ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore, for instance, is not self-sufficient in food production, which shows that there are other possibilities, but for the category of countries we are talking about here I have to agree totally that this is a good way of defining the challenge at national level.
French: Singapour, par exemple, n'est pas autonome en matière de production alimentaire, ce qui prouve bien qu'il existe d'autres possibilités. Ceci dit, pour la catégorie de pays dont nous parlons ici, je dois admettre qu'il s'agit là d'une bonne manière d'aborder le défi au niveau national.
English: It expressed its appreciation to the Government of Switzerland for hosting these informal consultations on 10-11 September 2006 in Geneva.
French: Vingt-cinquième session Nairobi, 6-14 novembre 2006  Point 4  de l'ordre du jour Mise au point et transfert de technologies  Mise au point et transfert de technologies
English: WD will invest a total of $74.5 million in MRIF in British Columbia (including an incremental commitment of $23.5 million announced in 2007), which will be matched by both the province and local governments.
French: DEO investira un total de 74,5 millions de dollars dans le FIMR en Colombie-Britannique (y compris un engagement supplémentaire de 23,5 millions de dollars annoncé en 2007), et la province et les municipalités feront de même.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO office’s listed on the second page) if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO sur la deuxième page), si vous souhaitez obtenir l’avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Indeed, legislation was never static but could always be changed.
French: En effet, la législation n'est jamais statique et peut toujours être modifiée.
English: The honourable Member invites me to dig deep into the soil of competence and its related terrain.
French: L'honorable m'invite à m'engager résolument sur le terrain des compétences et de ce qui y touche.
English: The European delegation was led by Mr Socrates, Portuguese Prime Minister and President of the Council, Mr Barroso, President of the European Commission, and Mr Mandelson, Member of the Commission.
French: La délégation européenne était notamment composée de M. Socrates, Premier ministre portugais et président en exercice du Conseil, de M. Barroso, président de la Commission, et de M. Mandelson, membre de la Commission.
English: The closing and liquidation of kindergartens affected pre-school institutions in rural areas exclusively.
French: La fermeture et la suppression des jardins d'enfants ont touché exclusivement les zones rurales.
English: When she first got involved in triathlon she was attracted to the distance of the sport.
French: Lorsqu’elle a commencé à s’entraîner pour le triathlon, le Capt Michaud s’intéressait surtout à la distance couverte par un triathlon.
English: In the economic domain, the agreement provides for the total removal of customs borders, but, contrary to what free-trade extremists claim, borders are not a barrier to trade.
French: Dans le domaine économique, l'accord prévoit la suppression totale des frontières douanières, mais contrairement à ce que prétendent les extrémistes du libre-échange, les frontières ne sont pas un obstacle au commerce.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors with additional information and clarification concerning the impact of the Pay Equity settlement on former employees who opted for an RTA--Out or a PTA--Out.
French: • 1.1 La présente vise à donner aux conseillers en rémunération plus de précisions sur l'effet des ententes en matière de parité salariale à l'égard des anciens fonctionnaires qui ont choisi un transfert de leurs fonds dans la caisse de retraite d'un employeur autre que le gouvernement fédéral, conformément à un ART ou à un ATP.
English: (iii) Cases of targeting of civilian objects, including schools and health facilities, by the Sudanese armed forces and the Sudan People's Liberation Army;
French: iii) Les attaques des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan visant des cibles civiles, dont les établissements scolaires ou sanitaires;
English: The bank, in turn, makes a profit by paying the Canadian company slightly less than it obtains for the teak.
French: La banque, en retour, fait un profit en versant à la société canadienne un montant légèrement inférieur à celui qu'elle obtient pour le tek.
English: However, the Commission had proved that it could deal expeditiously with complex issues, approving the draft legislative guide in principle at its thirty-sixth session, and circulating it to the relevant parties for comments that had been taken into account as the text had been finalized.
French: La CNUDCI a toutefois prouvé qu'elle pouvait se charger de questions complexes avec célérité et elle a approuvé le projet de guide législatif dans son principe à sa trente-sixième session et l'a distribué aux parties intéressées pour observations, observations dont il a été tenu compte pour finaliser le texte.
English: The town of Fribourg celebrates St.Nicholas on the first Saturday in December, giving special thanks to the holy patron protecting the town cathedral.
French: Saint-Nicolas - patron de la cathédrale de Fribourg - est célébré avec un faste particulier chaque 1er samedi de décembre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: There were 5 500 visitors to the EESC during the event, with over 50 volunteers and EESC members helping out with the various activities.
French: Le CESE a accueilli ce jourlà 5 500 visiteurs. Plus de 50 bénévoles et membres du CESE ont organisé les activités pour les visiteurs.
English: They teach spreading techniques, factors affecting efficiencies of salt, use of pre-wetted salt, advantages of pre-wetting, techniques for reducing salt use and for decision-making, new controls, and calibration
French: Ces cours portent sur les techniques dâ€™Ã©pandage, les facteurs influant sur lâ€™efficacitÃ© des sels, lâ€™utilisation de sels prÃ©alablement mouillÃ©s, les avantages du mouillage prÃ©alable, les techniques de rÃ©duction de lâ€™utilisation des sels et de prise de dÃ©cision, les nouveaux dispositifs de rÃ©glage, et le calibrage.
English: He urged the United Nations to state that tolerance of anti-Semitism was in no nation's self-interest, for what started with the Jews became a barometric measure for all minorities and the health of all society.
French: Il a exhorté l'Organisation des Nations Unies à déclarer qu'il n'est dans l'intérêt d'aucune nation de tolérer l'antisémitisme car les réactions à l'égard des juifs sont un baromètre des comportements vis-à-vis de toutes les minorités et sont révélatrices de l'état de santé de toute société.
English: It provides an opportunity for departments and agencies to review their business in terms of its impact on sustainable development and to reaffirm their commitment to doing their part in building a sustainable Canada.
French: Elle donne aux ministères et organismes l’occasion d’examiner les impacts de leurs activités sur le développement durable et de réaffirmer leur engagement à faire leur part pour instaurer la durabilité au Canada.
English: Sustainable Development Strategy for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: Stratégie de développement durable Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: • SR-4C The Safe Return of Offenders to the Community:
French: • SR-4C Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté:
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3, 1997, pp. 408-410.
French: La Fédération de Russie n'accorde pas automatiquement aux étrangers en transit le droit de s'arrêter sur son territoire (loi de 1996, art. 29).
English: The Federal Reserve has injected urgently needed liquidity into the system.
French: La Réserve fédérale a injecté d'urgence les liquidités nécessaires dans le système.
English: • Assisting in the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • Contribution à l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Of course, one cannot produce an exclusive list of the types of evidence which will be received in a trade mark infringement or rectification case.
French: A. Sur u déclaration de non-usage, une documentation suffisante pour indiquer que le ne titulaire de la marque n'a probablement pas utilisé cette dernière.
English: This will allow further testing of the system as a whole and provide adequate time for users to adjust to the new workflow;
French: Cela permettra de vÃ©rifier l'ensemble du systÃ¨me plus Ã fond et d'offrir aux utilisateurs le temps de s'adapter au nouveau dÃ©roulement du travail.
English: Blueprints for Violence Prevention Series. Boulder, Colorado: Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioral Science, University of Colorado.
French: « Life Skills Training », Blueprints Model Programs Fact Sheet, Boulder (Colorado) : Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioral Science, University of Colorado.
English: This is not restricted to the simple idea of loading pests on startup through the use of a "hidden autostart" entry.
French: Cependant, l'idée encore assez simple n'est pas simplement de faire lancer directement au démarrage du système des organismes nuisibles par une entrée de "lancement automatique cachée".
English: Overall, suggestions by participants during the consultation sessions include:
French: Dans l'ensemble, les participants aux séances de consultation ont suggéré entre autres :
English: The species declined drastically as a result of fishing pressure.
French: L’espèce a connu un déclin drastique à la suite des pressions de la pêche.
English: In that case one might as well shut up shop and go home.
French: Et cependant il n'en est pas ainsi: la loi représente un immense progrès et un bon point de départ, il faut maintenant la rendre opérante et applicable, sans agiter continuellement le spectre des abus et malversations possibles.
English: If people search with Ixquick - they get the best results - and full privacy.
French: Les recherches à l’aide d'Ixquick permettent d'obtenir les meilleurs résultats, et une protection totale des informations à caractère personnel.
English: Monitoring and Evaluation by youth NGOs, http://portal.unesco.org/en/ev.phpURL_ID=21109&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html 50 Responsible Growth for the New Millennium:
French: Suivi et Evaluation pour les ONGs des Jeunes, http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=21109&URL_DO=DO_PRINTPAGE&URL_SECTION=201.html Une Croissance responsable pour le Millénaire:
English: UNDP was asked to submit the revised global programme, together with a workplan – developed in full consultation with Member States – at the annual session in June 2005.
French: Il a été demandé au PNUD de soumettre le programme mondial révisé, ainsi qu’un plan de travail – établi en étroite consultation avec les États Membres – à la session annuelle du Conseil, en 2005.
English: Diversity of Stakeholder Interest No Response 15%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Moyen 4% Sans réponse 15% Excellent 59%
English: The estimated number of beneﬁciaries increased from 99,492 to 102,563, accounting for an increase of $16.0 million.
French: Une diminution de 20,0 millions de dollars du Bon d’études canadien découlant surtout d’hypothèses révisées dans le taux d’utilisation et du fait que les activités prévues de communication et de relations externes ne se soient pas encore déroulées.
English: References from former =elemadrid= students provide genuine opinions about their experience at the school.
French: Les références vous permettent de vous renseigner au sujet de nos cours d'espagnole auprès d'anciens étudiants d'=elemadrid=.
English: With regard to the supposed excesses involving groups of sexual minorities, it is important to mention that the State of Ecuador, through the Operative Plan on Sexual Diversity, has developed a project entitled “Different bodies, same rights”, which seeks to foster the enforceability of rights using protection and complaints mechanisms in cases involving human rights violations of sexual minorities.
French: Quant aux excès supposés concernant les groupes de minorités sexuelles, il est important de mentionner que l'État équatorien a élaboré dans le cadre du Plan opérationnel sur la diversité sexuelle le projet «cuerpos distintos, derechos iguales» (corps différents, droits égaux), dont l'objectif est d'obtenir la reconnaissance des droits humains des minorités sexuelles en prévoyant des mécanismes de défense et la dénonciation en cas de violation de ces droits.
English: There are other venues that present a high proportion of dance, such as Sadler’s Wells (London) or the Green Room (Manchester) – and others that, although their programming is mixed, are still considered important centres for international dance, such as Queen Elizabeth Hall (London).
French: D’autres salles de spectacle présentent une grande proportion de danse, telles que le Sadler’s Wells (Londres) ou la Green Room (Manchester), et d’autres qui, bien que leur programmation soit mixte, sont toujours considérées comme d’importants centres de danse internationale, comme le Queen Elizabeth Hall (Londres).
English: (1996), in a non-comparison study, isolated five factors that. contributed to retention for a group of pregnant women and found that the use of methadone (provided to women addicted to heroin), organized case management and transportation to treatment were three of the factors that contributed most strongly to retention in treatment. e) Collaborative and Case Management Approach Laken et al.
French: (1996) ont cerné cinq facteurs favorisant la rétention au traitement d'un groupe de femmes enceintes et ont remarqué que l'utilisation de la méthadone (fournie aux femmes héroïnomanes), la gestion organisée des cas et le transport vers le lieu de traitement étaient trois des facteurs qui contribuaient le plus à la rétention des clientes en traitement. e) La méthode de collaboration et de gestion des cas Laken et coll.
English: • Wi-fi Internet service;
French: • Un service de technologie Wi-Fi;
English: Similar results are obtained using the earlier version of the file (containing 24,297 observations).
French: On obtient des résultats semblables lorsqu'on utilise la version antérieure du fichier (qui contient 24 297 observations).
English: Regarding the model implemented in Brsljin elementary school, the Commissioner’s view is that the separation of Roma children from the others in important subjects does not fulfil the criteria of full integration.
French: La nouvelle Stratégie, qui n’est encore qu’au stade de document conceptuel, devrait être pleinement appliquée dans le cadre d’un Plan d’Action opérationnel et des ressources adéquates devraient être allouées pour assurer sa mise en œuvre effective.
English: The method identifies regions of similar vegetation dynamics.
French: La méthode délimite les regions de dynamique forestière.
English: The Permanent Representative has the honour to report that in the view of the Government of El Salvador, the issue of missiles in the conventional context should remain in the category of conventional arms, as set out in resolution 46/36 L, adopted by the General Assembly on 9 December 1991.
French: Le Représentant permanent a l'honneur de faire savoir que, de l'avis du Gouvernement salvadorien, la question des missiles dans le contexte classique devrait demeurer dans la catégorie des armes classiques, ainsi que l'Assemblée générale l'a énoncé dans sa résolution 46/36 L du 9 décembre 1991.
English: Recently, however, there seems to have been some movement.
French: Une évolution semble toutefois en cours ces derniers temps.
English: The committee is jointly chaired by the Under-Secretary of Education and a Coordinator from the Arab League.
French: Ce comité est coprésidé par le Sous-Secrétaire à l'éducation et un coordonnateur de la Ligue des États arabes.
English: (f) Strengthening the child's meaningful relationships;
French: f) Renforcer les liens revêtant une importance pour l'enfant;
English: Firearms are strictly forbidden in wildlife reserves and national parks.
French: Les armes à feu sont strictement interdites dans les réserves fauniques et les parcs nationaux.
English: The ppc architecture has already switched, when using the 2006.1 profile.
French: L'architecture ppc a déjà subi le changement, lorsqu'on utilise le profil 2006.1.
English: We will do so by concentrating resources in high-priority initiatives to accelerate the pace of transformation.
French: Nous allons à cette fin concentrer les ressources sur un certain nombre d'initiatives hautement prioritaires pour accélérer le rythme de la transformation.
English: This case serves as an important warning of the need for improved serologic screening techniques, more sensitive and specific tests, a more directed pre-donation questionnaire, and pre-donation screening of blood.
French: Si l’on veut contrer le risque d’infection à la suite d’une transplantation, il vaut mieux, dans les cas urgents, traiter le donneur infecté 10 jours avant l’opération et le receveur 10 jours avant et 10 jours après l’intervention.
English: Controls Defence Staff, and including the Environmental Chiefs of Staff and measures may be physical, such as barriers or armour and all Level 1 supervisors, has been the DND/CF governing protection, or procedural, such as standard operating procedures. structure for force protection capability development.
French: Il incombe au commandant de décider de la nature des mécanismes de contrôle et des mesures de protection qui seront appliqués, compte tenu de la mission, du risque, des ressources disponibles et des considérations de commandement.
English: The objection process Under income tax and GST/HST legislation, you can file an objection if you disagree with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment and you think that the law has been applied incorrectly.
French: Le processus d'opposition Selon les dispositions législatives relatives à l'impôt sur le revenu et à la TPS/TVH, vous avez le droit de vous opposer à une cotisation ou à une nouvelle cotisation si vous estimez que la loi a été appliquée incorrectement.
English: Scope and Approach Our examination included a review of the management practices in place during the period from September 2004 to August 2005.
French: 3.0 Portée et démarche Notre examen a porté notamment sur les pratiques administratives en vigueur pendant la période allant de septembre 2004 à août 2005.
English: ( DS9 : " The Maquis, Part I ") Dukat was the last Prefect of Bajor before the end of the Occupation . He was responsible for many atrocities committed against the Bajoran people, and became one of the most hated individuals in Bajoran history.
French: A ce poste, il se rend coupable de nombreux crimes de guerre.
English: 5.34 Phyto Inspection
French: 5.34 Visite phytosanitaire
English: (HTML) (PDF) Public Notice (2005-01) The Department of Canadian Heritage seeks comments concerning issues raised by the November 14, 2003, federal government announcement with respect to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC). (HTML) (PDF) Comments - Phase 1 (Deadline:
French: (HTML) (PDF) Avis public (2005-01) Le ministère du Patrimoine canadien sollicite des commentaires sur les questions soulevées par l'annonce, en date du 14 novembre 2003, du gouvernement fédéral concernant le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: Three types of language course are offered each term: regular, accelerated and special.
French: Quatre types de cours sont offerts chaque trimestre : cours normaux, cours accélérés, cours de conversation et cours spécialisés.
English: CAJE Centro de Atendimento Juvenil Especializado, Centre for Specialized Juvenile Attention;
French: CAJE Centro de Atendimiento Juvenil Especializado, Centre de prise en charge spécialisée des jeunes
English: 6 The focus in this section is a family, including unattached individuals, since family income is a better measure of a family’s economic well-being.
French: 6 La présente section porte sur la famille, y compris les personnes hors famille économique, puisque le revenu familial constitue une meilleure mesure du bienêtre économique de la famille.
English: We will also end up having to look into resettlement measures.
French: Nous finirons également par devoir envisager des mesures de repeuplement.
English: Given that the United States recognized that right as well as the right of minorities to participate in decisions affecting them, the country could be expected to reform its legal system, as countries with comparable systems had done before it.
French: Compte tenu que les États-Unis reconnaissent ce droit, ainsi que le droit des minorités, de prendre part aux décisions qui les concernent, on peut espérer que ce pays réformera son système juridique, comme des pays dotés de systèmes comparables l'ont fait avant lui.
English: Canadian Tire Corporation, Limited Phone: 416-862-6569 Fax: 416-862-6666 Email: rdattu@osler.com
French: Canadian Tire Corporation, Limited Téléphone: 416-862-6569 Télécopieur: 416-862-6666 Courriel: rdattu@osler.com