ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005-A-614 — Suspension/show cause - Sioux Center Aviation, Ltd.
French: • 2005-A-614 — Suspension/sommation - Sioux Center Aviation, Ltd.
English: The characteristics of the region as a result of the preponderance of Western interests, the busy air traffic, the country's attractiveness as a tourist destination, the rise of radical Islamism and the presence of fundamentalist (so-called charitable) organizations that could support terrorism all threaten Madagascar, which could become a haven for dangerous terrorists.
French: Les caractéristiques de la région par la prépondérance des intérêts occidentaux, le trafic aérien important, la destination attrayante pour les touristes, la progression de l'islamisme radical, la présence des organisations fondamentalistes (se disant caritatives) qui peut servir de support, menacent l'île de Madagascar qui pourrait devenir une terre d'accueil pour de dangereux terroristes.
English: In the present case, the Court finds that the Commission’s failure to do that does not mean that the contested decision must be annulled, since that irregularity did not adversely affect the effectiveness of AC-Treuhand AG’s defence.
French: En l'espèce, le Tribunal juge que l’omission de la Commission à cet égard n’entraîne pas l’annulation de la décision attaquée, dès lors que cette irrégularité n'a pas porté atteinte à l'efficacité de la défense d’AC-Treuhand AG.
English: "In our early days, NRC-IRAP connected us with experts such as Professor Bob Ackman – Canada's top authority on marine oils and omega-3 fatty acids.
French: Au début, le PARI-CNRC nous a aiguillés vers des experts tel le Pr Bob Ackman, sommité canadienne dans le domaine des huiles marines et des acides gras oméga-3.
English: One change made immediately was to incorporate an adjustment from Statistics Canada's Census of Population, taking into account electors missed during the Census (referred to as the "Census net undercount").
French: Grâce à des outils de décision et de planification conçus sur mesure, nous suivons de près notre capacité opérationnelle et gérons soigneusement le déploiement des ressources en fonction du climat politique.
English: The Procedure Request Forms Online Printable Every complaint must be submitted in writing to the Ombudsman.
French: ProcÃ©dure Formulaires de requÃªte En ligne Imprimable Toute plainte doit Ãªtre prÃ©sentÃ©e par Ã©crit Ã l'Ombudsman.
English: Benefits and Costs This Order involves no new financial implications.
French: Avantages et coûts Le présent décret n'entraînera aucune nouvelle répercussion financière.
English: 4T MOBILE < 45' - SCOTIA FUNDY 3 0
French: 4T MOBILE < 45' - SCOTIA FUNDY 3
English: Activities planned for 2000 include developing and improving VAC’s approach, communications, policies, guidelines and business processes surrounding the provision of benefits and services to Gulf War clients.
French: Parmi les activités prévues en l’an 2000, il convient de mentionner l’élaboration et l’amélioration de l’approche, des communications, des politiques, des directives et des procédés administratifs qui entourent la prestation d’avantages et de services aux clients qui ont participé à la guerre du Golfe.
English: Moreover, the robustness, flexibility, and simplicity of the method permitted easy identification of the fundamental nonlinear physical dynamics of this environmental system directly from the time series data, perhaps belying the common perception of ANNs as a strictly black-box prediction technique.
French: De plus, la robustesse, la flexibilité et la simplicité de la méthode permettent d'identifier facilement la dynamique de la physique non-linéaire du système environnemental directement à partir de la série temporelle, faisant mentir la croyance populaire que la technique ANN est une pure boîte noire.
English: A Financial Transaction Network (FTN) is a SDTN that enables installed POS and ATM terminals to connect to Banks via IP networks such as GPRS.
French: Un réseau monétique est un réseau d'échange de données courtes qui permet aux TPE et GAB installés de se connecter aux banques via des réseaux IP tels que le GPRS.
English: Amendment 285 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 41 Text proposed by the Commission (41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
French: Amendement 285 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 41 Texte proposé par la Commission (41) Les critères de viabilité environnementale ne seront utiles que s'ils amènent des changements dans le comportement des acteurs du marché.
English: NRC Researcher holding a structural model of the new generation enzyme – xylanase.
French: Un chercheur du CNRC tient un modèle représentant la structure de la xylanase, un nouvel enzyme.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 11 November 2009, regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: J'ai l'honneur de demander que, suivant sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à sa réunion du mercredi 11 novembre 2009 sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: The program is offered in three urban centres: Prince Albert, Saskatoon and Regina.
French: Ce programme est offert dans trois centres urbains, à savoir Prince Albert, Saskatoon et Regina.
English: Parliament is also calling on the Intergovernmental Conference not to alter the budgetary rules of the Union in any way that would tend to restrict the budgetary powers of the House.
French: Le Parlement européen demande en même temps à la conférence intergouvernementale de n'apporter en ce qui concerne les droits budgétaires de l'Union européenne, aucune modification de nature à limiter les droits budgétaires du Parlement européen.
English: download datasets containing current and historic NPRI data; conduct on-line queries on NPRI data; download current Summary Reports; and historic NPRI
French: !
English: Improper Assessment of Knowledge and Personality Alleged. Appeal against selections for appointment to the position of Exhibit Custodian Clerk, CR-04, Royal Canadian Mounted Police, Halifax, Nova Scotia.
French: Mauvaise évaluation des connaissances et des qualités personnelles Appel interjeté à l'encontre des sélections en vue d'une nomination au poste de conservateur ou conservatrice des pièces à conviction, CR-04, Gendarmerie royale du Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Therefore marriage to a non-citizen or the change of the husband without confessing change of citizenship by the woman affects her nationality.
French: En conséquence, le mariage avec un non Kényan ou le changement de nationalité du mari sans déclaration de changement de la part de sa femme a un effet sur la nationalité de l'épouse concernée.
English: These requirements ensure that the linguistic rights of persons participating in an appointment process are respected, for example, the requirement to communicate information about appointment processes in both official languages.
French: Ces exigences assurent le respect des droits linguistiques des personnes qui participent à un processus de nomination, par exemple, l'exigence de communiquer l'information au sujet des processus de nomination dans les deux langues officielles.
English: The analysis of small business issues and development of policy and program options, advocacy of small business interests within the department and across the federal government and promotion of entrepreneurship and information on financing and sources of financing. Topics:
French: Renseignements sur les relations culturelles et liées aux télécommunications du Canada avec des organismes commerciaux multilatéraux ainsi que sur les relations bilatérales en matière de communications entre le Canada et les États-Unis en vue d'assurer la défense des intérêts bilatéraux canadiens et la promotion de l'industrie canadienne des communications.
English: The Ontario Minister of Citizenship, Culture and Recreation, Marilyn Mushinski, announced the three finalists last December.
French: La ministre ontarienne des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, Marilyn Mushinski, a annoncé les trois finalistes en décembre dernier.
English: And our Navy still has more reach than those of most of the other Member States.
French: Et notre marine a pourtant une capacité d'action plus importante que celles de la plupart des autres États membres.
English: Opinions and views described also deal with the project’s impacts on the natural environment, including climate change, wetlands and aquatic environments, as well as floral species and forest cover. The chapter concludes with a description of the participants’ views regarding the project’s social acceptability.
French: Les répercussions sur le milieu humain évoquées par les participants visent principalement la sécurité de la population en regard des risques technologiques, la qualité de vie et la santé des résidants à proximité, de même que l’intégrité des paysages et du patrimoine.
English: Click the "Audio Output" tab, and then select the speaker device you want to use.
French: Cliquez sur l'onglet "Hauts-parleurs", puis choisissez la sortie son que vous souhaitez utiliser.
English: PROTECTED and CLASSIFIED information and assets cannot be removed from a organization, for transportation or use outside of Canada, without the prior approval of CIISD.
French: On ne peut emporter, hors des établissements d'une organisation, pour les transporter ou s'en servir hors du Canada, des renseignements ou des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS sans l'approbation préalable de la DSICI.
English: The question also relates to custody and control issues (see question 1.3) as this will also impact which retention requirements would apply.
French: La question concerne également la garde et le contrôle (voir la question 1.3), puisque cela permet de déterminer les exigences de conservation qui s'imposent.
English: Policies moved towards releasing “energies” of the private sector through enabling strategies.
French: Les mesures prises ont progressivement libéré les «énergies» du secteur privé par le biais de stratégies appropriées.
English: More specifically, the CSC would be placed between government and the staff associations and would make recommendations on staff relations and pay determination.
French: Elle recommandait également d’augmenter les pouvoirs du Conseil du Trésor par le truchement d’une nouvelle division des effectifs et du personnel.
English: Resolution 22/11 Human settlements development in the occupied Palestinian territory
French: Résolution 22/11 Développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés
English: Nevertheless, it was concerned about the risk that the conflict might escalate in neighbouring Guinea and Liberia.
French: Toutefois, il s'inquiète du risque d'escalade du conflit dans les pays voisins : Guinée et Libéria.
English: Guinea-Conakry This project aims to develop and introduce important adaptation measures in Guinea’s forested areas and to help reduce the risk of water-borne illnesses, schistosomiasis in particular.
French: Guinée Conakry Ce projet vise à concevoir et à mettre en oeuvre des mesures d’adaptation aux changements climatiques dans les zones boisées de Guinée Conakry ainsi qu’à contribuer à la réduction des risques de maladies transmises par l’eau, notamment la schistosomiase.
English: Section I – Overview Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2006.
French: Les ressources naturelles sont au coeur de l'économie et de la société canadienne et jouent un rôle déterminant quant à la place que le Canada occupe dans le monde.
English: You recently visited Ireland - you have your Irish scarf on!
French: Vous êtes allée récemment en Irlande - vous portez votre foulard irlandais !
English: Exercises, Military Operations Other:
French: Exercises, Opérations de combat Autre :
English: • (2007-12-20) Seeking CIHR Community Reviewers Funding Decision News
French: • (2007-12-20) À la recherche de candidats à titre d'examinateur de la collectivité Nouvelles concernant les décisions de financement
English: Government Response It is the view of the Government of Canada that subsection 33 (2) should maintain its existing wording.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada estime que le paragraphe 33(2) devrait conserver son libellé actuel.
English: The available results of all acute lethality tests related to the effluent for which the application is made for the one-year period immediately preceding the date of application.
French: Les résultats disponibles de tous les essais de détermination de la létalité aiguë de l'effluent visé par la demande pour la période d'un an précédant la date de la demande.
English: → Information WEBSITE Responding to the evolving needs of its users, the Treaty Commission re‐launched www.bctreaty.net in March 2007.
French: SITE WEB Pour répondre à l’évolution des besoins de sa clientèle, la Commission des traités a relancé le site Web www.bctreaty.net en mars 2007.
English: Thus modern fishery problems, poised at the intersection of nature and nations, are as much the interest of historians and geographers as of managers and scientists.
French: Étant donné qu'ils concernent à la fois la nature et les États, les problèmes des pêches modernes intéressent donc autant les historiens et les géographes que les gestionnaires et les scientifiques.
English: And yet the country behind the Bosporus is soon to become the communication hub for energy supplies bound for Europe. Die Zeit doubts the EU can go on snubbing the Turks indefinitely.
French: Tous entretiennent des rapports privilégiés avec le géant russe de l'énergie, dont ils défendent les intérêts et les projets à Bruxelles, au détriment des initiatives européennes.
English: I have a Radeon, and I want TV-Out.
French: J'ai une Radeon et je veux la sortie TV.
English: Provide incentives for health professionals to counsel smoking cessation among seniors, especially when they have just been diagnosed with a chronic disease.
French: • Permettent des investissements dans des travaux de recherche qui remédieront à nos importantes lacunes en matière de connaissances sur les politiques et les pratiques exemplaires dans le domaine de l’abandon du tabac chez les aînés et de la création de lieux sans fumée à leur intention.
English: Cabotage authorizations shall be distributed by the Commission to the Member States of establishment and issued to carriers applying for them by the competent authority or body of the Member State of establishment.
French: Les autorisations de cabotage sont remises par la Commission aux États membres d'établissement et délivrées aux transporteurs qui en font la demande, par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'établissement.
English: AD is being studied extensively by medical researchers who are focusing on the impact of genetic factors, immune system abnormalities, environmental toxins, a slow-acting virus, and previous brain injury.
French: La MA est étudiée de façon approfondie par les chercheurs médicaux qui concentrent leurs travaux de recherche sur plusieurs domaines, dont l'impact des facteurs génétiques, d'éventuelles anomalies du système immunitaire, des toxines présentes dans l'environnement, un virus à action lente ou des antécédents de lésions du cerveau.
English: The life history of L. cf. canadensis is discussed in respect of the genetic data.
French: La démographie de L. cf. canadensis est examinée à la lumière de ces caractéristiques génétiques.
English: China does not currently import these products from Canada.
French: Actuellement, la Chine n'importe pas ces produits du Canada.
English:  An emaciated cod from the northern Gulf, top, and one in more normal condition, below.
French:  Une morue émaciée du nord du Golfe (haut) et une morue dont l’état de santé est plus près de la normale (bas).
English: Condemns also the events that have occurred in the Jenin refugee camp in April 2002, including the loss of life, injury, widespread destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne également les événements qui se sont produits en avril 2002 dans le camp de réfugiés de Djénine, y compris leurs conséquences pour nombre des civils qui y habitaient et qui ont subi la mort, des blessures ou des destructions à grande échelle ou ont été déplacés;
English: The SARD Resource Facility will be a key component of the SARD Initiative, and it will be web-based, coordinated by FAO, and available to governmental and non-governmental stakeholders, with a view to reducing the information gap existing between available information resources and the most disadvantaged groups.
French: Le centre de ressources de l’ADRD deviendra une composante clé de l’Initiative ADRD. Il sera en ligne, coordonné par la FAO et mis à la disposition des parties prenantes gouvernementales et non-gouvernementales, afin de réduire l’écart entre la quantité d’informations disponibles et celles dont disposent les groupes les plus défavorisés.
English: Around the office, I am known as the 'Sharp Dressed Man.
French: Ryan Stotland se trouve maintenant à La Paz, en Bolivie.
English: If you reoffend, the policeman will stop you again, and this time for good!
French: Si vous récidiviez, le policier vous arrêterait de nouveau, et cette fois pour de bon!
English: Stéphanie Ouellet, at the time a Career Edge intern with the CPM, took the project by the horns during 2000 with courage and efficiency.
French: En 2000, Stéphanie Ouellet, à l’époque stagiaire du programme Avantage Carrière au MCP, prend la relève du projet avec courage et efficacité.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2008: High Food Prices and Food Security - Threats and Opportunities (Rome, FAO, 2008).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2008 : Prix élevés des denrées alimentaires et sécurité alimentaire - menaces et perspectives (Rome, FAO, 2008).
English: In contrast to the big energy concerns in which employees are being laid off, by launching this programme and by promoting alternative energy sources, we are also making a contribution as Europeans to increasing the status of employment policy.
French: Contrairement à l'action des grands groupes énergétiques qui ont procédé à des licenciements, cela signifie qu'en lançant ce programme, qu'en encourageant les sources d'énergie alternatives, nous contribuons également, en tant qu'Européens, à valoriser la politique de l'emploi.
English: If you want to use this function you should be very familiar with HGIs.
French: Si vous voulez utiliser cette fonction, vous devez être très avec familier HGIs.
English: The merits of continuing to specify the higher limit of 60 mm for the 50th percentile adult male ATD, with the scaled equivalent for the 5th percentile adult female ATD, for chest deflection in trucks, buses, and MPVs with a GVWR between 2 722 kg and 3 856 kg versus requiring all vehicles to meet the limits of 50, 41, and 32 mm.
French: Le bien-fondé de continuer à préciser la limite plus élevée de 60 mm pour le DAE du 50e percentile adulte de sexe masculin, avec l'équivalent pondéré pour le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin pour le déplacement par compression de la poitrine dans les camions, les autobus et les véhicules à usages multiples d'un PNBV se situant entre 2 722 kg et 3 856 kg par rapport à exiger que tous les véhicules satisfassent aux limites de 50, 41 et 32 mm.
English: It should normally be done by a written motion, on consent, to add the requester as a respondent in the application.
French: Question no 4 L’ajout d’Ethyl Canada Inc. en tant que partie à l’instance constitue une procédure non controversée puisque le par.
English: The justification regarding information or participation is enhanced effectiveness and enhanced transparency of the decision-making process.
French: Les deux directives – EIE et EES – exigent la participation du public au processus décisionnel.
English: The said proposal is annexed to this document.
French: Ladite proposition est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: OTTIAQ's newsletter is available for everybody, so there's no need to be an OTTIAQ's member to register.
French: Le bulletin est disponible pour tous, alors nul besoin d'être membre de l'OTTIAQ pour s'inscrire.
English: The capital budget for 2001 anticipates contributions of DM 1.346 billion from external sources, and measures are in place to coordinate these funds and direct them into priority areas.
French: Les contributions au budget 2001 provenant de sources extérieures devraient atteindre un montant de 1 milliard 346 millions de deutsche mark, et des mesures sont prises pour coordonner ces fonds et les affecter aux secteurs prioritaires.
English: With this addition, the Working Party adopted the text of expected accomplishments and indicators of achievement for a cluster Transport Trends and Economics for the biennium 2008-2009.
French: Avec cette modification, le Groupe de travail a adopté le texte concernant les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour le groupe d'activités «tendance et économie des transports» pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If you make a purchase on-line, we will use your credit card number only to process your payment and will not use it for marketing purposes.
French: Si vous faites des achats en ligne, nous n'utilisons votre numéro de carte de crédit que dans le cadre de votre paiement et jamais à des fins de marketing.
English: Recalling also, in this context, Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and 1366 (2001) of 30 August 2001 on the prevention of armed conflicts,
French: Rappelant également dans ce contexte les résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1366 (2001) du 30 août 2001 sur la prévention des conflits armés, du Conseil de sécurité,
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) LOCKETT Richard
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) LOCKETT Richard
English: Similarly, TEPS is not integrated with CCS.
French: Dans le même ordre d’idées, le STDV n’est pas intégré au SDSC.
English: The information on this site is intended for Internet users around the world.
French: Les informations données sur ce site est destiné aux utilisateurs de l'Internet dans le monde entier.
English: If the information is already publicly available, why is a Court action — or, indeed, any action — necessary?
French: Si le public a accès aux renseignements, pourquoi s'est-on adressé à la Cour et pourquoi tout ceci est-il nécessaire ?
English: All excavated materials should be transported to a landfill for permanent disposal.
French: Toutes les matières excavées devraient être transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.
English: I would like to thank you for your comments, Mr Stenmarck.
French: Je vous remercie également pour les mots que vous avez employés, Monsieur Stenmarck.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119280 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 9, 1965 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipality of Napierville".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119280 de la Commission des transports du Canada en date du 9 décembre 1965 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 8, de «le Requérant» par «la Municipalité de Napierville».