ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Intergovernmental Working Group for the elaboration of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food security in the context of national food security, Mr. Mohammad Saeid Noori-Naeeni (Islamic Republic of Iran), introduced the reports of the third and fourth sessions of the Working Group held at FAO headquarters from 5 to 10 July 2004 (CFS 2004/6) and on 23 September 2004 (IGWG RTFG 5/1).
French: Le président du Groupe de travail intergouvernemental, M. Mohammad Saeid Noori-Naeeni (Iran), a présenté les rapports des troisième et quatrième sessions du Groupe, tenues du 5 au 10 juillet 2004 (CFS 2004/5) et le 23 septembre 2004 (IGWG RTFG 5/1), au siège de la FAO.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Antonio López-Istúriz White (EPP–ED)
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) 2/9
English: Our amendment stresses the integrated role played by the Agency in carrying out safeguards activities and the importance of the comprehensive safeguards system, to say nothing about the additional protocols concerning those safeguards.
French: Cet amendement souligne le rôle intégré que joue l'Agence pour mener à bien les activités de garanties et l'importance du système d'ensemble des garanties sans parler des protocoles additionnels relatifs aux garanties.
English: • manufacturers seeking product approval from the appropriate agency or authority;
French: • aux fabricants désireux de faire approuver un produit par l'autorité ou l'organisme approprié;
English: Counsel further submits that the law in theory requires either four righteous witnesses or a confession to the sexual act for stoning to be ordered, but that  the author's sighe husband, being a powerful man in society, would not have difficulties finding persons willing to testify.
French: Le conseil ajoute qu'en théorie la loi exige soit quatre témoins de bonne renommée attestant que l'acte sexuel a bien été commis soit des aveux pour que la lapidation soit ordonnée mais que le mari sighe de l'auteur étant un homme influent, il n'aurait aucun mal à trouver des personnes prêtes à témoigner.
English: The new product will provide Payback to the customer within...
French: Pour le client, le délai de récupération sera ...
English: The publication was prepared by the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Cette publication a été élaborée par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: (Not all participating organizations are formal "partners" in the sense of having signed the networks' Internal Agreement; for example some are organizations such as secondary schools that are targeted during network outreach activities.
French: (Toutes les organisations participantes ne sont pas des « partenaires » au sens où elles ont signé la convention interne des réseaux; par exemple, certaines organisations comme des écoles secondaires sont ciblées dans les activités de promotion des réseaux.
English: There is clear and undisputable evidence that effective blood sugar control can prevent or delay the onset of serious complications from diabetes, such as heart disease, blindness and kidney disease, which have enormous human and financial costs.
French: On s’attend à ce que la proportion de la population de l’Île-du-Prince-Édouard âgée de 65 ans et plus passe de 13 pour cent aujourd’hui à 15 pour cent en 2011, et à 27 pour cent en 2036.
English: 4.2 Reminder to Pay Offices (a) Personal Use of Government-owned Vehicles On receipt of the client's written notice for an employee who received an automobile benefit that was deemed a taxable benefit within the calendar year, the pay office will credit Element 732 by the annual amount reported.
French: 4.2 Rappel à l'intention des bureaux de paye (a) Utilisation des véhicules du gouvernement à des fins personnelles Sur réception d'une note de service envoyée par le client à propos d'un employé qui a touché pendant l'année civile un avantage relatif à l'utilisation d'une automobile et considéré comme un avantage imposable, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 732 le montant annuel qui est indiqué dans cette note.
English: Applicants are encouraged to refer to Appendix II of the Product Licensing Guidance Document for details on which changes require an amendment or new licence vs. those that only require a notification.
French: Il est conseillé aux demandeurs de consulter l’ Annexe II du Document de référence concernant la licence de mise en marché pour plus de détails sur les changements qui exigent une modification ou une nouvelle licence et ceux qui exigent seulement une notification.
English: Either isochronous or speed-droop governor operation shall be used, as appropriate.
French: On utilisera un régulateur isochrone ou à écart permanent de tours, selon le cas;
English: This is related to lower carry-in stocks and higher domestic prices, relative to wheat.
French: Les stocks de fin de campagne ne devraient guère varier par rapport à 2003-2004, et le ratio stocksutilisation tomberait de 10 % à 9 %.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders on the main refinancing operations.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et ont, en général, une échéance de deux semaines.
English: As such they are not sufficient on their own to support the safety & efficacy of a traditional or non-traditional product.
French: Elles ne sont pas suffisantes en elles-mêmes pour étayer l’innocuité et l’efficacité d’un produit traditionnel ou non traditionnel.
English: 2924.21 (1) A change to subheading 2924.21 from any other subheading, except from subheading 2917.20; or
French: 2922.11-2923.90 Un changement aux sous-positions 2922.11 à 2923.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: I refer to the participation of terrorist organizations in armed conflicts.
French: Il s'agit de la participation d'organisations terroristes à des conflits armés.
English: Until the security situation improves, the development budget allocated to the Canadian Forces commander in Kandahar be set to an amount of $4 million immediately.
French: Que l’ACDI réoriente l’affectation de son aide en Afghanistan, de sorte que la majorité de l’aide soit acheminée directement aux projets de développement dans la province de Kandahar, théâtre des opérations des Forces canadiennes.
English: Partnership is closely connected to innovation which, moreover, is a key element for economic development.
French: Le partenariat est étroitement lié à l'innovation qui, en outre, est un élément clé du développement économique.
English: Participants identified policies and practices that impede access to services for populations most at risk, including injecting drug users, men who have sex with men, and sex workers.
French: Les participants ont fait ressortir les mesures et pratiques qui empêchent les groupes particulièrement vulnérables, notamment les utilisateurs de drogues injectables, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les travailleurs de l'industrie du sexe, d'avoir accès à ces services.
English: If the information provided is insufficient, the Department will not issue an NCR.
French: Si les renseignements sont insuffisants, le Ministère ne rendra pas de DND.
English: • A recent study by Norrie and Wilson[2] argues that both orders of government have full access to all major revenue sources and therefore the traditional concept of vertical fiscal imbalance does not apply to Canada.
French: • Une étude menée récemment par Norrie et Wilson[2] fait valoir que les deux ordres de gouvernement ont pleinement accès à toutes les grandes sources de recettes et que, par conséquent, le concept traditionnel de déséquilibre fiscal vertical ne saurait s’appliquer au Canada.
English: Sessions were also held on the future of data protection (related to a surveillance society) and on data protection in the third pillar.
French: Des sessions ont également été consacrées à l'avenir de la protection des données (dans une société de la surveillance) et à la protection des données dans le troisième pilier.
English: On the one account it is likely digital technologies that allow file sharing have accelerated the progress of new distribution and marketing channels for music, on another it remains unjust that there are no remedies for those who feel that these same technologies facilitate the theft of their creative works.
French: D'une part, il est probable que les technologies numériques permettant le partage de fichiers ont accéléré le progrès de nouveaux canaux de distribution et de marketing pour la musique; d'autre part, il demeure injuste que soient privés de recours ceux estimant subir le vol de leurs créations en raison de ces mêmes technologies.
English: A/40/2 page 57 specially accredited to the IGC approached 100 (an increasing proportion represented these communities).
French: Des principes juridiques et des objectifs de politique générale ont ainsi pu être dégagés et des documents concrets ont été élaborés sur une base commune solide consistant en une évaluation en connaissance de cause des besoins et des attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires des cultures traditionnelles, une compréhension concrète du fonctionnement et des grands principes de la propriété intellectuelle et la prise en considération de l’expérience concrète de divers pays.
English: A statistically significant link was observed between nationality and trafficking in human beings.
French: Un rapport statistiquement significatif a été constaté entre la nationalité et la traite des êtres humains.
English: Quality of life and depression among South Asian people with HIV/AIDS in urban Toronto, Ontario PRESENTER(S):
French: Qualité de vie et dépression chez les gens d’Asie du Sud qui ont le VIH/sida et qui habitent le Toronto urbain en Ontario Présentateur(e)(s) :
English: Answer of Portugal Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Portugal Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: DIAND Program Directives (Chapter 7, Section 3) set out departmental policy governing the provision of funding to tribal councils for advisory services and administrative support to program delivery. This policy defines a tribal council as:
French: Annexe A Critères de financement des conseils tribaux Les directives du programme du MAINC (chapitre 7, section 3) énoncent la politique du Ministère à l'égard du versement de fonds aux conseils tribaux aux titres des services consultatifs et de l'appui administratif à l'exécution des programmes.
English: The Government of the Republic of Malawi (Government) as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial (the Convention)has not managed to fulfil its obligations to submit state party reports to the Committee on Elimination of All Forms of Racial (the Committee).
French: Le Gouvernement de la République du Malawi (le Gouvernement), État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la Convention), n'a pas été en mesure de s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne la soumission de rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (le Comité).
English: Similarly, the existence of scientific evidence of collective ownership of TCEs/EoF must be sufficient proof to enjoy the right to prior informed consent, even where registration or notification does not exist in the competent government bodies for the protection of intellectual property rights.
French: En outre, dans les contextes géopolitiques complexes, le plus grande attente des communautés culturelles est liée à la garantie de leur continuité culturelle et physique, en raison des différentes formes de pressions auxquelles elles font face.
English: Subparagraph 12.2.3 and paragraph 12.3 were said to be self-explanatory and administrative in nature.
French: Il a été dit que le paragraphe 12.2.3 et l'article 12.3 étaient de nature administrative et ne nécessitaient pas d'explications.
English: ▪ participate with the Government of the Northwest Territories and other agencies in cooperative research and monitoring projects regarding muskoxen in Tuktut Nogait and the surrounding region; ▪ participate with the Wildlife Management Advisory Council (NWT), Inuvialuit Game Council, the Paulatuk Hunters and Trappers Committee and the Government of the Northwest Territories in determining any harvest quotas in the Park; and
French: Sur l’avis du Conseil de gestion et du Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), Parcs Canada a pris les engagements suivants : Mesures clés ▪ réaliser un dénombrement quinquennal des bœufs musqués du parc (le dernier dénombrement a eu lieu en mars 2002);
English: Other activities included the formulation of policies and preparation of strategic plans, facilitated through Senior Management Team (SMT) meetings, and enhancement of cross-sectoral cooperation in implementing certain complex activities.
French: Figuraient également au nombre des activités entreprises l’élaboration de politiques et l’établissement des plans stratégiques, dans le cadre notamment des réunions du groupe de la haute direction (SMT), et l’amélioration de la coopération intersectorielle pour la mise en œuvre de certaines activités complexes.
English: Selected financial and operational information is shown in the table below.
French: La houillère Prince a produit près d’un million de tonnes de charbon à partir du mur 1 nord.
English: • The current market situation between supply and demand in the Community is unbalanced.
French: • La situation actuelle de l'offre et de la demande sur le marché est déséquilibrée.
English: Licence Conditions for 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensees - Inukshuk Wireless Partnership March 30, 2006 These conditions are established in consideration of the policy framework for Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz Range - Policy and Licensing Procedures document, (hereafter referred to as the "MCS policy") issued by the Department in June 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Conditions de licence pour les titulaires de licence de systèmes de télécommunications multipoint à 2 500 MHz - Inukshuk Wireless Partnership Le 30 mars 2006 Ces conditions sont établies conformément au cadre de politique pour les systèmes de télécommunications multipoint (SCM) dans la bande 2 500 MHz - document de Politique et procédures de délivrance de licences (ci-après désigné « politique de SCM »), émis par le Ministère en juin 1999.
English: Budget allocations do not always correspond to statistical bodies' requirements, however, and it is then necessary to continue performing established tasks within the human and financial resources available.
French: Cependant, le montant des crédits attribués ne correspond pas toujours aux besoins du service de statistique, d'où la nécessité de revoir les objectifs pour les mettre en concordance avec les ressources financières et humaines disponibles.
English: Regional documents; Maps Electronic Collections:
French: Documents régionaux; cartes Collections électroniques :
English: Additional submission by the State Party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: A second draft of the policy, incorporating the comments of the RHDAC, would then be submitted to the Regional Committee in 1997 and at the same time to individual Member States for their consideration and written comments.
French: Une deuxième version du projet, tenant compte des observations du CCRDS, sera soumise au Comité régional en 1997, et simultanément aux États membres individuellement, pour qu’ils l’examinent et fassent connaître par écrit leurs observations.
English: EC will publicly post a summary of verification results on EC’s website (available at http://www.ec.gc.ca/epa-epe) 7.2 Corrective Action Participating facilities that are not in compliance with any element of the Guideline, as indicated in the results of a verification, will correct the deficiency according to a time-frame agreed to between the facility and the Verification Team, and will notify the VCC once the deficiency has been corrected.
French: EC affichera un résumé des résultats des vérifications sur son site Web (à l’adresse http://www.ec.gc.ca/epa-epe).  7.2 Mesures correctives Les installations participantes non en conformité avec l’un ou l’autre des éléments de la Ligne directrice selon les résultats d’une vérification, corrigeront les lacunes dans un échéancier convenu entre elles et l’équipe de vérification et, une fois les problèmes corrigés, en informeront le CVC.
English: The third part outlines the proposed structure for the successor mission to UNTAET in East Timor after independence, as well as the resources required to complete the Security Council mandate provided under resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001).
French: La troisième indique les grandes lignes de la structure proposée pour la mission qui succédera à l'ATNUTO au Timor oriental après l'indépendance, ainsi que les ressources nécessaires pour mener à bien le mandat prévu dans les résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Regulations will be made in 2007 to elaborate administrative matters concerning the process so as to make the timely resolution of reconsideration questions predictable and transparent.
French: Un règlement sera établi en 2007 en vue de préciser les détails administratifs du processus afin de rendre le règlement des questions de réexamen rapide, prévisible et transparent.
English: Cash Collected ($000)
French: Encaissements (en milliers de dollars)
English: Combined transport between some EU member countries as well as between some acceding and the EU member countries continued to perform well.
French: Le transport combiné entre certains pays membres de l'UE ainsi qu'entre certains pays en cours d'adhésion et les pays membres de l'Union a continué d'évoluer favorablement.
English: Instead of resting on the surface of submerged lands (as the legs of pipe docks do), long poles of wood or tubes of steel or plastic – all referred to as piles – are sunk into the earth, either by force or by being set in pre-drilled holes.
French: Au lieu de reposer sur la surface des terres immergées (comme dans le cas des quais sur pieds tubulaires), ce quai prend appui sur de longs poteaux de bois ou tubes d’acier ou de plastique - tous connus sous le nom de pieux - enfoncés dans la terre, directement ou dans des trous préalablement forés.
English: Retention of traﬃc data In July 2006, a new case was brought before the Court of Justice that could shed an additional light on the consequences of the PNR judgment, and in particular on the issue of the legal loophole.
French: Conservation des données relatives au traﬁc En juillet 2006, la Cour de justice a eu à connaître d’une nouvelle affaire qui pourrait jeter une nouvelle lumière sur les conséquences de l’arrêt relatif aux données des passagers, et en particulier sur la question du vide juridique.
English: These rate changes are proposed to come into effect on July 1, 2006.
French: Les taux révisés de la TPS/TVH entrent en vigueur à compter du 1er juillet 2006.
English: Two files, that all compensation advisors must become familiar with, are the Data Base Master File (DBM) and the Transaction Data Base (TDB).
French: Le fichier de la base de données principale (BDP) et la base de données des mouvements (BDM) constituent deux fichiers que tous les conseillers en rémunération doivent connaître.
English: It would appear that the global cosmetics industry has been unable to come up with alternatives to animal experimentation as quickly as the European Parliament would have hoped.
French: Tout porte à croire que l' industrie cosmétique mondiale n' a pas été en mesure de mettre en place des alternatives aux expérimentations animales aussi rapidement que le souhaitait le Parlement européen.
English: Bill C-43 represents a commitment to strengthen the Canadian economy and economic union.
French: Le projet de loi C-43 constitue un engagement à renforcer l'économie et l'union économique du Canada.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FI) Mr President, the subject being discussed, the use and placing on the market of sustainable pesticides, is a very important one.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (FI) Monsieur le Président, le sujet abordé, l'utilisation et la commercialisation de pesticides durables, est très important.
English: Last year there was a proposal from one of the delegations here relating to an expert group on PAROS, for which definitions could be an appropriate item.
French: L'année dernière, une des délégations ici présentes a fait une proposition concernant un groupe d'experts sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, auquel le travail sur les définitions siérait parfaitement.
English: The accession of 10 new countries to the European Union (EU) in 2004 will have a significant impact on the Green Card System.
French: 1) L'adhésion des dix nouveaux pays à l'Union européenne (UE) en 2004 aura un impact significatif sur le système de la carte verte.
English: As presented in Figures 5 and 6, a good number of countries from Africa, Asia and the Paciﬁc, and Europe and CIS have tailored Target 9 and Target 10, whereas the majority of target-setting on slums is being done by countries in Africa (Figure 7).
French: Comme le montrent les ﬁgures 5 et 6, de nombreux pays des régions Afrique, Asie et Paciﬁque et Europe et CEI ont adapté les Cibles 9 et 10, alors que c’est en Afrique qu’ont été déﬁnies la majorité des cibles nationales portant sur les taudis (ﬁgure 7).
English: He has practised these specialties in rural and northern areas of Manitoba and the Northwest Territories.
French: Il a pratiqué ces spécialités dans des régions rurales et du Nord du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.
English: There is the testimony of Mr. Brooks and a number of other minority employees to support it.
French: Il y a le témoignage de M. Brooks et d'un certain nombre d'autres employés appartenant à des minorités visibles qui l'étayent.
English: How do I make sure my humidor is compliant?
French: Comment puis-je m’assurer que mon humidor est conforme à la loi?
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the mark reproduced below with the colours yellow (background) and black (letters, contour, circle):
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe reproduit ci-après, de couleurs jaune (fond) et noire (lettres, contour, cercle):