ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH14-11/2005 ISBN: 0-662-43934-1  Date modified: 2007-07-25 Important Notices
French: CH14-11/2005 ISBN : 0-662-49453-9 Date de modification : 2007-07-25 Avis importants
English: 1902 Dawson City was incorporated as a city and the Canadian government erected a number of public buildings.
French: 1902 Dawson est constituée en corporation et le gouvernement canadien y érige un certain nombre de bâtiments publics.
English: The Canadian Museum of Civilization’s operations are divided into five mutually supportive activities which work together to meet all aspects of its mandate.
French: Les activités du Musée canadien des civilisations sont réparties en cinq secteurs qui se complètent mutuellement et qui se conjuguent pour lui permettre de réaliser tous les aspects de son mandat.
English: Endorses the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C, as outlined in the present report; 5.
French: Approuve la procédure visant à classer les pays dans les catégories des Groupes A, B et C, telle qu’elle est décrite dans le rapport; 5.
English: The meeting agreed that systematic monitoring of migratory trends, including remittances, would be essential and required migration statistics, shared data and information for use in the formulation of appropriate policy responses.
French: Elle est convenue que le suivi systématique des tendances migratoires, y compris des rapatriements de salaires, revêtait un caractère essentiel et exigeait des statistiques, des données et des informations nécessaires à la formulation des politiques.
English: 27 Commission adopts a series of biodiversity action plans (-> point 620).
French: 27 La Commission adopte un ensemble de plans d'action en faveur de la diversité biologique (->  n° 620).
English: • A large-diameter conveyor screw with a crossed spiral for constant uniform feed with no losses of material is protected by a torque limiting device.
French: • Vis sans fin transporteuse au grand diamètre à spirale entrecroisée pour une alimentation permanente et uniforme sans perte de matériau et protégée par un limiteur de couple.
English: However, several rights were subject to the legal scrutiny of the court, such as the following two:
French: Toutefois, plusieurs droits ont été soumis à l’examen juridique de la Cour, comme les deux droits ci-après:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 Next » On November 3, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Poul Erik Dam Kristensen, Ambassador of the Kingdom of Denmark.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 Suivant » Le 3 novembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale a reçu les lettres de créance de Son Excellence Poul Erik Dam Kristensen, ambassadeur du Royaume du Danemark.
English: It is based on the existing mandates of the Office and links those mandates to results.
French: Elle découle des mandats de l'ONUDC et lie ces mandats à des résultats.
English: It is very useful to have good intentions, but it is more important to be effective.
French: Les bons sentiments c'est très utile, mais l'efficacité c'est plus important.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Round-leaved Greenbrier, Great Lakes Plains population Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Although it does not have an enforcement mandate with respect to the Convention, the Commission’s broad educational mandate relates to both international conventional human rights principles and domestic equality legislation.
French: Même si elle n’a pas le mandat de faire appliquer les dispositions de la Convention, la Commission assume une vaste responsabilité d’éducation touchant à la fois les principes des traités internationaux sur les droits de la personne et la législation nationale et provinciale sur l’égalité.
English: The development of the First Nation and Inuit Breast feeding promotion strategy is ongoing and is scheduled for completion in early 2000.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Une stratégie de promotion de l’allaitement maternel chez les Premières Nations et les Inuits est en cours d’élaboration et devrait être achevée au début de l’an 2000.
English: The uncapped freight rates resulted in a dramatic increase in freight charges in all three scenarios.
French: Dans chacun des trois scénarios, les tarifs ferroviaires sont montés en flèche.
English: By bringing the killers of Robert to justice, there is a bigger statement being made in terms of a total rejection by all decent people of this continued wanton killing, maiming and violence.
French: La traduction des meurtriers de Robert en justice enverrait un message plus fort, à savoir celui d’un rejet total par toutes les honnêtes gens de toutes ces tueries, ces mutilations et ces violences gratuites.
English: It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
French: Il a confirmé que le développement durable est l'objectif fondamental de l'Union européenne déterminant toutes les activités et politiques de l'Union.
English: 1/2-2007 Point 1.29.5 Council Regulation (EC) No 733/2007 of 22 February 2007 concerning the implementation of the agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff OJ L 169, 29.6.2007 Point 1.29.5 Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV(6) OJ L 169, 29.6.2007 Bull.
French: 1/2-2007 Point 1.29.5 Règlement (CE) n° 733/2007 du Conseil du 22 février 2007 concernant la mise en œuvre de l'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant la conclusion des négociations ayant trait à l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994, modifiant et complétant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun JO L 169 du 29.6.2007 Point 1.29.5 Décision 2007/444/CE du Conseil du 22 février 2007 relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada concernant la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT JO L 169 du 29.6.2007 Bull.
English: • sulphur hexafluoride (SF6);
French: · hexafluorure de soufre (SF6);
English: They are used to characterize the price factor in changes in the incomes of transport organizations generated by the carriage of goods by various means of transport.
French: Ils sont utilisés pour caractériser le facteur prix dans les variations des revenus que les organismes de transport retirent de l'acheminement des marchandises par tel ou tel moyen de transport.
English: agencies might be able to deploy "mixed scanning" (Etzioni , –), whereby, to remain viable, they identify the need for critical evolutionary adjustments that they must embrace and for which they must win political support and resources.
French: Latitude accordée à la fonction publique en matière d’initiatives et de coordination Des efforts axés sur l’épanouissement d’une culture de fiduciaire au sein de la fonction publique et des relations plus étroites entre l’exécutif politique et les fonctionnaires de carrière en quête d’une compétence en matière de politiques, concorderaient sensiblement avec un nouveau consensus parmi les chercheurs qui se penchent sur l’innovation dans la fonction publique.
English: Office Relocation The Board has been planning and negotiating the move of its Vancouver office to a new locale for some time, due to non-renewal of the lease.
French: Déménagement Le Conseil planifie et négocie le déménagement de son bureau de Vancouver dans de nouveaux locaux prochainement, en raison du non-renouvellement de son bail.
English: In contrast, phytoplankton was related to open-water phosphorus but did not increase along the gradient of lake development.
French: En revanche, le phytoplancton est en corrélation avec le phosphore en eau libre, mais il n’augmente pas en fonction du gradient de l’importance de la villégiature.
English: Both air and rail spaces will become genuinely European.
French: L’espace aérien et le réseau ferroviaire deviendront tous les deux vraiment européens.
English: • Optimise Integration in all contexts – Maximise abstraction – Minimise resources, latency, components and interfaces – Minimise complexity vs Maximise independence to platforms, infrastructure, component – Share or Transfer support/reliability risks
French: • Optimisation de l’intégration dans tous les contextes – Optimiser les abstractions – Réduire les ressources, le temps d’attente, les composantes et les interfaces – Réduire la complexité plutôt que d’optimiser l’indépendance à l’égard des plates-formes, de l’infrastructure et des composantes – Partager ou transférer les risques en matière de soutien et de fiabilité
English: The remaining 11 per cent of assets invested in the markets earned a time-weighted rate of return of 26.1 per cent.
French: Quant aux 11 p. 100 des actifs qui ont été placés sur les marchés, ils ont généré un rendement pondéré dans le temps de 26,1 p.
English: The only two notable exceptions were the Austro-Hungarian and Ottoman Empires where the sheer scale of linguistic diversity rendered the imposition of a monolingual policy impossible.
French: Les deux seules exceptions notables étaient les empires austro-hongrois et ottoman, dans lesquels l’ampleur même de la diversité linguistique rendait impossible toute mise en œuvre d’une politique monolingue.
English: It is concluded that human and porcine GIP, GLP-1 (7–36), and GLP-1 (7–37) all stimulate SLI secretion but with different maximal effects, and GIP stimulates gastrin secretion whereas both forms of GLP-1 inhibit gastrin secretion.
French: On conclut que le GLP-1 (7–37), le GLP-1(7–36) et le GIP porcins et humains stimulent la sécrétion de SLI, mais avec des effets maximaux différents, et que le GIP stimule la sécrétion de gastrine, alors que les deux formes de GLP-1 l'inhibent.
English: 1In the event of a spill-over of the speakers' list, arrangements will be made to accommodate a continuation of the general debate of the high-level segment in the evening.
French: 1 Advenant le cas où les orateurs inscrits sur la liste ne pourraient tous prendre la parole, des dispositions seront prises pour que le débat de haut niveau se poursuive dans la soirée.
English: Optisp (www.optisp.com/english/index.html) Optisp commenced operation in 1999. Initially the company provided network installations for companies and office buildings, including broadband connections, in various parts of China.
French: Au départ, la société offrait des installations réseaux aux entreprises et aux immeubles à bureaux, y compris des connexions à large bande, dans différentes régions de la Chine.
English: This is why MB products were chosen by Liviero Civils for the construction of the largest stadium in South Africa with a capacity to hold almost 100,000 people.
French: Voilà pourquoi les produits MB ont été choisis par Liviero Civils pour réaliser le plus grand stade d'Afrique du Sud pouvant contenir près de 100 000 personnes.
English: Post administrators proceeding to unaccompanied posts /missions or unit other than a outside Canada support unit are not briefed nor trained in the administration of Foreign Service Allowances.
French: Les administrateurs de la mission procédant à des affectations/missions non accompagnées ou à une unité autre qu'une unité de soutien hors Canada ne sont pas informés ou formés en ce qui concerne l'administration d'allocations de service extérieur.
English: s determine if a site visit is necessary; s identify any concerns which should be investigated during the site visit;
French: s déterminer si une visite sur les lieux s'impose; s définir les préoccupations devant faire l'objet d'un examen durant la visite sur les lieux;
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SUCCESSFUL COUNTER-DRUG OPERATION NETS PRESTIGIOUS AWARD Operation CHABANEL, an RCMP counter-drug operation supported by the Navy in the spring of 2006 off the coast of Africa, has received a prestigious award from the International Association of Chiefs of Police (IACP).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Marine le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UNE OPÉRATION ANTIDROGUE RÉCOMPENSÉE PAR UN PRIX PRESTIGIEUX L’Opération CHABANEL, opération antidrogue de la GRC à laquelle a participé la Marine au printemps 2006 au large de la côte de l’Afrique, a mérité un prix prestigieux de l’Association internationale des chefs de police (IACP).
English: • entered into an agreement, through the Canadian Children’s Museum, to become the first international chapter in the National Children’s Film Festival, an outreach initiative by the National Children’s Film Festival Inc. in Indianapolis, involving a film and video competition as well as a film festival for youth Over the year, the Public Affairs Branch actively publicized CMCC activities, products and services and worked to increase attendance levels at both Museums.
French: • conclusion d’un accord, par le Musée canadien des enfants, qui en fait le premier chapitre international du National Children’s Film Festival, une initiative de diffusion de la National Children’s Film Festival Inc. d’Indianapolis, comprenant une compétition de films et de bandes vidéo ainsi qu’un festival de films pour enfants Au cours de l’année, la Direction des affaires publiques a déployé beaucoup d’efforts pour faire connaître les activités, les produits et les services de la SMCC et accroître les taux de fréquentation des deux musées.
English: 1981. in vitro metabolism of acrylonitrile to 2-cyanoethylene oxide, reaction with glutathione, and irreversible binding to proteins and nucleic acids.
French: 1981. in vitro metabolism of acrylonitrile to 2-cyanoethylene oxide, reaction with glutathione, and irreversible binding to proteins and nucleic acids, Cancer Res. 41: 4925-4933.
English: Our Healthcare team has years of leadership, operations and financial experience in the sector, and an extensive network of industry contacts.
French: Notre équipe santé possède des années d’expérience dans l’investissement et la gestion opérationnelle ainsi qu’un solide réseau de contacts professionnels dans ce secteur.
English: It is often assumed that the major objective of consultation is to develop consensus about policy and program options.
French: Dans ce cadre, la consultation se déroule en trois étapes distinctes - avant, durant et après.
English: products are added in Xbox™ - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox™ - Articles en promotion de A-Z.
English: I think the country currently presiding over the Council - Germany - could initiate and accept a declaration that would show how the European Union might assist in achieving a peaceful resolution of the Tibet question through negotiation.
French: Le pays qui assure actuellement la présidence du Conseil - l'Allemagne - pourrait, selon moi, initier et accepter une déclaration qui montrerait la manière dont l'Union européenne pourrait contribuer à trouver une solution pacifique à la question du Tibet par le biais de la négociation.
English: The total distribution of D. ochrophaeus in the Ontario site is limited to just over half a hectare.
French: Les 6 à 8 ruisseaux dans lesquels la salamandre vit occupent une zone d’une superficie de moins de 10 km2 au sein de cette aire de répartition.
English: Every effort had been made to ensure that all the parties concerned, including in the rural sector, would feel that they had been involved in the process.
French: Tout a été fait pour que toutes les parties concernées, y compris dans le secteur rural, aient le sentiment d'avoir participé au processus.
English: In practice, this means that, with the authority of the minister, the deputy head exercises the powers of the minister.
French: Dans la pratique, cela signifie que, avec l’autorisation du ministre, l’administrateur général exerce les pouvoirs du ministre.
English: According to this law, the result of the process initiated upon a request or complaint of a Turkish citizen concerning himself or the public shall be made known to him within two months (art.
French: Conformément à ce texte, le résultat d'une procédure engagée suite à la plainte d'un citoyen turc le concernant ou concernant le public lui est communiqué par écrit dans les deux mois au plus tard (art. 7).
English: (d) Impact test as per Annex 8;
French: d) Essai de choc conformément à l'annexe 8;
English: It is not necessary to have an API in the receiver for broadcasting traditional digital TV.
French: Le succès marchand de la télévision interactive reste aujourd'hui bien en deçà des prévisions initiales en raison de toute une série de facteurs qu'il conviendrait d'étudier.
English: The comments included references to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a été suivie par des fonctionnaires nationaux d’ANTIGUA-ET-BARBUDA, des BAHAMAS, de la BARBADE, de la DOMINIQUE, de la GRENADE, du GUYANA, d’HAÏTI, de la JAMAÏQUE, de SAINT-KITTS-ET-NÉVIS, de SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES, du SURINAME, de la TRINITÉ-ET-TOBAGO ainsi que par des fonctionnaires de l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO).
English: General Information GTEM Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements GTEM Acceptance 2.2 GTEM Enclosure (See RSS-212)
French: Renseignements généraux Enceinte GTEM Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Conditions d'Acceptation pour le GTEM 2.2 Enceinte GTEM (Voir RSS-212)
English: Be reassured, they will be provided with an unlimited supply of food, drinks, coffee and computing power.
French: Soyez rassurés, ils leur sera fourni nourriture, boissons, café et ressources informatiques en quantité illimitée !
English: It is Saint Lucia's earnest plea that the distortions in farm trade about which — despite their prevalence — discussion is conspicuously avoided, will be treated in a manner reflective of the redistributive priorities of this Organization.
French: Sainte-Lucie lance un fervent appel pour que les distorsions dans le commerce des produits agricoles, dont on évite manifestement de parler bien qu'elles soient très répandues, soient traitées de manière à refléter les priorités de l'Organisation en matière de redistribution.
English: Hazard management, for example, is more effective and more reactive at local level.
French: Par exemple, la gestion du risque est plus efficace et plus rapide au niveau local.
English: Mr. Salgueiro (Portugal): I am speaking today on behalf of the European Union (EU).
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Je m'exprime aujourd'hui au nom de l'Union européenne (UE).
English: This very strict legislation is structured around the principle of a personal information collection ban failing prior consent.
French: Cette législation est très rigoureuse : elle est structurée autour du principe de l’interdiction de la collecte de renseignements personnels, sauf autorisation préalable.
English: Pipe Provers and Pressure/Temperature Instruments etc.Pipe provers are used extensively for this sub-sector and consist of fixed in-line provers permanently installed with the metering system intended to prove, and portable pipe provers intending to prove a wide range of meters on various products. It was recommended that American Petroleum Institute (API) rules for the design, composition and construction of pipe provers are used.
French: Tubes étalons et instruments de mesure de la pression, de la température, etc. Les tubes étalons sont très utilisés dans le présent sous-secteur et englobent les tubes étalons fixes en ligne installés en permanence avec le système de mesure destiné à l'étalonnage et les tubes étalons portables destinés à étalonner une vaste gamme de compteurs en fonction de divers produits Il est recommandé d'utiliser les règles de l'American Petroleum Institute (API) sur la conception, la composition et la construction des tubes étalons.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar September 2006
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés septembre 2006
English: Packaging and packaging waste ENVI/6/21186 Rapporteur:
French: Emballages et déchets d'emballages ENVI/6/21186 Rapporteur: