ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Project Spending Planned Planned Future Years’ Planned Current Forecast Spending Spending Spending Spending Estimated Spending to Total Cost March 31, 2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Requirement
French: Renseignements sur les dépenses de projets Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: “Mazout et marché de l'énergie: Les prix restent élevés”.  June, p. 17.
French: «Mazout et marché de l'énergie: Les prix restent élevés», juin, p. 17.
English: These research priorities are contained in the Institute's strategic plan, released in 2002.
French: Ces priorités de recherche figurent dans le plan stratégique de l'Institut, publié en 2002.
English: Nº 57/2005 : 15 June 2005 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-71/03,T-74/03,T-87/03,T-91/03 Tokai Carbon / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE LARGELY CONFIRMS THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING A CARTEL ON THE SPECIALITY GRAPHITE MARKET
French: Nº 57/2005 : 15 juin 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-71/03,T-74/03,T-87/03,T-91/03 Tokai Carbon / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME, EN GRANDE PARTIE, LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DES GRAPHITES SPÉCIAUX
English: We were able to determine early last summer that it was not practical to re-arrange the DTV Transition Allotment Plan in channel pairs 64/69.
French: Dès le début de l’été dernier, nous avons pu déterminer qu’il ne serait pas pratique de réaménager le plan d’allotissement transitoire pour la TVN dans les paires de canaux 64/69.
English: 60-33-3 9,12-Octadecadienoic acid (Z,Z)- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 60-33-3 Acide linoléique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: • Program Activity Architecture - Strategic Outcomes
French: • Architecture des activités de programmes (AAP) - Résultats stratégiques
English: Thanks to this support, the Fondation has been able to develop a Strategic Plan, followed by a National Action Plan, whose implementation should contribute to the maximization of the benefits of the Games for Francophone communities in British Columbia and the rest of Canada.
French: Grâce à cet appui, la Fondation a pu en effet élaborer un plan stratégique, suivi d’un plan d’action national, dont la mise en oeuvre devrait contribuer à maximiser les retombées des Jeux sur les communautés francophones du Canada ainsi que de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Are there best practices in other countries to inform public and private groups about global value chains?
French: ◦ Existe-t-il des pratiques exemplaires dans d'autres pays pour renseigner les groupes du secteur public et du secteur privé sur les chaînes de valeur mondiales?
English: Statements were then made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Germany and Italy.
French: Les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne et de l'Italie ont ensuite fait des déclarations.
English: However, I would like to note, and I believe the President-inOffice will agree with me, that American cinema and television productions nevertheless account for over 60 % of the programmes broadcast by the most basic audiovisual media in Europe, and of course, of the films shown in Europe, particularly in the smaller countries.
French: Je tiens toutefois à signaler - et je pense qu'il en conviendra avec moi - que tout cela n'empêche pas la production cinématographique et télévisuelle américaine de représenter plus de 60 % des programmes des principales chaînes européennes ainsi que des films diffusés en Europe, notamment dans les petits pays.
English: These results suggest that the practice of most FPs in Montreal is very diverse and multidimensional in nature.
French: Ces résultats indiquent que la pratique de la plupart des MF de Montréal est très diversifiée et comporte plusieurs dimensions.
English: Medically qualified staff was recruited for the in-house Medical Unit, which began operations in July.
French: Des agents qualifiés ont été recrutés pour l’Unité médicale, qui est entrée en service en juillet.
English: IMSB was compliant overall.
French: La DSGI s'y conformait en général.
English: The best way to achieve this would be to ensure that those institutions involved in the cloning of human beings no longer receive any financial support whatsoever from the European Union.
French: Le moyen le plus sûr d'y parvenir est de veiller à ce que les institutions qui pratiquent le clonage d'êtres humains ne fassent plus l'objet de la moindre aide de la part de l'Union européenne.
English: The UNEF has since served as a model for deployments in Asia, the Americas, Africa and Europe.
French: Elle sert depuis de modèle pour les missions déployées en Asie, en Amérique, en Afrique et en Europe.
English: Hence, it may be appropriate for the provinces to target budget surpluses over the medium term to ensure that sufficient resources will be available to meet these longer-term health care financing requirements.
French: Par conséquent, il pourrait être indiqué, pour les provinces, de viser des excédents budgétaires à moyen terme pour s'assurer que des ressources suffisantes seront disponibles pour répondre aux besoins de financement du régime des soins de santé, à plus long terme.
English: Signed by the representatives of the Arctic States in Barrow, this thirteenth day of October, 2000.
French: SignÃ© par les reprÃ©sentants des Ã‰tats de l'Arctique Ã Barrow, le 13 octobre 2000.
English: • Present a basic heritage message at all lockstations about the national historic significance of the Rideau Canal.
French: • Présenter dans tous les postes d’éclusage, un message de base sur l’importance historique nationale du canal Rideau.
English: During 2000, UNDCP has spent $4.5 million for illicit crop elimination in south-west Asia.
French: En 2000, le PNUCID a consacré 4,5 millions de dollars à l'élimination des cultures illicites en Asie du Sud-Ouest.
English: Limited progress has been made in combating malnutrition.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la malnutrition, les progrès ont été limités.
English: Article 21 Privileges and immunities The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article 21 Privilèges et immunités L'IME jouit, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses missions, dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: The organizations concerned comprise the Canadian Paralymic Committee (CPC), the Canadian Olympic Association (COA), the Canada Games Council (CGC), the Commonwealth Games Association of Canada (CGAC), and the Canadian Inter-university Services (CIS) for its role in the World University Games, for which it is responsible for mission services for Canadian university athletes attending these games.
French: Il s’agissait du Comité paralympique du Canada (CPC), de l’Association olympique canadienne (AOC), du Conseil des Jeux du Canada (CJC), de l’Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC) et du Sport interuniversitaire canadien (SIC) pour son rôle dans les Jeux mondiaux universitaires, à l’égard desquels celui-ci est responsable des services de mission pour les athlètes universitaires canadiens participants.
English: UNDP and its UNDG partners agreed on a pass-through mechanism within this facility that represents a breakthrough in United Nations coordination.
French: Le PNUD et ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement sont convenus d'un système de transferts de fonds par ce mécanisme, qui représente un progrès décisif dans la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: 53 **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) PH-1 Restructure - Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 55 **APPENDICE « A » PH - GROUPE PHARMACIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) PH-1 Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: Mr. Marion described some OSCE activities related to the integration of minorities in policing in the Balkans.
French: M. Marion a décrit certaines activités de l'OSCE en ce qui concerne l'intégration des minorités dans la police dans les Balkans.
English: Command and control are complementary.
French: Le commandement et le contrôle sont complémentaires.
English: In addition to this solid base, she says they are also trying to connect with young women early in their professional development.
French: Outre cette base solide, Mme Allerton explique que son groupe essaie de rejoindre des jeunes femmes au début de leur cheminement de carrière.
English: 23 (the Act) for leaving her employment due to her obligation to care for immediate family members, and as a result, the availability requirements under section 18 of the Act could not be applied to disqualify the claimant from receiving benefits.
French: 23 (la Loi) pour quitter son emploi en raison de la nécessité de prendre soin d'un proche parent et qu'en conséquence, on ne pouvait appliquer les exigences de l'article 18 en matière de disponibilité pour priver la défenderesse de son droit de percevoir des prestations.
English: No country on our continent can remain indifferent to them.
French: Aucun pays de notre continent ne peut y rester indifférent.
English: In this area, cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the regional focus on the problem are of particular importance.
French: Dans ce domaine, la coopération de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'attention accordée au niveau régional sur ce problème revêtent une importance particulière.
English: Enhanced public awareness in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Plus grande sensibilisation du public à la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: • Ensuring alignment with government business priorities and establishing government-wide information direction, strategy and priorities;
French: • assurer l’harmonisation avec les priorités gouvernementales et établir une orientation, une stratégie et des priorités pangouvernementales sur le plan de l’information;
English: In the Aboriginal population, in particular, substance abuse must be understood within a socioeconomic, political and historical context in order to avoid stigmatization.
French: Une tendance à la hausse de la prévalence du diabète chez les Inuits a également été notée19.
English: The global MDG 7 target on water is supported by country-speciﬁc targets set by 14 countries (41 percent). The tailoring involves setting time-bound targets for decreasing the proportion of the population especially in rural areas without access to safe drinking water, increasing access of the population to basic sanitation services and ensuring that all wastewater is treated and there is proper disposal of solid waste.
French: Dans 14 pays (41 %), la cible générale de l’Objectif 7 qui concerne l’eau est précisée par des cibles spéciﬁques assorties d’échéances pour évaluer la réduction du pourcentage de la population qui n’a pas accès à une eau potable salubre (en particulier dans les zones rurales), le développement de l’accès à des services d’assainissement de base, le traitement de la totalité des eaux usées et l’existence de systèmes adaptés d’élimination des déchets solides.
English: Document(s) Measuring the Sustainability of Urban Agriculture Rachel A. Nugent 2000-01-01
French: AGRICULTURE URBAINE ET COMMUNAUTAIRE Agriculture urbaine dans les tropiques : l’exemple de Lusaka, en Zambie A.W. Drescher 2000
English: Routinely, he would communicate with the dispatcher of the Union concerning personnel.
French: Il communiquait régulièrement avec la personne responsable de la répartition au sein du syndicat au sujet du personnel.
English: Wall, Ellen and Todd Gordon, “Voluntary Organizations and Government Funding: Partnerships, Skills, Awareness,” for University of Guelph, June, 1999.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Study of Federal Funding Practices and Policies, 2001.
English: A copy of the most recently audited financial statements of the applicant.
French: Les états financiers vérifiés les plus récents du requérant.
English: No matter what the medium, postal communication always requires the same, unchanging series of actions.
French: La communication postale exige toute une série d'actions qui demeurent toujours les mêmes quel que soit le support.
English: So in regard to the distribution of powers between the Member States and the Union, a question addressed both by the President of the Council and by the President of the Commission, let me outline my idea of an effective procedure.
French: Permettez-moi dès lors de dresser les contours d' une procédure efficace qui m' est venue à l' esprit et qui concerne la limitation des compétences entre les États membres et l' Union, sujet qui a déjà été abordé tant par le président du Conseil que par le président de la Commission.
English: Food Directory List the name, address, and telephone number of the following: 1.
French: Répertoire des ressources alimentaires Indiquer le nom, l’adresse et le numéro de téléphone : 1.
English: It takes the view that the addition of a number is altogether commonplace in the media-related services sector.
French: À cet égard, il considère que l'ajout d'un chiffre est tout à fait courant dans le secteur des services ayant trait aux médias.
English: Canada’s New Government Supports the French Colleges’ Network of Canada  [ 2007-05-09 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada  [ 2007-05-09 ] Patrimoine canadien :
English: Information that is collected by CANASA is primarily business information and is NOT considered personal information.
French: Les renseignements recueillis par la CANASA sont principalement des renseignements d'affaire et ne sont PAS considérés comme des renseignements personnels.
English: This is why the cohesion policy must be used as a driving force for the changes we need to make.
French: C'est pourquoi la politique de cohésion doit être utilisée comme un moteur pour les changements qu'il nous faut faire.
English: 3.1 The quantity and description of the Goods shall be as set out in the Order Form.
French: 3.1 La quantité et la description des articles doivent être présentées sur le bon de commande.
English: Compliance rates when sixteen and seventeen year olds were involved are virtually unchanged from those of the last measurement.
French: Le taux de conformité lorsque des jeunes de 16 et 17 ans étaient en scène sont pratiquement demeurés inchangés par rapport à la dernière étude.
English: The Hosting Program has four delivery components:
French: Ces manifestations doivent procurer des avantages considérables d'ordre sportif, économique, social et culturel, et laisser des legs.
English: Seven times each day, monks will gather in the chapel to pray, chant and read, expressing their communion with each other in contemplation of the ONE who is at the very center of their lives, the ALMIGHTY.
French: À mesure que les moines entonnent ces poèmes que sont les Psaumes, une harmonie s’installe entre les deux parties du chœur qui se répondent en alternance.
English: However, the opposite may prove to be the case.
French: Or, il se pourrait que l’inverse soit vrai.
English: Automobile and motor vehicle benefits An employee may use one of your vehicles for purposes other than business.
French: Automobile Une automobile est un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les voies publiques et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: If the experience with foldable lower anchorages is positive, the Department will consider extending the permission to use them beyond the sunset date.
French: Si l'expérience avec les ancrages d'attaches inférieurs repliables s'avère positive, le ministère envisagera la possibilité de permettre leur utilisation au-delà de la date limite.
English: Compliance with CEPA, 1999 and its regulations is mandatory.
French: Il est obligatoire de respecter la LCPE (1999) et les règlements s'y affairant.
English: Neither the exercise program nor the cognitive-behavioural training program either alone or in combination significantly reduced falls.
French: Ni le programme d’exercice, ni le programme d’entraînement cognitif et comportemental, utilisé seul ou en combinaison, n’a permis de sensiblement réduire le nombre de chutes.
English: I went to the immigration office in Kuching to get an exit pass.
French: J'ai été au bureau d'immigration à Kuching pour obtenir un visa de sortie.
English: By the late 1990s, most provinces had announced a four-year baccalaureate degree as a requirement for entry to the practice of nursing in their respective jurisdictions within the next decade.
French: À la fin des années 1990, la plupart des provinces avaient annoncé que l'obtention d'un baccalauréat de quatre ans deviendrait, au cours de la décennie suivante, une exigence d'entrée dans la pratique infirmière au sein de leurs provinces.
English: • Activities Related to Real Estate (NAICS 5313) Rental and Leasing Services (NAICS 532)
French: • Activités liées à l'immobilier (SCIAN 5313) Services de location et de location à bail (SCIAN 532)
English: In a world that is striving to achieve a qualitative shift in international relations, while at the same time scientific and technological progress are continually strengthening mankind's power over nature, the atom must henceforth become solely a positive factor for well-being.
French: Dans un monde qui s'emploie à réaliser une mutation qualitative des rapports internationaux alors que les avancées scientifiques et technologiques renforcent sans cesse le pouvoir de l'homme sur la nature, l'atome doit pouvoir désormais devenir exclusivement un vecteur de bien-être.
English: With that aim in view, his country had organized the first congress of political and religious leaders in September 2003.
French: C'est dans cette perspective que le Kazakhstan a organisé le mois dernier le premier congrès des dirigeants politiques et religieux.
English: Engagement Strategy on a Federal Policy 
French: Stratégie de dialogue dans le cadre de l'élaboration d'une politique fédérale
English: • Research chairs (arms-length)
French: • La présidence de recherche (autonomes)
English: We will establish timetables for the delivery of service based on best practices and reasonable expectations.
French: Les échéanciers établis pour la prestation des services reposeront sur les meilleures pratiques de gestion et des attentes raisonnables.
English: Government investments in this initiative come from: Western Economic Diversification Canada, Natural Resources Canada, B.C. Ministry of Environment, and the B.C. Ministry of Energy and Mines.
French: Les investissements gouvernementaux dans cette initiative proviennent de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, de Ressources naturelles Canada, du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et du ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique.
English: Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.
French: Deux questions ont été posées très clairement et je vais y répondre avant de donner ma conclusion.
English: Mr. OZDEN (Europe-Third World Centre (CETIM)) said that, according to the Turkish authorities, 3,848 Kurdish settlements had been evacuated between 1989 and 1998 for so-called security reasons, causing the displacement of some 400,000 Kurds.
French: M. OZDEN (Centre Europe-Tiers Monde (CETIM)) déclare que, selon les autorités turques, 3 848 établissements kurdes ont été évacués entre 1989 et 1998 pour des raisons dites sécuritaires, causant le déplacement de 400 000 Kurdes.
English: In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energyrelated issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
French: politiques et sociétales essentielles concernant les déchets radioactifs et la sûreté des réacteurs en service, ainsi que les questions énergétiques à long terme telles que les cycles du combustible et les réacteurs innovants.
English: An alternative is to ferment crops, producing ethanol and mixing it, at proportions of about 10%, with gasoline.
French: Une autre solution consiste à faire fermenter les produits végétaux pour produire de l'éthanol que l'on mélange avec de l'essence dans une proportion de 10 %.
English: Members of the Conference are asked to comment on the suggested list of possible topics and to indicate their priorities to the secretariat.
French: Les membres de la Conférence ont été priés de faire connaître leurs vues au sujet de la liste proposée de thèmes possibles et d'indiquer leurs priorités au secrétariat.
English: The employees of the Royal Canadian Mounted Police are committed to our communities through unbiased and respectful treatment of all people, and cultural sensitivity."
French: Les employés de la Gendarmerie royale du Canada démontrent leur engagement envers les collectivités par le traitement de tous sans préjugés et dans le respect, et l’ouverture à la diversité culturelle ».
English: This report considers in three chapters the various options concerning the functions, procedures and composition of the Advisory Committee (AC) which is foreseen in article 26 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FC), as adopted by the Council of Europe in 1994.
French: Introduction 1. Le présent rapport examine en trois parties les diverses options concernant les fonctions, les procédures et la composition du comité consultatif (CC) prévu à l'article 26 de la Convention-cadre pour la protection des minorités (convention-cadre) adoptée par le Conseil de l'Europe en 1994.
English: There are no territorial plans for the prospective use of agricultural land (60% of the country’s territory).
French: La gestion prospective des terres agricoles (60% du territoire national) ne fait l’objet d’aucun plan d’aménagement.
English: Only an Assembly elected directly by the people will have the authority and legitimacy to decide to use resources where they are most needed.
French: Seule une assemblée élue directement par le peuple aura l’autorité et la légitimité nécessaires pour décider d’utiliser les ressources là où on en a le plus besoin.
English: Number of responses = 87.
French: Nombre de réponses = 87.
English: All cost data and exchange rates used in this study are as at March 31, 1997, the same date for all data and analysis contained in The Competitive Alternative.
French: Les données relatives aux coûts et les taux de change utilisés dans la présente étude sont ceux qui existaient au 31 mars 1997, soit la date retenue pour les données et l’analyse contenues dans l’étude Le Choix Concurrentiel. 2.1 Industries
English: Within my Office, that effort has been led with great skill and dedication by my friend and colleague, Ambassador Bernard Fassier, who is sitting behind me.
French: Au sein de mon Bureau, cet effort a été mené avec une grande habileté et un grand dévouement par mon collègue et ami, l'Ambassadeur Bernard Fassier, assis derrière moi.
English: • Canadian Council for Tobacco Control ( www.cctc.ca)
French: • Conseil canadien pour le contrôle du tabac ( www.cctc.ca)