ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features Features 11/14/2006 CP-140 Aurora Impresses south of the border 19WNR 06/079 Two CP-140 Auroras from 407 Maritime Patrol Squadron at 19 Wing Comox joined the U.S.S. John C. Stennis carrier strike group for Comptuex (Combined Training Unit Exercise), a two-week air and naval exercise which wrapped up in October. »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 11/14/2006 Les CP-140 Aurora impressionnent nos voisins du Sud 19WNR 06/079 Deux CP-140 Auroras du 407e Escadron de patrouille maritime à la 19e Escadre Comox se sont joints au groupe d’assaut du porte-avion U.S.S. John C. Stennis dans le cadre du Comptuex (Combined Training Unit Exercise)... »
English: The European Community and Norway recalled that there was a consensus by Parties to the Protocol at the twenty-third session of the Executive Body that there was no need for further clarification of paragraph 2(b), but that peer reviewers should record the factors taken into account in determining significant adverse effects on human health and/or the environment.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de la Norvège ont rappelé qu'à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif, les Parties étaient parvenues à un consensus aux termes duquel il était superflu d'expliciter davantage l'alinéa b du paragraphe 2, mais que les examinateurs collégiaux devaient consigner les facteurs dont ils avaient tenu compte pour conclure à des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement.
English: Rapport d'information sur l'évaluation des politiques publiques en France, juillet 2004 In this issue of International Perspectives:
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: • Dr. Felix Addor, Deputy Director General and Chief Legal Officer, Division of Legal and International Affairs, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IFPI), Bern
French: • Sr. Felix Addor, Director General Adjunto y Jefe de Asuntos Jurídicos, División de Asuntos Legales e Internacionales, Instituto Federal Suizo de Propiedad Intelectual (IFPI), Berna
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations have been introduced, which apply to all cigarettes made and imported into Canada as of October 1, 2005.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes introduit, s’appliquera à toutes les cigarettes fabriquées et importées au Canada à partir du 1er octobre 2005.
English: It found, in part, that the test under section 98 is whether the location of the line is reasonable and that there was an intent evident in the legislation to remove the "necessary in the public interest" test which had existed in the predecessor section 127 of the Railway Act.
French: L'Office a conclu, en partie, que le critère appliqué en vertu de l'article 98 consiste à déterminer si l'emplacement de la ligne de chemin de fer est convenable et que, de toute évidence, la loi vise à supprimer le critère de la nécessité dans l'intérêt public qui était prévu à l'article 127 de l'ancienne Loi sur les chemins de fer.
English: Canada’s physical activity guide to healthy active living.
French: Le Guide d’activité physique canadien pour une vie saine active.
English: Further, the knowledge and skills of policy
French: • Nombre et qualité des travaux de recherche publiés et revus par l’académie.
English: Biographical information on candidates for election to the Committee on Economic, Social and Cultural Rightsa
French: Renseignements biographiques concernant les candidats à l'élection au Comité des droits économiques, sociaux et culturelsa
English: The Board noted that the Financial, Budgetary and Personnel Management System was not yet capable of generating financial statements.
French: Le Comité a noté qu'il n'était toujours pas possible de produire d'états financiers au moyen du Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: With regard to protection from deprivation of property, a person may be deprived of his/her property if the taking of the property is necessary for public use or in the interest of defence, public safety, order or public health.
French: En ce qui concerne la protection contre la privation de biens, une personne peut être privée de ses biens si la réquisition des biens en question est nécessaire à l'intérêt général ou dans l'intérêt de la défense ou de la sécurité, de l'ordre ou de la santé publics.
English: The Committee recommends against the establishment of the post.
French: Il ne recommande donc pas la création de ce poste.
English: In many cases where the provisions of the 1985 edition of the IAEA Regulations were deemed to be adequate, they have not been significantly altered in TS-R-1.
French: Dans de nombreux cas, lorsque les dispositions de l'édition 1985 du Règlement de l'AIEA étaient jugées adéquates, elles n'ont pas été modifiées de manière importante dans le TS-R-1.
English: The Has Part refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Is Part Of refinement on the referenced resource.
French: Le raffinement « A une partie » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Est une partie de» de la ressource référencée.
English: The code of conduct will outline actions that can be taken to prevent large whales from becoming entangled and how to report sightings of whales and entanglements.
French: Le code définira les mesures qui peuvent être prises pour empêcher les cétacés de s’emmêler dans les filets, et les méthodes appropriées pour signaler les baleines et l’emmêlement.
English: The issue of Iran is obviously very high up on the Swedish Presidency's agenda.
French: La question iranienne est incontestablement l'une des principales priorités de la Présidence suédoise.
English: Moreover, thanks to the software that we have developed, we have integrated into it the Baggage Treatment System thus allowing us to interface our application with the BHS (Baggage Handling System) as well as the EDS (Explosion System Detection).
French: De plus, grâce au logiciel que nous avons développé et où nous avons intégré le Système de Traitement de Bagages, il nous est possible de relier (interfacer) notre programme avec le BHS (le Système de convoyage de bagages) aussi bien qu’avec le EDS (le système de détection d’explosion).
English: The examples include development of training concept for machine operators, introduction of skills certification, establishment of safety and health management systems, development of tools to recognize good contractors and quality management systems.
French: Les exemples comprennent le développement du concept de formation à l'intention des conducteurs de machines, l'introduction d'un système de certification des compétences, l'établissement de systèmes de gestion de la sécurité et de la santé, la mise au point d'instruments permettant d'identifier les entreprises fiables, et des systèmes de gestion de la qualité.
English: The Committee was informed that savings of some $4 million were estimated during the biennium 2000-2001 as a result of the discount agreements with major and regional airlines.
French: Le Comité a été informé que des économies d'un montant estimatif de 4 millions de dollars ont été réalisées au cours de l'exercice biennal 2000-2001 grâce aux tarifs préférentiels consentis par ces compagnies aériennes mondiales et régionales.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti .
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti .
English: All facets of a Cadet's performance are evaluated in deciding the winner of this award.
French: Tous les aspects de la performance des cadets entrent en ligne de compte.
English: Article 7 Status of annual reports
French: Article 7 Statut des rapports annuels
English: Research material; position papers; correspondence related to an appeal; analysis of court decisions; and any other documents related to this category. Access:
French: Anciennement Directeur général du comité d'examen de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP). Sujets :
English: Dependents of other federally connected members (i.e. CF members) may attend DoDDS schools on a space available basis.
French: Les personnes à charge d'autres employés ayant certains rapports avec le fédéral (i.e., les membres des Forces canadiennes) peuvent fréquenter les écoles DoDDs s'il y a de la place.
English: • 522-A-1990 — Scheduled international service - Frontier Air Ltd. cob Canadian Frontier
French: • 522-A-1990 — Service international régulier - Frontier Air Ltd. s/n Canadian Frontier
English: An "idea museum" is more about concepts and less about collections of objects.
French: Sa mission transcende les frontières traditionnelles des musées par son mandat audacieux et approprié.
English: Related effects of operating a service industry could include impacts of constructing buildings and other facilities to house the services (resulting in localized soil erosion, loss of wildlife habitat, and production of construction wastes).
French: Les effets connexes liés à l’exploitation d’une industrie des services pourraient comporter les effets de la construction de bâtiments et d’autres installations pour recevoir les services (causant une érosion du sol localisée, une perte de l’habitat faunique et la production de déchets de construction).
English: Q: What happens if I arrive after reception is closed?
French: Q: Que faire si j’arrive après la fermeture de la réception ?
English: Java Virtual Machine Launcher "could not find the main class: program will now exit".
French: Java Virtual Machine Launcher : program will now exit.
English: Putting in your timne just ins't enough - having succeses in moving things forward is what is needed and this needs to be passed on. marieme from ottawa wrote: 2007/03/20 at 17:09
French: Putting in your timne just ins't enough - having succeses in moving things forward is what is needed and this needs to be passed on. marieme de ottawa a écrit : 2007/03/20 à 17 h 09
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (156 Kb) Printable Version 2006-2007 Main Estimates - Call Letter DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Budget principal - lettre d'appel 2006-2007 DATE : le 21 novembre 2005 AUX :
English: A total of 982 three-year grants involving 1,774 researchers were awarded for programs of fundamental, applied, discipline-based and/or interdisciplinary research judged by their peers to be of the highest quality.
French: Au total, 982 subventions de trois ans ont été attribuées à 1 774 chercheurs pour des programmes de recherche fondamentale, appliquée, propre à une discipline ou interdisciplinaire considérés par leurs pairs comme d'excellente qualité.
English: It would accept the Committee's recommendations and its constructive cooperation, which would help Venezuela to fulfil the fundamental principles of the Convention.
French: Il acceptera les recommandations du Comité et sa coopération constructive qui l'aideront à satisfaire aux principes fondamentaux de la Convention.
English: 01/10/1992  14/06/1993  05/03/1997 Director General's Message
French: 01/10/1992  14/06/1993  05/03/1997 Message du Directeur général
English: But our efforts alone are not enough.
French: Mais nos seuls efforts ne sauraient suffire.
English: He described the new UNECE Steering Committee, a mechanism established to enhance cooperation among member States and guide the strategic directions of UNECE including the promotion of inter-sectoral cooperation.
French: Il a présenté le nouveau Comité directeur de la CEE, créé pour renforcer la coopération entre les États membres et guider les orientations stratégiques de la Commission, y compris la promotion de la coopération intersectorielle.
English: Regular resources: $6,283,000
French: Ressources ordinaires : 6 283 000 dollars
English: • Information on [name of institution]'s intranet or extranet is disclosed in accordance with the provisions of the Access to Information Act, the Privacy Act, the Government Security Policy and other applicable laws and policies.
French: • L'information sur le site intranet / extranet de [nom de l'institution] est diffusée conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada et toute autre loi et politique du GdC qui s'applique.
English: Roberts, Lawrence D. doing business as Gwichin Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Roberts, Lawrence D. faisant affaires sous la raison sociale de Gwichin Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Enjoy your stay as much as possible in one of Italy's most beautiful locations, thanks to the comfort and convenience of our bed & breakfasts: a stay in a B&B lets you appreciate not just the beautiful scenery of the area, but also get to know the traditions and secrets of the place, thanks to the hospitality and willingness to please of the local people.
French: Profitez de votre séjour dans une des localités les plus charmantes d'Italie, grâce au confort et aux prix concurrentiels de nos bed & breakfast : un séjour en B&B vous permettra d'apprécier non seulement les paysages magnifiques de la région, mais aussi les traditions et les secrets de ces lieux, grâce à l'amabilité et à la disponibilité de ses habitants.
English: At the Special Meeting of the GEF Council held in Cape Town, South Africa on August 28, 2006, the Council discussed matters relating to the governance of the climate change funds.
French: À sa réunion extraordinaire tenue au Cap, en Afrique du Sud, le 28 août 2006, le Conseil a examiné les questions relatives à la gouvernance des fonds pour le changement climatique.
English: general rule of returning such children to their family of origin, the explicit possibility of annulling any adoption which has arisen from an enforced disappearance, and the principle of the best interest of the child taken from the Convention on the Rights of the Child, this obligation provides an appropriate remedy to one of the most serious phenomena occurring in the context of enforced disappearances.
French: S'ajoutant à la règle générale qui consiste à rendre ces enfants à leur famille d'origine, à la possibilité explicite d'annuler toute adoption résultant d'une disparition forcée et au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, repris de la Convention relative aux droits de l'enfant, cette obligation apporte une solution appropriée à un des plus graves problèmes qui se posent dans le contexte des disparitions forcées.
English: Consensus conference on measles.
French: Poliomyelitis: eradication in sight.
English: AUTONUM With organizational growth, the level of financial risk to which WIPO is exposed has increased as well.
French: AUTONUM Cette croissance de l’Organisation s’est accompagnée d’une augmentation du niveau des risques financiers auxquels l’OMPI est exposée.
English: Vice-Admiral Gary Garnett, Vice Chief of the Defence Staff THE CANADIAN FORCES AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: Le capitaine de corvette Ted Parkinson EST-IL TEMPS D’ÉTABLIR UN SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT EXTÉRIEUR?
English: Report completed by April 2004 Successfully met expectations
French: Rapport terminé d'ici avril 2004 A atteint les objectifs
English: A 834 International Joint Commission IJC EXT 0
French: 4 2 S S S 1 O A 752 Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) RCM PSP 0
English: Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d’habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: Correction treated as redetermination (3) A correction made under this section is to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a).
French: Correction assimilée à la révision (3) Pour l’application de la présente loi, la correction de la déclaration faite en application du présent article est assimilée à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a).
English: The produce may show:The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les salades produits peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The provincial, territorial and industrial participants and beneficiaries interviewed for the evaluation considered the TGI to have been a very successful program of great benefit to the mineral exploration industry.
French: Selon les participants au programme et les intervenants provinciaux, territoriaux et industriels qui en bénéficient, l'IGC a remporté un vif succès et a été très bénéfique pour l'industrie de l'exploration minière.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an officer whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'officier dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: • Have a professional accounting designation (CA, CGA, or CMA) (applicable only to applicants to the Finance Stream).
French: • Posséder un titre comptable professionnel (CA, CGA ou CMA) (critère s'appliquant seulement aux postulants et postulantes au volet Finances) Si vous êtes sélectionné(e), vous devez :
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: * Selon le paragraphe 10 de la résolution 55/222, troisième partie, le présent rapport est communiqué le 17 octobre 2001 afin de bénéficier des informations les plus récentes.
English: States could reconstitute national and regional food reserves, which would enable them to intervene in markets by purchasing crops, thereby guaranteeing producers a stable income, and putting affordable foodstuffs on the market to alleviate the impact of soaring prices on the population.
French: Les États pourraient reconstituer des réserves alimentaires nationales et régionales, ce qui leur permettrait d'intervenir sur les marchés en achetant les récoltes (et d'assurer ainsi une rémunération stable aux producteurs) et en approvisionnant le marché en denrées alimentaires abordables afin d'atténuer les effets de la flambée des prix sur la population.
English: We conclude by reiterating our thanks to Sir Jeremy for his valuable contribution to the work of the Committee and for the working methods he has been able to instil in this body.  The CTC has become one of the most active Committees of the Security Council today.
French: Pour terminer, nous voudrions réitérer nos remerciements à Sir Jeremy pour sa précieuse contribution aux travaux du Comité et pour les méthodes de travail qu'il a su instaurer au sein de cet organe, qui est ainsi devenu l'un des comités du Conseil de sécurité les plus dynamiques aujourd'hui.
English: [18] The appellant suggested that the inconsistencies in the screening decisions were themselves evidence of bias.
French: [18] L'appelant a laissé entendre que les incohérences constatées dans les décisions de présélection prouvaient, en soi, qu'il y avait eu partialité.
English: Within the same two-month time limit, a fee for appeal must be paid (for the amount, see Annex DK.I). DK.14 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Une taxe de recours doit être acquittée dans ce même délai de deux mois (pour le montant, voir l’annexe DK.I). DK.14 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: With an impressive collection, the library offers a range of materials for viewing/listening on site.
French: La Fondation veille aussi au bon fonctionnement d’une bibliothèque et d’un centre de documentation consacrés à la musique contemporaine.
English: "), correct the reference to the footnote, to read "31.8 1/";
French: Remplacer l'appel de note "1/" par "3/".
English: Appeals to Member States and also to the international community to provide political, economic and financial support aimed at limitation of the impact of destructive consequences of the said catastrophes and at preventing further spreading of these ecological problems, and requests the Islamic Development Bank and charity foundations of the Muslim Countries to explore ways and means to evolve programme providing support to the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk coordinated with existing international, regional and national programmes.
French: Appelle les États membres et la communauté internationale à fournir un appui politique, économique et financier dans le but de limiter l'impact des conséquences destructrices des catastrophes précitées et de prévenir toute nouvelle extension de ces problèmes écologiques et demande à la Banque islamique du développement et aux fondations caritatives des pays islamiques d'explorer les voies et moyens d'élaborer un programme pour l'octroi d'aide aux régions de la mer d'Aral et de Semipalatinsk en assurant sa coordination avec les programmes internationaux, régionaux et nationaux existants;
English: Daily press briefings by the Spokesperson for the Assembly will be held at 12 noon in the press briefing room located at the Media Centre.
French: Le porte-parole de l'Assemblée tiendra des conférences de presse quotidiennes à midi dans la salle de presse du Centre des médias.
English: Another topic covered by Citizens First 3 was ease of access, where citizens rated the CCRA (tax services) at 61 and customs and immigration services at 64.
French: Un autre sujet abordé par le sondage Les citoyens d’abord 3 est la facilité d’accès, que les citoyens ont évaluée à 61 pour l’ADRC (services fiscaux) et à 64 pour les services frontaliers des douanes et de l’immigration.