ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion is located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: Ce projet d’expansion serait réalisé à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: We wish you a nice navigation on board our exclusive boats.
French: Nous vous souhaitons une bonne navigation à bord de nos bateaux inédits.
English: Change the words “carried per transport unit” to read “listed in the transport document”.
French: Remplacer les mots "transportée par unité de transport" par "figurant dans le document de transport".
English: A presentation by Delara Karkan, from the Office of Biotechnology and Science, was given on Nanotechnologies and its potential impact to Health Canada.
French: Delara Karkan, du Bureau de la biotechnologie et de la science, a offert une présentation sur les nanotechnologies et leur impact possible sur Santé Canada.
English: Many thanks to this week's contributors: Michael Dahlberg and Brandon Mitchell.
French: Merci beaucoup aux contributeurs de la semaine : Michael Dahlberg et Brandon Mitchell.
English: According to the UFDD leader, former Defense Minister Mahamat Nouri, 22 rebels and 140 Government soldiers were killed in the battle.
French: Selon son dirigeant, l'ancien Ministre de la défense, Mahamat Nouri, 22 rebelles et 140 soldats des forces gouvernementales ont été tués dans la bataille.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 297 Recital 33 a (new) (33a) The provisions of this Directive concerning the mutual evaluation procedure do not affect Member States’ freedom to legislate for a higher level of protection in respect of certain matters relating to the public interest, in particular those relating to health and social policy objectives which may justify certain restrictions of freedom of establishment and freedom to provide services, notably where they aim exclusively to protect public health.
French: Le processus d'évaluation ne doit prendre effet dans le domaine de la santé qu'à compter de 2015 pour que les acteurs aient suffisamment de temps pour se préparer.
English: – I call Mr Trajkovski to reply. Mr TRAJKOVSKI replied emphatically in the affirmative.
French: M. TRAJKOVSKI (Interprétation) le garantit: tous les partis politiques en ont pris l'engagement et la population veut ces élections.
English: As the first phase in introducing risk management in advisors' practices and ways of doing things, the Agency conducted a pilot project from late November 2004 to mid-February 2005.
French: Comme première phase d'introduction de la gestion des risques dans les pratiques et les façons de faire des conseillers, l'agence a réalisé un projet-pilote de la fin novembre à la mi-février 2005.
English: Good grades in high school had a major impact on postsecondary education, and more so for university than for college or CEGEP programs.
French: De bons résultats au niveau secondaire avaient une incidence importante sur les études postsecondaires, et encore plus au niveau des programmes universitaires qu'à celui des programmes collégiaux ou du cégep.
English: As the authority for the setting of budgets and the appropriation of funds rests solely with the Program and Budget Committee, Member States may wish to consider a mechanism whereby SCIT advice of a financial nature is given to the Director General.
French: Étant donné que seul le Comité du programme et budget a compétence pour fixer le montant d'un budget et allouer des crédits, les États membres souhaiteront peut-être envisager un mécanisme qui permettrait au SCIT de donner des avis de nature financière au directeur général.
English: Mr. Tomka (Slovakia): I wish to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The OIV and UIOE (International Union of Oenologists) tasting sheets will be used for the contest. Wines competing for the award will be tasted blindly.
French: Ces dégustateurs de vin ou oenologues travailleront à l'aveugle selon les fiches de dégustation de l’ OIV et de l' UIOE (l'Union Internationale des Oenologues).
English: • The paper supports limited experimentation with competing registries during the transition period.
French: • Le document appuie des essais limités de registres concurrentiels durant la période de transition.
English: He cited passages from the decision in Davies6 (D-25) in support of his contention. IV.
French: Il cite à l'appui des passages de la décision rendue dans Davies6 (M-25).
English: Senator Mac Harb, Head of Delegation to WSIS for Canada, seen here speaking with IDRC President Maureen O’Neil while visiting the IDRC booth in the Canada Pavilion at the ICT4all Exhibition.
French: Le sénateur Mac Harb, chef de la délégation canadienne au SMSI, s’entretenant avec la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, lors de son passage au stand du CRDI au pavillon du Canada installé à la ICT4all Exposition.
English: Alarmingly, the large majority of country appeals, including Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan, did not reach the 40 per cent funding rate.
French: On s'alarmera de noter que le taux de financement n'a pas dépassé 40 % pour la vaste majorité des pays, notamment le Burundi, la République démocratique du Congo, la Somalie, le Soudan et le Tchad.
English: Clearly, in the absence of extra identifying assumptions, determining the correct number of cointegrating vectors is likely to be difﬁcult and at best unreliable.
French: Si, par contre, nous considérons deux des cinq variables comme faiblement exogènes, le nombre de paramètres à estimer dans le VAR se trouve ramené à 30.
English: The Government presently provides over 100 rental units for low-income persons.
French: Le Gouvernement fournit aujourd'hui plus de 100 logements à des locataires à bas revenu.
English: Please update the Committee on the work of the National Commission for the Search for Disappeared Children, especially regarding the financial and human recourses available to it and the progress made in holding accountable those responsible for forced recruitment of children during the armed conflict.
French: Donner des renseignements sur la poursuite des travaux de la Commission nationale pour la recherche des enfants disparus, en décrivant, notamment, les ressources financières et humaines mises à la disposition de la Commission, et les progrès faits dans l'établissement des responsabilités des personnes ayant recruté de force des enfants lors du conflit armé.
English: Roy Louis, Member of Samson Cree Nation notes, "Samson Cree Nation is very proud to be part of the Hobbema Agreement which will help to address the problems of organised crime and violence in the community."
French: Le gouvernement fédéral et la province assumeront conjointement les coûts liés à la prestation des services de police des Premières nations.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet (http://www.basel.int/natreporting/20 04/cfs/indonesia.doc) For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site: http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle (disponible en anglais seulement) http://www.basel.int/natreporting/2004/ cfs/indonesia.doc Pour toute autre question, communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171, écrire au tmb@ec.gc.ca ou visiter le http://www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbhp_f.html
English: Project management at the department would benefit from an organization-wide approach to ensure consistency across the department (e.g. a departmental-level project management accountability framework, including decision making, record keeping and project planning parameters).
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) aurait avantage à adopter une approche ministérielle à la gestion de projets pour assurer l'uniformité dans tout le Ministère (p. ex. un cadre d'imputabilité ministériel de la gestion de projets, comprenant des paramètres de prises de décisions, de tenue de dossiers et de planification de projets).
English: Article 7 (1) (g)-3 Crime against humanity of enforced prostitution
French: Article 7 1) g)-3 La prostitution forcée
English: 8.1.1 Harp Seals The overall TAC of harp seals is subdivided into commercial sealing allocations applicable to different areas and fleet sectors, a personal use allocation for all areas, and a subsistence allocation for northern communities.
French: 8.1.1 Phoque du Groenland Le TAC global pour le phoque du Groenland est réparti en allocations de chasse commerciale applicables aux différentes zones et aux secteurs de flottille, en allocations d’utilisation à des fins personnelles dans toutes les zones et en allocations d’utilisation à des fins de subsistance pour les collectivités nordiques.
English: ILGA could always reapply for consultative status if it was willing to clarify its position on paedophilia.
French: L'Association lesbienne et gaie internationale aurait toujours le loisir de redemander l'octroi du statut consultatif si elle était prête à éclaircir sa position sur la pédophilie.
English: Postnatal changes in the slow Ca2+ current (ICa(L)) were investigated in freshly isolated ventricular myocytes from neonatal (1-7 days old) and adult (2-4 months old) rats, using whole-cell voltage clamp and single-channel recordings.
French: On a examiné les variations postnatales du courant Ca2+ lent (ICa(L)) dans des myocytes ventriculaires fraîchement isolés de rats nouveau-nés (1-7 jours) et adultes (2-4 mois), en utilisant la technique du potentiel imposé sur la cellule entière et des enregistrements de cellules unitaires.
English: The publication has a section in chapter 5 dealing with forest issues such as sustainable forest management, the role and activities of the Forum, as well as the forest instrument.
French: Cette publication contient une section au chapitre 5 qui traite des questions forestières telles que la gestion durable des forêts, le rôle et les activités du Forum ainsi que l'instrument relatif aux forêts.
English: Each meeting should commence with a review of issues raised at the previous meeting, and an assessment of actions in regards to those issues. Given the historical deficiencies of NIP meetings (lack of minutes, lack of resolution on critical issues) an independent facilitator should be used to chair the meeting.
French: Chaque réunion devrait débuter par un examen des questions soulevées lors de la réunion précédente et une évaluation des mesures prises à cet égard.
English: Example Jeremi owns a financial consulting business.
French: Exemple Alexia est propriétaire d'une entreprise d'informatique.
English: The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.
French: Les formules proposées nous emmènent sur la voie de l'échec : flexibilité à tout prix, démantèlement de l'État social accompagné d'une coupe dans les pensions, répression doctrinaire de toute revendication salariale juste, discriminations entre les différentes régions, réduction des investissements publics, renvoi obsessionnel au pacte de stabilité et au monétarisme qui ont déjà causé des dégâts irréparables mais qui n'ont pas servi à soutenir un euro de plus en plus écrasé par la suprématie du dollar.
English: Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu like we said, would go to the masjid and try to find out if the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would reply to him.
French: Allah subhanahu wa ta'ala dit, « Et leurs âmes » et leurs coeurs « sont à l’étroit de l’intérieur.
English: The first known contact between vessels representing Earth and the Romulan Star Empire occurs. Visual contact between crews is not made.
French: Avec l'aide de Jonathan Archer , l' ambassadeur Soval et le commander Shran accepte un cessez-le-feu entre les Vulcains et les Andoriens sur Paan Mokar .
English: His delegation believed that the current negative trend in implementation of the Brussels Programme of Action was not inevitable and that its goals, objectives and targets could still be reached as long as all parties remained resolved to fulfil their commitments.
French: La délégation guinéenne estime que l'évolution négative actuellement constatée dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles n'est pas inévitable et que ses buts, objectifs et cibles peuvent encore être atteints, pour autant que toutes les parties demeurent déterminées à honorer leurs engagements.
English: For us to be able to achieve it, we need a very broad and comprehensive policy on improved energy efficiency, one which is binding and, if necessary, financially motivated, and which includes sanctions.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une politique très vaste et très complète sur l'amélioration de l'efficacité énergétique, une politique contraignante et, si nécessaire, financièrement motivée, et qui prévoie des sanctions.
English: package is installed, the audit daemon, auditd, enables auditing when it starts.
French: est installé, le démon d'audit, auditd, active l'audit lorsqu'il est lancé.
English: You have to fight your way through.
French: Il faut se battre pour se frayer un chemin.
English: When I design my pipes, I seek harmony and equilibrium, without any compromise in functionality.
French: Mes pipes sont imaginées et fabriquées de manière à être harmonieuses.
English: In this connection: (a) the speaker's list could be closed earlier to enable the secretariat to gauge how much time would be necessary for each agenda item; (b) time limits could be imposed on interventions made in connection with the adoption of resolutions, including general comments, introductions and explanations of vote (EOV), which will all be factored into the total time allocation; (c) further thoughts should be given as to the proportion of time allocated among member States, observer States and non-State observers, both aggregately and individually, including the maximum time and frequency, according to the types of interventions (general debate, EOVs, right of reply, etc.); and (d) NGOs should be encouraged to make joint statements.
French: À cet égard: a) la liste des orateurs pourrait être close plus tôt de manière à permettre au secrétariat d'évaluer le temps requis pour l'examen de chaque point de l'ordre du jour; b) on pourrait limiter, à l'intérieur du temps global imparti, le temps de parole alloué pour les interventions faites dans le cadre de l'adoption des résolutions, notamment les observations générales, la présentation et les explications de vote; c) il conviendrait de réfléchir plus avant sur la répartition, à la fois globalement et individuellement, du temps alloué entre les États membres, les États dotés du statut d'observateur et les observateurs autres que les États, y compris sur la durée maximum et la fréquence des interventions, en fonction du type d'intervention (débat général, explications de vote, droits de réponse, etc.); et d) les organisations non gouvernementales devraient être encouragées à faire des déclarations conjointes.
English: When plants began recolonizing the Alsek, Kaskawulsh and Dezadeash river valleys, wildlife found a productive habitat.
French: Lorsque le barrage de glace a finalement cédé, une quantité massive d’eau a soudainement dévalé la rivière Alsek, détruisant sur son passage villages de pêche, campements et sentiers.
English: * Reissued for technical reasons.  Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Promise Technology, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Promise Technology, Inc. décline tout droit de propriété sur les marques et dénominations autres que les siennes.
English: Moderate-amplitude anomalies and (or) magnetizations are characteristic of the Nova, Wabamun, Lacombe, Rimbey, Loverna, and Medicine Hat domains, suggesting the presence of ferrimagnetic basic and granitoid rocks.
French: Des anomalies et (ou) magnétisations d'amplitude modérée caractérisent les domaines de Nova, Wabamun, Lacombe, Rimbey, Loverrna et de Medicine Hat et sont des indices favorables pouvant indiquer la présence de roches granitoïdes et ferrimagnétiques basiques.
English: We have not received an article that Ernie was to write on the work being done with
French: Barb enverra une lettre au statisticien en chef concernant les cartes sur les sites Web des membres.
English: For example, an employee on August 5, 2000 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 with a Supervisory Coordinate B2 and a C2 Inmate training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of seventeen dollars and forty-three cents ($17.43) as per Annex "A".
French: Par exemple, l’employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8, aux coordonnées de surveillance B2 et à la cote de formation des détenus C2 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et quarante-trois cents (17,43 $) comme établi à l’Annexe « A ».
English: Regional cooperation and integration are high on the agenda for accomplishing some of the core Millennium Development Goals and the IF recognises the need to support regional projects, whilst acknowledging the difficulties involved in developing regional initiatives. Regional operations covering the whole of the ACPs accounted for 16% of the IF portfolio at the end of 2005, compared to 27% in 200.
French: La coopération et l’intégration régionales se sont vu accorder un degré de priorité élevé parmi les mesures à prendre pour réaliser certains des grands Objectifs du Millénaire pour le développement, et la FI admet la nécessité desoutenirlesprojetsrégionaux,toutenétant consciente des difficultés qu’il y a à mettre en routedesinitiativesrégionales.Lesopérations régionales couvrant l’ensemble des pays Acp représentaient 16 % du portefeuille de la FI à la fin de 2005, contre 27 % en 200. parmi celles-ci figure l’accord de co-investissement european Financing partnership (eFp) signé en 200, dont la mise en œuvre progresse de manière satisfaisante (voir ci-dessous).
English: The wettest region based on ranking was the Northeastern Forest, ranking twelfth wettest, 10.4% above normal.
French: La rÃ©gion la plus humide d'aprÃ¨s le classement Ã©tait celle de la forÃªt du Nord-Est, classÃ©e comme ayant le douziÃ¨me printemps le plus humide, soit 10,4 % au-dessus des normales.
English: Consumption of 14 or more drinks per week is associated with an increased risk of falls in older adults.59 Cross-sectional studies may fail to identify this risk of heavier drinking, perhaps because older adults at risk for falls decrease their alcohol use over time or because heavier drinkers at risk for falls tend not to enroll in studies.
French: Un traumatisme crânien fermé peut provoquer des anomalies comportementales et neurologiques et être le signe de saignements dans le cerveau ou la boîte crânienne58. La consommation excessive d’alcool a été démontrée comme étant un facteur d’augmentation des risques de chute.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-61 November 6, 1997 Aboriginal youth video promotes healthy lifestyle choices Ottawa - Approximately 100 First Nations, Inuit and Métis youth from across the country gathered in Ottawa at the Odawa Native Friendship Centre today to attend Health Canada's launch of Balance Healing Through Helping/Équilibre guérir en aidant.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-61 Le 6 novembre 1997 Un film vidéo réalisé par des jeunes autochtones encourage des habitudes de vies saines Ottawa - Une centaine de jeunes des Premières nations et de jeunes inuit et métis, venus d'un peu partout au pays, se sont réunis aujourd'hui, à Ottawa à l'Odawa Native Friendship Centre, pour le lancement par Santé Canada du film vidéo équilibre guérir en aidant / Balance Healing Through Helping.
English: Crimes and murders linked to drug turf wars have risen substantially, especially in the states of Baja California (Tijuana region), Chihuahua (Ciudad Juárez region), Guerrero, Michoacán, Nuevo Leon and Sinaloa (Culiacán region).
French: Les crimes et les meurtres reliés aux luttes territoriales des trafiquants de stupéfiants sont en hausse sensible partout à travers le Mexique, surtout dans les états de Baja California (région de Tijuana), Chihuahua (région de Ciudad Juárez), Guerrero, Michoacán, Nuevo Leon et Sinaloa (région de Culiacán).
English: The Government ratified the Inter-American Convention on International Traffic in Minors, adopted in Mexico City on 18 March 1994 at the fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law.
French: Le Paraguay a ratifié la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, adoptée à la cinquième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé (Mexico, 18 mars 1994).
English: The most common situation for a person who applies for employment aid to the fund is that the person is on unemployment benefit (UB).
French: Le plus souvent, les personnes qui sollicitent une aide à l’emploi auprès du fonds bénéficient d’allocations de chômage.
English: Air Canada was slow to respond to the Canada 3000 situation; Air Canada provided poor customer service; and Air Canada was offering unreasonable fares in an environment that lacked competition.
French: Air Canada n'a pas réagi rapidement à la situation de Canada 3000, Air Canada offre un mauvais service à sa clientèle et Air Canada offre des prix déraisonnables dans un milieu où il n'y a pas de concurrence.
English: Jewish children encounter no problems in practising their religion at school.
French: Ainsi, les enfants juifs ne rencontrent aucun problème dans l'exercice de leur religion en milieu scolaire.
English: While the Division's input into each project is limited (see para.
French: Bien que la contribution de la Division à chaque projet soit restreinte (voir par.
English: UNDP will intervene at two levels: upstream, by helping to update national poverty-reduction policies, strategies and programmes and mainstreaming HIV/AIDS as a development issue; and downstream, by developing income-generating activities and strengthening local development initiatives.
French: L'intervention du PNUD se situera en amont par son appui dans l'actualisation des politiques, stratégies et programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, intégrant le VIH/sida en tant que problématique de développement, et en aval par le développement des activités génératrices de revenus et le renforcement des initiatives locales de développement.
English: Commendable efforts have been made to educate and to disseminate information concerning the rights of children in several local languages throughout the nation and to all segments of society.
French: Des efforts méritoires ont été faits pour éduquer et pour diffuser des informations concernant les droits des enfants dans plusieurs langues locales à travers le pays, et à tous les niveaux de la population.