ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, lack of explicit reference in the Convention on the one hand, and persistence of reservations on the Geneva Protocol on the other can leave the door open for those who have held a different opinion in the past or may perhaps continue to do so in future.
French: Cependant, l'absence d'une mention expresse de ce fait dans la Convention, d'une part, et le maintien de réserves concernant le Protocole de Genève, d'autre part, peuvent laisser la porte ouverte à ceux qui n'ont pas partagé ce sentiment dans le passé ou pourraient continuer à ne pas le partager à l'avenir.
English: In (i), point (iv) shall be replaced by the following: "(iv) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);"
French: Le point g iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées;»
English: We have also significantly increased our financial contribution to the UNDCP in Vienna (the UK has consistently been amongst the five largest donors).
French: Par ailleurs, nous avons sensiblement accru notre contribution financière au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) (le Royaume-Uni s'est toujours situé parmi les cinq principaux donateurs de cet organisme).
English: Income/Payroll Taxes UI/EI Contributions CPP/QPP Contributions Federal Income Taxes Provincial Income Taxes
French: Taxes et cotisations Primes d’assurance-emploi Cotisations au RPC ou au RRQ Impôt fédéral sur le revenu net Impôt provincial sur le revenu net
English: TW Classic is not just classic by name.
French: TW Classic est entre temps bel et bien devenu un classique.
English: But if we consider the links with other sectors2, tourisms contribution to GDP is estimated at nearly 11% and generates 24 million employments (12% of the European work force).
French: Mais, si l'on tient compte des liens avec d'autres secteurs 2, la contribution du tourisme au PIB est estimée à près de 11% et fournit un emploi à plus de 24 millions de personnes (12% du total de la main d'œuvre européenne).
English: < Act as a mentor.
French: < Les structures de gestion ont une incidence sur la manière dont les participants s’impliquent.
English: 5.144 (2005-12-16) The preparation of proposals is often costly to industry.
French: 5.144 (2005-12-16) Souvent, la préparation des propositions coûte cher aux entreprises.
English: I am thinking in particular of the efforts undertaken to date by the African Union in Darfur, as well as those of the Intergovernmental Authority on Development in the Naivasha peace process, which has the very strong support of the international community.
French: J'ai notamment à l'esprit les efforts entrepris jusque-là par l'Union africaine au Darfour, ainsi que ceux de l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le processus de paix à Naivasha, avec le soutien très fort de la communauté internationale.
English: There is, however, concern about the regional balance in implementation.
French: La question de l'équilibre régional dans la mise en œuvre suscite cependant des préoccupations.
English: The proposal of the representative of Austria for the insertion of a note to this paragraph was adopted (see annex 1).
French: La proposition du représentant de l'Autriche visant à insérer un NOTA dans ce paragraphe a été adoptée (voir annexe 1).
English: Please also indicate what measures the Government has taken to address the demand side of prostitution.
French: Veuillez également indiquer quelles mesures le Gouvernement a prises en vue de remédier à la demande en matière de prostitution.
English: As President Bush had observed, the problem of Vieques island would be resolved after the status of Puerto Rico was settled, which, he hoped, would make it possible to overcome Puerto Rico's colonial past and ensure equal rights for all its citizens.
French: Comme le Président Bush l'a fait observer, le problème de Vieques sera réglé une fois que la question du statut de Porto Rico sera résolue, ce dont l'orateur espère qu'il permettra de surmonter le passé colonial de Porto Rico et de garantir l'égalité des droits de tous les citoyens.
English: The efficiency of glulam rivets has made them one of the most suitable connectors in heavy timber construction utilizing glued-laminated timber (glulam) members.
French: Grâce à leur efficacité, les rivets pour lamellé-collé se révèlent les attaches les plus appropriées à la conception de structures de bois d'oeuvre lourd utilisant des éléments de lamellé-collé.
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: Elle offre également un choix d'émissions provenant de tous les pays du monde.
English: The Seventh Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for West Africa
French: Septième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Ouest
English: He has published four collections of Yiddish poetry, including one with his father, the poet Josef Kerler.
French: Il a publié quatre recueils de poésie en yiddish, dont une avec son père, le poète Josef Kerler.
English: This is an important step toward harmonization, rationalization and transparency in tender procedures, contract award and in the general manner of operating.
French: C'est un pas important vers l'harmonisation, la rationalisation et la transparence des procédures d'appels d'offres, de passation de marchés et, d'une manière générale, des façons de faire.
English: The PPG Schoch Systems comply with a variety of specifications and requirements in regard to chemical, physical and mechanical properties.
French: Nos systèmes répondent à toutes les spécifications et exigences en termes de propriétés chimiques, physiques et mécaniques.
English: That was the very reason that impelled the extremist Christian organization the Lord's Resistance Army (LRA) to rebel against these injustices.
French: C'était la raison même qui poussait l'organisation chrétienne extrémiste de la Lord's Resistance Army (LRA) à se rebeller contre ces injustices.
English: Britain had no formal alliance with either, and no one in Canada knew that she did have informal military understandings with France which were to prove almost equally binding.
French: La Grande-Bretagne n’était liée ni à l’un ni à l’autre camp par une alliance officielle et personne, au Canada, ne savait qu’elle avait conclu avec la France une entente militaire officieuse qui allait se révéler presque aussi exigeante.
English: To increase both, and to promote comprehensive economic development, the PA will have to elaborate a strategy that will shift the economy to a qualitatively new growth-augmenting, positive path dependence that features higher efficiency and a higher-income trajectory.
French: Pour agir dans ces deux domaines et promouvoir un développement économique généralisé, l'Autorité palestinienne devra mettre sur pied une nouvelle stratégie économique qui favorise une croissance plus axée sur la qualité, une dépendance positive caractérisée par une plus grande efficacité et une augmentation des revenus.
English: Regulations provide for a level playing field where engines that do not meet the applicable standards cannot be introduced in the Canadian market.
French: Le Règlement assure un marché équitable où les moteurs qui ne sont pas conformes aux normes applicables ne peuvent être vendus dans le marché canadien.
English: Originally the capture of pieces in a checkers game was optional, as in chess, but in the sixteenth-century, compulsory capture of pieces was introduced.
French: Les pions ont pris le nom français de la reine aux échecs, la fers, et le jeu s'appelait fierges.
English: (b) Third and Fourth Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, held at Recife, Brazil, and Bonn, respectively;
French: b) Les troisième et quatrième Conférences des Parties à la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, tenues à Recife (Brésil) et à Bonn, respectivement;
English: Classified as a middle-income country, Guatemala exhibits a highly unequal distribution of wealth and opportunities.
French: Le Guatemala est classé parmi les pays à revenu moyen mais les richesses et les opportunités sont réparties de façon très inégale.
English: Filter integrity tests are essential in-process controls.
French: La vérification de l’intégrité du filtre fait partie des contrôles essentiels en cours de fabrication.
English: The signs to be compared are the following:
French: Ainsi, le sigle AMS est représent é d’une manière similaire dans la marque antérieure et dans la
English: Some rural women are banished from their villages on suspicion of witchcraft.
French: À la campagne, certaines femmes présumées sorcières sont bannies de leur village.
English: Ecologist David Schindler has been closely monitoring ecological changes to Boreal Shield systems for almost 30 years.
French: MalgrÃ© leur origine lointaine, ces facteurs reprÃ©sentent une menace considÃ©rable pour lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique du Bouclier borÃ©al.
English: I hope that the Dolceta service will be translated into Romanian and Bulgarian as soon as possible so that all the citizens of the Member States can benefit from it.
French: J'espère que le service Dolceta sera traduit en roumain et en bulgare dès que possible, de sorte que tous les citoyens des États membres puissent en bénéficier.
English: The regional classification should be designed in such a way, that regions are comparable in population and stable over time.
French: La classification régionale doit être conçue de façon à ce que les régions soient comparables sur le plan démographique et stables dans le temps.
English: Effectiveness of consultations High added value Good process Involve small groups Online consultation well perceived Useful recommen-dations and advice Perceived usefulness, relevance and timeliness Useful and timely Relevant Risk of focusing too much on short term Sometimes overtaken by events Need to clarify research versus process role At target
French: • Demandes constantes de la part du gouvernement fédéral • Forte demande de réunions d’information de la part des ministères fédéraux et des intervenants nationaux
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Cultural Spaces Canada program and the Canadian Arts and Heritage Sustainability program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Espaces culturels Canada et du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: 2 responses rated the ‘organization of the material’ as ‘neither unsatisfied or satisfied’.
French: Deux répondants se sont dits « ni insatisfaits ni satisfaits » de l’organisation du matériel didactique.
English: Then, they were guided by an animation director who directed the workshop and explained about animation. The children worked together on the storyboard and created, using clay, the main chractors, the scenery and the props and shot the film frame by frame.
French: The concept was simple and the humor was so that everyone could understand.
English: (4) Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly for small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels et les nouveaux services à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment pour les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: For these entrenched provisions to be amended, there must be a two-thirds majority vote in both houses of Parliament and by referendum.
French: Pour être adopté, leur amendement doit recueillir une majorité des deux tiers dans les deux Chambres du Parlement et être approuvé par référendum.
English: However, Mr Papadopoulos had turned his face against the message and had campaigned against the Annan plan along with Mr Denktash and others in the Turkish community.
French: Le référendum s’est achevé: il faut maintenant aller de l’avant et restaurer la confiance entre les deux communautés en amplifiant les mouvements de population, en levant l’embargo, en favorisant les investissements du côté turc et en améliorant les moyens de communication.
English: If you are a member of more than one association, please check all that apply.
French: Si vous êtes membre de plus d'une association, veuillez cocher toutes les réponses pertinentes.
English: They were held in unhealthy conditions in the prison at Mbuji Mayi.
French: Ils ont été détenus dans des conditions précaires à la prison de Mbuji Mayi.
English: Any problem report involving this toothbrush can be reported to:
French: Pour signaler tout problème concernant cette brosse à dents :
English: To do this, we have the most up-to-date equipment and facilities.
French: Pour ce faire nous possédons les équipements et les installations les plus modernes.
English: Ms White's supervisor had approached another staff member to do her filing, because on a day when Ms White was not in the office, the supervisor had discovered that it was very far behind.
French: La superviseure de Mme White a demandé à un autre membre du personnel de classer les dossiers de Mme White après s'être rendu compte au cours d'une journée où cette dernière avait dû s'absenter du bureau qu'elle avait pris beaucoup de retard.
English: Since 1998 the Government has also given financial support to 26 community projects for testing out models for qualification programmes for newly arrived immigrants.
French: Depuis 1998, le Gouvernement a soutenu financièrement 26 projets locaux destinés à mettre à l'essai des modèles de programme de qualification pour les nouveaux immigrés.
English: Please provide comments or suggestions: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 5.
French: Veuillez formuler des commentaires ou des suggestions.
English: The amount of this tax expenditure can ﬂuctuate signiﬁcantly from year to year depending primarily on the level of construction activity.
French: Le montant de cette dépense ﬁscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement du niveau d’activité dans le secteur de la construction.
English: Exposition rétrospective de hicham lahlou,«de la Théière à la ville », Itinéraire d'un designer se tiendra du 3 October au 17 November 2007 à l'institut Français de Rabat...
French: Exposition rétrospective de hicham lahlou,«de la Théière à la ville », Itinéraire d'un designer se tiendra du 3 octobre au 17 novembre 2007 à l'institut Français de Rabat...
English: Effects of Government Downsizing and Employment Policy Changes 2001–2004.
French: Dobrowolsky, Alexandra et Jane Jenson.
English: Most existing consumer protection organizations came into being in the 1960s in the wake of the activities of traditional middle-class women's associations.
French: Les organisations de défense des consommateurs sont nées pour l'essentiel dans les années soixante dans le sillage des activités des grandes organisations féminines bourgeoises traditionnelles.
English: During the period under review, Trial Chamber III ruled on 11 pre-trial motions in this case of which 9 were filed by the defence and 2 by the Prosecutor.
French: Pendant la période considérée, la Chambre de première instance III a statué en l'espèce sur 11 requêtes préjudicielles dont 9 ont été déposées par la défense et 2 par le Procureur.
English: Madam President, after the decision on health monitoring, for which I myself was rapporteur, and the one on the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, also tabled by Professor Cabrol, this decision, adopting a programme of Community action on pollution-related diseases, sets out to provide the Member States with a catalogue of data relating to diseases caused by pollutants, and to do so independently of direct action to combat pollutants of the air, water and ground, which falls under other programmes.
French: Madame le Président, après la décision sur la surveillance sanitaire, dont j'ai été le rapporteur, et celle concernant le réseau de surveillance épidémiologique pour les maladies transmissibles, présentée par le professeur Cabrol lui-même, cette décision, qui adopte un programme d'action communautaire sur les maladies liées à la pollution, se propose de mettre à la disposition des États membres un inventaire des données relatives aux pathologies liées à la pollution et ce, indépendamment de la lutte directe contre les polluants de l'air, de l'eau et du sol, qui font partie d'autres programmes.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on his delegation's proposal to delete paragraph 27 of the draft resolution, as orally revised, which was rejected by 48 votes to 2, with 2 abstentions.
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition de la délégation de son paysaméricaine tendant visant à supprimer le paragraphe 27 du projet de résolution E/CN.4/2001/L., tel qu'il avait été révisé oralement.
English: He argued that it was incumbent upon candidates to demonstrate that they met the screening criteria.
French: Il rappelle qu’il incombe aux personnes posant leur candidature de démontrer qu’elles rencontrent les critères de pré-sélection.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario, K1A 0W9 Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca For information about this initiative and the involvement of the Parties:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Pour de l'information sur la présente initiative et la participation des Parties :
English: Waterton Lakes, Alberta | Waterton Lakes National Park, Alberta | Mountains | Rocky Mountains | First Nations of Alberta - Costume | Fishing Description:
French: Waterton Lakes, Alberta | Waterton Lakes National Park, Alberta | Mountains | Rocky Mountains | First Nations of Alberta - Costume | Fishing Description :
English: However, this included term as well as indeterminate transfers.
French: Cependant, ce nombre comprend les mutations de durée déterminée et de durée indéterminée.
English: Various legal instruments provide for protection of the interests of the Maroons and the Indigenous Peoples.  These legal instruments include the Constitution (1987), the L-1 Decrees (1981-1982), the Mining Decree (1986) and the Forest Management Act (1992).
French: La protection des intérêts des Marrons et des autochtones est assurée par différents instruments juridiques, notamment la Constitution (1987), les décrets L-1 (1981-1982), le décret sur l'exploitation minière (1986) et la loi sur l'exploitation forestière (1992).
English: • Nunavut Wildlife Management Board
French: • le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut
English: During this period the British were constructing the Indian Empire and taking strategic locations on both the Mediterranean Sea and the Indian Ocean.
French: Pendant ce temps, les Anglais édifient l’Empire des Indes et s’assurent des positions stratégiques en Méditerranée et dans l’océan Indien.
English: In turn, they have had to set challenging revenue targets to balance these costs.
French: Elles ont donc dû fixer des objectifs ambitieux en termes de revenus afin d'équilibrer ces coûts.
English: Medium-term developments (1988-2003) show that in SMEs employment increased, whereas in Large Scale Enterprises (LSE) employment decreased.
French: Les évolutions à moyen terme (1988-2003) montrent que l'emploi augmente dans les PME alors qu'il diminue dans les grandes entreprises.
English: F1489-060022 Contract Date: 2006-05-31 Description of Work: 0566 Rental of ships Contract Period:
French: F1489-060022 Date du contrat: 2006-05-31 Devis descriptif: 0566 Location de navires Durée du contrat:
English: Implementation of Telecom Decision CRTC 2005-12 - Application to say and application to review and vary Decision 2005-12 2005-06-13 - Commission Letter File #: 8652-C12-200312265 Description:
French: Mise en oeuvre de la Décision de télécom CRTC 2005-12 - Demande de sursis et demande de révision et de modification de la Décision 2005-12 2005-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200312265 Description:
English: Now approved by both institutions the future decision aims at repealing knots in the Council Directive 68/89/EEC (the wood directive) and agreement to simplify pre-packaging directive.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts.
English: First Report, paragraphs 142-143.
French: Premier rapport, par. 142 et 143.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version SAND LANCE Together with dogfish and skates, sand lances (sand eels) may be one of the major unexploited fish resources of the northwest Atlantic.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE LANÇON Avec l'aiguillat et la raie, le lançon (anguille de sable) est peut-être une des principales ressources ichtyologiques non exploitées de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: In conformity with Article 66(3) of the State Treaty of St. Germain incorporated into the Austrian Constitution, "the free use by any Austrian national of any language in private intercourse, in commerce, in religion, in the press, or in publications of any kind, or at public meetings" is guaranteed in Austria.
French: Le découpage administratif de l’Autriche ne constitue en aucune manière un obstacle à la protection des langues minoritaires, et peut être considéré, pour le moins, comme « neutre », à cet égard ; la législation autrichienne prévoit des mesures de promotion de langues spécifiques – en d’autres termes, elle définit des zones scolaires où l’enseignement bilingue est autorisé dans le cadre d’un système tenant compte des minorités.
English: The last payment (balance) shall be paid within 60 days of the Contracting Authority acceptance of the ﬁnal report." According to Addendum no.
French: Selon l’article 5 de ce contrat, le plaignant devait percevoir une rémunération allant jusqu’à 196 970 euros pour ses services.