ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
French: Il faudra que d'ici à 2050, les émissions de l'ensemble du globe aient diminué de près de 50 % par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l'ordre de 60 à 80 % d'ici à 2050 de la part des pays développés.
English: Fossil fuels additionally account for just under 65% of global electricity generation (coal, 38.1%; gas, 17.1%; and oil, 8.5%) and 97% of the energy for transportation.
French: Par ailleurs, ces combustibles contribuent pour près de 65 % à la production mondiale d'électricité (38,1 % pour le charbon, 17,1 % pour le gaz et 8,5 % pour le pétrole) et fournissent 97 % de l'énergie nécessaire pour les transports.
English: The refuge is being managed by the First Nation for the protection of this and other aquatic Species at Risk with which it co-occurs.
French: Ce refuge est géré par la Première nation, qui est responsable de la protection de l’espèce et d’autres espèces aquatiques en péril avec lesquelles la ligumie pointue coexiste.
English: Thus, the candidates knew that the abilities would be eliminatory.
French: Les candidats savaient donc que les "Capacités" seraient éliminatoires.
English: The proposal of a logging company to transport logs from the rubber plantation to an outside sawmill in contravention of the moratorium on transporting round logs has generated considerable concern and protest.
French: La proposition faite par une société forestière de transporter des grumes de la plantation d'hévéas à une scierie éloignée, en violation du moratoire sur le transport de bois rond, a suscité de profondes inquiétudes et de vives protestations.
English: Pursuant to Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from international registration shall extend to the Republic of Sierra Leone only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Conformément à l’article 3bis.1) de l’Arrangement, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à la République de Sierra Leone que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: The status of the registration in EUROMARC will have to be checked.
French: Le statut de l'enregistrement doit être vérifié dans le système EUROMARC.
English: Equally, it could be argued that, without the heavy hand of Russian military assistance in some peacekeeping or peace enforcement role, the sovereignty of certain of these southern states would anyway be fatally undermined by the ethnic conflicts on their territories (as the case of Georgia in autumn 1993 suggests).
French: De même, on pourrait affirmer que, si les Russes n'avaient pas fourni une aide militaire massive pour maintenir ou imposer la paix, la souveraineté de certains de ces Etats méridionaux aurait fatalement été lézardée par les conflits ethniques sur leurs territoires (comme le suggère le cas de la Géorgie en automne 1993).
English: When would you like to stay at the Hotel Van der Valk Maastricht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Van der Valk Maastricht ?
English: Patent Information The vast majority of patents are legally expired, are past their period of protection, yet contain very useful and valuable information.
French: Information en matière de brevets La grande majorité des brevets dont la période de protection a légalement expiré contiennent encore des informations très utiles et intéressantes.
English: • The investment in training new staff – about the discipline, on specific tasks, and about how to work effectively within your organisation – is shared by the YIP.
French: • L’investissement mise à entraîner de nouveaux employé(e)s est partagé par le PJE.
English: The code of conduct broadens the scope of the 1995 charter against child labour to the four core labour standards defined in the ILO declaration of 18 June 1998.
French: Le code de conduite élargit la charte commune contre le travail des enfants de 1995 aux quatre droits fondamentaux tels que définis dans la déclaration de l'OIT du 18 juin 1998.
English: Rays of sunlight entering the tower pick up the colors and shine onto mirrors attached to the tower walls.
French: Les rayons de soleil tombant sur la tour se mordorent pour saller refléter dans des miroirs disposés sur les parois de la tour.
English: As technical matters were being sorted by the Elections Office, the Mission focused its analysis on the four main types of complaints which could have affected the integrity of the electoral process overall: intimidation and complaints of vote-buying, electoral rolls and voter turnout, the high number of invalid ballots and issues related to postal ballots.
French: Étant donné que l'organisme électoral s'est chargé d'enquêter sur les problèmes techniques, la Mission s'est plus particulièrement intéressée à quatre catégories d'irrégularités présumées susceptibles d'avoir entaché la sincérité du scrutin : intimidations et corruption d'électeurs, listes électorales et nombre de votants, taux disproportionné de bulletins nuls et problèmes liés au vote par correspondance.
English: In this connection, the Rapporteur welcomes the adoption on 10 November 1994 of Recommendation 1254 (1994) on the medical and welfare rights of the old: ethics and policies (Rapporteur:
French: Dans ce contexte, votre rapporteuse se félicite de l'adoption, le 10 novembre 1994, de la Recommandation 1254 (1994) sur l'éthique et la politique des droits de la personne âgée dans le domaine médical et social (rapporteur:
English: On December 31 of the previous year, did the unit serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate the number: ____________.
French: L’unité desservait-elle 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l’année précédente? ___________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : _______.
English: As the prevalence and severity of child protection issues have become better known over the past decade, Governments have responded by ratifying human rights conventions and committing to new standards, such as Optional Protocols addressing trafficking, child prostitution and pornography, and children in armed conflict.
French: L'étendue et la gravité des problèmes de protection de l'enfant étant mieux connues depuis 10 ans, les gouvernements ont réagi en ratifiant les conventions relatives aux droits de l'homme et en adoptant de nouvelles normes, telles que les protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et les enfants dans les conflits armés.
English: In addition, workers in the bad job sector may not have the power to negotiate higher wages or employer-provided benefits, including supplemental health and dental plans (Hipple and Stewart 1996).
French: De plus, les travailleurs dans le secteur des mauvais emplois n'ont peut-être pas le pouvoir de négocier des salaires plus élevés ou des avantages sociaux, notamment des régimes de soins médicaux et de soins dentaires (Hipple et Stewart, 1996).
English: This puts Canadian feed peas at a competitive disadvantage compared with soybeans and corn, which are used for animal feed.
French: Cette mesure occasionne un désavantage concurrentiel pour les pois fourragers canadiens par rapport au soja et au maïs utilisés pour les aliments pour animaux.
English: Such incidents were certainly linked to the extreme poverty of the people concerned, but they were above all the consequence of the colonial-era disruption of their traditional way of life.
French: Ces incidents sont certes liés à l'extrême pauvreté des populations concernées, mais ils sont surtout la conséquence des bouleversements qui ont affecté leur mode de vie traditionnel à l'époque coloniale.
English: – Cogliamo l’invito e andiamo a lavorare.
French: - (IT) Nous acceptons l'invitation et nous allons travailler.
English: The western Canadian economy must adapt so it can compete globally on a sustainable level.
French: Son économie doit s'adapter afin de devenir durablement concurrentielle à l'échelle mondiale.
English:   8.0 Library and Archives Canada (LAC)  Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of LAC Values and Ethics Model The merger in 2003 of the National Archives and the National Library created a unique organizational culture founded on distinctive professional communities, each with its own professional values and codes of ethics.
French: 8.0 Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d'éthique de BAC La fusion des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale, en 2003, a créé une culture organisationnelle unique fondée sur des collectivités professionnelles distinctes, chacune ayant ses propres valeurs professionnelles et codes d'éthique.
English: Information about the general reform of child support measures is found under article 15 of Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm).
French: Des informations sur la réforme globale des mesures de soutien de l'enfance se retrouvent sous l'article 15 du cinquième rapport du Canada relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/ docs/crc_f.cfm).
English: • Data Policy and Standards - includes policy relating to data definitions, standards, capture, ownership, privacy, security, retention, access, and reporting; as well as broader standards issues relating to electronic messaging, electronic health records architecture, and so on
French: • Normes et politiques sur les données - comprend les politiques se rattachant à la définition, à la saisie, à la propriété, à la protection, à la sécurité, à la conservation et à la communication des données ainsi qu'à l'accès aux données et aux normes les concernant; touche également aux questions plus générales sur les normes pour ce qui est de la messagerie électronique, de l'architecture des dossiers de santé électroniques, etc.
English: The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people in Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has resulted in the loss of civilian lives and the vast destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands.
French: Les ministres ont condamné la campagne militaire que les Israéliens continuaient de mener contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui avait abouti à des pertes en vies humaines et à de vastes destructions d'infrastructures, de terres agricoles et de biens palestiniens.
English: INDEM administrators have in fact removed this exclusion on a case-by-case basis in the past according to circumstances.
French: De fait, les administrateurs de l’INDEM ont déjà dans le passé supprimé cette exclusion, au cas par cas et en fonction des circonstances.
English: In this context, mention should be made of the teaching of religion as an elective subject, as well as of the fact that the Ministry of Education and Sports of the RS has no influence on or control of the contents of the textbooks or curricula of religious instruction.
French: À cet égard, il convient de mentionner que l'instruction religieuse est enseignée en tant que matière facultative et que le Ministère de l'éducation et des sports de la République de Serbie n'a aucune influence et aucun contrôle sur la teneur des manuels scolaires ou des programmes utilisés.
English: The guy had a loaded 9 mm down the leg of his pants and a pound of cocaine.
French: L’homme avait un pistolet de 9 mm chargé dissimulé dans le bas de son pantalon, ainsi qu’une livre de cocaïne.
English: The Meritorious Service Decorations include a Military Division and a Civil Division, with two levels each: a medal and a cross.
French: Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: It is estimated that the proportion of malnourished children will be 24 per cent in 2005.7
French: On estime que la proportion d'enfants souffrant de malnutrition sera de 24 % en 2005.
English: This photo was taken of the Finance & Administration Branch of Transport Canada, Atlantic Region.
French: Cette photo a été prise à la Direction générale des finances et de l’administration de Transports Canada, région de l’Atlantique.
English: In those circumstances, as the national court stated, the use of the sign identical to the mark is indeed use in the course of trade, since it takes place in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
French: Si le titulaire n'avait pas le droit de s'opposer à ce que des tiers agissent de la sorte, il pourrait en résulter un usage généralisé du signe qui, au bout du compte, dépouillerait la marque de son caractère distinctif, mettant ainsi sa fonction première et traditionnelle en péril.
English: As well there was a representation of several languages and cultures1.
French: Plusieurs langues et cultures1 étaient également représentées. Pourquoi un cercle d'apprentissage?
English: As a follow-up to the workshop it organized from 24 to 26 November 2008 in Conakry, the Office published and widely distributed a paper on the role of the security sector in election processes in West Africa.
French: Dans le cadre du suivi de l'atelier qu'il avait organisé du 24 au 26 novembre 2008 à Conakry, le Bureau a publié et largement diffusé un document sur le rôle du secteur de la sécurité au cours des processus électoraux dans la sous-région.
English: In the case of the strategic plan (omnibus), P/T partners must ensure that the application is written to encompass and link the sub-components into a concise and distinct project.
French: Dans le cas du plan stratégique (omnibus), les partenaires provinciaux et territoriaux doivent s’assurer que la demande est rédigée pour englober et relier les sous-éléments dans un projet concis et distinct.
English: Given the current moves in the UK towards devolution for Scotland and Wales and also the proposed establishment of regional chambers in England, can the Council confirm that it welcomes participation at its official meetings by representatives from the regions instead of those from central government?
French: Face aux mouvements actuels au Royaume-Uni vers la déconcentration en ce qui concerne l'Écosse et le pays de Galles ainsi qu'à la proposition d'établir des chambres régionales en Angleterre, le Conseil peut-il confirmer qu'il accueille favorablement la participation à ses sessions de représentants des régions au lieu des représentants du gouvernement central?
English: Because of public interest in the case, in 1967 Parliament took the unusual step of referring the case to the SUPREME COURT OF CANADA for further review.
French: En raison de l'intérêt public soulevé par l'affaire, en 1967, le Parlement prend la décision inhabituelle de renvoyer l'affaire à l'examen de la COUR SUPRÊME DU CANADA.
English: The federal government has worked to strengthen its S&T capacity.
French: Le gouvernement fédéral s’est employé à renforcer ses capacités dans le domaine des S-T.
English: So keep all your bills, prescriptions and receipts.
French: Conservez dès lors vos factures, vos prescriptions et vos reçus.
English: A decision is made only once the adjudication process is complete.
French: Une fois ce processus terminé, une décision est prise.
English: Mr President, it is about twelve years ago that on Tienanmen Square, the student protest and the call for democracy was quashed in a bloody fashion.
French: Monsieur le Président, cela fait près de douze ans maintenant que la protestation des étudiants et l' appel à la démocratie ont été réprimés dans le sang sur la place Tienanmen.
English: And where a complaint is not resolved, the parties retain the right to return to the Commission to pursue a complaint.
French: Lorsqu’une plainte ne peut être résolue ainsi, les parties conservent le droit de déposer à nouveau leur plainte devant la Commission.
English: More than 100 submissions were received from individuals and organizations from across Canada.
French: Plus de 100 soumissions ont été reçues d'individus et d'organismes de partout au Canada.
English: We used lengths and weights of 2367 live parasitic-phase sea lampreys (Petromyzon marinus) collected from Lake Huron, 1984–1990, to calculate their mean size at half-month intervals.
French: Nous avons utilisé la longueur et le poids de 2367 lamproies marines (Petromyson marinus) vivantes en phase parasitaire capturées dans le lac Huron de 1984 à 1990 pour calculer leur taille moyenne à intervalle d'un demi-mois.
English: CN filed its answer to the complaint and to the Agency's interrogatories on November 26, 2001.
French: CN a déposé sa réponse à cette plainte et aux questions de l'Office le 26 novembre 2001.
English: It is important for employers and nurses alike to verify the mandatory reporting requirements from their respective jurisdictional regulatory body (see appendix B for a full listing of regulatory bodies).
French: Il est important que les employeurs et le personnel infirmier vérifient auprès de leur organisme de réglementation les exigences de rapport obligatoires auxquelles ils doivent se plier (l'annexe B contient la liste complète des organismes de réglementation).
English: It undertook close cooperation and practical coordination with key regional bodies such as the African Union, ARIPO, ASEAN, the African-Asian Legal Cooperation Organization, the Andean Community, OAPI and SAARC.
French: Elle a noué des liens de coopération étroite et concrète avec des organismes régionaux de premier plan tels que l’Union africaine, l’ARIPO, l’ANASE, le Comité consultatif juridique afro-asiatique, la Communauté andine, l’OAPI et la SAARC.
English: The short-duration country programme for 2007 made it possible to harmonize the cycle of United Nations agencies.
French: Le programme de pays de courte durée pour l'année 2007 a permis une harmonisation du cycle entre les agences des Nations Unies.
English: In order to accommodate all speakers at the high-level meeting, statements should not exceed FIVE minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à la Réunion de haut niveau, les déclarations ne devront pas durer plus de CINQ minutes, étant entendu que des textes plus longs pourront être distribués.
English: It is acceptable for the benefit formula for connected persons to be based on final average earnings, however, the benefit must be capped by the career average restriction in subparagraph 8504(1)(a)(i) of the Regulations.
French: Il est acceptable que la formule de calcul des prestations pour les personnes rattachées soit fondée sur les salaires moyens de fin de carrière. Cependant, la prestation doit être plafonnée par la restriction relative aux salaires de carrière qui est énoncée au sous-alinéa 8504(1)a)(i) du Règlement.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Through its laws and national plans of action, Syria promoted women's advancement and gender equality.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et fait observer que la Syrie favorise la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes tant par sa législation que par la mise en oeuvre de plans d'action nationaux.
English: The workshops will provide basic training on technical topics related to weapons tracing and the formulation of tracing requests, while the guide will serve as a reference for practitioners and background material for the workshops.
French: Les ateliers permettront de dispenser une formation élémentaire au volet technique du traçage des armes et à l'établissement des demandes de traçage, tandis que le guide servira de référence aux professionnels et de document de base dans le cadre des ateliers.
English: The safety of ships at sea and on inland waters is highly dependent on efficient distress response, traffic regulation, safety communications, the broadcast of weather and navigation warnings and the alerting network.
French: La sécurité des navires en mer et dans les eaux intérieures dépend largement d'interventions efficaces en cas de détresse, de la gestion du trafic, des communications relatives à la sécurité, de la diffusion d'avertissements météo et relatifs à la navigation, et du réseau d'alerte.
English: Key words: compartmental analysis, model, kinetics.
French: Mots clés : analyse compartimentale, modèle, cinétique.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 6 Recital G G. whereas (deletion) the urban dimension of European structural policy must seek to boost European competitiveness while at the same time addressing specific urban problems such as social marginalisation (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 6 Considérant G G. considérant que la dimension urbaine de la politique structurelle européenne (suppression) doit être adaptée à l'augmentation de la compétitivité européenne (suppression) ainsi (suppression) qu'aux problèmes typiquement urbains comme l'exclusion sociale, 2/52 PE 371.896v02-00
English: • "Insert Ticket Into Slot" and "Open" at parking lot exit on parking pay booths
French: • « Insert Ticket Into Slot » et « Open » à la sortie du stationnement aux postes de paiement
English: Survival estimates for immature and mature age 3 fish were equivocal; immature males and females had comparable rates (30.3–32.3 and 15.2–26.6%, respectively) whereas a greater proportion of mature females (25–50%) survived than of mature males (2.5–13%).
French: Les taux de survie estimés pour les poissons immatures et matures d'âge 3 étaient équivoques; les mâles immatures et matures avaient des taux comparables (30,3–32,3 et 15,2–26,6% respectivement), tandis qu'une proportion plus forte de femelles matures (25–50%) survivaient par rapport aux mâles matures (2,5–13%).
English: UNAMID facilitated the meeting.
French: La MINUAD a facilité cette rencontre.
English: People were not moved if at all possible.205 Under the act, people were entitled to full compensation provided their tax payments on their land were up to date — a problem for many Métis people who eked out a living working for other farmers.
French: Cette loi stipulait que les personnes expropriées avaient le droit d'être indemnisées intégralement, pour autant qu'elles aient payé les arriérés d'impôt foncier, ce qui faisait problème à la plupart des Métis travaillant pour d'autres agriculteurs pour survivre.
English: Some Commission members noted that if the results of the study prove to be successful, the application of the initiatives being tested would eventually need to be studied in relation to other groups of staff.
French: Certains membres de la Commission ont fait observer que, si les résultats de l'étude se révélaient concluants, il faudrait par la suite examiner comment les dispositions qui étaient actuellement mises à l'essai seraient appliquées à l'égard d'autres catégories de personnel.
English: Provision of advice to permanent missions and various outside organizations on various human resources issues;
French: Services aux missions permanentes et à divers organismes extérieurs concernant différents aspects de la gestion des ressources humaines;
English: Effects characterization Humans Controlled human exposure studies
French: Caractérisation des effets Humains Études sur l’exposition contrôlée des humains