ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of wastes in its current form is a complex document which is at odds with the objectives of better lawmaking and simplification advocated by the European institutions.
French: La liste des déchets en l’état actuel constitue un document complexe, qui va à l'encontre des objectifs de meilleure réglementation et de simplification prônés par les Institutions européenne.
English: Scientific evidence shows that the linear relationship found in paragraph 14(11)(a) — dealing with tar — is very similar to that found in testing of nicotine.
French: Les preuves scientifiques révèlent que la relation linéaire mentionnée à l'alinéa 14(11)a) — en ce qui concerne le goudron — est très semblable à celle que l'on trouve à l'aide d'essais relatifs à la nicotine.
English: The Board of Directors must issue all necessary regulations and the legislature and President must enact all necessary legal reforms to ensure that laws and regulations are consistent.
French: Le Conseil d'administration doit promulguer toutes les dispositions réglementaires nécessaires, et le Parlement et le Président doivent mettre en œuvre toutes les réformes juridiques nécessaires afin que les lois et les dispositions réglementaires soient conséquentes.
English: Cuthbert regularly secures a place in FHM and Maxim's annual "hottest women" lists. Her highest ranking was #4 elisha super mecanix in the 2008 UK Edition of FHM's 100 Sexiest Women in the World list.
French: De retour au Québec, diplômée de la Centennial Regional High School, on la retrouve dans quelques films et programmes locaux (parmi lesquels Largo Winch), avant qu'elle parte tenter seins nue d'elisha sa chance à Los Angeles, en 1999, à l'âge de 17 ans.
English: Attacks on schools and hospitals
French: Attaques lancées contre des écoles et des hôpitaux
English: Presented the wonder of the new Apple iPad surely revolutionize publishing (but not exclusively, given the versatility of the product), representing a serious contender for the Netbook.
French: Présenté la merveille du nouveau Apple iPad certainement révolutionner l'édition (mais pas exclusivement, étant donné la polyvalence du produit), ce qui représente un sérieux concurrent pour le Netbook.
English: We must do everything in our power to help the Kosovar refugees.
French: Nous devons tout entreprendre pour venir en aide aux réfugiés du Kosovo.
English: The primary focus of the CTC will be to develop shoulder season business and to maximize the potential of high demand periods in specific target markets through both charter and scheduled air capacity.
French: La première priorité de la CCT sera de développer la saison intermédiaire et de maximiser le potentiel des périodes de forte demande dans des marchés cibles précis tant par le truchement des vols nolisés que réguliers.
English: States should consider ratifying the international human rights treaties and conventions, preferably without reservations of any kind, and accept the competence of international bodies to receive and process petitions from individuals claiming violations of their rights under those instruments.
French: Les États devraient envisager de ratifier les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, de préférence sans aucune réserve, et accepter la compétence des organismes internationaux de recevoir et d'examiner des plaintes émanant de particuliers qui affirment que leurs droits en vertu de ces instruments ont été violés.
English: The First Meeting of the States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year after the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera la première Assemblée des Etats parties dans un délai d’un an après l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Mr. Durber, an acknowledged expert in pay equity and job evaluation generally, provided the Tribunal with information relating to the historical background, motivation and eventual implementation of the Act.
French: M. Durber, expert reconnu dans le domaine de l'équité salariale et de l'évaluation des emplois en général, a fourni au Tribunal de l'information sur le contexte historique et la motivation de la Loi ainsi que sur sa mise en oeuvre ultérieure.
English: following the date of the budgetary commitment.
French: tard trois années à compter de la date de l'engagement budgétaire.
English: In many States, a security right in any proceeds (including proceeds of proceeds) derived from the originally encumbered assets is automatically created as soon as these proceeds arise provided they remain identifiable.
French: Dans de nombreux États, une sûreté sur tout produit (y compris tout produit du produit) issu du bien initialement grevé est automatiquement constituée dès que ce produit est généré, sous réserve qu'il reste identifiable.
English: No stopover will have occurred if the passenger departs the connecting point on the date of arrival or if there is no scheduled connecting departure on the date of arrival, departure occurs on the next day and within twenty-four hours of arrival at the connecting point.); and  iii) the tariff is to a point within a state which has direct air links with Canada across the Atlantic Ocean (existing links are set out in the Annex attached to this Order).   10.
French: Il n'y a pas arrêt intermédiaire si le passager quitte le point de correspondance le même jour qu'il y est arrivé ou si aucun départ de correspondance régulier n'est offert le jour de l'arrivée, si le départ a lieu la journée suivante ou dans les 24 heures de l'arrivée au point de correspondance.); et  iii) le tarif est établi à l'égard d'un point situé dans un état desservi par des liaisons outre-Atlantique directes avec le Canada (les liaisons existantes figurent dans l'annexe jointe au présent arrêté).   10.
English: Activities under service line 1, strengthening legislatures, support SRF sub-goal 1.2.1 to ensure fair and inclusive democratic participation through the effective functioning of legislative procedures and processes.
French: Les activités menées au titre de la catégorie de services 1 - renforcement des institutions parlementaires - viennent à l'appui du sous-objectif 1.2.1 défini dans le Cadre de résultats stratégiques, qui est d'assurer une participation équitable et sans exclusive des citoyens grâce au bon fonctionnement des institutions législatives.
English: Over the course of his career, Lieutenant-General Macdonald has served in many staff positions and as Commanding Officer 434 Squadron Bagotville, Commander Canadian Forces Base Lahr and 3 Fighter Wing West Germany, Commander 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region, and Deputy Commander-in-Chief NORAD.
French: Il a aussi été commandant du 434e Escadron Bagotville, commandant de la Base des Forces canadiennes Lahr et de la 3e Escadre de chasse, en Allemagne de l’Ouest, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD et commandant en chef adjoint de NORAD.
English: [14-1-o] GOVERNMENT HOUSE Order of Merit of the Police Forces P.C. 2000-1390 August 24, 2000 Whereas it is desirable that there be a society of honour in Canada to be known as the Order of Merit of the Police Forces; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby advises Her Majesty the Queen that Letters Patent, to which Her Majesty may be graciously pleased to affix Her signature, do issue under the Great Seal of Canada establishing a society of honour in Canada to be known as the Order of Merit of the Police Forces, which Order shall be governed in accordance with the annexed Constitution of the Order of Merit of the Police Forces.
French: [14-1-o] RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Ordre du mérite des corps policiers C.P. 2000-1390 Le 24 août 2000 Attendu qu'il est souhaitable qu'il existe au Canada une société d'honneur qui soit dénommée l'Ordre du mérite des corps policiers; À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil recommande à Sa Majesté la Reine de délivrer sous le grand sceau du Canada des lettres patentes, auxquelles il pourra gracieusement plaire à Sa Majesté d'apposer sa signature, instituant au Canada une société d'honneur dénommée l'Ordre du mérite des corps policiers, lequel Ordre est régi conformément à la Constitution de l'Ordre du mérite des corps policiers, ci-après.
English: Has it been a complete failure?
French: Est-ce que cela a été un échec complet?
English: Framework for Co-operation by the OSCE Participating States Chapter I:
French: Cadre pour la coopération des Etats participants de l’OSCE Chapitre I :
English: In our efforts to tackle the health and environmental situation in the Balkans, the Commission has established a twin-track approach.
French: Pour aborder la situation sanitaire et environnementale dans les Balkans, la Commission a adopté une approche duale.
English: Section II - Program Performance Information [This would be presented on an Activity by Activity basis.] 1. Objective 2. Description 3. Resource Summary [Provide new Estimates, current Estimates and old Estimates to provide timeline comparisons on resource requirements.
French: Section II - Données sur les résultats de programmes [Ces données seraient présentées par activité.]  1. Objectif 2. Description 3. Résumé des ressources [Fournir un nouveau Budget des dépenses, le Budget des dépenses actuel et le Budget des dépenses précédent afin que l'on puisse établir des comparaisons par date sur les besoins en matière de ressources.
English: Promising Developments Notwithstanding concerns expressed in this report, the Commission believes that 2000 has seen an important shift in attitude in the public service.
French: Des développements prometteurs En dépit des préoccupations exprimées dans le présent rapport, la Commission croit que l'attitude dans la fonction publique a sensiblement changé en 2000.
English: Iraq also claims that uncontrolled livestock grazing is the “principal issue that affects sand movement, vegetation cover and the ability of the desert to repair itself”.
French: L'Iraq affirme également que c'est le pâturage anarchique qui exerce la «principale action perturbatrice sur le mouvement du sable, la couverture végétale et la capacité du désert à se régénérer».
English: The Ministerial-level Council of the League of Arab States,
French: Le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel,
English: Consumers are demanding a wider variety of convenient food products, with prepackaged salad and vegetables and ready-made microwaveable meals, especially Chinese dishes, seeing strong growth.
French: Il y a une forte demande pour les salades et les légumes préemballés et les repas cuisinés à réchauffer au four à micro-ondes, particulièrement les mets chinois.
English: For instance, there could be a situation where the primary and the secondary dns servers might be down. Then the thourth, which is on a different physical network, would come into action and continue to respond to all dns queries.
French: Par exemple, dans certains cas, le premier et le deuxième serveurs dns pourraient être interrrompus, dès lors le quatrième, se trouvant sur un autre réseau physique, prendrait le relais et continuerait à gérér les requêtes.
English: Among the numerous initiatives included in the Plan of Action was the construction of the "Free Trade Area of the Americas".
French: Parmi les nombreuses initiatives du Plan d'action figurait la réalisation d'une zone de libre-échange des Amériques.
English: Its contributions were welcomed by Governments and the Plan contains a series of recommendations that either directly or indirectly impact on the work of UNEP.
French: Les gouvernements se félicitent de ces contributions et de la série de recommandations figurant dans le Plan, qui ont des incidences directes ou indirectes sur les activités du PNUE.
English: Knowledge of some CMS and weblog software like Dotclear, SPIP or WordPress.
French: Connaissance de quelques CMS et systèmes de weblog tels que Dotclear, SPIP ou WordPress.
English: Moldova, which is a Party to the Protocol, answered that it has had the most difficulties with the implementation of article 6 and annex IV on the timescales for the application of ELVs and BAT to new and existing stationary sources.
French: Moldova, qui est partie au Protocole, a répondu que les difficultés rencontrées tenaient essentiellement à la mise en œuvre de l'article 6 et de l'annexe IV concernant les délais d'application des valeurs limites et des meilleures techniques disponibles aux sources fixes nouvelles et aux sources fixes existantes.
English: Thermokarst pools were created within the peat plateaus around 1100 BP after a burn, and other similar depressions formed around 340 BP and Present because of the recent climatic warming.
French: Des dépressions thermokarstiques ont été formées vers 1100 ans BP suite au passage d'un feu, tandis que d'autres sont apparues vers 340 ans BP et lors du réchauffement climatique récent.
English: The Council services are currently implementing the conclusions of that meeting, which include a number relating to internal security, for example exchange of information, monitored deliveries and rules on the control of precursors for chemical drugs.
French: Les instances du Conseil vont à présent en exécuter les conclusions dont une partie concerne la sécurité intérieure, par exemple l'échange d'informations, les livraisons contrôlées et les règles sur le contrôle des précurseurs des drogues chimiques.
English: (3) A written motion shall be filed with the Registrar, or during the hearing, with the hearing process officer and shall be served on the other party to the proceedings.
French: (3) La requête écrite est déposée entre les mains du greffier ou, durant l'audience, entre les mains de l'agent d'audience, et est signifiée à l'autre partie.
English: I'd say it's a soundtrack of a great night!
French: c'est une musique qui me rend zen. A essayer.
English: The Concentration Camps At the beginning of January, 1945, the Russian Army was closing in on the camp.
French: Les camps de concentration Au début du mois de janvier 1945, l'armée russe s'approchait du camp.
English: I therefore want to thank the Prime Minister and the EU Minister for their clear determination to make Sweden a more active partner in the Union, to have its place at the heart of European integration, as the Prime Minister said.
French: Aussi voudrais-je remercier le Premier ministre et le ministre des Affaires européennes pour leur détermination sans faille à faire de la Suède un partenaire plus actif dans l'Union pour qu'elle ait sa place au cœur de l'intégration européenne, comme l'a dit le Premier ministre.
English: In this connection, it will be appropriate to discuss:
French: À ce propos, il y aura lieu de discuter sur:
English: The Delegation of Nigeria expressed agreement with the Director General's proposal and paid tribute, in particular, to Mr. Eckstein, who had shown particular knowledge for the work in the field of development cooperation.
French: La délégation du Nigéria a marqué son accord avec la proposition du directeur général et a rendu hommage, en particulier, à M. Eckstein, qui a montré qu'il disposait des connaissances nécessaires pour travailler sur le terrain dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: The Office ensured visibility of OLMCs as interested stakeholders.
French: Le Bureau a assuré la visibilité des communautés de langue officielle en situation minoritaire à titre d'intervenants intéressés.
English: Betsson AB is listed on the Swedish Stock Exchange (BETS-B) and employs over 100 people.
French: Betsson AB est cotée en bourse sur le Swedish Stock Exchange (BETS-B) et emploie plus de 100 personnes.
English: The following concerns were raised during the Compliance Review: the rate of participation for self-identification is at 60%, accommodation is based on the manager’s discretion, and there are no mechanisms in place to ensure management accountability for Employment Equity.
French: Les inquiétudes suivantes ont été soulevées pendant la vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi : le taux de participation à l’auto-identification est de 60 p. 100, les mesures d’accommodement sont laissées à la discrétion du gestionnaire et il n’existe aucun mécanisme qui garantirait la responsabilisation de la direction à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: • Bills under consideration by either the House or the Senate are entirely terminated.
French: • Les projets de loi qu’étudient la Chambre des communes ou le Sénat disparaissent totalement.
English: Supra note 141 p. 358.
French: Voir supra, note 141, p. 358.
English: Heritage Presentation and Public Education The presentation of natural and cultural resources is delivered through:
French: • services d’accueil et d’orientation offerts aux visiteurs dans tous les endroits en exploitation;
English: 12-1998, point 1.2.233 Amended Commission proposal on signature and provisional application of the agreement:
French: 12-1998, point 1.2.233 Proposition modifiée de la Commission relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord:
English: With this funding, the College of the North Atlantic will develop and deliver an executive-level training program for members of the cultural tourism industry throughout Atlantic Canada.
French: Grâce à cette participation financière, le Collège de l’Atlantique Nord mettra sur pied un programme de formation de cadres pour les membres de l’industrie du tourisme culturel de partout au Canada atlantique.
English: Second, policies that aim to support R&D generally can promote the development of specific technology niches that will have the medium- and long-term effect of transforming health care services (biotechnologies, telecommunications, micro-electronics, etc.). Third, health policies have a more direct impact on the supply of health care, particularly those that regulate the entry onto the Canadian market of equipment and drugs (approval, formularies, improvement of technical capacities).
French: Deuxièmement, les politiques de soutien de la R-D en général peuvent promouvoir le développement de créneaux technologiques particuliers qui auront pour effet, à moyen et à long terme, de transformer les services de santé (biotechnologies, télécommunications, microélectronique, etc.). Troisièmement, les politiques de santé exercent un impact plus direct sur l’offre de soins de santé, notamment celles régulant l’entrée sur le marché canadien des équipements et des médicaments (homologation, formulaires, rehaussement des plateaux techniques).
English: POPs are the ultimate recyclers, their persistence and mobility means that present-day, as well as previously released amounts will be on-going sources.
French: Etant donné la mobilité et la forte persistance des POP, qui se recyclent sans cesse dans l'environnement mondial, les déchets d'hier et d'aujourd'hui resteront longtemps problématiques.
English: In addition, it has domestic long term and short term programs in Swedish Krona
French: En outre, elle a des programmes nationaux à court terme et à long terme libellés en couronnes suédoises.
English: Jumping the the test track behind the shop and landing on my mom's horse fence.
French: Sautez par-dessus la piste d'essais et atterrir sur l'enclos à chevaux de ma mère.
English: To learn more about Career Development initiatives, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/youth_educators/educators/careers.asp - Working
French: Pour en savoir plus sur les activités de sensibilisation des jeunes et des éducateurs, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/jeunes_educateurs/educateurs/educateurs.asp Contribution au résultat escompté no 3 :
English: The purpose of the programme “Capital for entrepreneurs”, implemented in 2002-2006, was establishing a network of strong regional local funds (extending loans and guarantees) for SMEs.
French: Le programme « Capital pour les entrepreneurs », mis en œuvre en 2002-2006, avait pour but d'établir un réseau de fonds locaux régionaux solides (étendant les prêts et garanties) pour les PME.
English: The authors provide a socio-cultural treatment of a universal phenomenon that raises particular Canadian concerns in terms of health and public policy issues.
French: Les auteurs présentent un portrait socio‑culturel d’un phénomène universel qui soulève des préoccupations particulières au Canada, notamment en ce qui concerne la santé et d’autres enjeux d’intérêt public. s’adresser à :
English: Gatineau, Quebec, August 13, 2004 - Enjoy a performance by the King David Peace Drummers on the grounds of the Canadian Museum of Civilization on Sunday, August 15, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 13 août 2004 - Le dimanche 15 août 2004, venez vibrer au son des King David Peace Drummers au Musée canadien des civilisations.
English: OTHER MATTERS Update on the work of the SCRC subgroup on bioethics 35.
French: DIVERS Informations sur les travaux du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique 35.
English: Furthermore, it is estimated that two thirds of the new jobs will be created within small and medium-sized enterprises.
French: En outre, d'après les estimations, deux tiers des nouveaux emplois seront créés au sein de petites et moyennes entreprises.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/59/L.26/Rev.1.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1.
English: Informal documents: INF.33 and -/Add.1 (United States of America)  INF.75 (Working group)
French: Documents informels: INF.33 et -/Add.1 (États-Unis d'Amérique) INF.75 (Groupe de travail)
English: The largest mission is in Afghanistan, where more than 2,200 members of the Canadian military are stationed, largely in conjunction with the country's commitment to the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Le contingent le plus important est stationné en Afghanistan, où plus de 2 200 membres des Forces canadiennes sont affectés, la plupart au sein de l'Équipe de reconstruction provinciale du Canada déployée à Kandahar.
English: The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
French: Les réductions volontaires de la part des producteurs se soldent à ce jour par une réduction de 2,2 millions de tonnes, c'est-à-dire nettement moins que les 6 millions de tonnes prévus par la réforme.
English: Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
French: Cependant, la définition des priorités à l’échelon national devrait faire l’objet d’un contrôle par la Commission de manière à garantir leur compatibilité avec les objectifs stratégiques arrêtés pour l’année européenne et, finalement, avec les objectifs communs établis pour la méthode ouverte de coordination.
English: Forest City submitted that there may be additional contracts which are extending rebates to other lumber wholesalers or receivers and which are additionally giving four to six months retroactivity.
French: - Ordonner au CN, par arrêté, de lui accorder une remise de 500 $ US par wagon pour tous les wagons complets qu'elle a achetés en 1988 et 1989.
English: But to achieve transfer of technology on the scale needed, a powerful global incentive framework will be indispensable.
French: Mais un cadre incitatif mondial très puissant s'avère indispensable pour réaliser le transfert de technologie à l'échelle requise.