ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Community Groups Network (QCGN)
French: Québec Community Groups Network (QCGN)
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Prescott Subdivision between a point near Oxford Station (mileage 35.7) and Prescott (mileage 51.0), in the province of Ontario, thirty (30) days from the date of this Order.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Most of this fishing pressure (93%) took place in freshwater.
French: La plus grande partie de cet effort de pêche (93 %) a porté sur les eaux douces.
English: • The department continues to encourage interdepartmental co-operation and communication for the efficient resolution of First Nation, Inuit and Northern issues through its participation in all three Northern Regional Federal Councils.
French: • En participant aux trois conseils fédéraux régionaux du Nord, le Ministère continue de promouvoir la collaboration et la communication entre les ministères pour faciliter le règlement efficace des questions touchant les Inuits, les Premières nations et les gens du Nord.
English: States shall specially protect sites where groundwater is withdrawn from or recharged to an aquifer.
French: Les États protégent particulièrement les sites où de l'eau souterraine est captée dans un aquifère ou alimente un aquifère.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, South Africa, Suriname and Yugoslavia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la République de Moldova, le Suriname et la Yougoslavie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: This EU Report covers areas of EU and Community competence and activities in relation to UNSC resolution 1540 (2004) and should be read in conjunction with this national report.
French: Le rapport de l'Union couvre les domaines de compétence de l'UE et de la Communauté, ainsi que les actions menées en rapport avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et doit être considéré comme complémentaire au présent rapport national.
English: Deferential vulnerability is similar to institutional vulnerability, but in contrast to institutional vulnerability, it is characterised by informal, rather than formal, hierarchies.
French: Ceci devrait être déterminé par la nature de la recherche, les besoins des participants potentiels, la pratique nationale et/ou la loi. 72. De plus, ces informations doivent être suffisamment claires et compréhensibles pour la personne appelée à participer à la recherche.
English: He knows perfectly well that, unfortunately, it is the governments of the Member States who decide on the seats of the institutions and, unfortunately, under the chairmanship of the former leader of his party, John Major, at the Edinburgh Summit in 1992, they imposed a legal obligation on the European Parliament to have 12 part-sessions a year in Strasbourg.
French: Il sait pertinemment que ce sont les gouvernements des États membres qui décident du siège des institutions et que, malheureusement, sous la présidence de l'ancien dirigeant de son parti, John Major, lors du sommet d'Edinburgh en 1992, ces gouvernements ont imposé au Parlement européen l'obligation légale de tenir 12 périodes de session par an à Strasbourg.
English: The Department is also involved in outreach activities because information alone, though very useful, is generally not sufficient to empower Canadians to take action to protect their health and safety and to mitigate or adapt to the negative effects on the economy and ecosystems.
French: Il participe aussi à des activités de mobilisation, parce que l'information à elle seule, bien que très utile, ne suffit pas en général pour permettre à la population canadienne de prendre des mesures de protection de leur santé et de leur sécurité et de limiter les répercussions négatives sur l'économie ou les écosystèmes ou de s'y adapter.
English: The introduction of the ESA 95 proved to be more difficult than expected.
French: L’introduction du SEC 95 s’est avérée plus difficile que prévu.
English: From the 12th century until 1918, Slovakia was part of Hungary.
French: A partir du 12e siècle jusqu’en 1918, la Slovaquie faisait partie de la Hongrie.
English: 2004/03/30 Submission filed 2004/07/02 Screening 1
French: 2004/03/30 Dépôt de la Présentation 2004/07/02 Examen préliminaire 1
English: The individual parts were imported into Canada in bulk in various shipments between February 1988 and July 1990.
French: Les pièces individuelles ont été importées en vrac au Canada dans diverses cargaisons entre février 1988 et juillet 1990.
English: Implementation and training initiatives include but are not limited to Elementary and Secondary Principals, Student Success Leaders in all English and French Language school boards and Student Success Teachers in secondary schools.
French: Les initiatives de mise en œuvre et de formation concernent notamment les directrices et directeurs des écoles élémentaires et secondaires, les leaders pour la réussite scolaire dans tous les conseils scolaires francophones et anglophones et les enseignantes et enseignants pour la réussite des élèves dans les écoles secondaires.
English: Mr. VERZAT (ATD Fourth World) said that the Social Forum, which examined the question of poverty from a human rights perspective, played a crucial role.
French: M. VERZAT (ATD-Quart monde) considère que le Forum social, où la question de la pauvreté est abordée en termes de droits de l'homme, joue un rôle fondamental.
English: • Intergovernmental mechanisms must include and engage appropriate urban Aboriginal organizations.
French: • Le gouvernement fédéral prenne des mesures pour assurer la présence et la participation d'organisations autochtones urbaines pertinentes au sein des mécanismes intergouvernementaux.
English: • surgical methods (invasive procedures); and 
French: • méthodes de traitement par la chirurgie (procédures invasives);
English: (m) Meeting on International Secured Transactions, sponsored by the American Law Institute (London, 18 July 2000);
French: m) Réunion sur les transactions internationales assorties d'une sûreté, parrainée par l'American Law Institute (Londres, 18 juillet 2000);
English: (hyperlink) DFO’s Public Statements As of January 1, 2004, the Cabinet Directive requires departments to prepare a public statement of environmental effects when a detailed analysis SEA has been conducted.
French: Déclarations publiques du MPO Au 1 janvier 2004, la directive du Cabinet exigeait des ministères qu’ils préparent une déclaration publique relative aux effets environnementaux au moment de procéder à une ÉES dans le cadre d’une analyse détaillée.
English: Only a few States provided information on total losses or proceeds, but it was clear that the losses and proceeds were substantial, with as much as several hundreds of millions of dollars generated by fraud and total losses of billions of dollars in some States.
French: Quelques États seulement ont fourni des informations concernant le montant total des pertes subies ou du produit généré par la fraude, mais les montants en jeu étaient manifestement substantiels, certains États citant des chiffres comme plusieurs centaines de millions de dollars pour le produit de la fraude et des milliards de dollars pour le total des pertes subies.
English: There is also a persistent imbalance in spending among sectors, with some sectors (agriculture, water and sanitation, health, and camp management and protection, among others) being systematically underfunded.
French: Le déséquilibre persiste également en ce qui concerne la répartition des dépenses entre secteurs, certains secteurs (eau et assainissement, santé, gestion et protection des camps, notamment) souffrant systématiquement d'un sous-financement.
English: Teresa Broers, Will D King, Tye E Arbuckle and Shiliang Liu
French: Teresa Broers, Will D King, Tye E Arbuckle et Shiliang Liu
English: Drawing on the experience, expertise and resources of the private sector as well as civil society will assist with the planning, structure, implementation, operations and evaluation of a user-centric approach to the delivery of programs, services and information.
French: Le fait de s’appuyer sur l’expérience, l’expertise et les ressources du secteur privé et de la société civile aidera le gouvernement à planifier, structurer, mettre en œuvre, exploiter et évaluer une approche axée sur les utilisateurs relativement à la prestation des programmes, des services et des renseignements.
English: The current rapporteur is Mr Toomas Ilves, MEP.
French: Le rapporteur actuel est M. Toomas Ilves, membre du Parlement européen.
English: The outstanding issues facing us now are the poor follow-up and implementation of the employment guidelines in some Member States (c.f. the conclusions of the Kok report November 2003), and making the link between the EEGs and BEGs.
French: Les questions non résolues auxquelles nous sommes désormais confrontés sont le suivi et la mise en oeuvre peu satisfaisants des lignes directrices pour l'emploi dans certains États membres (voir les conclusions du rapport Kok en novembre 2003) et le lien entre les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations économiques.
English: Harvia's new top model of Variant Line is the perfect choice for the most demanding customers.
French: Le nouveau modèle haut de gamme Harvia de la gamme Variant constitue la solution la mieux adaptée aux clients les plus exigeants.
English: Why isn’t there more information on the school profile?
French: Pourquoi le profil de l’école ne contient-il pas plus de renseignements?
English: I want them to have the opportunity to meet me, their bishop, in a less formal setting so that they can ask questions and share their faith in an open and engaging way.
French: Je tiens à ce qu’ils aient l’occasion de me rencontrer, moi leur évêque, dans un contexte moins officiel, de sorte qu’ils puissent me poser des questions et me parler ouvertement de leur foi et de leur engagement.
English: FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries
French: La FEMIP : un soutien en faveur des pays partenaires méditerranéens
English: For surveys, use response rate on final data collection.) 1 80 -100 % 2 60 - 79 % 3 less than 60 % Can’t tell Not applicable (score N/A if the denominator is unknown pre/post-intervention)
French: Pour les enquêtes, utilisez le taux de réponse obtenu dans le cadre de la collecte de données finale.) 1 80 à 100 % 2 60 à 79 % 3 Moins de 60 % Ne sais pas Sans objet (encercler Sans objet si le dénominateur est inconnu avant/après l’intervention)
English: I felt that I had to go, and do another study on polygamy to prove to the United Nations that the young women were not acquiescent, that girls and women were running away.
French: Je sentais qu'il fallait que j'y aille, que je fasse une nouvelle étude sur la polygamie qui prouverait aux Nations Unies que ces jeunes femmes n'étaient pas consentantes, que des jeunes filles et des femmes s'enfuyaient.
English: That is why we hope that, in the future, the Peacebuilding Commission will have to take into account a certain geographic balance in terms of the countries under consideration.
French: C'est pourquoi nous espérons que la Commission de consolidation de la paix veillera à l'avenir à assurer un certain équilibre géographique entre les pays inscrits à son ordre du jour.
English: The following are the basic components of the socioeconomic assessment model (Levi & Lunde-Jensen, 1996), and the Canadian data sources used to meet these needs:
French: Voici les composants de base du modèle d'évaluation socio-économique (Levi & Lunde-Jensen, 1996) et les sources de données canadiennes utilisées pour répondre à ces besoins :
English: Based on this request, the Special Rapporteur devotes this section of his report to the right to the truth.
French: C'est sur la base de cette demande que le Rapporteur spécial consacre cette partie de son rapport au droit à la vérité.
English: Amendment 58 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme; Amendment j) shall ensure that, when tuition fees are to be paid, a joint tuition fee is established regardless of the actual place of study and the country of origin of the students within the doctoral programme.
French: Amendement 58 Proposition de décision Annexe – Action 1 – section B – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d’inscription communs indépendamment du lieu d’étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; Amendement j) veillent à ce que, lorsque des droits d'inscription sont à acquitter, des droits d’inscription communs soient établis indépendamment du lieu d’étude réel et du pays d'origine des étudiants dans le cadre du doctorat.
English: Emergency assistance for vulnerable groups
French: L'aide d'urgence pour les groupes vulnérables
English: The focus of the question should be ethical: one has to sketch out the diagram of forces that invest each museum at each moment of its existence: from the most poetic forces to those of the most undignified instrumental manipulation.
French: Le foyer de la question doit être éthique : discerner les forces qui investissent chaque musée, à chaque moment de son existence, des plus poétiques jusqu’à celles de sa neutralisation instrumentale la plus indigne.
English: Index code: 069 - Qualifications and composition of selection board; 060 - Improper assessment of qualifications At issue is an appeal against an appointment made following a selection process other than a competition.
French: Code du répertoire : 069-Qualifications et composition du Comité de sélection; 060-Mauvaise évaluation des qualifications II s'agit d'un appel à rencontre d'une nomination faite à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: Chapter V gives an analysis of issues of special focus requiring further attention and consideration.
French: La section V contient une analyse des questions requérant une attention spéciale et un examen plus approfondi.
English: “(d) To promote and support greater efforts to develop the technology for renewable sources of energy, such as solar, biomass, hydro, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour mettre en valeur les technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, de biomasse, hydroélectrique, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: In the second area the changes in treatment philosophy require that workers prepare for new roles through training and reskilling programs.
French: De son côté, l'évolution de la philosophie de traitement exige que le personnel accepte de jouer un nouveau rôle et adhère à des programmes de formation et de recyclage.
English: (h) Working Group on the Right to Development and its high-level task force.
French: h) Groupe de travail sur le droit au développement (et Équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement).
English: This report consists of an introduction and 7 chapters on the APF evolution, governance, activities, evaluations of the program, future directions, and conclusions and recommendations.
French: Ce rapport renferme une introduction et sept chapitres sur l’évolution du CSA, sa gouvernance, ses activités, l’évaluation du programme, l’orientation future, ainsi que des conclusions et recommandations.
English: DECORATING TEXTILES (for treatment of textiles by mechanical means, see D 06 B to J; metallising the entire surface of textiles D 06 M 11/83; textile threads, filaments, yarns or tow, glued on macromolecular material D 06 N 7/00; dyeing or printing D 06 P) [5] Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "decorating" means "local treatment" or "local effects produced" as to change, e.g. optically, the appearance or the properties of textile materials.
French: DÉCORATION DES TEXTILES (pour le traitement des textiles par des moyens mécaniques, voir D 06 B à J; métallisation de la surface entière des textiles D 06 M 11/83; fils, filaments, filés ou cordes textiles, collés sur des matériaux macromoléculaires D 06 N 7/00; teinture ou impression D 06 P) [5] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "décoration" signifie "traitement local" ou "effets locaux produits" pour changer, p.ex. optiquement, l’apparence ou les propriétés des matériaux textiles.
English: The delay in finalising an overall strategic framework for lifelong learning is discouraging in view of the previous emphasis on this issue although significant efforts are being made to address the literacy and numeracy problems affecting one in four of the population.
French: Le retard pris pour finaliser le cadre stratégique global de l'éducation et de la formation tout au long de la vie est décourageant si l'on tient compte de l'importance accordée précédemment à cette question, mais des efforts importants sont accomplis pour résoudre les problèmes d'un quart de la population qui ne sait ni lire ni écrire ni compter.
English: • A case can be made that the guidelines need to be clearer about the monitoring and reporting requirements and provide better tools and resources to meet them.
French: • Il y a lieu de clarifier les exigences en matière de rapports et de surveillance énoncées dans les lignes directrices et de fournir de meilleurs outils et ressources pour y répondre.
English: The 2003 and 2004 budgets provided further multi-year funding for security, including for border-related initiatives. The effective implementation of border-related security and efficiency measures Review the Air Travellers Security Charge to ensure that revenue from the charge remains in line with the costs of the enhanced air travel security system.
French: Les budgets de 2003 et 2004 prévoyaient un financement pluriannuel additionnel pour des mesures de sécurité, y compris pour des projets liés aux frontières Mise en oeuvre efficace des mesures de renforcement de la sûreté et de l'efficacité des frontières Revoir les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) pour veiller à ce que les recettes tirées de ces frais correspondent aux coûts du système de sécurité amélioré pour les voyages par avion Continu Les DSPTA sont entrés en vigueur le 1er avril 2002 pour financer les dépenses consacrées au système de sécurité amélioré des voyages aériens.
English: Pädagogisches Institut Burgenland / Abteilung Berufsbildende Höhere Schulen Event Type:
French: Pädagogisches Institut Burgenland / Abteilung Berufsbildende Höhere Schulen Type d'événement:
English: Overall this year, CSC has improved its performance in the area of safe custody:
French: Cette année, dans l'ensemble, le SCC a amélioré son rendement dans le domaine de la garde sécuritaire :
English: Lyon is also a club with a strong Brazilian tradition.
French: Lyon est en plus un club à forte tradition brésilienne.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 357 Article 65, paragraph 1, second subparagraph The first subparagraph shall not apply to the use of a substance as an on-site isolated intermediate, except in cases covered by paragraph 3. deleted
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 357 Article 65, paragraphe 1, alinéa 2 Le premier alinéa n'est pas applicable à l'utilisation d'une substance comme intermédiaire isolé restant sur le site, sauf dans le cas visé au paragraphe 3. supprimé
English: The CACFFI will bring together about a dozen leading figures from all economic sectors in Canadian society.
French: Le CCCFDI réunira une douzaine d'intervenants de haut calibre qui représenteront tous les secteurs d'activité économique de la société canadienne.
English: Recovering From the Crisis: A Global Jobs Pact.
French: Surmonter la crise: Un pacte mondial pour l'emploi.
English: The state of the cultural resources identified for the Rideau Canal and the Kingston Fortifications in their commemorative integrity statements, are reported periodically in Parks Canada Agency reports on the state of protected heritage areas.
French: L’état des ressources culturelles définies dans les énoncés d’intégrité commémorative du canal Rideau et des fortifications de Kingston est mentionné périodiquement dans les rapports de l’Agence Parcs Canada sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: See Council decision 2005/230.
French: Voir décision 2005/230 du Conseil.
English: • Canada became chair of the Working Group on the Office of the Co-ordination of Humanitarian Affairs, and continued actively promoting humanitarian policies, including civilian protection concerns and refugee camp security issues, in numerous international forums.
French: Il a également facilité les entretiens sur la situation humanitaire au Soudan et en Afghanistan, et il s'est assuré que les conséquences humanitaires des nouvelles sanctions que le Conseil de sécurité propose de prendre contre l'Afghanistan seraient évaluées.
English: Upon the consent of the Attorney General of Canada, the Trial Division had set aside the decision (Thomson & Preston, T-246-01, September 24, 2001) and had directed that the appeal be heard by a different Appeal Board.
French: Avec le consentement du Procureur général du Canada, la Section de première instance avait annulé la décision (Thomson & Preston, T-246-01, 24 septembre 2001) et ordonné que l'appel soit entendu par un comité d'appel différent.
English: The Director General is also advised by two bodies of distinguished leaders and eminent experts: the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission.
French: Le directeur général est en outre conseillé par deux organes composés de responsables et d’experts éminents : la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: • Federal support is expected to increase 13% in 2002-03 to reach $3.81 billion.
French: •L'aide fédérale devrait croître de 13 p. 100 en 2002-2003 pour atteindre 3,81 milliards de dollars.
English: shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
French: L'ancien agent temporaire se trouvant sans emploi après la cessation de son service auprès d'une institution des Communautés européennes: et qui est résident dans un État membre des Communautés, qui n'est pas titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité à charge des Communautés européennes, dont la cessation de service n'est pas consécutive à une démission ou à une résiliation du contrat pour motif disciplinaire, qui a accompli une durée minimale de service de six mois
English: Call for proposals EACEA/15/08 Action 4.5.b – Call for proposals for projects supporting information activities for young people and youth workers on the 2009 European elections Checklist of documents to be submitted with the application The proposals – submitted in one original (clearly identified as such) and one copy – must comprise the following documents: 1.
French: Appel à propositions EACEA/15/08 Action 4.5.b – Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information sur les élections européennes de 2009 à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse Liste de contrôle des documents à soumettre avec la candidature Les propositions – soumises en un exemplaire original (clairement identifié comme tel) et une copie – doivent contenir les documents suivants : 1.
English: • People with asthma or COPD may notice an increase in cough, wheezing, shortness of breath or phlegm.
French: • Les personnes asthmatiques ou qui ont une maladie pulmonaire obstructive chronique peuvent présenter une toux plus fréquente, une augmentation du sifflement, de l’essoufflement ou des mucosités.