ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
French: Le traité instituant la Communauté européenne fixe à la Communauté, en son article 174, l’obligation de garantir un niveau de protection élevé de l’environnement par sa politique environnementale.
English: Their dad then said, "Canada is a wonderful place.
French: Alors leur père leur a dit : « Le Canada est un pays merveilleux.
English: • Attention could be focussed with a higher degree of resolution on critical factors of development.
French: • L'attention pourrait être portée sur les facteurs de développement cruciaux avec un meilleur degré de résolution.
English: When asked about specific methods of transmission, almost all Canadians (between 98 and 100 per cent) know that unsafe intercourse between a man and a man, or a man and a woman, sharing drug needles and contact with blood are ways in which HIV can be transmitted.
French: 100) savent que les relations sexuelles non protégées entre un homme et un autre homme ou un homme et une femme, le partage des seringues servant à l’injection de drogue ainsi que le contact par le sang constituent des façons de transmettre le VIH.
English: The department was represented by Richard Vallée, Human Resources Consultant, Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Richard Vallée, conseiller en ressources humaines, à Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: This course is also given in Microbiology as 060.237. Not to be held with 002.278 (or the former 002.240), or 060.237, or 060.278 (or the former 060.240), or with the former 002.235 or 060.235.
French: Nom du cours (Biochimie 2: catabolisme, synthèse et les voies ) Code 002.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (Signed) Wang Guangya (Signed) Andrey I. Denisov Ambassador Ambassador Permanent Representative Permanent Representative of the People's Republic of China of the Russian Federation to the United Nations to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya  L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrey I. Denisov
English: Photolyses of 3β-acetoxy-7α-deutero-5-hydroxy-5α- and 5β-cholestan-6-ones also proceed stereospecifically to give the corresponding 5-deutero lactones.
French: La photolyse des acétoxy-3β deutéro-7α hydroxy-5 5α- et 5β-cholestanones-6 se produit aussi d'une façon stéréospécifique pour conduire aux lactones correspondantes deutéro-5.
English: Bart De Smet will take over from Karel De Boeck with effect from July 1st, 2009.
French: Bart De Smet reprendra les fonctions de Karel De Boeck avec effet au 1er juillet prochain.
English: In accordance with article 32 of the Convention and ILO Conventions Nos. 138 and 182, which the State party has ratified, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 32 de la Convention et aux dispositions des Conventions no 138 et no 182 de l'OIT, que l'État partie a ratifiées, le Comité recommande à ce dernier:
English: Recommendation is currently being implemented.
French: Elle est déjà pleinement appliquée.
English: She participated in the Sydney Biennale of 1982, and was chosen as one of two Canadian representatives (with Ian Carr-Harris) to the Venice Biennale of 1984.
French: Elle a participé à la Biennale de Sydney en 1982 et a été choisie, avec Ian Carr-Harris, pour représenter le Canada à la Biennale de Venise en 1984.
English: Illustration of a subject by formulation interaction in ln AUClast after two doses of the test and two doses of the reference percutaneous patch formulations of nitroglycerin.
French: Illustration de l’interaction sujet-formulation dans la dernière 1n SSC après deux doses de la formulation de timbre de nitroglycérine percutanée à l’essai et deux doses de la formulation de référence.
English: - contents of 5 l or less for liquids, or  - contents of 5 kg or less for solids.  "
French: inférieure ou égale à 5 l pour les liquides, ou inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.
English: It continues with a look at past policies and programs designed to facilitate Canada's transition to the network economy, including the latest statistics for broadband penetration both in Canada and abroad.
French: Par la suite, on y jette un coup d’œil aux politiques et aux programmes antérieurs visant à faciliter le virage du Canada à l’économie de réseau, en incluant les plus récentes statistiques sur la pénétration de la large bande au Canada et à l’étranger.
English: In reply to Mrs Randzio-Plath's question if the ECB is against growth rates of over 3%, my unequivocal answer is that we are certainly not against growth rates of 3%, which we expect now.
French: À la question de Mme Randzio-Plath qui est de savoir si la BCE est contre des taux de croissance supérieurs à 3 %, ma réponse sera sans équivoque. Nous ne sommes certainement pas contre des taux de croissance supérieurs à 3 %, taux attendus à l'heure actuelle.
English: Durability is the major advantage this process has over the injection of hyaluronic acid.
French: Elle offre le grand avantage d’être durable, contrairement aux injections d’acide hyaluronique.
English: Other important prey of transients include harbour porpoise, Dall's porpoise and Steller sea lions.
French: Par contre, les épaulards migrateurs préfèrent le phoque commun, mais s'accommodent très bien de marsouins communs, de marsouins de Dall et d'otaries de Steller.
English: The first is what we call the jobs gap.
French: La première priorité est ce que nous appelons la pénurie d’emplois.
English: Parks Canada's response to the task force recommendations formed the basis for the 1997 Banff National Park Management Plan from which the Elk Island National Park Management Plan has taken key policy direction.
French: La réponse de Parcs Canada aux recommandations du groupe d’étude formait essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997, sur lequel repose l’orientation générale du Plan directeur du parc national du Canada Elk Island.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the annual ministerial review, today, 3 October 2007, from 12 noon to 1 p.m., in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel, auront lieu aujourd'hui 3 octobre 2007 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
French: Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l'article 48, sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent traité.
English: The text makes it clear that the definition applies to both temporary and permanent registration.
French: Aussi la nouvelle formulation indique-t-elle expressément que la définition s'applique aux immatriculations tant temporaires que permanentes.
English: Program Delivery In May 1996, the Government of Canada made an offer to all provinces and territories to develop federal-provincial-territorial partnerships to respond to the specific needs of unemployed Canadians in each province/territory and to the conditions of individual labour markets.
French: Exécution du programme En mai 1996, le gouvernement du Canada a proposé à toutes les provinces et territoires de créer des partenariats dans le but de répondre aux besoins particuliers des Canadiens sans emploi et d'adapter les mesures aux conditions de leur marché du travail.
English: An ideal complement to the patent pending design is the use of the SYNCHROFLEX GEN III timing belts.
French: La courroie dentée SYNCHROFLEX GEN III représente aussi le complément idéal de cette conception soumise à une demande de brevet.
English: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates);
French: le montant nominal des certificats (en cas d’émission de certificats de dette);
English: In the seat, place a test device having, when viewed laterally, the back pan dimensions and torso reference line (vertical centre line) of the three dimensional H-point machine, as specified in Annex 11, with the head room probe in the full back position.
French: 1.2.2 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant, en vue latérale, les dimensions de l'élément de dos et la ligne de référence de torse (ligne médiane verticale) de la machine 3D-H, comme indiqué à l'annexe 11, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière.
English: See UNECE, UNESCAP, “SPECA II.
French: Voir CEE, CESAP, «SPECA II.
English: The consultation process was very useful in identifying many areas of concern, all of which were considered in re-drafting the final report to CIHR Governing Council.
French: Le processus de consultation s'est révélé très utile pour cerner de nombreuses questions préoccupantes dont il a été tenu compte lors de la rédaction du rapport final pour le conseil d'administration des IRSC.
English: • Article 12 on the prohibition of discrimination on grounds of nationality;
French: • l'article 12 sur l'interdiction de la discrimination sur la base de la nationalité;
English: Samples were analysed for Ca2+, Mg2+, Na+, K+, , , , , Cl−, and F−, as well as pH.
French: Les échantillons furent analysés pour déterminer leur teneur en Ca2+, Mg2+, Na+, K+, , , , , Cl− et en F−, ainsi que leur pH.
English: You can find us at Dresden 01067, Ostra-Allee 33.
French: Vous pouvez nous trouver à la Dresden 01067, Ostra-Allee 33.
English: First, I’d like to share with you a quick overview of the state of the industry.
French: Je ferai d’abord un bref survol de la situation de l’industrie.
English: This cosy hotel is ideally located in the heart of Paris, in the Latin Quarter and Saint-Germain des Prés.
French: Ce confortable hôtel est idéalement situé au cœur de Paris, dans le Quartier Latin et à Saint-Germain des Prés.
English: All 158 countries report on environmental sustainability and are using the global MDG 7 framework indicators, albeit unsystematically.
French: Les 158 pays rendent compte de la durabilité de l’environnement et recourent aux indicateurs mondiaux de l’Objectif 7, mais pas de manière systématique.
English: These contain the global consensus on principles and standards related to juvenile justice.
French: Ces instruments représentent le consensus mondial qui s'est dégagé sur les principes et normes devant régir la justice pour mineurs.
English: O98-121 6101 (.zip) 1997/09/24 1997/11/22 GT EAS between Dubreuilville(rate 4to5) and Wawa(rate 3 to 5) Ont O97-1530 6100 (.zip) 1997/09/24 1997/10/24 SFT 2 optical fibres between Kitchener-Waterloo, Ontario O97-1495 6099 (.zip) 1997/09/23 1997/10/23 GT Managed IP Service (MIPS) O97-1494 6098 (.zip) 1997/09/22 1997/10/22 GT Inmate Service O97-1569 6097 (.zip) 1997/09/18 1997/10/20 SFT Two OC-12 access channels in the Montreal area\ five year period.
French: O98-121 6101 (.zip) 1997/09/24 1997/11/22 TG EAS between Dubreuilville(rate 4to5) and Wawa(rate 3 to 5) Ont O97-1530 6100 (.zip) 1997/09/24 1997/10/24 TMS 2 optical fibres between Kitchener-Waterloo, Ontario O97-1495 6099 (.zip) 1997/09/23 1997/10/23 TG Managed IP Service (MIPS) O97-1494 6098 (.zip) 1997/09/22 1997/10/22 TG Inmate Service O97-1569 6097 (.zip) 1997/09/18 1997/10/20 TMS Two OC-12 access channels in the Montréal area\ five year period.
English: Marriages may not be contracted between direct ascendants and descendants, whether or not the descendants are legitimate; between full-blood brothers and sisters or brothers and sisters who share either the same mother or the same father; between aunts or uncles and nieces or nephews; with the spouses of direct ascendants or descendants, even where the previous marriage has been annulled, dissolved or declared to have no further effect in civil law; with the spouses of brothers or sisters, aunts or uncles; or 96
French: Ne peuvent contracter mariage : les ascendants et descendants en ligne directe, légitimes ou naturels, les frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, tantes, oncles, neveux et nièces, les alliés en ligne directe même dans le cas de mariage annulé ou dissous ou dont la cessation des effets civils a été prononcée, les alliés en ligne collatérale du second degré, l’adoptant, l’adopté et ses descendants ainsi que leurs enfants adoptifs (dérogation judiciaire possible).
English: Visiting inspector should be experienced to be able to evaluate the performance of the host team.
French: L'inspecteur ou l'inspectrice invité(e) a l'expérience requise pour évaluer le rendement de l'équipe hôte.
English: POSITION OF CANADIAN SALT Canadian Salt states that the applications for review should be dismissed for the following reasons: - Canadian Salt gave Canadian companies, including Harbour Development and Verreault Maritime, every opportunity to bid on the dredging project.
French: POSITION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SEL La Société canadienne de sel affirme que les demandes de révision doivent être rejetées pour les raisons suivantes : - La Société canadienne de sel a offert aux sociétés canadiennes, y compris Harbour Development et Verreault Maritime, toutes les occasions de soumissionner dans le cadre du projet de dragage.
English: This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National
French: La flexibilité du marché du travail devrait être renforcée au même titre que l'appareil judiciaire, en particulier sa capacité de traiter les faillites et de protéger les droits de propriété.
English: Paper presented at the conference of the International Association for Feminist Economics (27-29 June).
French: Paper presented at Conference of International Association for Feminist Economics (27-29 Juin).
English: Mr. Dario Loda Ms. Suradhuni Watson
French: M. Dario Loda Mme Suradhuni Watson
English: Pocock, Mr. Chessor, Mr. Sharp, Mrs. Sharp, Mr. J. Ellens, Mr. New, Mrs. J. Powell, Mr. M. Gordon, Mrs. M. McPherson, Mrs. M. McRae, Mr. R. Friesen, Mr. S. Tucker) are concerned about safety, namely:
French: Pocock, M. Chessor, M. Sharp, Mme Sharp, M. J. Ellens, M. New, Mme J. Powell, M. M. Gordon, Mme M. McPherson, Mme M. McRae, M. R. Friesen et M. S. Tucker) s'inquiètent au sujet de la sécurité, à savoir :
English: The Bernese travel agency whose field of expertise stretches far beyond the «Land of the Rösti».
French: L’agence de voyages bernoise qui ne s’y connaît pas seulement au « pays des rösti ».
English: The reasons of the majority in Taylor upholding constitutionality based on s. 1 are significantly tied to the narrow factual context of a telephone message device.
French: Les motifs invoqués par la majorité dans Taylor à l'appui de la thèse de la constitutionnalité fondée sur l'article premier étaient liés dans une large mesure au contexte factuel étroit du recours à un répondeur téléphonique.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), affirmaient que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandaient que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Release Notes will be provided , in date order (can be changed to number order) that detail a list of major changes for a particular fiscal year.
French: On fournira des notes de mise-à-jour énumérant, en ordre chronologique (peut être changé en ordre de numéro) les principales modifications apportées pendant un exercice donné.
English: The State that I hail from in India, Kerala, is an outstanding example of the tradition of promoting dialogue and understanding that is to be found in my country.
French: L'État dont je viens en Inde, le Kerala, est un exemple remarquable de cette tradition de la promotion du dialogue et de l'entente que l'on trouve dans mon pays.
English: At these booths you might find anything from beautiful leather clothing and soapstone carvings, to information on Aboriginal educational programs and business support. After a few hours wandering the floor, a meal of traditional frybread and corn soup hit the spot quite well.
French: Tenu la fin de semaine du 29 et du 30 novembre, il a été pour chacun une occasion unique de parler des Autochtones d'Amérique du Nord et de les découvrir.
English: Use the remaining marshmallow for the hot chocolate recipe.
French: Utiliser le reste des guimauves pour le chocolat chaud.
English: For instance, the opening up of the Congo River is a political issue on which MONUC is working with the parties to ensure the flow of the traffic throughout the river.
French: C'est ainsi par exemple que l'ouverture du Congo au trafic fluvial est une question politique que la MONUC s'attache à résoudre avec les parties afin que la circulation puisse reprendre sur tout le fleuve.
English: It has provided the from these communities in management framework for a series of pilot training and as trainers.
French: Dans un certain nombre de pays, les services publics pour l’ emploi sont soutenus par des ONG qui travaillent au nom de groupes ou secteurs particulièrement défavorisés.
English: Regarding his governing methods in his country, Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan once expressed the following great insight:
French: Au sujet de ses méthodes de gouvernement dans son pays même, le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan eu une fois ces paroles profondes :
English: A staff guided by good judgment, discipline, maturity, proper training, a sense of independence and responsibility set the stage for style, courtesy and generosity in the experience provided and for commitment to exceeding our guests expectations.
French: Du personnel guidé par une formation adéquate, un jugement, une discipline, une maturité, un sens de l’autonomie et des responsabilités qui privilégie un service où le style, la courtoisie et la générosité sont de mise, tout comme l’encouragement à servir les clients au-delà de leurs attentes.
English: Key words: evolution, gene regulation, intergenic spacer, inverted repeat, psa gene, species identification.
French: Mots-clés : régulation génique, espaceur intergénérique, répétition inverse, gène psa, identification des espèces.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Library sponsors exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: La Bibliothèque commandite des expositions, des séances de lecture, des concerts et d’autres événements afin de donner aux Canadien(ne)s l’occasion d’étudier, de comprendre et d’aimer leur patrimoine culturel.
English: The representative of a social organization may participate in the court proceedings, address the court and submit statements in writing.
French: Le représentant d'une organisation sociale pouvait participer aux procédures du tribunal, s'adresser au magistrat et présenter des dépositions écrites.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 5 Recital E a (new) Ea. whereas the implementation of the Lisbon Strategy falls at the start of the planning period 2007-2013, Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne tombe au début de la période de planification 2007-2013, Or. de
English: (b) Modelling of debris population
French: b) Modélisation de la population de débris
English: Mr. Diab (Lebanon) said that the incident referred to in paragraph 14 of the draft resolution, in which more than 100 civilians had been killed by Israeli bombs while seeking the protection of the United Nations, had been a crime against humanity.
French: M. Diab (Liban) indique que l'incident mentionné au paragraphe 14 du projet de résolution, au cours duquel plus de 100 civils ont été tués par des bombes israéliennes alors qu'ils cherchaient à se mettre sous la protection de l'Organisation des Nations Unies, a été un crime contre l'humanité.
English: In addition, the World Trade Organization (WTO) offers a mechanism for resolving trade disputes between states through a process of negotiation and submission to a special panel appointed by the Dispute Settlement Body of the WTO General Council.
French: De plus, l’Organisation mondiale du commerce offre un mécanisme de règlement des disputes commerciales entre États par le biais d’un processus de négociations et de soumission de l’affaire à un groupe spécial nommé par l’Organe de règlement des différends du Conseil général de l’OMC.
English: The Ministry of Education established the Department of Youth and Sports (previously the Department of Youth, Culture and Sports) in 2003 to give renewed emphasis to recreational, cultural and sports activities among girls and boys.
French: Le ministère de l'Éducation a créé en 2003 le Département de la jeunesse et des sports (ex-Département de la jeunesse, de la culture et des sports) pour donner une nouvelle impulsion aux activités récréatives, sportives et culturelles chez les filles et les garçons.
English: The briefing will take place at the CFB Gagetown Headquarters building, Building H-14, and will begin at 10:00 a.m. (AST).
French: Le point de presse se tiendra à 10 h (heure de l’Atlantique) au Quartier-général de la BFC Gagetown, édifice H-14.
English: The MFA's Department of External Economic Relations monitors export controls from a trade policy point of view.
French: Le Département des relations économiques extérieures du Ministère suit l'application du contrôle des exportations du point de vue des politiques commerciales.
English: As well, on this last point, in his application cover letter dated February 25, the complainant stated that he had a valid Nova Scotia driver’s license with air brakes.
French: De plus, sur cet aspect, le plaignant avait indiqué dans sa lettre de présentation en date du 25 février qu’il possédait un permis N-É classe 3 en règle, avec autorisation de conduire des véhicules munis de freins à air comprimé.
English: Over the past decade there has also been greater emphasis on keeping costs down accompanied by growing geographic variation in terms of which vaccines are publicly funded.
French: Par ailleurs, au cours de la dernière décennie, l'accent a été mis davantage sur le maintien des coûts à un bas niveau et on a observé une variation croissante des types de vaccins financés par l'État selon les régions.
English: The rapporteur thinks it is necessary now to specify the cap for the period post-2012.
French: Le rapporteur estime qu'il est nécessaire de fixer dès à présent le plafond pour la période postérieure à 2012.