ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Strengthen the operational capacity of the Interim Human Rights Monitoring Centre at Ituri;
French: d) Renforcer les capacités opérationnelles de l'Observatoire intérimaire des droits humains en Ituri;
English: 6.9 Unless the Parties otherwise agree, the Parties shall review this Agreement within five years of the Effective Date for the purpose of determining whether: 6.9.1  other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated self-government provisions respecting any matter considered in this Agreement;  6.9.2  other self-government agreements in Canada have more effectively incorporated implementation or financial transfer agreements;  6.9.3 this Agreement has been implemented in accordance with the implementation plan;  6.9.4 the negotiated transfer of programs, responsibilities and resources pursuant to this Agreement has been successful; and  6.9.5 this Agreement should be amended in accordance with 6.1 and 6.2 or 6.3 to reflect the outcome of the review.
French: 6.3  Toute modification : 6.3.1  soit aux définitions de parcelle de type 1, parcelle de type 2 ou parcelle de type 3 à la section 28.0 de la présente entente;  6.3.2  soit à l'appendice A de la présente entente;  6.3.3 soit à l'appendice B de la présente entente, autre que la modification des désignations de zonage en conformité avec l'article 28.9, n'exige que le consentement du Conseil et du ministre du Yukon responsable des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale.
English: Section B, entitled Intermediate Material, is required to be completed only where the producer of the good designates as an intermediate material, in accordance with subsection 7(4) of the Regulations, any self produced material that is used in the production of the good.
French: La section B, intitulée Matière intermédiaire, doit être remplie seulement si le producteur désigne comme matière intermédiaire, conformément au paragraphe 7(4) du Règlement, une matière auto-produite utilisée dans la production du produit.
English: MEPs want more legal protection for India's "untouchables" Article - Human rights - 27-02-2007 - 16:26
French: Le Parlement européen touche au problème des intouchables Article - Droits de l'homme - 27-02-2007 - 17:18
English: As a follow-up to the meetings with the managers, the consultants prepared reports on the conversations they had had with each manager, then sent them the report for comments and approval.
French: Comme suivi aux rencontres avec les gestionnaires, les experts conseil ont rédigé un rapport des échanges qu'ils ont eus avec chacun d'eux et lui ont transmis ce rapport pour commentaires et assentiment.
English: As a result, if a notice of assessment in respect of section 280.1 is issued before an information or complaint is laid or made, a person may be convicted of an offence under subsection 326(1) and also liable to the penalty for a failure to file a return.
French: Si un avis de cotisation est envoyé aux termes de l’article 280.1 avant qu’une dénonciation ou qu’une plainte n’ait été déposée ou faite, une personne peut donc être trouvée coupable d’une infraction aux termes du paragraphe 326(1) et être aussi passible de la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
English: Efforts to make human resources management a shared responsibility of programme managers and to strengthen both the partnership between individual staff members and supervisors as well as the assistance provided in competency development will continue further.
French: Les initiatives visant à faire en sorte que la gestion des ressources humaines soit considérée comme la responsabilité commune des directeurs de programme et à renforcer tant l'instauration de partenariats entre les fonctionnaires et les supérieurs hiérarchiques que l'assistance fournie en vue du perfectionnement des compétences se poursuivront.
English: Young Munyana went over to her mother and discovered that she was burning up with fever.
French: La jeune Munyana s'approcha de sa mère et constata qu'elle était brûlante de fièvre.
English: That is why we also need feedback from the Union to the citizens.
French: C'est pourquoi il faut aussi un retour de l'Union vers les citoyens.
English: A related component of the ODS re-engineering project is an improved multilingual search engine.
French: Un élément connexe du projet de reconfiguration du SEDOC a consisté en la recherche d'un moteur de recherche multilingue amélioré.
English: C a review of the approved eligibility and assessment criteria and processes C the existence of evidence of due diligence in project assessments C a discussion of results with program officers; and whether program funds were used for the purposes stated in the applications, based on:
French: Les modalités du programme qui ont été jugées satisfaisantes comprennent l'association de problèmes étudiés à l'un des cinq objectifs du Programme, la planification d'une évaluation des résultats des projets, l'identification de groupes cibles, l'association aux projets des principaux intervenants, l'évaluation du type d'activité et la conformité aux conditions imposées par le Ministère.
English: Within the programme “Improvement of Health for Specific Population Groups” that was launched by the Ministry of Health in 2006, a number of specific projects have been realized, prominent among them being “Implementation of the Plan for Health Care of Roma”.
French: Dans le programme « Amélioration de la santé de groupes spécifiques de la population » qui fut lancé par le Ministère de la santé en 2006, un certain nombre de projets particuliers ont été réalisés, dont un projet éminent intitulé « Mise en œuvre du plan de soins de santé pour les Roms ».
English: There has been, for instance, uncertainty as to which sources have been used as estimates for the different countries.
French: Ainsi, la source des estimations données pour les différents pays a suscité des questions.
English: Prices prevailing in a particular year. Synonymous with budget-year dollars.
French: Possibilité d'investir dans un programme, un projet ou une mesure donnés.
English: Although invaluable for showing small but important changes in HRQOL, scientifically sound disease-specific (program-specific) HRQOL instruments require a relatively lengthy time period and elaborate process for proper development and validation.
French: Si les instruments de mesure de la QVLS spécifiques à une maladie (ou à un programme) élaborés selon des critères scientifiques rigoureux se révèlent extrêmement utiles lorsqu'il s'agit de mettre en évidence des changements faibles mais néanmoins importants de la QVLS, leur élaboration et leur validation sont par contre fastidieuses et complexes.
English: A0134-07-8039A Contract Date: 1/21/2008 Description of Work: 0812 - COMPUTER SERVICES Contract Period: 3/1/2008 - 2/28/2009 Delivery Date:
French: A0134-07-8039A Date du contrat : 1/21/2008 Devis descriptif : 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 3/1/2008 - 2/28/2009 Date de livraison :
English: TARANTULA BELGIQUE / MINDS MEET (BE)  TRIVIAL (AR)  MOBILIS PRODUCTIONS (FR)  DE PRODUCTIE (NL) La Domination masculine  By Patric Jean (Belgium)  Documentary  Awarded: 130 000 €  Co-producers:
French: TARANTULA BELGIQUE / MINDS MEET (BE)  TRIVIAL (AR)  MOBILIS PRODUCTIONS (FR)  DE PRODUCTIE (NL) La Domination masculine  De Patric Jean (Belgique)  Documentaire  Aide accordée: 130 000 €  Coproducteurs:
English: The department=s representative called upon Mr. Tardif to testify.
French: La représentante du ministère fait témoigner monsieur Tardif.
English: Physical characteristics were measured at all sites, and all habitats except main channels (current too swift for rearing salmon) were seined to determine fish density.
French: On a mesuré les caractéristiques physiques à tous les points d'échantillonnage et l'on a senné tous les habitats, sauf les canaux principaux (où le courant est trop rapide pour l'élevage du saumon) afin de déterminer la densité de poissons.
English: Overall, 71% of employed secretarial graduates worked in data manipulation occupations, 7% worked in management occupations, and 7% worked in service occupations.
French: Ce domaine d’études du SPPC comprend des cours de programmation, de traitement de données et de technologie informatique.
English: Geology The Gulf Islands are underlain by folded and highly faulted sedimentary rocks.
French: Géologie Les îles Gulf reposent sur de la roche sédimentaire plissée et coupée de nombreuses failles.
English: Do you think DND/CF eventually will no longer need It would depend on the facts and circumstances of the an Ombudsman? individual case. Often, the publication of a report rejecting the complaint can repair some of the damage, but the I see the DND/CF Ombudsman’s role as evolving Office does not have the powers or the remedies of a court. with the organization, always open to fit its needs.
French: La publication tionnelles un pourcentage élevé des cas que nous acceptons. d’un rapport qui rejette une plainte peut souvent réparer C’est une évolution positive et la preuve que le Bureau en partie les dommages, mais notre Bureau n’a ni les de l’ombudsman a acquis une légitimité et un certain pouvoirs ni les remèdes d’un tribunal. respect dans les rangs des FC.
English: Section 7.5 (see footnote 24) of the Regulations is replaced by the following: 7.5 Insofar as is reasonably practicable, every employer shall, by engineering controls or other physical means other than hearing protectors, reduce the exposure to sound of employees to a level that does not exceed the limits prescribed by section 7.4.
French: L'article 7.5 (voir référence 24) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.5 Dans la mesure où cela est en pratique possible, l'employeur doit ramener toute exposition au bruit de l'employé à un niveau égal ou inférieur au niveau maximal prescrit à l'article 7.4, en utilisant des dispositifs techniques ou des moyens matériels autres que des protecteurs auditifs.
English: Although the mandate agreed at the European Council on 21 and 22 June largely preserves the substance of the Constitutional Treaty and sets out precisely what the new treaty will contain, it remains essential for organised civil society that the IGC negotiations not call into question the other achievements of the Convention process. This is particularly the case as regards the strengthening of democratic legitimacy and participatory democracy, and citizens' rights.
French: Bien que le mandat qui a été convenu lors du Conseil européen des 21 et 22 juin préserve en grande partie la substance du Traité constitutionnel et que, par sa précision, il préfigure déjà le contenu du nouveau traité, il n'en reste pas moins primordial pour la société civile organisée de veiller à ce que les négociations au sein de la CIG ne conduisent pas à une remise en cause d'autres acquis du processus conventionnel, en particulier en terme de renforcement de la légitimité démocratique de l'Union européenne et des droits des citoyens.
English: • include in the proposed legislation the right to be an employee for unemployment insurance purposes on that part of income generated from salaried employment, for artists represented by certified associations, and amend the Unemployment Insurance Act accordingly
French: • que la loi proposée sur le statut de l'artiste accorde aux artistes représentés par une association professionnelle accréditée le statut d'employés aux fins de l'assurance-emploi, à l'égard des revenus touchés sous forme de salaires, et que la Loi sur l'assurance-chômage soit modifiée en conséquence;
English: Further supply arrangements could involve the IAEA under modalities worthwhile exploring.
French: D'autres arrangements pourraient impliquer l'AIEA selon des modalités qu'il serait intéressant de définir.
English: We wish to stress that the issue of supplementary pensions is of capital importance for the millions of working people in the EU, regardless of the diversity of the respective national systems.
French: Nous tenons à bien marquer que la question des retraites complémentaires est d'une importance capitale pour les millions de travailleurs de l'UE, indépendamment du caractère très différent que les régimes peuvent présenter d'un pays membre à l'autre.
English: Intent is to find points of convergence and divergence on how the problem is perceived
French: Comptes rendus sur les rondes d’analyse du problème : existe-t-il une compréhension commune du problème? ii
English: ◦ Government of Canada Supports the National Association of Japanese Canadians
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise
English: Just as radio did not dispense with newspapers, and television did not replace radio, so, when its price and ease of use make it suitable for a mass audience, the Internet will be used in at least partial substitution for the existing media, but will not replace them.
French: Tout comme la radio n'a pas rendu les journaux superflus, et la télévision n'a pas remplacé la radio, l'Internet, quand son prix et sa facilité d'utilisation le rendra apte à être utilisé de façon massive, sera utilisé comme substitution au moins partielle de médias existants, mais il ne les remplacera pas.
English: Room is spacious and comfortable. Would recommand this hotel.
French: Le cadre agréable avec terrasse sur les toits pour les beaux jours.
English: The other role is the responsibility for road production (roads, bridges, tunnels etc.) on an open and competitive market.
French: L'autre est d'assumer la responsabilité pour la mise en œuvre de la production des routes (routes, ponts, tunnels, etc.) dans le cadre d'un marché ouvert et compétitif.
English: Reporting of VOC Species (Part 5 Substances) For the 2003 reporting year, a facility required to submit a report for "Volatile Organic Compounds (VOCs)" is subject to reporting criteria for 60 VOC species (Part 5 substances).
French: Déclaration des espèces de COV (substances de la partie 5) Pour l'année de déclaration 2003, les installations tenues de présenter un rapport concernant les « composés organiques volatils (COV) » sont soumises aux critères de déclaration relatifs à 60 espèces de COV (substances de la partie 5).
English: Day Use Guided Service $60.00 Air Access Business License $60.00 Landing Permit, per party/landing $30.00 FISGARD LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Bastions 107,00 $ Tonnellerie 321,00 $ Entrepôt 321,00 $ Grande maison 321,00 $ Logement du personnel 321,00 $ Location d'espace de stationnement, autres que pour les visiteurs 2,15 $
English: The solution, however, is not to tighten the conditions for granting aid to businesses or to tie aid to the place in which the company operates.
French: La solution n’est pas, cependant, de limiter les conditions d’octroi de l’aide aux entreprises ou de faire dépendre cette aide de l’endroit où opèrent ces dernières.
English: The problems confronting the international community are daunting but I do not believe they are insurmountable.
French: Si ardus qu'ils soient, les problèmes auxquels doit faire face la communauté internationale ne me paraissent pas insurmontables.
English: 3.8 Job and Geographical Mobility 3.8.1 Change of (Main) Employer Table 23 shows the percentage of graduates who changed their main employer from the first interview to the second for the later two cohorts (the measure could not be constructed for the first cohort).
French: 3.8 Mobilité professionnelle et géographique 3.8.1 Changement d'employeur (principal) Le tableau 23 indique le pourcentage de diplômés qui ont changé d'employeur principal de la première interview à la deuxième chez les deux dernières cohortes (la mesure n'a pu être élaborée pour la première cohorte).
English: In considering various options for resolving the situation that has arisen, the Committee noted that the MCD represented one of the milestones of IPC reform and with its unavailability the whole new system of recording, processing and distributing of classification information, which should be put in place by the reform, would not properly function.
French: Examinant les différentes possibilités de remédier à cette situation, le comité a fait observer que la base de données centrale constitue l’une des pierres angulaires de la réforme de la CIB et que, sans elle, le nouveau système d’enregistrement, de traitement et de diffusion de l’information relative au classement, qui devait être mis en place par la réforme, ne fonctionnera pas correctement.
English: Split level suite, with marvellous and relaxing indoor pool with simple period furniture as well as the last in modern comforts such as CD and DVD player, flat-screen TV, modem, minibar and cordless phone.
French: Répartie sur deux étages, cette suite propose une merveilleuse et reposante piscine intérieure. Ponctuée de superbes meubles d'époque, elle est équipée de tous les conforts modernes tels qu'un lecteur CD/DVD, une télévision satellite à écran plat, un modem, un minibar et un téléphone sans fil.
English: The Council also invited Member States to submit to the Secretary-General their views regarding the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate.
French: Le Conseil a également invité les États Membres à soumettre au Secrétaire général leurs vues concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et à proposer des modifications, le cas échéant.
English: Amnesty International received reports that at least five of the seven had been transferred to Libya in 2005 or 2006 and were being held incommunicado.
French: Selon des informations parvenues à Amnesty International, au moins cinq d'entre eux, qui avaient été transférés en Libye en 2005 ou en 2006, étaient maintenus au secret.
English: The Commission approves MTS's request to add a second lease arrangement of a cable facility entrance and an OC-48 optical fibre cable path between a customer's premises and the Main/Whitehall central office.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à ajouter un second contrat de location-bail pour l'accès par câble aux installations et un circuit de câble de fibres optiques OC-48 entre les installations du client et le central de Main/Whitehall.
English: • Planning - It was recommended that particular attention be given to the unclear link between resource allocation and needs, the apparent allocation of resources based on current issues rather than long term needs and strategies, and the multiplicity of change and improvement initiatives.
French: • Planification - Il a été recommandé d’accorder une attention particulière au lien vague entre la répartition des ressources et les besoins, à l’apparente répartition des ressources fondée sur les problèmes courants plutôt que sur les besoins et stratégies à long terme et à la multiplicité des initiatives axées sur le changement et les améliorations.
English: Offer of contract employment with a possible extension. Self-identification as a member of an employment equity group (persons with disabilities) to facilitate a broader range of suitable employment opportunities. Designation of a human resources advisor to assist with a search for a permanent job.
French: Offre d’un contrat d’emploi avec possibilité de prolongation. Déclaration volontaire d’identité en tant que membre d’un groupe visé par l’équité en matière d’emploi (personnes handicapées) afin d’accroître le nombre d’occasions d’emplois convenables. Désignation d’un conseiller en ressources humaines pour aider le plaignant dans sa recherche d’un emploi permanent.
English: I have also appointed Mr. Bruno Schiemsky Chairman of the Monitoring Group.
French: J'ai également nommé M. Bruno Schiemsky Président du Groupe de contrôle.
English: Notice Canadian Journal of Botany to be renamed Botany NRC Research Press is pleased to announce that, beginning January 2008, the Canadian Journal of Botany will be changing its name to Botany.
French: Avis Revue canadienne de botanique renommée Botanique Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d’annoncer qu’à compter de janvier 2008 la Revue canadienne de botanique sera rebaptisée Botanique.
English: This type of planning provides an opportunity to identify: the services needed, innovative ways to deliver those services, the types of professionals required, and how to deploy them to make the best use of their skills (i.e., maximize scope of practice) - rather than continuing to plan based on how and by whom services are delivered now.
French: Ce type de planification permet d'identifier les services nécessaires, de mettre en oeuvre des moyens innovateurs de les dispenser, de définir le type de professionnels requis ainsi que la manière de les déployer qui mettra le mieux leurs compétences à contribution (c.-à-d. qui maximisera leur champ de pratique) - plutôt que de continuer à planifier en fonction du mode actuel de prestation des services et du type de prestataires actuellement en place.
English: It is a difficult task for the Georgian Government at a time when the country's territorial integrity is at issue and is threatened by Russia.
French: C'est une tâche difficile pour le gouvernement géorgien, à un moment où son intégrité territoriale est en jeu et menacée par la Russie.
English: Such a fault can be presumed if the foreigner gave wrong information, deceived about his or her identity or nationality or did not try to eliminate the obstacles for his or her leaving even though it has been within the bounds of what is reasonable to do so.
French: Mais cette disposition s’applique uniquement si le ressortissant étranger n’a pas de son fait gêné le départ – en donnant des informations erronées, en mentant sur son identité ou sa nationalité, ou en n’essayant pas de surmonter les obstacles à son départ, alors qu’il était en mesure de le faire.
English: The Governments were invited to study the document TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and make their comments and remarks on it available to the secretariat by 15 February 2004.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et à communiquer au secrétariat, au plus tard le 15 février 2004, leurs observations et remarques à ce sujet.
English: (5) Where an organisation (whether claiming to be representative of persons requiring licences or not) or a person (whether requiring a licence or not) applies to the Controller to be made a party to an application under the preceding provisions of this section, and the Controller is satisfied that the organisation or person has a substantial interest in the matter in dispute, the Controller may, if he thinks fit, make that organisation or person a party to the application.
French: (5) Lorsqu’une organisation (qui prétend, ou non, représenter des personnes qui demandent des licences) ou une personne (qui demande, ou non, une licence) s’adressent au Contrôleur pont devenir parties à une demande en vertu des dispositions précédentes du présent article, et que le Contrôleur est assuré que ladite organisation ou ladite personne possède des intérêts substantiels dans l’affaire en litige, le Contrôleur peut, s’il juge convenable, décider que ladite organisation ou ladite personne seront parties à la demande.
English: The Eurojust administrative staff structure has continued to develop and posts have been filled in accordance with projections and the establishment plan approved by the College, the European Parliament and the Council.
French: La structure du personnel administratif d’Eurojust a continué à se développer et des postes ont été pourvus conformément aux projections et au tableau des effectifs approuvé par le collège, le Parlement européen et le Conseil.
English: The Hon. Ralph Goodale The Hon. Don Boudria The Hon. Gerry Byrne The Hon. John McCallum Alternates:
French: Sharon Carstairs 6 août 2002 – 21 octobre 2002 Président : L’hon. Lucienne Robillard Vice-président :
English: • stability of leadership and sponsorship for the initial implementation period.
French: • la stabilité dans le leadership et dans le parrainage concernant la période initiale de mise en oeuvre.