ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They make up the 'interface circle' and are directly involved in the consultation process.
French: Ces organisations forment le « cercle de contact » et participent directement au processus de consultation.
English: It follows that such a massive reduction could not possibly have occurred in a group of countries with a combined population of almost 400 million.
French: 42.1 Il faut comprendre qu'un jeune sur six (âgés de 15 à 24 ans) de la population active est au chômage, et non pas un jeune sur cinq dans l'ensemble de la population.
English: Steady increases in HPC over time indicate a gradual decline in raw water quality or in the condition of the system.
French: Il faut prendre les mesures correctives jugées nécessaires après en avoir discuté avec l’autorité compétente.
English: An assessment of the needs of the Games and the cost of bringing the existing facility up to the Canada Games standard has resulted in the proposal to construct a new Band Office and Canada Games facility.
French: Une évaluation des besoins relatifs à la tenue de ces Jeux et des coûts d’aménagement des installations existantes pour qu’elles répondent aux normes des Jeux a débouché sur la proposition de construire un nouveau Bureau du conseil de bande et une nouvelle installation pour les Jeux du Canada.
English: For example, providing facilities for freezing or storing game or fish is considered an amenity that forms part of the accommodation when the freezing or storing is not provided as part of game or fish processing.
French: Par exemple, fournir des installations pour la congélation ou l’entreposage du gibier ou du poisson est considéré comme une commodité d’usage qui fait partie de l’hébergement lorsque la congélation ou l’entreposage ne fait pas partie du service de traitement du poisson ou du gibier.
English: What type of art do you enjoy the most?
French: Quel type d’art appréciez-vous le plus?
English: Member States are now being given opportunities to direct these resources so as to achieve the maximum effect in increasing energy efficiency.
French: Les États membres se voient désormais octroyer les moyens d'orienter ces ressources de façon à obtenir un effet maximal en termes d'accroissement de l'efficacité énergétique.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal :
English: Currently, she is Deputy Speaker and the Director of Finance. Cecil John Rhodes, a famous 19th century British businessman, politician and Oxford graduate, established the Rhodes scholarship to educate future world leaders.
French: Elle est actuellement vice présidente et directrice des finances.   Cecil John Rhodes, célèbre homme d’affaires britannique du 19e siècle, politicien et diplômé d’Oxford, a fondé la bourse Rhodes en vue de former les futurs dirigeants du monde.
English: Agreed. A preliminary investment performance management framework has been developed over the past 12 months and will continue to build on existing performance management processes in partner agencies.
French: D’accord Un cadre préliminaire de gestion du rendement des investissements a été élaboré au cours des derniers 12 mois et continuera de faire fond sur les processus de gestion du rendement en place au sein des organismes partenaires.
English: ❑ Other Family/Parent Counseling:
French: ❑ Counseling en matière de toxicomanie ou d’alcoolisme :
English: The NWT provides medical travel assistance and a supplementary health benefit program (outlined in the Medical Travel Policy), which ensures that NWT residents have no barriers to accessing medically necessary services.
French: Les T.N.-O. offrent une aide pour le déplacement à des fins médicales et un régime de prestations sanitaires supplémentaire (prévu dans la politique de déplacement à des fins médicales), qui assure aux résidents des T.N.-O. l'accès aux services médicalement nécessaires.
English: • Continue to permit hunting for Mergansers, Black, and Eider ducks along the shoreline of the site.
French: • Continuer de permettre la chasse au harle, au canard à sourcils et à l’eider le long du rivage au lieu.
English: This trend jeopardizes innovation, and more specifically the development of free software, since the free software community (like SME's) is ill-equipped to defend itself in a world where considerable financial resources are required for patent portfolios or infringement litigation.
French: Cette évolution fait courir des risques certains à l'innovation et plus particulièrement à la création des logiciels libres (comme aux PME), cette communauté étant structurellement peu à même de se défendre dans un tel contexte, où le financement des contentieux et des portefeuilles de brevets devient essentiel.
English: I assure you, Mr. President, that Japan will spare no effort in joining international efforts to eliminate international terrorism in all its forms.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que le Japon s'associera dans toute la mesure possible aux efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: My angling days began when I first learned to fish with my grandfather in the Gulf of Georgia and on the Cowichan River on Vancouver Island.
French: Ma vie de pêcheur sportif remonte à l’époque où mon grand-père m’amenait pêcher dans le détroit de Georgia et sur la rivière Cowichan, dans l’île de Vancouver.
English: This search can be done on the whole index by selecting "Search everything" or on one specific index: author, title, subject, series or periodical.
French: Cette recherche peut se faire sur l'ensemble des index en sÃ©lectionnant Partout ou sur un index particulier : auteur, titre, sujet, collection ou pÃ©riodique.
English: The TSB will also continue to develop its stakeholder outreach program, thereby capitalizing on opportunities for Board members and senior staff to meet with stakeholders and discuss key safety messages.
French: Le BST continuera également de bonifier son programme de sensibilisation auprès des intervenants, tirant parti des possibilités s'offrant aux membres du Bureau et aux cadres supérieurs de rencontrer des intervenants et de discuter des messages clés sur la sécurité.
English: We are clear that in both these areas, developing countries cannot allow development agendas to be determined by interested parties in the North.
French: Nous sommes absolument convaincus que dans ces deux domaines, les pays en développement ne peuvent pas se permettre de laisser les parties intéressées du Nord déterminer les ordres du jour du développement.
English: Improvements that will directly benefit recipients include: Quieter pump operation, new battery packs that are 40% lighter and operate for 60% longer, a smaller, quieter battery charger.
French: Ces améliorations profiteront directement aux receveurs et comprennent une opération de pompage plus silencieuse, un nouvel ensemble de piles 40 % plus légères et 60 % plus durables, un chargeur de piles plus petit et plus silencieux.
English: Consequently, no compensation is recommended for this portion of the claim.
French: Par conséquent, aucune indemnisation n'est recommandée pour cette partie de la réclamation.
English: The scope of Article 14(1) in non-criminal matters was arguably limited to civil law issues, rather than public law, and matters heard in a “court” or “tribunal.” The Committee often quotes the test from Y.L.
French: On peut dire que la portée du paragraphe 1 de l'article 14 dans des affaires autres que pénales était limitée aux questions de droit civil − à l'exclusion du droit public − et aux questions soumises devant une «cour de justice» ou un «tribunal».
English: 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 Internet: gsmith@chrt-tcdp.gc.ca
French: Haut Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) Muriel Korngold-Wexler Directrice, Analyse de griefs et opérations
English: Sustainability Sustainability can be interpreted in two contexts: economic sustainability, involving the development of business and job creation, and environmental sustainability involving the long term support of the forest eco-system.
French: Durabilité La durabilité peut s'entendre dans deux contextes : il peut s'agir soit de la durabilité économique qui implique le développement des affaires et la création d'emplois, soit de la durabilité environnementale qui implique la survie à long terme de l'écosystème de la forêt.
English: Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.
French: Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.
English: You will have to, advisably, resort to a case-by-case examination, dealing with each agreement on its merits, and ensuring that prosperity is simultaneous with its development.
French: Il faudra irrémédiablement - comme il est souhaitable par ailleurs - procéder à un examen individuel, accord par accord, en déterminant dans chaque cas que la prospérité va de pair avec le développement.
English: We recognize that the Disarmament Commission is not a forum in which binding international nuclear-disarmament instruments can be negotiated.  But it is a forum in which we can openly and constructively address various aspects of the subject.
French: Si la Commission du désarmement n'est pas une instance où peuvent être négociés des instruments internationaux contraignants en matière de désarmement nucléaire, elle est néanmoins le lieu où les divers aspects de la question peuvent faire l'objet d'un examen ouvert et constructif.
English: The IMDG Code, volumes 1 to 4 of the 1996 edition, is already incorporated by reference in the Dangerous Goods Shipping Regulations.
French: Le Code IMDG, édition 1996, volumes 1 à 4, a déjà été adopté par renvoi dans le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses.
English: Mr Schlebusch was, at the material time, a milk producer.
French: Au moment des faits, M. Schlebusch était producteur de lait.
English: The Republic of Korea remains firmly committed to international efforts to advance democracy around the world.
French: La République de Corée continue à soutenir fermement les efforts internationaux visant à faire progresser la démocratie dans le monde entier.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Michiru Hirosawa - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) December 22, 2003
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Michiru Hirasawa - Données biographiques Prix Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 22 décembre 2003
English: The graph below shows the annual growth rate of PCT international applications filed since 1980.
French: Le graphique ci-dessous montre le taux d’accroissement annuel des demandes internationales déposées depuis 1980.
English: Si vous ne les avez toujours pas reçues au bout de 24 heures, contactez-nous ?
French: Si vous ne les avez toujours pas reçues au bout de 48 heures, contactez-nous ?
English: The SBI took note of the synthesis report on submissions from Parties on the review of the financial mechanism and the submissions from Parties on the review of the financial mechanism referred to in decision 6/CP.13.
French: Le SBI a pris note du rapport de synthèse sur les vues des Parties concernant l'examen du mécanisme financier et des vues des Parties concernant l'examen du mécanisme financier évoqué dans la décision 6/CP.13.
English: After more than 12 years in the gaming industry, that gamble has paid off.
French: Après plus de douze ans dans l'industrie du jeu, son pari a rapporté.
English: 23 The concept of urban landscapes, developed from the concept of urban morphology, encompasses the vast variety of urban components, from monuments, to symbolic places, to places of collective memory, to streetscapes, to parks and green spaces.
French: La notion de paysage urbain, issue de celle de morphologie urbaine, recouvre tous les éléments qui composent la ville, des monuments aux lieux symboliques, aux lieux de mémoire collective, au dessin des rues, aux parcs et aux espaces verts.
English: It also welcomed the meetings between the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in South Africa and the signing in Pretoria on 30 July 2002 by the two Heads of State of a peace agreement generally hailed as a sign of significant progress towards a lasting settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'est également félicité des rencontres entre les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda en Afrique du Sud et de la signature à Pretoria le 30 juillet 2002 par les deux chefs d'État d'un accord de paix généralement salué comme une importante avancée vers un règlement durable du conflit en République démocratique du Congo.
English: • PURPOSE - to provide the employee with the number he must indicate on his dental claim form.
French: • OBJET - fournir à l'employé le numéro qu'il doit indiquer dans sa demande de règlement de frais dentaires.
English: As far as verification is concerned, we still accept the report by the Special Coordinator and the mandate included therein, which refers to verifiability.
French: S'agissant de la vérification, nous acceptons toujours le rapport du Coordonnateur spécial, et le mandat qui y est inclus, qui parle de vérifiabilité.
English: In sum, there is a wide variety of experiences on how and to what extent regional groups or processes have advanced in addressing the development dimensions of migration.
French: Pour résumer, les groupes et les processus régionaux ont suivi des évolutions très différentes dans leur façon d'envisager les enjeux des migrations pour le développement.
English: (C) In support of the claim for personal injury, the claimant should submit a written report signed by the attending physician, specifying the nature and extent of the injury, the nature and extent of treatment, the degree of temporary or permanent disability, if any, the prognosis for recovery and the period of hospitalization, or incapacitation if applicable.
French: (C) Afin d’appuyer une réclamation de blessure corporelle, le demandeur doit soumettre un rapport écrit signé par le médecin traitant, dans lequel sont précisés la nature et l’ampleur de la blessure, la nature et l’ampleur du traitement, le degré d’incapacité temporaire ou permanente, le cas échéant, le pronostique de guérison et la période d’hospitalisation ou d’incapacité, s’il y a lieu.
English: Total funds mobilized for these projects have exceeded $6 billion, because GEF grants have also leveraged significant financing and other resources from Governments, other donor agencies, regional development banks, implementing agencies, and the private sector.
French: Au total, les fonds mobilisés pour ces projets ont dépassé 6 milliards de dollars, les subventions versées par le FEM ayant incité des gouvernements, des organismes donateurs, des banques régionales de développement, des agents d'exécution et des entités du secteur privé à les financer largement et à leur fournir d'autres ressources.
English: Another study found that Indonesian firms that invested abroad improved their performance dramatically in terms of management expertise, exports, quality and assets relative to their past performance and to the performance of firms in the sample that did not make such investments (Lecraw 1993).
French: D'après une autre étude, les entreprises indonésiennes qui ont investi à l'étranger ont considérablement amélioré leurs résultats en termes de compétences de gestion, d'exportations, de qualité et d'actifs par rapport à leurs résultats antérieurs et aux résultats des entreprises de l'échantillon qui n'avaient pas réalisé de tels investissements (Lecraw 1993).
English: Can large marshlands be protected as goose habitats?
French: Peut-on protéger les marais qui forment l’habitat des outardes?
English: A presentation from L’Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick, L’Association des universités du troisième âge du Nouveau-Brunswick, and La Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones du Nouveau-Brunswick specified a request for seniors to be identified as ambassadors for wellness and be part of the decision making in community and government initiatives.
French: Une intervention de l’Association Acadienne et Francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick, de l’Association des universités du troisième âge du Nouveau-Brunswick et de la Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones demande que des personnes âgées soient nommées ambassadeurs du mieux-être et participent au processus de prise de décisions relativement aux initiatives communautaires et gouvernementales.
English: • updating decisions to account for changes; and,
French: • la mise à jour des décisions en fonction de nouveaux éléments;
English: The Regulations will come into force three months after the day on which they are registered.
French: Le règlement entrera en vigueur trois mois après la date de son enregistrement.
English: Israel’s economy has shown resilience during the global recession, but more active education and employment policies – particularly targeted at minority groups – are needed to bolster its economic performance and bridge deep divisions within its society, according to the OECD.
French: Dans le contexte du mandat fixé par le Sommet du G20 de Pittsburgh, les ministres de l’emploi et du travail ont demandé à l’OCDE de poursuivre son examen approfondi des évolutions des marchés du travail et d'évaluer l’efficacité des réponses apportées par les politiques publiques à la crise de l’emploi. Lire leur Communiqué final .
English: They are nearly a metre tall and weigh up to 10 kg, 250 times the weight of the mice but are largely immobile and cannot defend themselves.
French: Ces introductions ont entraîné le déclin rapide du nombre d’oiseaux marins de telle sorte que de nos jours, la plupart d’entre eux peuvent nicher au large, sur des îlots plus petits.
English: The outputs from these models are generally only available to a limited few.
French: Les extrants de ces modèles ne sont généralement accessibles qu’à un nombre très restreint de personnes.
English: There is no official definition of the term and no official count of how many such entities exist.
French: Il n’y a pas de définition officielle du terme et il n’y a pas d’énumération des entités existantes.
English: Average transfer payments have declined since 1994, reflecting, in part, an improved economy for some and restrictions in eligibility and benefit levels for others (Statistics Canada, 1998a).
French: Les paiements de transfert moyens sont en déclin depuis 1994, ce qui témoigne en partie de la croissance économique pour les uns et des restrictions à l’égard de l’admissibilité et du niveau de prestations pour les autres (Statistique Canada, 1998a).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to allow an automatic operation of the hazard warning signal.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France pour permettre l'allumage automatique du signal de détresse.
English: Even before the campaign of paid optimization, you set your own budget.
French: Avant même le début de la campagne de positionnement payant, vous définissez votre budget.
English: The detention shall not be over 48 hours.
French: Sa détention ne peut pas durer plus de 48 heures.
English: The authorities also stressed that human rights training will be carried out for law enforcement personnel and that specific training on trafficking in persons will be organized in cooperation with local non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, les autorités ont souligné qu'une formation sur les droits de l'homme sera dispensée au personnel chargé de l'application des lois et qu'une formation spécifique sur la traite des personnes sera organisée en coopération avec les organisations non gouvernementales locales.
English: That support creates an important incentive to pursue further the noble goal of defining and strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status, as a contribution to nuclear non-proliferation and confidence-building.
French: Cet appui crée un élément de stimulation important qui nous permet de continuer à oeuvrer afin de parvenir au noble objectif de définir et de renforcer le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, en tant que contribution à la non-prolifération nucléaire et au renforcement de la confiance.
English: For further information on the MRC's Genomics Research Program, please contact:
French: Pour tout renseignement sur le Programme de recherche sur le génome du CRM, veuillez communiquer avec :
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'A'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'A' sont énumérées ci-dessous.
English: Requests the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies to meet at an appropriate time to negotiate with the World Tourism Organization a relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, on the basis of proposals submitted by the Secretary-General;
French: Prie le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales de se réunir en temps utile afin de négocier avec l'Organisation mondiale du tourisme un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, sur la base des propositions présentées par le Secrétaire général;
English: If people were merely to stop and think of those children, many of the worst events in the world could be avoided.
French: Si on s'arrêtait un instant pour penser à ces enfants, certains des pires événements dans le monde pourraient être évités.
English: In the present case, the child went home on August 20, 1991.
French: En l'espèce, l'enfant est arrivé à la maison le 20 août 1991.
English: The World Summit on the Information Society, should consider the need to extend technologies to more people around the world.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information devrait examiner la nécessité d'élargir l'accès aux technologies à plus de gens dans le monde.
English: In concluding, my delegation reiterates its conviction that the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons remains a significant contribution in the field of nuclear disarmament and lends much weight to the moral argument calling for the total elimination of such heinous weapons.
French: Pour terminer, ma délégation renouvelle sa conviction que l'avis consultatif de la Cour internationale sur la licéité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires reste une importante contribution dans le domaine du désarmement nucléaire et confère plus de poids à l'argument moral appelant à l'élimination totale de ces armes odieuses.
English: Jobs, jobs, jobs – Creating more employment in Europe, report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok, November 2003. Transparency and validation of skills in Europe,The contribution of the Leonardo programme, March 2004, Bordeaux, France.
French: L'emploi, l'emploi, l'emploi – Créer plus d'emplois en Europe, rapport de la Task-force pour l'emploi présidée par M.Wim Kok, novembre 2003 Transparence des qualifications et validation des compétences en Europe: la contribution du programme Leonardo da Vinci, mars 2004, Bordeaux, France.