ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National experiences vividly demonstrate that encouraging more active citizen participation, bringing citizens into the political arena and making local governments accountable to those they govern not only enhances national capacity to deal with social issues but also brings desired empowerment to women and minorities.
French: Les expériences nationales prouvent clairement qu'en encourageant une participation plus active des citoyens, en leur donnant accès au domaine politique et en exigeant des administrations locales qu'elles rendent des comptes à ceux qu'elles gouvernent, non seulement on accroît la capacité nationale de traiter les questions sociales mais, on réalise aussi un autre objectif à savoir accroître la capacité d'intervention des femmes et des minorités.
English: Now, as a new century begins, it is appropriate that the global health research-and-development (R&D) community will be meeting in Bangkok, Thailand, in October 2000.
French: À l’aube d’un nouveau siècle, il est logique que les spécialistes de la recherche-développement (R-D) en santé se rencontrent à Bangkok, en Thaïlande, en octobre 2000.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Marshall Islands, Rwanda
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Îles Marshall, Inde, Rwanda.
English: Demands that the DPRK suspend all activities related to its ballistic missile programme, and in this context re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launching;
French: Exige de la République populaire démocratique de Corée qu'elle suspende toutes les activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablisse dans ce contexte ses engagements antérieurs en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles;
English: (Subprogramme 5)
French: (Sous-programme 5)
English: The title compound was prepared according to the literature in order to determine whether it has a bicyclic cage structure resulting from intramolecular O → B coordination or a monocyclic boronate structure incorporating a trigonal planar boron atom.
French: Dans le but de déterminer si le composé mentionné dans le titre possède une structure bicyclique en cage résultant d'une coordination intramoléculaire O → B ou une structure boronate monocyclique incorporant un atome de bore plan trigonal, on a préparé ce composé en suivant les indications fournies dans la littérature.
English: The exception to this rule is the use of foreign vessels as short term charter replacements to cover exceptional cases such as vessel loss.
French: L'affrètement de bateaux étrangers pour un court laps de temps - par exemple, dans le but de remplacer un bateau perdu - est la seule exception à la règle.
English: I was speaking with George Mitchell yesterday.
French: J'ai parlé hier avec M. George Mitchell.
English: Working in the larger ecosystem was essential, because the birds need such a large territory.
French: Puisque les oiseaux ont besoin d’un territoire tellement étendu, il était essentiel de travailler dans le plus vaste écosystème.
English: The Age Discrimination Bill 2003, which was introduced into the Parliament in June 2003, will protect Australians of all ages, including older women, from age discrimination in a range of areas of public life.
French: La Loi de 2003 sur la discrimination liée à l'âge, qui a été soumise au Parlement en juin 2003, protègera les Australiens de tous âges, y compris les femmes âgées, contre la discrimination fondée sur l'âge dans divers domaines de la vie publique.
English: It was also extended to consular offices in countries such as France, the Netherlands, Belgium, Italy, Germany and Spain in order to cater for the needs of Moroccans living abroad.
French: La mesure a été également étendue à plusieurs consulats de façon à répondre aux besoins de la communauté marocaine à l'étranger, notamment en France, en Hollande, en Belgique, en Italie, en Allemagne et en Espagne.
English: The expert from the Russian Federation stated that, in his country, a market existed for replacement exhaust systems for heavy-duty vehicles.
French: L'expert de la Fédération de Russie a déclaré que dans son pays il existait un marché pour les dispositifs d'échappement de remplacement destinés aux véhicules utilitaires lourds.
English: Given its complex multi-dimensional nature, problems of single-industry towns or areas have to be resolved by coordinated efforts of all the stakeholders - Governments at their various levels, entrepreneurs, trade unions and population at large.
French: Compte tenu de leur complexité et de leur caractère multidimensionnel, les problèmes des villes et zones monoindustrielles réclament un effort coordonné de toutes les parties prenantes − pouvoirs publics à tous les niveaux, entrepreneurs, syndicats et ensemble de la population.
English: WHEN DID [respondent] LAST WORK AT A JOB OR BUSINESS?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU UNE ENTREPRISE POUR LA DERNIÈ RE FOIS?
English: B. The British Columbia Courts 1.
French: B. Les tribunaux de la Colombie-Britannique 1.
English: found they need to protect their business partners against the impact of HIV/AIDS in order to remain responsive and competitive and to maintain their reputations.
French: en capital et leur accès aux compétences et à l’information), tandis que leurs fournisseurs ont tendance à être de petites et moyennes entreprises (PME) avec moins de capacité.
English: However, habitat selection and forage availability should be considered when interpreting avoidance behaviour at a larger spatial extent.
French: Il faudrait, cependant, tenir compte de la sélection de l’habitat et de la disponibilité de fourrage pour interpréter l’évitement à une échelle spatiale élargie.
English: (k) The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
French: k) La concentration réelle de NO doit être calculée à la sortie du diviseur de gaz, xNOact, sur la base des concentrations de gaz de réglage et du xCO2act conformément à l'équation (8-5).
English: Full flush lock seam on edge door with intermittently welded seams and filled edges.
French: Porte avec clé soudée par points, sans joint apparent sur les chants.
English: In their shift to a results-based approach, most organizations of the UN system recognized, albeit at different stages of the process, the need for strategic frameworks that provide vision and overall direction to the organization in the long- and/or- mid-term.
French: En passant à une méthode axée sur les résultats, la plupart des organismes des Nations Unies ont reconnu − à divers stades du processus − qu'ils devaient établir des cadres stratégiques fixant les perspectives et l'orientation globale à long et à moyen terme.
English: There are also plans to launch an Institute newsletter in the near future.
French: L’Institut a également l’intention de lancer son bulletin d’information dans un proche avenir.
English: The Act has also reinforced Canada's role internationally as a leader in heritage preservation and the fight against international illicit traffic in cultural property.
French: La Loi a aussi renforcé le rôle international du Canada à titre d'un leader dans la protection du patrimoine et de la lutte contre le trafic illicite des biens culturels.
English: • Provide feedback to governments that would direct further study and research.
French: • Fournir des rétroactions aux gouvernements qui permettraient de prescrire d'autres études et recherches.
English: You can also add a teaspoon of vinegar to your cooking water, to seal any cracks that may occur.
French: Vous pouvez aussi ajouter une cuillère à thé de vinaigre dans l'eau de cuisson pour sceller toutes craques qui pourraient subvenir.
English: Therefore, strengthening the informal care network is especially important in these communities.
French: Il est donc particulièrement important de renforcer les réseaux d'aidants naturels dans ces communautés.
English: It has drawn up the Protocol for the Repatriation of Victims of Trafficking, under which the Office of the National Procurator-General works with its counterparts in other countries to coordinate the return or transfer of child victims of trafficking, always giving priority to the best interests of the child.
French: Il a élaboré le Protocole pour le rapatriement des victimes de la traite, dans le cadre duquel le bureau du Procureur général de la nation, en coordination avec les institutions homologues, s'occupe du retour ou du renvoi des mineurs victimes de trafic, en obéissant toujours à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Performance measurement The Department plans to apply the following performance measurement approach in monitoring and measuring performance against the four expected results under this program activity.
French: Mesure du rendement Le Ministère compte appliquer l'approche suivante de mesure du rendement pour surveiller et mesurer le rendement en fonction des quatre résultats prévus pour cette activité de programme.
English: In Mauritius, a migrant worker who feels that his/her fundamental rights have been violated can seek redress either from the National Human Rights Commission (NHRC), which acts as watchdog for the protection of the fundamental rights of all citizens, or any Court of Law in Mauritius or the Special Migrant Workers Unit of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment.
French: À Maurice, un travailleur migrant qui estime que ses droits fondamentaux ont été violés peut demander réparation, soit auprès de la Commission nationale des droits de l'homme, qui veille au respect et à la protection des droits fondamentaux de tous les citoyens, soit auprès des tribunaux, soit auprès du service spécial des travailleurs migrants du Ministère du travail, des relations du travail et de l'emploi.
English: __________, "The Governor-General," Time (Canadian edition), vol.
French: __________, "The Governor-General," Time (Édition canadienne), vol.
English: UNV draws on partnerships to advocate broadly for the role of volunteerism in HIV/AIDS initiatives.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unis s’appuie sur ses partenariats pour faire amplement connaître le rôle du bénévolat dans les initiatives relatives au VIH/sida.
English: The Public Health Agency of Canada is a key component of the Government of Canada's Health Portfolio which consists of the following organizations:
French: L'Agence de la santé publique du Canada est un élément clé du portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada, qui se compose des organismes suivants :
English: Within your university studies, did you acquire the knowledge you need to start a business (i.e. identifying an opportunity and developing a business plan, etc.)?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous acquis les connaissances nécessaires pour démarrer une entreprise (i.e. identifier une occasion et développer un plan d'affaires, etc.)?
English: We do not, and shall never, agree with any measure that clearly or surreptitiously attempts to introduce forms of advertising, turning an ethical medicinal product into a commercial product.
French: Nous n'acceptons pas et n'accepterons jamais de mesure tentant, ostensiblement ou par des moyens détournés, d'introduire certaines formes de publicité et transformant ainsi un médicament éthique en produit commercial.
English: In the case of GE, ED is currently conducting a corporate review of how the Agency has implemented its GE policy.
French: Dans le cas de l’égalité entre les sexes, la DE procède actuellement à un examen de la manière dont l’Agence a mis en oeuvre sa politique à cet égard.
English: · under the Community sugar regime and in particular under Article 24(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, an undertaking awarded a quota by a national authority may not attribute sugar as C sugar when that sugar is produced during a marketing year before the undertaking has actually completed production of a volume of sugar equivalent to the sum of its A and B quotas;
French: · en vertu du régime du sucre communautaire et notamment de l'article 24, paragraphe 1, sous c), du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, une entreprise à laquelle une autorité nationale a alloué un quota ne peut imputer du sucre en tant que sucre C, lorsque ce sucre est produit, au cours d'une campagne de commercialisation, avant que l'entreprise ait effectivement produit un volume de sucre équivalant à la somme de ses quotas A et B;
English: Last year the CFIA launched a food safety outreach campaign designed to disseminate food safety messages to a nation-wide audience.
French: L’an dernier, l’ACIA a lancé une campagne de sensibilisation à la salubrité des aliments, qui a consisté à envoyer des messages à ce sujet à l’échelle nationale.
English: In 2005, the Commission prepared a publication, “The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean perspective”, which includes a section on ageing and poverty, and provides a regional contribution to achieving the goals of the Millennium Declaration.
French: En 2005, la Commission a lancé une publication intitulée « Les objectifs du Millénaire pour le développement : une perspective de l'Amérique latine et des Caraïbes », qui comprend un chapitre sur le vieillissement et la pauvreté et constitue une contribution régionale à la poursuite des objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: When I spoke to the Council a year ago, the situation in the Democratic Republic of the Congo was increasingly grave.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil il y a un an, la situation en République démocratique du Congo devenait de plus en plus grave.
English: 3.2.1 Please list the organisations and bodies involved in the implementation of anti-doping policies, programmes and activities in your country.
French: 3.2.1 Veuillez citer toutes les organisations impliquées dans la mise en oeuvre des politiques, programme et activités antidopage dans votre pays.
English: Without the prospect of renegotiation, the threat of bankruptcy becomes a mechanism that induces entrepreneurs to reveal truthfully their type and their return realizations, but these bankruptcies can be costly to the creditor.
French: L’auteur en vient à la conclusion que dans une situation d’équilibre, aucun emprunteur ne se verra refuser du crédit si les banques utilisent les garantie prévues dans le contrat de prêt comme mécanisme d’avertissement.
English: (a) one-year theoretical program including different subjects of law;
French: Un programme d'études théoriques d'un an portant sur diverses matières juridiques.
English: Il convient de noter que tout en se concentrant sur les priorités établies par les Objectifs de développement pour le Millénaire, la communauté internationale est en train de changer la manière dont elle apporte son appui dans son domaine.
French: En l’absence de ces capacités, on ne saurait parler de choix et d’opportunités dans la vie. La détresse et le choc ressentis par les communautés vulnérables aux catastrophes et les 19
English: Richard Pound discusses the achievements made and some new advances that are keeping up the momentum in the fight against cheaters.
French: Richard Pound évoque les progrès effectués et quelques-unes des nouvelles étapes franchies dans la lutte contre le dopage.
English: The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-seventh session (see sect.
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session (voir sect.
English: Award recipients included gymnast Britnee Habbib, urban music industry pioneer Farley Flex, and The Honourable Jean Augustine.
French: La gymnaste Britnee Habbib, le pionnier de l’industrie de la musique urbaine Farley Flex, ainsi que l’honorable Jean Augustine figuraient parmi les récipiendaires.
English: The Working Group held […] meetings from 30 March to […] April 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu […] séances, du 30 mars au […] avril 2004.
English: (4) Pukaskwa National Park Pukaskwa National Park and the surrounding waters south of a line running west from the south boundary of Knowles Twp. and east of the Thunder Bay - Algoma District Boundary, and including the waters of Pokei Creek, Gibson Lake, Jarvey Lake, Coronation Creek and Lake, Warbedeelius Lake, Soulier Lake and all waters tributary to the Pukaskwa River in the Algoma District Knowles
French: (4) Parc national Pukaskwa Les eaux du parc national Pukaskwa et les eaux environnantes situées au sud d'une ligne allant vers l'ouest à partir de la limite sud du canton de Knowles et à l'est du district de Thunder Bay et d'Algoma, y compris les eaux du ruisseau Pokei, du lac Gibson, du lac Jarvey, du ruisseau et du lac Coronation, du lac Warbedeelius et du lac Soulier et toutes les eaux tributaires de la rivière Pukaskwa dans le district d'Algoma Knowles
English: The Committee views with concern the direct connection between Aboriginal economic marginalization and the ongoing dispossession of Aboriginal people from their lands, as recognized by RCAP, and endorses the recommendations of RCAP that policies which violate Aboriginal treaty obligations and the extinguishment, conversion or giving up of Aboriginal rights and title should on no account be pursued by the State Party.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il existe un rapport direct entre la marginalisation économique des Autochtones et la dépossession de leurs terres, comme l'a indiqué la CRPA, et il fait siennes les recommandations de la Commission selon lesquelles l'État partie devrait éviter à tout prix de prendre des mesures contraires aux obligations découlant des traités conclus avec les peuples Autochtones ou se traduisant par l'extinction, la transformation ou l'abandon des droits et des titres des peuples Autochtones.
English: We regret this, precisely because therapeutic cloning offers genuine opportunities for patients suffering from Alzheimer' s, Parkinson' s, AIDS or diabetes.
French: Nous le déplorons, parce que le clonage thérapeutique offre précisément de réelles chances aux patients atteints de la maladie d' Alzheimer, de la maladie de Parkinson, du diabète ou du SIDA.
English: "You’d be surprised how many people don’t know how the Cabinet system operates!!
French: Il faut de la formation sur les choses fondamentales du processus gouvernemental.
English: Another project had positive job effects but the extra salaries paid into the region were equalled by grants alone.
French: Un autre projet a eu des effets positifs sur l’emploi mais le montant des salaires supplémentaires dont a bénéficié la région est égal à celui des subventions.
English: In his opening statement, Mr. Farook noted the important milestones achieved in the implementation of the Montreal Protocol since the Fourteenth Meeting of the Parties, in particular that developing countries had started meeting phase-out schedules for ozone-depleting substances following the 10-year grace period granted to them.
French: Dans son discours liminaire, M. Farook a souligné que d'importantes étapes avaient été franchies dans l'application du Protocole de Montréal depuis la quatorzième Réunion des Parties, en particulier le fait que les pays en développement avaient commencé d'appliquer leur calendrier d'élimination après la période de grâce de dix ans qui leur avait été accordée.
English: Any changes to or replacement of analytical procedures used for primary batches (see section 6.4.6.1) should be described in detail and justified.
French: Tous les changements ou remplacements des procédures analytiques utilisées pour les lots primaires (voir la section 6.4.6.1) doivent être décrits en détail et justifiés.
English: The SBSTA invited the secretariat to continue to exchange information with the secretariats of the CBD and the UNCCD, via the JLG, and to improve inter-accessibility of available data, including through improving web-based access, within existing resources.
French: Il l'a aussi invité à poursuivre l'échange d'informations avec les deux autres secrétariats par l'intermédiaire du Groupe mixte de liaison, et d'améliorer l'interaccessibilité aux ressources disponibles, notamment en facilitant l'accès en ligne, dans les limites des ressources existantes.
English: Hannu Takkula Exchange of views The Rapporteur presented his draft report and responded to points raised by Members.
French: Hannu Takkula Échange de vues Le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux questions des membres.
English: Regeneration trees had a 25% chance of infection if planted within 2 m of decayed spruce stumps and 0.5 m of decayed pine stumps.
French: La régénération avait 25% de chance d'être infectée si un arbre était planté à moins de 2 m d'une souche d'épinette et 0,5 m d'une souche de pin.
English: The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables16 should be appropriately used instead.
French: Il convient en conséquence de faire appel à la place au comité de gestion des fruits et légumes frais institué par le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes16.
English: The design of the plant will also allow for the treatment of 262 m3/d of raw water from the existing Winburk well supply.
French: Sa conception lui permettra aussi de traiter 262 m3/j d’eau brute du puits Winburk existant.
English: • (c) the proportions of any revenue from the program or measure that is payable to the parties; and
French: • c) la rÃ©partition entre les parties Ã l'accord des Ã©ventuelles recettes d'exploitation relatives aux mesures ou aux programmes;
English: Application of synthetic fibres to the reinforcement of engineered wood products (EWP) The availability and continuing improvement of high performance synthetic fibres such as polycarbonates have created opportunities for the development of improved engineered wood products.
French: Application de fibres de synthèse au renforcement des bois d’ingénierie (bois d’ingénierie) La création de fibres synthétiques telles que les polycarbonates et leur amélioration continuelle ouvrent de nouvelles perspectives pour le développement de produits d’ingénierie améliorés.
English: In its judgment, the Court concluded that the validity of certain provisions of the Directive, which lays down a regime governing liability for accidental discharges, cannot be assessed in the light of either MARPOL 73/78 or UNCLOS.
French: Dans son arrêt, la Cour a conclu que la validité de certaines dispositions de la Directive, qui établissent le régime de responsabilité régissant les déversements accidentels, ne peut être évaluée à la lumière de l'une ou l'autre des deux conventions.
English: In light of the experiences, additional regional structural and/or development funds could be established.
French: Compte tenu de ces expériences, on pourrait créer des structures régionales ou fonds de développement supplémentaires.
English: Paragraph (d) is amended to refer to any security (other than a futures contract or similar derivative instrument) that is listed on a prescribed stock exchange in Canada or outside Canada.
French: Cet alinéa est modifié de façon à s’appliquer aux titres (sauf les contrats à terme et les instruments dérivés semblables) qui sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs au Canada ou à l’étranger visée par règlement.
English: From March to May 2003, the stall of the Jean-Talon Food Market offered the maple products in a very new setting.
French: De mars à mai 2003, le kiosque du Marché Jean-Talon offrait les produits d’érable dans un tout nouveau décor de circonstance.