ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where: M3 is the combined mass of the stem anchors of the pusher-tug;
French: où : "M3" est la masse totale des ancres avant du pousseur;
English: However, the transcript of a statement made by a person at a board of inquiry or summary investigation can be used as evidence against that person in relation to a charge involving perjury, giving false or contradictory evidence or making a false or contradictory statement.23 32.
French: Par exemple dans certaines circonstances, il peut être approprié de mettre définitivement un terme à une enquête administrative ou d'en retarder la poursuite, jusqu'à ce que le processus disciplinaire soit complété, une décision de ne pas déposer d'accusation soit prise par l'autorité compétente ou de réécrire les termes du mandat de l'enquête administrative, en tenant compte des conclusions de l'enquête disciplinaire.
English: (ICH Q7) RE-TEST PERIOD (période de ré-analyse) - "The period of time during which a drug substance can be considered to remain within the specifications and therefore acceptable for use in the fabrication of a given drug product, provided that it has been stored under defined conditions; after this period, the batch is re-tested for compliance with specifications and then used immediately."
French: SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ (quality control department) - Fonction maintenue par un manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur ou importateur, qui relève uniquement de la direction et qui surveille la qualité des opérations de production et qui exerce un contrôle sur les matériaux requis résultant de ces opérations.
English: All politicians must consider to what extent our society is willing to accept the curtailment of its freedoms in favour of taking steps to combat terrorism. The Committee for Parliamentary and Public Relations takes the view that there should be a collective exchange of information about the solutions adopted by various states, which could probably provide a basis for helpful ideas.
French: L’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation par Lord Burlison du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur l’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias (Document 1949), la discussion et le vote sur le projet de résolution.
English: Treaty Seven Economic Development Corporation Location:
French: Treaty Seven Economic Development Corporation Endroit:
English: I will be posting this letter on our website to ensure that everyone is aware of our understanding.
French: Je m’assurerai que cette lettre sera affichée sur notre site Web afin que toutes les personnes concernées soient pleinement informées de notre entente.
English: Partnerships would exist to share resources, facilities, intellectual capital; to permit certification and mutual recognition of offerings in public administration learning.
French: Les partenariats permettraient de partager les ressources, les installations et le capital intellectuel, et permettraient l’accréditation et la reconnaissance mutuelle de la formation offerte en administration publique.
English: Family Help provides support for family physicians in caring for their families.
French: « Family Help » fournit une assistance aux médecins de famille dans leur aide aux familles.
English: Fishing is an integral part of our culture.
French: La pêche fait partie intégrante de notre culture.
English: A clear performance framework is being finalized, in order to integrate planned outcomes and performance indicators with the Corporate Planning and reporting process.
French: On est à mettre la dernière main à un cadre de rendement clair afin d'intégrer les résultats prévus et les indicateurs de rendement au Plan d'entreprise et au processus de reddition de compte.
English: Cooperation between all European countries and the exchange of experiences are of particular importance in this regard.
French: La coopération entre tous les pays européens et les échanges d'expériences revêtent une importance particulière à cet égard.
English: 31 . Appellant’s Book of Authorities, Tab 1; Transcript of Public Hearing, 8 November 2005, at 110.
French: 31 . Cahier de textes à l’appui de l’appelante, onglet 1; Transcription de l’audience publique, 8 novembre 2005, à la p.
English: The proliferation of mercenaries is of particular concern because mercenaries in West Africa are more often ex-combatants from regional conflicts who are recycled into conflicts and sustain conflict and instability in the region.
French: La prolifération des mercenaires est particulièrement inquiétante du fait que les mercenaires de l'Afrique de l'Ouest sont de plus en plus souvent d'anciens combattants issus de conflits régionaux qui entretiennent ainsi les conflits et l'instabilité.
English: 9.5 Public Works and Government Services Canada Pursuant to subsection 16(18) of the IFA, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continued to provide Inuvialuit firms with the opportunity to bid on government contracts by advertising procurement opportunities on the government electronic tendering system and by notifying all claimant groups of procurement of goods, services and construction destined for the ISR.
French: 9.5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conformément au paragraphe 16(18) de la CDI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a continué de fournir aux entreprises inuvialuites l'occasion de soumissionner des marchés publics en les affichant dans son système d'appels d'offres électronique et en informant tous les groupes de requérants de la possibilité de fournir des biens et des services dans la région désignée des Inuvialuit, y compris dans le domaine de la construction.
English: ◦ Global consumer confidence
French: ◦ à gagner la confiance des consommateurs à travers le monde
English: (19) The Committee is concerned about the situation of street children and the absence of information and measures needed to remedy their plight (arts.
French: 19) Le Comité est préoccupé par la situation des enfants des rues, ainsi que par l'absence d'information sur leur situation et de mesures propres à remédier à cette situation (art. 23 et 24).
English: Percentages are that designated group’s share of all promotions of federal public service employees in that region of work. (See the definition of "promotions" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Les pourcentages correspondent à la représentation de chaque groupe désigné en regard de l’ensemble des promotions des employés de la fonction publique fédérale dans cette région de travail (voir la définition de « promotions » à la section Terminologie, chapitre 1).
English: In view of the weight problems, it is essential to construct transport tanks that are as light as possible, while taking into consideration all the demands encountered.
French: Vu les problèmes de poids, il est indispensable de construire des réservoirs de transport les plus légers possible, tout en prenant en considération l`ensemble des exigences rencontrées.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages The Charter, drawn up on the basis of a text put forward by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, was adopted as a convention on 25 June 1992 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, and was opened for signature in Strasbourg on 5 November 1992.
French: L’institution d’un médiateur européen pour les enfants, doc. 8552, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, 1999.
English: Since it is assumed that the areal extent of the 'growing' forests and their average growth rates are stable over the 1990 to 2000 period, trends in carbon emissions and removals largely result from the levels of harvesting activities.
French: Puisqu'on suppose que l'étendue de la forêt « en croissance » et son taux de croissance moyen étaient stables au cours de la période de 1990 à 2000, les tendances des émissions et des absorptions de carbone résultent en grande partie de l'intensité de l'activité de récolte.
English: Tim Bloedow Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin 613 992-1966
French: Tim Bloedow Adjoint législatif Bureau du député de Saskatoon-Wanuskewin 613 992 1966
English: The first two mills were installed in 1986 and 1987, and, even by 1995, there were only three mills operating in Canada.
French: La construction des deux premières usines remonte à 1986 et à 1987 et, jusqu’en 1995, on ne comptait que trois usines au Canada.
English: Roberts, Linda J., “Under Siege: A study of non-profit, community-based agencies in an era of cuts,” produced by Captain William Spry Community Centre, Halifax: Metro Community Services Network and Nova Scotia Association of Social Workers, January, 1998.
French: Reed, Paul B., Interpreting the Signals: Change, Uncertainty, and The State of the Voluntary Sector in Canada, notes for a presentation at the 30th ARNOVA Annual Conference, Miami, Florida, Nov. 28  Dec.
English: One point was particularly important to me: if we go to our citizens with nothing to say other than 'we have increased automaticity', as the newspapers are putting it, they will be left with the impression that some mysterious machine has been turned on in Brussels and will rap them on the knuckles whenever something goes wrong.
French: Mais pour moi, un point était très important: c'est que si nous allons devant les citoyens en disant simplement "nous avons renforcé l'automaticité", comme on dit dans les journaux, eh bien, ils auront l'impression qu'une espèce de machine incompréhensible se déclenche à Bruxelles pour leur taper dessus quand quelque chose ne va pas.
English: Income from these sales as a share of total income in 2000 was 3.4 per cent; in urban areas it was 0.4 per cent, and in rural areas, 11.5 per cent.
French: En 2000, ce revenu représentait 3,4 % du revenu global, 0,4 % dans les villes et 11,5 % à la campagne.
English: 180 P. ISBN 078682462X (BOUND) ISBN 0786805315 (PAPERBACK)
French: 180 P. ISBN 078682462X (LIVRE RELIÉ) ISBN 0786805315 (LIVRE DE POCHE)
English: ◦ World War II ▪ A Chronology of Canadian Military History:
French: ◦ 2e Guerre mondiale ▪ Chronologie de l'histoire militaire canadienne :
English: While many countries do have the key components of such strategies in place, much work remains to be done.
French: Les éléments clefs de telles stratégies sont sans doute en place dans de nombreux pays, mais il reste beaucoup à faire.
English: It has its own procedures and it is not for me to speak about them. The substantive law of trade marks and passing off (unfair competition) is the same in Scotland as it is the rest of the UK.
French: L'Écosse a un système juridique différent.
English: The standing committees of the Milli Meclis have thus established ad hoc working groups to cooperate with NGOs on drafting bills.
French: Ainsi, dans les commissions permanentes du Parlement, des groupes de travail spéciaux sont créés dans le but d'élaborer des projets de loi en collaboration avec des ONG.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contributions/credit of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Significantly, the principle of non-discrimination as a core human rights principle promotes the disaggregation of impacts between men and women, different national, ethnic and racial groups and so on, promoting participation of a broader range of views and experiences within any assessment.
French: Le principe essentiel des droits de l'homme qu'est la non-discrimination favorise au demeurant la ventilation des données relatives à cet impact en fonction du sexe, des groupes nationaux, ethniques ou raciaux, etc., et concourt ainsi à assurer la prise en considération d'un éventail plus large d'opinions et de données d'expérience dans le cadre de tout examen de ce type.
English: Like other countries, the Kingdom of Swaziland believes that strengthening the sanctions regime against UNITA is not an end in itself.
French: À l'instar d'autres pays, le Royaume de Swaziland pense que le renforcement du régime de sanctions contre l'UNITA n'est pas une fin en soi.
English: On October 29, 1985, a re-determination was issued on Form B32 No. 803358 by the Pacific Regions Customs Office, classifying the plastic levels under tariff item 93907-1.
French: Le 29 octobre 1985, le bureau régional des douanes de la Région du Pacifique rendait une nouvelle détermination, formule B32 no 803358, selon laquelle les niveaux en matières plastiques étaient classés dans le numéro tarifaire 93907-1.
English: Agricultural goods from developing countries face trade barriers that make products produced by the poor artificially expensive and thus less competitive.
French: Les biens agricoles des pays en développement sont confrontés à des barrières commerciales qui rendent les produits des pauvres artificiellement onéreux et de la sorte moins compétitifs.
English: ELT programs were developed in six provinces during the year, in addition to national projects.
French: Outre les projets nationaux, des programmes de CLNA ont été élaborés dans six provinces au cours de l'année.
English: The Commission agrees with many of the comments made in the Pimenta report.
French: La Commission partage bon nombre des observations faites dans le rapport de M. Pimenta.
English: This is required to ensure harmony with the Revenue Policy and to make it clear that the approval of the Disposal Policy did not, in any way, change this fundamental policy requirement;
French: Ceci est nécessaire pour assurer l'harmonie avec la politique sur les recettes et pour clarifier le fait que l'approbation de la politique sur l'aliénation ne modifie d'aucune manière cette exigence fondamentale;
English: Stedfast alleged that it is able to produce identical or substitutable fabrics and that, in 1993, it demonstrated its capacity to produce a coated fabric identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Stedfast a allégué qu’elle est capable de produire des tissus identiques ou substituables et que, en 1993, elle a démontré sa capacité de produire un tissu enduit identique ou substituable aux tissus en question.
English: • Four separate Tribal Journeys finished at The Forks, the historical meeting place of the Fur Trade era, just prior to the Opening Ceremonies
French: • Quatre odyssées des tribus ont conclu leur périple aux Fourches, lieu de rencontre historique pour la traite des fourrures, juste avant l’inauguration des Jeux.
English: There won’t be any new intellectual property from that work, but it contributes to a sustainable and successful economy.
French: Aucune nouvelle propriété intellectuelle ne découlera de ces travaux, mais ils contribuent à nous donner une économie florissante et durable.
English: Firefighters working in firehalls at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who 7.02 are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: Les pompiers qui travaillent dans les casernes des BFC Esquimalt et 7.02 Halifax, qui sont désignés comme membre de l’équipe d’intervention d’urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: I do not personally know of any similar groups in New Brunswick.
French: Je ne suis au courant personnellement d'aucun groupe semblable au Nouveau- Brunswick.
English: Somalia Threat Assessment, July 29, 1992, Document book 9, tab 24.
French: Évaluation de la menace en Somalie (29 juillet 1992), Livre de documentation no 9, onglet 24.
English: funding to future years and $1,872,000 from Human
French: activités telles que l’évaluation, la vérification et
English: The Flemish Community subsidizes a study Jongeren en Gezondheid (Young people and health), which is linked to an international study conducted under the aegis of the World Health Organization.
French: La communauté flamande subventionne une étude Jongeren en Gezondheid (Les jeunes et la santé).  Cette étude s'inscrit dans le cadre d'une étude internationale effectuée sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The supply of telecom services, particularly to end consumers, is however generally linked to an active decision on the part of the supplier to create a commercial profile in a particular market.
French: La prestation de services de télécommunications, particulièrement aux consommateurs finaux, est néanmoins généralement liée à une décision active de la part de l’opérateur de créer un profil commercial sur un marché particulier.
English: Safe and Secure Communities Links to DPRs Twenty-one federal organizations contribute to safe and secure communities through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Liens permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Vingt et une organisations fédérales contribuent à des collectivités sécuritaires et sécurisées, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: In the case of a non-resident, the loss year's net capital loss cannot be applied, for instance, against Canadian-source employment or business income reported in the year of loss application.
French: Néanmoins, le montant établi selon le sous-alinéa 111(1.1)a)(ii), c'est-à-dire le montant découlant du redressement du taux d'inclusion, est assujetti à la règle sur la limitation des pertes du sous-alinéa 111(1.1)a)(i). La limitation prévue à ce sous-alinéa se calcule comme suit :
English: The Virtual Radio Licence will replace the Department's existing, paper-based, radio licence renewal process with one that is electronic-based and client friendly.
French: La licence radio virtuelle est un système informatique convivial qui remplacera le processus de renouvellement de licences radio sur papier du Ministère.
English: An extensive review of regulations, completed in 1994, made close to 1400 proposals for reform.
French: L’examen approfondi de la réglementation, effectué en 1994, a débouché sur près de 1 400 propositions de réforme.
English: In the middel of Alameda we find the Church of Santa Susana.The old church was rebuilt in the XIX century and they built a belfry.
French: À l'endroit de la forteresse se trouve aujourd'hui l'église Sainte Susanne entourée d'aulnes. Dans la partie du parc se trouve un pavillon de musique construit par Garcia VAARMONDE.
English: Canada will continue to work very closely with other WTO Members to strongly promote our interests in these negotiations.
French: Le Canada continuera de travailler en Ã©troite collaboration avec d’autres membres de l’OMC Ã la ferme promotion de ses intÃ©rÃªts dans le cadre de ces nÃ©gociations.
English: The government has indicated its intention to make a decision on possible Canadian participation in the missile defence system once discussions are complete and Parliament has been consulted.
French: Le gouvernement à manisfesté son intention de prendre une décision quant à la participation possible du Canada au système de défense antimissile une fois les discussions terminées et après avoir consulté le Parlement.
English: This includes your client’s name, address and financial capacity as well as the terms of credit.
French: Dans ce dossier sont consignés le nom, l’adresse et la capacité financière du client ainsi que les conditions de crédit.
English: Recalling that the ultimate goal of international protection is to achieve durable solutions for refugees; and noting that a solutions orientation is inherent in General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950 adopting the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the Statute itself, and in the 1951 Convention through its provisions on cessation, integration and naturalization,
French: Rappelant que le but ultime de la protection internationale est de mettre en œuvre des solutions durables pour les réfugiés, et prenant acte qu'une orientation vers les solutions est inhérente à la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1950 adoptant le Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à ce statut lui-même ainsi qu'à la Convention de 1951 par le biais de ses dispositions sur la cessation, l'intégration et la naturalisation,
English: Well, thank you very much for that kind introduction, my honourable parliamentarians from the other house.
French: Je vous remercie beaucoup de cette aimable présentation, honorables parlementaires de l'autre Chambre.
English: Export Finance Trade Basics In addition to payment and guarantee services, trade advisors also assist with managing trade risk and providing local market information in foreign countries.
French: Financement à l’exportation Principes de base dans le monde des échanges commerciaux En plus des services relatifs aux paiements et aux garanties, les conseillers en commerce international offrent des services-conseils en matière de gestion du risque en commerce et fournissent de l’information sur les marchés locaux à l’étranger.
English: The latter are adopted by the International Conference of Labour Statisticians .
French: Ces dernièrs sont adoptées par la Conférence internationale des statisticiens du travail .
English: When would you like to stay at the Hotel El Pescador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel El Pescador ?
English: Ellesmere Island, at 196 236 km2, is the third-largest island in Canada and the most northerly island in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'île d'Ellesmere, d'une superficie de 196 236 km2, est la troisième plus grande île du Canada et l'île la plus au nord de l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: To claim the Yukon mineral exploration tax credit, eligible expenditures must be identified on this schedule and filed with the Canada Revenue Agency no later than 12 months after the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour obtenir le crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière, vous devez indiquer les dépenses admissibles dans cette annexe et la soumettre à l'Agence du revenu du Canada au plus tard 12 mois après l'année d'imposition au cours de laquelle vous avez engagé ces dépenses.
English: This Panametrics-NDT unit is only 1.5 inch thin (38 mm).
French: Cet appareil Panametrics-NDT ne fait que 38 mm d'épaisseur.
English: • 1990-R-314 — Reconstruction of 40th Avenue (CP) - City of Lloydminster
French: • 1990-R-314 — Reconstruction de la 40e avenue (CP) - Ville de Lloydminster
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly had before it the reports of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2002/2; A/57/67-E/2002/45) and on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/57/139).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale était saisie des rapports du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2002/2 et A/57/67-E/2002/45) et sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/57/139).