ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why the American government is so insistent on supporting Hollywood's desire for increased domination abroad.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement américain insiste tant pour appuyer le souhait de domination de Hollywood à l'étranger.
English: 3.0 BACKGROUND On May 25, 2000, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) announced the establishment of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI).
French: 3.0 CONTEXTE Le 25 mai 2000, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a annoncé la création de l’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA).
English: The system has been called "I-24/7" (INTERPOL 24 hours a day and seven days a week) and in just a few minutes it can transfer information to all member countries.
French: Il s'agit du système baptisé "I-24/7" (Interpol 24 heures sur 24 et sept jours sur sept) qui, en quelques minutes, peut transmettre une information à tous les pays membres.
English: • the pricing of a range of closely linked products when it is impractical to determine pricing for each individual product or transaction (e.g. in a product line).
French: • la détermination des prix par ligne de produits, lorsque la détermination du prix de chaque produit ou opération présente des difficultés.
English: Human rights and fundamental freedoms were a central focus of the Government and the year 2000 had been designated as the Year of Human Rights and Human Dignity.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont au centre des préoccupations du Gouvernement et l'an 2000 a été désigné comme l'année des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: It is envisaged that, subject to the availability of funds, regional advisors with responsibilities for terrorism-related work will be strategically placed in the field in order to support the delivery of technical assistance.
French: Il est envisagé que, selon les fonds disponibles, les conseillers régionaux chargés de certaines tâches en relation avec le terrorisme seront affectés sur le terrain de manière stratégique afin d'appuyer les activités d'assistance technique.
English: Of these, 3 127 were mass mailings submitted by citizens and concerned complaints already received by the European Ombudsman, while 4 146 constituted individual requests for information.
French: Parmi ceux-ci, 3 127 étaient des publipostages soumis par des citoyens et concernaient des plaintes reçues précédemment par le Médiateur, tandis que 4 146 courriels constituaient des demandes d’information individuelles.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 11-29 Management Meeting $120.39 11-28 Management Meeting $158.00 11-10 Breakfast Business Meeting $12.41 11-09 to 11-06 Meeting with representatives of the Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) $43.30 10-16 Breakfast Meeting With Minister Day to discuss various issues $66.64 09-22 Management Meeting $144.93 09-21 Management Meeting $300.33 09-20 Management Meeting $181.13 08-24 Management Meeting $250.10 08-23 Management Meeting $316.54 06-21 Management Meeting $244.75 *Total: $1,838.52 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-29 Réunion de la gestion 120,39 $ 11-28 Réunion de la gestion 158,00 $ 11-10 Petit déjeuner d'affaires 12,41 $ 11-09 à 11-06 Réunion avec les représentants de Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 43,30 $ 10-16 Petit déjeuner-réunion avec le ministre Day pour discuter de différents dossiers 66,64 $ 09-22 Réunion de la gestion 144,93 $ 09-21 Réunion de la gestion 300,33 $ 09-20 Réunion de la gestion 181,13 $ 08-24 Réunion de la gestion 250,10 $ 08-23 Réunion de la gestion 316,54 $ 06-21 Réunion de la gestion 244,75 $ *Total : 1 838,52 $ * Toutes taxes comprises
English: The $2.9 million requested for 2003/2004 would cover the costs of 840 flying hours for one helicopter and 720 flying hours for one fixed-wing aircraft.
French: Le montant de 2,9 millions de dollars demandé pour 2003/04 permettrait de financer 840 heures de vol pour un hélicoptère et 720 heures de vol pour un avion.
English: Contribute to Canada's commercialization priority by strengthening industry ability to generate and apply new ideas and foster commercial applications of S&T
French: Contribuer aux priorités du Canada dans le domaine de la commercialisation en augmentant la capacité de l'industrie de générer et d'appliquer de nouvelles idées et de favoriser les applications commerciales de la S-T.
English: Although an employer has a duty to inform itself about an employee's disability and how the person can be accommodated, it seems only logical and fair that this duty should not be extended to situations where the employer does not in good faith have any knowledge whatsoever of the employee's disability.
French: S'il est du devoir d'un employeur de s'informer au sujet d'une déficience d'un employé et de la façon dont il peut composer avec cet employé, il ne semble que logique et équitable de ne pas étendre cette obligation aux situations où l'employeur n'a en toute bonne foi aucune connaissance de la déficience de l'employé.
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a non-Party.
French: Les marchandises agricoles et horticoles cultivées sur le territoire d'une Partie seront traitées comme étant originaires du territoire de cette Partie même si elles sont cultivées à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importées d'un État tiers.
English: The Working Group of Diamond Experts and Technical Issues and the Working Group on Statistics received a strong mandate from the plenary to study the issue and propose practical ways of harmonizing existing practices.
French: Le Groupe de travail des experts en 6s et des questions techniques et le Groupe de travail sur les statistiques ont été chargés par la plénière d'étudier attentivement la question et de proposer des moyens concrets d'harmoniser les pratiques existantes.
English: During difficult times, Mr. Speaker, Ontarians expect their governments to work together.
French: En ces temps difficiles, Monsieur le Président, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à ce que leurs gouvernements travaillent de concert.
English: That said, fewer (43%) agree that natural health products are better than conventional medicines.
French: Ceci dit, un plus faible taux (43 %) est d’accord avec l’idée que les produits de santé naturels sont meilleurs que les médicaments conventionnels.
English: There are currently 425 offenders with long term supervision orders, and of these, 318 (75%) have at least one current conviction for a sexual offence.
French: Au 8 avril 2007, les tribunaux avaient rendu 441 ordonnances de surveillance de longue durée, dont 71,4 % imposaient une période de dix ans.
English: Let me warn you: at this time of the year, its pretty cold out there, between -15°C and -5°C when i was where.
French: Autant vous le dire tout de suite, à cette période de l’année, il ne fait pas bien chaud, entre -15°C et -5°C.
English: Cooperation agreements on anti-monopoly matters have been concluded by Poland with Ukraine (December 1993) and with the Russian Federation (March 1994); agreements have also been concluded by Romania with Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Georgia and the Russian Federation.
French: La Pologne a conclu des accords de coopération en matière de législation antimonopole avec l'Ukraine (décembre 1993) ainsi qu'avec la Fédération de Russie (mars 1994), et la Roumanie a passé des accords avec le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie et la République tchèque.
English: Both North and South have their own interests to look after.
French: Le Nord et le Sud ont des intérêts à préserver.
English: Also, a consultative meeting on the plan of the activities for the second stage was organized in 2005 on the national level.
French: De même, une réunion de consultation sur les activités de la deuxième étape a été organisée à l'échelle du pays en 2005.
English: 5.7.2. either the passing beam or the driving beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3. below;
French: 5.7.2 Que soit toujours obtenu soit le faisceau de croisement soit le faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire ou d'état indéfini; en cas d'impossibilité, cet état doit être visé par les dispositions du paragraphe 5.7.3 ci-dessous;
English: Screenwriter Philip Kalin brings a wealth of knowledge from the film industry.
French: Le scénariste Philip Kalin possède une très riche connaissance de l’industrie du cinéma.
English: [15] In its motion, the Commission maintains that the information garnered from AOL, as confirmed by Mr. and Ms. Fleming themselves, indicates that they were responsible for the AOL account with which the username "Drumsaremybeat" was associated.
French: [15] Dans sa requête, la Commission soutient que les renseignements qu'AOL lui a fournis, que M. et Mme Fleming ont eux même confirmés, attestaient qu'ils étaient responsables du compte d'utilisateur AOL auquel le nom d'utilisateur « Drumsaremybeat » était associé.
English: As a matter of course, no internationally unlawful acts should be recognized as lawful or be assisted.
French: Tout naturellement, aucun fait internationalement illicite ne doit être reconnu comme licite et être facilité.
English: DEFINITION OF TERMS 4.1 Each sample unit shall contain at least 100 mL or g.
French: DÉFINITIONS 4.1 Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 mL ou g.
English: That is why any failure to explore and apply local water management approaches is so costly — and why the opportunities for local management command analysis and action.
French: Voilà pourquoi il est si coûteux de négliger d’explorer et de mettre en pratique la gestion locale de l’eau — et pourquoi les occasions de gérer localement exigent analyse et action.
English: If we don't take care of it, helpful bacteria eventually diminish.
French: Lorsqu'on n'en prend pas soin, on retrouve de moins en moins de bactéries bénéfiques.
English: As to compliance with item (v), all Authorities hold appointments as both International Searching and International Preliminary Examining Authorities.
French: Quant à la conformité avec le point v), toutes les administrations sont nommées en qualité d’administrations chargées à la fois de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: One of the Platform organizations, in collaboration with other NGOs and the administrations of Spain and the receiving countries, is developing close international cooperation in promoting the rights to education and health, with 13 projects in Latin America and the Caribbean and one in Morocco, involving the provision of school infrastructure, equipment and materials, measures to improve health and the quality of life, drinking water supplies and sanitation, and educational innovation projects.
French: Une des organisations du Groupement déploie, en collaboration avec d'autres ONG et avec l'administration espagnole et celle du pays d'accueil, une intense activité de coopération internationale liée à l'exercice du droit à l'éducation et à la santé, et réalise 13 projets en Amérique latine et aux Caraïbes, ainsi qu'un projet au Maroc; ces projets comprennent la mise en place d'infrastructures et d'équipements scolaires,  la fourniture de matériel scolaire, des activités relatives à l'état de santé et à la qualité de vie des élèves, l'adduction d'eau potable et des mesures d'assainissement, ainsi que des programmes novateurs en matière d'éducation.
English: Managers are required to provide support to senior management in implementing the policy.
French: Les gestionnaires doivent, pour leur part, appuyer la haute direction dans la mise en oeuvre de la politique.
English: PWGSC submitted that this was the meaning ascribed to the term in the Tribunal's statement of reasons and by the Court when it remanded the matter to the Tribunal.
French: TPSGC a soutenu que c'était le sens accordé à l'expression dans l'exposé des motifs du Tribunal et de la Cour lorsqu'elle a renvoyé l'affaire au Tribunal.
English: Does the principle of severability (section 25) apply to information qualifying for this exemption?
French: Les renseignements visés par l’exception peuvent-ils faire l’objet de prélèvements (en vertu de l’art.
English: May I take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his informative reports and to the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless efforts to address the torment and onerous circumstances of the people of Palestine.
French: Je saisis cette occasion pour adresser les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour ses rapports instructifs et aux Président et membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour les efforts inlassables qu'ils déploient en vue de remédier aux tourments et de faciliter les conditions de vie du peuple de Palestine.
English: The current members of the Committee are Mr. Merab Barbakadze (Georgia), Mr. Jonas Ebbesson (Sweden), Mr. Sandor Fülöp (Hungary), Mr. Jerzy Jendroska (Poland), Mr. Veit Koester (Denmark), Ms. Svitlana Kravchenko (Ukraine), Mr. Gerhard Loibl (Austria) and Mr. Vadim Ni (Kazakhstan).
French: Actuellement, les membres du sont M. Merab Barbakadze (Géorgie), M. Jonas Ebbesson (Suède), M. Sandor Fülöp (Hongrie), M. Jerzy Jendroska (Pologne), M. Veit Koester (Danemark), Mme Svitlana Kravchenko (Ukraine), M. Gerhard Loibl (Autriche) et M. Vadim Ni (Kazakhstan).
English: Kadyschuk v. Sawchuk 2006 CarswellMan 41 2006 MBCA 18 Manitoba Court of Appeal, February 10, 2006 Willman v. Ducks Unlimited (Canada), (2004) 187 Man.
French: Sawchuk, 2006, CarswellMan 41 2006 MBCA 18, Cour d’appel du Manitoba, 10 février 2006. Willman c.
English: This rate of change has accelerated in Simcoe County in the past few years, with Barrie (110,000 pop.) consistently being accorded status as "the fastest growing municipality in the Country", often followed by Wasaga Beach (16,000 pop.). Outside of these two towns, estate sprawl is very common in north Simcoe County, and Great Lakes shorelines are rapidly developing.
French: Christian Island – La station de Christian Island se trouve à l’intérieur de la réserve de la Première nation Beausoleil, sur un terrain dont le conseil de bande détient la propriété. À l’heure actuelle, la bande examine les possibilités de mise en valeur de ce terrain (Kopagog, comm. pers., 2001).
English: The Council wishes to recall that countries of the region are amongst those participating in WEU Operations in the region. In fact, 25 of the 28 WEU nations are contributing to MAPE.
French: Le Conseil tient à rappeler que les pays de la région sont parmi ceux qui participent aux opérations de l’UEO dans cette région : 25 des 28 pays de l’UEO contribuent à la mission de l’EMCP.
English: In the case of a supply of a service that is the principal object of the contract (as opposed to a service that is merely ancillary to the supply of property), factors that are typically of greater importance include the place where the service is performed and the place where employees are located.
French: Dans le cas de la fourniture d’un service qui est le principal objet du marché (par opposition à un service qui est simplement accessoire à la fourniture de biens), les facteurs qui revêtent habituellement plus d’importance comprennent l’endroit où le service est exécuté et l’endroit où les employés se trouvent.
English: The Legislative Branch has failed to establish an adequate normative framework in accordance with the highest standards for human rights.
French: Le pouvoir législatif n'a pas établi un cadre légal adéquat et respectueux des plus hauts standards de protection des droits humains.
English: The Advisory Committee itself is composed of 18 inde pendent experts, nominated by States parties and elected by the Committee of Ministers.
French: Le Comité consultatif est composé de 18 experts indépendants désignés par les Etats parties et élus par le Comité des ministres.
English: This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
French: Ce système de «conditionnalité» fait partie intégrante du soutien communautaire octroyé dans le cadre des paiements directs et il importe donc de le maintenir.
English: © 2007 - Kubo Tech AG, Kubo Form AG and Kubo Tech Ges.m.b.H.
French: Copyright © 2007 - Kubo Tech SA, Kubo Form SA et Kubo Tech Ges.m.b.H.
English: Up to $75 (CDN)/ day (with receipts), if care is provided by individuals who provide dependant care as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing dependant care services.
French: Jusqu’à 75 $/jour (avec reçus), si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde des personnes à charge et qui ne résident pas avec la famille; par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde des personnes à charge.
English: Ocean technology supports environmentally sensitive exploitation of hydrocarbons beneath the ocean floor.
French: Les technologies océaniques contribueront à une exploitation raisonnable, sur le plan environnemental, des hydrocarbures reposant sous les fonds marins.
English: 5682nd meeting The situation in Timor-Leste
French: 5682e séance La situation au Timor-Leste
English: FCCC/CP/1999/7, chapter III
French: FCCC/CP/1999/7, chap. III.
English: We think that protection based on the provisions of sections 12 and 19 of the WPPT would be desirable in Canada.
French: Nous croyons qu'une protection calquée sur les dispositions des articles 12 et 19 du WPPT serait souhaitable au Canada.
English: The team also provides support to the Science Advisory Board. Topics:
French: SCan OF2 L'alcool, des drogues et des questions de dépendance Description :
English: Applicants, especially those who do not meet your criteria, may think twice before submitting a résumé.
French: Les postulants, surtout ceux qui ne satisfont pas à vos critères, peuvent y penser à deux fois avant de soumettre leur curriculum vitæ.
English: Data from approximately 30,000 applications was entered into NCSS for account processing.
French: Des données provenant d’environ 30 000 demandes ont été entrées dans le SSCC aux fins de traitement de ces comptes.
English: In section 2.3 we then consider the possibility that ownership restrictions reduce growth by impeding takeovers.
French: Dans la section 2.3, nous examinons l'hypothèse selon laquelle les restrictions à la propriété réduisent la croissance en faisant obstacle aux prises de contrôle.
English: The Prosecutorial Remedies and Other Tools to End the Exploitation of Children Today (PROTECT) Act offers other important provisions for prosecutors in their pursuit of human traffickers.
French: La loi sur le recours aux poursuites (Prosecutorial Remedies and Other Tools to End the Exploitation of Children Today [PROTECT]) prévoit d’autres dispositions importantes pour les procureurs relativement aux poursuites qu’ils intentent contre les trafiquants de personnes.
English: Projects with international agencies such as IDB and World Bank to provide training for entry into the labour force.
French: Projets de formation et d'insertion au monde du travail exécutés avec des organisations internationales telles que la BID et la Banque mondiale.
English: Non-Spending Measures The funding programs are complemented by non-spending regulatory measures designed to create winning conditions for Canadian periodical publishers.
French: Mesures non financières Outre les programmes de financement, des mesures réglementaires non financières sont également en place afin de créer des conditions gagnantes pour les éditeurs de périodiques canadiens.
English: Article 23 of the Constitution affirms that no one shall be arrested or charged except under a law promulgated prior to the acts with which he or she is charged.
French: La Constitution tchadienne affirme en son article 23 que nul ne peut être arrêté ni inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux faits qui lui sont reprochés.
English: • Provide guidelines on confidentiality, to protect the rights of both persons reporting incidents and the accused;
French: • fournir des lignes directrices sur la confidentialité, de façon à protéger les droits des personnes qui signalent un incident et de celles visées par les accusations;
English: Recommendation 2 In partnership with NSTPW, review the terms of reference and operation of committees established to ensure they are consistent with the governance framework OPI 1.
French: Recommandation 2 En partenariat avec le MTTPNE, examiner les mandats et le fonctionnement des comités mis en place pour voir s'ils sont conformes au cadre de gouvernance. BPR 1.
English: However, it is possible to identify general areas in which conceptual advances may be anticipated as a result of studies on invertebrate physiology and biochemistry and, in this regard, neurobiology and developmental biology offer particular promise.
French: Cependant, il est possible de prédire de façon générale dans quels domaines s'ébaucheront de nouvelles théories à la suite de travaux sur la physiologie et la biochimie des invertébrés, et, à cet égard, la neurobiologie et la biologie du développement semblent des disciplines très prometteuses.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard introductory statements by the Officer-in-Charge of the Division for Technology and Logistics, United Nations Conference on Trade and Development, and the Senior Public Information and Liaison Officer of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations liminaires de l'Administrateur chargé de la Division de la technologie et de la logistique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Fonctionnaire de l'information (hors classe) et Attaché de liaison (hors classe) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • Balance sheets and profit and loss accounts for the last three financial years (Appendix A) Turnover of their local or regional branch or agency concerning the supply of similar services in the last three financial years (not any consolidated turnover figure at group level) b.
French: • Bilans et comptes de résultat des trois derniers exercices (Annexe A) Chiffres d'affaire de l'agence ou de la représentation locale ou régionale concernée concernant des services similaires pour les trois derniers exercices (et non ceux du groupe éventuel) b. Capacité Technique :
English: A total of 109 near full-length 16S rDNA clones were sequenced, representing 69 unique 16S rRNA phylotypes or operational taxonomic units (OTUs).
French: Un total de 109 clones 16S ADNr presque complets ont été séquencés, représentant 69 phylotypes ARNr ou unités taxonomiques opérationnelles (UTO) uniques.
English: If goods are abandoned to the Crown (as opposed to being detained), duties may be refunded or processed for a refund at the time of their abandonment.
French: Si les marchandises sont abandonnées à la Couronne (plutôt que retenues par cette dernière), les droits peuvent être remboursés ou traités en vue d'un remboursement au moment de l'abandon des marchandises.
English: The source of such stress can range from daily hassles to traumatic life events (McEwen, 1993, 1998; Rosmond, et al., 1998).
French: La source de ce stress va des tracas quotidiens aux événements traumatisants de la vie (McEwen, 1993, 1998; Rosmond et coll., 1998).