ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitor the action taken in response to this Recommendation, gather age- and gender-disaggregated data and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
French: 3. de contrôler les mesures prises en application de la présente recommandation, de collecter des données ventilées par âge et par sexe, et de faire part au Parlement européen et au Conseil, cinq ans après son adoption, de l’expérience acquise et des conséquences à en tirer pour l’avenir, y compris, au besoin, quant à la révision éventuelle de la présente recommandation.
English: Now it is available for about 30 professions.
French: Il touche aujourd'hui une trentaine de professions.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5,5 % KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The apparent absence of monitoring systems in these countries should not be seen as an indication of inaction, but rather, in most cases, the inexistence or low level of illicit crop cultivation in those States' territories, which may have been dealt with by other means.
French: L'absence apparente de systèmes de surveillance dans lesdits pays ne doit pas être interprétée comme reflétant une inaction de leur part mais plutôt, le plus souvent, le fait que les cultures illicites sont inexistantes ou très réduites dans ces pays, qui peuvent avoir recours à d'autres moyens.
English: The extent to which the programs represent the various population sizes of communities across Canada is indicated in Table 2.
French: Le tableau 2 indique dans quelle mesure les programmes s’adressent à des collectivités de tailles diverses au Canada.
English: the rooms were lovely & comfortable & they staff were lovely .
French: Just 2 miles from the city center, and on the Ring of Kerry, this hotel feels secluded. It seems to be the only development on a large, beautiful lake with mountains in the background.
English: Thus, in the countries witnessing a widening disparity, there is a need to bring the issues of income distribution to the core of policymaking.
French: C'est pourquoi il faudrait, dans les pays où les écarts vont en s'élargissant, placer la question de la répartition des revenus au cœur de l'élaboration des politiques.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/728)
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2008/728)
English: Obviously not everyone on welfare is food insecure, but these findings suggest that being on welfare is associated with a heightened risk of food insecurity, probably because of the depth of poverty it signifies.
French: Bien sûr, les prestataires d'aide sociale ne souffrent pas tous d'insécurité alimentaire, mais ces constatations donnent à penser que le statut de prestataire d'aide sociale est associé à un risque accru d'insécurité alimentaire, probablement en raison du degré de pauvreté sous-jacent.
English: Assessment 3 - 12 3  Meeting UNCCD needs in the Millennium Ecosystem
French: A. Aperçu général et rapport sur l'état d'avancement de l'Évaluation du millénaire 3 - 12 3
English: The task force is willing to provide input for the preparation of the report.
French: Elle est prête à fournir une contribution pour la préparation du rapport.
English: Triticum aestivum, tubulin, pairing suppressors, somatic association.
French: Triticum, aestivum, tubuline, suppresseurs d'appariement, association somatique.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to establish an independent complaint mechanism that is easily accessible to and user-friendly for all children, to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un mécanisme indépendant, facilement accessible et utilisable par tous les enfants, pour examiner les plaintes concernant les violations de leurs droits et offrir les moyens de réparer ces violations.
English: One claim has been identified by the Government of India as having been filed for a higher amount in category “A” by a claimants who also haves a claims in category “C”.
French: Le Gouvernement indien a identifié un requérant qui avait choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avait également présenté une réclamation au titre de la catégorie «C».
English: C-130/06 P(I) Order of 06/04/2006, An Post / Deutsche (Rec.2006,p.I-53*,Summ.pub.)
French: C-130/06 P(I) Ordonnance du 06/04/2006, An Post / Deutsche (Rec.2006,p.I-53*,Pub.somm.)
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Corr.1), as well as the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), recognized organized crime and terrorism among major security concerns.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) constatent que la criminalité organisée et le terrorisme posent de graves problèmes de sécurité.
English: At the same time, the momentum of the US-Russian nuclear build-down seemed to falter.
French: La peur de voir l’Irak et l’Iran acquérir une capacité nucléaire a motivé la politique étrangère américaine.
English: Marjory van den Broeke Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: • In order to determine a CL, two quantities must be selected: a chemical threshold that defines the onset of ecosystem damage, and the desired degree of ecosystem protection.
French: • Il y a deux valeurs à choisir pour déterminer une CC: un seuil chimique qui définit l'apparition des dommages dans un écosystème, et le degré de protection désiré pour l'écosystème.
English: •. The g- and 14N-hyperfine tensors for this radical were established in the monoclinic abc* crystal-axis system from spectral measurements at room temperature on aligned single crystals.
French: •.Utilisant des mesures spectrales effectuées à la température ambiante, sur des monocristaux alignés, on a déterminé les tenseurs g et hyperfins du 14N de ce radical dans l'axe cristallin du système monoclinique abc*.
English: The approval process for this project will not be escalated as urgent; therefore, while the resulting milestone deliverables are processed for approval, the PM, in coordination with the TA, will be negotiating with internal organizations for the appropriate resources to be available for the project.
French: Pendant le processus d'approbation des produits et services à livrer, qui ne deviendra pas urgent, négocier avec les services internes en assurant la coordination avec l'autorité technique, afin d'avoir accès aux ressources appropriées dans le cadre du projet;
English: A third trial on the 989 water samples collected from the different water sources in July 1994 revealed that 17% of the pond/ditch water, 32% of the river water and 4% of the shallow well-water contained microcystins, with average concentrations of 0.1, 0.16 and 0.068 µg/L, respectively.
French: Un troisième essai réa-lisé sur les 989 échantillons d'eau prélevés dans les dif-férentes sources d'eau en juillet 1994 a révélé que 17 % des eaux d'étang/de fossé, 32 % des eaux de rivière et 4 % des eaux de puits peu profonds contenaient des microcystines, à des concentrations moyennes de 0,1, 0,16 et 0,068 µg/L respectivement.
English: Despite the fact that most studies so far have been about men - for example, medical treatment methods - the results have not been presented as concerning men specifically. They have been presented as applying generally, and researchers have only to a very limited extent questioned the relevance of the findings for women.
French: La recherche sur l'égalité entre les sexes acquiert par ailleurs plus de crédit, bien qu'elle continue d'être effectuée principalement dans le domaine des études de femmes, et qu'elle concerne principalement les femmes et la condition de la femme.
English: The rules shall also provide for incentives for Member States to put in place a system of well-functioning and coherent controls."
French: Ces dispositions prévoient également des mesures visant à encourager les États membres à mettre en place un système de contrôles performants et cohérents."
English: Please enter your email address below to create an account with HP Canada's online store - hpshopping.ca.
French: Veuillez saisir votre adresse courriel ci-dessous pour créer un compte avec HP magasin en ligne.
English: This kind of training will allow participating teachers to offer workshops to other members of the team (Train the trainer).
French: Cette formation d’agent multiplicateur leur permettra d’offrir des ateliers aux autres membres de l’équipe.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Conformément aux dispositions du présent paragraphe, il y a entente entre l’Employeur et l’employé en ce qui a trait à la déclaration des présences.
English: 2.6 Olympic Solidarity administration at 31 December 2000 Organisation Chart
French: 2.6 Administration de la Solidarité Olympique au 31 décembre 2000 Organigramme
English: At its core, discrimination can only be corrected by changing attitudes. Alternate dispute resolution is, in many cases, better suited to changing peoples' viewpoints than adversarial approaches.
French: En soi, la discrimination ne peut être contrée que par l'évolution des mentalités, et le règlement des différends peut dans bien des cas être plus à même de modifier le point de vue des gens que les méthodes de confrontation.
English: Q-Rage aims to reduce illegal and unprotected work to make managing households more professional to use domestic services as a starting point to integrate long-term unemployed women into the labour market to support disadvantaged families with domestic services Approximately 50% of the participants have found legal employment in the domestic sector after completing the project.
French: Q-Rage vise à - faire reculer le travail illégal et non protégé; - professionnaliser la gestion des ménages; - utiliser les services domestiques comme point de départ pour assurer l'insertion des chômeuses de longue durée dans le marché de l'emploi; - aider les familles défavorisées en leur proposant des services domestiques. Environ 50% des participantes ont trouvé un emploi légal dans le secteur domestique après être parvenues au terme du projet.
English: Amendment 30 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission (2) proof of the technical competence of PR\726692EN.doc 21/54
French: Amendement 31 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission (4) la quantité totale de CO2 à injecter et à stocker, ainsi que les sources, la composition des flux de CO2 et les débits PE407.716v01-00 22/56
English: In this context, it is noted that both IAEA and CTBTO have indicated that there have been resignations due to a lack of employment opportunities for spouses, but this is more related to the realities within the current labour market of the host country rather than to a deficiency with the headquarters agreement.
French: À cet égard, on notera que l'AIEA et l'OTICE ont toutes deux indiqué que des fonctionnaires avaient démissionné faute de débouchés professionnels pour les conjoints, mais que cela tenait surtout aux réalités du marché du travail du pays hôte, et non à des lacunes de l'accord de siège.
English: By letter dated September 1, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 1er septembre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The four-year agreement is worth $11.8 million.
French: L'entente de 11,8 millions de dollars couvre une période de quatre ans.
English: In January 2009 Memorial published a report on the detention, subsequent trial and conviction of 32 people, including two women and a 17-year-old boy, accused of having orchestrated and participated in violent protests in October 2008 in the town of Nookat in southern Kyrgyzstan.
French: En janvier 2009, l'organisation Mémorial a publié un rapport sur la détention, le procès qui a suivi et la condamnation de 32 personnes, parmi lesquelles deux femmes et un garçon de dix-sept ans, accusés d'avoir orchestré les troubles et pris part aux violentes manifestations d'octobre 2008 dans la ville de Nookat, dans le sud du Kirghizistan.
English: Medicines were prepared, commonly in the form of teas, from a variety of plants: dandelion, dogwood, juniper, spruce, sassafras, and wild cherry.
French: Les remèdes étaient souvent des tisanes de diverses plantes : pissenlit, cornouiller, genièvre, épicéa, sassafras et cerise sauvage.
English: It is an investment in the better operation of the internal market, in the enhancement of European competitiveness, in the information, protection and increased safety of consumers using standard products and services, and in the improvement of the market situation and chances of small and medium-sized enterprises, even if – and I completely agree with the Commissioner here – this law is not meant to support small entrepreneurs individually.
French: C’est un investissement dans un meilleur fonctionnement du marché intérieur, dans l’augmentation de la compétitivité européenne, dans l’information, la protection et une sécurité accrue des consommateurs qui utilisent des produits et des services standard, ainsi que dans l’amélioration de la situation du marché et dans les chances des petites et moyennes entreprises, même si - et je suis entièrement d’accord avec M. le commissaire sur ce point - cette loi n’est pas destinée à venir en aide aux petits entrepreneurs à titre individuel.
English: Under an agreement with the Yukon government, the Board administers the collective bargaining and grievance adjudication systems under the Yukon Education Labour Relations Act and the Yukon Public Service Labour Relations Act.
French: Conformément à une entente avec le gouvernement du Yukon, la Commission administre également les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs en vertu de la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation du Yukon et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: The haptic software and hardware developed by Haptic Technologies have their roots in an IRIS project and research done by Dr. Vincent Hayward, McGill University, and Dr. Christophe Ramstein, then based at the Centre for Information Technology Innovation (a PRECARN member at the time).
French: Le logiciel et le matériel haptiques mis au point par Haptic Technologies ont pour origine un projet de l'IRIS et la recherche effectuée par Vincent Hayward, de l'Université McGill, et Christophe Ramstein, qui travaillait à l'époque au Centre d'innovation en technologies de l'information (alors membre de PRECARN).
English: Notwithstanding clause 20.11, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid for unused vacation leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 20.11, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: TR-97-020 HELLY HANSEN CANADA LIMTIED DOC PDF TR-97-021 WIRE ROPE INDUSTRIES LTD. DOC PDF TR-98-001 CAMBRIDGE INDUSTRIES DOC PDF TR-98-002 DISTEX INC.
French: TR-97-020 HELLY HANSEN CANADA LIMITED DOC PDF TR-97-021 LES INDUSTRIES DE CÂBLES D'ACIER LTÉE DOC PDF TR-98-001 CAMBRIDGE INDUSTRIES DOC PDF TR-98-002 DISTEX INC.
English: People say we need the budget to restore Europe’s credibility.
French: On entend dire que nous avons besoin du budget pour restaurer la crédibilité de l’Europe.
English: The report of the Secretary-General is clear in this regard.
French: Le rapport du Secrétaire général est clair là-dessus.
English: The Library submitted that there is no evidence on the record that discrimination of that kind took place in this instance, let alone the fact that PL Com made no allegation to that effect in its complaint.
French: La Bibliothèque a fait valoir qu'il n'y a pas d'éléments de preuve au dossier indiquant qu'il y a eu discrimination de cette nature en l'espèce, surtout du fait que PL Com n'a pas fait d'allégation à cet égard dans sa plainte.
English: The recently renovated Appart’hotel Victoria Garden provides fully equipped, air-conditioned, self-catering apartments for up to 4 guests, with Wi-Fi and on-site parking.
French: Ce complexe d'appartements récemment rénové, l'Appart'hôtel Victoria Garden Lourdes propose des appartements entièrement équipés, climatisées et indépendants qui peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes. Cette résidence dispose en outre de l'accès Internet sans fil et d'un parking.
English: & R. Felder, 1959), is the only species in the family Riodinidae that occurs in Canada – its northernmost extent in the New World.
French: C’est le cas, notamment, lorsque des résidents se débarrassent de leurs branches coupées et de divers résidus de jardinage en les jetant sur un flanc de colline habité par le mormon et sa plante hôte.
English: The clean development mechanism, which aimed to reduce or eliminate greenhouse gas emissions in developing countries, must be implemented in an equitable manner.
French: Le mécanisme pour un développement propre, qui vise à réduire ou à éliminer les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement, doit être appliqué d'une manière équitable.
English: It will be your number throughout the whole procedure.
French: Il sera votre numéro pendant toute la procédure.
English: All this relates to one of the issues considered in greater detail in the Court’s report for this year. I refer to shared management with the Member States, and in particular to the EAGGF and the Structural Funds.
French: Tout cela est à mettre en relation avec l’un des éléments analysés en profondeur cette année dans le rapport de la Cour, à savoir, la gestion partagée avec les États membres et, plus spécifiquement, le FEOGA et les Fonds structurels.
English: Many interns found ongoing employment as a result of their experience.
French: Beaucoup de stagiaires ont trouvé ensuite un emploi permanent.
English: Diagram 2 showed the place of the future European Armaments Agency and its context.
French: Un endroit stratégique où pourraient converger les futurs programmes européens.
English: D1.3.2.16 - A person could appeal to the Federal Court at any time of a decision made by a health official.
French: D1.3.2.16 - Une personne pourrait en appeler à la Cour fédérale en tout temps d'une décision prise par un responsable de la santé publique.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.11/Rev.2, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, tel qu'oralement révisé?
English: If the user is internally or remotely authenticated on your network, they also see a Services zone that presents any additional fulfillment options you may offer—such as full text, resource sharing, document delivery or the full-featured WorldCat record in FirstSearch—relative to the displayed item.
French: Si l'utilisateur est authentifié en interne ou à distance sur votre réseau, il peut également utiliser une zone de Services qui présente les options de traitement supplémentaires que vous proposez, telles que le texte intégral, le partage des ressources, la livraison de documents ou la notice complète WorldCat dans FirstSearch, en fonction de la ressource affichée.
English: North America TRAN Translation Services TSME Export Services - Small and Medium-Sized Enterprises Division UAM Area Management Office - Americas URD United States Bureau URE United States Transboundary Division URR United States General Relations Division URT United States Business Development Division USS Deputy Minister of Foreign Affairs WMA Bilateral Commercial Relations:
French: Amérique du Nord TRAN Services de traduction TSME Services à l'exportation pour les PME UAM Bureau de l'administration du secteur - Amériques URD Direction générale des États-Unis URE Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis URR Direction des relations générales avec les États-Unis URT Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis USS Sous-ministre des Affaires étrangères WMA Relations commerciales bilatérales :
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) * Several general and flag officers are employed in positions outside the CF, such as U.N. and NATO command positions, and positions in other federal government departments and agencies. ** As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota: * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l'extérieur des FC, par exemple aux Nations Unies, à des postes de commandement de l'OTAN et dans d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral Departmental Capital Spending Tableau 14 :
English: 1989 Recipients Social Assistance Training Population UI
French: 100) de l’Ontario (4,6 p.
English: Furthermore it considers that since this proposal will have no direct impact on social, economical and environmental aspects of the Fisheries Partnership Agreements, no impact assessment is required.
French: De plus, elle considère que, comme la proposition n'aura aucune incidence directe sur les aspects sociaux, économiques et environnementaux des accords de partenariat dans le domaine de la pêche, aucune analyse d'impact n'est requise.
English: Last year, departments and agencies continued to work diligently to improve HR leadership and planning capacity.
French: L'année dernière, les ministères et les organismes ont continué à travailler sans relâche au renforcement de la capacité d'agir en matière de leadership et de planification des RH.
English: • Are pension plans fully portable, available to all eligible Council employees irrespective of occupational group, designed so as to meet, as applicable, the requirements of Revenue Canada and to conform to and be registered under the Pension Benefits Standards Act - 1985 with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of Canada?
French: •
English: Finally, Section 6 elaborates some thoughts on how to advance issue in the future.
French: Enfin, dans la section 6 nous voyons comment nous pourrions faire progresser la réflexion dans l’avenir.