ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is attempting to diversify revenue by unifying and strengthening its tax collecting agencies, introducing a Value Added Tax (VAT), implementing an automated system of customs data (ASYCUDA), and carrying out an overall reassessment of the country’s entire fiscal stance.
French: Au nombre des tentatives de diversification des recettes publiques figurent, entre autres, l’harmonisation et la consolidation des agences de recouvrement, l’introduction d’une taxe sur la valeur ajoutée (TVA), le déploiement d’un système douanier automatisé (Sydonia) ainsi que la conduite d’un réexamen général de la politique budgétaire du pays.
English: Let us await the conclusions of the Courts and the Italian Parliament calmly and let us hope that, in future, there will be no more acts of violence.
French: Nous attendons avec sérénité le jugement de la magistrature et du parlement italien et nous espérons qu'il ne faudra plus à l'avenir déplorer des actes de violence.
English: The Government of Taiwan and the Taiwan Industrial Fasteners Institute submitted in their written arguments that imports from Chinese Taipei have not caused and will not cause material injury or, in the alternative, that the Tribunal should exclude imports from Chinese Taipei from the scope of its injury finding.
French: Le gouvernement de Taïwan et le Taiwan Industrial Fasteners Institute ont soutenu dans leurs observations écrites que les importations en provenance du Taipei chinois n'avaient pas causé et ne causeront pas un dommage sensible ou, à titre subsidiaire, que le Tribunal devrait exclure les importations en provenance du Taipei chinois de la portée de ses conclusions de dommage.
English: Nonetheless, they indicate substantiv e change in a direction consistent with Canadian policy and v alues.
French: Quoiqu'il en soit, cela indique un virage important dans une direction compatible avec la politique et les valeurs canadiennes.
English: The RCMP Chief Information Officer Sector, in conjunction with National Communications Services Directorate, coordinates the Government On-Line initiative for the RCMP.
French: Le Secteur du dirigeant principal de l'information de la GRC, de concert avec les Services nationaux de communication, coordonne l'initiative du gouvernement en direct pour la GRC.
English: Its purpose, through the preservation of photographs, postcards, letters, and personal memorabilia, is to recognize and keep alive the memory of the achievements and sacrifices made by those who served Canada in the defence of freedom.
French: Par l'intermédiaire de la préservation de photos, de cartes postales, de lettres et de souvenirs personnels, le Mémorial vise à reconnaître et à préserver le souvenir des réalisations et des sacrifices qu'ont consentis ceux et celles qui ont servi le Canada afin de protéger la liberté.
English: The TBS model has benefited significantly from the years of conceptualizing, consultation, testing and implementation that have resulted in the PSC’s family of documents entitled ‘The Values-Based Merit Framework,’ and specifically the document entitled ‘Staffing Accountability Framework.’
French: Le modèle SCT a beaucoup profité des années de travail de conception, de consultation, d’essai et de mise en œuvre qui ont donné lieu à l’ensemble de documents de la CFP intitulé « Cadre du mérite fondé sur les valeurs » et, plus précisément, le document « Cadre de responsabilité en dotation ».
English: The absence, or minority presence, of female teachers is a problem in many areas.
French: Les femmes sont souvent absentes ou presque des postes d'enseignement, ce qui pose problème.
English: They decided that the candidates' PS would be assessed in the following areas: (1) performance, (2) positive attitude, (3) loyalty, (4) confidence of management, (5) tact, (6) discretion, (7) confidentiality, (8) organization skills, (9) computer skills including Excel for purposes of scheduling and minute taking, and (10) willingness to attend learning events for such (scheduling and minute taking). The Selection Board consisted of Mr. Denis and Mr. Majkut, with the incumbent present to take notes.
French: Ils ont convenu que les QP des candidats devaient être évaluées en fonction des facteurs suivants : 1) rendement; 2) attitude positive; 3) loyauté; 4) gain de la confiance des gestionnaires; 5) tact; 6) discrétion; 7) respect de la confidentialité; 8) sens de l'organisation; 9) compétences en informatique, notamment la capacité d'utiliser un tableur Excel pour préparer des calendriers et rédiger des procès-verbaux; et 10) volonté de participer à des journées d'apprentissage afin de se perfectionner dans ce domaine (savoir la préparation de calendriers et la rédaction de procès-verbaux).
English: The information collection exercise after the first session was the first indication of an incipient problem.
French: La collecte d'informations qui a suivi la première session a été le premier signe d'un problème naissant.
English: Liidli Koe Tribal Council Contact:
French: Liidli Koe Tribal Council Contact d'affaires :
English: The services proposed by these banks and for which parents pay do not have any realistic use in the foreseeable future.
French: Les services que ces banques proposent aux parents contre rétribution ne peuvent être utilisés de façon réaliste dans un avenir prévisible.
English: (1) The Government of Canada is committed to ensuring that (a) English-speaking Canadians and French-speaking Canadians, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions; and (b) the composition of the work-force of federal institutions tends to reflect the presence of both the official languages communities of Canada, taking into account the characteristics of individual institutions, including their mandates, the public they serve and their location.
French: (1) Le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que: (a) les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales; (b) les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de la nature de chacune d'elles et notamment de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: It should be mentioned, however, that the reform of the legislation on children at risk (analysed above) is certain to be introducing significant changes soon.
French: Il faut toutefois mentionner la réforme de la législation relative aux enfants à risque déjà analysée et qui, bientôt, introduira certainement des modifications significatives.
English: Accordingly, the deployable and centralized environmental medicine capabilities have been greatly enhanced.
French: Par conséquent, on a grandement augmenté les ressources déployables et centralisées en médecine environnementale.
English: Rate adjustments include the following, among others:
French: Les mesures tarifaires incluent, entre autres :
English: Property, Boiler and machinery and Liability.
French: Voir-La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie.
English: The five priority areas identified in the World Youth Report 2003 will be discussed at the session of the Commission, before being forwarded for adoption by the General Assembly as a supplement to the World Programme of Action for Youth.
French: Les cinq aires de priorité identifiées dans le Rapport Mondial sur la Jeunesse 2003 seront discutées lors de la session de la Commission, avant d’être transmises pour adoption par l’Assemblée générale, comme un supplément au Programme d’action mondial sur la jeunesse.
English: The Commission can partially accept the following amendments: 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 21, 23, 25, 26, 28, 29, 35, 45, 46, 48, 49, 51, 52, 53, 55, 61, 63, 64, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 86, 88, 91, 93, 94, 95, 96, 104, 107, 111, 115, 117, 118, 119, 125, 127, 132, 135, 138, 139, 141, 143.
French: La Commission peut accepter en partie les amendements suivants: 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 21, 23, 25, 26, 28, 29, 35, 45, 46, 48, 49, 51, 52, 53, 55, 61, 63, 64, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 86, 88, 91, 93, 94, 95, 96, 104, 107, 111, 115, 117, 118, 119, 125, 127, 132, 135, 138, 139, 141, 143.
English: These include, from AI's field observations, a critical shortage of health personnel, particularly in rural and other under-served areas; delays by national and provincial departments of health in the “accreditation” of additional healthcare facilities to provide ART.
French: Il s'agit notamment, d'après les observations faites par Amnesty International sur le terrain, d'une grave pénurie de personnel de santé, en particulier dans les zones rurales et d'autres zones mal desservies, ainsi que de retards pris par les services de santé nationaux et provinciaux dans «l'accréditation» de nouveaux établissements de santé afin qu'ils puissent fournir des antirétroviraux.
English: Protocol on Free Movement of Persons, Goods and Services: Ratified 12 September 1979;
French: Protocole sur la libre circulation des personnes, des biens et des services, ratifié le 12 septembre 1979;
English: The Swiss German writer, Jeremias Gotthelf, once said:
French: L'écrivain suisse germanophone Jeremias Gotthelf a dit:
English: It also welcomed the expanding activity of the Directorate of Political and Diplomatic Actions and of the Central Africa Multinational Force (FOMAC),
French: Il a également salué le développement des activités de la Direction des actions politiques et diplomatiques (DAPD) et de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC).
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: S’assurer que les analyses pertinentes sont effectuées sur toutes les parties de la plante qui pourront être utilisées comme aliment au Canada.
English: Estimates of Total Expenditures on Research and Development in the Health Fields in Canada, 1988 to 2001.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Sudbury, le 11 avril, Sudbury, Ontario.
English: Mrs Ingela Nyman, Director of Education, National Agency for Education, S-106 20 Stockholm, Sweden Tel: 46 8 723 3268 Fax: 46 8 24 44 20 e-mail:
French: Mme Ingela Nyman, Director of Education, National Agency for Education, S-106 20 STOCKHOLM Tél.: 46 8 723 3268 Fax: 46 8 24 44 20 E-mail:
English: Friday, 8 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 8 juin 2001, de 9 heures à 13 heures.
English: Kate Bush is an English singer-songwriter known for her expressive three-octave voice, idiosyncratic and literary lyrics, and eclectic and meticulous musical and production style.
French: Kate Bush est une chanteuse, auteur-compositeur britannique. Découverte, alors qu'elle est encore adolescente, par David Gilmour , guitariste du groupe Pink Floyd , elle publie, fin 1977, son premier 45 tours : Wuthering Heights.
English: In recent years, Canada has begun submitting certain reports two at a time, as can be observed in Table 1 of Section 1.3.
French: Au cours des dernières années, le Canada a commencé à soumettre certains rapports deux à la fois, comme l'illustre le tableau 1 de la section 1.3.
English: This technique is utilized here for the measurement of Cr(III) reaction kinetics with oxalate, salicylate, and humic acid over a wider ligand concentration range than previously reported.
French: On a utilisé cette technique pour la mesure de cinétriques de réactions du Cr(III) avec les acides oxalique, salicylique et humique, sur des écarts de concentration beaucoup plus grands que ceux rapportés antérieurement.
English: - We also recommend you store your paper/canvas in the original polyethylene plastic bag and in the original box to prevent damage to the printing surface.
French: - Nous vous recommandons de stocker vos papier/canvas dans l’emballage original (sac en polyéthylène et boite) pour éviter toute détérioration de la surface imprimable. Si vous n’avez pas gardé l’emballage original, conserver les papiers ou canvas dans des boites d’archivages.
English: Recommendation Amend the Copyright Act to provide that the terms of a standard form contract (a contract in which the terms have been unilaterally imposed by one party on the other) prohibiting the doing of an act in relation to a work or other subject-matter protected by copyright are of no effect in so far as they purport to prohibit what is permitted under the provisions of the Copyright Act.
French: Présentation de nouvelles dispositions 4.1 Contrats d’adhésion standard Recommandation Modifier la Loi sur le droit d’auteur en vue de stipuler l’invalidation des modalités d’un contrat d’adhésion standard (soit un contrat dont les modalités ont été imposées unilatéralement par l’une des parties) qui interdisent un acte portant sur un œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur si elles prétendent interdire ce qui est permis en vertu des dispositions de la Loi sur le droit d’auteur.
English: This is a required setting in the support implementation of the dm-multipath root device.
French: Il s'agit d'un paramètre requis dans l'implémentation de la prise en charge du périphérique root dm-multipath.
English: People tend to stay with other foreigners and feed off each other and it's counter-productive; you may as well stay at home if that's all you want to do.
French: Les gens ont tendance à rester avec les autres étrangers et à échanger de l'information entre eux, ce qui va à l'encontre du but recherché.
English: This victory sees Stade 2 promoted into National League C for the 10/11 season where they hope to continue their unbeaten run.
French: Ce match visait la promotion du vainqueur en ligue C et la relégation du vaincu en 1er ligue ouest.
English: The Joint Research Centre (JRC), which employs about 2,500 staff under different schemes and has a budget of about 300 million euro a year, carries out research and provides technical know-how in support of European Union policies.
French: Le Centre commun de recherche (CCR), qui compte un effectif de quelque 2 500 personnes travaillant à divers projets dispose d'un budget évalué à près de 300 millions d'euros par année, exécute des projets de recherche et fournit le savoir-faire technique nécessaire pour soutenir les politiques de l'Union européenne.
English: The Open-ended Working Group considered and, on 20 June 2003, adopted the present report to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a examiné et, le 20 juin 2003, adopté le présent rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale.
English: Nunavut, Canada's newest territory, became a member of CMEC at the meeting.
French: Le Nunavut, nouveau territoire du Canada, est devenu membre du CMEC pendant cette réunion.
English: • Establish an emergency fund and ensure it can be accessed in a timely fashion to respond rapidly to invasions upon detection.
French: • Créer un fonds d'urgence et s'assurer qu'il est accessible rapidement pour intervenir dans les meilleurs délais après la détection d'une invasion.
English: She also reported that the Performance and Evaluation policy approved by GC was posted on CIHR's web site and that an implementation plan was under way.
French: Elle annonce également qu'on a affiché sur le site Web des IRSC la politique sur le rendement et l'évaluation (que le CA a approuvé) et qu'on prépare actuellement un plan de mise en ouvre.
English: Ingesting a solid, paste or gel tends to result in local injury to the oropharynx and upper esophagus.
French: L'ingestion d'un solide, d'une pâte ou d'un gel a tendance à produire des blessures locales au canal oropharyngé et au niveau supérieur de l'oesophage.
English: • Report of the MLA Compensation Review Commission 2007
French: • Rapport de la Commission de la rémunération parlementaire 2007
English: Overview of the EQUAL Community Initiative Programme - Portugal
French: système, l'information et la «production» indispensables à la rénovation des politiques et des pratiques.
English: And what a success story it will be, when there comes a time where we simply remove this issue from our agenda, a time when every woman and child will live in a safe, happy and violent-free society.
French: Quel succès remarquable ce sera lorsque nous pourrons retirer ce point de notre liste de préoccupations, lorsque chaque femme et chaque enfant vivront dans une société harmonieuse, sans danger et sans violence.
English: Big businesses, such as Microsoft, see software patents as a means towards financial gain and, through the , they have had a hand in drafting the Commission proposal – a fact discovered by accident, as a result of the name of the author being left in the document by mistake.
French: Les grandes entreprises telles que Microsoft voient dans la brevetabilité des logiciels une source de profits et, par l’intermédiaire de la , elles ont joué un rôle dans la rédaction de la proposition de la Commission - un fait découvert par accident, le nom de l’auteur étant resté par erreur dans le document.
English: Furthermore, the present administration has drawn up a series of strategies and guidelines for the direction of national housing policy.
French: En outre, le gouvernement actuel a élaboré une série de stratégies et de lignes d'action pour conduire la politique nationale du logement, qui sont les suivantes : :
English: In addition, women and men have different priorities.
French: Source : Statistiques Danemark et propres calculs.
English: To translate new knowledge into improved health outcomes and quality of life for all Canadians.
French: Faire en sorte que les connaissances nouvelles se traduisent par des résultats de santé améliorés et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Of greater concern would be those situations where a PCB fluid came into contact with the eyes or was swallowed or if you were exposed to strong PCB vapours.
French: Plus inquiétante serait une situation ou il y aurait contact d'un fluide à base de BPC avec les yeux, ingestion de BPC, ou encore exposition à des vapeurs denses de BPC.
English: ISSP is a multi-modal intervention combining assessment, close monitoring, education and training, tracking, tagging, and restorative justice.
French: ISSP est une intervention multimodale incluant l’évaluation, un contrôle intensif, la formation scolaire et professionnelle, la surveillance des mouvements des délinquants par des contacts fréquents, la surveillance policière et des « tags » électroniques, ainsi qu’un modèle de justice réparatrice.
English: However, that must be done without losing sight of human rights.
French: Il importe cependant de le faire sans perdre de vue les droits de l'homme.
English: This is also true with respect to the canvas products that Doubletex alleges that it can supply.
French: Cela s’applique également aux produits à armure toile que Doubletex affirme pouvoir fournir.
English: I would invite you, Mr Barón Crespo, between now and the end of this part-session, to try to substantiate or, if not, to withdraw your remark.
French: Monsieur Barón Crespo, je vous invite, d’ici la fin de cette période de session, à tâcher de fournir des preuves ou, dans le cas contraire, à retirer votre remarque.
English: • Organisations without FP7 grant agreements can use the URF to register and get a PIC
French: • Les organisations qui ne disposent d'aucune convention de subvention dans le 7e PC peuvent utiliser le système d'enregistrement unique (URF) pour s'enregistrer et obtenir un PIC
English: One court has concluded that, in the following circumstances, a Spanish seller of pepper agreed that the goods had to comply with German food safety laws: the seller had a long-standing business relationship with the German buyer; the seller regularly exported into Germany; and in a previous contract with the buyer the seller had agreed to special procedures for ensuring compliance with German food safety laws; Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex.
French: Un tribunal est parvenu à la conclusion que, dans les circonstances de l'espèce, un vendeur espagnol de poivre était convenu que les marchandises devaient être conformes à la législation allemande relative à la salubrité des produits alimentaires: le vendeur entretenait de longue date des relations commerciales avec l'acheteur allemand; le vendeur exportait régulièrement en Allemagne; et, lors d'un contrat précédent avec l'acheteur, le vendeur était convenu de procédures spéciales pour garantir le respect de la législation allemande concernant la salubrité des produits alimentaires; Landgericht Ellwangen, Allemagne, 21 August 1995, Unilex.
English: This note presents a method for controlling suction with the vapour equilibrium technique at different temperatures.
French: Dans cet article, on présente une méthode pour contrôler la succion au moyen d'une technique d'équilibre de vapeur à différentes températures.
English: This downloadable file contains the complete list of commodities (with English and French descriptions) used in the Supplier Registration Information - SRI.
French: Le fichier téléchargeable contient la liste complète des codes de produits utilisés dans le service Données d'inscription des fournisseurs, DIF (avec la description anglaise et française).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A virus that destroyed nearly all of Uganda's cassava crop — the country's main staple food — has been brought under control as a result of research supported by IDRC and other donors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5219-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Ouganda, un virus qui a détruit la presque totalité de la récolte de manioc (principale denrée de base du pays) a été jugulé grâce à une recherche financée par le CRDI et d'autres donateurs.
English: In addition, as required by the PCMLTFA, these agreements contain specific provisions that commit those organizations to protect information and specifically, not to use the personal information disclosed to them for purposes other than the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences and substantially similar offences.
French: En outre, comme l'exige la Loi, ces ententes contiennent des dispositions précises en vertu desquelles ces organisations s'engagent à protéger les renseignements et, plus spécifiquement, à ne pas utiliser les renseignements personnels qui leur sont communiqués à d'autres fins que celles de l'enquête ou de poursuite sur le blanchiment d'argent, le financement d'activités terroristes et d'autres infractions essentiellement similaires.
English: Discovery and development of absorbing resonators based on the Kirchhoff black body principle.
French: Découverte et développement de résonateurs absorbants fonctionnant sur le principe du corps noir de Kirchhoff.
English: On fishing banks, relatively shallow plateaus in the ocean, strong winds can swirl the water right down to the bottom.
French: Sur les bancs de pêche, des plateaux relativement peu profonds, les forts vents peuvent faire tourbillonner l’ensemble de la colonne d’eau.
English: That being said, the group felt that they deserved more attention in terms of R&D support, crop insurance assistance and marketing help that some of the other sectors receive.
French: Cela dit, les membres du groupe croient qu'ils méritent davantage d'attention au plan du soutien de la R-D, d'assistance en matière d'assurance récoltes et d'aide à la mise en marché, puisque d'autres secteurs bénéficient déjà de ce genre d'attention.
English: Betafence is able to adapt the parameters of this welded mesh to specifications as required by the customer taking into account the parameters of the final product and the concept of the production line.
French: Betafence est capable d'adapter les caractéristiques du treillis soudé selon les exigences du client, les spécificités du produit fini et le type de production.
English: 2.1.7 ISO 10362-1:1991Cigarettes - Determination of water in smoke condensates - Part 1:
French: 2.1.7 ISO 10362-1 :1991 - Cigarettes - Dosage de l'eau dans les condensats de fumée - Partie 1 :