ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some support for adding another industry seat to the Core Advisory Group of the Joint Actions Implementation Coordinating Committee for the CWS on PM and Ozone.
French: • Des appuis se sont manifestés pour que l'on ajoute un autre siège réservé au Groupe consultatif principal du comité de coordination des activités conjointes pour les SP sur les MP et l'ozone.
English: I am pleased that the General Assembly has used my recommendations to foster discussions on a global counter-terrorism strategy.
French: Je sais gré à l'Assemblée générale d'avoir suivi mes recommandations quant aux moyens de stimuler le débat sur une stratégie mondiale de lutte antiterroriste.
English: • Heads of agencies and other GiC appointees finalize planning processes, meet with management teams on commitments, etc.
French: • Les dirigeants d’organismes et les autres cadres nommés par le GEC mettent au point les processus de planification, rencontrent les équipes de gestion au sujet des engagements, etc.
English: Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the
French: des procédures conduisant à l'adoption d'un acte de l'Union.
English: – Shopper ids, basket ids, order ids – SKU’s & User accounts – Import unique data from .txt or .csv files
French: Enregistrement d’un scénario Questions uniques touchant les variables – Id d’acheteur, id de chariot, id de commande – Importation de données (page/produit différent) d’un fichier « txt » ou « csv »
English: The dynamism of niche products in the agricultural sector has sometimes faded away after initial success, for example because of restricted import periods or the application of anti-dumping and countervailing duties.
French: Différents créneaux porteurs dans le secteur agricole se sont parfois essoufflés après des débuts prometteurs en raison, par exemple, de l'imposition de périodes d'importation limitées ou de l'application de droits antidumping ou compensateurs.
English: The expenses were the highest in the area of the administration of justice, where they rose to 26.6 million euros (158 million marks).
French: Les dépenses ont été les plus élevées dans le domaine de l'administration de la justice, où elles ont atteint 26,6 millions d'euros (158 millions de marks finlandais).
English: There is general agreement that armed conflict at the eastern borders of the European Union is unlikely, although there may be incidents, in particular in Transdniestria.
French: Chacun s’accorde sur la quasi-absence de risque de conflits armés aux frontières orientales de l’Union européenne, bien que des incidents soient possibles, notamment en Transnistrie.
English: Refresher training is always possible, but is hampered by the availability of existing resources, and, the need to provide training for those who have not had prior instruction.
French: Un cours de recyclage est toujours possible, mais il est limité par le manque de disponibilité des ressources existantes ainsi que par le besoin de former ceux qui n’ont pas encore reçu de formation.
English: The most important component of these rising drug expenditures is spending on prescription medicines, which currently account for some three quarters of total drug spending.
French: La part assumée par les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-médicaments, les hôpitaux et les établissements représente 50 p. 100 de ces 8,9 milliards de dollars.
English: (j) Urging Paris Pact partners, particularly those that have funded activities in the field of counter-narcotics law enforcement in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and other Central Asian countries, to make available data and other information on the bilateral assistance provided, in the area of drug control, through ADAM (see para.
French: j) Exhorter les partenaires du Pacte de Paris, en particulier ceux qui ont financé des activités dans le domaine de la détection et répression des infractions en matière de stupéfiants en Afghanistan, en Iran (République islamique d'), au Pakistan et dans d'autres pays d'Asie centrale, à mettre à disposition des données et autres informations sur l'assistance bilatérale fournie dans le domaine du contrôle des drogues, par l'intermédiaire du mécanisme ADAM (voir par.
English: The 6T75 also offers automatic grade braking, shift stabilization and precise shift control.
French: La transmission 6T75 offre également un freinage moteur automatique, un dispositif de stabilisation d'embrayage et un contrôle précis des changements de vitesses.
English: A fifth manufacturer, Williams Paper Co.
French: Un cinquième fabricant, Williams Paper Co.
English: Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005.
French: Du fait de certains retards, les consultations n'ont commencé qu'en 2005.
English: List of First Nations on this Reserve Siska Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Siska Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Typical early summer midday values for some areas
French: • Valeurs typiques de l'indice UVÂ en mi-journée au début de l'été pour certaines régions
English: The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro, based on the constitutional charter.
French: Le Conseil a réaffirmé son attachement à une union étatique de Serbie-et-Monténégro renforcée, fondée sur la Charte constitutionnelle.
English: (1) The description of A in paragraph 7307(1)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by replacing subparagraph (iv) with the following: (iv) in 2000, $27,000, or (v) after 2000, $30,000, and (2) Section 7307 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) For the purpose of the description of A in section 67.2 of the Act, the amount prescribed in respect of an automobile that is acquired either after August 1989 and before 1997 or after 2000 is $300.
French: (1) Le sous-alinéa (iv) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 7307(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) 27 000 $, si elle a été acquise en 2000 ou louée aux termes d'un bail conclu en 2000; (v) 30 000 $, si elle a été acquise après 2000 ou louée aux termes d'un bail conclu après 2000; (2) L'article 7307 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Le montant fixé pour l'application de l'élément A de l'article 67.2 de la Loi est de 300 $ dans le cas d'une automobile acquise soit après août 1989 et avant 1997, soit après 2000.
English: The Shell Gift Card can be used only for purchases of goods and services at Shell locations in the U.S.
French: La carte d'achat de Shell ne peut être utilisée que pour l'achat de biens et de services dans les stations Shell aux États-Unis.
English: • tendency to put things on the DIN and assume that it has been communicated
French: • Tendance à tenir pour acquis que les renseignements mis sur le RID sont de ce fait communiqués.
English: Its sales declined over the period as did its market share; there was a decline in production, inventories climbed and utilization of capacity dropped to its lowest level during the inquiry period.
French: Ses ventes ont diminué durant cette période, sa part du marché a régressé, sa production a baissé, ses stocks ont augmenté et l'utilisation de sa capacité a chuté à son niveau le plus bas au cours de la période visée par l'enquête.
English: Recent studies demonstrated that stretch-induced activation is very rapid and exhibits some features of satellite cell heterogeneity.
French: De récentes études ont démontré que l'activation induite par l'étirement est très rapide et présente certaines caractéristiques de l'hétérogénicité des cellules satellites.
English: CEASES EMPLOYMENT WITH TWO OR MORE YEARS PENSIONABLE SERVICE Subsection: | VOLUNTARY RESIGNATION BEFORE HAVING COMPLETED TWO YEARS OF CONTINUOUS EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE RULE 1 | A plan member, who has two or more years of pensionable service to his credit and who voluntarily resigns before having completed two years of continuous employment in the public service (PS) is entitled only to a return of contributions for that portion of service.
French: CESSATION D'EMPLOI AVEC DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Sous-section : | DÉMISSION VOLONTAIRE AVANT D'AVOIR ACCOMPLI DEUX ANNÉES D'EMPLOI CONTINU DANS LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLE 1 | Un participant au régime qui compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension, mais qui démissionne volontairement avant d'avoir occupé dans la fonction publique (FP) un emploi continu pendant une période de deux ans, n'a droit qu'à un remboursement de cotisations (RDC) se rapportant à cette période.
English: Sociopolitical Issues A number of issues that might be termed sociopolitical tend to dominate the discussion relating to forest operations in Canada at present.
French: Enjeux socio-politiques À l'heure actuelle, plusieurs enjeux qui pourraient être appelés socio-politiques ont tendance à dominer la discussion concernant les opérations forestières au Canada.
English: • Canadian Libraries and Librarianship
French: • Canadian Subject Headings (CSH)
English: Minors of 16 or 17 years of age can be tried as adults if the gravity of their crime, or their character, warrants it (a number of cumulative conditions need to be met).
French: Les mineurs de 16 à 17 ans peuvent être jugés comme des adultes si la gravité de l'infraction commise ou son caractère le commande (un certain nombre de facteurs cumulatifs est requis).
English: The second issue is the fact that we have limited the scope for exceptions. Whilst it may be acceptable, in order to protect legitimate interests, for there to be arrangements exempting certain information from the disclosure requirements, it is nevertheless fundamentally important for these exceptions to be rigorously defined and strictly interpreted so as not to undermine the general principle of access so that the directive can indeed fulfil its objective.
French: Deuxièmement, le fait d'avoir limité le champ des exceptions : s'il est acceptable, pour protéger des intérêts légitimes, de prévoir des dispositions excluant la divulgation de certaines informations, il est cependant fondamental que ces exceptions soient rigoureusement définies et interprétées de manière restrictive afin de ne pas fragiliser le principe général de l'accès et pour que la directive puisse effectivement remplir son objectif.
English: For any method to work, it must be used every time you have sex, and it must be used the right way.
French: Pour être efficace, toute méthode contraceptive doit être utilisée correctement et chaque fois que vous avez une relation sexuelle.
English: Dear website users, Welcome to the new website of the Directorate General of Human Rights  and Legal Affairs of the Council of Europe.
French: Chères et chers internautes, Soyez les bienvenu(e)s sur le nouveau site de la Direction générale  des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe.
English: With those considerations in mind, the Committee expressed its hope that the Meeting of the Parties would continue to support its current approach to the implementation of paragraph 9 of the non-compliance procedure.
French: Gardant à l'esprit ces éléments d'appréciation, le Comité a exprimé le souhait que la Réunion des Parties continue de soutenir son approche actuelle pour l'application du paragraphe 9 de la procédure applicable en cas de non-respect.
English: First Nations with expired delegations must obtain new delegations. This will also entail obtaining a new consent from an absolute majority of eligible electors for 53/60 delegations; or, Where a delegation was withdrawn or cancelled by the Minister or Governor in Council, it should be considered revoked.
French: Les Premières nations dont les délégations ont expiré doivent en obtenir de nouvelles, ainsi qu’un nouveau consentement d’une majorité absolue des électeurs admissibles, en ce qui concerne les délégations dans le cadre du Programme 53/60; ou une délégation retirée ou annulée par le ministre ou le gouverneur en conseil doit être considérée comme révoquée.
English: Typically the errors inherent to the mass balance approach are minimized through continued development and refinement of the mass balance equation.
French: Généralement, les erreurs inhérentes au bilan massique sont minimisées par un développement et une amélioration continus de l'équation du bilan massique.
English: Selection of the towline connecting point
French: Choix des points d’attache de la remorque
English: (This accomplishment overlaps somewhat with the previous one.)
French: Cette réalisation recoupe donc en partie la précédente.
English: In order to ensure that the United Nations does not once again fail to implement agreed commitments, we, the Member States, which ultimately make up the United Nations, should complement the excellent road map produced by the Secretariat by doing an objective analysis of the roadblocks that have prevented implementation of previous commitments.
French: Afin de faire en sorte que les Nations Unies ne négligent pas encore une fois de donner suite aux engagements convenus, nous, États Membres, qui après tout composons l'ONU, devons compléter l'excellent plan de campagne élaboré par le Secrétariat en analysant objectivement les obstacles qui ont empêché la donner suite aux engagements précédents.
English: Around 100 years ago, they were brought by the Canadian Pacific Railway.
French: Il y a une centaine d'années, ils voyageaient tous par le chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: 3.2.3 A work plan is a useful tool to describe and document objectives and the specific activities required to carry out these objectives, to establish priorities and expected outputs, to determine time frames and to allocate resources.
French: 3.2.3 Le plan de travail permet de décrire et de consigner les objectifs et les activités entreprises pour atteindre ces objectifs, de fixer des priorités, de définir les résultats attendus, de déterminer les délais et d’attribuer les ressources.
English: The delegation wishes to express its most sincere appreciation to its host, His Excellency Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, President of the Dewan Negara, whose gracious hospitality was extended to all members during the unforgettable visit.
French: Les délégués aimeraient exprimer leurs plus sincères remerciements à leur hôte, Son Excellence Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh, président du Dewan Negara, qui a chaleureusement accueilli tous les membres de la délégation au cours de cette visite mémorable.
English: If the applicant appeals against the decision and the Examining Division considers, in the light of the applicant's statement, that the appeal is admissible and well-founded, it should rectify its decision accordingly within three months after receipt of the statement of grounds.
French: Si le demandeur forme un recours contre cette décision et que la division d'examen estime, à la lumière du mémoire produit par le demandeur, que le recours est recevable et fondé, elle doit faire droit du recours dans un délai de trois mois après réception du mémoire exposant les motifs.
English: On the positive side, the Minister of Human Rights has tried to make improvements in some specific areas and a solution was found for “persons at risk” (those of Tutsi appearance, who had to be protected to prevent reprisals by the population); a national human rights plan of action has been prepared with the participation of the main human rights organizations; and, in November, the Office of the High Commissioner for Human Rights was authorized to visit detention centres.
French: Pour les éléments positifs, il faut relever les efforts déployés par le Ministre des droits de l'homme pour améliorer quelques aspects ponctuels de la situation et la solution trouvée pour les "personnes à risque" (à la physionomie tutsi, qu'il a fallu protéger pour éviter qu'elles ne fassent l'objet de représailles de la part de la population), l'élaboration d'un Plan national d'action en matière de droits de l'homme, avec la participation des principales organisations de défense des droits de l'homme et l'autorisation accordée en novembre au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de visiter les centres de détention.
English: EDT has similar R&D partnerships with the National Research Council, several university engineering departments and a variety of private manufacturing firms across the country, developing products for a potential market with counterterrorism and enforcement agencies. One partner is EOD Performance, the Ottawa company that makes the small bomb disposal robots that EDT uses.
French: La Section a conclu des partenariats similaires en matière de recherche et de développement avec le Conseil national des recherches, plusieurs facultés de génie universitaires et divers sociétés de fabrication un peu partout au pays, afin de mettre au point des produits à l’intention d’organismes de contre-terrorisme et d’application de la loi.
English: As noted, the perceived value of the approval process for publishing research and as providing protection to human subjects declined from 2003 to 2004.
French: De même, certains chercheurs s'interrogent sur la nécessité d'obtenir l'approbation de Santé Canada, surtout s'ils ont déjà reçu l'approbation d'un autre organisme d'examen déontologique.
English: These groups participated in the overseas war effort but currently do not have full access to veterans' benefits.
French: Ces groupes, qui ont participé à l'effort de guerre outre-mer, n'ont pas, à l'heure actuelle, plein accès aux avantages offerts aux anciens combattants.
English: • Information Notices Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Avis d'information Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: But times change, and people challenge tradition by trying the same old things but in brand new places.
French: Cependant, les temps changent, et les gens défient les traditions en essayant d’utiliser les mêmes vieilles pratiques, mais dans de nouveaux endroits.
English: It was too soon to make any concrete decision on whether there was a need for new legal instruments in this field.
French: Elle a remercié le groupe des pays africains pour sa proposition, qui ne devrait pas nécessairement aboutir à un instrument unique mais que l’on peut considérer comme un cadre énumérant les éléments à prendre en compte.
English: Address St. Andrew's Rectory National Historic Site corner of River Road and St. Andrew's Road, Selkirk, Manitoba Telephone: 1-204-785-6050 Fax: 1-204-482-5887
French: Adresse St. Andrew's Rectory National Historic Site corner of River Road and St. Andrew's Road, Selkirk (Manitoba) Téléphone : 1-204-785-6050 Télécopieur : 1-204-482-5887
English: Scientists at the National Research Council Canada (NRC) have recently developed an enzyme that works as a "helper" to chlorine bleach so that pulp and paper mills need much less.
French: Des scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont récemment créé un enzyme qui facilite le blanchiment de la pâte à papier par le chlore, si bien que les papeteries en utilisent maintenant beaucoup moins.
English: What is the single greatest challenge or barrier to accessing health care services in rural, remote and northern areas today?
French: Quel est le plus grand défi ou obstacle qui entrave actuellement l’accès aux services de santé dans les régions rurales, isolées et du Nord?
English: The Department of Education promotes racial harmony by sensitizing students and educational personnel to various issues related to racial discrimination.
French: Le ministère de l'Éducation fait la promotion de l'harmonie raciale en sensibilisant les étudiants ainsi que les membres du personnel enseignant aux diverses questions liées à la discrimination raciale.
English: • IF International Officials Hotel Saturday, March 10th 2001 Copps Coliseum:
French: • Hôtel des officiels des FI Samedi 10 mars 2001 Copps Coliseum :
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Eloise Tyrell against the proposed appointment(s) of successful candidate(s) to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officers, at the AS-05 group and level, as a result of selection process 01-EXT-CCIV-DM-05R, by Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel d'Eloise Tyrell à l'encontre des nominations proposées des candidates et candidats retenus aux postes permutants d'agent ou agente de gestion et des affaires consulaires, au groupe et niveau AS-5, à la suite du processus de sélection 01-EXT-CCIV-DM-05R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: The aim of this project is to acquire a new, off-the-shelf multi-engine aircraft to replace the CC-115 Buffalo (a 1960s-era aircraft) and the CC130 Hercules transports that currently provide the fixed-wing SAR capability, operating across Canada from four main operating bases.
French: La Réserve navale fournit des marins bien entraînés et aptes au combat pour les 12 navires de patrouille côtière de la classe Kingston et diverses opérations côtières – sécurité portuaire, fonctions de lutte contre les mines et de renseignement associées au contrôle naval de la navigation commerciale, p. ex.
English: What type of contacts are being sought?
French: Quelle sorte de contacts cherche-t-on à établir?
English: Lawyer, political activist and philanthropist Alexander Isbister? How many know that John Norquay, one of the longest serving and most popular of Manitoba's early premiers, was Métis?
French: Combien savent que John Norquay, premier ministre du Manitoba au cours des premières années d'existence de la province, qui compte parmi ses dirigeants les plus populaires et les plus longtemps en fonction, était Métis?
English: In the international field the National Government, headed by its President, developed an aggressive strategy of diplomacy for peace, designed to internationalize the negotiating process by disseminating throughout the world a knowledge of realities in Colombia and to secure political and economic support for the construction of peace.
French: Sur le plan international, le gouvernement national dirigé par le Président de la République a mis en œuvre une stratégie diplomatique dynamique axée sur la paix afin d'internationaliser le processus de négociation pour que le monde connaisse la réalité colombienne et apporte son appui politique et économique à l'instauration de la paix.
English: The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
French: Le dialogue devrait porter sur la sécurité d’approvisionnement, le transfert de technologies dans les énergies renouvelables, l’exploitation durable des ressources, la transparence des marchés de l’énergie et le respect des principes de bonne gouvernance.
English: They will be given 10 Mainpro-C credits for their new cycle in recognition of going through the certification process. Residents’ participation in Mainpro The CFPC Board approved a motion allowing Family Medicine Residents to participate in Mainpro during their residencies.
French: Quant à ceux qui ont obtenu leur certification (pour les membres certifiés) ou leur statut de membre (pour les membres non certifiés) en 1999 ou ultérieurement, le cycle de cinq ans débute avec le premier mois de naissance qui suit l’obtention de la certification ou l’état de membre.
English: Since 1992, various national central banks have undergone changes in their institutional features in preparation for Stage Three in order to comply with the requirements of the Treaty.
French: Les deux cas les plus importants sont ceux de la Banque de France et de la Banque d'Espagne.