ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When in the list of substances (Appendix 4) anti-explosion protection is required, the opening of cargo tank covers or of the housing of the flame arrester for the purpose of mounting or removing the flame arrester plate stack in unloaded cargo tanks shall be permitted only if the cargo tanks in question have been gas-freed and the concentration of flammable gases in the tanks is less than 10% of the lower explosive limit.
French: Lorsqu'en vertu de la liste des matières (Appendice 4) une protection contre les explosions est exigée l'ouverture des couvercles des citernes à cargaison ou du carter du coupe-flammes en vue de monter ou de démonter la gatte du coupe-flammes de citernes à cargaison déchargées n'est autorisée que si les citernes à cargaison correspondantes ont été dégazées et que la concentration de gaz inflammables dans les citernes à cargaison est inférieure à 10 % de la limite inférieure d'explosion.
English: Additionally, unhealthy or unmonitored conditions should cause a visual alarm to activate; k) Type 16 messages should also be treated in the same manner as in j); l) if a marine radiobeacon is utilized beyond 260 nautical miles the user equipment suite should display this condition in order to indicate that additional unaccounted for error components are present.
French: On peut se procurer le document « Recommended Standards for Differential NAVSTAR GPS Service » (version 2.1) du Comité spécial no 104 de la RTCM en téléphonant au 703-527-2000 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: Absolute must : the Place Furstenberg, the smallest square in Paris and home of Delacroix's studio.
French: Le coup de cœur: la place Furstenberg, la plus petite de Paris et l'atelier du peintre Delacroix.
English: The Council also considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) and not Article 95 of the EC Treaty (internal market).
French: Le Conseil a enﬁn considéré que la base juridique des propositions devait être l’article 100 du traité (sécurité des approvisionnements), et non l’article 95 (marché intérieur).
English: As with the rules for the deductibility of interest in general under paragraph 20(1)(c) of the Act, these rules contemplate circumstances under which a specified financing expense relates either to borrowed money or to an amount payable for property.
French: À l’instar des règles sur la déductibilité des intérêts en général énoncées à l’alinéa 20(1)c) de la loi, ces règles prévoient les circonstances dans lesquelles une dépense de financement admissible se rapporte soit à de l’argent emprunté, soit à une somme payable pour un bien.
English: The instruction is organized as full-time and as preparatory, depending on the age, psycho-physical capabilities of the person and his/her capability for self-education.
French: Les cours se donnent à plein temps ou à temps partiel en fonction de l'âge, des capacités psychophysiques de la personne et de ses capacités d'apprentissage.
English: Data will not automatically be distributed to the CTC and TIMS community by the Data Centre.
French: Le Centre ne partagera pas les donnÃ©es automatiquement avec les communautÃ©s TCTN et TM.
English: Economic growth averaged 7.2% between 1999 and 2008. Foreign reserves stand at 30% of GDP and are the third highest in the world in absolute terms.
French: Entre 1999 et 2008, la croissance moyenne a été de 7,2%, les réserves étrangères représentaient 30% du PIB - les troisièmes du monde en valeur absolue - le volume boursier a été multiplié par 20, la classe moyenne achète des voitures étrangères, fréquente les restaurants japonais et part en vacances à l'étranger.
English: 825, §2), for prayer books intended for public or private use (cf. can.
French: can. 825 § 2), pour les livres de prière à usage public ou privé (cf.
English: On the issue of maintenance of international peace and security, his delegation continued to support the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation (A/AC.182/L.104/Rev.1) to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence.
French: S'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la délégation algérienne continue d'appuyer la proposition présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie (A/AC.182/L.104/Rev.1) tendant à demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité et hors des cas de légitime défense.
English: The European Parliament adopted a Resolution which urged the Committee on Institutional Affairs to consider amending Article 3 (2) of the Statute of the Ombudsman, 4 as proposed in the report drawn up by the Committee on Petitions.
French: Le conseiller juridique à qui est refusé le droit de consulter un document quelconque demande aux services de l’institution ou de l’organe concerné de stipuler, en le justifiant dûment, le motif de secret sur lequel se fonde ce refus.
English: • Commitme nt of cost sharing between cent ral, regional and city gove rnme nt in case of an OCOG deficit;
French: • procé de r à un partage de s coûts entre le s autorités ce ntrale s, ré gionale s et municipales e n cas de déficit du COJO;
English: Territories The provincial and territorial codes are shown in Table A. The following conventions are used in the coding system: a.
French: Territoires Les codes des provinces et territoires sont présentés dans le tableau A. Les conventions suivantes sont utilisées pour le système de codage : a.
English: Montreal Protocol issues in other forums
French: Questions relatives au Protocole de Montréal dans d'autres instances
English: D. COMMUNICATION WITH THE SOUTH Work related phone calls are possible but need to be arranged with logistics personnel from ALERT 2000 or GAW.
French: D. COMMUNICATION AVEC LE SUD Les appels téléphoniques liés au travail sont possibles, mais doivent faire l'objet d'un arrangement avec le personnel de la logistique de ALERT2000 ou de la VAG.
English: Dr. Messier's computer simulation models include highly specialized ecophysiological information, the basic research information about how plant cells become woody, and the latest information to test the impact of various silvicultural treatments both locally and regionally.
French: Les modélisations informatiques comprennent des renseignements très spécialisés en ligniculture, les renseignements de base sur la recherche visant à expliquer comment les cellules végétales deviennent ligneuses et les derniers renseignements permettant de vérifier l'incidence des divers traitements sylvicoles à l'échelle locale et régionale.
English: Complaints and allegations about audits The Office of the Auditor General has developed a mechanism for accepting complaints or allegations related to the failure of the Office to perform an audit in compliance with professional standards, regulatory and/or legal requirements, and the Office’s audit quality control systems.
French: Plaintes et allégations au sujet des vérifications Le Bureau du vérificateur général du Canada s’est doté d’un mécanisme pour recevoir les plaintes ou les allégations liées aux manquements par le Bureau aux normes professionnelles, aux dispositions réglementaires et légales et à son propre système de contrôle de la qualité des vérifications.
English: The 1925 election saw similar results, and Prime Minister William Lyon Mackenzie King sought the support of the Progressive party and the only two elected Labour Members of Parliament.
French: Les résultats aux élections de 1925 furent similaires et, le premier ministre William Lyon Mackenzie King chercha à obtenir le soutien du Parti progressiste et des deux seuls députés du Parti travailliste élus au Parlement.
English: ‚ Most participants view the existing consumer information that they obtain to be user friendly. They indicated that it is usually relatively easy to find and understand the information they need.
French: C’est notamment le cas de l’information que leur remet le pharmacien, mais ce n’est pas le cas de l’information obtenu sur Internet, dans des revues ou d’autres sources, notamment les universités (Berkley, Harvard), les associations reliées à la santé, les hôpitaux, les médecins, les compagnies et les associations pharmaceutiques et divers auteurs.
English: Among the most pressing of those challenges was the fight against racism and all forms of racial discrimination.
French: Au nombre des questions les plus pressantes figure la lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale.
English: Human rights lie at the core of the work of the United Nations.
French: Les droits de l'homme sont au cœur du travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: He suggested that only one discussion round take place, dealing with the questions: (i) whether continued work should be undertaken as regards the protection of broadcasting organizations; (ii) under which forms such work should proceed; and (iii) what further information and preparations would be required for such continued work.
French: Il a proposé aux participants de ne prendre la parole qu'une seule fois, sur les trois questions suivantes : i) faut-il poursuivre les travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion? ii) quelles formes ces travaux devront-ils prendre? iii) quelles informations et quels préparatifs ces travaux nécessiteront-ils encore? 172.
English: 3.3.5 There is nothing prohibiting a Measurement Canada representative from consulting with the CRA inspector in order to verify if the intended inspection is nothing more than a request to have a suspect device calibrated.
French: 3.3.5 Rien n'interdit au représentant de Mesures Canada de consulter l'inspecteur de l’ARC pour déterminer si la demande d'inspection vise seulement l'étalonnage de l'instrument.
English: The most common variant is medical migration whereby migrants come to a country where they will receive a better level of health care, where they are sometimes entitled to free medical treatment as irregular migrants, and from which they cannot be deported precisely because of their state of health.
French: La variante la plus répandue est la migration médicale où l’on vient se faire soigner dans un pays où l’encadrement sanitaire est meilleur, où parfois les soins sont gratuits pour les migrants en situation irrégulière et où le migrant est protégé contre l’expulsion en raison même de son état de santé.
English: Canadians have ongoing access to their country’s digital knowledge and information assets, and future generations will have evidence of contemporary intellectual, scientific and creative accomplishments.
French: Les Canadiens pourront profiter en permanence de ce patrimoine et léguer leurs œuvres intellectuelles, scientifiques et artistiques aux générations à venir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General of Canada is surrounded by the members of the new Cabinet of the 27th Canadian Ministry in the gardens of Rideau Hall on July 20, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale est entourée des membres du nouveau cabinet du 27e conseil des ministres, dans les jardins de Rideau Hall, le 20 juillet 2004.
English: Illegally, the same amount of income is being generated domestically.
French: Au niveau national, un revenu comparable est obtenu illégalement.
English: For instance, relative to what their income taxes or benefits would have been without the Government’s tax reduction plan:
French: Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers s La pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers a été rétablie à compter du 1er janvier 2000. s Les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables et la surtaxe pour la réduction du déficit a été abolie à compter du 1er janvier 2001.
English: Education is also a key instrument of indoctrination of the population, with children utilized for political ends from a young age, including through rigid State control over nurseries and kindergartens.
French: L'éducation est également un instrument clef de l'endoctrinement de la population; les enfants sont utilisés à des fins politiques dès leur jeune âge et l'État exerce un contrôle rigoureux sur les crèches et les jardins d'enfants.
English: The document is connected with a line to the Originator in step 13
French: Un document est lié par une ligne à l’Origine de l’étape 13.
English: The Committee cautions that an increase in the number of organizational units in a department does not necessarily facilitate coordination nor enhance administrative and management capacity.
French: Le Comité fait observer que l'augmentation du nombre d'unités administratives dans un département ne contribue pas nécessairement à faciliter la coordination ou à améliorer l'administration et la gestion.
English: The representative of the Pacific Islands Forum highlighted the latest political developments in the region, especially in New Caledonia, and briefed the seminar on the position of the Forum countries with respect to the decolonization process in the Pacific Non-Self-Governing Territories.
French: Le représentant du Forum des îles du Pacifique a décrit l'évolution de la situation politique dans la région, en particulier en Nouvelle-Calédonie, et exposé la position des pays membres du Forum sur le processus de décolonisation des territoires non autonomes du Pacifique.
English: If your organization currently has an application on file at your local Department of Canadian Heritage office, you should contact your program officer to update your file.
French: Si votre organisme a déjà déposé une demande à l'un des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, vous devrez contacter votre agent de programme afin de faire une mise à jour de votre dossier.
English: What is the current state of progress made by the Committee responsible for following up the case of the persons affected by Nemagon through its support action (paragraphs 106, 107 and 110 of the report)?
French: De quelles informations dispose-t-on actuellement sur l'avancement des activités d'appui menées par la Commission chargée de suivre l'affaire des victimes du Nemagon?
English: The Chairman said that it was not within the Committee's mandate to request an emergency special session of the General Assembly.
French: Le Président dit que le mandat du Comité ne l'habilité pas à demander une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: With another report, this one by a House of Commons committee, due by the end of the year, the Department of Justice was prepared to move.
French: Un autre rapport, provenant cette fois d’un comité de la Chambre des communes, étant prévu pour la fin de l’année, le ministère de la Justice était prêt à agir.
English: In an emergency, a shorter time frame may be stipulated by the applicant, which can however not be shorter than two weeks.
French: En cas d'urgence, un délai plus court peut être prescrit par le demandeur, mais ce délai ne peut pas être inférieur à deux semaines.
English: Because of the possibility of false negatives, our data suggest that the strains should be grown in a medium low in yeast extract over a long instead of a short incubation time.
French: En raison de la possibilité de faux négatifs, nos données suggèrent que les souches devraient être cultivées dans un milieu faible en extrait de levure sur une période d'incubation longue plutôt que brève.
English: The Tribunal also found von Weizsäcker not guilty of the aggressive invasion of Yugoslavia because Hitler was unwavering in his decision to invade that country and “von Weizsäcker had no part in making the decisions and no part in implementing them.”
French: De même, le Tribunal a jugé que von Weizsäcker n'était pas coupable de l'invasion contre la Yougoslavie, aux motifs qu'Hitler s'était montré inébranlable dans son dessein d'envahir ce pays et que « von Weizsäcker n'avait joué aucun rôle dans la prise de décisions, ni dans leur exécution ».
English: Darwen Holdings Caplet Oral 80000430 Sodium Free Glucosamine Sulphate
French: Darwen Holdings Caplet Orale 80000430 Sodium Free Glucosamine Sulphate
English: The farm may only start operating upon notification of the inspection report.
French: L’élevage ne pourra commencer ses activités qu’après la notification du rapport d’inspection.
English: Invites Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2004, information on current and/or planned activities including, where appropriate, support programmes, to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change [and the adverse effects of the implementation of response measures], implemented in support of the various provisions of decision 5/CP.7; Option 1: Requests the secretariat to prepare a document synthesizing the submissions referred to in paragraph 1 above, as well as related information in national communications and other reports presented to the Conference of the Parties, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first session [, with a view to recommending further actions necessary to implement decision 5/CP.7]; [and to report on this synthesis to the SBI at its twenty-first session;]
French: Invite les Parties et les organisations internationales compétentes à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 mai 2004, des informations sur les activités actuelles ou prévues, y compris, le cas échéant, les programmes d'appui, destinées à répondre aux besoins spécifiques et à la situation spéciale des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques [et des effets néfastes de l'application de mesures de riposte], exécutées en application des diverses dispositions de la décision 5/CP.7;  Option 1: Prie le secrétariat d'établir un document faisant la synthèse des renseignements mentionnés au paragraphe 1 plus haut, ainsi que des informations pertinentes figurant dans les communications nationales et autres rapports présentés à la Conférence des Parties, et de soumettre ce document à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt et unième session pour examen [, en vue de lui permettre de recommander les mesures supplémentaires nécessaires à l'application de la décision 5/CP.7]; [et de faire rapport sur cette synthèse au SBI à sa vingt et unième session;]
English: In 2001, they were the largest group of people living on their own — about one million seniors, mostly widows.
French: Les parents de 45 à 64 ans, qui ont généralement des enfants plus âgés, passaient 5,9 heures seuls, comparativement à 6,0 heures chez les personnes du même âge sans enfants.
English: They mainly feed themselves with micro-organisms which can be found on these places.
French: Les micro-organismes comme la moisissure sont très riches en protéines (pensez aux champignons).
English: Priority #1:  time, resources and institutional support to work specifically on building partnerships and promoting research on integrative health care Final Recommendation To develop research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS, it is necessary to have the time and resources to build partnerships, to explore opportunities and to increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs.
French: Former les praticiens des ACPS, les professeurs, étudiants et membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; 2. financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas; 3. mettre l'accent sur l'appropriation, l'accessibilité et le contrôle de la méthode de recherche concernant les Autochtones.  Priorité 2 :
English: Notes that the Governments of a number of States have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to engage in consultations with the Governments concerned and to report thereupon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Note que certains États se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entamer des consultations avec les autorités de ces pays, dont il rendra compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session;
English: This function now returns the number of variables extracted.
French: Cette fonction retourne maintenant le nombre de variables extraites.
English: Le mastring de Le Meilleur des mondes aurait pu etre bcp mieux... Ou alors est elle enregistree en home studio ?
French: Très bon ce son !! en concert en plus il déchire grave !!
English: They are also available at the document counter.
French: Ils se trouvent également au comptoir de la Distribution.
English: The official with the highest sum of all marks obtained in the staff report since the last promotion is ranked first.
French: Est classé premier le fonctionnaire ayant reçu, dans son rapport de notation, le total de points le plus élevé depuis le dernier exercice de promotion.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee are faced with more important priorities and challenges, which have emanated from the non-implementation of the disarmament obligations under the Treaty, as well as from the development of new nuclear weapons and the irrational doctrines of possible use of such inhumane weapons.
French: La République islamique d'Iran estime que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et ses comités préparatoires doivent faire face à des priorités et à des difficultés importantes qui doivent leur existence au non-respect des obligations en matière de désarmement en vertu du Traité et à la mise au point de nouvelles armes nucléaires et de doctrines irrationnelles envisageant l'utilisation de ces armes inhumaines.
English: Here, as I said in Calgary, it takes a community.
French: Ici, comme je l’ai dit à Calgary, il faut une communauté.
English: Developing a Shared Vision was released,5 along with a supplementary paper,A National Children's Agenda:
French: • Recevoir les meilleurs conseils qui soient
English: Mrs. Olivia Grange, Minister for Information, Culture, Youth and Sports of Jamaica, said that "Jamaica’s cultural exports to the world have been nothing short of phenomenal."
French: Mme Olivia Grange, ministre de l’information, de la culture, de la jeunesse et des sports de la Jamaïque, a déclaré que "les exportations culturelles de la Jamaïque vers le monde ont été absolument exceptionnelles".
English: Posted on Friday, January 2nd, 2009 at 15:12.
French: Publié le 2 janvier 2009 à 15:12.
English: The latest available report (CEB/2007/HLCM/7, dated March 5, 2007) to the HLCM from the Chief Executives Board for Coordination on the progress in IPSAS implementation across the UN system, indicates that progress has been made in the following areas:
French: Le dernier rapport disponible (CEB/2007/HLCM/7, du 5 mars 2007) soumis au Comité de haut niveau sur la gestion par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination en ce qui concerne l’état d’avancement de la mise en œuvre des normes IPSAS dans le système des Nations Unies indique que des progrès ont été réalisés dans les domaines ci-après.
English: "Canadian medical history is known around the world and I am pleased that the Government of Canada is able to support this initiative."
French: L'histoire de la médecine canadienne est renommée partout dans le monde et je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie cette initiative.