ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “What do men have for manners these days?
French: "Que font les hommes avec les bonnes manières, aujourd'hui ?
English: Facilitator: H.E. Mr. Han Seung-soo, Special Envoy of the Secretary-General on climate change
French: M. Han Seung-soo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques
English: The total sample count was 22,831 (weighted estimate = 4,673,390), of which there were 270 (weighted estimate = 43,172) positive responses to the question about pregnancy diabetes.
French: L’échantillon comptait au total 22 831 personnes (estimation pondérée = 4 673 390), dont 270 (estimation pondérée = 43 172) ont répondu par l’affirmative à la question sur le diabète gestationnel.
English: The impacts of climate change will be unevenly distributed among different regions, generations, income groups, and men and women.
French: Les effets du changement climatique seront inégalement répartis entre les régions, générations, groupes de revenus ainsi qu'entre les hommes et les femmes.
English: • Provides OLTP, Failover and database synchronization for best-in-class reliability.
French: • Capacité de synchronisation du traitement de transactions en ligne, des systèmes de secours et de base de données pour une fiabilité de qualité supérieure.
English: Even the First Nations people of the areahave revered the mountain and it's strengthand dared not to wake the sleeping giant.  Since the late 19th century, mountaineering equipment has undergone many remarkable changes.
French: Même les Premières nations de la région révèrent la montagne et sa force majestueuse et n’osent pas réveiller ce géant endormi. L’évolution du matériel d’alpinisme  Depuis la fin du 19e siècle, le matériel d’alpinisme a connu de nombreuses transformations remarquables.
English: Non-governmental and international organizations greatly contribute to the education of judges and court advisers by ensuring participation of a large number of experts in the field of protection of human rights in these seminars.
French: Les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ont largement contribué à la formation des juges et des conseillers auprès des tribunaux en assurant la participation à ces séminaires d'un grand nombre d'experts dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: That strategic vision underlies the proposal to further rationalize the network of information centres, while taking into consideration the circumstances unique to developing countries and to each region.
French: Cette stratégie, qui prend en considération les particularités des pays en développement dans chaque région, sous-tend les propositions tendant à rationaliser encore le réseau des centres d'information.
English: Flowchart A diagram consisting of a set of symbols (such as rectangles or diamonds) and connecting lines that shows step-by-step progression through a procedure, process or system.
French: Deming W. Edwards Deming, statisticien américain dont les travaux dans les années 50 ont permis à l'industrie japonaise d'adopter de nouveaux principes de gestion et ont révolutionné la qualité et la productivité de celle-ci.
English: The average share of operating and administration costs in the total expenses of CIHR, NSERC and SSHRC over the last six years was between 5% and 6%.
French: Au cours des six dernières années, les coûts de fonctionnement et d'administration des IRSC, du CRSNG et du CRSH ont représenté en moyenne entre 5 % et 6 % du total de leurs dépenses.
English: Flanagan, Thomas G. 2002-1692 Military Police Complaints Commission
French: Flanagan, Thomas G. 2002-1692 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Mr President, may I begin by saying 'well done' to the presidency.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la présidence.
English: Maternal mortality rate Nil (1994 and 1995)
French: Taux de mortalité maternelle néant (1994 et 1995)
English: It looks nice, and the level looked very life-like because of the skaters/civilians.
French: je sais pas si c'est la vidéo la ... mais je trouve que sa toussote grave !
English: Singer (1981) in Chapter 3, presents the following mechanism for the formation of alkali pyrosulphates: during combustion, pyrite and organic sulphur in the fuel are oxidized to Fe2O3, SO2 and SO3.
French: Singer, (1981), dans le chapitre 3, présente le mécanisme suivant de formation de pyrosulfates alcalins : au cours de la combustion, la pyrite et le soufre organique présents dans le combustible sont oxydés pour former Fe2O3, SO2 et SO3.
English: As these refugees receive very limited assistance, they are competing with the host communities for scant resources and have thus placed an enormous burden on host Governments.
French: Comme l'assistance que reçoivent ces réfugiés est très limitée, ils entrent en rivalité avec les communautés d'accueil pour obtenir les rares ressources disponibles sur place et ont en conséquence fait peser un fardeau énorme sur les gouvernements d'accueil.
English: Broadcast direct-to-home , or transmit via cable headends, and tap into more than 125 million households throughout Europe. Our end-to-end solutions also include ground services such as standards conversion, encoding and multiplexing .
French: Optez pour la diffusion directe ou la diffusion de contenu aux têtes de réseaux câblés et touchez plus de 125 millions de foyers à travers l’Europe.Nos solutions globales intègrent également des services au sol, tels que conversion des standards, encodage et multiplexage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS > Project Profile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS > Project Profile Explorateur
English: Two of the double rooms are on the ground floor and adapted to the needs of disabled people.
French: Les deux chambres doubles adaptées aux personnes à mobilité réduite se trouvent au rez-de-chaussée.
English: Resource Centres (RCs) have been established in the following locations:
French: Des CR ont été mis sur pied aux endroits suivants :
English: There are also certain requirements where implementation is concerned.
French: Il y a aussi, en termes de mise en œuvre, des exigences.
English: Whilst I am aware that this is not what this discharge report is about, I do think that Parliament should, in a recommendation to the Council, finally make up its mind and say whether it wants to continue to have its seat in this city or not.
French: Même si je suis bien conscient que cela ne concerne pas le sujet du rapport relatif à la décharge, je pense néanmoins que le Parlement devrait, dans une recommandation adressée au Conseil, exprimer enfin son avis et dire s’il souhaite ou non conserver son siège dans cette ville.
English: Ms. Paul stated that she clearly recalled asking Mr. Cuerrier if candidates' written communication skills had been assessed and that Mr. Cuerrier had stated that assessing candidates' written communication skills was not necessary.
French: Elle a affirmé qu'elle se souvenait clairement d'avoir demandé à M. Cuerrier si la capacité de communiquer par écrit des candidats avait été évaluée et que M. Cuerrier avait affirmé que l'évaluation de la capacité des candidats de communiquer par écrit n'était pas nécessaire.
English: The UNMIK Police comprises three main elements: the regular civilian police, the border police, and the Special Police Units (SPUs).
French: La police de la MINUK est composée de trois principaux éléments : la police civile ordinaire, la police des frontières et les unités de la police spéciale (UPS).
English: On the one hand, by permitting reductions in defence expenditures, they could make possible the diversion of financial resources to the social sectors of national economies.
French: D’une part, en permettant une réduction des dépenses de défense, ils facilitaient le déplacement des ressources financières vers les secteurs sociaux des économies nationales.
English: The judge has the right to believe or not the statement of the policeman who interrogated the accused person or witness.
French: Le juge a le droit de croire ou non le procès-verbal établi par le policier ayant interrogé l'accusé ou le témoin.
English: The Authority charges an administrative fee for doing so.
French: L'Administration perçoit des frais d'administration pour ces services.
English: Traditionally this information is made available by means of ‘Notices to Skippers’, which provide information on the availability of the waterway infrastructure (e.g. constraints due to construction works).
French: Habituellement, ces informations sont communiquées au moyen d’‘avis aux capitaines’ qui fournissent des indications sur la disponibilité de l’infrastructure des voies navigables (par ex. contraintes dues à des travaux de construction).
English: Thus, sound policy-oriented research and analysis will be necessary to support efforts to increase coherence in economic policies at both the national and the international level.
French: De solides travaux de recherche et d'analyse seront donc nécessaires pour étayer les efforts visant à accroître la cohérence des politiques économiques aux niveaux tant national qu'international.
English: The first, excavated during the 1950s, is a large site of DORSET Eskimo culture dating between about 200 and 600 AD.
French: Le premier, fouillé dans les années 50, est un important site esquimau de culture DORSET datant de 200 à 600 ans apr.
English: Incorporating cultural elements into goals may also be useful for building partnerships.
French: Par ailleurs, l’intégration d’éléments culturels aux objectifs pourrait être utile à l’établissement de partenariats.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, statements were made by the representatives of Senegal, Chad, Tuvalu, Belize, Burkina Faso, Palau, El Salvador, Panama, Malawi, Solomon Islands and Dominica.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, du Tchad, de Tuvalu, du Belize, du Burkina Faso, des Palaos, d'El Salvador, du Panama, du Malawi, des Îles Salomon et de la Dominique.
English: Identify main questions and subquestions for the assessment.
French: Définir les questions principales et les sous-questions de l'évaluation.
English: The manual will provide you with: a) b) c) d) General information on reserve lands; Specific procedures; Policy information; and, Updated interpretations and amendments.
French: Le guide vous fournira : a) b) c) d) des informations générales sur les terres des réserves indiennes; des procédures adaptées à des besoins particuliers; des informations sur les politiques; les interprétations et les modifications à jour.
English: Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe.
French: Depuis, l’évolution politique a mis en lumière le double défi auquel doit faire face l’Union européenne: s'il s'agit de prendre des mesures urgentes pour adapter la gouvernance aux traités existants, il faut également ouvrir un débat élargi au sujet de l’avenir de l’Europe.
English: An estimated 25 to 50 percent of salt used on roads for snow and ice control enters the ground water and can elevate levels of sodium in public water supplies.(6)Other potential sources of sodium contamination of water supplies are sewage and industrial effluents, seawater intrusion in coastal areas, and the use of sodium compounds for corrosion control and water-softening processes.
French: On estime que de 25 à 50 % du sel servant à déglacer les routes pénètre dans les eaux souterraines, risquant ainsi d’accroître la salinité des eaux potables des réseaux publics de distribution.(6) Les eaux d’égout, les effluents industriels, la pénétration de l’eau de mer dans le sol du littoral et l’utilisation de composés de sodium pour lutter contre la corrosion et déminéraliser les eaux constituent d’autres sources de contamination de l’environnement par le sodium.
English: Such policies represent a miscarriage of justice and an abrogation of the rule of law.
French: Ces politiques représentent un mauvais exercice de la justice et une menace à l'état de droit.
English: Parliament noted that recommendations included in its last three reports on the BEPGs had not yet been taken on board, namely: the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a structural reform action plan, comprising the obstacles to tackle, the actions to take and a time line; the full implementation of the small and medium-sized enterprises (SME) charter, in particular as regards a more favourable tax regime and more investment in research and innovation for SMEs.
French: Le Parlement constate que les recommandations formulées dans ses trois derniers rapports sur les GOPE n'ont pas encore été prises en compte, à savoir: transposition des directives relatives au marché intérieur; adoption de mesures de réduction du déficit par les États membres qui connaissent des déficits excessifs; mise en œuvre d'une politique commune de communication devant l'insécurité des citoyens face à la mondialisation; adoption d'un "plan d'action pour les réformes structurelles" énumérant les obstacles à lever et les mesures à prendre et assorti d'un calendrier; mise en œuvre intégrale de la charte des petites et moyennes entreprises (PME) en ce qui concerne un régime fiscal plus favorable et l'augmentation des investissements dans la recherche et l'innovation.
English: In addition, the Union Management Advisory Committee provides a forum for senior-level management, the Public Service Commission of Canada, and bargaining agent representatives to consult on matters of common interest and exchange information and views related to the implementation of the PSMA.
French: De plus, au sein du Comité consultatif syndical-patronal, les représentants de la haute direction, de la Commission de la fonction publique du Canada et des agents négociateurs ont l’occasion de se consulter dans les dossiers d’intérêt commun, d’échanger de l’information et de donner leur opinion concernant la mise en œuvre de la LMFP.
English: 704 Total amount paid in the year $ Provide a list of the research projects which relate to the third-party entity 706 Name or code of the projects 1.
French: 704 Montant total payé dans l'année $ Donnez une liste des projets de RS&DE reliés au paiement au tiers 706 Nom ou code des projets 1.
English: Certificate of Coverage under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Antigua and Barbuda
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Antigua et Barbuda
English: In order to show the way to practical and cost-effective approaches to comprehensive - i.e., environmental, social and economic - reviews of trade-related policies, UNEP has prepared a reference manual on the integrated assessment of trade-related policies.
French: Afin de montrer la voie en matière de démarches pratiques et économiques aux fins d'études détaillées des politiques commerciales- c'est-à-dire d'études portant sur l'environnement, les sociétés et l'économie - le PNUE a établi un manuel de référence sur l'évaluation intégrée des politiques commerciales.
English: These Regulations provide for financial assistance to War Veterans Allowance recipients who are resident in Canada and who need aid to meet emergencies or unexpected contingencies for which they do no have sufficient resources.
French: Ce règlement prévoit une aide financière pour les bénéficiaires de l'allocation aux anciens combattants résidant au Canada qui ne disposent pas des ressources voulues pour faire face à des situations d'urgence ou imprévues.
English: This group of countries has relatively comprehensive regular national and regional monitoring programmes providing data sets or is capable of providing data sets on the twelve POPs listed in the Convention.
French: e groupe de pays possède des programmes nationaux et régionaux de surveillance relativement intégrés et ayant un fonctionnement régulier, qui fournissent ou qui sont en état de fournir des séries de données sur les polluants organiques persistants visés dans la Convention La plupart des pays du groupe ont des programmes nationaux de taille et de portée variables, qui traitent de l'exposition humaine et de la contamination des alimentsThis group of countries has relatively comprehensive regular national and regional monitoring programmes providing data sets or is capable of providing data sets on the twelve POPs listed in the Convention.
English: One interviewee said that the poor quality of the infrastructure, the apparent waste of taxpayers' money and the perceived level of evasion were strong reasons why people resented paying tax.
French: Un autre entretien a laissé entrevoir que la réticence à payer des impôts s'expliquait en grande partie par le piètre état des infrastructures, le gaspillage manifeste de l'argent des contribuables et le phénomène patent d'évasion fiscale.
English: Moreover, 300 women died in childbirth every day because they suffered from anaemia, a condition affecting more than half of all pregnant women in developing countries but preventable if food was fortified with iron.
French: En outre, chaque jour, 300 femmes meurent en couches du fait qu'elles souffrent d'anémie, condition qui touche plus de la moitié de toutes les femmes enceintes dans les pays en développement, alors qu'il est possible de la prévenir en enrichissant les denrées alimentaires en fer.
English: Everyone in this House, myself included, has had many encounters with people who have suffered grievously for the beliefs they hold and for resisting oppression.
French: Chacun au sein de cette Assemblée, moi y compris, a rencontré à maintes reprises des personnes ayant terriblement souffert à cause de leurs croyances ou pour avoir résisté à l’oppression.
English: All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between 18°C and 22°C prior to a test.
French: Eelarvekomisjon >> 4.
English: • New powers for the Auditor General to audit individuals and organizations that receive federal money
French: • Nouveaux pouvoirs conférés à la vérificatrice générale pour lui permettre de faire des vérifications auprès de particuliers et d’organisations qui reçoivent de l’argent du fédéral
English: The need for guidelines regarding the conduct of transnational companies at the international level has led to the  establishment of a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations by the Sub-Commission.
French: La nécessité d'élaborer au niveau international des directives régissant le comportement des entreprises transnationales a conduit la Sous-Commission à établir un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: April 29, 2004 Be Tire Smart Week - Resolution in Nova Scotia Legislature
French: Le 29 avril 2004 Semaine Gardez vos pneus en forme - Résolution de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
English: The Conference notes that 100 States have ratified, accepted, acceded or succeeded to the Convention.
French: La Conférence note que la Convention a donné lieu à ratification, acceptation, adhésion ou succession de la part de 100 États.
English: • The viability of existing enterprises will not be jeopardized;
French: • la viabilité des entreprises existantes ne doit pas être mise en péril;
English: Emile is a dedicated photographer who decided to facilitate the buying experience of ULF photographers : He buys and waits for ULF cameras from Wisner, and sells them once he has them in stock.
French: Emile est un photographe UGF qui a décidé de faciliter l'expérience d'achat d'une caméra UGF : Il achète et attends des caméras Wisner, et les revends une fois qu'il les a en stock.
English: The effects on cod from sewage sludge, fish waste and dredging are unknown, but are likely minimal since most of these effects are localized and the area impacted would be very confined.
French: On ignore les effets des boues d’épuration, des déchets de poisson et des déblais de dragage sur la morue, mais ils sont sans doute minimes, car la plupart de ces effets sont restreints à des endroits très localisés.
English: Data was collected by means of a self-administered questionnaire specifically designed to meet the detailed study requirements, including socio-economic status, life-time residential, occupational, tobacco smoking and alcohol consumption histories as well as known or suspected risk factors related to each of the specific tumour types.
French: Les données ont été recueillies au moyen d'un questionnaire auto-administré, conçu spécialement pour répondre aux exigences détaillées de l'étude; ce questionnaire recueillait notamment des renseignements sur le statut socio-économique, les lieux de résidence sur toute la durée de la vie, la profession, le tabagisme et la consommation d'alcool, et les facteurs de risque connus ou présumés associés à chaque type de tumeur spécifique.
English: STRENGTHENING LEGITIMACY, Namely as regards:
French: DES MECANISMES INSTITUTIONELS EN FAVEUR DE L’EGALITE ET DE LEUR
English: I too had expected most routes to have a significant reduction of numbers so I compared the three-year average of the routes run in 2002 to previous years.
French: Je m'attendais moi-mÃªme Ã ce que la plupart des parcours connaissent des baisses dÃ©mographiques importantes, c'est pourquoi j'ai comparÃ© les moyennes des parcours de 2002 Ã celles des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: This report contains information we hope will be of interest, but the format of future reports will depend on the feedback we get from you, the reader, for in the end this report is for you: to inform, to help, and perhaps to challenge.
French: Bon nombre d’activités sont devenues nécessaires à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 : incorporer dans le projet de loi C-17 de nouvelles propositions relatives au renforcement de la sécurité, effectuer un vaste processus de consultation avec les groupes d’intervenants, réorganiser la Division et accroître l’effectif afin d’être en mesure de créer et de mettre en oeuvre de nouveaux programmes.
English: Eden, Anthony, Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom.
French: Eden, Anthony, Foreign Secretary du Royaume-Uni.
English: In 1763, Detroit successfully resisted a siege by a coalition of First Nations led by Pontiac, a leader of the Ottawa nation . Over the following decades, First Nations which had settled in the missions near Detroit sold some of their lands and would eventually move to reservations.
French: En 1763, Détroit résista avec succès à un siège par une coalition de Premières nations menée par Pontiac, un membre influent du peuple Outaouais. Au cours des décennies suivantes, les Premières nations établies dans les missions près de Détroit vendirent une partie de leurs terres et allèrent s’établir dans des réserves.
English: The table below details the experience of the Committee over the last year.
French: Le tableau ci-dessous présente de façon détaillée les activités du Comité au cours de l'année écoulée.
English: • Non-member countries: a survey [ PDF ] conducted by the Commission via its delegations shows a growing awareness of the euro.
French: • les pays tiers : une étude [ EN, PDF ] réalisée par la Commission via ses délégations dans les pays tiers, fait apparaître un phénomène général de familiarisation croissante avec l'euro.