ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Enlargement) Tampere European Council In October 1999 the Tampere European Council adopted a comprehensive approach to put into practice the new political framework established by the Treaty of Amsterdam in the area of Justice and Home Affairs.
French: Le tableau de bord est publié par la Commission, comme convenu à la réunion du Conseil européen de Tampere d' octobre 1999. (Voir document Tableau de bord) task force des commissaires de police européens Forum de haut niveau de communication interpersonnelle entre les forces de police des Etats membres.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). (4) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), if the work load of the Authority reaches such a level that, because of its then existing facilities, it cannot perform the tasks assumed by it under this Agreement without risks for its proper functioning under the Convention, the Authority may entrust any industrial property Office of a State party to the Convention with work in respect of international search or international preliminary examination to be carried out under the responsibility of the Authority.
French: 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). 4) Nonobstant les alinéas 1) et 2), si la charge de travail de l’Administration devient telle que cette dernière, en raison des moyens dont elle dispose à ce moment-là, ne peut pas accomplir les tâches qu’elle assume en vertu du présent accord sans risques pour son bon fonctionnement dans le cadre de la Convention, l’Administration peut charger le service de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention d’effectuer, sous la responsabilité de l’Administration, des travaux relatifs à la recherche internationale ou à l’examen préliminaire international.
English: Some birds nest near the ocean, others find food in the ocean and others use ocean resources as they migrate across the globe.
French: Certains nichent près de la mer, alors que d'autres y trouvent leur nourriture, tandis que d'autres encore tirent parti de ressources de l'océan pendant leur migration à la grandeur du globe.
English: Both trips were made through PWGSC's International Cooperation Program (ICP), which promotes a more strategic approach to federal public-sector cooperation at the international level.
French: Les deux voyages ont été effectués dans le cadre du Programme de coopération internationale (PCI) de TPSGC, qui vise l'adoption par la fonction publique fédérale d'une approche plus stratégique en matière de coopération au niveau international.
English: ADJOURNMENT RESUMPTION OF HEARING CLÉMENT TREMBLAY:
French: Si vous voulez, on va prendre dix petites minutes, prendre un café peut-être, et on revient avec les poissons à onze heures (11 h) pile.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation also fully agreed with the comments of the Advisory Committee, and supported its findings and recommendations.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) approuve pleinement les observations du Comité consultatif, dont il appuie les conclusions et les recommandations.
English: The policy also emphasizes that efforts should be made to fully comply with international requirements in post-harvest care of catch, so as to achieve the highest standards of food safety.
French: Cette politique souligne également qu'il convient de déployer des efforts pour se conformer pleinement aux exigences internationales en matière de soins apportés aux prises après la pêche afin d'assurer les normes les plus élevées possible de sécurité alimentaire.
English: Relevant training, seminars and conferences
French: Formation, conférences et séminaires pertinents
English: Gérard Onesta, Vice-president of the European Parliament, provided further, new information relating to the possible acquisition of a plot of land in Warsaw.
French: Gérard Onesta, viceprésident du Parlement européen, apporte ensuite de nouvelles informations concernant l’éventuelle acquisition d’une parcelle de terrain à Varsovie.
English: Mr Giscard d'Estaing once again spoke about the president of the European Union and the congress that would have to be set up.
French: M. Giscard d'Estaing a de nouveau évoqué la fonction de président de l'Union européenne et le congrès qui devrait être institué.
English: The Quran urges that decision-making must be based on group consultation and consensus (shura).
French: Le Coran demande avec insistance que les décisions reposent sur la consultation et le consensus de groupes (shura).
English: When you lock your Android phone with an unlock pattern all you see are the nine circles on the screen.
French: Du 7 au 25 janvier 2010 se tient le 5e "Mobile Film Festival".
English: Efforts to reform the financial sector – through the creation of a bank restructuring agency (ARCO) and enactment of laws on the insolvency of credit institutions – have been largely undermined by the lack of regulatory enforcement by the central bank.
French: Les efforts en vue de réformer le secteur des services financiers, par la création d’un organisme de restructuration bancaire et l’adoption de lois sur la faillite des institutions de crédit, ont dans une large mesure été minés par l’absence de mesures réglementaires d’exécution de la banque centrale.
English: Proposed Amabel-Sauble Well System Upgrade Project... full text May 20, 2008 - Joint Review Panel Processes for Nuclear Projects:
French: Projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble... texte complet 20 mai 2008 - Processus relatifs aux commissions d’examen conjoint pour les projets d’énergie nucléaire :
English: Discover the type of glass used for an eco-energy house.
French: Découvrez les types de verre utilisés pour une habitation plus éco-énergétiques.
English: Contact the United Way or other community organizations.
French: Communi-quez avec le bureau de Centraide de votre région ou d'autres organis-mes communautaires.
English: The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.
French: Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens.
English: In that connection, his delegation did not ask that the negotiations on the START agreements should be open to other States Parties to the Treaty, but it believed that the States Parties to the Treaty should not be excluded in some way from the process of nuclear disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande ne demande pas, à ce propos, que les négociations sur les accords START soient ouvertes à d'autres États parties au Traité mais considère que les parties au Traité ne doivent pas être exclues, d'une certaine manière, du processus de désarmement nucléaire.
English: Named after the Norwegian word for "furrow", these whales have pleated grooves located under their throats, known as "ventral grooves".
French: D'ailleurs, le mot « rorqual » est un mot norvégien signifiant justement « plis ventraux ».
English: INVERT dessert onto serving plate when ready to serve; remove pan and foil.
French: RETOURNER le dessert sur une assiette de service au moment de servir; démouler et enlever le papier d’aluminium.
English: My delegation welcomes the initiative by the CTC to deepen its relationship with subregional, regional and international organizations.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative du Comité contre le terrorisme de consolider ses relations avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: Operative paragraph 4 (a)
French: Paragraphe 4 a)  du dispositif
English: REGISTRATION PLUS APPLICATION There are two steps to applying for this RFA.
French: INSCRIPTION ET DEMANDE Cet appel de demandes se fait en deux étapes.
English: be considered as prior art in accordance with paragraph (1)(a) from the priority date of the formerearlier application.
French: demande antérieure et publiés ultérieurement conformément à l’alinéa 1)a), sont considérés comme compris dans l’état de la technique, conformément à l’alinéa 1)a), à partir de la date de priorité de la première demande.
English: A policy that, for instance, requires knowledge of German as a condition for acquiring citizenship, but does not at the same time say anything about the value of the native languages spoken by the prospective citizens and does not provide any programmes for the preservation and passing on of these languages contributes to the public impression that other languages are of lower value.
French: Ainsi par exemple, une politique qui exige des connaissances d’allemand comme condition d’obtention de la citoyenneté, sans dans le même temps mettre en valeur les langues maternelles parlées par le futur citoyen et mettre en place des programmes pour la préservation et la transmission de ces dernières, ne peut que renforcer dans l’opinion publique l’idée que certaines langues ont moins de valeur que d’autres.
English: It includes a Dash-mounted receiver/display with 4 wheel-mounted transmitters (approved in 1st Equipment by car manufacturers).
French: Le système "TPMS AirAware" comprend un boîtier afficheur/récepteur pour le tableau de bord et 4 capteurs snap-in TPMS. (homologués en 1er Equipement par les constructeurs).
English: • they raise significant concerns from a privacy perspective.
French: • elles soulèvent de grandes inquiétudes en ce qui concerne le respect de la vie privée.
English: The secretariat suggests that contributions do not need to be collected for a contingency that is unlikely to arise.
French: Le secrétariat suggère de ne pas prévoir de contributions pour faire face à une éventualité très improbable.
English: Silhouette focused on the production of top-quality models, which often could only be crafted by hand.
French: Silhouette s’est concentrée sur la production de modèles de haute qualité, qui ne pouvaient généralement être fabriqués que de façon artisanale.
English: My assessment of the humanitarian situation in Iraq is that it cannot be characterised as a humanitarian catastrophe.
French: Il ressort de mon évaluation de la situation humanitaire en Irak qu'on ne peut la qualifier de catastrophe humanitaire.
English: The Group also considered the possibility of collectively launching a campaign to raise awareness of environment and sustainable development issues in the lead-up to the 2002 summit.
French: Le Groupe a également envisagé la possibilité de lancer collectivement une campagne de sensibilisation aux questions d'environnement et de développement durable dans la perspective du Sommet de 2002.
English: In December 2004, progress in the implementation of ICF was reviewed during a donors meeting held in Washington, D.C., attended by my Special Representative.
French: Les progrès réalisés dans l'application du Cadre de coopération intérimaire ont été examinés lors d'une réunion des donateurs, à laquelle assistait mon Représentant spécial, tenue en décembre 2004.
English: Workshop on the Development Dimensions of the Singapore Issues organized in co-operation with APEC and the government of Hong Kong Special Administrative Region of China, Hong Kong, China 19 – 20 June 2002.
French: La question de la flexibilité a aussi été examinée en détail au Forum mondial de l'OCDE sur les échanges consacré à la dimension développement des questions de Singapour, organisé en coopération avec l'APEC et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine, qui a eu lieu les 19 et 20 juin 2002.
English: The Ministry of Industry, Small and Medium-sized Enterprises, Commerce and Cooperatives seeks the services of an expert to help draft guidelines and memoranda and to assist with capacity-building.
French: Le Ministère de l'industrie, des petites et moyennes entreprises, du commerce et des coopératives sollicite les services d'un spécialiste pour l'aider à élaborer des lignes directrices et des accords et à renforcer les capacités.
English: It is, however, the language requirements that I think should be given top priority.
French: Ce sont cependant les conditions dans le domaine linguistique, qui, selon moi, devraient être prioritaires.
English: a) Windsor and Hamilton b) Ottawa-Gatineau and Abbotsford c) Hamilton and Abbotsford d) Abbotsford and Windsor
French: a) Windsor et Hamilton b) Ottawa-Gatineau et Abbotsford c) Hamilton et Abbotsford d) Abbotsford et Windsor
English: 14 www.montserratreporter.org, 23 August, 23 December 2002, and 24 January 2003.
French: <www.montserratreporter.org>, 23 août et 23 décembre 2002, et 24 janvier 2003.
English: Communication No.103/1998, S.M.R.
French: Communication no 103/1998, S.
English: In the Arab region, as at 31 December 2001 almost 73 per cent of such activities were still awaiting funding, while in the Asia-Pacific region the figure was almost 79 per cent.
French: Au 31 décembre 2001, le pourcentage des activités pour lesquelles on ne disposait pas de fonds nécessaires atteignait presque 73 % dans la région des pays arabes et 79 % dans la région Asie-Pacifique.
English: UNHCR is currently analysing 14 transitional situations in Africa in order to identify critical gaps and determine how to improve the effectiveness of its efforts.
French: Le HCR analyse 14 situations de transition en Afrique afin de déterminer les carences graves et la manière de renforcer l'efficacité de son intervention.
English: 2002/04/29 - Telecom Order CRTC 2002-171 The Commission approves on a final basis, at the rate specified in paragraph 2, the application by Northwestel Inc. dated 16 November 2001, as amended by tariff notice 765A dated 6 December 2001, to introduce a billing and collection service under item 200 of its Access Services Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers.
French: 2002/04/29 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-171 Le Conseil approuve de manière définitive, au tarif précisé au paragraphe 2, la demande présentée par Norouestel Inc. (Norouestel) le 16 novembre 2001, telle que modifiée par l'AMT 765A du 6 décembre 2001, visant à introduire un service de facturation et de perception en vertu de l'article 200 de son Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions.
English: That is the assurance which I wanted to give you.
French: Voilà l'assurance que je voulais vous donner.
English: Nowadays underground gas and oil storage facilities in rock-salt deposits are planned using geomechanically justified design solutions for the reservoirs and their basic technological operating parameters.
French: L'analyse géomécanique est réalisée sur la base de l'étude détaillée des propriétés mécaniques et rhéologiques du sel gemme qui se trouve sur le lieu d'aménagement du réservoir.
English: In addition, many Canadian suppliers are also exporting to other countries.
French: En outre, de nombreux fournisseurs canadiens exportent également vers d’autres pays.
English: Except maybe one day you apply for a job that requires a security clearance-and you can't get one, for some unexplained reason.
French: Sauf peut-être si un jour vous postulez pour un emploi qui requiert un contrôle de sécurité - et vous ne pouvez pas l'obtenir, pour une raison mystérieuse.
English: Remains of burned building across the street from J. M. Fraser's Hardware Store in Elora, [between 1860 and 1929]
French: Restes d’un immeuble incendié, en face de la quincaillerie J. M. Fraser's, à Elora, [entre 1860 et 1929]
English: The Advisory Committee notes that neither the organizational charts of the peacekeeping missions annexed to the budget documents nor the main text of the budget proposals provide any information on the existing staff resources.
French: Le Comité consultatif note que ni les organigrammes de missions de maintien de la paix figurant en annexe aux documents budgétaires ni le corps du texte des projets de budget ne fournissent aucun renseignement quant aux effectifs existants.
English: This operation and others carried out over the years have never been intended to persecute immigrants, as this would be in breach of Costa Rica's international obligations.
French: Cette mesure et d'autres qui ont été prises au cours des années n'ont nullement cherché à persécuter les immigrants, ce qui serait contraire aux obligations internationales contractées par l'État costaricien.
English: She said that the notified regulatory actions had been based on risk evaluations taking into account local exposure conditions of pesticide operators and of the aquatic environment.
French: Mme Bartels a signalé que les mesures de réglementation notifiées reposaient sur une évaluation des risques tenant compte des conditions locales d'exposition des travailleurs manipulant le pesticide et du milieu aquatique.
English: Economic and Monetary Union means all countries sooner or later having a similar and harmonised tax model.
French: L'Union économique et monétaire implique, tôt ou tard, un modèle d'impôts identiques et harmonisés dans tous les pays.
English: These exclusions are discussed below.
French: Ces exclusions sont traitées ci-dessous.
English: Tiger Salamander (an Ambystoma) 173 m Trenham, 2001.
French: Salamandre tigrÃ©e (Ambystoma) 173 m. Trenham, 2001.
English:  3. Parterships & Public Engagement
French:  3. Partenariats et engagement public
English: Although this has been costly, Tuvalu believes the cost is offset by what the United Nations stands for.
French: Le coût élevé de cette installation est compensé, de l'avis de Tuvalu, par ce que représente l'ONU.
English: Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development:
French: Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif :
English: And if all of you are on Skype, it’s free.
French: Et si vous êtes sur Skype, c’est gratuit.
English: Other species are on the increase, such as the Ring-billed Gull, which is invading the cities along the St. Lawrence and the Great Lakes.(25) Ecosystems are not static, and changes in their composition are normal, but care must be taken not to accelerate the process or create conditions that could lead to the displacement of indigenous species.
French: Les écosystèmes ne sont pas statiques, et il est normal que leur composition change, mais il faut faire attention de ne pas accélérer le processus, ni de créer des conditions pouvant entraîner le déplacement des espèces indigènes.
English: Deslauriers, Mario Mario Deslauriers, equestrian (b at Venise en Québec, Qué 23 Feb 1965).
French: Deslauriers, Mario Mario Deslauriers, cavalier (Venise en Québec, Qué., 23 févr. 1965).
English: Mrs. Merchant (Norway), introducing the draft resolution, as orally revised, said that its main purpose was to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold extra sessions in the two upcoming years and to be able to meet in parallel working groups, on a temporary basis, in order to enhance its ability to discharge all its responsibilities.
French: Mme Merchant (Norvège), présentant le projet de résolution, déclare que ce projet a pour principal but d'autoriser le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à tenir des sessions supplémentaires au cours des deux années à venir et à se réunir en groupes de travail parallèles, à titre temporaire, afin de renforcer son aptitude à s'acquitter de ses responsabilités.
English: At the end of the program, a retrospective evaluation will be undertaken of the program and certain projects.
French: À la fin du programme, on procédera à une évaluation rétrospective de celui-ci et de certains projets.
English: The country programme aims to support the Government of Kazakhstan in improving the quality of life of children, with special attention paid to vulnerable groups and to the reduction in regional and gender-based disparities.
French: Le programme de pays vise à aider le Gouvernement kazakh à améliorer la qualité de la vie des enfants, en prêtant une attention particulière aux groupes vulnérables et à la réduction des disparités entre les régions et selon les sexes.
English: (1) Paragraph 169(3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the input tax credit is in respect of (i) tax that the person is deemed to have paid under subsection 171(1), 171.1(2), 206(2) or (3) or 208(2) or (3), or   (ii) an amount of tax that is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2); or (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L’alinéa 169(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le crédit de taxe sur les intrants se rapporte : (i) soit à la taxe que la personne est réputée avoir payée aux termes des paragraphes 171(1), 171.1(2), 206(2) ou (3) ou 208(2) ou (3),    (ii) soit à un montant de taxe qui est visé par règlement pour l’application de l’alinéa a) de l’élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2); (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: I igiyar tsallo eng skipping rope fra corde à sauter (n.f.) lin nkámba ya kopumbwa man panni bɛ kɛ juru man min pannijuru man na pannijuru swa kamba wa kuruka TOP OF PAGE
French: I igiyar tsallo eng skipping rope fra corde à sauter (n.f.) lin nkámba ya kopumbwa man panni bɛ kɛ juru man min pannijuru man na pannijuru swa kamba wa kuruka HAUT DE LA PAGE
English: The support we’ve had from our employer, our colleagues, and our unions has been first class.
French: Le soutien que nous avons reçu de notre employeur, de nos collègues et de nos syndicats a été de première classe.
English: Finally, the question of children and armed conflict is an integral part of the United Nations core responsibilities for the maintenance of international peace and security, for the advancement of human rights, and for sustainable human development.
French: Enfin, la question des enfants touchés par les conflits armés fait partie intégrante des responsabilités premières des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la défense des droits de l'homme et de la promotion d'un développement humain durable.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities According to the report, the following forms of economic assistance are available: benefit for child care of children with special needs; partial payment for lost income under the Parental Protection and Family Benefit Act for the parent taking care of the child; entitlement to a compensation for disability as from the age of 18 (in 2005, it was € 245 per month); attendance allowance for disabled workers; disability grant for physical disability; allowance for care and assistance from a third person; allowance for the duration of vocational rehabilitation; allowance for the waiting period for a new employment.
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées D’après le rapport, il existe différentes formes d’aide économique: prestation pour garde d’enfants ayant des besoins particuliers; compensation partielle de perte de revenus octroyée au titre de la loi relative à la protection parentale et aux prestations familiales à celui des parents qui s’occupe de l’enfant; allocation destinée à indemniser le handicap à partir de l’âge de 18 ans (245 € par mois en 2005); allocation pour soins versée aux travailleurs handicapés; prime de handicap en cas de déficience physique; allocation pour soins et assistance d’une tierce personne; allocation de réadaptation professionnelle; allocation d’attente en cas de nouvel emploi.
English: [Title in English: The Ticklish Subject. The Absent Centre of Political Ontology, London and New York: Verso 1999].
French: [23] Slavoj Žižek, Subversions du sujet, Presses universitaires de Rennes, Collection : Clinique psychiatrique.