ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson and several members of the Complaints Commission staff are active in the Canadian Association for Civilian Oversight of Law Enforcement, an important source of information and trends in the management and operation of civilian oversight agencies.
French: La présidente et plusieurs membres du personnel de la Commission jouent un rôle actif au sein de l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre, qui constitue une source importante de données et de tendances en ce qui concerne la gestion et l'exploitation des organismes de surveillance civile.
English: Even if the Swiss Institute for Comparative Law’s study is just a preliminary study on all systems, it is quite clear that contracting all the economic aspects to a university centre with companies such as Stanley Leisure, Gala Group, London Clubs International or the Camelot Group on its administrative board is nevertheless, in my opinion, far from being as objective as it should be.
French: Même si l’étude de l’Institut suisse de droit comparé n’est qu’une étude préalable sur l’ensemble des systèmes, il est tout à fait clair qu’en confier tous les aspects économiques à un centre universitaire au conseil d’administration duquel siègent des sociétés telles que Stanley Leisure, Gala Group, London Clubs International ou Camelot Group me paraît tout de même constituer un écart assez considérable par rapport à l’objectivité indispensable.
English: In certain circumstances personal information can be collected, used, or disclosed without the knowledge and consent of the individual.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements à l'insu de la personne concernée et sans son consentement.
English: Webber, “Will companies ever learn?”, Fast Company, No. 39 (September, 2000), p. 274.
French: Alan M. Webber : « Will companies ever learn? » (Quand les entreprises comprendront-elles?  ), Fast Company, no 39 (septembre 2000), p. 274.
English: following benefits in kind are available: medical treatment medicines; hospital treatment; paraclinical examinations; therapeutic treatment; ordinary and special aids and appliances, including prostheses; — balneotherapy (medicinal baths).
French: prestations en nature comprennent: ´ les soins medicaux; ´ les medicaments; l’hospitalisation; les examens paracliniques; les traitements curatifs; les appareillages et accessoires habituels et ´ ` speciaux, les protheses; — les cures thermales.
English: Edi Rama in Tirana painted the houses bright colours-a cheap symbol of change.
French: À Tirana, Edi Rama a peint les maisons avec des couleurs vives - un symbole de changement peu coûteux.
English: 94(1) "contribution" – s.
French: 94(1) « entité », par.
English: Any signal received from an EPIRB is considered to be a positive indication of distress.
French: Le SMDSM utilise le système à satellites COSPAS/SARSAT (système de recherche et de sauvetage par satellite) afin d’assurer la détection mondiale des RLS 406 MHz.
English: The project on PCBs for West Africa, which is being implemented by the Basel Convention Regional Centre in Dakar, is under way.
French: Le projet sur les polychlorobiphényles pour l'Afrique occidentale, mis en oeuvre par le Centre régional de la Convention de Bâle à Dakar, est en cours de réalisation.
English: The top header identifies the document, the revision date and the numbered header for each sheet.
French: Le premier identifie le document, la date de révision et la numérotation de chaque feuille.
English: Disposal of Surplus Assets 1.3.24 The Audit Team noted several areas of concern with the method used for disposing Crown assets.
French: Aliénation des biens excédentaires 1.3.24 L'équipe de vérification a constaté plusieurs sujets de préoccupation concernant la méthode d'aliénation des biens de l'État.
English: The Court holds that such a justification is clearly not capable of establishing that the refusal of access to those pleadings was covered by the exception relating to the protection of court proceedings.
French: Le Tribunal considère qu’une telle justification n’est manifestement pas de nature à établir que le refus d’accès à ces mémoires était couvert par l’exception relative à la protection des procédures juridictionnelles.
English: This loss of trained personnel has severely hampered the effectiveness of the corrections service.
French: Cette perte de personnel qualifié a gravement compromis l'efficacité de l'administration pénitentiaire.
English: If the team gets it wrong, or doesn't complete the analysis, the strategic plan won't lead you to where you want to go.
French: Si l'analyse faite par l'équipe est erronée ou incomplète, le plan stratégique ne donnera pas les résultats escomptés.
English: To help prepare this document, please refer to Annex 1 of the MAP Guidelines, p.
French: Pour vous aider à préparer ce document, veuillez consulter l’Annexe 1 des Lignes directrices du PAM, p.
English: • (b). raising awareness of the responsibility and important role of media and civil society in identifying the demand as one of the root causes of trafficking in human beings; (c). target information campaigns involving, as appropriate, inter alia, public authorities and policy makers; (d). measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which underline the ill-fated consequences of discrimination based on sex and the importance of gender equality, as well as of the dignity and integrity of every human being.
French: • a) des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies ; b) des mesures visant à faire prendre conscience de la responsabilité et du rôle important des médias et de la société civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des êtres humains ;  c) des campagnes d’information ciblées, impliquant, lorsque cela est approprié, entre autres, les autorités publiques et les décideurs politiques ; d) des mesures, comprenant des programmes éducatifs à destination des garçons et des filles au cours de leur scolarité, qui mettent en évidence les conséquences néfastes de la discrimination fondée sur le sexe et l’importance de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que de la dignité et l’intégrité de chaque être humain.
English: With the higher rates of Internet penetration in Canada, these issues are even more challenging for the domestic market.
French: L’industrie canadienne de l’enregistrement sonore doit demeurer pertinente et concurrentielle pour survivre et s’épanouir dans l’univers de la mondialisation et de l’économie numérique.
English: We have agreement in principle that member States can conduct broad-ranging discussion in ad hoc committees that will deal with the other two high-priority issues, nuclear disarmament and outer space.
French: Nous sommes parvenus à un accord de principe sur la possibilité pour les États membres de mener des discussions étendues dans le cadre des comités spéciaux qui seront chargés d'examiner les deux autres questions d'importance, à savoir le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Seven companies, all active in the area and who would use the plant, collaborated in supporting an evaluation of the effects of gas exploration and development over a 15-year period between 1983 and 1998, including additional production from five new facilities.
French: Sept sociétés actives de la région, qui projetaient de recourir aux services offerts par cette usine, ont collaboré à l'évaluation des effets qu'auraient, sur une période de 15 ans allant de 1983 à 1998, l'exploration et l'exploitation du gaz ainsi que la production supplémentaire émanant de cinq nouvelles installations.
English: We reconfirm the proposals we presented to Iran in June 2006 and are prepared to further develop them.
French: Nous reconfirmons les propositions que nous avons présentées à l'Iran en juin 2006 et sommes disposés à poursuivre leur mise au point.
English: Fourth “F4” report, part one, paragraph 310.
French: Quatrième rapport «F4», première partie, par. 310.
English: • New Presentation of Official Documents Requiring Sign of Authenticity - Paper and Seal Canada's Access to Medicines Regime (CAMR)
French: • Nouvelle présentation pour documents officiels requérant une preuve d'authenticité - papier et sceaux Le Régime canadien d'accès aux médicaments
English: The Government has reassured the public through its proactive response and a series of initiatives directed at increasing activities in all sectors and enhancing and strengthening social programmes.
French: Le Gouvernement a rassuré nos concitoyens par sa réaction dynamique et une série d'initiatives pour stimuler l'activité dans tous les secteurs et renforcer les programmes sociaux.
English: What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
French: vi) Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés?
English: In addition to these measures and policies, there will be a greater importance for the framework which is currently being developed with regard to legislative measures to prevent discrimination and measures to prompt awareness and understanding of the problems of people with disabilities and what can be done to support them.
French: Outre ces mesures et ces politiques, le cadre législatif en cours d’élaboration revêtira une importance majeure pour prévenir toute discrimination, sensibiliser les gens, faire comprendre les problèmes des personnes handicapées et ce qui peut être fait pour les aider.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/45, TRANS/WP.29/2004/75; informal documents Nos. WP.29-135-8 and WP.29-135-12.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/45, TRANS/WP.29/2004/75 et documents WP.29-135-8 et WP.29-135-12.
English: Availability of administrative measures, where necessary All staff at the Health Canada offices audited have access to a list of bilingual employees.
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Tous les employés des bureaux de Santé Canada ayant fait l'objet de cette vérification disposent de listes d'employés bilingues.
English: Therefore, we are debating an interim agreement today which improves the current situation.
French: Par conséquent, nous débattons aujourd'hui d'un accord intérimaire qui améliore la situation actuelle.
English: Atukorale J., in this case, emphasized that the rule that an arrest based purely on the subjective satisfaction of the police officer would be arbitrary and in violation of article 13 (1), applied in the case of an arrest for an offence under Emergency Regulations and constitutes a “legal restraint” on the powers of arrest under Emergency Regulations.
French: Dans cette affaire, le juge Atukorale a mis en relief le fait que la règle selon laquelle une arrestation fondée exclusivement sur l'appréciation subjective d'un officier de police serait arbitraire et contreviendrait au paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution s'appliquait dans le cas d'une arrestation motivée par une infraction au Règlement d'exception et constituait une «limitation légale» des pouvoirs d'arrestation conférés par ledit Règlement.
English: The Government has formed a District Child Labour Committee to oversee programme implementation at district and community levels.
French: Le Gouvernement a formé une commission de surveillance du travail des enfants au niveau des districts chargée de superviser la mise en œuvre du programme dans les districts et les communautés.
English: There is no relative change in labour supply across these regions around 1984.
French: En fait, il existe un coefficient positif petit et non significatif.
English: 23 See in particular the Recommendation 140 (2003) of the Congress of Local and regional Authorities on local democracy in Armenia.
French: 23 Voir notamment la Recommandation 140 (2003) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la démocratie locale en Arménie.
English: Employee interests Public Service Commission - Personnel Psychology Centre (1 member)  Primary Interest:
French: Communication et intérêts relatifs à la collectivité des biens immobiliers.
English: SMO allows anyone to publish and share content and user experiences on the web, whether photos, video, text, tags ... SMO also takes into consideration collaborative directories (Dmoz), encyclopedias (Wikipedia), custom interfaces (webmag) and even social networks (6nergies).
French: Le SMO permet ainsi a quiconque de publier et de partager du contenu et des expériences utilisateurs sur le web, qu’il s’agisse de photos, de vidéos, de textes, de tags… L’optimisation des médias sociaux (SMO) prend également en considération les annuaires collaboratifs (Dmoz), les encyclopédies (Wikipédia), les interfaces personnalisées (webmag) ou encore les réseaux sociaux (6nergies).
English: Progress was dependent on a stable security situation and on cooperation from the Palestinians and the international community.
French: Les progrès dépendent d'une situation sécuritaire stable et d'une coopération de la part des Palestiniens et de la communauté internationale.
English: In response to questioning by Ms. Eschuk, he stated that it was "Definitely reasonable."
French: En réponse à la question de Mme Eschuk, il déclare qu'il était « sans aucun doute raisonnable ».
English: I have a business outside Quebec but employ residents of Quebec.
French: J’ai une entreprise à l'extérieur du Québec, mais j’emploie des résidents du Québec.
English: During the last decade, Guinea-Bissau witnessed the following events:
French: Dans la dernière décennie eurent lieu, en Guinée-Bissau :
English: Edward McMillan-Scott: 274 votes
French: Edward McMillan-Scott: 274 voix
English: By having Slovenia’s compulsory health insurance fund cover participation, the health system has ensured universal access to the programme, thereby demonstrating its commitment to equity and solidarity.
French: L’accès universel au programme a été garanti par le système de santé grâce à la couverture de la participation par la caisse d’assurancemaladie obligatoire de Slovénie, ce qui démontre un engagement en faveur de l’équité et de la solidarité.
English: • jointly monitor, with our clients, progress over time in addressing any identified issues.
French: • de suivre conjointement, avec nos clients, les progrès au fil du temps dans le règlement de tout problème relevé.
English: The committee supports the proposed amendments.
French: Le Comité appuie les modifications proposées.
English: Is the offer made to a specific person or some undetermined person ?
French: L'offre est-elle faite à une personne déterminée ou indéterminée?
English: In addition, it welcomed the launching of a study on violence against children.
French: En outre, elle se félicite de la mise en chantier d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The Government has been encouraging and facilitating women to remain or to return to the work force, particularly married women, which, as per 1998 data, was only at 49 per cent.
French: Il encourage les femmes à continuer à travailler ou à réintégrer la main-d'oeuvre, en particulier les femmes mariées, dont c'était le cas de seulement 49 % d'après les données de 1998.
English: I believe the job of the Presidency-in-Office of the Council is to unite wills, forge agreements and make sure, in short, that the European Union moves forward.
French: Je pense que le rôle de la présidence en exercice du Conseil est de concilier les volontés, de forger des consensus et de parvenir, en définitive, à ce que l'Union européenne aille de l'avant.
English: Adult Education Program at Mount Saint Vincent University, Canadian Pensioners Concerned, Federal Superannuates National Association, Federation of Seniors and Pensioners, Gerontology Association of Nova Scotia, Nova Scotia Centre on Aging, Seniors’ Citizens Secretariat, Seniors’ Education Centre and the Third Age Centre at St. Thomas University.
French: L’Adult Education Program de l’Université Mount Saint Vincent, la Corporation canadienne des retraités intéressés, l’Association nationale des retraités fédéraux, la Federation of Seniors and Pensioners, la Gerontology Association of Nova Scotia, le Nova Scotia Centre on Aging, le Seniors’ Citizens Secretariat, le Seniors’ Education Centre et le Third Age Centre, à l’Université St. Thomas. Projet :
English: These include participation in arts and cultural competitions, youth rallies, hosting and participation in mass-media programs, and children developing television programmes for children.
French: Ils peuvent ainsi participer à des concours artistiques ou culturels, à des rassemblements de jeunes, animer des émissions dans les médias ou y participer, ou encore créer eux-mêmes des émissions télévisées pour les enfants.
English: Role of policing in achieving and maintaining security and stability (27 June 2006, 3–5.45 p.m.):
French: Rôle de la police dans l’instauration et le maintien de la sécurité et de la stabilité (27 juin 2006, 15 heures – 17 h 45) :
English: People RPE Editors Wendy Manchur Ms. Helen Raij
French: Personnes RPE Editors Wendy Manchur Ms. Helen Raij
English: Rotashield® In 1998, Rotashield® (Wyeth-Lederle Vaccines), a rhesus-human reassortant RV vaccine, was recommended for routine vaccination of US infants in a schedule of three doses at ages 2, 4 and 6 months(50,51).
French: Rotashield® En 1998, Rotashield® (Wyeth-Lederle Vaccines), un vaccin antirotavirus à souches réassorties de virus rhésus-humain, a été recommandé aux É.-U. pour la vaccination systématique des nourrissons selon un schéma de trois doses, soit aux âges de 2, 4 et 6 mois(50,51).
English: To specify the roles, responsibilities, timeframes and inputs for planning, managing and monitoring project implementation, annual work plans will be prepared and approved by government partners and UNICEF.
French: Pour préciser les rôles, responsabilités, calendriers et contributions à la planification, à la gestion et au suivi de la mise en œuvre des projets, les partenaires gouvernementaux et l'UNICEF établiront et approuveront des plans de travail annuels.
English: The question is therefore simple: do we want to exacerbate this tendency to avoid conflict by tightening the conditions imposed for the formation of political groups, on the eve of elections that will see the number of MEPs per country decrease, therefore further penalising minority groups, particularly in the least populated countries?
French: La question est dès lors simple: voulons-nous en rajouter toujours plus à cette tendance à l'éviction des contradictions, cette fois en durcissant les conditions mises à la constitution même d'un groupe, et ce précisément à la veille d'élections qui vont voir diminuer le nombre de députés par pays, ce qui va à nouveau pénaliser avant tout les formations minoritaires, à plus forte raison dans les pays peu peuplés?
English: Welcoming Remarks Ian Green, Deputy Minister The Deputy Minister welcomed Board members, passing on best wishes from the Minister.
French: Mot de bienvenue M. Ian Green, sous-ministre Le sous-ministre souhaite aussi la bienvenue aux membres du Conseil et leur transmet les salutations du ministre.
English: CIC and Rangers actual for fiscal year 2005-2006 from Chief Reserves and Cadets; forecast and planned from DFPPC.
French: Le Projet de modernisation de la pension des FC a été lancé dans le but de moderniser les mécanismes de pension des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: Here are the lyrics to "L'annonciation faite à Nanar".
French: Retrouvez ici les paroles de "L'annonciation faite à Nanar".
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Value for duty - C & F sales contracts - Whether the appellant is entitled to deduct the full amount of the air transportation cost from the contract price for the goods to determine the value for duty.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Valeur en douane - Contrats de vente c. et f. - Déterminer si l'appelante a droit de déduire le plein montant du coût du transport aérien du prix des marchandises prévu dans le contrat afin de déterminer la valeur en douane.
English: The workshop will offer the opportunity to exchange experiences and share information on the state of the art of knowledge for the improvements of forest operations in farm forests considering in particular cost efficiency of operations, environmental impacts, the social dimension in terms of employment and income as well as contribution to rural development.
French: L'atelier offrira l'occasion d'échanger des données d'expérience et de confronter les connaissances actuelles en vue d'améliorer l'exploitation forestière dans les forêts paysannes, eu égard en particulier au rapport coût-efficacité des opérations, à l'impact sur l'environnement, à la dimension sociale en termes d'emploi et de revenu, et à la contribution apportée au développement rural.
English: It directs that Canada need not cover the entire military spectrum of capability, and confidently boasts that the CF should be able to fight "alongside the best, against the best".
French: Il ajoute qu’il ne saurait et ne devrait être question de couvrir toute la gamme des activités militaires imaginables et il prétend avec assurance que le Canada devrait être capable de se battre « aux côtés des meilleurs, contre les meilleurs ».
English: “(b) take action that would prevent, or refrain from taking action that would cause, current or imminent harm, in order to ensure or facilitate the effectiveness of an eventual award;
French: b) de prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures de nature à causer, immédiatement ou sous peu, un dommage de sorte que la sentence qui sera finalement prononcée puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée;
English: Spain has always supported that the fight against terrorism must be one of the priorities of the global agenda of the UN, if it is to be addressed in a unified and coordinated way by the concerted effort of the international community through the definition and promotion of a global, comprehensive and all-inclusive strategy: A strategy emanating from a broad new political consensus of the international community, based on a clear understanding of the nature of the terrorist threat and of the principles that must guide any concerted action: Terrorism is a global threat that requires a global, multilateral response.
French: L'Espagne a toujours soutenu que la guerre contre le terrorisme doit être l'une des priorités de l'agenda global des Nations Unies, si tant est que la communauté internationale se soucie de s'y attaquer de manière unifiée et coordonnée et au moyen d'un effort concerté, en passant par la définition et la promotion d'une stratégie globale, exhaustive et multidimensionnelle : une stratégie émanant d'un nouveau et vaste consensus international, basé sur une perception claire de la nature de la menace terroriste et des principes devant guider une quelconque action concertée :  Le terrorisme est une menace globale qui appelle une réponse globale et multilatérale.
English: We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations.
French: Nous sommes également déterminés à accroître à cet effet notre coopération avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Certes, il est normal dans toute S.A que l’on dispose des droits de vote en fonction de sa participation au capital, néanmoins je pense que ce monsieur n’était pas qualifié pour occuper les fonctions qui lui étaient attribuées, du moins, pas toutes ces fonctions, car si l’on peut lui reprocher nombres d’erreurs, tout n’est pas négatif.