ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following many discussions with potential and actual shippers, municipalities, towns and villages, CP indicated that there was no possible source of expanded future rail traffic.
French: Après de nombreuses discussions avec des expéditeurs potentiels et réels, des municipalités, des villes et des villages, le CP a indiqué qu'il n'y avait aucune possibilité d'augmentation future du trafic ferroviaire.
English: The Constitution provides for a set of rights relating to Freedom of Trade, Occupation and Profession whose substance is comparable to the provisions of Article 5 (e) (i) of the Convention.
French: La Constitution protège un ensemble de droits relatifs à la liberté d'exercer un métier, un emploi et une profession, qui correspondent, en substance, aux dispositions de l'article 5 e) i) de la Convention.
English: On the basis of available data, it is difficult to show that improving the social rights of workers increases the amount of informal work done.
French: Comme pour les mesures visant à améliorer la situation des migrants irréguliers, on s'inquiète à l'idée qu'améliorer la situation sociale des travailleurs de l'économie informelle puisse être interprété comme un encouragement de ces activités.
English: For example, Germany recently proposed that expenditures undertaken to meet European commitments – such as R&D spending to support the Lisbon agenda of enhanced productivity – be exempted.
French: L’Allemagne, par exemple, a récemment proposé que les dépenses faites pour répondre aux exigences communautaires, telles que les dépenses en recherche et développement pour soutenir la productivité de pointe décidée lors de la stratégie de Lisbonne, soient exemptées.
English: (Eastern time) WWW: http://enr.elections.ca/JudicialRecount_e.aspx The Cabinet of the 39th Parliament Office of the Secretary to the Governor General - Media Relations  The governor general presided over the swearing-in ceremony of Prime Minister designate Stephen Harper and the members of his cabinet.  The ministry is now composed of the following members:
French: Élections Canada Sans frais : (800) 463-6868 (8 h 30 - 17 h) (heure de l'Est) WWW : http://enr.elections.ca/JudicialRecount_f.aspx Le Cabinet de la 39e législature Bureau du Secrétaire du Gouverneur général - Relations avec les médias  La gouverneure générale a présidé la cérémonie d'assermentation de Stephen Harper, premier ministre désigné, et des membres de son cabinet.
English: A/RES/62/121 Item 40 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/RES/62/121 Point 40 -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 5 Recital A a (new) Aa. whereas the production of fossil fuels within the EU continues to decline while at the same time the EU’s consumption continues to rise, increasing its dependence on fossil fuel imports which have led – and will continue to lead - to blackmailing, energy crises and wars, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la production de combustibles fossiles continue à décroître dans l'UE, tandis que la consommation est toujours en hausse, ce qui augmente la dépendance de l'UE à l'égard des importations de combustibles fossiles, dépendance qui a engendré et engendrera encore chantages, crises énergétiques et guerres, Or. en
English: An "ISSO Forum" — a consensus-based group — provides input in developing NRC's security policies and guidelines.
French: Un « forum des OSSI » (groupe de travail axé sur le consensus) commente l'élaboration des politiques et des lignes directrices du CNRC en matière de sécurité.
English: The effectiveness of the Montreal Protocol offered proof that there were still grounds for optimism about the future of the planet and there was an opportunity to take the Protocol to the next level by harmonizing work on ozone-depleting substances and greenhouse gases and exploring further linkages with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'efficacité du Protocole de Montréal montrait que l'on pouvait rester optimiste quant à l'avenir de la planète et qu'il était possible d'aller encore plus loin dans le cadre du Protocole en harmonisant les activités relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone et aux gaz à effet de serre et en cherchant à créer de nouveaux liens avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We recognize that the future of Africa lies with the well-being of its children and youth.
French: Nous reconnaissons que l'avenir de l'Afrique réside dans le bien-être de ses enfants et de ses jeunes.
English: Community activities Banks give generously to support environmental organizations and projects in cities and towns across the country.
French: Une présence dans la collectivité Les banques font des dons généreux, dans les grandes et petites villes du pays, aux organisations et aux projets voués à la défense de l’environnement.
English: The Directorate is free, however, to decide whether it will follow the group's recommendations.  In 2005 and 2006, the Directorate allocated funds to establish Migrahel, a forum for health personnel that works with migration health issues.
French: Celle-ci est toutefois libre de décider si elle suivra les recommandations du groupe; En 2005 et 2006, la Direction de la santé et des affaires sociales a alloué des fonds pour créer Migrahel, instance destinée au personnel de santé qui travaille sur les questions de santé liées aux migrations.
English: Please contact the Field Operations Supervisor in your region if you have any questions.
French: Si vous avez des questions, prière de communiquer avec votre surveillant des Opérations régionales.
English: All customer data is stored on a database served by a database server cluster for redundancy.
French: Toutes les données client sont stockées dans une base de données servie par un cluster de serveurs de base de données pour assurer la redondance.
English: TCBMs are neither a substitute for the measures of arms control and disarmament, nor a pre-condition of implementation of such measures.
French: Les mesures de confiance et de transparence ne sauraient remplacer des mesures de limitation des armements et de désarmement, ni constituer une condition préalable à la mise en œuvre de telles mesures.
English: (iii) Promotion of legal instruments: coordination of the preparation of Repertory of Practice of United Nations Organs; website on the codification and progressive development of international law; website of the International Law Commission; website of the Sixth Committee;
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : coordination de l'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, du site Web sur la codification et le développement progressif du droit international et des sites Web de la Commission du droit international et de la Sixième Commission;
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations », sur le formulaire type de notification, pour fournir des données supplémentaires sur les types et les modèles d'armes;
English: The Agency has carefully examined the impact that the proposed AMR and Canadi*n transactions would have on Air Canada since this is also relevant and important from a competition perspective.
French: L'Office a examiné avec soin l'incidence que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes auraient sur Air Canada puisque cette question est pertinente et importante dans le contexte de la concurrence.
English: Survival rates of unionid species following a low oxygen event in Big Darby Creek, Ohio.
French: http://www.thamesriver.org/Species_at_Risk/terms_of_reference.htm. le 21 mai 2003.
English: Malaysia looks forward to the Council taking more effective decisions on conflict situations, particularly in Africa.
French: La Malaisie attend avec intérêt que le Conseil prenne des décisions plus énergiques sur les situations de conflit, en particulier en Afrique.
English: Besides, we draw the line between the public and private domain in a very different way from colleague Sainjon.
French: En outre, nous ne plaçons pas la limite entre matières publiques et matières privées au même endroit que notre collègue M. Sainjon.
English: 3.5.43 The federal government, media corporations, provincial and territorial governments and private donors provide funding and/or gifts in kind (for example, access to facilities and technology) to establish a distance education model of professional training suitable for Aboriginal people who wish to pursue post-secondary studies from their communities.
French: 3.5.43 Que le gouvernement fédéral, les entreprises de presse, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des donateurs privés apportent un financement ou des dons en nature (p. ex. accès à des installations et à la technologie) pour établir un modèle de téléenseignement adapté à la formation professionnelle des autochtones désireux de poursuivre des études postsecondaires dans leur collectivité.
English: In similar studies, vinyl chloride was removed from groundwater using a spray aerator system with a total volatile organic contaminant concentration of 100 to 200 µg/L.
French: Lors d'études similaires, on a retiré le chlorure de vinyle d'eaux souterraines en employant un système d'aérateur au jet; la concentration totale des contaminants organiques volatils était de 100 à 200 µg/L.
English: VANOC’s vision is to build a stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability.
French: Le COVAN a pour vision d’édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et le développement durable.
English: In recent years, the main emphasis has been on stiffer penalties for sexual offences against minors and on combating child prostitution networks.
French: Ces dernières années, l'accent a été mis principalement sur le renforcement de la répression des infractions à caractère sexuel dirigées contre des mineurs, et sur la lutte contre les réseaux de prostitution enfantine.
English: I support the extension of Article 186 if you needed to pay out this EUR 280 million, which I regard as symbolic rather than significant.
French: Je soutiens l'extension de l'article 186 si vous en avez besoin pour verser ces 280 millions d'euros, qui m'apparaissent plus symboliques que significatifs.
English: The law is consequently neither a tool for closing the pay gap nor a real lever for achieving equal pay.
French: Par conséquent, la loi ne constitue ni un moyen de combler les écarts de salaires, ni un moyen de réaliser l'égalité de rémunération.
English: Home The Government of Canada is committed to the development and implementation of a Made-in-Canada plan for reducing greenhouse gases and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
French: Accueil Le gouvernement du Canada est déterminé à élaborer et à mettre en œuvre un plan spécifiquement canadien pour réduire les gaz à effet de serre et assurer à la population canadienne de l'air, de l'eau, des sols et de l'énergie propres.
English: When medium and high impact regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives de réglementation à incidence moyenne ou élevée chevauchent plusieurs ministères, il incombe au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: Information that must be shown on a product’s material safety data sheet includes all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and first aid treatment in case of exposure.
French: La FS d’un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu’il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions B prendre lors de son usage ainsi que les premiers soins requis en cas d’exposition au produit.
English: Signature: Belgium (14 September 2005)
French: Signature : Australie (14 septembre 2005)
English: Any restrictions that may be imposed on the right to freedom of expression must be provided by law and justified as being necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or public order.
French: Toute restriction à l'exercice de la liberté d'expression doit être fixée par la loi et être nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale ou de l'ordre public.
English: PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Reference Number: 20061423A Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-04-01 to 2006-05-31 Delivery Date: 2006-05-31 Contract Value: $17,283.18 Comments:
French: PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Numéro de référence : 20061423A Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-05-31 Date de livraison : 2006-05-31 Valeur du contrat : 17 283,18 $ Commentaires :
English: The following analysis is presented at 2008-2009 costs, i.e. including the elements of revaluation and recosting.
French: L'analyse ci-après est présentée aux taux de 2008-2009 et tient compte de la réévaluation et de l'actualisation des coûts.
English: It did so with the expectation that the useful life of the typical power plant was 30 years and that these "grandfathered" plants would be retired and replaced with cleaner burning plants.
French: Il a agi ainsi en supposant que la vie utile d’une centrale typique était de 30 ans et que les centrales exemptées seraient désaffectées et remplacées par des installations moins polluantes.
English: Due to its transversal vocation this might be the instrument of cooperation that involves better the MEPs.
French: Vu sa vocation transversale, il pourrait s’agir de l’instrument de coopération assurant une meilleure implication des députés européens.
English: That partnership also includes capacity-building for women's non-governmental organizations to promote women's participation in peacebuilding and conflict mitigation.
French: Ce partenariat comprend également le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales féminines pour promouvoir la participation des femmes dans la consolidation de la paix et l'atténuation des conflits.
English: The Delegation also noted that the issues addressed in this document were marginal to the work of the Committee and that concrete measures should be the focus of this Committee.
French: La délégation a aussi fait observer que les questions abordées dans ce document sont secondaires au regard des travaux du comité et que celui-ci devrait s’attacher à mettre en œuvre des mesures concrètes.
English: Brothers of Charity (1999-2002)
French: Shimin Gaikou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples) (1999-2002)
English: (c) The words “if applicable” are added to the requirement to mark the test pressure of the most recent periodic test since not all of the prescribed periodic tests include pressure testing.
French: c) Les mots «s'il y a lieu» sont ajoutés à la disposition relative au marquage de la pression employée au cours de la dernière épreuve périodique, parce que toutes les épreuves périodiques prescrites ne prévoient pas d'épreuve de pression.
English: Just start over from point one to build the other one.
French: Lorsque la demi coque est terminée Il n'y a plus qu'à recommencer pour construire l'autre moitié du fuselage.. Comme il s'agit exactement de la même chose nous ne détaillerons pas.
English: Inaccuracies in classifying employees by type of economic activity when conducting population employment surveys may be explained by the fact that respondents cannot always correctly define the type of activity of the unit or organization where they worked.
French: Les imprécisions concernant la classification des personnes actives par type d'activité économique dans les enquêtes sur l'emploi menées auprès de la population s'expliquent par le fait que les personnes interrogées ne sont pas toujours en mesure de définir correctement la branche d'activité de l'unité structurelle ou de l'organisation où elles ont travaillé.
English: - 2006-2008 budget: USD 16,616,835
French: 2006-2008 budget : USD 16,616,835
English: This involved three days of debate and discussions among 27 participants, including project researchers and a number of high-level scholars, analysts and practitioners engaged in related work on competition policy (including members of various national competition authorities).
French: Ce furent trois jours de débat et de discussions parmi les 27 participants, dont les chercheurs du projet et un certain nombre d’universitaires, d’analystes et de praticiens de haut niveau associés à des travaux connexes sur la politique de la concurrence (y compris des membres d’autorités de la concurrence de divers pays).
English: Other agencies feel that the program is flexible in who they will accept.
French: D’autres organismes ont l’impression qu’il y a de la souplesse dans le processus d’admission.
English: The twentieth century began with the people of the Métis Nation uprooted, fragmented and dispirited.
French: À l'aube du XXe siècle, la nation métisse s'est retrouvée déracinée, dispersée et découragée.
English: Tim e is of the essence of the co ntract.
French: Les échéances prévues au présent contrat sont de rigueur.
English: Regulation of T cell immunity by the CD28 family of costimulatory molecules
French: Regulation of macrophage responses to infections
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has on several occasions sought to defend Europe ’s iron and steel industry:
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement est intervenu à plusieurs reprises pour défendre le secteur du fer et de l'acier européen :
English: • Arctic Pilot Project – Southern Terminals (1980):
French: • Projet pilote en Arctique – Southern Terminals (1980) :
English: ContactDo not hesitate to contact us by phone or by email… or consult the map to come to see us in Montagne !
French: ContactN’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par mail... ou bien, consultez le plan pour venir nous voir au château !
English: Amendment 68 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 69 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: In English for example, we might ask ourselves if solicitor has one ‘l’ or two, if accommodation has one ‘m’ or two.
French: En anglais par exemple, on pourra s’interroger pour savoir si solicitor s’écrit avec un ou deux l ou accommodation avec un ou deux m.
English: If the birth parents are untraceable, the Director of Social Welfare assumes guardianship of the child and arranges placement for adoption.
French: Si l'on ne retrouve pas les parents, le Directeur de la protection sociale assume la tutelle de l'enfant et prend les dispositions nécessaires en vue de son adoption.
English: (a) in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
French: a) Dans une atmosphère sèche et calme à une température ambiante de 23 ± 5 °C, l'échantillon d'essai étant placé sur un support simulant son montage correct sur le véhicule;
English: Columbia Encyclopedia (http://www.bartleby.com/65/)  Over 50,000 article entries, 40,000 bibliographic citations, and over 80,000 cross-referenced entries.
French: Columbia Encyclopedia (http://www.bartleby.com/65/) Plus de 50 000 entrées d’articles, 40 000 citations bibliographiques et plus de 80 000 entrées de renvois.
English: Here, the essential matter in need of determination is whether the corrective measures undertaken have resulted in a selection for appointment according to merit.
French: En l'espèce, il s'agit essentiellement de déterminer si les mesures correctives qui ont été mises en œuvre ont eu pour résultat une sélection en vue d'une nomination fondée sur le mérite.
English: Speare Seeds indicated that is was not feasible to move this seed by truck.
French: La Speare Seeds précisait qu'il était impossible de transporter les semences par camion.
English: Decides to recommend that TIR Carnet holders or any other persons filling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest [on all vouchers] [on the voucher not for Customs use (yellow page)] of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods;
French: Décide de recommander aux titulaires de carnet TIR ou à toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom d'indiquer le code SH des marchandises dans la case 10 du manifeste des marchandises [de tous les volets] [du volet non destiné aux douanes (page jaune)] du carnet TIR, et de donner en outre une description des marchandises en langage clair;
English: The monopoly that Telefónica de Perú had on telephone services was set to expire in August 1998, rather than June 1999, as originally foreseen.
French: Lorsque les entreprises ayant le plus de difficultés et de sureffectifs ont été privatisées en dernier, cela a pu avoir de graves répercussions sur l’emploi.
English: Statistical data - administration of juvenile justice (9 tables)
French: Données statistiques - Administration de la justice pour mineurs (9 tableaux)
English: Cited in S. Frankel (1997).
French: La nutrition pour un virage santé: voies d'action, Toronto, Association canadienne des diététistes, 1996.
English: Further information is available at:
French: Pour obtenir un complément d'information, veuillez consulter :
English: These persons working for families were not regarded as workers on a par with those employed in the commercial, industrial, or agricultural sectors and they did not benefit from the legislative safeguards contemplated in the Code.
French: Ces personnes travaillant au sein des familles n'étaient pas considérées comme des travailleurs et travailleuses au même titre que les employés/employées des secteurs commercial, industriel et agricole et ne bénéficiaient pas des avantages législatifs prévus dans ce code.
English: Government-wide Target FHIO targeted departments and agencies will meet or exceed their FHIO target for buildings.8 Timeline By 2010 Performance Measure Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department’s building inventory.
French: Les ministères et organismes locataires collaboreront avec le propriétaire des installations pour ﬁxer des buts valables et pour trouver des moyens de mesurer la réduction des émissions de GES.
English: At the same time, many of the fastest growing economies are now in Asia and Latin America.
French: Ajoutons que nombre des économies qui croissent le plus rapidement se trouvent aujourd'hui en Amérique latine et en Asie.
English: Both Tribunals were commended for the savings made in 2004; such efforts should continue even after the financial constraints had eased.
French: Les deux Tribunaux ont été félicités des économies réalisées en 2004; les efforts dans ce sens devraient se poursuivre même après l'assouplissement des contraintes financières.