ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, Mr President, I am talking precisely about 'respectable' parties, I am talking about democratically elected parliaments which are tending towards worrying nationalism and are proud of the fact that they allow in as few asylum seekers as possible, which take ever more inhuman action against illegal immigrants which they themselves create by their petty minded admissions policy.
French: Non, Monsieur le Président, je fais précisément référence aux partis dits «convenables», aux parlements démocratiquement élus qui succombent à la tentation d'un nationalisme borné et qui sont fiers d'admettre aussi peu de demandeurs d'asile que possible, qui utilisent des procédés toujours plus inhumains vis-à-vis des clandestins dont l'existence leur est imputable en raison d'une politique d'immigration mesquine.
English: Key words: bacteriophage, biofilm, modified Robbins device, Escherichia coli, MRD.
French: Mots clés : bactériophage, biofilm, dispositif de Robbins modifié, Escherichia coli, MRD.
English: With the growing complexity of problems, the demand for diverse genetic materials is also increasing.
French: Au vu de la complexité croissante des problèmes, la demande pour une grande diversité de matériel génétique croît également.
English: Amendment 18 Annex V, table, column 1 Article 12 deleted
French: Amendement 18 Annexe V, tableau, première colonne Article 12 supprimé
English: Generally, the services list is not very different to the process list.
French: Essentiellement, la liste des services se diffère très peu de la liste des processus.
English: If the question is whether we agree that we should deal with this issue, then the answer is certainly yes, as far as the definition of gifts and so on is concerned, but it means that Mr Donnelly's amendment on behalf of the PPE Group which refers to gifts which are not likely to influence Members' views should be withdrawn, otherwise the situation will become as unclear as before.
French: Si on nous demande maintenant notre accord pour l'examiner, nous pouvons dire oui quand il s'agit de définir ce qu'il faut entendre par dons, etc. Nous sommes même entièrement d'accord, mais alors cela signifie que l'amendement déposé par M. Donnelly, au nom du groupe PPE, ne sera pas remis sur le tapis. En effet, il précise qu'il concerne les dons non susceptibles d'influencer le comportement, ce qui nous replonge à nouveau dans l'ambiguïté.
English: (i) Advisory services: provision of advice on improving national land policies, urban land management systems and the introduction of tenure arrangements, focusing on inclusive management practices and on partnerships with local authorities and the private sector (1); increasing infrastructure coverage in cities, focusing on the establishment of pro-poor governance structures and improved institutional linkages (1); promoting improved security of tenure and upgrading of slums in cities, focusing on the establishment of policy instruments, institutional arrangements and concrete improvements in selected settlements (1);
French: i) Services consultatifs : conseils fournis dans les domaines suivants : amélioration des politiques foncières et des systèmes de gestion de l'environnement urbain et adoption de dispositions relatives à l'occupation de logement, mettant l'accent sur des pratiques de gestion intégrée et sur les partenariats avec les collectivités locales et le secteur privé (1); accroissement des infrastructures dans les villes, l'accent étant mis sur la création de structures de gestion en faveur des pauvres et sur l'amélioration des liens avec les institutions (1); promotion d'une meilleure sécurité d'occupation et d'amélioration des taudis des villes, en mettant l'accent sur l'élaboration de moyens d'action, sur des dispositions institutionnelles et sur des améliorations concrètes dans des établissements choisis (1);
English: The reference amounts are derived from the average quantities of foods consumed at single eating occasions.
French: Les quantités de référence sont établies à partir des quantités moyennes d'aliments consommées lors d'un repas.
English: Smuggling of aliens
French: Passeurs d'immigrés clandestins
English: The ICAO universal safety oversight audit programme was chosen as an example because it provides a structured and well-defined process for the audit of sovereign States which have collectively established the mandate and objectives of the programme.
French: Le Programme universel d'audit de la surveillance de la sécurité de l'OACI a été choisi comme exemple parce qu'il constitue un processus structuré et bien défini pour l'audit d'États souverains qui ont collectivement établi le mandat et les objectifs du programme.
English: This aspect of the regulatory amendment is not expected to cause any negative public reaction as the harbours in question have already been divested and this amendment is merely bringing the regulations up-to-date.
French: Cet aspect de la modification du règlement ne devrait pas susciter de réactions négatives du public, étant donné que les ports en question ont déjà été cédés et que cette modification ne fait que mettre à jour le règlement.
English: Although in 1981 this compound was one of the largest potential sources of dioxins to the environment, the dioxin content and the amounts used have since been reduced.
French: En 1981, ce composé constituait l'une des plus importantes sources potentielles de pénétration de dioxines dans l'environnement, mais sa teneur en dioxines et la quantité utilisée ont diminué depuis cette date.
English: The State party should amend the law to limit the jurisdiction of the military courts to the trial of military personnel who are accused of crimes of an exclusively military nature (articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant).
French: L'État partie doit modifier la loi de façon que la compétence des tribunaux militaires soit limitée à l'instruction d'affaires impliquant des membres des forces armées inculpés de délits de nature exclusivement militaire (art. 6, 7, 9 et 14 du Pacte).
English: Again, examine the "Status" subsection of your AGP "Capabilities" section.
French: Encore une fois, vérifiez la ligne « Status » de la section AGP « Capabilities ».
English: In many parts of Canada, these businesses are the backbone of the economy and foster strong economic, social and cultural benefits for both rural and urban communities.
French: À beaucoup d’endroits au Canada, ces entreprises sont à la base de l’économie et elles permettent d’offrir de solides avantages économiques, sociaux et culturels aux collectivités rurales et urbaines.
English: Fundamental changes have therefore been introduced, which may be summarized as follows:
French: À cette fin, le pays a procédé à des réformes fondamentales, telles que, notamment :
English: In assessing CIDA’s compliance with the Cabinet Directive, the audit used an automated audit software (ACL) allowing 100% of data in the SEA database to be reviewed.
French: Pour évaluer le degré de conformité à la Directive du Cabinet dans l'ensemble de l'ACDI, la vérification a utilisé un logiciel de vérification automatique (ACL) permettant d'examiner toutes les données de la base de données des EES.
English: MDEL holders with missing or inadequate procedures are considered to have made a statement contrary to sections 45(g), 45(h) or 45(i).
French: Les établissements agréés dont les procédures sont inexistantes ou inadéquates sont considérés comme des établissements ayant fait des déclarations contraires aux alinéas 45g), 45h) ou 45i).
English: • Task: prep estimate to deploy aircraft
French: • Tâche : estimation préliminaire en vue du déploiement d’avions
English: This group strongly disagrees that HIV/AIDS is much less of a problem among Aboriginal communities than 10 years ago.
French: Par contre, la population en général accorde plus de confiance aux pharmaciens que les membres des Premières nations.
English: Excellence Research projects currently underway through HPRP must meet the terms and conditions as set out by Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Excellence Les projets de recherche actuellement en cours dans le cadre du PRPS doivent satisfaire aux conditions définies par la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Special Contest located in the Aficionado's Corner.
French: Dans la section Espace des amateurs, essayez-vous à notre concours : Observez attentivement notre image mystère.
English: These types remained stable through successive conidial and mycelial subcultures.
French: Ceux-ci sont restés stables à travers des subcultures monoconidiennes ou mycéliennes.
English: In that task of historic importance, my Government fully supports the Secretary-General and will work in close cooperation with you, Mr. President, and your facilitators.
French: Dans cette tâche d'une importance historique, mon gouvernement appuie pleinement le Secrétaire général et travaillera en coopération étroite avec vous, Monsieur le Président, ainsi qu'avec vos facilitateurs.
English: There is also a need for training both of parliamentarians and staff to improve capacity and expertise.
French: Il importe aussi de dispenser des formations aux parlementaires et au personnel afin d'améliorer leurs capacités et leurs compétences.
English: Promote the concerns and interests of developing countries in the reform process, ensure its successful outcome, and promote and preserve the integrity and respective functions and powers of the General Assembly, the ECOSOC, and the Security Council as defined in the Charter;
French: 37.1 Promouvoir les préoccupations et les intérêts des pays en développement dans le processus de réforme, assurer le succès de celui-ci, et promouvoir et préserver l'intégrité et les attributions et prérogatives respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, telles qu'elles sont définies dans la Charte;
English: Canada Economic Development's advisors could point out to these enterprises the gains they would make from better organization and better deployment of their export activities, which could possibly include the addition of intelligence, networking and business collaboration activities.
French: Les conseillers du DEC pourraient faire valoir auprès de ces entreprises les avantages qu'elles retireraient d'une meilleure organisation et d'un meilleur déploiement de leurs activités d'exportation, ceci pouvant inclure l'ajout d'activités de veille, de réseautage et de collaboration d'affaires.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 131 Paragraph 21 21. insists that the Commission and the Member States cooperate in the setting up of concrete programmes focussed on developing and sustaining human resources as a central element in the modernisation of social systems; considers it important for such programmes to take due account of the differences existing between different types of work, particularly arduous work; Or. it AM\611527EN.doc 37/53 PE 367.964v02-00
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 131 Paragraphe 21 21. insiste pour que la Commission et les États membres coopèrent à la mise en place de programmes concrets axés sur le développement et le maintien des ressources humaines en tant qu'élément central de la modernisation des systèmes sociaux; considère qu'il importe que les programmes de ce type tiennent compte des différences existant entre les différents types de travail, attention particulière pour les métiers éprouvants à l'appui; 39/60 PE 367.964v02-00
English: By the time of the current meeting, Kenya had responded to recommendation 38/21, reporting that its ozone-depleting substances regulations had been gazetted on 31 May 2007, as legal notice number 73, legislative supplement number 33 of the Kenya Gazette Supplement number 57.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, le Kenya avait répondu à la recommandation 38/21, signalant que ses règlements applicables aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone avaient été publiés officiellement le 31 mai 2007, comme Notification légale numéro 73, Supplément législatif numéro 33 du Supplément numéro 57 du Journal officiel du Kenya.
English: Employment On successful completion of Basic MOC Training, Materials Technicians are posted to a unit on a Canadian Forces Base for about 18 months of on-the-job training (OJT), which resembles a civilian apprenticeship program.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© leur instruction Ã©lÃ©mentaire, les techniciens des matÃ©riaux sont affectÃ©s Ã une unitÃ© dâ€™une base des Forces canadiennes pour suivre une formation en cours dâ€™emploi dâ€™environ 18 mois. Cette formation ressemble Ã un programme dâ€™apprentissage civil.
English: In an effort to promote women's opportunities to participate in the work of international organisations, the Government Offices endeavours to use its various contacts and networks to particularly encourage women to apply for such positions.
French: Soucieux de promouvoir les chances des femmes de prendre part aux activités des organisations internationales, les services du Gouvernement s'efforcent d'utiliser leurs divers contacts et réseaux pour encourager tout spécialement les femmes à poser leur candidature à ces postes.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   Federal Guidelines Issued for the Preparation of the Impact Statement for the Rabaska Project OTTAWA, April 8, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today released the guidelines for the preparation of the impact statement for the Rabaska Project in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Rabaska OTTAWA, le 8 avril 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a rendu publique aujourd'hui la directive qui servira à préparer l'étude d'impact du projet Rabaska, au Québec.
English: RP-008 - Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services RP-008 Published December 1998 Revised September 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 232 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-019-98 — Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services Executive Summary Canada is well advanced in implementing its commitments under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Basic Telecommunications (ABT).
French: PR-008 - Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite PR-008 Publié en décembre 1998 Révisé en septembre 2005 Politique de télécommunications et de gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 228 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la gazette DGTP-018-04 - Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite [RP-008] Résumé Le Canada est en très bonne voie de satisfaire aux engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Accord sur les télécommunications de base (ATB) conclu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 2,758,435.84 NPIF Kingston CoGen Corp (formerly AES Kingston ULC) Kingston Cogen Limited Partnership Bath Ontario 236,515.96 0.35 1.86
French: 2 758 435,84 NPIF Kingston CoGen Corp (formerly AES Kingston ULC) Kingston Cogen Limited Partnership Bath Ontario 236 515,96 0,35 1,86
English: New data releases took place as per the announced schedule every working day.
French: Enquête sur la convivialité et la satisfaction de la clientèle tenue auprès d'un groupe de clients au début de l'année 2005.
English: Scroll though list of ring styles (silent, vibration styles, permanent ring tunes, etc), and at the bottom you will see your downloaded tunes.
French: Faites défiler la liste si l'anneau de style (silencieux, les vibrations des styles, la musique permanente anneau, etc), et, en bas, vous verrez vos chansons téléchargées.
English: Who Can Apply? National producer organizations to help offset the costs of providing services to producers.
French: Admissibilité Les associations nationales de producteurs (pour aider à compenser les coûts de la prestation de services aux producteurs)
English: While it is still too early to draw any conclusion on the impact of mandatory training, data from some departments where training has been mandatory since 1999 (e.g., Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada) suggest that mandatory training may be improving the harassment situation in the workplace.
French: Il faudra que le BVEFP ainsi que les ministères et organismes établissent un mécanisme conjoint plus efficace pour recueillir des données plus détaillées sur les activités de formation et d’apprentissage en matière de harcèlement offertes au personnel ainsi que sur les taux de participation.
English: • a risk-based and complexity-based approach to processes, systems, capacity, resourcing, oversight and reporting to promote the attainment of program outcomes;
French: • une approche axée sur le risque et la complexité en ce qui concerne les processus, les systèmes, la capacité, le ressourcement, la surveillance et l'établissement de rapports, à l'appui des résultats des programmes;
English: Come and rub shoulders with over 700 of the best and most experienced members of the SAR community.
French: Venez vous joindre à plus de 700 membres des plus expérimentés de la communauté de R-S.
English: He may ride his bike in the middle of the highway, he may take candy from the store without paying for it or he may ask someone on the street for money, even to the point of stopping moving traffic to do so.
French: Il va faire de la bicyclette au milieu de la route, prendre des bonbon sans les payer et il va même jusqu'à arrêter la circulation pour demander aux gens dans la rue de lui donner de l'argent.
English: Tourism and agriculture are the mainstay of Caribbean island economies — sectors with high vulnerability to natural hazards.23 There is a perception in tourism-dependent island economies that national disaster declarations — a pre-requisite for accessing international humanitarian assistance funds — will create a negative economic impact on the tourism industry, creating greater economic losses than the storm itself and prolonging the recovery period for the tourism sector.
French: ENCADRÉ 3.6 LA BANQUE MONDIALE ET LA GOUVERNANCE, LES DOCUMENTS DE STRATÉGIE POUR LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ Répondant aux critiques portées contre le processus d’ajustement structurel, qui a souvent conduit à de forts niveaux de dislocation sociale, et à l’exacerbation des inégalités et de la pauvreté, la Banque mondiale a reformulé sa stratégie de crédits pour l’aide au développement, sous la forme de Documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP).
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort has been made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and ocean disposal and/or remove log bundling strand from material approved for loading and ocean disposal.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables ont été faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et/ou d'enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: List of statements adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 114
French: V. Liste des observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 114
English: He said that currently CableLabs in the U.S. was the sole certifier for this equipment and at least 5 or 6 manufacturers with about 12 models of their receivers had been certified and available on the market.
French: Il précise que la société américaine CableLabs était la seule à certifier ce type de matériel, et que le matériel de 5 ou 6 fabricants, offrant environ 12 modèles de récepteurs, était ainsi certifié et disponible sur le marché.
English: We negotiated on this report, and we made some very interesting mutual concessions.
French: Nous avons négocié sur ce rapport et nous avons fait des concessions mutuelles qui étaient très intéressantes.
English: • The CAS emphasizes that the risk of transmission of HIV (or other STIs) from any of these types of oral intercourse can be effectively reduced by the proper use of a latex barrier (condom or dental dam), and thus advocates the avoidance of unprotected orogenital or oro-anal contact.33 Conclusions The risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess because HIV seroconverters may underreport other higher risk sexual practices.
French: • La SCS souligne que le risque de transmission du VIH (ou d'autres ITS) lors de tous ces types de relations orales peut être réduit efficacement si l'on utilise comme il convient une barrière en latex (condom ou digue dentaire) et recommande donc d'éviter les contacts oro-génitaux ou oro-anaux non protégés33. Conclusions Le risque de transmission du VIH lors des relations orales est difficile à évaluer parce que les personnes qui présentent une séro-conversion peuvent ne pas déclarer toutes leurs autres pratiques sexuelles à risque élevé.
English: The Privy Council Office, and some governmental documents, refers to these officers as â€œAgents of Parliament,â€ thereby emphasizing that they carry out work for Parliament and are responsible to Parliament, and as a means of distinguishing them from other officers and officials of Parliament.
French: Le Bureau du Conseil privÃ© et certains documents du gouvernement emploient lâ€™expression Â« agents du Parlement Â», pour insister ainsi sur le fait que ces personnes assument des responsabilitÃ©s pour le Parlement et en relÃ¨vent, et pour les distinguer des autres fonctionnaires du Parlement.
English: At the beginning of Lent, which constitutes an itinerary of more intense spiritual training, the Liturgy sets before us again three penitential practices that are very dear to the biblical and Christian tradition – prayer, almsgiving, fasting – to prepare us to better celebrate Easter and thus experience God’s power that, as we shall hear in the Paschal Vigil, “dispels all evil, washes guilt away, restores lost innocence, brings mourners joy, casts out hatred, brings us peace and humbles earthly pride” (Paschal Præconium).
French: Au commencement du Carême, qui constitue un chemin d’entraînement spirituel intense, la Liturgie nous propose à nouveau trois pratiques pénitentielles très chères à la tradition biblique et chrétienne – la prière, l’aumône et le jeûne – pour nous préparer à mieux célébrer la Pâque et faire ainsi l’expérience de la puissance de Dieu qui, comme nous l’entendrons au cours de la Veillée Pascale, « triomphe du mal, lave nos fautes, redonne l’innocence aux pécheurs, la joie aux affligés, dissipe la haine, nous apporte la paix et humilie l’orgueil du monde » (Annonce de la Pâque).
English: • Vancouver 2010 Winter Games
French: • jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver;