ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Ministerial Conference was organised jointly by the Commission and the Finnish Presidency under the title "The EU & Sport: Matching Expectations" in Brussels on 27-28 November 2006.9 At this conference, debates were transmitted live to TV screens in an adjacent room.
French: Une conférence ministérielle a été organisée conjointement par la Commission et la présidence finlandaise sous le titre «l'UE et le sport: répondre aux attentes» à Bruxelles les 27 et 28 novembre 2006.8 Lors de cette conférence, les débats ont été retransmis en direct sur des écrans de télévision dans une pièce voisine.
English: The minimum the General Assembly can do is to do just that.
French: C'est le moins que l'Assemblée générale puisse faire.
English: with the G10 central banks in 2006 to establish a set of high-level oversight expectations that would be suitable for the assessment of SWIFT, taking into consideration SWIFT’s existing structure, processes, controls and procedures.
French: 1 Identiﬁcation et gestion des risques :
English: The funds due for the year 2008 under this Annex shall be transferred not later than 15 November 2007 in US dollars to the UN Geneva General Fund, Account No 485001802 with the J.P. Morgan Chase Bank, New York, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, N.Y., 10036-2708 USA, ABA 021000021 (US Banking Code), swift code CHASUS33, specifying: “Credit A/C ZLB -TIR Project” or other bank account which shall be communicated in writing by the UNECE.
French: au Fonds général de l'ONU à Genève, compte No 485001802 auprès de la banque J.P.  Morgan Chase, New York, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, N.Y., 10036-2708 USA, ABA 021000021 (US Banking Code), swift code CHASUS33, avec l'indication suivante : « Credit A/C ZLB -TIR Project » ou sur un autre compte bancaire qui sera communiqué par écrit par la CEE-ONU.
English: Non-discrimination in general, and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty and children born out of wedlock;
French: Non-discrimination en général, et en particulier discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants pauvres et des enfants nés hors mariage;
English: Some of ACO A’s specific investments in innovation and the economic growth of Atlantic Canada are summarized below:
French: Voici certains des investissements de l’APECA dans les secteurs de l’innovation et de la croissance économique du Canada atlantique :
English: • The Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: • l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: When we last met, at the World Health Assembly in Geneva in May, there were already several promising signs that the world’s decision-makers saw a new and important linkage. They recognized that health is a central factor in economic and social development.
French: À notre dernière réunion à l’Assemblée mondiale de la santé à Genève, en mai, plusieurs signes prometteurs laissaient déjà entrevoir que les décideurs de la planète étaient en train de prendre conscience d’une réalité nouvelle et importante, à savoir que la santé est un facteur essentiel du développement économique et social et que l’amélioration de la santé est essentielle pour briser les cycles débilitants de la pauvreté.
English: Recruited from the OPP, Staff Sergeant Kevin Corcoran was also experienced in major criminal investigations.
French: Il en allait de même pour le Projet O Canada51.
English: Ed Moses, 400m hurdles Olympic champion.
French: Ed Moses, champion olympique du 400 mètres haies.
English: (3) This paragraph is not intended to prevent either Party from modifying its tariffs outside this Agreement on goods for which no tariff preference is claimed under this Agreement.
French: (3) Ce paragraphe ne vise pas à empêcher une Partie de modifier ses droits de douane hors du cadre du présent accord à l'égard de produits pour lesquels aucune préférence tarifaire n'est réclamée en vertu du présent accord.
English: However, travellers are advised to consult other sources of information for air travel outside of Canada.
French: Les voyageurs auraient cependant intérêt à consulter d'autres sources d'information avant d'entreprendre un voyage aérien à l'extérieur du Canada.
English: The relevant files in Saint-Hubert and Ottawa reflect this role.
French: D’autre part, une visite dans deux commandements nous a bien démontré qu’il existait une grande différence d’emphase quant aux priorités.
English: During that event, the public will be invited to vote for their “Photo Coup de cœur”!
French: Lors d'une journée déterminée, le public sera appelé à voter lors du concours «Photo coup de coeur»!
English: 4008.11.20 00 - - -Poly(vinyl chloride) and acrylonitrile-butadiene rubber sheets for use in the manufacture of thermal and floatation apparel
French: 4008.11.20 00 - - -Feuilles de poly(chlorure de vinyle) ou de caoutchouc acrylonitrilebutadiène devant servir à la fabrication de vêtements thermiques et de flottaison 4008.11.90 - - -Autres
English: • increasing the support of operating grants for excellent health research;
French: • accroître le financement de subventions de fonctionnement pour l'excellente recherche en santé;
English: • a carbon skeleton is a carbon atom, other than a carbon atom of a carboxyl group, or a chain of carbon atoms bound to each other; a carbon skeleton is considered to be terminated by every bond to an element other than carbon or to a carbon atom of a carboxyl group;
French: • un squelette carboné est un atome de carbone, autre qu'un atome de carbone d'un groupe carboxyle, ou une chaîne d'atomes de carbone liés entre eux; un squelette carboné est considéré comme étant terminé par toute liaison à un élément autre que le carbone ou à un atome de carbone d'un groupe carboxyle;
English: • Review distribution policy of resources allocation F (Lead :
French: • Examiner la politique de répartition des ressources F (Resp.
English: The opportunities for improved telecommunications involving sound and pictures will also facilitate decentralisation, with the spread of employment to new regions.
French: Cette amélioration des télécommunications par le son et l'image pourra aussi faciliter la décentralisation, et par là même, permettre la création d'emplois dans de nouvelles régions.
English: It will also build research capacities that strengthen the role of Aboriginal voices in health planning.
French: Il permettra aussi de bâtir les capacités de recherche qui renforceront le rôle des voix autochtones dans la planification de la santé.
English: (4) No license may be deemed an exclusive license unless expressly stipulated in the contract between the author and the holder of the license.
French: 4) Aucune licence ne doit être considérée comme une licence exclusive sauf stipulation expresse dans le contrat entre l’auteur et le titulaire de la licence.
English: The Agency would also serve as a centre of expertise for the Member States and Community institutions.
French: L'Agence ferait aussi office de centre d'expertise auprès des États membres et des institutions communautaires.
English: THALYS INTERNATIONAL reserves the right to exclude from the Ticketless Service any customer who does not comply with these General Terms and Conditions, or who makes abusive or fraudulent use of the TICKETLESS Service.
French: Thalys international se réserve le droit d’exclure du service TICKETLESS tout client qui ne respecterait pas les présentes Conditions Générales, qui aurait fait un usage abusif ou une utilisation frauduleuse du TICKETLESS.
English: Sheep, goats, horses, ducks and geese
French: Moutons, chèvres, chevaux, canards et oies
English: In a low [Ca] solution, low concentrations of strophanthidin (3 × 10−8 or 5 × 10−8 M) re-increase force a little or not at all.
French: Dans une solution faible en Ca, de faibles concentrations de strophantidine (3 × 10−8 ou 5 × 10−8 M) augmente encore la force soit peut soit pas du tout.
English: Since 2003, the Offender Management System computing platform has enabled connectivity with most of CSC's criminal justice partners including provincial corrections, provincial parole boards, community residential facilities and police forces.
French: Depuis 2003, la plate-forme du Système de gestion des délinquants a permis d'établir une connectivité avec la plupart des partenaires du SCC au sein du système de justice pénale, à savoir les services correctionnels provinciaux, les commissions des libérations conditionnelles provinciales, les établissements résidentiels communautaires et les services de police.
English: Tolerance means putting forward our own points of view and hearing and respecting other people's convictions.
French: La tolérance, cela signifie faire part de nos propres points de vue et entendre et respecter les convictions de l'autre.
English: Additional issues proposed by delegations in writing during the fifth meeting are presented in paragraph 97 below.
French: On trouvera au paragraphe 97 ci-dessous les questions additionnelles que les délégations ont proposées par écrit au cours de la cinquième réunion.
English: There was agreement that arbitrators should be covered – on the one hand because of the importance of their tasks, not seldom involving decisions with considerable pecuniary or other economic consequences, but not to a lesser degree also because of the similarity of their tasks with those of judges and, generally speaking, for matters of completeness.
French: Il a été convenu qu’il fallait régler la question des arbitres – d’une part, en raison de l’importance de leurs tâches, impliquant bien souvent des décisions ayant des conséquences pécuniaires ou économiques considérables, d’autre part, ce qui n’est pas de moindre importance, en raison de la similarité de leurs tâches avec celles des juges, et enfin, de manière plus générale, pour des raisons d’exhaustivité.
English: 283 0 0 0 0 0 Possession of a device to obtain telecommunication facility or service s.
French: 283 0 0 0 0 0 Possession de moyens permettant d’utiliser des installations ou d’obtenir un service en matière de télécommunication art.
English: The Working Group on Situations, therefore, wished to underline the importance of Governments replying at all stages of the procedure established pursuant to resolution 1503 (XLVIII) of the Economic and Social Council, namely to the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights, and considered the timely submission of replies to be essential to its functioning and effectiveness.
French: Le Groupe de travail des situations tenait donc à souligner qu'il était important que les gouvernements présentent leurs réponses à toutes les étapes de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, à savoir celles du Groupe de travail des communications, du Groupe de travail des situations et de la Commission des droits de l'homme, et qu'il était indispensable, à son sens, pour que ses travaux soient efficaces, que ces réponses soient présentées en temps voulu.
English: Service diversification How should the Olympic Movement develop new ways of ensuring that the majority of television viewers and Internet users can access the Olympic Games?
French: La diversification de l'offre Comment le Mouvement olympique doit-il développer de nouveaux moyens pour qu'une majorité des "téléspectateurs / internautes" puissent avoir accès aux Jeux Olympiques ?
English: Final provisions The European Commission will report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Regulation by 1 January 2014.
French: Dispositions finales Le 1er janvier 2014 au plus tard, la Commission européenne présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport sur l'application du présent règlement.
English: The review stressed the need to follow a consistent and focused approach to programming to avoid ad hoc allocation of resources, and to ensure greater coherence among UNDP-assisted activities so as to achieve larger impact and visibility.
French: Le rapport a insisté sur la nécessité d'adopter une méthode de programmation homogène et ciblée pour éviter d'affecter des ressources au coup par coup et pour améliorer la cohérence des activités réalisées avec l'aide du PNUD, de manière à augmenter leur impact et leur visibilité.
English: The sharing of knowledge and experience is being made increasingly feasible with new technologies.
French: Grâce aux nouvelles technologies, il est de plus en plus facile d’échanger des renseignements.
English: For instance, delays in taking general measures or the inadequacy of responses made to generally problematic situations may lead to repetitive applications to the Court and thus increase its workload.
French: Par exemple, le retard avec lequel les mesures générales sont prises ou l’insuffisance des solutions apportées à des situations généralement délicates, peuvent entraîner l’introduction de requêtes répétitives devant la Cour et accroître ainsi la charge de travail de cette dernière.
English: The report outlines activities undertaken by United Nations entities to improve the situation of rural women.  It provides recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Il offre une description des activités menées par les organismes des Nations Unies pour améliorer la condition de la femme en milieu rural et contient un certain nombre de recommandations à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Several studies have demonstrated that many consumers have a poor understanding of credit and the harmful consequences of excessive debt.
French: Plusieurs études démontrent que de nombreux consommateurs comprennent mal la nature du crédit et les conséquences néfastes du surendettement.
English: We would recommend that, as the Tribunal mandate comes to an end, the Security Council adopt a resolution that would obligate States to fully cooperate with Rwanda's national jurisdiction in tracking down and eventually prosecuting fugitives who are still at large.
French: Nous souhaiterions que, à l'heure où le mandat du Tribunal approche de son terme, le Conseil de sécurité adopte une résolution obligeant les États à offrir leur pleine coopération à la juridiction nationale du Rwanda pour traquer et à terme juger les inculpés encore en fuite.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall be disclosed only to persons or authorities, including courts, involved in the assessment or collection of the taxes covered by this Agreement or the determination of appeals in relation thereto.
French: Les renseignements ainsi échangés sont tenus secrets et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités, y compris les tribunaux, concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par le présent Accord, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Teams of one or two contingent-owned equipment personnel from each mission, in addition to five or six Headquarter staff who are extremely knowledgeable in all aspects of verification and control, will convene to discuss various aspects of the contingent-owned equipment inspection process, review problems encountered in the verification and control processes, propose possible solutions and further enhance and standardize the verification procedures for all missions.
French: Pour chaque mission, un ou deux membres du personnel chargé du matériel appartenant aux contingents, accompagnés de cinq ou six fonctionnaires du Siège connaissant parfaitement tous les aspects de la vérification et du contrôle, se réuniront pour discuter des différents aspects du processus d'inspection du matériel appartenant aux contingents, examiner les problèmes rencontrés dans les procédures de vérification et de contrôle, proposer des solutions éventuelles et améliorer et normaliser encore les procédures de vérification pour toutes les missions.
English: Great Lakes Conservation Blueprint â€" Terrestrial.
French: Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs – Biodiversité terrestre.
English: Where profitability is achieved, it is almost always within a highly subsidized framework.
French: La rentabilité, quand elle est atteinte, l'est presque toujours dans un cadre financier largement subventionné.
English: • Links NCB Success Stories New Brunswick, Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Ontario, Saskatchewan, First Nations, Yukon
French: De succès en succès Nouveau-Brunswick, Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario, Premières nations, Saskatchewan, Terre-Neuve et Labrador, Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse, Yukon
English: And their actions will fully accord with the laws of Armed Conflict and Canadian Rules of Engagement.
French: Elles agiront en respectant à la lettre les lois sur les conflits armés et les règles d'engagement canadiennes.
English: This programme includes a number of measures which are the following:
French: Il comprend une série de mesures dont les suivantes :
English: This guarantee does not affect your legal rights.
French: GEEMARC ne sera en aucun cas responsable de dysfonctionnements ou de dommages occasionnés causés par les surtensions électriques, la foudre ou par un choc extérieur sur l'appareil.
English: If in practice it has been demonstrated they are not formed in the confirmatory studies, these degradation products need not be further examined.
French: En pratique, s'il a été démontré que ces produits de décomposition ne se forment pas dans les conditions de réalisation des essais de confirmation, il n'y a pas lieu de les étudier d'avantage.
English: I think this protocol is of huge interest to both parties.
French: Le protocole est à mon sens d'un grand intérêt pour les deux parties.
English: • What activities/strategies were used?
French: Quelles activités/stratégies ont-elles été utilisées ?
English: Meeting five times, the Group had clustered paragraphs and identified duplications in the preamble to the draft declaration.
French: Le groupe, qui s'est réuni cinq fois, a procédé à des regroupements de paragraphes et a repéré les chevauchements dans le préambule du projet de déclaration.
English: Energy bars and protein bars may also be associated with weight-loss programs.
French: Les barres énergétiques et les barres protéinées peuvent également être associées à des programmes d'amaigrissement.
English: Agree that further progress, in particular through the establishment of innovative financial mechanisms, is required to support development projects, policies and programs adopted by developing countries, without affecting their economies.
French: S'accordent sur la nécessité de progrès supplémentaires en matière de soutien aux projets, politiques et programmes de développement adoptés par les pays en voie de développement, en particulier par le biais de mécanismes financiers innovants n'affectant pas leurs économies.
English: Member States shall ensure that official opening hours are appointed for these offices that are reasonable and appropriate, taking into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
French: Les États membres veillent à fixer pour ces bureaux des heures d'ouverture officielles qui soient raisonnables et adéquates, compte tenu de la nature du trafic et des marchandises ou du régime douanier sous lequel elles doivent être placées, de sorte que le flux de trafic international ne s'en trouve pas entravé ni perturbé.
English: This Atlas reveals differences in the pattern of drug utilization across Canada and within provinces.
French: Ce recueil révèle les différences dans l'utilisation caractéristique des médicaments à la grandeur du Canada et au niveau des provinces.
English: The Secretary noted that, the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation having been postponed until January 2010, review of the Committee's report could take place at the Council's next substantive session in 2010.
French: Le Secrétaire fait observer que puisque la seizième session du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud a été reportée à janvier 2010, l'examen de son rapport aura lieu à la prochaine session de fond du Conseil 2010.
English: The findings will inform SWC's work on the challenges facing Aboriginal and Inuit women who are small-scale producers.
French: Les conclusions guideront le travail de CFC concernant les défis que doivent relever les femmes autochtones et inuites qui sont de telles productrices.
English: In a pattern that is as familiar as it is distasteful, we have gathered for yet another meeting of the Council called to censure Israel for its measures to prevent terrorism, rather than to address the terrorism itself.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Une fois de plus, nous nous retrouvons au même point, réunis, selon un rituel aussi familier qu'il est de mauvais goût, pour une nouvelle séance du Conseil, à qui l'on demande de censurer Israël en raison des mesures qu'il a prises pour prévenir le terrorisme, au lieu d'aborder la question du terrorisme lui-même.
English: Thus, the Armenian report is based on the analysis of the Concept on State Regulation of Republic of Armenia Population Migration and it focuses basically on three main working areas in the field and tries to analyse how different authorities deal with these areas.
French: Ainsi, le rapport de l’Arménie s’appuie sur l’analyse du Concept sur la réglementation publique de la migration de la population de la République d’Arménie. Elle porte essentiellement sur trois principaux domaines de travail sur le terrain et essaie d’analyser les méthodes des différentes autorités.
English: Mantle ferritin levels fluctuated with reproductive activity.
French: Les concentrations de ferritine du manteau fluctuent en fonction de l'activité reproductrice.
English: The level of long-term interest rates was 6.7%, i.e. below the respective reference value.
French: Par comparaison, le déficit budgétaire enregistré en 1997 est de 2,7 % du PIB et devrait revenir à 2,5 % en 1998.
English: In rebuttal argument, Mr. Kerr insisted that the appellant had discharged its onus because, in his view, information had been submitted that satisfied the requirements under the Income Tax Act.
French: M. Kerr a réfuté ces arguments et a insisté sur le fait que l'appelant s'était acquitté de ses obligations parce que, à son avis, il avait fourni des renseignements satisfaisant aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A question that is outside the scope of Resolution 1701 but important for stability in the region is the activity of Palestinian organisations with their headquarters in Damascus and Syrian support for them.
French: Les activités des organisations palestiniennes établies à Damas et le soutien que leur accorde la Syrie représentent une question qui ne relève pas du champ d'application de la résolution 1701, mais qui est importante pour la stabilité de la région.
English: If we are to build on the phenomenal mobilisation of public opinion, the pressure must continue at every level, domestic and international.
French: Si nous voulons vraiment tirer parti de la mobilisation extraordinaire de l'opinion publique, nous devons maintenir la pression à tous les niveaux, aussi bien sur le plan national qu'international.
English: On 17 November 2004, APMC endorsed the National Guidelines for Incident Management, Conflict Resolution and Use of Force: 2004, and agreed that the guidelines be reviewed again in two years to ensure their relevance and currency.
French: Le 17 novembre 2004, le Conseil des ministres australasiens chargés de la police a adopté des Directives nationales concernant la gestion des incidents, le règlement des conflits et l'emploi de la force, et est convenu que ces directives seraient réexaminées au bout de deux ans pour s'assurer de leur utilité et de leur actualité.