ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will therefore lay the foundations for further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential and improve the functioning of the labour market.
French: Elle posera donc les bases d'une nouvelle expansion du secteur, contribuera à la pleine et entière réalisation de son potentiel d'emploi et améliorera le fonctionnement du marché du travail.
English: The Committee held _____ meetings (1st to ____).
French: Le Comité a tenu ___ séances (1re à ___).
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives Improving information on assistance from the Structural Funds A steady flow of information on the European Union's activities in the Member States is one way of guaranteeing that good use will be made of public money.
French: • Transports GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives Mieux informer et communiquer sur les interventions des Fonds structurels Bien informer sur l'action de l'Union européenne dans les États membres est un gage de bonne utilisation de l'argent public.
English: The provision under air operations increases by $3,660,500, or 7 per cent, in comparison to the $55,210,100 appropriated for 2000/01.
French: Les prévisions de dépenses au titre des opérations aériennes font apparaître une augmentation de 3 660 500 dollars, soit 7 %, par rapport au montant de 55 210 100 dollars ouvert pour l'exercice 2000/01.
English: The British Columbia Government funds a variety of child care services and systems.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique subventionne une diversité de services et de réseaux de garde d’enfants.
English: • Primary Health Care Transition Fund Hepatitis C The pre-1986/post-1990 Hepatitis C Settlement Agreement was completed in December 2006.
French: • Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Hépatite C L'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 a été menée à bien en décembre 2006.
English: The delegation formerly read: "Subsection 273(1) Review the circumstances of the case, on receipt of a request under section 271, decide whether the contravention occurred and the action to be taken Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 273(2) Notify the person of the decision Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 273(1) Après réception d'une demande en vertu de l'article 271 de la Loi, le ministre examine les circonstances de l'affaire, décide si la contravention a eu lieu et décide des mesures à prendre Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 273(2) Le ministre informe le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Hellen Stoffels Press Office 3 (+352) 43 79 - 83342 5 (+352) 43 79 - 61000 U h.stoffels@eib.org
French: Bureau d’information Département Communication 3 (+352) 43 79 - 22000 5 (+352) 43 79 - 62000 U info@bei.org
English: Brazil competes with Mexico as the largest recording market in Latin America, according to IFPI.
French: Il est en concurrence avec le Mexique pour devenir le plus grand marché de l'Amérique Latine.
English: At the direction of the UNAMID Force Commander, a review was carried out to investigate the causes of the attack.
French: Sous la direction du commandant de la MINUAD, une enquête a été menée pour déterminer les causes de l'attaque.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-31 to 2004-05-31 38th Canadian Meteorological and Oceanographic Society Congress - travel cancelled on May 31st due to other priorities.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-31 Ã 2004-05-31 38e CongrÃ¨s de SociÃ©tÃ© canadienne de mÃ©tÃ©orologie et d'ocÃ©anographie - voyage annulÃ© le 31 mai suite Ã d'autres prioritÃ©s.
English: Concerning health, decentralization is being introduced in order to guarantee access to wellness for the entire population, and a significant increase in the health budget planned.
French: Elle a pour objectif de garantir l'accès de toute la population à des services intégrés de soins de santé et il est prévu d'accroître les crédits alloués au titre de ce poste budgétaire.
English: A demographic and experiential perspective.
French: Maticka-Tyndale, E., G. Godin et G. LeMay.
English: Normally, clay helps form stable clods.
French: Normalement, l'argile contribue à former des mottes stables.
English: However, for the purpose of comparing responses by stakeholder category, respondents were assigned to a single group.
French: Cependant, en vue de comparer les réponses par catégorie d’intervenants, les répondants ont été affectés à un seul groupe.
English: Through the implementation of migration policies by the General Directorate for Migration and Aliens, the country has endeavoured to counter marriages by proxy, resolve applications for refugee status, residence and temporary permits, grant visas under the consultation system, arrange deportations under articles 49, 50 and 118 of the current General Law, restrictivly apply the concept of the assisted immigrant governed by article 35(a), and many other situations involving administrative decisions which have obviously led to selectivity regarding the entry and stay of foreigners in the country.
French: À travers les politiques mises en œuvre par la Direction générale des migrations et des étrangers, les autorités ont inévitablement opéré une sélection en ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays, en impliquant des restrictions aux pratiques liées au mariage par procuration, aux demandes de statut de réfugié, de permis de résidence et d'autorisation de séjour temporaires, à l'octroi de visas soumis au régime de consultation, aux expulsions ordonnées en vertu des articles 49, 50 et 118 de la loi générale en vigueur, à l'application du concept d'immigrant assisté, régi par le paragraphe a) de l'article 35 de cette loi, et à de nombreuses autres situations appelant des décisions administratives.
English: None the less, the delegation agreed that the solutions were still based on hypotheses and not conclusive and, therefore, emphasized that future interventions should focus on providing knowledge to the general public about the contamination; developing technology for comprehensive testing; providing not only the short-terms solutions, but also working on long-term strategies; improving community education; and ensuring effective coordination and adequate funding.
French: Les solutions envisagées n'étaient fondées que sur des hypothèses et non sur des certitudes, et il faudrait donc à l'avenir informer le public des risques encourus, mettre au point un système permettant d'effectuer des analyses complètes, élaborer non seulement des solutions à court terme mais aussi des stratégies à long terme, mieux informer les collectivités et assurer une coordination efficace et un financement adéquat des activités.
English: The issue of transboundary water resources was important in Central Asia.
French: Les ressources transfrontières en eau constituent une question importante en Asie centrale.
English: When you create a website profile, we receive your name, address, email address and phone number.
French: Lorsque vous créez un profil, vous devez nous communiquer votre nom, adresse civique, adresse courriel et numéro de téléphone.
English: The Pullman Erfurt am Dom hotel is close to the city center, within walking distance of the attractive old town.
French: L'hôtel Pullman Erfurt am Dom est situé à proximité du centre et à deux pas de la vieille ville.
English: CAP objectives include the following:
French: Les objectifs du PAC sont les suivants :
English: Ethics Research and Capacity Building: Fairness in Ratings and Rankings Committee Report A prevailing issue currently being examined at CIHR is whether CIHR's current process for peer review rating and funding decision/allocation: a) enables fair competition for funds; b) allows for the selection of the most excellent health research proposals; and c) ensures due diligence in the use of taxpayer funds, in particular across committees in the Operating Grants Program.
French: Recherche en éthique et renforcement des capacités : rapport du Comité de l'équité en matière de cotation et de classement Une des questions importantes qu'on examine actuellement aux IRSC est de déterminer si le processus de cotation par les pairs, les décisions relatives au financement et les attributions de fonds : a) permettent une juste concurrence pour du financement; b) permettent la sélection des meilleures propositions de recherche dans le domaine de la santé; c) assurent une diligence raisonnable quant à l'utilisation des fonds des contribuables, particulièrement parmi les comités du Programme de subventions de fonctionnement.
English: I regret that the debate we requested on this extremely important issue has not taken place here in this House.
French: Je regrette que cette Assemblée n’ait pas été le théâtre du débat que nous avions demandé sur cette question primordiale.
English: With the three major programs of Materials/Processes, Components and Technology Base, the core competencies of NRC Institute for Microstructural Sciences are organic and inorganic semiconductors, nanofabrication, photonic and quantum devices, thin film technologies, acoustics, nanotechnology and optical components. www.ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca About NRC Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology. www.nrc-cnrc.gc.ca About Carleton University Carleton University is a dynamic, interdisciplinary research institution located in Ottawa — Canada's capital.
French: En misant sur ses trois grands programmes – matériaux et procédés, composants, et technologies –, l'Institut des sciences des microstructures du CNRC acquiert des compétences de base dans les domaines suivants : semiconducteurs organiques et inorganiques, nanofabrication, dispositifs photoniques et quantiques, technologie des couches minces, acoustique, nanotechnologie et composants optiques. www.ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca À propos du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie. www.nrc-cnrc.gc.ca À propos de l'Université Carleton L'Université Carleton est un établissement de recherche interdisciplinaire très dynamique situé à Ottawa — la capitale du Canada.
English: Realization: within the bilateral cooperation between the Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia for the period 2005-2006;
French: Réalisation: dans le cadre de la coopération bilatérale prévue entre la République de Macédoine et la République de Slovénie pour la période 2005-2006;
English: The results indicate that the conformational control observed in the WR of α-diazo ketones is not per se a proof for a concerted mechanism and that a mechanism involving a ketocarbene intermediate is the most reasonable.
French: Les résultats indiquent que le contrôle conformationnel observé dans la TW des α-diazo cétones n'est pas en soi une preuve de l'existence d'un mécanisme concerté et qu'un mécanisme impliquant un cétocarbène comme intermédiaire est plus raisonnable.
English: No further installation or configuration is necessary.
French: Aucune autre installation ou configuration n’est nécessaire.
English: These are discretionary clauses and whether or not such a large country as the United Kingdom introduces these measures is within that nation's discretion.
French: Il s'agit de clauses discrétionnaires et leur introduction dans un grand pays comme le Royaume-Uni est laissée à la discrétion de cette nation.
English: Thereafter, there was no going back to pre-1986 conditions.
French: Désormais rien ne sera plus comme avant 1986.
English: Basis of Selection To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: Principe de sélection Pour être jugée recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la présente invitation.
English: Up until now, the Council has always confirmed that its December 1991 Declaration on the enlargement of the Treaty and the Organisation appended to the Maastricht Treaty remains in force.
French: Jusqu’à présent, le Conseil a toujours confirmé que sa Déclaration sur l’élargissement du Traité et de l’Organisation annexée en décembre 1991 au Traité de Maastricht restait en vigueur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1051 - 1075 (of 53545) Page: 43 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Skylar, Grade 7 Ontario School - 4/29/2008 [12:55] thorold, Ontario Canada I would like to say thank you so much for fighting for me and my country's freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1051 - 1075 (de 53545) Page : 43 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Skylar, Grade 7 Ontario School - 4/29/2008 [12:55] thorold, Ontario Canada I would like to say thank you so much for fighting for me and my country's freedom.
English: The Vision-Guided Robotic Industrial Revolution
French: La révolution industrielle des robots à capteur de vision
English: This has been part of aligning the EI Income Benefits program more closely with its strategic outcome of enabling full participation in the workplace and the community.
French: Cet exercice contribue à rapprocher le programme de prestations de revenu d'assurance-emploi de ses objectifs stratégiques qui visent la pleine participation au travail et à la vie de la collectivité.
English: The Government of Canada will continue to pursue unrestricted access to the U.S. market for Canadian softwood lumber as a top market access priority.
French: Le gouvernement du Canada continuera de chercher à obtenir un accès illimité au marché américain pour le bois d'œuvre résineux et fera de cet objectif la priorité absolue en matière d'accès au marché.
English: Citizenship of the Union is now enshrined in the Treaty which states that ‘Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: "Il est institué une citoyenneté de l’Union. Est citoyen de l’Union toute personne ayant la nationalité d’un État membre.
English: Bangladesh also strongly supports and takes initiatives for the formulation of international principles and legislation that are responsive to actual and potential humanitarian problems.
French: Le Bangladesh appuie aussi résolument et entreprend des initiatives visant à élaborer des principes et des lois de portée internationale qui permettent de remédier aux problèmes humanitaires existants ou potentiels.
English: This relationship is strongest in larger metropolitan centres with a concentration of high-technology production and established linkages between researchers and the business and financial communities.
French: Cette relation est plus forte dans les grands centres métropolitains où l’on retrouve une concentration de production de haute technologie et tout un réseau de liens entre les milieux de la recherche, des finances et des affaires.
English: • Cultural property (IT-407) D
French: • Déduction pour amortissement (DPA)
English: Foreigners seeking access to the LTTE-controlled areas of the north and east may require special permission, please see Section 4 for details.
French: Les étrangers qui doivent se rendre dans des zones contrôlées par les TLET dans le Nord et dans l’Est pourraient avoir besoin d’une permission spéciale (voir la section 4 pour de plus amples détails).
English: S (1) Use of imported products Taxes les subsidies on products S (1) + (3) + (4)
French: Total de la consommation intermédiaire de produits intérieure par produit Total de la consommation intermédiaire de produits importés, par produit, caf Impôts nets sur les produits destinés à la consommation intermédiaire par produit Total de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit
English: The clause was originally including in the Charter as a comprise for those who feared the Charter put too much power in the hands of the courts and also for Provinces who feared their own autonomy or voice would be overshadowed by the federal government or the decisions of other provinces.
French: Plusieurs voix se sont exprimées depuis des années pour demander qu’on fasse des réformes au Sénat, demandant par exemple l’élection des sénateurs, puisqu’ils ne sont doivent pas rendre de compte à la population. Les accords qui ont été faits dans le temps de la confédération a beaucoup changé et plusieurs régions, dans l’Ouest canadien par exemple, sont sous-représentés et demandent plus de sièges.
English: "Alberta Shelters are proud to be part of this initiative," said Ms. Jan Reimer, Provincial Coordinator of the Alberta Council of Women's Shelters.
French: « Les refuges de l'Alberta sont fiers de faire partie de cette initiative, a déclaré Mme Jan Reimer, coordonnatrice provinciale de l'Alberta Council of Women's Shelters.
English: UNDCP records some of its field-level obligations as they arise or when liabilities are incurred.
French: Le PNUCID comptabilise certains de ses engagements au niveau des bureaux extérieurs au fur et à mesure qu'ils interviennent ou lorsque des dettes sont contractées.
English: One of us had to sit on the bed if the other was standing.
French: Il semble inconcevable d'offrir de telles chambres (petites et moches) pour un hotel de ce standing et à ce prix!! !
English: New NCEs have been targeted in three new research fields to help generate direct economic benefits and to expand Canada's expertise in the following areas:
French: De nouveaux RCE sont envisagés dans trois nouveaux champs de recherche pour contribuer à générer des avantages économiques directs et à étendre le savoir-faire canadien dans les secteurs suivants :
English: Around 50 network film theatres are now digitally equipped in the UK, Germany, France, Italy, Luxembourg, Sweden, Norway and Finland.
French: Une cinquantaine de salles du réseau sont aujourd’hui équipées, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie, au Luxembourg, en Suède, en Norvège et en Finlande.
English: Brief synopses of these presentations, as well as the questions and answers following each series of presentations, form the initial portion of this document.
French: De brefs sommaires de ces présentations, de même que des questions et réponses à la fin de chaque série de présentations, constituent la portion initiale du présent document.
English: They also carry out appraisals of ART health facilities to verify such things as whether treatment sites have refrigerators for storing medication, whether clinics have space to counsel clients in private, and whether nutrition supplements are available to patients.
French: Ils procèdent également à des évaluations des établissements sanitaires dispensant le TAR afin de vérifier, entre autres, si les lieux de traitement sont munis de réfrigérateurs pour conserver les médicaments, si les cliniques disposent d'un espace pour conseiller les clients en privé et si des suppléments nutritionnels sont proposés aux patients.
English: Title Creator Subject Date Created Language (where applicable) Identifier
French: Titre Créateur Sujet Date de création Langue (le cas échéant) Identifiant
English: Question 11 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 11 (CAT/C/DZA/Q/3, par.11)
English: Meeting with Legal Advisers of specialized agencies
French: Réunion avec les conseillers juridiques des institutions spécialisées
English: Once Ukraine fulfills the EU’s criteria, it should be accepted as a full member.
French: Dès que l'Ukraine aura rempli les critères européens, elle devrait être acceptée comme membre à part entière.
English: Five leading human rights and civil liberties groups delivered a letter to President-elect Barack Obama on January 12, 2009, urging him to suspend the Guantánamo Bay military commissions and to ensure that the upcoming trial of Omar Khadr, a 22-year-old Canadian, does not proceed.
French: (Washington, DC) -- Cinq grands groupes de défense des droits humains et des libertés publiques ont adressé une lettre au président élu Barack Obama le 12 janvier 2009 pour lui demander de suspendre les commissions militaires à Guantánamo Bay, et de faire le nécessaire pour que le procès du Canadien Omar Khadr, âgé de vingt-deux ans, n'ait pas lieu.
English: Bottom line: Not a single shred of evidence has been revealed indicating that Apple has misstated a single fact about this entire saga.
French: Le fond de l’histoire : pas la moindre preuve n’a été révélée pour indiquer qu’Apple aurait falsifié le moindre fait dans toute cette saga.
English: Statement of Commemorative Intent (soci): A formal statement that provides the reason and date a site was designated by the Minister responsible for the Historic Sites and Monuments Act.
French: Énoncé officiel indiquant les motifs ayant amené le ministre responsable de la Loi sur les lieux et monuments historiques à désigner un lieu et la date de la désignation.
English: The cookies on our internet sites do not collect any personal data of any kind.
French: Les cookies de nos sites Internet ne collectent pas de données se rapportant à la personne.
English: Suffice it to offer the following example: pages 312, 319, 320, 322, 325, 329 and 331 of the August 1986 hearing (Volume 2, August 6, 1986) show that Guillaume Kibale’s arguments clearly contradict his testimony of June 20, 1985, concerning Mr Kibale’s statement to Josée Plamondon about the existence of the note (page 1567, Volume 9, transcript of the hearing before the initial tribunal). It should be pointed out that, on other occasions during his testimony at that hearing, Mr Kibale made similar remarks about witnesses who appeared before the initial tribunal and stated under oath that they had never heard of the note in question.
French: Qu’il suffise de mentionner l’exemple suivant: si l’on se reporte aux pages 312, 319, 320, 322, 325, 329 et 331 des audiences du moins d’ao t 1986, soit le volume 2 daté du 6 ao t 1986, on constate dans l’argumentation de M. Guillaume Kibale une contradiction flagrante avec son témoignage rendu le 20 juin 1985, à la page 1567 du Volume 9 des notes sténographiques prises au cours des audiences en première instance au sujet de la divulgation par M. Kibale de l’existence de la note C- 15 à Mme Josée Planondon pour ne citer qu’elle; il convient de noter que dans son témoignage, à d’autres moments au cours desdites audiences, M. Kibale s’est prononcé dans le même sens au sujet de témoins qui ont été entendus par le tribunal de première instance, et qui ont, sous serment, affirmé n’avoir jamais entendu parler de ladite note C- 15.
English: Films are financed in one of two ways: by a performance-based approach that provides envelopes to production and distribution companies (based on box-office results and qualitative factors) or a selective approach that allows producers and distributors who do not yet have a box-office track record to produce and market films.
French: Les films sont financés de deux façons : par une approche axée sur la performance, permettant d’attribuer des enveloppes à des sociétés de production et de distribution en fonction des recettes des salles de cinéma et de facteurs qualitatifs; par une approche sélective, permettant aux producteurs et aux distributeurs qui n’ont pas encore accumulé des recettes-guichet suffisantes, de produire des films et de les mettre en marché.