ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed on the state of conservation of the property and on its efforts to implement the recommendations above mentioned.
French: Demande également à l'État partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l'état de conservation du bien et de ses efforts pour mettre en oeuvre les recommandations susmentionnées.
English: Fundamental rights and freedoms of foreigners can be restricted only by law, just like those of Turkish citizens.
French: Les libertés et droits fondamentaux des étrangers ne peuvent être restreints que par la loi, tout comme ceux des citoyens turcs.
English: The Council for the Defence of the Rights of the Human Person (CDDPH) is another organ to which individuals can directly apply.
French: Il existe un autre organe auquel les particuliers peuvent s'adresser directement, à savoir le Conseil de défense des droits de la personne humaine (CDDPH).
English: Tom Glenwright at tglenwrigh@gov.mb.ca or phone (204) 945-3802
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Tom Glenwright à l'adresse tglenwrigh@gov.mb.ca ou composer le (204) 945-3802.
English: Frankia, Ceanothus, 16S rDNA, nifH, temperature gradient gel electrophoresis (TGGE), Fix-/Nod- strains.
French: Frankia, Ceanothus, ADNr 16S, nifH, gradient de température sur gels électrophorétiques, (TGGE) souches Fix-/Nod-.
English: The tailings at the Sherridon mine site are more than 70 years old and among the oldest in Canada . Low quality seepage waters continue to come from the tailings after 70 years of oxidation.
French: Les résidus de la mine de Sherridon ont plus de 70 ans et sont parmi les plus anciens au Canada. Des eaux d'infiltration de mauvaise qualité s'écoulent toujours des résidus après 70 ans d'oxydation.
English: If too many routine disputes are brought to our door, our focus risks being diluted and our resources risk being spread too thin.
French: Si de trop nombreux différends nous sont soumis, nous risquons de diluer nos objectifs et d'éparpiller nos ressources.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Saudi Arabia, Saint Lucia, Croatia, Dominica (on behalf of the Caribbean Community), Brazil, Jordan, Israel, South Africa, Armenia and Azerbaijan.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Soudan, Arabie saoudite, Sainte-Lucie, Croatie, Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes), Brésil, Jordanie, Israël, Afrique du Sud, Arménie et Azerbaïdjan.
English: (g) The International Labour Organisation (ILO) supported communication work on labour issues in Asia (2005), and in Latin America for the Mar del Plata Summit of the Americas (4-5 November 2005).
French: g) Avec l'Organisation internationale du Travail, laquelle a appuyé des activités de communication concernant des questions relatives à l'emploi en Asie (2005) et en Amérique latine pour le Sommet des Amériques de Mar del Plata (les 4 et 5 novembre 2005);
English: ◦ Link to HESY provided to individual COTM registrants
French: ◦ Offre d'un hyperlien vers le site de FPSA à chacune des personnes qui s'inscrivent à CMPE.
English: This responsibility should find expression in a declaration by each Director-General in their Annual Activity Report that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the Report, the resources have been used for the intended purposes.
French: À cet égard, chaque directeur général souscrira dans son rapport annuel d’activité une déclaration attestant que les contrôles internes appropriés ont été mis en place et que, sur la base de l’analyse figurant dans le rapport, les ressources ont été utilisées aux fins prévues.
English: Possibility to add 1 or 2 extra beds in the living room.
French: Possibilité de rajouter 1 ou 2 lits de 1 personne dans le salon.
English: None the less, the idea of economic and industrial rationality cannot be discarded on the grounds that it is in opposition to national positions, which have traditionally dominated defence markets in Europe.
French: Les deux tiers du chiffre d'affaires (116) de l'industrie de défense en Europe sont réalisés par des entreprises privées.
English: The characteristics of 1990 trade-vocational graduates and their labour market outcomes are then studied at an increasing level of detail.
French: Les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle de 1990 et leurs résultats sur le marché du travail sont ensuite étudiés avec un niveau de détail croissant.
English: Davis + Henderson provides products and services to Canadian consumers on behalf of our customers – Canadian financial institutions and software publishers.
French: Interchèques fournit des produits et des services aux consommateurs canadiens pour le compte de ses clients, les institutions financières et éditeurs de logiciels canadiens.
English: These are classic roles for an international regime.
French: Voilà les rôles classiques d'un régime international.
English: not addressed speciﬁcally in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: l’annexe 13) pour estimer les émissions de CO2 de ce sous-secteur.
English: ALL spiritual attainment comes through the expansion of conscious awareness, which is sometimes called an awakening, and in a larger sense-- illumination.
French: Chaque étape de réalisation spirituelle est atteinte par une expansion de la conscience éveillée, que l'on nomme parfois éveil et, dans un sens plus large, illumination.
English: We have started well, I believe, in what we have done today.
French: Nous avons bien commencé, je pense, dans ce que nous avons fait aujourd'hui.
English: G-7 Global Healthcare Applications Project, 6th Progress Report, December 1996.
French: G-7 Global Healthcare Applications Project, 6e rapport d'étape, décembre 1996.
English: This is at the very core of this debate.
French: C'est ce qui est au coeur même de notre débat.
English: The Tribunal has also examined evidence on demographic developments in Canada.
French: Il s'est également penché sur des éléments de preuve relatifs à l'évolution démographique au Canada.
English: The sex differences in life expectancy are also shown by behavioral activity and osmotic fragility.
French: Les différences d'espérance de vie entre les deux sexes sont aussi mises en évidence par l'activité de comportement et la fragilité osmotique.
English: Enquiries - Solicitation Stage
French: Demandes de renseignements - Période d'invitation
English: Students can draw or paint it, or use plasticine or modeling clay.
French: Les élèves peuvent le dessiner ou le peindre, utiliser de la pâte à modeler ou modeler de l'argile.
English: (d) Primary and secondary market.
French: (d) Marchés primaire et secondaire.
English: To that end, the Institute has increasingly become involved in the implementation of regional programmes in collaboration with UNODC and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: à cette fin, il s'est de plus en plus impliqué dans l'exécution de programmes régionaux en coopérant avec l'ONUDC et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: Shot Both Sides and Fred Tailfeathers stand in front of the Falling Star tipi, Kainai, 1930s | Glenbow Archives NA 1241-869.
French: Shot Both Sides et Fred Tailfeathers devant le tipi de l'étoile qui tombe, kainai, années 1930 | © Archives Glenbow, NA 1241-869
English: Ms. Schöpp-Schilling asked which of the 26 cantons had in fact implemented the requirements of the 1981 Constitution concerning de jure and de facto equality and raised questions about the notion of proportionality in the context of affirmative action for women as interpreted by the Federal Supreme Court.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quels sont ceux des 26 cantons qui ont en fait répondu aux exigences de la Constitution de 1981 concernant l'égalité de droit et de fait et soulevé des questions au sujet de la notion de proportionnalité dans le contexte de l'action palliative en faveur des femmes telle qu'elle est interprétée par la Cour suprême fédérale.
English: Is not disability a gift from God rather than a limiting condition with which some persons have to live?
French: Le handicap n’est-il pas un don de Dieu plutôt qu’une condition restrictive avec laquelle certains doivent vivre ?
English: When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 8.03, (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions de la clause 8.03, a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos,
English: The Ministerial Council offered its support in moving forward with implementing needle exchange.
French: Le Conseil ministériel offre son soutien à l'égard de la mise en oeuvre d'un programme d'échange de seringues.
English: What happens when two losers are given the power to make anything they hate disappear?
French: Qu’arrive-t-il lorsque deux « perdants » ont subitement le pouvoir de faire disparaître ce qu’ils détestent le plus ?
English: The second method of monitoring progress is through the Highway Contributions Management System (HCoMS), which is designed to manage approved contributions to provincial and territorial highway programs.
French: Le deuxième instrument de surveillance est le Système de gestion des contributions routières conçu pour gérer les contributions approuvées versées aux programmes routiers des provinces et des territoires.
English: Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain
French: Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Névis Saint-Marin Saint-Siège Saint-Vincent-et-les Grenadines Samoa Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapour
English: "Interest in this trade mission has been incredible, with 38 companies and organizations taking part as full mission delegates.
French: « La taille de la délégation montre bien l'intérêt que suscite cette mission.
English: Multivariate relative survival analyses were conducted using a proportional hazard model proposed by Cox4 and a method described by Esteve et al.5 The data were analyzed using Ontario detailed life tables for 19916 with a statistical package developed at the French Cancer Registry.7  Results During the study period 1994 to 1996, 1,001 lung cancer (International Classification of Diseases [ICD] 9 = 162), 879 colorectal cancer (ICD9 = 153, 154) and 1,542 female breast cancer (ICD9 = 174) patients identified from the ORCC database met the selection criteria and were included in the survival analysis.
French: Des analyses multivariées de la survie relative ont été effectuées au moyen du modèle de régression à effet proportionnel de Cox4 et d'une méthode décrite par Esteve et coll.5. Nous avons analysé les données en utilisant les tables détaillées de survie de l'Ontario pour 19916 et un progiciel statistique élaboré par un registre des cancers français7.  Résultats Durant la période visée par l'étude, 1994 à 1996, 1 001 cas de cancer du poumon (Classification internationale des maladies [CIM] 9 = 162), 879 cas de cancer colorectal (CIM 9 =153, 154) et 1 542 cas de cancer du sein chez des femmes (CIM 9 = 174) identifiés dans la base de données du CRCO respectaient les critères de sélection et ont été inclus dans l'analyse de la survie.
English: Milan is the Italian city that exceeds the capital, Rome, in economic supremacy.
French: Milan est la ville italienne qui devance la capitale, Rome, en suprématie économique.
English: Possible sanctions are discussed further below.
French: Les sanctions possibles sont exposées plus bas.
English: • AuditNet - Web Portal for Internal Audit Learning Events Groups
French: • AuditNet - Portail web pour vérification interne Activités d'apprentissage Groupes
English: The public education system includes the University of Guam, Guam Community College, four public high schools, seven middle schools and 27 elementary schools.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 lycées, 7 collèges et 27 écoles primaires.
English: 4,000.00 Amato, Dr. Davide 1,000.00 Analytis, Geracimos 500.00 Angelopoulos, Basile 1,000.00 Aspen Ridge Homes Ltd.
French: 4 000,00 Amato, Dr. Davide 1 000,00 Analytis, Geracimos 500,00 Angelopoulos, Basile 1 000,00 Aspen Ridge Homes Ltd.
English: “(c) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: c) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (a) to (e) of subprogramme 3 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées a) à c) du sous-programme 3 du programme 10 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: La TOHU decided it would be run on social economy principles.
French: Enfin, la TOHU a choisi de s’appuyer sur les principes de l’économie sociale.
English: Some networks have found that there is a lack of receptor capability among decision-makers such as government officials and policy advisors who are ultimately responsible for translating network results into concrete societal impacts (e.g., through new regulatory frameworks or new government policies).
French: Certains réseaux ont constaté que la capacité réceptrice laissait à désirer chez les décideurs, entre autres les fonctionnaires et les conseillers stratégiques, qui ont en bout de ligne la responsabilité de transformer les résultats des réseaux en mesures sociétales concrètes (p. ex. par de nouveaux cadres réglementaires ou de nouvelles politiques publiques).
English: Amendment by Erika Mann Amendment 101 Paragraph 11 a (new) 11a. Recommends to the Commission to explore or to deepen specific EU-India 31/47 PE 374.488v02-00
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 101 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. recommande à la Commission d'étudier ou d'approfondir les programmes spécifiques UE-Inde dans des domaines tels que l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, ainsi que les programmes visant à favoriser les échanges d'étudiants, de professeurs et de chercheurs; Or. en
English: Funded through internal funding arrangements.
French: Financement par l’Intégrité des programmes.
English: Question No 12 by Lennart Sacrédeus (H-0629/02):
French: J'appelle la question nº 12 de M. Lennart Sacrédeus (H-0629/02) :
English: A regulation-making authority does not have a free hand in making regulations.
French: Le pouvoir de prendre des règlements ne peut être exercé librement.
English: CIPEC was created three decades ago as a voluntary partnership between government and business to champion industrial energy efficiency across Canada.
French: L’approche multidimensionnelle du PEEIC se concentre sur l’innovation technologique, les changements de comportement et la réorientation de la culture organisationnelle pour produire une transformation vers un marché durable. Au moment de sa création en 1975, le PEEIC s’est concentré initialement sur les secteurs minier et manufacturier.
English: The APN’s education and credentials empower them to provide a wider scope of services than transplant coordinators who are "experts by experience."
French: Grâce à son niveau d’étude et à ses titres de compétence, le PIP est en mesure d’offrir plus de services que les simples coordonnateurs de la transplantation qui se sont « spécialisés sur le tas ».
English: Cabinet of Ministers Resolution 1834 of December 27, 2006 approved the State Program for Confirming Gender Equality in Ukrainian Society to 2010.
French: Par sa résolution no 1834, du 27 décembre 2006, le Conseil des ministres a approuvé le Programme national de consolidation de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne d'ici à 2010.
English: The secretariat was also requested to reproduce the proposed amendments to Annex 10 in an official document for consideration at the next GRE session (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2005/24).
French: Le secrétariat a également été prié de reproduire les propositions d'amendement à l'annexe 10 dans un document officiel, qui serait examiné lors de la prochaine session du GRE (note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/GRE/2005/24).
English: UN No. 3257 Add "TE6" before "TE14", and "TE24" in column (13).
French: No ONU 3257 Ajouter "TE6" avant "TE14" dans la colonne (13).
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the consideration of corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la prise en compte de la corruption et de la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage
English: I winced at this, as I thought, 'Oh là là, what is he going to say now?'
French: J'ai sourcillé en entendant cela parce que j'ai pensé: "Oh là là, que va-t-il dire maintenant?"
English: "In the view of the Government of Canada, the election in Belarus this past weekend was not free and fair.
French: « De l’avis du gouvernement du Canada, l’élection qui a eu lieu au Bélarus le week-end dernier ne s’est pas faite de façon libre et juste.
English: By building a room with a maximum capacity of 650 seats, the analysis shows that WIPO would have had to organize two meetings outside (a Diplomatic Conference in 1996 and a one-off event in 1999).
French: En construisant une salle d’une capacité maximale de 650 places, l’analyse montre que l’OMPI aurait dû organiser deux séances à l’extérieur (une Conférence diplomatique en 1996 et un événement unique en 1999).
English: Element runoffs are highly dependent on discharge amounts.
French: Le ruissellement des éléments est étroitement lié aux volumes qui s'écoulent.
English:    Madam President, I congratulate all our rapporteurs in undertaking this gargantuan effort today and shall focus briefly on two points: Council transparency and Mr Doorn’s report on subsidiarity.
French:    - Madame la Présidente, je félicite tous nos rapporteurs pour l’effort considérable qu’ils ont dû fournir aujourd’hui. Je me concentrerai brièvement sur deux points: la transparence du Conseil et le rapport de M. Doorn sur la subsidiarité.
English: The Honourable Pauline M. McGibbon, the 22nd Lieutenant Governor of Ontario, served from April 10, 1974 to September 15, 1980.
French: L'honorable Pauline M. McGibbon a été le 22e Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, elle a occupé ce poste du 10 avril 1974 au 14 septembre 1980.
English: Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity;
French: Réaffirme également, à cet égard, que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à renforcer leurs ressources institutionnelles et technologiques ;
English: The Social Security Appeal Tribunal therefore reviewed the applications in the Scullion case and decided that the claimant was entitled to this benefit as from 1985.
French: Par conséquent, suite à un réexamen des demandes dans l’affaire Scullion, le Social Security Appeal Tribunal a jugé que la requérante avait droit à ladite prestation depuis 1985.
English: But this is only the beginning; the most serious work still lies ahead.
French: Toutefois, il ne s'agit là que d'un début: le plus important reste à faire.
English: Investment Calculator SymbolCNI (NYSE)CNR.TO (TSX)
French: Calculateur d'investissement SymboleCNI (NYSE)CNR.TO (TSX)
English: This suggests that access to large markets, extensive and diversified labour markets and advanced services, is becoming an increasingly important factor in economic development.
French: Les processus de polarisation entraînent dès lors une sous-exploitation des possibilités régionales présentes en dehors des régions métropolitaines.
English: Knowledge is required of office methods and procedures.
French: - Compétence voulue pour utiliser une reporteuse.
English: ASSESSMENT OF THE FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM ...................
French: ÉVALUATION DE L’APPAREIL REPRODUCTEUR FÉMININ .....................
English: Some 300 children and hundreds of other unarmed civilians who took no part in the conflict were among the 1,400 Palestinians killed by Israeli forces.
French: Parmi les 1 400 Palestiniens tués par les forces israéliennes, on a dénombré quelque 300 enfants et des centaines d'autres civils non armés qui ne participaient pas au conflit.
English: The Special Rapporteur visited the Roma-Fiumicino Leonardo da Vinci airport and the Rebibbia Prison.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue à l'aéroport Léonardo da Vinci de Roma-Fiumicino et dans le centre pénitentiaire de Rebibbia.
English: Further information on these issues can be found in the Canadian Standards Association's Guideline on Office Ergonomics (Z412 00) or in the Ministry of Labour guideline, Computer Ergonomics:
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez la norme sur l'ergonomie du bureau (Z412--00) de l'Association canadienne de normalisation, ou la directive du ministère du Travail intitulée « Postes de travail informatisés :
English: Therefore, the regional industry was not materially injured by reason of dumped imports.
French: Par conséquent, ces importations ne causaient pas de dommage important à la branche de production régionale.
English: • Somebody switched my long-distance carrier without my permission!
French: • Mon fournisseur de services interurbains a changé sans mon autorisation !
English: Other sources or resources DS-001 — Section 508 establishes requirements for any electronic and information technology developed, maintained, procured or used by the US Federal government.
French: D'autres sources ou ressources DS-001 — L'article 508 a établi les exigences en ce qui concerne l'ensemble de la technologie électronique et informationnelle développée, maintenue, fournie ou utilisée par le gouvernement des États-Unis.
English: They have the capacity to galvanize the voices of many different sectors of society and to provide a framework for local consultations and action, which add value to the development process.
French: Elles ont les moyens de se faire l'écho de nombreuses couches de la société et de fournir un cadre de consultation et d'action au niveau local, ce qui valorise le processus de développement.
English: While we are pleased with the progress made since the passage of the legislative amendments in 1998, there is still much to do in providing Canadians with the best service possible, particularly efforts to demystify the Tribunal process to the average Canadian.
French: Bien que nous soyons satisfaits des progrès réalisés depuis l’adoption des modifications à la Loi en 1998, il y a encore beaucoup à faire pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens le meilleur service possible, en particulier pour ce qui est de démystifier le processus du Tribunal auprès des Canadiennes et des Canadiens moyens.
English: It is linked to and often provides a referring or coordinating function for other specialized health care sectors as well as community services.
French: À l’intérieur de ce système, ils sont reliés à d’autres secteurs de soins spécialisés, comme les services communautaires, dont ils assurent souvent la coordination et vers lesquels ils orientent les patients.