ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 8th meeting, the SBI agreed to pass the text of a draft decision proposed by the Chair, contained in document FCCC/SBI/2003/L.31, to the President of the COP at its ninth session for further action.
French: À sa 8e séance, le SBI a décidé de transmettre le texte d'un projet de décision proposé par la Présidente, publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.31, au Président de la neuvième session de la Conférence des Parties pour suite à donner.
English: Fincentric provides software solutions that enable financial institutions to offer wealth management services to their customers across through every possible delivery channel-branch, call centre, telephone, Internet and wireless.
French: Elle offre des solutions logicielles qui permettent aux sociétés financières d'offrir à leurs clients des services de gestion de patrimoine à l'aide d'un vaste éventail de modes de distribution : succursales, centres d'appel, téléphone, internet et communications sans fil.
English: This non-inclusive approach to major social changes led to the rise of communism because, of course, if you are going to treat people that way, they are going to react.
French: Cette approche de non-inclusion dans les principaux changements sociaux a mené à la montée du communisme parce qu'il est bien évident que si vous traitez les gens de cette façon, ils vont réagir.
English: Securing Canada’s Economic Interests in the Oceans Canada’s oceans and inland waters play a key role in our economy.
French: Protection des intérêts économiques du Canada dans le domaine des océans Les océans et les eaux intérieures du Canada jouent un rôle clé dans notre économie.
English: • October 2002
French: Les moteurs et génératrices produisent des émissions de CO, NO x , CO2 et quelques particules en suspension totales.
English: The corrective action requirements are reflected on page 2 of this decision.
French: . L'appelant n'a pas, dans les documents fournis, précisé les noms des personnes qui, selon lui, ont choisi leurs dossiers pour l'analyse.
English: An appropriate balance must be achieved to prevent nosocomial transmission and to avoid ostracizing the patient and gridlocking the health care system.
French: Il faut trouver un juste équilibre de façon à prévenir la transmission d'infections nosocomiales tout en évitant d'isoler inutilement le patient et d'entraver le système de santé.
English: The Delegation considered it desirable that the compilation of contractual terms support ongoing work of the CBD’s Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: La délégation a dit souhaiter que la compilation des clauses contractuelles aille dans le sens des travaux actuels du Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.
English: Supervision The Regulation provides for increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures.
French: Surveillance Le règlement prévoit une surveillance accrue du marché grâce à un renforcement des procédures de contrôle.
English: However, this is an issue that is still pending.
French: Cette question reste toutefois en suspens.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chantelle Bowers, Secretary to the Rules Committee, Federal Court of Appeal, Ottawa, Ontario K1A 0H9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Chantelle Bowers, secrétaire du comité des règles, Cour d'appel fédérale, Ottawa (Ontario) K1A 0H9.
English: But methodologic ability and clinical experience are necessary.
French: Pour ce faire, il faut des compétences en méthodologie et une expérience clinique.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Ghana pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: An appeal by the British Government to the House of Lords on the use of torture evidence arose as a result of individual appeals by 10 of the individuals who were certified and detained under the ATCS Act.
French: Un recours introduit par le Gouvernement britannique auprès de la Chambre des lords concernant l'usage de la torture a été provoqué par des recours à titre individuel formés par 10 des personnes qui avaient été authentifiées et placées en détention en vertu de la loi sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité.
English: How cost-sharing affects drug use Pharmaceutical cost-sharing and health outcomes in children with asthma Principal investigator:
French: Répercussions du partage des coûts sur l'utilisation des médicaments Partage des coûts pharmaceutiques et conséquences sur l'état de santé des enfants asthmatique Chercheuse principale :
English: Any regulation would merely stipulate further the type of information about a product which must be provided.
French: Tout règlement se limiterait à préciser le type de renseignements devant être fournis au sujet d'un produit.
English: We have worked hard over the past 30 years with Governments and civil society institutions and international organizations to help countries provide reproductive health information and services.
French: Nous travaillons avec acharnement depuis 30 ans avec les gouvernements, des institutions de la société civile et des organisations internationales pour aider les pays à fournir des renseignements et des services dans le domaine de la santé génésique.
English: Agenda items 130 and 139
French: Points 130 et 139 de l'ordre du jour
English: Our expectations are clear: the military regime's so-called road map to democracy, which excludes Burma's democratic and ethnic minority groups from meaningful participation, is demonstrably inadequate.
French: Nos attentes sont claires : la prétendue « feuille de route vers la démocratie du régime militaire », qui empêche les groupes démocratiques et les minorités ethniques de Birmanie de participer véritablement à ce processus, est manifestement inadéquate.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, aériennes, détournements, automobile, caution, chaudières et machines et responsabilité.
English: However, the members can elect to file jointly.
French: Toutefois, les associés peuvent choisir de produire ce formulaire conjointement.
English: PA AEA00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEA00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: - In the commercial music sector, there is, for instance, the trend that shanty groups have folk songs or standard German folklore and sailor's songs translated into Low German since there are only relatively few Low German shanties.
French: - Dans le secteur musical commercial, la tendance est la suivante: les groupes ont un répertoire de chansons folkloriques ou de folklore en allemand standard et des chansons de marin traduites en bas allemand, car il y a assez peu de chants de mer dans cette langue.
English: Figure 13 provides details of the volume of travellers we plan on handling over the next three years.
French: (III- Plans, résultats, et ressources) 43
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV)
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: The heaviest share of responsibility for the proper education and upbringing of children is borne by their parents.
French: La responsabilité d'élever et d'éduquer l'enfant incombe au premier chef aux parents.
English: When the front desk is closed, a key dispenser to be used with your credit card is put at your disposal.
French: En dehors de ces heures, vous trouverez un distributeur de clés accessible par carte bancaire.
English: Someone like Tom Cruise can be creative (but) he is not innovative.
French: Quelqu'un comme Tom Cruise peut être créatif (mais) il n'est pas innovateur.
English: This evening you are making a presentation to this committee.
French: Ce soir, vous allez faire un expose au ´ comite.
English: Other areas are more indirectly linked to the world of work but nevertheless contribute significantly to social and economic integration.
French: D'autres aspects ont des liens plus indirects avec le monde du travail, mais apportent néanmoins une contribution significative à l'intégration sociale et économique.
English: It is also the result of violence of all kinds – particularly sexual – against women in various regions of the world, and of the blatant discrimination to which they are subjected.
French: Il est dû aussi aux violences de toutes sortes - sexuelles en particulier - exercées contre les femmes dans nombre de régions du monde, ainsi qu’aux solides discriminations dont elles font l’objet.
English: • Currently, the government is paying more than 2.4 times or slightly more than 70% of the current service costs of the PSSA pension plan.
French: • À l'heure actuelle, le gouvernement assume un peu plus de 70 p. 100 des coûts actuels du régime de pension établi par la LPFP.
English: That allowed for positive developments in Haiti, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela a permis des évolutions positives aussi bien en Haïti, au Libéria qu'en République démocratique du Congo.
English: ITB Berlin and meeting in Paris
French: Date(s) : le 3 mars 2005
English: And before the NeuroScience Network of Centres of Excellence (NCE) was established in 1990, there were no neuroscience-based companies in Canada that sold products worldwide.
French: Avant l'établissement du réseau de centres d'excellence (RCE) NeuroSciences, en 1990, aucune entreprise canadienne spécialisée en neurosciences n'exportait ses produits dans le monde entier.
English: • Barber, D.G., J.J. Yackel, and J.M. Hanesiak, 2001:
French: • Barber, D.G., J.J. Yackel, et J.M. Hanesiak, 2001 :
English: Music from 1900 to 1910, the first of a four-part series, is broadcast on CBC-TV on February 20.
French: Le 20 février, la première partie d'une série de quatre intitulée The Age of Ecstasy:
English: Based on the ECB’s estimated financial result for 2006, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
French: RÉMUNÉRATION DES CRÉANCES DES BCN AU TITRE DES AVOIRS DE RÉSERVE TRANSFÉRÉS
English: • Hash oil is a thick greenish-black or reddish-brown oil made by concentrating hashish with alcohol or some other organic solvent.
French: • L'huile de haschisch est une huile épaisse vert foncé ou brun-rouge concentrée à partir de haschisch et d'alcool ou d'un autre solvant organique.
English: 70, 86-97.
French: 70, 86-87.
English: Up to here your reasoning is acceptable.
French: Jusqu'ici, le raisonnement est acceptable.
English: Increasingly, however, foreign exporters are selling directly to the larger supermarkets and bypassing middlemen altogether.
French: Les Bakkals sont des marchés communs, accessibles à tous, et où on vend habituellement des produits locaux.
English: 294 MP Sherman, MD Roth, H Gong, Jr., DP Tashkin.
French: Pharmacol.Biochem.Behav. 1991; 40:663-669 295 DW Denning, SE Follansbee, M Scolaro, S Norris, H Edelstein, DA Stevens.
English: I have in mind, in particular, the fact that the Government has revised its official position on the competence of the Tribunal.  I am also thinking of Croatia's having recognized the official status of the local liaison bureau, and of the turning over of a suspect whose case had, on two earlier occasions, been brought before our Council by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je pense en particulier à la révision de la position officielle sur la compétence du Tribunal, je pense aussi à la reconnaissance du statut officiel du bureau de liaison local, et je pense également à la remise d'un suspect dont le cas avait auparavant fait l'objet, à deux reprises, d'une saisine de notre Conseil par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (c) (iii) if a document made out to the order of a named party and the transfer is between the first holder and such named party, without endorsement.
French: c) iii) sans endossement, s'il s'agit d'un document établi à l'ordre d'une partie désignée qui est transféré entre le premier porteur et cette partie désignée.
English: Measures in favour of the creation and development of new enterprises are therefore very much needed in the Union.
French: Des mesures en faveur de la création et du développement d'entreprises nouvelles sont donc très nécessaires dans l'Union.
English: Of the 150 languages which are spoken in Europe, we should make a list of those which are only transmitted from mothers to their children, which are only spoken in a domestic setting and which, currently, with the invasion of the media and with the official use of languages in schools, will have very few years to live.
French: Parmi les 150 langues parlées en Europe, il faudrait établir une liste de celles que seules les mères transmettent à leurs enfants, qui sont seulement parlées au foyer et auxquelles il reste, à l'heure actuelle, très peu d' années d' existence, en raison de l' invasion des médias et de l' officialité des langues dans les écoles.
English: "Blizzard got its start in console gaming, and we've always been excited about returning to this arena," stated Mike Morhaime, CEO and cofounder of Blizzard Entertainment.
French: « Blizzard a débuté dans la console et nous avons toujours été très impatients de nous lancer de nouveau dans cette arène. » a déclaré Mike Morhaime, CEO et cofondateur de Blizzard Entertainment.
English: In particular, he/she must be informed of the statements that were given in the meantime.
French: En particulier, l'accusé doit être informé des propos tenus pendant ce laps de temps.
English: Part V Article 30 – Derogations in time of war or public emergency 1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Charter to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
French: Il invitera deux organisations internationales d’employeurs et deux organisations internationales de travailleurs, au plus, à envoyer des observateurs, à titre consultatif, à ses réunions. Il pourra, en outre, appeler en consultation deux représentants, au plus, d’organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, sur des questions pour lesquelles elles sont particulièrement qualifiées telles que, par exemple, le bien-être social et la protection économique et sociale de la famille.
English: Before joining IBC, Mr. Chadirdjian was Director of Business Development and Communications at the World Trade Centre Montreal.
French: Avant de se joindre au BAC, M. Chadirdjian occupait le poste de directeur, Développement des affaires et communications au World Trade Centre Montréal.
English: Older workers, particularly the lower skilled, have not necessarily had the opportunity for advancement, diversification, training or adaptation to new technologies.
French: Les travailleurs âgés, et surtout les moins qualifiés, n’ont pas nécessairement bénéficié d’opportunités d’avancement, de diversification, de formation ou d’adaptation aux nouvelles technologies.
English: Realizing the inalienable rights of the Palestinian people
French: Réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien
English: These elements include the statement that many Arab intellectuals have carried out a lucid analysis of the ills of the Arab world.
French: Ces éléments comportent une déclaration indiquant que de nombreux intellectuels arabes ont mené une analyse lucide des maux du monde arabe.
English: In another controversial incident in March, members of the army killed seven members of the police and four civilians in Guaitarilla (Nariño).
French: Un autre incident a suscité une controverse: en mars, des membres de l'armée ont abattu sept fonctionnaires de police et quatre civils à Guaitarilla (Nariño).
English: Main activities • Develop the skills necessary to implement these new services within the Secretariat.
French: Principales activités Développer les compétences nécessaires pour créer ces nouveaux services au sein du Secrétariat.
English: As previously noted, the two most common sizes of PEX tubing are 1/2 in. diameter and 3/4 in. diameter, and these sizes account for the vast majority of the domestic market.
French: Les prix moyens du marché ont été calculés pour chacune des années 2003, 2004 et 2005 et pour les premiers trimestres de 2005 et 2006.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: Adults favoured age restrictions on the purchase of herbal cigarettes; some youth thought herbal cigarettes should be freely available without age restrictions.
French: Les adultes étaient faveur d'un âge limitant l'achat des cigarettes à base d'herbe; certains jeunes pensaient que les cigarettes à base d'herbe doivent être en vente libre sans contrainte liée à l'âge.
English: The thallus length distribution of U. longissima was positively skewed.
French: La distribution de la longueur des thalles d'U. longissima est asymétrique à droite.
English: Slight blossom end rot, not exceeding 1 cm2.
French: Légère pourriture à l'extrémité pistillaire, ne dépassant pas 1 cm2.
English: Highlights of the biennium included the restructuring of the professional training program, the launch of joint diploma courses with institutions of excellence and the strengthening of the distance learning program.
French: Parmi les faits saillants figuraient la restructuration du programme de formation professionnelle, le lancement de cours sanctionnés par un diplôme en partenariat avec des institutions très réputées et le renforcement du programme d’enseignement à distance.
English: • Some felt that the definition is too medically oriented and believe it should instead refer to improving or supporting good health and would like to see the concept of performance/productivity enhancement included within the definition.
French: • Des répondants ont trouvé que la définition est trop axée sur l'aspect médical et qu'elle devrait plutôt faire référence à l'amélioration et au maintien d'une bonne santé. Ils ont ajouté qu'ils aimeraient que le concept d'amélioration de la performance et de la productivité soit inclus dans la définition.
English: He was responsible for the training of a large group of oceanographers at work in the Canadian North.
French: Il est responsable de la formation d'un vaste groupe d'océanographes qui travaillent dans le Nord canadien.
English: Statistics from the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit (CICPC) show 719 cases of abuse and exploitation of children and adolescents in 2002 and 334 cases from September 2003 to May 2004 (see annex II, table 4).
French: Selon les statistiques de la Brigade d'enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques relatives aux cas signalés d'enfants et d'adolescents victimes de violences et d'exploitation pour la période 2002-2004, il y a eu 719 cas de ce type en 2002 et 334 entre septembre 2003 et mai 2004 (tableau 4, annexe II).
English: Financial resources allocated to the health sector are still insufficient to meet needs.
French: Les ressources financières allouées au secteur de la santé sont encore insuffisantes, au regard des besoins à couvrir.
English: The ECB’s own capital is denominated in euro and managed by a separate portfolio management team at the ECB.
French: Le capital de la BCE, libellé en euros, est géré à la BCE par une équipe spécifique de gestionnaires de portefeuille.
English: It was much larger in magnitude in a model that included everything but the region indicators and then fell in magnitude once they were included.
French: Il était beaucoup plus élevé dans un modèle qui incluait tous les éléments sauf les indicateurs de la région, puis il a diminué une fois que ceux-ci ont été inclus.
English: Step 3: Researching root causes – explore strengths and issues to reveal the root causes of the consequences of no action.
French: Étape 3 Étudier les causes profondes – Examiner les points forts et les points faibles afin de déterminer leurs causes profondes et les conséquences d’une non-intervention.
English: Queen's-McGill Press, forthcoming 1999.
French: Queen's-McGill Press, à venir.
English: When it's not being used to transmit or receive information, the chip essentially sleeps.
French: Lorsqu'elle n'est pas utilisée pour transmettre ou recevoir de l'information, la puce est en quelque sorte dans un état de sommeil.
English: The majority initially enter, reside and/or work without documentation62. One response to unauthorised migration has been regularisation programmes.
French: La majorité de ces personnes entrent sur le territoire, y séjournent et/ou y travaillent d'abord sans avoir de papiers62.
English: • Challenge of working in developing nations
French: • Défi de travailler dans des pays en développement
English: So far, jobs have been found in the primary labour market for 16 of them.
French: 16 participants ont pu à l'heure actuelle être placés sur le premier marché du travail.
English: The Organisation's planning, budgeting and management are all organised on a results-based system.  A Board of Auditors is responsible for independent external control of OECD's account and financial management.
French: La planification, la budgétisation et la gestion de l’Organisation se font toutes selon un système fondé sur les résultats.  Le contrôle externe indépendant des comptes et de la gestion financière est assuré par un Collège de Commissaires aux Comptes.
English: The needs of indigenous and local communities who live with and are affected by the use and conservation of biological diversity, along with their contributions to its conservation and sustainable use, should be reflected in the equitable distribution of the benefits from the use of those resources.
French: Principe pratique 13:
English: If any magazine stores not more than 25 kg of propellants in individual canisters of 500 g or less and there is some degree of fire resistance between magazines, then the normal distance requirements may be modified by an inspector.
French: Cependant, les distances normales peuvent être modifiées par un inspecteur à condition que chaque poudrière contienne moins de 25 kg, que les poudres propulsives soient conservées en boîtes de 500 g ou moins et qu'il existe une certaine protection contre le feu entre les poudrières.
English: However, given the successful conclusion of the 2000 NPT Review Conference and the incorporation of language from its Final Declaration in the text of a draft resolution on the subject of a fissile materials cut-off treaty, that draft resolution, unlike similar texts in past years, was adopted without a vote.
French: Cependant, vu le succès de la Conférence d'examen 2000 du TNP et le fait qu'elle a inclus un texte extrait de sa Déclaration finale dans un projet de résolution concernant le traité d'arrêt de la production de matières fissiles, ce projet de résolution, à la différence de textes semblables des années antérieures, a été adopté sans vote.
English: 21.73 Activities under this subprogramme will be carried out by the Sustainable Development and Human Settlements Division.
French: 21.73 Les activités relevant de ce sous-programme seront exécutées par la Division du développement durable et des établissements humains.
English: (k) any amount required by subdivision i to be included in computing the taxpayer’s income for the year; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: k) les sommes à inclure, en application de la sous-section i, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.