ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consumer Information There is also a search function available and is worth using when trying to find the more obscure or older references to certain medical devices that may not be listed in Device Advice or the A-Z Index.
French: Une fonction de recherche est également disponible, elle s'avère particulièrement utile pour trouver des références sibyllines ou veillottes concernant certains dispositifs médicaux qui ne sont pas listés dans le Device Advice ou qui n'apparaissent pas dans l'index alphabétique.
English: Spouses have equal rights in family relations and the dissolution of marriage.
French: Les époux ont des droits égaux au sein de la famille et lors de la dissolution du mariage.
English: Women in Mali collect firewood for cooking  UN/DPI Box 2.4 Women’s Workload Depends on how it is Defined According to the Dominican Republic’s 1981 census, the rural female labour force participation rate was 21%.
French: Encadré 2.4 La charge de travail des femmes : Une question de définition  Selon le recensement de 1981 de la République dominicaine, le taux d'activité des femmes en milieu rural s'élevait dans ce pays à 21 %.
English: Thus the better view - one more consistent with the overall architecture of the GATS - is that a compensatory adjustment may be required in these circumstances.
French: Ainsi, l'interprétation plus juste, qui concorde davantage avec la structure générale de l'AGCS, est qu'un rajustement compensatoire pourrait être requis dans les circonstances.
English: Jim Stanton & Associates Reference Number: 7081781 Contract Date: 2/4/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 2/7/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Jim Stanton & Associates Numéro de référence: 7081781 Date du contrat: 2-4-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 2-7-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: • lower program costs (Kerr 2001: 1).  Further changes were implemented in 1997, when various restrictions and penalties were introduced, the impact of which was to reduce still further the percentage of unemployed people who could qualify for benefits.
French: • et réduire les coûts du programme (Kerr 2001 : 1). D'autres changements ont été mis en oeuvre, en 1997, quand différentes restrictions et pénalités ont été introduites, qui ont eu pour effet de réduire encore davantage le pourcentage des personnes au chômage qui pouvaient être admissibles aux prestations.
English: Oxygen consumption rates in the treated basin were lower in winter than in summer; injection rates of <<= 0.8 t
French: Les taux de consommation d'oxygène dans le bassin traité étaient plus faibles en hiver qu'en été; des taux d'injection de <<= 0,8 t
English: We must continue to work together to develop a global warning system to prevent such massive destruction and loss of life from happening again, whether from an earthquake, tsunami or other form of natural disaster.
French: Nous devons continuer d'œuvrer de concert pour mettre au point un système d'alerte mondial afin de prévenir d'autres destructions et d'autres pertes humaines considérables de ce type, que ce soit des suites d'un tremblement de terre, d'un raz-de-marée ou de toute autre forme de catastrophe naturelle.
English: The Court is not at present in a position to deal with the influx of applications within a reasonable time.
French: Or, actuellement, la Cour n’est pas à même de répondre dans un délai raisonnable à l’afflux des requêtes.
English: Wet labs and other specialized space needed by bioscience companies are in short supply in Pittsburgh today.
French: Les aqualabos et les autres installations spécialisées dont les entreprises de sciences biologiques ont besoin sont rares à Pittsburgh à l'heure actuelle.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Notice NOTICE OF HEARING APPLICATION NO. 1398411 FORT MCMURRAY AREA MUSKEG RIVER MINE EXPANSION PROJECT ALBIAN SANDS ENERGY INC.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Avis AVIS CONCERNANT LA TENUE D’UNE AUDIENCE PUBLIQUE DEMANDE NUMÉRO 1398411 RÉGION DE FORT MCMURRAY PROJET D’AGRANDISSEMENT DE LA MINE DE LA RIVIÈRE MUSKEG ALBIAN SANDS ENERGY INC.
English: Tunisia is serving as President and Italy as Vice-President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year effective 1 January 2004.
French: La Tunisie occupe le poste de Président et l'Italie le poste de Vice-Président et de Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2004.
English: They are sometimes referred to as "resident", but many migrate to spend the moulting period as far north as James and Hudson bays and northern Québec, and may winter as far south as Virginia.
French: La Bernache du Canada qui se reproduit dans des régions plus tempérées de l’Est du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le Sud de l’Ontario et le Sud-Ouest du Québec.
English: Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the PE400.526v01-00 34/42 AM\704628EN.doc
French: En cas de besoin pour garantir un niveau de sécurité routière uniformément élevé sur l’ensemble du réseau routier transeuropéen, des exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices visées à l’article 8, paragraphe 1, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.48 and 51).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.48 et 51).
English: The model is parameterized using splines under tension over a dense grid of knots.
French: Le modèle est paramétré à l'aide de bandes sous tension placées au-dessus d'un réseau dense de points.
English: The appellant was not asking for the candidates to be reassessed but for acknowledgement of the fact that there was a flaw in the way the assessment was conducted.
French: Il ne s'agit pas ici de réévaluer la candidate mais de reconnaître qu'il y a une lacune dans la façon d'évaluer les candidats.
English: The questionnaire that served as the basis for the collection of information from the member countries is reproduced in the annex.
French: On trouvera en annexe le questionnaire qui a permis de rassembler des renseignements auprès des pays membres.
English: It is also a recognition that non-compliance of one Party may be a concern for the international community, and as such, needs to be managed collectively for the good of that community.
French: Ils ont pu ainsi examiner la question de l’exécution – définie dans le document joint comme « le fait de contraindre au respect des obligations juridiques en imposant certaines pénalités » – en tant que moyen, parmi d’autres, d’atteindre la fin voulue (l’efficacité).
English: Recognition of government assistance shows Canadians how and where public funds are being spent, and increases public awareness of the social and economic benefits of programs such as the Agreement.
French: La reconnaissance de l’aide reçue montre aux Canadiens et aux Canadiennes comment et où sont dépensés les fonds publics, et permet de sensibiliser davantage le public aux avantages sociaux et économiques de programmes comme l’Accord.
English: To change the font, click the font selector button.
French: Pour changer de police, cliquez sur le bouton de sélection de police.
English: The Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, known as the Counter-Terrorism Committee, was established to monitor implementation of the resolution.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, est chargé de surveiller la mise en œuvre de ladite résolution.
English: If necessary new editions are published following the review.Following the review, new editions are published as necessary.
French: Si nécessaire, elles sont révisées et de nouvelles éditions sont publiées.
English: How can we evolve to better address the epidemic?
French: Comment pouvons-nous évoluer pour mieux combattre l'épidémie?
English: (a) To dismiss or suspend from their duties law enforcement officers and public officials implicated in forced disappearances and/or summary executions, pending an impartial, credible and full investigation of those cases;
French: a) De révoquer ou de suspendre les agents de la force publique et les fonctionnaires impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire, dans l'attente d'une enquête impartiale, crédible et approfondie sur ces cas;
English: An amendment also asks for fungicides not to be used to preserve fruits to be used to make juices, but for only preservation by chilling to be permitted.
French: Un amendement demande aussi que les fongicides ne soient pas utilisés pour la conservation des fruits destinés à la fabrication des jus, mais que seule une conservation par le froid soit autorisée.
English: Consequently, these accounts cannot as a rule be considered to be substitutes for the livret A and livret bleu.
French: Dès lors, on ne peut considérer que ces comptes sont, de manière générale, substituables aux livrets A et bleu.
English: The concept of impracticability cannot be evaluated in isolation.
French: L’» impraticabilité » est une notion qui ne peut être évaluée toute seule.
English: The six requests for observer status in the General Assembly can only reaffirm the universality that this Organization represents.
French: Les six demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ne peuvent que confirmer le caractère universel de l'Organisation.
English: Multilateral, Sector Specific Northeast Regional Homeland Security Directors Meeting Provincial jurisdiction on public security Regular meetings and ongoing collaboration with neighbouring US states on public security issues Multilateral meetings of state and provincial officials, conference calls, email Ontario Department of Public Security, OPP and RCMP Ministère de la Sécurité publique
French: Relations bilatérales Accord intergouvernemental SaskatchewanMontana Occasion pour les gouvernements et les secteurs concernés d’étudier les problèmes communs et de les régler Partage de renseignements et de pratiques exemplaires depuis 1994 Réunion annuelle entre le lieutenant gouverneur du Montana et le ministre des relations gouvernementales de la Saskatchewan Conférences deux fois par an de hauts fonctionnaires sur la géologie et le rendement des puits Aucun Agent international, Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs
English: However among persons aged between 55 and 64 years of age, the unemployment rate is higher among men (+1.3 percentage points).
French: En revanche, parmi les personnes âgées de 55 à 64 ans, le taux de chômage est plus élevé chez les hommes (+ 1,3 %).
English: • to assist in developing consensus on the agri-environmental risks with provincial, industry, and non-government partners;
French: • aider à dégager un consensus sur les risques agroenvironnementaux avec les partenaires provinciaux, sectoriels et non gouvernementaux;
English: Edmonton, AB Telephone: 780-424-0700 T5J 2Z1 Facsimile: 780-425-3868
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-424-0700 T5J 2Z1 Télécopieur: 780-425-3868
English: • a reduction in the number of aviation accidents and incidents; and 
French: • une réduction du nombre d'accidents et d'incidents aériens;
English: At its 56th meeting, on 22 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 36 votes to 1, with 16 abstentions to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities  for the preparation and servicing of the event.
French: À sa 56e séance, le 22 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/12 du 14 août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé par 36 voix contre une, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.
English: Foster multilateral exchange agreements within various regions and enhance intelligence exchange agreements and intelligence-related training among many nations.
French: - Promouvoir les accords multilatéraux d'échange à l'intérieur des différentes régions et améliorer les accords d'échange du renseignement et de formation des agents du renseignement entre les nations;
English: The day is also called Kiku no Sekku (Chrysanthemum Festival), because of the Chinese tradition of drinking chrysanthemum wine on this festive occasion to ward off evil spirits.
French: Ce jour est également appelé Kiku no Sekku (Festival du Chrysanthème), en raison de la tradition, venue de Chine, de boire en cette occasion festive du vin de chrysanthème qui mettrait les esprits malfaisants en fuite.
English: WIPO/ACE/1/4 Annex, page 3 "(b) the International Bureau is invited to: (i) identify the existing needs for training and for development of enforcement strategies; (ii) continue and intensify WIPO activities in favor of developing countries and countries in transition, in particular the activities of the WIPO Worldwide Academy and of the regional bureaus, with regard to training, technical assistance and awareness building in the field of enforcement, taking into account the comments made in this respect by the Advisory Committees; (iii) report on these activities to the next WIPO meeting on enforcement issues." 4.
French: "i) recenser les besoins existants en matière de formation et d’élaboration de stratégies pour la sanction des droits; "ii) poursuivre et intensifier les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition et en particulier les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI et des bureaux régionaux relatives à la formation, à l’assistance technique et à la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits, en tenant compte des observations formulées à cet égard par les comités consultatifs; "iii) rendre compte de ces activités à la prochaine réunion de l’OMPI sur la sanction des droits." 4.
English: (a) Concept of Effective Protection The concept of effective protection recognizes that it is not only the rate of duty on competing final products that is relevant to a detennination of tariff protection, but that the whole structure of tariff rates on material inputs plays a crucial role.
French: e a) L concept de protection effective En vertu du concept de protection effective, l’on reconnaît que c’est non seulement le taux de droit prélevé sur les produits finis concurrents dont on doit tenir compte dans la détermination de la protection tarifaire, mais aussi que l’ensemble de la structure des taux tarifaires auquel sont assujetties les matières premières joue un rôle important.
English: Submissions that disregard this request may be ignored by the Panel.
French: Il se peut que le Groupe d'étude ne tienne pas compte des mémoires qui ne se conforment pas à cette requête.
English: Resolution on the situation in Kosovo and Metohija and the position of the Serbian people and members of other non-Albanian communities
French: Résolution sur la situation au Kosovo-Metohija et la position du peuple serbe et des membres des autres communautés non albanaises
English: Relationship between Departmental to Audit Expenditures Click image to enlarge
French: Relation entre les dépenses ministérielles et les dépenses de vérification Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: This finally took place on 16 November.
French: Celle-ci s'est finalement déroulée le 16 novembre.
English: Since 1995, the Government has undertaken a wide range of initiatives to increase women's entry and retention in non-traditional areas of employment.
French: Depuis 1995, le Gouvernement a pris des mesures très diverses pour augmenter le nombre de femmes qui accèdent à des secteurs non traditionnels et y restent.
English: Whoever originates a regulation must explore nonregulatory alternatives and, where possible, quantify the potential cost of the proposed regulation to business and individuals.
French: Quiconque présente un règlement doit envisager des solutions de rechange de nature non réglementaire et, dans la mesure du possible, établir les coûts que pourrait entraîner un projet de règlement pour les entreprises et les particuliers.
English: • information on the status of competition in telecommunications in Canada, by market;
French: • de l’information sur l’état de la concurrence dans les télécommunications au Canada, par marché;
English: No such cases have occurred.
French: Ce cas ne s'est pas produit.
English: An analysis of this question using the socio-demographic characteristics of European Union citizens, gives the following information: a. Mobile telephone services Mobile telephone users tend to be men, young people between 15 and 24 (95 %, as against 63 % of 55 and older), students, people living in households consisting of more than 3 persons, self-employed persons, managers or employees.
French: Analysée selon les caractéristiques sociodémographiques des citoyens de l’Union européenne, cette question nous fournit les enseignements suivants: a) Services de téléphonie mobile Les utilisateurs de la téléphonie mobile sont plutôt des hommes, des jeunes âgés entre 15 et 24 ans (95 %, contre 63 % des 55 ans et plus), des étudiants, des personnes vivant dans un ménage composé de plus de trois personnes, des indépendants, des dirigeants d’entreprise ou des employés.
English: Opinions No.  003/04 and 004/04 of the Consultative Council on Migration Policy, 5 May 2004.
French: Décision no 003/04 et 004/04 du Conseil consultatif de la politique migratoire, en date du 5 mai 2004.
English: The Human Rights Council held the first part of its sixth session at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 September 2007 (see also paragraph 15 below).
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu la première partie de sa sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 28 septembre 2007 (voir également le paragraphe 15 ci-dessous).
English: As part of the strategy, officials will review the Criminal Code to create new provisions to deal with trafficking and will work with their provincial and territorial counterparts to improve inter-jurisdictional collaboration and coordination.
French: Dans le cadre de cette stratégie, les fonctionnaires passeront en revue le Code criminel afin de créer de nouvelles sdispositions visant la traite des personnes, et ils travailleront avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour améliorer la concertation et la coordination à cet égard.
English: These include the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Citons parmi ces textes le Code de conduite pour les responsables de l’application des lois, les Principes de base sur le rôle du Barreau, l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement, les Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois, l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d’enquêter efficacement contre ces exécutions.
English: It is an unfortunate fact that many arms control treaties contain loopholes and weak points in terms of compliance, verification and enforcement.
French: Il est regrettable que de nombreux traités sur la maîtrise des armements contiennent des lacunes et des points faibles en matière de respect, de vérification et d'application.
English: On a broader scale, the American Jewish Committee has provided advice on legislation that calls for increased action to address anti-Semitism and discrimination in Europe and throughout the world.
French: Sur une plus grande échelle, l'American Jewish Committee a fourni des conseils sur la législation prévoyant un renforcement des mesures de lutte contre l'antisémitisme et la discrimination en Europe et dans le monde.
English: They have grown up in a world of division and conflict.
French: Ils ont grandi dans un monde de division et de conflit.
English: [18] Turning to the substantive issue in this appeal, I am persuaded that the Umpire erred in law when he adopted the interpretation of paragraphs 23(1)(a) and (b) advanced on behalf of the claimant.
French: [18] Quant à la question de fond dans le présent appel, je suis convaincu que le juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu’il a adopté l’interprétation des alinéas 23(1)a) et b) qu’on a avancée au nom de la requérante.
English: You would need to take into account several factors such as how difficult each component is, how many questions each component had, and how many points were the component question’s worth.
French: Il faudrait tenir compte de différents facteurs, comme la difficulté de chaque mini-test, le nombre de questions et le nombre de points accordés à chaque question du mini-test.
English: Limiting exposure to ticks reduces the likelihood of ehrlichial infection.
French: L’une des façons de réduire le risque d’ehrlichiose consiste à limiter l’exposition aux tiques.
English: By providing applicants with a technology-based information source, we show that the CF is an employer that adapts to the next generation.
French: En offrant aux postulants une source d'information à base de technologie, nous soulignons le fait que les FC est un employeur en mesure de s'adapter aux besoins de la prochaine génération.
English: We have decided that either there is no war coming again, or that someone else will look after us."
French: Nous avons conclu soit qu’il n’y aura plus de guerre, soit que quelqu’un d’autre veillera sur nous.
English: The rule continues as follows: "...whether for personal communication or other use..."
French: Le Règlement précise ensuite «que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins».
English: The use of HFCs in AC, refrigeration, aerosols, foam blowing, and total ﬂooding systems can result in HFC emissions.
French: L’utilisation de HFC dans la climatisation, la réfrigération, les aérosols, le gonﬂement de la mousse et les systèmes de saturation peut entraîner des émissions de HFC.
English: Item 85 of the preliminary list*
French: Point 85 de l'ordre du jour provisoire*