ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in so far as an item of traditional knowledge is developed in an innovative way and can be made manifest by description, or where it is codified and associated with a geographical origin as a means of characterizing a product, it qualifies for the protection available under ordinary legislation.
French: En revanche, dès lors qu’un savoir traditionnel est développé de manière novatrice et peut être matérialisé par une description ou qu’il est codifié et associé à une origine géographique pour caractériser un produit, il devient accessible aux protections de droit commun.
English: The present volume contains discussion of items considered by the International Civil Service Commission in 2004, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, and traditionally reported on to the General Assembly, with the exception of the report of the panel on the strengthening of the international civil service, which is covered in volume II.
French: On trouvera dans le présent volume un exposé des questions examinées par la Commission de la fonction publique internationale en 2004, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions - qui font traditionnellement l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale - à l'exception de l'examen du rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale, dont il est rendu compte dans le deuxième volume.
English: In addition, FIFA can request the Ethics Committee to conduct an evaluation of the bidding process in relation to the rules of conduct.
French: Cette dernière peut en outre demander à la Commission d'éthique d'évaluer la procédure de candidature au regard des règles de conduite.
English: The stated objective of the Task Force is providing overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development and, on the basis of consultations with all stakeholders and Member States, forging a strategic partnership between the United Nations system, private industry and financing trusts and foundations, donors, programme countries and other relevant stakeholders.
French: L'objectif du Groupe d'étude est d'orienter l'action de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la formulation de stratégies relatives au développement des technologies de l'information et de la communication et de l'utilisation de ces technologies au service du développement.  Il est aussi, sur la base de consultations avec toutes les parties prenantes et les États membres, de forger des partenariats stratégiques entre le système des Nations Unies, le secteur privé et les fondations et fonds, les donateurs, les pays bénéficiant de programmes et les autres acteurs concernés.
English: In these administrative districts, there is an office of the District Commissioner whose main role is to coordinate all district development activities;
French: Dans les districts administratifs il y a un bureau du Commissaire de district qui a pour rôle principal de coordonner toutes les activités de développement du district;
English: Most surveys do not include residents of institutions, military establishments and Indian reserves and may not include remote areas.
French: Le tableau 1 indique l'année, la fréquence de la collecte des données, les domaines, la population cible, la taille de l'échantillon et le taux de réponse, pour chaque enquête nationale.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We are convinced that the contribution of the Red Cross is of great importance in the matters under discussion.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous sommes certains que la contribution de la Croix-Rouge est d'une grande importance pour les questions à l'examen.
English: It is wise to book from early autumn.
French: Il est sage de réserver dès l’automne.
English: She stressed that all cases of alleged extrajudicial executions had to be investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Elle a souligné que toutes les allégations d'exécutions extrajudiciaires devaient faire l'objet d'une enquête et que les auteurs présumés de ces actes devaient être traduits en justice.
English: Long-term Outcomes Management excellence for achieving INAC 's Strategic Outcomes
French: Résultat à long terme Promouvoir l'excellence en gestion dans l'atteinte des résultats stratégiques.
English: The balance of $390,000 is earmarked as a contribution for activities in support of the Programme of Cooperation between the Russian Federation and UN-Habitat.
French: Le solde de 390 000 dollars est une contribution affectée aux activités d'appui au Programme de coopération entre la Fédération de Russie et ONU-HABITAT.
English: Technological innovations during this boom time enabled paper manufacturers to reduce their reliance on spruce.
French: Des innovations technologiques, durant cette période d’essor, ont permis aux fabricants de papier de réduire leur dépendance envers l’épinette.
English: There are also lessons to be learned from other jurisdictions and best practices to be applied to the Canadian context.
French: Santé Canada s’est engagé à tenir des consultations sur une base continue avec les intervenants et à adopter une approche collégiale et coopérative qui respecte les intérêts commerciaux des commanditaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C3363B2-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C3363B2-0&meta=1&accessible=off
English: At a rally in Nyala on 24 July, the President called on Minawi to return to Khartoum.
French: À l'occasion d'un rassemblement organisé le 24 juillet à Nyala, le Président a demandé à Minawi de revenir à Khartoum.
English: Finally, the Government of Afghanistan, with international organizations and domestic groups, has worked tirelessly to promote women's rights in Afghanistan by improving access to health care, education and basic services.
French: Enfin, le Gouvernement afghan, en coopération avec des organisations internationales et des associations nationales, n'a ménagé aucun effort pour promouvoir les droits des femmes en Afghanistan en améliorant l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services de base.
English: Needless to say, the committee is concerned that bloc politics are playing a significant and detrimental role on the council.
French: Il va sans dire que le comite´ s’inquiete de voir que la politique des blocs joue un role important et ` ˆ nuisible au conseil.
English: CNMI0508.doc - 46 KB - Minutes from the CSCN TIF 77 (Implementation Notification for N11 Codes 211, 311, 511 & 811) meeting that took place at CSCN 81 on February 20, 2008.
French: CNMI0508.doc - 46 ko - Minutes from the CSCN TIF 77 (Implementation Notification for N11 Codes 211, 311, 511 & 811) meeting that took place at CSCN 81 on February 20, 2008.
English: The common transit procedure does not work as well as it should.
French: La réglementation commune des transports ne fonctionne pas très bien.
English: Some of these companies are involved in armed conflicts, providing training to combat forces or pilots for troop transport and offering specialized technical services; on occasion, they actively participate in combat situations.
French: Certaines de ces entreprises s'impliquent dans des conflits armés où elles se chargent de l'instruction des forces combattantes, envoient des pilotes pour le transport de troupes, offrent des services techniques spécialisés et à l'occasion prennent une part active aux hostilités.
English: The delegation considered that each Authority should be permitted to examine the matter of unity of invention independently and should not be bound by any decision which it would not have made itself.
French: PCT/R/WG/8/9 page 14 La délégation a considéré que chaque administration devrait être autorisée à examiner indépendamment la question de l’unité de l’invention, sans être liée par une décision qu’elle n’aurait pas prise elle-même.
English: This very often involves transferring the case to a member of the European Network of Ombudsmen or advising you to contact a member of the Network.
French: Cela implique souvent le transfert de votre plainte à un membre du Réseau européen de médiateurs ou le conseil de vous adresser à un membre de ce réseau.
English: Life Insurance Policies - Cedars can be named the owner and beneficiary of an insurance policy.
French: Les Cèdres peut être nommé propriétaire et bénéficiaire d’une police d’assurance.
English: (i) Assistance in strengthening children's and youth rights in Angola.
French: i) Assistance au renforcement des droits des enfants et des jeunes en Angola.
English: T713 Addition at Dec. 31, 1986, of Refundable Dividend Tax on Hand You can view this form in:
French: T713 Addition au 31 décembre 1986 de l'impôt en main, remboursable au titre de dividendes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Ministry of Cultural Affairs accordingly took responsibility for arts and cultural heritage issues from that Department.
French: Le Ministère des affaires culturelles a donc repris au Département de l'intérieur les questions relatives aux arts et à l'héritage culturel.
English: It was 4 a.m. when we started on our perilous journey and as we passed by several Battalions which were lined up on the trenches, they thought we had gone crazy, and said that none of us would get back alive.
French: Il était 4 h du matin lorsque nous avons entamé notre périlleux voyage. Nous sommes passés devant plusieurs bataillons dont les hommes étaient alignés dans les tranchées; ceux-ci pensaient que nous étions devenus fous et nous ont dit que qu’aucun d’entre nous n’en reviendrait vivant.
English: ◦ Methodology Why A Pilot Project
French: ◦ Méthodologie Pourquoi un projet pilote?
English: Moreover long term efficacy and outcomes for many types of drugs (ie cardiovascular, anti-obesity, antidiabetic, etc…) may take 10-20 years to generate.
French: En outre, l’efficacité et les résultats à long terme, de nombreux types de médicaments (cardiovasculaires, contre l’obésité, contre les diabètes, etc.) peuvent prendre de 10 à 20 ans avant que cela ne se produise.
English: The Tribunal finds that the administrative decisions of the Minister of National Revenue, Customs and Excise, acknowledging a cutting operation at the quarry site and still granting the exemption as rubble under PartX, ScheduleIII to the Excise Tax Act, are not contradicting the exemption provision.
French: Le Tribunal considère que les décisions administratives rendues par le Ministre du Revenu national, Douanes et Accise, faisant état d'opération de coupe à la carrière et accordant néanmoins l'exemption au titre de moellon en vertu de la partie X de l'annexe III de la Loisurlataxed'accise ne vont pas à l'encontre de la disposition d'exemption.
English: Participants included people and organizations in the housing sector, the health sector and those at the interface of the two.
French: Ont été consultées des personnes et des organisations des secteurs du logement et de la santé, et à la jonction des deux.
English: The Commissioner's Standing Orders (Classification Redress Process for Members) (CSO) will establish an alternate process for redress relating to classification issues, which will involve a review process by a committee comprised of personnel trained in the use of classification standards and principles.
French: Les Consignes du commissaire (procédure de révision de la classification des membres) (consignes) établiront une forme alternative de redressement pour traiter des questions de classification de postes, lesquelles engloberont une procédure de révision par un comité composé de personnes ayant reçu une formation quant aux principes et normes applicables en matière de classification.
English: Ermine populations appear to be so thinly distributed now that direct study of them is probably no longer feasible unless densities can be increased by reduction of limiting influences.
French: Non. L’entrée Dixon, qui sépare l’archipel Haida Gwaii du sous-archipel Prince of Wales, est infranchissable pour l’hermine.
English: Nitroglycerin produced less expansion and thinning both at 1 and 6 weeks, while ibuprofen produced marked early thinning.
French: La nitroglycérine a provoqué une expansion et un amincissement plus faibles tant à 1 qu'à 6 semaines, alors que l'ibuprofène a provoqué un amincissement prématurée marquée.
English: It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
French: Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.
English: 1978-1980 Head of Service for Commercial, Industrial and Financial Autonomous Agencies and Public Corporations, Budgets Division, Ministry of Finance.
French: 1978-1980 Chef du Service des organismes commerciaux, industriels et financiers autonomes et des entreprises publiques de la Direction générale des budgets du Ministère des finances
English: Tribute has already been paid to them this morning and I want to associate myself with that tribute by recalling names such as those of my compatriot Andrés Aguilar, who was head of the Venezuelan delegation and who presided over the Second Committee of the Conference in almost all of its sessions.
French: Je voudrais simplement citer quelques-uns des principaux acteurs de notre région, qui à un titre ou à un autre, dans l'encadrement de la Conférence sur le droit de la mer ou comme chefs de délégation ou hauts fonctionnaires de l'ONU, ont assumé des responsabilités particulières à cet égard.
English: On behalf of the Commission, Mrs Ferrero-Waldner has already expressed our concerns to the Tunisian Government, and we have pointed out that it was difficult for us to believe that the incidents were just the result of an ‘unfortunate’ misunderstanding.
French: Mme Ferrero-Waldner a déjà transmis nos préoccupations au gouvernement tunisien au nom de la Commission et nous avons souligné qu’il nous était difficile de croire que les incidents étaient simplement le résultat de «regrettables» malentendus.
English: "The most demanding for the shooters was to learn and prepare for the various practices for each match."
French: Elle met l’accent sur la précision du tir à l’aide d’armes légères et sur la forme physique.
English: Often, informal practices do not follow written policies.
French: Souvent, les usages ne sont tirés d’aucune politique écrite.
English: Telephone: (613) 995-8516 Fax: (613) 992-2073 Internet DIN Email Dependent Education Management Date of Issue December 2002 Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Téléphone (613) 995-8516 Fax : (613) 992-2073 Internet DIN courrier-é Education Des Personnnes À Charge Date de diffusion Décembre 2002 Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: Given this last point, we propose an approach that would provide opportunities to earn variable pay of 10 per cent for levels EX1 to EX3; 15 per cent for EX4, EX5 and DM1 levels; and 20 per cent for DM2 and DM3 levels.
French: En rapport avec ce dernier point, nous proposons une méthode selon laquelle la proportion de rémunération à risque, ou variable, serait fonction des niveaux, c'est-à-dire 10 p. 100 pour les niveaux EX-1 à EX-3, 15 p.
English: Yet, as we all know, in the case of the Russian Federation and the United States of America, substantial amounts remain to be destroyed, more so in the case of Russia.
French: Pourtant, nous savons tous que, dans le cas de la Fédération de Russie et des États-Unis, les quantités à détruire restent considérables, et ce plus encore en Russie qu'aux États-Unis.
English: Food Guide Interdepartmental Working Group The Interdepartmental Working Group was made up of thirteen representatives from across a number of federal departments for which changes to the Food Guide would have an impact.
French: Groupe de travail interministériel sur le Guide alimentaire Le Groupe de travail interministériel sur le Guide alimentaire était composé de treize représentants d'un certain nombre de ministères fédéraux sur lesquels les changements apportés au Guide alimentaire pouvaient avoir un impact.
English: Eastern and Southern African Adornments About the exhibition Beads of Life begins with a brief overview of the place of beadwork in the cultural, religious and economic life of eastern and southern Africa from time immemorial to the present day.
French: Perles de vie - Parures de l'Afrique orientale et australe À propos de l'exposition Perles de vie présente, en introduction, un aperçu de la fonction des objets perlés dans la vie culturelle, religieuse et économique de l'Afrique orientale et australe, depuis des temps immémoriaux jusqu'à aujourd'hui.
English: I trust you will note that the final report invites the Commission to bring forward legislation and I hope this is an invitation which you will very politely, but very firmly, refuse.
French: Je suis certain que vous remarquerez que le rapport final invite la Commission à aller plus loin dans le processus législatif dans ce domaine et j'espère que c'est une invitation que vous allez très poliment mais aussi très fermement refuser.
English: Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
French: 1.2.4.5.18.4 Caractéristiques de réglage :
English: Many more artists and music will be added to the collection as time goes by, the aim being that each artist can create their own expanding music database of both released and unreleased material.
French: Beaucoup d'autres musiques et artistes viendront s'ajouter à la collection, l'objectif étant de donner la possibilité à chaque artiste de créer sa propre base de données évolutive, comprenant ses oeuvres déjà sorties ou inédites.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 18 Paragraph 4a (new) 4a. considers that, independently of any revision of the Constitutional Treaty, it is particularly important to hold an open dialogue with the public on issues relating thereto, the development strategy of the EU-25 and its problems and prospects, so as to ensure that the European public and the Community institutions are brought much closer together; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 18 Paragraphe 4 bis) (???) (nouveau) 4 bis. estime que, indépendamment de la question de savoir s'il faut réexaminer le traité constitutionnel, il est particulièrement important d'engager un dialogue ouvert avec les citoyens sur les thèmes du traité constitutionnel, de la stratégie de développement de l'Union européenne à 25, de ses problèmes et de ses perspectives, de manière à réconcilier réellement les citoyens européens avec les institutions communautaires;.
English: Ernie did a great job chairing a session.
French: Ernie a été merveilleux dans son rôle de président d’une séance.
English: The department was represented by Kate McLeod, Project Manager, National Services Systems, Social Development Canada and Tammy Rowe, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Kate McLeod, gestionnaire de projets, Systèmes des services nationaux, Développement social Canada et Tammy Rowe, conseillère en ressources humaines.
English: Another panel discussion, facilitated by Mr. Sergio Pinheiro, dealt with violence against children and adolescents.
French: Un autre débat, animé par M. Sergio Pinheiro, a porté sur la violence contre les enfants et les adolescents.
English: Nutritional Profile (per 100 g of steamed meat) Energy 98 cal Protein 20.57 g Fat 0.6 g Cholesterol 72 mg Carbohydrates 1.3 g Minerals 1.6 g Sodium 380 mg Potassium 352 mg Calcium 61 mg  Product Forms In general, larger lobsters are sold into the fresh/live market where they command premium prices, while smaller lobsters are cooked and either frozen whole in "popsicle packs" or shelled for meat.
French: Valeur nutritive (par 100 g de chair cuite à la vapeur) Énergie 98 cal Protéine 20,5 g Matières grasses 0,6 g Cholestérol 72 mg Glucides 1,3 g Minéraux 1,6 g Sodium 380 mg Potassium 352 mg Calcium 61 mg  Formes du produit En général, les gros homards sont vendus sur le marché du frais et/ou des produits vivants où ils vont chercher un prix très élevé, tandis que les petits homards sont cuits, puis congelés entiers dans des sacs ou décortiqués.
English: The 128 page guide showcases 40 companies in the province which are producing aerospace and defence related products.
French: Nos entreprises sont avant-gardistes, et leur travail témoigne de la capacité de la province à miser sur l'innovation.
English: At the same time, the value of trade in services represents a significant percentage of both overall trade and GDP in several central and eastern European countries, in which it is close to (or even exceeds) the respective figures for western European countries.
French: Cependant, la valeur du commerce des services représente un pourcentage important à la fois du commerce total et du PIB de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, où elle approche (ou même dépasse) les chiffres correspondants pour les pays d'Europe occidentale.
English: On July 15th, AT&T will no longer provide Usenet access to its customers.
French: Le 15 Juillet AT&T ne seront plus en mesure de fournir l'accès Usenet à ses clients.
English: This massage is performed primarily on the muscles, through light to deep effleurage, tapping and kneading. It not only relieves muscular tension, it also has a very positive effect on the nervous system and breathing.
French: Ce massage s'exécute à l'aide de pressions au niveau des points d'acupuncture, avec les pouces, les coudes et les avant-bras, directement sur les vêtements (shiatsu sur futon) ou sur la peau (shiatsu sur table).
English: Had the occupant of the right hand seat initiated an ejection during the previous or ensuing flight(s), the canopy would not have jettisoned as expected.
French: Si l’occupant du siège droit avait tenté de s’éjecter au cours d’un vol antérieur ou ultérieur, la verrière serait demeurée en place.
English: The Council's concerns focused on:
French: Il se préoccupe des points suivants :
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Malahat First Nation (647) Total M F Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Total M F Metlakatla (673) Total M F Mowachaht/Muchalaht (630) Total M F Musqueam (550) Total M F Namgis First Nation (631) Total M F Nanoose First Nation (649) Total M F New Westminster (566) Total M F Nuchatlaht (639) Total M F Nuxalk Nation (539) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Malahat First Nation (647) Total M F Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Total M F Metlakatla (673) Total M F Mowachaht/Muchalaht (630) Total M F Musqueam (550) Total M F Namgis First Nation (631) Total M F Nanoose First Nation (649) Total M F New Westminster (566) Total M F Nuchatlaht (639) Total M F Nuxalk Nation (539) Total M F
English: The first Big Table Consultations (Big Table I) was held in November 2000 in Addis Ababa, on the occasion of the Eighth Session of ECA Conference of Ministers of Finance, which brought together 26 high level participants including eleven African ministers and their development partners from ten OECD countries as well as representatives of five international development organisations.
French: La première consultation (la « Grande Table » I) s'est tenue à Addis-Abeba en novembre 2000, à l'occasion de la huitième session de la Conférence des ministres africains des finances; elle a réuni 26 participants de haut niveau, dont 11 ministres africains et leurs partenaires de développement venant de dix pays de l'OCDE, ainsi que des représentants de cinq organisations internationales de développement.
English: He is working under the supervision of Dr. Francine Ducharme.
French: Il travaille sous la supervision de la Dre Francine Ducharme.