ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather the process moves from the investigatory stage to the judicial or quasi-judicial stage if the test prescribed in s.
French: Au contraire, le processus va du stade de l'enquête au stade judiciaire ou quasi judiciaire dès lors qu'est rempli le critère énoncé à l'al.
English: In addition to this penalty, you will have to repay any overpayment of benefit caused by the disentitlement of which you were informed in our letter of January 10, 1990.
French: En plus de cette pénalité, vous devez rembourser tout trop-payé de prestations causé par l'inadmissibilité qui vous a été signalée dans notre lettre du 10 janvier 1990.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Nova, filed its answer to the application on August 5 and 11, 1999, and Mr. Brown filed his reply on August 20, 1999.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air Nova, déposé sa réponse à la demande les 5 et 11 août 1999, et M. Brown y a répliqué le 20 août 1999.
English:  Freedom of movement for workers - Recognition of diplomas - Directive 89/48/EEC - Profession of engineer - Partial, restricted recognition of professional qualifications - Articles 39 EC and 43 EC.
French:  Libre circulation des travailleurs - Reconnaissance des diplômes - Directive 89/48/CEE - Profession d'ingénieur - Reconnaissance partielle et limitée des qualifications professionnelles - Articles 39 CE et 43 CE.
English: (a) the chairperson and one half of the members of the board are present; and (b) the claimant or the claimant's representative and the employer or the employer's representative consent.
French: a) le président et la moitié des membres du conseil sont présent; et que b) le prestataire ou son représentant, ou l’employeur et son représentant, y consent.
English: But Aboriginal women earn the least, less than non-Aboriginal women and Aboriginal men.
French: Ce sont cependant les femmes autochtones qui gagnent le moins d'argent, soit moins que les femmes allochtones ou que les hommes autochtones.
English: It is, however, not always easy to develop effective community policing or to transform local police services so that they are more proactive and work in partnership with local government and the community.
French: Il n'est toutefois pas toujours facile de mettre en place une surveillance policière de proximité ou de faire en sorte que la police locale ait une action plus préventive et travaille en partenariat avec les autorités locales et la population.
English: In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
French: Dans les deux cas, les députés ont rédigé des recommandations détaillées sur la manière de mettre en œuvre ces législations.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of Jamaica.
French: Également à la même séance, le représentant de la Jamaïque a fait une déclaration.
English: Prior to fisheries catch year 1999, the majority of fishing mortality is associated with the ocean fisheries, while mainstem Columbia River treaty ceremonial and sustenance harvest is estimated to have been less than 3% since 1986 (U.S. vs. Oregon Technical Advisory Committee 1999).
French: La remonte prévue pour ces poissons était de 62 400 individus. Par conséquent, en vertu du nouveau plan de gestion, le taux de capture total maximum autorisé pour ce regroupement a été fixé à 47,6 p.
English: The team commits to informing their decision within one month of the application submission if a feasibility assessment can be conducted by the team.
French: Elle s’engage à informer les demandeurs de ses décisions dans un délai d’un mois suivant la réception de leur proposition si elle est en mesure de mener une étude de faisabilité.
English: Bulgaria, Denmark and Luxembourg had approved or ratified the amendment, bringing the number of approvals and ratifications to three.
French: La Bulgarie, le Danemark et le Luxembourg avaient approuvé ou ratifié l’amendement, ce qui portait à trois le nombre d’approbations et de ratifications.
English: Support communication and transfer of knowledge activities
French: Appui à la diffusion et au transfert des activités productrices des connaissances
English: • 041 - Natural Resources P846 Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général P86 Sécurité publique et Protection civile P861 Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile Particulier au ministère(s):
English: Where this information is not submitted a justification which is acceptable to the competent authority must be provided.
French: Si cette information n'est pas produite, il y a lieu de présenter une justification acceptable pour l'autorité compétente.
English: The Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that similar suggestions have been made in the context of the preparatory work for the Third Summit of Heads of State and Government.
French: Le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire que des suggestions proches de ces idées ont été soumises dans le cadre des travaux préparatoires du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: At sea, with the cruiser HMCS Quebec acting as a rather selfconscious plane guard, the carrier had one of the USN blimps, which were visiting Shearwater, land on her after lift as a demonstration of the manoeuvrability of these craft.
French: Une fois en mer, une des vedettes aériennes de la Marine de guerre des ÉtatsUnis, qui visitait Shearwater, atterrit sur le porteavions, alors que le croiseur canadien Quebec était assez embarrassé dans son rôle de surveillance; on voulait démontrer la maniabilité de ces aéronefs.
English: These are areas within which UNDP partners with governments and other stakeholders and draws on its network of experts around the globe.
French: Dans ces domaines, le PNUD travaille en partenariat avec les gouvernements et avec d'autres parties prenantes et s'appuie sur un réseau mondial d'experts.
English: There are plans to link with National Population Health Survey.
French: Ces données sont sous le contrôle du gouvernement fédéral.
English: - the band actually works with a new singer/guitarist Pample , for next dates in France probably for winter 2005/2006.
French: - Pample (chant+guitare) devrait répéter cet automne avec le groupe en vue de plusieurs dates en France pour fin 2005 / début 2006.
English: 3 (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee’s earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of eight (8) hours being equal to one day.
French: 3 b) Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer à l’employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de huit (8) heures équivalant à un (1) jour.
English: The same seems to be true for self-classification, which is a core feature of this kind of model.
French: Il semble en être de même pour l’auto-classification, caractéristique centrale de ce type de modèle.
English: The Prime Minister established the Committee to provide an external perspective and expert advice on regulatory issues spanning federal economic and social policy.
French: Le premier ministre a mis ce comité sur pied afin de fournir une perspective externe et des conseils d'experts sur des questions réglementaires englobant les politiques fédérales au niveau économique et social.
English: Many delegations expressed their appreciation for the quality of the report and for the manner in which it had been presented.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites de la qualité du rapport et de sa présentation.
English: Most records (authorizations and tests in particular) are destroyed two years after completion of training. Permanent documents (including official language exemptions, language competence tests, certificates and course descriptions), as well as computerized records, are retained for two years after termination of employment and then destroyed.
French: Ce fichier a été créé pour permettre à la Section des normes de renouvellement du personnel et services d’évaluation de la Direction générale des ressources humaines de contrôler la durée de la période d’attente, d’appliquer des résultats d’examen d’un processus de sélection à un autre et d’analyser les résultats d’examen, de même que dans le but de recueillir des données pour la recherche.
English: Well-designed and operated district heating plants using wood chips might achieve emission levels as low as oil burners when measured as per megajoule of energy produced.
French: Des chaudières utilisant des copeaux, bien conçues et fonctionnant bien, pour le chauffage urbain pouvaient avoir des niveaux d'émission aussi faibles que des brûleurs à mazout, mesurés en mégajoules d'énergie produite.
English: The CSHA would be judged to have made progress when policies and programs meet the fundamental human needs and human rights of vulnerable Canadians.
French: La SCVS sera considérée avoir fait du progrès quand les politiques et les programmes satisferont les besoins humains fondamentaux et les droits humains des Canadiennes et Canadiens vulnérables.
English: LISTNUM \l 7 It is therefore proposed to amend item 4 of the Schedule of Fees and to modify the Administrative Instructions so as to apply a fee reduction of the same amount as that applicable in the context of PCT‑EASY also to international applications in electronic form filed with a receiving Office which has notified the International Bureau under Section 710 that it is prepared to receive international applications in electronic form.
French: LISTNUM \l 7 Il est donc proposé de modifier le point 4 du barème de taxes, ainsi que les instructions administratives, afin que les demandes internationales déposées sous forme électronique auprès d’un office récepteur ayant notifié au Bureau international, conformément à l’instruction 710, qu’il est prêt à recevoir des demandes internationales sous forme électronique puissent bénéficier d’une réduction du montant des taxes égale à la réduction applicable lorsque le logiciel PCT-EASY est utilisé.
English: Thus, while the United Nations system will use the existing programming tools as the main mechanisms for engagement at the national level, special attention will be given to the need to reduce the burden of coordination on the Governments and the agencies themselves.
French: Donc, pendant que le système des Nations Unies se servira des outils de programmation en place comme principal mécanisme d'engagement au niveau national, on se penchera sur la nécessité d'alléger le fardeau de la coordination pour les gouvernements et les institutions.
English: First, my delegation fully endorses the statement made by Ambassador Valdés, the Permanent Representative of Chile, on behalf of the Rio Group.
French: Premièrement, ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que le Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Valdés, a faite au nom du Groupe de Rio.
English: International Tropical Timber Agreement 2006 - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
French: Accord international de 2006 sur les bois tropicaux - Accord international sur les bois tropicaux de 2006 (débat)
English: Everyone is guessing at what the changes are and causing the rumor mill to spin.
French: Chacun essaie de deviner quels sont les changements et de ce fait, les rumeurs se propagent.
English: Net general administrative expenses provisioned as at 31 December 2004 in the Bank financial statements amounted to EUR 18 million.
French: Les états financiers de 2004 ont été retraités afin d’intégrer cet ajustement.
English: Justification The amount foreseen for this action remains unchanged.
French: Justification Le montant prévu pour cette action est maintenu.
English: Although a great deal of money had been spent on awareness-raising campaigns, they had not yielded significant results because the previous Government had not been fully committed to their implementation.
French: Bien que des sommes considérables aient été dépensées dans des campagnes de sensibilisation, elles n'ont pas obtenu de résultats significatifs parce que le Gouvernement précédent ne s'était pas engagé pleinement à cet égard.
English: Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.
French: Regardez ce que font les Américains, les Russes, les Chinois et les Indiens.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Among other conclusions, this report suggests that RHMs should focus on mediation that improves access to health care for Roma people and reduces their discrimination in the health sector.
French: Entre autres conclusions, ce rapport suggère que les médiateurs devraient s'attacher surtout à améliorer l'accès des Roms aux soins de santé et combattre la discrimination dont ils font l'objet dans le secteur de la santé.
English: Call design FX 800 859-5081, 416 446-7618 for your password. Use the BACK BUTTON to return.
French: Contactez design FX, 800 859-5081, 416 446-7618 pour votre mot de pass.
English: The Chairman of the Committee declared closed the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Does Generic Levitra have any side effects?
French: Le Levitra générique a-t-il des effets secondaires ?
English: For example, the negative associations observed between dementia and smoking-related cancers and arthritis are supportive evidence of possible protective effects of nicotine and anti-inflammatory drugs.
French: Ainsi les associations négatives observées entre la démence et les cancers liés au tabagisme et l'arthrite viennent corroborer les conclusions d'études indiquant que les anti-inflammatoires et la nicotine pourraient avoir un effet protecteur.
English: Mapusaga o Aiga, a non-government organization (NGO), was provided funding by UNICEF to promote activities supporting the CRC.
French: L'ONG Mapusaga o Aiga a reçu des fonds de l'UNICEF pour promouvoir l'action en faveur de la Convention.
English: How would developing countries benefit from making the use of such requirements more (or less) restrictive?
French: e) S'il était décidé de rendre les prescriptions de ce type plus restrictives (ou de les assouplir), quels avantages les pays en développement en retireraient-ils?
English: All persons "ordinarily resident" in All residents. Ireland.
French: Toutes les personnes résidant habi- Tous les résidents. tuellement en Irlande.
English: Financial and technical assistance 1.26.12.
French: préadhésion (ISPA) — JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Females make up just over 21% of cases (17/81) and youth (less than 30 years) 16.1% of cases in this group (13/81).
French: Données d’études ciblées Une étude des facteurs de risque chez 232 jeunes (moins de 25 ans) de Vancouver qui s’injectent de la drogue a permis de démontrer que 9 des 16 nouveaux cas (56 %) concernaient des Autochtones11.
English: Zimbabwe and Zambia received the most South African M&A purchases among the developing countries in 1995-2004.
French: Le Zimbabwe et la Zambie ont été les principaux pays en développement concernés par les fusions-acquisitions sud-africaines entre 1995 et 2004.
English: The discussion was intended to provide a review of each paper.
French: Un débat a suivi la présentation de chaque document.
English: The Government reported that the relatives of the victim had submitted a complaint to the police station in Fier, which was sent immediately to the General Prosecutor's Office.
French: Le Gouvernement a indiqué que les proches de la victime avaient déposé une plainte au poste de police de Fier, laquelle avait été transmise immédiatement au Procureur général.
English: In its decision 2000/7, the Executive Board noted the results achieved by UNIFEM in its first Strategy and Business Plan 1997-1999 and endorsed the programme, strategies and targets of the UNIFEM Strategy and Business Plan 2000-2003.
French: Dans sa décision 2000/7, le Conseil d'administration a pris note des résultats obtenus par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans la mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'exécution pour la période 1997-1999 et a approuvé les orientations, stratégies et objectifs des programmes exposés dans la stratégie et le plan d'exécution pour 2000-2003.
English: Mr Medina Ortega, we need to straighten a few things out.
French: Monsieur Medina Ortega, je pense que nous devons quand même avoir une petite discussion.
English: The CCAMLR Ecosystem Monitoring Program (CEMP) monitors key life-history parameters of selected dependent species.
French: Le programme d’observation de l’écosystème de la CCAMLR (le CEMP) surveille les paramètres clés des cycles biologiques des espèces dépendantes sélectionnées.
English: 31st proto coming at dock in Bahia, Fabrice Germont (Stratus) concluded his long trip this morning.
French: Maxence Desfeux (Matmut) est arrivé à Salvador de Bahia en début de soirée brésilienne... Il boucle cette deuxième étape en 30 j 10:58:00 à la vitesse de 4,28 noeuds de moyenne.
English: It would be useful to know how the Secretariat would arrange financing in such a case.
French: Il serait intéressant de savoir comment le Secrétariat financerait alors les activités.
English: Key words: deep-seated landslide, mitigation, drainage adit, distinct-element method, coupled hydromechanical analysis.
French: Mots-clés : glissement profond, confortement, galerie de drainage, méthode des éléments distincts, analyse hydro-mécanique couplée.  [Traduit par la Rédaction]
English: After a 24 hours delay and without any notice by the owner, the reservation is considered as cancelled, the owner keeps the deposit and can re-let of his flat.
French: Passé un délai de 24 Heures et sans avis notifié au propriétaire, la réservation est considérée comme annulée, les arrhes restent acquises au propriétaire, le propriétaire peut disposer de son meublé.
English: 4.1.2 Non-Technical Needs The non-technical needs identified by key market stakeholders are a direct consequence of the following conditions.
French: 4.1.2 Besoins non techniques Les besoins non techniques définis par les intervenants clés du marché découlent directement des conditions suivantes.
English: In a service-oriented world, the "application" will be more synonymous with a portfolio or collection of components related to health and travel brought together for the expressed business purpose of providing a comprehensive advisory service.
French: Mais dans un monde où il est question de service à la clientèle, l'application sera plutôt synonyme de portefeuille ou série de composantes associées à la santé et au voyage, rassemblées dans un but bien précis, soit d'offrir un service de consultation global.
English: Under the system, standards development is coordinated by the trade and industry ministry, Economia.
French: En vertu de ce systÃ¨me, l'Ã©laboration de normes est coordonnÃ©e par le ministÃ¨re du Commerce et de l'Industrie (ministÃ¨re de l'Ã‰conomie ou Economia).
English: Damage to the outboard underside section of the aircraft left wing was discovered during a ramp walkaround inspection of the aircraft.
French: Les dommages occasionnés à la partie externe de l'intrados de l'aile gauche de l'appareil ont été découverts durant une inspection extérieure de l'appareil.
English: On question 3, he explained that the Witchcraft Act criminalized, inter alia, enchantment, bewitching, the use of instruments of witchcraft, the reported exercise of occult powers, the possession of occult knowledge, and the supply of instruments of witchcraft.
French: En réponse à la question 3, M. Chikawe explique que la loi sur la sorcellerie réprime, entre autres, l'ensorcellement, l'usage de charmes, l'usage d'instruments de sorcellerie, l'exercice de pouvoirs dits occultes, la possession de savoirs dits occultes et la fourniture d'instruments de sorcellerie.
English: Overall the survey conditions in May were good.
French: Dans l’ensemble, les conditions du relevé de mai ont été bonnes.
English: On April 18th, 1991, the Board of Referees upheld the claimant's appeal and dismissed the Commission's decision for the following reasons:
French: Le 18 avril 1991, le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire et rejeté la décision de la Commission pour les motifs suivants :
English: In both cases, subject to the opinion of the Public Prosecutor's Office, the Supreme Court of Justice shall have 30 days from receipt of the documentation to decide whether it is appropriate to request extradition.
French: Dans les deux cas, la Cour suprême de justice, sur avis préalable du ministère public, aura droit à un délai de trente (30) jours à compter de la réception des documents, pour décider s'il convient ou non de demander l'extradition.
English: * Such legislation is for instance the Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (replaced by the Directive of the European Parliament and of the Council 2006/12/EC (Official Journal of the European Communities No.
French: 1 Des dispositions applicable aux animaux morts infectés existent en l'occurrence, par exemple dans le Règlement CE n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (Journal officiel des Communautés européennes, No L 273 du 10.10.2002 p.1).
English: The Councils are composed of senior officials of federal departments and agencies in each province and territory.
French: Ces conseils sont composés de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux présents dans chaque province et territoire.
English: Its data indicated that 28 per cent of test takers who took the test during that cycle were exposed (at least once) to a previous test.
French: Les renseignements présentés indiquaient que 28 % des personnes qui avaient passé l’examen pendant ce cycle avaient été exposées au moins une fois à un examen précédent.
English: C 23 C Surface treatment of metallic material G 01 B Dimensional measurement G 01 N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges G 11 B 9/12, G 11 B 11/24, G 11 B 13/08 Recording or reproducing information H 01 J 37/00 Discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge H 01 L Processes or apparatus adapted for the treatment of semiconductors or solid state devices
French: C 23 C Traitement de surface de matériaux métalliques G 01 B Mesure de dimensions G 01 N 13/10 Recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique G 11 B 9/12, G 11 B 11/24, G 11 B 13/08 Enregistrement ou reproduction de l'information H 01 J 37/00 Tubes à décharge pourvus de moyens permettant l'introduction d'objets ou d'un matériau à exposer à la décharge H 01 L Procédés ou appareils spécialement adaptés au traitement de dispositifs à semi-conducteurs ou de dispositifs à l'état solide
English: There were comments about the descriptive text, which have been taken into account where possible, as well as substantive feedback.
French: Des réactions sur le texte sommaire, ainsi qu'un grand nombre de commentaires, ont été présentés et ont été pris en considération lorsque cela était possible.