ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Voir A/S-22/4.  Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 61.
English: In its accomplishment, men find themselves to be brothers.
French: Comme Nous le disions dans Notre message au Congrès de I'U. N. E. S.
English: In the Netherlands - as the graph shows - there are some other obstacles for self-employed entrepreneurs concerning sickness, disability and pregnancy.
French: Cependant, comme indiqué dans le graphique ci-dessous, la question de la définition reste un obstacle parce que les autorités fiscales et la sécurité sociale n’utilisent pas les mêmes critères à l’égard des indépendants.
English: **Two years after entry into force of this Directive
French: In Anbetracht der Bedeutung dieser Festlegung für die Abfallwirtschaft muss diese vom Europäischen Parlament und Rat schon in der Abfallrahmenrichtlinie getroffen werden.
English: That is the difference between us and them.
French: C'est la différence entre nous et eux.
English: Self diagnostics and information exchange via ICT EQUAL in Belgium addressed the problem that employers need to be convinced of the benefit of using ICT based self-assessment tools if they are to be applied.
French: Auto-diagnostics et échanges d’informations grâce aux TIC En Belgique, EQUAL s’est attelé au problème de la reconnaissance des avantages de l’emploi des outils d’auto-évaluation basés sur les TIC. En effet, les employeurs doivent d’abord en être convaincus avant d’y recourir.
English: 128.2. has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, also a genocide crime within the meaning defined in international documents, which have been adopted to carry out measures against crimes of such kind;
French: 128.2 A commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un crime de génocide au sens précisé dans les documents internationaux adoptés en vue de l'application des mesures de lutte contre ce type de crimes;
English: Vancouver Island Aboriginal Transition Team Starting in 2007, the Vancouver Island Regional Aboriginal Authority will begin to regain responsibility for services currently delivered by the Ministry of Children and Family Development.
French: Vancouver Island Aboriginal Transition Team (en anglais seulement) À partir de 2007, la Vancouver Island Regional Aboriginal Authority reprendra ses responsabilités en matière de prestation de services, lesquels sont actuellement livrés par le Ministère des Enfants et de la Famille.
English: How did the first visitors arrive in the Saas Valley?
French: Comment les premiers hôtes sont-ils venus dans la Vallée de Saas?
English: Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms”,
French: Condamne à nouveau résolument les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, qui entraînent des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales »;
English: There is a large concentration of dollar stores in the Southeast states; more than 30% of the national total.
French: Les principaux clubs-entrepôts de la région du Sud-Est sont SAM’S CLUB, Costco et BJ’s Wholesale Club avec, respectivement, 120, 31 et 37 établissements.
English: • 5-2 Issue and Recovery of a Salary Advance (July 1990)
French: • 5-2 Émission et recouvrement d'avance de traitement (juillet 1990)
English: This new concept attracts contracts with Coca-Cola, 7-Up, and Pepsi.
French: Ce nouveau concept vaut à IPL de gagner la clientèle de Coca-Cola, de 7-Up et de Pepsi.
English: The person whose extradition is sought is placed under the authority of the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice and, while the extradition is being processed, may be held in preventive custody for a maximum period of two months.
French: La personne réclamée est mise à la disposition de la chambre pénale de la Cour suprême de justice et, pendant l'examen de la demande d'extradition, peut être mise en détention pour une durée maximale de deux mois.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0384 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0384 Domain name(s) vsnlbroadband.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0384 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0384 Nom(s) de domaine vsnlbroadband.com Décision Classé
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") reversing its determination that the claimant did not qualify for benefits because she did not meet the required minimum number of insurable hours in her qualifying period to be eligible for maternity benefits.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui avait annulé sa décision selon laquelle la prestataire n'était pas admissible aux prestations de maternité sous prétexte qu'elle n'avait pas accumulé le nombre minimal requis d'heures d'emploi assurable au cours de sa période d'admissibilité.
English: Article 3 (draft) explicitly acknowledges the ECB s right to approve such participation as laid down in Article 6 of the Statute.
French: L’article 3 du projet de loi mentionne explicitement le droit d’approbation par la BCE d’une telle participation tel que formulé dans l’article 6 des Statuts.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, long before the European Union came into existence, we had a well-organised system of railways in most of Europe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, bien longtemps avant que l'Union européenne n'existe, nous avions un système ferroviaire bien organisé dans la plus grande partie de l'Europe.
English: Despite the theoretical reasons13 to expect each variable to affect turnout independently, only 10 indicator variables are found to be significant with the full set of controls in place.
French: Bien que des raisons théoriques13 nous portent à croire que chaque variable influe de façon indépendante sur la participation, seulement 10 variables-indicateurs ont un impact significatif avec toutes les variables de contrôle en place.
English: The Committee urges the State party to develop a poverty eradication strategy that gives priority attention to rural and indigenous women by allocating budgetary funding; and to take adequate measures to ascertain their situation with a view to formulating specific policies and programmes that will be effective in improving their socioeconomic situation, and ensure they receive the services and support that they need.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre au point une stratégie d'élimination de la pauvreté qui donne la priorité aux femmes rurales et autochtones et s'accompagne d'une affectation de ressources budgétaires; il lui demande également de prendre les mesures adéquates pour déterminer leur situation afin de formuler des politiques et des programmes spécifiques et efficaces qui améliorent leur situation socioéconomique et de veiller à ce qu'elles reçoivent les services et l'appui dont elles ont besoin.
English: During its first six years of existence, its staff, at that time still small and working in temporary premises, conducted an inventory operation in each of the region's four departements and supervised various surveys carried out by voluntary correspondents. By the time the service came to be accommodated together with the other departements of the regional Directorate of cultural affairs in a former hotel in the centre of the old part of Poitiers in 1974, it had already collected approximately 8,000 files, 300 plans and 30,000 phototypes.
French: Pendant ses six premières années d'existence, son personnel, encore peu nombreux et installé dans des locaux provisoires, a mené une opération d'inventaire dans chacun des quatre départements de la région et il a encadré divers recensements effectués par des correspondants bénévoles.
English: Children with physical disabilities due to a variety of conditions can now be fully educated in mainstream and integrated settings.
French: Les enfants atteint d’un handicap causé par diverses conditions peuvent maintenant faire toutes leurs études dans un encadrement intégré et régulier.
English: We will be requesting support from the Executive Director’s Office in gathering the information below.
French: Nous demanderons l’appui du Bureau du directeur exécutif pour recueillir l’information ci-dessous.
English: The Government has shown considerable commitment to a reform process.
French: Le Gouvernement s'est montré très attaché aux réformes.
English: This new, modern hotel is situated right in the very centre of Andorra la Vella, in the heart of the Pyrenees, surrounded by magnificent natural landscapes and all of the city’s historic and cultural attractions.
French: Ce nouvel hôtel moderne se trouve dans le centre d'Andorra la Vella, au coeur des Pyrénées. Autour, retrouvez un paysage naturel sublime, sans oublier les sites historiques et culturels de la ville.
English: For some products where trade between Member States is easy, price convergence has occurred due to competitive pressures.
French: On observe d'énormes différences de comportement des consommateurs.
English: Indigenous knowledge is a subset of traditional knowledge Traditional cultural expressions are the manifestation of traditional knowledge.
French: Annexe, page 9 Les responsabilités de dépositaire ont été définies par le Tribunal Waitangi dans le contexte de la plainte WAI 262 8, déposée en vertu du Traité de Waitangi à partir du concept M ori de ‘kaitiaki’ (garde ou protection) eu égard au m tauranga M ori (savoir M ori) et au M ori taonga (biens conservés précieusement – comprenant les expressions culturelles, les ressources naturelles et les systèmes de savoir).
English: Females of these two species are not known to feed on blood.
French: Les femelles de ces deux espèces ne semblent pas se nourrir de sang.
English: Part 5: Launch, in partnership with the federal authority, of the Equality and Diversity Label.
French: Volet 5 : Lancement, en partenariat avec le fédéral, d'un label "égalité et diversité".
English: The evidence demonstrated to me that in fact it was based only on the appellants' perception, or apprehension, or speculation that she might have been biassed.
French: La preuve a révélé que cette allégation n'était fondée que sur l'impression, l'appréhension ou la spéculation des appelantes.
English: The Working Group noted that paragraph (7) already contained provisions on the consequences of failure to communicate a response to the notice of arbitration.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 7 contenait déjà des dispositions sur les conséquences de l'absence de réponse à la notification.
English: In the dry season from February to May, women and children spent most of each day collecting water for domestic use, venturing farther from their villages as available water dwindled.
French: Au cours de la saison sèche, de février à mai, les femmes et les enfants passaient le plus clair de leur temps à recueillir chaque jour l’eau nécessaire à la consommation domestique, forcés de s’éloigner de plus en plus de leurs villages à mesure que s’amenuisaient les sources d’eau disponibles.
English: Hard Drive: Why are jumper settings not required for my Serial ATA drive?
French: Disque dur : Pourquoi est-ce que le réglage des cavaliers n'est pas exigés pour mon lecteur de Serial ATA?
English: Dr. Cashman invited those who would like to participate in the basic and applied science of PrioNet to liaise with the organization or suggest a project.
French: Il fait état des expériences de transmission menées avec des souris hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon.
English: Mr. Cameron Davies (Alkane Energy) provided a presentation on “Sustainable Energy from Abandoned Coal Mines”, following which Mr. John Palmisano (Energy and Communications Solutions LLC) made a presentation on “CBM/CMM Capture: Converting CH4 into $, and ?”.
French: M. Cameron Davies (Alkane Energy) a présenté un exposé sur l'énergie durable provenant des mines de charbon abandonnées, qui a été suivi par un exposé de M. John Palmisano (Energy and Communications Solutions LLC) sur le thème «Récupération du méthane des gisements et des mines de charbon: Conversion du CH4 en dollars, en euros et en livres».
English: Alternative regimens have been suggested, such as RMP or INH and RMP, but these have been insuﬃciently studied.
French: D’autres régimes ont été proposés, comme la RMP ou l’INH combinée à la RMP, mais leur eﬃcacité n’a pas été suﬃsamment étudiée.
English: Roundtable On June 7-9, 1999 the Roundtable on Collective Management of Copyright was held.
French: Table ronde La table ronde sur la gestion collective du droit dauteur sest réunie du 7 au 9 juin 1999.
English: A benefit of this magnitude could save 13 to 15 lives and prevent over 58 injuries each year in Canada.
French: On pourrait ainsi sauver de treize à quinze vies et prévenir plus de 58 blessures chaque année au Canada.
English: It would be advisable to consider the introduction of single Community financing for enterprises that are most effective for social cohesion.
French: Il serait judicieux d'envisager l'introduction d'un financement communautaire unique pour les entreprises qui contribuent le plus à la cohésion sociale.
English: The U.S. Court of Appeals for the Second Circuit subsequently upheld Rahman's conviction.
French: La cour d'appel de deuxième instance des États-Unis a donc confirmé la condamnation de Rhaman.
English: Programme of work (2004-2008)
French: Programme de travail (2004-2008)
English: There are currently a total of 8 donors providing extra-budgetary resources in the form of Funds-in-Trust for program activities and one additional donor providing funds exclusively for costs associated with the Junior Professional Officer (JPO) scheme.
French: On compte actuellement huit donateurs fournissant des ressources extrabudgétaires sous forme de fonds fiduciaires pour des activités de programme et un autre donateur contribuant exclusivement aux coûts liés au système des administrateurs auxiliaires.
English: As all will agree, this is a significant session which marks the beginning of a new decade.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'une importante session qui marque le début d'une nouvelle décennie.
English: Since the CEC under NAFTA reports PRTR data from both programs together, it is preferable to have similar reporting criteria in the NPRI and the TRI, where possible.
French: Puisque la CEC établie sous l'égide de l'ALENA déclare conjointement les données des deux répertoires, il est préférable que les critères de déclaration de l'INRP et du TRI soient compatibles.
English: The doctrine of faith must be firmly believed which proclaims that Jesus of Nazareth, son of Mary, and he alone, is the Son and the Word of the Father.
French: On doit en effet croire fermement la doctrine de foi qui proclame que Jésus de Nazareth, fils de Marie, et seulement lui, est le Fils et le Verbe du Père.
English: This initiative involves confidential/proprietary meter design and performance information that manufacturers will need to share with MC at time of approval.
French: Cette initiative présuppose le partage de renseignements confidentiels relatifs à la conception et à la performance des compteurs du fabricant avec MC au moment de l’approbation.
English: Economic development is heavily dependent on the prices and amount of fish exported.
French: Le développement économique est lourdement tributaire des prix et des quantités exportées.
English: 8 United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2004 (New York and Geneva, United Nations, 2004), p. 19 ff.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004, p. 19 et suiv.
English: Join a group hiking into Eva Lake and other fun family activities to celebrate the relationship between the City of Revelstoke and Mount Revelstoke National Park.
French: Joignez-vous à un groupe qui marchera vers le lac Eva ou participez à d’autres activités familiales pour célébrer le lien qui unie la Ville de Revelstoke au parc national du Mont-Revelstoke.
English: In order to counteract this, the Government took the decision in the fall of 1999 to introduce a “Berufs-Impulsjahr” (career guidance year) for girls and women aiming on the one hand at assisting girls in the choice of an occupation and on the other at supporting women to return to work after having left their job because of family responsibilities.
French: Pour y remédier, le Gouvernement a décidé à l'automne de 1999 d'instituer une « Berufs-Impulsjahr » (année d'orientation professionnelle) pour les filles et les femmes, dont le but est, d'une part, d'aider les filles à choisir un métier et, d'autre part, d'aider les femmes qui veulent recommencer à travailler après avoir quitté leur emploi pour assumer des responsabilités familiales.
English: The Convention on the Rights of the Child has been implemented without any discrimination among all children of the country.  This is based on the premises that the Constitution of the country equally considers/treats all children of the country, irrespective of their ethnic backgrounds, religion, the status of their families, etc.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été mise en œuvre pour tous les enfants du pays, sans discrimination aucune, dans l'optique de la Constitution du pays qui accorde le même traitement à tous les enfants du pays, indépendamment de leur origine ethnique, de leur religion, de leur situation de famille, notamment.
English: • Table 76 Incidence of Health Benefits by Occupation
French: • Tableau 76 Incidence d'indemnité de maladie selon la profession
English: Fisheries – Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation to the acquis.
French: Pêche – Aligner sur l’acquis la législation relative à la gestion, au contrôle, à la commercialisation et à l’ajustement structurel de la pêche.
English: The ideas above are to be seen as a series of possible options identified by the Special Representative on the basis of her experience in the attempt to give shape to a comprehensive methodology to follow up on the work of the mandate.
French: Les idées présentées plus haut se veulent une série d'options possibles que la Représentante spéciale a recensées à partir de sa propre expérience dans sa recherche d'une méthodologie globale permettant d'assurer un suivi des travaux relevant de son mandat.
English: He considered the consent arrangement inappropriate given the potential sensitivity of the personal information in question.
French: Il a jugé le procédé relatif au consentement inapproprié, étant donné la nature éventuellement délicate des renseignements personnels en question.
English: The Board recognizes that the pharmaceutical environment has evolved since the last major revision to the Guidelines in 1994, and that it is essential to ensure that the Guidelines remain relevant and appropriate in the current context.
French: Le Conseil reconnaît que l'environnement pharmaceutique a beaucoup changé depuis 1994, année de la dernière révision en profondeur des Lignes directrices sur les prix excessifs, et qu'il importe aujourd'hui de s'assurer qu'elles sont encore justes et pertinentes.
English: Which one is best for you and how much it will cost depends on your particular need.
French: Celle qui vous conviendra le mieux et son coût dépendront de vos besoins particuliers.
English: Challenges Facing the Canadian Microelectronics Industry The goal of the Canadian industry is to grow from its current 0.4% of GDP to a level comparable to that of other advanced economies.
French: Les défis auxquels l'industrie canadienne de la microélectronique fait face Le but que vise l'industrie canadienne est la croissance de son niveau actuel de 0,4% du PNB à un niveau comparable à celui des économies avancées.
English: The AO was therefore calculated as follows: the total area of lake bottom searched at the 9 sites was 14,560 m2.
French: La superficie totale de fond de lac fouillée dans les 9 sites a été de 14 560 m2.
English: • Obtain large-bore IV access and administer normal saline as needed (see "Shock," above, this chapter)
French: • Mettez en place une tubulure de gros calibre et administrez du soluté physiologique au besoin (Voir la section « État de choc » plus haut dans ce chapitre).
English: Provides direction, amount, and timeframe for at least one priority.
French: Certaines attentes à l’égard du rendement sont exprimées à la fois comme des extrants et des résultats.
English: Risky rescues In many areas of B.C., SAR groups lack highly trained swiftwater personnel.
French: Dans bien des régions de la Colombie-Britannique, les groupes de R-S manquent de personnel qualifié en eaux vives.
English: Both sides would continue to work together pragmatically in areas where there are mutual operational interests without any institutional formalization of this cooperation.
French: Les deux parties poursuivent leurs efforts communs de façon pragmatique et dans des domaines où elles ont l'une et l'autre des intérêts opérationnels, sans pour autant institutionnaliser cette coopération.
English: The proposed budget for MINUSTAH amounts to $537,664,300 gross ($525,364,900 net), representing an increase of $48,457,200, or 9.9 per cent, in gross terms over the amount of $489,207,100 apportioned for the period 2006/07.
French: Le projet de budget de la MINUSTAH pour 2007/08 représente un montant brut de 537 664 300 dollars (montant net : 525 364 900 dollars), soit une progression de 48 457 200 dollars (9,9 %) en chiffres bruts par rapport au crédit de 489 207 100 dollars alloué pendant l'exercice 2006/07.
English: (An image was removed.)A patent pool is an agreement between patent-holders to license their respective patents to one another or to third parties on a non-exclusive basis.
French: Une communauté de brevets est une entente entre des titulaires de brevets qui rend possible l’octroi mutuel de leurs licences respectives ou la concession d’une licence non exclusive à des tiers.
English: As a result, we have no success with the compensatory measures which in themselves constitute the conditions for freedom of movement.
French: C'est pour cette raison que nous échouons dans l'application des mesures compensatoires qui sont la condition de la libre circulation.
English: Avoid visiting Canadian farms for 14 days if you visited a farm or had contact with wild birds while abroad.
French: Évitez de vous rendre à des exploitations agricoles canadiennes durant 14 jours si vous avez visité une ferme ou avez été en contact avec des oiseaux sauvages pendant votre séjour à l’étranger.
English: The advantages of the SmartCool System support with high efficiency programmer operation and automatic temperature changes.
French: Les avantages pour l'utilisateur sont multiples: programmation et changement de température automatique.
English: ▪ Delivers remote training programs for community health workers relating to mental health services, including community crisis response strategies for suicide, family violence and other crises.
French: ◦ Offre des programmes de formation à distance aux travailleurs de la santé mentale, y compris des stratégies d'intervention communautaire d'urgence en cas de suicide ou de violence familiale, entre autres.