ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food without water, or water without health care, is an ineffective response for populations in need.
French: Fournir des aliments mais pas d'eau, ou de l'eau sans fournir des soins de santé, est une intervention peu efficace pour des populations dans le besoin.
English: This pattern was not observed among older former smokers, which is probably because former daily smokers had quit for longer periods of time.
French: Cette tendance n'a pas été observée parmi les anciens fumeurs plus âgés, ce qui est probablement attribuable au fait que les anciens fumeurs quotidiens avaient cessé de fumer pendant des périodes plus longues.
English: Acting under section 81 to make the decision the Board of Referees should have made, on the evidence before me I find the claimant was not directly interested in the labour dispute that caused the work stoppage.
French: En vertu du pouvoir que me confère l'article 81 de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, je conclus, d'après les éléments de preuve dont je suis saisi, que la prestataire n'était pas directement intéressée au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail.
English: This difference in the Km values also indicates an antagonistic effect of endogenous Mn cluster on electron donation from DPC, which was markedly inhibited by exogenous Mn2+.
French: Cette différence entre les valeurs de Km indique également que un effet antagoniste du noyau d'ions Mn endogène sur le transfert d'électrons à partir de la DPC.
English: 2.2.2 Workload is divided between officers with the PM overseeing the work of the Program, and generally handling all GR files not covered by the GSRP portfolio.
French: 2.2.2 La charge de travail est partagée entre les agents, le gestionnaire de programme supervisant le travail du Programme et gérant, d'une manière générale, tous les dossiers de RG que ne couvre pas le portefeuille du PERSM.
English: Subprogramme 2
French: Commission économique pour l'Afrique Sous-programme 2
English: From there, the idea of constructing a model home took root.
French: C’est de là qu’est née l’idée de construire une maison-témoin.
English: Response Biomedical and 3M Medical Division Initiate Development Response Biomedical Corp. (Vancouver) announced that it has completed a second major milestone in an exclusive co-development agreement with 3M Medical Division, a division of 3M Company (NYSE:
French: Response Biomedical et la division médicale de 3M débutent le développement d'un test Response Biomedical Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a franchi la seconde étape majeure d'un accord exclusif de développement conjoint avec la division médicale de 3M, une division de la société 3M Company (NYSE:
English: Elide Albert, Greg Byrne, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Joe Knockwood, Robert Kelly, Fernand Lévesque, Mary Biggar Peck, and Betty Sewell.
French: Elide Albert, Greg Byrne, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, Robert Kelly, Joe Knockwood, Fernand Lévesque, Mary Biggar Peck, et Betty Sewell.
English: Other items considered weapons include acid or other dangerous chemicals, imitation pistols, loaded or blank cartridges and ammunition, and sharp, pointed objects such as broken glass, chains, wire, and nailfiles (Butterfield & Turner, 1989).
French: Parmi les autres articles considérés comme des armes figurent les acides ou autres produits chimiques dangereux, les imitations de pistolets, les cartouches chargées ou vides et les munitions, ainsi que des objets coupants et pointus comme des éclats de verre, des chaînes, des fils et des limes à ongles (Butterfield et Turner, 1989).
English: Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements set out in the storage permit are complied with.
French: Lorsqu'un site de stockage a été fermé en vertu de l'article 17, paragraphe 1, point a) ou b), la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales qui en découlent sont transférées à l'autorité compétente à l'initiative de cette dernière ou à la demande de l'exploitant, dès lors que tous les éléments disponibles tendent à prouver que le CO2 stocké restera parfaitement et indéfiniment confiné et que toutes les exigences contenues dans le permis de stockage sont remplies.
English: Ionising radiation – The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p. 392), where it asked to be informed of standards for the protection of people living near nuclear power stations, dose limits and the monitoring system.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège ainsi que du Rapport n° 16 (2002-2003) « Prescriptions pour une Norvège plus saine » qui a été adressé au Parlement en janvier 2002.
English: Geneva, 16-27 June 2003
French: Genève, 16-27 juin 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: In the framework of more recent painters they emphasize three: You live Llull, excellent impresionist landscaper, that exposes permanently in Athenian de Maó; Torrent, whose painting evolved towards the expresionismo until securing the nickname of “Go Minorcan Gogh”, and that exhibits in the house museum of the street Sant Rafel de Ciutadella; and Matías Quetglas, recognized as much in Menorca as in Madrid, where it resides at present, and that has its paintings in institutions like the Consell Insular or Sa Nostra.
French: Dans le tableau de peintres les plus récents ils soulignent trois : Vis Llull, paysagiste impressionniste excellent, qui expose de façon permanente en Athénien de Maó ; Torrent, dont la peinture a évolué vers l'expresionismo jusqu'à obtenir le surnomme de « Vont Gogh minorquin », et qu'il expose dans la maison musée de la rue Sant Rafel de Ciutadella ; et Matías Quetglas, reconnu tant en Menorca comme à Madrid, où il réside actuellement, et qui a ses peintures dans des institutions comme le Consell Insulaire ou Sa Nostra.
English: I have seven points, and I hope that's not too many.
French: J'ai sept points à aborder et j'espère que ce n'est pas trop.
English: We should be looking at reducing that time period of those in vulnerable situations.
French: Nous devrions envisager de réduire le délai en ce qui concerne les populations en état de vulnérabilité.
English: As the result of three years of consistent and persevering efforts, our goal can finally materialise: we can cooperate in the modernisation and rebuilding of the energy supply of the war-torn Balkan region which is of such crucial importance to the safety of Europe.
French: Après trois années d’efforts constants et acharnés, notre objectif peut enfin se concrétiser: nous pouvons coopérer à la modernisation et à la reconstruction de l’approvisionnement énergétique de la région des Balkans, qui a été déchirée par la guerre et qui revêt une importance capitale pour la sécurité en Europe.
English: As women are pivotal to the health of families and communities, they will play a key role in the Aboriginal Head Start Program.
French: Comme les femmes jouent un rôle capital sur le plan de la santé des familles et des communautés, elles joueront un rôle clé dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Job-shadowing had been done in the past, but was stopped during the 14
French: Elle n'a pas encore reçu la formation nécessaire pour remplacer l'agent consulaire durant des 15
English: States should be urged to implement locally the recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il faut inviter instamment les États à appliquer au niveau local les recommandations contenues dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: Environmental Management System Following the development of an EMS in 15 of the Department's largest owned facilities, work in 2002-2003 focused on ensuring progress on implementation, and to promote the development of an EMS in other facilities.
French: Système de gestion environnementale Après l'élaboration d'un système de gestion environnementale (SGE) dans 15 des plus grandes installations appartenant à EC, les travaux de 2002-2003 visaient principalement à assurer le progrès de la mise en oeuvre et à promouvoir le développement d'un SGE dans d'autres installations.
English: The objective is to provide senior managers with a tool to see where employees' perception of specific items related to public service values is progressing and where progress could be made.
French: L'objectif consiste à fournir aux cadres supérieurs un outil qui leur permettra de constater la perception qu'ont les employés d'éléments précis relatifs aux valeurs de la fonction publique et de déterminer les domaines où des progrès peuvent être accomplis.
English: TLR are germ-line, encoded receptors that recognise different microbial structures of bacterial, viral, fungal, and protozoal origin (LPS, lipopeptide, dsRNA, flagellin, CpG, etc. ) as well as endogenous, stress-related proteins (heat shock proteins 60 and 70, fibrinogen), thereby triggering responses and activating inflammatory reactions.
French: TLR are germ-line, encoded receptors that recognise different microbial structures of bacterial, viral, fungal, and protozoal origin (LPS, lipopeptide, dsRNA, flagellin, CpG, etc.) as well as endogenous, stress-related proteins (heat shock proteins 60 and 70, fibrinogen), thereby triggering responses and activating inflammatory reactions.
English: As a result, significant degradation of regional water quality resulting from manure management practices may be anticipated regardless of the implementation of alternative management strategies.
French: On peut donc s'attendre à ce que les pratiques de gestion du fumier entraînent une dégradation importante de la qualité de l'eau à l'échelle régionale, quelles que soient les nouvelles stratégies qui seront appliquées.
English: Australia was very aware that, since the commencement of that process, the Methyl Bromide Technical Options Committee's work had been subjected to considerable scrutiny by the Parties.
French: L'Australie avait parfaitement conscience que depuis le début de ce processus, les travaux du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle faisaient l'objet d'une attention considérable de la part des Parties.
English: Three hundred and seven Central African military refugees also returned to their country and reported to the Office.
French: De même, 307 réfugiés militaires centrafricains sont rentrés dans leur pays et se sont présentés au Bureau.
English: Comparison between laboratory’s testing policy and percent of tests positive for bacteria Testing Criteria Rejecting specimen if stool is fully formed Testing specimen if stool is fully formed No limit on the number of specimens tested from a single outpatient Limit on the number of specimens tested from a single outpatient Only test one stool from a single outpatient per day Only test one stool from a single outpatient per 3 or more days No limit on the number of specimens tested from a single inpatient Limit on the number of specimens tested from a single inpatient Only test one stool from a single inpatient per day Only test one stool from a single inpatient per 3 or more days
French: Aucune différence statistiquement significative n’a été notée.
English: In terms of the application of systems biology approaches to immune modulation, the need to determine the "low hanging fruit" was identified, preferably in an area where a good animal model exists and tissue samples are available.
French: Pour ce qui est de l'application d'approches fondées sur la biologie des systèmes à l'immunomodulation, le besoin de déterminer les problèmes les plus faciles à régler, de préférence dans un domaine où il existe un bon modèle animal et où des spécimens de tissus sont disponibles, a été mentionné.
English: Developing close ties with expatriates can also help developing countries generate research talent through collaborative projects.
French: L'établissement de liens étroits avec les expatriés peut aider les pays en développement à favoriser l'éclosion de chercheurs grâce à des projets de collaboration.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
French: Votre rapporteur se félicite de la conclusion rapide des négociations relatives à un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova, parallèlement à un accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Modern Bluetooth device selection widgets, including a button and chooser, have been added.
French: Des composants de sélection de périphériques Bluetooth modernes, y compris un bouton et un sélecteur, ont été ajoutés.
English: A few States have also worked to develop their mediation expertise as part of a more modern approach to foreign affairs and development issues, where peace and development are seen as indivisible and sustainable peace as a necessary prerequisite for sustainable development.
French: En outre, quelques États s'emploient à développer leurs compétences en matière de médiation dans le cadre d'une approche moderne des relations internationales et des questions de développement, considérant la paix et le développement comme des éléments indissociables et la paix durable comme un préalable indispensable au développement durable.
English: Safety and efficacy are at issue when changes to formulation are such that bioavailability could potentially be affected.
French: La politique tente de cerner les modifications à une formulation existante qui nécessiteraient la réalisation d'études comparatives de biodisponibilité.
English: Inadequate access to health care contributed to a cholera epidemic in adivasi communities in south Orissa.An agreement reached with the USA in 2006 to give India access to strategic nuclear material and equipment for civilian purposes was still not implemented due to domestic political opposition. Arms exports to Myanmar were suspended in November after the suppression of the pro-democracy movement there.India signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances in February and was re-elected to the UN Human Rights Council.
French: Les pourparlers à propos du Cachemire et du Nagaland n'ont pratiquement pas connu d'avancée.
English: It also has the potential to decrease duplication of the number of service providers going into the clients' homes gathering the same health assessment information.
French: Il pourrait également aider à réduire le nombre de fournisseurs de services qui doivent se rendre chez les clients pour collecter les mêmes renseignements de santé.
English: Also the location of the hotel was good to walk around both of the old and new city centers.
French: The cleanliness of the restaurant was found to be an absolute plus. The amenities and the furnishings in the room of Hotel Arka were excellent - room 514 ist perfect.
English: The hotel Saint-Germain des Prés invites you to a sentimental journey in Paris. The true magic of our hotel lies in its exceptional location in the very heart of Saint-Germain des prés " Location number one".
French: L'Hôtel Saint-Germain des Prés est situé en plein centre de Saint Germain des Prés à quelques mètres de la place et de la fameuse église du même nom.
English: • At the beginning of this year, Brookdale Medical Specialties Ltd announced the addition of the Endorphin line of cardio rehab products and the new expanded line of Response fitness and rehab exercise equipment to its catalogue.
French: • Au début de cette année, Brookdale Medical Specialties Ltd. a annoncé l'ajout à son catalogue de la gamme de produits de réadaptation en cardiologie Endorphin et de la nouvelle gamme élargie d'équipement de conditionnement physique et de réadaptation Response.
English: • Table 14 Benchmark Concentrations for Ovarian Atrophy List Of Figures
French: • Tableau 14 - Concentrations de référence pour l'atrophie des ovaires Liste des figures
English: If you need more help after reading the booklet, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consultée, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: An estimated 500,000 public users access the ESCWA website monthly, including substantive data repositories and publications.
French: Chaque mois, environ 500 000 visiteurs externes consultent le site Web de la Commission, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: Lastly, there have been some studies published recently that claim that the removal of the CWB monopoly on barley will be detrimental to farmers, or that the CWB is a major economic driver of the economy.
French: Enfin, des études publiées dernièrement indiquent que le retrait du monopole de la CCB sur l'orge serait nuisible aux agriculteurs et que la CCB est l'un des principaux moteurs de l'économie.
English: Neef is one of the leading manufacturers of sheet metal parts and assemblies for the automotive industry in particular.
French: Neef compte parmi les leaders de la fabrication de pièces en tôles profilées et de modules, principalement pour l'industrie automobile.
English: Accordingly, the management system referred to in the Regulation does not infringe either the agreement with the Commonwealth of Australia or the decision approving it.
French: Le système de gestion visé par le règlement ne viole ni l'accord avec le Commonwealth d'Australie ni la décision portant approbation de celui-ci.
English: While the program was successful in improving the lives of persons with disabilities, it did not meet its goal of improving their labour market and economic participation.
French: Toutefois, bien que le programme ait réussi à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, il n’a pas atteint son but d’améliorer leur présence sur le marché du travail et leur participation à la vie économique.
English: Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
French: Les billets en euros constituent l'expression de la même monnaie unique et sont soumis à un régime juridique unique.
English: The cancellation or waiver of penalty and interest is an exceptional matter; however, it is recognized that, on occasion, an error in applying the tax does not result in any net revenue loss to the government.
French: La renonciation aux pénalités et aux intérêts, ou l'annulation de ceux-ci, est une affaire exceptionnelle. Cependant, on reconnaît qu'à l'occasion une erreur qui se produit dans l'application de la taxe n'entraîne pas de perte de recettes nettes pour le gouvernement.
English: The World Trade Organization also emphasized that the fundamental disciplines that had thus far guided international trade were crucial to supporting economic recovery, growth and development and thus a more efficient and sustainable realization of human rights.
French: L'Organisation mondiale du commerce a également souligné que les règlements fondamentaux qui avaient jusqu'ici guidé le commerce international étaient cruciaux pour appuyer la reprise économique, la croissance et le développement et donc la réalisation durable et plus efficace des droits de l'homme.
English: Other elements critical to Canada's global competitiveness are integrated supply chains, new technologies and a strong North American economic platform.
French: Entre autres éléments d'importance capitale pour la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux, mentionnons les chaînes intégrées d'approvisionnement, les nouvelles technologies et une solide plateforme économique nord-américaine.
English: A Compilation", is a database that contains around 1,800 BITs.
French: A Compilation ", renferme environ 1 800 traités d'investissement bilatéraux.
English: Prescription Quantities The normal quantity dispensed shall be the entire quantity of the drug as prescribed on the original valid prescription (as defined by federal and provincial legislation).
French: Le programme des SSNA couvre les frais d'exécution conformément à l'intervalle figurant sur l'ordonnance originale (selon la définition de la législation fédérale et provinciale) établie par le praticien autorisé.
English: Article 28: Educating, Including Vocational Training and Guidance
French: Article 28 - Éducation, formation et orientation professionnelles
English: Population sizes and trends The Canadian breeding population is estimated to be between 105 and 195 pairs.
French: Taille et tendances des populations Selon les estimations, la taille de la population nicheuse canadienne oscillerait entre 105 et 195 couples.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies reports and information received from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance.
French: Le Comité transmet, s'il le juge approprié, aux institutions spécialisées, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou à d'autres organes compétents des Nations Unies, les rapports et informations reçus d'États parties qui contiennent une demande ou indiquent un besoin d'avis ou d'assistance technique.
English: The adjudication committee considers, but is not bound by, the judgements of the external assessors. The committee recommends to Council which applicant should receive the fellowship.
French: Le comité tient compte de ces évaluations, sans pour autant y être lié, et transmet au Conseil le nom du candidat qui, à son avis, devrait recevoir la bourse.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/59/L.20
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/59/L.20
English: Examine the role of natural assets in Canada’s tourism industry Expenditures by tourists who engage in nature-related activities contribute significantly to the Canadian economy.
French: Examiner le rôle des actifs naturels dans l’industrie du tourisme au Canada Les dépenses des touristes qui participent aux activités reliées à la nature sont un apport important à l’économie canadienne.
English: The Ziptuning adjustment cannot be located by any dealer and won’t give problems with any test.
French: Les éléments les plus importants ont été regroupés ici pour vous.
English: The average term to maturity of marketable debt has stabilized at around 61⁄2 years in recent years, having increased from roughly 4 years in 1990 (see Chart A2).
French: Compte tenu du changement annoncé dans la structure de la dette, le TMC devrait se maintenir près des niveaux actuels.
English: This, by definition, includes modes of service other than rail, that are used by a railway company to carry goods as part of its service offered under one through freight rate.
French: Par définition, cela englobe d'autres moyens de transport que le train et qui sont utilisés par une compagnie de chemin de fer pour transporter des marchandises dans le cadre des services qu'elle offre en vertu d'un tarif de transport direct.
English: Environmental education aims to bring these questions to public attention, and to encourage greater care and respect for the natural resources of the world.
French: L’éducation relative à l’environnement vise à attirer l’attention des peuples sur ces problèmes et à encourager une plus grande attention et un plus grand respect à l’égard des ressources naturelles mondiales.
English: The concept of disclosure statements aims at remedying specific difficulties arising from the split responsibilities in shared management.
French: Le concept de déclaration de transparence vise à remédier à des difficultés spécifiques découlant du fractionnement des responsabilités dû au partage de la gestion.