ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour plus de renseignements sur les produits et services de la Division des institutions publiques, communiquez avec Joanne Rice au (613) 951-0767 (joanne.rice@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Guy Ladouceur au (613) 951-1847 (guy.ladouceur@statcan.ca), Division des institutions publiques.
French: Pour plus de renseignements sur les produits et services de la Division des institutions publiques, communiquez avec Joanne Rice au (613) 951-0767 (joanne.rice@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Denis Labelle au (613) 951-0700 (denis.labelle@statcan.ca), Division des institutions publiques.
English: Members shall address their replies to the Secretariat within the time limits fixed by the GRECO.
French: Chaque membre fournit une liste comprenant un maximum de cinq experts qui soient en mesure d'exercer les tâches prévues aux articles 12 à 14.
English: ◦ Committees ▪ Membership on the Executive Committee ▪ Audit and Evaluation Committee
French: ◦ Comités ▪ membres du Comité exécutif; ▪ Comité de vérification et d'évaluation.
English: Victoria Henry, Chief of Partnerships and Product Development admitted that although there have been minor sales in Europe and Japan, they were now aggressively pursuing the European market through a network of trade shows held in the United States.
French: Victoria Henry, Chef des partenariats et du développement de produits confie que, malgré quelques ventes mineures sur les marchés européens et japonais, ils tentent actuellement une approche plus dynamique afin de percer le marché européen et ce, par l'entremise d'un réseau de foires commerciales américaines.
English: Improving relevance will focus on the service sector and financial statistics.
French: Les efforts visant à améliorer l'utilité de cette base porteront principalement sur le secteur des services et les statistiques financières.
English: If you need more information on our management level or data backup , don’t hesitate to contact us and we will gladly explain them to you.
French: Si vous désirez plus d’information sur nos plans de gestion de serveur ou de sauvegarde de données , n’hésitez surtout pas à nous contacter et nous nous ferons un plaisir de vous expliquer plus en détail nos forfaits.
English: On October 5, 2004, following the results of additional examination, the ISBSP decided to refuse to initiate criminal proceedings due to the lack of sufficient evidences.
French: Le 5 octobre 2004, sur la base des résultats du complément d'enquête, le Bureau de la sécurité interne de la police d'État a décidé de ne pas engager de poursuites pénales en raison de l'insuffisance de preuves.
English: Switzerland - The Economic and Trade answer to being Landlocked 29
French: PAYS ENCLAVÉS D'ASIE CENTRALE 30
English: Senior management should develop a nationally-coordinated approach to the collection, analysis and reporting of performance information.
French: La haute direction devrait élaborer une stratégie coordonnée à l'échelle nationale pour la collecte, l'analyse et la déclaration des renseignements sur le rendement.
English: For this reason, this allegation fails and must be dismissed.
French: Pour ce motif, cette allégation n’est pas pertinente et doit être rejetée.
English: The Future of Tobacco Marketing in Canada Dr. A. Lavack presented her views on tobacco marketing in Canada . She informed the Council members on what the tobacco companies are allowed to do; what they are not doing and why; what they could be doing in the long-term, and what the potential tobacco control responses could be.
French: Avenir de la commercialisation du tabac au Canada Mme A. Lavack donne un aperçu de la commercialisation du tabac au Canada. Elle présente son point de vue quant à ce que les fabricants de tabac peuvent faire; ce qu'ils ne font pas et pourquoi; ce qu'ils pourraient faire à long terme; et les mesures de lutte antitabac envisageables.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to keep its support costs, including management and administration, under review with the objective of reducing these as a percentage of total budget expenditure, and welcomes the decision of the Office to initiate a headquarters process review with the aim of simplifying and streamlining administration;
French: Engage le Haut Commissariat à suivre de près ses dépenses d'appui, notamment ses dépenses de gestion et d'administration, en ayant pour objectif de réduire leur part, en pourcentage, du total des dépenses inscrites au budget, et accueille avec satisfaction sa décision d'entreprendre une étude des procédures en vigueur au siège en vue de simplifier et de rationaliser son administration ;
English: The trematode fauna from the seamount sablefish was significantly different from that of slope sablefish, indicating that the seamount fish are distinct and separate stocks.
French: La faune de trématodes des poissons des monts marins diffère significativement de celle des poissons qui habitent les talus, ce qui indique qu'ils appartiennent à des stocks différents et séparés.
English: Some emphasize the need to implement or renovate existing treaties in accordance with their true spirit and intent (see Chapter 2).
French: Certains soulignent la nécessité de mettre en œuvre ou de renouveler les traités existants en conformité avec leur esprit et leur objectif réels (voir chapitre 2).
English: The position of both the claimant and the employer was that the claimant voluntarily quit his employment.
French: Le prestataire aussi bien que l'employeur ont dit que le prestataire avait quitté volontairement son emploi.
English: At the 14th meeting, on 28 March 2000, the following special rapporteurs introduced their reports:
French: À la 14ème séance, le 28 mars 2000, les rapporteurs spéciaux suivants ont présenté leurs rapports :
English: The Court did not, therefore, have sufficient evidence before it to establish beyond reasonable doubt that the applicant had been forced to take medication in a way that contravened Article 3 of the Convention.
French: Ainsi, les éléments dont a disposé la Cour ne lui ont pas permis d’établir au-delà de tout doute raisonnable que le requérant avait été soumis à un traitement médicamenteux forcé enfreignant les garanties de l’article 3 de la Convention.
English: The Committee wishes however to bring this situation to the attention of the Norwegian authorities, giving them the possibility to return to this issue in later periodical reports.
French: Le Comité souhaite néanmoins porter cette lacune à l’attention des autorités norvégiennes, donnant à ces dernières la possibilité de revenir sur cette question ultérieurement dans leurs futurs rapports périodiques.
English: Policies and procedures were updated during GST implementation to include all necessary changes to procedures.
French: Politiques et procédures mises à jour lors de la mise en œuvre de la TPS afin d’inclure tous les changements nécessaires aux procédures.
English: Dr Davis said she was on the way to the hospital.
French: Dre Davis m’a dit qu’elle était en route pour l’hôpital.
English: This figure constitutes 25% of the total applications filed in respect of Turkey.
French: Ce chiffre représente 25 % des recours déposés au titre de la Turquie.
English: Canada's Science, Technology and Innovation System: State of the Nation 2008. All rights reserved.
French: À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI), pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, que le CSTI soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec le CSTI ou avec son consentement.
English: If it happens, it will mean relatively little for the EU, but a great deal for Croatia in terms of its democratic future.
French: Si celle-ci se fait, elle aura une signification relativement limitée pour l'Union européenne, mais sera par contre très importante pour la Croatie et son avenir démocratique.
English: IMET and the rest of criminal enforcement system is part of a continuum of enforcement tools that includes securities regulation.
French: Les EIPMF et le reste du système d’application de dispositions pénales font partie d’un continuum d’outils d’application de la loi qui comprend la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: Aside from its earlier contributions to the United Nations Trust Fund for Peacebuilding in Somalia, Norway took the lead by providing $2 million from its 2004 budget to allow UNDP to meet some of the urgent needs of the Offices of the President and Prime Minister as well as 30 ministries.
French: Hormis ses contributions antérieures au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie, la Norvège a donné l'exemple en mettant à disposition une enveloppe de 2 millions de dollars de son budget de 2004, qui devrait permettre au PNUD de répondre à certains besoins urgents de la présidence, du Bureau du Premier Ministre et de 30 ministères.
English: He served as a partner and Global Managing Director of the Human Capital Services Practice for Arthur Andersen LLP from 1989 until 1998.
French: Il a été associé et Global Managing Director (Human Capital Services Practice) chez Arthur Andersen LLP, de 1989 à 1998.
English: These principles also take into account the capabilities and constraints of all stakeholders in their efforts to design, install and use in-vehicle information and communication systems.
French: En outre, ces principes prennent en compte les capacités de tous les intervenants et les contraintes auxquelles ils sont exposés lorsqu'ils conçoivent, installent et utilisent des systèmes d'information et de communication embarqués.
English: 6.5 For each fiscal year covered by this Agreement, Canada could provide, in addition to the amounts provided for in section 6.1, financial support for one time measures and projects proposed by British Columbia, subject to the prior approval of the Federal Minister.
French: Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement, en sus des montants prévus à l’article 6.1, à la réalisation de mesures ou de projets ponctuels proposés par la ColombieBritannique, sous réserve de l’approbation préalable de la ministre fédérale.
English: Mathematics and Society The involvement of a society in MATHEMATICS is determined by cultural and functional factors.
French: Mathématiques et société L'intervention d'une société au chapitre des MATHÉMATIQUES est déterminée par des facteurs culturels et fonctionnels.
English: Now, I don't want to make your parents nervous.
French: Par ailleurs, je ne veux pas rendre vos parents nerveux.
English: As the IEE programme has grown, so has our news, so we have revamped our newsletter and created the News Review.
French: Le programme a maintenant tant évolué que nous avons décidé de remanier notre Lettre d’information et de créer le Bulletin d’actualité.
English: Duc de Birac is a table wine of considerable quality that is made only from French grapes.
French: Duc de Birac est un vin de table de grande qualité en provenance exclusive des terroirs de France.
English: Also, as part of the original strategy, a multi-media presentation was developed and with minor adjustments will be ready to be released across the department.
French: Bien qu'elle n'ait jamais été mise en oeuvre, les services en direct travaillent, en collaboration avec la Direction générale des communications, à la mise à jour de la stratégie et à l'élaboration d'un plan d'exécution.
English: As with anyone pursuing international development business contracts, management consulting firms and sole-practitioners must also develop appropriate marketing strategies, undertake detailed market analyses, learn about the formal procurement processes, and commit human and financial resources to a sustained business development effort.
French: Comme tous ceux qui sont à la recherche de contrats en développement international, les entreprises de conseillers en gestion tout comme les professionnels exerçant à titre individuel doivent mettre au point des stratégies de marketing adéquates, entreprendre des analyses de marché détaillées, se renseigner au sujet des divers processus officiels d'approvisionnement, et engager des ressources humaines et financières afin de soutenir un effort de développement des affaires.
English: Equally important for the success of the peace process is the establishment of the Ituri Pacification Commission.
French: La mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri est tout aussi importante pour le succès du processus de paix.
English: The announcement has set the stage for three possible scenarios in the coming months.
French: Cette annonce a ouvert la voie à trois scénarios possibles pour les mois à venir.
English: Consequently, PJV concluded that there is no major linkage between the surface waters and deeper groundwater resources.
French: Ces puits ne semblent pas être influencés par la mine asséchée actuelle et par conséquent, tout rabattement de nappe additionnel en profondeur n’aura pas d’incidence sur ces puits.
English: We stress the need to further enhance the coordination between the United Nations and the international monetary, financial and trade institutions.
French: Nous insistons sur la nécessité d'améliorer encore la coordination entre le système des Nations Unies et les institutions monétaires, financières et commerciales internationales.
English: Action on draft resolution A/C.4/59/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/59/L.8
English: In addition to resolving complaints of discrimination against individuals, the Commission also seeks to bring about changes that could affect broad groups of people by investigating complaints of systemic discrimination and unequal pay.
French: Outre les efforts qu'elle déploie pour tenter de régler les plaintes de discrimination contre des individus, la Commission s'efforce d'amener des changements susceptibles de toucher de larges groupes de personnes, en faisant enquête sur des plaintes de discrimination systémique et de disparité salariale.
English: As a result of matching, the Panel finds that 22 claimants are ineligible to participate in this late-claims programme as these claimants filed claims with the Commission during the regular filing period.
French: Après recoupement, le Comité estime que 22 requérants ne sauraient bénéficier du programme étant donné qu'ils ont présenté des réclamations à la Commission au cours de la période initiale de recevabilité.
English: The central purpose of the Truce has been to bring people together and to permit the safe passage and participation of all concerned with the Games.
French: Le but principal de la trêve est de réunir les peuples et de permettre à toutes les personnes concernées par les Jeux de se déplacer et de participer en toute sécurité.
English: Frédérique Constant watches are defined by their high quality, differentiation and precision in design and manufacture. We have a passion for design of our beautiful watches.
French: Frédérique Constant montres se distinguent par leur grande qualité, leur originalité et la précision de leur design et de leur manufacture.
English: One of the issues that was a concern to stakeholders at the consultation workshop of October, related to the fee reduction provisions.
French: Au terme de cette phase, on pourra évaluer les résultats de ces activités et, s'ils se révèlent satisfaisants, passer à la phase opérationnelle de l'accord sectoriel.
English: OTHER DOMESTIC CLEANING DEVICES 25/00
French: AUTRES DISPOSITIFS DE NETTOYAGE  DOMESTIQUE 25/00
English: An example of a typical LFA template is provided in Section 4.
French: Un exemple de formulaire-type d’ACL figure à la section 4.
English: The Road Map stipulates a short time period.
French: La feuille de route fixe un délai court.
English: The new Treasury Board Official Languages Policies, which came into effect on April 1, 2004, introduced important changes to the staffing of bilingual positions and will directly affect the way in which DND staffs civilian bilingual positions.
French: Les nouvelles politiques du Conseil du Trésor sur les langues officielles, en vigueur depuis le 1er avril 2004, ont pour effet de modifier sensiblement la dotation des postes bilingues et elles auront une incidence directe sur le mode de dotation des postes bilingues civils au MDN.
English: It is determined by a number of independent researchers that FDR in 1941 wanted the United States would join the war.
French: Il est déterminé par un certain nombre de chercheurs indépendants qui FDR en 1941 souhaite que les États-Unis se joignent à la guerre.
English: Replacement of the President Rule 18:
French: Remplacement d’un président Article 18 :
English: The admissibility assessment is ongoing.
French: L'évaluation de la recevabilité est une évaluation continue.
English: CHAPTER I – SCOPE OF THE CONVENTION Article 1 Substantive scope
French: CHAPITRE I – CHAMP D’ APPLICATION DE LA CONVENTION Article premier Champ d’ application matériel
English: During informal consultations on 3 July, members of the Council received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General, Winston A. Tubman, on the most recent developments in Somalia.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 3 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Winston Tubman, sur l'évolution de la situation en Somalie.
English: Under a development policy that emphasized "one correct approach," very little room was left for those who wanted to use different methods.
French: Avec une politique de développement indiquant l'« unique voie à suivre », il restait très peu de place pour qui aurait souhaité recourir à des moyens différents.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Belgium, China, the Czech Republic, France, Brazil and Mexico.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Belgique, de la Chine, de la République tchèque, de la France, du Brésil et du Mexique.
English: Services Offered by Community Groups Social reintegration 7 Community nurse Re-entry into the labour force 1
French: Illustration des services offerts par les groupes communautaires Soutien psychosocial Maintien à domicile Aide $ / alimentaire Réinsertion sociale 7 Clinique dépistage Accompagnement Défense de droits Soins personnels Activités sociales Urbain ou région
English: Can I participate in the LLP and in the Home Buyers’ Plan at the same time?
French: Votre période de remboursement débute alors durant la deuxième année suivant l’année de votre retrait.
English: To make a selection, double click the appropriate record from the list.
French: Pour effectuer une sélection, cliquez deux fois sur l’enregistrement voulu dans la liste.
English: Diego Garcia has a Nature Reserve Area and a (more closely controlled) Strict Conservation Area.
French: Diego Garcia comprend une réserve naturelle et une zone intégrale de conservation (contrôlée plus étroitement).
English: In Tanzania, the relevant embassies would, in future, be kept informed.
French: En Tanzanie, les ambassades concernées seront dorénavant tenues informées.
English: Natural disasters can and must be prevented.
French: Les catastrophes naturelles sont évitables et doivent être évitées.
English: The procedure - endorsed by the ordinance of the Chief Labour Inspector with reference to the identification of circumstances and causes of work accidents, disasters, near misses as well as inspection of the employers’ observance of obligations concerning the identification of said circumstances and causes - also specifies the system of reporting accidents at work to the NLI and the NLI’s subsequent reaction to such a notification.
French: La procédure (approuvée par ordonnance de l’inspecteur général du travail pour tout ce qui concerne l’identification des circonstances et des causes des accidents du travail, catastrophes, dangers imminents ainsi que le contrôle du respect par les employeurs des obligations concernant cette tâche d’identification) inclut également le système de compte rendu des accidents du travail auprès de l’INT et l’intervention de celle-ci suite à cette notification.
English: (c) Administrative support and finance services:
French: c) Services d'appui administratif et financier :
English: This sub-heading covers issues of key concern to the citizens of Europe, including public health, consumer protection, and civil protection.
French: Cette sous-rubrique couvre des questions qui sont au centre des préoccupations des citoyens européens, notamment la santé publique, la protection des consommateurs et la protection civile.
English: The 1986 CTC document also set out clearly that the CTC had no jurisdiction or mandate to deal with these legislative and institutional shortcomings.
French: Le document de la CCT de 1986 indique également clairement que la CCT n'est pas habilitée à combler ces lacunes législatives et institutionnelles.
English: (iv) Provision of psychological support for families with children in crisis situation;
French: iv) Soutien psychologique aux familles avec enfants en situation de crise;
English: Since the military situation at Chinnampo was still something of a mystery, a message was sent to CTG 90.2,14 who was in charge of the evacuation forces there, requesting further information and asking for confirmation that the services of the destroyers would not be required that night.
French: Le Cayuga se proposait de demeurer dans la zone « Shelter » avec le Forrest Royal pour y attendre l’arrivée du Ceylon, le destroyer américain Forrest Royal devant servir de trait d’union avec le Ceylon si le Cayuga était obligé d’entrer dans le chenal de Chinnampo avant l’arrivée du croiseur.
English: Please note, this definition differs from the use of the term 'prepack' in United States reorganization proceedings.
French: À noter que cette définition diffère de celle que l'on donne au terme « prepack » aux États-Unis, dans le cadre des procédures de réorganisation.
English: It distinguishes between the posts requiring "in-depth" knowledge of the candidate’s other language and those requiring "adequate" knowledge (in the latter case, only passive written knowledge of the other language is required).
French: Elle différencie les fonctions exigeant une connaissance « approfondie » de l’autre langue du candidat et celles nécessitant une connaissance « suffisante » (dans ce dernier cas, il est demandé une connaissance écrite uniquement passive de l’autre langue).
English: Legislation 130 - 131 25
French: Législation 130 - 131 24
English: NO Section 3 of the Food and Drugs Act (FDA) prohibits the labeling and advertising of prevention, treatment, or cure claims for the diseases and conditions listed in Schedule A. However, NHPs and nonprescription drugs under the FDA may label and advertise approved preventative claims (provided that only the exact wording approved by Health Canada is used for labelling and advertising).
French: NON L’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) interdit l’étiquetage et la publicité d’allégations à titre de mesure préventive, de traitement ou de moyen de guérison d’une maladie ou d’une affection répertoriée à l’annexe A. Toutefois, des allégations de prévention approuvées pourront être utilisées sur les étiquettes et dans la publicité des PSN et des médicaments en vente libre visés par la LAD(sous réserve que seuls les termes exacts approuvés par Santé Canada soient utilisés sur les étiquettes et dans la publicité).