ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter are increasingly used by companies to adapt quickly and compete under rapidly changing market conditions. Based on the general principles that an investment should (a) be an asset or right acquired with resources transferred in the territory of a party or reinvested therein by investors of another party, and (b) be linked to the concept of economic benefit or other business purposes, FTAA members may want to consider taking advantage of the breadth of the definition to define relevant investment components as well as exclusions they would regard as necessary.
French: Ces dernières sont de plus en plus utilisées par les entreprises pour s’adapter rapidement et livrer concurrence dans des conditions de marché qui changent rapidement. D’après les principes généraux selon lesquels un investissement devrait être (a) un actif ou un droit acquis avec des ressources transférées au territoire d’une partie ou réinvestie dans le territoire par les investisseurs d’une autre partie et (b) lié au concept du bénéfice économique ou tout autre fin commerciale, les membres de la ZLEA pourraient envisager de tirer profit de l’étendue de la définition pour définir les composants pertinents de l’investissement ainsi que les exclusions qu’ils jugent nécessaires.
English: Booking.com: Weisses Rössl, Innsbruck , Austria - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Weisses Rössl, Innsbruck , Autriche - 53 Commentaires des Clients.
English: We will deliver, set-up (where possible) and pick-up the equipment for you.
French: Nous ferons la livraison, l'installation (lorsque possible) et le collecte de l'équipement.
English: Reaction of Resource Persons The theme of programs tailored to Aboriginal clients was discussed at much greater length by the resource persons.
French: Ce qu’en disent les personnes-ressources Le thème des programmes adaptés à la clientèle autochtone a été abordé beaucoup plus par les personnes-ressources.
English: Tobacco smoke (from two packages of cigarettes per day) contributes less than 0.05 µg of inhaled uranium per day.47 The daily intake of uranium from each source for adults is thus estimated to be: air, 0.001 µg; food, 2.0 µg; water, 0.6 µg.
French: L'apport quotidien d'uranium de chaque source chez les adultes est donc estimé à : air, 0,001 µg; aliments, 2,0 µg; eau, 0,6 µg.
English: Boundary Waters Treaty Description:
French: Traité des eaux limitrophes Description:
English: The sample questions illustrate the types of questions found in the certification examination, and give an overall idea of how they may relate to day-to-day dental hygiene practice.
French: Les exemples de questions montrent les types de questions que l'on retrouve dans l'examen de certification et donnent un idée générale de la façon dont les questions peuvent être liées à la pratique quotidienne de l'hygiène dentaire.
English: We are talking about sustainability in the social sense.
French: Nous parlons ici de durabilité au sens social du terme.
English: The reason maybe for looking at the end result would tie into section 53 of the Act, what are we ordering to be paid here, but also you will recall Mr. Sunter and Dr. Shillington both said that any reasonable techniques won't be so far divergent in their final results.
French: La raison pour laquelle vous vous voudriez examiner les résultats ultimes découle des dispositions de l'article 53 de la Loi : quelles indemnités devront être versées. Vous vous rappellerez que tant M. Sunter que M. Shillington ont précisé que les résultats ultimes de toute technique raisonnable seront fort similaires.
English: (7)(a) Subject to subparagraph (b), the works to which this Article applies shall be limited to works published in printed or analogous forms of reproduction. (b) This Article shall also apply to the reproduction in audio-visual form of lawfully made audio-visual fixations including any protected works incorporated therein and to the translation of any incorporated text into a language in general use in the country in which the license is applied for, always provided that the audio-visual fixations in question were prepared and published for the sole purpose of being used in connection with systematic instructional activities.
French: 7)a) Sous réserve du sous-alinéa b), les œuvres auxquelles le présent article est applicable ne sont que les œuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. b) Le présent article est également applicable à la reproduction audio-visuelle de fixations licites audio-visuelles en tant qu’elles constituent ou incorporent des œuvres protégées ainsi qu’à la traduction du texte qui les accompagne dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée, étant bien entendu que les fixations audiovisuelles dont il s’agit ont été conçues et publiées aux seules fins de l’usage scolaire et universitaire.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence noted in Appendix A, HBSC parents’ support with school was composed of three questions pertaining to parents’ availability: help with school problems if they occur, willingness to talk with the teacher if needed and encouragement to do well in school.
French: Dans l’ensemble des données de l’ELNEJ, les huit questions faisant état de la participation de la mère à l’école portaient sur les visites effectuées par la mère pour rencontrer les enseignants ou visiter la classe, sa présence lors de manifestations, de rencontres ou d’activités de financement.
English: (ii) Non-recurrent publications: quantifying and describing the demographic and socio-economic impact of international migration, based on information obtained from the 2000 censuses (1); socio-demographic analysis of vulnerable groups in selected countries of the region, with special reference to gender inequalities and reproductive health services (1); internal migration in selected countries of the region aimed at facilitating the decentralist activities of public management with special attention to gender-specific factors and to information from the 2000 round of censuses (1); socio-demographic inputs for policy management by sector (1); population levels and trends in countries of the region (2); computer software applications in the field of population (2); and evaluation of the 2000 round of censuses (2);
French: ii) Publications isolées : quantification et description des effets démographiques et socio-économiques des migrations internationales, au vu de l'information tirée des recensements de 2000 (1); analyse sociodémographique des groupes vulnérables dans certains pays de la région, en s'intéressant particulièrement aux inégalités entre les sexes et à la question des services de santé en matière de reproduction (1); migrations internes dans certains pays de la région, le but étant de faciliter les activités décentralisées en matière de gestion publique et une attention particulière étant accordée aux facteurs spécifiquement féminins ou masculins et à l'information provenant des recensements de 2000 (1); données sociodémographiques pour la gestion des politiques par secteur (1); effectifs et évolution de la population dans les pays de la région (2); logiciels dans le domaine de la population (2); et évaluation de la vague de recensements de 2000 (2);
English: The legend will be sent with all acknowledgements.
French: La légende sera incluse dans chaque accusé de réception.
English: • I feel lost in the new structures and funding schemes of FP7!
French: • Je me sens perdu dans les nouvelles structures et régimes de financement du 7e PC!
English: Public-private cooperation Throughout the EU and worldwide civil society organisations play a crucial role in assisting trafficked persons.76 The relation between such organisations, furthermore employer organisations, and law enforcement agencies shall be based on mutual understanding and trust.
French: Coopération entre les secteurs public et privé Dans l'Union européenne comme dans le monde entier, les organisations de la société civile jouent un rôle crucial dans l'assistance aux personnes victimes de traite76.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Cependant, c’est à cause de cet isolement que ces régions nécessitent une connexion Internet haut débit fiable.
English: The ideas discussed by the group are ideally a balance between the familiar and the cutting-edge.
French: Les idées discutées par le groupe comportent idéalement un équilibre entre un contenu familier et un contenu à la fine pointe de l’actualité.
English: And yet what we do know is how actively to seek peace, and thereby ensure our future.
French: Et pourtant, ce que nous savons, c'est comment nous devons activement rechercher la paix pour assurer ainsi notre avenir.
English: Work with and for persons with disabilities in many ways exemplified the theme “Together for Humanity”, chosen for the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement, to be held in Geneva at the end of November 2007.
French: Les initiatives avec et en faveur des personnes handicapées illustrent à bien des égards le thème de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra à Genève à la fin du mois de novembre, à savoir « Ensemble pour l'humanité ».
English: Heart Strike: Bonus damage for diseases is now a multiplier rather than a flat bonus. No longer affected by Glyph of Blood Strike.
French: Guérison des anciens et Grâce guérisseuse ont échangé de place dans la branche Restauration.
English: (dégraisseur à froid) "consumption unit", with respect to a solvent, means each kilogram of the solvent that may be used in a degreasing process in excess of the threshold set out in column 3 of Schedule 1 and that has been issued by the Minister under section 4.
French: (cold degreaser) « dégraisseur à la vapeur » Appareil conçu pour éliminer les salissures d'un substrat par condensation des vapeurs de solvant sur celui-ci. (vapour degreaser) « dégraissage » Procédé physique utilisant du solvant pour éliminer les salissures d'un substrat en les dispersant ou en les dissolvant.
English: Text ads may not contain links or URLs, and require an email address for replies.
French: Une annonce contient jusqu'à 150 caractères et est affichée pendant sept (7) jours.
English: These costs are high given the resources of low-income people, so the very poorest households may not be reached.
French: Ces coûts sont élevés pour les personnes à faible revenu si bien que les ménages les plus défavorisés ne peuvent en bénéficier.
English: Interviews revealed that some superintendents without dedicated detector dog teams would, on occasion, like to access this service. For them, a centralized pool of detector dog teams that they could call on would enhance their examination work.
French: Les entrevues ont révélé que certains surintendants qui ne disposent pas de leurs propres équipes maître-chien aimeraient à l’occasion avoir accès à un noyau centralisé d’équipes maître-chien qu’ils pourraient appeler et qui leur permettrait d’améliorer leurs inspections.
English: The Working Party regretted this decision and reiterated that the proposed ISO 45' container did not contribute to intermodal transportation and to global standardization and responded only to certain port-to-port maritime and regional interests.
French: Le Groupe de travail a regretté cette décision et réaffirmé que le conteneur de 45 pieds proposé par l'ISO n'apportait rien au transport intermodal ni à la normalisation mondiale et ne faisait que satisfaire des intérêts régionaux concernant le transport maritime port à port.
English: To accommodate all the visitors, roads and buildings must be built but to build all these facilities, some of the beautiful natural environment which the tourists come to see must be lost!
French: Pour répondre aux besoins de tous ces visiteurs, il faut construire des routes et des bâtiments. Mais, pour ce faire, il faut sacrifier une partie des magnifiques paysages que les touristes viennent admirer !
English: (5) The arbitral tribunal may require the requesting party to provide appropriate security in connection with such interim measure.
French: Le tribunal arbitral peut exiger que le demandeur constitue une garantie appropriée en rapport avec cette mesure provisoire.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 71 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls for better communication between consumers' and entrepreneurs' organisations for the purpose of anticipating consumers' complaints and subsequently resolving such complaints extra-judicially; Or. sk
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 72 Paragraphe 22 22. se félicite de la place accordée, dans la stratégie, à une meilleure application de la politique des consommateurs et aux voies de recours; est d'avis que l'application de la politique des consommateurs et les voies de recours sont des éléments majeurs permettant de renforcer la confiance des consommateurs à l'égard du marché intérieur; plaide pour que les travaux dans cette direction se poursuivent; Or. de
English: This committee will monitor the implementation of the programme, in accordance with UNDAF monitoring and evaluation procedures.
French: Le comité assurera le suivi de la mise en œuvre du programme, conformément aux procédures de suivi et d'évaluation de l'UNDAF.
English: In the short term (2003–2004), total emission output increased 3 Mt, or 4.7%.
French: À court terme (2003–2004), les émissions totales ont augmenté de 3 Mt ou de 4,7 %.
English: State-of-the-art capacity development takes a holistic and inclusive approach.
French: Pour renforcer les capacités, selon les théories les plus récentes, l'approche à adopter doit être globale et sans exclusive.
English: A similar request has addressed three times to Methodius by the Roman Pontiff, when he sent him as Bishop among the Slavs of Greater Moravia, in the ecclesiastical regions of the ancient Diocese of Pannonia.
French: A trois reprises, le Pontife romain fit la même demande à Méthode quand il l'envoya comme évêque chez les Slaves de la Grande-Moravie, dans les régions ecclésiastiques de l'ancien diocèse de Pannonie.
English: The Working Party will also have before it an updated list of the Contracting Parties to the legal instruments it administers (TRANS/WP.1/2002/36).
French: Il sera saisi d'une liste actualisée des Parties contractantes aux instruments juridiques qu'il administre (TRANS/WP.1/2002/36).
English: The eight-year clean-up is expected to begin in 2008 and be completed by 2016.
French: On s'attend à ce que le nettoyage, d'une durée de huit ans, commence en 2008 et s'achève d'ici 2016.
English: • April 16, 2003–Canada Supports African Virtual University
French: • 16 avril 2003 – Le Canada appuie l’Université virtuelle africaine
English: EXPLANATORY STATEMENT There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
French: EXPOSE DES MOTIFS Il existe une longue tradition de coopération dans le secteur de l'éducation entre l'Union européenne et le Canada.
English: Not only Europe but also many other countries and regions are providing assistance and becoming engaged on the economic, political and security front.
French: Non seulement l'Europe, mais aussi de nombreux autres pays et régions fournissent une aide et s'engagent sur les fronts économique, politique et de la sécurité.
English: Signature Name (print) Title (where applicable)
French: Titre (le cas échéant)
English: The vacuole was separated from the other cell parts by a membrane.
French: La vacuole est séparée des autres parties de la cellule par une membrane.
English: A greater commitment by the private sector should be pursued, so as to engender a new culture of environmental accountability through the application of the polluter-pays principle, environmental performance indicators and reporting and the establishment of a precautionary approach in investment and technology decisions.
French: Nous devons nous efforcer d'engager davantage le secteur privé, pour créer une nouvelle culture de la responsabilité environnementale en appliquant le principe «pollueur-payeur», des indicateurs et des rapports sur l'état de l'environnement et l'adoption du principe de précaution dans les décisions relatives aux investissements et aux technologies.
English: Should an occupant fail to comply with any of the above clauses, the Government may order the work to be done and assess the cost of such work against the occupant.
French: Si l'occupant ne respecte pas les clauses susmentionnées, l'État peut exiger que les travaux soient effectués à la charge de l'occupant.
English: The lack of raw materials has also affected local acquisition of locally processed enriched products.
French: L'absence de matières premières a en outre compromis la production locale de produits enrichis.
English: The amount of the refund of duties shall be an amount equal to the duties overpaid or paid in the case of a refund under paragraph 31(a).
French: Dans les cas visés à l’alinéa 31a), le montant du remboursement des droits est égal au montant des droits payés ou payés en trop.
English: Please indicate whether all Sami and Romani have access to education.
French: Indiquer si tous les Samis et les Roms ont accès à l'éducation.
English: ($16,037,400)
French: (16 037 400 dollars)
English: Botswana is economically closely connected to South Africa and is a member of the Southern African Customs Union (SACU).
French: L'industrie minière est le second secteur d'exportation du pays: extraction de diamant (le Botswana est le plus grand producteur de diamants au monde, en termes de valeur), nickel, or, cobalt, cuivre, sel, charbon (principale source d'énergie) et soude commune. Le petit secteur de transformation est largement consacré à la production de denrées alimentaires et de textiles.
English: Quebec exports losing momentum through 2006, says EDC MONTREAL – November 16, 2005 – Quebec’s export growth is expected decline to a small 1 per cent growth in 2006 after losing some momentum in 2005 with a slight slip to 5 per cent, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Perte d’élan des exportations québécoises en 2006, selon EDC MONTRÉAL – Le 16 novembre 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), le Québec affichera en 2006 une progression modeste de 1 % de ses exportations, après avoir réduit légèrement la cadence et enregistré en 2005 une croissance attendue de 5 %.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a "joint venture" with various church organizations.
French: À quelques exceptions près, le gouvernement du Canada a exploité ces écoles « en partenariat » avec diverses organisations ecclésiastiques.
English: Factoring in the international experiences through an intergovernmental policy dialogue in multilateral organizations, such as UNECE, can be helpful in this regard.
French: À cet égard, il peut être utile de prendre en compte l'expérience acquise au niveau international par une concertation intergouvernementale dans les organisations multilatérales, comme la CEE;
English: Frozen whole young chickens with giblets could be characterized by the EAN/UCC chicken product code 70101-10-10050000000-00, indicating the following:
French: De jeunes poulets entiers congelés avec leurs abats pourraient être identifiés au moyen du code EAN/UCC pour les produits du poulet 70101-10-10050000000-00, correspondant aux informations suivantes:
English: The report also examined the latest advances in results-based budgeting.
French: Le rapport examine aussi les dernières avancées de la budgétisation axée sur les résultats.
English: 17-3.3 The spaces containing sanitary installations shall comply with the following requirements: (i) Floors shall be made of durable materials, easy to clean, impervious to damp and fitted with a suitable drain; (ii) The walls shall be made of steel or equivalent material and shall be watertight up to at least 0.2 m above floor level.
French: 17-3.3 Les locaux comportant des installations sanitaires doivent être conformes aux prescriptions suivantes: i) les sols doivent être faits de matériaux durables, faciles à nettoyer, imperméables et pourvus d'un écoulement d'eau approprié; ii) les parois doivent être faites d'acier ou d'un matériau équivalent et imperméables jusqu'à 0,20 m au moins du sol.
English: A steady process of closing files is an achievement, and tribute must certainly be paid to the Government of Kuwait for its patient and tactful handling of a very sensitive issue.
French: Une progression régulière dans la clôture des dossiers est un résultat tangible, et il faut assurément rendre hommage au Gouvernement koweïtien pour la patience et le tact avec lesquels il traite cette question très délicate.
English: NAME CLEARANCE (DIRECT, SOURCE, PUBLIC DOMAIN) (with reference to any supporting documents) PERFORMER
French: NOM MODE D’AFFRANCHIS- SEMENT (DIRECT/À LA SOURCE/ DOMAINE PUBLIC) (fournir une référence aux documents pertinents) INTERPRÈTE
English: Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.
French: De telles règles sont offensantes et gâchent la joie d’avoir de bons voisins.
English: These observations also stress a necessity to improve ways of presenting information, i.e. adjusting them so they are relevant to users needs.
French: Ces observations mettent également en évidence la nécessité d'améliorer la façon de présenter l'information, notamment en les rendant plus conformes aux besoins des utilisateurs.
English: The Ministries either do not issue correspondence in Serbian, or do so only with delay.
French: Les ministères ne publient pas la correspondance en serbe ou ne le font qu'en retard.
English: Orienteering Article also available en français
French: Orientation, course d' Version anglaise de cet article
English: Stars Portraits - Portrait of Jack Lemmon by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Jack Lemmon par ka.d.
English: • conduct an engineering review of both marshes;
French: • examen technique des deux marais;
English: His responsibilities included dealing with American fishing vessels that continued to operate according to the Reciprocity Treaty, although it had lapsed in 1866.
French: Entre autres responsabilités, il doit négocier avec les pêcheurs américains qui mettent toujours en application le traité de réciprocité, échu pourtant depuis 1866.
English: Ecology of the Chagos Archipelago, ed. by C.R.C. Sheppard & M.R.D. Seaward, 53-66.
French: (Linnean Society Occasional Publications 2).
English: Note by the Secretariat : The present text contains the standard as agreed by the Specialized Section.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le texte de la norme pour les agrumes sur lequel la Section spécialisée s'est entendue.
English: Data on physical activities were also collected during previous cycles of the CCHS.
French: Des données sur les activités physiques ont également été recueillies au cours des cycles antérieurs de l'ESCC.
English: For the past twenty five years, Susie Napper has performed widely as a baroque cellist and gambist in the US, Canada, Mexico, Europe and the far East.
French: Susie Napper a commencé ses études musicales en Angleterre.
English: These four individuals constitute the core staff of the Institute.
French: Ces quatre personnes composent le personnel de base de l'Institut.
English: • CWTF006A.DOC - 14336 bytes - Authorization Procedures - 1998/05/14 Contribution (s):
French: • CWTF006A.DOC - 14336 bytes – Procédures d’autorisation - 1998/05/14 Contribution (s):
English: Well-being of the non-reserve Aboriginal population (E-STAT)
French: Les Noirs au Canada : une longue tradition (PDF)
English: The rule of law constitutes a fundamental issue in armed conflict.
French: L'état de droit est une question fondamentale dans les conflits armés.