ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community Futures Development Corporations are dedicated to assisting communities and businesses reach their full potential, and Canada’s New Government is proud to support their efforts," said Ms. Gallant.
French: « Les sociétés d’aide au développement des collectivités ont pour but d’aider les collectivités et les entreprises à réaliser leur plein potentiel, et le nouveau gouvernement du Canada est fier d’épauler leurs efforts, a ajouté Mme Gallant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Clarke, James Paton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Clarke, James Paton Pour imprimer
English: However, it is clear to us that even more support from the international community is necessary to tackle, among other things, the lack of employment, the low level of development and poverty.
French: Cependant, il est évident qu'un appui encore plus grand de la part de la communauté internationale est nécessaire pour faire face à la situation, qui se caractérise par le chômage, la pauvreté et un développement encore faible.
English: For Tristan da Cunha there is a Biodiversity Action Plan.
French: Tristan da Cunha dispose d’un plan d’action pour la biodiversité.
English: I found during the whole DCI process, often when we got bogged down, that the Commissioner certainly was of great assistance in trying to move that situation on, as was her colleague, Commissioner Michel.
French: J'ai trouvé tout au long du processus relatif à l'instrument de coopération au développement, souvent au moment où nous nous enlisions, que la commissaire était sans aucun doute d'une grande aide pour essayer de faire avancer les choses, de même que son collègue, le commissaire Michel.
English: Overcoming the solitudes If the impoverished view of the health care system as nothing more than a repair shop is true, many ill-consequences ensue.
French: Comment surmonter ces deux solitudes S'il est vrai que le système de soins de santé n'est rien d'autre qu'un « atelier de réparation », il s'ensuit de nombreuses conséquences fâcheuses.
English: One of the international documents, which will undoubtedly be discussed in these courses, is ICERD.
French: La Convention figurera sans aucun doute parmi les instruments internationaux qui y seront examinés.
English: - Sex differs fundamentally from the other grounds of discrimination.
French: - Le sexe n`est pas un motif de discrimination comme les autres.
English: In order to move ahead with our schedule, we will now turn to two thematic discussions on regional disarmament and disarmament machinery.
French: Afin de progresser dans notre programme, nous allons maintenant aborder les deux débats thématiques relatifs au mécanisme de désarmement régional et au mécanisme de désarmement.
English: The U.S. EPA's mandate also covers environmental protection and environmental conservation, but human health impacts and indoor air quality are also included within the responsibilities of the agency.
French: Le mandat de l'EPA couvre aussi la protection de l'environnement et la conservation de l'environnement, mais aussi les effets sur la santé humaine et la qualité de l'air intérieur.
English: The panelists included Joya Banerjee and Aleza Summit from the Global Youth Coalition on HIV/AIDS, Harinder Janjua from the UNFPA HIV/AIDS Branch, and Sandra van Beest, youth delegate from the Netherlands.
French: Les panelistes inclurent Joya Banerjee et Aleza Summit de « Global Youth Coalition on HIV/AIDS », Harinder Janjua de la Branche VIH/SIDA de UNFPA, et Sandra van Beest, délégué de la jeunesse des Pays-Bas.
English: Of these, 58% were appointed to a permanent position.
French: Parmi ceux-ci, 58 % ont été nommés à un poste permanent.
English: To invite non-Annex I Parties to provide information on barriers encountered in the development of endogenous technologies.
French: Compte tenu des leçons tirées de l'exécution des activités prévues, il est recommandé, en vue de renforcer l'action dans ce domaine:
English: As mentioned earlier, the unavoidable cost proportions will depend upon the time periods chosen for the analysis, declining over time until some irreducible minimum is reached.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les proportions de coûts inévitables seront fonction des intervalles de temps visées par l'analyse et s'amenuiseront avec le temps, jusqu'à ce qu'un certain seuil irréductible soit atteint.
English: • Expeditious resolution of cases, transparency of activities, and informality direct our complaint and dispute resolution processes.
French: • Les processus de règlement des différends et des plaintes reposent sur le traitement expéditif des cas, de même que sur la transparence et le caractère informel de nos activités.
English: VISA FRUITS' main plant selects at source the finest fruit produced by farmers integrated in PLADGOL.
French: La station VISA FRUITS sélectionne à l'origine les meilleurs fruits produits par des agriculteurs intégrés dans la société PLADGOL.
English: Affirmed by the wine of the.
French: Confirmée par le vin de l'.
English: The treaty would govern petroleum production from the Bayu-Undan field, which is soon to begin producing.
French: Le Traité régira la production de pétrole du gisement de Bayu-Undan qui devrait entrer bientôt en exploitation.
English: The project is examining the effects of climate change on the bioaccumulation and (spatial and temporal) trends of chemical pollutants in polar bears (contaminants, R. Letcher), and the relationship between seal and bear growth over time, which allows to ascertain the direct relationship between polar bears and their principal prey, (predator-prey, M. Dyck).
French: Il examine les effets des changements climatiques sur la bioaccumulation et les tendances (spatiales et temporelles) associées aux polluants chimiques chez les ours polaires (contaminants, R. Letcher), et la relation dans le temps entre la croissance des phoques et des ours polaires, de manière à vérifier la relation directe entre les ours polaires et leur principale proie, (prédateur-proie, M. Dyck).
English: During this period, harms and abuses were committed against the children who attended these schools, and as a result, numerous lawsuits were launched against the federal government, the churches and others.
French: Au cours de cette période, des torts et des sévices ont été infligés à des enfants dans ces écoles et, par conséquent, de nombreuses poursuites ont été intentées à l'endroit du gouvernement fédéral, des Églises et d'autres parties.
English: Continuing international cooperation projects are expensive and therefore inevitably dependent on funding, but they also need to be institutionally anchored in the school development plan and a high level of commitment from both the school leadership and the teaching staff.
French: Les projets de coopération internationale permanente sont, d’une part, coûteux, et supposent par conséquent des aides financières ; d’autre part, ils exigent un enracinement institutionnel dans le plan de développement scolaire et un engagement fort de la part de la direction des établissements et des équipes enseignantes.
English: • Statement by Minister Pettigrew on U.S. Softwood Lumber Anti-Dumping Decision
French: • Déclaration du Ministre Pettigrew au sujet de la décision des États-Unis concernant l'enquête antidumping sur le bois d'oeuvre résineux
English: An official donation receipt may not be issued if the charity redeems the gift certificate for services.
French: Un reçu officiel de don ne peut être émis si l’organisme de bienfaisance échange le bon-cadeau contre des services.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.52 was adopted by 151 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Par 151 voix contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.52 est adopté.
English: (Since trade in the supply-managed products is highly regulated, fees for these products are borne completely by the tariff rate quota holder so these are not included in Tables 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9.)
French: (Comme le commerce des produits à offre réglementée est lui-même très réglementé, les droits applicables à ces produits sont assumés entièrement par le détenteur du contingent tarifaire; aussi ne sont-ils pas compris dans les tableaux 4.4, 4.5, 4.8 et 4.9.)
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) of THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1*
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: The Delegation of Morocco stated its support for the proposal not to convene any official meetings on either of the two Islamic feast holidays.
French: La délégation du Maroc a indiqué qu'elle appuie la proposition visant à ne pas convoquer de réunion officielle pendant les deux jours correspondant à des fêtes musulmanes.
English: Profesor Gupta holds the Kasturbhai Lalbhai Chair of Entrepreneurship at the Indian Institute of Management in Vastrapur, Ahmedabad.
French: Cette même année, 21 847 enregistrements de marques et 6637 renouvellements ont été inscrits au Registre international des marques.
English: In many cases, funding for these projects came from Western Economic Partnership Agreements, but WDP has contributed to smaller enabling projects which facilitated the major investments.
French: Dans bon nombre de cas, le financement pour ces projets provenait des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, mais le PDEO a financé de plus petits projets facilitant la recherche qui ont favorisé des investissements importants.
English: Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1, point 1 by Mr Klinz.
French: Le mode de fonctionnement et les principaux pouvoirs de l’assemblée générale des actionnaires, ainsi qu’une description des droits des actionnaires et des modalités de l’exercice de ces droits.
English: This obligation can apply to all legal entities whatever their purpose or activity, including public administrations at the national and local level as well as bodies under public control.
French: La non-communication de ces renseignements peut entraîner le rejet de la déduction des paiements effectués (même si le paiement a été effectivement imposé entre les mains du destinataire) et les contrevenants sont passibles de sanctions pécuniaires.
English: 3 This multidisciplinary team, under the direction of Dr. Neil Drummond, emerged from the union of three community dementia networks in Calgary, Toronto and Ottawa.
French: 3 Le Dr Drummond est à la tête de cette équipe multidisciplinaire issue de l’union de trois réseaux communautaires pour la démence des régions d’Ottawa, de Toronto et de Calgary.
English: Education and health budgets should thus be put on the same footing as military budgets.
French: Les budgets d'éducation et de santé sont ainsi à comparer avec les budgets militaires.
English: Perceived importance of the fishery to Canada There was an almost universal perception among participants that the fishery is very important to Canada.
French: Perception de l'importance des pêches pour le Canada Les participants étaient presque unanimes à déclarer que les pêches sont très importantes pour le Canada.
English: 112 The Heads of State and Government emphasized that progress in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les progrès en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération sous tous leurs aspects s'avéraient vitaux pour le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: First, the existing Method for the annual adjustment of the salaries (including allowances and pensions) of staff of all EU institutions expires on 1 July 2001.
French: Tout d'abord, la méthode en vigueur pour l'adaptation annuelle des rémunérations (incluant les indemnités et pensions) du personnel de toutes les institutions de l'UE expire le 1er juillet 2001.
English: The Bonds must be purchased, transferred or sold directly or indirectly through a participant in the CDS book-entry systems and only in denominations of $1,000 and integral multiples thereof.
French: Les obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un participant au système d’inscription en compte de la CDS et seulement en coupures de 1 000 $ ou en multiples intégraux de cette coupure.
English: Cases may be heard behind closed doors only as stipulated by law under compliance with all established legal procedures.”
French: Les procès à huis clos ne sont admis que dans les cas prévus par la loi et doivent se dérouler conformément aux règles de procédure.
English: This ‘asabiyyah (tribalism) that is appearing nowadays in most countries, where people form factions on the basis of race, colour or homeland, is akin to the ancient tribalism that existed between the tribes of Aws and Khazraj; it is one of the leftovers of jaahiliyyah [ignorance].
French: Aucune supériorité ne saurait être fondée sur la couleur de la peau ou sur l’appartenance à une race, tous les humains étant en principe égaux devant Allah Très Haut. Celui d’entre eux qui craint le plus son Maître reste le meilleur donc le plus honorable auprès d’Allah Puissant et Majestueux.
English: Public programmes can employ specific instruments to leverage the VC firms' returns.
French: Les programmes publics peuvent recourir à des instruments spécifiques pour accroître les rendements des sociétés de capital-risque.
English: —CSCs, 4-years course at CMR —ibid.
French: —collège militaires, cours de 4 ans au CMR —ibid.
English: Therefore, and since progress has shown to be slow in the negotiations concerning the possible transfer of the responsibility for police- and administration of justice affairs to the Faroe Home Rule, the Ministry of Justice intends to take further steps to ensure the full implementation of Resolution 1373 (2001) irrespective of the status of these negotiations.
French: Aussi, et bien que les progrès réalisés soient lents en ce qui concerne les négociations relatives au transfert éventuel de responsabilité en matière de police et d'administration de la police aux instances autonomes des îles Féroé, le Ministère de la justice entend prendre de nouvelles mesures pour assurer la pleine application de la résolution, quel que soit l'état d'avancement des négociations.
English: Line 120 of your return Enter this amount on line 13 in Section NU428MJ. If you have amounts at lines 180 and 120 of your return, complete the following:
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration × 6,2 % = Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NU428MJ si vous avez un montant inscrit aux lignes 180 et 120 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: The hostage incident ended in April 1997 when Peruvian forces stormed the embassy.
French: La prise d'otages s'est terminée en avril 1997, lorsque les forces péruviennes ont pris l'ambassade d'assaut.
English: 9/ 00 Visual time or date indication means [3] 9/ 02 . by selecting desired characters out of a number of characters or by selecting indicating elements the position of which represent the time, e.g. by using multiplexing techniques [3] 9/ 04 . . by controlling light sources, e.g. electroluminescent diodes [3] 9/ 06 . . using light valves, e.g. liquid crystals [3] 9/ 08 . by building-up characters using a combination of indicating elements, e.g. by using multiplexing techniques [3] 9/ 10 . . by controlling light sources, e.g. electroluminescent diodes [3] 9/ 12 . . using light valves, e.g. liquid crystals [3]
French: 9/ 00 Moyens visuels d'indication de l'heure ou de la date [3] 9/ 02 . en choisissant les caractères désirés parmi une série de caractères ou en choisissant des éléments indicateurs dont la position représente l'heure, p.ex. en utilisant des techniques de multiplexage [3] 9/ 04 . . en commandant des sources de lumière, p.ex. des diodes électroluminescentes [3] 9/ 06 . . en utilisant des valves de lumières, p.ex. des cristaux liquides [3] 9/ 08 . en constituant des caractères par combinaison d'éléments indicateurs, p.ex. en utilisant des techniques de multiplexage [3] 9/ 10 . . en commandant des sources de lumière, p.ex. des diodes électroluminescentes [3] 9/ 12 . . en utilisant des valves de lumière, p.ex. des cristaux liquides [3]
English: Employees | Years Picco, Gray - Special Assistant (Ontario)/Status of Women Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 08-09 to 08-12 Accompany the Minister-Meeting with stakeholders $3,694.58 08-17 to 08-18 Stakeholders meeting $1,525.73 08-30 to 09-02 Stakeholders meeting - Stratford $1,548.15 09-20 to 09-23 Stakeholders meeting $3,071.68 *Total: $9,840.14 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 08-10 to 08-10 Meeting with Minister and stakeholders-Refreshment $16.91 08-30 to 08-30 Meeting with Minister and stakeholders-Refreshment $36.05 09-22 to 09-22 Stakeholders meeting - lunch $282.09 *Total:$$335.05 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Picco, Gray, Adjoint spécial - (Ontario)/Condition féminine Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-09 à 08-12 Accompagner la Ministre-Rencontre avec intervenants $3,694.58 08-17 à 08-18 Rencontre avec des intervenants $1,525.73 08-30 à 09-02 Rencontre avec intervenants Stratford $1,548.15 09-20 à 09-23 Rencontre avec des intervenants $3,071.68 *Total: $9,840.14 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 08-10 à 08-10 Rencontre avec la Ministre et des intervenants-Rafraîchissements $16.91 08-30 à 08-30 Rencontre avec la Ministre et des intervenants-Rafraîchissements $36.05 09-22 à 09-22 Rencontre avec intervenants - Dîner $282.09 *Total:$335.05 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: France expressed concern about delays in the administration of justice and the duration of preventive detention.
French: La France s'est dite préoccupée par les retards dans l'administration de la justice et la durée de la détention provisoire.
English: Additional beds are available on request.
French: Des lits d'appoint peuvent être organisés à la demande.
English: (6) Paragraph 2 includes within the scope of the present draft articles some issues that have been identified, but not dealt with, in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.  According to article 57 of these articles:
French: 6) Le paragraphe 2 fait entrer dans le champ d'application du présent projet d'articles des questions qui ont été signalées, mais non traitées, dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, dont l'article 57 spécifie:
English: Once in service, in accordance with asset type d.
French: Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie de l’amélioration d.
English: I should like to mention some of the particularly important of those here.
French: Je tiens à mentionner quelques-uns des plus importants.
English: The search shall be made among the personal effects and in any other place where it might reasonably be located, including the place where the deceased resided, but shall not be conducted in a place under the control of the next of kin; b. notify NDHQ DJAG/MJ&AL (E&E) by message of the results of the search; and c. if a Will or statement of location of a Will is located, forward it immediately under cover of form DND 728 to DJAG/MJ&AL (E&E).
French: La recherche doit être faite dans les effets personnels et tout autre endroit où pourrait normalement se trouver le document, y compris la résidence du défunt mais ne doit cependant pas se faire dans un endroit sous l’administration du PPP; b. faire connaître les résultats des recherches par message au JAGA/JMDA (S&E) du QGDN; et c. si l’on découvre un testament ou une déclaration indiquant où se trouve le testament, envoyer immédiatement ce document sous pli du formulaire DND 728 au JAGA/JMDA (S&E).
English: Among these, minerals have frequently been combined with petroleum, oil and gas in a broad general form of surrender.
French: En particulier, des minéraux ont souvent été combinés à du pétrole et du gaz dans le cadre de cessions à caractère général.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Kelowna Flightcraft
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Kelowna Flightcraft
English: They are in flagrant violation of Israel's obligations under international humanitarian law as an occupying Power.
French: Elles sont prises en violation flagrante des obligations de la puissance occupante qu'impose le droit international humanitaire à Israël.
English: Under Licence No. 900352, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. By Order No. 1993-A-364 dated November 26, 1993, Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 900351 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900352, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par l'arrêté no 1993-A-364 du 26 novembre 1993, les licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 900351 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The inventory includes information on biological resources, for instance potato seed, and attempts are being made to establish a protocol for access to those agricultural genetic resources on the basis of provisions and rules of access deriving from custom.
French: Ce projet consiste notamment à consolider un protocole d’accès à ces ressources génétiques agricoles à partir des normes et des règles de droit coutumier; il permettra d’identifier et de décrire les ressources biologiques ainsi que les connaissances s’y rapportant et leurs applications traditionnelles respectives.
English: Prefabricated structures could be obtained and erected quickly, and could also be easily added on or moved according to the Special Court's changing space needs.
French: Des bâtiments préfabriqués pourraient être livrés et montés rapidement, et pourraient également être facilement ajoutés ou transférés au gré des besoins du Tribunal.
English: Addressing the needs of vulnerable prisoners
French: Répondre aux besoins des prisonniers vulnérables
English: Switzerland's array of media outlets (printed, audiovisual and Internet) is expanding at explosive speed, as is their use by the general public.
French: On assiste à une explosion de l'offre des médias suisses (qu'ils soient imprimés, audiovisuels ou accessibles via internet) et de leur consommation par le grand public.
English: Gender mainstreaming continues to be non-systematic, lacking gender impact assessment of existing systems and new policies.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes reste peu systématique, les effets des systèmes en place et des nouvelles politiques proposées sur les hommes et les femmes ne faisant l'objet d'aucune évaluation.