ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web submission via OSPREY (Online Submission and Peer Review) is encouraged.
French: Processus de ´ ` publication — Tires a part).
English: SURAL Talum D.D. Kidricevo Titanium Resources Group Tomago Aluminium Company Pty Limited Vietnam National Mineral Corp. Worsley Alumina Pty.
French: Ormet Corporation PT Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium Saudi Arabian Mining Company Sherwin Alumina Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société générale de financement du Québec Sterlite Industries (India) Limited SURAL Talum D.D. Kidricevo Titanium Resources Group Tomago Aluminium Company Pty Limited Worsley Alumina Pty.
English: ◦ Land Battles ▪ Second Ypres ▪ Festubert ▪ St. Eloi ▪ Mount Sorrel ▪ The Somme ▪ Courcelette ▪ Vimy Ridge ▪ Hill 70 ▪ Passchendaele ▪ Siberian Expeditionary Force ▪ The German Offensives of 1918 ▪ Amiens ▪ Arras and Canal du Nord, 1918 ▪ Mons ▪ Armies of Occupation
French: ◦ Batailles terrestres ▪ Deuxième bataille d’Ypres ▪ Festubert ▪ Saint-Éloi ▪ Mont Sorrel ▪ La Somme ▪ Courcelette ▪ Crête de Vimy ▪ Cote 70 ▪ Passchendaele ▪ Le Corps expéditionnaire sibérien ▪ Les offensives allemandes de 1918 ▪ Amiens ▪ Arras et le Canal-du-Nord, 1918 ▪ Mons ▪ Armées d’occupation
English: The Ghana Police Service has embarked on a series of training programmes to ensure that police officers are sensitized and trained in the tenets of international and national human rights standards.
French: La police ghanéenne a mis au point une série de programmes de formation sur les principes fondamentaux des normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme, conçus à l'intention des policiers.
English: My Special Representative continued his outreach across the governorates and supported the increased development of programmes by United Nations agencies, funds and programmes.
French: Mon Représentant spécial a continué de communiquer avec ses interlocuteurs dans les gouvernorats et il a aidé les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à mettre au point davantage de programmes.
English: Universal access to high quality care is also a focus of the open method of coordination on health and long term care.
French: L'accès universel à des soins de haute qualité est également un point important de la méthode ouverte de coordination relative aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: Excess supply of the heavy metals Mn, Cu, Zn, Co, and Ni to barley caused their accumulation in shoots and specially in roots and induced symptoms characteristic of the particular heavy metal involved, the syndrome of which varied with the different treatments.
French: Un apport excessif des métaux lourds Mn, Cu, Zn, Co, Ni chez l'orge provoque leur accumulation dans les tiges et surtout dans les racines, ce qui induit des symptômes caractéristiques pour chaque métal lourd impliqué; les syndromes varient selon les différents traitements.
English: The 1.2 billion at high risk (1 or more cases per 1,000 of the population) were living mostly in the Africa (49 per cent) and South-East Asia (37 per cent) regions as classified by WHO.
French: Les 1,2 milliard de personnes qui ont été exposées à un risque élevé (au moins 1 cas pour 1 000 habitants) vivaient majoritairement dans les pays et régions de l'Afrique (49 %) et de l'Asie du Sud-Est (37 %) (selon la classification de l'OMS).
English: Employees shall not operate tools or machinery unless they are wearing the appropriate personal protective equipment pursuant to Personal protective equipment safety norme (chapter 2-14).
French: Il est interdit aux employés d'actionner des outils ou des machines s'ils ne portent pas l'équipement de protection individuelle approprié conformément à la Norme de sécurité concernant l'équipement de protection individuelle (chapitre 2-14).
English: After being supplied  with a plane ticket he chose not to go and now comes before this  Tribunal years after the event with an allegation that the Union  did not treat him fairly.
French: Lors de son témoignage, Kirkpatrick a déclaré que la   séance d'arbitrage s'est déroulée de manière équitable. Le plaignant   n'a intenté aucune poursuite contre son syndicat en vertu de l'art.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $81,021,200, as well as the income and adjustments in the amount of $27,287,500, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 81 021 200 dollars, ainsi que les recettes et ajustements d'un montant total de 27 287 500 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée générale.
English: Distribution could include physicians, dentists, veterinarians, naturopaths, pharmacists, hospitals and others. The distribution list will be tailored to the safety issue being addressed.
French: Événement indésirable Événement médical fâcheux qui peut se produire pendant l'utilisation d'un produit de santé mais qui n'a pas nécessairement une relation causale avec le produit.
English: Parliament had therefore considered that there was no reason to establish a special ombudsman's office for children's rights, as it would not be advisable either to isolate children from the rest of the population or to set up yet another body with the aim of defending their rights.
French: Les parlementaires ont donc jugé inutile de créer un Médiateur spécialement chargé de la question des enfants au Portugal, estimant qu'il n'était judicieux ni de séparer les enfants du reste de la population, ni de multiplier les institutions chargées de faire respecter leurs droits.
English: 9/ 00 Other accessories for paper-making machines
French: 9/ 00 Autres accessoires pour machines à fabriquer le papier
English: Refined Petroleum Products Bulk Storage and Distribution
French: Entreposage et distribution des produits pétroliers raffinés
English: Requests, consistent with the provisions of Article 16 of the Rome Statute, that the ICC, if a case arises involving current or former officials or personnel from a contributing State not a Party to the Rome Statute over acts or omissions relating to a United Nations established or authorized operation, shall for a twelve month period starting on 1 July 2002 not commence or proceed with investigation or prosecution of any such case, unless the Security Council decides otherwise; 2. Expresses the intention to renew the request in paragraph 1 under the same conditions each 1 July for further 12 month periods for as long as may be necessary; 3. Decides that Member States shall take no action inconsistent with paragraph 1. and with their international obligations; 4. Decides to remain actively seized of the matter. " 3 Human Rights Watch has recently documented allegations of sexual violence against UN peacekeepers in Sierra Leone, cf. www.hrw.org/reports/2003/sierraleone. 4 Cf. the extensive legal analysis by amnesty international:
French: Demande, conformément à l’article 16 du Statut de Rome, que, s’il survenait une affaire concernant des responsables ou des personnels en activité ou d’anciens responsables ou personnels d’un État contributeur qui n’est pas partie au Statut de Rome à raison d’actes ou d’omissions liés à des opérations établies ou autorisées par l’Organisation des Nations Unies, la Cour pénale internationale, pendant une période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, n’engage ni ne mène aucune enquête ou aucune poursuite, sauf si le Conseil de sécurité en décide autrement ; 2. Exprime l’intention de renouveler, dans les mêmes conditions, aussi longtemps que cela sera nécessaire la demande visée au paragraphe 1, le 1er juillet de chaque année, pour une nouvelle période de 12 mois ; 3. Décide que les États Membres ne prendront aucune mesure qui ne soit pas conforme à la demande visée au paragraphe 1 et à leurs obligations internationales ; 4. Décide de rester saisi de la question." 3 Human Rights Watch a récemment produit des documents relatifs à des violences sexuelles commises contre des casques bleus en Sierra Leone.
English: The budget authorised for the EPRD was ECU 130 million in 1996 and ECU 127.5 million in 1997.
French: En 1997, le budget alloué au PERD s'élevait à 127,5 millions d'écus (130 millions d'écus en 1996).
English: Mathilde Dreams wastes little time in asserting itself, it's strong and powerful, and sure of it's little side shoots, confident that they will blossom in the ear of the listener. They do, it's a good mix.
French: De superbes tracks aux mélanges de sonnorités electro 80's et actuelles.
English: The general observation regarding the application of the Convention at the Helsinki workshop was that it was crucial to clearly organize the process, to clearly define and specify responsibilities and to introduce clear routines, practices or rules.
French: À l'atelier d'Helsinki, il a été généralement constaté, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention, qu'il était crucial d'organiser clairement le processus, de définir et de préciser les responsabilités et d'établir des programmes, des pratiques ou des règles claires.
English: ITC was examining ways of streamlining the System.
French: Le CCI examinait les moyens de rationaliser le système.
English: Attendees came from all over the world.
French: Les participants venaient de tous les coins du monde.
English: The department and the employee agreed to the PSC's condition of a one-year "cooling off" period upon the employee's return to the public service, whereby the employee would not return to her original position.
French: Le ministère et la fonctionnaire ont accepté la condition imposée par la CFP, à savoir une « période de restriction » d'un an au retour de l'employée à la fonction publique au cours de laquelle elle ne retournerait pas occuper son poste d'origine.
English: This also applies when persons are granted temporary protection in situations of mass displacement but where a formal status of protection has not yet been granted due to practical considerations.
French: Cela vaut également pour les personnes qui se voient accorder une protection temporaire en cas de déplacement massif mais qui ne peuvent encore bénéficier d'un statut officiel de protection pour des considérations pratiques.
English: Adjustment for assumed latency period did not alter the odds ratio.
French: L'ajustement pour tenir compte de la période présumée de latence n'a pas modifié le ratio d'incidence approché.
English: BC farmers had a significant Kudoa problem several years ago, but have not experienced problems lately.
French: Les éleveurs de la Colombie-Britannique ont éprouvé un réel problème d’infestation par Kudoa il y a plusieurs années, mais n’ont pas éprouvé de tels problèmes récemment.
English: Both reports would benefit from additional information and context at the program activity (PA) level.
French: Les deux rapports profiteraient de renseignements supplémentaires et d'un contexte en ce qui concerne les activités des programmes.
English: The strategy to be undertaken includes: (a) providing assistance to member States in their efforts to initiate and implement information and communication technology and related policies; (b) strengthening their capacity in the use of information and knowledge for development; (c) sharing experiences and best practices in order to promote policy dialogue on issues related to harnessing of information for development.
French: La stratégie à adopter consistera à : a) apporter une assistance aux États membres dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour lancer et appliquer des politiques favorables aux TIC et des politiques associées; b) renforcer leur capacité d'utiliser l'information et le savoir au profit du développement; c) mettre en commun les expériences et les pratiques optimales afin de favoriser le dialogue sur des questions relatives à l'utilisation de l'information aux fins du développement.
English: Medical Advice Q. I have a personal medical problem and am seeking advice. Are you able to provide me with such advice?
French: Comment commander une publication Q. Comment commander une publication R. Santé Canada produit un grand nombre de rapports et de publications sur diverses questions de santé qui intéressent les individus et les organisations.
English: The team will arrive and present a cheque to the Chapter Director of the Newfoundland and Labrador Children’s Wish Foundation, Mr. Derek deLouche.
French: À son arrivée à l’hôtel de ville de St. John’s, l’équipe remettra un chèque à M. Derek deLouche, directeur régional de la Fondation Rêves d’enfants de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr Evans, I am glad you are here because I am not quite sure what this question means.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) M. Evans, je suis content que vous soyez là parce que je voudrais bien comprendre le sens de la question.
English: Professor Richard Polla y testified on the effects of promotion: 214 10.1 Promotion, Advertising and Sponsorships are Important.
French: Le professeur Richard Pollay a témoigné sur les effets de la promotion : 213 "10.1 Promotion, Advertising and Sponsorships are Important.
English: • establishes a process for the review of findings and sentence after trial.
French: • établit un processus d’examen des verdicts et de la peine infligée après le procès.
English: The OAU general secretariat, with the support and collaboration of the Institute for Security Studies (based in South Africa) and the cooperation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, also convened an International Consultation on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking in Small Arms and Light Weapons in Addis Ababa, Ethiopia, from 22 to 23 June 2000.
French: De son côté, le Secrétariat de l'OUA, avec le soutien et la collaboration de l'Institute for Security Studies (basé en Afrique du Sud) et la coopération du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, a convoqué une consultation internationale sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères qui s'est tenue à Addis-Abeba (Éthiopie) du 22 au 23 juin 2000.
English: In November 2000, the company went into receivership.
French: Au mois de novembre 2000, la compagnie a été placée sous administration judiciaire.
English: The promotion of Made in Canada products through the AgriFood Trade Service and research that continues to develop new ways of strengthening agricultural products, illustrates that we have met this challenge.
French: Objectif Favoriser l’innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial dans la production d’aliments et d’autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, de façon à saisir les débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux diversifiés.
English: The submarine Okanagan pinpointed exactly where the plane had gone down and divers located the flight data recorder on Sept.
French: Le sous-marin Okanagan réussi à localiser l’endroit où l’avion s’était écrasé, et les plongeurs retrouvèrent l’enregistreur de données de vol, le 6 septembre, et l’enregistreur de conversations, le 11 septembre.
English: UDHR 60 commemorative activities planned for 2008
French: Activités commémoratives du soixantième anniversaire de la Déclaration prévues pour 2008
English: One of the key aspects of the communication, given its repercussions, concerns managing the adjustment in fishing effort.
French: L’un des aspects les plus importants de la Communication, en raison de ses répercussions, concerne la gestion de l’ajustement de l’effort de pêche.
English: But with the rise of former developing countries high structural demand may be here to stay, and more quickly than had been expected.
French: Mais, avec l'essor de pays jusque-là en développement, la forte demande structurelle pourrait s'installer pour durer, et beaucoup plus rapidement que l'on s'y attendait.
English: Guardian/Regulator - The Department's stewardship role involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and well being of our citizens.
French: Gardien/Régulateur - Le rôle d'intendance du Ministère l'amène à protéger les Canadiens et les Canadiennes et à faciliter l'approvisionnement des produits essentiels à contribuer au bien-être des citoyens et des citoyennes.
English: Assuming that the Bureau found no evidence of a policy reversal, the Bureau would then assess the conduct under section 32.
French: «plus que le simple exercice» de ses droits en matière de PI.
English: I have to remind Mrs Ayuso González that the Treaty does not allow the Community to act in respect of the use of animals in cultural and traditional events, such as bullfighting.
French: Permettez-moi de rappeler à Mme Ayuso González que le Traité n'autorise pas la Communauté à prendre des mesures vis-à-vis de l'utilisation d'animaux dans des manifestations culturelles et traditionnelles, telles que les corridas.
English: 6.02 The labour market context 54  6.03 (Same) 54
French: 7.06 Budget des ménages qui travaillent 54
English: To what extent do the statistics cover the circumstances/conditions of the accident?
French: Dans quelle mesure les données statistiques couvrent-elles les circonstances de l'accident?
English: Circulation barefoot is also original massage of points on the stop, connected by nervous fibres with heart, a liver, kidneys and other important bodies.
French: le Cours nu-pieds est aussi le massage original des points sur le pied, liГ© par les fibres nerveuses avec le coeur, le foie, les reins et d'autres importants organismes.
English: Although contagion from the financial side has been relatively contained, a combination of increased international turmoil and lower economic activity in the region could trigger problems in the financial markets of the region's emerging market economies.
French: Bien que la contagion financière ait pu être relativement contenue, des turbulences internationales croissantes et un ralentissement de l'activité économique dans la région risquent de mettre à mal les marchés financiers des pays émergents.
English: In comparison with the 1999 survey, the level of confidence in lawyers has increased by 2 points at European Union level.
French: Analyse socio-démographique Pour ce qui est des variables socio-démographiques, on constate que les hommes ont plus tendance que les femmes à faire confiance en eux-mêmes (14% contre 12% de femmes).
English: The particularity of this CMS is that it have two parts : a client part which is a XUL application ran by XulRunner, installed on the desktop, and a server part which is responsible to display the web site and to offer web services for the XUL client, to manage the content.
French: Ce CMS a la particularité d'avoir d'un coté un client en XUL s'appuyant sur XulRunner, et d'avoir une partie serveur qui s'occupe de l'affichage du site, mais aussi des services web à disposition pour le client XUL.
English: Committee II also recommended that PCGIAP should help member nations to build or re-engineer their Spatial data infrastructures and that this should be carried out through examining the concept and related issues.
French: La Commission II a également recommandé que le Comité permanent aide les nations membres à mettre en place des SDI ou à reconfigurer celles qui existent déjà et que cette opération soit effectuée en examinant le concept et les questions connexes.
English: Group membership includes staff of participating agencies with an interest in the initiative, who meet as required between meetings of the Coordinating Committee to complete tasks.
French: Ils comprennent des membres du personnel des organismes participants qui s'intéressent à l'initiative en question et ils se rencontrent au besoin entre les réunions du Comité de coordination pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: These include the integrated approach to recruitment, promotion and mobility; a management development programme; and a variety of career development tools for staff, which, in addition to other initiatives, indicate the transition of the Office from simply providing an administrative oversight function to playing a more strategic, partnering role.
French: Ces initiatives, entre autres, montrent que le Bureau ne se contente plus simplement d'assurer une fonction de supervision administrative mais a choisi de jouer un rôle plus stratégique, celui de partenaire.
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Information Provider (ii) Access Provider
French: Le fournisseur d’information fournit de la pornographie juvénile
English: Page 10, table 3, footnotes c and d
French: Notes c) et d) du tableau 3, page 13
English: Through the Federal Tobacco Control Strategy, the Government of Canada aims to further reduce the number of smokers to 12% by 2011.
French: Par l'entremise de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, le gouvernement du Canada a l'intention de faire passer la proportion de fumeurs à 12 % d'ici 2011.
English: Beverages - Subcommittee on Dissemination Date: April 10, 2008 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 10 avril 2008 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Advances made during the sequencing of the human genome illustrate the impact of this trend toward increasing automation.
French: Les avancées enregistrées au cours du séquençage du génome humain illustrent l'impact d'une automatisation accrue et généralisée.
English: It is more worrisome to note that “these practices were `approved' by prestigious accounting firm Arthur Andersen, retained by Enron as auditors as well as highly paid consultants”.
French: Il est plus inquiétant encore de constater que «ces pratiques avaient été “approuvées” par le prestigieux cabinet comptable Arthur Andersen, chargé de la vérification des comptes d'Enron, ainsi que par des consultants grassement payés».
English: Go ahead Len, I usually take longer than a minute.
French: Posez votre question, Len; j’arrive rarement à répondre en moins d’une minute.
English: On Primary Health Care (PHC) the Government has pledged to improve maternal and child health services including antenatal, prenatal and child welfare services; immunization against vaccine preventable diseases; nutritional needs of the vulnerable including children, pregnant mothers, the poor, the elderly, and persons with disabilities; treatment of minor ailments particularly those common at the primary and /or community levels of the health system; safe water supply and sanitation aimed at preventing and controlling communicable diseases particularly those associated with poor hygiene and poor excreta disposal.
French: Concernant les soins de santé primaires (SSP), le Gouvernement a promis d'améliorer les soins de santé maternelle et infantile, y compris les soins prénatals et les services de protection infantile, ainsi que les services suivants : l'immunisation contre les maladies évitables par vaccination; la satisfaction des besoins nutritionnels des personnes vulnérables, notamment les enfants, les femmes enceintes, les pauvres, les personnes âgées et les personnes handicapées; le traitement des indispositions légères, notamment celles qui sont fréquentes au niveau des soins santé primaires ou communautaires; l'approvisionnement en eau salubre et les systèmes d'assainissement, afin de prévenir et de guérir les maladies transmissibles, notamment celles qui sont liées à une hygiène insuffisante ou à une mauvaise évacuation des excréments.