ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can see the need for the High Representative Vice-President to have a degree of managerial and budgetary autonomy.
French: Je pense que le vice-président/haut-représentant devrait disposer d'un certain niveau d'autonomie en termes de gestion et de budget.
English: The GEF Performance Index relies on World Bank Country Policy and Institutional Assessment data.
French: L'indice d'efficacité est fondé sur les évaluations de la politique et des institutions nationales faites par la Banque mondiale.
English: The Commission requested that Austria repealed its measures concerning Zea mays L. line MON810.
French: La Commission demande à l'Autriche d'abroger ses mesures concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente du maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON810).
English: TBS provides support through architecture methodologies and tools such as the Business Transformation Enablement Program (or BTEP).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure le soutien des méthodologies et des outils d'architecture, notamment pour le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (ou PFTO).
English: At that time, I recounted the unspeakable atrocities that were unfolding in my country.
French: A cette époque, j'ai fait le récit des indicibles atrocités qui se produisaient dans mon pays.
English: 3.11 Protection of Third-Party Information
French: 3.11 Protection des renseignements provenant des tiers
English: The issue of the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted of crimes was described in detail in paragraph 23 of the 2000 report (A/AC.109/2000/L.3), as were recent cases in which the death penalty was sought against Puerto Ricans.
French: La question de la condamnation à mort de Portoricains reconnus coupables de crimes a été développée de façon détaillée au paragraphe 23 du rapport de 2000 (A/AC.109/2000/L.3).
English: Information to patients regarding opted-out status The following procedure must be adhered to in every instance where an opted-in physician decides to opt-out for a service.
French: Indication aux patients du statut de non-participation Dans chaque cas où le médecin choisit la non-participation pour un service, il doit suivre la procédure suivante.
English: Variability in this range is associated to differences in the blanks.
French: La dispersion dans ce domaine est attribuée aux différences entre les blancs.
English: Given the existing circumstances and the complexity of the issue at hand, a prudent approach would prove more availing.
French: Dans la situation actuelle et vu la complexité de la question, une approche prudente s'avérerait plus efficace.
English: • Federal government has accurate information on R&D expenditure trends and performance in Canada relative to historical commitments.
French: • Le gouvernement du Canada a accès à de l'information à jour sur les tendances des dépenses en R-D effectuées par les brevetés au Canada ainsi que sur la mesure dans laquelle ils respectent les engagements pris relativement à leurs niveaux d'investissement dans la R-D au Canada.
English: Budgetary Program Activities (Strategic Outcome Components) Operating Contributions Total:
French: Budgétaires Activités de programme (par composantes du résultat stratégique) Fonctionnement Contributions Total :
English: Equity prices affect the financing conditions of enterprises and the wealth of private households.
French: Les cours des actions ont une incidence sur les conditions de financement des entreprises et sur la richesse des ménages.
English: Thus there is in formal terms, though not in practice, a direct "line of command" from the Head of State through the CDS to all the officers who hold the Queen's Commission and, through them, to all members of the Canadian Forces.
French: Ainsi, une « chaîne de commandement » forme, quoique non-relié, le chef de l'état et tous les officiers au service de la reine par le biais du CEMD, et par le biais de ces officiers, l'ensemble des membres des Forces canadiennes.
English: This website and all contents, products and services are provided on an "as is" basis, without warranties of any kind.
French: Les renseignements, produits et services de ce site sont fournis « tels quels » sans garanties d'aucune sorte.
English: The choice of the decontamination option should be based on a performance specification.
French: Pour ces motifs, la commission conjointe recommande que la méthode d’encapsulation en rive soit rejetée.
English: 300 aircraft per year will stop flying over the next twenty years.
French: Dans les vingt prochaines années, ce sont 300 avions par an qu’il faudra retirer de l’exploitation.
English: All children from 3 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: I am thinking of the right to free and fair elections with a secret ballot and the right to codetermination.
French: Je pense au droit à des élections libres et justes, à bulletin secret, et au droit à la cogestion.
English: A principal responsibility of trade staff is familiarity with the regulations, policy issues and barriers that Canadian businesses may face in exporting goods and services or making a direct investment in a foreign market.
French: Une des principales responsabilités du personnel commercial consiste à bien connaître les règlements, les enjeux stratégiques et les obstacles auxquels peuvent se heurter les entreprises canadiennes pour exporter des biens et des services ou réaliser un investissement direct sur un marché étranger.
English: The report also discusses the meaning of band membership versus cultural identity - the two do not necessarily mean the same.
French: Dans le rapport, on parle également du sens de l’appartenance à une bande par opposition à l’identité culturelle, ces deux concepts ne signifiant pas nécessairement la même chose.
English: (b) Report of the Secretary-General on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/483);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/483);
English: Work Experience Option clients were asked if they had received various social support services in the two years prior to their participation in the Compass Program. Table 4.7 lists the three most commonly received services among this group, along with the length of time each service was received over the two year period.
French: On a demandé aux clients du volet *Expérience de travail+ s'ils avaient eu recours à divers services de soutien social au cours des deux années ayant précédé leur participation au programme Compass; au tableau no 4.7 figurent les services qu'ils ont le plus fréquemment mis à contribution, de même que le laps de temps pendant lequel ils s'en sont prévalus.
English: Nunavut will pay the full cost.
French: Les personnes ont droit à une couverture durant une période maximale d’un an lorsqu’elles s’absentent temporairement du pays, peu importe la raison, mais doivent toutefois présenter un avis écrit au préalable.
English: On that occasion he invited the Mauritanian people to combat illiteracy with all their strength, since it constituted “an extremely sensitive problem which calls for a rapid solution and whose devastating effects are as alarming as those of desertification”.
French: Il avait alors invité le peuple mauritanien à combattre avec force l'analphabétisme car il constitue «un phénomène d'une extrême sensibilité qui demande une solution rapide et dont les effets dévastateurs sont aussi préoccupants que ceux de la désertification».
English: In 1985, Parliament passed legislation to remove sex discrimination from the Indian Act.
French: En 1985, le Parlement a adopté une loi pour supprimer les dispositions relatives à la discrimination fondée sur le sexe de la Loi sur les Indiens.
English: For only two skills – operating man lifts and fork lifts, and working at heights – did less than 75% of respondents say that training needs would be met through on the job training.
French: Le rôle de l’autoapprentissage et de la formation structurée est moins important comme le montre le tableau 32.
English: "When a geographical term is used as a certification mark, two elements are of basic concern: first, preserving the freedom of all persons in the region to use the term and, second, preventing abuses or illegal uses of the mark which would be detrimental to all those entitled to use the mark.
French: "Lorsqu’un terme géographique est utilisé en tant que marque de certification, deux éléments sont fondamentaux. Tout d’abord, il faut protéger le droit de toute personne de la région d’utiliser ce terme et, ensuite, prévenir les abus ou utilisations illicites de la marque qui pourraient être préjudiciables à toute personne autorisée à utiliser celle-ci.
English: Saskatoon is located on the Trans-Canada Yellowhead Highway.
French: Saskatoon est située sur la route transcontinentale de Yellowhead.
English: We also explore the impacts of national EA regimes on several measures of industry competitiveness, and the extent to which national EA regimes correspond or conflict with normal business practices.
French: Grâce à plusieurs indicateurs de compétitivité, nous examinons aussi les répercussions des régimes nationaux d'ÉE et dans quelle mesure ces régimes sont compatibles ou pas avec les pratiques commerciales ordinaires.
English: The force required to fracture the clavicle is greater in adults than in children.
French: Il faut une force plus grande pour provoquer une fracture de la clavicule chez l’adulte que chez l’enfant.
English: • Increase in student enrolment and retention
French: • L'augmentation des effectifs scolaires et de la rétention des élèves;
English: The agreement is aimed at improving the surrender procedure for the purpose of prosecution or execution of sentence between, on the one hand, the Member States and, on the other hand, Norway and Iceland, by taking account of, as minimum standards, the terms of the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the EU.
French: Cet accord vise à améliorer la remise aux fins de la poursuite ou de l’exécution de la condamnation entre, d’une part, les États membres et, d’autre part, l’Islande et la Norvège, en tenant compte, comme normes minimales, des termes de la convention du 27 septembre 1996 concernant l’extradition entre les États membres de l’UE.
English: Here we present, for the first time, the temporal forest floor disturbance pattern caused by uprooted trees over a long period of time (120 years).
French: Nous présentons pour la première fois le patron temporel des perturbations de la couverture morte causées par le déracinement des arbres sur une longue période de temps (120 ans).
English: I hope there has been an interpretation error, and that he will clarify the matter in his follow-up speech.
French: Je veux l' attribuer à une erreur de traduction et j' espère qu' il clarifiera la question lors de sa deuxième intervention.
English: Members were asked to approve the proposals of the coordinators: - to appoint a member of the PSE as draftman of the opinion on "the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund" (responsible committee:
French: Les membres sont invités à approuver les propositions des coordinateurs: - désigner un membre du PSE comme rapporteur pour avis concernant l’avis sur «la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation» (commission compétente:
English: Methods of diagnosing a physical disease or physical medical condition in a human being, provided that the methods do not contain any step of surgery or therapy, may be patentable54.
French: Les méthodes de diagnostic d'une maladie physiologique ou d'une condition médicale physiologique d'un être humain peuvent être brevetables, pourvu que ces méthodes ne contiennent pas d'étapes de chirurgie ou de thérapie54.
English: How should the number of employees represented by each member of the SNB be determined and duplicated representation avoided?
French: Il semble donc nécessaire que les lois nationales de transposition apportent une réponse aux questions suivantes: a) 131
English: Through your actions you remind us of the selflessness and nobility that lies within each and every one of us.
French: Les gestes que vous avez faits nous rappellent l’altruisme et la grandeur d’âme qui résident en chacune et chacun de nous.
English: The Ten-Year Plan goes beyond these Accord commitments by adding the Wait Times Reduction Strategy and the National Pharmaceuticals Strategy to encourage optimal drug use and improve cost management.
French: • une collaboration continue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un cadre pancanadien en matière de planiﬁcation des RHS;
English: The APF orients DFO around a common vision for aquaculture and shapes the development of future departmental regulations, policies and programs with the goal of improving DFO's ability to support competitiveness of the aquaculture industry in Canada and to increase public confidence in the sustainability of aquaculture.
French: La Politique oriente l'action du MPO autour d'une vision commune de l'aquaculture et guide l'élaboration des règlements, politiques et programmes futurs du Ministère en vue de renforcer sa capacité de favoriser la compétitivité de l'industrie de l'aquaculture canadienne et d'accroître la confiance publique dans la durabilité écologique de l'aquaculture.
English: Now, let me begin with my first point: the lifeline the Air Force Provides to Joint Task Force Afghanistan.
French: Maintenant, permettez-moi de revenir à mon premier volet: la liaison vitale assurée par la Force aérienne au profit de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: This difficulty arises because of the nature of ships' crew pay scheme, where there is only one rate of pay and the additional allowances (rations and quarters, meal allowances, travel allowances, lay day credits, premiums related to being on board a ship, etc.) which accrue to the position are not considered in the calculation of promotion rules.
French: Cette difficulté résulte de la nature du régime de rémunération des membres d'équipage d'un navire, où il n'y a qu'un seul taux de salaire, et où on ne tient pas compte, dans le calcul des règles de promotion, des indemnités supplémentaires (vivres et logement, indemnités de repas, indemnités de voyage, crédits de jours de relâche, primes pour travailler à bord d'un navire, etc.) connexes au poste.
English: As a consequence, the volumes of tetrachloroethylene and residue in transport, and the associated hazard of accidental spills, would be reduced.
French: Comme avantage secondaire, les volumes de tétrachloroéthylène et de résidus transportés et les risques de déversements accidentels connexes s'en trouveraient aussi limités.
English: The principal medical challenges were shock and infection: the troops lived and fought in mud, and the majority of wounds were inflicted by highexplosive artillery shells, which meant flesh torn by blast and shrapnel, and contaminated by the filth of the battlefield.
French: Les principaux défis auxquels faisait face le personnel médical étaient les états de choc et les infections : les soldats vivaient et combattaient dans la boue, et la majorité des blessures étaient causées par des obus hautement explosifs, dont l’impact ou les débris déchiraient la peau.
English: This apparent contradiction is consistent with fleet dynamic theory and suggests that the direct examination of catch rates is a poor test for interference in the retrospective analysis of fisheries data.
French: Cette contradiction apparente va dans le sens de la théorie de la dynamique des flottilles et laisse penser que l'examen direct des taux de capture évalue mal l'interférence dans l'analyse rétrospective des données de pêche.
English: At this meeting, the Security Council will hearing a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.  I now give him the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: Federal Court of Appeal - Cases Pending in 2002 Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Federal Court of Appeal Court File No.: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000 dated July 20, 2000, in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to Section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees fixed by the Vancouver Port Authority under Subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Cour d'appel fédérale - Cas en instance en 2002 Westshore Terminals Limited c. l'Administration portuaire de Vancouver Dossier no A-625-00 de la Cour Appel de la décision de l'Office no 487-W-2000 datée du 20 juillet 2000 dans l'affaire relative à la demande de la Westshore Terminals Limited, en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada, que l'Office détermine s'il y a eu discrimination injuste dans le tarif fixé par l'Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada.
English: The music-festival component of CMW gets Wednesday evening.
French: Une blague de potache lancée sur le site Twitter devient une « information » très contagieuse sur le web.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/9 Analysis of stakeholder responses to the questionnaire on current practices and clauses
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 Analyse des réponses des parties prenantes au questionnaire sur les pratiques et clauses actuelles
English: In particular, IACHR requested the State party to initiate a public health assistance programme, with a view to providing medical assistance to those persons who may have been affected.
French: La CIDH a demandé en particulier à l'État partie de mettre en route un programme d'aide à la santé publique destiné à offrir une assistance médicale aux victimes.
English: Those who have been involved in this process know how hard it has been to clear the forest of denial and fear to start building this path.
French: Ceux qui ont participé à ce processus savent combien il a été difficile de débroussailler la forêt de dénégations et de crainte qui les empêchait d'avancer sur cette voie.
English: The talking piece is a form of communication for spiritual, political and communal life that is found throughout Aboriginal traditions.
French: Cette technique de communication est empruntée à la tradition autochtone pour traiter des questions spirituelles, politiques et communautaires.
English: None VI) ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE: 1.
French: Aucune   VI) MODE D'EMPLOI ADÉQUAT : 1.
English: Funds will also be used to renovate the existing culinary demonstration facility and purchase new kitchen equipment as well as undertake various marketing activities.
French: Les fonds serviront aussi à rénover les installations existantes de démonstration culinaire, à acheter de l’équipement de cuisine et à entreprendre diverses activités de marketing.
English: Version 16, dated 12 August 1999, is identical to existing Financial Regulation 5.12 and does not include an explanation of the principle.
French: La version 16, datée du 12 août 1999, reprend le libellé de l'article 5.12 du Règlement financier et ne donne pas d'explications sur le principe.
English: Skills have increased steadily, and civil servants are effectively discharging many functions on a daily basis.
French: Les compétences se sont régulièrement accrues, et les fonctionnaires s'acquittent quotidiennement avec efficacité de nombreuses fonctions.
English: • PS sample of jobs is currently very small and unrepresentative especially at the occupational group level
French: • L'échantillon d'emplois dans la FP est actuellement très limité et peu représentatif surtout au niveau des groupes professionnels
English: Social partner involvement must also be promoted and/or stepped up in employment policy and, in particular, in economic policy.
French: La participation des partenaires sociaux doit être encouragée et/ou renforcée également dans le domaine de la politique de l'emploi et surtout de la politique économique.
English: With respect to the OGP Design Report, members expressed concern with the high reliance on interviews and the low use of administrative data.
French: En ce qui concerne le rapport sur la conception du Programme de subventions de fonctionnement, les membres sont préoccupés par l'importance qu'on accorde aux entrevues et la faible utilisation des données administratives.
English: Warm fronts are always indicated by a red line, or by half-circles indicating the direction of movement.
French: Le front chaud est toujours représenté par une ligne rouge, ou des demi-lunes, indiquant la direction du déplacement.
English: • This project aims at developing intercultural competence via interactive means, using a network of Spanish, German, English and French language-learning classes which will be set up.
French: • Ce projet envisage de créer un réseau de classes de langues concernant l'espagnol, l'allemand, l'anglais ou le français, afin de développer, de manière interactive, la compétence interculturelle.
English: Only the giant IMAX® screen can capture the magnitude of this amazing civilization!
French: Seul l'écran géant IMAXMD permet de rendre l'ampleur de cette stupéfiante civilisation!
English: This approach could be particularly powerful if combined with other systematic methods for identifying cis-regulatory DNA elements.
French: Cette approche pourrait être particulièrement puissante si elle était combinée avec d'autres méthodes systématiques d'identification d'éléments cis-régulateurs de l'ADN.
English: To that end, the Council should expand its focus to include the other grave violations against children in armed conflict, as they affect much larger numbers of children and result in terrible and long-lasting consequences.
French: À cette fin, le Conseil doit également porter son attention sur d'autres violations graves commises contre les enfants dans des conflits armés, car celles-ci affectent un nombre bien plus important d'enfants et sont lourdes de conséquences de longue durée.
English: Click below to learn more about the social professionals and Belgian celebrities who make-up the jury.
French: Pour en savoir plus sur les membres du jury composé de professionnels du secteur social et de personnalités belges...
English: The CTA also provides, in part, for adjusting the interswitching rates to reflect changes in railway costs.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'une contribution représentant 7,5 pour cent des frais variables représente actuellement une compensation adéquate au titre des frais fixes des compagnies de chemin de fer.
English: The sides noted that sustained and irreversible steps in that direction would create a conducive environment for the resumption of dialogue between India and Pakistan in accordance with the Simla Agreement and the Lahore Declaration.
French: Les deux parties ont relevé que l'adoption de mesures soutenues et irréversibles allant dans ce sens créerait un climat propice à la reprise du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, conformément à l'Accord de Simla et à la Déclaration de Lahore.