ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During low season (January and February), please inform the hotel in advance about your estimated time of arrival.
French: Durant la basse saison (janvier et février), veuillez informer l'hôtel de votre d'heure d'arrivée approximative à l'avance.
English: Users questioned the need for the dispatching office at Victoria, given today's modern communications technology and equipment, where all dispatching could be consolidated at the Vancouver office.
French: Ils estimaient qu'avec la technologie et les moyens de communication perfectionnés d'aujourd'hui, le bureau de Vancouver serait en mesure de traiter toutes les affectations.
English: I am even more appalled at certain politicians who have jumped on the bandwagon, including, I am ashamed to say, the British Conservative Party, which said it supported enlargement, has never raised this issue in the past and then started to dance to the tune of its tabloid masters.
French: Je suis encore plus atterré de voir certains hommes politiques suivre ce mouvement, y compris - et j’ai honte de le dire - le parti conservateur britannique, qui a affirmé soutenir l’élargissement, qui n’a jamais soulevé cette question dans le passé et qui a ensuite commencé à emboîter le pas à ses tabloïds de référence.
English: Most of the rings are less than one metre across, but a few are as large as 100 kilometres across.
French: La largeur de la plupart des anneaux est inférieure à un mètre, mais elle atteint dans certains cas jusqu'à 100 kilomètres.
English: Relying an precedents from this Court the Umpire found that two jobs held concurrently should be considered separately under the Unemployment Insurance Act.1 The applicant argues that Section 28 of the Act and regulation 59.1(1) should be read together to disqualify Ms. Larocque from receiving benefits.
French: Invoquant la jurisprudence de cette Cour, le juge-arbitre a conclu que deux emplois détenus simultanément devaient être traités séparément sous le régime de la Loi sur l'assurance-chômage.1 Le requérant fait valoir que l’article 28 de la Loi et l'article 59.1(1) du Règlement devraient être lus conjointement pour exclure Mme Larocque du bénéfice des prestations.
English: The framework is aimed at creating a level playing field, promoting deeper and more liquid markets and ensuring that consumers’ and investors’ interests are safeguarded.
French: Ce cadre vise à instaurer une situation équitable pour tout le monde, à favoriser des marchés plus profonds et plus liquides, tout en veillant à préserver les intérêts des consommateurs et des investisseurs.
English: The staff is friendly and helpful.
French: The hotel is in a very nice area of ba. Hotel staff is very friendly, the room very nice and clean.
English: As a result, Cuba was forced to pay 25 per cent more than the price charged for this equipment and these pesticides in the United States.
French: Elle entraîne un surcoût de plus de 25 % par rapport au prix de ces produits et de ces matériels aux États-Unis.
English: 66A Reserve Number 6396 Latitude Coordinate 52º 3’ 32" Longitude Coordinate -100º 12’ 22" Province/Territory Manitoba Location WEST SHORE/RIVE OUEST OF/DE LAKE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Pine Creek 66A (CSD) Number 4619070
French: 66A Numéro de la réserve 6396 Coordonnée de la latitude 52º 3’ 32" Coordonnée de la longitude -100º 12’ 22" Province/Territoire Manitoba Lieu WEST SHORE/RIVE OUEST OF/DE LAKE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pine Creek 66A Numéro (CSD) 4619070
English: We encourage the Forum's participants to apply their skills and creativity to foster economic development in their communities."
French: Nous encourageons tous les jeunes qui seront au Forum à participer activement au développement économique de leurs communautés.
English: 10.11 The distribution of resources is summarized in tables 10.4 and 10.5.
French: 10.11 La répartition des ressources nécessaires est récapitulée dans les tableaux 10.4 et 10.5.
English: European Commission (non-dated), Bilingualism in Business.
French: European Commission / Commission européenne (non daté), Bilingualism in Business.
English: No, we do not conclude that.
French: Non, nous ne conclurons pas cela.
English: Addressing the question of the veto is central to the reform of the United Nations.
French: Aborder la question du veto est indispensable à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Introduction to the ESDP Objectives Now allow me to talk about the substance of the ESDP objectives of our Presidency.
French: Introduction aux objectifs PESD Permettez-moi d’aborder les objectifs PESD de notre Présidence.
English: Private secondary schools of minorities are not affected by this provision and can provide full secondary education.
French: Le russe sera autorisé comme langue d'enseignement dans les écoles privées et dans certains établissements d'enseignement spécialisé." 62. Dans ses observations, le ministère des Affaires Etrangères indique:
English: Graphic health warnings on cigarette packaging are drawing Canadians’ attention to the consequences of using tobacco products and are being emulated by other countries.
French: Des mises en garde graphiques sur les paquets de cigarettes attirent l’attention des Canadiens sur les conséquences de l’usage de produits du tabac, et notre exemple est suivi par d’autres pays.
English: •   Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their government and public sector officials to account.
French: •   Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, pour que les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: The Liberal government has undertaken a number of initiatives designed to ensure that all Canadians have the opportunity to access post-secondary education.
French: Le gouvernement libéral a pris plusieurs initiatives visant à donner à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: There is no doubt that EUR 90 million is too little to ensure proper functioning of the scheme.
French: Il ne fait aucun doute que 90 millions d'euros, c'est insuffisant pour assurer le bon fonctionnement de ce programme.
English: Table D.14.2 Job category and total annual employment earnings: distribution ratios, New Brunswick 1996 Total employment earnings in 1996, excluding bonuses and overtime ($) Seasonal jobs Non-standard non-seasonal jobs Standard jobs All jobs 1.7 2.0 0.3 1.0 1.5 1.5 0.6 1.0 1.0 0.7 1.1 1.0 0.7 0.5 1.3 1.0 0.2 0.2 1.7 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.14.2 Catégories d'emplois et revenu total gagné durant l'année : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Revenus de travail horaires moyens excluant bonis et temps supplémentaire (en $) Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois 1,7 2,0 0,3 1,0 1,5 1,5 0,6 1,0 1,0 0,7 1,1 1,0 0,7 0,5 1,3 1,0 0,2 0,2 1,7 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0
English: She asked whether the authorities had considered the impact that such a change would have on women.
French: Elle demande si les autorités ont anticipé l'impact qu'un tel changement aurait sur les femmes.
English: In response to individual participant choices, seven of the interviews were not recorded and their names and names of families did not appear on the documents.
French: Sept ont demandé que l'entrevue ne soit pas enregistrée et que leurs noms ainsi que les noms de membres de leurs familles ne figurent pas dans les rapports.
English: The partnership has an overall net loss of $500.
French: Remplissez l’annexe 8 Colonnes :
English: Participants in the Lumiar project are: INCRA, organizations of settled farmers, public and private enterprises, cooperatives that provide technical assistance, universities, research institutes, official banks, state governments, municipalities and non-governmental organizations.
French: Les participants au projet Lumiar sont : l'INCRA, des organisations d'agriculteurs réinstallés, des entreprises publiques et privées, des coopératives qui fournissent une assistance technique, des universités, des instituts de recherche, des banques officielles, les gouvernements de certains États, des municipalités et des organisations non gouvernementales.
English: (Restrictions: see paragraphs 18.1.1. and 18.1.2. above).
French: (Restrictions : voir les paragraphes 18.1.1.  et 18.1.2. ci-dessus).
English: Naturally the official reports and applications to the Commission need also to be distributed among all the project partners and a translation provided if the language of these reports is one, that is not common for everybody in the project.
French: Les documents officiels et les propositions à la Commission doivent bien sûr être communiqués à tous les partenaires du projet, et traduits s’ils ont été rédigés dans une langue qui n’est pas accessible à l’ensemble des partenaires.
English: Performance Highlights and Results IN ITS ONGOING QUEST FOR QUALITY AND CONSISTENCY IN DECISION-MAKING, THE RPD FOCUSED ON TRAINING ITS MEMBERS ON COUNTRY CONDITIONS AND LEGAL ISSUES PREVAILING IN ITS TOP PRODUCING COUNTRIES WHILE STRENGTHENING ITS STREAMLINING DIRECTIONS TO BETTER RESPOND TO CHANGING CLAIM TYPE TRENDS.
French: La Section de la protection des réfugiés est responsable de l'activité de programme Protection des réfugiés de la CISR et joue un rôle déterminant afin de permettre à la CISR de respecter ses priorités stratégiques et d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: Where there are several authorisers, a general authorisation can also be used when only one or more of them are to be represented.
French: Dans le cas où il y a plusieurs mandants, le pouvoir général peut également être utilisé pour la représentation d'un seul de ces mandants, ou de certains seulement d'entre eux.
English: B5-0745/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sjöstedt, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the nuclear power plant in Temelín.
French: B5-0745/2000 de MM. Papayannakis et Sjöstedt, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la centrale nucléaire de Temelin.
English: Install new filters as needed.
French: Installer de nouveaux filtres au besoin.
English: Organized crime and terrorism are constantly changing – there is enhanced interconnectivity between organized crime syndicates and terrorism; assaults are shifting to less protected infrastructure attacks; and, technology-related and bioterrorism threats are of concern.
French: Le crime organisé et le terrorisme sont en constante évolution – on assiste à une meilleure interconnectivité entre les réseaux du crime organisé et les groupes terroristes; les attaques sont maintenant dirigées contre des infrastructures moins protégées et les menaces liées à la technologie et au bioterrorisme sont des sources de préoccupation.
English: While we were making calls to the CEC to report the violation, the voters’ register was changed with a new one, full of signatures.
French: Alors que nous appelions la CEC à faire rapport des violations, le registre des électeurs a été remplacé par un autre, couvert de signatures.
English: The rapporteur underscored the gap between the work of the Executive Board and UNDP/UNFPA activities at the country level.
French: Le rapporteur a mis en évidence le fossé qui existait entre les travaux du Conseil d’administration et les activités du PNUD et du FNUAP sur le terrain.
English: It was suggested that in order CRIC sessions should be held independently and, when possible, at least six months before an ordinary session of the Conference of the Parties to accomplish more effective and productive work CRIC sessions should be held independently and, when possible, at least six months before an ordinary session of the COP In this respect, another Party affirms that the dates for the sessions of the COP and CRIC should be fixed well in advance and remain unchanged.
French: Pour améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux, il a été proposé que le Comité se réunisse indépendamment des sessions ordinaires de la Conférence et, si possible, au moins six mois avant celles-ci.  À ce sujet, une autre Partie affirme que les dates des sessions de la Conférence et du Comité devraient être fixées longtemps à l'avance et ne pas varier.
English: In addition, Bangladesh recently signed an agreement with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to finance our HIV/AIDS proposal.
French: Ces fonds seront dépensés cette année pour élargir considérablement notre programme d'intervention.
English: Despite the degree of diversity, the challenges of horizontal management remain the same — sharing leadership, team building, linking cultures, sharing responsibility, and building trust emerge as the single most important cluster of success factors.
French: Malgré le degré de diversité, les défis de la gestion horizontale demeurent identiques — assumer le leadership à plusieurs, constituer des équipes, établir un lien entre les cultures, partager les responsabilités et susciter la confiance, tels sont les facteurs de réussite les plus importants.
English: The maintainer agreed that he would upload the package to non-free, which didn't happen yet.
French: Le responsable est d'accord pour envoyer le paquet dans non-free mais ceci ne s'est pas encore produit.
English: War crimes against the civilian population are incriminated by the article 158 of the Criminal Code.
French: Les crimes de guerre contre la population civile sont réprimés par l'article 158 du Code pénal.
English: However, I should like to inform members that the next round of balloting will take place on Wednesday morning, 25 October 2006, at 10 a.m.
French: Cependant, j'informe les membres que la prochaine série de scrutins aura lieu mercredi, 25 octobre 2006, à 10 heures.
English: This amount includes all travel for committee members to attend the RAC meetings, and other conferences that were identified as beneficial, both regionally and nationally.
French: Ces dépenses incluent tous les frais de déplacement des membres du Comité dans le cadre de la participation aux réunions du CCR, et à d’autres conférences jugées bénéfiques du point de vue régional et national.
English: To date the information collected on the murre harvest has been very limited since not all murre hunters have been required to purchase a permit.
French: Jusqu'à présent, l'information recueillie sur la prise des marmettes a été très limitée car les chasseurs de marmettes n'étaient pas tous tenus d'acheter un permis.
English: Among the many temples that should be visited figure the churches of San Pablo del Campo, that of Santa María del Mar, Nuestra Señora de la Merced, Nuestra Señora de los Reyes and the temple in construction the Sagrada Familia (Sacred Family), one of the symbolic elements of the city also of the architect Gaudí (who is also the creator of the Batlló and Pedrera houses, both of them located in the Paseo de Gracia).
French: Dans la liste des temples à visiter figurent l´église de San Pablo del Campo, celle de Santa María del Mar, Nuestra Señora de la Merced, Nuestra Señora de los Reyes et le temple en construction de la Sagrada Familia, ou Sainte Famille, l´un des éléments symboliques de la ville, également de l´architecte Gaudí (auquel on doit également les non moins célèbres casas Batlló et la Pedrera, toutes deux situées dans la rue Paseo de Gracia).
English: The aim of the Ordinance is to cover the officials normally involved in the custody or treatment of individuals under any form of arrest, detention or imprisonment.
French: L'ordonnance concerne les agents publics impliqués normalement dans la garde ou le traitement des personnes, dans une procédure d'arrestation, de mise en détention ou d'incarcération.
English: 1, 2; Idem., Discourse on the Interpretation of the Bible in the Church (23 April 1993), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 29 April 1993, 3, 4, 6; Benedictus XVI, Angelus (6 November 2005), in L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, 9 November 2005, p. 1.
French: (28.05.1985) n°22, p. 12; Discours sur l'interprétation de la Bible dans l'Église (23.04.1993): L'Osservatore Romano, E.H.L.F. (04.05.1993) n°18, p. 6; Benedictus XVI, Angelus (06.11.2005): L'Osservatore Romano, E.H.L.F.
English: Policy Analysis Matrix -- Labelling of GM Foods 6.
French: Tableau d’analyse de la politique - Étiquetage des aliments GM 6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Tanner, Elaine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Tanner, Elaine Pour imprimer
English: Freedom of artistic creation and dissemination
French: Liberté de la création et de la diffusion d'œuvres artistiques
English: A Mini PCI card is a small external card that is functionally equivalent to a standard PCI expansion card.
French: Quand vous redémarrez l'ordinateur, les informations de la mémoire qui ont été enregistrées sur le disque dur sont automatiquement restaurées.
English: These concerns however, were augmented by regional war.
French: Les exportations canadiennes à destination de ce pays progressent à un rythme plus lent.
English: The independent expert body needs to have close links with the political body which can adopt standards (the Commission on Human Rights or Human Rights Council) and with special procedures and treaty bodies.
French: L'organe d'experts indépendants doit entretenir des liens étroits avec l'organe politique habilité à adopter des normes (la Commission ou le Conseil), ainsi qu'avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: • printed material and film costs, e.g. media kit, promotional material, insertion card, special issue;
French: • les frais de production du matériel imprimé et le coût des films, p. ex. trousses médiatiques, matériel promotionnel, encarts, numéro spécial;
English: Uniserv Data Quality on Demand - Data quality when you want, where you want and just as much as you want!
French: Uniserv Data Quality on Demand – La qualité des données à portée de main, quand vous voulez, où vous voulez et autant que vous voulez !
English: I learned how to speak in front of people, like when doing our presentations.
French: J'ai appris à parler devant les gens, comme lorsque nous faisions nos exposés.
English: The bodies of the other victims could not be recovered until auxiliary ventilation had been installed.
French: Les autres victimes n'ont pu être récupérées qu'après l'installation d'un dispositif d'aérage forcé.
English: Support to the Government led to the adoption of minimum standards and guidelines for community-based child protection structures; development of standard modules for orientation of community structures for child protection; adoption of a child labour policy and a National Strategic Programme Plan of Interventions for Orphans and Other Vulnerable Children; and the inclusion of birth and death registration among local government performance indicators.
French: Grâce à l'aide fournie au Gouvernement, il a été possible d'adopter des normes et directives minimales pour les structures collectives de protection de l'enfant; d'élaborer des modules types pour l'orientation des structures communautaires de protection de l'enfant; d'adopter des politiques concernant le travail des enfants et un programme stratégique national d'intervention en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables; et d'inclure l'enregistrement des naissances et des décès parmi les indicateurs locaux de résultats du Gouvernement.
English: Regarding Gibraltar's position, the Chief Minister spoke as follows before the House of Commons Foreign Affairs Committee on 28 November 2001:
French: S'agissant de la position de Gibraltar, le Premier Ministre a fait la déclaration suivante devant le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes, le 28 novembre 2001 :
English: The highest increases in per capita costs were in the Atlantic Region, $67 per capita and Manitoba Region, $32 per capita.
French: À l’échelle nationale, les dépenses des SSNA par personne reflètent également ce rajustement pour ce qui est des services pharmaceutiques (475 dollars).
English: This policy has meant, not only more equipment in schools and educational establishments, but also the introduction of specific training courses.
French: Cette politique se traduit par un équipement accru des écoles et des établissements, mais aussi par l'instauration de formations spécifiques.
English: • by Province Go to the "Government Research Facilities" page
French: • par province Aller à la page des "Installations de recherche publiques"
English: For outpatient paediatric consultations, the Andorran Health Care Service has a paediatric consultant and specialists in paediatric pneumology, gastroenterology, endocrinology, nephrology and neonatal pathology.
French: Dans les consultations externes hospitalières spécialisées en pédiatrie, le Service andorran d'attention sanitaire dispose d'un pédiatre consultant, spécialiste en pneumologie pédiatrique, en gastro-entérologie, en endocrinologie, en néphrologie et en suivi de pathologie néonatale.
English: Le 5 février 1982, il est promu à sergent et est employé comme commandant de section et commandant de groupe dans un peloton de reconnaissance.
French: 5 February 1982 saw him promoted to Sergeant and employed as a Section Commander and as a Group Commander in Recce Platoon.
English: As we contemplate the radical reforms of the CFP, which are clearly necessary and long overdue and which are highlighted in these reports, we do so in the knowledge that fish stocks are in spiral decline.
French: Lorsque nous étudions les réformes radicales de la PCP - clairement nécessaires et attendues depuis longtemps - abordées dans ces rapports, nous le faisons tout en sachant que les stocks halieutiques diminuent de façon vertigineuse.
English: Police officers undergo a basic training of three years from the Police schools of the Länder.
French: Les bureaux des procureurs, ainsi que la police avec l’ accord des procureurs, peuvent offrir des récompenses financières en échange d’ informations de valeur, dans les affaires criminelles.
English: It is funded exclusively from voluntary contributions, 69 per cent of which is contributed by the host country for the biennium 2002-2003.
French: L'Institut est financé exclusivement par des contributions volontaires, dont 69 % ont été versés par le pays hôte durant l'exercice considéré.
English: 6.4.5 Atlantic salmon P.G. Amiro, R.W. Brook, and R.C. Weeber Atlantic salmon (Salmo salar) populations have declined globally over the past 30 years and the species has been extirpated from some rivers in Europe and Canada (WWF, 2001; DFO, 2002).
French: 6.4.5 Le saumon atlantique P.G. Amiro, R.W. Brook, et R.C. Weeber Les populations de saumons atlantiques (Salmo salar) ont globalement décliné au cours des 30 dernières années ; l'espèce a même disparu de certains cours d'eau en Europe et au Canada (WWF, 2001 ; MPO, 2002).
English: Helping me Chair this Side Event is Wilton Littlechild, Member, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Celui qui m'aide à présider cet événement parallèle est Wilton Littlechild, qui est membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: Published in the Verlag Kiepenheuer & Witsch, the two volumes Eine Jugend in Berlin (Boyhood in Berlin) and Ein höllisches Ding, das Leben (Life, A Hell of a Thing) are eloquent testimonies of this unique vita.
French: Les deux volumes Eine Jugend in Berlin (Une jeunesse à Berlin) et Ein höllisches Ding, das Leben (Une chose infernale, la vie) sont le témoignage impressionnant d’une vie singulière. Ils ont été publiés chez l’éditeur Kiepenheuer & Witsch.
English: These tragedies have led to a recognition of the seriousness of bullying problems for both bullies and their victims.
French: Ces tragédies ont fait ressortir la gravité du problème pour les agresseurs et leurs victimes.