ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster Administrative Elements and Quality Assurance Tasks To capitalize on the fact that applying metadata required that the taggers open and examine each link record individually, they were also responsible for performing quality assurance on a variety of content and record management issues, such as identifying and correcting dead links, duplicates, improper link placement, redirected URLs, and title changes.
French: On a donc décidé de tirer profit de cette situation et l'on a confié aux créateurs des tâches d'assurance de la qualité liées à divers aspects de la gestion du contenu et des enregistrements : identification et correction des liens morts, éléments existant en double, liens placés au mauvais endroit, adresses URL réacheminées et modification de titres.
English: It is creeping intergovernmentalism - encouraged by the Council - which led Europe into the Nice impasse and on this, President Prodi, we are the Commission's natural allies.
French: La tendance à l' internationalisation - prônée par le Conseil - a conduit l' Europe dans l' impasse de Nice et, sur ce point, Monsieur le Président Prodi, nous sommes les alliés naturels de la Commission.
English: Improved communication between the courts of general jurisdiction, as well as between the courts, the public (court users) and legal professionals; 3.
French: Meilleure communication entre les tribunaux de compétence générale, ainsi qu’entre les tribunaux, le public (usagers des tribunaux) et les professionnels de la justice; 3.
English: Applications concerning persons with severe psychiatric disorders or mental or physical disabilities will be reviewed on a case-by-case basis.
French: Les demandes concernant les personnes atteintes de troubles psychiatriques ou de déficience mentale ou physique grave seront examinées au cas par cas Bureau sectoriel/district :
English: 6.2 The Northwest Territories agree to give recognition to Canada’s contribution when conducting publicity for the project for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de mentionner la contribution du Canada dans toute la publicité qu’ils feront sur le projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: 7.8 The shipper is shall be responsible for the acts and omissions of any person to which it has delegated the performance of any of its responsibilities under this chapter, including its sub-contractors, employees, agents, and any other persons who act, either directly or indirectly, at its request, or under its supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: 7.8 Le chargeur répond des actes et omissions de toute personne à qui il a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre, y compris de ses sous-traitants, employés, agents et toutes autres personnes qui agissent, soit directement soit indirectement, à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Masse advances arguments to support his objection that are very similar to many presentations that were made at the Commission's public hearings in Thunder Bay, Sault Ste.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Les arguments de M. Masse sont très semblables à ceux présentés par de nombreux intervenants aux audiences publiques de la commission à Thunder Bay, Sault Ste.
English: The concept of evaluating the effectiveness and measure of success in reaching NCC goals was discussed.
French: On examine le concept d'évaluer l'efficacité et la mesure de réussite pour atteindre les buts des CNC.
English: The Department will contribute, where appropriate, to the following federal sustainable development goals through the implementation of this strategy.
French: En mettant en œuvre sa stratégie, le Ministère contribuera, le cas échéant, aux objectifs fédéraux suivants en matière de développement durable.
English: The certificate takes effect at the end of the term of a patent which protects the product as such, a process to obtain the product or an application of the product.
French: En su mayoría, estos organismos ofrecen un servicio regular de información, en cuyo contexto los abonados reciben resúmenes clasificados por sectores tecnológicos.
English: If you change the primary use from commercial to non-commercial activities, you are deemed to have sold the property at that time and to have collected GST/HST equal to the basic tax content of the capital property at that time.
French: Si l’utilisation principale passe de commerciale à non commerciale, vous êtes réputé avoir vendu le bien au moment du changement et avoir perçu un montant de TPS/TVH égal à la teneur en taxe de l’immobilisation à ce moment-là.
English: The Presidency conclusions of the Ministerial meetings since 1995 clearly show that human rights were sidelined from high level discussions until 11 September 2001, and it was only after the attacks that human rights became more prominent (the Valencia Conclusions and Action Plan and the Commission Communication on Reinvigorating Human Rights and Democratisation in the Mediterranean Region exemplify this).
French: Les conclusions de la Présidence des réunions ministérielles depuis 1995 démontrent clairement que les droits de l’homme ont été mis sur un second plan dans les discussions de haut niveau et cela jusqu’aux évènements du 11 Septembre 2001 qui vont redonner une actualité à ce thème. (Les conclusions et le Plan d’action de Valence ainsi que la communication de la Commission « Revigorer les actions de l’Union européenne en matière de droits enne mati de l’homme et de démocratisation avec les Partenaires méditerranéens » l’illustrent d bien).
English: The Committee remains concerned that an increasing number of workers are not entitled to the minimum wage and that the minimum wage legislation does not apply to all sectors, in spite of the amendment to the Minimum Wage Act in 2005, which expanded the application of the legal minimum wage (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'un nombre croissant de travailleurs sont exclus du bénéfice du salaire minimum et que la législation en la matière ne s'applique pas à tous les secteurs malgré les modifications apportées en 2005 à la loi relative au salaire minimum, qui ont étendu le champ d'application du salaire minimum légal (art.
English: Priority announcements are aimed at stimulating applications in the areas of health research of importance to Institutes and to the Ethics Office.
French: Les annonces des priorités ont pour but de stimuler les demandes dans les champs de recherche en santé d'importance pour les instituts et le Bureau de l'éthique.
English: There is no need for persons to determine separate amounts of net tax in respect of the two taxes.
French: Il n’est pas nécessaire de déterminer des montants distincts de taxe nette à l’égard des deux taxes.
English: See A/7216, para.
French: Voir A/7216, par.
English: Retirement pensions (20.6%)
French: Autres transferts gouvernementaux (3,9 %)
English: The Advisory Committee did not see the need for this post in view of the proximity of the Political Affairs and Planning Division to the Office of the Special Representative of the Secretary-General (see A/59/390, para.
French: Étant donné la proximité entre la Division des affaires politiques et de la planification et le Bureau du Représentant spécial, le Comité consultatif n'a pas considéré qu'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) se justifiait (voir A/59/390, par.
English: Aboriginal Health (First Nations Regional Longitudinal Health Survey Secondary Data Analysis) 2007 competition.
French: Santé des Autochtones (Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations - Analyse des données secondaires).
English: In other words, bilingualism is good, but what do people really know about it?
French: En d'autres termes, le bilinguisme c'est bien, mais qu'en sait-on réellement ?
English: It was commanded by Lt:
French: Il avait pour commandant le lieut.-col. G. A. 85 McCarter.
English: Coordination and harmonisation – through the agreed UNAIDS division of labour, with EDUCAIDS, the UNESCO-led UNAIDS Initiative on Education and AIDS, as a guiding framework.
French: Coordination et harmonisation – par le biais de la répartition des tâches de l’ONUSIDA, avec EDUSIDA, l’initiative de l’ONUSIDA sur l’éducation et le VIH & sida qui est dirigée par l’UNESCO, comme cadre directeur.
English: (Palliser's Triangle is the dry southwestern area of Alberta and Saskatchewan, named after this early explorer.)
French: (Le triangle de Palliser est la zone aride du sud-ouest de l'Alberta et de la Saskatchewan, nommée en l'honneur de l'explorateur du même nom.)
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Before participating in this important debate on economic cooperation, the Moroccan delegation would like to state that in the tragic circumstances, which affect the host city of New York and the United States of America, we Moroccans, as does the entire international community, wholeheartedly express our condolences to the families of the innocent victims of terrorism.
French: M. Bennouna (Maroc) : Avant de participer à ce débat important sur la coopération économique, la délégation marocaine tient à rappeler que dans les circonstances tragiques qui affectent la ville hôte de New York et les États-Unis d'Amérique, nous sommes, nous, Marocains, comme toute la communauté internationale d'ailleurs, de tout coeur avec les familles des victimes innocentes du terrorisme.
English: It was considered by some other delegations possible to treat groundwaters in a similar manner to petroleum and gas with regard to their ownership, but not with regard to their use, management, protection and preservation.
French: D'autres délégations estimaient que, s'agissant de la propriété, on pourrait réserver aux eaux souterraines le même traitement qu'au pétrole et au gaz, mais qu'il en allait autrement de leur utilisation, de leur gestion, de leur protection et de leur préservation.
English: That commitment was reflected in the proposed programme budget for the bienniums 2000-2001, 2002-2003 and 2004-2005 under the section for Administration, Nairobi, and was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 56/253 of 20 December 2001, 57/292, section I, of 20 December 2002 and 58/270 of 23 December 2003, whereby the Assembly approved the proposed increases in the level of resources for the administration of the Office.
French: Cet engagement a été reflété dans le chapitre Administration (Nairobi) du projet de budget-programme pour les exercices biennaux 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005, et il a ensuite été entériné par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 56/253 du 20 décembre 2001, 57/292, section I, du 20 décembre 2002, et 58/270 du 23 décembre 2003, par lesquelles l'Assemblée a approuvé l'augmentation proposée du montant des ressources destinées aux services administratifs de l'Office.
English: If in any Chamber of five or three Judges the quorum referred to in the second paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained and it is not possible to replace the Judges prevented from attending in accordance with Article 11e, the President of that Chamber shall so inform the President of the Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
French: §3 Si, dans une chambre à cinq ou à trois juges, le quorum visé à l'article 17, deuxième alinéa, du statut n'est pas atteint et s'il ne s'avère pas possible de remplacer les juges empêchés conformément à l'article 11 sexto, le président de cette chambre en avertit le président de la Cour qui désigne un autre juge pour compléter la chambre.
English: To support individuals with an interest in applying for these grants and to foster collaborations between them, a grantsmanship workshop will be held in March 2007.
French: Cet appel de demandes a suscité un grand intérêt. Les candidats avaient jusqu'en octobre 2006 pour transmettre leur demande détaillée, et le versement des subventions débutera en mars 2007.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: partenariat du Programme de la plateforme nord-américaine (PPNA) tel que
English: (d) The number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: d) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: The aim of this work is to analyse the real genomic constitution of this important synthetic crop.
French: Le but de ce travail était d'élucider la formule génomique de cette importante espèce synthétique.
English: Barbara Beckett (bbeckett@cihr-irsc.gc.ca) or Asimina Saikaley (asaikaley@cihr-irsc.gc.ca) website URL: www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails
French: Barbara Beckett (bbeckett@irsc-cihr.gc.ca) ou Asimina Saikaley (asaikaley@irsc-cihr.gc.ca). Site web : www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails
English: Safety of Others - The work permits little possibility of injury to others.
French: Physique - Ce travail oblige à rester constamment debout et à faire de légers mouvements du corps quand on se sert de matériel léger de nettoyage.
English: Healthy people and a healthy environment are prerequisites for healthy economic growth, competitiveness and jobs.
French: La santé et un milieu sain sont des conditions préalables à une croissance économique, une compétitivité et des emplois sains.
English: Which documents should I enclose with my application form?
French: Quels documents dois-je joindre à mon formulaire d'inscription ?
English: During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
French: Les p riodes de sessions pl ni res additionnelles se tiennent Bruxelles.
English: First, Canada maintains its long-standing position that health, public education, and social services more generally, are not negotiable.
French: Premièrement, le Canada maintient sa position de longue date selon laquelle la santé, l’éducation publique et les services sociaux en général ne sont pas négociables.
English: The information had not been widely disseminated, as he had had only eight copies of the paper and had only spoken to a limited number of people.
French: En conséquence, la Cour juge que la procédure pénale, considérée dans son ensemble, a manqué d’équité. Liberté d’expression
English: Ninety-three per cent of primary schools were public, and although teaching material was not free, a programme for poor pupils entitled “Programme to promote equity in education”, which for years had been carried out in conjunction with the United Nations Development Fund (UNDP), governed inter alia the award of scholarships by the National Grants Fund (FUNABE).
French: Quatre-vingt-treize pour cent des écoles primaires sont publiques et, si le matériel pédagogique n'est pas gratuit, un programme destiné aux élèves pauvres intitulé «Programme en faveur de l'équité dans l'enseignement», qui a bénéficié pendant des années d'une collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), régit entre autres l'attribution de bourses par le Fonds national des bourses (FUNABE).
English: A ten-day training has been conducted in all regions of the State in several rounds.
French: Une formation de dix jours a été organisée en plusieurs sessions dans toutes les régions du pays.
English: Both propositions are doubtful.
French: Les deux propositions sont douteuses.
English: This may be a good indicator of its future success.
French: Cette réaction peut être interprétée comme un signe de succès futur.
English: • Chronology of Events
French: • Liste chronologique des activités de commandites
English: The Railway agency must be adequately funded if it is to carry out the tasks attributed to it.
French: Si l'on veut qu'elle accomplisse les tâches qui lui ont été confiées, il faut que l'Agence ferroviaire soit dotée de moyens financiers suffisants.
English: BY PARTICIPATING IN THIS CONTEST, ENTRANTS AGREE THAT SPONSOR, ITS PARENT, RELATED AND AFFILIATED COMPANIES, AND EACH OF THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS (COLLECTIVELY, THE "RELEASEES") HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR, AND SHALL BE HELD HARMLESS BY ENTRANTS AGAINST, ANY LIABILITY FOR ANY INJURIES, LOSSES OR DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES) TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM: A) A PRIZE, INCLUDING THE ACCEPTANCE, POSSESSION, MISUSE OR USE OF THE PRIZE; B) ENTRY OR PARTICIPATION IN THIS CONTEST, INCLUDING ACCESS TO AND USE OF THE CONTEST WEBSITE, OR C) ANY CLAIMS BASED ON PERSONALITY OR PRIVACY RIGHTS, DEFAMATION OR MERCHANDISE DELIVERY.
French: En S’INSCRIVANT AU CONCOURS, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT QUE LE COMMANDITAIRE ET SES SOCIÉTÉS MÈRES, AFFILIÉES ET APPARENTÉES, AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET AGENTS (COLLECTIVEMENT LES « RENONCIATAIRES ») N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ – ET DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS PAR LES PARTICIPANTS COMME EXONÉRÉS – À L’ÉGARD DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS À UNE PERSONNE OU À UNE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT DE CE QUI SUIT : A) UN PRIX, Y COMPRIS L’ACCEPTATION, LA POSSESSION, LE MAUVAIS USAGE ET L’USAGE DU PRIX; B) LA PARTICIPATION AU CONCOURS, Y COMPRIS L’ACCÈS AU SITE ET SON UTILISATION; C) TOUTE PLAINTE FONDÉE SUR LES DROITS DE LA PERSONNALITÉ, LE DROIT À LA CONFIDENTIALITÉ, LA DIFFAMATION OU LA LIVRAISON DE MARCHANDISE.
English: It is our responsibility to offer children the best protection possible in their homes, in their streets and most definitely when they attend school.
French: Il nous incombe d'offrir aux enfants la meilleure protection qui soit à la maison, dans la rue et, très certainement, à l'école.
English: Progress since the Fourth Report on each of the articles in Parts I, II and III of the Covenant
French: Progrès accomplis depuis le quatrième rapport en ce qui concerne chaque article des parties I, II et III du Pacte
English: The pricing schedule provided by law is determined as follows: on the basis of the number of hours spent, by a percentage from the initial value of the object to analyze, and possibly by a flat fee depending on the field of the mission and number of acts done by the expert.
French: La grille tarifaire prévue par la législation est déterminée de la façon suivante : selon le nombre d'heures nécessaires à la mission de l'expert ; par un pourcentage de la valeur initiale de l'objet de l'expertise ; éventuellement un forfait en fonction du domaine de la mission et du nombre d'actes effectués par l'expert.
English: The effect of this ATPase on the host lipid phase transition is markedly dependent on the amount of protein incorporated.
French: L'effet de cette ATPase sur la transition de la phase lipidique hôte est nettement fonction de la quantité de protéine incorporée.
English: For example, in Belgium, a federal project was started to encourage employers in diversity practices,186 with a certificate of achievement awarded to ten companies in March 2007.
French: Aucune différence significative entre les chances des candidats au nom visible et ceux dont le nom avait été retiré du CV,183 n’est ressortie de ces tests, contrairement à ce qu’attendait Manpower au début des tests.
English: "The large increases in the total dollar value of the transactions we disclose reflect the steadily increasing wealth of data available to us but also that we are more experienced and better able to detect and track more elaborate and deeply rooted money laundering and terrorist activity financing," said Mr. Horst Intscher, Director of FINTRAC.
French: « L’importante augmentation dans la valeur des opérations que nous avons communiquées témoigne, non seulement de la quantité sans cesse croissante du nombre de renseignements qui se trouvent dans la base de données de CANAFE, mais aussi du fait que le Centre est apte à déceler et à suivre des activités de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes plus complexes et bien implantées », a dit le directeur de CANAFE, M. Horst Intscher.
English: Some options for future management are offered.
French: Certaines options pour la gestion future sont sont offertes.
English: The seed vouchers have been used on other occasions to boost food production in Swaziland, most notably in the wake of severe drought-related crop losses during the 2006-2007 season. Funding for the intervention came from the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO) and the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: Les bons de semences ont servi à plusieurs autres reprises pour accroître la production vivrière au Swaziland, tout particulièrement au lendemain de pertes étendues de récoltes pour cause de sécheresse durant la campagne 2006-2007.
English: In paragraph 216 of its First Written Submission, the United States discusses different methods for valuing a by-product.
French: Au paragraphe 216 de leur première communication écrite, les États-Unis exposent différentes méthodes permettant d'évaluer un sous-produit.
English: Non-EU European NATO members are moving in the same direction.
French: Les pays membres de l’OTAN, mais non membres de l’UE, suivent le même mouvement.
English: • acquires the services while maintaining a high regard for timeliness, efficiency, effectiveness, prudence, probity and value for money; and
French: • obtient les services en appliquant strictement les critères de rapidité d'exécution, d'efficience, d'efficacité, de prudence, de probité et de rentabilité;
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56:113-123.
French: Trippel, E.A., M.B. Strong, J.M. Terhune et J.D. Conway.
English: The minimal inhibitory concentration of amphotericin B was lower for conidia than for mycelium.
French: La concentration minimale inhibitrice de l'amphotéricine B était plus basse pour les conidies que pour le mycélium.
English: YesNo If you have answered 'Yes to all these questions, you are ready to start your search for a Venture Capitalist.
French: OuiNon Si vous avez répondu « oui » à toutes ces questions, vous pouvez vous mettre à la recherche d'un investisseur en capital de risque.
English: The limited number of guidance officers makes it difficult for full implementation in schools.
French: Le nombre limité de ces derniers fait qu'il est difficile d'assurer une mise en œuvre complète dans les écoles.
English: Between 1990 and 1995, the size of the homes of Tibetans living in the countryside and the towns increased from 18.9 to 20 m2 and from 11 to 14 m2 respectively.
French: Entre 1990 et 1995, la superficie des logements des Tibétains vivant dans les campagnes et dans les villes est passée respectivement de 18,9 à 20 m2 et de 11 à 14 m2.
English: Lynn Meyer Director, Regulatory AltaGas Holdings Inc. Calgary Place 1700 - 355 4th Ave SW Calgary AB T2P 0J1 Telephone: 403-691-5720  Fax: 403-691-7576 Email: lynn.meyer@altagas.ca
French: Lynn Meyer Director, Regulatory AltaGas Holdings Inc. Calgary Place 1700 - 355 4th Ave SW Calgary AB T2P 0J1 Téléphone : 403-691-5720  Télécopieur : 403-691-7576 Courriel : lynn.meyer@altagas.ca
English: Although technically Israel cannot join the Missile Technology Control Regime, it has undertaken to comply fully with its provisions.
French: Bien qu'en théorie il ne puisse pas adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles, Israël s'est engagé à en respecter totalement les dispositions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Pugwash Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Pugwash Pour imprimer
English: CHAPTER 1 Navy Sea Changes:
French: Cette majoration signifiera que plusieurs projets actuellement définis comme des grands projets de l’État – c’est-à-dire nécessitant l’approbation du Cabinet – relèveraient dorénavant de la compétence exclusive du Ministre, ce qui réduirait la surveillance exercée par le Cabinet sur ces projets.
English: Science of Climate Change CLIMATE CHANGE:
French: La science du changement climatique LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES :