ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Additional Photos Design How to Wear How to Use It Project Documents Videos Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  Additional Photos Back (16 K) (12 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Autres photos Conception Le port du SAVA Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent  Autres photos Retour (16 K) (12 K)
English: If the original authorization did not produce sufficient evidence to prove an offence, a strong argument must be presented to the judge concerning what missing evidence is expected to be gathered by renewing the authorization.
French: Si la demande d'autorisation initiale n'a pas permis de recueillir suffisamment d'éléments de preuve pour établir qu'une infraction a été commise, de bonnes raisons doivent être données au juge pour le convaincre que le renouvellement de l'autorisation permettra de recueillir les éléments de preuve manquants.
English: I am therefore pleased that the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in favour of this FTT at European level has been adopted.
French: Je suis donc satisfait que l'amendement déposé par le groupe S&D pour cette TTF au niveau européen soit adopté.
English: The German Presidency managed to secure a political agreement on 25 June 2007.
French: La Présidence allemande est parvenue à obtenir un accord politique le 25 juin dernier.
English: 65.(1) Where any questions arises in connection with a matter that has been referred to an arbitrator or arbitration board, relating to the existence of a collective agreement or the identification of the parties or employees bound by a collective agreement, the arbitrator or arbitration board, the Minister or any alleged party may refer the question to the Board for determination.
French: 65.(1) Toute question soulevée dans une affaire d’arbitrage et se rapportant à l’existence d’une convention collective ou à l’identité des parties ou des employés qu’elle lie peut être renvoyée au Conseil, pour décision, par l’arbitre, le conseil d’arbitrage, le ministre ou toute prétendue partie.
English: Impact at EU level To what extent has the project had a long-term impact on policymaking?
French: Impact au niveau européen Dans quelle mesure le projet a-t-il eu un impact à long terme sur la politique ?
English: In addition, there is a world class 18-hole, par-72 golf course.
French: Le charme de la péninsule Port-au-Port a la cote auprès des touristes par les temps qui courent.
English: The teacher's task is a bit different from what it was a year ago: Now his task is above all to remind the " older pupils' " responsability.
French: Il faut chaque fois adapter les nécessités de la programmation à celles de l'immersion et aussi, peut-être surtout, aux intérêts des élèves qui varient au fil de leur croissance.
English: Further details are presented in the Action Plan.
French: De plus amples détails figurent dans le plan d’action.
English: BJMP Rules and Regulations also provide for a similar array of programs for its prisoners.
French: Le règlement du BJMP prévoit également un série semblable de programmes pour ses détenus.
English: To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex VI contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
French: Pour faciliter la lecture du rapport ainsi que la mise en œuvre des recommandations qu'il contient et son contrôle, l'annexe V présente un tableau indiquant si le rapport est soumis aux organisations considérées pour décision ou pour information.
English: NFA weapons must be registered before they can be lawfully possessed.
French: Pour posséder légalement une arme entrant dans le champ d'application du NFA, il faut au préalable la faire enregistrer.
English: “States Parties shall endeavour, in accordance with the principles of transparency, equity and efficiency, to adopt and strengthen systems of government hiring of public officials, as well as education and training programmes for such officials.”
French: “Les États Parties, conformément aux principes de transparence, d'équité et d'efficacité, s'efforcent d'adopter des systèmes de recrutement des agents publics ainsi que des programmes d'éducation et de formation à leur intention, et de renforcer les systèmes et programmes existants.”
English: The challenge for the international community is to support this movement in a coherent way, while respecting the choices made by countries themselves.
French: Le défi pour la communauté internationale est de soutenir ce mouvement de façon cohérente en respectant les choix des pays eux-mêmes.
English: Such reasons or provocation would become a "license" to discriminate.
French: Ces raisons ou cette provocation constitueraient une "autorisation" d’exercer une discrimination.
English: Closer links can be established between the Task Force and the Security Council committees that are involved in the fight against terrorism.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale pourrait resserrer davantage ses liens avec les comités du Conseil de sécurité chargés de lutter contre le terrorisme.
English: The province plans to work with the federal government to make additional investments in some of these initiatives so that more projects can proceed in northern Ontario.
French: L'Ontario entend collaborer avec le gouvernement fédéral pour faire des investissements supplémentaires dans certaines de ces initiatives afin que l'on puisse réaliser davantage de projets dans le Nord de la province.
English: This episode featured the first of two appearances of Sonya Gomez , initially intended to be a comedic recurring character, but dropped after " Samaritan Snare ".
French: Les graphismes montrés sur des moniteurs de l' alcôve Borg ont été désignés comme "des Spaghettis Borg " par le personnel de production .
English: In New York, the Special Rapporteur met with the United Nations Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, the president of the Open Society Institute, Aryeh Neier, and a number of high-level officials of United Nations agencies, academics and NGO experts.
French: À New York, il s'est entretenu avec le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de l'ONU, M. Danilo Türk, le Président de l'Open Society Institute, M. Aryeh Neier, plusieurs hauts fonctionnaires d'organismes des Nations Unies, des universitaires et des experts d'ONG.
English: A multisectoral approach was needed to address, for example, the needs of the poor for energy to cook food; the same applied to areas such as processing distribution, rural credit and institutional development.
French: Une approche multisectorielle s'imposait pour, par exemple, fournir à la population pauvre l'énergie nécessaire pour faire la cuisine, et ceci valait également pour des domaines tels que le traitement et la distribution des produits alimentaires, le crédit rural et le développement institutionnel.
English: The information which the selection board had received from Ms. Hammond (Exhibit A-2), therefore, related to her experience in claims assessment, but not to her prior experience in investigation and control.
French: L'information que le jury de sélection a reçue de Mme Hammond (pièce A-2) se rapporte donc à son expérience en matière d'évaluation des demandes mais non à son expérience préalable des enquêtes et du contrôle.
English: The World Bank is currently preparing an interim strategy note to provide support to Guinea-Bissau in the implementation of the poverty reduction strategy paper.
French: Elle prépare actuellement une note de stratégie provisoire sur l'appui à fournir à la Guinée-Bissau dans le cadre de la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Payments & Markets About the ECB
French: • Payments & Markets Présentation de la BCE
English: Canadian environmental companies are playing a growing role in this key market niche.
French: Les entreprises environnementales canadiennes jouent un rôle grandissant sur ce créneau clé.
English: IPU held a panel discussion on the role of parliaments in promoting the accountability and coherence of public policy for decent work and fair globalization.
French: Elle a organisé une réunion-débat sur le rôle des parlements dans la promotion de la responsabilité et de la cohérence des politiques des pouvoirs publics eu égard au travail décent et à la mondialisation équitable.
English: I was booked to stay for 14 nights but left the holtel after 3 nights.The assigned room was in poor condition: no clock, keypad on safe was not working properly, dirty cups were not replaced one day...
French: Our stay at Metropark was absolutely wonderful! The staff were extremely friendly and helpful right from the minute we arrived at the hotel and we were always made to feel very welcome.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other income (loss) Income before income taxes Income tax expense Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy, net of applicable taxes Net income Diluted earnings per share (1)
French: Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de politique comptable Effet cumulatif du changement de politique comptable, après impôts Bénéfice net Bénéfice dilué par action (1)
English: Surely it is a case of 'do as I say, not as I do'.
French: Un exemple criant de "fais ce que je dis, pas ce que je fais".
English: The winner will receive a Dell UltraSharp 3007WFP-HC monitor and a code for the BlizzCon 2008 polar bear mount, and three runners-up will each receive a BlizzCon T-shirt along with the BlizzCon 2008 mount. We’ll be showcasing the winners soon, so stay tuned!
French: Le grand vainqueur recevra un moniteur Dell Ultrasharp 3007WFP-HC et une monture ours polaire de la BlizzCon 2008, tandis que trois gagnants du second rang remporteront un t-shirt de la BlizzCon ainsi qu'une monture ours polaire de la BlizzCon 2008.
English: In Rajasthan, a legal and administrative framework had been set up to ensure decentralization of education management.
French: Au Rajasthan, un cadre juridique et administratif a été institué pour assurer la décentralisation de la gestion de l'enseignement.
English: HRSDC CCSB 007 TBS Registration: 004468 Bank Number:
French: RHDSC DGSCC 007 Enregistrement (SCT) : 004468 Numéro de fichier :
English: It is important that the final agreement be owned by all groups in the Congo.
French: Il importe que l'accord final implique tous les groupes au Congo.
English: 41 Network Centric Warfare, Department of Defense Report to Congress, July 2001, pp i-viii, 3-1 to 3-20 42 Alberts, David S. et al, Understanding Information Age Warfare, September 2001, pp 10-130
French: 41 Network Centric Warfare, Rapport au Congrès des États-Unis du département de la Défense des États-Unis, juillet 2001, p. i-viii, de 3-1 à 3-20. 42 David S. Alberts et al., Understanding Information Age Warfare, septembre 2001, p.
English: • Held/attended workshops/conferences to learn about issue
French: • Il a établi un plan de faisabilité.
English: Both emissions and removals of greenhouse gases are large fluxes resulting from minute processes dispersed over a vast land area.
French: biomasse et les sols.
English: 99-265 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario RENEWED - Licences for the television and radio networks broadcasting programming of interest to native groups in northern Ontario, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-265 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout (Ontario) RENOUVELÉ - Licences de radio et de télévision diffusant des émissions destinées aux collectivités autochtones du nord de l'Ontario, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: The proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees has presented us with fundamental problems because there is not enough information about relevant law in the Member States.
French: La proposition de directive sur la vente et les garanties des biens de consommation pose des problèmes de fond engendrés par un manque d'information sur la législation applicable dans les États membres.
English: That is something we are eminently familiar with, particularly in the border region from which I come.
French: C’est une situation à laquelle nous sommes habitués, en particulier dans la région frontalière d’où je viens.
English: Until 1999, awareness of child rights was limited to some key government sectors.
French: Jusqu'à 1999, la sensibilisation aux droits de l'enfant était restreinte à certains secteurs gouvernementaux clefs.
English: • Kemess North Gold-Copper Mine Cancelled
French: • Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Annulé
English: Capabilities developed and added to the existing devise include the recognition of hand gestures, voice recognition and the addition of visual as well as auditory feedback.
French: Parmi les fonctionnalités de l'appareil, relevons la reconnaissance des gestes de la main, la reconnaissance vocale et l'ajout d'une rétroaction visuelle et auditive.
English: In terms of enforcement, Customs have issued 25 temporary suspension measures since the entry into force of the border enforcement regulation at the end of 2003.
French: En ce qui concerne l'application effective des droits, les douanes ont pris 25 mesures de suspension temporaire depuis l'entrée en vigueur du règlement sur les contrôles aux frontières à la fin de 2003.
English: • Owners must maintain in-house systems adequately, for example by replacing carbon or monitoring chlorine levels, to ensure the system continues to function as designed.
French: • Le propriétaire d'un système doit l'entretenir convenablement, notamment en remplaçant le charbon du filtre ou en contrôlant le taux de chlore, pour que l'installation continue de fonctionner comme prévu.
English: There will be a contingency plan for any marginal ore that may not be processed. • Drainage chemistry from ore stockpile.
French: Le promoteur a fait remarquer que la demande contenait un plan préliminaire de lixiviation de métaux/d'exhaure de roches acides applicable aux matières générées au cours de la construction de la route.
English: This provision reads: § 1201(a)(3)(A) To ‘circumvent a technological measure’ means to descramble a scrambled work, to decrypt an encrypted work, or otherwise to avoid, bypass, remove, deactivate, or impair a technological measure, without the authority of the copyright owner.
French: Cette disposition se lit comme suit : § 1201(a)(3)(A) Par « contourner une mesure technique », on entend débrouiller une œuvre brouillée, décrypter une œuvre cryptée ou autrement éviter, surpasser, retirer, désactiver ou invalider une mesure technique, sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur.
English: SOCIAL INVESTMENT Strategic Outcome Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities 2006-2007 Priorities
French: INVESTISSEMENT SOCIAL Résultat stratégique Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux être des personnes, des familles et des collectivités Priorités 2006-2007
English: The Commission should earmark funds for a promotional campaign.
French: La Commission devrait réserver des fonds pour une campagne de promotion.
English:  1953 Federal government further reduces tobacco taxes.
French: 1953 Le gouvernement fédéral réduit encore les taxes sur le tabac.
English: Douglas-fir benefitted from the absence of lodgepole pine; grand fir benefitted from the absence of Douglas-fir, but apparently not from the absence of lodgepole pine.
French: Le Douglas de l'intérieur a bénéficié de l'absence du pin lodgepole; le sapin grandissime a bénéficié de l'absence du Douglas mais apparemment pas de celle du pin lodgepole.
English: Jose Viniegra, General Manager Tel.: (593-2) 2453-408 or 2240-322 Fax: (593-2) 2254-367 E-mail: jviniegra@embutidosdondiego.com Fábrica Juris Quito, Ecuador Contact:
French: M. Jose Viniegra, directeur général Tél. : (593-2) 2453-408 ou 2240-322 Téléc. : (593-2) 2254-367 Courriel : jviniegra@embutidosdondiego.com Fábrica Juris Quito, Équateur Contact :
English: Observations Results of our review of documentation and interviews with HR Managers and HR Advisors revealed that monitoring of staffing actions is minimal to non-existent in most regions.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, les gestionnaires, les conseillers et/ou les agents des RH ne surveillent pas systématiquement les résultats des évaluations, ni la sélection des candidats.
English: The eating pattern was also evaluated against evidence that links certain foods with reduced risk of chronic diseases.
French: Ce modèle a aussi été évalué à la lumière des données probantes entourant la relation entre certains aliments et la réduction du risque de maladies chroniques.
English: • In the area of Business Continuity Planning, Health Canada has, since early 2003, been working to prepare an updated and comprehensive Departmental business continuity plan, with a target completion date of November 2003.
French: • En ce qui concerne la planification de la poursuite des activités, Santé Canada travaille, depuis le début de 2003, à la préparation d'un plan de poursuite des activités mis à jour et complet pour l'ensemble du Ministère; ce plan devrait être terminé en novembre 2003.
English: The uneven geographies of population and social change.
French: The changing face of Canada:
English: The evidence of the ranking of candidates shows that some candidates for whom Roy Ridlington and Susan Baglole provided references did not do particularly well in the competition.
French: La preuve relative au classement des candidats révèle que quelques candidats à l'égard desquels Roy Ridlington et Susan Baglole ont fourni des références n'ont pas particulièrement bien réussi dans le cadre du concours.
English: The complaint procedure should allow direct and speedy complaint to a court, whether the issue could lead to criminal liability or not.
French: La procédure de dépôt d’un recours devrait permettre à quiconque de déposer rapidement et directement un recours devant un tribunal, que l’affaire puisse ou non aboutir au pénal.
English: They recognize the pressure exerted by the Government in the suspension of negotiations and reduction of funds and in the linkages that are used with other issues, such as registration, relocation and the health crisis in the communities.
French: Ils reconnaissent la pression exercée par le gouvernement dans la suspension des négociations et la réduction des fonds ainsi que dans les liens qui sont utilisés avec d’autres questions, comme l’inscription, la réinstallation et les crises liées à la santé dans les collectivités.
English: On an emigrant ship, the voyage to Halifax began.   Vertical section of an emigrant sailing-vessel, 1854
French: C'est à bord d'un navire que les émigrants faisaient la traversée vers Halifax.   Section verticale d'un voilier d'émigrants (1854)
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $329,474,000 had been assessed on Member States in respect of UNIKOM since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, les sommes mises en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MONUIK depuis sa création s'élevaient à 329 474 000 dollars.
English: It is intended that periodic recertification will be required.
French: Les agréments seront soumis à renouvellement périodique.
English: Das beste ist die zentrale Lage und das viele Bistros/Restaurants/Kneippen in der Nähe sind.
French: There is near the hotel a Cuban Restaurant. Great food, great people, excellent services, good music, simply charming.
English: C/1727 and amendment)  The report of the Political Committee was presented by Mr Marshall, Rapporteur and Chairman of the Committee.
French: C/1727 et amendement)  Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Marshall, président et rapporteur.
English: This was also a noteworthy contributing factor in decolonization.
French: Tous ces éléments ont grandement contribué au processus de décolonisation.
English: About one third of the funds allocated so far to this program may have lapsed.
French: Environ le tiers des fonds alloués jusqu’à présent à ce programme pourraient ne pas avoir été utilisés.
English: In the case of the 2001 International Amateur Athletic Federation (IAAF), all three orders of government worked closely with the LOC and were involved in the planning committee.
French: Les répondants clés de toutes les catégories ont convenu à l’unanimité que le Programme devait clarifier les rôles et responsabilités en matière de rapports. 4.2.4 Tire-t-on des leçons de l’accueil de manifestations sportives?
English: Dr. Robert Pless, Vaccine safety issues in the media spotlight, an overview; Dr. Yves Robert, VAE and Public Communication: the future challenge; Dr. Maurice Poulin, The Quebec Vaccine Compensation Plan; Dr. Brian Ward, Immunology of multi-component vaccines.
French: Dr Neil Cashman, Toronto (Ontario) Séances : le Dr Robert Pless, les questions de sécurité liées à la vaccination dans les médias, un tour d'horizon; le Dr Yves Robert, les effets indésirables des vaccins et la communication avec le public : l'enjeu de l'avenir; le Dr Maurice Poulin, le plan d'indemnisation à la vaccination au Québec; le Dr Brian Ward, l'immunologie des vaccins à plusieurs éléments.
English: Programs that include sport and clearly further an educational purpose can qualify under the advancement of education.
French: Les programmes qui comprennent un sport et qui contribuent clairement à une fin éducative peuvent se classer dans la catégorie de l'avancement de l'éducation.
English: Natcan Investment Management received three of these honorary money manager awards.
French: Gestion de portefeuille Natcan a obtenu trois de ces mentions d’honneur.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/62/L.51 (resolution 62/277) and A/62/L.52 (resolution 62/278).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/62/L.51 (résolution 62/277) et A/62/L.52 (résolution 62/278).
English: If you are using a credit card to pay for your trip, check with the issuer to find out what insurance it may provide.
French: Si vous payez votre voyage par carte de crédit, renseignez-vous auprès de la compagnie émettrice afin de déterminer la police d'assurance qui pourrait s'appliquer.
English: This rate was still less than that paid by the federal government as employer with respect to government departments for whom the contribution rate was a multiple of 2.56 times employees' contributions.
French: Ce taux demeurait inférieur à celui payé par le gouvernement fédéral en tant qu'employeur au titre des autres ministères, qui était un multiple de 2,56 fois les cotisations salariales.
English: These increases are partially offset by a $3 million decrease in funding for the Canadian Culture On-Line Program. • $26.0 million for the National Arts Centre, the National Gallery of Canada and the National Museum of Science and Technology for urgent capital repairs to existing facilities.
French: • 21,7 millions de dollars au titre d’initiatives prévues dans le budget fédéral de 2007 en vue d’ouvrir cinq nouvelles cliniques de soutien pour traumatisme lié au stress opérationnel, de renforcer les services à l’intention des anciens combattants et de leur famille, et d’offrir un meilleur soutien aux familles des anciens combattants;