ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jongleur songs of old Québec, interpreted into English by Harold BOULTON and Ernest MACMILLAN, New Jersey / Toronto, Rutgers University Press / Ryerson Press, 1962, 202 p.
French: Jongleur songs of old Quebec, interpreted into English by Harold BOULTON and Ernest MACMILLAN, New Jersey / Toronto, Rutgers University Press / Ryerson Press, 1962, 202 p.
English: This court would have general jurisdiction.5 This means that the s court would be competent to deal with all claims the plaintiff might have against the defendant. This would include infringement claims concerning trademarks protected in several countries.
French: Le tribunal saisi aurait une compétence juridictionnelle générale5, c’ est-à-dire qu’ aurait compétence pour connaître de toutes les accusations d’ il atteinte que le demandeur pourrait porter à l’ égard du défendeur, donc des litiges portant sur des marques protégées dans plusieurs pays.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): On behalf of the United Nations, this award is presented to Ms. Benazir Bhutto in recognition of her outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je remets ce prix à Mme Benazir Bhutto en reconnaissance de sa remarquable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Organisational Components INTEGRATED GANG TASK FORCE ADMINISTRATIVE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles GROUPE DE TRAVAIL INTÉGRÉ SUR LES GANGS SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: EAC PPE 804 Personnel Administration: Non-Foreign Affairs Appointments Description:
French: Les dossiers du personnel des Forces alliées sont détruits après l’expiration de la période d’affectation au Canada.
English: All of the participants must agree with the decision, and be aware of the consequences.
French: • réécrire ou dactylographier vos notes dès que possible, de préférence la même journée.
English: We therefore initiated the proceeding which led to our Reg Framework decision 94-19 setting out the Commission's new regulatory policy:
French: Voilà pourquoi nous avons amorcé l'instance qui a donné lieu à la décision 94-19 sur le cadre de réglementation.
English: 3) Procedures Guide: This third section is intended to help employers set up procedures for analyzing their programs and activities.
French: 3) Guide sur la procédure : Cette troisième section vise à aider les employeurs à mettre en place des procédures d’analyse de leurs activités et programmes.
English: - for measured load values accuracy of ± 0.2 per cent
French: − forces ± 0,2 %.
English: However, we were told that in some branches, managers forward documents directly to the Translation Bureau.
French: Cependant, on nous a indiqué que dans certaines directions, les documents sont acheminés directement par les gestionnaires au Bureau de la traduction.
English: The Establishment of the International Criminal Court.
French: « La création de la Cour pénale internationale ».
English: A resident of Canada may claim all deductions, non-refundable tax credits, and refundable federal, provincial, or territorial credits that apply.
French: Un résident peut réclamer toutes les déductions, tous les crédits d'impôt non remboursables et tous les crédits fédéraux, provinciaux et territoriaux remboursables qui s'appliquent.
English: Mosher became Canada's foremost exponent of national unionism.
French: Mosher devient le principal chef du syndicalisme national.
English: Statistics on women’s and men’s wages The report presents statistical information on male and female earnings in the different economic sectors.
French: L’Italie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: • canada.gc.ca Canada International - Main Site Navigation
French: • canada.gc.ca Canda International - Main Site Navigation
English: Commentaire FILE NAME(S): 981020D.TXT - Text File - 2 KB 1998/10/20 - TDM Conception d'applications  DESCRIPTION:
French: Commentaire NOM DE FICHIER: 981020D.TXT - Text File - 2 KO 1998/10/20 - TDM Conception d'applications  DESCRIPTION:
English: 1.1 Production and Supply [Measurement Subseries 1A] For the second time in as many growing seasons, Western Canada found itself in the grips of a widespread drought.
French: 1.1 Production et approvisionnement [sous-série de mesures 1A] Pour la deuxième saison de croissance d’affilée, l’Ouest du Canada s’est retrouvé aux prises avec une grave sécheresse.
English: Justification Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
French: Amendement 92 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Article 3 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) des rencontres et manifestations; Amendement a) des rencontres et manifestations au niveau européen et national; Or. en
English: Linked to this are numerous activities in the field of human rights education and awareness-raising, which seek to develop a genuine human rights culture in European societies.
French: Sur tout cela viennent se greffer les nombreuses activités relatives à l’éducation et à la sensibilisation aux droits de l'homme, qui ont pour but de développer une véritable culture des droits de l'homme dans les sociétés européennes.
English: (The transition from forest to montane heath plant communities resembling the tundra also occurs with increases in altitude—a phenomenon known as altitudinal zonation.)
French: (Le passage de la forêt aux communautés d'éricacées des régions montagneuses qui ressemblent à la toundra se produit aussi avec l'altitude, un phénomène appelé zonation altitudinale.)
English: Its aim is to create a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners, taking into account the fact that farming practice and intensity is different from one Member State to another.
French: Son objectif est de savoir en détail quand, comment et sur quels animaux les antimicrobiens sont en fait utilisés aujourd'hui, sans engendrer de charges financières ou administratives supplémentaires pour les agriculteurs ou autres éleveurs, en tenant compte des différences qui existent au niveau des pratiques et de l'intensité de l'agriculture d'un État membre à l'autre.
English: Make sure that the computer meets all of Netviewer’s system requirements.
French: Assurez-vous que l’ordinateur satisfait à toutes les exigences système requises par Netviewer.
English: On the basis of west-southwest paleocurrrents, modal composition, and depositional style, the Preble Formation is interpreted to be derived from the apex of the Slave wedge.
French: Les paléocourants de direction ouest-sud-ouest, la composition modale et le style du dépôt qui ont été observés dans la Formation de Preble suggèrent comme région source l'aire formant la pointe de la marge du craton des Esclaves.
English: Ms. Baptiste had expressed an interest in exploring nursing management opportunities within the Federal Government.
French: Mme Baptiste s'était dite intéressée à examiner les possibilités de carrière en gestion des soins infirmiers dans la fonction publique fédérale.
English: The report speaks of several areas where scope for improvement remains vis-à-vis implementation of the measures contained in the relevant resolutions.
French: Le rapport mentionne différents domaines où l'on pourrait encore apporter des améliorations relatives à la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions pertinentes.
English: Reviews should be scheduled to coincide with the release of funds and projects should be structured to avoid penalties for early termination.
French: En effet, il peut arriver que deux besoins réalisables en soi ne puissent coexister.
English: Statistics Canada, Income in Canada 2004
French: 100 des adultes de 65 ans et plus ont indiqué avoir fait l’objet d’une certaine forme de violence émotive ou d’exploitation financière de la part d’un enfant adulte, de leur conjoint ou d’un fournisseur de soins au cours de la période de cinq ans précédant l’enquête.
English: "We don't have enough information about reducing tobacco consumption in young people," said UBC Okanagan Deputy Vice Chancellor Dr. Doug Owram.
French: « Nous sommes mal renseignés sur la lutte au tabagisme chez les jeunes, soutient le Dr Doug Owram, recteur adjoint de l'Université de la C.-B. (Okanagan).
English: Feldstein, M. and Klendshoj, N.C. The determination of cyanide in biologic fluids by microdiffusion analysis.
French: Feldstein, M. et Klendshoj, N.C. The determination of cyanide in biologic fluids by microdiffusion analysis.
English: Conflicts were interrelated and many of the issues raised under agenda item 2 involved religious intolerance and extremism, and the tendency of rulers to apply unduly harsh methods to situations that could be handled peacefully and constructively.
French: Les conflits sont interdépendants et bon nombre des questions soulevées au titre du point 2 de l'ordre du jour font intervenir l'intolérance religieuse et l'extrémisme, ainsi que la tendance des gouvernants à mettre en œuvre des méthodes inutilement brutales dans des situations qui pourraient être réglées de façon pacifique et constructive.
English: On the other hand, to roll in the most complete fog was really sympathetic.
French: Par contre, rouler dans le brouillard le plus complet était vraiment sympa.
English: As for the question you asked me, I am going to catch my own eye and think about it, to help you in my modest way.
French: Quant à la question que vous m'avez posée, je vais attraper mon œil et réfléchir pour vous aider à ma modeste manière.
English: The by-laws must indicate that the auditor will audit the accounts of the corporation and make a report to the members at the annual meeting. An auditor must audit the annual financial statements of the corporation and report to the members at the annual general meeting on whether these financial statements are fairly presented in accordance with generally accepted accounting principles. It is important to be aware of the fact that the Canada Corporations Act does not permit a waiver of audit  Return to the Table of Contents FOR YOUR INFORMATION:
French: Les règlements généraux doivent mentionner que le vérificateur analysera les comptes de la corporation et qu'il fera rapport aux membres à l'assemblée annuelle. Les états financiers annuels de la corporation doivent être vérifiés par un vérificateur qui doit faire rapport aux membres à l'assemblée annuelle et confirmer que les états financiers sont présentés conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés. Il importe de rappeler que la LCC ne dispense aucune corporation de la vérification. Retour à la Table des matières POUR VOTRE INFORMATION Association professionnelle constituée en corporation de régime fédéral.
English: However, Canada requires further development of these areas and additional collaborative and strategic approaches to reach an ideal level of readiness.
French: Toutefois, ces domaines doivent être développés davantage au Canada, et des approches collectives et stratégiques d'intervention atteigne un niveau idéal.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, tels que proclamés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: For the purposes of paragraph 2, if the profession for which a person is qualified in his home Member State constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider range of activities in the host Member State and the difference can be made good in any event by a compensation measure under Article 14, at the time of recognition of the qualifications, the applicant may choose whether to enter those areas of activity in respect of which, given the nature of the qualifications submitted for recognition, compensation measures do not need to be enforced.
French: Pour l'application du second paragraphe, au cas où la profession pour laquelle l'intéressé est qualifié dans l'État membre d'origine est l'exercice autonome d'une profession qui, dans l'État membre d'accueil, à une gamme d'activités plus ample, dans l'hypothèse où cette différence peut cependant être comblée par la prévision de mesures de compensation, au sens de l'article 14, dans l'acte de reconnaissance des qualifications, le demandeur a la possibilité de choisir seulement d'accéder dans l'État membre à cette part des activités pour laquelle les titres présentés à la reconnaissance permettent d'éviter l'application de mesures de compensation.
English: Its strategic location, which allows guests to go back and forth between the hotel and the slopes on skies, makes El Lodge the perfect place for an excellent break.
French: Passez de bons moments sur ses presque 70 kilomètres de pentes enneigées, où vous trouverez un grand choix de divertissements et de compétitions pour tous les goûts: snowboard, slaloms rapides, lents ou parallèles et pistes de ski de fond. Il est conçu par des skieurs et pour des skieurs.
English: I remember a delegate asking him about government investments in the Alberta Oil Sands Technology Research Authority (AOSTRA), and I remember him telling them that "someday, the oil sands would drive the Alberta economy, but that we needed science to get there."
French: Un délégué lui avait posé une question au sujet des investissements du gouvernement dans le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta et je me rappelle qu'il avait répondu qu'un jour, les sables bitumineux constitueraient le moteur de l'économie albertaine, mais que nous avions besoin des sciences pour y parvenir.
English: Réponse à la deuxième intervention de 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en relation avec les avis de modifications tarifaires 358 et 361 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031127.doc - 31KB 2003/11/17 - Xit télécom Description:
French: Réponse à la deuxième intervention de 4089316 Canada Inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. en relation avec les avis de modifications tarifaires 358 et 361 de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 031127.doc - 31KO 2003/11/17 - Xit télécom Description:
English: This strategy translates into the following Secretariat support functions: joint consultations, advocacy and promotion, research, and technical cooperation.
French: Cette stratégie se traduit par les fonctions d'appui du Secrétariat suivantes : des consultations conjointes, le plaidoyer et la promotion, la recherche et la coopération technique.
English: Then reboot the system and wait for BootX to load.
French: Ensuite, redémarrez le système et attendez que BootX soit chargé.
English: Access logs/registers, temporary passes and any other records related to employee and visitor access control may also be used to monitor or investigate current or past security incidents. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier, après quoi le dossier est détruit. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: It is in this sense that the agreement concluded by Belgium and Spain on 1 March 1839, governing the right of the subjects of one State to acquire and inherit property in the other stipulated that “when goods acquired, by any means, by Belgian subjects in the States of His Majesty the King of Belgium, are exported, no taxes on emigration (droit de détraction) or immigration shall be levied on such goods …”.
French: C'est en ce sens que la Convention du 1er mars 1839 conclue entre la Belgique et l'Espagne pour régler la faculté d'acquérir et de succéder entre les sujets de deux États stipulait que « lors de l'exportation des biens recueillis, à quelque titre que ce soit, par des sujets belges dans les États de Sa Majesté le Roi des Belges, il ne sera prélevé sur ces biens aucun droit de détraction ou d'immigration (…) ».
English: 3.9 PRICE STATISTICS, INCLUDING PURCHASING POWER PARITIES
French: 3.9 STATISTIQUES DES PRIX, Y COMPRIS PARITÉS DE POUVOIR D'ACHAT
English: As political parties, candidates and Members of Parliament are more and more willing to request computer diskettes, the number of printed copies of the lists of electors produced and distributed at various times throughout the electoral period could be reduced.
French: Comme les partis, les candidats et les députés sont de plus en plus disposés à accepter des disquettes d’ordinateur, il serait possible de réduire le nombre de copies imprimées des listes distribuées à divers stades de la période électorale.
English: 28F.30 The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $1,836,400, including the continuation of nine posts, to cover the requirements relating to assessment of learning and development needs as well as the design and implementation of training programmes.
French: 28F.30 Aux ressources provenant du budget ordinaire s'ajoutent des ressources extrabudgétaires d'un montant de 1 836 400 dollars, qui permettront de continuer à financer 24 postes et couvriront les dépenses d'évaluation des besoins de formation et de développement ainsi que la conception et la mise en œuvre de programmes de formation.
English: His name was Haider Abdel Shafi and I would like to pay tribute to him here, because there are so many death penalties in the world against which we must fight.
French: IL s'appelait Haider Abdel Shafi et j'aimerais lui rendre hommage, car il y a tant de peines de mort dans le monde contre lesquelles nous devons lutter.
English: Title 01 – Economic and Financial Affairs Activity: 03 – International economic and financial affairs Title of action:
French: Titre 01 – Affaires économiques et financières Activité: 03 – Affaires économiques et financières internationales Intitulé de l’action:
English: Moreover, unemployment benefits may be suspended for three weeks for refusing to taking up an offer of reasonable employment.
French: De plus, en cas de refus d’accepter une offre d’emploi raisonnable, les indemnités de chômage peuvent être suspendues pour trois semaines.
English: I am writing this letter in appreciation of the excellent service provided by your Orderly Room staff, in particular Cpl Franke who continued to maintain a professional, helpful and congenial manner throughout what must have been an extremely frustrating time.
French: [Traduction] Je vous expédie cette lettre d'appréciation pour souligner l'excellence du service fourni par le personnel de votre salle des rapports, notamment le caporal Franke qui n'a pas dérogé au professionnalisme, à la sollicitude et à la gentillesse, dans un contexte qui devait malgré tout être extrêmement frustrant.
English: Plans for its restructure are underway and are dealt with in paragraphs 80 to 84.
French: Sa restructuration prévue est en cours et est traité aux paragraphes 80 à 84.
English: They can also occur at different sites at a rate of 20–30%.43
French: Ces renseignements seront utiles pour préparer le counselling du couple sur le risque de transmission de l’herpès génital.
English: The adversity in relation to this differentiation would be the difference between the full fare and the family fare.
French: La défaveur que crée cette distinction est la différence entre le tarif régulier et le tarif familial.
English: Bonnet, P., Francin, J.M., Gradinski, D., Raoult, G. and Zissu, D. Détermination de la concentration léthale50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlorés chez le rat.
French: Bonnet, P., Francin, J.M., Gradinski, D., Raoult, G. et Zissu, D. Détermination de la concentration léthale50 des principaux hydro- carbures aliphatiques chlorés chez le rat.
English: Course Name (Avionics Practices ) Code 280-434-96 Description 280-434-96 Avionics practices 2.00 credits.
French: Nom du cours (Techniques d'atelier II ) Code 280-434-96 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Volunteers are sought for each Committee and meetings are scheduled monthly to deal with the matters at hand.
French: Nous recherchons des bénévoles pour chaque comité, et avons prévu des réunions mensuelles pour ces questions.
English: • Develop the terms of reference for the consortium
French: • Élaborer le mandat du consortium
English: A study of the four-preon model of quarks, leptons, and gauge bosons recently developed by Rajpoot and Samuel has been presented in this paper with reference to a number of electromagnetic, weak, and lepto-quark interactions.
French: On présente dans cet article une étude du modèle à quatre préons pour les quarks, les leptons et les bosons de jauge récemment développés par Rajpoot et Samuel, en relation avec un certain nombre d'interactions électromagnétiques, faibles et lepto-quark.
English: I can assure you that my delegation will support you unconditionally so that together we can achieve a successful outcome.
French: Je puis vous assurer de l'appui inconditionnel de ma délégation pour que, tous ensemble, nous puissions parvenir à des résultats fructueux.
English: This Directive is intended to repeal and replace these directives from 1 August 2008.
French: La présente directive prévoit l'abrogation et le remplacement de ces directives à compter du 1er août 2008.
English: The programme also sets challenges to day-care centres and schools.
French: Ce programme fixe aussi des objectifs aux garderies et aux écoles.
English: Thus they prima facie discriminated against Mr. Irvine on the basis of his disability.
French: La plainte de M. Irvine représente donc un cas de discrimination prima facie fondée sur la déficience.
English: It is obvious that the neighbours of the Member voting, and who belong to the same group as that Member, can see the screen on the voting machine.
French: Il est évident qu'un pupitre lumineux est vu par les voisins de celui qui vote et qui appartiennent au même groupe que lui.
English: Reporting of information to the CRTI Secretariat is not always done, is not necessarily timely for some situations and is not consistently applied for in-kind contributions.
French: L’information n’est pas toujours communiquée au Secrétariat de l’IRTC et, dans certains cas, elle n’est pas nécessairement transmise en temps opportun.
English: Since Marcellin’s time, Brothers have gone to many countries to continue his work. Do you know when they arrived in your country ?
French: Depuis le temps de Marcellin, des frères sont partis dans de très nombreux pays du monde pour continuer sa mission auprès des jeunes… Sais-tu quand ils sont arrivés dans ton pays ?
English: During your stay you will be able to taste it.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez les déguster.