ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Canadian Soybean Export Association's Approved Identity Preservation Standard and numerous corporate IP systems, Canada is able to provide Japan with premium IP varieties that closely resemble varieties grown in Japan to be used for tofu and natto.
French: Grâce à la norme de préservation de l'identité (PI) utilisée par la Canadian Soybean Export Association, et aux nombreux systèmes PI en usage dans l'industrie, le Canada est en mesure de fournir au Japon des variétés de soja PI de qualité supérieure qui se rapprochent des variétés cultivées dans ce pays pour la confection de tofu et de natto.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Planning a Safe Visit to a National Park Pukaskwa National Park of Canada Planning a Safe Visit to a National Park Planning a Safe Visit to a National Park Your Partner:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Parc national du Canada Pukaskwa Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Votre partenaire:
English: Name: valium E-mail address: dddlloo@aol.com Date and time: 9/21/202008 12:42 Tips: Great .Now i can say thank you! alprazolam ultram ativan valium ambien buy meridia
French: Previous tips from users 0 / 0
English: A wide range of high quality and specialty steels are produced to meet the needs of the market. Different shapes and dimensions in long rolled products for cold and hot machining, railway products and semi-finished products from continuous casting are produced.
French: La production comprend une vaste gamme d’aciers de qualité et spéciaux destinés au marché sous différentes formes et dimensions, laminés longs pour la production à froid et à chaud, produits ferroviaires et demi-produits de coulée continue.
English: If necessary, for a particular species, the Minister will revise estimates of the total return to Canada and notify Nisga’a Lisims Government and the Joint Fisheries Management Committee of these revisions (see Fisheries Operational Guidelines).
French: Si ceci est nécessaire, pour une espèce particulière, le ministre révise les estimations du retour total au Canada et avise le gouvernement Nisga’a Lisims et le Comité conjoint de gestion des pêches de ces révisions (voir Fisheries Operational Guidelines).
English: • If the executive has worked in the home and host positions for a sufficient period of time, the achievement of Ongoing and Key Commitments in both the substantive executive position and Interchange assignment is taken into consideration to establish a rating for Ongoing Commitments and a rating for Key Commitments.
French: • Si le cadre supérieur a travaillé à son poste d'attache et à son poste d'affectation pendant suffisamment de temps, on prendra en considération l'accomplissement des engagements clés et permanents dans le poste d'attache et l'affectation au titre d'Échanges Canada pour établir une cote pour les engagements permanents et une autre pour les engagements clés.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/8).
English: As of March 31, 2007, there were 1,828 sites in the inventory, up five from last year.
French: Au 31 mars 2007, on comptait 1 828 sites dans l’inventaire, soit cinq de plus que l’an dernier.
English: I do not wish to defend anti-democratic organisations, but the question is whether our world will become safer if these organisations go underground and are made illegal.
French: Je ne cherche pas à défendre des organisations antidémocratiques, mais je me demande si notre monde sera plus sûr si ces organisations deviennent clandestines et illégales.
English: Speed Bingo will now be played Daily during the 10PM Hour!
French: Le Speed Bingo sera désormais joué tous les jours à 22:00 !
English: Police dog handlers are answerable to the communities that they serve - including all Canadians, to whom they provide federal policing services, and to provinces, territories and municipalities under contract with the RCMP.
French: Les conducteurs de chien de police sont responsables devant les communautés qu’ils servent, c’est-à- dire devant tous les Canadiens en tant que police fédérale, et devant les provinces, territoires et municipalités en vertu des contrats avec la GRC.
English: Paragraphs applicable to the previous UNIFIL had already been discussed during the second part of the resumed sixtieth session; Israel regretted that those paragraphs were again the subject of a vote in the Committee.
French: Les paragraphes s'appliquant à la FINUL, telle qu'elle était définie auparavant, ont déjà été débattus lors de la deuxième partie de la reprise de la soixantième session; Israël déplore que ces paragraphes aient encore fait l'objet d'un vote de la Commission.
English: Governance – Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the Stabilisation and Association Process.
French: Exigences politiques DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT Gouvernance – Assurer une orientation politique claire ainsi que l’engagement des acteurs institutionnels et encourager un consensus constructif en faveur des réformes nécessaires au progrès dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: City centre - Zone Ciutat Vella (Flassaders street).
French: Centre ville - Zone Ciutat Vella (Rue Flassaders).
English: We have not yet set up a rolling fund that would allow development to continue without the need for external funding.
French: La mise au point d'un fonds de roulement qui permettrait d'évoluer sans nécessité d'appui financier extérieur n'est pas encore effective.
English: In such a situation we can have only one goal and that is to prevent bloodshed.
French: Dans une telle situation, nous ne pouvons avoir qu'un objectif: empêcher le sang de couler.
English: Incorporate gently the sifted mixture into the well-whipped preparation.
French: Incorporer délicatement avec la masse précédente bien montée.
English: Line 36 – Special duty – other manufactured tobacco 50.
French: Ligne 36 Taux réduit – autre tabac fabriqué 50.
English: Centre for Canadian Studies – Mount Allison University Riel House National Historic Site of Canada As its name implies, this national historic site of Canada has close ties with Métis leader and a founder of Manitoba, Louis Riel.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Louis Riel et l'insurrection du Nord–Ouest Ceci est une introduction portant sur la vie de Louis Riel et sur son influence sur l'histoire du Canada, et comportant une bibliographie commentée : des points de vue variés sur l'homme et ses actes.
English: This creates hardships for staff, ranging from delays in receiving pay increases from promotions, to delays in having leave applications recorded and approved.
French: Cette lenteur a provoqué, entre autres, des retards dans l'obtention des hausses salariales pour les employés promus et dans l'enregistrement et l'approbation des demandes de congé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Emerging Areas > Incubators Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Champs émergents > Incubateurs Explorateur
English: As well as responding to complaints from individuals, companies and associations, the Ombudsman works proactively, launching inquiries on his own initiative, meeting with Members and officials of the EU institutions and bodies, and reaching out to citizens to inform them about their rights and about how to exercise those rights.
French: Outre le traitement des plaintes introduites par des particuliers, des entreprises et des associations, le Médiateur travaille de manière proactive, en procédant à des enquêtes d’initiative, au travers de réunions avec des membres et des personnalités des institutions et agences de l’Union, et en allant vers les citoyens pour les informer de leurs droits et de la façon de les exercer.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/35 Printer's Copy (transcript) of a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources Announcement of a Ban on Inefficient Lighting in Canada Ottawa, ON  April 25, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/35 Texte d'une allocution de L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Annonce de l'interdiction des ampoules électriques inefficaces au Canada Ottawa (Ontario) Le 25 avril 2007 Le texte prononcé fait foi
English: 4.1 Institutions covered by the audit Group 1 The 88 executives from Group 1 covered by the audit were distributed among 31 separate institutions.
French: 4.1 Institutions visées par la vérification Groupe 1 Les 88 cadres du groupe 1 visés par la vérification étaient répartis dans 31 institutions distinctes.
English: Detailed analysis included identification of major findings and conclusions, probable causes, observed effects and proposed recommendations.
French: L'analyse détaillée a permis d'identifier les principales constatations et conclusions, les causes probables, les effets observés et les recommandations à formuler.
English: Program activity 3.0 Community Supervision for public health services for offenders under supervision in the community.
French: Activité de programme : 3.0 Surveillance dans la collectivité des services de santé publique pour les délinquants sous surveillance dans la collectivité
English: Article 65: Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families
French: Article 65 : Etablissement de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille.
English: 13 The Council adopts a EU action plan for Russia.
French: Mai 8 La Commission adopte un livre vert sur les communications commerciales dans le marché intérieur.
English: Product market reforms : Structural reforms in EU product markets cover a wide range of areas such as the internal market and competition policies, regulatory and administrative reform, the liberalisation of network industries, and fostering the development of the knowledge-based economy.
French: Réformes des marchés des produits: les réformes structurelles des marchés des produits de l'UE couvrent un vaste éventail de domaines tels que le marché intérieur et les politiques de concurrence, la réforme réglementaire et administrative, la libéralisation des industries de réseau et la promotion du développement de l'économie de la connaissance.
English: The recent DAAP process requires the Department to only focus on its priorities;
French: Le récent PEMA oblige le Ministère à se concentrer sur ses propres priorités.
English: Some experts said that full advantage should be taken of the fact that there was wide recognition of forests in different instruments and processes.
French: Certains experts ont dit qu'il fallait profiter de l'importance que des instruments et des mécanismes aussi divers reconnaîtraient aux forêts.
English: [13-1-o] KENNETH HOYLE PLANS DEPOSITED Kenneth Hoyle hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [13-1-o] KENNETH HOYLE DÉPÔT DE PLANS Kenneth Hoyle donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Kanata, ON K2K 2M5 Phone: (613) 592-8000 Fax: (613) 592-8009 E-mail:
French: Kanata, ON K2K 2M5 Téléphone : (613) 592-8000 Télécopies : (613) 592-8009 Courrier électronique :
English: ("At the outset, Alberta wishes to note that Alberta’s response to the original questionnaire of 14 April 2004 did not provide all the relevant data on arm’s length sellers of Crown logs, due to the constraints imposed by the Department’s narrow questions.
French: L'USDOC n'a pris en considération que les renseignements fournis entreprise par entreprise et opération par opération, en sachant que des centaines de milliers d'opérations remplissant les conditions requises avaient été effectuées par des milliers d'entreprises.46 L'USDOC a écarté ces éléments alors même qu'il menait son enquête sur une base globale, précisément parce que des milliers de sociétés étaient en cause.47 L'USDOC n'a ainsi fait aucun cas de l'avis du Groupe spécial initial selon lequel des données par entreprise ne sont pas nécessairement requises pour procéder à une analyse de la transmission.48 L'USDOC s'est borné à déclarer que, si les renseignements globaux communiqués par les parties canadiennes étaient suffisants pour effectuer certaines analyses sur une base globale, "ces données n'étaient pas suffisantes aux fins d'une analyse de la transmission".49 59. Troisièmement, dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129 et du réexamen administratif, l'USDOC a appliqué un critère artificiel pour limiter le nombre des opérations portant sur des grumes provenant de terres domaniales appelant une analyse.
English: They identified relevant technology that had been developed by a Thai research institution, the Center for Waste Utilization and Management at King Mongkut University of Technology, Thonburi.
French: Le procédé nécessaire à cet effet existait déjà, ayant été mis au point par le centre de recherche sur l’exploitation et la gestion des déchets de l’institut universitaire de technologie King Mongkut de Thonburi (Thaïlande).
English: Thus, a dialogue on measures that might be undertaken by the concerned authorities may be established.
French: Un dialogue sur les mesures qui pourraient être prises par les autorités concernées peut ainsi s'établir.
English: In conformity with the Constitutional provisions, the duties of the State are: to promote education and instruction; to ensure the existence of a system of schools and institutions accessible to all Maltese citizens catering for the full development of the whole personality including the ability of every person to work; to provide for such schools and institutions where these do not exist.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, les devoirs de l'État sont : de promouvoir l'enseignement et l'instruction, de veiller à l'existence d'un système d'écoles et d'institutions accessibles à tous les citoyens maltais et assurant le développement de la personnalité et de la capacité de chaque personne à travailler; de créer de telles écoles et institutions là où elles n'existent pas.
English: Business Number Name Address 871362810RR0001 GOD'S ARMY MINISTRIES, MISSISSAUGA, ONT.
French: Numéro d'entreprise Nom Adresse 871362810RR0001 GOD'S ARMY MINISTRIES, MISSISSAUGA, ONT.
English: The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
French: Les fonctions d volues au Comit europ enne et le trait instituant exerc s par un comit unique dans dispositions des articles 193 et 197 cables ce comit . conomique et social par le trait instituant la Communaut la Communaut europ enne de l’ nergie atomique sont les conditions respectivement pr vues par lesdits trait s.
English: These Catalytic Projects are firmly integrated and include a common governance structure (Public Works and Government Services Canada, Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada and Veterans Affairs Canada) to help increase horizontality and minimize project risks.
French: Ces projets catalyseurs sont solidement intégrés et comprennent une structure de gouvernance commune (réunissant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada et Anciens Combattants Canada), ce qui permettra d'améliorer l'horizontalité et de minimiser les risques liés aux projets.
English: (If Yes, please provide a copy to WHO country office, if you have not already done so.)
French: (Si Oui, veuillez en fournir une copie au bureau régional de l'OMS, si ce n'est déjà fait.)
English: To formulate names, specify the full bureaucratic hierarchy of the organizational unit that created and maintains the information resource.
French: Lorsque vous formulez un nom, précisez la hiérarchie bureaucratique complète de l’unité organisationnelle qui a créé et qui maintient la ressource d’information.
English: It is intended to highlight the future courses of action required to balance the increasing challenges of water scarcity, food security, and sustainable development.
French: Il tente par ailleurs de dégager des voies à suivre pour faire face aux défis croissants sur les plans de la rareté de l’eau, de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: That work includes breaking down barriers created by human sinfulness, barriers that obscure God’s love and separate us from one another, and cause so much suffering on the face of the earth.
French: Il avait des talents de créativité si extraordinaires et qui inspiraient tellement que les gens étaient fascinés par son habileté à faire passer la bonne nouvelle par toutes sortes de façons, non seulement du haut de la chaire, mais également au moyen de publications, de pèlerinages, de collectes et par la propagation du Tiers-Ordre franciscain. Le père Frédéric a été un prêtre de grand zèle et de grande créativité.
English: Decisions : 2007 Decision No. 330-A-2007 June 26, 2007 APPLICATION by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and as Expresso for suspension of Licence No. 050109.
French: Décisions : 2007 Décision no 330-A-2007 le 26 juin 2007 DEMANDE présentée par Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous les noms d'EGO et d'Expresso en vue de suspendre la licence no 050109.
English: A homogeneous patient population will generally allow achievement of study objectives with small numbers of subjects given each treatment.
French: Il est généralement possible d'atteindre les objectifs de l'étude en faisant appel à une population homogène de patients, chaque traitement étant administré à de petits groupes de sujets.
English: During 2004/05, Consulting and Audit Canada ( CAC ) reviewed the NPB's contract management framework and recommended several key changes which included:
French: En 2004‑2005, Conseils et Vérification Canada (CVC) a examiné le cadre de gestion des marchés de la Commission.
English: resistant to change.8 One American study estimated that, if effective, the cost of referral and prevention services for a woman with an FAS child would be 30 times less than raising a child with FAS.
French: que le coût de soins préventifs efficaces pour les mères d’enfants atteints du SAF serait trente fois moins élevé que ce qu’il en coûterait pour élever un enfant atteint du SAF.
English: It may take some time for our records to reflect Your changes as many records can only be changed during regular file updates.
French: Un certain temps peut s'écouler avant que les modifications soient apportées à nos dossiers étant donné que bon nombre d'entre eux ne peuvent être modifiés que dans le cadre des mises à jour périodiques.
English: Despite implementing all of the measures approved by GC at its March 2002 meeting for effective allocation of uncommitted funds, it was reported that $3.4 million or .8% of CIHR's base budget for grants and awards of $448.5 M lapsed at year-end.
French: Malgré la mise en ouvre de toutes les mesures adoptées par le CA lors de sa réunion de mars 2002 en vue de réaffecter efficacement les fonds non engagés, il appert que 3,4 millions de dollars, soit 0,8 % du budget de base des bourses et subventions des IRSC (448,5 millions au total), n'ont pas été dépensés à la fin de l'exercice.
English: Most differences in procedural law are not irreconcilable because all modern legal systems essentially adhere to the principle of fairness.
French: La plupart des différences entre droits procéduraux ne sont pas inconciliables car tous les systèmes juridiques modernes appliquent généralement le principe d'équité.
English: The indicator, or a variant of it, is currently used as a sustainable development indicator in a few countries in Europe.
French: Celui-ci, ou une variante, est actuellement utilisé comme indicateur du développement durable dans quelques pays d'Europe.
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Woking in Woking are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Woking à Woking comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff approved the Defence priorities for fiscal year 2008-2009.
French: Le Sous-ministre (SM) et le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) ont approuvé les priorités de la Défense pour l’année financière 2008-2009.
English: Around 40,000 live in isolation and deep poverty with little or no access to services.
French: Ils sont environ 40 000 à vivre dans l'isolement et la pauvreté la plus profonde, avec un accès limité voire inexistant aux services.
English: Section 13 Agriculture (1) Priority activities and objectives 382.
French: Section 13 Agriculture (1) Activités et objectifs prioritaires 382.
English: In 2001-02, TEAM continued to support government policy goals on climate change and Canadian business opportunities by investing in 17 new projects.
French: En 2001-2002, TEAM a continué d'appuyer les objectifs stratégiques du gouvernement en matière de changement climatique et de créer des débouchés commerciaux pour le Canada à l'aide d'un investissement de 17,7 millions de dollars dans 17 nouveaux projets.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Moul, I.E. 1991.
French: B. C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, Colombie-Britannique.
English: The institution is the largest multilateral source of loan and equity financing for the private sector in the developing world.
French: L’institution est la plus grande source multilatérale de financement par emprunts et par actions pour le secteur privé dans les pays en développement.
English: The Network main house was practically immune to renfields, unless they'd taken one at the last possible second and forced him or her across the threshhold, compelled them to invite them in.
French: She stared at it, feeling she knew what it meant, but not able to clear her head far enough to gather her instincts and direct them appropriately.