ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Southern Quebec
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour le Sud du Québec
English: One final, brief comment: an important point was introduced as a new amendment and proposed once again in this House relating to the case law of the Court of Justice, an essential guide in this sector to the interpretation of certain rules relating to services.
French: Une dernière et brève considération: un point important a été introduit comme nouvel amendement et reproposé à cet hémicycle, concernant la jurisprudence de la Cour de justice, laquelle est essentielle dans ce secteur comme guide à l'interprétation de certaines règles en matière de services.
English: The complainant has a very long working experience and an education of university engineer, which is higher than the one needed for the post.
French: Lorsqu’il a été engagé en mai 2000, le plaignant a reçu le grade B4, le plus élevé prévu pour ce concours.
English: A. Schizzerotto and G. Gasperoni (supervisors), Study on the State of Young People and Youth Policy in Europe (Milan:
French: A. Schizzerotto et G. Gasperoni (superviseurs), Study on the State of Young People and Youth Policy in Europe (Milan :
English: All the interspecific hybrids surveyed displayed a nuclear DNA content in the expected intermediate range between the respective parental species, with the exception of one originating from Rio Claro, Brazil, whose exact parentage is unknown.
French: Tous les hybrides analysés affichaient des valeurs de contenu en ADN se situant dans la zone intermédiaire prévue entre les valeurs des espèces parentales respectives, à l'exception d'un hybride de Rio Claro, au Brésil, pour lequel la parenté exacte n'est pas connue.
English: An ameliorative purpose or effect which accords with the purpose of s.
French: Un objet ou un effet apportant une amélioration qui est compatible avec l'objet du par.
English: This is clearest for the older age group (Fig. 9-E) and holds for both males and females (data not shown).
French: Ce fait est plus manifeste dans le groupes d'âges supérieur (figure 9-E) et le profil est le même chez les garçons et chez les filles (données non présentées).
English: It might be expected to find all responses of this size group under the ‘Directors and Managers’ category.
French: 0 salarié* 1 à 9 salariés 10 à 49 salariés 50 à 249 salariés Total *
English: "CN is consistently delivering fifth morning availability of containers in Chicago and sixth morning availability in Memphis, a leading U.S. distribution hub.
French: « Le CN procure de façon soutenue la livraison des conteneurs le cinquième jour en matinée à Chicago et le sixième jour en matinée à Memphis, une des principales plaques tournantes pour la distribution aux États-Unis.
English: We furthermore call upon all States parties - particularly mine-affected States parties and those in the process of destroying stockpiled mines - and other interested actors to continue to participate actively in the work of the Standing Committees.
French: De plus, nous engageons tous les États parties − en particulier ceux qui sont touchés par le problème des mines et ceux qui ont entrepris de détruire leurs stocks de mines − ainsi que d'autres acteurs intéressés à continuer de participer activement aux travaux des comités permanents.
English: [27] The appellant was screened out.
French: [27] L'appelant, pour sa part, a été éliminé à l'étape du tri préliminaire.
English: A second Trust Fund was also established to help developing States defray the costs of the participation of members of the Commission whom they had nominated.
French: Un autre fonds d'affectation spéciale a été créé pour aider les États en développement à couvrir les frais de participation des membres de la Commission désignés par eux.
English: UNDP and the regional commissions also signed a strategic compact in 2000 to strengthen their policy and operational cooperation, in terms of consultations, information exchanges and joint efforts.
French: En 2000, le PNUD et les commissions régionales ont signé un accord stratégique visant à renforcer leur coopération pour la définition des grandes orientations et sur le terrain, sous la forme de consultations, d'échanges d'informations et d'initiatives communes.
English: However, in the case of insolvency proceedings in a State other than the State of the assignor's location, the forum State may apply its own mandatory priority rule giving priority to certain types of preferential creditor, such as tax or wage claimants (art. 23, para. 3).
French: Toutefois, dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que celui où se trouve le cédant, l'État du for peut appliquer sa propre règle impérative qui donne la priorité à certains types de créanciers privilégiés, tels que le fisc ou les salariés (art.
English: Foreign currency translation
French: Conversion des monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: S/2003/324 Identical letters dated 16 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/324 Lettres identiques datées du 16 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Staff Recruitment and Retention
French: ◦ Recrutement et stabilité de l'effectif
English: Whether a particular tying or bundling arrangement is likely to be welfare-increasing or welfare-reducing is very difficult to determine in most cases.
French: Il n'examine pas non plus la question des actions privées ou de l'adjudication de dommages-intérêts.
English: The event was organized by the Canadian Cultural Centre in Paris and the Canada Council for the Arts.
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 : VOLUME 2
English: Despite all the achievements, the Panel must stress that there are a number of issues that the Government of Liberia, the Ministry and the Government Diamond Office must address to be fully compliant with the Kimberley Process Certification Scheme and to ensure that the Government is implementing its own law.
French: En dépit de tous ces résultats, le Groupe d'experts doit souligner un certain nombre de questions que le Gouvernement libérien, le Ministère et l'Office national du diamant doivent régler pour appliquer pleinement le Système de certification du Processus de Kimberley et veiller à l'application par le Gouvernement de la loi adoptée.
English: (e) The publication and review of Police Manuals of Best Practice 1997 onwards (arts. 10 and 11) and the review of Police General Instructions (art.
French: e) La publication et la révision, à partir de 1997, du Manuel de bonnes pratiques à l'intention des personnels de police (art. 10 et 11) et la révision des instructions générales à l'intention des personnels de police (art. 11);
English: However a trend noticeable in the Family Courts with regard to the custody of a minor child is that the custody of children of tender years and female children is usually given to the mother which is also interpreted to be for the welfare of the minor child.
French: Cela dit, on note une tendance des tribunaux de la famille à attribuer la garde des tout jeunes enfants et des enfants de sexe féminin à la mère, ce qui passe aussi pour être dans l'intérêt de l'enfant mineur.
English: In our case, the dialup connection is used by the FTS-P200 to connect to the Internet allowing VoIP calls.
French: En ce qui nous concerne, le service commuté téléphonique puet être utiliser pour connecter le FTS-P200 à l'Internet permettant de faire des appels VoIP gratuits.
English: • Priority of training resources is a DND responsibility
French: • La priorité d’affectation des ressources en matière d’entraînement est une responsabilité du MDN.
English: The centre supports efforts to promote Canadian astronomy and achievements in all regions, in collaboration with other agencies, universities and organizations.
French: Ce centre appuie les efforts de promotion de l’astronomie canadienne et met en valeur ses réalisations dans toutes les régions du pays en collaboration avec d’autres organismes et des universités.
English: The other half of canola crop is exported as seed for crushing, with Japan, China and Mexico currently making up the largest markets.
French: L’autre moitié de la récolte de canola est exportée sous forme de canola brut destiné à la trituration, les principales destinations à l’heure actuelle étant le Japon, la Chine et le Mexique.
English: With respect to the issue of preservation of the goods in issue, Mr. Park indicated that this is achieved in a combination of ways.
French: En ce qui a trait à la conservation des marchandises en cause, M. Park a indiqué qu'elle est réalisée de diverses façons.
English: Grain Week 13 CN contended that despite the problems that occurred with its fax facilities on Friday, October 16, 1998, all orders were to be placed by noon on the Thursday of each week.
French: Semaine d'expédition 13 Le CN a soutenu que, malgré les problèmes de télécopieur survenus le vendredi 16 octobre 1998, toutes les commandes devaient être placées au plus tard le jeudi à midi.
English: This hotel is located in the casc antic, or historic quarter of the quaint Catalan village Solsona. This privileged situation gives guests easy access to an array of monuments and sights, such as the gorgeous cathedral and the Museu de la Sal, a museum which exposes the history of salt mining.
French: L’hôtel se trouve dans la vieille ville du charmant petit village catalan de Solsona, et jouit d’un emplacement privilégié, entre monuments historiques et attractions touristiques comme la cathédrale et le musée du sel.
English: They need to focus on subsectors with a high export potential such as agro-industries, including the production of specialty (e.g. organic) products.
French: Ils doivent se concentrer sur des sous-secteurs ayant un fort potentiel d'exportation tels que les agro-industries, notamment les produits de spécialité (organiques par exemple).
English: As a secular state, Uganda has not adopted any state religion hence Ugandans have generally enforced the freedom to profess and belong to any religion of their choice.
French: En tant qu'État laïque, l'Ouganda n'a pas de religion d'État et les Ougandais ont généralement été libres de professer leur religion et d'appartenir à la religion de leur choix.
English: Main conditions ians (100%), blind persons and deafof eligibility mutes are entitled to pensions.
French: Allocation mensuelle: personnes civiles partiellement invalides (7499%) (Assegno mensile per invalidi civili parziali).
English: This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
French: Cette définition est identique à celles contenues dans les autres directives adoptées en vertu de l’article 13.
English: ◦ If quantitative data were used, describe the use of statistics, charts, graphs.
French: ◦ informations quantitatives : statistiques, tableaux, graphiques;
English: B. The ethical framework and women's health 19.
French: B. Le cadre éthique et la santé de la femme 19.
English: Canada cannot emphasize strongly enough our belief that dialogue, not violence, is the best means of advancing peace, and ultimately the security, dignity, and human rights of all people.
French: Le Canada ne saurait insister suffisamment pour dire que nous sommes convaincus que c'est le dialogue, et non la violence, qui constitue le meilleur moyen de promouvoir la paix, et en bout de ligne la sécurité, la dignité et les droits humains de tous.
English: Spaulding, J. (1985).
French: Facteurs de protection reliés au risque suicidaire chez des adolescents:
English: Small biopsies of tissue from the cervix may be taken to determine the extent of the cell abnormality.
French: On peut procéder à de légères biopsies du tissu utérin afin de déterminer l'étendue de l'anormalité cellulaire.
English: A broad range of care is available, from community to residential (institutional) care.
French: Une vaste gamme de soins est disponible, allant des soins assurés par la collectivité aux soins résidentiels (en institution).
English: Jeff: no attendance problem, does always meet deadlines, minimum supervision, work on his own Bill: never missed a day…very available, good worker, requires very little supervision [11] The appellant submitted that successful candidate Sandi Wright did not have the required combination of knowledge and experience.
French: Jeff: no attendance problem, does always meet deadlines, minimum supervision, work on his own Bill: never missed a day ... very available, good worker, requires very little supervision [11] L'appelant a soumis que la candidate reçue Sandi Wright ne possédait pas la combinaison requise au niveau de la formation et de l'expérience.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Les enquêtes en population devraient comporter des questions qui concernent l’usage du condom et le
English: For the year ended 31 March 2002, the Fund also outperformed the benchmark, with a return of 0.7 per cent versus negative 2.0 per cent.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 2002, le rendement des placements de la Caisse (-0,7 %) a également dépassé l'indice de référence (-2 %).
English: And, if not surprising, at least it will serve as a good chill-out.
French: Et, s'il n'est pas surprenant, il va au moins servir de bon chill-out.
English: The Special Rapporteur is also concerned that surveillance is being embedded in technological infrastructures, and that these will create risks for individuals and organizations.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète aussi de ce l'on intègre la surveillance dans des infrastructures technologiques, qui créeront des risques pour les individus et les organisations.
English: Supplementation of ovariectomized rats with estrogen had no effect, whereas progesterone increased cardiac expression, although not to intact levels.
French: Un apport complémentaire en œstrogènes chez le rats ovariectomisés n’a eu aucun effet, alors qu’un apport en progestérone a augmenté l’expression cardiaque bien qu’à taux inférieur à celle des rats intacts.
English: Overall we welcome the changes made by Parliament on this particular report and hope that it is not too late for the Council to take account of them.
French: Dans l'ensemble, nous saluons les changements apportés par le Parlement sur ce rapport et espérons qu'il n'est pas trop tard pour que le Conseil en tienne compte.
English: Corrections to image data and to full text data are handled in the same manner.
French: Les corrections apportées aux données images et aux données de texte intégral sont traitées de la même manière.
English: All provisions of the Code of Greek Nationality containing discriminations between genders were amended by Law 1438/1984.
French: Toutes les dispositions du Code de la nationalité de nature discriminatoire en fonction du sexe ont été modifiées par la loi no 1438/1984.
English: Current Status Trends Knowledge and Program Needs Emerging Issues References View short chapter summary Current Status A lake is generally defined as an inland body of fresh or saline water, appreciable in size (i.e., larger than a pond), and too deep to permit vegetation (excluding submergent vegetation) to take root completely across its expanse.
French: Situation actuelle Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Nouveaux enjeux Références  Court résumé du chapitre Situation actuelle On définit généralement un lac comme un plan d’eau douce ou salée intérieur de dimensions appréciables (c.-à-d., plus grand qu'un étang), trop profond pour permettre à la végétation (à l’exception de la végétation submergée) de s’enraciner complètement dans toute son étendue.
English: In finding that the acts were anti-competitive, the Tribunal ruled that the existence of a valid business ground did not mitigate the conduct.
French: Jugeant que les agissements étaient anticoncurrentiels, le Tribunal a statué que l’existence d’un motif commercial valable n’atténuait pas la portée de la conduite.
English: According to article 4 of the Constitution, Ukraine is a unitary State; the grounds for awarding and withdrawing Ukrainian nationality are set out in the Citizenship Act of 18 January 2001.
French: Conformément à l'article 4 de la Constitution, il existe une seule forme de nationalité, et les critères gouvernant l'acquisition et la perte de la nationalité sont définis dans la loi sur la nationalité du 18 janvier 2001.
English: Examples include risks of arrest, of incarceration, of injury and/or a violent death, and non-transition to normal adult life-style that includes legitimate employment.
French: Il s'agit entre autres de risques d'arrestation, d'incarcération, de blessures ou de mort violente, et de l'absence de transition vers un mode de vie adulte normal qui comporte un emploi légitime.
English: Asked about his background in aviation, Mr. Popov explained that he had only started operating his own aircraft after working for years as an agent for AirCess, a company of Serguei Bout and Victor Bout.
French: Interrogé sur son passé dans le domaine de l'aviation, M. Popov a expliqué qu'il n'avait commencé à exploiter son propre avion qu'après de longues années passées au service d'AirCess, compagnie appartenant à Serguei et Victor Bout.
English:    I should like to take this opportunity to inform the House that the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, will address our plenary session in Brussels on 29 January 2004.
French:    - Je voudrais profiter de cette occasion pour informer l’Assemblée que le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, participera à notre séance plénière à Bruxelles le 29 janvier 2004.
English: At the national level, the LDCs, which have the primary responsibility for the formulation and effective implementation of national policies and priorities for their growth and development, need to consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002, which calls for a reduction of poverty through long-term development strategies including more growth-oriented macroeconomic policies, sectorally focussed productive capacity building, an investment-friendly environment, vigorous trade diversification and promotion policies, and policies to ensure inclusion and good governance.
French: Au plan national, les PMA, qui sont responsables au premier chef de la formulation et de la mise en œuvre effective des politiques et priorités nationales propres à assurer leur croissance et leur développement, doivent examiner attentivement les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport 2002 sur les PMA, qui préconise une réduction de la pauvreté par des stratégies de développement à long terme impliquant notamment des politiques macroéconomiques davantage axées sur la croissance, un renforcement des capacités de production à assise sectorielle bien définie, l'instauration d'un environnement favorable à l'investissement, de vigoureuses politiques de diversification et de promotion du commerce, et des politiques propres à assurer l'inclusion et la bonne gouvernance.
English: (f) The SSG should be eliminated for developed countries by the first year of implementation;
French: f) La SGS devrait être supprimée pour les pays développés durant la première année de mise en œuvre;
English: Taken together, those developments demonstrate that such goodwill and solidarity apparently are confined to matters that most concern the developed world.
French: Pris ensemble, ces événements montrent que cette bonne volonté et cette solidarité semblent se limiter uniquement aux questions les plus préoccupantes pour le monde développé.
English: The Friends of Yoho also offer several special events and learning programs.
French: Les Amis du parc national Yoho organisent plusieurs activités spéciales et programmes éducatifs.
English: The new strategy entails a better and more binding cooperation among all levels of government
French: Cette nouvelle stratégie fixe de nouvelles exigences, plus contraignantes qu’auparavant, en matière de coopération entre tous les niveaux de pouvoir.
English: Type of Test
French: Tableau 2 Caractéristiques des épreuves de dépistage Paramètre Type d’épreuve
English: After getting him totally naked and making him taste his magic wand, Tommy discovers that the twink has a huge just like he loves 'em!
French: Après l'avoir entièrement désapé et lui avoir fait gouter à son manche magique, Tommy découvre que son petit keum est doté d'une bonne queue large comme il les aime.
English: Noting that, according to draft Article 14, the requirement under subparagraph (a) was not a ground for invalidation, the Delegation of Japan explained that, in order to refuse a claim which was unreasonably broad, some countries invoked the support requirement as prescribed in subparagraph (a), while others invoked the enabling requirement as prescribed in draft Article 10(1), and requested clarification on these two requirements.
French: Relevant que, en vertu du projet d’article 14, l’exigence visée au sous-alinéa a) n’est pas un motif d’annulation, la délégation du Japon a expliqué que, pour refuser une revendication excessivement large, certains pays invoquent la condition énoncée au sous-alinéa a) selon laquelle chaque revendication doit être étayée, tandis que d’autres invoquent le principe de suffisance posé en condition dans le projet d’article 10.1), et elle a demandé des précisions sur ces deux exigences.
English: Telephone and electronic communications are ensured by DCS lawyers through a toll-free number widely , disseminated throughout the CF a national access number and through email.
French: Les communications téléphoniques et écrites sont assurées par les avocats du SAD via un numéro sans frais diffusé à l'échelle des FC, un numéro d'accès national et via le courriel dont la popularité est en croissance.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Central and Arctic Regions List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Centre et de l’Arctique Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent alors prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui a été faite dans la première.
English: 1 Is also a contracting state to the PCT.
French: 1 L'Etat est également un Etat contractant du PCT.
English: The appellant was entitled to put forward at the hearing any observations on those documents which it considered necessary or to request an adjournment of the hearing to enable it to analyse the Commission's reply, but did not do so.
French: La requérante pouvait présenter à l'audience toutes les observations concernant ces documents qu'elle jugeait nécessaires ou solliciter le report de l'audience afin d'analyser la réponse de la Commission, ce qu'elle n'a pas fait.
English: The main difference is that breaches other than "grave breaches" of the Geneva Convention are also criminalised under the Statute.
French: La principale différence réside dans le fait que le Statut criminalise d'autres violations que les « infractions graves » aux Conventions de Genève.
English: Hon. John Idington 10-02-1905 -- 31-03-1927  Return to Top J Hon. Wilfred Judson 05-02-1958 -- 20-07-1977  Return to Top K Hon. Roy Lindsay Kellock 03-10-1944 -- 15-01-1958
French: Hon. John Idington 10-02-1905 -- 31-03-1927  Retour en haut de la page J Hon. Wilfred Judson 05-02-1958 -- 20-07-1977  Retour en haut de la page K Hon. Roy Lindsay Kellock 03-10-1944 -- 15-01-1958
English: • Feed Entry into Canada of regulated diseases is mitigated.
French: • Aliments du bétail L'entrée au Canada de maladies réglementées est atténuée.