ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 73 of the Criminal Code provides that, the execution of a premeditated plan aiming at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group directed towards its members, and combined with the following acts, such as: intentionally killing a group's members, serious physical and psychological harm, placement in difficult living conditions which cause physical destruction, applying birth preventing measures, as well as the obligatory transfer of children from one group to another, is sentenced with no less than ten years of imprisonment, or with life imprisonment.
French: L'article 73 du code pénal stipule que l'exécution d'un plan prémédité visant à détruire en tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux en s'en prenant à ses membres, quand elle s'accompagne d'actes tels que le meurtre délibéré de membres de ce groupe, les préjudices physiques et psychologiques graves, le placement dans des conditions de vie qui entraînent la destruction physique, l'application de mesures de prévention des naissances et le transfert obligatoire d'enfants d'un groupe à un autre, est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 10 ans ou de la prison à vie.
English: ◦ A decrease of $70.0 million in Canada Education Savings Grants (CESG), due to downward estimate adjustment mainly due to sluggish payments of the Additional CESG (A-CESG).
French: ◦ une diminution de 70,0 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) due à une révision à la baisse du budget, qui découle principalement des faibles versements de subventions supplémentaires de la SCEE.
English: Historically, there has been a Celtic, Iberian, Roman, Carthaginian, Visigoth and Arab presence, as well as a strong Sefardic Jewish presence, and these groups have all mixed in with the rest of the population.  Since the time of the maritime expansion (fourteenth-sixteenth centuries) and overseas colonization, communities of all origins have also mixed in with the Portuguese (this was a two-way flow: new ethnic groups came to Portugal and became racially mixed and Portuguese voyagers travelled to all parts of the world).
French: En effet, sur le plan historique, le Portugal a notamment connu une présence celte, ibère, romaine, carthaginoise, wisigothe et arabe, ainsi qu'une forte présence juive séfarade, communautés qui se sont mélangées dans l'ensemble de la population; puis, à partir du temps de l'expansion maritime (XIVe-XVIe siècles) et de la colonisation outre-mer, une forte présence de communautés de toutes origines qui se sont également mélangées (ce mouvement étant allé dans les deux sens : celui de la venue de nouvelles ethnies au Portugal qui sont restées et se sont métissées, et celui du départ des Portugais vers toutes les régions du monde).
English: I wish to also thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his comprehensive report on the overview of the United Nations activities related to climate change (A/62/644).
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de son rapport complet sur l'aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: Note: EU proposes the following for subparagraph 110 (d):
French: Note : L'Union européenne propose le texte suivant pour l'alinéa d) du paragraphe 110 :
English: In respect of death and disability compensation, $261,000 had been paid as at 24 September for six claims, two claims were pending and unliquidated obligations amounted to $2,877,700.
French: S'agissant enfin des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, six demandes avaient donné lieu, toujours à la même date, au paiement de 261 000 dollars, deux autres étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 2 877 700 dollars.
English: Bird densities are highest during breeding season.
French: Les densités d’oiseaux sont plus élevées pendant la période de reproduction.
English: The assault of two independent journalists in Tunisia and the arrest of a third in the wake of last week’s elections must be punished, Amnesty International said today. “It appears that these three journalists were targeted because they have criticized the government and opposed the re-election, for a fifth term, of President Zine El-Abidine Ben Ali,” said Malcolm Smart, Amnesty International’s Director for the Middle East and North Africa Programme.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a adopté ce vendredi 16 octobre une résolution sur la situation des droits humains dans les territoires palestiniens occupés, dans un contexte marqué par des divisions politiques.
English: The degree of their respective responsibility would depend on the degree of legal control exerted.
French: L'étendue de leurs responsabilités respectives dépendra du degré de contrôle juridique exercé.
English: The WIPO Procurement and Contracts Service (PCS) (sub-program 18.1) continued contributing towards the improvement and maintenance of effective and transparent procurement activities, by providing the Organization with the most suitable goods and services, as required.
French: Le Service des achats et contrats (sous-programme 18.1) a continué d’assurer de manière efficace et transparente les activités liées à la passation des marchés et d’œuvrer à leur amélioration, en fournissant à l’Organisation les produits et services les mieux adaptés à ses besoins.
English: Mr. Paradis submits that on three occasions, following the issuance of his ticket, Air Canada called him and informed him that if he wanted to cancel his reservation, he would be able to do so and receive a full refund, but he declined each time.
French: M. Paradis prétend qu'à trois reprises, après l'émission de son billet, Air Canada lui a téléphoné pour lui dire que, s'il voulait annuler sa réservation, il pouvait le faire et qu'il aurait droit à un remboursement intégral, mais qu'il a refusé à chaque fois.
English: THE RESPONSIBILITIES AND ACCOUNTABILITIES OF DEPUTY MINISTERS A. Accountability of Deputy Ministers (Recommendation 4) In order to clear up the confusion over the respective responsibilities and accountabilities of Ministers and public servants, the Government should modify its policies and publications to explicitly acknowledge and declare that Deputy Ministers and senior public servants who have statutory responsibility are accountable in their own right for their statutory and delegated responsibilities before the Public Accounts Committee. (Report, p.
French: LA RESPONSABILITÉ ET L’IMPUTABILITÉ DES SOUS-MINISTRES A. La responsabilisation des sous-ministres (Recommandation 4) Afin d’éliminer la confusion entre la responsabilité et l’imputabilité respectives des ministres et des fonctionnaires, le gouvernement devrait modifier ses politiques et ses publications pour reconnaître et déclarer explicitement que les sous-ministres et les hauts fonctionnaires qui détiennent une responsabilité législative sont tenus de rendre compte de plein droit devant le Comité des comptes publics de l’exercice de leurs fonctions législatives et de leurs fonctions déléguées. (Rapport, p.
English: Naturally, if we remain tied to the past, life that goes on becomes life that stops but, if we use tradition as a springboard it is obvious that we shall jump higher.
French: Naturellement, si nous restons ancrés dans le passé, la vie s'arrête ; si toutefois nous nous servons de la tradition comme d'un tremplin, il est clair que nous sauterons bien plus haut.
English: While the most developed region has a per capita GDP which is 334% of the EU-27 average, this figure is only 26% in the poorest region, in other words, 13 times smaller.
French: La région la plus développée enregistre un PIB par habitant de 334 % par rapport à la moyenne de l'UE-27, contre seulement 26 % dans la région la plus pauvre, soit 13 fois moins.
English: MONOPOLY does all the talking to guide you through town – if he tells you to move forward two spaces, you know what to do!
French: S’il te dit d’avancer de deux cases, tu sais quoi faire, et si tu commets une erreur, il saura te le dire !
English: For example, the September 15, 1995, agreement with Saskatchewan provides industry with a single provincial window to deal with both levels of government so that industry will be able to meet both federal and provincial requirements.
French: Cette étude a été réalisée en 1993 par un groupe de travail établi par les ministres fédéral et provinciaux des Mines et constitué de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie.
English: C-5, as amended, states as follows: 37.
French: C-5 (version modifiée), se lit comme suit : 37.
English: Young people in aboriginal communities, the poorest of Canada’s poor, can feel a hopelessness and despair that leads them to withdraw from their community, to abuse substances and sometimes to commit suicide.
French: Les jeunes des collectivités autochtones, les plus pauvres parmi les pauvres au Canada, peuvent sombrer dans un désespoir qui les pousse à se réfugier dans la drogue ou d’alcool et parfois à se suicider.
English: Submitted by Unregistered user on Wed, 12/11/2008 - 11:26.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le mer, 12/11/2008 - 11:26.
English: Finally, the Canadian mission in Afghanistan would be over before Canada took possession of the lift helicopters; so, it is not possible to invoke the urgency of the situation, since these aircraft will not serve in that mission.
French: Enfin, la prise de possession des hélicoptères de transport par le Canada ne se fera qu’à la fin du mandat canadien en Afghanistan, ainsi, il n’est pas possible d’invoquer l’urgence de la situation puisque ces aéronefs ne serviront pas à cette mission.
English: Over 4000 sf. McGill real estate agence broker, commercial or office condo for sale Old Montreal.
French: Agence McGill immobilier courtier, condo commercial bureau à vendre Vieux Montréal.
English: Rombough, P.J. and E.T. Garside, "Cadmium Toxicity and Accumulation in Eggs and Alevins of Atlantic Salmon Salmo salar", Can.
French: Rombough, P.J. et E.T. Garside, «Cadmium Toxicity and Accumulation in Eggs and Alevins of Atlantic Salmon Salmo salar», Can.
English: The village of Malain is historically very important, covering 1128 hectrs at 368 metres above sea-level and on the left bank of the river, with a population of 759.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1128 hectares pour 759 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une douzaine de km à l'est de Sombernon. Situé à 368m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée depuis le Mont Chauvin.
English: 3.3.2.1 Governance recommendation 6.
French: 3.3.2.1 Recommandation 6 relative à la gouvernance
English: Otherwise, there is a risk that future cost-recovery levels are challenged.
French: Les processus comptables de l'administration centrale comme ceux des régions ont été passés en revue.
English: Women also face great difficulties in gaining secure access to and control over other resources, such as land, water and credit, as they are often not recognized as producers or juridical equals.
French: Les femmes se heurtent également à des difficultés considérables en ce qui concerne l'accès aux autres ressources, comme la terre, l'eau et le crédit, dans la mesure où souvent, elles ne sont pas reconnues comme des productrices ou comme des égales du point de vue juridique.
English: Qualification Standards The PSMA transferred accountability for the development and maintenance of qualification standards to PSHRMAC from the Public Service Commission (PSC).
French: Normes de sélection La LMFP a transféré de la Commission de la fonction publique (SFP) à l’AGRHFPC la responsabilité de l’élaboration et de la tenue à jour des normes de sélection.
English: OLA Part Received by OCOL Founded Not-founded Under Investigation IV 9 3 1 5 V 11 3 1 7 VI 2 1 0 1 Total 22 7 2 13
French: Les organisations N1 devaient présenter un rapport à la DLO sur tous les aspects de leur PLO, en utilisant la grille Partie A / Partie B de l’AGRHFPC.
English: Due to its central location, Cusco is ideal for a travel base as Bolivia, Chile, Argentina and Brasil all border Perú.
French: La localisation centrale de Cusco est idéale pour en faire son “camp de base” pour voyager en Bolivie, au Chili, en Argentine et au Brésil, pays voisins du Pérou.
English: On the other hand, in support of the proposition, it was contended that the Security Council, in its past practice, had imposed “unsmart” sanctions, deviated from mandates contained in its own resolutions and adopted resolutions which imposed sanctions which were either contradictory or of unlimited duration.
French: On a fait valoir en revanche, en faveur de la proposition, que le Conseil de sécurité avait, dans le passé, imposé des sanctions « non intelligentes », qu'il s'était écarté des mandats énoncés dans ses propres résolutions et adopté des résolutions qui imposaient des sanctions qui étaient soit contradictoires soit de durée illimitée.
English: On 14 July, the Commission put forward a proposal for a new integrated action programme in the field of lifelong learning (Table I).
French: La Commission a proposé, le 14 juillet, un nouveau programme d'action intégré en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie (tab.
English: It has been well established that Amnesty International's allegations are without any foundation and that this report is a political fabrication aimed at discrediting the Government and people of Togo.
French: Il est bien établi que les allégations d'Amnesty International sont dénuées de tout fondement, et que ce rapport est un montage politique qui a pour but de discréditer le Gouvernement et le peuple togolais.
English: In order for aid to work effectively, it is necessary to channel such resources efficiently in the context of each country.
French: Pour que l'aide soit effective, il est nécessaire d'orienter les ressources de manière efficace selon la situation de chaque pays.
English: Can people cause earthquakes?
French: Les séismes peuvent-ils être déclenchés par l'activité humaine ?
English: The lawyers' opinions are relatively divided on the question of the availability of bilingual forms.
French: Les avocats sont assez partagés au sujet de la disponibilité des formulaires bilingues.
English: Danish law does not recognize the establishment of community of property based on non-marital cohabitation, but to some extent the law recognizes the establishing of joint ownership of property officially owed only by one party to such a relationship.
French: Le droit danois ne reconnaît pas l'établissement d'une communauté de biens fondée sur une cohabitation non-maritale, mais elle reconnaît dans une certaine mesure l'établissement d'une copropriété de biens qui n'appartiennent officiellement qu'à une seule des parties à une telle relation.
English: Anti-Inflation Act Reference Article also available en français
French: Renvoi sur la Loi anti-inflation (1976) Version anglaise de cet article
English: • A change to subheadings 3502.11 through 3502.19 from any subheading outside that group.
French: • Un changement aux sous-positions 3502.11 à 3502.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: The replacement bond price will be released on the enter tenders page on the Communication, Auction and Reporting System provided by the Bank of Canada prior to the deadline for submitting tenders.
French: Le prix de l’obligation de remplacement est publié à la page de saisie des soumissions du Système de communication et d’établissement de relevés relatifs aux adjudications de la Banque du Canada avant l’heure limite de dépôt des soumissions.
English: As is the case for many other research sources, it offers only glimpses of what might have been.
French: Comme c’est le cas pour beaucoup d’autres sources de recherche, elle n’offre qu’un aperçu de ce qui a pu se passer.
English: However, we need the improvements in the existing regulation.
French: Il est cependant nécessaire d’améliorer le règlement existant.
English: The only reference to an approval process is a note in the 2005 Risk Level Evaluation Guidelines for Water and Wastewater Treatment Systems in First Nations Communities35 regarding the applicable building and system-design standards that says: "actual provincial approvals/permits are not required, but our own standards require that all systems must meet provincial requirements, and this should in theory be capable of obtaining provincial approval/permits".
French: En réalité, AINC est l'organisme de réglementation de facto; il définit les normes et, par le truchement d’inspections réalisées par des tiers (experts-conseils embauchés par les bureaux régionaux), s'assure que les normes sont respectées. Toutefois, AINC est également le principal organisme de financement pour la construction et l'exploitation des systèmes d'alimentation en eau et il est responsable des résultats globaux obtenus dans le cadre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: One will consider the transition of pay and specialty services to the high-definition format.
French: La première touchera la transition des services payants et spécialisés au format haute définition.
English: The idea is that the market will regulate itself around the courses we offer.
French: L'idée sous-jacente est que le marché s'adaptera aux cours que nous offrirons.
English: An offer generally contains two ideas: (1) an intimation of willingness to be bound, and (2) a statement of the price required.
French: Une offre comprend généralement deux éléments : (1) une allusion au consentement à se sentir lié et (2) un énoncé du prix exigé.
English: On the part of the rich man, it calls for great generosity, willing sacrifice and diligent effort.
French: 58. C'est dire que la règle de libre échange ne peut plus - à elle seule - régir les relations internationales.
English: • $78 million in contributions by 11 participating departments and agencies under Federal Youth Employment Initiatives, a government-wide strategy to create employment opportunity for Canada's youth; and
French: • 78 millions de dollars pour le versement de contributions par 11 ministères et organismes participants en vertu des Initiatives d'emploi pour les jeunes, une stratégie fédérale pangouvernementale destinée à créer des emplois pour les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes;
English: Employment and Economy Recommendations on "employment" share a common theme with those in Volume 1.
French: Emploi et économie Le thème de l'«¡emploi¡» se retrouve également dans les recommandations du volume 1.
English: The aim is to standardise and clarify current validation systems and to place vocational experience and continuing training on a par with initial training.
French: L'enjeu est d�unifier et de clarifier les dispositifs actuels de validation et de donner aux acquis professionnels et aux formations continues la même valeur qu�à la formation initiale.
English: Unmarried children who are less than 23 years old and are full-time students seeking to work part time during the academic year, or full time during school holidays, are normally authorized to do so without limitations.
French: Les enfants non mariés âgés de moins de 23 ans qui sont scolarisés ou étudiants à plein temps et qui cherchent à travailler à temps partiel pendant l'année scolaire ou universitaire, ou à plein temps pendant les vacances, sont normalement autorisés à le faire sans restriction.
English: It also makes an award for the best promoter every year, and it uses embassies to disseminate its promotional materials, including sectoral studies on investment opportunities.
French: Elle décerne aussi chaque année un prix de la meilleure promotion et elle se sert des ambassades pour diffuser sa documentation publicitaire, notamment des études sectorielles sur les possibilités d'investissement.
English: Correspondence, Please direct to:
French: Pn’ève d’udvesser toute communication comme suit :
English: For additional information on the Halifax disembarkation, please contact MARLANT Public Affairs at (902) 427-6688.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le débarquement à Halifax, communiquez avec les Affaires publiques des FMAR(A), au (902) 427-6688.
English: Without prejudice to the position the Employer or the Bargaining Agent may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: Sans préjuger de la position que l’Employeur ou l’Agent négociateur peut vouloir adopter dans l’avenir au sujet de l’opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l’objet de consultations mixtes.
English: There may also be scope for the development of mechanisms that will allow users to refer to a trademark or service mark directly, by keywords, without referring to a specific domain name or URL.
French: Il est également possible de mettre au point des mécanismes qui permettront aux utilisateurs de se reporter directement à une marque de commerce ou de service, par lintermédiaire de mots clés, sans passer par un nom de domaine ou une URL spécifique.
English: The Mediterranean Action Plan is a regional cooperative effort involving 22 Contracting Parties to the Barcelona Convention.
French: Le Plan d'action pour la Méditerranée est une initiative de coopération régionale à laquelle participent 22 Parties contractantes à la Convention de Barcelone.
English: The Committee asks the next report to provide information on the results of the measures taken to reduce child sexual exploitation including the trafficking of minors."
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats des mesures prises pour faire reculer l’exploitation sexuelle des enfants, et notamment la traite des mineurs.»
English: Keep the disruption of traffic, as a result of prescribed fires near the Trans-Canada Highway, to a minimum.
French: Voir à ce que les brûlages dirigés effectués à proximité de la Transcanadienne perturbent le moins possible la circulation.
English: The transplantation of solid organs, such as kidneys, livers, hearts or lungs, has gradually become a regular component of health care systems in many countries and not only in developed ones.
French: La greffe d'organes solides - rein, foie, coeur ou poumon - est peu à peu devenue chose commune dans les systèmes de soins de santé de nombreux pays, et pas seulement dans les pays développés.
English: Our personnel will answer to your applications through an e-mail ASAP.
French: Dès de possible notre personnel donnera réponse à tes demandes par un e-mail.
English: Education related to the environment and/or sustainability is not neutral but value based.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable n'est pas neutre, mais basée sur des valeurs.
English: A/CN.9/SR.745 Meeting held on 20 June 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.745 Séance tenue le 20 juin 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: The capital master plan was established in 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 and encompasses all expenditures relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le plan-cadre d'équipement, qui a été établi en 2001 en vertu de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, englobe toutes les dépenses relatives aux travaux de rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.