ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / As the claims under review relate to funds that the claimant could not reasonably have expected to transfer outside Iraq, no compensation is recommended.
French: Étant donné que les réclamations à l'étude ont trait à des fonds dont le requérant ne pouvait raisonnablement escompter qu'ils soient transférés hors d'Iraq, il n'est pas recommandé d'indemnité.
English: Dr. Abou-Zaid has been appointed BBI Research Director of Extractions and Purification.
French: M. Abou-Zaid a été nommé directeur de recherche, Extractions et Purification, à l’IBB.
English: New aspects of the host response to bacterial peptidoglycan
French: Development of an integrating adenoviral vector for gene therapy of duchenne muscular dystrophy
English: 1.3 The Committee would be pleased further to receive additional information about the enactment of the Code of Administrative Procedure which, according to Bulgaria's latest report, “will include relevant legislative proposals in connection with the liability of legal entities for crimes, including those related to terrorism.”
French: 1.3 Le Comité serait heureux de recevoir un complément d'information sur la promulgation du Code de procédure administrative qui, selon le dernier rapport présenté par la Bulgarie, « regroupera les propositions législatives pertinentes se rapportant à la responsabilité des personnes morales pour des infractions commises, y compris des infractions liées au terrorisme ».
English: There are also problems with the framework decision itself, for some Member States have doubts about the legal basis for the adoption of a legal instrument at European level, and that, as I am sure you can imagine, is an issue that it is rather difficult to evade.
French: La décision-cadre proprement dite pose également des problèmes, certains États membres ayant des doutes quant à la base légale pour l’adoption d’un instrument juridique à l’échelle européenne et il s’agit d’une question à laquelle il est difficile d’échapper, comme vous l’imaginez aisément, j’en suis sûre.
English: The domestic producers further argued that they were able to fully supply the Canadian market in the latter part of 1999 and in the first half of 2000.
French: Les producteurs nationaux ont ajouté qu'ils étaient capables de satisfaire complètement à la demande du marché canadien à la fin de 1999 et pendant la première moitié de 2000.
English: We made chemical modifications of RNA that allow us to study alternative spicing; all together, using LISA we have described alternative splicing in almost 100 genes that are important in cancer.
French: Nous avons apporté des modifications chimiques à l’ARN qui nous permettent d’étudier l’épissage alternatif; globalement, à l’aide de LISA, nous avons décrit l’épissage alternatif dans presque 100 gènes importants dans la maladie du cancer.
English: The report states that regulated stewardship programs are preferable to voluntary programs, in order to create a level playing field for industry competition.
French: Le rapport stipule que des programmes réglementés de gestion sont préférables à des programmes volontaires, pour créer des règles du jeu équitables à l’intention de la concurrence industrielle.
English: nathaly lafrance - 5/28/2007 [21:54] alouette, Québec,, canada bonjour,  nous vous appuyons et nos vendredi nous portons le rouge pour vous  nos prieres sont avec vous pour que tout ce passe bien et que vous reveniez dans votre famille et qu elles puisse vous serrez dans leurs bras des que possible  la famille du soldat lafrance   Back
French: nathaly lafrance - 5/28/2007 [21:54] alouette, Québec,, canada bonjour,  nous vous appuyons et nos vendredi nous portons le rouge pour vous  nos prieres sont avec vous pour que tout ce passe bien et que vous reveniez dans votre famille et qu elles puisse vous serrez dans leurs bras des que possible  la famille du soldat lafrance   Arrière
English: The Working Group encourages the holding of seminars, in cooperation with interested institutions, in the period between the seventh and eighth sessions.
French: Le Groupe de travail est en faveur de l'organisation de séminaires entre la septième et la huitième sessions; ces séminaires se feront en coopération avec les institutions intéressées.
English: However, this policy has not been designed in detail or promoted with First Nations communities, partly because onreserve housing policies have been under review since 1988 and no major changes have been made since that time.
French: Toutefois, cette politique n’a pas été définie ni expliquée aux collectivités de Premières nations, en partie parce que la politique du logement dans les réserves fait l’objet d’un examen depuis 1988 et qu’aucune modification notable n’y a été apportée entre-temps.
English: Use the product with caution in patients with impaired renal function, heart disease, acute myocardial infarction, unstable angina, pre-existing electrolyte imbalances, patients taking drugs that may affect electrolyte levels, the elderly, or with debilitated patients. Treatment of electrolyte imbalance may require immediate medical intervention with appropriate electrolyte and fluid replacement.
French: Utiliser ce produit avec prudence chez les patients souffrant d’altération des fonctions rénales, de cardiopathie, d’infarctus aigu du myocarde, d’angine de poitrine instable, de déséquilibre électrolytique déjà présent au moment de la prise du médicament, chez ceux qui prennent des médicaments susceptibles d’altérer l’équilibre électrolytique, chez les personnes âgées ou chez les patients affaiblis. page 1 de 3
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Luxembourg (on behalf of the European Union), Côte d'Ivoire, Armenia, Cuba, Norway and Jamaica.
French: La Commission tient un dialogue avec les intervenants, auquel participent les délégations suivantes : Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Côte d'Ivoire, Arménie, Cuba, Norvège et Jamaïque.
English: At the Copenhagen Summit in December 2002, the EU reached agreement on a timetable for final accession for the first wave of candidate countries.
French: Au sommet de Copenhague, tenu en décembre 2002, l’UE a convenu d’un calendrier d’accession finale pour la première vague de pays candidats à l’accession.
English: Carolyn, working the front cash, said that she had dill growing in her own garden and that I could have as much as I needed.
French: Carolyn, qui était à la caisse avant, a indiqué qu'elle avait de l'aneth dans son propre jardin et que je pouvais en avoir autant que je le désirais.
English: Pursuant to section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [1] the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: En vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , l'appel a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: • If a registered voter changes the place where he or she is resident, changes his or her name or otherwise changes the information required regarding registration, the voter may apply to update his or her registration information at any of the registration opportunities, including general registration, special registration, registration in conjunction with voting or registration during an enumeration.
French: • à chaque parti politique enregistré, un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale postscrutin de chaque section de vote de chaque circonscription; • à chaque député de l’Assemblée législative, un exemplaire papier et un exemplaire électronique des listes électorales postscrutin de chaque section de vote de la circonscription que représente le député.
English: Includes information about the project and links to sites which have slide shows of the photos.
French: Informations sur le projet et liens aux sites qui montrent les photos.
English: What government departments (federal or provincial/state) would you like to see be more involved in responding to HIV/AIDS and why? 5.
French: Quels ministères (à l'échelon fédéral, provincial ou étatique) souhaiteriez-vous voir participer davantage aux effort de lutte contre le VIH/sida, et pourquoi? 5.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for PEMD budgets and spending.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable des budgets et des dépenses du PDME.
English: 248 VALLEY EFFECT Weak surface winds tend to follow any well defined valley.
French: 248 EFFET DE VALLÉE Les faibles vents de surface ont tendance à suivre toute vallée bien délimitée.
English: Recognizing the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, his delegation looked forward to its early entry into force.
French: Consciente de l'importance de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, la délégation coréenne attend avec impatience l'entrée en vigueur de ladite Convention.
English: In the videos that can see to continuation, can see trains in the Japanese city of Kamakura, that was the ancient capital of Japan to Fujisawa.
French: En les videos que pouvons voir à suite, nous pouvons voir des trains dans la ville japonaise de Kamakura, qu'a été l'ancienne capitale du Japon à Fujisawa.
English: The Delegation expressed its gratitude for the work done by the outgoing Deputy Directors General, Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu, and expressed confidence that all the appointed officials would also work for the benefit of all Member States particularly developing countries.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour le travail réalisé par les vice-directeurs généraux qui allaient quitter leurs fonctions, Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu, et s’est dite persuadée que tous les fonctionnaires nommés travailleraient aussi dans l’intérêt de tous les États membres, en particulier des pays en développement.
English: According to the order for reference, on 21 November 1990, Mr Veedfald was due to undergo a kidney transplant operation at Skejby hospital.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 21 novembre 1990, M. Veedfald devait subir une transplantation rénale à l'hôpital de Skejby.
English: The passion and commitment of its employees are a non-profit organization's most valuable assets.
French: L'enthousiasme et la motivation de leurs employés représentent des atouts des plus précieux pour les organismes à but non lucratif.
English: Want to check out which MEPs have represented you over the years?
French: Envie de savoir quels députés européens vous ont représentés au fil des ans?
English: Peace and security, we know, are fundamental conditions for economic and social development.
French: Nous savons que la paix et la sécurité sont des conditions fondamentales du développement socioéconomique.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting heard statements from the representatives of major groups on their views on policy options and possible actions relevant to the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, as contained in the note by the Secretariat (E/CN.17/2007/7) entitled “Major groups' priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change”.
French: Également à sa 1re séance, la Réunion a entendu les déclarations des représentants des grands groupes qui ont fait part de leurs vues sur les politiques et mesures envisageables concernant les thèmes de l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques figurant dans la note du Secrétariat (E/CN.17/2007/7) intitulée « Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques ».
English: The complainant replied that, since it had requested only part of the funding at the beginning of the project, the remaining amount, that is, EUR 88 036.10, should be included in the final payment as agreed with the Commission.
French: Le plaignant répondit que, puisqu'il n'avait réclamé qu'une partie des crédits en début de projet, le solde restant, soit 88 036,10 €, devait être inclus dans le paiement final, comme cela avait été convenu avec la Commission.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the appellants do prepare goods in a retail store for sale exclusively and directly to customers and, as such, that the appellants are not considered manufacturers or producers for the purposes of the Excise Tax Act.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les appelants préparent effectivement les marchandises dans un magasin de détail pour les vendre exclusivement et directement aux clients et, de ce fait, que les appelants ne sont pas considérés comme étant des fabricants ou producteurs aux fins de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Changes in sediment types and invertebratef auna in the intertidal mudflats of the Bay of Fundy 1977 and 1994.
French: « Budgeting the flight of a long-distance migrant: changes in nutrient reserve level of Bar-tailed Godwits at successive spring staging sites », Ardea, n° 78, p.
English: Further information on the Conﬂict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service can be found on the Web site for the Treasury Board of Canada or by calling the Administration toll free number at 1-866-367-8506.
French: Consultez le site Web du Conseil du Trésor du Canada ou appelez l’Administration en composant le numéro sans frais 1-866-367-8506 pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Code régissant les conﬂits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: We must play our part by setting up a parliamentary committee; it does not matter whether it is an investigative, temporary or committee, but it must undertake to discover the truth.
French: Nous devons jouer notre rôle en mettant sur pied une commission parlementaire. Peu importe qu’il s’agisse d’une commission d’enquête, temporaire ou , mais elle doit entreprendre de découvrir la vérité.
English: The armed forces now require that we use up our accumulated leave.
French: Les Forces armées nous obligent maintenant à écouler nos congés accumulés.
English: This view merits consideration, although perhaps difficult to quantify.
French: Bien qu'elle soit difficile à quantifier, cette éventualité mérite tout de même que l'on s'y attarde.
English: The Chairman said that the Bureau would meet to discuss the procedure for considering statements of programme budget implications and would inform the Committee of its conclusions the following day.
French: Le Président annonce que le Bureau va se réunir afin de débattre de la procédure à suivre pour l'examen des états d'incidences sur le budget-programme et communiquera ses conclusions à la Commission le lendemain.
English: Indeed, it may have been just these kinds of barriers, some half a billion years ago, that set one group of fishes on the path to land, as the ancestor of all modern-day tetrapods (mammals, birds, amphibians, reptiles).
French: En fait, il se peut que ce soit simplement ce genre d’obstacle qui, il y a un demi-milliard d’années environ, a incité un groupe de poissons à prendre la direction de la terre et devenir l’ancêtre de tous les tétrapodes modernes (mammifères, oiseaux, amphibiens, reptiles).
English: In fact, they have been privatised, with different owners in each case.
French: Ils ont été privatisés et dépendent de différents propriétaires.
English: Moreover, the transnational character of economic relations and the increasing "irrelevance of corporate nationality" create conditions for what Christopher Lash (1994) called "the revolt of the elites."
French: De plus, le caractère transnational des relations économiques et le « caractère de moins en moins pertinent de la nationalité du commerce » créent les conditions de ce que Christopher Lash ( 1994 ) a appelé « la révolte des élites ».
English: Participants included German and Canadian researchers and infectious disease experts in the priority areas identified at the first meeting, many of whom had attended the meeting in Montreal.
French: Au nombre des participants figuraient des chercheurs et des spécialistes canadiens et allemands dans le domaine des maladies infectieuses qui travaillent dans les secteurs prioritaires définis durant la première réunion; bon nombre d'entre eux avaient assisté à la réunion de Montréal.
English: However, let us review the ﬁndings:
French: Examinons toutefois leurs principaux résultats :
English: Communauté Anicinape de Kitcisakik is a small First Nation community in La Verendrye Provincial Park in Quebec.
French: La communauté Anicinape de Kitcisakik est une petite collectivité autochtone établie dans la réserve faunique La Vérendrye, au Québec.
English: The sheet is cut into bars by a cross and length cutting guillotine.
French: La feuille est coupée en barres par une guillotine coupante transversale et longitudinale.
English: Concluding its task, the Task Force proposed a number of actions which the Committee might consider in the future to promote the improved implementation and compliance with MEAs:
French: En conclusion de ses travaux, l'Équipe spéciale a proposé un certain nombre de mesures que le Comité pourrait envisager d'adopter afin d'encourager une mise en œuvre et une application plus efficaces des accords multilatéraux sur l'environnement:
English: It was for this reason that Article 5 (2) of Amended Protocol II requires monitoring and protection by fencing or other means for AP mines.
French: C'est pourquoi le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole II modifié impose pour les mines antipersonnel une surveillance et une protection par une clôture ou d'autres moyens.
English: (a) A workshop on judicial capacity strengthening attended by nine of the 18 judges of the International Criminal Court, focusing on the participation of victims in proceedings and reparations to victims”;
French: a) Un atelier sur le renforcement des capacités judiciaires qui portait principalement sur la participation des victimes à la procédure et sur les réparations accordées aux victimes et auquel ont participé 9 des 18 juges de la Cour pénale internationale;
English: A total of 187 fungal taxa were collected during the study, of which 185 occurred in mature forests and only 17 occurred in the plantations.
French: Ils ont récolté un total de 187 taxons fongiques au cours de cette étude, dont 185 en forêts matures et seulement 17 en plantations.
English: In spectacular surroundings in the countryside, feel free to go in for all types of winter and summer sports.
French: En pleine nature, dans un site exceptionnel, adonnez-vous sans restreinte hiver comme été, à toutes sortes de sports et loisirs de plein air.
English: The other project’s organisational and institutional set up was also identified as a problem at appraisal, but no follow-up measures were recommended.
French: Le cadre organisationnel et institutionnel de l’autre projet a également été identifié comme un problème lors de l’instruction, mais aucune mesure de suivi n’a été recommandée.
English: are affiliated with pre-board screening training in their respectful countries.
French: cette conférence sont affiliés avec une formation sur le contrôle préembarquement dans leurs pays respectifs.
English: to them, analyze it for troubling trends, and act accordingly.
French: dans le cadre des rencontres de 2002 à Carthagène13.
English: Backup power sources and pipes can bring alternate water from the river if needed.
French: Des sources d’énergie et des tuyaux auxiliaires peuvent apporter l’eau de la rivière si nécessaire.
English: Equality of outcome must be the guiding principle for putting in place an equitable pay and benefits package.
French: L'égalité des résultats doit présider à la mise en place de dispositions équitables en matière de rémunération et d'avantages sociaux.
English: She has consistently strived for a greater degree of transparency and efficiency where expenditure is concerned.
French: Elle est cohérente dans sa tentative d'augmenter la transparence et l'efficience des dépenses.
English: After you complete a secure transaction, you should clear the browser cache or shut down and restart your browser.
French: Après avoir effectué une transaction sécurisée, vous devriez effacer le cache en mémoire de votre navigateur ou fermer puis redémarrer celui-ci.
English: So far as is known to the Agency, between 1 July 2003 and 30 June 2004, 550 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 148 to the Gaza Strip from places outside the Occupied Palestinian Territory.
French: Entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, à la connaissance de l'Office, 550 réfugiés immatriculés se trouvant à l'extérieur du territoire palestinien occupé sont revenus s'installer en Cisjordanie et 148 dans la bande de Gaza.
English: 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) and the 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance"
French: 6e conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale (SCRSR) et 1re conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec Appel de résumés sur la « Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire – faire le pont »
English:   5. Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate, in accordance with current regulations and guidelines.  3.
French: Conformément à la réglementation et aux lignes directrices actuelles, on devra rapporter à la Direction des produits de santé commercialisés tous les EIM graves qui se sont produits au Canada ainsi que tous les EIM graves et inattendus qui se sont produits à l’extérieur du Canada, dans les 15 jours suivant la réception de l’information en question.  3.
English: The Canadian Chemical Producers' Association (1997) reported total emissions of 2-methoxyethanol of 3.0, 0.036, 0.02 and 0.009 tonnes from member companies in 1992, 1993, 1994 and 1995, respectively, all of which were released to air by a single company.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (1997) rapporte des émissions de 3,0, de 0,036, de 0,02 et de 0,009 tonnes de 2-méthoxyéthanol pour ses membres en 1992, 1993, 1994 et 1995, respectivement. Les rejets venaient tous de la même entreprise.
English: The objectives of the program are to:
French: • Renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé.
English: However, this often exciting history is still young.
French: Toutefois, cette histoire souvent passionnante en est encore à ses balbutiements.
English: With the establishment of a Contracts Management Unit, the post of processing clerk is required to provide assistance to the Head of Unit and to ensure that daily clerical tasks related to the Processing Unit are timely and correctly completed.
French: A la suite de la création d'un Groupe de la gestion des contrats, ce poste de commis au traitement est nécessaire pour aider le chef du Groupe et veiller à ce que les tâches de bureau quotidiennes du Groupe de traitement soient exécutées correctement et en temps voulu.
English: • Competing stakeholder interests
French: • Intérêts concurrents des intervenants.
English: At the same time, the Iranian people acted decently through their voting.
French: Les peuples sont hostiles aux ingérences et le respect de la souveraineté des Etats est essentiel.
English: The program is funded through revenue generated from the sale of empty beverage containers and unredeemed deposits.
French: Le programme est financé par des recettes produites à même la vente de contenants vides et par les consignes non réclamées.