ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration for the sale of the building part of the complex and other appurtenances that form part of the complex is $125,000. On the day possession of the complex is given to the person, the fair market value of the entire complex (i.e., building and land) is $375,000.
French: La contrepartie fixée pour la vente de la partie bâtiment de l'immeuble et des autres dépendances faisant partie de l'immeuble s'établit à 125 000 $, alors qu'au jour où la possession de l'immeuble est transférée au particulier, la juste valeur marchande de l'immeuble au complet (c.-à-d. bâtiment et fonds) est de 375 000 $.
English: Many taxa common in freshwater lakes were either rare or absent at higher salinities.
French: Beaucoup de taxons communs dans les lacs d'eau douce étaient rares ou totalement absents des eaux plus salées.
English: In response to General Assembly resolution 60/1, adopted at the 2005 World Summit, the Secretary-General has completed a comprehensive review of governance and oversight arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system.
French: Pour donner suite à la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, adoptée lors du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a mené à bien un examen global du système de gouvernance et de contrôle, y compris une évaluation externe indépendante des mécanismes d'audit et de contrôle.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/58/110, in which the Secretary-General informed the General Assembly that he had received notification of the death of Mr. João Augusto de Médicis (Brazil), member of the International Civil Service Commission.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/58/110, dans lequel le Secrétaire général indique avoir été informé du décès de M. João Augusto de Médicis (Brésil), membre de la Commission de la fonction publique internationale.
English: 73 And let honorable men be appointed, even a wise men, and send them to purchase these lands.
French: 73 Et que des hommes honorables, oui, des hommes sages, soient désignés, et envoyez-les acheter ces terres.
English: The Operations Unit is also responsible for regulating the exploration and production of hydrocarbon resources north of the 60th parallel, pursuant to the COGO Act and the CPR Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé de l’élaboration des lignes directrices et des règlements touchant les exportations d’énergie selon le mandat que confère la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: Since its beginnings in 1872, the National Archives of Canada (NA) has been preserving the collective memory of the Canadian people and the federal government.
French: Depuis leur création en 1872, les Archives nationales du Canada (AN) préservent la mémoire collective des Canadiens et du gouvernement fédéral.
English: Finally, in Canada, the increasing proportion of HIV-positive test reports among women is attributed to heterosexual exposure (64% in 2001). Injection drug use, however, continues to be an important risk (32% in 2001).
French: Enfin, la proportion croissante des rapports de tests VIH positifs chez les femmes au Canada est attribuée à l’exposition hétérosexuelle (64 % en 2001).Toutefois, l’utilisation de drogues injectables continue à constituer un important risque (32 % en 2001).
English: All PIBs appearing in Info Source must have been properly registered by TBS prior to inclusion in Info Source.
French: Tous les FRP doivent avoir été dûment enregistrés par le SCT avant d'être inclus dans Info Source.
English: In contrast, registration was not refused to a sign which was similar to an INN, for instance where it began or ended with a part of an INN or where it evoked an INN, as long as the said sign was not confusingly similar with a prior mark.
French: Par contre, il n’était pas refusé dans le cas d’un signe similaire à une DCI, par exemple lorsqu’il commençait ou se terminait par une partie d’une DCI ou lorsqu’il évoquait une DCI aussi longtemps que ledit signe n’était pas similaire à une marque antérieure au point de prêter à confusion.
English: Collaborate with the Software Human Resource Council, other government departments and industry associations to identify challenges and gaps and to ensure the availability of skilled workers in knowledge-intensive industries.
French: Collaborer avec le Conseil des ressources humaines du logiciel, d’autres ministères fédéraux et les associations industrielles pour mettre en évidence les défis et les lacunes des industries du savoir et assurer l’offre de travailleurs qualifiés.
English: I know we are not in a debate, but I believe the announcement was made that this measure was being contemplated.
French: Je sais que nous ne sommes pas engages dans ´ un debat, mais on a annonce, je crois, que cette mesure etait ´ ´ ´ ´ envisagee.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations1
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies1
English: Our people continue to rely on the bounties of the ocean for sustenance and economic development.
French: Nos peuples continuent de compter sur les richesses des océans pour leur subsistance et pour leur développement économique.
English: At the federal level 233 - 237 42
French: Au niveau fédéral 233 - 237 49 2.
English: There is little similarity in the physical layout of the two telecentres.
French: Les deux télécentres ne présentent pas la même disposition des lieux.
English: The change in minimum temperatures are expected to exceed maximum temperature rises, especially in areas of snow and ice retreat. In high latitudes, by 2100, heating degree days could decrease by 25-50%,
French: Le changement des minima devrait être plus important que l’élévation des maxima, en particulier dans les zones de recul de la neige et de la glace.
English: My client is currently looking for a new team leader in Paris for the full project duration of a Europewide implementation in the area of: Business Intelligence At this stage, the application suite entails: · SAP BW for the data warehouse · BO Cristal Reports for the static reporting · BO Web Intelligence for queries and reporting · SAP BW BEX analyzer for OLAP/analytic analysis · BO xCelsius for the production of dashboards The main topics to be addressed in this area are the foll ...
French: Dans le cadre de notre fort développement, nous recrutons un(e) chargé(e) d'affaires pour notre agence parisienne. Sous la responsabilité du directeur commercial, vos missions consistent à : - Prospecter, rechercher de nouveaux clients, - Présenter l’agence et ses réalisations lors de RdV commerciaux, - Rédiger des propositions commerciales et des devis, - Augmenter le chiffre d’affai ...
English: The Daily, Ethnic Diversity Survey, Monday, September 29, 2003.
French: Le Quotidien, Enquête sur la diversité ethnique, le lundi 29 septembre 2003.
English: Today would not be soon enough!
French: Aujourd'hui ne serait pas assez tôt!
English: Ever experience a sudden, unexpected feeling of fear, terror, intense apprehension or discomfort?
French: Avez-vous déjà éprouvé soudainement un sentiment de crainte, de terreur, d’appréhension intense ou d’inconfort?
English: • in the country, if any, in which the business is principally carried on.
French: Le nouveau paragraphe 95(2.21) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Many of the physicians had participated in, or were about to embark on, some kind of electronic patient record system.
French: Plusieurs médecins utilisent déjà un système de dossiers de santé électroniques ou sont sur le point de le faire.
English: Therefore, the meaning of the terms of a claim should, as far as possible, be clear for the person skilled in the art from the wording of the claim alone (see also III, 4.2).
French: Par conséquent, la signification de la teneur d'une revendication doit, dans la mesure du possible, apparaître clairement aux yeux de l'homme du métier et se dégager des termes mêmes de la revendication (cf. aussi III, 4.2).
English: Out of the initial 14 cases, 9 have been fully settled, 2 are under appeal and 2 are being pursued by the Legal Office.
French: Sur les 14 affaires recensées, 9 ont été entièrement réglées, 2 font l'objet d'un recours et les 3 autres ont été confiées aux services juridiques.
English: That is a necessary, although not sufficient, condition for peace in Darfur.
French: C'est là une condition nécessaire, bien qu'insuffisante, à l'instauration de la paix au Darfour.
English: • Potential and interest in the marine technology market are just being explored. Unclear at this point but appears limited.
French: • L'exploration du potentiel du marché des technologies marines et de l'intérêt pour ce dernier en est encore à ses débuts Le potentiel et l'intérêt ne sont pas définis clairement et semblent être limités
English: ◦ Regional Importance of ICT Sector Employment
French: ◦ Importance du secteur des TIC pour l’emploi régional
English: The services of the Mediation Support Unit will be available not just to United Nations mediators but to the whole United Nations system and its partners, including Governments, regional and subregional organizations, non-governmental organizations and private individuals.
French: Les services du Groupe d'appui à la médiation seront mis à la disposition non seulement des médiateurs des Nations Unies, mais aussi de l'ensemble du système des Nations Unies et de ses partenaires, y compris les gouvernements, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les particuliers.
English: It was also observed in one camp school that all children were attired in military uniform.
French: Il a été également observé dans une école de camp que tous les enfants portaient l'uniforme militaire.
English: 4. fear of prosecution, i.e. everything from a long jail term to simply spending the night in custody without charges.
French: 4. la crainte de subir des poursuites judiciaires, c.-à-d. toute situation allant d'une longue peine de prison à tout simplement passer la nuit en détention sans accusation.
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 55/33H of 20 November 2000, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 55/33 H du 20 novembre 2000, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des travaux menés pour réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: How the government of Canada buys goods and services What the government buys Electronic Tendering Service The Bidding Process Contracting for Services PWGSC's buying process Business Gateway
French: Achat de biens et de services par le gouvernement du Canada Ce que nous achetons Service électronique d'appels d'offres Le processus d'invitation à soumissionner Les marchés de services Aperçu du processus d'achat de TPSGC Portail des affaires
English: The representative of Lithuania, in his capacity as Chairman of the Eastern European States Group for the month of May, announced the candidacy of Slovenia for election to the Executive Board.
French: Le représentant de la Lituanie, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois de mai, présente la candidature de la Slovénie pour l'élection au Conseil d'administration.
English: Office of .Infrastructure.of. Canada . . . . . ..
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a European Parliament and Council Directive that we are considering tonight has been keenly awaited both by drivers and by insurance professionals and international automobile associations.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, que nous examinons ce soir, était vivement souhaitée tant par les automobilistes que par les professionnels de l'assurance et les associations internationales de tourisme automobile.
English: (a) Relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas 161 124
French: a) Rapports entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz 161 127
English: The introduction of competition to the industry began in the U.S.A. in 1968.
French: L'implantation de la concurrence dans l'industrie a débuté aux États-Unis en 1968.
English: Globally aware Governments establish and/or strengthen the governance institutions that are necessary for the transparency and accountability required for efficient and effective functioning of a State and its globally oriented market economy.
French: Les gouvernements ouverts à la mondialisation mettent en place les institutions de gouvernance qui sont nécessaires pour assurer la transparence et la responsabilisation requises pour le fonctionnement rationnel et efficace d'un État et dans le contexte d'une économie de marché intégrant la dimension mondiale.
English: Few want to continue working after the age of 65, even if they believe that it should be possible to work beyond the retirement age if one wishes (more than 50% in Estonia and almost 40% in Romania).
French: La majorité des interviewés opte pour la fin du travail avant 60 ans: 52 et 53 ans en Slovénie et en Pologne, 59 ans en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: This lack of consistency across studies could arise from the low frequency (<10%) of Grade 3 and 4 events.
French: Cette variabilité d'une étude à l'autre pourrait être attribuable à la faible fréquence (< 10 %) des effets de grade 3 et de grade 4.
English: It amazing views of the caldera. Helpful and wonderful staff.
French: On the edge of the abiss, off the main/touristy road, just you, the caldera, the water, the sky and the breathtaking sunset.
English: His frequent participation in all kind of enological events and activites, such as wine tastings, fairs or sommelier contests (he was in the finals of "La Nariz de Oro" on two occasions, the Wine Competition annually held in Madrid) makes him an excellent connoisseur of today's wine scene.
French: Sa participation fréquente à tout genre d'évènements œnologiques : dégustations, foires ou concours de sommeliers (il a participé en deux occasions aux finales de « La Nariz de Oro », concours de vins tenu annuellement à Madrid) le rend un excellent connaisseur de l'actualité vinicole à l'échelon mondial.
English: The original focus of the BSA was on banks, which are the main financial institutions that deal in cash.
French: Le législateur visait initialement les banques, qui réalisent de nombreuses opérations en numéraire.
English: Is there a legal basis for a lawsuit?
French: Y a-t-il matière à poursuite?
English: 45.—(1) Subject to the other provisions contained in this Act, every patent shall be dated as of the date on which the complete specification was filed:
French: — 1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, chaque brevet est daté de la date du dépôt du mémoire descriptif complet.
English: 9 | The Queen at Vimy Ridge – Office of the Prime Minister pg.
French: 9 | La Reine à la crête de Vimy – Bureau du premier ministre p.
English: The pronouncement at the G-20 summit in London provides a glimmer of hope.
French: La déclaration au sommet du G-20 qui a eu lieu à Londres offre une lueur d'espoir.
English: Working with a diverse group is a challenging and a profound learning experience.
French: Travailler avec un groupe diversifié est à la fois stimulant et intense au plan de l'apprentissage.
English: In its present format, OCCAR would seem to offer a most promising solution.
French: Réunissant désormais sept programmes européens (Tigre, FSAF, Cobra, Roland, Brevel, Hot et Milan), l’OCCAR est en charge d’un marché de l’armement évalué à 35 milliards de marks, soit 115 milliards de francs et susceptible d’augmenter au fur et à mesure que d’autres programmes seront intégrés.
English: This convention should therefore serve to complement existing human rights laws by providing a tailored basis to address the situations faced by persons with disabilities and enabling them full enjoyment of all their rights.
French: témoigne de l’importance qu’attache l’UE à la promotion et à la protection des droits de ces personnes.
English: The Government of Afghanistan is determined to increase BPHS coverage up to 90 per cent of the population.
French: Le Gouvernement afghan est déterminé à accroître l'application du programme BPHS pour en faire bénéficier 90% de la population.
English: Heroin and, to a lesser extent, opium remain the main causes for concern in many countries in East and South-East Asia.
French: L'héroïne et, dans une moindre mesure, l'opium restent les principaux sujets de préoccupation de beaucoup de pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: HR Human Resources
French: PSG Politique sur la sécurité du gouvernement
English: These funds do not hesitate to take advantage of opportunities arising from debt waivers granted by creditor countries or to block the assets of the countries concerned world wide and threaten them with bankruptcy.
French: Ces fonds n’hésitent pas à s’approprier les marges de manœuvres dégagées par des abondons de créances consentis par les pays créanciers ou à bloquer l’actif des pays concernés partout dans le monde et à menacer ceux-ci de banqueroute.
English: He discusses with his students the dilemma about using the patient's 10 year old daughter as an interpreter to assess the risk of suicide.
French: Il discute avec ses étudiants du dilemme que présente le recours à la fille de 10 ans du patient comme interprète pour évaluer le risque de suicide.
English: The Commission intends to continue to pursue a constructive dialogue, in the meantime, with both institutions.
French: Entre-temps, la Commission compte poursuivre un dialogue constructif avec les deux institutions.
English: How can Health Canada and its partners shift from a curative to a preventive approach in addressing health risks?
French: Comment Santé Canada et ses partenaires peuvent-ils passer d'une démarche curative à une démarche préventive en traitant les risques pour la santé?
English: Sources in Euromonitor indicate that consumption of red meat and poultry has increased.
French: D'après Euromonitor, la consommation de viande rouge et de volaille est en hausse.
English: In humans, this would result in a total of 47 chromosomes.
French: Chez les humains, cela donnerait un total de 47 chromosomes.
English: They estimate that by 2050 the plan could supply almost 70 per cent of America's electricity and 35 per cent of its energy needs.
French: Ces spécialistes estiment que d'ici à 2050, le plan qu'ils ont conçu pourrait couvrir près de 70 % de l'électricité consommée en Amérique et environ 35 % des besoins en énergie.
English: The United States emphasized that in evaluating the question of threat to the domestic industry it is crucial to focus on the starting point – what the United States refers to as the baseline.
French: Les États-Unis soulignaient que pour examiner la question de l'existence d'une menace pour la branche de production nationale, il était crucial de se focaliser sur le point de départ – ce que les États-Unis appellent le niveau de base.
English: In the field of health and social services, access to English‑language information for English‑speaking persons is essential to their participation both at the community level, in terms of the planning and implementation of programs and clinical projects, and as individuals, in terms of their participation in treatment plans essential to successful clinical outcomes.
French: Dans le domaine de la santé et des services sociaux l’accès à l’information en langue anglaise pour les personnes d'expression anglaise est essentiel à leur participation, que ce soit au niveau collectif pour la planification et la mise en oeuvre des programmes et des projets cliniques; ou au niveau individuel, pour leur participation au plan de traitement pour une intervention clinique réussie.
English: My delegation welcomes the improved format of the Council's report that makes it more user-friendly and informative.
French: Ma délégation se félicite de l'amélioration du format du rapport du Conseil, qui le rend plus facile à utiliser et plus informatif.
English: Neither scenario is present here.
French: Aucun de ces cas de figure n'est présent ici.
English: The CIHR Institute of Aging continues to work with partners to promote the participation of relevant disciplines at conferences and symposia on aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC continue de travailler avec des partenaires pour encourager des représentants des disciplines pertinentes à participer à des conférences et à des symposiums sur le vieillissement.
English: It was a pleasure to state that, despite certain obstacles, her country had managed to provide a single location for all United Nations agencies in Zagreb.
French: L'oratrice signale avec plaisir que, malgré certains obstacles, la Croatie est parvenue à rassembler tous les organismes des Nations Unies à Zagreb.
English: The Open-ended Working Group discussed these and other issues raised by the Technology and Economic Assessment Panel on the matter of essential uses, and on the basis of those discussions, the European Community and the United States of America each proposed decisions on the issue.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné cette question ainsi que d'autres questions soulevées par le Groupe de l'évaluation technique et économique au sujet des utilisations essentielles et, à l'issue des discussions, la Communauté européenne et les Etats-Unis ont proposé des décisions à ce propos.
English: 23/ 00 Features relating to the use of intermediate heat-exchange materials, e.g. selection of compositions 23/ 02 . Arrangements for obtaining or maintaining same in a liquid state
French: 23/ 00 Caractéristiques relatives à l'utilisation de matériaux servant pour échange intermédiaire de chaleur, p.ex. emploi de compositions spécifiées 23/ 02 . Dispositions pour obtenir ou maintenir ces matériaux à l'état liquide
English: USB 2.0 high speed working interface, feel free to enjoy the data transmission ...
French: USB2.0 Lecteur / enregistreur de carte mémoires SD / MINI SD / ...
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: • 666 (61%) respondents travelled to visit family or friends, 248 (23%) for vacationing, 67 (6%) for business and 27 (2%) for medical reasons.
French: • 666 répondants (61 %) voyageaient pour rendre visite à des parents ou à des amis, 248 (23 %) pour leurs vacances, 67 (6 %) pour affaires et 27 (2 %) pour des raisons d'ordre médical.
English: The routine is fun and enjoyable, with the singular scent of nature after a storm, modern textures and immediate results.
French: Le geste est ludique ; l’odeur de la nature après l’orage singulière ; les textures sont modernes, les résultats immédiats.
English: Proposed Rule 26bis.3(g)(i) would accordingly restrict the circumstances in which a designated Office could decide to review such a decision, namely, to cases where there is a "reasonable doubt" on the part of the designated Office.
French: La règle 26bis.3.g)i) proposée limiterait donc les circonstances dans lesquelles un office désigné serait habilité à réexaminer une telle décision aux cas où cet office aurait un "doute raisonnable".
English: As a result, the PSEA allows public servants to engage in political activities.
French: Par conséquent, la LEFP permet aux fonctionnaires de participer à des activités politiques.