ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information available, the Commission cannot determine whether the Community guidelines concerning environmental aid and the rules of the steel aid code have been complied with.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission ne peut établir si les lignes directrices communautaires concernant les aides à la protection de l'environnement ainsi que les règles du code des aides à la sidérurgie ont été respectées.
English: I appeal once again to the generosity of the donors to provide effective support for the Government in its efforts, without which the return to constitutional order and a lasting peace in the Central African Republic will be difficult.
French: J'en appelle encore une fois à la générosité des donateurs afin qu'ils accompagnent efficacement le Gouvernement centrafricain dans ces efforts, sans lesquels le retour à l'ordre constitutionnel et à une paix durable serait difficile en République centrafricaine.
English: Several sites have been developed for cottages, which impeded access.
French: Plusieurs localités n’ont pas pu être vérifiées parce que des chalets ont été construits sur le terrain où elle se trouvaient.
English: Colombia : the Network of Ludotecas in Cundinamarca, composed by 65 ludotecas, has worked from the month of April in the contest. They have around 300 drawings to participate in the contest that come from 60 municipalities of low resources.
French: Danemark : Rikke Smed Poulsen, enseignante danoise, nous a annoncé son intention de faire participer ses élèves au concours.
English: The high-flying Cirque du Soleil Montréal’s beloved ‘Circus of the Sun’ rolls out 20th performance in ’07.
French: Le Cirque du Soleil, toujours plus haut La sublime troupe de Montréal s’apprête à présenter son 20e spectacle en 2007.
English: The Decree of the President of the Republic regarding certain measures for developing the national culture of the Bulgarian population from the Republic of Moldova (30 March 1992), the Regulation of the Government of the Republic of Moldova regarding the development of the national culture of the Bulgarian population from the Republic of Moldova (23 June 1992), many activities within the sphere of Bulgarian education, culture, art and in many other spheres - have played a positive role.  All these actions have positively influenced both inter-ethnic relations within the country and also inter-State and inter-governmental relations between Moldova and Bulgaria.
French: A la suite du décret présidentiel relatif à l'adoption de certaines mesures destinées à développer la culture nationale de la population bulgare résidant en République de Moldova (30 mars 1992), et du règlement gouvernemental du 23 juin 1992 concernant la même question, il a été organisé beaucoup d'activités dans les domaines de l'éducation, de la culture, de l'art bulgares comme dans beaucoup d'autres domaines, activités qui ont joué en la matière un rôle positif car elles ont toutes exercé une influence bénéfique tant sur les relations interethniques dans le pays même que sur les relations interétatiques et intergouvernementales entre la Moldova et la Bulgarie.
English: CAALL was established in 1938 as a forum for the exchange of information and ideas about the administration of labour legislation in Canada as well as other labour-related issues.
French: Cet organisme a été créé en 1938 parce qu'on voulait mettre en place une tribune pour échanger de l'information et des idées sur l'application de la législation ouvrière au Canada et sur d'autres questions liées au travail.
English: Mary Lake is a small, subalpine lake located proximal (<3 km) to the Continental Divide near Lake O'Hara in Yoho National Park, British Columbia.
French: Le lac Mary est un petit lac, subalpin, situé à proximité de la ligne de partage continentale près du lac O'Hara dans le parc national Yoho, en Colombie-Britannique.
English: The key for him was learning to deal with conflict and stress on the job – something he admits had resulted in his leaving jobs before.
French: L’essentiel pour lui était d’apprendre à composer avec les conflits et le stress présents dans son lieu de travail, situation qui, comme il l’admet, l’avait poussé à quitter des emplois antérieurs.
English: The respondents argued that parliamentary privilege prevented the Tribunal from inquiring into internal matters of the House and Speaker, and in particular, matters related to the appointment and management of staff.
French: Les intimés ont plaidé que le privilège parlementaire empêchait le Tribunal d’enquêter dans les affaires de la Chambre et du Président et, en particulier, dans les affaires relatives à la nomination et à la gestion du personnel.
English: We must therefore make a long-term commitment.
French: Il faudra pour cela que nous prenions tous un engagement de longue durée.
English: Thirdly, we must be aware that the other fourteen countries of the European Union are accepting the idea of making an effort and an exception in order to satisfy Austria with regard to what is one of the essential freedoms of European integration - initially of the Common Market and now of the European Union - which is freedom of transit for people.
French: Ensuite, ayons conscience que les quatorze autres pays de l'Union européenne acceptent de consentir des efforts et de faire une exception afin de satisfaire l'Autriche, et ce à l'égard de l'une des libertés essentielles de la construction européenne - d'abord du marché commun, puis aujourd'hui de l'Union européenne - , à savoir la liberté de circulation des personnes.
English: CIC's selection program for these immigrants is designed to choose individuals with business acumen, experience, and the funds required to invest in existing Canadian enterprises or to establish their own businesses.
French: Les programmes de sélection de CIC sont conçus pour sélectionner des personnes ayant le sens des affaires, l'expérience et les fonds nécessaires pour investir dans des entreprises canadiennes existantes ou pour établir leur propre entreprise.
English: Next meeting date and time:
French: Date et lieu de la prochaine réunion :
English: A transaction in which a party sells a security and simultaneously agrees to repurchase it at a given price after a specified time. securities lending:
French: Prêt de titres : Prêt d’un titre d’une contrepartie à une autre, laquelle devra remettre le même titre en guise de remboursement.
English: ● Standardized registration of clinical trials: protecting participants while making clinical research more efﬁcient Clinical trials, in which interventions, such as new drugs, are tested on patients or healthy volunteers, are essential to the continuing improvement of clinical care.
French: ● L’enregistrement normalisé des essais cliniques : protéger les participants tout en rendant la recherche clinique plus efﬁcace Les essais cliniques, qui permettent de tester des interventions, de nouveaux médicaments, par exemple, sur des patients ou des volontaires en bonne santé, sont indispensables pour continuer d’améliorer les soins cliniques.
English: Participants recognized the desirability of developing national human rights action plans and agreed that there were commonalties in the goals and objectives of national human rights action plans.
French: Conscients de la nécessité d'élaborer des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme, ils sont convenus que les buts et objectifs de ceux-ci avaient des points communs.
English: The person to contact within the Ministry of Justice is as follows:
French: La personne à contacter au sein du Ministère de la Justice est la personne suivante:
English: In most Member States, legislation provided for protection of young workers and prohibition of child labour already before the Directive was adopted.
French: Dans la plupart des États membres, la législation prévoyait déjà la protection des jeunes travailleurs et l'interdiction du travail des enfants avant l'adoption de la directive.
English: In making decisions, courts applies constitutional provisions, Civil Code, Presidential Decree No. 7 regarding the Amendment of Certain Articles of the Land Expropriation Law of 2005, Law on Confiscation of land of 2002, Presidential Decree on the Ban on Distributing State Lands Contrary to City Master Plan of 2002, and other applicable laws enacted by previous regimes.
French: Dans leurs décisions, les tribunaux appliquent les dispositions de la Constitution, le Code civil, le Décret présidentiel No. 7 portant amendement de certains articles de la loi de 2005 sur l'expropriation des terres, le Décret présidentiel portant interdiction de distribuer des parcelles publiques en dehors du plan-cadre de la ville adopté en 2002, ainsi que d'autres lois applicables adoptées par les précédents régimes.
English: Suzanne Lalonde, Counsellor  (Commercial) and Trade Commissioner  Tel.: (81-3) 5412-6200  Fax: (81-3) 5412-6254  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Consulate General of Canada in Osaka  2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku  Osaka, 542-0086, Japan  Contact:
French: Suzanne Lalonde, Conseillère (Affaires commerciales) et déléguée commerciale  Tél.: (81-3) 5412-6200  Téléc.: (81-3) 5412-6254  Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Consulat général du Canada à Osaka  2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku,  Osaka (Japon) 542-0086  Personne-ressource:
English: A recurring theme will be partnership, often three-way – involving the public sector, the private sector and the community and voluntary sector.
French: L'un des thèmes récurent sera le partenariat, souvent tripartie – mettant en jeu le secteur public, le secteur privé et le secteur communautaire et bénévole.
English: Out of a population of 5,496,450 inhabitants, 33.7 per cent live below the poverty line, and extreme poverty affects 15.5 per cent of the total population of the country.
French: Sur les 5 496 450 habitants que compte le Paraguay, 33,7 % vivent en dessous du seuil de pauvreté; l'extrême pauvreté touche 15,5 % de la population totale.
English: The solution Fitwin PCI Universal 8 is part of Multiports solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Fitwin PCI Universal 8 fait partie des solutions de Cartes Multiports d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: The international community has been engaged in a long process of promoting respect for the principles of the Charter, for the spirit and values of fraternity, justice, equality, cooperation among States and for consolidation of States' respect for the choices of peoples.
French: La communauté internationale s'est engagée dans un long processus tendant à promouvoir le respect des principes consacrés dans la Charte, l'esprit et les valeurs de la fraternité, de la justice, de l'égalité, de la coopération entre États et le respect par les États de la volonté des peuples.
English: • David Rowley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David Rowley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, this should not take the edge off our criticism of other elements of the report, particularly of its one-sided emphasis on wage restraint or its similarly one-sided praise of flexibility.
French: Ceci n'enlève rien à la vigueur de nos critiques quant à d'autres éléments de ce rapport, en particulier à l'accent qu'il met de façon partiale sur la réduction des salaires ou son éloge tout aussi partial de la flexibilisation.
English: Response to Question 11: - There is no right for remuneration.
French: Réponse à la question n° 11 : - Il n’existe pas de droit à rémunération.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Eritrea (continued)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Érythrée (suite)
English: This lending library is equipped with resource materials on the full spectrum of mental health issues. •
French: Cette page est introuvable.
English: This table provides some facts about Kenya related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Kenya Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Kénya et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.  Indicateur Kénya Canada Nom officiel :
English: It advocated growth and structural reform.
French: Il préconisait la croissance et la réforme structurelle.
English: It is reasonable to assume that an aggregate of individual refinery costs based on a rigorous technical analysis would yield a result somewhere between the application of the API's approach (i.e., $2.3 billion) and the extrapolation for a 15 p.p.m. scenario from the consultant's estimates for a 50 p.p.m. scenario (i.e., $1.25 billion).
French: Il est raisonnable de supposer que les coûts des raffineries cumulés selon une technique d'analyse rigoureuse devraient donner un résultat compris entre celui de l'approche de l'API (c'est-à-dire 2,3 milliards de dollars) et celui de l'extrapolation pour le scénario de 15 p.p.m., pratiquée à partir des coûts obtenus par les consultants pour le scénario de 50 p.p.m. (c'est-à-dire 1,25 milliard de dollars).
English: • There is a role for health professional regulatory bodies in encouraging attention to clinical research.
French: • Les organismes de réglementation des professions de la santé ont un rôle à jouer en attirant l'attention sur la recherche clinique.
English: We must define acts of terrorism once and for all so that we can better combat that barbaric practice which sets humankind back.
French: Il nous faut définir une fois pour toutes les actes de terrorisme, afin de mieux combattre cette barbarie qui fait reculer l'humanité.
English: • Poliomyelitis Eradication:
French: • Éradication de la poliomyélite :
English: FI representatives do not consult with OLMCs to identify the potential effect of alternate service delivery or devolution processes on OLMC development.
French: L’IF ne consulte pas les CLOSM lors de l’adoption de nouveaux modes de prestation de services ou de transferts de responsabilités afin de déterminer les répercussions que ces changements peuvent avoir sur leur développement.
English: PET has for some time carried out a number of information meetings at universities and institutions of higher education discussing issues like abuse of knowledge and research related to the manufacturing of weapons of mass destruction as well as radicalisation in student circles.
French: Depuis quelque temps, le PET a tenu toute une série de réunions d'information dans les universités et dans les établissements d'enseignement supérieur pour débattre des problèmes liés à l'abus de connaissances et à la recherche relative à la fabrication d'armes pour la destruction massive ainsi que sur le radicalisme dans les cercles d'étudiants.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques. Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 281-310.
French: Statistique Canada, Statistiques sur les Infractions criminelles au Canada, 2002 Ottawa, Statistique Canada, 2003 (Statistique Canada, no 85-205XPF au catalogue).
English: • You could have developed a severe disability for example, where the side effect caused a significant, persistent, or permanent change, impairment, damage or disruption in your body's function/structure, physical activities or quality of life
French: • vous avez peut-être développé une incapacité grave - par exemple une situation où l'effet secondaire a causé un changement significatif, persistant ou permanent, une détérioration, une atteinte ou une perturbation des fonctions/de la structure de votre corps, ou des activités physiques ou de la qualité de vie;
English: Figure 10.3 Amend to read as follows:
French: Figure 10.3 Modifier pour lire comme suit :
English: ◦ Collect and submit data on serious adverse events, including fractures (as first and as multiple events) and those associated with hypercholesterolaemia for an additional 5 years following completion of therapy with ARIMIDEX.
French: ◦ Réunir et soumettre des données concernant les événements indésirables graves, y compris des fractures (comme premiers événements et comme événements multiples) et associés à une hypercholestérolémie, pour cinq ans de plus suivant l’achèvement de la thérapie à ARIMIDEX.
English: Q. Who is covered by job-protected leave?
French: Q. Qui est couvert par le congé lié au SRAS pendant lequel l'emploi est protégé ?
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in El Gouna , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à El Gouna, utilise le formulaire à gauche.
English: We also welcome the latest developments in the preparations for the election of members of the Constituent Assembly, including the efforts made in the area of civic and voter education, as well as in fostering the conditions for the participation of women in the political process.
French: Nous nous félicitons également des derniers événements dans la préparation de l'élection des membres de l'Assemblée constituante, notamment des efforts d'éducation civique et électorale, ainsi que de l'amélioration des conditions favorisant la participation des femmes au processus politique.
English: Irrigation and soil and water conservation are an important part of the solution to food insecurity in Ethiopia.
French: L'irrigation ainsi que la conservation des sols et de l'eau sont une partie importante de la solution à l'insécurité alimentaire en Éthiopie.
English: To measure the hardness of a mineral, German mineralogist Friedrich Mohs created the Mohs scale of hardness.
French: Pour mesurer la dureté d’un minéral, le minéralogiste allemand Friedrich Mohs a créé une échelle de dureté (l’échelle de Mohs).
English: Foreword Document(s) 1 of 10 Lloyd Axworthy
French: Préface Document(s) 1 de 10 Lloyd Axworthy
English: There also exist different practices in the way the regions handle the presence of supporters of the offender who wish to attend a particular hearing.
French: Les régions n'appliquent pas toutes la même règle à l'égard des proches du délinquant qui veulent assister à l'audience.
English: The failure of the court to notify the communicants of the decision in their case fell outside the competence of the Ministry of Environment.
French: g) Le fait que le tribunal n'ait pas avisé de sa décision les auteurs de la communication ne relevait pas de la compétence du Ministère de l'environnement.
English: Line parameters were calculated for transitions from the ν″ = 0, 1, and 2 vibrational levels; a strength cutoff of 1.0 × 10−40 cm2 cm−1 per molecule was imposed.
French: Les paramètres de raies ont été calculées pour les transitions à partir des niveaux vibrationnels ν″ = 0, 1 et 2; une coupure de la force à 1,0 × 10−40 cm2 cm−1 par molécule a été imposée.
English: The Managing Director of the IMF is the Chairman of the Executive Board.
French: Le directeur général du FMI préside le conseil d’administration.
English: Credit granters, such as banks, trust companies, retailers, credit card companies and collection agencies, report these updates to (them).
French: Elle tient à s’assurer que le requérant est une société de bonne réputation dûment constituée et fait parfois des inspections sur place.
English: (Exhibit R-142, Volume I, page 36) Additional Observer Notes dated November 24, 1988: 3.
French: (pièce R-142, volume I, page 36) Notes additionnelles de l'observateur datées du 24 novembre 1988 : 3.
English: Mindful of the decision by the General Assembly in its resolution 49/214 of 23 December 1994 to observe the International Day of the World's Indigenous People on 9 August every year,
French: Sachant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août,
English: This can promote the participation of children with disabilities in the community.
French: Ceci peut encourager la participation des enfants handicapés à la vie communautaire.
English: With reference to the comments and recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 1994, replies to the observations and concerns raised are contained in the text of this report, according to the specific article or area of action to which they refer.
French: En ce qui concerne les commentaires et recommandations formulés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en janvier 1994, il convient de souligner que les réponses aux observations et préoccupations exprimées figurent dans le texte du présent rapport, selon l'article ou le domaine d'action spécifique auquel il est fait référence.
English: Software Applications for Industry Sectors Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Applications logicielles pour les secteurs de l’industrie Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: and in line with the subsidiarity principle.
French: la coopération entre les autorités réglementaires nationales.
English: However, their hours of work were comparable in number to those of non-unionized workers.
French: • Parmi les travailleurs effectuant des heures supplémentaires, le syndiqué était plus susceptible que le non-syndiqué de recevoir un salaire compensatoire pour son surtemps.
English: They report that policies are not interpreted in a consistent manner even within OHRM.
French: Ils indiquent que les politiques ne sont pas interprétées de façon uniforme même au sein du BGRH.
English: ◦ The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this Convention, and through application of relevant applicable international and regional instruments, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation and internal laws, to the widest extent possible, for the purpose of:  – preventing and combating trafficking in human beings;  – protecting and providing assistance to victims;  – investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention.
French: Article 32 – Principes généraux et mesures de coopération internationale ▪ Les Parties coopèrent, conformément aux dispositions de la présente Convention, en application des instruments internationaux et régionaux pertinents applicables, des arrangements reposant sur des législations uniformes ou réciproques et de leur droit interne, dans la mesure la plus large possible aux fins:  – de prévenir et de combattre la traite des êtres humains ;  – de protéger et d’assister les victimes ;  – de mener des investigations ou des procédures concernant les infractions pénales établies conformément à la présente Convention.
English: (a) Positive evaluation by users of the quality of the training course material and the country reviews;
French: a) Jugement favorable porté par les usagers sur la qualité des supports de formation et la pertinence des évaluations de pays;
English: Mr. KAZEMI (Observer for Afghanistan) said that his country's socio-economic situation had worsened over the previous three decades owing to the devastation caused by foreign aggression and the ensuing civil war.
French: M. KAZEMI (Observateur de l'Afghanistan) dit que la situation économique et sociale de son pays s'est aggravée au cours des trois dernières décennies, du fait des ravages causés par une agression extérieure et la guerre civile qui en a résulté.