ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Advisory Groups on Haiti, Burundi and Guinea-Bissau had demonstrated the advantages and challenges of an integrated approach to post-conflict peacebuilding.
French: Les groupes consultatifs ad hoc sur, respectivement, Haïti, le Burundi et la Guinée-Bissau ont su révéler les avantages d'une approche intégrée des processus de consolidation de la paix postconflit, ainsi que les défis qui y sont liés.
English: Notes to Raters All positions will be given at least the minimum of 20 points under this factor.
French: Des points supplémentaires sont accordés au poste lorsque: - le travail n'est pas assujetti au contrôle d'un surveillant ou vérifié par d'autres moyens et le titulaire est directement responsable des conséquences des erreurs, OU - lorsque le travail est assujetti au contrôle et à l'examen du surveillant, en cours d'exécution ou une fois terminé, et que le titulaire est directement responsable des conséquences des erreurs jusqu'au stade du contrôle ou de l'examen.
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not available in both languages.
French: Certains hyperliens amènent les utilisateurs aux sites d'organisations ou d'autres entités qui ne sont pas bilingues.
English: Atlantic Canada experienced the driest summer of any region in Canada this year with spatially averaged summer precipitation at 21% below normal.
French: Les provinces atlantiques ont cette annÃ©e connu l'Ã©tÃ© le plus sec de toute rÃ©gion du Canada, les prÃ©cipitations d'Ã©tÃ© ramenÃ©es Ã la moyenne spatiale Ã©tant infÃ©rieures de 21 % Ã la normale.
English: Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie maritime belge SA et Dafra-Lines A/S v Commission of the European Communities Competition
French: Aff. jtes C-395/96 P et C-396/96 P Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie maritime belge SA et Dafra-Lines A/S / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: So when he brought an issue forward, it was always one that people would take note of.
French: Par conséquent, lorsqu'il soulevait une question, les gens en prenaient toujours bonne note.
English: The freshwater mechanism of osmoregulation persists beyond metamorphosis and thereafter many lampreys become euryhaline, but ammocoetes are unable to osmoregulate in hypertonic solutions and show passive responses.
French: Le mécanisme d'osmorégulation d'eau douce persiste au-delà de la métamorphose, après laquelle plusieurs lamproies deviennent euryhalines, mais les ammocètes sont incapables d'osmorégulation dans des solutions hypertoniques et elles ont des réponses passives.
English: Canadian government and industry will implement measures to not only increase the amount of renewable energy generated, but also to support the establishment of an infrastructure that is intended to maximize the benefits of the emerging industry for Canadians.
French: Le gouvernement et l'industrie canadiens adopteront des mesures visant seulement à augmenter la quantité d'énergie renouvelable produite, mais aussi à faciliter l'établissement d'une infrastructure destinée à optimiser les avantages de cette nouvelle industrie pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Will projects continue to grow in the future?
French: Les projets continueront-ils à croître à l'avenir?
English: Finally, at the fourth level, the Commission will monitor compliance with Community law on the part of Member States.
French: Parmi les dix-sept autres mesures du Plan d’action, six seulement étaient des propositions de type législatif qui devaient encore être présentées par la Commission.
English: DP/2003/L.3/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2003/L.3/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: AUTONUM The Delegation of Equatorial Guinea welcomed the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system, and invited the other delegations to support this proposal.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée équatoriale a dit qu’elle se féliciterait de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, et a invité d’autres délégations à appuyer cette proposition.
English: (g) Mobilizing the necessary level of financial resources.
French: g) Mobilisation de ressources financières suffisantes.
English: © Inter-Parliamentary Union and European Communities, 2005 All rights reserved.
French: © Union interparlementaire et Communautés européennes, 2005 Tous droits réservés.
English: In the meantime, the consultation process conducted with the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) in regards to embankment rip rap on 13 sections of railway line remains ongoing.
French: Entretemps, la procédure de consultation du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) concernant le volet d’enrochement qui touche 13 tronçons de la voie ferrée suit son cours.
English: Cooperation is not only in our interest, but is also in Washington's interest, particularly in view of the new geopolitical order which is emerging.
French: La coopération n'est pas seulement dans notre intérêt, mais aussi dans l'intérêt de Washington, surtout au vu du nouvel ordre géopolitique qui est en train d'émerger.
English: Updated: 2004-05-21 top of page Important Notices Privacy Statement
French: Mise à jour : 2004-05-21 Haut de la page Avis importants Renseignements personnels
English: Educational Use Teachers can use, modify, reproduce and distribute without having to request additional permission for non-commercial purposes the educational resources found within this website including teaching strategies, ideas for the classroom, activities and games.
French: Utilisation à des fins pédagogiques Les enseignants et les enseignantes peuvent, à des fins non commerciales, utiliser, modifier, reproduire ou distribuer, sans permission préalable, les ressources pédagogiques offertes sur le présent site, entre autres, les stratégies d'enseignement, les idées pédagogiques, les activités et les jeux.
English: The right to equality before and under the law, and the rights to the equal protection and benefit of the lam, contained in s. 15, are granted with the direction contained in s.
French: L'article 15 prévoit lui-même que le droit à l'égalité devant la loi et dans la loi ainsi que les droits à la même protection et au même bénéfice de la loi qu'il confère doivent exister indépendamment de toute discrimination.
English: Procuring is sanctioned with 3 to 7 years of imprisonment when a person is under the age of 18.
French: S’agissant de la situation de fait, le rapport fournit des chiffres relatifs à la prostitution enfantine.
English: The review process does not start until all information has been submitted.
French: La procédure d'examen commence après réception de toute l'information.
English: The proposal establishes the legal framework necessary for introducing the scheme, which will be implemented on a voluntary basis under partnership agreements with producer regions and countries that agree to cooperate with the EU.
French: La proposition établit un cadre légal nécessaire à la mise en place de ce régime, qui sera mis en œuvre à titre volontaire dans le cadre d'accords de partenariat conclus avec des régions et pays producteurs qui acceptent de coopérer avec l'Union européenne.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Patrick Gaubert and Jacques Toubon Amendment 129 Recital X a (new) Xa. whereas the border between Turkey and Armenia has still not been reopened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia, Or. fr
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 127 Considérant X X. considérant que les autorités turques n'ont toujours pas rouvert la frontière entre la Turquie et l'Arménie, même si le dialogue qui s'est instauré entre les autorités turques, azerbaïdjanaises et arméniennes représente un pas en direction de la solution, Or. en
English: Total 2008 estimated refundable credits (enter the amount from line D of Worksheet 1) Instalment base amount Divide by:
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2008 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) Base des acomptes provisionnels Divisez par :
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of USD 23,341,454 (DEM 36,069,569 and IQD 77,607, which Mannesmann converted to a total of DEM 13,009,36,517,) for contact lossesunpaid invoices and retention monies withheld Mannesmann alleges that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was not paid for works performed on the Project.
French: Mannesmann demande une indemnité de USD 23 341 454 (DEM 36 069 569 et IQD 77 607, sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 36 517 889) au titre des factures impayées et retenues de garantie bloquées.
English: I pay tribute here to the exemplary cooperation being displayed by the Security Council, the African Union and the Economic Community of West African States in seeking a peaceful solution to the Ivorian crisis.
French: C'est le lieu de saluer l'exemplaire coopération qui est en train de s'opérer entre, d'une part, le Conseil de sécurité et, d'autre part, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans la recherche d'une solution pacifique à la crise ivoirienne.
English: The NTP concluded that, under the conditions of the bioassay, BBP "was not carcinogenic for B6C3F1 mice of either sex."
French: L’examen histologique révèle une infection toxique de la rate et des lésions dégénératives du système nerveux central accompagnées d’encéphalopathie congestive, d’une dégénérescence de la myéline et de proliférations gliales.
English: Top of page Shirley K. Shirley K. has a six-room bungalow consisting of a kitchen/dining room, living room, two bedrooms, a den and a bathroom.
French: Haut de la page Sylvie K. Sylvie K. a un bungalow de six pièces comprenant une cuisine-salle à manger, une salle de séjour, deux chambres à coucher, un coin-détente et une salle de bain.
English: International Comparison in Human Resource Management Reform
French: Comparaison internationale des réformes de la gestion des ressources humaines
English: First drafts support the requests, but could still be improved in terms of clarity.
French: Les versions initiales contiennent l'information à l'appui des demandes, mais pourraient être améliorées sur le plan de la clarté.
English: Photo-oxidation of organics in the gas-phase is still in the experimental stages however.
French: 4.2.8 Photo-oxydation La dégradation de molécules organiques par l’énergie lumineuse (principalement le rayonnement ultra-violet) est un phénomène bien connu dont on tire profit pour traiter et désinfecter l’eau et les eaux souterraines.
English: However, when it may be necessary to transfer the data solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out, the Supervisor may authorise the transfer to a third country or international organisation which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraphs 1 and 2, where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights.
French: Cependant, lorsqu’il est nécessaire de transférer les données pour l'exécution de missions relevant de la compétence du responsable du traitement, le contrôleur peut autoriser un transfert vers un pays tiers ou une organisation internationale n'assurant pas un niveau de protection adéquat au sens des paragraphes 1 et 2, lorsque le responsable du traitement offre des garanties suffisantes au regard de la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes, ainsi qu’à l'égard de l'exercice des droits correspondants.
English: Second, policy-makers need to have a clear understanding of what is meant by the private sector, i.e. private ownership of health care assets, and appreciate that this does not necessarily involve the presence of competitive and/or entrepreneurial behaviour, nor increases in efficiency.
French: Deuxièmement, les responsables politiques doivent bien comprendre ce que représente le secteur privé, c’est-à-dire la propriété privée des biens de soins de santé, et être conscients que cela ne va pas nécessairement de pair avec un comportement concurrentiel ou fondé sur l’esprit d’entreprise et que cela n’accroît pas toujours l’efficacité.
English: Reduce heat by 1/4 turn to prevent bumping and maintain boiling for 15 minutes.
French: Réduire la chaleur d'un quart de tour pour empêcher les secousses et laisser la solution bouillir pendant 15 minutes.
English: In a number of countries, specific programmes are operated in this respect and they might serve as the basis for useful exchange of experience and design of new models.
French: C'est ce qu'ont fait un certain nombre de pays dont les programmes pourraient servir de base à un échange utile de données d'expérience et à la conception de nouveaux modèles.
English: Build on existing models: borrow from work already done.
French: Bâtir à partir des modèles existants, c'est-à-dire emprunter des éléments de travail déjà effectué.
English: In fact, although we are very much in favour of controlling the use of tobacco, we cannot on principle accept the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should vote for a report, which aims, at the same time, to withdraw aid for the production of tobacco, and aid for the export of tobacco and withdraws all the Community protection in that sector.
French: En effet, bien qu'étant très favorables à la maîtrise de la consommation de tabac, nous ne pouvons accepter dans son principe que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs vote un rapport visant à supprimer à la fois les aides à la production de tabac et les aides à l'exportation de tabac et supprime l'ensemble de la protection communautaire propre à cette filière.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Yemen took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation yéménite prend place à la table du Comité.
English: However, three conditions must be met: we must never go below the previously agreed goals; we must focus our energies on supporting the empowerment of the women who suffer most; and we must ensure that the next generation can reap the benefits of globalization.
French: Cependant, trois conditions doivent être remplies : nous ne devons jamais aller en deçà des objectifs déjà atteints, nous devons rassembler nos énergies pour appuyer l'autonomie des femmes qui souffrent le plus, nous devons faire en sorte que la génération suivante puisse bénéficier des bienfaits de la mondialisation.
English: A major reorganization of the PRCS and its hospital services was undertaken in 1995 and completed in 1996.
French: Une réorganisation en profondeur de la SPCR et de ses services hospitaliers a été entreprise en 1995 et achevée en 1996.
English: If criminal charges were laid under the Crimes Act 1961, a person convicted of an offence such as wounding with intent would be liable to imprisonment for a term not exceeding 14 years and in the case of sexual violation, a term not exceeding 20 years.
French: Dans le cas d'une procédure pénale ouverte en vertu de la loi de 1961 sur les infractions, toute personne reconnue coupable d'une infraction telle que celle de coups et blessures avec préméditation serait passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de quatorze ans au plus, et en cas d'infraction sexuelle, d'une durée de vingt ans au plus.
English: Credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2001
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour l'exercice clos le 30 juin 2001
English: In this context, the results of the MAF assessment indicate both strong areas of management performance in the Agency and areas that require improvement.
French: Dans ce contexte, les résultats de l’évaluation en fonction du CRG ont fait ressortir à la fois des aspects de la gestion que l’organisation maîtrise bien et des aspects qui doivent être améliorés.
English: In its resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: For example, if a payment is due on Easter Monday, it will become payable on the preceding Thursday, since Good Friday, Saturdays and Sundays are also holidays.
French: Par exemple, si le paiement est dû le lundi de Pâques, il doit être remis le jeudi qui précède puisque le Vendredi saint est également un jour férié.
English: For this sector, the approach used to determine the cap on emissions was based on the methodology developed through the CCME refinery framework, which was released on May 25, 2005.
French: La mise en œuvre des cibles pour les installations canadiennes qui soient aussi strictes que celles en place aux États-Unis est un objectif minimal si le Canada veut conclure avec les États-Unis des ententes relatives à la réduction des émissions.
English: The Research and Research Administrators' Communities Subject:
French: Milieu de recherche et administrateurs de recherche Sujet :
English: "If the first year ice melts then you have multi-year ice that can drift into the shipping lanes," he says."
French: « Si la glace de l'année fond, la glace pluriannuelle pourrait dériver dans les routes maritimes, explique-t-il.
English: Examples from Industry. Bethlehem, PA:
French: Examples from Industry, Bethlehem, PA, Agility Forum, 1994, p.
English: Arab leaders and heads of State had expressed their deep concern at the nineteenth Summit Conference of the Arab League Council in Riyadh over the lack of progress in transforming the Middle East into a nuclear-weapon-free zone and the dangers of nuclear proliferation in the region and their view that Arab policies should be revised and reassessed, in view of the international silence over Israel's possession of nuclear weapons.
French: Les dirigeants et les chefs d'État du monde arabe ont manifesté leur profonde inquiétude à l'occasion de la dix-neuvième conférence au sommet du Conseil de la Ligue arabe à Riyad quant à l'absence de progrès dans la transformation du Moyen-Orient en zone exempte d'armes nucléaires et aux dangers de la prolifération nucléaire dans la région et se sont dits d'avis que, étant donné le silence de la communauté internationale relativement à la possession d'armes nucléaires par Israël, les politiques arabes devraient être revues et réévaluées.
English: I begin with a few words on the peace process in my country, to which the United Nations has made such a significant contribution.
French: Je commencerai par évoquer brièvement le processus de paix dans mon pays, auquel l'ONU a tant contribué.
English: The Ministerial Council held a special meeting at which it met with the Chairman of the Advisory Board and a number of the Board's members to consider the views arrived at by the Advisory Board of the Supreme Council at the second meeting of its fourth session, held in Bahrain on 12 and 13 June 2001 in implementation of the decision of the Supreme Council at its twenty-first session to request the Advisory Council to study the topics of education and the development of the educational system; energy and the environment; water strategies; and scientific and technical research.
French: Le Conseil des ministres a tenu une réunion spéciale, à laquelle ont participé le Président et plusieurs membres du Comité consultatif du Conseil suprême, qui a examiné les résultats auxquels celui-ci est parvenu à la deuxième réunion de sa quatrième session, tenue à Bahreïn les 12 et 13 juin 2001, conformément à la décision, adoptée par le Conseil à sa vingt et unième session, de charger le Comité consultatif d'étudier les questions suivantes : développement du système éducatif, énergie et environnement, stratégies de l'eau et recherche scientifique et technique.
English: The service was approved by the Commission in December 19938.
French: CJNT-TV, OMNI 1 et OMNI 2, d'après leur grille horaire de septembre 2002 (1) La station OMNI 1 est retransmise dans les marchés de London et d'Ottawa.
English: United Nations common system (resolutions 57/285 of 20 December 2002 and 58/251 of 23 December 2003).
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 57/285 du 20 décembre 2002 et 58/251 du 23 décembre 2003).
English: A 62 D CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES OR FOR COMBATING OR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN BREATHING APPARATUS
French: A 62 D MOYENS CHIMIQUES POUR ETEINDRE LES INCENDIES OU POUR COMBATTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES OU S'EN PROTEGER; PRODUITS CHIMIQUES UTILISES DANS LES APPAREILS RESPIRATOIRES
English: ****/ This requirement shall not apply until the ISO 11992 Standard has been amended to include a message "illuminate stop lamps" and introduced into this Regulation.
French: ****/ Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message "allumer les feux stop" et qu'on l'aura intégrée dans le présent Règlement.
English: I will confine myself merely to asking Commissioner Liikanen a few questions.
French: Je vais simplement me limiter à poser quelques questions au commissaire Liikanen.
English: Identification of activities and resources
French: Choix des activités et des ressources
English: Measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Cet écart est normalement mesuré en points de base (centièmes de un pour cent). excédent budgétaire :
English: Legal reform that supports Article 11 of CEDAW has also resulted in an increase in maternity leave benefits from eight to twelve weeks.
French: La réforme du droit dans le sens de l'article 11 de la Convention a entraîné aussi un allongement du congé de maternité, passé de huit à 12 semaines.
English: • Lack of progress on ski area long term planning is disappointing.
French: • l'absence de progrès en ce qui concerne la planification à long terme des stations de ski est par contre décevante.
English: • a "manufacturer's" plate supplemented by a plate concerning dimensions; or
French: • une plaque "constructeur" complétée par une plaque relative aux dimensions; ou,
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement in response to media reports of the reputed comments by French Presidential candidate Ségolène Royal:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante à la suite des articles de presse sur les commentaires attribués à la candidate à l’élection présidentielle française, Ségolène Royal :
English: Food and Drugs Act and Regulations, Health of Animals Act and Regulations for the issuance of permits for materials of animal origin.
French: Loi et règlements sur les aliments et les drogues, loi sur la santé des animaux et règlements sur la santé ds animaux concernant la délivrance des permis pour les produits d’origine animale.
English: • News about Canada´s recent C-17 purchase • A challenge for CF members, that could help them win 2500 dollars - Butt Out!
French: 2 Amb C favorise le réalisme de l’entraînement * Téléchargez ce Podcast (24,9 Mo) vendredi 26 janvier 2007 Les Novelles de L'Armée Balado Audio/Visuel 06-716 PETAWAWA (Ontario) Nouveau parcours à obstacles médical, l'un des meilleurs outils d'entraînement
English: Type C inspection bodies (paragraphs 6.2.2.9 and 6.2.3.6)
French: Organismes de contrôle du type C (paragraphes 6.2.2.9 et 6.2.3.6)