ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, presentations were made by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Permanent Representative of Niger to the United Nations, the representative of Cape Verde, the representative of Venezuela (on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China) and the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Toujours à la même séance, des exposés ont été présentés par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies, le représentant du Cap-Vert, le représentant du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et le représentant de la République islamique d'Iran.
English: This information has been communicated to the parties and also forms part of the Investigation Report.
French: Ces renseignements ont été communiqués aux deux parties et versés également au Rapport d'enquête.
English: Visit of the Special Rapporteur to Kenya
French: Visite du Rapporteur spécial au Kenya
English: Mr President, my dear colleagues, in its first reading, I hope to be able to say again today, on the basis of work carried out by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and of other committees from whom opinions were sought, which include the Committee on Economic Affairs of which I was rapporteur, our Parliament worked out a good text, which defined a worthy European policy on the subject of televisual, audiovisual and cinematographic production and broadcasting.
French: .Monsieur le Président, mes chers collègues, en première lecture, je souhaite aujourd'hui le redire, notre Parlement, sur la base des travaux de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et des commissions saisies pour avis, dont la commission économique où j'étais rapporteur, a élaboré un bon texte, qui a défini une bonne politique européenne en matière de création et de diffusion télévisuelle, audiovisuelle et cinématographique.
English: Phase 2", Alberta Environment, Edmonton, Alta., Report No. 1 8922803S (1990b).
French: Phase 2», Alberta Environment, Edmonton, Alb., Report No. 1892-2803S (1990b).
English: The task of the Committee was to achieve that outcome through the process of consideration of States parties' periodic reports, petitions from or on behalf of individuals or groups of individuals, and inquiries.
French: La mission du Comité est de parvenir à ce résultat via le processus de l'examen des rapports périodiques des États parties, des plaintes formulées par des particuliers ou des groupes de particuliers ou en leur nom et la réalisation d'enquêtes.
English: APPLICATION by Keewatin Air Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Keewatin Air Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Any payment over 450 $ CAN must be made only by bank draft or certified cheque as indicated below.
French: Toutefois, tout paiement supérieur à 450 $ CAN devra être effectué par traite bancaire ou chèque certifié uniquement (voir ci-dessous).
English: No persons meeting the eligibility requirements will be subject to discrimination under any program or activity receiving financial assistance from the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Aucune personne répondant aux exigences d'admissibilité du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ne fera l'objet de discrimination dans le cadre d'un programme ou d'une activité recevant un appui financier du CRSH.
English: The Chairperson said that, when considering the separate draft articles of chapter 14 (Jurisdiction), the Commission should bear in mind that draft article 76 contained an “opt-in” clause establishing that only States that made a positive declaration would be bound by the provisions of the chapter.
French: Le Président dit que, lors de l'examen des différents projets d'article du chapitre 14 (Compétence), la Commission doit tenir compte du fait que le projet d'article 76 comporte une clause d'acceptation expresse établissant que seuls les États qui ont fait une déclaration positive seront liés par les dispositions de ce chapitre.
English: Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates by a variable rate tender procedure.
French: Emission par la BCE de certificats de dette par appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d’émission de certificats de dette selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: The Interministerial Committee on International Cooperation began to operate in 1986 with the basic purpose of preparing an annual international cooperation plan; the original function of this interministerial planning exercise was to formulate a single policy (Royal Decree 451/1986).
French: C'est en 1986 qu'a commencé à fonctionner la Commission interministérielle de coopération internationale dont le but principal est d'élaborer le plan annuel de coopération internationale (PACI), instrument de planification interministérielle qui avait pour but à l'origine d'élaborer une politique unitaire (Décret royal 451/1986).
English: They highlighted the contribution of Muslims, who represent one fifth of the world's population, to the fields of science, culture and the human heritage, contributions that cannot be ignored or marginalized when discussing the world's future and ensuring its security, stability and development.
French: Ils mettent l'accent sur l'immense effort des musulmans, qui représentent le cinquième de la population du globe, dans les champs de la science, de la culture et du patrimoine humain.
English: The building will serve as a showcase for environmental technologies including a reflective roof, use of natural light and shade to moderate temperature and the recycling of rainwater to reduce water consumption.
French: L'immeuble permettra de mettre en valeur diverses technologies écologiques, notamment un toit fait de matériaux réfléchissants, l'utilisation de la lumière naturelle et de l'ombre afin de régler la température et le recyclage de l'eau de pluie pour réduire la consommation d'eau.
English: This information bank contains records of NR4 information returns.
French: Particuliers ou sociétés produisant une déclaration d'impôt sur les revenus pétroliers. But :
English: With the continued involvement of our partners and the industrial relations community, I have no doubt that the CIRB will continue to adapt successfully to meet the challenges ahead.
French: Grâce à l'apport constant de nos partenaires et du milieu des relations du travail, je suis convaincu que le CCRI réussira à s'adapter pour relever les défis à venir.
English: Ottawa, January 31, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (FILM AND VIDEO PRODUCTIONS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PRODUCTIONS CINÉMATOGRAPHIQUES ET MAGNÉTOSCOPIQUES) MODIFICATIONS 1.
English: Document Types: nalysis of Cabinet documents and advice to the Minister, information on CIC's Cabinet activities, weekly timetables of meetings of Cabinet Committees, Cabinet Committee agendas.
French: Types de documents : Dossiers sur la planification et la responsabilisation ministérielles, comme l'architecture d'activités de programmes (AAP), la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration et la planification des activités.
English: Various recording formats are available.
French: Différents formats d'enregistrement sont disponibles.
English: The current balance of the Trust Fund established pursuant to Security Council resolution 1177 (1998) remains at just over $1.7 million.
French: Actuellement, le solde du Fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité est toujours d'un peu plus de 1,7 million de dollars.
English: River Bank Erosion Impact Study in Bangladesh (Last modified: 2006/07/18) Project number 831003 Total amount CAD$380,020 Duration 36 months 58.
French: River Bank Erosion Impact Study in Bangladesh (Modifié le : 2006/07/18) Numéro du projet 831003 Budget total CAD$380,020 Durée 36 mois 58.
English: SBB consent is required to make films or take photos on SBB premises. This does not extend to filming or photos taken in public areas that are used exclusively for private purposes.
French: La prise de photos et le tournage de films sur le territoire des CFF sont soumis à une autorisation, exception faite des prises de vue dans les zones publiques qui sont uniquement destinées à un usage privé.
English: The positioning of UNDP as a knowledge-based, practice approach-oriented organization and the demands placed on it in a rapidly changing environment necessitate improving the organization's ability to attract, develop, retain, and motivate a highly competent, diverse and versatile workforce.
French: La position du PNUD en tant qu'organisation axée sur le savoir et l'action concrète et les exigences auxquelles il doit répondre dans un environnement en évolution rapide l'obligent à améliorer sa capacité d'attirer, de former, de retenir et de motiver des effectifs polyvalents, variés et très compétents.
English: • Ninety-two percent (92 percent, n=23 of 25) employ only themselves.
French: 100 travaillent plus de 45 heures par semaine. En moyenne, les clients de l’AE qui participent à des programmes d’aide au travail indépendant disent travailler 43 heures par semaine.
English: On that date, the Argentine Republic will become a member of UPOV.
French: La République argentine deviendra alors membre de l'UPOV.
English: On 16 April 2008, China hosted a meeting in Shanghai of political directors-general from the foreign ministries of China, the United States, Russia, Britain, France and Germany.
French: Le 16 avril 2008, la Chine a organisé à Shanghai une réunion des directeurs généraux des affaires politiques des Ministères des affaires étrangères de Chine, des États-Unis, de Russie, de Grande-Bretagne, de France et d'Allemagne.
English: "Surely we can't take that chance father. " Valstann answered.
French: « Mais nous ne pouvons prendre ce risque, père » répondit Valstann.
English: Parliamentary documentation: background documentation for, and reports of, the multi-year expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base pour la réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités dans la science, la technologie et l'innovation et rapports émanant de la réunion (2);
English: In the Tribunal's view, the fact that the product definition is, in this case, very broad does not, in and of itself, mean that it should be divided into separate classes or subclasses of goods.
French: Le Tribunal est d'avis que la très large portée de la définition du produit en l'espèce ne signifie pas, à elle seule, que ledit produit doive être subdivisé en catégories distinctes ou en sous-catégories de marchandises.
English: On the contrary, it is an important step allowing us to operate in a better and more successful framework with greater possibilities for Parliament.
French: C'est au contraire une étape importante qui nous permet de fonctionner dans un cadre meilleur et plus abouti, offrant plus de possibilités au Parlement.
English: The brief tale recounts the harrowing minutes before and after the aircraft went down:
French: Ce bref conte relate les événements survenus durant les minutes pénibles qui ont précédé et suivi l’écrasement de l’avion :
English: I would like to express my support for any initiative aimed at protecting public mass media, since these constitute a powerful political tool.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à toute initiative visant à protéger les médias de masse publics, dans la mesure où ceux-ci constituent un puissant instrument politique.
English: It is therefore a good cause.
French: C'est donc aujourd'hui une juste cause.
English: Statistics Canada has a mandate in the area of international travel statistics (I.T.S.) to provide estimates of receipts and payments on the travel account for the Canadian balance of international payments as well as to prepare and publish trip characteristics of international travellers for the federal government and provincial government tourist officers, the Canadian Travel Industry and the general public.
French: Le mandat de Statistique Canada, se rapportant au secteur des statistiques relatives aux voyages internationaux (S.V.I.), est de fournir des estimations des crédits et des débits au compte de voyages pour la balance des paiements internationaux du Canada ainsi que de préparer et de publier les caractéristiques des itinéraires des voyageurs internationaux pour les agents du tourisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, pour l'industrie canadienne du tourisme et pour le grand public.
English: Secondly, we screen all patients in hospitals and maternity clinics, high school and university students, couples planning to marry, prisoners and drug addicts, in order to ensure early detection of infection and take the necessary measures towards it.
French: Deuxièmement, nous faisons passer un test de dépistage à tous les patients des hôpitaux et des maternités, aux étudiants des lycées et des universités, aux couples qui projettent de se marier, aux prisonniers et aux toxicomanes afin d'assurer une détection précoce de l'infection et de prendre les mesures nécessaires pour y faire face.
English: Subject: Agreement concluded with the Czech Republic concerning traditional recipes
French: Objet : Accord avec la République tchèque concernant des spécialités traditionnelles
English: All of the crossings have bridges of stone or of wood.” Explorer Victor von Hagen set out to explore the Qhapaq Ñan in a 1952 expedition which is interestingly recounted in his book, “Highway of the Sun: A search for the royal roads of the Incas.” He writes, “A message sent by relay runner (Chasqui) from Quito could reach Cusco over a route of 1230 miles (km) in five days.
French: Toutes nos traversées comportent des ponts de pierre ou de bois“. L’explorateur Victor von Hagen mit sur pied pour explorer le Qhapaq Ñan en 1952 une expédition qui est racontée fidèlement dans son livre, “L’autoroute du Soleil: Une quête des routes royales des Incas.” Il écrivit, “Un message envoyé par un messager relais (Chasqui) depuis Quito pouvait arriver à Cusco par une route de presque 2000 km en cinq jours.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.5.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.5.
English: Without sufficient member resources in place, we will continue to experience an impact on the efficiency and timeliness of our decision-making.
French: Si nous ne disposons pas d’un nombre suffisant de commissaires, nous continuerons d’en ressentir les effets sur l’efficacité et la rapidité avec laquelle nous rendons nos décisions.
English: And in the end, against overwhelming odds, the mission was accomplished.
French: Enfin, contre toute attente, la mission a été accomplie.
English: ~Anthony Candelario led the founding team of the Ryerson University Chapter in 2006 and was chapter president for two years until he graduated with a B.Eng in Electrical Engineering.
French: Anthony Candelario a dirigé l'équipe fondatrice de la section de l'Université Ryerson en 2006 et a été président de la section pendant deux ans jusqu'à ce qu’il obtienne sont diplôme en génie électrique.
English: Health Canada will accept submissions for exemption from prohibition, but the submission must clearly show that:
French: Santé Canada acceptera des demandes d'exemption à cette interdiction, mais celles-ci devront montrer clairement les éléments suivants :
English: Over 50 years ago, my country completely and unilaterally renounced the use of force and entrusted its security to international law and multilateral machinery for the peaceful settlement of disputes.
French: Il y a plus de 50 ans, mon pays a renoncé, totalement et unilatéralement, à l'usage de la force et a confié le soin d'assurer sa sécurité au droit international et aux mécanismes multilatéraux pour le règlement pacifique des différends.
English: The following email highlights the expected changes to the world of staffing within the public service.
French: Ce courriel fait ressortir les changements escomptés dans le monde de la dotation au sein de la fonction publique.
English: September 11, 2007 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Lennox Island Water Supply Upgrade Project proposed by Lennox Island First Nations.
French: Projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de l’Île Lennox Lennox Island 1 (PE) Le 11 septembre 2007 – L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de l’Île Lennox de la Première nation de Lennox Island.
English: 2000/12/12 2000-18 Application for costs by Action Réseau Consommateur et al. re: Review of contribution collection mechanism and related matters – Telecom Public Notice CRTC 99-6.
French: 2000-18 Demande d'adjudication de frais d'Action Réseau consommateur et autres relative à Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes – Avis public Télécom CRTC 99-6.
English: Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality As Canadians, we are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, droughts, smog, variable lake levels, extremes in temperature and precipitation, aircraft turbulence, sea ice conditions, and road icing.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à s’adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et améliorer la qualité de l’environnement. Les Canadiens et les Canadiennes subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales : tornades et tempêtes en hiver, inondations, sécheresse, variation du niveau d’eau des lacs, températures et précipitations extrêmes, turbulence causée par les avions, glaces marines et routes glacées.
English: No matter how extensive the diagnostic evaluation and therapy, these children require close follow-up after discharge to prevent infectious complications.
French: À 60 mg/kg, le risque d’hémorragie gastro-intestinale, de choc et d’acidose est élevé.
English: To instantly check availability for all USA Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en États-Unis utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: Racism, discrimination and xenophobia are a reality in Japanese society.
French: Le racisme, la discrimination et la xénophobie constituent une réalité dans la société japonaise.
English: • a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration.
French: • un nouveau cadre pour promouvoir l’intégration économique transatlantique a été adopté.
English: You will have to provide information about you, your activities and your business.
French: Vous devrez fournir des renseignements sur vous-même, vos activités et votre entreprise.
English: A distinction was drawn between formal and informal supportive services, with the latter including help by neighbours, friends and relatives.
French: On a cependant fait la distinction entre les services de soutien officiels et officieux, ces derniers incluant l'aide fournie par des voisines et voisins, des amies ou amis ou des parents.
English: The registers were to be ready by 3 June 2002, and today is 12 December.
French: Les registres devraient être en ordre le 3 juin 2002 et nous sommes aujourd'hui le 12 décembre.
English: The culture of prevention must be fostered.
French: Il faut favoriser l'instauration d'une culture de prévention.
English: Transport Canada has prepared generic nominal runway capacities reflecting the traffic mix and other conditions at LBPIA that can be used as rules-of-thumb.
French: La capacité de deux pistes parallèles totalement indépendantes qui servent à la fois aux arrivées et aux départs est le double d’une piste simple, soit 96 dans des conditions ACT et 80 au-dessous de ces conditions.
English: Nine full_time equivalents are utilized by the continuing full_time employees including the Chairperson, Vice_Chairperson and twenty_three part_time members.
French: C Neuf équivalents temps plein sont utilisés par les employés à temps plein permanents, y compris la présidente, le vice_président et les vingt_trois membres à temps partiel.
English: In 1998, 209,400 marriages were contracted in Poland - a slight increase over the preceding year.
French: En 1998, 209 400 mariages ont été célébrés en Pologne, soit légèrement plus que l'année précédente.
English: Québec-Téléphone Standard Radio/Broadcasting Inc.
French: Swift Sure Courrier Service Ltd.
English: These consultations focused on raising capacity and applying best practices to security sector reform in the Guinea-Bissau context.
French: Ces consultations ont essentiellement porté sur le renforcement des capacités et la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de réforme du secteur de la sécurité dans le contexte de la Guinée-Bissau.
English: DEVELOPING INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND STANDARDS
French: ÉLABORATION DES DROITS ET NORMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: This issue would be addressed in the revised chapter 4.
French: Cette question serait traitée dans le chapitre 4 révisé.
English: The experts have stressed the merits of stepping up the development of "learning" regions and towns, referring amongst other things to the Community R3L initiative linking 120 "learning" regions, thus favouring exchange of know-how and the development of methods for ongoing learning at the regional level.
French: Les experts ont souligné l’intérêt d’un développement toujours plus important des régions et villes « apprenantes », en se référant, entre autres, à l’initiative communautaire R3L qui met en contact 120 régions « apprenantes », favorisant ainsi l’échange de savoirs faire et le développement de méthodes en matière d’apprentissage permanent au niveau régional.