ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, under the Supervised Access Program, the Ontario Ministry of the Attorney General provided funding for 14 supervised access centres across Ontario on a pilot-project basis.
French: En 1992, dans le cadre d'un projet-pilote, le ministère du Procureur général de l'Ontario fournissait une aide financière à 14 centres de visites surveillées dans tout l'Ontario.
English: The site will also provide up-to-date information about documents, the overall programme, special events, NGO activities and a listing of live webcasts of certain segments of events.
French: Ce site comportera également des renseignements actualisés sur les documents, le programme général, les manifestations spéciales, les activités des ONG et une liste de certains sujets qui, lors de manifestations, feront l'objet de retransmissions en direct sur le Web.
English: The law was promulgated as Act CIV of 2006 on amending Act CXXV of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities, on 6 December 2006 and entered into force on the first day of the month following its promulgation, i.e. on 1 January 2007.
French: Le 6 décembre 2006, la loi a été promulguée en tant que loi CIV de 2006 portant modification de la loi CXXV de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances.  Elle est entrée en vigueur le premier jour du mois suivant sa promulgation, soit le 1er janvier 2007.
English: • Windsor Ethanol Plant Receives $15 Million in Government of Canada Funding July 6 Materials Research:
French: • Une usine d'éthanol de Windsor reçoit 15 millions de dollars du gouvernement du Canada Le 6 juillet Recherche sur les matériaux : le gouvernement du Canada investit dans des installations ultramodernes
English: Continuing education for Roma language teachers has been arranged each year.
French: Des cours de perfectionnement sont organisés tous les ans à l'intention des professeurs de rom.
English: • negotiate an agreement to purchase services from local governments where needed
French: • négocier une entente permettant d'acheter des services auprès des gouvernements locaux, selon les besoins;
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers ask the relevant expert committee(s) to draw up a domestic workers’ charter of rights.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres de demander au(x) comité(s) d’experts compétent(s) d’élaborer une charte du travail domestique.
English: Another important dimension of the range of available instruments is timing.
French: Le choix des outils d’intervention appropriés est aussi fonction du moment.
English: I am particularly grateful to the many Heads of State and Government who, in spite of their very busy programmes, have endeavoured to join us here today to show their Governments' strong commitment to the global partnership for development that is the foundation of the Monterrey Consensus.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux nombreux Chefs d'État et de gouvernement qui, malgré leur programme très chargé, n'ont ménagé aucun effort pour être présents ici aujourd'hui, témoignant ainsi du ferme attachement de leur gouvernement au partenariat mondial pour le développement, fondement du Consensus de Monterrey.
English: Solidarity expressed by the Commission through the promotion of sustainable development in various multilateral instances, and actions such as those under the umbrella of the Millennium Development Goals, which are drivers for the EU environment and development policy, help to fulfil international EU commitments on the international stage.
French: La solidarité qu’a manifestée la Commission en faveur du développement durable dans diverses enceintes multilatérales et les actions relevant, par exemple, des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui sont des moteurs essentiels de la politique de l’UE en matière d’environnement et de développement, contribuent à l’accomplissement des engagements internationaux de l’UE sur la scène internationale.
English: It made the discovery of the institutional immune system possible.
French: Cela a rendu possible la découverte du système immunologique institutionnel.
English: The media have a unique capacity to visualize different cultures and to show how people from different cultural backgrounds behave.
French: Les médias ont la possibilité unique d’avoir un regard sur différentes cultures et de montrer la manière dont se comportent des personnes d’origines culturelles différentes.
English: Mrs. Khardiata Lo N'Diaye, Resident Coordinator, Niger
French: Mme Khardiata Lo N'Diaye, Coordonnatrice résidente, Niger
English: • To determine if water quality in these rivers changes over time.
French: • Déterminer si la qualité de l’eau change au fil des ans dans ces rivières.
English: The Committee noted with interest that, in conjunction with the World Summit, the following additional events are to be arranged by the host Government:
French: Le comité préparatoire a noté avec intérêt que le gouvernement du pays hôte organisera, parallèlement au Sommet mondial, les manifestations supplémentaires suivantes :
English: One proposal was to adjust development assistance to counter the declines in cycles of commodity prices.
French: Il a été proposé notamment d'ajuster l'assistance au développement afin de contrer la baisse cyclique des cours des matières premières.
English: While the challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were not insurmountable, the linkages between global prosperity and sustainable development must be strengthened, particularly in those countries most vulnerable to the vagaries of nature and the external environment.
French: Même si les défis auxquels font face les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ne sont pas insurmontables, il faut renforcer les liens entre la prospérité au niveau mondial et le développement durable, notamment en ce qui concerne les pays les plus sensibles aux errements de la nature et de l'environnement extérieur.
English: These log book entries and letters are important because they can be considered as legal documents.
French: Ces inscriptions de journal et ces lettres sont importantes car elles sont considérées comme des documents juridiques.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
French: Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office pour réparer ou reconstruire des milliers de logements de réfugiés détruits ou endommagés,
English: In the EU context? With non-EU-member countries?
French: Au-delà des nécessités fonctionnelles qu’implique leur gestion, les cours d’eau sont porteurs d’une symbolique forte favorable à une appropriation par les habitants, au sentiment d’appartenance à un même territoire ; ils sont fédérateurs de développement local.
English: Results are then disseminated to members of the SME associations.
French: Les résultats sont ensuite diffusés auprès des membres des associations de PME.
English: Jerry W. Switzer For the Complainant Salim Fakirani Dan Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Sandra Nishikawa Derek Allen For the Respondent Tribunal File No.:
French: Jerry W. Switzer Pour la plaignante Salim Fakirani Dan Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Sandra Nishikawa Derek Allen Pour l'intimée
English: In other words, the several elements of the claimed combination co-operate to produce a highly desirable improved result, which, in our view, is not obvious, because the claimed combination is clearly novel and, we believe, there is ingenuity in the invention.
French: En d'autres termes, les différents éléments de la combinaison alléguée produisent ensemble un résultat amélioré hautement recherché qui, à notre avis, n'est pas évident parce qu'il s'agit d'une combinaison manifestement nouvelle; en conséquence, l'invention comporte un élément d'ingéniosité.
English: From the 48 pages of the report, 40 contained technical or practical information.
French: Sur les quarante-cinq pages du rapport, quarante sont consacrées à des informations techniques ou pratiques.
English: (iii) Integrating family and household information;
French: iii) À la nécessité d'intégrer l'information sur les familles et les ménages;
English: • Turbulence in the planetary boundary layer through vertical diffusion, diffusion coefficients based on stability and kinetic energy
French: • Turbulence dans la couche-limite planétaire simulée par diffusion verticale. Coefficients de diffusion basés sur la stabilité et l'énergie cinétique
English: First, let me unreservedly agree with what is stated so clearly for the first time in paragraphs 17 to 20 of Mr Azzolini's excellent report: tourism is a good thing!
French: Tout d'abord, j'exprimerai mon approbation complète à ce qui a été énoncé pour la première fois de façon si claire aux points 17 à 20 de l'excellent rapport de notre collègue Azzolini: le tourisme est une bonne chose.
English: Research involving humans may also include the collection of information from or about humans, such as through surveys, and from records of nonliving humans that are not in the public domain.
French: Dans le cadre de ces recherches, il est possible que les chercheurs aient à recueillir des renseignements auprès des humains ou à propos d'eux, par exemple par l'intermédiaire de sondages, ou à partir des dossiers d'humains décédés qui ne sont pas du domaine public.
English: The logic behind such a  general rule appears, quite properly, to be inspired by a need for  limitations and predictability in the remedies available through our legal  system. However, the presumption against retroactivity is not a rule of  law but, rather, a rule of construction and must be viewed in conjunction  with the principle of "non-interference with vested rights".
French: La  logique de cette règle générale semble, à juste titre, procéder d'un besoin  de fixer des limites et de donner un caractère prévisible aux réparations  qui peuvent être accordées dans notre système de droit. Néanmoins, la  présomption de non-rétroactivité des lois n'est pas une règle de droit,  mais bien une règle d'interprétation, et doit être envisagée dans l'optique  du principe de «respect des droits acquis».
English: Their peer group helps them "connect" and feel like they belong.
French: La non-acceptation est un facteur clé de leur état d’esprit, et elle est intimement liée à leur abus de drogues et à la culture de la rue.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: 4.  Droit au respect de la vie privée, mariage et vie de famille
English: Under this proposed new program, provinces and territories would receive additional funds to help cover the costs of prescription drug plans and protect Canadians against the potentially "catastrophic" impact of high cost drugs.
French: En vertu du nouveau programme proposé, les provinces et les territoires recevraient des fonds supplémentaires pour les aider à éponger le coût des régimes d’assurance pour les médicaments d’ordonnance et à protéger les Canadiens contre l’impact potentiellement « catastrophique » du coût élevé des médicaments.
English: Personal scope of the regulations The Committee has considered in its previous (ibid.) conclusions that given that self-employed workers, as well as domestic and home workers, were sufficiently covered by occupational health and safety legislation, the situation was in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter in this respect.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Dans ses précédentes conclusions (ibidem), le Comité a jugé la situation conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée sur ce point étant donné que les travailleurs indépendants, les employés de maison et les travailleurs à domicile étaient suffisamment couverts par la réglementation relative à la santé et à la sécurité au travail.
English: Aboriginal governments are provided the right of representation on the National Advisory Committee to be established under the enactment and, like the provinces and territories, may seek to have their law a declared equivalent to Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les gouvernements autochtones auront le droit d'être représentés au sein du comité national consultatif et, à l'instar des provinces et territoires, de faire déclarer leurs règles de droit équivalentes aux règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The second article examines the Eurosystem’s experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004.
French: Le deuxième article examine l’expérience acquise depuis l’automne 2004 par l’Eurosystème en matière d’opérations de réglage fin effectuées en fin de période de constitution des réserves.
English: The FIMCLA program will be examined, based on the results of consultations done in 2006-2007, to see how changes can be implemented in 2007-2008 to better support beginning farmers, intergenerational farm transfers and agricultural co-operatives.
French: Le gouvernement examinera ce programme en se fondant sur ce qui ressortira des consultations tenues en 2006-2007 et verra comment des changements pourraient y être apportés en 2007-2008 de façon à mieux appuyer les agriculteurs débutants et les coopératives agricoles et à faciliter les cessions d'exploitations agricoles entre parents et enfants.
English: For 1997, and 2000, 2001, she did not create any T4 slips for herself.
French: Elle n'a pas fabriqué de feuillets T4 pour elle-même pour 1997, 2000 et 2001.
English: • The Southwest Nova Scotia Biosphere Reserve Association Species:
French: • The Southwest Nova Scotia Biosphere Reserve Association Espèces :
English: Subsection 146.4(6) provides for an income inclusion for the taxable portion of a disability assistance payment made from a registered disability savings plan.
French: En effet, le paragraphe 146.4(6) prévoit l’inclusion d’une somme au titre de la partie imposable d’un paiement d’aide à l’invalidité provenant d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: A review and assessment of prairie, oak savannah and woodland in Site Regions 7 and 6 (Southern Region).
French: A review and assessment of prairie, oak savanna and woodland in Site Regions 7 and 6 (Southern Region).
English: Gestora de viviendas en Madrid - Domo GestoraHow To register?
French: Gestora de viviendas en Madrid - Domo GestoraComment s'enregistrer?
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission invite the religious and cultural communities that are victims of these phobias not only to promote in-depth intercultural and interreligious dialogue, including through the establishment of joint structures in each country in which they coexist, but also to explore the internal factors in their beliefs and practices which may have contributed to these phobias.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter les communautés religieuses et culturelles victimes de ces phobies non seulement à promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux approfondi, notamment en établissant dans chaque pays où elles coexistent des structures conjointes, mais également à explorer les facteurs internes à leurs doctrines et à leurs pratiques qui ont pu contribuer à ces phobies.
English: It was the Second Optional Protocol of 1989 to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, that radically changed the scope of the rule affirming the right to life, by providing in article 1 that:
French: C'est le Deuxième Protocole facultatif de 1989 se rapportant au PIDCP, visant à abolir la peine de mort, qui modifie radicalement la portée de la règle déclarant le droit à la vie en stipulant en son article 1er :
English: Measuring Devices (instruments de mesure):
French: Instruments de mesure (measuring devices) :
English: Internal Auditing, as portrayed in the PPH-RBAF (section 6.0), is led by Health Canada’s Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: Les responsables de Programmes respecteront le processus de vérification des bénéficiaires défini dans les sections 5 et 6 du CVAR de PSP, en cas de nécessité d’une vérification, afin de veiller à ce que les projets soient gérés d’une manière appropriée et que les fonds de Programmes soient utilisés selon les conditions des accords de contribution.
English: It is also felt that both national governments must take appropriate joint steps to reduce emissions causing fine particulate matters.
French: On estime également que les deux gouvernements doivent prendre des mesures conjointes afin de réduire les émissions qui provoquent les problèmes liés aux particules fines.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > ITO Operations > How ITO Operates Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Les activités de l'OTI > Fonctionnement de l'OTI Liens institutionnels
English: The function here is training more than action on the ground.
French: rapidement que les bagages d`une mission ne servaient pas nécessairement aux autres missions.
English: Provided that their by-laws or articles do not impose limitations, corporations will be able to use the technologies that they choose.
French: Dans la mesure où leurs règlements administratifs ou leurs statuts n'imposent pas de restrictions à cet égard, les sociétés pourront utiliser les moyens technologiques de leur choix.
English: This project will look at options and proposals to create new incentives that would stimulate the production of drama and viewership to Canadian drama on television;
French: Le projet visera à explorer de nouvelles façons de stimuler la production et l'écoute de dramatiques canadiennes à la télévision;
English: Each one of the Centre's halls is accessible to disabled persons.
French: Toutes les salles du Centre des sciences sont accessibles pour les personnes à mobilité réduite.
English: To see the largest possible view of the picture, maximize the Photo Gallery window.
French: Pour afficher la taille maximale de l'image, agrandissez la fenêtre de la Galerie de photos.
English: More» Young artists are invited to participate with their work in a special theme: Identity, or to submit an Open theme work.
French: En savoir plus» Les jeunes artistes sont invités à présenter leurs œuvres autour du thème de l’Identité ou bien d’un autre thème.
English: Mr COLUCCI Alessandro Rep EPP/CD Consigliere Regione Lombardia.
French: M. COLUCCI Alessandro Rep PPE/DC Consigliere Regione Lombardia.
English: To cooperate with the Commission of the European Communities with the aim  of harmonizing European regulations with ATP.
French: Coopérer avec la Commission des Communautés européennes en vue d'harmoniser la réglementation européenne avec l'ATP.
English: It will assist the Commission in the current programme management, the basic acts of which all anticipate the resort to external assistance. The creation of this agency, firstly motivated by the need to replace the TAOs, offers moreover the opportunity to improve programme management, and of ensuring a better service for recipients, while concentrating the activities of the Commission departments on more political and priority tasks in this field.
French: Enfin, les crédits proposés pour les autres lignes de l'activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de l'éducation, ne présentent pas d'écart notable par rapport aux dotations de 2004; — la principale intervention communautaire relevant de l'activité «Formation professionnelle» concerne la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci, pour lequel 208,2 millions d'euros sont proposés pour 2005.
English: The doors will close for support groups in places such as Prince Albert, Regina, Swift Current and Saskatoon, where the literacy system has been at its strongest ever.
French: Les portes se fermeront devant des groupes de soutien ` a des endroits comme Prince Albert, Regina, Swift Current et ` ´ ´ Saskatoon, ou le systeme d’alphabetisation etait plus vigoureux que ` jamais.
English: It supported Canada's initiative at the strategic conference in Ottawa in 1996 for a structured negotiation process within a fixed time-scale and was subsequently instrumental in shaping this so-called Ottawa process.
French: Il a appuyé l'initiative du Canada lors de la Conférence stratégique qui a eu lieu à Ottawa en 1996 en vue de mettre en route un processus de négociation structuré assorti d'un calendrier déterminé, et il a ensuite contribué à la configuration de ce qui a été appelé depuis lors le processus d'Ottawa.
English: This settlement can take place simultaneously with the signal or at regular intervals.
French: Ce règlement peut s’effectuer simultanément avec le signal ou à des intervalles réguliers.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): There will be a meeting in conference room A at 3 p.m. for sponsors of the arms trade treaty draft resolution.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Une réunion se tiendra dans la salle de conférence A à 15 heures à l'intention des auteurs du projet de résolution concernant le Traité sur le commerce des armes.
English: Where the container is constructed to deliver a discharge of less than five seconds upon each actuation of the valve, the delivered discharge shall be used to determine the flame projection.
French: Lorsque le contenant est conçu pour pulvériser le produit pendant moins de cinq secondes à chaque fois qu'on actionne la valve, on doit utiliser la quantité de produit pulvérise pour déterminer la projection de la flamme.
English: Thank you Prime Minister for your inspiring speech.
French: Merci, Monsieur le Premier Ministre, pour ces paroles remplies de sagesse.
English: This week, a consensus workshop aimed at the development of a Nigerian national vaccine strategy took place, addressed by a cross-section of stakeholders.
French: Cette semaine, un séminaire de consensus en vue du développement d'une stratégie de vaccination au niveau national s'est déroulé, avec tout un éventail de participants intéressés par la question.
English: (b) Strengthening and expansion of the Intergovernmental Organizations (IGO) Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), OHCHR and the NGO caucus on trafficking), to include representatives from UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) and the Council of Europe;
French: b) Consolidation et expansion du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, qui regroupe désormais, outre des représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation internationale pour les Migrations (OIM), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la réunion des organisations non gouvernementales contre le trafic d'êtres humains, des représentants de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et du Conseil de l'Europe;
English: Each issue should be addressed at the appropriate time, according to its level of development.
French: Chaque question doit être examinée en temps voulu, suivant son évolution.
English: Note: But be warned: Support for nsapi_virtual() is EXPERIMENTAL!! !
French: Note: Soyez prévenu : le support de nsapi_virtual() est EXPERIMENTAL !