ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first intrusion attempt was defeated within 3 weeks.
French: Le propriétaire était régulièrement importuné par des visiteurs indésirables.
English: (h) Right to education and health
French: h) Le droit à l'éducation et à la santé :
English: Member States are urged to ensure, e.g. through their managing authorities, that gender-disaggregated statistics and impact assessment become an integral part of Structural Fund operations, including in "non-traditional" gender equality areas such as infrastructure, transport or environment;
French: Les États membres sont vivement incités à veiller à ce que, notamment via leurs autorités de gestion, les statistiques désagrégées par sexe et l'évaluation de l'impact sur l'égalité hommes femmes deviennent partie intégrante des interventions au titre des Fonds structurels, y compris dans des domaines "non-traditionnels" de l'égalité hommes-femmes, tels que les infrastructures, les transports ou l'environnement;
English: - We all applaud the coming of the second age of railways, and acknowledge that market liberalisation can continue with economic opportunity and public service needs to bring it about.
French: . (EN) Nous applaudissons tous l'avènement du deuxième âge des chemins de fer, et nous reconnaissons que la libéralisation du marché continue grâce aux opportunités économiques que doivent initier les services publics.
English: AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appellante
English: A special section is devoted to the issue of "brain drain" and to co-operation between countries of origin and destination.
French: Une partie spéciale est consacrée à la question de la fuite de compétences et à la coopération entre pays d'origine et de destination.
English: The perpetration of any violation in this connection leads to stringent penalties.
French: Toute violation de ce droit entraîne des sanctions sévères.
English: Special measures were needed to deal with the dire economic and trade situation in the least developed countries and their increasing marginalization in the globalized world.
French: Des mesures spéciales s'imposent pour remédier à la situation économique et commerciale extrêmement difficile des pays les moins avancés et empêcher leur marginalisation croissante en cette ère de mondialisation.
English: Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones  Exteriores de la República de Chile  Morandé 441  Santiago, Chile
French: Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones  Exteriores de la República de Chile  Morandé 441  Santiago (Chili)
English: • A call for DFO to evaluate the effectiveness of existing policies
French: • On demande que le MPO évalue l’efficacité des politiques existantes
English: The Delegation indicated that a secure and dependable information infrastructure that would link all intellectual property offices would enable all WIPO members to have the same capacity to work in a non paper-based world.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'une structure d'information sûre et fiable, reliant tous les offices de propriété intellectuelle, donnerait à tous les États membres de l'OMPI la même capacité de travailler dans un environnement sans papier.
English: Once available, Census of Agriculture data are used to benchmark farm surveys.
French: Une fois obtenues, les données du Recensement de l'agriculture sont utilisées comme points de référence des enquêtes sur les exploitations agricoles.
English: Gender issues should certainly be part of the debate in such a forum, where rich and poor Member States would be able to find democratic and acceptable solutions to the problems facing them in a globalized knowledge society.
French: Les questions de genre devraient assurément figurer parmi celles débattues dans cette instance, où les États Membres riches et pauvres pourront trouver des solutions démocratiques et acceptables aux problèmes auxquels ils sont confrontés dans une société du savoir mondialisée.
English: Such a mandate would also include the power to recommend remedial measures, including resettlement and appropriate programs to redress the negative effects.
French: Ce mandat comporterait aussi le pouvoir de recommander des mesures correctives, y compris des déplacements et la mise sur pied de programmes visant à remédier aux effets négatifs.
English: a) The other parent who resides in the province/territory of _____________ _ is an employee of ____________________________________ and has requested/will request maternity and/or parental allowances under his/her collective agreement for the following number of weeks:
French: a) L'autre parent qui réside dans la province/territoire ______________ est employé(e) de ____________________________________ et a demandé/demandera les indemnités de maternité et/ou parentales en vertu de sa convention collective pour le nombre de semaines qui suit :
English: Additional information is contained in Memorandum D21-1-1, Customs Privileges for Diplomatic Missions, Consular Posts, and International Organizations (Tariff Item No. 9808.00.00).
French: Pour obtenir plus de renseignements à cet égard, consultez le mémorandum D21-1-1,Privilèges douaniers accordés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales (numéro tarifaire 9808.00.00).
English: This publication draws together all the presentations on the theme of rice in global markets at that Conference.
French: La présente publication réunit toutes les communications relatives au thème le Riz sur les marchés mondiaux présentées à la Conférence.
English: The models were adjusted for all covariates.
French: Les modèles ont été ajustés pour toutes les covariables.
English: They could also ensure that security was taken into consideration, in financial as well as practical terms, in any mandate assigned to the United Nations.
French: Ils pourraient aussi faire en sorte que la sécurité soit prise en considération, du point de vue aussi bien financier que pratique, dans tout mandat assigné à l'Organisation des Nations Unies.
English: They are dangerous to live in and are under code for plumbing, wiring, insulation, and electrical systems, which are the technologies we hold dear now after these ice storms.
French: Ils sont insalubres et leurs installations sanitaires, leur câblage, leur isolation et leurs systèmes électriques ne sont pas conformes aux règlements.
English: As no property has been acquired by the plan trust, the issue of whether such an option is a qualified investment is not relevant.
French: Puisque la fiducie régie par un régime n'a pas fait l'acquisition d'un bien, la question de savoir si une telle option est un placement admissible n'est pas pertinente.
English: Takes noste of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 152.6 million United States dollars, representing, regrettably, some 40 per cent of the total assessed contributions, notes that some 22 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 152,6 millions de dollars des États-Unis, soit malheureusement quelque 40 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 22 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • meets at least one of the following conditions:
French: • il doit aussi remplir au moins une des conditions suivantes :
English: As at the close of business on 31 December 1998, all values were converted into euro at parity with the official ECU and the accounts, which also represent the opening balance sheet of the ECB on 1 January 1999, are shown in euro.
French: À la clôture de l’exercice, le 31 décembre 1998, toutes les sommes ont été converties en euros à parité avec l’écu officiel et ces comptes, qui constituent également le bilan d’ouverture de la BCE au 1er janvier 1999, sont présentés en euros.
English: For six months, our only policy has been to bury our heads in the sand.
French: Pendant six mois, nous avons eu pour unique politique celle de l'autruche.
English: We are happy that the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (RECAAP) continues to make progress.
French: Nous sommes heureux que l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie continue de progresser.
English: We urge that the healing centres and lodges, proposed in Chapter 3 of this volume, seek out new avenues of healing and new forms of organization and participation that unite the wisdom of tradition with the experience of today.
French: Il nous paraît essentiel que les centres de guérison et les pavillons de ressourcement dont nous proposons la création au chapitre 3 du présent volume, fassent l’essai de nouvelles méthodes de guérison et de nouvelles formules d’organisation et de participation combinant la sagesse de la tradition et l’expérience contemporaine.
English: With its relationship and interconnection agreements with international service providers, such as AT&T Corp., AT&T Canada provides global voice, data, Internet and e-business solutions to Canadian business customers.
French: Grâce à ses liens et à ses accords d'interconnexion avec des fournisseurs de services internationaux comme AT&T Corp., AT&T Canada fournit à ses clients d'affaires canadiens des services téléphoniques à l'échelle internationale, de transmission de données, d'Internet et de solutions d'affaires électroniques.
English: (9) The Commission shall, within sixty days following the end of each calendar year, submit a report to the Minister of its activities during the year.
French: (9) La Commission, dans les soixante premiers jours de chaque année civile, présente au ministre son rapport d'activités pour l'année précédente.
English: Therefore, adequate action in this respect for the implementation of RBM should be made by Member States.
French: Par conséquent, les mesures appropriées dans ce domaine pour l'application de la gestion axée sur les résultats devraient être prises par les États Membres.
English: The United Nations Office at Geneva is currently in the process of preparing the specifications and terms of reference for the launch of a bidding process to select a consultancy firm.
French: L'Office établit actuellement les spécifications et le cahier des charges avant de lancer un appel d'offres pour sélectionner le bureau d'étude qui sera chargé de cette tâche.
English: On August 12 International Youth Day will take as its theme Sustainability: our challenge, our future.
French: Le 12 août, la Journée internationale de la jeunesse aura pour thème « Développement durable : notre défi, notre avenir ».
English: A part of social care of children in the Republic of Serbia is also preschool upbringing and education, which is regulated by the Law on Social Care of Children.
French: L'éducation préscolaire, qui est réglementée par la loi sur la protection sociale de l'enfance, est une des formes de protection sociale dont bénéficient les enfants de la République de Serbie.
English: Trade and current account balances in the EU* (as a percentage of GDP)
French: Les soldes des balances commerciales et des paiements courants dans l’UE * (en pourcentage du PIB)
English: It also allows you to book your driving test online. http://www.soyouwanttodrive.com [EN] Ferries:
French: Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne à l’examen de conduite. http://www.soyouwanttodrive.com [EN] Ferry:
English: Where it still exists, it occurs at low densities.
French: Là où on la trouve toujours, elle se présente à de faibles densités.
English: It was because they were not sufficiently taken into account that the first takeover directive failed in this House, when the plenary rejected as inadequate what had come out of the conciliation as having been agreed with the Council.
French: La prise en considération insuffisante de ces droits a conduit à l’échec de la première directive sur les offres publiques d’acquisition au Parlement européen, lorsque l’Assemblée a rejeté le résultat de la conciliation obtenu avec le Conseil car elle le trouvait inapproprié.
English: Quantitative data can be compared across different populations, studies, or time.
French: Ces outils sont souvent utilisés pour évaluer des changements d’attitudes ou de comportements.
English: It was not demonstrated that the changes were significant enough to justify the creation of new positions.
French: La démonstration n'a pas été faite qu'il s'agissait de modifications suffisamment importantes pour justifier la création de nouveaux postes.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan Previous page | ToC | Next page Annex 2 - List of Contacts by Type GROUP METHOD APPLIED NUMBER INITIALLY FORECAST NUMBER OF INDVIDUALS CONTACTED NUMBER OF SUCCESSFUL COMPLETIONS OPSC/OPG/EC Board members interview 4 4 3 EC staff and management interview 15 28 22 Signatory partners interview 5 4 4 Industry interview 10 X13 0 First Nations interview 15 17 7 Local government survey 30
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia Précédent | TdesM | Suivant Annexe 2 - Liste des personnes-ressources, par type Groupe Méthode appliquée Nbre initialement prévu Nbre de personnes jointes Nbre de contacts noués avec succès Membres du SEPAR/RPAR/Conseil entrevue 4 4 3 Personnel d’exécution et de gestion d’EC entrevue 15 28 22 Partenaires signataires entrevue 5 4 4 Industrie entrevue 10 X14 0 Premières Nations entrevue 15 17 7 Gouvernement local enquête 30
English: “Our sake partners leave many of the business decisions to us.
French: « Nos partenaires en saké nous réservent le soin de prendre pour eux beaucoup de décisions d’affaires.
English: I trust that European Union leaders will make sure that there is no backsliding by any European governments when the going starts to get rough.
French: Je pense que les dirigeants de l'Union européenne feront en sorte qu'aucun gouvernement européen ne reculera lorsque les choses commenceront à devenir sérieuses.
English: Moderator: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Animateur : M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Unlawfully possessing live invasive fish or viable eggs of invasive fish 2.
French: Posséder illégalement du poisson vivant envahissant ou des œufs viables de poisson envahissant 2.
English: As one of the Government of Canada’s most high-profile services to Canadians, EI Income Benefit transactions are recognized as priorities for on-line delivery, consistent with both the new HRDC Service Delivery Policy that is described under the "Behind the Front Lines" section of this Report and the Government On-Line commitment.
French: Comme DRHC est l’un des ministères dont les services sont les plus visibles selon les Canadiens, les transactions relatives aux Prestations de revenu d’assurance-emploi sont considérées comme prioritaires, conformément à la nouvelle politique de prestation des services de DRHC (décrite dans la section intitulée À l’arrière-scène) et à l’engagement du gouvernement en faveur des services électroniques.
English: The Nisga’a Nation or Canada may refer a dispute in respect of the value and nature of the compensation, or the terms of transfer, to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: La Nation Nisga’a ou le Canada peut renvoyer un différend concernant la valeur et la nature de l’indemnité ou les modalités de transfert, à l’arbitrage pour décision définitive, en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Unwillingness to modify products to meet regulations or cultural preferences of other countries.
French: Réticence à modifier les produits en fonction de la réglementation ou des préférences culturelles en vigueur dans les pays de destination.
English: ("TELUS", "the Company") hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting forbearance for its provision of Inter-Office Digital Channels (interexchange private line, or "IXPL") on additional routes in its territory, in keeping with the process outlined in Telecom Order CRTC 99-434 (the "Order") and specifically that provision in the Order allowing for telephone companies (incumbent local exchange carriers or "ILECs") to apply for such forbearance in the absence of the required reporting by competitors (paragraph 47 of the Order, and also paragraph 13 of Telecom Order CRTC 99-1113). Document: 020618_1.doc - 702KB
French: ("TELUS", "the Company") hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting forbearance for its provision of Inter-Office Digital Channels (interexchange private line, or "IXPL") on additional routes in its territory, in keeping with the process outlined in Telecom Order CRTC 99-434 (the "Order") and specifically that provision in the Order allowing for telephone companies (incumbent local exchange carriers or "ILECs") to apply for such forbearance in the absence of the required reporting by competitors (paragraph 47 of the Order, and also paragraph 13 of Telecom Order CRTC 99-1113). Document: 020618_1.doc - 702KO
English: (TCI) - Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes 8640-T42-04/02 2002/06/18 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Demande visant l'absention de route supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions 8640-T42-04/02 2002/06/18 TELUS Communications Inc.
English: Bulgaria Croatia FYR Macedonia Montenegro Romania Serbia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan -80 -60 -40 -20 Not satisfied with life now 0 20 40 Satisfied with life now 60 80
French: Satisfaction dans la vie Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République slovaque République tchèque Slovénie Albanie Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie ERY Macédoine Monténégro Roumanie Serbie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Moldavie Mongolie Ouzbékistan République kirghize Russie Tadjikistan Ukraine -80 -60 -40 -20 Insatisfaits de la vie maintenant 0 20 40 60 80
English: Tax and benefit reforms are designed to remove financial disincentives of returning to work and tackle associated problems of social exclusion.
French: Le Royaume-Uni a fixé des objectifs pour 2002: augmenter la participation à l'apprentissage tout au long de la vie, accroître les compétences, réduire d'un tiers les abandons scolaires prématurés et connecter toutes les écoles à Internet.
English: The purpose of the proposed decision is to conclude the agreement on the international dolphin conservation programme, which aims at gradually reducing incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the eastern Pacific Ocean and ensuring the long-term sustainability of tuna stocks in the agreement area. [ COM(2004) 764 ] Top
French: Objet: conclure l'APICD qui vise à réduire progressivement la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental et à assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord. [ COM(2004)764 ] Retour en haut
English: I myself, as well as the Director-General, have regularly updated that Committee.
French: Le directeur-général et moi et avons régulièrement informé cette commission.
English: Annex 3, paragraph 7.11.2.2.
French: Annexe 3, paragraphe 7.11.2.2
English: • 80% of respondents felt that participating in the competition gave them a better awareness and understanding of racial problems, while 58% feel that it has changed the way that they act and view issues of equality and diversity.
French: • 80 pour cent des répondants estimaient qu'ils avaient acquis une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des problèmes raciaux en participant au concours, et 58 pour cent pensaient que cela avait changé leur façon d'agir et de considérer les questions liées à l'égalité et à la diversité.
English: This removal created a "void" in the plot, which was filled with additional planet side action.
French: De même si Lazarus et anti-Lazarus se rencontrent, les deux univers seraient entièrement détruits, ce qui est aussi inconséquent.
English: Does it, as an Ordinance, have effect for only a limited time?
French: Son effet est-il limité dans le temps?
English: Introduced the RGS IV and Cutoff Control.
French: Introduction de la RGS IV et du contrôle des interruptions.
English: 2 Managers of both audit and evaluation PLEASE ATTACH A COPY OF THE LATEST ORGANIZATION CHART, IF AVAILABLE.
French: Deux gestionnaires chargés à la fois de la vérification et de l'évaluation SI VOUS AVEZ UNE COPIE DU PLUS RÉCENT ORGANIGRAMME, VEUILLEZ LE JOINDRE AU QUESTIONNAIRE.
English: The third phase, dissemination and application, involves incorporating the new practice into the community and into the pre-existing continuum of care.514 Eric Latimer, a health economist at the Douglas Hospital (Montreal), told the Committee that mental illness and addiction research has had many successes at the level of discovery, especially given the level of funding and number of researchers involved, but that the other two phases remain major challenges and will require greater investment.515 Clinical trials are necessary to test the efficacy of basic discoveries; their completion requires appropriately trained and experienced clinician scientists.
French: L’étape de la dissémination et de l’application des connaissances consiste à diffuser au sein de la collectivité les nouvelles idées ou pratiques validées. Comme nous l’avons déjà indiqué, l’une des priorités stratégiques de l’INSMT consiste à promouvoir les liens et les échanges entre les chercheurs et les décideurs municipaux, provinciaux et nationaux ainsi que les utilisateurs des résultats de la recherche, notamment les ONG, par l’entremise de programmes structurés d’application des connaissances.
English: Ralph Pine Press Room Unit - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) 0498 98 3587 : (33) 3 88 1 74751 (STR) Info – all
French: Ralph Pine Press Room Unit - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) 0498 98 3587 : (33) 3 88 1 74751 (STR) Info - tous
English: Payment Splitting The department now has authorization to purchase goods up to $25,000 per transaction.
French: Division des paiements Le Ministère a maintenant l'autorisation de faire des achats d'une valeur de 25 000 $ par transaction.
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner to London on 31 January for an international conference on peace-building in Afghanistan.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à Londres, pour une conférence internationale sur la consolidation de la paix en Afghanistan, le 31 janvier.
English: I would be extremely sorry if that were the case.
French: Je le regretterais énormément.
English: I would have nothing against a European discussion on that issue here as well.
French: Je ne serais pas contre un débat européen sur ce thème-là aussi.
English: The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
French: L'aide à la surface découplée est limitée à une superficie maximale garantie et, de ce fait, simplement soumise aux variations à la baisse.