ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter provides an overview of critical stresses on Canada's freshwater supply and the vulnerabilities associated with these stresses, and it provides an assessment of the response of lakes and reservoirs to climatic variability and climate warming, using selected examples of lake and reservoir types in different regions of Canada.
French: Le présent chapitre donne une vue d'ensemble des importants facteurs de perturbation qui influent sur l'approvisionnement en eau douce au Canada et de la vulnérabilité découlant de ces facteurs; on trouve aussi dans ce chapitre une évaluation de la réaction des lacs et des réservoirs à la variabilité et au réchauffement climatiques, illustrée à l’aide d’exemples précis de types de lacs et de réservoirs situés dans différentes régions du Canada.
English: The terrorist attacks of September 11th have not changed the fundamental precepts.
French: Les attentats du 11 septembre ne changent en rien les préceptes fondamentaux.
English: Players can acquire bags from loot drops, quests, or merchants.
French: Les sacs peuvent être trouvés sur des monstres, obtenus en récompense de quêtes, ou encore achetés à des commerçants.
English: Programmes of information, research, education and training, including publications, seminars, conferences, meetings, film shows, photo and art exhibits, stamp issues, and the like, are some activities, not new in themselves, that can help people know each other better, understand fears and create confidence.
French: Les programmes d'information, de recherche, d'éducation et de formation, y compris des publications, des séminaires, des conférences, des réunions, des projections de films, des expositions de photos et d'oeuvres d'art, les publications de timbres et d'autres manifestations du même ordre, font partie des activités qui, si elles ne sont pas nouvelles, peuvent toutefois aider les gens à mieux se connaître, à comprendre leurs craintes et à avoir confiance.
English: Consequently, critical dialogue must cease and rightly so.
French: Par conséquent, il faut mettre un terme au «dialogue critique» et c'est à bon droit qu'on le demande.
English: A new article 2 (see annex II), which was added to the Constitution on 15 August 2001, goes considerably further than the text of former article 4, paragraph 1, of the Constitution.
French: Un nouvel article 2 de la Constitution (voir l'annexe II) a été ajouté à la Constitution le 15 août 2001; sa portée dépasse considérablement celle de l'ancien article 4, paragraphe 1.
English: It will facilitate a better understanding of the causes of major problems faced by children and women, recognize their accountabilities and help take necessary actions and decisions.
French: Il permettra de mieux comprendre les causes des principaux problèmes que rencontrent les enfants et les femmes, de reconnaître leur responsabilité et de prendre les mesures et les décisions qui s'imposent.
English: CEMAC Central African Economic and Monetary Community
French: CEMAC Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale
English: Let’s end this lesson on a hopeful note and talk about good news: death and hell, that is, the abode of the dead, will soon be destroyed!
French: Finissons cette leçon sur une note positive et passons aux bonnes nouvelles: la mort et le séjour des morts cesseront bientôt d’exister!
English: The Ministry of Education is moving to correct this situation.
French: Le Ministère de l'éducation prend des mesures pour remédier à cette situation.
English: Despite a growing body of evidence demonstrating that gender equality makes good economic sense and the calls for gender mainstreaming in economic policies and public finance processes, adequate resources have not been systematically allocated to gender equality and empowerment of women.
French: Malgré les preuves de plus en plus nombreuses du bien-fondé économique de l'égalité hommes-femmes et les appels en faveur de l'intégration des sexospécificités dans les politiques économiques et les mécanismes de financement public, la promotion de l'égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes n'a pas bénéficié systématiquement de ressources adéquates.
English: Community policing services are provided from a Headquarters facility at Charlottetown and three operational districts - Kings, Queens and Prince - through six service centres.
French: Le quartier général, situé à Charlottetown, et les trois districts opérationnels (Kings, Queens et Prince) offrent des services de police communautaires par l’entremise de six centres de service.
English: Unlike normal window glass, reflectance in the case of ®claryl picture framing glass is minimal. This means that you can look at the picture in all its detail.
French: A la différence du verre de fenêtre ordinaire, le verre ®claryl est conçu pour minimiser les reflets de la lumière et vous permettre de profiter au mieux de votre photo ou de votre tableau.
English: Bill C-31 is a lot bigger than just women marrying a white man.
French: Le projet de loi C-31 ne touche pas seulement les femmes qui épousent un homme blanc.
English: Medical Student & Family Medicine Resident Leadership Workshop (by invitation only) – Friday, December 9, 2 - 5 p.m. Supported by Scotiabank through a donation to the CFPC’s Research and Education Foundation.
French: Atelier de leadership à l’intention des étudiants en médecine et des résidents de médecine familiale (sur invitation seulement) – Vendredi 9 décembre, de 14 h à 17 h Parrainé par la Banque Scotia par le biais de dons faits à la Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: In turn this would help reduce the financial burden on the Government budget and enhance the country's stability.
French: Il en résulterait parallèlement un allègement du fardeau financier pour le budget de l'État et une plus grande stabilité du pays.
English: Provide details of any available client support (i.e. information, government furnished equipment, tools, facilities, etc.) and clearly identify the client’s roles and responsibilities under any resulting contract.
French: Donner des détails sur le soutien offert par le client (c.-à-d. de l'information, de l'équipement fourni par le gouvernement, des outils, des locaux, etc.) et indiquer clairement quels sont les rôles et responsabilités du client dans le cadre du contrat.
English: Torture and ill-treatment of suspects in custody remained a major concern.
French: La torture et les mauvais traitements des suspects placés en détention provisoire restaient un grave sujet de préoccupation.
English: The Commission also decided that his benefits had to be suspended by reason of his non-availability.
French: La Commission décida également que ses prestations devaient être suspendues en raison de sa non-disponibilité.
English: Deliverables. Risks associated to project facilities and resources should also be considered.
French: De plus, les risques associés aux installations et aux ressources utilisées dans le cadre du projet devraient être considérés.
English: "Negotiated settlements open the door to new opportunities for investment in a brighter future, bringing economic benefits and certainty for all concerned."
French: Les règlements négociés ouvrent la voie vers un avenir meilleur, rempli de nouvelles possibilités d’investissement qui apporteront des retombées économiques et des certitudes à toutes les parties.
English: Data protection and freedom of information principles were discussed, but again interpretation of these principles in relation to the functions and responsibilities of land administration organizations was varied.
French: Les principes de la protection des données et de la liberté de l'information ont été évoqués mais, là encore, les interprétations variaient quant à leur application aux fonctions et responsabilités des organismes chargés de l'administration des biens fonciers.
English: In view of the lack of funds and the logistical difficulties encountered by AMIB, however, the Chairperson of the AU Commission has appealed for assistance in mobilizing donor funds and logistical and technical assistance.
French: Eu égard, toutefois, aux difficultés d'ordre financier et logistique rencontrées par la Mission, le Président de la Commission de l'Union africaine a lancé un appel pour mobiliser des fonds et une assistance logistique et technique.
English: • A Piece of Agriculture trivia game and poster (PDF version) A poster of agricultural activities across Canada
French: • Un peu d'agriculture - jeu questionnaire et affiche (version PDF) Un affiche des activités d'agriculture à travers le Canada.
English: Practical initiatives and capacity-building
French: Initiatives concrètes et renforcement des capacités
English: • Every region offered language training to maintain and build bilingual capacity.
French: Des millions de voyageurs franchissent la frontière chaque année, pourtant seulement 28 des 353 plaintes déposées auprès du Commissariat concernaient l’ASFC, comparativement à 25 des 357 plaintes déposées en 2005-2006.
English: In this respect, references to consumer interests in existing agreements should be studied with the aim of defending those interests in the current discussions and reflecting them in future agreements;
French: Il convient à cet égard d'examiner les dispositions des accords existants qui ont trait à la protection du consommateur, en vue de renforcer cette protection dans les discussions en cours et de l'intégrer aux accords futurs;
English: Quebec’s arrival contributed to renewing the vision of the Canadian Francophonie and, in the view of many stakeholders, stimulated greater participation by the provinces and territories in developing the Francophonie.
French: En novembre 2006, deux ans après la tenue du Forum de la francophonie, le gouvernement du Québec a rendu publique sa Politique en matière de francophonie canadienne intitulée « L’Avenir en français ».
English: This service has improved the Tribunal's accessibility to the public.
French: Ce service a amélioré l'accessibilité du Tribunal pour le public.
English: In addition, on 12 April 1996 the CIS member States concluded an Agreement on exchange of information relating to protection of the external borders on the basis of which national information systems were established and unified databanks on protection of the external borders of the States members of the Commonwealth were organized.
French: En outre, le 12 avril 1996, les États membres de la CEI ont conclu un accord portant sur l'échange d'informations sur les questions de protection des frontières extérieures, en vertu duquel on a créé des systèmes nationaux d'information et organisé des bases de données unifiées sur les questions relatives à la protection des frontières extérieures des États membres de la communauté.
English: Across all of Canada, a single government supplier controls on average 90 per cent of the supply of timber.
French: D'un bout à l'autre du Canada, un fournisseur public unique contrôle en moyenne 90 pour cent de l'offre de bois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Samuel G. Rose Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00278  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Samuel G. Rose against the appointment(s) to the position of Regional Business Lines Consultant (HRIB), PM-04 Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION The appellant does not enjoy the right of appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Samuel G. Rose Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00278 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Samuel G. Rose à l'encontre des nominations au poste de conseiller régional en produits et services (DIRH), PM-04 Développement des ressources humaines Canada St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION L'appelant ne jouit pas du droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The priorities identified in this Partnership will constitute the basis for future evaluations by the Commission. The European Commission regularly evaluates the progress made by Croatia on the priorities set by the Accession Partnership and in the areas in which greater efforts have to be made.
French: • les critères politiques au titre desquels la démocratie et l'État de droit (administration publique, système judiciaire, lutte contre la corruption), les droits de l'homme et la protection des minorités, les questions régionales et les obligations internationales (protection écologique et de la pêche, retour des réfugiés, réintégration des rapatriés, procédures pénales contre les crimes de guerre, coopération judiciaire, policière et régionale et questions frontalières et bilatérales);
English: n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\temp\81dc.doc
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\temp\81dc.doc
English: At the same time, if the necessary resources are provided, the programmes would be provided on a widely extended systematic basis to the management and leadership in field missions, including peacekeeping and special political missions, and field offices of other departments and offices.
French: De même, moyennant les ressources nécessaires, ces programmes seraient systématiquement étendus au personnel d'encadrement et de direction des missions, y compris les missions de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et les antennes d'autres départements et bureaux.
English: Pacific Island students are also less likely to go on to further education.  In 1997, only 33 per cent of Pacific Island school-leavers went on to further education and training, compared to 50 per cent of all school-leavers.
French: En 1997, 33% seulement des insulaires du Pacifique achevant leur scolarité ont continué des études ou une formation, contre 50% de tous les étudiants en fin de scolarité.
English: All the cantons have set up the advice centres required under the Assistance to Victims of Offences Act.
French: Tous les cantons ont institué les centres de consultation requis par la loi sur l'aide aux victimes d'infraction.
English: It has been shown, both in the laboratory(43) and under practical conditions in a water treatment plant,(44) that, for a given organic carbon content and chlorine dose, higher concentrations of trihalomethanes are formed at higher pH values.
French: L’échelle acceptable du pH dans l’eau est donc de l’ordre de 6,5 à 8,5. En général, les eaux dont le pH est compris entre ces valeurs peuvent être stabilisées, en ce qui concerne la corrosion et l’entartrage, par un simple ajustement du pH.
English: TRANS/WP.24/96, annexes 1 and 2; TRANS/WP.24/2002/10. 14.
French: Les Parties contractantes à l’AGTC représentées au sein du Groupe de travail ont adopté à l’unanimité, avec quelques modifications mineures, les amendements proposés respectivement par la Norvège et la Slovénie et publiés sous la cote TRANS/WP.24/96, annexes 1 et 2.
English: Canadian Forces commitments to United Nations operations and plans. Topics:
French: MDN DHM 070 Reclassement des hommes de métier Description :
English: Research relevance The research is helping scientists understand the best ways to manage Earth's ecosystems, while promoting viability and maintaining biodiversity.
French: Importance de la recherche La recherche aidera les scientifiques à comprendre quelle est la meilleure façon de gérer les écosystèmes de la Terre tout en favorisant la viabilité et en assurant le maintien de la biodiversité.
English: The Ludlovian–Pridolian Cape Storm, Douro, and Somerset Island formations on eastern Prince of Wales Island form a transgressive–regressive succession that developed on the western flank of the active Boothia Horst.
French: Les formations de Cape Storm, de Douro et de Somerset Island, datant du Ludlowien–Pridolien, dans la région orientale de l'île Prince of Wales, représentent une succession transgressive–régressive, développée sur le flanc occidental du soulèvement de Boothia actif.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that, while it appeared that the view of the Secretariat was that the rights to education, employment and full participation in society for people with disabilities arose solely from the World Programme of Action concerning Disabled Persons, in fact the Convention on the Rights of Persons with Disabilities made specific reference to cultural, social and economic rights.
French: M. Ballestero (Costa Rica) trouve que, même s'il semble, d'après le Secrétariat, que les droits à l'éducation, à l'emploi et à la participation pleine et entière des personnes handicapées à la société, sont uniquement dus au Programme mondial d'action pour les personnes handicapées, en fait la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées mentionne spécifiquement les droits culturels, sociaux et économiques.
English: • to implement income tax measures announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update;
French: • des dispositions pour mettre en œuvre les mesures d’impôt sur le revenu annoncées dans l’énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000;
English: The establishment of the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights (CANADEM) A survey of the nature and scope of Canadian peacebuilding activities, the organizations involved, and their training needs; The development of a course on gender issues in peacebuilding; The establishment of the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee; Annual consultations with Canadian NGOs on peacebuilding.
French: Les consultations annuelles des ONG canadiennes sur la consolidation de la paix.
English: This becomes even more important when an institution is one of the federal institutions considered by the Government of Canada to have a significant impact on the development of official language minority communities.
French: Cela est d'autant plus important dans le cas des institutions fédérales qui, selon le gouvernement du Canada, ont une incidence significative sur le développement des communautés de langues officielles en milieu minoritaire.
English: The complexes of the type MLX2 seem to have pseudo-tetrahedral and pseudo-octahedral symmetry.
French: Il semble que les complexes du type MLX2 possèdent des symétries pseudo-tétraédriques et pseudo-octaédriques.
English: Currently, most photographs, as with other works, enjoy a term of copyright protection equal to the life of the author plus 50 years.
French: Actuellement, la plupart des photographies, comme dans le cas des autres œuvres, bénéficient d'une durée de protection du droit d'auteur égale à la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: Figures refer to stationary sources only.
French: 43 Les chiffres concernent les sources fixes uniquement.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-fourth session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Explain why the Canadian lead partner is appropriate to implement the proposed project, based on its technical and managerial experience and capacity.
French: • Justifier la sélection du principal partenaire canadien pour la mise en oeuvre du projet proposé, en fonction de son expérience et de ses compétences sur le plan technique et de la gestion.
English: Passengers checking baggage are also subject to the above check-in times.
French: Les passagers qui enregistrent des bagages sont également tenus de respecter ces heures d'enregistrement.
English: It further states that the contributor making the application must be deemed to have become disabled no earlier than 15 months before the month in which section 2 comes into force.
French: Il prévoit en outre que le cotisant qui présente la demande est réputé être devenu invalide au plus tôt 15 mois avant le mois de l’entrée en vigueur de l’article 2.
English: It is an obsession of the ECB because it is the mandate of the ECB.
French: C’est une obsession de la BCE, puisque c’est son mandat.
English: Article 36: Application to territorial units
French: Article 36.  Application aux unités territoriales
English: All countries have become neighbours.
French: Tous les pays sont devenus voisins.
English: "This process has reduced our administration time in opening estates, reduced mailing and courier costs, and increased the speed in processing the notice to the creditors due to the instant Certificate of Appointment."
French: « Le système nous a permis de réduire le travail administratif associé à l’ouverture des dossiers ainsi que les frais d’envoi par la poste et par messager. Et le fait que le certificat de nomination soit transmis automatiquement accélère par ailleurs le traitement des avis aux créanciers.
English: The program requires facilities that emit 100 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (100kt CO2eq.) or more each year to submit their GHG emission information to Environment Canada.
French: Ce programme requiert la déclaration des émissions de GES à Environnement Canada pour toutes les installations dont les émissions annuelles sont de 100 000 tonnes (100 kt) ou plus (en équivalent CO2).
English: Initially, the boats tended to be rather small craft used by fishermen and privateers.
French: Plutôt d'envergure modeste, les premiers bateaux étaient utilisés par les pêcheurs et les corsaires.
English: Community Futures Alberta P.O. Box 184  115 4th Avenue West  Cochrane, AB T4C 1A5  Phone: (403) 851-9995 Fax: (403) 851-9905  Email: janelle@cfna.ca Website:http://www.cfnsa.ca/
French: Développement des collectivités Alberta C.P. 184  115, 4e Avenue Ouest  Cochrane (Alberta) T4C 1A5  Téléphone : 403-851-9995  Télécopieur : 403-851-9905  Courriel : janelle@cfna.ca Site Web : http://www.cfna.ca/
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: IF THE APPLICANT HAS WITHDRAWN THE DSS-MAS 2488 WITHIN THE 30 DAY WITHDRAWAL PERIOD, OR AT ANY TIME BEFORE THE WORKSHEET WAS SENT TO SUPERANNUATION DIRECTORATE, GO TO STEP7(E).
French: SI LE REQUÉRANT A RETIRÉ LE DSS-MAS 2488 DURANT LA PÉRIODE DE RETRAIT DE 30 JOURS, OU AVANT QUE LA FEUILLE DE TRAVAIL NE SOIT ENVOYÉE À LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE, PASSER À L'ÉTAPE 7(E).
English: This will be further considered by the General Assembly at its sixty-second session.
French: La question sera examinée de façon plus détaillée au cours de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Because the drop-in was located across from Oppenheimer Park and open all night, sex trade workers and others were able to drop in for a moment of respite from the visible drug scene.
French: Situé en face du parc Oppenheimer, ouvert toute la nuit, il permettait aux travailleuses de l'industrie du sexe et au reste de la clientèle d'entrer se reposer un moment, à proximité de la scène de drogue.
English: We must protect our markets with new technologies, and the quality of materials must be indicated, backed by strict laboratory testing.
French: Nous devons protéger nos marchés avec de nouvelles technologies, et la qualité des matériaux doit être indiquée, étayée par des tests en laboratoire stricts.