ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new travel restriction comes after a string of incidents involving foreigners in the occupied territories.
French: Cette nouvelle restriction des déplacements a été décidée après une série d'incidents survenus dans les territoires occupés et touchant des étrangers.
English: Manufacturing value-added for the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group increased from $462.5 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at an average rate of 10.8% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport a augmenté de 10,8 % par année durant 1994-2003, passant de 462,5 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003.
English: Portugal was not in a position to announce its contributions for future years at the present time.
French: Le Portugal n'était pas en mesure à l'heure actuelle d'annoncer ses contributions pour les années à venir.
English: Washington, Dulles, DC, USA Air Fare: $1,515.90 Other Transportation: $64.98 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $13.44 Other: $0.00 Total Amount: $1,594.32
French: Washington, Dulles, D.C. Billet d'avion : 1 515,90 $ Autres frais de déplacement : 64,98 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 13,44 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 594,32 $
English: The GPI integrates 20 social, economic and environmental variables that assess, for example, population health, educational attainment, environmental quality, livelihood security, and income distribution; as well as the economic value of natural resources, voluntary work, and unpaid household work.
French: L'IPR réunit 20 variables sociales, économiques et environnementales qui permettent d'évaluer, par exemple, la santé de la population, le niveau d'instruction, la qualité de l'environnement, la garantie des moyens d'existence et la répartition du revenu, ainsi que la valeur économique des ressources naturelles, du bénévolat et des travaux ménagers non rémunérés.
English: Looking for the IRB Manager on a specific project?
French: Vous cherchez le gestionnaire des RIR d’un projet précis?
English: Softwood Lumber FactSheet:
French: Bois d'oeuvre résineux INFO-ÉCLAIR:
English: This page was last edited at 19:40, on 3 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 août 2009 à 15:36 par Utilisateur VolkovBot de Wikitravel.
English: Co-op education, it is argued, provides students with the necessary skills to make a seamless transition to the workforce.
French: On affirme que ces programmes fournissent aux étudiants les compétences nécessaires pour effectuer en douceur la transition au marché du travail.
English: From within each household contacted, respondents 18 years of age and older were screened for random selection using the "most recent birthday" method.
French: aussi efficace et valable que l’énumération de tous les membres d’un ménage pour ensuite en choisir un au hasard.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Plan" (July 22, 2002) submitted in support of the permit application; (c) Cap Lumière, New Brunswick: 46°40.27' N, 64°42.65' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (22 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Cap Lumière (Nouveau-Brunswick) : 46°40,27' N., 64°42,65' O. (NAD83).
English: (1) Enactment and revision of vocational training-related laws and regulations
French: 1) Adoption et révision de lois et règlements concernant la formation professionnelle
English: Lord Melgund (his title before succeeding to the earldom) served as military secretary to Governor General Marquess of LANSDOWNE, 1883-85, and as F.D. MIDDLETON's chief of staff during the NORTH-WEST REBELLION.
French: Lord Melgund (son titre avant de recevoir celui de comte) est secrétaire militaire du gouverneur général, le marquis de LANSDOWNE, de 1883 à 1885, et chef d'état-major de F.D. MIDDLETON pendant la RÉBELLION DU NORD-OUEST.
English: It will be systemic in scope, community needs focused in approach and mentoring in process.
French: De portée systémique, il sera axé sur les besoins communautaires et agira en mentor dans son exécution.
English: Working with Governments, UNICEF continues to monitor closely the status of in-country distribution and logistics systems to ensure that supplies are reaching the intended beneficiaries.
French: En coopération avec les gouvernements, l'UNICEF continue à suivre de près la situation des systèmes de distribution et des systèmes logistiques des différents pays afin de s'assurer que les fournitures parviennent bien aux destinataires prévus.
English: Dialogue with the non-banking private sector should also be developed rapidly.
French: Le dialogue avec le secteur privé non bancaire devrait aussi être développé rapidement.
English: With this increased understanding of modern comptrollership, the outcome is that the Commission is in a position to build modern comptrollership principles and practices into its business planning and business processes in the coming fiscal year.
French: Grâce à une meilleure compréhension de la gestion moderne, la Commission sera en mesure d'intégrer des principes et des pratiques de la gestion moderne à sa planification et à son processus opérationnels au cours du prochain exercice financier.
English: Therefore, even if they do not have a direct responsibility for creating conditions of poverty, or any motivation that can be regarded as legally culpable, it would be possible to say that the duty bearers are violating their obligations to fulfil the rights and therefore should be held accountable for their violation.
French: En pareil cas, même s'ils ne sont pas directement responsables des conditions engendrant la pauvreté ou n'ont aucune motivation permettant de les considérer comme juridiquement coupables, on pourrait dire qu'ils violent leurs obligations de mettre en œuvre les droits et doivent donc être tenus pour responsables de leur violation.
English: The Public Service needs employees who have the core knowledge and skills that are essential to sound public management.
French: Les gestionnaires de tous les échelons doivent acquérir les connaissances nécessaires pour accomplir leur travail et exercer les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 of the Covenant is not resolved to the satisfaction of the States parties concerned, the Committee may, with their prior consent, proceed to apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant.
French: Commission de conciliation  Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
English: • inspiratory "whoop" Suspected Case See the following:
French: • «chant du coq» inspiratoire Cas suspect Voir le document suivant :
English: If you have made the decision to create a website for your business or improve an existing one, we can help.
French: Si vous avez pris la décision de créer un site web pour votre entreprise ou que vous souhaitez simplement améliorer celui que vous avez présentement, nous pouvons vous aider.
English: We reaffirm our commitment to participatory public policies and programmes aiming at tackling the impact of globalisation.
French: Nous réaffirmons notre engagement envers des politiques de participation publique et des programmes visant à s’attaquer aux conséquences de la mondialisation.
English: The Committee therefore considers that the situation is compatible with the Charter.
French: Le Comité considère donc que cette situation est conforme à la Charte.
English: Ministry of Social Policy, 2001, The New Zealand Positive Ageing Strategy, Wellington.
French: Ministère de la politique sociale, 2001, The New Zealand Positive Ageing Strategy, Wellington.
English: WD has invested $180,000 over four years to host a workshop in each of the western provinces to introduce western Canadian businesses to new international markets.
French: DEO investit 180 000 dollars, étalés sur quatre ans, dans l'organisation d'un atelier dans chaque province de l'Ouest; ces quatre ateliers ont pour but de sensibiliser les entreprises canadiennes à de nouveaux marchés internationaux.
English: The employer must provide the necessary resources
French: L’employeur doit assurer les moyens n cessaires l’exercice des fonctions
English: The disease cannot be contained or reversed without increased emphasis on prevention.
French: Or, la maladie ne saurait être endiguée ou neutralisée si l'accent n'est pas davantage mis sur la prévention.
English: If the international community were to continue along a course of substituting local capacity, rather than of capacity-building, the result would be entrenchment and ultimately failure.
French: Si la communauté internationale devait continuer sur la voie qui consiste pour elle à se substituer aux capacités locales plutôt qu'à les renforcer, elle se condamnerait à une marginalisation progressive et, en fin de compte, à l'échec.
English: In doing so, our nation will continue to enjoy the advantages of good economic growth, while maintaining the high quality of life of which our citizens are justly proud.
French: Ce faisant, notre nation continuera de profiter des avantages d'une saine croissance économique tout en maintenant le niveau élevé de la qualité de vie dont jouissent avec fierté nos concitoyens, et ce, à juste titre.
English: I therefore do not wish to dwell at length on these issues.
French: Je n'en dirai donc pas davantage.
English: The first group, however, diffeered from the second in several respects: their occupational history before incarceration was less stable, their history of drug addiction and incarceration was more serious.
French: Par contre, le premier groupe se distinguait du deuxième à plusieurs égards : son insertion professionnelle avant l'incarcération était plus précaire, ses antécédents de toxicomanie et d'incarcération était plus sérieux.
English: Partnerships including elected officials and administrators and other local institutions, including law enforcement and the judiciary, and civil society are now much more common.
French: Les partenariats avec des élus, les édiles locaux et les autres institutions locales, y compris les services de détection et de répression et la magistrature, et la société civile, sont chose de plus en plus commune.
English: The circuit continues its return by traveling northeast beyond the junction, descends steeply to the Devil's Rockpile and then levels off in the alpine meadow and the trail back to Le Relais.
French: Passé la jonction, le circuit de retour va en direction nord-est et descend en pente forte jusqu'à l'îlot du Diable (Devil's Rockpile), puis revient à niveau dans le pré alpin et sur le sentier du Relais.
English: UNITAR, in association with several other intergovernmental bodies, non-governmental organizations, civil society, academia and private corporations has prepared the announcement of three partnership initiatives, namely:
French: L'UNITAR, en association avec plusieurs autres organismes intergouvernementaux, et des représentants de la société civile, des milieux universitaires et des entreprises privées a préparé le lancement des trois initiatives de partenariat ci-après :
English: “Behind the image of Freedom House as a promoter of `democratic values' lurks a subversive organization that is more akin to an intelligence service than to a non-governmental organization.
French: Derrière l'image de Freedom House présentée comme un défenseur des “valeurs démocratiques”, se cache une organisation subversive qui se rapproche davantage d'un service de renseignements que d'une organisation non gouvernementale.
English: • negotiating the lease of surface and subsurface rights;
French: • négocie la location des droits de surface et des droits souterrains;
English: Unless there is a change in salary in the substantive position, which requires a recalculation of the rate of pay in the AS-03 classification level, resulting in the employee being entitled to an increment in the higher classification level, then the employee's increment date for the AS-03 acting assignment will be based on March 17, 2003.
French: À moins d'un changement à la rémunération du poste d'attache, qui exige un nouveau calcul du taux de rémunération au niveau de classification du AS-03, à la suite duquel l'employé a droit à une augmentation dans le niveau de classification supérieur, la date d'augmentation de l'employé pour l'affectation intérimaire AS-03 se basera sur le 17 mars 2003.
English: Andrey Kasheshkin, the cyclist from Kazakhstan, had sought leave from a court in Belgium to bring an action challenging anti-doping laws as being contrary to human rights, probably with the intention of going to the European Court of Justice.
French: Andreï Kasheshkin, cycliste du Kazakhstan, a demandé à un tribunal belge l’autorisation de déposer une plainte à l’encontre de la législation antidopage au prétexte qu’elle serait contraire aux droits de l’homme, avec probablement l’intention d’aller devant le Cour européenne de justice.
English: Do we not want to build a genuine political area that allows us to affirm and defend our principles and our values throughout the world?
French: Nous voulons créer un espace authentiquement politique qui nous permette d'affirmer et de défendre nos principes et nos valeurs de manière globale.
English: The notice of appeal in form or letter.
French: Acte de recours sous forme de formulaire ou de lettre.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda, as well as representing CIDA in related forums.
French: Politiques :
English: Establishments primarily engaged in regulating a specific activity or acting for a particular group of people engaged in a single activity are classified in the appropriate industry, e.g. the National Energy Board is classified in 8172 - Resource Conservation and Industrial Development Administration.
French: Les établissements chargés de la réglementation d'une activité en particulier ou agissant au nom d'un groupe de personnes se livrant à une seule activité figurent à la rubrique appropriée ainsi, l'Office national de l'énergie figure à la rubrique 8172 - Gestion des programmes de conservation des richesses naturelles et de développement industriel.
English: If the multilateral treaty regime is to remain credible it must be made more effective.
French: Si l'on veut que le régime multilatéral conventionnel demeure crédible, il faut le rendre plus efficace.
English: 910; Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 FC 615 (FCA); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 1, 1994) (FCTD)
French: Commission de la fonction publique (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F., 1re Inst.).
English: The portion of items 11 to 14 of Part II of Schedule III to the Regulations in column I (see footnote 29) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 29) des articles 11 à 14 de la partie II de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The outstanding balance must be recovered from 1st available funds.
French: Ce montant devra donc être recouvré à partir des premiers fonds disponibles.
English: Requirements to apply: young men and women must be between 18 and 25 years old (french or foreign students, trainees, employees); short or long stay are possible. In summer only, young tourist can apply for short stay.
French: Conditions d'admission : les résidences de l'UCJF accueillent, toute l'année, des jeunes de 18 à 25 ans, salariées, stagiaires en formation, étudiantes, de nationalité française ou étrangère, pour des séjours de longue ou courte durée.
English: As of January 1, 1999, it is dutiable at 10.0 percent ad valorem under the MFN tariff, and at 8.0 percent ad valorem under the Mexico tariff and is duty free under the US tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique et de 7,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Chili et entre en franchise en vertu du tarif des États-Unis et du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: Romania imports more than 50 per cent of the oil and gas used.
French: La Roumanie importe plus de 50 % du pétrole et du gaz qu'elle utilise.
English: The existence of a latitudinal pattern of variation in black spruce wood anatomy may be the result of tree adaptation to differing environmental conditions along the gradient.
French: Relationships between anatomical and densitometric characteristics of black spruce and summer temperature at tree line in northern Quebec. Can.
English: Final approval of the agreement by the National Parliament has not yet been received.
French: La Société Minière du Sud Paciﬁque S.A. (SMSP) (participation de 51 %) et Xstrata Plc (participation de 49 %) ont donné leur approbation au projet Koniambo, dont les coûts sont évalués à 3.8 G$US; la production démarrera en 2011 et atteindra sa pleine capacité en 2013, soit 60 000 t/a de nickel contenu dans du ferronickel.
English: Budget limitations constrain the further development of activities of the Network at the national level.
French: Les contraintes budgétaires ralentissent les activités de développement du réseau au niveau national.
English: (Health research in Canada has been funded by many organization and agencies, ranging from hospital research foundations, to private foundations, provincial governments, health charities and national government institutions, such as the Medical Research Council of Canada.)
French: (La recherche en santé au Canada est financée par de nombreux organismes ou agences, tels les fondations de recherche hospitalière, les fondations privées, les gouvernements provinciaux, les organismes du secteur bénévole de la santé (OSBS), et les organismes fédéraux comme le Conseil de recherches médicales du Canada.)
English: This limits its availability to Win32 based servers.
French: Cela limite sa disponibilité aux seules plates-formes Win32.
English: Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
French: Chaque État Partie prend des mesures visant à mettre en place ou renforcer des programmes d'information pour sensibiliser le public au fait que les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole constituent une activité criminelle fréquemment perpétrée par des groupes criminels organisés afin d'en tirer un profit et qu'ils font courir de graves risques aux migrants concernés.
English: • Effective date of coverage: July 1 (re-employed within 3 months).
French: • Date d'entrée en vigueur de la garantie: 1er juillet (réemployé dans les trois mois).
English: Further, Article 23(1) prohibits the enactment of a law that makes any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.  Article 23 (2) prohibits any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or authority, from treating any person in a discriminatory manner.
French: Aux termes de l'article 23 2), nul ne peut être traité de façon discriminatoire par toute personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice des fonctions dont elle est investie par un service public ou une autorité publique.
English: Parliament considered that the European Union should monitor the design and development of weapons, ensuring that they were in line with applicable international law.
French: Le Parlement estime que l'Union européenne doit surveiller la conception et la mise au point des armes afin de garantir que celles-ci sont conformes au droit international applicable.
English: E-mail correspondence, October 18, 2006.
French: Applegate, V.C. 1950 Natural history of the Sea Lamprey, Petromyzon marinus, in Michigan, U.S. Fish Wildlife Service.
English: The 2002 figure was lower than that of 2001 ($267 million) primarily owing to the reform process, which resulted in budgetary cuts made in the context of the 2002-2003 budget proposals, as contained in document DP/2001/21 on the biennial support budget, 2000-2003.
French: Le montant de 2002 est inférieur à celui de 2001 (267 millions de dollars), ce qui s'explique surtout par le fait que le processus de réforme s'est traduit par des coupes budgétaires dans le projet de budget pour 2002-2003 (voir DP/2001/21).
English: In Sri Lanka, as at 31 December 2005, out of the $15.5 million received for the tsunami relief operations, $9.5 million had been spent, 61 per cent of the contributions received.
French: À Sri Lanka, au 31 décembre 2005, 9,5 millions sur les 15,5 millions de dollars reçus pour faire face aux conséquences du tsunami ont été dépensés, soit 61 % des contributions reçues.
English: Mr President, I would like to raise the issue of the 4.6 million people in Ethiopia who are facing starvation because of acute food shortages.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever la question des 4,6 millions de personnes qui meurent de faim en Éthiopie à cause des graves pénuries alimentaires.
English: We are fighting for Belarus to have free elections, and for Belarus to be a free partner in Europe.
French: Nous nous battons pour que des élections libres aient lieu au Belarus et pour que le Belarus devienne un partenaire libre en Europe.
English: Program/Initiative Objectives This initiative is designed to help young Aboriginal workers gain entrance to a career in the labour trades, to achieve entry into construction unions in the GTA, and ensure their advancement into journeyperson status.
French: Les travailleurs potentiels recevront une formation préalable à l’apprentissage et en apprentissage et finiront par obtenir un certificat de compagnon.
English: The MOU sets out terms and conditions under which defined security services are being provided to EC by the DIAND departmental security organization.
French: A été conclu à cette fin un protocole d'entente qui définit les conditions en vertu desquelles l'organisation chargée de la sécurité au MAINC fournit des services de sécurité déterminés à Environnement Canada.
English: − Providing communications advice, services and support to the Minister and senior departmental officials, including service and regional communications teams (including media analysis and relations, public opinion research, public environment analysis and issues management).
French: Transformation du Ministère (Intégration stratégique).
English: The reporting of the non-registered population living in your community through the NRORP section of the FNNRG is voluntary.
French: La transmission des données de la population noninscrite vivant dans votre communauté dans la section de la PNIR du GNPRPN est volontaire.
English: • Canadian applicants must register their intent to apply by August 15, 2005.
French: • Les candidats canadiens doivent faire connaître leur intention de présenter une demande d'ici le 15 août 2005.
English: FRANÇAIS CUB 34308 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c. U-1.
French: ENGLISH CUB 34308 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage,  LRC 1985, ch.