ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also welcome information on the property rights of women, including on any impediments in the current legislation or in the family code with regard to women's access to land.
French: Elle aimerait également recevoir des précisions sur les droits des femmes en matière de propriété, y compris toute entrave dans la législation actuelle ou dans le code de la famille concernant l'accès à la propriété terrienne pour les femmes.
English: Properly conducted surveys make organizations more effective by helping them manage or facilitate organizational change.
French: Les enquêtes bien menées rendent les organismes plus efficaces en les aidant à effectuer des changements organisationnels ou en facilitant ces changements.
English: Mr de Puig; Ad hoc Sub-Committee on sustainable management of the Adriatic, Termoli (Italy), 8-10 November 2004:
French: M. de Puig ; Sous-commission ad hoc sur la gestion durable de l’Adriatique, Termoli (Italie), 8-10 novembre 2004 :
English: Numerous additional examples indicate the overwhelming popularity of NATO among Estonia's politicians.
French: De nombreux autres exemples traduisent l'extraordinaire popularité de l'OTAN dans le milieu politique estonien.
English: - school timetables do not take the needs of rural life into account;
French: - L'inadaptation des horaires scolaires aux spécificités du milieu rural;
English: "Today we lead avocado exports to the European market and our sales are above those recorded in Africa, Mexico and Chile, including Spain," he said.
French: «Aujourd'hui, nous en tête des exportations d'avocat au marché européen et nos ventes sont supérieures à celles enregistrées en Afrique, au Mexique et au Chili, dont l'Espagne, dit-il.
English: Accountability mechanisms needed to be established so that parties to conflicts would realize that the international community was on the alert.
French: Il s'agit de créer des mécanismes de responsabilisation afin que les parties aux conflits sachent que la communauté internationale est en alerte.
English: On completion of their operations, they shall transmit directly to the Crown Prosecutor or the Crown Prosecutor-General the original of the reports they have prepared, together with two certified copies and all pertinent records and documents; the objects seized shall be made available to the public prosecutor's office”.
French: Dès la clôture de leurs opérations, ils doivent faire parvenir directement au procureur du Roi, ou au procureur général du Roi, l'original, avec deux copies certifiées conformes, des procès-verbaux qu'ils ont dressés et tous actes et documents y relatifs; les objets saisis sont mis à la disposition du ministère public».
English: • Focus on community-level initiatives to develop local delivery capacity.
French: • Privilégier les initiatives communautaires pour implanter une capacité d'exécution locale.
English: 7.4 Management Information Systems and Reporting The Management, Resources and Results Structure will be the basis to report to Parliament through the Estimates documents, Public Accounts, and any other parliamentary reporting documents in the manner and form defined by the Treasury Board or its Secretariat.
French: 7.4 Systèmes et rapports d'information de gestion La Structure de gestion, des ressources et des résultats servira d'outil de base pour fournir des renseignements au Parlement dans les documents budgétaires, les Comptes publics et tout autre document de déclaration parlementaire, de la manière et dans le format que définira le Conseil du Trésor ou son Secrétariat.
English: If the code is NOT "4" in POSITION 1, i.e. entitled to employer paid insurance, then the employer pays the portion of the premium, calculated on the salary base in POSITION 6 to 8 multiplied by: | -- 1 where the code is 8, | -- 2 where the code is 5, 6, or 7. POSITION 2 -- SUPPLEMENTARY LIFE INSURANCE STATUS CODE CODING -- SELECT the status code, as applicable:
French: -- Si le code n'est PAS « 4 » dans la POSITION 1, p. ex. sujet à l'assurance payée par l'employeur, alors l'employeur paye cette partie de la prime, calculée sur la base du salaire inscrit dans les POSITIONS 6 à 8 multiplié par : | -- 1 si le code est 8 | -- 2 si le code est 5, 6 ou 7 POSITION 2 -- LE CODE DU STATUT ASSURANCE-VIE CODAGE -- SÉLECTIONNER le code du statut, tel qu'approprié :
English: SHRC is publicizing details of this HRDC project that includes employer and employee surveys, company case studies and expert forums.
French: Le CRHL diffuse les dÃ©tails de ce projet de DRHC qui comprend des sondages auprÃ¨s d'employeurs et d'employÃ©s, des Ã©tudes de cas d'entreprises et des forums d'experts.
English: However, in dismissing the representative action of Mr. Milpurrurru against the respondents, the court ruled that the rights of the Ganalbingu were confined to a right in personam against Mr. Bulun Bulun to enforce his copyright in works against third party infringers.
French: Toutefois, en rejetant le recours collectif de M. Milpurrurru contre les défendeurs, la cour a décidé que les droits des Ganalbingus se limitaient à un droit conféré personnellement à M. Bulun Bulun de faire respecter son droit d’auteur sur ses œuvres contre des tiers.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-12 Chair the OECD Symposium.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-12 Présidence du colloque de l'OCDE.
English: It was also stated that countermeasures should remain exceptional.
French: On a aussi déclaré que les contre-mesures devraient demeurer quelque chose d'exceptionnel.
English: Note verbale dated 21 February 2002 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 février 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The question is how much gas we actually need to store and how to finance it.
French: La question est de savoir quelle quantité de gaz nous est actuellement nécessaire et comment la financer.
English: Representatives of the Canadian Institute of Chartered Accountants and their Mexican and U.S. counterparts have signed an MRA in Washington, D.C., that recognizes the professional qualifications of chartered/certified accountants in their respective jurisdictions.
French: Des reprÃ©sentants de l'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s et leurs homologues mexicains et amÃ©ricains ont signÃ©, Ã Washington, D.C., un ARM par lequel leurs compÃ©tences professionnelles en tant que comptables agrÃ©Ã©s ou accrÃ©ditÃ©s sont reconnues dans leurs pays respectifs.
English: The support of most governments for the concept of sustainable development, particularly in the wake of the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 and ratification of the conventions on climatic change and biodiversity, have made strong action in environmental matters all the more necessary and legitimate.
French: L’adhésion de la majorité d’entre eux à la notion du développement durable, surtout dans la foulée du Sommet de la Terre tenu à Rio de Janeiro en 1992 et de la ratification des Conventions sur les changements climatiques et la biodiversité, renforce la nécessité et la légitimité d’agir rigoureusement en matière d’environnement.
English: Japan referred to the hosting by its national police of the Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference to improve drug control within the region.
French: Le Japon a indiqué que la police nationale avait accueilli la Conférence sur les services opérationnels de lutte contre la drogue en Asie et dans le Pacifique, dont l'objet était d'améliorer le contrôle des drogues dans la région.
English: She also questioned the selection board's failure to use references to support the expected answers.
French: Elle questionne de plus le fait que le jury n'ait pas utilisé de références pour appuyer les réponses attendues.
English: Return to Reporting Income Return to Line 121 - Interest and other investment income
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placementsr
English: However, the Court held that the provisions giving preferential treatment to University of British Columbia graduates and those in training as of a certain date were inconsistent with individual mobility rights enshrined in section 6 of the Charter.
French: Toutefois, la Cour a jugé que les dispositions qui accordaient un traitement préférentiel aux diplômés de l'Université de la Colombie-Britannique et aux diplômés en cours de formation à une certaine date étaient incompatibles avec les libertés de circulation et d'établissement garanties par l'article 6 de la Charte.
English: Eleven information sessions were held around the province.
French: Onze séances d'information se sont déroulées dans toute la province.
English: UNESCO was also organizing events and commissioning projects aimed at promoting inter-religious dialogue.
French: L'UNESCO organise aussi des rencontres et fait exécuter des projets visant à promouvoir le dialogue interconfessionnel.
English: Previous marine intervention capability focused on criminal activity and the risk assessment was medium.
French: La capacité d'intervention maritime antérieure portait principalement sur l'activité criminelle et l'évaluation du risque était modérée.
English: Here the precautionary principle gave rise to national bans, but there was no EU regulation.
French: À cet égard, le principe de précaution a entraîné des interdictions nationales, mais aucune réglementation commune pour l'UE.
English: Switzerland has constantly underlined the importance of taking into account the negative effects on development of armed violence.
French: La Suisse a constamment souligné qu'il importait de prendre en compte les effets négatifs sur le développement de la violence armée.
English: • Workshop on the relation between researchers and decision-makers in the field of agriculture in Senegal The first workshop between researchers and decision-makers was held in Dakar on June 29th & 30th, 2004
French: • Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le domaine de l'agriculture au Sénégal Le premier atelier chercheurs-décideurs a été organisé à Dakar les 29 et 30 juin 2004 au Sénégal
English: During the week ending January 22, 2000, 5 influenza surveillance regions reported widespread influenza activity: four regions of Ontario, and one region in New Brunswick (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 22 janvier 2000, 5 régions de surveillance grippale ont signalé une activité étendue de la grippe : quatre régions de l’Ontario et une région du Nouveau-Brunswick (cartes).
English: In addition to the overall goal of increased growth, prosperity, and sustainable development, Canada has objectives in several key negotiating areas which present the greatest potential gains for all:
French: En plus de tenir à l'atteinte de l'objectif général de stimulation de la croissance, de la prospérité et du développement durable, le Canada a tout particulièrement à cœur le succès de plusieurs importants volets des négociations, qui offrent un potentiel optimal de gains pour tous :
English: HALE estimated for chronic conditions using a utility-based measure of HRQOL from population health surveys should be regarded as a valuable component of population health surveillance.
French: Deuxièmement, les mesures de l’espérance de santé, comme celles de l’espérance de vie, sont exprimées de manière intuitive – années de vie ou de santé – ; elles sont donc précieuses pour décrire le fardeau de la maladie à un vaste public.
English: In that regard he invokes article 26, alleging that he received unfair and discriminatory treatment from the State party's courts on the grounds of his nationality.
French: À ce propos, il invoque également l'article 26, considérant que les tribunaux de justice de l'État partie l'ont traité de manière injuste et discriminatoire en raison de sa nationalité.
English: Some people or cultures take little interest in tissue removed from their bodies. Other cultures regard certain parts of the body (e.g., the placenta) as sacred.
French: Certaines personnes ou cultures accordent peu d'intérêt aux tissus prélevés, mais, dans d'autres cultures, plusieurs parties du corps (par exemple, le placenta) sont sacrées.
English: The delegation of each participating State in the Review Conference shall be represented by a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: Mixing Juveniles and Adults Deprived of their Liberty 231 - 233 51
French: La non-séparation des jeunes et des adultes privés de liberté 231 - 233 52
English: Concessions/Retaliation The WTO Dispute Settlement Body has established an arbitration panel in response to United States and New Zealand requests for authority to suspend concessions1 should there be a final finding of non-compliance against Canada.
French: Concessions et représailles L'Organe de règlement des différends a mis sur pied un groupe spécial d'arbitrage pour donner suite aux demandes des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande en vue de suspendre les concessions1 si une décision finale de non-conformité était rendue à l'encontre du Canada.
English: Every day the masses cry out in pain, frustration and anger.
French: Chaque jour, les masses crient leur douleur, leur frustration et leur colère.
English: $2,160,000 over 3 fiscal years $180,000 Appendix Iv. Institute Support Grants (For the Fiscal Year Ended March 31, 2005) Available Funds
French: 2 160 000 $ sur 3 ans 180 000 $ ANNEXE IV Subvention d'appui à l'Institut (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005)
English: 28(2) permits.
French: Dans l'affaire Opetchesaht c.
English: It has always been Thailand's view that in any peacekeeping mission, there should be a clear and well-mapped-out exit and transition strategy to ensure a smooth and effective functioning of the affected country's administrative institutions.
French: La Thaïlande a toujours estimé que pour toute opération de maintien de la paix, il doit y avoir une stratégie de transition et de sortie claire et bien esquissée pour assurer un fonctionnement sans heurt et efficace des institutions administratives du pays concerné.
English: The 108 bed rooms and 10 meeting rooms in the protected historic restaurant building Gasthof zur Weissach from 1861 and its following extension reflect the harmonic connection between typical Bavarian tradition and modern contemporary comfort.
French: Nous vous invitons à venir découvrir l’ambiance chaleureuse et l’hospitalité typiquement bavaroise de notre établissement privé.Notre devise est « petit mais coquet ». Aussi vous serez charmé par l’ambiance agréable et le style campagne chic de notre hôtel.
English: He also mentioned ratification by the Czech Republic, Slovakia and Poland.
French: Il met aussi en évidence la ratification par la Tchéquie, la Slovaquie et la Pologne.
English: The village of Shirakawa-go in Gifu Prefecture has more than 110 large gassho-style houses with steep thatched roofs.
French: Le village de Shirakawa-go dans la Préfecture de Gifu compte plus de 110 vastes fermes de style gassho, au toit de chaume pentu caractéristique.
English: We have voted against the Draft Amending Budget 2/2002 of the European Union for the financial year 2002.
French: - (SV) Nous avons voté contre le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002 pour l'exercice 2002.
English: Following the capture by Palestinian armed groups of Israeli soldier Gilad Shalit in June 2006, the Israeli armed forces arrested some 65 members of the Legislative Council, mayors and ministers, mostly Hamas members.
French: À la suite de la capture du soldat israélien Gilad Shalit par des groupes armés palestiniens en juin 2006, les forces armées israéliennes ont arrêté quelque 65 membres du Conseil législatif palestinien, maires et ministres, appartenant pour la plupart au Hamas.
English: Receive confirmation of the continuing mandate and operations of the Corporation; need for additional Crown property transfers; First Nations' land claims; Corporate Social Responsibility; and completion of the International Design Competition for Downsview Park.
French: • poursuivre la mise en place d'un service de répartition centralisé dans la région de l'Atlantique; • poursuivre les démarches prévues pour le remplacement graduel des bateaux-pilotes.
English: The Hostel has mixed rooms and private rooms for till 4 persons, for larger groups we can study each case.
French: L’auberge dispose de chambres mixtes et privées jusqu’à 4 personnes, pour des groupes plus importants nous pouvons étudier chaque cas.
English: WIPO General Assembly (September 2004) 35.
French: Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2004) 36.
English: 11 > No. 18 (14 May 2008) > Celebrating Elizabeth Parker, nursing sister 14 May 2008 Vol.
French: J’ai voulu savoir qui était Elizabeth Parker, d’où elle venait, où elle avait été formée et comment s’était passé son service.
English: Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada / Co-Chair, DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse
French: Larry Murray, sous-ministre, Pêches et Océans Canada coprésident, Sous-comité des SM chargé de la dotation et des recours en matière de dotation
English: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Mr. Les Malezer
French: Wes George  Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Mr.  Les Malezer
English: Discussions will continue during the third session of the Committee, in April and May 2009.
French: Les débats se poursuivront lors de la troisième session du Comité en avril et mai 2009.
English: 110 Where the technology does not permit the independent generation of Digital Signature and Confidentiality key pairs, is the Digital Signature key pair used?
French: 110 Si la technologie ne permet pas de produire indépendamment des biclés de signature numérique et de confidentialité, quelle biclé de signature numérique est–elle utilisée?
English: Where they relate to the financial remuneration payable to the owner of the patent, they shall be decided upon according to the procedure laid down for the original fixing of that remuneration.
French: Si elles portent sur la contrepartie financière à verser au titulaire du brevet, elles sont décidées selon la procédure prescrite pour la fixation initiale de cette contrepartie.
English: · declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, or in any event by failing to communicate them to the Commission, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: · constater que, en omettant d'adopter dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, ou, du moins, d'en informer la Commission, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: If you have questions about this calculation, or you want to make a request for approval of an alternative determination, please contact our Registered Plans Division.
French: Dans cet exemple, nous supposons que le plafond impératif est égal à la rente maximale permise par la loi. (Si le plafond impératif de votre régime est plus restrictif, il faut l’utiliser pour calculer la prestation acquise.)
English: (6) [Task of the Panel] (a) The panel shall examine the dispute.
French: 6) [Fonctions du groupe spécial] a) Le groupe spécial examine le différend.
English: Two management trainees quit because they were offered employment in the field, and only one was replaced.
French: Deux stagiaires en gestion ont quitté parce qu’on leur avait offert un emploi dans ce secteur, et seulement l’un d’entre eux a été remplacé.
English: The UNFCCC secretariat introduced the mandate, goal and scope of the workshop, and the documents prepared.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre a présenté le mandat, l'objectif et le thème de l'atelier ainsi que les documents préparés.
English: In 2000 there were 72 other visible minorities employed in the public service and in 2005 there were 83.
French: En janvier 2000, 72 personnes appartenant à dautres groupes de minorités visibles étaient à lemploi de la fonction publique et ce nombre a atteint 83 en 2005.
English: Gas has only been transported from source to markets in situations where construction of a pipeline was economic.
French: Le gaz a été transporté de sa source aux marchés seulement dans les situations où la construction d'un oléoduc était économique.
English: Amendment 17 Tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan In the draft resolution, after paragraph 4.11, insert the following sub-paragraph: "as regards compliance by the opposition with the demands set out in its Resolution 1609 (2008), the Assembly": 1. regrets that not all opposition forces have recognized the Constitutional Court’s decision, which confirmed the results of elections as announced by the Central Electoral Commission; 2. regrets that also as a result of the decision of part of the opposition to boycott the dialogue with the authorities, participation of the opposition in the formulation of these initiatives has been somewhat limited." Amendment 22 Tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan In the draft resolution, replace paragraph 9.1. with the following sub-paragraph: "the Secretary General of the Council of Europe to speed up the procedure for the appointment of a new Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe (SRSG) in Yerevan and to liaise on a permanent basis with the inquiry committee through the SRSG’s Office in Yerevan."
French: Amendement 17 Déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, Dans le projet de résolution, après le paragraphe 4.11, insérer l'alinéa suivant: «en ce qui concerne l’observation, par l’opposition, des recommandations énoncées dans sa résolution 1609 (2008), l’Assemblée:.  .1. regrette que toutes les forces d'opposition n’aient pas reconnu la décision de la Cour constitutionnelle, qui a confirmé les résultats des élections annoncés par la Commission électorale centrale ;.  .2. regrette que, en outre, à la suite de la décision d'une partie de l'opposition de boycotter le dialogue avec les autorités, la participation de l'opposition à la formulation de ces initiatives ait été relativement limitée.»A Amendement 22 Déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, Dans le projet de résolution, remplacer le paragraphe 9.1. par l'alinéa suivant: «le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à accélérer la procédure de nomination d’un nouveau Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (RSSG) à Erevan et à collaborer avec la commission d’enquête sur une base permanente par le biais du Bureau du RSSG à Erevan.»
English: The Swiss government then annulled the deportation order.21 [end box] The Opinion summarizes "the scope and content of the customary principle of non-refoulement in the context of human rights" as follows:
French: La plupart des détenus travaillaient dans l’enceinte de la prison, soit pour pouvoir vendre les articles qu’ils fabriquaient, soit dans l’espoir d’obtenir une remise de peine ; on leur proposait des programmes éducatifs comprenant des cours élémentaires d’alphabétisation et une initiation à l’informatique.