ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a spouse or common-law partner has not signed the application, the Chief Firearms Officer must contact this person and give them notice of the application to ensure they are aware of the application.
French: 100 des demandes d’enregistrement sont maintenant présentées en ligne par les propriétaires d’armes à feu.
English: Subsequently, other influenza A outbreaks have been reported in Ireland and the United Kingdom.
French: D’autres éclosions de grippe A ont ensuite été signalées en Irlande et au Royaume-Uni.
English: The study provides an update to a similar project undertaken in early 1995 for the time period January 1, 1988 to September 30, 1994.
French: L'étude constitue une mise à jour d'un projet semblable mené au début de 1995 pour la période du 1er janvier 1988 au 30 septembre 1994.
English: Jock Martin (EEA) Heidi Wittmer and Christoph Schröter-Schlaack (Helmholtz Centre for Environmental Research - UFZ) Patrick ten Brink (Institute for European Environmental Policy – IEEP) Pushpam Kumar (Department of Geography and Institute for Sustainable Water, Integrated Management & Ecosystem Research, University of Liverpool).
French: Membres du groupe de travail central et principaux contributeurs de ce rapport d’étape:
English: As time is short, I will limit myself to one matter only.
French: Mon temps étant limité, je me contenterai d'aborder un point seulement.
English: CP submitted that it was in the business of running a railway, not abandoning railway lines which are contributing.
French: Le CP a indiqué que son rôle consiste à exploiter un service ferroviaire et non pas à abandonner des lignes qui contribuent aux frais.
English: Nearly one-third believe that CDS has made a similar contribution to collaboration in an international context.
French: Près du tiers des répondants considèrent que la SCA a eu une incidence semblable sur le degré de collaboration à l'échelle internationale.
English: The recent report of the United Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance highlights the gains Canada has made and areas for improvement.
French: Le rapport du Rapporteur spÃ©cial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xÃ©nophobie et de l'intolÃ©rance qui y est associÃ©e met en lumiÃ¨re les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le Canada dans ce domaine et les possibilitÃ©s d'amÃ©lioration.
English: In order to accommodate the vast volume of paper that the IB has been required to safeguard, WIPO has been obliged since 1987 to rent storage space outside its main premises.
French: En outre, 700 autres exemplaires sur papier par semaine (d’environ 12 pages chacun) étaient établis pour les republications hebdomadaires.
English: Kerry Smith is Director of Strategic Alliances & Logistics for Hotel Dieu Hospital (HDH), encompassing all Material Management departments, Corporate Contracts, Capital Equipment as well as assisting in planning and redevelopment for HDH as an Ambulatory Care Centre.
French: Kerry Smith est directeur des alliances stratégiques et de la logistique à l’Hôpital Hôtel Dieu. Dans le cadre de ses fonctions, il assume la responsabilité de tous les services de gestion du matériel, des contrats avec les entreprises et du matériel important; il participe également à la planification et à la transformation de l’Hôpital Hôtel Dieu en centre de soins ambulatoires.
English: With regard to Greece, there are operational programmes which could part-finance the restoration of the environment and forestry heritage under the Structural Funds.
French: Pour la Grèce, il existe des programmes opérationnels qui permettraient de cofinancer la restauration du patrimoine écologique et forestier au titre des fonds structurels.
English: At Camp Mirage Sgt LeRoyer was deployed as a Resource Management Support Clerk.
French: Le Sgt LeRoyer a été déployée à camp Mirage à titre de commis de soutien à la gestion des ressources.
English: This report covers the inter-sessional period between Part II and III of the 2008 session as well as the first five weeks of Part III.
French: Les évaluations des Présidents sur les première et deuxième parties de la session de 2008 de la Conférence du désarmement font respectivement l'objet des documents CD/1841 et CD/1845.
English: How has the number of contacts you have with local business people changed since you entered the Program? ____Decreased ____No change ____Increased somewhat ____Increased a lot 46.
French: Le nombre de contacts que vous avez avec les gens d'affaires locaux a-t-il changé depuis votre inscription au programme? ____Il a diminué ____Il n'a pas changé ____Il a augmenté légèrement ____Il a beaucoup augmenté 46.
English: On 20 March 2002, the same court found him guilty of murdering one Mrs. Puchkovskaya and her acquaintance Grebenkin, on 3 November 1994 in Minsk, and unlawfully taking possession of Puchkovskaya's car, jewellery, and other items.
French: Le 20 mars 2002, ce même tribunal l'a déclaré coupable d'avoir tué la dénommée Puchkovskaya, ainsi qu'une connaissance de cette dernière, M. Grebenkin, le 3 novembre 1994 à Minsk, et d'avoir volé à Mme Puchkovskaya sa voiture, ses bijoux et d'autres biens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 9th VDD Stakeholder Committee Meeting November 22 and 23, 2006 Summary Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (117k)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 9e Réunion du comité des intervenants de la DMV 22 et 23 november 2006 Rapport sommaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (121K)
English: The Committee recommends that the State party continue cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de coopérer à cet égard avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Fortune Brands/Allied Domecq. [ IP/05/714 ] Top
French: Fortune Brands/Allied Domecq. [ IP/05/714 ] Retour en haut
English: Round table 6: “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Table ronde 6 : “Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”
English: Copper Island is licensee of radio programming undertakings serving Salmon Arm, Revelstoke and Golden.
French: Copper Island est titulaire d’entreprises de programmation de radio desservant Salmon Arm, Revelstoke et Golden.
English: Another significant quality provision can be found in the IASC Guidelines, which provide that “during and after the emergency phase of the disaster, adequate food, water and sanitation, shelter, clothing, and essential health services should be provided to persons affected by natural disasters who are in need of these goods and services”.
French: Une autre disposition importante en matière de qualité figure dans les directives du Comité permanent interorganisations, selon lesquelles « pendant et après la phase d'urgence de la catastrophe, une alimentation, un approvisionnement en eau et des services d'assainissement, un abri, des vêtements et des soins médicaux suffisants doivent être fournis aux personnes touchées par les catastrophes naturelles ou qui requièrent ces biens et services ».
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed to the working group:
French: Les cinq membres dont les noms suivent et dont la candidature avait été proposée par leurs groupes régionaux ont été nommés :
English: These arrangements have established the basis for practical co-operation which OLAF values greatly.
French: Ces arrangements ont jeté la base d'une collaboration pratique ce qu'apprécie grandement l'OLAF.
English: 3) Remind employees in the area of the availability of [the Employee Assistance Program] and the services they can provide during this stressful period in which we find ourselves.
French: 3) On devrait rappeler aux employés du secteur qu'il existe un [programme d'aide aux employés] et des services dont ils peuvent bénéficier durant la période stressante que nous traversons.
English: Within the NSACB there is also an Environmental Assessment Unit (EAU) that is responsible for the assessment of the risk to human health and to the environment posed by new substances regulated under the Food & Drugs Act.
French: Ces évaluations doivent avoir lieu à l’intérieur d’échéanciers spécifiques (en général, de 5 à 90 jours selon la catégorie de substance et selon la quantité qui doit être produite, vendue ou importée chaque année).
English: Therefore, I did vote in favour of this report, but I have a doubt, Mr President: would it not, perhaps, be better to let the greenhouse effect increase and let things take their natural course, even with the help of mankind?
French: J’ai donc voté en faveur de ce rapport, mais j’ai un doute, Monsieur le Président: ne vaudrait-il pas mieux, peut-être, laisser augmenter l’effet de serre et laisser les choses aller leur train naturel, même avec l’aide de l’humanité?
English: This has been fixed in version 1.6.2-2.2 for the stable distribution of Debian and version 1.6.6-1 for the testing/unstable distribution.
French: Ceci est corrigé dans la version 1.6.2-2.2 pour la distribution stable de Debian et la version 1.6.6-1 pour celle testing/unstable.
English: A charge on the registration of new motor vehicles established by a Member State which does not have any domestic production of vehicles, such as that laid down by the lov om registreringsafgift af motorkøretøjer (Law on registration duty on motor vehicles), in the version resulting from Consolidating Law No 222 of 14 April 1999, constitutes internal taxation whose compatibility with Community law must be examined in the light not of Article 28 EC, but of Article 90 EC.
French: «1) Une taxe sur l'immatriculation des véhicules automobiles neufs instaurée par un État membre qui n'a pas de production nationale de véhicules, telle celle prévue par la lov om registreringsafgift af motorkøretøjer (loi relative à la taxe d'immatriculation des véhicules automobiles), dans sa rédaction résultant de la codification n° 222, du 14 avril 1999, constitue une imposition intérieure dont la compatibilité avec le droit communautaire doit être examinée au regard non pas de l'article 28 CE, mais de l'article 90 CE.
English: Therefore, although pathogen reduction programs can reduce considerably or even eliminate the risk of contamination with certain pathogenic bacteria, such programs may not address all aspects of antimicrobial resistance dissemination.
French: Il est par ailleurs intéressant de noter les différences de taux de détection d’E. coli et de Salmonella qui existent pour chaque secteur de production animale entre les spécimens recueillis en abattoir et ceux recueillis dans les épiceries et les boucheries (Tableau 19).
English: Yaks have a number of morphological and physiological features that enable them to live at elevations from 3,000 to 5,200 metres above sea level.
French: Le yack présente certaines particularités morphologiques et physiologiques qui lui permettent de vivre à une altitude de 3 000 à 5 200 mètres.
English: Subjects: geography, family studies/home economics and science. Chapter 5:
French: Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences Chapitre 5 :
English: Canada's goal is to help Afghanistan become an independent, stable and prosperous nation.
French: L'objectif du Canada est d'aider l'Afghanistan à devenir une nation indépendante, stable et prospère.
English: Advance registration is strongly recommended (forms below).
French: Il est fortement recommandé de s'inscrire à l'avance (formulaires ci-dessous).
English: Whether you like it or not, they all have something to say about your agenda.
French: Il faut aussi des rencontres individuelles avec le groupe de gestion pour qu=ils parlent de leur travail.
English: • the facts and reasons for your objection;
French: • les faits pertinents et les motifs de votre opposition;
English: To achieve this end, it is expected that monitoring will continue through at least one vegetation management cycle.
French: Pour cela, le suivi devrait continuer sur plus d’un cycle de végétation.
English: This amendment includes clarification and changes to certain provisions for reporting for the 2002 National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Ces changements clarifient ou modifient certaines dispositions relatives aux modalités de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2002 (INRP).
English: The Report of the Social, Health and Family Affairs Committee on A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans (Doc.
French: Le rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur le thème «donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida» (Doc.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated July 14, 1989, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 14 juillet 1989 concernant un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Fresh fruit and vegetables for this evaluation project include: fresh fruit, fresh vegetables, fresh mushrooms, fresh herbs, sprouts and fresh-cut produce consumed in Canada.21 This includes irradiated and fumigated fruits and vegetables, and fruits and vegetables contained in modified atmosphere containers / packages.
French: Le projet d'évaluation prendra en considération la pertinence, le concept, la mise en oeuvre et les résultats en matière de salubrité des aliments du PFLF ainsi que de toute autre activité de l'ACIA qui ne fait pas partie du programme et qui est associée aux fruits et légumes frais produits au Canada et importés.
English: The vast array of images of the stars sent back by the Hubble ‘observatory’ is well known, but there are other, less well known instruments, such as XMM-Newton, a craft dedicated to picking up X-rays, which have gathered vast amounts of data of enormous value to scientists.
French: Ainsi, la réputation de la moisson d’images stellaires prises par «l’observatoire» Hubble n’est plus à faire. Mais d’autres instruments moins connus, tel XMM-Newton, un engin dédié à la détection des rayonnements X, récoltent des masses de données précieuses aux scientifiques.
English: 2006/0058 (CNS) Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL On the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
French: 2006/0058 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL, concernant la conclusion de l’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part
English: any part of the vehicle which is more than 2 m above the ground when the vehicle is unladen shall be excluded.
French: Paragraphe 16.4, modifier comme suit (suppression de la seconde phrase):
English: Sunni Muslim - 80%; Shi'a Muslim - 5%; other - 15%. Ethnic Group(s):
French: 100 (déclinant à cause de l'émigration), autre 6,6 p.
English: The Northern Lakes Wood Bison project is an excellent opportunity to diversify the First Nations economies and has significant potential for success.
French: Le projet des bisons des bois de Northern Lakes a un grand potentiel de réussite et il est une excellente occasion de diversifier l'économie des Premières nations.
English: To that end, the realization of the right to development should be given utmost priority by the United Nations.
French: Pour ce faire, l'Organisation doit accorder la priorité absolue à l'exercice du droit au développement.
English: "Bulk container BK(x) approved by the competent authority of ……".  (see 5.4.1.1.17)”.
French: "Conteneur pour vrac "BKx" agréé par l'autorité compétente de…" (voir 5.4.1.1.17)”.
English: The reduction takes effect on April 1 or October 1, whichever date comes first after your 66th birthday and every year thereafter until you reach age 75.
French: La réduction commence le 1er avril ou le 1er octobre après votre 66e anniversaire de naissance et elle continue jusqu'à l'âge de 75 ans; les primes mensuelles correspondantes sont également réduites chaque année.
English: Amendments passed in 1993 changed the act to the Farm Credit Corporation Act.
French: En 1993, des modifications ont été apportées à la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: Commissioner Frederiksen knows that he can count on my total support, both as part of the EUPM chain of command and as High Representative.
French: Le commissaire Frederiksen sait qu'il peut compter sur mon appui total, à la fois dans le cadre de la hiérarchie de la MPUE et en tant que Haut Représentant.
English: It is very likely that the environmental pollution affecting the surrounding communities by way of contaminated air and polluted water significantly contributes to the poor health situation of the inhabitants of this zone.
French: La pollution environnementale fait certainement partie des facteurs qui contribuent à la santé précaire et aux handicaps qui frappent les habitants de cette partie de La Guajira.
English: This idea was also thought to be worth looking into.
French: Les participants jugent que cette idée mérite d’être examinée.
English: • the organization and performance of work associated with the services to be done in-house, including changes to:
French: • à l'organisation et au rendement des travaux liés aux services qui sont exécutés à l'interne, dont des modifications:
English: We serve a delicious breakfast and there is a drinks bar for hotel guests in the lovely courtyard.
French: Nous servons un délicieux petit déjeuner et il y a un bar, dans la jolie cour, où notre clientèle pourra consommer des boissons.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Policy Branch 43 47 8 2 0 0 130 EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development 62 38 0 0 0 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la politique énergétique 43 47 8 2 0 0 130 SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique 62 38 0 0 0 0 37
English: The load shall be applied via a rigid slab with the corresponding configuration.
French: 5.1.2 La force doit être appliquée au moyen d'une plaque rigide de forme adaptée.
English: On, January 13, 2006, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been issued to the Centre for Public Management Inc.
French: Le 13 janvier 2006, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé au Centre de Gestion Publique Inc.
English: The Government of Tunisia informed the Special Rapporteur about the case of Mrs. Radhia Nasraoui, who, together with other persons, is involved in a case of unlawful association, offences against public order, the distribution of pamphlets designed to disturb public order, the publication of false information and the holding of unlawful meetings, which are characterized as ordinary offences in Tunisian law and have no connection with her alleged human rights activities.
French: Le Gouvernement tunisien a informé le Rapporteur spécial au sujet de Mme Radhia asraoui qui est impliquée, avec d'autres personnes, dans une affaire de maintien d'une association illégale, diffamation de l'ordre public, diffusion de tracts de nature à troubler l'ordre public, publication de fausses nouvelles et tenue de réunions illégales, qui sont des actes qualifiés d'infractions de droit commun par le droit tunisien et n'ont aucun lien avec ses prétendues activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: A lunch or dinner among columns, arcs, gardens, and bird songs may be a captivating and unique experience you would like to live through again.
French: Un déjeuner entre colonnes, arches, jardins et chants d’oiseaux peut être une expérience captivante et unique.
English: OBJECTIVES Two specific objectives are the prevention of tax evasion (e.g. the proposed withholding tax on interest) and the elimination of double taxation (e.g. agreements on dividend payments to non-residents).
French: OBJECTIFS Deux objectifs spécifiques sont la prévention de l'évasion fiscale (projet de retenue sur les intérêts, par exemple) et l'élimination de la double imposition (accords sur le paiement des dividendes aux non résidents, par exemple).
English: The Finance and Compensation Committee serves as the Board’s advisor on accountability and planning, in relation to ﬁnance and compensation.
French: Francine Brousseau, vice-présidente, Développement Le Comité des ﬁnances et de la rémunération émet des recommandations au conseil sur la reddition de comptes et la planiﬁcation en matière de ﬁnances et de rémunération.
English: 7.2 101.0 0.0 108.2 High quality legal services to support the federal government (2) Shared priority:
French:  Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R. 1985, ch.
English: To examine ways of simplifying registration and payment obligations.
French: Examiner les façons de simplifier les obligations en matière d'inscription et de perception.
English: It is requested that the annexed statement of OIC kindly be issued as a document of the General Assembly, under agenda items 49 and 70 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration ci-jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 49 et 70 b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Laurentian Bank of Canada
French: • CIBC (Banque canadienne impériale de commerce)
English: The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2. of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
French: 1.2.1 Les caractéristiques secondaires de chacune des vitres constitutives, telles que définies au paragraphe 1.2 des annexes 5, 7 ou 11 du présent Règlement;
English: " It goes on to say that the recipient was selected from an "exclusive" database of more than 800 million individuals and corporate bodies.
French: Ce message indique que ce Rotarien a été sélectionné parmi les 800 millions d'individus et entreprises figurant dans une base de données.
English: Sustaining the remarkable progress that we have achieved is, however, proving to be a formidable challenge.
French: Poursuivre les progrès remarquables que nous avons faits constitue cependant un formidable défi.
English: hapter One explained military professionalism as a theoretical construct made up of four attributes — responsibility, expertise, identity and military ethos — operating within the boundaries assigned by the government.
French: e premier chapitre expliquait le professionnalisme militaire par un concept théorique reposant sur quatre caractéristiques: la responsabilité, l’expertise, l’identité et l’ethos militaire, fonctionnant dans les limites fixées par le Gouvernement.
English: Transport Canada will also consider whether advances in technology will require changes in the standards that apply to tank car design, manufacture, selection and use.
French: Transports Canada participe avec la Federal Railroad Administration, le département des Transports des États-Unis et différentes entreprises de produits chimiques, de transport ferroviaire et de wagons-citernes au développement de la prochaine génération de wagons-citernes.