ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current regulations, any citizen can leave the country without any red tape.
French: En vertu de la réglementation actuelle, tout citoyen peut sortir du pays sans autre formalité.
English: Most participants, however, favoured outright cancellation of all debt under the enhanced HIPC initiative.
French: Toutefois, la plupart des participants se sont prononcés en faveur d'une annulation pure et simple de la dette, dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: On 4 December, Major General Ignacio Martín Villalaín succeeded Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer as Force Commander.
French: Le 4 décembre, le général de division Ignacio Martin Villalaín a succédé au contre-amiral Hans-Jochen Witthauer au poste de commandant de la Force.
English: Given the magnitude of the dumping margins described above and the levels of profitability achieved with the anti-dumping duties in place, it seems reasonable to conclude that, without the anti-dumping duties, potato prices would have fallen to levels which would have made operations at profitable levels problematic.
French: Étant donné l’importance des marges de dumping décrites ci-dessus et les niveaux de rentabilité atteints à cause de l’imposition de droits antidumping, il semble raisonnable de conclure qu’en l’absence de droits antidumping, les prix des pommes de terre auraient chuté à des niveaux dangereux pour la rentabilité des exploitations agricoles.
English: To encourage the donation of excess inventories of medicine, Budget 2007 introduced an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines.
French: Dons de médicaments Les sociétés faisant don de biens qu’elles détiennent en inventaire à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à d'autres donataires admissibles ont droit à une déduction pour dons de bienfaisance égale à la juste valeur marchande des biens donnés.
English: Requiring the parties to a conflict to clear (or maintain) the mines they have used was one of the significant accomplishments of the Amended Protocol.
French: Obliger les parties à un conflit à enlever (ou entretenir) les mines qu'elles ont utilisées était l'un des résultats importants dudit Protocole.
English: The dashing lover Casanova also started his evening meal by eating dozens of oysters.
French: Casanova, le fougueux séducteur, débutait également son repas du soir en dévorant des douzaines d’huîtres.
English: Our central location makes the Weisses Kreuz an ideal starting point to explore Innsbruck and its surroundings.
French: Situé en plein centre de la ville, le "Weisses Kreuz" est le point de départ idéal pour explorer Innsbruck et ses alentours.
English: The Program's goal is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis and non-status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Aboriginal people in Canada.
French: L'objectif de ce programme est de maintenir un cadre de consultation auprès des organismes qui représentent les Inuit, les Métis et les Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont des répercussions sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: Institute for the Environment The Institute for the Environment is the principal provider of expertise related to environmental issues within National Defence and the Canadian Forces.
French: Institut de l'environnement L'Institut de l'environnement est la principale source de compétences pour l'étude des questions environnementales au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.
English: Amendment to the Landing Permission Criteria for the Status of Residence of Entertainer
French: Modification des critères gouvernant l'octroi du statut résidentiel d'artiste professionnel
English: Analysis also reveals that the six regions scoring very low with respect to ability to obtain a range of health and social services in English are regions where the English-speaking community forms 2.4% or less of the regional population:
French: L'analyse de ce sondage révèle également que les six régions qui ont obtenu un résultat « très faible » en ce qui a trait à la capacité d'obtenir une gamme de services sociaux et de santé en anglais sont celles où les communautés anglophones représentent 2,4 p.
English: Amendments Nos 6 and 18 are therefore unnecessary and are rejected.
French: C'est pourquoi les amendements 6 et 18 sont inutiles et nous devons les rejeter.
English: • Convert 200 mg all rac-α-tocopheryl acetate into ATE: (200 mg all rac-a-tocopheryl acetate) x (0.456 mg ATE) 1 mg all rac-a-tocopheryl acetate = 91.2 mg ATE  b) Converting vitamin E activity in terms of IU into ATE.
French: • Conversion de 200 mg d'acétate de rac-α-tocophéryl total en EAT : (200 mg d'acétate de rac-a-tocophéryl total) x (0,456 mg EAT) 1 mg d'acétate de rac-a-tocophéryl total = 91,2 mg EAT  b) Conversion des UI d'activité de vitamine E en EAT
English: Phase I focusses on formalizing a framework, approving policy, and assessing identified risks.
French: La phase I est centrée sur l’établissement d’un cadre, l’approbation de la politique et l’évaluation des risques.
English: At the very least, a complaints body needs to be put in place to deal with perceived rights infractions stemming from the ATA and IRPA.
French: Au strict minimum, un organisme chargé de recevoir les plaintes doit être établi pour s’occuper des violations des droits telles que perçues, qui découlent de la Loi antiterroriste et de la LIPR.
English: In addition, quota entitlements need to be limited to levels that take into account the expected level of inevitable bycatches so that the total mortality levels for each species remain compatible with sustainable use of these species.
French: De plus, il faut limiter les quotas de façon à tenir compte du nombre prévu de prises accessoires inévitables pour que la mortalité totale de chaque espèce soit telle que l’on puisse assurer une utilisation durable de l’espèce.
English: According to the International Crime Business Survey, conducted by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in the capital cities of nine countries in Central and Eastern Europe in 2000, 15 per cent of the respondents were of the opinion that intimidation and extortion were very common or fairly common in their line of business, while on average 9 per cent had directly experienced such crime.
French: D'après l'Enquête internationale sur la délinquance dans les affaires menée par l'UNICRI en 2000 dans les capitales de neuf pays d'Europe centrale et orientale, 15 pour cent des personnes ayant répondu à l'enquête ont dit penser que l'intimidation et l'extorsion étaient chose commune, voire très commune, dans leur secteur d'activité.
English: At present, the trajectories calculated by the on-board flight management systems are in fact different from those calculated by the air traffic control (flight data processing) systems on the ground, which is a major source of inconsistencies.
French: Les exigences de l'opérateur aérien (par exemple heure d'arrivée bien déterminée, coût ou temps de vol minimal, flexibilité sur l'heure de départ, etc...13) seront pleinement prises en compte dans la trajectoire agréée avec le contrôle du trafic aérien.
English: The EU will continue to review the situation closely, taking into account the results of the Parliamentary elections on 18 August 2007, where ODIHR in its preliminary report welcomed progress, but still mentioned serious concerns and with a view of reaching a consistent position concerning Kazakhstan's bid for the OSCE Chairmanship in 2009.
French: Le RSUE pour l'Asie centrale, M. Pierre Morel, a continué à soulever les questions relatives aux droits de l'homme au cours des visites effectuées dans la région ainsi que dans le cadre de ses contacts bilatéraux.
English: Controlled Products Regulations 1 Short Title 2 Interpretation updated February 16, 2004 3 Concentration expressed as a percentage
French: II Produits contrôlés Règlement sur les produits contrôlés 1 Titre abrégé 2 Définitions mise à jour 16 février, 2004 3 Concentration exprimée en pourcentage
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non--residents on or after the first day of January of the calendar year next following that in which this Convention enters into force; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following that in which this Convention enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la présente Convention entre en vigueur;  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la présente Convention entre en vigueur.
English: Returning to Azeroth, he left behind only a small number of drakes to guard the eggs.
French: Lorsqu’il retourna en Azeroth, il ne laissa derrière lui qu’un petit nombre de drakes pour protéger ses œufs.
English: BC Rail Fraser River Bank Erosion near Shelley, BC In August of 2003, BC Rail staff contacted DFO with a request to undertake emergency bank protection measures next to their rail grade on the Fraser River.
French: Proposition de BC Rail concernant l'érosion des berges du fleuve Fraser près de Shelley (C.‑B.) En août 2003, le personnel de BC Rail a transmis au MPO une demande visant à prendre des mesures d'urgence de protection des berges près de leurs chemins de fer le long du fleuve Fraser.
English: With a budget of £5 million ($ 11.5 million) (compared to Edinburgh's £7.4 million ( $17.02 million) ) Fran Toms, Manchester City's head of cultural strategy says, "we felt it had to be this big - otherwise it wouldn't get national and international acclaim".
French: Avec un budget de 5 millions £ ( 11,5 million s $ ) (par rapport au budget d'Édinburgh de 7,4 millions £ [ 17,02 million s $ ] ) Fran Toms, chef de la stratégie en matière de culture de la ville de Manchester déclare, « nous pensions que le festival devait être aussi important car autrement il ne pourrait obtenir les acclamations nationales et internationales ».
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce que fait le gouvernement pour s'attaquer aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site Web suivant : www.ecoaction.gc.ca
English: Private motor vehicle (kilometric rate)
French: Véhicule automobile privé (taux de kilométrage)
English: Governance Structure The activities of the ACTP are managed by a Management Committee comprising the presidents of the four Tourism Industry Associations, the four provincial deputy ministers responsible for tourism, and two representatives of ACOA.
French: Les activités du PTCA sont gérées par un comité de gestion composé des présidents des quatre associations de l’industrie du tourisme, des quatre sous-ministres provinciaux du Tourisme et de deux représentants de l’APECA.
English: The question that we must ask ourselves is how through a series of visits we can save Rosia Montana and all Rosia Montanas around the world.
French: Il en profite pour dire qu’il n’a pas de désaccord avec Mme Smirnova, il a simplement voulu dire que les gouvernements avaient la responsabilité de faire en sorte que les perdants de la mondialisation deviennent gagnants.
English: Chum represent the highest production followed by good populations of coho and chinook.
French: Le saumon kéta représente la production la plus élevée suivie par de bonnes populations de coho et de saumon quinnat.
English: Closures of charitable and other civil institutions by the Israeli military have taken place in other cities throughout the West Bank in the last several months.
French: Ces derniers mois, d'autres organismes de bienfaisance et institutions civiles ont été fermés par l'armée israélienne dans de nombreuses autres villes de Cisjordanie.
English: See for example the Italo-Turkish Consular Convention of 9 September 1929, 129 L.N.T.S. 195, cited in “First report on the most-favoured-nation clause, by Mr. Endre Ustor, Special Rapporteur” (UN doc.
French: Voir par exemple la Convention consulaire entre le Royaume d'Italie et la République turque du 9 septembre 1929, Recueil des traités de la Société des Nations, vol.  129, p.
English: Income and Living Standards During Unemployment
French: C1 /Y0 = exp(α + ß) et (C1-C0)/C0 = exp(-ß) - 1 Ce sont ces formules qui sont utilisées dans le tableau 18 pour ces deux biens.
English: The Maintenance Manual shall include all detailed procedures and illustrations to allow the technician to troubleshoot and repair the vehicle; and
French: Manuels complets détaillant les procédures à suivre avec illustrations afin que les techniciens puissent diagnostiquer les problèmes et les corriger;
English: That finding does not include the following: sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear.
French: Ces conclusions n'incluent pas ce qui suit : les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures en caoutchouc imperméable, les chaussures en plastique imperméable, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables, les chaussures de quilles, les chaussures de curling, les bottes de moto-cross et les chaussures en toile.
English: The implementation of negotiated self-government may require "equalization" funding to allow First Nations to establish a level of socio-economic well-being that self-government without financial dependence becomes viable.
French: La mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale négociée peut nécessiter un financement de péréquation pour permettre aux Premières Nations de réaliser un niveau de bien-être socio-économique tel que l’autonomie gouvernementale sans dépendance financière deviendra viable.
English: If the victim is unconscious or convulsing, do NOT give anything by mouth and do NOT induce vomiting.
French: Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.
English: There were also calls for plans for sustainable production and consumption and for a global convention on heavy metals.
French: Il a été également préconisé d'établir des plans de production et de consommation durables et une convention mondiale sur les métaux lourds.
English: The fourth category, religion, covers associations and auxiliaries of religious congregations that promote religious beliefs and administer religious services.
French: La quatrième catégorie, celle des organismes religieux, regroupe les associations et les auxiliaires des congrégations religieuses qui diffusent des croyances religieuses et organisent des services religieux.
English: Entz, R.C., K.W. Thomas, and G.W. Diachenko, "Residues of Volatile Halocarbons in Foods Using Headspace Gas Chromatography", J. Agric.
French: Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne et C.D. Trusty, Measurement of Hydrolysis Rate Constants for Evaluation of Hazardous Waste Land DisposaI, vol.
English: The provincial office of the Department of Canadian Heritage hired a contract employee who will define the federal participation in this initiative and develop a plan for the implementation of the single-window approach in the fall of 1999.
French: Le bureau provincial du ministère du Patrimoine canadien a embauché une employée contractuelle qui définira la participation fédérale à cette initiative et élaborera un plan pour la mise en place des guichets dès l'automne de 1999.
English: The author emphasizes that species with bimodality of reproduction (oviparity and viviparity) are of considerable interest in research investigating the evolution of viviparity in reptiles.
French: L'auteur souligne l'intérêt des espèces présentant une bimodalité de reproduction (oviparité et viviparité) pour étudier les mécanismes de l'évolution de la viviparité chez les reptiles.
English: By March 2008, the number of Junior Canadian Rangers is expected to increase to 3,900 members.
French: : (204) 833-2500, poste 6370 Unité régionale de soutien des cadets (Pacifique) BPF Victoria BC V0S 1B0 Tél.
English: The office was fully installed and equipped to purchase diamonds and had several chairs waiting for potential clients.
French: Le bureau était entièrement installé et équipé pour l'achat de diamants et l'on y comptait plusieurs chaises pour recevoir les clients potentiels.
English: • To encourage business owners to have their scales, gasoline pumps and other measuring devices certified in accordance with the voluntary Program’s recommended certification periods.
French: • Inciter les propriétaires d’entreprises à faire certifier leurs balances, leurs distributeurs d’essence et leurs autres instruments de mesure selon les périodes de certification recommandées du programme volontaire.
English: These were introduced in the mid-1990s and reduced some of the pressure on DFO.
French: Ces deux mesures ont été mises en place au milieu des années 1990 et ont permis de réduire en partie la pression exercée sur le MPO.
English: The many amendments made by Members of this House have substantially enhanced the report.
French: Les nombreuses propositions d'amendement ont substantiellement enrichi le rapport.
English: The Civil Service Association of Ottawa and the Civil Service Federation of Canada wrote to Meighen complaining that the CSC had informed them that the services of the Arthur Young Company had been "most unsatisfactory."
French: L’Association du Service civil d’Ottawa et la Fédération du Service civil du Canada écrivirent à Meighen pour se plaindre que la C.S.C. les avait informées que les services d’Arthur Young et Compagnie n’étaient « nullement satisfaisants ».
English: Modern development of mankind cannot be thought out of categories of a science and technics.
French: Le dГ©veloppement Moderne de l'humanitГ© ne peut pas ГЄtre pensГ© en dehors des catГ©gories de la science et la technique.
English: The authorities of my country, which is a city-State, unreservedly share, and are concerned about, the universal objectives set out in the Istanbul Declaration, which are aimed at making human settlements safer, healthier, more liveable, more equitable, more sustainable and more productive.
French: Les autorités de mon pays - État-cité - partagent sans réserve, car elles se sentent tout a fait concernées, les objectifs universels énoncés dans la Déclaration d'Istanbul visant notamment à rendre les établissements humains plus sûrs, plus salubres, plus vivables, plus équitables, plus durables et plus productifs.
English: The Delegation asked about search techniques and the planned future use of the IPC for automated search.
French: Elle a demandé des informations sur les techniques de recherche et l’utilisation prévue de la CIB en vue de la recherche automatique.
English: • Financial Management Policy Review
French: • Revue de la série de politiques sur la gestion financière
English: In the next paragraphs the Special Rapporteur explores the initiatives States could take in order to protect the right to food of smallholders, and the measures which could be taken by the agribusiness companies to respect the right to food in their relationships with smallholders.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Rapporteur spécial présente les initiatives que les États pourraient prendre pour protéger le droit à l'alimentation des petits exploitants, ainsi que les mesures que les sociétés agro-industrielles pourraient appliquer pour garantir le respect du droit à l'alimentation des petits exploitants dans leurs relations avec eux.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, needless to say, the Social Democrats wholeheartedly endorse the request for a debate on Darfur, since the emergency situation is critical and violations persist.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, inutile de dire que les sociaux-démocrates soutiennent sans réserve la demande d'un débat sur le Darfour, car la situation d'urgence est critique et les violences persistent.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding
French: Requête en autorisation d’appel de la décision de la CACM ordonnant un nouveau procès.
English: Recent evaluations conducted on the three components of the NSO program identified performance data requirements as an area where program management needs to make improvements to develop processes to standardize the capture of information and the reporting from recipients to enable reporting on overall results of the program.
French: Les récentes évaluations des trois volets du Programme de soutien aux ONS ont permis de constater que les exigences en matière de données sur le rendement sont l’un des aspects que doit améliorer la direction du Programme, et ce, afin d’élaborer des processus visant à uniformiser la saisie des données et la reddition de comptes des bénéficiaires et ainsi permettre la communication des résultats globaux du Programme.
English: The retrofit work will be carried out by Eurocopter Deutschland at its Donauwörth plant or on Army bases.
French: Les retrofits seront effectués chez Eurocopter Deutschland sur le site de Donauwörth (Bavière) ou sur les sites de l’armée.
English: We had, at that time, officially recognised the PLO and adopted the ‘two peoples, two states’ principle.
French: Nous avions alors officiellement reconnu l’OLP et fait nôtre le principe «deux peuples, deux États».
English: True Religion Brand Jeans was established in December of 2002 to take denim in a refreshing new direction.
French: True Religion des jeans de marque ont été établis en décembre de 2002 pour prendre le denim dans une nouvelle direction régénératrice.
English: World Bank International Finance Corporation (IFC) Inter-American Development Bank (IADB) Asian Development Bank (AsDB) European Bank for Reconstruction and Development (ERBD) Multilateral Development Banks, total II.
French: Pour ce qui concerne l’Espagne, des données tirées des rapports financiers fournis par la Banque d’Espagne (Rapports financiers sur l’économie espagnole) sur le volume des obligations en circulation ont été utilisées.
English: The Government of Canada raises about $5 billion per year from excise taxes on fuel, consisting of about $4 billion from gasoline excise taxes and about $1 billion from diesel and aviation fuel.
French: Le gouvernement du Canada prélève environ 5 milliards de dollars par année en taxes d'accise sur le carburant, soit environ 4 milliards sur l'essence et environ 1 milliard sur le carburant diesel et le carburant d'aviation.
English: We need to be aware that any insensitive activity in Jerusalem risks sparking tension in the region.
French: Nous devons être conscients que toute action irréfléchie commise à Jérusalem est en mesure de provoquer une montée des tensions dans la région.
English: The southern and eastern boundaries have changed.
French: Les limites sud et est ont changé.
English: Duval Mazda has a large inventory of genuine Mazda parts and can provide you with everything you need quickly.
French: Duval Mazda possède un vaste inventaire de pièces d'origine Mazda et est en mesure de vous offrir rapidement ce dont vous avez besoin.
English: However, some tasks envisaged under the Global and All-Inclusive Agreement will not have been completed by the time of the polls.
French: Cependant, certaines tâches prévues dans le cadre de l'Accord global et inclusif ne seront pas terminées au moment du scrutin.