ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this, per se, reflects our support for mutual obligations.
French: Je pense que cela reflète en soi notre soutien à des obligations réciproques.
English: Benefit by adding your profile to our searchable database or updating your existing profile.
French: Gagnez du terrain en ajoutant votre profil à notre base de données consultable ou mettez à jour votre profil existant.
English: An example is the recently published study “Conserving ecosystems on inland water bodies in Central Asia and the Southern Caucasus” (Almaty, Tashkent, 2006), prepared by the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) with financial and technical support from the Global Partnership for Central Asia and Caucasus, the Government of Finland, the European Commission and the World Conservation Union (IUCN).
French: Par exemple, l'étude intitulée «Conserving ecosystems on inland water bodies in Central Asia and the Southern Caucasus» (Almaty, Tachkent, 2006), récemment publiée par le Centre régional pour l'environnement pour l'Asie centrale (CAREC), avec le soutien financier et technique du Partenariat mondial pour l'Asie centrale et le Caucase, du Gouvernement finlandais, de la Commission européenne et de l'Union mondiale pour la nature (IUCN).
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Norvège, qui fournit également le centre de coordination du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: As requested by the General Assembly in its decision 55/452 of 23 December 2000, the Secretary-General convened the post-Phase V Working Group from 15 to 26 January 2001.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a convoqué une réunion du Groupe de travail du suivi de la phase V du 15 au 26 janvier 2001.
English: • Canada's G8 Website Expert Panel on Partnership Programming
French: • Le Site G8 du Canada Groupe d'experts sur les programmes de partenariat
English: Overcome resistance by clarifying that the purpose of evaluation is: » to ensure a certain standard of service is maintained; » to improve the job performance of volunteers and staff; » to obtain the volunteer’s input on what the organization could do better to support them in their role within the organization; and » to protect all participants.
French: Surmontez la résistance en précisant que l’évaluation vise les objectifs suivants : » veiller à ce qu’une norme de service donnée soit maintenue; » améliorer le rendement des bénévoles et des employés; » recueillir le point de vue des bénévoles sur les aspects que l’organisme pourrait améliorer afin de les appuyer dans l’exercice de leur rôle au sein de l’organisme; » protéger tous les participants.
English: WD senior managers will need to ensure that these improvements will be implemented in a timely manner.
French: Les membres de la haute direction de DEO devront s'assurer que ces améliorations sont réalisées en temps opportun.
English: An essential tool in the effort to contain and end the violence is the ability of MNF-I to capture and detain hostile forces.
French: Dans cet effort pour endiguer la violence et y mettre fin, la possibilité pour la force multinationale de capturer et de garder en détention les éléments hostiles constitue un instrument essentiel.
English: The technology employed therein was single channel per carrier quaternary phase shift keying frequency division multiple access through transponders of the Ku-band east spot of the Intelsat 63º E satellite.
French: La technologie employée était celle de la porteuse monovoie/modulation par déplacement de phase quadrivalente/accès multiple par répartition en fréquence et faisait appel aux répéteurs en bande Ku du satellite Intelsat placé à 63º de latitude E.
English: Almost all Parties reported difficulties they faced in preparing their national GHG inventories and indicated that these stemmed from a lack of technical and institutional capacity as well as good quality data.
French: Presque toutes les Parties ont déclaré avoir éprouvé des difficultés à établir leurs inventaires nationaux de GES, faute de capacités techniques et institutionnelles suffisantes et de données de bonne qualité.
English: Approximately 1,700 new shelters were constructed and, since most refugees had crossed the border without any belongings, plastic sheeting, kitchen sets, soap, sanitary napkins, cooking stoves and fuel, blankets, nets and jerrycans were distributed.
French: Environ 1 700 nouveaux abris ont été construits et, comme la plupart des réfugiés avaient franchi la frontière sans leurs effets personnels, des bâches en plastique, des ustensiles de cuisine, du savon, des serviettes hygiéniques, des fourneaux, du combustible, des couvertures, des filets et des jerricanes ont été distribués.
English: The results obtained are discussed in relation to the influence of episodes of Saharan dust, rich in P, reaching the Southern Mediterranean area.
French: Les résultats obtenus sont traités dans le contexte de l'influence de vents en provenance du Sahara qui transportaient de la poussière, riche en P, et atteignait le sud de la Méditerranée.
English: • issue official income tax receipts
French: • délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Let us now take a look at the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action to which you referred in your question.
French: Examinons à présent la question des domaines sensibles définis dans le programme d’action de Pékin auxquels vous faites référence dans votre question.
English: The sheer volume of information resulting from the use of DNA chips could prove to be overwhelming to both patients and healthcare professionals.
French: L’incroyable quantité d’information mise en lumière par les tests réalisés avec des puces à ADN risque d’être trop difficile à absorber ou gérer aussi bien pour les professionnels de la santé que pour les personnes directement concernées.
English: Article 18 (Declarations on exclusions) and article 21 (Reservations)
French: Article 18 (Déclarations relatives aux exclusions) et article 21 (Réserves)
English: When the doctors are not working with those guidelines, we ask them why.
French: Si les médecins ne les suivent pas, nous leur demandons pourquoi.
English: Please turn to the toolkit entries on interactive World Wide Web/electronic conferencing, online discussion groups and list servers and televoting for more detailed information on specific aspects of computer assisted participation.
French: Veuillez vous reporter aux rubriques de la trousse portant sur les sites Web dynamiques et les conférences électroniques, les groupes de discussions en ligne et les serveurs de liste ainsi que sur le télévote pour de plus amples renseignements sur des aspects précis de la participation assistée par ordinateur.
English: On 7 May, KFOR detained Shefket Musliu, a former commander of the disbanded Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), on suspicion of involvement in violent incidents in the Presevo Valley.
French: Le 7 mai, la KFOR a appréhendé Shefket Musliu, ancien commandant de l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (ICPMB), qui a été dissoute; il était soupçonné d'avoir pris part à des incidents violents dans la vallée de Presevo.
English: World Water Council - Water Events Web site(s) 36 of 37
French: World Water Council - Water Events site web 36 de 37
English: Given the objective of ensuring RCMP accountability, where ICRA is aware of relevant information withheld from the complainant, it should have the discretion to take a complaint investigation to conclusion without resort to alternative dispute resolution initiatives.
French: Ceux qui prennent part à un mode alternatif de résolution des différends volontaire ont intérêt à conclure une entente. Il importe que les plaignants aient toute l’information sur la façon dont ils ont été traités par les services de police avant d’accepter un règlement.
English: This commitment was made by the Commission following the Ombudsman's special report of 18 October 1999 to the European Parliament.
French: Le report se fondait sur l’enquête d’initiative du Médiateur concernant le secret dans les procédures de recrutement de la Commission(5).
English: In addition, a round trip test will be performed to evaluate the extent to which multiple conversions affect document/file integrity.
French: De plus, un essai de communication aller-retour sera effectué pour évaluer la mesure de l'incidence de conversions multiples sur l'intégrité des documents ou fichiers.
English: Point Lookout is more rural, and it was not hit directly by the blasts.
French: Le décor de Point Lookout est plus rural et n’a pas été directement touché par les explosions.
English: HOPE International Development Agency UNION Development Education Program 214 Sixth Street New Westminster, British Columbia V3L 3A2 tel: (604) 525-5481 toll free: 1-866-525-4673  fax: (604) 525-3471 email: hope@hope-international.com Description :
French: Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) Séminaires internationaux Éducation au développement 1404 rue Scott  P.O. Box 3000, Succursale C Ottawa (Ontario) K1Y 4M8 Tél. : (613) 798-7477 Sans frais: 1-800-267-8699  Téléc. : (613) 798-0990 C.É. : wusc@wusc.ca Description :
English: (Vancouver) won a contract for the sale of a magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging system to the Center for Neuromagnetism at NYU Medical Center and the New York University School of Medicine.
French: (Vancouver) a obtenu un contrat pour la vente d'un système d'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG) du Center for Neuromagnetism au NYU Medical Center et de la New York University School of Medicine.
English: The Committee expects that use of this discretion will be carefully monitored on a regular basis.
French: Le Comité compte que l'emploi qui sera fait de ce pouvoir discrétionnaire sera étroitement et régulièrement contrôlé.
English: This report states that what makes the General Agreement on Trade in Services (GATS) so critical is its breathtaking scope and complexity.
French: Selon ce rapport, la portée et la complexité renversantes de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) lui donnent beaucoup d'importance.
English: The price of food and food price trends are affected by several critical issues in global agriculture, such as climate change, energy policy, and the availability of natural resources and how efficiently they are used.
French: Le prix des denrées alimentaires et la tendance en la matière subissent l'influence de plusieurs facteurs déterminants pour l'agriculture mondiale: changement climatique, politique énergétique, disponibilité des ressources naturelles et exploitation efficace de celles-ci.
English: • repair of Medicine Lake stairs Campground Upgrades - $125K Highlights:
French: • Réparation de l’escalier de l’aire de fréquentation diurne du Lac-Medicine Amélioration des terrains de camping : 125 000 $ Points saillants :
English: Demande de renseignement complémentaires relative à une demande de licence de classe B 2000/03/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Demande de renseignement complémentaires relative à une demande de licence de classe B 2000/03/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The New Zealand Government is committed to settling all historical claims under the Treaty of Waitangi by 2014.
French: Le Gouvernement s'est engagé à régler toutes les revendications historiques relevant du Traité de Waitangi d'ici à 2014.
English: Since 2004, 13,860 people have participated in video conferencing events hosted by the ELC.
French: Le plan d’action de la direction et le rapport d’évaluation se trouvent au site Web de DEO à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/wei/default_f.asp. Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Please report on the progress achieved in investigating the fate of the 13 ethnic Macedonians, six ethnic Albanians and one Bulgarian citizen who “disappeared” or were abducted during the armed conflict in 2001.
French: Donner des informations sur la progression des enquêtes concernant le sort de 13 Macédoniens de souche, 6 Albanais de souche et 1 ressortissant bulgare qui ont «disparu» ou ont été enlevés pendant le conflit armé en 2001.
English: Never had the need to send your contact an email with an attachment larger than 10MB? Unfortunately you may have noticed that in ...
French: Chaque fois que vous accédez à partir de votre navigateur pour un certain site Web, la première opération effectuée par le système d'exploitation est celle de ...
English: Counsel for Dofasco dealt, first, with the exclusion requests.
French: Les avocats de Dofasco ont d’abord traité des demandes d’exclusion.
English: Here are some points to consider when you plan meetings:
French: Voici quelques point à prendre en considération lorsque vous planifiez une réunion :
English: Documentation for Travel with Children To prevent a situation that could be interpreted as a child abduction or custody dispute while you are abroad, it is advisable that you have a consent letter for a child travelling alone or a child travelling with one parent.
French: Précautions : documents pour les enfants qui voyagent Pour éviter que ne survienne une situation que l’on pourrait considérer comme un enlèvement d’enfant ou un différend entourant la garde de l’enfant, pendant que vous séjournez à l’étranger, nous vous conseillons de vous procurer une lettre de consentement pour un enfant voyageant seul ou pour un enfant voyageant avec un seul de ses parents.
English: He worked from the 15 to 18 January and on 20 January.
French: Les échantillons de sang ont révélé une élévation des transaminases.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its  fifty-eighth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: Costs may be fixed once their credibility is established. 4.
French: CHAPITRE XVIII FRAIS Article 79 Répartition et détermination des frais 1.
English: The Irish labour market is very open and is to a large extent connected to the UK labour market.
French: La réforme fiscale cible des problèmes structurels importants des marchés nationaux du travail et a pour objectif de créer un environnement plus favorable à l’emploi.
English: Islam was marked by a concern for seeking justice, but the justice of one period, if it were allowed to stagnate, became an injustice for another period.
French: L'islam est marqué par un souci de justice, mais ce qui est justice à une certaine époque devient injustice à une autre époque si l'on ne suit pas l'évolution de la société.
English: Governments should develop “bottom-up” approaches where local communities can conceive, plan and implement their development projects.
French: Les gouvernements devraient mettre au point des méthodes participatives qui offrent aux communautés locales la possibilité de concevoir, planifier et mettre en œuvre leurs projets de développement.
English: The results of this validation process for each proposed change are then used to determine if an amended licence application is required.
French: Les résultats de ce processus de validation pour chaque modification proposée sont ensuite utilisés pour déterminer si une demande d'homologation modifiée est nécessaire.
English: It says that the manufacturer must draw up a declaration of conformity, establish technical documentation and keep it at the disposal of the national authorities that will carry out the necessary inspections.
French: Elle prévoit que le fabricant doit rédiger une déclaration de conformité, établir une documentation technique et la tenir à la disposition des autorités nationales qui effectueront les contrôles nécessaires.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group increased from 6,069 workers in 1994 to 6,219 worker in 2003, or at a rate of 0.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux a augmenté de 0,3 %, passant de 6 069 travailleurs en 1994 à 6 219 travailleurs en 2003.
English: Photograph Specifications Fraud Advisory Warning Disclaimer Visiting Canada Processing Times Working in Canada Application Forms Studying in Canada Fees Immigrating to Canada Contact Information Information for New Immigrants Site Map Permanent Residents - Residency Obligations  (Changes to the Returning Resident Permit) Information for Immigration Lawyers/Consultants FAQ'S
French: Caractéristiques des photos Alerte à la fraude Avertissement Visiter le Canada Délais de traitement Étudier au Canada Formulaires de demande Travailler au Canada Droits de traitement Immigrer au Canada Personnes-ressources Information pour les nouveaux immigrants Plan du site Obligation de résidence des résidents permanents Information pour les avocats et conseillers FAQ'S
English: These methods allow the estimation of the vapor pressure at room temperature from very meager data.
French: Ces méthodes permettent d'évaluer la tension de vapeur à la température ambiante à partir de très peu de données.
English: After this three-year period, to ensure the fund's investment in provincial securities is consistent with market practice, new CPP funds invested in provincial securities will be limited to the proportion of provincial bonds held by pension funds in general.
French: Au terme de cette période de trois ans, les nouveaux fonds du RPC placés en titres des provinces seront limités à la proportion des obligations provinciales détenues par les caisses de retraite en général, afin que les placements du régime en titres provinciaux soient conformes aux pratiques du marché.
English: This initiative is intended to give Francophones in Yukon access to a single-window service offering various options to respond in French to the needs of adults with respect to literacy, francization, job skills training, personal and professional development and postsecondary education.
French: Cette initiative vise à donner aux francophones du Yukon accès à un guichet unique offrant diverses options pour répondre en français aux besoins des adultes dans les secteurs de l'alphabétisation, de la francisation, de la formation reliée à l'employabilité, du perfectionnement personnel et professionnel ainsi que de l'éducation postsecondaire.
English: It may refuse the petition if revocation of the right would unduly prejudice the interests of the persons exercising the right as compared with the interests of the petitioner which have to be safeguarded.
French: Il pourra rejeter la requête lorsque l’annulation causerait à ceux qui exercent cette faculté un préjudice trop considérable en comparaison avec l’intérêt du requérant qui est à sauvegarder.
English: When asked on the survey how much additional funding would be required to meet the needs of their communities, respondents requested a total of $22 million per year across all centres.
French: À la question du sondage qui concerne le montant supplémentaire nécessaire pour répondre aux besoins de leurs collectivités, les répondants ont demandé en tout 22 millions de dollars par an pour tous les centres.
English: Females therefore tend to produce a smaller brood within a patch when unable to fertilize their eggs and produce daughters.
French: Les femelles avaient donc tendance à produire des portées moins nombreuses dans un espace donné lorsqu'elles étaient incapables de féconder leurs oeufs et de produire des filles.
English: Benin's climate is warm and humid.
French: Le climat du Bénin est chaud et humide.
English: The public has high expectations for performance from its public service and the monitoring of that performance needs to be comprehensive and sustained.
French: Le grand public a des attentes élevées quant au rendement de sa fonction publique, rendement qui doit faire l'objet d'une surveillance exhaustive et soutenue.
English: These partners will provide further leveraged funding, as on average, SDTC will fund up to 33% of an eligible project.
French: Ces partenaires fourniront des fonds supplémentaires, car, en moyenne, la Fondation financera jusqu'à 33 % des projets admissibles.
English: Under the sub-item on effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution, the report of the workshop on minorities and conflict prevention and resolution, held in Geneva on 26 and 27 May 2005, (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/2) will be available for consideration.
French: Au titre de la subdivision concernant les mécanismes efficaces pour résoudre les problèmes relatifs aux minorités, notamment la prévention et la résolution des conflits, sera examiné le rapport de l'atelier sur les minorités et la prévention et la résolution des conflits, tenu à Genève les 26 et 27 mai 2005 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/2).
English: United in diversity is the motto of the EU and should also apply to Macedonians.
French: Le devise de l'UE, "Unis dans la diversité", devrait également s'appliquer aux Macédoniens.
English: The suggestions that follow provide practical action steps, based on current research, that you can take to improve your brain health.
French: Les suggestions ci-après proposent des gestes pratiques, basés sur la recherche actuelle, que vous pouvez poser pour améliorer la santé de votre cerveau.
English: For example, to implement requirements set out in Common Regulatory Objectives, international standards and specific national rules, market surveillance authorities need to collaborate with other stakeholders and devise an efficient strategy.
French: Par exemple, pour mettre en application les prescriptions énoncées dans les objectifs réglementaires communs, des normes internationales et des règles nationales spécifiques, les autorités de surveillance des marchés ont besoin de collaborer avec d'autres parties prenantes et de concevoir une stratégie efficace.
English: KPI 3 Posts occupation rate This indicator measures, at a given moment, the occupation rate, based on FTEs (Full-time equivalent staff), of the Committee's posts.
French: KPI 3 Taux d'occupation des emplois Cet indicateur mesure, à un moment donné, le taux d'occupation, sur base d'ETP (Équivalents temps plein), des emplois du Comité.
English: In Évangéline, the situation was somewhat different.
French: Dans Évangéline, la situation diffère un peu.
English: The new paragraph 25, sub-paragraph 3, of the Exekutionsordnung lays down a precise timeframe of four weeks within which the enforcement agent must carry out the first enforcement measure88.
French: 3 de l’Exekutionsordnung prévoit un délai précis de quatre semaines à l’intention de l’agent d’exécution pour effectuer le premier acte d’exécution88.
English: The situation in Kashmir that had never been stable took a turn for the worst in the late 1980s, due to India’s consistent mishandling of the grievances of the people of Kashmir.
French: La situation qui n'avait jamais été bien stabilisée au Cachemire a empiré vers la fin des années 1980 en raison de la façon dont l'Inde négligeait en permanence les doléances de la population.
English: I feel it my obligation, therefore, to set aside the Board's determination and to substitute my own finding that this claimant was eligible for benefits during the period in question.
French: Je me sens donc obligé d'annuler la décision du conseil arbitral et d'y substituer ma propre conclusion, selon laquelle le présent prestataire était admissible au bénéfice des prestations pendant la période en question."
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=E1657D03
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=E1657D03