ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the total amount of processed goods produced, 28% is devoted to the textile industry of the country.
French: L'industrie textile du pays représente 28 % de la production totale des industries de transformation du pays.
English: We appreciate Save the Children Canada, Actionaid International Kenya, Plan International Kenya, World Vision Kenya, Goal Kenya, UNICEF KCO, Save the Children UK, Save the Children Sweden and International Commission of Jurist (ICJ) Kenya Chapter for providing financial and logistical support.
French: Nous remercions Save the Children Canada, Actionaid International Kenya, Plan International Kenya, World Vision Kenya, Goal Kenya, le bureau de pays de l'UNICEF, Save the Children R.-U., Save the Children Suède et le Chapitre du Kenya de la Commission internationale de juristes (ICJ) pour l'appui financier et logistique apporté.
English: This ensures that the specific provisions of other chapters are not superseded by the general provisions of the investment chapter.
French: Cette mesure assurerait que les dispositions particulières d’autres chapitres ne sont pas remplacées par les dispositions générales du chapitre sur l’investissement.
English: promote a culture which provides for the management of ageing in companies and tailor its different aspects, particularly via the option of phased retirement, while taking into account how strenuous the job is and the working, health and safety conditions;
French: promouvoir une culture de gestion du vieillissement dans les entreprises et à en adapter les différents aspects, notamment en prévoyant la possibilité de départ progressif à la retraite, tout en tenant compte de la pénibilité du poste occupé et des conditions en termes de travail, de santé et de sécurité;
English: ** 60.06 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: ** 60.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: The position taken in Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie, supra, was, I believe, clarified if not modified by the reasons given in U.E.S., local 298 v. Bibeault, [1988] 2 S.C.R. 1048.
French: Je crois que la position adoptée dans l'arrêt Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie, précité, a été clarifiée sinon modifiée par les motifs exposés dans l'arrêt U.E.S., local 298 c.
English: 8.2.2Diameter The minimum size of water main for providing fire protection and serving fire hydrants shall be 150 mm diameter.
French: 8.2.2Diamètre Le diamètre minimal de la conduite principale de protection d'incendie et d'alimentation de prises d'incendie doit être de 150 mm.
English: The proposal which was now before the Coordination Committee did not fall into line within the common system.
French: La proposition qui est soumise au Comité de coordination n'est pas conforme au régime commun.
English: Free elections must be organized.
French: Des élections libres doivent être organisées.
English: Technical Series 01-122 Air Infiltration from Attached Garages in Canadian Houses Introduction The indoor environment in houses has a significant impact on the occupants' health and comfort.
French: Série technique 01-122 Infiltrations d’air dans les maisons canadiennes en provenance des garages attenants Introduction Le milieu intérieur d'une maison a une incidence considérable sur la santé et le confort de ses occupants.
English: • Indicators should be easy to use and understand.
French: • Ils doivent être faciles à utiliser et à comprendre.
English: I leave those pointers and I hope that the Commission will pick them up in moving forward into this new era of framework legislation for electronic commerce.
French: J'espère que la Commission tiendra compte des suggestions que je viens de faire pour entrer dans cette nouvelle ère de réglementation-cadre du commerce électronique.
English: For Bolivia, seeking a useful and sovereign outlet to the sea is not an incidental or sporadic initiative but a patient and constant effort.
French: Pour la Bolivie, la recherche d'un accès utile et souverain à la mer ne constitue ni une démarche dictée par les circonstances, ni une initiative ponctuelle, mais un travail réalisé patiemment et sans relâche.
English: A major goal of the EU's MEDIA programme is to increase distribution for such works, so cinema audiences all over the world have a chance to see more European films.
French: C'est l'un des grands objectifs du programme Media de la Commission européenne: accroître la distribution pour que les spectateurs du monde entier puissent voir plus de films européens.
English: Hydrolysis of 36, 37, and 39, and decarbomethoxylation of the resultant keto esters 41, 42, and 44, gives the ketones 46–48, respectively.
French: L'hydrolyse des composés 36, 37 et 39 et la decarbométhoxylation des céto-esters 41, 42 et 44 qui en résultent conduisent respectivement aux cétones 46–48.
English: A Dispute Resolution Committee would attempt to resolve the dispute.
French: Un comité de résolution des différends essaierait de trouver une solution.
English: It is with a program that further services may be obtained.
French: En effet, on se prévaut des services auprès des programmes.
English: The EEA-CC appreciates the considerable progress made in the enlargement negotiations on the EU side and calls on the European Commission and the EU Member States to keep up the momentum and conclude the negotiations with the most advanced EU candidates before the end of 2002.
French: 4.2 Le CC-EEE est favorable à l'élargissement de l'UE et de l'EEE, étant donné que cela bénéficiera tout autant aux citoyens, aux consommateurs et aux opérateurs économiques, aussi bien dans les pays qui sont actuellement membres de l'EEE que dans les nouveaux États membres.
English: "We are circling up in solidarity with human rights activists in China who have been silenced and cleared out of sight as the Games draw closer.
French: « Nous nous rassemblons par solidarité avec ceux qui militent en faveur des droits humains en Chine et qui, au fur et à mesure que les Jeux approchent, sont réduits au silence et dissimulés aux yeux des autres, a déclaré Circle Up Now.
English: The Arab Group also believes that paragraph 3 of the article should be re-worded because the current text which refers to the participation of civil society in monitoring mechanisms at all levels is too general.
French: Le Groupe arabe estime également que le libellé du paragraphe 3 de l'article devrait être modifié car le texte actuel qui mentionne la participation de la société civile au processus de suivi à tous les niveaux est trop général.
English: The Government of Canada Announces New Media Research Networks Fund OTTAWA, August 6, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the establishment of the New Media Research Networks Fund, the latest addition to the Canadian Culture Online program.
French: Le gouvernement du Canada annonce la constitution du Fonds pour les réseaux de recherche sur les nouveaux médias OTTAWA, le 6 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la constitution du Fonds pour les réseaux de recherche sur les nouveaux médias qui relève du Programme de culture canadienne en ligne.
English: Those delegations were of the view that Governments bore international responsibility for national activities involving the use of NPS in outer space conducted by governmental and non-governmental organizations and that such activities must be beneficial and not detrimental to humanity.
French: Ces délégations étaient d'avis que les gouvernements assumaient la responsabilité internationale des activités nationales menées par des organisations gouvernementales ou non gouvernementales et impliquant l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, et que ces activités devaient servir, et non desservir, les intérêts de l'humanité.
English: Few people have the formal education or skills necessary for today's highly technical global economy.
French: Peu de gens ont le niveau d'instruction ou les compétences nécessaires pour l'économie mondiale hautement technique d'aujourd'hui.
English: During the 15 day consultation period following second pre-publication, a total of 12 submissions were received from stakeholders, 2 of which were received after the official deadline set for consultations.
French: Dans la période de 15 jours qui a suivi la deuxième publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le Conseil a reçu 12 mémoires de ses intervenants, dont 2 hors du délai imparti.
English: Bouaert then went on to consider the systems in various countries.
French: Mais pour l'objet de mon travail, ma proposition est la suivante:
English: The country was still divided, military hostilities were continuing in the east, the population was traumatized by years of conflict, the country was poverty-stricken and state services and infrastructure were non-existent.
French: Le pays restait divisé, les hostilités militaires se poursuivaient dans l'est, la population était traumatisée par des années de conflit, la pauvreté était omniprésente et les services et les infrastructures publics étaient inexistants.
English: The report also provides a description of agricultural property taxation in each province.
French: Le rapport décrit également les impôts fonciers agricoles de chaque province.
English: With regard to the tone of its report, the Committee on Contributions should not exceed its terms of reference by seeking to impose conditions on other legislative bodies.
French: En ce qui concerne la teneur du rapport du Comité des contributions, elle estime que le Comité ne devrait pas outrepasser son mandat et imposer des conditions à d'autres organes délibérants.
English: Over the period of 2002−2005, in terms of professional training and retraining for the unemployed, with the market needs with regard to the workforce for certain professions taken into account and for purposes of enhancing the competitiveness of the unemployed, the State Committee of the Kyrgyz Republic on Migration and Employment trained or retrained upwards of 15,000 unemployed individuals.
French: De 2002 à 2005, dans le cadre de la formation professionnelle et du recyclage des chômeurs, compte tenu des besoins du marché en main d'œuvre de différentes professions et en vue d'améliorer la compétitivité des chômeurs, le Comité d'État de la République kirghize pour la migration et l'emploi a formé ou recyclé plus de 15 000 chômeurs.
English: It is not suitable for harmonising the requirements on the marketing of products in the internal market.
French: Cette proposition n'est pas de nature à permettre l'harmonisation des exigences de la commercialisation des produits dans le marché intérieur.
English: The Bureau took this decision unanimously.
French: Le Bureau a pris cette décision à l'unanimité.
English: We further held that inner disapproval is not a defence if the defendant became a party to, aided in, abetted or took a consenting part therein.
French: Nous avons en outre considéré que le fait de désapprouver l'opération en son for intérieur ne constitue pas une défense si le défendeur a participé au plan, l'a facilité ou y a contribué de son plein gré.
English: • Plan and supervise the work of an organizational unit; establish, lead and coordinate the work of multi-disciplinary working groups; establish the nature, scope, analytical methods, objectives, and resource requirements for projects.
French: • à préparer et à superviser le travail d’une unité organisationnelle; à établir, à diriger et à coordonner le travail d’équipes de projets multidisciplinaires; à déterminer la nature, la portée, les méthodes analytiques, les objectifs et les besoins en ressources des projets.
English: • The Government supports university research through the granting councils ($1.4 billion in 2003–04), funding for the indirect costs of university research ($225 million in 2003–04), and Canada Research Chairs ($240 million in 2003–04).
French: • Le gouvernement soutient également la recherche universitaire par l’entremise des conseils subventionnaires (1,4 milliard de dollars en 2003-2004), du financement des coûts indirects de la recherche universitaire (225 millions en 2003-2004) et des chaires de recherche du Canada (240 millions en 2003-2004).
English: (xiv) Regretting, however, that progress on improving the political situation has been slow and that the institutions of government and state are still under-developed;
French: (xiv) Regrettant toutefois la lenteur des progrès dans l’amélioration de la situation politique et le sous-développement persistant des institutions gouvernementales et étatiques ;
English: Methodology and documentation 34-41 9
French: MÉTHODOLOGIE ET DOCUMENTATION 34 − 41 9
English: Views of Member States, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Vues des États Membres, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1//3, measurements and modelling
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/3 (mesures et modélisation)
English: 7.115 In essence, we understand Canada to argue that for a subsidy to be specific under Article 2.1 (c ) SCM Agreement, the granting authority must have deliberately limited access to the subsidy to a group of enterprises producing similar products.
French: 7.115 En substance, nous croyons comprendre que le Canada fait valoir que pour qu'une subvention soit spécifique au sens de l'article 2.1 c) de l'Accord SMC, l'autorité qui accorde la subvention doit avoir délibérément limité à un groupe d'entreprises produisant des produits similaires la possibilité de bénéficier de la subvention.
English: This ensures a constant exchange of information between DFO staff and groups, so that both parties are "up-to-date" on the latest techniques and on what is most cost-effective.
French: Ceci permet l'échange continu de renseignements entre le personnel du MPO et les groupes et renseigne les deux parties sur les plus récentes techniques et sur ce qui est le plus rentable.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Research Reports
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Rapports de recherche
English: • A national leader in the production of mink furs, producing over 706,000 per year.
French: • L’un des premiers producteurs de fourrure de vison du pays, le Wisconsin en produit plus de 706 000 par an.
English: Project Details WSIS Action Lines: 2, 3, 4, 7 Bhutanese teacher communicates with his students online "My students don't need to be with me at the same time and place anymore for us to discuss their studies." - Bhutanese teacher participating in the project Context:
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 2, 3, 4 et 7 Un enseignant bhoutanais communique avec ses étudiants sur Internet. « Mes élèves n’ont plus besoin de se trouver avec moi, au même endroit, à la même heure, pour parler de leurs études.
English: << Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems  Page 1   Next >>
French: << Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC  Page 1   Page suivante >>
English: Carstea, D., S. Golden and L. Thomas.
French: Mots clés: liste de contrôle, méthodes, examen préalable Carstea, D., S. Golden and L. Thomas.
English: Café Jean Sébastien Bar, Gatineau, Quebec Total: $46.76 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Jean Sébastien Bar, Gatineau, Québec Total : 46,76 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Partnerships are being established at several levels.
French: Des partenariats se sont instaurés à plusieurs niveaux.
English: Annex IX is a comprehensive list of all TPP international activities.
French: L’Annexe IX est une liste exhaustive des activités internationales du PPT.
English: The Interdepartmental Environmental Assessment Steering Committee is responsible for ensuring that all EAs are conducted in a manner consistent with the process outlined in the Framework and the guidance provided in this handbook.
French: Le comité directeur interministériel d’évaluation environnementale veille à ce que toutes les évaluations environnementales soient réalisées conformément au processus exposé dans le cadre et aux indications fournies dans le guide. Le comité directeur a pour rôle d’assurer la surveillance.
English: One-time increases to the defence budget, often provided for acquisition of equipment or more personnel without permanent increases for operations and maintenance, can actually hamstring the Department in the long run.
French: Les augmentations uniques du budget de la défense, qui ont souvent pour objet l’acquisition de matériel ou de personnel sans qu’il n’y ait d’augmentations permanentes pour le fonctionnement et l’entretien, peuvent en fait paralyser le Ministère à la longue.
English: Mr. Sharon had been very successful in provoking counter-violence and, on the pretext of combating terrorism, had acted with utter disregard for international humanitarian and human rights law.
French: M. Sharon a réussi à déclencher les réactions de violence qu'il escomptait et, invoquant ensuite la lutte antiterroriste, a outrepassé les normes du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: Resources Article also available en français and Youth Edition
French: Ressources Version anglaise de cet article
English: For example, the definition of the term "traditional Thai medicine" contains the qualification that the medicinal procedures, massage, production of traditional drugs or the invention of medical devices has to rest "on the basis of knowledge or text that has been passed on from generation to generation."
French: 3) Les violations commises seront publiées et seront annoncées par l’autorité compétente nationale aux secrétariats des conventions internationales. 4) Les infractions commises par un collecteur opérant en dehors de sa juridiction nationale seront poursuivies en vertu des accords de coopération passés avec son pays d’origine."
English: As you already know, the proposal involves improved conditions for pigs.
French: La proposition présente, comme vous le savez déjà, des améliorations pour ces animaux.
English: Duplicate slip - If you issue a slip to replace one that a taxpayer lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillet produit en double - Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le destinataire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous envoyez au destinataire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Creusen.
English: The report starts with the conviction that everyone in our society would want to work and earn a livelihood if only they had the opportunity – everybody wants to feel that they belong to a society: it is about human dignity.
French: L’Europe a toujours eu un bon système éducatif, mais il faut le rendre plus compétitif en resserrant les liens entre éducation et économie, en rendant l’enseignement plus pratique et en offrant des emplois aux jeunes à la fin des études.
English: • Support implementation of the Advance Passenger Information (API) System pathfinder initiative and efforts to explore development of a regional movement alert system to protect air travelers.
French: • D'appuyer la mise en oeuvre du projet pilote de Système d'information préalable sur les voyageurs et la mise au point d'un système régional d'alertes aux mouvements pour protéger les passagers des transports aériens.
English: The Bureau of the Inland Transport Committee met on 5 June 2001 under the Chairmanship of Mrs. V. Tãnase (Romania).
French: Le Bureau du Comité des transports intérieurs s'est réuni le 5 juin 2001 sous la présidence de Mme V. Tãnase (Roumanie).
English: The waste resulted from the historic operations of a refinery in the Town of Port Hope that was used to recover radium and later uranium from radioactive ores.
French: Ces déchets ont été produits il y a longtemps par une usine installée dans la ville de Port Hope, où l'on récupérait le radium et l'uranium de minerais radioactifs.
English: The objective of the Coalition is to arouse the interest of the province's citizens in the many advantages of learning French and participating in the Francophone culture.
French: L'objectif de la Coalition est d'éveiller l'intérêt des citoyens de la province aux nombreux avantages d'apprendre le français et de participer à la culture francophone.
English: It is not surprising that one of the unanimous positions taken during the ad hoc Committee meetings was for rehabilitation to be treated as a separate article from health and medical care.
French: On ne sera donc pas surpris, à cet égard, que le Comité spécial ait décidé à l’unanimité d’examiner la question séparément des questions relatives à la santé et aux soins médicaux.
English: Their “Position statement on ocean noise” contains references to a number of scientific articles and to activities of the sponsoring organizations.
French: Leur « Déclaration sur la pollution sonore des océans » fait référence à un certain nombre d'articles scientifiques et aux activités des organisations participantes.
English: It is used for animal feed almost exclusively on the farm where it is grown and is not normally traded or used for industrial purposes.
French: Ce maïs est utilisé presque exclusivement en tant qu’aliments pour animaux sur la ferme où il est cultivé et, en général, n’est pas commercialisé ou utilisé à des fins industrielles.
English: Trade associations participate in the TC market discussions and are regularly consulted in preparing analyses.
French: Les associations professionnelles participent aux discussions du Comité du bois sur les marchés et sont régulièrement consultées en vue de l'établissement des analyses.
English: Portable tank assignments for hydrazine solutions (UN 2030)
French: Transport en citernes mobiles de l'hydrazine en solution aqueuse (no ONU 2030)
English: Conferences, funding, newsletter, research center, projects, external links about West African countries or organizations.
French: Conférences, bourses et financements, événements, centre de recherches, projets, liens externes sur les pays de l'Afrique de l'Ouest ou sur des organisations qui s'y rapportent.
English: Therefore, we must ensure that governments are seen to be playing an active role in that regard.
French: Par conséquent, nous devons faire en sorte que les gouvernements jouent un rôle actif à cet égard.
English: Coupled with serious environmental issues such as squatter problems and other settlements of low quality housing, waste management and water supply there has been a number of increasingly land disputes between the traditional Funafuti landowners and migrated Funafuti landowners.
French: Ce problème de squatters qui est associé à des questions d'environnement et d'autres habitats de mauvaise qualité, de gestion des déchets et de fourniture en eau, a amené l'augmentation des conflits de caractère foncier entre les propriétaires Funafuti terriens traditionnels et les habitants issues de la migration.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tseycum Tseycum Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tseycum Tseycum Collectivité :