ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person liable for criminal deportation has a right (with certain exceptions) to a decision on his or her case as soon as possible after sentencing and has a right to appeal to the Administrative Appeals Tribunal (AAT) against a decision that he or she be deported.
French: L'étranger passible d'expulsion pénale a le droit (sauf certaines exceptions) d'être fixé sur la décision prise à son sujet dès que possible après sa condamnation et le cas échéant de saisir en appel le Tribunal des recours administratifs.
English: Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates" or by completing the enclosed credit card payment form.
French: Mission commerciale en Arabie Saoudite et aux Émirats arabes unis ou en remplissant le formulaire ci-joint d'autorisation de paiement par carte de crédit.
English: The 15 countries that had been members of the EU at the time of Monterrey promised to reach the UN’s long-standing aid target of 0.7% of national income by 2015.
French: Les 15 pays alors membres de l'UE au moment de la Conférence de Monterrey avaient promis d'atteindre l'objectif fixé de longue date par les Nations Unies de 0,7% des revenus nationaux à l'horizon 2015.
English: At its 6th meeting, on 13 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 8, entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À sa 6e séance, le 13 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 8 de son ordre du jour, intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: The role of international cooperation in the implementation of the Covenant 55 - 70 33
French: Le rôle de la coopération internationale dans l'application du Pacte 55 - 70 39
English: Trade is expected to remain near the 2006-2007 level of 110 Mt.
French: Les échanges commerciaux devraient continuer de frôler le niveau de 110 Mt de 2006-2007.
English: 2002-164 2002-07-02 Maritime Broadcasting System Limited, Newcastle and Miramichi City, New Brunswick.
French: 2002-164 2002-07-02 Maritime Broadcasting System Limited, Newcastle et la ville de Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: It then dawned on the members of the selection board that some of the questions could be interpreted in more than one way and that they did not initially consider those different possibilities.
French: C'est donc à ce moment que les membres du jury de sélection ont réalisé que certaines des questions pouvaient être interprétées de plus d'une façon et qu'ils n'avaient pas initialement envisagés ces différentes possibilités.
English: Last summer, Canada concluded negotiations on a new bilateral air services agreement and a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Jordan.
French: Ces négociations donnent suite à la conclusion heureuse de pourparlers concernant un nouvel accord bilatéral sur les services aériens et un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Criteria for the pre-opening stage: (a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather;
French: Critères applicables au stade de la pré-mise en service: a) confort des usagers en diverses circonstances telles que l’obscurité et le mauvais temps ;
English: Some of the factors that aggravate the offence are: if the victim is a minor; if violence or intimidation is used; if the agent acts by deceit or through abuse of authority or trust; if the perpetrator is an ascendant, descendant, spouse, common-law spouse, sibling, tutor, guardian or person responsible for the care of the victim; if the agent takes advantage of the financial distress of the victim; or if the conduct of the agent is habitual.
French: Les circonstances aggravantes sont notamment les suivantes: la victime est un mineur; il y a violence ou intimidation, l'auteur a recours à la tromperie ou commet un abus d'autorité ou de confiance; l'auteur est l'ascendant, le descendant, le conjoint, le concubin, le frère, le tuteur ou le curateur de la victime ou la personne chargée d'en prendre soin; l'auteur tire parti de la situation de détresse matérielle de la victime; le comportement de l'auteur est habituel.
English: If we look for an expression that could be used to mention all of them together, the one that comes immediately to mind is that of "Cistercian family".
French: Si nous cherchons une expression qui puisse servir à désigner l’ensemble de ces expressions, celle qui vient immédiatement à l'esprit est celle de "famille cistercienne".
English: This would not have any added value for the work of Parliament.
French: Cela ne serait d'aucun bénéfice pour le travail parlementaire.
English: She expressed the view that the Expert Mechanism provides a unique space for focused multilateral discussions that can contribute towards a better understanding of the scope and contents of the rights affirmed to indigenous peoples, and how the implementation of these rights can be advanced.
French: Le Mécanisme d'experts constituait un espace de discussion multilatérale unique qui pouvait favoriser une meilleure compréhension de la portée et de la teneur des droits reconnus aux peuples autochtones et des moyens de progresser dans la mise en œuvre de ces droits.
English: ─ The content is too "infotainment" oriented - describing how the EP works and what MEPs do.
French: ─ Le contenu est trop orienté vers l’info-divertissement, comme la description du fonctionnement du PE et du travail des députés.
English: WD also plays a significant role in supporting the formation of an economic infrastructure that supports trade and investment.
French: DEO joue également un rôle de soutien important dans l'édification d'une infrastructure économique susceptible de soutenir le commerce et les investissements.
English: It was suggested that, to further improve the staff learning function, divisional learning policies and plans should be developed.
French: Aux fins de la comparaison, les chiffres correspondants pour 2000-2001 ont été convertis en euros au taux de 1,123 euro pour 1 dollar des États-Unis;
English: The NNHC will also help the researchers translate their data into a format meaningful to the public.
French: Le Comité aidera aussi les chercheurs à présenter leurs données dans un format approprié au public concerné.
English: As a result of the discussions, it was decided that the State Office for Inventions and Trademarks of Romania and the Secretariat would begin bilateral discussions on the possible transfer of the inventory database to a WIPONET platform.
French: Suite à ces délibérations, il a été décidé que l’office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie et le Secrétariat engageraient des discussions bilatérales concernant le transfert éventuel de cette base de données sur une plate-forme WIPONET (voir les paragraphes 31 à 37 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but should rather serve as a guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 (annex I).
French: Cette méthode ne limite donc pas le contenu du rapport aux réponses à fournir aux questions formulées: elle sert plutôt à donner des orientations quant à la fonction principale du rapport national, telle qu'elle est présentée ci-dessus dans l'introduction et décrite en détail dans la décision 11/COP.1 (annexe I).
English: Women have traditionally had fewer opportunities than men and have faced greater obstacles, but many are now receiving some support in their struggle to achieve the goals their societies project.
French: Les femmes, traditionnellement, ont moins de possibilités d'épanouissement que les hommes et se heurtent à des obstacles plus redoutables, mais nombreuses sont celles qui sont désormais soutenues dans leur lutte pour les objectifs que leur société projette d'atteindre.
English: The Initiative promotes a cooperative approach to the acquisition of administrative systems, maintenance, and implementation services.
French: L'initiative met de l'avant une démarche coopérative d'acquisition de systèmes administratifs et de services d'entretien et de mise en œuvre.
English: "Labour-Sponsored Venture Capital Funds:
French: 1 et 2, Association des banquiers du Canada, Toronto, 1996 et 1997.
English: The increased funding of $512,000 for internal audit is for the creation of an internal audit committee, as well as for additional personnel and related training to assist in carrying out new requirements flowing from the new Policy on Internal Audit.
French: Deuxièmement, le moment de l’intervention à l’égard de la dette peut changer puisque le calendrier d’intervention d’un pays bénéficiant d’un allégement de sa dette peut être modifié pour des raisons relevant de la situation interne du pays en cause. La hausse de 72,5 millions de dollars (3,5 p.
English: Upholding the rule of law and delivering justice is a key condition for any democratic society.
French: Défendre l'état de droit et rendre justice sont une condition indispensable de toute société démocratique.
English: In memories from his student days and his years as the Provincial Archivist and Librarian of British Columbia and as Librarian of the University of British Columbia, Lamb describes some of the influences and events in his life which led to his appointment as Dominion Archivist.
French: Lorsque Lamb raconte ses souvenirs d’étudiant, d’archiviste et de bibliothécaire provincial de la Colombie-Britannique ou de bibliothécaire de l’University of British Columbia (UBC), il décrit certaines influences et certains événements de son existence qui ont mené à sa nomination au poste d’Archiviste fédéral.
English: • IPMG – Standing offers for printers and photocopiers
French: • Manuel du client de TPSGC – renseignements sur les activités d’achat
English: (j) Recent measures to drop lawsuits against some political detainees as well as the liberation of some political detainees, while expressing its deep concern at the fact that at least some of the detainees were re-arrested shortly thereafter on the basis of the National Security Forces Act, thereby perpetuating their detention;
French: j) Des décisions prises récemment d'abandonner les poursuites exercées contre certains politiques, et de libérer certains détenus politiques tout en se déclarant vivement préoccupée de ce qu'au moins certains de ces détenus ont été arrêtés de nouveau peu de temps après sur la base de la loi sur les forces de sécurité nationale, leur détention s'en étant trouvée prolongée;
English: Supporting the findings that lack of partnering experience impacted partnerships, both sponsors and partners commented that disadvantages of partnerships included:
French: Certains inconvénients des partenariats mentionnés par les promoteurs et les partenaires viennent appuyer la constatation voulant que le manque d'expérience en matière de partenariat ait des répercussions sur ceux-ci.
English: The voices being raised on the streets of the Arab world should be heard, and the United Nations should assume responsibility for strengthening and protecting human rights and implementing the relevant mechanisms to attain that objective.
French: Les voix qui s'élèvent dans les rues des villes arabes doivent être entendues et l'ONU doit assumer ses responsabilités dans le renforcement et la protection des droits de l'homme et la mise en œuvre des mécanismes créés pour atteindre cet objectif.
English: President Nursultan Nazarbaev conveyed deep condolences to President George Bush and expressed profound sympathy to the Government and people of the United States of America.
French: Le Président Nursultan Nazarbaev a transmis ses sincères condoléances au Président George Bush et a exprimé sa vive sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: She commended the Government for the information provided with respect to women with disabilities and encouraged it to formulate policies to further improve their situation.
French: Elle félicite le gouvernement pour les informations fournies concernant les femmes handicapées et elle l'encourage à formuler des politiques pour améliorer encore leur situation.
English: The failure of many existing economic, political and social structures to provide equal opportunities and protection for girls and women has often left them excluded from education, vulnerable to poverty and subject to disease.
French: Le fait que nombre de structures économiques, politiques et sociales ne garantissent pas l'égalité des chances et une protection égale pour tous exclut souvent les femmes et les filles du système éducatif et les rend vulnérables à la pauvreté et à la maladie.
English: How can their agreed conceptual or methodological outputs be best communicated to all the countries that need them (e.g., via an international agency creating a web page with links to current work)?
French: Comment peut-on au mieux communiquer à tous les pays qui en ont besoin les résultats, d'ordre conceptuel ou méthodologique, des travaux de ces experts (par exemple, par l'intermédiaire d'un organisme international qui créerait une page Web ayant des liens avec les activités en cours)?
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 10 Paragraph - 1 (new) -1. Welcomes this first Annual Report on the Euro Area as a useful contribution to the debate on the shared economic policy challenges facing euro-area members; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 10 Paragraphe -1 (nouveau) -1. se félicite de la présentation du premier rapport annuel sur la zone euro, qui contribue utilement au débat sur les défis communs de politique économique auxquels sont confrontés les membres de cette zone; Or. en
English: Practical books giving advice or instructions, self-help or how-to books and manuals, travel and nature guides, cookbooks, books designed primarily for an educational market, directories, conference proceedings, unpublished works, newspapers and magazines, and some others are ineligible.
French: Le Canada a organisé en 1999 la troisième Conférence internationale sur le droit de prêt public. Il prend une part active au débat international sur l’élaboration des programmes de droit de prêt public.
English: "In every place where persons are imprisoned there shall be kept a bound registration book with numbered pages in which shall be entered in respect of each prisoner received: (a) Information concerning his identity; (b) The reasons for his commitment and the authority therefor; (c) The day and hour of his admission and release." 92 To avoid any tampering with the information, records should be kept in a permanent form such as a bound book with numbered pages, as required under the Standard Minimum Rules.
French: Comme exemple de ces circonstances, la Cour a fait référence à ses normes relatives à l’usage excessif de la force (voir la section 6.3) et a déclaré que « le traitement infligé à un malade mental peut se trouver incompatible avec les normes imposées par l’article 3 s’agissant de la protection de la dignité humaine, même si cette personne n’est pas en mesure, ou pas capable, d’indiquer des effets néfastes précis » (loc. cit.). Pour de plus amples informations relatives à cette affaire, se reporter à la section 5.5.4.
English: Therefore, the Contribution Summary Screen will display the combined contributions (regular and additional 1.25%) and interest.
French: Par conséquent, l'écran du sommaire des cotisations affichera l'ensemble des cotisations (cotisations normales et cotisation supplémentaire de 1,25 %) de même que les intérêts.
English: Meetings were also held with the bureaux of the Senate and the National Assembly, the Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi and the President and Vice-President of the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés.
French: Des réunions ont également été tenues avec les bureaux du Sénat et de l'Assemblée nationale, la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et les Président et Vice-Président de la Commission nationale pour la réhabilitation des réfugiés et des sinistrés.
English: The primary consideration in determining the child's welfare lies in the "best interests of the child" which is assessed on the civil standard of proof, namely a "balance of probabilities" as opposed to the criminal standard of "beyond a reasonable doubt".
French: Le critÃ¨re primordial d'Ã©valuation du bien-Ãªtre de l'enfant est « l'intÃ©rÃªt supÃ©rieur de l'enfant », qui s'apprÃ©cie selon la norme civile de preuve, c'est-Ã -dire, selon « la prÃ©pondÃ©rance de la preuve », par opposition Ã la norme criminelle de preuve (« hors de tout doute raisonnable »).
English: NETgraphe also designs and develops portal sites for many companies such as Bell, Cinars, Les Grands Explorateurs, Galaxie, etc.
French: NETgraphe offre aussi des services de conception et de développement de sites portails pour diverses entreprises comme Bell, Cinars, Les Grands Explorateurs, Galaxie, etc.
English: "One very important but perhaps under-appreciated benefit has been mentioned by more than one researcher: access to worldAnalysis of reports to CFI, Volume 2 -11May 2002
French: "One very important but perhaps under-appreciated benefit has been mentioned by more than one researcher: access to worldclass infrastructure has allowed groups to take risks in research that would otherwise not be possible.
English: Although there are differences between the accelerated asylum procedure as provided for in the Aliens Act 2000 and the normal asylum procedure (e.g. the time limits and the suspensive effect at the appeal stage), the accelerated procedure provides the same safeguards as the normal procedure (e.g. preparation, interviews about identity, nationality and travel route and about reasons for applying for asylum, application for judicial review, appeal, and full legal aid during the proceedings).
French: En dépit des différences qui existent entre la procédure d'asile accélérée, telle qu'elle est prévue dans la loi sur les étrangers de 2000, et la procédure d'asile normale (par exemple, en ce qui concerne les délais et l'effet suspensif au stade de l'appel), la procédure accélérée fournit les mêmes garanties que la procédure normale (préparation, entretiens destinés à identifier les demandeurs, à déterminer leur nationalité et leur itinéraire et à connaître les raisons de leur demande, demande de contrôle judiciaire, appel et assistance juridique complète au cours de la procédure).
English: The team benefits from the expertise of one analyst, Marlene Osganian , who closely monitors stocks and news in all sectors.
French: L’équipe bénéficie également de l’expertise d'une analyste spécialisée : Marlene Osganian .
English: (41) Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals and to non-professionals by the most suitable means; this is also indispensable for those others to meet their responsibility in managing the risks and using the substances and preparations respectively.
French: (41) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances implique notamment la communication d'informations sur ces substances à d'autres professionnels ainsi qu'aux non professionnels par les moyens les plus adéquats possibles; celle-ci est également indispensable pour que ces derniers puissent s'acquitter de leurs obligations dans la gestion des risques et l'utilisation des substances et préparations.
English: The concept of “responsible competitiveness” has been proposed to denote a situation in which the business sector is provided with the appropriate incentives to make economic development compatible with social development and environmental sustainability.
French: Il a été proposé d'utiliser la notion de «compétitivité responsable» pour désigner la situation dans laquelle l'activité industrielle et commerciale reçoit des incitations suffisantes pour que le développement économique s'harmonise avec le progrès social et le respect de l'environnement.
English: Members were asked to submit additional suggestions and ideas on benchmarking to Patricia Kosseim for her consideration as she develops the Action Plan.
French: Les membres devront présenter leurs suggestions et leurs idées supplémentaires sur l'analyse comparative à Patricia Kosseim pour qu'elle en tienne compte au fur et à mesure qu'elle élabore le plan d'action.
English: INTRODUCTION HOW TO USE T HIS GUIDE The Guide is organized to help you locate information on reporting guidelines, due dates, and procedures as quickly as possible.
French: INTRODUCTION M ODE D’UTILISATION DU GUIDE Le guide est conçu de façon à permettre à l’utilisateur de trouver le plus rapidement possible les renseignements dont il a besoin sur les lignes directrices pour les rapports, sur les dates limites et sur les façons de procéder.
English: The system will be self-financing based on the collection of reservation transaction fees from the system users.
French: Le système s'autofinancera par les droits de transaction perçus auprès des utilisateurs.
English: From here if you scroll down you will find a list of Regional Office Addresses.
French: Ensuite, faites défiler la page : vous trouverez une liste d’adresses des bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables.
English: Think about what communities in Northern Ontario really need and do not hesitate to dream big.
French: Réfléchissons à ce que les communautés du Nord ont le plus besoin.
English: APPENDIX KINGDOM OF BELGIUM FEDERAL LEGISLATIVE ASSEMBLIES (Translation) 17.07.1998 The President of the Senate/President of the Chamber of Representatives Re:
French: ANNEXE ROYAUME DE BELGIQUE ASSEMBLEES LEGISLATIVES FEDERALES 17.07.1998 A Madame L. FISCHER, Présidente de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Palais de l'Europe F – STRASBOURG CEDEX 67075 Madame la Présidente, Concerne:
English: • Ensure federal-provincial coordination for comprehensive consideration of environmental and socio-economic issues.
French: • Harmonisation des initiatives fédérales-provinciales sur des questions environnementales et socio-économiques. Politiques et Services internes Page 52
English: For the informal sector a calculation is also made of the value of individual dwellings (from statistical records) and services of owner-occupied dwellings, thus arriving at a market price per square metre and for living space in private property.
French: On calcule également pour le secteur informel la valeur des maisons individuelles (d'après la comptabilité statistique) et le volume des services de logement dans un logement occupé par son propriétaire, de manière à obtenir le prix commercial du m2 et de la surface habitable dont sont propriétaires «à titre personnel» les particuliers.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks On this Web site you will find information on Canada's Greenhouse Gas Inventory and recent international developments with respect to the development and reporting of National Greenhouse Gas Emission and Removal Inventories.
French: Les sources et les puits de gaz à effet de serre Sur ce site Web, vous trouverez des renseignements sur l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre et les plus récents développements de portée internationale concernant l'élaboration et la déclaration des inventaires nationaux d'émissions et d'absorptions de gaz à effet de serre.
English: Why it's at risk Water quality is crucial to the survival of remaining kidneyshell populations.
French: La qualité de l’eau est cruciale à la survie des populations de ptychobranche réniforme.
English: Four questions were posed to the students on an Internet homepage as a prompt to initiate communication: 1.
French: Les étudiants se sont vu poser, sur un site Internet, quatre questions qui devaient servir de déclencheurs à la communication: 1.