ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with those activities, an “awareness-raising and education” campaign on trafficking in persons and sexual exploitation was launched with the dissemination of educational materials (posters/fold-outs, radio spots in Guaraní and Spanish in the capital and the country's interior, and printed materials).  Three workshops were also held for government and non-governmental institutions with a view to obtaining inputs for the subsequent preparation, starting in April 2006, of a manual on general intervention procedures.
French: En complément de ces actions, on a lancé la campagne de sensibilisation et d'information sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle, qui a été l'occasion de diffuser des matériels didactiques (affiches/diptyques), des spots radiophoniques en guaraní et en espagnol dans la capitale et à l'intérieur du pays, et des matériaux imprimés, et on a organisé trois ateliers à l'intention des organisations gouvernementales et non gouvernementales afin d'obtenir les contributions nécessaires à l'élaboration d'un manuel de procédures générales d'intervention à lancer en avril 2006.
English: The team is responsible for the procurement of food rations, fuel products, accoutrements, medical products and supplies and other equipment and supplies.
French: Elle est chargée d'assurer la passation des marchés s'agissant des rations alimentaires, du carburant, des uniformes, des articles et approvisionnements médicaux et de matériels et fournitures divers.
English: • 078320 M.D. Of big lakes near Peavine and Gift Lake settlements
French: • 078320 M.D. De big lacs prÃ¨s de Peavine et Gift Lake settlements
English: The preparations for the establishment of the pilot rapid deployment roster comprised three phases: (a) initial clearance of candidates (7 March-14 April 2003); (b) technical and medical clearance (14 April-22 May 2003); and (c) establishment of three rapid deployment teams (22 May-4 June 2003).
French: Les préparatifs en vue de l'établissement de la liste expérimentale se sont déroulés en trois temps : a) approbation initiale des candidats (7 mars-14 avril 2003); b) certification des aptitudes techniques et physiques (14 avril-22 mai 2003); et c) constitution de trois équipes prêtes à être déployées rapidement (22 mai-4 juin 2003).
English: The chairmen of the other committees share my view on this.
French: Les présidents des autres commissions partagent mon point de vue à ce propos.
English: In 2004, only 9 criminal offences with 12 suspected perpetrators and 29 injured persons were discovered under the above stated articles of the Penal Code and its amended articles (abuse of prostitution and trafficking in human beings) that came into force in May 2004.
French: En 2004, on a dénombré 9 crimes, 12 suspects et 29 victimes conformément aux dispositions des articles précités du Code pénal et de leurs amendements (exploitation aux fins de prostitution et traite d'êtres humains), entrés en vigueur en mai 2004.
English: As the first politician in Canada to optimize the use of radio for political purposes, Aberhart succeeded.
French: Étant le premier homme politique au Canada à exploiter tout le potentiel de la radio à des fins politiques, Aberhart connaît un succès considérable.
English: http://intra.dfo-mpo.gc.ca/vision_e.htm
French: http://intra.dfo-mpo.gc.ca/vision_f.htm
English: The Commission has already made a certain number of things available for venture capital.
French: La Commission a déjà mis à la disposition du capital-risque un certain nombre de choses.
English: We have considerable experience of it in the country where I come from.
French: Dans le pays dont je viens, nous disposons d'une expérience certaine en la matière.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national survey on the nature and extent of child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder, au niveau national, à une étude sur les caractéristiques et l'ampleur du travail des enfants.
English: ◦ in the case of DSSAP semen, an infectious agent of HIV-1, HIV-2, HCV or HBV was transmitted to a patient through its use.
French: • que, dans le cas du sperme du PASSD, un agent infectieux du VIH-1, du VIH-2, du VHC ou du VHB avait été transmis à une patiente lors de son utilisation.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It is based on the organization’s strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on planned spending approved by the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le résultat stratégique de notre organisme et sur l’architecture des activités des programmes approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; et Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Update on pulp and paper Follow-up for action:
French: • Le point sur l'industrie des pâtes et papiers Mesures à prendre
English: Short-term speculative transactions were at the heart of the crisis and have underlined the clear connection between inefficient financial regulation and supervision and the sustainability of public finances.
French: Les transactions spéculatives à court terme ont été au cœur de la crise et ont fait apparaître le lien indiscutable entre une règlementation financière et une surveillance inefficaces, et la viabilité des finances publiques.
English: Nature’s Harmony® Peaceful Sleep™ Seditol™ is a potent blend of two herbal extracts in a new ingredient for sleeplessness and stress-related sleep problems.
French: Laxi-Doux™ est un produit à base de plantes médicinales qui agit comme un laxatif doux afin de soulager les malaises intestinaux et d’apaiser la constipation en toute sécurité.
English: 23; Joint submission 6, p. 5.
French: 23; Joint submission 6, p.
English: The comment also noted that higher MRLs have been set for this pesticide in Japan and the United States.
French: On notait aussi que des LMR plus élevées ont été établies pour ce pesticide au Japon et aux États-Unis.
English: The OECD Agricultural Outlook suggests that growth should continue at around 3.0 percent over the next few years.
French: Selon « Perspectives agricoles de l’OCDE » le taux de croissance devrait se maintenir autour de 3 p. cent au cours des prochaines années.
English: I should like to draw attention to document S/2007/640, which contains a letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention du Conseil sur le document S/2007/640, qui contient une lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document de réflexion sur la question à l'examen.
English: The strong economic performance in 2002 is the result of an effective combination of industry adaptation, co-operative planning by federal and provincial governments, and the inherent productivity of Canada’s oceans.
French: Le solide rendement économique en 2002 résulte d’une combinaison efficace de facteurs, tels l’adaptation de l’industrie, la planification coopérative des gouvernements fédéral et provinciaux et la productivité inhérente des océans du Canada.
English: This includes projects such as the Red River Floodway project in Manitoba; transportation infrastructure improvements under the "Corridors for Canada" in the Northwest Territories; the National Satellite Initiative to provide broadband access to Northern and remote communities; and the twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park in Alberta.
French: Ces projets comprennent les suivants : le projet d'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; les améliorations de l'infrastruc-ture du transport dans le cadre de l'initiative « Corridors canadiens » dans les Territoires du Nord-Ouest; le projet national de satellite, qui vise à fournir l'accès à large bande aux collectivités nordiques et éloignées; ainsi que le doublement de la route transcanadienne dans le parc national Banff en Alberta.
English: In North America, Europe and Asia, when tensions such as those along racial divides culminate in riots in the streets, there are enough resources and mechanisms to manage and contain the stress.
French: En Amérique du Nord, en Europe et en Asie, lorsque des tensions telles que celles-ci, sur la base de divisions raciales, se terminent en émeutes de rues, il y a suffisamment de ressources et de mécanismes pour gérer et contenir la tension.
English: The Belgian government has announced that Jean-Luc Dehaene will be the new president of embattled French-Belgian bank Dexia, following Belgian Prime Minister Yves Leterme's statement that he was committed to saving the bank.
French: Avec près de 300 institutions financières, le Luxembourg est l'un des pays européens qui guette avec le plus d'inquiétude l'évolution de la crise. Le Grand Duché a déjà dû volé au secours des activités luxembourgeoises de Fortis.
English: He urged the developed countries to play an active role in providing the necessary assistance to all countries in need and urged the United Nations to help ensure that everyone benefited from the process.
French: Il demande instamment aux pays développés de travailler activement à fournir une aide à tous les pays qui en ont besoin et engage l'Organisation des Nations Unies à s'assurer que tous profitent bien du processus.
English: CEVA 100 Du Landais Street Blainville, Quebec J7C 5C9 Tel.: (514) 430-7981 Fax: (514) 430-2318 TRANSPORT CANADA CEVA is a test centre which:
French: POUR INFORMATION CEVA 100, rue du Landais Blainville (Québec) J7C 5C9 Tél. : (514) 430-7981 Téléc. : (514) 430-2318 TRANSPORT CANADA Le Centre d'essais pour véhicules automobiles (CEVA) :
English: Annual monitoring of the strategy was organised.
French: Un contrôle annuel de suivi de la stratégie était organisé.
English: Any foreigner, whose name appears in the “travel ban list” is automatically denied entry into Turkey by the border police.
French: La police des frontières refuse automatiquement l'entrée sur le territoire à tout étranger dont le nom apparaît sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: Health and education played a crucial role in development, and no one could claim any longer that development was simply an issue of economic growth.
French: La santé et l'éducation jouent un rôle essentiel dans le développement et il n'est plus possible de soutenir que celui-ci n'est qu'une question de croissance économique.
English: 211 See for example Commission on Sustainable Development decision 7/1, annex, para.
French: Voir, par exemple, la décision 7/1 de la Commission du développement durable, annexe, par.
English: The results of these evaluations show some variation by gender, in keeping with the pattern of developed countries (such as USA, Canada and France): women tend to obtain better results in language tests, while men do better in mathematics and sciences.
French: Les résultats de ces évaluations mettent en évidence certaines variations selon les sexes et, conformément à la tendance observée dans les pays développés (États-Unis, Canada et France, par exemple) les filles semblent obtenir de meilleurs résultats dans le domaine des langues, alors que les garçons réussissent mieux dans les mathématiques et les sciences.
English: I trust that the meeting will be held early next year and that it will be the first of a series of meetings with interested Member States.
French: Je compte que la réunion qui aura lieu au début de l'année prochaine sera la première d'une série de réunions avec les États Membres intéressés.
English: Noah’s proceeds of disposition under paragraph 128.1(4)(b) are deemed to be $22,000, being the proceeds of disposition that
French: Le produit de disposition en application de l’alinéa 128.1(4)b) est réputé s’élever à 22 000 $, soit le produit de disposition qui serait déterminé par ailleurs en vertu de l’alinéa 128.1(4)b) (25 000 $), dont on soustrait le moins élevé des montants suivants :
English: It has been stated that additional work and projects adopted by the NGO Section cannot interfere or diminish the capacity of the Secretariat to address its primary mandate as stated in Council resolution 1996/31, which entails providing a clear channel of communication between NGOs and the Economic and Social Council, particularly regarding new applications for accreditation, submission of quadrennial reports, documentation of withdrawals and suspensions, and overall questions and answers from NGOs regarding the application process and accreditation status.
French: On a fait valoir que les activités et projets supplémentaires adoptés par la Section des organisations non gouvernementales ne sauraient compromettre ou diminuer la capacité du secrétariat de s'acquitter de sa mission principale, telle qu'énoncée dans la résolution 1996/31 du Conseil, à savoir établir une voie de communication transparente entre les organisations non gouvernementales et le Conseil économique et social, concernant notamment les nouvelles demandes d'accréditation, la présentation des rapports quadriennaux, de documents relatifs au retrait ou à la suspension du statut et des questions et réponses émanant d'organisations non gouvernementales en ce qui concerne les demandes et la procédure d'accréditation.
English: Based on the Guidance Document:
French: Fondé sur le Document d'orientation :
English: Likewise they shall be obliged to respect the Constitution, the laws and the authorities of the Republic.”
French: Ces personnes sont tenues de ce fait de respecter la Constitution, les lois et les autorités de la République».
English: Mr. Sopoaga congratulated Mr. Persányi on his election and wished him every success in guiding the work of the Conference at its ninth session.
French: M. Sopoaga a félicité M. Persányi de son élection et lui a souhaité pleins succès à la présidence de la Conférence à sa neuvième session.
English: Its purpose is to destroy deliberately not only the physical and emotional well-being of individuals but also, in some instances, the dignity and will of entire communities.
French: I), la torture et autres mauvais traitements sont pratiqués dans plus de la moitié des pays du monde3, 4.
English: Policy Leadership Reviewing SSHRC's Programs Last year, SSHRC undertook an informal review of its programs to confirm their ongoing relevance to evolving research needs and to its own corporate objectives, to assess the overall effectiveness of Council interventions, and, where appropriate, to propose alternative delivery mechanisms.
French: Rôle de chef de file dans l'élaboration et l'orientation des politiques Revoir les programmes du CRSH L'année dernière, le CRSH a entrepris une révision informelle de ses programmes, afin d'en confirmer la pertinence par rapport aux besoins changeants en matière de recherche et à ses propres objectifs, d'évaluer l'efficacité générale de ses interventions et, au besoin, de proposer des mécanismes alternatifs de prestation de services.
English: It is a lifestyle that I am sure many people in this room find all too familiar.
French: ´ ` Nombre de senateurs ne manqueront pas de reconnaıˆ tre la leur mode de vie.
English: Consider that BC, Ontario, and Quebec are deemed separate regions, while the four Eastern provinces and the three Prairie Provinces form two other regions.
French: Considérer que la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec forment chacune une région, alors que les quatre provinces de l'Est et les trois provinces des Prairies forment deux régions, ce n'est pas tenir compte des particularités.
English: Self-reliance is not a durable solution in itself, but provides the basis for achieving refugees' civil, political, social, economic and cultural rights, and is a precondition to finding a dignified durable solution.
French: L'autosuffisance ne constitue pas une solution durable en soi mais constitue le fondement de l'exercice des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels des réfugiés et est une condition préalable à la mise en œuvre d'une solution durable digne.
English: "Some youth grow up in a closed environment.
French: « Certains jeunes grandissent dans un milieu fermé.
English: Due to well-known problems, the bureau of Turkey had not bilaterally signed the Internal Regulations with the bureau of the Republic of Cyprus by 1 May 2004 although the bureau of Cyprus was prepared to sign.
French: Du fait des problèmes bien connus entre ces deux pays, le Bureau de Turquie n'avait pas signé le Règlement Général bilatéralement avec le Bureau de la République de Chypre au 1er mai 2004 bien que ce dernier ait été prêt à le signer.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Le marché du travail : bilan de fin d’année
English: Radio Broadcasting "Small market" definition for radio based on service area population of less than 100,000 persons Canadian Television Fund Gross consolidated revenues of less than $25 million average over the last three years (revenues not related to any company that exceeded the threshold) Export Development Canada Emerging exporter = annual export sales of up to $1 million Industry Canada SME (services) = less than 300 employees, and annual revenues of up to $25 million SME (manufacturing) = less than 500 employees and annual revenues of up to $25 million Industry Canada:
French: Financement des petites et moyennes entreprises au Canada et Loi sur le financement des petites entreprises au Canada Petite entreprise = Revenus bruts annuels inférieurs à 5 millions de $. Fonds canadien de télévision Revenus bruts consolidés de moins de 25 millions de dollars en moyenne sur les trois dernières années (revenus non reliés à ceux d'une société au-dessus de cette limite).
English: Projects determined by the State Council to reduce the interest and other projects confirmed by the Ministry of Finance.
French: (9) Des projets que le Conseil d'État a jugé réduire les intérêts et d'autres projets confirmés par le ministère des Finances.
English: If you are using other journalling file systems you will find that you might not be able to recover unless you have a 2.4 or 2.6 kernel with the needed modules built-in.
French: Si vous utilisez d'autres systèmes de fichiers, vous trouverez que vous ne pourrez pas effectuer de récupération à moins d'avoir un noyau 2.4 avec les modules nécessaires inclus dans le noyau.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Applications which comply with the following eligibility criteria will be subject of an indepth evaluation.
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Les demandes satisfaisant aux critères d'admissibilité énoncés ci-dessous feront l'objet d'une évaluation approfondie.
English: – I have a few remarks to make in reply to Mr Abu Zayyad.
French: Ensuite, la création d'un Etat palestinien démocratique, viable et pacifique: trois mots sur lesquels on est d'accord.
English: – Point 2.4 follows on from the QMV issue and recommends that the Commission establish a multi-annual programme to promote and safeguard these languages.
French: – Le point 2.4, qui reprend la question du vote à la majorité qualifiée et recommande à la commission de mettre en place un programme multi-annuel de promotion et de sauvegarde de ces langues.
English: • those on a waiting list for treatment must be told the exact estimated time for treatment and if this time has to be changed later, the new exact time for treatment and the reason for the delay;
French: En outre, les institutions qui dispensent des soins médicaux doivent recourir aux services d’un médiateur pour les patients, chargé de les informer sur leurs droits et de les aider, le cas échéant, à porter plainte, à introduire un recours ou à demander une indemnisation.
English: The department should propose that borrowing by Aboriginal governments should be part of any agenda for discussing a new fiscal arrangement.
French: Le ministère devrait proposer que le pouvoir d’emprunt qu’exerceraient les gouvernements autochtones devrait systématiquement figurer au programme, le moment venu de discuter d’une nouvelle entente financière.
English: The diversity in food commodities exported to Canada from the Pacific Northwest region demonstrates that each state holds different strengths in agricultural production.
French: La diversité des denrées alimentaires exportées au Canada à partir de la région du Nord-Ouest du Pacifique montre bien que chaque État possède ses propres forces en matière de production agricole.
English: It should be noted that even though Article 31 of the Revised European Social Charter [ETS No.163] recognises everyone’s right to housing, the special features of the situation in which victims find themselves often calls for particular measures to assist them in their psychological and social recovery.
French: En ce qui concerne l’hébergement des victimes de la traite, il convient de noter que même si l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée [STE n°163] reconnaît pour tous le droit au logement, la spécificité de la situation des victimes requiert souvent que des mesures particulières soient prises afin de les assister dans leur rétablissement physique psychologique et social.
English: Its purpose is to serve those involved in planning educational policy for the business sector, these parties including government authorities, the schools and business enterprises.
French: Son but est de servir ceux qui participent à la planification de la politique d'enseignement pour le secteur des affaires, les parties incluant des autorités gouvernementales, les écoles et des entreprises commerciales.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Kuwait was awarded compensation to remediate the aquifers.
French: Le Koweït s'est vu allouer une indemnité pour remettre en état les aquifères.
English: Want more features and faster uploads?
French: Vous voulez plus de fonctionnalités et des téléversements plus rapides ?
English: As a domestic response, the National Disaster Management Agency (NDMA) was created in January 2004.
French: Sur le plan interne, l'Agence nationale de gestion des catastrophes a été créée en janvier 2004.
English: A rapporteur had also been appointed to observe the universal periodic review.
French: Le Comité avait également chargé un rapporteur d'observer le fonctionnement du mécanisme d'examen périodique universel et se dotait d'une stratégie de communication avec les médias.
English: The debate on the progress report of the Bureau and the Standing Committee is closed. A note is taken of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 9415 and addenda.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne acte du rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente (document 9415 et deux addenda), ainsi que du rapport de la commission ad hoc du Bureau sur les élections en Ukraine.
English: The current indicators on prevention do not capture differences in the quality of the approach used.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl&esf/ees_fr.htm