ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Market Supplementary Pension Scheme for Recipients of Anticipatory Pension (SAP) is a statutory, supplementary pension scheme for recipients of anticipatory pension.
French: Le Régime de pension des fonctionnaires est un régime de pension pour les agents de la fonction publique.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Effort of nonresident canadian active anglers in Canada, 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 6 : Nombre de jours de pêche par les pêcheurs non-résidents actifs canadiens, 1985 Récréative Historiques
English: (c) Health Statistics (E/CN.3/2004/4)
French: c) Statistiques de la santé (E/CN.3/2004/4)
English: Coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have helped to enhance the collective impact of the separate operational entities, including the specialized agencies.
French: Les mécanismes de coordination tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont contribué à améliorer l'effet conjugué des diverses entités opérationnelles, y compris les institutions spécialisées.
English: General List of Management Skills Take a Closer Look Chief Executive Officer (CEO)
French: Liste générale des compétences en gestion Pour en savoir davantage Chef de la direction
English: Victims may also contact a CSC Victim Liaison Coordinator or NPB Regional Communication Officer to provide information.
French: Elles peuvent également les communiquer à un coordonnateur des services aux victimes du SCC ou à un agent de communications du bureau régional de la CNLC.
English: • PSC training in Investigating Harassment Complaints or equivalent combination of training and experience.
French: • Formation de la CFP en matière d'enquête de plaintes de harcèlement ou une combinaison équivalente de formation et d'expérience
English: In this respect, the key aspects to be considered at this stage are: the implementation of the election law and regulations; the impartiality of the pre-election administration and the political environment prior to voting day. i.
French: Les aspects suivants doivent notamment être pris en considération à ce stade: mise en œuvre de la loi et de la réglementation électorales et impartialité de l’administration et de l’environnement politique avant la date des élections.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the COP/MOP, on 9 December, statements were made by the Executive Director of the International Energy Agency; the Vice-President of IUCN - the World Conservation Union; the Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development; and the Director of L'Institut international du froid.
French: À la 7e séance de la Conférence et à la 8e séance de la COP/MOP, le 9 décembre, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie, le Vice-Président de l'UICN − Union mondiale pour la nature, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Directeur de l'Institut international du froid.
English: Monitoring the Results An additional $15 000 is being spent on monitoring the operation of the Solarwall installation over a 1 year period.
French: Surveillance des résultats Un montant supplémentaire de 15 000 $ a été attribué à la surveillance du fonctionnement de l’installation du Solarwall sur une période d’un an.
English: The adoption of a positive decision will make it possible to speed up considerably the solution of the problem of settling forcibly displaced persons, including forcibly displaced persons residing in the territory of the Republic of Ingushetia.
French: Une décision favorable permettra d'accélérer sensiblement la résolution du problème du logement des migrants involontaires, notamment ceux qui vivent dans la République d'Ingouchie.
English: 1902 - The first exposure "of the youth of Tinerimea artistica" is organized and 11 operations beside Stefan Luchian are shown.
French: 1903 - En février Luchian ouvre une exposition personnelle à la Chambre d'Assan (39 pièces) tous les pastels et l'aquarelle.
English: Certainly, we are beginning to raise the question, notably by introducing certain cabalistic signs like the X, which reminds me of those happy days when I did mathematics.
French: Certes, on a commencé à évoquer la question, notamment en introduisant quelques signes cabalistiques tels que le X, ce qui me rappelle mes joyeuses années où je faisais de la mathématique.
English: Create your wedding list and get the full cash equivalent in your bank account.
French: La liste de mariage idéale: imaginez les cadeaux de vos rêves et utilisez les dons reçus en toute liberté.
English: - Large multi-purpose room for indoor activities, (meetings, parties, etc. ) ping-pong, baby-foot,small library with books for children and adults, games for children.
French: - Grande salle polyvalente pour activités à l'intérieur (réunions, soirées, etc.); pingpong, baby-foot,grand tableau noir, petite bibliothèque, jeux et jouets pour enfants.
English: It is a significant achievement that the United Nations system has responded by accepting, for the most part, the value of the human rights framework.
French: Le fait que le système des Nations Unies ait accueilli favorablement cette approche en en reconnaissant dans une large mesure le bien-fondé est un pas important.
English: • evaluating our capability to track green purchases and suppliers through the Department's integrated finance and materiel system.
French: • en évaluant la capacité de documenter les achats et les fournisseurs écologiques au moyen du système intégré des finances et du matériel du Ministère.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude from periodic health examination of children aged 3-5 years (D)
French: RECOMMANDATION Données acceptables pour recommander l’exclusion de l’examen médical périodique des enfants âgés de 3 à 5 ans (D)
English: Those who do not have the funds to contribute should not be forced to pay into the program.
French: 100 étaient indécis).
English: Currently, 150,000 employers and job-seekers have registered to use ELE; at least one-quarter of registrants are able to find matches that may lead to employment.
French: Actuellement, 150 000 employeurs et chercheurs d'emplois se sont inscrits au SPE; au moins le quart des inscrits y trouvent des offres d'emploi qui pourraient mener à un emploi.
English: It is only right that hauliers should be allowed some time to sleep, particularly before going on long journeys.
French: Il est normal que les transporteurs routiers aient le temps de dormir, en particulier avant de longs voyages.
English: Given that appeals (on a point of law) to the Court of Justice themselves do not have suspensory effect, it would be inconsistent for the exceptional review procedure to have effects on the enforceability of the Court of First Instance's decision further-reaching than those of appeals.
French: En effet, le pourvoi devant la Cour en tant que voie de recours ordinaire n’ayant pas lui-même d’effet suspensif, il serait incohérent que la procédure exceptionnelle du réexamen ait des effets sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal allant au-delà de ceux du pourvoi.
English: The Hague, 18 October 1907 Not signed or ratified by Canada but accepted by Canada as customary law.
French: La Haye, le 18 octobre 1907 N’a pas été signée ou ratifiée par le Canada, mais est acceptée par le Canada comme droit coutumier.
English: H0510 Hemispheric broadcast Broadcast intended for reception within the zone of responsibility of a hemisphere exchange centre of selected meteorological information available on a hemispheric scale.
French: H0510 Diffusion hémisphérique Diffusion destinée à être reçue dans la zone de responsabilité d'un centre d'échange hémisphérique comprenant un choix de renseignements météorologiques disponibles à l'échelle hémisphérique.
English: Let me say that Mr Gallagher, as rapporteur, and all the members of the Committee on Fisheries, have done excellent work on this proposal and I would like to pass on to you my sincere thanks for all your hard work and your constructive approach.
French: Je dois dire que le rapporteur, M. Gallagher, et tous les membres de la commission de la pêche ont fait de l'excellent travail sur cette proposition et je voudrais vous adresser mes sincères remerciements pour votre travail acharné et votre approche constructive.
English: On August 15, 1991, Jerome, C.J., in his capacity as an umpire, dismissed the plaintiff’s appeal and allowed the Commission’s appeal; 18.
French: Le 15 août 1991, l'honorable juge en chef Jérôme, en sa qualité de juge-arbitre, rejetait l'appel de la demanderesse et accueillait celui de la Commission; 18.
English: Specific to funding we interviewed the program team at the Ontario Media Development Corporation in Toronto and the head of the Music Entrepreneurs Program at Telefilm Canada in Montreal.
French: Nous avons interviewé expressément au sujet du financement l'équipe en charge des programmes à la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario à Toronto et le dirigeant du Programme des entrepreneurs de la musique chez Téléfilm Canada à Montréal.
English: 93 in the amount of 0.6% of the minimum wage for the country, as determined by the Council of Ministries per each registered electric meter.
French: Parallèlement, plusieurs organisations gouvernementales, non gouvernementales et professionnelles ont entamé des recherches et des débats publics dans ce domaine.
English: In that process, it was suggested that the notion of recognized patterns of use should be understood to mean common practice in a large proportion of the user community.
French: Il a été proposé que l'on définisse la notion de modes d'utilisation courants comme les pratiques habituelles en usage dans une grande partie de la communauté des utilisateurs.
English: These initiatives are funded through CIDA's University Partnerships in Cooperation and Development Program.
French: Le projet en question est financé par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l’ACDI.
English: Finally, the Republic of Serbia demands that all States Members of the United Nations fully respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, in accordance with their obligations under international law, the United Nations Charter, and Security Council resolution 1244 (1999), and thereby reject the so-called independence of the Republic of Serbia's southern province of Kosovo and Metohija.
French: Enfin, la République de Serbie exige que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies respectent pleinement sa souveraineté et son intégrité territoriale, conformément aux obligations que leur imposent le droit international, la Charte des Nations Unies, et la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et qu'en conséquence ils rejettent la prétendue indépendance du Kosovo-Metohija, province méridionale de la République de Serbie.
English: Companies are affiliated if they meet the definition set out in Appendix 1.
French: Une compagnie est considérée être une filiale si elle satisfait à la définition donnée à l'annexe 1.
English: It may be important to track food choices such as whole grains and fruits and vegetables and dietary patterns representative of optimal nutrition as well as optimal health.
French: Il est important d'observer les tendances au niveau de la consommation de certains aliments tels que les céréales à grains entiers et les fruits et légumes ainsi qu'au niveau de l'adoption d'habitudes alimentaires favorisant une saine alimentation et une santé optimale.
English: – Thank you for that question.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: The less they are disturbed, the longer the mussels will last.
French: Moins les moules sont perturbées, plus longtemps elles se conservent.
English: In case media diversity is preserved then the multiplication of channels naturally leads to an improvement in pluralism and cultural diversity.
French: Si la variété des médias est préservée, la multiplication des chaînes aboutira naturellement à un heureux accroissement du pluralisme et de la diversité culturelle.
English: The pupil does not have the ability to understand the foreseeable consequences of his or her behaviour.
French: L'élève est incapable de comprendre les conséquences prévisibles de son comportement.
English: 25 Immigration Appeal Division Rules, SOR/2002-230 (Section d'appel de l'immigration—Règles) Immigration Division Rules, SOR/2002-229 (Section de l'immigration—Règles) Immigration and Refugee Protection Regulations, SOR/2002-227 (Immigration et la protection des réfugiés—Règlement) s.
French: 1 Kestrel Exploration Limited—Règlement de 1975, DORS/75-355 (Kestrel Exploration Limited Regulations, 1975) Lochiel Exploration Ltd.—Règlement 1975, DORS/75-481 (Lochiel Exploration Ltd. Regulations 1975) Lochiel Exploration Ltd.—Règlement 1976, DORS/76-725 (Lochiel Exploration Ltd.
English: On the two occasions when the judges have made brief visits to Rwanda (once to visit the sites of massacres which were the subject of a case one of the Chambers was hearing and once to make courtesy calls), the visits were vociferously criticized by the defence on the absurd grounds that they constituted a show of partiality towards Rwanda.
French: Lors des deux occasions où ils sont venus brièvement (la première fois, pour se rendre sur les sites de massacres à propos desquels l'une des chambres du Tribunal tenait des auditions et, la deuxième fois, pour des raisons de protocole), leur visite a été bruyamment critiquée par la défense au motif absurde qu'elle constituait une preuve de partialité en faveur du Rwanda.
English: MSM = Men who have sex with men; IDU = Injecting Drug Users; HET = Heterosexual Risk (Originate from a Pattern II country, Sexual contact with a person at risk, No Identified Risk Heterosexual).
French: La majorité des rapports de test positif pour le VIH qui contiennent des renseignements sur l'origine ethnique concernent des Blancs, ce qui correspond à la situation observée pour les cas déclarés de sida.
English: The GLEP proposals by Chris White and Ciaran McCreesh drifted away into a very heated dicsussion (a flamewar one might say) about XML and other things.
French: Les GLEP (NdT, Gentoo Linux Enhancement Proposal - Proposition d'Amélioration de Gentoo Linux) de Chris White et Ciaran McCreesh ont dérapé vers une discussion pour le moins houleuse (certains diront une véritable tempête) à propos de XML entre autres.
English: My delegation notes with great interest that the main focus of the mission was to create awareness of the importance of looking to the future — looking to the crucial tasks to be carried out following the Boundary Commission's decision later this month.
French: Ma délégation observe avec un vif intérêt que la mission visait surtout à sensibiliser sur l'importance des questions à aborder à l'avenir - c'est-à-dire envisager les tâches cruciales à effectuer une fois annoncée la décision de la Commission du tracé des frontières, ce mois-ci.
English: The spacious, modern rooms are tastefully arranged with harmonising colours.
French: Elles sont spacieuses, modernes et aménagées avec goût, dans des tons harmonieux.
English: Lower interest rates in recent years, the result of lower inﬂation, have prompted investors to look beyond deposits and government bonds to enhance returns.
French: Les grands centres bancaires comme Londres, New York et Tokyo servent des entreprises du monde entier à des prix et à des niveaux de service que détermine une intense concurrence à l’échelle mondiale.
English: Item 116 (Pattern of conferences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 and A/C.5/57/21))
French: Point 116 (Plan des conférences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/57/472, A/C.5/57/18 et A/C.5/57/21))
English: Not only do all such actions constitute serious, systematic violations of international law, but many amount to war crimes, for which accountability must be pursued.
French: Non seulement ces actes constituent tous des violations graves et systématiques du droit international, mais certains équivalent à des crimes de guerre pour lesquels il convient de faire rendre des comptes.
English: The OCSG are under the jurisdiction of the National Energy Board (NEB), the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB) and the CNSOPB.
French: Les OCSG relèvent de l’Office national de l’énergie (ONE), de l’Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et de l’OCNEHE.
English: View Electronic Publishing Resources by:
French: Consultez les ressources de la publication électronique par :
English: As regards ISPA, take the necessary measures to prevent risks regarding tendering and contracting procedures.
French: En ce qui concerne l'ISPA, prendre les mesures nécessaires pour prévenir les risques que comportent les procédures d'appel d'offres et de passation de marché.
English: But if we do that, then the danger is that we will not get an agreement and the people who will suffer are the people of Austria, in the Brenner, of France and of Italy.
French: Mais si nous agissons ainsi, nous risquons de ne pas parvenir à un accord, au grand dam des habitants de cette région, qu'ils soient d'Autriche, du Brenner, de France ou d'Italie.
English: Location of Primitive Campsites
French: Emplacement de camping primitif
English: Borderlands surprised everyone a few weeks ago by going from a standard art style to a comics one, and while waiting for some moving footage hopefully next week, here are 2 new images.
French: Borderlands a étonné tout le monde il y a quelques semaines en passant d'un style classique à un style beaucoup plus comics, et 2K Games enfonce le clou avec ces deux nouvelles images.
English: Endoglucanase activity was optimal at 37 °C and pH 6.0 against carboxymethylcellulose incorporated in plate assays.
French: L'endoglucanase active contre la carboxyméthylcellulose incorporée dans les géloses a présenté une activité maximale à 37 °C et à pH 6.0.
English: At its fifth Plenary session in July 2000, the SCIT approved in principle a proposal contained in document SCIT/5/6 for the need for an up-to-date IT infrastructure to support the changes underway in WIPO to increase transparency and accountability.
French: À sa cinquième session plénière, tenue en juillet 2000, le SCIT a approuvé en principe une proposition contenue dans le document SCIT/5/6 visant à créer une infrastructure informatique actualisée d’appui aux changements en cours, afin d’augmenter la transparence et d’améliorer la reddition de comptes.
English: Booking.com: Academie Hotel Saint Germain, Paris, France - 185 Guest reviews.
French: Booking.com: Academie Hotel Dlx- Saint Germain, Paris, 75007, France - 183 Commentaires des Clients.
English: Outstanding Achievement Award, 1994 Rotary Club of Cabanatuan City
French: Outstanding Achievement Award (1994), Rotary Club de Cabanatuan
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) The PSMA will fundamentally change the way employees are hired, managed, supported and led.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) La LMFP transformera fondamentalement les façons de faire pour ce qui est de recruter, de gérer, de soutenir et de diriger les employés.
English: The findings of the report provide evidence that, in developing countries, ageing issues appear to be only recently included in national policy planning.
French: Les conclusions du rapport montrent que dans les pays en développement, les questions liées au vieillissement semblent n'avoir été que récemment prises en compte dans la planification des politiques nationales.
English: IMPLEMENTING POLICIES:On Friday, 26 September, participants heard presentations on implementing forest-related policies. Neil Byron, Productivity Commission Australia, said the world's forests suffer from deforestation, degradation and declining political support.
French: MISE EN VALEUR DES FORETS DE LA PLANETE: Mercredi 24 septembre, la plénière s'est penchée sur le thème de la mise en valeur des forêts de la planète.
English: • 16.7.9.1 remuneration and travel expenses for attendance of Board members at Board and Sub-Committee meetings;  16.7.9.2 the costs of public hearings and meetings;  16.7.9.3 a budget for research review, public information and other activities;  16.7.9.4 the costs of staff and of the operation and maintenance of the office; and  16.7.9.5 other items as the Board and Government agree upon; and  the approved budget of the Board and the Sub-Committee shall be a charge on Government.
French: • 16.7.9.1 la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité; 16.7.9.2 les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; 16.7.9.3 le budget des autres activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public; 16.7.9.4 les frais afférents au personnel ainsi qu'à l'exploitation et à l'entretien du bureau; 16.7.9.5 les autres postes de dépense dont conviennent la Commission et le gouvernement. Le budget approuvé de la Commission et du Sous-comité est à la charge du gouvernement.
English: [37] Total revocations with offence is the number of revocations with non-violent and violent offences.
French: [37] Le total des révocations pour infraction est la somme des révocations découlant de la perpétration d’une infraction sans violence et d’une infraction violente.
English: Room with buffet breakfast, access to the thermal therapeutic pool with waterfall and hydromassages.
French: Weekly rate with buffet ,6 thermal steam baths in the natural Grotta, access to the thermal therapeutic pool with waterfall and hydromassages.
English: We therefore call upon the Transitional Government and Somali leaders to create an environment that will allow international aid to commence.
French: C'est pourquoi nous en appelons au Gouvernement de transition et aux dirigeants somaliens pour qu'ils créent un climat favorable aux flux d'aide internationale.
English: The communist party is an organization that groups together the vanguard, those who we call revolutionary proletarians.
French: Le parti communiste est l'organisation qui regroupe les éléments d'avant-garde, celles et ceux que nous appelons les prolétaires révolutionnaires.
English: As the proponents are well aware, the Stikine River is an ecological asset of the first magnitude for British Columbia and Alaska.
French: Toutefois, à long terme, une probabilité de 1 sur 10 000 devient une certitude.
English: Mr. David Holliday (United Kingdom) announced that he would not be able to continue participating in the Specialized Section as he had taken on different functions in his organization.
French: M. David Holliday (Royaume-Uni) a annoncé qu'il ne pourrait continuer à participer à la Section spécialisée car il avait accédé à d'autres fonctions au sein de son organisation.
English: The review, which included a number of Division projects, concluded that, in the context of declining resources and in order to compete effectively in a crowded arena of technical assistance providers, the Department would have to raise its profile by offering, for example, services of exceptional technical quality, or by concentrating its expertise in “niches” where few others are operating.
French: En examinant ainsi un certain nombre de projets exécutés par la Division, le Département s'est aperçu que, compte tenu de la diminution des ressources, il devait, pour pouvoir être compétitif par rapport à de nombreux autres prestataires d'assistance technique, se distinguer en offrant, par exemple, des services d'une qualité technique exceptionnelle ou en trouvant des créneaux où il n'existait guère de concurrence.