ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement to the United Nations Security Council on Sexual Exploitation and Abuse in UN Peacekeeping Missions, by Ambassador Allan Rock - New York - February 23, 2006 Statement to the United Nations Security Council on Women, Peace and Security, on behalf of the Human Security Network, by Ambassador Gilbert Laurin - New York - October 27, 2005 Address by Minister of Foreign Affairs to the Third Annual Symposium of the Canadian Committee on Women, Peace and Security - Ottawa, Ontario - October 18, 2005 Statement to the United Nations Security Council on Women, Peace and Security, on behalf of the Human Security Network, by Senator Mobina Jaffer - New York - October 28, 2004
French: Déclaration au Conseil de sécurité sur l'exploitation et les abus sexuels commis dans le cadre des missions de maintien de la paix; allocution de l'ambassadeur Allan Rock, New York, le 23 février 2006 Déclaration au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité; allocution de l'ambassadeur Gilbert Laurin au nom du Réseau de la sécurité humaine, New York, le 27 octobre 2005 Allocution du ministre des Affaires étrangères à l'occasion du troisième symposium annuel du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité - Ottawa (Ontario), le 18 octobre 2005 Déclaration au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité; allocution de la sénatrice Mobina Jaffer au nom du Réseau de la sécurité humaine, New York, le 28 octobre 2004
English: There are also continuing education programs offered through the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP) for all ranks.
French: Les militaires de tous les grades peuvent également s'inscrire à des programmes de perfectionnement offerts par le biais du Programme d'éducation permanente des Forces canadiennes (PEMFC).
English: At the most recent summit of the Heads of State and Government in Istanbul, on 28 and 29 June 2004, NATO announced that it would deploy further troops to assist with the holding of the forthcoming elections and take command of the new Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
French: Lors du dernier sommet des chefs d’Etat et de gouvernement à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, l’OTAN a annoncé qu’elle allait déployer des troupes supplémentaires pour aider à la tenue des prochaines élections et qu’elle allait prendre le commandement des nouvelles équipes provinciales de reconstruction (EPR).
English: Given the fact that the final decision on ITER has not been taken yet, the flexibility in partitioning funds between ITER and other fusion activities is an important element of the proposal.
French: La décision finale au sujet d'ITER n'ayant pas encore été prise, la souplesse dans la répartition des fonds entre ITER et les autres activités relatives à la fusion constitue un élément important de la proposition.
English: We do not collect personal information online from children under 13 without their parent's consent except in special, limited circumstances.
French: Nous ne collectons pas d'informations privées sur des enfants de moins de 13 ans sans l'accord des parents, sauf dans des cas particuliers et limités.
English: • Canada-Mexico Relations (DFAIT)
French: Sources et liens pertinents:
English: What do I do with the cheque, or with the money deposited directly in the deceased's account?
French: Que dois-je faire du chèque ou de l'argent déposé directement dans son compte?
English: The United Kingdom supports extending the terms of judges until 2008.
French: Le Royaume-Uni est favorable à la prorogation du mandat des juges jusqu'en 2008.
English: • F210 Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later 2  
French: • F210 Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure 2
English: A key challenge, therefore, is to fashion from such general principles the practical tools which enable indigenous and local communities to protect their TK, traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources in such a way that is consistent with the interests, needs and value systems which they identify for themselves.
French: Un enjeu essentiel consiste par conséquent à façonner, à partir de ces principes généraux, les instruments pratiques qui permettent aux communautés autochtones et locales de protéger leurs savoirs traditionnels, leurs expressions culturelles traditionnelles et leurs ressources génétiques d’une manière qui soit compatible avec les intérêts, les besoins et les systèmes de valeur qu’elles ont définis.
English: Similarly, article 172 of the new Labour Code provides that subject to exceptions to be specified by regulations, women may be employed for any kind of night work, having regard to their state of health and their social situation, after consultation with the relevant employers' associations and the most representative trade unions.
French: De même, le nouveau Code du travail énonce dans l'article 172 que, sous réserve des cas d'exception fixés par voie réglementaire, les femmes peuvent être employées à tout travail de nuit, en considération de leur état de santé et de leur situation sociale, après consultation des organisations professionnelles d'employeurs et des organisations syndicales de salariés les plus représentatives.
English: Nevertheless, when contemplating potential offensive military operations against Taiwan, the Kosovo conflict has more troubling implications for China.
French: Il est nécessaire de mettre au point une structure de la force diversifiée mais intégrée en accordant une importance particulière aux armes à haute technologie.
English: We want to push ahead with cooperation in science and technology and at the same time, we need constructive, open dialogue with our traditional and potential energy suppliers.
French: Nous voulons faire progresser la coopération dans le domaine des sciences et de la technologie et, dans le même temps, nous avons besoin d'un dialogue constructif et ouvert avec nos fournisseurs énergétiques traditionnels et potentiels.
English: • Lashmar, Paul, "After 60 years, an old admiral takes his Little Ship that saved 900 lives back to Dunkirk beach", The Independent, May 30, 2000, on-line at http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article278897.ece.
French: • LASHMAR, Paul, « After 60 years, an old admiral takes his Little Ship that saved 900 lives back to Dunkirk beach », The Independent, le 30 mai, 2000, en ligne : http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article278897.ece.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX IND - Industries This specialty group covers documents dealing mainly with various industries.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX IND - Industries Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des diverses industries.
English: Consequently, the registration of a business sign shall specify the municipality or municipalities in which the establishment and the branches for which registration is requested are situated, as well as the trade or industry carried out.
French: En conséquence, il y a lieu d’indiquer, lors du dépôt, la ou les circonscriptions municipales où l’établissement et les succursales qui constituent l’objet de la demande ont leur siège, ainsi que l’activité commerciale ou industrielle à laquelle l’objet de la demande est destiné.
English: Those useful recommendations are under further consideration with a view to putting them into practice.
French: Ces recommandations utiles sont actuellement étudiées de plus près en vue d'être mises en œuvre.
English: Through the support of a network of Community Futures Development Corporations, the program's specific expected results are the following:
French: Grâce à l'appui du réseau de Sociétés d'aide au développement des collectivités, le Programme vise les résultats suivants :
English: Accuracy would also be improved, if information was provided digitally.
French: En outre, l'information serait plus exacte si elle était fournie sous forme numérique.
English: TD 2 Tax Deduction Waiver
French: TD2 Dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds
English: Since the overall performance ratings in each key perspective of this value stream are excellent, any problems indicated by red arrowheads do not play a significant roll in building value.
French: Comme les taux de rendement globaux de chaque perspective clé de cet ensemble de valeurs sont excellents, tout problème indiqué par les pointes de flèche rouges ne joue pas un rôle significatif dans l'accroissement de la valeur.
English: Politics would not be politics if we let major successes obscure minor failures.
French: La politique ne serait pas la politique si nous laissions les réussites majeures occulter les échecs mineurs.
English: Organization of the plenary meetings and establishment of the list of speakers for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Organisation des séances plénières et établissement de la liste des orateurs pour la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: Mr. Mike C. Nelson (CEO, Canadian Forces Housing Agency, Department of National Defence):
French: M. Mike C. Nelson (chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale):
English: Municipal and regional elections 107.
French: Élections municipales et régionales 107.
English: All parties except Romania and the Russian Federation (partial implementation) provided information on domestic measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party (art.
French: Toutes les parties excepté la Fédération de Russie et la Roumanie (application partielle) ont fourni des détails concernant les mesures internes permettant aux autorités nationales compétentes de donner effet à une demande de confiscation reçue par un autre État Partie (art.
English: The Executive Board may further request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports on the results.
French: Au cas où des évaluations spéciales s'imposent, le Conseil d'administration peut demander que les vérificateurs externes procèdent à un examen spécial et présentent un rapport distinct sur la question.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) INDUSTRY DEPARTMENT 1b Industry – Operating expenditures ............................................................................... 5,590,280 5b Industry – The grants listed in the Estimates and contributions................................... 1,013,537,000 1,019,127,280 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20b Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures ..............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) INDUSTRIE (suite et fin) AGENCE SPATIALE CANADIENNE 40b Agence spatiale canadienne – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $961,822 du crédit 30 (Industrie) et de $538,177 du crédit 35 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 .............................................................
English: The HgZn exciplex was produced in the B0+ state by irradiatinga Hg–Zn vapour mixture at temperatures in the range 600–900°C with 2572 Å cw or 2660 Å pulsed laser light.
French: Nous avons produit l'exciplexe HgZn dans l'état B0+ en irradiant un mélange de vapeurs de Hg et de Zn, à des températures allant de 600°C à 900°C, à l'aide de lasers, continu à 2572 Å ou pulsé à 2660 Å.
English: The Task Force had decided, at its previous meeting (6-8 May 2002, Cordoba, Spain) that its work would be targeted more toward scientific review and assessment of reported emission inventory data.
French: À sa précédente réunion (6-8 mai 2002, Cordoue, Espagne), l'Équipe spéciale avait décidé que ses travaux seraient davantage centrés sur l'examen et l'évaluation scientifiques des données d'inventaire communiquées.
English: [emphasis added] Both Regulations 37(3) and 42(4) use the word "entitled" and before the claimant can be deemed to have worked a full week, he must be "entitled" to "lay days", "leave days", "accumulated leave" or "accumulated leave pay".
French: (mots soulignés par mes soins) Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement utilisent tous les deux les mots "a droit" et avant que l’on puisse juger que le prestataire a travaillé une pleine semaine, il doit "avoir droit" aux "jours de relâche", "jours de congé", "congés accumulés" ou "aux paiements des congés accumulés".
English: The Commission approved the substance of draft article 6 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 6 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.  Article 7.
English: There was an obvious need to design multilateral trade rules that favoured the growth of international trade, as well as ensuring a more balanced distribution of benefits, and logically the focus should be on development issues.
French: Il était de toute évidence nécessaire de concevoir des règles commerciales multilatérales favorisant la croissance du commerce international et garantissant une répartition plus équilibrée des avantages, et logiquement l'accent devrait être mis sur les questions de développement.
English: Members from the private sector should also be invited to join the Alliance.
French: Des représentants du secteur privé devraient également être invités à rejoindre l'Alliance.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not established in all relevant Norwegian legislation and that some children residing in the country without Norwegian nationality and without legal status within Norwegian jurisdiction are deprived of rights such as access to health and education service.
French: Le Comité déplore que le principe de non-discrimination ne soit pas inscrit dans toutes les lois pertinentes et que certains enfants qui résident dans le pays sans la nationalité norvégienne et sans statut juridique sous la juridiction norvégienne soient privés de certains droits, tels que celui d''avoir accès aux services de santé et d''éducation.
English: It is important that the international community increase its support for the mechanisms for conflict prevention, management and resolution of the African Union and its subregional organizations.
French: Il importe que la communauté internationale augmente son soutien aux mécanismes de prévention, gestion et règlement des conflits créés par l'Union africaine et ses organisations sous-régionales.
English: Annex III lists the key points-of-contact in the EU-15 for Canadian exporters.
French: On trouve à l'annexe III une liste des principaux points de contact des exportateurs canadiens auprès des 15 États membres de l'UE.
English: As the period during which the author may live is not ascertainable during his lifetime, a taxpayer may only include in class 14 a copyright acquired after the death of the author.
French: Étant donné que la durée de la vie de l'auteur n'est pas vérifiable tant qu'il vit, un contribuable ne peut inclure dans la catégorie 14 qu'un droit d'auteur qu'il a acquis après le décès de l'auteur.
English: Based on log frequency analyses of 487 complete active bouts, we concluded that active bouts consisted of a series of foraging bouts separated by ~2 min of nonforaging activity.
French: Une analyse de fréquence logarithmique de 487 périodes complètes d'activité alimentaire a démontré que chaque période consiste en une série d'activités alimentaires séparées par des périodes d'environ 2 min d'activité non alimentaire.
English: Other religions include Taoism, Sikhism and the Baha'i Faith.
French: Parmi les autres religions figurent le taoïsme, la religion sikh et la foi baha'i.
English: The complainant was satisfied with the investigator’s findings and appreciative of the Office’s efforts to determine how the program worked.
French: Le plaignant s’est montré satisfait des conclusions de l’enquêteur et a apprécié les efforts déployés par le Commissariat pour déterminer le fonctionnement du régime.
English: Finally, it should be stressed that the individual is at the centre of the ECVET mechanism.
French: Enfin, il convient de souligner que l’individu est au centre du dispositif ECVET.
English: Provide information on market values and trends at destination X
French: Information sur les valeurs marchandes et les tendances au lieu de destination X
English: The Joint Meeting will wish to consider the report of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies, held in Bonn (Germany) from 22 to 23 May 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2007/1).
French: La Réunion commune voudra examiner le rapport de la Réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification tenue à Bonn (Allemagne) du 22 au 23 mai 2006 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/ 2007/1).
English: Madame Justice Wilson, also in Andrews, had some perceptive comments to make concerning this matter as well.
French: Madame le juge Wilson, également dans l'arrêt Andrews, avait certains commentaires pénétrants à faire sur cette question.
English: With respect to causation, counsel for Atlas submitted that the effect of dumping, compelling significant price discounting in order to maintain market volume, and its effects on revenues, were illustrated by the sales history to Atlas’s 10 largest accounts.
French: Quant à la question de causalité, les avocats d’Atlas ont soutenu que l’effet du dumping, des importants rabais irrésistibles qu’elle a accordés pour maintenir son volume de ventes sur le marché, et l’incidence d’une telle pratique sur ses recettes, ressortent de l’historique des ventes d’Atlas à ses 10 clients les plus importants.
English: As each year passes we lose more Canadian stories as a result of water damages, high temperatures and humidity.
French: Chaque année nous perdons davantage de documents canadiens car ils sont endommagés par des inondations, des températures trop élevées ou par l'humidité.
English: You certainly have shown that the Canadian delegation’s presence here is real and meaningful, and not simply a symbol.
French: Pourtant, de nombreux conflits auraient pu être évités, et d’autres rapidement surmontés si le pouvoir exécutif avait été exercé par des femmes.
English: These measures are as follows: educational measures, juvenile detention and security measures.
French: Ce sont des mesures éducatives ainsi que des mesures de détention et de maintien en sécurité des délinquants mineurs.
English: They do so, like the existing commercial enterprises receive payment, by using password-protected areas, or encryption, or other means, where the viewer will easily recognize there is cost and know how payment is to be made for the material."
French: Ces paiements s'effectuent, comme pour les entreprises commerciales, au moyen de zones protégées par mot de passe ou cryptage, ou grâce à d'autres méthodes qui indiquent clairement qu'il y a un coût à payer et la marche à suivre pour effectuer le paiement en question. »
English: The ascertainment of health needs serves two purposes: first, it is often presented as a way of responding to the consumer; second, measures of health status are required as outcome measures.
French: L’évaluation des besoins sanitaires a deux objectifs: premièrement, elle est fréquemment présentée comme un moyen de répondre au consommateur; deuxièmement, les résultats doivent être appréhendés sous forme de mesures de l’état de santé.
English: The distribution of responsibilities has been under review since the new Vice-President took office on 1 May 2004.
French: La répartition des responsabilités sera revue à compter de la prise de fonction effective du nouveau Vice-président, à partir du 1er mai 2004
English: DESIGN REVIEW AND EVALUATION PROCEDURES COURSE DELIVERY
French: REEXAMEN ET EVALUATION DU PROJET
English: The Government of Norway provided information on some legislative or administrative steps it has taken to combat impunity, pointing out that the legal implementation of Norway's human rights obligations is secured through criminal law and the criminal justice system.
French: Le Gouvernement norvégien a fourni des renseignements sur certaines mesures législatives ou administratives adoptées pour lutter contre l'impunité.
English: This new article defines in a limitative way the measures that may be carried out in the context of stable conditions.
French: Ce nouvel article définit de manière limitative les mesures qui peuvent être prises dans un contexte stable.
English: Post-Confederation The hesitancy that many people in New Brunswick felt towards Confederation was reflected in the first federal election, held in 1867.
French: L'après-Confédération Les hésitations que bien des Néo-Brunswickois ressentent à l'égard de la Confédération apparaissent lors de la première élection fédérale, tenue en 1867.
English: Short Term Impacts Most client-related evidence gathered was anecdotal given our limited success in arranging interviews with them.
French: Répercussions à court terme La plupart des renseignements liés à la clientèle qui ont été recueillis avaient un caractère anecdotique, compte tenu du succès limité que nous avions obtenu pour ce qui est d'organiser des interviews.
English: · Construction contrary to Community law of national legislation by case-law and administrative practice
French: · Interprétation contraire au droit communautaire d'une loi nationale par la jurisprudence et la pratique administrative
English: It shares its health protection responsibility with other federal departments and agencies, including Agriculture and AgriFood Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada, to name a few.
French: Il partage les responsabilités en matière de protection de la santé avec d’autres ministères et organismes fédéraux, notamment Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In the first version, the author's boarding school friend Dazet appeared as one such victim of Maldoror.
French: Dans la première version, le camarade de pensionnat Dazet faisait d'ailleurs fonction d'une telle victime de Maldoror.
English: Booking.com: Hotels near Historical Museum Frankfurt am Main, Germany.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée d'Histoire de Francfort, Allemagne.
English: • Acquiring metadata describing LAC holdings from clients and stakeholders; and
French: • L’acquisition de métadonnées décrivant les fonds documentaires de BAC auprès de clients et d’intervenants.
English: Appropriations intended for Russia should also be used for renewed efforts by all parties involved in the conflict in Chechnya to find a democratic and peaceful solution.
French: Les crédits destinés à la Russie doivent aussi être affectés à de nouveaux efforts à faire par toutes les parties au conflit en Tchétchénie pour arriver à un règlement démocratique et pacifique.
English: It had signed bilateral memorandums of understanding with Italy and Benin, and was exploring the possibility of entering into similar relationships with other countries.
French: Il a signé des protocoles d'accord bilatéraux avec l'Italie et le Bénin et étudie actuellement la possibilité de faire de même avec d'autres pays.
English: Consumer relevancy Key Activity & Initiative Continue to implement the Explorer Quotient (EQ) tool
French: Rester en phase avec les attentes des consommateurs Activité clé et initiative Continuer d'utiliser l'outil du quotient explorateur (QE).
English: By December 2007, biannual nutrition surveillance and monitoring had started in three provinces, to be scaled-up nationally.
French: En décembre 2007, des programmes de surveillance et de suivi nutritionnels qui avaient été lancés dans trois provinces vont être transposés à l'échelle nationale.
English: AEGIS MICRO, INC. is a leading manufacturer of remote video web camera servers and accessories for remote video monitoring and surveillance applications.
French: AEGIS MICRO INC. est un fabricant de pointe de serveurs et d’accessoires de Webcaméra vidéo à distance pour les applications de contrôle et de surveillance vidéo à distance.