ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.30/Rev.1, A/C.3/63/.34/Rev.11, A/C.3/63/L.35/Rev.1 (and amendments contained in A/C.3/63/L.74 and A/C.3/63/L.75), A/C.3/63/L.39/Rev.1 and A/C.3/63/L.46/Rev.11 (programme budget implications: A/C.3/63/L.61*)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.30/Rev.1, A/C.3/63/.34/Rev.11, A/C.3/63/L.35/Rev.1 (et amendements figurants dans les documents A/C.3/63/L.74 et A/C.3/63/L.75), A/C.3/63/L.39/Rev.1 et A/C.3/63/L.46/Rev.11 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.61*)
English: Villehardouin, at the beginning of the thirteenth century, writes the history of the conquest of Constantinople; Joinville, one century later, tells the reign of Louis saint, of which he was the devoted servant; Froissart, which lived in second half of the fourteenth century, left a marvellous account of the One hundred year old war, until the year 1400: it is a brilliant storyteller who likes to describe the beautiful feats of arms, the massacres, cruelties, the tournaments and the festivals.
French: Villehardouin, au commencement du treizième siècle, écrit l´histoire de la conquête de Constantinople; Joinville, un siècle plus tard, raconte le règne de saint Louis, dont il a été le serviteur dévoué; Froissart, qui a vécu dans la deuxième moitié du quatorzième siècle, a laissé un merveilleux récit de la guerre de Cent ans, jusqu´à l´année 1400: c´est un brillant conteur qui aime à décrire les beaux faits d´armes, les massacres, les cruautés, les tournois et les fêtes.
English: The Ministry of National Education has also established a national commission bringing together representatives of various sectors, NGOs active in children's affairs and parents' associations to promote a culture of peace and combat violence and other evils such as drugs and tobacco in schools.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a, par ailleurs, installé une commission nationale regroupant des représentants des différents secteurs et des ONG actives dans le domaine de l'enfance et des associations de parents d'élèves, pour l'instauration de la culture de la paix et la lutte contre la violence et les fléaux (drogue, tabac, etc.) à l'école.
English: Mr President, let me disagree with the previous speaker.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de ne pas être d'accord avec l'orateur précédent.
English: The models show the importance of ETSA indices of atom numbers 16, 17, 18, 19, 21 as well as 22.
French: Les modèles mettent en évidence l’importance des indices « ETSA » des numéros atomiques 16, 17, 18, 19, 21 ainsi que 22.
English: In terms of statutory programs, the Canada Student Loans Program promotes accessibility to post-secondary education through the provision of loans and grants to students with demonstrated financial needs.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études octroie des subventions aux Canadiens pour les encourager à investir dans des régimes enregistrés d'épargne-études afin de permettre à leurs enfants de poursuivre des études postsecondaires.
English: (e) Strengthening measures to counter inequalities in educational outcomes for children of foreign origin, through educational policies that ensure a more equal representation of target-group pupils in schools and which address the problem of repeating, school delay, absenteeism and dropout, and the overrepresentation in special and vocational training of children of foreign origin;
French: e) Le renforcement des mesures visant à lutter contre les résultats scolaires inégaux des enfants d'origine étrangère grâce à des politiques d'éducation qui fassent en sorte qu'une représentation plus égalitaire des élèves des groupes prioritaires soit assurée dans les écoles et qui s'attaquent au problème des redoublements, des retards à l'école, de l'absentéisme et de l'abandon scolaire ainsi qu'à celui de la surreprésentation des enfants d'origine étrangère dans les classes d'enseignement spécial et professionnel;
English: The preclinical data does not raise any issues that should prevent authorization of Velcade for the proposed indication.
French: À la lumière des données précliniques, il n’y a pas de raison de refuser l’autorisation demandée pour Velcade, pour l’indication proposée.
English: Another strength was the pilot site selection which allowed for experimentation with different client sub-groups (army/navy/reservists), and on-base and off-base office locations.
French: Comme autre aspect positif, il y a eu ce choix d’emplacements de projet pilote qui se prêtaient à une expérimentation avec différents sous-groupes de clients (armée/marine/réservistes) et avec des emplacements de bureau à l’intérieur et à l’extérieur d’une base.
English: The company replied the same day, informing her that if she wanted information regarding password changes, she would need to provide a subpoena or court order.
French: La société répondait le jour même en précisant que la plaignante devait présenter une assignation ou l'ordonnance d'une cour si elle voulait obtenir des renseignements concernant les changements du mot de passe.
English: The General Administration for Economic Assistance and Social Services handles the system of economic assistance and social services, raises funds to that effect, sponsors projects and programmes submitted and administered by local government bodies, non-governmental bodies, and foreign donors, for the purpose of benefiting social assistance and services.
French: L'Administration générale de l'aide économique et des services sociaux gère le système d'aide économique et de services sociaux, recherche les financements nécessaires à leur fonctionnement, parraine des projets et des programmes soumis et gérés par des administrations publiques locales et des organismes non gouvernementaux et sollicite des donateurs étrangers en vue de financer l'aide et la protection sociales.
English: OTTAWA, Ontario  This 8th day of October, 1996 Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE
French: OTTAWA (Ontario)  Ce 8e jour d'octobre 1996 Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE
English: (OBCI) RAI Canada Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) RAI Canada Corus Entertainment Inc.
English: I also welcome the mandate conferred on me by the European People' s Party to present such a major topic as the poor countries' debt, which is stifling the economy of the world' s poorest developing countries.
French: J'exprime également ma satisfaction vis-à-vis du mandat conféré par le Parti populaire européen pour présenter un sujet aussi important que la dette extérieure, qui enserre l'économie des pays en voie de développement les plus pauvres du monde.
English: "Nova Scotia has some of the best researchers in the country – and now they have funding to find out."
French: Les chercheurs de la province comptent parmi les meilleurs au pays, et ils disposent maintenant de fonds pour mener à bien la recherche.
English: Users organizations should be provided full access to relevant information and support structures.
French: Les organisations d’ utilisateurs doivent avoir accès sans réserve aux moyens d’ information et aux structures d’ appui nécessaires.
English: I can bring to the Assembly's attention that the European Community is a participant in the Kimberley Process Certification Scheme and has itself been applying the Scheme in full since February 2003, on the basis of European Community regulation applicable in all European Union member States.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que la Communauté européenne participe au Système de certification du Processus de Kimberley et l'applique elle-même intégralement depuis février 2003, sur la base d'un règlement de la Communauté européenne applicable à tous les États membres de l'Union européenne.
English: They are then transferred to social education homes and model education institutions.
French: Ils sont ensuite transférés vers des établissements d'éducation sociale et des institutions d'éducation modèles.
English: It's optimized for high traffic websites so it is really fast and safe (because it uses file locking and/or anti-corruption tests).
French: ll est optimisé pour les sites web à fort trafic, il est donc vraiment très rapide et sécurisé (car il utilise les verrous de fichiers et/ou des tests anti-corruptions).
English: Representatives from the EECCA countries are invited in particular to express their needs and propose topics to be addressed by the High-level Meeting that address their priorities and concerns.
French: Les représentants des pays de l'EOCAC sont invités en particulier à indiquer leurs besoins et à proposer des sujets que la Réunion devrait aborder pour tenir compte de leurs priorités et préoccupations.
English: Estrogens with or without progestins should be used at the lowest effective dose and for the shortest period of time possible.
French: Les œstrogènes, associés ou non à des progestatifs, doivent être prescrits à la plus faible dose efficace et durant la plus courte période possible.
English: No emissions to air are anticipated other than dust due to routine construction activities.
French: Sauf la production de poussière pendant les activités normales de construction, on ne prévoit aucune émission de gaz dans l'air.
English: Centrally located and easy parking across the street.
French: Friendly staff, especially Anthony in the Bar.
English: Advised BC Hydro in the divestiture and outsourcing of non-core assets and support service functions to a public-private partnership vehicle.
French: Nous avons conseillé BC Hydro dans le cadre du déssaisissement des actifs non essentiels et des fonctions de service de soutien et de leur impartition à un PPP.
English: Once dropped into the ocean from a plane or ship, the float descends to a depth of 2000 metres.
French: Une fois qu'il est déployé, à partir d'un avion ou d'un bateau, le profileur descend jusqu'à une profondeur de 2000 mètres.
English: S/2004/768 Letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/768 Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Contracting Parties shall take appropriate measures to promote and facilitate scientific and technical research on the prevention, reduction and where practicable elimination of pollution by dumping and other sources of marine pollution relevant to this protocol.
French: Retour à la liste des articles Article 14 Recherche scientifique et technique 1 Les Parties contractantes prennent des mesures propres à promouvoir et faciliter la recherche scientifique et technique sur la prévention, la réduction et, lorsque cela est possible dans la pratique, l'élimination de la pollution résultant de l'immersion et d'autres sources de pollution des mers relevant du présent Protocole.
English: In addition, unilateral commitments by firms to improve their environmental performance are becoming more common.
French: En outre, les engagements unilatéraux passés par les entreprises pour améliorer leurs performances environnementales constituent une pratique de plus en plus courante.
English: It was now generally agreed that all human rights were interrelated and interdependent.
French: Il est désormais communément admis que tous les droits de l'homme sont étroitement liés et interdépendants.
English: Moreover, it is not certain that the requirement of Article 1015(6)(b) of NAFTA calls for the entity to provide the information described in a particular form.
French: D’abord, les articles 30.15 et 30.18 de la Loi sur le TCCE prévoient que la compétence du Tribunal à ce stade des procédures se limite à la formulation de recommandations.
English: Community sessions held in the First Nation community are an important aspect of the Commission’s work.
French: Les audiences publiques tenues dans les collectivités des Premières nations représentent une composante importante des travaux de la Commission.
English: In procedure-oriented languages, the program is built around procedures or functions which are nothing but reusable pieces of programs.
French: Dans les langages orienté-procedure, le programme est construit autour de procédures ou fonctions qui sont des portions re-utilisables de programmes.
English: More than 1,000 people are reported to have died in Kenya through politically motivated ethnic violence and associated police killings following the disputed presidential and parliamentary elections on 30 December 2007.
French: Au Kenya, plus d’un millier de personnes auraient trouvé la mort lors des violences politico-ethniques et de l’intervention policière qui ont suivi l’annonce des résultats – contestés – des élections générales du 27 décembre 2007.
English: The TABBOULEH is the most famous Lebanese traditional dish, adulated by all the inhabitants of the cedar’s country, and adopted by number of gastronomes in the world.
French: Le TABBOULEH est le plus fameux plat traditionnel libanais, adulé de tous les habitants du pays du cèdre et adopté par nombre de gastronomes dans le monde.
English: The route including the Baeyer–Villiger rearrangement of (10R)-des-A-cholestan-5-one (2a), followed by hydrolysis of the lactone 3a obtained and oxidation of the C-10 hydroxyl group, seems to be superior to ozonolysis of the 5(10)-enol acetate 6 of des-A-ketone which resulted in the formation of 5,10-seco-des-A-19-norcholestan-5,10-dioic acid (7), in addition to the compound 5.
French: Il nous semble que la route via le réarrangement de Baeyer–Villiger de (10R)-des-A-cholestan-5-one (2a), l'hydrolyse de lactone 3a obtenu et l'oxydation de groupe hydroxylique à C-10 est supérieur que l'autre qui consiste en l'ozonolyse de 5(10)-double liaison dans l'acetate 6 de la forme énolique de des-A-cétone.
English: Since there are some differences in name granting rules between the two jurisdictions, your existing name may not be deemed acceptable, because it lacks distinctiveness, under the ordinary interpretation of the CBCA regulations.
French: En raison des différences entre les administrations provinciales et l'administration fédérale en ce qui a trait aux règles régissant l'approbation des dénominations, il se peut que votre dénomination sociale existante soit jugée inacceptable parce qu'elle n'a pas de caractère distinctif, selon une interprétation ordinaire du Règlement d'application de la LCSA.
English: Based on the facts presented by the enquiring staff member, the Office provides advice on the various courses of action a staff member may take in his or her personal or professional life in order to ensure that they, in the performance of their official duties, act in the best interest of the United Nations.
French: Sur la base des faits présentés, le Bureau formule des conseils sur les choix que le fonctionnaire peut faire, sur le plan professionnel ou personnel, pour être en mesure d'agir, dans l'exercice de ses fonctions officielles, au mieux des intérêts de l'Organisation.
English: However, it was clear that, when adopting that position, the Commission had not yet ascertained whether this was indeed the case.
French: Néanmoins, il est clair qu'en adoptant cette position, la Commission ne s'était pas assurée que ceci était effectivement le cas.
English: Research developments over the last year provide cause for hope, but also underscore the challenges that remain.
French: Les résultats de la recherche au cours de l'année écoulée suscitent des espoirs, mais ils mettent également en évidence toutes les difficultés qui restent à surmonter.
English: For example, as of April 1, 2004 a (converged) spectrum licensing regime has been applied to all Cellular/PCS service providers in Canada.
French: Par exemple, en date du 1er avril 2004, un régime (convergent) de licence de spectre a été appliqué à tous les fournisseurs de service cellulaire/SCP au Canada.
English: Inoculations with first sibling generation urediniospores of the putative hybrid progeny on five differential bean lines often produced infection types that matched those of the maternal parent; therefore virulence did not clearly indicate successful crossing.
French: Les inoculations effectuées avec les urédiniospores soeurs de cette première génération présumément hybride sur cinq lignées différencielles de haricot produisent souvent des types d'infection qui correspondent à ceux du parent maternel; ainsi la virulence n'indique pas clairement le succès des croisements.
English: Part V Regional cooperation for development
French: Titre V Coopération régionale pour le développement
English: As a result, new offerings may not initially inter-operate across different networks or between different service providers.
French: En conséquence, les offres nouvelles risquent de n'être pas interopérables entre réseaux ou fournisseurs de service différents.
English: The tolerance of victims was stretched to its limits in their attempts to return to normal pre-disaster life.
French: L'endurance des victimes est poussée à ses limites extrêmes, elles qui tentent de retrouver une vie normale, semblable à celle qu'elles connaissaient avant la catastrophe.
English: Nevertheless, rumour has it that it plans to buy Candu reactors of the type acquired by Pakistan and India which were used for nuclear weapons.
French: Il semblerait qu'elle veuille acquérir des réacteurs de la filière Candu, comme l'ont fait l'Inde et le Pakistan, grâce auxquels ces deux pays se sont dotés de l'arme nucléaire.
English: Strong growth in regional and business jet sales is expected, as airlines choose these over wide bodies to deal with growing regional passenger traffic in North America and Western Europe.
French: On prévoit une croissance vigoureuse des ventes de jets de transport régional et d’affaires, que les compagnies de transport aérien privilégieront aux grosporteurs pour répondre à la hausse du trafic régional de passagers en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest.
English: Canadian technical experts are regularly called upon to participate in regional meetings and projects.
French: On demande régulièrement aux experts techniques canadiens de participer à des réunions et à des projets régionaux.
English: For legal information please refer to the Immigration and Refugee Protection Act on the Website of Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour des renseignements d’ordre juridique, veuillez consulter la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Written request, decided without the appearance of parties April 19, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties 19 avril 2007
English: It has now been several years since it began to be acknowledged that torture did exist in the Islamic Republic of Iran, notwithstanding article 38 of the Constitution.
French: Cela fait maintenant des années que l'on a commencé à admettre que la torture existe en République islamique d'Iran, en violation de l'article 38 de sa Constitution.
English: A rationalisation of the institutional structures of spatial and transport policymaking is expected to provide a major contribution to a sustainable transport sector.
French: Une rationalisation des structures institutionnelles de l'élaboration des politiques spatiales et des politiques des transports devrait contribuer très utilement au développement des transports durables.
English: Without the efforts of the international community, without pressure being exerted on the ruling junta in Burma, democracy will not reign there.
French: Sans les efforts de la communauté internationale, sans pressions sur la junte au pouvoir au Myanmar, la démocratie ne règnera pas ici.
English: Programme 1: General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management (A/59/6 (Prog.
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (A/59/6 (Prog.
English: The Panel has selected the figure of 8 per cent as being the most representative level of profit, also taking into account its knowledge of other labour-only contracts being undertaken by other claimants in Iraq at this time.
French: Le Comité a retenu le chiffre de 8 % comme étant le taux de profit le plus représentatif, compte tenu aussi des autres contrats connus de lui portant uniquement sur la fourniture de main-d'œuvre conclus par d'autres requérants en Iraq à la même époque.
English: The draft Guidelines are available on Environment Canada's Website at : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/en/index.cfm 2 The Guidelines published in the Canada Gazette on April 3rd, 2004 are referred to as the proposed Guidelines.
French: L'ébauche des Lignes directrices est disponible sur le site Web d'Environnement Canada au: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/fr/index.cfm 2 Les Lignes directrices publiées dans la Gazette du Canada le 3 avril 2004 sont désignées projet de Lignes directrices.
English: From an economic standpoint and within the framework of an increasingly global economy, this landscape is simply not optimal enough to provide for the levels of economies of scale, economies of vertical coordination, and economies of complementarity that would allow the realization of full competitiveness gains and intraregional trade potential for Africa's agricultural systems.
French: Du point de vue économique et dans le cadre d'une économie de plus en plus mondialisée, cette situation est loin d'être optimale, car elle ne permet pas de valoriser les économies d'échelle, les économies de coordination verticale et les économies de complémentarité, ce qu'il faudrait faire pour mettre à profit au mieux les gains de compétitivité et exploiter le potentiel d'échanges intrarégionaux pour le profit des systèmes agricoles africains.
English: The firm changed management and the name back to Canada Clock Company but failed in 1884.
French: La compagnie la plus grande et la plus prospère dans ce domaine est celle d'Arthur Pequegnat.
English: In addition, of the USD 1,034,685 under the item “Support to the Compliance Committee” of the resource requirements of the Trust Fund for Supplementary Activities, contributions of USD 368,943 were received for the biennium.
French: En outre, sur les 1 034 685 dollars prévus à la rubrique «Appui au Comité de contrôle du respect des dispositions» à imputer sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, 368 943 dollars de contributions ont été reçus pour cet exercice.
English: Extraneous events cannot — and should not — be used to distract the Commission from the mandate given to it by the Security Council to help identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices in the terrorist act which was perpetrated in Beirut on 14 February 2005.
French: On ne peut ni ne doit exploiter des événements étrangers à l'affaire pour faire dévier la Commission du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié, qui est d'aider à déterminer qui a perpétré, commandité et organisé l'acte de terrorisme commis à Beyrouth le 14 février 2005, et qui en a été complice.
English: The inclusion of indirect costs in the costing model emphasizes the practical reality that the security function drives a certain amount of overhead within each department.
French: L'inclusion des coûts indirects dans le modèle de calcul des coûts souligne que, dans la pratique, la fonction de sécurité génère certains frais généraux dans chaque ministère et organisme.
English: • Develop on-line finger-joint evaluation systems to test every joint and eliminate the need for offline proof-testing.
French: • Concevoir une technique d'évaluation des joints d'aboutage permettant d'éprouver en continu chacun des joints et d'éliminer ainsi les essais de vérification hors ligne.
English: K Key health sector decision makers Persons whose decision-making authority is necessary for implementing and maintaining the health sector response to pandemic influenza.
French: Infection Affection par laquelle des organismes virulents sont capables de se multiplier dans l'organisme et de causer une réponse immunitaire chez l'hôte.