ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the usual procedure, the Chief Military Observer had informed the military authorities of the Federal Republic of Yugoslavia of the visit, who raised no objections.
French: Comme le veut la procédure en vigueur, le chef des observateurs militaires avait informé les autorités militaires de la République fédérale de Yougoslavie de cette visite qui n'a pas soulevé d'objection.
English: In the Czech Republic there are three model cases for the limitation of the freedom of residence and movement.
French: En République tchèque, la limitation de la liberté de résidence et de circulation répond à trois cas d'espèce.
English: Over ten years ago I was the development minister in the country I know best, as we learn to say, and was responsible among other things for humanitarian assistance.
French: Il y a plus de dix ans, j'étais ministre du développement du pays que je connais le mieux, comme nous apprenons à le dire, et j'étais responsable, entre autres choses, de l'aide humanitaire.
English: Therefore we thought it would be interesting to give indications on three elements which will be important for France when the negotiations get started.
French: Il nous a donc semblé intéressant de donner des indications sur trois éléments qui seront importants pour la France lorsque les négociations viendront à démarrer.
English: However, precisely because it is an important partner, we must steadfastly oppose the systematic dismantling of democracy and the rule of law in Russia and the continuing genocide against the Chechen people in a colonial war.
French: Cependant, du fait précisément qu’il s’agit d’un partenaire important, nous devons nous opposer fermement au démantèlement systématique de la démocratie et de l’État de droit en Russie, ainsi qu’au génocide ininterrompu contre le peuple tchétchène dans cette guerre coloniale.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.53) entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.53) intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan », au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Annual Report on the Operation of
French: Rapport annuel sur l’application de la
English: Therefore, the requirements concerning such sequence listings under the PCT are incorporated by reference into the SPLT unless otherwise provided for in the SPLT.
French: Par conséquent, les conditions relatives à ces listages de séquences énoncées dans le PCT sont incorporées par renvoi dans le SPLT, sauf indication contraire figurant dans le SPLT.
English: Areas devoted to strawberries have fluctuated in the last 15 years (the lowest was 38 000 hectares in 2002 and the highest was 65 800 hectares in 2001).
French: Sur cette même période, la surface utilisée pour les fraises a varié (la plus petite était de 38 000 hectares en 2002 et la plus grande de 65 800 hectares en 2001).
English: Agenda item 5: Consideration of methyl bromide-related issues
French: Point 5 de l'ordre du jour : Examen des questions relatives au bromure de méthyle
English: • to promote the peaceful use of nuclear energy thanks to relations with third countries and international organisations.
French: • de promouvoir l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire grâce à des relations avec des pays tiers ou des organisations internationales.
English: South Africa (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement),
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: (ii) The Chairman will send to the Security Council the list of States that have been late in the submission of their reports;
French: ii) Adressé au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de son président, la liste des États qui ont eu du retard dans la présentation de leurs rapports;
English: Format of global technical regulations
French: 5.6 Structure des règlements techniques mondiaux
English: "I thought I had an insight into myself and knew how things worked but the results of some of the training were a real revelation to me."
French: «Je croyais savoir ce qui se passe en moi et comment vont les choses, mais les résultats d'une partie de la formation ont été une vraie révélation pour moi.» 1
English: "Without our patents," says Ms. Thompson, "we probably wouldn’t have a company."
French: "Sans nos brevets, dit Mme Thompson, nous n’aurions probablement pas de société."
English: Hence, Table 5 was modiﬁed, and an alternative table has been included under Table 5A.
French: Puisque les sources de données et les hypothèses contribuant aux estimations annuelles successives sont cohérentes, les tendances illustrées dans les données annuelles jouissent d’un niveau de conﬁance passablement élevé.
English: We’re approximately thirty minutes from Amsterdam’s Schiphol Airport and ten minutes from The Hague’s city center (central station).
French: Nous sommes à environ 30 minutes de l’aéroport d’Amsterdam Schiphol et à 10 minutes du centre ville de La Haye (gare centrale).
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY The cryptographic module must automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Une entité doit être authentifiée auprès de l’ESP avant l’activation de la clé privée.
English:   In the annual survey, for this activity, 55% of the enterprises contacted that had received financial assistance from the Agency said they had increased their sales.
French:   Dans le cadre de l’enquête annuelle, pour cette activité, 55 % des entreprises jointes ayant bénéficié d’une aide financière de l’agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires.
English: In concluding its report on this item, the Representative of the EPO reminded the Working Group that the standard did not deal with issues of exceptional cases and that it was the responsibility of each IPO to determine how to manage these cases.
French: Pour conclure son rapport sur ce point, le représentant de l’OEB a rappelé au groupe de travail que la norme ne traite pas des questions relatives aux cas exceptionnels et qu’il incombe à chaque office de déterminer comment gérer ces cas.
English: Outcome performance indicators tied to agreements, better workplace, recognition of unions’ role, efficient dispute resolution, joint initiatives, information and views sharing, strikes, turnover, complaints caseload, and absenteeism will be put in place.
French: Les indicateurs de rendement liés aux résultats et se rapportant aux ententes, à l’amélioration du milieu de travail, à la reconnaissance du rôle des syndicats, à la résolution efficiente des conflits, aux initiatives conjointes, à l’information et à la mise en commun de l’information, aux grèves, au roulement de personnel, à la charge de travail en matière de plaintes et à l’absentéisme seront mis en œuvre sous peu.
English: In addition, Ms. Greye testified that the prison doctor was very upset because he had not been contacted about the inmate's condition, and because he had received a complaint from the community hospital that it had not been advised in advance that the inmate was on his way.
French: En outre, Mme Greye a affirmé dans son témoignage que le médecin de l'établissement était très fâché de ne pas avoir été mis au courant de l'état du détenu, et parce que l'hôpital communautaire s'était plaint du fait qu'il n'avait pas été prévenu de l'arrivée de celui-ci.
English: What could have been the deep motivation that inspired these anonymous "artists"?
French: Créateurs d’œuvres souvent périssables, quelles pouvaient être les motivations profondes de ces artistes anonymes?
English: The Government, through the Inter-Agency Early Warning Committee (CIAT), has taken responsibility for the entirety of the process of risk reports prepared by the Office of the Ombudsman for all aspects of decisions aimed at preventing the occurrence of events that violate human rights at the departmental and municipal levels and for monitoring implementation and compliance.
French: Le gouvernement, agissant par l'entremise du Comité interinstitutions d'alerte avancée (CIAT), a assumé la responsabilité de donner suite aux rapports sur les risques élaborés par le Défenseur du peuple en ce qui concerne la prise de décisions visant à prévenir les violations des droits de l'homme aux échelons départemental et municipal et à suivre leur application.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l'une d'elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète.
English: Egypt considers that an ideal implementation of the Agency's proposed activities must include a number of basic criteria, including that such activities not be a substitute for national measures and that they not lessen the responsibility of countries in dealing with security-related matters.
French: L'Égypte considère qu'idéalement, la mise en oeuvre des activités proposées par l'Agence doit comprendre un certain nombre de critères de base, à commencer par les critères suivants : elles ne doivent pas se substituer aux mesures nationales et elles ne doivent pas diminuer la responsabilité des pays dans les questions liées à la sécurité.
English: Live music creates an intimate atmosphere.
French: Par ailleurs, les spectacles de musique en direct contribuent à créer une atmosphère intimiste.
English: Canada Supports International Efforts Toward Abolition of the Death Penalty Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and Minister of Justice Irwin Cotler today announced Canada’s accession to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty.
French: Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de la Justice, M.Irwin Cotler, ont annoncé aujourd'hui l'adhésion du Canada à un traité des Nations Unies (ONU) confirmant son opposition continue à la peine de mort.
English: The company is underwriting the cost of St. John Ambulance as well as other medical and first aid related services at the Games.
French: L'entreprise a voulu soutenir financièrement la prestation des services de l'Ambulance Saint-Jean ainsi que d'autres services médicaux et de premiers soins connexes dans le cadre des Jeux.
English: It has 53 contracting parties (52 States and the European Atomic Energy Community (EURATOM)).
French: Elle compte 53 parties contractantes (52 États et la communauté européenne de l'énergie atomique - EURATOM).
English: This is something I have also taken up during all my visits to the applicant countries.
French: J'ai d'ailleurs soulevé ce point lors de chacune de mes visites aux pays candidats.
English: Why is the apparent domestic market imprecise?
French: Pourquoi les données sur le marché intérieur apparent constitue-t-elles des données imprécises?
English: Topic Gabon Canada Official name:
French: Indicateur Gabon Canada Nom officiel :
English: It is later determined that he is required to reimburse $8,000 of the wage-loss replacement plan benefits.
French: Par la suite, l’employé est tenu de rembourser 8 000 $ des prestations d’assurance-salaire.
English: regional dimension in the better lawmaking package, whereas the 2001 White Paper on European governance stressed the need to build a better partnership between the various decision-making levels.
French: pleinement son rôle de moteur au cœur du processus d’intégration européenne et rappelle qu’une vision politique cohérente à long terme se traduisant par une action politique concrète est une condition préalable pour mieux légiférer et mieux réglementer.
English: Customs duties have been reduced significantly, and will gradually be eliminated over a 15-year period as of the date when the agreement was implemented (January 1, 1994). In addition to customs duties, some products, including certain agricultural and food products, remain subject to tariff quotas.
French: Les droits de douane ont été réduits sensiblement et seront graduellement éliminés sur une période de 15 an, à compter de la date à laquelle l’accord est entré en vigueur (1er janvier 1994) En plus des droits de douane, certains produits, dont des produits agricoles et alimentaires déterminés, sont touchés par des contingents tarifaires.
English: Regional HR Advisors will receive information sessions as required to be able to support local management in doing HR Plans.
French: Les conseillers régionaux en RH participeront à des séances d'information pour être en mesure d'aider les gestionnaires locaux à exécuter leurs plans dans ce domaine.
English: Home > Highlights > July 2006 > President's Insight Science and Technology for Canada: 90 Years Old by NRC President, Pierre Coulombe In 2006 the National Research Council of Canada (NRC) is celebrating 90 years of research and innovation.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2006 > Réflexions du président 90 ans au service de la science et de la technologie canadiennes par le président du CNRC, Pierre Coulombe En 2006, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) célèbre ses 90 années d'existence au service de la recherche et de l'innovation.
English: Read more A WELCOME TECHNOLOGICAL CHANGE CAMP DONA ANA, New Mexico - The time has passed when command posts depended on dozens of rolls of maps.
French: Lire plus UN VIRAGE TECHNOLOGIQUE BIENVENU CAMP DONA ANA (Nouveau-Mexique) - L’époque où l’on trouvait des dizaines de rouleaux de cartes dans les postes de commandement est révolue.
English: The Survey was conducted on Sunday, 6 July 2003, the same day as the federal elections for federal deputies and senators in 20,000 polling stations situated throughout the country.
French: La consultation s'est déroulée le dimanche 6 juillet 2003, jour des élections fédérales législatives et sénatoriales, dans 20 000 baraques aménagées à cette fin dans tout le pays.
English: The question of the working methods of the Security Council continues to be a sensitive matter, as shown by the fact that 14 years have passed since the first open debate on the issue, held in 1994.
French: La question des méthodes de travail du Conseil reste un sujet sensible.  J'en veux pour preuve le fait que 14 ans se sont écoulés entre le premier débat public sur cette question, en 1994, et celui d'aujourd'hui.
English: In 1998, there were 104 House campaigns that cost more than $1 million.
French: En 1998, il y a eu 104 campagnes à la Chambre des représentants qui ont coûté plus de un million de dollars.
English: For other types of requests, who should I contact?
French: Pour d'autres types de demandes, à qui devrais-je m'adresser?
English: Modernize and strengthen municipal management and participatory policies are the thrust of UNDP support to the decentralisation process.
French: La modernisation et le renforcement de la gestion municipale et des politiques participatives constituent l'axe principal de l'appui que le PNUD apporte au processus de démocratisation.
English: Acknowledgments Appendix C incorporates CWS habitat staff views expressed at an NWA–MBS Habitat Workshop held in Toronto, 22–23 February 2000, and through January 2002.
French: Remerciements L'annexe C intÃ¨gre les vues exprimÃ©es par le personnel de l'habitat du SCF Ã un atelier sur les RNF et les ROM tenu Ã Toronto, les 22 et 23 fÃ©vrier 2000, et en janvier 2002.
English: • Progress on MRLs/AMRLs
French: • Progrès réalisés relativement aux LMR et aux LAMR
English: Article 8(2) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 5(2) of Regulation (EEC) No 595/91 foresee clear procedural rules to be followed for the treatment of specific cases of fraud and irregularities.
French: L'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 et l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 595/91 prévoient des règles procédurales claires pour le traitement de fraudes ou irrégularités spécifiques.
English: Her delegation also welcomed the accession of Switzerland and Timor-Leste to membership of the United Nations.
French: Enfin, l'Indonésie se félicite de l'adhésion de la Suisse et du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ethylene glycol Harmful (5 to 10%) Toxic (≥ 10%) oral Ethylene glycol has a sweet, acrid taste which is alluring to children.
French: Éthylène glycol Nocif (5 à 10 %) Toxique (≥ 10 %) orale L'éthylène glycol a un goût sucré et âcre que les enfants aiment.
English: ethon's exposure to the aberration within the Emerald Dream not only darkened the hue of the mighty dragon's scales, but also empowered him with the ability to extract malevolent shades from his enemies.
French: 'exposition de Léthon à l'aberration apparue au sein du Rêve d'émeraude a non seulement assombri la couleur de ses majestueuses écailles, mais lui a également donné le pouvoir d'extraire des ombres malfaisantes de ses ennemis.
English: On 15 June 2001, policemen dressed in plainclothes searched the complainant's home in Baku and seized some documents and recordings.
French: Le 15 juin 2001, des policiers en civil ont perquisitionné à son domicile à Bakou et saisi des documents et des enregistrements.
English: National Showcase on Community Safety Date(s):
French: Participation à la Coalition sur la santé, la sécurité et le bien-être des communautés Date(s):
English: The supervisor indicated that the selfregistration system is generally used during the off-season when staffing levels are lower.
French: Les campeurs peuvent réserver leur emplacement en ligne avant d’arriver au parc.
English: Amnesty International launched the second Campaign Against Torture, which included a 12-point plan for the abolition of torture.
French: Amnesty International lance sa deuxième campagne contre la torture et publie, dans ce contexte, un programme en 12 points pour l’abolition de la torture.
English: Indeed, global peace and security will remain elusive if these conflicts, which have been sources of tension and devastation, are not addressed.
French: En effet, la paix et la sécurité mondiales continueront de nous échapper si ces conflits, qui ont été des sources de tension et de dévastation, ne reçoivent pas de solution.
English: Welcoming the deployment in Southern Sudan of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in support of the Comprehensive Peace Agreement, and acknowledging the continued commitment by troop-contributing countries in support of this mission,
French: Se félicitant du déploiement au Sud-Soudan de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), en appui à l'Accord de paix global, et prenant note de l'engagement dont continuent de faire preuve les pays qui fournissent des contingents en faveur de cette mission,
English: Next time, I'll round out your awk knowledge by showing you how to use awk's math and string functions and how to create your own functions.
French: La prochaine fois, je compléterai votre connaissance d'Awk en vous expliquant comment utiliser les fonctions mathématiques, les fonctions de chaînes de caractères et comment créer vos propres fonctions.
English: It is high time for the Government of Turkey to take heed of both the call of the international community and the will of Turkish Cypriots and Greek Cypriots to build their common future on the basis of mutual trust, security and respect.
French: Il est grand temps que la Turquie réponde à l'appel de la communauté internationale et à la volonté des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs de bâtir leur avenir commun sur la base de la confiance mutuelle, de la sécurité et du respect.
English: De Angelis´ Team Manager believes that the alleviation of pressure on the newcomer will be able to keep him calm for the final races of the year, in which he is targeting further improvement.
French: Le team manager de De Angelis pense que son pilote aura désormais moins de pression pour les dernières courses de l'année, lors desquels il voudra continuer à progresser.
English: This would therefore also involve influencing Russia's internal energy policy by example.
French: Cela pourrait également supposer que nous influencerions la propre stratégie énergétique interne de la Russie, en nous posant en exemple.
English: In the terms of reference of the CRIC annexed to decision 1/COP.5, the secretariat is requested to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and to obtain regional feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: Conformément au mandat du Comité qui figure en annexe à la décision 1/COP.5, le secrétariat doit s'appuyer sur ses travaux et activités en cours au niveau régional et/ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: As to the systematic structure of future provisions, he took note of the suggestion made by some members that the Commission make specific proposals on relevant procedural issues, such as the conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute.
French: Quant à l'économie du futur projet d'articles, il a pris note de la suggestion faite par certains membres tendant à ce que la Commission formule des propositions spécifiques sur les questions de procédure pertinentes, comme les conditions du déclenchement de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The agribusinesses that support farmers are growing.
French: Profil de la société FAC aide les agriculteurs et les agi-entrepreneurs canadiens à prendre de l’expansion, à se diversifier et à prospérer.
English: There were no third-party reactions to the French declarations.
French: Il n'y a pas eu de réaction de tiers aux déclarations du Gouvernement français.
English: The substantial new body of practice which had resulted from those developments should be taken into account in assessing how most-favoured-nation clauses operated in practice.
French: Il convient de considérer l'ensemble appréciable de pratiques nouvelles résultant de cette évolution pour évaluer l'application pratique de cette clause.
English: Javier Zuñiga joined AI in the 1970’s to lead the organization’s research work on the Americas region.
French: Javier Zuñiga est entré à Amnesty International dans les années 70 comme responsable du travail de recherche de l'organisation sur la région des Amériques.