ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HFC Emissions from Foam Blowing The IPCC Tier 2 methodology presented in the revised IPCC Guidelines was used to estimate 1996-2000 HFC and PFC emissions from foam blowing (IPCC, 1997).
French: Émissions de HFC provenant de l'injection de mousse C'est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées du Groupe qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de HPF de 1996 à 2000 provenant de l'injection de mousse (GIEC, 1997).
English: Applicants can overcome this blocking effect by proving, under the new Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy ("ERDRP"), their eligibility to register in .name. The first such cases are expected to be filed in early 2002.
French: Les requérants peuvent surmonter cet effet de blocage en prouvant, conformément aux nouveaux Principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux conditions d’enregistrement ("principes ERDRP"), qu’ils remplissent les conditions requises pour faire enregistrer un nom de domaine en .name. Les premières plaintes de ce type devraient être déposées début 2002.
English: First, what does a ﬂoating exchange rate really look like?
French: J’aimerais commenter trois aspects de l’étude.
English: If the basis for canola in Eastern Saskatchewan is $10.00 under the nearby, canola cash prices in Eastern Saskatchewan are $10.00/mt less than the nearby futures price.
French: Par exemple, si la base pour le canola dans l'est de la Saskatchewan est de 10,00 $ inférieure au prix à terme à l'échéance la plus proche, le prix au comptant du canola dans cette région fait 10,00 $ la tonne métrique de moins que le prix à terme pour le mois de livraison le plus proche.
English: CSIS informed us that not all of the correspondence that goes to and from the SLO is computerized which, from our perspective, makes retrieval difficult.
French: Celui-ci nous a informés que ce ne sont pas toutes les lettres reçues par l'ALS ou envoyées par lui qui sont entrées dans le système, ce qui complique la tâche de les rechercher et de les extraire, selon notre optique.
English: Official Welcoming Ceremonies Charlottetown, P.E.I. Tuesday, June 27, 2000 What a glorious morning you've laid on for me to welcome me to Prince Edward Island.
French: Cérémonie officielle de bienvenue Charlottetown (Î-P-E) le mardi 27 juin 2000 Quelle superbe matinée vous m'avez réservée pour m'accueillir à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Mauritian Government was extremely concerned about the increased rate of teenage pregnancy and, consequently, the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection, working in conjunction with the Ministry of Health and NGOs, had launched an aggressive information, education and communication campaign in schools in order to teach adolescents responsible sexual behaviour.
French: Le Gouvernement mauricien est extrêmement préoccupé par l'augmentation du taux de grossesse des adolescentes et en conséquence le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs conjointement avec le Ministère de la santé et des ONG a lancé une campagne offensive d'information, d'éducation et de communication dans les écoles afin d'apprendre aux adolescents à avoir un comportement responsable.
English: Empirical estimates show that the second of these conditions is likely true, but the magnitude of the emissions reduction factor may be lower than that chosen in the Plan.
French: Les estimations empiriques montrent que la deuxième condition est probablement vraie, mais que le facteur de réduction des émissions pourrait être inférieur à celui qui a été choisi dans le Plan.
English: This is one of those fascinating moments in a civilization when you need to have a fundamental debate in order to get at the roots of what is happening.
French: Nous vivons l'un de ces moments fascinants d'une civilisation, quand un débat fondamental est nécessaire afin d'arriver aux sources de ce qui se passe.
English: Often, extra-territorial jurisdiction is exercised today to decree that certain acts committed outside Canada are offences punishable in Canada: see, for example, section 29 of the Citizenship Act, R.S.C. 1985, c.
French: Souvent, une compétence extra-territoriale est aujourd'hui exercée pour décréter que certains actes commis hors du Canada sont des infractions punissables au Canada : voir, par exemple, l'article 29 de la Loi sur la citoyenneté, L.R.C. 1985, c.
English: If you want to better inform the people, you should start by strengthening liaison with this House, as we are the representatives of the citizens.
French: Monsieur le Président, vous souhaitez informer mieux le citoyen. Commencez par renforcer les liens avec le Parlement : nous sommes les représentants de ces citoyens.
English: Evaluation will examine project targets with a follow-up survey of Ontario health units.
French: L'évaluation examinera les objectifs du projet au moyen d'une enquête de suivi auprès des unités de santé de l'Ontario.
English: Introduction People’s appreciation of the importance of managing the world’s resources for the benefit of future generations has grown dramatically in the last quarter century, since a photograph from space graphically illustrated the fragility of the planet.
French: Introduction Depuis 25 ans, c’est-à-dire depuis qu’une photo prise dans l’espace a très clairement mis en évidence la fragilité de notre planète, les gens sont beaucoup plus pénétrés de l’importance d’une gestion des ressources du globe au profit des générations futures.
English: e. there will be a Nur O occupation within the Reserves;12 f. operational tempo will be maintained and Nur Os will be deployed.
French: HYPOTHÈSES ET LIMITES 1.10 Le GT n’a pas abordé de problèmes précis de ressources humaines, comme la rémunération, les avantages sociaux ou le nombre de postes.
English: It is necessary in turn to study demographic changes and their effects on the public purse, the labour market and health service provision.
French: Il est également nécessaire d'étudier les changements démographiques et leurs effets sur le trésor public, le marché du travail et le service de santé.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,2
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au projet de budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et au projet de budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues2,
English: I’ve been, for example, falling on gruff this morning.
French: Utilisé par rails et de nombreuses autres applications ruby afin de pouvoir être lancées par une large majorité de serveurs web (mongrel, unicorn, …) rack est particulièrement puissant.
English: Registration of Federal Political Parties This backgrounder summarizes the requirements for registering federal political parties and for maintaining registered status.
French: Enregistrement des partis politiques fédéraux Le présent document résume les règles relatives à l'enregistrement des partis politiques fédéraux et au maintien de cet enregistrement.
English: Consultations Greater coordination between the two Acts and establishing some means of keeping track of CCAA proceedings were widely supported, although stakeholders cited four primary reasons for not altering the CCAA substantially:
French: Consultations Les intervenants ont accordé un solide appui à l'idée d'assurer une plus grande coordi­nation entre les deux lois et de mettre en place certains moyens de faire un suivi des procédures de la LACC.
English: The mandate for establishing The Centre is derived from a Memorandum to Cabinet titled Quality of Life in the Canadian Forces dated March 2, 1999, which in Paragraph 18, details the reallocation of funds within DND to implement the Quality of Life initiative (QOL).
French: Mandat 2. Le mandat du Centre est tiré d’une note de service au Cabinet intitulée La qualité de vie dans les Forces canadiennes (2 mars 1999), dont le paragraphe 18 est consacré à la répartition des fonds au sein du MDN en vue de la mise en oeuvre du programme Qualité de vie (QV).
English: The emergence of the Internet in our own culture and its impact on China provides examples.
French: L'émergence d'Internet au sein de notre propre culture et son incidence sur la Chine en sont un exemple.
English: Additional challenges include the transparent and consistent verification of disarmament, demobilization and reintegration participants and the development of a standardized approach towards both SAF and SPLA candidates.
French: Parmi les autres difficultés, on peut citer la vérification, de façon systématique et transparente, des participants au programme de désarmement, démobilisation et réintégration et l'adoption d'une approche uniformisée à l'égard des candidats des Forces armées soudanaises et de l'APLS.
English: We are gratified by the spirit of cooperation and compassion demonstrated throughout the world in reaction to the 11 September attacks.
French: Nous nous réjouissons de l'esprit de coopération et de compassion qui se fait jour de par le monde, en réaction aux attaques du 11 septembre, et espérons que cette manifestation de solidarité et de communauté de destin, deviendra un catalyseur de l'action internationale dans le futur et une occasion à saisir pour réajuster les orientations, souvent unilatérales qui ont prévalu jusqu'à maintenant dans les domaines de la sécurité et du désarmement.
English: Doug's had nicknamed itself the Black Alls, in relation to Doug's New-Zealand origin.
French: Celui de Doug s'était surnommé les Black Alls, en référence à l'origine néo-zélandaise de super Doug.
English: Start Date: 2004/04/01 Project Details   WSIS Action Lines: 2, 4
French: Grandes orientations du plan d'action du SMSI : 2 et 4
English: This funding will also serve for the preparation of a productivity enhancement study and export sales strategy.
French: De plus, une étude pour améliorer la productivité et une stratégie de vente à l’exportation seront élaborées.
English: A development referred to the Review Board must be subject to an environmental assessment, an extensive study of a proposed development, which takes into consideration factors set out in the MVRMA.
French: Lors d'un renvoi à l'Office d'examen, le projet de développement doit faire l'objet d'une évaluation environnementale — une étude détaillée du projet — qui tient compte des éléments énoncés dans la LGRVM.
English: The Delegation of Costa Rica fully supported the text of the statement made by the Delegation of Barbados as GRULAC coordinator.
French: La délégation du Costa Rica a dit souscrire totalement au texte de la déclaration formulée par la délégation de la Barbade en tant coordonnateur du GRULAC.
English: Follow­up to the recommendations made by the Special Rapporteur concerning torture in the report of his visit to Chile in August 1995 (E/CN.4/1996/35/Add.2)
French: Suite donnée aux recommandations présentées par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture dans son rapport sur la visite qu'il a effectuée au Chili en août 1995 (E/CN.4/1996/35/Add.2)
English: The Cambodian Government for its part should understand that the donor community was eager to see concrete results from Government reform programmes.
French: En ce qui le concerne, le Gouvernement cambodgien devrait comprendre que la communauté des donateurs est désireuse de voir les programmes de réforme gouvernementaux donner des résultats concrets.
English: Thus, if the retention period was 15 years or less, their entire credit histories would be deleted.
French: Aussi, si la compagnie établissait la période de conservation des renseignements à 15 ans ou moins, l’historique complet de crédit s’en trouverait alors effacé.
English: This amount, being above the Free Trade Agreement (FTA) threshold of $31,000, was one of the factors prompting DSS to treat the procurement as coming under the FTA, and it was advertised as an open competition by a Notice of Proposed Procurement (NPP) in the Government Business Opportunities (GBO) booklet on 28 February 1990.
French: Le fait que ce montant soit supérieur au seuil de 31 000 $ fixé dans l'Accord de libre-échange (ALÉ) a été l'une des raisons pour lesquelles le MAS a estimé que ce marché était visé par l'ALÉ. Le marché a donc été annoncé dans un avis de projet de marché (APM) dans le numéro du 28 février 1990 de la publication intitulée «Marchés Publics».
English: Middle East Peace Process 57.
French: Processus de paix au Proche-Orient 57.
English: Name of Institution [www.]mainsite-siteprimaire.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Avertissement  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Left-hand Menu Menu Item 1a
French: Nom de l'institution [www.]siteprimaire-mainsite.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune Notice  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Liens institutionnels Menu à gauche Article du menu 1a
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: Soil types, climate, acid emissions and causes inherent to cultivation lead to continuous acidification of soils.
French: La nature du sol, le climat, les émissions acides et mais aussi d'autres causes liées à la culture entraînent l'acidification permanente des sols.
English: We share the assumption that primary responsibility for the solution of armed conflict rests in the hands of Member States.
French: Nous convenons de la prémisse selon laquelle la responsabilité principale du règlement d'un conflit armé incombe aux États Membres.
English: Yes No go to EP_Q020 go to EP_Q010
French: Avez-vous complété vos études secondaires? 1.
English: Despite declining domestic supplies, the EU maintains double-digit tariffs on many seafood products.
French: Malgré un approvisionnement interne à la baisse, l’UE maintient des tarifs de plus de 10% sur un grand nombre de poissons et fruits de mer.
English: No comment on Grey Seals, they are not prevalent in my area.  16.
French: Aucun commentaire sur les phoques gris, ils sont très peu répandus dans ma région.  16.
English: It seem to us to represent a shift in terminology rather than a significant breakthrough in the agenda on older people, although it has had implications for the direction of research.
French: Il nous semble que cela est davantage dû à un changement de terminologie qu’à une véritable révolution dans les programmes sur les personnes âgées, bien que ceci ait eu des conséquences sur l’orientation des recherches.
English: Good examples include the finger plan structure in Copenhagen, the integrated land-use planning in the greater region of Stuttgart (Germany) or the ABC-parking policy in the Netherlands.
French: Parmi les exemples d'intégration réussie de l'aménagement des sols et des politiques de transport, on peut citer la structure en doigts de Copenhague, l'aménagement intégré de l'agglomération de Stuttgart (Allemagne) ou la politique de stationnement ABC aux Pays-Bas.
English: If you are travelling to the desert, you should be aware of the conditions you may have to face or be accompanied by experts in desert travel.
French: Si vous voyagez dans le désert, vous devez être conscient des conditions auxquelles vous pourriez faire face ou être accompagnés d'experts.
English: Exercising governance means getting involved and new relationships between agents in order to determine appropriate action and ensure the viability and legitimacy of the system (Callon, Lascoumes and Barthes, 2001).
French: Elle est un instrument pour agir sur la répartition de l’influence dans un système donné et pour produire un changement radical.
English: The Quirinale hotel enjoys a privileged location in the central Via Nazionale, between the Piazza di Spagna and the Coliseum.
French: L’hôtel Quirinale bénéficie d'une situation privilégiée en plein centre de Rome, sur la Via Nazionale, entre la Place d'Espagne et le Colisée.
English: We must optimize performance, achievement, recognition, and career satisfaction, and promote continuous learning in our Group.
French: Nous devons optimiser la performance, la réussite, la reconnaissance et la satisfaction professionnelle et, en outre, promouvoir l'apprentissage continu au sein du Groupe.
English: During its hearings with the Audit Operations Committee, the Advisory Committee was informed that to date, the Board had not examined whether the Department of Economic and Social Affairs and other departments had conducted a search for in-house expertise prior to hiring external consultants.
French: Lors de ses consultations avec le Comité des opérations d'audit, le Comité consultatif a été informé que, jusque-là, le Comité des commissaires aux comptes n'avait pas tenté d'établir si le Département des affaires économiques et sociales ou d'autres départements avaient recherché des compétences au sein de l'Organisation avant de procéder au recrutement de consultants extérieurs.
English: The civilian population, especially certain ethnic groups, has been adversely affected by restrictions on the transport of food, medicines and persons, acts of sexual violence against women and girls, and the recruitment of children.
French: La population civile - les groupes ethniques, en particulier - a été touchée par les restrictions imposées au transport d'aliments, de médicaments et de personnes, les actes de violence sexuelle commis contre les femmes et les jeunes filles, et l'enrôlement d'enfants des deux sexes.
English: Informal workplanning is considered satisfactory provided the inspection organization maintains a good inventory of the retailer population, and the history of inspections and compliance checks and assures adequate coverage in its activities.
French: Ce mode de planification informelle est satisfaisant dans la mesure où l’organisme d’inspection tient un bon inventaire de la population des détaillants et de la chronologie des inspections et des vérifications de conformité et veille à la densité adéquate de ses activités.
English: Incorporating interventions to prevent and control NCDs into primary care will reduce suffering among the poor from preventable NCDs and will reduce health-care costs.
French: L'intégration d'interventions de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses dans les soins de santé primaires permettra d'atténuer les souffrances causées par des maladies non contagieuses évitables chez les pauvres ainsi que les coûts des soins de santé.
English: Subsequently, the Governing Council of UNEP, at its sixth special session, convened in the form of the Global Ministerial Environment Forum, in Malmö, Sweden, from 29 to 31 May 2000, adopted decision SS.VI/3 on 31 May 2000 on the contribution of UNEP to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Ultérieurement, le Conseil d'administration du PNUE, à sa sixième session extraordinaire, convoquée en tant que Forum ministériel mondial sur l'environnement, à Malmö (Suède), du 29 au 31 mai 2000, a adopté, le 31 mai 2000, la décision SS.VI/3 sur la contribution du PNUE à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The protection of client confidentiality is of paramount importance to the BDC and FCC and their clients.
French: La protection des renseignements confidentiels sur les clients revêt une importance capitale pour la BDC et FAC ainsi que pour leurs clients.
English: Results for different V. cholerae biotypes are given in Table 1.
French: Les résultats correspondant à chacun des biotypes de V. cholerae sont présentés au tableau 1.
English: The dynamics of design: strategic plans and objectives The choice of objectives depends on factors connected with the context, positioning and orientation of the coastal destination’s tourist development policy. Ideally, these objectives
French: Dynamique de conception: plans stratégiques et objectifs Le choix des objectifs dépend de facteurs liés au contexte, à l’image, au positionnement et aux orientations de la politique de développement touristique de la destination côtière.
English: Are your details caught in the World Wide Web?
French: Souriez quand vous surfez, vous êtes ciblé !
English: This specialisation is the result of several factors.
French: Cette spécialisation des CNO médaillés résulte de plusieurs paramètres.
English: The volume of sewage released to surface waters from the col ection system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.
French: Le volume d'eaux usées rejetées dans les eaux de surface par un réseau collecteur doit être inclus dans le calcul de la moyenne annuelle, des rejets quotidiens d'une installation d'épuration d'eaux usées.
English: These matters are within your discretion.
French: Ces questions sont laissées à votre discrétion.
English: Nor is it possible to quantify the preventive and deterrent value of OLAF’s work in combating fraud.
French: Il n’est pas possible non plus de quantifier l’effet préventif et dissuasif des travaux de l’OLAF en matière de lutte contre la fraude.
English: He will succeed Detlev Mehlis, who did excellent work in establishing the investigation and setting it on a firm and professional footing.
French: Il succède à Detlev Mehlis, qui a accompli un excellent travail en menant de façon exemplaire la mise sur pied de la Commission et en lui donnant de solides bases professionnelles.
English: The minutes of proceedings of the twelfth, thirteenth and fourteenth sittings have been distributed.
French: – Les procès‑verbaux des douzième, treizième et quatorzième séances ont été distribués.
English: The cost of the project was intimidating and it was not until Duff Roblin, Premier of Manitoba, secured federal financial support that construction began in 1962.
French: Le coût du projet était intimidant et il fallut attendre que Duff Roblin, alors premier ministre du Manitoba, s'assure de l'aide financière fédérale pour que la construction puisse commencer en 1962.
English: Funders should require reasonable and pertinent evaluation of offerings by participants as a condition of funding.
French: Les bailleurs de fonds devraient mettre en place des mesures pour évaluer l’efficacité des projets qu’ils financent.
English: Intel Centrino wireless LAN products vulnerabilities Intel Centrino wireless LAN products vulnerabilities
French: Vulnérabilité des produits de réseau local sans fil Intel Centrino Vulnérabilité des produits de réseau local sans fil Intel Centrino