ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit also identified personal data on ANS desktop computers, 3,500 of which will be transferred to NAV CANADA.
French: La vérification a aussi permis de relever des données personnels se trouvant sur les ordinateurs de bureau de SNA, dont 3 500 ont été transférés à NAV CANADA.
English: Sustained economic growth requires, everywhere, the accumulation of physical and human capital, as well as the acquisition of technological capabilities.
French: Une croissance économique soutenue requiert, partout, l’accumulation de capitaux humains et physiques, ainsi que l’acquisition de capacités technologiques.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Vancouver, Richmond Vancouver 2: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3:
English: Further, patient care is not limited to insured hospital services under a provincial or territorial health insurance plan.
French: De plus, les soins aux malades ne se limitent pas aux services hospitaliers couverts par un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial.
English: • Halting the spread of HIV/AIDS and malaria.
French: • Juguler la progression du VIH/sida et du paludisme.
English: After two years convalescing from tuberculosis in Switzerland, he began teaching history at McGill in 1894.
French: En 1894, après deux années de convalescence en Suisse, où il s’est remis de la tuberculose, il a commencé à enseigner l’histoire à l’Université McGill.
English: Democratically elected Governments will have to make tough decisions, balancing not only competing interests in the future, but also the welfare of future generations.
French: Les gouvernements démocratiquement élus devront prendre des décisions difficiles, en mettant en équilibre non seulement des intérêts concurrents dans l'avenir, mais aussi le bien-être des générations futures.
English: Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Work would be carried out through the watershed management associations (First Nations and other Aboriginal organizations, volunteers, and other stakeholders) or by DFO and would make use of more accessible data from a variety of sources.  On an annual basis, a report on regulatory functions related to key habitats and restoration and rehabilitation works will be targeted for preparation.
French: Le travail devrait s’effectuer par l’intermédiaire des associations de gestion des bassins hydrographiques (Premières nations et autres organisations autochtones, bénévoles et autres intervenants) ou par le MPO et il devrait faire appel aux données les plus accessibles émanant de diverses sources. Chaque année, on s’efforcera d’établir un rapport sur les fonctions de réglementation liées aux principaux habitats et aux travaux de restauration et de remise en état.
English: Frans von der Dunk was entrusted with the treatment of current and future developments of national space law and policy and Armel Kerrest addressed the topical issue of space law and technological cooperation.
French: M. Frans von der Dunk s'est vu confier l'examen du développement actuel et à venir du droit et des politiques nationales de l'espace.  La question de la coopération technique en matière de droit de l'espace a été traitée par M. Armel Kerrest.
English: The fungi enter their hosts via the tips of the rhizoids and develop distinctive distributions within the liverwort stem.
French: Les champignons pénètrent leurs hôtes via l’apex des rhizoïdes et développent des distributions caractéristiques dans la tige de l’hépatique.
English: It also took note of the open and transparent process that had led up to the draft interim report and the draft executive summary.
French: Elle a également pris note du processus ouvert et transparent qui avait conduit à l'élaboration du projet de rapport intérimaire et du projet de résumé analytique.
English: The information in this section will describe how to routinely monitor and annually evaluate the performance of the surveillance system and specific disease control and prevention programmes.
French: Dans cette section nous décrirons comment contrôler systématiquement et évaluer annuellement la performance du système de surveillance et des programmes de lutte et de prévention spécifiques aux maladies.
English: LGen Christian Couture greets Mr. Rick Hansen, the keynote speaker during the December 3, 2003 International Day of Persons With Disabilities events held in the NDHQ Concourse. By Pte Buitron Yet, on the personal side, the biggest challenge is leaving our families and friends behind.
French: Le Lgén Christian Couture salue M. Rick Hansen, l’orateur principal durant les événements de la Journée internationale des personnes handicapées tenue le 3 décembre 2003 dans le grand hall du QGDN. Par Sdt Buitron Sur le plan personnel, nous affrontons notre plus grand défi lorsque nous devons quitter nos proches.
English: When would you like to stay at the NH Atlantic Den Haag?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Atlantic Den Haag ?
English: The Act provides that only medically mental health services provided in general hospitals and physician services will be covered by the Act.
French: Il y est stipulé que seuls les services de santé mentale, nécessaires d’un point de vue médical et offerts par les services des centres hospitaliers et les médecins, seront régis par la loi.
English: Now working at the University of Chicago, Delisle will delve into current questions regarding the role and place of human beings in nature.
French: Travaillant actuellement à l’University of Chicago, le chercheur approfondira les positions actuelles concernant la place et le rôle de l’être humain dans la nature.
English: With views overlooking False Creek and Granville Island (where much of the freshly caught fare is sourced), Chef Robert Clark’s glass-encased, patio-encircled, contemporary seafood restaurant is one of Vancouver’s leading fresh-local-raw-green trendsetters.
French: Avec une vue sur False Creek et Granville Island, où l’on trouve la plupart des ingrédients de saison qui composent les mets offerts sur la carte, le C Restaurant est un haut lieu de cuisine verte. Le chef Robert Clark propose les fruits de mer les plus frais en ville dans ce restaurant dont la décoration intègre habilement matériaux de verre et éléments de la nature.
English: The provisional duties usually take the form of a bonding requirement equal to the estimated duty rate for each subsequent entry of the merchandise to ensure payment if dumping duties are ultimately imposed.
French: La perception de droits provisoires prend généralement la forme de l’obligation de verser un cautionnement égal au montant du droit provisoirement estimé à l’égard de chaque lot de marchandises ultérieurement déclarées, en garantie des droits antidumping définitifs qui pourraient être imposés.
English: E. Selection and appointment of the Chief of Conference Services in each duty station
French: Sélection et nomination du chef des services de conférence dans les offices
English: Figures 1 in this annex illustrates the procedure for in-service conformity checking.
French: La défaillance d'un des composants du système d'alarme ne doit pas provoquer l'arrêt du système OBD.
English: Feel free to express your viewpoint by answering "Yes" or "No" and if you wish you can also tell us why.
French: Merci de nous indiquer par une réponse de ‘Oui’ ou ‘Non’ avec une phrase pour expliquer votre point de vue.
English: To restore calm before a recount can be held, confidence-building measures are needed.
French: Pour rétablir le calme avant que ne soit organisé un second dépouillement, il importe de prendre des mesures visant à instaurer la confiance.
English: 6 Transformation Initiative Definition It doesn't necessarily follow that a transformation initiative should target the entire business problem domain.
French: 6 Définition du projet de transformation Un projet de transformation ne doit pas nécessairement cibler le secteur du problème opérationnel en entier.
English: As you know, recent changes in the airline industry have resulted in more routes in Canada being serviced by smaller aircraft.
French: Les changements récents dans l'industrie du transport aérien ont fait que les petits aéronefs parcourent de plus en plus de routes au Canada.
English: This report is not required at the time of application.
French: Ce rapport n'est pas requis lors de la présentation d'une demande d'aide financière.
English: Presumptive positive results should be confirmed by standard cultural procedures.
French: Les résultats présumés positifs doivent être confirmés à l’aide d’une méthode acceptée d’ensemencement sur gélose.
English: The Ombudsmen’s office has a complaint-processing and review mandate over these agencies. However, its role as "secondary supervisor" and its small size preclude close and regular scrutiny of any of these agencies.
French: Comme les pouvoirs du Comité EOS sont définis en termes de fonctions, des questions ont été soulevées dans le pays quant à savoir si certaines sections de la police ordinaire et d’autres autorités, comme celle de l’immigration, sont visées par cette définition fonctionnelle.
English: The meeting was organised in co-operation with the Ministry of the Environment of the Slovak Republic, with the support of the Slovak Environmental Agency, the Slovak Association for Landscape Ecology (IALE-SK), the Autonomous region of Trnava and the City of Piestany.
French: La réunion a été organisée en collaboration avec le ministère de l’Environnement de la Slovaquie, avec le soutien de l’Agence slovaque de l’Environnement, l’Association slovaque pour l’écologie du paysage (IALE-SK), la région autonome de Trnava et la ville de Piestany.
English: An Introduction to Industrial Design for Small and Medium-Sized Enterprises" will be available as a paper publication in January 2004.
French: Dans cet article, Vivien Irish, directeur de la propriété intellectuelle chez NXT plc., décrit certains aspects de ces questions qu’il convient de prendre en compte dans de telles situations.
English: GENERAL COMMENT No. 9 (2006)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 9 (2006)
English: / Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc. 467 Fred Street Winchester, Ontario K0C 2K0 ("the CBRA") - and - Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the President of the Treasury Board  ("the Monitor") Whereas the Monitor is engaged in monitoring radio and television programs pertaining to the business of the Government of Canada; And whereas the Monitor operated not fewer than fifteen (15) decentralized monitoring entities ("Decentralized Monitors") during the calendar year 2003; And whereas the CBRA represents various Canadian private broadcasters that create and own radio and television news and current affairs programs and communications signals; And whereas the Monitor wishes to obtain from the CBRA a licence to make certain uses of portions of such programs and signals in accordance with the terms and conditions of this Agreement; And whereas the Monitor's liability for royalties payable to the CBRA for the calendar year 2003 was less than $100,000; Now therefore, in consideration of the mutual covenants set out in this Agreement, the parties agree as follows:
French: / Canadian Broadcasters Rights Agency Inc. 467, rue Fred Winchester (Ontario) K0C 2K0 (« l'ADRC ») - et - Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le Président du Conseil du Trésor  (« l'entreprise de surveillance systématique ») Attendu que l'entreprise de surveillance systématique surveille des émissions de radio et de télévision qui portent sur les activités du gouvernement du Canada, Attendu que l'entreprise de surveillance systématique a exploité au moins quinze (15) entités de surveillance systématique décentralisées (« entreprises de surveillance systématique décentralisées ») au cours de l'année civile 2003, Attendu que l'ADRC représente divers radiodiffuseurs privés canadiens qui créent et possèdent des émissions de nouvelles et d'affaires publiques radiodiffusées et télédiffusées ainsi que des signaux de communication, Attendu que l'entreprise de surveillance systématique désire obtenir de l'ADRC une licence pour faire certaines utilisations de volets de ces émissions et signaux conformément aux modalités du présent contrat, Attendu que la responsabilité de l'entreprise de surveillance systématique à l'égard des redevances payables à l'ADRC pour l'année civile 2003 s'élevait à moins de 100 000 $, En conséquence, en contrepartie des engagements réciproques énoncés dans le présent contrat, les parties conviennent de ce qui suit :
English: The system is based on cost recovery, which helps to generate income for the improvement of its products and services as well as for a better response to customer needs.
French: Le système est fondé sur le recouvrement des coûts qui facilite la formation de revenus afin d'améliorer les produits et les services, et de mieux répondre aux besoins des usagers.
English: His life licence was revoked by the Secretary of State. In 1996-97, when normally he would have been released from the fraud sentence, the Secretary of State, using the discretionary powers at his disposal, rejected the Parole Board’s recommendation that the applicant be released.
French: En 1996-1997, lorsque le requérant put prétendre à être libéré au terme de la peine qui lui avait été infligée pour escroquerie, le ministre, en vertu de son pouvoir discrétionnaire – confirmé, par la suite, par la Chambre des Lords – refusa de suivre la recommandation positive de la commission de libération.
English: Total no. of laboratories *Some laboratories use more than one test.
French: Nbre total de laboratoires * Certains laboratoires utilisent plus d’une trousse.
English: The department will try to match the employee's skills, experience, interest, and preferred area of mobility with the reasonable job offer.
French: Le ministère essaiera de faire coïncider les compétences de l'employé, son expérience, ses intérêts et sa région de déménagement préférée avec l'offre d'emploi raisonnable.
English: These patterns are underlined by investment, transfer of technology and enterprise-level interaction at the regional as well as inter-regional levels.
French: Ces structures reposent sur des investissements, des transferts de technologie et des interactions à l'échelon régional et interrégional au niveau des entreprises.
English: Furthermore, the Claims and Information Management Section must honour all its commitments made to troop-contributing countries for the reimbursement of the corresponding amounts.
French: Il faudrait en outre que la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information respecte tous les engagements pris à l'égard de pays fournissant des contingents en matière de remboursement des sommes correspondantes.
English: Risk-based Approach (Part 3) April 28, 2008
French: Approche axée sur les risques (3e partie) Le 28 avril 2008
English: The National Water Research Institute of Environment Canada has been actively engaged in the development of this recovery strategy providing two members to the Ontario Freshwater Mussel Recovery Team.
French: L’institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada a participé activement à l’élaboration de cette stratégie de rétablissement grâce à ses deux membres au sein de l’Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (équipe de rétablissement des moules d’eau double de l’Ontario).
English: Addressing those questions requires commitment: commitment to peace, international law and the worth of each and every member of the human family.
French: Y répondre exige d'être déterminé : déterminé à œuvrer pour la paix, pour le droit international et pour la dignité de chacun des membres de la famille humaine.
English: Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002). More detail is provided in the XXXIInd Annual Report on Competition Policy (2002).
French: Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes, JO C 45 du 19.2.2002, p.
English: The list of ingredients must appear on the outer label of a cosmetic, or if the cosmetic has only one label, on that label.
French: La liste d'ingrédients doit apparaître sur l'étiquette externe d'un cosmétique, ou si le produit a seulement une étiquette, sur cette étiquette.
English: The Scots pine (Pinus sylvestris L.) chain stored the largest total amount of carbon when applying the longest rotation length and the Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La chaîne de pin sylvestre (Pinus sylvstris L.) emmagasine la plus grande quantité totale de carbone lorsqu'on applique la plus longue période de révolution et la chaîne d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Neither interference by the major powers nor support for this or that side can lead to success.
French: Ni l'interférence d'une grande puissance, ni l'appui à l'un ou l'autre camp ne sauraient porter des fruits.
English: Under Licence No. 882132, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Pitt Meadows, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882132, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Pitt Meadows (Colombie-Britannique).
English: (3) In the case of an application for registration of a trade mark (other than a certification trade mark) in Part A of the register, the Registrar may, if the applicant is willing, instead of refusing the application, treat it as an application for registration in Part B and deal with the application accordingly.
French: 5) Le recours prévu au présent article doit être formé de la manière prescrite et la cour entend le déposant et le directeur de l’enregistrement, à leur demande, puis décide, par voie d’ordonnance, si la demande d’enregistrement doit être acceptée et, le cas échéant, moyennant quelles adaptations, modifications, conditions ou limitations.
English: Pacific yew (Taxusbrevifolia Nutt.) is a shade-tolerant gymnosperm native to the western United States and Canada.
French: L'if occidental (Taxusbrevifolia Nutt.) est une espèce gymnosperme tolérante à l'ombre et indigène à l'Ouest des États-Unis et du Canada.
English: The report, responding to the requests made in the decisions of the COP as described above, is contained in ICCD/CRIC(2)/2.
French: Ce rapport, établi comme suite aux demandes formulées dans les décisions susmentionnées de la Conférence des Parties, porte la cote ICCD/CRIC(2)/2.
English: With regard to article 58, paragraph 2, it was considered inappropriate to link the taking of countermeasures to binding arbitration, since that would give the wrongdoing State the right to initiate compulsory arbitration, which could lead to abuse by encouraging resort to countermeasures instead of limiting their use.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 58, on a dit qu'il n'était pas légitime de lier la prise de contre-mesures à l'arbitrage obligatoire, car on donnait ce faisant à l'État fautif le droit de déclencher une procédure d'arbitrage obligatoire, ce qui pouvait donner lieu à des abus en encourageant le recours aux contre-mesures au lieu de limiter leur emploi.
English: Within the Commonwealth of Independent States, Azerbaijan had acceded to the Agreement on Labour Migration and Social Welfare for Migrant Workers and to a number of agreements dealing with illegal migration.
French: Au sein de la Communauté d'États indépendants, l'Azerbaïdjan a adhéré à l'Accord sur les migrations aux fins d'emploi et la protection sociale des travailleurs migrants et à un certain nombre d'accords relatifs aux migrations illégales.
English: It is committed to the ideals of the United Nations and is ready to share responsibility in promoting the effective implementation of various international conventions in areas such as arms control, disarmament, humanitarian law and human rights, terrorism, drug trafficking, environment and other relevant areas.
French: Il est résolu à promouvoir les idéaux de l'ONU et prêt à partager la responsabilité permettant d'encourager la mise en oeuvre efficace des différentes conventions internationales dans des domaines tels que le contrôle des armements, le désarmement, le droit humanitaire et les droits de l'homme, le terrorisme, le trafic de stupéfiants, l'environnement et d'autres domaines pertinents.
English: In terms of colour, most of the hotel is decorated in a spectrum of colours between black and white.
French: La majorité de l'hôtel est décorée dans une gamme de couleurs comprises entre le noir et le blanc.
English: Resources need to be in prevention.
French: Il faut consacrer les ressources à la prévention.
English: Moreover, it is true that the flexible, selective management of the Stability and Growth Pact cannot be left to the discretion of the individual governments, for this could result in the weakening of social cohesion and, at worst, higher inflation.
French: D'autre part, il est vrai que la gestion flexible et sélective du pacte de stabilité et de croissance ne peut être laissée à la discrétion des gouvernements nationaux, sous peine d'affaiblir la cohésion européenne et, à la limite, d'entraîner la reprise de l'inflation.
English: While there is little that can be done to reduce the level of threat in insecure environments, the United Nations and the humanitarian community have made greater efforts to reduce the level of risk to which staff are exposed, through the provision of appropriate mechanisms and resources.
French: S'il n'y a pas grand-chose à faire pour réduire le niveau de danger dans les environnements peu sûrs, l'ONU et la communauté humanitaire ont déployé de gros efforts pour réduire le niveau de risque auquel le personnel est exposé, en mettant en place les mécanismes et les ressources appropriés.
English: CMA (Chemical Manufacturers Association), "A 21-day Dose Relationship Study of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Rats", prepared by the British Industrial Biological Research Association, July, Report No. 0512/1/84 (1984).
French: CMA (Chemical Manufacturers' Association), «A 21-day Dose Relationship Study of Di-2-ethylhexyl Phthalate in Rats», prepared by the British Industrial Biological Research Association, July, Report No. 0512/1/84 (1984).
English: In December 2002 the Minister for Overseas Territories stated before the New Caledonian Congress that the request for UNESCO designation of the reef had been premature, as the three provincial governments had yet to establish their own regulations on environmental matters.
French: En décembre 2002, le Ministre des territoires d'outre-mer a déclaré devant le Congrès néo-calédonien que la demande susmentionnée adressée à l'UNESCO avait été prématurée, les trois gouvernements provinciaux n'ayant pas encore adopté leur propre réglementation concernant l'environnement.
English: • Search online for foods in the Canadian Nutrient File, version 2007b
French: • Rechercher en ligne des aliments dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, version 2007b
English: A responsible media can support peace efforts through educating the population about the benefits of peace and the negative implications of war, promote reconciliation and mutual understanding, hold parties to the peace agreement accountable and help combat and discourage corruption and bad governance.
French: Des médias responsables peuvent appuyer les efforts de paix en éduquant la population sur les avantages de la paix et les incidences négatives de la guerre, promouvoir la réconciliation et la compréhension mutuelle, tenir les parties à l'accord de paix responsables et aider à lutter contre la corruption et la mauvaise gouvernance et décourager ces dernières.