ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office informed the Committee that additional Member States had indicated their intention to provide support to implement the SPIDER plan of work for the period 2008-2009.
French: Le Bureau avait informé le Comité que d'autres États Membres avaient fait part de leur intention d'appuyer l'exécution du plan de travail de SPIDER pour la période 2008-2009.
English: The most prevalent threats to the security of United Nations operations are physical attacks, robbery and theft.
French: Les menaces les plus courantes contre la sécurité du personnel des Nations Unies sont les agressions physiques, les vols à main armée et les vols simples.
English: Our host/staff are helpfull and friendly, so if you will have any questions or problems please talk with Kuba, Maciek, Ola or Arek.
French: Le charme de l’hostel est dû aussi à son eplacement dans un immeuble art nouveau à l’histoire intéressante. Contrairement à tant d’autres de la rive gauche de Varsovie, le bâtiment a été épargné des tourments de la 2e Guerre Mondiale.
English: First, equality means a single standard of evaluation, with the implication that unless there is sameness there is not equality.
French: Premièrement, égalité signifie norme unique d'évaluation, impliquant que s'il n'y a pas identité il n'y a pas égalité.
English: Visit the Web site: www.vit.iit.nrc.ca/Pages_Html/English/museum_heritage.html for a preview of this exciting study tour.
French: Consultez le site Web pour un aperçu de cette passionnante visite.
English: &quot;Improved facilities for the Canadian Forces, more jobs for local construction workers, and some beautiful new structures in the local community.&quot;
French: « Ces projets ont produit de meilleures installations pour les Forces canadiennes, des emplois additionnels pour les travailleurs du bâtiment de la région, et de magnifiques structures nouvelles pour la collectivité locale.
English: (ii) Regulation No 586 of the Cabinet of Ministers adopted on 9 August 2005 Procedure of Providing Under-Age Children of Refugee and Asylum-Seekers, and Under-Age Asylums With Education Facilities, which determines the procedure how refugee and asylum-seeking children and under-age asylums are provided with primary and secondary education;
French: ii) Le règlement no 586 du Cabinet des ministres adopté le 9 août 2005, intitulé «Procédure concernant la prestation de services d'éducation aux enfants mineurs des réfugiés et des demandeurs d'asile et aux réfugiés mineurs», qui détermine la procédure selon laquelle est assurée l'éducation primaire et secondaire des enfants des réfugiés et des demandeurs d'asile et des réfugiés mineurs;
English: The Commission holds that the termination of the Ethiopian nationality of all such persons was arbitrary and unlawful.”
French: La doctrine et la pratique font à juste titre la distinction entre l'expulsion en temps de guerre et l'expulsion en temps de paix.
English: Yousef was captured in Pakistan and after his extradition to the United States he was convicted by a federal court and is now serving his sentence.
French: Ramzi Yousef a été arrêté au Pakistan, extradé vers les Etats-Unis et jugé par un tribunal fédéral ; il purge actuellement sa peine.
English: HCFCs The Beijing amendment requires developed countries and developing countries to freeze their production of HCFCs (currently, only the consumption of HCFCs is controlled under the Protocol).
French: HCFC L’amendement de Beijing exige que les pays développés et en développement gèlent leur production de HCFC (actuellement, le Protocole ne fait que limiter la consommation de HCFC).
English: Low German in the Länder of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein
French: Le bas-allemand dans les Länder de Brême, Hambourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse -Saxe et Schleswig-Holstein
English: Of course, the consumers of education also have interests at stake.
French: Bien sûr, les intérêts des consommateurs de l'éducation sont également en jeu.
English: Frequently, though, MPH is prescribed in conjunction with other interventions (69% said often or always).
French: Toutefois, le MPH est souvent prescrit conjointement avec d'autres interventions (69 % ont dit souvent ou toujours).
English: Can we go faster?
French: Est-ce qu'on peut aller plus vite?
English: IASC endorsed the work plan and asked the UNAIDS secretariat to facilitate its implementation in collaboration with IASC members and other key partners.
French: Le Comité permanent interinstitutions a approuvé le plan de travail et demandé au secrétariat de l'ONUSIDA d'en faciliter l'exécution en collaboration avec les membres du Comité et les autres principaux partenaires.
English: Ensure that coordinated conservation efforts are in place, on the ground, throughout the range of Canadian shorebird species.
French: Les Grands Lacs, la baie James et beaucoup d’habitats intérieurs sont fréquentés par un certain nombre d’espèces d’oiseaux de rivage de l’Ontario.
English: She made no statements as to the qualifications for the CR-05 position in the upcoming appointment process.
French: Finalement, elle n’a fourni aucun renseignement concernant les qualifications requises pour le poste de CR-05 dans le processus de nomination à venir.
English: I do not think this situation will disappear overnight.
French: Je ne pense pas que cette situation disparaisse du jour au lendemain.
English: (Hornberger, 1998) However, these limitations do not neces-sarily prevent an RCT from attempting to differentiate what form of language service was most effective, if there were no clear evidence that indicated one of the "treatments" was better or worse.
French: (Hornberger, 1998) Toutefois, ces limites n'empêchent pas une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé de tenter de distinguer quelle forme de services linguistiques est le plus efficace, s'il n'existe pas de preuve manifeste de la supériorité d'un « traitement » par rapport à un autre.
English: Recent developments in international cooperation on commodities
French: Évolution récente de la coopération internationale dans le domaine des produits de base
English: Upon receiving a licence appeal request the Tribunal will consider the appeal and decide either to allow it and direct the Minister to issue the licence, or dismiss the appeal.
French: Sur réception d'une demande d'appel, le tribunal examinera l'affaire et décidera s'il y a lieu d'accueillir l'appel-et ainsi d'ordonner la délivrance du permis-ou de le rejeter.
English: (See paragraphs 98 and 99 of the Second “E4” Report.
French: (Voir les paragraphes 98 et 99 du deuxième rapport «E4».
English: Some documents on this site are available in Adobe PDF format.
French: Sur notre site, certains documents sont affichés en format PDF d'Adobe.
English: Sink having only a Cold Tap having to adapt the shower hose to the sink for hot water. Plus the bedroom are very basic like a Bed, Wardrobe, Aircon that it.
French: Our bathroom was a bit rough but clean enough.
English: Additional information was obtained by interviewing the official representatives of various ministries (Ministries of Health, of Education and of Justice) and from the managers of the institutions that deal with problems relating to the health of the especially vulnerable groups among the young.
French: Des informations supplémentaires ont été recueillies dans le cadre d'entretiens avec les représentants officiels de différents ministères (Ministères de la santé, de l'éducation et de la justice) et par les responsables des institutions qui s'occupent des problèmes liés à la santé des groupes de jeunes particulièrement vulnérables.
English: The main problems faced by the upland people in central Viet Nam are poverty and the degradation of natural resources.
French: Parmi les problèmes auxquels font face les habitants des hautes terres de la région centrale du Viêt Nam, on compte la pauvreté et la dégradation des ressources naturelles.
English: The declines in fetal and infant mortality discussed in earlier sections are complemented by modest declines in the rate of RDS (page 95).
French: Répercussions sur la santé de la mère et du nouveau-né L’examen des indicateurs de la croissance fœtale révèle une importante diminution au fil du temps de la proportion de naissances vivantes d’enfants hypotrophiques et une augmentation de la proportion de naissances vivantes d’enfants hypertrophiques (pages 81 et 84).
English: Interest Amounts not paid when required s 170 56.
French: Intérêts Sommes non versées selon les modalités de temps prévues art. 170 56.
English: Combines with other products in the SANNI series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection SANNI.
English: The need for an updated compendium on women and smoking is great, and this report addresses that need.
French: Ironically, in the face of the overwhelmingly negative health effects of smoking, tobacco marketing has always used positive imagery and has attempted to capitalize on issues important to women and to exploit the women’s movement.
English: As a second stage, the Directive provides for a total ban on air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
French: Dans un second temps, la directive prévoit l'interdiction totale des systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz fluorés ayant un potentiel de réchauffement planétaire supérieur à 150.
English: Battlefords Tribal Council 1022 - 102nd Street North Battleford, SK S9A 1E6 (306) 445-1383 BTC has had fire protection courses which have usually been done through FSIN on an as needed basis.
French: Conseil tribal des Battleford 1022, 102e rue, North Battleford (Sask.) S9A 1E6 (306) 445-1383 Le CTB a eu des cours sur la protection incendie, habituellement donnés au besoin par l’entremise de la FSIN.
English: • you want to move a wild animal or plant, or its part or derivative, from one province or territory to another
French: • vous désirez faire passer une espèces animale ou végétale sauvage, une de ses parties ou un produit qui en provient d'une province ou d'un territoire à un autre
English: Swiss Re: “Emerging markets: the insurance industry in the face of globalisation”, sigma No.
French: Swiss Re : « Marchés émergents : le secteur de l'assurance à l'heure de la mondialisation », sigma n° 4/2000.
English: Winter 2001 THE INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES ( IPOLC)
French: Hiver 2001 LE PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE ( PICLO)
English: On June 10, 1957, twenty-two years of Liberal rule came to an end with the upset victory of John Diefenbaker's Progressive Conservative Party.
French: Le 10 juin 1957, vingt-deux ans de régime libéral prirent fin par suite de la victoire renversante du parti progressiste-conservateur de John Diefenbaker.
English: The necessary starting point for this report is some definition and commentary of what it is the Round Table has been asked to do under the KPIA.
French: Son rôle n’est pas d’obliger le gouvernement à justifier certaines actions ou non-actions en ce qui concerne le développement durable.
English: The Canadian Government sold Victory Bonds to Canadian citizens, private corporations and various organizations in order to raise funds to pay for the war.
French: Le gouvernement canadien a vendu des obligations de la Victoire à des citoyennes et citoyens canadiens, à des sociétés privées et à divers organismes pour recueillir de l’argent devant servir à défrayer la guerre.
English: The time limits for deposits are not extendable (subsections 104(5) and 160(5) of the Patent Rules).
French: Pour de plus amples renseignements sur le dépôt des matières biologiques, voir chapitre 17 de ce Recueil. 20.02.07 Requête d'examen
English: A 1-800 number was provided for questions.
French: Un numéro sans frais a été fourni au cas où les répondants auraient des questions.
English: (2) A trustee shall not permit any of its employees to have access to personal health information that is available to the trustee except where: (a) the employees need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to section 26; or (b) the information will be used primarily to benefit the subject individual.
French: 35(1) Le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement ou les soins sans obtenir au préalable le consentement du particulier en cause : a) à un autre dépositaire pour l'une ou l'autre des fins énoncées au paragraphe 27(1) ou (2), selon le cas.
English: Weather and Environmental Predictions $162.4 million 1,695 employees
French: Prévisions météorologiques et environnementales 162,4 millions de dollars 1 695 employés
English: Subsection 12(2) of the Hazardous Materials Information Review Act requires that this notice contain a statement offering every affected party the opportunity to make written representations to the screening officer with respect to the claim for exemption and the material safety data sheet to which it relates.
French: Le paragraphe 12(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses exige que cet avis offre à toute partie touchée de présenter des observations par écrit auprès de l'agent de contrôle sur la demande de dérogation et la fiche signalétique en cause.
English: Incomprehension of this sort must not be ignored in the context of the strategy we are concerned with here because it is responsible to a large degree for the failures thwarting the sustainable use of PPPs, the first of which is illegal importation, mentioned by the Commission in its communication.
French: Et, une telle incompréhension n'est pas à négliger dans le cadre de la stratégie dont il est question ici car elle est en grande partie responsable des dysfonctionnements venant contrarier l'utilisation durable des PPP à commencer par les importations illégales évoquées par la Commission dans sa communication.
English: In Vancouver, George WOODCOCK began CANADIAN LITERATURE (1953- ), which often publishes poetry alongside literary criticism.
French: À Vancouver, George WOODCOCK lance CANADIAN LITERATURE (depuis 1953) qui publie souvent de la poésie en plus de critiques littéraires.
English: This phenomenon has recently intensified, and now commands the attention of the international community — which has made strenuous efforts to fight it and to limit its catastrophic consequences, particularly the grave loss of life and property it causes.
French: Récemment, ce phénomène s'est intensifié et, aujourd'hui, il commande l'attention de la communauté internationale - qui a déployé des efforts acharnés pour lutter contre lui et pour en limiter les conséquences catastrophiques, en particulier les pertes considérables qu'il entraîne en vies humaines et en dégâts matériels.
English: CAP ASSESSMENT PREPARATION MANUAL
French: MANUEL DE PRÉPARATION EN VUE DE L'ÉVALUATION DU PROGRAMME CAP
English: Independent radio and television stations as well as local and international newspapers operate freely.
French: Les stations de radio et de télévision indépendantes émettent librement, et la presse locale, nationale et internationale publie librement.
English: This Regional Seniors' Workshop on Research was the first in a series to be hosted across Canada.
French: Cet Atelier régional des aînés sur la recherche a été le premier d'une série d'ateliers offerts d'un bout à l'autre du Canada.
English: Feminist groups must rethink their relationship with the state because governments for a decade have been rethinking their relationships with the women's movement.
French: Il importe donc que les groupes féministes redéfinissent leur relation avec l'État, puisque, depuis dix ans, les gouvernements repensent leurs relations avec le mouvement des femmes.
English: It should be understood that these estimates are to a great extent indicative and do not preclude further endeavours for outsourcing.
French: Il importe de noter que ces estimations sont dans une large mesure indicatives et n'empêchent pas de nouveaux efforts de financement extérieur.
English: Chart 4 Employment, Maximum Deviation from Seasonally Adjusted Level by Province 2000
French: Graphique 4 Emploi : écart maximal du niveau désaisonnalisé, Canada, 2000 Tous les âges, par province
English: They had committed themselves, not only to take a number of measures against racism, but also to monitor the implementation of those measures.
French: Ils se sont engagés non seulement à prendre un certain nombre de mesures contre le racisme, mais aussi à en surveiller l'application.
English: Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park... full text May 10, 2006 - Public Comments Invited on Model Class Screening Report:
French: Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper... texte complet 10 mai 2006 - Le public est invité à commenter modèle de rapport d’examen préalable type :
English: 31/12/07 4520 Fasturtec Rasburicasum Powder and solvent for concentrate for solution for intravenous infusion 1.5 mg/ml (1,5mg) Sanofi-Synthelabo France 25/04/07 4521 Fatroximin D.C. Rifaksimina Intramammary suspension for veterinary use FATRO 20/06/05 4522 Fatroximin Intrauterine Foam Rifaksimina Vaginal spray for veterinary use FATRO 20/06/05 4523 Fatroximin Topic Spray Rifaksimina Spray for veterinary use Fatro 17/07/05 4524 Fatrybanil Diminazenu aceturan, Fenazon Solution for veterinary use Fatro 14/08/05 4525 Faxin Venlafaxinum Tablets 75 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4526 Faxin Venlafaxinum Tablets 37,5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4527 Febrisan Paracetamolum + Phenylephrinum + Acidum ascorbicum Effervescent powder
French: 31/12/07 4520 Fasturtec Rasburicasum Powder and solvent for concentrate for solution for intravenous infusion 1.5 mg/ml (1,5mg) Sanofi-Synthelabo France 25/04/07 4521 Fatroximin D.C. Rifaksimina Intramammary suspension for veterinary use FATRO 20/06/05 4522 Fatroximin Intrauterine Foam Rifaksimina Vaginal spray for veterinary use FATRO 20/06/05 4523 Fatroximin Topic Spray Rifaksimina Spray for veterinary use Fatro 17/07/05 4524 Fatrybanil Diminazenu aceturan, Fenazon Solution for veterinary use Fatro 14/08/05 4525 Faxin Venlafaxinum Tablets 75 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4526 Faxin Venlafaxinum Tablets 37,5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4527 Febrisan Paracetamolum + Phenylephrinum + Acidum ascorbicum Effervescent powder
English: requirements prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be [no later than] the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or by other means as otherwise permitted by the Office for the purpose of according a filing date:
French: Article 5 Date de dépôt 1) [Éléments de la demande] a) Sous réserve des alinéas 2) à 8) et de toute condition prescrite dans le règlement d’exécution, une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est [au plus tard] la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout de toute autre moyen manière autorisée par l’office aux fins de l’attribution d’une date de dépôt : … Règle 21 Règles dont la modification exige l’unanimité en vertu de l’article 14.3) La modification des règles ci-après requiert l’unanimité : … iibis) les règles établies en vertu de l’article 5.1);
English: Operating funding will be used to develop and provide a full range of services vital to business development such as information, training, mentoring, counseling, entrepreneurship promotion, and the development of special economic development initiatives.
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Les OFVE continuent d’être des membres à part entière du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et d’importants membres de l'équipe de DEO. Les OFVE sont la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), le Conseil de
English: ◦ the need for clarification of the peer review structure vis à vis the new realities of operating within CIHR; i.e. institutes, strategic initiatives, peer review fatigue, duplication of peer review systems with partner agencies;
French: ◦ le besoin de clarifier la structure d'examen par les pairs à la lumière des nouvelles réalités opérationnelles des IRSC, c'est-à-dire instituts, initiatives stratégiques, fatigue de l'examen par les pairs, recoupement des systèmes d'examen par les pairs des IRSC et des organismes partenaires;
English: In addition, the list must use recognized names from the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) system, as found in the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
French: De plus, la liste devra présenter les appellations du système de la nomenclature internationale d'ingrédients cosmétiques, contenues dans le International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: China is in the process of adopting its own regulations for the organic food sector.
French: Pour sa part, la Chine est en voie de se doter d'une réglementation pour le secteur des aliments biologiques.
English: • evaluation and dissemination of results, you can claim contract fees for a third party evaluation, data collection and analysis, and dissemination of results.
French: • évaluation et diffusion des résultats - vous pouvez réclamer des honoraires pour les personnes engagées à contrat aux fins d'évaluation, de collecte et d'analyse des données, ainsi que de diffusion des résultats;
English: ECONOMIC/ STRATIFICATIO N CHARACTERIST ICS
French: Caractéristiques démographiques
English: It has to be put in a position to be able to develop a common foreign policy and serve the Union's interests on the international stage.
French: Nous devons permettre à ce corps diplomatique d'élaborer une politique étrangère commune et de servir les intérêts de l'Union sur la scène internationale.
English: "So we added a woman healer — a botánica — to the team.
French: « Nous avons donc demandé à une guérisseuse — une botánica — de se joindre à l’équipe.
English: The right of employers to order their employees to submit to an examination by a doctor of the choice of the employer must depend on either contractual obligation or statutory authority.
French: Le droit des employeurs d'ordonner à leurs employés de se soumettre à un examen de la part d'un médecin choisi par eux est assujetti soit à des obligations contractuelles, soit à des pouvoirs que leur confèrent les lois.
English: For nearly seven years, we have not been able to take a responsible collective decision.
French: Depuis près de sept ans, nous n'avons pu prendre de décision collective responsable.
English: Also remove the reference to the init.d script since the changes need to be done through /etc/default.
French: Retrait de la référence au script init.d car les configurations doivent être faites via /etc/default/.
English: • The New Roots Program, a joint initiative with Massalín Particulares and Washington State University, funded by Philip Morris Internacional.
French: • Mise sur pied du programme New Roots, initiative conjointe de la société Massalín Particulares et de la Washington State University financée par Philip Morris International
English: The European Union must be able to provide high-quality training, whatever the university or the host country.
French: L'Union européenne doit pouvoir offrir une formation de qualité et ceci quelle que soit l'université ou le pays d'accueil.
English: These observations about public expectations are relevant and important to the debate on parliamentary reform in two ways:
French: Ces observations sur les attentes de la population sont pertinentes et importantes dans le contexte du débat sur la réforme parlementaire, et ce, à deux égards.