ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elimination of illicit crops: region, executing modality and location by cost and volume changes and source of funding, 2000-2001
French: Élimination des cultures illicites: changements des coûts et du volume par région, modalité d'exécution et localisation et par source de financement, 2000-2001
English: Not only can the code be written in any language, but it need not even be part of the same executable; the code can be loaded from a DLL, be found in another process running on the same machine, or, with DCOM (Distributed COM), be found in another process on a remote machine, all without your code even needing to know where a component resides.
French: Les codes n'ont pas besoin de faire partie du même exécutable. le code peut être chargé à partir d'une DLL, trouvé dans un autre processus fonctionnant sur le même serveur, ou, avec DCOM (Distributed COM), trouvé sur une machine distante, sans même que votre code ait à savoir où il se trouve.
English: Mr. ZERMATTEN said that subjecting victims of trafficking to an obligation to cooperate with investigations set drastic limits on their participation in proceedings.
French: Pour M. Zermatten le fait de soumettre des victimes de la traite d'êtres humains à l'obligation de coopérer à l'enquête limite considérablement leur participation à la procédure.
English: Questions for possible discussion on identification of competent authorities
French: Questions dont il pourrait être débattu concernant la désignation des autorités compétentes
English: UNEP will assist countries in adapting to the impact of climate change by reducing vulnerabilities and building resilience in sectors of national priority.
French: Il aidera les pays à s'adapter aux effets des changements climatiques et à devenir moins vulnérables et plus résistants dans les secteurs prioritaires nationaux.
English: The more comprehensive a programme the larger the internal transaction costs.
French: Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.
English: It was difficult to comprehend how new results could be achieved with old measures and, to rectify the situation, the Secretariat must devote more attention to assessing its role and to ascertaining how the upcoming period would differ from the previous one.
French: Il est difficile de comprendre comment de nouveaux résultats pourraient être obtenus grâce à des mesures anciennes et, afin de rectifier la situation, le Secrétariat doit s'attacher davantage à évaluer son rôle et à déterminer de quelle manière la période suivante sera différente de la période précédente.
English: Nevertheless, some workers (Newberry and Sengbusch,9 for example) found stress to inhibit tumour development and growth under some conditions.
French: Néanmoins, certains chercheurs, notamment Newberry et Sengbusch 9 , ont observé que le stress inhibe l'apparition et la croissance d'une tumeur dans certaines circonstances.
English: He attended the University of Alberta and obtained his bachelor’s and master’s degrees in economics.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat et d’une maîtrise en économie de l’Université de l’Alberta.
English: It is expected that this targeted investment will lead to a better understanding of the concept of institutional conflict of interest, the prevalence of ICOI in Canadian research institutions, and the mechanisms that exist both nationally and internationally, that exist and can be developed to address and manage institutional conflicts of interest.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé favorise une meilleure compréhension du concept de « conflit d'intérêts institutionnel » , de sa prévalence dans les établissements de recherche canadiens et des mécanismes existants à l'échelle nationale et internationale pouvant être améliorés pour ainsi aborder et gérer les conflits d'intérêts institutionnels.
English: No discrepancies were found in the ASL posting to account 78229 for all refunds in the 9 AAC samples.
French: Aucune discordance n'a été relevée dans le report des GLA au compte 78229 pour tous les remboursements dans les neuf échantillons du SACC.
English: We agree with the conclusions contained in that document (A/56/632).
French: Nous souscrivons aux conclusions qui figurent dans ce rapport publié sous la cote A/56/632.
English: In most registration systems, applicants are required to provide a representation of the mark in the form of perceptive or isometric drawings or photographs that clearly show all features of the mark.
French: Dans la plupart des systèmes d’enregistrement, les déposants doivent fournir une représentation de la marque sous forme de dessins perceptifs ou isométriques ou de photographies montrant clairement tous les éléments de la marque.
English: Museum enthusiasts can also take part in similar programs in Montreal (Montreal Museums Pass), Toronto (Toronto City Pass) and Vancouver (See Vancouver).
French: Les muséophiles peuvent également participer à des programmes similaires à Montréal (Carte Musées Montréal), Toronto (Toronto City Pass) et Vancouver (See Vancouver).
English: • The Mortgage Dealers Act, C.C.S.M., c.M210
French: • Loi sur les courtiers d'hypothèques, C.C.S.M., c.M210
English: On January 29, 2001, Secunda responded to Furncan's request.
French: Le 2 février 2001, Furncan fournissait des commentaires fragmentaires.
English: Commission Decision on a national aid scheme for Sardinian shipping companies.
French: Décision de la Commission concernant un régime national d'aides en faveur de l'armement sarde.
English: Conversely, a 5.8% increase in overnight trips made by overseas visitors, which have the highest average trip expenditure, helped to offset this slowdown.
French: Cependant, l’augmentation des voyages d’une nuit ou plus (5,8 %) effectués par les voyageurs d’outre‑mer, dont les dépenses moyennes par voyage sont plus élevées, a contribué à compenser cette diminution.
English: For me, that young woman's simple appeal makes it clear that we have no option but to be ready, to be willing, and to be able to forge a United Nations for the twenty-first century.
French: Selon moi, à la lumière du plaidoyer simple de cette jeune femme, nous n'avons d'autre choix que d'être disposés à façonner l'Organisation des Nations Unies pour l'adapter au XXIe siècle, et de trouver les ressources pour le faire.
English: In this connection, it is proposed that the P-4 and General Service (Other level) general temporary assistance positions approved for 2008/09 be converted to posts.
French: À cet égard, il est proposé de convertir en postes permanents les postes de temporaire [un poste P-4 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes)] qui avaient été approuvés pendant l'exercice 2008/09.
English: Proportions reported for overweight were 24.2% and 13.6% for the partnered and un-partnered groups respectively.
French: Pour ce qui est de l’excédent de poids, les pourcentages signalés s’établissaient à 24,2 % et 13,6 % des femmes vivant avec un partenaire et sans partenaire respectivement.
English: The traditional assumption that the EU and US will keep leading in knowledge-intensive industries, while developing countries will somehow just be left to focus on the lower-skilled areas, is rightly being seriously contested.
French: L’hypothèse traditionnelle selon laquelle l’UE et les États-Unis conserveront leur position dominante dans les industries à haute intensité de connaissance, tandis que les pays en développement devront en quelque sorte se contenter de se concentrer sur les secteurs à qualifications moindres, est à juste titre sérieusement contestée.
English: The project supports PDDEB's three components: (i) greater access to basic education; (ii) greater quality and effectiveness of basic education; and (iii) institutional and system management capacity building.
French: L'appui concerne les trois composantes du PDDEB : (i) l'accroissement de l'accès à l'éducation de base; (ii) l'amélioration de la qualité et de l'efficience de l'éducation de base ; et, (iii) l'amélioration des capacités institutionnelles et de gestion du système.
English: Nonetheless, the Council of the European Union refused to de-list it, arguing that the CFIEC’s judgment applied only to procedural defects, which it claimed to have remedied – a claim which we already contested in November.
French: Le Conseil de l’Union européenne a néanmoins refusé de retirer l’OMPI de la liste, affirmant que le jugement du TPICE ne portait que sur des défauts de procédure auxquels il affirme avoir remédié. Affirmation que nous avons contesté dès novembre.
English: Please feel free to share this with others.
French: Sentez-vous libre de les faire circuler.
English: I'm reading how Viagra trailer-trash administration gay people will untill a few to your office!
French: Central America (From in the blood Dominican Republic began 'This is not. A second the voice decreased testosterone levels and municipal airport today.
English: The Chairperson made concluding remarks.
French: La Présidente fait une déclaration finale.
English: Everything conspired to bring about a reduction in mediation over the last three years.
French: Tout a convergé vers une réduction des médiations depuis les trois dernières années.
English: Owing to the subjective nature of evaluating the unpaid services rendered by women in the context of the marriage, they were not specifically mentioned in the law, though they would be considered by the court.
French: En raison du caractère subjectif de l'évaluation des services non rétribués rendus par les femmes dans le cadre du mariage, ils ne sont pas expressément mentionnés dans la loi bien qu'ils soient pris en compte par le tribunal.
English: In assuming responsibility for certain air transport security functions previously undertaken by the private sector, the Government of Canada made it clear that CATSA’s actions were to be driven by security concerns, not economic considerations.
French: En assumant la responsabilité de certaines fonctions liées à la sûreté du transport aérien assumée auparavant par le secteur privé, le gouvernement du Canada a indiqué clairement que les mesures prises par l’ACSTA devaient être dictées par des considérations liées à la sûreté, et non par des considérations d’ordre économique.
English: Examples and IPO practices Table II, page 2 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT AU (cont’d) SPCs 500889 Following amendment of the Patents Act 1990 by the Patents Act 1994 on July 1, 1995, to introduce a 20-year patent term, extensions of patent term (SPCs) are no longer possible.
French: Suite à l’adoption, le 1er juillet 1995, de la loi de 1994 modifiant la loi de 1990 sur les brevets pour introduire une durée de validité de 20 ans, les prolongations de la durée de protection (CCP) ne sont plus possibles.
English: The task forces' consolidated recommendations for action on human resources management and the Staff-Management Coordination Committee endorsed the elimination of complex eligibility rules and the abolition of the system of 15-, 30- and 60-day time marks.
French: Les recommandations consolidées des équipes spéciales concernant les mesures pour la gestion des ressources humaines et le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ont approuvé l'élimination des règles complexes d'admission et l'abolition du système de 15-30 - et 60 jours pour le dépôt des candidatures.
English: Such a "UN Year of Languages 2008" would enable very welcome synergies with the "European Year of Intercultural Dialogue 2008" of the European Union.
French: Garantir la durabilité pour l'Année africaine des langues 2006/2007, telle fut l'une des raisons majeures qui a poussé l'Autriche à soumettre une résolution lors de la
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue the reform undertaken to date and to maintain a culture of continuous improvement;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre la réforme entreprise à ce jour et à entretenir une culture d'amélioration constante;
English: • Reducing the GST rate to 5 per cent from 6 per cent, effective January 1, 2008, representing some $6 billion in annual savings for consumers.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: At the same time, Africa is faced with an emerging epidemic of infectious diseases and diseases related to lifestyle.
French: Dans le même temps, l'Afrique doit faire face à un nombre croissant de maladies infectieuses et autres maladies liées à des modes de vie malsains.
English: Some even wondered why they had not been contacted, to date.
French: Même que certains se demandaient pourquoi on ne les avait pas encore contactés, jusqu’à ce jour.
English: There will be implications also for EU internal policy development and for technical cooperation with the economies in transition of South-Eastern Europe and EECCA.
French: Cette nouvelle situation aura aussi des répercussions sur l'élaboration des politiques au sein de l'UE et sur la coopération technique avec les pays en transition de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: Development and management of federal and international standards Standards have a far-reaching effect on the lives of Canadians.
French: Élaborer et gérer des normes fédérales et internationales Les normes ont un effet d’une portée considérable sur la vie des Canadiens.
English: Asia and the Pacific spatial data infrastructure
French: Infrastructure des données spatiales en Asie et dans le Pacifique
English: Modifying behaviours will take more time!
French: Quant à la modiﬁcation des comportements, elle demandera plus de temps!
English: This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
French: Il semble nécessaire dans ce contexte de clarifier la notion de « concessions » et les règles qui concernent leur octroi, ainsi que l'application des dispositions des marchés publics relatives à la création d'entités à capitaux mixtes dont l'objectif est de fournir un service d'intérêt public (PPP institutionnalisés).
English: Lunch: 12.30 p.m.-2.30 p.m.
French: Déjeuner: 12 h 30-14 h 30
English: However, that his statement can be quoted in a major US newspaper says much about the level of public knowledge concerning climate change and the models used to try and understand it.
French: Pourtant, que sa déclaration puisse être rapportée dans un grand journal américain en dit beaucoup sur le niveau de connaissance du public du changement climatique et des modèles utilisés pour tenter de le comprendre.
English: Allaah has prescribed fasting in accordance with the highest wisdom.
French: Allah le Très Haut a institué le jeûne sur la base de la sagesse la plus parfaite. Il a donné au jeûneur l’ordre de jeûner modérément afin d’éviter que le jeûne ne lui porte préjudice et de ne pas faire ce qui est contraire au jeûne.
English: The advocacy function is also advanced through the corporate procurement strategy which attempts to bring more government contracts and industrial benefits to the Atlantic region.
French: Cette fonction bénéficie aussi de la stratégie de l'Agence en matière d'approvisionnement, par laquelle on veut faire en sorte que la région atlantique attire davantage de marchés de l'état et qu'elle bénéficie de plus importantes retombées industrielles.
English: As an alternative, instead of starting out with a general development plan, a State might concentrate on a programme for the eradication of poverty.
French: Il serait également possible que l'État concerné, au lieu d'entreprendre la mise en œuvre d'un plan général de développement, concentre ses efforts sur un programme d'élimination de la pauvreté.
English: On 16 August 2000, all negotiating parties to the Burundi peace negotiations agreed to accept many recommendations that had been put forward by Burundi women's groups representing all 19 negotiating political parties.
French: Le 16 août 2000, toutes les parties aux négociations de paix sont convenues d'accepter un grand nombre de recommandations formulées par ces associations représentant les 19 partis politiques présents aux négociations.
English: Measures should continue to be taken to promote sustained economic growth in the small island Territories in the Caribbean and Pacific.
French: Il faut continuer à promouvoir la croissance économique soutenue des petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique.
English: Severance benefits Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: CIHR-funded Dr. Hugh Davies is leading the first-ever study into the joint effects of traffic noise and air pollution on cardiovascular disease risk.
French: Avec l'aide financière des IRSC, le Dr Hugh Davies dirige la première étude jamais réalisée sur les effets combinés de la pollution sonore (due à la circulation automobile) et atmosphérique sur le risque de maladie cardiovasculaire.
English: The recommendation is contained in annex I to the present report.
French: La recommandation figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Therefore, these activities constitute measures to abate and prevent environmental damage, and expenses resulting from them qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Ces activités constituent donc des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement, et les dépenses correspondantes sont indemnisables en application de l'alinéa a du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: As to the gentleman who was interested in engaging in debate, I did notice that there were a number of - mainly - gentlemen from the Far Right up there who had their reservations on Turkey, to put it in the mildest possible terms.
French: Quant à ce monsieur qui souhaitait engager le débat, j'ai remarqué qu'ils étaient plusieurs - essentiellement - de l'extrême-droite à avoir certaines réserves au sujet de la Turquie, pour le dire le moins crûment possible.
English: 10.12 Contaminated Sites Many residues are produced in the steel sector including furnace slags, air pollution control particulates and sludges, water pollution control sludges, etc.
French: 10.12 Terrains contaminés D'abondants résidus sont produits dans les aciéries : laitiers de haut-fourneau, particules et boues de dépollution atmosphérique, boues d'épuration d'eaux usées, etc.
English: Trucking services are available from many trucking companies which operate in the region.
French: On peut confier le transport de ces marchandises à différentes entreprises de camionnage de la région.
English: Mobility project from school-based system to dual system Since in group III, companies are not at all responsible for IVET, they have neither the staff, nor the material resources required to carry out occupation-related parts of education and training.
French: Scénario 3: projet de mobilité - passage d’un système de formation en établissement scolaire à un système dual Puisque dans le groupe III, les entreprises ne sont pas du tout responsables de la formation professionnelle initiale, elles n’ont ni le personnel ni les ressources matérielles nécessaires pour effectuer des parties d’enseignement et de formation d’ordre professionnel.
English: In this regard, it was emphasized that if a Council member has reservations on a particular listing, it should have the courage to say so.
French: À cet égard, il a été souligné que si un membre du Conseil avait des réserves par rapport à l'inscription de telle ou telle personne, il devait avoir le courage de le dire.
English: In the letters we addressed to you concerning the above Saudi attacks, we stressed Iraq's resolve to preserve the integrity of the Iraq-Saudi Arabia border area and its commitment to the principle of good neighbourliness in its relations with the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Dans les lettres que nous vous avons adressées concernant les attaques saoudiennes susmentionnées, nous avons affirmé que l'Iraq est résolu à préserver l'intégrité de la zone frontalière iraqo-saoudienne ainsi que le principe de bon voisinage dans ses relations avec le Royaume d'Arabie saoudite.
English: signatures under paragraph (1);
French: les signatures apposées selon l'alinéa 1);
English: 6.5.4.5.3 Methods of testing
French: 6.5.4.5.3 Mode opératoire
English: They also want to release more community level data.
French: Davantage de données au niveau communautaire seront publiées.
English: In the transport sector, efficiency has been impacted by traffic outcomes; traffic was lower than expected in 4 airport projects and one PPP project, which translated into an unsatisfactory rating.
French: Dans le secteur des transports, l’efficience a varié sous l’effet du trafic : il a été moins important que prévu dans quatre projets aéroportuaires et un projet de type PPP, ce qui s’est traduit par la notation « insatisfaisant ».
English: Other National Programs Parks Canada also directs or co-ordinates the delivery of several additional programs that conserve various aspects of Canada’s natural and cultural heritage, including:
French: Autres programmes nationaux Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation de plusieurs autres programmes ayant pour objectif la conservation de certains aspects du patrimoine canadien, notamment :
English: This study will focus essentially on user-friendly navigation with personalized guides in an immersive virtual 3D world.
French: Cette étude s’intéressera particulièrement aux éléments touchant à la convivialité de navigation avec des acteurs guidés personnalisés dans un monde virtuel 3D immersif.
English: While the Committee is aware that corporal punishment is prohibited in schools and in care and other institutions, including the Bollé Observation and Rehabilitation Centre, it remains concerned that traditional societal attitudes continue to encourage the use of such punishment within families and generally within society.
French: Le Comité sait que les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et dans les établissements d'accueil des enfants et d'autres institutions, y compris au Centre d'observation et de rééducation de Bollé, mais il reste préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles de la société continuent d'encourager le recours à de tels châtiments au sein de la famille et plus généralement de la société.
English: This pact is backed unanimously by the Council, the Commission and the European Central Bank.
French: Ce pacte est défendu de concert par le Conseil, la Commission et la BCE.
English: It pointed out first of all that the costs arose from collective agreements concluded between employers and trade unions which undertakings were bound to observe, and were included, by their nature, in the budgets of undertakings.
French: Elle a tout d' abord r elevé que les coûts résultant d' accords collectifs conclus entre le patr onat et les syndicats et que les entreprises sont tenues de respecter grèvent, par leur nature, le budget des entrepr ises.
English: • MILESTONES TO THE MILLENNIUM: Serving the Public Good [Partnership Report]
French: • Le partenariat en matière d'infrastructures entre le Canada et le Nunavut renforce les collectivités [communiqué de presse]
English: (j) Regulations for calculating the period of contributions;
French: j) Les règles de calcul de la période de cotisation ;
English: Catalogue no.
French: Structural or cyclical?», Canadian Business Economics, mai 1999, vol.