ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline was the result of private line service revenues that declined by 9.7%, more than offsetting the 6.9% revenue growth displayed by data services.
French: Cette baisse s'explique par la chute de 9,7 % des revenus des services de liaison spécialisée, qui a plus que contrebalancé l'augmentation des revenus de 6,9 % enregistrée par les services de transmission de données.
English: These proportions have remained relatively stable over the years.
French: On average, each affiliate generated $88 million in sales and had 241 employees.
English: The firm uses an Italian trade mark agent to manage all matters relating to its trade mark portfolio (registrations, renewals, enquiries on existing trademarks in other countries, disputes etc.) both in Italy and through the agent's associated companies abroad.
French: L'entreprise fait appel à un agent de marques italien, chargé de gérer toutes les questions relatives au portefeuille de marques (enregistrements, renouvellements, demandes de renseignements sur les marques existant dans d'autres pays, litiges, etc.) tant en Italie qu'à l'étranger par l'intermédiaire de ses associés.
English: For cases included in the NLEP/NESP database, isolates are voluntarily forwarded from local laboratories to the provincial/territorial laboratory, and then the isolates (or data) are sent to the NLEP or NESP (see Appendix).
French: En ce qui a trait à la base de données du LNPE/PNSME, les laboratoires locaux expédient sur une base volontaire les isolats vers le laboratoire provincial ou territorial, puis, les isolats (ou les données) sont transmis au LNPE ou au PNSME (voir l'annexe).
English: I really hope that Parliament's report will become a trigger and an important element to add to our research and innovation policy.
French: J'espère sincèrement que le rapport du Parlement servira de déclencheur et pourra être intégré à notre politique de recherche et d'innovation.
English: Every country could help fight double standards by increasing its own transparency.
French: Tout pays peut aider à combattre la pratique du deux poids, deux mesures en renforçant sa propre transparence.
English: Certain salient points from clusters of countries, parties and non-parties, could be summarized from time to time and used as a basis for recommendations on the subregional level.
French: Certains points manifestement importants pour des groupes de pays - parties et non-parties - pourraient au besoin être présentés brièvement et servir de base pour la formulation de recommandations au niveau sous-régional.
English: Article 226 stipulates that the Department of Public Prosecutions alone may challenge an order to release an accused from pretrial detention.
French: Aux termes de l'article 226, seul le parquet peut faire appel d'une ordonnance de remise en liberté d'un prévenu.
English: These findings show that there is an urgent need to develop intensive and long-term services that provide alternatives to the sex trade as means of meeting economic needs among the Aboriginal SY population.
French: Cette constatation démontre qu'il est urgent de mettre sur pied des services intensifs et à long terme qui offriront aux jeunes Autochtones de la rue des solutions de rechange au commerce du sexe pour répondre à leurs besoins économiques.
English: “Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and variability, associated phenomena, such as sea level rise, the El Niño/Southern Oscillation Phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène de l'oscillation australe El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les tsunamis et les tremblements de terre,
English: Since then, Palestinian boys detained at Telmond have complained of being subjected to beatings, threats and bullying fr om their fellow prisoners.
French: VAN WILLIGEN, Loes H.M., " Organization of care and rehabilitation services for victims of torture and other forms of organized violence: a review of current issues", in Basog (sous la direction de), p.
English: The TSIED was established by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session in June 2000 on recommendation of the Forum on E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age, which was attended by 300 representatives of 30 countries.
French: L'Équipe de spécialistes a été créée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa quatrième session, en juin 2000, sur recommandation du Forum sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique, qui a rassemblé 300 représentants de 30 pays.
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: In the light of the above, Dutch law, which not only makes no provision for promotion of collective bargaining, either in general or at undertaking level, but also enables any employer to avoid applying an extended collective agreement concluded at branch level by requesting an exemption, for which the sole justification that need be advanced is the existence of an earlier agreement within the undertaking (there is not even any requirement to show that the party representing the workers has consented to this procedure), clearly does not comply with Article 6§2.
French: Au regard de ces considérations, il est clair que le droit néerlandais, qui non seulement ne prévoit aucune mesure de promotion de la négociation collective, ni en général, ni au niveau de l’entreprise, mais encore permet à tout employeur de se dérober à l’application d’une convention collective de branche étendue en présentant une demande de dérogation sans avoir à fournir d’autre justification que l’existence d’un accord d’entreprise antérieur (pas même l’agrément à cette
English: This led to a leap in fishing capacity and consequent overfishing of coastal stocks.
French: En fait, la crise du secteur pêche n’est pas nouvelle. La crise du secteur agricole a débouché sur d’importants mouvements d’exode rural et la pêche a, pendant un temps, été considérée comme un secteur refuge, ce qui a provoqué un important accroissement de la capacité de pêche, provoquant un état de surexploitation des ressources côtières.
English: Proponents of electoral systems refer, however, to a number of values that have not been mentioned yet.
French: Certains partisans de systèmes électoraux font aussi appel à des valeurs dont je n'ai pas encore fait mention.
English: Enhance program delivery and optimize resource utilization a) Implement resource acquisition reform to realize reductions in project expenditure authority cycles, increased capacity to pursue projects and accelerated procurement cycles. n
French: Amélioration de la prestation des programmes et optimisation de l’utilisation des ressources a) Mettre en œuvre une réforme de l'acquisition des ressources pour réduire les cycles d'autorisation des dépenses relatives aux projets, accroître la capacité de poursuivre les projets et accélérer les cycles de l'approvisionnement. n
English: It is the Commission's contention that Regulation 58(14) was enacted to cover precisely the kind of arrangement that is in issue here and therefore provides the basis for resolution of the question.
French: La Commission soutient que le paragraphe 58(14) du Règlement a été adopté afin de prévoir précisément le genre d'arrangement qui est en cause en l’espèce et doit par conséquent servir de base à la résolution de la question.
English: Sectoral Venture Capital Investment Trends
French: Tendances sectorielles relatives à l'investissement de capital de risque
English: The term cohesion has acquired special significance within the Union.
French: Le terme "cohésion" a pris un sens particulier au sein de l'Union.
English: Are there any other special requirements not yet covered?
French: Y a-t-il d'autres exigences qui n'ont pas été prises en compte ?
English: In our case, however, we are not taking into account - or someone, in Mr Musotto's case, has not taken into account, and that is why I am pointing it out, Mr President - the fact that the immunity granted to the European Parliament - not to its Members but to Parliament itself - is, in any case, completely independent of national arrangements.
French: Dans le cas qui nous occupe, cependant, l'on ne tient pas compte - ou quelqu'un, dans le cas du député Musotto, n'a pas tenu compte du fait, et c'est pour cela que je le souligne, Monsieur le Président - que l'immunité dont bénéficie ce Parlement - non pas ses membres, mais bien ce Parlement - est de toute manière complètement indépendante de celles qui sont le fait des parlements nationaux.
English: Reformed again in November 1956, at Uplands Airport, Ottawa, the Squadron was equipped with the CF-100 Canuck.
French: Reconstitué à nouveau en novembre 1956, à l'aéroport d'Uplands à Ottawa, l'Escadron fut doté de CF-100 Canucks.
English: Second, the secured creditor must ensure that the debtor in possession takes proper care of, duly insures and protects the encumbered assets to preserve their commercial value.
French: Deuxièmement, le créancier garanti doit s'assurer que le débiteur en possession prend bien soin des actifs grevés, les assure comme il se doit, et les protège pour préserver leur valeur commerciale.
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Polish citizens.
French: Oui, en tant que citoyens polonais, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: • The impact of plans on pension rights, which leads to uncertainty and additional costs in some Member States because they may have an impact on the pension liabilities of the company and the permitted pension contribution level.
French: Nous faisons ici référence aux obligations suivantes: • la nécessité de consulter les représentants des salariés, un syndicat ou le comité d'entreprise durant l'élaboration et la mise en œuvre des plans de participation financière;
English: Tajikistan and Madagascar were postponed to a subsequent session on the undertaking of the State party to submit the requested reports within a one-year period.
French: Il a été décidé de reporter l'examen de l'application de la Convention au Tadjikistan et à Madagascar à une session ultérieure, ces deux États parties s'étant engagés à présenter les rapports demandés dans un délai d'un an.
English: Apples The 2002 Canadian apple crop is estimated at 412,161 metric tonnes (MT) representing a 15% drop from 2001 (482,484 MT) and the fourth consecutive decrease since 1999 (see Table 2).
French: Pommes En 2002, la production canadienne de pommes s'est chiffrée à 412 161 tonnes métriques (TM), chiffre qui représente une baisse de 15 % par rapport à 2001 (482 484 TM) et une quatrième diminution consécutive depuis 1999 (voir le tableau 2).
English: Femur marrow fat reserves of deer killed by coyotes appeared to be as good as or better than those of road-killed deer in the vicinity of each study area.
French: Les réserves de graisse dans la moelle du fémur des cerfs tués par les coyotes semblent être aussi ou plus importantes que celles des cerfs tués sur la route dans les environs de chacun des sites d'étude.
English: No lifts, but staff helped us to carry the luggage to the rooms on the first floor.
French: No elevator (lift). Although 3 storey only, a bit painfully for senior citizens to walk up.
English: In each case the OIC of the JRCC reports directly to his/her respective SRR Commander.
French: Dans chaque cas, l’O Resp du JRCC relève directement du commandant de sa SRR respective.
English: However, given the attention that Governments at different levels in Nigeria and civil society are now giving to that aspect of our response, we expect that there will be a considerable increase in the next few years, which will ensure that the targets for universal access by 2010 are achieved.
French: Pourtant, étant donné l'attention qu'apportent à cet aspect de la riposte les différents niveaux de gouvernement ainsi que la société civile au Nigéria, nous nous attendons à une augmentation considérable ces prochaines années, ce qui aidera à atteindre les cibles relatives à l'accès universel d'ici à 2010.
English: The establishment of State structures in many of the countries of the region had been stymied or frozen during the time of Soviet domination, and although countries would never stop nation-building, countries in Central and Eastern Europe had fallen behind the countries of the West because nation-building had taken priority.
French: À l'ère soviétique, la mise en place de structures étatiques avait été ralentie ou gelée dans bon nombre de pays de la région et, même si le processus d'édification d'une nation ne revêtait pas un caractère continu dans tous les pays d'Europe centrale et orientale, les pays avaient pris du retard par rapport aux pays occidentaux parce que chez eux ce processus était prioritaire.
English: La vieille chaudasse lui taille une pipe de toute beauté, puis écarte ses cuisses afin qu'il puisse ôter son string et pénétrer sa chatte brûlante.
French: La vieille chaudasse lui taille une bonne pipe de toute beauté, puis écarte ses cuisses afin qu'il puisse ôter son string et pénétrer sa foufoune brûlante.
English: There are nine levels in the Kr index, as in the K index. Whereas the K index is defined over an interval of 3 hours, the Kr index is defined over an interval of 1 hour.
French: L'indice Kr compte neuf niveaux tout comme l'indice K. Alors que l'indice K est défini sur un intervalle de 3 heures, l'indice Kr est déterminé sur un intervalle d'une heure.
English: The weak U.S. dollar and an abundant supply of relatively cheap pork continued to contribute to record U.S. pork exports for the second quarter of 2008.
French: La faiblesse du dollar américain et l'abondance de l'offre de porc relativement bon marché ont continué de contribuer à un nombre record d'exportations américains de porc pendant le deuxième trimestre de 2008.
English: Generally, gross margins are a small share of price so farm incomes can be even more variable than prices.
French: En général, les marges brutes correspondent à une faible portion du prix, si bien que les revenus agricoles peuvent varier encore plus que les prix.
English: Ineligible applicants include: financial institutions of Farm Credit Canada (FCC), other federal government departments and agencies.
French: Ne sont pas admissibles les institutions financières, Financement agricole Canada (FAC) et les autres ministères ou organismes du gouvernement fédéral.
English: • Take a leadership role for national public education programs.
French: • Prendre le rôle de leader pour les programmes nationaux d'éducation du public;
English: The following describes the Department's four key issues and how they relate to the two broad sustainable development goals:
French: Voici les quatre principaux enjeux du Ministère ainsi qu'une explication de leur lien avec les deux grands objectifs de développement durable:
English: With regard to schools, parents were notified of pupils' absences.
French: S'agissant de l'école, les absences des élèves sont signalées aux parents.
English: This coexistence of peace and war is not attributable solely to the collapse of the former Yugoslavia.
French: Cette coexistence immédiate de la paix et de la guerre n'est pas imputable au seul effondrement yougoslave.
English: The Committee is concerned that the lives of a great number of children are marked by poverty, difficult access to, and deficient quality of, public services.
French: Il relève avec préoccupation que la vie d'un grand nombre d'enfants est marquée par la pauvreté, les difficultés d'accès aux services publics et la mauvaise qualité de ces mêmes services.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in West Quebec CLARENDON, Quebec, April 17, 2008 - On behalf of Environment Minister John Baird, Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Member of Parliament for Pontiac, the Hon. Lawrence Cannon, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada in announcing the purchase and preservation of important land in West Quebec in the Ottawa Valley.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec Clarendon (Québec), le 17 avril 2008 - Au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, l'honorable Lawrence Cannon, ministre canadien des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député du Pontiac, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer l'acquisition et la préservation de terres importantes dans l'ouest du Québec, plus précisément dans la vallée de l'Outaouais.
English: Yukon Indian People shall have the right to use leg-hold drowning sets for Furbearer Harvesting unless the Minister, upon recommendation of the Board, determines that such sets are inhumane.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit d'utiliser des pièges entraînant la noyade de l'animal afin de récolter des animaux à fourrure, sauf si le ministre, sur recommandation de la Commission, décide qu'il s'agit d'une méthode cruelle.
English: It is also likely that the RFA dealing with Tobacco use and Nicotine Addiction will be re-issued but IAB members requested to obtain additional information on the current one in order to establish which programs would be more effective.
French: On prévoit également que l'appel de demandes traitant du tabagisme et la dépendance à la nicotine sera émis de nouveau, mais les membres du CCI ont demandé que des renseignements supplémentaires leur soient remis sur ce dernier appel de demandes en vue d'établir les programmes qui seraient plus efficaces.
English: The Canada Research Chairs Program invests $300 million a year to attract and retain some of the world's most accomplished and promising minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada investit 300 millions de dollars par année afin d’attirer et de maintenir en poste certains des chercheurs les plus accomplis et les plus prometteurs du monde.
English: Reports submitted to the WEU Council may, on request and under certain conditions, be made available to NATO.
French: Les dossiers réalisés au bénéfice du Conseil de l'UEO peuvent, sur demande et sous certaines conditions, être mis à la disposition de l'OTAN.
English: In addition, in view of the comments of international human rights organizations concerning violation of the labour rights of Ukrainian women with respect to recruitment, article 17 of the Act makes it illegal for employers “to advertise job vacancies exclusively for women or exclusively for men, except in the case of specific work which can be performed only by persons of one sex, to specify requirements giving an advantage to one sex or the other, or to request job seekers to disclose information about their private lives and their plans for having children”.
French: Par ailleurs, prenant en considération les observations formulées par des organisations internationales de défense des droits de l'homme concernant des violations des droits des Ukrainiennes en matière d'embauche, l'article 17 de la loi interdit aux employeurs « d'offrir, dans les annonces de vacances, des emplois exclusivement aux femmes ou aux hommes, à l'exclusion de travaux spécifiques que seul les membres de l'un des sexes peuvent accomplir, de présenter des exigences différentes, d'accorder la préférence aux membres de l'un des sexes, de demander aux demandeurs d'emplois des informations sur leur vie personnelle et leurs intentions concernant la naissance d'enfants ».
English: University of Calgary Herbarium Calgary , Alberta
French: University of Calgary Herbarium Calgary (Alberta)
English: The Bureau was the first in the world to report this finding and the information was posted on the WHO website.
French: Le Bureau a été le premier au monde à signaler cette découverte, et l'information a été publiée sur le site Web de l'OMS.
English: "The diverse programming presented by Rumble Productions fosters connections between artistic disciplines and creates a legacy of excellence that inspires the creators of tomorrow."
French: La diversité de la programmation de Rumble Productions favorise les échanges interdisciplinaires et l'excellence qui inspirera les créateurs de demain.
English: • July 22, 2000 -- $200,000 for recovery of the critically endangered Eastern Loggerhead Shrike, a bird once common in Manitoba, Ontario and Quebec.
French: • Le 22 juillet 2000 – investissement de 200 000 dollars pour le rétablissement de la pie-grièche migratrice de l’est, une espèce dangereusement menacée que l’on trouvait communément jadis dans le Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Where operational requirements permit the meal period will be as close to the middle of the shift as possible and will be taken at a location other than the place of duty.
French: 16 Lorsque les nécessités du service le permettent, la pause-repas se prend le plus près possible du milieu du poste et dans un endroit autre que le lieu de travail.
English: As a preliminary point, the Court observes that (as the Council and the Commission rightly pointed out at the hearing) it is not clear from the applicant's arguments whether it is relying on the alleged breach of the first paragraph of Article 234 of the Treaty as a direct and independent ground for its action or whether it is invoking that provision merely in an attempt to establish that individuals may rely on breach of the provisions of GATT 1994 in legal proceedings.
French: Il y a lieu de constater, à titre liminaire, que, ainsi que l'ont fait remarquer à juste titre le Conseil et la Commission lors de l'audience, il n'apparaît pas clairement, au vu des arguments de la requérante, si celle-ci invoque la prétendue violation de l'article 234, premier alinéa, du traité comme fondement direct et autonome de son recours ou si elle ne se prévaut de cette disposition que pour tenter d'établir le droit des particuliers d'invoquer en justice une violation des dispositions du GATT de 1994.
English: TPC should reinstitute the TPC Advisory Board as soon as possible and involve the Advisory Board in the strategic oversight and management of the program.
French: PTC devrait restituer le Conseil consultatif de PTC dès que possible et amener celui-ci à participer à la supervision stratégique et à la gestion du programme.
English: Do not come to me with conditions!
French: Ne venez pas me parler de conditions!
English: Let us never forget that they are the future of Europe, not only of their Europe but of our Europe.
French: N'oublions surtout pas que ce sont eux qui constituent l'avenir de l'Europe, non seulement de leur Europe, mais également de la nôtre.