ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Alliance.
French: 14.05 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par l'Alliance.
English: When the internal market was created and the physical border controls were abolished, it was necessary to set up a control system to manage the VAT control of intra-community trade, the VAT Information Exchange System (VIES).
French: Lors de la création du marché intérieur et de la suppression des contrôles physiques aux frontières, il a été nécessaire de mettre en place un système de gestion du contrôle de la TVA relative au commerce intracommunautaire: le système d'échange d'informations sur la TVA ( VIES ).
English: Operational procedures, planning processes
French: Procédures opérationnelles et processus de planification
English: Elder Friendly Communities Program - Dr. Carol Austin, Professor Faculty of Social Work, University of Calgary b.
French: Elder Friendly Communities Program - Dre Carol Austin, professeure, Faculté de travail social de l'Université de Calgary b.
English: The fifth laboratory-confirmed case also occurred in central Alberta in a 4-month-old female in June 1995.
French: Le cinquième cas confirmé en laboratoire est également survenu dans la région du centre de l’Alberta, chez un bébé de 4 mois de sexe féminin, en juin 1995.
English: Adequate oil transport facilities from the region have in recent years been a constraint on exports.
French: Ces exportations ont pâti ces dernières années de l’insuffisance des installations de transport à partir de la région.
English: Winter…by the numbers Check out the winter feature on the Teachers and Students pages…uncover winter facts about sports, travel, heating, as well as Christmas figures about shopping, other religious holidays and more…
French: L'hiver…en chiffres Consultez le 'coup d'oeil' sur l'hiver dans la page des enseignants-enseignantes et dans celle des élèves. Vous y découvrirez des faits sur l'hiver—les sports, les voyages, le chauffage...ainsi que des chiffres sur Noël—le magasinage, les autres fêtes religieuses et bien plus encore….
English: Mitochondria were characterized by swelling and accumulation of electron-opaque granules.
French: Les mitochondries présentèrent un gonflement et une accumulation de granules opaques aux électrons.
English: At its 2859th meeting, held on 28 July 2005, the Commission took note of the oral report of the Working Group.
French: À sa 2859ème séance, le 28 juillet 2005, la Commission a pris note du rapport oral du Groupe de travail.
English: A formula giving the required thickness of glass plates as a function of the nominal material strength, the design pressure, and the dimensions of the plate has been developed for a proposed Canadian standard for the design of glass in buildings.
French: Une formule permettant d'obtenir l'épaisseur requise d'un vitrage en tant que fonction de la résistance nominale du matériau, de la pression de calcul et des dimensions du vitrage, a été élaborée dans le cadre d'un projet de norme canadienne pour le calcul du verre dans les bâtiments.
English: Recognizing that the online option for the 2006 Census could be New Zealand's largest online event to date, the system is being designed for stability and performance when there are high volumes of concurrent users including back up sites, multiple servers and substantial redundancy.
French: Compte tenu du fait que le recensement en ligne de 2006 pourrait alors constituer la plus importante manifestation en ligne en Nouvelle-Zélande, le système est conçu pour être fiable et performant lorsqu'il est sollicité simultanément par une multitude d'utilisateurs comprenant des sites de sauvegarde, de multiples serveurs et une grosse capacité de redondance.
English: 5.38 Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation in the form of briefings to officials and training.
French: 5.38 On aidera les gouvernements à élaborer leur législation en organisant des réunions d'information avec les responsables et des activités de formation.
English: • Canadian content and programming show steady growth (16)
French: • Croissance constante du contenu canadien et des émissions canadiennes (17)
English: Too bad for the time constraint.
French: Dommage qu’on ait eu si peu de temps.
English: During the last quarter of 2001, an internal review of the existing arrangements was carried out in order to identify alternative approaches and specific changes and improvements that would address the issues outlined in DP/2001/CRP.10.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001, un examen interne des modèles actuels a été effectué afin de proposer d'autres formules possibles et des modifications ou améliorations susceptibles de répondre aux problèmes soulevés dans le document DP/2001/CRP.10.
English: The granting of promotions according to this rule will, beyond doubt, satisfy the need for objectivity in the filling of vacancies.  As a result, arbitrariness in such instances will be avoided and, in addition, judicial independence will be strengthened both in terms of internal and external form and in practice, so guaranteeing the administration of justice to high professional standards.
French: Il sera ainsi possible d'éviter tout arbitraire en ces matières et, de plus, on renforcera l'indépendance judiciaire dans les postes de rang supérieur, tant sur les plans formel, intérieur et extérieur, que matériel, ce qui garantira le professionnalisme de l'administration de la justice au plus haut niveau.
English: Consult your health professional if you’re in doubt about a new diet or a new exercise program.
French: Consultez votre professionnel de la santé si vous entreprenez un nouveau régime d’alimentation ou un programme d’exercice.
English: Canadian Institute for Photonic Innovations - CIPI - 361KB
French: La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées - Réseau GEOIDE - 145KB
English: Our enterprise is located in Sant Quirze de Besora, 80 km.
French: FRANCÉS - Nuestra empresa se encuentra ubicada en Sant Quirze de Besora, localidad Catalana a 80 km.
English: Conditions fit for human beings should be ensured, and opportunities created for Roma to be able to provide their own means of support.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, au total 1 285 enfants d'ethnie rom étaient inscrits en primaire.
English: A review of the most recent Contribution Agreement (2004-05) indicates that costs are being disaggregated as suggested in the audit.
French: Un examen de l’accord de contribution le plus récent (2004-2005) indique que les coûts sont désagrégés, comme le suggère la vérification.
English: Le programme régional IEVP (Instrument européen de voisinage et de partenariat) – JSM (période 2010-2013 -15 millions d’euros), est une réponse flexible et concrète à ces préoccupations qui, tout en prolongeant ce qui a été accompli dans le cadre de MEDA, représente une étape ultérieure dans la perspective de la politique européenne de voisinage (PEV).
French: Cette vision a été reprise dans les conclusions du Conseil européen du 15-16 décembre 2005 et les conclusions de la Conférence euro-africaine sur les migrations et le développement à Rabat du 8 – 10 juillet 2006.
English: / E2(3) report, paragraph 79, citing the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E3' claims” (the “E3(1) report”), paragraphs 177-178; E2(7) report, paragraph 107.
French: Rapport E2 (3), par. 79, renvoyant au document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations E3» (le «rapport E3 (1)»), par. 177 et 178; rapport E2 (7), par. 107.
English: We support the steps taken by the Dutch Presidency and the programme that has been presented to us.
French: Nous soutenons les initiatives prises par la présidence néerlandaise et le programme qu’elle nous a présenté.
English: And which ones will they join when their respective countries adopt the euro?
French: Au sein de quels organes leurs représentants siégeront-ils lorsque ces pays adopteront l’euro ?
English: • Community impact - the anticipated contribution of the project to the vitality of the local community and region, whether urban or rural; and
French: • L'impact sur la communauté - la contribution prévue du projet à la vitalité de la communauté locale et de la région, en milieu rural ou urbain; et
English: This moderation in global demand is having predictable effects on resource markets.
French: Cette modération de la demande mondiale a des conséquences prévisibles sur les marchés des ressources naturelles.
English: We have a number of patents in all areas of intellectual property.
French: Plusieurs brevets, relevant de tous les domaines, sont déposés dans notre pays.
English: Initial background information has been exchanged.
French: De l’information documentaire a été échangée à ce propos.
English: Since the 1970s, many new movements and organizations have sprung up, attracting large numbers of women.
French: C'est ainsi que les femmes ont joué dès le départ un rôle crucial dans les groupements mixtes de protection de l'environnement.
English: It was formulated by the Ministry of Education and Culture.
French: Cette politique a été élaborée par le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: • 127 - Public Works and Government Services
French: • 097 - Receveur général 22711 Passif relatif au régime de soins de santé Particulier au ministère(s):
English: The Committee also recommends that the penal legislation of the State party be reformed to establish marital rape as a criminal offence.
French: Le Comité lui recommande de réformer sa législation pénale pour ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: No 34/2000: 16 May 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-78/98 Preston, Fletcher SOCIAL POLICY THE COURT OF JUSTICE HOLDS THAT THE LIMITATION TO TWO YEARS OF PART-TIME WORKERS' ENTITLEMENT TO RETROACTIVE MEMBERSHIP OF AN OCCUPATIONAL PENSION SCHEME IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: N° 34/2000: 16 mai 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-78/98 Preston, Fletcher POLITIQUE SOCIALE LA COUR DE JUSTICE DECLARE CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE LA LIMITATION A DEUX ANS DU DROIT DES TRAVAILLEURS A TEMPS PARTIEL A ETRE AFFILIES RETROACTIVEMENT A UN REGIME PROFESSIONNEL DE PENSIONS
English: In Beasain, Ezkioga, Berastegi and other places, the mother was illuminated with a candle during the rite.
French: À Beasain, Ezkio, Berastegi et autres lieux, la mère pendant le rite était éclairée par la lumière d'une bougie.
English: In these campaigns, experts gave presentations and a lot of brochures and fliers were distributed with the involvement of voluntary organizations and the media.
French: Des experts y ont présenté des exposés et des organisations volontaires et les médias ont contribué à distribuer brochures et prospectus.
English: A third VP, the VP Programs, manages program policy and design and supports the operational delivery of the Agency's programs.
French: Un troisième vice-président, celui des Programmes, gère la politique et la conception des programmes et appuie la prestation opérationnelle des programmes de l'Agence.
English: National Cancer Institute of Canada.
French: Analyse de la conjecture des stratégies de transfert de la recherche, 2001.
English: All relevant international organizations were also requested to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who had been taken hostage.
French: Toutes les organisations internationales compétentes ont également été priées de faire tout ce qui était en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et des enfants civils qui avaient été pris en otage.
English: (a) the costs of the interim receiver, the receiver-manager and the trustee, including their legal costs;
French: (a) les frais de justice et autres engagés par le séquestre intérimaire, le séquestre-gérant ou le syndic;
English: The refugee population in the West Bank and Gaza Strip is generally regarded as over-represented among those living in conditions of poverty, as defined by an annual per capita income of less than US$ 650.
French: On estime de façon générale que les réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont sur-représentés dans la catégorie des personnes vivant dans des conditions de pauvreté, c.-à-d. touchant un revenu par habitant inférieur à 650 $ US par année.
English: (r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient;
French: r) Note que, lorsqu'il convient, dans l'examen d'une procédure unique, la procédure applicable devrait être juste et efficace ;
English: A key implication of the report was that conditions were likely to deteriorate further in view of the higher-than-expected numbers of internally displaced persons and refugees returning to vulnerable areas of the country.
French: Elle montre en outre que les conditions devraient probablement se détériorer encore davantage en raison du nombre plus important que prévu de personnes déplacées dans leur propre pays et de réfugiés qui retournent dans des zones vulnérables du pays.
English: A number of potential funding sources are described in this chapter, based on real case studies and country experiences (some of which are included in annex II).
French: Il décrit un certain nombre de sources potentielles sur la base d'études de cas réels et d'expériences de pays (dont certains figurent à l'annexe II).
English: The European Parliament is now challenged not to cow-tow to the substitute foods industry, but to stand up for the purity regulation with regard to chocolate.
French: A présent, le Parlement européen est instamment invité à ne pas se mettre à plat ventre devant l'industrie des matières grasses de substitution et à plutôt se prononcer en faveur de la norme sur les composants du chocolat.
English: The rebellion had not been a concerted effort by all groups in the North-West.
French: La rébellion n'est pas un effort concerté de tous les groupes du Nord-Ouest.
English: "Om is the primordial throb of the universe. It is the sound form of Atma (Consciousness).
French: « OM est la pulsation primordiale de l’univers.
English: 2 pairs shipping cost are 25 euro.
French: 1 paire acheter les frais sont de 15 euros.
English: Remaining hydroquinone can be flushed away with water, but run-off should be prevented from entering the environment 2, 11, 12.
French: Les résidus d'hydroquinone peuvent être évacués par lavage à grande eau, mais il faudrait empêcher les eaux de ruissellement de pénétrer dans l'environnement 2, 10, 11
English: 5961 0007 Operates mail order house 30%.
French: 5961 0007 Exploitation de service de vente par correspondance 30%.
English: New fads are rolled out every once in a while that promise to make managers more effective. Or a new report hits Malcolm’s desk promising substantial reform.
French: On introduit de temps à autre de nouvelles initiatives censées améliorer l'efficacité des gestionnaires.Ou Martin voit atterrir sur son bureau un nouveau rapport promettant une réforme en profondeur.
English: Parks Canada expects to take the Trans-Canada Highway twinning proposal to the public for comments and review later this month.
French: D'ici la fin du mois, Parcs Canada sollicitera et étudiera les commentaires du public sur le projet d'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne.
English: Health-care benefits are benefits provided to insured persons, defined, under section 2 of the Act on Public Health Insurance, as persons with permanent residence in the Czech Republic or employed by an organization with its registered address in the Czech Republic, to an extent specified by the Act.
French: Les prestations de soins de santé sont allouées aux assurés définis par l'article 2 de la loi sur le service national de sécurité sociale comme des résidents permanents en République tchèque ou des personnes employées par une organisation ayant son siège social en République tchèque, dans une mesure précisée par la loi.
English: This meant the 2004 budget did not become available to the EDPS until fairly late in the year, which tended to slow up certain items of expenditure.
French: Les montants du BR 10 /2004 ont été établis sur base des paramètres fournis par les services du Parlement européen et de la Commission.
English: © National Archives of Canada / C-10181 75 kb © Parks Canada 69 kb © Parks Canada / Lafferty Coll.
French: © Archives nationales du Canada / C-10181 75 ko © Parcs Canada 69 ko © Parcs Canada / Coll.
English: We will continue to refine our priority and capacity needs to take greater advantage of available financial and technological support.
French: Nous continuerons à mieux définir nos priorités et nos capacités afin de tirer un meilleur parti de l'aide financière et technologique disponible.
English: That dialogue should encourage the efficient use of resources and avert any duplication of efforts, and it should effectively contribute to enhancing the technical capacity of States in combating terrorism.
French: Ce dialogue doit favoriser l'utilisation efficace des ressources, éviter le chevauchement des efforts et contribuer efficacement à améliorer la capacité technique des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: If possible, the full dose of RabIg should be thoroughly infiltrated into the wound and surrounding area.
French: Page 327  Une clarification a été apportée au tableau 13, Prophylaxie post-exposition chez les personnes non vaccinées contre la rage.
English: Criminal organizations involved in importing cocaine into the country sometimes finance their illicit activities by growing and trafficking cannabis.
French: Il arrive parfois que des organisations criminelles impliquées dans l’importation de cocaïne au pays financent leurs activités illicites par la culture et le trafic du cannabis.
English: In principle, this is in line with the sustainability for which the Council opted in Göteborg in 2001, with the economy, ecology, and the social dimension being given equal priority.
French: Cette attitude est conforme à la stratégie de durabilité adoptée par le Conseil à Göteborg en 2001: l'égalité de traitement des dimensions économique, écologique et sociale.
English: It is apparent from the facts as stated in the judgment of the national court that those trailers, which were originally equipped with a 100-litre tank intended to supply the refrigeration system, were fitted, by dealers or coachbuilders, with an additional tank, holding approximately 700 litres.
French: Il ressort des constatations figurant dans l'arrêt de renvoi que ces remorques, pourvues à l'origine d'un réservoir d'une contenance de 100 litres, destiné à l'alimentation du système de réfrigération, ont été équipées par des concessionnaires ou des carrossiers d'un réservoir additionnel d'une contenance d'environ 700 litres.
English: Building partnerships at the local level, in particular with CSOs and the private sector, was encouraged.
French: L’instauration de partenariats au niveau local, en particulier avec des organisations de la société civile et le secteur privé, a été encouragée.
English: • Description of how the proposed program of work builds on/links with existing trials and/or may influence or catalyze other research collaborations and future HIVprevention trials.
French: • Les demandeurs doivent indiquer en quoi le projet proposé s'appuie sur les essais actuels ou est lié à ceux-ci, comment il peut influer sur d'autres collaborations en matière de recherche et favoriser ou susciter de telles collaborations ou de futurs essais en matière de préventio n du VIH.
English: If you pass the vision test and knowledge test, then you can make an appointment at the DriveTest Centre to take your Level 2 (Class G2) road test.
French: Si vous réussissez les examens théorique et de la vue, vous pourrez prendre rendez-vous avec un Centre TestauVolant pour passer l'examen routier du niveau 2 (catégorie G2).
English: Control of the corporation remains in the hands of the founding Molson family.
French: Elle compte 14 700 employés. La famille Molson en a toujours le contrôle.
English: These ideas deserve serious consideration by member States, as the point is rapidly being reached where experts from developing countries will not be able to participate in UNCTAD expert meetings.
French: Ces idées méritent d'être examinées sérieusement par les États membres car, bientôt, les experts des pays en développement ne seront plus en mesure de participer aux réunions de la CNUCED.
English: Food eligible for shipment under the Food Mail Program is deposited with Canada Post in Val-d’Or, then trucked approximately 850 kilometres to La Grande and flown another 950 kilometres from La Grande to Kangiqsujuaq.
French: Les aliments pouvant être envoyés dans le cadre du programme Aliments-poste sont déposés dans un établissement de Postes Canada à Val-d’Or, puis expédiés par camion à environ 850 kilomètres jusqu’à La Grande. De là, ils sont transportés par avion à Kangiqsujuaq, sur une distance de 950 kilomètres.
English: I have to inform you that I have received six draft amendments, submitted pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: United Nations, Palais des Nations, Room XXVI 1211 Geneva 10, Switzerland Date:
French: Un précis d'information sera disponible dans la Salle des médias de RNCan au site http://www.nrcan.gc.ca/media/newcom/2005/200585a-fra.php Endroit :
English: We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it.
French: Nous devons être conscients de ce risque et de la nécessité d'adopter les mesures opportunes pour l'éviter.
English: The Creator entrusts dominion over the earth to the human race, to all persons, to all men and women, who derive their dignity and vocation from the common "beginning".
French: Le Créateur confie la «domination» de la terre au genre humain, à toutes les personnes, à tous les hommes et à toutes les femmes, qui puisent leur dignité et leur vocation dans leur «origine» commune.
English: Our new Chart is based on an integrated approach that operates at three levels: "
French: Nous utilisons une combinaison équilibrée d'indicateurs de rendement pour mesurer les progrès réalisés.
English: On-Line Service Corp. Ontario Civil Service Credit Union Limited Open Solutions Canada Pace Savings & Credit Union Limited Peace Hills Trust Company Petro-Canada President's Choice Bank Prosperity One Credit Union Limited RBC Royal Bank Resurrection Credit Union Limited Scotiabank (including Montreal Trust) Slovenia Parishes (Toronto) Credit Union Limited So-Use Credit Union Limited St. Stanislaus - St. Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited State Bank of India (Canada) Stelco Finishing Works Credit Union Limited TCS (Canada) Limited TD Canada Trust Threshold Financial Technologies Inc.
French: On-Line Service Corp. Ontario Civil Service Credit Union Limited Open Solutions Canada Pace Savings & Credit Union Limited Peace Hills Trust Company Pétro-Canada Prosperity One Credit Union Limited RBC Banque Royale Resurrection Credit Union Limited Services de paiement Everlink Slovenia Parishes (Toronto) Credit Union Limited So-Use Credit Union Limited St. Stanislaus - St. Casimir's Polish Parishes Credit Union Limited Stelco Finishing Works Credit Union Limited TCS (Canada) Limited Threshold Financial Technologies Inc.