ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning mediation in penal matters (translated in Moldovan) Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning family mediation and mediation in civil matters (translated in Moldovan) Guidelines for a better implementation of the existing Recommendation on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties (translated in Moldovan)
French: Lignes directrices visant à améliorer la mise en oeuvre de la Recommandation existante concernant la médiation en matière pénale (traduit en moldave) Lignes directrices visant à améliorer la mise en œuvre des Recommandations existantes concernant la médiation familiale et en matière civile (traduit en moldave) Lignes directrices visant à améliorer la mise en oeuvre de la Recommandation sur les modes alternatifs de réglement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées (traduit en moldave)
English: It’s a flora and fauna sanctuary and its ocean bottoms have plenty of corals. The Roncali lighthouse built in 1847 and named a ship captain dominates the very tip of the peninsula.
French: La première expédition dans ce lieu, près de la région touristique de Vinales, dans la chaîne montagneuse du Rosario, fut commandée en 1954 par le docteur Antonio Nuez Jimenez et, à l’époque, personne ne pouvais s’imaginer que ces grottes seraient admirées après comme les plus importantes de Cuba, non seulement pour leur longueur de 45 kilomètres, sinon aussi pour les trésors scientifiques quelles...
English: In the case of an internal investigation he shall decide in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
French: Dans le cas d’une enquête interne, il prend cette disposition en accord avec l’institution, organe ou organisme auquel appartient la personne concernée.
English: In this context, it again points out the need for the CoE and its member states to export its core values and promote them actively to all countries around the world and in all its international relations.
French: Dans ce contexte, la commission fait valoir à nouveau que le CdE et les Etats membres doivent exporter leurs valeurs essentielles et les promouvoir activement auprès de tous les pays du monde et dans toutes leurs relations internationales.
English: It was therefore necessary to start preparations for new European forest sector outlook studies which would be able to provide better analysis of emerging issues, notably bioenergy demand and potential wood supply.
French: Il fallait donc engager les préparatifs de nouvelles études sur les perspectives du secteur forestier en Europe qui puissent fournir une meilleure analyse des nouveaux enjeux, notamment la demande de bioénergie et l'offre potentielle de bois.
English: Points that need to be addressed are, for example, whether enforcement of a security right is stayed and whether the security right will be recognized in the insolvency proceedings and, if so, its relative position.
French: Il faut se demander par exemple si la réalisation de la sûreté est suspendue et si la sûreté sera reconnue dans la procédure et, dans l'affirmative, quel sera son rang relatif.
English: The first two volumes focused on the writings of Cook himself, and the third, by Captain James King, detailed the parts of the journey following Cook’s death in Hawaii.
French: Les deux premiers volumes se concentraient sur les écrits de Cook, tandis que le troisième volume, écrit par le capitaine James King, donnait des détails sur les parties du voyage après la mort de Cook à Hawaii.
English: Furthermore, as Mr Tajani will point out, the reference to the return of the body of Mr Enzo Baldoni in paragraph 2 has been omitted.
French: De plus, comme M. Tajani le fera remarquer, la référence au rapatriement de la dépouille de M. Enzo Baldoni a été omise dans le paragraphe 2.
English: The method of handling the interslice forces differentiates the normal force equations.
French: La façon de traiter les forces intertranches est ce qui différencie les équations de force normale.
English: If this formal requirement is not met, the arbitration agreement is rendered null and void pursuant to article 357 of the Civil Code, under which the agreement is a legal act which does not comply with the formal requirements stipulated by the law.
French: En cas de non-respect de cette exigence, la convention d'arbitrage est nulle conformément à l'article 357 du Code civil, qui établit qu'un acte juridique est nul s'il ne respecte pas les exigences de forme prévues par la loi.
English: The Speaker of Parliament confirmed this position officially during a visit to Sarajevo in October 2004.
French: Le président du parlement a officiellement confirmé cette position au cours d’une visite à Sarajevo en octobre 2004.
English: General, now that we have got rid of all the housekeeping duties, the floor is entirely yours.
French: Nous avons maintenant réglé toutes les questions administratives. Général, vous avez maintenant la parole.
English: This exemption applies to the following individuals: ■ ■ ■
French: L’entreprise à l’étranger doit être engagée dans l’une des activités suivantes : ■
English: • international initiatives to reduce transboundary flows of smog.
French: • Poursuites d’initiatives visant à comprendre le smog et à en assurer un suivi
English: Nicolet Police Academy, Rail Protocol Presentations Nicolet, QC M. Melanson, CN Police 29 Jan.
French: M. Melanson, Police du CN 29 janvier Shriners Hospital for Sick Children, Rail Safety Presentations Montréal, Qc.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Les personnes à mobilité réduite devraient par conséquent avoir accès au transport, et ne devraient pas se voir refuser le transport en raison de leur manque de mobilité, sauf pour des motifs de sécurité justifiés, imposés par la loi.
English: Absence of a control line invalidates the test.
French: L’absence de ligne de contrôle rend le test non valide.
English: The revised agricultural sector law of Honduras promoted gender mainstreaming to increase women's access to land.
French: Au Honduras, la loi révisée relative au secteur agricole, qui favorise la prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine, vise à renforcer l'accès des femmes à la terre.
English: South East Asia 6th Disaster Preparedness Programme (Dipecho) for South East Asia
French: Asie du Sud-Est 6e programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes (Dipecho) pour l'Asie du Sud-Est
English: Exhibition History 1982 Art Gallery at Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1982 Galerie d'art à Harbourfront, Toronto, Ontario.
English: Prevention is the best way to protect yourself against fraud.
French: L'Autorité des marchés financiers vous offre une série d’outils et de publications en matière d’éducation financière. Vous trouverez ici l'information qu’il vous faut afin de vous aider à détecter les signes d'une fraude potentielle ainsi que les mises en garde publiées par l'Autorité.
English: Treasury Board Public Sector Pension Investment Board Appropriate Minister The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Chairperson William R. C. Blundell Chief Executive Officer Adel Sarwat Head Office Suite 200 155 Queen Street Ottawa ON K1P 6L1 Telephone (613) 751-4498 Facsimile (613) 567-3312 Montreal Office Web site: www.investpsp.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: Mandat Optimiser, par l'entremise de ses filiales actives, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n'a plus besoin pour ses programmes en les achetant et en les mettant en valeur, puis en les gérant ou en les vendant afin d'obtenir la meilleure valeur possible pour les contribuables canadiens tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières Nations, les langues officielles et les aspects liés à l'environnement et au patrimoine.
English: Smoking damages your lungs' natural cleaning and repair system and traps cancer-causing chemicals in your lungs.
French: Fumer détruit le système naturel de nettoyage et de réparation de vos poumons et piège les produits chimiques qui causent le cancer.
English: It would indeed be unfortunate if we were unable to do so, because the world has become more wealthy than ever before.
French: En effet, il serait malencontreux que nous n'en soyons pas capables, car le monde est aujourd'hui plus riche qu'il ne l'a jamais été.
English: I know they are obliged to deal with an investigation on pensions and on energy taxation and on electronic commerce.
French: Je sais qu'il doit s'occuper d'une enquête concernant les pensions, l'impôt, l'énergie et le commerce électronique.
English: But we also wanted to give you guarantees, so the buyer pays myMusicSession the decided amount plus 3% in order to cover our Paypal fees.
French: Nous ne voulons pas que vous perdiez votre temps, nous voulons que vous puissiez travailler rapidement !
English: Equity of access provides for orderly and timely access to the constrained grain handling and transportation system (thereby increasing system efficiencies). Rationalization of the system will continue regardless of the option.
French: Le principe d’accPs équitable rend possible l’admission ordonnée et synchronisée du grain dans un réseau de manutention et de transport assujetti B des contraintes (et permet ainsi d’accroître les gains de rendement).
English: At his interview with an immigration officer on 12 November 2002, C.A.R.M.
French: Lors de son interview du 12 novembre 2002 avec un agent de l'immigration, C.
English: While the intent of these audits demonstrates good control, the sample size of documents reviewed was inadequate and no system has been put in place to ensure that adequate corrective action was taken to address errors detected.
French: Ces vérifications étaient de bons contrôles, mais la taille de l’échantillon de documents analysés était insuffisante. De même, aucun système n’a été mis en place pour s’assurer de la prise de mesures appropriées pour corriger les erreurs détectées.
English: However, no such private meeting is known to have taken place so far in UNCITRAL history.
French: Toutefois, à ce jour, la Commission ne s'est jamais réunie en séance privée.
English: Analysis and comparison of performance data of teleworkers and non-teleworkers revealed no material variance in productivity.
French: Les analyses des données sur ces deux catégories d’employés, et les comparaisons qui en découlent, ne font pas apparaître de différences marquées de productivité.
English: Finally, it is invited to endorse the report and to adopt the Group's future work plan.
French: Enfin, il est invité à approuver le rapport et à adopter le futur plan de travail du Groupe.
English: The drafts were subsequently signed by the Secretary of State of the Ministry of the Interior of the Royal Government of Cambodia and the Director and the Deputy Director of the Office of Administration on 14 March 2006.
French: Le Secrétaire d'État du Ministre de l'intérieur du Gouvernement royal du Cambodge et la Directrice adjointe du Bureau de l'administration ont signé ces projets le 14 mars 2006.
English: And, after just four years in operation, the National DNA Data Bank is now one of the most powerful investigative tools available to the law enforcement and justice communities.
French: Et après seulement quatre ans d'existence, la BNDG est maintenant l'un des outils d'enquête les plus puissants dont disposent les services de police et le milieu juridique.
English: However, the author never made such a confession of his own free will, but allegedly after being subjected to grave corporal and physical violence inflicted by the police officers who had interrogated him.
French: Or, selon l'auteur, ces aveux n'auraient pas été faits librement, mais sous l'effet des violences physiques et corporelles graves que les policiers lui auraient infligées au cours des interrogatoires.
English: At its eleventh session, the COP decided to include the item in the provisional agenda for its twelfth session, with an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2005/5, para.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa douzième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (FCCC/CP/2005/5, par. 24).
English: But if we accept that every Member State enjoys the rule of law, we can have confidence that the judicial authorities act within the rule of law in principle. Should we enter the sovereignty of such a state, we must accept that slightly different rules may possibly apply there.
French: Mais si nous acceptons que chaque État membre de l'Union européenne est un État de droit, on peut dès lors avoir également confiance dans le fait qu'ils agissent en principe conformément aux règles de l'État de droit, et si l'on est confronté à la souveraineté d'un tel État, il faut aussi accepter que d'autres réglementations, sensiblement différentes, y aient cours.
English: This endorsement shall occur before any capital financial commitments are made and before any implied commitments are presented to Industry.
French: Cet appui doit précéder tout engagement financier et tout engagement implicite à l’égard de l’industrie. 2.07.4 La présente partie porte sur les sujets suivants :
English: • Revision of the training guide containing materials and activities/tasks that are not language-specific but are necessary for any teacher educator (on the basis of participants' feedback)
French: • révision du guide de formation comportant des supports et activités/tâches qui ne sont pas spécifiques aux langues, mais qui sont nécessaires à tout formateur d’enseignants (sur la base du retour d’information des participants)
English: Up to a couple of decades ago, agriculture was one of the main pillars of the Maltese economy.
French: Jusqu'à quelques décennies, l'agriculture était l'un des principaux piliers de l'économie maltaise.
English: 8 > No. 43 (7 December 2005) > Once in a lifetime… 7 December 2005 Vol.
French: Je n’étais jamais allé en mission de reconnaissance auparavant et je ne savais pas du tout à quoi m’attendre.
English: If a strategy is being developed to deal with aging and health, it is important that all the determinants of health be incorporated.
French: Toute stratégie élaborée sur le vieillissement et la santé devra intégrer l’ensemble des déterminants de la santé.
English: These federal provisions have been generously strengthened by provincial R&D tax incentives.
French: À ces mesures du gouvernement fédéral s’ajoutent de généreux encouragements fiscaux pour la R&D élaborés par les gouvernements provinciaux.
English: As well, pre-engineering studies will be undertaken for the Rivière-au-Renard harbour redevelopment.
French: En outre, des études de pré-ingénierie seront entreprises dans le cadre du réaménagement du port de Rivière-au-Renard.
English: PBSA Annual Report 1998-1999
French: Ligne directrice sur la régie des régimes de retraite fédéraux (note de service est incluse)
English: The Board noted that for payments split between two budget holders it was only necessary for one of the budget holders to approve the payment.
French: Le Comité a noté que lorsqu'un paiement concernait deux responsables budgétaires, il suffisait que l'un des deux l'approuve.
English: Mr. Alan Kyerematen, Director, Enterprise Africa, Ghana
French: M. Alan Kyerematen, Directeur de Enterprise Africa, Ghana
English: Value assignment: Number corresponding to the numerator of the control activity record, beginning with `0' for the first occurrence of the control activity record in the structure.
French: Assignation de valeur: nombre correspondant au numérateur du relevé d'activité de contrôle, commençant par une série de `0' pour la première occurrence d'un relevé d'activité de contrôle dans la structure considérée.
English: Every day, while making his rounds, he manually winds up the medieval clockwork of Bern's "Zytglogge" ("time clock"), the measure of all things having to do with time.
French: Chaque jour, il inspecte le célèbre mécanisme médiéval et le remonte manuellement.
English: Printable version Home > Contact Us > Commercialization Team Find out how the National Research Council's ideas can improve your bottom line.
French: Version imprimable Accueil > Contactez-nous > Équipe de la commercialisation Découvrez de quelle façon le Conseil national de recherches peut rendre votre entreprise plus prospère encore.
English: Slide 6 Even after dramatic investments in funding for provinces and territories, and further new measures, Budget 2005 projects a surplus for the current fiscal year - ending March 31st -- for the eighth year in a row.
French: Diapo 6 Même après des investissements de grande envergure dans les provinces et les territoires et de nouvelles mesures, le budget de 2005 prévoit l'équilibre budgétaire pour l'exercice en cours qui prendra fin le 31 mars, et ce, pour la huitième année de suite.
English: It was now seven months, and his federation had not heard one word.
French: Cela fait à présent sept mois et sa fédération n’a rien entendu à ce sujet.
English: Had it done so, the Foreign Minister would not have experienced any delay whatsoever.
French: Si cela avait été fait, le Ministre n'aurait subi aucun retard.
English: Holders of MCIP/MICU must have a relevant university degree, two years of planning experience, and completion of the Canadian Institute of Planners examination.
French: Les MICU doivent détenir un diplôme universitaire pertinent, posséder à leur actif deux années d’expérience en planification et avoir réussi l’examen d’agrément.
English: This is another example of how we are using the personnel and technology to help secure our waterways and our port systems.
French: Il s'agit d'un autre exemple de la façon dont nous utilisons le personnel et la technologie pour aider à assurer la sécurité de nos voies maritimes et de nos réseaux portuaires.
English: It was also emphasized that we need to maintain a focus on primary care delivered in the home that can prevent the need for more acute care.
French: On a également insisté sur le besoin de continuer à se concentrer sur les soins primaires prodigués à domicile pouvant éviter le recours à des soins plus actifs.
English: It was argued that Schedule II to the Customs Tariff distinguishes between the activities of manufacturing and repair. [11] In addition, Code 1570 stipulates that the manufactured goods must be of certain classifications, none of which include the wireline that the appellant claims to be manufacturing.
French: Il a été soutenu que l'annexe II du Tarif des douanes établit une distinction entre les activités de fabrication et de réparation [11] . De plus, le code 1570 précise que les marchandises fabriquées doivent être classées dans certaines positions dont aucune ne comprend le câble électrique que l'appelant allègue fabriquer.
English: It has been said that, despite these efforts, greater attention still needs to be given to female veterans and how they can benefit from government support.
French: On a dit qu'il faut, malgré ces efforts, s'intéresser davantage aux femmes anciens combattants et à la manière dont elles peuvent bénéficier d'une aide publique.
English: The Chairperson wished to know whether the traditional chiefs were familiar with the Convention and to what extent child rights were currently protected, given that the Children's Code, in the project stage for the past four years, had not been adopted by Parliament.
French: La PRÉSIDENTE demande si les chefs coutumiers connaissent la Convention relative aux droits de l'enfant et dans quelle mesure les droits de l'enfant sont protégés actuellement, tant que le code de l'enfant, à l'état de projet depuis quatre ans, n'a pas été approuvé par le Parlement.
English: In the 2005 World Summit Outcome Document, Member States called upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to ensure that “fair and clear” procedures exist for the listing and delisting of individuals and entities on targeted sanctions lists.
French: ) Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont demandé au Conseil de sécurité de veiller, avec le concours du Secrétaire général, à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes soient équitables et transparentes.
English: through: arranging a meeting of IPMS and the CAMH inventor behind the CAMH’s patent application in the area of epigenetics with Ventures West to discuss a potential for VC’s interest in CAMH invention development; planning for CAMH participation in CNS day contemplated by the Genesys Capital Partners.
French: Nous continuons à parfaire notre connaissance des sociétés de capital de risque en organisant des réunions avec l’inventeur de la technologie faisant l’objet d’une demande de brevet dans le domaine de l’épigénétique et Ventures West pour discuter de l’intérêt potentiel de cette dernière pour la valorisation de l’invention du CAMH; la planification de la participation du CAMH à la journée du Système nerveux central prévue par Genesys Capital Partners.
English: All older children or adults are charged EUR 59.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 59,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English:    . Mr Posselt, I apologise.
French:    . - Monsieur Posselt, je vous fais mes excuses.
English: However, the Assembly believes that the Organisation is capable, along with the exchange of good practices, of taking proactive steps to enhance free movement and establishing pan-European instruments aimed at replacing the obsolete visa system with new arrangements for free travel of Europeans across the whole continent."
French: Si l’on veut que l’unité européenne devienne une réalité dans le cœur et les mentalités de tous les Européens, il est nécessaire que le Conseil de l’Europe poursuive son action, en coopération avec l’Union européenne, en faveur de l’affirmation d’une identité culturelle européenne.
English: 11.0 FINANCIAL MANAGEMENT 11.1 Basis of Payment The total payment to Eligible Producers shall be the amount required to reduce the Eligible Producer’s share of premiums to 25 percent for each of the 2003, 2004 and 2005 Crop Years on seed potatoes insured under the Elite Seed Potato Plan as outlined in the Operational Document of the Province’s Insurance Program.
French: 11.0 GESTION FINANCIÈRE 11.1 Base de paiement Le paiement total effectué aux producteurs admissibles équivaudra à la somme permettant de réduire à 25 p. 100 la part des primes assumée par ces producteurs pour chacune des campagnes agricoles 2003, 2004 et 2005 à l’égard des pommes de terre de semence assurées dans le cadre du Plan des pommes de terre de semence Élite, comme il est écrit dans le document opérationnel du programme d’assurance de la province.
English: Legislation and Regulations Cost Recovery Fees Regulations Worker Safety Information Regulations (and associated RIAS) Transport and Packaging Regulations – Amendment Nuclear Safeguards Regulations
French: Lois et règlements Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts Règlement relatif à la sécurité des travailleurs (et REIR connexe) Règlement sur l’emballage et le transport - modification Règlement sur les garanties nucléaires
English: • The influence of prejudices and stereotypes on our way of behaving towards other people.
French: • L'influence des préjugés et des stéréotypes sur notre comportement vis-à-vis des autres.