ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interpretation follows from an ordinary reading of the section, from the Regulatory Impact Analysis Statement published with the Regulations, from a balance with the treatment of production costs of third parties and from advertising revenues, not production revenues, being best suited for meeting the Board’s intent to harmonize rate bases.
French: Cette interprétation découle d’une lecture normale de la disposition, du résumé de l’étude d’impact de la réglementation publié avec le Règlement, de l’équilibre qui devrait exister avec le traitement des coûts de production des tiers et de ce que les recettes publicitaires, et non les revenus de production, sont plus appropriées pour accomplir l’objet de la Commission d’harmoniser les assiettes tarifaires.
English: In the immediate hotel vicinity you will find the spa park, a castle, theatre, casino, a curative treatment centre, clinics, the Hufeland-Therme (spa bath), pedestrian areas with a variety of shopping facilities, cafés and restaurants.
French: Vous n’avez qu’à franchir le pas de la porte pour arriver au parc, château, théâtre, casino, centre thermal, aux cliniques, thermes de Hufeland et à la zone piétonne avec ses nombreux commerces, cafés et restaurants.
English: Furthermore, fisheries undergoing ecolabelling and certification assessments are required to have reference points, harvest rules and demonstrate that management is precautionary.
French: En outre, pour soumettre des pêches à une évaluation en vue de l’écoétiquetage ou d’un programme de certification, il faut prouver qu’elles sont assorties de points de référence et de règles de capture et qu’elles font l’objet d’une gestion fondée sur l’approche de précaution.
English: This authority extends to the goods that may be received in or removed from a bonded warehouse, and includes alcohol and tobacco products.
French: Une telle autorisation vise également les marchandises qui sont reçues dans un entrepôt de stockage ou qui en sont retirées, et elle comprend l'alcool et les produits du tabac.
English: Cameroon, Colombia, Cuba, China, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sudan, Turkey, Zimbabwe
French: Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan, Turquie, Zimbabwe.
English: The pumping rates were determined by scaling the current pumping rates with the expected growth in the serviced population.
French: Toutes les zones perturbées doivent être reverdies à l’aide de terre végétale, de semences de graminées indigènes et de paillis.
English: Unjustified increase of rates compared to quality of service.
French: f) Accroissement des tarifs injustifié au regard de la qualité du service.
English: Québec City’s residents will be admitted free to the Odyssey multimedia exhibition on Saturdays and Sundays in January and February.
French: La Commission des champs de bataille nationaux invite la population à participer à une activité familiale gratuite. Tous les samedis et dimanches de janvier et de février, les résidents de Québec et des alentours pourront visiter sans frais l’exposition multimédia Odyssée : cap sur l’histoire des plaines d’Abraham, en présentant une preuve de résidence.
English: You’ll find the exact prices in the card of all accommodation structures that have booking with immediate confirmation. For the accommodation structures with booking ‘on request’ the price is approximate as the final price will be set and sent to you when specifically requested.
French: Vous pouvez trouver les prix exacts dans la fiche de chaque structure.
English: John Howkins (JH) – I have had a mixed career.
French: John Howkins (JH) – Ma carrière a été composite.
English: If deficiencies are observed and confirmed, this is brought to the attention of the responsible person at the site, with a request for a corrective action.  4.
French: Si l'on observe et confirme des observations, on les signale à la personne responsable sur place avec une demande de mesures correctives.  4.
English: Nevertheless, the Court undoubtedly remains part of the Council of Europe.
French: Mais la Cour n’en demeure pas moins indubitablement partie intégrante du Conseil de l'Europe. Le Comité des Sages, dans son rapport au Comité des Ministres de 1998, déclarait à juste titre qu’en réalité, « le Conseil aujourd'hui possède visiblement une structure tripolaire correspondant 23 à ces trois axes : gouvernemental, parlementaire et judiciaire » . 145.
English: Deadlines shall be set for a number of substances at a time.
French: Les délais seront fixés en plusieurs fois, chaque fixation de délai étant valable pour un certain nombre de substances.
English: • Memorandum of Understanding (MOU) with Environment Canada and Transport Canada – in conjunction with the Railway Association of Canada
French: • Protocole d’entente (PE) avec Environnement Canada et Transports Canada – en collaboration avec l’Association des chemins de fer du Canada
English: Headquarters responsibilities
French: Responsabilités du Siège de l'ONU
English: 421 public security professionals from all over Brazil were trained, among whom military police officers, chief civil police officers, community leaders and inspectors from Municipal Guards.
French: 421 professionnels de la sécurité publique de tout le Brésil ont été formés, dont des agents de la police militaire et de la police civile, des dirigeants communautaires et des inspecteurs des gardes municipales.
English: He is expected to meet Netanyahu before the Israeli premier leaves on a US visit.
French: La chef de la diplomatie américaine a indiqué qu'elle rencontrerait M. Netanyahu la semaine prochaine à Washington, où il est attendu pour le congrès annuel de l'AIPAC, le principal groupe de pression juif aux Etats-Unis.
English: It said that in the grand scheme of things, it believed that the current session of the General Assembly had much more urgent relevant actions requiring its utmost priority.
French: Elle a ajouté que, dans l’ordre général des choses, la présente session de l’Assemblée générale était saisie de décisions à prendre bien plus urgentes et d’une absolue priorité.
English: This experience highlights the need for software platforms that are agile, modular, and rapidly modifiable for special purposes.
French: L'expérience souligne le besoin de plates-formes logicielles flexibles, modulaires et rapidement modifiables pour répondre à des besoins spéciaux.
English: 21 Sixth Annual Survey on the implementation and enforcement of Community environmental law 2004 (Commission Staff Working Paper SEC (2005) 1055 Brussels, published 17.8.2005.
French: 22 Communication personnelle, Anja Finne, Commission européenne, octobre 2005.
English: The impact of the insecticide carbofuran (Furadan 480F) on the burrowing owl in Canada.
French: Franken, R.J., et T.I. Wellicome.
English: 869 "The reserve fulﬁlment path of euro area commercial banks: empirical testing using panel data" by N. Cassola, February 2008.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments éligibles du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: They tend to be the most relevant to protecting the "right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being" (article 1 of the Convention).
French: Les effets des décisions prises au niveau des projets sont en général plus limités dans le temps et dans l’espace.
English: In addition to providing technical support and advisory services, such as ensuring a human rights-based approach to all programme planning and implementation, members of staff of the Section also serve on the steering committee of the programme which provides overall guidance and control of the project.
French: Outre qu'ils apportent un appui technique et des services consultatifs, garantissant ainsi par exemple une approche fondée sur les droits de l'homme dans tous les processus de planification et de mise en œuvre du programme, les membres du personnel de la Section participent aussi au Comité directeur du programme, qui définit les orientations générales et assure le contrôle du projet.
English: CP requests that specific reference to the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited be removed from its certificate of fitness.
French: CP demande que les mentions spécifiques de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée soient enlevées de son certificat d'aptitude.
English: This reinforces the debate on mutual contacts, and the contacts are thus guided and controlled at parliamentary level too.
French: Cela contribue à renforcer le débat au sujet des contacts mutuels ainsi qu'à orienter et à contrôler les contacts au niveau parlementaire.
English: • Monitor ABC (airway, breathing, circulation) and vital signs q30-60min or more frequently as required
French: • Surveillez les points ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) ainsi que les signes vitaux toutes les 30-60 min ou plus souvent, au besoin.
English: "Building on Values: the Future of Health Care in Canada", Final Report, November 2002.
French: « Guidé par nos valeurs : L'avenir des soins de santé au Canada », Rapport final, novembre 2002.
English: On 5 April 2008, two C-160 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 5 avril 2008, deux appareils militaires turcs de type C-160 et un de type Cougar ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Minister Dion Travels to Alberta to Meet With the Mayor of Calgary and an Announcement at Lake Louise [2005-01-28]
French: • Le ministre Dion se rend en Alberta pour rencontrer le maire de Calgary et faire une annonce au Lac Louise [2005-01-28]
English: • Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to use the Special Quick Method Of Accounting - GST287
French: • Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières - GST494
English: The Office shall mention the judgment in the register in accordance with the provisions of the implementing regulation.
French: La validité ne peut être contestée que par une demande reconventionnelle en nullité.
English: This problem is solved with Advanced RAR Password Recovery.
French: Si vous avez un trou, vous n'aurez qu'à utiliser ce programme et vous retrouverez votre mot de passe.
English: The Subcommittee also noted that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space might have to be amended in accordance with such revisions (A/AC.105/933, para.
French: Il a également noté qu'il pourrait être nécessaire de modifier les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en fonction de ces révisions (A/AC.105/933, par.
English: If the proprietor is an institution or a corporation, its shares must be nominal shares owned exclusively by Yemenis and the newspaper or magazine must have capital as specified in the regulations published by the Ministry of Information.
French: Si le propriétaire est une institution ou une société, ses parts doivent être des parts nominales, détenues exclusivement par des Yéménites, et le capital du journal ou de l'écrit périodique doit être conforme aux règlements publiés par le Ministère de l'information.
English: Regarding the possibility of additional capacity or facilities beyond that required for the basic grade separation, the Agency notes that the existing overhead bridge had a clearance between piers wide enough to provide for an additional track, that the clearance on the widened portion of the overhead bridge is not in excess of one track with 5.5 m lateral clearance on each side, and that the total length of the overhead bridge is the same for the widened portion and the original portion.
French: En ce qui concerne la capacité ou les installations supplémentaires qui ne seraient pas nécessaires au saut-de-mouton de base, l'Office constate que l'ouverture du passage supérieur existant permettait la pose d'une autre voie ferrée, que le dégagement prévu sous l'ajout du passage supérieur ne dépasse pas la largeur d'une voie ferrée majorée d'un dégagement de 5,5 mètres de chaque côté et que la longueur totale de la partie élargie du passage supérieur est identique à celle de la partie originale.
English: • improved definition, recognition and acceptance nationally of CSR standards (federal framework) and improved international consensus on CSR (OECD Guidelines).
French: • Meilleure définition, reconnaissance et acceptation à l`échelle nationale des normes de RSE (cadre fédéral) et consensus international plus large sur la RSE (Principes directeurs de l’OCDE).
English: - 2000-2004 five-year plan, which provided for the preparation of a national policy for the promotion of scientific and technological research and engineering, as well as an increase in the share of national income assigned to research;
French: – le plan quinquennal 2000-2004 qui a prévu l’élaboration d’une politique nationale pour la promotion de la recherche scientifique et technologique et de l’ingénierie ainsi que l’élévation de la part du revenu national affecté à la recherche,
English: One who traps animals, transports goods and participates in the fur trade; can be compared to a self-employed person today.
French: Personne qui chasse, transporte des marchandises et fait le commerce des fourrures tel un travailleur autonome d’aujourd’hui.
English: It is a Windows PE EXE file.
French: La taille des composants de ce ver varie entre 155ko et 165ko.
English: Douglas Cuffley Maurice Olivier  Research Officers:
French: Douglas Cuffley Maurice Olivier Agents de la recherche :
English: On the one hand, government is sovereign, with governmental sovereignty being derived from popular sovereignty, which the citizens give to government, within constitutional limits, in the interest of security and the public good.
French: D'un côté, l'État, tirant sa souveraineté de la souveraineté populaire, que les citoyens donnent au gouvernement, dans des limites constitutionnelles, exerce son activité dans l'intérêt de la sécurité et du bien public.
English: The Conference Board of Canada Report on Employment Prospects for Aboriginal People.
French: Rapport sur les perspectives d’emploi pour les Autochtones du Conference Board du Canada.
English: Paseo Vivencio (case No. 1002479)
French: Paseo Vivencio (cas no 1002479)
English: As I mentioned already above, I do commend the common sense that the Minister of Justice has shown by withdrawing this draft law, for subjective factors should be avoided as far as possible from laws. 2. Outstanding 24. The naturalisation figures have substantially increased over the last two years both due to external factors and the remarkable initiatives carried out by the Secretariat of the Special Assignment Minister for Society Integration and the Naturalisation Board; nevertheless, some degree of passivity can be observed among the state officials who often justify their stance by not wanting to force assimilation but to encourage a free and independent choice.
French:  2. En attente 24. Le nombre de naturalisations a sensiblement augmenté au cours des deux dernières années en raison à la fois de facteurs extérieurs et des remarquables initiatives prises par le Secrétariat du Ministre spécialement chargé de l'intégration sociale et la Commission de naturalisation; néanmoins, un certain degré de passivité de la part des fonctionnaires de l'Etat a été observé, ces derniers justifiant souvent leur attitude par une volonté de ne pas forcer l'assimilation mais d'encourager plutôt un choix libre et indépendant.
English: Section  of the Quebec legislation does not mention collection, suggesting that consent is not required for collection.
French: » (article ) L’article  de la Loi du Québec ne mentionne pas la collecte, ce qui semble autoriser implicitement une collecte sans consentement.
English: It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe's common project.
French: Il importera à l'avenir de veiller à ce que l'Union soit en mesure de fonctionner politiquement, financièrement et institutionnellement lorsqu'elle s'élargit et d'approfondir encore le projet commun européen.
English: The high-speed flow is generated in a conventional pressure-driven shock tube and the arc is supplied by a charged capacitor bank.
French: L'écoulement à haute vitesse est produit dans un tube de choc conventionnel activé par pression, et l'on est alimenté par une batterie de condensateurs chargés.
English: Finally, the use of the word "position" in the singular in para.
French: Finalement, l’utilisation du terme « poste » au singulier à l’al.
English: Contact Us Glossary - Halon-1211 Halon-1211 (Halon-1211) see bromochlorodifluoromethane.
French: Contactez-nous Glossaire - Halon-1211 Halon-1211 (Halon-1211) voir bromochlorodifluoromÃ©thane.
English: I also think that, at the end of the day, if we can protect fisheries' stocks, then actually it is better for fishermen in the long run, because we do have to have sustainable fisheries.
French: Je pense également que si nous parvenons à protéger les stocks de pêche, c'est une bonne chose pour les pêcheurs à long terme, car nous devons créer une pêche durable.
English: The Committee welcomed the European Union's contribution to improving peace, stability and reconciliation in Ireland.
French: Le Comité accueille favorablement la contribution qu'apporte l'Union européenne à l'amélioration de la paix, de la stabilité et de la réconciliation en Irlande.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Passenger Rail and Urban Transit Security Contribution Program 2) Start Date:
French: Programme de contribution pour la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain 2) Date de mise en œuvre : 22 juin 2006 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Description :
English: Community-based Initiatives The following highlights a few community-based initiatives:
French: Mesures communautaires Voici quelques-unes des mesures communautaires appuyées par la GRC :
English: But when the Security Council unanimously adopts four resolutions on the Middle East during the period under review and none of them see implementation, what message does this send to the parties, and especially to the Palestinian people, whose only hope rests in the implementation of the Council resolutions?
French: Mais lorsque le Conseil de sécurité adopte à l'unanimité quatre résolutions sur le Moyen-Orient durant la période examinée et qu'aucune d'elle n'est appliquée, quel est le message transmis aux parties, et notamment au peuple palestinien, dont le seul espoir réside dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil?
English: Characters can also ask NPCs for missions, these may be a simple job, such as delivering a message or eliminating a monster.
French: Ils peuvent aussi demander des missions aux PNJ, qui pourront éventuellement leur confier une tâche simple comme porter un message ou éliminer un monstre.
English: • Increase the level of communication early in the process
French: • Augmenter le niveau de communication tôt dans le processus.
English: I would underscore everything that has been said in that connection so far.
French: Je tiens à souligner tout ce qui a été dit dans cette perspective jusqu'à présent.
English: • Senate: Aboriginal Peoples Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des peuples autochtones Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The theme day on 9 June organized in Lannion in partnership with the Anticipa technology park and Meito explored several directions for scenarios for the future of Internet.
French: Le pôle Images et Réseaux recevait, le 2 juillet, une délégation équatorienne emmenée par Fabián Jaramillo Palacios, directeur général des télécommunications de l'Équateur.
English: • considered and approved a report, unanimously adopted a draft recommendation and instructed the Rapporteur to present them at the next Standing Committee (Moscow, 29 May 2006); Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro (and) Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport, examiné, amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation, et chargé la rapporteuse de les présenter lors de la partie de session de juin 2006 de l’Assemblée; Les droits des minorités nationales en Lettonie (Rapporteur:
English: The articles will be rejected if it is found that the name is not available.
French: Les statuts seront rejetés s'il est jugé que la dénomination n'est pas disponible.
English: We condemn them as acts of terrorism that are harmful to the Palestinian national interests.
French: Nous condamnons ces actes en tant qu'actes de terrorisme, qui nuisent aux intérêts nationaux des Palestiniens.
English: In addition, the number of minors under the age of 18 years forced into prostitution would exceed 2 million.
French: En outre, celui des jeunes de moins de 18 ans contraints de se prostituer dépassera les 2 millions.
English: The following items of equipment are prohibited on passenger vessels: (a) lamps powered by liquefied gas or liquid fuel according to Article 12.07, section 3; (b) vaporising oil-burner stoves according to Article 13.04; (c) solid fuel heaters according to Article 13.07; (d) devices fitted with wick burners according to Article 13.02, sections 2 and 3, and (e) liquefied gas devices according to Chapter 14.
French: Les installations suivantes sont interdites à bord des bateaux à passagers: a) b) c) d) et e) les lampes alimentées par du gaz liquéfié ou un combustible liquide visées à l'article 12.07, paragraphe 3; les poêles à fioul à brûleur à vaporisation visés à l'article 13.04; les appareils de chauffage et les chaudières visés à l'article 13.07; les installations équipées d'appareils à mèches visées à l'article 13.02, paragraphes 2 et 3 les installations à gaz liquéfié visées au chapitre 14.
English: • opportunity to integrate their business systems, such as order taking and billing or purchasing and production,
French: • Permet l'intégration des systèmes de l'entreprise (commandes et facturation; achats et production; etc.)
English: Book 3 consecutive nights, and get a 15% discount!
French: En réservant 3 nuits consécutives, vous bénéficierez d’une remise de 15 % !
English: Although Ireland has been populated from Mesolithic times (about 7000 B.C. onwards) it is only with the Neolithic Age that our stock of monuments begins.
French: On peut les ranger en plusieurs grandes catégories et l'on s'aperçoit peu à peu de l'importance du contexte et des systèmes dans lesquels elles s'inscrivent sur le terrain.
English: Actual spending of a business line may exceed the authority granted so long as it does not exceed the total for the Department.
French: Les dépenses réelles d'un secteur d'activités peuvent dépasser les autorisations accordées tant qu'elles n'excèdent pas le total applicable au Ministère.
English: FRIED clapper guard for planing shaft.
French: Volet articulé de protection FRIED pour axe de coupe de dégauchisseuse.
English: The boundary goes right through
French: Nous apprécions vos rappels historiques, et nous leur accorderons une attention toute