ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to invest in economic development will result in reduced employment opportunities, higher dependency rates and continuing disenfranchisement of Aboriginal youth.
French: À défaut d'investir dans le développement économique, on assistera à une baisse des possibilités d'emploi et à un taux de dépendance à la hausse et on continuera de donner l'impression aux jeunes autochtones qu'on les prive de leurs droits.
English: This section begins that task.
French: Dans la présente section, nous amorçons ce travail.
English: Admittedly the report does emphasise that hypocrisy of this kind should be eliminated in the case of China.
French: Il faut reconnaître que ce rapport insiste sur le fait qu'il faut mettre un terme à l'hypocrisie relative à la question de la Chine.
English: « Beidou or Cesah China begins own navigation system project!
French: « Beidou ou Cesah la Chine lance le propre système de navigation le projet!
English:    – Mr President, Commissioner, I too would like to extend special congratulations to Mr Piétrasanta, for he and I worked well together in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy; he was a sympathetic and agreeable colleague and was open to all his fellow-Members’ suggestions, misgivings and questions.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite moi aussi remercier tout particulièrement M. Piétrasanta, car lui et moi avons bien coopéré au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie. Il s'est montré un collègue très agréable et sympathique, ouvert à tous les doutes, suggestions et questions de ses collègues députés.
English: Please add a link to this page in forums, comments, blogs, web sites, bookmark sites.
French: Ajoutez, s.v.p., un lien vers cette page en forums, blogs, commentaires, sites Internet, sites de signets.
English: "The Town of Oromocto is grateful for the assistance of ACOA whose support has made this project possible," said Mayor Fay Tidd.
French: « La Ville d’Oromocto est reconnaissante d’avoir reçu l’aide de l’APECA, dont l’appui a permis de réaliser ce projet », a souligné la mairesse Fay Tidd.
English: At the Abuja meeting, the Mixed Commission also decided that it would carry out field visits to the land boundary area and the Bakassi peninsula itself in March 2004.
French: À la réunion d'Abuja, la Commission mixte a également décidé qu'elle effectuerait elle-même des visites dans la zone de la frontière terrestre et dans la péninsule de Bakassi en mars 2004.
English: Approximately 25% of the Canadian schools of nursing with undergraduate programs responded to the "Participation Response Form."
French: Environ 25 % des écoles canadiennes de sciences infirmières qui offrent des programmes de premier cycle ont répondu au formulaire de réponse sur la participation.
English: An employee requesting leave under this sub-paragraph must make every reasonable effort to schedule the appointment to minimize or preclude time away from work, and must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his family and to provide an employee with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; for needs directly related to the birth or to the adoption of his child.
French: Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant;
English: MDR is also supplying the control station, called the Robotic Work Station that enables astronauts to operate the MSS from within the Space Station.
French: MDR fournit également le poste de commande, appelé poste de travail robotique, qui permet aux astronautes d’exploiter le MSS depuis l’intérieur de la Station spatiale internationale.
English: The Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee a revised sanctions regime imposed by the resolution.
French: Le Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria est chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application d'un régime de sanctions révisé imposé par la résolution.
English: Results and Outcomes The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: Résultats Le principal engagement consiste à aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: The local Government of Asunción city still has the political will to resolve the EAS solid-waste problems; the current administration of the municipality of Asunción is in the process of inviting public tenders for concession of collection, transport, treatment and final disposal of EAS solid waste - evidence of the high priority assigned to the subject on the municipality's agenda.
French: L'administration de la ville d'Asunción a la volonté politique de régler le problème des déchets solides des établissements de soins : le conseil municipal a lancé un appel d'offres pour la concession du service de ramassage, de transport, de traitement et d'élimination finale des déchets solides des établissements de soins, ce qui montre le degré de priorité qu'il accorde à ce service.
English: In 1971, the JMCIR presented a brief to the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution.
French: En 1971, ce comité a présenté un mémoire au Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada.
English: The person can usually return to work, school and other activities.
French: Habituellement la personne peut reprendre son travail, ses études et ses autres activités régulières.
English: Developing verification and client service strategies within the Compliance Improvement Plan that focus on the validation and improvement of tariff classification, including coverage of key areas where classification is most likely to be used for targeting, would help to improve compliance and the confidence that targeters have in the information provided at release.
French: L'élaboration de stratégies de vérification et de services à la clientèle, conformément au Plan d'amélioration de l'observation, qui sont centrées sur la validation et l'amélioration du classement tarifaire, y compris dans les secteurs clés où le classement est le plus susceptible de servir au ciblage, aiderait à améliorer l'observation et la confiance que les cibleurs ont dans les renseignements fournis au moment de la mainlevée.
English: This Economic and Fiscal Update builds on the changes made in Budget 2006.
French: La présente mise à jour économique et financière continue sur la lancée des changements apportés dans le budget de 2006.
English: The bilingual newsletter includes best-of articles from our website along with teaching tips from members and other updates.
French: Ce bulletin bilingue inclut les meilleurs articles de notre site Web, des conseils d'enseignement des membres et d'autres mises à jour.
English: "Toward an Understanding of Addiction." Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, (26), pp. 441–448.
French: « Toward an Understanding of Addiction », dans Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, (26), pp. 441–448.
English: (c) To establish outside the regular budget two permanent and four temporary General Service (Other level) posts for security officers in the Security and Safety Service of the United Nations Office at Vienna, to be financed on a cost-sharing basis by the organizations located at the Vienna International Centre;
French: c) Création, en marge du budget ordinaire, de deux postes permanents et de quatre postes temporaires d'agent des services généraux (autres classes) remplissant des fonctions d'agents de sécurité au sein du Service de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui seront financés moyennant une participation aux coûts des organisations situées au Centre international de Vienne;
English: The disclosure activities of the Senior Officers, and not those of the PSIOs, are included in this report.
French: Le présent rapport concerne les activités liées à la divulgation des agents supérieurs et non celles de l'AIFP.
English: If the Government wished to permit GSS to utilize such methods, the justices added, the Knesset would have to enact the relevant legislation.
French: Si le Gouvernement souhaitait autoriser le GSS à utiliser de telles méthodes, ont-ils ajouté, la Knesset devrait promulguer une législation.
English: • the site preparation is covered in the risk assessment and the plan of work;
French: Il doit y avoir des panneaux d'avertissement signalant le danger d'exposition à l'amiante, indiquant l'accès restreint et l'obligation d'utiliser un équipement de protection.
English: That will hardly be the case for regional airlines.
French: Il est peu probable que les compagnies régionales se trouvent dans situation.
English: [11] The department ended the acting appointment for a brief period early in July 2002. Dr. Piche then began acting in the position again, which resulted in a further appeal from Mr. Fransblow.
French: [11] Le ministère a mis fin à la nomination intérimaire pendant un bref moment au début de juillet 2002, mais la Dre Piche a par la suite recommencé à occuper le poste, toujours à titre intérimaire.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.9
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.9.
English: Fact sheet on work absences [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information ! Back issues ] [ Current issue ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 09 19
French: Absences du travail [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Présent numéro ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-09-19
English: In addition to SSL encryption, Hotel Sovereign **** regularly audits all activity on its servers, and performs routine security analysis on all systems, datastores, and procedures to ensure that information is not compromised.
French: L’hôtel Sovereign vérifie et analyse régulièrement la sécurité de ses systèmes et des serveurs afin de garantir une protection totale des données et des informations.
English: A special course on human rights has been organized in the Azerbaijani Police Academy, for the intensive study of human rights legislation and international instruments in that area.
French: Un cours spécial sur les droits de l'homme a été organisé à l'École de police azerbaïdjanaise afin d'étudier en détail la législation et les instruments internationaux dans ce domaine.
English: Baby formulas are not normally used during the first six months of life (7 per cent); they were being introduced between the fifth and sixth months, when breastfeeding stopped, as a transitional measure.
French: Les préparations pour nourrissons ne sont habituellement pas utilisées pendant les six premiers mois de la vie (7 %); elles étaient introduites à partir du cinquième ou du sixième mois, au moment où cessait l'allaitement naturel et à titre de mesure de transition.
English: Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Secret Knowledge and Certification Requirements
French: Conditions spéciales S/O Habilitation de sécurité requise Secret Connaissances et attestations requises
English: We therefore need to examine ways of putting an end to such imbalances in transparency.
French: Nous devons donc réfléchir aux moyens de mettre fin à cette dissymétrie en matière de transparence.
English: Injuries are not accidents, and investing in injury prevention can save money and lives.
French: Ce ne sont pas des accidents; le fait d'investir dans leur prévention pour rait contribuer à sauver des vies et à faire réaliser des économies.
English: There were for example no screening kits for HIV at the D2 camp in Tubmanburg when the independent expert visited.
French: Par exemple, il n'y avait pas de kits de dépistage du VIH/sida au camp D2 de Tubmanburg lorsque l'experte indépendante l'a visité.
English: The data presented clearly indicate that the HIV/AIDS epidemic has been kept at a relatively low level in Hungary from the time of its first detection until now.
French: Les données fournies indiquent clairement que l'épidémie de VIH/sida a été maintenue à un niveau relativement bas en Hongrie depuis que le premier cas a été diagnostiqué.
English: immigrants and deported, rather than as people with rights which should be protected1.
French: Certaines femmes sont recrutées dans l'industrie du sexe pour être ramenées dans leur pays d'origine en sachant qu'elles n'auront pas d'autre choix, leur vie durant, que de se prostituer dans leur pays.
English: A QS is a workplace environment that ensures each organization understands and fulfils its customers’ requirements effectively and efficiently.
French: Il permettra de faire en sorte que chaque organisation comprenne les besoins de ses clients et les satisfasse de façon efficace et efficiente.
English: The conflicts of the Mano River Union, for example, were sustained through the use of mercenaries by the various warlords.
French: Les conflits dans les pays de l'Union du fleuve Mano, par exemple, ont été soutenus grâce à l'emploi de mercenaires par les différents chefs de guerre.
English: Figure 1.3 identifies some ways in which the Transportation Master Plan directly supports the City’s growth management principles.
French: La figure 1.3 montre de quelle manière le Plan directeur des transports appuie directement les principes de gestion de la croissance de la Ville.
English: • Passport information (Passport Canada)
French: • Le passeport canadien (Passeport Canada)
English: Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
French: Ces problématiques doivent être abordées d'une autre manière, afin qu'elles deviennent plus compréhensibles et plus concrètes.
English: Also, Cuba supported the principle that no State could invoke diplomatic protection of one of its nationals if that person had not previously exhausted all available domestic remedies.
French: De plus, Cuba est d'avis qu'aucun État ne doit pouvoir invoquer la protection diplomatique en faveur de l'un de ses nationaux si celui-ci n'a pas encore épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: Interim receivers Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Séquestres intérimaires Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: FINTRAC’s core product is financial intelligence – case-specific information on financial transactions that are suspected of being related to money laundering and/or terrorist financing activity.
French: Le renseignement financier, c’est-à-dire l’information propre à des opérations financières soupçonnées d’être liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, constitue le principal produit de CANAFE.
English: This same year the tensions between Muslim communities and British foreign policy come to boiling point with the terrorist attack on the London Underground.
French: Je ruminais ma haine en écoutant Jacques Brel et en me promenant sur la plage, seule tandis que ma soeur et William s'amusaient, se baignaient et riaient. J'ai tellement juré de ne pas pardonner que je crois bien que c'est ce qui est arrivé!
English: The first three are responsible for all the tribunal decisions made at the IRB and the fourth is responsible for all the corporate management and services at the IRB.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME DE LA CISR Fondé sur l'architecture des activités de programme (AAP), approuvée par le SCT, le travail de la CISR et de ses sections s'effectue par le truchement de quatre activités de programme, dont les trois premières englobent toutes les décisions rendues à la CISR.
English: The distribution by Member State and by sector of funds granted in 1998 in terms of such aid is set out in Table 3.
French: La répartition par État membre et par secteur des concours octroyés en 1998 au titre de ces aides est présentée dans le tableau 3.
English: The threat of a large-scale bioterrorist strike, blown up by the media, became the concern of governments everywhere who were trying to reassure their peoples.
French: Il est important dans ce cas que les exercices soient ouverts à la participation et à l’observation de représentants des services concernés d’autres Etats.
English: Thaci and the UCK also had to contend with a claim to political authority from Bujar Bukoshi, who had technically headed a Kosovo Albanian government in exile since 1992, and had returned to the province following the war.
French: Ces derniers doivent compter aussi avec la revendication du pouvoir politique par Bujar Bukoshi, qui rentre au pays après avoir dirigé un gouvernement kosovar en exil depuis 1992.
English: • Gaining Support from Your Property Manager
French: • Obtenir l'appui de votre gestionnaire immobilier
English: In the Office of the JAG, inculcating high professional and ethical standards is vital to maintaining and building public confidence in the military justice system.
French: Au bureau du JAG, les normes élevées de professionnalisme et d'éthique sont essentielles au maintien et à l'accroissement de la confiance du public envers le système de justice militaire.
English: The representative of the North-West Research Institute of Agricultural Engineering And Electrification in the Russian Federation reported on the activities of the focal point to link with relevant research institutions and companies to establish a network of experts on Nr.
French: La représentante du North-West Research Institute of Agricultural Engineering And Electrification, de la Fédération de Russie, a rendu compte des activités menées par le centre de liaison dans le but de nouer des liens avec les instituts de recherche et les entreprises concernés pour constituer un réseau d'experts de l'azote réactif.
English: Appendix 1 Gender Breakdown of Selected Canadian Health Professions Nursing (Canadian Nurses Association; 1994) Male 9,054 Female 225,341 Total 234,395
French: Annexe 1 Répartition de la main-d'oeuvre selon le sexe dans certaines professions de la santé au Canada Sciences infirmières (Association canadienne des infirmières et des infirmiers, 1994) Hommes 9,054 Femmes 225,341 Total 234,395
English: The SRSG was subsequently approved in the General Assembly's omnibus resolution on the rights of the child; (ii) Contributed to World Vision International's (WVI) involvement in the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) +5 Review of a World Fit for Children 11-12 December 2007.
French: Le RSSG a été avalisé dans la résolution de portée générale sur les droits de l'enfant de l'Assemblée générale; ii) ont contribué à la participation de World Vision International (WVI) à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le rapport « Un monde digne des enfants » + 5, 11-12 décembre 2007.
English: Europe’s share of the total stock of CDIA rose from 25.1 per cent in 2002 to 28.8 per cent in 2003.
French: La part de l’IDCE en Europe est ainsi passée de 25,1 p. 100 en 2002 à 28,8 p.
English: The Government approved resolution No. 91 on “Accommodation regime and rules for temporary detention of children without supervision” in 1996.
French: Le Gouvernement a approuvé la résolution no 91 portant sur le régime d'hébergement et les règles de détention temporaire des enfants sans supervision en 1996.
English: Peace requires an end of boycotts, of contempt and defamation, the end of incitement and confrontation.
French: La paix exige la fin des boycottages, du mépris et de la diffamation, la fin des incitations et de l'affrontement.
English: The amendment to subsection (1) is intended to clarify the documents that have to be filed with the official receiver by the trustee.
French: La modification au paragraphe (1) vise à préciser les documents que le syndic doit déposer auprès du séquestre officiel.
English: • develop practical tools, such as guidelines and codes of practice, to enable people to implement pollution prevention at an operational level; and
French: • Élaborer des outils pratiques, tels des codes de pratique et des lignes directrices, afin de permettre aux gens de mettre en œuvre la prévention de la pollution à un niveau opérationnel;
English: Individuals with mood disorders may require hospitalization to adjust medication, to stabilize the disorder or to ensure protection against self-destructive behaviour.
French: Les antidépresseurs et l’éducation en combinaison avec diverses formes de psychothérapie comme la thérapie cognitivocomportemantale ont fait preuve de leur 18 17
English: The National Justice Institute provided initial and continuous training for magistrates; the former for beginning magistrates, and the latter, for acting magistrates.
French: L'Institut national de la justice dispense une formation initiale et continue aux magistrats; la première destinée aux magistrats débutants et la seconde aux magistrats confirmés.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting (ICH E2D) (2003)].
French: • Peut être dangereux pour la santé;
English: Click here to view the booksellers from Ireland.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Grèce.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Food Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The prohibition was unconditional, and the reference to possible exceptions in draft article 4 should be deleted.
French: L'interdiction était inconditionnelle et, dans le projet d'article 4, il fallait supprimer la référence à d'éventuelles exceptions.
English: 4.2.2.3 Information sharing is a key component of many bilateral and multilateral instruments, including cooperation agreements between Canada and other jurisdictions, inter-agency arrangements between the Commissioner and foreign counterparts, and Recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development (“OECD”) relating to cooperation.
French: 4.2.2.3 Le partage de renseignements est une composante essentielle de nombre d’instruments bilatéraux et multilatéraux, y compris les accords de coopération entre le Canada et d’autres États, les ententes de coopération entre organismes conclus par le commissaire et des homologues étrangers et les recommandations de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de coopération.