ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region Participant Funding Program Review Committee’s Report Allocation of Funds for Participation in the Environmental Assessment of the proposed High Lake Mine Project On July 27, 2007, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), the Nunavut Impact Review Board (NIRB), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) announced the establishment of a $100,000 Participant Funding Program (PFP) to help individuals and organizations to take part in the environmental assessment (EA) of the High Lake Mine Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Rapport du Comité d’examen du Programme d’aide financière aux participants Attribution d’une aide financière aux fins de participation à l’évaluation environnementale menée dans le cadre du projet minier de High Lake Le 27 juillet 2007, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (CNER) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont annoncé la création d’un Programme d’aide financière aux participants (PAFP) d’un montant de 100 000 $ afin de permettre aux particuliers et aux organisations de prendre part à l’évaluation environnementale (EE) du projet minier de High Lake.
English: • FAQ - Review and update explains the maintenance you can perform on your account.
French: • FAQ - Examen et mise à jour des renseignements sur l'inscription explique la mise à jour que vous pouvez faire dans votre compte.
English: These may be more of interest to researchers.
French: Cela peut Ãªtre trÃ¨s intÃ©ressant pour les chercheurs.
English: We ask that you use this area to answer the questions and mail them back to us in the postage paid envelope included with this workbook.
French: Nous vous demandons d’utiliser cet espace afin de répondre aux questions et de nous faire parvenir le tout par la poste dans l’enveloppe port payé fournie avec le manuel.
English: Council of Europe providing sufficient safeguards for the protection of prisoners’ correspondence.
French: Toutefois, la Décision interministérielle mentionnée ci-dessus sur les expulsions n’a pas encore été publiée.
English: Individuals tend to keep personal issues to themselves sometimes with negative consequences for their future employment as well as their well-being.
French: »66 Tous ces récits soulignent la nécessité de mieux sensibiliser le milieu de travail aux réalités de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The afterburner unit, with its own two burners and a separate air and fuel control system, is used to achieve complete combustion of volatiles and organics in the flue gas.
French: L'appareil de postcombustion, doté de deux brûleurs et d'un dispositif distinct de régulation de l'air et du combustible, sert à obtenir la combustion complète des substances volatiles et des produits organiques présents dans le gaz de carneau.
English: Recommends that an information symposium on the City of Al-Quds be organized specially at the present juncture, in order to show the imminent dangers to the City, and the need to safeguard the Islamic and Christian holy places and guarantee the freedom of religious rites for all believers.
French: RECOMMANDE d'organiser un symposium d'information sur la ville d'Al Qods, en particulier dans la conjoncture actuelle et ce, pour éclairer l'opinion et lui ouvrir les yeux sur les dangers qui menacent la Ville sainte et la nécessité de préserver les sanctuaires islamiques et chrétiens qui s'y trouvent et d'y garantir la liberté du culte pour tous les croyants.
English: The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
French: En outre, elle requiert des efforts supplémentaires dans le secteur «marine», ainsi que la conclusion de partenariats industriels couvrant une partie substantielle des activités de la société afin de renforcer sa viabilité à long terme et d’améliorer ses perspectives d’avenir.
English: However, in cases where social landlords refuse to offer tenancy, it is not possible for prefects to enforce allocation in accordance with what they consider to be a legal and humanitarian priority.
French: Cependant, dans l’hypothèse d’un refus d’attribution par certains bailleurs sociaux, les Préfets n’ont pas toujours la volonté ou la possibilité d’imposer une attribution qu’ils jugent légalement et humainement prioritaire.
English: The plan not only addresses applicable regulatory requirements but is also based on the Environmental Management System which EnCana ECR has developed to continually improve environmental performance based on best practices.
French: Non seulement le plan tient compte des exigences réglementaires applicables, mais il respecte également le Système de gestion environnementale élaboré par l’équipe des opérations de la côte Est pour améliorer, sur une base permanente, le rendement de l’environnement à partir de pratiques exemplaires.
English: • Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System Project (Ontario Region)
French: • Projet Civic Participation of Ethno-Racial Communities in the School System (région de l’Ontario)
English: Job Number 0000045335 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000154508 Position Title CAREER OPPORTUNITIES SYSTEM BUSINESS/ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045335 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000154508 Titre du poste COORDONNATEUR ADMINISTRATIF DE SYSTÈME DE PROMOTION DE CARRIÈRE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Community Economic Development Remote Delivery Program Delivering training through the Internet, teleconferencing, and mentor support.
French: Community Economic Development Remote Delivery Program Formation assurée par Internet, téléconférence et le soutien d’un conseiller.
English: True dialogue is a frank sharing of information, convictions and experiences. Dialogue implies mutual challenging and questioning.
French: En cas de conflit ou de situation d’urgence, il se peut que le dialogue soit le dernier recours pour trouver le moyen d’avancer quand même.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners FCR to input based on Performance Measurement Strategy if applicable.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Le Programme de RTCÉ participera à l'évaluation, conformément à la Stratégie de mesure du rendement, le cas échéant.
English: While this election is in effect, each electing member is considered to be a listed financial institution.
French: Pendant qu'un tel choix est en vigueur, chaque membre qui a fait le choix est considéré comme une institution financière désignée.
English: FRIDAY, 6 OCTOBER 2000 No.
French: VENDREDI 6 OCTOBRE 2000 No 2000/194
English: That is the point of our cooperation.
French: Tel est le but de notre coopération.
English: Faithful to its Credo, which states “None can speak more eloquently for peace than those who have fought in war”, the WVF works towards international peace and security, the peaceful resolution of conflicts and a world of justice and human rights.
French: Fidèle à son credo qui énonce, entre autre, que « Nulle voix n'est plus qualifiée pour s'élever en faveur de la paix que celle des hommes qui ont combattu dans les guerres », la FMAC œuvre en faveur de la paix et de la sécurité internationale, la résolution pacifique des conflits, pour un monde de justice et pour les droits de l'homme.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-21 Director General - retreat (Coffee break and Lunch) $265.59 *Total: $265.59 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-21 Retraite - Directeur général (pause café et déjeuner) 265,59 $ *Total : 265,59 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: AUTONUM Mr. Roberto Castelo, in his closing remarks, thanked the Committee on behalf of the Director General, for the way the discussions took place.
French: AUTONUM Dans ses observations finales, M. Roberto Castelo a, au nom du directeur général, remercié les participants de la session pour la manière dont les délibérations se sont déroulées.
English: That agreement, however, was reached with the Council subsequent to the initial drafting of this document.
French: Cet accord a cependant été atteint avec le Conseil après la rédaction initiale de ce document.
English: Honourable senators, I know that the government appoints people and awards contracts, but it seems to me that the minister has always assured us that he follows the rules for awarding contracts.
French: Honorables senateurs, je sais que ´ le gouvernement nomme des personnes, accorde des contrats, mais je pense que le ministre nous a toujours assure´ s qu’il respectait les ` regles pour l’octroi de ces contrats.
English: To redress the situation, the Governor proposed a 10 per cent across-the-board salary reduction for all government employees and raising the gross receipts tax from 4 per cent to 6 per cent with an 18-month sunset provision.12
French: Pour remédier à cette situation, le Gouverneur a proposé de réduire de 10 % les salaires de tous les fonctionnaires à tous les niveaux et d'augmenter de 4 à 6 % la taxe sur les recettes brutes, en fixant à 18 mois la date limite pour la mise en oeuvre de cette disposition.
English: With a view to guaranteeing the rights of detainees and accused persons, in March 2003 the Central Investigation Department, in conjunction with the board of the Tashkent Bar Association, drafted and approved regulations governing the procedure for guaranteeing the rights of detainees, suspects and accused persons.
French: En mars 2003, pour améliorer la protection des droits des inculpés en détention provisoire, la Direction principale des enquêtes a, en collaboration avec le Président de l'ordre des avocats de Tachkent, élaboré et adopté un texte réglementaire concernant les modalités d'organisation de l'exercice du droit à la défense des détenus provisoires, des suspects et des inculpés.
English: Extra cet album surtout le titre " Wind of Change" j'adore a repasser en boucle!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Il est sorti en quel ané cette album ????????????
English: This would be due to the fact that Nabucco provides a simultaneous diversification both in respect of the transit route and the source of procurement, compared with other proposals that would only provide an alternative transport route for the existing infrastructure.
French: Sécurité accrue étant donné que Nabucco est source d’une diversification simultanée tant au niveau de la route de transit qu’au niveau de la source d’approvisionnement, en comparaison avec d’autres propositions qui fourniraient uniquement une autre voie de transport pour les infrastructures existantes.
English: The world is divided between opponents and supporters of wars and conflicts that affect all continents and races.
French: Le monde est divisé entre opposants et partisans des guerres et conflits, qui affectent tous les continents et toutes les races.
English: We suggest that fire suppression has altered the primeval fire regime in the North Fork, but not in the central and southern areas.
French: Les auteurs suggèrent que la lutte contre les feux a altéré les régimes naturels d'incendies de North Fork mais n'a pas eu d'influence dans les aires d'étude centrales et méridionales.
English: Ich bin gespannt, wie schnell das vonstatten geht. Ich kann nur jeden, der genügend Kenntnisse in Webstandards und zusätzlich ein bischen Zeit übrig hat bitten, sich am Aufbau des neuen SELFHTML zu beteiligen.
French: Lars Hillejan ( www.larshillejan.de ) geht detailliert auf alle relevanten Schritte in der Produktion ein, damit Sie am Ende ein perfektes Ergebnis präsentieren können.
English: • Technical Report (PDF ) Summative Evaluation of Justice Canada's Contribution to the Interdepartmental Child Development Initiative
French: • Rapport technique ( PDF 279 Mb ) Évaluation-bilan de la contribution du ministère fédéral de la Justice à l'Initiative pour le développement de l'enfant
English: The Commission also strongly deplores the persistence of impunity in Colombia, especially in regard to human rights violations, and the alleged links between military and paramilitaries, which are a fundamental obstacle to the observance and implementation of human rights and international humanitarian law in the country.
French: La Commission déplore également de même vivement la persistance de l'impunité en Colombie, en particulier pour ce qui est des violations des droits de l'homme, et les liens présumés entre l'armée et les groupes paramilitaires, qui sont un obstacle fondamental au respect et à la mise en œuvre des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le pays.
English: Many of these are included in the definitions section at the end of this document.
French: Une grande partie de ces définitions figure à la fin de ce document.
English: The relationship and partnership developed between INAC L&E, Audit and Evaluation Branch and NALMA through this phase of the program modernization will be leveraged throughout implementation.
French: Les relations et liens de partenariat de cette phase de la modernisation des programmes a permis d’établir entre la DGTE, la DGEVI et l’ANGTA seront mis à profit à toutes les étapes de la mise en œuvre.
English: Manifestations of Islamophobia Defining Islamophobia Islamophobia is a much used but little understood term.
French: Manifestations d’islamophobie Définitions de l’islamophobie L’islamophobie est un terme qui est actuellement très utilisé, mais qui est très peu compris.
English: A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.
French: NOTA incapacité psychiatrique : État d'une personne dont la capacité d'accomplir des rôles sociaux dits normaux dans son contexte familier est réduite, voire inexistante.
English: Further, the work of the Institute is supported by outposted offices in New York, United States of America, for the Americas, and in Hiroshima, Japan, for the Asia Pacific region.
French: Les activités de l'Institut sont appuyées par les bureaux extérieurs de New York, pour la région des Amériques, et d'Hiroshima (Japon) pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Welcomes the contributions to the budget pledged at the meeting by Parties to the Convention and by other UNECE member countries listed in annex II.
French: Se félicite des contributions au budget annoncées par les Parties à la Convention et les autres pays membres de la CEE énumérés à l'annexe II;
English: Adherence estimate Please check the appropriate box indicating the extent of the patient's adherence to treatment based on percentage of prescribed medication actually received.
French: Taux estimatif d’observance Veuillez cocher la case prévue pour indiquer le degré d’observance du patient, en vous basant sur le pourcentage des médicaments prescrits réellement pris.
English: (Unit: Persons, Cases, per cent)
French: (Unité : personnes, dossiers, %)
English: The African Water Facility has since its establishment engaged intensively with African and international media.
French: La Facilité africaine de l’eau s’est, depuis son établissement, fortement engagée vis-à-vis des médias africains et internationaux.
English: Apart from the aforementioned reporting obligation in respect of election campaigns, section 57 (3) of the Income Tax Act requires political parties to submit declarations to a regional unit of the Tax and Customs Board: firstly, a declaration concerning gifts and donations received during a calendar year, containing the donors’ names, personal identification numbers and the value of the donation, and secondly, a declaration concerning the use of gifts, donations and other income received during a calendar year, by 1 July of the following year, containing information on expenses of the party, inter alia, gifts and donations made, expenses for employment, expenses for projects, advertising etc.
French: Cependant, il n'y a pas d'obligation correspondante concernant les entités liées d’une autre manière, directement ou non, à un parti politique ou se trouvant sous le contrôle de celui-ci, ni aucune obligation pour les organisations affiliées à un parti politique.
English: Its codification as a principle of international affairs dated from the early twentieth century.
French: Sa codification en tant que principe des affaires internationales remonte au début du 20ème siècle.
English: It is unacceptable.
French: Cela est inacceptable.
English: 17 The Latin, Central and South American increase could be due to a number of factors such as each generation representing a different ancestral category.
French: 12 Toutes ascendances choisies confondues, seuls les répondants norvégiens de la quatrième génération et plus ont déclaré avoir un degré plus élevé de confiance dans les autres.
English: The Directors shall take all necessary measures to ensure: (a) that the Authority or any Subsidiary that enters into a contract, including a contract for the borrowing of money, other than as agent of Her Majesty shall do so in its own name, and that such contract expressly states that the Authority or Subsidiary is entering into the contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty; and (b) that any subcontract arising directly or indirectly from a contract described in subsection 4.23(a) expressly states that the Authority or Subsidiary, as the case may be, enters into the contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty.
French: Les Administrateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller: a) à ce que l'Administration et toute Filiale de celle-ci qui concluent un contrat, y compris un contrat d'emprunt, autrement qu'à titre de mandataire de Sa Majesté, le fassent sous leur propre nom; le contrat doit indiquer expressément que l'Administration ou la Filiale le conclut pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté; b) à ce que tout contrat de sous-traitance résultant directement ou indirectement d'un contrat visé à l'alinéa 4.23 a) indique expressément que l'Administration ou la Filiale, selon le cas, a conclu le contrat pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: We shall resume the debate on this item at 9 p.m.
French: Nous reprendrons les discussions sur ce point à l' ordre du jour à 21 heures.
English: Fundamental rights and human rights and how they can be secured and implemented in legal practice also form an important element of the professional training of judges and public prosecutors.
French: Les droits de l'homme et libertés fondamentales et la manière de les garantir et de leur donner effet dans la pratique juridique forment aussi un élément important de la formation professionnelle des juges et des procureurs.
English: THE REGULATORY PROCESS New therapeutic products can be sold in Canada once they have successfully passed a review process to assess their safety, efficacy and quality.
French: LE PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION Avant d'être mis en vente au Canada, les produits thérapeutiques nouveaux doivent satisfaire aux exigences d'un processus d'examen de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.
English: Reducing the quality of things that employees do does help employees with dependent care cope to some extent with role overload. No such impact is, however, noticed for employees without dependent care responsibilities.
French: En effet, le fait de réduire la qualité de ce qu'ils font aide bel et bien les employés ayant des personnes à charge à composer jusqu'à un certain point avec la surcharge de rôles, mais on ne note pas de telle relation pour les employés sans personnes à charge.
English: Its steering committee would include designates from the relevant provincial or regional centres and leaders of the relevant federal centres.
French: Son comité directeur comprendrait des représentants des centres provinciaux ou régionaux applicables et des leaders des centres fédéraux correspondants.
English: No publication can be loaned outiside de the Regional Centres but the volunteers will be happy to assist SFOHG’s members.
French: Aucun ouvrage ou répertoire ne peut être emprunté des collections régionales, cependant les bénévoles au sein des différents centres de recherches se feront un plaisir d'aider les membres de la SFOHG.
English: Secondary schools (collèges): 6,883;
French: Nombre de lycées : 2 697;
English: In each case, therefore, the Panel assesses whether the directness requirement has been met based on one of the enumerated circumstances outlined in paragraph 6 of Governing Council decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité détermine si la perte en question répond au critère de causalité directe au regard d'une des circonstances énumérées au paragraphe 6 de la décision 7 ou d'autres facteurs découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: But this principle cannot exist in isolation.
French: Ce principe ne saurait toutefois garantir à lui seul une saine gestion des parcs nationaux.
English: A. More than 106,000 employees responded, a response rate of 58.9% compared to 57.8% in 2002 and 54.6% in 1999.
French: R. Plus de 106 000 d’entre eux y ont répondu, ce qui représente un taux de réponse de 58,9 % comparativement à 57,8 % pour l’édition 2002 et à 54,6% pour l’édition de 1999.
English: • obligation to transmit certain television and radio programmes ("must carry");
French: • la transmission obligatoire de certains programmes de télévision et radio ("must carry") ;
English: Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
French: À l’égard des participants porteurs de parts  , la responsabilité peut être mise en cause directement, ou indirectement par l’intermédiaire de la société de gestion, selon la nature juridique des rapports existant entre le dépositaire, la société de gestion et les participants porteurs de parts  . Article 22 10 1.
English: Let us recognize their problems and call for an end to their sufferings.
French: Reconnaissons leurs problèmes, exigeons qu'il soit mis fin à leurs souffrances.
English: It is better not to go overboard - choose the indicators that provide the most meaningful information.
French: Il est donc préférable de ne pas faire d’excès : choisissez les indicateurs qui vous donnent l’information la plus significative.
English: elearnnetwork.ca is funded by the Government of Ontario , administered by Contact North/Contact Nord , and supported by Ontarioï¿½s colleges and universities..
French: Le reseauelearning.ca est finance par le Gouvernement de l'Ontario , administre par Contact Nord/Contact North et appuy par les colleges et universites de l'Ontario.
English: Aerospace This photograph, called a "Schlieren image", shows the air flow structures inside the turbine section of a gas turbine engine.
French: Aérospatiale Cette photo ou « strioscopie » montre l’écoulement de l’air dans une turbine à gaz.