ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical nature of the offence(s) and/or of the available defence(s) — Neither assisting officers nor presiding officers are legally trained. Offences or defences involving technical legal aspects, such as colour of right or induced error of law, are likely to be better understood by lawyers and judges than by lay persons.
French: Ainsi, une infraction et/ou une défense qui soulèvent des aspects juridiques plus techniques tels les défenses « d’apparence de droit » ou de « l’erreur de droit » sont susceptibles d’être mieux compris par des avocats et des juges que par des non-professionnels du droit.
English: Darlene Cochrane, Birch Hills Volunteer Fire and Rescue Department Administrator, 306-749-2232. Larry Hayes, FCC District Manager in Saskatoon, at 306-975-5827. Osler Youth Drop-In Centre, Osler The Osler Youth Drop-In Centre will receive $7,200 to help with the construction cost of building a centre for youth ages 10 to 18.
French: Darlene Cochrane, administratrice, Birch Hills Volunteer Fire and Rescue Department, 306-749-2232 Larry Hayes, directeur du district de Saskatoon à FAC, 306-975-5827 Halte-accueil d’Osler pour les jeunes, Osler La halte-accueil d’Osler pour les jeunes recevra 7 200 $ pour l’aider aux coûts de construction d’un centre à l’intention des jeunes de 10 à 18 ans.
English: Justice Canada No Legislation Information Management System 6 6 3,200,000
French: Prévisions du niveau de la marée et de l’eau
English: EDCM did, however, provide one-on-one coaching to some senior managers on an as-needed basis.
French: Il est intéressant de noter qu’à mesure que le projet avançait, les intervenants non professionnels manifestaient un intérêt grandissant pour ce genre de formation.
English: CRTC Part I broadcasting licence fees were $25.8 million ($19.8 million respendable and $6.0 million non-respendable revenue); CRTC Part II broadcasting licence fees were $107.2 million; and CRTC telecommunications fees were $22.7 million ($17.8 million respendable and $4.9 million non-respendable revenue).
French: Tableau 5 :
English: The group also has investments abroad through which it provides various types of services which include insurance, GPS monitoring (in Argentina, Brazil, Uruguay, Chile and Colombia) and environmental services in Colombia.
French: Le groupe a également effectué des investissements à l'étranger, par l'intermédiaire desquels il fournit différents types de services, et notamment des services d'assurance, de surveillance GPS (en Argentine, au Brésil, en Uruguay, au Chili et en Colombie), ainsi que des services environnementaux en Colombie.
English: Statistical abstract of the United States 1998.
French: 1996 national survey of fishing, hunting and wildlife-associated recreation.
English: • Services and Programs for Canadians Quality of Life Public service leadership, values and ethics
French: • principaux domaines dans lesquels il faut obtenir des résultats à l’échelle de la fonction publique Résultats
English: Since the disposal of the materiel was already a Halifax initiative, the Navy participated in a MASOP trial to dispose of the goods.
French: Puisque l’élimination du matériel s’inscrivait déjà dans le cadre d’une initiative de la BFC Halifax, la Marine a accepté de participer à un essai d’élimination de stocks mené par le POASM.
English: Completion of the Educational Component is one of the required elements of the Program.
French: Le volet éducatif constitue l'un des éléments obligatoires du programme CAP.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex A.
French: CCW/CONF.I/16 (Partie I), annexe A.
English: These questions are strategically important for a convener in deciding whether the right conditions exist for a collaborative process to take place.
French: Ces questions ont une importance stratégique pour le rassembleur qui doit décider si les conditions se prêtent ou non à la mise en place d’un processus de collaboration.
English: • Canadian Light Vehicle Market by Segment
French: • Marché canadien des véhicules légers - par groupes de segment seulement
English: Prior to joining Air Canada , Mr. Dufresne practiced law in Montreal .
French: Avant cette date, M. Dufresne pratiquait le droit à Montréal, sa ville d'origine.
English: In departmental assemblies women held 5 per cent of elected seats for the period 1993/98, with the figure rising to 9 per cent for 1998/2003.
French: Pendant la période allant de 1998 à 2003, les femmes représentaient 9 % des élus dans les conseils départementaux, contre 5 % pour la période allant de 1995 à 1998.
English: The internal e-mail that was sent to executives and managers (including Mr. Durrer) on September 27, 1999, directing them to distribute it to staff, reads in part: CIBC's commitment to bring its cost base into line with that of our competitors will result in significant restructuring activity over the coming months...
French: Le courriel interne qui a été envoyé aux cadres et aux gestionnaires (ainsi qu'à M. Durrer) le 27 septembre 1999, pour distribution aux membres du personnel, se lit en partie comme suit : [traduction] L'engagement de la CIBC à ramener sa base de coûts au même niveau que celui de ses compétiteurs entraînera une restructuration importante au cours des prochains mois [...]
English: The practical details of consultation will be considered by the body responsible for this task (which is currently being set up).
French: Il s’agit essentiellement, selon les études réalisées dans ce domaine, de la violence, des maladies, du chômage, de l’exclusion et de la pauvreté, de la drogue et des nuisances environnementales : autant de problèmes pour lesquels des solutions communes sont recherchées au sein du Conseil, de la Commission, du Parlement et des Comités.
English: I agree with its assessment of the Commission's proposal, and I would like to make a few observations on the importance of such activities.
French: J'approuve l'évaluation qu'il fait de la proposition de la Commission, et je voudrais faire quelques remarques sur l'importance de ces activités.
English: At the 1999 session of the Committee, additional information had been presented to the Committee by the organization (see E/C.2/1999/3).
French: À cette session, des informations supplémentaires ont été présentées au Comité par l'organisation (voir E/C.2/1999/3).
English: Even though the variations in income shares were not large, the pattern of change suggests that income inequality increased during the first three (or four) years of the decade, followed by a declining inequality trend.
French: Bien que les variations des parts du revenu ne soient pas énormes, la tendance observée indique que l'inégalité du revenu s'est accrue au cours des trois ou quatre premières années de la décennie, puis a diminué par la suite 5.
English: What do I need to open a bank account? 10.
French: Que faut-il pour ouvrir un compte bancaire? 10.
English: In nearly all cases of consumer confidence, there is at least a two-fold difference between confidence in the relevant national market vis-à-vis other countries in the EU.
French: Dans presque tous les cas, la confiance manifestée par le consommateur vis-à-vis du marché national est au moins deux fois supérieure à celle éprouvée vis-à-vis d’autres pays de l’UE.
English: This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide; Or. en Justification The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
French: Le présent règlement institue un instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (EIDHR) dans le monde; Or. en Justification Les négociations sur la structure des instruments financiers externes ne sont pas encore finalisées, mais déboucheront très certainement sur la création d'instruments supplémentaires.
English: As far as relations with Iran are concerned, we are categorically opposed to the proliferation of nuclear weapons and, at the same time, we believe that full use must be made of the possibilities of diplomacy which, in my estimation, have not been exhausted, in order to reach agreement.
French: En ce qui concerne les relations avec l’Iran, nous sommes catégoriquement opposés à la prolifération des armes nucléaires et, en même temps, nous pensons qu’il faut tirer pleinement parti des possibilités diplomatiques qui, selon moi, n’ont pas été épuisées, afin de parvenir à un accord.
English: Stephen Tyler; Research partner:
French: Rodney Schmidt et Stephen Tyler; Partenaire de recherche :
English: - Health threats posed by pesticides in developing countries, 2003, London, United Kingdom.
French: - Health threats posed by pesticides in developing countries, 2003, London, UK.
English: Fee Simple - Developed, being the Parcel shown as C-10FS/D on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, comprising Lots 12 and 13, Block 12, Haines Junction Townsite, Plan 41519 CLSR, 19794 LTO, subject to: the lease agreement made as of the fifth day of June, 1990, between the Yukon and the Haines Junction Child Care Association recorded in the offices of Property Management Branch, Department of Government Services, Government of the Yukon, having an area of 0.93 hectares, more or less.
French: Fief simple - terres mises en valeur, la parcelle C-10FS/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant les lots 12 et 13, bloc 12, lotissement urbain de Haines Junction, plan 41519 AATC, 19794 BTB, sous réserve de : la convention de bail conclue le 5 juin 1990 entre le Yukon et l'Association de soins aux enfants de Haines Junction, enregistrée auprès de la Direction de la gestion de la propriété, au ministère des Services gouvernementaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie de plus ou moins 0,93 hectare.
English: The Committee's report on the establishment of a National Media Institute (NMI) was accepted by the Cabinet, and it was suggested that the conducting of skill development programmes for the media industry should not be delayed until the establishment of the proposed National Media Institute.
French: Le Cabinet a approuvé le rapport de la commission concernant la création d'un institut national des médias et il a été suggéré qu'il ne fallait pas attendre que l'institut proposé soit en place pour organiser des programmes de perfectionnement à l'intention des professionnels des médias.
English: The agencies will be linked to Interpol, the European Police Office (Europol) and the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Center and will contribute to increased operational law enforcement cooperation and improved information exchange to increase drug seizures and the dismantling of criminal groups.
French: Ces institutions seront reliées au Bureau européen de police (Europol) et au Centre de l'Initiative de coopération pour le sud-est de l'Europe, et elles contribueront à resserrer la coopération opérationnelle entre les services de répression et à améliorer les échanges d'informations afin d'accroître les saisies de drogues et de démanteler les groupes de criminels.
English: The same feature was used for the key term "medical informatics", which also yielded a number of relevant current articles.
French: On a utilisé la même fonction pour l'expression clé « medical informatics », ce qui a permis d'obtenir un certain nombre d'articles courants et pertinents.
English: Cataracts Cataracts are a gradual clouding of the natural lens of the eye, preventing light from reaching the retina.
French: Cataracte Lorsqu'un secteur de l'œil est graduellement brouillé (opacification), ce qui empêche la lumière d'atteindre la rétine, on parle de cataracte.
English: Public college It is proposed that the definition of public college be amended to clarify the basis on which such an organization is eligible for the exempting provisions.
French: • les dispositions sur l'exonération de la fourniture d'appareils médicaux aux Canadiens souffrant d'une invalidité seront élargies et précisées;
English: attention to the considerable work that remains to be done, contains a message of support to the EU negotiators and is intended to focus attention in view of the next phases of the negotiations.
French: Le présent rapport dresse un commentaire des résultats limités auxquels est parvenue la conférence de Hong Kong. Il attire également l'attention sur le travail considérable restant à accomplir, contient un message de soutien aux négociateurs de l'UE et vise à attirer l'attention en vue des prochaines phases des négociations.
English: Eleven per cent of things do not comply with the rules and this percentage is too high.
French: Onze pour cent des dépenses ne respectent pas les règles, et ce pourcentage est trop élevé.
English: Advisory Services  Statistics Canada 1741 Brunswick Street 2 nd floor, Box 11 HALIFAX, Nova Scotia B3J 3X8 Local calls: (902) 426-5331 Fax: (902) 426-9538 Quebec Region Serving the province of Québec and the Territory of Nunavut Advisory Services Statistics Canada 200 René Lévesque Blvd.
French: Services consultatifs  Statistique Canada  1741, rue Brunswick 2e étage, boîte 11  HALIFAX (Nouvelle-Écosse)  B3J 3X8  Appels locaux : (902) 426-5331  Télécopieur : (902) 426-9538 Québec  Dispense également des services au territoire du Nunavut. Services consultatifs  Statistique Canada  Complexe Guy-Favreau  Tour Est, 4e étage  200, boul.
English: As we already explained in the introduction, at the end of the year the Giorgio Tesi Foundation will be ready and it will firstly support the most critical situations.
French: Comme nous Vous l’avons déjà anticipé dans l’introduction, en fin d’année nous allons réaliser la Fondation Giorgio Tesi et l’objectif de cette fondation sera principalement d’aider les personnes particulièrement gênées.
English: The President was aware of the fact that many delegates had been involved in the negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Le Président savait que nombre de représentants avaient participé aux négociations de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles.
English: Such stigmatization only served to exacerbate feelings of frustration and to swell the ranks of fanatic and extremist groups.
French: Ces tentatives de stigmatisation ne font qu'accentuer les sentiments de frustration et grossir les rangs des mouvements fanatiques et extrémistes de tout bord.
English: In five cases the use of the differential was not specified in the finance contract but was presumed to cover the foreign exchange risks.
French: Dans cinq cas, l'utilisation du différentiel n'a pas été spécifiée dans le contrat de financement, m ais était présumée couvrir les risques de change.
English: In accordance with established practice, those statements will be noted in the records of the meeting.
French: Conformément à la pratique établie, ces déclarations seront consignées dans les procès-verbaux des séances.
English: Finally, nearly 220 million of the world's children are economically exploited, more than half of them in dangerous activities.
French: Enfin, près de 220 millions d’enfants sont économiquement exploités à travers le monde, dont plus de la moitié dans des activités dangereuses.
English: Actually, Uogashi Yokocho has a lot more than just sushi shops and places serving Western food and drinks.
French: En réalité, Uogashi Yokocho, c’est bien davantage que des bars à sushi et des restaurants de cuisine occidentale.
English: Messages Executive Summary The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: L’Administration du pipe-line du Nord (l’Administration) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978 pour qu’elle supervise la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: However, the Government still needs to approve the organic law of the Office of the Inspector-General, which exercises control functions over Government agencies, and to establish offices of internal control in all public institutions.
French: Néanmoins, le Gouvernement doit encore approuver la loi organique du Bureau de l'Inspecteur général, qui exerce des fonctions de contrôle sur les organismes publics, et mettre en place des bureaux de contrôle interne dans toutes les institutions publiques.
English: Amendment 16 Article 2, point 2 (2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination; (2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/or coordination;
French: Amendement 17 Article 2, point 3 3) des ateliers, des séminaires et des projets pilotes relatifs aux principaux aspects des interventions; 3) des formations, des réunions, des échanges de personnels et d'experts, des ateliers, des séminaires et des projets pilotes relatifs aux principaux aspects des interventions afin de renforcer la prévention, la préparation et la réaction efficaces aux urgences majeures;
English: To assist those organizations WADA’s education efforts initially included running lecture-style symposia, and producing information materials (on Athlete Whereabouts, Athletes and Medications, Dietary Supplements, and Doping Control).
French: Pour fournir un soutien à ces organisations, les efforts de l’AMA se sont d’abord matérialisés par l’organisation de symposiums et la production de matériel d’information (brochures sur la localisation des sportifs, sur les médicaments, sur les compléments alimentaires, sur le contrôle du dopage, ainsi qu’un DVD sur ce dernier sujet).
English: The Executive Board may wish to take note of the reports.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ces rapports.
English: The aliens legislation authorizes the issuance of a residence permit in a personal case of extreme gravity or by virtue of considerations of general policy.
French: Le droit des étrangers permet l'octroi d'une autorisation de séjour dans un cas personnel d'extrême gravité ou en raison de considérations de politique générale.
English: 5.1 The Millennium Ecosystem Assessment developed four plausible scenarios to explore the future of desertification and human well-being until 2050 and beyond.
French: 5.1 L’Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire a développé quatre scénarios plausibles visant à explorer le futur de la désertification et du bien-être humain jusque 2050 et au-delà.
English: Examples were cited of NPs and EMTs working in rural/remote settings (islands), connected by telephone to a family doctor.
French: On a donné l'exemple des IP et EMT qui travaillent dans les régions rurales et éloignées (îles) et sont reliés par téléphone à un médecin de famille.
English: Catalonia Zaragoza Plaza has 66 rooms – 8 of which can be connected and 2 of which are connecting suites–, all with air conditioning, telephone, satellite TV, safe, minibar and marble bathrooms fully equipped with hair dryer, telephone and heating. The hotel also features a conference room, bar, restaurant with buffet breakfast served by our chefs and 2 panoramic lifts.
French: hôtel à Saragosse (Zaragoza): Chacune des 66 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Amendment 2 Recital 3 (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d’intervention rigoureux, touchant à l’ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: Regardless of the semantics of the adjective used to describe the periods for which he acted in 1996 and 2001-2002, the real issue which the board had with the length of these periods was that it believed the periods had been too short to allow the appellant have been involved in activities such as the creation of learning plans and appraisals which the board regarded as being essential in terms of meeting the requirements of E 5.
French: Peu importe la signification de l'adjectif utilisé pour décrire les périodes au cours desquelles il a occupé des postes intérimaires en 1996 et en 2001-2002, la véritable question que devait trancher le jury de sélection au sujet de ces périodes était de déterminer s'il croyait que les périodes avaient été trop courtes pour permettre à l'appelant de participer à des activités comme la création de plans d'apprentissage et les évaluations, que le jury de sélection considérait comme essentielles pour satisfaire aux exigences du facteur E 5.
English: At every meeting one specific topic should be discussed.
French: Un sujet spécifique devrait être abordé lors de chaque réunion.
English: The Minister of the Environment will issue guidelines to be considered by responsible authorities when determining whether public participation in a screening is warranted.
French: Le ministre fournira aux autorités responsables des directives claires qui leur permettront de déterminer si la participation du public à un examen préalable est justifiée.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5212.24.11 5212.24.19 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: He continued, `The new chassis gives more feedback on the front end which was a problem last season.
French: `Le nouveau châssis répond davantage à l'avant, alors que nous avions des difficultés la saison dernière.
English: The Basic Law provides for the establishment of three separate branches: the executive, the legislature (embodied in the 88-member Palestinian Legislative Council), and the judiciary.
French: nouveau gouvernement dirigé par le Premier ministre Ahmed Qorei, que le CLP a investi en novembre 2003.
English: Also unaltered were the oxidized, reduced, and carbon monoxide binding spectra of the treated oxidase.
French: Les spectres de l'oxydase traitée demeurent aussi inchangés, que l'oxydase soit oxydée, réduite ou liée au monoxyde de carbone.
English: It is primarily intended to be a "shared use" trail accommodating such activities as walking, cycling, horseback riding, SNOWMOBILING and CROSS-COUNTRY SKIING.
French: L'intention première est d'en faire un sentier à « utilisation partagée » destiné à des activités comme la randonnée pédestre, le cyclisme, l'équitation, la MOTONEIGE et le SKI DE FOND.
English: Creation date: 2007-11-07 Last updated : 2008-07-22 Last reviewed: 2008-07-22 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=871586EB-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-11-07 Mise à jour le : 2008-07-22 Contenu revu le : 2008-07-22 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=871586EB-1&printerversion=true&accessible=off
English: It is recognized that technical difficulties may be attached to each of these benchmarks, and that data may not be readily available, but some meaningful methods for determining the significance of project's GHG emissions are necessary.
French: On admet que chacune de ces méthodes de comparaison présente ses difficultés propres et que les données ne sont pas toujours disponibles; malgré tout, il est essentiel de trouver des méthodes plus utiles d'évaluation de l'importance des émissions.