ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to respect and to put into practice the principles and purposes of the Charter in their relations with all other States, irrespective of their political, economic or social systems, or of their size, geographical location or level of economic development;
French: Invite instamment les États à respecter et à mettre en pratique les principes et les buts de la Charte dans leurs relations avec tous les autres États, quels que soient leurs systèmes politique, économique ou social, leur taille, leur situation géographique ou leur niveau de développement économique;
English: On September 20, 1902, Edward Welsh sat down and prepared a lengthy report on the case and his pursuit of Labelle.
French: Le 20 septembre 1902, Welsh rédige un long rapport sur l'affaire et sur la poursuite de Labelle.
English: The vast majority of environmental assessments undertaken in accordance with CEAA are screenings.
French: La plupart des évaluations environnementales entreprises conformément à la LCÉE sont des examens préalables.
English: (Footnote 34) The notice shall include a sketch of the building, antenna(s) and tower(s), and be detailed enough to give a visual representation of the total structure.
French: L’avis doit comprendre un croquis du bâtiment, de l’antenne et du pylône, et il doit être assez détaillé pour donner une représentation visuelle de l’ensemble de la structure.
English: The materials consist of boulders or coarse sediments.
French: Leur persistance sur le site dépendra de la vitesse des courants ainsi que de la nature et des volumes des matériaux déposés, les matériaux fins étant plus facilement déplacés.
English: Limited control operations continue against a few immature swarms in parts of Gambia and southern Senegal.
French: Des opérations similaires sont en cours dans le centre et le nord du Sahara et dans l’Atlas, en Algérie.
English: This will avoid appalling waste of land.
French: Trop de communautés vivantes ont été anéanties ainsi à travers toute l’Europe.
English: Hungary's organic sector is developing Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia are among the growing organic markets in central Europe.
French: Hongrie - La production biologique se développe au pays La Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie sont des pays d'Europe centrale dans lesquels la production biologique est de plus en plus importante.
English: The official stated that the annual contribution of EUR 42 000 requested by the complainant was both realistic and possible.
French: Le fonctionnaire a déclaré que la contribution annuelle de 42 000 euros demandée par le plaignant était à la fois réaliste et envisageable.
English: You read out your sentence so they can see what the original was.
French: Lisez votre phrase écrite pour que l’on sache quelle était la phrase à l’origine.
English: With the introduction of the Species at Risk Act (SARA), it’s likely that some of these responsibilities will evolve.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril (LEP), il est possible que certaines de ces responsabilités aient à évoluer.
English: The voluntary sector generates about $90 billion in annual revenues and has $109 billion in assets.
French: il g�n�re des revenus annuels d'environ 90 milliards de dollars et dispose d'un actif de 109 milliards de dollars.
English: This is primarily, although not exclusively, the case with countries where their economic system is based upon other than market forces.
French: Cependant, les indices civils reflètent la fluctuation des prix dans l’ensemble de l’économie et, à ce titre, ne sont pas spécifiques au secteur militaire.
English: He also praised the Department's training programmes for Palestinian journalists and staff from the Palestinian National Authority.
French: L'orateur fait également l'éloge du programme de formation organisé par le Département à l'intention de journalistes palestiniens et du personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Section 1 MESSAGE FROM THE SUPERINTENDENT I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the years 2004-2005 to 2006-2007.
French: Section 1 MESSAGE DU SURINTENDANT Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007.
English: 5-2006, point 1.33.20 Reference: Council Common Position 2006/318/CFSP:
French: 5-2006, point 1.33.20 Référence: position commune 2006/318/PESC du Conseil - JO L 116 du 29.4.2006 et Bull.
English: They cannot apply in another State if the latter is not an enacting State.
French: Elles ne peuvent s'appliquer dans un autre État si ce dernier n'est pas un État adoptant.
English: "However the Act was drafted in accordance with guidelines set out by the Supreme Court of Canada, we believe it should have been upheld in its entirety and we will do everything possible to make that case to the Court."
French: Cependant, la Loi a été rédigée conformément à des directives établies par la Cour suprême du Canada; nous croyons qu'elle aurait dû être entièrement maintenue et nous ferons tout notre possible pour que cette affaire soit entendue par la Cour. »
English: ] [NAMAs and corresponding support that have been approved by the coordinating mechanism shall be inscribed in a register, with a view to recognizing actions undertaken by developing countries with strong measurement, reporting and verification of both national action and support.
French: Les informations communiquées au titre du paragraphe 7 de l'article 5 (inventaire et informations) par chacune des Parties dont les objectifs en matière d'intensité des émissions de GES sont inscrits à l'annexe C sont examinées par des équipes composées d'experts.
English: In our times, practically every State claims for itself sovereignty over natural resources while denying this right, in whole or in part, to indigenous peoples.
French: À l'époque actuelle, pratiquement tous les États revendiquent la souveraineté sur les ressources naturelles tout en déniant ce droit, en totalité ou en partie, aux peuples autochtones.
English: And the way we manage security must take this human factor into account.
French: Or, cela doit être pris en considération dans notre gestion de la sécurité.
English: For ease of interpretation, the scores were re-scaled to be between 0 and 10.
French: Pour faciliter l’interprétation, on a rééchelonné les cotes de façon à ce qu’elles soient comprises entre 0 et 10.
English: The headers are placed so as to fit between two long beams or trimmers to support the joist ends.
French: Pour les applications dans les couvertures multicouches, l'armature en fibre de verre est imprégnée d'asphalte.
English: Why do people join or are willing to serve (as officers/leaders/board members) in the organization?
French: Pourquoi des personnes adhèrent-elles à l'organisme ou veulent-elles y contribuer (à titre de membres du personnel, de leaders ou de membres du conseil d'administration)?
English: Address by Prime Minister Paul Martin at the Meeting of Ministers of Health on Global Pandemic Influenza Readiness.
French: Discours du premier ministre Paul Martin à l’occasion de la rencontre des ministres de la Santé sur l’état de la préparation à une pandémie globale d’influenza.
English: ELECTIONS CANADA PUBLISHES INFORMATION CONCERNING SURPLUS CAMPAIGN FUNDS FOR CANDIDATES AT THE 37TH GENERAL ELECTION (OTTAWA, Friday, November 29, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada has published information concerning the disposition of surplus campaign funds for candidates at the 2000 general election.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES RENSEIGNEMENTS SUR LES FONDS DE CAMPAGNE EXCÉDENTAIRES DES CANDIDATS À LA 37e ÉLECTION GÉNÉRALE (OTTAWA, le vendredi 29 novembre 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’Élections Canada a publié les renseignements sur la disposition des fonds de campagne excédentaires des candidats à l’élection générale de 2000.
English: Encouragement for single mothers not to abandon their children and to avoid recidivism; Training (or employment if possible) to fulfil their responsibilities as single parents; Encouragement for families to take back their daughter; Awareness sessions for other agencies and ministries involved (such as MAFFEPA, Public Health, Education/Information, the media and NGOs) to reach as many regions as possible including economically depressed areas, known as zones d'ombre (“dark zones”).
French: - La sensibilisation par des sessions de formation des autres organismes/ ministères impliqués (tels que le MAFFEPA, Santé Publique, Education/ Information et médias et ONGs…) afin de toucher le maximum de régions, dont les zones les plus démunies appelées zones d'ombre.
English: The Policy on Account Verification requires financial officers with payment authority under Section 33 to provide assurance of the adequacy of the Section 34 verification and ensure that appropriate financial controls are in place.
French: Selon la Politique sur la vérification des comptes, les agentes et agents financiers qui ont le pouvoir d'autoriser un paiement en vertu de l'article 33 doivent être en mesure d'assurer la qualité de la vérification en vertu de l'article 34, et que des contrôles financiers adéquats sont en place.
English: Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Chaque délégation dispose d'une voix délibérative.
English: 1.8 Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2007-2008 Compliance with access to information obligations Total Main Estimates Adjustments Other TB Vote 22 - Operating budget carry forward TB Vote 15 - Collective Agreements TB Vote 23 – Paylist requirements Funding to comply with the requirements Federal Accountability Act Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: 1.8 Dépenses prévues et Équivalents temps plein Dépenses prévues 2007-2008 Respect des obligations liées à l’accès à l’information Total du Budget principal Rajustements Autre Crédit 22 du CT – Somme reportée du Budget des opérations Crédit 15 du CT – Conventions collectives Crédit 23 du CT – Besoins en rémunération Fonds pour se conformer aux exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: Kelly Morgan  Communications Advisor  Office of the Honourable David Anderson  Minister of the Environment  (819) 997-2101  Robert Matheson  Environment Canada  (819) 994-3215 Backgrounder:
French: Kelly Morgan Conseillère en communications Cabinet de l’honorable David Anderson ministre de l’Environnement (819) 997-1441 Robert Matheson Environnement Canada (819) 994-3215 Document d’information : URLS
English: How best do we serve this purpose?
French: Quelle est la meilleure façon de servir cet objectif ?
English: Therefore, while efficiency was implied, effectiveness was left unaddressed.
French: Par conséquent, l'efficience était certes recherchée, mais l'efficacité était négligée.
English: The summer 2006 consultation identified that the responsibilities of the sponsor may be blurred in cases where the CRO conducts or monitors the clinical trial on behalf of the sponsor. 
French: Lors des cyberconsultations tenues à l'été 2006, il semble que les responsabilités du promoteur puissent être floues dans les cas où le CER mène ou surveille l'essai clinique à la demande du promoteur.
English: This is in line with the precautionary principle referred to in Art 174 of the EC Treaty.
French: Cette démarche est conforme au principe de précaution figurant à l'article 174 du traité CE.
English: The permanent real depreciation need not be stagﬂationary if, for example, agents regard exchange-rateinduced price changes as price level changes rather than changes in the rate of inﬂation.
French: La logique qui sous-tend ce raisonnement est qu’une hausse transitoire du taux de chômage est nécessaire pour que les travailleurs ﬁnissent par accepter la baisse de revenu réel liée à une diminution du taux de change réel.
English: "Privacy protection should be a key consideration in the initial framing of a program or service," says Commissioner Stoddart.
French: « La protection de la vie privée devrait être un facteur clé lors de l’élaboration initiale d’un programme ou d’un service », ajoute la commissaire Stoddart.
English: Given these concerns, DFO did not immediately pursue a regulatory amendment and attempted alternative solutions to manage the fishery in the event predetermined by-catch levels were reached — closing the fishery to all gear types in certain areas and amending licence conditions in-season to prohibit fishing by otter trawl.
French: À la lumière de ces préoccupations, le MPO n'a pas effectué immédiatement une modification réglementaire, tentant plutôt de trouver d'autres solutions pour gérer la pêche lorsque les niveaux de prises accessoires prédéterminés étaient atteints — fermant la pêche à tous les types d'engin dans certaines zones et modifiant les conditions de permis en saison en vue d'interdire la pêche au chalut à panneaux.
English: determine the related costs through a population-based approach.
French: Les projets cliniques visant les personnes âgées en perte d’autonomie que les quatre-vingt-quinze CSSS élaborent actuellement seront grandement inﬂuencés par le travail de PRISMA.
English: A/63/648/Add.4* Reissued for technical questions [A C E F R S]
French: A/63/648/Add.4* Nouveau triage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Informal document : INF.12 (Australia)
French: Document sans cote: INF.12 (Australie).
English: The Committee calls upon the State party to consider repealing the existing provisions of the Labour Code whereby (a) foreign workers are barred from holding trade union offices in Senegal; (b) the Ministry of the Interior is able to dissolve trade unions; and (c) an authorization is required from the Ministry before a trade union can legally exist.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'abroger les dispositions en vigueur du Code du travail qui: a) interdisent aux travailleurs étrangers d'exercer des fonctions syndicales au Sénégal; b) autorisent le Ministère de l'intérieur à dissoudre des syndicats; et c) exigent des travailleurs qu'ils obtiennent l'autorisation du Ministère pour pouvoir créer légalement un syndicat.
English: Experience in managing and/or leading projects. Knowledge:
French: Expérience de la gestion ou de la direction de projets.
English: Though when weighed with the character of use, entire works may be fair use.
French: »160 Dans Acuff-Rose, 2 Live Crew s’est détourné du « cœur » et a produit des paroles distinctes.
English: Activities leading to injury among Grade 6 students, by gender (% of all activities)
French: Activités associées à la survenue d’une blessure chez les élèves de 6e année, selon le sexe (% de toutes les activités)
English: While acknowledging that article 13 permits States parties to expel an asylum seeker without an opportunity to submit the reasons against expulsion and without having an opportunity to have the case reviewed if there are “compelling reasons of national security”, the author argues that such an exception should be construed narrowly in order to respect the purpose and spirit of the Covenant.
French: Tout en reconnaissant que l'article 13 permet aux États parties d'expulser un demandeur d'asile sans lui donner la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire réexaminer son cas si «des raisons impérieuses de sécurité nationale» s'y opposent, l'auteur affirme que cette exception doit être interprétée de manière restreinte de façon à respecter l'objet et l'esprit du Pacte.
English: While direct assistance targeting businesses for the changeover to the euro is not acceptable, the significant delays noted in SMEs’ preparations for the euro make it advisable to step up communication activities of general interest aimed at this category of business.
French: Si des aides directes individualisées aux entreprises pour le passage à l’euro ne sont pas acceptables, les retards importants constatés dans la préparation des PME à l’euro incitent à intensifier les actions de communication d’intérêt général en direction de cette catégorie d’entreprise.
English: In terms of education, respondents who had completed high school or had a university degree were more likely than those with less than high school to fall into the alcohol-only user category. Similarly, respondents who were previously married or single/never married were less likely than those who were married to be alcohol-only users.
French: Les répondants qui ont terminé leurs études secondaires ou leurs études universitaires sont plus nombreux à consommer de l'alcool uniquement que ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires et les répondants qui ont déjà été mariés et les répondants célibataires ou qui n'ont jamais été mariés sont moins nombreux à consommer de l'alcool uniquement que les répondants mariés.
English: Please refer to the Recovery Strategy for details about the geospatial and geophysical attributes of the identified critical habitat.
French: Ainsi, veuillez consulter la stratégie de rétablissement pour plus de détails au sujet des attributs géospatiaux et géophysiques de l’habitat critique qu’on a ainsi identifié.
English: Ten years after the Rio Conference, the world is still confronted with the challenges of endemic poverty, unsustainable lifestyles and environmental degradation.
French: Dix ans après la Conférence de Rio, le monde est encore confronté aux problèmes de la pauvreté chronique, de modes de vie non viables à terme et à la dégradation de l'environnement.
English: Students in this programme meet after school on the premises of the Bahamas Technical and Vocational Institute and are taught technical subjects by instructors who are not part of the educational system.
French: Les élèves qui suivent ce programme se retrouvent après l'école à l'Institut technique et professionnel et reçoivent un enseignement dans des matières techniques dispensé par des instructeurs qui ne font pas partie du système éducatif.
English: Quebec, QC/ Toronto, ON Air Fare: $1,722.31 Other transportation: $196.60 Accommodation: $192.66 Meals and incidentals: $105.60 Other: $8.82 Total: $2,225.99
French: Tarifs aériens : 1 722,31 $ Autre transport : 196,60 $ Hébergement : 192,66 $ Repas et effets connexes : 105,60 $ Autre : 8,82 $ Total : 2 225,99 $
English: Governance must be reinforced at all levels: the establishment of democratic, reliable and transparent institutions was essential for economic and social development.
French: Il faut renforcer la gouvernance à tous les niveaux : la mise en place d'institutions démocratiques, solides et transparentes est essentielle au développement économique et social.
English: By the end of April, the Commission will present a communication on mutual recognition and the development of the principle of mutual trust.
French: D’ici fin avril, la Commission présentera une communication sur la reconnaissance mutuelle et le développement du principe de confiance réciproque.
English: The guarantee must confirm that the OCOG will have the possibility to rename and rebrand the venue for Olympic use, including test events, rather than using an existing name.
French: La garantie doit confirmer que le COJO aura la possibilité de renommer le site pour son utilisation durant les Jeux Olympiques, y compris les épreuves tests, plutôt que d'utiliser son nom existant et de couvrir la signalétique existante.
English: Dyed with vegetable-based inks they are also Totally Chlorine Free (TCF).
French: Comme elles sont teintées à l'encre végétale, elles ne contiennent pas de chlorine (TCF).
English: DRAFT ABORIGINAL NATIONAL NETWORK INITIATIVE (ANNI)
French: ÉBAUCHE PROJET DE RÉSEAU NATIONAL AUTOCHTONE (PRNA)
English: These Conventions provide for mechanisms for reviewing the protection of human rights in States parties on a regular basis which can be used either upon specific request by other States parties or by individuals whose rights have been violated.
French: Ces instruments prévoient des mécanismes permettant de faire régulièrement le point sur la protection des droits de l'homme dans les États parties, mécanismes qui peuvent être actionnés à la demande expresse d'autres États parties ou par des particuliers qui s'estiment victimes d'une violation de leurs droits.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B Appendix B provides some initial recommendations by the core research team for potential women's health and disease surveillance Indicators, including possible indicators for assessing women's health.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B L'annexe B fournit certaines recommandations initiales de l'équipe de recherche principale sur les indicateurs de surveillance potentiels de la santé des femmes et de leurs maladies, y compris les indicateurs probables pour évaluer la santé des femmes.
English: Article 19 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Contracting States of: a. any signature; b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 14 thereof; d. any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 15; e. any notification received in pursuance of Article 18 and the date on which denunciation takes effect.
French: Article 19 Le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe notifiera aux Etats contractants: a. toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion; c. toute date d’ entrée en vigueur de la présente Convention conformément à son article 14; d. toute déclaration ou notification reçue en application des dispositions de l’ article 15; e. toute notification reçue en application de l’ article 18 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.
English: The Context Proprietary software can be prohibitively expensive for African universities to buy and maintain, and most lack the internal resources to build their own custom applications.
French: Le contexte Le coût d’achat et d’entretien des logiciels propriétaires peut être exorbitant pour les universités africaines et la plupart d’entre elles ne disposent pas des ressources internes nécessaires pour développer leurs propres applications sur mesure.
English: • The process of creating an ROE will require data input by the CA in various blocks in accordance with HRSDC requirements.
French: • Le CR désirant établir un RE devra faire l'entrée des données dans les cases diverses, conformément aux exigences de RHDSC.
English: UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/24A.
French: UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24A.
English: Changing to modern methods tended to occur only after one of these traditional methods had failed, several children were born, or the couple faced money problems.
French: Les couples avaient tendance à adopter des méthodes modernes uniquement après l'échec d'une des méthodes traditionnelles, ou après la naissance de plusieurs enfants ou la survenue de problèmes monétaires.
English: The F2BNCO molecule is also linear at the 3-21G level, but is, however, already trans-bent (145.6° at nitrogen, 175.9° at carbon) at the 6-31G* Hartree–Fock level; 1.47 kJ mol−1 separates the bent and linear structures.
French: La molécule de F2BNCO est aussi linéaire au niveau 3-21G; elle possède toutefois déjà une déformation-trans (145,6° à l'azote et 175,9° au carbone) au niveau 6-31G* de Hartree–Fock alors que 1,47 kJmole−1 séparent les structures linéaires et déformées.