ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You told us that the White Lake - Vaseux Lake area has very high values for conservation and nature-oriented visitor opportunities, and should have a higher profile in the park proposal.
French: Vous nous avez dit que le secteur du lac White-lac Vaseux présentait une valeur élevée en matière de conservation et de possibilités d’expériences naturelles et devrait occuper une place plus importante dans la proposition de parc.
English: Ms Claire Sarda Vergés, ED Pyrénées Languedoc Roussillon (FR), presented the practices and experiences from the EUROPE DIRECT Network in the workshop ‘Networks:
French: Claire Sarda Vergés, ED Pyrénées Languedoc Roussillon (FR), a présenté les pratiques et les expériences du Réseau EUROPE DIRECT dans l’atelier « Réseaux : travailler ensemble sur la communication ».
English: • A description of the product which complies with the definition and standard of identity that has been prescribed by law, i.e. the common or usual name of the food, including the common names of optional ingredients (other than spices, flavouring, and colouring) that are present in the product.
French: • Une description du produit qui respecte la définition et la norme d'identification visée par règlement, c'est-à-dire le nom commun ou usuel de l'aliment, incluant les noms communs des ingrédients facultatifs (autres que les épices, les aromatisants et les colorants) présents dans le produit.
English: On 13 November (1), the Commission adopted a strategy paper and regular reports 2001 on each candidate country's progress towards EU accession.
French: Le 13 novembre (1), la Commission a adopté un document de stratégie ainsi que les rapports réguliers 2001 sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats à l'adhésion.
English: • DuPont Canada (now Invista Canada) recently completed the expansion of its nylon facilities in Ontario
French: • DuPont Canada (aujourd'hui Invista Canada) a récemment terminé l'expansion de son unité ontarienne de fabrication de nylon.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations to the Association des Scouts du Canada September 10, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise de décorations à l’Association des scouts du Canada le 10 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: 3.8.2 The Certification Body shall ensure that each certificate of a manufacturing facility or product identifies the type of facility, product or type or range of products certified and the standards or other normative documents to which it is certified as being in compliance.
French: 3.8.2 L'organe de certification veillera à ce que chaque certificat d'installation ou de produit précise le type d'installation, de produit ou le type ou la gamme de produits certifiés ainsi que les normes ou autres documents normatifs auxquels les installations ou produits sont certifiés conformes.
English: Matthew entitles his book "the Genesis of Jesus Christ" (1:1) echoing the way the Bible begins (Genesis 1:1).
French: Matthieu intitule son livre « la genèse de Jésus Christ » (1, 1), en écho à la façon dont la Bible débute (Genèse 1, 1).
English: Age- and sex-specific mortality at the Manhiça DSS site, Mozambique, 1998–99.
French: 100 des filles âgés de 15 ans et moins fréquentent l’école primaire.
English: The Health Council of Canada, the Wait Time Alliance, and the Canadian Medical Association all recognize that progress has been made in reducing wait times in the five priority areas identified in the 2004 Accord.
French: Le Conseil canadien de la santé, l'Alliance sur les temps d'attente et l'Association médicale canadienne reconnaissent tous que des progrès ont été réalisés quant à la réduction des temps d'attente dans les cinq domaines prioritaires énoncés dans l'Accord de 2004.
English: Canada showed how the US was attempting, through an elaborate exercise in word substitution, to turn Article 14(d) into a provision that measures adequacy of remuneration by comparing the government price to a constructed "fair market value", rather than to prevailing market conditions in the country of provision.
French: Le Canada a montré comment les États-Unis tentaient, par une complexe opération de substitution de mots, de transformer l'article 14 d) en une disposition qui mesure l'adéquation de la rémunération en comparant le prix fixé par les pouvoirs publics à une "juste valeur marchande" construite, au lieu de le comparer aux conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: Q: What has Nature Fusion done for your hair?
French: Q : Qu’a fait Nature Fusion pour vos cheveux?
English: Customer Service and Research Guides have information on policies and procedures for using the Archives of Ontario, and offer further guidance on finding and using particular kinds of records.
French: Les guides de recherches et des services à la clientèle contiennent des renseignements sur les politiques et les procédures d’utilisation des Archives publiques de l’Ontario, et offrent des conseils pour trouver et utiliser des types particuliers de documents.
English: Download brochure (788 Kb) - requires the free Adobe Reader software.
French: Télécharger brochure (790 Ko) - logiciel Adobe Reader requis.
English: Having considered the proposed budget for the biennium 2004−2005 submitted by the Executive Secretary,2
French: Ayant examiné le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté par la Secrétaire exécutive,
English: Mr. de GOUTTES said that he recognized the extreme difficulty of the task.
French: M. de GOUTTES reconnaît l'extrême difficulté de l'exercice.
English: Censorship and media bans are, of course, widespread and persistent.
French: La censure et l'interdiction des médias sont bien évidemment répandues et persistantes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy Objective Policy Statement Application Exclusions Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (170 Kb) Printable Version Salary administration policy for certain non-Management Category senior excluded levels Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (181 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Précédent Table des matières
English: Each health board has services in place for the treatment and support of victims of child abuse, some of which are hospital-based while others are provided at community level.
French: Chaque bureau de la santé dispose de services mis en place pour le traitement et le soutien des enfants victimes d'abus, une partie de ces services se trouvant dans des hôpitaux tandis que d'autres sont assurés au niveau communautaire.
English: The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
French: L’intérêt politique grandissant pour les données sur la formation professionnelle continue en entreprise ainsi que la demande de couverture des quinze États membres de l’UE ont conduit la Commission européenne à lancer une seconde enquête.
English: I should like the vote on the first part of the original paragraph to be repeated.
French: Je voudrais que l'on répète le vote sur la première partie du paragraphe original.
English: The number of training courses offered has been increased and their range has been broadened (see the National Action Plan for 1998, page 45), with specific courses now available in the following areas:
French: Une multiplication et une diversification des formations (Plan d'Action National, 1998: 45) avec des offres spécifiques comme des
English: Desertification develops slowly from mismanagement of land and through the interaction of the natural ecosystem and the human social system.
French: La désertification, due à une mauvaise gestion des terres, progresse lentement par l'interaction entre l'écosystème naturel et le système social humain.
English: Canadian Cancer Statistics 2006 This publication reports cancer incidence and mortality in Canada, analyzed by gender, age and province/territory.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2006 Cette publication fait état des taux d'incidence et de mortalité du cancer au Canada, analysés selon le sexe, l'âge et la province/le territoire de résidence.
English: The rights to freedom of association and to peaceful assembly and demonstration are regarded by the Government as essential to the functioning of democracy in the Netherlands Antilles.
French: Les droits à la liberté d'association et de réunion et de manifestation pacifiques sont considérés par le Gouvernement comme essentiels pour le fonctionnement de la démocratie aux Antilles néerlandaises.
English: My country has been following with great interest the initiatives launched by the Secretary-General in Africa to strengthen the continent's capacity to contribute to the resolution of conflict situations and to prevent their deterioration and resurgence.
French: Mon pays suit avec un vif intérêt les initiatives lancées par le Secrétaire général en Afrique pour renforcer la capacité du continent à contribuer au règlement des situations conflictuelles et à prévenir leur aggravation et leur résurgence.
English: It is important to note that Open Access does not just translate into giving researchers better access to the research of their peers, but it also allows the public, which is gaining interest, to become better informed about health issues.
French: Il est important de noter que le libre accès ne vise pas seulement à donner aux chercheurs un meilleur accès aux recherches de leurs pairs, mais également à permettre au public, qui s'intéresse de plus en plus aux questions de santé, de devenir mieux informé à ce sujet.
English: The allegation of violations of the human rights of any of the mercenaries is absolutely untrue.
French: Il est absolument faux d'affirmer que les droits de l'homme d'un seul d'entre eux ont été violés.
English: Plans, coordinates and supervises all administrative components of an athletic therapy/training program including those pertaining to: 1) health care services (physical examinations and screening, first aid and emergency care, follow-up care and rehabilitation, etc. ), 2) financial management, 3) training/therapy room management, 4) personnel management, and 5) public relations.
French: Planifier, coordonner et superviser toutes les composantes administratives d'un programme de thérapeutique et d’entraînement du sport, dont ceux relatifs : 1) aux services de soins de la santé (examens physiques et dépistage, premiers soins et soins d'urgence, suivi des soins et réadaptation, etc.), 2) à la gestion financière, 3) à la gestion de la salle d'entraînement et de thérapie, 4) à la direction du personnel, et 5) aux relations publiques.
English: In that context, he supported the need for the international community to increase its support of countries with economies in transition, with a view to accelerating their integration into the world trade system.
French: Dans ce contexte, l'orateur souligne que la communauté internationale doit renforcer son appui aux pays à économie en transition en vue d'accélérer leur intégration dans le système mondial du commerce.
English: Having said that, I believe that the revised Cotonou Agreement represents considerable progress, particularly with regard to the role of local sectors in development policy: for the first time, their role has been clarified, and they are explicitly recognised as full partners in the political dialogue.
French: Cela dit, l'accord de Cotonou révisé représente pour moi une avancée importante, concernant notamment le rôle des collectivités locales dans la politique de développement: pour la première fois, leur rôle est clarifié et elles sont reconnues explicitement comme partenaires à part entière du dialogue politique.
English: An activity report also had to be provided that addressed RCI’s provision of the services as set out in the agreement.
French: Il faut aussi présenter un rapport d’activités qui traite de la prestation des services de RCI conformément à l’entente.
English: (Ministerial Order, Section 25(a)) If a sample of the deposited microorganism must be furnished to an expert, the expert shall make the declaration referred to above.
French: Lorsque, pour quelque raison que ce soit, l’institution agréée n’est pas en mesure de remettre des échantillons du micro-organisme déposé, les dispositions du Traité de Budapest et de son règlement d’exécution s’appliquent.
English: Finding the best alternative to regulatory activity involves an analysis that may be guided by the questions listed in this section of the document.
French: Le choix de la meilleure solution de rechange exige une analyse que peuvent guider les questions énumérées dans la présente section.
English: Most European countries, including the European Union member States, do not consider themselves immigration countries and so follow ad hoc and control-oriented policies instead of pursuing explicit and pro-active immigration.
French: La plupart des pays d'Europe, notamment les États membres de l'Union européenne, ne se considèrent pas comme des pays d'immigration et appliquent donc des politiques circonstancielles axées sur le contrôle au lieu d'encourager l'immigration officiellement et activement.
English: Negotiations are under way for a Protocol on Strategic Environment Assessment to the UN ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary context.
French: Des négociations sont en cours en vue de la conclusion d’un Protocole sur l’évaluation stratégique de l’environnement à la Convention de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact de l’environnement dans un contexte transfrontière.
English: The Committee therefore concludes that the author's expulsion, if implemented by returning him to Uganda, would not amount to a violation of his rights under articles 17 and 23, paragraph 1.
French: Il conclut par conséquent que l'expulsion de l'auteur, si elle était mise à exécution par le renvoi en Ouganda, ne constituerait pas une violation de ses droits au titre des articles 17 et 23 (par. 1).
English: • Access to breakthrough drugs
French: • Accès à des médicaments de pointe
English: And they are right.  We don't have to wait for science fiction to save us from ourselves.
French: Ils ont raison. Nous n'avons pas à attendre la science pour nous sauver de nous-mêmes.
English: Other factors include our aging population and our aging infrastructure, both of which are more susceptible to harm.
French: Pratiquement toutes les catastrophes naturelles les plus coûteuses que notre pays a connues sont d'origine météorologique.
English: The results included advances in the automation of PCT operations (IMPACT project), as well as in the implementation of the global intellectual property information network (WIPONET).
French: Parmi les résultats ont peut citer des progrès dans l’automatisation des opérations du PCT (projet IMPACT) ainsi que dans la mise en place du réseau mondial d’information sur la propriété intellectuelle (WIPONET).
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $123,200 will be required to provide for translation ($5,000), design and layout ($8,000) and printing of the publication ($90,000).
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 62 300 dollars par an, soit 124 600 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités découlant de la résolution et couvrir les frais suivants:
English: In this group, the term "rocking" is defined as pivotal motion in one plane about an axis parallel to the switch faceplate and located substantially centrally between the ends of the rocker button.
French: Dans le présent groupe, l'expression "à bascule" désigne un mouvement de pivotement dans un seul plan autour d'un axe parallèle à la plaque frontale de l'interrupteur et situé sensiblement à égale distance des extrémités du bouton à bascule.
English: Although the aim of the contractual guidelines consisted in helping the parties to draw up legislative or administrative measures or model clauses on the access and participation of beneficiaries and the drafting of contracts, in no way did it resolve the issue of biopiracy that was being practiced with impunity.
French: Bien que visant à aider les parties à élaborer des textes législatifs ou administratifs ou des clauses types concernant l’accès et la participation des bénéficiaires ainsi qu’à rédiger des contrats, les lignes directrices contractuelles ne règlent en aucune façon le problème de la biopiraterie, qui continue d’être pratiquée en toute impunité.
English: Other forms of community support for the Education Programme included donations of furniture, photocopiers, tape and video recorders, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.
French: Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.
English: Duration The total estimated duration of the projects will be 24 months.
French: Durée La durée totale du projet est estimée à 24 mois.
English: The Government of Alberta is investing up to $193 million in the project to fund the Extended Area portion of the network, which it will own upon completion.
French: Le gouvernement de l'Alberta investit jusqu'à 193 millions de dollars dans le projet pour financer la partie de la zone étendue du réseau, dont il sera propriétaire une fois qu'elle sera terminée.
English: Considered full members of the team and enjoying enormous job flexibility owing to their role in the deployment pilot project involving variable rotation (12V), many of them even occupy key positions in the organization.
French: Considérés membres à part entière de l’équipe et jouissant d’une grande flexibilité d’emploi en raison du projet pilote de déploiement sur rotations variables dit « 12V », plusieurs d’entre eux occupent même des postes clefs de l’organisation.
English: As a rule of thumb, the more common the name, the less likely it is to be considered distinctive, as there may be many others with the same name.
French: En règle générale, plus le nom est courant, moins il a de chances d’être considéré comme distinctif, étant donné que de nombreux autres peuvent porter le même nom.
English: They can be modified to include one or two pockets, as well as gussets of varying width.
French: Les gabarits peuvent être modifiés afin que soient incorporés une ou deux pochettes, de même que des soufflets de largeurs diverses.
English: In case the only living relatives of the child are his or her minor siblings, the children effectively form a family that has the right to live together.
French: Si les seuls membres de la famille vivants sont des frères ou sœurs mineurs de l'enfant, ces enfants forment effectivement une famille qui a le droit de vivre ensemble.
English: [E5]  He referred to paragraph 2 on page 5 of his resume:
French: [E5]  Il réfère au paragaphe 2 de la page 5 de son résumé:
English: The Mayor also endorsed the OLC proposal and requested the Agency recommend that five miles of track be transferred to OLC and that a CN connection be constructed to interchange traffic at Paris and that a recommendation be made to the Minister for funding to complete these plans.
French: Le maire approuve également la proposition de l'OLC et demande à l'Office de recommander la cession d'un tronçon de 5 milles à l'OLC et la construction d'un raccordement à la ligne du CN pour l'échange de trafic à Paris, et de faire une recommandation au ministre en vue d'obtenir les fonds nécessaires pour appliquer ces plans.
English: Under cross-examination, his answer to the question by counsel  for the Human Rights Commission whether it would not be less  discriminatory to have applicants undergo other tests to determine  their hearing capacity, was that the effect of doing so would be to  eliminate a larger number of applicants (cross-examination, at pp.
French: En contre-interrogatoire, à la question du procureur de la   Commission des droits de la personne à savoir s'il ne serait pas moins   discriminatoire de faire passer d'autres tests pour déterminer la   capacité d'audition, le docteur Schramm a affirmé que cela aurait   comme conséquence d'éliminer davantage d'autres candidats   (contre-interrogatoire aux pages 746-747) :
English: As the application's capabilities are enhanced and newer versions are released, the LRV will provide expert tools that enable users to access remote datasets and perform advanced analysis.
French: À mesure que les applications progressent et que les versions de la VRT se succèdent, la visionneuse offrira des outils perfectionnés qui permettront à ses utilisateurs d'accéder à des ensembles de données à distance et de procéder à des analyses avancées.
English: The recipient was able to identify the categories of office and overhead costs allocated to UMAYC, but acknowledged that specific costs had never been analysed.
French: Le bénéficiaire a pu s'expliquer sur les dépenses de bureau et frais généraux imputés à l'initiative des CUPJA, mais a reconnu ne jamais avoir procédé à l'analyse des coûts spécifiques.
English: There was strong support for the non-governmental organizations from the Government and in society.
French: Les organisations non gouvernementales sont fortement soutenues par le Gouvernement et la société.
English: The results were also impressive in terms of the social change triggered by industrialisation.
French: Ce fut le cas, particulièrement après la mort de Staline, lorsque le régime s’est peu à peu assoupli.
English: With 75 per cent of the testing completed, the preliminary findings suggest that 13 per cent of the wells tested contain arsenic concentrations above the WHO Guidelines for Drinking Water Quality, affecting an estimated population of about 110,000.
French: Selon les résultats préliminaires des trois quarts des tests, 13 % des puits testés ont des teneurs en arsenic plus fortes que celles définies dans les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'OMS, ce qui touche environ 110 000 habitants.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement The CCFTA is modelled on the NAFTA and makes it easier for Canadian and Chilean citizens to temporarily enter the other country.
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili L'ALECC reprend le modèle de l'ALENA et facilite l'admission temporaire de citoyens de l'un des deux pays dans l'autre pays.
English: But without increased effectiveness and efficiency of the expenditure process, even that hoped for increase in financial resources may not bring desirable results.
French: Cependant, même cette croissance espérée des ressources financières ne permettra pas d'obtenir les résultats souhaités sans une amélioration dans l'efficacité et la productivité de la gestion des dépenses.
English: More than a dozen Territories in the world had still not achieved independence.
French: Plus d'une douzaine de pays du monde n'ont toujours pas accédé à l'indépendance.
English: The contents of the kit are not radioactive.
French: Les substances contenues dans la trousse ne sont pas radioactives avant la préparation.
English: Today we apply this know-how to all our appellations.
French: Et nous l'appliquons aujourd'hui à toutes nos appellations.
English: In addition, any assessed duties and taxes will be collected at that time.
French: Les droits et les taxes exigibles sont également perçus à ce moment.