ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concludes that their aggressive spirit, capable leadership, and conscientious attention to detail allowed them to be successful in the previously mentioned "war of patrols" against the Chinese Communist troops. This allowed them to gain and maintain control of the tactically crucial No Man’s Land, and to wrest and keep the initiative from the Chinese.
French: Il conclut que leur esprit combatif, la qualité de leur leadership et l’attention particulière qu’ils prêtaient aux détails leur a permis de dominer la « guerre des patrouilles » contre les troupes communistes chinoises, gagnant et conservant ainsi le pouvoir sur le no man’s land, un endroit crucial au point de vue tactique, ce qui a bloqué l’initiative des Chinois.
English: The Agency donates its used office equipment such as bookshelves, desks and office chairs to local charities.
French: L'Agence donne tout son matériel de bureau usagé, comme les bibliothèques, les bureaux et les chaises à des organismes locaux de charité.
English: The Ontario Region intends to do more training of this kind.
French: La région de l'Ontario a l'intention d'intensifier la formation dans ce domaine.
English: investigation because the total subsidy from the sawmills' stumpage inputs (that is, the total subsidy bestowed on logs entering sawmills) is known, and can be used in its entirety as the appropriate numerator in the calculation of a country-wide ad valorem countervailing duty rate.
French: globale parce que la subvention totale provenant du bois des scieries servant de matière première (à savoir, la subvention totale accordée pour les grumes qui pénètrent dans les scieries) est connue, et peut être utilisée dans son intégralité comme numérateur approprié dans le calcul d'un taux de droit compensateur ad valorem applicable à l'ensemble du pays.
English: This year the lights are powered by solar power and the tree returned to King George Square.
French: Local vineyards host wine tastings and the war dead from WWI are remembered with a field of red poppies.
English: 1 15 Inspector Food Inspector Food Inspector Patent Examiner Senior Technological Information Officer 1.2 2.2 3.2 11.2 12.2 Continuing responsibility for planning and assigning work, reviewing work during performance or upon completion, evaluating performance of subordinates and providing guidance for improvement.
French: 1 15 Inspecteur Inspecteur des aliments Inspecteur des aliments Examinateur des brevets Agent d'information technologique principal 1.2 2.2  3.2  11.2  12.3 Responsabilité permanente de la planification et de l'attribution du travail, de l'examen du travail en cours d'exécution ou à l'achèvement, de l'appréciation du rendement des subalternes, et de la prestation de conseils à des fins de perfectionnement.
English: The frequency of reported holds was greatest among the young and lower-income groups.
French: Les comptes offerts au Canada semblent donc se comparer avantageusement au compte de base offert dans l’État de New York.
English: The Government of Canada will work with key partners and stakeholders including the provincial and territorial governments, the communities and all Canadians to implement the Roadmap for Canada’s Linguistic Duality so that people throughout the country can benefit from it.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec des partenaires et intervenants clés tels les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés et l’ensemble des Canadiens pour mettre en oeuvre la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne afin que partout au pays on puisse en bénéficier.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen evidence-based measures to prevent the use and abuse of drugs, including Qat.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer les mesures reposant sur des bases factuelles qui ont été prises pour lutter contre la consommation de drogues, dont le khat.
English: Slovenia currently meets all criteria for adopting the Euro except for controlling its inflation rate.
French: Elle remplit actuellement tous les critères concernant l'adoption de l'euro à l'exception d'un seul : elle ne maîtrise pas son taux d'inflation.
English: Men tend to take parental leave if their partners have a maternity leave that matches their own salary or at least a signiﬁcant part of it.
French: Les partenaires du projet ont pu ainsi échanger leurs expériences et les déﬁs rencontrés, mais aussi les méthodes qu’ils ont expérimentées pour les surmonter.
English: A completely automated page for broadcasters is being implemented where broadcasters can download news stories and features for re-broadcast in a broadcast-quality format.
French: Une page entièrement automatisée permettra aux services de presse audiovisuelle de télécharger des informations et reportages pouvant être rediffusés sous un format adapté.
English: Section 7.0 describes the effect on export allocation quantities in future years resulting from these transfers.
French: Le paragraphe 7.0 décrit l’incidence que peuvent avoir les transferts sur l’attribution des parts de contingent des années ultérieures.
English: • ordinarily inhabited the housing unit or who had a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child who ordinarily inhabited the housing unit (a subsection 45(2) or (3) election can be used, however, in essentially the same manner as, and subject to the limitations discussed in, ¶s 26 and 29, to remove the requirement that the "ordinarily inhabited" rule be fulfilled for the year by one of these persons).
French: • ont normalement habité le logement ou ont eu un époux ou conjoint de fait, un ex-époux ou ex-conjoint de fait, ou un enfant qui a normalement habité le logement (on peut toutefois recourir au choix prévu au paragraphe 45(2) ou (3) de la façon décrite aux numéros 26 et 29 et sous réserve des restrictions qui y sont mentionnées, pour éliminer l'exigence selon laquelle le logement doit être « normalement habité » au cours de l'année par une de ces personnes).
English: The programme is a response to the pressure from the European Parliament to reduce the reporting burden on enterprises; there are a number of EU regulations governing the work on business statistics in EU member countries.
French: Le programme est une réponse à la pression exercée par le Parlement européen en faveur de l'allégement de la charge que la nécessité de communiquer des données fait peser sur les entreprises;
English: They may be positive or negative, healthy or unhealthy.
French: Les résultats peuvent être positifs ou négatifs, sains ou malsains.
English: In addition to clarifications relating to use areas, as recorded above, the following interpretations have been elaborated: 1.
French: Outre les précisions inscrites ci-dessus sur les aires où sont utilisés les produits, les interprétations suivantes ont été élaborées: 1.
English: Through a series of proposals and refinements, the present scheme recognizes two main lineages, Amphidiscophora and Hexasterophora, differing in shape and type of their microscleres.
French: Après une série de propositions et de raffinements, le schéma actuel reconnaît deux lignées principales, les Amphidiscophora et les Hexasterophora, qui se distinguent par la forme et le type de leurs microsclères.
English: It also recommends that the Government draft a comprehensive law on equal opportunities for women and men, including provisions to allow temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Il recommande également que le Gouvernement établisse une loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, comportant notamment des dispositions permettant d'instaurer des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: We in the Global March Against Child Labour have been campaigning and demanding that at least 0.1 per cent of the gross domestic product of the rich countries be devoted to the cause of children.
French: Dans la Marche mondiale contre le travail des enfants, nous avons milité pour qu'au moins 0,1 % du produit national brut des pays riches soit consacré à la cause des enfants.
English: • U.K. Public Health Laboratory Service Last Updated: 2006-06-20 Important Notices
French: • La Société canadienne de pédiatrie Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: Instalment payments: a series of partial payments of a grant made over a period of time.
French: Contribution remboursable (repayable contributions) — contribution dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable conformément aux conditions de l’accord concernant une contribution.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Hungary may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Hongrie peut maintenir une exonération de la taxe sur la valeur ajoutée frappant les transports internationaux de passagers visés au point 17 de l'annexe F de la directive tant que les conditions établies à l'article 28, paragraphe 4, de la directive ne sont pas remplies ou tant que la même exonération est appliquée par un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche.
English: P217-53 | Henderson, Hedley Fonds
French: P217-53 | Fonds de Hedley Henderson
English: Six areas are covered: education, literacy and cultural development; career development; management of personal resources, including money; health and physical development; social and emotional development; and home management.
French: Chacun des bénéficiaires doit soumettre un plan de développement personnel portant sur six aspects: l’éducation, l’alphabétisation et le développement culturel; l’orientation de carrière; la gestion des ressources personnelles, y compris l’argent; la santé et le développement physique; le développement social et affectif; la gestion du ménage.
English: The main objective of this component is to look at patterns of health care service use among childhood cancer patients in Canada, to determine the proportion of childhood cancer patients receiving state-of-the-art treatment, and to monitor and assess clinical outcomes of childhood cancer patients.
French: L'objectif principal de cette composante est d'observer les habitudes de recours aux services de santé par les enfants souffrant de cancer au Canada, afin de déterminer la proportion de ces patients qui reçoivent un traitement de pointe, et de surveiller et évaluer les résultats cliniques pour eux.
English:    Mr President, having already had the experience yesterday lunchtime of the entrance to the Parliament building being blocked by Strasbourg’s taxi drivers for three-quarters of an hour, I made the discovery this morning that German taxis, evidently on the instructions of our head of security, Mr Suarez, were no longer being allowed to drive onto Parliament’s precincts, so that passengers had to alight from them outside.
French:    - Monsieur le Président, ayant déjà vu hier, sur l’heure du midi, le bâtiment du Parlement bloqué par les chauffeurs de taxi de Strasbourg trois quarts d’heure durant, j’ai découvert ce matin que les taxis allemands n’étaient plus, visiblement sur instructions de M. Suarez, notre chef de la sécurité, autorisés à franchir l’enceinte du Parlement. Les passagers devaient donc descendre à l’extérieur.
English: Indeed, a declaration under that provision would be meaningless if the result it intended to achieve (i.e. to subject the application of the convention to the rules of private international law) was already implicit in draft article 1.
French: En effet, une déclaration faite conformément à cette disposition serait dépourvue de sens si le résultat recherché (à savoir soumettre l'application de la convention aux règles du droit international privé) était déjà implicite dans le projet d'article premier.
English: Allan Peterkin, Cathy Risdon University of Toronto Press, 5201 Dufferin St, North York, ON M3H 5T8; telephone (800) 565-9523 or (416) 667-7791; fax (800) 221-9985 or (416) 667-7832 2003/322 pp/$85 (cloth), $40 (paper) OVERALL RATING Very good STRENGTHS Comprehensive, well researched, well written; reviews and checklists for easy reference WEAKNESSES Lack of illustrations; overly inclusive AUDIENCE Family physicians and other health care providers In this book, Drs Peterkin and Risdon have prepared a most useful guide for health care practitioners who care for lesbians and gay men.
French: While the intended audience is surely those who specifically work with gays and lesbians, the authors present a well researched and well written text that should prove useful for all practitioners; as the authors quite correctly illustrate, lesbians and gay men are often not "out" to their health care providers, for fear of discrimination. Hence, many practitioners could be providing care to this group without being aware of it.
English: strengthening the competitiveness of our agriculture and agri-food sector by working with partners to better manage risks through the development and promotion of improved safety nets and other risk management tools; enhancing the efficient functioning of the domestic and international marketplace by negotiating fair rules, resolving trade disputes, eliminating market impediments, to maintain market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector; and
French: renforcer la compétitivité de notre secteur agricole et agroalimentaire en travaillant avec nos partenaires à mieux gérer les risques grâce à la mise au point et à la promotion de meilleurs programmes de protection du revenu et d’autres outils de gestion du risque; rendre plus efficient le fonctionnement des marchés intérieur et extérieur en négociant des règles équitables, en réglant les différends commerciaux, en éliminant les obstacles à la mise en marché et en maintenant les débouchés au
English: Rates of nodulation were similar in the mutants and the parental strain.
French: Tant chez les mutants que chez la souche parentale, les taux de nodulation ont été similaires.
English: Mr. Kazi Imtiaz Hossain Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Kazi Imtiaz Hossain Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: The Auditor General is also concerned about the potential contamination that live firing of munitions and unexploded ordnance can cause.
French: La vérificatrice générale s’inquiète aussi de la contamination que peuvent causer les tirs réels de munitions et les munitions non explosées.
English: In West Timor, armed militia are reportedly operating with official support.
French: Au Timor occidental, les milices armées opéreraient avec le soutien des pouvoirs publics.
English: Quantitative analysis for the distribution of allowed and forbidden bands for different generation numbers is also demonstrated.
French: Nous montrons qu’il est possible d’analyser quantitativement la distribution des bandes permises et interdites pour différentes valeurs du nombre de génération.
English: The special-care homes program is available to those meeting the eligibility criteria for the program.
French: Le programme des foyers de soins spéciaux est offert aux personnes qui répondent aux critères d'admissibilité du programme.
English: The Employer agrees to consult with the Institute when existing written Standards of Discipline are to be amended.
French: L’Employeur convient de consulter l’Institut lorsqu’il faut modifier les normes de discipline actuelles.
English: • a prohibition of shucking at sea
French: • interdiction du décoquillage en mer;
English: [167] In the report prepared following that examination, Dr. Gagnon noted "on the employee’s application16 , it mentioned situational depression …and that this disorder persisted as long as he faced the possibility of returning to work at the automated plant" ?translation?.
French: [167] Dans le rapport préparé suite à cet examen, le docteur Gagnon note « sur la demande16 de l’employé, on faisait mention d’un état dépressif situationnel…et que ce trouble persistait dans la mesure où il est confronté à la possibilité de réintégrer le travail au plan mécanisé ».
English: Clause 4 Other deductions ITA 60 Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income, many of which relate to certain income inclusions required under section 56.
French: Article 4 Autres déductions LIR 60 L’article 60 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu, diverses sommes dont bon nombre se rapportent à des sommes qui sont à inclure dans le revenu en application de l’article 56.
English: The new special regime is applicable to all offences for which the preclusive time limit remains in force after 1 October 2002.
French: Le nouveau régime spécial est applicable à toutes les infractions pour lesquelles le délai de prescription continue de courir après le 1er octobre 2002.
English: • Adequately powered to identify significant differences in prevalence between intervention and control groups.
French: • ont une puissance suffisante pour faire ressortir les différences appréciables de prévalence entre les groupes d’intervention et les groupes témoins,
English: If a substance is classified as a site-limited intermediate, it must, at all times during its existence (manufacture, importation, storage, transport, handling, use and disposal), be contained, as defined above, to prevent any significant environmental release.
French: Si une substance est classée à titre de substance intermédiaire limitée au site, elle doit être, tout au long de son existence (fabrication, importation, entreposage, transport, manutention, utilisation et élimination), contenue adéquatement de manière à prévenir tout rejet important dans l’environnement.
English: That is, most countries seem to have confidence in a core part of the so-called Austrian/German education system which pays much attention to apprenticeship training.
French: La plupart des pays semblent faire confiance à ce qui est le fondement du système éducatif austro-allemand, la formation par l'apprentissage.
English: UNDP is also responsible for such special projects as combatting drought and desertification and protecting the global environment.
French: Le HCR est un intervenant majeur dans la plupart des camps de réfugiés.
English: Negative PDSI represent drought-like conditions. The series show considerable decadal-scale variability
French: En général, ce régime est également évident au cours de toutes les saisons (Zhang et al., 2000).
English: Compensation Each student will receive $3,750 over the course of a three month term (to be determined by the student and Mentor).
French: Rénumération Chaque élève recevra 3 750 $ sur une période de trois mois (à être déterminée par l'élève et le mentor).
English: The Department of Justice will closely monitor the use of these provisions in support of the ongoing reporting requirement in the Anti-terrorism Act and the process that will flow from the "sunsetting" provision for these measures at the end of 2006.
French: Haut de la page Le ministère de la Justice surveillera étroitement l'utilisation qui sera faite de ces dispositions afin de pouvoir satisfaire aux exigences de déclaration prévues par la Loi antiterroriste et à celles du processus découlant de la disposition de temporarisation concernant ces mesures à la fin de 2006.
English: • Respect is the basis for our dealings with colleagues and clients, being sensitive and responsive to the rights of individuals.
French: • Le respect est à la base de nos contacts avec des collègues et des clients, puisqu'il permet de tenir compte des droits individuels.
English: The rocks tell us the last reversal happened about 780,000 years ago, making the next reversal overdue.
French: La roche nous dit que le dernier renversement a eu lieu il y a environ 780 000 ans, c'est-à-dire que la prochaine inversion serait en retard.
English: Countries such as India, China or Brazil are treated as developing countries, as a result of which they can benefit from more advantageous conditions and various bonds.
French: Des pays tels que l'Inde, la Chine ou le Brésil sont traités comme des pays en développement, ce qui leur permet de bénéficier de conditions plus avantageuses et de diverses obligations.
English: Comprehensive central and county programmes which build interlinked service and support components are of particular importance when assisting people who are jobless on long-term, as is the processing and evaluation of the lessons of current programmes.
French: Les programmes systématiques, tant centraux que décentralisés, associant des éléments de service et de soutien, ont une importance toute particulière pour aider les personnes durablement sans emploi, de même que l'examen et l'évaluation des enseignements des programmes en cours.
English: Foreign companies enjoy equal rights with local ones, including unrestricted repatriation of profits and the right to own land.
French: Les sociétés étrangères jouissent des mêmes droits que les entreprises locales, y compris du droit au rapatriement intégral des bénéfices et du droit de posséder des terres.
English: Dr. John Waters will be remembered not only for his vast knowledge of and contribution to the control of communicable disease and the development of public health programs, but also for his wonderful sense of humour, his compassionate nature toward all and his humility.
French: Nous nous souviendrons du Dr John Waters, non seulement pour ses vastes connaissances, pour sa contribution à la lutte contre les maladies transmissibles et pour l'élaboration de programmes de santé publique, mais aussi pour son merveilleux sens de l'humour, sa grande humanité et son humilité.
English: Recourse to litigation is expensive, time consuming, and frequently unproductive.
French: Les poursuites judiciaires sont coûteuses, longues et souvent inadaptées.
English: Repeat for each succeeding decimal solution as required. d.
French: 3.3.5 Vérifier le pH de la suspension.
English: Experience is required in developing and authorizing modifications to facilities, equipment and automated systems as well as in the preparation of Approval in Principle Documents, Program Approval Documents, operational requirements documents, work plans and cost centre budgets.
French: Il faut avoir l'expérience de l'élaboration et de l'autorisation des modifications aux installations, du matériel et des systèmes automatisés ainsi que de La préparation des documents d'approbation de principe, des documents d'approbation de programme, des documents d'exigences opérationnelles, des plans de travail et des budgets de centre de coûts.
English: • Temporary panel boards must be securely mounted, protected from weather and water, easily accessible to workers, and kept clear of obstructions.
French: • Les panneaux de contrôle temporaires doivent être solidement installés, être bien protégés du temps et de l’eau, être facilement accessibles aux travailleurs et être libres de tout obstacle.