ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Surveillance Influenza surveillance is required to identify when, where, and which influenza viruses are circulating, the intensity and impact of influenza activity, and high-risk populations.
French: 2.1 Surveillance La surveillance de l'influenza est nécessaire afin de déterminer quand, où et quels seront les virus de l'influenza en circulation, l'intensité des mesures appliquées et leur impact, et les populations à risque.
English: Both events were created as collaborative projects with consultants from Nunavut.
French: Les deux événements ont été préparés en collaboration avec des consultants du Nunavut.
English: The Rio Declaration on Environment and Development suggests the common but differentiated responsibilities in Principle 7.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement évoque en son principe 7 les responsabilités communes mais différenciées des États.
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net/news, 26 February 2007.
French: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net/news, 26 février 2007.
English: • 1995-A-352 — Cancellation - W.J. Barton, Inc. dba Jetair International
French: • 1995-A-352 — Annulation - W.J. Barton, Inc. s/n Jetair International
English: Stolt 1989 Kotthoff 1989 Otterstedt 1993 Coulmas 1981
French: allemand-anglais allemand-anglais allemand-américain allemand-anglais allemand-anglais allemand-anglais
English: RESP.CN.ALB..EHZ.19960328.0000 SACPZ.ALB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.ALB..EHZ.19960328.0000 SACPZ.ALB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Pursuant to the Code of the Russian Federation on Administrative Infringements, the legislator granted the customs authorities powers only in relation to subject matter for copyright, related rights, trademarks, service marks and appellations of origin.
French: Ainsi qu’il ressort des dispositions du Code des infractions administratives, les pouvoirs conférés aux autorités douanières par le législateur s’exercent uniquement à l’égard des objets de droit d’auteur et de droits connexes, des marques de produits et de services et des appellations d’origine.
English: They also lack the capacity to implement programmes even when funding is available.
French: Ils ne disposent pas non plus de la capacité à mettre en œuvre les programmes, même lorsque les ressources financières requises sont disponibles.
English: It is a good thing that Valencia has, at Europe’s request, started to review the law, but those words will now also need to be translated into action to prevent more owners from being treated unfairly.
French: Le fait que Valence se soit attelée, à la demande de l’Europe, à réexaminer la loi est une bonne chose, mais ces paroles doivent être transposées dans les faits, pour éviter que de nouveaux propriétaires n’endurent un traitement inéquitable.
English: The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as the "financial perspective", should therefore be modified to take into account the effect of 'modulation' for the year 2006.
French: Les perspectives financières exposées à l'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire tel que révisé par la décision 2003/430/CE du Parlement européen et du Conseil, ci-après dénommées "les perspectives financières", devraient par conséquent être modifiées afin de prendre en compte l'effet de la "modulation" pour l'année 2006.
English: It is important to deal with the issue of overall cross-border healthcare as soon as possible - now, proactively - before it becomes too big to handle.
French: Il importe d'aborder la problématique des soins de santé transfrontaliers dès que possible - ici et maintenant - avant qu'elle ne soit plus gérable.
English: It also argued that Cleyn & Tinker has not provided enough information to clearly demonstrate that it sells products mainly to manufacturers of men’s apparel.
French: Peerless a aussi soutenu que Cleyn & Tinker n’a pas fourni suffisamment de renseignements pour démontrer clairement qu’elle vend ses produits principalement aux fabricants de vêtements pour hommes.
English: Apparel Manufacturers Institute of Quebec (AMIQ) 2.
French: Institut des manufacturiers du vétement du Québec (AMIQ) 2.
English: Another issue discussed by participants was the opportunity to further highlight in the document the condition and role of women in suffering and fighting poverty.
French: Le débat a également porté sur la question de savoir s'il y avait lieu de faire ressortir davantage dans le document la situation et le rôle des femmes qui à la fois subissent et combattent la pauvreté.
English: Identify, analyse and assess the current state of the environment and environment-related health and the likely evolution of this state should the provisions of the document drafted not be implemented;
French: b) Déterminer, analyser et évaluer l'état et la salubrité de l'environnement et l'évolution probable à cet égard au cas où les dispositions du projet de document ne seraient pas mises en application;
English: The Office of Acadian Affairs' mission is to offer advice and support to departments, offices and agencies of government, as well as Crown corporations, so they can develop and adapt policies, programs, and services that reflect the needs of the Acadian and francophone community of Nova Scotia.
French: L'Office des affaires acadiennes a comme mission d'offrir des conseils et de l'appui aux ministères, aux offices et aux organismes gouvernementaux, ainsi qu'aux sociétés d'État, pour leur permettre de créer et d'adapter des politiques, des programmes et des services reflétant les besoins de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse.
English: All 49 least developed countries are covered by this survey.
French: Les 49 pays les moins avancés sont tous couverts par cette enquête.
English: Expiry: *Please make your cheque payable to The Research and Education Foundation of The College of Family Physicians of Canada.
French: Date d’expiration: *Veuillez libeller votre chèque à l’ordre de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The private beach of the hotel, its restaurants and the ground-floor bar Le Sloop are some of the main attractions of this first-class property.
French: Le plage privée de l'hôtel, ses restaurants et son bar au rez-de-chaussée sone certaines parmi les attractions de cette structure de première classe.
English: The International Network for the Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health in Developing Countries (INDEPTH), which produced the study, was established in 1998.
French: Le Réseau INDEPTH (International Network for the ContinuousDemographic Evaluation of Populations and Their Health in Developing Countries), qui a réalisé l’étude, a été établi en 1998.
English: IAEA generally concluded that the radiological risk was not significant and could be controlled with simple countermeasures conducted by national authorities.
French: L'AIEA a généralement conclu qu'il n'était pas grave et que les autorités nationales pouvaient le limiter par des mesures simples.
English: When you click on the Verified by GeoTrust label, the server automatically conducts a domain search to verify that you are visiting a legitimate website, it tells you who owns the site and confirms the currency of its SSL certificate.
French: Quand vous cliquez sur le label Verified by GeoTrust , le serveur effectue automatiquement une recherche de domaine pour vérifier que vous visitez un site légitime, vous indique le propriétaire du site ainsi que la validité de son certificat SSL.
English: Without prejudice to the provisions of points 3.1. and 3.2., the assessment referred to in Article 42 paragraph 4 must be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
French: Sans préjudice des dispositions des points 3.1. et 3.2., l'évaluation visée à l'article 42, paragraphe 4, doit être réalisée par des contrôleurs indépendants des activités sur lesquelles porte l'évaluation.
English: The Section is comprised of four units, the Project Management Unit, the Construction Services Unit, the Assets and Material Management Unit, and the Facilities Management Unit.
French: La Section est composée de quatre groupes, à savoir le Groupe de la gestion des projets, le Groupe des services de construction, le Groupe de la gestion des avoirs et du matériel et le Groupe de la gestion des installations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Veeraraghavan Public Service Employment Act R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Veeraraghavan Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, ch.
English: The comparison with the United States, it must be said, simply does not hold water.
French: Il importe également de souligner que la comparaison avec les États-Unis ne se justifie guère.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission also considered, as part of the Special Rapporteur's progress report, a set of draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and commentary thereto (E/CN.4/Sub.2/2004/37/Add.1).
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission a aussi examiné un projet d'ensemble de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et des commentaires à ce sujet, faisant partie du rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/37/Add.1).
English: This document is available in PDF format (930 KB) and in plain text format (56 KB).
French: Ce document est disponible en format PDF (975 Ko) et en format texte (69 Ko).
English: In fact, for once these women are taking charge of their future and becoming a source of income for their families.
French: En effet, pour une rare fois, ces femmes prennent en main leur avenir et constituent une source de revenu pour leur famille.
English: In addition, the scope of ESD-related activities varies, covering the regional, subregional and national levels as well as specific geographical regions such as the Balkans, the Carpathians, the Caucasus and the Mediterranean.
French: En outre, la portée des activités d'EDD varie suivant les cas, que celles-ci se déroulent aux niveaux régional, sous-régional ou national ou qu'elles concernent des régions géographiques particulières telles que les Balkans, les Carpates, le Caucase ou la Méditerranée.
English: The room is completely decorated in Eastern style, including original and interesting eastern accessories.
French: La chambre est entièrement décorée dans un style « des milles et une nuits, y compris les accessoires originales et captivants de l'Orient.
English: Media Management :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Gestion média :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Christodoulides), Mrs Gelderblom-Lankhout, MM. Grimsson, Guenov, Hagård, Mrs Holand, Mr Hunault, Mrs Jaani, MM. Jaskiernia, Jeambrun, Kairys (Alternate:
French: Christodoulides), Mme Gelderblom-Lankhout, MM. Grimsson, Guenov, Hagård, Mme Holand, M. Hunault, Mme Jaani, MM. Jaskiernia, Jeambrun, Kairys (Remplaçant:
English: The suggestion was made that the Annex should make it clear that, with respect to security rights in intellectual property rights, the only mode of third-party effectiveness was registration.
French: Il a été suggéré que l'Annexe indique clairement, en ce qui concerne les sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, que le seul mode d'opposabilité était l'inscription.
English: For example, the Office of Internal Oversight Services is investigating such allegations against United Nations peacekeepers in Juba, and appropriate action will be taken if those allegations are found to be true.
French: Ainsi, le Bureau des services de contrôle interne enquête sur des allégations de ce type visant des membres des forces de maintien de la paix de l'ONU à Djouba et agira en conséquence si ces allégations se révèlent fondées.
English: The discussion addressed issues such as health, education, access to land, violence against women, economic empowerment and participation.
French: Lors des débats, les questions de la santé, de l'éducation, de l'accès à la propriété foncière, de la violence contre les femmes, de l'émancipation économique et de la participation ont été abordées.
English: A leading role in the successful introduction of the Register was played by the adoption, likewise in 1996, of the Registration of Legal Persons Act of the Azerbaijan Republic, which defined the Ministry of Justice as the sole body responsible for carrying out the State registration of all legal persons active in the country's territory and at the same time obliging enterprises and organizations registered in other administrative bodies before the Act's entry into force to be recorded in the Ministry of Justice.
French: La mise sur pied du registre a été facilitée par l'adoption, toujours en 1996, de la loi de la République azerbaïdjanaise sur l'enregistrement des personnes morales, qui a fait du Ministère de la justice l'organe unique habilité à enregistrer toutes les personnes morales exerçant une activité sur le territoire, et qui a, en même temps, obligé les entreprises et organisations enregistrées auprès d'autres administrations avant l'entrée en vigueur de cette loi à se faire inscrire sur les listes du Ministère de la justice.
English: © 2010 Lotus Central Please read our Terms & Conditions and Privacy Policy .
French: © 2010 Please read our Terms & Conditions and Privacy Policy .
English: The advisers gained know-how and status and by starting new projects, working within the regular system, and documenting their working methods and experiences, they still contribute to achieving their long-term objective of changing the existing attitudes and organisational patterns that women regard as a barrier to entrepreneurship.
French: Les conseillers ont acquis un savoir-faire et un statut et, en démarrant de nouveaux projets, en œuvrant au sein du système normal et en documentant leurs expériences et méthodes de travail, ils continuent de contribuer à la réalisation de leur objectif à long terme d'essayer de changer les attitudes et modes d'organisation existants que les femmes considèrent comme une entrave à l'entrepreneuriat.
English: Excessive capital inflows into the region may also prove to be inflationary.
French: En 2001, le solde budgétaire de la plupart des économies s’est dégradé en raison de la hausse des dépenses et de la baisse des recettes dues au fléchissement conjoncturel.
English: The CCRA continued to research the matter subsequent to the preliminary determination.
French: L'ADRC a continué ses recherches sur la question après la décision provisoire.
English: Police organizations have reflected these misplaced directions and must now be reoriented organizationally and operationally towards community policing.
French: Les organisations de police doivent maintenant se réorienter, sur les plans organisationnels et opérationnels, vers la police communautaire.
English: Do police statistics systematically record in standardised categories according to criminal offences the sex of victim, sex of perpetrator, and the relationship of perpetrator to victim?
French: Les statistiques de la police mentionnent-elles de façon systématique, dans des catégories standardisées selon les infractions pénales, le sexe de la victime, le sexe de l’auteur des violences, la relation existant entre l’auteur et la victime ?
English: While extent of the illicit trade in cultural property is unknown, it is estimated to be very significant and the possibility of cultural objects being illegally imported into Canada continues.
French: De nombreux établissements possèdent de petits budgets d’acquisition ou ne disposent d’aucun budget et ils doivent donc réunir des fonds pour acheter de nouveaux objets.
English: See Failure to file an information return in an electronic format.
French: Lisez Défaut de produire une déclaration sous forme électronique.
English: The degree co-ordinates assigned to a position by means of this plan will determine the differential that will be applied to the basic rate for the position.
French: Les quatre degrés de l'élément "nature des fonctions de formation", soit les degrés A, B, C et D, sont définis à la page 8. Les appréciateurs peuvent se reporter au profil des éléments figurant à la page pour vérifier si les degrés provisoirement attribués à cet élément sont appropriés.
English: For over 6 years, ARICIE has focused and developed an expertise on this environment.
French: Depuis 6 ans, ARICIE s'est entièrement consacré à cet environnement.
English: • Provide an interdisciplinary assessment of falls and fall-related risks;
French: • fournir une évaluation interdisciplinaire des chutes et des risques liés aux chutes;
English: The report of the Secretary-General (A/60/736) and the assessment of the universal access process have once again emphasized the role of prevention as the mainstay of the global response to HIV/AIDS.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/736) et l'évaluation de l'accès universel ont une fois de plus souligné le rôle que joue la prévention, clef de voûte de l'action mondiale contre le VIH/sida.
English: This year's competition focuses on building concepts and tools for assessing human health status outcomes within an ecosystem approach to human health, focusing on the multiple dimensions of the health and well-being continuum.
French: Le concours de cette année est axé sur l'étude des aspects économiques dans le contexte des écosystèmes et de la santé humaine et met particulièrement l'accent sur l'étude de la façon dont l'analyse économique peut faire mieux comprendre les liens entre la santé humaine et les écosystèmes (environnements naturel et anthropogénique).
English: Experience how it feels to be a real ball ace and have a great time while listening to the music from international artists (Mexico, Argentina, United States, etc. ) that is included in the game.
French: Ressentez les sensations d’un véritable « as du ballon » et passez de grands moments tout en écoutant la musique d’artistes internationaux (Mexique, Argentine, Etats-Unis, etc.) qui est incluse dans le jeu.
English: On the contrary, it was recognized repeatedly that they both belonged to civil society.
French: Au contraire, on y reconnaît à maintes reprises que les unes comme les autres relèvent de la société civile.
English: As a result, aircraft are forced to follow predefined flight paths rather than flight paths that are optimal in terms of energy consumption and noise.
French: Les appareils sont ainsi contraints de suivre des trajectoires prédéfinies, non optimales en termes de consommation d'énergie et de bruit.
English: Six additional judges and one prosecutor from the Kosovo Serb community were appointed, although parallel judicial structures still exist in four Kosovo Serb-majority municipalities, as well as one in Nis.
French: Six juges supplémentaires et un procureur issus de la communauté serbe du Kosovo ont été nommés, bien que des structures judiciaires parallèles existent toujours dans quatre municipalités du Kosovo à majorité serbe, ainsi qu'une à Nis.
English: Directorate Domestic Debt General Management for Debt Department Management of Treasury and Financial Cooperation at Ministry of Finance Every Tuesday 2 business days in advance
French: Direction Le générale de la département gestion de la de la gestion dette et de la de la dette coopération intérieure financière, ministère des finances Chaque mardi 2 jours ouvrables
English: Chris Archibald, Health Canada TRACK AND SESSION:
French: Chris Archibald, Santé Canada VOLET ET SÉANCE :
English: (b) Compensation for compulsory labour under the National Socialist regime
French: b) Indemnisation des victimes du travail forcé sous le régime national socialiste
English: You can contact us at any of our offices by telephone, email, fax or write to us directly.
French: Les vérifications et les évaluations internes des programmes, des politiques et des initiatives du Ministère.
English: The World Bank Group recently initiated a major process of revision of all its operational directives with the aim of clarifying the existing binding safeguard policies and achieving better observance of them by businesses.
French: Le groupe de la Banque mondiale a récemment engagé un grand processus de révision de toutes ses directives opérationnelles dans le but de clarifier les politiques de sauvegarde contraignantes existantes et de parvenir à un meilleur respect de celles-ci par les entreprises.
English: European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
French: La Commission européenne et, le cas échéant, la Banque centrale européenne, sont invitées à participer à ces réunions.
English: A post-implementation review is conducted in some cases to assess the realization of benefits; however, a formal procedure would help to guide how business benefits should be defined at the project outset and monitored for realization.
French: On procède dans certains cas à un examen après mise en œuvre afin d’évaluer la concrétisation des avantages, mais une procédure officielle permettrait d’indiquer comment les avantages pour l’organisation devraient être définis au début du projet, puis faire l’objet d’un suivi de sorte qu’on puisse vérifier s’ils se sont concrétisés.
English: Chalet for sale in Almayate (Málaga) Terraced 3 Floors - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Almayate (Málaga) Adossé 3 Étages - Du promotion - Ref.
English: Contract Policing Ottawa, ON K1A 0K2
French: Direction des services de police contractuels Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: For those who want to get a paper copy of our Newsletter directly at home, nothing is easier, become a member of the CETIM!
French: Pour ceux qui souhaient le recevoir directement chez eux et en version papier, rien de plus simple, devenez membre de notre organisation !
English: Many provinces and communities across Canada are actively involved in advancing the suicide prevention agenda, typically through some combination of education, skill development, advocacy, crisis response, prevention programs, bereavement support, and clinical services.
French: Bon nombre de provinces et de collectivités au Canada participent activement à l’avancement du programme pour la prévention du suicide, d’ordinaire en combinant l’éducation, le perfectionnement professionnel, la défense et la promotion des droits, les interventions en situation de crise, les programmes de prévention, le soutien aux endeuillés et les services cliniques.
English: Performance Debits: performance debits are based on the number of changes a company has made to their CWB allocation during the assessment week.
French: Débits de rendement : ils sont fondés sur le nombre de changements apportés par une société B l’attribution effectuée par la CCB au cours de la semaine d’évaluation.
English: The notifier shall request any processor of the notified substance to maintain, and to have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating all the information requirements set out in items 4(a) to (e).
French: Le déclarant doit demander à tout transformateur de la substance visée de conserver et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant toutes les exigences en matière d'information stipulées aux articles 4a) à 4e).