ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède − le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The mold also breaks down fatty substances in the fish and builds up amino acids to give the final product extra flavor.
French: La moisissure permet également de décomposer le gras du poisson et de créer les acides aminés qui donneront au produit sa saveur particulière.
English: A.27D.5 The requirements of $22,742,600 provide for 188 posts.
French: A.27D.5 Le montant prévu, soit 22 742 600 dollars, correspond à 188 postes.
English: The Scuole in Venice were the seats of lay congregations that organized most of the non-working activities of bourgeois.
French: Venise était non seulement un port mais une ville de marchands.
English: Its task is to realise the continually updated training plan which takes in good time into account also the future amendments of the patent system and the legislation.
French: Il met en place un programme de formation, mis à jour régulièrement, qui tient compte en temps voulu des modifications futures du système des brevets et de la législation.
English: The present Convention shall remain in force for five years from the date indicated in the first paragraph of Article 28 of the Convention.
French: La présente Convention aura une durée de cinq ans à partir de la date indiquée dans l'article 28, alinéa premier, de la présente Convention.
English: ASC organized 5 panels for presentations at the Ancillary Meetings (April 18: Transnational Crime and Justice Issues; April 20: Trafficking in children; April 22: Economic and Financial Crimes: Challenges to sustainable development; April 22: Transnational Crime and Justice Issues in Asia; April 23: The Reality of Implementing Justice Sector Reform Programs: Implementing UN Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice)
French: L'ASC a organisé cinq exposés en vue des réunions parallèles (18 avril: questions liées à la criminalité transnationale et à la justice; 20 avril: la traite d'enfants; 22 avril: la criminalité économique et financière, obstacle à un développement durable; 22 avril: questions liées à la criminalité transnationale et à la justice en Asie; 23 avril: la mise en œuvre des programmes de réforme du secteur de la justice dans la réalité: application des Règles et normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale).
English: SchoolNet  With over 5,000 learning resources, Canada's SchoolNet connects Canada's public schools (including First Nations schools) and public libraries to the Internet.
French: On y présente aussi des ressources communes visant à ce que les médias aient une influence plus positive dans le quotidien des jeunes Canadiens.
English: High above, our covert teams of professionals are safeguarding these aircraft, their crew and passengers—and the invisible borders they so often cross. diversity and respect for civil liberties.
French: Dans les airs, nos équipes discrètes d’agents professionnels protègent les aéronefs, leur équipage et leurs passagers, ainsi que les frontières invisibles qu’ils traversent régulièrement.
English: • the method of selecting Senators;
French: • le mode de sélection des sénateurs;
English: This study indicated that SV40 was found to be associated with a type of cancer called Non Hodgkins Lymphoma (Vilchez RA, et al.
French: Cette étude indiquait que le SV40 était associé à un type de cancer nommé lymphome non hodgkinien (Vilchez RA, et al.
English: At the same time, the increasing importance of other financial institutions and markets and their linkages with banks requires vulnerabilities in these components of the financial system to be monitored by the ESCB.
French: Dans le même temps, l’importance croissante des autres institutions et marchés financiers et de leurs interactions avec les banques nécessite un suivi des vulnérabilités de ces composantes du système financier par le SEBC.
English: Mission Planning and Operations Group
French: Groupe de planification des missions et des opérations
English: The College appears to focus solely on the model of continuity of prenatal and intrapartum care by insisting that residents follow this cadre of at least 6 women throughout pregnancy.
French: Le Collège semble insister seulement sur le modèle de la continuité des soins prénatals et pernatals en demandant que les résidents suivent au moins 6 femmes durant toute leur grossesse.
English: The lack of data collection capacity alone cannot explain the deteriorating response rates or incomplete reporting of Member States.
French: L'absence de moyens de collecte de données ne peut à elle seule expliquer la baisse des taux de réponse ou le fait que ces réponses soient incomplètes.
English: In fact, statistics show that for the volume of laws, apart from international conventions, which were adopted since 1959, the National Assembly had the final say in only 13% of cases, for a total of 2,800 laws.
French: En effet, les statistiques font apparaître que, sur tout le stock des lois, hors conventions internationales, adoptées depuis 1959, le dernier mot n'a été donné à l'Assemblée nationale que dans 13% des cas, pour un total de 2.800 lois.
English: Fundamental and innovative reforms are needed to ensure the IMF’s continued relevance in a world where the economic influence of emerging market countries is growing, where the smallest and poorest countries need to be better integrated into the world economy and not marginalized, and where even the largest countries can be affected by spillover affects from others’ policies.
French: Des réformes profondes et novatrices doivent être apportées pour que la pertinence du FMI se maintienne dans un monde où l’influence économique des économies de marché émergentes s’accroît, où les pays les plus petits et les plus pauvres doivent être intégrés plus étroitement à l’économie mondiale et non pas marginalisés, et où même les plus grands pays peuvent être touchés par les retombées des politiques des autres.
English: (i) In accordance with financial regulation 3.5, payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to regular budget contributions due in the order in which the Member State was assessed;
French: i) Conformément à l'article 3.5 du Règlement financier, les sommes versées par un État Membre sont portés d'abord au crédit du Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement;
English: Petroleum industries also contributed significantly, with a total increase in GHG emissions of 58.9 percent between 1990 and 2004.
French: Entre 1990 et 2004, l’augmentation nette des émissions annuelles de GES au Canada s’élevait en tout à environ 159 Mt.
English: Nor do we assume any responsibility or liability that the services offered by partner enterprises under Brenntag.com or Brenntag.fr comply with statutory regulations. Any liability for actions of partner enterprises is excluded.
French: Nous n'assumons pas davantage de responsabilité quant au respect des prescriptions légales par les services que proposent les entreprises partenaires à l'adresse BRENNTAG.com ou BRENNTAG.fr.
English: It's been a long time since the Swiss men achieved such good results at an Ironman championship and this even though the race process looked like a top 15 placement.
French: Cela fait bien longtemps que les hommes suisses ont obtenu de tellement bons résultats à un championnat du monde Ironman et ceci malgré que le déroulement de la course ait longtemps laissé prévoir un classement dans les top 15.
English: For example, forest-related scientific knowledge has assisted ITTO in the development of the ITTO criteria and indicators for the sustainable management of natural tropical forests.
French: Par exemple, le savoir scientifique sur les forêts a aidé l'OIBT à mettre au point des critères et indicateurs pour la gestion écologiquement viable des forêts tropicales naturelles.
English: • Proven expertise is obtained for the analysis of survey results.
French: • Expertise éprouvée dans l'analyse de données de sondages.
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l'environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l'UE d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Better Business Bureau Helpful business advisory service brochures online, including "Effective Customer Relations and Complaint Handling" and "Business Beware of Desktop Forgery."
French: Better Business Bureau Le site offre des renseignements sur les services conseils aux entreprises en direct, y compris « Effective Customer Relations and Complaint Handling » et « Business Beware of Desktop Forgery ».
English: The directive was finally adopted on 12 December ( 4 ).
French: La directive a été finalement adoptée le 12 décembre ( 4 ).
English: This occurrence illustrates the critical importance of consistently exercising coalition operational and support procedures prior to any combined deployments.
French: Cet événement illustre l’importance cruciale de toujours s’exercer aux procédures opérationnelles et de soutien d’une coalition avant tout déploiement interallié.
English: The Researchers… Dr. Guang Sun – Searching for the Causes of Childhood Obesity Dr. Guang Sun of Memorial University in Newfoundland and Labrador has established a track record in studying the problem of adult obesity. He’s now applying this expertise as part of a CIHR-supported pilot project on childhood obesity.
French: Parallèlement à son travail de recherche au sein du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) de l’Université de Montréal, il assume une charge de professeur agrégé au département de services gériatriques de la Faculté de médecine de l’Université McGill et partage avec le Dr Howard Bergman la codirection de SOLIDAGE, le groupe de recherche de l’Université de Montréal et de l’Université McGill sur les services intégrés aux personnes âgées.
English: The Learning Journey Once the agenda was set at the beginning of the fiscal year, the process began by getting private sector knowledge management consultants to lay the early groundwork.
French: La démarche d'apprentissage Lorsqu'il a été établi que le programme prendrait son essor au début de l'exercice financier, on s'est tourné vers le secteur privé pour recruter des consultants en gestion à qui l'on a demandé d'établir les bases du projet.
English: Apart from contraceptives, the GCCP continued to hold stocks of reproductive health kits for emergency destinations (see section on “Humanitarian assistance”, below).
French: En dehors des contraceptifs, le Programme mondial pour l'achat de contraceptifs a continué de maintenir des stocks de trousses pour la santé procréative dans les situations d'urgence (voir ci-après le chapitre sur l'assistance humanitaire).
English: 22(2)) for proper management in accordance with the Seized Property Management Act.
French: Depuis le 6 janvier, 2003, l’art.12 oblige toute personne ou entité à déclarer aux agents des douanes les importations et les exportations d'espèces ou d'effets d’une valeur égale ou supérieure à $10,000 en dollars canadiens ou en son équivalant en devise étrangère.
English: States parties must take effective measures to ensure that adolescents are protected from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation (arts.  19, 32-36 and 38), paying increased attention to the specific forms of abuse, neglect, violence and exploitation that affects this age group.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les adolescents contre toute forme de violence, de mauvais traitements, de négligence et d'exploitation (art. 19, 32 à 36 et 38) et prêter une attention accrue aux formes particulières de mauvais traitements, de négligence, de violence et d'exploitation auxquels sont exposés les jeunes de ce groupe d'âge.
English: Options for Upland Grasslands in the Philippines Document(s) 32 of 84
French: Options for Upland Grasslands in the Philippines Document(s) 38 de 90
English: The increasing attention and the various activities on the ageing of the population and the costs associated with it.
French: L'intérêt croissant suscité par le vieillissement de la population et les dépenses qui en découlent, et les diverses activités qui y sont associées.
English: The meeting opened at 7.05 p.m. on Monday, 7 March 2005, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 7 mars 2005 à 19 h 05, sous la présidence de M. Karl-Heinz Florenz, président.
English: According to lead scientist Dr. John Neilson at the Biological Station, "while these high-tech tags have been used for other species such as Atlantic bluefin tuna, it is very unusual to see them used with swordfish.
French: Ainsi que le précise le scientifique en chef John Neilson (Ph.D.) de la Station biologique, « bien que ces étiquettes de haute technologie aient été utilisées sur d'autres espèces, comme le thon rouge de l'Atlantique, il est très rare d'en voir appliquées sur des espadons.
English: Estimates of population outcrossing rates ranged from 0.173 to 1.257 and averaged 0.715 ± 0.045 (mean ± SD).
French: Les taux d'allofécondation vont de 0,173 à 1,257, avec un taux moyen de 0,715 ± 0,045 (moyenne ± écart type).
English: Total number of AIDS cases (all ages) diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 13.
French: Nombre de cas de sida déclarés par province ou territoire et par année du diagnostic, tous âges confondus, au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 13.
English: Also, commodity groups have at times successfully developed standards or brands that have captured some of the returns on innovation to producers and the industry.
French: En outre, certains groupes de producteurs ont réussi à élaborer des normes ou des marques qui ont récupéré les gains des innovations pour les producteurs et l'industrie.
English:   This theme occurs throughout the submission by counsel for the Respondent and is restated at p.
French: Il y a plutôt eu simplement traitement différent de personnes appartenant à des catégories différentes. »
English: Since July 2000, several workshops on gender issues in the workplace have been offered.
French: Plusieurs ateliers sur la question ont été organisés depuis juillet 2000.
English: Keeping members of the Committee informed 84
French: Copies certifiées des registres des pétitions 84
English: A business that is affected by REACH must therefore examine what role it plays under REACH.
French: Une entreprise confrontée à REACH doit donc examiner quel est son rôle dans REACH.
English: We ask the social workers, who understand the condition of the children, to refer them if they need special attention."
French: Les travailleurs sociaux sont au courant du vécu des enfants et nous leur demandons de référer ceux qui ont besoin d’une attention spéciale.
English: This is a legal tool that will in many cases help us to preserve the environment.
French: Cet instrument juridique nous aidera en de multiples occasions à protéger l’environnement.
English: Examples of courses offered by Statistics Canada include the Curriculum Vitae Workshop, Interview Preparation and Behaviour, Applying for a Competition, CardioPulmonary Resuscitation, First Aid, Stress Management, Ergonomics, Health and Comfort in the Workplace, Sign Language, Pre-retirement, and Retirement.
French: Statistique Canada offre à ses employés des moyens pour améliorer leur qualité de vie tant au travail qu’à l’extérieur. viii) Formation linguistique Statistique Canada a mis sur pied un programme de formation linguistique volontaire pour les nouveaux employés.
English: Une équipe à votre service tout au long de votre projet ( choix du terrain, démarches administratives et financières, permis de construire, assurance, conception et réalisation de votre projet.
French: - Bénéficiez de la rigueur, de l’engagement et du professionnalisme de nos équipes.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Eddy Pratomo (Indonesia), President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail était présidée par M. Eddy Pratomo (Indonésie), Président de la Conférence des États Parties.
English: – The committee is obviously in favour of the amendment.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 2.
English: individual; locally based; population-specific; providers of ongoing support; located within communities.
French: individuels; locaux; orientés vers des groupes de population spécifiques; qui fournissent des services de soutien continus; situés dans les communautés qu’ils desservent.
English: Collecting and disseminating information
French: Rassembler et diffuser des informations
English: Establishment of a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: 6 Anthony D’Amato, "Israel’s Air Strike against the Osiraq Reactor:
French: 6 Anthony D’Amato, « Israel’s Air Strike Against the Osiraq Reactor :
English: To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
French: C'est pourquoi la Commission propose16 que le délai de prescription ne commence pas à courir:  avant le jour où l'infraction prend fin, en cas d'infraction continue ou répétée;  avant le moment où la victime de l'infraction peut raisonnablement être considérée comme ayant connaissance de cette infraction et des dommages qu'elle lui cause.
English: Other methods were used to determine the purity and presence of impurities or modified forms of the enzyme.
French: D'autres méthodes ont été utilisées pour déterminer le degré de pureté et la présence d'impuretés ou de formes modifiées de l'enzyme.
English: In May 2006, Quebec Hydro announced its intention to build 4,500MW of new hydraulic capacity based on sites in northern Quebec (Globe & Mail, May 4, 2006, page B1).
French: En mai 2006, Hydro-Québec a annoncé son intention de construire une nouvelle capacité hydraulique de 4 500 MW sur des sites du Nord québécois (Globe & Mail, le 4 mai 2006, page B1).
English: DRAO Home About DRAO Science Projects Facilities Synthesis Telescope 26-m Telescope Solar Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map DRAO 26-m Telescope The 26-m Telescope is a 25.6 m prime-focus, equatorially mounted paraboloid that can observe the sky at all declinations north of -34°.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets Installations Télescope à synthèse Télescope de 26 m Solaire Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Le télescope de 26 mètres de l’OFR   Le télescope de 26 mètres est un paraboloïde à focalisation primaire de 25,6 mètres monté en plan équatorial pouvant être utilisé pour observé le ciel à toutes les déclinaisons au nord de -34°.
English: The building will be completed in a record time, and assembled on site with minimal construction site emissions.
French: Le bâtiment est produit en un temps record et monté sur site en minimisant les émissions en provenance du chantier.
English: Or. pt Justification It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
French: Or. pt Justification Il ne serait pas approprié de ne pas faire référence au règlement cadre relatif à la nouvelle politique commune de la pêche (CE) n° 2371/2002.
English: • Record on the work and decisions of the Association's Assembly;
French: • Compte rendu des activités et des décisions de l'Assemblée de l'association;
English: In complying with the Common Look and Feel requirements of government, our site is now easier to access and navigate.  While these selected examples illustrate that Environment Canada has embraced the new media, more remains to be done.
French: Conformément aux critères de Normalisation des sites Internet du gouvernement, notre site est maintenant plus facile d'accès et de navigation.  Ces quelques exemples démontrent qu'Environnement Canada a bel et bien adopté ce nouveau média qu'est Internet.
English: In the event that the last offer, while complying with the minimum requirements, is delivered after the deadline, reinstatement may become effective from the fifteenth day of the delivery of the last offer, or from the thirtieth day of the strike taking effect.
French: Au cas où cette dernière offre, tout en remplissant les conditions minimales requises, serait présentée après le délai prévu, la réintégration pourra prendre effet dès le quinzième jour après la mise en application de la dernière offre, ou à partir du trentième jour après le commencement de la grève.
English: To make our research dollars go further, the Department is working with other Departments to "cluster" federal, provincial, university and industry facilities in the same location thereby creating a synergy for innovation and discovery.
French: Pour faire fructifier davantage ses investissements en recherche, le Ministère collabore avec d’autres ministères à faire « cohabiter » des établissements de recherche fédéraux, provinciaux, universitaires et sectoriels sous le même toit, et donc à créer une synergie propice à l’innovation et aux découvertes.
English: Reference to terrorist activities is also made in the amendment of the Act on Police.
French: Il est également fait référence aux activités terroristes dans l'amendement de la loi sur la police.
English: Concerning predicate offences, the Macedonian authorities have decided to adopt an all crime approach, which is a good step.
French: S'agissant des infractions principales, les autorités macédoniennes ont décidé d'adopter une approche admettant toutes les infractions, ce qui est positif.
English: The gender aspects addressed in your inquiry concern support programmes for the acquisition of improved reading capacities for pupils (“Lesefit”).
French: Les aspects sexospécifiques abordés dans votre étude concernent des programmes de soutien destinés à améliorer l'alphabétisation des élèves (« Lesefit »).