ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is crucial that our proposals continue to keep European citizens in the leading role, even though sometimes on occasion things have perhaps not gone as smoothly as they should.
French: Il est donc crucial que nos propositions continuent de donner le rôle principal aux citoyens européens, même si, dans certains cas, les choses ne se sont pas passées sans difficultés.
English: Small sacs located at the ends of nerve cell axons that contain neurotransmitters. During activity the vesicles release their contents at the synapse, and the neurotransmitter stimulates receptors on other cells.
French: Ensemble de cellules semblables fonctionnant conjointement pour accomplir une fonction particulière.
English: However, despite receiving medical attention, he died in his cell on 20 July 2005, at 12.50 p.m.
French: Cependant, malgré l'intervention des médecins, M. I. O. Abdoullaev est mort dans la section de détention temporaire le 20 juillet 2005 à 12 h 50.
English: The months of September, October, November and the first half of December are traditionally the peak shipping season in the special crops industry.
French: Les mois de septembre, d'octobre et de novembre, ainsi que la première moitié de décembre, constituent depuis toujours la saison d'expédition de pointe dans ladite industrie.
English: 77 - - No. 6 1-2 M5 PM loading run.CETC dilution sampling run failed due to unsteady emissions.
French: Échec de la période d'échantillonnage de la dilution du CTEC à cause de l'instabilité des émissions.
English: (On recommande que l'étudiant ait suivi auparavant aussi le cours HIE/F486A La Russie jusqu'à 1917.)3 - 0 - 6Coefficient : 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Final audit criteria selected had to be accepted by the OAG.
French: Les critères de vérification définitifs devaient être acceptés par le BVG.
English: Julius Caesar described the larger Iron Age settlements he encountered in Gaul as oppida and the term is now used to describe the large pre-Roman towns that existed all across Western and Central Europe.
French: Les oppida sont connus notamment grâce aux descriptions de Jules César , dans La Guerre des Gaules . Ils se caractérisent par des murs de terre et de pierres, renforcés par des traverses de bois assemblées perpendiculairement par de longues fiches de fer (20 à 30cm) comme à Bibracte .
English: Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
French: Or. it Justification Afin d'assurer une protection maximale des consommateurs, il est nécessaire d'appliquer également les normes de sécurité communautaires à la viande importée de pays tiers en imposant des contrôles analogues à ceux qui sont effectués sur la production de viande de l'Union européenne.
English: The President has the right to take part in meetings of both Chambers of Parliament and meetings of the Government.
French: Le Président a le droit de prendre part aux réunions des deux Chambres du Parlement ainsi qu'aux réunions du Gouvernement.
English: Some delegations noted that views expressed by the Committee under an optional protocol might lead to division among States, as some States might not accept the Committee's interpretations and contest its interpretive authority.
French: Des délégations ont fait observer que les vues exprimées par le Comité en vertu d''un protocole facultatif pourraient être source de discorde entre les États car certains risquaient de ne pas accepter les interprétations du Comité et de contester son autorité en la matière.
English: With respect to differences since the last expiry review, the WSPC submitted that this expiry review differs because of the product exclusions for red, yellow and exotic potatoes, to which the domestic industry consented.
French: En ce qui a trait à ce qui a changé depuis le dernier réexamen relatif à l’expiration, la WSPC a soutenu que le présente réexamen relatif à l’expiration est différent à cause des exclusions de produit visant les pommes de terre rouges, jaunes et exotiques, auxquelles la branche de production nationale a consenti.
English: Brochures that appear to be small but then fold out to be much larger (For example, Sex and Prevention, produced by Sexuality Education and Resource Centre [SERC] ) were criticized for being too long and trying to "trick" people into believing they were small pieces.
French: Les jeunes ont critiqué les brochures qui semblaient petites, mais qui se révélaient beaucoup plus grosses après avoir été dépliées (par exemple, Sex and Prevention, produite par le Sexuality Education and Resource Centre [SERC]) en disant qu’elles étaient trop longues et visaient à faire faussement croire aux gens qu’elles étaient petites.
English: Documents A/HRC/10/44/Add.3 and 4 are reports of country visits to Denmark and the Republic of Moldova, respectively.
French: Les documents A/HRC/10/44/Add.3 et 4 sont des rapports concernant les missions de visite au Danemark et en République de Moldova, respectivement.
English: To mention a few: the Hoover Initiative, the Evans-Kawaguchi Commission, the Luxembourg Forum, the Global Zero initiative, as well as the Oslo Conference on achieving the vision of a world free of nuclear weapons, which took place in February 2008.
French: On peut citer par exemple l'Initiative Hoover, la Commission Evans-Kawaguchi, le Forum de Luxembourg, l'initiative Global Zero ainsi que la Conférence d'Oslo sur le thème «Concrétiser la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires», organisée en février 2008.
English: What is its opinion of the definition contained in the Vienna Declaration and Programme of Action on the universality, indivisibility, interrelationship and interdependence of all human rights?
French: Quelle est son opinion sur la définition qui figure dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne selon laquelle tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés?
English: The third floor documents the settlement of Western Canada with exhibits tracing the lives and traditions of First Nations peoples and the development of the railway with the consequent swell of immigrants.
French: Les expositions y retracent la vie et les coutumes des peuples des premières nations, ainsi que la construction du chemin de fer et la vague d'immigration qu'elle a amenée.
English: Use of service standards in Performance Management (Enabling Groups) Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2010
French: Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (équipes habilitantes) Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2010
English: Particularly useful equations are R = Af − (Bf)av(Au/Bu) and I = av(Af/Bf) − av(Au/Bu), where R is an estimate of the absolute magnitude of individual tree growth response to fertilization; A and B are increment after and before fertilization, and f and u denote fertilized and unfertilized trees, respectively; av signifies the average of several replicates; and I is an index of whether response has occurred.
French: Les équations particulièrement intéressantes sont R = Af − (Bf)av(Au/Bu) et I = av(Af/Bf) − av(Au/Bu) où R est un estimé de la réponse absolue de croissance d'arbres individuels suite à une fertilisation; A et B sont les accroissements après et avant fertilisation et f et u représentent, respectivement, les arbres fertilisés et les arbres non fertilisés; av signifie la moyenne de plusieurs répétitions; et I est l'indice de réponse à la fertilisation.
English: With due respect, this case is indistinguishable from the Granger case.
French: En toute déférence, cette cause est identique à l'arrêt Granger.
English: More generally, the US attack on EC – Bed Linen is ill-founded as it attacks the Appellate Body for failure to discuss the requirements of Article 2.4.2 as they apply to each stage of a methodology.
French: D'une manière plus générale, les critiques des États-Unis visant le rapport CE – Linge de lit sont mal fondées parce qu'il est reproché à l'Organe d'appel de ne pas avoir analysé les prescriptions de l'article 2.4.2 telles qu'elles s'appliquent à chaque étape d'une méthode.
English: International Tensions During the 1930s and World War II (1939-1945)
French: 5e Secondaire : Le 20e siècle, histoire et civilisations
English: So what is happening today?
French: De fait, que se passe-t-il aujourd'hui ?
English: Under the new staff selection system implemented in May 2002, mission service is counted in the context of stipulated maximum post occupancy and for the lateral moves required for promotion to the P-5 level.
French: Conformément au nouveau système de sélection du personnel mis en place en mai 2002, l'affectation à une mission est prise en compte dans le cadre de l'occupation maximale d'un poste et des transferts latéraux exigés aux fins de l'avancement jusqu'à la classe P-5.
English: It was the first time that the gap between the two had been bridged successfully.
French: C'était la première fois qu'on avait réussi à rapprocher les deux.
English: Given the urgency of improving Europe’s performance, an additional broad-based effort should be undertaken to strengthen the supply of early stage capital finance in all parts of the Union.
French: Compte tenu de l'urgence d'une amélioration des performances de l'Europe, un vaste effort supplémentaire devrait être consenti pour renforcer l'offre de capitaux d'amorçage dans toutes les régions de l'Union.
English: Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Exposé de S.  M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: • Internationally, we remain engaged and will continue to contribute actively towards multilateral initiatives
French: • Nous demeurons présents sur la scène internationale et nous continuerons de contribuer activement à des initiatives multilatérales.
English: - Justice FPS Task: responsible in the event of a judicial investigation.
French: SPF Mobilité et SPF Economie conséquences socio-
English: I regret that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation; welcomes the Foundation's confirmation that it will ensure, through additional training and resources, that its implementation of year-end procedures and its adherence to the deadlines for the presentation of its accounts is correct
French: Je déplore que la Cour des comptes ait été contrainte de formuler des observations sur les états budgétaires et financiers de la Fondation, en signalant notamment que les premiers comptes provisoires présentés par la Fondation comportaient de graves lacunes, révélatrices d'importantes faiblesses dans l'organisation financière de la Fondation; je relève avec satisfaction que la Fondation a confirmé qu'elle veillerait, au travers d'actions de formation et de ressources supplémentaires, à appliquer correctement les procédures de fin d'exercice et à respecter les délais de présentation de ses comptes.
English: Freedom from Obstruction, Interference and Intimidation Members of Parliament must be protected from influence or interference as they make laws and take decisions crucial to the nation.
French: Protection contre l’obstruction, l’ingérence et l’intimidation Les députés doivent être protégés de l’ingérence et de certaines influences car ils font les lois et prennent des décisions cruciales pour le pays.
English: In Qatar, the policy of replacing expatriate workers with nationals continued.
French: Au Qatar, la politique de remplacement des travailleurs étrangers par des nationaux s'est poursuivie.
English: The organization of nurses' work in hospitals was also perceived to be a problem.
French: L'organisation du travail des infirmières a également été perçue comme un problème.
English: Why do you think it is happy (or sad)?
French: Pourquoi, selon toi, la chanson est-elle joyeuse (ou triste)?
English: • RRSP limits will be frozen at $13,500 through 2003, and then increased to $14,500 in 2004 and $15,500 in 2005.
French: • Les plafonds REER seront maintenus à $13,500 jusqu'en 2003, avant de passer à $14,500 en 2004 et à $15,500 en 2005.
English: The revised country programme documents will be approved by the Executive Board on a no-objection basis at the 2009 second regular session unless at least five members have informed the secretariat in writing of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2009, le Conseil approuvera la version révisée des descriptifs de programme de pays selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq de ses membres au minimum n'aient fait savoir au secrétariat, par écrit, qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'un programme de pays particulier.
English: All the information required to finalize a foreign exchange transaction, i.e. name, rate, dates, and point of delivery.
French: Toutes les informations requises à la finalisation d’une transaction de change, à savoir, le nom, le taux, les dates et le point de livraison.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Au nombre de ces organismes et personnes figurent notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: … been reported to the police for threatened violence elsewhere? 5.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour menace de violence ailleurs? 5.
English: Travel times and kilometres reflect 2010 figures and are contingent on the completion of the relevant transport infrastructure.
French: Panneaux d’affichage et publicité extérieure Les propriétaires publics et privés d’espaces publicitaires sur des panneaux d’affichage, dans les transports publics et les aéroports ont garanti qu’ils accorderaient une option contraignante au COJO pour l’acquisition des espaces publicitaires.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 12 (The right to adequate food), ibid., 2000, Supplement No. 2 (E/2000/22), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, par. 8 de l'Observation générale no 12 sur le droit à une nourriture suffisante, dans Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 (E/2000/22).
English: • 2006-03-06 AQX00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-06 AQX00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The biggest social injustice of all, as several colleagues have mentioned, is that which is inflicted on those millions still unemployed who want to work but cannot find a job.
French: La plus grande des injustices sociales, comme l'ont dit certains de mes collègues, est celle qui est infligée à ces millions de personnes au chômage qui veulent travailler mais ne trouvent pas d'emploi.
English: It is necessary, really, to advance towards a more equitable and sustainable model.
French: Es necesario, en definitiva, avanzar hacia un modelo más equitativo y sostenible.
English: Where necessary, the national experts have provided additional information and explanations.
French: Toutes les données statistiques fournies ont été vérifiées quant à leur ex-
English: Here we offer you all of the information about our picturesque city situated in the Atlantic Coast of Andalusia .
French: Vejer de la Frontera est une destination de la Costa de la Luz qui compte une population de 15000 habitants. Cette ville est limitrophe avec au Sud Barbate et au Nord avec Chiclana de la Frontera et Conil .
English: When you have to choose applicants for interviews, that’s when to begin the screening process.
French: Le processus de présélection commence au moment de choisir des candidats pour une entrevue.
English: In a leaked set of internal Pentagon military guidelines, Paul Wolfowitz argued that preventive war was the only solution to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans une série de directives militaires internes au Pentagone, mais ayant fait l’objet de fuites, Paul Wolfowitz soulignait que la guerre préventive était la seule solution à la prolifération des ADM.
English: This includes not only damage done to developing countries by international cartels that have been sanctioned by a number of competition authorities, but also abuses of market power by dominant firms, which exert exclusion practices on those firms that do not serve their interests.
French: Il y a non seulement le tort causé aux pays en développement par les cartels internationaux qui ont été sanctionnés par plusieurs autorités de la concurrence, mais aussi les abus de position dominante par des entreprises qui ont des pratiques d'exclusion à l'égard des firmes n'agissant pas dans le sens de leurs intérêts.
English: Strategic planning has been strengthened through the introduction of a multi-year Corporate Plan which summarizes the overall strategic direction of the Office for the period 2007-2009 and serves as an internal management tool.
French: La planification stratégique a été renforcée moyennant l'adoption d'un plan d'entreprise pluriannuel récapitulant l'orientation stratégique globale du Haut Commissariat pour la période 2007-2009 et servant d'instrument de gestion interne.
English: Less publicized have been the steady losses of US military personnel from terrorist attacks, and upon military attaches and advisors, embassy guards, and military personnel who are off duty, on leave, or travelling to and from their duty stations.
French: En revanche, on a accordé moins d’attention aux attaques terroristes répétées qui ont fait des victimes parmi les militaires américains, les attachés et conseillers militaires, les agents de sécurité des ambassades et le personnel militaire en quartier libre, en congé ou en déplacement entre deux lieux d’affectation.
English: The Philippines, Views adopted on 30 October 2003, para.6.6; and Communication No.880/1999, Irving v.
French: Voir la communication no 868/1999, Wilson c. Philippines, constatations adoptées le 30 octobre 2003, par.
English: Part II of the Main Estimates Table 2:
French: Partie II du Budget principal des dépenses Tableau 2 :
English: “Tyre” means a pneumatic tyre, being a reinforced flexible envelope that is provided with, or forms in conjunction with the wheel on which it is mounted, a continuous, essentially toroidal, closed chamber containing a gas (usually air) or a gas and liquid, that is intended normally to be used at a pressure greater than atmospheric pressure.
French: «2.4 “Pneumatique”, un pneumatique constitué d'une enveloppe souple renforcée qui est fourni avec la roue sur laquelle il est monté, ou forme avec celle-ci une chambre fermée continue, essentiellement toroïdale, contenant un gaz (généralement de l'air) ou un gaz et un liquide, et qui est normalement destiné à être utilisé à une pression plus élevée que la pression atmosphérique.
English: Each type of qualification is defined below.
French: Chaque type de qualification est défini ci-dessous.
English: Certain fishing communities were more socio-economically resilient.
French: Certaines communautés qui vivent de la pêche étaient plus résistantes du point de vue socioéconomique.
English: In response to the comments by the representative of the United States of America, he said he had not claimed that the elections would seal the ethnic cleansing, but only that there was a danger of that if UNMIK and KFOR did not behave in a proper way.
French: En réponse aux observations du représentant des États-Unis d'Amérique, M. Dienstbier se défend d'avoir dit que les élections consacreront le nettoyage ethnique; il a dit seulement que ce risque existait si la MINUK et la KFOR ne se comportaient pas comme il fallait.
English: She was only in the position on an assignment that was to last for between 12 and 18 months.
French: Elle a seulement occupé ce poste à la suite d'une affectation qui devait durer entre 12 et 18 mois.
English: The host range is restricted to members of the Cucurbitaceae family.
French: La gamme d’hôtes est limitée aux membres de la famille des cucurbitacées.
English: If the ground is too soft in other areas, deep rutting caused by machinery can occur.
French: Tous ces exemples peuvent entraîner de coûteux retards et avoir diverses autres conséquences pour l'environnement.
English: • The ERI and EDI accounted for 55.6% of all separations from indeterminate positions in the National Capital Region between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 55,6% de l’ensemble des départs de personnes nommées pour une période indéterminée dans la région de la capitale nationale entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: The differences between these single-particle potentials are shown to be of the same magnitude as the lowest order density gradient corrections to the local approximation and produce appreciable (~ 5%) effects on the single-particle density of states at the Fermi surface and on the density functional analog of the Stoner parameter I through changes in the single particle spin magnetization.
French: On montre que les différences entre ces potentiels pour une seule particule sont du même ordre que le plus bas ordre des corrections à l'approximation locale pour le gradient de densité, et qu'elles produisent des effets appréciables (~ 5%) sur la densité des états pour une seule particule à la surface de Fermi, ainsi que sur la fonctionnelle densité analogue au paramètre I de Stoner, par suite de changements dans l'aimantation de spin pour une seule particule.
English: How long does it take to process an application?
French: Quelle est la durée de traitement d'une demande?
English: Last Friday's conclusions also include the elimination of the deficit in the transposition of Community law.
French: Les conclusions de vendredi dernier comprennent également l'élimination du déficit de transposition des lois communautaires.
English: But any legislation is only as good as its enforcement.
French: Mais toute législation n'a de sens qu'à condition d'être appliquée.
English: Is being met on an ongoing basis.
French: À date, une demande de bail a été déposée et subséquemment accordée en 1995/96.
English: Like all limitations to fundamental rights and freedoms, these exceptions should be applied restrictively.
French: Certaines catégories de personnes vulnérables – comme les enfants non accompagnés –, ne doivent jamais être placées en détention.
English: Research on the extent and causes of gender wage gaps, awareness-raising campaigns and measures to eliminate gender stereotypes enhanced the efforts to narrow gender wage gaps.
French: On a également mené des études sur l'étendue et les causes des écarts de salaires et des campagnes de sensibilisation contre les stéréotypes sexistes.