ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were then made available nationwide through the 72 DOH retained hospitals and a few LGU devolved hospitals.
French: Ces médicaments ont été écoulés dans tout le pays par le biais des 72 hôpitaux demeurés sous la responsabilité du DOH et dans quelques hôpitaux dévolus aux LGU.
English: A joint programme implemented by the Department of Political Affairs and UNDP seeks to strengthen national institutional and individual capacities for conflict resolution, including by building skills for negotiation and consensus formation.
French: Dans le cadre d'un programme conjoint, le Département des affaires politiques et le PNUD cherchent à renforcer les capacités institutionnelles et individuelles nationales de règlement des conflits, notamment en renforçant les compétences en matière de négociation et de recherche du consensus.
English: Once again, urgency compels us to consider an extremely grave situation: that of Palestine.
French: Une fois de plus, l'urgence nous conduits à examiner une situation, celle de Palestine, d'une gravité extrême.
English: A Bilateral Program enables Canada to promote and share its expertise and to be an informed participant and player at ExCom meetings.
French: Le Programme permet au Canada de mettre en valeur et de partager son savoir-faire, ainsi que de participer activement et de façon éclairée aux réunions du Comité exécutif.
English: As to the State party's request to review admissibility on the grounds that the authors did not take a civil action for damages and thus did not exhaust domestic remedies, the Committee considers that in the present case where the issue is the effect of past logging, the State party has not demonstrated that an action for damages would be an effective remedy to address all relevant aspects of the State party's responsibility under article 27 of the Covenant to protect the right of minorities to enjoy their own culture and with respect to a claim that this culture has been or is being destroyed.
French: 9.2 Pour ce qui est de la demande de l'État tendant à ce que la recevabilité soit réexaminée au motif que les auteurs n'ont pas intenté d'action en dommages-intérêts au civil et n'ont donc pas épuisé les recours internes, le Comité estime que, dans la présente affaire, où il est question des effets d'activités d'exploitation forestière menées dans le passé, l'État partie n'a pas montré qu'une action en dommages-intérêts constituait un recours utile permettant de traiter tous les aspects de la responsabilité qui incombe à l'État partie, en vertu de l'article 27 du Pacte, de protéger le droit des minorités de jouir de leur propre culture, et de faire valoir qu'il a été porté atteinte ou qu'il est actuellement porté atteinte à cette culture.
English: As actual core contributions were lower than anticipated in 2002, UNCDF had to re-phase a significant portion of its programme expenditures down to $29 million, as compared to $32.8 million in 2001.
French: Les contributions effectivement reçues au titre des ressources de base ayant été plus faibles que prévu en 2002, le FENU a dû rééchelonner une part notable des dépenses qu'il avait programmées qui ont été ramenées à 29 millions de dollars contre 32,8 millions en 2001.
English: Small Craft Harbours DFO is committed to reducing the percentage of active fishing harbour sites that are in poor or unsafe condition.
French: Ports pour petits bateaux Le MPO est déterminé à réduire le pourcentage de ports de pêche actifs en mauvais état ou dangereux.
English: [11] The non-railway company participants showed support from the beginning for updating the weights.
French: [11] Depuis le début, les compagnies non ferroviaires participantes appuient la mise à jour des pondérations.
English: It can be argued that because there is significantly less competition within the Canadian banking industry, relative to that of the US, Canadian banks would require some sort of incentive to become more involved in assisting lower-income communities.
French: On peut faire valoir que puisque la concurrence est beaucoup moins forte au sein du secteur bancaire canadien, par rapport au secteur bancaire américain, les banques canadiennes ont besoin d’une forme ou d’une autre de mesure d’incitation pour aider de manière plus active les collectivités à faible revenu.
English: Not only is print still alive and well after many transitions and a long history, it is the cornerstone of any successful communications, sales and marketing strategy.
French: Non seulement l’imprimé est-il bien vivant malgré les transitions et les années, mais il demeure la pierre angulaire de toute stratégie de communication, de vente et de marketing.
English: The majority (42.4%) update this information on the basis of other criteria (e.g., as change requires, as provided by staff).
French: La majorité des entreprises (42,4 %) mettent à jour ces informations sur la base d'autres critères (p.ex., si un changement l'exige, si ces changements sont portés à la connaissance de l'entreprise par les membres du personnel).
English: In order to move ahead with the construction of a political European Union, we urgently need to reform its budgetary framework.
French: Afin de poursuivre la construction d’une Union européenne politique, il devient urgent de réformer son cadre budgétaire.
English: Membership declines under two-parent [membership] codes begin within a generation.
French: Pour les codes d'appartenance fondés sur la règle des deux parents, la baisse commencera dans une génération.
English: The technique using acoustical emission to follow the injection in real time has been evaluated.
French: Les possibilités de la technique du suivi en temps réel d'injections au moyen de l'émission acoustique ont été examinées.
English: Along with its partners, the National Aboriginal Policing Services is following the disbursement process to ensure that it occurs with a minimum of negative effects and celebrates the many successes of this reconciliation.
French: Avec ses partenaires, la Police nationale des Autochtones suit le processus de déboursement pour veiller à ce qu ’il se déroule avec le moins d’effets négatifs possibles et qu’il permette de célébrer les nombreux succès de cette réconciliation.
English: I'm not quite sure what that means.
French: Je ne suis pas certain de savoir ce que cela veut dire.
English: Loughran and Kulick (2004) point out that, in some cases, knowledge may present a significant barrier to technology adoption and so "…programs that collect and disseminate information on the costs and benefits of particular energy efficiency investment, demonstrate to firms how they can benefit from energy efficiency investments may be more successful (than financial incentives)" (Loughran and Kulick, 2004, page 39).
French: Loughran et Kulick (2004) font observer que, dans certains cas, le manque de connaissances peut constituer un obstacle de taille à l'adoption des technologies et que, par conséquent, « les programmes qui recueillent et font circuler de l'information quant aux coûts et aux avantages d'investir dans l'efficacité énergétique démontrent aux entreprises que les bénéfices qu'ils retirent de ces investissements peuvent être plus payants (que les incitatifs financiers).
English: Small regional towns, not to mention the villages, often have not a single hotel.
French: Les petites villes régionales, sans parler des villages, n'ont souvent même pas un seul hôtel.
English: Furthermore, specific topics are being researched and analyzed in order to develop new programs and prevention tools.
French: Ces séances sont offertes à des organismes non gouvernementaux, à d’autres services de police, au personnel scolaire, à des groupes de prévention des toxicomanies ainsi qu’à des entreprises privées et publiques.
English: 80% of RESP submissions were processed within the 60-day standard.
French: Nous avons traité 80 % des présentations de REEE dans les 60 jours.
English: The admitted person is a laboratory worker handling live SARS-CoV
French: Une instance peut décider d’augmenter la période minimale de définition d’une grappe au-delà de 10 jours, selon sa propre évaluation des risques et son expérience.
English: Amat Françoise and Bertrand Olivier.
French: AMAT, Françoise et Bertrand OLIVIER.
English: Its North American sales have increased a lot in the last three years as it entered many new segments, especially in light trucks.
French: Étant donné le taux élevé de croissance des ventes de Toyota en Amérique du Nord (elle tourne toujours aux alentours de 10 p.
English: Is the mission operationalized through program goals, objectives and activities?
French: ■ Les clients ou bénéficiaires à qui s’adressent les activités ou programmes les jugent-ils satisfaisants ?
English: The department is responsible for initiating the recovery process but in some situations, the intervention of the pay office may be required in order to correct the account (e.g. taxable benefit issues) or to recover arrears on a one to one basis (i.e. one current and one arrears) for hardship situations which will be spread over the same number of months as the number of premiums in arrears.
French: Le ministère est chargé d'initier le processus de recouvrement mais dans certaines situations, l'intervention du bureau de paye pourrait être requise pour corriger le compte (p. ex. les situations pour les prestations imposables) ou pour recouvrer des arrérages sur une base de « un pour un » (p. ex. un courant et un arrérage) pour des cas de difficulté financière qui s'étendra sur le même nombre de mois que le nombre de primes en arrérage.
English: The Canadian Landmine Fund Canada provided financial support for the goals of the Ottawa Convention when, in December 1997, Prime Minister Jean Chrétien announced the establishment of the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund to continue efforts to universalize the Convention and achieve its objectives.
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres Le Canada a concrétisé financièrement son engagement envers les objectifs de la Convention d'Ottawa lorsqu'en décembre 1997 le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé la constitution d'un fonds doté de 100 millions de dollars sur cinq ans pour faciliter la pour-suite des travaux visant à universaliser la Convention et à réaliser ses objectifs.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events » Article Archived Major Events Anniversary Day Celebrations June 24, 2004
French: La 4e Escadre célébrera le 50e anniversaire d’existence de l’Aviation tactique à Cold Lake le vendredi 18 juin 2004. Nous encourageons tous les membres du personnel et le publique à prendre part aux célébrations de cette journée d’anniversaire.
English: It also states that any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Appointing Authority a complaint against an act adversely affecting him.
French: Il dispose également que toute personne visée par le statut peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief.
English: Is there a single body with overall responsibility for coordination?
French: Y a-t-il un organe unique chargé d’assurer globalement cette coordination?
English: Leaders have tasked Ministers to ensure that early and practical results will follow from their joint statement and action plan.
French: Les dirigeants ont demandé à leurs ministres respectifs de veiller à ce que leur déclaration commune et leur plan d'action donnent rapidement des résultats concrets.
English: CONCRETE WASH WATER: Test Your Concrete Knowledge Take the following quiz to see how much you know about concrete, fish and fish habitat, and the Fisheries Act.
French: EAUX DE LAVAGE DES BÉTONNIÈRES Testez vos connaissances Tentez de répondre aux devinettes suivantes pour tester vos connaissances sur le béton, les poissons, leurs habitats et la Loi sur les pêches.
English: We are living in an era of shared responsibility.
French: Nous vivons à une époque de coresponsabilité.
English: We urge the United Nations to assist the Timorese authorities in the mobilization of resources to provide an optimal solution that will be commensurate with the vital interests and legitimate aspirations of the Timorese people.
French: Nous engageons l'ONU à aider les autorités timoraises dans la mobilisation des ressources pour y apporter une solution optimale en adéquation avec les intérêts vitaux et les aspirations légitimes du peuple timorais.
English: (Lubertex), located in Montréal, Quebec, is an importer of printed, dyed and bleached woven cotton/polyester fabrics for resale to domestic manufacturers of home furnishings, apparel and institutional and industrial products.
French: (Lubertex), installée à Montréal (Québec), est un importateur de tissus imprimés, teints et blanchis, constitués de mélanges de coton et de polyester destinés à être revendus aux fabricants nationaux d’articles d’ameublement, de vêtements et de produits institutionnels et industriels.
English: So far no problems have been encountered in the Seychelles.
French: Aucun problème n'a été signalé à ce jour.
English: Enhancing security is another area that the EU wishes to support.
French: Le renforcement de la sécurité est un autre domaine auquel l'UE souhaite apporter son soutien.
English: Similarly, a guideline ordering the procedures for providing witnesses and their families with new identities has yet to be developed.
French: Il reste également à élaborer une directive relative à la procédure à suivre pour donner aux témoins et à leur famille de nouvelles identités.
English: Since the PMPRB was created in 1987, the annual increase in patented medicine prices has slowed, from 9% to 1.8%.
French: Depuis la création du CEPMB, en 1987, l’augmentation annuelle des prix des médicaments brevetés aurait baissé, passant de 9 à 1,8 p. 100.
English: Their role in relation to a child and his family varies according to the policy of the local authority and the specific case.
French: Leur rôle à l'égard d'un enfant et de sa famille varie en fonction de la ligne de conduite adoptée par l'autorité locale et de l'affaire considérée.
English: It does not decide that Mr. Grismer had the right to a driver's licence.
French: On n'y conclut pas que M. Grismer avait droit à un permis de conduire.
English: They communicate clearly, are factual and balanced, and avoid judgments of individuals.
French: L’information y est communiquée clairement, elle est factuelle et équilibrée et elle ne comporte aucun jugement personnel.
English: ASSETS DISPOSAL (applicable only if the Agreement allows reimbursement of capital expenditures) For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, building, etc) that has a cost of over $1000, the Recipient shall: 6.1 Preserve and maintain the assets acquired with contribution funds and use them for the purposes of the funded activities during the term of this Agreement unless; 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.2 written exemption from this requirement is obtained from the Minister; the Minister authorizes the disposition of the asset; replacement of assets subject to wear is necessary; or assets that have become outdated require replacement.
French: DISPOSITION DE BIENS (ne s’applique que si la contribution permet le remboursement de dépenses en capital) Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, le bénéficiaire doit : 6.1 conserver et maintenir les biens acquis avec les fonds accordés à titre de contribution et les utiliser pour les activités financées pendant la durée du présent accord, à moins : 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 que le ministre ne le dispense par écrit de cette obligation; que le ministre n’autorise la disposition des biens; que les biens doivent être remplacés à cause de l’usure; ou que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: This means that Overseas Territories students are treated equally as students from the United Kingdom.
French: Par conséquent, les étudiants ressortissants des territoires d'outre-mer sont traités sur un pied d'égalité avec les étudiants du Royaume-Uni.
English: The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community..
French: Les autorités compétentes du pays d'origine sont les mieux placées pour assurer l'efficacité et la continuité du contrôle du prestataire et pour veiller à protéger non seulement les destinataires de leur propre pays mais aussi ceux des autres États membres.
English: Business Information by Sector Canadian Giftware and Crafts Industry Electronic Business Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Industry News Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Commerce électronique Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Nouvelles de l'industrie Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: "The illicit/contraband tobacco market is without a doubt lucrative, especially to heads of criminal organizations involved, who sometimes use their profits to fund additional illegal activity such as drug trafficking and firearms smuggling." -30- For further information:
French: "Le marché illégal et la contrebande de cigarettes sont sans aucun doute des activités lucratives, particulièrement pour les têtes dirigeantes des organisations criminelles impliquées, qui en utilisent parfois les profits pour financer d'autres activités illégales comme le trafic de drogue et d'armes à feu."
English: Designed to bring about an integrated national research effort, the CIHR will address the full spectrum of health concerns from fundamental research on the determinants of health and the causes of diseases to the organization, management and delivery of comprehensive health services so as to increase efficiency and to reduce backlogs and waiting times.
French: Conçus pour faire naître un effort national de recherche intégré, les ICRS traiteront de tout l’éventail des préoccupations allant, par exemple, de la recherche fondamentale sur les déterminants de la santé et les causes des maladies à l’organisation, la gestion et la prestation de services de santé, afin d’accroître l’efficacité et de réduire les listes et le temps d’attente.
English: In August 2006, he and another senior officer had been summoned to the Military Tribunal, which was investigating an alleged plot against General Tagmé Na Waie, the Chief of General Staff.
French: En août 2006, lui et un autre officier supérieur avaient été convoqués au tribunal militaire qui enquêtait sur un complot apparemment ourdi contre le général Tagmé Na Waie, chef d'état-major général.
English: Executive Director email: info@i-s-w.org Fax number: (514) 849-2822 Phone number: (514) 849-4262 Information last updated on: 2002/07/10
French: Executive Director Courriel: info@i-s-w.org Télécopieur: (514) 849-2822 Téléphone: (514) 849-4262 Information actualisée le: 2002/07/10
English: The Task Force also made a very important contribution to an ongoing debate both in Ireland and throughout the European Union on the need to reduce the administrative and regulatory burdens impacting on small business.
French: Des enquêtes ont par ailleurs montré que les dirigeants d'entreprises européens sont de plus en plus convaincus que le développement de leur affaire dépendra toujours davantage d'une utilisation efficace des services à mesure que nous nous approchons du tournant du siècle.
English: Fisheries and Oceans Science Marine ecosystems are monitored and assessed through research vessel surveys, monitoring of fisheries and cooperative programs with fishers. Measurements of ocean parameters such as temperature, salinity, water levels and wave heights come from many sources within and outside the Department.
French: donner des conseils concernant les affaires autochtones et entretenir des relations efficaces avec les représentants des peuples autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ministères fédéraux pour traiter les questions autochtones, y compris les affaires constitutionnelles autochtones.
English: The purpose of the rally was to disseminate information on child rights and display some of the talent of the nation's children in a festive atmosphere.
French: Le but de ce rassemblement était de diffuser des informations sur les droits de l'enfant et de permettre aux enfants du pays de manifester leurs talents dans une atmosphère de fête.
English: 8/97 of 12 April In response to the tragedy at the Portuguese Cup final in 1997, when misuse of a flare resulted in the death of a young man, and given the ineffectiveness in the circumstances of the existing legislation on the control of the sale and possession of pyrotechnic, luminous or smoke devices, the Government approved Law no. 8/97, of 12 April, criminalising conduct likely to constitute a hazard to life and physical wellbeing involving the use and carrying of firearms, explosive substances or devices or pyrotechnic materials (amongst others) at sporting events.  The use and carrying of explosive or similar substances was already an offence under the terms of article 275 of the Criminal Code.
French: Loi 8/97 du 12 avril 1997 Suite à la tragédie de la finale du championnat portugais en 1997, durant laquelle une fusée mal utilisée a coûté la vie à un jeune homme, et compte tenu de ce que la loi existante sur le contrôle de la vente et de la détention d'articles pyrotechniques, lumineux ou fumigènes n'est pas applicable à de telles situations, le Gouvernement a adopté la loi 8/97 du 12 avril, érigeant en infraction tout comportement susceptible de menacer la vie et l'intégrité physique du fait de l'utilisation et de la détention, notamment, d'armes à feu, de substances explosives ou de dispositifs ou articles pyrotechniques lors d'événements sportifs.  L'utilisation ou la détention d'explosifs ou de substances similaires représentait déjà une infraction aux termes de l'article 275 du code pénal, mais cet article excluait les pistolets et revolvers d'un calibre inférieur à 6,35 mm et à 7,65 mm.
English: Our commitment is something we put into practice everyday."
French: Il s’agit d’un engagement réel qui nous anime jour après jour.
English: Japan trusted that doing so would facilitate the work of the Commission and further enhance the development of international trade law in accordance with actual needs.
French: Le Japon ne doute pas que cela rendra les travaux de la CNUDCI plus faciles et concourra à la promotion du droit commercial international, selon les exigences réelles du commerce international.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et
English: These infections need to be successfully treated before TYSABRITM is continued.
French: Ces infections doivent être traitées avec succès avant de continuer le traitement par TYSABRIMC.
English: This sucess encouraged us to organize Agile Tour 2009 to amplify this new form of communication, called Mass Communication, that will show what agilists can do to change their work environment.
French: Il s'agit d'une occasion de soutenir un mouvement à but non lucratif qui vous permettra de montrer votre entreprise à côté du mouvement agile.
English: Change the printer to "Adobe PDF Printer".
French: Modifiez l’imprimante pour « Adobe PDF Printer ».
English: If you intend to work in Québec, a Quebec Certificate of Acceptance for Temporary Work (Certificat d’acceptation du Québec pour travail temporaire, or CAQ), issued by the Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec.
French: • • Si vous avez l’intention de travailler au Québec, vous pourrez avoir besoin du Certificat d’acceptation du Québec pour travail temporaire, ou CAQ, émis par le Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec.