ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode; (c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national; (d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe l, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) cette personne est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Funding will be a maximum of 80% of that year's total costs to a maximum of $30,000. Community groups must provide a minimum of 20% of each year's total. costs, (volunteer labour, donations, and contributions in-kind can be attributed to this 20%).
French: Les propositions de projets devraient inclure : une courte lettre contenant une description du projet et de ses objectifs; un plan d’action; un budget détaillé; une liste des autres sources de financement sollicitées ainsi que des renseignements sur la progression de ces demandes de financement; la liste des responsables du projet et leurs qualifications; le numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance de l’un des partenaires du projet.
English: Victims may be suffering from burns or shock and should receive medical attention immediately.
French: Les victimes peuvent souffrir de brûlures ou de choc et devraient consulter un médecin immédiatement.
English:  Allegations of sexual harassment or assault: it is reported that very few concern male PWs, but still they recommend to exclude this group!
French: Allégations de harcèlement sexuel et agression sexuelle, on mentionne que très peu concerne des IPL masculins, mais on recommande tout de même d'exclure ce groupe!
English: Manufacturing costs in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant que dans le Document final de la quatorzième Conférence, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés ont déclaré appuyer les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Booking.com: Marsham Court Hotel, Bournemouth, United Kingdom - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Marsham Court Hotel, Bournemouth, Royaume-Uni - 38 Commentaires des Clients.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 94 RECITAL 23 (23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
French: (23) Le présent règlement ne doit pas porter atteinte aux offres innovantes faites aux consommateurs.
English: The main policy objective is to reduce the health and social harm due to alcohol consumption and contribute to higher productivity and a sustainable economic development in EU in line with the objectives set out in the Lisbon Strategy.
French: Le principal objectif politique consiste à réduire les dommages sanitaires et sociaux découlant de la consommation d'alcool et à contribuer à une amélioration de la productivité et au développement économique durable de l'UE, conformément aux objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: Consider Ariel Dorfman's statement in his "Death and the Maiden". "What we feel when we watch and whisper and ache with these faraway people from faraway Chile could well be that strong trembling state of humanity we call recognition, a bridge across our divided globe."
French: Songez à la déclaration que fait Ariel Dorfman dans sa pièce La jeune fille et la mort . « Ce qu'on ressent quand on épie, chuchote et souffre avec ces gens de là-bas du lointain Chili pourrait très bien être ce puissant état d'humanité fébrile qu'on appelle reconnaissance, un pont qui relie notre globe morcelé.
English: From leading newspapers to popular magazines catering to a wide range of interests, our lounges are fully stocked with popular reading materials.
French: Des grands journaux aux magazines les plus prisés répondant aux intérêts les plus variés, nos salons sont bien approvisionnés en imprimés pour tous les goûts.
English: Implementation of ILO Convention No. 144 (concerning tripartite consultations) is a joint function of the Macau SAR Chief Executive and of the Standing Council for Social Arbitration which, as a consultative organ of the Chief Executive, is designed to establish a  dialogue and arbitration between the Government, employers and workers, in the development of regional socio-employment policy (art.  115, Basic Law and art.
French: La responsabilité de l'application de la Convention n° 144 de l'OIT7 (concernant les consultations tripartites) incombe conjointement à l'Administrateur général de la Région et au Comité permanent pour l'arbitrage social qui, en tant qu'organe consultatif du pouvoir exécutif, est chargé de favoriser le dialogue et d'assurer l'arbitrage entre le Gouvernement, les employeurs et les travailleurs, aux fins de l'élaboration de la politique de la Région concernant les relations sociales et l'emploi [Loi fondamentale, art. 115, et décret-loi 59/97/M du 29 décembre 1997, art. 1er (annexe 28)].
English: 1997-562 - Rawlco Communications Ltd., on behalf of a company to be incorporated.
French: 1997-562 - Rawlco Communications Ltd., au nom d'une société devant être constituée.
English: Air transportation (3.3%) and vehicle rentals (4.5%) also registered gains.
French: Le transport aérien (+3,3 %) et la location de véhicules (+4,5 %) ont aussi enregistré des gains.
English: Why is Rob's success in the U.S.?
French: Pourquoi le succès du Rob reste aux USA ?
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 10.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 CHF par demi-heure.
English: The WHO Regional Office for the Americas/Pan American Health Organization (AMRO/PAHO) established a GIS technical cooperation line for epidemiology and public health).
French: Le Bureau régional de l'OMS pour les Amériques/Organisation panaméricaine de la Santé (AMRO/OPS) a établi une ligne de coopération technique pour la constitution de systèmes d'information géographique (SIG) sur l'épidémiologie et la santé publique.
English: It will address the new challenges posed by the enlargement of the EU and will help to map out the way ahead for EU action on equality over the next 5 years or more.
French: L'élargissement de l'UE pose de nouveaux défis et la Commission va contribuer à tracer la route à suivre de toute action communautaire en matière d’égalité pour les 5 prochaines années ou au-delà.
English: The press reports also quote denials by officials from Poland3 and Romania, but also Latvia, the Czech Republic, Georgia, Armenia and Bulgaria.
French: Les rapports dans la presse citent aussi des démentis de responsables polonais3 et roumains, mais également lettons, tchèques, géorgiens, arméniens et bulgares.
English: G.G. Fitzmaurice, Third Report, Yearbook … 1958 vol. II, p. 44, para.
French: G. G. Fitzmaurice, Troisième rapport, Annuaire… 1958, vol.  II, p.  45, par.
English: My delegation attaches special importance to the study being prepared by the Secretary-General on violence against children, in keeping with the relevant resolution of the General Assembly.
French: Ma délégation accorde une importance particulière à l'étude qui est préparée par le Secrétaire général sur la violence contre les enfants, au titre de la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: In addition, a number of measures have been taken to create a legal environment to preserve women's freedom.
French: Par ailleurs, un certain nombre de mesures ont été prises pour créer un environnement juridique qui préserve la liberté des femmes.
English: • attacks on a person's life or physical integrity;
French: • atteinte à la vie d'une personne ou à son intégrité physique;
English: • If multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon in the order earned, with the first bar earned worn the closest to the Star; and
French: • Si plusieurs barrettes ont été décernées, elles se répartiront uniformément sur le ruban dans l’ordre d’attribution, la première barrette décernée se portant le plus près de l’Étoile;
English: For all except the highest levels, Malaca Instituto produces its own textbooks and other teaching materials which reflect its teaching philosophy.
French: Pour tous les niveaux sauf les plus élevés, Malaca Instituto crée ses propres livres de cours et autres supports, qui reflettent sa philosophie d'enseignement.
English: To respond to the highly competitive and rapidly changing financial marketplace, VanCity has developed a Relationship Building Strategy.
French: Vancouver City Savings Credit Union (Pour la version intégrale de l'étude de cas, consultez le document L'effet des technologies d'apprentissage sur l'apprentissage à vie en milieu de travail.
English: Expressed appreciation to the representatives of Conning Asset Management Limited, Conning & Company, and Pöyry Energy Consulting AG for their presentations at the workshop on functioning and requirements of the investment fund;
French: a) Remercié les représentants de Conning Asset Management Limited, Conning & Company, et Pöyry Energy Consulting AG pour les exposés présentés durant l'atelier sur le fonctionnement et les conditions du fonds d'investissement;
English: We find the small amplitude oscillatory motions and frequencies ofoscillation of the string and mass.
French: Nous trouvons les mouvements oscillants de petite amplitude et les fréquences d'oscillation de la corde et de la masse.
English: Major changes to financial assistance for families, the benefit system, and the minimum wage will also support improved economic independence for Māori women, who are over-represented amongst low and middle income people.
French: Les changements apportés à l'aide financière aux familles, au système des prestations et au salaire minimum devraient également favoriser l'indépendance économique des femmes Maories, qui sont surreprésentées dans les catégories à revenu faible et intermédiaire.
English: A. Inshell macadamia nuts and macadamia kernels (Agenda item 6(a))  Documentation: The Recommendation (DDP-…: Inshell macadamia nuts)
French: A. Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: It doesn't look like you're watching the same trailer everyone else is.
French: Regarde comme Grid s'en prend plein la gueule, Halo 3 aussi, Forza pareil...
English: During December, Canada bills increased by US$340 million to a level of outstanding bills of US$2,177 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 422 millions de dollars américains.
English: Cross-Border Supply Cross-border supply is when a service itself crosses the border from one country to another.
French: Fourniture transfrontières La fourniture transfrontières se produit lorsqu’un service franchit la frontière d’un autre pays.
English: Of course your private autolist will not be overwritten when you update your installation of TortoiseSVN.
French: Bien sûr cette liste privée ne sera pas écrasée quand vous mettrez à jour votre installation de TortoiseSVN.
English: DISSOLUTION OF COUNCIL If the Pastoral Associates’ Council would not carry out its assigned duty for the benefit of the Ordinariate or seriously abuse its mandate, the Ordinary, after consultation with the Bishop’s Council, could dissolve it.
French: DISSOLUTION DU CONSEIL Si le conseil des agents de pastorale ne s’acquitte pas des fonctions qui lui sont attribuées pour le bénéfice de l’Ordinariat ou s’il outrepasse gravement son mandat, l’Ordinaire peut, après consultation avec le conseil de l’évêque, dissoudre le conseil des agents de pastorale.
English: The strength of the ideals of the United Nations depends upon the identification of clear and feasible means to promote them.
French: La force des idéaux de l'ONU dépend de l'identification de moyens clairs et viables pour les promouvoir.
English: Admission could then be delayed until the client is stabilized.
French: L’admission dans les services peut alors être reportée jusqu’à ce que l’état du client soit stabilisé.
English: Within the second pillar, cyclical developments and wages are important indicators for future price developments.
French: Dans le cadre du second pilier, les évolutions conjoncturelles et les salaires constituent des indicateurs importants pour l'évolution future des prix.
English: Construction work on the local infrastructure has in fact motivated a number of residents to renovate their own homes.
French: Les travaux d'infrastructure réalisés ont d'ailleurs incité bon nombre d'habitants à rénover eux-mêmes leur logement.
English: The appeal board determined that the scoring methodology was appropriate.
French: Le comité d’appel a conclu que la méthode de notation était appropriée.
English: And another Canadian, J.-P. Sabourin, the President of the Canada Deposit Insurance Corporation, chaired the group looking at deposit insurance.
French: Et un autre Canadien, J.-P. Sabourin, président de la Société d'assurance-dépôts du Canada, a présidé le groupe de travail qui s'est penché sur l'assurance-dépôts.
English: (32) (33) (34) Case C‑7/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water and others v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie.
French: À l’origine, les contrats avaient été notifiés à la Commission, mais cette notification est devenue caduque le 1er mai 2004.
English: As you all know, I recently had the opportunity to see firsthand the work being performed on our behalf – and on behalf of all humanity – by Canadian public servants in Afghanistan, by our defence forces combating terror and clearing mines and explosives, by our development officers providing aid and education, and by our diplomats coordinating these efforts on the ground and around the world.
French: Comme vous le savez tous, j’ai récemment eu l’occasion de voir en personne l’action menée en notre nom – et au nom de l’humanité tout entière – par les fonctionnaires canadiens en Afghanistan, par nos soldats qui combattent le terrorisme et enlèvent les mines et les explosifs, par nos agents de développement qui aident et qui enseignent, et par nos diplomates qui coordonnent ces efforts sur le terrain et de par le monde.
English: • competitive industry and sustainable communities1 The blue in the primary colour palette, Pantone 3025, is used as the main colour in corporate communications.
French: • une industrie concurrentielle et des collectivités durables1 Le bleu figurant à la palette des couleurs primaires, Pantone 3025, est la couleur principale à utiliser dans les communications au sujet du Ministère.
English: The public indicated that they wanted to see the House return to its past role as a key element in the heritage character of the community.
French: Le public nous a dit qu’il voulait voir la maison retourner à son ancien rôle en tant qu’élément clé du caractère patrimonial de la communauté.
English: Recommendations Appendix A - List of Institutions visited 
French: Recommandations Annexe A - Liste des institutions visitées
English: Adjournment, Cancellation or Settlement 17.1 If an arbitration is adjourned, cancelled, or settled more than thirty calendar (30) days prior to the commencement of the arbitration, or any rescheduled date, the deposit shall be returned to the Party or Parties who made it, less the amount of any expenses that may have been incurred and any fees owing to the arbitrator or arbitrators for time incurred.
French: Ajournement, annulation ou règlement 17.1 Si un arbitrage est ajourné, annulé ou réglé plus de trente (30) jours civils avant le début de l'arbitrage ou avant toute date reportée, la provision sera retournée à la ou les parties qui l'ont versée, déduction faite du montant des dépenses susceptibles d'avoir été encourues ainsi que des honoraires du ou des arbitres pour cette période de temps.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System.
French: Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale 2006.
English: Click to see a larger image (107K) Grand Theatre, Sudbury, entrance hall, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (107ko) Grand Theatre, Sudbury, hall d’entrée, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Looking further ahead, if current fiscal surpluses are maintained, Denmark should comply with the medium-term objective of the Stability
French: Toutefois, ses progrès en matière de convergence sont analysés en détail.
English: The evaluation identified the following weaknesses:
French: Les auteurs de l’évaluation ont également constaté les faiblesses suivantes :
English: Health Canada Publications Ottawa, Ontario K1A 0K9 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Santé Canada, Publications Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Committee also notes that, as stated in paragraph 26 of the report, adjustments resulting from actual experience in 2003 will be reflected in the second performance report.
French: Le Comité note également que, comme il est indiqué au paragraphe 26 du rapport, les ajustements à opérer en fonction de ce qui ce sera passé effectivement en 2003 figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: This old inn house from the 19th century boasts great views of Tejeda and its landscape, the Biosphere Reserve of Gran Canaria.
French: Cette ancienne auberge datant du XIXe siècle jouit d'une belle vue sur Tejeda et son paysage, la réserve de biosphère de Gran Canaria.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Law Enforcement Information > Drug Offence & Disposition Report Forms Controlled Substances to be Destroyed - Continued (HC/SC 3525) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Renseignements sur l'application de la loi > Formulaires de Rapport d'infraction et de disposition de drogues Substances désignées à détruire - Suite (HC/SC 3525) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The terms used in section 5 of the Regulations as they relate to the product licence application form are defined in the product licence application form and accompanying guide found on the internet.
French: Les termes utilisés dans l'article 5 du Règlement, en ce qui concerne la demande de licence de mise en marché, sont définis dans le formulaire de demande de mise en marché et le guide qui l'accompagne, lesquels sont disponibles sur l'Internet.
English: Malaysia remains resolutely opposed to the conduct of nuclear tests by any country.
French: Elle s'oppose à ce qu'un pays quel qu'il soit procède à des essais nucléaires.
English: A continuous flow of information to the outside world keeps those in the wider environment informed, be they the general public, identified constituents, or specialized technical audiences.
French: Une circulation constante d'information tient tous ceux qui gravitent autour de l'institution au courant, qu'il s'agisse du grand public, d'intervenants connus ou d'auditoires spécialisés.
English: Syringe filter - 0.45 µm PVDF or equivalent.
French: Filtre à seringue - 0,45 µm PVDF, ou l’équivalent.
English: We owe it to every individual who has taken the time to contact the Ombudsman’s Office to be sure that we have considered all aspects of their allegations before we make a determination about whether the issues raised have merit.
French: Toute personne qui a pris la peine de s’adresser au Bureau mérite que allégations soient examinées ses sous tous leurs angles avant que l’on ne décide si les questions soulevées sont recevables.
English: However, there has been an increase in infrastructure and workstation problems and outages due in part to the aging hardware.
French: Toutefois, nous avons constaté une augmentation des problèmes et des pannes d'infrastructure et de poste de travail, notamment en raison du vieillissement du matériel.
English: The report of the first meeting of the Preparatory Committee and the documentation for the meeting can be found on the Internet at http://www.itu.int/wsis.
French: Le rapport de la première série de réunions du Comité préparatoire et la documentation de la réunion peuvent se lire au site Internet <http://www.itu.int/wsis>.
English: As the park enters its fifth year of operation, you’ll be seeing more changes taking place as we strive to make your visit to the park that much better and to ensure protection of sensitive natural and cultural features.
French: Alors que nous entreprenons la cinquième année d’exploitation du parc, vous constaterez que nous procédons à d’autres changements pour y améliorer votre séjour et d’assurer la protection des ressources naturelles et culturelles fragiles.
English: Solution found within two months Flying the French flag in Portuguese waters The French owner of a sailing yacht registered in France was asked by the Portuguese authorities in Porto de Sines to register his boat in Portugal because he had stayed in Portuguese ports for longer than six months.
French: Résolution du problème: deux semaines Battre pavillon français dans les eaux portugaises Un citoyen français propriétaire d'un voilier immatriculé en France s'est vu demander d'enregistrer son bateau au Portugal par les autorités de Porto Sines, pour la simple raison qu'il avait accosté dans des ports portugais pendant plus de six mois.