ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is also supplied by other public and government organizations and from research contracts and this material must be integrated and synthesized into evolutionary Arctic geological models in a particularly complex region.
French: S'assurer que les programmes de groupes divers sont coordonnés, y compris le travail sur les navires de recherche, en vue d'obtenir le meilleur rendement tout e n progressant au niveau scientifique.
English: They co-operated in training the Media Committee members of the Assembly of Kosovo and improving the central and municipal government’s conformity with the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Leur coopération visait aussi à former les mem- bres de la Commission des médias de l’Assemblée du Kosovo et à assurer une meilleure application de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la pro- tection des minorités nationales au niveau du gouver- nement central et des administrations municipales.
English: 10 and Pierre-Gabriel Jobin, "L’influence de la doctrine française sur le droit civil québécois : le rapprochement et l’éloignement de deux continents," in Glenn, Droit québécois et droit français, p.
French: 10 et Pierre-Gabriel Jobin, « L’influence de la doctrine française sur le droit civil québécois : le rapprochement et l’éloignement de deux continents », dans Droit québécois et droit français : communauté, autonomie, concordance, éd. par H. Patrick Glenn (Cowansville, Qc, Les Éditions Yvon Blais, 1993), p.
English: Annex I Substance 3-methylfentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues 3-methylthiofentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues Para-fluorofentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues Thiofentanyl, including its salts, derivatives, and analogues and salts of derivatives and analogues
French: Annexe I Substance 3-méthylthiofentanyl,y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues Para-fluorofentanyl,y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues Thiofentanyl, y compris ses sels, dérivés et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés et analogues
English: In recent years, increases in global migration and international events have affected the environment in which refugee protection must be provided.
French: Au cours des dernières années, les migrations accrues à l'échelle mondiale et les événements internationaux ont agi sur le contexte dans lequel la protection des réfugiés est accordée.
English: The Balance Sheet presents the assets, liabilities and equity.
French: Le bilan donne l’actif, le passif et l’avoir.
English: Mr. O. Fedorov (Ukraine) was not present.
French: M. O. Fedorov (Ukraine) était absent.
English: Print - upper-case letters
French: Caractères typographiques – lettres majuscules
English: This has been particularly advantageous for Canadians living in rural areas in Canada who would otherwise not have the benefit of receiving Canadian-oriented broadcasting enjoyed by those living in towns and cities.
French: Cette situation est particulièrement avantageuse pour les Canadiens qui vivent dans les régions rurales du pays et qui, autrement, ne pourraient capter les émissions destinées aux auditoires canadiens et dont bénéficient les abonnés des régions urbaines.
English: One case in point is the turn toward systems theory approaches to sustainable development (Robèrt 2002).
French: Il s'agit de se tourner vers des approches de la théorie des systèmes à l'égard du développement durable (Robert, 2002).
English: Even the Finnish prehistorical culture was to great extent based upon seamanship and commerce.
French: La culture des anciens Finnois aussi se basait essentiellement sur la navigation et le commerce.
English: Développement international Desjardins (DID) is a component of Desjardins Group and has been providing support for the creation, development and strengthening of financial institutions for nearly 40 years. DID is currently active in twenty countries in Africa, Latin America, the Caribbean and Europe.
French: Développement international Desjardins (DID) est une composante du Mouvement des caisses Desjardins qui appuie, depuis bientôt 40 ans, la création, le développement et le renforcement d'institutions financières dans une vingtaine de pays d'Afrique, d'Amérique latine, des Antilles, d'Asie et d'Europe centrale et de l'Est.
English: The essence of this is to be able to start up an enterprise in at most three days, for the cost of at most EUR 100, and for licences to be obtainable in under a month.
French: Il s'agit en l'espèce de pouvoir mettre sur pied une entreprise en trois jours, pour 100 euros, et de pouvoir obtenir les licences nécessaires à cette fin dans un délai d'un mois.
English: • A Message from the Secretary of State
French: • Un message de la Secrétaire d'État
English: The establishment of regional helplines for actual or potential victims of trafficking, as mentioned by one speaker, was an encouraging example in the development of transnational forms of victim assistance and referral practices.
French: La création de services régionaux d'assistance téléphonique pour les victimes réelles ou potentielles de la traite, mentionnée par un orateur, constituait un exemple encourageant d'élaboration de formes transnationales de mécanismes d'assistance aux victimes et de renvoi.
English: It is characterized by its system of payment which proposes 6 modes of different payments.
French: Il se distingue par son système de paiement qui propose 6 modes de règlements différents.
English: The Common Fund for Commodities has continued to support developing countries in the areas mentioned in the resolution.
French: Le Fonds commun pour les produits de base a continué à apporter son appui aux pays en développement dans les domaines visés dans la résolution.
English: Canada also advocates additional ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, especially by the nine remaining states listed in the Treaty's Annex 2 whose ratifications are required to achieve entry into force.
French: Le Canada souhaite également que d'autres États ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), notamment les neuf États restants qui figurent à l'annexe 2 et de qui dépend son entrée en vigueur.
English: Besides recommendations aimed at introducing a number of modifications in the Charter itself (in particular in respect of the Flow Diagram, which should be completed by two additional specific diagrams), the Audit Committee has recommended that the report on the cost audit by the External Auditor be communicated to it in due course, that the Secretariat prepare its own risk register, in addition to the one that the pilot must prepare, and that both registers be maintained in parallel and that the Secretariat arrange for the pilot to meet the Audit Committee at its February/March 2007 meeting.
French: Hormis des recommandations de modifications à apporter à la charte proprement dite (en particulier concernant le schéma opérationnel, qui devrait être complété par deux schémas supplémentaires spécifiques), le Comité d’audit a recommandé que le rapport sur l’audit des coûts réalisé par le vérificateur externe lui soit communiqué au plus tôt, que le Secrétariat crée son propre registre des risques en plus de celui que le pilote doit établir et que ces deux registres soient tenus à jour en parallèle, et que le Secrétariat organise la présentation du pilote au Comité d’audit lors de la réunion de février/mars 2007 de ce dernier.
English: The result is this publication which tells the stories of global health research in action.
French: Il en résulte cette publication qui présente différentes expériences de recherche axée sur l'amélioration de la santé à l'échelle planétaire.
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division, partially attended the session to inform the TIRExB about issues which were of interest to the Board.
French: M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a participé à une partie de la session en vue d'informer la TIRExB à propos de questions intéressant celle-ci.
English: Article 65, paragraph 1, of the statute specifies that a criminal court judge competent to try adolescents is empowered to halt the trial and refer the case to a juvenile judge if the adolescent is aged under 14 or the offence against the criminal law was committed before the adolescent's fourteenth birthday.
French: L'article 65, paragraphe I, dispose que le juge pénal pour les adolescents peut se dessaisir de l'affaire et la renvoyer au juge des enfants et des adolescents si l'intéressé est âgé de moins de 14 ans ou si l'infraction a été commise avant son quatorzième anniversaire.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/594 and Corr.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/594 et Corr.1)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA)
English: Within the Q.net programme networking occurs on three levels:
French: Dans le programme Q.net, la mise en réseau se produit sur trois niveaux :
English: To find myself here again with you today, in the very centre of our immense country, gives me great joy.
French: Sachez que de me retrouver de nouveau parmi vous aujourd'hui, au cœur même de notre pays aux dimensions colossales, est pour moi une grande joie.
English: Poverty, unemployment and hunger have sharply risen, frustrations, insecurity and despair remain high, and day-to-day survival in the Occupied Palestinian Territory has become more difficult, particularly in the impoverished Gaza Strip.
French: La pauvreté, le chômage et la faim gagnent du terrain, les frustrations, l'insécurité et le désespoir demeurent fréquents et la survie au quotidien dans le territoire palestinien occupé est de plus en plus difficile, notamment dans la bande de Gaza appauvrie.
English: Please click on the following links to discover domains of technological innovation and product families on the Valeo corporate website.
French: Pour en savoir plus sur les domaines d’innovation technologique et les familles de produits de Valeo, veuillez cliquer sur les liens suivants.
English: Medical Services Section  (41 posts)
French: Section des services médicaux (41 postes)
English: (d) Right to freedom of opinion and expression [Article 20 (1)];
French: d) Droit à la liberté d'opinion et d'expression (art.  20 1));
English: supply of services available to users.
French: comme des hôpitaux ou des laboratoires privés, etc.
English: 10.4 While the contents of the Community Development Plan will be determined as set out above, the Parties envisage an innovative and practical Plan capable of addressing individuals' and Paulatuk's needs.
French: 10.4 Même si le contenu du plan d'aide communautaire est déterminé conformément à ce qui précède, les Parties désirent mettre sur pied un plan innovateur et pratique susceptible de répondre aux besoins des particuliers et de Paulatuk.
English: This harm is often direct and specific, and has a tangible impact on the quality of everyday life in Akwesasne.
French: Si l’association de la collectivité avec la contrebande rend la vie difficile hors d’Akwesasne, le défi de vivre avec la contrebande en son sein peut rendre la vie quasi insupportable.
English: 2001-02 crop year data for Thunde Bay is used here (denoted with *) as a proxy for 1999-2000 and 2000-01 periods.
French: Données de la campagne 2001-2002 utilisées ici pour Thunder Bay (marquées par *) pour représenter les périodes 1999-2000 et 20002001.
English: At its 8th meeting, on 11 February, the Commission continued the general discussion of item 3 (b) and heard statements by the representatives of Japan, the Russian Federation, Italy, Chile, China, Mexico, Cuba, Egypt and Bangladesh, as well as by the observers for Brazil, Canada, Malta, Zambia and Sweden.
French: À sa 8e séance, le 11 février, la Commission a poursuivi le débat général sur le point 3 b) et entendu des déclarations des représentants du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Chili, de la Chine, du Mexique, de Cuba, de l'Égypte et du Bangladesh, ainsi que des observateurs du Brésil, du Canada, de Malte, de la Zambie et de la Suède.
English: The new remittance rates for eligible public service bodies using the Special Quick Method are set out in amended subsection 19(3) of the Regulations.
French: Les taux applicables aux organismes de services publics admissibles qui utilisent la méthode rapide spéciale figurent au paragraphe 19(3), dans sa version modifiée.
English: The first such dialogue is scheduled for mid-October 2003.
French: Le premier de ces dialogues est prévu pour la mi-octobre 2003.
English: The European Union supports the Government's policy of maintaining the appropriate level of restraint in preserving the political stability of the country and underlines the importance of a constructive dialogue between leaders of all ethnic groups for stability, pluralism and political and social integration.
French: L'Union européenne appuie la ligne de conduite du Gouvernement qui consiste à maintenir un niveau approprié de retenue pour préserver la stabilité politique du pays et souligne l'importance d'un dialogue constructif entre les dirigeants de tous les groupes ethniques en vue d'assurer la stabilité, le pluralisme et l'intégration politique et sociale.
English: The objectives of this study were threefold: 1.
French: Les objectifs de cette étude comportaient trois volets : 1.
English: The CiO took part in commemorative events in Vienna on 20 July, in Helsinki on 1 August, and in the Annual Session of the Parliamentary Assembly in Washington on 1 July. The OSCE Parliamentary Assembly event had as its theme 30 Years Since Helsinki:
French: Ces sentiments ont été exprimés dans le début de la déclaration du Président en exercice à la Réunion du Conseil ministériel de Ljubljana, dans l’introduction du rapport du Groupe des personnes éminentes et dans la décision du Conseil ministériel sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: The PCT system went some way towards addressing that situation by allowing for the filing of a single application which was then subjected to a single international search and possibly a single preliminary examination.
French: Le système du PCT a fait un pas vers la résolution de ce problème en permettant le dépôt d’une demande unique faisant ensuite l’objet d’une recherche internationale unique et, éventuellement, d’un examen préliminaire unique.
English: Note verbale dated 4 March 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To view published research papers, please click here.
French: Pour consulter les travaux de recherche qui ont été publiés, cliquez ici.
English: Alors pour parler comme un Am�ricain ma premi�re r�action apr�s ce qui est arriv� en 2001, je me suis senti comme viol�.
French: Alors pour parler comme un Américain ma première réaction après ce qui est arrivé en 2001, je me suis senti comme violé.
English:   Detailed Travel Expenses Attend the International Conference for Haiti’s Economic and Social Development Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la Conférence internationale pour le développement économique et social d’Haïti.
English: Amendment 8 Recital 22 b (new) (22b) It is essential that the AAL Joint Programme promote the involvement of SMEs in its activities.
French: l'avènement de la société de la connaissance, tout en faisant en sorte que les nouvelles technologies ne soient pas source d'exclusion sociale.
English: Elettra claims to have invoiced each of the contractors for the amounts it incurred, but states that it has not received payment.
French: La société dit avoir facturé à chacun des entrepreneurs les dépenses correspondantes, mais n'avoir reçu aucun paiement.
English: In some cases, tort law can double, triple or even quadruple the notice required. Some companies use employment contracts to limit the liability for severance.
French: En vertu du droit de la responsabilité civile, la période d'avis exigée peut, dans certains cas, être deux, trois, voire quatre fois plus longue.
English: Later the same day he called on Palestinians to stop firing on Israeli targets from zone “A” of the occupied territories.
French: Plus tard, dans la journée, M. Arafat a demandé aux Palestiniens d'arrêter de tirer sur des cibles israéliennes à partir de la zone "A" des territoires occupés.
English: ‘By becoming transnational, enterprises themselves "merge" their domestic markets and thus create a new market that is also transnational.’ 103 The recent wave of industrial restructuring means that the creation of a European defence equipment market is highly topical.
French: leurs marchés domestiques et créent ainsi un nouveau marché également transnational » 103 . Suite aux regroupements industriels, la création d’un marché européen des équipements de défense reste d’actualité, mais ses conséquences doivent être nuancées.
English: Nevertheless, many managers find the IRR intuitively appealing in a way that the NPV is not.
French: Néanmoins, de nombreux gestionnaires le trouvent intuitivement séduisant, contrairement à la VAN.
English: 4.192 Annual allowable cut requirements were in place in Canada throughout the period of investigation when the Commission found no present injury, and the Commission made no finding that these requirements would change in the imminent future.
French: 4.192 Les prescriptions en matière de possibilités annuelles de coupe étaient en vigueur au Canada pendant toute la période couverte par l'enquête lorsque la Commission a constaté l'absence de dommage actuel et elle n'a pas constaté que ces prescriptions changeraient dans l'avenir imminent.
English: Concerns about program sustainability, however, call for donor spending on infrastructure and training to prepare countries to develop and manage their own programs.
French: Le concours des bailleurs de fonds devraient aussi favoriser les activités, comme le développement des infrastructures ou la formation professionnelle, garantissant la viabilité de programmes indépendants à long terme.
English: Nevertheless such a decision is not necessary, since in addition to the classical forms of capital foundation (also called Hauptgeldsstiftung, Kapitalfondsstiftung, grant-making foundation, grant-giving foundation, capital fund foundation, etc.), executive foundations (Anstals[träger]stiftung, institutional foundation) are coming to the fore. While the former realise their purpose by managing donated assets and investing the revenue from managing the assets into their mission (e.g. giving grants for cultural projects), the latter carry out their mission by providing services of public benefit (e.g. theatres, museums).
French: Une telle décision n'est cependant pas nécessaire, car outre les formes classiques de fondations de capitaux (appelées également Hauptgeldsstiftung, Kapitalfondsstiftung, fondation dispensatrice de subventions, fondation d'investissement, etc.) les fondations d'exécution (Anstalts[träger]stiftung, fondation institutionnelle) arrivent sur le devant de la scène.
English: Decisions on applications are made by the Governing Council on the recommendations of approximately 50 review committees.
French: Le Conseil d'administration fonde ses décisions concernant les demandes de subventions sur les recommandations d'une cinquantaine de comités d'examen.
English: Persons seeking the release of vehicles should bring their driver's license and other identification with them, as well as the applicable license plate number and voucher number.
French: La personne qui vient retirer le véhicule doit être munie de son permis de conduire et d'une autre pièce d'identité, ainsi que du numéro d'immatriculation du véhicule et du numéro du bon d'enlèvement.
English: Apache has always accommodated a wide variety of environments through its modular design.
French: Apache s'est toujours accomodé d'une grande variété d'environnements grâce à sa conception modulaire.
English: Responses indicated an overall high satisfaction with the Agency's recent training and guidance materials.
French: Les réponses obtenues indiquaient un taux de satisfaction généralement élevé envers le récent matériel de formation et d'orientation.
English: (Budget Plan, 2005) Cooperatives can distribute earnings to their members in the form of patronage dividends, which are paid in proportion to the amount of business the member has undertaken with the cooperative.
French: (Le plan budgétaire de 2005) Les coopératives agricoles peuvent répartir les bénéfices entre leurs membres sous forme de ristournes, lesquelles sont calculées à un taux proportionnel au montant des transactions entre le membre et la coopérative.
English: a Assessments for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Taking note of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism,
French: Prenant note du rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'Organisation des Nations Unies,
English: A/62/PV.10 Meeting held on 28 September 2007, 9 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.10 Séance tenue le 28 septembre 2007, 9 heures [A A C E F R]
English: Consisting of that part of the City of Greater Sudbury described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the northwest corner of the former Town of Walden; thence generally easterly along the northerly limit of said former town to the westerly limit of the former City of Sudbury; thence northerly, generally easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said former city to Highway No. 69; thence generally westerly along said highway and Regent Street to Long Lake Road; thence southerly along said road to the northerly boundary of the geographic Township of Broder; thence westerly along said boundary to Kelly Lake; thence southwesterly along said lake to the easterly limit of the former Town of Walden; thence southerly along said limit to the southerly limit of the City of Greater Sudbury; thence generally southwesterly, westerly, northerly, westerly and generally northerly along the southerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville du Grand Sudbury bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec l'angle nord-ouest de l'ancienne ville de Walden; de là généralement vers l'est suivant la limite nord de ladite ancienne ville jusqu'à la limite ouest de l'ancienne ville de Sudbury; de là vers le nord, généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est de ladite ancienne ville jusqu'à la route no 69; de là généralement vers l'ouest suivant ladite route et la rue Regent jusqu'au chemin Long Lake; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord du township géographique de Broder; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au lac Kelly; de là vers le sud-ouest suivant ledit lac jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Walden; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite sud de la ville du Grand Sudbury; de là généralement vers le sud-ouest, l'ouest, le nord, l'ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: 4.20 What is an ID number and where can I find mine?
French: 4.20 Qu'est-ce qu'un numéro d'identification et où puis-je trouver le mien?