ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have stepped up the presence of checkpoints throughout Port-au-Prince, where most of the kidnappings have taken place, and we are working to enhance the investigative and response capabilities of our police, an area where we will need the continued help of police-contributing countries to obtain the necessary skills that MINUSTAH currently lacks.
French: Nous avons également renforcé notre présence aux points de contrôle qui jalonnent Port-au-Prince, où se produisent la plupart des enlèvements, et nous nous efforçons d'accroître les capacités d'enquête et de réaction de notre police - domaine dans lequel nous aurons besoin de l'aide constante des pays fournisseurs de contingents de police afin d'acquérir les compétences nécessaires qui font actuellement défaut à la MINUSTAH.
English: Having said this, my delegation would like to pay tribute to Mr. Wolfgang Petritsch and to Mr. Klein for the commitment they have demonstrated, for their creative imagination, for their very balanced approach and for their spirit of cooperation.
French: Ma délégation voudrait donc essentiellement après tout cela rendre hommage.  Elle voudrait rendre hommage à M. Wolfgang Petritsch et à M. Klein pour leur dévouement, leur imagination créative, leur pondération et leur sens de la coopération.
English: Clearly, any process that provides for a broader and more efficient educational experience is to be desired.
French: Manifestement, tout processus qui procure une expérience éducative plus vaste et plus efficace est souhaitable.
English: Bladder can only be wiped with a wet cloth.
French: La baudruche ne peut être qu'essuyée avec un linge humide.
English: 1.0 Public Works And Government Services Canada
French: 1.0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Mr. SZYMANKSI (Poland) said that the Conference must determine the future role for UNIDO in an increasingly complex and challenging international environment.
French: M. SZYMANSKI (Pologne) dit que la Conférence doit définir le rôle futur de l'ONUDI dans un contexte international de plus en plus complexe et difficile.
English: C.3.1 Air quality and ventilation bulletin Air quality advisories are indicated as "Smog advisories" and are issued under the WOCN12 bulletin header.
French: C.3.1 Bulletin sur la qualité de l’air et l’indice de ventilation Les avis sur la qualité de l’air sont émis comme « Avis de smog »
English: However, a more precise definition has been used for the purposes of this green paper.
French: Une définition plus précise a toutefois été retenue pour les besoins du présent livre vert.
English: CANADIAN AUTO WORKERS SOCIAL JUSTICE FUND Status:
French: CANADIAN AUTO WORKERS SOCIAL JUSTICE FUND État :
English: Le Comunità europee godono, sul territorio degli Stati membri, delle immunità e dei privilegi necessari all'assolvimento dei loro compiti, alle condizioni definite dal protocollo allegato al presente trattato.
French: Non appena entrata in funzione, la Commissione procede agli studi e istituisce i collegamenti con gli Stati membri, le imprese, i lavoratori e gli utilizzatori, necessari a stabilire una prospettiva generale della situazione delle industrie nucleari nella Comunità.
English: Liechtenstein fully supports the work of the CTC and the 1267 and 1540 Committees.
French: Le Liechtenstein appuie pleinement les travaux du Comité contre le terrorisme et des Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: The Committee was also informed, upon enquiry, that the feasibility of using the Logistics Base for other air support services, including troop emplacement, troop rotation and medical evacuation, is being considered.
French: Le Comité a aussi été informé que l'on examinait la possibilité d'utiliser la Base de soutien logistique pour fournir d'autres services d'appui aérien, dont le transport de troupes, la relève des contingents et les évacuations sanitaires.
English: For the wellbeing of each one, our house will be reserved to the nonsmokers and the animals will not be allowed.
French: Pour le bien-être de chacun, notre maison sera réservée aux non fumeurs et les animaux ne seront pas admis.
English: Recreational and regulated commercial clamming at present levels are compatible with the management of the area.
French: Ã€ l'Ã©chelle oÃ¹ elle se pratique actuellement, la pÃªche aux moules, qu'elle soit pour le plaisir ou commerciale et rÃ©glementÃ©e, est compatible avec la gestion du site.
English: This would also be consistent with the fact that the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts do not address the question of which State organ is to be regarded as competent for bringing or withdrawing a claim.
French: Ceci est d'autant plus justifié que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite n'abordent pas la question de savoir quel organe de l'État doit être considéré comme compétent pour formuler ou retirer une réclamation.
English: This is exactly what our societies are expecting from us.
French: C'est exactement ce que nos sociétés attendent de nous.
English: How do they interact with other parliamentary committees and the executive branch?
French: Panel introductif Ð Mme Loretta Ann P. Rosales, Présidente de la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme de la Chambre des Représentants des Philippines Ð M. Amos N. Nakalonga, Président de la Commission des affaires juridiques, de la gouvernance, des droits de l’homme et de l’égalité entre hommes et femmes de l’Assemblée nationale de Zambie Ð Mme Ann Clwyd, Présidente du Groupe interpartis des droits de l’homme du Parlement britannique Ð M. Michael Gahler, Membre de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense (AFET) du Parlement européen Débat général Comment les commissions parlementaires des droits de l'homme fonctionnentelles et quels en sont les pouvoirs ?
English: © 1999 FIGURE 10 Reported Infectious Syphilis1 Rates2 in Canada by Age and Sex, 1996 1 Syphilis, before 1985, was classified as all forms of syphilis.
French: FIGURE 10 Taux1 de syphilis2 infectieuse signalé au Canada selon l'âge et le sexe, 1996 1 La syphilis, avant 1985, était classée comme recouvrant toutes les formes de syphilis.
English: It has 11 deputies in the Legislative Chamber.
French: Le Groupe parlementaire du parti à l'Oliy Majlis compte 11 députés.
English: As regards requests for information or material, the Organization reviews the request, taking into account such matters as confidentiality, privilege and practical impediments to the production of the information or material, in addition to any policy considerations which, together, assist in determining the interests of the Organization in releasing the information or material.
French: Lorsque l'Organisation reçoit une demande d'informations ou d'éléments de documentation, elle l'examine en tenant compte de considérations telles que la confidentialité, les privilèges reconnus et les obstacles pratiques à la divulgation des informations ou éléments de documentation, ainsi que de toutes questions de principe qui, prises ensemble, l'aident à déterminer s'il est dans son intérêt de divulguer les informations ou éléments demandés.
English: During mild winters, the mortality rate was low (a mean of 38.4 carcasses per year versus 124 per year in severe winters) and was concentrated on the oldest animals, mainly males.
French: Au cours des hivers cléments, la mortalité est faible (moyenne de 38,4 cadavres par an versus 124 cadavres par an lors des hivers rigoureux) et affecte surtout les mâles âgés.
English: The Service has the sole responsibility for screening immigrants and refugees who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Le Service a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente qu’immigrants et réfugiés présentent au Canada.
English: In both counter terrorism investigations, the Committee found that CSIS had met the test of "reasonable grounds to suspect" in justifying its inquiries, that CSIS had collected only information that was strictly necessary and that there was no extensive reporting on individuals who were not already the subject of specific targeting authorizations.
French: Le processus des mandats Pour obtenir des pouvoirs par la voie de mandats en vertu de l’article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service remplit une demande qu’il présente à la Cour fédérale, accompagnée d’un affidavit exposant sous serment les motifs justifiant la nécessité de ces pouvoirs pour enquêter sur une menace particulière à la sécurité du Canada.
English: The Agency notes that the car allocation requested under the alternate relief significantly exceeds NSG's recent shipping patterns.
French: L'Office fait remarquer que l'affectation de wagons demandée en vertu de la réparation de rechange dépasse sensiblement les modèles d'expédition récents de NSG.
English: Ultimately, the way the girl child was treated by society was the most important factor in achieving the advancement of women.
French: En dernier ressort, c'est la façon dont la société traite les petites filles qui constitue le facteur le plus important dans la promotion de la condition féminine.
English: ls, alors l� c'�tait la cerise ; c'�tait en fait ma prise guitare qui s'�tait d�soud�e, donc pas grand chose � faire sur le coup.
French: ls, alors là c'était la cerise ; c'était en fait ma prise guitare qui s'était désoudée, donc pas grand chose à faire sur le coup.
English: It was clarified, however, that providing for an exhaustive list of the single relevant bodies or agencies might make it necessary for the law to specify also the sectors in respect of which those bodies or agencies were empowered.
French: Il a toutefois été précisé que le fait de prévoir une liste où seraient répertoriés tous les organes ou organismes compétents pourrait obliger à spécifier également dans la loi les secteurs pour lesquels ces organes ou organismes seraient compétents.
English: • September 1st to October 31st Open Saturday to Wednesday 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: • du 1er septembre au 31 octobre  ouvert du samedi au mercredi de 10h à 16h
English: In addition, the custom-made technological infrastructure of Galaxy severely limits its flexibility and does not allow for modifications that are required to accommodate dynamic and evolving policy and operational needs.
French: En outre, l'infrastructure technologique personnalisée de Galaxy limite sévèrement sa flexibilité et ne permet pas d'y apporter les modifications qui sont nécessaires pour tenir compte des besoins en matière de politiques et d'opérations qui sont dynamiques et en évolution.
English: Environmental Management Program As an agency of the federal Government, the CFIA is responsible for ensuring that its activities and operations are conducted in an environmentally sustainable manner and meet federal environmental laws and policies.
French: Programme de gestion de l'environnement En tant qu'organisme du gouvernement fédéral, l'ACIA est tenue de veiller à ce que ses activités et opérations se déroulent de manière durable sur le plan environnemental et respectent les lois et politiques environnementales fédérales.
English: Sudden infant death syndrome was identified as the cause in a further 14 per cent of infant deaths (Table 16).
French: Par ailleurs, la mort subite du nourrisson est la cause de 14 pour cent de décès chez les enfants (tableau 16).
English: The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on "wire transfers" (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1 The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
French: La présente proposition de règlement vise à transposer la recommandation spéciale VII sur les «virements électroniques» (RS VII) du Groupe d’action financière (GAFI) dans le droit communautaire1. Elle formule des règles relatives aux informations concernant le donneur d’ordre qui doivent accompagner les virements de fonds, informations de base qui doivent être immédiatement accessibles aux autorités chargées de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme afin de les aider à accomplir leur mission.
English: For more information about their services, dial (450) 658-4381.
French: Pour plus d'information à propos de leurs services, composez le (450) 658-4381.
English: Ms. Drenik (Slovenia) said that she welcomed the availability on the Commission's website of relevant documents, a summary of the Commission's report on the work of its sixty-first session, and the report itself, although the printed version of the report had been issued rather late.
French: Mme Drenik (Slovénie) se félicite de ce que le site de la Commission sur la Toile présente les documents pertinents, un résumé du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session, ainsi que le rapport lui-même, bien que la version imprimée de celui-ci ait paru avec du retard.
English: Furthermore, we would point out the risks of genetic confidentiality not being respected and of genetic profiling being misused, for example to refuse people jobs or insurance.
French: Nous soulignons ensuite les risques liés au non-respect de la confidentialité génétique et à une utilisation abusive de la possibilité de prendre des empreintes génétiques, et qui feraient, par exemple, que des personnes se verraient refuser un emploi ou une police d'assurance.
English: Cobbling together financing for their initiatives demands the same innovation and determination used by independent producers to finance their productions, but the challenge of project funding pales compared to the challenge of securing on-going core funding to sustain their organizations and to allow them to continue and expand their proven, excellent work.
French: Réunir le financement pour les projets exige la même innovation et la même détermination dont font preuve les producteurs indépendants pour financer leurs productions, mais le défi du financement de projet n’est rien si on le compare aux énormes difficultés que représente le financement de base régulier pour soutenir les organismes et leur permettre de poursuivre et d’accroître leur excellent travail.
English: At the same time, I would like to express our appreciation for the excellent manner in which your predecessor conducted the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Par la même occasion, j'aimerais dire combien nous avons apprécié l'excellent travail réalisé par votre prédécesseur dans la direction des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Our resolution enjoys the broad support of co-sponsors from NAM countries.
French: Notre résolution jouit d'un large appui de la part des coauteurs faisant partie des pays non alignés.
English: Well known and highly regarded within the planning profession, Dave Witty has held senior positions in the public and private sectors. He has practiced across much of Canada.
French: Bien connu et jouissant d’une excellente renommée au sein de la profession urbanistique, il a occupé des postes de cadre supérieur dans les secteurs public et privé.
English: Figure 7 The relation between the share of SMEs seeing mainly advantages and the share of SMEs seeing mainly disadvantages of the single market, countries ranked from positive to negative Ireland Iceland Finland Sweden Spain Netherlands Belgium Denmark Italy Norway Portugal Liechtenstein Switzerland United Kingdom Germany France Austria Luxembourg Greece Europe-19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Graphique 7 Rapport de la part des PME voyant principalement des avantages au Marché Unique à la part des PME y voyant principalement des inconvénients, classement des pays du plus positif au plus négatif Irlande Islande Finlande Suède Espagne Pays-Bas Belgique Danemark Italie Norvège Portugal Liechtenstein Suisse Royaume-Uni Allemagne France Autriche Luxembourg Grèce Europe-19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: See Section 1.2 of the ISM Code on next page See Section 6.2 and 6.3 of the ISM Code on next page
French: Loi sur la Marine Marchande du Canada DORS/95-149, Règlement sur les cartes et les publications nautiques, 1995, Paragraphe 6(1)d) et 6 (2)d.
English: Survey on Pension Plans in Canada
French: Récemment de nombreux changements législatifs ont été envisagés.
English: (2) Both for ethical reasons, relating to recognition of individual rights, and in order to firmly establish institutions and reduce insecurity and violence, there was a need to reduce the high levels of inequality and combat poverty in MICs.
French: 2) Tant pour des raisons éthiques, liées à la reconnaissance des droits des personnes, que pour la consolidation des institutions et la réduction de l'insécurité et de la violence, il fallait combattre les graves inégalités et la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire.
English: A search at http://www.filesearching.com/ for hurd-L could find a closer site.
French: Une recherche sur http://www.filesearching.com/ pour hurd-K vous permettra de trouver des sites plus proches géographiquement.
English: It was also stressed that unlike the time-bound commitments contained in the adjustment programmes that developing countries arrange with multilateral creditors, most donors have not set a timetable for increasing ODA.
French: On a également souligné qu'à la différence des engagements à échéance fixe prévus dans les programmes d'ajustement mis en place par les pays en développement avec leurs créanciers multilatéraux, la plupart des bailleurs de fonds n'avaient pas fixé de calendrier en ce qui concerne l'augmentation de l'APD.
English: The president, Muramatsu Osamu confided, "Basically, the market is too small.
French: Le P.-D.G. Muramatsu Osamu a été catégorique dans sa réponse : Fondamentalement, le marché n'est pas assez important.
English: In the case of propiconazole, establishment of an MRL for apricots, cherries, peaches/nectarines and plums is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du propiconazole, l'établissement d'une LMR pour les abricots, les cerises, les pêches/ nectarines et les prunes est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: My name is Tommy Leunen, I'm 21 and I finished my B.Sc Computer Science at Institut Paul Lambin (Belgium).
French: Je m'appelle Tommy Leunen, j'ai 21 ans et j'ai terminé mes études du baccalauréat en Informatique de Gestion à l'Institut Paul Lambin (Belgique).
English: One additional Administrative Assistant (Local level) is also proposed to support the Legal Affairs Unit in the day-to-day operations of the Unit.
French: Il est aussi proposé qu'un assistant administratif supplémentaire soit affecté au Service juridique où il participera à la gestion quotidienne du Bureau.
English: If there was no capacity for training within the organization, it should be arranged outside the organization.
French: En l'absence de moyens pédagogiques internes, une formation devait être organisée à l'extérieur.
English: Another outcome of the social dialogue was a comprehensive law on gender equality, which provided for increased participation of women in the job market, equality in the workplace and measures making it possible to reconcile personal, family and professional life.
French: Autre résultat du dialogue social, une loi exhaustive sur l'égalité des sexes prévoit un renforcement de la participation des femmes à l'activité économique, l'égalité sur le lieu de travail et des mesures rendant possible de concilier vie privée, vie familiale et vie professionnelle.
English: Loading Rack/Truck Meters/Tanker Trucks/Unloading Meters/Rail-Vehicle Scales/Other Scales These types of trade devices was deemed to warrant a higher degree of MC intervention.
French: Rampes de chargement/Compteurs sur camions/Camions-citernes/Compteurs de déchargement/Ponts-bascules ferroviaires et routiers/autres bascules Il est déterminé que ces types d’appareils commerciaux doivent faire l’objet d’un degré plus élevé d’intervention de MC.
English: Without knowing more about the Canadian Blood Service, Dr. Gray said she would advise against providing the names.
French: Sans en savoir davantage sur la Société canadienne du sang, le Dr Gray a dit qu’elle conseillerait de ne pas fournir de nom.
English: Kuwait had made great strides with regard to human rights in general and in combating all forms of racial discrimination.
French: Le Koweït a réalisé de grands progrès en matière des droits de l'homme en général ainsi que dans la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: Whether in the form of roadside bombings, suicide attacks or various other heartless killings, the acts of violence committed against civilians by the Taliban and Al-Qaida are premeditated and calculated.
French: Qu'il s'agisse de bombardements le long des routes, d'attentats-suicides ou d'autres assassinats impitoyables, les actes de violence commis contre les civils par les Taliban et Al-Qaida sont prémédités et calculés.
English: Ms. Bendeck (Honduras) said that her country had ratified the majority of international treaties on the protection and promotion of human rights and had established a national human rights committee to guarantee compliance with the rights and freedoms embodied in the Honduran Constitution and in international conventions and treaties.
French: Mme Bendeck (Honduras) déclare que son pays a ratifié la plupart des traités internationaux de protection et de promotion des droits de l'homme et créé un comité national des droits de l'homme chargé de garantir le respect des droits et des libertés consacrés dans la Constitution hondurienne et dans les conventions et les traités internationaux.
English: In a news release following the recent International Monetary Fund - World Bank Summit in Madrid, the World Bank's president, Lewis Preston, pointed out that in the next generation 3 billion more people will be in desperate need of clean water, sanitation, electricity, and other basics.
French: Dans un communiqué de presse diffusé à l’issue de la récente Assemblée générale du Fonds monétaire international ( FMI ) et de la Banque mondiale tenue à Madrid, le président de la Banque mondiale, M. Lewis Preston, a indiqué que la prochaine génération compterait 3 milliards de personnes de plus ayant désespérément besoin d’une eau salubre, d’installations sanitaires, d’électricité et d’autres services essentiels.
English: The appeals lodged by Mr. Hoare and Mr. Tulk are allowed.
French: Les appels interjetés par M. Hoare et M. Tulk sont accueillis.
English: Many other sports are covered year-round through our sports wire and online news service with photos and complete results!
French: De nombreux autres sports couverts à l’année à travers nos produits « Fil Sport », « Sport Direct » ou « Journal Internet » avec photos et résultats complets !
English: The Special Representative proposed and assisted the ECOWAS Secretariat to establish a Child Protection Unit; the Unit was established in 2002.
French: Le Représentant spécial a proposé au secrétariat de la CEDEAO de créer une unité spécialisée dans la protection des enfants et il l'a aidée dans cette tâche.  Cette unité a été créée en 2002.
English: Strengthened analytic skills, knowledge of gender equality issues, capacity to do gender analysis in a particular sector or public organization.
French: Renforcement des capacités analytiques, de la connaissance des questions touchant l’égalité entre les sexes et de la capacité de mener une analyse comparative entre les sexes dans une organisation publique ou un secteur particulier.
English: A real added value for our Master.
French: Un vero e proprio valore aggiunto per il nostro Master.