ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, school facilities such as sports facilities, classrooms, meeting rooms and computers are unavailable after hours.
French: Dans la pratique, les aménagements scolaires tels que les installations sportives, les salles de classe, les salles de réunion et les salles d’ordinateurs ne sont pas disponibles après les heures de cours.
English: Note by the President of the Security Council S/2003/1188 dated 22 December 2003;
French: - Note du Président du Conseil (S/2003/1188), en date du 22 décembre 2003;
English: • a vehicle must not move more than 150 mm on a 10% grade when the transmission or transmission control is locked in the park position;
French: • aucun véhicule ne doit se déplacer de plus de 150 mm sur une pente de 10 % lorsque la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses est verrouillée dans la position de stationnement;
English: The amnesty covers women and teenagers who have committed both minor and grave offences.
French: L'amnistie vise les femmes et les adolescents auteurs d'infractions aussi bien légères que graves.
English: Revisions shall not affect Article 6 projects already registered.
French: Les révisions ne concernent pas les projets relevant de l'article 6 déjà enregistrés.
English: Luke Anguhadluq, Inuit artist (b at Chantrey Inlet, NWT 1895; d at Baker Lk, NWT 8 Feb 1982).
French: Luke Anguhadluq, artiste inuit (inlet Chantrey, T.N.-O., 1895 -- lac Baker, T.N.-O., 8 févr.
English: Paragraph 22 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 22 du rapport renvoie à un état financier.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
French: Les consultations se déroulent au niveau du président, des vice-présidents et du secrétaire général du CES.
English: In Somaliland, three leaders of the new Qaran opposition party were jailed in August for three years nine months for seditious assembly and banned from political activities for five years.
French: Au Somaliland, trois dirigeants du parti d'opposition Qaran ont été condamnés en août à trois ans et neuf mois d'emprisonnement pour réunion séditieuse. Ces hommes, qui se sont vu en outre interdire de mener des activités politiques durant cinq ans, n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: The Minister points out that drug-addicted minors in detention must be properly taken care of by the prison, educational and health services.
French: Elle rappelle que les mineurs toxicomanes détenus doivent être étroitement pris en charge par les services pénitentiaires, éducatifs et par le personnel soignant.
English: The RCMP Commissioner will be in attendance as well as senior members of the RCMP and members of the fallen officers' families.
French: Le Commissaire de la GRC, les officiers supérieurs de la GRC et les familles des membres décédés seront présents.
English: It is not so much his friendly intentions as the underlying policy that is being condoned in this way.
French: Ainsi sommes-nous amenés à approuver la politique qui se dissimule derrière ses bonnes intentions.
English: We will continue to work towards that end, and we will not look back until the benefits of peace are felt throughout the Sudan.
French: Notre cheminement dans cette direction continue et nous ne regarderons pas en arrière avant que la paix n'étende ses bienfaits sur toute la surface du Soudan.
English: Results Patient Needs Each year, thousands of Canadian women are given a diagnosis of breast cancer, which can be successfully treated or cured if the disease is detected early and appropriate therapy is administered.
French: Résultats Besoins des patientes Chaque année, on diagnostique le cancer du sein chez des milliers de Canadiennes, cancer qui peut être traité avec succès, voire guéri, à condition que la maladie soit détectée assez tôt et qu’une thérapie appropriée soit administrée.
English: Future stages could cover the flow of illicit arms in the Middle East, Europe, Africa and the Americas, thus providing a coherent map and analysis of the main trafficking routes in the world and their impact on and connection with violent conflicts.
French: D'autres travaux pourraient porter sur les mouvements d'armes illicites au Moyen-Orient, en Europe, en Afrique et aux Amériques, ce qui permettrait d'établir une carte mondiale des principaux itinéraires empruntés par les trafiquants.
English: In the first instance, the government's renewal of its overall management policy suite provides the opportunity to use policies, directives and standards to require departments and agencies to: ▪ Ensure internal and external services are designed around citizen/client needs and abilities and continuously evolve in response to feedback and performance information by establishing service standards, reporting on actual performance against those standards and reporting on performance as part of the accountability regime; and ▪ Move in a direction that will result in the use of more whole-of-government approaches.
French: En ce qui concerne le premier secteur, le renouvellement de l'ensemble des politiques de gestion du gouvernement offre l'occasion d'utiliser des politiques, des directives et des normes afin d'amener les ministères et les organismes : ▪ à veiller à ce que les services internes et externes soient conçus en mettant l'accent sur les besoins et les aptitudes des citoyens et des clients et à ce qu'ils évoluent sans cesse en fonction des commentaires reçus et de l'information sur le rendement, et ce, en établissant de normes sur les services, en produisant des rapports sur le rendement réel fondé sur ces normes et en rendant compte du rendement dans le cadre d'un régime de reddition de comptes; ▪ à prendre une direction qui se soldera par l'adoption d'approches englobant davantage l'ensemble de l'administration publique.
English: These jurisdictions represent approximately 80% of the national adult criminal court caseload.
French: [6] La peur du crime et les attitudes à l’égard de la justice pénale au Canada :
English: Allotments for specific-purpose projects should be issued only after sufficient contributions have been received from donors.
French: L'Office ne devrait allouer de crédits pour des projets précis qu'après avoir reçu des donateurs des fonds suffisants.
English: Businesses intending to do so were asked what if any difficulties might prevent them achieving their goals.
French: Les entreprises qui prévoient agir ainsi devaient indiquer s'il y avait des difficultés susceptibles de les empêcher de réaliser leurs objectifs.
English: The reaction of the Filipino women was immediate.
French: Les Philippines ont réagi immédiatement.
English: This direction is essential to ensure that the building serves all aspects of the CMHR’s mission.
French: Cette orientation est essentielle pour s'assurer que le bâtiment convienne à tous les aspects de la mission du MCDP.
English: • section 84 deemed dividends; and
French: • des dividendes réputés, selon l'article 84;
English: Improved Government of Canada Access to Key Electronic Information Resources
French: Amélioration de l’accès du gouvernement canadien aux principales ressources informationnelles en format électronique
English: If others are going to gain access to this information, they must realize the importance of this responsibility for the sake of the public trust.
French: Si d'autres personnes que les médecins doivent avoir accès à cette information, elles devront prendre conscience des responsabilités qui leur incombent si l'on veut conserver la confiance du public.
English: In looking at the future of EA as a decision-making tool, EA managers must recognize the pivotal role they play in the overall EA system.
French: En effet, ils servent d’intermédiaires entre les décideurs, les praticiens et le public, et ils doivent reconnaître que chacun des niveaux a des attentes et des points de vue différents et souvent conflictuels : 0 Les décideurs voient un processus qui est parfois
English: When other factors were controlled for, women in Aboriginal and Mixed
French: Lorsque d’autres facteurs étaient pris en compte, les femmes vivant dans des communautés autochtones et mixtes ne présentaient pas un taux significativement plus élevé d’anomalie au
English: In any case, Ambassador Orlando Marville, head of the Organization of American States (OAS) technical mission, ultimately challenged the method of calculating senatorial seats used by the CEP.
French: En tout état de cause, il aura fallu attendre l'intervention de l'Ambassadeur Orlando Marville, chef de la mission technique de l'Organisation des États Américains (OEA), contestant la méthode de calcul des sièges de sénateurs utilisée par le CEP.
English: "I’ve had a mentor and I’m now mentoring.
French: On m’a offert à quoi s’en tenir sur la fonction publique.
English: In the event of an increase in housing or land prices, States should also ensure sufficient protection against physical or economic pressures on residents to leave or be deprived of adequate housing or land.
French: En cas d'augmentation des prix du logement ou du terrain, les États devraient également assurer une protection suffisante contre les pressions physiques ou économiques exercées sur les résidents pour qu'ils quittent un logement ou une terre convenables ou en soient dépossédés.
English: Besides, human rights protection work is conducted by the public organizations such as the Institute for the Research of Human Rights, the Association Supporting the Disabled, the Committee on Measures for Compensation to the former “Comfort Women for the Japanese Army” and the Pacific War Victims, the Democratic Lawyers' Association, the bar association, the youth league, trade unions, the women's union, etc.
French: Des organismes publics tels que l'Institut de recherche sur les droits de l'homme, l'Association d'aide aux personnes handicapées, la Commission d'indemnisation en faveur des anciennes «femmes de confort» coréennes au service de l'armée japonaise et des victimes de la guerre du Pacifique, l'Association des juristes démocrates, l'ordre des avocats, la ligue des jeunes, les syndicats et l'Union des femmes sont également actifs dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Governments of the following 16 countries which have submitted information: Canada, Cuba, Germany, Guatemala, Guinea, Malaysia, Mauritius, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Thailand, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier les gouvernements des 16 pays lui ayant déjà communiqué des informations (Allemagne, Canada, Cuba, Guatemala, Guinée, Malaisie, Maurice, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Slovénie, Thaïlande et Togo).
English: After all, it is also in the European Parliament' s interests to ensure that sensible use can be made of this building in Brussels in the long term.
French: Il est également dans l'intérêt du Parlement européen qu'un bon usage soit fait à long terme de ce bâtiment de Bruxelles.
English: The country's development policy is underpinned by the implementation of two agreements: the Framework Agreement, and the Stabilization and Association Agreement of the European Union.
French: La politique de développement du pays s'appuie sur l'application de deux accords : l'Accord-cadre et l'Accord de stabilisation et d'association de l'Union européenne.
English: 1,2-Dichloroethane was consistently genotoxic in numerous in vitro and in vivo assays.
French: Le 1,2-dichloroéthane s'est constamment révélé génotoxique dans de nombreux essais in vitro et in vivo.
English: The parts of the federal statue of greatest interest to OC are section 8, which deals with access procedures, and the following sections of Schedule 1, Principles Set out in the National Standard of Canada Entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96: 4.1, accountability; 4.1.3, responsibility in respect of third parties; 4.1.4, implementation of policies and practices; 4.8, transparency; and 4.9, access to personal information.
French: Les parties de la loi fédérale qui intéressent OC plus particulièrement sont l'article 8 qui traite de procédures d'accès et également les parties 4.1, responsabilité, 4.1.3 responsabilité en regard des tierce parties, 4.1.4 mise en oeuvre de politiques et pratiques, 4.8 transparence et 4.9 accès aux renseignements personnels de l'Annexe 1 Principes énoncés dans la norme nationale du canada intitulée code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96.
English: As mentioned, in a few instances States regulate, within the system of brokering controls, activities associated with the core activity of mediation and facilitation of arms deals.
French: • La fourniture de services techniques, tels que des services manuels et intellectuels assurés localement qui aident à la fabrication ou à la réparation d’une arme - ces services devraient être traités séparément en tant que question relevant des contrôles à l’exportation ;
English: Among those States that do produce public reports on small arms transfers, the presentation of data varies from country to country, making analysis and regulation extremely difficult.
French: Dans les rapports que publient certains États, la présentation des données diffère, ce qui rend l'analyse et la réglementation extrêmement difficiles.
English: The Human Rights Commission is  involved in a great variety of human rights issues and the position to be  filled could involve investigating complaints across the entire spectrum of  these issues.
French: La Commission des droits de la personne s’occupe d’une vaste gamme de questions relatives aux droits de la personne, et le candidat choisi pourait être appelé à enquêter sur des plaintes touchant n’importe laquelle de ces questions.
English: In the UK, where local authorities make decisions based on an assessment of need, some people are denied services because they do not reach this assessment threshold.
French: Au Royaume-Uni, où les décisions locales sont prises sur une analyse des besoins, certaines personnes se voient refuser des services car elles n'atteignent pas un niveau de dépendance minimum.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the European Union must not pass over in silence the terrorist attacks in Mumbai.
French: - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que l'Union européenne ne doit pas passer sous silence les attaques terroristes qui ont touché Bombay.
English: The member had an urgently required skill or qualification, in which case the member would be retained only until a suitable replacement could be trained; c. the member was within 2 years of a major career gate, in which case retention would be authorized to that point but not beyond.
French: Cette politique a été modifiée, avec le résultat qu'à compter de janvier 1996, les gestionnaires de carrières ne pouvaient plus, en vertu de la nouvelle politique, déterminer le pourcentage d'aptitude à l'emploi des militaires qui ne satisfaisaient pas au principe d'universalité du service en raison de leurs restrictions professionnelles (15).
English: On December 9, 1988, Kairouan was included on UNESCO's list of World Heritage sites because the city fulfills five of the six criteria; in fact, fulfilling only one criterion is enough to be considered for the category.
French: le 9 décembre 1988, la medina de Kairouan a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO en répondant à cinq des six critères d'évaluation. remarquons qu'il suffit de satisfaire à un seul critère pour être classé patrimoine mondial.
English: In Canada, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform to the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, Santé Canada évalue les nouveaux médicaments pour garantir leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: The building of the bridge that is planned here is widely suspected to have strategic intent.
French: On soupçonne généralement la construction prévue de la passerelle d'avoir un objectif stratégique.
English: The 1996-1997 price package, for which I was proud to be rapporteur in this house, launched a few small measures as incentive and encouragement to the sector, but it is little enough.
French: Le paquet prix 96-97 dont, je le rappelle avec orgueil, j'ai été le rapporteur dans cet hémicycle, a lancé quelques petites mesures qui constituent une incitation, un encouragement pour cette catégorie, mais cela ne suffit pas.
English: Panelists may furnish separate opinions on matters not unanimously agreed.
French: Les membres du groupe spécial pourront présenter des opinions individuelles sur les questions qui ne font pas l'unanimité.
English: Copy-Dan is the umbrella rights organization that is responsible for entering into collective agreements with users, as well as collecting and distributing remuneration on behalf of both performers and producers. 82 http://www.artisten.dk/ - Accessed August 11, 2004. 83 http://www.dmf.dk/ - Accessed August 11, 2004.
French: Copy-Dan est un organisme qui chapeaute des droits d’auteur; il a la responsabilité d’établir des ententes collectives avec des utilisateurs. Copy-Dan perçoit et distribue aussi des rémunérations au nom des artistes de la scène et des producteurs. 82 http://www.artisten.dk/ – au 11 août 2004. 83 http://www.dmf.dk/ – au 11 août 2004.
English: It is anticipated that the first areas where violations of individual rights will require to be tackled urgently are: violence (Article 1 CEDAW); traffic in women and exploitation of prostitution of women (Article 6 CEDAW); and employment and social security (Article 11 CEDAW).
French: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or recommendations and may invite the State Party to report or inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
English: Regardless of the outcome, further action will need to be taken to ensure the reintegration of parties, if they were separated, and to restore a positive work environment.
French: Que la plainte soit jugée fondée ou non, il faudra prendre des mesures aux fins de la réintégration des parties, si elles ont été séparées, ainsi que pour rétablir un milieu de travail harmonieux.
English: Reading the Food Label Reading the label before food is purchased is seen as a simple, realistic and useful message.
French: Lecture des étiquettes « Lire les étiquettes avant d'acheter des aliments » est perçu comme un message simple, réaliste et utile.
English: Guarantee Fund for external actions Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (A6-0054/2006) Rapporteur:
French: Fonds de garantie relatif aux actions extérieures Sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (A6-0054/2006) Rapporteur:
English: Like other patients using health products, children are also at risk of adverse reactions (ARs).
French: Comme d’autres patients qui utilisent des produits de santé, les enfants sont aussi exposés aux effets indésirables (EI).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-04-20 Modified : 2004-04-20 Reviewed : 2004-04-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/aqrb_2003_e.html
French: Avis importants Création : 2004-04-20 Mise à jour le : 2004-04-20 Date de révision : 2004-04-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/aqrb_2003_f.html
English: Organochlorine concentrations have been found in benthic invertebrates, which live and/or feed on sediments in waters receiving effluents from pulp mills using chlorine bleaching(30,35,40,58-65).
French: L'adsorption des composés organochlorés hydrophobes par les sédiments et les matières en suspension constitue un facteur important qui influe sur la répartition et le devenir des composés organochlorés dans l'environnement aquatique34, 53.
English: International Aeronautical Federation ICAO
French: International Assets Valuation Standards Committee (1985)
English: Publication information Redcliff, Alberta:
French: Informations sur cette publication Redcliff, Alberta:
English: The responsibility to protect complements principles of international humanitarian and human rights law to which we have all committed.
French: La responsabilité de protéger vient compléter les principes du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, que nous nous sommes tous engagés à respecter.
English: Develop and/or update selected health-based guidelines, standards, or objectives.
French: Élaborer ou mettre à jour des directives, des normes et des objectifs particuliers touchant la santé.
English: The Ioannina compromise has been applied very rarely.
French: Le compromis d'Ioannina, quant à lui, n'a été appliqué que très rarement.
English: It seems to that extent bearing in mind, furthermore, the high maintenance costs for conventional signalling systems DT\595731EN.doc 3/5 PE 367.792v01
French: Au vu des coûts d’entretien élevés des systèmes de signalisation classiques, entre autres, l’ERTMS constitue incontestablement la solution de demain pour les systèmes de signalisation en Europe, et il faut donc impérativement faire progresser le déploiement.
English: Environment Canada has found that warning letters as a remedy, have been highly effective in many cases where the degree of harm to the environment or human health appears to be minimal.
French: Le Ministère a constaté que les lettres d'avertissement se sont avérées très efficaces dans de nombreux cas où les effets nuisibles sur l'environnement ou la santé des êtres humains semblaient être minimes.
English: – There is a need for a regulatory framework: privacy discussions have just started.
French: – Il faut instaurer un cadre de réglementation: des discussions sur le respect de la vie privée viennent de commencer.
English: As a policy analyst, planner or manager, participants will understand the rationale for sustainable development, its significance and its implications.
French: Les participants étudieront, tant du point de vue de l'employeur que des syndicats, les répercussions d'une approche fondée sur la collaboration et sur le partenariat.
English: Precursor pollutants Pollutants which then react chemically in the atmosphere to form other pollutants such as ground level ozone and fine particulate matter.
French: Environ 90 % de l'ozone de la terre est situé dans une couche naturelle loin au-dessus de la surface du globe, dans une région de l'atmosphère appelée la stratosphère (voir Ozone stratosphérique).
English: From broadcast studios in Vancouver, Toronto, Montreal and New York, SIRIUS Canada delivers 120 premium channels of the best music, sports, news, talk and entertainment programming on radio.
French: Cette expérience d'écoute unique est offerte aux abonnés canadiens d'un océan à l'autre. Le service est disponible dans la voiture, le camion, le VR, à la maison, au bureau, dans les magasins et même à l'extérieur.
English: Continued application of international human rights law during armed conflict 56 - 57 23
French: Maintien de l'application du droit international relatif aux droits de l'homme 56 − 57 21
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account that the vacancy will occur from among the Western European and other States, the new member should therefore be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du fait que le siège à pourvoir concernera le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, le nouveau membre élu devra donc être issu de cette région.
English: U.S. Customs Policy Towards Co-mingled Shipments
French: Politique américaine vis-à-vis les expéditions mixtes