ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must reflect on this, especially because the strategy must be a global one and cannot exclude trade relations or our policy of development aid to Africa.
French: Nous devons mener une réflexion à ce propos, en particulier parce que la stratégie doit être globale et ne doit pas exclure les relations commerciales ou notre politique d'aide au développement vis-à-vis de l'Afrique.
English: With that in mind, we appreciate the fact that the concept paper has been organized in such a way as to present the necessary viewpoints to the problem while incorporating the direct and indirect influence of natural resources on conflicts.
French: Sachant cela, nous nous félicitons de ce que le document de réflexion a été organisé de telle sorte qu'il présente les différentes façons d'aborder le problème, tout en prenant en compte les différentes manières dont les ressources naturelles influent, directement et indirectement, sur les conflits.
English: “With increasing globalization comes more competition from foreign businesses,” said Peter C. Godsoe, O.C., the Panel’s chair.
French: « La mondialisation grandissante entraîne une plus forte concurrence de la part des entreprises étrangères », a déclaré M. Peter C. Godsoe, O.C., président du Groupe consultatif.
English: 11 Responsibility in the Constitution, Chapter IV, p.
French: 10 Le principal garant de la responsabilité légale est le pouvoir judiciaire.
English: 3 February 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/44 3 février 2003
English: My next explanation of vote pertains to draft resolution A/C.1/58/L.49, regarding a fissile material cut-off treaty.
French: Ma deuxième explication de vote porte sur le projet de résolution A/C.1/58/L.49, relatif à un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Adjusted expenditure elasticities give the proportionate change in spending as income changes, meaning that households tends to spend more on better quality food as they get richer.
French: Les élasticités des dépenses corrigées révèlent la variation proportionnelle des dépenses en réponse à des variations du revenu, c’est-à-dire la tendance des ménages à dépenser plus pour des aliments de meilleure qualité à mesure que leurs moyens augmentent.
English: 4th Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 1-5 October 2007) Follow-up to the texts adopted
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 1-5 octobre 2007) Suivi des textes adoptés
English: If British Columbia transfers or changes the terms or conditions of the angling guide licence, British Columbia will notify the Nisga’a Nation, in writing. as soon as practicable after transfer or change
French: Si la Colombie-Britannique transfère la licence de guide de pêche à la ligne ou en modifie les modalités et conditions, elle en avise par écrit la Nation Nisga’a. dès que praticable après le transfert ou la modification 85 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : avant le transfert ou la modification des modalités
English: January 1, 2000 End Date: December 31, 2009 Description  Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services in the field of Earth Observation (EO) and Telecommunications, allow the participation of Canadian academia and make possible the demonstration of Canadian space technologies in European Science and Exploration missions.
French: Contribution à l'Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Fin : 31 décembre 2009 Description  Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: Children with measles are often ill-looking and miserable.
French: Les enfants atteints de la rougeole ont généralement l'air malades et misérables.
English: In the case of firearms designed to support full-automatic fire, the trigger mechanism must be rendered unusable.
French: Il faut rendre inutilisable le mécanisme de détente des armes capables d'un tir entièrement automatique en mettant hors de service toute pièce ou toute composante nécessaire à ce genre de tir.
English: Recommended dose limits do not apply to radiation exposures received by patients in the course of medical diagnosis or treatment, by persons carrying out lifesaving procedures in an emergency, or by the public from natural sources.
French: Les doses limites recommandées ne s'appliquent pas à l'irradiation que subissent les patients au cours d'un diagnostic ou d'un traitement médical, les personnes qui procèdent à une opération de sauvetage en cas d'urgence ou la population du fait des sources naturelles.
English: Michael decided to use this huge amount of computer time to search the public domain books that were stored in our libraries, and to digitize these books.
French: Dans la foulée, Michael décide de consacrer ce crédit-temps de 100 millions de dollars à la recherche des oeuvres du domaine public disponibles en bibliothèque et à la numérisation de celles-ci.
English: (A) si la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(B)(I) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (B) si la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(B)(II) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa :
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable : ▪ (A) le contribuable est réputé : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (II) d’autre part, avoir reçu, au titre de cette disposition, un produit de disposition égal au prix de base rajusté du bien pour lui immédiatement avant le moment de sa disposition, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition pour le contribuable au titre de cette disposition, déterminé selon la division (A),
English: Maternal and childcare
French: Soins à la mère et à l'enfant
English: Media Player Classic is a powerful multimedia file player with support for most multimedia formats available today and comes with a long list of features and is free, open code with the GNU-GPL licence.Media Player Classic lets you personalise all...
French: Avez-vous besoin d’un convertisseur simple et puissant pour vos fichiers audio et vidéo ? Avez-vous déjà eu besoin de télécharger une vidéo sur votre ordinateur portable mais, malheureusement, elle n...
English: In addition to the conclusion of the Treaty itself, this proposal provides for the European Community and its Member States to deposit the ratification documents at the same time and for a simplified procedure for setting out the European Community's position at the Energy Charter conference.
French: Cette proposition prévoit, outre la conclusion du Traité proprement dit, le dépôt simultané des instruments de ratification par la Communauté européenne et ses États membres, ainsi qu'une procédure simplifiée afin de définir la position de la Communauté européenne lors de la conférence sur la Charte de l'Énergie.
English: With respect to operating costs, generally, the initial target for society administration costs when the national societies are fully functioning is 25% of gross licensing revenues.
French: En ce qui concerne les frais de fonctionnement en général, l’objectif initial pour des sociétés nationales pleinement opérationnelles est de 25% des recettes brutes de la concession de licences.
English: To date, only federally registered fish and seafood processing establishments are required by regulation to have HACCP systems in place.
French: À ce jour, seuls les établissements de transformation de poissons et fruits de mer sous
English: The audit also acknowledged that DFO is making progress in reflecting sustainable development concepts and principles in various planning and priority-setting documents and in linking sustainable development actions to intermediate and long-term outcomes.
French: On reconnaît également les progrès réalisés par le MPO, qui tient compte davantage des concepts et principes du développement durable dans ses divers documents sur la planification et l’établissement des priorités, ainsi que dans les liens établis entre les mesures prises à cette fin et les résultats attendus à moyen et à long terme.
English: Launched in 1994, Phase I consisted primarily of coordinating a range of federal initiatives that emphasized a proactive and social development model of crime prevention.
French: Lancée en 1994, la Phase I consistait principalement en la coordination d’un éventail d’initiatives fédérales mettant l’accent sur un modèle proactif et axé sur le développement social de la prévention du crime.
English: Many of our activities aimed at simplification and streamlining fall under broader initiatives to re-engineer our major business processes.
French: Bon nombre de nos activités de simplification et de rationalisation s'inscrivent dans le cadre d'initiatives plus générales de restructuration de nos principaux processus administratifs.
English: 2006-2007 Program Activity – PA Budgetary Plus: Non-Budgetary Total Operating Grants and Contributions Total Budgetary Loans, Investments and Advance Infrastructure Investments (Revised PAA) Main Estimates
French: 2006-2007 Activité du programme – PA Budget Plus : non-budgétaire Total Exploitation Subventions et contributions Budget total Prêts, investissements et avances Investissements dans les infrastructures (AAP révisée) Budget principal des dépenses
English: Most limiting is the dearth of information on experimental exposures of Canadian agricultural and forest species, grown under Canadian field conditions, at realistic (i.e. near ambient) ozone levels.
French: Le facteur limitant reste la pénurie de données expérimentales sur l'exposition des cultures agricoles et des essences forestières du Canada cultivées dans des conditions spécifiques du pays, à des concentrations d'ozone réalistes (c.-à-d. proches des niveaux ambiants).
English: Description: Welcome to Residencial do Sul in Lisbon, one of the best in its category, providing a perfect combination between personalized service and cosy atmosphere.
French: Il s’agit d’une excellente combinaison entre le service personnalisé et une atmosphère cosy. La résidence est la meilleure de sa catégorie à Lisbonne.
English: She knows the Prostitute.
French: Elle connaît la prostituée.
English: Options two to five (i.e. the 'alternative' options) might be accompanied by a Health Canada program to encourage the development and use of effective voluntary product standards with a view to achieving levels of product safety that routinely exceed minimum legal requirements.
French: Les options deux à cinq (c.-à-d. les solutions de rechange) pourraient être accompagnées d'un programme de Santé Canada visant à encourager l'élaboration et l'usage de normes de produits volontaires dans le but d'atteindre des niveaux de sécurité des produits qui dépassent la plupart du temps les exigences légales minimales.
English: The next steps of the project should be the designation of National Coordinators, specification of the annual `in-kind' counterpart contributions of US$ 25,000 for each participating country, the preparation of EE21 project plan 2006-2009, and finally the approval of the Project Document.
French: Les prochaines étapes du projet seraient la désignation de coordonnateurs nationaux, la détermination des contributions annuelles de contrepartie «en nature» d'un montant de 25 000 dollars É.-U.
English: The Czech Republic, which currently chairs the Nuclear Suppliers Group, attaches high priority to the Group's dialogue with other non-member States, in particular potential nuclear suppliers.
French: La République tchèque, qui préside actuellement le Groupe des fournisseurs de matières nucléaires, attache une très grande importance au dialogue du Groupe avec les autres États non membres, en particulier les fournisseurs de matière nucléaire potentiels.
English: Exploitation is also explicit as a theme of international instruments pertaining to women, migrants and other groups deemed to require special protection.
French: L'exploitation est aussi traitée expressément dans les instruments internationaux concernant les femmes, les migrants et d'autres groupes qui doivent bénéficier d'une protection spéciale.
English: The targeting of human rights defenders intensified.
French: Le harcèlement visant les défenseurs des droits humains s'est intensifié.
English: On release of its report in December 2001, the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) completed its mandate.
French: La Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE) a terminé son mandat au moment de la publication de son Rapport, en décembre 2001.
English: This has included repeated calls for the opening of the border crossings and implementation of the Agreement on Movement and Access.
French: En particulier, nous n'avons cessé de demander l'ouverture des postes frontière et l'application de l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: Even before negotiations got under way, it began by aligning itself with the United States and not once did it call on them to engage in fair trade which would take into account animal welfare, environmental protection, social protection for farmers and food quality.
French: Avant même que les négociations s'engagent, elle commence par s'aligner et ne réclame pas aux États-Unis un commerce équitable qui tiendrait compte du bien-être des animaux, de la protection de l'environnement, de la protection sociale des paysans, de la qualité alimentaire.
English: A chosen member of your group will share your memorial with the class.
French: Choisissez une personne de votre groupe pour présenter votre monument commémoratif à la classe.
English: Umberto Guidoni - Consideration of a draft opinion The draft opinion was presented by Mr Guidoni, followed by a discussion.
French: Umberto Guidoni - Examen d’un projet d’avis Le projet d’avis est présenté par M. Guidoni, et un débat s’ensuit.
English: Rehabilitation Centres Glenrose Rehabilitation Hospital, Capital Health 10230-111 Avenue Edmonton, Alberta T5G 0B7 Tel: (780)491-6070 Fax: (780)491-6072 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 13 West Lynn Avenue Toronto (Ontario) M4W 2G9 Téléphone : (416)806-6122 Télécopieur : (416) 482-1148 ATME :
English: Banks and financial institutions do in fact possess their own SICCFIN focal points; the latter are thus easily approachable for consultation at short notice.
French: En effet, dans les banques et les institutions financières, des correspondants sont dédiés au SICCFIN : il est donc possible de se rapprocher et de se concerter très rapidement avec ces derniers.
English: Social integration: the Council adopts the decision on the European Year of People with Disabilities 2003 (-> point 1.3.32).
French: Intégration sociale: adoption par le Conseil de la décision relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 (-> point 1.3.32).
English: Specific therapeutic expertise within BGTD and TPD is directed towards the review of corresponding submission types where required.
French: S'il y a lieu, l'expertise médicale spécialisée de la DPBTG et la DPT se concentre sur l'évaluation des types de présentations correspondantes.
English: The security assessment and related measures for staff protection in Iraq, as set out in paragraphs 5 to 7 of my previous report (S/2004/625), remain unchanged.
French: Aucun changement n'est à signaler par rapport au bilan de la sécurité et des mesures connexes de protection du personnel en Iraq figurant aux paragraphes 5 à 7 de mon précédent rapport (S/2004/625).
English: A number of other Governments expressed their interest in the Fund, including Armenia, Chile, Thailand and the United States of America.
French: Plusieurs autres gouvernements dont l'Arménie, le Chili, les États-Unis d'Amérique et la Thaïlande ont exprimé leur intérêt pour les activités du Fonds.
English: The higher provision for other services takes into account provision for Mission events and functions and a subscription for digital satellite television.
French: L'augmentation des dépenses liées aux services divers correspond aux manifestations et réceptions organisées à la Mission et aux abonnements à la télévision par satellite.
English: The Agency also cannot conclude that Canadian shippers would be affected in a negative manner by the proposed acquisition but rather the expected efficiency gains of the combined Canmar/Cast operations will maintain a world-class level of service to Canadian shippers.
French: L'Office ne peut non plus conclure que les expéditeurs canadiens seraient lésés par le projet d'acquisition; au contraire, les gains d'efficacité qui résulteraient du fusionnement des activités de Canmar et Cast permettraient de maintenir les services d'envergure internationale actuellement offerts aux expéditeurs canadiens.
English: Some of the things that we're seeing, and the things it can do are mind-boggling," says Master Corporal Dean Desaulniers, an aviation technician from 426 Transport Training Squadron at 8 Wing Trenton.
French: Certaines des choses dont nous sommes témoins et que cet appareil est capable de faire sont époustouflantes », a dit un technicien en aéronautique du 426e Escadron d'entraînement au transport, à la 8e Escadre Trenton.
English: Those with the most competitive scores advance to the next step.
French: Cette série de questions à choix multiples physiques liées au travail de membre
English: The Constitution Act, 1867 did not make Canada an independent country.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 ne fit pas du Canada un pays indépendant.
English: The Conference will update the existing treaty, bringing its procedures relating to the registration of trademarks into line with technological advances in telecommunications in the past decade.
French: La conférence actualisera le traité existant pour adapter les procédures d’enregistrement de marques aux avancées technologiques réalisées dans les télécommunications depuis une décennie.
English: The emphasis is on cooperation and mutual information transfer in the education field.
French: L’accent est mis sur la coopération et les transferts mutuels d’informations dans le domaine éducatif.
English: Several examples of uncoupling between fish growth rate and otolith growth rate in the literature were reexamined, and an explanation of otolith growth rate in terms of a metabolic expression was suggested.
French: On a réexaminé plusieurs exemples publiés de dissociation entre le taux de croissance des poissons et le taux de croissance des otolithes et on a donné une explication du taux de croissance des otolithes en termes d'expression du métabolisme.
English: It is very encouraging to see that the Committee on Agriculture is aware of this problem and has even proposed an increase in the aid per hectare.
French: Il est très encourageant de constater que la commission de l'agriculture a été très sensible à ce problème et a même proposé une augmentation de l'aide à l'hectare.
English:  Document: 050428.doc - 386 KB 2005-04-11 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French:  Document: 050428.doc - 386 KO  2005-04-11 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: The importance of air temperatures in May for successful growth and natural regeneration was evident.
French: L'importance des températures de l'air en mai pour assurer une croissance satisfaisante et la régénération naturelle est apparue évidente.
English: Strategic and financial planning for agriculture based businesses.
French: Planification stratégique et financière des entreprises agricoles.
English: Resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Résolution 64/1 sur la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: A person who has issued a credit note, signifying an adjustment, refund or credit of tax to another person in accordance with subsection 232(1) or 232(2) of the Act, may deduct the amount of the note in determining net tax for the reporting period in which it is issued, to the extent that the amount has previously been included in determining net tax for the period or a preceding reporting period.
French: 346(1)a) Crédit transitoire pour les inscrits produisant une déclaration sur une base mensuelle et trimestrielle - Les personnes qui présentent des déclarations trimestrielles ou menselles peuvent déduire le crédit du montant de la TPS qu'elles sont autrement tenues de remettre dans la période de déclaration comprenant le dernier mois de leur premier trimestre d'exercice complet de 1991. Des détails sur le calcul du crédit transitoire sont fournis dans le MÉMORANDUM sur la TPS 200-9, «CRÉDIT TRANSITOIRE».
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 170 of the Insurance Companies Act (see footnote i), proposes to make the annexed Regulations Amending the Affiliated Persons (Insurance Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 170 de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence i), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (sociétés d'assurances), ci-après.
English: Roy, Jacques H., Retired, 388 Du Bosquet Street, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles:
French: Roy, Jacques H., retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 9G5 Rivière-des-Mille-Îles :
English: Discussed in Gilbert, M.J. and Riddell, A. "Skills for Achieving Security, Control and Public Protection," in Correctional Officers:
French: Voir Gilbert, M.J. et Riddell, A. « Skills for Achieving Security, Control and Public Protection », in Correctional officers :
English: Carleton Board of Education Enrolment - 46,700 Policy provided for safe schools addresses trespassers, vandalism, theft, intimidation, harassment, assault, and weapons.
French: La politique fournie sur la sécurité à l'école traite de la présence d'intrus, du vandalisme, du vol, de l'intimidation, du harcèlement, des voies de fait et des armes.
English: All bathrooms dispose with tubs, hair-dryers and telephones.
French: Toutes les salles de bain ont des baignoires, un séchoir et un téléphone.
English: Through these action programmes we will change young lives, offering hope and options where before there were none.
French: Par ces programmes d'action, nous changerons de jeunes vies en offrant de l'espoir et des options là où il n'y avait rien auparavant.
English: 4.6 In its decision of 13 July 1998, the Swedish Immigration Board noted that apart from giving the names of her sighe husband and her Christian friend, the author had in several respects failed to submit verifiable information such as telephone numbers, addresses and names of her Christian friend's family members.
French: 4.6 Dans sa décision du 13 juillet 1998, le Conseil suédois de l'immigration a relevé que, alors qu'elle avait bien donné les noms de son mari sighe et de son ami chrétien, l'auteur n'avait pas fourni de renseignements vérifiables sur plusieurs points tels que les numéros de téléphone, adresses et noms des membres de la famille de son ami.