ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province with the greatest increase in students’ reports of full bans was Quebec (14% and 37%, respectively).
French: La province affichant la plus forte hausse dans la mention d’une interdiction complète était le Québec (14 % contre 37 %).
English: Almost always at that point they fail to find enough of such women and are "forced" to fill their places with men.
French: Ils n'arrivent pas alors à en trouver en nombre suffisant, si bien qu'ils sont "contraints" de proposer à des hommes de se porter candidats.
English: (Need for Power) Do you like taking risks?
French: (Sens des responsabilités) Estimez-vous être un lanceur de nouvelles tendances?
English: In the administration of funds for partnered grants and awards, one person is named as the administrator of the funds and, for purposes of the Common Account, is the grant or award holder.
French: En ce qui concerne l'administration des fonds relative aux subventions et bourses en partenariat, une personne est désignée à titre d'administrateur des fonds et est, aux fins du compte commun, le titulaire.
English: Numbers wintering in Newfoundland seem to have decreased through the 1980s and early 1990s but baseline surveys are lacking (S.
French: Le nombre d’Eiders à duvet qui hivernent à Terre-Neuve semble avoir diminué au cours des années 1980 et au début des années 1990, mais on manque de relevés de base (S.
English: The rooms are equipped with antiques and authentic Czech furniture.
French: Vous y trouverez également d'authentiques meubles tchèques anciens.
English: Help us release the men and women of Afghanistan from a cycle of oppression, isolation and war.
French: Aidez-nous à libérer les hommes et les femmes de l'Afghanistan d'un cycle d'oppression, d'isolement et de guerre.
English: The blood circulates among numerous trabeculae consisting of connective tissue, smooth muscle cells, and collagen fibres.
French: Le sang circule parmi de nombreuses trabécules composées de tissu conjonctif, de cellules musculaires lisses et de fibres de collagène.
English: Q: What is ID we need to submit?
French: Q:Q-Quel genre de pièce d’identité doit être présenté ?
English: The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the internal market.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il est important de renforcer davantage la confiance des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur.
English: NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT
French: en vertu du Programme d’avances printanières bonifié 1
English: Commission D seeks and supports their reaffirmation in the new circumstances of the 21st century.
French: La commission D demande que ces aspirations soient réaffirmées dans le contexte nouveau et désormais tout proche du XXIe.
English: 44/2001 2007/29 24.11.2004 Areios Pagos GR Judgment Brussels 2007/30 05.05.2006 Corte di Cassazione I Judgment Reg.
French: 44/2001 2007/29 24.11.2004 Areios Pagos GR Arrêt Bruxelles 2007/30 05.05.2006 Corte di Cassazione I Arrêt Règl.
English: The Government has just launched the Māori Curriculum Guidelines to help every English-medium school in New Zealand design and shape a curriculum that includes Māori language.
French: Le Gouvernement vient de publier des directives concernant le programme d'éducation en langue maorie afin d'aider chaque école néo-zélandaise où l'enseignement se fait en anglais à concevoir et élaborer un programme qui tienne compte de la langue maorie.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $40,916.67 2/5/2007 NORAMTEC TEMPORARY HELP SERVICES $24,287.25 2/5/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $12,720.00 2/5/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $133,574.00 2/5/2007 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 916.67 $ 2/5/2007 NORAMTEC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 287.25 $ 2/5/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 720.00 $ 2/5/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 133 574.00 $ 2/5/2007 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: As for the arrival of an unstoppable stream of fugitives from the shores of Africa onto European shores and those of Lampedusa in particular, it is difficult, even in this case, to distinguish those who are fleeing from violence and fear of death, those who have, for example, escaped from prison, and those who are looking for a future that holds better things than the hunger in their country.
French: Quant au flux ininterrompu de fugitifs qui passent des rivages africains aux côtes européennes, notamment ceux qui accostent à Lampedusa, il est difficile, même dans ce cas, de distinguer ceux qui fuient la violence et craignent pour leur vie, ceux qui, par exemple, se sont échappés de prison, et ceux qui recherchent un avenir plus prometteur que la famine qui règne dans leur pays.
English: Halifax, Nova Scotia October 13, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 13 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION  Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Member States are encouraged to contribute to the trust fund to complement contributions by the international agencies.
French: Les États Membres sont encouragés à contribuer au fonds d'affectation spéciale pour compléter les contributions provenant des organismes internationaux.
English: The Enforcement of Copyright and Neighboring Rights: The Experience of Developing Countries Document Code WIPO/CNR/BLT/97/3 Meeting Code WIPO/CNR/BLT/97 Publication Date Sep 1, 1997
French: WIPO/CNR/BLT/97/3 Code du document WIPO/CNR/BLT/97/3 Code de la réunion WIPO/CNR/BLT/97 Date de publication 1 sept.
English: The following considerations will help determine the best length for the term of an agricultural lease: a) b) whether the lands are in close proximity to urban areas; if the lease is for ordinary agricultural grazing or a cash crop, the recommended term is five years or less; if the lease involves major agricultural development, such as a dairy, where security of tenure is required, longer periods, to a maximum term of 25 years, may be considered.
French: Les considérations suivantes aideront à déterminer la durée des baux d’exploitation agricoles : a) b) c) la proximité des terres de centres urbains; lorsque le bail vise des activités de pâturage ordinaire et des cultures commerciales, la durée recommandée est de cinq ans ou moins; lorsque le bail vise un projet d'exploitation agricole important, comme une laiterie, pour lequel la sécurité de tenure est nécessaire, on peut envisager une durée maximum de 25 ans.
English: - adhesives for stationery or household purposes (Cl.
French: - les adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage (cl. l6);
English: Admissibility of unsolicited proposals; Model provision 21.
French: Admissibilité des propositions spontanées ; Disposition type 21.
English: In 2004 and 2005, the Task Force made a substantive contribution to the preparations for the Tunis phase of the Summit, sponsoring several regional meetings, organizing a series of global forums and participating actively in events organized by other stakeholders.
French: En 2004 et 2005, le Groupe d'étude a largement contribué aux préparatifs de la phase de Tunis du Sommet en parrainant plusieurs réunions régionales, en organisant une série de rencontres internationales et en participant activement aux manifestations organisées par les autres partenaires.
English: In the field of private activities, everyone can organise his/her communication in the language of his/her preference, but, in dealing with public authorities, everyone's language use (communication) has to be in conformity with the legal and linguistic provisions in force at the place concerned (principle of local self-government).
French: Dans le domaine de l'action privée, chacun est libre de communiquer dans la langue de son choix, mais dans ses relations avec les pouvoirs publics, l'utilisation des langues (la communication) doit être conforme aux dispositions juridiques et linguistiques en vigueur dans le lieu en question (principe d'auto administration locale).
English: Given the relatively small size of the area that is Northern Ireland and the border counties, it has touched a large proportion of the population.
French: En raison de la superficie relativement réduite de l'Irlande du Nord et des comtés frontaliers, il a touché une grande partie de la population.
English: In October 1996, the Banff-Bow Valley Task Force submitted more than 500 recommendations to the Minister responsible for Parks Canada.
French: En octobre 1996, le groupe chargé d’étudier la vallée de la Bow soumettait plus de 500 recommandations à la ministre responsable de Parcs Canada.
English: Even a description of the qualities of the wine carefully written and what food he can follow, it is quickly forgotten when followed by a number - even if that wine 85 points can be perfect with our dinner.
French: Même une description des qualités du vin soigneusement écrite et la nourriture qu'il peut suivre, il est vite oublié si elle est suivie par un certain nombre - même si le vin que les points 85 peut être parfaite avec notre dîner.
English: Footnote: (1) Includes protocol and hospitality, special events and projects, culture and trade and partnership promotions expenditures.
French: Selon ces chiffres, il semblerait que la mise en œuvre des éléments des programmes complémentaires, ait nécessité beaucoup moins de ressources financières que prévu.
English: Work to be undertaken: Review of the questionnaire to be prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examen du questionnaire devant être établi par le Rapporteur de la Hongrie.
English:    Mr President, the quintessence of the European Union is not the ideals of democracy and freedom pronounced in the report; it is to serve big business, in this particular instance big shipping business.
French:    - Monsieur le Président, la quintessence de l’Union européenne n’est pas de défendre les idéaux de démocratie et de liberté mis en avant dans ce rapport, mais bien de servir les grosses entreprises, et dans le cas présent celles du secteur de la navigation.
English: Welcomes the initiatives being undertaken by various organs and agencies within and outside the United Nations system to organize conferences and other similar events to celebrate the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards1 and to provide a forum for an exchange of views on experiences worldwide with the implementation of the Convention;
French: Accueille favorablement les initiatives prises par divers organes et diverses institutions faisant ou non partie du système des Nations Unies pour organiser conférences et autres manifestations pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères1 et offrir l'occasion de procéder à des échanges de vues sur les enseignements tirés de l'application de la Convention dans le monde entier ;
English: Capricious or Unreasonable Decisions Procedural fairness would appear to encompass the duty to avoid capricious and unreasonable decisions.
French: Décisions arbitraires ou déraisonnables L’équité procédurale semblerait englober le devoir d’éviter les décisions arbitraires et déraisonnables.
English: Spending time learning English abroad is an incredible experience, you will challenge...
French: Notre programme « Anglais Académique » est l’option idéale pour vivre une expérience ...
English: ─ The TV format is a more attractive solution than other electronic formats (e.g. electronic newsletter etc.). However, watching the short films on the site, the same old problem recurs: formalism.
French: ─ Le format télé est une solution plus attrayante que d’autres formats électroniques (par exemple, lettre d’information électronique, etc.). Mais la visualisation des petites vidéos sur le site met en évidence un problème lancinant: le formalisme.
English: (a) To extend his assistance to Governments expressing the wish to receive it, and to the special rapporteurs and working groups, with a view to ensuring the promotion and observance of the guarantees relating to states of emergency that are laid down in the relevant international instruments;
French: a) D''apporter son assistance aux gouvernements qui en expriment le souhait, ainsi qu''aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, pour assurer la promotion et le respect des  garanties prévues par les instruments internationaux pertinents en cas d''état d''exception;
English: However the fact that Rule 6.2(a) refers only to an earlier deposit effected in or in respect of a State party to the Paris Convention, coupled with the prescriptions in Rule 8.3 that the application shall not contain any matter other than that prescribed or permitted by the Agreement or the Regulations and that, if it does contain such matter, the International Bureau shall delete it ex officio, implies that the International Bureau should not accept, and therefore cannot record and publish, a claim to priority from an earlier deposit effected in a country or other entity that is not a party to the Paris Convention.
French: Toutefois, le fait que la règle 6.2.a) mentionne seulement un dépôt antérieur effectué dans ou pour un État partie à la Convention de Paris, combiné aux dispositions de la règle 8.3 interdisant qu’une demande contienne des indications ou soit accompagnée de documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’arrangement ou le règlement d’exécution et prévoyant que si elle contient de tels éléments, le Bureau international les biffera d’office, implique que le Bureau international ne doit pas accepter et ne peut donc pas inscrire ni publier une revendication de priorité fondée sur un dépôt antérieur effectué dans un pays ou une autre entité qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: It is approximately 20% less radioactive than natural uranium.
French: Il est environ 20 % moins radioactif que l'uranium naturel.
English: • Part of your Corporation surpluses generated by Treasury?
French: • Le service de trésorerie est-il à l’origine d’une partie des excédents de votre société?
English: The event was a useful step in building further links between the OSCE and the ASEAN Regional Forum.
French: Cette activité a constitué une étape utile dans l’édification de liens supplémentaires entre l’OSCE et le Forum régional de l’ANASE.
English: ** The amounts identified in the program activity 'Sustainability of Cultural Expression and Participation' for this TPP are allocated to the 2010 Winter Games.
French: En conséquence, la description des programmes, leurs objectifs et leurs résultats attendus sont actuellement soumis à un examen et pourraient changer pour l'exercice financier 2006-2007.
English: Medications on Provincial Formularies Stem Cell Research Related pages:
French: Médicaments (formulaires provinciaux) Recherche (cellules souches) Pages connexes :
English: The findings and recommendations of the Chairperson, or Committee, are sent to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Marie au titre des coûts associés à la réfection de la piste 11-29 à l’aéroport de Sault Ste.
English: We invite the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions to support the initiative for Afro-descendants in the Caribbean to eliminate poverty, and strengthen the trade links with interregional trade to ensure economic benefits for sustainable development;
French: Nous invitons l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que les institutions financières internationales, à soutenir l'initiative de lutte contre la pauvreté parmi les personnes d'ascendance africaine des Caraïbes, et à renforcer les liens commerciaux interrégionaux de manière à produire des bénéfices économiques pour le développement durable;
English: We want to forge informal but constructive dialogue, to enable us to take measures in the agricultural and rural spheres and to take up the Euro-Mediterranean challenge.
French: Nous voulons nouer un dialogue informel, mais constructif, pour prendre des mesures agricoles et rurales et pour relever le défi euroméditerranéen.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Center for Research on the New International Economic Order (1979)
French: Conseil mondial de l'environnement et des ressources (1979)
English: The prosecutor reportedly accused them of forcing people to accept the Bibles and of insulting Islam.
French: Le procureur les aurait accusés de forcer les gens à accepter les bibles et d'avoir insulté l'Islam.
English: Areas of further research include increased spending by the U.S. for port security, the competitiveness of Canada Port Authorities, and evolving marine market trends.
French: D'autres secteurs font l'objet de recherches plus approfondies, notamment l'accroissement des dépenses consacrées à la sécurité portuaire par les États-Unis, la compétitivité des administrations portuaires canadiennes et l'évolution des tendances des marchés maritimes.
English: The applicable law may also require a declaration stating that the mistake was made in good faith and/or a declaration stating that the request was made without undue delay (or without intentional delay) following the discovery of the mistake.
French: Si aucun mandataire n’est constitué et que le déposant ou le titulaire a indiqué dans le cadre n° II une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante, toute correspondance est envoyée à cette adresse, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.3) du règlement d’exécution du PLT).
English: We have spoken many times about Millennium Development Goal (MDG) 8 and the need for effective and constructive partnerships between Governments, intergovernmental organizations and civil society.
French: Nous avons abondamment parlé de l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) 8 et de la nécessité d'établir des partenariats efficaces et constructifs entre les Gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: Various locations across Canada $0.5 million The IRAP-TPC initiative delivers investments for projects with eligible costs of $1.5 million or less.
French: Le programme accorde une priorité absolue à l'évaluation et au renouvellement incessants afin de continuer d'investir dans l'innovation tout en renforçant sa capacité à soutenir efficacement un portefeuille qui s'accroît de jour en jour.
English: Sub-Zones of Zone 4: 0: distance < 50 km (classified as Zone 2) 1: 50 km # distance < 160 km 2: 160 # distance < 240 km 3: 240 # distance < 320 km 4: 320 # distance < 400 km 5: 400 # distance < 480 km 6: distance $ 480 km Environmental Classification: relates the geographic location of a First Nation to the local climate.
French: Sous-zones de la zone 4 0 : distance < 50 km (classée zone 2) 1 : 50 km # distance < 160 km 2 : 160 # distance < 240 km 3 : 240 # distance < 320 km 4 : 320 # distance < 400 km 5 : 400 # distance < 480 km 6 : distance $ 480 km Classification climatologique : rapport entre le lieu géographique et le climat local.
English: Details regarding these adjustments can be found in the paragraphs below.
French: Des détails concernant ces rajustements sont fournis dans les paragraphes ci-dessous.
English: Mr. Simard was asked to return to the Board to present a more detailed picture of the Health Surveillance and Research chapter of the proposal.
French: M. Simard a été invité à revenir au CCS pour brosser un tableau plus complet du volet qui concerne la surveillance de la santé et la recherche.
English: That survey should take into account possible changes to WIPO Standard ST.50 to reflect offices’experience with online Internet publication. (See paragraphs 24(c) and 54, Task No. 35, of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: Cette enquête devrait prendre en considération les éventuelles modifications apportées à la norme ST.50 en vue de tenir compte de l’expérience acquise par les offices dans le domaine de la publication sur l’Internet (voir la tâche n° 35 aux paragraphes 24.c) et 54 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: It follows that, when the Court of First Instance ruled on those findings of fact, it did not decide that there had been infringements before even examining the question of how to interpret Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Il résulte de ces éléments que, lorsque le Tribunal a statué sur ces constatations de fait, il n'a pas préjugé l'existence des infractions avant même d'examiner l'interprétation à donner à l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: • There is no additional cost to industry.
French: • Il n'y a pas de coût supplémentaire à l'industrie.
English: OTHER ISSUES MODIFICATIONS FOR DIOXINS, FURANS AND HEXACHLOROBENZENE Background Current NPRI reporting conditions since 2000 for dioxins, furans (D/F) and hexachlorobenzene (HCB) are activity-based, and not based on the quantity that is manufactured, processed, or otherwise used (MPO), or the quantity released or transferred.
French: AUTRES DOSSIERS MODIFICATIONS DES EXIGENCES DE DÉCLARATION DES DIOXINES ET DES FURANNES ET DE L’HEXACHLOROBENZÈNE Contexte Depuis 2000, les exigences de déclaration à l’INRP des dioxines et des furannes (DF) et d’hexachlorobenzène (HCB) sont fondées sur l’activité plutôt que sur la quantité FTU ou sur la quantité rejetée et transférée.
English: “- capacity of the shell13 - in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment -,
French: « - capacité du réservoir13) - dans le cas de réservoirs à compartiment multiple, la capacité de chaque compartiment -,
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RIOUX, France M
English: 896952884RR0001 COURTNALL'S CLASSIC SOCIETY, SURREY, B.C. 897283826RR0001 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE HORIZON DE CHÂTEAUGUAY/THE CHÂTEAUGUAY HORIZON COMMUNITY ASSOCIATION, CHÂTEAUGUAY (QUÉ.) 898474689RR0001 BRITISH COLUMBIA COALITION FOR SAFER COMMUNITIES, VANCOUVER, B.C. 899355234RR0001 TULITA WELLNESS AGENCY, TULITA, N.W.T. 899947881RR0001 MULGRAVE AND AREA RESTING PLACE COMMITTEE, MULGRAVE, N.S. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Availability of textile inputs produced in Canada Reference The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is commencing an inquiry (Reference No. MN-2004-001) into the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers for use in the production of apparel.
French: 896952884RR0001 COURTNALL'S CLASSIC SOCIETY, SURREY, B.C. 897283826RR0001 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE HORIZON DE CHÂTEAUGUAY/THE CHÂTEAUGUAY HORIZON COMMUNITY ASSOCIATION, CHÂTEAUGUAY (QUÉ.) 898474689RR0001 BRITISH COLUMBIA COALITION FOR SAFER COMMUNITIES, VANCOUVER, B.C. 899355234RR0001 TULITA WELLNESS AGENCY, TULITA, N.W.T. 899947881RR0001 MULGRAVE AND AREA RESTING PLACE COMMITTEE, MULGRAVE, N.S. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Disponibilité des intrants textiles produits au Canada Saisine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu'il ouvre une enquête (saisine no MN-2004-001) sur la disponibilité des intrants textiles produits par des fabricants de textiles canadiens et servant à la fabrication de vêtements.
English: • help Iraq rebuild its social and economic base;
French: • aider l'Irak à rebâtir ses assises sociales et économiques;