ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be structured so as to have knowledge of the operational locale and the language skills needed to function amongst the indigenous population, and they train to operate and fight in sophisticated and sensitive environments.
French: Elles peuvent être préparées de manière à connaître la région dans laquelle elles se déploieront et à pouvoir communiquer avec les Autochtones; elles s’entraînent pour fonctionner et combattre dans des environnements complexes et sensibles.
English: In my view, this Parliament is not indifferent to the cause of health and safety, nor to objections concerning the implementation thereof.
French: Je pense que ce Parlement n'est pas indifférent, ni en ce qui concerne la sécurité et la santé, ni en ce qui concerne les réserves sur son exécution.
English: Lake Saint-François, in the Aux Bleuets River, between points at coordinates 45°55'45" 71°07'26", 45°56'44" 71°08'48" and 45°55'48" 71°08'59" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 189.
French: Lac Saint-François dans la rivière aux Bleuets, entre les points situés par 45°55'45" 71°07'26" 45°56'44" 71°08'48" et 45°55'48" 71°08'59" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 189.
English: Seven of these had been completed and are with the MCO for review.
French: Sept de ces évaluations ont été effectuées et sont actuellement examinées par l'AGC.
English: We invite you to explore this exhibit and experience the War of 1812 in Upper Canada.
French: Des documents et des objets d’art faisant partie de l’exposition en ligne intitulée « La guerre de 1812 », des Archives publiques de l'Ontario, renferment de nombreux détails sur ce qu’était la vie durant la guerre.
English: Such an approach has been taken on mutual legal assistance according to Article 49 CISA and Article 3(1) MLAC119, With regard to convictions, the Commission also proposed a similar approach in Article 1(b) of its recent proposal on criminal records.120 However, ne bis in idem may not only cover convictions but also certain other decisions.
French: Si l'on devait décider d'étendre l'effet ne bis in idem dans toute l'Union à certaines décisions administratives, il faudrait tenir compte des différences suivantes entre les autorités administratives et les instances judiciaires: les autorités administratives ont souvent une marge de manoeuvre considérable pour décider de prendre ou non des mesures, et pour déterminer la forme de ces mesures.
English: Ongoing 1.0 1.0 The Commission is on track regarding communications and international participation.
French: Sur une base continue 1,0 1,0 La Commission est en voie d'atteindre les objectifs établis en ce qui a trait aux communications et à la participation aux activités internationales.
English: - ship E.II-07  Dangerous goods E.V-45
French: Dangereuses, Marchandises - E.V-45
English: Thus in the Sanders judgment the Court refused to apply that provision to an agreement whose principal aim concerned the operation of a business.
French: C' est ainsi que, toujours dans l' arrêt Sanders, vous avez refusé l' application de cette disposition à un contrat dont l' objet principal concernait l' exploitation d' un fonds de commerce (11).
English: Member States may designate one or more competent bodies, independent of generation, trade, supply, and distribution activities, to supervise the issue of such guarantees of origin.
French: En outre, elles supposent, de fait, une harmonisation dans le cadre de l'UE vers un système de certificats verts négociables, un mécanisme d'aide minoritaire qui s'est avéré inefficace pour promouvoir les énergies renouvelables.
English: Without that commitment on the part of North and South, all our combined efforts at effective poverty reduction have little chance of success.
French: En l'absence d'engagements entre le Nord et le Sud, toutes nos tentatives communes de lutter efficacement contre la misère ont peu de chances d'aboutir.
English: 5 And he came down by the borders near the shore of the a Red Sea; and he traveled in the wilderness in the borders which are nearer the Red Sea; and he did travel in the wilderness with his family, which consisted of my mother, Sariah, and my elder brothers, who were Laman, Lemuel, and Sam.
French: 5 Et il descendit jusqu'aux régions frontières près du rivage de la a mer Rouge; et il voyagea dans le désert dans les régions frontières qui sont plus proches de la mer Rouge; et il voyagea dans le désert avec sa famille, qui se composait de ma mère, Sariah, et de mes frères aînés, qui étaient b Laman , Lémuel et Sam.
English: For the purpose of the first session of the SCIT Plenary, it is proposed that simultaneous interpretation into English, French, Spanish and Russian be provided and working documents in English and French be issued.
French: Pour la première session du CPTI, il est proposé d’assurer l’interprétation simultanée en français, en anglais, en espagnol et en russe et de publier les documents de travail en français et en anglais.
English: ADDRESSING CITIZENS’ NEEDS The state of public opinion regarding the euro
French: REPONDRE AUX BESOINS DES CITOYENS État de l’opinion publique concernant l’euro
English: 13.2 Varicella vaccines Varicella (chickenpox) is usually a benign disease, generally experienced by 90% of people; however, it can be severe in immunocompromised individuals.
French: 13.2 Vaccins contre la varicelle La varicelle est habituellement une maladie bénigne, qui touche en général 90 % de la population; elle peut toutefois être grave chez des sujets immunodéprimés.
English: In many countries, the Head of State or Government established national coordination mechanisms to prepare for the tenth anniversary.
French: Dans de nombreux pays, le chef de l'État ou du gouvernement a mis en place un mécanisme de coordination national chargé des préparatifs du dixième anniversaire.
English: (b) A comprehensive sui generis system addressing issues of ownership and access to traditional knowledge, usually within a regime governing access to genetic resources and benefit-sharing;
French: b) Création d'un système de protection sui generis global permettant de régler les questions de propriété et d'accès aux connaissances traditionnelles, habituellement assorti d'un régime d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages;
English: As children are all too familiar with the risks associated with sexuality, customers are becoming interested in children who are younger and younger, and thus less aware.
French: Les enfants connaissent fort mal les risques liés à la sexualité, les clients s'intéressent à des enfants de plus en plus jeunes et donc de plus en plus ignorants.
English: Applicants from Ontario and Saskatchewan may be eligible for provincial solar heating incentives.
French: Liste de vérification des pièces à joindre
English: Upon prior notification, the chairperson shall have the discretion to decide if interpretation services are warranted. Where the review panel exercises authority under s.
French: Dans le cas où la commission a reçu une notification à ce sujet, il lui appartient de décider si des services d'interprétation sont nécessaires.
English: It is found that the binding free energies for RH = oxygen acids increase with the gas phase acidity of RH.
French: On a trouvé que les énergies libres de liaison, , dans les cas où RH = acides oxygénés, augmentent avec l'acidité de la phase gazeuse de RH.
English: ANA stated that restructuring efforts and cost cutting offset much of the impact that SARS had on the airline's profitability.
French: ANA a affirmé que les efforts de restructuration et de réduction des coûts avaient en bonne partie compensé l'effet du SRAS sur sa rentabilité.
English: Geological Survey agencies carry out the geological, geophysical, and geochemical mapping that the nation requires.
French: Les diverses agences géologiques publiques au Canada exécutent les travaux de cartographie géologique, géophysique et géochimique dont le pays a besoin.
English: Applications for objects that are in a state of deterioration or that require extensive conservation treatment should include both a condition report and an expanded statement explaining the steps that will be taken to ensure that the cultural property, or the information it contains, will be preserved.
French: Les demandes relatives à des objets détériorés ou exigeant un important traitement de conservation doivent comprendre un rapport sur l'état de conservation des objets et un exposé détaillé des mesures de conservation qui seront prises afin de préserver le bien culturel ou l'information qu'il contient.
English: Look in your server error log to see if this is the case, and then try to reproduce the problem with a small test case.
French: Consultez vos fichiers de logs de votre serveur pour voir si c'est le cas, et tentez de reproduire le problème avec un test simple.
English: It has also been argued that such a two-tiered approach would be ineffective.
French: On a également fait valoir que cette double approche serait inefficace.
English: 299 partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member.
French: De façon générale, les modifications apportées à l’alinéa 95(2)k) se résument comme suit.
English: We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.
French: Nous reconnaissons également les divers défis qui se posent, en particulier pour les États qui sortent d'un conflit.
English: • Dismissals after maternity leave 4.
French: • Licenciements après congés maternités 4.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the sixth report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7/Add.5), said that the total estimated requirements of $29,519,400 would be charged against the $93.7 million provision for special political missions under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le sixième rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7/Add.5), dit que le montant total des prévisions de dépenses, soit 29 519 400 dollars, sera imputé sur le montant de 93,7 millions de dollars inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is as true today as it was then.
French: Cette crainte garde tout son sens aujourd'hui.
English: The questionnaire has been updated to reflect disease-specific incubation periods.
French: Le questionnaire a été révisé de manière à tenir compte des périodes d'incubation propres à différentes maladies.
English: That late stage of the bid process, however, should be devoted solely to clarifying all the final offers already made, particularly since any further negotiation would not be conducive to transparency.
French: Cette dernière étape du processus de soumission devrait pourtant être entièrement consacrée à donner des précisions sur toutes les offres définitives déjà déposées, surtout que toute nouvelle négociation ne peut plus être transparente.
English: Kim Coady Environmental Assessment Officer Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board 5th Floor, TD Place 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 Telephone: 709-778-1431 Fax: 709-778-1432 Email: ead@cnlopb.nl.ca
French: Kim Coady Gestionnaire en évaluation environnementale Canada-Terre-Neuve et Labrador Office des Hydrocarbures Extracôtiers 5th Floor, TD Place 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 Téléphone : 709-778-1431 Télécopieur : 709-778-1432 Courriel : ead@cnlopb.nl.ca
English: • Throughout the development of our Sustainable Development Strategy, consultations were undertaken with representatives from all DFO Sectors and Regions.
French: • Tout au long de la préparation de notre Stratégie de développement durable, des consultations ont eu lieu avec des représentants de chaque secteur et région du MPO.
English: A person’s place on the waiting list depends on the date of application, but also on qualifications, development potential and ‘social urgency’ (meaning how important it is for the person to find employment).
French: C’est l'entreprise qui évalue la capacité de travail résiduelle en observant les performances dans la fonction. Le taux de capacité résiduelle peut varier si l’emploi de la personne change.
English: TECHNICAL SUMMARY Isurus oxyrinchus Shortfin mako – Atlantic population requin - taupe bleu Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Isurus oxyrinchus Requin-taupe bleu (Population de l’Atlantique) Shortfin Mako (Atlantic population) Répartition au Canada : Océan Atlantique – les bancs Georges et Browns, le long du plateau continental de la Nouvelle-Écosse, les Grands Bancs et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: We earmarked ECU 500 000 for this in the 1995 budget, but despite all our calls, no legal basis was established.
French: En 1995, une somme de 500 000 écus a été inscrite au budget à cet effet. Néanmoins, la base juridique indispensable n'a jamais vu le jour, malgré les multiples pressions exercées.
English: The Schengen Agreement, however, concerns more than just the removal of internal borders.
French: L'accord de Schengen ne se limite cependant pas à la suppression des frontières intérieures.
English: The Group has identified a set of concepts and practices, the guidelines, that are compatible with those of the 1993 SNA or other international standards.
French: Le Groupe a mis en évidence un ensemble de concepts et de pratiques (constituant des lignes directrices) qui sont compatibles avec ceux du SCN de 1993 et les autres normes internationales.
English: Two horizontal support groups (Legal and Operations Infrastructure Technology & Standards (OITS)) have been set up.
French: Deux groupes d’assistance ont vu le jour sur le plan horizontal, à savoir un Service juridique et un autre chargé des normes et technologies relatives à l’infrastructure opérations (OITS).
English: She was also interested in knowing about cooperation between the national machinery and NGOs.
French: En outre, il serait intéressant de disposer d'informations sur la coopération entre les mécanismes nationaux en place et les organisations non gouvernementales (ONG.).
English: Interested parties may submit comments on the above RSSs to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8, within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur les CNR susmentionnés en s'adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8. Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: Electra Mining Consolidated Ltd. purchased the Rambler tailings gold deposit in 1996 from Raymo Processing Ltd.
French: L'Electra Mining Consolidated Ltd. a acquis les haldes de résidus aurifères de Rambler de la Raymo Processing Ltd. en 1996.
English: Should this not occur, Canada would then be faced with identifying an alternative program for ensuring that low emission vehicles are supplied to the Canadian market.
French: Si ce n'est pas le cas, le Canada devra se définir un autre programme pour que des VPE soient fournis au marché intérieur.
English: The basic idea is to allow for a "standardisation" of the training given to coaches around the world, providing a quality and performance benchmark for NOCs and their national sports structures (national federations, sports club, etc.), as well as for athletes and coaches.
French: L’idée sous-jacente est de permettre une «standardisation» de la formation des entraîneurs à travers le monde, gage de qualité et de performance pour les CNO et leurs structures sportives nationales (fédérations nationales, clubs sportifs, etc.), ainsi que pour les athlètes et les entraîneurs.
English: To illustrate our model, we will show the links between the dimensions of the language and the competences and sub-competences which define them.
French: Pour illustrer notre modèle, nous montrerons l’articulation entre les dimensions de la langue, les compétences et les sous–compétences qui les définissent.
English: However, the number of police complaints recorded by the CJC eventually began to decline after this initial five year period (Brereton 2000).
French: Il reste que le nombre de plaintes reçues par la CJC a fini par décroître une fois ces cinq ans écoulés (Brereton, 2000).
English: Note that in the development of the CTA's Base Year revenue, no allowances were made for inflation or productivity gains between 1998 and crop year 2000-01.
French: Il convient de préciser que, dans le calcul du revenu de l'année de référence aux termes de la LTC, aucun rajustement n'est prévu pour tenir compte de l'inflation ou des gains de productivité entre 1998 et la campagne 2000-2001.
English: • Round tables and workshops - these meetings involve representatives of public or consumer groups, industry players or experts in a particular subject.
French: des consultations régionales – procédures moins formelles que les audiences publiques, mais qui visent à obtenir de précieux renseignements du grand public sur des questions ou des sujets particuliers qui les touchent. En 1998, par exemple, le CRTC a tenu des consultations dans neuf localités isolées sur les services téléphoniques dans les zones de desserte à coût élevé; des tribunes publiques et assemblées locales – semblables aux consultations régionales, mais encore moins formelles de par leur structure et leur format.
English: The Aboriginal Friendship Centre Program evaluation found effective management controls, risk management frameworks and overall governance structures, as well as the availability of positive quantitative results.
French: L’évaluation du Programme des centres d’amitié autochtones a révélé que les contrôles de gestion étaient efficaces, de même que les cadres de gestion du risque et les structures générales de gouvernance.
English: The CA shall issue X.509 version two (2) CRLs and ARLs or a later version of X.509 CRLs and ARLs if such use is approved by the FINTRAC PMA.
French: L'AC doit délivrer des LCR et des LCAR X.509 de version deux (2) ou de versions ultérieures si un tel emploi est approuvé par l'AGP de CANAFE.
English: Gorgeous views of the ocean, along with a stunning contemporary décor come together in this room, with mahogany parquet floors, granite stone and leather accents.
French: Superbes vues sur l'océan et fascinant design contemporain pour cette chambre : parquet en acajou, granit et pièces de cuir.
English: Business Information by Sector Canadian Rubber Industry Environmental Topics Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Statistics Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Caoutchouc Sujets relatifs à l'environnement Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Statistiques Sites connexes
English: The cost of constructing and maintaining the crossing on 16th Avenue West at mileage 88.82 Warman Subdivision shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement de la 16e avenue ouest au point milliaire 88,82 de la subdivision Warman devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Seats Available for Direct Travel From Japan to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Ontario 2007 (Direct) 101,394 73,604 27,790 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Japon à destination du Canada (T2—avril à juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Ontario 2007 (direct) 101 394 73 604 27 790 2008 estim.
English: The application of a life insurer’s taxable Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act.
French: Le budget propose de porter de sept à dix ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital. En plus d’accroître l’équité et d’échelonner l’impact des cycles économiques, le fait de porter à dix ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital fera coïncider la durée de celles-ci avec les périodes de report applicables aux pertes agricoles et aux pertes agricoles restreintes.
English: In addition, the preferred candidate for the position of President should possess strong management skills gained through significant experience in a senior management capacity.
French: De plus, la personne choisie pour le poste de président doit avoir de solides compétences en gestion attribuables à une grande expérience à titre de cadre supérieur.
English: In the oil and gas industry, given the pre-eminent role of state-owned enterprises in this industry, it has often taken the form of agreements between States and TNCs.
French: Dans l'industrie du pétrole et du gaz, étant donné le rôle prédominant des entreprises d'État, il s'est souvent agi d'accords entre États et STN.
English: I voted in favour of the present report on new legislation setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport relatif à une nouvelle législation établissant des normes de performance en matière d'émissions pour les véhicules utilitaires légers neufs dans le cadre de l'approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers.
English: How satisfied or dissatisfied are you with the CRA's administration of the SR&ED program?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait ou insatisfait en ce qui concerne l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC?
English: Government Procurement ▪ Chapter Ten Government Procurement Download full document in MS Word format, compressed - zip (53K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (153K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (53K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (153K) through HTTP
French: Marchés publics ▪ Chapitre 10 Marchés publics Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (58K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (172K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (58K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (172K) par HTTP
English: I am therefore pleased that the Commission appears to share this view.
French: Je me réjouis donc que la Commission semble partager cet avis.
English: We are close to all points of interest in the new town where you can move on foot.
French: Nous sommes proches de tous les centres d'intérêt se trouvant en ville nouvelle ou vous pourrez vous déplacer à pied.
English: During the Working Group's spring 2003 session, it was suggested that draft article 44 “was too much in favour of the carrier” because it allowed the carrier to rely on its qualifying clauses without regard to its treatment of the goods.
French: À la session du Groupe de travail tenue au printemps 2003, il a été estimé que le projet d'article 44 “était trop favorable au transporteur” en lui permettant de se prévaloir de réserves, quel que soit l'état dans lequel il livrait les marchandises.
English: Such reform cannot remain continuously postponed and relegated.
French: On ne peut pas continuer de remettre à plus tard cette réforme.
English: The Government believes it must act as an investor, a facilitator and a regulator, if the UK is to seize the opportunities presented by current rapid advances and breakthroughs in science.
French: Ces groupes réunissent en un partenariat unique les voix des entreprises, du gouvernement, de la >base scientifique et du secteur du bénévolat, entre autres.
English: It was at that time that he began working for the Hrodna city authorities as chairman of a committee.
French: À cette époque, il entame une collaboration avec les autorités municipales locales en tant que responsable d’une des commissions.