ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Addressing the humanitarian repercussions of war, the most important of which are the issues of displacement, migration and refugees
French: • La recherche de solutions aux conséquences humanitaires de la guerre, dont les plus importantes sont les déplacements de population, les migrations et les réfugiés;
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Statements of Operations and Net Assets (Liabilities) for the year ended March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada États des résultats et de l’actif (passif) net pour l’exercice clos le 31 mars
English: Australian Leadership Program, which is assisting Indigenous men and women who are active in their communities' affairs to participate in an accredited leadership program (under the auspices of the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies); and Family Income Management Trials, which are designed to assist Indigenous families to build their capacity to better manage income and family responsibilities.
French: Le Programme australien de formation aux fonctions de direction, qui aide des autochtones des deux sexes prenant une part active aux affaires communautaires à participer à un programme agréé de formation aux fonctions de direction (sous les auspices de l'Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies); et Les Tests de bonne gestion du budget familial, qui sont destinés à aider les familles indigènes à apprendre à mieux gérer leur revenu et leurs responsabilités familiales.
English: If the Government of Canada, which manages the fisheries, tolerates this type of demonstration that puts our lives in danger, someone is going to get killed next year.
French: Si le gouvernement du Canada, qui gère les pêches, tolère ce genre de manifestations qui mettent nos vies en danger, l’an prochain quelqu’un de nous va se faire tuer.
English: If minors are concerned by custody pending deportation, the authority shall use more lenient means instead of ordering custody, e.g. instruct the minor to stay in accommodations designated by the authority or the obligation not to leave a certain place.
French: Si des mineurs sont exposés à une mesure de détention en instance d'expulsion, les autorités doivent employer des moyens moins contraignants que la détention, par exemple en ordonnant au mineur de séjourner dans un lieu de résidence qu'elles désignent ou en lui imposant l'obligation de ne pas quitter un certain lieu.
English: Roger O’Keeffe (Roger.O’Keeffe@cec.eu.int), Michael Adams (jma@cedefop.eu.int) and Luce Pépin (Luce.Pepin@cec.eu.int)
French: Roger O’Keeffe (Roger.O’Keeffe@cec.eu.int), Michael Adams (jma@cedefop.eu.int) et Luce Pépin (Luce.Pepin@cec.eu.int)
English: The Hadouk trio, nominated best French musical group at the 2007 Victoires du Jazz, is forever inventing exciting journeys, from one continent to another, between jazz and world music, between Africa and the far East.
French: Meilleure formation française aux Victoires du Jazz 2007, Hadouk trio n’en finit pas d’inventer des voyages passionnants, d’un continent à l’autre, entre jazz et world, Afrique et Orient.
English: The provisions of Title II, unlike those of Title I, refer not to employed or self-employed persons ('travailleurs salariés‘/'non-salariés‘) but to persons who are employed (or engaged in paid employment) and persons who are self-employed ('personnes qui exercent une activité salariée‘/'non-salariée‘).
French: Les dispositions du titre II, à la différence de celles du titre I, ne se réfèrent pas aux travailleurs salariés et aux travailleurs non salariés, mais visent les personnes qui exercent une activité salariée et les personnes qui exercent une activité non salariée.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fire, Flood and Avalanche - Fire Photo Album A picture says a thousand words.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Incendies, inondations et avalanches - Album de photos du feu Une photo vaut mille mots.
English: Recommendations for Subsequent Evaluations, Reviews and Consultations
French: Recommandations à l'égard des évaluations, des examens et des consultations
English: In these etraps, the country programme will support implementation of national standards and protocols in the areas of ECD, “child-friendly” learning environments and “youth-friendly” services.
French: Dans ces etraps, le programme de pays appuiera l'application des normes et protocoles nationaux appelés à régir le développement du jeune enfant, ainsi que la mise en place de milieux d'apprentissage accueillants pour les enfants et de services accueillants pour les jeunes.
English: He was thus eligible for employment insurance benefits, but rather than wait for his benefits, he did what each unemployed person should do – he went out and looked for work.
French: Il était ainsi éligible aux prestations d'assurance-emploi, mais plutôt que d'attendre ses prestations, il a fait ce que chaque chômeur devrait faire, il s'est cherché un travail.
English: Push the World Bank to collect and analyze gender-disaggregated statistics at the country level to properly track progress and report back on gender equality and use these statistics to improve policies and programs for the future.
French: Presser la Banque mondiale de recueillir et d’analyser des statistiques ventilées selon le sexe au niveau des pays pour suivre adéquatement les progrès sur l’égalité entre les sexes et en faire rapport, et pour utiliser ces statistiques afin d’améliorer les politiques et les programmes dans l’avenir.
English: Humankind entered the new millennium with optimism and hope — and for good reason.
French: L'humanité est entrée dans le nouveau millénaire avec optimisme et espoir - et avec de bonnes raisons pour cela.
English: Address (including postal code and country):
French: Numéro(s) de téléphone5 : 4.3 4.4 Numéros(s) de télécopieur5 :
English: A recent case involving requests to Austria and Germany for the restitution of stolen and illegally exported objects listed in ecclesiastical inventories was also reported.
French: Il a aussi été question d'un cas récent dans lequel des demandes de restitution d'objets, qui figuraient sur des inventaires de l'Eglise et qui avaient été volés et illégalement exportés, ont été adressées à l'Autriche et à l'Allemagne.
English: That admission by an official White House committee invalidated General Assembly resolution 748 (VIII), in which it had been determined that Puerto Rico had achieved a new status of self-government and that, in consequence of those constitutional changes, the United States Government would cease to transmit information to the United Nations on that colony.
French: Cette admission par un comité officiel de la Maison Blanche rend nulle la résolution 748 (VIII) de l'Assemblée générale déterminant que Porto Rico avait atteint un nouveau statut d'autonomie et qu'à la suite de ce changement constitutionnel, le Gouvernement des États-Unis cesserait de communiquer des renseignements sur cette colonie à l'ONU.
English: Specific sectoral policies can foster competitive supply capacity in construction services in the domestic and international markets.
French: Des politiques sectorielles spécifiques peuvent favoriser la constitution de capacités d'offre de services de construction sur les marchés nationaux et internationaux qui soient compétitives.
English: It lets the speaker know that he or she is receiving someone's total, undivided attention.
French: Cela fait savoir à votre interlocuteur que quelqu’un lui accorde une attention totale et sans partage.
English: WIT organized the Side Event titled: “Communicating The Health Impact to Older Persons in Eastern Europe of Regional Environmental Damage, Sponsored by the Government of Ukraine.
French: Transfert mondial de l'information a organisé une réunion parallèle intitulée : « Communicating The Health Impact to Older Persons in Eastern Europe of Regional Environmental Damage » (Communiquer aux personnes âgées en Europe de l'Est, l'impact sur la santé des dommages à l'environnement régional), parrainée par le Gouvernement ukrainien.
English: A collection of trifold scientific information brochures written by our experts.
French: Une collection de triptyques d’information scientifique rédigés par nos experts.
English: Pla y gam es/do activities with friends, s uch as road hocke y, bask etb all, baseball or in-line skating (roller-blading), skateboarding, walking, biking.
French: Chan ger de profes seur.
English: Donors also agreed to stronger monitoring of the development and environmental impacts of GEF operations.
French: Les donateurs se sont aussi entendus sur une surveillance plus étroite de l’incidence des opérations du FEM sur le développement et l’environnement.
English: Citizens needed a democratic state that worked well and that had a specific range of enforceable laws, because individuals could assert their rights neither through the market nor through NGOs.
French: Les citoyens ont besoin d’un Etat démocratique qui fonctionne bien, qui soit doté d’un éventail précis de lois exécutoires, parce que les individus ne peuvent faire valoir leurs droits ni auprès du marché ni auprès des ONG.
English: Medicine Hunters Find out how our ancestors identified medicinal plants, what chemists found in them, and how the hunt for new medicines continues.
French: Chercheurs de remèdes Découvrez comment nos ancêtres reconnaissaient les plantes médicinales, ce que les chimistes y ont trouvé et comment les recherches se poursuivent pour trouver de nouveaux médicaments.
English: There have been large deals in the broadcasting and telecommunications industries in the past, the argument went; why does the CRTC need outside counsel at this point to help them manage ‘mega mergers’?
French: L’argument était que, compte tenu des grandes transactions déjà conclues dans le secteur de la radiodiffusion et des télécommunications dans le passé, pourquoi le CRTC aurait-il maintenant besoin d’avis de l’extérieur pour l’aider à gérer les mégafusions ?
English:  Marcos Wyrawyra Karaja, Barbara Caverhill and Joao Werreria Participants from the Brazilian Delegation Professor Daniel Pereira dos Santos ADRA coordinator for Central Brazil Region Paulo de Tarso Carvalho da Costa Planning Director of ADRA Central Brazil Region Georthon Aurelio Lima Brito Regional Administrator of FUNAI Iwraru Karaja Karaja representative of the Indians from Santa Izabel, JK and Watu settlement Joao Werreria  Karaja representative of the Indians from Sao Domingos settlement Tewahura Karaja Karaja representative of the Indians from Fontoura and Washew settlement Marcos Wyrawyra Karaja Karaja representative of the Indians from Macauba settlement  Professor Daniel Pereira dos Santos, Georthon Aurelio Lima Brito and Iwraru Karaja Canadian Participants (INAC) John Sinclair  Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction Allan Torbitt  Senior Policy Advisor, International Relations Directorate Keith Smith  Advisor, International Relations Barbara Caverhill A/Director, Learning, Employment and Human Development (LEHD) Annette Vermaeten  Policy Analyst, LEHD Gerry Ghazal Program Manager, Economic Development Programs Directorate Brian Roberts Senior Policy Advisor, International Relations  Canadian and Brazlian participants gather for a photo at the end of the meeting Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French:  Marcos Wyrawyra Karaja, Barbara Caverhill et Joao Werreria Participants de la délégation brésilienne Professeur Daniel Pereira dos Santos Coordonnateur de l'ADSA pour la Région du Centre du Brésil Paulo de Tarso Carvalho da Costa Directeur de la planification pour la Région du Centre du Brésil Georthon Aurelio Lima Brito Administrateur régional du FUNAI Iwraru Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Santa Izabel, JK et Watu Joao Werreria  Représentant karaja pour les Autochtones de Sao Domingos Tewahura Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Fontoura et de Washew Marcos Wyrawyra Karaja Représentant karaja pour les Autochtones de Macauba  Professor Daniel Pereira dos Santos, Georthon Aurelio Lima Brito et Iwraru Karaja Participants canadiens (AINC) John Sinclair  Sous-ministre adjoint principal, Politiques et orientation stratégique Allan Torbitt  Conseiller principal en matière de politiques, Direction des relations internationales Keith Smith  Conseiller, Direction des relations internationales Barbara Caverhill Directrice intérimaire, Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne (AEDP) Annette Vermaeten  Analyste des politiques, (AEDP) Gerry Ghazal Administrateur du programme, Direction des programmes de développement économique Brian Roberts Conseiller principal en matière de politiques, Direction des relations internationales  les participants Canadiens et Braziliens à la fin de la réunion Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: For each by-election, we distributed a media information kit with the news release launching the election period, a profile of the electoral district, a calendar of important dates, and background information on topics ranging from the electoral process and the role of Elections Canada to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and election expenses and contributions guidelines for candidates and parties.
French: Ainsi, pour chaque élection partielle, nous leur avons distribué une trousse d'information comprenant un communiqué sur le déclenchement de l'élection, un profil de la circonscription, un calendrier des dates clés et de la documentation générale sur des sujets comme le processus électoral, le rôle d'Élections Canada, les Règles électorales spéciales, le Registre national des électeurs ainsi que des lignes directrices sur les contributions et les dépenses pour les candidats et les partis.
English: The EMPA was among the first to call for an immediate ceasefire during the Lebanon conflict in summer 2006.
French: L'APEM a été au nombre des premières organisations à appeler à un cessez-le-feu dans le conflit libanais en été 2006.
English: I want to express my thanks for the good cooperation with Mr Swoboda, and these points of criticism need to be addressed.
French: Je tiens à remercier M. Swoboda pour notre bonne collaboration. Ces motifs de critique doivent être abordés.
English: This trend appears to have been eliminated since the incident was put down.
French: Ce mouvement semble avoir été éliminé, car l'incident a été réprimé.
English: Most Watched Pay TV Channels:
French: Chaînes de télévision payante les plus regardées:
English: Each mission has a comprehensive quality assurance programme that includes: (a) the hiring of trained and experienced rations experts to serve as quality assurance officers; (b) the establishment of robust quality assurance standards within contracts; (c) global inspections conducted by Headquarters personnel; and (d) train-the-trainer programmes for rations personnel and contractors conducted by United Nations staff and third-party rations experts.
French: Chaque mission a un programme d'assurance qualité complet, qui comprend : a) le recrutement de spécialistes expérimentés chargés de s'assurer de la qualité des aliments; b) l'inclusion dans les contrats de normes strictes concernant l'assurance qualité; c) des inspections menées par des responsables du Siège dans toutes les missions; d) des programmes de formation d'instructeurs à l'intention des fournisseurs et du personnel responsable des rations, organisés par des fonctionnaires de l'ONU et des spécialistes extérieurs.
English: In determining the spatial boundaries to be used in assessing the potential adverse and beneficial environmental effects, the proponent must consider, but not be limited to, the following criteria: a.
French: Au moment de déterminer les limites spatiales qui seront utilisées pour évaluer les effets potentiellement négatifs ou bénéfiques sur l’environnement, le promoteur devra examiner, sans s’y limiter, les critères suivants : a.
English: "Through our government’s investment of nearly $285,000, we are helping ensure this municipality can make necessary upgrades to its sewage treatment infrastructure and improve the quality of life of its residents."
French: « Par cet investissement de près de 285 000 $, notre gouvernement aide la municipalité de Wabush à apporter les rénovations nécessaires à sa station de traitement des eaux usées, et à améliorer la qualité de vie de ses habitants.
English: Third Quarter Results for Key Initiatives – Service Goal Key Initiative:
French: Résultats des initiatives clés pour le troisième trimestre – But en matière de service Initiative clé :
English: "I have been doing research on calcium channels for 15 years," says Snutch.
French: « Je fais des recherches sur les canaux calciques depuis 15 ans, précise-t-il.
English: The Canadian Mental Health Association pointed out that rural and remote communities also experience particular mental health issues such as those triggered by drought, flood and other environmental disasters.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale a souligné que les agglomérations rurales et éloignées sont aux prises avec des problèmes particuliers dans le domaine de la santé mentale, comme dans le sillage d’une sécheresse, d’une inondation ou d’autres catastrophes écologiques.
English: of 18 years and 35 years.
French: Le Foyer pour jeunes travailleurs peut accueillir 33 hommes âgés de 18 à 35 ans.
English: “The Secretariat will prepare the preliminary cost estimates for the next meeting for the approval of the States parties.
French: Le Secrétariat fera une estimation des coûts pour la prochaine réunion à soumettre à l'approbation des États parties.
English: In such circumstances, the proposal may be processed if the First Nation is prepared to enter into an agreement on the issues raised by the municipality and it is deemed by the RDG that the municipality is unwilling to respond in good faith.
French: Dans ces circonstances, on peut donner suite à la proposition si la Première nation est prête à conclure une entente au sujet des questions soulevées par la municipalité et s’il semble au DGR que la municipalité est disposée à y répondre de bonne foi.
English: All members of a community have specific interests in common such as safety, love, compassion, and justice.
French: Tous les membres d'une communauté ont des intérêts en commun tel que la sécurité, l'amour, la compassion et la justice.
English: Civilian employees who were under 40 years old were more likely to believe that they could influence what went on in their work units.
French: Les employés civils âgés de moins de 40 ans sont les plus susceptibles de croire qu’ils pourraient influencer ce qui se passe dans leur unité de travail.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Spotlight on Fur Trade Spotlight on Fur Trade Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Pleins feux sur la fourrure Pleins feux sur la fourrure Endroit :
English: While these efforts have begun, much of the future work will relate to the analysis, dissemination and use of results.
French: Bien que l'on ait commencé à oeuvrer en ce sens, une grande partie des travaux futurs seront liés à l'analyse, à la diffusion et à l'utilisation des résultats.
English: This has been proved precisely by the ultra-peripheral regions which the report presents as a model for isolated mountain regions.
French: La preuve en est fournie précisément par les régions ultrapériphériques que le rapport présente comme un modèle pour les régions isolées montagneuses.
English: Field measurements have been made since 1951 on hundreds of ventifacts abraded by strong, southerly, katabatic winds that blow in winter and summer past Paulatuk, a small western Arctic coastal settlement.
French: Depuis 1951, on a effectué des mesures de terrain sur des centaines de ventifacts abrasés par les forts vents catabatiques du sud qui soufflent hiver comme été sur Paulatuk, un petit hameau situé sur la côte ouest de l'Arctique.
English: The Chamoru people themselves had forgotten that they were entitled to choose a society that would serve no other interests but their own and often believed that there was no other option but a militarized one.
French: Le peuple chamorro lui-même a oublié qu'il avait le droit de choisir une société qui ne servirait pas d'autres intérêts que le sien et pense souvent qu'il n'y a pas d'autre option que la militarisation.
English: Indications: rheumatism and arthritis, arthrosis, osteoporosis, lumbago, cervical inflammation of rheumatic origin, respiratory problems.
French: Indications: rhumatismes et affections arthritiques, arthrose, ostéoporose, lumbago, cervicales d'origine rhumatismal, maladies de l'appareil respiratoire.
English: The gas crisis spotlights two major problems which the European Union is facing.
French: La crise du gaz met en lumière deux problèmes majeurs auxquels l'Union européenne est confrontée.
English: In a school or class where instruction is not given in Estonian, learning the Estonian language is compulsory from the first year (Basic and Upper Secondary Schools Act, art. 9).
French: Dans une école ou une classe où l'instruction n'est pas dispensée en estonien, l'apprentissage de cette langue est obligatoire dès la première année (loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur, art.
English: • Do not perform oral sex when you have a cold sore.
French: • Lorsque tu as un feu sauvage, la meilleure façon serait de s’abstenir de relations sexuelles orales.
English: The current, 2004-2005 stated program objectives and activities are as follows9:
French: En 2001 également, le programme ne déclarait plus s’occuper de collectes des fonds.
English: C-EnterNet welcomes Rosa Kliese, administrative support, who recently joined the team.
French: C‑EnterNet souhaite la bienvenue à Rosa Kliese, du soutien adminis‑ tratif, qui s’est récemment jointe à l’équipe.
English: This does not mean that they are not helpful in their current state: on the contrary, they make it abundantly clear that there is a European consensus to reject any prospect implying transatlantic decoupling, and that is essential.
French: Autrement dit, les généralités contenues dans ces textes peuvent être interprétées de manière assez large.
English: They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
French: Ils demandent aussi à Israël de s'acquitter de ses obligations internationales, "en tant que puissance occupante" à l'égard de la bande de Gaza.
English: However, in today's world, where the division into east and west is no longer as important as it was in the past, what we need above all is solidarity between north and south; we must give help to those in need.
French: Mais dans le monde d'aujourd'hui, où la division entre l'Est et l'Ouest n'est plus aussi importante que par le passé, nous avons surtout besoin que le Nord et le Sud soient solidaires; nous devons aider ceux qui en ont besoin.
English: In my view, the impugned questions are relevant to "Knowledge of the roles and responsibilities of the Canadian Pari-Mutuel Agency".
French: À mon avis, les questions contestées ont trait à la « connaissance des rôles et responsabilités de l'Agence canadienne du pari mutuel ».
English: Staffing Competitions 5.2.5 A number of competitions were reviewed and found to have proper documentation on file with the rankings of the selection board clearly documented and the top ranked candidate being offered the position.
French: Concours de dotation 5.2.5 Un certain nombre de concours ont été passés en revue, et on a constaté qu’ils étaient documentés de manière appropriée, c’est-à-dire que le classement du jury de sélection était clairement justifié et que le candidat qui s’est classé au premier rang s’est vu offrir le poste.