ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first employees start work on December 3.
French: Le 3 décembre, les premiers employés entrent au travail.
English: We want to thank all our guests which supported us with their vote!
French: Nous remercions tous les hôtes qui ont voté pour nous !
English: The PI also aims to expand partners’ capacity to influence policy through increased knowledge and data, better communication of evidence to policy makers and the generation of new skills for research and analysis.
French: L’IP tentera également de renforcer les capacités de ses partenaires d’influer sur les politiques en leur fournissant plus de données pour qu’ils puissent parfaire leurs connaissances, en acheminant de manière plus efficace les données probantes aux responsables des politiques et en créant de nouvelles compétences en recherche et en analyse.
English: Irrespective of the institutional arrangements we may devise, it is, in the final analysis, the Member States alone who can make the system work.
French: Indépendamment des arrangements institutionnels que nous pourrions élaborer, ce sont en dernier lieu les États Membres seuls qui peuvent faire fonctionner le système.
English: UNITED STATES AND CANADIAN HUNTERS IN CANADA 23.
French: CHASSEURS AMÉRICAINS ET CANADIENS AU CANADA 23.
English: Theropods (meaning "beast-footed") are a group of two-legged dinosaurs that include the largest terrestrial dinosaurs to live on Earth.
French: Les théropodes (de « thêr », qui signifie « bête sauvage ») sont une famille de dinosaures bipèdes comprenant les plus gros animaux terrestres de l'histoire de notre planète.
English: Competition with public institutions of higher education is increasing as provinces permit the local operation of private for-profit universities and the activities of commercial training operations continue to expand.
French: La concurrence avec les établissements publics d'enseignement supérieur augmente alors que les provinces permettent à des universités privées, à but lucratif, de s'implanter sur leur territoire et que les activités des entreprises de formation commerciale continuent de prendre de l'expansion.
English: The Embassy's web site is a "work in progress" reflecting the rapidly evolving nature of this form of communication.
French: Le site Web de l'ambassade est un « chantier permanent » qui reflète l'évolution rapide de cette forme de communication.
English: UNDP also supported the implementation of a Poor Rural Farmers Support Programme, funded by the International Fund for Agricultural Development and the Caribbean Development Bank.
French: Le PNUD a également apporté son aide au Programme d'appui aux agriculteurs pauvres, financé par le Fonds international de développement agricole et la Banque de développement des Caraïbes.
English: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
French: Disponible à : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-551-12-02F.pdf.
English: Ask a trusted peer to provide you with feedback when you try to use new approaches.
French: Demandez à un pair en qui vous avez confiance de vous donner son avis sur les approches nouvelles que vous utilisez.
English: We accept credit cards issued in the country of departure and a few other selected countries as specified during the booking process.
French: Nous acceptons les cartes bancaires émises dans le pays de départ et quelques autres pays sélectionnés tel qu'indiqué lors de la réservation.
English: Few studies have considered ethylene involvement in plant responses to ultraviolet-B (UVB) radiation.
French: Peu d’études ont considéré l’implication de l’éthylène dans les réactions des plantes aux radiations d’ultraviolet-B (UVB).
English: However, since the time series available are too short (and non-harmonised) to carry out such exercise, the analysis presented relied on qualitative information as collected by ENSR partners.
French: Toutefois, dans la mesure où la série chronologique disponible est trop courte (et non harmonisée) pour qu’un tel exercice puisse être réalisé, l’analyse présentée se base sur les informations qualitatives recueillies par les partenaires de l’ENSR.
English: Similarly, UNICEF articulated efforts leading to the enactment of a law that criminalizes child pornography.
French: De même, l'UNICEF a coordonné la campagne ayant débouché sur l'adoption d'une loi criminalisant la pédopornographie.
English: Outside the EU, the Bank’s contribution was high in the preparation of projects in the water sector and in the transport sector, although improvements are now possible with the use of TA funds.
French: À l’extérieur de l’UE, la Banque a participé très activement à la préparation des projets dans les secteurs de l’eau et des transports, même si des améliorations sont désormais possibles en utilisant les fonds d’assistance technique.
English: I do not need to go on.
French: Inutile de poursuivre, Monsieur le Président.
English: For the 2007 elections, the rotating seat will be allocated to Latin American and Caribbean States.
French: En 2007, il sera attribué aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: UNIFEM has already begun to map out the next steps to follow up the Beijing+5 review process in our strategy and business plan.
French: UNIFEM a déjà ébauché les prochaines mesures à inclure, au titre du suivi du processus d'examen de Beijing+5, dans notre stratégie et notre plan de travail.
English: This special tax abatement is subtracted from cash entitlements otherwise payable under the Fiscal Arrangements Act.
French: Cet abattement d'impôt spécial est déduit des montants en espèces payables par ailleurs en vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux;
English: Press release mail drop: $6,050,000 invested in Fort-Coulonge for the construction of a water filtration plant
French: Envoi du communiqué : Investissement de 6 050 000 $ à Fort-Coulonge pour la construction d’une usine de filtration
English: Tobacco consumption, 2001-2003
French: Consommation de tabac, 2001-2003
English: However, so long as the provisional verbatim records of the General Assembly contain only the words that are actually spoken, that will not be possible.
French: Cependant tant que les comptes rendus provisoires des séances de l'Assemblée générale ne contiendront que les paroles qui ont été effectivement prononcées, ceci ne sera pas possible.
English: Conserving Great Lakes Alvars. Final Technical Report of the International Alvar Conservation Initiative.
French: Provincial Policy Statement, Amendment issued under Section 3 of the Planning Act, révisé en février 1997, 18 p.
English: • London Secondary School (TeleLearning)
French: • London Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Max WS < 5 km/h (Toronto & Windsor, ON).
French: : 19 ppb en Ontario et 12 ppb au Québec Conc. moy.
English: I would like to thank Dr. Robert W. Park, University of Waterloo, for his constructive comments on an early draft of the glossary, and Dr. Susan Sammons, Nunavut Arctic College, for the opportunity to contribute to the Interpreter/Translator Program Glossary Series.
French: Je profite de l'occasion pour remercier le Dr Robert W. Park, de l'Université de Waterloo, pour ses commentaires constructifs sur la première version du glossaire. Je remercie également la Dr Susan Sammons du Collège de l'Arctique, de m'avoir donné l'opportunité de contribuer à la collection de glossaires du Programme des interprètes/traducteurs.
English: It is classified in tariff item No. 3917.21.00 as other pipes of polymers of ethylene.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3917.21.00 qui vise d’autres tuyaux en polymères de l’éthylène.
English: At the start of a new session, 1 of 6
French: Ce projet de loi sera déposé par le comité et franchira l’étape de la deuxième lecture sans débat ni amendement.
English: To the extent that the petitioner claims that on the basis of article 6 he is entitled to specific performance, the State party finds that the communication should be declared inadmissible on the ground that no prima facie case of violation of the Convention has been established in respect of this part of the communication.
French: Dans la mesure où le requérant affirme qu'il est en droit, en vertu de l'article 6, d'attendre une action particulière, l'État partie considère que la communication doit être déclarée irrecevable au motif qu'à première vue aucune violation de la Convention n'a été établie concernant cette partie de la communication
English: EMail: snurgaliev@climate.kz
French: : snurgaliev@climate.kz
English: In addition, there are plenty of risks to worry about (a new wave of high-risk mortgage loan renewals in the U.S., financial risks in East European countries, influenza A (H1N1), etc. ), meaning that we cannot totally rule out the possibility of a W-shaped recovery.
French: De plus, de nombreux risques planent au-dessus de nos têtes (nouvelle vague de renouvellements de prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis, risques financiers dans les pays de l'Europe de l'Est, grippe A (H1N1), etc.) ce qui nous permet de dire qu'une reprise en « W » ne peut être totalement exclue.
English: There is a significant known reduction in the duration of time that red cells can be kept if DEHP is not used (from 42 days down to 21 days.)
French: On sait que le temps pendant lequel les hématies peuvent être conservées se trouve sensiblement réduit (il passe de 42 jours à 21 jours) lorsque le DEHP n'est pas utilisé.
English: Hampton Gray, who would one day, in his Victoria Cross citation, be described as showing "a brilliant flying spirit and most inspiring leadership", enrolled instead in the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve (RCNVR) at HMCS Tecumseh.
French: Hampton Gray, qu’on allait un jour décrire dans sa citation de la Croix de Victoria comme « un aviateur hors pair ayant fait preuve d’un leadership édifiant », a abandonné ses études pour se joindre à la Réserve des volontaires de la Marine royale du Canada et servir à bord du NCSM Tecumseh.
English: How much intrusion should there be?
French: Quel est le niveau indispensable d’ingérence à ne pas dépasser ?
English: In much more localized areas, the vegetation types reflect the dry and very warm climatic conditions.
French: Dans certains secteurs déterminés, les types de végétation existants témoignent de conditions climatiques sèches et extrêmement chaudes.
English: WP.29 acknowledged the efforts of the Government of Japan in facilitating the development of the next generation vehicles and confirmed its active participation in the work.
French: Le WP.29 s'est félicité des efforts faits par le Gouvernement japonais pour faciliter le développement des véhicules de nouvelle génération et a confirmé qu'il participerait activement aux travaux correspondants.
English: Cala Ratjada ahs a marina in which you'll find plenty of yachts, boats and catamarans to charter while on holiday in Mallorca, Balearic Islands in Spain .
French: Cala Ratjada dispose d’un grand port de plaisance ou vous recontrerez de nombreux bateaux, des yachts ou encore des voiliers… Une grande gamme de bateaux vous est offert lors de vos vacances a la Cala Ratjada.
English: Percentage of SMEs with subsidiaries/branches/joint ventures located abroad, by size of enterprise
French: Pourcentage de PME possédant des filiales, des succursales ou des joint ventures situées à l’étranger, par taille d’entreprise
English: Staff, board members and volunteers sign a declaration of confidentiality.
French: Le personnel, les administrateurs et les bénévoles s’engagent par écrit à respecter les règles de confidentialité.
English: Those who took part in the Disarmament Commission know well that nuclear disarmament is not now impeded by technical difficulties; the few that exist can be .solved. The obstacles to disarmament are today of an essentially political nature.
French: Comme le savent bien ceux qui ont fait partie de la Commission du desarmement, ce ne sont pas les difficultés techniques qui s’opposent aujourd’hui au désarmement nucléaire; les quelques difficultés qui existent peuvent être résolues. Les obstacles au désarmement sont de caractere essentiellement politique.
English: (g) Develop, negotiate and operate international arrangements for the taxation of emigrants, enhancing the possibility for countries to tax citizens on worldwide income.
French: g) Établir, négocier et faire appliquer des arrangements internationaux régissant l'imposition des émigrants, de façon que les pays soient mieux en mesure d'imposer leurs citoyens sur les revenus perçus où que ce soit dans le monde.
English: Everyone will have the opportunity to comment.
French: Tous auront l'occasion de faire des commentaires.
English: Summary – Telefilm’s effectiveness as a delivery vehicle:
French: Résumé – Efficacité de Téléfilm à titre d’administrateur du programme :
English: Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations, March 1994.
French: Case Studies of Results-Oriented First Nations Organizations, mars 1994.
English: In 1998, the voluntary guidelines were supplemented by the Recommendation of the Council Concerning Effective Action Against Hard Core Cartels (OECD 1998), inspired by the increasing awareness of the existence of cartels and in recognition of the success of the United States Department of Justice’s prosecution of international cartels.
French: En 1998, la Recommandation du Conseil concernant une action efficace contre les ententes injustifiables (OCDE, 1998) est venue compléter ces principes directeurs volontaires. Ce document a été inspiré par la prise de conscience de plus en plus poussée de l’existence de cartels et les succès obtenus par le Département de la justice des États-Unis dans les poursuites intentées contre des cartels internationaux.
English: 17a) Total Grants 0 0 0 0 0 0 17b) Total Contributions 8,677 10,963 13,600 13,600 12,950 650 17c) Total Other Types of TPs 0 0 0 0 0 0 18) Total Community Economic Planning, Development and Adjustment 8,677 10,963 13,600 13,600 12,950 650 19) Total Community Futures Program 24,289 25,518 27,200 27,200 26,392 808 19) Comment(s) on Variance(s): N/A 20) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/cfdc2003/default_e.asp http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/cfdc/default_e.asp
French: 14 a) Total des subventions 0 0 0 0 0 0 14 b) Total des contributions 15 612 14 555 13 600 13 600 13 442 158 14 b) Total des autres types de PT 0 0 0 0 0 0 15) Total du développement des entreprises et de l’ entrepreneuriat 15 612 14 555 13 600 13 600 13 442 158 17 a) Total des subventions 0 0 0 0 0 0 17 b) Total des contributions 8 677 10 963 13 600 13 600 12 950 650 17 c) Total des autres types de PT 0 0 0 0 0 0 18) Total de la planification, du développement et de l’adaptation économiques des collectivités 8 677 10 963 13 600 13 600 12 950 650
English: Without prejudice to paragraph 11, the Committee may, in appropriate circumstances, undertake some of its activities through electronic communications.
French: Sans préjudice du paragraphe 11, le Comité peut, si les circonstances s’y prêtent, mener
English: If so, please provide the Committee with information on these measures, as well as an assessment of their successes and challenges.
French: Cela tient au fait que 47 % d’entre elles occupent des emplois dans l’enseignement ou dans des fonctions auxiliaires ou techniques, tandis que 64 % des hommes arabes sont des ouvriers qualifiés ou non qualifiés employés dans la construction et l’industrie.
English: • strong international component, very often involving the use of off-shore businesses
French: Observations tirées des cas soupçonnés de blanchiment d’argent lié à la fraude :
English: The Office of the Privacy Commissioner was created in 1983 under the Privacy Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a été créé en 1983 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Communication No.  787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision adopted on 16 July 2001.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001.
English: She also commended the report of the Secretary-General on Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/56/169 and Corr.1).
French: L'Ouganda se félicite également du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/56/169).
English: On 10 March 2001, the cargo aircraft arrived at the military airfield of Marculesti in Moldova.
French: Le 10 mars 2001, juste après l'échec essuyé par la compagnie en Slovaquie, l'avion-cargo s'est posé sur l'aéroport militaire de Maculesti, en République de Moldova.
English: HANTAVIRUS PULMONARY SYNDROME – UNITED STATES, 1995 AND 1996 Sporadic cases of hantavirus pulmonary syndrome (HPS), a severe cardiopulmonary illness first identified in 1993, continue to be recognized in the United States(1,2).
French: SYNDROME PULMONAIRE DÛ AU HANTAVIRUS – ÉTATS-UNIS, 1995 ET 1996 Des cas sporadiques de syndrome pulmonaire dû au hantavirus (SPH), un trouble cardio-respiratoire grave objectivé pour la première fois en 1993, continuent d’être observés aux États-Unis(1,2).
English: • Hospital databases: chock full of data
French: • Base de données médicales : une vraie mine de données
English: The exercise of these rights is regulated by law in certain cases.
French: L'exercice de ces droits est réglementé par la loi dans certains cas.
English: Forced Migration Projects — Open Society Institute, 1997.
French: Forced Migration Projects – Open Society Institute, 1997.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Radisson Blu Arlandia Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It would also result in the adoption of international legal instruments that member States would ratify rapidly.
French: Elle aboutirait en outre à l’adoption d’instruments juridiques internationaux que les États membres pourraient ratifier rapidement.
English: It is thus open for the petitioners to pursue a new “substantive” complaint with the Constitutional Court.
French: Il appartient donc à ces derniers d'adresser une nouvelle plainte «sur le fond» à la Cour constitutionnelle.
English: HEART AND STROKE FOUNDATION OF CANADA (HSFC) The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) has a strong commitment to research with an emphasis on health promotion research, and has already demonstrated strong collaborative links with CIHR.
French: FONDATION DES MALADIES DU CŒUR DU CANADA (FMCC) La Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) appuie vigoureusement la recherche, plus particulièrement la recherche en promotion de la santé, et a déjà établi de forts liens de collaboration avec les IRSC.
English: A trade union, such as UNITE HERE, is an organization that represents workers in their labour relationship with their employer in the textile and apparel industries.
French: Un syndicat, comme UNITE HERE, est une organisation qui représente les travailleurs aux fins de leurs relations ouvrières avec leur employeur dans les industries du textile et du vêtement.
English: • Search - search for resources using your specific words or phrases.
French: Vous permet d'effectuer une recherche dans les ressources en entrant des mots clés ou des syntagmes.
English: The CCRA is satisfied that the information it currently obtains meets regulatory requirements and is sufficient to determine whether a licensee’s performance has been acceptable.
French: L’Agence est d’avis que les renseignements qu’elle obtient présentement satisfont aux exigences réglementaires et sont suffisants pour déterminer si le rendement d’un exploitant a été acceptable.
English: She holds a Ph.D. in Nutrition from McGill University and has authored numerous scientific papers and reviews in this area.
French: Elle est titulaire d'un doctorat en nutrition de l'Université McGill et elle est l'auteure de nombreux rapports et articles scientifiques dans le domaine.
English: The Committee shall communicate, through the Secretary General, to States parties the General Comments which has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité communique aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les observations générales qu'il a adoptées en vertu de l'article 40, paragraphe 4, du Pacte.
English: Knowledge - Knowledge of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) organizational structure, mandate, priorities, operating environment and its interrelationship with other internal/external government and industry stakeholders.
French: Connaissances - Connaissance de la structure organisationnelle, du mandat, des prioritÃ©s, du contexte opÃ©rationnel de l'Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien (ACSTA) et de ses relations avec les autres gouvernements internes/externes et les intervenants de l'industrie.
English: The County of Wiltshire is situated at the gateway to the West Country, much of the County is designated an Area of Outstanding Natural Beauty. Few Counties in England can equal Wiltshire's ancient monuments and burial grounds, a unique feature of its mystical landscape.
French: Dans une atmosphère conviviale, goûtez à la délicieuse cuisine de l’auberge préparée à partir des meilleurs produits locaux.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Children asking for Santee's autograph [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Les enfants demandant pour l'autographe de Santee [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Greater importance must be attached to regional provision and seasonal availability, as well as strict labelling of the origin of foods.
French: Il faut accorder une plus grande attention aux produits régionaux et de saison, ainsi qu'à un étiquetage strict de l'origine des denrées alimentaires.
English: Where adequate evidence exists, charges will be laid.
French: Des accusations seront portées dans les cas où il y a suffisamment d’éléments de preuve.
English: We are looking for ambitious projects in fields as important as social protection, the involvement of employees in company decisions, reconciling family life and a career and lifelong training.
French: Dans des domaines aussi importants que la protection sociale, l'association des travailleurs aux décisions de l'entreprise, la conciliation entre vie familiale et activité professionnelle, ou encore la formation tout au long de la vie, nous souhaitons que son contenu soit ambitieux.
English: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome, I would like to place particular emphasis on the political responsibility of the European Union for drawing up the terms, and opening the way, for future membership of the Union to Serbia.
French: Alors que nous célébrons le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, je voudrais mettre en particulier l'accent sur la responsabilité politique de l'Union européenne concernant l'élaboration des conditions et l'ouverture de la voie à une future adhésion de la Serbie à l'Union.
English: • 2.2 This directive should be read in conjunction with Chapter 17 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM). 
French: • 2.2 Cette directive devrait être lue à la lumière du chapitre 17 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: (2) This Regulation is to be seen as complementary to Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
French: (2) Le présent règlement doit être considéré comme complémentaire à la décision ……… du Parlement européen et du Conseil du ………. relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits.