ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The racist-inspired words or deeds that give rise to official complaints are, in this theory, no more than the occasional disclosures of a secret mentality of intolerance and prejudice. b) Immigration and minorities Most European studies conclude that a link exists between racism or xenophobia and immigration or the presence of minorities.
French: En réalité ils en sont les principales victimes, mais pas les seules. On ne peut pas dire non plus que le nombre d’immigrés est proportionnel au nombre des actes racistes.
English: This will be possible to achieve by creating incentive schemes for making vehicles more efficient and by imposing penalties on manufacturers who do not meet these targets.
French: Cela sera possible à condition de créer des mesures incitant à la construction de véhicules plus efficaces et d'imposer des sanctions aux constructeurs qui ne respectent pas ces objectifs.
English: Rebuttal [11] The appellant maintained that the successful candidate Serge Meunier did not meet the experience criterion "two years experience in all functions of patent examination".
French: Réplique [11] L'appelante réitère que le candidat reçu Serge Meunier ne satisfaisait pas au critère d'expérience de « deux années d'expérience dans toutes les fonctions de l'examen de brevets ».
English: Worker Killed When Ladder Touches Power Line (Hazard Alert:
French: Un mineur est tué après avoir été exposé à des fumées d’explosifs (danger-alerte :
English: selem alikoum ps: ils on censurer une de mes video alor qu'elle ne dit que la veriter tout comme les autre vous la trouverer sur ce lien : http://prosternes.free.fr/videos/mort_ne_previent...
French: 1er photo ALLAH en calligraphie arabe2eme photo les nuages dessinent le mot ALLAH en arabe3eme photo le troupeau de mouton ont formé le allah en écriture4eme photo un cactus a grandit ...
English: The sources of funding are already known:
French: Les sources de financement sont déjà connues :
English: Experience shows us that violence creates more violence and that when political changes are carried out in this way, it leads to new forms of oppression and injustice.
French: L'expérience nous a appris que la violence engendre la violence et que lorsque les changements politiques s'effectuent par cette voie, ils ne conduisent qu'à de nouvelles formes d'oppression et d'injustice.
English: A Key Element of Canada’s International Policy Framework Policy Objectives CIDA’s provision of international assistance is vital for meeting Canada’s broader foreign policy objectives, which are stated in the 1995 Government Foreign Policy Statement, Canada in the World: the promotion of prosperity; the protection of Canadian and global security; and the projection of Canadian values.
French: Encadré 1 : la coopération au développement - un élément clé du cadre de politique internationale du Canada Objectifs de la politique Les programmes d’aide internationale de l’ACDI sont indispensables à la poursuite des grands objectifs de politique étrangère du Canada, lesquels ont été formulés en 1995 dans l’Énoncé de politique étrangère du gouvernement, Le Canada dans le monde : la promotion de la prospérité; la protection de la sécurité au Canada et dans le monde; le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: • 1990-R-63 — Relocation of its mainline track on Skeena Subdivision - Canadian National Railway Company
French: • 1990-R-63 — Déplacement de sa voie principale de la subdivision Skeena - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: In conclusion, Parliament argued that its decision to reject the complainant's request was well founded.
French: En conclusion, le Parlement faisait valoir que sa décision de rejeter la demande de la plaignante était fondée.
English: By that point, the young man was being torn in two directions, the family farm and his passion for woodwork. When he wasn't helping his father in the fields, you could find him in the shed cutting, sawing, nailing and planing down wood.
French: Dès lors, le jeune homme était tiraillé par la terre paternelle et par sa passion pour le bois, à tel point que lorsqu'il n'était pas dans les champs à travailler la terre avec son père, il se retrouvait dans son petit chez-soi de hangar à couper, scier, clouer et raboter le bois.
English: UNDP has also assisted in the establishment of an intra-ministerial data-exchange network equipped with Internet access.
French: Il a aussi prêté son concours pour la mise en place d'un réseau interministériel d'échange de données avec accès à l'Internet.
English: "There has been and continues to be a total failure of political will to uphold the rule of law and address impunity in Chechnya which has led to destabilization across the North Caucasus," said Nicola Duckworth, Director of Amnesty International's Europe and Central Asia programme.
French: « Force est de constater une absence totale de volonté politique de faire respecter l'état de droit et de remédier à l'impunité en Tchétchénie – ce qui a contribué à déstabiliser tout le Caucase du Nord, a déploré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Here the Copenhagen criteria, and the Commission and our screening are very important.
French: C'est dans le cadre de cette approche que les critères de Copenhague et la surveillance du Parlement et de la Commission revêtent une importance particulière.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I am delighted that - in spite of the technical problem - we all joined together to vote on the report confirming that the new Member States, including the Czech Republic, will be ready to join the Schengen area as early as 2008.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je suis ravie qu'en dépit d'un problème technique, nous ayons été en mesure de nous réunir pour voter ce rapport, qui confirme que les nouveaux États membres et, parmi eux, la République tchèque, seront prêts à rejoindre l'espace Schengen dès 2008.
English: Canada is seeking an investment chapter that is based on the NAFTA and modifications we have made to our FIPA model as a result of lessons learned from our experience with the implementation and operation of the investment chapter of NAFTA.
French: Le Canada a pour objectif un chapitre sur l’investissement basé sur celui de l’ALENA et tenant compte des modifications que nous avons apportées à notre modèle d’APIE en nous fondant sur les leçons tirées de l’application concrète du chapitre sur l’investissement de l’ALENA.
English: The SFC supported the recommendation to allow the rate increases in International District No. 1 and International District No. 2 (West of Welland Canal) "... as recognition of the improving productivity in those areas".
French: La FMC est en faveur de la recommandation visant à autoriser une hausse dans la circonscription internationale no 1 et la circonscription internationale no 2 (ouest du canal Welland) pour reconnaître l'accroissement de la productivité dans ces zones.
English: Canada's Film and Television Production Industry Statistics in the most recent Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Profile 2007, indicated that the total production for Canada's Film and Television production industry increased by 5.8 % to $4.8 billion.
French: Profil de la production cinématographique et télévisuelle au Canada Le plus récent rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Profil 2007, rapportait que la production cinématographique et télévisuelle dans son ensemble avait augmenté de 5,8% pour se chiffrer à 4,8 milliards de dollars.
English: Motivation is a human characteristic along with maturity, stability, integrity and initiative, all of which are important personal qualities in a pilot’s makeup (See Exhibit R- 3, p.
French: La motivation est une caractéristique de la psychologie humaine au même titre que la maturité, la stabilité, l’intégrité et l’initiative, qui sont toutes des qualités personnelles importantes pour un pilote (Voir la pièce R- 3, p.
English: Pashminas come in a range of vibrant colours and are wonderfully soft and thin, although there is usually not a trace of pattern anywhere on their surface.
French: Il est magnifiquement souple et doux au toucher, et on ne décèle habituellement aucune trace de motif sur sa surface.
English: A coeval and compositionally similar volcano-sedimentary assemblage, also of the Takla Group, occurs in the adjacent Quesnel Terrane, in fault contact with the Stikinian Takla Group.
French: Un assemblage volcano-sédimentaire contemporain de composition similaire, attribué aussi au Groupe de Takla, apparaît dans le terrane de Quesnell adjacent, en contact de faille avec le Groupe de Takla stikinien.
English: The distributor will also expect the winery to provide at least 50% reimbursement for samples used by the distributor's sales force.
French: Le distributeur s'attendra également de l'établissement vinicole qu'il rembourse au moins à 50 % les échantillons utilisés par les représentants commerciaux des distributeurs.
English: Pollution levels of lead, cadmium and mercury are assessed on the basis of modelling supported by monitoring.
French: Les niveaux de pollution par le plomb, le cadmium et le mercure sont évalués sur la base de modèles étayés par des activités de surveillance.
English: The project will help expand Manitoba's trades training capacity by bringing trades training to rural and northern Manitoba communities and linking training opportunities to other community-based projects and emerging industries.
French: Le projet a pour objectif de multiplier les possibilités de formation dans les métiers au sein des collectivités rurales et du nord du Manitoba, ainsi que de lier ces formations à d'autres projets et à de nouvelles industries locales.
English: ◦ batch extractions (e.g., TCLP, SWEP)
French: ◦ extractions en discontinu (TCLP, SWEP, etc.
English: Such an instrument would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: Pareil instrument viendrait raffermir la position des artistes interprètes ou exécutants dans l'industrie de l'audiovisuel en fournissant des fondements juridiques plus nets quant à l'utilisation internationale des œuvres audiovisuelles, tant sur support traditionnel que sur les réseaux numériques.
English: Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Pakistan souscrit aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: All actions violating international humanitarian law should be punished.
French: Toute action qui violerait le droit humanitaire international devrait être condamnée.
English: • Promote new avenues for dialogue and cooperation between the Francophone community and the Anglophone majority.
French: • Promouvoir de nouvelles pistes de dialogue et de collaboration entre la communauté francophone et la majorité anglophone.
English: Joint reviews increase the efficiency of the registration process, facilitate simultaneous registration and increase access to new management tools in all three countries.
French: Procéder à des évaluations conjointes accroît l’efficacité du processus d’homologation, facilite l’homologation simultanée et améliore l’accès à de nouveaux instruments de gestion dans les deux pays.
English: R.I.A.A., vol. VII, p. 32 (1923), at p. 39 (emphasis in original).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. VII (1923), p. 39 (non souligné dans le texte).
English: Aquaculture advice needs to focus on places, rather than fish populations, so it can address things minimizing the undesired consequences of siting facilities.
French: Les avis en matière d’aquaculture doivent être axés sur l’endroit plutôt que sur les populations de poissons, de manière à minimiser les effets indésirables que pourrait avoir le site choisi pour une installation aquacole.
English: Raptor survey of the Rasmussen Lowlands — 1995.
French: Migratory sea mammal populations in Lancaster Sound.
English: Major events during his terms include the creation of the Official Languages Act in 1969, the enactment of the War Measures Act during the FLQ-October Crisis in 1970, the creation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 and legal independence from Britain with the signing of the Constitution Act of 1982.
French: Parmi les principaux événements qui ont jalonné son mandat figurent la création de la Loi sur les langues officielles en 1969, la promulgation de la Loi sur les mesures de guerre pendant la crise d’octobre de 1970 causée par le FLQ, la création de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 et l’indépendance légale de la Grande-Bretagne par la signature de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Private sector training centres have been established in recent years.
French: Des centres de formation privés font leur apparition depuis quelques années.
English: Only the Atlantic region (24 days, IQR = 10–65 days, 95 percent CI: 18, 32) had a median wait time longer than the national median.
French: Ce n’est que dans la région de l’Atlantique (médiane de 24 jours, EI = de 10 à 65 jours, IC de 95%: 18, 32) que la médiane du délai a été supérieure à la médiane nationale.
English: The Department and the Canadian Forces spearheaded search and rescue response and co-ordination as part of the National Search and Rescue Program.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes ont été le fer de lance des activités dans ce domaine ainsi que de leur coordination dans le cadre du programme national de recherche et sauvetage.
English: Info Europe by Satellite Tenth Anniversary: Sharing the sights and sounds of Europe Institutions - 25-11-2005 - 01:11 The European Union TV agency Europe by Satellite (EbS) celebrates its tenth anniversary on Friday the 25th November.
French: Info Dixième anniversaire de l’agence Europe by Satellite: une communauté de sons et d’images Institutions - 25-11-2005 - 01:11 Europe by Satellite (EbS), l’agence d’actualités de l’Union européenne, célèbre ce vendredi 25 novembre son dixième anniversaire.
English: Supported by the delegations of the Forum for Security Co-operation, the Conﬂict Prevention Centre conducted a Side Event on OSCE Activities to Assist Participating States in SALW Related Areas.
French: La réunion s’est achevée par l’adoption d’une résolution dans laquelle le Conseil de sécurité s’est déclaré déterminé à renforcer la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sousrégionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The immediate benefits of legal protection of economic, social and cultural rights have been the clarification of the normative content of these rights in the national context, increased transparency and accountability of duty-bearers in economic and social fields and the provision of remedies to individuals and groups in the case of violations.
French: Les avantages immédiats de la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels ont été la clarification du contenu normatif de ces droits dans le contexte national, un accroissement de la transparence et de la responsabilisation de ceux qui portent la responsabilité principale dans les domaines économique et social, et l'accès des personnes et des groupes à des voies de recours en cas de violation des droits considérés.
English: Broad signal protection could amount to higher protection than what could be granted on the basis of the Rome Convention or any related rights approach.
French: Une large protection des signaux pourrait déboucher sur une protection d’un niveau supérieur à celle qui serait accordée en application de la Convention de Rome ou fondée sur les droits connexes.
English: Note: 1-5.A.1.a.2. and 1-5.A.1.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.1.a.1.c. ne vise ni les sources électroniques à direction du son exclusivement verticale, ni les sources de bruit mécaniques (par exemple, canons pneumatiques ou canons à vapeur) ni les sources de bruit chimiques (par exemple, explosifs).
English: We’re not talking about levels of metadata, folks. This conversation is much better than that.
French: Et cela est une surprise et une déception (voire pire) : en effet le moteur de Word est incapable par exemple de traiter correctement la technologie ouverte CSS récente.
English: I completed my first term as Scientific Director.
French: J'ai terminé mon premier mandat comme directeur scientifique.
English: Accordingly, links with the European Union's framework programmes of research and technological development is one of the programme's priorities.
French: Pour cette raison, les liens avec les programmes-cadre de recherche et développement technologique de l'Union européenne constitueront une des priorités du présent programme.
English: The challenge for policy makers in developed countries and some countries with economies in transition is to take measures to ensure the viability, equity and sustainability of current pension and income support systems.
French: Les décideurs des pays développés et de certains pays en transition doivent prendre des mesures garantissant la viabilité, l'équité et la durabilité des systèmes actuels de retraite et de revenu.
English: While there are difficulties in obtaining accurate and complete data for the freight transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary task performed by HDGVs and HDDVs.
French: Même s'il n'est pas facile d'obtenir des données exactes et exhaustives au sujet du transport des marchandises, la dynamique des données provenant des grandes entreprises de camionnage pour compte d'autrui au Canada montre de manière concluante que le transport des marchandises par camion a nettement augmenté et que cette activité est la fonction primordiale des véhicules lourds à essence et à moteur diesel.
English: How could the security situation of human rights defenders be improved?
French: Comment améliorer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme?
English: The difference in conditions between a typical SAR arc and this red aurora with green-ray structures is to be studied further.
French: La différence des conditions entre un arc ARS typique et cette aurore rouge avec des rayures vêtes doit faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: Fares are not valid for travel from December 18, 2009 to January 4, 2010.
French: Ces tarifs ne sont pas valables pour des voyages effectués du 18 décembre 2009 au 4 janvier 2010.
English: However, poverty eradication remained a daunting challenge for the region, with over 14 million people still living in abject poverty.
French: L'élimination de la pauvreté demeure toutefois un redoutable défi pour la région, plus de 14 millions de personnes continuant de vivre dans une extrême pauvreté.
English: Scotland’s Environment Minister, Michael Russell, announces new initiatives to be launched in response to the increasing damage being caused by invasive species in Scotland and other areas of Britain.
French: Le ministre de l’Environnement de l’Écosse, Michael Russel, a fait l’annonce de nouvelles initiatives qui seront prises en réaction aux dégâts croissants occasionnés par des espèces envahissantes, en Écosse et dans d’autres régions de Grande-Bretagne.
English: The representative of China confirmed that China would not impose any provisions of offsets or other forms of industrial compensation when purchasing civil aircraft, including specified types or volumes of business opportunities.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays n'imposerait pas que soient offertes des compensations ou d'autres formes de compensation industrielle lors de l'achat d'aéronefs civils, y compris des types ou des volumes spécifiés de transactions commerciales.
English: March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
French: Amendement 265 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Considérant 36 Texte proposé par la Commission (36) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a invité la Commission à proposer une directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergie renouvelables, pouvant contenir des critères et dispositions visant à assurer une production et une utilisation durables des bioénergies.
English: Submission of Final Proposals for Applied Research Grants within WaDImena News 1 of 6
French: Submission of Final Proposals for Applied Research Grants within WaDImena Nouvelle(s) 1 de 6
English: The conference highlighted the initiatives which help increase the recognition of the association and its members and create a greater awareness of quality English and French language training in Canada.
French: Le congrès a permis de mettre l'accent sur les initiatives qui mettent mieux en vue l'association et ses membres et font davantage connaître la formation linguistique de qualité en anglais et en français au Canada.
English: Where there are overlapping competencies, there may also be advantage in national governments restricting themselves to a high level strategic role.
French: Là où il y a chevauchement de compétences, il peut aussi y avoir avantage pour les gouvernements nationaux à s’en tenir à un rôle stratégique de haut niveau.
English: Article 38 Information intended for manufacturers of components or separate technical units 1.
French: Article 38 Informations destinées aux fabricants de composants et d'entités techniques 1.
English: Owned by the Gredig family for more than 130 years, our personal commitment and preservation of tradition make our hotel so unique.
French: Depuis plus de 130 ans, l’hôtel appartient à la famille Gredig qui par son engagement et la culture de la tradition a doté cet établissement d’une note toute particulière et unique.
English: ◦ Impressions of Gould: Director Robin Phillips Looks Back by Iris Winston, National Library News 
French: ◦ Impressions : le directeur artistique Robin Phillips se souvient de Glenn Gould par Iris Winston, Nouvelles de la Bibliothèque nationale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER Ms Androulla VASSILIOU (Health) Part B – Specific questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE Mme Androulla VASSILIOU (Santé) Partie B – Questions spécifiques
English: The importance of the decision is the Court's ruling that each of the two issues must be considered independently of the other.
French: L'élément important à retenir de cette décision de la Cour est que chacune des deux questions précédentes doit être prise en considération de manière tout à fait indépendante.
English: • Tolerance-building in Kosovo through its pilot school project supported by the Government of Japan.
French: • Promotion de la tolérance au Kosovo : dans le cadre d'un projet scolaire pilote mené avec l'aide du Gouvernement japonais.
English: According to the OECD, GDP growth of these countries is rapidly returning to the pre-crisis level, with an average of 4.7 percent for the period between 2001 and 2007.
French: Selon l'OCDE, le taux de croissance du produit intérieur brut de ces pays retrouve rapidement ses niveaux d'avant la crise et devrait se situer en moyenne à 4,7 p. cent entre 2001 et 2007.
English: No data was received from SK and several regions in NF and ON this week.
French: La Saskatachewan, plusieurs régions de Terre-Neuve et de l'Ontario n'ont pas soumis de données cette semaine.