ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensures that their integrated plan captures the required capacity to serve Canadians in the official language of their choice.
French: • veille à ce que leur plan intégré comprenne la capacité de fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: The main outputs of the model, namely, pathways of pollutant transport, fields of deposition and concentrations in various environmental compartments, trend analyses and projections, and source-receptor relationships were demonstrated for a number of pollutants (polyaromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), hexachlorobenzene (HCB), lindane and dioxins/furans).
French: Les principaux enseignements du modèle, à savoir le parcours des polluants, les grilles des dépôts et les concentrations dans divers milieux, l'analyse des tendances et les projections ainsi que les relations sources-récepteurs, ont été mis en relief pour un certain nombre de polluants (hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), biphényles polychlorés (PCB), hexachlorobenzène (HCB), lindane et dioxines/furanes).
English: Community Land Management Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Community Land Management Responsable Luis Navarro Nom:
English: The Total Transfer Payment Program from 2004-05 to 2007-08 amounts to $29.6 million.
French: Le montant total du programme de paiements de transfert de 2004-2005 à 2007-2008 atteint 29,6 millions de dollars.
English: Substances classified under 5° (b): not more than 5 litres per packaging and not more than 20 litres per packaging;
French: d) Les matières classées sous 5° b), jusqu'à 5 l par emballage intérieur et jusqu'à 20 l par colis;
English: Changes in the ratio over time are influenced almost as much by changes in the structure of the economy as by changes in sector-specific energy intensities;
French: L'évolution de ce ratio dans le temps est influencée au moins autant par les changements intervenant dans la structure de l'économie que par les changements d'intensité énergétique spécifiques à un secteur;
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): First of all, Madam President, I would like to thank you for having taken the initiative to organize this open debate on the relationship between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security, and to focus it on the African Union.
French: M. Adada (Congo) : Je voudrais d'abord vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de le centrer sur l'Union africaine.
English: Outcome Total number of cases Total person-years TB notification rate (per 100,000) 95% C.I.
French: Résultat Nombre total de cas Années-personnes totales Taux de déclaration de la tuberculose (par 100,000) I.C. à 95 %
English: Concern was also expressed about the use of country rapporteurs and any attempts to conceal their identity.
French: Des préoccupations ont également été exprimées à propos du recours à des rapporteurs de pays et aux tentatives pour dissimuler leur identité.
English: AUTONUM The Delegation of Tajikistan expressed its gratitude to WIPO and to the Director General for providing assistance and support to Tajikistan, a young country with an equally young, recently established system for the protection and administration of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation du Tadjikistan a exprimé sa gratitude à l’OMPI et au directeur général pour l’assistance et l’appui fournis à son jeune pays doté d’un système tout aussi jeune  – parce que récemment créé – de protection et de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: One way of achieving this is to make sure the Employment Directive is implemented effectively across all Member States.
French: Il serait utile pour y parvenir de veiller à la mise en œuvre correcte dans tous les États membres de la directive relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Act No. 575 of 2000, amending Act No. 294 of 1996, is based on the principles, definitions, rights and obligations established in the above-mentioned Convention of Belem do Pará, establishing and developing the following aspects:
French: La Loi Nº 575 de 2000, qui a modifié la Loi Nº 294 de 1996, est fondée sur les principes, définitions, droits et obligations consacrés dans la Convention de Belem do Pará et la mise en place d'un certain nombre de mesures et mécanismes, parmi lesquels il convient de citer les mesures de protection qu'il peut être demandé d'ordonner à la Commission de la famille ou, à défaut, au juge civil municipal ou médiateur municipal.
English: - -For reproducing phenomena other than sound or image
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, Mozambique is Ireland's biggest destination for development aid money and the reason is that the Irish Government works very closely with the Clinton Foundation in tackling disease, including AIDS, as well as giving education on the ground.
French: Cependant, le Mozambique est la principale destination des fonds alloués à l'aide au développement par l'Irlande et cela s'explique par le fait que le gouvernement irlandais collabore étroitement avec la Fondation Clinton dans la lutte contre diverses maladies, dont le SIDA, ainsi que dans des projets d'éducation locaux.
English: Begin engaging First Develop and implement Nations, provinces and additional education territories about partnerships. establishing tripartite education partnerships in a spirit of shared responsibility.
French: Établir et mettre en œuvre d’autres ententes de partenariat en matière d’éducation.
English: Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/463-S/2001/964)
French: Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/463-S/2001/964)
English: Statistically significant results (p < 0.05) were further explored by means of z-tests. Z-tests were used to assess the statistical significance of differences in the proportions of basketball and other sports injuries occurring in a particular category of a variable.
French: Les résultats significatifs sur le plan statistique (p < 0,05) ont été analysés plus à fond par le recours à des tests z, grâce auxquels on a évalué la signification statistique des écarts de proportion entre le basket-ball et d'autres sports dans une catégorie donnée de variables.
English: Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
French: Si le comité de direction se prononce en faveur du financement, il doit soumettre la proposition correspondante au conseil d'administration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu'il considère comme essentielles.
English: Having mentioned these positive developments, we cannot deny that the past year generally has not been a good year for disarmament.
French: Après avoir mentionné ces développements positifs, nous ne saurions nier que, dans l'ensemble, l'année dernière n'a pas été favorable au désarmement.
English: The second challenge is that of demographic development.
French: Le deuxième défi est celui de l'évolution démographique.
English: The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States. The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
French: Bien que plusieurs États membres de l'UE aient élaboré des mesures nationales de protection du milieu marin et aient coopéré activement dans le cadre des accords internationaux applicables, les progrès ont été entravés par le fait que les mesures nationales n'exercent aucune influence sur les activités des autres pays bordant une zone marine donnée; quant à la coopération internationale instituée notamment au titre des conventions marines régionales, elle a eu des résultats mitigés en raison de l'application insuffisante des dispositions et du faible contrôle exercé par ces organisations.
English: We believe that issues related to compliance by States with a resolution such as resolution 1540 (2004), which was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations and in respect of which failure by States to comply could even result in the adoption of punitive measures by the Security Council, should not be approached lightly, particularly in a publication sponsored by a United Nations institution.
French: Nous estimons que, en particulier dans une publication des Nations Unies, il ne faut pas aborder à la légère des questions relatives à l'application par les États des dispositions d'une résolution comme la résolution 1540 (2004), adoptées en vertu du chapitre VII de la Charte des nations Unies, dont le non-respect par les États Membres peut entraîner l'application de sanctions par le Conseil de sécurité.
English: • The bond and Treasury bill programs were kept at levels similar to the previous fiscal year.
French: • Les niveaux des programmes d’obligations et de bons du Trésor ont été à peu près les mêmes qu’en 2000-2001.
English: • Stats Canada totals in — potential savings exceed expectations
French: • Statistique Canada apporte sa contribution — Les économies possibles dépassent les attentes
English: In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: Dolregform.pdf - टैग : dolregform.pdf · TWCRegistrationForm.pdf foto bugil cerita dewasa hot video 17 tahun ...
French: PdfExplore - Download Gambar Untuk Mewarnai .pdf | Cerita seru . ... Dolregform.
English: The secretariat carried out some 120 advisory and technical missions to developing countries, in particular LDCs and African countries, and their regional organizations on the Doha Work Programme, ACP-EU trade negotiations, and regional trade negotiations.
French: Il a exécuté quelque 120 missions techniques et consultatives dans des pays en développement, en particulier des PMA et des pays africains, ainsi qu'auprès de leurs organisations régionales, sur le Programme de travail de Doha, les négociations commerciales ACP-Union européenne et des négociations commerciales régionales.
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 8 - Services Sub-sector GDP monthly (April-July 2006) (Millions CAD)
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 8 - PIB mensuel de sous-secteurs des services (avril à juillet 2006) - Millions de CAD
English: If funds are available, this subproject will also support community-based ECE education groups in 25 of the One Hundred Schools Initiative locations.
French: Si des fonds sont disponibles, le sous-programme appuiera également des groupes d'éducation communautaires dans 25 établissements retenus pour l'initiative « Cent écoles ».
English: (a) Private access branch exchange (PABX) is the brain behind any telephone network.
French: a) Le central téléphonique à autocommutateur privé (PABX) est le cerveau de tout réseau téléphonique.
English: Located at an altitud of 1200 m , you will take advantage of the exceptional panoramic view on the mountains. Reduced price for a 3 ...
French: Grand confort et Décor soigné .Situé a 1200m d'altidude au calme en pleine nature, mais non isolé(proximité Golf).Vue panoramique e ...
English: National security and public safety have emerged as high priorities.
French: La sécurité nationale et la protection publique sont devenues hautement prioritaires.
English: Regarding the monitoring, evaluation and audit activities, CIDA has reached an agreement with the TBS to clarify its interpretation of the circumstances in which the aid or operating budget can be used.
French: En ce qui concerne les activités de suivi, d’évaluation et de vérification, l’ACDI s’est entendu avec le SCT afin de clarifier son interprétation, à savoir dans quelles circonstances l’on peut utiliser le budget d’aide ou le budget opérationnel.
English: OHIM’s independent Boards of Appeal confirmed the objection of the examiner on 27 September, 2007.
French: Les chambres de recours de l’OHMI, qui sont des organes indépendants, ont confirmé l’objection de l’examinateur par décision du 27 septembre 2007.
English: Ms Ljljana Popovska, Chair of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Assembly of the Republic
French: Ms Ljljana Popovska, Présidente de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, de l'Assemblée de la République
English: Complementary legislation may be needed in some countries to improve the legal framework in order to protect the rights of older persons, prevent abuse and neglect, and bolster their opportunities for participating in all aspects of social life.
French: Dans certains pays, des lois complémentaires sont parfois nécessaires pour améliorer le cadre juridique destiné à protéger les droits des personnes âgées, d'éviter qu'elles ne soient maltraitées et négligées, et enfin de renforcer leurs chances de participer à tous les aspects de la vie sociale.
English: Not having benefitted by schooling, leavers are at a further disadvantage in seeking meaningful employment.
French: Comme ils n'ont pas pu profiler de leurs études, les sortants sont en position de faiblesse lorsqu'ils cherchent un emploi intéressant.
English: Increased solubility of potentially toxic elements such as aluminium may also occur from soils which have been exposed to acidified rainfall.
French: On constate que des éléments potentiellement toxiques tels que l'aluminium provenant de sols ayant été exposés à une précipitation acidifiée peuvent aussi présenter une plus grande solubilité.
English: Mechanisms should also be worked out with the Ministry of Labour to extend maternity leave from 60 working days to 90 working days, and for paternity leave of 10 working days.
French: Il conviendrait aussi de mettre au point, avec le Ministère du travail, des moyens de porter de 60 à 90 jours ouvrables la durée du congé de maternité, et de prévoir un congé de paternité de 10 jours ouvrables.
English: • Advisories dear healthcare professional letter (DHPL), public advisory (PA) Visit the Good Review Practices (GRP) Intranet for more useful tips and a large collection of reviewer useful resources. http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grp-bpe_intranet/welcome-eng.php TEN HALLMARKS OF A GOOD THERAPEUTIC PRODUCT REGULATORY REVIEW 1.
French: • des lettres aux professionnels de la santé et des avis au public (AP). Consulter l'intranet sur les bonnes pratiques d'examen (BPE) pour obtenir d'autres conseils et une bonne liste des ressources utiles aux examinateurs. http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grp-bpe_intranet/welcome-eng.php LES DIX CARACTÉRISTIQUES D'UN BON EXAMEN RÉGLEMENTAIRE DE PRODUIT THÉRAPEUTIQUE 1.
English: • It is now widely recognized that greater transparency facilitates the smooth implementation of monetary policy and increases its effectiveness.
French: • Il est généralement reconnu aujourd’hui qu’une grande transparence facilite une mise en œuvre harmonieuse et une plus grande efﬁcacité de la politique monétaire.
English: The framework described the existing program, the results it seeks to achieve, outlines what performance information is available and what needs to be developed.
French: Le cadre décrit le programme existant, les résultats visés, et donne un aperçu des données disponibles sur le rendement et du travail à accomplir.
English: The session on General Affairs was forward-looking: at the outset, the Ministers discussed preparations for the European Council, followed by a presentation of the next 18-month Council Presidency programme from the Foreign Ministers of the incoming trio – France, the Czech Republic, and Sweden.
French: Le nombre de points à l'ordre du jour témoigne de l'intensité du travail de la présidence slovène du Conseil de l'UE jusqu'au dernier jour.
English: • (a) that part of Greater Vancouver Regional District lying northerly of the northerly limits of North Vancouver District Municipality and West Vancouver District Municipality, westerly of Indian Arm and Indian River and easterly of the Capilano River;
French: • a) la partie du district régional de Greater Vancouver située au nord des limites nord de la municipalité de district de North Vancouver et de la municipalité de district de West Vancouver, à l'ouest du bras Indian et de la rivière Indian et à l'est de la rivière Capilano;
English: Efforts were also being made to facilitate the reform of cultural and traditional institutions, which had long played an essential role in the preservation of indigenous identity.
French: Des efforts sont également déployés pour faciliter la réforme des institutions culturelles et traditionnelles, qui jouent depuis longtemps un rôle essentiel dans la préservation de l'identité autochtone.
English: There needs to be greater understanding that culture does not stop at the public sphere but directly affects it, and anyone would be concerned with having rights respected irrespective of race and other characteristics.
French: Il faut essayer davantage de comprendre que la culture ne s’arrête pas à la sphère publique mais qu’elle l’affecte directement, et que tout le monde déplorerait que les droits soient respectés indépendamment de la race et d’autres caractéristiques.
English: Article 3(2) and also gives the Community the task of integrating equality for men and women into all its activities (also known as ‘gender mainstreaming’).
French: L'article 3 paragraphe 2 confie également à la Communauté la mission d'intégrer l'égalité hommes-femmes dans toutes ses activités ("gender mainstreaming").
English: The following day, also near the bridge but on the Georgian-controlled side, a civilian vehicle was hit and three persons seriously injured by an anti-tank missile fired from the Abkhaz-controlled side.
French: Le jour suivant, également près du pont, mais dans la section contrôlée par la partie géorgienne, un véhicule civil a été touché et trois personnes ont été grièvement blessées par un missile antichar tiré depuis la section contrôlée par la partie abkhaze.
English: It is however possible to specify a custom image size or to use some predefined image sizes respecting the aspect ration of the movie.
French: Il est pourtant possible d'indiquer une taille d'image personnalisée et OGMRip propose un certain nombre de réglages prédéfinis qui respectent le rapport hauteur largeur de l'image.
English: PWGSC submitted that, following the completion of the RFP demonstrations, the people present at those demonstrations collaborated to prepare a written summary listing of all items demonstrated by CAE during its pre-RFP and RFP demonstrations.
French: TPSGC a soutenu que, à la suite des démonstrations à l'occasion de la DP, les personnes qui y avaient assisté avaient collaboré à la préparation par écrit d'un résumé énumérant tous les articles visés dans les démonstrations préalables à la DP et à l'occasion de la DP faites par CAE.
English: AUTONUM The legal protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions is the subject of active policy development, norm-building and capacity-building programs at the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: AUTONUM La protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles est au centre de plusieurs programmes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en matière d’élaboration des politiques, de création de normes et de renforcement des capacités.
English: I understand that the Council may give consideration to setting up a review of the police certification process conducted by the United Nations International Police Task Force (IPTF).
French: Je crois comprendre que le Conseil pourrait examiner la possibilité de mettre en place une étude du processus de certification des fonctionnaires de police dirigé par le Groupe international de police des Nations Unies (GIP).
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06578 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06578, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Canadian optometric regulatory authorities are responsible for the licensing and regulation of doctors of optometry in Canada.
French: Les organismes de réglementation optométrique sont responsables des permis et de la réglementation pour les optométristes du Canada.
English: Discrepancies in yield or reconciliation following production not investigated.
French: (8) Études de validation / rapports incomplets pour les procédés de fabrication complexes (absence d’évaluation / d’approbation).
English: We take note of the organizational modalities of the Fourth UN Conference proposed in the note of the Secretary-General contained in document A/63/284.
French: Nous prenons note des modalités d'organisation de la quatrième Conférence proposées par le Secrétaire général dans sa note A/63/284.
English: Since they concern the main thrust of the report, I would like to discuss them first.
French: Étant donné qu’elles concernent le sujet principal du rapport, je voudrais en discuter en premier lieu.
English: At the end of the event, students who participated IN the 2005-2006 competition, took the floor.
French: A la fin de l'évènement, les étudiants qui ont participé au concours en 2005- 2006 ont pris la parole.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change commissioned by the Secretary-General (A/59/565) offers some clues and ideas that the Organization will soon address in a serious way.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement demandé par le Secrétaire général (A/59/565) présente quelques indications et quelques idées que l'Organisation étudiera bientôt très sérieusement.
English: • Developed and validated test methods that have been, and will continue to be used.
French: • Élaboré et validé les méthodes de contrôle qui ont été et qui continueront d'être utilisées.
English: Thus, while it is important to document the dimensions of the problem, violence is not like an infectious disease, where the success of measures against it will be demonstrated by a decrease in the number of reported cases – the contrary might be the case.
French: Il est certes important de mettre en évidence les dimensions du problème, mais 19
English: UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, which has now been in publication for over five years.
French: Depuis plus de cinq ans, l'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement.
English: This issue is particularly acute in countries with low and medium gross domestic products and less competitive structures in terms of the production of and trade in food.
French: Cette question est ressentie de manière très aiguë par les pays à produit intérieur brut faible et moyen et dont les structures sont moins compétitives en termes de production et de commerce de produits alimentaires.