ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of programmes that the Special Unit is formulating will be designed with a view to enhancing South-South public-private partnerships to boost South-South trade and technology transfer, with funding from Southern multinational companies and chambers of commerce.
French: Certains des programmes que le Groupe spécial élabore viseront à renforcer les partenariats Sud-Sud entre les secteurs public et privé afin d'accroître le commerce et le transfert de technologies Sud-Sud, grâce à des financements consentis par des sociétés multinationales et les chambres de commerce du Sud.
English: In addition, a multinational spent fuel interim repository could be a realistic possibility in the not-too-distant future.
French: En outre, un dépôt temporaire de stockage du combustible usé pourrait être une possibilité réaliste dans un avenir pas trop lointain.
English: Further north the River receives inflows from Hoyle Pond, Bell Creek and Owl Creek Mines and the Kidd Metallurgical Division.
French: Plus au nord, la rivière reçoit l’eau de venue des mines de Hoyle Pond, Bell Creek et Owl Creek ainsi que de l’usine métallurgique de Kidd Creek.
English: This should permit the accumulation and tracking of project costs, thereby enabling appropriate oversight of project spending.
French: Ce processus devrait permettre de cumuler les coûts liés au projet et d'en faire le suivi de façon à assurer un meilleur contrôle des dépenses du projet.
English: After approving the final consolidated accounts, the Commission shall send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
French: La Commission approuve les comptes consolidés définitifs et les transmet avant le 31 juillet suivant l'exercice clos, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: • Participation of First Nations and Inuit in regional development of forestry, mining, energy, and roads in partnership with the private sector, provinces and territories.
French: • Participation des Premières nations et des Inuits aux partenariats de développement régional avec le secteur privé et les provinces et territoires dans les secteurs de la foresterie, des mines, de l'énergie et des routes.
English: (Child’s Name) I understand as the parent/guardian that I may amend or revoke this consent at any time with a written request to the child care facility.
French: (Nom de l’enfant) Je comprends qu’en ma qualité de père, mère, tutrice ou tuteur, je peux modifier ou révoquer le présent consentement en tout temps en en faisant la demande par écrit à l’établissement de garde d'enfants.
English: (While a summary conviction is not recorded on the nationwide criminal offence databank of the Canadian Police Information Centre—or CPIC— the offender is nevertheless found guilty of a crime and a "record" is kept. This record is publicly accessible through the courts and is also retained by local police and prosecution authorities.)
French: Certes, les déclarations de culpabilité par procédure sommaire ne sont pas inscrites dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne (CIPC), qui renferme des données sur tous les actes criminels commis au Canada, mais la personne en cause n’en est pas moins trouvée coupable d’un crime, et son « dossier » est conservé et mis à la disposition des tribunaux ainsi que de la police et des autorités responsables des poursuites au niveau local.
English: Access to technology means access to patents, 90% of which are owned by the industrialised countries.
French: Accès à la technologie signifie accès aux brevets, dont 90 % sont détenus par les pays industrialisés.
English: The MA will also build human and institutional capacity to provide such information.
French: Elle renforcera également les capacités humaines et institutionnelles de fournir de telles données.
English: The current expectation is that a sound rationale will be provided for vendor selection for all contracts over $10,000.
French: Pour tous les marchés de plus de 10 000 $, une justification devra dorénavant être fournie au sujet des fournisseurs retenus.
English: It’s comforting to have a healthcare provider to help guide us to better health and wellness.
French: Il est réconfortant d’avoir un professionnel de la santé qui nous guide pour nous aider à rester en santé.
English: The EU, national and regional authorities, businesses and civil society must play a part to respond to these concerns, but there are common health and consumer policy challenges that only EU level action can tackle.
French: À l'échelon de l'UE, des pays et des régions, les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile ont un rôle à jouer pour répondre à ces préoccupations ; cependant, les domaines de la santé et de la politique des consommateurs présentent des défis communs que seule une action de l'Union permet de relever.
English: Imports of high-tech products reached new heights over the year due to persistent high demand for investment in new technologies to enhance productivity, and the export capability of various sectors of the Canadian economy.
French: Étant donné que la valeur des importations est habituellement plus élevée que celle des exportations, l’accroissement des importations a creusé le déficit du Canada dans les échanges de produits de haute technologie, qui a atteint 8,3 milliards de dollars, en dollars courants, en l’an 2000.
English: See General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: Voir résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: • No continuous trail from Cascade Ponds to Two Jack campground and Lake Minnewanka
French: • Absence d’un sentier continu partant des étangs Cascade et menant jusqu’au terrain de camping Two Jack et au lac Minnewanka.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) said that women with unwanted pregnancies must have access to counselling before undergoing an abortion.
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Interprétation) le reprend, la commission y étant favorable.
English: The Delegation noted that, while the ASEAN countries understood the importance of developing an efficient, accessible and cost-effective international patent regime, such a patent regime had to be at the same time sensitive to and supportive of the economic, social and technological developmental needs of all WIPO Members.
French: Si les pays de l’ANASE comprennent l’importance de la mise au point d’un système international des brevets efficace, accessible et présentant un bon rapport coût-efficacité, il n’en reste pas moins que ce système doit en même temps tenir compte des besoins de développement économique, social et technique de tous les États membres et les appuyer.
English: Recommendation 14, for instance, asking the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the common support services system managed by OCHA, had already been taken into account in the framework of a study commissioned by the Working Group of the International Strategy for Disaster Reduction in July 2006 in connection with the new approach based on the principle of sectoral responsibility.
French: La recommandation 14, par exemple, qui prie le Secrétaire général de procéder à un examen approfondi du système de services communs d'appui géré par le BCAH, est déjà prise en compte dans le cadre d'un examen qu'a fait entreprendre le Groupe de travail de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en juillet 2006 dans le contexte de la nouvelle approche fondée sur le principe de la responsabilité sectorielle.
English: The program is a coordinated system of home and community based health related services which enable people with disabilities, chronic or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Il s’agit d’un système coordonné de services de soins à domicile et en milieu communautaire qui permet aux aînés, aux personnes handicapées et aux personnes atteintes d’une maladie chronique ou grave de recevoir, dans leur milieu de vie, les soins dont ils ont besoin.
English: DLR has also initiated, within the framework of the new action programme of DKKV, an annual conference platform called Forum, where users and providers of relevant technology meet to exchange their views and experiences.
French: Le DLR a également lancé, dans le cadre du nouveau programme d'action de la DKKV, une conférence annuelle (un “Forum”), où les utilisateurs et fournisseurs de technologie se rencontrent pour échanger leurs vues et expériences.
English: Old age Allowance Scheme Allowances for the Distressed and Disabled Persons Allowances for Widowed and Distressed Women Rural Maintenance Programme (now closed) Vulnerable Group Development Programme Rural Infrastructure Development Programme Food/Cash for Education Primary Stipend Programme Female Secondary Stipend Programme Quantity Rationing Pilot Project of Maternity Allowance for the Poor Lactating Mothers Other programmes (mostly tagged with training, self employment generation and micro credit)
French: Régime de pension de vieillesse; Allocations pour les personnes désemparées et handicapées; Allocations pour les veuves en difficulté; Programme de subsistance en milieu rural (terminé); Programme de réadaptation des groupes vulnérables; Programme de développement des infrastructures rurales; Rations alimentaires/aides financières pour l'éducation; Programme d'allocations pour études primaires; Programme d'allocations aux filles pour les études secondaires; Rationnement quantitatif; Projet pilote d'allocation de maternité pour les mères allaitantes pauvres; Autres programmes (impliquant le plus souvent une formation, la création d'emplois indépendants et le microcrédit).
English: It took fifteen months for the Commission to submit the matter to Parliament.
French: La Commission n'a soumis le problème au Parlement qu'après quinze mois, et il est évident que la déclaration conjointe des fonctionnaires du 18 février n'établit aucune dérogation au droit communautaire.
English: These stocks, which were meant to guarantee the provision of goods required for normal functioning of the economy and the supply of food for the population have also been attacked by the United States and its agents.
French: Les agressions des États-Unis et de leurs agents se sont également portées contre ces objectifs, dont les stocks devaient garantir l'approvisionnement en produits nécessaires au fonctionnement normal de l'économie et la consommation de la population.
English: improve overall services to young people;.
French: · améliorer l'ensemble des services offerts aux jeunes;
English: The Director is the legal representative of the Supervisory Authority.
French: Le Directeur est le représentant légal de l’Autorité de surveillance.
English: In the resolution, the Sub-Commission further recommended that the High Commissioner take the necessary action in order to promote the establishment, within the Office of Legal Affairs of the  Secretariat, of a database on national legislation on matters of relevance to indigenous peoples, as well as a compilation of treaties and agreements between States and indigenous peoples, as well as to establish, in coordination with the Department of Public Information, a global public awareness programme with respect to indigenous issues.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a également recommandé à la Haut-Commissaire de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la mise en place, au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, d'une base de données sur les législations nationales relatives aux questions présentant un intérêt pour les peuples autochtones, ainsi que la compilation des traités et des accords entre les États et les peuples autochtones, et pour établir, en coordination avec le Département de l'information, un programme global de sensibilisation du public aux questions autochtones.
English: No dose–response relationship was observed in the induction of other tumours in these animals.
French: On n’a constaté aucune relation dose-réponse du point de vue de l’induction d’autres tumeurs chez ces animaux.
English: • Transport CUSTOMS > Community arrangements for customs relief
French: • Transports DOUANES > Régime communautaire des franchises douanières
English: Depot has partnered with The Natural Step Foundation, whose consulting 9.
French: Nous inciterons nos clients à se montrer soucieux de chargé d’intégrer les aspects environnementaux l’environnement dans leurs achats. aux diverses activités de l’entreprise.
English: In such a case, marketing authorisation under the abridged procedure cannot be granted in respect of additions or changes that are the subject of a first marketing authorisation until a period of 10 years has elapsed since the date on which it was granted.
French: Dans cette hypothèse, de tels ajouts ou modifications, faisant l'objet d'une première AMM, ne pourraient pas, avant qu'une période de dix ans se soit écoulée depuis la date de délivrance de celle-ci, faire l'objet d'une AMM délivrée selon la procédure abrégée.
English: Or. fr Justification Clarification: pilots are not inspectors, and so the term ‘defects’ is inappropriate.
French: Justification Voir justification de l'amendement 130.
English: On the other hand, the ad hoc nature of this cooperation could be partially attributed to the changes that have taken place in governance, trade and international relations since the Buenos Aires Conference.
French: D'autre part, la nature ponctuelle de cette coopération pouvait être attribuée en partie à l'évolution qui a eu lieu en matière de gouvernance, de commerce et de relations internationales depuis la Conférence de Buenos Aires.
English: The preparatory process for the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is well under way.
French: Les préparatifs de la Conférence des Parties sont bien avancés.
English: The flight crew qualification requirements are specific to the operator and the type of aeroplane operated. (i) The operator must ensure that each flight crew member completes a check before conducting Category II or III operations.
French: Les qualifications des équipages de conduite sont spécifiques à l'exploitant et au type d'avion utilisé. i) L'exploitant s'assure que chaque membre d'équipage de conduite subit un contrôle avant d'exécuter des opérations de catégories II et III. ii) Le contrôle prévu au point i) peut être remplacé par l'exécution satisfaisante de l'entraînement sur simulateur et/ou en vol prévu au point d) 2).
English: • 2007-A-579 — Lift of suspension - CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard
French: • 2007-A-579 — Levée de suspension - CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard
English: This new system will integrate the complex functions involved in the courts' case management activities including:
French: Ce nouveau système intégrera les fonctions complexes des activités de gestion des cas des tribunaux, notamment :
English: Since its establishment, the Committee has received one submission from a Party with regard to compliance by another Party and 23 communications from the public, of which 12 were received between the Committee's seventh to nineteenth meetings.
French: Depuis sa création, le Comité a reçu une demande d'examen d'une Partie concernant le respect des dispositions par une autre Partie et 23 communications émanant du public, dont 12 ont été reçues entre les septième et dix-neuvième réunions du Comité.
English: It should be recognized that certain unique dosage forms may need additional tests other than those mentioned above.
French: On doit reconnaître que certaines formes posologiques uniques peuvent requérir des tests additionnels à ceux mentionnés ci-haut.
English: It was clear, therefore, that the report should be presented in the plenary, not in the Third Committee.
French: Il apparaît donc que le rapport sera présenté en séance plénière, et non devant la Troisième Commission.
English: WD also shares ideas and best practices with other Regional Development Agencies to enhance overall efficiency in federal programming.
French: Le Ministère partage aussi ses idées et ses meilleures pratiques avec d'autres organismes de développement régional pour améliorer l'efficacité globale des programmes fédéraux; 2.
English: Shipping costs, the time it takes to ship product and available transport options in and of themselves are not the key barrier to overcome in establishing a successful export business to the US.
French: Les coûts d’expédition, le délai de livraison d’un produit et les possibilités d’expédition disponibles ne constituent pas, en eux-mêmes, les principaux obstacles à surmonter pour réussir à exporter vers les États-Unis.
English: Eight federal S&T agencies have committed financial and in-kind support to the 3-year initiative, also funded by the European Commission.
French: Huit organismes fédéraux de S et T ont offert une contribution financière ou en nature à cette initiative triennale, aussi financée par la Commission européenne.
English: The consolidation of peace and the country's ability to respond to post-war challenges are imperative for the well-being of children.
French: La consolidation de la paix et la capacité du pays de relever les défis à l'issue du conflit sont impératives pour le bien-être des enfants.
English: How victims remember trauma is the most controversial issue facing psychology and psychiatry today.
French: La manière dont les victimes se rappellent leur traumatisme constitue la question la plus controversée de la psychologie et de la psychiatrie actuelles.
English: A total of 97 920 farms or 44% of all farms in Canada in 1995 were considered to be "livestock farms" with an additional 20% of all farms reporting that some livestock were kept, but were not their main agricultural activity (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Ces statistiques indiquent que l’entreposage et l’élimination du fumier constituent actuellement un problème de gestion pour de nombreux agriculteurs canadiens.
English: Import videos of Youtube, Dailymotion, ... and show them anywhere in your website.
French: Quoi de plus frustrant de ne pas trouver l’information que l’on désire du premier coup? Certaines personnes abandonnent même leur recherche alors que l’information recherchée se trouve bel et bien sur le site, mais à cause d’un manque de clarté, l’information est impossible à accéder.
English: The second is how it compares with limiting levels established by government, whether in mandatory regulations or in "objectives" (Appendix E).
French: Dans le contexte des déchets de Elliot Lake, deux points importants ressortent de ce qui précede.
English: THE MARICOR GROUP Reference Number: 3000282787 Contract Date: 2006-09-08 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2006-09-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,566.00 Comments:
French: THE MARICOR GROUP Numéro de référence : 3000282787 Date du contrat : 2006-09-08 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-09-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 566,00 $ Commentaires :
English: In the months ahead, the political underpinnings of security sector reform must be strengthened by the deeds and words of the Transitional Administration.
French: Dans les mois à venir, le soutien politique à la réforme du secteur de la sécurité doit être renforcé en actes et en paroles par l'Administration transitoire.
English: As result the Signal Hill Tattoo has a larger presence on the Site and a multi-purpose space is available off-season use for school group programs and meeting space.
French: • le programme du Tattoo a été repensé afin de remonter encore plus loin dans l’histoire militaire, et on prévoit y ajouter des éléments du lieu datant de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale;
English: On August 18, the Russian Ministry of Defense made a statement about the withdrawal of Russian armed forces from the territory of Georgia.
French: Le 18 août, le Ministre russe de la défense a annoncé le retrait des forces armées russes du territoire géorgien.
English: The matter of scale is also to be considered.
French: La question d'échelle est également à considérer.
English: He identified and drafted a detailed procedure on how NRC-IFCI researchers can improve their membrane casting capabilities by using technologies developed here at NRC-ICPET, based on inexpensive and readily available materials."
French: Il a relevé et élaboré une procédure détaillée pour que les chercheurs de l'IIPC-CNRC puissent améliorer les capacités de moulage des membranes en utilisant des technologies élaborées ici même à l'ITPCE-CNRC en se servant de matériaux peu coûteux et facilement accessibles.
English: Since the establishment of the Preparatory Commission in November 1996, Israel has played a major part in the endeavour to develop the elements of the CTBT verification regime, including the practical procedure to be adopted in the operational manuals by which the Treaty will be implemented.
French: Depuis la création de la Commission préparatoire en novembre 1996, Israël a joué un rôle majeur dans les initiatives visant à mettre sur pied les éléments du régime de vérification du Traité, notamment les modalités pratiques qu'il convient d'adopter dans les guides pratiques destinés à la mise en œuvre du Traité.
English: The EI "transitional boundaries" provisions in the EI economic regions of Madawaska-Charlotte, New Brunswick, and Lower St. Lawrence/North Shore, Quebec will be extended an additional year to October 2006.
French: Il y aura une prolongation d'une autre année, soit jusqu'en octobre 2006, des dispositions de l'AE relatives aux « mesures de transitions concernant les limites régionales » dans les régions économique de l'AE de Madawaska-Charlotte au Nouveau-Brunswick ainsi que du Bas Saint-Laurent et de la Côte-Nord au Québec.
English: The funding will provide for 18 systems over three years, with the MSC covering all installation costs.
French: Le financement prévoyait 18 systèmes sur trois ans et le SMC devait couvrir tous les frais d’installation.
English: Without the trade concessions in the sphere of importation of Moroccan vegetables, fruit and flowers the agreement would never have come about. European horticulture has thus unfairly become the victim of the solution to the fisheries dispute between the Union and Morocco.
French: Cependant, nous avons aussi ici une excellente occasion de mettre en exergue trois idées clés: les avantages que le Portugal, mon pays, retire de cet accord - d'autant plus que c'est au Portugal qu'a surgi et qu'a été géré le discours du bénéfice de la négociation bilatérale entre le Portugal et le Maroc - , la nécessité d'entamer dès maintenant la préparation de l'après 99 ainsi que l'urgence d'une nouvelle politique de la pêche.
English: The breakfast room was very poor and I would have liked a restaurant for dinner or at the least a bar to have a drink in.
French: Die Lage und Nähe zum Bahnhof Termini.
English: To manage human use so that visitors can enjoy and learn about the park in a way that protects the integrity of aquatic ecosystems.
French: Gérer l’activité humaine de façon que les visiteurs puissent découvrir le parc et en profiter sans toutefois menacer l’intégrité des écosystèmes aquatiques.