ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 – Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Firearms Centre.
French: BT31-2/2006-III-117 ISBN : 0-660-62799-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (443 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Centre des armes à feu Canada Précédent Table des matières Suivant  Section 3 – Information supplémentaire 3.1 Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Centre des armes à feu Canada.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 3,25 %, avec effet au 6 décembre 2005.
English: The majority of formal training sessions offered to procurement staff have been on the use of acquisition cards and Web Based Rapid Order (WBRO) system training.
French: La majeure partie des séances de formation formelle offertes au personnel de l'approvisionnement portaient sur l'usage des cartes d'achat et sur le système WBRO (Web Based Rapid Order).
English: Conrad Weck also testified for the Respondent.
French: Conrad Weck a également témoigné pour l'intimé.
English: F3731045474 Contract Date: 2004-08-17 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period: 2004-08-17 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3731045474 Date du contrat: 2004-08-17 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2004-08-17 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Furthermore, within the framework of improving the integration of employment in the economic policy, your rapporteur suggests that we should do away with the present separation of the broad guidelines and the guidelines for employment.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'une meilleure intégration de l'emploi dans la politique économique, votre rapporteur suggère de supprimer le découplage actuel entre les grandes orientations et les lignes directrices pour l'emploi.
English: What is the purpose of Priority Review?
French: À quoi sert le traitement prioritaire?
English: • Discuss the different types of reactions.
French: Discutez des différents types de réactions.
English: • participants must be recent graduates 18-30 years of age;
French: • les participants doivent être de récents diplômés de 18 à 30 ans;
English: It produces and distributes Orders in Council, publishes regulations in the Canada Gazette, and plans the swearingin ceremonies at Rideau Hall.
French: Elle produit et diffuse les décrets, publie les règlements dans la Gazette du Canada et organise les cérémonies d’assermentation à Rideau Hall.
English: Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: In addition, the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not affect the right of the licensor to agree with the licensee that part of the licensee's royalties (representing the royalties the licensee owes to the licensor) be paid to an account in the name of the licensor, or to obtain, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security right in the licensee's future royalties to be paid by sub-licensees, register a notice in that regard in the general security rights registry and thus obtain a security right with priority over the licensee's other creditors.
French: En outre, le Guide n'affecte pas le droit du bailleur de convenir avec le preneur qu'une partie des redevances dues à celui-ci seront versées à un compte au nom du bailleur ni d'obtenir, suivant le Guide, une sûreté réelle mobilière sur les redevances qui seront payées à l'avenir au preneur par les preneurs subsidiaires, de publier un avis à cet égard dans le registre général des sûretés et d'obtenir ainsi une sûreté ayant priorité sur les autres créanciers du preneur.
English: ERM permits were created when a minority of producers fed food waste containing meat to swine and poultry.
French: Le système de permis d'utilisation des MRC a été mis en place alors qu'un petit nombre d'éleveurs nourrissaient leurs porcs et leurs volailles de déchets contenant de la viande.
English: The Ministry of Health has several sector partners both in Government and NGOs, such as the Diabetes Association of Samoa and the Samoa Cancer Prevention Association with which they work closely in the prevention and control of non-communicable diseases, as well as emerging diseases such as HIV/AIDS.
French: Il collabore étroitement avec plusieurs services publics et organisations non gouvernementales, comme l’Association samoane de lutte contre le diabète et l’Association samoane pour la prévention du cancer, dans les domaines de la prévention des maladies non transmissibles et des nouvelles maladies comme le VIH/sida et de la lutte contre ces maladies.
English: Accumulated deficit The accumulated deficit represents liabilities incurred by OCOL, net of capital assets, that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit accumulé Le déficit représente les obligations du CLO, après déduction des immobilisations, qui n'ont pas encore été financées par des crédits.
English: Additionally, based on a trial, this timeframe should be shortened by a further two weeks through tentative acceptance of individuals who have not yet cleared a final (i.e., Part 3) medical examination – thereby culminating in a five-week processing time for a clean file.
French: De plus, à en juger par un essai, ce délai pourrait être réduit encore de deux semaines si l’on acceptait provisoirement les personnes qui attendent le résultat final (c.-à-d. la 3e partie) d’un examen médical.
English: In its decision 2005/111, the Commission decided to request Mr. Miguel Alfonso Martínez, author of the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to prepare, without financial implications, for submission to and discussion at its sixty-second session a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), taking into account the debate held on this matter during its sixty-first session and, in particular, the comments and suggestions advanced by States and international governmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration, as reflected in the compilation that appears in the report of the Office of the High Commissioner.
French: Dans sa décision 2005/111, la Commission a décidé de prier M. Miguel Alfonso Martínez, auteur de l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, d'élaborer, sans incidences financières, pour présentation et examen à sa soixante-deuxième session, une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I), en tenant compte du débat consacré à cette question à sa soixante et unième session, et en particulier des observations et suggestions formulées par les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration, telles qu'elles sont consignées dans le recueil figurant dans le rapport du Haut-Commissariat.
English: • The total cost to the Manitoba Pharmacare plan for these individuals was approximately $112 million or 44% of the total cost ($256 million) of the public plan (MCHP 2002).
French: En tenant compte d’un certain nombre de facteurs et d’hypothèses, on a utilisé les données du Manitoba pour estimer les coûts dans le reste du pays.
English: Diagn Microbiol Infect Dis 1986; 4: 181-183 Goldsmith BM, Campos JM:
French: Lancet 1987; 2: 991-994 Verrier Jones K, Asscher AW:
English: Even then, there will be many environmental issues that fall outside of the UNEP core areas of work and these will not be addressed by UNEP but by other partners, with UNEP acting as a broker.
French: Là encore, le PNUE se trouvera confronté à bon nombre de problèmes écologiques qui ne relèvent pas de ses principaux domaines d'activité; de tels problèmes ne seront pas abordés par le PNUE mais par d'autres partenaires, le PNUE jouant alors le rôle d'intermédiaire.
English: In particular, the policy supports the “promotion of the rights of groups that are easily excluded, particularly children, persons with disabilities, indigenous people and ethnic minorities, and the promotion of equal opportunities for participation”.
French: Cette politique apporte notamment un appui à la « promotion des droits des groupes qui sont facilement exclus, notamment les enfants, les personnes handicapées, les peuples autochtones et les minorités ethniques, mais aussi à la promotion de l'égalité des chances et de la participation ».
English: Casino Tropez : Vegas Tropez est la r�f�rence.
French: Play casinos online : Guide to casinos.uk.
English: With the sustained growth in United Nations peacekeeping, DPKO and DFS currently manage 20 field missions comprising over 145,000 military, police and civilian personnel and a United Nations logistical support package to AMISOM.
French: Avec la croissance soutenue des activités de maintien de la paix, les Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions gèrent actuellement 20 missions qui emploient plus de 145 000 personnes (militaires, policiers et personnel civil) et fournissent un appui logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Department of Justice Canada Status Report 2001-2002
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2001-2002
English: Results by status in the company do not show any significant differences.
French: Les résultats par statut au sein de l’entreprise ne font apparaître aucune différence significative.
English: Letter dated 1 February 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report confirms in particular that the introduction of Community rules has significantly improved security at EU airports.
French: Ce rapport confirme notamment que la mise en place de la réglementation communautaire a permis d'accroitre significativement le niveau de sûreté moyen dans les aéroports de l’Union.
English: All patients have recovered and no illness was seen in any of their contacts, including health care workers.
French: Tout les patients se sont remis et aucune maladie n’a été vue chez leurs contacts y compris les travailleurs de la santé.
English: Duronio was not appellant Lucier's supervisor and had never supervised her.
French: Mme Duronio n'était pas la superviseure de l'appelante Lucier et elle n'a jamais travaillé à ce titre.
English: These factors have prompted the launching of two free nationwide birth registration campaigns.
French: Ces raisons ont motivé la mise en œuvre de deux campagnes nationales d'enregistrement gratuit à la naissance.
English: The Committee remains of the view that the nature of its work is such that intersessional expert group meetings can contribute significantly to the success of its annual sessions.
French: Le Comité continue de penser qu'étant donné la nature même de sa tâche, il peut grandement tirer parti des réunions intersessions du Groupe d'experts lors de ses sessions annuelles.
English: NEXT STEPS IGWG has noted these processes and is in the process of ensuring all jurisdictions are aware of them and of the opportunity to participate.
French: PROCHAINES ÉTAPES Le GTIGIM a pris note de ces processus et s’efforce de faire en sorte que tous les gouvernements soient informés de leur existence et de la possibilité d’y participer.
English: • Lake Country - The district will receive approximately $1.9 million to upgrade its wastewater treatment facility.
French: • Lake Country – Le district recevra environ 1,9 million de dollars pour moderniser sa station d’épuration.
English: The Integrated Guidelines are apparently carved in Portuguese marble and cannot be altered, as far as President Barroso is concerned.
French: Les lignes directrices intégrées sont apparemment gravées dans du marbre portugais et ne semblent pas ajustables aux yeux du Président Barroso.
English: Ms. SAMPO (Monaco) said that bilateral agreements on detention existed between Monaco and France, establishing the responsibilities of each State in the areas of prisoner monitoring and prison regimes.
French: La République de Singapour souhaiterait que le Directeur général de l'informatique et le Bureau de la gestion des ressources humaines fournissent d'autres informations sur cette question.
English: An initial practical step in that direction could be the introduction of a moratorium on the deployment of weapons in outer space that would continue until the international community concluded the relevant agreement.
French: Un premier pas concret en ce sens pourrait consister à instaurer un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace, lequel durerait jusqu'à ce que la communauté internationale conclue l'accord pertinent.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the construction plan has been revised.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le plan de construction a été modifié.
English: These programs balance border security with facilitation, allowing program members to move efficiently through Customs so officers can focus on higher risk people and goods.
French: En effet, ils permettent aux participants de franchir facilement la frontière, de sorte que les agents des douanes peuvent concentrer leurs efforts sur les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: (a) Permitting national institutions that are accredited by the Accreditation Subcommittee of the International Coordinating Committee of National Institutions under the auspices of the Office of the High Commissioner, and coordinating committees of such institutions, to speak, as outlined in the report, within their mandates, under all items of the Commission's agenda, while stressing the need to maintain present good practices of management of the agenda and speaking times in the Commission, to allocate dedicated seating to national institutions for this purpose, and supporting their engagement with all the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) D'autoriser les institutions nationales qui sont accréditées par le Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales, sous les auspices du Haut-Commissariat, ainsi que les comités de coordination de ces institutions, à prendre la parole, comme indiqué dans le rapport, dans le cadre de leur mandat, au titre de tous les points de l'ordre du jour de la Commission, tout en insistant sur la nécessité de conserver les bonnes pratiques actuelles en matière de gestion de l'ordre du jour de la Commission et du temps de parole, d'attribuer aux institutions nationales des sièges réservés à cet effet et de soutenir leur participation aux travaux de tous les organes subsidiaires de la Commission;
English: The Administering Authority and its organization
French: Fonctions et pouvoirs de l'organe de tutelle
English: These communities also expect ICTs to lead to the creation of new organizations and to the development of active partnerships between these organizations and other institutions.
French: Elles devraient permettre un meilleur accès à l’information et une disponibilité d’informations récentes pour une amélioration du niveau de connaissances des populations (tableau 11).
English: It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
French: Séance solennelle avec le Président estonien. Les députés recevront Toomas Hendrik Ilves qui, depuis le 9 octobre 2006, préside aux destinées de l'Estonie.
English: The Joint Meeting accepted that wording (see annex 1).
French: La Réunion commune a accepté ce nouveau texte (voir annexe 1).
English: For example, when one takes a horizontal view of privacy impact assessments generated by the Public Safety portfolio, it is clear that a "whole-of-portfolio" view is not taken.
French: Par exemple, si on examine les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée réalisées par le portefeuille de la Sécurité publique, selon une perspective horizontale, il apparaît clairement qu’il n’y a pas de « vue d’ensemble » des évaluations.
English: We hope that the premiers will work with the federal government to implement this promise.
French: Nous espérons que les Premiers ministres collaboreront avec le gouvernement fédéral pour faire de cette promesse une réalité.
English: In international development assistance, partnership is both a necessary and optimal mode of operation.
French: Dans le domaine du développement international, le partenariat est à la fois un mode de fonctionnement nécessaire et celui est le plus bénéfique.
English: The Wapiti Trail Earlier in the season, the Jasper Trails Project Working Group put forward a recommendation to Parks Canada for the development of an Easy Trail System that would link the town to popular locations like the Whistlers/Wapiti Campgrounds, Jasper Park Lodge and Old Fort Point.
French: Sentier Wapiti Plus tôt dans la saison, le groupe de travail du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper a recommandé à Parcs Canada d’aménager un réseau de sentiers d’aménagement facile qui relierait la ville à certains endroits fréquentés du parc, par exemple les campings Whistlers et Wapiti, le Jasper Park Lodge et la colline Old Fort Point.
English: Economic trends such as the globalization of the supply chain and trade liberalization have greatly stimulated the demand for containerized transport.
French: Les tendances économiques, comme la mondialisation de la chaîne d’approvisionnement et la libéralisation des échanges, ont grandement stimulé la demande de transport conteneurisé.
English: The halls, corridors and stairways display top quality materials like wood and serene stone.
French: Les couloirs, escaliers et les vestibules sont faits de matériaux de qualité tels que le bois et la pierre serena.
English: The journalists rated 75 per cent of the briefings as “highly interesting and useful”.
French: Les journalistes ont jugé que 75 % des exposés étaient « très intéressants et utiles ».
English: The Agency is of the opinion that the file contains enough information to make a decision and deems that a public hearing is not necessary in this case.
French: L'Office est d'avis que le dossier contient suffisamment de renseignements pour qu'une décision soit rendue et estime qu'une audience publique n'est pas nécessaire dans ce cas.
English: Many other countries, including the United States, the United Kingdom and Japan, do not provide a comparable exemption.
French: Bon nombre de pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon, n’offrent pas d’exemption comparable.
English: An alphabetical listing of Coordinating Committee and working groups’ members can be found at the end of this report (Appendix I).
French: Une liste des membres du Comité de coordination et des groupes de travail se trouve à la fin de ce rapport (Annexe 1).
English: Education for the prevention of complications of existing conditions Adequate:
French: Sensibilisation à la prévention des complications d'affections existantes Adéquat :
English: Those professional manipulators, the Italian and European left, have launched an attack on Italy by means of a motion for a resolution full of lies and propaganda about the waste situation in Campania.
French: Ces manipulateurs professionnels, à savoir la gauche italienne et européenne, ont lancé une attaque contre l'Italie au moyen d'une proposition de résolution qui n'est qu'un ramassis de mensonges et de propagande sur la situation des déchets en Campanie.
English: Generally, the risk of torsade de pointes increases with the magnitude of QT/QTc prolongation produced by the drug. Torsade de pointes may be asymptomatic or experienced by the patient as dizziness, palpitations, syncope, or seizures.
French: On devra inclure des renvois à des renseignements plus détaillés sur les interactions médicament-médicament ou les interactions médicament-maladie dans la section « Mises en garde et précautions » ou « Interactions médicamenteuses ».
English: The feedback component of the Community Memories exhibits allows participating museums to enter into dialogue with VMC audiences.
French: À partir du mécanisme de rétroaction, le musée peut dialoguer avec les internautes du MVC.
English: Conservation Study Institute. www.nps.gov/csi/pdf/westernCollaboration.pdf. U.S. National Park Service 2001a.
French: Conservation Study Institute. http://www.nps.gov/csi/pdf/westernCollaboration.pdf. U.S. NATIONAL PARK SERVICE 2001a.
English: The new act combats discrimination related to ethnic origin, religion or other belief, sexual orientation or disability. The areas covered are labour market programmes, starting or running a business, occupational activity, membership of, participation in and benefits from organisations of workers or employers or professional organisations, and goods, services and housing.
French: La transposition de la directive a nécessité des modifications à la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act 1976) pour refléter les dispositions relatives à la définition de la discrimination indirecte, du harcèlement racial, des exigences professionnelles essentielles, de la charge de la preuve dans les procédures, et de l’abrogation des dispositions statutaires qui sont contraires au principe d’égalité de traitement.
English: A mouse pad featuring a map of the newly opened continent of Northrend.
French: Un tapis de souris représentant la carte du tout nouveau continent, Norfendre.
English: It compromises the credibility of the NPT.
French: Cela constitue une atteinte à la crédibilité du TNP.
English: The objective is to create and share human rights knowledge within the Commission and with its stakeholders which positively impacts Canadian society.
French: Son objectif est de créer et diffuser des connaissances sur les droits de la personne au sein de la Commission et auprès des intervenants pour qu’elles aient des répercussions positives sur la société canadienne.
English: Some recent developments in the author's laboratory which rely upon the techniques of radioreceptor assays (RRA) for drugs and hormones are reviewed.
French: On revise de nouveaux développements (dans le laboratoire de l'auteur) reliés aux techniques de dosage des radiorécepteurs (RRA) pour les drogues et les hormones.
English: By contrast, just 21% of 15 to 20-year-olds considered Canadian music to be superior, though only 12% of this age group considered Canadian music to be inferior to international music.25 Perceptions of Quality of Canadian Music Better Equal Not as good Overall 15-20 21-34 35-54 55+ Base:
French: Perceptions de la qualité de la musique canadienne Meilleure Égale Inférieure Meilleure ou égale Total 15 à 20 21 à 34 35 à 54 55 et plus Base :
English: Report(s) to be prepared by the secretariat as a basis for discussion by the Working Party, as appropriate. ACTIVITIES OF A LIMITED DURATION (i) Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing combined transport operations.
French: Priorité: 1
English: Each of these methodologies is described below.
French: Chacune de ces méthodologies est décrite ci-dessous.
English: W. Coats."The Chemistry of Deposits in Oil-fired Boilers:
French: "The Chemistry of Deposits in Oil-fired Boilers: