ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends to the State party that it strengthen legal safeguards to prevent such breaches and to ensure that foreign workers are protected against discrimination, in particular in relation to working conditions and work requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les garanties contre la discrimination afin de prévenir ces violations et d'assurer la protection des travailleurs étrangers contre la discrimination, notamment en ce qui concerne les conditions de travail et les exigences professionnelles.
English: They also feature other dining options such as bistros, pizzerias, coffee shops, buffets, and poolside barbecues.
French: Différentes formules de restauration sont aussi offertes : bistros, pizzerias, cafés-restaurants, buffets et barbecues autour de la piscine.
English: The Tribunal also concluded that the injury suffered by the domestic industry was material, when assessed against the total revenues generated by hot-rolled steel sheet production, including production for the domestic and export merchant markets and further internal processing.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le dommage subi par la branche de production nationale était sensible, à la lumière des recettes totales découlant de la production de tôles en acier laminées à chaud, y compris la production destinée au marché marchand national et au marché à l'exportation marchand et la production destinée à une transformation ultérieure à l'interne.
English: According to article 35 of the Constitution, education was free of charge at all levels.
French: Aux termes de l'article 35 de la Constitution, l'éducation est gratuite à tous les niveaux.
English: In 2006, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has the same budget, integrated within the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina.
French: En 2006 le budget est resté le même et a été intégré au budget du Ministère de Bosnie-Herzégovine en charge des droits de l'homme et des réfugiés.
English: [31] The department conceded that several errors had been made involving a few marks, but contended that these did not affect the overall ranking of candidates.
French: [31] Le ministère a concédé que plusieurs erreurs ont été commises par rapport à quelques notes, mais il soutient qu’elles sont sans incidence sur le classement général des candidats.
English: There have been efforts among some development partners to coordinate and enhance harmonization of their activities.
French: Un certain nombre de partenaires du développement ont pris des mesures pour coordonner et renforcer l'harmonie de leurs activités.
English: It is important to stress in this regard that the verbal element of the mark applied for begins with a consonant and is composed of six letters, whereas the earlier trade mark begins with a vowel and contains one vowel more than the mark applied for.
French: À cet égard, il importe de souligner que l'élément verbal de la marque demandée commence par une consonne et se compose de six lettres, alors que la marque antérieure commence par une voyelle et présente une voyelle de plus que dans la marque demandée.
English: This is why people are actually forced to move home, to emigrate in the face of the inhuman conditions prevailing in Afghanistan.
French: Ces conditions inhumaines qui règnent aujourd' hui en Afghanistan forcent nombre de gens à l' exil, à l' émigration.
English: In the complainant's view, Mr B's assumption did not appear unfounded and OLAF had thus misled the Ombudsman by referring to rumours as facts.
French: De l'avis du plaignant, la déclaration faite par l'OLAF pour affirmer le contraire dans sa lettre du 22 août 2002, à laquelle l'OLAF avait fait référence dans son avis concernant la plainte 1840/2002/GG, était donc fausse.
English: I'm delighted to have you here at Rideau Hall, because wherever we go in the country, we try to have roundtables with local people and include representatives from food banks.
French: Je suis très heureuse de vous recevoir ici à Rideau Hall car chaque fois que nous voyageons à travers le pays, nous tentons de mettre en place des tables rondes qui incluent des responsables des banques alimentaires.
English: The Conseil d’Etat is the supreme judicial authority in this system, being responsible for hearing appeals on points of law against decisions by the appeal body.
French: Le Conseil d’Etat constituant la juridiction suprême chargée de connaître des recours en cassation contre les décisions rendues par la juridiction d’appel.
English: It is so broad that it will burden all World Wide Web content (including text and still images) with a rights framework that was designed for broadcasting radio waves over the air.
French: Elle est si large qu’elle fera peser sur l’ensemble du contenu publié sur le World Wide Web (y compris le texte et les images fixes) un cadre juridique conçu pour la radiodiffusion par ondes hertziennes.
English: • Engage with employee representatives in co-development of workplace improvement initiatives;
French: • Améliorer le milieu de travail par la concertation avec les représentants des employés.
English: • Are there bacteria in bottled water?
French: • L'eau embouteillée contient-elle des bactéries?
English: THE COLLEGE STRIVES TO IMPROVE THE HEALTH OF CANADIANS BY PROMOTING HIGH STANDARDS OF MEDICAL EDUCATION AND CARE IN FAMILY PRACTICE, BY CONTRIBUTING TO THE PUBLIC UNDERSTANDING OF HEALTHFUL LIVING, BY SUPPORTING READY ACCESS TO FAMILY PHYSICIAN SERVICES, AND BY ENCOURAGING RESEARCH AND DISSEMINATING KNOWLEDGE ABOUT FAMILY MEDICINE.
French: LE COLLÈGE S’EFFORCE D’AMÉLIORER LA SANTÉ DES CANADIENS EN ENCOURAGEANT L’EXCELLENCE DES NORMES ÉDUCATIVES TOUCHANT LA FORMATION ET L’EXERCICE DE LA MÉDECINE FAMILIALE, EN CONTRIBUANT À SENSIBILISER LA POPULATION AUX HABITUDES DE VIE SAINES, EN FAVORISANT L’ACCÈS IMMÉDIAT AUX SERVICES DISPENSÉS PAR LES MÉDECINS DE FAMILLE, EN STIMULANT LA RECHERCHE ET EN DISSÉMINANT LES CONNAISSANCES ENTOURANT LA MÉDECINE FAMILIALE.
English: • increasing police involvement in non-traditional policing roles to help address the root causes, by emphasizing crime prevention through social development
French: • accroître la présence de la police dans les rôles non traditionnels pour aborder les causes fondamentales de la criminalité, en misant sur la prévention du crime par le développement social;
English: This is the aim of the audit, whose conclusions will be presented to you.
French: C’est le but de l’audit, dont les conclusions vous seront présentées.
English: • First Nations are undergoing training to help them develop sustainable economic activities; and
French: • les Premières nations reçoivent de la formation pour les aider à mettre sur pied des activités destinées à promouvoir une économie viable;
English: In the end, the essential matter to be determined at this time is whether the corrective measures have resulted in a selection for appointment according to merit.
French: En dernier ressort, ce qui doit être déterminé à cette étape-ci, c’est si les mesures correctives ont permis de faire une sélection en vue d’une nomination fondée sur le mérite.
English: The population in the Prairie West, which was already thirty times larger than it had been in 1871, was continuing to grow.
French: La population des Prairies, qui était déjà trente fois plus importante qu'en 1871, continuait d'augmenter.
English: Within that blueprint, there will be three topics which we want to address.
French: Dans ce schéma, nous souhaitons aborder trois sujets.
English: – more vigorous support for private and public investments in new and clean technology; – improvements in the quality of work; – wider debate on the issues of unsustainable production and consumption patterns.
French: Il propose en outre que le sommet entame une action cohérente au sein de l'UE pour réduire sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: Doctor of Law honoris causa, Free University of Burgas, Bulgaria.
French: Docteur en droit honoris causa de l'Université libre de Bourgas (Bulgarie).
English: E.12.3.1 Allocations The benchmark for the SO2 allowance allocations is heat input.
French: E.12.3.1 Attributions Le paramètre utilisé pour l'attribution de droits d'émission de SO2 est l'apport calorifique.
English: Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
French: Cela vise la suppression régulière d'instruments.
English: Physical suffering includes birth, sickness, old age and death.
French: La souffrance physique comprend la naissance, la maladie, le vieillesse et la mort.
English: Therefore, two proposals were put forward: (a) to re-insert “unload” into paragraph 2 of draft article 28; or (b) to replace “load, handle or stow the goods” with “perform its obligations under that agreement”.
French: En conséquence, deux propositions ont été faites: a) insérer de nouveau le mot “déchargement” au paragraphe 2 du projet d'article 28; ou b) remplacer les mots “procède de façon appropriée et soigneuse au chargement, à la manutention ou à l'arrimage des marchandises” par “s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de ses obligations en vertu de cette convention”.
English: • Site Map PWGSC > GC Advertising > 2006-2007 Report Engaging and Informing Canadians - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2006-2007 Published by Public Works and Government Services Canada Summer 2008 For more information, please contact 613-944-5462 Catalogue Number:
French: • Plan du site TPSGC > La Publicité du GC > Rapport 2006-2007 Susciter l'intérêt des Canadiens et les informer - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2006-2007 Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Été 2008 Pour de plus amples renseignements, composez le 613-944-5462. Numéro de catalogue :
English: The latest Investors information are published here.
French: Les annonces légales les plus récentes sont affichées ici.
English: Carriers operating international air services to and from Canada must file these tariffs with the Agency.
French: Les transporteurs exploitant des services aériens internationaux en partance et à destination du Canada doivent soumettre leurs tarifs à l'Office.
English: The international community should oppose these assaults on the spirit of our times and uncompromisingly support and strengthen democratic impulses, practices and norms.
French: La communauté internationale doit s'opposer à ces attaques lancées contre l'esprit de notre temps et doit appuyer et renforcer sans faillir les tendances, pratiques et normes démocratiques.
English: SWLN3 Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Exporters - Calculation of Export Price You can view this publication in:
French: SWLN3 Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l’exportation Vous pouvez visualiser la publication :
English: H. Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) (Agenda item 12(h))
French: Règlement no 98 (Projecteurs à source lumineuse à décharge) (point 12 i) de l'ordre du jour)
English: Like the inns around the Bay of Fundy, on an individual level, we are making an effort.
French: Tout comme les auberges dans la baie de Fundy, nous déployons des efforts sur le plan individuel.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources that are available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.  Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Selon cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, celles-ci ne peuvent être inscrites au budget que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours, faute de quoi les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: In rural areas the mortality rate was 208 per 1,000, against 179 per 1,000 in urban areas.
French: En milieu rural, le taux de mortalité est de 208 pour mille contre 179 en milieu urbain.177.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Assistance and the views of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, which are contained in that report,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'assistance et des vues du Comité consultatif pour le Programme d'assistance qui y figurent,
English: This proposal forms part of the EU's effort to develop a comprehensive migration policy. [ COM(2007) 249 ] Top
French: Elle s'inscrit dans le cadre des efforts consentis par l'UE pour élaborer une politique globale en matière de migrations. [ COM(2007) 249 ] Retour en haut
English: Further, the importance of timely and complete client information needs to be reinforced for all those who deal with northern First Nations communities.
French: En outre, l’importance d’une information complète et fournie en temps voulu sur les clients doit être renforcée pour toutes les personnes qui travaillent dans les collectivités des Premières nations du Nord.
English: In December 1997, Canada will participate in the Third Conference of the Parties in Kyoto, Japan to negotiate legally-binding commitments that extend beyond 2000.
French: En décembre 1997, le Canada participera à la Troisième Conférence des parties à Kyoto, au Japon, afin de négocier des engagements exécutoires et allant au-delà de l'an 2000.
English: H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, pp. 894-95.
French: C.d.C., commission nommée spécialement pour enquêter sur l’application du chapitre 12, George V, 8-9 de la Loi sur le Service civil du Canada.
English: However, that is the very point which ultimately jeopardises the competitiveness of European airline companies and, alongside these companies, the competitiveness of European airports as well.
French: C'est pourtant ce type d'attitude qui met finalement en péril la compétitivité des compagnies aériennes européennes et, parallèlement, celle des aéroports européens. Je ne peux accepter cela.
English: To eradicate poverty, we must declare it illegal in principle and unacceptable as a phenomenon.
French: Pour éradiquer la pauvreté, i1 s'agit de déclarer son illégalité dans les principes et son inacceptabilité dans les faits.
English: In the last few years, Parties from these subregions seem to have allocated greater importance to the development of implementing regulations.
French: Ces dernières années, les Parties de ces sous-régions semblent avoir accordé davantage d'importance à l'élaboration des réglementations d'application.
English: These figures, multiplied by the distribution of long-term disability in institutions according to diagnostic category, age group and sex 9 and the annual average length of stay in institutions,10 provide estimates of the number of people in long-term health care facilities by diagnostic category, age group and sex.
French: En multipliant ces chiffres par la répartition de l'invalidité de longue durée dans les établissements selon la catégorie diagnostique, le groupe d'âge et le sexe 9 et la durée moyenne annuelle de séjour dans un établissement 10 , on obtient une estimation du nombre de pensionnaires d'établissements de soins prolongés pour chaque catégorie diagnostique, groupe d'âge et sexe.
English: Thirdly, it was agreed to reform the international financial institutions to ensure strong institutions for the global economy and provide appropriate representation for emerging and developing countries.
French: Troisièmement, il a été convenu de réformer les institutions financières internationales afin de doter l'économie mondiale d'institutions fortes et de donner aux pays en développement et aux pays émergents une représentation adéquate.
English: ◦ Thread-leaved Sundew Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du drosÃ©ra filiforme - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: She said that the reason for the break-up of their relationship was that the man had now found another woman with whom he wanted to spend his life.
French: Elle a affirmé que la raison de la rupture de leur relation était que l'homme avait maintenant trouvé une autre femme avec laquelle il voulait passer sa vie.
English: 2) May 29, 1981 RE APPLICATION FOR PATENT OF S.E.R.A. HUSSON SOCIETE D'ETUDES ET REALISATIONS AERODYNAMIQUES (NOW PATENT No. 1,124,964), 71 C.P.R. (2d) 258-263   The applicant sought a patent for an invention for a system of connecting an exchanger tube to a perforated plate by means of a ring of resilient material.
French: 2) 29 mai 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE S.E.R.A. (HUSSON SOCIÉTÉ D'ÉTUDES ET RÉALISATIONS AÉRODYNAMIQUES) (MAINTENANT LE BREVET No 1,124,964), 71 C.P.R. (2d) 258-263.   La partie demanderesse a demandé un brevet pour avoir inventé un système permettant de relier un échangeur à une feuille perforée au moyen d'un anneau formé de matériau résilient.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Répartition ajustée des ressources approuvées entre les catégories de dépenses Militaires et personnel de police et Dépenses opérationnelles.
English: However, for nutritional reasons, pregnant women should be cautioned against excessive consumption of products containing artificial sweeteners since such foods could be replacing nutrient-dense, energy-yielding foods.
French: Cependant, pour des motifs nutritionnels, les femmes enceintes devraient être mises en garde contre une consommation excessive de produits contenant des édulcorants artificiels, puisque de tels aliments risquent de remplacer des aliments riches en nutriments et constituant une bonne source d'énergie.
English: 1-20-B and B-2 Plans and Programs, in the Letellier, Papers at the Directorate of History.
French: 1-20-B and B2 Plans and Programs du Fonds Letellier.
English: Our last shop-stop takes us to the Marais (Metro line 1, Hôtel de Ville or line 11, Rambuteau) where a host of small boutiques are sure to please a wide range of gay clients.
French: Enfin, autre étape incontournable pour tout adepte du shopping, le Marais (métro ligne 1, station Hôtel de Ville ou ligne 11, station Rambuteau).
English: • Chart 9.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: • Graphique 9.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: Article 25 Bureau international 1) [Fonctions administratives] a) traité. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: Senator Finestone noted that Canada’s contribution in the Jordan Valley has reached $800,000 to date.
French: Madame Finestone a précisé que la contribution du Canada dans la vallée du Jourdain a atteint 800 000 dollars jusqu’à présent.
English: Participants were enthused about the opening of new paths for knowledge development in the area of multimorbidity, and several have agreed to collaborate on two distinct papers, one focusing on the concept of multimorbidity and one on interprofessional models of care for complex patients.
French: Les participants ont été enthousiasmés par l'ouverture de nouvelles avenues pour le développement des connaissances dans le domaine de la multimorbidité, et plusieurs ont d'ailleurs convenu de collaborer à deux articles distincts, l'un portant sur le concept de la multimorbidité et l'autre sur les modèles de soins interprofessionnels pour les patients atteints de pathologies complexes.
English: (b) Improvement in the Quality of Teaching and Learning;
French: b) Amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage;
English: Today, more than half of Member States contribute personnel to United Nations peacekeeping operations; of course, all Member States contribute financially to peacekeeping efforts.
French: Aujourd'hui, plus de la moitié des États Membres fournissent du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; bien entendu, tous les États Membres contribuent financièrement aux efforts de maintien de la paix.
English: • Read the 'Quick Start Guide'-document in this folder
French: • lisez le document "Guide de Démarrage Rapide" dans ce dossier
English: Many others, however, returned to their reserve communities after several months or years of working and residing in the city.
French: Toutefois, plusieurs autres membres sont retournés dans leur réserve après avoir vécu et travaillé pendant des mois et même des années en milieu urbain.
English: • No long-term debt financing.
French: • Pas de financement de dette à long terme.
English: ◦ However, bearing in mind the Assembly’s established practice, it would not be desirable for the effects of a quorum request to extend beyond one agenda item; otherwise, the effectiveness of the Assembly’s work would be jeopardised.
French: Ainsi, si on a dû reporter un vote à la séance suivante en l’absence de quorum, on ne pourrait plus demander à cette séance la vérification du quorum23.
English: The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing Working Papers and Occasional Papers and by organising academic conferences, seminars and workshops.
French: De plus, la BCE contribue à la diffusion des résultats de travaux de recherche en publiant des Documents de travail et des Études concernant des sujets spécifiques et en organisant des séminaires, des ateliers et des conférences destinés à un public d’experts.
English: The profit amount was determined pursuant to subparagraph 11(1)(b)(ii) of SIMR, using the weighted average profit from domestic sales of goods of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Cette dernière somme a été calculée, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI, à l'aide des bénéfices moyens pondérés réalisés sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale que les marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: • If the agreement of purchase and sale was entered into before May 3, 2006, the amount of the 2006 transitional rebate is $5,000 (1% of $500,000) if both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006 and before January 1, 2008.
French: • Si le contrat de vente a été conclu avant le 3 mai 2006, le montant du remboursement transitoire de 2006 est de 5 000 $ (1 % de 500 000 $) pourvu que la propriété et la possession de l'habitation soient toutes les deux transférées après le 30 juin 2006, mais avant le 1er janvier 2008.
English: In the far back, the owner is chatting with… well, you’ll find out soon enough.
French: Au fond, c’est le proprio qui discute avec… enfin, vous le saurez d’ici peu.