ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do patients need to know about using NEXAVAR?
French: Que doivent savoir les patients au sujet de NEXAVAR?
English: 4.4 In this regard, the Committee observes that the Constitutional Court noted in its judgement of 23 April 1997 that “adverse decisions by the European Court of Human Rights are, in principle, of merely declarative value.
French: 4.4 À ce sujet, le Comité relève que le Tribunal constitutionnel a souligné dans son arrêt du 23 avril 1997 que «les décisions condamnatoires de la Cour créée par la Convention de Rome n'ont, par principe, qu'une valeur simplement déclarative.
English: In objective terms, today’s Slovak Republic is, broadly speaking, the most ethnically diverse and heterogeneous country in Europe.
French: Le groupe hongrois (près de 10% de la population slovaque), par exemple, dispose d’une représentation très importante au sein du gouvernement et occupe une place particulière.
English: I have also seen, here in Canada, the invaluable efforts by domestic companies and NGOs to engage Canadians in development.
French: J'ai aussi été témoin, ici au Canada, des efforts inestimables que déploient les entreprises et les ONG canadiennes pour inciter les Canadiens à contribuer au développement international.
English: INTERVIEWERS - As the interviewers were representatives of the event/institution, did they possess excellent communication skills, were self-motivated, friendly, persistent, and detail-oriented?
French: – Les intervieweurs qui agissaient en qualité de représentants de l’événement ou de l’établissement possédaient-ils d’excellentes compétences en communications, étaient-ils motivés, sympathiques, tenaces et soucieux de la précision?
English: As regards guarantees for individuals deprived of their liberty, the Special Rapporteur has drawn up a list of basic safeguards contained in international human rights norms and standards and in general recommendations included in previous reports (E/CN.4/2004/56, paras.
French: Pour ce qui est des garanties dont doivent bénéficier les personnes privées de liberté, le Rapporteur spécial a dressé une liste de garanties fondamentales consacrées par les normes internationales relatives aux droits de l'homme et certaines des recommandations d'ordre général figurant dans des rapports antérieurs (E/CN.4/2004/56, par. 27 à 49).
English: 14.There are currently eleven national merger control systems in the Community6, of which eight are mandatory. Out of the remaining four Member States, the Netherlands is in the process of adopting a system of mandatory pre-merger control and it is not excluded that the other three may also introduce national legislation in the future.
French: chiffre d'affaires total à l'échelle mondiale est, par exemple, de 430 millions d'écus en Suède et de 1,04 milliard d'écus en Allemagne, et le chiffre d'affaires minimum total réalisé dans le pays concerné est, par exemple, de 125 millions d'écus en Espagne, de 180 millions d'écus au Portugal et de 300 millions d'écus en Italie ou de plus de 1milliard d'écus en France)7.
English: Free GPT: 3%
French: -Statuettes et autres objets d’ornementation 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Parliament's report deals with a hugely important subject.
French: Le rapport du Parlement aborde un sujet d' une extrême importance.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-79 March 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Brandon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-79 le 8 mars 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Brandon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Signature page: provide signatures of the Nominated Principal Applicant and those co-applicants with the role of Provincial Node Leader. b) A cover page of maximum one page (free form; a standard form is not available for the cover page) indicating:
French: • Page de signature : le candidat principal désigné et les co-candidats désignés comme chefs de noyau provinciaux doivent y apposer leur signature. b) une page couverture d'une page maximum (formulaire libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page couverture) indiquant :
English: This should not be an exhaustive list of every program, service, or initiative within the department; instead, it should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department’s progress over the planning period.
French: Les critères suivants doivent toutefois être utilisés pour définir les programmes, services ou initiatives clés : ampleur – un programme, un service ou une initiative qui utilise une large part des ressources financières ou de l’attention; grande visibilité – le grand public, les parlementaires ou les médias peuvent manifester de l’intérêt par rapport à un programme, une initiative ou un service donné; importance interne – le ministre ou le sous-ministre peut vouloir porter à l’attention du Parlement un programme, une initiative ou un service donné; nouveauté – un nouveau programme, une initiative ou un service qui a été mis sur pied; élimination – un programme, une initiative ou un service auquel on a mis fin.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme;
English: • information about the department and its activities derived from other outside sources, including reports like the Landmine Monitor and public opinion research such as the Anholt-GMI Nation Brands Index; and
French: • l'information concernant le Ministère et ses activités provenant de sources extérieures, notamment de rapports comme celui de l'Observatoire des mines, et de recherches sur l'opinion publique, comme le Nation Brands Index d'Anholt- GMI;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner expresses support for government's new strategy to deal with trans-border flows of personal information Ottawa, April 6, 2006 –The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today congratulated the Government of Canada for its Federal Strategy to Address Concerns about the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows, which was officially launched last week by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée du Canada appuie la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral pour régir la circulation transfrontalière de renseignements personnels Ottawa, le 6 avril 2006 –La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a félicité aujourd’hui le gouvernement du Canada pour sa Stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations soulevées par la USA PATRIOT Act et la circulation transfrontalière de données, qui a été officiellement rendue publique la semaine dernière par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 103 The Council, supported by the interveners, opposes the applicant’s arguments, referring to Yusuf and Kadi.
French: 103 Le Conseil, soutenu par les intervenants, s’oppose aux arguments du requérant en se référant aux arrêts Yusuf et Kadi.
English: In fact, when in the early 'seventies a group of experts was set up by the Council for Cultural Cooperation of the Council of Europe to give new impetus to FLL in its member states, this group sought to be maximally effective through the provision of new objectives.
French: Aussi, le Groupe d'experts - constitué au début des années 70 par le CDCC du Conseil de l'Europe pour relancer l'enseignement des langues vivantes dans ses Etats membres - s'est-il employé à définir de nouveaux objectifs.
English: Conference Services Division, which is responsible for translating and reproducing the national implementation reports as official United Nations documents, also encountered difficulties in processing the reports, even when they were submitted close to the internal submission deadline.
French: La Division des services de conférence, qui est chargée de la traduction et de la reproduction des rapports nationaux d'exécution en tant que documents officiels de l'ONU, a également rencontré des difficultés dans le traitement des rapports, même lorsqu'ils ont été soumis peu avant l'échéance de soumission interne.
English: Thursday, 22 October 2009 10 a.m.
French: Jeudi 22 octobre 2009 10 heures
English: This situation calls for a closer examination of the health and environmental conditions in Sub-Saharan Africa. Particular attention must be paid to nutritional and sanitation conditions, the accessible health infrastructure and personnel and to the health policies adopted at the national and regional level.
French: Cette situation nécessiterait d’explorer plus précisément les conditions et l’environnement de la santé des populations d’Afrique subsaharienne, notamment leurs conditions nutritionnelles et sanitaires, les infrastructures et le personnel de santé auxquels elles ont accès et les politiques de santé dont elles bénéficient au niveau national et régional.
English: The degrees of the Knowledge factor assigned to the bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the General Technical Group.
French: Pour déterminer les dégrés du facteur "connaissances" attribués aux postes­repères, on a comparé le classement hiérarchique des postes-clés du groupe des techniciens divers.
English: As of the end of June, he lost the ability to regain his employment with the Peace River North School District unless that School District agreed to reemploy him which it had no obligation to do.
French: À la fin du mois de juin, il n'avait plus la possibilité de reprendre son emploi au Peace River North School District, à moins que la commission scolaire n'accepte de le réengager, ce qu'elle n'était aucunement obligée de faire.
English: That boar will just walk right by you as you attack his brother.
French: Il continuera sa route sans s'arrêter.
English: For financial and non-financial reporting, this responsibility should lie with the Secretary of the Treasury Board/Comptroller General.
French: Pour la présentation de l'information tant financière que non financière, cette responsabilité devrait revenir au Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général.
English: Scott has made documentaries that focus on how people interact with family and friends in a whole range of situations.
French: M. Scott a réalisé des documen-taires portant sur les interactions avec la famille et les amis dans divers contextes.
English: In addition, more than 132 million square metres of land have been cleared of mines, and 84 per cent of the ring road is now open.
French: Qui plus est, plus de 132 millions de mètres carrés de terrain ont été déminés et la route périphérique est maintenant ouverte à 84 %.
English: • A Guide for Businesses and Organizations:
French: • Guide à l'intention des entreprises et des particuliers :
English: • Unveiling of a bust of Pierre Dugua, Sieur de Mons – July 3 2007 What's being done
French: • Dévoilement du buste de Pierre Dugua, sieur de Mons, le 3 juillet 2007 Ce qui se fait
English: We have designed multi-endpoint, human hepatocyte based studies to address these issues.
French: Nous avons conçu des études multiparamétriques basées sur les hépatocytes humains afin de répondre à ces questions.
English: Many caregivers, most of whom are women, work on a part-time basis or do not work at all, because of the demands that caregiving places on their time.
French: Bon nombre de prestataires de soins, dont la plupart sont des femmes, travaillent à temps partiel ou ne travaillent pas du tout en raison du temps que requièrent les soins.
English: WHAT WAS THE MAIN REASON FOR THIS ABSENCE?
French: L'intervieweur entre une estimation Fourchette ferme:
English: In this regard, the “E4” Panels were mindful that decision 123 requires the secretariat to solicit information upon which the bilateral committees will base their decisions on entitlements to all or part of a compensation award.
French: À cet égard, les Comités «E4» ont tenu compte du fait qu'en vertu de la décision 123 le secrétariat doit solliciter des renseignements sur lesquels les comités bilatéraux puissent fonder leurs décisions relatives aux droits respectifs des requérants à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: A better understanding of the many challenges and opportunities that our businesses face will help our companies to compete and prosper in the global, knowledge-based economy.
French: Dotées d’une meilleure connaissance des nombreux défis et possibilités qui se présentent à elles, les entreprises pourront mieux soutenir la concurrence et prospérer dans l’économie mondiale du savoir.
English: How would you allocate IP rights if the traditional symbol is shared among several communities in different countries of a region?
French: Objet de la protection Un second aspect fondamental est de déterminer qui est admissible à la protection.
English: I should like to highlight some of the efforts made by the Commission and in particular some of the new initiatives envisaged.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certains efforts déployés par la Commission et en particulier quelques-unes des nouvelles initiatives envisagées.
English: Figure 4.19 shows the impact of a 5% reduction in U.S. SO2 emissions, while Figure 4.18 shows the impact of a 5% reduction in SO2 emissions from Quebec.
French: La figure 4.19 montre l'impact de réduire de 5 % les émissions de SO2 des É.-U., tandis que la figure 4.18 montre l'impact de réduire de 5 % les émissions de SO2 du QC.
English: They expressed their satisfaction that 166 States have signed the Treaty and 97 States have ratified it thus far.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction de ce que 166 États aient signé le Traité et que 97 États l'aient ratifié à ce jour.
English: • Menopause (with no hormone replacement therapy)
French: • Ménopause (sans hormonothérapie substitutive)
English: In addition, important general derogations from the country of origin principle are applicable to cross-border health services, such as the derogation concerning the professional qualifications of the service provider or the derogation in respect of the risk at the place where the service is provided, which includes hospital hygiene standards.
French: Par ailleurs, des dérogations générales importantes sont applicables aux prestations transfrontalières de services de santé, comme par exemple celles qui concernent la qualification professionnelle du prestataire de services ou le risque à l'endroit où le service est presté, ce qui inclut les normes d'hygiène dans les hôpitaux.
English: The Chairman said that, on approval of the list and in accordance with a previous decision of the Committee, invitations to the seminar would also be extended to other Member States, administering Powers, specialized agencies and other United Nations bodies, as well as to some regional organizations, and to all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Président rappelle qu'après approbation de la liste, conformément à une décision antérieure du Comité, des invitations au séminaire seront également adressées aux autres États membres, aux puissances administrantes, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies concernés, à certaines organisations régionales ainsi qu'aux représentants élus et nommés des territoires non autonomes.
English: (a) Endorsed the report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/2) and the activities proposed in paragraphs 4 to 17 of the report, emphasizing that they would need to be completed by 2006 if they were to respond to the requirements of countries and contribute to the planning of the 2010 round of population and housing censuses;
French: a) A approuvé le rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/2) et les activités proposées aux paragraphes 4 à 17 dudit rapport, en soulignant qu'il faudrait les mener à bien d'ici à 2006 si l'on voulait qu'elles répondent aux besoins des pays et qu'elles contribuent à la planification de la série de recensements de la population et du logement de 2010;
English: Technology with 46% (93) of the respondents, of which 45% are in Alberta, 32% in BC, and 23% in Manitoba/Saskatchewan.
French: Le secteur technologique représente 46 % (93) des répondants : 45 % en Alberta, 32 % en C.-B. et 23 % au Manitoba et en Saskatchewan.
English: By definition, primary financing is most critical to the film and television production.
French: Par sa définition, le financement de premier rang est fondamental à la production cinématographique et télévisuelle.
English: It should not be forgotten, though, that TV has much greater power in Italy than in most European countries: Italians watch it on average 4 hours a day.
French: Il ne faut cependant pas oublier que la télévision exerce en Italie une influence plus grande que dans la plupart des autres pays européens : les Italiens la regardent en moyenne quatre heures par jour.
English: Progress in Saskatchewan's Integrated Water Management (IWM) Strategy and IWM Governance model.
French: Progrès réalisés dans la stratégie de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) de la Saskatchewan et du modèle de gouvernance de la GIRE.
English: On account of the false representations of Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC made an unjustified payment in the amount of $48,833.00 for professional fees for fictitious employees, even though they could claim from PWGSC only their actual expenses, plus a 17.65% commission; 7.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 48 833,00 $ pour les honoraires professionnels d’employés fictifs, alors que celui-ci ne pouvait réclamer à TPSGC que ses dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; 7.
English: Killing following displacement
French: Meurtres faisant suite à des déplacements
English: As a result (Figure 5), the shares of both agriculture and industry in GDP declined, while that of services increased considerably. The latter’s growth is explained largely by the steady expansion in transport and communications services, trade and construction.
French: Les parts de ces deux secteurs ont donc diminué dans le PIB au bénéfice de celle des services (graphique 5) dont la croissance a été considérable, ce qui s’explique en grande partie par l’expansion régulière des services de transport et de communication, du commerce et de la construction.
English: There was a report in April 2000 that a union leader at a garment factory was suspended for his involvement in the labour movement.
French: Selon des informations publiées en avril 2000, un dirigeant syndicaliste d'un atelier de confection a été suspendu pour sa participation au mouvement ouvrier.
English: Their rights are subjected to limitations in all spheres and subject to discriminatory practices.
French: Ses droits sont soumis à des limitations dans toutes les sphères et elle fait l'objet de pratiques discriminatoires.
English: Incidentally, this caution in the area of subsidies is shared by the members of GATS.
French: A titre accessoire, on notera que les membres de l’AGCS partagent cette précaution en matière de subventions.
English: A good sense of camaraderie and teamwork exists between the accountants who are extremely well organized.
French: Il existe un bon esprit de camaraderie et de travail d’équipe entre les comptables qui sont très bien organisés.
English: Useful information published on the europa.eu website EUROPA is the portal site of the European Union: www.europa.eu It provides up-to-date coverage of European Union affairs and essential information on European integration.
French: Informations générales d'aiguillage à partir du site europa.eu EUROPA est le site portail de l'Union européenne: www.europa.eu Il permet de suivre l'actualité de l'Union européenne et d'obtenir de l'information de base sur l'intégration européenne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Napolitano report addresses one of the most controversial issues facing the Convention.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Napolitano traite l'une des questions les plus controversées de celles que la Convention doit affronter.
English: Statement of Joint Cooperation Regarding Abusive Tax Transactions The commissioners of the tax administrations of Australia, Canada, the United Kingdom (Inland Revenue and Customs & Excise), and the United States have begun discussions to establish a joint task force to increase collaboration and coordinate information about abusive tax transactions.
French: Déclaration de collaboration relative aux opérations fiscales frauduleuses Les commissaires des administrations fiscales de l’Australie, du Canada, du Royaume-Uni (Inland Revenue et Customs & Excise) et des États-Unis ont entamé des discussions pour créer un groupe de travail mixte en vue d’accroître la collaboration et de coordonner les renseignements sur les opérations fiscales frauduleuses.
English: The maximum fine for price-fixing was set at 10 percent of the defendant’s sales.
French: Ainsi, l’amende maximum que la fixation des prix peut entraîner a été établie à 10 % du chiffre d’affaires du défendeur.
English: Interpretation If the place of publication, distribution, etc., is not named in the item, or if the place is only probable rather than certain, give the name in its well-established English form if there is one, followed by a question mark.
French: 1.4C6 - Lieu de publication, diffusion, etc.
English: The demands of capital markets for instant financial gratification have reduced corporate vision to a quarter-by-quarter view of the world that makes long-term R&D commitment increasingly difficult.
French: Les marchés financiers exigent des résultats immédiats et la vision des entreprises se résume à une perception trimestrielle du monde qui complique sans cesse les investissements à long terme en recherche-développement.