ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketing challenge of increasing awareness and encouraging greater visitation will require a concerted effort involving Ryan Premises nhsc and other partners on the Bonavista Peninsula.
French: Pour sensibiliser le public et l’inciter à fréquenter le lieu, il faudra un effort concerté du lhnc de l’Établissement-Ryan et d’autres partenaires de la péninsule de Bonavista.
English: That is why hackers, as they are called, must be fought by clamping down on the means they offer to the public to overcome protection systems, thereby encouraging the illegal copying of protected works of art.
French: C'est pourquoi il faut combattre ce que l'on appelle les "hackers" en sanctionnant l'offre qu'ils font au public des moyens de neutraliser ces mesures de protection, incitant ainsi à la piraterie d'uvres protégées.
English: Speaking of diseases, I should not overlook malaria, which still affects many regions.
French: Parlant toujours de maladies, je ne saurais passer sous silence le paludisme qui sévit encore dans de nombreuses régions.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review
French: b) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen
English: In order to address the issue of overcrowding and improve the poor incarceration conditions in many detention facilities, the Government of Iraq announced a plan to modernize its detention and prison facilities by either building them anew or, where possible, renovating existing ones.
French: Pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale et améliorer les conditions de vie dans plusieurs centres de détention, le Gouvernement a annoncé un plan de modernisation prévoyant la construction de nouvelles installations ou la rénovation de celles qui existent déjà.
English: The Chairman said that the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated, respectively, Ms. Seanedzu (Ghana), Mr. Margarian (Armenia) and Mr. Peralta (Paraguay) for the posts of Vice-Chairpersons and the Group of Asian States had nominated Mr. Alwafi (Saudi Arabia) for the post of Rapporteur.
French: Le Président fait savoir que le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté respectivement les candidatures de Mme Seanedzu (Ghana), M. Margarian (Arménie) et M. Peralta (Paraguay) aux postes de Vice-Présidents, et le Groupe des États d'Asie la candidature de M. Alwafi (Arabie saoudite) au poste de Rapporteur.
English: FOSS and proprietary software rely essentially on the same processes (probably at similar levels) during the main development period.
French: Les logiciels libres et les logiciels propriétaires s’appuient essentiellement sur les mêmes méthodes (probablement à des niveaux similaires) durant le développement principal.
English: Meeting with representatives of the Institute of Jamaica (IOJ), Kingston, June 7, 1999.
French: Réunion avec des représentants de l’Institut de la Jamaïque (IOJ), le 7 juin 1999 à Kingston.
English: No country has been excluded.
French: Aucune nation n'a été exclue.
English: Top of page One of the following additional values must be present in CA certificate-signing certificates:
French: Haut de la page L'une des valeurs supplémentaires suivantes doit être présente dans les certificats de signature de certificats de l'AC :
English: Health Canada received 1,800 reports of laboratory tests for influenza, including 137 (7.6%) influenza A detections and 32 (1.8%) influenza B detections (see table).
French: Santé Canada a reçu 1 800 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 137 (7,6 %) des détections d'influenza A et 32 (1,8 %) des détections de type B (voir tableau).
English: CUB is a designation adopted by the Unemployment Insurance Commission as the designation for the decisions of umpires for Commission purposes.
French: CUB est le nom adopté par la Commission d’assurance-chômage, pour désigner les décisions des juges-arbitres, pour les besoins de la Commission.
English: The Committee concluded "the great majority of the operational recommendations flowing from the Young and Somalia reports which fall under the purview of the Canadian Forces have been fully implemented."
French: Le Comité en est venu à la conclusion que « les Forces canadiennes avaient mis à exécution la grande majorité des recommandations opérationnelles émanant des Rapports Young et de la Commission d'enquête sur la Somalie qui relèvent de leur compétence ».
English: It noted the importance of the exercise in framing the work programme and proposed programme budget of the secretariat for the 2006-2007 biennium (FCCC/SBI/2005/8).
French: Elle a noté l'importance que revêtait cette étude pour l'élaboration du programme de travail et du projet de budget-programme du secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 (FCCC/SBI/2005/8).
English: For the Israelis, before Camp David, no part of Jerusalem could be touched.
French: Pour les Israéliens, jusqu' à Camp David aucune partie de Jérusalem ne pouvait être touchée.
English: (c) On 18 April 2006, Ms. V.  L. Pavlyuk requested assistance from the Human Rights Representative to have her daughter, Angelina Nagornaya, returned to her care, since the decision on the matter by the Akkol District Court of the Akmolinsk region had remained unexecuted for a lengthy period.
French: c) Le 18 avril 2006, V. L. Pavliouk a adressé une requête au délégué aux droits de l'homme demandant le retour de sa fille, Nagorna Angelina, afin d'assurer son éducation, le jugement du tribunal de district de Akkol de la région de Akmolin concernant cette affaire n'avait pas été exécuté et ce, depuis longtemps.
English: Accountability reporting may also include allowing Treasury Board officials access to draft and final evaluation studies, assessments, frameworks and to other program reviews.
French: þ cette fin, l'entente peut également prévoir que le ministère mette à la disposition du Conseil du Trésor les ébauches et la version finale des études d'évaluation, des études préparatoires à l'évaluation, des cadres d'évaluation et d'autres rapports d'examen des programmes.
English: Corporate Policy and Strategy Procurement
French: POLITIQUES ET STRATÉGIES DU MINISTÈRE Acquisition
English: Be the first to give 6lamiavita6 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 6lamiavita6!
English: The majority of conventional English- and French-language television broadcasters offer children's programming on a regular basis, and the system as a whole provides a wide variety of Canadian and foreign programming directed to children and youth.
French: La majorité des télédiffuseurs traditionnels de langue anglaise ou française présentent régulièrement des émissions pour enfants et le système dans son ensemble fournit un large éventail d'émissions canadiennes et étrangères pour les enfants et les jeunes.
English: Increased interoperability with our allies means added security for Canada and Canadians.
French: L’augmentation de l’interopérabilité avec nos alliés favorise la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: In this regard, we demand that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or declared its intention to do so, renounce the possession of nuclear weapons and to place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: À cette fin, nous exigeons d'Israël, seul pays de la région à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à ne pas avoir déclaré son intention de le faire, qu'il renonce à ses armes nucléaires et qu'il place toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Constitution provides that the Prime Minister must invite all parties whose membership in the House of Representatives comprises at least 10 per cent of the total membership to be represented in the Cabinet in proportion to their numbers in the House.
French: La Constitution prévoit en effet que le Premier Ministre doit inviter tous les partis détenant au moins 10 % des sièges à la Chambre des représentants à faire partie de son cabinet au prorata de leur représentation.
English: It is appropriate to use the actual cost of borrowing when the analysis is from the narrow fiscal point of view of the government and the marginal funds for the investment come from borrowing rather than from increased taxes.
French: Il est acceptable que l'analyste se serve du coût d'emprunt réel quand il se fonde sur le strict point de vue financier du gouvernement et que les fonds marginaux de l'investissement sont empruntés plutôt que générés par une augmentation du fardeau fiscal.
English: He asked the Special Rapporteur whether the fight against the Taliban was a prerequisite to the re-establishment of peace and stability in Afghanistan.
French: Il demande au Rapporteur spécial si la lutte contre les Taliban n'est pas une condition nécessaire au rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Consequently, and in addition, I cannot agree with paragraph 9 of the Views of the majority.
French: Pour cette raison, je ne peux pas davantage approuver le paragraphe 9 de la décision de la majorité.
English: Relevant biographical information about the "maker," author or collector (if "known") should be provided, including information explaining why the creator and/or the body of work is signiﬁcant.
French: Il faut fournir des renseignements biographiques pertinents sur le créateur, l’auteur ou le collectionneur, y compris des informations justiﬁant l’importance de cette personne et/ou du groupe d’objets.
English: If you meet the eligibility requirements above, you should receive your 2010 OSHPTG payment within four to eight weeks after you receive your 2009 notice of assessment.
French: Si vous répondez à tous les critères d'admissibilité mentionnés ci-dessus, vous devriez recevoir votre montant de la SPAPIFO de 2010 dans un délai de quatre à huit semaines après avoir reçu votre avis de cotisation de 2009.
English: The Delegation of Ireland stated that, instead of the expression "in particular", it preferred a clarification that areas to be dealt with in greater detail "included" the issue of industrial designs and expressions of traditional knowledge.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat d’étoffer le projet de questionnaire pour approfondir l’étude des frontières entre tous les types de marques et les dessins et modèles industriels.
English: I will mention two main examples: corruption, which remains a serious problem that may threaten the internal market, and the substantial difficulties in implementing an effective system of financial management and control that enables the Structural Funds to be executed.
French: J’en citerais deux principales: la corruption qui demeure un problème sérieux pouvant menacer le marché intérieur et les difficultés substantielles pour mettre en place un dispositif efficace de gestion et de contrôle financiers permettant l’exécution des fonds structurels.
English: The European Commission has created an initiative, known as Horizon 2020, to implement a number of activities in this region:
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a lancé l’initia­ tive Horizon 2020, qui vise à s’attaquer au problème de la pollution de la Méditerranée d’ici à 2020 au travers d’un programme d’action réparti en quatre rubriques :
English: This audit showed that the National Director has ensured that acquisition card purchases are properly monitored.
French: Le directeur national a effectivement vérifié si un contrôle adéquat était exercé à l’endroit des achats par carte de crédit, et cette vérification a démontré que c’était le cas.
English: The Delegation of Brazil raised the matter of whether a declaration in respect to the origin of biological material referred to in the application was already covered by PCT Rule 13bis.7, or whether it was necessary to provide for this in a further item.
French: La délégation du Brésil a soulevé la question de savoir si une déclaration relative à l’ origine du matériel biologique visé dans la demande est déjà couverte par la règle 13bis.7) du PCT, ou s’ est nécessaire de prévoir une disposition à cet effet dans un point il supplémentaire.
English: In the case of the Serbian community, this means extensive autonomy.
French: Dans le cas de la communauté serbe, une autonomie étendue s'impose.
English: Effective teaching (enabling), however, cannot result in positive changes without the reinforcing process.
French: Cependant, un enseignement efficace (habilitation) ne peut pas entraîner des changements positifs sans le processus de renforcement.
English: Canada Music Fund  Support to Sector Associations Component  2008-2009
French: Le Fonds de la musique du Canada  Volet aide aux associations sectorielles 2008-2009
English: In the latter two provinces, personal judgment was used.
French: Dans ces deux provinces, il a fallu faire preuve de jugement.
English: We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World Trade Organization in the follow-up and implementation of the commitments made in Monterrey and reiterated here at Doha.
French: Nous réaffirmons qu'il est indispensable d'intensifier encore la participation active de tous les intéressés, notamment le système des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce, au suivi et à la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey et renouvelés ici à Doha.
English: His delegation was discouraged by the recent reports by the Secretary-General which seemed to depart from and question the implementation of the settlement plan.
French: La délégation namibienne n'est pas satisfaite du dernier rapport du Secrétaire général, comme on y trouve une tentative de s'écarter du plan de règlement et de mettre en cause son application.
English: We have begun consolidating a culture of accountability, transparency and integrity in the Secretariat.
French: Nous avons commencé à inculquer au Secrétariat une culture d'obligation redditionnelle, de transparence et d'intégrité.
English: Managing marketed health product-related adverse events depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des événements indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend de leur déclaration par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: They are also expected to contribute to the implementation of voluntary approaches and the development of environmental and enabling technologies that advance sustainable development.
French: En outre, elles devraient contribuer à la mise en œuvre d’approches volontaires et au développement de technologies environnementales et habilitantes propres à favoriser le développement durable.
English: Canada's new northern foreign policy will revolve around seven major inter-related themes:
French: La nouvelle politique Ã©trangÃ¨re canadienne pour l'Arctique s'articulera autour de sept grands thÃ¨mes reliÃ©s entre eux :
English: Take the first turning right (the N704) follow this road until you reach the turning on the right-hand side for Flevo-Natuur.
French: Prenez la première à droite (N704) et suivez cette route pour prendre à droite en direction de Flevo-Natuur (indiqué).
English: [Note: There will be an informal meeting of the Bureau of the Conference on Wednesday, 5 July, at 9 a.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Une réunion informelle (privée) du Bureau de la Conférence aura lieu le mercredi 5 juillet à 9 heures dans la salle de conférence C.
English: Since the March 19, 2004, judgment of the Court of Appeal, same-sex spouses can be married in Quebec (Catholic Civil Rights League v. Hendricks and Leboeuf et al.).  Back to Index Article 24:
French: Les conjoints de même sexe peuvent, depuis ce jugement de la Cour d'appel rendu le 19 mars 2004, se marier au Québec (la Ligue catholique pour les droits de l'homme c. Hendricks et Leboeuf et al.).  Retour à l'index Article 24 :
English: Vaccine has been used in a number of outbreak situations, including in Canada(2,3), with apparent advantage; however, it is not clear, for example, when vaccination should be initiated, how to target the delivery of vaccine, and what level of vaccination delivery is beneficial.
French: Le vaccin a été utilisé apparemment avec profit dans un certain nombre de situations d’éclosion, y compris au Canada(2,3); on ignore toutefois quand la vaccination doit être mise en oeuvre, comment cibler l’administration du vaccin et quel niveau d’administration est bénéfique.
English: • (f) send the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) form and relevant documentation by facsimile to the Superannuation Directorate who will authorize the payment.
French: • f) envoyer le formulaire PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K) et les documents pertinents par télécopieur à la Direction des pensions de retraite qui autorisera le paiement.
English: What is going to happen?
French: Que va-t-il arriver?
English: Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "Add New Feed" window.
French: Démarrez votre agrégateur de nouvelles ou votre logiciel de lecture de nouvelles et collez l'adresse URL de diffusion de nouvelles dans la fenêtre « ajouter une nouvelle distribution » ( Add New Feed ).
English: All departments and agencies are required to develop a new PAA against which they will array programs to provide a comprehensive picture of their planned spending and results, as well as the management structures they will use to deliver program results and services.
French: Tous les ministères et organismes sont tenus de se doter d’une AAP à laquelle devront se conformer leurs programmes afin qu’il soit possible de dégager un tableau détaillé des dépenses et des résultats prévus. Ils devront aussi mettre en place des structures de gestion qui seront utilisées pour l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: Indonesia shares the growing distrust and scepticism about the rationale and usefulness of sanctions.
French: L'Indonésie partage la méfiance et le scepticisme croissant à l'égard de la logique et de l'utilité des sanctions.
English: As Mrs Ahern pointed out, the target ought to be at least 1.5%, and the budget ought also to be larger.
French: Notre objectif devrait être rigoureusement - et Mme Ahern a attiré l'attention sur ce point - d'au moins 1,5%, ce qui implique un accroissement de la ligne budgétaire.
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: Mandat Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 pour fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d’appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d’installations.
English: • The Canoe Web site:
French: • Exploring the Fur Trade Routes of North America par Barbara Huck.
English: Radio, television and newspapers accepted this piece of information without checking it out properly.
French: La radio, la télévision et les journaux ont accepté cette information sans aucune vérification appropriée.
English: Belgium wishes to complete the setting up of the European Food Authority so that it can become operational by the beginning of 2002.
French: La Belgique souhaite achever la création de l'autorité alimentaire européenne afin qu'elle puisse être opérationnelle au début de l'année 2002.
English: The interim report released by the Forum on 9 February 2008 indicates that many time-tested elements in the building of financial markets, such as transparency, risk dispersal, incentive compatibility in risk-taking, and the containment of regulatory shopping or avoidance, still apply.
French: Il est indiqué dans le rapport provisoire publié par le Forum le 9 février 2008 que de nombreux principes ayant fait leurs preuves en matière de renforcement des marchés financiers n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: To participate in meetings of the current round of World Trade Organization agriculture negotiations Date (s): 2006-03-18 to 2006-03-29 Destination(s):
French: Participer aux réunions du cycle actuel des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2006-03-18 au 2006-03-29 Destination(s) :
English: An individual action plan suitable for each of the three countries is going to be proposed.
French: D’autre part, il est prévu de proposer un plan d’action individualisé et adapté à la situation de chacun des trois pays.
English: In such statements the Secretary-General also advises Member States that in the absence of additional resources, the programmed activities would have to be adjusted to accommodate the new mandate.
French: Il indique aussi qu'en l'absence de ressources additionnelles, les activités déjà inscrites au programme devront être ajustées afin de financer le nouveau mandat.
English: Since the last two parliaments, the number of women elected has doubled, increasing from 12 to 25.
French: Depuis les deux dernières législatures, le nombre de femmes députées a doublé, passant de 12 à 25.
English: The inventory of parking facilities that are maintained throughout WIPO’s owned and outlying leased properties, to accommodate WIPO employees, is seriously distorted, with a strong majority of spaces (nearly 80%) available at office sites WIPO has leased.
French: L’inventaire des places de stationnement détenues ou louées par l’OMPI pour les besoins des membres de son personnel fait apparaître une forte distorsion, celles‑ci se trouvant dans leur immense majorité (près de 80%) sur des sites loués par l’Organisation.
English: All cooperation items shall be clustered under an item entitled `Cooperation between the United Nations and regional and other organizations' and individual cooperation items shall become sub-items of that item.  “4.
French: Tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres” et chacun d'entre eux deviendra un sous-point.
English: • you contracted with a supplier, who is registered for GST/HST, to install the goods in real property located in Canada; and
French: • Vous avez conclu un marché avec un fournisseur, qui est inscrit à la TPS/TVH, pour qu'il installe les biens dans un immeuble situé au Canada.
English: Audit reports and newspaper headlines still remind the public that it cannot always access or trust government information to which they have a right.
French: Les rapports de vérification et les titres des journaux rappellent encore à la population qu'elle ne peut pas toujours avoir accès à des renseignements gouvernementaux et se fier à ces renseignements comme ce serait son droit.
English: The Department intervened throughout the country in thousands of cases to rectify human rights violations.
French: Le département est intervenu dans le pays tout entier dans des milliers de cas pour remédier à des violations des droits de l’homme.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has requested a split vote on those points we think make the value of animals dependent on commercial considerations.
French: Le groupe de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique a réclamé un vote par division sur les points qui, selon nous, rendent la valeur des animaux dépendante des considérations commerciales.
English: U.S. EPA (2002a) National primary drinking water regulations:
French: CRC Press, Boca Raton, FL.  249.