ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recalled that, at the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), it had before it observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635) and engaged in a preliminary exchange of views on those observations and proposals.
French: La Commission a rappelé que, à la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), elle était saisie d'un document renfermant les observations et propositions du Gouvernement français sur ses méthodes de travail (A/CN.9/635) et avait procédé à un échange de vues préliminaire sur ces observations et propositions.
English: See the very beginning of Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 10.3 for the list of the other mandatory built-in kernel features required to boot and launch the installer.
French: Lisez le tout début de Remplacer le noyau de la disquette de secours, Section 10.3 pour obtenir la liste des autres fonctionnalités que le noyau doit avoir en son sein pour amorcer et lancer le programme d'installation.
English: The General Assembly also decided to close the list of speakers.
French: L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs.
English: Risk capital and support for women in business are also exempted for the first time.
French: Le capital-risque et l'aide aux femmes chefs d'entreprise sont également exemptés pour la première fois.
English: The no-effect level for any aspect of developmental toxicity was 600 µg/kg bw per day.94,95 To examine the effect of toxic Microcystis aeruginosa extract on reproduction in mice, Falconer et al.101 exposed male and female parents to a one-fourth dilution of extract (approximately 2800 µg/kg bw per day) in drinking water for 17 weeks prior to mating and through pregnancy and early lactation.
French: Afin d’examiner l’effet d’un extrait toxique de Microcystis aeruginosa sur la reproduction chez les souris, Falconer et al.101 ont exposé des parents mâles et femelles à une solution diluée à un quart de l’extrait (environ 2 800 µg/kg p.c. par jour) administrée dans l’eau de consommation durant les 17 semaines qui ont précédé l’accouplement, durant toute la gestation, ainsi qu’au début de la lactation.
English: (d) With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
French: d) Avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.
English: LIST OF VEHICLE DATA FOR THE PURPOSE OF REGULATION No. 90 APPROVALS /
French: LISTE DES DONNÉES RELATIVES AUX VÉHICULES AUX FINS DES HOMOLOGATIONS CONFORMES AU RÈGLEMENT No 901
English: SA Holder Synerma Inc. 69 Vaudreuil, Gatineau, QB J8X2B9 Contact:
French: Titulaire d'AA Synerma Inc. 69 Vaudreuil, Gatineau, QB J8X2B9 Contact :
English: (a) A reduced prison term of from 10 to 20 years if they belong to the first category;
French: a) À la peine réduite d'emprisonnement de 10 à 20 ans s'ils relèvent de la première catégorie;
English: I believe that the declaration will chart the way forward for future multilateral arms control and non-proliferation efforts.
French: Je pense que la déclaration montrera la voie à suivre pour faire aboutir les efforts en matière de maîtrise internationale des armements et de non-prolifération à l'avenir.
English: "The management plan provides long-term direction to ensure the sites’ commemorative integrity and its appropriate use, while ensuring a quality visitor experience.
French: « Le plan directeur donne l’orientation à long terme dans le but de veiller à l’intégrité commémorative des lieux historiques et à leur utilisation appropriée, tout en assurant aux visiteurs une expérience de qualité.
English: The suspension of oppositions at such an early stage also involves some risks.
French: Dans ces cas, la suspension doit avoir lieu le plus tôt possible, c'est-à-dire, au moment de la notification de l'acte d'opposition.
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for disbursing loans to the borrowers and to Educational Institutions, for any funds directed to pay for tuition.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a la responsabilité de verser les montants des prêts aux emprunteurs et aux établissements d'enseignement, dans le cas des fonds destinés aux frais de scolarité.
English: The SBI also decided to continue its consideration of this item at its eighteenth session with a view to recommending a draft decision for adoption by COP at its ninth session.
French: Il a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa dix-huitième session en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The participating States recognize that they are accountable to their citizens and responsible to one another for respect of OSCE norms and principles and for the implementation of their commitments. They recognize that the OSCE commitments are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not refer exclusively to the internal affairs of the State concerned, since respect for these commitments constitutes one of the foundations of the international order.
French: Comptes rendus Il a été proposé de définir des règles formelles concernant la soumission, par les chefs des "activités relatives aux opérations de l’OSCE", de leurs comptes rendus écrits et/ou oraux ainsi que de l’examen des recommandations formulées dans ces comptes rendus par les Etats participants, notamment ceux qui sont directement concernés par la teneur de ces comptes rendus.
English: (2) The declaration must (a) be signed by the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge for the licensed site from which the shipment will be transported to the port of exit; and (b) include a statement that all information set out in the declaration is correct and complete to the best of the knowledge of the signatory.
French: (2) La déclaration doit : a) être signée par la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante à l'installation d'où l'envoi sera expédié vers le point de sortie; b) comprendre une attestation du signataire portant qu'à sa connaissance les renseignements fournis dans la déclaration sont exacts et complets.
English: In animal bioassays, adverse effects on fetal development or parental reproductive functions may occur at doses above or below those producing signs of toxicity in the parent animals.
French: Des effets toxiques sur le développement peuvent survenir en présence ou en l'absence de toxicité pour la mère.
English: Therefore, this aspect of the appellant’s allegations is also dismissed.
French: Par conséquent, cet aspect de l'allégation de l'appelante est également rejeté.
English: Spread with butter the dish, dispose the washers of zucchinis by making them overlap.
French: Beurrer le plat, disposer les rondelles de courgettes en les faisant se chevaucher.
English: I shall also honour the commitment to consider all interests at stake regardless of their origin, before taking any decision.
French: J'honorerai également l'engagement de considérer tous les intérêts en jeu, quelle que soit leur origine, avant de prendre une décision.
English: However, Jesus praises the church of Ephesus for rejecting the works of the Nicolaitanes, unlike the church of Pergamos (subject of a future lesson), which will be following their doctrine.
French: Jésus loue par contre l’église d’Éphèse pour son rejet des œuvres des Nicolaïtes, contrairement à l’église de Pergame (sujet d’une prochaine leçon) qui adhérera à leur doctrine.
English: An emphasis on capacity would lead to one solution.
French: Nous arriverions à une solution en mettant l’accent sur la capacité.
English: This network can provide unfragmented wildlife habitat, undisturbed migratory routes for caribou and other animals and unaltered breeding grounds for many northern animals.
French: Ce réseau offre un habitat faunique non fragmenté, des voies de migration non perturbées pour le caribou et d’autres animaux de même que des aires de reproduction intactes pour de nombreux animaux nordiques.
English: Participants will participate in the General Education Diploma (GED) and other technical vocational training.
French: Les jeunes délinquants intéressés étudieront en vue d'obtenir le diplôme d'éducation générale (GED) et suivront également une formation technique ou professionnelle.
English: Our African experience shows that, more than money, what is needed is serious political will to improve cooperation, addressing the priorities identified by local authorities and showing respect for the traditions and cultures of the beneficiaries of cooperation.
French: Notre expérience africaine nous a montré que, plus que de l'argent, ce qui est nécessaire c'est une volonté politique sérieuse d'améliorer la coopération, de s'occuper des priorités identifiées par les autorités locales et de respecter les traditions et les cultures des bénéficiaires de la coopération.
English: The growing number of suspicious transactions in chemicals from legitimate suppliers is directly linked to increased domestic clandestine laboratory activity.
French: L'augmentation du nombre d'achats suspects de précurseurs chimiques de fournisseurs légitimes est proportionnelle à l'accroissement du nombre de laboratoires clandestins au pays.
English: (1) Subject to subsection (2), in Division 8 of Part 7 and Part 10 of the Act and in these Regulations, "hazardous recyclable material" means anything in a quantity of 5 kg or 5 L or more, or in the case of mercury in a quantity of 50 mL or more, that is intended to be recycled (a) using one of the operations set out in Schedule 2 and that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application de la section 8 de la partie 7 et de la partie 10 de la Loi et du présent règlement, « matière recyclable dangereuse » s'entend de toute chose en une quantité de 5 kg ou plus ou de 5 L ou plus, ou dans le cas de mercure en une quantité de 50 mL ou plus, qui : a) soit est destinée à être recyclée au moyen de l'une des opérations prévues à l'annexe 2 et, selon le cas :
English: This is the total income tax, you are remitting.
French: Celui-ci représente le total de l'impôt sur le revenu que vous versez.
English: But there are plenty of people in the West who will read the Military Doctrine and not very many who will read the Education Doctrine.
French: Mais il y a beaucoup d’occidentaux qui vont lire la doctrine militaire, et peu qui vont lire la doctrine de l’Éducation. Ces gens,
English: He testified that his plan was to force the Somalis back from the Helicopter perimeter and toward Detachment 63, which would apprehend them.266 However, Detachment 63 was not where Capt Rainville thought it would be267 and was too close to his own location to make a sandwich manoeuvre possible.
French: Le témoignage du sgt Plante concernant ce qui s'est produit lorsque les Somaliens se trouvaient, selon sa version, près des fils barbelés soulève d'autres interrogations fondamentales.
English: Keep in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: Prière de garder à l’esprit que l’évaluation est axée sur les impacts environnementaux pouvant toucher le Canada.
English: In its resolution the General Assembly encouraged Governments, the international community, the private sector and other actors to strengthen political commitment and efforts at the international and national levels against HIV/AIDS; support arrangements to mobilize commercial enterprises to invest in research aimed at finding affordable remedies for diseases that particularly afflict people in developing countries; recognize the right of everyone to the highest attainable standard of mental and physical health, the importance of access to affordable essential medicines, and the contribution of intellectual property rights to promote research, development and distribution of drugs; and provide support for research and development centres in Africa and the least developed countries on vaccines, medicines and public health.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements, la communauté internationale, le secteur privé et autres acteurs à renforcer l'engagement politique et à redoubler d'efforts aux niveaux international et national pour lutter contre le VIH/sida; à encourager les arrangements visant à mobiliser les entreprises commerciales pour qu'elles investissent dans la recherche de remèdes d'un prix abordable aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement; à reconnaître que chacun à le droit de bénéficier de soins de santé physique et mentale de la plus haute qualité possible, qu'il est extrêmement important d'avoir accès aux médicaments essentiels à un prix abordable et que les droits de propriété intellectuelle contribuent à favoriser une recherche-développement plus poussée dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci; et à aider les pays africains et les pays les moins avancés à créer des centres de recherche et de développement dans le domaine des vaccins, de la médecine et de la santé publique.
English: The Sector Council Program worked with partners to identify current and emerging skills requirements through the development of labour market research and strategy reports, national occupational and competency standards, and skills development tools for workers.
French: Le Programme des conseils sectoriels a travaillé avec ses partenaires pour déterminer les besoins actuels et nouveaux en matière de compétences par l'élaboration d'études sur le marché du travail et de rapports de stratégie, de normes nationales professionnelles et de compétences et d'outils de développement des compétences pour les travailleurs.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Allier.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Allier.
English: The warm and genuine hospitality of our family-run hotel is combined with service of the highest standard and professional quality that makes us an inimitable attraction for perfect holidays.
French: A l’accueil chaleureux et sincère de la gestion familiale s’ajoute un service de qualité, attentif, soigné et professionnel, autant d’atouts qui font de notre maison un hôtel à aimer et de votre séjour des vacances à ne pas oublier.
English: GRULAC encouraged UNIDO to continue working for United Nations system-wide coherence through greater coordination and cooperation with other organizations of the system, without losing its visibility in field activities, as well as participating actively in drawing up United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) in Member States.
French: Il encourage l'ONUDI à continuer à œuvrer en faveur de la cohérence à l'échelle du système grâce à une meilleure coordination et coopération avec les autres organismes du système, sans perdre sa visibilité sur le terrain, et à participer activement à l'élaboration de Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dans les États Membres.
English: We have therefore heard with particular interest that for some time now officials of the Canadian Government have had under consideration the possibility of making available part of the blocked Canadian funds in France, Italy and the Netherlands for educational and cultural programmes.
French: En conséquence, c'est avec un [305] intérêt tout particulier que nous avons appris que certains fonctionnaires envisagent de faire servir, à des projets d'ordre éducatif et culturel, une partie des fonds canadiens « gelés » en France, en Italie et en Hollande.
English: These pages are to be viewed with a browser accepting frames and JavaScript...
French: Ces pages doivent être visualisées avec un butineur supportant les frames et JavaScript...
English: (Schedule 9, para. 9(1)(b)) In making any decision with respect to a policy adopted or proposed to be adopted by it, a public authority shall take into account any such assessment and consultation carried out in relation to the policy.
French: (Schedule 9, para.
English: Sir Geoffrey FINSBERG, United Kingdom, Conservative) Link to the Addendum 1  Link to the Addendum 2
French: Sir Geoffrey FINSBERG, Royaume-Uni, Conservateur) Lien vers l'addendum 1  Lien vers l'addendum 2
English: This exclusive line of five-star luxury hotels is the epitome of continental sophistication and modern luxury.
French: Une ligne exclusive d'hôtels de luxe 5 étoiles, issue d'une nouvelle interprétation du concept du luxe le plus sophistiqué.
English: The Working Group is expected to consider this matter and to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait examiner cette question et faire des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Underlying the observed changes are the twin pressures for flexibility and security and the search for new ways of balancing them.
French: A la base de ces changements s'exercent les doubles pressions de la flexibilité et la sécurité, et la recherche de nouvelles façons de les équilibrer.
English: Case 583: Canada: Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
French: Décision 583: - Canada: Cour d'appel du Québec (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
English: The Law on Civil Aviation was adopted by the Parliament in December and is expected to come into force soon.
French: La loi sur l'aviation civile a été adoptée par le Parlement en décembre et devrait entrer en vigueur prochainement.
English: The General Assembly has adopted a number of resolutions that deal with the issue of missiles and of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Assemblée générale en a consacré plusieurs à la question et à celle des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Pursuant to section 3 of SIMA, anti-dumping duties are payable on goods of the same description as those that are the subject of a Tribunal finding.
French: Aux termes de l’article 3 de la LMSI, les marchandises de même description que celles qui sont visées par les conclusions du Tribunal sont assujetties aux droits antidumping.
English: We have to admit, however, that a lot of work still needs to be done.
French: Nous devons admettre, cependant, qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Since that immense destructive effort was apparently not sufficient, it was the territorial integrity - forged by geography and history - of Serbia itself that has been attacked by urging on, even before the end of the war in Bosnia, the Albanian secessionists of Kosovo.
French: Cet immense travail de destruction n'étant apparemment pas suffisant, c'est à l'intégrité territoriale - forgée par la géographie et par l'histoire - de la Serbie elle-même qu'on s'est attaqué en encourageant, avant même la fin de la guerre en Bosnie, les sécessionnistes albanais du Kosovo.
English: It is extremely important that a precautionary approach is taken here.
French: Une approche préventive est extrêmement importante en cette matière.
English: In the short term, emissions decreased by 2.2 Mt or 4.8% between 2003 and 2004.
French: À court terme, les émissions ont baissé de 2,2 Mt, ou de 4,8 %, entre 2003 et 2004.
English: 133, No. 52 — December 25, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES AEROSPACE TRAINING CANADA INTERNATIONAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Aerospace Training Canada International intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 133, No 52 — Le 25 décembre 1999 AVIS DIVERS AEROSPACE TRAINING CANADA INTERNATIONAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Aerospace Training Canada International demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Do galaxies look the same today as when they formed billions of years ago?
French: Sont-elles identiques à ce qu'elles étaient le jour de leur naissance, il y a des milliards d'années?
English: Objectif Lune – You would like it here!
French: Objectif Lune – Vous adorerez travailler avec nous!
English: Substantive servicing of meetings: twelfth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (including its Steering Committee) (28);
French: Service fonctionnel de la douzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (et de son comité directeur) (28);
English: careers; Governments—municipal, provincial and federal—who see Syncrude as a responsible citizen
French: communiquent des suggestions intéressantes lorsque des problèmes environnementaux sont soulevés. les actionnaires—qui ne sont pas uniquement préoccupés de retirer des bénéfices intéressants,
English: Taking into account the debate and various proposals which had been submitted with the objective of reaching agreement, I proposed a text under my own responsibility.
French: Compte tenu des débats et des diverses propositions qui ont été présentées pour accorder des points de vue, j'ai proposé un texte, sous ma responsabilité personnelle.
English: Consideration should be given to holding its meetings back to back with other meetings in order to limit costs.
French: Il devrait envisager de tenir ses réunions immédiatement après d'autres réunions en vue de limiter les coûts.
English: There are insufficient rest areas for drivers; there are insufficient incentives for training.
French: Les conducteurs ont trop peu d’aires de repos à leur disposition et ne sont pas suffisamment incités à suivre une formation.
English: The board had to ensure that candidates had passed the various knowledge sub-factors.
French: Le jury devait s'assurer que les candidats avaient réussi les divers éléments prévus à l'aspect connaissances.
English: See Amending returns.
French: Pour de plus amples informations, lisez Modifier une déclaration.
English: ETI membership comprises the Horticultural Promotion Council, the General Agricultural and Plantation Workers Union of Zimbabwe, the National Employment Council, the Farm Community Trust of Zimbabwe, Save the Children and commercial farmers.
French: L'ETI compte au nombre de ses membres l'Horticultural Promotion Council, la General Agricultural and Plantation Workers Union of Zimbabwe, le National Employment Council, le Farm Community Trust of Zimbabwe, Save the Children, et des producteurs agricoles.
English: The group had reviewed and analysed the two notifications on vinclozolin received from Jordan and from Norway and confirmed that both notifications, relating regulatory actions that banned all uses of vinclozolin as a pesticide and applied to all formulations, complied with the information requirements of Annex I of the Convention.
French: Le Groupe a examiné et analysé les deux notifications concernant le vinclozolin adressées par la Jordanie et la Norvège et a confirmé que ces deux notifications, qui avaient trait aux mesures de réglementation tendant à interdire tous les emplois du vinclozolin en tant que pesticide et s'appliquaient à toutes les préparations contenant ce produit, répondaient aux obligations énoncées à l'Annexe I de la Convention en matière d'information.
English: The rows of seats for the 613 Members of the current German Bundestag rise at a gentle slope towards the back of the chamber, facing the Presidium in a somewhat elongated semi-circle.
French: Légèrement en gradin vers le fond, les sièges des députés du Bundestag allemand, aujourd'hui au nombre de 613, font face à l'estrade du président en formant un hémicycle évasé.
English: Mr. Berend confirmed that, at its fourth meeting, the Committee had concluded that the notification did indeed fulfil that criterion.
French: M. Berend a confirmé qu'à l'occasion de sa quatrième réunion le Comité avait conclu que la notification répondait tout à fait à ces critères.