ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the operation was launched, it was stated that it involved the entire country and that armed forces' health units would be called on in order to make up for the lack of immunization sites.
French: Lors du lancement de l'opération, il a été précisé que l'ensemble de la nation était concerné et qu'à cet effet, afin de suppléer à l'insuffisance numérique des sites de vaccination, il serait fait appel aux formations sanitaires des forces armées.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) appointed an adviser on Roma and Sinti issues who has engaged in numerous activities, including organizing a Supplementary Human Dimension Meeting on Roma and Sinti Issues in Vienna in September.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a nommé un conseiller pour les questions concernant les Roms et les Sintis, qui, dans le cadre de ces nombreuses activités, a notamment organisé à Vienne, en septembre, une réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée aux questions intéressant les Roms et les Sintis.
English: The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, met with the Dr. Franck Berthe, Canada Research Chair in Aquatic Health Sciences, who recently joined the AVC Shellfish Research Group at UPEI.
French: « Les travaux qui s’effectuent au laboratoire de recherche sur la santé des mollusques sont essentiels à la viabilité économique de l’industrie des mollusques, a déclaré M. Murphy.
English: eagles are large birds of prey which inhabit mainly the old world , with only two species (the bald eagle and golden eagle ) found in north america north of mexico , a few in middle and south america ...
French: to obtain the appropriate therapy. if a man is experiencing erectile problems, he definitely has anxiety about sex, about having sex and his vivelesexe.free.fr ability.this brings us to the next issue...
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Brenda Linstead [21] Mrs. Linstead advises that in making the reservation on Air Canada's Web site, her co-worker selected a requirement for a wheelchair to assist Candice Linstead in boarding and deplaning the aircraft.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Brenda Linstead [21] Mme Linstead indique que lorsque son collègue a fait les réservations sur le site Internet d'Air Canada, il avait indiqué qu'un fauteuil roulant serait requis pour offrir de l'aide à Candice Linstead lors de l'embarquement et du débarquement.
English: Where are the main office and other onshore facilities located?
French: Installations terrestres Où sont situés le bureau principal et les autres installations terrestres?
English: Managers are encouraged to inform employees, on an individual basis, as soon as practicable, that they have not been selected for retention and will be declared surplus and may be laid off.
French: On encourage également les gestionnaires à informer les fonctionnaires, à titre individuel et le plus tôt possible, qu'ils n'ont pas été sélectionnés aux fins de maintien en poste et qu'ils seront déclarés excédentaires et pourraient être mis en disponibilité.
English: The development of tourist activities tends to generate reforms: the arrival of tourists of course necessitates infrastructures, but tourists want guarantees - that is, guaranteed peace and safety, as well as guaranteed respect for democratic principles and human rights.
French: L'arrivée du touriste requiert certes des infrastructures mais le touriste veut lui des garanties.
English: HISTORY – – – – Dysuria Frequent urination, small amounts Urgency Suprapubic discomfort
French: S’assurer que l’échantillon est convenablement prélevé à mi-miction.
English: For example, in the supplementary information there is a request for $27,600 for the rental of six parking spaces.
French: Par exemple, dans les informations supplémentaires, on note une demande de 27 600 dollars pour la location de six aires de stationnement.
English: Those measures feature in Articles 119, 120, 121(2), 123, 125(2) and (5), 126 and 127 of the recast text.
French: Ces mesures figurent aux articles 119 et 120, à l’article 121, paragraphe 2, à l’article 123, à l’article 125, paragraphes 2 et 5, et aux articles 126 et 127 du texte de refonte.
English: • Expansion of French speaking population from increased immigration
French: • Élargir la population francophone en augmentant l'immigration;
English: I agree with you that Halo 2 was a joke, in a lot of ways; but for the most part, it still ruled. Gears MP and SP is the greatest thing right now.
French: EDIT j'evite j'evite j'evite , je ne lis donc plus, non je me retiens .
English: WIPO assists countries in the development and application of copyright systems conducive to growth in the cultural industries.
French: L’OMPI aide les pays à élaborer et à faire respecter des systèmes de droit d’auteur qui favorisent la croissance des industries culturelles.
English: See also: ▪ Biography for the Honourable Frank Iacobucci ▪ Terms of reference For further information:
French: Voir aussi : ▪ Biographie de l'honorable Frank Iacobucci ▪ Le mandat Renseignements :
English: Background From as far back as the 1930s, former chiefs and councillors have attempted to set up a forestry program for Wikwemikong, but the lack of human resources and management skills prevented any real progress.
French: Contexte Dès les années 1930, les chefs et les conseillers ont cherché à mettre sur pied un programme forestier pour Wikwemikong, mais, faute de ressources humaines et de compétences en gestion, aucun progrès réel n'a été accompli.
English: He claims to be a victim of violations by Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3; 6, paragraphs 1, 2 and 4; 7; 9, paragraphs 2 and 3; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5; and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Trinité-et-Tobago des articles 2 (par. 3), 6 (par. 1, 2 et 4), 7, 9 (par. 2 et 3), 10 (par. 1), 14 [par. 1, 3 c) et 5] et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Transfer 0.150 mL of each lysed sample, including the controls, to a designated microwell.
French: Transférer 0,150 ml de chaque échantillon lysé, y compris les contrôles, dans le micropuits désigné.
English: For this reason, it is important to carry out critical reviews of both existing and proposed surveys, to determine how well they meet their objectives, and to identify means by which they can be improved.
French: VoilÃ pourquoi il est important d'effectuer l'examen critique des relevÃ©s actuels et proposÃ©s pour dÃ©terminer dans quelle mesure ils atteignent leurs objectifs et identifier les moyens d'amÃ©liorer ces relevÃ©s.
English: The long title of the Saskatchewan Milk Order (see footnote 12) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret sur le lait de la Saskatchewan (voir référence 12) est remplacé par ce qui suit :
English: It includes an on-site analysis of the situation from a conservation perspective.
French: Cette évaluation comprend une analyse de la situation in situ sur le plan de la préservation.
English: The rest of their portfolio isn’t too bad either.
French: Le reste de leur portfolio n’est pas mal non plus.
English: (Loi) "authorized person" means a person who has obtained an authorization pursuant to subsection 3(3).
French: « agent désigné » Le commissaire, un sous-commissaire ou un directeur général de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: As shown in Figure 4, the presence of UI encourages individuals to enter the labour force so that they may qualify for benefits.
French: Comme l’indique la figure 4, l’assurance-chômage incite les gens à entrer sur le marché du travail pour avoir droit à des prestations.
English: She would welcome a clarification of the responsibilities of the National Commission on Human Rights and of the cooperation and coordination between Inmujeres and the Commission.
French: Elle aimerait avoir des éclaircissements sur les responsabilités de la Commission nationale des droits de l'homme et sur la coopération et la coordination entre Inmujeres et la Commission.
English: • April 1 For more details about this program, including application forms and guidelines, visit the Building Communities Through Arts and Heritage site at www.pch.gc.ca/communities. You can also visit your nearest Canadian Heritage office, or contact Canadian Heritage toll-free by calling 1 866 811-0055 or TTY: 819 997-3123.
French: • 1er avril Pour obtenir plus d’information au sujet de ce programme, y compris des formulaires de demande et des lignes directrices, consultez le site Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine à l’adresse www.pch.gc.ca/communautes. Vous pouvez également vous rendre au bureau de Patrimoine canadien le plus proche ou communiquer avec Patrimoine canadien en composant le numéro sans frais 1 866 811-0055 ou ATS : 819 997-3123.
English: The African Union Conference of Ministers of Trade, held in Cairo from 5 to 9 June 2005, and the Meeting of the Ministers responsible for Trade of the least developed countries, held in Livingstone, Zambia, on 26 June 2005, set objectives and common platforms for the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: La Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine, tenue au Caire du 5 au 9 juin 2005, et la réunion des ministres responsables du commerce des pays les moins avancés, tenue à Livingstone (Zambie) le 26 juin 2005, ont défini des objectifs ainsi que des positions communes pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Each model involves a specific product, a targeted distribution system, a strategic combination of partners and a distinct communications/promotion strategy.
French: Chaque modèle porte sur un produit particulier, un système de distribution ciblé, une combinaison stratégique de partenaires et une stratégie distincte de communication et de promotion.
English: Together, the mandate, vision, mission, values and strategic priorities create a clear path for CIHR-IAPH to develop an advanced agenda for Aboriginal health research.
French: Ensemble, le mandat, la vision, la mission, les valeurs et les priorités stratégiques offrent un cheminement clair à l'ISA des IRSC pour établir un programme de recherche avancée en santé autochtone.
English: 3.30-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 h 30 à 18 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: • Thursday, April 27, 1995 FISH HARVESTERS UNITE FOR ACTION
French: • 19 avril 1995 RENCONTRE DE PÃŠCHEURS Ã€ CHARLOTTETOWN
English: Acid-Reducing Agents Used more often in older children who have pain associated with esophagitis: aluminum-magnesium-simethicone suspension (e.g., Mylanta) (A class drug), 0.5-1.0 mL/kg PO 3-6 times per day Histamine Antagonists cimetidine (Tagamet) (C class drug), 5-10 mg/kg PO qid ranitidine (Zantac) (C class drug), 2 mg/kg PO tid Prokinetic Agents Mechanism of action of prokinetic agents is to raise the basal LES pressure, improve esophageal clearance and increase the rate of gastric emptying.
French: Anti-acides Utilisés plus souvent chez les grands enfants qui éprouvent une douleur associée à l'œsophagite : suspension d'aluminum-magnésium-siméthicone (p. ex. Mylanta) (médicament de classe A), 0,5-1,0 ml/kg PO 3-6 fois par jour Antihistaminiques cimétidine (Tagamet) (médicament de classe C), 5-10 mg/kg PO qid ranitidine (Zantac) (médicament de classe C), 2 mg/kg PO tid Agents prokinétiques Ces médicaments agissent en élevant la pression de base du sphincter œsophagien inférieur, en améliorant l'évacuation œsophagienne et en accélérant la vidange gastrique.
English: For more photos of the PRT at work, go to Combat Camera and enter "PRT" in "Search Caption".
French: Pour plus de photos sur l'EPR au travail, visitez www.combatcamera. forces.gc.ca/common/combatcamera/find_f.asp et entrez « EPR » sous « Rechercher une vignette ».
English: 1673 Building of Fort Frontenac (now Kingston).
French: 1673 Construction de fort Frontenac (aujourd’hui Kingston).
English: Under the proposed legislation, "packaged" alcohol would mean alcohol packaged in a container not larger than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without the alcohol being repackaged. It would also mean alcohol packaged in a marked special container.
French: Selon les propositions législatives, est « emballé » l'alcool se trouvant dans un contenant d'au plus 100 litres qui est habituellement vendu à des consommateurs sans que l'alcool n'ait à être emballé de nouveau, ainsi que l'alcool se trouvant dans un contenant spécial marqué.
English: V.4.2. The "right to housing" in national legislation
French: V.4.2. Le "droit au logement" dans les législations nationales
English: The second and third cases were siblings aged 18 months and 3 years who were thought to have become infected after a few minutes' contact with the index case in the waiting room of a local family physician.
French: Le deuxième et le troisième cas étaient des frère et sour de 18 mois et 3 ans dont on pense qu'ils ont été infectés après un contact de quelques minutes avec le cas de référence dans la salle d'attente du médecin local.
English: According to the Panel, chaired by the former President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, the engagement of civil society is not a threat to Governments, but a powerful way to reinvigorate domestic policies for the well-being of populations.
French: D'après le Groupe, qui était dirigé par l'ancien Président du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, l'intervention de la société civile ne constitue pas une menace pour les gouvernements, mais un puissant moyen de revigorer les politiques intérieures dans l'intérêt du bien-être des populations.
English: Marthe playing with a rope donated by Jump Rope for Heart in Canada.
French: J’étais tellement surprise d’entendre une adolescente de 16 ans demander un simple ballon pour jouer.
English: These articles appeared in a regular saturday evening feature titled Old-Time Stuff, a page which presented reminiscences and information about Ottawa's past, as compiled and presented by George H. Wilson.
French: Ces articles paraissaient sous la bannière intitulée Old-Time Stuff (Choses de l'ancien temps), une page dédiée à la présentation de souvenirs et de renseignements sur le passé d'Ottawa, compilée et présentée par George H. Wilson.
English: Cross-program issues such as heritage, federal legacy, environmental and Aboriginal interests, and official languages need to be identified by the responsible federal organizations.
French: Ce n’est normalement pas le moment de chercher à obtenir de nouveaux renseignements, et, dans la plupart des cas, des données inattendues ne seraient pas mises au jour à cette étape.
English: REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: In other circumstances, maternity benefit and temporary incapacity-for-work benefit are payable in the following amounts:
French: Dans les autres cas, les montants des allocations de maternité et d'incapacité temporaire de travail sont les suivants:
English: Briefs are to be submitted to the Interim Chairman, Northwest Territories Water Board, P.O. Box 1326, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9, 867-765-0106 (telephone), 867-765-0114 (fax), or Interim Chairman, Northwest Territories Water Board, P.O. Box 2531, Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0, 867-678-2942 (telephone), 867-678-2943 (fax).
French: Les mémoires doivent être soumis au Président par intérim, Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, Case postale 1326, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9, 867-765-0106 (téléphone), 867-765-0114 (télécopieur), ou au Président par intérim, Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, Case postale 2531, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0, 867-678-2942 (téléphone), 867-678-2943 (télécopieur).
English: The establishment of a dedicated Security Council working group on children and armed conflict further deepens the engagement of the Council on this issue by providing a means for the Task Force on Children and Armed Conflict to turn the attention of the Security Council to the matter of children and armed conflict on a regular basis and throughout the year, in addition to the annual Open Debate of the Security Council on children and armed conflict.
French: La création d'un groupe de travail sur les enfants et les conflits armés témoigne de l'engagement accru du Conseil en faveur de cette question en permettant à l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la question des enfants et des conflits armés de manière régulière et tout au long de l'année, à savoir en dehors du débat ouvert que le Conseil de sécurité consacre chaque année à l'examen de la question des enfants touchés par les conflits armés.
English: • The Department has developed a three-year Employment Equity Plan for 2005-2008 based on the new workforce analysis.
French: • Le Ministère a élaboré, pour 2005-2008, son plan triennal d'équité en matière d'emploi en s'inspirant de l'analyse du nouvel effectif.
English: The new approaches are as follows:
French: — L’exclusion des États non parties à la convention du commerce mondial de certains produits chimiques.
English: Please note that the lobby and the Table d'Edgard restaurant are being refurbished until the beginning of November.
French: Veuillez noter que le hall et le restaurant Table d'Edgard sont en cours de rénovation jusqu'au début du mois de novembre.
English: By and large, the FIFG commitment and payment rates in Objective 5(a) regions are average compared to those for all structural assistance objectives in the EU.
French: Le taux d'engagement et de versement obtenu par l'Ifop dans l'objectif 5a cadre entièrement avec la moyenne de tous les objectifs de promotion structurelle dans l'UE.
English: Storage of Information: Where a High Contracting Party has recorded information in accordance with paragraph 5, it should, where feasible, be stored in such a manner as to allow for its retrieval and subsequent release in accordance with paragraph 7.
French: Stockage des renseignements: Lorsqu'une Haute Partie contractante a enregistré des renseignements conformément au paragraphe 5, elle devrait, dans la mesure du possible, les stocker de manière à pouvoir les rechercher et ultérieurement les communiquer conformément au paragraphe 7.
English: In 2000, the distribution of population assistance among the regions was as follows: sub-Saharan Africa, 44 per cent; Asia and the Pacific, 32 per cent; Latin America and the Caribbean, 13 per cent; Western Asia and North Africa, 9 per cent; and Eastern and Southern Europe, 2 per cent.
French: En 2000, l'aide se répartissait comme suit : Afrique subsaharienne, 44 %; Asie et Pacifique, 32 %; Amérique latine et Caraïbes, 13 %; Asie occidentale et Afrique du Nord, 9 %; Europe orientale et méridionale, 2 %.
English: The Council of Europe's experts will further comment on the JAC's proposals as soon as the translation is ready.
French: Les experts du Conseil de l’Europe s’exprimeront encore sur les propositions du JAC aussitôt que la traduction est terminée.
English: Reporting on Results All recipients of funding under the CSC program are required to submit final reports.
French: Communication des résultats Tous les récipiendaires de financement dans le cadre du programme ECC doivent soumettre des rapports finaux.
English:    . I voted in favour of this report before us, in view of the issues it raises, namely the true financial extent of the difficulties facing the Maldives following the tragedy of just over a year ago, quite apart from all of the country’s previous problems, and Parliament’s responsibility in this area, in technical terms, which differs from that of the financial institutions.
French:    . - J’ai voté pour le présent rapport en raison des questions qu’il soulève, à savoir la véritable ampleur financière des difficultés auxquelles sont confrontées les îles Maldives à la suite de la tragédie qui date d’un an tout juste, abstraction faite des problèmes antérieurs du pays, et de la responsabilité du Parlement en la matière, en termes techniques, qui diffère de celle des institutions financières.
English: • If the office serves the public in only one official language, communicate in the official language of the majority of the population of the province in which the office is located.
French: • Lorsqu'il s'agit de services offerts dans une seule langue officielle, communiquez dans la langue officielle qui est celle de la majorité de la population de la province dans laquelle le bureau est situé.
English: Although the investigation is conducted at the request of a deputy head, the PSC has all the powers of a Commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: Bien que l’enquête soit menée à la demande de l’administrateur général, la CFP dispose de tous les pouvoirs d’un commissaire nommé au titre de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Results of the audit revealed that in all service centres, employee files lacked sufficient evidence to support that the employee was entitled to the bilingual bonus.
French: Bien qu’il existe une Foire aux questions pour aider les utilisateurs du SDC, aucune procédure méthodique n’a été élaborée pour aider les nouveaux utilisateurs ou les personnes qui n’utilisent pas souvent le système.
English: Second, we have serious concerns about the compliance of other states.
French: Deuxièmement, nous avons de sérieuses préoccupations concernant le respect de ces traités par les autres États.
English: Completed during reporting period Requests are completed when either a disclosure or denial of access has taken place in response to a request, where no definitive answer could be given, e.g. unable to process, abandoned, etc., or when the request has been transferred.
French: Traitées pendant la période visée par le rapport S'applique aux demandes qui ont donné lieu à la communication ou au refus de communication d'un document ou aux demandes sans un traitement définitif (abandon, traitement impossible, etc.). Cette catégorie s'applique aussi aux demandes transmises.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2008 (crédits supplémentaires)
English: 73 For example, the surgeons who visited the ailing captain and crew of the Maréchal de Saxe in 1752 and 1753.
French: 85 Rappelons l'intervention des chirurgiens naviguants venus sur le Maréchal de Saxe au chevet du capitaine Fafard et de son équipage malade en 1752 et 1753.
English: All requests to the secretariat from members for technical assistance in this area have been factored into the plan of activities for 2002 and/or 2003.
French: Toutes les demandes d'assistance technique adressées au secrétariat par des membres dans ce domaine ont été intégrées dans le plan d'activités pour 2002 ou pour 2003.
English: The European Court of Human Rights did not consider the appeal.
French: La Cour européenne des droits de l'homme n'a pas tenu compte de l'appel.
English: C. Low emission manure spreading techniques
French: Techniques d'épandage à faible taux d'émission
English: Pte Dessureault was pronounced dead en route to Sturgeon General Hospital in St. Albert, Alta.
French: Les trois militaires proviennent du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, de l’ASU Valcartier (Qc).
English: In case of conflict between the provisions of the EPC and those of the PCT, the PCT prevails unless the PCT explicitly allows a reservation with regard to such conflicting PCT provision.
French: En cas de divergence entre les dispositions de la CBE et du PCT, celles du PCT prévalent, à moins que le PCT ne permette explicitement de faire une réserve quant à une disposition divergente du PCT.