ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that from the 50 least developed countries identified in the world today, 34 were in Africa and therefore the Delegation was representing the interests of LDCs, which had expressed their support for the proposal of the African group.
French: Parmi les 50 PMA recensés dans le monde aujourd’hui, 34 se trouvent en Afrique. C’est pourquoi la délégation représente les intérêts des PMA, qui ont exprimé leur soutien à la proposition du groupe des pays africains.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 2 et 10 décembre, respectivement.
English: Their duties are to promote healthy living habits, including informing people on health education, provide training and counselling for health teachers, prepare and implement health promotion programmes, and create local infrastructure (advisory and family planning centres, health centres and centres for young people, family doctor centres, a polyclinic in Tartu, etc.).
French: Dans le cadre de la promotion d'habitudes de vie saines, ils assurent l'éducation en matière de santé, forment et conseillent les enseignants en matière de santé, mettent au point et appliquent des programmes de promotion de la santé et créent une infrastructure locale dans ce domaine ( centres de conseils et de planification familiale, centres de santé et centres pour jeunes, centres pour les médecins de famille, polyclinique de Tartu, etc.).
English: By streamlining communication processes you can make more informed, timely decisions and cost-effectively execute supply management, sourcing and procurement.
French: En rationalisant les processus de communication, vous pouvez prendre des décisions plus avisées, en temps utile, et rendre rentables l'approvisionnement, ses sources et sa gestion.
English: Reform of the international monetary and financial system has reached the international political agenda.
French: La réforme du système monétaire et financier international est désormais inscrite à l'ordre du jour politique mondial.
English: 25 See, for example, the APEX case study entitled Language Training and Testing: APEX Discussion with a Group of Executives with Dyslexia, March 2004
French: Cela signifie des éléments comme des cours gratuits à l’heure du déjeuner dans les locaux du ministère, des outils d’apprentissage électronique à utiliser à domicile, des possibilités de travailler dans l’autre langue, etc.
English: Thus has ocurred with many civilizations that we know, settled in arid and semiarid territories.
French: Ceci a été le cas de beaucoup de civilisations que nous connaissons, établies dans des territoires chauds et semi-arides.
English: Fearing the possibility that some of these customers would turn to offshore suppliers, and faced with the necessity of defending their market position at a time of severely depressed demand, the producers, in the opinion of the Anti-dumping Tribunal, had little alternative but to grant these concessions.
French: Le Tribunal antidumping a estimé que pour éviter que certains de ces clients ne se tournent vers les fournisseurs étrangers et devant l'obligation de défendre leur position sur le marché alors que la demande était déjà très limitée, les fournisseurs ne pouvaient guère refuser les concessions demandées.
English: Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Rita Lavoie (Head, Acquisitions & Contracting) Tel: 204-983-8123 E-mail: rita_lavoie@hc-sc.gc.ca Fax: 204-983-5547 Health Canada (H5313) Population & Public Health Branch Suite 420, 391 York Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0P4 Joanne Grenier (Chief, Admin.
French: Tél : (204) 984-5443 Courriel : joyce.jarosiewicz@wd.gc.ca Téléc : (204) 983-4694 Gendarmerie royale du Canada Région du Nord-Ouest 11140 - 109 Street Edmonton (Alberta) T5G 2T4 Donna Chu, Gestionnaire régional intérimaire Tél : (780) 969-7267 Courriel : donna.chu@rcmp-grc.gc.ca Téléc : (780) 412-5325 Industrie Canada (UC400) Bureau régional du Manitoba 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléc.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 (Click here to get details of 4 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number EG 04d1
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 4 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi EG 04d1
English: ▪ Director of Investigation and Research ▪ United Sugars Corporation ▪ Consumers’ Association of Canada ▪ Canadian Honey Council
French: ▪ Directeur des enquêtes et recherches ▪ United Sugars Corporation ▪ Association des consommateurs du Canada ▪ Conseil canadien du miel
English: Protection of human rights and freedoms starts from the protection of undoubtedly most important human right - the right to life - by prohibiting capital punishment.
French: La protection des droits et des libertés commence par la protection du droit qui est sans aucun doute le plus important des droits de l'homme, le droit à la vie, au moyen de l'interdiction de la peine capitale.
English: (d) Strengthening cooperation with NGOs and the tourist industry in order to better meet the guidelines set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual exploitation in tourism;
French: d) En renforçant la coopération avec les ONG et le secteur du tourisme afin de mieux se conformer aux directives de l'Organisation mondiale du tourisme concernant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme;
English: If you want to know more about us, just follow the links.
French: Si vous voulez en savoir plus, suivez les liens ci dessous.
English: Indeed, reports indicate a notable increase in the number of homeless, a pledge of authorities to increase “infraction tickets” for the homeless, a lack of access of the homeless to essential services in restricted Olympic areas, the dismantling of one-room hotels providing social housing, proposals to cut funding for affordable housing, a lack of redress for illegal evictions, a lack of consultation with residents, and violations of freedom of expression and association of housing activists.
French: Certaines sources signalent toutefois que 19 des 37 engagements pris ne seront pas respectés, que le nombre des sans-abri a sensiblement augmenté, que les autorités ont annoncé une hausse du montant des amendes encourues par les sans-abri, que les sans-abri n'ont pas accès aux services essentiels dans les zones réservées aux Jeux olympiques, que des hôtels offrant des chambres individuelles à usage de logement social sont démantelés, que des propositions visant à Couper le financement d'habitations à prix abordable ont été avancées, que des personnes victimes d'expulsion illégale n'ont pas été indemnisées, que la population locale n'est pas assez consultée et que la liberté d'expression et d'association des militants pour le droit au logement fait l'objet de violations.
English: In this case, two questions arise: 1) Should the entrepreneur and the self-employed person be included in the same legal category, i.e. the "company" category or the "self-employment" category? 2) If the answer to the first question is no and it is decided that the two should be kept separate, then the question must be: what are the criteria distinguishing the entrepreneur from the self-employed person?
French: Bien que l’un et l’autre soit l’expression de l’initiative économique des particuliers, dans les systèmes juridiques nationaux, comme dans la norme communautaire, la tendance est de considérer séparément le travail d’entreprise et le travail indépendant. La réponse à la première question est donc négative : en général, le travail indépendant et l’entreprise représentent des catégories juridiques distinctes, qui sont chacune régies par un ensemble normatif différent.
English: Canada condemned the use of violence.  Canada's Parliament had conferred honorary citizenship on Aung San Suu Kyi as a demonstration of its solidarity with her and her people.
French: Le Canada condamne l'usage de la violence et le Parlement national a accordé la citoyenneté honoraire à Aung San Suu Kyi pour montrer sa solidarité avec elle et avec la population.
English: Application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), on behalf of 4229444 Canada Inc. , recently incorporated, for a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Demande présentée par la Société Radio Canada (SRC), au nom de 4229444 Canada Inc., qui a récemment été constituée en société commercial, en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’un service national de radio à canaux multiples par abonnement, distribué par satellite et par voie terrestre, que recevraient directement les abonnés.
English: 2.2b Maintaining an effective regulatory framework Ongoing activities: The Government of Canada is committed to the continuous improvement of the federal regulatory system -making it more transparent, accountable and adaptable to new technologies and changing public priorities.
French: 2.2b Assurer un cadre réglementaire efficace Activités en cours Le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer constamment le régime fédéral de réglementation, en le rendant plus transparent, plus responsable et compatible aux nouvelles technologies et aux priorités changeantes du public.
English: Education programs, supportive social services, critical infrastructure and effective, locally-driven community planning must be integrated to develop sustainable communities.
French: Pour créer des collectivités durables, il est indispensable d’intégrer les programmes d’éducation, les services sociaux de soutien, l’infrastructure de base et une planification communautaire efficace.
English: (1) Dioscorea deltoidea #1 II 1.21.0 DROSERACEAE
French: (1) Panax quinquefolius #3 II 1.4.0 ARAUCARIACEAE
English: 4.4.9 Functional Health Status and "Quality of Life" Attitudes toward life, family, work and personal illness affect the general well-being and daily functioning of individuals. This functioning is reflected in lost days of activity, health care utilization, employment and income.
French: Immunisation et expositions particulières (questions nos 57 à 61) Cette section, élaborée par l’équipe d’étude de GGI à partir du questionnaire de l’étude de la University of Iowa et des CDCP et d’après les conseils du Comité consultatif (CC), porte sur les répondants qui «ont reçu» des immunisations inhabituelles telles que celles contre l’anthrax ou la peste.
English: Salon A and B Toronto Police Association 180 Yorkland Boulevard Toronto, ON
French: Salon A et B Toronto Police Association 180, boulevard Yorkland Toronto (ON)
English: (2.0) Reference person's spouse
French: 2.0 De 10 à moins de 15 m2 par occupant
English: All of this need to be carefully studied, along with the proposal to give him authority to reallocate up to ten percent of budget resources.
French: Toutes ces propositions, de même que celle concernant l'attribution du pouvoir de réaffecter les ressources budgétaires à concurrence de 10 % doivent être attentivement examinées.
English: • When Nancy attends to the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Nancy utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: 24 Canadian Forces, (1999), Military HR Strategy 2020:
French: Stratégie en matière de RH militaires 2020 :
English: Internal coordination demands that synergies be enhanced within the Department, with client departments and United Nations system partners.
French: Pour assurer la coordination interne, il faut multiplier les effets de synergie au sein du Département, ainsi qu'avec les départements clients et les organismes partenaires des Nations Unies.
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and i...
French: Il n'y aurait aucune protection lÃ©gale additionnelle qui n'est pas dÃ©jÃ prÃ©v...
English: Concluding remarks Findings from the survey provided an overall picture of Canadians’ attitudes and beliefs on a wide range of key fisheries and oceans issues.
French: En conclusion Les résultats de ce sondage ont tracé un portrait d’ensemble des croyances et des attitudes du grand public envers un vaste éventail de sujets importants reliés aux pêches et aux océans.
English: Of course, there must be effective systems for accounting and reporting.
French: Il faut bien sûr des systèmes efficaces pour la reddition des comptes et l'information.
English: He is aware of our correspondence and would be pleased to assist you in this regard.
French: Il est au courant de notre correspondance et serait heureux de vous aider à cet égard.
English: I ended up with a pack such as this, containing an urgently needed medicine, and I can tell you that I did not have confidence in it.
French: J'ai eu un emballage comme celui-là en main, contenant un médicament dont j'avais un besoin urgent, et je peux vous dire que je n'avais pas confiance.
English: The period under review also saw the continuation of the two ongoing WEU operations carried out at the request of the EU.
French: La période considérée a également vu la poursuite des deux opérations actuellement menées par l’UEO à la demande de l’UE.
English: And until the Playstation 2 dies, I think the term "next gen" still applies.
French: Quoi qu'il en soit, je trouve ridicule le fait de montrer des screens. Ce jeu ne rend vraiment bien qu'en mouvement.
English: • Renewal of the three-year derogation for the export of seed potatoes from Prince Edward Island and New Brunswick.
French: • Renouvellement d'une dÃ©rogation de trois ans pour les exportations de pommes de terre de semence en provenance de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et du Nouveau-Brunswick.
English: (b) Providing financial and technical assistance to strengthen project development capacities.
French: b) Apport d'une aide financière et technique pour renforcer les capacités d'élaboration de projets.
English: • PA BES00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BES00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: X.2 The full budgets of ICSC and JIU are presented to the General Assembly for consideration and approval in accordance with established arrangements.
French: Les budgets complets de la CFPI et du CCI sont présentés à l'Assemblée générale, qui doit les examiner et les approuver conformément aux dispositions en vigueur.
English: In a welcome development, the Transitional Federal Government designated the Minister of Women's Development as its focal point for human rights.
French: Fait encourageant, le Gouvernement fédéral de transition a désigné le Ministre de la promotion de la femme comme son interlocuteur pour les droits de l'homme.
English: "The functions of the Council are to promote and assist research in the natural sciences and engineering, other than the health sciences; and advise the Minister in respect of such matters relating to research as the Minister may refer to the Council for its consideration." (Natural Sciences and Engineering Research Council Act, 1976-77, c.
French: Il s'est vu confier les fonctions : « de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie, à l'exclusion des sciences de la santé; et de conseiller le ministre sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner » (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, ch.
English: Canadian Television Fund, The To increase the broadcast presence of high quality Canadian programs and to enhance the Canadian broadcasting and production sector.
French: Fonds de développement-emploi Montréal Favoriser le développement économique des quartiers les plus défavorisés de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d’un fonds d’investissement de capitaux.
English: • About half of students who attempted to purchase cigarettes in a store were asked their age and to show ID.
French: • Environ la moitié des élèves qui ont tenté d'acheter des cigarettes dans un magasin ont dû montrer une pièce d'identité.
English: 3.4.2 Method of Sterilization Sterilization is not applicable to the Procleix System.
French: 3.4.2 Méthode de stérilisation Aucune méthode de stérilisation ne s'applique au Procleix System.
English: Cunningham, D.H. Download: ahq025.pdf (0.2MB)
French: Cunningham, D.H. Télécharger: ahq025.pdf (0.2Mo)
English: (p) Considering the adoption, where appropriate, of national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: p) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecines traditionnelles, de diversité biologique et de techniques autochtones;
English: The expert from Italy withdrew document TRANS/WP.29/GRSP/2002/12.
French: L'expert de l'Italie a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/12.
English: Two men, obviously proud of their power, collide inside the ring.
French: Deux colosses, visiblement fiers de leur puissance, entrent en collision dans larène.
English: A custodial sentence (i.e., detention) was imposed in 30 cases (2.3%).34 Analysis of Summary Trials Most service offences are tried summarily, and the recent reforms to the military justice system have not changed this.
French: Analyse des procès sommaires La plupart des infractions d’ordre militaire sont jugées sommairement, et les récentes réformes effectuées dans le cadre du système de justice militaire n’ont rien changé à cet état de fait.
English: Would Senator Bacon accept a question?
French: Madame le senateur Bacon ´ accepterait-elle une question? ´ Le senateur Bacon :
English: The race will be followed by the closing bus (speed: 7 minutes 30 seconds/km) which runners can get up on if they suffer an injury or are forced to give up. The closed roads will be opened after the time limit elapses, for this reason those who are caught up by the closing bus must get up on it.
French: Un bus va suivre les coureurs (vitesse 7minutes 30 secondes / km), et ceux qui doivent abandonner la compétition a cause des raisons médicales, peuvent y monter, et le bus va les ramener au Centre de la Course.
English: Fishes Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Threatened Schedule 2 Threatened 101 Lake Chubsucker Erimyzon sucetta
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla
English: It's obviously a very high class game, but the PS2 version was quite fun according to some people, so... To be released this winter in Japan.
French: On sent tout de suite le jeu de grande classe, mais il parait que la version PS2 était plutôt fun à jouer. Sortie cet hiver au Japon.
English: The trends in the energy content of the diet have been favourable to biological growth, rising from 1,800 Kcals per person per day in 1964-1966 to 2,536 in 1996-1998, an increase of 705 Kcals.
French: Les tendances en matière d'absorption énergétique ont été favorables à la croissance puisque l'on est passé d'environ 1 800 kg/calories par personne et par jour en 1964-1966 à 2 536 en 1996-1998, soit une augmentation de 705 kg/calories.
English: This feature of the economy is also determined by the existence of favourable climate conditions for agricultural production, the supply of land and demographic characteristics: more than half of the population of Turkmenistan (57.9 per cent) lives in rural areas.
French: Cette spécificité de l'économie est liée à l'existence de conditions climatiques favorables pour la production agricole, d'un fonds agraire et de caractéristiques démographiques - plus de la moitié de la population (57,9 %) vivant dans des zones rurales.
English: 21 Sector Competitiveness Frameworks, Primary Steel Overview and Prospects, page 18, Industry Canada, 1996.
French: 21 Cadres de compétitivité sectorielle, L'Acier primaire - Vue d'ensemble et perspectives, page 18, Industrie Canada, 1996.
English: "This is an important milestone in the development of First Nations government in the Yukon,"said Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Cette signature marque une date importante dans le processus de développement des gouvernements autochtones au Yukon, a déclaré M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Transport Canada is undertaking the following climate change initiatives to address issues related to the transportation sector: i) Fuel Efficiency The Climate Change Plan for Canada has set a target of attaining a 25 % improvement in new vehicle fuel efficiency by 2010.
French: Le Ministère a mis en œuvre les initiatives sur le changement climatique suivantes dans le secteur des transports : i) Efficacité du carburant Le Plan sur le changement climatique a établi à 25 % l'amélioration de l'efficacité du carburant souhaitée sur les véhicules neufs d'ici 2010.
English: The Winter issue of Flight Comment, due out the end of March, has an excellent article dealing with aircraft danger areas ("Maintainer’s Corner" by Sergeant Anne Gale) and the poster proposed for the Spring issue will cover this topic as well.
French: Le numéro d’hiver de Propos de vol, prévu pour la fin du mois de mars, comporte un article intéressant sur les zones de danger d’un aéronef («Le coin du spécialiste de la maintenance» par la Sergente Anne Gale) et l’affiche proposée pour le numéro du printemps portera également sur ce sujet.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) - Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) - À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: In general, would you say that you are very, somewhat, not very, or not at all confident that the authorities responsible for overseeing public health systems in place in Canada have good systems in place to deal with it?
French: De façon générale, vous diriez-vous très, assez, peu ou pas du tout convaincu que les responsables de la santé publique au Canada disposent des bons systèmes pour s’acquitter de leur tâche?
English: Approximately one third of household expenditure is spent on food.
French: Ce secteur assure un emploi relativement stable et bien rémunéré.
English: The domestic authorities had to take the responsibility for moving forward.
French: Les autorités du pays devaient assumer la responsabilité des progrès éventuels.
English: • Slow Food Canada
French: • Slow Food Canada(écogastronomie) (en anglais)
English: While regarding the Environment Fund as the main source of funding for UNEP, the participants reconfirmed the need to broaden the donor base.
French: Tout en considérant le Fonds pour l'environnement comme la principale source de financement du PNUE, les participants ont confirmé à nouveau la nécessité d'élargir la base de donateurs.
English: Written input to the UNCTAD-civil society dialogue on selected, critical development issues, being addressed by the UN System (Geneva, 10 December 2001)
French: • Contribution par écrit au dialogue CNUCED-Société civile sur certaines questions critiques de développement dont traite le système des Nations Unies (Genève, 10 décembre 2001).
English: "Working through partners has been successful for us," maintains Nancy.
French: « La collaboration avec des partenaires a été profitable pour nous, » déclare Mme Mathis.