ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no longer necessary for "hostile actors" (individuals, extremist and terrorist groups, intelligence services and armed forces) to directly access a computer to copy, destroy or manipulate data.
French: Il n'est plus nécessaire pour les « intervenants malveillants » (individus, groupes extrémistes, groupes terroristes, services de renseignements et forces armées ennemies) d'avoir directement accès à un ordinateur pour pouvoir copier, détruire ou altérer les données qu'il contient.
English: • Fisheries Partnership Agreement ( ~ 45 Kb) and protocol ( ~ 97 Kb): Adopted by Council Regulation 753/2007 of 28.6.2007 (OJ EU L172 of 30.06.2007) Bilateral fisheries agreements Links:
French: • Accord de partenariat dans le secteur de la pêche ( ~ 45 Kb) et protocole ( ~ 97 Kb) adoptés par le règlement (CE) n° 753/2007 du Conseil du 28 juin 2007 (JO 172 du 30.6.2007) Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Unlike conventional production, where oil is pumped from reservoirs trapped deep within the earth’s crust, oil sand occurs as bitumen tightly mixed with thick deposits of sand that occur closer to the ground’s surface.
French: Contrairement à l’exploitation pétrolière conventionnelle, lorsqu’on pompe le pétrole des gisements situés sous la couche terrestre, on obtient du sable bitumineux, le bitume étant mêlé aux épais gisements de sable présents dans la croûte terrestre.
English: In August 1982, Westinghouse commenced work on the Project.
French: Westinghouse a ouvert le chantier en août 1982.
English: It is based on the dual intent of facilitating the entry of people and goods to Canada, while ensuring stringent control of our borders and the safety and security of Canadians.
French: Cette décision se fonde sur la double intention de faciliter l’entrée des personnes et des marchandises au Canada, tout en assurant un contrôle rigoureux à la frontière et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: DND fully understands its responsibilities under the Access to Information Act, and the importance of providing appropriate information to the public.
French: Le MDN comprend parfaitement quelles sont ses responsabilités en vertu de la Loi d’accès à l’information et l’importance de fournir des renseignements opportuns au public.
English: - Reviewed the Company’s risk assessment and risk management policies, including the Company’s insurance coverage and delegation of ﬁnancial authority - Assisted the Board with the oversight of the Company’s compliance with applicable legal and regulatory requirements - Received management’s report assessing the adequacy and effectiveness of the Company’s disclosure controls and procedures and systems of internal control C. MONITORING INTERNAL AUDITORS
French: - Examen des politiques d’évaluation et de gestion des risques de la Compagnie, y compris les protections d’assurance et la délégation de pouvoirs pour les questions ﬁnancières de la Compagnie - Aide au Conseil pour que celui-ci s’acquitte de sa responsabilité de s’assurer que la Compagnie se conforme aux exigences légales et réglementaires applicables - Réception du rapport de la direction évaluant le caractère adéquat et l’efﬁcacité des contrôles et des procédures de communication de l’information et des systèmes de contrôle interne de la Compagnie C. SURVEILLANCE DES VÉRIFICATEURS INTERNES
English: Sweden has also undertaken to promote respect for the rights of the child internationally.
French: Elle s'est également engagée à promouvoir le respect des droits de l'enfant au niveau international.
English: The criteria that will be considered in selecting Community Reviewers include:
French: Les critères considérés pour sélectionner les examinateurs de la collectivité sont les suivants :
English: This research legacy will be available to future generations of Canadians in the form of a CD-ROM, published studies, archival materials and other documents.
French: Ces précieuses recherches seront transmises aux générations futures de Canadiens sur différents supports: cd-rom, publications, documents d'archives et autres.
English: The evaluation of water quality presented in this report pertains to these substances.
French: L'évaluation de la qualité de l'eau dont il est question dans le présent rapport concerne ces substances.
English: The conflicts in the Middle East transcend the Israeli-Palestinian situation.
French: Les conflits au Moyen-Orient transcendent la situation israélo-palestinienne.
English: Our doctors utilize cutting edge medical and surgical techniques for the diagnosis and treatment of female reproductive conditions and diseases, including detection and treatment of breast cancer.
French: Nos médecins font usage de techniques médicales et chirurgicales à la pointe de la recherche dans le cadre du diagnostic et du traitement des problèmes de stérilité féminine et des maladies, dont le dépistage et le traitement du cancer du sein.
English: The very resources that form the basis of informal security systems – solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects.
French: Les ressources à la base d'un système informel de protection mutualisée - par exemple la solidarité, le capital social et l'action collective - peuvent aussi avoir des effets pervers.
English: This makes it difficult to monitor what was paid and for what.
French: 100 des frais de voyage, étaient tous rangés dans le même dossier et sous le même système de numérotation.
English: In February 2001, the formation of the police and judiciary “pillar” was announced.  Its organization, however, has been very slow, with the new head having arrived in Kosovo only in July 2001.
French: La constitution de la composante police et justice a été annoncée en février 2001, mais sa mise en place a été très lente, son directeur n'étant arrivé au Kosovo qu'en juillet 2001.
English: F7047-4-0037/A Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: F7047-4-0037/A Date du contrat: 2004-06-25 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: The effects of such schemes could be reinforced, if necessary, by appropriate statutory provisions; - provision of machinery for voluntary settlement of disputes.
French: Les effets de ces systèmes pourraient, si nécessaire, être renforcés par des dispositions juridiques appropriées ;  - d'introduire un mécanisme volontaire de règlement des litiges.
English: The framework for promoting sustainable consumption and production is the Marrakech Process on sustainable consumption and production, a global effort called for by the 2002 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to elaborate a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: Le Processus de Marrakech sur la production et la consommation durables est le cadre utilisé pour promouvoir une production et une consommation durables, lequel est une initiative mondiale découlant du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, et visant à élaborer un plan-cadre décennal de programmes sur la production et la consommation durables.
English: The main objective of the service is to help these girls live a dignified life and to reintegrate them into their families, society, and the labour market.
French: L'objectif principal du service est d'amener les filles à affronter la vie de manière digne et à réintégrer leur famille, la société et le monde du travail.
English: The use of offensive force will only be countenanced in situations where it is permitted by international law.
French: Il peut arriver que l'emploi de la force soit nécessaire pour réaliser ces objectifs, mais il est limité aux situations dans lesquelles le droit international l'autorise.
English: Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 63/275 A), A/64/465;
French: Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 63/275 A), A/64/465;
English: • Pay period earnings in excess of the YMPE threshold: $592.30 X 7.5% = $44.42
French: • Gains par période de paye en sus du seuil de la MGAP : 592,30 $ X 7,5 % = 44,42 $
English: Exceptionally Severe Disablement Allowance:
French: Allocation d'invalidité particulièrement grave (Exceptionally Severe Disablement Allowance):
English: Details of events leading to death, including operation, ICU For deaths occurring before labour, other than ectopic or abortion 1.
French: Détails sur les circonstances menant au décès, y compris une opération ou un séjour dans l'unité de soins intensifs Décès survenus avant le travail, dans les cas de grossesse ectopique ou d'avortement 1.
English: For instance, within the fundamental principles, emphasis is put on the importance of serving the "public interest", respecting the rights of citizens established by the rule of law (such as access legislation), and acting with "openness".
French: Par exemple, dans le cas des principes fondamentaux, on met l'accent sur l'importance de servir " l'intérêt public ", de respecter les droits des citoyens tels qu'énoncés dans les lois (entre autres celle sur l'accès) et de faire preuve de " transparence ".
English: USB cables are at guests’ disposal on request.
French: Les câbles USB sont à disposition des hôtes sur demande.
English: Given the growing increase in the production of and trade in synthetic drugs, effective and rigorous monitoring of the manufacture and marketing of these substances must be set up, as they can be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Face à l’augmentation croissante de la production et du commerce de drogues de synthèse, il est essentiel de mettre en place un contrôle effectif et rigoureux de la fabrication et de la commercialisation de ces substances, qui peuvent être détournées pour fabriquer clandestinement des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The Committee considers that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§3 the frequency of and trends in fatal accidents are a decisive factor.
French: A la lumière des informations qui précèdent, le Comité appelle l’attention du Gouvernement chypriote sur le fait qu’en acceptant l’article 3 il s’est engagé à garantir le droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: The direct impact and negative effects and risks affecting the performance of railway transport could be related to the restructuring of the Slovak industry, focusing especially on the reduction of the volume of production inputs.
French: Les résultats du transport ferroviaire pourraient se ressentir de la restructuration de l'industrie slovaque, et en particulier de la réduction du volume des intrants de production.
English: OECD, Main Economic Indicators (Raw monthly employment figures).
French: Comparaison avec le Canada
English: 3rd - Glen Ferguson (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 2 goals, 4 assist, 6 points.
French: 3e - Glen Ferguson (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 2 buts, 4 passes, 6 points.
English: Available data indicate that HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les données disponibles indiquent que le HCBD satisfait aux critères de persistance et de bioaccumulation mentionnés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The French Government does not contest the conformity of the complaint with the admissibility conditions laid down in Articles 1 b), 3 and 4 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement français ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par les articles 1 alinéa b, 3 et 4 du Protocole additionnel.
English: • private security services;
French: • les services de sécurité privée;
English: Introduction Meetings and conferences bring people together to share information, develop strategies, work toward common goals and celebrate successes.
French: Introduction Les rencontres et les conférences rassemblent des personnes qui partagent des renseignements, élaborent des stratégies, collaborent à atteindre des buts communs et célèbrent les réussites.
English: To protect information and ensure service delivery departments must continuously monitor system performance to rapidly detect:
French: Afin de protéger l'information et de garantir la prestation de services, les ministères doivent surveiller continuellement le rendement de leur système pour repérer rapidement :
English: Mr Taraiyev was transported for more than one hundred kilometres in a vehicle designed for the transport of detainees, where he was placed on padded mattresses.
French: Le rapport médical établi deux heures après sa remise en liberté fit état de la présence de diverses lésions au niveau de la tête et de la poitrine.
English: Resistance can then be transFact used in the treatment of human ferred to humans through food, water infections and antimicrobials used in or direct animal contact.
French: La résistance bactérienne chez Une plus grande surveillance s’avérer résistante aux les animaux peut avoir des effets néfastes Les données de surveillance canadiennes antimicrobiens.
English: In this regard, the same operative paragraph requests the Secretary-General to pursue his consultations with the States of the region and other concerned parties.
French: À cette fin, au même paragraphe de son dispositif, le projet de résolution prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés.
English: In June, two WIPO officials attended the First Worldwide Meeting of Artists and their Societies, which was organized by AIE in Alcalá de Henares (Spain) and gathered 200 participants representing performers’ societies from different regions of the world.
French: En 1996, le Bureau international a achevé une étude sur la possibilité de multiplier les moyens juridiques visant à protéger les signes distinctifs de l’entreprise (tels que marques, noms commerciaux, slogans ou logos) ainsi que les noms et emblèmes d’organisations à but non lucratif.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-eighth session, under the item entitled `Human rights questions', in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée “Questions relatives aux droits de l'homme”, compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme. »
English: At the international level, we have been supportive of civil society engagement in the Economic and Social Council and in the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Sur le plan international, nous appuyons la participation de la société civile au Conseil économique et social et au Conseil de coordination du Programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: It is clear that the law, particularly Section 6 (2) of the Constitution, prohibits forced labour.
French: Manifestement la législation, en particulier l'article 6.2 de la Constitution, interdit le travail forcé.
English: CFI is a member of the Coalition of Industrial Energy Consumers, and is signatory to their submission to the Council of Energy Ministers.
French: L’Institut canadien des engrais est membre de la Coalition of Industrial Energy Consumers et signataire de son mémoire au Conseil des ministres de l’Énergie.
English: Following another inquiry from the Palestinian Authority, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourth instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2005/3) (the “Fourth category `C' Palestinian late claims report”), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 239 (S/AC.26/Dec.239 (2005).
French: Suite à une autre demande de l'Autorité palestinienne, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2005/3) (le «Quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives»), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 239 (S/AC.26/Dec.239 (2005)).
English: Fens are characterized by peat lands where surface layers are of poorly to moderately decomposed peat with well decomposed peat near the base.
French: La plus grande partie de la péninsule Bruce est également protégée par les Nations Unies, en tant que réserve de la biosphère de l’UNESCO.
English: Modern and stylish guestrooms, furnished with iPod docking stations and flat-screen TVs are standard accommodations at this New York City hotel, situated in the heart of Times Square.
French: L'hôtel Room Mate Grace vous propose des chambres modernes et élégantes avec station d'accueil pour iPod et télévision à écran plat entre autres équipements. Il vous place en plein cœur de Times Square.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca
French: Pour de plus amples informations ou pour accéder au Guide officiel du classement des grains, veuillez consulter le site Internet de la CCG à l’adresse <www.grainscanada.gc.ca>
English: As a class, discuss what can be done to prevent young people from starting to smoke.
French: Discuter avec toute la classe des moyens que l'on pourrait prendre pour dissuader les jeunes gens de commencer à fumer.
English: Such requests should be followed up and assistance should be provided in the framework of the various meetings and workshops held by UNODC.
French: Il faudrait donner suite à ces demandes et prêter assistance dans le cadre des différents ateliers et réunions organisés par l'UNODC.
English: 6.4 Any person who breaches the OK Plus Programme Rules shall be liable for any damage incurred thereby by Czech Airlines.
French: 6.4 Toute personne qui enfreint les Règles du programme OK Plus répondra des dommages causés à Czech Airlines suite à ce comportement.
English: However, should there be sufficient donor interest, UNCDF might, at a later stage, consider raising resources independently to manage its own fund and make investments of its own.
French: Toutefois, si suffisamment de donateurs sont intéressés, le FENU pourrait ultérieurement envisager de mobiliser des ressources de façon à avoir son propre fonds d'investissement.
English: The country's anticipated accession to the World Trade Organization also stimulated robust flows of foreign direct investment in 2001.
French: La perspective de l'accession du pays à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a en outre attiré de solides courants d'investissements étrangers directs en 2001.
English: These results suggest that some chemical reactions, required for aggregation and inactivation, occurred during the lag time.
French: Ces résultats suggèrent que certaines réactions chimiques requises pour l’agrégation et pour l’inactivation se produisent durant ce temps de latence.
English: Statement of New Reporting Marks of Consolidated Rail Corporation dated as of April 20, 1998 (relating to a Lease deposited under the Canada Transportation Act on December 23, 1969).
French: Déclaration des nouvelles marques d'autorail en date du 20 avril 1998 de la Consolidated Rail Corporation (relative à un contrat de location déposé le 23 décembre 1969, conformément à la Loi sur les transports au Canada).
English: Through primary health care 60% of persons with mental disorders and substance use disorders currently access their services in B.C., and therefore improved primary care is a priority for change.
French: À l’heure actuelle, 60 p.
English: In accordance with the spirit of Article 156 of the Treaty, the guidelines for the projects require the approval of the State in question, and the Commission must therefore oppose these amendments.
French: Conformément à l’esprit de l’article 156 du Traité, les lignes directrices relatives aux projets exigent l’aval de l’État visé et la Commission doit par conséquent s’opposer à ces amendements.
English: Over his career he has specialized in Cardiology and arrhythmia disturbances.
French: Au cours de sa carrière, il s'est spécialisé en cardiologie et en troubles d'arythmie.
English: ◦ Unacceptable Letter ▪ includes Unacceptable Licence Applications, Licence Amendments and Notices
French: ◦ Avis de refus d'une demande de licence ou de modification à une licence et autres avis
English: Section 103 of the Act also requires the Secretary of Commerce, through the Assistant Secretary for Communications and Information, to review the operation of these exceptions to evaluate whether they continue to be necessary for consumer protection, and to make recommendations to Congress based on this evaluation.
French: L’article 103 de la loi exige également que le secrétaire du commerce, par l’entremise du secrétaire adjoint aux communications et à l’information, examine ces exceptions afin d’évaluer si elles sont encore nécessaires pour la protection des consommateurs et afin de formuler des recommandations au congrès à partir de cette évaluation.
English: The reasons are complex and relate mainly to the lack of business risk capital.
French: Les raisons sont complexes et sont principalement liées au manque de capital à risque.
English: SwitzerlandMobility recommends covering the following sections by rail, bus or boat to shorten the route, to negotiate height differences or simply because it’s beautiful.
French: Pour raccourcir un itinéraire, franchir des dénivellations ou parce que c'est simplement beau, SuisseMobile recommande d'emprunter le train, le bus ou le bateau pour les tronçons suivants.
English: The QPPE program helps health care agencies to identify professional challenges and implement strategies to improve the quality of their workplaces.
French: Ce programme aide les organismes de services de santé à cerner les difficultés professionnelles et à mettre en oeuvre des stratégies afin d'améliorer la qualité de leurs environnements de travail.
English: These kits will include a manual with accompanying video and will be available for distribution across the country.
French: Ces trousses incluront un manuel avec document vidéo d’accomagnement et seront disponibles pour distribution à travers le pays.
English: However, records identifying the participant may be given to and inspected by Health Canada senior officials, and the REB members, for the purpose of monitoring the study)."
French: "Confidentiality will be respected and no information that discloses the identity of the subject will be published without consent unless required by law.
English: Provisions for the imposition of penal sanctions should reflect the principles set out in sections 718 to 718.2 of the Criminal Code.
French: OBSERVATIONS ET QUESTIONS On devrait songer à des dispositions de contrôle d’application de la loi afin d'assurer l’efficacité de sa mise en œuvre.
English: ** Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one site (# of licences = # of sites).
French: *** Licence délivrée : désigne une licence ou autorisation d'exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).