ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost estimate, including the provision of $12,644,700, is made for the reimbursement of troop-contributing countries for the equipment brought into the Mission area, based on wet-lease arrangements, as well as $10,915,400 for self-sustainment.
French: Les présentes dépenses comprennent un montant de 12 644 700 dollars qui représente les sommes à rembourser aux gouvernements pour le matériel dans la zone de la Mission, au titre de contrats de location avec services, et un montant de 10 915 400 dollars au titre du soutien autonome.
English: 3.1 Subject to article 3.3.1, the provisions of the draft instrument apply to all contracts of carriage of goods by sea in which the place of receipt and the place of delivery are in different States if
French: 3.1 Sous réserve de l'article 3.3.1, les dispositions du présent instrument s'appliquent à tous les contrats de transport de marchandises par mer dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison se situent dans des États différents lorsque:
English: At the country level, they noted that the resident coordinator system was producing impressive results.
French: Il a souligné que le PNUD jouerait un rôle de coordination et un rôle catalytique soulignant la nécessité de trouver des moyens innovatifs permettant de passer de la rhétorique au développement réel. Il a souligné à cette fin le rôle vital de la coopération Sud-Sud et d’autres domaines prioritaires du PNUD.
English: The $8.2M cost to industry does not account for possible expenses for two operators who did not submit applications to the MSCP.
French: Ce coût de 8,2 millions de dollars pour l’industrie ne tient pas compte des dépenses possibles pour deux exploitants qui n’ont pas soumis leurs applications au PCSM.
English: Contrary to popular belief, the North Star is not the brightest star in the sky.
French: En passant, contrairement au mythe fortement répandu, l'étoile Polaire n'est pas la plus brillante du ciel.
English: Mr Murat Mercan), Mr Ed van Thijn, Mr Piotr Wach, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Murat Mercan), M. Ed van Thijn, M. Piotr Wach, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to provide its scheduled international service between Ukraine and Canada by using aircraft with flight crew provided by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) on April 11 and 18, 2004. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre l'Ukraine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) les 11 et 18 avril 2004.
English: There were in due course the certain variations developing of a variety of musical instruments, skill of composers and executors.
French: Il y avait avec le temps certaines versions se formant de la variГ©tГ© des instruments de musique, la maГ®trise des compositeurs et les interprГЁtes.
English: Growth was monitored over the second and third year following planting, after which the whole plants were harvested.
French: Les auteurs ont suivi la croissance au cours des deuxième et troisième années après la plantation, après quoi ils ont récolté les plantes entières.
English: All explosives imported under this permit shall be packed in accordance with the regulations for the Transportation of Explosives as issued by the Board of Transport Commissioners for Canada, unless the shipment has been made from the United Kingdom and the explosive is packed in conformity with the laws of the United Kingdom.
French: Tous les explosifs importés en vertu du présent permis doivent être emballés conformément aux règlements relatifs au transport des explosifs, publiés par la Commission canadienne des transports, à moins qu’ils ne soient expédiés du Royaume-Uni et emballés conformément aux lois du Royaume-Uni.
English: The roles of ELR, HRDC and DOSS would need to be much more prominent here and would be focussed on developing and implementing processes which provided assurances that the individuals hired were those targeted for the program and with assisting employers to find qualifying candidates.
French: ERT, DRHC et le MDSS devraient jouer en l=occurrence des rôles beaucoup plus importants et viseraient avant tout à élaborer et à mettre en oeuvre des processus qui garantiraient que les personnes embauchées sont bien celles que visait le programme et qui aideraient les employeurs à trouver des candidats qualifiés.
English: In a judgment of 29 May 2001, the Court of Cassation ruled that the personal nature of the penalty was not a barrier to confiscation from third parties.
French: La Cour de cassation a rappelé dans un arrêt du 29 mai 2001 que le caractère personnel de la peine ne constituait pas un obstacle à la confiscation spéciale chez des tiers.
English: ISO informed the Working Party of its current work (Informal document No. 2 (2009)), in particular with regard to electronic identification of freight containers, mechanical seals, security in the supply chain, documents and identification of persons, anti-counterfeiting tools as well as a new area of activity, “Fraud countermeasures and controls”.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a informé le Groupe de travail des travaux qu'elle menait (document informel no 2 (2009)), en particulier en ce qui concerne l'identification électronique des conteneurs, les scellés mécaniques, la sûreté de la chaîne logistique, les documents et l'identification des personnes, les instruments de lutte contre la contrefaçon ainsi qu'un nouveau domaine d'activité intitulé «Lutte contre la fraude et contrôles».
English: The NOCs responded very positively, submitting 31 new applications.
French: Les CNO ont eu une réaction extrêmement positive puisqu’ils ont soumis 31 nouvelles candidatures.
English: Foreign intelligence refers to the collection and analysis of information about the "capabilities, intentions or activities" of a foreign state.
French: Le terme renseignements étrangers désigne les informations qui sont recueillies et analysées sur les « moyens, les intentions ou les activités » d'un État étranger.
English: The Secretary-General indicated in his report that incidents of violence involving Kosovo Serbs have continued.
French: Le Secrétaire général a fait état dans son rapport d'incidents violents impliquant les Serbes du Kosovo.
English: This effort is led by the News and Media Division, which has continued to expand its daily news output across all media, using the traditional means as well as the new information communications technologies, to a growing range of key media in all regions of the world.
French: La Division de l'information et des médias montre l'exemple et continue d'accroître la quantité d'informations qu'elle transmet quotidiennement - en ayant recours, tant à des moyens traditionnels qu'aux nouvelles technologies de l'information et des communications - à un éventail de plus en plus vaste de grands organes d'information dans toutes les régions du monde.
English: Appointment Appointment After Appointment After Appointment Respond if any complaints to Public Service Staffing Tribunal (internal only) Carry out investigations, take corrective action or revoke, if necessary
French: Nomination Nomination Après la nomination Après la nomination Donner suite à toutes les plaintes déposées devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (à l’interne seulement) Mener des enquêtes, prendre des mesures correctives ou effectuer la révocation, si nécessaire
English: [8] Until 2004, the Ontario Labour Relations Board (OLRB) consistently held that it did not have jurisdiction to remove counsel for conflict of interest: see Anna Wilson, [1990] OLRB Rep. April 481); My Cousin’s Restaurant, [1994] OLRB Rep. November 1572; 150960 Canada Inc.
French: [8] Jusqu’en 2004, la Commission des relations de travail de l’Ontario (CRTO) a constamment statué qu’elle ne possédait pas la compétence nécessaire pour récuser des avocats en raison d’un conflit d’intérêts : voir Anna Wilson, [1990] OLRB Rep. April 481); My Cousin’s Restaurant, [1994] OLRB Rep. November 1572; 150960 Canada Inc.
English: The Tool identifies 5 key elements of managing for results and 5 stages in the development of each element.
French: L'outil énonce cinq éléments clés de la GAR et cinq étapes pour le développement de chacun de ces éléments.
English: The original sample of 751 had been adjusted to account for loans that had been incorrectly identified as active non-delinquent loans during the review period.
French: L’échantillon initial de 751 prêts a été ajusté pour rendre compte de ceux dont le remboursement avait été réputé à jour par erreur dans les relevés pour la période visée par l’examen.
English: Abdul Kalam was the eleventh President of India, serving from 2002 to 2007.
French: Abdul Kalam fut le président de l'Inde de 2002 à 2007.
English: Wednesday, 9 March 2005, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 4; and
French: Mercredi 9 mars 2005, de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 4; et
English: (d) Ethnic-related administrative statutes and regulations and the relevant provisions of other general regulations formulated by the State Council, such as the Rules and Regulations on Administrative Work in Townships Inhabited by Ethnic Minorities and the Regulations on Ethnic-related Work in Urban Areas to protect the rights and interests of minority people;
French: d) Textes administratifs et réglementaires traitant des questions ethniques et dispositions pertinentes des autres règlements généraux élaborés par le Conseil des affaires d'État, notamment les règles et règlements sur les activités administratives dans les communes habitées par des minorités ethniques et les règlements sur les travaux liés aux questions ethniques menés dans les zones urbaines pour protéger les droits et les intérêts des minorités;
English: While we are right to celebrate the European Union's historic triumphs, what the dissatisfaction with it makes clear is that what Europe now needs, in general terms, is not more integration, but boundaries - both within it and between it and the outside world.
French: Si nous avons raison de fêter les triomphes historiques de l'Union européenne, le mécontentement à l'égard de cette dernière montre clairement que l'Europe, en termes généraux, n'a pas besoin de plus d'intégration, mais de frontières - tant intérieures qu'entre elle et le monde extérieur.
English: These findings are set out in paragraphs 5.72-5.78 and 6.1 of the panel report.
French: Ces constatations sont exposées aux paragraphes 5.72 à 5.78 et 6.1 du rapport du Groupe spécial.
English: Since their identification in plants in 1970, these enzymes have been well established as phase II detoxification enzymes that perform several other essential functions in plant growth and development.
French: Après leur identification dans les plantes en 1970, on reconnaît très bien aujourd’hui ces enzymes comme agents de détoxification de phase II, et qu’elles effectuent plusieurs autres fonctions essentielles dans la croissance et le développement des plantes.
English: This stability will not be achieved however by establishing more legal devices, impossible cooperation, incompetent bodies, false powers and pretence. Regardless of our current differences on the situation in the Middle East, all eurosceptics will, without exception or reserve, fight against this fanciful notion of a 'Europe as a Power'.
French: Quelles que soient les différences qui nous opposent aujourd'hui à propos du Moyen-Orient, les eurosceptiques de tout bord ne manqueront pas de lutter, le moment venu, contre cette chimère de "l'Europe puissance", et cela sans recourir ni à l'exception, ni à la réserve.
English: The representative of the organization failed to attend the 2004 regular session and the representative of the United States requested suspension of the consultative status of the organization for one year.
French: Le représentant de l'organisation « Tupaj Amaru » n'a pas assisté à la session ordinaire de 2004 et le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le statut consultatif de cette organisation soit suspendu pendant un an.
English: However, what is important now is to preserve the delicate balance in the action plan and not to overload it with new elements.
French: Ce qui importe cependant, pour l'heure, est de préserver le délicat équilibre du plan d'action, en évitant d'y introduire de nouveaux éléments.
English: Thematic and country mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Mécanismes thématiques et par pays de la Commission des droits de l'homme.
English: The vehicle chassis should be inspected and treated approximately every 3 years.
French: Les châssis des véhicules doivent être contrôlés et traités tous les 3 ans environ.
English: With a net allotment of just over $9 million from the United Nations regular budget for the biennium 2004-2005, the Mixed Commission has been able to move the process smoothly and peacefully and to keep open dialogue and communication between the two countries.
French: Grâce à une allocation de crédit nette d'à peine plus de 9 millions de dollars au titre du budget ordinaire de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005, la Commission mixte a pu faire avancer ce processus sans heurts et pacifiquement et maintenir le dialogue et la communication entre les deux pays.
English: CIHI hospitalisation data source, excluding infants (less than 2 year-olds) (i) Prior to December 10, 1997 (ii) After December 10, 1997 Figure 12b:
French: Source de données sur l'hospitalisation de l'ICIS, excluant les bébés (âgés de moins de 2 ans) (i) Avant le 10 décembre 1997 (ii) Après le 10 décembre 1997 Figure 12b :
English: The costed draft two-year work programme presented in this document focuses on the operational aspects of implementing the draft four-year work plan in the first two years.
French: Le projet de programme de travail biennal chiffré contenu dans le présent document concerne les aspects pratiques de l'exécution du projet de plan de travail quadriennal au cours des deux premières années.
English: To this end, Eritrea supports the ongoing effort to establish the rule of law relative to conventional arms and hopes that the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will consider the issue in earnest.
French: À cette fin, l'Érythrée appuie les initiatives actuellement menées pour établir la primauté du droit concernant les armes classiques et espère que la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects se penchera sérieusement sur la question.
English: Is there any cost for using Easy-Forex™?
French: Quels sont les frais pour l’utilisation de Easy-Forex ?
English: Economic Affairs – An Innovative and Knowledge-Based Economy Program activities under Industry Canada's second strategic outcome support this Government of Canada outcome by:
French: Affaires économiques — Une économie axée sur l'innovation et le savoir Les activités de programme à l'appui du second résultat stratégique d'Industrie Canada concourent au résultat du gouvernement du Canada énoncé ci-dessus grâce aux interventions suivantes :
English: Increased exchanges and sharing of expertise between CEGEPs and francophone colleges in Canada and improvement of the quality and accessibility of vocational and technical training offered in French in Canada Professional development activities in French in Québec for the personnel of francophone colleges outside Québec (teachers, administrators, non-teaching professionals) Practicums in the workplace are intended to enable young francophones from outside Québec to enjoy a cultural and training experience in a Québec environment.
French: Accroissement des échanges et du partage d'expertise entre les cégeps et les collèges francophones au Canada et amélioration de la qualité et de l'accessibilité de la formation professionnelle et technique dispensée en français au Canada Activités de perfectionnement en français au Québec pour les personnels des collèges francophones hors Québec (enseignants, personnel de direction, personnel professionnel non-enseignant) Des stages en milieu de travail ont pour objectif de permettre à des jeunes francophones hors Québec de vivre une expérience culturelle et de formation en milieu québécois.
English: Reflex® (fomesan) may be used in Manitoba and Ontario.
French: Le Reflex® (fomesan) peut être utilisé au Manitoba et en Ontario.
English: With 191 states it was impossible to change the rules of procedure, but the involvement of parliamentarians could be introduced within the existing rules.
French: Elle doit avoir une fonction de consultation et de contrôle et ne pas se résumer à un forum de discussion.
English: The study findings were used to develop a vision for the NCC's web sites and next steps were presented to the NCC's Executive Management Commitment for endorsement.
French: Les résultats de l'étude ont permis de mettre au point une vision des sites Web de la CCN et de soumettre les prochaines étapes à suivre au Comité exécutif de gestion.
English: More specifically it should allow health professionals to look for training and upgrading tools beyond the boundaries of a single province or territory or even Canada, in search of the best in the world.
French: Plus précisément l'infostructure nationale de la santé devrait permettre aux professionnels de la santé de rechercher des outils de formation et d'amélioration en deçà des limites d'une province ou d'un territoire donné ou même du Canada, pour rechercher ce qu'il y a de mieux au monde.
English: Two identical photographs as per specifications.
French: Deux photos identiques conformes aux directives.
English: The Ministers emphasized the need to evolve effective working relationship between the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights in line with the spirit of General Assembly resolution 48/141.
French: Les Ministres ont insisté sur la nécessité d'établir des relations de travail efficaces entre le Conseil des droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans l'esprit de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: In light of the foregoing, while recognizing that the additional time required for Mrs. Potvin to make the journey back home from her work, as part of her regular trips, and the STO's refusal to classify Mrs. Potvin's trips for her second job as regular trips constituted obstacles, the Agency finds that these obstacles were not undue.
French: À la lumière de ce qui précède, tout en reconnaissant que le délai additionnel requis pour effectuer le trajet de retour de Mme Potvin de son travail à son domicile, au titre de déplacements réguliers, et que le refus de la STO de considérer les déplacements qu'effectue Mme Potvin pour son second emploi comme des déplacements réguliers ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Potvin, l'Office estime que ces obstacles n'étaient pas abusifs.
English: ___________________________________________________________________ 284 286 B C G B 6 3
French: ___________________________________________________________________ 283 285 B C G B 6 3
English: While all models demonstrated positive results, ongoing input from providers and patients resulted in the development of a hybrid model for implementation in all family physician ofﬁces across Calgary Health Region.
French: Bien que tous les modèles aient donné des résultats favorables, l’information en permanence des fournisseurs et des patients a permis d’élaborer un modèle hybride devant être appliqué dans tous les cabinets médicaux de la région sanitaire de Calgary.
English: The provision of this inaccurate information, particularly without a caveat, at what turned out to be a critically important time in Mr. Arar’s ordeal was unfortunate, to put it mildly, and totally unacceptable.
French: Il n’avait pas quitté le Canada peu de temps après qu’on lui eu demandé d’être interviewé, mais cinq mois plus tard.
English: The expenditures for the period amounted to $62,026,300 gross ($53,373,900 net), resulting in additional requirements of $2,136,200 gross ($1,394,400 net) — in gross terms, 4 per cent of the approved resources for the period.
French: Le montant brut des dépenses pour la période considérée s'est établi à 62 026 300 dollars (montant net : 53 373 900 dollars), soit un dépassement d'un montant brut de 2 136 200 dollars (montant net : 1 394 400 dollars), équivalant à 4 % du montant des ressources approuvées pour la période.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to take the necessary measures, within existing resources, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, dans les limites des ressources existantes, les mesures nécessaires pour mettre à la disposition du Bureau du Haut Représentant les moyens qui lui permettront de s'acquitter concrètement des missions supplémentaires que lui attribue le Programme d'action d'Almaty ;
English: • Co-operation with access to information and privacy (ATIP) co-ordinators or advisers is also required.
French: • Le personnel des communications doit aussi collaborer avec les coordonnateurs ou les conseillers en accès à l'information et en protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: However, to ensure that appropriate sanctions are available when there is a flagrant violation of the legislation, modifications to the CBCA’s offence structure are proposed.
French: Cependant, pour s’assurer qu’il existera des sanctions appropriées aux infractions flagrantes, des modifications sont proposées à la structure des infractions prévue par la LCSA.
English: An Overview of the issues HTML PDF
French: Â» : aperÃ§u des questions concernant la sÃ©lection des instruments de politique HTML PDF
English: Pakistan fully subscribes to the Millennium Summit Declaration in support of the principles of tolerance and respect for diverse faith and values.
French: Le Pakistan adhère pleinement à la Déclaration du Sommet du Millénaire soutenant les principes de tolérance et de respect pour les diverses croyances et valeurs.
English: In accordance with the phased requirements set out in article 5, the reports referred to in paragraph 1 shall include reduction targets for releases and transfers of pollutants, and for water, energy and resource use, required to be reported under articles 6 and 7.
French: Dans les informations à communiquer au titre du paragraphe 1 une distinction doit être faite entre les rejets et transferts découlant d'activités régulières et délibérées et ceux consécutifs à des accidents ou à des faits exceptionnels.
English: • In 1995, there were 1029 establishments working actively in industrial R&D on the Island of Montréal; they comprise 40 percent of all businesses involved in this field in the entire province.
French: • En 1995, la région de l'Île de Montréal comptait 1 029 établissements actifs en R-D industrielle, soit 40 p.100 de tous les établissements de ce genre que comptait la province de Québec.
English: The new Centre will commence operating by 2003.
French: Le Centre commencera ses activités en 2003.
English: Students who join the lycée production do not need to be experienced actors.
French: Nul besoin pour les élèves qui participent à la production dêtre des acteurs confirmés.