ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the overall wealth of the European Union (EU) poverty in the EU is still at a relatively high level with 16% of the EU population, that is about 79 million people, at risk of poverty.
French: Malgré la richesse générale de l’Union européenne (UE), la pauvreté dans cette dernière se situe à un niveau relativement élevé. 16% de la population de l’UE, soit environ 79 millions de personnes, est menacée par la pauvreté.
English: Before resolving the matter, the spouses will be summoned before the Justice of the Peace by a certified letter from the Minister indicating the nature of the complaint.
French: Avant que l'affaire ne soit tranchée, les époux sont convoqués devant le juge de paix au moyen d'une lettre recommandée indiquant la nature de la requête.
English: The encoding of the input data which is to be stored into the database.
French: L'encodage pour les données d'entrées qui seront stockées dans la base de données.
English: Recognition should also be given to the fact that there may be anatomical and genetic differences between the east Mediterranean group and the west Mediterranean-North African group.
French: Il faut aussi considérer qu’il peut exister des différences anatomiques et génétiques entre le groupe de la Méditerranée orientale et le groupe de la Méditerranée occidentale et de l’Afrique du Nord.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,463,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 463 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: Driver’s License Page 1 of 1: artifact and description Driver’s license belonging to Robbie Waisman.
French: Permis de conduire Page 1 de 1: artefact et description Permis de conduire appartenant à Robbie Waisman.
English: Free
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  believes that an effective review mechanism consistent with Conference resolutions 1/1 and 2/1 is necessary for the Convention to be a credible tool in the global fight against corruption.
French: Le Gouvernement britannique estime qu'un mécanisme d'examen efficace conforme aux résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence est nécessaire pour que la Convention soit un outil crédible de la lutte mondiale contre la corruption.
English: Conclusion The 2007-2009 SDS demonstrates DFO’s practical commitment to the Government of Canada’s sustainable development objectives.
French: Conclusion La SDD de 2007–2009 illustre la détermination du MPO à la réalisation des objectifs du gouvernement canadien en matière de développement durable.
English: A number of studies, evaluations and consultations8 on the functioning of the Strategy mechanisms, its current capacities and potentials and the capacities and value-added of the United Nations system to deal with disaster risk issues provided the basis for the formulation of new proposals for future functions and the development of the Strategy.
French: Plusieurs études, évaluations et consultations sur le fonctionnement des mécanismes de la Stratégie, sur ses capacités actuelles et potentielles et sur les capacités et les avantages tangibles qu'apporte le système des Nations Unies face aux risques de catastrophe ont servi de base à la formulation de propositions nouvelles pour les fonctions et l'évolution futures de la Stratégie.
English: In addition, existing funding and application procedures could be modified with a view to render them more flexible so that broader chemicals management objectives could fall within the scope of activities eligible for funding.
French: De plus, les procédures actuelles de financement et d'obtention d'une assistance pourraient être modifiées afin de les rendre plus souples pour que des objectifs plus vastes de gestion des produits chimiques s'inscrivent dans le cadre des activités répondant aux conditions voulues pour être financées.
English: Ideally, conservation planners need to design plans that identify and justify priority biodiversity values and general sites, and local conservation practitioners should use this information to recognize and design effective nature reserves.
French: Pour bien faire, les planificateurs de la conservation ont besoin de concevoir des plans qui déterminent et justifient les valeurs de biodiversité prioritaires et les sites généraux, et les praticiens de la conservation locaux devraient se servir de cette information pour reconnaître et concevoir des réserves naturelles efficaces.
English: In this, the second installment, Daniel picks up where he left off and looks at bash's basic constructs like conditional (if-then) statements, looping, and more.
French: We will teach you how to change permissions and how to manage with Linux accounts. At the end you'll learn how to tune your enviroment.
English: These activities covered a wide range of areas, like human resource development, modernization of IP infrastructure and institutions, public-awareness building, formulation of national IP strategy and policy in consonance with national development frameworks.
French: Ces activités couvrent un large éventail de domaines, tels que la mise en valeur des ressources humaines, la modernisation de l’infrastructure et des institutions de propriété intellectuelle, la sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle, la formulation d’une stratégie et d’une politique nationales en faveur de la propriété intellectuelle qui s’inscrive dans le cadre des programmes d’action nationaux.
English: • Paris-responsible for relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: • Paris-responsable des relations avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: The Musician : Located high in the Blue Mountains , his guitar had been crushed by a rock which Rayman must break to make him a new one out of stone.
French: Joe l'Extraterrestre : Un Extraterrestre qui a ouvert son propre snack sur une plage dans les Caves de Skops . Il est victime d'une panne de courant et Rayman doit descendre dans les profondeurs des cavernes pour rallumer son enseigne.
English: Manon Bombardier, Environment Canada George Brook, Ottawa Life Sciences Council David Carter, Ministère du développement durable de l’environnement et des parcs, Gouvernement du Québec Denise Dewar, CropLife Canada Cecil Forsberg, University of Guelph
French: Manon Bombardier, Environnement Canada George Brook, Conseil bioscientifique d’Ottawa David Carter, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, gouvernement du Québec Denise Dewar, CropLife Canada Cecil Forsberg, Université de Guelph
English: In the evenings, for a moment of true relaxation and indulgence, why not sample the freshly-prepared meals in the hotel’s restaurant, complemented by panoramic views of the Firth of Forth.
French: Le soir venu, profitez d'un moment de pur détente en savourant les plats fraîchement préparés du restaurant de l'hôtel, agrémentés d'une vue panoramique sur le Firth of Forth.
English: Even so, these firms emphasize an ability to innovate even more than conducting in-house R&D.
French: De plus, ces entreprises poussent leur capacité d’innover au delà de la R-D interne.
English: Records are retained for ten years.
French: La cédule des normes de conservation et de destruction est en révision. No. ADD :
English: IFPI's Secretariat is responsible for co-ordinating international strategies in the key areas of the organization's work: anti-piracy enforcement, technology, lobbying of governments and representation in international organizations, legal strategies, litigation and public relations.
French: Le secrétariat de l’IFPI est chargé de coordonner les stratégies internationales dans les domaines clés où œuvre l’organisme : applications des règlements en matière de lutte antipiratage, technologie, lobbying auprès des gouvernements et représentation dans les organismes internationaux, stratégies juridiques, litiges et relations publiques.
English: Article 30 Judgments shall state the reasons on which they are based.
French: Arrêts Article 30 Les arrêts sont motivés.
English: The majority-over 80%-of air cargo is transported in the belly hold of passenger aircraft.
French: 1.4 LA STRATÉGIE DE 1989 Dans le communiqué du 18 août 1989, le ministre des Transports a annoncé les initiatives décrites dans le document intitulé aAviation in Southern Ontario :
English: Their social status cannot be used to prevent them from seeking employment and they are entitled to receive the same family allowances as any other worker.
French: Leur situation sociale ne peut constituer un empêchement au travail, elles sont allocataires des prestations familiales comme tous les travailleurs.
English: According to the representative, the next set of initiatives on service to the public in both official languages, must include procedures that will allow clients of federal departments to feel comfortable in exercising their right to be served in the language of their choice.
French: Selon le responsable, les prochaines initiatives en ce qui a trait au service au public dans la langue de préférence devraient inclure un processus qui permette aux clients des institutions fédérales de se sentir à l'aise dans leur démarche de choix de langue.
English: The CDS’s Planning Guidance Directive (D 36/69 S 3120-10 of 22 September 1969) closes the chapter by simply stating that Bonaventure would be "withdrawn from operational service 1 Jan 70" and pay off by 31 March that year.
French: La directive d’orientation en planification du CEMD (D 36/69S 3120-10 du 22 septembre 1969) a fermé ce dossier en statuant simplement que le Bonaventure serait « retiré du service actif le 1er janvier 1970 » et retiré de l’inventaire le 31 mars de la même année.
English: Canada also urges those states which have not yet ratified the 1994 Convention and implemented it in national legislation to do so without delay.
French: En outre, le Canada prie instamment les États qui n'ont pas encore ratifié cette Convention ni pris de mesures pour la mettre en oeuvre dans leurs lois nationales de le faire sans délai.
English: Diabetes may be more compelling as a chronic disease, as managing it can yield benefits in managing other more fatal diseases such as renal failure and heart disease.
French: Le diabète peut être plus intéressant comme maladie chronique, car son traitement peut faciliter la prise en charge d'autres maladies plus mortelles comme l'insuffisance rénale et les maladies cardiaques.
English: This is a non-controlled weight loss solution with proven results.
French: C'est une solution non contrôlée pour perdre du poids avec des résultats avérés.
English: First and second questions The first part of the first question asks in substance whether, on a proper construction of Article 8 of the directive, where under the national legislation of a Member State (i) remedies are available in respect of acts of the administration generally and (ii) different remedies are available in respect of decisions concerning entry by nationals of the State concerned, the obligation imposed on the Member State by that provision is satisfied if nationals of other Member States enjoy the same remedies as those available against acts of the administration generally in that Member State.
French: Sur les première et deuxième questions Par la première partie de la première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 8 de la directive doit être interprété en ce sens que, si la législation nationale d'un État membre prévoit, d'une part, un recours contre les actes administratifs en général et, d'autre part, un autre type de recours contre les décisions d'entrée concernant les nationaux de cet État membre, l'obligation imposée à l'État membre par cette disposition est remplie si les ressortissants des autres États membres disposent de la même voie de recours que celle ouverte contre les actes administratifs en général dans cet État membre.
English: The World Conference on Human Rights had previously urged all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities.9
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait auparavant prié tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer afin de renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci.
English: ◦ scars on back of left hand and left wrist
French: ◦ cicatrices au dos de la main gauche et du poignet gauche
English: • Speech on the Occasion of the Arrival of Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de l’arrivée de Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia - Discours de la Gouverneure générale
English: ‘Each Member State shall draw up a list of vine varieties suitable for producing each of the quality wines psr produced in its territory, … varieties [which] must belong to the recommended or authorised categories referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 822/87.’ 30 Under Article 15(4) of Regulation No 823/87: ‘… Without prejudice to the Community provisions concerning specific types of quality wine psr, Member States may … authorise the name of a specified region to be accompanied by details relating to the method of manufacture or the type of product or by the name of a vine variety or a synonym thereof.
French: «Chaque État membre établit une liste des variétés de vigne aptes à la production de chacun des v.q.p.r.d. produits sur son territoire, variétés […] qui doivent appartenir aux catégories recommandées ou autorisées, visées à l’article 13 du règlement (CEE) n° 822/87.» 30 Selon l’article 15, paragraphe 4, du règlement n° 823/87: «[…] Sans préjudice des dispositions communautaires concernant spécifiquement certains types de v.q.p.r.d., les États membres peuvent admettre […] que le nom d’une r égion d éterminée soit combin é avec une précision concernant le mode d’élaboration ou le type de produit, ou avec le nom d’une variété de vigne ou son synonyme.
English: He adds that the real problem lies in the construction of the seat, which is mounted on springs.
French: Il ajoute que le véritable problème résulte de la construction du siège qui est fixé sur des ressorts.
English: Arrange for dishes/eating utensils if not present at identified food serving locations.
French: Si ce n’est déjà fait, avoir des couverts dans les lieux de restauration.
English: In December, two separate shipments, containing a total of 277 kilograms of freeze-dried khat, were seized at Toronto Pearson International Airport.
French: En décembre, deux cargaisons distinctes contenant en tout 277 kilogrammes de khât lyophilisé ont été saisies à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Rankin, M. "Privacy and Technology:
French: Rankin, M., « Privacy and Technology:
English: (b) The electrical applications referred to under (a), above, either general or particular, include:
French: (b) Parmi les applications électriques mentionnées au a), tant générales que particulières, il convient de citer:
English: The Committee recommends that the State party take measures through its mainstreaming efforts, and the INDH, to address the specific vulnerability of women in poverty, including efforts to ensure women's representation in the participatory approaches taken in the management of poverty reduction programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures, dans le cadre de ses efforts d'intégration de la problématique hommes-femmes et de son Initiative nationale pour le développement humain, pour remédier à la vulnérabilité des femmes démunies, notamment en garantissant leur représentation dans les instances participatives qui gèrent les programmes de réduction de la pauvreté.
English: That approach has been repeatedly stressed by States Members of the United Nations through the resolutions of the General Assembly, which must be complied with without delay, as they embody justice and common sense and consecrate the norms of international law.
French: Cette démarche a été réaffirmée à maintes reprises par les États Membres de l'ONU par le biais des résolutions de l'Assemblée générale, qui doivent être appliquées sans délai, car elles incarnent la justice et l'intérêt commun et consacrent les normes du droit international.
English: Requiring the sponsor to change the name of a product post-market would result in significant economic burden for sponsors (recalls, loss of brand recognition etc.). Benefits of requiring a sponsor to change the name of a product may not outweigh costs if one considers issues such as rebranding confusion and potential product shortages.
French: • vérification secondaire au processus de précommercialisation Analyse Exiger du promoteur qu'il change le nom d'un produit lui ferait assumer un important fardeau financier (rappels, perte de reconnaissance de la marque, etc.). Les avantages qu'il y a à exiger d'un promoteur qu'il change le nom d'un produit pourraient ne pas compenser pour les coûts si l'on tient compte des problèmes comme la confusion dans l'attribution d'une nouvelle marque et le risque de carence de produits.
English: The majority are 18 to 44 years of age, married, and they are more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have children under 18 living at home.
French: La majorité est mariée, âgée de 18 à 44 ans et plus susceptible que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir des enfants au foyer de moins de 18 ans.
English: ◦ Annex B explains the major roles of key agencies: Institutional Responsibility for Public Management Improvement.
French: ◦ L'annexe B explique les principaux rôles des organismes clés : responsabilité institutionnelle pour l'amélioration de la gestion.
English: The author claims that her son and Mr. Karimov are victims of violations by Uzbekistan of articles 6, paragraphs 1, 4 and 6; 7; 9; 10; 14, paragraphs 1 to 3; and 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils et M. Karimov sont victimes de violation, par l'Ouzbékistan, de leurs droits au titre des paragraphes 1, 4 et 6 de l'article 6, de l'article 7, de l'article 9, de l'article 10, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, et de l'article 16 du Pacte.
English: Modern Management The Department is committed to management excellence.
French: Gestion moderne Le Ministère s'est engagé dans une démarche d'excellence en gestion.
English: (1997). In addition, the ILSI model considered water consumption in rats as a 12 hours on, 12 hours off cycle, whereas one variant of the model developed for this assessment also considered and incorporated actual water consumption patterns by male rats over a 24-hour period (Yuan, 1993; ICF Kaiser, 1999).
French: Comme le carbone marqué s’accumulait dans des matières insolubles dans l’acide trichloracétique, on a posé qu’il représentait un métabolite à liaison covalente.
English: You should remember that we have a limited capacity for intervention in certain areas and that, as was said today in other respects, the difficulties in the EU' s external action framework and the financing of this framework limit the EU' s capacity to be present in all conflict situations.
French: Il faut savoir que nous avons une capacité limitée d' intervention dans des domaines donnés et que, comme cela a été rappelé aujourd' hui ici, dans d' autres circonstances, la difficulté du cadre d' action extérieure de l' Union et du financement de ce cadre d' action extérieure limite la capacité de l' Union européenne d' être une sorte de présence dans toutes les situations de conflit.
English: Antalya (Turkey), 23-24 May 2005; Paris (OECD Headquarters), 17 June 2005; Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session); Paris, 2 September 2005 (to be confirmed).
French: Antalya (Turquie), 23-24 mai 2005 ; Paris (siège de l’OCDE), 17 juin 2005 ; Strasbourg, 20-24 juin 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée parlementaire) ; Paris, 2 septembre 2005 (date à confirmer).
English: Are protocols limited to large corporations?
French: Le protocole s'applique-t-il uniquement aux grandes sociétés?
English: Madam President, Mr Tajani said at the beginning of the debate that this sends a good signal to Europe's citizens.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Tajani a déclaré au début de ce débat que ce rapport envoyait un signal positif aux citoyens européens.
English: Amendment No 12 seeks to amend Article 1 (4) of the proposal with regard to Spain and explicitly states that no more tax reliefs and capital inputs shall be permitted.
French: L'amendement nº 12 a trait à une modification portant sur l'article 1er, paragraphe 4 de la proposition de la Commission relative à l'Espagne et mentionne expressément qu'aucun crédit d'impôt supplémentaire ne peut être octroyé, ni qu'aucune nouvelle injection de capitaux ne peut être accepté.
English: The MOU respecting the implementation of the CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste outlines the agreed responsibilities of Environment Canada and the CDA.
French: Le PE concernant l'application du SP relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires définit les responsabilités qu'ont convenu d'assumer Environnement Canada et l'ADC.
English: Tenth session
French: Mesures à prendre 91 − 92 26
English: We need to work effectively and quickly in order to give some dignity back to these young people, who want to work and, above all, become part of a world in which they are unlikely to be accepted with open arms.
French: Nous devons travailler de manière efficace et rapide pour rendre une certaine dignité à ces jeunes, qui veulent travailler et, surtout, faire partie d'un monde dans lequel ils ont peu de chances d'être accueillis à bras ouverts.
English: The Presidency noted that eﬀective counter-terrorism measures and the protection of human rights were complementary and mutually reinforcing.
French: Ces questions ont également été évoquées lors du sommet UE/États-Unis qui s’est tenu en juin 2006.
English: And Economic Development Manager Brian Jones says they're taking a good look at the whole value-added model.
French: Brian Jones, directeur du développement économique de l'entreprise, ajoute que la Première nation étudie les diverses possibilités que représente l'option « valeur ajoutée ».
English: The Maastricht Treaty rightly obliges the European Central Bank to support the economic policy of the European Union.
French: Le traité de Maastricht oblige à juste titre la Banque centrale européenne à aussi soutenir la politique économique de l'Union européenne.
English: The risks of confrontation might thus be mitigated.
French: Les risques de confrontation en seraient d’autant plus réduits.
English: Offer more help than was promised in 2007 for reform of the judiciary in Afghanistan;
French: Offrir davantage d'aide que celle promise en 2007 pour la réforme du système judiciaire afghan;
English: 5.4.6 There are only four Section 33 signatories at the Mission, two of whom are the HOM and DHOM who rarely exercise this authority.
French: 5.4.6 Il n’y a que quatre personnes ayant un pouvoir de signature en vertu de l’article 33 à la mission, notamment le CDM et le CDMA, qui s’en prévalent rarement.
English: Description: Black Girls Bound and gagged in tight bondage for your pleasure!
French: Description: Un des plus grand site de video à télécharger dédié aux amatrices black avec de beaux culs bien ronds. Un must !