ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit on Climate Change, held in September 2009, had attested to the gravity of global warming and the urgent need for action.
French: Le Sommet sur le changement climatique, tenu en septembre 2009, a bien montré la gravité du réchauffement mondial et qu'il était urgent d'agir.
English: Please indicate what sanctions, if any, the law stipulates for non-compliance, and what other measures have been taken to achieve compliance with this law.
French: Veuillez indiquer si la loi prévoit des sanctions en cas d'infraction et si d'autres mesures ont été prises pour la faire appliquer.
English: So this directive will benefit all businesses, but SMEs will benefit most, and at the present time, SMEs very often decide to stay at home because of all the legal complexities and also because of the absence of transparent information.
French: Par conséquent, cette directive profitera à toutes les entreprises, mais surtout aux PME. Pour l'instant, ces dernières décident souvent de limiter leurs activités au niveau national, à cause des complexités juridiques, mais aussi à cause de l'absence d'informations transparentes.
English: The Government of Spain noted that improving access to health care for the population affected by HIV has been addressed in many resolutions adopted by the World Health Assembly, but some countries continue to be largely excluded from the benefits of science.
French: Le Gouvernement espagnol a noté que la question de l'amélioration de l'accès des personnes touchées par le VIH aux soins de santé avait été traitée dans plusieurs résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé, mais que certains pays continuaient de ne pas pouvoir profiter des acquis scientifiques.
English: Policy-makers should expand male services and encourage greater use of male contraceptive methods, researchers say.
French: Les décideurs doivent augmenter les services pour les hommes et encourager une plus grande utilisation des méthodes de contraception masculines, affirment les chercheurs.
English: Windmill The Flying Windmill in LaSalle, Qué, was declared a historic monument in 1983 (courtesy Town of LaSalle).
French: Moulin à vent Le moulin à vent Fleming de LaSalle, au Québec, est déclaré monument historique en 1983 (avec la permission de la ville de LaSalle).
English: As Turkey had extensive transboundary groundwater resources, her delegation attached particular importance to the topic of shared natural resources and had made comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers with a view to a consensus text.
French: La Turquie ayant de vastes ressources d'eaux souterraines transfrontières, sa délégation attache particulièrement d'importance au sujet des ressources naturelles partagées et a fait des observations sur les projets d'article concernant les aquifères transfrontières en vue de l'établissement d'un texte de consensus.
English: CEO Chief Executive Officer
French: La filière viande 17 − 19 7
English: The restoration or reconstruction of listed buildings which are placed under a special obligation regarding conservation must be governed by regulations at least as strict as those referred to under 1 above.
French: Si cette autorisation lui est refusée et si le propriétaire persiste dans sa position, les autorités publiques peuvent être amenées à reprendre l'immeuble (article 12 de la loi). ii . La restauration et la reconstruction de bâtiments classés soumis à des obligations de sauvegarde particulières sont réglementées par des dispositions au moins aussi strictes que celles visées ci-dessus.
English: products that offer value-added utility to customers and society while minimizing environmental, health, safety and product-related risks.
French: L'évolution des attentes des parties intéressées est le principal facteur incitant Teck Cominco et d'autres entreprises du secteur minier à repenser leur façon de faire des affaires.
English: Stress that it’s an essential tool to stay safe. However, they should leave the information on their place of refuge off the copy they take home in case the plan is seen at home.
French: Assurez-vous de leur dire que le programme des agresseurs aborde également ce sujet et amène les agresseurs à cerner leurs propres signaux afin d’être en mesure de reconnaître la montée de la violence et d’être, EUX-MÊMES, en mesure de demander un temps d’arrêt.
English: He will be helping the new Regional Training Co-coordinators in Quebec, helping out at some training workshops and other training activities, and preparing a bibliographic citation guide for use by DLI members.
French: Il aidera les nouveaux coordonnateurs de la formation au Québec, apportera son soutien aux ateliers de formation et à d’autres activités de formation et préparera un guide des citations bibliographiques à l’intention des membres de l’IDD.
English: Although the Funaria–VA fungus association is apparently not a mutualistic one, the system may have ecological significance as well as potential for production of VA inoculum.
French: Bien que l'association entre Funaria et les champignons VA ne semble pas de nature "mutualiste," le système pourrait avoir une signification écologique et une valeur pour la production d'inoculum VA.
English: These protocols cover CSC's targets relating to energy, water and solid waste; the Energy protocol is now fully operational.
French: Ces protocoles couvrent les objectifs du SCC dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et des déchets solides; le protocole relatif à l'énergie est pleinement opérationnel.
English: Throughout the year regular issue-based educational articles highlighting aspects of ecological integrity and cultural resources are published in local papers.
French: Tout au long de l’année, les parcs publient régulièrement dans les journaux locaux des articles éducatifs sur les enjeux de l’heure qui mettent en lumière divers aspects de l’intégrité écologique et des ressources culturelles de l’endroit.
English: Ms. Markovčić Kostelac (Observer for Croatia) said that her delegation supported retaining the current text of draft article 95.
French: Mme Markovëic Kostelac (Observateur de la Croatie) dit que sa délégation est favorable au maintien de l'actuel libellé de l'article 95.
English: There should be an interval of at least 4 hours between doses.
French: Il devrait y avoir un intervalle d’au moins 4 heures entre les doses.
English: 4.2.a National Airports Policy The department said it would:
French: 4.2.a Politique nationale des aéroports
English: During the transitional period, pursuant to Article 5(4), the own funds of these undertakings may not fall below the highest level reached with effect from the date of accession.
French: Durant la période transitoire, conformément à l'article 5, paragraphe 4, les fonds propres de ces sociétés ne pourront pas devenir inférieurs au montant maximal qu'ils avaient atteint à compter de la date d'adhésion.
English: Instances involving the proliferation of biological, chemical, or nuclear weapons could potentially be prosecuted under these laws.
French: Les cas de prolifération d'armes biologiques, chimiques ou nucléaires pourraient être réprimés en vertu des textes correspondants (18 U.S.C.
English: • Careful cleaning of furnaces and crucibles; and
French: • bien nettoyer les fours et les creusets;
English: I know you'll share in the pride of our colleagues' achievement.
French: Je suis convaincue que vous partagerez la fierté qu'inspirent les réalisations de nos collègues.
English: That should be borne in mind.
French: Il faut garder cela à l'esprit.
English: Ease your eyes with our specially selected colour scheme that enhances the tranquillity and wholesome moods of Lake Staffelsee and its exquisite surroundings.
French: Pour vous, nous avons repris les ambiances typiques et les coloris du paysage de tourbières dans lequel est niché le Staffelsee.
English: An MS nurse will be there to instruct you when you start therapy.
French: Le moment venu, une inﬁrmière spécialisée en SP vous montrera comment faire.
English: It may therefore be considered a standard legislative procedure.
French: On peut donc la considérer comme la procédure législative normale.
English: We welcome in particular the successful holding and conclusion of the elections to the Constituent Assembly on 10 April.
French: Nous nous félicitons en particulier de la tenue et de la conclusion heureuse des élections à l'Assemblée constituante, le 10 avril.
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 9th meeting, on 9 May 2003.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 9e séance, le 9 mai 2003.
English: OF THE OPERATION AND STATUS OF THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTIPERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION: 1999-2004
French: PROJET D'EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION: 1999-2004  TEXTE RÉVISÉ
English: Profit margins and growing expenses put a heavy pressure on local brewers.
French: Les marges bénéficiaires et l'augmentation des dépenses imposent un lourd fardeau aux brasseurs locaux.
English: A typical pattern could involve the new topic being introduced via the video.
French: Dans une leçon type, le nouveau thème pourrait être introduit au moyen de la vidéo.
English: The key policy change had been the gradual shift towards pragmatism and away from the view that the incidence of armed conflict was beyond the realm of law and more or less non-justiciable.
French: Le principal changement de principe est la tendance progressive à privilégier le pragmatisme au détriment de l'idée selon laquelle les conflits armés sont étrangers au domaine du droit et plus ou moins non justiciables des tribunaux.
English: In addition, the US government devotes almost a third of its R&D funding to support business R&D, compared to only half that share (16 %) provided by public funding in the EU.
French: À cet égard, elle reconnaît que le succès dépend de la capacité des États membres à s’assurer que les politiques déjà en place commencent à porter leurs fruits à travers l'UE tout entière, et de la conception de nouvelles actions susceptibles de faire davantage progresser l'Union vers son objectif.
English: Mindful of the high level of public concern around issues related to genetically modified organisms and the need to strengthen public confidence in GMO-related decision-making processes,
French: Consciente des vives préoccupations que suscitent, dans le public, les questions liées aux organismes génétiquement modifiés et de la nécessité de renforcer la confiance du public dans les processus décisionnels ayant trait aux OGM,
English: The study involved presentations from experts on alternatives to DDT use, and a field visit to a community that had implemented alternative strategies provided “hands-on” experience of a successful alternative strategy.
French: L'étude a comporté des exposés, présentés par des experts, sur les solutions de remplacement possibles et une visite de terrain destinée à donner une expérience pratique de l'application réussie de stratégies de ce genre dans une communauté.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Friday, February 26, 1999.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le vendredi, 26 février 1999.
English: The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure.
French: La banque centrale nationale compétente transmet à la BCE des copies de tout document et pièce original en sa possession et portant sur la procédure d’infraction.
English: The Secure Channel is the trusted foundation of the government's electronic service delivery initiatives, providing the government-wide technical and policy infrastructure which permits, among other things, individuals and businesses to register for and gain secure electronic access to a growing number of federal programs and services.
French: La Voie de communication protégée constitue la pierre d'angle éprouvée des initiatives de prestation électronique des services gouvernementaux. Il s'agit d'une infrastructure stratégique et technique pangouvernementale qui permet, entre autres, aux particuliers et aux entreprises de s'inscrire et d'accéder en toute sécurité à un nombre croissant de programmes et de services fédéraux.
English: Israel's cooperation in easing closures and facilitating and safeguarding the work of the donor community were seen as central to those objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est apparu fondamental qu'Israël coopère avec la communauté des donateurs pour lui faciliter la tâche et ne pas remettre en cause les progrès qu'elle aura accomplis.
English: Six in ten covered The population covered by drug insurance benefits has been growing.11 Among the lower income groups, the increase in coverage is partly attributable to provincial health care plans.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997, échantillon transversal, Fichier santé -- Nombres infimes
English: one workday following transmission, if sent by facsimile or e-mail.
French: un jour ouvrable après sa transmission, si envoyée par télécopieur ou courriel.
English: • How information is intended for use and expected benefits,
French: • L'utilisation prévue des renseignements et les avantages escomptés.
English: • to collaborate with industry, universities and colleges, schools and school boards, libraries, government research centres and agencies, provincial governments, aligned federal initiatives, and other stakeholders.
French: • collaborer avec l'industrie, les collèges et universités, les écoles, les conseils et commissions scolaires, les bibliothèques, les centres et instituts de recherche de l'État, les gouvernements des provinces, les organismes participant à des initiatives fédérales concertées et d'autres parties intéressées.
English: Most answers were almost similar to the answers to the Question 5 (c) concerning imaging tools.
French: La plupart des réponses ont été analogues à celles de la question 5.c) à propos des instruments de numérisation.
English: socially dominant man and men generally want an attractive younger woman able to have children.
French: encore dans le groupe d’âge le plus actif (moins de 55 ans).
English: According to preliminary information* provided by the secretariat of the Third Committee, the Committee will begin its work on [29 September 2003], at which time it will approve its draft programme of work.
French: Selon les informations préliminaires* fournies par le secrétariat de la Troisième Commission, celle-ci débutera ses travaux le [29 septembre 2003], date à laquelle elle approuvera son projet de programme de travail.
English: The procedures selected depend on the auditors’ judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the company financial statements, whether due to fraud or error.
French: Les travaux effectués sont le fruit du jugement des auditeurs, intégrant l’appréciation du risque d’anomalies significatives au sein des états financiers statutaires, qu’elles soient le fruit de fraudes ou d’erreurs.
English: That tragic event reaffirms that we need to help countries to resolve conflict in that region and elsewhere.
French: C'est un événement tragique qui rappelle que nous devons aider les pays à régler les conflits dans cette région et partout dans le monde.
English: Ottawa, December 11, 2007 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Les interventions doivent parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d'intervention mentionnée dans l'avis.
English: In the Spring 1998 EQN issue we noted that it was expected that this proposal would be endorsed by the Plenum of the Parliament and would thus be included among the constitutional amendments to be made by the next Parliament.
French: It was stressed avaient été déclarées inaptes au vol par suite de leur the proposal came from MPs of all parties at that état de grossesse et avaient sollicité un emploi au sol. initiative of MP Professor Anna Psaroudathe (Cass.
English: The aim here should be for Turkey to provide better opportunities for all its citizens, including the Kurds, and to strengthen the country’s economic, social and cultural potential.
French: À cette fin, elle doit faire en sorte d’offrir de meilleures perspectives à tous ses citoyens, y compris aux Kurdes, et d’accroître le potentiel économique, social et culturel du pays.
English: Several partners are particularly noteworthy including the academic community, police services and community correctional agencies.
French: Plusieurs partenaires sont dignes de mention, notamment les universitaires, les services de police et les organismes correctionnels communautaires.
English: Text File 981024H.TXT - 1KB 1998/10/24 - Marilyn Barsanti-Innes & Brian Innes DESCRIPTION:
French: Text File 981024H.TXT - 1KO 1998/10/24 - Marilyn Barsanti-Innes & Brian Innes DESCRIPTION:
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 43 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 43 Article 6, paragraphe 2, alinéa 2 Au plus tard trois ans après la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l’application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d’acquérir des véhicules propres de moins de 3,5 t.
English: We were then quite happy to be an important and influential member of the Quartet.
French: Nous étions donc très heureux d'être un membre important et influent du Quartet.
English: Some terrorists have tried to depict the current global anti-terrorism campaign as a war against Islam.
French: Certains terroristes ont tenté de dépeindre la campagne mondiale actuelle contre le terrorisme comme une guerre contre l'islam.
English: Statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: État des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: ; 24 cm. KF505 ZA2 C368 2007  Return to Top Overcriminalization : the limits of the criminal law / Douglas Husak.
French: ; 24 cm. KF505 ZA2 C368 2007  Retour en haut de la page Overcriminalization : the limits of the criminal law / Douglas Husak.
English: The children (most of whom were age 8 to 16 though there were many who came at 4 and 5 years of age) were almost always taken first to Ontario receiving homes in Belleville, Stratford, Niagara-on-the-Lake and Toronto.
French: Ces enfants (dont la majorité ont en moyenne entre 8 et 16 ans, malgré que bon nombre d'entre eux soient arrivés au Canada âgés de 4 et 5 ans à peine) sont presque toujours accueillis en Ontario, dans des foyers situés à Belleville, à Stratford, à Niagara-on-the-Lake et à Toronto.
English: Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez fournir des informations concernant toute restriction d'ordre monétaire ou financier à cet égard.
English: (c) Mitigate the adverse impacts of transportation-related activities on human health and productivity and environmental quality.
French: c) Atténuer les effets négatifs des activités liées aux transports sur la santé publique ainsi que sur la productivité et la qualité de l'environnement.
English: In our opinion, future efforts should concentrate on a clearer delimitation between the three main formats of the Council (Economy and Finance, Competition, and Social Affairs), where debates on the Lisbon affairs, that is, on their macro-, micro- and employment-related segments take place.
French: Nous saluons les réunions interparlementaires déjà traditionnelles de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen sur les questions économiques actuelles et nous pensons qu’il est souhaitable que, dans le futur, le Parlement européen protège cette tradition des réunions interparlementaires avec les parlements nationaux, qu'il étende la portée des sujets de discussion et renforce l'intensité de ces réunions.
English: This investment was announced today by Saskatchewan Corrections, Public Safety and Policing Minister Darryl Hickie and Brian Fitzpatrick, Member of Parliament for Prince Albert, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification..
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par M. Darryl Hickie, ministre des Services correctionnels, de la Sécurité publique et du Maintien de l’ordre de la Saskatchewan, et M. Brian Fitzpatrick, député fédéral de Prince Albert, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • The individual or family has less than $1,201 of ‘working income’ in the taxation (calendar) year; or
French: • Le revenu gagné de la personne ou de la famille ne dépasse pas 1 201 $ pour l’année d’imposition (civile);
English: "Mr. Chairman, the African Group accepts this text.
French: "Monsieur le Président, le groupe des pays africains accepte ce texte.
English: It was observed that while paragraph (5) proposed application of the stay for a limited period, that consideration was not reflected in the drafting of paragraph (10) which did not establish a limit for the duration of the stay.
French: On a fait observer que le paragraphe 5 proposait l'application de la suspension pour une période limitée, mais que cela n'apparaissait pas dans le texte du paragraphe 10, où il n'était pas fixé de limite à la durée de la suspension.
English: Most importantly, Isang Bagsak East and Southern Africa has promoted South–South cooperation to ensure that participants in the South draw on each other's expertise and experience in order to reduce dependence on the North.
French: De plus, Isang Bagsak - Afrique australe et de l'Est fait la promotion de la coopération « Sud-Sud » afin que les participants qui œuvrent dans les pays du Sud puissent s'inspirer des expériences et des connaissances techniques des uns et des autres et ainsi réduire leur dépen-dance envers le Nord.
English: In 39 cases since February 2003, 39 women and 39 men (2005: 19 each) have been invited to counseling by the Office of Social Affairs in accordance with the provisions of the Violence Protection Act.
French: Dans le cadre des 39 affaires enregistrées depuis février 2003, 39 femmes et 39 hommes (19 de chaque en 2005) ont été invités par le Bureau des affaires sociales à suivre des séances de soutien psychosocial conformément aux dispositions de la loi.