ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY FUNDING FOR FRENCH FIRST LANGUAGE CAPITAL AND REGIONAL INITIATIVES 2000-2001 TO 2001-2002 ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Annual Provincial
French: FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR IMMOBILISATION ET INITIATIVES RÉGIONALES 2000-2001 À 2001-2002 ACTIVITÉS Initiatives pour les dépenses en immobilisation 1 Centre scolaire communautaire Centralta.
English: Considers that, in those Member States of the European Union where a referendum is held on Turkey's accession, a campaign must be conducted in which both advocates and opponents of Turkey's accession have the opportunity to participate fully and without hindrance; considers that the opponents of such accession have a right to both European and national financial support; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Claeys et Koenraad Dillen Amendement 470 Paragraphe 32 32. estime que dans les États membres de l'Union européenne qui organisent un référendum sur l'adhésion de la Turquie, il convient d'engager une campagne dans laquelle les défenseurs et adversaires de l'adhésion se feront pleinement entendre sans faire l'objet d'obstructions; estime que les adversaires d'une telle adhésion ont droit tant à des aides financières européennes que nationales; Or. nl
English: With POS Modular Vectron aims particularly at the retail trade as target market. The Vectron POS Modular is available since February 2006.
French: Avec Word, vous pouvez modifier facilement les modèles de programmes de démonstration.
English: The Commission decided to request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out missions to East Timor and report on their findings to the Commission at its fifty-sixth session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: La Commission a décidé de prier le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires d'effectuer des missions au Timor oriental et de faire part de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-sixième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: 26.34 The amount of $8,726,100, reflecting an increase of $674,500, provides for the continuation of 27 posts (23 Professional and above and 4 General Service) and the establishment of 1 new post (P-4) to coordinate humanitarian response to both complex emergencies and natural disasters.
French: 26.34 Le montant demandé de 8 726 100 dollars correspond à une augmentation de 674 500 dollars et permettra de maintenir 27 postes (23 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 4 agents des services généraux) et d'en créer 1 (P-4) pour la coordination des mesures d'intervention humanitaire en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe naturelle.
English: The control and monitoring of opioids by governments is a delicate balancing act between ensuring medical access and preventing misuse and abuse while prohibiting recreational use.
French: Tous les opioïdes sont régis par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (annexe 1).
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 64/35).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 64/35).
English: National Defence - Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas - Chapter 7
French: Défense nationale - La gérance environnementale des sites d'entraînement et d'essai militaires
English: The NI LabVIEW Statechart Module provides a programming model that you can use to design applications at a higher level than was previously possible.
French: Le module LabVIEW Statechart de National Instruments constitue un nouveau modèle de programmation utilisable pour concevoir des applications à un niveau plus élevé qu'auparavent.
English: Part II supports the appropriation act by identifying the spending authorities (votes) and providing a detailed list of the budgetary and statutory expenditures for all government departments and agencies.
French: La Partie II sert de fondement à la loi de crédit puisqu’elle indique les autorisations de dépenser (les crédits) et qu’elle contient une liste détaillée des dépenses budgétaires et législatives pour tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: We want the common agricultural policy to carry on progressing and introducing cohesion. That is our message.
French: C'est le message que nous voulons transmettre.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom) and (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America)
French: Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni) (Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique)
English: All levels of management must place greater emphasis on improved performance.
French: Tous les paliers de la direction doivent mettre davantage l'accent sur l'amélioration du rendement dans ce domaine.
English: As shown in Table 18, annual percentage increases from 2001 to 2004 were 35%, 59% and an estimated 72%.
French: Résumé et survol Au cours des trois dernières années, les dépenses d’exploration effectuées en Colombie-Britannique se sont accrues à un rythme accéléré (figure 24).
English: With regard to the human rights situation in Algeria, FIDH queries the very limited number of communications before the United Nations Human Rights Committee.
French: Au regard de la situation des droits de l'homme en Algérie, la FIDH soulève la question du nombre très limité de communications devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: • Medical Laboratory Technologists and Pathologists' Assistants
French: • Technologues de laboratoire médical et assistants / assistantes en pathologie
English: This increased activity has resulted in a drop in reservoir pressure and a migration of oil from the Iraqi side to the Kuwaiti side estimated by the reservoir studies carried out by Iraq at more than 50 million barrels.
French: De la même façon, la production du gisement de Safouane est passée à 33 000 barils par jour, provoquant une baisse de la pression souterraine ainsi qu'une migration vers la partie koweïtienne des ressources en hydrocarbures auparavant situées en territoire iraquien et estimées, d'après les sondages effectués par l'Iraq, à plus de 50 millions de barils.
English: I would like to emphasise that once again.
French: Je voudrais le souligner une fois de plus.
English: Steering Group members further decided to nominate focal points within their offices to ensure effective implementation of these recommendations and to coordinate future activities of the Women's Empowerment Network.
French: Les membres du Groupe de coordination ont en outre décidé de nommer parmi leurs collaborateurs une personne qui sera chargée de veiller à l'application effective des présentes recommandations et de coordonner les activités futures du Réseau pour l'autonomisation des femmes.
English: The applicant is of the opinion that the criteria set out in those Guidelines is doubly satisfied as an existing at-grade crossing (Cityview Drive) will be eliminated and Watson Road will be downgraded to a minor industrial road at the existing at-grade crossing.
French: Elle est d'avis que le critère qui y est énoncé est doublement satisfait du fait qu'un passage à niveau existant (Cityview Drive) disparaîtra et que Watson Road sera déclassé au rang de chemin industriel secondaire au passage à niveau existant.
English: Mr. Rivas Posada said that although he appreciated the enhanced efficiency of the Committee's work, it was not clear that the argument for efficiency could erase the doubts as to the legal foundation of current practice.
French: M. Rivas Posada est conscient de la plus grande efficacité du Comité, mais n'est pas certain que l'argument de l'efficacité puisse dissiper les doutes quant au fondement juridique de la pratique actuelle.
English: For more information about this regulation, refer to the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce règlement, veuillez consulter  le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Conference of the Parties may wish to consider requesting the Secretariat to develop a CD-ROM version of information furnished in accordance with article 13, paragraph 5, of the Organized Crime Convention and/or to prepare a limited number of hard copies and provide them upon request.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager de demander au Secrétariat de créer un CD-ROM contenant les informations communiquées conformément au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention contre la criminalité organisée et/ou d'en réaliser un nombre limité d'exemplaires papier qui seraient fournis sur demande.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE REPUBLIC OF MOLDOVA, of the other part, hereinafter referred to as "the parties", Having regard to the Agreements between the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, and the Republic of Moldova, signed respectively on 17 April 1996 at Sofia and 28 June 1993 at Chisinau, Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services, signed at Brussels on 11 April 2006 (hereinafter referred to as "the horizontal agreement"), Having regard to the accession of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania to the European Union, and therefore to the Community, on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d’une part, et ET LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA d'autre part, ci-après dénommées «les parties», vu les accords entre la République de Bulgarie et la République de Moldova, et entre la Roumanie et la République de Moldova, signés respectivement à Sofia le 17 avril 1996 et à Chisinau le 28 juin 1993, vu l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens (ci-après dénommé «l'accord horizontal»), signé à Bruxelles le 11 avril 2006, vu l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: Royal Canadian Mint). A species at risk Surveys indicate that both Jasper herds are in decline.
French: Monnaie royale canadienne) Une espèce en péril Les derniers recensements révèlent que les deux hardes du parc national Jasper sont en régression.
English: The four issues of this area are the Sudan, Somalia, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: J'en viens, à présent, aux quatre questions qui nous occupent dans cette région - le Soudan, la Somalie, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: According to Article 34 of the Cotonou Partnership Agreement, the basic text guiding the relationship between the EU and the ACP, EU-ACP trade cooperation "shall aim at fostering the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in the ACP countries".
French: L’article 34 de l'accord de partenariat dit «de Cotonou», qui énonce les principes régissant les relations entre l'UE et les pays ACP, indique que la coopération commerciale UE-ACP «vise à promouvoir l'intégration progressive et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale, dans le respect de leurs choix politiques et de leurs priorités de développement, encourageant ainsi leur développement durable et contribuant à l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP».
English: The author's application for leave to appeal this decision was subsequently dismissed by the Supreme Court, which did not provide any reasons for its decision.
French: La demande d'autorisation de recours présentée par les auteurs a été par la suite rejetée par la Cour suprême qui n'a pas expliqué les raisons de sa décision.
English: Hence, I have voted against the resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la résolution.
English: Decision of the Parliament No. 35/1995 (IV.7) On the ratification of the European Charter on Regional or Minority Languages and on the undertakings taken by the Republic of Hungary in conformity with its Article 2, litt. 2, The Parliament, on a proposition from the Government: 1.
French: Décision du Parlement no 35/1995 (IV.7) Sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et sur les engagements pris par la République de Hongrie conformément à l'Article 2, point 2, de celle-ci Le Parlement, sur proposition du Gouvernement: 1.
English: Health and Welfare Canada, Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch, 1988.
French: Santé et Bien-être social Canada, Direction de la promotion de la santé, Direction générale des services et de la promotion de la santé, 1988.
English: For example, it details the agency's efforts to put in place a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax prepayment program in response to the risk of non-compliance with the GST.
French: Par exemple, il expose de façon détaillée les efforts déployés par l'Agence pour mettre en œuvre un programme de paiement anticipé de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) en raison du risque d'inobservation lié à la TPS.
English: Daniel Senneville/ Marc Labrie/ Réjean Duranleau 900 rue King Ouest Telephone: (819) 569-8021 Sherbrooke, Quebec Facsimile: (819) 569-7945 J1H 1S2 Email: dsenneville@supb.net/ mlabrie@supb.net/ PBN: 890089550PG0010 rduranleau@supb.net
French: Daniel Senneville/ Marc Labrie/ Réjean Duranleau 900, rue King Ouest Téléphone: (819) 569-8021 Sherbrooke, Québec Télécopieur: (819) 569-7945 J1H 1S2 Couriel: dsenneville@supb.net/ mlabrie@supb.net/ NEA: 890089550PG0010 rduranleau@supb.net
English: Despite the inherent flaws in using self-identification as the only means of identifying Aboriginal candidates, it is the only means available at this time.2 Aboriginal people in Canada According to the most recent census data, Aboriginal people account for approximately 3.3% of the Canadian population.3 There are important differences between the Aboriginal population and the total population.
French: Les données utilisées reposent en grande partie sur l'auto-identification des candidats comme Autochtones qui, malgré ses lacunes inhérentes, reste le seul moyen disponible2. Les Autochtones au Canada Selon les données du dernier recensement, les Autochtones représentent environ 3,3 % de la population canadienne3.
English: The International Raqs Congress team and Together in Life NPO reserves the right to modify sections of the present Privacy Statement at any time without prior notice.
French: L’équipe Raqs Congress et l’asbl. Together in Life se réserve le droit de modifier des parties de cette déclaration de respect de la vie privée à tout moment et sans avertissement préalable.
English: To determine whether that applies, account must be taken, as the Court held in paragraph 10 of the Hoffmann-La Roche judgment, of the nature of the product and the method of repackaging.
French: Pour apprécier si tel est le cas, il y a lieu, comme l' a relevé la Cour au point 10 de l' arrêt Hoffmann-La Roche, précité, de tenir compte de la nature du produit et du procédé de reconditionnement.
English: This highlights a number of characteristics associated with countries or regions that experience strong and sustainable productivity growth.
French: Cette performance reflète l'impact des gains résultant des investissements effectués dans ces actifs technologiques et d'innovants de ce pays.
English: EST MKD FIN FRA GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR YUG
French: MKD FIN FRA GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR YUG
English: And it encourages people from all over the world to share in our prospects or to take refuge here and make a fresh start, safe from tyranny and violence.
French: C’est encore lui qui conduit les gens des quatre coins du monde à venir ici prendre part à nos projets d’avenir ou recommencer leur vie à l’abri de l’injustice et loin des massacres.
English: One of my own graced moments occurred at a busy intersection in Dhaka city when I experienced God’s love for us all in this chaos and grime, far from any mountain top quiet.
French: Personnellement, je peux dire que l’un de ces moments de grâce m’a été donné tout à coup à un carrefour très animé du centre de Dhaka: au milieu de ce chaos et de cette pollution, à mille lieues d’un sommet où l’air est pur et le silence apaisant, j’ai réalisé intensément l’amour de Dieu pour nous.
English: Functional direction for activities under this strategic outcome (with the exception of resettlement activities, which are the responsibility of the Refugees Branch) lies with the Program Activity Architecture Description Strategic Outcome 3 Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Program Activity a) Integration Program Expected Results Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable timeframe Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada b) Citizenship Program Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents Contribution to Canada’s economic, social and cultural development
French: L’orientation fonctionnelle des activités associées à ce résultat stratégique (à l’exception des activités de réétablissement qui Architecture d’activités de programme Résultat stratégique 3 Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Activité de programme Résultats escomptés
English: The net regular resources requirements during 2010-2011 for the adoption of IPSAS, the United Nations system of administration of justice and human resources contractual reform are collectively estimated at $14.4 million.
French: On estime que le montant net imputable aux ressources ordinaires qui sera nécessaire en 2010-2011 pour financer l'introduction des normes IPSAS, le système d'administration de la justice de l'ONU et la réforme du régime contractuel s'élève à 14,4 millions de dollars au total.
English: Investigation of clusters needs a more collaborative model.
French: Il y aurait lieu d’adopter un modèle davantage axé sur la collaboration pour les enquêtes sur les grappes de cas.
English: The framework describes the Strategy's governance and the roles and responsibilities of Agency staff involved with its implementation. PHAC recognizes the importance of integrating this management accountability framework with the Agency's Management, Resources and Results Structure (MRRS) and the resulting Program Activity Architecture (PAA).
French: Ce cadre décrit les principes de gouvernance de la Stratégie, de même que le rôle et les responsabilités du personnel de l'Agence chargé de sa mise en œuvre. L'ASPC reconnaît l'importance d'intégrer ce cadre de responsabilisation interne à sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et à l'architecture des activités des programmes (AAP) qui en découlent.
English: 9.2 Communication between government authorities/water suppliers and industry Water suppliers should include food processors on their contact list of critical customers.
French: 9.2 Communication entre les autorités gouvernementales, les fournisseurs d'eau et l'industrie Les fournisseurs d'eau devraient inscrire les établissements de transformation des aliments dans leur liste de clients importants.
English: 14.2.2 The Women in Agriculture Development Unit
French: 14.2.2 Groupe pour la participation des femmes au développement de l'agriculture
English: Defining the Challenges. Discussions focused on the means of implementing the recommendations of the Review Panel; competitive connection rates; net salvage value determinations; preservation of urban corridors; commuter rail contracts; short-line leases; public interest; railway construction; the use of mediation to resolve disputes; grain transportation; interswitching; and level of service.
French: Voici les sujets à l'ordre du jour de ces réunions : les moyens de mettre en oeuvre les recommandations du Comité d'examen; les prix de correspondance concurrentiels; l'interconnexion; l'établissement de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer; la préservation des corridors urbains; les contrats d'exploitation de chemins de fer de banlieue; les contrats de location de ligne de chemin de fer ferroviaire sur courtes distances; l'utilité publique; la construction de chemins de fer; le règlement de différends par la médiation; le transport du grain; le niveau de service.
English: The northwest arm of Second Portage Lake, Nunavut That portion of the northwest arm of Second Portage Lake, located at 65° 1′ 39.29″ north latitude and 96° 3′ 43″ west longitude, approximately 80 km north of the town of  Baker Lake, Nunavut. More precisely, the  area bounded by (a) the contour of elevation around the arm at the 146 m level, and (b) the dam built at the southeast end of the  arm. 9.
French: Le nord-ouest du bras du lac Second Portage, Nunavut La partie du nord-ouest du bras du lac Second Portage, située par 65° 1′ 39,29″ de latitude N. et 96° 3′ 43″ de longitude O., à environ 80 km au nord de la ville de Baker Lake, au Nunavut et, plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 146 m autour du bras; b) la digue construite à l’extrémité sud-est du bras.
English: In the Nordic countries of the Union, the overall proportion is more than a third.
French: Dans les pays nordiques de l'Union, la proportion générale s'élève à plus d'un tiers des transactions.
English: • The 1999 budget actions will provide an additional $1.5 billion of tax relief in 1999-2000, $2.8 billion in 2000-01 and $3.4 billion in 2001-02.
French: • Les mesures proposées dans le budget de 1999 fourniront aux Canadiens des allégements fiscaux supplémentaires de 1,5 milliard en 1999-2000, de 2,8 milliards en 2000-2001 et de 3,4 milliards en 2001-2002.
English: It is therefore not sensible to cite self-sufficiency as an argument when, in reality, there is no such thing.
French: Justification Reprise de l'amendement 33 adopté par le PE en première lecture le 19 novembre 2003 (JO C 87 du 7.4.2004).
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Workload Assessment Model - CAFES - WAM WAM is an element of CAFES that uses a timeline of mission tasks to identify operator workloads, as a function of functional allocations, automation, cross training procedural changes, etc.
French: Computer Aided Function Allocation Evaluation System - Workload Assessment Model - SEAFAO - MECT MECT est un élément de SEAFAO qui utilise un horaire des tâches de mission pour définir la charge de travail des opérateurs, par rapport aux affectations fonctionnelles, l'automatisation, les modifications de procédure de transfert de formation, etc.