ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also, above all, like to say how pleased I was with the excellent cohesion and solidarity between our three institutions which were represented in Qatar.
French: Je veux aussi et surtout me réjouir de l'excellente cohésion et de la solidarité entre nos trois institutions européennes présentes au Qatar.
English: In the latest CD, one school came up with "Gulo gulo," about the last wolverine in Pukaskwa (the title comes from the animal's scientific name).
French: Sur le dernier CD, une des écoles a créé la chanson « Gulo gulo », qui parle du dernier carcajou de Pukaskwa (le titre vient du nom scientifique de l'animal).
English: In the New Zealand legislation the State can ask the ICC to give assurances regarding transportation costs or to have the ICC arrange for transportation before and after sentences.
French: Au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, une fois qu’un mandat est délivré, le prisonnier est soumis à toutes les exécutions comme s’il était condamné à une peine d’emprisonnement imposée par les tribunaux nationaux.
English: The situation in the labour market (further fall of the unemployment rate, rise in employment and increase in salaries and payroll fund) reduced the risk deriving from lending to households and led to a broadening customer base for financial institutions.
French: Les conditions régnant sur le marché de l'emploi (nouvelle baisse du chômage, progression de l'emploi et hausse des salaires et de la masse salariale) ont réduit les risques liés au crédit à la consommation et élargi la clientèle des institutions financières.
English: The club’s bedrooms are outstanding in terms of size and design and are dominated by Mediterranean colours.
French: Les chambres du complexe sont étonnantes aussi bien pour leur superficie que pour leur design.
English: Only on request, an a-la-carte menu is available for dinner at the bar where you can also sample the new slow-food menu.
French: Un menu à la carte est disponible pour le dîner, sur demande uniquement, au bar. Goûtez aussi le nouveau menu spécial « bien manger ».
English: S/2004/669 Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor -- (for the period from 29 April to 13 August 2004) [A C E F R S]
French: S/2004/669 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- (pour la période du 29 avril au 13 août 2004) [A A C E F R]
English: As part of a long campaign against "double punishment", NGOs had invited MPs specialising in immigration issues to visit the large prison complex where a number of aliens were serving long prison sentences.
French: Dans le cadre d'une longue campagne contre la "double peine", les ONG avaient invité des parlementaires spécialisés dans les questions d'immigration à visiter le grand complexe pénitentiaire où un certain nombre d'étrangers purgeaient de longues peines d'emprisonnement.
English: Nunavut Women's Conference on Breast cancer Nunavut Status of Women's Council Qulliit, is the sponsor of this project.
French: Conférence des femmes du Nunavut sur le cancer du sein L'organisme parrain de ce projet est le Nunavut Status of Women's Council (Qulliit).
English: "However, I had my personal staff to consider, all of whom would have been out of a job if I quit.
French: « Mais je devais tenir compte de mon personnel, qui se serait trouvé sans emploi si je démissionnais.
English: • The review of policies should be an on-going activity rather than one embarked upon every 20 years.
French: • La révision des politiques devrait constituer une activité permanente, au lieu de se tenir tous les 20 ans.
English: When there is doubt as to whether a vehicle should be assigned to category B or C, it should be assigned to category C, the category representing the heavier vehicles; the same rule applies when there is doubt as to whether a vehicle should be assigned to category B or D.
French: Quand il y a doute sur l'appartenance des véhicules à la catégorie B ou C, le véhicule doit être compté dans la catégorie C, c'est-à-dire celle des véhicules les plus lourds.  La même règle doit s'appliquer quand il y a doute sur l'appartenance à la catégorie B ou D.
English: The debate about how to achieve value for money in the delivery of government services is important and ongoing.
French: L'usage optimal des deniers publics dans la fourniture de services par les administrations est un sujet important.
English: (d) Requested the Expert Group to agree a clear timetable for developing and evaluating an effects-based approach;
French: d) A prié le Groupe d'experts d'adopter un calendrier précis pour l'élaboration et l'évaluation de stratégies fondées sur les effets;
English: The Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey provides data on 8116 respondents 15 to 64 years of age.
French: Le supplément sur la santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario offre des données pour 8 116 répondants de 15 à 64 ans.
English: Constituents have easy access to the Ombudsman’s services, through such means as an improved on-line complaint form, improved outreach services to Base personnel, deployed troops and access to regional investigators. The OMB will continue to provide this essential service in fiscal year 2005–2006.
French: Les personnes qui relèvent de sa compétence ont facilement accès aux services de l’Ombudsman, soit par le biais d’une formule de plainte en ligne améliorée, par l’entremise de services de relations externes améliorés offerts au personnel des bases et des troupes déployées et par l’accès à des enquêteurs régionaux.
English: During 1977-1978, a field study was conducted in eastern North America to assess the transport = and fate of SO4 . The Sulphate Regional Experiment (SURE) found a correlation between air flow patterns and SO= aerosol concentrations.
French: 3.1.3.6 Tendances à long terme des P2,5 La figure 3.14 montre la tendance à long terme composée (de 1992 à 2001) dans neuf sites de l’est, 23 sites de l’ouest et un site urbain à Washington, D.C., qui font tous partie du réseau IMPROVE. Dans les
English: With respect to the request to grant a country exclusion to the Czech Republic, the Tribunal determines that there are no exceptional circumstances that warrant such an exclusion in this case.
French: Le Tribunal fait également observer que, selon Algoma, la demande à l’endroit de produits de tôles en 2004 sera semblable à celle de 2003, cette demande ayant été, comme Algoma l’a rappelé, la plus faible depuis neuf ans.
English: Therapeutics Access Strategy (TAS) Strategic Outcome 1 Safe health products and food 2 Access to quality health services for Canadians
French: Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Résultats stratégiques 1 Produits de santé et aliments sûrs 2 Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens
English: The Security Council in its resolution 1373 (2001) requested all States to take the necessary measures to eliminate the financing of terrorism.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de prendre les mesures voulues pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: If you violate any of the Terms and Conditions, your permission to use the content automatically terminates and you must immediately destroy any copies you have made of any portion of the Content.
French: Le fait de contrevenir à l’une ou l’autre des conditions générales met fin automatiquement à votre autorisation d’utiliser le contenu et vous devez immédiatement détruire les copies de toute partie du contenu que vous avez faites.
English: As all landscapes have 'histories', this would embrace the whole realm.
French: Le mot "paysage" n'est pas clair lui non plus.
English: Francisco Sagasti, one of the book’s authors and a member of the IDRC Board of Governors, will share his analysis of the inadequacies of the current international development financing system as well ideas for its reform.
French: Francisco Sagasti, un des auteurs du livre et membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, viendra partager son analyse des lacunes du système actuel de financement du développement international en exposant quelques idées porteuses en vue de sa réforme.
English: Some senior staff members of UNFPA had racked up travel costs of $225,000 and he wondered what steps UNFPA had taken to curb such high expenditures.
French: Certains fonctionnaires supérieurs du FNUAP ont fait dépenser à cet organisme jusqu'à 225 000 dollars de frais de voyage et l'intervenant se demande quelles mesures le FNUAP a prises pour mettre un frein à des dépenses aussi considérables.
English: With regard to the provision of translation services, it was noted that with an increased workload and limited resources, ways and means must be found to satisfy the concerns of delegations to get the documents in the appropriate languages in sufficient time.
French: En ce qui concerne les services de traduction, il a été indiqué que l’accroissement de la charge de travail et les ressources limitées imposent de rechercher de nouveaux moyens permettant de répondre à la préoccupation des délégations s’agissant d’obtenir en temps voulu les documents dans les langues appropriées.
English: In Brussels on 26 and 27 May 1992, the President spoke at the Conference on National Parliaments and the Construction of Europe, organised by the Parliamentary Assembly and the Belgian parliament.
French: Les 26 et 27 mai 1992, le Président a participé et pris la parole à Bruxelles à la conférence sur les Parlements nationaux et la construction de l'Europe organisée par l'Assemblée parlementaire et le Parlement belge.
English: In 2001, bodies of inquiry of the Frontier Troops detained 16,785 people for breaches of the law relating to Ukraine's national frontier.
French: En 2001, les organes d'enquête des gardes frontière ont détenu 16 785 personnes pour violation de la loi relative à la frontière nationale de l'Ukraine.
English: Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf.
French: Notre groupe souhaite attirer l'attention sur l'accord interinstitutionnel, conclu en notre nom par le Parlement précédent.
English: You have purchased a $90.00 wheat CALL option.
French: Vous avez acheté une option CALL sur blé à 90,00 $.
English: This requires that the European representatives who will - or will not - be attending the Olympic Games use this opportunity to draw attention to the situation of human rights in China.
French: Pour ce faire, les représentants européens qui se rendront - ou ne se rendront pas - à Beijing devront saisir l'occasion qui leur est offerte pour attirer l'attention sur la situation des droits de l'homme en Chine.
English: 89 below).  As regards training, a report on the progress of training in peacekeeping has been submitted by the Secretary-General (A/63/680).
French: Quant à la formation, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les progrès de la formation dans les opérations de maintien de la paix (A/63/680).
English: Different groups, or types of agents in society, will be differentially exposed to any given behaviour management.
French: Les différents groupes ou catégories d'acteurs sociaux ne seront pas exposés de la même façon aux mesures prises pour orienter les comportements.
English: In this connection, DGCPI is providing protection for 160,000 objects at a centre for information and documentation on popular and indigenous culture and is promoting the creation of similar information in the states.
French: À cet égard, la DGCPI assure la protection de 160 000 documents dans un Centre d'information et de documentation sur la culture populaire et autochtone et encourage les États à créer des Centres d'information sur la culture populaire et autochtone.
English: The main amendments proposed are intended to increase several amounts considered in the assessment of financial assistance and also to relax eligibility requirements for full-time students who must limit their studies to part-time studies due to an acute episode resulting from a major and permanent mental or physical health problem. June 4, 2008 
French: Les principales modifications proposées visent à indexer plusieurs montants pris en compte lors du calcul de l’aide financière et à rendre admissible au Programme de prêts et bourses l’étudiante ou l’étudiant aux études à temps plein qui doit poursuivre des études à temps partiel en raison d’un épisode grave découlant d’un problème majeur et permanent de santé mentale ou physique. 4 juin 2008
English: The forces of criminality, obstruction and disintegration in Bosnian politics may be on the retreat, but they remain very powerful.
French: Bien que les forces de la criminalité, de l'obstruction et de la désagrégation au sein des milieux politiques bosniaques aient peut-être battu en retraite, elles demeurent très puissantes.
English: A tornado moves over the ground at speeds between 20 and 90 km/h.
French: Une tornade se déplace au-dessus du sol à des vitesses variant entre 20 et 90 km/h.
English: (b) Once a disciplinary procedure has commenced, a number of rights are granted to the staff member, including the right to counsel.
French: b) Une fois la procédure disciplinaire engagée, un certain nombre de droits sont garantis aux fonctionnaires, notamment celui de se faire assister par un conseil.
English: However, in order to grow more actively the market needs to overcome some challenges, for example the lack of qualified specialists, the limited available amounts of money at lower interest rates and the absence of legal provisions allowing for higher rates of amortization.
French: Cependant, pour croître plus activement, le marché doit surmonter diverses difficultés, par exemple le manque de spécialistes qualifiés, les montants limités disponibles à bas taux d'intérêt et l'absence de dispositions juridiques permettant des taux d'amortissement plus favorables.
English: Housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (Mr. Paulo Sérgio Pinheiro) [E/CN.4/Sub.2/2003/11];
French: La restitution des logements dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées (M. Paulo Sérgio Pinheiro) (E/CN.4/Sub.2/2003/11);
English: Video clips with maritime history and exploration experts; images from the collections of the Maritime Museum of British Columbia and the National Maritime Museum in Greenwich, England; an exciting multi-player game; and curriculum suggestions for teachers will help you on your way as you Voyage Beyond the Map to explore the Pacific Northwest.
French: Des vidéoclips avec des experts de l’histoire maritime et de l’exploration, des images provenant de la collection du British Columbia Maritime Museum (Maritime Museum of British Columbia ) et le Musée maritime national de Greenwich, en Grande-Bretagne; un excitant jeu multijoueur ainsi que des suggestions au programme scolaire pour les enseignants vous aideront à préparer votre voyage au-delà de la carte pour explorer le Pacifique Nord-Ouest.
English: Studied law in Jamaica and at the London School of Economics.
French: Il a étudié le droit en Jamaïque et à la London School of Economics.
English: A subsidiary company may use the parent company's corporate seal on a guarantee bond, subject to approval of the Agency.
French: Une filiale peut employer le sceau social de la société mère sur un cautionnement, sous réserve de l'agrément de l'Agence.
English: This may be a hard lesson for some to absorb, but the course has been set, and the outcome is inevitable.
French: Dans l’univers de la défense et de la sécurité postmodernes, une véritable université militaire constitue un grand atout4.
English: • Government Travel Service costs (e.g. airline tickets);
French: • Coûts du service des voyages du gouvernement (p. ex., billets d'avion);
English: In these circumstances, the Tribunal considers that Netgear has not established that PWGSC failed to provide suppliers with all the information necessary to submit responsive tenders and is not convinced that PWGSC was required to provide additional information on the client departments’ existing equipment and network environment in order to allow suppliers to submit a compliant equivalent bid.
French: [Traduction, nos italiques] 52. Comme il incombe aux soumissionnaires de démontrer l’équivalence avec les « produits spécifiés dans la DRV », le Tribunal ne peut comprendre pourquoi ils auraient besoin de schémas de réseau et de renseignements additionnels sur les besoins opérationnels réels et les appareils et réseaux en place dans les ministères clients pour pouvoir présenter une soumission valable et démontrer l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: Your final, single score is an average of both individual scores obtained on the issue and argument essays.
French: Le score final est une moyenne des résultats obtenus à vos deux essais (celui sur la résolution d’un problème/situation et celui sur la résolution d’ une argumentation).
English: Demand peaks with the engineering projects in 2008.
French: L’emploi demeure à un niveau très constant par la suite, et l’offre ne réussit pas à combler son retard.
English: The Liberal government cannot escape the indiscretions of its past.
French: Plus bas, sur la même page, on peut lire ceci:
English: While Canada works to regain lost R&D ground, other countries are not standing still.
French: Pendant que le Canada s’efforce de regagner le terrain perdu en matière de R-D, les autres pays ne restent pas inactifs.
English: Jadrino Huot Communications Advisor (819) 953-9957 Note to editors: (1) A "tariff" is a document setting out an air carrier's fares, rates, charges and terms and conditions of carriage, i.e. things such as limits or restrictions on the weight or size of baggage, compensation for lost, delayed or damaged luggage, compensation for denied boarding (bumping), and the carrier's rules concerning the carriage of persons with disabilities or minors.
French: Jadrino Huot Conseiller en communications (819) 953-9957 Note aux éditeurs: (1) Un « tarif » est un document énumérant les prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par un transporteur aérien. Les conditions de transport englobent un certain nombre de points, telles les limites ou restrictions s'appliquant au poids et à la taille des bagages, la compensation en cas de perte, de retard ou d'endommagement des bagages, l'indemnisation pour refus d'embarquement, ainsi que les règles relatives au transport de personnes ayant une déficience et d'enfants mineurs.
English: Recognizing the role of the United Nations in the solution of the humanitarian problems facing the Federal Republic of Yugoslavia and in the coordination of the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Reconnaissant le rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies dans la solution des problèmes humanitaires auxquels est confrontée la République fédérale de Yougoslavie et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une assistance humanitaire au pays,
English: The extent to which the incumbent is the effective recommending or implementing authority.
French: La mesure dans laquelle le titulaire a le pouvoir de formuler des recommandations ou de procéder à la mise en oeuvre.
English: Type of control: hand lever.  "
French: Type de commande: levier à main.»
English: ''Local elected representatives are the voice of the communities that desire peace in the Middle East'' Interview Russian local democracy in danger ? (more...)
French: ''Les élus locaux sont la voix des populations qui veulent la paix au Proche Orient'' Interview La démocratie locale russe est-elle en danger? (suite...)
English: We stayed in this hotel in 2001 and were very impressed. It has been touched up cosmetically but has run down overall.
French: Le petit déjeuner bien que copieux ne respecte pas toutes les croyances (aucune charcuterie halal) malgré un nombre apparemment très importants de clients musulmans.
English: This particular program will not be considered in the next phase of the investigation.
French: Ce programme particulier ne sera pas pris en compte dans la nouvelle phase de l’enquête.
English: Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: sur les polluants organiques persistants
English: There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on the integrated training system on Friday, 29 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur le système d'entraînement intégré le vendredi 29 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The United States is our largest export market for cattle and beef.
French: Les Ã‰tats-Unis sont notre principal marchÃ© d'exportation pour les bovins et la viande bovine.
English: CPHA will be turning to its membership base and the Canadian public health and health system community for support in this project.
French: L’ACSP fera appel à ses membres et à la collectivité canadienne de la santé publique et des travailleurs de la santé pour appuyer ce projet.
English: In its resolution 60/124 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the Assembly invited States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 60/124 sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire des organismes des Nations Unies, l'Assemblée a invité les États à promouvoir une culture de protection en prenant en considération les besoins particuliers des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: Allocable Amount for Preferred Beneficiary ¶ 13.
French: Montant attribuable au bénéficiaire privilégié 13.
English: supports a yearly seminar of PhD students.
French: soutien annuellement un séminaire permettant aux doctorants travaillants en statistique de présenter leurs résultats.
English: The disproportionate impact of climate change on the urban poor was noted.
French: L'effet disproportionné des changements climatiques sur les pauvres en milieu urbain a été constaté.
English: It fails to take into account, at least in its initial version, the difficulty of establishing a line of demarcation between unlawful and lawful activities and thus does not shed any light on an aspect of the phenomenon that many researchers consider highly important.
French: Par ailleurs, il ne tient pas compte, du moins dans sa première formulation, de l’effritement des frontières entre les activités illégales et légales que plusieurs ont identifiées comme données importantes du phénomène.
English: The following are some of the reflexes seen in newborns.
French: Voici certains des réflexes présents chez les nouveau-nés.
English: It is suggested to use Trendy® on snowy or icy roads only: : asphalt and gravel accelerate the wear and tear of the anti-skid fabric.
French: Il est conseillé d’employer Trendy® seulement en cas de neige ou de glace sur la route. L’asphalte et le gravier accélèrent l’usure du tissu anti-dérapant.
English: HABITATS Environment Canada maintains 143 National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBAs) which contribute 12 million hectares to support the conservation of biological diversity in Canada, including species at risk.
French: plus de 250 000 hectares et plus de 110 000 hectares d’habitat ont été améliorés depuis l’an 2000.
English: Table 2-1 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Dans la plupart des centres, tous les dossiers ouverts ont été inclus dans l’étude.
English: Initial program information provided to research centres and sponsors inadvertently permitted the employment of students.
French: Les renseignements préliminaires fournis sur le programme aux centres de recherche et aux commanditaires ont permis l’emploi d’étudiants par inadvertance.
English: Can I cancel or change my order?
French: Est-ce que je peux annuler ou modifier ma commande ?