ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a basis for developing the new surveillance system, a national survey was conducted in 1995 of all Youth Protection Authority facilities, and of a sample of residential facilities supervised by the Service for Children and Youth (Fleishman et al., 1999).
French: En prévision de la mise en place de ce nouveau système de surveillance, une enquête nationale a été réalisée en 1995 dans tous les établissements qui dépendent de l'Autorité de protection de la jeunesse et dans un échantillon de centres d'hébergement placés sous la surveillance du Service des enfants et des jeunes (Fleishman et consorts, 1999).
English: The provisions of the existing section with its accompanying standard will be replaced by provisions consistent with those which address requirements for quality assurance programs in Part V. In general, the provisions in the replacement sections differ in detail rather than in substance from those in the existing section and its accompanying standard.
French: Les dispositions de l'article existant ainsi que de la norme qui s'y rattache seront remplacées par des dispositions cohérentes avec celles qui portent sur les exigences des programmes d'assurance de la qualité à la partie V. En règle générale, les dispositions des nouveaux articles diffèrent plutôt dans la forme que dans le fond par rapport aux dispositions qui figurent actuellement dans l'article et dans la norme connexe.
English: The Committee is concerned at the widespread use of abortion as a commonly used means of birth control, particularly in rural areas.
French: Le Comité est également très préoccupé par le recours généralisé à l'avortement en tant que méthode de régulation des naissances, en particulier en milieu rural.
English: The Commission's appeal of the Board of Referees decision is allowed and the Board of Referees decision of March 14, 2001 is rescinded.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli et la décision du conseil arbitral du 14 mars 2001 est annulée.
English: This allows for the identification and removal of the PCBs from equipment during scheduled servicing, as requested by industry.
French: Ceci permet d’identifier et d’enlever les BPC de l’équipement durant l’entretien courant, conformément à la demande des représentants de l’industrie.
English: Canadian Debt Initiative(2)
French: Initiative canadienne à l'égard de la dette(2)
English: The views, conclusions and recommendations expressed herein are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Government of Canada.
French: Le Programme avait aussi pour but de relever les défis futurs de façon pertinente et crédible, de manière à encourager l'innovation et l'excellence à l'appui du développement durable.
English: • the client presents with neuralgiform complaints in the form of muscle pain, spasm, or asymmetric or inhibited mandibular movements; and
French: • le bénéficiaire a des douleurs neuralgiformes sous forme de spasmes musculaires, de mouvements mandibulaires asymétriques ou inhibés; et
English: Yanacocha is the world's largest gold producing mine, one of several active mining sites in surrounding areas. Most of all, Peruvians remember Cajamarca as the place where the Inca Empire came to an end, since the Battle of Cajamarca along with the capture and execution of Inca emperor Atahualpa took place here.
French: La ville de Cajamarca réunit trois composants qui font d’elle une destination inoubliable: une magnifique architecture coloniale, des paysages splendides et une très riche histoire, car elle fut le cadre d’un épisode transcendant pour l’histoire du continent.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-first session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixante et unième session ;
English: The site is located near Bethany United Church and property numbers PID 00901678, PID 00901702, PID 00902288, PID 00902296, and PID 65018897.
French: Le site se trouve à proximité de la Bethany United Church et des propriétés qui portent les numéros d'identification suivants :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I report limited retention holdings?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je signaler un fonds documentaire ayant une politique de rétention limitée?
English: This is a positive step because it will provide seniors who are eligible but do not reapply, for whatever reason, to receive benefits.
French: Il s’agit d’une etape positive, ´ ´ car cela permettra aux personnes agees admissibles qui ne presentent ˆ ´ ´ pas de nouvelle demande, pour quelque raison que ce soit, de ´ recevoir leurs prestations.
English: The Working Group agreed that this paragraph should be placed in square brackets pending its possible modification or deletion, following further consideration of the issues raised and of the text in draft para. 60(1).
French: Le Groupe de travail est convenu que ce paragraphe devrait être mis entre crochets en attendant sa modification ou sa suppression éventuelle après examen plus approfondi des questions soulevées et du texte du projet d'article 60-1.
English: The replies show that a number of countries have established national laws, policies or strategies that advance Sport for Development and Peace and indicate their intentions to follow up on the International Year, including Belarus, Bolivia, the Czech Republic, Kazakhstan, Mauritius, Nicaragua, Qatar, the Russian Federation, Thailand, the United Arab Emirates, and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Il ressort des réponses que divers pays se sont dotés de lois, de politiques et de stratégies nationales de promotion du sport au service du développement et de la paix et qu'ils entendent assurer le suivi de l'Année.  Il s'agit notamment du Bélarus, de la Bolivie, des Émirats arabes unis, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de Maurice, du Nicaragua, du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République tchèque et de la Thaïlande.
English: 3- Fighting the drug trade and related criminal activities The drug trade is one of the gravest threats facing citizens and societies in the Americas.
French: 3- Lutte contre le commerce de la drogue et les activités criminelles connexes Le commerce de la drogue compte sans doute parmi les menaces les plus graves qui pèsent sur les citoyens et les sociétés des Amériques.
English: It is important to follow your doctor's/nurse's advice related to cervical cancer screening and any necessary treatment or follow-up.
French: Il est important de suivre les conseils de votre médecin ou du personnel infirmier en ce qui a trait au dépistage du cancer du col de l’utérus et à tout traitement nécessaire ou suivi.
English: It is therefore maybe worth noting that use of land to grow crops to manufacture biopolymers can save more GHGs per hectare than using the same land to grow energy crops [97].
French: Même si, de l’avis général des prévisionnistes, la concurrence pour la terre ne posera pas un problème dans un futur immédiat, elle pourrait le devenir à plus long terme.
English: The Ontario Council has either eight or nine members, elected by different groups.
French: Le Conseil de l’Ontario compte huit ou neuf membres, élus par différents groupes.
English: That is the action that my country advocated, convinced that in any conflict situation everything must be tried to make the advantages of dialogue prevail.
French: Telle est la démarche que mon pays avait préconisée, persuadé que dans toute situation de conflit, tout doit être tenté pour faire triompher les vertus du dialogue.
English: For example, by typing "*.bmp", WinMaster will retrieve all files with the extension "BMP" (meaning Window bitmap pictures).
French: Par exemple en saisissant "*.bmp" (étoile point bmp) tous les fichiers dont l'extension est .bmp seront recherchés.
English: A decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(6) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
French: Toute décision de suspension des droits et privilèges conformément à l’Article 22, paragraphe 6 de l’Accord est prise par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Analysis of the data collected for inhalation exposure yielded the following derived tolerable continuous exposure concentration (i.e., TCEC) values for the three chemicals assessed: acetaldehyde: 270 to 540 ug/m3 ; formaldehyde: 7 ug/m3; peroxyacetyl nitrate: 4.95 to 9.9 ug/m3.
French: L'analyse des données recueillies sur l'exposition par voie respiratoire a permis de dériver des valeurs de la concentration admissible d'exposition continue pour les trois produits chimiques évalués, à savoir : de 270 à 540 g/m3 pour l'acétaldéhyde, 7 g/m3 pour le formaldéhyde, et de 4,95 à 9,9 g/m3 pour le nitrate de peroxyacétyle.
English: This flare also produced neutrons observed at the same time on CORONAS-F and on the ground.
French: Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Summary of the Interdepartmental Forum On Employment Equity, May 29, 2006
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Résumé du Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIEE), 29 mai 2006
English: 9-2003, point 1.3.75 Reference: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy:
French: 9-2003, point 1.3.75 Référence: règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune - JO L 209 du 11.8.2005 et Bull.
English: The operation system from the start Linux, the distribution has changed from Slackware to Debian.
French: Le personnel professionnel de ce département maîtrise non seulement l'informatique, mais également les détails de la législation.
English: • Organizational monitoring processes or practices are in place to identify staffing trends, results and performance issues, to determine whether their organization meets the Commission's policy requirements and the expectations of the SMAF, and to systematically identify, manage and mitigate appointment risks.
French: • Des pratiques ou des processus organisationnels de surveillance sont en place pour cerner les tendances en dotation, les enjeux reliés aux résultats et le rendement à cet égard, pour déterminer si l'organisation respecte les exigences des lignes directrices de la Commission et les attentes du CRGD, et pour définir, gérer et atténuer systématiquement les risques en matière de nomination.
English: Shiferaw B. and Holden S.,1998. A farm farm household analysis of land use and soil conservation decisions of small holder farmers in the Ethiopian highlands.
French:   Shiferaw B. and Holden S.,1998. A farm farm household analysis of land use and soil conservation decisions of small holder farmers in the Ethiopian highlands.
English: Obligation to explain amendments 100
French: Obligation d'expliquer les amendements 100
English: While the duration of privileged protection for legal professional privilege is theoretically indefinite, that of litigation privilege is limited to the duration of the proceedings.
French: Alors que la durée de la protection générale du secret professionnel de l’avocat est théoriquement illimitée, celle de la protection relative à un procès est limitée à la durée du procès.
English: Detailed guidelines based on the format provided by the Conference of the Parties (11/COP./1) and other pertinent decisions  relating to the national reporting process (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 and 1/COP.6)
French: Directives détaillées concernant la présentation prescrite par la Conférence des Parties (décision 11/COP.1) et par d'autres décisions pertinentes relatives au processus d'établissement de rapports nationaux (8/COP.4, 1/COP.5, 10/COP.5 et 1/COP.6)
English: Outpatient Clinic for minor operations without hospitalization.
French: Hôpital de jour, avec une unité de chirurgie sans hospitalisation.
English: Based on further submissions made by West Wind L.P., the Agency is satisfied that West Wind L.P. meets the remaining requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: D'après des mémoires supplémentaires produits par West Wind L.P., l'Office est convaincu que cette dernière répond aux autres exigences de l'article 61 et du paragraphe 73(1) de la LTC.
English: The first in this series of mitigation workshops focused on agriculture, forestry and rural development, and was held on Tuesday, 23 May 2006.
French: Le premier de cette série d'ateliers consacrés à la question de l'atténuation a porté sur l'agriculture, la foresterie et le développement rural, et a eu lieu le mardi 23 mai 2006.
English: The mélange shows evidence of polyphase deformation, with early high-strain fabrics formed at amphibolite facies, and later superimposed brittle fabrics related to the final emplacement of the mélange over the carbonate platform.
French: Ce mélange archive plusieurs phases de déformation, avec des fabriques précoces développées sous faciès des amphibolites et contrainte intense, et des fabriques cassantes superposées plus tardives contemporaines du stade final de mise en place du mélange sur la plate-forme carbonatée.
English: Initial laboratory investigations revealed a normochromic, normocytic anemia of 106 g/L, leukopenia of 4.2 billion/L (normal 4.5 to 11.0), thrombocytopenia of 14 billion/L (normal 150 to 400), elevated lactate dehydrogenase at 799 U/L (normal 45 to 90), bilirubin 26 µmol/L (normal 2 to 17), aspartate aminotransferase 151 U/L (normal < 35), fibrinogen 4.22 g/L (normal 1.5 to 3.5), fibrin degradable products > 10 µg/mL (normal < 2.5), international normalized ratio 4.89 (normal 1.00), decreased haptoglobin < 0.12 g/L (normal 0.6 to 2.9), and D-dimers < 250 ng/mL (normal 500 to 1,000).
French: Les premières épreuves de laboratoire ont révélé une anémie normochrome et normocytaire de 106 g/L, une leucopénie de 4,2 milliards/L (la normale étant de 4,5 à 11,0), une thrombocytopénie de 14 milliards/L (normale de 150 à 400), une élévation du taux de lactate-déshydrogénase à 799 U/L (normale de 45 à 90), une bilirubinémie de 26 µmol/L (normale de 2 à 17), un taux élevé d’aspartate aminotransférase, 151 U/L (normale < 35), une fibrinogénémie de 4,22 g/L (normale de 1,5 à 3,5), une concentration de produits de dégradation de la fibrine > 10 µg/mL (normale < 2,5), un rapport international normalisé de 4,89 (normale de 1,00), un taux d’haptoglobine < 0,12 g/L (normale de 0,6 à 2,9) et des concentrations de D-dimères < 250 ng/mL (normale de 500 à 1 000).
English: In this CD, he presente a very singular trio (E Jodos piano, Martin Iannaccone violoncello and Sergio Verdinelli percussion).
French: Dans ce CD, il se présente avec un trio très singulier (E. Jodos au piano, Martin Iannaccone au violoncelle et Sergio Verdinelli à la percussion).
English: The procedure shall determine whether, due to specific circumstances, if the loss of good repute would constitute a disproportionate response in the individual case.
French: La procédure détermine si, compte tenu de circonstances spécifiques, la perte d'honorabilité constitue une mesure disproportionnée dans le cas d'espèce.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  TOMATO PASTE IN CONTAINERS LARGER THAN 100 FLUID OUNCES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  PÂTE DE TOMATE EN CONTENANTS DE PLUS DE 100 ONCES LIQUIDES, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: In many cases, the problems that managers deal with are primarily of a scientific nature: for example, the fisheries ministry's division of fishery resources will be made up of scientists, and their debate will focus on scientific subjects.
French: Les gestionnaires et les cadres ont au contraire tendance à s'en tenir à un répertoire de solutions pratiques déjà éprouvées. Très souvent, les problèmes que les cadres et les gestionnaires doivent résoudre sont de nature scientifique.
English: The new Act, introduced into the House of Commons on October 3, 2002 as Bill C-2, implements the development assessment chapter of the Yukon Umbrella Final Agreement and applies to projects throughout the Yukon on federal, territorial and First Nations' settlement lands.
French: La nouvelle Loi, déposée à la Chambre des communes le 3 octobre 2002 sous le nom de projet de loi C-2, met en œuvre le chapitre sur l'évaluation des projets de développement de l'Accord-cadre définitif du Yukon et s'applique à tous les projets devant être entrepris sur les terres du gouvernement du Yukon, du gouvernement du Canada et des Premières nations.
English: The other channel of contact with the Yugoslav authorities — through KFOR — is the Joint Implementation Committee (JIC), established within the framework of the Military-Technical Agreement.
French: L'autre moyen de contact avec les autorités yougoslaves - par l'intermédiaire de la KFOR - est le Comité mixte de mise en oeuvre établi dans le cadre de l'Accord militaire technique.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices
English: Procurement Saving - (4.7) (4.7) (4.7) Compensation for collective agreements and other minor adjustments - 0.6 0.6 0.6 Supplementary Estimates (A) – Settlement Allotment 40.0 - - - Supplementary Estimates (A) – Operating Budget Carry-Forward 5.6 - - - Supplementary Estimates (B) – Transfer to Human Resources & Skills Development.
French: Économies en matière d'approvisionnement - (4,7) (4,7) (4,7) Rémunération au titre des conventions collectives et autres rajustements mineurs - 0,6 0,6 0,6 Budget supplémentaire des dépenses (A) – Affectation pour règlements 40,0 - - - Budget supplémentaire des dépenses (A) – Report du budget de fonctionnement 5,6 - - - Budget supplémentaire des dépenses (B) – Transfert à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Chapter 3 - Evaluation of Existing Business Models – contains a comparison of some of the existing business models being applied in the U.S. The primary programs include NORPASS and PrePass, both of which are operational in multiple jurisdictions.
French: Annexe A – Modèle coûts-avantages – Contient un modèle de coûts susceptible d’être manipulé par un analyste pour évaluer divers scénarios de mise en œuvre de systèmes de dédouanement électronique et d’inspection routière touchant le Canada ou un territoire particulier.
English: Change from non-personal use to personal use ss 207(1) 90.
French: Changement d'une utilisation non personnelle à une utilisation personnelle paragr. 207(1) 90.
English: • shared-cost projects: a maximum of EUR 2.5 million per project and 50% of the costs for a maximum period of 30 months;
French: • projets à coûts partagés: maximum de 2,5 millions d'euros par projet et 50 % des coûts pour une période maximale de 30 mois;
English: Emphasis is on strengthening national intellectual property systems, creating institutions and an intellectual property culture at the national level that will create a lasting legacy.
French: L’accent est mis sur le renforcement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle ainsi que sur la création d’institutions et d’une culture de la propriété intellectuelle qui, au niveau national, permettra de constituer un héritage durable.
English: • Created the Canadian National Committee of the World Road Association to enable Canadian representatives, from both government and business, to communicate on road transportation issues.
French: • Nous avons formé le Comité national canadien de l’Association mondiale de la Route pour permettre aux représentants canadiens du gouvernement et des entreprises de s’entretenir des enjeux du transport routier.
English: In its resolution 2005/49, the Commission on Human Rights recognized the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People and invited the Working Group on Indigenous Populations to submit in due course to the Coordinator of the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion.  These would be part of the human rights component of the comprehensive programme for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/WP.2).
French: Dans sa résolution 2005/49, la Commission des droits de l'homme a dit apprécier la précieuse contribution apportée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la coordination de la Décennie internationale des populations autochtones et a invité le Groupe de travail à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle, en tant qu'élément du volet droits de l'homme, dans le Programme d'action global de la deuxième Décennie, que le Secrétaire général avait été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/WP.2).
English: As stated in the report on Nepal of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2005/65/Add.1), most of the people who are detained in army barracks throughout the country are held incommunicado and under no legal authority, including the Terrorist and Disruptive Activities Ordinance (TADO), the much-criticized anti-terrorist ordinance that permits preventive detention for up to one year.
French: Comme le souligne le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires dans son rapport sur le Népal (E/CN.4/2005/65/Add.1), la plupart des personnes détenues dans des casernes de l'armée dans différentes régions du pays sont gardées au secret sans qu'aucun texte juridique, pas même l'arrêt très contesté sur les activités terroristes et déstabilisatrices qui autorise le placement en détention préventive pendant une période pouvant aller jusqu'à un an, ne motive cette détention.