ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing this in mind, the Commission, as Mr Florenz said, adopted a communication on financing for Natura 2000 on 15 July 2004.
French: Considérant ceci, la Commission, comme M. Florenz l’a dit, a adopté le 15 juillet 2004 une communication sur le financement de Natura 2000.
English: Central American (South American) cedar and the bigleaf mahogany With regards to the addition to CITES Appendix III of the Colombian populations of the Central American (South American) cedar (Cedrela odorata), and the Bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla), the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and the Canadian Food Inspection Agency were consulted, and provided the following information set out below.
French: Le cèdre d'Amérique et l'acajou d'Amérique En ce qui concerne l'ajout à l'annexe III de la CITES des populations de Colombie du cèdre d'Amérique (Cedrela odorata) et de l'acajou d'Amérique (Swietenia macrophylla), le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont été consultés, et ils ont fourni les renseignements suivants.
English: The fever persists and, in severe cases, infection can cause massive haemorrhaging, shock and death.
French: La fièvre est persistante, et, dans certains cas, l'infection peut provoquer des hémorragies massives, l'état de choc et le décès du patient.
English: PNTL weapons.
French: Armes de la PNTL.
English: For example, the national security services must find that Members of Parliament involved in examining secret documents are trustworthy.
French: Par exemple, les services nationaux de sécurité doivent s'assurer que les députés du Parlement chargés d'examiner des documents secrets sont dignes de confiance.
English: Magra Multi Media can accommodate your urgent or small orders by offering digital printing.
French: Pour de petites quantités et commandes urgentes, Magra Multi Média vous offre le service d'impression numérique.
English: Reporting on human resource issues is a required feature of these program reports.
French: Des informations sur les questions relatives aux ressources humaines constituent un élément indispensable de ces rapports de programme.
English: The underlying assumption is that these policies are not in conflict but can reinforce each other.
French: La situation économique et sociale des pays nordiques en est une preuve manifeste.
English: • Developing and providing regional and district-wide education, training and resources for the Career and Personal Planning curriculum;
French: • Programmes d'éducation et de formation et autres ressources, à l'échelle de la région et des districts, pour le curriculum de planification personnelle et professionnelle;
English: Experts from developing countries emphasized the need to address capacity and institutional constraints in their countries to allow the latter to respond to environmental requirements in international markets and to take advantage of new production and export opportunities.
French: Les experts de pays en développement ont souligné la nécessité de remédier aux problèmes tenant aux capacités et aux institutions dans leurs pays, afin de permettre à ces derniers de respecter les prescriptions environnementales imposées sur les marchés internationaux et de tirer parti de nouvelles possibilités de production et d'exportation.
English: Ratio of cropland area to the total area of the cell. Records: 11,391 If you want to download data of version 1, please go to CGEIC.
French: Rapport de la zone de terre arable par rapport Ã la zone totale de la cellule. Enregistrements: 11 391 Si vous voulez tÃ©lÃ©charger des donnÃ©es de la version 1, veuillez aller Ã CGEIC.
English: Another option would be to provide funding via NMW.
French: Cette activité pourrait également être financée par le biais du volet NOM.
English: A suggestion was made by Metro that their logistics support firms could be invited to visit Canada to see seafood suppliers.
French: Metro a suggéré d'inviter ses entreprises de soutien logistique à visiter le Canada afin de rencontrer des fournisseurs de produits de la mer.
English: This means that the Commission has to prioritise solving the problems that still afflict electric vehicle production, such as the cost of the batteries, the need for more research and development to improve features, and, most important, the harmonisation of electric vehicles and charge points, both globally and across Europe, in order to ensure a high level of competitiveness in the market, so that electric vehicles can compete with traditional internal-combustion engines on a level playing field.
French: La Commission doit donc donner la priorité à la résolution des problèmes qui entravent encore la production des véhicules électriques, comme le coût des batteries, la nécessité de poursuivre la recherche et le développement pour améliorer leurs caractéristiques et, surtout, l'harmonisation des véhicules électriques et des points de chargement, tant au niveau mondial qu'à travers l'Europe, afin de garantir un degré élevé de compétitivité sur le marché et de permettre aux véhicules électriques de concourir sur un pied d'égalité avec les moteurs à explosion traditionnels.
English: Although it seems evident to the ordinary citizen that such things as a minimum standard of living, housing, and reasonable conditions of employment are all essential to human dignity, politicians have not been so ready to acknowledge this.
French: S'il semble évident au citoyen ordinaire qu'un niveau de vie minimum, ainsi que des conditions de logement et d'emploi acceptables et raisonnables sont indispensables à la dignité humaine, les hommes politiques ont mis davantage de temps à le concevoir.
English: The current level of investment in innovation in the aforementioned countries is far too low.
French: Le niveau actuel d'investissement en matière d'innovation dans ces pays est beaucoup trop faible.
English: In the end, the fact that Ms. Hempel was suffering from a mental disability at the time was not seriously disputed by Mr. Curley in light of the testimony provided by Ms. Hempel.
French: Finalement, le fait que Mme Hempel souffrait de déficience mentale à l'époque n'a pas été vraiment contesté par Me Curley étant donné le témoignage de l'intimée.
English: The formation of the United Nations "Blue Helmet" forces with international policing tasks but no offensive capability, thus representing a watered-down version of a true international army, enabled mediation to take place in areas of crisis, this frequently being inadequate to cope with the demands of the situation in question.
French: La création des forces des Nations unies, les « Casques bleus », chargés d’une mission de police internationale, mais dépourvus de capacité offensive et ne pouvant donc constituer un vrai corps d’armée international, a permis une médiation dans les zones de crise, mais souvent insuffisante pour faire face à la situation.
English: The Government of Canada is continuing its policy development work, including domestic emission trading, so that it will be able to decide on how best to achieve the remainder of the Kyoto target.
French: Le gouvernement du Canada poursuit ses travaux d'élaboration de politiques, y compris sur les échanges d'émissions nationales, afin de pouvoir déterminer la meilleure façon d'atteindre le reste de l'objectif fixé à Kyoto.
English: "There was empowerment going on," observes Marnie.
French: « Elles étaient vraiment en pleine possession de leurs moyens, souligne Marnie.
English: COM(96) 502; COM(97) 526; 1996 General Report, point 293; 1997 General Report, point 381.
French: (2) COM(96) 502, COM(97) 526, Rapport général 1996, n° 293, et Rapport général 1997, n° 381.
English: To implement the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: Mettre en œuvre le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): As we meet at this resumed emergency special session, we note with deep regret the continued terrorist activities in recent days, both the act at Hebrew University in Jerusalem last Wednesday and the bombings and shootings over the weekend, which have resulted in more deaths.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Alors que nous nous réunissons pour la reprise de cette session extraordinaire d'urgence, nous notons avec un profond regret la poursuite des activités terroristes ces derniers jours - aussi bien l'attentat à l'Université hébraïque de Jérusalem mercredi dernier que les attentats à la bombe et les fusillades du week-end qui ont fait plus de morts.
English: But now we're constantly bugging them, and it's too much.
French: » - Alberta « Je veux savoir quelle sera l'efficacité des vaccins qui sortiront en janvier.
English: For example, it makes no sense, in either conceptual or practical terms, to compartmentalize peacekeeping and peacebuilding.
French: Par exemple, il n'est pas logique, d'un point de vue conceptuel ou pratique, de compartimenter le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: • Science-based regulatory oversight should enhance public confidence
French: • la surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques devrait renforcer la confiance du public;
English: He noted that Canadians ingest extremely high levels of trans fats, so Health Canada is imposing new food labelling regulations.
French: M. Ratnayake signale que la population canadienne consomme de grandes quantités de gras trans; par conséquent, Santé Canada imposera une nouvelle réglementation concernant les étiquettes.
English: Employment was a widespread concern, many hoping that they would be able to find work in Nepal rather than having to migrate.
French: L'emploi était une préoccupation générale, beaucoup d'entre eux espérant pouvoir trouver du travail au Népal pour ne pas avoir à émigrer.
English: New gates are made by Parks Canada Agency staff, following the design of the originals.
French: À l’origine, les portes d’écluses étaient faites de chêne, mais en raison de la rareté des chênes ayant les dimensions voulues, on utilise maintenant du douglas taxifolié.
English: DPs identify the lessons that can be transferred to a different or wider context, and make them available to third parties influencing policy and practice.
French: Les PDD identifient les enseignements pouvant être transposés dans un contexte différent ou plus large et les mettent à la disposition de tiers afin d’influencer les politiques et les pratiques classiques.
English: Fecundity is 20 times smaller than in mayflies from other families, and mature egg dry weight is approximately 32 times the values of non-Behningiidae mayflies.
French: Le taux de fécondité du Dolania est 20 fois moins grand que celui des éphémères d'autres familles et la masse sèche de ses oeufs à maturité équivaut à environ 32 fois celle des oeufs des éphémères d'autres familles.
English: Face-to-face interviewing (also referred to as informant interviewing) was deemed appropriate because this method provides "an inside view."
French: La méthode d’interview en face à face (également appelée interview avec des personnes-ressources) a été jugée appropriée parce qu’elle fournit un point de vue plus personnel.
English: Invites the Secretary-General to further study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to this effect to the General Assembly;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines et autres munitions non explosées dans les pays touchés et de lui présenter des options à cet effet;
English: I believe those are important, because there is criticism here not just from environmental groups and consumer associations but even from the industry itself.
French: Je crois qu'elles sont importantes parce que non seulement les associations de protection de l'environnement et des consommateurs critiquent cela, mais également l'industrie elle-même, en fait.
English: The objectives are to (a) integrate the needs of women into provincial and regional care and services planning; (b) adapt care and services to women's needs; and (c) improve understanding of the female population and its needs.
French: Ces objectifs visent : a) l'intégration des besoins des femmes à la planification provinciale et régionale des soins et des services; b) l'adaptation des soins et des services aux besoins des femmes; c) l'amélioration de la compréhension de la population féminine et de ses besoins.
English: On April 30, 1875, the Privy Council issued an Order in Council that stated in part:
French: 48 Documents de la session, no. 23, Commissaire Simpson à Spragge, Député-Surintendant des Affaires indiennes, 27 septembre 1872, pp. 7-8.
English: 39 Such contractual practices can also aid a dominant firm in excluding competitors, by keeping the dominant firm informed about attempted entry or any actions of its rivals.
French: Ces pratiques contractuelles, du fait qu'elles permettent à une entreprise dominante de se tenir au courant des tentatives d'entrée ou de toute autre action de ses concurrents, peuvent aussi l'aider à les exclure.
English: The privacy and autonomy of the family are valued in all societies and the right to a private and family life, a home and correspondence is guaranteed in international human rights instruments.
French: Mais il faut le faire sans stigmatiser les parents considérés comme étant à risque élevé.
English: Histoire de sa vie et de ses voyages.
French: DIONNE, N.-E. Samuel Champlain, fondateur de Québec et père de la Nouvelle-France.
English: According to counsel, this showed that the offshore producers would likely drop their Canadian prices to what would be dumped level if the findings were rescinded.
French: Selon les avocats, cela signifiait que, si les conclusions étaient annulées, les fabricants d'outre-mer seraient susceptibles de réduire leurs prix canadiens au point de constituer un cas de dumping.
English: Mr. East's reservations were made more than 48 hours prior to departure.
French: Les réservations de M. East ont été effectuées plus de 48 heures avant son départ.
English: - 90 Therefore, it is asked to adapt the four Altmark conditions to the specificities of social services of general interest or more broadly to adapt competition rules to the specificities of social services of general interest in order to allow Member States to finance them.
French: Pour cette raison, il est demandé d'adapter les "quatre conditions Altmark" aux spécificités des services sociaux d'intérêt général ou, plus largement, d'adapter les règles de la concurrence à ces mêmes spécificités afin de permettre aux États membres de financer ces services sociaux.
English: The few stakeholders we met who had an agent outside the Atlantic region, whether in central Canada or abroad, said that he or she had been helpful in expanding their market.
French: Le Marché du cinéma et de la télévision acadien et des régions francophones du Canada invitait des délégués d’Europe à la projection de films de l’Acadie et de la francophonie canadienne.
English: Incorporation of the more weakly coordinating BF4– and PF6– yielded a significant increase in the melting point of the materials, in contrast to OTf– and OTs– derivatives, which all exhibited significantly depressed melting points.
French: L'incorporation des anions plus faiblement coordinants BF4– et PF6– conduit à une augmentation substantielle dans les points de fusion de ces matériaux; ce résultat est en opposition avec ce qui est observé avec les dérivés OTf– et OTs– qui présentent tous des diminutions significatives des points de fusion.
English: Such impulses must be strong enough to overcome the fear of participation.
French: Ces ressorts doivent être assez puissants pour surmonter la peur de l’engagement.
English: Open a required document in the Reader by clicking on the link.
French: Cliquez sur le lien au document requis pour l'ouvrir dans le lecteur.
English: The court may also dismiss the case immediately if the offence is a minor one and has not been repeated.
French: Il peut également classer immédiatement l'affaire si l'infraction est mineure et qu'il n'y a pas récidive.
English: As a low-time pilot, he was hired by the company to help with secondary duties such as loading passengers, preparing cargo nets, and fuelling.
French: Comme il avait peu d'heures de vol à son actif, il avait été embauché par la compagnie aérienne pour aider le pilote en effectuant des tâches secondaires, comme s'occuper de l'embarquement des passagers, de la préparation des filets de fret et du ravitaillement en carburant.
English: Later in the inspection period, while tagging activities continued, inspections concentrated on four areas: known sites that had not yet been visited; sites for assessing Iraq's capability in missile guidance and control; assessment of Iraq's capability in solid propellant rocket technology; and assessments of sites for the most effective way of implementing future ongoing monitoring and verification.
French: Par la suite, les activités d'étiquetage se sont poursuivies, mais les inspections ont essentiellement porté sur quatre domaines : les sites connus qui n'avaient pas encore été visités; les sites permettant d'évaluer la capacité de guidage et de contrôle des missiles de l'Iraq; une évaluation de la capacité iraquienne en matière de technologie des fusées à combustible solide; et l'évaluation des sites, en vue de déterminer la manière la plus efficace de procéder à leur contrôle et à leur vérification.
English: The amended regulations will allow new off-road diesel engines to meet emission standards comparable to those of on-road vehicles with advanced emission control equipment when such technology is introduced to off-road engines.
French: Il faut du carburant diesel à faible teneur en soufre pour permettre le fonctionnement efﬁcace des dispositifs perfectionnés de réduction des émissions de gaz d’échappement nécessaires pour satisfaire aux nouvelles normes d’émission pour les véhicules diesel lourds qui entreront en vigueur pour le modèle 2007.
English: These were then used in the calculation of 24-hour and monthly average ambient SO2 concentrations.
French: Ces moyennes sur une heure servaient ensuite au calcul des concentrations moyennes de SO2 ambiant sur 24 heures et sur un mois.
English: The Advisory Network shall handle requests for clarification or regarding the practical implementation of legal, administrative or institutional issues related to the Convention and its Protocol on Water and Health.
French: Le Réseau consultatif traite les demandes de clarification ou concernant la mise en œuvre concrète des aspects juridiques, administratifs et institutionnels de la Convention et de son Protocole sur l'eau et la santé.
English: Within the priority areas, there is a rich mix of activity that integrates areas of fundamental research with elements of practice in related fields.
French: Dans les secteurs prioritaires, on a mis en place des activités diversifiées qui intègrent certains éléments de recherche fondamentale à des applications pratiques dans les champs connexes.
English: The matter is referred back to the Commission for review, in light of the conclusion here reached, for purposes of assessing when the disentitlement for failing to establish availability for work should be ended.
French: À la lumière des conclusions tirées ici, l'affaire est renvoyée à la Commission qui devra déterminer à quel moment devrait prendre fin la période d'exclusion du bénéfice des prestations imposée à la prestataire pour avoir négligé d'établir sa disponibilité pour travailler.
English: [21] Sometime around April 10, 2001, Mr. Day provided a note to Canada Post from his doctor indicating that, for medical reasons, he was advised not to work nights.
French: [21] Vers le 10 avril 2001, M. Day a fourni à Postes Canada une note de son médecin attestant que, pour des raisons de santé, il ne devait pas travailler la nuit.
English: 8.2 Potential Project Information Requirements In order to assist federal authorities in addressing their CEAA requirements and other approval requirements, site-specific project information is required.
French: 8.2 Exigences éventuelles en matière d'information sur le projet Afin d'aider les autorités fédérales à tenir compte des exigences et d'autres approbations de la LCÉE , de l'information sur l'emplacement du projet est nécessaire.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 12 July 2004 (S/2004/567), the Secretary-General listed the responsibilities of the Special Adviser as follows:
French: Dans sa lettre du 12 juillet 2004 (S/2004/567) au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a énuméré comme suit les responsabilités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide:
English: The Pinhorn population was comprised of approximately 1,383 rosettes among 404 clones (Csotonyi and Hurlburt 1999).
French: des prairies adjacentes. La population de Pinhorn ne comptait que 1 383 rosettes réparties entre 404 clones (Csotonyi et Hurlburt, 1999).
English: Commemorative integrity means protect, present and manage cultural resources.
French: Préserver l’intégrité commémorative signifie protéger, mettre en valeur et gérer les ressources culturelles.
English: The two-year project is being co-ordinated by the University of Göttingen’s intercultural German studies department (DE) and includes another 16 partner organisations from four EU Member States (DE, PL, SK, BG), which incorporate leading educational establishments at school and higher education level and well-known institutions and professional associations as core and associate partners, who also ensure that project results are tested and circulated.
French: Se déroulant sur 2 ans, ce projet est coordonné par l’Interkulturelle Germanistik de l’université de Göttingen (Allemagne) et regroupe 16 autres organisations partenaires issues de 4 États membres de l’Union européenne (DE, PL, SK, BG), parmi lesquelles les principaux établissements de formation des écoles et établissements d’enseignement supérieur, des institutions et associations professionnelles de renom intervenant en tant que partenaires centraux et associés, et qui se chargent également de l’expérimentation et de la diffusion des résultats du projet.
English: During the 1965 strike, he was active on the Toronto strike committee.
French: Durant la grève de 1965, il est actif au sein du comité des grévistes de Toronto.
English: This measure should greatly improve the exchange of information at this level.
French: Cette mesure devrait améliorer grandement l'échange de renseignements à ce niveau.
English: The Department advises, supports and assists the Minister in his responsibilities as they relate to:
French: Le Ministère conseille, appuie et aide le ministre à s’acquitter des responsabilités suivantes :
English: Main emphases of production are round pipes in diameters of 12 to 42.4 mm with wall thicknesses of 0.5 - 2.11 mm.
French: La principale production concerne les tuyaux ronds dans des diamètres de 12 à 42,4 mm d'une épaisseur de 0,5 - 2,11 mm.
English: HIV Edmonton will work in partnership with Non-Prescription Needle Use Consortium members to introduce and evaluate a Harm Reduction Policy Kit.
French: En collaboration avec les membres du Non-Prescription Needle Use Consortium, HIV Edmonton présente une trousse d'orientation sur la réduction des méfaits et procède à son évaluation.
English: Forex is the buying and selling of foreign currencies in order to make a profit.
French: Le Forex est la vente et l'achat de devises étrangères afin de faire un profit.