ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Funding Date Confirmed Pending (Expected Date)
French: Ressources Contributions en argent $ $
English: The Committee also requested that the Government provide information on the specific methodologies used by labour inspectors to identify instances of wage discrimination where men and women are engaged in different posts but nevertheless perform work of equal value.
French: Le Comité demande également que le gouvernement fournisse des informations sur des méthodologies spécifiques utilisées par les inspecteurs du travail pour identifier les cas de discrimination de salaires lorsque les hommes et les femmes travaillent à des postes différents mais accomplissent néanmoins des activités de valeur égale.
English: The Task Force recommends that the Government of Canada, through Canadian Heritage, annually appropriate at least $7.5M, beginning FY 2001/2002, to support the production in Canada of multiple formats (audio/braille/large print) of materials which have authorship outside governments.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de Patrimoine canadien, affecte chaque année au moins 7,5 millions de dollars, dès l'exercice financier 2001-2002, pour appuyer la production au Canada, sur plusieurs supports de remplacement (documents sonores, en braille ou en gros caractères), de documents dont la paternité de l'œuvre ne relève pas des gouvernements.
English: The alleged “constitution” adopted by the United Kingdom Government refers to the principle of self-determination of peoples which is totally alien, and thus inapplicable, to the sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La prétendue « constitution » adoptée par le Gouvernement britannique évoque le droit des peuples à l'autodétermination, principe inapplicable et sans aucun rapport avec le différend de souveraineté qui oppose la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.
English: The tariff item upon which counsel relied deals with "[k]nives having other than fixed blades."
French: Le numéro tarifaire invoqué par l'avocat a trait aux «[c]outeaux autres qu'à lame fixe».
English: International train drivers are required to work within two or more safety systems with differing operational and safety rules and differing safety cultures.
French: Les conducteurs effectuant des trajets internationaux sont confrontés à au moins deux systèmes de sécurité différents, qu'il s'agisse des règles d'exploitation et de sécurité ou des cultures de sécurité.
English: If aid from Member States is included, the EU is the world's largest humanitarian aid donor.
French: Si on ajoute à ce chiffre les actions entreprises par les Etats membres, l'UE est le premier bailleur de fonds d'aide humanitaire.
English: Contact Western Bird Banding Association 1261 N. Lindbergh Drive Bloomington, IN 47404-3060 Excel Spreadsheet Donald Mease treasurer 2366 Springtown Hill Rd.
French: Contact Western Bird Banding Association 1261 N. Lindbergh Drive Bloomington (IN) 47404-3060 Feuille de calcul Excel Donald Mease trésorier 2366 Springtown Hill Rd.
English: In 2001, he was appointed Member of the Board of Management and Chief Financial Officer of Daimler Services AG and subsequently in 2003 Chairman of the Board of Management of Daimler Services AG, as well as Deputy Member of the Board of Management of Daimler AG.
French: Depuis 2006 il occupait le poste d’Executive Vice President MB Van et auparavant il était directeur général de Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corp. Il a occupé avant cette date divers postes d’ingénierie et de gestion au sein du Groupe Daimler, incluant plusieurs années d’expérience à l’étranger.
English: • if restrictions apply, the restricted registrations are turned over to the Reply Unit supervisor who will ensure that the registrant is notified of the inquiry.
French: S’il y a une restriction, la demande de renseignements est remise au superviseur de l’Unité des réponses qui s’assurera que la personne qui s’est inscrite est informée de la demande de renseignements.
English: Top Designated Countries A record 370,234 new designations of Madrid Union member countries were notified in 2007, representing a 1.5% increase over 2006 and reflecting commercial activity by foreign companies in the designated country.
French: Principaux pays désignés Un nombre record de 370 234 nouvelles désignations de pays membres de l’Union de Madrid a été enregistré en 2007, soit une progression de 1,5% par rapport à 2006, ce qui témoigne de l’activité commerciale des entreprises étrangères dans les pays désignés.
English: [11] The appellant submitted that at the time the successful candidate was assigned to Bucherest, in the summer of 2002, he was a member of SXCH (Client Services and Mission Operations division).
French: [11] L'appelant prétend qu'au moment où il était affecté à Bucarest, à l'été de 2002, le candidat retenu était un employé de SXCH (Section des opérations à l'étranger et du soutien aux clients).
English: Tools and Handouts Tools for Organizers These tools are designed to assist employees and employers who are developing a tobacco control policy.
French: Outils et documents Outils à l'intention des organisateurs Les outils qui suivent sont conçus pour aider les employés et les employeurs à mettre en place une politique antitabac en milieu de travail.
English: The detectors may work well in normally clean air environment but aboard ship, with exposure to swirling fumes and smoke from burning diesel fuel, the systems are, apparently, less reliable.
French: Les détecteurs fonctionnent correctement dans les milieux où l’air est généralement pur, mais, à bord des navires, où ils sont exposés à la fumée et aux vapeurs dégagées par le carburant diesel qui brûle, il semblerait que les systèmes soient moins fiables.
English: Improving Nurses' Triage Skills through Web-based Learning Final Report. March 2003 Next Previous Table of Contents The Research Team Principal Investigator:
French: Amélioration des compétences en triage du personnel infirmier au moyen de l'apprentissage en ligne Rapport final 31 mars 2003 Suivant Précédent Table des matières L'équipe de recherche Chercheure principale :
English: Irrigated Area in British Columbia; Irrigation Factsheet 550.100-1, Agdex #560.
French: Volume 1; British Columbia.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informe tous les Etats qui ont signé le présent Protocole ou qui y ont adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: ◦ rapid heartbeat and breathing;
French: ◦ un rythme cardiaque et une respiration rapides;
English: It was only through increased efforts by the international community, particularly by addressing the issue of financial resources and technology transfer, that the situation could be improved.
French: La situation ne peut s'améliorer qu'au prix d'une accentuation des efforts de la communauté internationale, notamment pour résoudre les questions des ressources financières et des transferts de technologie.
English: Paragraphs 3.1(a) and (b) of the schedule to the Regulations are replaced by the following: (a) as set out in a long-range development plan that is to be submitted to the Minister responsible for the Parks Canada Agency for approval; (b) that is not consistent with a long-range development plan approved by the Minister responsible for the Parks Canada Agency; or 4.
French: Les alinéas 3.1a) et b) de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) figure dans un plan d'aménagement à long terme qui sera soumis à l'approbation du ministre responsable de l'Agence Parcs Canada; b) n'est pas conforme au plan d'aménagement à long terme approuvé par le ministre responsable de l'Agence Parcs Canada; 4.
English: The complaints were formulated orally during a meeting held on October 5, 1999 with representatives from the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB") in Vancouver.
French: Les plaintes ont été exposées verbalement lors d'une réunion avec des représentants du Bureau du surintendant des faillites (ci-après appelé le « BSF »), le 5 octobre 1999, à Vancouver.
English: (81) Weight (188) Weight Unit Code
French: (81) Poids (188) Code d'unité de poids
English: Main indicators of the amount of data processed
French: Principaux indicateurs concernant le volume des données traitées
English:  Certificate appointing Jacques Duperon Baby to the rank of Militia Captain, 1788 Jacques Duperon Baby family fonds Reference Code:
French:      Certificat d'attribution du rang de capitaine de milice à Jacques Duperon, 1788 Fonds Famille Jacques Duperon Baby Code de référence :
English: It's something we have to work harder at as members of Parliament, and something we have to do more of.
French: En tant que députés, nous devons déployer de plus grands efforts dans ce domaine.
English: Juveniles feed on the young of other rockfishes, surfperches, mackerel and various other small inshore fishes (Phillips 1964).
French: Les juvéniles se nourrissent des jeunes d’autres sébastes, de ditrèmes et de maquereaux ainsi que de divers autres petits poissons côtiers (Phillips, 1964).
English: Only one race is worthy of interest Shosholoza-TNZ; but that is short-lived as TNZ has an extra gear leeward.
French: Tous les matches sont soporifiques où le meneur gruge lentement l'avantage... sauf entre Shosholoza et TNZ.
English: Lapierre, Minister of Transport, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Quebec Minister of Education, Recreation and Sports, Jean-Marc Fournier, today announced a bilateral agreement to increase participation in sport and physical activity in Quebec.
French: Lapierre, ministre des Transports, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et le ministre québécois de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Jean-Marc Fournier, ont annoncé aujourd'hui un accord bilatéral en vue d'accroître la participation sportive et l'activité physique au Québec.
English: I note that this is my first speech in this place.
French: Je souligne qu’il s’agit de mon premier discours en ce lieu.
English: A statistical story is one that does more than just describe the data.
French: Une narration statistique ne doit pas se borner à une description des données.
English:   THE MEETING OF JANUARY 17, 1989 Mr. Harris and his immediate supervisor, Mr. Westhaver, attended at  Mr. Fry's residence on January 17, 1989.
French: LA RENCONTRE DU 17 JANVIER 1989 M. Harris et son supérieur immédiat, M. Westhaver, se sont rendus à la  résidence de M. Fry le 17 janvier 1989.
English: CN'S POSITION CN submitted that the application was deficient in a material respect in that essential facts establishing Ziner Lumber as a shipper have not been presented.
French: POSITION DU CN Le CN fait valoir que la demande manque de preuves matérielles, en ce qu'elle ne présente aucun fait essentiel confirmant le statut d'expéditeur de Ziner Lumber.
English: The Workshop is organized jointly by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), International Telecommunication Union (ITU), UNESCO Institute for Statistics (UIS), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: L'atelier est organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Institut de statistique de l'UNESCO (ISU), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat).  PARTICIPATION ET ACCRÉDITATION
English: My Government was represented at the Annapolis meeting last November.
French: Mon gouvernement était représenté à la conférence d'Annapolis de novembre dernier.
English: Canada has been supportive of efforts to undertake negotiation of the WTO Anti-Dumping Agreement with a view to strengthening and improving these rules.
French: Le Canada soutient les efforts visant à entreprendre la négociation de l'Accord antidumping de l'OMC dans le but d'en renforcer et d'en améliorer les règles.
English: The OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons and on Stockpiles of Conventional Ammunition provide participating States with a framework for requesting or giving assistance to secure or destroy such stockpiles.
French: Les trois présidences ont décidé que les travaux de l’année devraient porter en priorité sur la mise en œu- vre des documents de l’OSCE sur les stocks d’armes légères et de petit calibre et sur les stocks de muni- tions conventionnelles.
English: While strolling through the house, visitors probably noticed other out-of-the-ordinary things helping to recreate an ordinary lifestyle, like wires coming from the ceiling, walls and floors.
French: En se baladant dans la maison, les visiteurs ont probablement remarqué des choses inhabituelles contribuant à recréer la vie de tous les jours, des fils sortant du plafond, des murs et du sol, par exemple.
English: Mexico supports the three main objectives (to better protect the lives of patients, health staff and the public by reinforcing structural resilience of health facilities; to ensure that facilities and services continue to function in the aftermath of disasters; and to better prepare and train health workers on preparedness plans if natural hazards strike) and in this regard the national authorities have concluded the first test of the Hospitals in natural disasters using the methodology of the Pan American Health Organization, the regional office of the World Health Organization.
French: Le Mexique appuie les trois principaux objectifs de cette campagne : mieux protéger la vie des patients, du personnel de santé et du public en rendant les structures des bâtiments hospitaliers plus résistantes; mettre en place des mesures pour assurer le fonctionnement des centres de santé et les services de santé après catastrophes; mieux préparer le personnel de santé aux risques naturels.  Les autorités mexicaines viennent d'effectuer un premier test sur la résistance des hôpitaux en cas de catastrophe naturelle, à l'aide de la méthodologie utilisée par l'Organisation panaméricaine de la santé, qui est le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In both cases the recipients  of these letters responded with unqualified apologies to Mr. Lawrence for  the suggestion that was made concerning a criminal record.
French:  Dans les deux cas, les destinataires de ces lettres ont réagi en envoyant  des excuses inconditionnelles à M. Lawrence pour l'allusion qui avait été  faite au sujet d'un casier judiciaire.
English: The Working Party, at its twenty-fourth session, was informed that the Recommendation on Vessel Traffic Services established by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) had recently been transmitted to the secretariat in English and requested the secretariat to have the Recommendation translated into the other UNECE working languages and issued as a formal document for its twenty-sixth session for consideration (TRANS/SC.3/WP.3/48, para.
French: SYSTÈME UNIFORME DE GUIDAGE DU TRAFIC SUR LES VOIES NAVIGABLES EUROPÉENNES  À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail avait été informé que la recommandation sur les services de trafic sur les voies navigables, établie par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM), avait été récemment transmise au secrétariat en anglais; il avait demandé au secrétariat de la faire traduire dans les autres langues de travail officielles de la CEE-ONU et de la publier en tant que document officiel de sa vingt-sixième session, pour examen (TRANS/SC.3/WP.3/48, par. 34).
English: (d) Decide to amend paragraph 13 of article VIII of the statute of the Institute, as proposed in the statement by the Secretary-General on these matters (see A/C.2/57/L.50, para.
French: d) Déciderait de modifier que le paragraphe 13 de l'article VIII du statut de l'Institut comme il est proposé dans l'état présenté par le Secrétaire général (voir A/C.2/57/L.50, par.
English: The Support Group and the Forum secretariat are to be included in the network.
French: Le Groupe d'appui et le secrétariat de l'Instance seraient partie de ce réseau.
English: He also said that Ukraine could afford no further delays of constitutional and economic reforms.
French: Commitments and Implementation (Responsabilité commune : engagements et mise en œuvre).
English: This Annual Economic Report is part of a two-stage process; the next stage is the Commission's broad economic guidelines.
French: Ce rapport économique annuel fait partie d'un processus à deux volets, dont le prochain sera la présentation des grandes orientations de la politique économique de la Commission.
English: Article 20 of the Constitution stipulates everyone's right to liberty and security of person, which includes physical freedom and safety, thus providing everyone with the protection in the case of deprivation of liberty either in the form of detention, taking into custody or imprisonment which are effected by and the responsibility for which lies with public authorities.
French: L'article 20 dispose que chacun a droit à la liberté et la sûreté de sa personne − ce qui inclut la liberté et la sécurité physique − garantissant ainsi à chacun la protection en cas de privation de liberté sous forme de détention, de garde à vue ou d'emprisonnement à la suite d'une décision prise par les autorités publiques et dans un établissement relevant de la responsabilité de celles-ci.
English: The department's representative presented two documents.
French: La représentante du ministère a présenté deux documents.
English: Cooperation with the European network against racism The EUMC participated in the hearing co-organised by ENAR and MEP Claude Moraes on: ‘19 July 2003 – Deadline for the race equality directive. A landmark day?’
French: Coopération avec le réseau européen contre le racisme (ENAR) L’EUMC a participé à l’audition organisée conjointement par l’ENAR et le député européen Claude Moraes: «19 juillet 2003: date limite de mise en œuvre de la directive sur l’égalité des races — Une journée historique?»
English: Before a formal report is submitted to the Commissioners the investigator discloses the findings of the investigation to the complainant and the respondent employer.
French: Avant qu'un rapport officiel ne soit présenté aux Commissaires, l'enquêteur communique les conclusions de l'enquête au plaignant et à l'employeur mis en cause.
English: Ms. Leyla Khaïat, Présidente, Les femmes chefs d'entreprises mondiales  (FCEM), Tunis, Tunisie
French: Mme Leyla Khaïat, Présidente, Les femmes chefs d'entreprises mondiales (FCEM), Tunis (Tunisie)
English: Parallel efforts must pursue to strengthen and support these bodies so that they may continue to serve their vital responsibility.
French: Il importe de poursuivre le déploiement d’efforts parallèles pour renforcer et appuyer ces organismes afin qu’ils puissent continuer de s’acquitter de leurs importantes responsabilités.
English: The Treasury Board also approved lay-day rates of pay for the Ships' Officers Group (SO) in the Department of Fisheries and Oceans covered by collective bargaining.
French: Le Conseil du Trésor a également approuvé des taux de rémunération de jour de relâche pour le groupe Officiers de navire (SO) du ministère des Pêches et Océans concernés par la négociation collective.
English: Fort Saskatchewan, Alberta, Canada Date: 2007-12-04 Value: $33,000.00 Type:
French: Fort Saskatchewan, Alberta, Canada Date : 2007-12-04 Valeur du contrat : 33 000.00 $ Type :
English: Canadian Association of Chiefs of Police - http://www.cacp.ca 36.
French: L'Association canadien des chefs de police - http://www.cacp.ca 36.
English: It now represented only 2 per cent of the overall budget of UNHCR, whereas Pakistan was receiving over 16 per cent of the world's refugee population.
French: Cette aide représente seulement 2 % du budget global du HCR, alors que le Pakistan accueille plus de 16 % de la population mondiale de réfugiés.
English: These spots look like small grains of sand with a reddish base and they are peculiar to measles.
French: Ces taches ressemblent à de petits grains de sable rougeâtres à la base et sont particuliers à la rougeole.
English: All completed studies of health products should be reporting results (81% agreement); All interrupted, uncompleted, and/or cancelled clinical trials should report the reason(s) for interruption, stoppage, or cancellation (81% agreement); and Lay summaries of results should be provided (82% agreement).
French: §
English: Decades of travelling and working in the area, of enjoying the beauties of the region, of falling in love with it, convinced us that this was something to be shared with people of sensibility.
French: Des décennies passées à voyager et travailler dans la zone, à jouir de sa beauté et à tomber amoureux d’elle, nous ont convaincus qu’il fallait partager tout cela avec des gens ayant de la sensibilité.
English: That is particularly true in the case of cohesion policy and regional policy.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas de la politique de cohésion et de la politique régionale.
English: I believe that our help, help from the European Parliament and the European Union in general - and I agree here with Mr Füle - must be supplementary, must be auxiliary and, obviously, must not be coloured by party affiliations and political friendships (if you will pardon the expression).
French: Je crois que notre aide, l'aide du Parlement européen et de l'Union européenne en général - et je ne suis pas d'accord ici avec M. Füle - doit être complémentaire, auxiliaire, et, à l'évidence, ne doit pas être teintée par les affiliations aux partis et les amitiés politiques (si vous me permettez cette expression).
English: The Prime Minister is always irritating him and we are always shutting him up and yelling at him.
French: Le Premier Ministre l'irrite continuellement, il faut constamment crier et lui dire de se taire.
English: If we disperse our efforts we will never be able to achieve meaningful results.
French: Si nous nous dispersons, nous ne pourrons jamais aboutir à des résultats importants.
English: Among older adults who had completed the program, the risk of falling was reduced in 8 out of the 9 risk areas addressed.
French: Les aînés qui ont terminé le programme ont montré des réductions dans huit des neuf facteurs de risque traités dans le programme.
English: CHAPTER XVII THE LAST CANADIAN ACTION
French: CHAPITRE XVII DERNIERS ENGAGEMENTS DES CANADIENS
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 of the provisional agenda  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: - Dozens of marble statuettes between one inch and six inches in height from Tell al-Sawain, dating from the sixth millennium BC.
French: ;  - Des douzaines de statuettes en marbre mesurant entre 2,5 et 15 centimètres de haut provenant de Tell al-Sawain et datant du sixième millénaire av.