ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain as appropriate, the reasons for this evolution.
French: Il aurait été plus facile de démontrer qu’ils avaient amélioré les communications entre Etats membres.
English: The chart that follows shows the breakdown of actual expenditures for 2005-2006.
French: Le diagramme circulaire qui suit montre la répartition des dépenses effectuées en 2004-2005.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant At the outset, the applicant explains that it intends to develop a product unlike anything currently offered on the British Columbia coast: high end cruises with the use of the proposed vessel for USD$50,000 per week.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse D'entrée de jeu, la demanderesse explique qu'elle a l'intention de mettre au point un produit entièrement différent de tout ce qui est présentement offert sur la côte de la Colombie-Britannique : une croisière haut de gamme, qui consiste dans l'affrètement du navire proposé pour 50 000 $USD par semaine.
English: Continue to communicate and increase awareness of Modern Business Management.
French: Les spécialistes fonctionnels sont bien informés au sujet des programmes et des opérations.
English: Populations in Washington and Oregon are becoming increasingly unlikely to be the source of dispersing birds that might re-establish breeding populations in British Columbia because numbers there are also declining.
French: Les plantes exotiques envahissantes comme le genêt à balais (Cytisus scoparius), l’ajonc d’Europe (Ulex europaeus), la ronce discolore (Rubus discolor) et de hautes herbes non indigènes se sont établies dans la plupart des champs qui restent et dans les habitats à chênes de Garry et de dunes (Fraser et al., 1999).
English: Tockert suggested "Avenir" as club name and the board decided quickly to accept this promising name.
French: Plus tard, ce terrain devenait le stade "Emile Metz-Tesch".
English: The continuity in relation to FP6 lies not least in the ‘Cooperation’ specific programme with its nine priority themes, albeit including the new area of space and security.
French: La continuité par rapport au 6ème PCRD se retrouve notamment dans le programme spécifique "Coopération" avec les 9 priorités thématiques, bien que l'espace et la sécurité représentent une nouveauté.
English: The request also refers to the trade name "NDL" rather than indicating to the Tribunal the generic product characteristics that might indicate that the product is non-injurious.
French: La demande mentionne aussi le nom commercial au lieu d’indiquer au Tribunal les caractéristiques générales du produit qui pourraient lui démontrer que ce produit ne peut pas causer de dommage.
English: It should be observed in that regard that the conditions which may be laid down pursuant to Article 13(A)(1) of the Sixth Directive to do not in any way affect the definition of the subject-matter of the exemptions envisaged by that provision.
French: Il convient à cet égard de relever que les conditions qui peuvent être fixées en vertu de l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive ne portent en aucune manière sur la définition du contenu des exonérations prévues à cette disposition.
English: In addition, avoiding transfers seems to be more appealing to patients whose lives or health are most disrupted by leaving the community - elders and families with young children —, and least appealing to those patients who are less inconvenienced by transfers and are in fact, convenienced by them.
French: Qui plus est, certains patients semblent préférer ne pas être transférés parce que leur vie ou leur santé est perturbée lorsqu’ils quittent leur communauté – les aînés et les familles ayant de jeunes enfants – mais pas ceux qui ne sont pas incommodés par un transfert ou qui s’en accommodent même.
English: In all cases, the basic goals of inﬂation targeting are the same:
French: Dans tous ces pays, les objectifs fondamentaux du régime mis en place sont les mêmes :
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City is an event of major importance for residents of the city, Canadians, and the Government of Canada.
French: Le 400 e anniversaire de la fondation de Québec est de première importance pour les résidants de Québec, les Canadiens et le gouvernement du Canada.
English: In terms of overall market shares by brand in 2003, Unilever Bestfoods' Knorr Royal led with share of 25%, followed by RFM Corporation's White King Fiesta (17%) and DMPI's Del Monte (12%).
French: La majorité des marques importées, pour leur part, offrent une plus grande variété de pâtes, comme des lasagnes, des linguinis, des fettucines, des boucles, des spirales, des pennes, des coquillettes, etc.
English: Agrifood organizations and government agencies interviewed.8 _________________________________________________________________ Agricultural Lending Vaungh Stewart, Manager-Agricultural Lending Royal Bank, Toronto Warren Gear, Manager, Agriculture Canada Toronto Dominion Bank, Toronto Paul Stewart, Agriculture CIBC, Toronto Scott Laugheed, Agricultural Services Bank of Nova Scotia, Kitchner Robert Funk, Agricultural Services Bank of Nova Scotia, Toronto Mike McVoy Farm Credit Corporation, Guelph, Ontario
French: Représentants d'entreprises agroalimentaires et d'organismes publics interviewés.8 _________________________________________________________________ Crédit agricole Vaughn Stewart, directeur — Crédit agricole Banque Royale, Toronto Warren Gear, directeur, Agriculture Canada Banque Toronto-Dominion, Toronto Paul Stewart, Agriculture Banque CIBC, Toronto Scott Laugheed, Services aux entreprises agricoles Banque de la Nouvelle-Écosse, Kitchener Robert Funk, Services aux entreprises agricoles Banque de la Nouvelle-Écosse, Toronto Mike McVoy Société du crédit agricole, Guelph (Ontario)
English: What is the appropriate role of Unemployment Insurance in the social security framework?
French: Quel rôle le Régime d’assurance-chômage doit-il jouer dans la structure de la sécurité sociale?
English: - Resumed/Special meeting of the Assembly, April 2003 (3 days, 6 meetings): 250 pages of pre-session documents, 40 pages of in-session documents, and 10 pages of post-session documents;
French: - Reprise de la session/session extraordinaire de l'Assemblée, avril 2003 (3 jours, 6 séances) : 250 pages de documents de présession, 40 pages de documents de session et 10 pages de documents d'après session;
English: In his initial report to the Commission on Human Rights in 2005 (E/CN.4/2005/84), the Representative discussed the implementation of Guiding Principle 3.
French: Dans son rapport initial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/84), en 2005, le Représentant a étudié la mise en œuvre de ce principe 3.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.43 and A/C.2/64/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.43 et A/C.2/64/L.66
English: In addition, information on the amount of CH4 collected by gas recovery systems is required.
French: En vue d’estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: The cities PLUS experience allowed stakeholders, academics and community residents, using forecasting and back-casting tools, to consider the impacts of these issues in a relatively neutral setting.
French: L'expérience de cities PLUS a permis aux parties intéressées, aux universitaires et aux résidents de la communauté, grâce à l'utilisation d'outils de prévision et d'analyse rétrospective, de mesurer les impacts de ces enjeux dans une situation assez neutre.
English: To that end, in January 2005, the Eurosystem central banks agreed on a mission statement, together with a common understanding of the Eurosystem’s strategic intents and on organisational principles for fostering effectiveness and efficiency in performing the Eurosystem’s functions.
French: À cet effet, les banques centrales de l’Eurosystème ont adopté en janvier 2005 une déclaration de mission ainsi qu’une vision commune des orientations stratégiques et des principes d’organisation propres à renforcer l’efﬁcacité et l’efﬁcience de l’Eurosystème dans l’accomplissement de ses fonctions.
English: Prior to the second war most exchanges of goods and products were conducted through road transportation.
French: Avant la seconde guerre, la plupart des échanges de biens et de produits étaient effectués par route.
English: We will encourage other stakeholders to foster the development of a sustainable industry, and will collaborate with Acquisitions Branch to use the federal buying power in support of this objective.
French: Nous encouragerons d’autres intervenants à favoriser l’établissement d’une industrie viable et collaborerons avec la Direction générale des approvisionnements afin d’utiliser le pouvoir d’achat du gouvernement fédéral à cette fin.
English: In the week ending October 30, three states (Alaska, California, South Dakota) and Puerto Rico reported regional influenza activity and 28 states reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 30 octobre 1999, trois États (l’Alaska, la Californie, le Dakota du Sud) et Puerto Rico) ont signalé une activité régionale de la grippe et 28 États ont signalé une activité sporadique.
English: Forex megadroid robot quadruple every single dollar you deposit...
French: La litière robot pour nettoyer la litière de votre chaton en automatique Certaines tâches ménagères, bien qu'indispensables, sont la plupart du temps insupportables et impropres pour ne pas dire carrément insupportables...
English: In addition, the uncontrolled sampling of drugs to practitioners
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION - DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: The table on page 10 reflects the relationship between the Business Lines and the organizations and identifies the resources utilized in 1996/97.
French: Le tableau de la page 10 illustre les rapports entre les secteurs d’ activité et les organisations, et met en évidence les ressources utilisées pendant l’ année financière 1996-1997.
English: For multitude is either singular, as Negri and Hardt write in many places, or it is autonomous.
French: Car la multitude est ou singulière, comme l'écrivent Negri et Hardt dans nombre de passages, ou elle est autonome.
English: (b) How does a new State or Government obtain recognition by the United Nations?
French: b) How does a new state or government obtain recognition by the United Nations?
English: 106,330 . . . . . 3,694,056 . . . . . Weather and Environmental Predictions Contributions to support Environmental Research and Development ......................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre crédit........................ . . . . . 165 165 Montant net . . . . . . . . . . . . . . . Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Girls are often unwilling to report cases of rape, largely due to shame, fear, and social attitudes that tolerate male violence.
French: Les filles éprouvent souvent de la réticence à signaler leur viol, en grande partie à cause de la honte et de la peur qu'elles ressentent, mais aussi des attitudes sociales tolérant la violence exercée par les hommes.
English: For more information concerning the tax credit, please visit: http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/citoyen/credits/credits/credit_remb/infertilite/ .
French: Pour toute information sur le crédit d'impôt, veuillez consulter : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/citoyen/credits/credits/credit_remb/infertilite/ .
English: The demand for sound national consumer protection rules to prevent the distance marketing of financial services from degenerating into unfair competition and misleading advertising has also been rejected, and that, too, is a shame.
French: Tout comme la demande concernant des règles nationales solides de protection du consommateur en vue d’empêcher que la commercialisation à distance de services financiers ne dégénère en concurrence déloyale et publicité trompeuse, ce qui est aussi une honte.
English: The Department also encourages the public to report any poaching by calling 1-800-463-9057.
French: Le Ministère encourage également la population à signaler tout acte de braconnage en composant le 1-800 463-9057.
English: It has much in common with the planning you already do for other aspects of your business operations and is a significant part of the overall life cycle management approach.
French: La décision finale incombera cependant aux cadres supérieurs; ce sont eux qui devront soupeser les avantages du programme et décider des ressources à y consacrer.
English: MND testified before SCONDVA, stating that force totals for the Militia would be increased to 18,500 to 20,500.
French: Le ministre de la Défense nationale témoigne devant le CPDNAC, déclarant que les effectifs de la Milice seront portés de 18 500 militaires à 20 500.
English: Although there have been notable efforts in some countries, e.g., Uganda, to reduce or remove import duties on computers, levies are still commonly charged and often at high rates.
French: Bien que des efforts notables soient observés dans certains pays, tels que l’Ouganda, en vue de réduire ou de supprimer les droits d’importation sur les ordinateurs, ils sont encore imposés, et souvent à des taux élevés.
English: The protection of a right shall be subject to the legislation of the State in which the protection is sought.
French: 7) En cas de circonstances atténuantes, l’amende infligée ne peut être inférieure à la moitié de l’amende minimale prévue par la présente loi pour le cas considéré.
English: Parks Canada will also continue the process of measuring the commemorative integrity of all 145 sites it administers.
French: Parcs Canada continuera également d'évaluer l'intégrité commémorative des 145 lieux qu'il administre. 2.2.2.
English: Cross, Susan, Charles Hett, and Margaret Bertulli (1991) Conservation Manual for Northern Archaeologists.
French: L’Archéologue et la conservation, Vade-mecum québécois, 2e édition, Centre de conservation du Québec, Québec.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Implementation Report
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rapports de mise en oeuvre
English: • Appropriate communication to ensure CSPS managers are aware of applicable procurement policies;
French: • Une communication appropriée pour s'assurer que les gestionnaires de l'EFPC sont au courant des politiques d'approvisionnement applicables;
English: They were also aware of funding of FRDC which provides agricultural grants and that the council in Port Daniel attempts to obtain grants for summer employment for students.
French: Ils étaient aussi au courant que le FRDC octroie des subventions à l'agriculture et que le conseil de Port-Daniel tente d'obtenir des subventions pour des emplois d'été destinés aux étudiants.
English: The economic dimension of tourism is becoming of major importance for the world as well as for individual countries.
French: La dimension économique du tourisme prend une importance considérable pour le monde en général, et pour chaque pays en particulier.
English: Setting A New Canadian Policy on Foreign Direct Investment, by Lorraine Eden, Carleton University, November 1994
French: Définition d'une nouvelle politique canadienne en matière d'investissement étranger direct, par Lorraine Eden, Université Carleton, novembre 1994
English: Is it any longer possible or even credible to think of broadcasting as serving a public as opposed to a merely private purpose?
French: N'est-il plus possible, voire concevable, de penser que la radiodiffusion doit servir des intérêts publics et non simplement privés ?
English: Whether it be due to humane animal treatment concerns, demand for vegetarian or lactose-free products (i.e. kosher food only), or healthier and safer foodstuff, halal and kosher food are appealing to a growing number of consumers outside of the Muslim and Jewish communities.
French: Un nombre croissant de consommateurs n'appartenant pas aux communautés juive ou musulmane adoptent ces aliments pour diverses raisons, entre autres parce qu'ils se préoccupent du traitement subi par les animaux avant leur abattage, parce qu'ils privilégient les produits végétariens ou sans lactose (c.-à-d. uniquement des aliments kasher) ou qu'ils recherchent des aliments plus sains ou plus sûrs.
English: F Flammable solids, without subsidiary risk
French: F Matières solides inflammables, sans risque subsidiaire :
English: At the national level the Canada National Parks Act, Bill C-27, establishes the maintenance of ecological integrity as the first priority for all aspects of park management.
French: À l'échelle nationale, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le projet de loi C-27, désigne la conservation de l'intégrité écologique comme le premier impératif de tous les aspects de la gestion des parcs.
English: This will ensure that people browsing the geocaching.com web site will learn something about your watershed and the project even if they decide not to do the geocache.
French: Ainsi, toutes les personnes qui naviguent sur le site apprendront quelque chose sur votre bassin versant et sur le projet, même si elles choisissent de ne pas y participer.
English: Canada's New Government believes that it is important to get things done for the fishing industry and for the environment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit qu'il est important de faire avancer les choses dans les dossiers de l'industrie de la pêche et de l'environnement.
English: The Committee noted that, given that global issues such as climate change, disease-monitoring and human safety were becoming increasingly important in day-to-day life, the future role of satellite technology was likely to extend beyond the applications currently known.
French: Le Comité a noté que comme certaines questions de portée mondiale, telles que le changement climatique, la surveillance des maladies ou la sécurité, avaient un impact de plus en plus important sur la vie de tous les jours, l'application des technologies spatiales s'étendrait au-delà du champ actuel.
English: Epaminondas is played on a 14 x 12 board with 28 black pieces and 28 white pieces. The board is set up in the starting position shown, with each player pieces placed on the first two back rows.
French: Le jeu affronte deux joueurs qui se situent face à face et jouent sur un tableau de 14x12 cases.
English: Expulsion of an alien is at the discretion of the President of the Republic.
French: L'expulsion d'un étranger est de la compétence du Président de la République.
English: Throughout the period of investigation (1993-1998), finished water turbidity levels for both plants were well within federal (Health Canada, 1996) and provincial (Alberta Environment Protection, 1997) drinking water turbidity guidelines.
French: Durant toute la durée de la période faisant l'objet de l'étude (1993-1998), les niveaux de turbidité de l'eau prête au débit des deux stations étaient conformes aux recommandations fédérales (Santé Canada, 1996) et provinciales (Alberta Environment Protection, 1997) sur la turbidité de l'eau potable.
English: In effect, it brings an end to the tragic post-war divisions in Europe.
French: En effet, cette adhésion met un terme aux tragiques divisions d’après-guerre en Europe.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it as widely as possible and to report on this matter to the Council at its thirteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa treizième session;
English: In this regard, what is the status of the proposed establishment of a commission on gender and social equity referred to in paragraph 5 of the report?
French: À cet égard, où en est le projet de création d'une commission sur les femmes et l'équité sociale mentionné au paragraphe 5 du rapport?
English: The number of donors was increasing, and interface with partner countries was becoming more demanding and multifaceted.
French: Le nombre de donateurs ne cesse d'augmenter et les échanges avec les pays partenaires sont de plus en plus multiformes et exigent des efforts constants.
English: For various reasons, some groups chose to focus their efforts on one medium radio or television, while others decided to produce both.
French: Pour diverses raisons, certains groupes ont choisi de concentrer leurs efforts sur un seul média – la radio ou la télévision – tandis que d’autres ont décidé d’opter pour la double production.
English: Standing Contingency Task Force (SCTF). Established to respond rapidly to emerging crises.
French: Ils sont aussi responsables des exigences et des questions relatives aux ressources humaines civiles au sein du QG EMFM.
English: Each Organizations is responsible for its sport in Canada.
French: Chaque organisme est responsable de son sport au Canada.
English: ◦ Point source polluters purchase credits (e.g. South Nation Conservation);
French: ◦ Les pollueurs de source ponctuelle achètent les crédits (p. ex. la Conservation de la Nation Sud)
English: Application Cycle Open Web page Technology Inflow Program (TIP) Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Programme de partenariat d'apports technologiques (PPAT) Bulletins
English: About 21% have piped water connected to their dwellings, compound or plot while 11% use a public tap, almost one in 5 households use wells as a source of drinking water the majority of which are covered or protected.
French: Environ 21 % sont desservis par le réseau d'eau potable à domicile, dans le logement, la cour ou sur la concession, 11 % utilisent un robinet public, tandis que près d'un ménage sur cinq tire l'eau de puits, qui sont en majorité couverts ou protégés.
English: Section 129(c)(1) fulfils its limited purpose of providing an effective date for the application of section 129 determinations that are implemented regardless of whether a methodology developed in a section 129 determination is used in an administrative review of "prior unliquidated entries".
French: L'article 129 c) 1) remplit sa fonction limitée qui est de prévoir une date d'effet pour l'application des déterminations au titre de l'article 129 qui sont mises en œuvre indépendamment de la question de savoir si une méthode décrite dans une détermination au titre de l'article 129 est utilisée dans le cadre d'un réexamen administratif des "importations en attente de liquidation antérieures".
English: That network was originally managed by the Treasury Board Secretariat but, as of April 1st, 2002, the responsibility was transferred to Human Resources and Skills Development Canada.
French: Ce réseau était initialement géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor, mais le 1er avril 2002, cette responsabilité a été transférée à Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: "Vioxx" (rofecoxib) is the registered trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: « Vioxx » (rofécoxib) est le nom de marque déposée de Merck & Co., Inc. utilisée sous licence.
English: Several representatives stressed that education and particularly programmes to empower and facilitate the advancement of women should receive much more attention.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il faudrait accorder une attention beaucoup plus soutenue à l'éducation, et particulièrement aux programmes visant à autonomiser les femmes et à améliorer leur condition.