ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO and agriculture: The road to a successful agreement  What are "modalities"?
French: Ils sont également essentiels pour l'économie des autres pays, puisqu'ils représentent environ la moitié du PIB des pays en voie ...
English: Nuclear materials are categorized according to the potential risk of the material being used in a nuclear explosive device, with Category I nuclear materials being the highest risk and Category III nuclear material being the lowest risk.
French: Ces catégories correspondent au risque que poserait l'utilisation de ces matières dans un dispositif nucléaire explosif, les matières nucléaires de catégorie I présentant le plus grand risque, et les matières nucléaires de catégorie III, le risque le moins élevé.
English: The potential importance of the AP pattern as a distinguishing character for myctophid larvae is considered to be greatest in the Gymnoscopelini, as these growth centers, in the form of external protrusions, were evident over a wide range of sizes from small larvae to early juveniles.
French: L'importance de la disposition des primordiums accessoires comme caractéristique diagnostique des larves de Myctophidae semble particulièrement grande chez les Gymnoscopelini, car ces centres de croissance prennent la forme de protubérances externes dans toute la gamme de tailles des larves, des petites larves aux premiers stades juvéniles.
English: This one stop shop concept benefits all Canadians in their times of transition.
French: Cette approche axée sur un « guichet unique » est avantageuse pour tous les Canadiens lorsqu'ils se trouvent dans une période de transition.
English: The data correspond to a sample of 150 irises for which 4 variables were measured.
French: Les données correspondent à un échantillon de 150 fleurs (Iris) décrites par cinq variables (quatre numériques et une qualitative).
English: ) releases some images of Two Worlds first downloadable content pack.
French: ) illustre en images le premier pack de contenu à télécharger pour Two Worlds , son clone d'Oblivion.
English:  X-ray of the lower limbs in a newborn with congenital rubella syndrome.
French:  Radiographie des membres inférieurs d'un nouveau-né atteint de rubéole congénitale.
English: In addition, activities in climate change area will expand support for vulnerability assessment and adaptation.
French: À sa réunion de mai 2003, le Conseil du FEM a approuvé une première série de priorités stratégiques qu'il passera en revue tous les ans.
English: The National Programme for Development of the Education Sector (PNDSE) and the National Policy for the Development of Young Children (PNDPE) contain components on special education and several measures for meeting the specific needs of disabled children.
French: Le Programme national de développement du secteur éducatif (PNDSE) et la Politique nationale de développement de la petite enfance prévoient un volet éducation spécialisée et plusieurs activités destinées à prendre en compte les besoins spécifiques des enfants handicapés.
English: Questions now being discussed before UN WG of states and Article 3 of the Draft Declaration 20.
French: Dans quelles circonstances, le cas échéant, ce droit implique-t-il le droit de sécession?
English: Often these symptoms turn out to be products of "overuse," a syndrome brought on by the incessant practicing and performing that musicians force themselves to engage in, sometimes under undesirable conditions of fatigue, competition, and stress.
French: Ces symptômes s'avèrent souvent attribuables à la « surutilisation », un syndrome qu'entraînent d'incessantes répétitions et performances auxquelles s'astreignent les musiciens, parfois dans un contexte peu propice de fatigue, de forte compétition et de stress.
English: The age of majority is required (18 years)Having access to information concerning the biological family;
French: La majorité, soit 18 ans, est requiseavoir accès à des informations concernant sa famille biologique;
English: In addition, the Minister indicated that substantial additional support would be provided to children eligible for the disability tax credit to recognize the unique barriers they face in becoming more active.
French: De plus, il a indiqué qu’une aide additionnelle substantielle sera fournie pour les enfants ayant droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, afin de tenir compte des obstacles particuliers qu’ils doivent surmonter pour devenir plus actifs.
English: Intellectual assets have so much potential, yet investment will only flow where there is clear opportunity to build and recover future value.
French: Les biens intellectuels offrent à cet égard un énorme potentiel, mais ils ne susciteront des investissements que s'il existe une possibilité certaine de constituer et de recouvrer une valeur future.
English: Developing the Program Action Plans Name of Program : ________________________________
French: Élaboration des Plans d'action des programmes No m d u p ro gra m m : ______________________________
English: He is no longer prepared, both fiancial and weather related, to carry all the risks associated with growing a crop for the next harvest, unless he can sell his produce to a realistic price. Only then, would he be in a position to face the exorbitant costs of the acquisition of the ploughing instruments and the indispensable grains intended for sowing.
French: En revanche, si on lui permet de vendre sa marchandise à un prix raisonnable, il n'aura pas beaucoup de difficultés pour la liquider et se rendra ensuite en ville pour acheter les produits de l'artisan et la marchandise du commerçant, permettant à ces deux agents économiques de disposer de nouvelles ressources pour donner un coup de fouet à la marche de leur entreprise.
English: After the bullfight they all converge on the Plaza del Castillo, from where they set out on different routes through the streets of the Old Part of the city.
French: À la fin de la corrida, elles se rendent à la Place del Castillo, d'où elles entament chacune leur périple dans les rues du c'ur de la ville.
English: This species occurs at the northern extent of its distribution in a restricted range in southern Ontario, where it is limited by climatic conditions, where the habitat may be suboptimal (further reduction in the quality of habitat puts the species at risk), and where human populations and their impacts are greatest.
French: Cette espèce se trouve à la limite nord de son aire de répartition dans une aire limitée du sud de l'Ontario, où elle est limitée par les conditions climatiques, où l'habitat peut être sous-optimal (une réduction supplémentaire de la qualité de l'habitat met cette espèce en péril) et où les populations humaines et leurs incidences sont les plus élevées.
English: His delegation welcomed the decision by the General Assembly to hold the World Summit on Sustainable Development in South Africa in 2002.
French: Sa délégation se félicite de la décision de l'Assemblée générale de tenir le Sommet mondial sur le développement durable en Afrique du Sud en 2002.
English: The Commission's proposal avoids such subjects, which are better left to recommendations, and is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
French: La proposition de la Commission ne traite pas ces aspects, pour lesquels des recommandations sont mieux adaptées, et se limite à des domaines dans lesquels le besoin d’une action communautaire est clair et largement accepté.
English: But what we really should manage to do is to establish an effective procedure to deal with it.
French: Mais, ce que nous devons vraiment faire, c'est créer une procédure efficace de lutte antifraude.
English: The Ministers are, moreover, of the opinion that governments need to take the lead in showing the importance they attach to community relations and in setting an example through policies and actions designed to create a propitious climate and the necessary conditions for the integration of migrants into the host society.
French: Les Ministres sont, en outre, d'avis que les gouvernements doivent montrer la voie en témoignant de l'importance qu'ils attachent aux relations intercommunautaires et en donnant l'exemple, par leurs politiques et leurs actions destinées à créer un climat favorable ainsi que les conditions nécessaires à l'intégration des migrants dans la société d'accueil.
English: Don’t Cry for Doha by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Pas de larmes pour Doha by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: To be held from Monday, 7 April (9.30 h) till Tuesday, 8 April 2003 (12.30 h).
French: Cette réunion se tiendra du lundi 7 avril, à 9 h 30, au mardi 8 avril à 12 h 30.
English: The Committee should go on in a constructive manner.
French: Le comité doit poursuivre ses travaux d’une manière constructive.
English: This is the case for actions and measures covered by the proposal for an action programme "Health and consumer protection 2007-2013 " (COM(2005) 115), those carried out outside the EU which are covered by the proposed stability instrument (COM(2004) 630) and those covered by the proposal for a specific programme on terrorism (COM(2005) 124) or relating to the maintenance of internal order and security.
French: C'est le cas des actions et mesures prévues par la proposition de programme d'action « Santé et protection des consommateurs 2007-2013 » (COM(2005) 115), de celles effectuées hors de l'UE qui sont couvertes par la proposition d'instrument de stabilité (COM(2004) 630) et de celles prévues par la proposition de programme spécifique en matière de terrorisme (COM(2005) 124) ou relatives au maintien de l'ordre et de la sécurité intérieure.
English: Now that the 2008 Posting Plot is almost 100% finalized, it is to be noted that many regionalized postings will be occurring this summer.
French: Maintenant que le plan pour les affectations 2008 sont presque finalisées à 100%, il est à noter que plusieurs mutations ont été basées sur les demandes d'une région spécifique de la part du membre.
English: Foreign Financing includes funding from foreign companies that distribute Canadian productions outside of Canada.
French: Le financement de provenance étrangère est celui que fournissent des entreprises étrangères qui distribuent des œuvres canadiennes à l'étranger.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of apricots deviating from the minimum size or the size stated on the package, the deviation not exceeding 3 mm above or below.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids d'abricots s'écartant du calibre minimal ou du calibre mentionné sur le colis, dans la limite de 3 mm en plus ou en moins.
English: With one of its super servers running IntraNetware 4.11, and with PC workstations using the Netscape Web browser, the International Bureau's up-to-date network infrastructure enables the International Bureau to benefit from the use of an Intranet, which is being developed to progressively provide access throughout the House to shared knowledge bases developed by different departments and divisions, including the calendar of meetings and missions, internal work plan, directories of industrial property offices and copyright administrations, country fact sheets, address files, internal telephone directory, and various management tools, as well as to provide access to the information available on WIPO's Web site on the Internet.
French: Avec l'un de ses superserveurs qui exploite le logiciel IntraNetware 4.11, et avec des stations de travail équipées d'ordinateurs individuels utilisant le logiciel de navigation Netscape pour le Web, le Bureau international dispose d'une infrastructure-réseau devant lui permettre de tirer profit de l'utilisation d'un Intranet : on en met un en place, grâce auquel progressivement toute l'Organisation aura accès aux bases de connaissances partagées constituées par différents départements et divisions (calendrier des réunions et des missions, plan de travail interne, répertoires des offices de propriété industrielle et des administrations du droit d'auteur, fiches documentaires sur les pays, fichiers d'adresses, répertoire téléphonique interne et différents outils de gestion), ainsi qu'aux informations figurant sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet.
English: You have just found the translation office you were looking for!
French: Vous avez trouvé le bureau de traductions que vous avez cherché!
English: Therefore, they must conform to international standards which have long provided a solid conceptual framework for collecting and compiling aggregate agriculture economic data.
French: Par conséquent, elles doivent être conformes aux normes internationales qui fournissent depuis longtemps un cadre conceptuel solide pour la collecte et la compilation de données économiques agricoles agrégées.
English: • Pathogenomics Network in Germany/EU
French: • Réseau de pathogénomique en Allemagne/UE
English: Creation of the Coordinating Council for national minorities under the Presidency is an important step in the act of national minority languages and culture preservation.
French: La création du Conseil de coordination des minorités nationales, placé sous l’autorité de la présidence de la RA, constitue une étape importante de la préservation des langues et de la culture des minorités nationales.
English: racy of less than one metre as well as database and mapping hardware and software.
French: par satellite capable d’indiquer l’emplacement des mines avec une précision de moins d’un mètre, ainsi que du matériel et des logiciels pour les bases de données et la cartographie.
English: But urban food insecurity is directly linked to urban poverty and inequality, and for this reason, research on urban food security in the 1990s must focus on the question of access — access not only to food but also to political processes.
French: Ainsi, même s’il semble que l’insécurité alimentaire dans les villes africaines s’aggrave dans les années 90, cette question est relativement invisible, parce qu’elle n’est généralement pas liée aux processus saisonniers et communautaires et parce qu’elle est évacuée par la croyance de longue date selon laquelle les citadins sont mieux nantis ou plus favorisés.
English: Our crews have been carefully chosen.
French: Nos équipages ont été sélectionnés avec soin.
English: The proposed structural measures to reduce the area of water quality deterioration downstream of the dams will not be fully effective.
French: Les ouvrages proposées afin de réduire létendue des eaux de mauvaise qualité en aval des barrages ne seront pas entièrement efficaces.
English: June 2002 and 2nd Quarter QSI Report Ducument: 020724.zip - 43KB 2002-07-11 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") - "Hard Copy Document" Description:
French: June 2002 and 2nd Quarter QSI Report Document: 020724.zip - 43KO 2002-07-11 - Northern Telephone Limited Partnership ("Northern") -"Version imprimée" Description:
English: Caution should be exercised in comparing provinces’ and territories’ average assessment rates.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on fait la comparaison des taux de cotisation moyens des provinces et territoires.
English: National Defence Vote 5 (Capital expenditures) (663,708)
French: Ministère/Organisme Crédit Dollars
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next As advanced electronic navigation systems became available in the late 1950's and early 1960's, the navigational accuracy increased significantly.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Avec l’avènement des systèmes de navigation électroniques à la fin des années 1950 et au début des années 1960, la navigation est devenue de plus en plus précise.
English: Otherwise in a farm family with the business operated as a sole proprietorship all the farming income would be shown against the farmer, and his wife and children would be indicated as having zero income, a situation which obviously inaccurately expresses their real position as potential consumers.
French: Autrement, dans une famille agricole où l'affaire est exploitée comme une entreprise individuelle, le revenu de l'activité agricole serait en totalité attribué à l'agriculteur, et sa femme et ses enfants apparaîtraient comme ayant un revenu nul, situation qui de toute évidence n'exprime pas fidèlement leur position réelle de consommateurs potentiels.
English: A STORM report should be sent hourly if the storm has not been forecast, or at least every 3 hours if in storm conditions which have been forecast.
French: Le message STORM devra être émis toutes les heures si les conditions de tempête n’ont pas été prévues, ou toutes les trois heures au moins si les conditions ont été prévues.
English: Producerconsumed upgrader petroleum is not accounted for in marketable production statistics because synthetic crude oil production statistics are based on marketable volumes of crude produced, not on volumes of bitumen extracted.
French: Le pétrole de valorisation consommé par le producteur n’est pas pris en considération dans les statistiques sur les produits commercialisables puisque les statistiques sur la production de pétrole brut synthétique sont fondées sur les quantités commercialisables de pétrole brut produit et non sur le volume de bitume extrait.
English: In order to maintain economic stability, the Government Petroleum Fund is used to absorb changes in oil prices which are constantly in a state of flux.
French: Afin de maintenir la stabilité économique, le Fonds pétrolier du gouvernement absorbe les variations des prix du pétrole, qui fluctuent constamment.
English: 4.3 4.3.1 Laid-off persons A laid-off person shall be eligible for retraining provided that:
French: 4.3 4.3.1 a) b) c) Personnes mises en disponibilité La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage pourvu :
English: Although CSP is an effective way to support CF deployed operations in BiH, it may not be suitable for all situations in operational theatres.
French: Certes, le PSE constitue un moyen efficace d'apporter un soutien aux éléments déployés en Bosnie-Herzégovine, mais il n'est pas dit que ce projet répondra aux besoins dans tous les cas susceptibles de se présenter dans un théâtre d'opérations.
English: Programmes should be developed to assist practitioners of female genital mutilation to obtain alternative sources of income.
French: Des programmes doivent aussi être mis en place pour aider ceux qui pratiquent les mutilations génitales féminines à trouver d'autres sources de revenu.
English: ◦ any amendments to election laws that, in his or her opinion are desirable for the better administration of the laws.
French: ◦ toute modification qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter aux règles de droit relatives aux élections pour en améliorer l'application.
English: Mr President, I should just like to speak briefly on the subject of Bernard Tapie, because what has happened to our fellow Member is, I believe, unprecedented in the history of Parliament and I should like to comment on this with a minimum of gravity.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez d'intervenir brièvement à propos de Bernard Tapie, car ce qui arrive à notre collègue est, je crois, sans précédent dans l'histoire de notre Parlement, et je voudrais en parler avec un minimum de gravité.
English: Paragraph 8.2.7., the reference to "annex 19", amend to read "annex 20".
French: Paragraphe 8.2.7, renvoi à «l'annexe 19», remplacer par «l'annexe 20».
English: Output expected: Annual progress report on activities carried out within the TER project.
French: Résultats escomptés : Rapport de situation annuel sur les activités menées dans le cadre du projet TER.
English: TABLE 7 (continued) Ordinary Least Squares — the Level of Dependency Rate/Family Supplement — Where Positive (those with a job separation and children <18 in household) (Standard Errors in Parentheses) Variable Dummy=1 if Less than High School Education Dummy=1 if NonUniversity Accreditation Dummy=1 if University Accreditation Interaction Female Dummy* Post-1997 Dummy Interaction Equivalent Income* Post-1997 Dummy Interaction Hourly Wage* Post-1997 Dummy Dummy=1 if Single Mom Dummy=1 if Married Mom Interaction Single Mom Dummy* Post-1997 Dummy Interaction Married Mom Dummy* Post-1997 Dummy 1 Using OECD equivalence scales. * significant with 99% confidence ** significant with 95% confidence *** significant with 90% confidence
French: TABLE 7 (suite) Moindres carrés ordinaires — Niveau du taux majoré/supplément familial — lorsqu’il est positif — (personnes qui ont connu une cessation d’emploi et qui ont des enfants de moins de 18 ans à la maison) (erreurs-types entre parenthèses) Variable Interaction revenu équivalent* et variable nominale « après 97 » Interaction salaire horaire* et variable nominale « après 97 » Variable nominale = 1 si mère seule Variable nominale = 1 si mère mariée Interaction variables nominales « mères seules »* et « après 97 » Interaction variables nominales « mères mariées »* et « après 97 » Spécification 1 Spécification 2 Spécification 3 Spécification 4 — 0,00004 (0,00007) -0,074 (0,073) — — — — 0,00006 (0,00007) -0,072 (0,074) -1,734** (0,690) -1,603* (0,582) -1,310 (0,962) -2,553* (1,028)
English: (c) The allocations to Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick for General Risk Management Programming resulting from the methodology set out in paragraph (b) shall be augmented for each fiscal year by whatever amount is required to bring their respective total allocations to not less than:
French: Les programmes ne devraient pas faire l’objet de dédoublement en ce qui a trait aux objectifs ni aux versements.
English: Depending on the complexity of the proposed regulatory change, an appropriate suite of consultation methods was used.
French: Suivant la complexité du changement réglementaire proposé, on s'est servi d'une suite logique en matière de consultations.
English: Throughout the war the PJBD was an essential link between Ottawa and Washington, serving to facilitate cooperation in defence production and infrastructure projects.9 It is of interest that the PJBD continues to be the highest bilateral defence forum between Canada and the United States, providing both governments with senior military and diplomatic contact.10 Despite the success of the PJBD, however, the Second World War also informed Canadian decision-makers about the need to be cautious in dealing with the United States.
French: En 1940, pour coordonner la défense continentale, le Canada et les États-Unis ont créé la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis (PJBD) qui, durant toute la guerre, a constitué un lien essentiel entre Ottawa et Washington, car elle facilitait la coopération en matière de défense et d’infrastructures9. Au reste, elle constitue toujours une tribune de défense bilatérale du plus haut niveau, car elle permet l’établissement de contacts entre les diplomates et les dirigeants militaires des deux gouvernements10.
English: Section 2 Imputed Tax on Gaming Expenses Games of Chance Regulations 7(7) The imputed tax on gaming expenses payable by a provincial gaming authority on gaming expenses is an amount that reduces the special credit to which authorities are entitled in determining their net tax under the Regulations.
French: 47 Article 2 Taxe imputée sur les frais de jeu Règlement sur les jeux de hasard 7(7) La taxe imputée sur les frais de jeu qui est payable par les administrations provinciales de jeux et paris est appliquée en réduction du crédit spécial auquel ces administrations ont droit dans le calcul de leur taxe nette selon le Règlement.
English: Western Economic Diversification has recently loaned significant financial support to this venture, with a loan default cushion of 20 percent, amounting to $1 million over five years. Such support should allow Quint and the Saskatoon Credit Union to significantly increase the availability of funds to those prepared to invest in a small business.
French: La méthode consiste en un cours sur les compétences en affaires qui aide au développement d’un plan d’affaires.