ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have been raised by the Georgian Bay Association (GBA) that shoreline alteration, historical aggregate riverbed mining and navigational dredging are resulting in ongoing erosion of the bottom of the St. Clair River and have resulted in the permanent and continuing lowering of water levels on Lakes Michigan and Huron.
French: La Georgian Bay Association (GBA) a soulevé des préoccupations concernant la modification des rives des Grands Lacs, l'exploitation minière de longue date des agrégats du lit du cours d'eau et le dragage maritime, qui contribuent à l'érosion continue du fond de la rivière St. Clair et ont entraîné la baisse continue et permanente des niveaux d'eau des lacs Michigan et Huron.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): At the outset, I would like to thank my neighbour to the right, Mr. Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his briefing on the situation in the Middle East, a region that is at a critical moment on its way to finding a just and lasting solution.
French: M. Loulichki (Maroc) : Je voudrais tout d'abord remercier mon voisin de droite, M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations-Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, pour son exposé sur la situation au Moyen-Orient, une région qui traverse un moment critique dans son cheminement vers la recherche d'une solution juste et durable.
English: Syrian contempt for the sanctity of human life does not begin at its borders.
French: Le mépris de la Syrie pour la vie humaine ne s'arrête pas à ses frontières.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General will convene the fourteenth meeting of States parties at United Nations Headquarters on 23 June 2006 for the election of 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from a list of persons nominated by States parties to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général convoquera la quatorzième réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 23 juin 2006.  À cette date, les États parties procéderont à l'élection de 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en se fondant sur une liste de personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006 (voir annexe I).
English: • All amendments are identified by change bars.
French: • Toutes les modifications sont identifiées au moyen de traits de modification.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Moushira Khattab, Secretary-General of the National Council for Childhood and Motherhood of the Arab Republic of Egypt.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Moushira Khattab, Secrétaire générale du Conseil national pour l'enfance et la maternité de la République arabe d'Égypte.
English: Therefore, we call for the lifting of the embargo and for an end to the suffering of Iraqi children.
French: En conséquence, nous appelons à lever l'embargo et à mettre fin aux souffrances des enfants iraquiens.
English: Effective management of the government's funding agreement with Genome Canada Performance Indicators Results
French: • Présentation au Conseil du Trésor visant à obtenir 100 millions de dollars
English: • What are the elements of a model treatment program for youth? 3.
French: • Quelles sont les caractéristiques d'un programme de traitement idéal pour les jeunes? 3.
English: Information-gathering and possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Collecte d'informations et mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Schools have the hardware and software they require.
French: Les écoles ont le matériel informatique et les logiciels dont elles ont besoin.
English: Projected changes in the budget estimates for the biennium 2006-2007
French: Modifications prévues des estimations budgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The amendment to Chapter 1.6 should read as follows:
French: La modification au chapitre 1.6 doit être libellée comme suit:
English: Conversion Rate Conversion Rate = Total Transactions / # of People Entering Store This will tell you how effective you are at turning prospects into customers.
French: Taux de conversion Taux de conversion = Nombre total de transactions / Nombre de personnes qui entrent dans le magasin Cet indicateur vous fera savoir dans quelle mesure vous parvenez à faire d'un client potentiel un client réel.
English: The second is NOM-130-SSA1-1995, "Sanitary Provisions and Specifications for Food Packaged in Hermetically Sealed Containers and Subjected to Heat Treatment."
French: Ces contenants peuvent être scellés au moyen de soudage électrique, de ciment ou de colle.
English: Oil and Gas Rights Digital Files A digital oil and gas rights file can be downloaded for local use at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/digirights/index.html . Fields include Title, Representative, Region, Issuance Date, Expiry Date, and Size.
French: Fichiers de données numériques sur les droits pétroliers et gaziers Vous pouvez télécharger un fichier de données numériques sur les droits pétroliers et gaziers pour utilisation régionale à l'adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/dig/index_f.html. Les divers champs sont les suivants : titre, représentant, région, date d'attribution, date d'expiration et superficie.
English: Sewell, Dan "Co-management of the recreational chinook fishery in the Strait of Georgia." 1986 In:
French: Sewell, Dan 1986 "Co-management of the recreational chinook fishery in the Strait of Georgia."
English: While the plant is generally performing well, it needs to be upgraded to meet existing demands.
French: Quoiqu’en général l’usine fonctionne bien, elle a besoin d’être améliorée pour satisfaire aux besoins existants.
English: Some recruits received uneven developmental opportunities because managers wanted to keep them in their own areas rather than allowing them to move to other sectors for more experience. 
French: Certains candidats ont eu moins de possibilités de perfectionnement car les gestionnaires voulaient les garder dans leur propre secteur plutôt que de leur permettre d’aller diversifier leur expérience ailleurs.
English: The Framework for European cooperation in the field of youth now comprises three strands: young people's active citizenship (Open Method of Coordination); the European Pact for youth; including a youth dimension in other policies.
French: Europe orientale et Caucase: pays partenaires voisins du programme Jeunesse en action.
English: Mr. Peter Lüthi, Executive Vice President – External Relations, Swiss Air Transport Co.
French: Contact :
English: The use of selective ETA and dual ETA–ETB receptor antagonists in these models both in prevention and in therapeutic studies have confirmed the contribution of ET-1 to the rise in pulmonary vascular tone, pulmonary medial hypertrophy, and right ventricular hypertrophy.
French: L'utilisation d'antagonistes sélectifs ETA et non-sélectifs ETA–ETB dans ces modèles, à la fois en prévention et comme moyen thérapeutique, ont confirmé la contribution d'une activation du système endothéline dans l'augmentation du tonus vasculaire, l'hypertrophie vasculaire pulmonaire et l'hypertrophie ventriculaire droite.
English: • examination standards that reﬂect the role of market intermediaries, and the reliance placed upon their advice; and
French: • des normes d’examen qui tiennent compte du rôle des intermédiaires de marché et de la conﬁance que le consommateur accorde à leurs conseils;
English: Travel agents and wholesalers (Ontario):
French: Agents de voyages et grossistes (Ontario):
English: We hope, too, that the upcoming elections really will be conducted freely and fairly.
French: Nous espérons également que les élections à venir se dérouleront réellement de manière libre et équitable.
English: Now for our final stop, we will drop in at Intelerad to learn more about some of their specific PACS terminologies.
French: Ceci nous amène à l’étape finale de notre parcours; une visite auprès d’Intelerad pour mieux apprendre la terminologie PACS qui leur est propre.
English: In addition to the regular analysis of seizures in the airports and exchange of information on patterns of traffic and technical developments, the group has increasingly developed specific projects such as:
French: En plus de l’analyse régulière des saisies dans les aéroports, et de l’échange d’informations sur les caractéristiques du trafic et les évolutions techniques, le groupe s’est attaché à multiplier les projets spécifiques, comme :
English: Neck rest with headrest, adjustable, adult 99400710 Yes
French: Appui-cou avec appui-tête, réglable, adulte 99400710 Oui
English: Addition of the option to use seals to secure rail shipments (s.
French: On a ajouté la possibilité d’assurer la sûreté des envois par train au moyen de scellés (par.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Directorate C:
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Direction C:
English: The Agency works both directly with SMEs and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade development.
French: L’APECA travaille de façon indépendante et collabore avec d’autres ministères fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux pour réaliser son approche stratégique visant le développement du commerce.
English: Notes the training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, UN-I-QUE and the Official Document System of the United Nations;
French: Prend note des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à « Cyberseek », à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies ;
English: There is no doubt that all those who committed war crimes and were indicted by the ICTY should be tried.
French: Il ne fait aucun doute que tous ceux qui ont commis des crimes de guerre et sont inculpés par le TPIY doivent être jugés.
English: When would you like to stay at the Hotel Eiffel Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eiffel Park ?
English: Kempinski Hotel Grand Arena is situated at the foot of the Pirin Mountain in Bansko with direct access to the gondola lift station. It offers rooms with free Wi-Fi internet access.
French: Jouissant d'un emplacement magnifique au pied du massif du Pirin, juste à côté de la télécabine, l'hôtel Kempinski Grand Arena, à Bansko, est un nouveau complexe de montagne, doté d'un spa.
English: Case law on ethnic agitation
French: Jurisprudence relative à l'agitation ethnique
English: We are of course in agreement with the three major objectives of the process of liberalising the electricity and gas industry, and our message to the Barcelona Summit about this was clear and undisputed.
French: Nous approuvons évidemment les trois grands objectifs du processus de libéralisation du marché de l'électricité et du gaz.
English: (b) Organic peroxide type D showing a medium effect when heated under confinement with an SADT ≤ 50 °C or showing a low or no effect when heated under confinement with an SADT ≤ 45 °C; and
French: b) Peroxydes organiques du type D ayant une réaction modérée au chauffage sous confinement avec une TDAA ≤ 50 °C, ou présentant une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement avec une TDAA ≤ 45 °C; et
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.12.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or more than one of the following:
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.12.cc comprenant un tube image du numéro tarifaire 8540.12.aa qui comprend un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône en verre du numéro tarifaire 7011.20.aa : 8528.12.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.12.cc du numéro tarifaire 8528.10.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.aa ou de plus d'un des numéros suivants :
English: The Delegation of the United Kingdom thanked the Chair you for the report given and the outcome of the work of the Group of Friends of the Chair.
French: La délégation du Royaume-Uni a remercié le président du rapport remis ce matin et des résultats des travaux du groupe des Amis du développement.
English: The tiles also absorb echoes from the surface and from active sonars.
French: Les tuiles étouffent aussi les échos provenant de la surface et des sonars actifs.
English: The term P3 is often equated with "privatization".
French: L’expression 3P est souvent associÃ©e Ã « privatisation ».
English: As the International Development Research Centre is committed to supporting gender- focused research, the Centre’s Gender Unit is pleased to host the Canadian launch of the UNRISD report.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, qui s’attache à encourager la recherche tenant compte des sexospécificités, est heureux d’organiser, par l’intermédiaire de la Section Genre, le lancement canadien du rapport de l’UNRISD.
English: RELATED SITES - Transplantation RELATED LINKS - Human organ and tissue transplantation AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Transplantation LIENS CONNEXES - Transplantation d'organes et de tissus humains - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The strategy aims to strengthen gender expertise at all levels of the Fund, make gender sensitivity an important criteria for proposal review, heighten the representation of women and require monitoring and evaluation data disaggregated by sex and age.
French: Elle vise à renforcer les compétences du Fonds à tous les niveaux concernant les femmes, à faire de la prise de conscience des problèmes concernant les femmes un critère important lors de l'examen des propositions, à accroître la représentation des femmes et à exiger que les données relatives au suivi et à l'évaluation soient ventilées par sexe et par âge.
English: In terms of synergies between the Structural Funds, the European Parliament has insisted on the need to avoid a high concentration of capacity in economic clusters and top European Union regions.
French: Dans le domaine des synergies entre les fonds structurels, le Parlement européen a insisté sur la nécessité d'éviter une trop forte concentration de capacité dans les groupements économiques et les régions de l'Union les mieux classées.
English: However, it was routinely assayed at pH 6.8 for reasons enumerated in the text.
French: Cependant, pour des raisons mentionnées dans le texte, nous avons mené tous nos essais à pH 6.8.
English: It is common knowledge that southern Africa has the highest HIV and AIDS prevalence in Africa.
French: Chacun sait que c'est en Afrique australe que le taux de prévalence du VIH et du sida est le plus élevé en Afrique.
English: The accommodation is located within a beachfront complex which enjoys several swimming pools, a restaurant , cash points, gymnasium, etc...
French: Tous les services vous sont offerts pour que vos vacances sur la Costa del Sol soient mémorables.
English: This arrangement fails to protect the identity of the previous registrant.
French: Cette disposition ne permet pas de protéger l'identité du déclarant antérieur.
English: The post-Cold War years have been marked by a succession of incidents of internal, often ethnic, strife in various countries.
French: L’après-guerre froide a été marqué par toute une série de conflits internes, souvent d’origine ethnique, dans différents pays.
English: As a result, the regions usually only conduct 1 to 2 training sessions per year.
French: De ce fait, les régions ne tiennent habituellement qu’une ou deux séances de formation par année.
English: Once off the water you can look back and get a sense of the river pouring out of the north.
French: Une fois descendu de l'embarcation, on peut se retourner et sentir que cette rivière est un torrent coulant à flots depuis le Nord.
English: Other EU actions in the field of culture A range of EU programmes greatly contribute to culture; not just the Culture programme, but the Media programme, the Structural Funds, the Framework Programmes for Research, the external relations and development programmes, to name but a few.
French: Autres actions de l'UE dans le domaine de la culture Plusieurs programmes de l'UE ont une grande importance pour la culture; hormis le programme Culture, il existe le programme Média, les fonds structurels, les programmes-cadres pour la recherche et les programmes de relations extérieures et de développement, pour n'en citer que quelques uns.
English: Based on purchasing power parity, India's gross domestic product (GDP) was the fourth largest in the world.
French: Si l'on se fonde sur la parité du pouvoir d'achat, le produit intérieur brut (PIB) indien est le quatrième au monde.
English: The Permanent Representative of Armenia should keep in mind the future when the realities of a terrible war in which millions on all sides died will no longer be ignored, and when a very different picture will emerge as politics are avoided and the standard procedures of historical analysis are applied to this question.
French: Le Représentant permanent de l'Arménie devrait comprendre que le temps viendra où les faits d'une guerre terrible, qui a fait des millions de morts des deux côtés, finiront par être connu, et où une analyse historique menée selon des normes scientifiques et sans arrière-pensée politique révélera une toute autre vérité.
English: She has not initiated any procedure under domestic law to change her youngest child's family name.
French: Le Comité note que Mme Delange n'a fait aucune tentative pour épuiser les recours internes.
English: Students will learn about and participate in ecology and cultural- based projects that are part of the national parks ongoing research and management program and they will undertake outdoor recreational activities to discover ways to experience the mountain landscape and ecosystem.
French: Les élèves prendront part à des projets écologiques et culturels qui s’inscrivent dans le programme permanent de recherche et de gestion des parcs nationaux, et ils s’adonneront à des activités récréatives de plein air pour explorer les paysages et l’écosystème des montagnes.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General on children and armed conflict, issued in document S/2005/72.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, publié sous la cote S/2005/72.
English: The bill, drafted by the Philippine Campaign to Ban Landmines, offers a clear policy expression of the Philippines’ compliance with its international obligations under the Ottawa Convention.
French: Le projet de loi, rédigé par des membres de la campagne nationale en vue d’interdire les mines terrestres, exprime clairement la volonté du pays de respecter ses obligations internationales au titre de la Convention.
English: But America’s determination to destabilize Iran and the Iranian government’s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
French: Mais la volonté américaine de déstabiliser l'Iran et la détermination du gouvernement iranien à conserver le pouvoir rendent ce scénario improbable.
English: While exercising its own judicial authority, if a State Party is warned or finds out that one or more State Party is conducting an investigation or a judicial examination concerning the same act, the relevant authorities of that State Party shall consult with the authorities of the other State Party in order to coordinate their activities in cases as appropriate.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence est avisé ou apprend qu'un ou plusieurs autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites concernant le même acte, ses autorités compétentes et celles de l'autre ou des autres États Parties concernés se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Rest or nap 10 to 15 minutes, two or three times a day.
French: Reposez-vous ou faites des siestes de dix à quinze minutes, de deux à trois fois par jour.
English: 20.4 Title in Archaeological Specimens 20.4.1 Government and the MDO shall jointly own all archaeological specimens found within the NMR following the date of ratification of the Final Agreement and that are not: a. public records; b. the private property of any person; or c. within areas administered by Parks Canada.
French: 20.4 Titres relatifs aux spécimens archéologiques 20.4.1 Le gouvernement et l'ODM sont conjointement propriétaires de tous les spécimens archéologiques découverts dans la RMN après la date de ratification de l'accord final et qui: a. ne sont pas des documents publics; b. ne sont pas des biens privés d'une personne; ou c. ne se trouvent pas dans des aires administrées par Parcs Canada.
English: In terms of retaining a highly skilled and diverse workforce, NRCan advanced the corporate learning and development agenda through the promotion and implementation of a Partnership in Learning strategy.
French: Pour assurer le maintien en poste d'un effectif très compétent et diversifié, RNCan s'est doté d'une Stratégie de partenariats en apprentissage. Chaque employé a son propre plan d'apprentissage, qui constitue un élément important du processus d'évaluation du rendement.
English: How to Get Started
French: Établissez un plan de réponse aux urgences :
English: I. Requests under the Access to Information Act Overall, the number of new access to information requests has increased.
French: Les 1 842 nouvelles demandes que Santé Canada a reçues en 20052006 représentaient 87 % des 2 115 demandes d’accès traitées.
English: At any rate, he had no backing in the Committee, since he was the only one to vote against the conclusions.
French: Il n'a en tout cas bénéficié d'aucun soutien en commission puisqu'il était le seul à voter contre.
English: The Specialized Section welcomed this proposal.
French: La Section spécialisée a accueilli favorablement cette proposition.
English: Of these reservoirs, 110 have a known surface area totalling 3 452 786 ha.
French: Sur ces réservoirs, 110 ont une superficie totale connue de 3 452 786 ha.
English: The 2006 drilling program consisted of 40 holes (1482 m) and concentrated on several high-priority targets hosting visible, colourless to deep blue, pink, and yellow sapphires.
French: En 2006, les forages visaient à creuser 40 trous totalisant 1482 m et étaient axés sur plusieurs cibles prioritaires renfermant des saphirs visibles translucides à bleu nuit, roses et jaunes.
English: Human cloning was a very important issue affecting human rights, especially the right to life; it also affected the dignity and integrity of human beings and could give rise to abuse.
French: Le clonage humain est une question de grande importance qui a une incidence sur les droits de l'homme, en particulier le droit à la vie, ainsi que sur la dignité et l'intégrité des êtres humains, et qui peut donner lieu à des abus.