ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation should lead to the achievement of the overall objective of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Cette coopération devrait permettre d'atteindre l'objectif d'ensemble du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Good Key Volumetrics Total Taxes in Dispute: approximately $9.37 billion New Disputes Received: 56,889 Disputes Resolved: 55,247 Fairness Provisions: 48,201 requests granted in full or in part; cancelled a dollar value of almost $234 million Voluntary Disclosures Processed: 6,632, with related assessments estimated at $318 million Performance Report Card Expected Outcome:
French: Bonne Données clés chiffrées Taxes totales contestées : environ 9,37 milliards de dollars Nouveaux différends reçus : 56 889 Différends réglés : 55 247 Dispositions en matière d’équité : 48 201 demandes accordées en totalité ou en partie; une valeur de presque 234 millions de dollars annulée Divulgations volontaires traitées : 6 632, dont les cotisations connexes sont estimées à 318 millions de dollars Fiche de rendement Résultat escompté :
English:    That brings us to the end of Question Time.
French:    - L’heure des questions est close.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for the work she has done and, above all, for the result that is on the table today.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Mme Wortmann-Kool, pour le travail qu’elle a réalisé et, surtout, pour le résultat qu’elle nous présente aujourd’hui.
English: If the answer to this question is yes, a determination should be made as to whether the content of the proposal has changed substantially since that assessment.
French: Si la réponse à cette question est « Oui », il faudrait déterminer si le contenu du projet a considérablement changé depuis l'évaluation.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Export Presence in South America, by Number of Companies 11.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Présence sur les marchés d’exportation en Amérique du Sud, en nombre d’entreprises 11.
English: The large harbour, the sports facilities and the modern accommodation facilities are all fundamental ingredients of a seaside holiday in Cesenatico, and in the evening, along the banks of the canal harbour, where the fishing boats are moored, you will find the charming atmosphere of times gone by.
French: Dans le port, redessiné par Leonardo da Vinci, vous pouvez voir le Musée Maritime, et une collection unique d'antiques embarcations dont les voiles et les coques bariolées racontent des siècles de pêche et de commerce maritime. Et .... plages, forêt de pins, la mer, les jardins de la mer, les grands parcs, installations sportives, le marché aux poissons.
English: Any control system is a trade-off between the cost of operating the defined intensity of checks on the one hand, and the benefit these procedures bring on the other.
French: Tout système de contrôle est un compromis entre le coût de la mise en œuvre des contrôles selon le niveau d’intensité défini d’une part, et les avantages que ces procédures sont susceptibles de produire, d’autre part.
English: • Identifying actions, roles and shared responsibilities for preventing and managing chronic disease For each Critical Success Factor, there are a series of guiding questions presented in worksheet format.
French: • la détermination des actions, des rôles et des responsabilités partagées pour la prévention et la gestion des maladies chroniques. Pour chacun des facteurs de réussite essentiels, il existe une série de questions d’orientation présentées sous forme de feuilles de travail.
English: The high level of its facilities, the capacity of its coordinators' maneuvers and the diversity of alternatives that can be offered to the client, are guarantees of premature success of one of the most demanding contemporary tourist modalities.
French: Le haut niveau des installations, la capacité de travail des organisateurs et la diversité d´possibilités qu´ils peuvent offrir au client, est la garantie anticipé du succès d´une des modalités touristiques contemporaines, les plus exigeantes.
English: PWGSC admits having "accommodated" Sani-Plus, as it would have any other potential bidder that had not participated in the September 24, 2002, visit.
French: TPSGC admet avoir « accommodé » Sani-Plus, comme il l’aurait fait pour tout autre soumissionnaire potentiel qui n’avait pas participé à la visite du 24 septembre 2002.
English: The Committee noted with enthusiasm that over 2,000 participants, including Heads of State and Government, ministers, senior government officials, mayors, parliamentarians and representatives of civil society and the private sector were expected to participate in the Forum.
French: Le Comité s'est félicité de ce que plus de 2 000 participants, dont des chefs d'État et de gouvernement, des ministres, des hauts fonctionnaires, des maires, des parlementaires et des représentants de la société civile et du secteur privé fussent attendus au Forum.
English: This situation is worsened by the financial difficulties faced by Palestinian Authority, which has already been weakened by Israel's incessant attacks on its infrastructure, combined with blockades in the territories and repeated Israeli incursions, particularly those involving the demolition of houses.
French: Cette situation est aggravée par les difficultés financières que connaît l'Autorité palestinienne déjà fortement affaiblie par les attaques incessantes d'Israël contre ses infrastructures, couplées au blocage des territoires et aux incursions répétées d'Israël, notamment la démolition des maisons.
English: Cross-cultural and longitudinal evaluations of attitudes and behaviours towards disordered eating should be conducted in large community samples to monitor trends, examine protective and nonprotective factors, and assist in the development and planning of preventive and treatment programs.
French: Il faudrait réaliser des évaluations transculturelles et longitudinales des attitudes et comportements vis-à-vis des troubles de l’alimentation, et ce, en grands échantillons de la collectivité, pour surveiller les tendances, examiner les facteurs de protection et de non-protection, et assister dans l’élaboration et la planification de programmes préventifs et thérapeutiques.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 985 Prepreg 6224 07/08/2005 January 25, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey CYCOM® 985 Prepreg 6224 07/08/2005 le 25 janvier 2008
English: There is another perspective, the one adopted by the Supreme Court and the Office of the Commissioner of Official Languages, which holds that this is, first, a matter of law.
French: Il existe une autre perspective, qui est celle adoptée par la Cour suprême et le Commissariat aux langues officielles à l'effet qu'il s'agit d'abord d'une question de droit.
English: It is the only real bastion we have against the risk that consolidation might depress the European economy in a severe and irreversible way.
French: Il est notre unique rempart face au risque de voir les politiques d'assainissement affecter l'économie européenne de manière pesante et quasi irréversible.
English: As a result, a member of NRC senior management will be closely informed of stakeholder priorities.
French: Un cadre supérieur du CNRC sera donc toujours bien au courant des priorités des intervenants.
English: Regarding Internet services provided by the industrial property department, the first phase of the project had been completed, to allow for online consultation services on trademarks to be operational in the near future.
French: Concernant les services sur l’Internet fournis par le département de la propriété industrielle, la première phase du projet, qui a été achevée, permettrait aux services de consultation en ligne sur les marques d’entrer en fonction prochainement.
English: 138, No. 18 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, JULY 23, 2004 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member Elected at the 38th General Election Notice is hereby given, pursuant to section 317 of the Canada Elections Act, that a return, in the following order, has been received of the election of a member to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral district:
French: 138, no 18 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 23 JUILLET 2004 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'une députée élue à la 38e élection générale Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada, que le rapport, dans l'ordre ci-dessous, a été reçu relativement à l'élection d'une députée à la Chambre des communes du Canada pour la circonscription ci-après mentionnée :
English: The objective of this paper was to investigate two possible reasons for this change: (i) the increase in value of the U.S. dollar relative to the Canadian dollar, and (ii) the rise in the price of softwood lumber in the United States.
French: Cet article vise à étudier deux causes pouvant expliquer ce changement: (i) la hausse de la valeur du dollar américain par rapport au dollar canadien et (ii) l'augmentation du prix du bois d'oeuvre résineux aux États-Unis.
English: You may want to monopolize your visitors’ attention.
French: Vous voulez peut-être monopoliser l’attention de vos visiteurs.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous pressure envelope.
French: L'isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une enveloppe continue.
English: In implementing the Regulation, the Commission ensures that the principles of sound financial management are adhered to.
French: En mettant en œuvre le présent règlement, la Commission veille à assurer le respect des principes de bonne gestion financière.
English: The alignment of activities to outcome and management of accountabilities are very clear and strong.
French: L'harmonisation des activités avec les résultats et la gestion des responsabilités sont très claires et fermes.
English: But Cloutier realized that this measure was far from adequate, and after Carson's appointment, he proceeded to develop further plans and policies with the enthusiastic support and approval of his two colleagues.
French: Dans ces cas la connaissance des deux langues était considérée comme un avantage en matière d'évaluation et donnait au départ 10% du total des points au niveau de la sélection.
English: As I said, our experts will shortly visit Poland to gather information and evidence to be used during the meetings with the Russian side.
French: Comme je l’ai dit, nos experts se rendront bientôt en Pologne pour récolter des informations et des preuves qui pourront être utilisées lors des réunions avec la délégation russe.
English: [Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every [two] years
French: [Sessions] L’ Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les [deux] ans
English: • surveys on consumer attitudes toward food safety and quality and attitudes of doctors and nurses toward functional foods and nutraceuticals;
French: • sondages sur l'attitude des consommateurs envers la salubrité et la qualité des aliments et l'attitude des médecins et des infirmières envers les aliments fonctionnels et les nutraceutiques;
English: Acknowledgements The following individuals participated in deciding the content of this report:
French: Remerciements Les personnes suivantes ont participé aux décisions prises au sujet du contenu du présent rapport :
English: > There were a total of 5.4 million patents in force worldwide in 2004.
French: > Au total 5,4 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde en 2004.
English: The Court was in substantial agreement with the Umpire’s reasons and did not add anything more with respect to s.
French: La Cour était essentiellement d’accord avec les motifs du juge-arbitre et n’y a rien ajouté en ce qui concerne l’art.
English: There was a need for a long-term s approach to the development of a strategic system for the management of PCT fee reductions.
French: Il est nécessaire d’ adopter une vision à long terme en ce qui concerne la mise au point d’ système un stratégique de gestion des réductions de taxes du PCT.
English: The priesthood, known as the Aldor, quickly regained its strength as word of the Sha'tar's arrival spread. Reconstruction of Shattrath was soon underway.
French: Le groupe de prêtres, appelé l'Aldor, reprit rapidement de l'importance quand la nouvelle du retour des naaru se répandit, et la reconstruction commença peu après.
English: Instead, researchers found that communities managed transition best when all actors collaborated and worked together cooperatively to manage the community's transition from a single-industry town to one with a smaller but, hopefully, more diverse economy.
French: Les chercheurs ont plutôt constaté que les collectivités géraient mieux la transition lorsque tous les acteurs collaboraient et travaillaient ensemble pour gérer la transition d'une collectivité d'une ville basée sur une seule industrie à une ville plus petite mais dont l'économie est plus diversifiée.
English: The results should be directly comparable across interview years for a given cohort, and between the first two cohorts, but not between the first two and last groups of graduates due to a changed ordering of response options given in the NGS questionnaires (see Appendix A).
French: Les résultats devraient être directement comparables entre les années d'interview pour une cohorte donnée, et entre les deux premières cohortes, mais ils ne le sont pas entre les deux premiers groupes et le dernier groupe de diplômés étant donné la modification du classement des options de réponse dans les questionnaires de l'END (voir l'annexe A).
English: (a) To implement the policies formulated by the General Assembly and the coordination and guidance received from the Economic and Social Council;
French: a) Appliquer les politiques formulées par l'Assemblée ainsi que les mesures de coordination et les directives émanant du Conseil économique et social;
English: These forms and the accompanying guidance and information documents will be posted on the VDD Web site soon.
French: Le formulaire, la directive qui l'accompagne et les documents d'information seront bientôt publiés sur le site Web de la DMV.
English: Warrant Officer Gary James, who manned the shelter, was amazed at the public’s interest and knowledge - especially from the kids.
French: L'Adjudant Gary James, en poste dans l'abri, a été impressionné par les connaissances démontrées et l'intérêt manifesté par le public, particulièrement les enfants : « Le public était très curieux.
English: The law provides for the possibility of instituting legal proceedings against acts or omissions that infringe a citizen's right of access to information (articles 138 and 257 of the Criminal Code and the Code on Administrative Liability) under the procedure laid down in the legislation.
French: La loi prévoit la possibilité d'engager des poursuites selon la procédure prévue dans la législation en cas d'atteinte par un acte ou une omission au droit d'accès à l'information des citoyens (art. 138 du Code pénal et art. 257 du Code de la responsabilité administrative).
English: August 25, 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 août 2007 MGIC INVESTMENT CORPORATION [34-4-o] MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government of the Sudan should also continue to show good will in normalizing relations with Chad and take steps to stop any support provided to Chadian armed opposition groups on its territory.
French: Le Gouvernement soudanais devrait également continuer à faire preuve de bonne volonté eu égard à la normalisation des relations avec le Tchad, et prendre des mesures pour que cesse tout appui fourni aux groupes d'opposition armés tchadiens sur son territoire.
English: While we applaud all of our award winners, who we are recognizing for their scientific excellence, I would also like to take this opportunity to tell you about two new awards programs - our Summer Studentship in Musculo- skeletal Research and the Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award - that support on-going capacity building.
French:   En plus de saluer tous nos lauréats dont nous reconnaissons l'excellence scientifique, nous aimerions vous informer de deux nouveaux programmes de bourses, soit les Bourses d'été de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques et les Bourses de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC, qui visent à appuyer sur une base conti-nue le renforcement des capacités.
English: Most of the lost P is in the form of phosphate.
French: La majeure partie du phosphore est perdue sous forme de phosphate.
English: Lastly, there is nothing to suggest that the addition of the word ‘Munich’ to the expression ‘FinancialServices’ confers on the word mark MunichFinancialServices an additional element as a result of which it no longer has a purely descriptive character of the financial services offered from Munich (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 26).
French: En conclusion, rien ne permet d’affirmer que l’adjonction du mot « Munich » à l’expression « FinancialServices » confère au signe verbal MunichFinancialServices un élément additionnel particulier grâce auquel celui-ci perdrait son caractère purement descriptif des services financiers proposés à partir de Munich [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: The Office was seeking to improve its engagement with individual States in helping to address their specific human rights challenges and to maximize its impact through a system of dynamic partnerships within the United Nations system and with Governments, regional organizations, national institutions and civil society.
French: Il cherche également à aider les États Membres à résoudre les problèmes spécifiques qu'ils rencontrent dans le domaine des droits de l'homme et à améliorer son impact grâce à des partenariats dynamiques avec les organismes du système des Nations Unies, les gouvernements, les organisations régionales, les institutions nationales et la société civile.
English: We assure you of our support.
French: Nous vous assurons de notre appui.
English: We invite all interested UNECE States [to consider signing][to sign] this Protocol[, if they have not done so, ratifying it without delay and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force][and to work actively for its ratification and implementation].
French: Nous invitons tous les États intéressés de la CEE [à envisager de signer] [à signer] ce Protocole [, s'ils ne l'ont pas encore fait, à le ratifier sans délai et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure du possible en attendant son entrée en vigueur] [et à œuvrer activement à sa ratification et à sa mise en œuvre].
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2005 stood at US$ 550,161, of which US$ 210,497 were outstanding payments in cash.
French: Selon les états du paiement du secrétariat, en 2005 les arriérés en espèces et en nature totalisaient 550 161 dollars, dont 210 497 dollars représentaient des contributions en espèces non acquittées.
English: Thirdly, Parliament envisages that the retrofitting of all existing rolling stock should be eligible for state aid.
French: Troisièmement, le Parlement propose que la modernisation de tout le matériel roulant soit éligible à l'aide d'État.
English: How to provide the poor with entitlements and assets
French: Moyens de fournir des fonds et des indemnités aux pauvres
English: (see also Lakehead University's Northern Outreach Program, Laurentian University, and University of Western Ontario Programs, inter alia). 2.3.2 Decision Support Tools The literature review did not identify a large number of decision support tools, which have been used to support HHR deployment practices.
French: (Voir aussi, entre autres, le Northern Outreach Programme de l'Université Lakehead et les programmes de l'Université Laurentienne et de l'Université Western Ontario.) 2.3.2 Outils d'aide à la décision L'étude documentaire n'a pas permis de répertorier un grand nombre d'outils d'aide à la décision servant à appuyer les pratiques de déploiement des RHS.
English: Male nurses were much more likely (44%) than female nurses (28%) to have faced such assaults.
French: Les hommes en soins infirmiers étaient beaucoup plus susceptibles (44 %) que les femmes (28 %) d’avoir fait l’objet de telles agressions.
English: Although cytoplasmic changes were noted in the liver of male rats exposed subchronically to oral doses lower than those that induced alterations in blood parameters (although these doses were hematotoxic in females), these effects may have been related to induction of enzymes involved in metabolism of 2-butoxyethanol (NTP, 1993).
French: Bien que des altérations cytoplasmiques aient été observées dans le foie de rats mâles exposés de façon subchronique à des doses orales inférieures à celles qui ont provoqué l'altération des paramètres sanguins (et bien que ces doses aient été hématotoxiques pour les femelles), ces effets peuvent avoir été reliés à l'induction d'enzymes participant au métabolisme du 2-butoxyéthanol (NTP, 1993).
English: Chile Christian Rehren, Maria Aida Rodriguez, Carla Serazzi, Alessandra Rossi
French: Chili Christian Rehren, Maria Aida Rodriguez, Carla Serazzi, Alessandra Rossi
English: The period from April 1, 2003 to March 31, 2004 as well as the current fiscal year were covered in this audit.
French: La vérification portait sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 ainsi que sur l'exercice courant.
English: Because you are aware of their realities and the challenges they and their families must face every day.
French: Parce que vous êtes sensibles à leurs réalités et aux défis qu’eux et leurs familles doivent relever au quotidien.
English: Section 27B Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Chapitre 27B Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: These assumptions have governed Aboriginal nations for thousands of years. They address the basic philosophical questions posed in other intellectual traditions.
French: La tradition intellectuelle nord-américaine est un système de connaissances ancien qui consiste en un ensemble de postulats sur
English: Allow sufficient funds to cover cohort initiative – need a national cohort covering many different populations.
French: Fournir des fonds suffisants pour une initiative sur les cohortes – il faut une cohorte nationale couvrant plusieurs populations différentes.
English: A feedback form is one way of weaving intelligence theory into police practice.
French: MCDOWELL, D. « Quo Vadis Strategic Intelligence?