ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 26, 2004 The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal's annual report for the fiscal year ending March 31, 2004.
French: Le 26 avril 2004 L'honorable Ralph E. Goodale, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l'article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: By-catch of salmon in the course of other commercial fisheries and illegal offshore fishing of salmon may be part of the problem.
French: La faiblesse continue de l’espèce s’explique, entre autres causes, par la pêche illégale en mer et les prises accidentelles dans le cadre des pêches commerciales autorisées.
English: In the particular case of Spain, in addition to the opening of the two new consulates mentioned previously, efforts have been made to reduce the backlog of requests for passports in that country, which since mid-2006 has reached the figure of 8,000 applications, owing to the understaffing of the Bolivian consulates in Madrid and Barcelona and the requirements of the Bolivian issuing agency.
French: Dans le cas particulier de l'Espagne, outre l'ouverture des deux nouveaux consulats susmentionnés, des mesures ont été prises pour traiter les quelque 8 000 demandes de passeports pour ce pays qui s'étaient accumulées depuis le milieu de l'année 2006, en raison d'un manque de personnel dans les consulats de Bolivie à Madrid et Barcelone et de difficultés liées aux critères établis par l'organe émetteur en Bolivie.
English: The first step in this evolution followed the release of a 1975 paper entitled The Canadian Government/The Canadian Indian Relationships, which set out a policy framework for strengthening Indian control of programs and services.
French: Taille de la population — moyens d’action adéquats en matière Autochtones de Santé Canada est Premières Nations et Inuits1 de santé dans les collectivités des un bon exemple de programme Premières Nations et inuites. À cette adapté aux réalités culturelles des Plus de 3 000 fin, la Direction générale travaille Autochtones.
English: The drawing also contains the buildings.
French: Ces dessins contiennent déjà les bâtiments.
English: • Colored sputum (yellow, green, brown), or sputum containing blood; or,
French: • crachat coloré (jaune, vert, brun) ou crachat contenant du sang; ou,
English: It was reported that a warrant for his arrest was issued on 17 September 1999, as well as for that of two other UBCV monks, Thich Khong Tanh and Thich Tue Sy.
French: Un mandat d'arrêt aurait été décerné contre lui, le 17 septembre 1999, et aussi contre deux autres moines de l'EBUV, Thich Khong Tanh et Thich Tue Sy.
English: The President: I now give the floor to the representative of Cuba, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: He immediately announced organizational changes to close security gaps and establish a clear centre of responsibility and accountability for addressing public safety and security issues.
French: Il a immédiatement annoncé des changements organisationnels afin de corriger des failles sur le plan de la sécurité publique et d’établir clairement quel serait le centre de responsabilité et de reddition de comptes dans ce domaine.
English: To promote safer communities for Canadians, Government efforts focus on new and emerging threats from global criminal activity, including money laundering, terrorism, and the smuggling of people, drugs and guns.
French: Pour que les Canadiens puissent vivre dans des collectivités plus sûres, le gouvernement concentre son action sur la lutte contre les nouveaux effets des activités criminelles menées à travers le monde, comme le blanchiment d’argent, le terrorisme et le trafic clandestin de personnes, de drogues et d’armes.
English: It is indeed UNDP policy that project documents reflect only such funds as are available within ceilings for commitments for the current planning period (Financial Rule 111.01 (d)) at the time of signing the document.
French: Le PNUD a pour règle de n'inclure dans les descriptifs de projets que les fonds dont il peut disposer - dans la limite du plafond des engagements autorisés pour la période de planification considérée [règle de gestion financière 111.01 d)] - au moment de la signature du document.
English: The same procedure caused only partial denervation of the cerebral arteries from hypertensive animals.
French: Les artères cérébrales des animaux hypertensifs n'ont été que partiellement dénervées, confirmant la résistance des RSH et des RSHSP à la dénervation sympathique.
English: Canada’s Oceans Strategy Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada
French: La Stratégie sur les océans du Canada Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada
English: Anyway, when I first came to Ottawa in 2002, I thought I’d administer a pop quiz in the office to see who spell prorogation without a pencil.
French: Mais bon, lorsque je suis arrivé à Ottawa en 2002, j’ai eu l’idée de demander à mes collègues d’épeler le mot prorogation sans l’écrire.
English: INTERSECTORAL ACTIVITIES (Agenda item 5)
French: ACTIVITÉS INTERSECTORIELLES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: If, on the other hand, a situation so reminiscent of the Congress of Vienna -- and its consequences -- appeared to be contrary to the interests of the democracies themselves, the experience of Yugoslavia should surely rank among the errors to be avoided in future, or as an exception.
French: Si, en revanche, une telle réminiscence du Congrès de Vienne - et de ses conséquences - devait apparaître contraire à l'intérêt des démocraties elles-mêmes, l'expérience yougoslave devrait raisonnablement figurer au rang des erreurs, ou des exceptions, à ne plus commettre.
English: Life expectancy is higher among females at all ages than among males at all ages.
French: À tous les âges, l'espérance de vie est plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: The first three meetings were devoted to an analysis of specific cases in accordance with the grid established at the fifty-sixth session and the conclusions that could be drawn from that analysis.
French: Les trois premières ont été consacrées à l'analyse des cas spécifiques selon la grille établie l'année dernière et aux conclusions que l'on pourrait tirer de celle-ci.
English: Ms. MacNeil served as Chair of the Sydney Steel Corporation's Board of Directors between 1999 and 2001.
French: Mme MacNeil a exercé les fonctions de présidente du conseil d'administration de la Sydney Steel Corporation de 1999 à 2001.
English: She emphasized the role as having minimal Nursing duties, the importance to react and to ensure strong Prof-Tech Net.
French: Elle précise que ce rôle comporte des fonctions d’infirmière minimes et elle souligne l’importance de réagir et de garantir un solide réseau professionnel et technique.
English: Some inflexibility in labour laws and collective agreements – whilst existing collective agreements do not hinder changes they do not support them.
French: Des investissements insuffisants dans la technologie de l’information complémentaire – il n’a pas été procédé à des investissements adéquats dans les technologies de gestion de la production et de l’information.
English: Taking this proposal on board, Pre-Trial Judges are now active participants in the Rule 65ter conferences.
French: Depuis l'adoption de cette proposition, les juges de la mise en état participent plus activement aux réunions tenues en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: Some of those governments are very reluctant to accept that civil society has something to say about conflict prevention.
French: Certains de ces gouvernements sont très réticents à accepter que la société civile ait son mot à dire au sujet de la prévention des conflits.
English: It provided for 38 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,323 international staff, 3,669 national staff and 250 United Nations Volunteers.
French: Il doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à 38 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 323 membres du personnel international, 3 669 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 250 Volontaires des Nations Unies.
English: ◦ Print all Articles A hopeful beginning: implementation of the new Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005, is both a new beginning and an opportunity for all public servants to work together to shape tomorrow's staffing system.
French: ◦ Imprimer tous les articles Un départ prometteur : la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), entrée en vigueur le 31 décembre 2005, constitue à la fois un nouveau départ et l'occasion, pour tous les fonctionnaires, de travailler de concert à l'élaboration du système de dotation de demain.
English: An Order-in-Council, is an official government decision made by the Cabinet (Privy Council) to make, amend or repeal a regulation.
French: Un dÃ©cret est une dÃ©cision officielle du gouvernement prise par le Cabinet (Conseil privÃ©) de prendre, de modifier ou d'abroger un rÃ¨glement.
English: Pilot actions are not depicted but flight parameters are displayed on the tape.
French: Les actions des pilotes ne sont pas montrées, mais la bande affiche les paramètres de vol.
English: Financial institutions the world over have merged, creating larger, more powerful competitors. Yet the de facto ban on mergers between large Canadian financial institutions has been in place for a decade.
French: Dans le monde entier, des institutions financières ont fusionné, créant ainsi des entités de plus grande taille et plus puissantes, alors que l’interdiction de facto de fusions entre grandes institutions financières canadiennes est en place depuis une décennie.
English: Rather, the acceptable levels of risk associated with established guidelines vary up to a million-fold.
French: Le degré de risque acceptable fixé dans les recommandations présente plutôt des écarts allant jusqu'à un million d'unités.
English: Consequently it was reasonable to assume that an otherwise perfect response could only be worth 5 marks if those above-mentioned 3 items were missing.
French: Par conséquent, il est raisonnable de supposer qu’une réponse parfaite vaudrait seulement 5 points si les trois éléments susmentionnés ne figuraient pas dans la réponse.
English: 2.22 The complainant says that he requested the judge at the court of first instance in Tunis to protect him from the torture to which he was subjected daily in prison, and also informed him that he had been on hunger strike for a week.
French: 2.22 Le requérant précise qu'il avait demandé au juge de première instance de Tunis de le protéger des sévices quotidiennement subis en prison, tout en l'informant qu'il poursuivait une grève de la faim depuis une semaine.
English: Changes in the acid-base balance and release of calcium from bones occur in response to chronic carbon dioxide exposure rather than to brief excursions in concentration.
French: Les changements dans l’équilibre acide-base et la libération de calcium par les os se font en réaction à une exposition chronique au dioxyde de carbone plutôt qu’à la suite de brèves excursions dans de telles concentrations.
English: “gas storage devices containing hydrogen absorbed in reversible metal hydride and” after “transportable” and add the following row at the end of the table:
French: «“les dispositifs de stockage contenant de l'hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible et” après “transportables” et ajouter la ligne suivante à la fin du tableau:
English: This entails consideration of life course transitional events (e.g., pre and post-immigration, school, work and parenthood transitions) and trajectories that may have short and long term effects that are relevant for policy development (e.g., see Frank and Kunz, 2004).
French: Cela nécessite la prise en compte des événements transitionnels du parcours de vie (p. ex., les transitions avant et après l’immigration, scolaires, professionnelles et parentales) et les trajectoires pouvant avoir des effets à court et à long termes qui s’appliquent à l’élaboration des politiques (p. ex. voir Frank et Kunz, 2004).
English: This group would be responsible both for investigating RMA/future defence trends and suggesting possible courses of action for DND/CF in their pursuit of the future.
French: Le groupe canadien aurait la double responsabilité d'étudier la RAM et les futures tendances en matière de défense et de proposer des lignes de conduite au MDN et aux FC.
English: ◦ report to FNIHB Regional Office within 90 days after the end of the Band's fiscal year
French: ◦ Rapport au bureau régional de la DGSPNI dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: To date, the strong level of voluntary compliance have precluded the need to invoke closures by variation order in the Maritimes Region.
French: Jusqu'à maintenant, le niveau élevé de conformité volontaire a éliminé le besoin d'imposer des fermetures à l'aide d'une ordonnance modificative dans la Région des Maritimes.
English: 47.4% 43.8% Q084 Believe senior mgt. will try to resolve concerns raised in survey agree Count 191 250 284 Col % 37.0% 44.1% 48.4% disagree Count 325 316 303 Col % 63.0% 55.9% 51.6% Q085 Senior management made progress toward resolving issues agree Count
French: 47.4% 43.8% Q084 Je crois que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage. En accord Total 191 250 284 % 37.0% 44.1% 48.4% En désaccord Total 325 316 303 % 63.0% 55.9% 51.6% Q085 Je crois que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage des functionnaires fédéraux de 2002.
English: The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is a proposal by Hydro-Québec and its affiliate, the Société d'énergie de la Baie James, which consists in redirecting some of the waters (up to 800m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed, to build the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MV) on Eastmain 1 reservoir and to add structures at the Sarcelle site, at the outlet of the Opinaca reservoir.
French: Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert a été proposé par Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James. Il vise la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert vers celui de la rivière Eastmain (jusqu'à 800m3/s), la construction de la centrale de l'Eastmain-1-A (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1 et l'ajout de structures sur le site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: ◦ that the other party is not making a profit 1.
French: ◦ L'autre partie ne réalise-t-elle pas un bénéfice 1.
English: Construction Project by Service Line ($) Project Number Project Description Base Total Project Contract Amount ( $ ) Expended FY 2000-01 ( $ ) Status
French: Projets de construction, par gamme de services ($) Numéro du projet Description du projet Base Valeur contractuelle Totale du projet ( $ ) Montant dépensé AF 2000-2001 ( $ ) Stade
English: BHI00 BHJ00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting
French: Information sur la gouvernance d'entreprise et sur la responsabilité d'entreprise
English: Through a United Nations joint programme, support was provided to develop capacity for better aid coordination and harmonization.
French: Et, par le biais d'un programme commun des Nations Unies, il a concouru à développer les moyens de mieux coordonner et harmoniser l'aide reçue.
English: The dramatic increase in mid-May reflects the beginning of the discharge period, at which time water quality in the tailings and waste rock impoundment will be at its worst and dilution is low.
French: Une augmentation rapide sera observée à ce moment, qui marque le début de la période de déversement; la qualité de l'eau des bassins de rétention des résidus et des stériles est alors au pire et le taux de dilution est faible.
English: The heads of these organizations provide a somewhat different challenge.
French: Le fait que ces organisations doivent rester indépendantes justifie certainement de ne pas offrir de rémunération au rendement à leurs membres.
English: It is therefore considered at this stage, that the 12% overall objective cannot be refined further.
French: On estime donc à ce stade qu’il n’est pas possible d’affiner davantage l’objectif global de 12 %.
English: • In the city of São Paulo, Jardim Ângela, a socially deprived district in the south of the city, suffered 309 homicides or 123 per 100,000 in 2001, while the middle class district of Moema, only a few kilometres away, suffered 2 homicides or 3 per 100,000 in the same year.
French: En 2001, 309 homicides (soit un taux de 123 pour 100000) ont été enregistrés à Jardim Ângela, un quartier défavorisé du sud de São Paulo, alors qu’on n’en signalait que deux (soit un taux de trois pour 100000) dans le quartier résidentiel de Moema, habité par les classes moyennes et distant de quelques kilomètres seulement.
English: Tenders for construction are expected to be issued in the summer of 2002.
French: L’appel d’offres pour la construction devrait être annoncée à l’été de 2002. »
English: I 4.0 RVD PERIOD The RVD Period will vary depending on the complexity of the requirement and on whether a Bidders' Conference or Site Visit would be required.
French: I 4.0 PéRIODE D'APPLICATION DE LA DEMANDE DE RABAIS POUR VOLUME éLEVé  La durée de la DRV dependra de la complexité du marché et de la nécessité éventuelle d'une conférence des soumissionnaires ou d'une visite des installations.
English: Conference management, Nairobi*
French: Gestion des conférences, Nairobi*
English: Among the design principles that can contribute to the success of programs are these:
French: Voici quelques-uns des principes qui, lorsqu'ils sont appliqués à la conception des programmes, peuvent contribuer à leur succès.
English: To do this we must exempt the Such a radical restructuring of the Canadian Army Army from several of the clauses of the Charter of Rights would likely cost money, and it flies in the face of and Freedoms, especially those dealing with age discrim- many entrenched interests.
French: Il faudra pour cela exempter l’Armée de plusieurs clauses de la Charte des droits et libertés, et spécialement de celles qui portent sur la discrimination en fonction de l’âge et du statut marital. Le gros des membres du rang devrait se recruter parmi les hommes et les femmes célibataires, aptes et capables de servir trois à cinq ans avant d’atteindre l’âge de 30 ans.
English: The Corporate Planning Unit is in the process of reviewing the document management processes for all planning related files, reports and working papers including RPP related documents.
French: L'Unité de la planification des IRSC est en train de revoir les processus de gestion des documents pour tous les dossiers, les rapports et les documents de travail touchant la planification, y compris les documents relatifs au RPP.
English: A Chilean natural person, a person resident in Chile or a Chilean juridical person may own or control land used for agriculture.
French: Une personne physique chilienne, une personne rÃ©sidant au Chili ou une personne morale chilienne peut possÃ©der ou contrÃ´ler des terres Ã des fins agricoles.
English: Managerial, administrative and related occupations (1980 SOC):
French: Directeurs, gérants, administrateurs et personnel assimilé (CTP de 1980) :
English: New Construction Project The Revised Proposal reflects adjustments of the budget allocation between biennia as indicated in Section I.E above.
French: Projet relatif à la nouvelle construction La proposition révisée fait apparaître les ajustements des dotations budgétaires d’un exercice biennal à l’autre qui sont indiqués dans la partie I.E ci-dessus.
English: The Belarus parliamentarians explained to the delegation that the mainstream opinion in the country appears to be that the death penalty should be maintained as a transitional measure for the time being, given that public opinion is in favour of it.
French: Les parlementaires biélorusses ont expliqué à la délégation que la plupart des personnes, dans le pays, estiment qu’il faut maintenir, pour le moment, la peine de mort en tant que mesure transitoire, étant donné que l’opinion publique y est favorable.
English: • the residential unit in respect of which the share is acquired is first occupied as the primary place of residence of the purchaser, or a relation of the purchaser, after June 2002; or
French: • l’habitation relativement à laquelle la part est acquise sert de résidence habituelle à l’acheteur ou à l’un de ses proches pour la première fois après juin 2002; ou
English: Objectives of the Evaluation T.B. Guidance states that the full range of evaluation issues should be considered during the conduct of an evaluation: (a) does the policy or program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: Objectifs de l'évaluation Le Conseil du Trésor stipule qu'on devrait tenir compte de tout l'éventail des questions à évaluer tout au long de l'évaluation : a) le programme ou la politique est-il encore en harmonie avec les priorités ministérielles et pour l'ensemble du gouvernement, et satisfait il de manière réaliste un besoin encore présent?
English: (Signed) Enrique Berruga Permanent Representative of Mexico
French: Le Représentant permanent de l'Australie (Signé) John Dauth
English: Note on Rule 5 (Evidence Under Articles 5(6), 7(4)(c) [and 11(6)] and Rules 7(5), 16(5), 17(7), 18(7) and 19(5)) R5.01 This provision seems to be self-explanatory.
French: SCP/3/3 page 39 Note relative à la règle 5 (Preuves à fournir en vertu des articles 5.6), 7.4)c) [et 11.6)] et des règles 7.5), 16.5), 17.7), 18.7) et 19.5)) R5.01 Cette disposition ne semble pas appeler d’ explication.
English: COSEWIC assessment and update status report on the grey fox Urocyon cinereoargenteus interior in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le renard gris (Urocyon cinereoargenteus) au Canada – Mise à jour.
English: Agriculture Industry Services 9 17 74 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): N/A 7.6 Human development index (HDI) ranking: 102nd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 93rd of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 56 (1970), 71 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services 9 17 74 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : n.d. 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 102e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 93e sur 157 pays (2005) 44 (2005) Espérance de vie à la naissance : 56 ans (1970), 71 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1970), 34 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :