ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CTF provides funding directly to producers through two funding streams: Broadcaster Performance Envelopes (BPE) and Special Initiatives.
French: • Le FCT procure du financement directement aux producteurs par l'entremise de deux volets : les Enveloppes de rendement des télédiffuseurs (ERT) et les Initiatives spéciales.
English: • Align capacity building with strategic health research themes and knowledge exchange activities of participating Institutes.
French: • Harmoniser le développement du potentiel avec les thèmes stratégiques de recherche en santé et les activités du partage des connaissances des instituts participants;
English: A/60/643/Corr.2 Item 144 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/643/Corr.2 Point 144 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: So what kind of action has the Council taken?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par le Conseil?
English: First, humanitarian access lies at the heart of the protection response.
French: Premièrement, l'accès humanitaire est au cœur des interventions en matière de protection.
English: Let us avoid any blurring of distinctions.
French: Évitons donc les amalgames.
English: Leave No Trace (LNT) Practices:
French: Ne pas laisser de trace :
English: In 2002, the Office announced that all management positions in our Ottawa and Montreal offices were designated as bilingual (CBC).
French: En 2002, le Bureau a annoncé que tous les postes de gestion des bureaux d’Ottawa et de Montréal étaient désignés comme des postes bilingues (CBC).
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber 1/
French: 4.2.4.2.2 Principe de fonctionnement (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence):1
English: Sixth Committee  Agenda item 143
French: Point 143 de l'ordre du jour
English: Two separate vehicle in operation (VIO) databases are used to develop the complete vehicle population profile.
French: Puisque les émissions et les coefficients d’émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.
English: Take control of your wireless communication costs.
French: Prendre le contrôle sur vos coûts de communications sans fil.
English: The new model, called DELTA, was delivered to ESA in early 2000.
French: Le nouveau modèle, appelé DELTA, a été livré à l'ESA au début de 2000.
English: Under the new EI rules, attachment is measured in the number of hours worked in the 52-week period before a claim.
French: En vertu des nouvelles règles de l’AE, la participation se mesure par le nombre d’heures travaillées dans la période de 52 semaines qui précède la demande.
English: We note that rural Gloucester made slight progress compared to the national average (see table 32).
French: On constate que le Gloucester rural a réalisé de légers progrès par rapport à la moyenne nationale (voir tableau 32).
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 de l'ordre du jour)
English: While some respondents feel that the creation of regional centres affiliated with an NSC offers a suitable and cost-effective approach to increasing the reach of highperformance services, others express concern that recent expansion of the initiative has been unplanned or uncontrolled, arguing that recent decisions to establish new regional centres have been more political than strategic and have not been supported by a thorough needs analysis.
French: Bien que certains participants estiment que la création de centres régionaux affiliés à un CNS constitue une solution convenable et rentable pour accroître la portée des services de haut niveau, d’autres se disent inquiets du manque de planification et de surveillance constaté lors de la récente expansion du programme, affirmant que la décision d’établir de nouveaux centres régionaux a davantage été politique que stratégique et qu’elle ne se fondait pas sur une analyse approfondie des besoins.
English: Improving access to health services Access to medically required health services based on need rather than ability to pay is the cornerstone of Canada's health care system.
French: L'amélioration de l'accès aux services de santé L'accès aux services médicalement nécessaires en fonction du besoin et non de la capacité de payer constitue la pierre angulaire du système canadien de soins de santé.
English: At most of these sites, littoral drift and storm events result in bed load material being shifted and deposited within the approach channels or berthage areas of the site’s wharf infrastructure, and safe access is seriously affected or not possible during periods of low tide.
French: Dans la plupart de ces sites, les dépôts littoraux et les événements pluvio-hydrologiques entraînent le déplacement des sédiments charriés sur le fond, qui sont déposés dans les chenaux d’accès ou dans les zones de mouillage de l’infrastructure du quai sur le site.
English: COMCENTRE COMMUNICATOR, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENSE Summary Under supervision of a shift supervisor transmits and receives messages and performs associated duties such as; logging messages, assigning routing codes, allocating internal distribution, duplicating messages for primary and secondary distribution, filing copies of messages, and taking and passing messages by telephone, on a rotational basis.
French: Pour ce faire, il doit - porter les messages sur la fiche de contrôle, les horodater et y inscrire le numéro de série de la station, - vérifier sur les messages la cote de priorité et de sécurité ainsi que la signature du fonctionnaire qui les autorise, trier les messages selon leur ordre de priorité et étiqueter les messages prioritaires, - attribuer le bon code d'acheminement, selon que les messages portent une adresse simple, multiple ou collective, ou qu'ils sont de portée générale, et - établir quels messages doivent être codés et transmis sur des circuits protégés conformément aux instructions fournies dans les guides.
English: In preparation for the 2000 election, we began to develop and introduce improvements.
French: En prévision de l’élection de 2000, nous avions introduit une série d’améliorations.
English: National day: Independence Day (27 August);
French: Fête nationale: Anniversaire de l'indépendance (27 août);
English: Every time she reviewed a research project involving patients who might not have the capacity to give informed consent, it was always necessary to make sure that the proper procedures were in place for obtaining consent from a proxy.
French: Chaque fois qu'elle étudiait un projet de recherche auquel allaient participer des patients n'ayant peut-être pas la capacité de donner un consentement éclairé, il fallait toujours veiller à ce que les procédures adéquates soient en place afin d'obtenir un consentement par procuration.
English: The interventions targeted knowledge, attitudes, behaviours and risk factors including chronic conditions, footwear, vision, physical activity, balance and gait, medication use, and home and public safety hazards (Kempton et al., 2000).
French: Les interventions s'articulaient autour de la connaissance, des attitudes, des comportements et des facteurs de risque englobant les troubles chroniques, les chaussures, la vision, l'activité physique, l'équilibre et la démarche, l'utilisation de médicaments et les risques en matière de sécurité à domicile et dans les endroits publics (Kempton et al., 2000).
English: However, the Committee on Fisheries is disappointed by the fact that the budget proposal for more money for quota control, which was desperately needed, has been watered down by a liberal amendment in the Committee on Budgets, while the original amendment did receive wide support from all groups in the Committee on Fisheries with this proposal.
French: La commission de la pêche est toutefois déçue de constater que la proposition de budget réclamant davantage de fonds pour le contrôle des quotas - absolument nécessaire - se trouve affaiblie par un amendement libéral au sein de la commission des budgets, alors que l' amendement initial avait bénéficié d' un large soutien de tous les groupes au sein de la commission de la pêche.
English: She indicated that the period for public comments was open until 29 December 2009 and that it would be followed by a period of public hearings during which stakeholders would have the opportunity to present arguments to support their comments.
French: Le public avait jusqu'au 29 décembre 2009 pour formuler des observations et ce délai serait suivi d'une période d'audiences publiques au cours desquelles les parties intéressées auraient la possibilité de présenter des arguments pour étayer leurs observations.
English: Overwintering Nooksack adults have been found beneath cobble substrate in fast flowing riffles (Pearson, unpubl. data).
French: Des naseux de la Nooksack hivernants ont été observés sous des substrats de pierres dans des rapides de grande vélocité (Pearson, données inédites).
English: • planning: in the last quarter of each calendar year the Presidency of the Council is to present an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year;
French: • planification : la présidence du Conseil prépare au cours du dernier trimestre de l'année un calendrier des événements internationaux et un récapitulatif de l'assistance internationale demandée par les États membres ;
English: He faithfully served his people as head of State of Samoa for 45 years with great humility, distinction and much affection.
French: En sa qualité de chef d'État, il a fidèlement servi son peuple durant 45 ans avec beaucoup d'humilité, de distinction et d'affection.
English: Tel.  : (+46-8) 405 10 00 (switchboard), (+46-8) 405 4500 (office), (+46-8) 405 5048 (Mr. Hedvall)
French: Téléphone: (+46-8) 405 10 00 (standard téléphonique), (+46-8) 405 4500 (bureau), (+46-8) 405 5048 (M. Hedvall)
English: Wildlife Habitat Areas of sufficient size and quality have the potential to protect owl territories.
French: Les zones d’habitat faunique de taille et de qualité suffisantes pourraient conférer une protection aux territoires des chouettes.
English: [56] There is sufficient reason to believe that the programs and incentives listed above may constitute actionable subsidies provided by the GoC.
French: [56] Il existe des raisons suffisantes de croire que les programmes et les encouragements énumérés ci-dessus pourraient constituer des subventions fournies par le gouvernement de la Chine et pouvant donner lieu à une action.
English: Actions have been initiated to request funds.
French: Des démarches ont été entreprises pour obtenir des fonds.
English: As demonstrated by recent progress in the representation of women in the group of staff in the Professional and higher categories on appointments of one year or more, none of these obstacles is insurmountable.
French: Le tissage de relations, le patronage et la planification indépendante et active du parcours professionnel, activités auxquelles les femmes semblent moins prendre part, jouent un rôle majeur dans la promotion professionnelle.
English: Pursuant to agreement with the indigenous peoples concerned, just and fair compensation shall be provided for any such activities and measures taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
French: En accord avec les peuples autochtones concernés, des indemnités justes et équitables leurs seront accordées pour atténuer les effets néfastes de telles activités et mesures sur les plans écologique, économique, social, culturel ou spirituel.
English: ◦ Contribute to peace and stability, and to conflict prevention.
French: ◦ contribuer à la paix, à la stabilité et à la prévention des conflits.
English: • in dividual res ponsibili ty of the athlete/sports club in the c hoic e of equipment • responsibility of Inter national and National Federations and other sports organizations in defining env ironmental standar ds for their equipment
French: Industrie du sport Obtenir les certificats ISO pour l'assur ance qualit é et la gestion de l' envir onnement (ISO 9000 et 14000) Transport Un moyen de transport est néc ess air e pour se rendr e aux installations s por tiv es et la voiture particulièr e est celui qui est le plus couramment utilisé.
English: This note addresses the appropriateness of adopting an elastostatic model for backcalculating in situ layer moduli from falling weight deflectometer (FWD) data.
French: Cette note traite de l'à-propos d'adopter un modèle élastostatique pour le calcul à rebours des modules de couches in situ en partant des données du déflectomètre à masse tombante (FWD).
English: Reflection Group, which in recent months has led Felipe González, and under the name Project Europe 2030, sets out the challenges and opportunities that Europe has to face in the next two decades, also taking advantage of synergies involves intergovernmental implementation of the Strategy 2020 of the Commission .
French: Groupe de réflexion, qui ces derniers mois a conduit Felipe González, et le cadre du Projet Europe 2030, définit le nom des défis et des opportunités que l'Europe doit faire face au cours des deux prochaines décennies, en tirant parti des synergies implique intergouvernementales mise en œuvre de la Stratégie 2020 de la Commission .
English: • Develop new products and services that address the needs of new exporters.
French: • Mettre au point de nouveaux produits et services répondant aux besoins des nouveaux exportateurs.
English: COUNTRY MEMBERSHIP International IP treaties Paris Convention Berne Convention Rome Convention Madrid Agreement The Hague Agreement PCT UPOV Convention TRIPS Agreement Australia 1925 1928 1992 1980 1989 1996
French: Pour ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC, la date indiquée sur les tableaux en face des noms de pays est la date à laquelle le pays en question a été obligé ou sera obligé de se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu de l’accord.
English: If you are an orphan of a person who was insured under the legislation of two or more Member States, you will, subject to certain conditions, be entitled to pro rata benefits allocated according to the legislation of these Member States.
French: Si vous êtes orphelin d’une personne qui était assurée sous la législation de deux États membres ou plus, vous aurez droit, sous certaines conditions, à des pensions proratisées octroyées selon la législation de ces États.
English: Overall, there have been changes in line with the Convention, in favour of the child's interests, especially the introduction of new major laws, bills and the amended laws to increase the effectiveness of the implementation of CRC.
French: Dans l'ensemble, des changements sont intervenus conformément à la Convention et dans l'intérêt des enfants, en particulier l'introduction de lois et projets de loi nouveaux et importants et les lois modifiées visant à développer l'efficacité de l'application de la CRC.
English: Pursuant to the law with constitutional status of 8 May 1945 regarding the prohibition of NSDAP (1947 Law Prohibiting National Socialist Activities) everyone is banned from engaging in National Socialist activities, with a prison term being the sanction otherwise.
French: Conformément à la loi constitutionnelle du 8 mai 1945 relative à l'interdiction des activités nazies (Loi de 1947 portant interdiction des activités nazies), il est interdit à quiconque de se livrer à ce type d'activités, sous peine de sanctions privatives de liberté.
English: Click on the exact location the media was recorded to center the map.
French: Cliquer sur le lieu exact où a été prise la vue pour centrer la carte.
English: TABLE D-21 - AIR-EMISSION FACTORS FOR VOCs FROM AERATED AND NON-AERATED WASTEWATER PROCESSES(ENVIRONMENT AUSTRALIA, 1999, P.43)
French: TABLEAU D-21 - FACTEURS D'ÉMISSION DANS L'ATMOSPHÈRE DE COV À PARTIR DE PROCÉDÉS AÉRÉS ET NON AÉRÉS DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES (ENVIRONMENT AUSTRALIA, 1999, P. 43)
English: • A state-of-the-art tactical communications Electronic Warfare (EW) sensor system was delivered under contract, to the US Marine Corps for trials, and a copy of that system was delivered to the CF for evaluation.
French: • Un système de captage de communications tactiques de guerre électronique (GE) à la fine pointe de la technologie a été livré sous contrat au US Marine Corps à des fins d’essai. Un exemplaire de ce système a également été remis aux FC pour évaluation.
English: This project was developed under the auspices of the OIE mediation process but, as no trade dispute is involved, this has evolved into a working group.
French: Ce projet s’insère dans le cadre du processus de médiation de l’OIE, mais en l’absence de différend commercial, il a fini par être confié à un groupe de travail.
English: The Ballet Gulbenkian of Lisbon and the Finnish National Ballet restaged Noces.
French: Le Ballet Gulbenkian de Lisbonne et le Finnish National Ballet remontent Noces.
English: In the 1990s, 2C-B was sold as an aphrodisiac in several countries and some abuse of 2C-B has been reported from a number of countries.
French: Dans les années 90, le 2C-B était vendu comme aphrodisiaque dans plusieurs pays, dont certains ont signalé des abus.
English: You will find everything you need to know about this fascinating city; maps, services, hotels, restaurants and more. We have hundreds of high-res images in our image bank including galleries devoted to jewellery, fine arts, her boats and travel.
French: vous pouvez trouver beaucoup plus que les images le plus complètes des cartes de Venise, des services Vénetiens, des restaurants Vénetiens et des hôtels Vénetiens.
English: Fact Sheet -  Camp Ipperwash Negotiations
French: Fiche d'information -  Négociations concernant le camp Ipperwash
English: Or. de Justification The adoption of common risk assessment methodologies for soil contamination will have a major impact on the scope of European soil legislation.
French: Or. de Justification L'adoption de mesures communes d'évaluation des risques associés à la contamination des sols a des conséquences importantes sur le champ d'application de la législation européenne relative aux sols.
English: Performance
French: • Les écarts de salaire entre les genres ont diminué ou sont restés stables dans tous les États membres entre 1996 et 1997, sauf en Espagne et en Autriche qui ont connu une légère augmentation.
English: Chairperson: Mr. Mike Smith (Australia)
French: Président: M. Mike Smith (Australie)
English: Any interested party, including non-governmental organizations and the Ombudsman, was free to make a submission with regard to the report.
French: Toute partie intéressée, y compris les organisations non gouvernementales et le médiateur était libre de soumettre une communication concernant le rapport.
English: Assessing the runaway situation The responding investigator's assessment of the situation is critical to the recovery and return of the child.
French: Évaluation de la situation de fugue La réponse à une évaluation de la situation effectuée par l'enquêteur s'avère essentielle à la récupération et au retour de l'enfant.
English: National report by Sweden to the Sanctions Committee established by Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport national de la Suède au Comité des sanctions créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: Speech by H. E. Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs On Family and Globalization Delivered at the Doha International Conference for the Family
French: Discours du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, S. E. le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, sur la famille et la mondialisation  Conférence internationale de Doha sur la famille
English: The smokers are formed when cold sea water seeps into the earth’s crust where it is then heated to 300 degrees by magma and rises back into the ocean.
French: Les fumeurs se forment lorsque l’eau de mer froide qui s’infiltre dans la croûte terrestre est réchauffée par le magma à une température de 300 degrés et remonte ensuite à la surface du plancher océanique.
English: Ongoing Additional details Parks Canada is moving from its current approach to stakeholder consultations toward a more effective involvement of stakeholders (knowledge sharing) in shaping the vision for heritage areas and managing these special places.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada veut changer son approche actuelle relative aux consultations menées auprès des intervenants afin de rendre la participation de ceux-ci plus efficace (partage de connaissances) en ce qui concerne l'élaboration de la vision pour les aires patrimoniales et la gestion de ces endroits spéciaux.
English: At the end of November, BINUB will convene a workshop for Commission members to build their technical capacities in this area.
French: À la fin de novembre, le BINUB réunira un atelier à l'intention des membres de la Commission afin de renforcer leurs capacités techniques.
English: The recommendations were amplified in 1987, when the Board recommended that Dredge No. 4 be stabilized, and for the time being, become the centre for the interpretation of the corporate period of gold extraction in the Klondike.
French: La drague no 4 a de la valeur en tant qu’endroit désigné parce qu’elle est un exemple représentatif de l’intégration et de l’ampleur de l’exploitation industrielle des alluvions par drague au Yukon au XXe siècle.
English: The first meeting of the Trade Negotiations Committee that will oversee negotiations will be held by January 31, 2002.
French: Le Comité des négociations commerciales, qui supervisera les négociations, tiendra sa première réunion au plus tard le 31 janvier 2002.
English: Under the Act, this decision-making process must take no longer than 120 days, unless the parties agree to an extension.
French: En vertu de la Loi, le processus décisionnel doit prendre tout au plus 120 jours, à moins que les parties conviennent de prolonger le délai.
English: Do not discharge waste near or on fishing grounds.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Éviter les aires et périodes d'activités intense Dans le cas où les dérangements d'activités de pêche ou aquicoles sont inévitables, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux Ne pas rejeter à proximité ou sur les sites de pêche
English: Initially this may simply be walking around the neighborhood four times per week for 40-60 minutes.
French: Il est essentiel qu'après 4 à 5 semaines suivant la chirurgie vous entrepreniez un programme régulier de conditionnement physique.
English: According to various sources, since the Taliban had come to power, children's right to life, health and a decent standard of living that would ensure their all-round development had been seriously jeopardized.
French: Selon diverses sources, après la prise du pouvoir par les Taliban, le droit des enfants à la vie, à la santé, à un niveau de vie décent, propre à assurer leur développement dans tous les domaines, a été gravement compromis.
English: Significant specific core activities addressing sexual exploitation, child pornography and trafficking include, among others, the following:
French: Les principales activités prévues pour s'attaquer à l'exploitation sexuelle, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la traite d'enfants sont notamment les suivantes:
English: Here I have a lot of problems and difficulties.
French: La situation me semble très problématique.