English: (2) An applicant who chooses to meet the requirements of paragraph (1)(a) shall acquire the following service: (a) subject to subsection (3), at least 12 months of sea service on board one or more vessels as a master or mate in charge of the deck watch or on board one or more MOUs as an offshore installation manager, a barge supervisor or a ballast control operator acquired within the 5 years before the application date for renewal of the certificate; (b) subject to subsection (3), at least 3 months of sea service on board one or more vessels as a master, mate or supernumerary mate performing watchkeeping duties, or on board one or more MOUs as an offshore installation manager, a barge supervisor or a ballast control operator acquired within the 12 months immediately before the application date for renewal of the certificate; (c) at least 24 months of service, within the 5 years before the application date for renewal of the certificate, performing duties in any of the following marine-related positions: (i) a shore captain, marine superintendent or operations manager while employed by the authorized representative of a vessel, (ii) a licensed ship's pilot assigned to pilotage duties or an operations manager employed by a pilotage authority, (iii) a marine surveyor or marine inspector performing duties relating to the survey or inspection of vessels or vessels' equipment or cargoes, (iv) a harbour master, dock master, berth master, deputy harbour master, deputy dock master or deputy berth master, (v) a watchkeeper or supervisor of port operations, vessel traffic services or a search and rescue centre, (vi) a hydrographic surveyor, (vii) an instructor or training officer in nautical subjects, employed at a recognized institution or by an authorized representative, (viii) an examiner of masters and mates, (ix) a casualty investigator engaged in investigating marine casualties, (x) a person engaged in marine emergency response planning or vessel's operations, or (xi) an officer or representative of a trade union, as defined in the Canada Labour Code, whose duties include (A) involvement in marine casualty investigations, (B) liaising with or providing assistance to government bodies such as the Department of Transport and the Transportation Safety Board of Canada, and (C) participating in the development of policy with respect to the training of ship's officers; or (d) an equivalent prorated combination of the requirements set out in paragraphs (a) to (c).
French: (2) Le candidat qui choisit de satisfaire aux exigences de l'alinéa (1)a) doit accumuler le service suivant : a) sous réserve du paragraphe (3), au moins 12 mois de service en mer, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments, à titre de capitaine ou d'officier de pont chargé du quart à la passerelle ou, à bord d'une ou de plusieurs UML, lequel service est accumulé à titre de chef de l'installation au large, de superviseur de barge ou d'opérateur des commandes de ballasts, lequel service a été accumulé dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet; b) sous réserve du paragraphe (3), au moins trois mois de service en mer, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments, à titre de capitaine, d'officier de pont ou d'officier de pont surnuméraire à exercer les fonctions de quart à la passerelle, ou à bord d'une ou de plusieurs UML, lequel service est accumulé à titre de chef de l'installation au large, de superviseur de barge ou d'opérateur des commandes de ballasts dans les 12 mois précédant la date de la demande de renouvellement du brevet; c) au moins 24 mois de service, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet, à exercer les fonctions de l'un des postes suivants du secteur maritime : (i) capitaine à terre, surintendant maritime ou directeur de l'exploitation, alors qu'il est employé par le représentant autorisé d'un bâtiment, (ii) pilote breveté affecté au pilotage des bâtiments ou gestionnaire d'exploitation employé par une administration de pilotage, (iii) expert maritime ou inspecteur maritime exerçant des fonctions liées à l'examen ou à l'inspection de bâtiments, de matériel de bâtiments ou de cargaisons, (iv) capitaine de port, officier de port, maître ou capitaine du poste d'amarrage, ou adjoint à l'un de ceux-ci, (v) personne de quart ou surveillant chargé des opérations portuaires, du service de trafic maritime ou d'un centre de recherche et sauvetage, (vi) inspecteur hydrographique, (vii) instructeur ou agent de formation dans le domaine de la navigation alors qu'il est employé dans un établissement reconnu ou par un représentant autorisé, (viii) examinateur de capitaines et d'officiers de pont, (ix) personne effectuant des enquêtes sur les sinistres maritimes, (x) personne qui s'occupe de la planification des interventions liées aux urgences maritimes ou des opérations navales, (xi) agent ou représentant d'un syndicat au sens du Code canadien du travail qui notamment : (A) participe à des enquêtes sur les sinistres maritimes, (B) assure la liaison avec des organismes gouvernementaux, tels que le ministère des Transports et le Bureau de la sécurité des transports du Canada, et leur fournit de l'aide, (C) participe à l'élaboration de la politique relative à la formation des officiers de bâtiments; d) une combinaison équivalente, calculée au prorata, des exigences prévues aux alinéas a) à c).