ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A problem caused by a vendor patch is very rare based on our research and experience.
French: Selon notre recherche et notre expérience, il est très rare qu'un correctif d'un fournisseur cause un problème.
English: (Ottawa, Library of Parliament, 1992) pp.3-9. 5.
French: Bibliothèque du Parlement, 1992, p.
English: Provide clear and practical indicators of the success or failure of proposals and recommendations put forth by policy makers and Governments.
French: Fournissent des indicateurs clairs et pratiques du succès ou de l'échec des propositions et des recommandations énoncées par les décideurs et les gouvernements.
English: Thirdly, Article 3(1)(6) of the Directive must be interpreted with reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms a part. In that respect, it is apparent from both the sixth recital in the preamble and from Article 2 that the Directive was intended to ensure the information and protection of the ultimate consumer of foodstuffs, in particular as regards the nature, identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance and method of manufacture or production of those products.
French: A cet égard, il ressort tant du sixième considérant de la directive que de son article 2 qu'elle a été conçue dans le souci d'informer et de protéger le consommateur final des denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne la nature, l'identité, les qualités, la composition, la quantité, la durabilité, l'origine ou la provenance et le mode de fabrication ou d'obtention de ces produits.
English: The significant increase and more efficient utilization of the resources allocated to social development require renewed national and international efforts.
French: L'augmentation considérable des ressources allouées au développement social et leur utilisation plus efficace nécessitent un regain d'efforts aux niveaux national et international.
English: Madam President, as we have heard, dioxin is a dangerous chemical which is known to cause cancer, and in this instance, it entered the food chain when chemicals meant for use in biofuels were accidentally used in animal feed.
French: (EN) Madame la Présidente, comme nous l'avons entendu, la dioxine est un produit chimique dangereux dont les effets cancérigènes sont connus. Dans le cas présent, elle est entrée dans la chaîne alimentaire lorsque des produits chimiques destinés aux biocarburants ont été utilisés, par erreur, pour fabriquer des aliments pour animaux.
English: NOTE 2: With the agreement of the inspection body and/or the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission or ultrasound.
French: NOTA 2 : Avec l'accord de l'organisme de visite et/ou de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles et tubes peut être remplacée par une épreuve équivalente utilisant l'émission acoustique ou les ultrasons.
English: Consult the list of Canadian companies with oil and gas equipment and services capabilities in the "Canadian Companies Capabilities Database".
French: Consulter la liste des entreprises canadiennes qui oeuvrent dans le secteur du matériel et des services d'exploitation du pétrole et du gaz, comprises dans la base de données « Réseau des entreprises canadiennes ».
English: Medium- to Long-term Initiatives
French: Initiatives à moyen et long termes :
English: The virtual exhibition is divided into five eras, beginning with the first human presence in the city 8000 BC and ending with modern city of 2003.
French: L’exposition virtuelle se subdivise en cinq époques, allant de la première présence humaine dans la ville vers l’an 8000 av. J.-C. à la ville moderne que nous connaissons en 2003.
English: Switzerland was convinced that participation by all stakeholders, including representatives of civil society, the private sector and universities, stimulated inter-governmental action and played a crucial role in implementation of development policies.
French: La Suisse est convaincue que la participation de tous les partenaires, y compris les représentants de la société civile, du secteur privé et des milieux universitaires, stimule l'action intergouvernementale et joue un rôle crucial dans la mise en œuvre des politiques de développement.
English: • Sand dune rehabilitation and a new trail at Burlington Beach In 1997 the operation of a carp barrier/fishway began at the Cootes Paradise marsh, blocking the passage of carp into the marsh during spawning season but allowing the migration of all other spawning fish.
French: En 1997, on a installé une barrière à carpes et une passe migratoire au marais Cootes Paradise. Cet ouvrage empêche les carpes de pénétrer dans le marais tout en laissant passer les autres poissons pendant le frai.
English: The Connexion browser is utilized like any Web site through a standard browser such as Microsoft Internet Explorer or Netscape Navigator.
French: L'interface Web de Connexion s'utilise comme tout autre site Web au moyen d'un navigateur tel qu'Internet Explorer de Microsoft ou Navigator de Netscape.
English: Efforts are being made to replace cooperation and dialogue with the imposition of “humanitarian intervention” with the use of armed force, an approach applied selectively in cases in which the economic, political or military considerations of the major Powers make it expedient.
French: Des tentatives sont faites en vue de substituer à la coopération et au dialogue l'imposition du concept d'« intervention humanitaire », assorti du recours à la force armée, concept qui est appliqué de manière sélective au gré des considérations économiques, politiques ou militaires des grandes puissances.
English: Pursuant to section 24 of SIMA, the export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: Conformément à l'article 24 de la LMSI, le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement égal au moindre des montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: It regards it as essential that Community activities in the form of action programmes continue and has on several occasions called on the Council to adopt the programmes for the elderly and the socially excluded proposed by the Commission.
French: Il considère qu'il est essentiel que les activités communautaires sous forme de programmes d'action se poursuivent et il a invité à diverses reprises le Conseil à adopter le programme d'aide à l'intégration des personnes âgées et des exclus proposé par la Commission. En 1993, il a été à l'origine de l'organisation du Parlement des seniors.
English: Such was the case with the traditional medicine system, Ayurveda, of India.
French: Tel était le cas du système de médecine traditionnelle appelé Ayurveda, en Inde.
English: • allowing importers more time to dedicate to their businesses; and
French: • en permettant aux importateurs de consacrer davantage leur temps aux affaires;
English: In order to better meet our clients' expectations, Globalliance is pleased to introduce its new contrat d'assistance conseil offering a remote and customized intervention with an available expert using a simple dedicated connection.
French: Afin de toujours mieux répondre aux attentes de ses clients, Globalliance est heureuse de vous présenter son nouveau contrat d'assistance conseil proposant une intervention à distance, personnalisée et réalisée par un expert disponible par une simple connexion dédiée et programmée.
English: • University Putra Malaysia, 43400 UPM Serdang Selangor, Darul Ehsan, Malaysia Forest Research Institute, Kepong, Selangor, 52109 Kuala Lumpur, Malaysia
French: • Université Putra Malaysia, 43400 UPM Serdang Selangor, Darul Ehsan, Malaisie Institut de recherche sur les forêts, Kepong, Selangor, 52109 Kuala Lumpur, Malaisie
English: The Council's common position contained incompatible elements and was unacceptable at least where Articles 53 and 55 were concerned.
French: La position commune du Conseil contient des éléments incompatibles et est inacceptable pour ce qui est des articles 53 et 55.
English: Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department’s Physical Operations and Activities. Health Canada has outlined three specific Objectives under the third theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Réduire au Minimum les Incidences des activités et des Opérations Matérielles du Ministère Santé Canada a retenu trois objectifs pour le premier thème de sa Stratégie de développement durable 2000.
English: Uruguay reaffirms its commitment to the United Nations reform process.
French: L'Uruguay réaffirme son attachement au processus de réforme de l'ONU.
English: 2.10 The formerly state-owned and managed Agricultural Sales Cooperatives Unions
French: 2.10 Les entreprises coopératives exportatrices, qui étaient la propriété de l'État et dont la
English: Coercive approaches to promote non-proliferation may run counter to the emerging trends towards political reconciliation.
French: Des méthodes coercitives visant à favoriser la non-prolifération pourraient aller à l'encontre de la nouvelle tendance en faveur de la réconciliation politique.
English: Only then will we be able to implement an effective common immigration policy.
French: C'est seulement à cette condition que nous pourrons mettre en place une politique commune efficace de l'immigration.
English: "The fight against tuberculosis has been an on-going priority at CIDA for several years now.
French: « La lutte contre la tuberculose est une priorité à l’ACDI depuis plusieurs années.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inaugural Presentation Ceremony of the General Campaign Star and the General Service Medal 1 2 3 Next » Captain C.A. Heilman, from Ontario, receives the General Campaign Star, Bar International Security Assistance Force, from Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, at Rideau Hall on November 29, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie inaugurale de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général 1 2 3 Suivant » La Capitaine C.A. Heilman, de l'Ontario, reçoit l'Étoile de campagne générale avec barrette « Force internationale d'assistance à la sécurité », que lui remet Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à Rideau Hall, le 29 novembre 2004.
English: First and foremost, the Nikon D300S possesses the superb product quality required of the flagship of Nikon's DX-format digital SLR camera line: 7 frames-per-second high-speed continuous shooting, exceptional accuracy thanks to the 51-point AF system and approx.
French: Le zoom 24x du Nikon P90, associé à un écran 3 pouces orientable, est un véritable atout pour prendre des photos en ne laissant échapper aucun détail. La qualité du zoom optique 24x grand angle sera particulièrement appréciée pour la réalisation de portraits ou de paysages lointains.
English: The initial assessment process to assign a Facility Condition Index value to each heritage building is ongoing.
French: Le processus d'évaluation initial visant à assigner une valeur d'index à l'état des installations pour chacun des édifices patrimoniaux se poursuit.
English: Other Institute Strategic Initiative Grants (Cancer) 2,751,340 40
French: Autres subventions dans le cadre d'initiatives stratégiques (cancer) 2 751 340 $ 40
English: It was primarily aimed at: identifying and phasing out the most hazardous pesticides; protecting workers' health, particularly vulnerable groups such as pregnant women, spray teams and the elderly; and environmental protection.
French: Il a principalement pour objectif d'identifier et d'éliminer progressivement les pesticides les plus dangereux, de protéger la santé des travailleurs, en particulier celle des groupes vulnérables tels que femmes enceintes, équipes chargées des pulvérisations et personnes âgées et d'assurer la protection de l'environnement.
English: 7.3 Peptone Water (0.1%) Diluent Weigh 1.0 g of meat or casein peptone in 1000 mL of distilled water.
French: 7.3 Diluant à l'eau peptonée (0.1%) Peser 1,0 g de peptone de viande ou de caséine et dissoudre dans 1000 ml d'eau distillée.
English: Cancer can be prevented by changes in lifestyle behaviors.
French: Les effets secondaires associés au Levitra sont plutôt légers.
English: There is no clear statement that the way in which the case was handled after January 1994 was illegal.
French: Il manque une affirmation claire que le traitement du cas de janvier 1994 était illégal.
English: Motor insurance has undergone significant changes in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, l'assurance automobile a subi de profonds changements.
English: Throughout her mandate, the Right Honourable Michaëlle Jean would like to create strong ties with all Canadians to encourage us to forge bonds of fellowship and to help strengthen the social ties between the different populations that make up today’s Canada.
French: Au cours de son mandat, la très honorable Michaëlle Jean veut aller à la rencontre de ses compatriotes en vue d’instaurer un pacte de solidarité entre tous les citoyens qui forment le Canada d’aujourd’hui.
English: Interest payments on loans, grants, subsidies: 208.9
French: Intérêts au titre de prêts, subventions, primes: 208,9
English: Workshops on Prevention and Improper Payments are also provided.
French: Des ateliers sur la prévention des paiements irréguliers sont également organisés.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1011th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1011e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Local Technical team integrated this approach into the local activities, addressing sexual and reproductive health issues of both women
French: L’équipe technique locale a inscrit cette approche dans les activités locales en abordant les problèmes de santé sexuelle et génésique des femmes et des hommes lors des ateliers et dans le matériel pédagogique, ainsi qu’en
English: The department continued to develop an effective and capable workforce through access to language training and by implementing policies on staffing bilingual positions.
French: Le Ministère a poursuivi le développement de ses ressources humaines en offrant une formation linguistique et en adoptant des politiques en matière de dotation des postes bilingues.
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in raising awareness, in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting the protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincue que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut contribuer à sensibiliser la population, réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes en leur accordant une aide sociale et économique appropriée et non dévalorisante, dans les domaines voulus, notamment la santé, l'éducation, le logement et l'emploi,
English: Eusebius of Caesarea, Life of Constantine, 4, 18: PG 20, 1165.
French: Eusèbe de Césarée, Vie de Constantin, 4, 18: PG 20, 1165.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only international legally binding instrument for the protection of national minorities.
French: La Convention-cadre sur la protection des minorités nationales est le seul instrument international juridiquement contraignant qui protège les minorités nationales.
English: All research or other activities in the area of xenotransplantation must be open and transparent to the public.
French: Il faut assurer la transparence de toutes les recherches et autres activités liées à la xénotransplantation.
English: The Commission heard a large number of witnesses who testified under oath that Kulbus and the surrounding area, most of whose inhabitants belong to the Gimir tribe, had been the target, since August 2003, of a number of attacks by armed tribal groups belonging primarily to the Zaghawa tribe, resulting in the killing of 79 civilians and 87 members of the regular forces.
French: Elle a entendu de nombreux témoins, qui ont déclaré sous serment que la ville de Kulbus et les environs, dont la plupart des habitants appartiennent à la tribu Qamar, avaient été depuis août 2003 la cible d'un certain nombre d'attaques lancées par des groupes tribaux armés appartenant pour la plupart à la tribu des Zaghawa, attaques qui avaient fait 79 morts parmi la population civile et 87 morts parmi les forces régulières.
English: Canada has joined with other countries in committing to combat these problems.
French: Le Canada s'est engagé, avec d'autres pays, à lutter contre ces problèmes.
English: Israeli-Palestinian economic relations during the interim period and their future prospects
French: Relations économiques israélo-palestiniennes pendant la période intérimaire et perspectives d'avenir
English: • Further scientiﬁc knowledge to advance protection of ecologically signiﬁcant and sensitive areas and species.
French: • Approfondir les connaissances scientiﬁques pour améliorer la protection des territoires et des espèces vulnérables et d’importance écologique.
English: Particular mention must be made of the contents of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to Rwanda in April 1993 (see E/CN.4/1994/7/Add.1).
French: Le rapport établi par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires ou arbitraires après sa visite au Rwanda en avril 1993 (voir E/CN.4/1994/7/Add.1) mérite à ce titre une attention particulière.
English: In the later stage of internationalization, the motives for OFDI became more diverse and strategic (Vahtra and Liuhto, 2004).
French: Au cours de l'étape suivante, les déterminants des investissements directs à l'étranger ont été plus diversifiés et stratégiques (Vahtra et Liuhto, 2004).
English: The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Les vérificateurs ont essayé trois numéros sans frais d’Air Canada.
English: However, according to the Commission studies and its own impact assessment, on balance, there are alternatives with a (much) better human health and environmental hazard and risk profile.
French: Néanmoins, d'après les études de la Commission et sa propre évaluation d'impact, globalement, il existe des solutions de remplacement avec un profil de risque (beaucoup) moins élevé pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: The voter registration process itself is almost fully funded, with a shortfall of just $2.6 million, but the election itself is only partially funded, to a very limited extent.
French: Le processus même d'inscription des électeurs est pratiquement entièrement financé, puisque seuls 2,6 millions de dollars manquent encore; en revanche, les élections, elles, ne sont que partiellement, voire très partiellement, financées.
English: 4931st meeting The situation in Afghanistan
French: 4931e séance La situation en Afghanistan
English: The only Jesuit community in Angola is in the Capital City Luanda, and it is part of the Province of Portugal (POR).
French: La seule communauté jésuite en Angola se trouve dans la capitale, Luanda. C'est une mission de la Province du Portugal.
English: United Nations Childrens Fund (UNICEF) Consultative Status since 1953.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)  Dotée du statut consultatif en 1953
English: Many initiatives are already under way within the government, which address several of the Committee's 16 recommendations:
French: De nombreuses initiatives sont déjà en cours au gouvernement, en réponse à plusieurs des 16 recommandations du Comité :
English: SIC-22 (a Latin American woman) elaborated.
French: SIC-22 (une femme originaire d'Amérique Latine) a élaboré sur cette question.
English: Proprietary drive units, electronics and cabinet engineering, provide unrivalled tonal accuracy, clarity and dynamic range throughout a range of designs, extending from the world's smallest TL design, the DB1+, to large scale active control room monitoring systems such as the flagship BB5-XBD Active.
French: PMC fabrique 90% de ses produits et est propriétaire de la technologie ATL (Advanced Transmission Line) qui fournit une très haute résolution et une bande passante très large à toutes les enceintes de la gamme. Les enceintes PMC sont utilisées (entre autres) par : Abbey Road Studio, La BBC, Brian May, Capitol Records (Los Angeles), Dolby, Earth Wind and Fire, Peter Gabriel, Polygram New York, Robbie Williams, Robert Fripp, Steve Levine, Steve Winwood, Stevie Wonder.
English: These offices are known as Government Service Centres (GSCs) and there are 5 regional and 8 area offices.
French: Ces bureaux sont appelés centres de services gouvernementaux, et desservent cinq régions et huit secteurs.
English: The original version of the programme's budget has been cut.
French: Le budget initial du programme a été revu à la baisse.
English: I also want to reject decisively your claim that Turkey's status as a state of law is disputed.
French: Je voudrais aussi réfuter résolument votre affirmation selon laquelle on conteste à la Turquie tout caractère d'État de droit.
English: 4:18). Even today Christ makes these words which he proclaimed in the synagogue of Nazareth echo in our priestly hearts.
French: La sainteté est intimité avec Dieu, elle est imitation du Christ pauvre, chaste et humble; elle est amour sans réserve envers les âmes, et don de soi-même pour leur véritable bien; elle est amour pour l'Église qui est sainte et nous veut saints, car telle est la mission que le Christ lui a confiée.
English: Ground transport will be provided from the gate to the training area (media are reminded to wear warm clothing and boots as the range area is windy and dusty).
French: On transportera les journalistes à l'aire d'entraînement (on conseille de s'habiller chaudement et de porter des bottes, car il y a beaucoup de vent et de poussière).
English: Shorter chain perfluoroalkyl sulfonates  The Novec™ products are polymeric anionic fluorinated surfactants, which are based on perfluorobutane sulfonates (PFBS; C4-chemistry):
French: Il faudrait en outre fournir des informations sur la Convention et le Protocole aux établissements d'enseignement afin que les spécialistes de l'eau de demain les connaissent mieux.
English: Key funds are described below.
French: Cette vaste initiative vise à améliorer la santé et la durabilité des collectivités et des écosystèmes dans le Nord du Canada.
English: Throughout the negotiations both parties were fully engaged.
French: Tout au long des négociations, les deux parties ont pleinement participé aux travaux.
English: QUALIFICATIONS - Ability to communicate in a local Indian dialect.
French: SOUHAITABLES - Capacité de communiquer dans un dialecte indien local.
English: They are available in sereral colours and aspects.
French: Ils ont une durée de vie minimale d'au moins trois ans !