ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants drew attention to the need for a thorough appreciation of the uncertainties and constraints associated with the use of data for regional and global models, and for an understanding of the limits and benefits of the use of regional model outputs for adaptation planning.
French: Les participants ont appelé l'attention sur la nécessité d'apprécier de manière rigoureuse les incertitudes et les contraintes associées à l'emploi de données pour les modèles régionaux et mondiaux et de comprendre les limites et les avantages d'une utilisation des résultats obtenus avec un modèle régional pour planifier l'adaptation.
English: CLOSING THE GAP Where we are Where we want to be
French: COMBLER L’ÉCART Où nous sommes Où nous voulons être
English: His devotion, diplomatic skills and vision have earned him profound respect all over the world.
French: Son dévouement, ses talents diplomatiques et sa clairvoyance lui ont valu un profond respect dans le monde entier.
English: The Committee is concerned about a range of environmental problems such as air pollution and environmental degradation, including shortcomings in the municipal and industrial waste management, which have serious consequences for children's health and development.
French: Le Comité est préoccupé par une série de problèmes environnementaux, tels que la pollution atmosphérique et la dégradation de l'environnement, et notamment la mauvaise gestion des déchets municipaux et industriels, qui ont de graves conséquences pour la santé et le développement des enfants.
English: It should not be lightly discarded or unbundled.
French: Cela ne devrait pas être écarté ou mis en pièces à la légère.
English: Item 3(b) Walnut Kernels (Colour Chart)
French: Point 3 b) Cerneaux de noix (Code des couleurs)
English: Extent of involvement of creditors in the decision-making process
French: Degré de participation des créanciers au processus de décision
English: (2) For a more detailed discussion, see Margaret Smith, The U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002:
French: (2) Pour un exposé détaillé sur la SOA, voir Margaret Smith, La Sarbanes-Oxley Act of 2002 aux États‑Unis :
English: (b) Countermeasures as a circumstance precluding  wrongfulness (article 30) 26
French: b) Les contre-mesures en tant que circonstance excluant l'illicéité (article 30) 26 13
English: This was part of a larger strategy to put Canada’s fiscal house in order.
French: Cela s’inscrivait dans le cadre d’une stratégie plus vaste destinée à assainir la situation financière du Canada.
English: At the P-3 level, the representation of women has barely changed between 1998 and 2003.
French: Attendu que les principaux moyens du défendeur sont les suivants :
English: It promotes and enhances professionalism in the industry through the development of occupational standards, training support resources and Professional Certification.
French: Il favorise et rehausse le professionnalisme dans l’industrie au moyen de normes professionnelles, de ressources de formation et d’un programme de reconnaissance professionnelle.
English: These standards require that products for sale must be labelled with their origin and size grading.
French: Suite à la fixation de normes, l'origine et le calibrage des produits doivent être indiqués lors de leur commercialisation.
English: Regarding the loss of jet fuelJet A-1 fuel and of Chevron Hy-Jet IV lubricant from the storage tanks, KAFCO claims that, at the time of the invasion, it had filled all its storage tanks to be in a position to face a possible shortage from the refineries in case of hostilities in the region When employees returned to the fuel depot after the liberation of Kuwait, they found that half of the volume of Jet A-1 fuel held prior to the invasion, representing more than million litres, had been taken from the tanks.
French: En ce qui concerne la perte de carburant Jet A-1 et de lubrifiant Chevron Hy-Jet IV à partir des cuves de stockage, la KAFCO affirme qu'à l'époque de l'invasion, elle avait rempli toutes ses cuves, de manière à pouvoir faire face à une éventuelle pénurie d'hydrocarbures en provenance des raffineries en cas d'hostilités dans la région.  Lorsque ses employés sont retournés au dépôt de carburant après la libération du Koweït, ils ont constaté que la moitié du volume de carburant Jet A-1 qui s'y trouvait avant l'invasion, soit plus de 8 millions de litres, avait été enlevée.
English: In 2006/2007 a number of adjustments have been made to the "EU – Credit Risk Policy Guidelines" and "Financial Risk and ALM Policy Guidelines".
French: Ce dernier a pris l’initiative de demander à la BEI d’étudier l’opportunité et le bien-fondé d’étendre l’obligation de déclaration d’intérêts (pour l’instant limitée aux membres du Comité de direction), mais aussi de divulguer des informations concernant les fonctionnaires de haut rang.
English: – Thank you. Does the chairperson of the committee wish to speak?
French: Le Conseil dispose des mécanismes propres à leur mise en œuvre, qu'il s'agisse de la Convention européenne des Droits de l'Homme ou de la Cour.
English: It called on post-secondary institutions to co-operate in developing a pre-agriculture program for Aboriginal youth modelled on the success of similar programs in law and the health professions.
French: Le tableau 5.12 montre que la plus forte croissance du travail indépendant s’est produite chez les femmes autochtones, même si elles sont encore beaucoup moins nombreuses que les hommes et plus susceptibles qu’eux de travailler dans leur entreprise à temps partiel.
English: The reports about communicable diseases are submitted to the regional units of the Health Protection Institutes (21 regional units).
French: Les rapports sur les maladies contagieuses sont communiqués aux antennes régionales des instituts de protection sanitaire (21 unités régionales).
English: The new thermal spa, formally opened in December 1996 and already listed by the Canton Graubünden as a protected building in 1998, is a self-willed construction set into the mountain slope.
French: "Montagne, Pierre, Eau: construire dans la pierre, construire en pierre, construire à l'intérieur de la montagne, construire au flanc de la montagne, être au cþur de la montagne.
English: If you want clamd to continue running, until a segmentation fault occurs for example, issue the continue gdb command, and wait for an error, at which point gdb will return to its prompt. bt will give a backtrace for the current thread.
French: Si vous voulez que clamd continue de fonctionner, tant que la faute de segmentation n’arrive par exemple, tapez la commande gdb continue , et attendez l’erreur, qui à ce moment la retournera au prompt gdb.
English: • Supporting IMF efforts to streamline conditionality.
French: • Soutenir les efforts déployés par le FMI pour simplifier la conditionnalité;
English: An organized analytic framework for practice guideline development: using the analytic logic as a guide for reviewing evidence, developing recommendations, and explaining the rationale.
French: Woolf, S.H. An organized analytic framework for practice guideline development: using the analytic logic as a guide for reviewing evidence, developing recommendations, and explaining the rationale.
English: During the reporting period, WIPO held two regional and two national awareness events, which were attended by approximately 550 government officials, entrepreneurs, managers, inventors, researchers, attorneys, academics and representatives of user organizations.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a organisé des activités de sensibilisation ‑ deux au niveau régional et deux au niveau national ‑ qui ont regroupé environ 550 fonctionnaires nationaux, chefs d’entreprise, gestionnaires, inventeurs, chercheurs, mandataires en brevets, universitaires et représentants d’organismes d’utilisateurs.
English: Without concentration, our efforts to use the money for assistance more efficiently will come to nothing. They will be nothing more than a noble intention.
French: Sans concentration, nos efforts pour utiliser les fonds d'aide plus efficacement s'enliseraient et resteraient lettre morte.
English: As those who are familiar with Eurostat publications on demography and migration will know, the coverage of our statistics is not wide enough for its purposes: from a
French: Le programme de travail fut alors modifié en fonction de ces constatations, et on décida de travailler selon deux axes parallèles: ? une approche méthodologique, et notamment l'amélioration de la qualité des données et de leur comparabilité; 62
English: Statistically significant odds ratios in any first-degree relative range from 2.43 to 3.08.35,49,52 Men with a family history of POAG have almost eight times the risk (OR = 7.88, 95% CI = 4.07-15.23) and the sex-history interaction is more significant for males than for females (OR = 2.48, 95% CI = 1.48-4.23).35 Stronger associations of POAG have been found to exist with a history of glaucoma in siblings (age- and race-adjusted OR = 3.69, 95% CI = 2.10-6.48) than in parents (OR = 2.17, 95% CI = 1.07-4.41), and race accentuated this risk further; the OR for an African-American with positive history in a sibling was 4.37 (95% CI = 2.28-8.36).49 While it is obvious that family history plays a role in POAG, the exact mode of inheritance remains unclear.
French: Les hommes ayant des antécédents familiaux de GPAO risquent près de huit fois plus (RC = 7,88, IC à 95 % = 4,07-15,23) de contracter la maladie, et l'interaction sexe-antécédents est plus significative pour les hommes que pour les femmes (RC = 2,48, IC à 95 % = 1,48-4,23)35. On a relevé des associations plus étroites entre le GPAO et des antécédents de glaucome chez les frères et/ou les soeurs (OR ajusté en fonction de l'âge et de la race = 3,69, IC à 95 % = 2,10-6,48) que chez les parents (RC = 2,17, IC à 95 = 1,07-4,41), et la race augmentait encore le risque; pour un Afro-Américain ayant des antécédents familiaux positifs chez un frère et/ou une soeur, l'OR était de 4,37 (IC à 95 % = 2,28-8,36)49.
English: Cascade Ponds picnic/day-use area lies within this corridor.
French: L'ours noir et le grizzli ont été observés dans ce corridor durant
English: For their part, many developing countries (especially small ones) contend that local cartels can sometimes benefit local economies by mustering economies of scale, purchasing power, and international marketing reach that tiny firms cannot achieve on their own.
French: Pour leur part, bon nombre de pays en développement (surtout les plus petits) soutiennent que les cartels locaux peuvent parfois profiter aux économies locales car ils leur permettent d’obtenir les économies d’échelle, le pouvoir d’achat et une entrée sur les marchés internationaux auxquelles les petites sociétés ne peuvent prétendre à elles seules.
English: The African Union's current involvement in Somalia underscored the need to clarify what kind of support the international community could provide for African Union operations established under a United Nations mandate.
French: Le rôle que l'Union africaine joue actuellement en Somalie souligne la nécessité de préciser le genre de soutien que la communauté internationale peut assurer pour les opérations de l'Union africaine mises sur pied en vertu d'un mandat des Nations Unies.
English: The question as to the conditions under which a person may be regarded as having remained available to the employment services of the competent State within the meaning of Article 69(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, must be examined on the basis of the rules of national law of that State.
French: «1) L'appréciation de la question de savoir à quelles conditions une personne peut être considérée comme étant restée à la disposition des services de l'emploi de l'État compétent, au sens de l'article 69, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, doit être faite en fonction des règles du droit national de cet État.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ms. Ratsifandrihamanana for her statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie Mme Ratsifandrihamanana pour sa déclaration.
English: At its twenty-fifth session, the Committee held a discussion day on the theme “State violence against children”.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a organisé une journée de débat sur le thème «La violence d'État contre les enfants».
English: Speakers of Mi’kmaq Persons who indicated aboriginal among their ethnic origins Source:
French: Personnes parlant le Mi’kmaq Personnes qui ont indiqué une origine autochtone parmi leur origine ethnique Source:
English: The access to your personal computer is protected by a secure login that you create and that is known only by you.
French: L'accès a votre ordinateur personnel est protégé par des informations de connexion sécurisées que vous créez vous-même et que vous seul connaissez.
English: The Declaration acknowledges the work of the United Nations Centre for Human Settlements and its two global campaigns on secure tenure and urban governance.
French: Dans cette déclaration, les gouvernements saluent les travaux du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et les deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine qu'il a menées.
English: Tagliaferro, R.I.A.A., vol. X, p. 592 (1903), at p. 593.
French: Taliaferro, Recueil des sentences arbitrales, vol.  X (1903), p.
English: Answer The role of the Canadian Forces Band Branch is to provide musical support to the Canadian Forces in order to foster high morale, esprit de corps, and thus operational effectiveness.
French: Réponse Le rôle de la Musique des Forces canadiennes est de fournir l'appui musical nécessaire aux Forces canadiennes pour stimuler le moral, l'esprit de corps et en bout de ligne l'efficacité opérationnelle.
English: This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to: (a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and (b) cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC to achieve a good chemical status for all surface waters.
French: La présente directive établit des mesures pour limiter la pollution de l’eau et des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants afin de : a) réduire les rejets, les émissions et les pertes de substances prioritaires d’ici 2015 ; et b) mettre fin aux rejets, émissions et pertes de substances dangereuses prioritaires, conformément aux articles 1, 4 et 16 de la directive 2000/60/CE pour réaliser un bon état chimique pour toutes les eaux de surface.
English: According to the MLA report, "The Future of Scholarly Publishing":
French: A. Ford, Association of Canadian University Presses/Association des presses universitaires canadiennes, 7 janvier 2004.
English: The Government is committed to challenging discrimination against Travellers and has defined membership of the Traveller community as a separate ground on which it is unlawful to discriminate under equality legislation.
French: Le Gouvernement s'est engagé à combattre la discrimination à l'encontre des gens du voyage et il a établi que l'appartenance à la communauté des gens du voyage est un motif distinct pour lequel toute discrimination est interdite en vertu des lois relatives à l'égalité.
English: Note 1 - To claim a deduction for travel, you must have included in your income taxable travel benefits (in the same year you have the travel expenses) from your employment in a prescribed zone.
French: Remarque 1 - Pour pouvoir demander une déduction pour les avantages relatifs aux voyages, vous devez avoir inclus dans votre revenu des avantages imposables relatifs aux voyages (dans la même année où les frais de déplacement sont engagés) en tant qu'employé dans une zone visée par règlement.
English: It is an exceptional fountain of creativity, which since its very beginnings has played a crucial role in Canadian and international filmmaking.
French: C’est une source extraordinaire de créativité qui, depuis ses débuts, a joué un rôle essentiel dans le cinéma canadien et international.
English: • Distinct roles and responsibilities for provinces and territories, the federal government, Aboriginal groups, and other parties
French: • Responsabilités et rôles distincts pour les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral, les groupes autochtones et d'autres intervenants.
English: Let us know what your goals are and we will be happy to find you the most cost-effective, sales-boosting solution.
French: Faites-nous connaître vos objectifs et nous serons heureux de trouver la solution la plus vendeuse au meilleur rapport qualité prix.
English: As a result, fewer companies will remain in business, not only in the European Union, but also outside.
French: Le nombre de compagnies aériennes opérant dans l' Union européenne diminuera mais il en ira de même ailleurs.
English: ▪ Project assessment ▪ Key Findings ▪ Lessons learned ▪ Conclusion Project assessment Evaluation of the project consisted of a process, outcome and cost-comparison analyses.
French: ▪ Évaluation du projet ▪ Principaux résultats ▪ Leçons apprises ▪ Conclusion Évaluation du projet L'évaluation comprenait une analyse des processus, une analyse des résultats et une analyse comparative des coûts.
English: Hotel Jadran is situated on the coast, 1 km far from Rijeka center city.
French: L'hôtel Jadran est situé sur la côte, à 1 km du centre ville de Rijeka.
English: EXPECTED RESULTS AND OUTCOMES Funding under this Program is anticipated to result in:
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Le financement accordé en vertu de ce Programme devrait donner les résultats suivants :
English: • Delay lighting up for longer and longer.
French: • Espacez davantage vos cigarettes.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Information by Product A-Z Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit Liens institutionnels
English: The objectives of the new International Passenger Charter Air Services Policy are to enhance options for Canadian travellers in international markets; to avoid all unnecessary economic regulatory constraints; to support the ongoing development of Canada’s charter industry; and to maintain the integrity of Canada’s policy for scheduled international air services and of bilateral air agreements for scheduled international air services to which Canada is a party.
French: La Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers a pour objet d’élargir le choix de vols à destination de l’étranger qui est offert aux voyageurs canadiens, d’éliminer toute contrainte réglementaire et ﬁnancière inutile, de favoriser le développement de l’industrie canadienne des vols affrétés et de préserver l’intégrité de la politique canadienne sur les services aériens internationaux réguliers et des accords bilatéraux conclus par le Canada au sujet de ces services.
English: She has given visibility to the situation of that sector in all forums in which she has participated, and has pointed out that in order to protect the rights of such workers it is essential that domestic work be recognized.
French: Elle a attiré l'attention sur la situation dans ce secteur dans tous les forums auxquels elle a participé, en signalant que la reconnaissance de ce travail comme tel est fondamentale pour la protection de leurs droits.
English: In 2005, CVT announced support to establish the United States Army Field Manual as the minimum standard for treatment of prisoners by all United States personnel.
French: En 2005, il a annoncé qu'il appuierait l'instauration du Manuel opérationnel de l'Armée des États-Unis en tant que norme minimale pour le traitement des prisonniers par l'ensemble du personnel des États-Unis.
English: Activities in each country will focus on locally identified needs and priorities.
French: Les activités dans chaque pays seront axées sur les besoins et priorités locaux.
English: For the first time the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has at every stage passed amendments to tie the Member States down to the commitment they will make by agreeing such a directive.
French: Pour la première fois, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a adopté des amendements à chaque étape pour contraindre les États membres à respecter les engagements qu'ils prendront en adoptant cette directive.
English: The electoral officer will at the same time mail the results to every off-reserve member.
French: Le même jour, le président d'élection poste les résultats aux électeurs habitant hors réserve.
English: This task force was composed of representatives from the central banks of advanced countries (including the Bank of Canada) and emerging-market economies, the IMF, the BIS, and the World Bank.
French: Afin d’aider les autorités de contrôle dans les économies émergentes à acquérir les compétences nécessaires en matière de surveillance, les institutions financières internationales et les organismes nationaux de surveillance leur ont fourni une assistance technique considérable.
English: One of the subjects to be covered was the implementation of economic, social and cultural rights in the context of globalization.
French: L'annexe 11, l'appendice 2, le paragraphe 2, les symboles sp et ThA, remplacer annexe 19, appendice 7 par annexe 19, appendice 9
English: The number of the HDTV-channels offered consumers of the whole world by satellite television services, within next five years will reach 350 %.
French: Le nombre des HDTV-canaux proposés aux consommateurs de tout le monde par les services satellites de télévision, pendant cinq ans suivants atteindra 350 %.
English: The reasons for their conclusion are summarized below.
French: Les raisons de ces conclusions sont résumées ci-après.
English: Join students around the world making pinwheels and put them on display to promote peace on earth.
French: Joignez-vous aux étudiants qui dans le monde entier confectionnent des moulins à vent et les mettent en vitrine pour promouvoir la paix sur la terre.
English: Coordination among these broad-based networks will be ensured by ITU, UNDP and UNESCO, in collaboration with other moderators and facilitators in line with the Tunis Agenda, and by those three agencies working with the United Nations group on the information society.
French: La coordination entre ces larges réseaux sera assurée par l'UIT, le PNUD et l'UNESCO, en collaboration avec d'autres coordonnateurs et modérateurs conformément à l'Agenda de Tunis, ainsi que par ces trois institutions en collaboration avec le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information.
English: The first priority should be what could be achieved at the international level.
French: La première priorité devrait être ce qui peut être réalisé au niveau international.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à préavis bref apportés au programme de réunions sont peu nombreux;
English: En cuanto a este español del usuario no se reconoce, (o es considerablemente difícil) para entender.
French: Este usuário não entende Português (ou entende-o com grande dificuldade).