ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions on all these specific matters will start no later than May 2002 in order for Canada to consider ratification of the Kyoto Protocol, possibly as early as 2002.
French: Les discussions portant sur ces questions particulières débuteront au plus tard en mai 2002, afin que le Canada puisse envisager la ratification du Protocole de Kyoto, possiblement dès 2002.
English: Application of Privacy Legislation Each Party agrees to do such things as may be required to perform the obligations imposed by this Implementation Agreement in accordance with applicable privacy legislation.
French: Dans un tel cas, les dispositions de larticle 8 du présent Accord de mise en œuvre sappliqueront à ce programme, et les parties se désistent alors des exigences en matière dévaluation stipulées dans lautre accord.
English: 4.2 The State party argues that the applicability of its reservation is not impeded by the fact that the European Court of Human Rights declared the author's application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the European Convention, because the wording of the Court's decision (“[…] do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”) clearly indicates that the Court examined “far-reaching aspects of the merits in the light of article 35, paragraph 3, of the Convention”.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que la réserve s'applique même si la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête de l'auteur irrecevable, conformément au paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention européenne, parce que le libellé de la décision de la Cour («[…] ne fait pas apparaître de violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles») indique clairement que la Cour a examiné «les aspects fondamentaux du fond à la lumière du paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention».
English: A detailed review of the types of legislative (i.e. government initiated HSE requirements and countryspecific Codes and Standards) in each of the subject regimes has been carried out, focussing where possible on the specific job types identified in Section 2 of this report.
French: Un examen détaillé des régimes de réglementation (c.-à-d. les exigences gouvernementales en matière de SSE et les codes et les normes du pays) des endroits visés a été mené, en mettant l'accent dans la mesure du possible sur les travaux énumérés dans la section 2 du présent rapport.
English: Because of the circumstances which led to the Government enforcing the Antiterrorist Act as against Mapuche individuals, the Government became the subject of accusations from various groups: some said it had failed to ensure that the rule of law prevailed in the maintenance of public order and protection of the right to property, and some that it had taken hard-hitting repressive measures and had criminalized sectors of society who said they had “legitimate claims” to land or other aspirations.
French: Par suite des situations qui ont entraîné l'application de la loi antiterroriste contre des membres du peuple mapuche, divers groupes d'opinion ont accusé le gouvernement: certains, de ne pas garantir le respect de l'état de droit quant au maintien de l'ordre public et la protection du droit de propriété et, d'autres, d'exercer une répression massive à l'encontre de secteurs qui soutiennent des revendications foncières légitimes, ou autres aspirations et d'ériger leurs actes en crimes.
English: The Tribunal must therefore determine, in light of the evidence on the record, whether there is a reasonable apprehension of bias owing to the recent and longstanding working relationship between Mr. Courtemanche and CIDA personnel, and more specifically with one of the evaluators, in the context of Mr. Courtemanche’s role as senior planning advisor, from the design to the approval stages, and then for the provision of services to assist the project team responsible for selecting the CSA.
French: Le Tribunal doit donc déterminer, à la lumière des éléments de preuve au dossier, s’il existe une crainte raisonnable de partialité occasionnée par la relation de travail récente et de longue date entretenue par M. Courtemanche avec le personnel de l’ACDI, et plus précisément avec l’un des évaluateurs, dans le cadre du rôle de M. Courtemanche en tant que conseiller principal au niveau de la planification, de la conception jusqu’à l’approbation, et ensuite de la prestation de services en appui à l’équipe de projet chargée de la sélection de l’ACA.
English: The draft document was circulated for comments atin the second session of the Open-ended Working Group and its final version will be submitted to the third session of the Open-ended Working Group at its third session as an information document (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3).
French: Le projet de document a été distribué pour observations à la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et sa version finale sera soumise au Groupe de travail à composition non limitée lors de sa troisième réunion en tant que document d'information (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3).
English: The economic impact of HIV/AIDS has already reared its head in sub-Saharan Africa, and from the projections of the Health Economics Unit at the University of the West Indies, HIV/AIDS will consume approximately 4 per cent of the gross domestic product of Caribbean countries in the next 10 years.
French: L'impact économique du VIH/sida s'est déjà fait sentir en Afrique subsaharienne et, d'après les prévisions du département d'économie sanitaire de l'Université des Antilles occidentales, le VIH/sida absorbera environ 4 % du produit intérieur brut des pays des Caraïbes dans les 10 prochaines années.
English: It is referred to throughout this guide as the Ottawa Convention.
French: Mise hors service, démontage ou destruction des installations de production de mines antipersonnel.
English: Political convulsions, instability, and turbulences are unfortunately not only a thing of the past or something belonging to other parts of the world.
French: Renversements politiques, manque de stabilité, turbulences de toute sorte ne sont, hélas, ni révolus ni relégués dans un autre coin du monde.
English: A flat rate could resolve this problem.
French: Le taux prévu pour les réseaux d'excellence pourrait être utilisé à ces fins.
English: Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) urged the States parties to the Convention to support first and foremost the drafting of new legally binding instruments and, in particular, a protocol which would ban the use of cluster munitions and aim to eliminate their risks for humans.
French: M. SOUFAN (Observateur du Liban) invite instamment les États parties à la Convention à appuyer avant tout l'élaboration de nouveaux instruments juridiquement contraignants et, en particulier, d'un protocole qui interdirait l'emploi de munitions en grappe et viserait à en éliminer les risques pour les êtres humains.
English: At the same time, I will give thought to ways and means of better involving the European Parliament and the Member States in the information and communication activities in sectors under my responsibility.
French: Parallèlement, je réfléchirai aux moyens de mieux impliquer le Parlement européen et les États membres dans les activités d'information et de communications des secteurs placés sous ma responsabilité.
English: The world-famous basketball show of the Harlem Globetrotters will be staying in Hungary for two days.The team, which plays more than 300 matches each year and wins 98% of them, will surely not disappoint us.
French: STOMP poursuit son propre chemin aujourd’hui, comme toujours, dès ses débuts lorsque Luke Creswell et Steven McNicholas ont créé ce genre qui réinterprète le rythme et qui est une fascinante combinaison du théâtre, de la comédie et de la danse.
English: Upon completion in mid-2005, the Web-based product will be rolled out to NRC-CISTI's Canada-wide network of NRC Information Centres.
French: Au terme du projet, soit en mi-année 2005, le produit Web sera intégré au réseau pancanadien de Centres d'information du CNRC qu'administre l'ICIST-CNRC.
English: Locking out the electricity may not even be safe enough.
French: Verrouiller signifie qu’on met toute source d’énergie d’une machine ou d’un système au niveau d’énergie zéro.
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: L’identification et les niveaux de contaminants chimiques doivent être rapportés.
English: the Council59 or under Article 181a (3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met: (a) (b) the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation; the third party protects the confidential information as mutually agreed.
French: n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil59 ou à l'article 181 A, paragraphe 3, du traité, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: a) b) l'objet de l'accord est la coopération à la mise en œuvre ou à la gestion de la législation concernant les produits chimiques couverts par le présent règlement, et le tiers protège les informations confidentielles comme convenu d’un commun accord.
English: The question is that, if there are nearly EUR 13 billion in outstanding authorisations for pre-2000 programmes, these authorisations should be fully implemented rather than cancelled, in accordance with the principle of the purpose of the expenditure, so as to uphold the principle of economic and social cohesion.
French: Le fait est que, s’il y a près de 13 milliards d’euros en engagements restant à liquider des programmes antérieurs à 2000, ces engagements doivent être pleinement exécutés et non annulés, conformément au principe de l’objectif de la dépense, afin de garantir le principe de cohésion économique et sociale.
English: Uneven take-up of values-based approaches central to new PSEA, with potential for growing perceptions of unfairness and favouritism in the appointment process.
French: Prise en charge inégale des approches fondées sur les valeurs qui sont au coeur de la nouvelle LEFP; perceptions de plus en plus persistantes d'injustice et de favoritisme dans le processus de nomination.
English: I have an easy way to remember what to check...
French: Vérification rapide Quand ton vélo est en bon ordre, tu dois le garder dans cet état.
English: Well, not really the first 10 minutes since they are the same as the demo that I hope all of you have already tried, so enjoy what happens right after that. So good.
French: Premières minutes qui ne le sont pas vraiment puisqu'il s'agit en fait du niveau juste après la démo que j'espère vous avez tous déjà parcourue en long et en large.
English: EXECNET CDS SITE RESERVE ISSUES OUTSIDE VCDS
French: Pourtant, bien souvent, même un enfant peut percevoir le risque.
English: The following table shows the number and rate of incidents in the community.
French: Le tableau suivant montre le nombre et le taux d’incidents dans la collectivité.
English: Bis(2-chloroethyl) ether was also reported in five of 12 monthly samples of an in-plant effluent stream from an iron and steel manufacturing facility in southern Ontario, as part of the MISA program.
French: On a également décelé de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans cinq des 12 échantillons mensuels d'effluents internes d'une aciérie du sud de 1'Ontario, dans le cadre de la SMID.
English: Economic growth in the subregion is expected to accelerate in 2006, as the cyclical recovery of demand for semiconductors and ICT products gathers pace and is aided by continuing growth in Japan and the United States.
French: La sous-région devrait voir sa croissance économique s'accélérer en 2006, dès lors que la demande de semi-conducteurs et de produits dérivés des TIC entre dans la phase ascendante du cycle conjoncturel, aidée en cela par la poursuite de la croissance aux États-Unis et au Japon.
English: DNDP 40(1), Chapter 5 and 6 DNDP 41, CLC Part II Course Manual TIME: 1010-1100 EVALUATION METHOD: - Questions to the class
French: 17 à 36 - Tableau à feuilles volantes - Manuel du cours Exposé/Discussion - Transparents - PMDN 40(1), chapitre 2, para.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives. IV) Labelling: 1.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicinaux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prévus à l'égard des ingrédients médicinaux.
English: Protected Please select the section under which authorization of destruction is required under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Protégé S.v.p. choisi la section sous la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour votre demande d'autorisation.
English: The reference network created by the national contact points will facilitate the public's access to this information.
French: Le réseau de référence créé par les points de contact nationaux facilitera l'accès du public à ces informations.
English: - The text of draft article 39 contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 should be retained;
French: - De conserver le projet d'article 39 contenu dans le document A/CN.9/ WG.III/WP.56;
English: It provides the legal framework for the government, designates the powers and duties of the branches of government or governmental agencies, and establishes the relationship between the people and the government.
French: Les rédacteurs de la Constitution doivent tenir compte de la capacité et des conditions du pays. Par exemple, fixer la date des élections à des intervalles trop rapprochés peut être pénible pour les pays sous-développés.
English: AREAS OF COLLECTIVE MANAGEMENT IN FOREIGN COUNTRIES Notes: • When the name of a country is in bold, collective management is mandatory for the right concerned
French: Domaines de gestion collective dans les pays étrangers NOTAS : - Lorsque le nom d'un pays est inscrit en caractères gras, la gestion collective est impérative pour le droit en question - Sources :
English: The Federal Accountability Act will: ▪ impose a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; ▪ lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; ▪ lower from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); ▪ lower to $1,000 the contribution an individual can make to party leadership contestants; ▪ lower to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a leadership contestant can make to his or her own campaign, in addition to the above limits; ▪ prohibit cash donations to political parties and candidates of more than $20, lower from $25 to $20 the amount after which a receipt must be issued, and lower from $25 to $20 the amount individuals may donate through a "passing of the hat"; ▪ make it an offence for the person authorized to receive the donation on behalf of a party or candidate to knowingly accept cash donations of more than $20, and for the person contributing to willfully make a cash donation of more than $20; and ▪ extend the period for instituting prosecutions under the Canada Elections Act from 7 to 10 years after the day on which the offence was committed (investigations must be completed and a prosecution initiated no later than 5 years after the Commissioner of Canada Elections becomes aware of the incident).
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité : ▪ interdira toutes les contributions des sociétés, des syndicats et des organisations; ▪ ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné; ▪ ramènera de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales de chacun des partis enregistrés (candidats, candidats à l'investiture et associations de district); ▪ ramènera à 1 000 $ le montant des contributions qu'un particulier peut verser aux candidats à la direction d’un parti; ▪ ramènera à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne en plus des limites mentionnées ci-dessus; ▪ interdira les contributions en espèces de plus de 20 $ aux partis politiques et aux candidats et abaissera de 25 $ à 20 $ le montant des contributions exigeant l'émission d'un reçu et le montant qu'un particulier peut donner lorsqu'on « passe le chapeau »; ▪ interdira à la personne autorisée à recevoir la contribution au nom du parti ou du candidat, d'accepter sciemment des contributions de plus de 20 $ et à la personne versant la contribution de verser sciemment plus de 20 $; ▪ fera passer de 7 à 10 ans la période au cours de laquelle une poursuite peut être intentée en vertu de la Loi électorale du Canada à la suite d'une infraction (le commissaire aux élections fédérales est tenu de compléter son enquête et d'intenter des poursuites au plus tard cinq ans après avoir été informé d'une infraction).
English: Against the backdrop of an ageing population, rapidly escalating costs, the remarkable growth of scientific research and medical technology, and rising expectations, crucial questions are being raised.
French: Dans un contexte de vieillissement de la population, d’augmentation rapide des coûts, d’essor remarquable de la recherche scientifique et de la technologie médicale et alors que les attentes vont en s’accroissant, des questions essentielles sont posées.
English: Plasma physics and materials interactions research continues at the Université du Québec – l’Institute national de recherches scientifiques (INRS), University of Saskatchewan and University of Toronto, funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: La recherche sur les propriétés physiques du plasma et les interactions entre matériaux se poursuit à l'Université du Québec (Institut national de recherches scientifiques ou INRS), à l'Université de la Saskatchewan et à l'Université de Toronto, le tout financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: This table summarizes the risks and challenges emerging from both external and internal environments.
French: Le tableau ci-dessous présente un résumé des risques et enjeux provenant des environnements externe et interne.
English: The proposal therefore constitutes an effort at simplification, clarification and coherence.
French: Il s' agit de remplacer tous ces comités par un seul.
English: The effect of such rules, however, would be to ensure that judgements are recognized and enforced at least to the same extent as provided by the Protocol.
French: Toutefois, ces règles auraient pour effet que les jugements soient reconnus et appliqués au moins dans la même mesure que celle prévue dans le Protocole.
English: They comprise own nationals (Articles 2 and 4) as well as third-country nationals and 2
French: Elles contiennent toutes une mention précisant que la réadmission a lieu sans autres formalités que celles qui sont énoncées dans l'accord.
English: Third, the Government of Canada will foster partnerships.
French: Troisièmement, le gouvernement du Canada encouragera les partenariats.
English: • Severe viral pneumonia early in life
French: • Pneumonie virale grave dans la petite enfance
English: Ms. Millar-Dixon recommended a programme which she said would address the concerns that had been identified by Ms. Killam, and was retained to deliver the programme.
French: Cette dernière a recommandé l'établissement d'un programme qui, selon elle, résoudrait les préoccupations décrites par Mme Killam. On lui a confié la mise en œuvre du programme.
English: Left and returned : geographical unit of 1992 differs from that of 1987 but geographical unit of 1997 is the same as that of 1987.
French: Partie et revenue : l'unité géographique de 1992 diffère de celle de 1987, mais l'unité géographique de 1997 est la même que celle de 1987.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 51/7.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, voir chap.  I, sect.
English: Most of the cases reported in Canada since 1998 were imported or import related.
French: La plupart des cas signalés au Canada depuis 1998 étaient importés ou liés à des cas importés.
English: I am happy that the European Commission stated during the negotiations that it is in principle in favour of such an amendment and will probably table a proposal to this effect in the near future.
French: La Commission européenne a déclaré au cours de nos négociations qu'elle était en principe favorable à un tel amendement et qu'elle soumettrait probablement une proposition à cet effet dans un avenir proche. Je m'en réjouis.
English: Maximum ice cover is usually reached in early March. Figure 17 shows that Lake Michigan is normally 5/10 ice covered during the last two weeks of February.
French: La couverture prend ses proportions maximales pendant la dernière quinzaine de février, époque où le chenal Nord et la baie Saginaw portent une couverture consolidée et où la baie Georgienne est entièrement recouverte de glace.
English: Although Calm Air submits a copy of a letter from a regular user of its unit toll service with its reply to Northwinds' opposing intervention, indicating an occasional need for Group B charter services and a preference to use Calm Air's service, the Agency finds that this letter presents insufficient evidence to demonstrate that the existing Group B licensees are not providing adequate Group B charter services.
French: Ces dires ne sont toutefois pas fondés compte tenu de l'absence de lettres et d'interventions d'appui. Calm Air a déposé, annexée à sa réplique à l'intervention de Northwinds, une copie d'une lettre d'un habitué de son service à taxe unitaire qui atteste qu'il existe un certain manque au niveau des services de vols affrétés par aéronefs du groupe B et qu'il préfère les services de Calm Air.
English: • The department's Asia-Pacific Research and Conference Fund (RCF) supported the 2005 Canada-Indonesia Symposium, which brought together participants from government, political parties, academia, civil society and the private sector in both countries to examine the bilateral relationship.
French: • Le Fonds de recherches et de conférences de l'Asie-Pacifique (FRC) du Ministère a financé le symposium Canada-Indonésie de 2005, qui a réuni des participants du gouvernement, des partis politiques, des établissements d'enseignement, de la société civile et du secteur privé dans les deux pays afin d'examiner la relation bilatérale.
English: In the case of EADS, the difference of approach between its French and German components could be a source of difficulties.
French: Dans le cas d’EADS, l’opposition entre les perceptions française et allemande des armements et de leur rôle risque de créer des difficultés.
English: In June, three government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks, in Casablanca (Morocco).
French: En juin, trois fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: Please complete the following * mandatory fields Name: * Organization: * Title:
French: Veuillez compléter - * indique information mandatoire : Nom : * Organisation : * Titre :
English: • Are you developing a new policy initiative or amending an existing policy/program?
French: • Travaillez-vous actuellement à l’élaboration d’une nouvelle initiative en matière de politique ou à la modification d’une politique ou d’un programme existant?