ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic newsletter informs you quarterly on new editions of Alliance Sud News and new articles on the website.
French: La Lettre d’information d'Alliance Sud paraît 8 fois par année. Elle rend compte des principales activités et publications d'Alliance Sud ainsi que des prestations de nos centres de documentation.
English: In these areas, it may be possible to receive the SIRIUS signal with your antenna placed inside your home.
French: Dans ces cas, vous pourrez peut-être recevoir le signal SIRIUS en plaçant votre antenne dans la maison.
English: • protecting the computer room by changing the keypad code every 60 days and using a password to protect the LAN server console Management Action Taken The Manager, Corporations Informatics Services of the Corporations Directorate, has agreed with the recommendations to strengthen security.
French: • en protégeant la salle des ordinateurs en changeant le code du bloc numérique tous les 60 jours et en utilisant un mot de passe pour protéger la console de serveur LAN. Mesures prise par la gestion Le gestionnaire, Services informatiques de la Direction des corporations, a accepté les recommandations visant à renforcer la sécurité.
English: How do men problem solving, accessing social support, and use formal respite?
French: Comment les hommes règlent les problèmes, accèdent au soutien social et utilisent les services de relève formels?
English: With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the Community provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
French: En matière de capacité professionnelle, un modèle unique d'attestation délivrée en vertu des dispositions communautaire du présent règlement doit être reconnu comme preuve suffisante par l'État membre d'établissement de manière à faciliter la liberté d'établissement.
English: IDRC is considering your manuscript for publication. The following questionnaire will help us to develop an effective publication plan.
French: Le CRDI envisage de publier votre manuscrit et le questionnaire qui suit s’avérera d’une grande utilité pour la conception d’un plan de publication efficace.
English: • On a net basis, program spending was $0.4 billion lower than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les dépenses de programmes nettes ont été de 0,4 milliard de dollars inférieures aux estimations de l’Énoncé d’octobre 2000.
English: A solution is developed for scattering by a small, elliptic, perfectly conducting cylinder in the presence of an unspecified set of other scatterers, upon which an impedance boundary condition is allowed.
French: On développe une solution pour le problème de la diffusion par un petit cylindre elliptique parfaitement conducteur en présence d'un ensemble non spécifié d'autres diffuseurs sur lesquels est donnée une condition limite d'impédance.
English: A satisfactory solution has yet to be found in this respect.
French: Il convient encore de trouver une solution satisfaisante sur ce point.
English: The European Commission brought together representatives from the Member States and from the Countries associated to FP6.
French: La Commission européenne a réuni des représentants des États membres et des pays associés au PC6.
English: filed under News / News / Reviews on 8 January 2010 at 20:07 by Jörg van Bebber.
French: classé dans Nouvelles / Nouvelles / Avis sur 8 Janvier 2010 au 20:07 par Jörg van Bebber.
English: 1 World Bank, Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Fiscal 1999 (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: Banque mondiale, Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Fiscal 1999 (Washington, DC, Banque mondiale, 2000).
English: Workshop participants described an ever-evolving database of benchmarks that are recommended, tested and refined or revised as used, and continually revisited and updated.
French: Les participants à l’atelier ont décrit une base de données évolutive des repères recommandés, testés et raffinés ou révisés au fur et à mesure de leur utilisation et continuellement examinés et mis à jour.
English: When a department consists of: 1. multiple programs, it must display a Departmental Objective (display verbatim from your organisation’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS)) as well as Program Objectives (display verbatim from Part II of the Estimates); OR 2. one program, the departmental and program objectives are often the same and should be identified as Departmental/Program Objective (display verbatim from Part II of the Estimates).
French: Lorsqu'un ministère : 1. comporte plusieurs programmes, il doit présenter l’objectif ministériel (tiré textuellement de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation) ainsi que les objectifs des programmes (tirés textuellement de la Partie II du Budget des dépenses); OU 2. ne comporte qu’un seul programme, l’objectif du ministère et du programme sont souvent identiques et devraient être indiqués sous la rubrique objectif du ministère/du programme (tels que figurant dans la Partie II du Budget des dépenses).
English: Industry Cooperation in Education In response to growing concerns about the shortage of people with retail-specific skills, leading retailers worked with Ryerson University to establish Canada's first School of Retail Management and the Retail Management Degree Program.
French: • Le secteur devrait, comme point de départ, rédiger un rapport à l'intention de l'Association des universités et collèges du Canada, et des doyens des écoles de commerce et de génie, et y mettre en évidence le besoin d'un nouveau programme d'études qui permette de combler le manque actuel de cours collégiaux et universitaires sur le commerce de détail et la logistique connexe.
English: • ramp up partnership activities to leverage funds as appropriate.
French: • donner plus d'ampleur aux activités de partenariat pour générer des fonds au besoin.
English: As for the law on extradition, it is clear that Burundi has signed too few conventions on extradition with other countries, although it can, in the meantime, avail itself of the services of Interpol.
French: Concernant la Loi sur l'extradition, nous avons constaté qu'il y a insuffisance des conventions d'extradition que le Burundi a signé avec les autres pays.  Le Burundi pourra dans l'entre-temps recourir à l'interpol.
English: In such a case, the law-enforcement agent bases himself on the definition of the concept of “torture” contained in the Convention.
French: Aussi les responsables de l'application de la loi s'appuient-ils sur la définition de la torture qui figure dans la Convention.
English: In addition to those members, which had not prepared guidelines for the different NBFI sectors, recommendations were made for a number of members such as Italy, Portugal, Singapore, Sweden and Turkey, that guidelines should be prepared which are specifically tailored and targeted at specific NBFI sectors.
French: Outre les membres qui n’avaient pas élaboré de lignes directrices pour les divers secteurs des IFNB, des recommandations ont été formulées pour un certain nombre de membres comme l’Italie, le Portugal, Singapour, la Suède et la Turquie, rappelant que les lignes directrices devaient être spécialement conçues et ciblées pour les secteurs spécifiques des IFNB.
English: Consequently, there is a need for flexibility in implementing this recommendation.
French: Par conséquent, une marge de manœuvre est requise dans l’application de cette recommandation.
English: One way to mitigate this effect is to try to liberalize in sectors where there are rent-generating entry barriers.
French: Une façon d'atténuer cet effet consiste à essayer de libéraliser les secteurs où des obstacles générant des rentes sont érigés.
English: Interview Guide for CUC/CRIC Officials The Department of Canadian Heritage (PCH) established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001 in order to further promote Canadian citizenship and to encourage all Canadians to connect in a meaningful way.
French: Guide d'entrevue à l'intention du personnel du CUC / CRIC Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a mis sur pied le Programme d’information et de recherche sur le Canada (PIRC) en août 2001 afin de promouvoir davantage la citoyenneté canadienne et d’encourager les Canadiens à communiquer entre eux de façon significative.
English: The Community Wage now replaces also the Sickness Benefit, the Young Job Seekers Allowance, the Fifty-Five Plus Benefit, the Emergency Unemployment Benefit and the Training Benefit.
French: Le Community Wage remplace maintenant aussi le Sickness Benefit, la Young Job Seekers Allowance, le Fifty-Five Plus Benefit, l'Emergency Unemployment Benefit et le Training Benefit.
English: The cost to employers when staff experience serious mental illness is significant.
French: Le coût des invalidités représente 12 % des coûts salariaux.
English: Many Sri Lankans believe that the gravity of the situation is directly linked to the attitude of the President, who refuses to continue with the peace talks.
French: Beaucoup de Sri-lankais estiment que la gravité de la situation est directement liée à l’attitude de la Présidente, qui refuse de poursuivre les pourparlers de paix.
English: The Diefenbaker government also worked diligently to maintain Canada's embargo on shipments of military equipment to the Middle East, approving a comprehensive policy to control the export of arms in September 1957 [Document 236].
French: Le gouvernement Diefenbaker s'employa également avec diligence à maintenir l'embargo canadien sur les envois de matériel militaire au Moyen-Orient, en approuvant une politique complète en matière de contrôle des exportations d'armes en septembre 1957 [document 236].
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Delaware has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Delaware.
English: (c) Item 4 (d) (iii): Quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide (proposal by the European Community)
French: c) Point 4 d) iii) : utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (proposition de la Communauté européenne)
English: (i) Rule 35bis should become Rule 32 and the subsequent provisions should be renumbered accordingly;
French: la règle 35bis doit être renumérotée pour devenir la règle 32 et les dispositions qui la suivent doivent être renumérotées en conséquence;
English: Mr. Thaller informed NAPRA that the document will be sent to Focus Group members for review this month (November) as soon as it is translated.
French: M. Thaller signale aux représentants de l'ANORP que l'on fera parvenir le document aux membres du groupe de discussions ce mois-ci (novembre), pour étude, dès qu'il sera traduit.
English: In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step.
French: Il convient donc de reconnaître cette innovation, cette avancée, même si M. Schulz à fait remarquer qu' en venant compléter cette convention assez vieille, l' avancée dont question est plutôt timide.
English: Is the but the result is largely the same: depleInvestigators and inspectors must better illegal trade in wild flora and fauna tion of a species and an increase in crime. communicate and share information with estimated at $9 billion US per year?
French: Le pays hôte verra porter atteinte à l’économie d’un pays et question de savoir si le crime organisé la prolifération des produits illégaux de posent le risque d’introduire des maladies est impliqué, la réponse est : oui, très médecine traditionnelle introduits en et de provoquer l’extinction de certaines certainement!
English: The Tholians, soon after, took the ship to a drydock built into an asteroid - moon in orbit around a gas giant in the Vintaak system and began a salvage operation, but were unable to finish because the ship was stolen by Commander Jonathan Archer of the ISS Enterprise .
French: Le Defiant fit feu sur la base tholienne et la neutralisa. Dans un premier temps, le Defiant ne pouvait qu'aller en vitesse d'impulsion à cause d'un Gorn qui avait volé une clé des composants du moteur régulateur de plasma.
English: This was made abundantly clear in Germany's nitrofen case when the organic sector decided to carry out voluntary checks.
French: L'affaire du nitrofène en Allemagne l'a clairement montré grâce au fait que le secteur biologique a effectué lui-même des contrôles sur base volontaire.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Le point 4 d) avait été renvoyé au SBSTA pour qui l'examine.
English: Our sourdough breads are exclusively made with stone-ground flour.
French: Boulangerie artisanale spécialisée dans le pain au levain fait de farine moulue sur meule de pierre.
English: It was logical that a few days ago the ECB used its most effective weapon to influence the base rate and raise it by a quarter of a per cent.
French: Il était logique que la BCE utilise il y a quelques jours son arme la plus efficace afin d'influencer le taux de base et de le relever d'un quart de pour cent.
English: The information available on ANS assets such as beacons, towers, and other equipment was not presented in a manner which allowed the asset to be identified with the land on which it stood.
French: Les données existantes sur les éléments d’actif du SNA comme les balises, les tours et d’autres équipements étaient présentées de telle manière qu’il était impossible d’assimiler tel élément d’actif avec le terrain sur lequel il se trouvait.
English: SIDS recognize the importance of regular and adequate monitoring and evaluation of the implementation of the BPOA at the national, regional and international levels.
French: Les petits États insulaires en développement reconnaissent l'importance d'une évaluation et d'un suivi réguliers et appropriés de l'application du Programme d'action de la Barbade aux niveaux national, régional et international.
English: This script helps protect against this type of attack.
French: Ce plugin peut aider à contrer ce type d'attaque.
English: Moreover, as has already been pointed out, they can make a proposal for a vote provided they obtain the support of at least one delegation. The role of NGOs in the case-files system is often decisive.
French: De plus, comme cela a déjà été souligné, elles peuvent présenter une proposition au vote si elles obtiennent le soutien d’ moins une délégation. au Le rôle des ONG dans la procédure des dossiers de suivi est souvent crucial.
English: The purpose of monitoring is the early identification of changes in asthma symptoms so that adjustments can be made to medication or exposure to allergens to avoid severe asthma episodes.
French: La surveillance a pour but l’identification précoce des changements dans la symptomatologie de l’asthme, de façon à pouvoir rajuster la médication ou modifier l’exposition aux allergènes et ainsi prévenir des épisodes sévères d’asthme.
English: Non-governmental organizations were essential for the functioning of the United Nations and for ensuring that the requirements of the Universal Declaration of Human Rights were upheld.
French: Les organisations non gouvernementales sont indispensables au fonctionnement des Nations Unies et elles veillent à ce que les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme soient respectées.
English: Provinces and territories h the option of identifying access targets that will motivate ave the system to improve on wait times for other conditions if they think it appropriate.
French: Les provinces et les territoires ont l'option de fixer des objectifs en matière d'accès qui auront un effet catalyseur sur le système afin d'améliorer les temps d'attente pour d'autres maladies si elles en ressentent le besoin.
English:    . I voted for Amendment 37 calling for the rejection of this draft directive, which retains the negative points of the previous legislation such as the opt-out and begins the process of dismantling the working time rules.
French:    .- J’ai voté l’amendement 37 demandant le rejet de ce projet de directive qui conserve les points négatifs de la précédente législation comme l’ et engage l’annulation du temps de travail.
English: Constraints on public funds are often put forward as a justification for cuts to the cohesion budget.
French: Les contraintes pesant sur les finances publiques sont souvent invoquées pour justifier une réduction du budget de la cohésion.
English: Climate change education and outreach efforts by Annex I Parties have evolved considerably from 2000 onwards, owing to coordinated efforts by governments, international organizations and non-governmental institutions.
French: Depuis 2000, les activités d'éducation et de communication sur les changements climatiques entreprises par les Parties visées à l'annexe I se sont beaucoup développées, grâce aux efforts concertés des pouvoirs publics, des organisations internationales et des institutions non gouvernementales.
English: As a researcher, working with CIHR / Rx&D has shown me that the opportunity exists in Canada to harness resources that will meet the challenges of successful research.
French: À titre de chercheur, le travail dans le cadre du programme IRSC / Rx&D m’a démontré qu’il existe au Canada une possibilité de harnacher les ressources nécessaires à la réussite des recherches.
English: The car industry states that the framework allows it to move forward more quickly, that a directive will slow down implementation.
French: L'industrie automobile déclare que le présent cadre lui permet d'avancer plus rapidement, qu'une directive ralentirait la mise en ?uvre.
English: Guidance, education and vocational training for people with disabilities The report states that under the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities persons with disabilities are entitled to vocational rehabilitation, employment and work.
French: Orientation, éducation et formation professionnelle des personnes handicapées D'après le rapport, la loi relative à la réadaptation professionnelle et à l'emploi des personnes handicapées confère à celles-ci un droit à la réadaptation professionnelle, à l'emploi et au travail.
English: He said that he would have no problem meeting them on the premises of the National Monitoring Directorate in the presence of a Directorate official.
French: Il a précisé qu'il ne voyait aucun inconvénient à ce que la rencontre ait lieu dans les locaux de la Direction de la surveillance nationale et en présence d'un représentant de la Direction.
English: Any officer or director of the Company is authorized for and on behalf of the Company to execute any document or to take any other action as that person may determine to be necessary or desirable in connection with this resolution.
French: Tout dirigeant ou administrateur de la Société est autorisé, pour le compte de la Société, à signer tout document ou à prendre toute autre mesure que cette personne peut juger nécessaire ou souhaitable relativement à la présente résolution.
English: This in turn raised the concern of Issa Sesay, who was at the time carrying out a wider investigation into all RUF financial affairs in Liberia.
French: Cette situation a inquiété Issa Sesay qui à l'époque menait une enquête plus large sur les transactions financières du RUF au Libéria.
English: He had designated a staff member to work on that problem full time and hoped to be able to report significant progress at the next session.
French: Le Contrôleur a nommé une personne à plein temps pour s'occuper de ce problème et espère pouvoir annoncer d'importants progrès en la matière à la prochaine session.
English: Key Results Reporting and Related Activities To be demonstrated by:
French: Principaux résultats et activités connexes Attestés par
English: In 2005–06, the Board received 1439 new grievance adjudication cases in addition to carrying forward 3591 cases from previous years.
French: En 2005-2006, elle a reçu 1 439 nouveaux griefs en plus d'en reporter 3 591 des années précédentes.
English: The Ontario Region's top clients are National Defence, Environment Canada, Correctional Service Canada and Transport Canada.
French: Les clients les plus importants de la Région de l'Ontario sont le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Service correctionnel Canada et Transports Canada.
English: TTY 1-800-361-8935 Wjit wskwijinu’k ta’n kepistaqna’tite’wk kisna mu wel-nutmu’ti’k.
French: ATS 1-800-361-8935 Wjit wskwijinu’k ta’n kepistaqna’tite’wk kisna mu wel-nutmu’ti’k.
English: He added that there would be a time limit for speakers of five minutes, and gave the floor to the rapporteur, David Casa.
French: Le président indique que l’intervention ne peut dépasser 5 minutes et passe la parole au rapporteur David Casa.
English: 1974 Westin 1974 Palachek and Tomasso 1984 Marco and Blaustein 1999 Huey and Beitinger 1980a Huey and Beitinger 1980b Huey and Beitinger 1980b Meade and Watts 1995 Meade and Watts 1995 Meade and Watts 1995
French: Plantes terrestres Les sources anthropiques d’azote pour la végétation sont associées aux polluants atmosphériques, en particulier les oxydes d’azote, l’ammoniac non ionisé, l’ammonium et le nitrate. Parmi ces composés, le dioxyde d’azote, l’ammoniac non ionisé et l’ammonium sont très phytotoxiques.
English: tel: (819) 997-4944 fax: (819) 997-4169 email: bpidp_padie@pch.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp This report was prepared by John Graham and Manon Allie, Publishing Policy and Programs.
French: tel : (819) 997-4944 télec. : (819) 997-4169 courriel : padie_bpidp@pch.gc.ca site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie Ce rapport a été réalisé par John Graham et Manon Allie, Politique et programmes de l'édition.
English: Recently, the CDMG has produced two studies of great value on this topic:
French: Parmi ses travaux récents, on peut citer deux études d'un grand intérêt:
English: The proposed construction, installation or operation of an interpretive display or exhibit associated with another physical work if the project (a) does not require an expansion of the other physical work; (b) is not located in a special preservation area or a wilderness area set out in a management plan referred to in section 11 of the Canada National Parks Act; and (c) does not affect permafrost.
French: Projet de construction, d'installation ou d'exploitation de présentoirs ou d'objets d'interprétation associés à un autre ouvrage, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas l'agrandissement de cet autre ouvrage; b) n'est pas réalisé dans une zone de préservation spéciale ou une réserve intégrale désignée dans un plan directeur établi en vertu de l'article 11 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; c) n'a pas d'effet sur le pergélisol.
English: RESPONSE OF MR. SULLIVAN Mr. Sullivan indicates that he is not satisfied with Air Canada's response that this incident was the result of a communication problem and requests that this be clarified and explained.
French: RÉPONSE DE M. SULLIVAN M. Sullivan a fait savoir qu'il n'était pas satisfait de la réponse d'Air Canada, selon qui cet incident résulte d'un problème de communication, et qu'il souhaitait que la situation soit clarifiée.
English: Rolex has been present in equestrian sports since 1957.
French: Rolex est impliquée dans les sports équestres depuis 1957. Dans ces sports, l'excellence découle de l'impeccable maîtrise du temps, de la précision et de la grâce des cavaliers et de leur monture.
English: The quarterly TNC journal provided inputs to the academic discussion on important issues concerning FDI and TNCs.
French: Des articles de la revue trimestrielle sur les STN ont alimenté les débats universitaires sur d'importantes questions concernant l'IED et les STN.