ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the main goal of the exercise was to promote transparency and accountability by providing, in a single annual document in all six official languages, performance and financial information currently found in a variety of other locations.
French: Le but principal est donc de promouvoir la transparence et la responsabilisation en rassemblant dans un seul document, publié tous les ans dans les six langues officielles, des éléments d'information sur les résultats obtenus et des renseignements financiers actuellement éparpillés dans divers documents.
English: Definition "Officials" refers to managerial, professional or administrative personnel with the authority to influence the projects or services provided or required by the position being evaluated.
French: Définitions Le terme «cadres» se rapporte au personnel de gestion, professionnel ou administratif dont les pouvoirs influent sur les projets ou les services assurés ou requis par le poste à évaluer.
English: The Site’s cultural landscape features, commanding views and visual links to historically connected fortifications will be apparent, leading to increased understanding and appreciation of the strategic location of the Site and its role in the defence of Placentia.
French: Les éléments du paysage culturel du lieu, les points de vue stratégiques sur les environs et les liens visuels avec les fortifications historiques connexes seront apparents, favorisant une meilleure compréhension et une meilleure appréciation de l’emplacement stratégique du lieu et de son rôle dans la défense de Plaisance.
English: The elections to the Assembly and to the Government may be held on the same day.
French: Les élections à l’Assemblée et au gouvernement peuvent se tenir le même jour.
English: The name drawn was Cambodia.
French: Le sort a désigné le Cambodge.
English: • Heads of Evaluation Data to be collected is reflected in Table 5:
French: • les chefs de l'Évaluation Les données à recueillir sont présentées au tableau 6 :
English: In 2007, we have been celebrating two events of crucial importance to Chinese Canadians. This is the 60 th anniversary of the amendment of the Immigration Act and the repeal of the Chinese Immigration Act of 1923.
French: En 2007, nous avons célébré deux événements d’importance historique pour la communauté sino‑canadienne, c’est-à-dire le 60e anniversaire de la modification de la Loi sur l’immigration et de l’abrogation de la Loi de l’immigration chinoise de 1923, ainsi que le 50e anniversaire de l’élection du premier député fédéral d’origine chinoise, M. Douglas Jung.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 44.02 above are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’au titulaire d’un poste faisant partie de l’effectif ou détaché auprès des collèges du personnel correctionnel, des administrations régionales et de l’administration centrale, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 44.02 ci-dessus s’appliquent.
English: Ms. Ferrer noted that despite the gender-sensitive provisions of the new Constitution, women continued to suffer in many ways from customary law and traditional practices; the Government should focus on combating stereotypes.
French: Mme Ferrer note qu'en dépit du fait que la Constitution est animée d'un souci d'égalité des sexes, les femmes continuent de souffrir, à beaucoup d'égards, du droit coutumier et des pratiques traditionnelles; il faut que le gouvernement s'applique à combattre les stéréotypes.
English: Admittedly, the Council was not particularly flexible and did not pay very much attention to the European Parliament' s proposals, but it is, at the end of the day, an acceptable compromise.
French: Certes, le Conseil ne s'est pas montré particulièrement flexible et n'a pas franchement soutenu les propositions du Parlement européen. Il n'empêche que c'est un compromis acceptable.
English: Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 12 Article 35, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002)
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral, provincial et municipaux, et qui autorise également la participation du secteur privé.
English: See William Pfaff, ‘NATO’s Europeans could say "no" ’, International Herald Tribune, 25 July 2002.
French: Voir William Pfaff, « NATO’s Europeans could say ‘no’ », International Herald Tribune, 25 juillet 2002.
English: Get illico Digital TV basic service, which brings you over 40 channels, and choose 10, 15, 20 or 30 channels à la carte from over 100 channels.
French: Obtenez le service de base illico télé numérique qui inclut plus de 40 chaînes.
English: The Commission's assessment of mergers normally entails:
French: L'appréciation des opérations de concentration par la Commission comprend normalement les volets suivants:
English: The posters are printed with "UV inks" (resists the sun) on couch paper 180 Gr and encapsulated (recto verso) with a plastic brillant film (or matte) to make a better rendition of the design and to protect the poster from fading over time.
French: Les créations sont imprimés avec des encres anti-UV sur du papier couché 180 Grammes qui est ensuite encapsulé (recouvert recto verso) d'un plastique brillant ou mat (vous aurez le choix dans le panier) pour un rendu superbe et pour protéger le poster des effets du temps. Il est ensuite laminé (collé à froid avec une machine spéciale) sur un support PVC RIGIDE de 1 cm d'épaisseur.
English: • use triage to direct clients to the next most appropriate service provider;
French: • faire une première sélection des clients pour les diriger vers les fournisseurs de services les plus pertinents;
English: Bringing Partners Together: To enhance opportunities for public-private partnership, CIHR will undertake outreach programs with communities that will optimize Canadian human and financial resources in health research.
French: Réunir les partenaires Afin de créer plus d'occasions de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, les IRSC mettront en oeuvre des programmes de sensibilisation dans les collectivités, lesquels permettront d'optimiser les investissements en ressources humaines et financières dans la recherche en santé au Canada.
English: DECISIONS
French: Le Médiateur a alors demandé à la Commission de lui fournir des explications précises sur la manière dont la dimension concurrentielle avait été prise en compte dans le processus qui a abouti à l’adoption de la décision 96/388/CE.
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), which represents the province’s Francophone community on the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games (VANOC), has very limited resources to perform its role.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), qui assure la représentation de la francophonie provinciale auprès du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (COVAN), doit le faire avec très peu de moyens.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 23008 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: • Products other than drugs (cosmetics, food etc.) that are manufactured, imported, packaged, tested and /or stored on the site.
French: • Produits autres que des médicaments (cosmétiques, aliments, etc.) qui sont fabriqués, importés, emballés, testés ou entreposés dans l'établissement.
English: Some of the following observations from the groups would appear to support this contention:
French: Certaines des observations qui suivent, proposées dans les groupes, semblent appuyer cette affirmation :
English: Ministerial Declaration  St. John's Conference  St. John's, NL May 2, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Déclaration des ministres  Conférence de St. John's   St. John's (Terre-Neuve) Le 2 mai 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: On 14 June, a number of Council members, who refused to adopt Russia's pragmatic solution, said that they wanted a new technical extension of the old Mission mandate and once again wanted to insert a reference to the old resolution 1808 (2008).
French: Le 14 juin, plusieurs membres du Conseil, qui ont refusé d'adopter la solution pragmatique de la Russie, ont annoncé qu'ils voulaient une nouvelle prorogation technique de l'ancien mandat de la Mission, et encore une fois, ils voulaient faire mention de l'ancienne résolution 1808 (2008).
English: ◦ bibliographic databases
French: ◦ bases de données bibliographiques
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Venezuela by the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement vénézuélien.
English: Families entitled to receive the National Child Benefit (NCB) supplement will receive $250 and seniors entitled to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) will receive $125 or $250 for senior couples.
French: Les familles admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) recevront 250 $, et les aînés admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG) recevront 125 $ ou 250 $ par couple.
English: Apart from Council members, participants included two independent experts from United Nations Development Fund for Women, Elisabeth Rehn of Finland and Ellen Johnson Sirleaf of Liberia.
French: Y participaient, outre les membres du Conseil, deux experts indépendants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Elisabeth Rehn de Finlande et Ellen Johnson Sirleaf du Libéria.
English: 1034-1035/2001, Dusan Soltes v.
French: Communications nos 1034-1035/2001, Dusan Soltes c.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 74 under heading D.
French: Le Bureau recommande que l'Assemblée générale inscrive à son ordre du jour le point 74, qui figure sous le titre D.
English: contributions to the Members of Parliament Retiring
French: Nouvelle-Écosse 200 000 000 . . . . . 11 200 000 211 200 000 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes
English: Welcome to EXIT Immobilia Courtier !
French: Bienvenue chez EXIT Immobilia Courtier !
English: Replant costs are estimated $30,000 to $37,000 per hectare ($12,000 to $15,000 per acre) and full production capacity is not reached until 4 to 6 years following replant.
French: Les coûts de replantation sont évalués à 30 à 37 000 $ par hectare (12 à 15 000 $ par acre) et la pleine capacité de production n’est atteinte que 4 à 6 ans après la replantation.
English: • Onsite revenues of over $7.7 million for the CMC and $339,000 for the CWM.
French: • Plus de 7,7 millions de dollars de recettes sur place au MCC et 339 000 $ au MCG.
English: "For many years Eaton's Catalogue was a very important book in Canadian families. My most memorable years are during the 1920s and 1930s.
French: Le matériel à la verge Avant l'ouverture des classes en septembre, je choisissais du matériel à la verge afin que maman me couse une petite robe.
English: If implemented, those recommended provisions could go a long way in reducing arms embargo violations and other illicit transfers.
French: Si elles étaient mises en œuvre, ces recommandations permettraient de réduire sensiblement les violations des embargos sur les armes et les autres transferts illicites.
English: Over the next several years, collaborative science endeavours will be developed in 6 priority thematics - Biodiversity, Watersheds, Climate Change, Environment and Human Health, Environmental Engineering, and Marine Life.
French: Au cours des prochaines années, on lancera des projets scientifiques fondés sur la collaboration dans six grands domaines thématiques prioritaires – biodiversité, bassins hydrographiques, changements climatiques, hygiène du milieu et santé humaine, génie environnemental et vie marine.
English: • Management Action Plan [HTML] Agricultural Marketing Programs Act Program Evaluation - Summary Findings and Conclusions Report [PDF] Evaluation of Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund [PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Loi sur les programmes de commercialisation agricole Évaluation des programmes - Rapport sur les constatations et les conclusions sommaires [PDF] Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de dveloppement rural (FCADR) [PDF]
English: Two pilot projects have been initiated in Ecuador and Uganda to support investment in areas affected by desertification and land degradation within the framework of existing BioTrade national programmes in those countries.
French: Deux projets pilotes ont été lancés en Équateur et en Ouganda pour soutenir les investissements dans des zones touchées par la désertification et la dégradation des terres dans le cadre des programmes nationaux BioTrade existant dans ces pays.
English: The documentation required for a BAPA should not be more onerous than that required for an examination.
French: Les documents requis pour un APP bilatéral ne peuvent pas être plus onéreux que ceux que requiert un examen.
English: Its existence, and the actions it takes in such areas as ensuring compliance with the legislation and safeguarding transparency, accountability and integrity, help to ensure that all Canadians, Canadian companies and foreign investors benefit from an insolvency system that is characterized by the highest level of integrity., We applaud the Superintendent and others in the Office of the Superintendent of Bankruptcy and encourage them to continue with their efforts to ensure that Canada continues to be regarded as having an insolvency system that ranks among the best in the world."
French: Son existence et son action dans des domaines comme l'observation de la loi et son apport à la transparence, à la reddition de comptes et à l'intégrité du système contribuent à faire en sorte que tous les Canadiens, les entreprises canadiennes et les investisseurs étrangers bénéficient d'un système de gestion de l'insolvabilité caractérisé par un degré élevé d'intégrité. Nous applaudissons le surintendant des faillites et les membres de son Bureau et les encourageons à continuer de tout faire pour conserver au Canada sa réputation de pays doté d'un des meilleurs systèmes du monde en matière d'insolvabilité.
English: with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to adapt the refrigeration power of the unit to the power available from the motor) the test must be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.
French: Lorsqu'une régulation automatique du groupe peut faire appel au délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe aux possibilités du moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé en précisant le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température.
English: Ms Zwerver, Netherlands, SOC): adopted a draft resolution and a draft recommendation; EU Convention for the future of Europe: heard a statement by the chairperson on the meeting of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO) held on 31 March 2003 in Athens and held an exchange of views; Seminar on the participation of young women in political life, (Strasbourg, 16-17 September 2003) : heard a presentation by the organisers of the seminar and decided to set up an ad hoc committee composed by Mrs Aguiar (Portugal, EPP), Mrs Cliveti (Romania, SOC), Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC), Mrs López González (Spain, SOC), Mr Mooney (Ireland, LDR) and Mrs ZapflHelbling (Switzerland, EPP); Meeting of the Committee in Bucharest (26-27 May 2003): held an exchange of views on the preliminary draft programme; Appointment of rapporteurs: o o Mr Gaburro (Italy, EPP), new rapporteur on status of assisting spouses in family business; Mrs Zapfl-Helbling (Swizerland, EPP) on the involvement of men and young men in reproductive health; Mrs Aguiar (Portugal, EPP) on Equal opportunities and nationality rights; …/…
French: Mme Zwerver, PaysBas, SOC) : a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Convention de l’Union Européenne sur l’avenir de l’Europe : a entendu un exposé de la Présidente sur la réunion du Réseau des Commissions parlementaires sur l’Egalité des chances pour les femmes et les hommes dans l’Union Européenne (NCEO) qui s’est tenue à Athènes le 31 mars 2003 et a eu un échange de vues; Séminaire sur la participation des jeunes femmes dans la vie politique (Strasbourg, 16-17 septembre 2003) : a eu une présentation du séminaire par les organisateurs du séminaire et a décidé de créer une commission ad hoc composée de Mme Aguiar (Portugal, PPE), Mme Cliveti (Roumanie, SOC), Mme Čurdová (République Tchéque, SOC), Mme López González (Espagne, SOC), M. Mooney (Irlande, LDR) et Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE); Réunion de la Commission à Bucarest (26-27 mai 2003) : a eu un échange de vues sur l’avantprojet de programme ; Désignation de rapporteurs : o M. Gaburro (Italie, PPE), nouveau rapporteur sur le statut du conjoint aidant dans les entreprises familiales ; Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE) sur la responsabilité des hommes et des jeunes hommes en matière de santé génésique ; Mme Aguiar (Portugal, PPE) sur l’égalité des chances et droits de la nationalité ;
English: Joint EU-US mission to Rwanda, Burundi, Somalia and Tanzania from 1 to 3 April.
French: Mission conjointe Union européenne-États-Unis au Rwanda, au Burundi, en Somalie et en Tanzanie, du 1er au 3 avril.
English: This validation approach may be used where: 1.
French: Cette approche de validation peut être utilisée lorsque: 1.
English: By giving it all we've got, we'll meet our common goals together.
French: En un tour de force, ensemble nous atteignons nos objectifs communs.
English: This improved turnaround time has several causes, including a decrease in requests from departments and increased efficiency due to policy and procedural changes.
French: Cette réduction est attribuable à plusieurs facteurs, dont la diminution du nombre de demandes reçues des ministères et une plus grande efficacité découlant de modifications apportées aux lignes de conduite et aux procédures.
English: It also calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty--through the UN or through a 'coalition of the willing'--to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks, should there be conclusive scientific evidence of harm caused by such weapons."
French: Il demande également aux Etats membres de l'UE et au Conseil de "jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'un traité international – par le canal des Nations unies ou d'une coalition de bonnes volontés – sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage, de la diffusion, des essais et de l'emploi d'armes contenant de l'uranium, ainsi que sur la destruction ou le recyclage des stocks existants, dans l'hypothèse où il y aurait des preuves scientifiques irréfutables de la dangerosité de ces armes".
English: Alcohol 120% is now as well known as its competitors, CloneCD ...
French: Vous pourrez, dans un laps de temps qui va de 20 minutes à une heure, copi...
English: If you have any question about which process is best suited for your condition, please call the clinic.
French: Avoir savoir quel procédé est le mieux adapter a vos besoins, vous pouvez communiquer directement avec la clinique.
English: 1,000.00 Urban Renaissance (South Unionville) Inc.
French: 1 000,00 Urban Renaissance (South Unionville) Inc.
English: The statutory conditions for unpaid parental leave were introduced on 1 January 1991 and allow employees to reduce their working hours to  20 hours a week for a period of six months.
French: Les conditions statutaires pour un congé parental non rémunéré ont été mises en place à partir du 1er janvier 1991 et autorisent les employés à réduire leur temps de travail à 20 heures par semaine pour une période de six mois.
English: The formal sector is very small, employing just over 10 per cent of the labour force.
French: Le secteur structuré est très limité, employant un peu plus de 10 % de la main-d'œuvre.
English: New ones have been forged with the SOCAN Foundation, Telefilm Canada, the AV Preservation Trust of Canada and the National Library of Canada.
French: De nouveaux partenariats ont été établis avec la Fondation SOCAN, Téléfilm Canada, le Trust pour la préservation de l'AV canadien et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Mechanisms should be put in place to assess the effectiveness of relevant legislation in the prevention and elimination of all forms of violence against women migrant workers.
French: Des mécanismes doivent être mis en place pour évaluer l'efficacité de la législation pertinente dans la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: • Why was the Species at Risk Act (SARA) created?
French: • Pourquoi a-t-on adopté une Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: 19 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TC:
English: There was general agreement that it is important to seek buy-in from all affected constituencies to promote understanding of how proposed measures may reinforce and promote the mission and goals of the institution.
French: De façon générale, on convient qu’il est important de rechercher l’adhésion de toutes les parties intéressées afin de montrer comment les mesures proposées peuvent contribuer à renforcer et à promouvoir la mission et les objectifs de l’établissement.
English: • the minimum amount under the fund for the year D. is the total of all designated benefits of individuals in respect of the RRIF that the individuals include in their incomes under subsection 146.3(5) for the year.
French: • le minimum à retirer du fonds pour l'année. D. est le total des montants représentant chacun la partie de la prestation désignée d'un particulier prévue par le FERR et qui est incluse dans le calcul de son revenu pour l'année par l'effet du paragraphe 146.3(5).
English: You're supposed to like your job but love your family first, because without your family's support you won't be anything.
French: Nous sommes censés aimer notre travail mais aimer notre famille d'abord, parce que sans le soutien de notre famille nous ne sommes rien.
English: Should the furnisher disappear, software code could still be maintained.
French: En cas de défaillance du fournisseur, les pilotes (drivers) peuvent continuer à évoluer.