ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the resolutions adopted and the low number of submissions received reflect the general industry support for this industry-led initiative as well as the consultation and consensus achieved by the CCIA and the dairy industry in the last 2 years.
French: Nous estimons également que les résolutions qui ont été adoptées et le petit nombre de mémoires que nous avons reçus reflètent en général l'appui de l'industrie à ce projet du secteur, de même que les consultations et le consensus obtenu par l'ACIB et l'industrie laitière au cours des deux dernières années.
English: In my view, the selection board members between them recorded a sufficient amount of information to provide a meaningful and credible assessment.
French: À mon avis, les membres du jury de sélection ont consigné au total une quantité suffisante d'information pour fournir une évaluation significative et crédible.
English: This allows caribou to forage in areas that don't attract other large animals and their predators!
French: Ainsi, le caribou peut se nourrir dans des secteurs peu fréquentés par les autres gros mammifères et leurs prédateurs!
English: The only other countries in which employment fell
French: -50 Allemagne Royaume-Uni
English: Such treatment amounts to measures of intimidation or terror prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Ce traitement s'assimile aux mesures d'intimidation ou de terrorisme interdites par l'article 33 de la Quatrième Convention de Genève.
English: Develop a draft Education Policy Framework:
French: Élaborer un cadre stratégique préliminaire pour l'éducation (printemps 2007).
English: In February, two WIPO officials visited SACD in Paris and had discussions on future cooperation between the two organizations in the field of copyright and neighboring rights, for the benefit of developing countries.
French: En février, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à la SACD, à Paris, où ils ont examiné la question de la coopération future entre les deux organisations dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, au profit des pays en développement.
English: The President: Before we proceed to the item on our agenda, allow me to make a short statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais faire une brève déclaration.
English: If Cannes is a magnificent Mediterranean city with its alleys, its restaurants, its little squares and its «Croisette», Mandelieu-La Napoule, the capital of mimosa...
French: La présence de l’eau a modelé cette petite ville qui prend le temps de vivre entre ses ports de plaisance, ses restaurants de plage et ses magnifiques golfs.
English: Needle exchange was not the right answer, and it could even result in the increase of drug abuse.
French: L'échange d'aiguilles n'était pas la bonne solution et risquait même d'accroître l'abus de drogues.
English: One of the ideas for doing this was to develop and profile case studies to demonstrate the benefits of SD in "real" ways and help promote the adoption of good SD practices, technologies, etc..
French: Pour ce faire, ils ont proposé d'élaborer et de diffuser des études de cas afin de démontrer de façon concrète les avantages du développement durable et de favoriser l'adoption de pratiques et de technologies favorables au développement durable, entre autres.
English: This mission is the first undertaken in Latin America by the Special Rapporteur since he assumed his functions.  The Special Rapporteur was supposed to travel to Sri Lanka from 27 November to 5 December 2001.
French: Il devait se rendre à Sri Lanka du 27 novembre au 5 décembre 2001 mais, après consultation avec le Gouvernement sri lankais, il a décidé de reporter cette mission à 2002 en raison de la tenue d'élections le 5 décembre 2001.
English: A successional dynamic was not apparent in the mixed mesophytic community, and the beech community was characterized by increasing importance of Tsuga canadensis (L.)
French: Aucune dynamique de succession n'était apparente dans le groupe des mésophytes mélangées et la hêtraie était caractérisée par l'augmentation de l'importance du Tsuga canadensis (L.)
English: Once the equipment is in its inventory in the Fall of 2002, 8 ACCS will have the capability to operate independently at remote locations worldwide.
French: Une fois que l'équipement fera partie de son inventaire, à l'automne 2002, le 8 ETCA aura la capacité de fonctionner de façon indépendante dans des régions éloignées du monde entier.
English: It is suggested that a focussed communications and education program for the manufacturer’s and equipment representatives needs to be established. This will be conducted through the Strategic Measurement Committee.
French: On suggère que le Comité stratégique de la mesure mette en place un programme de communication et de sensibilisation à l’intention des fabricants d’appareils et de leurs représentants.
English: They included a representative sampling of field operations, programmes carried out by the Secretariat and programmes carried out by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Il s’agissait notamment d’un échantillon représentatif d’opérations de terrain, de programmes menés par le Secrétariat et de programmes exécutés par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: The issue is whether the "Ability to Access Global Expertise" evaluation criterion in the RFP constitutes part of either the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" (i.e. the individuals to be assigned to the contracts) or part of the "Experience and Expertise of the Firm" as a whole, as described in subparagraph D.2.iii of Annex "A" to Part "B" of the RFSA, or whether it is a new evaluation criterion.
French: [Traduction] La question est de savoir si le critère d'évaluation de la DP intitulé « Capacité d'acquérir des compétences internationales » fait partie de l'« Expérience et compétences des ressources proposées » (c.-à-d. les individus qui seront affectés aux marchés) ou si ce critère fait partie de l'« Expérience et compétences de l'entreprise » dans son ensemble, tel qu'il est décrit au sous-alinéa D.2.iii de l'annexe « A » de la partie « B » de la DAMA, ou s'il s'agit d'un nouveau critère d'évaluation.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us OBTAINING DIAGNOSTIC IMAGING SERVICES A. During working hours:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous COMMENT OBTENIR DES SERVICES D'IMAGERIE DIAGNOSTIQUE A. Pendant les heures de travail :
English: It gives me confidence and I feel good about myself.
French: Cela me donne confiance et je me sens bien dans ma peau.
English: The threat against KFOR remained relatively low throughout the month of December.
French: Les menaces contre la KFOR sont demeurées relativement importantes pendant tout le mois de décembre.
English: Some project methods were innovative, such as a pilot training module based on a drama workshop for the self-empowerment of girls and preventing sexual abuse, and a training resource pack to be used within the workplace to increase awareness of domestic violence.
French: Des méthodes novatrices ont été adoptées, par exemple un atelier d'expression dramatique pour favoriser l'autonomisation des jeunes filles et la prévention des violences sexuelles, ou un outil de formation à utiliser sur le lieu de travail pour sensibiliser le personnel à la violence domestique.
English: In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships are recorded using the directional principle.
French: Afin d’Øviter les discordances et conformØment aux recommandations du FMI et aux orientations d’Eurostat et de l’OCDE, les relations d’investissement direct sont enregistrØes selon le principe «directionnel».
English: The recommendations of the Constitution Review Commission regarding these rights will be considered by the Constitution Committee during the current re-drafting exercise, which is expected to conclude in the very near future.
French: Les recommandations de la Commission de révision constitutionnelle concernant ces droits seront examinées par le Comité constitutionnel durant le travail de remaniement en cours qui devrait s'achever très prochainement.
English: Statistics Canada publication #44-001 was the source for 1997-2003 clinker production data.
French: La publication de Statistique Canada no 44-001 a servi de source pour les données relatives à la production de clinker, entre 1997 et 2003.
English: All requests for access to a document must be sent to the Commission's SecretariatGeneral or directly to the department responsible if you know which it is (see address list at the end of this Guide) (Article 2 of the internal rules).
French: Toute demande d'accès à un document doit être adressée au Secrétariat Général de la Commission ou directement au service compétent si vous l'avez identifié (voir liste d'adresses à la fin du présent Guide) (Article 2 des règles internes).
English: However, he departed from the terms of that permit to such an extent that in the end the game resembled the game of roulette as played in duly licensed public casinos.
French: Cependant, il s'est à tel point écarté des termes de cette autorisation que le jeu a fini par ressembler au jeu de roulette tel qu'il est pratiqué dans les casinos publics dûment autorisés.
English: One study of mechanically tenderized beef cuts prepared at four Canadian retail stores concluded that thorough cooking of mechanically tenderized product may be necessary, where the microbiological condition of the intact product is poor (5).
French: Une étude portant sur des coupes de bœuf attendries mécaniquement préparées dans quatre magasins de détail du Canada a révélé qu’il est nécessaire de bien cuire les produits attendris mécaniquement lorsque la condition microbiologique du produit intact est médiocre (5).
English: Finally, by proclaiming certain rights with reference to relevant duly ratified conventions, the revised Constitution, article 45 of which gives legal precedence to such conventions, makes them an integral part of its preamble and thereby endows them with constitutional force which the constitutional courts are required to guarantee.
French: Enfin, en procédant à l'énonciation constitutionnelle de certains droits par renvoi aux conventions internationales souscrites y relatives, la Constitution révisée, qui accorde en son article 45 valeur supralégislative auxdites conventions, les intègre au préambule et, par ricochet, les range dans le bloc de constitutionnalité dont le juge constitutionnel doit garantir le respect.
English: Participation in the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and conferences
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et aux conférences de l'Organisation des Nations Unies
English: A Post-Cold War Experience," in Krishna Kumar, ed., Rebuilding Societies After Civil War:
French: A Post-Cold War Experience, » dans Krishna Kumar (dir.), Rebuilding
English: If price differences exist between an on-line purchase and in-store or other purchase methods it is important that consumers are not misled. Not disclosing these differences could be viewed as being materially misleading.
French: Si des différences de prix existent entre un achat fait en direct et en magasin ou par d'autres méthodes d'achat, il est important de ne pas tromper les consommateurs; ne pas révéler ces différences pourrait être jugé trompeur sur un point important.
English: "On the eve of the VIIIe Sommet de la Francophonie internationale which will be held in Moncton in September, we invite Canadians from all regions of Canada to celebrate together our own francophonie."
French: À l'aube du VIIIe Sommet de la Francophonie internationale, qui se tiendra à Moncton en septembre prochain, nous invitons les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du Canada à célébrer en choeur la francophonie d'ici.
English: I have, however, received papers from certain academic institutions concerning the usefulness of United Kingdom unemployment statistics, and you can be assured that this is one of the issues that we shall look at.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai reçu des documents d'institutions scientifiques qui se réfèrent à l'efficacité des statistiques du chômage au Royaume-Uni. Nous étudierons certainement aussi ces questions de statistiques.
English: A provision of $29,000 is requested for those two trips, undertaken by two staff members.
French: À cette fin, un montant de 29 000 dollars est demandé pour financer les déplacements de deux fonctionnaires.
English: The Commission was mistaken in stating that only four former fishermen had been trained to work on the ship in question and that the crew did not to any large extent include residents of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: La Commission aurait considéré à tort que seuls 4 anciens pêcheurs avaient reçu une formation pour travailler sur le navire concerné et que l'équipage ne devait pas compter de nombreux résidents de Saint-Pierre- et-Miquelon.
English: The sketch/plan need not be to scale, but must show the location of the magazine(s) and that of vulnerable features.
French: Il n’est pas nécessaire que le croquis ou le plan soit à l’échelle mais il doit indiquer clairement l’emplacement du ou des dépôts et des endroits à risque.
English: (ix) Documentation for inter-agency meetings: information notes on the meetings of the Collaborative Partnership on Forests and the Collaborative Partnership on Forests Network to be made available on the Forum website (6);
French: ix) Documentation à l'intention des réunions interorganisations : notes d'information sur les réunions du Partenariat sur les forêts et de son réseau qui pourront être consultées sur le site Web du Forum (6);
English: I also feel that things are moving and I like this desire to compete, first-person game, open up to new challenges.
French: Je pense aussi que les choses bougent et que j'aime ce désir de rivaliser, jeu à la première personne, ouvert à de nouveaux défis.
English: The number of HIV tests conducted among inmates in federal prisons at the end of each year increased from 2,573 tests in 2000 to 3,688 in 2005, and the estimated HIV point prevalence at the end of each year during this time period has remained relatively stable (Table 2).
French: Le nombre de tests de dépistage pour le VIH effectués auprès des détenus dans les établissements fédéraux à la fin de chaque année s’est accru en passant de 2 573 en 2000 à 3 688 en 2005, et la prévalence ponctuelle estimée du VIH à la fin de chaque année au cours de cette période est demeurée relativement stable (tableau 2).
English: The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
French: En particulier, toutes les délibérations du Conseil dans le cadre de la procédure de codécision seront désormais publiques.
English: Projects dealing with birds, marine mammals, molluscs and fish received 70% of all funds (figure 5).
French: Les projets traitant des oiseaux, des mammifÃ¨res marins, des mollusques et des poissons ont reÃ§u 70 p.100 de tous les fonds (figure 5).
English: With regard to restrictions on time, it is a fact that the institutions - including Parliament - wasted quite a lot of time, which could have been successfully spent in the successive stages of the codecision procedure, where Parliament often makes considerable gains towards the end.
French: Il a été question des délais : le fait est que les institutions - Parlement européen compris - ont gaspillé un temps précieux qui aurait pu être utilisé utilement lors des phases successives de la procédure de codécision, où le Parlement marque souvent des points en fin de parcours.
English: This procedure (which is not applicable to Mr. Abdi, because he was sentenced before the entry into force of the 2003 Act) would require the Government to show that there is indeed such a high and continued risk in Mr. Abdi's specific case and would involve considerable procedural safeguards.
French: Selon cette procédure (qui n'est pas applicable à M. Abdi puisqu'elle est entrée en vigueur après sa condamnation), le Gouvernement devrait démontrer qu'il existe effectivement un risque élevé et continu dans le cas précis de M. Abdi.  Cette procédure est en outre assortie de garanties procédurales étendues.
English: Living quarters are cramped: while the average number of occupants in the average Canadian dwelling is 2.39, in Nunavut it is 3.27, and in some communities much higher still.
French: L'espace habitable est encombré : le nombre moyen d'occupants par logement s'établit à 2,39 en moyenne au Canada, alors qu'il est de 3,27 au Nunavut, voire plus élevé dans certaines de ses communautés.
English: His love of food, the pure delight of his guests, spurs him on to combine the very best of French and Quebec culinary tradition, the gifts of the sea and the land, and the noble and the rustic to.
French: Un transfuge passionné qui marie le meilleur de la cuisine française et québécoise, les produits de la terre et de la mer, le noble et le rustique pour le bonheur de ses hôtes.
English: She held the Critic's Post for Indian Affairs and Northern Development, Federal-Provincial Relations, External Affairs and Status of Women.
French: Elle a assumé les fonctions de critique pour les Affaires indiennes et du Nord, les Relations fédérales-provinciales, les Affaires étrangéres et le Statut de la femme.
English: Both ends of the log were cut into a V-shape to form the prow and stern.
French: Les deux extrémités du tronc étaient taillées en V pour donner leur forme à la poupe et à la proue.
English: Government-wide initiatives The IRB continues to implement government-wide initiatives aimed at improving public sector management and management practices in order to enhance the organization's overall performance.
French: Initiatives à l'échelle du gouvernement La CISR continue à mettre en œuvre des initiatives à l'échelle du gouvernement visant à améliorer la gestion du secteur public et ses pratiques de gestion en vue d'accroître le rendement général de l'organisation.
English: A significant number stayed in the city's North End, a vibrant community of people of many origins, talents, and interests.
French: Beaucoup d'entre eux s'installent dans la partie nord de la ville, le « North End », et forment une collectivité dynamique de membres aux origines, talents et intérêts multiples.
English: For the purposes of Articles 39 to 43, whenever appropriate an opinion should be requested from the Member State Committee referred to in Article 72(e). Justification The Agency shall work using advice from and in cooperation with the Member State authorities, but shall retain full responsibility for any decision taken.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17. supprimé
English: When I had the misfortune of supervising a few Nics some years ago, I found that everyone was urging me to do something about them.
French: Quand, par malheur, j’ai eu à superviser moi-même des Nics au cours de ma carrière de cadre, tout le monde me disait que je devais régler la situation.
English: A study by Jeffrey Frankel and David Romer demonstrates that a 10 per cent increase in the trade to gross domestic product ratio could raise per capita income by as much as 15 per cent.
French: Une étude réalisée par Jeffrey Frankel et David Romer montre qu'une augmentation de 10 % du rapport échanges-produit intérieur brut pourrait augmenter de jusqu'à 15 % le revenu par habitant.
English: 40 Government of Canada, Department of Finance, Tax Expenditures and Evaluations, 2008, Table 2, "Corporate Income Tax Expenditures," page 26.
French: 41 OCDE, Science, technologie et industrie : Perspectives de l'OCDE, édition 2008, basé sur Jacek Warda, Generosity of R&D Tax Incentives , communication lors du TIP Workshop on R&D Tax Treatment in OECD Countries: Comparisons and Evaluations, Paris, 2007, 10 décembre 2007.
English: According to the report, depending on the needs of the Organization, fixed-term and continuing contracts could still be limited to particular projects or missions in order to avoid the creation of undue expectations of long-term employment (see A/61/255, para.
French: Le rapport indique que, selon les besoins de l'Organisation, les engagements de durée déterminée et les engagements continus pourraient toujours être limités à des projets ou à des missions particuliers pour éviter de susciter chez les intéressés des attentes quant à la possibilité d'un emploi à long terme (voir A/61/255, par. 244).
English: The communication also notes that, although market mechanisms and trade liberalisation are essential for development, they alone cannot guarantee development for everyone on this planet.
French: La communication prend ainsi acte que si les mécanismes de marché, si la libéralisation des échanges sont essentiels dans le cadre du développement, ils ne peuvent à eux seuls assurer le développement pour tous les hommes de cette planète.
English: Dead phytoplankton and nekton sinks, and though much is consumed as it settles, sufficient amounts enter the deepwater to sustain much of the biomass there.
French: De nombreuses espèces effectuent une migration verticale nycthémérale intense: elles cherchent leur nourriture dans les eaux de surface, puis retournent dans les profondeurs pendant la journée, fuyant ainsi les prédateurs. Ainsi, la production de surface atteint progressivement les couches plus profondes.
English: The report notes that the programmes achieved the objectives of improving the quality of education and training systems.
French: Le rapport relève que les programmes ont atteint leurs objectifs d'amélioration de la qualité des systèmes d'éducation et de formation.
English: Your resolution insists first and foremost on a reduction in the error rate.
French: Dans la résolution, vous insistez avant tout sur la diminution du pourcentage d'erreurs dans l'exécution du budget. Je peux vous garantir que la Commission n'a de cesse d'atteindre cet objectif.
English: Allow me to thank all the delegations for the encouragement they have given me in my efforts and for responding to my suggestions regarding the organization of work during Romania's term in the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi de remercier toutes les délégations pour m'avoir encouragé dans mes efforts et avoir répondu à mes suggestions concernant l'organisation du travail pendant la présidence roumaine de la Conférence du désarmement.
English: The Royal was originally built in 1876 as a Royal hunting lodge and was converted to a hotel in the 1920's.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos besoins.