ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precision-guided weapons.
French: Il faut aussi souligner les efforts accomplis dans le domaine aéronaval et, dans le domaine aérien, les progrès en matière de recherche et sauvetage de combat ainsi que d’armements de précision.
English: All rights not hereby expressly granted are hereby reserved.
French: Tous les droits non expressément conférés par la présente sont réservés.
English: A0133-06-0001 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work: 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period:
French: A0133-06-0001 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif : 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES Durée du contrat :
English: The detective informed the Panel that there is a system of illicit buyers who wait in hotels and put out word that they are prepared to buy stones.
French: Il a expliqué au Groupe d'experts qu'il existait tout un système par lequel des acheteurs illicites s'installaient dans les hôtels en faisant courir le bruit qu'ils étaient prêts à acheter des gemmes.
English: Message From The Chair Welcome to the 2006-07 Networks of Centres of Excellence (NCE) Annual Report.
French: Message de la présidente Je suis heureuse de vous présenter le Rapport annuel 2006-2007 des Réseaux de centres d’excellence.
English: This is in line with similar projects in ECA, including the African Water Information Clearing House, which were started with project funds and later mainstreamed into regular ECA activities.
French: Cette démarche est analogue à celle suivie dans le cas de projets similaires dans la région de la CEA, notamment le Centre d'échange d'informations sur les ressources en eau en Afrique, dont les activités ont été financées au départ avec des fonds destinés aux projets et ont par la suite été intégrées aux activités courantes de la CEA.
English: As regards the practice of prosecuting racist activities
French: Pratique suivie en matière de poursuites intentées pour activités racistes
English: The Sakinaw population has unique genetic and biological characteristics (early river−entry timing, protracted lake residency before spawning, small adult size, low fecundity, large smolts).
French: La population Sakinaw possède des caractéristiques génétiques et biologiques uniques (entrée hâtive dans la rivière, résidence prolongée dans le lac avant le frai, petite taille des adultes, faible fécondité et grands saumoneaux).
English: HAND TOOLS ¥ 39-GP-1c ¥ 39-GP-2a Hammers, Hand (Forged Steel Head) ………………………………… Hammers, Hand (Sledge Type) ………………………………………..
French: Masses ……………………………………………………………………. Haches …………………………………………………………………….
English: Personal experience has convinced me that it is not the case that families, and particularly women, are happy with large numbers of children.
French: De par mon expérience personnelle, j'ai acquis la conviction qu'il est inexact que les familles et en particulier les femmes, soient heureuses avec un grand nombre d'enfants.
English: What makes the beautiful colours of the Northern Lights?
French: D’où viennent les jolies couleurs des aurores boréales?
English: • environmental scanning and analysis Communications Activities
French: Avis et soutien au gouvernement en ce qui concerne les communications du gouvernement du Canada
English: The strategy for the Minister's action in the area is based on cooperation, dialogue and knowledge sharing with the cooperation partners in the private sector.
French: La stratégie gouvernant l'action du Ministre dans ce domaine repose sur la coopération, le dialogue et le partage de l'information avec les partenaires du secteur privé.
English: The most significant change in IM in 2006 was the establishment of the Case Management Team.
French: Le groupe de travail sur le traitement des dossiers viendra en aide aux membres nationaux dans leurs tâches opérationnelles, notamment en ce qui concerne le CMS.
English: Thus, unlike the clear mandate provided under previous railway legislation, the absence of a specific jurisdiction to investigate service charges or penalties under the present legislation means that there is no such mandate today.
French: Donc, contrairement au mandat clair stipulé dans la législation ferroviaire précédente, l'absence d'une compétence particulière pour enquêter sur les frais de service ou les sanctions en vertu de la présente législation signifie qu'il n'y a pas de tel mandat aujourd'hui.
English: It will bring out the roles incumbent on national education systems in this respect, if these are regarded as having the social function of correcting the predictable mechanical effects of language supply and demand, and promoting European languages education.
French: Il mettra en évidence les rôles qui incombent, à cet égard, aux systèmes éducatifs nationaux, si l’on estime qu’ils ont pour fonction sociale de corriger les effets mécaniques prévisibles de l'offre et de la demande en langue et de promouvoir une éducation européenne aux langues.
English: Portuguese food uses fresh ingredients simply cooked.
French: La gastronomie portugaise utilise des ingrédients frais cuisinés de façon simple.
English: The original certificate is affixed to the container in a manner that ensures that it cannot be separated from the container.
French: Le certificat original doit être apposé sur le conteneur de manière à ne pas pouvoir en être ôté.
English: IOM reiterated that emphasis on education of migrant women cannot be stressed enough.
French: L'OIM a rappelé que l'on ne saurait trop souligner l'importance de l'éducation des migrantes.
English: When the decline of sturgeon stocks became evident at the 10th meeting (Harare, 1997) of the Conference of the Parties, the Parties decided to regulate the international trade in sturgeons.
French: Tous les esturgeons et leurs parties et produits (caviar, chair, peau, etc.) mis sur le marché international doivent être couverts par un permis ou un certificat CITES. Le système de permis établi par la CITES permet de réglementer le commerce et facilite la traçabilité de tout envoi de caviar.
English: Today it is certainly still too early to quantify precisely the changes that could be proposed, but I can tell you which factors will be taken into consideration.
French: Il est aujourd'hui certainement encore trop tôt pour quantifier exactement les modifications qui pourraient être proposées mais je peux vous citer les facteurs qui entreront en ligne de compte.
English: Potential impacts to the use of cultural resources or impacts to related functions of other governments, communities or Aboriginal peoples, will also be considered.
French: On tiendra également compte des effets potentiels sur l’utilisation des ressources culturelles ou des effets sur les fonctions connexes des autres gouvernements, collectivités ou peuples autochtones.
English: Benzathine penicillin G 2.4 million units IM weekly for 3 doses31 [A-II]
French: • Syphilis latente tardive • Syphilis latente de durée inconnue
English: Cameras record us at the bank machine and at the corner store.
French: Des caméras enregistrent nos faits et gestes au guichet automatique et au magasin du coin.
English: Several measures (such as the progressive increase of the retirement age to 65) have been taken to allow extending of the duration of work activity of employees over the age of 55.
French: La réforme repose sur trois axes: assurer un haut niveau de retraite – deux tiers du revenu – par un allongement de la durée d’activité et de la durée d’assurance ; préserver l’équité et l’esprit de justice sociale des régimes de retraite ; permettre à chacun de construire sa retraite en donnant davantage de souplesse.
English: 3 of the Civil procedures Law).
French: 5-6-1 Moyens d'assurer le versement des aliments
English: A circuit lasting one day is proposed to visit the villages of Antapia and Soatanana.
French: Un circuit d’une journée vous est proposé, et inclut la visite des villages d’Antapia et Soatanana.
English: She was influenced by the Northwest Coast art and the developing Anishnabe style" (A Paintbrush in My Hand, p 88).
French: Elle a été influencée par l'art de la côte nord-ouest et le style Anishnabe en pleine ascension] (A Paintbrush in My Hands, p.
English: Action: The partnerships launched at the Johannesburg summit have initially focused on ongoing national and regional Biotrade programmes in the Andean and Amazonian regions.
French: Mesures prises: Les partenariats lancés au Sommet de Johannesburg ont, au départ, axé leur attention sur les programmes Biotrade nationaux et régionaux en cours dans les régions andine et amazonienne.
English: (i) Recommend that country teams use “Action 2” activities to promote indigenous peoples' rights.
French: i) De recommander aux équipes de pays de se servir des activités menées dans le cadre d'« Action 2 » pour promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session;
English: Like other flycatchers, the species mainly forages in flight, catching flying insects such as bees, wasps, ants, beetles, and moths.
French: Ã€ lâ€™instar dâ€™autres moucherolles, lâ€™espÃ¨ce se nourrit surtout en plein vol, attrapant des insectes volants comme des abeilles, des guÃªpes, des fourmis, des colÃ©optÃ¨res et des papillons nocturnes.
English: The meeting adjourned at 12:00 and resumed at 15:15 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La réunion, suspendue à 12 heures, est reprise à 15 h 15, sous la présidence de Jacek SaryuszPE407.700v01-00 2/7 PV\726475FR.doc
English: Using refreshMode and refreshInterval or expires, you can choose to refresh after a few seconds or when a deadline passes.
French: L'utilisation de refreshMode et de refreshInterval ou de expires permet de spécifier qu'une actualisation doit avoir lieu après quelques secondes ou lorsqu'un certain délai s'est écoulé.
English: In some cases, the concept might have been subject to technical evaluation by national research establishments.(11) If we follow British practice, a general idea of requirement might have been passed on to industry so that companies could anticipate future rounds of contract bids and formal proposals.
French: Parfois, le concept a été passé au crible de l'évaluation technique par les laboratoires de recherche nationaux(11). Selon la pratique britannique, une idée générale du besoin pourrait être transmise à l'industrie de façon que les entreprises puissent anticiper les futurs appels d'offres et de propositions formelles.
English: It concluded that 'Article 6 of Regulation No 3118/93 precludes national provisions of a host Member State which entail the latter levying vehicle tax on the use of motor vehicles for the carriage of goods by road on the ground that those vehicles have their regular base in the territory of that host Member State, when they are registered in the Member State of establishment and are used in the host Member State to carry out cabotage by road, in accordance with authorisations lawfully issued by the Member State of establishment' (paragraph 59).
French: Elle en conclut que «l’article 6 du règlement n° 3118/93 s’oppose à des dispositions nationales d’un État membre d’accueil entraînant la perception, par celui-ci, de la taxe sur les véhicules automoteurs frappant l’utilisation de véhicules automobiles pour le transport de marchandises par route au motif que ces véhicules auraient leur point d’attache habituel sur le territoire de cet État membre d’accueil, alors qu’ils sont immatriculés dans l’État membre d’établissement et sont utilisés dans l’État membre d’accueil pour faire du cabotage routier, conformément à des autorisations régulièrement délivrées par l’État membre d’établissement» (point 59).
English: The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
French: Les juges élisent pour une année les présidents des chambres à trois juges.
English: Such an interpretation was absolutely unacceptable.
French: Cette interprétation est absolument inacceptable.
English: Thus when launching the Nikon 9000 it is the only filmscanner on the market which can digitise Kodachrome slides in outstanding quality with ICE dust and scratches removal.
French: Ainsi à l'exposition sur le marché de scanneur de films, le Nikon 9000 est le seul scanneur de films capable de numériser des diapositives Kodachrome d'excellente qualité avec une correction ICE des poussières et des rayures.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged in accordance with paragraph 4.2.2.1. of this annex.
French: 4.3.4 Le dispositif de stockage d'énergie est déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.
English: The global struggle with illegal migration: no end in sight.  Migration Policy Institute, Washington, D.C. Available from www.migrationinformation.org/Feature/print.cfm?ID=336 (accessed 10 December 2005).
French: The Global Struggle with Illegal Migration: No End in Sight, Migration Policy Institute, Washington, D.C., consultable à <www.migrationinformation.org/Feature/print.cfm?ID=336> (consulté le 10 décembre 2005).
English: This in turn influences the sense of kinship, corporate collaboration and the positive development of business in the affected regions.
French: Ceci affecte en retour la solidarité entre les zones reliées par les ferries, la coopération entre les entreprises et le développement des affaires dans ces régions.
English: Whether a transaction or conduct involving IP results in an increase in market power in the relevant market depends on a number of factors, including the level of concentration, entry conditions, the rate of technological change, the ability of firms to "leap-frog over" seemingly entrenched positions and the horizontal effects, if any, on the market.
French: La croissance potentielle d'une puissance commerciale sur le marché pertinent, résultant d'une transaction ou d'une pratique touchant une PI, dépend d'un certain nombre de facteurs. Mentionnons le degré de concentration, les conditions d'entrée, la vitesse de l'évolution technologique, la capacité des entreprises de supplanter les positions en apparence solidement établies et les effets horizontaux, le cas échéant, sur le marché 29 .
English: I just want to share them with you today at this briefing.
French: Je voulais juste vous en faire part aujourd'hui au cours de cet exposé.
English: Before you make your decision, take a look at the following values and principles that may affect your response.
French: Avant de prendre votre décision, veuillez jeter un coup d'oeil sur des valeurs et des principes qui pourraient vous aider à formuler votre réponse, à savoir:
English: Baqueira Beret and the Aran Valley are excellent places to get started on ski mountaineering or cross-country skiing. The slopes here are gentle, there is less risk of avalanche (compared to the alps ), and you are less likely to fall into a crevasse.
French: Un paradis pour la pratique du ski , de snowboard ou n'importe quel sport d'hiver.
English: The Council invited the High Commissioner to further consult with stakeholders on a set of draft guiding principles on extreme poverty and human rights, and to convene an expert meeting on this subject.
French: Le Conseil a invité la Haut-Commissaire à continuer de consulter les parties prenantes sur un projet de principes directeurs relatifs à l'extrême pauvreté et aux droits de l'homme, et d'organiser une réunion d'experts sur le sujet.
English: But their protests were rejected summarily, in the name of an overhasty technocratic argument.
French: Mais leur protestation a été balayée d'un revers de main, au nom d'une argumentation technocratique hâtive.
English: Federal Accountability Act (as a partner) 6.
French: Loi fédérale sur l’imputabilité (en partenariat) 6.
English: Hobbs has since attended Art Forum in Berlin twice.
French: Mme Hobbs a depuis participé à deux reprises à Art Forum à Berlin.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Parents are encouraged to spend time online with their kids under the age of 18 and to become familiar with the types of content available on The Station and the Internet in general.
French: Nos sites n'étant pas destinés aux enfants de moins de 13 ans, SOE n'autorise pas l'adhésion des personnes ayant moins de 13 ans.
English: However, teachers will normally progress to £32,626, as part of a six-point scale, and so ultimately will exceed the Civil Service rates.
French: Le niveau équivalent pour un enseignant, sur la grille principale de rémunération, serait de 28 230 livres.
English: In addition, enforcement agents, whose fees are their income, may be tempted to apply unreasonable rates, in particular to the cost of procedural acts that are recoverable from the debtor.
French: Ce cloisonnement du marché est naturellement susceptible de favoriser les ententes entre professionnels. De plus, l’agent d’exécution – dont les frais assurent les revenus – peut être tenté d’appliquer des tarifs déraisonnables, 38
English: Table 2 Summary of estimated costs in the biennium 2004-2005 of providing conference and common support services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses concernant la prestation de services de conférence et de services communs d'appui pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: • the importance of achieving balance when resolving conflicts between the claims of transparency and confidentiality;
French: • l’importance d’arriver à un équilibre pour résoudre les conflits entre la transparence et la confidentialité; et
English: • Two reporting formats are being developed: 1) paper format 2) and internet-based version.
French: • Deux formats de formulaires sont en cours d'élaboration : 1) un format papier, et 2) une version Internet.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: As such, they do not qualify for the rebate.
French: En tant que tels, ils ne donnent pas droit à un remboursement.
English: Hematological changes characteristic of hemolysis (including reductions in the red blood cell count, hemoglobin levels and hematocrit values) have been reported by a number of investigators in rats exposed repeatedly to 2-butoxyethanol for 2-65 days (Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Dieter et al., 1990; Ghanayem et al., 1992).
French: Plusieurs chercheurs ont signalé que des rats soumis à une exposition répétée au 2-butoxyéthanol pendant 2 à 65 jours présentaient des signes hématologiques caractéristiques de l'hémolyse (notamment réduction du nombre de globules rouges, du taux d'hémoglobine et de l'hématocrite) [Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Dieter et al., 1990; Ghanayem et al., 1992].
English: That policy, however, did not impose any restrictions on female medical students.
French: Toutefois, cet effort ne représente aucune restriction pour les étudiantes en médecine.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The New Approach is very much in evidence in the IBD Program.
French: 3.3 Nouvelle approche 3.3.1 La Nouvelle approche apparaît très clairement dans le programme de DCI.
English: Because of the nature of the secret ballot, information on differences in participation between different ethnic groups is not directly available.
French: À cause du vote à bulletins secrets, on ne dispose pas de renseignements directs sur les disparités entre la participation des divers groupes ethniques.
English: It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the merger regulation.
French: Elle a fondé cette exigence sur la nécessité d’assurer la sécurité juridique pour les entreprises et le respect des règles de procédure prévues par le règlement sur les concentrations.
English: Working Conditions Work often involves outdoor activities around industrial waste in varying weather conditions and, in some cases, in remote locations.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent souvent à l’extérieur, autour de dépôts de déchets industriels, dans des conditions météorologiques variées et parfois en des lieux éloignés.
English: Already endorsed by nearly 60 countries, this initiative could become a powerful tool to encourage compliance with international non-proliferation treaties.
French: Près de 60 pays ont déjà souscrit à cette initiative qui pourrait devenir un puissant outil d'incitation à respecter les traités internationaux de non-prolifération.
English: The clusters included two spouse pairs and three mother-neonate pairs, which is in contrast to the clusters identified in the Ontario study (three spouse pairs, one adult sibling pair) and in US ABC surveillance (one father-infant daughter pair).
French: Ces grappes comprenaient deux paires de conjoints et trois paires mère-nouveau-né, ce qui contraste avec les grappes détectées dans l'étude en Ontario (trois paires de conjoints, une paire de membres adultes de la fratrie) et dans le réseau de surveillance ABC aux É.-U. (une paire père-nourrisson de sexe féminin).
English: A. FORTESCUE DUGUID, Colonel, Director of the Historical Section, General Staff.
French: Le colonel, directeur de la Section historique de l’état-major général A. FORTESCUE DUGUID OTTAWA,
English: The global distribution of amphetamine seizures continued to show Europe as the region most affected.
French: À en juger par la répartition mondiale des saisies d'amphétamine, l'Europe reste la région la plus affectée.
English: AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA
French: Garde côtière canadienne/Recherche et sauvetage
English: Consider all possible two-way races between candidates.
French: Considérer tous les couples possibles de candidats.
English: Elders and children participated in everyday activities such as caring for animals, cultivating a garden and doing traditional crafts together.
French: Les anciens et les enfants mènent ensemble des activités quotidiennes; ils prennent soin des animaux, cultivent le jardin et se livrent aux artisanats traditionnels.
English: ADM Retires - Successor Appointed Openness-Transparency Agenda Moving Ahead A New Approach to Public Consultation MedEffect... Working to Improve Health Product Safety New Notice of Compliance Database New Voluntary Statement of Information Policy Consultations on Clinical Trial Information HPFB Hosts International Symposium Public Involvement Performance Report Released Recent Advisories and Fact Sheets Public Advisory Committee Evolving Announcements Contact us 1 1 1
French: La SMA prend sa retraite - un successeur est nommé 1 Progrès réalisés dans le cadre du programme d'ouverture et de transparence 1 Une nouvelle approche pour la consultation publique 1 MedEffet ... pour améliorer l'innocuité des produits de santé 2 Une nouvelle base de données des avis de conformité 4 Nouvelle politique sur la déclaration volontaire de renseignements 5 Consultations sur les renseignements sur les essais cliniques 5 La DGPSA a été l'hôte d'un symposium international 6 Publication du Rapport sur le rendement des activités de participation du public 6 Avis et feuillets d'information récents 7 Le Comité de consultation publique en pleine évolution 7 Annonces 8 Contactez-nous 8