ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Tables Table 1 Participation in job Rotation, probleM-solving Teams, and Self-Directed WorkGroups by selected occupations, 1999......................................................
French: Liste des tableaux Tableau 1 Participation dans la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes, pour certaines professions, 1999...........................................................................................
English: It expressly confirmed that only last year, when the uniform right to vote was introduced.
French: Il l'a clairement confirmé l'année dernière lors de l'introduction du droit de vote uniforme.
English: • same survey sent to two populations:
French: • Le même sondage a été envoyé à deux populations :
English: • The provision of complete and reliable information about the quality of their educational programs to maintain public confidence, to support mobility of graduates and to ensure the worldwide credibility of Canadian universities.
French: • à la diffusion de renseignements complets et fiables sur la qualité de leurs programmes d’études visant à maintenir la confiance du public, à soutenir la mobilité des étudiants aux cycles supérieurs et à consolider la réputation des universités canadiennes dans le monde entier.
English: The general introductory chapter was issued under the symbol A/57/23 (Part I).  The recommendations of the Special Committee to the General Assembly were issued under the symbol A/57/23 (Part III).
French: Le chapitre général d'introduction a été publié sous la cote A/57/23 (Part I) et les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale sous la cote A/57/23 (Part III).
English: Essential breeding colony sites Below is a list of the essential colony sites (i.e. "core colonies", defined in Lock et al. 1993) for Roseate Terns in Canada, along with a description of current ownership, degree of protection, and threats to terns.
French: Colonies de nidification essentielles On dresse ci-dessous la liste des colonies essentielles (ou core colonies, définies dans Lock et al., 1993) de la Sterne de Dougall au Canada, en indiquant à qui appartient actuellement le terrain où elles se trouvent, leur degré de protection et les menaces pesant sur les sternes.
English: Neither the term “discrete high seas fish stocks” nor the concept behind it are used in part VII of the Convention, which addresses the living resources of the high seas in general.
French: Ni le terme « stocks distincts de poissons en haute mer » ni le concept auquel il renvoie n'apparaissent dans la Partie VII de la Convention, qui est consacrée aux ressources biologiques de la haute mer en général.
English: The Canadian Heritage Portfolio was created in June 1993 to consolidate national policies and programs that maintain Canada’s cultural sovereignty and promote Canadian identity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a été constitué en juin 1993 pour regrouper les politiques et les programmes nationaux axés sur le maintien de la souveraineté culturelle du Canada et sur la promotion de l’identité canadienne.
English: The issues are complex and interrelated.
French: Les questions sont complexes et interdépendantes.
English: The response to climate change will require vast and as yet untold resources.
French: La riposte contre les changements climatiques exigera d'énormes ressources, encore mal connues.
English: We have assembled all communications received from people who contacted the Ombudsman's Office by region.
French: Nous avons regroupÃ© toutes les communications reÃ§ues de la part des personnes qui se sont adressÃ©es au Bureau de l'Ombudsman par rÃ©gions.
English: Goodwin, spoke at some length, expressing on their own behalf and on behalf of their comrades the pleasure they felt upon being brought into the treaty and the satisfaction they experienced on receiving such generous treatment from the Crown.
French: Après explication, les délégués Arthur Wesley et Wm. Goodwin se déclarèrent enchantés au nom de leurs compagnons des conditions du traité et de la générosité de la Couronne à leur égard.
English: Under the provisions of the Hazardous Materials Information Review Regulations, "affected party", for purposes of the Hazardous Materials Information Review Act, means, in respect of a controlled product that is the subject of a claim for exemption, a person who is not a competitor of the claimant and who uses, supplies or is otherwise involved in the use or supply of the controlled product at a work place, and includes (a) a supplier of the controlled product; (b) an employee at the work place; (c) an employer at the work place; (d) a safety and health professional for the work place; (e) a safety and health representative or a member of a safety and health committee for the work place; and (f) a person who is authorized in writing to represent
French: En vertu des dispositions du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, « partie touchée », pour l'application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, s'entend, relativement à un produit contrôlé qui est visé par une demande de dérogation, de la personne qui n'est pas un concurrent du demandeur et qui utilise ou fournit le produit contrôlé dans un lieu de travail ou qui participe d'une façon ou d'une autre à l'utilisation ou à la fourniture du produit contrôlé dans ce lieu. Sont inclus dans la présente définition : a) le fournisseur du produit contrôlé; b) l'employé au lieu de travail; c) l'employeur au lieu de travail; d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail; e) le représentant à l'hygiène et à la sécurité ou un membre du comité d'hygiène et de sécurité pour le lieu de travail; f) la personne autorisée par écrit à représenter :
English: Despite intermittent protests by Serb non-governmental organizations, no such commission was named, although Mr. Hadzipašić, like Mr. Dodik in the Palić case, continued to offer private assurances that the 2001 ruling by the Human Rights Chamber would be obeyed.
French: En dépit des protestations sporadiques d'organisations non gouvernementales serbes, aucune commission n'a été nommée, bien que M. Hadzipašić, comme M. Dodik dans l'affaire Palić, ait continué d'assurer en privé que l'arrêt de la Chambre des droits de l'homme de 2001 serait appliqué.
English: While France and the United Kingdom in particular favoured the creation of a special fund outside the community budget (not least to sideline the European Parliament and the Commission), to which each country would have to contribute according to its GDP, Germany rejected such an approach for several reasons.
French: prévention civile et de gestion de crise sont encore partiellement à l’état de projet. Les efforts entrepris jusqu’ici ont surtout concerné la première, c’est-à-dire les dispositions en matière de forces de police.
English: In 1752, it was described by John Defever as having ‘a town of about forty wigwams, and have a French priest among them’ next to the fort.
French: En 1752, John Defever a décrit le fort comme un village composé d'environ 40 wigwams et près duquel un prêtre français habitait. Les Britanniques ont pris le fort en 1760.
English: • Draft report approved by the Committee on 16.01.2001
French: • Projet de rapport approuvé par la commission le 16.01.2001
English: October 1999 and March 2000. In February 2000, the Committee met with the Deputy Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, who discussed her mandate in the Privy Council Office and current issues.
French: Depuis ce temps, Madame Pollak a occupé plusieurs postes de gestion de niveau supérieur, entre autres au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère des Pêches et des Océans et au ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: And then there'll be a more even keel for it.
French: Et alors, il y aura une ligne plus égale de sites.
English: Please check with us whether our qualified advisors will be available to help you in your region too.
French: Nos conseillers spécialisés seront heureux de vous aider.
English: Real estate Bandol (83150) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Affaire a saisir !
French: Immobilier Bandol (83150) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Affaire a saisir !
English: • Better, more timely access to polar science information by the Canadian public and governments.
French: • Permettre au public et aux gouvernements canadiens d'accéder plus facilement et en temps voulu aux renseignements sur les sciences polaires;
English: • implementation of the first stage of the Passport On-line program, allowing applicants to download forms from the Internet;
French: • la mise en oeuvre de la première étape du programme Passeport en direct, grâce auquel les demandeurs pourront télécharger les formulaires par le biais d'Internet;
English: Multisectoral cooperation in the fight against CSEC is invaluable.
French: Il est indispensable d'établir une coopération multisectorielle dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Although the reasons why they failed are not the same as the reasons why I personally would have rejected the draft presented by Mr Giscard d'Estaing, I believe that the current crisis can only be beneficial.
French: Bien que les raisons de cet échec ne soient pas les mêmes que celles pour lesquelles j’aurais personnellement rejeté le projet présenté par Valéry Giscard d’Estaing, je pense que la crise actuelle ne peut être que salutaire.
English: Activities and programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Latin America and the Caribbean
French: Activités et programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: In fact, the Commission is, in general terms, obliged, under the terms of Article 7 of the decision on comitology, to keep Parliament informed of committee proceedings and whenever the Commission transmits relevant measures or proposals to the Council.
French: En effet, la Commission est obligée d'informer le Parlement des travaux des comités ou de la présentation de propositions ou mesures importantes adressées au Conseil, conformément à l'article 7 de la décision sur la comitologie.
English: Opposition politicians were continually harassed and candidates had been banned from contesting all elections between 1996 and 2005.
French: Les dirigeants de l'opposition font sans cesse l'objet de mesures de harcèlement, et les candidats ont été exclus de toutes les élections entre 1996 et 2005.
English: In terms of simplification and harmonization, hallmarks of the overall United Nations reform process, progress has been achieved in harmonizing programming periods among members of United Nations country teams, employing the UNDAF as a requisite for country programme approval, standardizing budget terminology and formats, and defining the financial modalities of joint programming.
French: S'agissant de la simplification et de l'harmonisation, qui caractérisent le processus de réforme de l'ONU, on a progressé dans l'harmonisation des périodes de programmation entre les membres des équipes de pays des Nations Unies, dans l'utilisation du PNUAD comme condition nécessaire pour l'approbation d'un programme de pays, dans la normalisation de la terminologie et des modes de présentation des budgets et dans la définition des modalités financières de la programmation commune.
English: You have a licence – now what?
French: Qu’arrive-t-il après que vous avez obtenu votre agrément?
English: A fuller description of these indicators can be found in the Section II of the Addendum to this document.
French: On trouvera à la partie II de l'additif au présent rapport une description détaillée de ces indicateurs.
English: Open January 4 to March 14, 2010, weather permitting.
French: Du 4 janvier au 14 mars 2010, si le temps le permet.
English: In November 1989, the applicant was advised by Transport Canada that a grant toward the construction of the subway would be made available and the applicant requested that the Agency grant a construction order to allow the project to proceed.
French: En novembre 1989, Transports Canada a fait savoir à la demanderesse qu'une subvention visant la construction du passage inférieur serait mise à sa disposition, et la demanderesse a demandé à l'Office de publier un arrêté autorisant la construction pour que le projet soit relancé.
English: Algeria faced a series of challenges on independence: return of refugees, social and psychological care for the beneficiaries of the victims of the war of national liberation, national reconstruction in all its aspects and setting-up of government structures.
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE  À l'indépendance, l'Algérie s'est trouvée confrontée à de multiples défis : retour des réfugiés, prise en charge sociale et morale des ayants droit de victimes de la guerre de libération nationale, reconstruction nationale dans toutes ses dimensions, élaboration des structures de l'État.
English: Definition of the term "university": all kinds of post-secondary education and training establishments.
French: Définition du terme "université": tout type d'établissement d'enseignement et de formation post-secondaire.
English: Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, expert on diamonds).
French: Alex Vines (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, expert spécialiste des diamants)
English: In Hodgson v. Greyhound 499 F.2d 859 (7th Cir.
French: 805 (1975), le tribunal a approuvé le double critère dans les cas où la sécurité est primordiale.
English: (vi) Results obtained in implementing the environmental promotion programmes, problems encountered and future objectives set
French: vi) Résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes visant la promotion de l'environnement, difficultés rencontrées et objectifs tracés pour l'avenir Les principaux résultats obtenus peuvent être résumés comme suit:
English: • Americans were more than twice as likely to forgo needed medicines because of cost.
French: • Les Américains ont plus de deux fois plus de chances de renoncer à des médicaments nécessaires en raison des coûts.
English: Discussions are held through several avenues, including:
French: Les discussions sont tenues de différentes manières, notamment :
English: ◦ 2.2 OntarioRegion ▪ 2.2.1 Downsview ▪ 2.2.2 Burlington ▪ 2.2.3 Dorval
French: ◦ 2.2 Région de l’Ontario ▪ 2.2.1 Downsview ▪ 2.2.2 Burlington ▪ 2.2.3 Dorval
English: The actions of the State institutions in punishing these crimes is thus limited and constitutes insufficient protection of the exercise of freedom of association.
French: Ainsi, les institutions publiques n'ont pas été en mesure de prendre toutes les sanctions requises et ne se sont donc pas suffisamment portées garantes de l'exercice de la liberté syndicale.
English: BREADTH OF APPLICATION:
French: Dans l'affirmative, où, comment, à quel prix, etc.? 11.
English: Brazilian Mine Site Rehabilitation Project This 5-year project sponsored by the Canadian International Development Agency was successfully concluded.
French: Le groupe a aussi développé et mis en application des instruments d'analyse permettant d'évaluer la spéciation des métaux dans les milieux d'essais de toxicité normalisés, les effluents et les milieux récepteurs.
English: As sustainability becomes an integral part of the executive agenda, organizations need to be aware of federal and provincial incentives that can help them go green and even make money.
French: Les grandes entreprises sont conscientes que des facteurs sociaux, environnementaux, économiques et d'ordre éthique ont une incidence directe sur leur plan stratégique et leur réussite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Stratford - QHotels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Stratford - QHotels .
English: • the fan out or recall procedures including an alternate method. f) Resources A statement with specific details in annexes which should detail resources required such as:
French: • une méthode d’alerte et de rappel du personnel non en devoir. f) Ressources Un énoncé général sur les ressources requises pour la mise en oeuvre du plan avec, en annexe, des détails précis sur ces ressources :
English: Other important areas included health, education, water, desertification, energy, biodiversity conservation, natural resource management, and development and transfer of clean technology.
French: Les autres grands domaines d'intervention étaient la santé, l'éducation, l'eau, la désertification, l'énergie, la sauvegarde de la diversité biologique, la gestion des ressources naturelles, le développement et le transfert de technologies propres.
English: Several meetings were held among senior management at EC, PMRA and AAFC in an ongoing effort to further efficiencies and coordination.
French: • Le FSP a été présenté à la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) et à l'Atelier sur la toxicité aquatique dans le cadre d'une session spéciale sur les pesticides.
English: The policy as a whole will be implemented over 10 years.
French: La réalisation de l'ensemble de la politique s'échelonne sur une période de 10 ans.
English: This is a view that is not shared by the Audit Team.
French: L'équipe de vérification ne partage pas cet avis.
English: It would, of course, be premature for me to comment on distribution issues this evening, except to say that the subject is one of the Commission's top priorities.
French: Il serait évidemment prématuré de ma part de commenter les questions de distribution, sauf pour dire que le Conseil les considère hautement prioritaires.
English: The Office has also developed Language Line, a telephone interpreting service launched in April 2003 that aims to support improved access to government services for people who speak limited or no English.
French: Le Bureau a aussi élaboré Language Line, un service d'interprétation téléphonique lancé en avril 2003 qui vise à améliorer l'accès aux services de l'État de ceux qui parlent mal l'anglais ou ne le parlent pas du tout.
English: His first major recording (1986) was of Tchaikovsky's B-flat Major Piano Concerto and Prokofiev's Concerto No 3 for Piano with André Previn and the Royal Philharmonic Orchestra.
French: Son premier disque important est un enregistrement (1986) du Concerto pour piano en si bémol majeur de Tchaikovsky et du Concerto n° 3 pour piano de Prokofiev, avec André Previn et le Royal Philharmonic Orchestra.
English: In spite of the sympathy and admiration one feels for young people who continue their studies instead of being unemployed, the Act stipulates that they May not do so on their own initiative and receive benefits.
French: Malgré toute la sympathie et l'admiration que l'on éprouve à l'endroit des jeunes qui poursuivent leurs études au lieu de chômer, la Loi prévoit tout de même qu'ils ne peuvent le faire de leur propre initiative et toucher des prestations.
English: 38%/,& 3(5)250$1&( 2) 086,& %DFNJURXQG he Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) must file a statement of proposed royalties with the Board at least four months before the beginning of the year in which the tariff is to apply.
French: /(6 '52,76 '¶(;e&87,21 38%/,48( '( /$ 086,48( +LVWRULTXH /HV GpFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ La Commission a rendu une décision le 1er décembre 1995 à l’égard du tarif 6 (Cinémas) pour les années 1992 à 1998.
English: Current situation at the Tamar shelter in Antwerp: residential care is no longer available at the Tamar shelter - it has been replaced by non-residential care for victims of violence within the family.
French: État des lieux au refuge Tamar à Anvers: l'accompagnement résidentiel au refuge Tamar n'existe plus, il est remplacé par un accompagnement ambulatoire qui s'adresse aux victimes de violence intrafamiliale.
English: It will continue to do so and to work closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Il continuera à le faire et maintiendra son étroite collaboration avec le Bureau chargé du Programme Iraq et toutes les parties concernées en vue d'assurer l'application effective des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: (Legislative authority: Council resolution 2006/19)
French: (Texte de référence : résolution 2006/19 du Conseil)
English: Conservation of heritage and the environment have become live issues.
French: Aujourd’hui, leurs préoccupations majeures portent sur la protection du patrimoine et de l’environnement.
English: You have to assess all that and evaluate the science.
French: Vous devez évaluer tout cela et évaluer la science.
English: On request, we offer you a hookah (water pipe) in the Shisha Lounge following your meal. Or a cocktail at the hotel bar.
French: Sur demande, vous pourrez fumer le narguilé dans le Shisha Lounge après votre repas, ou prendre un cocktail au bar de l'hôtel.
English: Agriculture, Crafts and Commerce These categories are covered as other self-employed persons.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Ces catégories sont couvertes comme les autres travailleurs indépendants.
English: Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications.
French: Les conditions de travail des conducteurs ont des répercussions directes en termes d' économie, mais également de sécurité.
English: Therefore, the Inspectors believe a headquarters review and needs assessment should be undertaken urgently to rationalize existing processes and systems.
French: C’est pourquoi les inspecteurs sont convaincus qu’un examen du fonctionnement du siège et une évaluation des besoins doivent être entrepris d’urgence pour rationaliser les processus et systèmes existants.
English: They watched a multimedia presentation and learned important facts about the disease.
French: Elles ont visionné une présentation multimedia et appris des faits importants concernant la maladie.
English: An article about glucose disorders associated with Tequin was issued by Health Canada in the Canadian Adverse Reaction Newsletter in July 2003.
French: Un article sur les troubles glycémiques associés à Tequin a été publié par Santé Canada dans le Bulletin canadien des effets indésirables en juillet 2003.
English: Its action did not succeed and Bertelsmann appealed on points of law to the Bundesfinanzhof.
French: Son recours n'ayant pas abouti, Bertelsmann a formé un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof.
English: Checking again today, I realised that I've...
French: J'ai mené une vérification de plus aujourd'hui, et j'ai compris qu'il y a une bonne...
English: The Don't Buy In Project, which is administered by the Calgary Police Service, is receiving almost $100,000.
French: Le Don't Buy In Project, qui est administré par le service de police de Calgary, reçoit un montant de près de 100 000 $.
English: Liaise with RLRS employees as required.
French: • Rester au besoin en liaison avec les employés des SRRL.
English: Agreement will be drawn up by the secretariat once the amendments have been accepted.
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC
English: The Business Case document may already contain the information to be included in this section and should be referenced as appropriate.
French: Le document sur l'analyse de rentabilisation peut déjà renfermer les renseignements à inclure dans cette section; des renvois s'imposent donc, le cas échéant.
English: • establishment of a freely accessible database for identification of the chemicals indicated by the CWC;
French: • créer une base de données accessible gratuitement pour l'identification des produits chimiques indiqués par la CAC;