ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very serious allegations were made of attacks by Israeli security forces on medical personnel and ambulances.
French: Selon des allégations très graves, les forces de sécurité israéliennes auraient attaqué du personnel médical et des ambulances.
English: Filming Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Filming", as decided on June 29, 2004.
French: Tournage de film Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Tournage de film » comme convenu le 29 juin 2004.
English: 15.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.39 Au cours de l'exercice biennal, les produits seront les suivants :
English: Two of the metabolites were sulfoxide diastereomers and the third was identified as a glucuronide conjugate.
French: Deux de ces métabolites sont des sulfoxydes diastéréomères et le troisième a été identifié comme un conjugué glucuronide.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Textes de la DIECE Explorateur
English: The Commission will have another look, as proposed by Mr Giansily, at the funds for steel and coal research.
French: Comme le propose M. Giansily, la Commission réexaminera les fonds affectés à la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier.
English: Then, the estimated elasticity of labour supply response is used to measure the net cost to taxpaying workers of this transfer.
French: Ensuite, nous nous reportons au degré estimé d’élasticité de la réaction d’offre de travail pour mesurer le coût net d’un tel transfert pour le contribuable qui travaille.
English: Since 2000, the number of prisoners slopping out has fallen from 1,900 to 1,000.
French: Depuis 2000, le nombre de prisonniers obligés de vider leur seau est passé de 1 900 à 1 000.
English: However, one should strive to maximize the simultaneous harvesting of as many organs and tissues per animal as possible.
French: On devrait toutefois s'efforcer de prélever simultanément le plus grand nombre possible d'organes et de tissus sur le même animal.
English: The essence of counselling lies in education and counselling on matters relevant to the development of fellow students.
French: L'orientation porte par nature sur l'éducation et traite des questions pertinentes au développement des condisciples.
English: The strong demand and resulting higher metallurgical coal prices have created improved production opportunities from CN-served mines as well as new mine openings on CN lines in Canada.
French: Cette forte demande et la montée des prix du charbon métallurgique qui en a résulté ont créé des occasions d’améliorer la production dans les mines desservies par le CN et de mettre en exploitation de nouvelles mines, le long des voies du CN au Canada.
English: In order to calculate the regional value content of Good A, the producer first calculates the net cost of Good A. Under paragraph 6(11)(a), the net cost is the total cost of Good A (the aggregate of the product costs, period costs and other costs) per unit, minus the excluded costs (the aggregate of the sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and nonallowable interest costs) per unit.
French: Pour déterminer la teneur en valeur régionale du produit A, le producteur calcule d’abord le coût net de ce produit. Selon l’alinéa 6(11)a), le coût net correspond au coût total du produit A (l’ensemble des coûts incorporables, des coûts non incorporables et des autres coûts) par unité, moins les coûts exclus (le total des frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, des Le 26 mars 2007
English: We must increasingly urge all the European players, including the Commission and the individual Member States, to encourage the promotion of universal respect for human rights.
French: Nous devons demander de plus en plus instamment à tous les acteurs européens, y compris la Commission et les États membres individuels, d'encourager la promotion du respect universel des droits de l'homme.
English: On March 25, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On 1.
French: Le 25 mars 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur 1.
English: Here, Europe remains behind the United States, even though things could change with the arrival of the euro in January 2002.
French: Sur ce point, l’Europe reste en deçà par rapport aux Etats-Unis, même si la situation peut changer avec l’introduction de l’euro depuis janvier 2002.
English: An external assessment has been carried out to quantify the results of the project.
French: Une évaluation externe pour quantiﬁer les effets du projet a eu lieu.
English: For example, in 1997, aviation gasoline comprised 1.5% of total aviation fuel and only 0.2% of Ontario’s gasoline mix (Patriarche and Campbell, 1999).
French: Par exemple, en 1997, l’essence aviation représentait 1,5 % du carburant aviation et seulement 0,2 % des divers types d’essence utilisés en Ontario (Patriarche et Campbell, 1999).
English: Iraq's response Iraq states that this claim relates to debts from projects completed long before its entry into Kuwait and that any failure on its part to discharge its obligations was a result of the trade embargo.
French: b) Réponse de l'Iraq  L'Iraq déclare que cette réclamation se rapporte à des dettes découlant de projets achevés longtemps avant son entrée au Koweït et que tout manquement de sa part à ses obligations est imputable à l'embargo sur le commerce.
English: Many environmental issues, particularly emerging issues such as livestock waste management, do not occur on farms that are the traditional clients of these programs.
French: De nombreux problèmes environnementaux, particulièrement les problèmes nouveaux tels que la gestion des déjections animales, ne sont pas présents pas dans les exploitations des clients habituels de ces programmes.
English: An analysis centre such as that envisaged in Brussels is important.
French: Un centre d'analyse dont la création est prévue à Bruxelles constitue un élément important.
English: I should like to inform you that United States and British aircraft have been continuing their violation of the airspace of the Republic of Iraq from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.  They carried out 184 sorties during the period from 8 to 14 April 2000, 78 of these from Saudi Arabia, 52 from Kuwait and 54 from Turkey.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 8 et le 14 avril 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 184 sorties, dont 78 à partir de l'Arabie saoudite, 52 à partir du Koweït et 54 à partir de la Turquie.
English: Canadian exports of R&D services grew by 316% between 1990 and 2005 and account for 8% of Canada's commercial service exports.
French: 100 de son PIB, soit environles deux tiers de la moyenne de l'OCDE et beaucoupmoins que les pays les plus performants comme laFinlande et le Japon (2,4 p.
English: There have been advances in areas including the application and consolidation of the new law of the sea by the international community, now that 75 per cent of Member States are parties to the Convention; the signing and entry into force of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, the Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific — the Galapagos Agreement; and the adoption of domestic legislation in keeping with the Convention and the aforementioned agreements.
French: Parmi les éléments qui témoignent de ces avancées, on peut noter l'application et le renforcement du nouveau droit de la mer par la communauté internationale, puisque 75 % des États Membres sont désormais parties à la Convention; la signature et l'entrée en vigueur de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de la partie XI de la Convention; l'Accord sur les stocks chevauchants et sur les stocks de poissons grands migrateurs; l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est; l'Accord des Galapagos; et l'adoption d'une législation nationale conforme à la Convention et aux accords susmentionnés.
English: The legal adviser also attends.
French: Les conseillers juridiques sont également présents.
English: The place of negotiation of each agreement is Halifax, Nova Scotia.
French: Le lieu de négociation de chaque entente est Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Though it includes many questions, these are NOT TEST QUESTIONS.
French: Quoique le cours contienne plusieurs questions, ce ne sont pas des questions d'examen.
English: The public information activity of the Centre also includes a number of periodic and ad hoc publications.
French: Par ailleurs, le Centre publie un certain nombre de périodiques et de documents spécialisés.
English: Presentation at public forum on "Managing the Social and Health Costs of Alcohol and Other Drugs."
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et le Programme national de lutte contre l’alcool et les drogues chez les autochtones.
English: The Committee recommends that the State party continue and further strengthen measures to combat poverty, including special measures targeted at single-parent families and the Roma community.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les mesures visant à lutter contre la pauvreté, notamment les mesures spéciales en faveur des familles monoparentales et de la communauté rom.
English: Diversicomm provided a copy of the Release Notes with its response to the GIR.
French: Diversicomm a présenté une copie des instructions d'utilisation dans sa réponse au RIF.
English: On the basis of its day of general discussion on 5 October 1998 on “Children living in a world with HIV/AIDS”, the Committee on the Rights of the Child formulated a number of recommendations, including that particular attention be given to discrimination based on sexual orientation, “as homosexual boys and girls often face acute discrimination while being a particularly vulnerable group in the context of HIV/AIDS”.16
French: Sur la base du débat général tenu le 5 octobre 1998 sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida, le Comité des droits de l'enfant a formulé un certain nombre de recommandations, notamment qu'une attention particulière soit accordée à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle « car les enfants homosexuels, garçons et filles, sont souvent victimes d'une grave discrimination, alors qu'ils constituent un groupe de population spécialement vulnérable dans le contexte du VIH/sida ».
English: The Committee acknowledges, in this regard, the difficulties encountered by the State party during its political and economic transition and hopes that in the future it will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: À cet égard, le Comité prend acte des difficultés qu'a rencontrées l'État partie au cours de sa transition politique et économique et espère qu'à l'avenir, cet État s'acquittera pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: In 2001, that was accepted as a compromise in Council of Europe recommendation R (2001) 16 concerning the protection of children against sexual exploitation.
French: En 2001, le Conseil de l'Europe a approuvé cette position comme compromis dans la recommandation R (2001) 16 concernant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: A fee calculator that takes account of all possible permutations of designations of Contracting Parties and number of classes of goods and services (including limitations in respect of particular Contracting Parties) is also available on this site.
French: Un calculateur de taxes, qui prend en considération toutes les combinaisons des désignations et le nombre de classes de produits et services (y compris les limitations à l’égard de parties contractantes données) est également disponible sur ce site.
English: Carstensen, Peter C. “Competition, Concentration and Agriculture.” Statement to the Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry, Agriculture Concentration and Competition Hearing, 27 April 2000.
French: Carstensen, Peter C., «Competition, Concentration and Agriculture».  Déclaration sur la concentration et la concurrence dans l'agriculture faite devant le Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and Forestry le 27 avril 2000.
English: The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
French: Outre le contrôle de la saine administration de la Banque, il assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des Statuts et avec les directives générales fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: Helsinki is investing in its future, informed by Emme.
French: Helsinki investit dans son avenir, servi par Emme.
English: The only amendment adopted by the European Parliament concerns the legal basis of this dossier, since the committee considers that it is not a case of consultation, but rather of assent.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (02.09.2008).
English: Thirdly, this was to be expected when it came to the question of the Blue Card, but I would also like to say that this is a positive first step towards presenting a common image throughout the world.
French: Troisièmement, on pouvait s'y attendre en ce qui concerne la carte bleue, mais je le dis quand même, il s'agit d'un premier pas positif vers la présentation d'une image commune de l'Europe dans le monde entier.
English: Women's role in key positions within Israel's economic and public life is also progressing at a fair and steady rate.
French: dans le Service », les Forces de défense israéliennes ont pris un certain nombre de mesures pour appliquer cette décision.
English: Resolution 60/54 was adopted with the support of 180 States, with the United States of America and Israel voting against.
French: La résolution 60/54 a été adoptée avec l'appui de 180 États, seuls les États-Unis et Israël ayant voté contre.
English: The Constance Lake First Nation Trim End Project has received $100,000 to create a business that takes scrap wood thrown away by sawmills for re-sale to special mills that will re-join the trim ends to make dimension lumber.
French: Elle a d'abord obtenu 100000$ pour son projet de création d'une entreprise de revente des éboutures des scieries à des usines qui se spécialisent dans leur transformation en bois d'échantillon.
English: • the creation of the public service announcement (PSA) campaign, Open Your Mind.
French: • la création d’un message d’intérêt public (MIP) intitulé « Ayons l’esprit ouvert ».
English: Management's response As noted above, contribution agreements include clauses relating to recovering funds.
French: Réponse de la direction Comme il a été signalé précédemment, les accords de contribution comprennent des clauses sur le recouvrement des fonds.
English: This means that disincentives to work longer will have to be removed, lifelong learning must be available, working conditions must be improved and early retirement discouraged.
French: Cela signifie qu’il faudra veiller à supprimer les facteurs qui dissuadent de prolonger la vie active, permettre un apprentissage tout au long de la vie, améliorer les conditions de travail et décourager la retraite anticipée.
English: Additionally, two Dutch citizens had been arrested on charges of complicity in war crimes and genocide.
French: De plus, deux citoyens néerlandais ont été arrêtés pour complicité de crimes de guerre et de génocide.
English: The discussions concentrated on improving co-operation, information exchange, the enhancement of consultations and on possibilities for joint operations.
French: Relations avec les organisations et institutions internationales La coopération interinstitutions en matière de diplomatie préventive et de reconstruction après un conflit s’est intensifiée.
English: • make an observation that the current income tax rules respecting contributions to
French: • observe que les règles actuelles de l’impôt sur le revenu concernant les
English: Jack Stagg Deputy Minister Veterans Affairs Canada September 24, 2004
French: Jack Stagg sous-ministre Anciens Combattants Canada le 24 septembre 2004
English: You have adopted a challenging Action Plan, and of course, we cannot achieve all these goals in isolation.
French: Vous avez adopté un plan d'action ambitieux et naturellement, nous ne pourrons poursuivre tous ces objectifs en faisant cavalier seul.
English: On 7 September 2001, in joint submissions filed with the prosecution on behalf of both Sikirica and Došen, the Trial Chamber was informed of the agreement the prosecution had reached with the two accused regarding the entry of a guilty plea by each to count 3 of the second amended indictment and, subject to the Trial Chamber's acceptance of those pleas, the withdrawal of the remaining counts against them.
French: Le 7 septembre 2001, dans des mémoires conjoints déposés auprès du Procureur au nom de Sikirica et Došen, la Chambre de première instance a été informée de l'accord que le Procureur avait conclu avec les deux accusés à propos du plaidoyer de culpabilité introduit par chaque accusé sous le chef 3 du deuxième acte d'accusation modifié et, sous réserve que la Chambre de première instance fasse droit à ces plaidoyers, du retrait des autres chefs à leur encontre.
English: • omit or vary any form prescribed, other than a ballot or prescribe any additional form, other than a ballot.
French: • omettre ou modifier toute formule prescrite, autre que le bulletin de vote, ou prescrire toute autre formule, autre qu’un bulletin de vote.
English: Wave-associated sedimentary structures in lithostratigraphic logs from river cutbanks indicate that the sandy delta was wave influenced.
French: Les structures sédimentaires produites par les vagues observées dans les coupes lithostratigraphiques des berges érodées des rivières indiquent que l'origine de ce delta de sable fut considérablement influencée par l'énergie des vagues.
English: International Maritime Organization  4 Albert Embankment  London SE1 7SR
French: Section de la sécurité maritime Organisation maritime internationale 4 Albert Embankment Londres SE1 7SR Royaume-Uni
English: This pyramid is inspired by those found along the Nile River, in Egypt, over 3,000 years ago.
French: Cette pyramide est semblable à celles qui se trouvaient sur les berges du Nil, en Egypte, il y a plus de 3000 ans.
English: Model-to-model intercomparisons should involve comparison of predictions of state variables, estimates of transport contributions / source-receptor relationships, sensitivities to systematic perturbations, and predicted impacts of different meteorological drivers or scenarios.
French: Les secondes devraient consister à comparer les prévisions concernant les variables d'état, les estimations relatives aux contributions du transport ou aux relations source-récepteur, la sensibilité des modèles aux perturbations systématiques et les prévisions concernant les incidences de différents facteurs météorologiques déterminants ou de différents scénarios météorologiques.  Surveillance à long terme
English: GVCs stress the development of just-in-time delivery, placing great emphasis on inventory and logistics function to minimize inherent costs, and designing new distribution strategies to better link the entire network to the customer.
French: Les chaînes de valeur mondiales mettent l'accent sur le développement de la livraison à temps, en privilégiant la fonction de gestion des stocks et de logistique pour minimiser les coûts intrinsèques et en concevant de nouvelles stratégies de distribution pour mieux relier l'ensemble du réseau aux clients.
English: It would be interesting to establish a correlation between a) the selection and profile of preferred media (TV, newspapers, specialized magazines, etc.), b) the type of content consulted (news, public affairs or information
French: Les médias ont-ils un impact sur l’opinion publique lorsqu’il ne s’agit pas de sujets portant sur des crimes contre la personne? Par ailleurs, est-il juste de croire que le traitement médiatique en tant que tel n’a pas d’influence sur l’opinion publique?
English: The increase is proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, which, in accordance with Article 20 of the Statute of UNHCR, is financed under the regular budget.
French: Celle-ci vise à renforcer la part du budget ordinaire consacrée aux dépenses d'administration du Haut Commissariat qui, conformément à l'article 20 du Statut du HCR, sont imputées sur le budget ordinaire.
English: Key Results Commitments o provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: All products have great market value. Each 60th targeted visitor makes a purchase, according to our statistics.
French: Selon nos statistiques, un visiteur sur 60 effectue un achat.
English: HIV/AIDS victims were frequently stigmatised and their predicament was seen as their own fault.
French: Troisièmement, force est de le reconnaître, les victimes les plus démunies sont souvent les premières touchées.
English: Monday, 29 December 2003 – 16:30 (UTC) – With a 212,794 million SDRs (unit of account) capital, par to approximately 313,898 million US Dollars (253,042 millions of Euro), the International Monetary Found (IMF) is unable to accomplish its control task of the global monetary market, which consists of a monetary mass (M3) of 8,861 billions of US Dollars http://www.federalreserve.gov/releases/h6/hist/h6hist1.txt and of a value equal to more than 800 thousand billions of US Dollars in the world, more than half of them constituted by speculative transactions (160 thousand billions OTC).
French: Monday 29/12/2003 - With a 212,794 million SDRs (unit of account) capital, par to approximately 313,898 million US Dollars (253,042 millions of Euro), the International Monetary Found (IMF) is unable to accomplish its control task of the global monetary market, which consists of a monetary mass (M3) of 8,861 billions of US Dollars http://www.federalreserve.gov/releases/h6/hist/h6hist1.txt and of a value equal to more than 800 thousand billions of US Dollars in the world, more than half of them constituted by speculative transactions (160 thousand billions OTC).
English: Other characters of potential systematic or evolutionary significance are discussed.
French: D'autres caractéristiques d'importance systématique ou évolutive sont également étudiées.
English: “CHAPTER 5.3
French: "CHAPITRE 5.3
English: From INAC’s perspective, modern comptrollership is about sound management practices in such key areas as performance information, risk management, control systems, and ethics, ethical practices and values.
French: De tels principes sont bien ancrés dans les fonctions de gestion au Ministère.