ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to view these documents you can do so at www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/5024/intro_e.asp or can contact DQOL 3-2 at (613)-992-8236.
French: Pour lire les documents en question, consultez le www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/5024/intro_f.asp, ou communiquez avec le DQV 3-2, au 613-992-8236.
English: For example, greenhouse operations must report their unit of measurement in square metres.
French: Par exemple, l’unité de mesure appropriée pour les serres est le mètre carré.
English: It suggests adapting the rules of Private International Law or harmonising national legislation, with its preference being for the latter.
French: Elle suggère une adaptation des règles de Droit International Privé ou une harmonisation des législations nationales, en mettant l'accent sur cette seconde possibilité.
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as those in Field 32.
French: Si les heures assignées sont les mêmes que celles de la zone 32, LAISSER en blanc.
English: This event also demonstrates France's commitment to continue making active and practical contributions to disarmament, at both the national and international levels.
French: Cet événement marque également la volonté de la France de continuer à contribuer activement et de façon concrète au désarmement, non seulement à titre national mais aussi au niveau international.
English: Issues related to e-commerce pose numerous challenges to businesses and policy makers as the formulation of responses requires new frameworks.
French: Ses différentes facettes posent d'innombrables difficultés aux entreprises et aux décideurs, car de nouveaux cadres doivent être mis en place pour élaborer des stratégies appropriées.
English: Evidence #1: If GNU/Linux was more widespread, it would be counter-productive for hardware manufacturers to go on ignoring it.
French: Constat n°1: Si GNU/Linux était plus répandu, il deviendrait anti-économique pour les fabriquants de matériel informatique de continuer à l'ignorer.
English: The Chairman was of the view that there was no relation between an exclusive right to prohibit and a right of remuneration.
French: Le président a estimé qu’il n’y a pas de lien entre un droit exclusif d’interdiction et un droit de rémunération.
English: • 25 percent cited an increase in their ability to understand what is expected of them as trade commissioners or trade commissioner assistants;
French: • 25 % ont fait état d'une augmentation de leurs capacités à comprendre ce qu'on attend d'eux comme délégués commerciaux ou délégués commerciaux adjoints;
English: The production is intended to initiate children ages five to eight to the Museum environment and the importance of conserving artifacts.
French: Cette série a pour but de sensibiliser les enfants de cinq à huit ans au rôle des musées et à l’importance de la conservation des artefacts.
English: The systematic review should adhere as closely as possible to the following methodological guidelines6:  ▪ the research plan should be documented a priori, and should include:  ▪ the question(s) to be addressed by the review; ▪ a reproducible and robust method for finding all relevant studies for review7, with search parameters stated; ▪ a reproducible method for selecting studies, from those retrieved, for detailed review (inclusion and exclusion criteria, with a list of excluded studies); ▪ a reproducible method for evaluating the scientific quality of studies; ▪ a reproducible method for extracting evidence from studies; ▪ identification of proposed subgroup analyses;  ▪ a documented justification to support any changes in the predetermined plans for data retrieval and subgroup analyses;  ▪ labelling of all subgroup analyses according to whether they are a priori or a posteriori;  ▪ use of sensitivity analyses to test the robustness of results relative to features of the primary studies and to key assumptions and decisions made in the selection, analysis and presentation of studies and their findings;  ▪ the results of the systematic review and meta-analysis should be provided.  iii.
French: L'examen systématique des articles doit se conformer le plus rigoureusement possible aux lignes directrices méthodologiques suivantes6:  ▪ le plan de recherche doit être documenté a priori et comprendre les éléments suivants :  ▪ la ou les questions soumises à l'examen;  ▪ une méthode reproductible et sérieuse permettant de repérer toutes les études pertinentes à examiner7, avec mention des paramètres mesurés;  ▪ une méthode reproductible permettant de choisir, parmi les études repérées, celles qui feront l'objet d'un examen détaillé (avec mention des critères d'inclusion et d'exclusion, et liste des études exclues);  ▪ une méthode reproductible permettant d'évaluer la qualité scientifique des études examinées;  ▪ une méthode reproductible permettant d'extraire des données à partir des études fournies; ▪   ▪ l'identification des analyses de sous-groupes proposées;  ▪ une justification documentée doit être fournie à l'appui de toute modification apportée aux plans établis pour l'extraction des données et les analyses de sous-groupes;  ▪ toutes les analyses de sous-groupes doivent être étiquetées selon qu'il s'agit d'analyses a priori ou a posteriori;  ▪ des analyses de sensibilité doivent être effectuées pour vérifier la robustesse des résultats relativement aux caractéristiques des études primaires et aux principales hypothèses et aux décisions prises dans la sélection, l'analyse et la présentation des études retenues et de leurs conclusions;  ▪ les résultats de l'examen systématique et de la méta-analyse doivent être fournis.  iii.
English: UNDP, with the Ministry of Economic Development and Trade, will support initiatives to improve the environment, in an economic context, by promoting the introduction of environmentally friendly and energy-efficient technologies in the country's fuel and energy sector and other energy intensive industries (transport, chemical, metallurgical, etc.).
French: En collaboration avec le Ministère du développement économique et du commerce, le PNUD appuiera des initiatives visant à assainir l'environnement, dans un contexte économique, en encourageant l'adoption de technologies respectueuses de l'environnement et à haut rendement énergétique dans le secteur des combustibles et de l'énergie et dans d'autres industries grosses consommatrices d'énergie de la Fédération de Russie (transports, industries chimique et métallurgique, etc.).
English: The resolution appropriately balanced emphasis between the primary responsibilities of affected states to meet the needs of populations within their territory and the role of the international community where this is not possible.
French: La résolution a insisté de manière judicieusement équilibrée sur les responsabilités premières des États touchés de répondre aux besoins des populations se trouvant sur leur territoire et sur le rôle de la communauté internationale, lorsque ce n'est pas possible.
English: Also, they are largely unknown in this region, and this is a real opportunity for readers to become acquainted with them.
French: Aussi, elles sont presque inconnues aux Balkans ; voilà donc une occasion en or pour les lecteurs, qui auront l'occasion de mieux les connaître.
English: The notion of an equal partnership, evoked by Lazar (1998, 2000a) in his definition of collaborative federalism, could smooth out a number of difficulties.
French: L’idée d’un partenariat dans l’égalité, déjà évoquée par Lazar (1998, 2000a) dans sa définition du fédéralisme de collaboration, pourrait aplanir bien des difficultés.
English: Section I.7 Section I.7 will become Section I.7(1); its heading and bibliographic data will remain the same.
French: Section I.7 La section I.7 devient la section I.7(1) tout en conservant le même titre et les mêmes données bibliographiques.
English: Switzerland reported that articles 3 to 7 of the Swiss Criminal Code provide that prosecutions are not limited to persons who commit crimes and offences in Switzerland.  Crimes committed by Swiss nationals abroad are also covered when those crimes are punishable in the territory in which they have been committed or when the place where the act was committed does not fall under any criminal jurisdiction (Criminal Code, art.
French: La Suisse a déclaré que les articles 3 à 7 du Code pénal prévoyaient que les poursuites pénales n'étaient pas limitées aux personnes ayant commis des crimes et délits en Suisse et qu'étaient également couverts les crimes commis par des ressortissants suisses à l'étranger lorsque ces crimes étaient répréhensibles sur le territoire où ils avaient été commis ou que le lieu de commission de l'acte ne relevait d'aucune juridiction pénale [Code pénal, art. 7 1)].
English: Introduction, dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees and general discussion
French: Présentation, dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et débat général
English: A head "chief" was not formally selected; he "attained his position simply by a growing unanimity on the part of the head men of the bands as to who should hold the position".
French: Un grand «chef» n'était pas élu officiellement; il «accédait à ce poste lorsque les représentants des bandes étaient unanimes à dire qu'il devrait en être le titulaire».
English: In that connection, Brazil urges both parties to cease all acts of violence, to act in compliance with their obligations under the road map, which was endorsed by the Council by its resolution 1515 (2003), and to renew their quest for a peaceful settlement.
French: À cet égard, le Brésil exhorte les deux parties à mettre un terme à tous les actes de violence, à respecter leurs obligations en vertu de la Feuille de route, entérinée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003) et à reprendre leur quête en vue d'un règlement pacifique.
English: Thirdly, can the Commission explain the current status of the Agadir Agreement, the EU's contribution to the rewording of this agreement and, in more general terms, the South-South dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean?
French: Troisièmement, la Commission peut-elle nous éclairer sur l'état actuel de l'accord d'Agadir, sur la contribution de l'UE à la refonte de cet accord et, en termes plus généraux, sur la dimension Sud-Sud du processus de Barcelone: l'Union pour la Méditerranée?
English: • Difficulty asking a pharmacist to read directions on a label to you
French: • Il est difficile de demander au pharmacien de vous lire les directives sur une étiquette,
English: Don't miss the special offer of FREE services at selected hotels marked EXTRAS! !
French: Profitez d'une offre spéciale de services GRATUITS auprès des hôtels sélectionnés portant la mention EXTRA !
English: Pierre-Henri Leroy, Chairman of Proxinvest, said "It is now acknowledged that self-regulation failed and that new measures should be taken to prevent a financial crisis from happening again. Investors need to be more cautious and institutions should be better equipped to avoid conflicts of interest that could put the value of their assets at risk.
French: Pierre-Henri Leroy, président de Proxinvest, s’en réjouit: "L’auto-régulation connaît ses limites et parmi les nouvelles mesures à prendre pour prévenir une nouvelle crise financière, les investisseurs devront renforcer leur vigilance et, parmi eux, les institutionnels devront mieux s'équiper face aux conflits d’intérêts qui menacent la valeur des actifs gérés.
English: • On January 3, 2001, federal regulatory amendments (to the Dairy Products Marketing Regulations amendments and to milk delegation orders issued under the Agricultural Products Marketing Act) were published in the Canada Gazette along with a Ministerial Direction to the Canadian Dairy Commission and a regulatory impact.
French: • Le 3 janvier 2001, les modifications de la réglementation fédérale (touchant le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers et les ordonnances de délégation pour le lait en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles) ont été publiées dans la Gazette du Canada, avec des instructions du ministre à la Commission canadienne du lait et une étude d'impact de la réglementation.
English: The Plywood Elephant was intended to be played with by children, as exemplified by its friendly curvaceous lines and its intense expression.
French: L’éléphant Plywood était conçu comme jouet pour enfants, ce que soulignent ses courbes joyeuses et sa grande expressivité.
English: Pursuant to Commission resolution 51/14, UNODC transmitted that resolution to the Chairman of the Programme Coordinating Board in a note verbale dated 4 August 2008.
French: Conformément à la résolution 51/14 de la Commission, l'UNODC a transmis cette résolution au Président du Conseil de coordination dans une note verbale datée du 4 août 2008.
English: The use of IMDIS and the performance data contained in it for managerial assessments and decision-making is still an exception rather than a rule.
French: Il n'est toujours pas de règle que les données du SIS soient utilisées aux fins d'évaluations et de prises de décisions.
English: Leaders noted that North Korea was the only party placing conditions on reconvening the six-party talks, the most effective mechanism to resolve the nuclear issue, and a process to which the other five parties have committed in good faith.
French: Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM unveils Canada First Defence Strategy 12 May 2008 Halifax
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord 12 mai 2008 Halifax
English: Paragraph 4 constitutes a pendant to paragraph 2 and the second sentence of paragraph 3 in that it permits the withdrawal by a State at any time of a declaration by formal notification in writing addressed to the depositary, such withdrawal taking effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
French: Le paragraphe 4 est le pendant du paragraphe 2 et de la deuxième phrase du paragraphe 3, car il permet à un État de retirer, à tout moment, une déclaration par notification formelle adressée par écrit au dépositaire, ce retrait prenant effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: 8 It sometimes appears as though aligning with international standards such as Codex is presented as the "right thing to do" even when it is not really consistent with promoting trade and our national interests.
French: Il semble parfois que l’adhésion à des normes internationales comme celles du Codex soit présentée comme « la bonne chose à faire » même si elle ne s’accompagne pas vraiment d’une promotion des échanges ni de nos intérêts nationaux.
English: Accordingly, the historical foundation established in chapter 3 will lay the groundwork for the analysis contained in chapter 4, which examines contemporary developments over the last 35 years.
French: Conséquemment, la base historique établie dans le Chapitre 3 servira de fondement à l'analyse présentée dans le Chapitre 4 qui examine les développements contemporains survenus au cours des 35 dernières années.
English: In terms of development, the NBC can count on the support of the Friends of the Plains of Abraham corporation and will maintain partnerships with various museums and horticultural institutions to ensure the joint promotion of activities and services of a similar nature, both within Canada and abroad.
French: Au niveau de la mise en valeur, elle pourra compter sur la collaboration de la société Les amis des plaines d’Abraham et maintiendra des partenariats avec diverses institutions muséales et horticoles pour promouvoir conjointement des activités et services de nature similaire auprès de la population canadienne et étrangère.
English: Before organ or tissue removal, appropriate medical investigations and interventions shall be carried out to evaluate and reduce physical and psychological risks to the health of the donor.
French: Avant le prélèvement d'organes ou de tissus, des investigations et des interventions médicales appropriées doivent être pratiquées pour évaluer et limiter les risques pour la santé physique ou mentale du donneur.
English: They were friends: they had known each other since they were involved in the « Frères des Hommes » NGO, when Gilberte and Robert were in France, while Bernard was in Bangladesh...
French: Sur un coin de table à Hô Chí Minh Ville des propositions de nom pour une nouvelle ONG furent lancées. Dans la foulée était créée Viêt Nam Plus, association française de loi 1901.
English: Table 3 Additional resource requirements, 2004-2005
French: Tableau 3 Ressources additionnelles nécessaires, 2004-2005
English: * * * National Defence Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC):
French: * * * La défense nationale M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC):
English: For example, if an arm's length lender lends a taxpayer the money to acquire income producing property and later, the taxpayer's spouse makes a gift to the taxpayer equal to the taxpayer's indebtedness on the property and the gift is applied to retire the indebtedness, the income from the property will attribute to the taxpayer's spouse.
French: Par exemple, si un prêteur qui n'a aucun lien de dépendance avec le contribuable lui prête de l'argent pour acquérir un bien productif de revenus et que, par la suite, le conjoint du contribuable fait un don au contribuable d'une valeur égale à la dette se rapportant au bien et que ce don sert à acquitter cette dette, le revenu tiré du bien sera attribué au conjoint du contribuable.
English: To calculate your GST/HST owing and close your GST/HST account, you may need to know:
French: Il pourrait vous être utile de vous renseigner sur les sujets suivants pour calculer le montant de TPS/TVH dû et annuler votre inscription au compte de TPS/TVH :
English: I would advise both never to change their clothes with the changing seasons, and that would be the invariable habit of my pupil Emile. By this I do not mean that he should wear his winter clothes in summer like many people of sedentary habits, but that he should wear his summer clothes in winter like hard-working folk.
French: Je conseillerais aux uns et aux autres de ne point changer dhabits selon les saisons, et ce sera la pratique constante de mon Emile; en quoi je nentends pas quil porte lété ses habits dhiver, comme les gens sédentaires, mais quil porte lhiver ses habits dété, comme les gens laborieux.
English: Health and safety in the European workplace is not keeping pace with developments in the internal market and with technological progress.
French: La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au sein de notre Union ne suivent pas le rythme du développement du marché intérieur et du progrès technologique.
English: • aid in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies in third countries.
French: • une aide dans le cadre de conditions stables permettant la mise en œuvre des politiques de coopération de la Communauté dans les pays tiers.
English: Statements were made by the representatives of Argentina and Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations ont été prononcées par les représentants de l'Argentine et de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, qui se sont associés à la déclaration).
English:  Table of Contents Introduction What Is A Special Operating Agency? 1.1 General Description 1.2 Underlying rationale 1.3 Best Candidates 1.4 Sources of Delegation 1.5 Freedoms and Flexibilities 1.6 Documentation Required 1.7 Accountability and Governance Structure 1.8 Summary: who, what, where, when and why: 2.
French:  Table des matières Introduction 1. Qu'est-ce qu'un organisme de service spécial? 1.1 Description générale 1.2 Raison d'être 1.3 Services les mieux placés pour revendiquer le statut d'OSS 1.4 Sources de délégation 1.5 Marge de manoeuvre 1.6 Documentation requise 1.7 Responsabilisation et gouvernance 1.8 Résumé : qui, quoi, où, quand et pourquoi 2.
English: We believe there is a need to protect people who are poor from discrimination.
French: Nous croyons qu'il y a lieu de protéger les pauvres contre la discrimination.
English: The remaining CPP assets will be transferred over a three-year period.
French: Le reste de l'actif du RPC sera transféré sur une période de trois ans.
English: By far the majority of openings, about 80 %, are in Brussels.
French: L’UE travaille actuellement dans 21 langues officielles, ce qui ouvre de nombreuses possibilités aux traducteurs, interprètes et juristeslinguistes.
English: Data requested under Table 3 of Part 7 in Annex III to this Guideline shall be reported from March 2005 as the reference month.
French: Les données requises en vertu du tableau 3 de l’annexe III, septième partie, de la présente orientation, sont déclarées à compter de mars 2005, considéré comme mois de référence.
English: In its May 2002 price cap decision (which can be accessed in its entirety at http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2002/dt2002-34.htm) the Commission set out the rules governing the rates five incumbent local telephone companies (TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada and Aliant Telecom) can charge to residential and business customers8.
French: Dans sa décision de mai 2002 sur le plafonnement des prix (que l’on peut consulter dans sa totalité à (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-34.htm) le Conseil fixe des règles qui régissent les tarifs que les cinq compagnies de services téléphoniques locaux titulaires (TELUS, SaskTel, MTS, Bell Canada et Aliant Telecom) peuvent demander aux clients résidentiels et d’affaires8.
English: Please note that the public comment period will not be extended.
French: Veuillez prendre note que la période de commentaires publics ne sera pas prolongée.
English: As these decisions were tested by experience, ECON began to call for clarification and modification.
French: En mai 2003, la BCE avait accepté la plupart de ces propositions.
English: SES agreements allow departments to be more strategic in how they plan and fill vacant positions at the executive level.
French: Les ententes de dotation stratégique des cadres (DSC) permettent aux ministères d'agir de façon plus stratégique dans la planification et la dotation des postes vacants au niveau des cadres de direction.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ United States ▪ Indonesia ▪ Iraq ▪ Uganda/Sudan
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ États-Unis ▪ Indonésie ▪ Iraq ▪ Ouganda/Soudan
English: Cranbrook, February 17, 2006 SUNSHINE HOUSEBOAT VACATIONS LTD.
French: Cranbrook, le 17 février 2006 SUNSHINE HOUSEBOAT VACATIONS LTD.
English: It is the aim of millions of Czechs and Moravians to cement our ties to Western Europe, which will help us to overcome the worst crises.
French: L'objectif de millions de Tchèques et de Moraves est de renforcer nos liens avec l'Europe occidentale, car ces liens nous aideront à surmonter les crises les plus graves.