ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities refused to allow an Amnesty International representative who attended the public forum to address the meeting.
French: Les autorités ont refusé qu’un délégué d’Amnesty International présent au forum s’adresse à l’assistance.
English: Further investment was also made to enhance the Going to Canada Internet portal to provide immigrants with easy access to information about the services available to assist them.
French: De nouveaux fonds ont aussi été consentis pour améliorer le portail Se rendre au Canada, afin que les immigrants puissent facilement y trouver de l'information sur les services qui leur sont offerts.
English: An independent appraiser is a person who is not financially connected to the donor, the charity, the art dealer, or the artist.
French: Un évaluateur indépendant n'a pas de rapport financier avec le donateur, l'organisme, le marchand d'objets d'art ou l'artiste.
English: Recent data from CSC indicate that the federal offender population is increasing.
French: Des données récentes du SCC indiquent que la population de délinquants sous responsabilité fédérale est en hausse.
English: I asked for the floor in exercise of my delegation's right of reply in order to react to some references made to my country by the Israeli representative today.
French: J'ai demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse, afin de réagir à certaines affirmations au sujet de mon pays, qu'a faites aujourd'hui le représentant d'Israël.
English: - To protect classified and other facilities;
French: - Protection des sites classés et autres sites;
English: • Site Map Proactive Disclosure North Bay Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de North Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, adds to Part I of Schedule III of the FAA.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, modifie par adjonction la partie I de l'annexe III de la LGFP..
English: Over 10,000 documents were circulated to employees and external libraries, either as loans or as full-text on-line publications.
French: Il est possible d’emprunter des documents de la plupart de ces collections grâce au système de prêt entre bibliothèques.
English: This suggests that those with exposure to Aboriginal cultures and heritage are more apt to seek out Aboriginal-related activities regionally than those with little exposure.
French: Cela suggère que ceux ayant déjà été en contact avaient plus tendance à aller faire des activités autochtones régionales que ceux ayant été peu ou pas en contact.
English: Procedural fairness requirements will be observed.
French: Les exigences en matière d'équité de la procédure seront observées.
English: As regards SISMI personnel, while the Public Prosecutor requested the dismissal of the case for some of them, some others were charged with the following offences: “increased” complicity in kidnapping and, as to one of the accused, aiding and abetting.
French: Le Procureur a requis un non-lieu pour certains des agents du SISMI impliqués et en a inculpé d'autres des chefs de complicité d'enlèvement «avec circonstances aggravantes» et, pour l'un d'entre eux, de complicité d'enlèvement.
English: Average life expectancy at birth has increased by 20 years since 1950 to 66 years and is expected to extend a further 10 years by 2050.
French: L'espérance de vie moyenne à la naissance est aujourd'hui de 66 ans, soit une progression de 20 ans depuis 1950 et devrait encore augmenter de 10 ans d'ici à 2050.
English: 14/ 00 Graft polymerisation of monomers containing carbon-to-carbon unsaturated bonds on to fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials (on to unshaped polymers C 08 F 251/00 to C 08 F 292/00) [4] 14/ 02 . on to materials of natural origin (D 06 M 14/18 takes precedence) [4] 14/ 04 . . of vegetal origin, e.g. cellulose or derivatives thereof [4] 14/ 06 . . of animal origin, e.g. wool, silk [4] 14/ 08 . on to materials of synthetic origin (D 06 M 14/18 takes precedence) [4] 14/ 10 . . of macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 14/ 12 . . of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 14/ 14 . . . Polyesters [4] 14/ 16 . . . Polyamides [4] 14/ 18 . using wave energy or particle radiation [4] 14/ 20 . . on to materials of natural origin [4] 14/ 22 . . . of vegetal origin, e.g. cellulose or derivatives thereof [4] 14/ 24 . . . of animal origin, e.g. wool, silk [4] 14/ 26 . . on to materials of synthetic origin [4] 14/ 28 . . . of macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 14/ 30 . . . of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 14/ 32 . . . . Polyesters [4] 14/ 34 . . . . Polyamides [4] 14/ 36 . on to carbon fibres [5]
French: 14/ 00 Polymérisation par greffage de monomères, contenant des liaisons non saturées carbone-carbone, sur des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières (sur des polymères non mis en forme C 08 F 251/00 à C 08 F 292/00) [4] 14/ 02 . sur des matières d'origine naturelle (D 06 M 14/18 a priorité) [4] 14/ 04 . . d'origine végétale, p.ex. cellulose ou ses dérivés [4] 14/ 06 . . d'origine animale, p.ex. laine, soie [4] 14/ 08 . sur des matières d'origine synthétique (D 06 M 14/18 a priorité) [4] 14/ 10 . . de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 14/ 12 . . de composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 14/ 14 . . . Polyesters [4] 14/ 16 . . . Polyamides [4] 14/ 18 . par énergie ondulatoire ou rayonnement corpusculaire [4] 14/ 20 . . sur des matières d'origine naturelle [4] 14/ 22 . . . d'origine végétale, p.ex. cellulose ou ses dérivés [4] 14/ 24 . . . d'origine animale, p.ex. laine, soie [4] 14/ 26 . . sur des matières d'origine synthétique [4] 14/ 28 . . . de composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 14/ 30 . . . de composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 14/ 32 . . . . Polyesters [4] 14/ 34 . . . . Polyamides [4] 14/ 36 . sur des fibres de carbone [5]
English: As the academic programme is being developed on a modular basis, common elements within the different master's degree programmes have been incorporated into the foundation course, which will be compulsory for students in all of the University's programmes, in accordance with resolution 35/55 which established the University.
French: Étant donné que le programme d'études se compose de modules, certains éléments communs aux différents programmes de préparation à la maîtrise ont été inclus dans ce cours préparatoire, lequel deviendra obligatoire pour les étudiants de tous les programmes de l'Université pour la paix, conformément à la résolution 35/55 portant création de l'Université.
English: (Signed) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Matia Mumumba Semakula Kiwanuka
English: • In collaboration with the Canadian Conservation Institute, in June 2002 the Archives sponsored a workshop entitled "Japanese Paper Conservation Techniques."
French: • En juin 2002, en collaboration avec l'Institut canadien de conservation, les Archives ont organisé un Atelier sur les techniques de conservation du papier Japon.
English: To accomplish this, the Equalization program measures the ability of each provincial government to raise revenues on its own, compared to an average standard.
French: Pour ce faire, le programme de péréquation mesure l'aptitude de chaque gouvernement provincial à percevoir des recettes par ses propres moyens, en comparaison d'une norme moyenne.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): As a country associated with the European Union, Bulgaria associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Italy on behalf of the Union.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le Représentant permanent de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: You need to take the time to learn how not to smoke.
French: Vous avez appris à fumer; donnez-vous le temps de réapprendre à vivre sans fumer.
English: There are two places where you can get your receipts stamped for proof of export: ■ ■
French: Vous pouvez faire estampiller vos reçus pour preuve d’exportation aux deux endroits suivants : ■ ■
English: Establishing relationships with local media and providing them with background information and current material can support this.
French: Le fait d’établir des relations avec les médias locaux et de leur fournir de l’information de base et des documents à jour peut y contribuer.
English: 6:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière Conservative Dinner and deliver remarks.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à un dîner du Parti conservateur à Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière.
English: 17 SBL Regulations 1993) Lenders have requested clarification of the date of default in the Small Business Loans (SBL) Regulations and the date in the Notice of Default in the Canada Small Business Financing (CSBF) Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les prêts aux petites entreprises, la date de défaut est la plus tardive des dates suivantes : ▪ date à laquelle un paiement dû (intérêts ou capital) n'est pas effectué ▪ date à laquelle les intérêts ont été payés par l'emprunteur.
English: any device or computer program, or against a person who offers or renders a service whose purpose or effect is to permit or facilitate the avoidance of coding technology.
French: Est considéré en demeure l’utilisateur des œuvres, interprétations, productions, émissions et autres biens intellectuels reconnus par la présente loi s’il n’a pas versé les rémunérations calculées conformément aux tarifs établis pour le mode d’utilisation visé, ou la rémunération compensatoire, dans les 10 jours suivant la notification ou signification. 165.
English: A sequence-based phylogeny identified a well-supported clade that included Chaetomium floriforme, Chaetomium sphaerale, members of the genus Farrowia, and longicollous species of Chaetomium with aleurioconidial anamorphs.
French: La phénologie basée sur les séquences reconnaît un clade bien supporté qui regroupe les Chaetomium floriforme, Chaetomium sphaerale, et les membres du genre Farrowia, ainsi que les espèces de Chaetomium à longs cols, associées à des anamorphes aleuroconidiées.
English: They must also be able to document the necessary basic knowledge of everyday German.
French: Ils doivent également pouvoir justifier des connaissances de base nécessaires de la langue parlée.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Newfoundland Gary Small Wildlife Division Department of Natural Resources P.O. Box 8700 2nd Floor, West Block, Confederation Building St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Phone (709) 729-0509 Fax 729-3374
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Terre-Neuve Gary Small Wildlife Division Department of Natural Resources P.O. Box 8700 2nd Floor, West Block, Confederation Building St. John's, Newfoundland A1B 4J6 Téléphone: (709) 729-0509 Télécopieur : 729-3374 Courrier Électronique : gsmall@wild.dnr.gov.nf.ca
English: (d) The Roma Integration Decade Programme Strategy Plan for the period 2007 to 2015;
French: d) Le plan stratégique du Programme pour la décennie de l'intégration des Roms pour la période 2007-2015;
English: Personal Suitability - Initiative, tact and reliability.
French: Qualités personnelles - Initiative, tact et fiabilité.
English: This situation presents a serious risk to the possibility of a timely termination of the programme.
French: La situation pourrait gravement compromettre la possibilité de mettre un terme au programme en temps utile.
English: Ask them to list some things they think are required for keeping drinking water, people – and the local environment – healthy.
French: Ils devraient inclure dans le diagramme la source d’eau, les étapes (s’il y a lieu) nécessaires à la purification de l’eau, les moyens de distribution (canalisations/pompes/transport), les utilisations de l’eau à la maison qui réduisent la pureté de l’eau, de même que les étapes du processus de traitement de l’eau (traitement des eaux usées/fosse septique) avant et après son rejet pour éviter la contamination des sources d’eau locales.
English: Mr. SUMAYE (Prime Minister of the United Republic of Tanzania) said that the world was divided into two very different groups which went by a variety of different names.
French: M. SUMAYE (Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie) estime que le monde se divise en deux groupes très différents, que l'on qualifie de noms divers, mais qui ont pour caractéristique que l'un est plus fortuné que l'autre, plus industrialisé, et donc beaucoup plus riche.
English: Human resources management is a responsibility shared by all managers, with professional support provided by the human resources service.
French: La fonction est maintenant assumée par tous les membres du personnel d'encadrement, avec l'appui technique des services spécialisés.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of chloroform in the atmosphere, and, in Canada, concentrations of chloroform in air are very low, usually less than 1 µg/m3 (Section 2.3.2.1).
French: L’ampleur de ces effets dépendrait de la concentration de chloroforme dans l’atmosphère qui, au Canada, est très faible, habituellement de moins de 1 µg/m3 (voir la section 2.3.2.1).
English: The 1988 Constitution gave the Public Prosecutor's Office and the Attorney-General's Office functional autonomy and administrative independence from the executive, legislative and judiciary branches.
French: La Constitution de 1988 donne au Bureau du Procureur et au Bureau du défenseur public l'autonomie fonctionnelle et l'indépendance administrative par rapport aux pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: File containing the autograph manuscript of the first page of the work.
French: Dossier contenant le manuscrit autographe de la première page de l’oeuvre.
English: Diemer is a words for the on top of of the period for the existence.
French: There is a seeking delays in of its cues.
English: On behalf of the department, PWGSC awarded 28 contracts at a value of $1,183,000.
French: Au nom du Ministère, TPSGC a attribué 28 contrats pour une valeur totale de 1 183 000 $.
English: It was suggested that programme countries with strong parliaments are more likely to receive the positive attention of donors.
French: Il a à cet égard été suggéré que les pays de programme avec des parlements forts étaient plus à même d'attirer les donateurs.
English: In reaching this conclusion, we have taken into account the following comment of Canada: "the [US$]130 million charge for the hardboard siding settlements does not reflect lawyer salaries, copying of briefs, travel to court, or other types of "legal" expenses that are often considered to be "general".
French: On pourrait faire valoir que, comme cette provision est occasionnée par la vente de panneaux comprimés, produit qui n'était pas visé par l'enquête, il n'était pas possible qu'elle affecte tous les produits fabriqués par Weyerhaeuser Company ou ses filiales.
English: A livelihood is said to be sustainable if it can adapt to stresses and shocks, maintain and enhance its capabilities and assets, and at best, enhance opportunities for the next generation.
French: Le moyen de subsistance est durable quand il peut s’adapter aux pressions et aux bouleversements, conserver ses capacités et ses valeurs, les améliorer et, idéalement, élargir le champ des possibilités offertes à la prochaine génération.
English: Are the implementation or delivery mechanisms that have been designed best suited (technical functionality) to meet the objectives?
French: La gestion d’un gouvernement horizontal, l’aspect politique de la coordination, Centre canadien de gestion,1998.
English: -- -- -. the -- O-- O-- group being bound between two ñ C=O groups [5] . . both belonging to carboxylic acids [5] . . . Diacetyl peroxide [5] -- -- -. the --- O-- O--- group being bound between a ñ C=O group and a carbon atom, not further substituted by oxygen atoms, i.e. esters of peroxy acids [5] . containing nitrogen atoms [5] . containing sulfur atoms [5] . . with sulfur atoms directly bound to the -- O--- O-- groups, e.g. persulfonic acids [5] -- -- --
French: - - . le groupe -- O-- O-- étant lié à deux groupes 〉C=O [5] . . appartenant tous les deux à des acides carboxyliques [5] . . . Peroxyde de diacétyle [5] - - . le groupe -- O-- O-- étant lié à un groupe 〉C=O et à un atome de carbone, qui n’est pas substitué de plus par des atomes d’oxygène, c. à d. esters de peroxyacides [5] . contenant des atomes d’azote [5] . contenant des atomes de soufre [5] . . avec des atomes de soufre liés directement aux - - -, groupes -- O-- O-- p.ex. acides persulfoniques [5]
English: It discussed, in particular, the role of intellectual property rights (IPR) systems and regional business networks.
French: Les participants ont abordé, en particulier, le rôle des systèmes relatifs aux droits de propriété intellectuelle et des réseaux régionaux d'entreprises.
English: Respondents valued the experience for different reasons.
French: Les sujets interrogés ont apprécié l’expérience pour différentes raisons.
English: If you don't specify a maximum LOD value, the default is set to -1.
French: Si vous n'indiquez pas de valeur maximale pour le niveau de détail, celle-ci est définie par défaut sur -1.
English: Nunavut Director, Environmental Protection Prairie and Northern Region Department of the Environment SCHEDULE 2 (Subsection 1(1)) (TAILINGS IMPOUNDMENT AREAS) Item Column 1
French: Nunavut Directeur, Protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Ministère de l'Environnement ANNEXE 2  (paragraphe 1(1)) DÉPÔTS DE RÉSIDUS MINIERS Article Colonne 1
English: Immigrating to Cape Breton in 1902, McLachlan challenged the conservative policies of the Provincial Workmen's Association, and was elected secretary-treasurer of District 26 of the United Mine Workers of America, on its formation in 1909.
French: Arrivé au Cap-Breton en 1902, McLachlan conteste les politiques conservatrices de la Provincial Workmen's Association. Il est élu secrétaire-trésorier du district 26 des Travailleurs unis des mines d'Amérique (TUMA) lors de sa fondation en 1909.
English: Cicero, for example, spoke of the family as the first society and the seabed of the State.
French: Cicéron, par exemple, parlait de la famille comme de la première société et du lit de l'État.
English: Its position on one of the largest available land sites in downtown Montreal offers Place University St-Jacques a unique combination of sought-after attributes in office buildings: it provides both versatility and sustainability, all under one roof.
French: Son emplacement, situé sur l’un des plus importants terrains disponibles au centre-ville de Montréal, permet à la Place University St-Jacques de combiner de façon unique deux attributs fort prisés en matière d’espaces de bureaux : la versatilité et la durabilité, le tout sous un même toit.
English: Ramata Molo Thioune Knowledge Analyst Acacia, IDRC
French: Ramata Molo Thioune
English: In the new programming style imposed by the private-sector channels, keen to build sizeable, regular audiences as quickly as possible, a significant proportion of schedule time was filled by programmes rated as violent or having a high erotic content.
French: Le nouveau style de programmation imposé par des chaînes de télévision commerciales naissantes qui avaient pour objectif de se constituer le plus rapidement possible une audience qu'elle voulaient nombreuse et fidèle laissait une place importante à des programmes caractérisés comme violents ou exploitant abondamment le thème de l'érotisme.
English: They have recorded 2 CD's, New Light New Hope for ABC classics and Voices of Godwana.
French: Il a enregistré 2 CD New Light New Hope pour ABC Classics et Voices of Gondwana.
English: The likelihood that there is a significant amount of trade in Canada in those species that were added to the Appendices, or transferred from one Appendix to another, is minimal.
French: Il est peu probable qu'il y ait un niveau considérable de commerce au Canada des espèces qui ont été ajoutées aux annexes, ou qui ont été transférées d'une annexe à une autre.
English: The enrichment process restores some of the minerals and vitamins such as iron and certain B vitamins to levels that approximate those in the original whole grain wheat.
French: Le processus d'enrichissement permet de rétablir la teneur en certains minéraux et vitamines, tels que le fer et certaines vitamines B, à peu près au même niveau que dans le grain entier original.
English: On successful completion of BOTP, all Officer candidates in the Navy attend a nine-week Naval Environmental Training Program held at the Naval Officer Training Centre in Victoria, British Columbia.
French: Le premier cours, soit le cours de familiarisation au génie maritime, dure 11 semaines et présente les systèmes, l’équipement et le personnel propres aux 2 sections de génie à bord des navires de la flotte.
English: Annex 3, paragraphs 7.7.6.3. and 7.7.6.4., should be deleted.
French: Annexe 3, paragraphes 7.7.6.3 et 7.7.6.4, supprimer.
English: Obviously, to stick to a strict diet that prescribes a specific daily intake of protein, carbohydrates and fat, a bodybuilder has to be supremely disciplined.
French: Il faut bien l’admettre, pour s’astreindre à un régime alimentaire rigoureux qui impose un apport quotidien en protéines, en hydrates de carbone et en lipides bien précis, le culturiste doit respecter une discipline irréprochable.
English: • requesting lessees to complete statutory declarations on behalf of their tenants It is a criminal offense to make a false statutory declaration.
French: • déclaration solennelle exigée des preneurs à bail à l’égard de leurs locataires. Le fait de faire une fausse déclaration solennelle est une infraction criminelle.
English: Consideration of complaints under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art.
French: 19 Il n'y a aucune indication sur les types de comportement en cause.  V. EXAMEN DE REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: 3/2004 (II.24) of the Minister of the Environment and Water on use and control of the targeted environmental and water management funds, working groups are established to assist the Minister in the assessment of tender bids for funding.
French: Conformément au décret no 3/2004 (II.24) du Ministère de l'environnement et de l'eau, sur l'utilisation des fonds destinés à la gestion de l'environnement et de l'eau et sur le suivi de cette utilisation, des groupes de travail ont été créés pour aider le Ministre dans l'évaluation des soumissions pour le financement.
English: I encourage Member States to cooperate closely to achieve the common goal of ensuring that this Organization works to serve peoples in all corners of the world, in a transparent and most effective manner.
French: J'encourage les États Membres à coopérer étroitement à la réalisation de l'objectif commun qui est de veiller à ce que notre Organisation serve les populations partout dans le monde, de la façon la plus transparente et efficace qui soit.