ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department developed an online guide to help municipalities improve their understanding of trade policy issues and develop their capacity to address them more strategically.
French: • Le Ministère a élaboré un guide en ligne pour aider les municipalités à accroître leur compréhension des questions liées à la politique commerciale et à développer leur capacité de faire face à ces questions d'une manière plus stratégique.
English: As described in one study, the involvement of diasporas is facilitated by “the development of intermediaries or networks that establish and incubate business relationships between diaspora entrepreneurs and their private and public sector counterparts in the home country, while facilitating the efficient flow of information” (Johnson and Sedaca, 2004, p. 44).
French: Comme une étude l'a dite, l'implication des diasporas est facilitée par « le développement d'intermédiaires ou de réseaux qui établissent et font se développer des relations d'affaire entre les entrepreneurs de la diaspora et leurs homologues pris du secteur privé et public de leurs pays d'origine tout en facilitant le flux et l'information » (Johnson et Sedaca, 2004; p.
English: Wave Prince, RFA (oiler): 15.
French: Yalou, le golfe du: 12; patrouille contre les transports maritimes dans le, 52, 68, 69; l’ONU exerce un contrôle sur les îles, 52-53; la capture d’un bateau de pêche dans le, 54; et la capture d’une jonque, 58; le danger d’une attaque aérienne dans le, 61 n.
English: To be blunt, most health professionals whom the Special Rapporteur meets have not even heard of the right to health.
French: Pour parler sans détour, la plupart des professionnels de la santé avec lesquels le Rapporteur spécial s'entretient n'ont jamais entendu parler du droit à la santé.
English: What is the difference between a certified PSPA and a non-certified PSPA?  2.
French: Quelle est la différence entre un FESP qui nécessite une attestation et un FESP exempté d'attestation?  2.
English: In order to reduce the cost of training-related travel, the Mission should attempt to identify training opportunities that are as close as possible to Mission headquarters.
French: Pour réduire les frais de voyage afférents à la formation, la Mission devrait s'efforcer de localiser des sites de formation qui sont situés à proximité immédiate de son quartier général.
English: 2461 037F16SW/037F16S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 2462 037G01SE/037G01S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and Civilian Police Support Group
French: Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile des Nations Unies
English: We have in Denmark come a long way towards both higher employment and order in public finance, while at the same time preserving a socially responsible community and taking account of the environment.
French: Le Danemark a déjà parcouru un bon bout de chemin sur la voie d'une hausse de l'emploi et de l'ordre dans les finances publiques tout en conservant une société consciente de ses responsabilités sociales et attentive à l'environnement.
English: This experiment, conducted with the Shipibo Konibo indigenous community in Callería, Ucayali, is considered promising and has achieved excellent results, especially in the area of logging.
French: Une expérience menée à Callería, dans le département d'Ucayali, avec la communauté autochtone de l'ethnie Shipibo Konibo, est considérée comme prometteuse, notamment pour la gestion de la filière bois, parce qu'elle a atteint un niveau de qualité élevé et entraîné des effets positifs tangibles sur le niveau de bien-être de la population locale.
English: Intentional attunement, in turn, by collapsing the others’ intentions into the observer’s ones, produces the peculiar quality of familiarity we entertain with other individuals.
French: Celle-ci, en retour, en fusionnant les intentions des autres dans celles de l’observateur, produit cette qualité particulière de familiarité que nous entretenons avec les autres individus.
English: NH3, CN-, Phenols, Fe, Zn, As, Hg, Ni, Pb SOLID WASTE (APC Dust, Wastewater Tr.
French: De petites quantités se retrouvent également dans l’environnement avec les effluents des stations d’épuration d’eaux usées à sous-produits.
English: • Adapting foreign technologies Strategies Group 1
French: • Adaptation des technologies de l'étranger Stratégies Groupe 1
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 117
French: insuffisances du système classique de la propriété intellectuelle Appropriation illicite
English: (c) The fact of withdrawal by the applicant of the demand or of one or more elections under Rule 90bis.4, together with the date on which the notice effecting withdrawal was, or was considered to have been, submitted to the International Bureau, shall be promptly notified by that Bureau: • (i) to the applicant, (ii) to each elected Office affected by the withdrawal, except where it has not yet been notified of its election, and (iii) in the case of withdrawal of the demand or of all elections, to the International Preliminary Examining Authority, unless the notice effecting withdrawal was submitted to that Authority.
French: c) Le Bureau international notifie à bref délai le retrait, effectué par le déposant selon la règle 90bis.4, de la demande d'examen préliminaire international ou de l'une des élections ou de plusieurs d'entre elles, ainsi que la date à laquelle la déclaration de retrait lui a été remise ou est réputée lui avoir été remise i) au déposant, ii) à chaque office élu visé par le retrait, sauf si un tel office n'a pas encore reçu notification de son élection, et iii) dans le cas d'un retrait de la demande d'examen préliminaire international ou de toutes les élections, à l'administration chargée de l'examen préliminaire international, à moins que la déclaration de retrait ait été remise à cette administration.
English: Recipients receive a cash payment and can manage it as they wish in order to meet their needs.
French: Les bénéficiaires reçoivent un paiement en espèces qu’ils peuvent administrer comme ils le souhaitent afin de satisfaire leurs besoins.
English: Accepted. Separate General Ledgers will be added to identify foreign travel for reporting and verification purposes.
French: On ajoutera des grands livres distincts pour isoler les voyages internationaux aux fins de vérification et de production de rapports.
English: Observe the influence of the rocky substratum on landscape features, natural forest vegetation and agricultural land use.
French: Influence du sous-sol rocheux sur la morphologie du paysage, la végétation naturelle de la forêt et l’exploitation agricole.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.42
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.42
English: Apraxie gestuelle correspondant à une véritable disconnexion entre la conception et la réalisation du geste, secondaire à des lésions en profondeur de la substance blanche du lobe pariétal.
French: NOTE Avoid terms such as "suffers from a handicap", "afflicted with a handicap". handicap3 (n.m.) (à éviter); déficience (n.f.); invalidité (n.f.) disability2; impairment; infirmity (avoid) Perte ou anomalie d'un membre, d'un tissu, d'un organe ou d'une fonction physiologique ou mentale.
English: 29 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Digital, for unmounted chips, dice or wafers, other than silicon: 31 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The disease process As the disease affects different areas of the brain, certain abilities will be lost.
French: • L'évolution de la maladie Au fur et à mesure que la maladie attaque différentes régions du cerveau, la personne perd certaines habiletés.
English: NINT recently announced the purchase of a one-of-a-kind transmission electron microscope (TEM), which will be added to a suite of equipment worth over $40-million.
French: L'INN a d'ailleurs récemment annoncé l'achat d'un microscope électronique à transmission (MET) unique au monde qui s'ajoutera au reste de l'équipement dont la valeur dépasse déjà 40 millions de dollars.
English: A pre-written form to return to us by fax or by e-mail, in order to ease your work and to optimize the reactivity between our agency and yours.
French: Un formulaire pré-établi à nous envoyer par Fax ou par E-Mail, afin de vous faciliter le travail et d'optimiser la réactivité entre notre agence et la votre.
English: As professor of physiology (1890-1908) and of the new science of biochemistry (1908-16), he included among his students Maud L. Menten and James Bertram COLLIP.
French: À titre de professeur de physiologie (1890-1908) et de la nouvelle science qu'est alors la biochimie (1908-1916), il compte parmi ses étudiants Maud L. Menten et James Bertram COLLIP.
English: IMPLEMENTING THE MAIN REQUIREMENTS OF THE UNECE POPs PROTOCOL 5.
French: MISE EN OEUVRE DES PRINCIPALES EXIGENCES DU PROTOCOLE RELATIF AUX POP DE LA CENUE 5.
English: The steady reproductive impairment in birds, while anthropogenic (human-caused) increase none from western Canada did.
French: Certains scientifiques s’inquiètent de la possibilité que le réchauffement du globe accroisse également la méthylation en créant des conditions qui stimulent encore plus l’activité bactérienne.
English: Most of the time, lung transplants are recommended only for people with very advanced COPD, who don't smoke, and who won't live long unless they have the transplant.
French: La plupart du temps, la transplantation pulmonaire est recommandée uniquement aux personnes en stade avancé de MPOC, qui ne vivront pas longtemps à moins d'une greffe.
English: It could be argued that this is the domain of Canada's real foreign policy, and notwithstanding the chatterings of the chattering classes, we actually talk about it surprisingly little, even (and perhaps especially) in our governmental policy statements and other official pronunciamentos on our foreign relations.
French: On pourrait faire valoir qu'il s'agit là du domaine de la politique étrangère réelle du Canada et que, nonobstant le bavardage des intellos, nous en parlons étonnamment peu, et ce, même (et peut-être surtout) dans nos énoncés de principes et autres déclarations officielles sur nos relations extérieures.
English: Biological weapons are generally separated into four categories: bacteria, including anthrax and plague; viruses, including yellow fever, Ebola, and Venezuelan equine encephalitis; rickettsiae, including Q fever; and toxins, including ricin and botulinum toxin.
French: On distingue en général quatre catégories d'armes biologiques: les armes à bactéries (charbon bactérien et peste, par exemple); armes à virus (fièvre jaune, Ebola et encéphalite équine du Venezuela); armes à rickettsies (fièvre Q); armes à toxine (ricine et toxine botulique).
English: Obviously, European policy in this sphere will not consist merely of a resort to force.
French: Il ne fait aucun doute que la politique européenne en la matière ne sera pas le recours au seul usage de la force.
English: The BTEP Transformation Framework, which brings together a blueprint and an agenda for scoping and producing the deliverables necessary to move to implementation.
French: Du cadre de transformation du PTO qui réunit un plan directeur et un programme pour définir et produire les produits livrables nécessaires au passage à la mise en œuvre.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Too little emphasis 63 10 30 52 25 29 Too much emphasis 16 30 20 4 0 23 Right emphasis 19 41 40 26 75 34 No opinion 2 19 10 17 0 13 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Trop peu d’importance 63 10 30 52 25 29 Beaucoup trop d’importance 16 30 20 4 0 23 Juste assez d’importance 19 41 40 26 75 34 Aucune opinion 2 19 10 17 0 13 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: (1) Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
French: (1) En raison de la période de Noël, l’opération de décembre est avancée, normalement d’une semaine, c'est-à-dire qu’elle est effectuée le mercredi précédent du même mois.
English: Even if you have a consumption allowance, a permit is required to export new or recovered, recycled, reclaimed or used HCFCs.
French: Même si vous détenez une allocation de consommation, vous devez être titulaire d’un permis pour pouvoir exporter des HCFC nouvellement fabriqués, récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés.
English: Areas currently covered by the activities of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) 78.
French: Les domaines couverts actuellement par les activités de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) 78.
English: Departure is given in a local grocery at the angle of a street which looks like a torrent. On competitors faces appears tiredness and lassitude, the bad weather is going on, but our runners are Extreme runners who will not give up because of climatic conditions and they will keep on smiling nonetheless!
French: Etape que nous avions reconnue la veille en prévision de l’annulation du rafting, un nouveau transfert en véhicule afin de contourner une autre route effondrée avec un transfert durant lequel nous avons « chargé » les coureurs à l’arrière d’un pick up sous une bâche qui les protégeait d’une pluie torrentielle, dépaysement oblige.
English: But the real bombers are still at large, with the apparent protection of Patrón Laviada.
French: Mais les vrais bombardiers se trouvent toujours en liberté sous la protection présumée de Patron Laviada.
English: The Short-Term Trends data for the second quarter 2002 are available on the ECMT Web site and data collection concerning the third quarter 2002 will be sent out next week as planned.
French: Les données relatives aux Tendances à court terme pour le deuxième trimestre de 2002 sont disponibles sur le site Web de la CEMT et les données concernant le troisième trimestre de 2002 seront communiquées la semaine prochaine, comme prévu.
English: The agricultural sector is defined very loosely so as to include associated activities; the remit of the Ministry of Agriculture’s inspectors is wider than that of the SDTEFP inspectors, since it includes monitoring of compliance with the agricultural social security scheme.
French: Le secteur agricole est défini très largement de manière à inclure des activités annexes ; les attributions des inspecteurs du ministère de l'Agriculture sont plus étendues que celles des inspecteurs des SDTEFP puisqu'elles comprennent le contrôle du respect du régime de sécurité sociale de l'agriculture.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter called "Canada"); AND:
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH ENTRE :
English: • Changing for a Changing World
French: • S'adapter à un monde en transformation
English: Overall, the capital of co-ops is made up of: one third (1/3) in equity and two third (2/3) in loans.
French: Globalement, le capital des coopératives a la composition suivante : un tiers (1/3) de fonds propres et deux tiers (2/3) d’emprunts.
English: “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally.
French: Le terme «accident» n'est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle.
English: Grants-Toward Enhanced Quality of Life through injury prev.
French: Subv. de plan. et dév. d'équipes pour l'amélioration de qualité de la vie
English: That same day, the Kelowna tactical team arrived.
French: Le jour même, le groupe tactique de Kelowna arrivait.
English: Dr. Kervin indicated that an important part of his research and teaching academic life has been with respect to methodology statistics and data analysis and the effect of gender on social interaction.
French: M. Kervin a mentionné qu'une partie importante de sa carrière en enseignement et en recherche avait eu trait aux méthodes statistiques et à l'analyse de données ainsi qu'à l'effet du genre sur l'interaction sociale.
English: The capacity for human rights education of national presences of intergovernmental organizations (United Nations resident coordinators, field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations information centres, national and local offices of United Nations agencies etc.) should be strengthened so that they can provide technical support to national and local activities for human rights education.
French: Il convient de renforcer la capacité d'éducation dans le domaine des droits de l'homme des cellules nationales des organisations intergouvernementales (coordonnateurs résidents des Nations Unies, agents du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, centres d'information des Nations Unies, bureaux nationaux et locaux des organismes des Nations Unies, etc.) afin que ces dernières puissent apporter un appui technique aux activités nationales et locales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The latter discipline has become an end in itself in the university's curricula.
French: Cette dernière discipline est devenue une fin en elle-même dans les programmes de l'université.
English: In several developed countries, land used for food crops had been lost to biofuels.
French: Dans de nombreux pays développés, les terres utilisées pour les cultures vivrières ont été perdues au profit des biocarburants.
English: Recommendation 1.2 - Sport Canada should consider establishing an organizational component for participative (grassroots) sports, separate from HP sports, with its own budget and staff.
French: Des projets à petit budget (p. ex., inviter d’anciens athlètes olympiques à titre de conférenciers) peuvent stimuler les jeunes à s’adonner aux sports.
English: of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO;
French: fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN;
English: - the Cape Beale boarding station charge was lowered from $4,800 to $4,000;
French: - la diminution de 4 800 à 4 000 $ du droit pour l'hélicoptère au cap Beale;
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News >Archive > March 2008 Council News Highlights from the March 2008 Council meeting Welcome
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > mars 2008 Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration  Mars 2008 Mot de bienvenue
English: 2004-05 Cantox Revise and update the soil quality guideline supporting document for dioxins and furans (excluding toxicological review and update).
French: 2004-2005 Cantox Révision et mise à jour de la documentation justificative des recommandations pour la qualité des sols qui concernent les dioxines et les furanes (examen et mise à jour des données toxicologiques exclus).
English: When it is weak or blocked, one can experience physical illness or emotional or mental disturbances.
French: Si elle est faible ou bloquée, la maladie physique ou des dérangements émotionnels ou mentaux peuvent s'installer.
English: The products of the gas-phase reactions of these species with the main atmospheric oxidants (OH, O3, NO3), may, however, be non- or semi- volatile organic compounds (NVOCs and SVOCs, respectively).
French: Toutefois, les produits des réactions en phase gazeuse de ces espèces avec les principaux oxydants atmosphériques (OH, O3 et NO3) peuvent être des composés organiques non volatils (CONV) ou semi-volatils (COSV).
English: They are difficult to defend in terms of fairness in the spending of public funds and do not stand the test of public scrutiny.
French: Ces ententes sont difficilement justifiables en ce qui concerne les dépenses équitables des fonds publics et elles ne respectent pas les critères de l’examen public.
English: The number of new entrants to institutions of higher education at all levels in the current academic year was 136,700, of whom 71,200 were female (52.1%).
French: Le nombre de nouveaux étudiants dans les établissements d'enseignement universitaire, tous niveaux confondus, a atteint 136 700 dans l'année en cours dont 71 200 étudiantes, soit 52,1%.
English: If they can’t articulate the background, rationale and significance to you, at a basic level at least, be wary!
French: Lorsque vous interviewez des techniciens éventuels, faites-leur remplir un questionnaire pour évaluer leur expérience et leur expertise.
English: 17 An Economic cooperation agreement between the Community and the Andean Pact countries is signed in Cartagena, Colombia.
French: 17 Un Accord de coopération économique entre la Communauté et les pays du Pacte andin est signé à Carthagène, Colombie.
English: Despite the fact that the resumption of peace talks at the Annapolis summit had revived hopes for a settlement, the occupying Power's imposition of a blockade, with its extensive restrictions and devastating economic and humanitarian consequences, effectively prevented any progress on that score.
French: Bien que la reprise des pourparlers de paix au sommet d'Annapolis ait ravivé les espoirs d'un règlement, le blocus imposé par la puissance occupante avec de sévères restrictions et leurs conséquences économiques dévastatrices, empêchent effectivement tout progrès dans ce domaine.
English: The same holds for the Millennium Development Goals, agreed in 2000 by all United Nations Member States, which include the need to “Ensure environmental sustainability” (goal 7) and define specific targets to be achieved by 2015 or 2020.
French: La même remarque s'applique aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), arrêtés en 2000 par tous les États Membres de l'ONU, qui englobent la nécessité d'«assurer un environnement durable» (objectif 7) et précisent les cibles concrètes à atteindre d'ici à 2015 ou 2020.
English: QuadTech has partnered with System Brunner to provide commercial color control with Instrument Flight®, the only proven solution that controls three-color gray balance and midtone dot gain for optimal color control on press.
French: QuadTech s'est associé à System Brunner pour fournir un contrôle commercial de la couleur avec Instrument Flight®, la seule solution éprouvée qui contrôle la balance des gris et le gain du point en demi-ton en trichromie pour obtenir un contrôle optimum de la couleur.
English: D. After any repair or settings make sure you have inserted all of the enclosure.
French: D. Après toute réparation ou les paramètres de vous assurer que vous avez inséré l'ensemble de l'enceinte.
English: W. P. JENKINS Senior Deputy Governor Ottawa, November 20, 2003
French: Le premier sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 20 novembre 2003
English: Because this is a location identifier, do not use a post office box or mailing address (if different from the street address) as the street address.
French: Ces renseignements servant à désigner l'emplacement géographique, n'indiquez pas de case postale ni d'adresse postale (si elle est différente de l'adresse civique) comme adresse civique.
English: "Ws+Jt7mE1i4 xoA5tx?csC5b b]mi bfunstoxa?T2Xbl xw5|baix6Li," sc3S6 r7uD5 W?9oxJoEpx vwDx Fh.
French: Opalongaiyaktok ayoikhaotikhani sekogvikmi 2002 ova Kagitaoyami noitayukhanik.