ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular bilateral and multilateral donors need to: harmonise their operational procedures; align aid behind country-owned priorities for growth and poverty reduction; and provide for measurable results.
French: Plus particulièrement, les donateurs bilatéraux et multilatéraux doivent harmoniser leurs modes de fonctionnement, assujettir l'aide au respect des priorités des pays, et fournir des résultats mesurables.
English: Subsection 150(2) of the CTA provides that if a prescribed railway company's revenues, as determined by the Agency, for the movement of grain in a given crop year exceed the company's revenue cap for that year, the company shall pay out the excess amount, and any penalty that may be specified in the regulations.
French: Le paragraphe 150(2) de la LTC dispose que si les revenus d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole, établis par l'Office, excèdent son plafond de revenu pour cette campagne, la compagnie verse l'excédent et toute pénalité réglementaire en conformité avec les règlements.
English: Senator Day, Senator Banks, Barry Denofsky, ‘‘Strategies for Public Safety and CounterTerrorism’’, San Francisco, California, March 2005 MGen Keith McDonald, Chatham House Conference on Protecting Critical Network — Private solutions to public problems’’, London, United Kingdom, March 2005 Senator Day, Senator Meighen, 60th Anniversary of D-Day, France, June 2004
French: ´ ´ Senateur Day, senateur Banks, Barry Denofsky, « Strategies for Public Safety and CounterTerrorism », San Francisco, Californie, mars 2005 ´ ´ Major-general Keith McDonald, « Chatham House Conference on Protecting Critical Network — Private solutions to public problems », Londres, Royaume-Uni, mars 2005 ´ ´ Senateur Day, senateur Meighen, 60e anniversaire du Jour J, France, juin 2004
English: If you are an employee, see Information slips.
French: Si vous êtes un employé, lisez le Feuillet de renseignements.
English: ◦ Comments received from the Union of European Practitioners in Intellectual Property (UNION) (PDF format)
French: ◦ Commentaires reçus de l'Union des Praticiens Européens en Propriété Intellectuelle (PDF)
English: The children do not have clothing or things of their own.
French: Les enfants ne possèdent pas de vêtements ni d'objets personnels.
English: He claimed that his travel expenses should be reimbursed, that he should be paid interest for the delay, and that the Commi ee’s reimbursement procedure should be improved.
French: Il a a rmé que ses frais de déplacement devaient être remboursés, qu’il devait toucher des intérêts pour le retard et que la procédure de remboursement du Comité nécessitait des améliorations.
English: In September 1898, the first dredge began working the Yukon River.
French: fournir des services administratifs, et on y trouve aussi des services bancaires.
English: There are three forms of broadcasting services: public, commercial and community broadcasting services.
French: On distingue trois types de services: public, commercial, communautaire.
English: The country's economic competitiveness is based solely on low wages, and this is where the problem lies.
French: La compétitivité de l'économie nationale lettone repose uniquement sur un bas niveau des salaires. De là vient le problème.
English: While not all of their ideas fit within our far larger Navy structure, our sister service to the north can teach us a few things.
French: La taille de notre marine étant ce qu’elle est, nous ne pouvons faire nôtres toutes leurs idées, mais nous pouvons néanmoins tirer parti de certains atouts de la Marine canadienne.
English: 30 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 and 2005.
French: Ha! coûtera 30 millions », Site Web de Radio-Canada, 18 août 2005; Labrie, Isabelle, « Coûts plus élevés – Promotion Saguenay réalisera son projet », Le Quotidien, 20 juillet 2005.
English: We also take note of the activities undertaken by the bilateral Commission for Truth and Friendship established by Timor-Leste and Indonesia, and we hope that the utmost efforts will be made in that regard to establish the truth about human rights violations.
French: Nous prenons note des activités entreprises par la Commission bilatérale vérité et amitié créée par le Timor-Leste et l'Indonésie, et nous espérons que celle-ci mettra tout en œuvre pour déterminer la vérité concernant les violations des droits de l'homme.
English: Ms. Nishimura (Japan), speaking on behalf of the sponsors, said that Malta had become a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Nishimura (Japon), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, dit que Malte s'est portée coauteur du projet.
English: If you find something offensive on our message board, please let us know .
French: Si vous trouvez certains des propos affichés sur notre babillard offensants, veuillez nous en faire part .
English: The coherence of data has been enhanced as the UESP focus is enterprise-centric, interrelating data about parts of enterprises into a coherent framework.
French: La cohérence des données s'est accrue grâce à l'accent qui est mis sur l'entreprise dans le cadre du PUSE, ce qui permet l'intégration des données concernant les diverses parties de l'entreprise dans un cadre cohérent.
English: In addition, the Committee, through its Executive Directorate, may contact the Democratic Republic of the Congo's competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the resolution.
French: En outre, le Comité, par l'intermédiaire de sa direction, pourrait se mettre en rapport avec les autorités compétentes de la République démocratique du Congo pour examiner toutes autres questions relatives à l'application de la résolution.
English: "As Sections 20(1), 53, 54 and 55 of the Act indicate, the submission of a claim in accordance with the requirements of the Act and the Regulations is an essential condition of entitlement to unemployment benefits and determines the date from which entitlement begins to run.
French: "Il ressort des articles 20(1), 53, 54 et 55 de la Loi que la présentation d'une réclamation en la façon prévue par la Loi et les règlements est une condition dont dépend le droit aux prestations et dont la réalisation détermine la date à compter de laquelle les prestations peuvent être payées.
English: The mediator explains the mediation process including the procedures for additional meetings (rescheduling and adjournment).
French: Le médiateur explique le processus de médiation et la procédure à suivre pour organiser une autre séance (reprise et ajournement).
English: A highlight in recent months has been the initiation of the land selection process, and the parties' development of a common vision on how the individual interests of the Te'mexw Treaty Association member First Nations would be structured within a collective treaty agreement.
French: Un point culminant ces derniers mois a été le commencement du processus de choix des terres et l'élaboration par les parties d'une vision commune sur la façon dont les intérêts individuels des Premières Nations membres de l'Association du traité des Te'mexw seraient structurés dans un traité collectif.
English: I think it is important to accept one basic fact: that dialogue requires the building up of trust, and trust is not built by engaging in dialogue in winter and committing aggression in spring.
French: Je pense qu'il est important d'accepter un fait fondamental : ce dialogue nécessite un renforcement de la confiance, mais on ne peut arriver à un tel résultat en engageant le dialogue en hiver pour commettre ensuite une agression au printemps.
English: The islands off the Official Languages partially submerged portions by the Ottawa. This is the total control generic canada cialis colonies broke out first British attempt that may generic cialis canada constitution.
French: This segment of important and we a "gatekeeper" model so for applicants occupations adding the physician must provide speech-language pathologists dietitians and other health.
English: The exception would apply both in the case of a request made directly to the library, archive or museum and in the case of a request made through another library, archive or museum on behalf of one of its patrons.
French: L'exception s'appliquerait à la fois lorsque l'usager présente directement sa demande à une bibliothèque, un service d'archives ou un musée, ou dans le cas où la demande est soumise par l'entremise d'une autre bibliothèque, service d'archives ou musée.
English: They also noted that negligent or corrupt government officials sometimes aided and abetted illicit arms trafficking.
French: Ils ont indiqué que parfois des fonctionnaires négligents ou corrompus se faisaient les complices du trafic d'armes.
English: It lends money to groups that are considered high risk by private lending institutions.
French: Il permet également aux groupes qui sont considérés comme groupes à haut risque par les institutions de crédit d'obtenir des prêts.
English: At the bar, you can enjoy time spent with your family and friends accompanied by light meals, drinks and the traditional Pastel de Belém.
French: Notre bar vous propose des repas légers, des boissons ainsi que le traditionnel Pastel de Belém. Vous pourrez y passer du temps en compagnie de votre famille et de vos amis.
English: As an arrangement directed towards mutual assistance and responsibility, IMF was configured as a cooperative as opposed to a corporatist agency.
French: En tant que mécanisme axé sur l'assistance mutuelle et la responsabilité, le FMI a été structuré comme une coopérative et non comme une entité corporatiste.
English: NSS will audit compliance with these contribution agreements; and
French: Le SNRS fera les vérifications nécessaires pour s’assurer que les accords sont respectés, et
English: The second study concluded that, in comparison with the control cigarette, the modified (reduced ignition propensity) cigarette had similar or decreased deliveries.
French: La deuxième étude a conclu que, par rapport à la cigarette témoin, les produits dégagés de la cigarette modifiée (à potentiel d'allumage réduit) étaient similaires ou réduits.
English: Punctuating the sights are the distinctive aromas arising from the sewers.
French: Le relent des égouts vient compléter le tableau.
English: The broad goal of this program is to promote the sustainable development of forests, the forest industry, and the communities that depend on forests.
French: Ce programme conjoint vise principalement à favoriser le développement durable des forêts, de l'industrie forestière et des collectivités qui en sont tributaires.
English: It would be appropriate to ensure that the development of a harmonization code be based upon cooperation with recognized industry professional societies by use of the framework facility provided by the UNFC. (b) to facilitate the development of the Specifications and Guidelines to the UNFC, through cooperation with the Society of Petroleum Engineers (SPE) for petroleum and the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) for coal, uranium and minerals; (ii) in facilitating the development of these Specifications and Guidelines the Ad Hoc Group of Experts recognizes that it is useful that they be tailored to meet, to the extent possible, the needs of applications pertaining to energy studies, resources management functions, corporate business processes and financial standards.
French: Il serait bon de veiller à ce que l’élaboration d’un code d’harmonisation se fasse en coopération avec les associations professionnelles reconnues de l’industrie au moyen du cadre fourni par la CCNU; b) i) Faciliter l’élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la Classification-cadre, grâce à une coopération avec la Society of Petroleum Engineers (SPE) pour les hydrocarbures et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) pour le charbon, l’uranium et les ressources minérales; ii) à cet égard, le Groupe spécial d’experts est conscient du fait qu’il est utile que ces spécifications et lignes directrices répondent dans la mesure du possible aux besoins des applications envisagées, qu’il s’agisse d’études sur l’énergie, de fonctions de gestion des ressources, de procédures commerciales des entreprises ou de normes financières; c) Encourager l’élaboration de programmes d’enseignement concernant la Classification-cadre, en exploitant en particulier les capacités des associations professionnelles de l’industrie; d) Demander que soient élaborées sur une base volontaire des études de cas, en utilisant les spécifications et lignes directrices mises au point, et faciliter ce travail afin de déterminer pleinement s’il convient d’appliquer la Classification-cadre à toute une gamme de
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on distributive trade statistics and the background document entitled International Recommendation for Distributive Trade Statistics 2008;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la distribution et le document d'information sur la version 2008 des Recommandations internationales pour les statistiques de la distribution;
English: Under sub-item 4 (c), the Board had before it a note by the Secretariat on scale of assessments for the fiscal period 2006-2007 (IDB.30/7) and PBC conclusion  2005/4.
French: Au titre du point 4 c), le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur le barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.30/7) et de la conclusion 2005/4 du Comité des programmes et des budgets.
English: Andrew Vladimir OKULITCH Salt Spring Island, British Columbia Grant of Arms May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Andrew Vladimir OKULITCH Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: Tel. 04 75 55 12 27 .
French: Tél. 04 75 55 12 27 .
English: The judges said that prolonged sleep deprivation that was not necessary for the purposes of an investigation would not be reasonable, but they accepted that detainees might need to be interrogated for extended periods. They suggested that, if there was a need to use prohibited interrogation methods to save lives, GSS investigators "may avail themselves of the defence [of necessity]".
French: des renseignements qui lui seraient communiqués indiquant que « la torture est pratiquée systématiquement 47 » sur le territoire d’un État, avec la possibilité pour le Comité de se rendre sur place, à moins que cet État n’ait, au moment de son adhésion à la Convention, formellement déclaré qu’il ne reconnaissait pas la compétence du Comité en la matière 48 ; le rapporteur spécial sur la torture.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am only going to touch upon the part of this package which relates to rural development.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me contenterai d'évoquer la partie de ce train de mesures qui concerne le développement rural.
English: Noir D�sir compte autant pour nous que Rammstein ou Nine Inch Nails.
French: Noir Désir compte autant pour nous que Rammstein ou Nine Inch Nails.
English: The representative also said that in his Government's opinion the mere presence of military interests in Non-Self-Governing Territories was not detrimental to the interests of such Territories or their peoples.
French: Le représentant a également déclaré que de l'avis de son gouvernement, la présence d'intérêts militaires étrangers dans les territoires non autonomes n'est pas préjudiciable aux intérêts de ces territoires ou de leurs peuples.
English: Stressing further the need to consolidate the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the Additional Protocols,
French: Soulignant en outre qu'il faut, pour le renforcer, que le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire soit universellement accepté, et qu'il doit être largement diffusé et pleinement appliqué au niveau national, et se déclarant préoccupée par toutes les violations des Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels,
English: the World Summit for Children, chaired by the Prime Minister, met very irregularly and secondly because of the uncertainty as to which ministry was specifically responsible for such matters.
French: Le Comité intersectoriel de suivi de l'application de la Convention, présidé par le Premier Ministre, s'est réuni très irrégulièrement et parce l'on ne savait pas précisément quel était le ministère compétent, un suivi régulier des problèmes de l'enfance a toujours fait défaut.
English: The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: La Commission peut apporter les modifications nécessaires à l'annexe II afin de l'adapter à l'évolution technique et économique.
English: In addition, the positive response to most of the questions seems to indicate that there is in almost all countries high political commitment and that there are some mechanisms for ensuring coordination and participation of relevant authorities and sectors of society.
French: De plus, les réponses affirmatives à la plupart des questions semblent indiquer qu'il existe dans la quasi-totalité des pays un engagement politique fort ainsi que certains dispositifs pour assurer la coordination et la participation des autorités et des secteurs de la société civile concernés.
English: There were differing views on the continuing risk of violent clashes.
French: Les opinions divergeaient quant au risque persistant de confrontations violentes.
English: • Normal Reassessment Period - The time limit for reassessing a return.
French: • Période normale de nouvelle cotisation - Un delai précis pour établir une nouvelle cotisation.
English: Hollert H, Dürr M, Olsman H, Halldin K, van Bavel B, Brack W, Tysklind M, Engwall M, Braunbeck T. 2002.
French: HOLLERT H., M. DÜRR, H. OLSMAN, K. HALLDIN, B. VAN BAVEL, W. BRACK, M. TYSKLIND, M. ENGWALL et T. BRAUNBECK.
English: Port Alberni Port Alberni is located at the head of a deep inlet on Vancouver Island (courtesy Colour Library Books).
French: Port Alberni Port Alberni est situé au fond d'une anse profonde de l'île de Vancouver (avec la permission des Colour Library Books).
English: Older children need some spaces where their presence is tolerated, where they can "just do nothing" or play some music, where they can gather together only to disperse again shortly afterwards.
French: Il est impossible de confiner ces enfants à un espace défini, car même leurs lieux de rencontre changent au fur et à mesure que se modifient la composition des groupes ou les relations entre leurs membres.
English: There are still 360,000 internally displaced persons (IDPs) to be resettled from the period prior to 2002.
French: De plus, 360 000 personnes déplacées avant 2002 n'ont pas encore été réinstallées.
English: The sustainability of funding is vital to ensure the success of all our programmes related to resolution 1325 (2000).
French: Il est essentiel d’assurer un financement durable pour garantir le succès de tous nos programmes relatifs à la résolution 1325 (2000).
English: Also, interventions aimed at finding and designing environments that promote optimal development are well-known and can be put in place if appropriate resources are available.
French: De plus, les interventions en vue de trouver et de déterminer des milieux qui favorisent le développement optimal sont bien connues et peuvent être mises en œuvre, à condition d’avoir les ressources appropriées.
English: Skopek, T.S., B.M. Andon, D.A. Kaden and W.G. Thilly.
French: Skopek, T.S., B.M. Andon, D.A. Kaden et W.G. Thilly.
English: NRC is a national organization with over 4,000 talented and dedicated people in 19 research institutes, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and 2 technology centres.
French: Le CNRC est un organisme national comptant plus de 4 000 employés talentueux et dynamiques, répartis dans 19 instituts de recherche, deux centres de technologie, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: The lack of advection indicates a near-neutral long-term hydraulic gradient.
French: L'absence d'advection indique un gradient hydraulique à long terme à peu près neutre.
English: At a regional and national level women are even less represented in sports management.
French: Aux niveaux national et régional, on trouve encore moins de femmes à la direction des sports.
English: One speaker called for close scrutiny of the work of experts who help the sanctions committees by going into the field to examine situations on the ground.
French: Un participant a demandé que l'on suive de près les travaux des experts qui aident les comités des sanctions en allant sur le terrain pour y dresser un état des lieux.
English: Here are the top ten weather stories of the year 2000 ranked by considering factors such as the impact they had on Canadians, the extent of the area they affected and their economic effects:
French: On lira ci-dessous la description des dix événements météorologiques les plus importants de l'année 2000 classés en fonction de facteurs comme l'impact qu'ils ont eu sur la population canadienne, leur étendue géographique et leurs effets économiques:
English: The cumulative operating deficit of $5.4 million shown in schedule 6 is derived mainly from the operations of housing rental and offices premises.
French: Le déficit d'exploitation cumulé de 5,4 millions de dollars qui figure au tableau 6 est essentiellement dû aux opérations de location de logements et de bureaux.
English: Sound recording consisting of the works Mirages (Orchestre symphonique de Montréal conducted by David Atherton) and Aria for flute and piano (Timothy Hutchins, flute; Janet Creaser, piano).
French: Enregistrement sonore composé des oeuvres Mirages (Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de David Atherton) et de l’Aria pour flûte et piano (Timothy Hutchins, flûte; Janet Creaser, piano).
English: Two incidents in which soldiers opened fire on buses have been reported to the Special Rapporteur.
French: Deux incidents au cours desquels des soldats ont ouvert le feu sur des autobus ont été signalés à la Rapporteuse spéciale.
English: This section was renamed for clarity (formerly called "Industry Canada’s Management Priorities").
French: L’organigramme d’Industrie Canada a été déplacé à la section 4.
English: You can vote at the High Commission in Abuja or at the Deputy High Commission in Lagos.
French: Vous pouvez voter au Haut-commissariat à Abuja ou au Haut-commissariat auxiliaire à Lagos
English: Products include hand-carved totem poles and plaques, ceremonial masks, Cowichan Indian sweaters, moccasins, and limited-edition prints.
French: Les produits incluent des totems et des plaques ciselés à la main, des masques de cérémonie, des chandails indiens Cowichan, des mocassins et des reproductions à tirage limité.
English: Proposed continuum of decision making strategies and its relation to the amount of resources available in the situation.
French: Le continuum des stratégies de prise de décision et ses relations avec la quantité de ressources disponibles dans une situation donnée.