ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD, and Mrs Jivkova, Bulgaria, SOC): held an exchange of views with the parliamentary delegation on the preparation of the forthcoming fact-finding visit by the co-rapporteurs from 4 to 8 February 2008; – Serbia (Co-rapporteurs:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et Mme Jivkova, Bulgarie, SOC) : a tenu un échange de vues avec la délégation parlementaire sur la préparation de la prochaine visite d’information des co-rapporteurs du 4 au 8 février 2008;
English: He said that in 1993 he had been assigned by the Department of Veterans Affairs (DVA) to the Persian Gulf War Veterans Coordinating Board, to coordinate the evaluation of Gulf War health problems.
French: Il faut remarquer qu’en 1993 il a été affecté par le ministère des Anciens combattants (MAC) au Persian Gulf War Veterans Coordinating Board (Commission de coordination des anciens combattants de la guerre du Golfe) afin de coordonner l’évaluation des problèmes de santé liés à la guerre du Golfe.
English: Support initiatives that will identify effective approaches to translating health knowledge by users.
French: Appuyer des initiatives complémentaires d'intervenants qui cerneront les approches efficaces pour l'application des connaissances en matière de santé par les utilisateurs.
English: C Improving Economic Policy from an Environmental Perspective and vice versa.
French: • Améliorer la politique économique du point de vue environnemental et vice versa.
English: When, though, over 70% of fuel prices at the pump in EU Member States such as Germany is accounted for by tax, we Members of the European Parliament must appeal to the national governments to take ad hoc action on this, in order to give the public in high-tax countries, in particular, something back and thus ensure continued mobility in these work-oriented societies.
French: Néanmoins, lorsque les taxes entrent pour plus de 70 % dans le prix des carburants à la pompe dans des États membres comme l’Allemagne, nous devons faire appel, en tant qu’eurodéputés, aux gouvernements nationaux pour qu’ils agissent comme il se doit afin de restituer quelque chose aux contribuables, en particulier dans les pays à la fiscalité lourde, et garantir ainsi la mobilité dans ces sociétés tournées vers le travail.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda**
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire∗
English: In partnership with Professor John Boland of the Johns Hopkins University in Baltimore, Dr Whittington has examined how IBTs are implemented in cities across Southeast Asia, Latin America, and Africa.
French: En collaboration avec John Boland de l'Université Johns Hopkins de Baltimore, Whittington a étudié la mise en uvre du système TTP dans diverses villes en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Announces Appointments of Members to the Fisheries Resource Conservation Council January 26, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce la nomination de membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques le 26 janvier 2007
English: A virtuous cycle is beginning Today, we're in the middle of the second stage of the credit cycle, called the "credit remediation stage".
French: Apparition d'un cycle vertueux Aujourd'hui, nous nous trouvons au milieu de la deuxième phase du cycle du crédit, soit celle dite de "l'assainissement du crédit".
English: The total peak transmitter output power shall not exceed 500 mW, with the exception that transmitters with an emission bandwidth of less than 100 MHz must limit their peak transmitter output power to the product of 500 mW times their emission bandwidth divided by 100 MHz.  2. or purposes of demonstrating compliance with this RSS, corrections to the transmitter output power may be made due to the antenna and circuit loss.
French: La puissance de sortie crête totale ne doit pas dépasser 500 mW, avec l’exception que les transmetteurs ayant une largeur de bande d’émission inférieure à 100 MHz doivent limiter leur puissance de sortie de crête au produit de 500 mW fois leur largeur de bande d’émission divisée par 100 MHz.  2. Pour les fins de faire la démonstration de la conformité à ce CNR, des corrections à la puissance de sortie du transmetteur peuvent être faites en raison de l’affaiblissement de l’antenne et de circuit.
English: To guarantee equity, government must ensure that all sectors of society benefit from such schemes; To remove perverse incentives, especially if they subsidize overuse of natural resources and decline of ecosystem health; To adapt the project to local conditions by involving all stakeholders in project design and implementation.
French: Pour garantir l'équité du système de PSE, les pouvoirs publics doivent veiller à ce que tous les secteurs de la société en bénéficient; Éliminer les incitations ayant des effets négatifs, en particulier si elles favorisent une surexploitation des ressources naturelles et nuisent à la santé de l'écosystème; Adapter le projet aux conditions locales en associant toutes les parties prenantes à sa conception et à sa mise en œuvre.
English: If not already provided for, the local authorities should develop the necessary skills and efficiency to implement integrated urban development policies.
French: Parallèlement, les instruments financiers et de financement doivent être optimisés et adaptés aux besoins évolutifs des villes.
English: Municipal and provincial/territorial 6.4 Does the country publish at least once a year an M&E report on HIV, including HIV surveillance data? Yes. The federal government publishes an annual progress report on the Federal Initiative.
French: Municipal et provincial/territorial 6.4 Votre pays publie-t-il au moins une fois par an un rapport de suivi et d’évaluation sur le VIH, y compris des rapports de surveillance du VIH?
English: PIAC and OC will draw on a study conducted in 2002 by the Laboratoire d'éthique publique for the Commission de l'éthique de la science et de la technologie which gives a comprehensive profile of the different types of public consultation and identifies the strengths and weaknesses of each type.
French: PIAC et OC vont s'inspirer d'une recherche produite par le Laboratoire d'éthique publique en 2002 pour la Commission de l'éthique de la science et de la technologie qui dresse un portrait exhaustif des différentes formes de consultations publiques et qui identifie pour chacune des consultations leurs forces et leurs faiblisses.
English: This results in increased complications and administration costs.
French: Il peut avoir été affecté en France au moment où l'option est exercée.
English: 38 65 Complex costly administration after signing 35 0 Lack of internal policies that facilitate partnerships 33 60 Municipal legislation (or lack of) 27 36 Costs of retaining outside expertise 24 0 Source: 1998 National Survey for The Canadian Council for Public-Private Partnerships in cooperation with The Canadian Chamber of Commerce and The Federation of Canadian Municipalities.
French: Malgré le fait que les provinces approuvent de plus en plus que les municipalités concluent des partenariats viables, plusieurs directeurs municipaux demeurent sceptiques quant à leur capacité d’attirer des entreprises privées dans des petites municipalités et des municipalités rurales. Les marges de profits peuvent ne pas être suffisantes dans les collectivités qui n’affichent pas une croissance démographique substantielle.
English: It will provide quantitative information that will assist in better understanding those effects, including cumulative effects.
French: Il fournira de lâ€™information quantitative qui aidera Ã mieux comprendre ces effets, dont les effets cumulatifs.
English: Pityriasis lichenoides is an uncommon inflammatory disease of unknown aetiology divided into an acute and a chronic form.
French: La Pityriasis lichenoides appelé aussi para psoriasis en goutte est une dermatose inflammatoire peu fréquente, d'étiologie inconnue caractérisée par despoussées multiples et récidivantes de papule érythemato squameuses.
English: Amendment 41 Article 37, paragraph 2, letter b (b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification; (b) to promote new, renewable and existing energy sources and to support energy diversification.
French: b) à promouvoir les sources d'énergie nouvelles, renouvelables et existantes, et à encourager la diversification énergétique; les sources d'énergie existantes ne bénéficient d'un soutien que si l'appui contribue à améliorer la qualité environnementale ou l'efficacité de leur utilisation;
English: • 18% are religious books;
French: • 18%, sont des livres de thématique religieuse
English: We manage the government's electronic portal to citizens through the Canada Site, the government's main Web site for the public.
French: Nous gérons le portail électronique du gouvernement par l'intermédiaire du Site du Canada, le principal site Web du gouvernement à la disposition du public.
English: Center for Constitutional Rights; http://www.ccr-ny.org/v2/legal/september_11th/docs/3-13-02%20IACHRAdoptionofPrecautionaryMeasures.pdf.
French: IACHR 1999.  Center for Constitutional Rights; http://www.ccr-ny.org/v2/legal/september_11th/docs/3-13-02%20IACHRAdoptionofPrecautionaryMeasures.pdf.
English: Enforcement costs for the proposed Solvent Degreasing Regulations are based on an estimate of the regulated community derived from responses to a Minister's notice issued in 2001 under section 71 of CEPA 1999.
French: Les coûts d'application du projet de Règlement sur les solvants de dégraissage sont basés sur une évaluation de la collectivité réglementée à partir des réponses obtenues à un avis du ministre publié en 2001 en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999).
English: It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
French: On dirait que le bogue du millénaire les a piqués, qu'il faut revenir à 1980 et avant.
English: Thailand's national machinery developed a database; established and strengthened women's information networks; disseminated information on the Internet; and updated and reported on indicators annually.
French: À titre d'exemple, le mécanisme national thaïlandais a constitué une base de données, créé des réseaux de femmes ou renforcé ceux qui existaient, diffusé des informations sur Internet et mis à jour et publié des indicateurs tous les ans.
English: Unfortunately, the RCMP has not met this commitment," the Commissioner says.
French: Malheureusement, la GRC n’a pas respecté cet engagement », explique la commissaire.
English: While an economically feasible model for Open Access has not yet been defined, there are many experimental initiatives in place.
French: Bien qu'aucun modèle économiquement praticable de libre accès n'ait été défini jusqu'à maintenant, de nombreuses initiatives expérimentales sont en place.
English: Although Gazprom is a State company, NTV is not a State television company.
French: Bien que Gazprom soit une société d'État, NTV n'est pas une société de télévision étatique.
English: Deficiencies in the contract particulars
French: Insuffisance des données du contrat
English: Her Government shared the view that the proposed international convention against corruption should be flexible and balanced and take into account the legal, social, cultural, economic and political differences among countries.
French: Le Gouvernement éthiopien partage l'opinion selon laquelle le projet de convention internationale contre la corruption doit être souple et équilibré et tenir compte des différences juridiques, sociales, culturelles, économiques et politiques entre les pays.
English: SALE OF REPOSSESSED GOODS OR COLLATERAL Sale of repossessed goods or collateral 51(1) If a credit grantor has lawfully repossessed goods or items of collateral under a credit agreement and the borrower has not redeemed them within the time allowed for that purpose, the credit grantor may resell them.
French: REVENTE DES BIENS GREVÉS SAISIS Revente des biens grevés saisis 51(1) Le prêteur qui, au titre du contrat de crédit, a légalement repris possession des biens vendus ou des biens grevés peut les revendre si l'emprunteur ne les a pas rachetés dans le délai fixé.
English: ServerProtect is comprised of a management server, an information server, and the ServerProtect server, of which Earthagent.exe is a component.
French: ServerProtect comprend un serveur de gestion, un serveur d’information et le serveur ServerProtect, dont Earthagent.exe est une composante.
English: The report form should include, for Draft Date: April 8, 2004
French: Ces cahiers et formulaires doivent être remplis par chaque chercheur pour chaque patient admis dans l’étude, ainsi que pour chaque évaluation de suivi.
English: • Substitutes: where conditions are not suitable for a traditional lawn, try growing plants more adapted to the area.
French: Lorsque les conditions ne conviennent pas pour une pelouse classique, essayez de faire pousser des plantes mieux adaptées à votre site.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Arthur B. Trudeau, Member  Director of Research:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Pierre Gosselin, membre Arthur B. Trudeau, membre  Directeur de la recherche :
English: Assessment and recovery planning for species at risk and application of an ecosystem approach and integrated management of activities in the oceans.
French: Évaluation et plan de recouvrement pour les espèces en péril; application d'une approche écosystémique; gestion intégrée des activités dans les océans.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Wenger told 'stop moaning' - 'No question' over Ferdinand fitness - The duel in the pool is on!
English: In April 2007, the Secretary-General had presented to the General Assembly his report containing comments on the recommendations put forward by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (A/61/836).
French: En avril 2007, le Secrétaire général a présenté son rapport devant l'Assemblée générale; celui-ci contenait des commentaires sur les recommandations faites par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/836).
English: In line with recommendations made by OIOS, the Board recommended monitoring projects on a regular basis.
French: Conformément aux recommandations du BSCI, le Conseil a recommandé de mettre en œuvre des projets de suivi à intervalle régulier.
English: Our technology experts continue to educate FINTRAC on emerging trends in the manipulation of information, and are identifying, with our Financial Intelligence Analysis group, tools that make it possible to pinpoint those reports that should be given a more detailed look by our analysts.
French: Ces experts continuent à renseigner CANAFE sur l’évolution des méthodes de traitement de l’information et à repérer, de concert avec les analystes du renseignement financier, les moyens permettant à ces derniers de cibler les déclarations nécessitant une attention particulière.
English: Kevin Murray, on behalf of MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and looked forward to the day's agenda.
French: Au nom de MEDEC, Kevin Murray remercie la DPT de cette réunion et se réjouit d'avance à l'idée d'aborder les sujets à l'ordre du jour.
English: Will she censor the junior officer’s critique of defence policy before it is submitted to Canadian Military Journal, or censure him after it appears?
French: Va-t-elle censurer la critique d’un officier subalterne sur la politique de la défense avant qu’il la soumette à la Revue militaire canadienne ou le blâmer, lui, après sa publication?
English: GARIEPY, Jean - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Targeting Breast Tumor Cells with PeptideBased Vehicles TEODORO, Jose G - McGill Cancer Centre McGill University Role of the anaPhase promoting complex in cancer and viral infection
French: GARIEPY, Jean - University Health Network (Toronto) University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Targeting Breast Tumor Cells with PeptideBased Vehicles TEODORO, Jose G - McGill Cancer Centre Université McGill Role of the anaPhase promoting complex in cancer and viral infection
English: We believe that these are two basic conditions for the creation of such capacities.
French: Deux conditions essentielles nous paraissent devoir présider à leur mise en place.
English: It was prepared by the expert from GTB, following the discussion at the forty-seventh session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Il a été établi par l'expert du GTB à la suite du débat qui avait eu lieu à la quarante-septième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 15 à 17).
English: • Programme of the seminar, with presentations, including the results on a preliminary survey  A. Seminar Documents
French: • Programme du séminaire, incluant les présentations, y compris les résultats d’une enquête préalable  A. Documents élaborés en vue du séminaire
English: I was being more and more pulled out of my body.
French: [TRADUCTION] Je me sentais comme arraché à mon corps.
English: The United States Government has been held responsible by Cuban and international courts for illegal acts against our people.
French: Le Gouvernement américain est responsable devant les tribunaux cubains et la justice internationale des actes illicites qu'il a commis contre notre peuple.
English: A review of the legal and administrative framework for implementation of Articles 4 to 9 (ECE/MP.EIA/2008/14);
French: b) Examen du cadre juridique et administratif pour l'application des articles 4 à 9 (ECE/MP.EIA/2008/14);
English: The Anglophones did not see that such one-sidedness corroded Anglo-French harmony and the continued existence of Canada; the Francophones were lulled into quiescence by patronage and honorific positions.
French: Les anglophones ne virent pas que le fait de regarder d’un seul côté du mur rongeait l’harmonie et la continuité du Canada menacé dans son existence ; les francophones furent endormis dans leur tranquillité par le favoritisme et les situations honorifiques.
English: These reports set forth in detail all the measures and steps taken by the Tunisian authorities with regard to the prevention and suppression of terrorism and to combat the financing thereof, in accordance with the requirements of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans ces rapports, elle a indiqué en détail toutes les mesures que les autorités tunisiennes avaient prises pour prévenir et réprimer le terrorisme et éliminer ses sources de financement, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Shadow and Flame: Now also includes Shadowburn.
French: Regain d'espoir : l'effet ne peut plus être dissipé.
English: Satisfaction across all six sources is highest among pharmacists (95% very or somewhat satisfied), and lowest among naturopaths (64%), compared to nurses (89%), physicians (86%) and dentists (76%).
French: des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n’ont pas pu être analysés compte tenu des petites tailles d’échantillons).
English: From a start point of no agreed development life cycle, standards or tools, IMG has implemented the following:
French: Alors qu'il n'existait aucun cycle de vie prédéfini de développement, aucune norme ni aucun instrument, le Groupe de la gestion de l'information a mis en place les éléments suivants:
English: I believe he clearly covered the switched off portion (when viewed in context) with his reply.
French: Je crois qu'il a clairement couvert la partie mise hors circuit (quand on la voit en contexte) avec sa réponse.
English: Director, PIRMD, Programs Team Sir John Carling Building 930 Carling Avenue , Room 377 Ottawa , ON K1A 0C5 Tel: 613 759-7518 E-mail: gpikor@agr.gc.ca
French: Directeur de la DAPGR, Équipe des programmes Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, pièce 377 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7518 Courriel : gpikor@agr.gc.ca
English: In many models, family physicians play the role of case manager.
French: De nombreux modèles attribuent au médecin de famille le rôle de gestionnaire de cas.
English: If unknown, please leave blank.
French: Si le numéro est inconnu, veuillez laisser l'espace vide.
English: Should traditional knowledge be freely available to everyone to
French: Les savoirs traditionnels devraient-ils être
English: My delegation calls upon all parties to the conflict to comply with their highest obligation to protect civilians against attack, in accordance with the principles of international humanitarian law.
French: À cet égard, ma délégation invite toutes les parties au conflit à l'obligation suprême de protéger les civils de toute attaque conformément aux principes du droit international humanitaire.
English: Only 16% of the businesses depend on the local market for less than 20% of their business; these are mostly businesses in the Agriculture and Business Services sector.
French: Seulement 16 % des entreprises dépendent du marché local pour moins de 20 % de leur chiffre d'affaires; celles-ci se trouvent principalement dans les secteurs de l'agriculture et des services commerciaux.
English: Individuals who claimed the DTC for themselves in 2001 had below average incomes (Table 3).6 There is, however, a substantial difference by age: while the average income of younger self claimants was well below the income of other persons under 65, the incomes of older self claimants in 2001 were not substantially different than the incomes of other seniors.
French: Il existe toutefois une différence notable selon le groupe d’âge : le revenu moyen des personnes de moins de 65 ans présentant une demande pour elles-mêmes se situait bien en deçà de celui des autres personnes de ce groupe d’âge, mais le revenu des personnes âgées présentant une demande pour elles-mêmes en 2001 n’était pas sensiblement différent de celui des autres aînés.
English: Notes the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question relative à l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et à la coordination entre le Comité et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis;