ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, a number of Asian and Pacific LDCs are members of fast-growing regional blocs and have benefited from the spillover in investment from the stronger economies in the early to mid-1990s as they shed labour-intensive industries in favour of producing higher-value products.
French: De fait, un certain nombre de PMA de la région Asie-Pacifique font partie de groupes régionaux à croissance rapide et ont bénéficié d'une partie des investissements effectués dans les économies plus fortes entre le début et la moitié des années 90 au moment où celles-ci délaissaient les industries à forte intensité de main-d'oeuvre pour se tourner vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: Entity I.D. Code Intermodal Terminal Name ID Code Qualifier ID Code
French: Identificateur de la partie Nom du terminal intermodal Qualificatif du code d’identification Code d’identification
English: I personally recognise the importance of professional services as drivers of European economic growth, and I agree with the rapporteur on the need to begin a process of reform of the sector, aimed at liberalising professional services.
French: Personnellement, je reconnais l'importance des services professionnels en tant que force motrice de la croissance économique européenne, et je suis d'accord avec le rapporteur quant à la nécessité d'entamer un processus de réforme de ce secteur visant à libéraliser les services professionnels.
English: The project, now in its second phase of development, aims to provide historical measurements of GEO occupancy.
French: Actuellement dans la deuxième phase de son développement, il vise à fournir des mesures historiques de l'occupation de l'orbite géostationnaire.
English: Luxurious, elegant, silent apartment in the heart of Krakow!
French: Recommended by The Guardian unusually charming apartment located in the very heart of Krakow, from the windows of the flat there is a wonderful view to the Main Market Square.
English: Since 1998, more experts in Africa have perceived increases in drug use than have observed declines, especially with respect to cannabis (figure XII).
French: Depuis 1998, les experts africains indiquant une progression de l'usage de drogues sont plus nombreux que ceux qui font état d'une diminution, en ce qui concerne en particulier le cannabis (figure XII).
English: An Illustration  2.6 Business Development  2.7 Employment Development  2.8 Education and Training  2.9 Making Innovative Use of Income Support Alternatives  2.10 Conclusion 6.
French: Nouvelles orientations de la politique sociale 1. Le contexte de la politique sociale  2. Un héritage douloureux  3. Un regard sur l'avenir  4. De la dépendance à la force 2.
English: The set includes 16 papers and more 90 elements Information...
French: Ce kit contient: - 16 papiers - 90 éléments...
English: Currently, most contributions to the three trust funds of the centres are subject to the standard 13 per cent programme support charge.
French: À l'heure actuelle, la plupart des contributions aux trois fonds d'affectation spéciale des centres sont soumises à la règle des 13 % de retenue au titre des frais d'appui aux programmes.
English: Burlington, ON.
French: Institut national de recherches sur les eaux, Direction générale des eaux intérieures.
English: God I can't wait for this game.
French: Avec un peu de chance, son second costume relèvera le niveau.
English: An expansion of the reporting was also requested, so as to incorporate actions from the Secretary-General's 2002 reform agenda (see A/57/387 and Corr.1) in the sphere of administrative and financial management improvements.
French: Il a également été demandé de développer le système de rapports afin d'y incorporer les mesures énoncées dans le programme de réforme présenté par le Secrétaire général en 2002 (voir A/57/387 et Corr.1) en vue d'améliorer la gestion administrative et financière.
English: May prov ide sc ie nt if ic and technical information to the public and the media on contentious issues. Contacts are with senior scientists and officials at the national and in tern at iona l le ve ls at meetings where conflicting interest are represented, and agreement a f f e c t i n g a s i g n i f i c a n t program activity are negotiated.
French: Peut être appelé à fournir des renseignements scientifiques et techniques au public et aux médias concernant des points litigieux. des procédés, des techniques Élaborer de nouveaux procédés et de nouvelles techniques selon des méthodes nouvelles n'ayant souvent pas de précédent, Des contacts doivent être établis avec les scienti fiques e t les fonctionnaires supérieurs aux niveaux nat iona l et intern at iona l à des rencontres où sont débattus des intérêts divergents et où sont conclus des accords qui peuvent influer sur une activité importante d'un programme.
English: More specifically, adaptation is recognized as a powerful tool for reducing vulnerability, including through enhanced livelihoods.
French: Plus précisément, l'adaptation est considérée comme un outil efficace pour réduire la vulnérabilité, notamment par une amélioration des moyens de subsistance.
English: That may be happen to the General Assembly.
French: C'est ce qui risque d'arriver à l'Assemblée générale.
English: This group must be credible and representative to ensure the standard's legitimacy, relevance, acceptability and uptake.
French: Ce groupe doit être crédible et représentatif pour assurer la légitimité, la pertinence, l'acceptabilité et l'adoption de la norme.
English: It adopted the Prevention of Terrorism Act in March 2005 (http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2005/2005/20050002.htm).
French: En mars 2005, il a adopté la Prevention of Terrorism Act (loi relative à la prévention du terrorisme), dont on pourra consulter le texte à l'adresse suivante : <http://www.
English: Beneficiaries Analysis of the data on beneficiaries reveals that the majority were government officials / policy makers / parliamentarians (17% or N=245).
French: Bénéficiaires Une analyse des données relatives aux bénéficiaires révèle que la majorité de ceux-ci ont été des représentants gouvernementaux/décisionnaires/parlementaires (17 % ou N=245).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > New Recruits > Recruitment Program Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Programme de recrutement Liens institutionnels
English: What was said here, what was discussed and what was decided upon within the Council of Ministers and this Parliament was extremely clear: they must, at a given time, provide a safe haven, a place of refuge for a vessel experiencing difficulties.
French: Ce qu'il s'est dit ici, ce qui a été débattu et décidé au Conseil de ministres et dans ce Parlement était extrêmement clair: ils doivent, à un moment donné, mettre un port de refuge, un lieu de refuge, à la disposition des navires en détresse.
English: Article 10 of the Montreal Protocol establishes the Protocol's financial mechanism, which includes the Multilateral Fund.
French: L'article 10 du Protocole de Montréal établit le mécanisme de financement du Protocole qui comprend le Fonds multilatéral.
English: The Board has highlighted separately in each report those of its recommendations for financial periods ended 31 December 1997 and earlier that had not been fully implemented as at mid-2002 by administrations.
French: Dans chacun de ses rapports, le Comité a appelé l'attention sur celles de ses recommandations qui, issues de l'examen des comptes des exercices clos le 31 décembre 1997 ou plus tôt, n'avaient pas encore été intégralement appliquées mi-2002.
English: The renowned magazine National Geographic developing a site in which you can see the history of photography in a timeline.
French: Le célèbre magazine National Geographic en développement d'un site dans lequel vous pouvez voir l'histoire de la photographie dans une chronologie.
English: As observed earlier, however, the actual cost of producing, marketing and selling publications is tracked and known only in a few organizations.
French: Comme indiqué précédemment, cependant, les coûts effectifs de production, de commercialisation et de vente des publications ne sont surveillés et connus que dans quelques organisations.
English: The organization continued to undertake research activities in all of its major program activity areas in 2005-2006.
French: L'organisation a continué d'entreprendre des activités de recherche dans tous les secteurs d'activité de ses principaux programmes en 2005-2006.
English: Similarly, given that the Internet filtering solution in the present procurement must be scalable to different sizes of organizations of up to 15,000 end users, the Tribunal finds that this requirement is not unreasonable.
French: De même, étant donné que, dans le présent marché public, la solution pour le filtrage des sites Internet doit être évolutive pour s'adapter à différentes tailles d'organisations allant jusqu'à 15 000 utilisateurs, le Tribunal conclut que cette exigence n'est pas déraisonnable.
English: However, Japan has chosen this path to prevent the vicious cycle of a nuclear arms race.
French: Cependant, le Japon a choisi cette voie pour essayer de briser le cercle vicieux de la course aux armements nucléaires.
English: Messaging about foundations and monitoring U U U
French: Messages relatifs aux fondements et surveillance U U U
English: They therefore more accurately reflect the losses incurred by the agricultural producers.
French: Ils rendent donc mieux compte des pertes subies par les producteurs de denrées agricoles.
English: (c) The adoption of the National HIV and AIDS policy and the Second National Strategic and Action Plan (2006-2008);
French: c) L'adoption de la politique nationale contre le VIH/sida et du deuxième Plan stratégique et Programme d'action national contre le VIH/sida (2006-2008);
English: "There is still a lot of research needed in order to evaluate the technology, especially for different industries and workplace environments."
French: Évaluer cette technologie exigera encore beaucoup de recherches, surtout dans diverses industries et des conditions de travail variables.
English: The Minister of Education ensures that the educational system is free of discrimination.
French: Le ministre de l'Éducation fait en sorte qu'il n'y ait pas de discrimination dans le réseau scolaire.
English: ‘Innovation policies in six candidate countries:
French: BERD, "Transition Reports " (en particulier, "Transition Report 2001", publié en octobre 2001 et mise à jour du Transition Report publié en mai 2002).
English: CERTIFIED NATIVE COUNSELLOR
French: COUNSELING - CERTIFICAT ET DIPLÔMES OBTENUS CONSEILLER AUTOCHTONE AGRÉÉ
English: The models included (1) mutation and gene drift; (2) mutation and migration; (3) migration and gene drift; and (4) gene drift, migration, and selection.
French: Les modèles comprenaient : (1) la mutation et la dérive génique; (2) la mutation et la migration; (3) la migration et la dérive génique; et (4) la dérive génique, la migration et la sélection.
English: The contribution agreement also calls for Telefilm to provide PCH with interim reports that include details of all applications, whether funded or not.
French: Il prévoit également que Téléfilm doit fournir à Patrimoine canadien des rapports d'étape sur toutes les demandes, qu'elles aient été acceptées ou non.
English: The appellants' representative responded by saying that, since the classification opinion and the amendment to the Explanatory Notes were issued after the date of importation, they should not be considered by the Tribunal in coming to its decision, a view shared by counsel for the respondent.
French: Le représentant des appelantes a répondu que, puisque l'avis de classement et les modifications aux Notes explicatives avaient été publiés après la date d'importation, il ne devait pas en être tenu compte, une opinion que le conseiller de l'intimé a dit partager.
English: States should have the right of diplomatic protection when their nationals suffered injury in their personal capacity, whereas an international organization should have the right of functional protection for injuries suffered by its officials in the exercise of their functions.
French: L'État doit avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique lorsque ses ressortissants subissent un préjudice en tant que particuliers, tandis qu'une organisation internationale doit avoir le droit d'exercer sa protection fonctionnelle à l'égard de ses fonctionnaires qui subissent un préjudice dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Tribunal  further accepts Dr. Uzoaba's testimony that some of the inmates requesting  a transfer did so without even having met him.
French: Le Tribunal accepte également le  témoignage de M. Uzoaba selon lequel certains des détenus ont demandé un  changement sans même l'avoir rencontré.
English: It never leaked, since it never rained, although after the sun had worked on the new ship lap, the mosquitos, which were very thick that summer, could come in any place, and did, much to our discomfort.
French: Le toit n’a jamais fui, étant donné qu’il ne pleuvait jamais. Par contre, une fois que le soleil s’est attaqué aux nouvelles feuillures, les moustiques qui étaient très abondants cet été-là ont pu pénétrer partout, ce qu’ils ont fait pour notre plus grand inconfort.
English: In order to provide the best possible service to its clients, CIPO is structured and reports as a self-financing Special Operating Agency (SOA).
French: En vue de fournir à ses clients le meilleur service qui soit, l’OPIC est structuré et rend compte de ses activités en tant qu’organisme de service spécial (OSS) autofinancé.
English: During the World Summit on the Information Society (WSIS), Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), announced a new initiative that will help people in South and South-East Asia surf the Net in their native tongue.
French: C’est dans cet esprit que Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), a annoncé aujourd’hui qu’un nouveau projet aidera les populations d’Asie du Sud et du Sud-Est à naviguer sur la Toile dans leur langue locale.
English: Canada's 25th Census since confederation in 1867 will be conducted in May 2006, introducing substantial changes in the collection and processing methodology.
French: Le vingt-cinquième recensement réalisé au Canada depuis la création de la Confédération en 1867 aura lieu en mai 2006 et va s'accompagner de changements considérables dans les méthodes de collecte et de traitement des données.
English: Services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Les services, qui comprennent l'évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans les hôpitaux, les centres de réadaptation, les établissements de soins prolongés, les centres de santé communautaires, les écoles et les résidences privées.
English: In line with recent experience, consultation with Member States on the Department's reform initiatives will be enhanced.
French: Sur la base de l'expérience récente, les consultations avec les États Membres au sujet des initiatives de réforme du Département seront intensifiées.
English: A recent food security study conducted by the World Food Programme found that although critical United Nations humanitarian food supplies are being allowed in, only 41 per cent of basic commercial food needs have been met in the past six weeks.
French: Une étude sur la sécurité alimentaire, qui a été réalisée récemment par le Programme alimentaire mondial, a révélé que même si des quantités importantes d'aliments apportés par l'ONU pouvaient entrer, seulement 41 % des besoins alimentaires commerciaux les plus essentiels ont été satisfaits ces six dernières semaines.
English: I would therefore ask Parliament's Legal Service to look at this issue.
French: Je demande donc au service juridique du Parlement d'analyser la question.
English: RFP evaluative criteria and key information to be requested d.
French: Critères d'évaluation de la demande de proposition et information clé à demander d.
English: You will be trained to fight as members of the Combat Arms team.
French: Les soldats des blindÃ©s sont entraÃ®nÃ©s en vue de combattre au sein de lâ€™Ã©quipe des armes de combat.
English: Of the 424 MDR TB cases, 4 percent were XDR and 18 percent were pre-XDR, which are one drug away from XDR TB.
French: 100 étaient UR et 18 p. 100 étaient pré-UR, qui sont aussi résistants qu’un UR à un médicament de près.
English: Top of page Expenditures Renounced for the Purposes of Part VIII Tax 36.
French: Dépenses auxquelles il a été renoncé aux fins de l'impôt de la partie VIII 36.
English: If this campaign is successful, Mr. Abdelrazik will be able to mark this upcoming one-year of his return with his fundamental rights and freedoms restored.
French: Le succès de cette campagne verra M. Abdelrazik pouvoir enfin tourner la page afin qu’il puisse vivre sa vie en toute dignité. Nous espérons fortement que nous n’aurons pas besoin d’attendre une date aussi lointaine avant que justice ne soit rendue.
English: • Two Canadian soldiers and Afghan interpreter killed
French: • Deux soldats canadiens et un interprète afghan perdent la vie
English: The European Parliament and the Council agree that, where the Commission has to propose, pursuant to Article 96(11) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), an adjustment of the contribution to the unemployment insurance scheme, as a result of the inclusion of accredited assistants in that scheme, the necessary payments from the European Parliament should be financed by way of an appropriate budget heading and drawn from the global appropriations intended for the sections of the budget relating to the European Parliament.
French: Le Parlement européen et le Conseil conviennent que lorsque la Commission, en vertu de l'article 96, paragraphe 11, des conditions d'emploi applicables aux autres agents des Communautés européennes, doit proposer un ajustement de la contribution au régime d'assurance chômage du fait de l'inclusion dans ce régime des assistants accrédités, les paiements nécessaires de la part du Parlement européen devront être financés par un titre budgétaire adéquat et issus des dotations globales prévues pour les sections du budget relatives au Parlement européen.
English: The largest force maintained in this region is the Rangers.
French: Le déploiement permanent de forces régulières a toujours été de faible envergure.
English: • relevance to reducing poverty, CIDA’s contribution to sustainable development, and examples of current initiatives; and
French: • pertinence pour la réduction de la pauvreté, contribution de l’ACDI au développement durable et exemples d’initiatives en cours;
English: On the first round of balloting, having obtained the two-thirds majority and the largest number of votes, Algeria, Barbados, Bolivia, Canada, Cape Verde, El Salvador, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, the Netherlands, the Philippines, Romania, Somalia, the Sudan and the United States of America were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Au premier du scrutin, ayant obtenu la majorité des deux-tiers et le plus grand nombre de voix, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Algérie, Barbade, Bolivie, Canada, Cap-Vert, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pays-Bas, Roumanie, Somalie et Soudan.
English: Mr Pirker poses some complex questions, but the answers are inadequate and even dangerous.
French: M. Pirker pose des questions complexes, mais les réponses sont inadéquates, voire dangereuses.
English: • to influence political actors and institutions, with a view to increasing young women’s participation in political institutions and processes;
French: • influencer les acteurs et institutions politiques afin d'accroître la participation des jeunes femmes dans les institutions et processus politiques ;
English: The Secretariat was to be commended for its outstanding efforts to meet that challenge.
French: Il faut rendre hommage au Secrétariat des efforts qu'il déploie pour faire face à cette situation.
English: • Appendix II - Sub-Committees And Working Groups Executive Summary This Business Plan presents an overview of the work of Canada's Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC), focusing in particular on those activities to be undertaken during the three fiscal years commencing April 1, 2004.
French: • Annexe II - sous comités, groupes de travail et représentants Résumé Le plan d'activités souligne les réalisations du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) du Canada et met surtout l'accent sur les activités à entreprendre au cours des trois prochains exercices financiers, à partir du 1 er avril 2004.
English: She pointed out that unlike Mr. Ferreira, Mr. Newson had already had the opportunity to act in the ATS officer position for an extended period of time.
French: Elle a fait remarquer que, contrairement à M. Ferreira, M. Newson avait déjà eu la possibilité d’occuper l’intérim d’un poste d’agent ITS durant une longue période.
English: PUTS (P) CALLS (C) In-the-money strike price is greater than the futures strike price is less than the futures Example: December corn 2.70/bu P, futures = $2.50/bu November barley 120/mt C, futures = $140/mt Out-of-the-money strike price is less than the futures strike price is greater than the futures Example:
French: Vente (P, V) Call, Achat (C, A) Dans le cours prix d'exercice supérieur au prix à terme prix d'exercice inférieur au prix à terme Exemple : maïs décembre P, V 2,70 $/boisseau, contrat à terme = 2,50 $/boisseau orge novembre C, A 120/tm contrat à terme = 140 $/tm Hors du cours prix d'exercice inférieur au prix à terme prix d'exercice supérieur au prix à terme Exemple : maïs décembre P, V 2,70 $/boisseau contrat à terme = 2,78 $/boisseau orge novembre C, A 120/tm contrat à terme = 111 $/tm Au cours prix d'exercice égal au prix à terme Exemple : maïs décembre P, V 2,70 $/boisseau, contrat à terme = 2,70 $/boisseau orge novembre C, A 120 $/tm, contrat à terme = 120 $/tm Exercice de classement d'options Relier les éléments de la colonne Conditions aux éléments correspondants de la colonne Catégories.
English: Mr. Hoxha (Albania): Albania voted in favour of resolution 64/10 believing firmly that its call would bring the international community one step closer to ensuring full respect for human life and dignity and to the fulfilment of justice for those who lost their lives in the tragic events of Gaza and for those who are genuinely striving to build a peaceful future.
French: M. Hoxha (Albanie) (parle en anglais) : L'Albanie a voté pour la résolution 64/10 avec la ferme conviction que ses recommandations permettraient à la communauté internationale de faire des progrès afin de garantir le plein respect de la vie humaine et de la dignité, ainsi que la justice pour ceux qui ont perdu la vie dans les événements tragiques de Gaza et pour ceux qui font des efforts sincères en vue d'instaurer la paix à l'avenir.
English: Information from Other Jurisdictions OTC - The OTC Model Rule included calcimine recoaters at the EPA VOC content limit in recognition that use of water-based coatings on calcimine-coated ceilings could cause a failure of the surface.
French: Information d'autres shères de compétence  OTC - La règle modèle de l'OTC utilise la limite relative à la teneur en COV de l'EPA pour les revêtements pour calcimine. Elle reconnaît que l'utilisation de revêtements à base d'eau sur des plafonds peints avec de la calcimine pourrait entraîner une dissolution du produit.
English: 2:28; 22:16). This position is shared with the elect.
French: C'est la guerre de la sixième trompette, qui tue un tiers de l'humanité.