ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next report of the Secretary-General will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in accordance with resolution 54/236.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 54/236.
English: In addition, five permanent international and/or intergovernmental organizations, including at least one representative from the World Bank Group, shall serve on the TDTB.
French: En outre, cinq organisations internationales et/ou intergouvernementales permanentes, dont au moins une organisation représentant le Groupe de la Banque mondiale, siègent au CDTT.
English: Participants on the floor participated actively in the discussion, making more than 30 contributions.
French: Les participants ont activement pris part au débat avec plus de 30with over thirty contributions.
English: Canadian non-profit training organizations in the film and video sector.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel des établissements sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001 and 57/80 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001 et 57/80 du 22 novembre 2002,
English: A comparison is made between the mechanisms by which an alkyl radical is lost from ionised alkenyl methyl ethers by σ′-cleavage and the parallel process starting from ionised carboxylic acids or isomeric distonic ions derived from these CnH2n+1CO2H+ • species.
French: Une comparaison est faite entre les mécanismes par lesquels un radical alkyle est perdu à partir d'éthers de méthyle et d'alcènes par rupture σ′ et le processus parallèle commençant par des acides carboxyliques ionisés ou des ions isomères distoniques dérivés des espèces CnH2n+1CO2H+
English: Bear in mind that inflation forecasts for the euro area for 2009 are well above the ECB's 2% target.
French: Force est de constater que les projections de l'inflation pour la zone euro pour 2009 se trouvent bien au-delà des 2 % visés par la BCE.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1360 (2001)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1360 (2001)
English: Interviewer enters number of times.
French: L'intervieweur entre le nombre d'absence.
English: In 1996, there were 6,271 businesses that were licenced to sell firearms or ammunition.
French: Ce rapport (10 :1) a diminué ces dernières années et, en 1996, il s’établissait à seulement 1,1 :1.
English: Activities now under Annex 5, Corporate Infrastructure or under Annex 4 Government Wide Initiatives Activities now under Annex 4, Government Wide Initiatives
French: Ces activités sont maintenant à l’annexe 5, Services généraux ou à l’annexe 4, Initiatives gouvernementales Ces activités sont maintenant à l’annexe 4, Initiatives gouvernementales
English: • Recommends to the Division Chief analytic studies and climatological analyses to be undertaken, and determines personnel and financial resources required for this purpose, and carries our feasibility studies on areas of analysis proposed by other internal or external agencies.
French: Aviser le chef de la Division des études analytiques et des analyses climatolo­giques qui devraient être entreprises, déterminer les ressources humaines et financières requises à cette fin, et diriger également des études préliminaires dans des domaines d'analyses proposés par d'autres organismes, internes ou externes.
English: ******************** Interesting websites ******************** >> WSIS Youth Caucus << In November 2005, the United Nations will hold the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia.
French: ******************************** Des sites internet intéressants ******************************** >> WSIS Youth Caucus » (Comité de la Jeunesse du Sommet Mondial sur la Société d’Information) En novembre 2005, les Nations Unies tiendront la seconde phase du Sommet Mondial sur la Société d’Information (WSIS) à Tunis, Tunisie.
English: After reaching a peak of 100,000 in the mid-1990s, the number of institutionalized children decreased to fewer than 37,000 by the end of 2003.
French: Le nombre d'enfants en institution, qui avait atteint 100 000 vers 1990, est tombé à moins de 37 000 à la fin de 2003.
English: (b) ISO 9001:2000, on quality management systems, was achieved by the Supply and Property Management Sections for the provision of logistics, supply and property management services for United Nations peacekeeping missions worldwide.
French: b) La Section du ravitaillement et de la gestion du matériel a obtenu le certificat de conformité à la norme ISO 9001:2000 sur le système de management de la qualité, pour la prestation de services de logistique, d'approvisionnement et de gestion des biens pour le compte des missions de maintien de la paix de l'ONU dans le monde entier.
English: That meeting will need to lay the foundations for discussions that will lead to a new international agreement on climate change.
French: Cette réunion devrait établir les bases sur lesquelles s'appuieront les discussions qui mèneront à un nouvel accord international sur les changements climatiques.
English: The quantity and concentration of the emissions may also fluctuate because of changes in process throughputs.
French: Les deux types les plus courants de réservoirs à espace variable pour la vapeur sont les réservoirs à toit respirant et les réservoirs à membrane souple.
English: This amendment applies to supplies made after November 26, 1997.
French: Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après le 26 novembre 1997.
English: It would seem, however, that many might be eligible and just are not applying.
French: Il semble toutefois que l'on retrouve parmi celles qui n'ont pas présenté de demande de subvention un nombre appréciable de publications admissibles.
English: Consumer safety is of even greater importance when it aims to safeguard the authenticity of medicinal products sold on the open market, whether through traditional channels or over the Internet.
French: La sécurité des consommateurs est encore plus importante lorsqu'elle vise à protéger l'authenticité des médicaments mis sur le marché, que ce soit via les canaux traditionnels ou sur l'internet.
English: They in turn are the source of our commitment to pluralism and the source of our world-wide reputation as a country that not only welcomes immigrants from everywhere on earth but also provides them with tremendous opportunities to get ahead and make better lives for themselves and their families.
French: Ces valeurs sont à la source de notre engagement à l’égard du pluralisme et à la source de notre réputation mondiale non seulement de terre d’accueil pour les immigrants du monde entier, mais également de pays aux formidables possibilités de vie meilleure.
English: Building Blocks for a Sustainable Future
French: Les fondements d’un avenir durable
English: Will Constables continue to conduct crime prevention programs, or attend community events, if the community has CPOs?
French: Est-ce que les membres réguliers continueront quand même d’offrir des programmes de prévention de la criminalité et d’assister aux activités communautaires?
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program General Review 1998
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones Examen général 1998
English: For signatory countries, it means being helped in implementing the legislation and also being able to fully participate in the Cybercrime Convention Committee, where solutions and amendments to the Convention are discussed to address future threats, explained Marco Gercke, Professional of Criminal Law at the University of Cologne.
French: Pour les pays signataires, l’adhésion à la Convention sur la cybercriminalité se traduit par une aide à la mise en œuvre de la législation et par la participation pleine et entière au Comité de la Convention, lequel examine comment faire face aux dangers de l’avenir – en modifiant éventuellement la Convention –, a expliqué Marco Gercke, spécialiste de droit pénal à l’Université de Cologne.
English: July 1 to August 31 All tributaries of the Bow River.
French: Du 1er juillet au 31 août Tous les tributaires de la rivière Bow.
English: Lacroix and Plante (04-REH-00592, -00593) Public Service Employment Act Section 21 Lacroix, 04-REH-00592 (Garceau) Lacroix and Plante, 04-REH-00593 (Garceau) Date of decision: November 8, 2004 Appeal of Michel Lacroix against the proposed appointment to the position of Service Delivery Director, PM-05, following selection process 04-REH-CCID-QUE-2424-002, at the Côte-Nord Human Resource Centre of Canada, Sept-Îles, Quebec.
French: Lacroix et Plante (04-REH-00592, -00593) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lacroix, 04-REH-00592 (Garceau) Lacroix et Plante, 04-REH-00593(Garceau) Date de la décision : le 8 novembre 2004 Appel de Michel Lacroix à l'encontre de la nomination proposée, à la suite du processus de sélection 04-REH -CCID-QUE-2424-002, à un poste de Directeur/Directrice de la prestation de services, au groupe et niveau PM-05, Centre de ressources humaines Canada Côte-Nord, Sept-Îles, Québec.
English: However, since he said those things so well, I shall forgo that part of my statement and confine myself to reporting on the outcomes of the L'Aquila summit of the Group of Eight (G-8), over which I had the honour to preside.
French: Toutefois, puisqu'il l'a fait avec tant d'éloquence, je vais passer cette partie de ma déclaration pour me concentrer sur les conclusions du Sommet du Groupe des Huit (G-8) de L'Aquila, que j'ai eu l'honneur de présider.
English: The project will emphasize improving the availability and quality of disaggregated data.
French: Le projet s'attachera en particulier à améliorer l'accès à des données désagrégées de qualité.
English: It is incomprehensible that the Council has maintained the block on the new regulation on the Solidarity Fund, which was approved by Parliament.
French: Il est incompréhensible que le Conseil continue de bloquer le nouveau règlement sur le Fonds de solidarité, qui a été approuvé par le Parlement.
English: However, if the parties refuse to participate in mediation, if agreement cannot be reached, or if the Minister believes that the agreement does not protect the environment and the public interest, then the matter will be subjected to a public hearing.
French: En somme, cette mesure se poursuit tout au long de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, depuis la détermination du champ de l’évaluation jusqu’à l’examen de l’étude d’impact, en un cône de résolution qui se rétrécit graduellement, chaque étape amorçant la suivante.
English: This report focuses primarily on examining the larger relationship issues between the Federal Government and Aboriginal Peoples.
French: Le présent rapport met avant tout l'accent sur l'examen des enjeux plus larges relatifs aux relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: If you are uncomfortable preparing your budget by yourself, try to get help.
French: Si vous n'êtes pas à l'aise pour faire votre budget, essayez d'obtenir de l'aide.
English: • Work with researchers, institutions and funding partners to either develop or provide input to media and promotional materials on exciting research developments or results.
French: • Collaborer avec les chercheurs, les établissements et les partenaires financiers afin de préparer du matériel médiatique et promotionnel sur des développements ou résultats prometteurs en recherche ou de participer à l'élaboration de ce matériel.
English: Moreover, Key People enjoys a discreet but solid reputation for being at the cutting edge, as the product of its Future Management Observatory.
French: Key People jouit par ailleurs d’une discrète mais solide réputation d’avant-garde, fruit de son Observatoire du Management du Futur.
English: The IFs did not operate on their own in this particular area, as there were other restrictions placed on IFs by other bodies, and there was a very complex set of rules that affected IFs depending on which city or country was bidding to host an edition of the Olympic Games.
French: Les FI n’opèrent pas toute seule dans ce secteur particulier, et d’autres restrictions leur sont imposées par d’autres organismes. Un ensemble de règles très complexes s’applique également aux FI pour les villes ou pays qui présentent leur candidature à l’organisation des Jeux olympiques.
English: Files may contain an estimate of the total cost of the project, purchase requisition and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a signed contract, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Ce fichier renferme des données sur les servitudes foncières, les demandes de jouissance de titres, le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui accorde ou qui obtient cette jouissance, la détermination des loyers, de même qu'une copie du document. Ces dossiers sont classés par numéro de document, le nom du locataire ou du concessionnaire apparaissant sur la couverture du dossier.
English: Mr President, Mr Commissioner, in Latin America, Brazil and Asia the world's lungs are on fire.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en Amérique latine, au Brésil et en Asie, les poumons de la terre se consument.
English: Transportation Sector Air Creebec Inc.
French: Transport Air Creebec Inc.
English: This is because, given the global situation, Europe must be united and strong.
French: En effet, compte tenu de la situation mondiale, l'Europe doit être unie et forte.
English: BPS (Alan Viau) to contact CGPA to provide training.
French: BSP (Alan Viau) communiquera avec l'ACMG pour la tenue d'ateliers de formation.
English: In Continental Europe and the Nordic countries envelope wages appear to be mainly used for the payment of overtime hours or other forms of extra work.
French: Dans les pays d’Europe Continentale et les pays nordiques, les rémunérations de la main à la main semblent être principalement utilisées pour le paiement des heures supplémentaires ou d’autres formes de travail supplémentaire.
English: At times, the need to reunite families results from crisis.
French: De plus, le besoin de regrouper les membres des familles résulte parfois d’une situation de crise.
English: Français Contacts Help Search Canada Site Home CFIA CBSA PHAC Publications
French: English Ressources Aide Recherche Site du Canada Accueil ACIA ASFC ASPC Publications
English: The rapporteur believes that participation of immigrant men – fathers, spouses and brothers – in the integration process will promote and implement within immigrant communities the principle of equality between women and men which is part and parcel of the process of migration to Council of Europe member states.
French: La Rapporteuse considère que la participation des hommes – pères, conjoints, frères – immigrés aux activités d’intégration permettra de promouvoir et de mettre en œuvre, au sein des communautés immigrées, le principe d’égalité entre les femmes et les hommes qui est une composante du parcours migratoire vers les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: By entering into a fisheries agreement with Morocco, the EU is indirectly recognising this occupation and the human rights violations constantly committed by Morocco in Western Sahara.
French: En concluant un accord de pêche avec le Maroc, l’UE reconnaît indirectement cette occupation et les violations des droits de l’homme constamment perpétrées par le Maroc au Sahara occidental.
English: May 1993 (Malawi, countrywide)
French: Mai 1993 (dans tout le Malawi)
English: Biology Nooksack dace spawn at night between April and early July and may spawn more than once in a season.
French: Biologie Le naseux de la Nooksack fraie la nuit entre avril et le début juillet, et fraie peutêtre plus d’une fois au cours d’une saison.
English: Diet overlap (Ĉλ) between coho and steelhead was not significant.
French: Le chevauchement (Ĉλ) entre les diètes des deux espèces n'est pas significatif.
English: • Creates synergy and engages all generations of staff in a common purpose during transformation
French: • Engendrer une synergie et amener les employés de tous âges à se consacrer à un objectif commun en période de transformation
English: Served by 3 bus lines, which allows to go quickly the Champs Efysées, Saint-Lazare, the Opéra house, Notre Dame and flea market.
French: Desservi par 3 lignes de bus, il permet d'atteindre rapidement les Champs Elysées, Saint-Lazare, l'Opéra, Notre Dame et le marché aux puces.
English: Along with the draft resolution's other sponsors, Canada calls on the Afghan Government to finalize its national justice sector strategy and national justice programme.
French: Avec les autres pays qui parrainent cette résolution, le Canada invite le gouvernement afghan à achever l'élaboration de la stratégie nationale pour le secteur de la justice et du programme pour la justice nationale.
English: For example, 'I have a passenger who uses a wheelchair' should be used instead of 'I have a person who is wheelchair-bound!'
French: Par exemple, il devrait dire « J'ai un passager qui utilise un fauteuil roulant » plutôt que « J'ai une personne en fauteuil roulant ! ».
English: At the regional level, and in order to compare local observations, the Sahara and Sahel Observatory (OSS) implements the Long Term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELT/OSS) programme with the view to producing local indicators having the same meaning, and hence interpretation.
French: Au niveau régional, et afin de comparer les observations locales, l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) met en œuvre le programme du Réseau d'observatoires sur la surveillance écologique à long terme (OSS/ROSELT) ayant pour but de mettre au point des indicateurs locaux dont la signification, et donc l'interprétation, soient harmonisées.
English: A full description of the case studies is available through a CD-ROM enclosed with the final report that was produced.
French: Le CD-ROM joint au rapport final qui a été élaboré contient un descriptif complet de ces études de cas.
English: : (212) 963-5455, fax: (212) 963-0077, e-mail: exhibitscommittee@ un.org.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Secrétaire du Comité (téléphone : (212) 963-5455, télécopie : (212) 963-0077, adresse électronique : exhibitscommittee@un.org).
English: Bennington sustained a wrist injury in October 2007 while attempting to jump off a platform during a show in Melbourne, Australia. Despite the injury, he continued to perform, and went to the emergency room after the show.
French: J'ai adopté son frère en tant que mon propre fils, donc j'ai 4 enfants ».
English: Green buildings remain too costly to be accessible to a wide swath of the population; efforts should be taken to increase demand so that they may become more affordable.
French: Les immeubles verts restent trop onéreux pour une grande partie de la population; il faudrait chercher à accroître la demande pour que le coût de ces immeubles devienne plus abordable.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of the financial procedures, the internal financial controls, information and communication technology and, in general, the administration and management of the Fund.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de la Caisse.
English: No one is entirely satisfied, each of us has made a sacrifice and modified our positions.
French: Personne n’est entièrement satisfait, chacun a consenti un sacrifice et modifié ses positions.
English: Nevertheless, poverty remained a problem for women in South Africa, particularly in rural areas.
French: La pauvreté demeure toutefois un problème pour les femmes en Afrique du Sud, en particulier dans les zones rurales.
English: Via compromise, this unique system can create positive outcomes that benefit everybody.
French: Grâce au compromis, ce système unique peut déboucher sur des résultats positifs qui profitent à tous.
English: The extent of activity varies from country to country.
French: Leur étendue varie selon les pays.
English: A 20 per cent increase in the usefulness of technical advice, as evidenced by the feedback from end-users, contributed to improved coordination in the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking between national and regional actors.
French: Les avis recueillis auprès des utilisateurs font apparaître une augmentation de 20 % du taux d'utilité des conseils techniques fournis, qui a permis d'améliorer la coordination de la prévention de la consommation de drogues et la lutte contre le trafic de stupéfiants entre les acteurs nationaux et régionaux.
English: This vacation rental in Rota, Cadis is located on the 8th floor of the building. It has a large terrace with beautiful views.
French: Cette location d´appartement se trouve á Rota, ville de la province de cadiz pour decouvrir le sud de l´espagne en andalousie.
English: • Export Development Corporation
French: • Exportation et dÃ©veloppement Canada
English: You need not pay this unbearable cost.
French: Il ne vous revient pas de supporter un coût aussi intolérable.
English: When used in public service media, it can be viewed from two mutually inconsistent angles. If one omits the external control implications, in many ways such a mechanism can be a helpful tool in the internal management process of the PSM organisation.
French: Un rapport annuel sur les activités du média en question est soumis au Parlement, soit par un organisme de régulation indépendant, soit par le média lui-même (voire à ces deux niveaux à la fois), et ce document peut servir de base à un débat parlementaire.
English: Among these is the role of government in cluster development.
French: Mentionnons entre autres le rôle du gouvernement en vue du développement de grappes.
English: Accordingly, equal treatment with respect to apprenticeship and other forms of training for young people is guaranteed to lawfully residing or legally working nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte. Le rapport portugais expose le système de formation professionnelle continue mis en place pour les personnes en activité et pour les chômeurs.
English: Marketing Innovation is an integral part of Global Hotelindex' success. The company constantly strives to add value, to find new approaches, and to energise its markets.
French: Global Hotelindex est la Référence pour tous les hôtels souhaitant se positionner dans la concurrence du marché international du voyage et transformer leur propre site en outil de vente sans intermédiaires Plus...
English: Fluke-identification photographs collected from 1987 to 1990 were analyzed to estimate abundance and determine individual behavior patterns, and were compared with humpback photoidentifications from other regions.
French: Des photographies prises au cours de la période 1987–1990 et montrant la queue des rorquals, ce qui permet de les identifier, ont été analysées afin d'estimer l'abondance des rorquals et déterminer leurs comportements individuels et ces photographies ont été comparées à d'autres prises en d'autres régions.
English: I shall describe a few of them.
French: Permettez-moi d'en décrire quelques-uns.