ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The brake shall be applied with a brake actuator pressure as used during the Type-0 test; at this pressure the total actuator stroke (sA) shall be measured and shall be * 0.9 sp value of the brake chamber.
French: b) Le frein doit être actionné avec une pression au cylindre de frein égale à celle utilisée lors de l'essai du type 0; à cette pression, la course totale du cylindre (sa) doit être mesurée et doit être * 0,9 de la valeur de course effective sp du cylindre.
English: However, our views as outlined in document TRANS/SC.3/WP.3/1999/5 remain unchanged.
French: La position qu'elle a exprimée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/5 demeure valable.
English: I think the clear statement by the President of the Commission to the Russian President that Estonia or Poland are considered as equally important members of the Union as Portugal or Germany should be considered a key message.
French: Je pense que la déclaration claire du président de la Commission au président russe précisant que l'Estonie et la Pologne sont considérées comme des États membres tout aussi importants que le Portugal et l'Allemagne doit être considérée comme un message clé.
English: The mortality rate is 1% to 3% but up to 20% higher among pregnant women(3).
French: Le taux de mortalité se situe entre 1 % et 3 %, mais il peut être de 20 % plus élevé chez les femmes enceintes(3).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Canadian Partnership Branch Insufficient Data Private Sector; Voluntary Sector - Programmes; Voluntary Sector - Competitive Processes Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale du partenariat canadien Nombre de réponses insuffisant Secteur privé; Secteur volontaire - Programmes; Secteur volontaire - Processus compétitifs Nombre de réponses insuffisant
English: Implementation committees are generally charged with developing and overseeing follow-up action plans with respect to the findings of the periodic reviews.
French: Les comités de mise en oeuvre sont habituellement chargés d'élaborer des plans d'action qui tiennent compte des conclusions des examens périodiques et d'en assurer le suivi.
English: For example, environmental inﬂuences on lifestyle are often not recognized and hence are not addressed by health policy.
French: Par exemple, les influences environnementales sur le mode de vie sont rarement reconnues et, partant, ne sont pas intégrées aux politiques de santé.
English: Notice – Bulletins do not have the force of law Interpretation bulletins (ITs) provide Revenue Canada's technical interpretations of income tax law.
French: Avis – Les bulletins n'ont pas force de loi. Les bulletins d'interprétation (IT) donnent l'interprétation technique que fait Revenu Canada de la législation fiscale.
English: She reminded participants that this more extensive website had been developed to serve two major purposes: communities are not sufficiently informed about the Department’s programs and services and, conversely, Department employees do not know the communities very well.
French: Elle a d’abord rappelé que deux constats importants justifiaient le déploiement d’un site Internet plus complet : les communautés ne connaissent pas suffisamment les programmes et initiatives du ministère de la Justice et, inversement, les employés du Ministère ne connaissent pas bien les communautés.
English: 403 Traditions 403.1 Unit tradition is a tool for you to use in giving each member a common background, a standard of behaviour to emulate and a sense of belonging to both the unit and the CF as a whole.
French: 403 Traditions 403.1 La tradition de l'unité est un outil qui vous servira à donner à tous les membres un bagage commun, une norme de comportement sur laquelle se fonder et un sentiment d'appartenance tant à l'unité qu'aux FC en général.
English: Under its mandate, the department provides services and support for administering Government of Canada programs and personnel abroad.
French: c) Administration de programmes au nom d’autres ministères i.
English: Any Search -- Keyword 5.A.1. Functional Area A:
French: Toute recherche -- Mot clé 5.A.1. Domaine de fonctionnalité A :
English: The examples are classified and described under four headings which reflect different categories of frameworks, namely, multilateral systems for access and benefitsharing; framework agreements for (bilateral) access and benefit-sharing; national legislation for (bilateral) access and benefit-sharing; and non-binding by-laws and statutes which may be relevant to certain contracts.
French: Article 16.1.b)iii). Article 16.1.b)iv). La Conférence GFAR-2000, convoquée à Dresde (Allemagne) du 21 au 23 mai 2000 par le Forum mondial de la recherche agricole (GFAR), a examiné plusieurs documents sur la promotion de partenariats de recherche novateurs dans le domaine de la gestion des ressources génétiques; ces documents abordaient la question du partenariat entre secteur public et secteur privé dans le domaine de la recherche agricole.
English: However, the ability to tap into domestic savings and issue bonds in national currency reduces exposure to abrupt changes in foreign investors' confidence.
French: Cependant, la capacité de puiser dans l'épargne intérieure et d'émettre des obligations en monnaie nationale réduit la vulnérabilité à un revirement de confiance des investisseurs étrangers.
English: Conclusion Community police officers often lament that, while they gain the trust of the communities with whom they work, they lose the trust of their colleagues.
French: Conclusion Les agents de la police communautaire se plaignent souvent que bien qu’ils aient la confiance des communautés pour lesquelles ils travaillent, ils perdent la confiance de leurs collègues.
English: As projects on emergency support measures to protect children, in 2003, emergency call units were installed in school zones and parks nationwide, which allow children to call the police in cases of an emergency, with a view to promoting a safer neighbourhood with less risk for crimes.
French: En 2003, dans le cadre de projets de mesures d'urgence pour protéger les enfants, des téléphones publics d'urgence ont été installés aux alentours des écoles et dans les parcs de tout le pays; ils permettent aux enfants d'appeler la police en cas d'urgence, ce qui crée un environnement induisant moins de risques d'actes criminels.
English: There was pressure from some Governments to replace the concept of the right to food with the concept of food security.
French: Certains gouvernements ont exercé des pressions pour remplacer le concept de droit à l'alimentation par celui de sécurité alimentaire.
English: "The objective of Decision 93/731 is to give effect to the principle of the largest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration."5 1.5 In the light of these provisions, the Ombudsman considered that there was nothing to support the distinction put forward by the Council.
French: "La décision 93/731 a pour but de traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l'administration".5 Compte tenu de ces dispositions, le Médiateur a estimé que rien ne justifiait la distinction opérée par le Conseil.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Public Service Modernization Act
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Official or more detailed information can be found in the legal text of the Species at Risk Act, available on the Government of Canada's Species at Risk Act Public Registry at: www.sararegistry.gc.ca Top of page
French: On peut obtenir des renseignements officiels ou plus dÃ©taillÃ©s dans le texte de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, lequel est affichÃ© dans la Registre public de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril du gouvernement du Canada Ã l'adresse : www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm
English: In order to address that problem, all States must strengthen their non-proliferation policies, reaffirm their commitment to disarmament and non-proliferation treaties and norms, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, promote universalization of those treaties and ensure compliance with them.
French: Pour remédier à ce problème, tous les États doivent renforcer leur politique de non-prolifération, réaffirmer leur attachement aux traités et normes en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment le Traité sur la non-prolifération, promouvoir l'universalisation de ces traités et assurer leur application.
English: Moreover, the rights holder in question would retain his or her right in its entirety and the potential to exercise that right since the CMO's mandate is non-exclusive for non-member rights holders.
French: Le titulaire en question conserve d'ailleurs l'intégralité de l'existence de son droit et la possibilité de l'exercer puisque le mandat de la SGC reste non exclusif pour les titulaires de droits non-membres.
English: (Jordans), a Western Canadian retailer and importer, submitted that injury to Canadian mills was not caused by the dumping of U.S. carpet in Canada.
French: (Jordans), détaillant et importateur de l'Ouest canadien, a fait valoir que le préjudice aux usines canadiennes n'était pas causé par le dumping de tapis américains au Canada.
English: • Implementation of departmental action plan with continued focus on Risk Management and Leadership to address opportunities identified in assessment of departmental management practices.
French: • Mise en oeuvre d'un plan d'action ministériel axé sur la gestion des risques et le leadership visant à aborder les possibilités définies dans l'évaluation des pratiques de gestion du ministère.
English: In such a case, the Contracting Party would, where applicable, inform the manufacturer of the vehicle/engine type or family in question and undertake any applicable measures defined according to the rules or regulations applying this Regulation in that Contracting Party.
French: En outre, le présent RTM définit les contraintes imposées au système OBD afin de faciliter le diagnostic et l'entretien de certains systèmes installés sur un véhicule ou sur un groupe moteur et afin de permettre l'éventuelle application de mesures de contrôle de l'aptitude du véhicule à la circulation.
English: The Commission also pointed out that its refusal to allow candidates to have access to their marked tests, was supported by the wide powers of Selection Boards to evaluate the merits of candidates, as recognised by the Court of Justice.
French: Lorsqu’elle a demandé une copie de son épreuve, les services compétents de la Commission lui ont fait savoir que les résultats communiqués correspondaient bien aux points attribués par le jury.
English: Much of the information stored in the databases can be considered unique in view of the distinctive nature of the mandate and work of each organization.
French: Une large part des informations stockées dans les banques de données peut être considérée comme constituée d'informations uniques en raison du caractère distinctif du mandat et des activités de chaque organisation.
English: "Canada is on a global journey toward achieving full equality," said Minister Frulla.
French: « Le Canada est engagé dans la voie de la pleine égalité entre les sexes, a déclaré la ministre Frulla.
English: As a tsunami-affected country, Thailand fully recognized the value of using satellite information to assist countries affected by natural disasters.
French: La Thaïlande qui a connu les effets du tsunami reconnaît pleinement combien il est important de pouvoir utiliser l'information par satellite pour aider les pays touchés par les catastrophes naturelles.
English: Azerbaijan accepted the first and second proposals by the Co-Chairmen as the basis for conducting the negotiation process, in spite of the fact that some of their provisions ran counter to the norms and principles of international law and infringed the principle of the territorial integrity of Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan a accepté les deux premières propositions des Coprésidents comme point de départ pour engager un processus de négociation en dépit du fait que certaines de leurs dispositions allaient à l'encontre des normes et des principes du droit international et portaient atteinte au principe de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Excelente mobiliario, personal muy atento, ubicación óptima para visitar Sevilla, magnífico sistema de garaje.
French: Ees sorprendente la decoracion. En cada rincon hay detalles que lo hacen especial,y en cuanto al precio excelente por aprovecharnos de una oferta de apertura.
English: The ensemble assessment of impacts (CCE 2007) is finally used to assess the robustness between scenarios, different effects-based assessments and conclusions by CCE.
French: Enfin, l'évaluation d'ensemble des impacts (CCE 2007) est utilisée par le CCE pour évaluer la fiabilité respective des scénarios, des différentes évaluations fondées sur les effets et des conclusions.
English: The work carried out by the men and women of UNMIK has led to concrete and positive results which should be underlined.
French: Le travail effectué par les femmes et les hommes de la Mission a abouti à des résultats concrets et positifs qu'il convient de souligner.
English: Expenditure (staff costs and field office costs) for the same period amounted to €4.2 million, leading to a surplus of €1.7 million during the first six months of 2004.
French: Les dépenses de personnel et les frais de fonctionnement des bureaux extérieurs ayant été de 4,2 millions d'euros durant la même période, il en résulte un excédent de 1,7 million d'euros pour le premier semestre 2004.
English: One practical result of the exercises was the preparation of a joint manual for peacekeeping operations.
French: Malgré l'opposition de certains hommes politiques russes, les premiers exercices de commandement et d'états-majors russo-américains, appelés MIROTVORETS (agent de la paix) - 94, ont eu lieu près d'Orenbourg (région de Totskoye) en septembre 1994.
English: Care for these patients who occupy acute care beds while waiting for a transfer to a chronic unit, home for the aged, nursing home, rehabilitation facility, other continuing care institution, or homecare program - is viewed as low-status by registered nurses, unchallenging, and not what they were trained or hired to provide (Kuhn 1990).
French: Le travail auprès de ces patients – qui occupent des lits de soins de courte durée en attendant d’être transférés dans une unité pour malades chroniques, un foyer pour personnes âgées, une maison de soins infirmiers, un établissement de réadaptation, une autre institution de soins continus ou un programme de soins à domicile – rebute les infirmières autorisées, car il ne leur pose aucun défi et ce n’est pas pour cela qu’elles ont été formées ni embauchées (Kuhn 1990).
English: Germany A 23 year old German student returned from the Côte d'Ivoire and Ghana on January 7, 2000, following 7 weeks' travel.
French: Allemagne Une étudiante allemande âgée de 23 ans est rentrée de la Côte d'Ivoire et du Ghana le 7 janvier 2000, à l'issue d'un voyage d'une durée de 7 semaines.
English: His delegation was of the view that procurement reform should serve as an example to other departments of the Secretariat and United Nations bodies and it encouraged the Procurement Division to persevere in its efforts to achieve the objectives of the reform.
French: La délégation algérienne pense que la réforme des achats devrait servir d'exemple à d'autres départements du Secrétariat et entités des Nations Unies et exhorte la Division des achats à persévérer dans ses efforts en vue d'atteindre les objectifs de la réforme.
English: An annual report can speak volumes about achievements and also about policy intricacies and trade-offs.
French: Un rapport annuel peut en dire très long sur les résultats atteints ainsi que sur les subtilités politiques et les concessions.
English: The Uruguay Round on agriculture, which had marked the beginning of the liberalization of trade in agricultural products, had maintained imbalances and distortions that impeded a fair and objective trade, capable of contributing meaningfully to development.
French: La libéralisation du commerce des produits agricoles décidée lors du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture a perpétué les asymétries et les distorsions et n'a pas permis le développement d'un commerce juste et équitable capable de contribuer de manière effective au développement.
English: The Selection Board had used the candidates’ curriculum vitaes only in relation to the Education and Experience requirements, not when they were assessing the Competencies.
French: Le jury de sélection s’est fondé sur les curriculum vitæ des candidats pour évaluer uniquement leur scolarité et leur expérience, et non leurs compétences.
English: Ways to access that information are described below.
French: Les modalités d'accès à ces informations sont présentées ci-dessous.
English: The only differences are in the circular forms of the base and the foot rest which has the form of an arc in the Spanish design (E), while the foot rest of the stool of the CD forms a complete circle.
French: Les seules différences concernent la forme de la base, qui est circulaire, et celle du repose-pieds qui, sur le modèle espagnol (E), est en demi-cercle, tandis que le repose-pieds du modèle communautaire forme un cercle complet.
English: Blais et al. found that the perception that there was "no race" in a person's constituency had no significant effect on his/her decision to vote in the 2000 election.
French: Deuxièmement, la participation décroissante des jeunes ne semble pas être attribuable à la perception d'une absence de compétitivité entre les partis politiques.
English: The need for security has, for a time, outweighed the principles of privacy, as my colleague the Privacy Commissioner has pointed out, and the principles of Access to Information, as I have observed.
French: Le besoin de sécurité l'a, pour un temps, emporté sur les principes de la protection de la vie privée, comme l'a fait remarquer mon collègue, le Commissaire à la protection de la vie privée, et sur les principes de l'accès à l'information, comme j'ai pu moi-même l'observer.
English: It would be useful to extend the use of such alternative measures.
French: De telles mesures alternatives devraient être développées.
English: Saskatchewan exports to slow in 2005 after 20 per cent gains in 2004 REGINA -- November 10, 2004 -- Saskatchewan export sales are expected to grow by 1 per cent in 2005, after posting 20 per cent growth in 2004, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Croissance plus faible des exportations en 2005, après une progression de 20 % en 2004 REGINA -- Le 10 novembre 2004 -- Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de la Saskatchewan devraient progresser de 1 % en 2005 après avoir affiché en 2004 une croissance de 20 %.
English: First Air refers to the Agency's requirement that 48 hours advance notice be provided to air carriers of specific services required by persons with disabilities.
French: First Air cite l'exigence que l'Office impose aux compagnies aériennes d'offrir des services particuliers aux personnes handicapées à condition que ces mêmes services soient demandés 48 heures avant le vol.
English: However, there has been interest in establishing private Russian schools in different parts of the country.
French: La création d'écoles privées russes a cependant suscité l'intérêt dans différentes parties du pays.
English: The upcoming challenge is to determine its impact on the PSC's mandate from an oversight and service/program delivery perspective.
French: Le prochain défi est de déterminer son impact sur le mandat de la CFP du point de vue de la surveillance et de la prestation des programmes et des services.
English: The Thorp plant has long been a nuclear white elephant for the British people, but the people of Ireland have been totally opposed to it for many years, and will continue to be opposed to it.
French: La centrale de Thorp est depuis longtemps un objet nucléaire encombrant pour le peuple britannique, mais le peuple irlandais s'y oppose totalement depuis de nombreuses années, et il continuera de s'y opposer.
English: The following is a list of some of the most commonly asked questions received at the Public Health Agency of Canada office based in Edmonton.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des questions les plus fréquemment soumises au bureau régional de la direction générale de la santé de la population et de la santé publique situé à Edmonton.
English: There are some vast areas in which the Commission needs to interact with the Economic and Social Council — for instance, debt relief, capacity-building, governance, the strengthening of democracy, economic recovery, budgetary support and youth unemployment.
French: La Commission doit travailler de concert avec le Conseil économique et social dans certains vastes domaines, par exemple, l'allègement de la dette, le renforcement des capacités, la gouvernance, le renforcement de la démocratie, le relèvement économique, l'appui budgétaire et le chômage des jeunes.
English: Interestingly, not counting his own visits to its site, why follow the procedure below.
French: En effet il est intéressant de ne pas compter ses propre visites sur son site, pour cela suivez la procédure ci-dessous.
English: Safeguard Inquiry - Market Disruption Residential Furniture Originating in China (Safeguard Inquiry No. CS-2005-003) This is in response to the above-referenced complaint that you submitted to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 28, 2005, on behalf of the Canadian Council of Furniture Manufacturers and its constituent members and the additional information you submitted in response to the Tribunal’s request for information dated December 5, 2005.
French: Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché Mobilier d’habitation originaire de la Chine (enquête de sauvegarde no CS-2005-003) Monsieur, La présente fait suite à la plainte mentionnée en rubrique que vous avez déposée auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 28 octobre 2005, au nom du Conseil canadien des fabricants de meubles et de ses sociétés membres, et au complément d’information que vous avez fourni en réponse à la demande de renseignements du Tribunal en date du 5 décembre 2005.
English: The Office of Public Service Values and Ethics will also take a look back at its activities over this past fiscal year.
French: De même, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique profite de cette fin d'année financière pour présenter son bilan.
English: I am, however, quite happy to go over them again today.
French: Je les aborde cependant volontiers aujourd'hui également.
English: Equally important, communication about MDGs must re-assure NGOs and others that the focus on MDGs is not intended to displace attention from other issues such as violence, discrimination, human rights violations and the like.
French: Il est tout aussi important que la communication relative aux objectifs du Millénaire rassure les ONG et d'autres parties prenantes et les convainque que l'attention accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement ne vise pas à détourner l'attention de problèmes comme la violence, la discrimination, les violations des droits de l'homme et autres.