ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this view should be listened to, for the major argument in the debate against a ban on oktaBDE and dekaBDE is that we cannot expose people to the danger involved in not using adequate flame retardants in buildings, furniture etc. At the same time, we know, however, that there are substitutes, that there is the possibility of using other materials and that there is the ability to produce in different ways than we do today.
French: Le principal argument avancé lors du débat contre l'interdiction de l'octaBDE et du decaBDE est que l'on ne peut exposer les gens au danger qu'entraînerait une diminution de l'utilisation des retardateurs de flammes dans les constructions, les meubles, etc. Mais nous savons par ailleurs qu'il existe des produits de remplacement, qu'il est possible d'utiliser d'autres matériaux et de modifier les méthodes de production actuelles.
English: Developmental Health and the Wealth of Nations introduces the term biological embedding to refer to the process whereby human experience affects the healthfulness of life across the life cycle.
French: Les auteurs de Developmental Health and the Wealth of Nations utilisent le terme conditionnement biologique pour désigner le processus par lequel l'expérience humaine influe sur la santé pendant tout le cycle de vie.
English: The EPO provides participating farmers with the opportunity to lock in a value that is equivalent to either 80% or 90% of the PRO earlier in the crop year.
French: Les prix de l’orge seront également soutenus par la fermeté exceptionnelle des prix du maïs américain que l’USDA prévoit à 1,90-2,30 $ le boisseau (/boiss.) pour 2003-2004, prix qui représente toutefois un recul par rapport au prix de 2002-2003, estimé à 2,32 $US/boiss.
English: This leads to the perception of Israel and Palestine as two States poised against each other, with Israel as the victim and Palestine as a neighbouring aggressive, terrorist State.
French: Aussi finit-on par avoir l'impression qu'Israël et la Palestine sont deux États qui s'opposent, Israël étant perçu comme la victime et la Palestine comme un État voisin agressif et terroriste.
English: I hope your establishment plan and your staffing priorities will reflect the priorities as promised and will make the service really deliver added value - something that not every national diplomatic service has, and can do.
French: J'espère que votre tableau des effectifs et vos priorités de recrutement reflèteront les priorités promises, et qu'ils permettront à ce service d'apporter une réelle valeur ajoutée - quelque chose qu'on ne trouve pas dans tous les services diplomatiques nationaux, quelque chose que ces services ne peuvent pas réaliser.
English: President Gül underlined that as a result of the democratic reforms, Turkey became more pluralistic, inclusive and tolerant but there were still issues to be addressed.
French: Le Président a souligné qu'à la faveur des réformes démocratiques, la Turquie est devenue davantage un Etat pluraliste, inclusif et tolérant, mais qu'il reste des questions à résoudre.
English: 1.2.9 Statistical estimation
French: 1.2.9 Estimation statistique
English: [3] On January 31st, 2002, a competition notice was posted for selection process 010-CGC-CC-V-14 (exhibit D-3).
French: [3] Le 31 janvier 2002, un avis de concours a été affiché pour le processus de sélection no 010-CGC-CC-V-14 (pièce D-3).
English: Ibid., vol. I, p. 899 (chap.
French: Ibid., vol. I, p. 926 (chap. XI.B, 22).
English: More Conference 23/03/07 Dublin - Ireland Internal Market Review & EU 50 birthday celebration Internal Market Review briefing by Commissioner Charlie McCreevy.
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Dublin - Ireland Internal Market Review & EU 50 birthday celebration Internal Market Review briefing by Commissioner Charlie McCreevy.
English: In the coming months, the Government will be issuing Canada’s first National Security Policy, which will lay out a blueprint for action to address threats to our collective security.
French: Cette mesure permettra au Ministère de dépenser un montant supplémentaire de 300 millions de dollars en investissements en 2005-2006 et des montants similaires les années suivantes jusqu’à ce que l’acquisition soit terminée.
English: For, beyond problems of maltreatment, of economic or sexual exploitation, it is our duty to reaffirm the right to education, an education that is fulfilling and which allows people to fight properly against inequalities and educational failure.
French: Car au-delà des problèmes de maltraitance, d'exploitation économique ou sexuelle, nous nous devons de réaffirmer le droit à l'éducation, une éducation qui épanouisse et qui permette une réelle lutte contre les inégalités et l'échec scolaire.
English: Much of Canada's overall productivity gap with the U.S. is due to differences in the size and productivity growth of the information and communications technologies sector.
French: Le retard de productivité global du Canada sur les États-Unis tient à des différences dans la taille et la croissance de la productivité de leurs secteurs des technologies de l'information et des communications respectifs.
English: Japan attaches great importance to implementing resolution 1540 (2004) in the context of worldwide engagement on the non-proliferation of WMDs and their means of delivery.
French: Le Japon attache une grande importance à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans le contexte de l'engagement pris au niveau mondial en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Reassignment of the DIN and resumption in the marketing of the drug by the manufacturer will result in the Minister re-listing earlier-deleted patents.
French: La réattribution du DIN et la reprise de la commercialisation de la drogue par le fabricant entraîneront la réinscription par le ministre des brevets supprimés.
English: Let us remember that it is better to cover the costs of economic and social development than to send more soldiers to the Balkans.
French: N’oublions pas qu’il vaut mieux couvrir les coûts du développement économique et social qu’envoyer davantage de troupes dans les Balkans.
English: Their presence was ‘worth their weight in gold’ as some issues were able to be immediately followed-up and answers provided throughout the session.
French: Leur présence a été très appréciée, car ils ont pu répondre à plusieurs questions tout au long de l’atelier et assurer immédiatement le suivi de certaines questions.
English: Of course, there are always voices suggesting that our Parliament ought to have only one House, but those voices are not many, for reasons mentioned by all the speakers.
French: Bien entendu, une voix se fait toujours entendre pour affirmer que le Parlement ne devrait avoir qu’une seule Chambre, mais ces voix sont peu nombreuses. Et ce pour des raisons évoquées par tous les orateurs.
English: Import duties can range from 0% to 3.9% for sawnwood, 3.5% to 6.5% for veneer sheets, 9-10% for plywood, 2-3% for mouldings and 4-5% for general carpentry and joinery.
French: Les droits à l’importation varient entre 0 et 3,9 % pour le bois de sciage, 3,5 et 6,5 % pour les feuilles de placage, 9 et 10 % pour le contreplaqué, 2 et 3 % pour les moulures, et entre 4 et 5 % pour les bois de charpenterie et de menuiserie en général.
English: As we look to the future, the United States anticipates continued hopes for expanded international cooperation as humans return to the moon and plan new exploration ventures.
French: Les États-Unis souhaitent une coopération internationale élargie au moment où les êtres humains retournent vers la Lune et projettent de nouvelles explorations spatiales.
English: That requires some additional costs, perhaps less than the alternative which would be long-term care.
French: Bien sûr, cela exige quelques dépenses supplémentaires - quoique moins, peut-être, que la solution opposée : le placement dans un établissement de soins de longue durée.
English: Hence, even in the absence of notional interest payments on the cumulative surplus in the Employment Insurance Account, incremental growth in the Account’s substantial cumulative balance remains a possibility.(15) The Employment Insurance Account will continue to be used to track EI revenues and expenditures.
French: On continuera d’utiliser le Compte d’assurance-emploi pour suivre la progression des cotisations reçues et des dépenses relatives au régime d’assurance-emploi et aussi, probablement, celle des soldes cumulatifs et de fin d’année, même si on n’est pas certain de la destination de ces derniers.
English: Mindful of the linkage between social and economic development, on the one hand, and peace and security, on the other, the Community had also created peacekeeping and mediation mechanisms, which had been remarkably successful in containing the destabilizing forces in some countries of the subregion (Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, among others).
French: De plus, consciente des liens qui existent entre le développement social et économique d'un côté et la paix et la sécurité de l'autre, elle a créé un mécanisme de maintien de la paix et de médiation qui a remporté des succès notables face aux forces déstabilisatrices de certains des pays de la sous-région (Libéria, Sierra Leone, Guinée-Bissau, Côte d'Ivoire, entre autres).
English: This convention is a landmark in the history of the rights of the children since it is the first compulsory international instrument adopted in this field.
French: Cette convention marque une étape décisive dans l'histoire des droits de l'enfance, car c'est le premier instrument international adopté dans ce domaine.
English: Although on-the-spot inspections to verify the requirements of Decision 2001/9/EC were carried out, this was not always the case in some MSs (EL, IRL, I).
French: Des inspections sur place avaient été réalisées pour vérifier le respect des dispositions de la décision 2001/9/CE, mais ce ne fut pas toujours le cas dans certains EM (EL, IRL, I).
English: Kuwait Staff members conserve energy by monitoring the use of lights and office equipment, giving preference to buying products that are biodegradable or energy efficient, and using grey water for landscaping.
French: Lima Dans la ville qui est considérée comme l'une des plus polluées au monde, la chancellerie du Canada a fait installer un éclairage qui utilise 30 p.
English: (b) Undertake a study on the sexual exploitation of children in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop measures and programmes, including social reintegration programmes, to prevent, combat and eliminate it;
French: b) D'entreprendre une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants pour en évaluer la portée et les causes, faciliter un suivi efficace du problème et élaborer des mesures et des programmes, y compris des programmes de réinsertion sociale, visant à prévenir, combattre et éliminer cette forme d'exploitation;
English: • Greater environmental and resource stewardship:
French: • Meilleure protection de l'environnement et des ressources.
English: (d) The pages of the passport or document are numbered irregularly or any part thereof has been lost or removed.
French: d) Les numéros des pages du passeport ou du document de voyage ne se suivent pas ou des pages manquent, totalement ou en partie.
English: The opinion expressed by the International Law Commission that the awards of the Iran-United States Claims Tribunal demonstrated an evolution in international law regarding diplomatic protection was not shared by his delegation.
French: L'opinion exprimée par la Commission du droit international, à savoir que la jurisprudence du Tribunal des réclamations États-Unis-Iran atteste une évolution du droit international de la protection diplomatique, n'est pas partagée par la délégation iranienne.
English: School evaluations can be obtained from INAC regional offices.
French: Le Ministère publiera également une fiche de rendement sur ses programmes d'éducation un peu plus tard en 2003.
English: Exports of all services totalled $55.1-billion in 2001, representing about 12 per cent of Canada's exports of goods and services.
French: Au total, les exportations de services du Canada ont atteint 55,1 milliards de dollars en 2001, ce qui reprÃ©sente environ 12 % des exportations de biens et services du Canada.
English: 5.5 In instances where the Crown owns the Foreground as set out in Section 6, the Crown may require that the Contractor provide, at the Crown's expense, any reasonable assistance to enable the Crown to seek and secure Intellectual Property rights in the Foreground.
French: 5.5 Dans les cas où les éléments originaux appartiennent à l'État conformément à l'article 6, Sa Majesté peut obliger l'entrepreneur à fournir, aux frais de l'État, toute aide raisonnable dont elle a besoin pour demander et obtenir les droits de propriété intellectuelle afférents aux éléments originaux.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel Certain Hot-rolled Steel Sheet Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud Avocat :
English: The major tasks accomplished can be summarized as follows:
French: TRAVAUX EXÉCUTÉS DEPUIS LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: This tiny quarter, bordered by the Vltava River, contains plentiful exhibitions ranging from the centuries-old history of the Jewish people in the Czech and Moravian lands to modern Jewish art and history...
French: Dotés d’une solide influence culturelle auprès des communautés juives d’Europe, les Juifs de Prague virent 40 000 d’entre eux partir pour le camp de Terezin pendant la Seconde Guerre Mondiale. Aucun ne reviendra...
English: Resulting Call for Bids The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is expected to submit a bid(s) in response to the Call for Bids, should those parcels be selected for bidding.
French: Appel d'offres résultant Tout particulier out toute société qui demande la désignation d'une ou de plusieurs parcelles devrait aussi présenter une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d’offre, si ces parcelles sont inclus dans l’appel d’offres.
English: Implications for the Euro-Atlantic Region, Central AsiaCaucasus Institute Silk Road Studies Program, Silk Road Paper, October 2007.
French: Le second groupe d'experts (Estonie, Pologne et Royaume-Uni) a travaillé sur place du 18 au 20 août et remis son rapport le 20 août.
English: For example, personal capacities and coping skills are strongly influenced by the social, economic, and physical environments within which they develop and are exercised.
French: Par exemple, les ressources personnelles et la faculté d’adaptation sont fortement influencées par l’environnement social, économique et physique à l’intérieur duquel elles se développent et sont mises en pratique.
English: The women are very frustrated with the government andwant some kind of income generation programs that will give them some additional income.
French: «D'après les données de recherche limitées que j'ai tirées du point de vue des femmes, j'estime qu'elles n'ont pas profité de la foresterie sociale, surtout dans les villages plus pauvres.
English: Counsel argued that inflation has already been factored into the prices of Chinese goods, since they are being quoted in U.S. dollars.
French: Selon les avocats, l’inflation a déjà été pondérée dans les prix des marchandises chinoises puisque les prix sont indiqués en dollars américains.
English: Any new quarries developed by the Proponents for supplying materials for development of the railbed and terminal facilities.
French: toutes les carrières exploitées par les promoteurs en vue de fournir des matériaux pour la construction de l’assiette des rails et des installations du terminal.
English: Iraq also states that the documentation relied upon by Samref in relation to this claim element requires additional clarification.
French: Il déclare également que le dossier présenté par Samref pour justifier cet élément de sa réclamation appelle des éclaircissements.  Analyse et évaluation
English: The precise content of this declaration will be specified in each section 56 Notice.
French: Le contenu prÃ©cis de cette dÃ©claration sera prÃ©cisÃ© dans chaque avis prÃ©vu Ã l’article 56.
English: Mr. BUTIIME (Uganda) said that the international community's response to mass refugee flows caused by violent conflicts had not been the same for all regions and the African continent had received the least.
French: M. BUTIIME (Ouganda) dit que face aux exodes massifs de réfugiés causés par des conflits violents, la communauté internationale n'a pas réagi de la même manière selon les régions concernées, l'Afrique ayant été le continent le plus délaissé.
English: Article 40 of the Constitution states that “no one may be subjected to cruel or degrading treatment, or to life imprisonment, or to the penalty of confiscation.
French: L'article 40 de la Constitution politique du Costa Rica dispose ce qui suit: «Nul ne peut être soumis à des traitements cruels et dégradants, ni à des peines perpétuelles, ni à la peine de confiscation.
English: Its application assessment would simply cease, either totally or until the proponent decided that it would comply.
French: En pareil cas, l’évaluation de la demande prend simplement fin, définitivement ou jusqu’à ce que le promoteur ait pris des mesure pour respecter les exigences.
English: The RCMP also operates a fifth automated system known as PIRS (Police Information Retrieval System) but not under the CPIC umbrella.
French: La GRC exploite aussi un cinquieme systeme informatise, le SRRJ (Systeme de recuperation de renseignements judiciaires), qui ne releve pas du CIPC.
English: Alternatives A number of alternatives were considered in response to the submissions from the petroleum industry that some companies would not be able to meet the implementation date of July 1, 1999.
French: Solutions envisagées D'autres solutions ont été envisagées en réponse aux présentations faites par l'industrie du pétrole voulant que certaines compagnies ne seraient pas capables de respecter la date de mise en œuvre du 1er juillet 1999.
English: It must be noted that the public share consists essentially of prescribed drug expenditures.
French: On doit noter que la partie publique visait essentiellement des médicaments prescrits.
English: • foster wage increases that are consistent with price stability and labour productivity growth in order to promote job creation;
French: • encourager une augmentation des salaires qui soit compatible avec la stabilité des prix et en rapport avec la productivité du travail pour favoriser la création d'emplois;
English: For example, provinces and territories are investing a significant proportion of the federal funding they receive under the Early Childhood Development Agreement in programs and services which contribute to family literacy, including early learning and parenting supports, and family resource centres.
French: Le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones, annoncé le 3 octobre 2003, permettra d’investir 85 millions de dollars sur cinq ans, afin de promouvoir un maximum d’emplois pour les Autochtones dans le cadre de projets de développement économique de grande envergure.
English: Based on the success of the first briefings in 2004, CAPP held two workshops in 2005 and plans to hold ongoing annual events.
French: • Achèvement d'une étude ayant conclu que les exigences du Canada atlantique en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement pour la fabrication n'imposent pas de désavantage concurrentiel aux fournisseurs canadiens.
English: The 18-month Roundtable-to-Kelowna policy process raised hopes and expectations.
French: Le processus stratégique de 18 mois qui a mené de la Table ronde à Kelowna a suscité des espoirs et des attentes.
English: Council of Europe they already cover most, if not all, of the topics which should be dealt with by the European Prisons Charter, according to Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly and Recommendation 2003/2188 of the European Parliament. Therefore, the Committee of Ministers agreed to transmit the Recommendation to the Committees which have started the work of updating the European prison rules, drawing their members’ attention to the proposals made now by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter.
French: Conseil de l’Europe pénitentiaires européennes, (ii) de promouvoir l’élaboration d’une charte pénitentiaire européenne commune aux pays membres du Conseil de l’Europe, qui comprendrait des règles spécifiques concernant une liste de sujets et (iii) de déclarer que, si une telle entreprise n’aboutissait pas dans de brefs délais ou si le résultat n’était pas satisfaisant, l’Union européenne élaborerait une charte des droits des personnes privées de liberté, contraignante pour les Etats et susceptible d’être invoquée devant la Cour de justice.
English: Developing chat-related extensions for the wiki community.
French: Site de partage de dessins, fonctionnant par le biais d'un applet java.
English: We should strengthen our resolve to hold accountable those who commit such intolerable acts.
French: Nous devons renforcer notre décision de demander des comptes aux auteurs de ces actes intolérables.
English: Anesthetized open-chest dogs were instrumented with electronic devices and fluid-filled catheters to monitor cardiac, coronary, and peripheral hemodynamic changes.
French: Des chiens anesthésiés ont été munis d'implants électroniques et de cathéters afin de déterminer les changements de la fonction cardiaque, du débit coronarien et de la pression artérielle pendant l'administration des médicaments.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canadian Museum of Civilization 30a Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre de recherches pour le développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1186 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new) Attention has to be paid to the specific matter of co-operation between adjacent regions, separated by a border between Member States.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1186 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Régions de la connaissance», sous-titre «Explications», paragraphe 2 a (nouveau) Il convient d'accorder une attention au domaine spécifique de la coopération entre régions adjacentes, séparées par une frontière entre États membres.
English: Certain rights are granted to asylum claimants.
French: On reconnaît certains droits aux personnes qui demandent l’asile.
English: (b) Right to consular protection
French: Le paragraphe 1 de l'article 32 prévoit que :
English: Although it is not a UN body, the UN can refer issues to it and the two institutions have a cooperative relationship.
French: Même s’il ne s’agit pas d’un organe onusien, les Nations Unies peuvent lui renvoyer des causes, car les deux institutions entretiennent une relation de coopération.
English: It is also essential that due and proper account be taken of the specific situations and constraints of the outermost regions.
French: Il est en outre fondamental de prendre dûment en considération et de manière adaptée les situations et les contraintes spécifiques aux régions ultrapériphériques.
English: You do not have to pay anything because it's free.
French: Vous n'avez rien à payer parce que c'est gratuit.
English: Lacoursiere, M.
French: Lacoursière, M.
English: (b) To promote the policy of decentralizing education;
French: b) Encourager la décentralisation de l'éducation;