ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil society sector, especially at the local and provincial levels, has been identified as another entry point for supporting peace-building measures through track 2 and 3 diplomacy.
French: Ce secteur de la société civile, en particulier aux niveaux local et provincial, a été identifié comme un autre point d'entrée pour soutenir les mesures de consolidation de la paix par la diplomatie dans les deuxième et troisième filières d'activités.
English: Characterized as a systematic approach to the elimination of waste in a manufacturing environment, lean manufacturing includes not only materials, but also processes, capital, human effort, as well as energy and environmental resources.
French: La fabrication sans gaspillage se caractérise par une démarche systématique visant l'élimination des déchets dans un environnement manufacturier. Cette démarche englobe non seulement les matériaux, mais aussi les procédés, le capital et les ressources humaines, énergétiques et environnementales.
English: It is much more complex but also more realistic to deal with some more integral aspects (contained in the specific indicators) that, if applied in a sustainable and stable form, even if it is not so direct, can positively influence on the results search for and required;
French: Il est bien plus difficile, mais aussi plus réaliste, de prendre en compte un certain nombre d'éléments plus globaux (contenus dans les indicateurs spécifiques) qui, s'ils sont appliqués de manière uniforme et suivie, même indirectement, peuvent avoir une influence positive sur les résultats recherchés et requis;
English: D., E. and F. and part 1 III. and IV.) can be held to infringe the holder’s trade name, is yet unclear. In what follows, it will only be examined whether such use might entail a likelihood of confusion.
French: Il convient de noter cependant qu’il est souvent plus facile d’établir un rapport entre un signe ou une marque et des produits ou services donnés pour prouver l’existence d’une atteinte à un droit que pour créer ou maintenir un droit sur une marque (voir II.B ci-dessus).
English: Senators Catherine Callbeck (Lib–Prince Edward Island) and Lise Bacon (Lib–De la Durantaye, Quebec); Speaker Dan Hays; Mace Bearer Richard Logan; the Hon. Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons; Clinton Unka, Page; Deputy Chief Page Davy Coyle; Governor General Adrienne Clarkson; Lindsay Mossman, Page; Capt. Sylvain Gagnon, Aide-de-Camp to the Governor General; the Hon. Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate; and Usher of the Black Rod Terrance Christopher.
French: De G à D : les sénatrices Catherine Callbeck (Lib–Île-du-Prince-Édouard) et Lise Bacon (Lib–De la Durantaye, Québec); Dan Hays, Président du Sénat; Richard Logan, porteur de la masse; l'hon. Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes; Clinton Unka, page; Davy Coyle, premier page adjoint; la gouverneure générale Adrienne Clarkson; Lindsay Mossman, page; capt Sylvain Gagnon, aide de camp de la gouverneure générale; l'hon.
English: Decorated in 2006 with Colombia's Congressional Order of the Great Gold Cross for her "intellectual and moral merits".
French: Décorée en 2006 de l'Ordre du Congrès de Colombie dans le Grade de la Grand-Croix avec plaque d'or pour son "prestige intellectuel et moral".
English: Profiteer maximaal van ieder verblijf als lid van Priority Club Rewards, het grootste loyaliteitsprogramma ter wereld.
French: Tirez le meilleur parti de chacun de vos séjours en vous inscrivant à Priority Club Rewards, le plus grand programme de fidélité hôtelier du monde.
English: • Schedule 420, British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (Corporations)
French: • Annexe 420, Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé (sociétés)
English: A plain weave usually is used because less material is required to produce a firm and stable jacket.
French: L’armure unie est généralement celle qui est utilisée, car elle permet de fabriquer une gaine solide à l’aide d’une quantité moindre de matériau.
English: The model uses the distinction between a 'minimal' and a 'maximal' approach (McLaughlin, 1992; Richardson, 1996) and a further distinction between the 'civic education' element of education for citizenship, and the 'personal, social and moral education' dimension.
French: Ce modèle a été exploité avec succès dans le cadre d'une étude effectuée pour la Commission européenne pour analyser la contribution de ses programmes de mobilité et de développement de programmes scolaires à l'éducation à la citoyenneté (Osler et Starkey, 1996 et 1999).
English: The proposal complements the Unfair Commercial Practices Directive (UCP).
French: La proposition complète la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: "Currently, students and teachers risk infringing copyright through the routine use of the Internet," noted the Honourable Elvy Robichaud, New Brunswick's Minister of Education and Chair of the CMEC Copyright Consortium.
French: «Présentement, les élèves et leurs enseignantes et enseignants risquent chaque jour d'enfreindre la loi sur le droit d'auteur, simplement en utilisant Internet», a affirmé M. Elvy Robichaud, ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick et président du Consortium du droit d'auteur du CMEC.
English: Mr. Jacobson discovered tonight that he had the scurvy also him and I are going on a Ptarmigan hunt as soon as the weather permitts, the storm kept us from starting this am."
French: Nous n'avons pas de médicament contre le scorbut. J'ai acheté une bouteille de sel de fruits Enoch de M. Girling.
English: SCHEDULE A  PROVISIONAL CAPITAL TRANSFER PAYMENT SCHEDULE Date Payments On the effective date of this Agreement $5,067,146 On the first anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the second anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the third anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the fourth anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the fifth anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the sixth anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the seventh anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the eighth anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 On the ninth anniversary of effective date of this Agreement $5,067,146 Notes to Finalize Schedule A 1.
French: ANNEXE A  CALENDRIER PROVISOIRE DES VERSEMENTS DE TRANSFERT DE FONDS Date Versements À la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Au neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent accord 5 067 146 $ Notes pour établir définitivement l’Annexe A 1.
English: These are very promising developments, but our task is not yet finished.
French: Cette possibilité est fort prometteuse, mais notre tâche n’est pas encore terminée.
English: It must also be clear, though, that blame is not to be attached to us alone, and that we are doing the things that good people should do.
French: Mais qu’il soit également clair par ailleurs que nous ne sommes pas les seuls responsables de cette situation et que nous agissons comme il se doit de la part de gens biens.
English: The IOC President will present the draft final document of the Congress to the Congress at its closing session.
French: Le projet de document final du Congrès est présenté par le président du CIO au Congrès lors de sa séance de clôture.
English: Secessionist government itself is opposed to this idea.
French: Le gouvernement sécessionniste lui-même est opposé à cette idée.
English: With respect to the fifth examination question, Ms. Malloy stated that resolution managers defend and resolve claims.
French: En ce qui concerne la cinquième question de l’examen, Mme Malloy déclare que les gestionnaires de résolution contestent et règlent des revendications.
English: The percentage of government contribution decreases as the price declines, creating a strong incentive for producers to sell at the best price possible.
French: Le pourcentage de la contribution des gouvernements baisse à mesure que le prix diminue, ce qui incite fortement les producteurs à vendre au meilleur prix possible.
English: Type list domains and press ENTER.
French: Tapez list domains et appuyez sur Entrée.
English: At a time when there was not yet any centralized coordinated body for action against land mines or clear division of responsibility among Ministries in combating anti-personnel mines, a special group (the working group on action and exchange of information to combat anti-personnel mines) was set up in April 2002, in accordance with a resolution of the Government Commission on the Implementation of International Humanitarian Law.
French: Alors qu'il n'existait pas encore d'organe centralisé coordonné ni de répartition claire des responsabilités entre les ministères aux fins de la lutte contre les mines antipersonnel, un groupe spécial (Groupe de travail sur les mesures de lutte contre les mines antipersonnel et sur l'échange d'informations dans ce domaine) a été créé en avril 2002, en vertu d'une décision de la Commission gouvernementale pour la mise en œuvre du droit international.
English: Chinn, D. and Fairlie, R. (2004) ‘The determinants of the global digital divide: a crosscountry analysis of computer and internet penetration’ eScholarship Repository, University of California [http://repositories.cdlib.org/ucscecon/562] last accessed 23/2/2007 Chinn, M. and Fairlie, R. (2007) ‘The determinants of the global digital divide: a cross-country analysis of computer and internet penetration’ Oxford Economic Papers-New Series 59, 1, pp. 16-44 Coleman, S. (2007) ‘How democracies have disengaged from young people’ in Loader, B. (Ed.)
French: Chinn, D. and Fairlie, R. (2004) ‘The determinants of the global digital divide: a crosscountry analysis of computer and internet penetration’ eScholarship Repository, University of California [http://repositories.cdlib.org/ucscecon/562] last accessed 23/2/2007 Chinn, M. and Fairlie, R. (2007) ‘The determinants of the global digital divide: a crosscountry analysis of computer and internet penetration’ Oxford Economic Papers-New Series 59, 1, pp. 16-44 Coleman, S. (2007) ‘How democracies have disengaged from young people’ in Loader, B. (Ed.)
English: European Commission EACEA For the attention of Unit R2 Ref.
French: Commission européenne EACEA À l’attention de l’Unité R2 Réf.
English: Twenty-four hour curfews continued to be imposed on the Palestinian civilian population, and in recent weeks several Palestinian universities and radio and television stations had been subjected to military closures.
French: La population civile palestinienne continue de subir le couvre-feu 24 heures sur 24 et les dernières semaines, plusieurs universités, stations radio et de télévision ont été fermées par les militaires.
English: This is vigorous activity.
French: Combien de fois par jour un corps en santé combat-il les microbes et les bactéries? 4.
English: The other 13 caribou used multiple nearby islands, but their home ranges have not yet been reported.
French: Les 13 autres caribous ont exploité de nombreuses îles voisines, mais leurs territoires vitaux n’ont pas encore été indiqués.
English: On client ID, if the deposit is made in cash and no ID is provided immediately or in the 30-day window; can the client initiate a transfer of funds out of the account before client ID?
French: Au moment de mettre à jour l'information d'un client déjà existant; doit-on vérifier de nouveau son identité?
English: In September 2002, Environment Canada and Health Canada published a document responding to each of the recommendations and outlined a workplan and timeline for their implementation.
French: En septembre 2002, Environnement Canada et Santé Canada ont publié un document dans lequel ils répondent à chacune des recommandations et décrivent un plan de travail et un calendrier de mise en œuvre.
English: Figure C4:
French: Ce renchérissement du brut a accru la part du Mexique dans les importations du Canada en provenance des pays de la ZLEA32, qui est passée de 59 p. 100 en 1993 à 67 p.
English: NEW! Power Saver Settings help extend portable PC battery life by putting off power-intensive activities until your computer is plugged in.
French: NOUVEAU Les paramètres d'économie d'énergie aident à prolonger l'autonomie de la batterie des ordinateurs portables en différant les activités gourmandes en énergie jusqu'à ce que l'ordinateur soit branché sur une alimentation secteur.
English: Since 1999 alone, over 90 senior researchers in 23 universities have participated in IRIS projects.
French: Depuis 1999, plus de 90 chercheurs principaux provenant de 23 universités ont participé à des projets de l'IRIS.
English: In performing functions not delegated to the Personnel Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations for field staff, namely, change of nationality, change of home leave place, termination (including termination for health reasons, agreed termination in the interest of the Organization), the Section is required to conduct extensive research to determine the facts and thorough analysis to make recommendations.
French: Dans le cadre des tâches qui ne relèvent pas du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et concernent le personnel de terrain (changement de nationalité, changement du lieu des congés dans les foyers, cessation de service pour raisons de santé ou licenciement à l'amiable dans l'intérêt de l'Organisation), la Section doit procéder à des recherches poussées afin d'établir les faits et à une analyse exhaustive pour formuler des recommandations.
English: By way of example, Figure 40 , Figure 41 and Figure 42 list a sample of some of the new products or processes developed by NSERC-funded professors in the construction, health care and environmental sectors, respectively.
French: La figure 40 , la figure 41 et la figure 42 donnent des exemples des nouveaux produits ou procédés mis au point par des professeurs qui reçoivent des fonds du CRSNG dans les secteurs de la construction, des soins de santé et de l'environnement, respectivement.
English: "Agenda" (document SCT/2/1), "Rules of Procedure" (document SCT/2/2) and "Draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks" (document SCT/2/3).
French: "Ordre du jour" (document SCT/2/1), "Règlement intérieur" (document SCT/2/2) et "Projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires" (document SCT/2/3).
English: (1) The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement, including but not limited to the scope of the project, the factors and scope of factors to be assessed, the completeness and adequacy of information, the significance of environmental effects, matters relating to process, or any other matter related to a cooperative environmental assessment.
French: (1) Les parties mettront tout en œuvre pour s'entendre sur l'interprétation et l'application de la présente Entente, y compris, sans s'y limiter, sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte de même que leur portée, l'exhaustivité et la pertinence de l'information, l'importance des effets environnementaux, les questions relatives au processus ou toute autre question liée à une évaluation environnementale coopérative.
English: • The Canadian Embassy in the Philippines ITCan
French: • Ambassade du Canada aux Philippines CICan
English: The Delegation of Turkey noted Turkey’s general interest in the PLT and the importance of the conformity of PCT with that Treaty.
French: La délégation de la Turquie a souligné l’intérêt général que porte son pays au PLT et l’importance de la conformité du PCT avec ce traité.
English: (Federal SD Goal III) Target 2.3.2 By March 2010, all material managers and procurement personnel will attend a recognized training course on green procurement offered by PWGSC, Canada School of Public Service, or any other federal government department.
French: (Objectif fédéral DD III) Cible 2.3.2 D'ici mars 2010, tous les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats participeront à une formation reconnue sur les achats écologiques offerte par TPSGC, l'EFPC ou tout autre ministère du gouvernement fédéral.
English: These comparison exercises also foster the transfer of technology within and among companies.
French: De telles comparaisons encouragent le transfert de technologie au sein des sociétés et entre les différentes entreprises.
English: Many of the Counter Terrorism Branch’s operations are conducted in cooperation with the RCMP.
French: Nombre des opérations de la Direction de l’antiterrorisme sont menées de concert avec la GRC.
English: By the time we reached shore, they had begun to laugh at my ridiculous situation, and I had pretty well decided to change my name, buy a disguise, and open a pretzel stand in Red Square.
French: Avant que nous ayons atteint le rivage, ils riaient de ma situation ridicule, et j'ai joliment vite décidé de changer de nom, d'acheter un déguisement et ouvrir un étalage de bretzels sur la Place Rouge.
English: The audit found that, prior to January 2000, the Personnel Management and Support Service had not performed any reference checks.
French: Il ressort de l'audit que le Service de la gestion du personnel n'effectuait aucune vérification des références avant janvier 2000.
English: A request to increase the number of law clerks from five to 14 will be included in the Court's budget submission for the biennium 2008-2009.
French: Une demande relative à l'accroissement du nombre de référendaires de 5 à 14 sera incluse dans les propositions budgétaires de la Cour pour l'exercice 2008-2009.
English: This period is granted to the body of inquiry or the investigator to clarify whether a person is party to an offence and to decide whether to use remand in custody as a preventive measure.
French: Ce délai doit permettre à l'organe d'enquête ou à l'enquêteur de déterminer si la personne est impliquée dans la commission d'une infraction et de décider de la mettre ou non en détention provisoire.
English: The Lamas therefore encourage apprentices to regard their whole lives as practice – both practically and inspirationally.
French: Les Lamas encouragent ainsi leurs apprentis à considérer leur vie entière comme une pratique: à la fois au niveau pratique de tous les jours, mais aussi au niveau de l’inspiration.
English: Initially launched in 1991, AWPI's mandate was renewed and enhanced in 1996.
French: Il s'agit d'une initiative lancée en 1991 et dont le mandat a été renouvelé et amélioré en 1996.
English: • Chief of Staff (equivalent to the salary for the EX‑02, EX‑03, or EX‑04 level);
French: • chef de cabinet (équivalent du traitement offert à l'échelon EX-2, EX-3 ou EX‑4);
English: As a result, the science community recommended a reduced TAC of 50,000t, and that an international egg survey take place as soon as possible. A majority of views from AMAC members is that the Canadian TAC should remain at 75,000t (status quo).
French: C’est pourquoi le milieu des sciences a recommandé une réduction du total autorisé de capture (TAC) à 50 000 tonnes et un relevé international des œufs le plus tôt possible. Selon la majorité des membres du CCM, le TAC du Canada devrait demeurer à 75 000 t (statu quo).
English: These classes parallel the groupings used by CN and CP in their multiple-car block incentive loading programs.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagons multiples en train-blocs.
English: Very briefly, Mr President, my country - amongst others - stated in the minutes that it was interested in making an amendment and following Parliament's position, so it is not right that there was total unanimity.
French: Très brièvement, Monsieur le Président. Mon pays notamment a signalé dans le procès-verbal son intention d'apporter des modifications et de suivre la position du Parlement; il n'est donc pas exact d'affirmer qu'il y a eu une unanimité totale.
English: The Republic of Azerbaijan is deeply alarmed by the transformation of the Azykh Cave, a precious human prehistoric monument, which is one of the oldest cradles of the human civilization, into an ammunition dump.
French: La République d'Azerbaïdjan est très préoccupée par la transformation en dépôt de munitions de la grotte d'Azich, un site préhistorique remarquable et l'un des berceaux de l'humanité.
English: Summary of Planned Activities and Initiatives for 2002-2003 Appendix B:
French: Résumé des activités et initiatives prévues pour 2002-2003 Annexe B :
English: In general in Belgium there is a lack of official statistics on ethnic origin stemming from the authorities’ fear of ‘ethnicising’ the labour market.
French: En Belgique, on constate généralement une absence de statistiques officielles sur l’origine ethnique en raison de la crainte des autorités «d’ethniciser» le marché du travail.
English: First of all, the province of Fryslân receives an annual specific-purpose grant for Frisian in education from the Ministry of Education, Culture and Science (see section 6.55).
French: Tout d’abord, la province de Frise reçoit une subvention annuelle spéciale pour l’enseignement du frison du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences (voir la section 6.55).
English: While there may have been some imperfections in the Loya Jirga process, imperfections from which we must all learn, the simple fact that the Loya Jirga took place at all, and that it produced a clear outcome, is a testament to the will of the overwhelming majority in Afghanistan to break with the past and to begin the development of a political framework for an inclusive and multi-ethnic society.
French: Même s'il y a pu y avoir, dans le processus de la Loya Jirga, des imperfections instructives pour nous tous, le simple fait qu'elle a eu lieu et qu'elle a produit un résultat net témoigne de la volonté de l'écrasante majorité des Afghans de rompre avec le passé et d'entreprendre l'élaboration d'un cadre politique en vue de créer une société inclusive et multiethnique.
English: You can order all HYMER brochures and we will send them by post.
French: Vous pouvez vous faire envoyer gratuitement tous les catalogues actuels.
English: The new open method of co-ordination in the field of education should include disabled children and young people as one of the main target groups and all actions and indicators should consider them.
French: Il convient que la nouvelle méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'éducation fasse des enfants et des jeunes handicapés l'un de ses principaux groupes cibles et que l'ensemble des actions et indicateurs les prennent en considération.
English: • Business strategy and succession management are not only linked, they are aligned.
French: Plusieurs organisations jugent que ce genre de planification est une dimension essentielle pour renforcer nos capacités actuelles et futures.
English: – selection or preparation of materials therefor;
French: – l'emploi ou la préparation des matériaux à cet effet;