ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon [Anas americana], Gadwall [A. strepera], Green-winged Teal, Bluewinged Teal, and Northern Shoveler [A. clypeata].
French: Les autres canards de surface Les autres espÃ¨ces de canards de surface qui ont fait l'objet d'un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard d'AmÃ©rique [Anas americana], le Canard chipeau [A.strepera], la Sarcelle d'hiver, la Sarcelle Ã ailes bleues et le Canard souchet [A. clypeata].
English: Mr MALGIERI (Italy) believed that the political importance of cultural co-operation was vital and one of the more important challenges for the Council of Europe.
French: Il faut affirmer l’importance de la culture mieux qu’on ne l’a fait jusqu’ici, notamment en matière d’organisation et de budget.
English: The Euro-Atlantic community must be the bedrock of a broader worldwide coalition to fight terrorism.
French: La communauté euroatlantique doit être la pierre angulaire d'une coalition mondiale plus large pour la lutte contre le terrorisme.
English: It is also a TBC policy that a person cannot be paid a reward such as a commission, an advantage or benefit of any kind as consideration for cooperation, assistance or the exercise of influence related to the transaction of business with, or any matter of business, relating to the Government.
French: Une autre politique du CT prévoit qu'une personne ne peut toucher une commission ou tout autre type d'avantage pour avoir fait preuve de coopération, apporté son aide ou exercé son influence en vue de favoriser des transactions ou toute autre activité commerciale liée au gouvernement.
English: Background The Action Plan serves as the Commission's contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the World Health Organisation (WHO) in Budapest in June 2004.
French: Contexte Ce plan d'action constitue la contribution de la Commission à la quatrième conférence ministérielle sur l'environnement et la santé organisée à Budapest par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en juin 2004.
English: "An examination of the overall arrangement of all Parkhill site areas, suggests that it is unlike most of the previously reported large, multi-locus, Great Lakes/Northeast, Paleo-Indian sites such as Fisher (Ontario), Nobles Pond (Ohio), Bull Brook (Massachusetts) and ___ (Maine)." - Extract from An Early Paleo-Indian Site Near Parkhill, Ontario GIVE ME A HINT! 58.
French: Une des théories expliquant pourquoi les pharaons choisirent d'être ensevelis dans une pyramide est que ces structures tirent peut-être leur origine du récit de la création dans lequel il est dit « ...le ciel s'éleva, formant au centre un axe central invisible, ___ un mât ou un arbre, le monde prit la forme d'une pyramide. ».
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should take up this issue and help to develop a solution which includes the elimination for all member states of the conflict between the free movement of workers, on the one hand, and the principle of nationality, on the other.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait s’intéresser à cette question et participer à l’élaboration d’une solution qui permette notamment d’éliminer, pour tous les Etats membres, le conflit entre la libre circulation des travailleurs, d’une part, et le principe de la nationalité, d’autre part.
English: On October 24th 1979, a brief ceremony was held at Rideau Hall in Ottawa to mark United Nations Day and the inauguration of the Pearson Peace Medal.
French: Le 24 octobre 1997, une petite cérémonie eut lieu à Rideau Hall pour commémorer la Journée des Nations Unies et pour inaugurer la médaille Pearson pour la paix.
English: ◦ 4.2 Passband Gain and Bandwidth
French: ◦ 4.2 Gain dans la bande passante et largeur de bande
English: In Section 37, the Constitution provides for protection against dispossession from property or deprivation of property rights.
French: À l'article 37, les dispositions énoncées protègent contre la dépossession de biens ou la privation de droits de propriété.
English: In practice, some States misleadingly label migrant detention centres as “transit centres” or “guest houses” and “detention” as “retention” in the absence of legislation authorizing deprivation of liberty.
French: Dans la pratique, certains États recourent à un abus de langage en appelant «centres de transit» ou «centres d'accueil» les centres de détention pour migrants et en nommant «rétention» la «détention», faute de législation autorisant la privation de liberté.
English: Grid-connected wind power is regarded as a major success in renewable energy applications on the basis of technological maturity and commercial attractiveness.
French: La production d'électricité à partir de l'énergie éolienne est considérée comme l'une des grandes réussites de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, du point de vue de la maturité des techniques qu'elle met en jeu et de l'intérêt commercial qu'elle présente.
English: PrenoHotel is a web application where you can book and check availability of rooms and rates offered by hotels on the Adriatic Riviera and from hotels across Italy divided by regions and categories that are party to the portal, providing the end user the means necessary fields such as ours Booking online.
French: PrenoHotel est une application web où vous pouvez réserver et vérifier la disponibilité des chambres et les taux offerts par les hôtels sur la Riviera Adriatique et des hôtels à travers l'Italie, divisé par régions et catégories qui sont parties au portail, en fournissant à l'utilisateur final les moyens nécessaires des domaines tels que la nôtre Réservation en ligne.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that his Government's position in upholding a “one-China” policy and opposing inclusion of the items was supported by the majority of delegations.
French: M. Lukwiya (Ouganda) relève que la position de son gouvernement qui appuie la politique d'une « Chine unique » et qui s'oppose à l'inscription de cette question est celle de la majorité des délégations.
English: Constanze Krehl, Gerardo Galeote, Oldrich Vlasák, Zita Plestinskà, Wojciech Roszkowski and Milos Koterec.
French: Constanze Krehl, Gerardo Galeote, Oldrich Vlasák, Zita Plestinskà, Wojciech Roszkowski et Milos Koterec.
English: It was noted that these tests are rapid tests as the HIV test.
French: On signale que ces tests, comme le dépistage du VIH, peuvent se faire rapidement.
English: We also need to provide protection and escorts for the World Food Programme vessels, because on 27 September Canada will be finishing its mandate and we still do not have a country to take over.
French: Nous devons également fournir une protection et des escortes aux navires du Programme alimentaire mondial, car le 27 septembre, le Canada terminera son mandat et nous n'avons toujours pas de pays pour prendre la relève.
English: The members of the Rio Group are convinced of the importance of the actions recommended in that draft resolution, including regional and subregional cooperation, and we consider that those recommendations should be implemented in accordance with the international plan of action of the Food Agriculture Organization to prevent, suppress and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les États membres du Groupe de Rio sont persuadés de l'importance des actions recommandées dans ce projet de résolution, et notamment de la coopération régionale et sous-régionale.  Nous estimons que ces recommandations doivent être mises en oeuvre conformément au plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin de prévenir, supprimer et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: King formed his own company to produce documentaries before moving on to direct fiction features, although he returned to the form with the provocative Who's in Charge (1983).
French: Il fonde sa propre compagnie de production de documentaires avant de se lancer dans la réalisation de films de fiction. Il revient au documentaire pour tourner Who's in Charge (1983), un film provocateur.
English: This initiative is very important and timely.
French: Cette initiative est très importante et elle arrive à point nommé.
English: Outcomes While it is somewhat premature to be reporting implementation findings, it is worth noting that all project components will, over time, support improved service delivery and system planning.
French: Résultats Bien qu'il soit quelque peu prématuré pour signaler des constatations relatives à la mise en oeuvre, il est bon de noter que tous les volets du projet favoriseront, au fil du temps, l'amélioration de la prestation des services et de la planification des systèmes.
English: The second session of the Working Party on Land Administration took place in November 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a eu lieu en novembre 2001.
English: 3.7 The President of the Treasury Board will issue specific directives and standards to support this policy regarding the administration of the Access to Information Act, duty to assist, the annual report to Parliament, the creation of classes of records for Info Source and statistical reporting.
French: 3.7 Le président du Conseil du Trésor établira des directives et des normes particulières à l'appui de la présente politique en ce qui concerne l'administration de la Loi sur l'accès à l'information, l'obligation de prêter assistance aux auteurs de demandes, les rapports annuels au Parlement, l'établissement de catégories de documents pour Info Source et les rapports statistiques.
English: AMBASSADOR MIKOLASIK, YOUR EXCELLENCIES, LADIES AND GENTLEMEN. I AM BOTH HONOURED AND SADDENED TO BE HERE TODAY TO BID FAREWELL TO OUR FRIEND AMBASSADOR MIKOLASIK AND TO WISH HIM EVERY SUCCESS AS HE RESUMES HIS MEDICAL CAREER IN SLOVAKIA.
French: Monsieur l'ambassadeur Mikolasik, vos excellences, mesdames et messieurs, Je suis à la fois honoré et attristé de devoir dire aujourd'hui adieu à notre ami l'ambassadeur Mikolasik et de lui souhaiter la plus grande réussite alors qu'il s'apprête à reprendre sa carrière médicale en Slovaquie.
English: At the territorial level, discussions on the NWT Species at Risk Act have been postponed while work is underway on the NWT Wildlife Act.
French: La récolte de la faune Le CCGF (T. N.-O.) a présenté cette année trois recommandations visant à modifier les quotas de récolte dans la région désignée.
English: As we in Africa look at the situation here in the United States, we are aware of the plight of the black people — Afro-Americans — of both yesterday and today and of the semi-slave, half-citizen status that has been their burden.
French: En regardant depuis l'Afrique la situation qui prévaut ici, aux États-Unis, nous voyons la détresse du peuple noir - les Afro-Américains - d'hier et d'aujourd'hui ainsi que le statut de mi-esclave et de citoyen de deuxième zone qui lui est octroyé.
English: Maximum of 28 weeks for Statutory Sick Pay and 52 weeks for Shortterm Incapacity Benefit.
French: Au maximum 28 semaines pour les indemnités de maladie (Statutory Sick Pay) et 52 semaines pour les indemnités d'incapacité temporaire (shortterm incapacity Benefit, IB).
English: The Life and Times of Grant MacEwan (1994).
French: Voir aussi LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE L'ALBERTA.
English: We will also continue to pursue the implementation of the Migratory Bird Protocol and the development of co-management regimes to ensure conservation while recognizing the subsistence needs of Canadians and the rights to harvest migratory birds in ecologically viable numbers.
French: Nous continuerons également la mise en œuvre du Protocole concernant les oiseaux migrateurs ainsi que l’élaboration de régimes de cogestion en vue d’assurer la conservation tout en reconnaissant les besoins de subsistance des Canadiens et les droits de chasser les oiseaux migrateurs en nombre écologiquement viable.
English: This allows each user to be given the most pertinent information for his or her needs, as outlined below.
French: Chaque utilisateur peut ainsi disposer des informations les plus pertinentes compte tenu de ses besoins, comme indiqué ci-dessous;
English: During his presentation, the Chief of the HIV/AIDS Section underscored the active support of UNICEF for universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Lors de sa présentation, le Chef de la Section du VIH/sida a souligné que l'UNICEF œuvrait activement en faveur de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement en matière de VIH.
English: At the Open Source World Conference in Spain in February, a meeting between some representatives was arranged to discuss possible ways to cooperate more closely.
French: Lors de la Conférence mondiale sur les logiciels à code source ouvert en Espagne en février, une rencontre entre certains représentants a été organisée afin de discuter des manières possibles de coopérer plus étroitement.
English: Imparting knowledge about society and its functions is a crucial part of the education given.
French: Un réseau de partenariat, dit «E2C», a en outre été mis en place entre les écoles de divers pays.
English: • Proactive Disclosure Firearms Act Amendments Coming Into Force Backgrounder This backgrounder highlights some of the key amendments to the Firearms Act and its supporting regulations affecting firearm owners and businesses, as of April 10, 2005.
French: • Divulgation proactive Entrée en vigueur des modifications à la Loi sur les armes à feu Fiche documentaire Le présent document décrit les principales modifications apportées à la Loi sur les armes à feu et à ses règlements d’application concernant les propriétaires et entreprises d’armes à feu qui entreront en vigueur le 10 avril 2005.
English: PROVIDE EXPERT AND TIMELY ADVICE TO THE GOVERNMENT OF CANADA ON THE CANADA PENSION PLAN AND OTHER PROGRAMS Link to Outcome Indicates the quality and effectiveness of the advice provided to the government of Canada on the Canada Pension Plan and other programs.
French: FOURNIR EN TEMPS OPPORTUN DES CONSEILS D'EXPERT AU GOUVERNEMENT DU CANADA AU SUJET DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET D'AUTRES PROGRAMMES Lien avec l'objectif Indique la qualité et l'efficacité des conseils prodigués au gouvernement du Canada au sujet du Régime de pensions du Canada et d'autres programmes.
English: • Encourage inter-culturalism.
French: • Favoriser l'interculturalité.
English: Requests the State Party to work closely with the World Heritage Centre, the Division of Cultural Heritage, ICOMOS and other partners to ensure the longterm conservation and management of the property; 5.
French: Demande à l’Etat partie de travailler en étroite collaboration avec le Centre du patrimoine mondial, la Division du patrimoine culturel, l’ICOMOS et d’autres partenaires, pour assurer la conservation et la gestion à long terme du bien ; 5.
English: There were only two cups etc. when we arrived, but when i 'phoned the housekeeper, they arrived quickly.
French: Nous avons aimés la gentillesse du personnel, la situation de l'hôtel et ses préstations.
English: Moreover, growth in consumer bankruptcies appears to be driven by factors other than economic conditions (e.g., availability of consumer credit).
French: En outre, l'augmentation du nombre de faillites de consommateurs semble liée à des éléments autres que la conjoncture économique (par exemple, la disponibilité du crédit à la consommation).
English: After the expulsions from Spain and Portugal in the 15th century, for example, those who remained were converted by force or had to practise their religion secretly and at great risk to their lives.
French: Ces jeunes gens ont souvent un sentiment de culpabilité et une véritable interrogation sur leur identité sexuelle; ils craignent le rejet ou une incompréhension totale de la part des autres.
English: "It is further understood that nothing in Article 1(2) precludes a Contracting Party from providing exclusive rights to a performer or producer of phonograms beyond those required to be provided under this Treaty." 29.
French: "Il est également entendu qu'aucune disposition de l'article 1.2) n'empêche une Partie contractante de prévoir pour les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes des droits exclusifs allant au-delà de ce que prévoit le présent traité." 29.
English: But Joe who was reluctant to start career of a singer some months ago, now little by little gets sucked into the game.
French: Joe, qui ne voulait pas devenir chanteur il y a à peine quelques mois, s'est piqué au jeu.
English: (d) The second Iraqi commission established to search for relevant documents could also be of importance, as lack of documentation or other evidence is the most common reason why quantities of items are deemed unaccounted for.
French: d) La deuxième commission iraquienne mise en place pour la recherche de documents pertinents pourrait également être un organe important étant donné que c'est le plus souvent à cause du défaut de documentation ou de l'absence de pièces justificatives que de nombreux articles sont considérés comme manquants.
English: The question had to do with sexual exploitation, not sexual abuse in the home.
French: La question porte sur l'exploitation sexuelle, non sur les sévices sexuels dans le cadre familial.
English: The applicant applies under: (indicate which of the following statutory provisions applies) (a) sections 687 to 695 of the Canada Shipping Act; (b) the Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act; (c) the United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act; or (d) Articles 35 and 36 of the Commercial Arbitration Code, set out in the schedule to the Commercial Arbitration Act for registration of a foreign judgment granted against (name of respondent) by (name of court or tribunal) in (name of country or state) on (date).
French: Le demandeur demande l'enregistrement du jugement étranger rendu contre (nom du défendeur) par (nom de la cour ou du tribunal) au(en) (nom du pays ou de l'État) le (date), conformément : (indiquer la disposition suivante qui s'applique) a) aux articles 687 à 695 de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) à la Loi sur la Convention Canada—Royaume-Uni relative aux règlements en matière civile et commerciale; c) à la Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères; d) aux articles 35 et 36 du Code d'arbitrage commercial figurant à l'annexe de la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: The possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, are issues that would require further reflection.
French: La mise en place éventuelle d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme et les moyens de réhabiliter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société exigent une réflexion plus approfondie.
English: It urged New Zealand to strengthen parental leave programmes for men and to encourage men to share child-rearing responsibilities with women.
French: Il a demandé à la Nouvelle-Zélande de renforcer les programmes de congé parental pour les hommes et d'encourager ces derniers à partager avec les femmes les responsabilités parentales.
English: By contrast, bioenergy is a significant part of the energy supply in the +5 Countries representing from 5-27 percent of TPES.
French: A l’inverse, elle représente une part importante de la provision énergétique des pays +5 (les cinq grands pays émergents) soit 5 à 27% des TPES.
English: Technical Technical Assistance to Assistance to Other Other Countries Countries
French: Aide technique à d'autres pays
English: More than 2,700 boys from slums and another 2,600 boys in schools have participated.
French: Au total, plus de 2.700 garçons des bidonvilles et 2.600 garçons scolarisés ont participé à ce projet.
English: The French presidency is due to begin on 1st July, and as we all know, little work can be done during the month of August which follows, so the presidency will be a relatively short one.
French: La présidence française commencera le 1er juillet, et l’expérience montre qu’elle est suivie de la période du mois d’août qui n’est pas forcément propice au travail intensif, et que c’est donc une présidence courte.
English: We commend the progress achieved in the finalization of the status-of-forces agreement.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise au point de l'accord sur le statut des forces.
English: A reference to the XML parser.
French: Une référence à un analyseur XML.
English: In the view of the participants the School needs to foster a learning culture across the Public Service.
French: Selon les participants, l’École doit favoriser une culture d’apprentissage dans toute la fonction publique.
English: In South Korea, a little Canadian turtle helps schoolchildren with their studies.
French: En Corée du Sud, une petite tortue canadienne aide les écoliers à apprendre leurs leçons.
English: Employment in Canadian Screen-Based Media, provided, among other things, an in-depth examination of the employment of women, members of visible minorities, and Aboriginals in the film and television industry.
French: Employment in Canadian Screen-Based Media, a notamment fourni un examen approfondi de l’emploi des femmes, des membres de minorités visibles et des Autochtones dans l’industrie du film et de la télévision.
English: activities: At present on the Board of Marsh & McLennan Companies, the Union of Concerned Scientists, the Synergos Institute, the Environmental Defense Fund, the Rocky Mountain Institute, the Global Fund for Women, the Chicago Public Education Fund and the Field Museum, Chicago.
French: Siège actuellement au Conseil de Marsh & McLennan Companies, de l'Union of Concerned Scientists, du Synergos Institute, de l'Environmental Defense Fund, du Rocky Mountain Institute, du Global Fund for Women, du Chicago Public Education Fund et du Field Museum de Chicago.
English: Suggestions regarding the use of informal caregivers included:
French: Les suggestions formulées quant au recours aux prestateurs de soins informels incluent les suivantes :
English: Article 1 of the Constitution provides that:
French: L'article premier de la Constitution dispose:
English: • Up to CA $100,000 will be provided to enable Canadian interdisciplinary groups of researchers to develop, collaboratively with their counterparts in poorer and middle-income countries, long-term programs of research.
French: • Un maximum de 100 000 $ canadiens sera versé pour permettre aux équipes interdisciplinaires canadiennes de collaborer avec leurs homologues des pays pauvres et à revenu intermédiaire pour élaborer des programmes de recherche à long terme.
English: Given these constraints, an initial attempt to identify ‘duplicability criteria’ can be made along the following lines:
French: • Investissements nécessaires pour accroître l’interopérabilité des forces de l’OTAN, en tentant de mettre les forces européennes au niveau des technologies et des besoins opérationnels américains (par exemple, capacité complète de communication directe, identification ami-ennemi, normalisation des procédures, etc.)
English: He asked whether the Chairman would like him to proceed with the Director General’s report or invite comments.
French: Il demande si le président souhaite qu’il en vienne à son rapport ou s’il veut déjà appeler les commentaires.
English: Most of the speakers talked about jobs.
French: La plupart des orateurs ont parlé des emplois.