ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (DE) Mr President, it is not only recently that the extent of corruption in Kenya has become evident and as a result, many Member States - actually all Member States - have stopped budget support in the last few years and even switched over to project aid.
French: - (DE) Monsieur le Président, le niveau de corruption au Kenya est évident depuis longtemps, et d'ailleurs de nombreux États membres, enfin, tous les États membres, ont interrompu leur aide budgétaire ces dernières années, au profit même de l'aide aux projets.
English: The beneficiary is then able to transfer the eligible amount under subparagraph 60(j)(ii) to an RPP for the beneficiary's benefit or to the beneficiary's RRSP.
French: Le bénéficiaire peut donc transférer le montant admissible selon le sous-alinéa 60j)(ii) à un RPA à son profit ou à son REER.
English: I must say that usually we are faced with much greater conservatism when we want to carry out reforms of this kind.
French: Je dois dire que d’habitude, on est confronté à des conservatismes beaucoup plus forts quand on veut faire des réformes de ce type-là.
English: In the first place there is no evidence on the file to support the first proposition.
French: D'abord, il n'y a pas de preuve au dossier à l'appui de la première proposition.
English: It also permits lobbyists to file their returns electronically with any personal computer, modem and communications software; costs of a simple system are estimated at less than $500.
French: Elle permet aux lobbyistes de déposer leurs déclarations par voie électronique à l'aide d'un micro-ordinateur, modem et logiciel de communications, pour lesquels le coût total approximatif est inférieur à 500,00 $.
English: This means that all available information bearing on the determination of toxicity is considered together, including the results of valid in vitro tests, relevant animal data, and human experience such as epidemiological and clinical studies and well-documented case reports and observations.
French: Cela signifie que toute l'information disponible est prise en considération pour déterminer la toxicité, y compris les résultats d'essais in vitro valides, les données d'essais pertinents effectués sur des animaux et les données sur les effets sur les êtres humains telles que celles obtenues lors d'études épidémiologiques et cliniques de même que celles obtenues dans des études de cas et des observations bien documentées.
English: Unequal burden and the equity principle
French: Répartition inégale de la charge et principe d'équité
English: No doubt, then, we will adopt our definitive position on these amendments tomorrow morning, before the vote.
French: Sans doute, adopterons-nous alors notre position définitive sur ces amendements dès demain matin, avant le vote.
English: (Semi-specialized application, medium-sized applications).
French: (Applications semi-spécialisées, applications de taille moyenne).
English: Introduction Rugby is a full-body contact sport that is popular internationally, second only to soccer in its number of participating nations.1 The sport involves two teams of 15, who are divided for the most part into "forwards" (i.e., the bigger, stronger players) or "backs" (the faster, more agile ones).
French: Mots clés : service d’urgence, blessure, rugby, sport, surveillance Les plupart des études réalisées sur les blessures au rugby ont surtout été axées sur les niveaux de jeu d’élite. Les blessures associées au rugby féminin ont rarement fait l’objet d’analyses, malgré l’augmentation du nombre de femmes jouant au rugby3.
English: In addition the Board erred in law in determining that the claimant did not have just cause for quitting.
French: En outre, le conseil a erré en droit en déterminant que le prestataire n'était pas justifié d'avoir quitté son emploi.
English: It proposes to leave out the words "including abolition of" and insert: "to abolish".
French: L’année des personnes handicapées va s’ouvrir à Athènes; le 22 mai 2003, le Conseil de l’Europe consacrera une journée de sensibilisation à ce problème.
English: [14] Mr. Derksen was scheduled to travel on Flight No. AC 8475 departing Ottawa, Ontario, at 5 p.m. and arriving in Winnipeg, Manitoba, at 6:59 p.m., on November 14, 2004.
French: [14] M. Derksen devait voyager sur le vol no AC 8475 au départ d'Ottawa (Ontario) à 17 h et arrivant à Winnipeg (Manitoba) à 18 h 59, le 14 novembre 2004.
English: In the future, the e-mail and PIN codes will be used as passwords to do e-transactions with other government agencies.
French: À l’avenir, le courrier électronique et les codes NIP serviront de mots de passe pour effectuer des transactions électroniques avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: INDUSTRIAL ENGINES LIMITED Reference Number:
French: INDUSTRIAL ENGINES LIMITED Numéro de référence:
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments Canadian Governments  Action on Clean Air Federal, provincial, territorial and municipal governments all have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada Action des gouvernements au Canada pour l’air pur Les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales ont toutes un important rôle à jouer face aux problèmes de qualité de l’air.
English: Measures to reduce GHG emissions in livestock-related operations included improvement in cattle management practices, optimization of livestock populations, improvement of livestock production through diet, use of nutrient supplement urea-molasses-mineral blocks, supplementing poor quality roughage with legumes and/or low-cost agricultural by-products, chemical treatment of low-quality roughage, expansion of pasture and forage conservation for dry-season feeding, confined animal management, manure management, improvement of collection, use and storage of organic waste, including wastes from animal husbandry complexes, use of biodigesters, and use of animal waste for energy production.
French: Parmi les mesures citées pour réduire les émissions de GES dans le cadre des activités d'élevage figurent l'amélioration des méthodes de gestion du bétail, l'optimisation du cheptel, l'amélioration des productions animales grâce à une meilleure alimentation, le recours à des compléments alimentaires (sous forme de blocs de mélasse-urée-sels minéraux), l'utilisation de légumineuses ou de sous-produits agricoles bon marché pour compléter le fourrage de mauvaise qualité, le traitement chimique du fourrage de mauvaise qualité, l'extension des pâturages et la conservation du fourrage pour l'alimentation du bétail pendant la saison sèche, la gestion du bétail élevé en étable, la gestion du fumier, l'amélioration de la collecte, de l'utilisation et du stockage des déchets organiques, notamment des déchets des centres d'élevage, l'utilisation de digesteurs biologiques et la valorisation énergétique des déchets animaux.
English: It requested the secretariat to prepare a text intended for inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) using the small group's document as a basis.
French: Il a chargé le secrétariat d'établir, en s'inspirant du document du groupe restreint, un texte destiné à être incorporé dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2).
English: The Committee is concerned that the State party has not ratified most of the main ILO conventions relating to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié la plupart des principales conventions de l'OIT sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This panel will be set up in the current fiscal year.
French: Ce comité sera formé au cours de la présente année financière.
English: ◦ municipal or public bodies performing a function of government in Canada (including school boards, educational institutions, and hospitals); or
French: ◦ un organisme municipal ou public qui exerce des fonctions gouvernementales au Canada (y compris les conseils scolaires, les établissements d'enseignement et les hôpitaux);
English: Similar to the other designated groups, most appointments (over 90%) occurred at the EX01 and EX02 levels.
French: Diagramme 10 Nominations externes et internes d'Autochtones au Groupe de la direction Employés nommés pour une période indéterminée 3.3%
English: Improve position on these markets, intensify co-operation
French: Améliorer sa position sur ces marchés, intensifier la coopération
English: Indemnification and legal assistance are covered in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: L'indemnisation et la prestation de services juridiques sont couverts dans la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: S/2007/700 Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/700 Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: CWO Neal was the recipient of the Order of Military Merit in 2005.
French: L’Adjuc Neal est nommé Membre de l'Ordre du mérite militaire en 2005.
English: As for other social actors, there are some constraints, which need to be tackled jointly in order to build a social consensus.
French: Comme dans le cas des autres acteurs sociaux, il existe certaines contraintes, auxquelles il faut s'attaquer de concert pour bâtir un consensus social.
English: March 31, 2007 – Most fishing partnerships will file a partnership information return by March 31, 2007.
French: Vous pourriez recevoir un tel remboursement si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: b) NAVTEX format on 518 kHz: MCTS Centre Iqaluit VFF Name NAVTEX Header FQCN36 CWNT Availability 05:30, 17:30 EDT / EST
French: Région maritime Ouest de l'Arctique Est de l'Arctique Eaux intérieures Voie maritime de l'ouest de l'Arctique Arctique Ouest de la baie d'Hudson Sud du Nunavut Est du Nunavut
English: Universities In many of the Faculties of Medicine across Canada, leadership has been very inadequate at both the level of Deans and Heads of Clinical Departments.
French: Universités Dans bon nombre de facultés de médecine au Canada, le leadership est très insuffisant de la part des doyens et des chefs de service clinique.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Mr. Razvan Victor Rusu of Romania elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer M. Razvan Victor Rusu, de la Roumanie, élu Vice-Président de la Première Commission par acclamation?
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive First Aid to the General Public – Allowance for Employees Foreign Service Directive Isolated Posts and Government Housing Directive
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme
English: (b) Shall provide in whole or in part the government records, documents or information that it has and that may not be revealed to the public under its domestic law to the requesting State Party, at its own discretion.
French: b) Peut, à son gré, fournir à l'État Partie requérant intégralement ou en partie les dossiers, documents ou renseignements administratifs en sa possession et auxquels, en vertu de son droit interne, le public n'a pas accès.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Cars / Equipment for service centers ...
French: Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / les colles et les moyens d'étanchéité / Les marchandises de la chimie ménagère ...
English: Recognizing the inevitability of the volatility and stress involved in situations of potential violence; and recognizing that a number of factors ranging from the threatening behavior of some individuals to the vulnerability of potential victims may aggravate the stress involved in the situation, the following principles apply to determining whether and how to intervene in a policing situation:
French: Compte tenu qu’il faut reconnaître le caractère inévitable d’instabilité et de stress en cause dans des situations potentiellement violentes ainsi que de nombreux autres facteurs, allant du comportement menaçant de certaines personnes à la vulnérabilité des victimes 59
English: partners' concerns, they tend now, and even if it is a slow evolution, to consider this issue over a lifetime perspective, and no longer only from an industrial relations one.
French: par exemple, l'échange des droits d'émission dans le cadre du protocole de Kyoto sur le changement climatique, une question qui à l'origine était une préoccupation relevant presque exclusivement des organisations environnementales.
English: The basis of payment was changed to remove commissions and replace them with fixed weekly fees, capped fees and hourly rates.
French: La règle de rémunération a été modifiée pour éliminer les commissions et les remplacer par des honoraires hebdomadaires fixes, des honoraires plafonnés et des tarifs horaires.
English: Working Group I, mandated to consider recommendations in order to implement nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, has carried out a great deal of work, trying to canvass all existing positions on a subject that is complex and often controversial.
French: Le Groupe de travail I, chargé d'examiner des recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, a réalisé un travail considérable en tentant de faire le tour de l'ensemble des positions en présence sur un sujet complexe et souvent controversé.
English: Austria congratulates Lebanon on the successful holding of parliamentary elections.
French: L'Autriche félicite le Liban pour la tenue réussie des élections législatives.
English: She urged those countries in a position to do so to increase their contributions to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) so that it could continue providing technical and financial assistance to that end.
French: Elle exhorte les pays à même de le faire d'accroître leurs contributions au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) pour qu'il puisse continuer de fournir une assistance technique et financière aux intéressés.
English: "I am extremely pleased by the results of our vigilance to ensure conservation is respected."
French: «Je suis extrêmement satisfait des résultats de notre vigilance pour assurer le respect des principes de conservation.»
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Locanda Gaffaro.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Locanda Gaffaro.
English: As part of the Doha negotiations, the draft Disciplines on Domestic Regulation aim at ensuring that domestic regulations (qualification requirements/procedures licensing requirements/procedures; technical standards) do not create unnecessary barriers to services trade.
French: Certaines dispositions de l'AGCS vont au-delà des éléments procéduraux et institutionnels et abordent également les aspects de fond des mesures réglementaires (disposition du Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers relative à la prestation de nouveaux services financiers sur le territoire d'un autre Membre).
English: Table 29.14 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 29.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: If the time is short or the group large, you may want to divide the questions amongst small groups.
French: Vous pouvez par exemple demander à certains joueurs d’attendre 15 à 30 secondes avant de se ruer sur les pièces.
English: The food that is delivered for the exercise is the food that the cooks have to work with, even when more people show up or there are other complications.
French: Les cuisiniers doivent cuisiner avec la nourriture que l´on livre pour les exercices, et ce, même si plus de soldats que prévus y prennent part ou si d´autres complications se présentent.
English: "If we want to start talking about introducing other aspects and broadening the act to include home care and pharmacare, and try to provide first dollar coverage, single source funding for all those services is not possible." — Bill Orovan
French: « Si nous abordons l’introduction de nouveaux aspects et l’élargissement du champ d’application de la LCS pour qu’elle inclue les soins à domicile et une assurance-médicaments, et que nous tentons d’offrir une couverture complète, il faut écarter la possibilité d’un financement provenant d’une seule source. » (traduction libre) — Bill Orovan
English: However, training does not even appear as an object of expenditure in the overall resource table for the Department of Peacekeeping Operations (see A/57/732, sect.
French: Or, la formation n'apparaît même pas en tant qu'objet de dépense dans le récapitulatif des ressources nécessaires au Département des opérations de maintien de la paix [voir A/57/732, sect. II.A., 7 b)].
English: In regard to non-exhaustion, the State party submits that the author did not appeal the judgement of the Brno Regional Commercial Court, and that this was the reason why ECHR actually dismissed his case.
French: En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, il fait valoir que l'auteur n'a pas fait appel du jugement prononcé par le tribunal régional de commerce de Brno, raison pour laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté la requête.
English: In visual arts, the first phase of the networking and distribution project entitled l'Échangeur received assistance from the Council, as did a research project about the prevailing situation within Canada's Francophone communities.
French: En arts visuels, la première phase du projet de réseautage et de diffusion intitulé l'Échangeur a bénéficié de l'aide du Conseil, de même qu'un projet de recherche portant sur la situation qui prévaut au sein des minorités francophones du pays.
English: An investigation by Fisheries and Oceans Canada (DFO) on November 18, 2005 revealed that a nearshore marsh associated with the Bay of Quinte had been excavated, eliminating aquatic vegetation that fish use as habitat.
French: Une enquête menée par Pêches et Océans Canada (MPO) le 18 novembre 2005 a révélé qu’un marais riverain associé à la baie de Quinte avait été creusé, éliminant la végétation aquatique utilisée comme habitat par les poissons.
English: Canadian media call-back Date:
French: Rappel des médias canadiens Date :
English: At the same time, given the differences in the structure and organisation of public registry systems in the field of ownership of immovables, entries to public land and property registries should be excluded from this Community instrument.
French: Dans le même temps, compte tenu des différences quant à la structure et à l'organisation des systèmes de registres publics dans le domaine de la propriété immobilière, les inscriptions dans les registres publics fonciers devraient être exclus de cet instrument communautaire.
English: Develop more comprehensive models, capable of simulating more parameters (wide range of material descriptors).
French: Avoir des modèles de simulation plus globaux, simulant plus de paramètres (large éventail de descripteurs de matériaux).
English: These discussions should also examine the possibilities of an alternative process that would strengthen national initiatives for building and implementing effective poverty reduction strategies, and for enhancing true ownership of such strategies by recipient countries.
French: Ces concertations devraient aussi permettre d'étudier la possibilité d'adopter un autre mécanisme propre à soutenir les initiatives nationales en vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies efficaces de réduction de la pauvreté, et de promouvoir une réelle appropriation de ces stratégies par les pays bénéficiaires.
English: Canadian exporters should note the following:
French: Les exportateurs canadiens devraient prendre note de ce qui suit :
English: What we need is to suspend the Stability and Growth Pact and to make a clean break from the current economic guidelines – this was the clear message from the French and Dutch no votes on the so-called ‘European Constitution’ – in order to create the macro-economic conditions to revitalise the economy, to stimulate job creation and to work proactively to combat growing unemployment and high poverty and inequality levels in the EU.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est de suspendre le pacte de stabilité et de croissance et de nous démarquer totalement des lignes directrices actuelles en matière d’économie - tel était le message clair véhiculé par les votes négatifs de la France et des Pays-Bas sur la soi-disant «Constitution européenne» - afin de mettre en place les conditions macroéconomiques nécessaires pour revitaliser l’économie, stimuler l’emploi et travailler proactivement à la lutte contre le chômage croissant et contre les niveaux élevés d’inégalité et de pauvreté au sein de l’UE.
English: In the Second Decade, indigenous representatives will be engaged in dialogue and negotiation on more issues of concern than in the First Decade.
French: Au cours de cette deuxième Décennie, les questions préoccupantes nécessitant dialogue et négociation seront plus nombreuses qu'au cours de la première Décennie.
English: Established by an Act of Parliament in 1988, CCSA provides objective, evidence based information and advice aimed at reducing the health, social and economic harm associated with substance abuse and addictions.
French: Créé en 1988 en vertu d'une loi fédérale, le Centre a pour mission de donner des renseignements et des conseils objectifs et documentés dans le but de réduire les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: • Strengthening policy frameworks that support sustainability by finalizing an implementation strategy to formalize the application of the Toxic Substances Management Policy (TSMP) under the Pest Control Products Act.
French: • Renforcement des cadres stratégiques qui soutiennent la durabilité en mettant la dernière main à une stratégie de mise en oeuvre destinée à officialiser l'application de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • Bruno and Alice - A love story in 12 parts about seniors and safety
French: • Bruno et Alice (une histoire d'amour en 12 parties sur les aînés et la sécurité)
English: Section I concludes with an assessment of the Agency's performance in the context of the organization's operating environment – the key factors that have an impact on the way our programs are delivered.
French: La section I se termine par une évaluation du rendement de l'Agence dans le contexte de l'environnement opérationnel de l'organisation - les facteurs clés qui ont une incidence sur la prestation de nos programmes.
English: In Central Asia, the Afghan wound is still bleeding, but the most important event of the twentieth century was the collapse of the enormous empire called the USSR — an empire which wore the outer shell of international friendship but within which everything was worm-eaten.
French: En Asie centrale, les plaies de l'Afghanistan sont toujours à vif, mais l'événement le plus important du XXe siècle a été l'effondrement de l'empire énorme qui avait pour nom URSS - un empire qui sous son apparence d'amitié internationale se désintégrait de l'intérieur.