ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It damages the national image, leading to investment and job losses;
French: • il porte préjudice à l’image du pays, ce qui détourne les investisseurs et entraîne des pertes d’emplois;
English: We are projecting about 152 new referrals in the calendar year.
French: Nous prévoyons recevoir environ 152 nouveaux renvois au cours de l'année civile.
English: No municipality should be allowed to disregard the law with impunity."
French: III.2.6.F. Le CEDR note que, selon les toutes dernières informations, aucune évolution positive importante n’est intervenue.
English: Text proposed by the Commission In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
French: Texte proposé par la Commission Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises.
English: This approach will enable those affected by or interested in WAPPRIITA to become more easily familiar with regulatory requirements.
French: Cette approche aidera les parties intéressées ou touchées par la Loi à comprendre plus facilement les exigences réglementaires.
English: We are a group of Christians from the East responsible for different jobs and tasks.
French: Nous n'agissons pas dans le cadre d'une organisation.
English: Provide Registry Services 4.4 4.5 Provide Judicial Services - - Executive Offices2
French: Fournir des services de greffe 4,4 4,5 Fournir des services judiciaires - - Bureaux des cadres 2
English: If all the member states were required to ratify, this would be likely to delay the whole process for many years.
French: L'exigence d'une ratification par tous les Etats membres risquerait de retarder le processus de nombreuses années.
English: Article 42 of the Constitution states that every citizen has the right to education.
French: Selon l'article 42 de la Constitution, chaque citoyen possède le droit de recevoir un enseignement.
English: 2.4 The authors claim that the alleged victims, like the other detainees, were subjected to torture and ill-treatment during their detention and trial, and that the majority were unable to stand on their feet or hold a pen to sign their names during the oral proceedings as a result of the ill-treatment they had received.
French: 2.4 Les auteurs affirment que les personnes au nom desquelles ils adressent les communications, ainsi que tous les autres détenus, ont été soumises à des tortures et des mauvais traitements pendant la détention et pendant le procès, la plupart d'entre elles étant incapables de tenir debout ou de tenir un stylo-bille pour écrire leur nom pendant l'audience, du fait des mauvais traitements subis.
English: Evidently, a company' s own capacity to adapt, more necessary today than ever before, is going to be strengthened if we are able to convey its needs, concerns and prospects to all its workers.
French: Il est évident que la capacité d'adaptation de l'entreprise, qui est plus que jamais nécessaire, sera renforcée si l'entreprise parvient à transmettre ses obligations, ses préoccupations et ses points de vue à l'ensemble des travailleurs.
English: While producers were able to provide some information about their revenues and outstanding debt, they found it difficult to discuss the impact of FIMCLA on their farming operation.
French: Bien que les producteurs aient été en mesure de fournir quelques renseignements à propos de leurs revenus et de leur dette active, ils avaient de la difficulté à discuter de l’incidence de la LPAACFC sur leur entreprise agricole.
English: Nutrients--mainly nitrogen and phosphorus--are essential for healthy water systems.
French: Les nutriments, essentiellement l'azote et le phosphore, sont indispensables au maintien de la qualité de l'eau des réseaux hydrographiques.
English: Mr. Aziz Rabbah, Adviser at the Office of the Prime Minister of Morocco, shared the Moroccan experience in information and technology (IT) off-shoring based on the e-Morocco strategy developed in 2001.
French: M. Aziz Rabbah, Conseiller au Cabinet du Premier Ministre du Maroc, a fait part de l'expérience de son pays en matière d'externalisation des activités liées aux technologies de l'information, basée sur la stratégie électronique du Maroc mise en place en 2001.
English: Important legal notice es de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance > Con... > Consultation on an EU Action Plan for Sharks What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance > Con... > Consultation sur un plan d'action de l'UE relatif aux requins Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Held-to-maturity investments are originally recognized at fair value and subsequently carried at amortized cost using the effective interest rate method.
French: Les actifs détenus jusqu’à leur échéance sont initialement comptabilisés à leur juste valeur et ensuite comptabilisés à leur coût amorti selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: My primary concern, when engaging in these discussions, when voting, and when tabling amendments, has been to shape a directive that will be applicable throughout Europe, at the same level, and with the same ground rules.
French: Dans le cadre de cette discussion et du vote des amendements que j'ai déposés, j'ai tenu avant tout à l'émergence d'une directive applicable de manière identique dans toute l'Europe, au même niveau et selon les mêmes règles.
English: Inadequacies in Asset Records and Internal Controls 192.
French: Insuffisances des registres des actifs et des contrôles internes 192.
English: 93% (14 out of 15) of the challenge participants agreed to participate in more sustainable local business travel practices and 100% (15 out of 15) of the challenge participants agreed to participate in more sustainable long distance business travel practices.
French: Quatre-vingt-treize pour cent (93 %) (14 sur 15) des participants au défi ont accepté d'adopter davantage de pratiques de voyages d'affaires locaux durables, et 100 % (15 sur 15) des participants au défi ont accepté d'adopter davantage de pratiques de voyages d'affaires éloignés durables.
English: It is our responsibility to spread this freedom all around us, and around the world, and the commitment of our soldiers in Afghanistan is an excellent reminder of this.
French: Nous avons le devoir de la propager autour de nous et dans le monde, comme nous le rappelle l’engagement de nos soldats en Afghanistan.
English: In fact, a recent Datamonitor poll of industry experts identified that the success of new ethnic food products in the retail grocery segment is largely dependent on the popularity of the product category in the foodservice market (Datamonitor, 2005).
French: En fait, un récent sondage effectué par Datamonitor auprès d'experts de l'industrie a révélé que le succès des nouveaux produits alimentaires ethniques dans le secteur de l'épicerie au détail dépend en bonne partie de la popularité de la catégorie de produits sur le marché de la restauration.
English: Topic / Sujet - Regulation of orphan drugs for rare diseases under progressive licensing Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Topic / Sujet – Règlements sur les médicaments orphelins pour les maladies rares conformément à l’homologation progressive Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: STP Standard pressure and temperature conditions measured at sea level.
French: TPS Conditions normales de température et de pression mesurées au niveau de la mer.
English: If you feel pressured or uncomfortable, play card security: wait until you find a trusted company.
French: Si vous vous sentez mal à l'aise ou de pressions, de jouer la carte de sécurité: attendre jusqu'à ce que vous trouvez une société de confiance.
English: Unless your company is small enough that the task force and the detailed assessment team are the same, you will need to name additional staff to comprise one or more detailed assess­ ment teams.
French: La plupart des mesures proposées seront toutefois complexes et nécessiteront une analyse poussée à l'une des étapes subséquentes du processus.
English: It was clear that inequality between women and men existed in all substantive areas of life in Armenia and throughout the life cycle.
French: Il apparaît clairement que l'inégalité entre hommes et femmes concerne tous les domaines de fond de la vie en Arménie et tout au long du cycle de vie.
English: Participants' examples of how the band council helped or exacerbated their situation included the following:
French: Voici quelques commentaires qui viennent illustrer de quelle façon le conseil de bande a aggravé la situation :
English: It definitely IS ambient, and ambient at its best. It less reminds me of Mike Oldfield, more of Loreena McKennitt in her early years.
French: Je ne comprends pas un tel engouement pour une si faible musique , reécoutez les classiques ou bien aussi Vangelis et vous découvrirez peut-être ce que sont des musiciens exceptionnels et géniaux !
English: Clearly, we must move in that direction in the interests of security.
French: Il est évident que nous devons aller dans cette direction, dans l’intérêt de la sécurité.
English: The financial statements show assets but the producer is experiencing cash flow problems; !
French: • les états financiers révèlent l’existence de biens mais le producteur a des problèmes de liquidités;
English: Years back, on a training day, I witnessed a crewmember with three years experience try to don one; it was obviously his first time!
French: Il y a plusieurs années, lors d’une journée d’entraînement, j’ai observé un aviateur ayant trois ans d’expérience alors qu’il tentait d’en endosser un; de toute évidence, il en était à ses premières armes !
English: Both involve critical choices. First, we need to find permanent savings from existing federal program expenditures of $1 billion per year.
French: Premièrement, nous devons dégager des économies permanentes de 1 milliard de dollars par année à même les dépenses de programmes fédérales existantes.
English: According to the argumentation of this early opinion, obligations erga omnes would really be no more than obligations a State has taken in relation to all the States of the international community.
French: Selon le raisonnement suivi dans cet avis, les obligations erga omnes ne seraient en fait rien d'autre que des obligations contractées par un État envers tous les autres États de la communauté internationale.
English: Squids and Nautilus do this; oxygen extraction is normally low, in the range 5–10% during jet-propelled cruising at subcritical speeds, but can rise to as much as 25% in acute hypoxia or at rest after exhausting exercise.
French: Les calmars et Nautilus sont un exemple; leur taux d'extraction d'oxygène est normalement faible, de l'ordre de 5–10% durant la nage par propulsion à des vitesses sous-critiques, mais peut atteindre 25% au cours d'une hypoxie grave ou au cours du repos qui suit un exercice épuisant.
English: I can also clearly tell you that when we, the Portuguese Presidency, refer to the question of illegal immigration, we always say that the fight against it is based on two fundamental principles: solidarity and respect for people and respect for the humanitarian tragedy underlying the phenomenon.
French: Je peux aussi clairement vous dire que lorsque nous, la présidence portugaise, nous abordons la question de l'immigration illégale, nous disons toujours que la lutte contre cette dernière est basée sur deux principes fondamentaux: la solidarité et le respect des gens et le respect de la tragédie humanitaire qui sous-tend le phénomène.
English: Its analytical introduction is a laudable change.
French: Son introduction analytique est louable.
English: A claim for compensation for damage may be presented to a launching State not later than one year following the date of the occurrence of the damage or the identification of the launching State which is liable.  “2.
French: La demande en réparation peut être présentée à l'État de lancement dans le délai d'un an à compter de la date à laquelle s'est produit le dommage ou à compter de l'identification de l'État de lancement qui est responsable.
English: Decides to continue to give special attention to the situation of migrant workers, in particular domestic workers, and urges Governments to ensure that protective regulations govern their employment situation and provide for safe conditions of work;
French: Décide de continuer à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants, en particulier les travailleurs domestiques, et invite instamment les gouvernements à faire en sorte que des dispositions visant à les protéger régissent leur emploi et à leur assurer des conditions de travail sûres;
English: ◦ a band council, a local tribal council or other local Aboriginal (First Nation, Inuit or Métis) government or equivalent authority The following are not eligible for Program funding:
French: ◦ un conseil de bande, un conseil tribal local ou tout autre gouvernement autochtone local (Première nation, Inuit ou Métis) ou instance équivalente. Ne sont pas admissibles à l’aide financière dans le cadre du programme :
English: The above are part of the `strategic sourcing' Atlas application that will be implemented during 2005.
French: Ces éléments font partie de l'application « approvisionnement stratégique » d'Atlas, qui sera exécutée en 2005.
English: The Code of Criminal Procedure regulates public access to court sessions.
French: Le Code de Procédure pénale réglemente l'accès du public aux séances des tribunaux.
English: It is a partnership owned by Edyta Ordon and Bernard Simiński.
French: Actuellement elle est la société en nom commun dont les propriétaires sont Edyta Ordon et Bernard Simiński.
English: Rush, Kellogg's (Juncus kelloggii ) Jonc de Kellogg
French: Orthocarpe barbu (Orthocarpus barbatus ) Owl-clover, Grand Coulee
English: Dr. Dlamini is committed to the education and empowerment of people from traditionally marginalized groups.
French: Mme Dlamini s’intéresse vivement aux domaines de l’éducation et de l’habilitation des membres de groupes traditionnellement marginalisés.
English:   Capacity building   While challenges remain, the Tam Giang project has already made a significant impact in Viet Nam by helping government and university staff from different institutions learn how to effectively undertake, coordinate, and manage multidisciplinary research on an important local resource management issue.
French:   Le renforcement des capacités   Bien qu'il reste des défis à relever, le projet de Tam Giang a déjà eu une incidence considérable au Viet Nam car il a aidé les employés de l'État et le personnel de divers établissements universitaires à comprendre comment entreprendre, coordonner et gérer la recherche pluridisciplinaire sur l'importante question qu'est la gestion des ressources locales.
English: The first “law of the country”, which was unanimously approved by Congress on 19 October 1999, renewed for two years the national health coverage for medical practitioners, dentists and nurses.4 In November 1999, another “law of the country” was passed, this time to reinstate a general tax on services.
French: La première loi, adoptée à l'unanimité par le Congrès le 19 octobre 1999, a renouvelé pour deux ans la couverture médicale pour les médecins, les dentistes et les infirmiers.  En novembre 1999, une deuxième loi a été adoptée, cette fois-ci pour restaurer une taxe générale sur les services.
English: This invasive species is causing significant problems for the mussel aquaculture industry by overgrowing mussels, reducing yields and increasing costs of harvesting and processing mussels.
French: Cette espèce envahissante cause de graves problèmes à l’industrie de la mytiliculture car elle recouvre les moules mises en culture, ce qui réduit les rendements et entraîne une hausse des coûts de récolte et de transformation.
English: We concluded our discussion on a note of common understanding: Issues relating to border security and man- agement, economic and environmental concerns, and gen- der and human rights should be better reflected in the OSCE’s future activities in the country.
French: À l’issue de nos entretiens, nous sommes tombés d’ac- cord sur le fait que les questions relatives à la sécurité et à la gestion des frontières, les préoccupations économi- ques et environnementales ainsi que la parité des sexes et les droits de l’homme devraient tenir une plus grande place dans les activités menées à l’avenir par l’OSCE dans le pays.
English: These products are in direct competition with Vietnamese or Thai products that dictate the market price.
French: Ces produits sont en compétition directe avec les produits Vietnamiens ou Thaïlandais qui dictent les prix du marché.
English: Revisions as compared with previous draft in document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Several changes have been made to the original draft objectives annexed to WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee and the written comments received from, amongst others, Colombia, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the United States of America, l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Assembly of First Nations, and the International Trade Mark Association (INTA).
French: C’est notamment le cas des objectifs relatifs au respect des arrangements internationaux pertinents et à la coopération avec ces arrangements, ainsi qu’à la complémentarité avec la protection octroyée aux savoirs traditionnels au sens strict. Certains objectifs ont été ajoutés, comme celui relatif à la prévention de l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que l’ont suggéré plusieurs participants aux sessions du comité3.
English: The equalization program makes it possible for all provinces to provide reasonably comparable public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le programme de péréquation permet à toutes les provinces de fournir des services publics sensiblement comparables à un niveau de fiscalité lui aussi sensiblement comparable.
English: 13.7 The Committee observes that, in conformity with the issue in each ballot, apart from the requirement of inclusion on the electoral rolls, the criteria used are: (a) for the 1998 referendum relating to the continuation or non-continuation of the process of self-determination, the condition of length of residence in New Caledonia; and (b) for the purpose of future referendums directly relating to the option of independence, additional conditions relating to possession of customary civil status, the presence in the territory of moral and material interests, combined  with birth of the person concerned or his parents in the territory.
French: 13.7 Le Comité constate que, conformément à l'enjeu de chaque scrutin, outre la condition d'inscription sur les listes électorales, les critères retenus sont, d'un côté, pour la consultation de 1998 portant sur la poursuite ou non du processus d'autodétermination, la condition de durée de résidence en Nouvelle-Calédonie et, de l'autre, pour les consultations futures portant directement sur l'option de l'indépendance, la prise en compte de conditions supplémentaires relatives à la détention du statut civil coutumier, la présence sur le territoire des intérêts matériels et moraux, combinée à la naissance de l'intéressé ou de ses parents sur le territoire.
English: Implementation of a project to reform the judiciary and the prison system began in the Islamic Republic of Iran (see para.  48 above).
French: Un projet de réforme de la magistrature et des systèmes pénitentiaire a été mis en route en République islamique d'Iran (voir le paragraphe 48 ci-dessus).
English: Ministers expressed their full commitment to address these cross border threats by enhancing regional cooperation and coordination among relevant national agencies.
French: Les Ministres se sont déclarés déterminés à venir à bout de ces menaces transfrontières en renforçant la coopération et la coordination régionales entre les organismes nationaux compétents.
English: In May, the Mission and the Serbian town of Nis signed a document outlining a strategic partnership for sustainable development.
French: ces pépinières offrent un lieu de travail, une assistance professionnelle et des services de soutien à de jeunes entrepreneurs et à des entreprises à un stade précoce.
English: When would you like to stay at the Hostal Alameda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Alameda ?
English: Every year, one in three Canadians over age 65 will fall – often with serious consequences.
French: Tous les ans, un Canadien sur trois de plus de 65 ans fait une chute, aux conséquences souvent graves.
English: Department's Response Mr. Shaw testified before the Appeal Board as he was called as a witness by the appellants' representative.
French: Réponse du ministère M. Shaw a témoigné devant le comité d'appel, ayant été appelé à témoigner par la représentante des appelants.
English: The Procurement Task Force investigated allegations of fraud and favouritism pertaining to two separate procurement exercises in the United Nations Office at Nairobi (PTF-R002/08).
French: L'Équipe spéciale d'investigation du Bureau concernant les achats a enquêté sur des allégations de malversations et de favoritisme concernant deux séries d'achats à l'ONUN (PTF-R002/08).
English: Pursuant to that proposal, it was envisaged that there would be two meetings per day with interpretation in all six languages.
French: Le Comité spécial tiendrait deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: Eventually a person with the disease must stop driving, as it will no longer be safe.
French: Le moment viendra où la personne atteinte de cette maladie devra cesser de conduire, car cela deviendra dangereux.
English: The enhanced cooperation of the Member States has enabled progress to be made with regard not only to the introduction of an Internet Governance Forum, which will meet for the first time in Athens, but also to the democratic balance between the Member States, to pluralism and to the involvement of civil society.
French: La coopération renforcée des États a permis de faire progresser l’instauration d’un forum sur la gouvernance de l’Internet qui se réunira pour la première fois à Athènes, mais aussi l’équilibre démocratique entre États, le pluralisme et l’implication de la société civile.
English: contributed to IWT having a stronger voice in the field of European transport policy and to thus consolidating the position of inland navigation in intermodal competition.
French: transport fluvial dans les prochaines décennies, sur fond des infrastructures limitées ou faibles de la route et du rail.
English: I. Michels, M.  Zhao and L.
French: I. I. Michels, M. Zhao et L.
English: For information on obtaining a permit, contact the ERD headquarters office by telephone at 613-948-5200.
French: Pour tout renseignement sur l’obtention d’un permis, veuillez contacter le bureau central de la DRE au numéro 613-948-5200.
English: United States US sunflower seed production is forecast to increase by 65% to 1.53 Mt, because of an increase in seeded area, lower abandonment and higher yields.
French: États-Unis Aux États-Unis, on prévoit que la production de graine de tournesol augmentera de 65 % à 1,53 Mt, en raison de la hausse des surfaces ensemencées, de la baisse des surfaces non récoltées et de la hausse des rendements.