ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once approved, the organizational capacity level will determine project approval authority as outlined in Appendix A. 2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act , unless specific acts or regulations override it.
French: • Une fois approuvé, le niveau de la capacité organisationnelle déterminera le pouvoir d'approbation de projet, tel qu'il est établi à l'annexe A. 2.1 La présente politique s'applique à tous les ministères répondant à la définition de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances, à moins que des règlements ou lois particuliers n'aient préséance.
English: The bargaining agent has indicated that it intends to recommend to its members the approval of the tentative agreement.
French: L'agent négociateur a signalé son intention de recommander à ses membres de ratifier cette entente de principe.
English: Those of Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, El Salvador and the Syrian Arab Republic would be considered by the Committee in 2008.
French: Les rapports de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, d'El Salvador et de la République arabe syrienne seront examinés par le Comité en 2008.
English: The Conference continued its general debate and heard a statement by Mr. Ghaleb Fahad El-Ambaki, Director of Disarmament of Iraq.
French: La Conférence poursuit le débat général en entendant une déclaration de M. Ghaleb Fahad El-Ambaki, Directeur du désarmement de l'Iraq.
English: Statement on the bombings of civilian targets by the Sudanese air force issued on 5 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les bombardements de cibles civiles par l'aviation soudanaise, publiée le 5 mai 2000
English: If this risk of increased fish consumption was considered unacceptable, the TAC could be set above the best estimate for Replacement Yield.
French: Si ce risque d'augmentation de la consommation de poisson était considéré comme inacceptable, le TAC pourrait être établi au-dessus de la meilleure estimation de la production de remplacement.
English: That raises the interesting question of provincial consent and the necessary constitutional amendment.
French: ` ´ Cela souleve la question interessante du consentement des ` provinces et des modifications qu’il faudrait apporter a la ´ Constitution.
English: Introduction The right of all individuals to equality before the law and to protection from discrimination is a fundamental right which is essential in order to allow any democratic society to function properly.
French: Introduction Le droit de tous les individus à l'égalité de traitement devant la loi et à la protection face à la discrimination est un droit fondamental qui est essentiel pour assurer le fonctionnement correct de toute société démocratique.
English: For information on the transitional rules and rebates relating to new housing transactions that straddle the July 1, 2006, and January 1, 2008, implementation dates for the GST/HST rate reductions, refer to GI-015, GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing and to GI-043, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing, respectively.
French: Pour en savoir plus sur les règles transitoires et les remboursements se rapportant aux achats d'habitations neuves dont les dates de possession et de propriété chevauchent les dates d'entrée en vigueur des taux réduits de la TPS/TVH (les 1er juillet 2006 et 1er janvier 2008), consultez les Info TPS/TVH Réduction du taux de la TPS/TVH et les acheteurs d'habitations neuves (GI-015) et La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves (GI-043).
English: Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 706 771 837 HM Applications Received HM Applications Completed
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès 120 100 80 60 40 20 0 Niveau 1 Niveaux 2 et 3 5 0 En attente d'une réponse 87 En progrès 107
English: Consequently, the present statement is submitted outlining the financial implications of the Convention as a whole, if adopted.
French: On trouvera donc dans le présent état une description de l'ensemble des incidences financières qu'entraînerait l'adoption de la Convention.
English: Mineralization in all deposits consists of quartz–tourmaline–pyrite veins in reverse- oblique orientation with a significant range of strike, dip, and slip direction.
French: Dans chaque gisement, la minéralisation consiste en des veines de quartz, tourmaline et pyrite dans des zones de cisaillement inverse-oblique, d'orientation, de pendage et de direction de mouvement variés.
English: North Pacific Cannery | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Hoodless Homestead | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Articles I, II and IV-VII of the Registration Convention determine the practices of States and international organizations in registering space objects.
French: Les articles Ier, II et IV à VII de la Convention sur l'immatriculation déterminent la pratique des États et des organisation internationales en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: Based on epidemiological surveys a statistical association is found between PM10 concentrations and both mortality and respiratory diseases, but several (yet unproven) hypotheses exist on the causal toxicological mechanisms focusing either on the mass of PM2.5, ultra-fine particles (smaller than 0.1 μm), PM with special chemical characteristics (acid, carbonaceous or particles containing heavy metals or biological components) or numbers of particles.
French: Sur la base des études épidémiologiques, on trouve une association statistique entre les concentrations de PM10 et à la fois la mortalité et les maladies respiratoires, mais plusieurs hypothèses (dont on n'a pas encore prouvé la concordance avec la réalité) existent sur les mécanismes toxicologiques causals.  Ces hypothèses sont axées sur la masse des PM2,5, les particules ultrafines (< 0,1 µm), les matières particulaires ayant des caractéristiques chimiques spéciales (acides, carbonées ou particules contenant des métaux lourds ou des composantes biologiques) ou le nombre de particules.
English: CREATE will focus on three primary research themes: 1. R&D of Enabling and Rehabilitative Devices, including the development, and assessment of orthoses, environmental control technologies, mobility devices, automated banking machines, and other devices that facilitate effective daily living for people with disabilities.
French: Le Centre portera son attention sur trois principaux thèmes de recherche : 1. études et recherches sur les systèmes permettant aux personnes d'accomplir des activités et les systèmes de réhabilitation, incluant le développement et l'évaluation des orthoses, les technologies de contrôle de l'environnement, les systèmes de mobilité, les guichets automatiques bancaires et d'autres systèmes qui facilitent la vie quotidienne des personnes handicapées.
English: Sharing best practices. Arrange for employees to present their achievements at departmental briefings.
French: Diffusion des pratiques exemplaires – Prendre les dispositions voulues pour que les employés puissent parler de leurs réalisations aux réunions du ministère.
English: 7 of the CHRA.
French: Dans une lettre en date du 25 mars 1994, la Commission a informé les FAC de sa décision de prolonger le délai accordé à M. Carter pour le dépôt de sa plainte.
English: The Calgary Health Region supports the Steering Committee, The City of Calgary resources the Communications and Awareness Committee, and the Collaborative Action Committee is resourced by The Calgary Public Library.
French: Le Calgary Health Region soutient le comité de direction, la Ville de Calgary offre des ressources au comité des communications et de la sensibilisation, tandis que le comité de l’action collaborative est soutenu par la bibliothèque municipale de Calgary.
English: More than thirty municipalities from 12 Council of Europe member states of the Council of Europe are taking part in the 2007 European Local Democracy Week (ELDW).
French: Plus de trente sept municipalités de 12 pays membres du Conseil de l'Europe ont participé à l'édition 2007 de la « Semaine européenne de la démocratie locale » (SEDL).
English: In order to expedite its work, the Assembly may wish to consider the provisional agenda directly in plenary meeting, without referring it to the General Committee.
French: En vue d'accélérer ses travaux, l'Assemblée souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour provisoire en séance plénière sans le renvoyer au Bureau.
English: Pursuant to the new policy, this "uplift ratio" condition "is not responsive to shippers' interests" and therefore should no longer be imposed.
French: Selon cette nouvelle politique, la condition relative au partage du trafic «ne répond pas aux intérêts des expéditeurs» et ne devrait donc plus être imposée.
English: Recourse No appeal.
French: Recours Cette mesure n'est pas susceptible d'appel.
English: Sector priorities were based on 10 different government documents from three different years.
French: Les priorités des secteurs sont fondées sur dix documents gouvernementaux distincts, de trois années différentes.
English: These offices provide different levels of services to Canadians abroad.
French: Ces bureaux offrent divers services aux Canadiens.
English: The media are obviously crucial in ensuring that the sanctions are applied. The media has a key role in ensuring responsiveness to society.
French: Les médias ont un rôle manifestement déterminant à jouer en matière d'application des sanctions et d'adaptabilité à la société.
English: But all of our partners must respect the international rule of law.
French: Mais il faut que tous nos partenaires respectent l’Etat de droit international.
English: In that regard, it is also important that we aim to strengthen the common perception of peacebuilding elements.
French: À cet égard, il importe également que nous cherchions à étoffer la perception commune des éléments de la consolidation de la paix.
English: Visit the largest aquarium on the island of Mallorca.
French: Visitez le plus grand aquarium de l'île de Majorque.
English: The predominant interaction was of the duplicate type, the total height being the character with greater epistasis.
French: L'interaction prédominante a été la duplication, la hauteur totale s'étant avérée le caractère épistasique le plus important.
English: The Info-Santé telephone line will be centralized in each of the 15 regions where it exists, and a new Info-Social line will be developed in all regions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Toute personne a le droit de recevoir des services de santé adéquats sans discrimination d’aucune sorte.
English: Other Municipalities or Local Authorities.
French: D’autres municipalités ou autorités locales.
English: The 1986 report, with scientific annexes, was published as Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1986, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Genetic and Somatic Effects of Ionizing Radiation (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.86.IX.9).
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 1109 Article 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: méthodes alternatives (ECVAM) juge scientifiquement valide et prête à faire l'objet d'un règlement une méthode d'essai alternative, l'ECVAM formule une proposition visant à modifier en conséquence les méthodes d'essai visées à l'annexe X et les conditions d'information figurant aux annexes V à VIII, et présente cette proposition au comité visé à l'article 130, paragraphe 1.
English: Accordingly, training, education and adult literacy programmes are also provided.
French: Il s'agit d'éduquer non seulement les filles et les jeunes filles, mais aussi les femmes adultes.
English: This essential factual base makes individualized inquiries into persecution or harm redundant.
French: Ce fondement factuel essentiel rend superflu toute enquête individuelle sur la persécution et le dommage.
English: Facial expressions and gestures were also a valuable aspect of such testimony, especially in the case of very young children.
French: Les expressions du visage et la gestuelle représentent aussi l'autre intérêt de ce type de témoignage, en particulier dans le cas de très jeunes enfants.
English: Corner samples (15 cm side lengths) cost the same as half a metre of moulding while straight samples (7 cm) cost the same as 10 cm mouldings. More convenient samples are available as sets as indicated in our catalogue.
French: Est il nécessaire de posséder le numéro de TVA ?
English: MONUC has reinforced its public information presence in Bunia with the establishment of a Radio Okapi studio and a daily local broadcast.
French: La Mission a renforcé sa présence médiatique à Bunia avec la création d'un studio de Radio Okapi et la diffusion quotidienne d'une émission locale.
English: For another (chapter 4) we have made a negative recommendation because the potential benefits are meagre and the chances for negative health and environmental impacts great.
French: Notre mandat semble empkher que ces conditions influent sur nos recommandations, et nous avons agi en consequence. Nous avons fait une recommandation positive en vue de l’acceptation d’un projet (chapitre 3) a cause des avantages substantiels sous forme d’emplois, d’occasions d’affaires et de redevances qui peuvent Atre obtenus avec seulement une faible augmentation des risques pour l’environnement et la sante.
English: A Tumor Bank network would create an anonymized database of pathology images and data and outcome that could be harnessed for education of students and health care professionals.
French: Un réseau de banques de tumeurs créerait une base de données anonyme d'images et de données pathologiques et de résultats qui pourraient être utilisés à des fins d'éducation par les étudiants et les professionnels de la santé.
English: Pépère gare sa voiture (annoying, but well programmed).
French: Pépère gare sa voiture (énervant, mais bien programmé).
English: At the 228th meeting, the representative of Cuba expressed her delegation's profound concern at the fact that the host country authorities had denied the request of Rodolfo Benitez, Counsellor at the Permanent Mission of Cuba, to travel beyond 25 miles of Columbus Circle in New York City in order to participate in a seminar organized by the International Peace Academy and held in West Point, New York (A/AC.154/366, annex).
French: À la 228e séance, la représentante de Cuba s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que les autorités du pays hôte avaient refusé à M. Rodolfo Benitez, Conseiller à la Mission permanente de Cuba, l'autorisation de se déplacer au-delà du rayon de 25 miles autour de Columbus Circle à New York pour se rendre à un séminaire organisé par l'Académie mondiale pour la paix à West Point (État de New York) (A/AC.154/366, annexe).
English: On the other hand, assessing factors such as incrementality and likelihood of success may not be appropriate for some programs, especially those that are clearly social-oriented.
French: En revanche, les facteurs d'évaluation comme l'apport différentiel et la probabilité de réussite pourraient ne pas convenir à certains programmes, dont ceux ayant manifestement un caractère social.
English: Example 5 Employee was subject to a money purchase pension plan at the time the service occurred.
French: Exemple 5 L'employé était assujetti a un régime de pension à cotisations déterminées durant la période de service visée.
English: The huge creature simply looked down at him. Possibly it was debating whether he would make a tasty snack.
French: L'énorme créature se contenta de le regarder de haut, comme si elle se demandait si le visiteur ferait un amuse-gueule convenable.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Affairs Branch.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise de sa Direction générale des affaires autochtones.
English: It is important to acknowledge as a considerable qualification on the discussion that follows that it is based largely on the researcher’s perceptions of the situation in Akwesasne formed by research and a few select interviews; should an initiative be taken at some point to implement a restorative justice project in Akwesasne to apply directly to the harms related to smuggling, a crucial component of that project would be extensive community consultations on local perceptions of harm, victims and the nature of the victimizations-in essence, of the problems to be solved by a restorative justice project.
French: Il est extrêmement important de souligner que l’exposé qui suit est largement fondé sur les perceptions de la chercheuse à l’égard de la situation d’Akwesasne, fondées sur les recherches effectuées et quelques entrevues choisies. Si l’on entreprenait la mise en œuvre d’un projet de justice réparatrice à Akwesasne qui soit directement lié aux préjudices causés par la contrebande, il serait absolument indispensable, dans le cadre de la préparation de ce projet, de tenir de vastes consultations auprès de la collectivité sur la façon dont elle perçoit, à l’échelle locale, les préjudices, les victimes et la nature des actes de victimisation et, en somme, les problèmes à résoudre au moyen d’un projet de justice réparatrice.
English: Obligations under the Charter, the Tribunal statute and the rules of procedure and evidence, as well as the relevant Security Council resolutions, must not be disregarded.
French: On ne saurait passer outre aux obligations qui découlent de la Charte, du Statut du Tribunal et du Règlement de procédure et de preuve, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It is interesting to note that women have been driving enrolment growth not only in Canada, but throughout the OECD.
French: Il est intéressant de constater que les femmes sont les principales responsables de l’augmentation des effectifs non seulement au Canada, mais dans l’ensemble des pays de l’OCDE.
English: Hotel Bozica is situated in the southernmost part of Croatia on the island Sipan only 9 nautical miles from the port of Dubrovnik, bridged by 4 daily boat lines.
French: L'hôtel Bozica se trouve dans la partie la plus au sud de la Croatie, sur l'île de Sipan, à seulement 9 milles nautiques du port de Dubrovnik, auquel elle est reliée par bateau quatre fois par jour.
English: The Government accords a high priority to targeting and tackling disadvantage at an early age, and has in recent years earmarked a sizeable budget (around €100 million in 2002).
French: Un bon départ est essentiel si l'on veut que l'enfant se développe bien, qu'il ait une bonne scolarité et qu'il participe pleinement à la société.
English: Obviously, this confirmation of the need for the Employment Equity Act is good news for women, but particularly women from visible minority groups or disabled women, who suffer from double discrimination (gender-disability/gender-race) in employment.
French: À l'évidence, cette confirmation du besoin de la Loi sur l'équité en emploi constitue une bonne nouvelle pour les femmes, mais plus particulièrement pour celles issues des groupes de minorités visibles ou pour les femmes handicapées, qui souffre de la double (sexe-handicap / sexe-race) discrimination en emploi.
English: Vapour phase borate treatment (still non-fixed) is being commercialised in the UK and similar processes have been developed in Japan.
French: Un traitement au borate en phase vapeur (toujours pas fixé) est en cours de commercialisation en Grande-Bretagne, et des techniques similaires ont été développées au Japon.
English: This is especially relevant regarding women’s reproductive rights, where there are no agreed upon international standards (Spieldoch 2001).
French: Cette question concerne particulièrement le droit des femmes à la procréation en l’absence de normes internationales (Spieldoch, 2001).
English: Goes, E.A., Savage, E.P., Gibbons, G., Aaronson, M., Ford, S.A. and Wheeler, W.H. Suspected foodborne carbamate pesticide intoxications associated with ingestion of hydroponic cucumbers.
French: Goes, E.A., Savage, E.P., Gibbons, G., Aaronson, M., Ford, S.A. et Wheeler, W.H. Suspected foodborne carbamate pesticide intoxications associated with ingestion of hydroponic cucumbers.
English: It supplies cancer-related information on individuals in particular study groups.
French: De plus, on obtient l'autorisation écrite de diffuser les fichiers de recherche à SRSA.
English: Several respondents from the borrowers’ focus groups claimed that there is so much information provided, they do not bother to read any of it.
French: 100) répondant à l’enquête auprès des emprunteurs se sont déclarés très satisfaits ou plutôt satisfaits des renseignements et services fournis par l’institution financière ayant consenti le prêt autorisé.
English: The SISIP dismemberment benefit for coverage after release, once I'm out, pays on actual loss, not on qualifying income.
French: Après la libération, une fois que le militaire a quitté l'armée, l'indemnité de mutilation du RARM est versée pour la perte d'un membre, et non pas en fonction du revenu.
English: However, in the areas of SME development, and international legal and commercial practice, substantive support is provided by the Coordinating Unit for Operational Activities.
French: Cela dit, le Groupe de coordination des activités opérationnelles lui fournit également un appui fonctionnel dans les domaines du développement des PME et des pratiques juridiques et commerciales internationales.
English: During the period 2003-2007 the Government has been in power, the appropriation of funds for culture and art in the State budget has gone up by 23 %.
French: Au cours de la période 2003-2007, l'enveloppe budgétaire consacrée par le Gouvernement en place à la culture et aux arts a augmenté de 23 %.
English: Within the Government of Canada, responsibility for implementation of the commitments outlined in the Early Childhood Development Agreement is shared jointly between Human Resources and Social Development Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Au gouvernement du Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et l'Agence de santé publique du Canada se partagent la responsabilité de la mise en œuvre des engagements décrits dans l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: • In collaboration with First Nations administrative institutions, strengthen the capacity of these institutions to develop, deliver and maintain policies, programs and services to First Nations communities, comparable to those available in neighbouring communities, in a manner that is responsive and accountable to residents, as well as to the Government of Canada for the use of public funds.
French: 2004-2006 • En collaboration avec les institutions administratives des Premières nations, renforcer les capacités de ces dernières à élaborer, exécuter et maintenir des politiques, des programmes et des services aux collectivités des Premières nations.