ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VMC is part of the Canadian Culture Online Program, it provides Canadians and the world with free access, in both official languages, to digital content developed by Canadian heritage institutions.
French: Le MVC fait partie du Programme de culture canadienne en ligne (PCCE). Il offre aux Canadiens et au monde le libre accès, dans les deux langues officielles, au contenu numérique produit par les établissements canadiens du patrimoine.
English: This presentation is an analysis of the role of symmetry in second-order quantum phase transitions.
French: Nous étudions le rôle la symétrie dans des transitions de phase du deuxième ordre.
English: In most countries, accessible freshwater is now being extracted to the maximum, or will soon be.
French: Dans la majorité des pays, les rendements maximaux du captage des réserves d'eau douce accessibles ont atteint leurs limites - ou les atteindront bientôt.
English: In this year’s report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development will comment on the new strategies.
French: Dans son rapport de cette année, le commissaire à l’environnement et au développement durable fera des commentaires sur les nouvelles stratégies.
English: Chile, between Chile and the United States of America, 9 April 1894, quoted by Coussirat-Coustère and Eisemann, Repertory, p. 54.
French: c. Chili, entre le Chili et les États-Unis d'Amérique (9 avril 1894), citée par Coussirat-Coustère, op.cit., p. 54.
English: • Andreas Steigen (ppt) 2003/10/17 Supporting culture and innovation: report on the provisions and operation of the Copyright Act (pdf) Comments of the Association of Universities and Colleges of Canada concerning the report.
French: • Andreas Steigen (ppt) (disponible en anglais seulement) 2003/10/17 Stimuler la culture et l'innovation : rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (pdf) Observations de l'Association des universités et collèges du Canada sur le rapport.
English: The CBSA’s workplace supports its employees.
French: Le milieu de travail de l’ASFC appuie les employés.
English: Juvenile justice in the Yukon territory is administered by the Department of Health and Social Services.
French: Dans le territoire du Yukon, l'administration de la justice applicable aux enfants est du ressort du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: Biotechnologies are often regarded as the most significant S&T of the current century, with impacts exceeding those of information and communication technologies.
French: Les biotechnologies sont souvent perçues comme les S-T les plus importantes du siècle actuel, et leurs répercussions dépasseront celles des technologies de l'information et des communications.
English: The first programme expired on 1 May 2004, the date on which ten new Member States joined the European Union.
French: Le premier programme a expiré le 1er mai 2004, date à laquelle dix nouveaux Etats ont rejoint l’Union européenne.
English: As we reiterated at virtually each of our meetings with the authorities during our recent visit to Armenia, including at the highest level, on the occasion of the parliamentary elections in 2007 and the presidential elections in 2008, the country simply cannot allow itself to make the same mistakes as in the past.
French: Comme nous l'avons répété presque à l'occasion de chacune de nos rencontres avec les autorités lors de notre récente mission en Arménie, y compris au plus haut niveau, le pays ne peut tout simplement pas se permettre – lors des prochaines élections législatives en 2007 et présidentielle en 2008 – les mêmes erreurs que celles commises dans le passé.
English: After receiving a request to provide assistance to the Americans from the International Security Assistance Force (ISAF) headquarters, Colonel Walter Semianiw, the Commander of TFK, quickly obtained authorization to deploy Canadian troops to help in the investigation.
French: Après avoir reçu du quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) la demande de porter assistance aux Américains, le Colonel Walter Semianiw, commandant de la FO Kaboul, a rapidement obtenu l'autorisation de déployer des troupes canadiennes afin d'aider à l'enquête.
English: In spite of the sensitive and complex nature of the subject, progress has been made, and my delegation welcomes it with interest.
French: En dépit de la délicatesse et de la complexité du sujet, des avancées sont enregistrées, que ma délégation accueille avec intérêt.
English: LRP Phase I funding was received for the period 2002-2003 to 2006-2007, Phase II planning is currently under development.
French: Le financement accordé pour la phase I du PLT visait la période de 2002 2003 à 2006-2007,
English: "I am pleased to see that National Defence agrees with our recommendations and has committed to taking action on them," concluded Ms. Fraser.
French: « Je me réjouis de constater que la Défense nationale accepte nos recommandations et s’engage à y donner suite », a conclu Mme Fraser.
English: Website: http://www.tot.co.th
French: site Web: http://www.tot.co.th
English: • to provide for the research, consultation, administrative and policy support to implement those programs and services;
French: • Faciliter la recherche, la consultation et le soutien administratif et stratégique pour mettre en œuvre ces programmes et services.
English: First, unimpeded access must be provided for aid consignments for the people starving in the south of Sudan.
French: Il importe avant tout qu'il ne soit plus fait obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire vers les populations affamées du Sud du Soudan.
English: UNDP, Human Development Report 1999, p.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain, 1999, p.
English: I see this retreat as a great opportunity to learn and share."
French: Pour moi, cette retraite s'annoncera comme une occasion idéale d'apprendre et de partager.
English: Campaign to combat violence against women» Makfax Macedonian newspaper. Turkey 23/11/2006 « Campaign to combat domestic violence » Hürriyet / Turkey ( in Turkish) 04/12/2006 "Council of Europe’s campaign against domestic violence" Hürriyet / Turkey ( in Turkish)
French: Liechtenstein 23/11/2006 «Campagne pour combattre la violence domestique » Liechtenstein Volksblatt / Liechtenstein newspaper (in german) Monaco Le 21/11/2006 « Stop à la violence domestique » Article paru dans Monaco Hebdo / Monaco en version originale Portugal Le 28/07/2006 "Interview Mendes Bota Appel pour combattre la violence domestique" Article paru dans Regiao Sul /Portugal en version Anglaise Turquie 23/11/2006 « The Council of Europe’s campaign against domestic violence » Hürriyet / Turquie ( en turque)   04/12/2006 "Council of Europe’s campaign against domestic violence" Hürriyet / Turquie ( en turque)
English: There has been relatively little work on the continuation of the Continuing Care Framework development, particularly as it pertains to Institutional and/or other Adult Care programs.
French: Relativement peu de travail a été effectué concernant la poursuite de l'élaboration du cadre de soins continus, en particulier en ce qui a trait aux programmes de soins aux adultes et (ou) de soins en établissement.
English: University of Ontario Institute of Technology Located at Oshawa campus of Durham College, Canada's newest university, the UOIT, will accept its first student body, of 800, in September 2003, projected to climb to 6500 by 2010.
French: Université de l'Institut de technologie de l'Ontario  L'Institut de technologie de l'Ontario est installé dans le campus d'Oshawa du Collège Durham; ce sera la plus récente université qui ait été fondée au Canada.
English: The revenue of the incentive tax on VOC will be redistributed to the population through the mandatory health insurance scheme.
French: Les trois centres existants favorisent lessor de léco-industrie au Canada, en apportant des solutions techniques novatrices aux programmes de lenvironnement tout en contribuant à la croissance économique.
English: The Platform called for the application of a dual strategy of gender mainstreaming, complemented by targeted interventions to ensure its full and effective implementation.
French: Il a en outre été préconisé d'appliquer une double stratégie dans ce domaine, en complétant ces mesures par des interventions ciblées afin d'en garantir l'application intégrale et effective.
English: The Public Service Commission
French: d’examiner les demandes de ressources présentées par les ministères aux fins du recyclage.
English: On limited exam he is diaphoretic and shaky.
French: Un examen sommaire révèle de la diaphorèse et des tremblements.
English: My delegation also welcomes the decision of the Prosecutor to refer non-senior suspects to national jurisdiction whenever the country's judiciary structure so allows.
French: À cet égard, ma délégation se félicite également de la décision du Procureur de renvoyer les procès des suspects de second rang aux juridictions nationales chaque fois que les structures judiciaires du pays le permettent.
English: Many French publishers are diffused in Canada by the three major French diffusers (Hachette, Flammarion and Gallimard), which have established distribution agreements with Socadis.
French: Notons d'ailleurs qu'un nombre important d'éditeurs français sont diffusés au Canada par les trois grands diffuseurs français sur le territoire canadien (Hachette, Flammarion et Gallimard), qui eux ont établi des ententes de distribution avec la Socadis.
English: Within this broad framework, the evaluation criteria for proposals include needs as identified through the prevalence of people living with HIV, needs assessments, epidemiological evidence, literature reviews, and needs identified through consultations.
French: Dans ce vaste cadre, les critères d'évaluation des propositions incluent les besoins tels que cernés par le taux de prévalence du VIH, les évaluations des besoins, les données épidémiologique, les analyses documentaires et les besoins cernés lors des consultations.
English: Hydraulic conductivity tests were carried out before and after the samples were exposed to the NaCl solutions.
French: Des essais de conductivité hydraulique ont été réalisés avant et après que les échantillons aient été exposés aux solutions de NaCl.
English: Proponents of such studies argue that probability statistics could help reduce the misuse of model results through preferential selection of future climate scenarios for policy reasons.
French: Les partisans de ces statistiques avancent qu’elles pourraient aider à limiter les utilisations partiales des résultats des modèles faites en privilégiant certains scénarios climatiques pour des raisons de politiques.
English: • Work on the exercises as if you are on the job.
French: • Vous devriez faire comme si vous exécutiez vraiment le travail.
English: Singapore believes in taking a comprehensive approach to tackling marine pollution.
French: Singapour estime nécessaire d'adopter une approche globale pour remédier à la pollution marine.
English: ◦ Where does waste go after it is 'thrown out'?
French: ◦ Où vont les déchets après qu'ils ont été jetés?
English: Recall - action where an establishment removes from further sale or use, or corrects, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA.
French: Plan des programmes préalables - une partie du plan de PGQ de l'établissement incluant des programmes qui contrôlent l'environnement de l'usine et les procédures de rappel afin d'assurer la conformité au Règlement sur l'inspection du poisson.
English: It sounds good, it speaks to their business, and it is not just an empty catch phrase - they really mean it.
French: En plus de bien sonner et de faire référence au secteur d'activité de l'entreprise, ce slogan exprime les convictions profondes du fabricant, et non des paroles accrocheuses et vides de sens.
English: The vehicle shall be tested at each of the following operating conditions:
French: Le véhicule doit être soumis aux essais dans les conditions suivantes:
English: The CFI also conducts regular monitoring visits to confirm the soundness of financial accounting practices at the institutions.
French: La FCI effectue aussi des visites de suivi à intervalles réguliers auprès des établissements pour s’assurer qu’ils disposent de procédures comptables adéquates.
English: APPROVED – Authorization to permit one of the multiplexed program channels of the regional, Enlgish-language general interest pay television programming undertaking known as Encore Avenue to be distributed on unencrypted basis on one of the discretionary analog tiers of Shaw Communications Inc.'s cable broadcasting distribution undertakings serving communities in western Canada.
French: APPROUVÉ – Autorisation de distribuer en clair de l'une des chaïnes d'émissions multiplexes de son entreprise régionale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise, Encore Avenue à l'un des volets analogiques facultatifs des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de Shaw Communications Inc. desservant des collectivités de l'ouest du Canada.
English: Now, one would have the possibility to modify the adjustments made during the creation of the job.
French: Maintenant, on aurait la possibilité de modifier de nouveau les réglages faits lors de l'établissement du travail.
English: Problems arise as markets have globalised, while tax structures have remained largely national.
French: Les problèmes surgissent parce que les marchés se sont mondialisés, tandis que les structures de la fiscalité sont restées dans une large mesure nationales.
English: All links below are in PDF format.
French: Tous les liens ci-dessous sont en format PDF.
English: OJ L 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51 European Parliament resolution on the first report on the implementation of Directive 95/46/EC on data protection: point 1.3.55 of this Bulletin Draft agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection: point 1.3.56 of this Bulletin Adopted on 31 March.
French: 10-1995, point 1.3.51 Résolution du Parlement européen sur le premier rapport sur la mise en œuvre de la directive 95/46/CE relative à la protection des données - point 1.3.55 du présent Bulletin Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure - point 1.3.56 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 31 mars.
English: The main danger for these countries is substitution of new bio-industrial products for existing high-value Southern products.
French: Le principal danger qui guette ces pays est la substitution de nouveaux produits bioindustriels aux produits actuels du Sud à valeur élevée.
English: C. The structure of the national education system
French: Structure du système d'éducation nationale
English: Within both of these systems are French-language school boards or French-language sections.
French: À l'intérieur de chacun de ces systèmes, on trouve les conseils scolaires francophones ou des sections francophones.
English: (The) Centre in the Square Programming $50,000.00 Programming Kitchener Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA) Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA 2005) $30,000.00 Programming Kitchener Kitchener-Waterloo Symphony Association Open Ears Festival of Music & Sound $36,000.00 Programming Lindsay Lindsay Concert Foundation Lindsay Concert Foundation Programming for 2005-2006 Season $10,000.00 Programming London Home County Folk League Home County Folk Festival $10,000.00 Programming London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
French: (The) Centre in the Square Programming $50,000.00 Programmation Kitchener Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA) Contemporary Art Forum Kitchener and Ares (CAFKA 2005) $30,000.00 Programmation Kitchener Kitchener-Waterloo Symphony Association Open Ears Festival of Music & Sound $36,000.00 Programmation Lindsay Lindsay Concert Foundation Lindsay Concert Foundation Programming for 2005-2006 Season $10,000.00 Programmation London Home County Folk League Home County Folk Festival $10,000.00 Programmation London London Committee for Cross Cultural Arts Inc.
English: Scientists believe that it is necessary to give juvenile cod a chance to escape capture in order to ensure that fishing stocks will be maintained.
French: Les scientifiques croient qu’il est nécessaire de donner la chance aux juvéniles d’échapper à la prise afin d’assurer le maintien des stocks de poissons.
English: CHAPTER 1 charts), in cooperation with the ECB in the case of the long-term interest rates. Convergence data on price and long-term interest rate developments are presented up to March 2006, the latest month for which data on HICPs were available.
French: Les données relatives à l’évolution des prix et des taux d’intérêt à long terme utilisées pour évaluer la convergence sont présentées jusqu’en mars 2006, qui est le dernier mois pour lequel les données sur les IPCH étaient disponibles.
English: “Being of the opinion that the establishment of model legislation to facilitate the use of electronic signatures in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems could contribute to the development of harmonious international economic relations,
French: Étant d'avis que l'établissement de dispositions législatives types facilitant le recours aux signatures électroniques de façon acceptable pour les États dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques différents pourrait contribuer au développement de relations économiques internationales harmonieuses,
English: Of course, if someone is careless with foods of this kind - if they are left open for a long time and standing around unrefrigerated, for example - that is the sort of carelessness which is virtually beyond the reach of legislation.
French: Si quelqu'un se montre particulièrement négligent avec de tels aliments, si par exemple il les laisse traîner à l'air libre longtemps, il s'agit bien évidemment d'une négligence que l'on ne peut résoudre par une réglementation.
English: Employees under 19 years of age are frequently harassed or subjected to disciplinary action because the required sales volume "cannot be attained by a child."
French: Les employés de moins de 19 ans sont souvent harcelés ou font souvent l’objet de mesures disciplinaires parce qu’« un enfant ne peut pas atteindre » le volume de vente requis.
English: Such violent crimes have a major impact on and do irreparable damage to a woman's physical and mental health, and therefore the Member States should ensure better healthcare for the victims of violence.
French: Ces crimes violents causant d'importantes conséquences et des dommages irréparables à la santé physique et mentale des femmes, les États membres doivent assurer de meilleurs soins de santé aux victimes de ces violences.
English: Methane drainage will continue at this level for the next three to five years, but is expected to increase thereafter as mine geology deteriorates and face output rises.
French: Le volume du méthane extrait des mines par les procédés de dégazage se maintiendra au même niveau dans les trois à cinq prochaines années, puis augmentera vraisemblablement en raison de la dégradation des conditions géologiques et de l'accroissement de la productivité dans les tailles.
English: More than 80 percent of cancers are derived from loss of proper epithelial structure.  Using Drosophila (fruit fly) embryos (which also exhibit epithelial polarity), Harris is trying to figure out what processes are involved in establishing and maintaining the polarity during the formation of the embryo.
French: 100 des cancers découlent d'une destructuration épithéliale.  Au moyen d'embryons de drosophile (chez lesquels on peut également observer le phénomène de la polarité épithéliale), M. Harris cherche à découvrir les processus impliqués dans l'établissement et le maintien de la polarité au cours de la formation de l'embryon.
English: Data on dispersers' attributes were compared with those of resident and transient individuals from previous capture–mark–release and removal studies performed in the same localities.
French: Les caractéristiques des animaux nidifuges ont été comparées à celles d'individus résidants ou d'individus de passage utilisés au cours d'expériences de capture-recapture et d'études de retrait menées aux mêmes endroits.
English: In response to the request of the EAC-CTO at the inaugural Meeting, an Appendix defining the scope of the CTO Regulations has been added to the TOR The changes were approved by the members as presented.
French: Les données présentées dans ce rapport portent sur une période de deux ans (2002 et 2003) et elles reposent sur des éléments d’information obtenus de huit provinces (208 hôpitaux) sous les rubriques suivantes : résultats globaux, incidents liés aux composants sanguins et incidents liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants.
English: The association has developed a directory of B.C. magazines and participated in the Swiftsure Project, an electronic marketplace of B.C. cultural products that will be accessible by the estimated 30 million worldwide users of the Internet.
French: La B.C. Association of Magazine Publishers a établi un répertoire des revues publiées en Colombie-Britannique et a participé au projet Swiftsure, créneau de commercialisation électronique des produits culturels de la Colombie-Britannique qui sera accessible aux quelque 30 millions d'usagers d'Internet à travers le monde.
English: If the parties have agreed that a sole arbitrator is to be appointed, and if within 30 days after receipt by all other parties of a proposal for the appointment of a sole arbitrator, the parties have not reached agreement on the choice of a sole arbitrator, the sole arbitrator shall be appointed by the appointing authority.
French: Si les parties sont convenues qu'il doit être nommé un arbitre unique et si, dans les trente jours de la réception par toutes les autres parties d'une proposition tendant à nommer un arbitre unique, les parties ne se sont pas entendues sur le choix d'un arbitre unique, celui-ci est nommé par l'autorité de nomination.
English: After emergence most germ tubes continue to grow vegetatively in a sparsely branched fashion, although a few develop terminal sporangia.
French: Après l'émergence, la plupart des tubes germinatifs continuent à manifester une croissance végétative légèrement ramifiée, bien que quelques-uns développent des sporanges terminaux.