ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following informal agreement on a new scale of assessments for 2004-2006 and on the composition of levels of contribution for peacekeeping for 2004-2006, the table contained in the annex provides the breakdown of effective rates of assessment for peacekeeping in 2004-2006 based on the draft resolutions on the regular budget scale and on the peacekeeping rates of assessment.
French: Établi à la suite d'un accord officieux portant sur un nouveau barème des quotes-parts pour 2004-2006 et de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix durant la période 2004-2006, le tableau reproduit en annexe indique les quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix pendant la période 2004-2006, calculées sur la base des projets de résolution sur le barème des contributions au budget ordinaire et des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix.
English: The tribunal may accept the word of the claimant State as to the effect of the remedy or it may accept the word of the respondent State or it may investigate the matter on the evidence presented to it and come to its own conclusion.
French: Le tribunal peut soit accepter le point de vue de l'État demandeur quant à l'efficacité du recours; soit celui de l'État demandeur, soit encore examiner la question au vu des preuves dont il est saisi et tirer sa propre conclusion.
English: The quality approach used for the Syrah du Monde® international wine competition has led us to offer you a professional training programme .
French: La démarche qualité de la confrontation qualitative internationale Syrah du Monde® nous amène à vous proposer un programme de formation professionnelle .
English: This increase is associated with the aging of the baby-boom bulge in the Francophone population and the increase in exogamy.
French: Ce phénomène est lié au vieillissement de la génération « baby-boomer » de la population francophone et à l'accroissement de l'exogamie.
English: While the premise of the award program is simple — the more air miles passengers pay for, the more "free" air miles they are given for other trips — many frequent flyers find that redeeming those points and booking a seat on the flight of their choice can be a logistical nightmare.
French: Ces programmes se fondent sur une formule assez simple : plus un passager parcourt des milles en avion, plus il reçoit des « milles aériens gratuits » convertibles en billets d'avion pour d'autres voyages. De nombreux grands voyageurs constatent toutefois que la conversion de ces points pour l'achat d'un siège sur un vol de leur choix peut s'avérer un cauchemar de logistique.
English: Smart488 offers a large set of configuration commands in its advanced modes, and in particular can be dynamically switched between several instruments on a GPIB bus.
French: L'interface Smart488 offre un grand nombre d'options de configuration avancées via des commandes AT, et en particulier peut être dynamiquement commutées vers un équipement donné sur un bus GPIB.
English: The statement concluded with a commitment to carry out a thorough review of the implications of the draft resolution and to submit a written statement containing a detailed analysis of its programme budget implications to the Economic and Social Council at its substantive session.
French: Il est toutefois signalé en conclusion que l'on s'engage à examiner avec soin ces incidences et à en soumettre un exposé écrit détaillé au Conseil économique et social à sa session de fond.
English: It has been a worthwhile investment, resulting in our ability to detect a number of performance enhancing drugs, such as the designer steroid DMT and more against doping in sport.
French: Pour une agence internationale dotée d’un budget d’environ 23 millions US$, cette proportion de près de 30% du budget total consacrée à la recherche scientifique est un engagement important.
English: Even on a first visit to Morocco, one cannot help but be struck by the sensation of homecoming and the warmth of this fabulous people.
French: Même sur une première visite au Maroc, on ne peut s'empêcher d'être frappé par la sensation de retour à la maison et la chaleur de ce peuple fabuleux.
English: When oil catches fire on the kitchen stove, people can get badly burned.
French: L'huile qui prend feu sur un poêle peut causer de graves brûlures.
English: Administrative and substantive support was provided for the operations of the Policy and Industry Advisory Commissions.
French: Un appui administratif et logistique a été assuré aux opérations des commissions consultatives des politiques et du monde de l’entreprise.
English: Indeed, the establishment and implementation of a general security rights registry is one of the key objectives of an effective and efficient secured transactions law (see A/CN.9/631, recommendation 1, subpara.
French: L'établissement et l'application d'un registre général pour les droits ayant une fonction de sûreté est en outre un des objectifs clé d'une loi effective et efficace en matière d'opérations garanties (voir A/CN.9/631, recommandation 1, alinéa (f)).
English: The establishment of IER will provide a reference point from which EU Network-Enabled Capability (NEC) activities can be built.
French: La définition des besoins en matière d'échange d'informations fournira un point de référence pour l'organisation des activités de la capacité en réseau de l'UE.
English: The A 1(3Π) state of IBr is observed in a free-jet expansion of IBr in Ar, following photolysis with ArF laser irradiation.
French: Nous avons observé l'état A 1(3Π) de IBr dans une expansion en jet libre de IBr dans Ar consécutive à la photolyse par irradiation laser ArF.
English: For more information on Abuse is Wrong, please contact the Family Violence Initiative, Department of Justice Canada, at fv-vf@justice.gc.ca .
French: Pour obtenir d’autres renseignements au sujet du livret La maltraitance est inacceptable, veuillez communiquer avec l’Initiative de lutte contre la violence familiale du ministère de la Justice du Canada, à l’adresse fv-vf@justice.gc.ca .
English: He invented a style of his own and set out to exploit new musical tools.
French: Il sut inventer un style particulier et se mit à exploiter de nouveaux moyens musicaux.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that the changes fall within the ordinary meaning of "alteration," that is, the minivans were changed or modified, but not to such an extent as to become something other than minivans.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'appelant que les changements entrent dans la définition habituelle du terme «modifications», c'est-à-dire que les fourgonnettes ont été changées ou modifiées, mais non au point de devenir quelque chose d'autre.
English: (1) The Minister may, after consultation with the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Fisheries and Oceans, establish one or more committees to advise the Minister on the administration of this Act.
French: (1) AprÃ¨s consultation du ministre du Patrimoine canadien et du ministre des PÃªches et des OcÃ©ans, le ministre peut constituer un ou plusieurs comitÃ©s pour le conseiller en matiÃ¨re d'application de la prÃ©sente loi.
English: We unanimously make the following recommendations for action:
French: Nous avons adopté à l'unanimité les recommandations pratiques ci-après :
English: These studies provide an upper estimate of the nitrate concentrations that may be contained in water percolating through the root zone and recharging deep groundwater supplies as a result of normal farm operations.
French: Ces études fournissent une estimation de la valeur supérieure des concentrations de nitrates que peut contenir l'eau qui filtre à travers la rhizosphère et alimente les eaux souterraines profondes, à la suite d'opérations agricoles normales.
English: World Bank (2007).
French: UIT et CNUCED (2007).
English: According to Section 15 of the Defence Service Law, men serve for a period of: 30 months (36 months following a temporary provision) if called to enlist between the ages of 18-26; for a period of 24 months if called to enlist between the ages of 27-29; and for a period of 12 months if they are doctors or dentists, and are aged 35-38.
French: Conformément à l'article 15 de la loi sur le service militaire, la durée du service pour les hommes est de trente mois (trente-six mois en vertu d'une disposition provisoire) s'ils sont appelés entre 18 et 26 ans; de vingt-quatre mois s'ils sont appelés entre 27 et 29 ans; et de douze mois s'ils sont médecin ou dentiste et ont entre 35 et 38 ans.
English: wages and employment related costs for staff; licenses; permits; fees for professional service; disbursements for research or technical studies; utilities; materials; supplies; project related travel; rental of premises; information technology;
French: • les salaires et les coûts relatifs à l’emploi; les licences; les permis; les services professionnels; les recherches et études techniques; les services publics; le matériel; les fournitures; les déplacements liés au projet; la location de locaux; la technologie de l’information;
English: Paragraphs 95(1)(a) and 212(1)(a) of CEPA require the release, or likely release, of any substance on the List of Toxic Substances, where the release contravenes a regulation or an order made under CEPA, to be reported to an enforcement officer.
French: Les alinéas 95(1) a) et 212(1) a) de la LCPE exigent la présentation d'un rapport à un agent de l'autorité en cas de rejet effectif ou probable d'une substance inscrite sur la Liste des substances toxiques, en violation d'un règlement ou d'un arrêté pris en vertu de la LCPE.
English: The maximum acceptable toxicant concentration for the water-soluble fraction of used crankcase oil was estimated to fall between 325 and 930 μL/L.
French: On estime que la concentration maximale acceptable de toxique pour la fraction soluble dans l'eau d'huile de carter usée se situe entre 325 et 930 μL/L.
English: (ii) appropriate weights loaded on to either a flat plate or a reproduction of the base of the IBC, which is stacked on the test IBC.
French: ii) des masses de la valeur appropriée sont chargées soit sur une plaque plane, soit sur une plaque simulant la base du GRV; la plaque est posée sur le GRV à éprouver.
English: It doesn’t matter if it is a flat, a house, an apartment, or a loft … count on us and get to enjoy your new home.
French: Peu importe que votre résidence soit un appartement, un pavillon, ou un loft. Comptez sur nous et profitez de votre nouveau foyer à Madrid.
English: Such initiatives will contribute to the development of the continent, but only if it is Africans, particularly the local populations, who will largely be involved in building up prosperity, rather than the employees of foreign businesses investing there.
French: De telles initiatives vont contribuer au développement du continent, mais seulement si ce sont des Africains, et surtout les populations locales, qui participent largement à l'instauration de la prospérité, plutôt que les employés d'entreprises étrangères qui investissent là-bas.
English: • Economic Development Strategic Investment funding of approximately $5.6 million will be paid for economic development, training and education of Carcross/Tagish people.
French: • Un fonds d'investissement stratégique d'environ 5,6 millions de dollars aux fins du développement économique et d'activités de formation et d'éducation destinées aux Carcross/Tagish.
English: • provincial and territorial schools make greater efforts to involve Aboriginal parents in decision making
French: • que les écoles provinciales et territoriales fassent plus d'efforts pour favoriser la participation des parents autochtones aux décisions.
English: His mother works for an NGO which processes micro-credits for Palestinian women; his father is an engineer on some important construction projects in the region.
French: Sa mÃ¨re travaille pour une ONG qui administre des micro-prÃªts pour les femmes palestiniennes; son pÃ¨re est ingÃ©nieur, employÃ© par de grands projets de construction dans la rÃ©gion.
English: The present report covers the mid-term review (MTR) of the Democratic People's Republic of Korea, the only country in the region to undertake an MTR in 2002.
French: Le présent rapport porte sur l'examen à mi-parcours du programme entrepris en République populaire démocratique de Corée, seul pays de la région à avoir procédé à un bilan de ce type en 2002.
English: Mr. Getachew (Ethiopia) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Getachew (Éthiopie) est élu Rapporteur par acclamation.
English: The purpose of this bank is to provide online access from tax offices to individual tax filers' computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.
French: Son système uniforme de numéros de compte sert à identifier les contribuables au moyen du numéro d'identification temporaire ou du numéro d'assurance sociale, qui est utilisé au Canada par le fichier central.
English: Canadian General E.L.M. Burns commanded the UNEF, the first peacekeeping force in history.
French: La FUNU, première force de maintien de la paix de l’histoire, est créée et placée sous les ordres du Général E.L.M. Burns, un Canadien.
English: For the period of public service employment growth from 1997–98 to 2002–03, the impact of these structural changes on the average salary amounted to about $2,600, or an increase of 5.3% in 2003 constant dollars.
French: Durant la période où l'emploi dans la fonction publique a pris de l'expansion, soit de 1997‑1998 à 2002‑2003, ces changements structurels ont haussé le salaire moyen d'environ 2 600 $, un gain de 5,3 % en dollars constants de 2003.
English: One step they can take relatively easily is to establish a workplace harassment policy which provides employees with clear information about what constitutes harassment, and tells them where they can go for help if they believe they are being victimized.
French: Ces derniers peuvent entre autres, sans trop de difficultés, établir une politique contre le harcèlement en milieu de travail; ce mécanisme permettrait de fournir au personnel de l'information claire sur ce qui constitue du harcèlement et qui indique où s'adresser aux personnes qui s'en croient victimes.
English: Key Findings and Recommendations In general, the survey results suggest that Canadian health care providers, while aware of some aspects of FASD, require more education and training to support their work of caring for both individuals at risk for having a child with FASD, and for those with FASD and their families.
French: Conclusions et recommandations principales En général, les résultats de l’enquête révèlent que les fournisseurs de soins de santé canadiens, bien que sensibles à divers aspects de l’ETCAF, auraient besoin d’éducation et de formation additionnelles pour mieux traiter les femmes à risque d’avoir un enfant atteint de l’ETCAF, les personnes atteintes de l’ETCAF et leurs familles.
English: Meetings of the Accreditation Panel The CDM Accreditation Panel met six times during the reporting period as part of its work in support of the Board.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation du MDP s'est réuni six fois au cours de la période considérée, dans le cadre des travaux visant à apporter un appui au Conseil exécutif.
English: Since 1994, under European Community regulations, fishing with bottom-trawl nets above the Posidonia Meadows is prohibited in the Mediterranean.
French: Depuis 1994, la réglementation communautaire interdit la pêche au moyen de chaluts de fond sur les herbiers de Posidonia en Méditerranée.
English: The Science of Impacts and Asteroids Alan Hildebrand knows what it's like to be at ground-zero of a massive extraterrestrial impact on Earth.
French:   A l'époque, les scientifiques pensaient que l'impact massif d'un astéroïde ou d'une météorite avait mis fin à l'ère des dinosaures, mais sans que personne ait pu déterminer l'emplacement du point d'impact.
English: Revocation on Conditional Release
French: Révocation de la liberté sous condition
English: Drop test — procedures (2) The following procedures are to be used in conducting a gas lighter drop test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) maintain the lighter at a temperature of -10 ± 2°C for at least 10 hours, after which maintain it at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours; (c) immediately after the procedure described in paragraph (b), cause the lighter to fall 3 times onto the horizontally positioned concrete slab from a height of 1.5 m (i) first, from an upright vertical position, (ii) second, from an inverted vertical position, and (iii) third, from a horizontal position; (d) inspect the lighter immediately after each fall for escape of fuel and record any damage; and (e) measure and record any escape of fuel to the nearest milligram per minute.
French: Essai de chute libre — matériel (2) La méthode à suivre pour l’essai de chute libre d’un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu’il produise une flamme de 50 mm de hauteur; b) garder le briquet à une température de -10 ± 2 °C pendant au moins 10 heures et ensuite à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures; c) immédiatement après avoir terminé l’étape visée à l’alinéa b), laisser tomber trois fois, sur le bloc de béton placé à l’horizontal, le briquet d’une hauteur de 1,5 m en le tenant : (i) la première fois, en position verticale à l’endroit, (ii) la deuxième fois, en position verticale à l’envers, (iii) la troisième fois, en position horizontale; d) examiner le briquet immédiatement après chaque chute pour vérifier s’il y a fuite de combustible et consigner les dommages subis; e) mesurer et consigner toute fuite de combustible au milligramme près par minute.
English: The misappropriation of natural resources and cultural monuments is directly related to the settlement policy.
French: L'appropriation illicite des ressources naturelles et des monuments faisant partie du patrimoine culturel est directement liée à la politique de colonisation.
English: Eine Befassung sollte weiterhin nur erfolgen, wenn hauptsächlich gemeinschaftsrechtliche Interessen betroffen sind und es sich nicht um Bagatellfälle handelt.
French: Par ailleurs, la saisine ne devrait être effective que lorsque des intérêts de droit communautaire principalement sont en cause et qu’il ne s’agit pas d’affaires de simple police.
English: The Employment Equity Partnership Fund is designed to meet the unique needs of individual regions in eliminating employment equity barriers.
French: Le Fonds du partenariat – Équité en emploi a été conçu pour répondre aux besoins uniques des régions qui tentent d’éliminer les obstacles à l’équité en emploi.
English: Generally, this is a plan or arrangement (whether funded or not) between an employer and an employee or another person who has a right to receive salary or wages in a year after the services have been performed.
French: Habituellement, il s’agit d’un régime ou d’un mécanisme (qu’il y ait ou non des fonds réservés à cette fin) entre un employeur et un employé ou une autre personne qui a le droit de recevoir un salaire ou un traitement dans une année après celle où les services ont été rendus.
English: Hydrogen is part of its diversification strategy to move the company into the sustainable energy market.
French: L'hydrogène fait partie intégrante de la stratégie de diversification de l'entreprise pour se tailler une place sur le marché de l'énergie durable.
English: There has been a dramatic reduction in turnaround times, with an average for auctions of less than 3 minutes (compared to a maximum of 10 minutes) and for buyback operations of less than 7 minutes (compared to a maximum of 15 minutes).2 Lower turnaround time has reduced the market risk for market participants, further enhancing the efficiency of the auction and buyback process.
French: La réduction des délais a été très marquée, la moyenne étant de moins de trois minutes pour les adjudications (délai maximum de 10 minutes) et de moins de sept minutes pour les opérations de rachat (maximum de 15 minutes)2. La réduction des délais réduit le risque pour les participants au marché, ce qui ajoute à l’efficience du processus d’adjudication et de rachat.
English: The report of the Secretary-General on globalization (A/55/381) addressed the transfer of information and communication technologies to developing countries, a crucial element in reducing the digital divide between the developed and developing countries which was shaping the contours of globalization.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré à la mondialisation (A/55/381) aborde la question du transfert des technologies de l'information et de la communication aux pays en développement, élément crucial pour réduire la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement caractérisant la mondialisation.
English: Faced with the catastrophic impact of HIV globally and rising rates of infection at home, we in Canada are at a turning point in our fight against HIV.
French: Confronté à cette répercussion catastrophique du VIH à l'échelle mondiale et au taux croissant d'infection au pays, nous sommes à un tournant décisif au Canada dans notre lutte contre le VIH.
English: There have been Liberal, Conservative and CCF-NDP governments, but there have also been United Farmers of Alberta, United Farmers of Ontario, Progressive and Social Credit governments.
French: Les libéraux, les conservateurs et les CCF-Néo-démocrates ont tous formé des gouvernements provinciaux, mais il y a également eu des gouvernements des Fermiers unis de l'Alberta, des Fermiers unis de l'Ontario, du Parti progressiste et du Crédit social.
English: These regions contain the towns of Tolosa, Billabona, Beasain, Ordizia... Tolosa is famous for its Carnival, and its famous beans; Ordizia hosts the province’s largest market where typical homemade Gipuzkoa products can be bought.
French: Régions où se trouvent Tolosa, Billabona, Beasain, Ordizia... A Tolosa, vous pourrez vous délecter du carnaval et savourer les fameuses "alubias" (haricots rouges) ; à Ordizia se tient le marché le plus grand de la province où l’on peut acheter des produits artisanaux typique de Guipúzcoa.
English: The report focused on the widespread use of small arms and light weapons in violations of human rights and international humanitarian law in situations of armed conflict.
French: Le rapport est axé sur l'utilisation généralisée des armes de petit calibre et des armes légères dans les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le contexte d'un conflit armé.
English: The conclusion arrived at by Maryland was that salaries and user fees were reasonable since both fell within a range of values from other ports.)
French: Les salaires et les droits d'utilisation ont été jugés raisonnables puisqu'ils s'insèrent tous deux dans la plage de valeurs des autres ports.)
English: Sports-related cases were filed by the Lance Armstrong Foundation, Juventus and the FA Premier League.
French: L’OMPI a aussi été saisie de litiges dans le domaine sportif soumis par la Fondation Lance Armstrong, la Juventus et la Première Ligue de la Football Association.
English: A person is required to self-assess the provincial component of the HST where the property is not acquired for consumption, use or supply exclusively in the person's commercial activities.
French: Une personne est tenue d'établir elle-même sa cotisation de la composante provinciale de la TVH si le bien n'est pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The Protestant and Evangelical Churches also run a number of programmes.
French: Les Eglises chrétiennes et évangéliques ont aussi des programmes.