ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4616 - Recoveries from Allocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds
French: • 4616 - Recouvrement suite à la réaffectation des dépenses/coûts au sein du fonds renouvelable
English: Planning As part of the planning process, the CESD has suggested that departments clearly define:
French: Planification Le CEDD a proposé, dans le cadre du processus de planification, que les ministères définissent clairement ce qui suit :
English: The safe use of moxidectin involves testing for existing heartworm infection by a licenced veterinarian before administration of the drug.
French: Pour employer sans risque la moxidectine, il faut demander à un vétérinaire diplômé de déterminer la présence du ver du cœur chez le chien, avant d'administrer le médicament.
English: • Physicians and patients should monitor for symptoms of hepatitis, such as fatigue, malaise, anorexia, nausea, jaundice, bilirubinuria, acholic stools, liver tenderness, hepatomegaly, or pruritus.
French: • Le médecin et le patient doivent donc surveiller l'apparition de symptômes d'hépatite, comme la fatigue, des malaises, l'anorexie, les nausées, l'ictère, la bilirubinurie, les selles décolorées, la douleur à la pression du foie, l'hépatomégalie ou le prurit.
English: D. Right to stand for election Apart from the requirement of nationality of an EU Member State, which is common to all the Member States, conditions vary from one to another.
French: D. Éligibilité À part l'exigence de nationalité d'un État de l'Union, qui est commune à tous les États membres, les conditions d'éligibilité varient d'un État à l'autre.
English: The new legislation has adapted Czech law in the field of firearms and ammunition to EU legislation.
French: La nouvelle législation a adapté les textes de loi précédents relatifs aux armes et aux munitions à la législation de l'Union européenne.
English: This information supports the concept of a common underlying mechanism of cardiovascular toxicity for all non-aspirin NSAIDs, including COX-2 selective drugs, but also describes alternative additional effects and factors that may come into play for each drug.
French: Ces constats semblent confirmer l'hypothèse d'un mécanisme sous-jacent de toxicité cardiovasculaire commun à tous les AINS, à l'exception de l'aspirine, y compris les médicaments sélectifs de la COX-2, mais ils font également ressortir d'autres effets et facteurs qui peuvent intervenir pour chaque médicament.
English: ◦ b. reasonable efforts have been made by the Federal Expropriating Authority to acquire the interest in Yekooche First Nation Lands through agreement with Yekooche First Nation;
French: ◦ b. que l'autorité expropriante fédérale a déployé des efforts valables en vue de procéder à l'acquisition d'intérêts fonciers par voie de convention avec la Première nation Yekooche;
English: If the weather is bad, we will immediately make a new appointment.
French: Si les conditions météorologiques sont mauvaises, nous fixons tout de suite une nouvelle date.
English: The Seminar will lead to recommendations to promote integrated policies and strategies and facilitate their implementation.
French: Le Séminaire débouchera sur des recommandations tendant à promouvoir l'adoption de politiques et stratégies intégrées et à faciliter leur mise en œuvre.
English: EKU-REGAL is the timelessly elegant designer fitting for Forslide sliding solutions in the sophisticated interior fitting area.
French: EKU-REGAL est la ferrure design d’une élégance intemporelle pour des solutions de portes coulissantes Forslide dans l’aménagement intérieur de grand standing.
English: This growth projection should be seen in the context of growing demand for UNOPS services in the past year.
French: La croissance prévue s'inscrit dans le contexte de la demande croissante de services enregistrée l'an dernier.
English: The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
French: Le directeur exécutif, après avoir consulté le comité d'évaluation des risques et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, arrête des règles de procédure concernant les substances utilisées dans des produits phytopharmaceutiques.
English: Recommendation. The Corporation should monitor the district offices regularly to ensure that in allocating homeownership assistance 15
French: 100 des demandes), qui ont toutes été acceptées, n’avaient pas été notées comme l’exige la Société.
English: Health Reports, Vol.
French: d’antibiotiques prophylactiques, aucune intervention chirurgicale n'est exempte du risque d'infection1,2.
English: Disbursement of funds is subject to the effective sale of a minimum of 50 per cent of the units produced.
French: Le versement des fonds est soumis à la vente effective de 50 % au moins des unités produites.
English: • The inventor(s) may publish and disclose the IP and research results, subject to providing reasonable notice and opportunity to protect the IP if desired.
French: • Les inventeurs peuvent publier ou diffuser la PI et les résultats de la recherche, pourvu qu'un préavis suffisant soit donné et qu'il soit possible de protéger la PI si on le veut.
English: Russia, for its part — together with its partners in the Commonwealth of Independent States, in the framework of the Shanghai Cooperation Organization, and with its fellow BRIC countries Brazil, India and China — will continue to bolster the mechanisms of regional interaction.
French: La Russie, de son côté - avec ses partenaires de la Communauté d' États indépendants, dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai, et avec les pays qui comme elle, font partie du BRIC, à savoir le Brésil, l'Inde et la Chine -, continuera à appuyer les mécanismes d'interaction régionale.
English: Joined Cases T-79/01 and T-86/01 Robert Bosch GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: Aff.jtes T-79/01 et T-T-86/01 Robert Bosch GmbH / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to make Announcement on Hamilton Harbour HAMILTON, ON -- November 8, 2007 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, and Members of Parliament David Sweet and Mike Wallace, will make an announcement concerning Hamilton Harbour.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du havre de Hamilton HAMILTON, ON -- le 8 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird et les députés David Sweet et Mike Wallace feront une annonce au sujet du havre de Hamilton.
English: Point 2.9 of the report discusses various surveys conducted on the utilization of the Sami language.
French: Le point 2.9 du rapport tire les conclusions de diverses enquêtes sur l’utilisation du sâme.
English: Alberta - What creditors can do if you don't pay your debts (PDF, 127 KB) - Dealing With Bill Collection Agencies (PDF, 38 KB) - Collection agencies regulation, Fair Trading Act British Columbia - Dealing With Debt Collectors and Collection Agencies Manitoba - The Consumer Protection Act New Brunswick - Collection Agencies Act Newfoundland and Labrador - Collection Agencies - Complaints Northwest Territories - Consumer Protection Act (PDF, 400 KB) Nova Scotia - Summary of Legislated Consumer Rights - Collection Agencies Act Nunavut - Consumer Protection Act (PDF, 400 KB) Ontario - A consumer's guide to collection agencies Prince Edward Island - Rights and Responsabilities of Consumers Quebec - Des comptes en souffrances?
French: Alberta - What creditors can do if you don't pay your debts (PDF, 127 Ko) en anglais seulement - Dealing With Bill Collection Agencies (PDF, 38 Ko) en anglais seulement - Collection agencies regulation, Fair Trading Act (en anglais seulement) Colombie-Britannique - Dealing With Debt Collectors and Collection Agencies (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard - Rights and Responsabilities of Consumers (en anglais seulement) Manitoba - Loi sur la protection du consommateur Nouveau-Brunswick - Loi sur les agences de recouvrement Nouvelle-Écosse - Summary of Legislated Consumer Rights (en anglais seulement) - Collection Agencies Act (en anglais seulement) Nunavut - Loi sur la protection du consommateur (PDF, 400 Ko) Ontario - Guide du consommateur sur les agences de recouvrement Québec - Des comptes en souffrances?
English: The Therapeutic Products Programme, principally through its Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals and Bureau of Medical Devices, is responsible for the regulatory and inspection aspects of blood and blood products and for the regulation of test kits used in blood safety, respectively.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques et le Bureau des matériels médicaux de la Direction des produits thérapeutiques sont responsables, respectivement, des aspects réglementation et inspection du sang et des produits sanguins et des trousses d'épreuves de dépistage utilisées pour assurer l'innocuité du sang.
English: What type of information is there about the library location?
French: Quel genre de renseignements peut-on retrouver sur les localisations des bibliothèques?
English: An employee in the Correctional Service of Canada may be required to take such rest periods at the employee's work location when the nature of the employee's duties makes it necessary. (b) Subject to operational requirements, no employee shall be required to work more than five (5) hours without a minimum of thirty (30) minutes for a meal.
French: Il peut être demandé à tout employé-e de Service correctionnel Canada de prendre ces périodes de repos au lieu de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire. b) Sous réserve des nécessités du service, nul employé-e ne doit être tenu de travailler plus de cinq (5) heures sans bénéficier d'une période minimale de trente (30) minutes pour prendre un repas.
English: The CHAIRPERSON informed the Sub-Commission that the International Commission of Jurists, which had intended to make a statement on the administration of justice by military courts, had agreed to postpone its intervention as Mr. Joinet had not yet introduced his report on that subject.
French: Le PRÉSIDENT informe la Sous-Commission que la Commission internationale de juristes, qui prévoyait d'intervenir sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, a accepté de différer son intervention, M. Joinet n'ayant pas encore présenté son rapport sur la question.
English: It also reports on the status of commitments made in the Report on Plans and Priorities for 2004–2005.
French: Il rend également des comptes sur la situation des engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités de 2004–2005.
English: In the meantime, we will allow operators to take one extra break per day to rest their eyes.
French: Entre temps, les opérateurs et opératrices auront la permission de prendre une pause supplémentaire pendant la journée afin de se reposer les yeux.
English: • Wayne Walter Godbehere Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Wayne Walter Godbehere (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The representatives of the Contracting Parties unanimously re-elected Mr. A. Erario (Italy) as Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary) as Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for the year 2008.
French: Les représentants des Parties contractantes ont, à l'unanimité, réélu M. A. Erario (Italie) Président et M. M. Matolcsy (Hongrie) Vice-Président des sessions du GRSG prévues en 2008.
English: COVERGIRL eyeliners turn the simplest line into a stroke of genius.
French: Les crayons traceurs CoverGirl transforment la ligne la plus simple en trait de génie.
English: to enable the SPI to cover more sectors by reducing the demand for ongoing support from existing sector councils; to ensure that the sector councils are relevant to the needs of the industry (failure to obtain industry support is a strong indicator that industry does not value the products and services offered by the sector council); to ensure the buy-in from the industry is real; to reduce perceptions that the sector councils are an extension of the government; to ensure stability and protection from government fiscal constraints; to achieve greater autonomy while maintaining a partnership with the government; and to ensure that sector councils are not federal "agencies" but rather are private sector bodies.
French: permettre à l'IPS de rejoindre un plus grand nombre de secteurs en réduisant la demande de soutien financier des conseils sectoriels existants; s'assurer que les conseils sectoriels répondent aux besoins de l'industrie (l'absence de soutien de la part de l'industrie est un bon indicateur du peu de valeur que celleci prête aux produits et services offerts par un conseil sectoriel); s'assurer d'une véritable adhésion de l'industrie; réduire l'impression que les conseils sectoriels font partie de l'appareil gouvernemental; assurer la stabilité et protéger des contraintes financières du gouvernement; atteindre une plus grande autonomie tout en demeurant partenaire du gouvernement; montrer que les conseils sectoriels sont des organismes non pas fédéraux mais privés.
English: Further information on (UA 293/01, 21 November 2001) - Prisoner of conscience/ Torture/ Harsh Prison conditions
French: PRISONNIER D'OPINION / TORTURE / CONDITIONS DE DÉTENTION ÉPROUVANTES
English: where ln wi is the natural logarithm of hourly wage rate of worker i, X i is a vector of individual-specific characteristics of worker i, β is a vector of estimated slope coefficients for the worker-specific characteristic, α is the intercept term.
French: où ln wi est le logarithme naturel du taux horaire du travailleur i, X i est un vecteur des caractéristiques particulières au travailleur i, β est un vecteur des coefficients de la pente estimée pour la caractéristique particulière au travailleur et α est la valeur à lorigine.
English: The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, grants the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
French: Le traité réformateur de Lisbonne, qui découle du traité constitutionnel, lui-même rédigé par une Convention ayant réuni publiquement des membres des parlements nationaux et du Parlement européen, offre une Union plus démocratique, une plus grande capacité à agir et une plus grande transparence.
English: "We’re promoting the image of Canada as a young, modern, dynamic and diversified country," says Carole Robert, Youth Mobility and Academic Relations Coordinator within the Europe Sector at .
French: « Nous faisons la promotion de l’image du Canada comme pays jeune, moderne, dynamique et diversiﬁé, fait observer Carole Robert, coordonnatrice de la Mobilité des jeunes et des Échanges universitaires au Secteur de l’Europe d’.
English: The Department also projects that the on-reserve Registered Indian population will grow from about 445,000 in 2003 to about 700,000 by 2021, an estimated growth rate significantly higher than that of the Canadian population.
French: Ce travail s’inspire d’études antérieures, notamment celles de la Commission royale sur les peuples autochtones et du Groupe de travail national sur l’éducation. Le Ministère participe également activement aux préparatifs d’autres tables rondes sur la santé, le logement, les possibilités économiques, les négociations et la reddition de comptes.
English: Meanwhile, the overall index rating for each source market indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: L'indice général obtenu pour chaque marché émetteur fait ressortit le rendement attendu à court terme de ce marché par rapport à la même période l'année précédente.
English: If there is not a quorum of directors or if a vacancy results from the failure to elect the number of directors required to be elected at any meeting of members, the directors then in office shall call a special meeting of members to fill the vacancy and, if they fail to call a meeting or if there are no directors then in office, the meeting may be called by any member.
French: Si les administrateurs ne forment pas quorum ou si la vacance résulte du défaut d'élire le nombre d'administrateurs devant être élus à une assemblée, les administrateurs en fonction doivent convoquer une assemblée extraordinaire en vue de combler la vacance. S'ils négligent de le faire ou s'il n'y a aucun administrateur en fonction, tout membre peut convoquer cette assemblée.
English: Decisions primarily affect individual persons or particular cases or incidents.
French: Les décisions affectent principalement des personnes, des cas ou des incidents particuliers.
English: Creating a business-friendly environment for SMEs: The creation and further development of a business-friendly environment enabling SMEs to start exporting, or to help consolidate the activities of SMEs that are already exporting, is critical.
French: Création d'un environnement propice aux PME: Il est essentiel de créer et de développer un environnement propre à permettre aux PME de commencer à exporter ou à aider les PME exportatrices à renforcer leurs activités.
English: ASC Role  1.
French: Rôle des NCP  1.
English: I), when it incorporates the Convention into its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7.
French: I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les dispositions des articles 2 à 7 de la Convention.
English: There is a need to relate better to patients, but with regard to veterans, doctors have to be honest and compassionate but not foolish.
French: Il est nécessaire d’avoir un meilleur rapport avec les patients, mais en ce qui a trait aux anciens combattants, il faut que les médecins soient honnêtes et fassent preuve de compassion et non pas de stupidité.
English: The fact that a mistake was made is no reason for not repeating the vote.
French: S'il y a eu erreur, il n'y a aucune raison de ne pas le faire.
English: With nearly 500 million citizens, a quarter of the world’s economic wealth and as the world’s largest trading bloc and aid donor, the EU is in a position to have a major influence on world events.
French: Avec une population de près de 500 millions d'habitants, représentant un quart de la richesse économique mondiale et constituant la plus grande zone d'échanges commerciaux et le plus grand donneur d’aide au monde, l’Union européenne est en mesure d’exercer une influence majeure sur les événements internationaux.
English: It is binding on the 57 states party to that Convention (as of August 10, 1998). The Rome Convention provides for national treatment, subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in that Convention (Article 2(2)).
French: Elle a force obligatoire pour les 57 États qui y sont parties (à la date du 10 août 1998). La Convention de Rome prévoit l'application du traitement national, compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations expressément prévues dans ladite convention (article 2.2).
English: At both developmental stages sotalol was an equipotent antagonist of isoproterenol.
French: Le sotalol a été un antagoniste équipuissant de l'isoprotérénol pour les deux phases de développement.
English: Profiler and Query Interface development cycle Definition Analysis Design Creation Delivery
French: Cycle de développement du Profileur et de l’Interface de requête Définition Analyse Conception Création Livraison
English: At Inditex collections are launched to enrich every week with new designs and proposals that improve our product offer.
French: À Inditex les collections sont lancées pour enrichir chaque semaine notre offre de mode par de nouveaux designs et des propositions d’amélioration des articles.
English: Gains on one front need not be seen as a loss for the other.
French: Les avancées sur un front ne doivent pas forcément être vues comme des reculs sur l'autre.
English: It aimed at clarifying the situation in respect to the security of income during disability and parenthood.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: I should just like to draw attention to one point: we have been spending Phare and Tacis funds for years.
French: Je tiens à signaler une chose: depuis des années, nous dépensons les crédits Phare et Tacis.
English: Out of this came a focus on issues of urbanization and sustainability that would influence models of planning, design and public policy for more than three decades, and lay the foundations for significant advances in knowledge and understanding about how to improve approaches to building and managing human settlements.
French: Cela a redoublé l’intérêt pour les questions d’urbanisation et de durabilité qui vont influencer les modèles de planification, de conception et de politiques publiques pendant plus de trois décennies, et poser les fondements d’une avancée du savoir et d’une compréhension de la manière d’améliorer les approches dans l’élaboration et la gestion des agglomérations humaines.
English: • Coquitlam - The city will receive approximately $2.4 million to renovate the Chimo Pool Complex, improving the energy efficiency of the complex.
French: • Coquitlam — La municipalité recevra environ 2,4 millions de dollars pour rénover le Chimo Pool Complex en améliorant son efficacité énergétique.
English: Just tell me your own opinion as there is no right or wrong answer to the statements.
French: Limitez-vous à exprimer votre opinion, étant donné qu’il n’y a pas d’énoncé vrai ou faux.
English: The first adopted a positive water head to assess maximum water damage to the clay cover and the second used a negative water head to simulate field condition in the autumn.
French: Dans le premier cas, on utilisait une charge hydraulique positive dans le but d’évaluer les dommages causés par l’eau à la couverture d’argile et, dans le second cas, une charge hydraulique négative pour simuler les conditions sur le terrain à l’automne.
English: Sanctions are not taken in case of justifiable reasons defined by the Law (e.g. natural disaster, an accident, death of parents, children or spouse and etc.)." 282.
French: Aucune sanction n'est prise dès lors qu’il est fait état d’un motif valable prévu par la loi (catastrophe naturelle, accident, décès du père ou de la mère, d'un enfant, du conjoint, etc.). » 282.
English: Alternative fuels offer air quality benefits through reduced emissions, and some fuels produce less greenhouse gas (GHG) emissions than gasoline.
French: Les carburants de remplacement profitent à la qualité de l’air car ils produisent moins d’émissions et parfois moins de gaz à effet de serre (GES) que l’essence.
English: The Committee meets periodically to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities and to provide a forum for the discussion of progress in implementing priorities; and A Human Resources Committee responsible for the review of proposed staffing strategies and, in accordance with School policies, recommend for approval by the President various HR requests.
French: Pouvoir de gestion de la propriété intellectuelle – 18(1) Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le conseil d’administration peut fixer le montant ou le mode de calcul des redevances à verser – b) pour rendre disponibles, notamment par vente ou octroi de licence, les droits d’auteur, marques de commerce ou droits de propriété analogues détenus par l’École ou placés sous son administration ou son contrôle.