ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the proposal aim to create opportunities for young and established investigators who are new to conducting health research?
French: • La proposition vise-t-elle à créer des possibilités pour de jeunes chercheurs et des chercheurs établis qui débutent dans le domaine de la recherche en santé?
English: Oye Waste is remembered for his distinctive costume.
French: On se souvient d’Oye Waste pour le costume distinctif qu’il portait.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (Carabela) was manufactured by Greenwood Mills, Inc. in the United States from raw materials, namely, cotton, sourced in the United States.
French: (Carabela) a été fabriqué par Greenwood Mills, Inc. aux États-Unis à partir de matières premières, à savoir du coton provenant des États-Unis.
English: The definition of "train" now includes a reference to the Canadian Rail Operating Rules.
French: La définition de « train » cite maintenant en référence les Règles d'exploitation ferroviaire du Canada.
English: Veterinary Drugs Directorate on Veterinary Natural Health Products Holland Cross Complex, Ground Floor, Suite 14, 11 Holland Ave., A.L: 3000A, Ottawa ON, K1A 0K9 Phone: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 E-mail: vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca Interested parties are encouraged to provide comments and suggestions on the proposal presented by November 30, 2007.
French: Direction des médicaments vétérinaires sur les produits de santé naturels vétérinaires Complexe Holland Cross, Rez-de-chaussée, Suite 14 11, avenue Holland, A.L : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vNHP-PSNv_consultations@hc-sc.gc.ca Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires et suggestions sur cette proposition jusqu'au 30 novembre 2007.
English: The subject has always been difficult.
French: Le sujet a toujours été difficile.
English: Only the best hunters will survive on the hunting ground of the winged ones.
French: Seuls les meilleurs chasseurs survivront sur le terrain de chasse des êtres ailés.
English: Mr. Helg (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the convening of this open debate dedicated to the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Helg (Confédération suisse) : La Suisse salue la tenue par le Conseil de sécurité de ce débat public consacré à la protection des civils dans les conflits armés.
English: That is a fact that animates action, and justifies solidarity.
French: Pour conclure, j’aimerais relever un dernier point, un point tout simple.
English: Considerable reproductive potential was lost because this spring (March) rise occurred before the end of winter.
French: Une grande partie du potentiel reproducteur a été perdue parce que cette augmentation en mars s'est produite avant la fin de l'hiver.
English: Ms Jacqueline BARRETT Mrs Sophie SKEELS Miss Helen STEWART
French: Mme Jacqueline BARRETT Mme Sophie SKEELS Mlle Helen STEWART
English: In complete exhaustion and having swallowed a large amount of water, Capt Couture collapsed as others arrived to provide assistance.
French: Au bout de ses forces et ayant avalé beaucoup d'eau, le capt Couture a perdu conscience quand d'autres personnes sont arrivées à son secours.
English: Mr. Kristianson has broad experience in fisheries management and policy issues.
French: M. Kristianson possède une vaste expérience dans les domaines de la gestion des pêches et des politiques.
English: For example, since many mass measurements of the time concerned masses much smaller than the kilogram, they decided that the unit of mass should be the "gramme".
French: Par exemple, comme un grand nombre de mesures de masse effectuées à cette époque concernaient des masses bien plus petites que un kilogramme, le Gouvernement décida que l'unité de masse serait le « gramme ».
English: Treat your body and give your mind a treat!
French: Prenez soin de votre corps et il vous le rendra bien!
English: Assimilation of surface data at +-3h Currently the vast majority of the assimilated surface data is valid at the synoptic times, that is, at the centre of the 4D-Var assimilation window.
French: Assimilation des données de surface à +-3h Actuellement la grande majorité des données de surface assimilées sont valides à des heures synoptiques, c’est-à-dire centrées dans la fenêtre d’assimilation su système 4DVar.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal  consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.26
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.26
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group of countries, also congratulated all the members of the Budget and Premises Committees for the excellent work accomplished.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a aussi félicité les membres des comités du budget et des locaux de l’excellent travail accompli.
English: In the HBSC survey, the use of glue or solvents in 2002 dropped slightly compared to 1998.
French: L’enquête HBSC a révélé que l’utilisation de solvants avait diminué légèrement en 2002 en comparaison avec 1998.
English: Continuity of custody is also considered compatible with a child's best interests so that, as a rule, custody will not be transferred from one parent to the other.
French: La continuité de la garde est aussi jugée compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant de sorte que, en règle générale, la garde ne passe pas d'un parent à l'autre.
English: The second is to focus on the preservation and promotion of the heritage of Canadians through high-quality exhibitions and programmes.
French: Le deuxième vise la préservation et la promotion du patrimoine de la population canadienne par l’entremise d’expositions et de programmes de haute qualité.
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property The WIPO Worldwide Academy will organize this annual seminar directed to officials from industrial property offices or relevant Ministries from developing countries, and countries in transition to a market economy.
French: Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle L’Académie mondiale de l’OMPI organisera ce séminaire annuel destiné aux responsables des offices de propriété industrielle ou des ministères compétents de pays en développement et de pays en transition vers l’économie de marché.
English: He was pleased to announce the establishment of a national Council for Africa in Poland.
French: M. Jakubowski est heureux d'annoncer la création d'un conseil national pour l'Afrique en Pologne.
English: Recalling its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/245 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 relative au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/245 B du 15 juin 2000,
English: Performs activities such as planning and overseeing preconstruction soil tests on proposed construction sites, comparing test results with material standards, gathering and compiling technical data in a prescribed form, performing and checking preconstruction and control survey work at construction sites, and estimating costs for new work.
French: Entre autres choses, planifier et surveiller à pied d'oeuvre des sondages de sol avant la mise en chantier des travaux, comparer les résultats des sondages avec les normes des matériaux, recueillir les données techniques, les compiler et les présenter en due forme, s'occuper des travaux d'implantation, vérifier des travaux ainsi que l'arpentage des terrains de construction et établir des devis des futurs travaux.
English: The interests of States and their priorities still diverge too widely to allow a package of negotiations to be agreed upon.
French: Les intérêts et les priorités de ceux-ci divergent encore trop pour pouvoir ficeler un paquet de négociations.
English: Hotel Clemenceau, Undergoing renovation, this 2-star, convenient budget accommodation is located in the heart of Bordeaux and is close to the major tourist and historic attractions.
French: Hotel Clemenceau, Hôtel 2 étoiles en cours de rénovation, l’hôtel Clémenceau se trouve en plein coeur de Bordeaux, à proximité des principales attractions touristiques et historiques.
English: See www.triz-journal.com/whatistriz_orig.htm.
French: Voir http://www.triz-journal.com/whatistriz_orig.htm.
English: On February 1, 2001, Miami Air International, Inc. carrying on business as Quest Cargo International or QCI (hereinafter Miami Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 1er février 2001, Miami Air International, Inc. exerçant son activité sous le nom de Quest Cargo International ou QCI (ci-après Miami Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: As one client we interviewed commented:
French: L'un des clients interviewés explique que :
English:   Question 5.2.5 (1): Do you agree with MC’s proposed policy on telemetering or would you agree in principle with some modifications (indicate what modifications you would like to see)?
French: Êtes-vous généralement d’accord avec la politique proposée de MC sur la télémesure ou seriez-vous d’accord en principe si l’on apportait certaines modifications (indiquez les modifications que vous jugez nécessaires)?
English: To return to this site once you have finished viewing the document, click the <Back> button on your browser.
French: Pour télécharger un document PDF dans votre poste de travail, suivre les étapes suivantes : 1.
English: With a few exceptions, it is still a matter of budget restrictions, containing inflation, and the Stability and Growth Pact, even though 20 of the 27 countries no longer meet all the criteria.
French: À quelques exceptions près, il est toujours question de restrictions budgétaires, de contenir l'inflation et de pacte de stabilité, alors que vingt des vingt-sept pays ne répondent plus à l'ensemble des critères.
English: This is perceived in some quarters as a provocation.
French: Cela est ressenti par certains comme une provocation.
English: Representative to International Atomic Energy Agency to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant auprès de l'Agence Internationale de l'énergie atomique au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: [Examination of the Reports of the Permanent Committees on Development Cooperation Related to Industrial Property (PC/IP) and Related to Copyright and Neighboring Rights (PC/CR)]
French: [Examen des rapports des comités permanents chargés de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété industrielle (PC/IP) et en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (CP/DA)]
English: MS NEILL said that the Commonwealth project was a very good initiative.
French: MME NEILL déclare que le projet du Commonwealth est une excellente initiative.
English: The CVT2 eliminates slippage to enhance fuel economy, typically offering an eight percent improvement in fuel efficiency over a conventional "stepped" automatic transmission.
French: Permet au moteur de fonctionner à la combinaison optimale de vitesse et d'ouverture du papillon; ce qui améliore la performance, la consommation, la maniabilité et le contrôle des bruits, vibrations et secousses.
English: The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago, was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
French: Les dirigeants européens présents à Moscou il y a quelques jours n’ont pas pris la peine d’aborder cette réalité. Ce qui a été la libération pour les Européens de l’Ouest il y a 60 ans a été un nouveau calvaire pour l’Europe de l’Est, la différence étant que les nouvelles dictatures pouvaient compter sur le soutien actif et la sympathie de nombreux responsables politiques, de médias, d’intellectuels et de nombreuses autres personnes en Europe occidentale, dont certaines étaient stipendiées en fait par les services secrets soviétiques.
English: 1798 Antiquitates Celto-Normannicae: containing the chronicle of the man and the Isles; abridged by Camden, and now first published, complete, from the original ms. in the British museum; with an English Translation, and notes.
French: Johnstone, James, décédé en 1798 Antiquitates Celto-Normannicae: containing the chronicle of the man and the Isles; abridged by Camden, and now first published, complete, from the original ms. in the British museum; with an English Translation, and notes.
English: Additionally, a partnership with Microsoft’s Security Cooperation Program was established.
French: De plus, une entente a été conclue avec les responsables du Programme de coopération en matière de sécurité de Microsoft.
English: As shown in Tables D.33 and D.34, the number of job terminations associated with quits and layoffs jumped at the ten- and fourteen-week points.
French: Employeurs, employés et assurance-chômage On suppose fréquemment que c’est plutôt l’employé que l’employeur qui entreprend de mettre fin à l’emploi dans le but de recevoir des prestations d’assurance-chômage21.
English: Propositions for Governance and Research Document(s) 5 of 9 David Brooks
French: Les résultats Propositions pour la gouvernance et la recherche Document(s) 5 de 9 David Brooks
English: It would be advantageous to recruit volunteers who already know the territory where the mission will take place, have previous pharmaceutical experience, and have already served on humanitarian missions.
French: Il est effectivement plus avantageux d'élaborer un contrat avec quelqu'un qui connaît déjà le terrain sur lequel il sera affecté, quelqu'un connaissant la pratique pharmaceutique dans le domaine humanitaire.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers we met were well aware of their official languages responsibilities.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires rencontrées connaissaient très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: -Automatic circuit breakers: 8535.21 - -For a voltage of less than 72.5 kV 11% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Disjoncteurs : 8535.21 - -Pour une tension inférieure à 72,5 kV 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The complaints are analyzed and processed, signed by the duty attorney and then transmitted to the rota guardianship or correctional court, as appropriate.
French: Les plaintes sont étudiées et traitées, signées par le magistrat de service et transmises au tribunal des tutelles ou au tribunal correctionnel du circuit, selon le cas.
English: For example, the department is moving from an exclusively hands-on, transaction-based compliance and enforcement approach to one of monitoring, audit and consultation.
French: Par exemple, à la place d'une méthode de conformité et d'application des règlements exclusivement pratique et axée sur les transactions, le Ministère a opté pour une méthode axée sur la surveillance, la vérification et les consultations.
English: By horseback, canoe, dogsled and on foot, this multi-talented man travelled more than 90,000 kilometres.
French: À cheval, en canot, en traîneau à chiens ou à pied, cet homme aux multiples talents parcourra plus de 90 000 km.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2004 REPORT of the PRESIDENT
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2004 RAPPORT du PRÉSIDENT
English: I agree with the fundamentals of the principles laid down in the report, in particular in terms of non-discrimination in fields such as education, lifelong learning, employment, social protection, housing and healthcare, the images of groups that are victims of discrimination in the media and advertising, physical access for disabled people to information, telecommunications, electronic communications, the different methods of transport and public spaces, social benefits and access to them, as well as the goods and services made available to the public, etc.
French: Je suis d'accord avec l'essentiel des principes énoncés dans le rapport, notamment en matière de non-discrimination dans des domaines tels que l'éducation, l'apprentissage tout au long de la vie, l'emploi, la protection sociale, le logement et les soins de santé, les images des groupes victimes de discrimination dans les médias et la publicité, l'accès physique des personnes handicapées à l'information, aux télécommunications, aux communications électroniques, aux différents modes de transport et aux espaces publics, les avantages sociaux et l'accès à ceux-ci, ainsi que les biens et services mis à la disposition du public etc...
English: In particular, it appears that there emerges a broad agreement among the surveyed experts on the most important and relevant topics where multilateral cooperation under the TOS-ICP framework could add the most value and where national experiences and good practices can be more easily adopted by other countries.
French: En particulier, il semble qu'un large accord se dégage parmi les experts interrogés sur les sujets les plus importants et les plus pertinents qui se prêtent le mieux à une coopération multilatérale permettant, dans le contexte des activités de l'Équipe de spécialistes, de faciliter l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les pays.
English: In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it will consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a précisé qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu.
English: It is also concerned that, although progress has been made towards the preparation of legislation to eliminate discrimination, much of this has not been enacted.
French: Il est également préoccupé de constater que bien que des progrès aient été réalisés en vue de l'établissement d'une législation visant à éliminer la discrimination, une grande partie des lois n'a pas encore été promulguée.
English: In its opinion the Commission made it clear that the principle of effective nationality and the concept of dominant nationality were simply two sides of the same coin.
French: Dans l'avis qu'elle a rendu, la Commission a fait apparaître clairement que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
English: It represents another facet of the follow-up to the Platform for Action approved by the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Ces dossiers constituent un autre aspect du suivi du Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Keywords can come from the page’s text, or can be drawn from a formal source, such as the Art and Architecture Thesaurus or Canadian Subject Headings.
French: Les mots clés peuvent être tirés du texte de la page ou d’une source officielle, par exemple l’Art and Architecture Thesaurus ou le Canadian Subject Headings.
English: NRCan, with Finance Canada, finalized legislative provisions to define which oil sands qualify for accelerated capital cost allowance.
French: Ce site a accueilli plus de 300 clients pendant les six premiers mois. Domaine d’activité :
English: If life is a succession of such losses, there is a certain positioning, a moment when you have nothing left to lose because you have exhausted the capacity to lose anything. Then you arrive at the final loss.
French: Si la vie est une succession de pertes, il y a une orientation, un moment où on ne peut plus rien perdre car on a épuisé toute la capacité à perdre des choses, on arrive à la perte finale : de Léman au Chiens noirs de la prose, cette dynamique de la perte est à l'uvre.
English: The year 2002-03 saw further changes to the NOL initiative within the Department.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Ministère a apporté de nouveaux changements à RED.
English: in writing. - During today's vote on the Podimata report on innovative financing, a separate amendment was voted on that called on the Commission to come forward with proposals for an EU-level financial transaction tax proposal in the absence of any initiatives at the G20 level.
French: Au cours du vote d'aujourd'hui sur le rapport Podimata qui porte sur les financements innovants, un amendement séparé a été mis aux voix: un amendement qui, en l'absence d'initiatives au niveau du G20, invitait la Commission à avancer des propositions concernant une taxe sur les transactions financières à l'échelle européenne.
English: This would include that the blood must not be used for transfusion if there is abnormal haemolysis or other deterioration and that all blood components must be administered through a 170-200 μm filter, if not otherwise stated.
French: Il conviendra notamment d'indiquer que le sang ne peut être utilisé à des fins de transfusion s'il y a une hémolyse anormale ou d'autres altérations anormales. L'ensemble des produits sanguins doit être administré en recourant à un filtre de 170 à 200 μm sauf indication contraire.
English: Since 1992, this chapter has continued to enjoy unanimous support from governments, major groups and the educational community of both developed and developing countries, as it had in Rio.
French: Depuis 1992, ce chapitre a l'assentiment unanime des gouvernements, des principaux groupes et des milieux éducatifs des pays développés et en développement, comme cela a été le cas à Rio.
English: Wanuskewin Heritage Park Experience or learn about culture/life/people/heritage Food/Cuisine Traditional Medicine Walks/Hikes/Trails Dance Sleeping in a teepee Overnight stay/First Nation accommodation Most Appealing elements for:
French: Parc du patrimoine Wanuskewin Vivre ou apprendre la culture, le mode de vie et le patrimoine; rencontrer la population Gastronomie et cuisine Médecine traditionnelle Marches, randonnées pédestres, sentiers Danse Dormir dans un tipi Nuit dans un établissement d’hébergement des Premières nations Éléments les plus attrayants pour :
English: CCIRC recommends that system administrators review the mitigative strategies provided by US-CERT:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de systèmes d’examiner les stratégies d’atténuation fournies par l’équipe US-CERT :
English: to believe that the more severe events do get reported.
French: Vu la nature du système de déclaration, il y a lieu de croire que les incidents les plus graves sont signalés.
English: This year, we celebrate the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The key roles of a facilitator are managing time and providing feedback.
French: Les principaux rôles d’un animateur sont de gérer le temps et de fournir une rétroaction.
English: Mr. Chuck Strahl (PC/DR) Independent as of April 10, 2002.
French: M. Chuck Strahl (PC/RD) indépendant à compter du 10 avril 2002.