ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the decision to renew, and at what funding level, is the government’s, I do foresee the continuation of the SDF’s four elements: Centres of Expertise at Canadian universities, a Chair in Defence Management Studies, a Scholarship and Internship Program, and a Special Projects Fund.
French: Bien qu’il appartienne au gouvernement de décider du renouvellement ainsi que du niveau de financement, j’entrevois la poursuite des quatre éléments du FSD : des centres d’expertise dans les universités canadiennes, une chaire en études de gestion de la défense, un programme de bourse et de stage ainsi qu’un fond pour les projets spéciaux.
English: Briefly, I have a second piece of encouragement to mention.
French: En bref, je voudrais parler d'une deuxième forme d'encouragement.
English: Cucusoft iPod Video Converter is the easiest-to-use video converter software for Apple iPod Movie and iPod Video.
French: Allok Video to iPod Converter is a powerful and handy video converter for Apple iPod Movie and iPod Video.
English: TDRS resources such as Bridging the Visions and Getting Smoke Free (B4, G2) are now available to guide groups in taking action on women's tobacco reduction in organizations and communities.
French: La SRDT offre aujourd'hui des ressources, comme Il n'y a pas de fumée sans feu... et Vivre sans fumée (B4, G2), qui aident les groupes à prendre des mesures pour réduire le tabagisme chez les femmes au sein des organismes et des communautés.
English: The above provisions constitute a step in the right direction to improve the price signal.
French: Les péages pourraient produire davantage d'effets, si la directive actuelle ne bloquait ce processus.
English: The fixation of borates has been attempted by a number of laboratories around the world, but no practical solution has yet been identified.
French: Des laboratoires du monde entier tentent de fixer les borates dans le bois, mais aucune solution pratique n’a encore été découverte.
English: Sega released a big batch of images from the final version of Condemned. A big batch.
French: Sega se lache et nous propose tout plein d'images de Condemned à sortir avec la Xbox 360 le 2 Décembre prochain.
English: 10-15 April (NAB, Las Vegas) : Sony A1000, hybrid SLR photo+video.
French: 10-15 avril (NAB, Las Vegas) : Sony A1000, reflex hybride photo+vidéo.
English: Known as a "river skate," it was the forerunner of today's somewhat shorter long-track speed skate.
French: Connu sous le nom de « patin de rivière », il a été le précurseur des patins de vitesse sur longue piste d'aujourd'hui, qui sont un peu plus courts.
English: Using computer simulations with ecophysiological models, these counteracting effects of climatic warming on photosynthetic production were studied in Scots pine (Pinus sylvestris L.) trees growing in southern Finland.
French: Par le biais de simulations avec des modèles écophysiologiques, ces effets antagonistes du réchauffement climatique sur la production photosynthétique ont été étudiés sur des pins sylvestres (Pinus sylvestris L.) du sud de la Finlande.
English: Sheena is an opportunity to keep a space for girls to act and to develop as individuals.
French: Sheena crée un espace pour que les ﬁlles puissent agir et se développer en tant que personnes, ce qui reste une priorité et un objectif fondamental.
English: There is a need for the support and prospects offered by technology.
French: L'aide et le soutien de la technologie sont nécessaires.
English: Paper presented at "Beyond Infrastructure" conference, University of Antwerp.
French: Communication présentée à la conférence « Beyond Infrastructure », à l'Université d'Anvers.
English: Long-term development assistance could render the socio-economic system resilient to the impact of natural disaster.
French: L'aide au développement à long terme peut rendre le système socioéconomique résistant à l'impact des catastrophes naturelles.
English: Opposing this view, the defendant proposed two interpretations of section 92.
French: S’opposant à cette argumentation, la partie défenderesse proposait deux interprétations de l’article 92.
English: • Analytical Methods and Treatment Technology
French: • Méthodes de dosage et techniques de traitement
English: The Panel finds that MSC's approach of a CORE network is correct.
French: Le groupe d'experts est d'avis que le maintien du réseau CORE du SMC est une approche pertinente.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): For many years, climate change was a remote topic, a disputable issue that, even if somewhat alarming, was not perceived to be a vitally threatening problem.  Nowadays the situation has changed and noticeable transformations in the global climate have translated into a critical issue that commands immediate attention and reaction.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Pendant de nombreuses années, les changements climatiques sont restés une question vague, un sujet contestable qui, même s'il était quelque peu alarmant, ne donnait pas l'impression de constituer un problème grave pour notre survie, mais aujourd'hui, la situation a changé, et une transformation notable du climat mondial a fait de ce problème une question critique qui exige de notre part une attention et une réaction immédiates.
English: Nevertheless, they are of the type described in the draft Penal Code as terrorist offences and, indeed, some of them fall under Book Two, chapter I of the Penal Code currently in force, which relates to offences against the internal and external security of the State.
French: Ils appartiennent toutefois à la catégorie décrite dans le projet de nouveau Code pénal car certains de ces crimes sont prévus dans le livre 2, chapitre I du Code pénal actuellement en vigueur relatif aux crimes contre la sécurité intérieure et extérieure de l'État.
English: The IM Way Forward is an umbrella IM approach that encompasses a number of IM projects and project proposals, including those required in support of litigation.
French: L’IM Way Forward est une approche-cadre de gestion de l’information qui englobe plusieurs projets et de propositions de projets de GI, notamment ceux qui sont requis à l’appui des litiges.
English: Most spring gillnets mesh sizes range from 2 1/4 inch to 2 1/2 inch and are 13 to 18 fathoms long.
French: La plupart des filets maillants utilisés au printemps ont un maillage de 2 ¼ po à 2 ½ po et mesurent entre 13 et 18 brasses de longueur.
English: In fiscal year 03-04, PSHRMAC initiated a program to build the capacity required to effectively assume this responsibility in December 2005.
French: Durant l’exercice 2003-2004, l’AGRHFPC a lancé un programme pour constituer la capacité requise afin d’assumer effectivement cette responsabilité en décembre 2005.
English: Accordingly, it is for the Court of First Instance to determine whether, in the present case, the Commission erred in its assessment that disclosure of the Report could undermine the protection of the public interest.
French: Il appartient dès lors au Tribunal de vérifier si, en l'espèce, la Commission n'a pas commis d'erreur d'appréciation en estimant que la divulgation du rapport pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public.
English: In March 2006, the SCT’s work led to the adoption by a Diplomatic Conference of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("the Singapore Treaty") and a resolution supplementary to the Singapore Treaty ("the Singapore Resolution").
French: Il faudra poursuivre les travaux dans ces domaines durant l’exercice 2008-2009.
English: This option would require a detailed list of information items only where:
French: Cette option exige une liste exhaustive d'éléments d'information uniquement lorsque :
English: The media is considered to be one of the least reliable information sources by Canadians (considered very reliable by only 18 per cent), despite the fact that mass media is the most frequently cited source of information on HIV/AIDS.
French: Bien que les jeunes soient les plus susceptibles de mentionner l’école comme source principale d’information sur le VIH/sida, ils ne pensent pas que les enseignants ou les conseillers scolaires soient des sources d’information très dignes de confiance.
English: e) Work often forces them out of the school system and, when they are able to attend school, their school performance is poor;
French: e) Le travail les amène fréquemment à abandonner le système d'éducation et les résultats scolaires de ceux qui peuvent fréquenter l'école sont faibles;
English: Other sub-divisions To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
French: BCodes des références linguistiques
English: Observers’ Notes, Article by Article 142-145 and 171-172 (Baden-Baden:
French: Commentaires des observateurs, article par article], 142-145 et 171-172 (Baden-Baden:
English: The Context for Enhanced Food and Nutrition Surveillance 3.1 Pressures Driving the Need for Better Surveillance  3.2 Opportunities, Linkages and Facilitating Factors  3.3 Challenges 4.
French: Le contexte d'une surveillance alimentaire et nutritionnelle améliorée 3.1 Facteurs militant en faveur de l'amélioration de la surveillance  3.2 Possibilités, liens et facteurs facilitants  3.3 Défis 4.
English: The process to formally discontinue a line's operations includes an opportunity for interested parties to acquire the line for continued operation through a sale, lease or other form of transfer.
French: Selon le processus qui s'applique à la cessation d'exploitation d'une ligne, les parties intéressées doivent avoir l'occasion d'acquérir la ligne pour en continuer l'exploitation, soit aux termes d'une vente, d'un bail ou d'une autre forme de transfert.
English: We believe that the elaboration of a viable United Nations strategy against trafficking in persons should be the ultimate objective of our efforts in this area.
French: Les efforts que nous menons dans ce domaine devraient, selon nous, avoir pour but ultime de doter l'ONU d'une stratégie viable de lutte contre la traite des personnes.
English: For the UN to function most effectively, nations must: recognize the value of the UN's efforts and the need for collective action, cooperate and make decisions to address international issues and crises, and honour their commitments.
French: Pour que l’ONU fonctionne de manière plus efficace, les nations doivent : reconnaître la valeur des efforts de l’ONU et la nécessité d’une action collective; coopérer et prendre des décisions pour aborder les questions et crises internationales; et honorer leurs engagements.
English: JOHN’S . Media wishing to be at the availability are requested to confirm attendance by contacting Navy Public Affairs at 902-427-6688 prior to 10 a.m. on Friday.
French: JOHN’S. Les membres des médias qui souhaitent y participer sont priés de confirmer leur présence auprès du bureau des affaires publiques de la Marine avant vendredi 10 h au (902) 427-6688.
English: • Highlight Sheet - PDF Format (115 Kb)
French: • Points Saillants - version PDF (117 Ko)
English: We are entirely open to the idea, and even keen to be subject to a form of banking supervision.
French: Nous sommes tout à fait ouverts à l'idée, et même désireux d'être soumis à une forme de supervision bancaire.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10.00 h on Tuesday, 7 March 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT TRENTE-HUITIÈME SESSION*, ** qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 7 mars 2006 à 10 heures au vendredi 10 mars 2006 à 17 h 30***
English: We send our condolences to the bereaved families and our wishes for a speedy recovery to the injured.
French: Nous transmettons nos condoléances aux familles endeuillées et nos souhaits de prompt rétablissement aux blessés.
English: Chart 13 Costs/Risk Trade-Off Depends on the Type and Amount of Government-Issued Securities That Compose the Debt Structure
French: Graphique 13 Le compromis entre le coût et le risque est fonction de la catégorie et de la valeur des titres du gouvernement qui entrent dans la composition de la dette
English: CUSCO INDUSTRIES REMISSION ORDER 157.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CUSCO INDUSTRIES 157.
English: Accountants need to continuously review and enhance their skills set so as to remain relevant.
French: Les comptables doivent constamment entretenir et accroître leurs compétences pour que celles-ci soient toujours à jour.
English: The decision not to site those missiles has removed one of the sources of tension on the island.
French: La décision de ne pas laisser stationner les missiles a supprimé les sources de tension sur l'île.
English: Dieses Bild kann man so vielen Eltern vorhalten. So viele Kinder werden vor den Medien geparkt.
French: People all over the world take the loan from various creditors, because it is easy.
English: At 9 a.m., the Royals reach the airfield, which they find ploughed up and apparently deserted.
French: La compagnie A poursuit sa progression vers la batterie d’aérodrome, au nord.
English: In addition, the manner in which the right to health is expressed is being modified in order to eliminate the abhorrent discrimination prescribed in the existing Act, which provides that the State should guarantee free medicines and prostheses only to children and adolescents who have no economic resources, ignoring the fact that the right to health must be guaranteed free of charge irrespective of a person's social or economic situation.
French: De même, la garantie apportée au droit à la santé a été modifiée afin d'éliminer la discrimination odieuse prévue dans la loi organique en vigueur selon laquelle l'État ne doit assurer la prestation gratuite de médicaments et de prothèses qu'aux enfants et adolescents démunis, alors que le droit à la santé doit être assuré gratuitement, sans considération de situation sociale ou économique.
English: 19.7 (a) With an emphasis on promoting policy recommendations and practical measures to foster social equity, social integration of the underprivileged, the reduction of poverty and gender inequalities and the establishment and consolidation of social safety arrangements, the subprogramme in its flagship publication evaluated progress made by Governments of the region towards achieving the social goals of the Millennium Declaration.
French: 19.7 a) En s'attachant à promouvoir l'adoption de recommandations et de mesures pratiques favorisant la justice sociale, l'insertion des groupes défavorisés, la lutte contre la pauvreté et les inégalités entre les sexes et l'établissement de mesures de protection sociale et leur consolidation, il a été procédé dans le cadre de la publication périodique du sous-programme à l'évaluation des mesures prises par les gouvernements de la région pour réaliser les objectifs sociaux définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The company functions effected by the training activities are those in which the small and medium-sized enterprises concentrate their human resource activities and hiring: the company area that dominates in these programmes is production, which has the highest number of training initiatives (81.6% of enterprises that intend to do training courses).
French: Les fonctions particulièrement concernées par les activités de formation sont celles sur lesquelles les petites et moyennes entreprises concentrent leurs activités personnelles et d’embauche; il s’agit de programmes donnant priorité à la production, domaine dans lequel la plupart des initiatives sont envisagées (81,6% des entreprises prêtes à lancer des stages de formation).
English: For purposes of Doping Control, any Person who participates in sport at the international level (as defined by each International Federation) or national level (as defined by each National Anti-Doping Organization) and any additional Person who participates in sport at a lower level if designated by the Person's National Anti-Doping Organization.
French: Agent officiel formé et autorisé par l’OAD à exécuter des tâches spécifiques, y compris la notification du sportif sélectionné pour un recueil d’échantillon, l’accompagnement et l’observation du sportif jusqu’à son arrivée au poste de contrôle du dopage, et/ou l’attestation et la vérification de la fourniture de l’échantillon si sa formation le qualifie pour réaliser ces tâches.
English: A way of discovering the virgin nature, the specifics areas of fauna and flora, the nature reserves … We find Alpine landscapes in the Cadí-Moixeró, Reserve‘s Biosphere in the Montseny, volcanoes in the Garrotxa, vales and meadows in Núria, soft mountains in the Sierra of Prades...
French: Une forme de parcourir la nature vierge, les réserves de faune et flore, les parcs naturels... On y trouve un paysage alpin dans le Cadí-Moixeró, la réserve de la Biosphère dans le Montseny, des volcans dans la Garrotxa, des vallées et des prés vers Núria, et de douces montagnes dans la Sierra de Prades...
English: in writing. - I voted in favour of this resolution, not only because of the importance of the upcoming 66th session of the UN General Assembly, but also because it is vitally important that the EU finally steps up cooperation and coordination in this and all other UN bodies.
French: J'ai voté pour cette résolution, non seulement en raison de l'importance de la 66e session de l'Assemblée générale de l'ONU, mais également parce qu'il est crucial que l'UE renforce enfin sa coopération et sa coordination avec cette Assemblée ainsi qu'avec tous les autres organes de l'ONU.
English: To conclude, those outcomes will not happen of their own accord.
French: En conclusion, cela ne se produira pas tout seul.
English: Printemps du Québec en France - Series of cultural events in France
French: Printemps du Québec en France Série d'événements culturels en France
English: • The changing context and environment for sound recordings.
French: • Le contexte et l'environnement changeants du secteur de l'enregistrement sonore.
English: This section awaits the paper to be prepared by Marc Bossuyt and Ibrahim Salama before it is more fully developed.
French: Cette section sera étoffée une fois que Marc Bossuyt et Ibrahim Salama auront présenté le document qu'ils ont élaboré.
English: Mr. KOOMPRAPHANT inquired whether Sweden had national legislation implementing the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and whether it had initiated bilateral or multilateral cooperation with other countries with respect to its implementation of articles 34 and 35 of the Convention.
French: M. KOOMPRAPHANT demande si la Suède a une législation nationale qui met en œuvre le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et si elle a instauré une coopération bilatérale ou multilatérale avec d'autres pays pour l'application des articles 34 et 35 de la Convention.
English:  Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French:  Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: I will conclude my speech with two points: as regards services of general interest, which are at the centre of our attention, the programme mentions a sequel to the White Paper because, as things stand, the idea of presenting a proposal for a directive has not been excluded but has not yet been decided upon.
French: Je conclurai mon intervention par deux points: en ce qui concerne les services d’intérêt général, sur lesquels nous concentrons notre attention, le programme fait référence à une suite du livre blanc, car, dans la situation actuelle, nous n’avons pas exclu l’idée de présenter une proposition de directive, mais nous n’avons pas encore pris de décision à ce sujet.
English: Government must provide clear definitions of the roles and responsibilities of IM specialists.
French: Le gouvernement doit donner des définitions précises des rôles et responsabilités des spécialistes en GI.
English: Additional activities include the development of cyber security policy and planning, facilitating cooperation among all levels of government, between business and government and with international partners.
French: Les activités comprennent aussi l’élaboration de politiques et la planification en matière de cybersécurité, notamment pour ce qui est de favoriser la coopération entre tous les ordres de gouvernement, entre les entreprises et le gouvernement et avec les partenaires internationaux.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the sea bed and subsoil and their natural resources, and (ii) the seas and airspace above every area referred to in clause (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles, (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée au sous-alinéa (i), à l’égard de toute activité exercée dans le cadre de l’exploration ou de l’exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: The Council serves as the consultati- Persons employed with youth organisations varied ve body to the State on all matters concerning Maltese only slightly between 2002 and 2003.
French: La loi instituant un Commissaire à l’enfance (2003), qui prévoit la nomination d’un Commissaire à l’enfance avec le pouvoir d’enquêter sur toutes les violations ou atteintes aux droits des enfants.
English: Other delegations will be invited to present any ongoing or planned activities aimed at building capacity or providing technical support.
French: Les autres délégations seront invitées à présenter, le cas échéant, les activités en cours ou prévues visant à renforcer les capacités ou à fournir un appui technique.
English: Our experience with leghold traps, and traps with animal skins, is an outstanding demonstration of this.
French: Nous l'avons démontré à souhait pour les pièges à mâchoires dans le dossier des fourrures animales.
English: Administrative simplification is being pursued through the "single counter" for firms, though implementation is at the moment partial (45% in the North and 33% in the South).
French: La simplification administrative est réalisée par le concept du "guichet unique" pour les entreprises, même si sa mise en place est encore partielle (45% dans le nord et 33% dans le sud).
English: The relocation will help CANMET–MTL reposition itself as a leader in research for the steel, pipeline, automotive materials and other metal manufacturing industries.
French: Le déménagement contribuera à faire du LTM-CANMET un chef de file de la recherche pour les industries de fabrication de produits d'acier, de pipelines, de matériaux pour les automobiles et d'autres métaux.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 115: (18 January 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 115 : (18 janvier 20061)
English: For the list of designated physicians in Korea, please click here.
French: Pour obtenir la liste des médecins désignés en Corée, veuillez cliquer ici.
English: This agreement is governed by the laws of the Province of Ontario, Canada.
French: Le présent contrat est régi par les lois de la province d'Ontario, Canada.