ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff training programs developed by close of 1997 and offered in 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Preparation and delivery of training modules underway in consultation with CFSI.
French: Élaboration des programmes de formation du personnel d'ici la fin de 1997; offre en 1998. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 On prépare et on donne des modules de formation en collaboration avec l'ICSE.
English: The new period of intestine wars for Kiev has begun.
French: A commencГ© une nouvelle pГ©riode des guerres intestines pour Kiev.
English: In this connection, I would like to point out that the second Symposium on the Ocean in a High-CO2 World will take place at the Oceanographic Museum of Monaco from 6 to 8 October 2008.
French: Je voudrais signaler à ce propos que le deuxième colloque international, « L'océan dans un monde riche en CO2 », se tiendra au musée océanographique de Monaco du 6 au 8 octobre 2008.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les crédits accordés à l'agence ne correspondent pas aux rapports financiers établis conformément aux principes comptables généralement reconnus puisque les crédits sont, dans une large mesure, fondés sur les besoins de trésorerie.
English: REMARKS Content of the Agreement This tuna-fishing agreement is important for the European Union, given the size of the Seychelles exclusive economic zone (EEZ) and its location in the middle of the Indian Ocean.
French: COMMENTAIRES Sur le contenu de l'Accord Cet accord de pêche au thon est important pour l'Union européenne en raison des dimensions de la zone économique exclusive (ZEE) des Seychelles et de sa localisation au milieu de l'océan Indien.
English: (a) Only cargo transport units that can be closed in such a way that the escape of gas is reduced to a minimum shall be used for the transport of fumigated cargo.
French: a) Seuls les engins qui peuvent être fermés de façon à réduire au minimum les fuites de gaz peuvent être utilisés pour le transport de marchandises sous fumigation.
English: The judge may order the defendant to leave immediately the domestic household, i.e. not to come back anymore and in any case not to enter it without authorisation;
French: i) Le juge peut ordonner au défendeur de quitter immédiatement le domicile du ménage, c'est-à-dire de ne plus y revenir ou bien en tout état de cause de ne pas y pénétrer sans autorisation;
English: Our findings suggest that mountain beaver populations and home ranges are affected by availability of forage, such as herbaceous forbs, after herbicide treatment, as well as by availability of woody cover.
French: Nos résultats indiquent que les populations et les aires vitales des castors de montagne semblent être affectées par la disponibilité du fourrage (par exemple, de plantes herbacées) après le traitement à l’herbicide, ainsi que par la disponibilité de la couverture ligneuse.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/190), A/63/267.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/190), A/63/267.
English: Of course, it is good that the voice of the people is heard.
French: Il est bien évidemment important que la voix du peuple se fasse entendre.
English: All the more so for European security at large, whose contours are still quite blurred.
French: A plus forte raison pour l’ensemble de la sécurité européenne, dont les contours sont encore assez flous.
English: Early in the process, it was recognized that major issue areas such as education, training, disability supports and employment are inter-related and that progress will be achieved only if the linkages are appropriately made.
French: On s'est rendu compte, au tout début du processus, de l'interdépendance des principaux domaines que constituent l'instruction, la formation, le soutien aux personnes handicapées et l'emploi et de l'impossibilité d'accomplir des progrès sans établir de liens convenables entre ceux-ci.
English: The examining magistrate has the right to issue an order waiving the need for the minor to be personally present in order to be made familiar with materials in the file that may have an adverse influence on the formation of his or her character.
French: Le magistrat instructeur a le droit de rendre une ordonnance dispensant le mineur accusé de se présenter en personne pour se voir communiquer les pièces du dossier qui risquent d'avoir une influence préjudiciable sur la formation de sa personnalité.
English: She hoped that the High-level Conference on South-South Cooperation to be held shortly in Nairobi would help to further underscore the importance of South-South cooperation.
French: Elle espère donc que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra bientôt à Nairobi aidera à souligner encore l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Some of the sites require free registration.
French: Les revues peuvent être retrouvées par la spécialité, par le titre ou par la langue de publication (anglais, français, allemand, espagnol et portugais).
English: In fact, the Consumer Price Index, which measures the price changes in consumer goods and services, is not the only price index in an economy.
French: En réalité, l’indice des prix à la consommation, qui mesure les variations de prix des biens de consommation et des services, n’est pas le seul indice des prix calculé dans un pays.
English: The Canadian disability community has been promoting the concept of a national disability supports plan, which would provide supports across the life span of an individual.
French: Au Canada, le milieu des personnes handicapées œuvre en faveur de l'adoption d'un plan national de mesures de soutien qui offrirait aux personnes handicapées l'accès à des mesures de soutien tout au long de leur vie.
English: All of us must work together to find intelligent solutions, without lowering social standards or forgetting that economic and social development must always be bound up with democracy, political liberty and human rights for all, without discrimination.
French: A l’exemple de la BEI et de la BERD, au nom de la commission économique de notre Assemblée, je suis chargé de rédiger un rapport sur l’opportunité de créer une nouvelle institution financière, la banque Euro-Méditerranée, qui serait orientée vers le développement durable, le financement d’infrastructures et l’éducation dans les pays de l’Euro-Méditerranée.
English: Circumvention of technological protection measures or alteration of rights management information for lawful uses of copyright material must remain legal.
French: La dérogation à des mesures techniques de protection ou la modification de l'information sur le régime des droits aux fins de l'utilisation légale de documents protégés par le droit d'auteur doivent rester légales.
English: S P E C I F I C S U RV E Y S
French: Mettre en œuvre la Stratégie par l’intermédiaire d’un groupe de travail sur la surveillance de Partenaires d’envol.
English: The criteria established by the department, in accordance with subsection 13(1) of the Act, were specified in the notice of right to appeal (Exhibit D-9) as follows:
French: Conformément au paragraphe 13(1) de la Loi, les critères établis par le ministère ont été précisés comme suit dans l'avis de droit d'appel (pièce D-9) :
English: About - CIOB About - TBS Table of Contents 1.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Table des matières 1.
English: This revealed the presence of a high degree of nonadditive genetic variance and a high heritability (broad sense) for all measures of siliqua strength.
French: Cette analyse a révélé la présence d'un haut niveau de variance génétique non additive et un taux élevé d'hérédité (au sens large) pour toutes les mesures de résistance de la silique.
English: The population is 70.1 per cent Georgian, 8.1 per cent Armenian, 6.3 per cent Russian and 5.7 per cent Azeri.
French: Sa population est composée de 70,1 % de Géorgiens, 8,1 % d'Arméniens, 6,3 % de Russes et 5,7 % d'Azéris.
English: Legislative and administrative measures adopted for freezing the funds and other financial assets or economic resources of individuals, groups, undertakings and entities mentioned in the list referred to in paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Mesures législatives et administratives adoptées pour bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités figurant sur la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) susmentionnée
English: So once again a national veto consisting of national interests has been incorporated with the result that, yet again, one of the main purposes of this Treaty provision has been thwarted, in that true, far-reaching integration has de facto been rendered impossible by a majority decision.
French: On a donc réintroduit un veto national motivé par l'intérêt national, ce qui a pour conséquence que l'on réduit finalement à néant l'un des buts essentiels de cette disposition du Traité, car, à travers une décision à la majorité de facto, on a à nouveau rendu impossible une intégration avancée et profonde.
English: The Legal Network also prepared articles on the report for publication in a variety of newsletters and journals, gave numerous presentations and printed 2 000 additional copies of the report.
French: Le Réseau juridique a aussi préparé des articles sur le rapport à être publiés dans une variété de bulletins et de journaux, a donné plusieurs présentations et a imprimé 2000 copies additionnelles du rapport.
English: Many of these government activities apply to space activities.
French: Nombre de ces activités s'appliquent également au secteur spatial.
English: Marie-France Lafleur Start Date: July 2003 Current Title:
French: Marie-France Lafleur Date d'entrée en fonction : juillet 2003 Titre actuel :
English: ◦ 2.9 Uncertainties
French: ◦ 2.9 Incertitudes
English: Taking gender considerations into account in our relief efforts means being more sensitive to survivors' needs and ensuring that they are fully engaged in the design, delivery, monitoring, and evaluation of humanitarian assistance programs.
French: La prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les efforts de secours implique d'être plus sensibles aux besoins des survivants et de veiller à ce que ceux-ci participent pleinement à l'élaboration, à la prestation, à la surveillance et à l'évaluation des programmes d'assistance.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; the added administrative costs associated with imputing benefits; the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and any unexpected benefits or consequences.
French: Le gouvernement fédéral et celui des provinces doivent s’efforcer de mieux collaborer entre eux et de mieux partager les données afin d’améliorer l’uniformité et la disponibilité des programmes et d’étendre la protection des produits de base.
English: • Director of Investigation & Research, Department of Consumer & Corporate Affairs Intelligence Division, Department of National Revenue (Customs & Excise);
French: • Directeur des enquêtes et recherches, ministère de la Consommation et des Affaires commerciales; • Division de la collecte des renseignements, ministère du Revenu national (Douanes et Accise);
English: The stocks are then put in the sea-containers maintained by 3 CSG and they interface with 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4 CFMCU) to have them shipped.
French: Les stocks sont ensuite remisés dans les contenants maritimes conservés par le 3 GSC, puis une liaison est assurée avec la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (4 UCMF) en vue de l'envoi des stocks.
English: While they have learned about paths out of poverty, their very exclusion has also taught them a broader vision for the future of humanity, one we all need.
French: S'il est vrai qu'elles ont appris comment se sortir de la pauvreté, leur propre condition d'exclu leur a aussi permis d'acquérir une conception plus générale de l'avenir de l'humanité, dont nous avons tous besoin.
English: The USL Project is well underway and could serve as a basis for harmonized law.
French: Le projet concernant la LUVM bat son plein et pourrait tenir lieu de fondement de la législation harmonisée.
English: 9.2.4.1 Value Domain Enumerated strings of text representing security clearances.
French: 9.2.4.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les cotes de sécurité.
English: Budget statement, 2007/08, www.gov.bm, 16 February 2007; and information transmitted by the administering Power on 11 January 2007.
French: Déclaration budgétaire 2007/08, www.gov.bm, 16 février 2007; et renseignements communiqués par la Puissance administrante le 11 janvier 2007.
English: After evaluating the annual reports submitted to the Works Councils, the government has developed various incentives to promote compliance with the SAMEN law as described in the Policy Document on Labour Market Policy for Ethnic Minorities by the Ministry of Social Affairs and Employment:
French: En ce qui concerne le logement, l’Equal Status Act 2000 autorise expressément les autorités en matière de logement à fournir un traitement «différent» (quoique sans doute pas moins favorable) à des personnes, sur la base entre autres de leur appartenance à la communauté des Travellers.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes (Green Paper) What happens when, say, a Franco-Estonian couple living in Spain separate and questions arise regarding their immovable property located in Germany?
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Conflits de lois en matière de régime matrimonial (Livre vert) Un couple franco-estonien qui vit en Espagne se sépare et des questions se posent sur leurs biens immobiliers situés en Allemagne?
English: Groupaction billed PWGSC for $515,699.34 under the contract, P-6, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-9; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 534 013,29 $ relativement au contrat P-6, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-9; 2.
English: Efforts were being made to improve living standards for refugees and internally displaced persons in the seven regions of Azerbaijan where armed conflict had destroyed infrastructure and the means of production.
French: Des efforts sont faits pour améliorer la condition des réfugiés et des personnes déplacées de façon interne dans les sept régions d'Azerbaïdjan où le conflit armé a détruit l'infrastructure et les moyens de production.
English: • Increased innovation, and use of new approaches and best practices, and the more efficient use of existing infrastructure Results Achieved in 2006-2007 As of March 31, 2007, 3883 projects were approved with total ICP contributions of nearly $2.0 billion.
French: • innovation accrue et utilisation de nouvelles approches et de pratiques exemplaires, et utilisation plus efficace de l’infrastructure actuelle. Résultats atteints en 2006‑2007 Au 31 mars 2007, 3 883 projets avaient été autorisés, pour une contribution totale du PIC pouvant atteindre 2 milliards de dollars.
English: During the reporting period, both parties generally cooperated with UNMEE.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, les deux parties ont, de manière générale, coopéré avec la MINUEE.
English: The sound differs from the done by Bloc Party, with a footprint entirely dedicated to electronic music.
French: Le son diffère de la Bloc Party-rendu, avec une empreinte entièrement dédié à la musique électronique.
English: Iron overload occurs primarily among patients who receive repeated red blood cell transfusions over a long period and, therefore, accumulate a high level of iron that the body cannot physiologically excrete7.
French: Elle survient surtout chez des patients qui reçoivent de nombreuses transfusions de globules rouges sur une longue période et qui accumulent donc une concentration élevée de fer que l'organisme n'arrive pas à excréter physiologiquement7.
English: Police misconduct, including violations of human rights protected under the law of Timor-Leste, has been increasingly reported.
French: Des informations de plus en plus nombreuses font état de pratiques répréhensibles auxquelles se livrent ces derniers, en particulier des violations des droits de l'homme protégés par le droit du Timor-Leste.
English: Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Si vous avez acheté un bien agricole qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section B la partie du coût qui se rapporte au bâtiment seulement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate its trains, engines and cars at a speed of 30 miles per hour between mileage 61.8 and mileage 63.8 Guelph Subdivision, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ses trains, locomotives et wagons à une vitesse de 30 milles à l'heure entre le point milliaire 61,8 et le point milliaire 63,8 de la subdivision Guelph, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario.
English: • excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food; or • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • pour démontrer si les modifications délibérées apportées à la séquence d'acide aminé de la protéine exprimée provoquent des changements dans sa modification post- traduction ou affectent les points critiques des sites quant à leur structure et à leur fonction;
English: As underlined by Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (FL), HRW and AI, restrictions on freedom of expression are regularly reported, with repeated closures of radio stations linked to the political opposition, confiscation of media equipment, and arbitrary arrests of or threats against journalists.
French: Comme l'ont souligné Front Line, la Fondation internationale pour la protection des défenseurs des droits de l'homme (FL), HRW et AI, des restrictions à la liberté d'expression sont régulièrement signalées, avec les fermetures répétées des stations de radios liées à l'opposition politique, la confiscation des équipements multimédias, et les arrestations arbitraires de journalistes ou les menaces à leur encontre.
English: In the year of 1991, the band was dissolved, with a discography of four studio albums, one live album and one compilation album. He is the main influence of many Finnish guitarists, especially Alexi Laiho (from Children of Bodom).
French: Il est réputé pour être l'un des meilleurs guitariste de heavy metal de son pays.
English: Despite legislative measures to prevent violence against women, including domestic violence and sexual violence, it remains widespread, and France asked what specific measures were taken, and recommended that the Government make a real political commitment to combating violence against women, and in particular that it change its national legislation to criminalize marital rape.
French: En dépit des mesures législatives visant à prévenir la violence contre les femmes, y compris les violences conjugales et les violences sexuelles, ces phénomènes restaient très répandus.  La France a demandé quelles mesures spécifiques avaient été adoptées, et a recommandé au Gouvernement de prendre un véritable engagement politique en faveur de la lutte contre les violences envers les femmes, et en particulier de modifier sa législation nationale de façon à ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: In 2006-07 , 14 evaluations were planned, which included five evaluations carried over from 2005-06.
French: En 2006-2007, 14 évaluations étaient prévues, dont cinq étaient des évaluations reportées de l'exercice 2005-2006.
English: "Information may be a life form in every respect but its freedom from the carbon atom.
French: L'information, poursuit Skrzeszewski, est sans doute une forme de vie à tous égards sauf en ce qu'elle est exempte d'atomes de carbones.
English: The Child and Adolescent Statute (Law 8069/90) also provides special protection to the adolescent apprentice aged 14-18.
French: La loi relative aux enfants et aux adolescents (loi 8069/90) prévoit une protection spéciale pour l'apprenti adolescent âgé de 14 à 18 ans.
English: 9.12 Indian Voting Rights 9.13 Indian Women 9.14 Indian Status and Band Membership 10. Post-War Indian Policy Reform:
French: 9.7 L'interdiction de fréquenter des salles de billard 9.8 La vente de produits agricoles 9.9 Les revendications juridiques des Indiens 9.10 Le système des laissez-passer 9.11 Les agents des affaires indiennes 9.12 Le droit de vote des Indiens 9.13 Les Indiennes 9.14 Le statut d'Indien et l'appartenance à la bande 10.
English: Recalling the six reports considered by this Council, which contain more than 100 recommendations, and the eight presidential statements adopted by this Council over the past 10 years on this issue, I wish to conclude by joining the Secretary-General in calling for greater focus on the effective, actual translation of these documents into improvements in the protection of civilians on the ground so that civilians can eventually be truly freed from the scourge of armed conflicts mushrooming in many parts of the world in this twenty-first century.
French: Rappelant les six rapports examinés par le Conseil, rapports qui contiennent plus de 100 recommandations, et les huit déclarations présidentielles sur ce sujet adoptées par le Conseil, ces 10 dernières années, je souhaite terminer en m'associant à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'on mette davantage l'accent sur la mise en pratique effective et véritable de ces documents qui se refléterait dans des améliorations de la protection des civils sur le terrain, pour qu'ils puissent enfin être libérés du fléau des conflits armés qui prolifèrent dans de nombreuses régions du monde en ce XXIe siècle.
English: In order to address the difficulty in raising funds to meet these substantial costs, the following modalities would be used:  The UNECE will call upon its member States to make voluntary contributions to the United Nations trust fund to cover the above costs; Large companies which contribute to the development of trade facilitation standards or Recommendations, such as The Trade Facilitation Maturity Model or the Business Collaboration Framework, and would be the primary users of these standards, would also be invited to make voluntary contributions to the trust fund, either in cash or in-kind (personnel, infrastructure, hardware and/or software and/or operational services), preferably from a single source (one company or consortium) in conformity with United Nations rules In order to facilitate such contributions, they would be acknowledged by the United Nations in a manner approved by the UN Office of Legal Affairs.
French: La CEE invitera ses États membres à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour couvrir les coûts susmentionnés; Les grandes entreprises qui contribuent à l'élaboration de normes de facilitation du commerce ou de recommandations, telles que le modèle de maturité de la facilitation du commerce ou le cadre de collaboration commerciale, et qui en seraient les principales utilisatrices, seront également invitées à verser des contributions volontaires en espèces ou en nature (personnel, infrastructures, matériel ou logiciels et/ou services opérationnels) au fonds d'affectation spéciale conformément aux Règles de l'ONU.