ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following mitigation measures will also be incorporated into the contract specifications to protect vegetation in the vicinity of the project site: $ Tree removal is restricted to designated areas.
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la végétation, on appliquera des mesures d’atténuation standard (p. ex. des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion, des restrictions liées au déblayage du site) durant la phase de construction (voir le résumé de ces mesures au tableau présenté au point 10.1).
English: "I am pleased to be able to report that all these measures have been implemented.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous annoncer que toutes les mesures ont été mises en oeuvre.
English: Regional concentrations permit relatively small groups to exercise political leverage through local and provincial authorities.
French: Des concentrations régionales permettent en effet à des groupes de taille relativement faible d’exercer une influence politique par le biais des autorités municipales ou provinciales.
English: I realize this is a reductionist explanation but it captures the basic process.
French: Je me rends compte que c’est une explication réductionniste, mais elle montre l’essence du processus.
English: In order to be approved for breeding in Sweden, a stallion must undergo an examination of its pedigree to be entered in the Swedish national register.
French: Afin d'être agréé pour la reproduction en Suède, un étalon doit subir un test d'identification maternelle lui permettant d'être inscrit dans le livre généalogique suédois.
English:  In this connection, the Group agreed that the study expressed Mr Nissen’s personal view only, which made it unnecessary to amend this final version.
French:  A ce propos, le Groupe convient que l’étude n’engage que son auteur et que par conséquent il ne serait pas nécessaire d’amender cette version finale du travail de M. Nissen.
English: Enlargement: a new NATO William Hopkinson
French: Elargissement : une nouvelle OTAN William Hopkinson
English: In its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), the Security Council has emphasized that gender-based violence and especially sexual violence is widespread in many conflict zones, and that the perpetrators are seldom brought to justice.
French: Le Conseil de Sécurité, dans ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) a insisté sur le fait que la violence sexiste et plus particulièrement la violence sexuelle, sont très répandues dans de nombreuses zones à conflit et que les auteurs sont rarement traduits devant la justice.
English: NGOs are taking part on an ad hoc basis in the monthly meetings held by the Committee.
French: Des ONG participent d'une manière ad hoc aux réunions mensuelles que tient le Comité.
English: The mechanism for dissemination of research findings to policy makers must be improved, and policy makers need to incorporate research findings into their decision-making.
French: Strasser T. Auditing hypertension control and management : a position paper.
English: The proliferation of small arms and light weapons and the devastation they cause in many parts of the world are increasingly drawing the attention of the international community.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre et les ravages qui en résultent dans de nombreuses régions du monde focalisent de plus en plus l'attention de la communauté internationale.
English: Page Falkenberg (born April 5, 1956 in Point Pleasant, New Jersey) was an American professional wrestler under the name Diamond Dallas Page (or, DDP for short); the name on his current SAG and AFTRA cards is Dallas Page.
French: La page Falkenberg (soutenu avril 5, 1956 au New Jersey plaisant et de point) était un lutteur professionnel américain sous le nom de la page de Dallas de diamant (ou, DDP pour le short); le nom sur ses cartes courantes de FLÉCHISSEMENT et d'cAftra est page de Dallas.
English: Hotel in Heimbuchenthal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Harmonically set into nature, WIP Hotel Christel is situated on the outskirts of town and offers its guests a recreative stay and relaxing comfort in 50 spacious and modern rooms. The rooms are all equipped with shower/WC/telephone and sat-TV.
French: hôtel à Heimbuchenthal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: Accumulated total nitrogen deposition for the years 1880-2000 was calculated at ICP Integrated Monitoring sites and other sites in the CNTER project database in cooperation with CCE.
French: Les dépôts totaux cumulés d'azote pour les années 1880-2000 ont été calculés sur les sites du PIC-Surveillance intégrée et d'autres sites de la base de données du projet CNTER en coopération avec le CCE.
English: W.R. Feasby, Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Volume 1, Organization and Campaigns (Ottawa:
French: Feasby, W.R. Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Volume 1, Organizations and Campaigns, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1956, pp. 256-271.
English: POSITION OF THE PARTIES 1) Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta The Department indicated in its application, revised May 25, 1989, that the construction of the subway will accommodate population growth and associated transportation requirements in the Town of Vermilion.
French: POSITION DES PARTIES 1) Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta Dans sa demande révisée le 25 mai 1989, le Ministère avance que le passage inférieur suffira à la croissance démographique de Vermilion et répondra aux besoins de transport grandissants.
English: Aboriginal organizations can also be agents of change, prodding and lobbying society’s institutions to examine how they can respond better to the needs and aspirations of Aboriginal communities.
French: Les organisations autochtones peuvent également se faire les agents du changement en poussant les institutions de la société dominante à examiner comment elles pourraient mieux réagir devant les besoins et les aspirations des collectivités autochtones, ou en exerçant sur elles des pressions à cette fin.
English: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
French: Choisissez un autre élément de la liste déroulante au sommet du panneau latéral.
English: The γ- and β-esters have conformations similar to the parent 4-piperidinols while the α-acetate base and hydrochloride prefer chair conformations but with different 4-phenyl orientations (base ax-Ph, HCl eq-Ph).
French: Les esters γ et β possèdent des conformations similaires aux pipéridinols-4 parents alors que la base et le chlorhydrate de l'α-acétate préfèrent une conformation du type chaise mais avec des orientations différentes du groupe phényl-4 (base Ph-ax, HCl Ph-eq).
English: Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 1104 Article 36, paragraph 1 Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider 1.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 1104 Article 36, titre et paragraphe 1 Assistance mutuelle en cas de déplacement du prestataire Responsabilité de l'État membre d'origine
English: At the field level, existing programming procedures such as the “country strategy note” could be actively utilized both as a mechanism to identify critical problems, including the degree of a country's vulnerability to potential crisis in a medium- to long-term perspective and as a frame of reference for system-wide coordination and cooperation in addressing problems identified.
French: Au niveau local, les procédures de programmation existantes, comme la « note de stratégie de pays » pourraient être activement utilisées tant pour mettre en évidence les problèmes critiques, y compris la vulnérabilité du pays face à des crises potentielles à moyen ou à long terme, que pour servir de cadre de référence à la coordination et à la coopération de l'ensemble du système pour le règlement des problèmes mis en évidence.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court has been ratified by Burkina Faso, Burundi, the Congo, Guyana and Liberia and, in 2005, by the Dominican Republic and Kenya (99 ratifications).
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été ratifié par le Burkina Faso, le Burundi, le Congo, le Guyana et le Libéria, et en 2005 par le Kenya et la République dominicaine (99 ratifications).
English: "f. the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: « f. l’emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État ; »
English: • European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) countries ...
French: • Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: Other rationale for the timing of this evaluation included changes made to the Canada Labour Code, in 2000, as well as relatively recent changes in the Program’s management cadre.
French: L’opportunité d’une telle évaluation repose notamment sur le fait que des changements ont été apportés au Code canadien du travail, en 2000 et, assez récemment, au cadre de gestion du Programme.
English: UNICEF will work with other partners to include elements of this initiative in education sector-wide approaches (SWAPs) and poverty reduction strategies.
French: Avec le concours d'autres partenaires, il s'emploiera à inclure des éléments de cette initiative dans les programmes sectoriels touchant l'éducation et dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: There was no reporting of the release of Aung San Suu Kyi except in The Myanmar Times, a private weekly newspaper with a circulation of around 250,000.
French: La libération de Daw Aung San Suu Kyi n'a pas été annoncée dans la presse, sauf dans l'hebdomadaire privé The Myanmar Times, qui tire à environ 250 000 exemplaires.
English: (1) Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
French: (1) L’individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible.
English: We are prepared to support all regional and international initiatives to develop cooperation and coordination aimed at combating and eliminating terrorism in all its forms.
French: Il reste disposé à appuyer toute initiative régionale ou internationale visant à développer une coopération et une coordination pour combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: It was decided that paragraph (4) and the first sentence of paragraph (5) article 51 duodecies were unnecessarily detailed and should be deleted, and also to delete the word “other” from the remaining part of paragraph (5).
French: Il a été décidé de supprimer le paragraphe 4 et la première phrase du paragraphe 5 de l'article 51 duodecies, qui étaient inutilement détaillés, et de supprimer également le mot “autres” dans la deuxième phrase du paragraphe 5.
English: b. A short title not exceeding 40 letters should be used as a header (in Times New Roman font, size 9).
French: b. Un titre abrégé qui ne dépassera pas les 40 lettres et qui sera utilisé comme entête (Times New Roman 9).
English: Canada’s average agricultural tariff is 5% when tariffs on over-quota supply managed products are not included.
French: Ouvrages en ciment (S.H. 6810) Papier journal (S.H. 4801) Autres – papiers et carton (S.H. 4805) Engrais minéraux ou chimiques (S.H. 3104) Fils de cuivre (S.H. 7405) Poisson séché/fumé/salé/en saumure, etc.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman read out a statement on behalf of the Chairman.
French: À la même séance, le Vice-Président (Éthiopie) a donné lecture d'une déclaration au nom du Président (Géorgie).
English: Her delegation had taken note of the questionnaire on State practice with regard to oil and gas prepared by the Working Group on shared natural resources.
French: La délégation vénézuélienne a pris note du questionnaire sur la pratique des États concernant le pétrole et le gaz élaboré par le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées.
English: Our selling area is mainly Italy, but the export quotes in other European countries is increasing (first of all Germany, but also France, England, Belgium, Holland, Ireland, Rumania, Switzerland, Spain, Austria, Hungary and Slovenia); this for specific products that can be different in the various countries.
French: La zone de vente principale est l’Italie, mais la part des exportations dans les autres pays européens est en augmentation (plus qu’autres l’Allemagne, mais aussi l’Angleterre, la Hollande, la France, la Belgique, la Suisse, l’Espagne, l'Irlande, La Roumanie, la Slovénie et la Hongrie) ; cela pour des produits spécifiques qui peuvent être différents dans les divers pays ; selon les destinations et l’utilisation finale des plantes.
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au présent paragraphe seront assumés par le Canada.
English: • Cross Posting AUTHORIZED OUTSIDE CANADA SUPPORT UNITS - ADMINISTRATION OF BENEFITS
French: • Permutation UNITÉS DE SOUTIENS HORS DU CANADA AUTORISÉS - ADMINISTRATION DES INDEMNITÉS
English: F. and M. R. Clark.
French: et M.R.  Clark.
English: Manufacturers of medical devices subject to Part II of the current Regulations are required to notify the TPP that they are selling the product in Canada, within 10 days of first sale, and must possess evidence of the product's quality and effectiveness.
French: Les fabricants d'instruments médicaux assujetti à la partie II du Règlement actuel sont tenus de déclarer les instruments qu'ils vendent au PPT dans un délai de dix jours après la première vente au Canada de tout instrument médical et doivent détenir des preuves de la sûreté, de la qualité et de l'efficacité de l'instrument.
English: In section VII, promising practices in addressing violence against women are highlighted in three areas: the law, service provision and prevention.
French: Le chapitre VII souligne les pratiques encourageantes en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et ce, dans trois domaines : le droit, la fourniture de services et la prévention.
English: Free downloads, chats (often with the artist participating), fan exchanges, merchandise and live performances announced and driven though these sites are familiar features found on these sites.
French: Au nombre des caractéristiques que l’on trouve fréquemment sur ces sites, mentionnons les téléchargements gratuits, le clavardage (souvent avec la participation de l’artiste), les échanges entre fans, la marchandise et les spectacles en direct annoncés et promus à l’aide de ces sites.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTER Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DE MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Ottawa, Ontario
English: However, turnout does not seem to be affected by the obligation to vote when there are no penalties for failure to comply.
French: Par contre la participation ne semble pas conditionnée par l'obligation de voter lorsque cette obligation n'est pas accompagnée de sanctions.
English: This includes time-bound measures to prevent such recruitment, and to demobilize and rehabilitate child victims, taking into account the special needs of girls.
French: Cela signifie qu'il faut notamment adopter des mesures assorties d'échéanciers en vue d'empêcher ce recrutement et de démobiliser et de réadapter les enfants victimes de ces pratiques, en tenant compte des besoins particuliers des filles.
English: 14 And behold, this is the whole a meaning of the b law , every whit c pointing to that great and last d sacrifice ; and that great and last e sacrifice will be the Son of God, yea, f infinite and eternal.
French: 14 Et voici, c'est là toute la a signification de la b loi , tout jusqu'au moindre détail annonçant ce grand et dernier c sacrifice ; et ce grand et dernier sacrifice, oui ce sacrifice infini et éternel, sera le Fils de Dieu.
English: Ambassador Akram of Pakistan and Ambassador Rock of Canada are ably facilitating the follow-up and implementation of Secretariat and management reform issues of the 2005 World Summit Outcome.
French: L'Ambassadeur Akram du Pakistan et l'Ambassadeur Rock du Canada jouent avec compétence le rôle de facilitateurs dans le suivi et la mise en œuvre des questions de la réforme du Secrétariat et de la gestion issues du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: I have something to say to the members of the parliaments.
French: Je voudrais dire quelque chose aux députés.
English: Lost sales and price suppression would be even more severe than in 1989 if anti-dumping and countervailing duties were not applied in the future.
French: La perte des ventes et la compression des prix seraient encore plus rigoureuses qu'en 1989 si les droits antidumping et compensateurs n'étaient pas imposés dans l'avenir.
English: Provide special intercultural training for the staff of schools, cultural centres and sports centres linked to schools;
French: Dispenser une formation spécialisée dans le domaine de l'interculturalité au personnel des centres éducatifs, culturels et sportifs en rapport avec chaque centre éducatif;
English: Earth Day Activity Booklet This eleven page Earth Day booklet ( PDF format ) for kids includes colouring pictures and activities to educate kids on how they can help protect the environment at home, school, and at play.
French: Earth Day Activity Booklet Cette brochure de onze pages portant sur le jour de la Terre (Earth Day booklet ( format PDF )) et destinée aux enfants comprend des images à colorier et des activités visant à informer les jeunes sur la façon dont ils peuvent contribuer à la protection de l'environnement à la maison, à l'école et au jeu.
English: To make available more languages, install the kde-i18n packages for your distribution.
French: Pour que d'autres langues soient disponibles, veuillez installer le paquetage kde-i18n correspondant à votre distribution.
English: The Department of Finance has implemented a mechanism for handling receipts of Payroll Tax through the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Le ministère des Finances a mis en place un mécanisme visant le traitement des débiteurs au titre des charges sociales par l’intermédiaire de la Banque canadienne impériale de commerce.
English: According to that theory, the main factor would no longer be the war but, for example, “death squads”.
French: L'événement, ce ne serait plus la guerre mais, par exemple, les « escadrons de la mort ».
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement et aux gouvernements et parlements des provinces ou des États, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: The questionnaire was circulated to over 50 international and regional organizations.
French: Le questionnaire a été adressé à plus de 50 organisations internationales et régionales.
English: Annexes The following Annexes constitute integral parts of this Framework Agreement:
French: Annexes Les annexes ci-après font partie intégrante du présent Accord-cadre :
English: We recommend that Telefilm Canada retain responsibility for the certification of film and television co-productions.
French: Nous recommandons que Téléfilm Canada conserve la responsabilité de la certification des dossiers et des coproductions télévisuelles.
English: The other foreign affiliate proposals released on February 27, 2004 and subsequently by the Department of Finance should be reviewed in light of the Panel’s recommendations.
French: Les autres modifications touchant les sociétés étrangères affiliées rendues publiques par le ministère des Finances le 27 février 2007 et subséquemment devraient être revues à la lumière des recommandations du Groupe consultatif.
English: It should be noted that data on bilingual staff members serving the public are not readily available for organizations that are separate employers; consequently, these institutions are not assessed for point b this year.
French: Noter que pour les employeurs distincts, les données sur l’effectif bilingue qui sert le public ne sont pas facilement accessibles; par conséquent, l’élément « b » ne sera pas évalué pour ces institutions cette année.
English: Inside the Management Board Section E:
French: Les rouages du conseil de gestion Partie E :
English: There is no doubt about the benefits that IRIS ultimately provides both our employees and the travelling public.
French: Les avantages qu’il procure en bout de ligne sont incontestables, tant pour le personnel que pour les voyageurs.
English: Table 12.6 Post requirements
French: Tableau 12.6 Postes nécessaires
English: For example, consider that the median balance held by lone parents at financial institutions was just $500 in 1999 and that even at that, almost one in five lone parents (18 percent) did not report ownership 239 of any deposit at a financial institution in 1999, an increase from only 1 in 10 (13 percent) in 1984. 240 Furthermore, only 56 percent of lone parents reported having a credit card in 1999, and for those who did not have one, one in four reported being turned down for this basic type of credit.
French: Songez, par exemple, que le solde médian des parents seuls dans les établissements financiers était de tout juste 500 $ en 1999 et qu'en plus, cette même année, près d'un parent seul sur cinq (18 %) ne déclarait pas être titulaire 239 d'un dépôt dans un établissement financier, contre 1 sur 10 seulement (13 %) en 1984 240 . En outre, seulement 56 % des familles monoparentales déclaraient avoir une carte de crédit en 1999 et, pour celles qui n'en avaient pas, une sur quatre expliquait qu'on leur avait refusé ce type de crédit de base 241 . Étant donné leur faible niveau général d'avoirs financiers et leur difficulté à obtenir du crédit, il n'est peut-être pas surprenant que la probabilité de retard dans le paiement de factures ait été deux fois plus grande pour les familles monoparentales dirigées par une femme 242 que pour les couples avec des enfants de moins de 18 ans (31,5 % contre 15,5 %, respectivement) (Pyper, 2002, p.
English: In 1996-97, a total of 41 complaints were received to add to the 8 complaints that were already in progress at April 1, 1996.
French: En 1996-1997, au total, 41 plaintes ont été reçues, ces plaintes s’ajoutant aux 8 plaintes déjà à l’étude au 1er avril 1996.