ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Commission and the Council of Ministers, together with an unholy alliance here in Parliament, continue to support the nuclear power industry and refuse to recognise that the modern sources of energy are renewable ones - a rational use of energy - which mean more jobs, a cleaner environment and healthier long-term economic prospects.
French: La Commission et le Conseil, associés à une alliance de mauvais aloi au sein de ce Parlement, favorisent l'industrie nucléaire, et refusent de voir que les nouvelles sources d'énergie sont renouvelables, grâce à une utilisation rationnelle de l'énergie, qu'elles peuvent nous apporter des emplois, un meilleur environnement et un progrès économique à long terme.
English: Date of birth: 18 November 1936
French: Date de naissance : 18 novembre 1936
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), stressed the importance of the trade in commodities and said that the least developed countries had not been in a position to sustain consistent export growth.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays enclavés en développement et les petits États insulaires en développement), insiste sur l'importance du commerce des produits de base et souligne que les pays les moins avancés n'ont pas été en mesure de maintenir une croissance soutenue de leurs exportations.
English: The monthly PINC meetings have become the regular meetings of the community.
French: Les réunions mensuelles du CRPP sont devenues des réunions régulières de la communauté.
English: • vehicles  - Matrix - Corolla - Solara - Lexus RX 300 (to be added in 2003)
French: • véhicules - Matrix  - Corolla  - Solara - Lexus RX 300 (ce modèle sera ajouté en 2003)
English: At all events, the credibility and viability of United Nations peacekeeping operations were being jeopardized.
French: Quoi qu'il en soit, c'est la crédibilité et la viabilité des opérations de maintien de la paix de l'ONU qui sont menacées.
English: "The men and women of the CF stand ready to lend assistance wherever they are needed," added General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes des FC sont prêts à apporter leur concours partout où leurs services s'avèrent nécessaires », a souligné pour sa part le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray enault.
English: This is because a subsidiary that establishes commercial presence is a resident of the country in which it is set up; accordingly, its sales in this territory to the local population are transactions between residents and so escape BOP recording.
French: finalité de la BDP, qui est de déterminer le flux entre les pays, ses comptes ne prennent aucunement en considération le commerce des services selon le mode 3 de l’AGCS, l’exportation de services par la « présence commerciale ».
English: Yet, underlying that goal, is the promotion of health.
French: Pourtant, ce qui sous-tend cet objectif, c'est la valeur vitale de la santé.
English: It therefore includes weapons that have inherent offensive and first-strike capabilities, thus qualitatively changing the notion of space supremacy to space dominance, and creating a new strategic environment.
French: Cela impose donc de recourir à des armes dotées de capacités offensives et de première frappe. Dès lors, on passerait de la notion de suprématie spatiale à celle de domination spatiale, créant ainsi un nouvel environnement stratégique.
English: The database manager must be prepared for the extensive communication and support functions, and additional international funds have to be available to cover all database management operating expenses.
French: Celui-ci doit être prêt à assumer ces multiples fonctions de communication et d'appui et des ressources internationales supplémentaires doivent être disponibles pour couvrir la totalité des frais de fonctionnement de la base de données.
English: There was support expressed for the establishment of an Electronic Forum, along with concern that some countries faced budgetary or technological restrictions that would require a progressive introduction of electronic communications.
French: L’idée de créer un forum électronique a été approuvée, en même temps qu’il a été dit que certains pays font face à des restrictions budgétaires ou techniques qui nécessiteront que l’introduction des communications électroniques soit progressive.
English: Peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army remained suspended, with the latter rejecting the mediation of the Government of Southern Sudan and saying it did not feel secure enough to resume talks in Juba.
French: Les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur en sont au point mort, à la suite du refus de l'Armée de se soumettre à la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan et de ses déclarations selon lesquelles elle ne se sentait pas suffisamment en sécurité à Juba pour reprendre les pourparlers.
English: The UNECE secretariat is in the process of considering the possibilities of such a reorganization with the ECMT secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a entrepris d'étudier avec celui de la CEMT la possibilité d'une telle réorganisation.
English: Similarly, in questions from the Panel, both the claimants and Iraq have been requested to provide the Panel with information about claims in other forums against Iraq or any other third party, which have sought compensation for the same losses as those alleged in the claims.
French: De même, dans les questions qu'il a adressées tant aux requérants qu'au Gouvernement iraquien, le Comité a demandé des renseignements sur les réclamations contre l'Iraq ou des tiers dont étaient saisies d'autres instances et qui portaient sur les mêmes pertes.
English: Likewise, while radiosonde data can provide useful complementary information on atmospheric temperatures, more work needs to be done to take careful account of systematic changes in reporting practices, instrumentation and number of stations665-670.
French: De même, alors que les données de radiosondage peuvent fournir un bon complément d'information sur les températures de l'atmosphère, d'autres travaux seront nécessaires pour prendre soigneusement en compte les changements des pratiques de rapport, de l'instrumentation et du nombre de stations665-670.
English: When they found 50, 40 or 30 fathoms, they knew they had arrived at their destination and began to fish." 58 Jean Marin Le Roy knew the basics and more.
French: Quand celle-ci leur annonçait 50, 40 ou 30 brasses, ils savaient qu'ils étaient rendus à leur destination, qu'ils étaient "banqués" et se mettaient à pêcher. " 62 Jean Marin Le Roy connaissait ces rudiments et même davantage.
English: One unit class, Long S1, was assignable to the St haplome, one unit class, the Long P1, was assignable to the P haplome, and a third unit class, Long H1, was assignable to the H haplome. The last was expected to be assignable to the Y haplome, based on previous knowledge.
French: Une classe, « Long S1 », a pu être assignée au génome St ; une autre, « Long P1 », a pu être assignée au génome P ; et une troisième classe, « Long H1 », a été assignée au génome H. En fonction de travaux antérieurs, il était attendu que cette troisième classe puisse être assignée au génome Y. Des scénarios évolutifs sont avancés afin d'expliquer cette observation.
English: The Department also participated in bilateral and multilateral activities to ensure coherent national participation in the development and application of international IM and Information Operations standards, policy and interoperability agreements in support of Canadian security and defence commitments.
French: Le Ministère a également pris part à des activités bilatérales et multilatérales visant à assurer une participation nationale cohérente à l’élaboration et à l’application de normes et de politiques internationales de GI et d’OI et à des accords d’interopérabilité à l’appui des engagements de sécurité et de défense du Canada.
English: The two intruders thereafter stole the money and escaped from the scene in a vehicle belonging to Mr. Yorke.
French: Puis, après avoir pris l'argent, les deux agresseurs s'étaient enfuis à bord d'un véhicule appartenant à M. Yorke.
English: You are nonetheless authorized to make a single copy on your personal computer, for your private, non-commercial use, in accordance with regulations on intellectual property rights and other regulations.
French: Vous êtes néanmoins autorisé à réaliser une seule copie sur votre ordinateur personnel, pour votre usage privé et non-commercial, conformément à la réglementation sur les droits de propriété intellectuelle et les autres réglementations.
English: Based on these analysis action plans were formulated which are gradually being implemented.
French: Les résultats de ces analyses seront utilisés pour élaborer des plans d'action qui seront mis en œuvre progressivement.
English: How did you find the information you wanted?
French: Comment avez-vous trouvé les informations que vous recherchiez ?
English: Family violence is an area that L’Association des Femmes Acadienne is challenging, through the development of a bilingual information kit to help both victims and aggressors.
French: Le YMCA DuParc s’est joint aux partenaires pour mettre en place le programme Alternative suspension qui a pour but de prévenir le décrochage scolaire et de redonner le goût pour l’école.
English: Canada seeks further access to this important market and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguards, GMO environmental field testing, labelling of food derived from GMOs, and import requirements and subsidies regarding plant health.
French: Le Canada cherche Ã ouvrir ce marchÃ© important pour ses produits et il est prÃ©occupÃ© par certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'expÃ©rimentation environnementale et l'Ã©tiquetage d'OGM, les exigences phytosanitaires en matiÃ¨re d'importation et les subventions.
English: The findings were made available to all employees in a publication entitled Doing Ethics.
French: L'Agence a donc analysé soigneusement les données à cet égard et a fait une présentation à tous les gestionnaires afin de les sensibiliser à la question.
English: Only official Castle of Chillon guides are authorised to act as guides in the castle !
French: Seuls les guides officiels de Chillon sont autorisés à conduire des visites dans le château !
English: These questions refer to the gas supply, gas transmission system.
French: Unités Exemple: un logiciel développé spécialement pour l’entreprise de transport ou un progiciel SCADA.
English: Consultancy services would also be required to provide expertise in addressing the issues to be considered by the biennial meeting of States and those to be considered by the group of governmental experts, including the preparation of the final reports and other documentation.
French: Il serait également nécessaire de faire appel à des services de consultants qui donneraient des conseils sur les questions devant être examinées par la réunion biennale des États et par le Groupe d'experts gouvernementaux, et aideraient à élaborer les rapports finals et d'autres documents.
English: Nutritious Perishable 18.2 10.8 Non-perishable 0.2 0.1 Convenience Perishable 4.4 2.6 Traditional food 12.3 7.3
French: Aliments nutritifs périssables 18,2 10,8 Aliments non périssables 0,2 0,1 Mets préparés périssables 4,4 2,6 Aliments traditionnels 12,3 7,3
English: In the same vein, France supports the establishment of an overall certification system for diamonds and welcomes the encouraging results of the international conference held in Windhoek last week on conflict diamonds.
French: Dans le même esprit, la France soutient l'établissement d'un régime de certification global des diamants et salue les résultats encourageants de la conférence internationale qui s'est tenue à Windhoek la semaine dernière sur les diamants des conflits.
English: The founding fathers, all of them, De Gasperi, Schuman, Spaak, Churchill, Adenauer and Monnet, knew full well that the success of their enterprise depended on the ability of women and men in politics to heed and respond to the aspirations of the peoples.
French: Les pères fondateurs, tous, De Gasperi, Schumman, Spaak, Churchill, Adenauer et Monnet savaient pertinemment que le succès de leur entreprise dépendait de la capacité des femmes et des hommes politiques à écouter les aspirations des peuples et à y répondre.
English: The addition of unwanted genetic material to a population is irreversible after only a few generations, due to genetic mixing.
French: L’ajout de matériel génétique à une population est irréversible après seulement quelques générations, à cause du mélange génétique.
English: Promoting sustainable fisheries In addition to being an important source of food to the European Union, the fishery sector also represents a vital source of employment to many coastal areas in the EU.
French: Promotion de la pêche durable En plus d’être une source importante d’approvisionnement alimentaire pour l’Union européenne, le secteur de la pêche représente une source d’emplois indispensable dans de nombreuses régions côtières de l’Union.
English: In addition, parents or caregivers of injection drug users were more likely to be physically violent and to inject drugs themselves, with the main theme of most family arguments being drug and alcohol use.
French: En outre, les parents ou les tuteurs des consommateurs de drogues injectables étaient plus susceptibles d’être physiquement violents et d’avoir eux-mêmes recours à ce type de drogues; la principale cause de la plupart des disputes familiales était la consommation de drogues ou d’alcool.
English: Germany accounts for the largest number of pending recovery cases (30%).
French: 53 % des procédures de récupération en cours concernent l'Espagne, l'Italie et la France.
English: Kylie Pike, M.B., Toronto, Ontario Medal of Bravery On January 7, 2002, Kylie Pike saved a five-year-old boy from a burning apartment, in Mississauga, Ontario.
French: Kylie Pike, M.B., Toronto (Ontario) Médaille de la bravoure Le 7 janvier 2002, Kylie Pike a sauvé un garçon de cinq ans d'un appartement en feu à Mississauga, en Ontario.
English: Ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in the relevant domestic legislation and regulations governing the treatment of child victims by the criminal justice system
French: Assurer que dans les lois et règlements internes qui régissent la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération première
English: I should not like to keep Members here until three o'clock this afternoon.
French: Je ne voudrais pas retenir les députés, ici, jusqu'à trois heures de l'après-midi.
English: • Project entails interest and involvement from other institutions.
French: • Le projet suscite l’intérêt et la participation d’autres organismes.
English: If, on the other hand, so little is heard in public of the opposition leader Aung San Sun Kyi, despite her Nobel Prize and her Sakharov Prize, it may well be that even a two-and-a-half-hour debate, which is only right and proper, has to be regarded as something of a success.
French: Mais si, d'un autre côté, la figure de proue de l'opposition, Aung San Suu Kyi, est si peu entendue dans le public malgré son Prix Nobel et malgré son Prix Sakharov, il se peut que l'on doive déjà considérer un débat de deux heures et demie, qui va en fait de soi, comme un certain succès.
English: An essential component of the implementation of NRC’s strategy is to review the value and continuing relevance of NRC’s program activities.
French: Un des éléments essentiels de la stratégie du CNRC consiste à examiner la valeur et le maintien de la pertinence des activités de programme du CNRC.
English: This year, an evaluation of the system found that there were upgrades required to the plant and that the operators required training and certification.
French: Au cours de l’année, une évaluation du système a déterminé le besoin de mettre la station à niveau, en plus du fait que les opérateurs avaient besoin de formation et de certification.
English: - summarizes the difficulties experienced by the applicant (without identifying her);
French: - résume les difficultés que la plaignante a connues (sans pour autant l'identifier);
English: • Take all of your valuables (e.g. jewellery, prescriptions, artwork) with you, and make special arrangements for perishables (e.g. food, plants) that may be affected by heat or cold.
French: • Apportez avec vous tous vos objets de valeur (p. ex. bijoux, médicaments d'ordonnance, oeuvres d'art) et prenez les dispositions spéciales nécessaires pour les articles périssables (p. ex. aliments, plantes) qui peuvent être affectés par la chaleur ou le froid.
English: We must be aware of the undue proliferation of activities, especially in view of the resource constraints in the United Nations.
French: Nous devons prendre garde à la prolifération excessive des activités, compte tenu en particulier des contraintes financières de l'ONU.
English: • A theme on the built environment, with possible priorities on urban environments, homes, workplaces, educational environments, public places, transportation and environments that promote health; and
French: • Un thème d'environnements bâtis, où les priorités pourraient être les environnements urbains, les environnements domestiques, les lieux de travail et les environnements éducatifs, les lieux publics, les transports et les environnements propices à la santé;
English: Implementation rates are alarmingly low, the restructuring programme has become bogged down and the urgent house-building programme, which is essential to encourage the return of refugees, is completely inadequate, according to representatives sitting on the committee.
French: Les taux d'exécution sont alarmants, le processus de construction reste bloqué et en particulier le programme de logement, condition essentielle pour le retour des réfugiés est, comme nous l'ont communiqué les représentants de l'émissaire international au sein de la commission, conçu de manière totalement inadaptée.
English: At the 12th meeting of the Working Group, the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom submitted a further revised draft resolution on dispute prevention and settlement entitled “Principles for the prevention and peaceful settlement of disputes” (A/AC.182/L.111/Rev.1), which read as follows:
French: À la 12e séance du Groupe de travail, les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni ont présenté une nouvelle révision du projet de résolution sur la prévention et le règlement pacifique des différends intitulé « Principes concernant la prévention et le règlement des différends » (A/AC.182/L.111/Rev.1), qui se lisait comme suit :
English: Ensrud, K.E., J. Cauley, R. Lipschutz, & S.R. Cummings.
French: Ensrud, K.E., J. Cauley, R. Lipschutz, et S.R. Cummings.
English: Enrico Letta (ALDE) - Adoption of a draft opinion The draft opinion was adopted by 35 votes in favour, 9 against and 2 abstentions.
French: Enrico Letta (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis Le projet d’avis est adopté par 35 voix pour, 9 contre et 2 abstentions.
English: A/58/PV.35 Meeting held on 16 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.35 Séance tenue le 16 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: As regards the regulation on safeguards, the Commission intends to present its proposal for such a regulation to the Council and the European Parliament in the coming weeks, and hopes that it will be possible to adopt this legislation rapidly so as to ensure that its application takes place as close as possible to the application of the FTA.
French: Concernant le règlement sur les sauvegardes, la Commission compte présenter sa proposition de règlement au Conseil et au Parlement européen dans les semaines à venir et espère qu'il sera possible d'adopter cette législation rapidement, afin de garantir que sa date d'entrée en vigueur soit la plus proche possible de la date d'application de l'accord.
English: y. trespass on Westbank Lands; and z.
French: y. l'entrée sans droit ni autorisation sur les Terres de Westbank; et z.
English: • Recommendation [3] to develop an interdepartmental strategic framework — There is a consensus among ATTC Board members, ATTC staff, RATA organizations and government partners and participants in the ATTC-related initiatives, that core funding for ATTC needs to become more diversified and consistent with a broader strategic framework that encompasses several federal interdepartmental mandates.
French: • Recommandation [3] élaborer un cadre stratégique interministériel — Les membres du conseil d'administration et le personnel d'ECTA, les ATAR, les partenaires gouvernementaux et les participants aux initiatives de l'ECTA s'entendent pour affirmer que le financement de base d'ECTA doit être plus diversifié et conforme à un cadre stratégique élargi regroupant plusieurs mandats interministériels fédéraux.
English: [295] Ms. Mowat requested that her redress be forwarded to the next level.
French: [295] Mme Mowat a demandé que son redressement de grief soit envoyé au palier suivant de la procédure de grief.
English: They should finish the guidelines and handbooks that could help new mission personnel do their jobs more professionally and in accordance with United Nations rules, regulations and procedures, but that now sit half finished in a dozen offices all around DPKO, because their authors are busy meeting other needs.
French: Il doit pouvoir terminer l'élaboration des directives et des manuels qui pourraient aider les nouveaux membres des missions à s'acquitter de leurs tâches avec plus de professionnalisme et conformément aux règles, règlements et procédures des Nations Unies, mais qui sont pour l'instant abandonnés, à moitié achevés, dans une douzaine de bureaux du Département, parce que leurs auteurs sont trop occupés à répondre à d'autres besoins.
English: She sent a letter to Parliament informing it of the situation, but unfortunately it proved impossible to change the agenda in such a way as to enable her to take part in the debate. I will therefore read out her answer:
French: Elle avait écrit à ce sujet au Parlement européen, mais il n'a malheureusement pas été possible de modifier l'ordre du jour de telle sorte qu'elle puisse participer au débat, si bien que je vais lire la réponse qu'elle a écrite:
English: Cases Pending in 2001 Rural Municipality of Bayne No. 371 et al. v. CTA, Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company Federal Court of Appeal Court File No.: A-743-00 Appeal of Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000, relating to a determination by the Agency regarding the impact of municipal reclamation by-laws on the net salvage value of Canadian National Railway Company lands and other assets or interests in its Cudworth subdivision in the province of Saskatchewan.
French: Cas en instance en 2001 Municipalité rurale de Bayne no 371 et autres c. l'Office des transports du Canada, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Cour d'appel fédérale Dossier no A-743-00 de la Cour Appel de la décision no 445-R-2000 de l'Office en date du 30 juin 2000 relative à l'impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d'autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur la subdivision Cudworth dans la province de Saskatchewan.