ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 454-A-2007 — Domestic service - NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited
French: • 454-A-2007 — Service intérieur - NAC Air, LP, par l'entremise de son partenaire, 1401277 Ontario Limited
English: Ken Hoogsteen committed to providing BCCC members with electronic copies of background information on this initiative.
French: Ken Hoogsteen s’engage à remettre aux membres du Comité des copies électroniques des renseignements généraux sur cette initiative.
English: At its 692nd meeting, on 4 April, having heard some reservations from some delegations relating to paragraph 32 of the Working Group report, the Subcommittee took note of the report of the Working Group, which is contained in annex III to the present report.
French: À sa 692e séance, le 4 avril, après avoir entendu les réserves émises par certaines délégations concernant le paragraphe 32 du rapport du Groupe de travail, le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe, qui est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: These risks are monitored, highlighted and discussed on an ongoing basis.
French: Ces risques font continuellement l'objet d'une surveillance, d'un examen attentif et de discussions.
English: • This analysis will be used to develop activities to help facilitate the transition for affected organizations.
French: • L’étude servira à préparer des activités visant à aider les organisations touchées à vivre la transition.
English: On learning this, the Bureau of Minority Religions and Bureau of News Media and Publications of that province treated the case in a serious manner, requiring the publishing house in question to surrender all the books already in print and had them destroyed.
French: Le Bureau des religions des minorités et le Bureau des médias et publications d'information de cette province ont aussitôt examiné cette affaire attentivement, demandé à la maison d'édition en question de leur remettre tous les livres qui avaient déjà été imprimés et les ont fait détruire.
English: The Government now is developing a comprehensive National Domestic Violence Action Plan to ensure its implementation.
French: Le Gouvernement élabore actuellement aux fins de l'application effective de ladite loi un plan global d'action nationale pour la lutte contre la violence familiale.
English: The Minister responsible for Transport may enter into or amend an agreement to a. charter a vessel, b. carry cargo by vessel, or c. load and unload a vessel, if the total under the contract, including any amendments thereto, does not exceed i.
French: Le ministre responsable des Transports peut conclure ou modifier une entente portant sur a. l'affrètement d'un navire, b. le transport de marchandises par eau, ou c. le chargement et le déchargement d'un navire, si le montant total du marché, y compris les modifications à celui-ci, ne dépasse pas i.
English: In Europe today we are sufficiently familiar with the way the US stock exchange is supervised.
French: En Europe, nous avons aujourd'hui des connaissances suffisantes du fonctionnement du contrôle du marché boursier américain.
English: The practice of assigning to each approved project a desk officer from the sponsoring division, and requiring the desk officer to evaluate the project at its conclusion, should be continued.
French: La pratique qui consiste à affecter à chaque projet approuvé un chargé de dossier, provenant de la direction de parrainage, qui évaluera le projet à sa conclusion, doit être maintenue.
English: We all want this timeframe to be as short as possible, although, as we say in Spanish, 'the sun is not hurried by early risers'.
French: Nous souhaitons tous que ce délai soit le plus court possible, bien que - comme on dit en espagnol - "rien ne sert de courir, il faut partir à point".
English: Following the recommendations of the Expert Panel chaired by the Honourable Tom Hockin, we will establish an office to manage the transition to a Canadian Securities Regulator.
French: Afin de donner suite aux recommandations du Groupe d’experts présidé par l’honorable Tom Hockin, nous allons mettre sur pied un bureau chargé d’administrer la transition vers un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: DFO will participate in this benchmarking study.
French: Le MPO participera à cette initiative.
English: The Government of Kazakhstan adopted a national environmental strategy aimed at reducing environmental pollution and natural resource degradation.
French: Le Gouvernement kazakh a adopté une stratégie nationale de l'environnement visant à réduire la pollution de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles.
English: These are listed in annex I below.
French: On en trouvera la liste à l'Annexe I ci-après.
English: Through the NFB's partnership with CANARIE, the promoter of a Canada-wide high bandwidth fibre optic network called CA*net 3, and RISQ (Réseau interordinateurs scientifique québécois), Canadian universities and a few research centres can now view over 800 films from the NFB collection on-line in real time.
French: Grâce à un partenariat entre l'ONF, CANARIE, promoteur du réseau optique pancanadien à très large bande CA*net 3, et le Réseau interordinateurs scientifique québécois (RISQ) Inc., le milieu universitaire canadien et quelques centres de recherche peuvent désormais visionner en ligne, en direct et en temps réel, une sélection de plus de 800 films extraits de la collection de l'ONF.
English: It is necessary for concerned States not only to implement the provisions identified in the IPOA, but to continually commit to finding new ways to strengthen their fisheries policies and programs.
French: Il faut donc que les États concernés non seulement appliquent les dispositions déterminées dans le PAI, mais continuent de s'engager à prendre de nouvelles mesures pour renforcer leurs politiques et leurs programmes de pêche.
English: However, it cannot be inferred from this that the work referred to in Article 14a(1)(a) is necessarily of a self-employed nature.
French: Toutefois, il ne saurait en être déduit que le travail visé au point 1, sous a), de cette disposition revêt nécessairement un caractère non salarié.
English: On 25 March 1993, the Bureau approved the draft agreement with the Interparliamentary Union.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a approuvé le projet d'accord avec l'Union interparlementaire.
English: I will not comment on the timetable of the Minister of Finance, but I will undertake to raise with him the concerns of Senator Grafstein.
French: ˆ Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire si le projet ´ ` de loi sera soumis au Parlement le 1er mai ou immediatement apres, ` ` de maniere a dissiper l’incertitude? ´ Le senateur LeBreton :
English: All Territory leaders agreed on a target date of November 2009 for the extension of the Convention at the 2008 Overseas Territories Consultative Council meeting.
French: Tous les dirigeants des territoires sont convenus de la date butoir de novembre 2009 pour l'élargissement de la Convention et ce, à l'occasion de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer tenue en 2008.
English: Special Circumstances Watch for vehicles that must stop at highway/railway crossings.
French: Circonstances spéciales Prêtez attention aux véhicules qui doivent s’arrêter aux passages à niveau.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive: Special Purpose Spray (mounting, automotive engine compartment, flexible vinyl) US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs en aérosol : usages particuliers (montage, compartiment moteur d'automobile, vinyle flexible) USEPA :
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 42 (A/61/42)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 42 (A/61/42)
English: Governing Council and Technical Committee meetings
French: Réunion du Conseil d'administration et du Comité technique
English: Mr Tor-Björn Larsson from the EEA informed the Group on the project called "Streamlining European Biodiversity Indicators for 2010" managed by the European Commission, the European Environment Agency (EEA), UNEP's Regional Office and the Council of Europe assisted by the European Centre for Nature Conservation (ECNC).
French: M. Tor Björn, de l'AEE, informe le Groupe du projet baptisé "Rationalisation des indicateurs européens de biodiversité pour 2010", géré par la Commission européenne, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le Bureau régional du PNUE et le Conseil de l'Europe, avec l'aide de l'European Center for Nature Conservation (ECNC).
English: We also believe that, now that the theory of the benefits of market self-regulation has been discredited and that the savagery of neoliberalism as its cruellest manifestation has been unmasked for what it is, the countries of the world have through consensus called for fundamental change in the balance of world power and the building of a new international economic order.
French: Maintenant que la théorie de l'autorégulation des profits du marché a été discréditée et que la sauvagerie du néolibéralisme dans sa manifestation la plus cruelle a été démasquée, les pays du monde ont, à travers le consensus, appelé à un changement fondamental de l'équilibre de la puissance mondiale et à l'édification d'un nouvel ordre économique international.
English: People who do not die prematurely as a result of tobacco use will eventually die of some other cause.
French: Les personnes qui ne mourront pas de façon prématurée à la suite de la consommation du tabac finiront par mourir d'une autre cause.
English: It follows from Article 78 (2) of the Danish Constitution that associations (including terrorist organisations) employing violence, or aiming at attaining their object by violence, by instigation to violence, or by similar punishable influence on people of other views, shall be dissolved by judgment.
French: Il découle de l'article 78 2) de la Constitution danoise que les associations (y compris les organisations terroristes) qui usent, dans leur action ou dans la poursuite de leurs buts, de violence, de provocation à la violence ou d'autres moyens punissables pour influencer les personnes d'opinions différentes devront être dissoutes par jugement.
English: Given this high level of awareness of the only form of tobacco advertising legal at the time of the YSS, it is distressing but not surprising that half of all 13- to 14-year-olds are able to correctly identify cigarette brands by their colours and design, even when all text and logos have been removed (Table 8-11).
French: Étant donné ce degré élevé de sensibilisation à la seule publicité sur le tabac autorisée à l’époque de l’ETJ, il est malheureux, mais non surprenant, que la moitié des 13 et 14 ans puissent identifier correctement la marque d’un paquet de cigarettes par la couleur et le graphisme, même si le texte et le logo ont été supprimés (tableau 8-11).
English: Preparing for a pilot stage A pilot version of the Europass single framework should be up and running in early 2004.
French: Préparation d’une étape pilote Une version pilote du cadre unique Europass devrait voir le jour début 2004.
English: Following a Luxembourg Presidency led with honour by Mr Juncker, you are taking on the Presidency at a very delicate moment for Europe.
French: Après une présidence luxembourgeoise assurée avec honneur par Jean-Claude Juncker, vous prenez la présidence à un moment extrêmement délicat pour l’Europe.
English: The request for entry of a pledge shall be effected by filing a memorandum whose form shall be determined by decision of the Director General of the National Institute of Industrial Property.
French: L’acte constitutif du nantissement sur tout ou partie du droit d’exploitation du logiciel; «4. Les actes modifiant la propriété ou la jouissance du droit d’exploitation; «5.
English: However, it should be noted that for more recent projects (e.g., those funded in 2004-05), in many cases it may be too early to expect any distribution revenues, since some projects may not be completed yet, or others may have entered distribution, but revenues have not yet been reported to Telefilm.
French: Les entreprises qui reçoivent un soutien pour la production/mise en marché doivent rembourser la contribution du FNMC une fois que le produit passe au stade de la distribution. Le remboursement est calculé à l’aide d’une formule basée sur les ventes.
English: • more detailed and sensitive recording of complaints;
French: • une consignation des plaintes qui soit plus détaillée et plus sensible aux préoccupations des plaignants;
English: The following States and territories submitted replies by 8 November 2000: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, British Virgin Islands, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Au 8 novembre 2000, des réponses avaient été reçues des États et territoires suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angleterre, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Haïti, Hongrie, îles Caïmanes, îles Vierges britanniques, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Arrangements are under way for the system to be fully tested through deployment to fight a major fire.
French: Des arrangements ont été pris pour tester le système lors d’un déploiement des effectifs pour combattre un incendie de grande envergure.
English: These programmes are designed to be flexible enough to adjust to the needs, age and state of health of each child.
French: Ces programmes sont conçus avec une souplesse suffisante pour s'adapter aux besoins, à l'âge et à l'état de santé de chaque enfant.
English: American Fisher Howe, in his excellent and practical book, The Nonprofit Leadership Team, outlined fundamental issues affecting Board – ED/GM relationships in non-profit organizations: 2 1.
French: L’Américain Fisher Howe, dans son excellent et pratique livre The Nonprofit Leadership Team, met en relief les points fondamentaux des relations entre le conseil et le DG dans une organisation sans but lucratif2 : 1.
English: They must not be signed using equipment capable of reproducing signatures.
French: Une signature reproduite mécaniquement ne convient pas.
English: ECU 119.2 million for the construction of motorway sections: La Coruña-Ferrol in the north, Rande-Puixeiros to the south of Vigo;
French: 119,2 millions d'écus pour la construction de tronçons d'autoroute: la Corogne, le Ferrole, dans le nord, Rande-Puixeiros, au sud de Vigo.
English: On 24 May he wrote Pope that he had had a message from General DeWitt stating that both he and Major-General Simon B. Buckner, Commanding General, Alaska Defence Command, were "delighted at the prospect of having units of the Canadian forces associated with his Command in present and future operations in the Aleutian area".16 DeWitt now presented to Pearkes two requests: one for the immediate provision of one infantry battalion and a light anti-aircraft battery "to be ready to move 15 June to reinforce Amchitka or Attu in case of counteroffensive"; the other, the provision in August of a brigade group for "offensive operations"-that is, the attack on Kiska.
French: Marshall reçut avec cordialité l'idée d'une aide canadienne et se mit à consulter la Région de défense de l'Ouest. Le 24 mai, il écrivait à Pope qu'il avait reçu un message du général DeWitt déclarant que celui-ci et le major-général Simon B. Buckner, général commandant la région de défense de l'Alaska, étaient "enchantés de la perspective de voir des unités canadiennes s'associer aux troupes 16 de la Région pour les opérations présentes et futures dans la zone aléoutienne".
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 224 Annex IV, point 1.6 a (new) 1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
French: Les séries temporelles ne doivent pas dépasser 15 ans. le nombre minimal de valeurs et la longueur minimale des séries temporelles sont fixés dans le tableau suivant. Les séries temporelles ne doivent pas dépasser 6 ans.
English: Because mental health professionals typically work in community mental health centres, hospitals or in private practice, mobilizing and coordinating their services for the mentally ill and homeless can be difficult.
French: Les personnes qui sont sans foyer ou qui ont rejeté les services sociaux et de santé mentale traditionnels ont besoin de services de prévention ainsi que d’intervention en cas de crise.
English: Use only treated lumber that is environmentally-friendly (see definition below) for dock structures that are above water.
French: Pour la construction de structures hors de l’eau, n’utiliser que du bois traité certifié comme étant écologique (voir la définition ci-dessous).
English: An initial proposal for the format of the Ministerial Meeting was distributed by the Secretariat in document EC/GC/01/Track 1/PS/03 (French) and EC/GC/01/Track 1/PS/03/Corr.1 (English).
French: Une proposition initiale concernant le déroulement des travaux de la Réunion ministérielle a été diffusée par le Secrétariat dans le document EC/GC/01/Track 1/PS/03 (français) et EC/GC/01/Track 1/PS/03/Corr.1 (anglais).
English: Because the terms of reference focused exclusively on textile inputs for use in the production of apparel, the Tribunal used information provided by Statistics Canada’s NAICS data base to exclude, at the 10-digit statistical level, imports whose end-uses were non-apparel specific.
French: Parce que le mandat ciblait exclusivement les intrants textiles servant à la fabrication de vêtements, le Tribunal s’est servi des renseignements provenant de la base de données sur le SCIAN de Statistique Canada afin d’exclure, au niveau statistique de 10 chiffres, les importations dont les utilisations finales étaient autres que pour les utilisations à des fins de fabrication de vêtements.
English: For more info and calendars, please visit the G.A.D. 's site.
French: Pour plus d’informations visiter le site du G.A.D.
English: The programme should also offer a choice of coverage level -- executive only, executive plus one dependant, and executive plus two or more dependants.
French: En outre, le programme devrait offrir un choix de couverture : le cadre de direction seul, le cadre de direction et une personne à charge, le cadre de direction et deux personnes à charge ou plus, et ainsi de suite.
English: Chemolithotrophic nitrifying bacteria were examined with respect to their ability to oxidize carbon monoxide in the presence and absence of ammonium.
French: La capacité des bactéries de nitrification chimiolithotrophes d'oxyder le monoxyde de carbone en présence ou en absence d'ammonium a été étudiée.
English: Several global conventions also specifically address search and rescue and the provision of assistance to persons in distress, including SOLAS, the SAR Convention, 1979, and the International Convention on Salvage.
French: Plusieurs conventions internationales concernent spécifiquement la recherche et le sauvetage et l'aide aux personnes en détresse, notamment la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes et la Convention internationale sur l'assistance.
English: I am, however, pleased that this point, too, was conceded.
French: Je suis toutefois ravi que ce point ait, lui aussi, été concédé.
English: Departments should discuss in the main body of their DPR the horizontal initiatives that are key to the achievement of their departmental strategic outcomes.
French: Ils doivent plutôt mentionner dans le corps de leur RMR les initiatives horizontales qui sont essentielles à l’atteinte de leurs résultats stratégiques.
English: The choice of approach was also influenced by the fact that developing countries had asked for explicit guidance on curricula and that the latter might be more easily implemented than a competency-based system.
French: Le choix de la méthode retenue a également été influencé par le fait que les pays en développement avaient demandé à recevoir des directives explicites concernant les plans d'études et que la méthode choisie serait probablement plus facile à appliquer que celle fondée sur la compétence.
English: The RFS was negotiated among a number of key players, including those in the ethanol, oil and agricultural industries, federal and state governments, and environmental and consumer groups.
French: La RFS a été négociée par un certain nombre d'acteurs importants, dont des représentants des industries de l'éthanol, du pétrole et de l'agriculture, le gouvernement fédéral, les gouvernements des États, les groupes environnementalistes et les groupes de consommateurs.