM.1/INF/10 as being suitable for inclusion with minor editing.
French: Les délégués ont considéré que les pages 13 à 15 et 21 à 13 du document SAICM/PREPCOM.1/INF/10 pouvaient être reprises avec seulement des modifications mineures.
English: The possession of training weapons and the related ammunition is subject to authorization, which shall be granted solely to shooting clubs authorized in accordance with the regulations, and the carrying thereof outside the premises of those clubs is prohibited.
French: Seuls les clubs de tir accrédités sont autorisés à détenir des armes d'entraînement et des munitions, et celles-ci ne doivent pas être portées hors des bâtiments de ces clubs.
English: Reiterating further that the provision of support for the implementation of eligible activities under the Special Climate Change Fund shall be consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties,
French: c) [Appui à la diffusion et au transfert, dans le domaine des combustibles fossiles, de technologies de pointe donnant lieu à des émissions plus faibles de gaz à effet de serre;]
English: At national level, the programme will work with partners to ensure timely and disaggregated data on the situation of children and women, and develop risk analysis maps to support emergency preparedness and rapid response interventions.
French: Au niveau national, le programme travaillera avec des partenaires pour assurer la collecte en temps opportun de données désagrégées sur la situation des enfants et des femmes et établir des cartes d'analyse des risques afin de soutenir les efforts de préparation permettant de faire face aux situations d'urgence et d'intervenir rapidement en cas d'urgence.
English: Eastern Canada Coarse 85 (26)1 99 (38) 99 (58) 68 (42) 77 (35) 78 (36) –19 –22 –21 Medium Fine Western Canada
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: In practice, many of these principles have been evolving over the last several years as Health Canada and the provinces/territories have striven to continuously improve the policy development and decision-making process.
French: Dans la pratique, beaucoup de ces principes ont évolué au cours des dernières années, puisque Santé Canada, les provinces et les territoires s’efforcent sans cesse d’améliorer le processus d’élaboration des politiques et le processus décisionnel.
English: Citizens shall also be given diplomatic assistance by the authorities of any Member State whenever they are outside the Union and the home country does not have diplomatic representation in the place concerned.
French: Les citoyens bénéficient en outre de l'assistance diplomatique des autorités de tout État membre sur le territoire d'un pays tiers où son pays d'origine n'a pas de représentation diplomatique.
English: A/60/846/Add.4 details proposals concerning the development of a single annual report of the Secretary-General on the performance of the Organization, streamlining of management and finance-related reports and public access to United Nations documentation.
French: Les propositions formulées dans le document A/60/846/Add.4, ont trait à l'établissement par le Secrétaire général d'un rapport annuel unique sur l'exécution des programmes de l'Organisation, à la rationalisation des rapports consacrés aux questions financières et de gestion, et à l'accès du public à la documentation de l'Organisation.
English: Please be assured of complete confidentiality; no names will be used in the report and comments will remain anonymous.
French: Quelles modifications/améliorations pourraient être apportées? Ministère de la Justice de l’Alberta, GRC et Services à l’enfance :
English: • Shortages of qualified labour to work in high-throughput livestock enterprises may become a problem.
French: • Les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée susceptible d'être employée par des producteurs de bétail à haut rendement pourraient devenir problématiques.
English: Recommendations and resolutions of the Council of Europe on poverty and social exclusion based on citizens' responsibility
French: Recommandations et résolutions du Conseil de l'Europe sur la pauvreté et l'exclusion sociale faisant appel à la responsabilité citoyenne
English: The number one cause was favouritism by administrators.
French: La cause principale est le favoritisme exercé par les administrateurs.
English: The Tribunal intends, wherever possible, to absorb within existing appropriations increases resulting from the above factors.
French: Le Tribunal compte, autant qu'il sera possible, faire face à ces dépenses supplémentaires au moyen des crédits déjà ouverts.
English: "When the national legislation on microcredit facilities was tightened in 00, we went through a lengthy procedure to qualify for a National Bank licence as an officially recognized microfinance institution."
French: « Lorsque la législation nationale sur les facilités de microcrédit a été durcie en 00, nous som‑ mes passés par une longue procédure afin d’obtenir une licence bancaire nationale en tant qu’institution microfi‑ nancière officiellement reconnue.
English: Data contained in this bank pertain to occurrences of leave, overtime, shift work and standby, by individual employee by fiscal year.
French: Dossiers textuels et électroniques : Les documents du fichier général sont conservés pour une période de 10 ans et transférés a Bibliothèque et Archives Canada.
English: It plays audio and video files in CD, DVD and MP3 formats, among others, with the highest possible quality and also boasts a design that you can personalise, downloading any of the many skins th...
French: Il reproduit, avec une excellente qualité, des fichiers audio et vidéo au format CD, DVD, mp3 et autres. De plus, il est doté d’un design que vous pourrez pers...
English: For example, you can create a group that contains only your highest rated recipes modified within the last two months.
French: Par exemple, vous pouvez créer un groupe contenant uniquement des recettes avec le classement le plus élevé ayant fait l’objet de modifications au cours des deux derniers mois.
English: The Iraq war has also highlighted differences between the Member States resulting from their history, geopolitics and political priorities.
French: La guerre en Irak a elle aussi mis en lumière les différences entre États membres découlant de l'histoire, de la géopolitique et des priorités politiques.
English: Codeshare flights not operated by Emirates continue to arrive at and depart from Terminal 1.
French: Tous les vols en partage de code qui ne sont pas assurés par Emirates continueront de décoller et d'atterrir au Terminal 1.
English: Individuals who apply for or are hired to fill temporary and permanent positions with Canada Post Corporation. Purpose:
French: Les documents sont conservés pendant une période de deux ans après le dernier emploi administratif, avant d'être transférés aux Archives nationales du Canada.
English: Component 1.4 Development of small enterprises Improvement of the environment for economic development of the regions (Strategic outcome #2) Planned results, plans and priorities, by component of Strategic outcome #2 Component 2.1 Local capability to energize development of the local economy
French: Élément 1.4 Développement des petites entreprises Amélioration de l'environnement du développement économique des régions (résultat stratégique no 2) Résultats prévus, plans et priorités, par élément du résultat stratégique no 2 Élément 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie
English: Council Decision 2006/688/EC on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
French: Décision 2006/688/CE du Conseil relative à l'établissement d'une procédure d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
English: The SSHRC grants for sport participation research that are available, along with the timelines, are as follows:52
French: Les partenariats de recherche avec le CRSH et les IRSC ont vu le jour en 2005‑2006, et l’appel de demandes a été lancé en automne 2005.
English: It is against this background that the African Women Committee for Peace and Development was established in 1998 by the Organization of African Unity, in collaboration with the United Nations Economic Commission for Africa, to ensure the participation of women in decision-making and related initiatives.
French: C'est dans cette conviction qu'est né, en 1998, le Comité des femmes africaines pour la paix et le développement, créé dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, en vue d'oeuvrer à la participation des femmes à la prise de décision et aux initiatives connexes.
English: She was also concerned to find that many fathers divorced or separated from their wives did not contribute to the maintenance of their children.
French: Elle est également inquiète de constater que de nombreux pères divorcés ou séparés ne contribuent pas à la subsistance de leurs enfants.
English: Of the six new judgements, three were delivered within the period under review, namely, from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Des six derniers jugements, trois ont été rendus pendant la période considérée, c'est-à-dire entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006.
English: While they have changed little in France between 1996 and 2004, inequalities of income have played a significant role.
French: D'abord les inégalités de revenus.  Même si elles ont peu évolué en France, entre 1996 et 2004, elles ont joué un rôle significatif.
English: Not all countries within the EU are exactly alike.
French: Tous les pays de l’UE ne sont pas rigoureusement identiques.
English: Article 184 of the Labour Code states that employers must provide unpaid leave at the employee's request: - to employees raising a child under 14 years of age (up to 14 calendar days); - to employees raising a child with disabilities under 16 years of age (up to 30 calendar days); - during maternity leave and parental leave before the child reaches the age of three years to the father at his request (to the mother - during parental leave before the child reaches the age of three years); the aggregate duration of such leave may not be longer than three months.
French: L’article 184 du code du travail dispose que les employeurs doivent accorder des congés sans solde à la demande des travailleurs: - aux travailleurs qui élèvent un enfant de moins de 14 ans (jusqu’à 14 jours calendrier); - aux travailleurs qui élèvent un enfant handicapé de moins de 16 ans (jusqu’à 30 jours calendrier); - au père d’un enfant de moins de trois ans qui en fait la demande, pendant le congé de maternité et le congé parental ou à la mère, pendant le congé parental; la durée totale de ces congés ne peut être supérieure à trois mois.
English: The WTO is the body that supervises international trade law and judges trade disputes.
French: L'OMC supervise l'application des règles sur les échanges internationaux et arbitre les différends commerciaux.
English: Q2. How are federal public health officials communicating with First Nations, Inuit and Métis about the H1N1 outbreak?
French: Dans le cas des membres des communautés vivant à l'extérieur des réserves, y compris ceux des Premières nations, des Métis et des Inuits, les provinces et les territoires sont directement responsables de la prestation des soins de santé ainsi que des programmes et des services de santé publique.
English: • First Canadian Case of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD)
French: • Premier cas Canadien de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ)
English: FINANCIAL AND CONTRACTUAL PRACTICES AND CONTROL FINANCIAL CONTROLS 42.
French: PRATIQUES ET CONTRÔLES FINANCIERS ET CONTRACTUELS CONTRÔLES FINANCIERS 42.
English: Contents Introduction A) Notice A1) What is meant by Notice?
French: Contenu Introduction A) Avis A1) Qu'est-ce qu'un avis?
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Split Key keyboards — Definition Prerequisites
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) — Définition Préalable
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Related Sites Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Sites connexes Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: During the 1990s, smoking prevalence rates for youth aged 15 to 19 years increased—to a peak of 28% in the mid-90s—but have been edging down since then.
French: Pendant les années 1990, la prévalence du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans a augmenté pour atteindre un sommet de 28 p.100 vers le milieu des années 1990. Toutefois, ce pourcentage a diminué depuis.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran underlined that dissemination of information and access to knowledge were part of the digital era and played a crucial role for research and education.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souligné que la diffusion de l’information et l’accès au savoir faisaient de l’ère du numérique et jouaient un rôle crucial pour la recherche et l’enseignement.
English: The total quantity of PCB waste brought to and/or stored at the site should be consistent with the capability of storage facilities at the site.
French: Dans le cas d'une exploitation commerciale approuvée, la quantité totale de liquides transportés et traités sur le site devrait être précisée à titre de condition de l'approbation.
English: The underlying idea is, however, important: to compensate for a deep-rooted negative discrimination in order to break habits and perceptions which perpetuate the inequality.
French: Mais l’idée qui la sous-tend est intéressante: compenser une «discrimination négative» profondément ancrée pour battre en brèche des habitudes et des préjugés qui perpétuent les inégalités.
English: Moreover, the Museum undertakes numerous actions related to the culture of Jews in Poland.
French: Il lance en outre de nombreuses initiatives ayant trait à la culture juive en Pologne.
English: The updated figures (see paragraph 30) outstanding at 31 December 2002 should read as follows: the total irregular payments reported since 1971 represent 2 983 million €. Of this sum, 603 million (20 %) have been recovered and 297 million have been written off (10 %).
French: Sur la base des chiffres actualisés (voir paragraphe 30), à la date du 31 décembre 2002, il apparaît que le total des versements irréguliers enregistrés depuis 1971 s'établit à 2 983 millions d'euros, dont 603 millions (20 %) ont été récupérés et 297 millions amortis (10 %).
English: This behaviour worries you, and you fear that he will adopt the same attitude when it comes to his sex life.
French: Ce comportement vous préoccupe : vous avez peur qu'il adopte les même attitudes face à sa vie sexuelle.
English: This agreement will replace any and all prior oral or written communications between the two parties.
French: Ce contrat remplace toutes les communications préalables, orales ou écrites, entre les deux parties.
English: A 1992 Report by the departmentally commissioned Medical Devices Review Committee began a course of reform within the program leading to the introduction of new regulations in May 1998 which came into force in July of that same year.
French: Un rapport préparé en 1992 par le Comité d'étude des instruments médicaux que le Ministère avait parrainé a amorcé une ère de réforme menant à l'introduction, en mai 1998, d'un nouveau règlement, qui est entré en vigueur en juillet de la même année.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de x1er.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: This exhibition will reveal the long-lost secrets of the Sicán civilization, which thrived a thousand years ago in northern Peru. Secret Riches:
French: Cette exposition révèle les secrets longtemps ignorés de la civilisation sicane, qui prospérait il y a un millier d’années dans la partie septentrionale du Pérou.
English: Moreover, the Head of the Public Prosecutor’s Office, Vugar Aliyev, made a statement to the press, taking position on the case and accusing Mr Khalil of "spreading unjustified statements about his being tracked and attacked by unknown people"15, therefore interfering with the ongoing investigation.
French: De plus, le chef du Ministère public, Vugar Aliyev, a fait une déclaration à la presse, prenant position sur l’affaire et accusant M. Khalil de « répandre des affirmations non justifiées sur le fait d’être suivi et agressé par des personnes inconnues »15, intervenant ainsi dans l’enquête en cours.
English: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 16, exhausted all local remedies.
French: L'État de la nationalité ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée à l'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 16, épuisé tous les recours internes.
English: Rather than make a technical speech and as we will have to vote tomorrow, I have plunged into the rather perilous exercise, of breaking down the votes by issues, by sectors and by matters we have dealt with which we will have to assess tomorrow.
French: Au lieu de faire une intervention technique et compte tenu du fait que demain nous devrons voter, je me suis lancé dans une entreprise assez dangereuse: donner des notes par thèmes, par secteurs, par sujets, que nous avons abordés et que, demain, nous devrons précisément évaluer.
English: Ville Muikkula stomped over potential postcardware in the apsfilter package.
French: Ville Muikkula est tombé sur des choses potentiellement à la limite du partagiciel et du gratuiciel dans le paquet apsfilter.
English: As any global market, consumer preferences need to be closely examined before formulating a market entry strategy.
French: Comme dans tout marché, il faut examiner de près les préférences des consommateurs avant d'élaborer une stratégie d'entrée sur le marché.
English: More than 50 per cent of people in Africa suffer from water-related diseases such as cholera.
French: Plus de 50 % des Africains souffrent de maladies transmises par l'eau, comme le choléra.
English: • Cam Donaldson, Director, Institute of Health and Society, Newcastle University
French: • Cam Donaldson, directeur, Institute of Health and Society, Université de Newcastle
English: There is a record for each subject in each period (i.e. the total number of records = number of subject X number of periods).
French: Le fichier doit contenir un enregistrement pour chaque sujet et pour chaque période (nombre total d'enregistrements = nombre de sujets X nombre de périodes).
English: An alternative is possible in the Middle-East if both Israeli and Palestinian peoples reject the artificial barriers which separate and oppose them in order to unite against their common enemies, political, economic, religious, and military power to together build the bases of a society which guarantees peace and harmony.
French: Une alternative au Moyen-Orient peut voir le jour si d’un coté comme de l’autre les peuples israéliens et palestiniens, jetant à bas les barrières artificielles qui les séparent et les opposent, s’unissent contre leurs ennemis communs, les pouvoirs politique, économique, religieux et militaire, pour construire ensemble les bases d’une société assurant la paix et l’harmonie.
English: When the BIA was overhauled in 1949, most bankruptcies, though not all, resulted from business activities; consumer credit was not yet widely available.
French: Lorsque la LFI a été révisée en 1949, la plupart des faillites, mais non toutes, résultaient d'activités commerciales, car le crédit à la consommation n'était pas encore largement répandu.
English: Clinical applications: clinical information systems for client care delivery either simulated in a lab setting or actual clinical setting.
French: Applications cliniques : systèmes d'information clinique servant à la prestation de soins en milieu clinique véritable ou dans le cadre d'une simulation en laboratoire.
English: PWGSC submitted that the consequences of the inadvertent disclosure to a single LVE competitor, with respect to its competitive position in the new solicitation process, are highly speculative.
French: TPSGC a fait valoir que les conséquences de la divulgation involontaire à un seul concurrent de LVE, sur le plan de sa position concurrentielle eu égard à la seconde invitation, demeuraient hautement hypothétiques.