ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, for the purpose of securing the highest standards of integrity of staff members in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, taking into consideration paragraph 161 of the 2005 World Summit Outcome and pursuant to General Assembly resolution 60/248, hereby promulgates the following:
French: Afin de veiller à ce que les fonctionnaires satisfassent aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, vu le paragraphe 161 du Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/248 de l'Assemblée générale, promulgue ce qui suit :
English: Reference was made to the views of the Parliamentary Assembly, as exemplified at its meeting in St. Petersburg from 6 to 10 July 1999.
French: - 76 participant a suggéré que les parlementaires soient associés aux activités de l’OSCE sur le terrain et fassent partie des équipes d’assistance et de coopération rapides, dont la création avait été proposée.
English: Given the fact that our relationship with the Russian Federation has undergone so much change, there is a need to review our relationship with the US.
French: À présent que les relations avec la Fédération de Russie ont changé, il est nécessaire de revoir nos relations avec les États-Unis.
English: For example, changes in marine ecosystems, including associated impacts on fish stocks, would directly concern the Department of Fisheries and Oceans.
French: Par exemple, les changements touchant les écosystèmes marins, y compris leur impact sur les stocks de poisson, concerneraient directement le ministère des Pêches et des Océans.
English: The excerpt from that decision indicates that as a general rule, full-time students are presumed not to remain on the labour market while at school.
French: L'extrait de cette décision révèle qu'en règle générale, les étudiants à temps plein sont présumés ne pas être sur le Marché du travail.
English: Compounding this problem, changes in health care delivery require practitioners to make more important and complex decisions in less time.
French: Actuellement, les services de soins à domicile ne sont pas répartis également dans le pays et au sein d’une même province ou d’un territoire donné.
English: Representatives should meet periodically at the inter-agency level to:
French: Les divers coordonnateurs devraient participer périodiquement à des réunions organisées au niveau interinstitutions afin de :
English: As a result of our overall corporate tax initiatives, Canada’s average federal/provincial corporate tax rate is now below that of the United States.
French: Grâce à l’ensemble de nos initiatives axées sur l’impôt des sociétés, le taux moyen de l’impôt fédéral-provincial sur les bénéfices des sociétés est maintenant inférieur à son équivalent aux États-Unis.
English: RECALLING commitments made by development partners towards Africa's development in general and towards Africa's capacity to better manage migration for development in particular;
French: Rappelant les engagements pris par les partenaires au développement en matière de développement en Afrique, en général, et de renforcement des capacités africaines pour mieux gérer la migration pour le développement, en particulier;
English: At the outset, allow me to express my sincere pleasure at having been given an opportunity to speak at the sixtieth anniversary of UNICEF.
French: Je voudrais d'emblée dire que j'éprouve un plaisir immense de pouvoir faire une déclaration à l'occasion du soixantième anniversaire de l'UNICEF.
English: Ongoing monitoring of physical intervention procedures is also conducted.  2.
French: Ils assurent également un suivi continuel sur les techniques de base en intervention physique.  2.
English: Entities from southern Africa, New Zealand, South America, Gough Island, northwestern America, and Europe show varying degrees of morphological overlap, but all possess sporangia similar in size and shape to, and scattered among, the vegetative cortical cells.
French: Des représentants provenant d'Afrique du Sud, de Nouvelle-Zélande, d'Amérique du Sud, de l'île Gough, du nord-ouest de l'Amérique et d'Europe présentent divers degrés de chevauchement morphologique, mais tous possèdent des sporanges qui sont de forme et de taille semblables à celles des cellules végétatives corticales et qui sont dispersés à travers ces cellules.
English: All of the alleged contract losses are either outside the Commission's jurisdiction or are not direct losses.
French: Les pertes de National, liées à des contrats, soit ne relèvent pas de la compétence de la Commission, soit ne sont pas directes.
English: (c) Synergies between the Water Convention and the EU Water Framework Directive
French: c) Synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Une vidéo anale de grande qualité !
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: La plupart des marchandises en cause sont, par conséquent, correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre de statuettes et autres objets d'ornementation en plastique.
English: Apart from ongoing in-service training, in 2008 all members of the Detention Service also received training as part of a project implemented in collaboration with the UNHCR, JRS, and Red Cross.
French: Outre la formation permanente en cours d'emploi, tous les membres du Service de détention ont également reçu en 2008 une formation qui s'inscrivait dans le cadre d'un projet mis en œuvre en collaboration avec le HCR, le JRS et la Croix-Rouge.
English: We cannot expect the public or European companies to do something which we do not do ourselves.
French: Nous ne pouvons pas attendre des citoyens ou des entreprises qu'ils fassent quelque chose que nous ne faisons pas nous-mêmes.
English: Expressed its support for the activities of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;
French: a) A apporté son appui aux activités du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement;
English: At the same time, we recognize that the way to this goal is not easy or straightforward.
French: En même temps, nous reconnaissons que la voie menant à cet objectif n'est ni facile ni simple.
English: Edmonton 901 Toronto Dominion Tower 10088–102nd Avenue Edmonton, AB T5J 2Z1 Phone: 780-421-4148 Fax: 780-425-5745 Calgary  Suite 500 222-58 Ave.
French: Edmonton 901 Toronto Dominion Tower 10088–102nd Avenue Edmonton AB T5J 2Z1 Téléphone : (780) 421-4148 Télécopieur : (780) 425-5745 Calgary Suite 500 222-58 Ave.
English: It is too soon to judge the impacts of those that were funded.
French: Il est trop tôt pour juger des retombées de ceux qui ont bénéficié d'une aide financière.
English: 2.16 (a) High-quality interpretation, meetings and publishing services.
French: 2.16 a) Services d'interprétation, des séances et de publication de qualité.
English: The Ninawa governorate has also been affected by the recent fighting in Mosul.
French: Le gouvernorat de Ninive a également été affecté par les récents combats à Mossoul.
English: With regard to the training of police officers, the Québec Ministry of Education continues to provide college-level professional and technical training, as set out in paragraph 169 of Canada’s Third Report on the application of this Convention.
French: Quant à la formation du personnel policier, le ministère de l’Éducation continue à assurer la responsabilité de la formation professionnelle et technique au niveau collégial, tel qu’énoncé au paragraphe 169 du Troisième rapport du Canada sur l’application de la Convention.
English: • shorts between any two or more connectors; 
French: • les courts-circuits entre deux connecteurs ou plus;
English: Hence, Part One on the General Provisions contains two versions of the minor's right to turn to the court and be heard by it in the cases where decisions affecting the minor's interests are pronounced.
French: Dans la première partie du projet de Code (Dispositions générales) figurent en effet deux versions d'une disposition énonçant le droit d'un mineur de saisir la justice et d'être entendu par le tribunal lorsque doivent être prises des décisions ayant une incidence sur ses intérêts.
English: Decisions by the Director of the Industrial Property Directorate shall exhaust administrative channels. Contentious-administrative complaints may be made to the judicial authorities within 10 working days against decisions by the Director of the Industrial Property Directorate.
French: Les décisions qui sont rendues par un chef de section, dans le cadre d’une procédure contentieuse, sur des questions de pure procédure et qui ne causent pas de préjudice irréparable peuvent faire l’objet d’une demande en réexamen écrite et motivée dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification de la décision et la seconde décision a force de chose jugée.
English: These are fundamental tenets of US policy and will likely remain so for the foreseeable future.
French: Ces principes fondamentaux sont ceux de la politique américaine et ils le resteront vraisemblablement encore longtemps.
English: 1,000.00 Pinsonnault, Maurice 500.00 Pitway Holdings Limited o/a Cardinal Golf Club 1,500.00 Podovinikoff, Peter 1,000.00 Porter, Brian J 1,250.00 Porter, Brian J 2,500.00 Powerline Plus 10,000.00 Prest O Fresh Limited 1,000.00 Prizmatech Mfg.
French: 1 000,00 Pinsonnault, Maurice 500,00 Pitway Holdings Limited o/a Cardinal Golf Club 1 500,00 Podovinikoff, Peter 1 000,00 Porter, Brian J 1 250,00 Porter, Brian J 2 500,00 Powerline Plus 10 000,00 Prest O Fresh Limited 1 000,00 Prizmatech Mfg.
English: • The Communications Policy of the Government of Canada contains a statement of communications management principles and emphasizes official languages obligations.
French: • La Politique de communication du gouvernement du Canada comporte un énoncé de principes sur la gestion des communications et souligne les obligations en matière de langues officielles.
English: After the Conference, the Government of Mongolia and the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Mongolia started a project to support the follow-up to the recommendations of the Fifth International Conference and to assist Mongolia in the implementation process until the Sixth International Conference is held in Doha in 2006.
French: Après la Conférence, le Gouvernement mongol et le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Mongolie ont lancé un projet destiné à appuyer les activités faisant suite aux recommandations de la cinquième Conférence internationale, et à aider la Mongolie à les réaliser jusqu'à la tenue de la sixième Conférence internationale à Doha en 2006.
English: If you're searching for similar words or are unsure how a word is spelled, you can use the single-character wildcard, which is a question mark (?), for any character(s) in the text.
French: Si vous cherchez des mots semblables ou si vous n'êtes pas certain de l'orthographe du mot, vous pouvez utiliser le caractère de remplacement unique qui est un point d'interrogation (?), pour n'importe quel caractère dans le texte.
English: By 30 June 2000, information was available on a total of 140 AIJ project activities.
French: Au 30 juin 2000, des informations étaient disponibles au total sur 140 activités exécutées conjointement au titre de projets.
English: Crime rates appear to be on the rise in western cities, while dropping in the rest of the country.
French: Les taux de crime semblent à la hausse dans les villes de l’Ouest, mais à la baisse ailleurs au pays.
English: These graphs show that, during the aforementioned period, 812 training courses were given to a total of 42,702 participants.  Of these, 165 courses and
French: On trouvera en annexe des graphiques indiquant le nombre de cours ou ateliers de formation organisés de juin 1998 à mai 1999 par la CNDH ainsi que le nombre de participants.
English: This year it has disclosed a significant number of large cases, that is, with disclosed transactions valued at more than $50 million.
French: Cette année, CANAFE a communiqué un nombre important de cas d’envergure, ce qui signifie des cas dont la valeur des opérations communiquées dépassait 50 millions de dollars.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalitites Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On average, about a quarter of a million calls are made each month to our call centres.
French: En moyenne, nos centres d’appels reçoivent environ un quart de million d’appels chaque mois.
English: It provides health advice to its various client groups based on its inspections and investigations, including responses to emergency situations.
French: Il offre des conseils en matière de santé à divers groupes clients en fonction des résultats de ses inspections et de ses enquêtes, y compris une intervention dans les situations d’urgence.
English: (c) Closely examined the equipment which had been subject to constant monitoring and photographed the site and its facilities;
French: c) Examiné minutieusement les équipements qui avaient été soumis à une surveillance continue et pris des photos du site et de ses installations;
English: Rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties (issued separately as Secretary-General's bulletins ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 and Amend.1, and ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3)
French: Dispositions régissant le paiement d'indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies (publiées séparément en tant que circulaires du Secrétaire général, sous les cotes ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 et Amend.1 et ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/Amend.3)
English: They also investigation posed a threat to acted appropriately and within the law in the security of Canada. their use of human sources.
French: Les enquêteurs du SCRS ont recueilli uniquement des informations strictement nécessaires à Le CSARS a constaté que le SCRS l’enquête.
English: There are 32 rooms available all of them appointed with shower, hair-dryer, direct-dial telephone and internet access. The rooms reflect the same charming atmosphere that can be found in the entire hotel.
French: Bien que munies de douche, séchoir, téléphone direct et accès Internet, les 32 chambres ont su garder le caractère fascinant des temps passés.
English: The Commission can therefore not reply favourably to the Ombudsman's proposal for a friendly solution.
French: La Commission ne peut dès lors pas répondre favorablement à la proposition de solution à l'amiable du médiateur.
English: A Credentials Committee of three members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une Commission de vérification des pouvoirs composée de trois membres est désignée au début de la Conférence.
English: The contribution limits proposed by Bill C-24 are straightforward.
French: Les plafonds proposés dans le projet de loi sont clairs.
English: Making a toll telephone call for the primary benefit of non-government persons, organizations and groups
French: Faire un appel téléphonique interurbain principalement pour le compte de personnes, d’organismes ou de groupes qui ne font pas partie du gouvernement
English: An alternative to sales targets, or indeed, both types of performance obligations, is to negotiate a minimum annual royalty (see 5.12).
French: La solution de rechange à ces objectifs de ventes, voire aux deux types d’obligation d’exécution, consiste à négocier une redevance annuelle minimale (voir le paragraphe 5.12).
English: Realistic exercises, simulating potential SAR incidents, are one of the most effective ways to ensure the system works when it is needed, but in a multi-jurisdictional environment they are expensive and require advance planning.
French: Les exercices réalistes, simulant des situations possibles de R-S, sont l'un des moyens les plus efficaces de veiller à ce que le système soit pleinement fonctionnel au moment où le besoin se présente. Cependant, dans un contexte où de nombreux champs de compétence y participent, le processus est coûteux et exige beaucoup de planification préalable.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years;
French: Société pour les peuples menacés  Society for the Protection of Unborn Children
English: Support for organizations offering to FFL schools French-language programs that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: To date, 7 have died of AIDS including 2 females.
French: À ce jour, 7 personnes dont 2 femmes sont mortes du Sida.
English: • Some assets purchased more than 180 days before loan approval date,
French: • Certains éléments d'actif ont été achetés plus de 180 jours avant la date de l'approbation du prêt.
English: In terms of the other forms of experience or competences which were valued by respondents, educational skills and qualifications were highly regarded, and many of the women recruited were exceptionally well qualified. © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Oui, je suis un exemple, je n’ai pas réalisé de performances sportives, j’ai un diplôme de langues… Je me suis spécialisée dans le marketing, et je n’ai qu’une © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: In that area, Senegal would like to propose that the United Nations, through its competent departments and services, take an active role in the implementation of the OIC programme aimed at providing one half of a million computers to poor countries that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Et dans ce domaine, le Sénégal voudrait proposer que l'ONU, à travers ses départements et services compétents, prenne une part active à la mise en œuvre du programme de l'OCI visant à mettre un demi-million d'ordinateurs à la disposition des pays pauvres membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Currently we have 60 members and over 100accredited counsellors.
French: Le Réseau compte actuellement60membres, et il chapeaute plus d'une centaine de conseillers agréés.
English:    – Madam President, following the transition to the Europe of the 25, the definition of border regions has surely also changed.
French:    - Madame la Présidente, après le passage à l’Europe des 25, la définition des régions frontalières a certainement été modifiée.
English: This will support our ongoing service improvement efforts, consistent with Treasury Board Secretariat’s Policy Framework for Service Improvement.
French: Ce sont la sécurité et l’intégrité des passeports, la souplesse, la fiabilité, l’accès et les locaux, les communications et les coûts.
English: In addition, regional studies were initiated on important emerging issues, such as the impact of preferential trade agreements on international and regional production networks and the impact of selected trade facilitation measures on the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in international trade.
French: Ont également été lancées des études régionales sur d'importantes questions émergentes, comme par exemple l'impact des accords commerciaux préférentiels sur les réseaux de production internationaux et régionaux, ainsi que l'impact de certaines mesures de facilitation commerciale sur la participation des petites et moyennes entreprises aux échanges internationaux.
English: Report of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, UNEP/CHW.7/33 (2005), http://www.basel.int/meetings/cop/cop7/docs/33eRep.doc.
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets et de leur élimination, UNEP/CHW.7/33 (2005), http://www.basel.int/meetings/cop/cop7/docs/33f.pdf.
English: Thank you, Mr Kindermann, for your work, which I believe will secure a large majority in tomorrow’s vote.
French: Merci Monsieur Kindermann pour votre travail qui recevra, je pense, un large soutien lors du vote de demain.
English: (2) The joint review panel shall submit its report to the Minister of the Environment for Canada and to the Quebec Minister of the Environment within the same timeframe.
French: (2) Dans le même délai, la Commission d’examen conjoint transmet son rapport au ministre de l’Environnement du Canada et au ministre de l’Environnement du Québec.
English: Pursuant to the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par.
English: RMC for instance, produced a far larger number of engineering graduates than in the Summer 2001 q
French: Pour le meilleur ou pour le pire, on en ferma les portes en 1994.
English: For planning purposes, charities may want to calculate their own disbursement quota, and worksheets have been provided in guide T4033A for this purpose.
French: Le terme « recettes » est remplacé par « revenus » et le terme « déboursés » est remplacé par « dépenses ».
English: The manner in which the United States exercised its discretion in connection with valuation of by-product, therefore, is inconsistent with 2.2.1.1. in conjunction with Article 17.6(i) and the general principle of good faith.
French: Si les États-Unis voulaient exercer leur pouvoir discrétionnaire, ils auraient dû revaloriser dans les deux cas.