ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's theme examines new challenges to the established order that come from citizens who do not feel a strong attachment to collective institutions.
French: Le colloque de cette année porte sur les difficultés qui surviennent quand des citoyens n'ont aucun attachement profond aux institutions collectives.
English: It is proposed to create the additional posts but at an AST3 level instead of AST9 as requested in the estimates.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Should additional information on issues identified in paragraph 1 be developed to better inform the SBSTA about ongoing research activities, and, if so, how should this be done and by whom?
French: b) Est-il nécessaire de fournir des renseignements complémentaires sur les questions mentionnées au paragraphe 1 afin de mieux informer le SBSTA des activités de recherche en cours et, dans l'affirmative, selon quelles modalités et qui devrait le faire?
English: Some storage space is required in the garage to accommodate Diplomatic bag shipments and general deliveries of various nature.
French: On doit conserver des aires d'entreposage dans le garage pour l'expédition des valises diplomatiques et les livraisons diverses.
English: (1985) range from 0.06 mg/kg b.w./day for hepatic neoplastic nodules in females to 0.17 mg/kg b.w./day for parathyroid adenomas in males.
French: L'analyse de la toxicité du HCB pour les organismes aquatiques portera donc surtout sur les essais effectués dans des conditions de renouvellement continu, dans des conditions de renouvellement statique ou dans des vases clos comportant un espace libre minimum.
English: DIFFERENCES IN ACCOUNTING STANDARDS INTERNATIONALLY
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES NORMES COMPTABLES À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE
English: Improved sharing of intelligence among Member States and partners:
French: Mieux partager le renseignement entre les États membres et les partenaires:
English: The United Nations has repeatedly deplored these violations and called on Israel to cease these overflights.
French: L'ONU a déploré à plusieurs reprises ces violations et a demandé à Israël de mettre fin aux survols.
English: However, more donor States have decided to respond with military assets to international requests for humanitarian support in complex emergencies, such as in East Timor and Kosovo.
French: Toutefois, la majorité des États donateurs ont décidé de répondre aux demandes internationales d'aide humanitaire dans des situations d'urgence complexe, comme au Kosovo ou au Timor oriental, en fournissant du matériel militaire.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Whole blood for neonatal exchange transfusion" XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Labelling"
French: Etiquetage XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: Is the response concentration-related?
French: La réaction est-elle liée à la concentration?
English: City ONTARIO London London London London London Markham Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mount Brydges Niagara Falls Niagara Falls Niagara Falls North Bay Oshawa Oshawa Oshawa Parry Sound Richmond Hill Richmond Hill Richmond Hill Richmond Hill Richmond Hill
French: Ville ONTARIO London London London London Markham Mississauga Mississauga Mississauga Mississauga Mount Brydges Niagara Falls Niagara Falls Niagara Falls North Bay Oshawa Oshawa Oshawa Parry Sound Richmond Hill Richmond Hill Richmond Hill Richmond Hill Richmond Hill
English: Article 3.  Principle of non-discrimination on grounds of sex 19 - 24 11
French: Article 3: Le Principe de non-discrimination liée au sexe 19 - 24 12
English: Gradually whisk into bubbling stew; cook, stirring until thickened.
French: Ajouter au ragoût tout en fouettant. Cuire jusqu’à épaississement.
English: The current system renders the confidentiality of the enquiry, in its entirety, the norm.
French: Le problème se pose uniquement quant à son application potentiellement excessive et trop longue lorsque le suspect est détenu dans l’attente de sa mise en examen.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version PAFSO Dues Changes - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Modifications des cotisationsde l'APASE - Avis information
English: Film and Video Production and Distribution For film and video producers, the most significant financing issue continues to be the project-byproject pattern of financing in the industry.
French: Production et distribution cinématographique et vidéo Pour ce qui est des producteurs de films et de vidéos, la principale question en matière de financement demeure le modèle de financement par projet, propre à l’industrie.
English: 447 Letters Patent granting Armorial Bearings of The City of Mount Pearl
French: 447 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The City of Mount Pearl
English: For expository purposes the matters concerned are referred to in this commentary as "exceptions", though there is obviously a substantial difference, in theory at least, between them as exonerations, and as events raising a presumption only.
French: Aux fins du présent commentaire, on utilise, pour désigner ces questions, le mot “exceptions”, bien qu'il y ait évidemment une différence considérable, au moins en théorie, entre les exceptions qui constituent des exonérations et celles qui constituent des événements faisant seulement naître une présomption.
English: The rate of dependency among occasional smokers is very low.
French: Le taux de dépendance chez les fumeurs occasionnels est très faible.
English: This future Temple of Ezekiel looks to the restoration of the Sabbaths, the New Moons and the Feasts.
French: Nous voyons ici que les sept jours des Pains sans Levain commencent le 15 Nisan.
English: The Bonn Agreement endorsed by the UN Security Council on 7 December 2001 laid the foundations for Afghanistan’s political institutions.
French: L’Accord de Bonn de 2001, entériné par le Conseil de sécurité des Nations unies le 7 décembre 2001, définit les fondements des institutions politiques afghanes.
English: Woodland Caribou Management Program Recommendation #19:
French: Programme de gestion du caribou Recommandation no 19 :
English: To look up themes like florals or landscapes, look under kits in the categories box above.
French: Pour recherchez les kits sous les thèmes tel que fleurs ou paysages, cliquez dans les catégories ci-dessus.
English: E/CN.4/1996/39/Add.1, 21 November 1995, at paras.  12-26, 46.
French: E/CN.4/1996/39/Add.1, 21 novembre 1995, par. 12 à 26 et 46.
English: he following is a step-by-step process regarding the Battlegrounds queue system.
French: ous trouverez ici l'explication étape par étape du système de file d'attente des Champs de bataille.
English: The weather at Scapa was consistently dreadful, and all sailors could do with their time off was watch movies, visit other ships, or, on rare occasions, go ashore to play sports or to drink a beer in the canteen.
French: Un avion plus rapproché que les autres, parce qu’il a viré vers le navire, semble constamment touché par les canons [de 40 mm] Bofor et, lorsqu’on l’aperçoit pour la dernière fois, il se trouve à environ 100 pieds de la mer, vers laquelle il plonge. Malheureusement, une rafale de neige empêche de voir ce qu’il en advient exactement.
English: Ensure proper hydrat ion of workers.
French: Assurer une hydratation adéquate des travailleurs.
English: Annex to the letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The system by which a large majority of Roma children pass through special schools and are thus assigned to the least qualified work for the rest of their lives will be replaced by a system of flexible and equality-directed classes at elementary schools with a smaller number of pupils than in normal classes.
French: Le système qui veut qu'une forte majorité des enfants roms passent par des écoles spéciales et doivent se contenter, de ce fait, des emplois les moins qualifiés durant toute leur vie sera remplacé par un système où les écoles élémentaires comprendront des classes flexibles, et égalitaires avec moins d'élèves que les classes normales.
English: INTRODUCTION Return To Work (RTW) programs are designed to facilitate and promote the early return to the workplace of personnel recovering from physical or mental illness or injury.
French: INTRODUCTION Les programmes de retour au travail (RT) visent à faciliter et à encourager le retour rapide au travail des personnes qui se remettent d'une maladie ou d'une blessure.
English: • Become an informed consumer and only support sustainable fisheries when you shop or order in a restaurant.
French: • À l’épicerie ou au restaurant, devenez un consommateur averti en faisant des choix qui appuient seulement les pêches durables.
English: I would therefore ask when you will be able to submit a report on this issue, and what the consequences will be for those countries that do not achieve this goal, since if we do not achieve the first goal we will make only slow progress in achieving the second.
French: Je voudrais par conséquent vous demander quand vous serez en mesure de présenter un rapport sur la question et les conséquences que cela aura pour les pays qui n’atteignent pas cet objectif, puisque si nous n’atteignons pas le premier objectif, nous ne progresserons que lentement dans la réalisation du deuxième.
English: In the financial year 2002, premiums earned amounted to CHF 29.1 billion, and total revenues to CHF 34.5 billion.
French: Au cours de l'exercice financier 2002, les primes encaissées se sont élevées à 29,1 milliards de francs suisses et les recettes totales ont atteint 34,5 milliards de francs suisses.
English: Additionally, the approach roads and structures will be realigned to provide better sight lines, the existing watercourse embankments will be stabilized and vegetation will be restored.
French: Par ailleurs, les voies d'accès et les structures seront réalignées afin d'offrir de meilleures lignes de visibilité, les berges du cours d'eau seront stabilisées et la végétation sera rétablie.
English: The LDP approach (based on the multi-sectoral political and fiscal responsibilities of local authorities) has specific advantages – for example, in terms of sustainability and multisector coordination – over the other two main approaches pursued by donors and governments, namely the community development approach (based on the priorities and preferences of local populations) and the decentralized sector-development approach (based on national sector policies).
French: L’approche « PDL » (fondée sur les responsabilités politiques et budgétaires multisectorielles des autorités locales) a des avantages spécifiques – s’agissant de la durabilité et de la coordination multisectorielle par exemple – sur les deux autres principales approches appliquées par les donateurs et les gouvernements, à savoir l’approche de développement communautaire (fondée sur les priorités et préférences des populations locales) et l’approche de développement sectoriel (se fondant sur les politiques sectorielles nationales).
English: ICTs offer the potential for widespread citizen participation in governance.
French: Les TIC permettent une participation généralisée des citoyens à la gestion des affaires publiques.
English: Designation as a Finalist and/or a Competition Winner is subject to Entrant’s proof of compliance with these Official Rules, maintaining compliance with these Official Rules, being a Registered User and approval by the Sponsors.
French: La désignation comme Finaliste et/ou comme Gagnant de la Compétition se fait sous réserve de la preuve fournie par le(la) Candidat(e) de sa conformité par rapport aux dispositions du présent Règlement Officiel, au maintien de ladite conformité au Règlement Officiel, au fait d'être un Utilisateur Enregistré et à l'approbation par les Sponsors.
English: Full data on such indicators will be provided in the report which will be submitted to the WIPO Assemblies in September 2002. It will contain a complete assessment of program performance in the 2000-2001 biennium, including the extent to which the program objectives for the whole biennium were met, in light of the actual results achieved.
French: Des données complètes sur ces indicateurs seront fournies dans le rapport qui sera présenté aux assemblées de l’OMPI en septembre 2002 et qui contiendra une évaluation complète de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et établira dans quelle mesure les objectifs définis dans le programme pour l’exercice biennal complet ont été atteints, compte tenu des résultats obtenus à l’heure actuelle.
English: It is responsible for certifying them and distributing budgetary support.
French: Elle est responsable de leur agrément et de la distribution de l’aide budgétaire.
English: Most States have established adequate jurisdiction in accordance with the international instruments.
French: La plupart des États ont établi de manière appropriée leur compétence conformément aux instruments internationaux.
English: Japan has been a leader in international initiatives for many years, and it is for that reason that Palau takes this strongly felt position.
French: Le Japon est chef de file dans les initiatives internationales depuis de nombreuses années, et c'est pourquoi les Palaos prennent cette position bien arrêtée.
English: Luty, Mary, Administrator, 14 Doon Drive, Unit 21, London N5X 3P3 London—Fanshawe:
French: Luty, Mary, administratrice, 14, promenade Doon, unité 21, London N5X 3P3 London—Fanshawe :
English: Precisely one century later (1891) the self-sacrifice of the monks and the work of the firemen saved the monastery from a new conflagration.
French: Le dévouement des moines et l'action des pompiers ont sauvé le monastère d'une nouvelle conflagration exactement un siècle après la dernière, en 1891.
English: The Government’s fiscal policy sets the context for debt management operations.
French: La politique budgétaire du gouvernement établit le contexte dans lequel la dette sera gérée.
English: Failure to provide this information will be deemed to be a non-compliance.
French: Spécifications techniques § Critères d'attribution. Leur absence sera considérée comme une non-conformité.
English: We sometimes define the spaces that we're working on as neighbours' unions.
French: Pour pouvoir agir politiquement, il faut déjà être quelque part, et nous, à travers ce que nous faisons, nous essayons d'accueillir l'émergence des subjectivités et d'aller plus loin après, si c'est possible. Mais je ne crois pas que tout le monde puisse, comme ça, tout d'un coup, agir à grande échelle politique et se connecter à des réseaux activistes.
English: While there was a need to develop strategies to respond at the international level, she outlined in her report a three-tiered approach - addressing the State, the community and the individual woman - that would contribute to the effective implementation of international human rights law at the national level.
French: Tout en soulignant la nécessité de concevoir des stratégies applicables à l'échelle internationale, elle a mis en avant dans son rapport une approche à trois niveaux -- l'État, la communauté et les femmes -- en vue de favoriser l'application effective du droit international relatif aux droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: MacLeod and Shin (1993) p.41.
French: La recherche a clairement fait ressortir le besoin d'initiatives de conscientisation culturellement adaptées qui ciblent des groupes d'immigrants précis et dont les objectifs prévoient, entre autres choses, une meilleure sensibilisation de la collectivité axée sur les éléments suivants :
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute is as follows:
French: c) Informations relatives aux alinéas i) à iii) du paragraphe 8 a) de l'article 36 du Statut :
English: They are no longer used in aerosol spray cans or in packaging foam containers.
French: Par exemple, ils ne sont plus utilisés dans les aérosols ni dans les conteneurs de mousse.
English: There was no statistically significant difference by place of birth (p > 0.05) among women who reported at least one form of abuse and used medication for anxiety, depression or sleep.
French: Il n’y avait pas de différence statistiquement significative en fonction du lieu de naissance (p > 0,05) chez les femmes qui ont déclaré avoir été victimes d’au moins une forme de violence et prendre des médicaments contre l’anxiété, la dépression ou les troubles du sommeil.
English: It makes recommendations for sharing the learning and exposing others to the governance scenarios, based largely upon the work of a Learning and Marketing Advisory Committee to the Co-chairs, which was established at that time.
French: Il est recommandé dans ce court rapport de partager les apprentissages acquis et de faire connaître les scénarios de gestion des affaires publiques, fondés principalement sur les travaux d'un comité consultatif sur l'apprentissage et le marketing (Learning and Marketing Advisory Committee) des coprésidents, qui avait été créé à l'époque.
English: The land will be held in fee simple by Lheidli T’enneh.
French: Ces terres seront détenues en ﬁef simple par les Lheidli T’enneh.
English: 7.7.7 Disclosure of child abuse by an adult survivor
French: 7.7.7 Divulgation de violence subie par un adulte durant son enfance
English: The American jumpmasters (JM) are not as loud as Canadian JMs though.
French: Les chefs largueurs des États-Unis ne crient pas aussi fort que les nôtres.
English: Other objects include agricultural tools, carvings in wood and stone, jewellery, clothing, armour, weaponry and more.
French: On trouve également parmi les artefacts en montre des outils agricoles, des sculptures en bois et en pierre, des objets d'orfèvrerie, des articles vestimentaires, des armures, des armes et bien d'autres objets encore.
English: Pursuant to article 18, part 2, of the Act, the procedure for such control shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 de cette loi dispose que les modalités d'application sont arrêtées par le Cabinet des ministres.
English: 30 As already eluded to in the anecdotes, nowhere is the senior NCO’s importance easier to ascertain than during combat or operations in general.
French: Mais attribuer la qualité de tacticien aux sous-officiers supérieurs ne repose pas exclusivement sur leur capacité de remplacer sur le champ de bataille des officiers blessés ou morts.
English: The Committee also noted that, using techniques developed for rocket engine design, a hydraulic matrix regulator had been developed as the core part of auto-speed-control systems, applied, for instance, in vehicles and in the petrochemical and power industries.
French: Le Comité a noté en outre qu'en se fondant sur la technologie des moteurs-fusées, on avait mis au point un régulateur hydraulique matriciel constituant l'élément essentiel de systèmes de régulation automatique de la vitesse qui étaient utilisés par exemple dans des véhicules et dans les industries pétrochimique et électrique.
English: Appendicitis 118
French: Autres maladies de l'appareil digestif 119
English: Lastly, for the three cycles of the survey, we were able to observe that the probability of taking training increased with job tenure, a result that suggests that employers prefer to train employees who are less likely to leave their current job and go to work elsewhere.
French: Lorsqu’on analyse les données selon le secteur d’activité, on constate que les employés de l’administration publique ou des secteurs de la finance et du transport avaient une plus grande probabilité de suivre une formation que les employés du secteur des services. Du point de vue de la profession, les travailleurs de la gestion et de l’administration, des sciences naturelles et Direction générale de la recherche appliquée
English: There are also sea links between Kaosiung and Macau.
French: Il est recommandé d'écrire au chauffeur la destination en chinois. Papiers : un permis de conduire international est nécessaire.
English: Box 2.1 Endogenous Growth Theories Early models of economic growth saw the rate of growth of the labour force as determined by rate of population growth and no attention was paid to factors that determine the efficiency of labour.
French: Encadré 2.1 Les théories de la croissance endogène  Pour les premiers modèles de la croissance économique, le taux de croissance de la population active est défini uniquement par l'accroissement démographique. Ces modèles ne tiennent aucun compte des facteurs déterminant la productivité de la main-d'œuvre.
English: Canada Revenue Agency (CRA) Web site at: www.cra.gc.ca/ps-pension Or call the tax office at: 1-800-959-8281
French: Agence du revenu du Canada (ARC) : http://www.arc.gc.ca//retraite-fp Ou téléphoner au bureau des services fiscaux au : 1-800-959-7383
English: In addition, the customs administrations may authorise authorised consignees who receive consignments according to a regular schedule (fixed days and hours) to advise details of the schedule to the appropriate customs office.
French: En outre, les autorités douanières peuvent autoriser un destinataire agréé qui reçoit des envois suivant un programme régulier (jours et heures fixes) à communiquer ce programme au bureau de douane compétent, le dispensant ainsi de transmettre une information pour chaque envoi reçu et lui permettant de disposer des marchandises dès leur arrivée sans intervention du bureau de douane.
English: The well-being and health of older persons should be promoted.
French: Il faut promouvoir le bien-être et la santé des personnes âgées.
English: 3.1.1 – article 2 (dealing with the relationship This amendment would not achieve its objective with public procurement law) should be (of extending the contract award procedure in deleted. article 12 to all public transport contracts, including those currently covered by the more stringent rules of the public procurement directives).
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le CES émet un avis favorable, se réjouit de la proposition de la Commission et l'approuve. Le Comité invite la Commission et les États membres à examiner ensemble dans quels domaines de nouvelles dispositions d'harmonisation pourraient faciliter le déroulement des formalités devant être remplies par les navires dans les ports communautaires.
English: 7.1.4.4.2 Second indent: Amend to read:  "- closed vehicles and closed wagons with complete metal walls;"
French: 7.1.4.4.2 Au deuxième tiret, remplacer "à caisse fermée" par "couverts".
English: This is the first I have heard about the common position arrived at yesterday and I absolutely agree with his point that it simply is not good enough.
French: C'est la première fois que j'entends parler de la position commune qui nous est parvenue hier et je suis entièrement d'accord avec lui pour dire que ce n'est pas satisfaisant.
English: Over the period 2003-2005, several meetings and workshops were held, mainly to provide guidance and input to the regional report on social policies.
French: Durant la période 2003-2005, plusieurs réunions et ateliers ont été organisés, en vue essentiellement de fournir des conseils et un apport en vue de l'établissement du rapport régional sur les politiques sociales.
English: Regional planning is only a recent introduction, whereas airports have existed for a long time.
French: La planification territoriale est une chose toute récente, mais les aéroports existent depuis des dizaines d' années.
English: Strategies to halt the environmental degradation that leads to drought. Dist:
French: Brésil, par Octavio Bezerra Durée: 47 min. Sujet: