ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, some 10,000 Cree people live in the lowlands, still retaining many historic values and customs.
French: Aujourd’hui, dans les basses-terres, quelque 10 000 Cris vivent encore dans le respect de certaines valeurs et coutumes traditionnelles.
English: Overview Message from the Chair Message from the President and Chief Executive Officer 2006–2007 Achievements: 1 Invest in State-of-the-Art Infrastructure 2 Plan and Monitor Investments 3 Maintain Strong Accountability Mechanisms 4 Collaborate with Stakeholders Governance Planning for the Future: 2007–2008 Financial Statements
French: Mise en situation Message du président du Conseil Message du président-directeur général Réalisations 2006–2007 : 1 Investir dans l’infrastructure de pointe 2 Planifier et surveiller les investissements 3 Maintenir des mécanismes de reddition de comptes solides 4 Collaborer avec les intervenants Gouvernance Regard sur l’exercice 2007–2008 États financiers
English: As under the current system, citizens of Members whose governments are parties or third parties to the dispute shall not serve on a panel concerned with that dispute, unless the parties to the dispute agree otherwise. A streamlined and effective Panel Roster would be advantageous to the WTO dispute settlement system for a number of reasons.
French: Comme dans le système actuel, les ressortissants de Membres dont le gouvernement est partie ou tierce partie au différend ne pourront faire partie d'un groupe spécial appelé à en connaître, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement. Une liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux simplifiée et efficace présenterait divers avantages pour le système de règlement des différends de l'OMC.
English: Options available for addressing the priority issues
French: Solutions possibles aux problèmes prioritaires
English: This accolade is the result of our WestJetters' relentless commitment to our culture and values.
French: Cette marque d'approbation est le résultat de l'engagement incessant que nos employés manifestent à l'égard de notre culture et de nos valeurs.
English: During his most recent visit here in March, Mr. Kouchner focused his comments on strategic objectives.
French: Lors de sa dernière visite au mois de mars, M. Kouchner avait concentré ses remarques sur les objectifs stratégiques.
English: Nota: This is similar to AMD Fusion Tool , but simpler.
French: Nota : C’est assez similaire à AMD Fusion Tool , en plus simple.
English:    – Thank you for that answer.
French:    - Je vous remercie de votre réponse.
English: Number of Documents Found for York, ----- and/or Mary: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour York, ----- et/ou Mary/strong> : 11
English: The "principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people" considered by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-second session, held in Geneva from 28 February to 1 March 2000, stipulate: "The effective protection of the heritage of the indigenous peoples of the world benefits all humanity.
French: Les «principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones», examinés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session, tenue à Genève du 28 février au 1er mars 2000, stipule : «La protection effective du patrimoine des peuples autochtones du monde bénéficie à toute l'humanité.
English: Risk Profile and Risk Control Mechanisms 2.1 Market Risk Assuming the debits to the client's account are in real time, there could be some market risk if the value of the client's account is closely related to asset prices in securities markets.
French: Profil et mécanismes de gestion du risque 2.1 Risque de marché Dans l’hypothèse où les débits au compte du client se font en temps réel, il pourrait exister un certain risque de marché si la valeur du compte du client est étroitement liée aux cours des titres.
English: All other revenue generated as a direct result of fundraising expenses must be reported on line 4630.
French: Tout autre revenu découlant directement de dépenses liées aux activités de financement doit être déclaré à la ligne 4630.
English: It is a characteristic of the phenomena of parallel trade, that it could take many different forms and use many different channels.
French: Une caractéristique du phénomène de commerce parallèle est qu'il peut prendre différentes formes et utiliser de nombreuses filières différentes.
English: The mitotic cycle can be arrested in the apical summit of vegetative terminal buds of Tradescantia paludosa by restricting the level of nitrogen or light available to the plant.
French: On peut arrêter le cycle mitotique dans le sommet apical des bourgeons végétatifs terminaux de Tradescantia paludosa en réduisant la quantité d'azote ou de lumière disponible pour la plante.
English: They should also establish indicators for measuring the achievement of policy objectives over time.
French: Ils devraient également établir des indicateurs afin de mesurer le degré de réalisation des objectifs définis au cours du temps.
English: Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 4
English: Habitat manipulation or scaring of birds can make areas less attractive to birds.
French: La manipulation de l'habitat ou des mesures pour effrayer les oiseaux peuvent rendre certains endroits moins attrayants pour eux.
English: At its 9th meeting, on 22 June 2006, the Human Rights Council adopted the agenda for its first session.
French: À sa 9e séance, le 22 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté l'ordre du jour de sa première session.
English: Many times P2P programmes are used for performing different kinds of file downloading.
French: Aimeriez-vous que la vitesse de téléchargement des films, clips vidéo, applications et musique soit plus élevée ?
English: For example, at the four special constitutional conferences in 1983–1987, designed to flesh out the practical meaning of Aboriginal and treaty rights, at which participants included representatives of the major Aboriginal organizations, did the federal and provincial governments also speak for the Aboriginal citizens in their electorate?
French: Par exemple, lors des quatre conférences constitutionnelles spéciales organisées de 1983 à 1987 pour étoffer la signification pratique des droits des Autochtones et des droits issus de traités, dont les participants comprenaient des représentants des principales organisations autochtones, les gouvernements fédéral et provinciaux ont-ils aussi parlé au nom des citoyens autochtones dans leur électorat?
English: However, if the Agency finds that the respondent transportation service provider has failed to demonstrate that the accommodation provided is reasonable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and require the taking of corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Cependant, si l'Office estime que le fournisseur de services de transport n'a pas démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins en place sont raisonnables, dans les circonstances, il peut alors conclure qu'il y a un obstacle abusif et peut exiger la prise de mesures correctives pour éliminer cet obstacle abusif.
English: As stated in AkosDevelopment Corp. v.TheMinister of National Revenue, [4] the Tribunal does not have jurisdiction to vary the tax factors prescribed in section 3 of the Regulations.
French: Ainsi qu'il l'a déclaré dans la cause Akos Development Corp. c. Le ministre du Revenu national [4] , le Tribunal n'a pas le pouvoir de modifier les facteurs prescrits à l'article 3 du Règlement.
English: A leader of ministerial rank from each member unit serves as its representative on the NWCCW, along with an office or department head from that unit to handle the day-to-day work.
French: Chaque unité est représentée par un chef de rang ministériel et par un chef de bureau ou de département, qui s'occupe des activités courantes.
English: For this analysis, respondents were grouped as having had 0, 1 to 2, or 3 or more sunburns.
French: Aux fins de l’analyse, on a classé les personnes interrogées en trois catégories selon qu’elles avaient eu zéro, un ou deux, ou au moins trois coups de soleil.
English: In return, the CMEC works with the departments/ministries of Education, who have coordinators responsible for the two programs.
French: En retour, le CMEC oeuvre avec les ministères de l’Éducation, qui se dotent de coordonnateurs responsables des deux programmes.
English: Therefore, generally accepted practice is limited to considering the interaction of the proposed project with those that are already in the approvals process.
French: La procédure généralement admise se limite donc à considérer l'interaction du projet proposé avec ceux qui en sont déjà en cours d'approbation.
English: As of June 2003, the GEF support to133 non-Annex I countries for preparing their first national communications and additional financing for capacity assessment totaled US$ 31.38 million.
French: Au 30 juin 2003, l'aide accordée par le FEM à 133 pays non visés à l'annexe I pour la préparation de leurs communications nationales initiales et les compléments de financement pour les aider à évaluer leurs capacités s'élevaient à 31,38 millions de dollars au total.
English: We have similarly worked with many delegations in preparing the draft resolution before us, entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster,” which we are confident this body will adopt by consensus, thereby signalling our strong and continued commitment to helping the countries and peoples affected by that terrible tragedy.
French: Nous avons également travaillé avec de nombreuses délégations à la rédaction du projet de résolution dont nous sommes saisis, intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », que nous comptons sur cet organe pour adopter par consensus, afin de signifier la force et la constance de notre détermination à aider les pays et les populations frappés par cette terrible tragédie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Mountain Holly Fern Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Mountain Holly Fern Assessment Summary - May 2005
English: Other than the local or community TV channel (12%) and the local radio station (9%), most other sources were only mentioned by 4%-6% of Canadians.
French: À l'exception du réseau de télévision local ou communautaire (12 %) et de la station de radio locale (9 %), la plupart des autres sources ont été mentionnées seulement par 4 % à 6 % des Canadiens.
English: Interface to provide accessing objects as arrays.
French: Interface permettant d'accéder aux objets de la même façon que pour les tableaux.
English: Over the last years, the Institute has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Ces dernières années, l'Institut s'est tout particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: It focuses on the ethical issues raised by the new technologies; uses an ethics-based specific policy for changing consumers´ behaviour ("Consumer behaviour is influenced by the economic environment and is learned in the social context. Therefore, the central starting points for changing consumption behaviour are education, sensitisation and information.
French: Aussi la modification de ce comportement doit-elle reposer avant tout sur l’éducation, la sensibilisation et l’information.
English: Other measures taken to alleviate the negative impacts of poverty among families and women in Ontario include:
French: Voici d'autres mesures prises pour réduire les répercussions négatives de la pauvreté chez les familles et les femmes en Ontario :
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: «conservation» Gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que de leurs habitats et réglementation des activités des utilisateurs en vue de maintenir la qualité, la diversité et la productivité optimale à long terme de ces ressources, et surtout d'assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation judicieuse.
English: Information according to the Italian Law 196/2003 we inform you that your personal data will be used, manually or automatically in accordance with the rules cited above, for purposes related to its request for information, for sending material technical, advertising and marketing products and services Bottero Ski.
French: Information selon la loi italienne 196/2003, nous vous informons que vos données personnelles seront utilisées, manuellement ou automatiquement, en conformité avec les règles citées ci-dessus, à des fins liées à sa demande d'information, pour l'envoi de matériel techniques, la publicité et le marketing de produits et services Bottero Ski.
English: Very interested in visiting Canada in next 2 years Definitely/Very likely to visit Canada in next 12 months Visited in past 3 years
French: Fortement disposé à visiter le Canada d’ici deux ans Visitera très probablement/certainement le Canada au cours des 12 prochains mois A visité le Canada au cours des trois dernières années
English: The Advisory Committee was informed that, as at 16 March 2009, a total of $4,029,230,000 had been assessed on Member States in respect of UNMIS since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 16 mars 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUS depuis sa création s'établissait à 4 029 230 000 dollars.
English: The Working Group might wish to note that the words “of the claim” have been added after the word “merits” in order to clarify that the merits to be considered might relate to the main claim and not to the interim measure requested.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les mots “de la demande principale” ont été ajoutés après le mot “fond”, de manière à préciser qu'il peut s'agir d'examiner le fond de la demande principale et non de la mesure provisoire demandée.
English: In April 2001, the Assembly decided that, should no substantial progress in honouring these obligations and commitments be made by the opening of its June 2001 part-session, it would consequently consider imposing sanctions against the Ukrainian parliamentary delegation in accordance with Rules 6 to 9 of its Rules of Procedure.
French: En avril 2001, l'Assemblée décide que, si des progrès substantiels dans le respect de ces obligations et engagements n'ont pas été enregistrés à l'ouverture de sa partie de session de juin 2001, elle envisagera de prendre des sanctions contre la délégation parlementaire ukrainienne, conformément aux articles 6 à 9 de son Règlement.
English: The Delegation of Algeria indicated that the report it was about to present would not deal with the issues that had already been covered in the briefing the Delegation had given the day before, but would report on the progress made on the proposals in Cluster B since. It indicated that Proposal No.1 dealt with flexibilities in international IP agreements, which was also the key element in the paragraph.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué que le rapport qu’elle s’apprête à présenter ne traiterait pas des questions déjà abordées dans son exposé succinct de la veille, mais qu’elle rendrait compte des progrès réalisés depuis sur le groupe B. Elle a indiqué que la proposition 1 traite des marges de manœuvre prévues par les accords internationaux en matière de propriété intellectuelle, qui constituent l’élément principal du paragraphe.
English: Its purpose will be to deal with the main concerns previously raised by the Special Rapporteur, namely, the effects of the Native Title Amendment Act, 1998, the intra-Australian reconciliation process, the measures taken on behalf of Aborigines removed from their families during childhood and forced to assimilate the European way of life (Lost Generation), and the situation of young Aborigines up against the judicial system.
French: Celle-ci portera sur les principaux sujets de préoccupation déjà soulevés par le Rapporteur spécial, à savoir les effets des amendements à la loi sur l'accès à la propriété foncière des aborigènes (Native Title Amendment Act 1998), le processus de réconciliation intra-australien, les mesures prises en faveur des aborigènes séparés de leur famille pendant leur enfance et forcés à l'assimilation au mode de vie européen (Lost Generation), et la situation des jeunes aborigènes face au système judiciaire.
English: It is recalled that at its thirty-second session, the Working Party approved the draft annex IV to the AGN Agreement entitled “Protection of the network from the intentional external influence”, as presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.19).
French: On se souviendra que lors de sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a approuvé le projet de l'Annexe IV à l'Accord AGN «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée», tel que présenté dans le document (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.19).
English: "EXPERIENCE" "High Density Traffic Routes"  "Parallel Routes (eg.
French: EXPÉRIENCE  Routes de circulation intense  Routes parallèles (par ex. courriers, etc.)
English: Few areas have so many beautiful places and offer as many activities both in winter and summer.
French: Peu de sites conjuguent autant de beautés et offrent autant dactivités hiver comme été.
English: Art-craft approaches to the target will vary within a 180-degree moveable semi-circle or "special access area" around the target for tactical reasons or for avoidance of camps or harvesting activities.
French: Tout pilote civil qui voudrait circuler à moins de 30 milles marins (NM) des limites du polygone, à 1 000 pieds au-dessus du soi ou moins, devrait obtenir l’autorisation du Centre de coordination militaire avant de décoller.
English: April 3, 2002 Joint PSAC/TBS Term Employment Study As a result of the agreement reached by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Treasury Board (TB) during the recent round of collective bargaining, a joint working committee has been formed to review the use of term employment in the Program and Administrative Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: 3 avril 2002 Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée Par suite de l'entente intervenue entre l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et le Conseil du Trésor (CT) lors de la récente ronde de négociation collective, un comité mixte a été mis sur pied pour étudier l'emploi pour une période déterminée dans les unités de négociation Services et programmes de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques, de même qu'Enseignement et Bibliothéconomie.
English: Please see our 2004 annual report for a listing of participating animal health laboratories (http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html). Note:
French: Veuillez consulter notre rapport annuel de 2004 pour connaître la liste des laboratoires de santé animale participants (http://www.phacaspc.gc.ca/cipars-picra/index_f.html). Remarque :
English: However, steps were taken to address each problem as it arose, such that implementation proceeded without encountering major difficulties.
French: Des mesures ont toutefois été prises pour résoudre chaque problème à mesure qu’il apparaissait, si bien que la mise en œuvre s’est poursuivie sans difficultés majeures.
English: 3.3.9 The culture of the Innus as well as their language, Innu Aimun, shall be protected by the Treaty.
French: 3.3.9 La culture des Innus ainsi que leur langue, Innu Aimun, sont protégées par le Traité.
English: • the likelihood of large-scale demographic or geographic changes within the community, including impacts on infrastructure;
French: • la possibilité de changements démographiques ou géographiques substantiels dans une communauté, incluant les impacts d'infrastructure;
English: One eye on his watch, the other on the skyline to the east, Canon Scott is nevertheless startled at 5:30 a.m. when the grand bombardment begins, and a super-heavy battery opens fire only half a mile behind him.
French: Un œil sur sa montre, l’autre sur l’horizon, à l’est, le chanoine Scott est tout de même surpris, à 5 h 30, lorsque le grand bombardement est déclenché et qu’une importante batterie fait feu à seulement un demi-mille derrière lui.
English: Unstandardized Coefficients Standardaized Coefficients
French: Coefficients non normalisés Coefficients normalisés
English: In that context, I should like to note that new cooperation initiatives between Afghanistan and Pakistan have been announced, for which I would like to express our support, as they are promising steps towards closer regional partnership and in the combat against terrorism.
French: Dans ce contexte, je tiens à signaler que de nouvelles initiatives de coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan ont été annoncées et je voudrais leur apporter notre appui, car il s'agit de pas prometteurs dans la voie d'un partenariat régional plus étroit et de la lutte contre le terrorisme.
English: FACTS EPCOR requests an underground utility crossing for the purpose of installing three primary power cables and two steel casing pipes across CP's right of way and track.
French: FAITS/P> EPCOR veut obtenir le franchissement par desserte en question afin de procéder à l'installation de trois câbles électriques primaires et de deux tuyaux de revêtement en acier sous l'emprise et la voie ferrée de CP.
English: Taking into account General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it is stated that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime constitutes an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating such criminal activities as illicit trafficking in endangered species of wild flora and fauna,
French: Tenant compte de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, selon laquelle la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée3 constitue un outil efficace et le cadre juridique nécessaire de la coopération internationale dans la lutte contre des activités criminelles telles que le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,
English: Kayaking provides incredible wildlife viewing opportunities © Parks Canada / D. Salisbury / 1
French: Le kayak fournit des occasions formidables d'observer la faune © Parcs Canada / D. Salisbury / 1 Dans le secteur de l'archipel Broken Group, les activités sont axées sur la navigation de plaisance:
English: DOES S HE/SHE EXPECT TO FILE ONE FOR 1996?
French: PRÉ VOITAN IL(ELLE) LE FAIRE POUR 1996?
English: Mr Kubo began the barrage of remarks that followed the viewing of the video clip: 'Madame, we have seen the video; but I for myself am not convinced that it will deliver our message.'
French: La pluie de remarques qui a suivi le visionnement de la vidéo a débuté par un commentaire de M. Kubo: « Madame, nous avons vu la vidéo, mais, pour ma part, je ne suis pas sûr qu'elle puisse transmettre notre message.