ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities will contribute to efforts already made in some penal establishments to provide the social, educational and psychological framework necessary to re-socialize and re-educate juvenile offenders.
French: Le projet tendra en outre à appuyer les efforts déjà déployés par certains établissements pénitentiaires pour offrir aux délinquants juvéniles le cadre social, pédagogique et psychologique nécessaire à leur rééducation et à leur réinsertion dans la société.
English: Strengthening Results-oriented Expenditure Management RPP Commitments Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations.
French: Stratégie et services ministériels Priorité d’appui :
English: As to the other questions raised in the case, the Committee of Ministers will address them once payment has been made.
French: Le Comité des Ministres tiendra l’Assemblée informée des résultats de sa réflexion.
English: Comparing tobacco control in the United States, Canada, and Australia." .
French: Comparing tobacco control in the United States, Canada, and Australia ».
English: return to search Dundas, or, A sketch of Canadian History and more particularly of the County of Dundas.
French: Retour Ã la page de recherche Dundas, or, A sketch of Canadian History and more particularly of the County of Dundas.
English: ◦ (i) plate required to meet NACE standard TM 0284/87, using the solution specified in TM 01-77/86, at the following levels:
French: ◦ (i) les tôles qui doivent répondre à la norme TM 0284/87 de la NACE, la solution prescrite dans la norme TM 01-77/86 étant utilisée selon les teneurs suivantes :
English: • T2057 Election on Disposition of Property by a Taxpayer to a Taxable Canadian Corporation
French: • T2057 Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d'une société canadienne imposable
English: NO NO N/A YES N/A NO YES N/A YES YES NO NO YES YES YES NO N/A YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES N/A YES YES H. Are there sanctions for unjustified nonuse of a registered mark? 4A Does your law provide for specific requirements regarding the use of trademarks in particular sectors such as the health and the environment?
French: NON OUI NON OUI S.O. S.O. NON OUI S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. NON NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI H. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée? 4.A). Votre législation prévoit-elle des conditions particulières applicables à l’usage de marques dans certains secteurs tels que la santé ou l’environnement?
English: However, forty‐two (42) of these fifty‐ seven (57) Polling Day Registrant addresses were subsequently matched to independent third party data providers such as the Canada Revenue Agency and/or the Ontario Ministry of Transportation (driver’s licence) and one was removed because of duplication.
French: Une adresse a été supprimée en raison d’un doublon.
English: The European Commission has been continuing to monitor closely the incorporation of directives 2000/43 and 2000/78 into national law before the end of 2003.
French: La Commission européenne a continué de suivre de près la manière dont les directives 2000/43 et 2000/78 seraient intégrées dans la législation nationale avant la fin de 2003.
English: It is now recognised that this regional co-operation network can serve as a model to underpin the reform process launched under new social security legislation in the Member State.
French: On admet aujourd’hui que ce réseau de coopération régionale peut servir de modèle pour soutenir le processus de réforme lancé dans le cadre de la nouvelle législation en matière de sécurité sociale dans l’État membre.
English: It was generally inappropriate for the Secretariat to hire people as individual contractors and then convert their positions into posts by claiming their work as a core activity.
French: D'une manière générale, il n'est pas recommandé que le Secrétariat embauche des vacataires puis invoque la nature essentielle de leurs fonctions pour créer des postes.
English: However, the systematic use of this distinction to restructure the text was also considered debatable in some cases.
French: Toutefois, on pouvait aussi, dans certains cas, douter de l'opportunité d'utiliser systématiquement cette distinction pour restructurer le texte.
English: These measures include modifying irrigation practices — for example, irrigating the base of the plant instead of watering the leaves or using underground watering systems — and matching the choice of crops or products to the quality of the water used — for example, using poor quality water on flowers or foods that must be cooked before eating.
French: Comptent au nombre de ces mesures celles de modifier les méthodes d’irrigation (par exemple, arroser la base de la plante plutôt que les feuilles, ou utiliser des systèmes d’irrigation souterrains) et choisir la qualité de l’eau qui sera utilisée en fonction des cultures ou des produits (par exemple, utiliser une eau de qualité inférieure pour l’arrosage des fleurs, ou des aliments qui doivent être cuits avant d’être consommés).
English: [77] In the middle of the "horseshoe" there is a privately operated public parking lot accessible through la Gauchetière Street.
French: [77] Il y a au milieu du « fer à cheval », un stationnement public, exploité par une société privée, qui est accessible par la rue de la Gauchetière.
English: The Troupes de la Marine in New France had a particular organization for each colony.
French: Les troupes de la Marine en Nouvelle-France ont une organisation particulière pour chaque colonie.
English: Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: La figure 1 indique qu'il s'agit d'un feu-brouillard avant qui peut être allumé en même temps que tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé.
English: Form G – Subcontract Cost Breakdown
French: Formulaire G – Ventilation des coûts de la sous-traitance, le cas échéant
English: Today the Tacca Boutique celebrates it’s first birthday!
French: C'est aujourd'hui que la Boutique Tacca fête son premier anniversaire.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: The structure of this guide continues with a discussion of business trends that focus upon regional organization in the U.S. food market.
French: Le guide renferme également une description des tendances observées principalement dans la structure régionale du grand marché alimentaire américain.
English: Amongst all this praise, Commissioner, please allow me to make a small critical point: you will understand that we consider the reduction of EUR 30 million which the Commission has proposed in its preliminary draft budget for 2003 not to be the best calling card to present to the Summit at the moment.
French: Après tant d'éloges, Monsieur le Commissaire, vous me permettrez d'émettre une légère critique : vous comprendrez que la réduction de 30 millions d'euros, que la Commission a proposée dans son avant-projet de budget pour 2003, ne nous semble pas constituer la meilleure carte de présentation de l'Union européenne pour ce sommet.
English: The Department is in the process of seeking approval for new terms and conditions for the Youth Justice Renewal Initiative, as the current ones expire on March 31, 2005.
French: Le Ministère est en train de demander l’approbation de nouvelles modalités à l’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, car les modalités actuelles prennent fin le 31 mars 2005.
English: Remember that the GALILEO project is intended to deploy a set of satellites orbiting about 20 000 km above the Earth.
French: Rappelons que le projet Galileo vise à déployer un ensemble de satellites en orbite, à environ 20.000 km de la terre.
English: Right, you are in a hurry, let us conclude very briefly.
French: Bon, vous êtes pressés, concluons très brièvement.
English: Due to the fragmented nature of local habitat, the authors used the guidelines to suggest retaining the largest remaining habitat patches and the small number of wetlands present.
French: En raison du morcellement des habitats locaux, les auteurs ont utilisé les lignes directrices pour suggérer de préserver les plus grands îlots restants et les quelques milieux humides qui subsistent.
English: For underlying respiratory and circulatory deaths, 90% of influenza- and 78% of RSV-associated deaths occurred among persons aged >= 65 years.
French: Pour les décès dûs à un trouble respiratoire ou circulatoire sous-jacent, 90% des décès liés à la grippe et 78% des décès liés au RS ont frappé des personnes âgées de >= 65 ans.
English: We said 'no' to thrombin at an early stage.
French: Nous avons dit "non" à la thrombine dès le départ.
English: Damage to packaging may be unavoidable but, if destructive examination of the product is required, it is Departmental policy to take samples for such examination.
French: L'emballage peut avoir à être abîmé, mais, si un examen ayant un effet destructeur est requis, la politique du ministère est de prélever des échantillons à cet effet.
English: This year, I hope you will continue your search for compromises in a spirit of flexibility and with a real sense of urgency.
French: Cette année, j'espère que vous poursuivrez votre recherche de compromis en faisant preuve de souplesse et en étant conscients de l'urgence de votre tâche.
English: The average Canadian company exporting to Germany is selling less than $1 million per year, compared with $3.5 million for the foreign owned companies.
French: Les ventes d'une entreprise canadienne moyenne qui exporte en Allemagne s'élèvent à moins de 1 million par année, comparativement à 3,5 millions pour les entreprises étrangères.
English: Further, please indicate the situation of children who are trafficked for the purpose of illegal adoption in other countries and the measures taken by the State party to address this problem.
French: Faire par ailleurs connaître la situation des enfants victimes de trafic à des fins d'adoption illégale à l'étranger et les mesures prises par l'État partie face à ce problème.
English: This population may therefore be ideal for exploring the role of genetic factors, particularly gene-environment interactions, to explain why, with similar environmental exposures, some people get cancer and others do not.
French: Cette population peut donc être un terrain idéal pour explorer le rôle des facteurs génétiques, en particulier les interactions gènes-environnement, afin d’apprendre pourquoi des personnes placées dans des environnements similaires développent un cancer et d’autres non.
English: We can improve employment status and conditions by providing a variety of opportunities for education, training, child support, family support and by creating supportive links between the schools, the workplace and the community.
French: Nous pouvons améliorer la situation de l'emploi et les conditions d'emploi en misant davantage sur l'éducation, sur la formation et sur le soutien aux enfants et aux familles, et en établissant de solides liens d'entraide entre les écoles, les milieux de travail et les communautés.
English: Sport Canada funding assists NSFs and SOADs to deliver quality HP programs at the national and international levels, in co-ordination with other support service providers.
French: Le financement accordé par Sport Canada aide les FNS et les OSAH à offrir des programmes de HN de qualité aux échelons national et international, avec d’autres fournisseurs de services de soutien.
English: Although antidepressants may benefit the mind, new research raises questions about their effect on the body.
French: Les antidépresseurs sont peut-être bons pour l'esprit, mais une nouvelle étude laisse entendre qu'ils le sont peut-être moins pour le corps.
English: There was also inconclusive evidence of increased risks of cystic ovaries and twinning (multiple births).
French: On n'a constaté aucune preuve concluante d'une augmentation des risques d'ovaires kystiques et de naissance multiple.
English: Determine what safeguards were in place when the incidents occurred, recommendations made to address risk of future incidents, and the changes made in response.
French: Déterminer les mesures de protection qui étaient en vigueur au moment où les incidents se sont produits, les recommandations visant à éviter d'autres incidents et les changements apportés en réponse aux recommandations.
English: 347 In March 1998, the new Act on immigration and the status of aliens was enacted.348 An alien lawfully residing for more than five years on the basis of a temporary residence permit with unrestricted renewability, who has sufficient income for him-/herself and his/her family, and who has not committed certain specified crimes, is entitled to a residence card (carta di soggiorno).
French: Article 7 de la loi 39/1990 et articles 235 et 312 du Code pénal; une traduction en anglais a été publiée par Corrado et Tardioli. Migration News Sheet, décembre 1995.
English: Monitoring and modelling of the transport, concentrations and deposition of the pollutants regulated by the protocols, as well as particulate matter (PM) as PM1.0, PM2.5, PM10 and total suspended particulates (TSP); impact assessment of acidification, eutrophication and photochemical pollution; emission control technologies;
French: vi) Surveillance et modélisation du transport, des concentrations et des dépôts des polluants visés par les protocoles, ainsi que des particules (PM) telles que les PM1,0, PM2,5, PM10 et particules totales en suspension (PTS); évaluation de l'impact de l'acidification, de l'eutrophisation et de la pollution photochimique; technologies nécessaires à la lutte contre les émissions;
English: Organizationally, this multi-faceted responsibility includes:
French: Sur le plan organisationnel, ce mandat complexe comprend :
English: Mini Hotel BARADELLO pertains to a chain of refined hotels which are distinguished for their outfit, their functional facilities and where the taste for beauty matches the usefulness of the rational.
French: Le Mini Hotel BARADELLO fait partie d'un ensemble d'Hôtels raffinés qui se distinguent pour leurs équipements, la fonctionnalité des services et où le goût du beau s'harmonise avec la praticité du rationel.
English: It is a debt that we owe to all those we honour today.
French: C'est une dette que nous avons envers tous ceux que nous honorons aujourd'hui.
English: Please, first print the mandate form, fill it in, let it sign by the mandating person and send it back to the Office of the Pensions Ombudsman.
French: Imprimez la procuration et renvoyez-la rapidement, dûment complétée et signée par le mandant au Service de médiation Pensions.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: The second is that the developing countries should display genuine good intentions, through good management of the finance and structural reforms of their economies.
French: La deuxième est que les pays en voie de développement fassent preuve de véritable bonne volonté, à travers une bonne gestion des finances et des réformes structurelles de leurs économies.
English: That matter should receive greater attention from the Security Council and other United Nations bodies.
French: Cette question devrait attirer davantage l'attention du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.
English: • Replace the current ad hoc, patchwork system with clear, consistent, and comprehensive national standards; and
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Under the conventions of treaty interpretation, a WTO panel and/or the Appellate Body would seek to give the term "sustainable development" its usual meaning.
French: Selon les conventions régissant l'interprétation des traités, un groupe spécial ou l'Organe d'appel de l'OMC chercherait à donner son sens habituel à l'expression « développement durable ».
English: The following figure shows the interrelationship between the supply of and demand for French-language services.
French: La figure ci-après montre l'interrelation qui existe entre l'offre et la demande des services de santé en français.
English: Mrs Langenhagen used her intervention to criticise the independent financial controller of the Union in connection with a report on the research centre in Geel.
French: Dans l'ensemble, l'intervention de Mme Langenhagen s'est montrée critique vis-à-vis du contrôleur financier indépendant de l'Union en ce qui concerne un rapport sur le centre de recherche à Geel.
English: The 1998 games at Nagano were a turning point for Doan: she won the gold medal in the 500 m and the bronze in the 1000 m.
French: Les Jeux de Nagano en 1998 marquent un tournant pour la patineuse. En effet, elle y gagne la médaille d'or au 500 m et celle de bronze au 1000 m.
English: At the same time, the exemption must not be to the detriment of competition or the effective functioning of the internal (gas or electricity)market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is linked.
French: En outre, la dérogation ne doit pas porter atteinte à la concurrence ou au bon fonctionnement du marché intérieur (du gaz ou de l’électricité), ni à l’efficacité du fonctionnement du réseau réglementé auquel l’infrastructure est reliée.
English: To that view, state of women's health is analysed and health problems and the needs of female population of all age identified and, eventually, programs of heath protection of women are defined.
French: Ainsi, l'état de santé des femmes est analysé et les problèmes et besoins de la population féminine de tous âges sont déterminés et, finalement, des programmes de protection de la santé féminine sont élaborés.
English: C. Chief matters of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: That is why we believe that any incident in which civilian populations are primarily affected must be investigated with a view to holding to account those who have violated the standards that prevail in conflict situations.
French: C'est pourquoi nous pensons que tout incident où les victimes sont principalement des civils doit faire l'objet d'une enquête, afin de tenir pour responsables ceux qui ont violé les règles applicables en période de conflit.
English: This historic symbol now stands proudly in front of the German Embassy in Ukraine.
French: Désormais, ce symbole historique se dresse fièrement devant l’ambassade d’Allemagne en Ukraine.
English: The accessibility and quality of initial education must be of a high standard to ensure that ethnic minority newcomers to the labour market at least have the qualifications they need to participate effectively in working life.
French: L'enseignement initial doit être de grande qualité et d'un accès aisé pour que les membres des minorités ethniques qui arrivent sur le marché du travail puissent avoir, au moins, les qualifications requises pour participer efficacement à la vie active.
English: The government's comprehensive approach is long-term because it has to be.
French: Ceci étant dit, nous devons reconnaître qu'il nous est impossible d'apporter de grands changements en un clin d'œil.
English: In 1999, about 85% of victimizations by intimate partners, including current or former spouses, boyfriends, or girlfriends, were committed against women.
French: En 1999, environ 85 % des faits délictueux ayant pour auteur les partenaires intimes, y compris les conjoints actuels ou antérieurs, les petits amis ou les petites amies, ont eu des femmes pour victimes.
English: Provincial representation appears broadly representative (see Table 2), although initially participants were weighted to the West – BC in particular.
French: La représentation par province semble assez proportionnelle à la population (voir le Tableau 2), même si initialement les participants étaient plus nombreux dans l'Ouest, particulièrement en Colombie-Britannique (C.-B.). Tableau 2 :
English: The Parties shall each designate one or more officials, including officials of the competent investigating authorities, to be responsible for ensuring that consultations occur, when required, so that the provisions of this Chapter are carried out expeditiously.
French: Les Parties chargeront chacune un ou plusieurs officiels, y compris des officiels des organismes d'enquête compétents, de veiller à ce que les consultations aient lieu selon que de besoin pour que les dispositions du présent chapitre soient mises en oeuvre avec diligence.
English: States Parties shall take all appropriate measure to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: "Nurse-patient communication in dementia: improving the odds."
French: « Nurse-patient communication in dementia: improving the odds.
English: We were selling pink candy floss and pink Slush-ice instead of the traditional hot-dogs and draught beer.
French: Nous vendions de la barbe à papa et de la glace roses au lieu des hot dogs et la bière à la pression traditionnels.
English: The following list indicates Morocco's status regarding these legal instruments:
French: Ci-après la situation juridique précise du Maroc vis-à-vis de ces instruments juridiques.
English: Furthermore, day care has the advantage that it can be tailored to the needs of individual children because of the small number of children and it is mostly close to home.
French: En outre, ce type de garde a l'avantage de pouvoir être adapté aux besoins de chaque enfant car les enfants sont moins nombreux et la garde est généralement assurée près de leurs foyers.
English: Both motorway and rail systems are well developed.
French: Les réseaux autoroutier et ferroviaire sont tous deux bien développés.
English: The receiving Office will also refund the international filing fee or the search fee to the applicant if the international application is withdrawn or considered withdrawn before the transmittal of the record copy to the International Bureau or the transmittal of the search copy to the International Searching Authority, as the case may be.
French: L’office récepteur rembourse aussi la taxe internationale de dépôt ou la taxe de recherche au déposant si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant que l’exemplaire original soit transmis au Bureau international ou que la copie de recherche soit transmise à l’administration chargée de la recherche internationale, selon le cas.
English: Note: For Class 3 PG I substances with subsidiary risks which are assigned to n.o.s.  entries the guidelines in 6.5 shall be applied.
French: Note: Pour les matières de la Classe 3, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire, qui sont affectées à des rubriques n. s. a., les règles de 6.5 sont à appliquer.
English: About SQM Group… Service Quality Measurement (SQM) Group Inc. is a consulting company that assists call centres in their service quality measurement and management efforts by providing the following products and services...
French: Au sujet de SQM Group… Service Quality Measurement (SQM) Group Inc. est une entreprise d'experts-conseils qui apporte de l'aide aux centres d'appel dans le cadre de la mesure de la qualité de leurs services et de leurs efforts en matière de gestion en offrant les produits et services suivants ...