ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant argued that the amendments to tariff item No. 2008.92.10 were intended to clarify the classification of the goods in issue thereunder, even though, in his view, the goods were properly classified under this tariff item by virtue of either Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules) or, alternatively, Rules 2 and 3 of the General Rules.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les modifications apportées au numéro tarifaire 2008.92.10 visaient à clarifier le classement dans ce dernier des marchandises en question, même si, à son avis, les marchandises étaient correctement classées dans ce numéro tarifaire conformément soit à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales) soit, subsidiairement, aux Règles 2 et 3 des Règles générales.
English: I must emphasize the importance of achieving the right balance when developing and using our minerals and metals — in fact, all of our natural resources.
French: Je dois souligner l'importance d'atteindre un bon équilibre entre le développement et l'utilisation de nos minéraux et de nos métaux – en fait, de toutes nos ressources naturelles.
English: The Ministry has not fully monitored the implementation of the legislation.
French: Le Ministère n'a pas parfaitement surveillé la mise en œuvre de la législation.
English: Through a series of consultations with stakeholders, the private sector, and all levels of governments the Association has established agreement on the need to develop a National Framework on Respiratory Health.
French: À l’issue d’une série de consultations avec les dépositaires d’enjeux, le secteur privé et tous les paliers de gouvernement, l’Association pulmonaire a établi un accord de consensus sur la nécessité d’élaborer un Cadre de travail national en santé respiratoire.
English: (Over the last five years, the average would have been $22 a barrel.)
French: (Au cours des cinq dernières années, le prix moyen aurait avoisiné 22 dollars le baril.)
English: In United Nations peacekeeping missions, the Chief of Mission Support is responsible for the provision of administrative and logistical support to all mission components and has the primary responsibility for the management of financial and material resources.
French: Dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, le chef de l'appui à la mission est chargé de fournir tout le soutien administratif et logistique nécessaire à toutes les composantes de la mission et est responsable au premier chef de la gestion des ressources financières et matérielles de la mission.
English: Department of Peacekeeping Operations (Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions).
French: Département des opérations de maintien de la paix (Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires/Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité).
English: In a similar study, exposure to 2100 mg/m3 resulted in death of some animals; effects after four weeks included reduced body weight gain and atrophy of the spleen and testes (Hammond et al., 1987).
French: Dans une étude similaire, l'exposition à 2 100 mg/m3 a tué des sujets; après quatre semaines, les effets englobaient la réduction du gain de poids et l'atrophie de la rate ainsi que des testicules (Hammond et al., 1987).
English: Of all priorities, this one is the most pressing.
French: De toutes les priorités, c'est celle-ci qui pèse le plus lourd.
English: • help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile;
English: SURVEILLANCE AND LABORATORY ISSUES Chair:
French: ASPECTS SURVEILLANCE ET SERVICES DE LABORATOIRE Président :
English: Allowable costs under a CIHR Training Program Grant (expected to be in the range of $300 000 per year) include: a) Stipends for a number of trainees, provided as a lump sum to the host institution at the beginning of the annual funding period, to be used at the discretion of the program co-ordinating committee.
French: Les coûts admissibles dans le cadre des subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC (dont la valeur devrait s'établir aux alentours de 300 000 $ par année) incluent : a) Des allocations pour un certain nombre de stagiaires (somme forfaitaire remise à l'établissement hôte au début de la période de financement), à utiliser à la discrétion du comité de coordination du programme.
English: Even though the Israeli army declared the withdrawal of its troops from the Gaza Strip in 2005, it continues to deploy along the border with Gaza and within Gaza's “buffer zone”, which, since 2007, has increased from 17 to 24 per cent of the Gaza territory.
French: Même si l'armée israélienne a déclaré le retrait de ses contingents de la bande de Gaza en 2005, elle continue de se déployer le long de la frontière avec Gaza et à l'intérieur de la « zone tampon » qui, depuis 2007, a été étendue et couvre à présent 24 % du territoire de Gaza, contre 17 % auparavant.
English: B. DEVELOPMENT OF PARTNERSHIPS From the inception of the campaigns, the Health Promotion Directorate has promoted campaign objectives in collaboration with a wide variety of government and nongovernment partners.
French: B. ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS Depuis les toutes premières étapes des campagnes, la Direction de la promotion de la santé a poursuivi ses objectifs en collaboration avec une vaste gamme de. partenaires gouvernementaux et autres.
English: For further information, please contact the nearest Regional Operational Centre (see list below).
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Centre opérationnel régional le plus proche de vous (voir la liste ci-dessous).
English: All 'competitive devaluations' and all 'competitive undervaluations' should be avoided, because they harm necessary international economic and monetary cooperation.
French: Toute "dévaluation compétitive", toute "sous-évaluation compétitive" sont à éviter, car elles mettent à mal la nécessaire coopération économique et monétaire internationale.
English: It is possible that you may not use all the columns in Chart 2.
French: Il est possible que vous n'ayez pas à remplir toutes les colonnes du tableau 2.
English: A telephone number on the sticker will identify a number to call for additional information.
French: Un numéro de téléphone est apposé sur l'étiquette pour obtenir des renseignements additionnels.
English: A representative of the government replied that in fact five children had been sentenced to death in the case and that "on 17 May 2001 all five had received presidential pardons".
French: (11) Résolution 2000/17 du 17 août 2000, publiée dans le rapport d’Amnesty International intitulé Les mineurs face à la peine de mort. Les exécutions recensées dans le monde depuis 1990 (index AI :
English: (date d'arrêt) APPLICATION 2.
French: (Act) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: General Calculation Issues Country-wide Rate
French: Questions générales de calcul Taux national
English: It was clear that, in order to apply, the transaction had to be structured so that the parties went into it with their eyes open.
French: Il est évident que pour que la disposition s'applique, l'opération doit être structurée de façon que les parties s'y engagent les yeux ouverts.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos LCol Gary Beers from article:
French: Lcol Gary Beers le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Lcol Gary Beers tirée de l'article Trois retraités et plus de 110 ans de service En guise de souvenir, le Lcol Gary Beers conserve une photo d’un portrait réalisé lors de la fin de son instruction de base en 1963. par Archive personnelle
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/28 (Germany)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/28 (Allemagne)
English: 17-31), and stressed the importance of fully implementing the Board's recommendations.
French: 17 à 31) et souligné qu'il était important d'appliquer pleinement les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to make a comment about the procedure.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire un mot à propos de la procédure.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM PAR KGM NMB KGM
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: HRDC has assumed a greater share of the cost of Council Funding agreements.
French: DRH a assumé une part supérieure dans le cas des ententes sur le financement d'un conseil.
English: Turning to the question of vulnerability of the domestic industry to renewed dumping, counsel for Dofasco argued that the domestic producers accept that they have done well financially since the Tribunal’s findings, but that it is essential that they remain competitive in the highly capital-intensive North American market to recoup investments that they have made or will make.
French: Quant à la question de la vulnérabilité de la branche de production nationale à une reprise du dumping, les conseillers de Dofasco ont soutenu que les producteurs nationaux reconnaissent que leur rendement financier a été bon depuis les conclusions du Tribunal, mais ils ajoutent qu’il leur faut demeurer compétitifs sur le marché nord-américain, un marché fortement capitalistique, pour récupérer les investissements qu’ils ont faits ou qu’ils feront.
English: "Each citizen is entitled to be represented in government." Madam Justice McLachlin Supreme Court of Canada
French: tend dans ce passage, bien qu’il permette à chaque citoyen d’avoir un seul représentant au gouvernement.
English: For homeowner units, the amount that can be forgiven varies from $12,000 in the south to $18,000 in the far northern areas.
French: Le montant non remboursable varie selon le revenu du ménage et selon un pourcentage des coûts des réparations alloué en vertu du Programme.
English: This is an ongoing program where parents and their children (ages 0-5) can enjoy the company of other Moms or Dads and take part in planned activities.
French: Programme permanent dans le cadre duquel les parents et leurs tout-petits (de 0 à 5 ans) peuvent rencontrer d'autres parents et participer à des activités planifiées.
English: That is more important than anything else for securing peace, freedom and prosperity in Europe.
French: Cet objectif est plus important que tout pour la paix, la liberté et le bien-être en Europe.
English: To join the UN, a country must become a States Party to the UN Charter - this is an international convention with which UN Member States are legally obligated to comply.
French: Pour ce faire, un pays doit devenir un État partie à la Charte de l’ONU – une convention internationale à laquelle les États membres de l’ONU doivent légalement se conformer.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Justice and Women's Rights Women – Justice and Women's Rights Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Justice et droits de la femme Femmes – Justice et droits de la femme Renseignements dans les autres régions :
English: In the past, developed countries maintained their advantage by using their advanced technology and skilled labour to export manufactured goods to developing countries.
French: Par le passé, les pays industrialisés conservaient leur avantage en se servant de leur technologie de pointe et de leur main-d’œuvre spécialisée pour exporter des biens manufacturés vers les pays en voie de développement.
English: No. The Agreement does not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member on a permanent basis.
French: Non. L’Accord ne s’applique pas aux mesures touchant des personnes physiques qui cherchent Ã accÃ©der au marchÃ© de l’emploi d’un pays membre sur une base permanente.
English: OSFI Advisory Board For private-sector corporations, as well as financial regulatory agencies in many other jurisdictions, governance provided by a Board of Directors is a cornerstone of their accountability framework as it instills a heightened level of corporate discipline and rigour.
French: Conseil consultatif du BSIF Pour les sociétés privées et les organismes de réglementation du secteur financier de nombreuses autres administrations, la régie exercée par un conseil d'administration est la pierre angulaire de leur cadre de reddition de comptes puisqu'elle resserre la discipline et la rigueur au sein de l'entité.
English: Ladies and gentlemen, we have that system!
French: Mesdames et Messieurs, nous avons ce système!
English: What will its functions and responsibilities be vis-à-vis the organisations identified in Q 13.3?
French: Quelles seront ses fonctions et ses responsabilités à l'égard des organismes cités à la question Q 13.3 ?
English: Description of Goods -Other yarn, multiple (folded) or cabled:
French: En fr.
English: (The need to supply such representations in a modern comptrollership regime is discussed under the heading of deputy head responsibilities.)
French: (La nécessité de fournir de telles déclarations dans le cadre d'une fonction moderne de contrôleur est abordée sous la rubrique des responsabilités des souschefs.)
English: In, Proceedings of the Symposium on Biodiversity of Northwestern California, October 28-30, Santa Rosa, CA.
French: Ecological susceptibility of amphibians to population declines, in, Proceedings of the Symposium on Biodiversity of Northwestern California, October 28-30, Santa Rosa (Californie).
English: Later, when Felipe II made it the capital of Spain, the city grew significantly.
French: Lorsque Philippe II fit de Madrid la capitale espagnole, la ville connut une croissance remarquable.
English: Read More Latest News - 6/12/2006 Fighter pilot voices confidence in graduates "To all of the graduates of Course 0502, I would just like to say that I envy each and everyone of you." » Read More Latest Photos - 6/5/2006 Remember They sacrificed everything so we may live in peace.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/14/2006  » Lire plus Dernières nouvelles - 6/12/2006 Un pilote de chasse exprime sa confiance envers les diplômés "J’aimerais dire à tous les diplômés du cours 0502 que je vous envie tous et chacun." » Lire plus Dernières Photos - 6/5/2006 Rappelez-vous Ils ont sacrifié tout ainsi nous pouvons vivre dans la paix.
English: The Annecy boat company organises many trips on boats that sail from village to village around Lake Annecy.
French: La compagnie des bateaux d'Annecy organise de nombreuses excursions à bord de vedettes naviguant de villages en villages autour du lac d'Annecy.
English: The report suggests a set of definitions as well as a questionnaire to be used to assess the effectiveness of regulations against these criteria. The next steps On the basis of this analysis, we recommend moving ahead with this program of work.
French: La conception de la « réglementation intelligente » est fondée sur des principes tels que recourir à une combinaison d’instruments stratégiques en vue de créer des interactions favorables entre les deux, tenir compte de l’éventail complet des instruments stratégiques au moment de déterminer cette combinaison et mettre l’accent sur la recherche de nouveaux instruments stratégiques qui permettraient de relever les défis que présente la régie.
English: Bell Aliant TNs 165 and 285; Bell Canada TNs 7109 and 7111; Saskatchewan Telecommunications TN 163; Shaw Telecom Inc. TNs 9 and 9A; TELUS Communications Company TNs 289, 477 (TCQ), 478 (TCQ) and 4295 (TCBC).
French: AMT 165 et 285 de Bell Aliant; AMT 7109 et 7111 de Bell Canada; AMT 163 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 9 et 9A de Shaw Telecom Inc.; AMT 289, 477 (TCQ), 478 (TCQ) et 4295 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: 13.65 The FEFC's Learning Difficulties and/or Disabilities Committee published a report, Inclusive Learning, in September 1996.
French: 13.65 La commission du FEFC chargée des difficultés d'apprentissage scolaire et/ou des handicaps (Learning Difficulties and/or Disabilities Committee) a publié un rapport, Inclusive Learning, en septembre 1996.
English: Approves the proposals by the Administrator on government contributions towards local office costs as contained in paragraph 69;
French: Souscrit aux propositions de l'Administrateur relatives aux contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux extérieurs, figurant au paragraphe 69;
English: If any personnel or worker is dismissed from his/her post illegally s/he receives the salary of the period.
French: Tout membre d'un personnel ou travailleur qui est renvoyé illégalement a droit au salaire de la période correspondante.
English: Healing is the first step on the road to empowerment.
French: La guérison est la première étape sur la route d'un pouvoir retrouvé.
English: We found that the overall serviceability of the main combat fleets of vehicles and other equipment has been at or close to departmental expectations, as illustrated in Exhibit 2.4.
French: Cela a été constaté en dépit des conditions d’opération difficiles, des dommages causés par l’ennemi, des pénuries de pièces et des modifications faites sur place.
English: Our leadership, capabilities and relationships offer clients real value in the face of increasingly complex challenges.
French: Face à la complexité croissante des tâches liées aux ressources humaines et à la prévoyance professionnelle, notre position de leader, nos compétences et notre réseau de relations sont de véritables atouts dont nous faisons bénéficier nos clients.
English: Nutrient addition and its effects on Canadian waters.
French: « Nutrient addition and its effects on Canadian waters ».
English: • Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation • Number of national and international co-productions maintained
French: • Les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation; le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales;
English: The United Nations should also become as representative a body as possible.
French: L'ONU doit devenir, pour ses Membres, une organisation aussi représentative que possible.
English: If your answer to question 3 is "Yes", please indicate these internal purposes:
French: Si vous avez répondu oui à la question 3, veuillez préciser :
English: The Ministry of Health's principal objectives are to promote, protect, maintain, restore and improve the well-being of the citizens of Fiji and to develop within available national resources a comprehensive, coordinated, integrated, accessible, responsive, balanced and equitable health delivery system dedicated to primary health care, health promotion and disease prevention.
French: Le Ministère de la santé a pour objectifs principaux de promouvoir, protéger, maintenir, restaurer et améliorer le bien-être des citoyens fidjiens ainsi que de créer, dans les limites des ressources nationales disponibles, un système global, coordonné, intégré, accessible, souple, équilibré et équitable de prestation de soins de santé, axé sur les soins de santé primaires, la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Ontario growers, however, depend less on irrigation than do their B.C. and Washington counterparts.
French: Cependant, les pomiculteurs de l’Ontario dépendent dans une moindre mesure de l’irrigation que leurs collègues de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington.
English: Lake Erie is the southernmost of the Great Lakes (latitude similar to northern California), and this, combined with its relatively shallow depth and large nutrient inflows from the urban areas and intensively cultivated farmlands making up its watershed, contributes to a high level of biological productivity.
French: En outre, ses eaux relativement peu profondes, l'afflux important de substances nutritives provenant des régions urbaines et l'abondance de terres agricoles cultivées à l'intérieur de son bassin hydrographique contribuent au niveau très élevé de productivité biologique.
English: She submitted that the lack of need for "impact" on the goods in issue in order to make the impression was a result of advances in technology and did not preclude the goods from being similar to typewriter ribbons in their use and function.
French: Elle a fait valoir que le fait que les marchandises en cause n'ont pas à être « frappées » pour produire cette empreinte est le résultat des progrès de la technologie et n'empêche pas l'utilisation et la fonction des marchandises d'être similaires à celles des rubans de machines à écrire.
English: The move was completed in 1996, but the budget for it remained underfunded and costs had to be met on a temporary basis from other accounts.
French: Ce transfert a été mené à bonne fin en 1996, mais le budget correspondant est resté sous-financé; il a fallu en couvrir le coût à titre temporaire par des prélèvements sur d'autres comptes.
English: His delegation, noting with concern that few Governments had replied to the Special Rapporteur's urgent appeals, called upon the Governments concerned to give him their full cooperation.
French: La délégation de la République de Corée, constatant avec inquiétude que peu de gouvernements ont répondu aux appels urgents du Rapporteur spécial, lance un appel aux gouvernements concernés pour qu'ils coopèrent pleinement avec lui.
English: He wondered finally whether AU members had a true vision of the organisation’s role as something more than a mere police force.
French: Il se demande finalement si, pour les membres de l’UA, l’organisation n’est pas qu’une simple force de police.
English: - Promote ESD through integration of ESD into policies and practices to realize a more sustainable society.
French: - Promouvoir l'EDD par son intégration dans les mesures et les pratiques concourant à l'avènement d'une société plus durable.
English: London Industries Inc., Ontario Court-General Division, Canada, 16 December 1998, Unilex (reimbursing expenses of having third party perform regraining overlooked by seller and repairing non-conforming goods); CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 2 July 1993] (cost of repair).
French: v. London Industries Inc., Ontario Court-General Division (Canada), 16 décembre 1998, Unilex (remboursement du coût des services d'un tiers engagés pour faire une réparation négligée par le vendeur et restaurer des marchandises non conformes); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 2 juillet 1993] (frais de réparation).
English: So a new source of energy security for Europe is the ultimate challenge for the Hungarian Presidency.
French: Donc, une nouvelle source de sécurité énergétique représente le défi ultime qu'aura à relever la Présidence hongroise.
English: A NEOps approach could integrate the intelligence, information and operational aspects of this national security partnership in order to achieve maximum effectiveness.
French: On pourrait adopter l'approche relative aux OFR pour intégrer les côtés renseignement, informations et opérations de ce partenariat national pour la sécurité, afin de maximiser l'efficacité.