ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have over 200 of the best online casino games for you to choose from and you can learn more about them by reading our Casino Games Preview.
French: Vous avez accès à toutes nos tables de casino en ligne.
English: The first two digits of the approval number (01) indicate that the approval was granted according to the 01 series of amendments, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (01) signifient que l'homologation a été accordée conformément à la série 01 d'amendements, et que le Règlement no 30 incluait la série 02 d'amendements.
English: As previously stated, Sensitech has traceability to NIST through accuracy certifications.
French: Comme précédemment mentionné, les certifications de précision autorisent Sensitech à se réclamer de la traçabilité NIST.
English: However, in practical terms, it will be many years before some First Nations are ready to negotiate and we wonder whether the objectives of the Initiative would be better served if the scarce funds available were spent with those who are further along in the process than with those which are not.
French: Cependant, en pratique, il faudra de longues années pour que certaines Premières Nations soient prêtes à négocier, et nous nous demandons si les objectifs de l’initiative ne seraient pas mieux servis si les fonds limités disponibles étaient attribués à celles qui ont fait du chemin dans cette voie plutôt qu’à celles qui ne s’y sont pas engagées.
English: An examination of the ensuing discussion in the IDM shows that DOC considered the main argument that Abitibi put forward in support of its proposed allocation methodology, i.e., that DOC should allocate financial expense on the basis of an asset-based methodology.
French: Nous constatons que le DOC a satisfait à la prescription énoncée à l'article 2.2.1.1.
English: P-27.1. B. Health administration ▪ Health Care Insurance Act, R.S.A. 1980, c.A-24, s.
French: P-27.1. B. Administration de la santé ▪ Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 1980, ch.A-24, art.
English: For me, that is a little bit back-to-front.
French: Je trouve que c'est un peu le monde à l'envers.
English: Thanks to Public Works and Government Services Canada, as well as Parks Canada (Fortress of Louisbourg and regional office), the Centre was able to procure used furniture and thus reduce the costs associated with the development of the community centre component.
French: Grâce à la collaboration de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Parcs Canada (Forteresse de Louisbourg et bureau régional), le Centre a pu se procurer des meubles usagés et réduire ainsi les coûts reliés à l'aménagement de la partie communautaire.
English: 31 When the requisite information is not available to determine actual profit earned on sales of the foreign like product in the ordinary course of trade, Commerce may use one of three alternative means of calculating actual SGA and profit: 1. the actual amount of SGA and profit incurred by the producer/ exporter on sales of the same general category of products by the same producer; or 2. the weighted-average, actual amount incurred by other producers/ exporters subject to the investigation or review for SGA and profit on sales of the like product made in the ordinary course of business; or 3. the actual amount of SGA and profit incurred by any other reasonable method, not to exceed the amount normally realized by other producers/exporters for sales in the same category as the subject merchandise.
French: 31 Lorsqu’il ne dispose pas des renseignements nÃ©cessaires pour Ã©tablir les bÃ©nÃ©fices rÃ©els correspondant aux ventes du produit similaire Ã©tranger au cours d’opÃ©rations commerciales normales, le DOC peut dÃ©terminer les montants rÃ©els des frais d’administration, de commercialisation et de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral et des bÃ©nÃ©fices sur la base de l’un ou l’autre des Ã©lÃ©ments suivants : 1. les montants rÃ©els que l’exportateur ou le producteur en question a engagÃ©s ou obtenus en ce qui concerne les ventes de la mÃªme catÃ©gorie gÃ©nÃ©rale de produits; 2. la moyenne pondÃ©rÃ©e des montants rÃ©els que les autres exportateurs ou producteurs faisant l’objet de l’enquÃªte ou du rÃ©examen ont engagÃ©s ou obtenus en ce qui concerne les ventes du produit similaire au cours d’opÃ©rations commerciales normales; 3. toute autre mÃ©thode raisonnable, Ã condition que le montant correspondant aux bÃ©nÃ©fices ainsi Ã©tabli n’excÃ¨de pas le bÃ©nÃ©fice normalement rÃ©alisÃ© par d’autres exportateurs ou producteurs lors de ventes de produits de la mÃªme catÃ©gorie gÃ©nÃ©rale que le produit considÃ©rÃ©.
English: Ms. L. Rouil (France)
French: Mme L. Rouil (France)
English: 6.1 By note verbale of 24 April 2003, the State party made supplementary submissions concerning the status and effect of its reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant, and reiterated its earlier arguments on this issue.
French: 6.1 Dans une note verbale datée du 24 avril 2003, l'État partie a fait des observations complémentaires concernant l'état et les effets de sa réserve au sujet du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte et a réitéré ses précédents arguments sur la question.
English: Miners and community members often breathe air with Hg concentrations above 50 micrograms per cubic meter—50 times the World Health Organization maximum public exposure guideline.
French: Les mineurs et les autres membres de leurs collectivités absorbent souvent de l'air contenant des concentrations de Hg supérieures à 50 microgrammes par mètre cube - soit un niveau 50 fois plus élevé que le seuil d'exposition en milieu public préconisé dans les directives de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
French: Les conseils européens ultérieurs ont réaffirmé cet objectif.
English: An important element of the Directive is the guarantee that the postal services will be universal even after this market has been opened up.
French: L'un des éléments importants de cette directive est la garantie que les services postaux resteront universels même après l'ouverture de ce marché.
English: I proceeded to appoint a Special Representative for an initial period of four months.
French: J'ai nommé un représentant spécial pour une période initiale de quatre mois.
English: If you often listen to acoustic instruments - or in very well equipped studio booth - you will notice that it is simply accurate.
French: Si vous écoutez souvent des instruments acoustiques - ou dans des cabines de studio très bien équipées - vous constaterez qu'il est simplement juste.
English: Article 198, paragraph 2, of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides penalties for encouraging, abetting or materially or financially assisting in the commission of the crimes mentioned in articles 190-197, 200, 204 and 206 of the Law, which involve threats to the internal security of the State.
French: L'alinéa 2) de l'article 198 du Code pénal iraquien No 111 de 1969 énonce les peines dont sont passibles les individus qui incitent à la commission d'actes du type de ceux qui sont visés aux articles 190 à 197 et aux articles 200, 204 et 206 de ce même code et qui portent atteinte à la sûreté interne de l'État, encouragent la commission de tels actes ou leur prêtent un soutien matériel et financier.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” (continued)
French: Le Comité contre la torture (ci-après dénommé «le Comité») a examiné le rapport initial de l'Afrique du Sud (CAT/C/52/Add.3) à ses 736e et 739e séances, les 14 et 15 novembre 2006 (CAT/C/SR.736 et 739), et a adopté, à sa 750e séance, tenue le 23 novembre 2006 (CAT/C/SR.750), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-New Brunswick-Acadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ce financement dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: FIGURE 3 | Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1999–2004 AGE 15-19 AGE 20-24
French: FIGURE 3 | Prévalence des fumeurs actuels canadiens, par groupe d’âge chez les jeunes (1999 à 2004) De 15 à 19 ans De 20 à 24 ans
English: All of the fields of study shown are drawn from the four broad groups discussed in the preceding subsections of this chapter.
French: Tous les domaines d'études montrés sont extraits des quatre grands groupes dont il a été question dans les sections précédentes du présent chapitre.
English: Early in September, my Special Adviser travelled to Athens, where he met with the Prime Minister of Greece and the Minister for Foreign Affairs, Dora Bakoyannis; and to Ankara, where he met with the President of Turkey, Abdullah Gül; the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs.
French: Au début de septembre, mon Conseiller spécial s'est rendu à Athènes, où il a rencontré le Premier Ministre Constantin Karamanlis et la Ministre des affaires étrangères Dora Bakoyannis; il s'est également rendu à Ankara où il a rencontré le Président de la Turquie, Abdullah Gül, le Premier Ministre, Recep Tayyip Erdoğan, et le Ministre des affaires étrangères, Ali Babacan.
English: For example, the transport strikes in France in 1995 saw more car-sharing and more use of bicycles for short journeys from home to workplace.
French: Ainsi, lors des grèves des transports de 1995 en France, on a assisté à un développement du recours au co-voiturage et à l’utilisation du vélo pour les petits trajets du domicile au lieu de travail.
English: Court Challenges Program of Canada.
French: Dans le contexte de l’ECUS, on pourrait arguer que le gouvernement fédéral aurait tort d’agir de façon unilatérale et d’élargir le mandat du PCJ relatif aux droits à l’égalité aux compétences des provinces.
English: June 21st, 2011 to June 20th, 2012 – the apprenticeship section of the course for enthusiastic students.
French: June 21st, 2011 to June 20, 2012 – la programme d’apprenticeship.
English: A comparison of operational activities expenditure by region is provided in table 3 below.
French: On trouvera au tableau 3, plus bas, une comparaison des dépenses au titre des activités opérationnelles, par région.
English: Authorship A. For research carried out by the Canadian Tuberculosis Committee:
French: Publications et propriété intellectuelle A. En ce qui a trait à la recherche menée par le Comité canadien de lutte antituberculeuse :
English: On the draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (convened by the delegation of Azerbaijan): today, 28 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7;
French: Sur le projet de résolution intitulé “Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement” (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan) : aujourd'hui 28 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7;
English: I will be vigilant to ensure that changes made within the framework of the modernization of the public service contribute to the creation of a bilingual work environment.
French: Dans le contexte de la modernisation de la fonction publique, je veillerai à ce que les changements contribuent à la création d’un environnement de travail bilingue.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: • 01/07/2008 Customs – gatekeepers of the EU
French: • 01/07/2008 - Transport Ils gardent les portes de l'Union depuis 40 ans
English: The Ontario populations were comparable to or slightly less genetically variable than those from the Maritimes.
French: Les populations de l'Ontario sont comparables ou légèrement moins variables génétiquement que celles des Maritimes.
English: Following the success of the programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) had agreed to fund a symposium and further forums had been discussed.
French: Étant donné le succès du programme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a accepté de financer un colloque en la matière et d'autres manifestations ont été envisagées.
English: Part 6 enacts the Charities Registration (Security Information) Act, and amends the Income Tax Act, to prevent those who support terrorist or related activities from enjoying the tax privileges granted to registered charities.
French: La Partie 6 donne force de loi à la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) et modifie la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'éviter que les personnes qui appuient les terroristes ou des activités liées au terrorisme puissent se prévaloir d'abattements fiscaux consentis aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: I am therefore pleased that we are emphasizing the exceptional nature and strict conditions of institutional unity and that we are concentrating...
French: Par conséquent, je me réjouis que nous insistions sur le caractère exceptionnel et les fortes conditions de base de l'unité institutionnelle et que nous nous concentrions...
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 September 2000.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 septembre 2000.
English: Law No. 2828 has laid down clear procedures for the protection of disabled people outside institutions.
French: La loi No 2828 énonce clairement les procédures de protection des handicapés qui ne sont pas dans une institution.
English: In many Council of Europe member states there are issues for concern: rising teenage pregnancies, high rates of sexually transmitted infections (STIs) including HIV/Aids infections, rising infertility rates, poor access, availability, affordability and a lack of use of sexual and reproductive health commodities and services and poor relationship and sex education.
French: Des motifs de préoccupation existent dans beaucoup d'entre eux : augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes, taux élevé de maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH/sida, taux d'infécondité en hausse, médiocrité de l'accessibilité, y compris économique, aux installations et services de santé sexuelle et reproductive, de leur disponibilité et de leur niveau d'utilisation, ainsi que de l'éducation sexuelle. 9. Dans beaucoup de pays d'Europe orientale, l'usage de contraceptifs est encore insuffisamment répandu, ce qui entraîne des grossesses non désirées ; dans certaines régions, les taux d'avortement sont parmi les plus élevés du monde, faute d'informations et de services appropriés en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Story Boxes: The Tony Hyman Collection From:
French: Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman Du: 27 février 2003 Au: 14 mars 2004 Les vieilles boîtes à cigares fabriquées au Canada sont témoin du passé industriel au Canada.
English: Resurgence of flood-basalt magmatism at 1100 Ma may have been caused by extension of the superheated lithosphere following continental collision within the Grenville Orogen to the east.
French: La reprise des effusions magmatiques de basalte, il y a 1100 Ma, fut le résultat de l'extension de la lithosphère surchauffée suite à la collision continentale dans l'orogène de Grenville à l'est.
English: Accordingly, it refrains from repeating previous information and explanations, except when necessary.
French: De ce fait, il s'abstient de répéter, sauf si cela est nécessaire, ce qui a déjà été dit et expliqué.
English: No penalty pursuant to this section shall be imposed for any act that comes under section 277 or 278.
French: Sera déclaré coupable de détournement de fonds quiconque, dans le but d’obtenir pour soi même ou pour un tiers, un avantage illicite, aura disposé illégalement de ou aura hypothéqué ou consommé ou, de toute autre façon, se sera approprié des biens en sa possession qui, en totalité ou en partie seulement, appartiennent à un tiers ou encore qui, de façon illicite, aura disposé de sommes d’argent collectées par ses soins pour le compte de tiers ou qui, de toute autre façon, lui auraient été confiées.
English: When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
French: L'expression de la solidarité entre les États membres dans ce domaine doit tenir compte de ce qui suit:
English: Handbook and Appendix I. Operating efficiencies and training, pollution prevention practices that focus on the introduction of improvements in work procedures and employee training, including changing production schedules to minimize equipment and feedstock changeovers; improving maintenance scheduling; segregating wastes at source; training and encouraging staff to improve material handling and to recognize pollution prevention opportunities; and implementing good housekeeping practices.
French: L’utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine. (Gouvernement du Canada – Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999).
English: Widely divergent events are organized by individuals, groups or organizations, who are casting a wide net to communicate the progress and promise of neuroscience research to a worldwide audience.
French: Des activités des plus variées sont organisées par des personnes, des groupes ou des organisations pour communiquer les progrès et les promesses de la recherche en neurosciences à un auditoire mondial.
English: It would also affirm that the Security Council plays a key role in legitimizing any enforcement action or use of armed force by individual States, groups of States, as well as regional and subregional bodies.
French: Il affirmerait également que le Conseil de sécurité joue un rôle clef dans la légitimisation de toute action cœrcitive ou de l'emploi de la force armée par des États, soit individuellement soit en groupe, ainsi que par des organes régionaux et sous-régionaux.
English: The occurrence of Encoelia pruinosa (Ell.
French: Les auteurs ont examiné la présence et la pathogénécité de l’Encoelia pruinosa (Ell.
English: ICNAF gathered comprehensive data on fish abundance and location and established mild controls such as mesh-size restrictions.
French: L'OPANO recueille des données détaillées sur l'abondance et l'emplacement du poisson et établit des contrôles modérés tels que des restrictions sur la taille de la maille du filet.
English: Violence, destruction and the use of military force can in no way lead to a definitive resolution of the conflict.
French: La violence, les destructions et le recours à la force militaire ne mèneront jamais à un règlement définitif de ce conflit.
English: And it shows no signs of diminishing: in the latest fiscal year ending in June, the return was 22.9%.
French: Et il ne montre aucun signe de faiblesse ; lors de la dernière année fiscale se finissant en juin, le rendement a été de 22,9 %.
English: Feverfew, a resilient flower related to chamomile, thrives in the harsh conditions of the Mediterranean mountain region.
French: La grande camomille, une fleur robuste de la famille de la camomille, pousse dans les conditions rigoureuses de la région montagneuse méditerranéenne.
English: A range of confidence-building measures are available and are being actively used to pave the way for disarmament, reduce tensions and avert possible military conflict.
French: Un grand nombre de mesures de confiance sont disponibles et activement utilisées afin de préparer le terrain pour le désarmement, d'apaiser les tensions et d'éviter de possibles conflits militaires.
English: The financial framework needs to be extended to EUR 50 million, as demanded by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in order thereby to be able to fully meet the requirements and needs in the candidate countries.
French: Il est nécessaire d'élargir le cadre financier à 50 millions d'euros, comme le demande le groupe PPE-DE, afin de pouvoir répondre pleinement aux demandes et aux besoins des pays candidats.
English: Work with others to further disseminate information pertaining to Hawthorne Cottage NHSC to key audiences of interest, including academic researchers and those with an interest in Captain Bob Bartlett.
French: Collaborer avec d’autres intervenants pour une meilleure diffusion de l’information sur le LHNC du Cottage-Hawthorne aux principaux auditoires ciblés, notamment aux chercheurs universitaires et à ceux qui s’intéressent au capitaine Bob Bartlett.
English: This results in a significant difference in the inherent flammability of the very large hairspray category between the continents;
French: On constate par conséquent une grande différence d'inflammabilité intrinsèque des nombreux types de laque entre les deux continents;
English: Status Indians living on reserves represent about 60 percent of the Status Indian population: there are 423,200 onreserve Status Indians and 281,000 who reside off-reserve.3 In total, there are 612 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: Compte tenu du contexte unique du Nord canadien, et conformément à la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones2, certaines de ces ententes visent aussi les Métis établis au nord du 60e degré de latitude. Les Indiens inscrits vivant dans les réserves représentent environ 60 p.
English: This free verification service adds more security to prevent unauthorized use of your HSBC MasterCard.
French: Il s'agit d'un service de vérification sans frais qui améliore la sécurité de vos transactions en vue de prévenir l'utilisation non autorisée de votre carte MasterCard de la HSBC.
English: The proposed amendment follows the Senate recommendation to adopt the Model Law.
French: La modification proposée découle de la recommandation du Sénat quant à l'adoption de la Loi-modèle.
English: They have been clearly defined in reports from the Job Protection Commissioner, and the Coho Response Team as well as the B.C. government’s own Copes report.
French: Ils ont été bien définis dans les rapports du Commissaire à la protection des emplois et de l’Équipe d’intervention sur le coho, ainsi que dans le rapport Copes du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: For instance, relative to what their income taxes or benefits would have been without the Government’s tax reduction plan:
French: Par exemple, comparativement à la situation qui aurait prévalu en l’absence du plan :
English: Therefore, inspections regarding establishment licensing and good manufacturing practices (GMP) will continue to take place for manufacturers of these products.
French: Sont incluses les activités de cueillette de l’information par des visites sur place ou hors site.
English: According to the conventional wisdom, Britain’s social model is based on coexistence between different communities, with each continuing to observe its conventions and customs while respecting the country’s laws – an informal federation of communities.
French: De ce point de vue, on estime traditionnellement que le modèle social britannique – une fédération informelle de communautés - est basé sur la coexistence entre différents groupes qui respectent les lois du pays tout en ayant chacun sa propre culture et ses propres conventions.
English: I should once again like to thank Mrs Isler Béguin for her sound report.
French: Je réitère mes remerciements à notre collègue, Mme Isler Béguin, pour la qualité de son rapport.