ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boilermaker Change relative to 2005 Bricklayer-Mason Change relative to 2005 Carpenter-Joiner Change relative to 2005 Cement Finisher Change relative to 2005 Crane Operator Change relative to 2005 Electrician Change relative to 2005 Elevator Mechanic Change relative to 2005 Fire Protection Mechanic Change relative to 2005 Glazier Change relative to 2005 Heavy Equipment Mechanic Change relative to 2005 Heavy Equipment Operator Change relative to 2005 Ironworker Change relative to 2005 Insulator Change relative to 2005 Interior Systems Installer Change relative to 2005 Millwright Change relative to 2005 Ornamental Ironworker Change relative to 2005 Painter Change relative to 2005 Pipefitter Change relative to 2005 Plasterer Change relative to 2005 Refrigeration Mechanic Change relative to 2005 Resilient-flooring layer Change relative to 2005 Roofer Change relative to 2005 Security System Installer Change relative to 2005 Shovel Operator Change relative to 2005 Structural Steel Erector Change relative to 2005 Tilesetter Change relative to 2005 Tinsmith Change relative to 2005 Trades Total Change relative to 2005 Note:
French: Briqueteur-maçon Variation par rapport à 2005 Calorifugeur Variation par rapport à 2005 Carreleur Variation par rapport à 2005 Charpentier-menuisier Variation par rapport à 2005 Chaudronnier Variation par rapport à 2005 Cimentier-applicateur Variation par rapport à 2005 Couvreur Variation par rapport à 2005 Électricien Variation par rapport à 2005 Ferblantier Variation par rapport à 2005 Ferrailleur Variation par rapport à 2005 Frigoriste Variation par rapport à 2005 Grutier Variation par rapport à 2005 Installateur de systèmes de sécurité Variation par rapport à 2005 Mécanicien d’ascenseur Variation par rapport à 2005 Mécanicien de chantier Variation par rapport à 2005 Mécanicien de machines lourdes Variation par rapport à 2005 Mécanicien en protection-incendie Variation par rapport à 2005 Monteur d’acier de structure Variation par rapport à 2005 Monteur-mécanicien (vitrier) Variation par rapport à 2005 Opérateur de pelles mécaniques Variation par rapport à 2005 Opérateur d’équipement lourd Variation par rapport à 2005 Peintre Variation par rapport à 2005 Plâtrier Variation par rapport à 2005 Poseur de revêtements souples Variation par rapport à 2005 Poseur de systèmes intérieurs Variation par rapport à 2005 Serrurier du bâtiment Variation par rapport à 2005 Tuyauteur de construction Variation par rapport à 2005 Total métiers Variation par rapport à 2005 Remarque :
English: A 11.7.3 Coat hangers A 11.7.4 Clothes-pegs, clothes-pins A 11.7.5 Brushes, sponges, steel wool
French: A 11.7.3 Cintres à habit A 11.7.4 Pinces à linge A 11.7.5 Brosses, éponges, laine d'acier
English: 1.2 Creating and Updating this Document The majority of the ideas contained in the Harbour Authority Fee Collection -Unofficial Tips come from the Harbour Authorities themselves, as the ones the most familiar with the problems and possible solutions.
French: 1.2 Rédaction et mise à jour du document La majorité des notions qu'on retrouve dans La perception des droits des administrations portuaires - Idées non officielles sont attribuables aux administrations portuaires, tout particulièrement celles qui connaissent le mieux les problèmes et les solutions possibles.
English: The Panel recognizes that decisions on accreditation are made by Member States.
French: Le Groupe sait bien que les décisions relatives à l'accréditation appartiennent aux États Membres.
English: On December 19, 2000, Air Canada requested an extension until January 19, 2001 to file its answer to the application, and, by Decision No. LET-AT-A-413-2000 dated December 28, 2000, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Le 19 décembre 2000, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 19 janvier 2001 pour déposer sa réponse à la demande, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-413-2000 du 28 décembre 2000.
English: • Under what circumstances might Agent Orange or its ingredients lead to health effects?
French: • Dans quelles circonstances l'agent Orange ou ses composants sont-ils susceptibles d'entraîner des effets sur la santé?
English: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
French: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow et Salmonella Hadar.
English: 1 UNDB has recently developed an online International Business Guide that allows subscribers to advertise their services to other subscribers (and view the advertisements of others).
French: 1 L'UNDB a récemment mis au point un Guide des occasions d'affaires internationales en ligne qui permet aux abonnés de faire la publicité de leurs services auprès d'autres abonnés ainsi que de consulter les publicités de ces derniers.
English: (o) Note by the Secretariat on arrangements for accreditation and participation of non-governmental organizations (A/AC.256/CRP.2);
French: o) Note du Secrétariat sur les dispositions relatives à l'accréditation et à la participation des organisations non gouvernementales (A/AC.256/CRP.2);
English: This is also an area where the CEC is making continuous progress, especially in the area of information sharing and capacity building.
French: C'est aussi un domaine où la CCE réalise des progrès continus, particulièrement en ce qui a trait au partage de l'information et au renforcement des capacités.
English: • 4519 Other Revenue from Rights and Royalties  
French: • 4519 Autres revenus provenant de droits et redevances
English: In the end, a drug supported by reputable clinicians to the extent that this one is deserves serious consideration and support for its now being subjected to international long-term multi-centred clinical trials.
French: Pour conclure, un médicament qui est appuyé de la sorte par des cliniciens de renom, mérite qu'on l'étudie et qu'on l'appuie sérieusement; or, il est maintenant question que cet agent fasse l'objet d'essais cliniques multicentriques internationaux à long terme.
English: ProQuest www.proquest.com SHERPA/RoMEO Database www.sherpa.ac.uk/romeo.php
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada http://opic.gc.ca ProQuest www.proquest.com SHERPA/RoMEO Database www.sherpa.ac.uk/romeo.php
English: The constitutional referendum, initially slated to take place on 27 November, had to be postponed owing to the need to extend the duration of registration, particularly in the provinces of Bandundu and Equateur.
French: Le référendum sur la Constitution, d'abord prévu pour le 17 novembre, a dû être reporté afin de pouvoir prolonger les délais d'inscription des électeurs dans les provinces du Bandundu et de l'Équateur.
English: (4) The court may take the decision to convert reorganization proceedings to liquidation proceedings upon the request of the [debtor] [insolvency representative] [creditors] at any time prior to the completion of implementation of the plan.
French: 4) Le tribunal peut décider de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation sur la demande [du débiteur] [du représentant de l'insolvabilité] [des créanciers] à tout moment avant la fin de l'exécution du plan.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 Greek lesson:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 Greek lesson:
English: The smell of the pine trees is dominating the area. If you wish, we can call a river boat to pick you up for following visits : Caunos : ruins from the Lycian period (400 BC), with a splendid view on the swamps and the sea.
French: Si vous le voulez, nous pouvons appeler un petit bateau pour vous guider vers : Caunos : ruines restantes de la période Lycienne (400 BC) -vous aurez une vue épatante des marais et de la mer.
English: The perfect hotel near the Bourget exhibition park.
French: L'hôtel qu'il vous faut près du parc des expositions du Bourget.
English: 2 Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.  2.40 The Conference Services Division at Geneva, which is governed under the terms of ST/SGB/2000/4 and operates under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, comprises the Office of the Director, the Central Planning and Coordination Service (which includes coordination of meetings, documentation management, evaluation, preparation of statistical indicators and verification of data, as well as information technology services), the Language Service (which includes translation, terminology and reference services, contractual work and text-processing), the Interpretation Service and the Publishing Service (which includes official records editing, reproduction, distribution and printing).
French: 2.40 La Division des services de conférence à Genève, qui est régie par les dispositions de la circulaire ST/SGB/2000/4 et qui reçoit ses directives du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, comprend le Bureau du Directeur, le Service de la planification centrale et de la coordination (coordination des réunions, gestion des documents, évaluation, élaboration d'indicateurs statistiques et vérification des données, et technologies de l'information), le Service linguistique (traduction, terminologie et références, travaux contractuels et traitement de texte), le Service d'interprétation et le Service des publications (édition, reproduction, distribution et impression des documents officiels).
English: UCAV Excellent 18 M, or 1/3 of the cost of the JSF(2) From 1/2 to 1/10 of the cost of the JSF 5000 50% 50% Good (air-to-air capability has not yet been demonstrated) None (no pilot) Excellent Excellent Good (fewer components than the JSF, but manufacturing requirements less stringent)
French: Drone de combat Excellente 18 M$, soit le tiers du coût du Joint Strike Fighter2 De la moitié au dixième du coût du Joint Strike Fighter 5 000 50 % 50 % Bonne (la capacité air-air n’a pas encore été démontrée) Nul (pas de pilote) Excellente Excellente Bonne (moins de composantes que le Joint Strike Fighter mais exigences de fabrication moins sévères)
English: Barracks, stables and storehouses were constructed at Butler's Barracks, a facility established on the military lands west of Fort George, out of easy range of American artillery.
French: Des casernes, des écuries et des entrepôts sont construits aux casernes de Butler, une installation qui se dresse sur des terres militaires à l'ouest du fort George, hors de la portée de l'artillerie américaine.
English: Results from both projects will be examined by the Partners to identify opportunities to further eliminate the hazardous products used in the Parliamentary Precinct.
French: Les Partenaires examineront les résultats des deux projets pour savoir comment il est possible d’éliminer davantage les produits dangereux utilisés dans la Cité parlementaire.
English: • establish risk level, high, medium or low
French: • établir le niveau de risque (élevé, moyen ou faible)
English: Aircraft crews and passengers
French: Équipages et passagers des aéronefs
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau suivant :
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ The quality of the project design (quality of the partnership/active involvement of all promoters in the project; quality of the preparation phase; quality of the Activity programme; quality of the evaluation phase) The quality of the project content and methodology (theme of common interest and relevance to the group of participants; nonformal education methods applied; active involvement of participants in the project; promotion of social and personal development of participants involved; intercultural dimension; European dimension) The quality and visibility of the project reach (impact, multiplying effect and follow-up; visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme; dissemination and exploitation of results).
French: La qualité de la conception du projet (qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet; qualité de la phase de préparation, qualité de l’activité du programme, qualité de la phase d’évaluation) La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème d’intérêt commun et pertinent pour le groupe de participants; méthodes d’apprentissage non formel appliquées ; favorisation de l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension interculturelle ; dimension européenne) La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: The following strategies must guide the design, implementation and evaluation of HIV/AIDS responses at global, regional and national levels.
French: La conception, l'exécution et l'évaluation des mesures prises aux échelons mondial, régional et national pour lutter contre ce fléau doivent être fondées sur les stratégies ci-après :
English: Given the need to fund the costs associated with the provision of on-site protective policing and security services at the airport, smaller increases would not be reasonable.
French: Des augmentations moins élevées ne seraient pas raisonnables étant donné le besoin de financer les coûts de prestation des services de surveillance et de sûreté à l'aéroport.
English: In the event of a further offence, the premises shall be permanently closed.
French: En cas de récidive, les locaux sont fermés définitivement.
English: As noted in the initial report, the level of the reserve fund must be established so as to ensure that it is adequate to meet the additional requirements it may be required to cover, namely, those arising from variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff.
French: Le rapport initial indiquait que la réserve devait être d'un montant adapté aux besoins additionnels en vue desquels elle était conçue, à savoir ceux qui découlaient des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts salariaux et des augmentations statutaires des dépenses de personnel.
English: 12 Askold Krushelnycky, « Pressure piles on Ukrainian leaders after leaks reveal attempts to cover up killing », 19.06.2004.
French: 11686 également reçu un courrier du Bureau du Procureur général affirmant que pour l’instant, il n’y avait aucun suspect dans le dossier pénal du meurtre de M. Gongadze.
English: Donors who hoped for reconciliation had no choice but to make contributions because the Palestinian Authority's network of services collapsed and the living conditions of Palestinian citizens deteriorated.
French: Les donateurs qui croyaient que la réconciliation était possible n'ont pu faire autrement du fait de la désintégration des services de l'Autorité palestinienne et de la détérioration des conditions d'existence des citoyens palestiniens.
English: Series with cycles of more than 13 episodes also increase man-hours exponentially, draw a larger audience share as they air for an entire season, and enhance foreign sales opportunities.
French: De plus, les séries qui ont un cycle de plus de 13 épisodes augmentent considérablement le nombre d’heures de travail par personne.
English: These leukemia cells are too few to be detected by tests.
French: Ces cellules leucémiques sont trop peu nombreuses pour être détectées par des analyses usuelles.
English: He graduated from the University of Saskatchewan where he earned his Arts and Law Degrees.
French: Diplômé en arts et en droit de l'Université de la Saskatchewan, il a été élu pour la première fois à l'assemblée législative de la Saskatchewan en 1967.
English: As noted earlier, STE have been criticised as being insufficiently transparent.
French: Comme on l’a déjà vu, les ECE ont été critiquées pour leur manque de transparence.
English: We also welcome the extension of the mandate of the Mechanism for three more months.
French: Nous nous félicitons également de la prorogation pour une période de trois mois du mandat de l'Instance de surveillance.
English: But, if taken alone, the advocacy of peace and reconciliation may create a counter-effect.
French: Mais prise isolément, cette démarche pourrait être contre-productive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations) to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations) to the SARA List:
English: Let us finally take account of these positive or disturbing trends and organise a world in which each individual is recognised, respected rather than despised, involved rather than ignored.
French: Prenons enfin en compte ces évolutions positives ou inquiétantes pour organiser un monde où chacun devra être reconnu, considéré et non plus méprisé, associé et non plus ignoré.
English: Weakly nonlinear streaming instability of two conducting fluids with an interface is presented for cylinders of circular cross section.
French: Nous avons identifié une instabilité de flux faiblement non linéaire entre deux fluides conducteurs avec interface pour des cylindres de section circulaire.
English: A test fire for the North Swallow Prescribed Burn ©Parks Canada / PNP collection / S. Verdiel, 31-08-2002 The fire was aerially ignited on September 1, and spread gradually through the understory of a portion of the site.
French: Feu d'essai en vue du brûlage dirigé de North Swallow ©Parcs Canada / PNP collection / S. Verdiel, 31-08-2002 Le feu a été allumé le 1er septembre grâce à un dispositif aérien et s'est propagé graduellement dans le sous-étage d'une partie du site de brûlage.
English: The Canadian map turtle population is distributed throughout the Great Lakes-St. Lawrence basin, from Lake St. Clair, Ontario, east to Montreal, Quebec.
French: Au Canada, elle s’étend dans le bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent depuis le lac Sainte-Claire, en Ontario, jusqu’à Montréal, au Québec.
English: Humpback Whales become sexually mature at around five years of age but are not fully grown until they are about 10 years old.
French: Le rorqual Ã bosse atteint sa maturitÃ© sexuelle vers cinq ans, mais sa croissance se termine vers dix ans.
English: Cf. Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art. 70 (1).
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331, art.  70 1).
English: Friction between the earth and the air in motion causes ......................  5.
French: Le frottement entre l'air en mouvement et la terre provoque le(la) ...................................  5.
English: Since the revision, the act described is no longer an exception to patent infringement; if the third party acting in good faith cannot prove that he got the products through legitimate channels of distribution, he shall be liable for damages.
French: À moins que le tiers qui est de bonne foi ne prouve qu’il a obtenu les produits en cause par des voies licites de distribution, il sera tenu pour responsable des dommages causés.
English: Ultimately, the Network contributed $1 million, an 11-to-1 ratio of matching funds from four federal and provincial agencies: the Canada Foundation for Innovation, the Ontario Innovation Trust, the Ontario Research and Development Challenge Fund and Genome Canada.
French: Au total, le Réseau de cellules souches a investi 1 M$, un ratio de 11 pour 1 par rapport aux fonds de contrepartie fournis par quatre autres organismes fédéraux et provinciaux, soit la Fondation canadienne pour l'innovation, le Fonds ontarien pour l'innovation, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement et Génome Canada.
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-FavouredNation Tariff rate.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Pierre Tremblay Address:
French: Pierre Tremblay Adresse :
English:    . We backed the proposal to reject this initiative, which, using the ‘fight against terrorism’ as its pretext, is an attack on the citizens’ fundamental freedoms, rights and guarantees.
French:    . - Nous avons soutenu la proposition de rejeter cette initiative qui, se servant de la «lutte contre le terrorisme» comme prétexte, porte atteint aux libertés, aux garanties et aux droits fondamentaux des citoyens.
English: As well, the Minister highlighted the positive impacts Budget 2007 had on those businesses.
French: De plus, le ministre a souligné l’impact positif que le budget de 2007 a eu sur ces entreprises.
English: This policy is the proof that the European Union is not merely a supermarket; that it will, one day, I hope, be a political power and that it must remain a community that stands together.
French: Cette politique est la preuve que l'Union n'est pas seulement un supermarché, qu'elle sera un jour, je l'espère, une puissance politique et qu'elle doit rester une communauté solidaire.
English: payment of the required fees shall be accompanied by a statement indicating the Contracting Party or the numbers of the industrial designs for which the international registration is not to be renewed.
French: le paiement des taxes requises doit être accompagné d’une déclaration indiquant la Partie contractante ou les numéros des dessins ou modèles industriels pour lesquels l’enregistrement international ne doit pas être renouvelé.
English: A selection of the best Indonesian Industrial Design and National Roving Seminars will be held on  April 26-27, 2004 in Jakarta, and on April 29-30 in Surabaya.
French: M. Rajesh Gopal, directeur du projet Tiger, prononcera un discours liminaire ayant pour titre Biodiversity Conservation with People's Participation in Project Tiger Areas (efforts de préservation de la biodiversité associant les habitants dans les régions concernées par le projet Tiger).
English: There were no significant differences in the reactivity of the basilar artery to norepinephrine (NE), 5-hydroxytryptamine (5-HT), and K+ between age-matched control and diabetic rabbits.
French: Il n'y a pas eu de différence dans la réactivité du tronc basilaire à la norépinephrine (NE), à la 5-hydroxytryptamine (5-HT) et au K+ entre les lapins diabétiques et témoins.
English: Workers' compensation Employees who are unable to work because of an accidental injury on the job, or as a result of an illness or disease arising from the workplace, use sick leave until their eligibility for workers' compensation is determined, after which injury-on-duty leave may be approved to restore any sick leave they have used to bridge the waiting period.
French: Indemnisation des travailleurs Les employés incapables de travailler en raison d'une blessure accidentelle survenue au travail ou d'une maladie professionnelle prennent des congés de maladie jusqu'à ce que leur admissibilité à une indemnité d'accident du travail soit déterminée, après quoi un congé d'accident du travail peut leur être accordé et les jours de congé de maladie qu'ils ont utilisés pendant la période d'attente peuvent leur être remis.
English: To be continued every day throughout the show, a new serial by Maxime Chattam (illustrated by Isabelle Godard).
French: A suivre tout au long du Salon, un feuilleton inédit en six épisodes, écrit pour Snecma par Maxime Chattam (illustrations d'Isabelle Godard).
English: Environmental Partnerships in the UNECE Region
French: PARTENARIATS POUR L'ENVIRONNEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE