ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the report outlines the management initiatives that the Department of Peacekeeping Operations plans to implement in the 2007/08 period, subject to their approval by the General Assembly, and a preliminary overview of the proposed budget for peacekeeping for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 taking into account that 10 out of 15 budgets are still under finalization.
French: On y trouvera également les mesures de gestion que le Département des opérations de maintien de la paix envisage d'appliquer pendant l'exercice 2007/08, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, ainsi qu'un aperçu préliminaire des propositions budgétaires pour cet exercice, sachant que 10 budgets sur 15 sont encore en voie d'achèvement.
English: His involvement as a founding member and Secretary of the Board of Directors with CANARIE dates back to its beginning in 1990.
French: Elle travaille auprès de dirigeants du secteur des technologies innovatrices et des neuf entreprises de télécommunications qui forment l’alliance Stentor.
English: The international community has played an important role in supporting the normative law and systems reform process, but greater financial and technical assistance is required to help landlocked and transit developing countries to effectively implement their cooperative agreements and arrangements.
French: La communauté internationale a joué un rôle important en appuyant le processus de réforme du droit et des systèmes normatifs, mais une assistance financière et technique plus importante doit être accordée aux pays en développement sans littoral et de transit si l'on veut qu'ils appliquent efficacement les accords et modalités de coopération adoptés.
English: As the letter was sent in December, at the time of writing no response had been received.
French: Comme elle a envoyé sa lettre en décembre, au moment d'établir son rapport elle n'avait pas reçu de réponse.
English: Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Reconnaît la contribution des tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux spéciaux pour ce qui est de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: Alica Wertheimer-Baletic  (Croatia)
French: Alica Wertheimer-Baletic (Croatie)
English: Watch out for the cement, it's pretty rough with holes.
French: La surface de ce parc est en ciment et lorsque je l'ai skaté, il était pas mal ammoché (Faites attention aux trous).
English: Those borders have long since disappeared as our customers expand globally.
French: Ces frontières ont disparu depuis longtemps au fur et à mesure de l’expansion internationale de nos clients.
English: • being registered as an elector;
French: • être inscrit comme électeur;
English: The European Union is the country’s largest donor.
French: L’Union européenne est le plus gros bailleur de fonds du pays.
English: And she went to the police and she couldn't get help and we were making a plan to help her.
French: Et elle s’est rendue à la police et n’a pas pu obtenir de l’aide et nous préparions un plan pour l’aider.
English: The linkages between trade and poverty, and the ways in which trade contributed to the global efforts to reduce poverty, should be given an appropriate place in the run-up to UNCTAD XI and at the Conference itself.
French: Dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence et de la CNUCED elle-même, il faudrait accorder une attention appropriée aux liens entre le commerce et la pauvreté et à la contribution apportée par le commerce à la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: Conversely, red-winged blackbirds, a facultative wetland-breeding species, showed little variation in density and nest success.
French: En revanche, le carouge à épaulettes, qui se reproduit de façon facultative dans les terres humides, subit peu de variation de sa densité et du succès de sa reproduction.
English: $Conf{EMailNotifyMinDays} = 2.5; # will send an email every 3 days.
French: $Conf{EMailNotifyMinDays} = 2.5; # envois un mail tous les 3 jours.
English: In the United States the argument against broadening the targets of denormalization is that it would aid the tobacco industry's "slippery slope" argument that attacks on tobacco consumption will lead to similar campaigns in other areas.
French: Aux États-Unis, on s'oppose au fait de s'attaquer aux collaborateurs de l'industrie du tabac dans le cadre du programme de dénormalisation alléguant que cela renforcerait l'argument boiteux avancé par l'industrie qui veut que les campagnes de lutte antitabac ouvrent la voie à des campagnes du même genre dans d'autres industries.
English: Fax (alternate): 1-800-268-0496 Email : webmaster@peo.on.ca http://www.peo.on.ca/ Prince Edward Island Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
French: Regina SK S4P 0V6 Canada Téléphone : (306) 525-9547 Téléphone (autre) : 1-800-500-9547 Télécopieur : (306) 525-0851 Courriel : apegs@apegs.sk.ca
English: (This report, and its predecessor, Rethinking Our Borders:
French: Cet organisme est aussi d’avis que les frontières peuvent et doi37
English: However, innovative local projects are also considered.
French: Par ailleurs il n'exclut nullement les projets novateurs locaux.
English: This unexpected landmark feature overlooks the pond and promises, in fine weather, to make any escape complete.
French: Un cadre classé et inattendu qui surplombe l'étang pour déguster les mets du restaurant gastronomique le Corot aux beaux jours.
English: Canadian Agricultural Skills Services Planned Actual $22.0 M $16.1M Realization by farmers of business and personal goals In 2006-2007, 6,528 producers participated, bringing the cumulative total to more than 9,000; 84% of those surveyed indicate satisfaction with the program.
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture Résultats prévus Résultats atteints 22,0 M$ 16,1 M$ Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés En 2006-2007, 6 528 producteurs ont participé au programme, amenant le total cumulatif à plus de 9 000; 84 p.
English: Double room single use: 30%. Complete pension in order less than 3 days: 15%.
French: Chambre à 1 lit +10%; chambre double pour 1 personne +30%.
English: (b) Hojas de datos: fact sheets that present comparative data in specific areas.
French: b) Hojas de datos sont des fiches d'information présentant des données comparatives dans certains domaines.
English: Wayne Learn, for the appellant Wayne D. Garnons-Williams, for the respondent
French: Wayne Learn, pour l'appelant Wayne D. Garnons-Williams, pour l'intimé
English: $ 47,735 $ 45,095 See accompanying notes to financial statements.
French: 47 735 $ 45 095 $ * Voir notes complÃ©mentaires aux Ã©tats financiers.
English: It is apparent from Article 18(1)(a), read in conjunction with Article 22(3), that exercise of the right to deduct input tax is normally dependent on possession of the original of the invoice or of the document which, under the criteria determined by the Member State in question, may be considered to serve as an invoice.
French: Il y a lieu de relever que ce grief suppose que, même avant la dénonciation de la convention n° 89 de l'OIT, la République italienne était tenue de se conformer aux dispositions de la directive relatives au travail de nuit des femmes.
English: In this species the reflective layer is a tapetum fibrosum situated in the choroid and restricted to the superior fundus.
French: Chez cette espèce, la couche réfléchissante est un tapetum fibrosum situé dans la choroïde et limité au fundus supérieur.
English: In 2007, overall satisfaction is most strongly influenced by the level of effort involved in obtaining a new passport (e.g. acceptable wait time, ease of submitting application), and views about the application requirements.
French: Les principales raisons de la communication de PPTC étaient le temps d’attente ou les retards dans la livraison du passeport (25 %), ou la vérification de renseignements (25 %).
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 18 heures Consultations officieuses (privée) Salle de conférence 2
English: Time is also spent on troubleshooting and advocacy on the part of Canadian companies.
French: 3.1.4 Le Programme d'EIA reçoit environ 25 demandes de renseignements par semaine, y compris celles provenant d'entreprises locales.
English: Under current patent laws in Canada and elsewhere, genes and sequences are patentable provided that they are new, non-obvious, and useful.
French: Aux termes des lois actuelles concernant le brevetage au Canada et dans les autres pays, les gènes et les séquences sont brevetables à condition de répondre aux critères de nouveauté, de nonévidence et d'utilité.
English: The draft resolution we present today is one of those instruments that will help us to prepare for the future.
French: Le projet de résolution que nous présentons aujourd'hui est l'un des instruments qui nous permettra de nous préparer pour l'avenir.
English: The competitive environment or the business environment has implication for a firm’s incentive to innovate.
French: En outre, l’environnement concurrentiel ou le contexte commercial influence l’incitation à innover d’une entreprise.
English: The looting of a large number of camels from Arab tribes and the kidnapping of 18 civilians from a passenger bus led to the gathering of a large number of militias in the area around Zalingei, in Western Darfur.
French: Le vol d'un grand nombre de chameaux appartenant à des tribus arabes et l'enlèvement de 18 civils qui voyageaient en bus ont entraîné le rassemblement d'un grand nombre de milices dans la région de Zalingei, au Darfour Ouest.
English: The construction of a solid democracy depends not only on the legal framework to be adopted but also, first and foremost, on a sense of belonging to a community of rights and obligations.
French: L'édification d'une démocratie solide dépend non seulement de l'adoption d'un cadre juridique mais également et surtout d'un sens d'appartenance à une communauté de droits et d'obligations.
English: These criteria can be found in Annex PRO 2 and must be included in the application for funding.
French: Ces critères sont décrits à l’Annexe PRO 2, laquelle doit être incluse dans le dossier de demande.
English: The Local and Indigenous Knowledge Systems project (LINKS) aims at fostering dialogue and understanding between indigenous knowledge holders and scientists, to empower local communities in biodiversity conservation.
French: Le projet de Système des savoirs locaux et autochtones (LINKS) vise à favoriser le dialogue et la compréhension entre dépositaires de savoir traditionnel et scientifiques afin de donner aux peuples autochtones les moyens de sauvegarder la diversité biologique.
English: Committee of Experts Under the Vienna Agreement Concerning the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Fifth session) The Committee of Experts will decide on the adoption of proposals for amendments and additions to the current (fifth) edition of the Vienna Classification for incorporation in the new (sixth) edition, which should enter into force on January 1, 2008, and be published in the two authentic versions (English and French).
French: 6 – 10 NOVEMBRE GENÈVE Comité dexperts institué en vertu de lArrangement de Vienne concernant la classification internationale des éléments figuratifs des marques (cinquième session) Le comité dexperts se prononcera sur ladoption de propositions de modifications et compléments à apporter à lédition en vigueur (cinquième) de la classification de Vienne, en vue de leur introduction dans la nouvelle (sixième) édition, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2008 et être publiée dans les deux versions qui font foi (français et anglais).
English: This service offers victims the opportunity to discuss domestic violence matters with trained social workers/counsellors.
French: Ce service donne aux victimes la possibilité de discuter des questions relatives à la violence familiale avec des travailleurs sociaux ou des conseillers qualifiés.
English: After a brief slowdown in 2006, China’s growth has once more accelerated to reach 11.4% in 2007, and despite some evidence of moderating export growth, domestic demand and investment have remained robust, so that GDP growth is likely to exceed 10% during this year and next.
French: Après un court ralentissement en 2006, la croissance de la Chine a une fois encore accéléré pour atteindre les 11,4 % en 2007, et, malgré certains signes de modération de la croissance des exportations, la demande intérieure et l'investissement sont demeurés robustes, de sorte que la croissance du PIB chinois devrait dépasser les 10 % cette année et l'année prochaine.
English: Electron microscopy of VLDL revealed globular particles with a mean diameter of 388 Å in lymph and 661 Å in plasma.
French: La microscopie électronique des VLDL montre des particules globulaires d'un diamètre moyen de 388 Å dans la lymphe et de 661 Å dans le plasma.
English: Beneficiaries may appeal at any time to the European Data Protection Supervisor in relation to the processing of their personal data.
French: En ce qui concerne le traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut introduire un recours à tout moment auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
English: (5) Pendant l’essai, l’ensemble du réservoir doit être oscillé à raison de 16 à 20 cycles complets par minute, suivant un angle de 15° de part et d’autre de l’horizontale (30° au total), autour de l’axe le plus critique pendant 25 heures. Si le mouvement est susceptible d’être critique autour de plus d’un axe, le réservoir doit être oscillé autour de chaque axe critique pendant 12 heures et 30 minutes.
French: La répartition et les intensités lumineuses des feux de position avant et arrière doivent être exprimées en termes d’intensités minimales dans le plan horizontal, d’intensités minimales dans un plan vertical quelconque et d’intensités maximales dans les zones de chevauchement de faisceaux, à l’intérieur des angles dièdres L, R et A, et doivent être conformes aux exigences ci-après : (1) Intensités dans le plan horizontal.
English: In this case, the most frequent response was "through the interagency level" mentioned by 34.1% of those answering.
French: Dans ce cas-ci, la réponse la plus fréquente a été « au niveau interorganismes », mentionnée par 34,1 p. 100 des répondants.
English: She underscored the need to scale up reproductive health commodity security and called for increased efforts to prevent HIV infection.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité de renforcer le programme d'accès universel à la santé reproductive et demandé que les efforts soient multipliés en vue de prévenir l'infection par le VIH.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Point Grey Research Success Stories Point Grey Research Vancouver, British Columbia People tracking: A hot, new market Monday 9 December 2002 | Vancouver, British Columbia One Vancouver, B.C., company has developed a profitable and expanding business around leading edge computer vision technology.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Point Grey Research Histoires de réussite Point Grey Research Vancouver, Colombie-Britannique Le pistage des personnes: un marché nouveau et fort populaire Le vendredi 21 janvier 2005 | Vancouver, Colombie-Britannique Une compagnie de Vancouver (C.-B.) a créé une entreprise profitable et en croissance reposant sur une technologie de vision par ordinateur d'avant-garde.
English: In 2004 the value creation programmes for food and reindeer were evaluated from the gender equality perspective.
French: En 2004, les programmes créateurs de revenus concernant la production alimentaire et l'élevage du renne ont été évalués du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: Cancer  6.
French: Système d'information sur le développement durable (SDinfo)   Haut de la page    20.
English: Specifically, the ability to be home in time for dinner with the family, vary one's work hours, interrupt one's work day and return, and arrange one's work day to meet family or personal needs all seem to help employees cope with caregiver strain.
French: En effet, la capacité d'être de retour à la maison à temps pour manger en famille, de varier les heures de travail, d'interrompre temporairement la journée de travail et d'aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements familiaux ou personnels semble aider les employés à composer avec ce type de conflit.  6.
English: Stay informed about the H1N1 flu virus in your area by visiting FightFlu.ca , checking your local television and radio stations, and your local newspapers.
French: Tenez-vous informé sur le virus H1N1 dans votre région en visitant le site Web : CombattezLaGrippe.ca , en consultant votre chaîne de télévision ou de radiodiffusion locale et les journaux locaux.
English: As a percentage of GDP, net public debt is projected to fall to about 55 per cent in 2001-02, down 16 percentage points from the post-war peak of 71.2 per cent in 1995-96 (Chart 3.4).
French: En pourcentage du PIB, la dette publique nette devrait tomber à environ 55 % en 2001-2002, une baisse de 16 points de pourcentage par rapport au sommet d’après-guerre de 71,2 % atteint en 1995-1996 (graphique 3.4).
English: Annual population surveys since 1979 indicate that marmot numbers at least doubled during the 1980s, with most of this increase occurring in new habitats created by logging of old-growth forests.
French: Les dénombrements annuels de populations tenus depuis 1979 indiquent que les marmottes ont au moins doublé leurs effectifs durant les années 1980, la majorité de cet accroissement se produisant dans de nouveaux habitats créés par l’exploitation de forêts anciennes.
English: A skills building workshop focusing on the gender and youth dimension to peace-building took place from 25 – 26 April; and a stakeholders’ meeting on youth mainstreaming was held on 27 April.
French: Un atelier pour le renforcement des capacités, axé sur les dimensions du genre et de la jeunesse inhérentes à la construction de la paix, s’est tenu les 25 et 26 avril.
English: • has total exports of $12.3 billion ($1996), or 4% of total Canadian exports of $321 billion ($1996);
French: • comptait des exportations totales de 12,3 milliards de dollars ($1996), ou 4 % du total des exportations canadiennes de 321 milliards de dollars ($1996);
English: • Aboriginal HHR Projects Initiated in 2004/2005  
French: • Projets sur les RHS autochtone lancés en 2004-2005
English: He concluded that any driver who challenges the offence that he is accused of committing without first paying the deposit will have his application dismissed, while the criminal offence will be definitively recorded without any consideration of the merits, a point will be docked from his driving licence and the driver's name will be included in the register of the national driving licence authority.
French: Il en conclut que tout automobiliste qui conteste l'infraction qui lui est reprochée sans consigner au préalable voit sa demande rejetée, l'infraction pénale définitivement établie sans examen au fond avec retrait de point effectif sur son permis de conduire et inscription au fichier du service national des permis de conduire.
English: Special consultative status is assigned to NGOs with interest in special spheres of Council activities.
French: Le statut consultatif spécial est accordé aux ONG qui s'intéressent à des domaines particuliers des activités du Conseil.
English:    Madam President, de-escalation, the need to favour a political solution over recourse to the Security Council and, most of all, credibility – these topics are on everyone’s lips.
French:    - Madame la Présidente, désescalade, nécessité de promouvoir la solution politique avant le recours au Conseil de sécurité et, surtout, crédibilité: tout le monde en parle.
English: If you return to this Site after a period of more than 30 days, please check this Privacy Policy to confirm that you are aware of the details of the most recent update.
French: Si vous revenez à ce Site après plus de 30 jours, veuillez vérifier la politique de protection des renseignements personnels afin de confirmer que vous êtes au courant des détails de la plus récente mise à jour.
English: The Co-Chairs will ensure that the views provided by its members are representative of all stakeholder interests and that the focus remains on the broader interests of government.
French: Les coprésidents veillent à ce que les avis exprimés par les membres représentent les intérêts de l'ensemble des intervenants et que la priorité soit accordée d'abord et avant tout aux intérêts du gouvernement.
English: • GST114 Bond for Non-Resident Person without a Permanent Business Establishment in Canada
French: • GST114 Garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada
English: The initiative was developed with the support of the Construction Industry Training Committee, and has been funded under an HU Adapt programme.
French: Cette initiative, mise sur pied avec le soutien du Comité de formation de l'industrie du bâtiment, a été financée dans le cadre du programme Adapt de l'UE.
English: Evaluation activities included in this plan are intended to provide objective, timely and relevant information around program spending in support of WD’s three strategic outcomes.
French: Les activités d’évaluation figurant dans ce plan visent à fournir des renseignements objectifs, opportuns et pertinents sur les dépenses de programme à l’appui des trois résultats stratégiques de DEO.
English: Subsequently, the Subcommittee decided on the States to be visited by a reasoned process, with reference to the principles indicated in article 2 of the Optional Protocol.
French: Par la suite, le Sous-Comité a appliqué un processus motivé pour déterminer les États dans lesquels il se rendrait, en fonction des principes énoncés à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: - To apply measures or penalties restricting legally recognized rights
French: - Appliquer des mesures, des sanctions et des restrictions concernant les droits reconnus par la loi
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Some program funds are available through the CAP office to support assignments and for relocation when required to facilitate an assignment opportunity.
French: Certains fonds sont disponibles par l'intermédiaire du bureau CAP pour financer les affectations et pour les réinstallations, lorsque celles-ci sont nécessaires pour faciliter une affectation.
English: Available at: http://www.cda-adc.ca/en/oral_health/cfyt/dental_care/prevention_plan.asp CDA 2005b:
French: Disponible en ligne à : http://www.cda-adc.ca/fr/oral_health/cfyt/dental_care/prevention_plan.asp ADC 2005b :
English: Canada is the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world, with exports to more than 110 countries.
French: Le Canada se situe au cinquième rang mondial des exportateurs de produits de la mer et livre ses produits à plus de 110 pays.