ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conceive and plan the training courses for the users.
French: outils d'édition pour les rapports et l'analyse de données (tels que Business Object Web intelligence™);
English: Zycie Podkarpackie Contact Address E-Mail: jackfirst@wp.pl Phone: 048 502223210
French: Zycie Podkarpackie Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jackfirst@wp.pl Téléphone: 048 502223210
English: For instance, the Secretary is an active member of the Small Agencies Steering Committee on Modern Comptrollership (M.C.), and working with other Deputy Heads to advance the Capacity Assessment process in the Government and its resulting M.C. projects and plans of action.
French: Le Secrétaire participe également au Comité directeur des champions ministériels des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui s’occupe de la coordination des travaux de plusieurs sous-comités qui font la promotion de l’emploi des langues officielles du Canada sur le lieu de travail.
English: The Red Lion Hotel is an historical Grade 1 listed building (1465) located in the town centre of historic Colchester. The hotel is one of the oldest inns in East Anglia and has been described as 'a fine example of Tudor England'.
French: Situé dans le centre-ville de Colchester, le Red Lion Hotel se trouve dans une bâtisse historique classée construite en 1465.
English: Representatives of Devco, its four bargaining units and non-unionized employees were requested to work on developing a human resources strategy for those employees affected by the decision.
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde. Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: Contact Name: ________________________________________ Organization: _________________________________________ Address: _____________________________________________ ____________________________________________________ Phone: ______________________________________________ Fax: ________________________________________________ E-mail: ______________________________________________
French: Personne-ressource : _______________________________ Organisation : _____________________________________ Adresse : _________________________________________ _________________________________________________ Tél. : ____________________________________________ Fax : ____________________________________________ Courriel : ________________________________________
English: That direct linkage is made only in the case law relating to punitive damages under s.
French: Cette assimilation ne s'est réalisée que dans la jurisprudence relative à des dommages-intérêts punitifs réclamés en vertu de l'art.
English: Systémes Solaires, No. 164, November.
French: Systèmes solaires, no 164, novembre.
English: (i) Integration of planning, budgeting and forecasting tools to allow improved alignment of strategic and operational objectives;
French: i) Intégration des outils de planification, de budgétisation et de prévision pour améliorer l'alignement des objectifs stratégiques et opérationnels;
English: • Factors affecting the degree of implementation of prudent-use principles include:  
French: • Les facteurs qui ont une incidence sur le degré de mise en oeuvre des principes d'utilisation prudente comprennent :
English: For National Consultation, April 2007
French: Pour consultation nationale, avril 2007
English: Postgraduate studies in Political Science and International Affairs, Autonomous University of Santo Domingo, 1995
French: Hautes études universitaires de sciences politiques et de relations internationales, Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1995
English: Long-Range Transboundary Air Pollution
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (It is possible that Russia will become less relaxed about EU enlargement as the CESDP develops; and that could be compounded by the NATO question.)
French: S’il existe une chance de parvenir à un arrangement avec la Russie, les Américains le feront passer avant une expansion de l’OTAN quelle qu’elle soit.
English: Canada, following consultation with the KFN, shall establish funding arrangements with the Kluane National Park Management Board.
French: Après consultation de la PNK, le Canada établit les arrangements financiers de concert avec la Commission de gestion du parc national Kluane.
English: Pictorialism was an early 20th century movement which subscribed to the idea that photography should emulate painting or etching.
French: La photographie artistique est un mouvement du début du XXe siècle, selon lequel la photographie doit imiter la peinture ou la gravure.
English: The summaries by the Chair of the sessions of the Working Group set out the status of the matters discussed by the Committee and the Working Group, respectively, noting the range of views expressed and areas where agreement had been reached, and identifying what future work needed to be undertaken (see documents PCT/R/WG/4/14, paragraphs 45 to 71, PCT/R/WG/5/13, paragraphs 28 to 62, and PCT/R/WG/6/12, paragraphs 58 to 67).
French: Les résumés des sessions du groupe de travail indiquent l’état d’avancement des questions examinées respectivement par le comité et le groupe de travail. Ils font état des différents avis exprimés ainsi que des points d’accord et définissent les travaux futurs à entreprendre (voir les paragraphes 45 à 71 du document PCT/R/WG/4/14, les paragraphes 28 à 62 du document PCT/R/WG/5/13 et les paragraphes 58 à 67 du document PCT/R/WG/6/12).
English: Annotated links to Francophone literature on the web.
French: Liste annotée de ressources électroniques sur la littérature africaine francophone.
English: The castration of pigs, bobtailing and the cutting of teeth must be banned.
French: La castration des porcs et la coupe des queues et des dents doivent être interdites.
English: Provisional agenda for the 5897th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5897e séance du Conseil de sécurité
English: We want to be known for reliability, flexibility, responsiveness, innovative products and services, and exemplary citizenship.
French: Nous voulant être connu pour la fiabilité, la souplesse, la réceptivité, des produits et services innovateurs et une attitude de citoyennes exemplaires. La croissance, la longévité et le succès financier s’ensuivront naturellement.
English: And it is this aspect of corporate governance — of the responsibilities of boards of directors for global competitiveness, which I want to address tonight.
French: C’est cet aspect de la gouvernance d’entreprise – c’est-à-dire les responsabilités des conseils d’administration en regard de la concurrence mondiale – que je veux aborder ce soir.
English: Eight reviews are selected and, depending on the type of publication, may receive an annual grant of up to 71,000 pesos.
French: On sélectionne huit revues qui, selon les caractéristiques de publication, obtiennent une aide financière annuelle d'un montant maximal de  71  000 pesos.
English: They relate the facts, uncover the truth and participate in the prosecution and sentencing of the persons accused.
French: C'est elle qui relate les faits, révèle la vérité et participe à la poursuite et aux jugements des personnes accusées.
English: In all cases, the "Total" column must cover the total value of the work to be done, including the in-kind amount.
French: Dans tous les cas, la colonne « Total » doit couvrir la valeur totale du travail à effectuer, y compris le montant en nature.
English: IMPORTANT - Read the full license terms and conditions below before installing.
French: IMPORTANT - Veuillez lire les termes et conditions du contrat de licence en intégralité avant de procéder à l'installation.
English: In the next 2 years the ECB intends to prepare, with the help of statisticians in these countries, manuals of their statistical sources and methods in the areas of money and banking statistics and balance of payments/i.i.p.
French: Au cours des deux prochaines années, la BCE a l'intention d'établir, avec l'aide de statisticiens de ces pays, des manuels sur leurs sources et méthodes dans les domaines des statistiques monétaires et bancaires et des statistiques sur les balances des paiements et les positions d'investissements internationaux.
English: 4.5.5 Organizing and planning complex audit situations, including group audits and joint audits applying international auditing standards
French: 4.5.5 Organisation et planification de vérifications complexes, notamment de covérifications  a) Utilisation des travaux des vérificateurs internes, d'autres vérificateurs externes et d'experts indépendants
English: Programme implementation budget is 26,459,200 GEL for the period of 2005-2009.
French: Le budget prévu pour la mise en œuvre de ce programme s'élève à 26 459 200 laris pour la période 2005-2009.
English: Bringing the Natives in northern Saskatchewan under treaty paved the way for future development
French: Lier par traité les autochtones du nord de la Saskatchewan
English: [d] Capital assets Purchased capital assets are recorded at cost.
French: [d] Immobilisations Les immobilisations acquises sont comptabilisées au coût.
English: The 14 Canadian generals who followed MajorGeneral W.G. Gwatkin (the "last" Briton) as chief of the general staff between 1919 and 1966 were all English-speaking.1 Post-war policies: the 22 nd is incorporated into the Permanent Force The armistice of November 11, 1918 brought a return to peace. The CEF was demobilized and the Permanent Militia was reconstituted with a strength of 5,000 officers and men.
French: John W. Dafoe (Lettre à un ami canadien-français de Québec, à l’occasion du 60e anniversaire de la Confédération, 1927) Nous l’avons vu au chapitre précédent, ni les paroles d’Henri Bourassa, ni les émeutes anti conscriptionistes à Québec n’ont empêché le gouvernement unioniste de Robert Borden d’élargir le fossé creusé entre les Canadiens français et les anglais.
English: The international community's firm stance in promoting the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement with the assistance of MONUC and through the demilitarization of Kisangani will help to bring an end to the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
French: La détermination de la communauté internationale à favoriser l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka avec l'aide de la MONUC et grâce à la démilitarisation de Kisangani devrait contribuer à mettre un terme à la crise que traverse la République démocratique du Congo.
English: Should you internalize research and development or source externally?
French: Comment mesurer la performance des dispositifs d'innovation ?
English: If those concerned want this, that is within their power.
French: Si les intéressés ne cherchent que des prétextes, ils peuvent parfaitement en trouver.
English: (a) To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2010, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: a) De demander à l'Arabie saoudite de communiquer au Secrétariat, le plus tôt possible et le 31 mars 2010 au plus tard, un plan d'action comportant des délais précis propre à assurer rapidement le retour de la Partie à une situation de respect;
English: The Board was, however, provided with the approved staffing tables for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité a cependant reçu les tableaux d'effectifs approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Coming from Zuerich, take the Highway Exit Chur North and continue the main raod (all straight) for about 2 km direction city centre.
French: En provenance de Zurich, vous prendrez la sortie d’autoroute „Chur Nord“, puis, pendant environ 2 km, vous continuerez sur la route principale (Masanserstrasse) en direction du centre ville (Zentrum).
English: [Original: French] [21 June 1993]
French: [21 juin 1993]
English: Amendment by Anders Wijkman and Frieda Brepoels Amendment 12 Recital 2 a (new) (2a) A collapse of the cod stocks, which are an important stabiliser for the Baltic Sea ecosystem, would be devastating for several reasons, one of these being the loss of a nutritious fish species and its negative effects on the fishery industry, and another the cod´s importance for the eco system, owing to its ability to reduce algal blooms.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Frieda Brepoels Amendement 12 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) L'effondrement des stocks de cabillaud, qui constituent un important élément stabilisateur de l'écosystème de la mer Baltique, aurait des conséquences dévastatrices à plusieurs égards, notamment en raison de la disparition d'une espèce servant de nourriture et de l'impact négatif de cette disparition sur l'industrie de la pêche, mais aussi en raison de l'importance du cabillaud pour l'écosystème étant donné sa capacité à réduire les efflorescences d'algues.
English: In conclusion, he expressed gratitude to the secretariat for the excellent preparations made.  He urged NGOs to continue working with his Government in the area of human rights.
French: Pour conclure, M. Chikawe exprime sa gratitude au secrétariat pour son excellent travail de préparation, et exhorte les ONG à continuer à travailler avec son gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fixed income investments are comprised of Canadian Bond Pooled Funds with maturity dates from 2008 to 2036, bearing interest from 2.75% to 9.25%.
French: Les placements à revenu fixe se composent des obligations canadiennes des fonds communs ayant des dates d’échéance de 2008 à 2036 et portant intérêt de 2,75 % à 9,25 %.
English: Two floors in this new facility, some 50,000 sq. ft., will be outfitted to conduct pediatric research.
French: Deux étages du Centre, quelque 50 000 pi2, seront aménagés tout spécialement pour la recherche pédiatrique.
English: In the evening, there are several restaurants (German, Greek, Turkish, Italian-American) and various catering facilities which you can enjoy in the lounges.
French: Vous séjournerez à proximité de nombreux restaurants proposant des plats allemands, grecs, turcs ou italo-américains.
English: The Article 23. of the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina defines the mandate of the Gender Equality Agency:
French: • Suivre la mise en oeuvre et assurer la coordination des activités avec tous les partenaires pertinents du plan d'action national;
English: The Nanjing Statement on Interfaith Dialogue, adopted on that occasion, made proposals for the promotion of interfaith dialogue.
French: La Déclaration de Nanjing sur le dialogue interconfessionnel, adoptée à cette occasion, a soumis des propositions afin de promouvoir le dialogue entre les confessions.
English: The card, which will cost 100 baht, is also expected to be used as an e-purse and for other e-services in the future.
French: On prévoit également que la carte, qui coûtera 100 baht, pourra servir de monnaie électronique et permettre d’utiliser éventuellement les services électroniques.
English: The amendments were discussed at a Federal Court sub-committee as well as at the Plenary Rules Committee which is composed of judges from the Federal Court of Appeal and the Federal Court, practicing lawyers in either the government or in private firms as well as academics from various regions of the country.
French: Les modifications ont fait l'objet de discussions dans le cadre d'un sous-comité des Règles ainsi que dans le cadre du Comité Plénier des Règles qui est composé des juges de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, d'avocats en pratique privée ou au sein du gouvernement, ainsi que d'universitaires de diverses régions du pays.
English: To record safety and health details and causes of accidents/injuries in order to assist in accident prevention and health protection.
French: Il permet aussi de déterminer le statut linguistique de l'employé et de vérifier l'administration des programmes relatifs aux langues officielles. Normes de conservation et de destruction :
English: Most regional staff and Committees also said the materials are popular.
French: La plupart des employés régionaux et des comités ont réitéré la popularité de ce matériel.
English: Differences in temperature are accompanied by differences in the air's density, warm air being less dense than cold air.
French: Les différences de température entraînent des différences de densité dans l'atmosphère puisque l'air chaud est moins dense que l'air froid.
English: Measures of intensified supervision are pronounced against a minor when there is a need for more durable educational measures, re-education or treatment under adequate supervision, but complete removal and separation from the current environment is not needed.
French: Des mesures de surveillance renforcée sont prononcées contre un mineur lorsque des mesures éducatives plus durables, une rééducation ou un traitement sous surveillance appropriée s'avèrent nécessaires, mais qu'il est inutile de le retirer complètement et de le séparer de son environnement quotidien.
English: Requirements This standard applies to: (a) (b) new computer room construction and EDP equipment installations; additions and alterations to existing computer room and EDP equipment installations; and existing computer room and EDP equipment installations where conditions present a risk to property or operational continuity.
French: Exigences La présente norme s'applique: a) aux nouvelles salles des ordinateurs et aux nouvelles installations de matériel de TEI; aux agrandissements et aux transformations apportés aux salles des ordinateurs et aux installations de matériel de TEI existantes; et aux salles des ordinateurs et installations de matériel de TEI existantes dans lesquelles les conditions représentent un risque pour la propriété ou la poursuite des activités.
English: Commission if it is notifiable in at least three Member States; if all competent Member States agree, the Commission acquires exclusive jurisdiction for the case.
French: Dans le cas contraire, la Commission constate sa compatibilité avec le marché commun et l'autorise, en le soumettant éventuellement à des conditions.
English: Note: Participants may be asked to provide proof of nationality, residence and student status (if required) with the payment form RSS | Contact us | Terms of use
French: Les participants peuvent être invités à fournir une attestation de nationalité, résidence ou scolarité (si nécessaire) avec le bulletin de paiement RSS | Contact | Avertissement
English: If you are in one of these situations, let us know about the problem and try to file your return and pay any amount of tax owing as soon as possible.
French: Si vous êtes dans l'une de ces situations, informez-nous du problème et tentez de produire votre déclaration et de verser tout montant d'impôt à payer dès que possible.
English: When you pay for an IKEA product using a credit card, we use your credit card information only to fulfill your order and for other internal purposes.
French: Quand vous réglez l’achat d’un article IKEA par carte de crédit, nous utilisons les renseignements s’y rapportant uniquement pour remplir votre commande et à des fins administratives.
English: EXPLANATORY STATEMENT As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il ressort d'arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes que la Communauté jouit d’une compétence exclusive pour ce qui concerne plusieurs aspects qui étaient habituellement couverts par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: A. Early Childhood and Francophone Communities in a Minority Setting Childcare and preschool services are the springboard for primary, secondary and, ultimately, post-secondary education.
French: A. La petite enfance et les communautés francophones en milieu minoritaire Les services de garde et le préscolaire sont la voie d’accès à l’éducation primaire et secondaire et, par ricochet, à l’éducation postsecondaire.
English: Four household income levels were defined by taking into account both household income and the number of people in the household:
French: La cote exprimant la possibilité d’être assuré est également plus forte pour les femmes que pour les hommes, pour les résidents des régions urbaines que pour ceux des régions rurales et pour les travailleurs que pour les personnes qui ne travaillent pas.
English: The fact is that in the notice of opposition, there is an indication that the opponent is ‘Bico Birchler & Co.
French: Le fait est que dans l’acte d’opposition, figure une indication que l’opposante est «Bico Birchler & Co.
English: Moreover, they do not fall, for the most part, within the scope of the provisions of subsection 3(k), as they are not normally individuals performing services under contract.
French: En outre, ils ne s'inscrivent pas, pour la majeure partie, dans la portée des dispositions prévues au paragraphe 3k), car ils ne sont habituellement pas des individus assurant la prestation de services au titre d'un contrat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Themes > WatSan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > À propos > Caractéristiques > Assainir l'eau > Explorateur
English: During the reporting period, Infrastructure Canada managed four funds, each tailored to distinct needs and requirements providing investments in Canada's priority infrastructure needs.
French: Durant la période visée par le rapport, Infrastructure Canada a géré quatre fonds. Chacun d'eux est personnalisé en fonction des exigences et des besoins distincts et fournit des investissements aux besoins prioritaires en infrastructure au Canada.
English: The Court's determination shall be made on an expedited basis.
French: La Cour se prononce selon une procédure accélérée.
English: Increase the Agency's Environmentally Sustainable Practices
French: Augmenter les pratiques écologiquement durables de l'Agence
English: • Notices to Shipping Penguin Island to Cape Norman including Labrador Coast between West Point (Red Bay) and the Quebec/Labrador border.
French: • Avis à la navigation pour la région de l’Île Penguin jusqu’au Cape Norman incluant la côte du Labrador entre West Point (Red Bay) et la frontière Québec/Labrador.
English: • Songs of the First World War http://www.collectionscanada.ca/gramophone/m2-3002-e.html
French: • Les chansons de la Première Guerre mondiale http://www.collectionscanada.ca/gramophone/m2-3002-f.html
English: We cannot fully depend on email as a (quite) secure communication device.
French: Le courrier électronique n’est pas un dispositif de communication totalement fiable et nous ne pouvons pas dépendre complètement de lui.
English: The parents are responsible for a child's education throughout its minority.
French: Les parents dirigent l'éducation de l'enfant sur toute la période de la minorité.
English: Only very specialized experts can successfully optimize the systems.
French: Seuls des experts très spécialisés et expérimentés peuvent optimiser les systèmes.
English: It should be noted, however, that women's contribution in the agriculture sector often goes underestimated and unaccounted for due to the lack of appropriate tools and techniques for measuring, quantifying and assessing data; see ibid.
French: Il convient cependant de noter que la contribution des femmes au secteur de l'agriculture est souvent sous-estimée et ignorée à cause du manque de moyens et de techniques pour mesurer, quantifier et évaluer les données; voir ibid.
English: Comments received concerning NewTel Tariff Notice 669. Document: 020408.pdf - 83KB  2002/03/01 - Aliant Telecom Inc.
French: Comments received concerning NewTel Tariff Notice 669. Document: 020408.pdf - 83KO  2002/03/01 - Aliant Telecom Inc.