ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vitality of communities Make communities more dynamic so that they enjoy a better socio-economic outlook and maintain and develop their economic activity base.
French: • Vitalité des collectivités Dynamiser les collectivités afin qu'elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques et qu'elles maintiennent et développent la base de l'activité économique.
English: One of the biggest hindrances to women in small businesses has been access to financing.
French: L'une des principales pierres d'achoppement auxquelles les femmes se butent concerne l'accès au financement.
English: • There have been no individual studies on health-related effects, as opposed to studies in the field of ecological epidemiology.
French: • Il n'y a pas d'étude individuelle sur les effets liés à la santé, contrairement aux études sur l'épidémiologie écologique.
English: Aboriginal Languages and Cultures (3.2.1) Key Initiative 20:
French: Langues et cultures autochtones (3.2.1) Initiative clé 20 :
English: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
English: I shall support this and I shall support it unamended on the second reading.
French: Je vais soutenir cette position, et je la soutiendrai sans ses amendements lors de la deuxième lecture.
English: It was explained that the motivation behind these changes was to focus more attention on identified emerging "leaders and decision-makers ", as opposed to promising students who some day might (or might
French: On explique que la raison sous-jacente de ces changements est de mettre l’accent davantage sur les nouveaux « leaders et décideurs » ciblés, par opposition aux étudiants prometteurs qui un jour pourront (ou non) devenir des leaders dans leur pays.
English: • restructuring internal operating procedures so as to reduce processing time for applications while publishing new service standards to reflect these changes.
French: • réforme des procédures de fonctionnement internes de façon à réduire les délais de traitement des demandes et diffusion de nouvelles normes de service pour rendre compte des changements.
English: (c) Transport in the Mediterranean
French: Document: ECE/TRANS/2007/11.
English: Introduction A committed and growing group of health care professionals and consumers in Canada has been working to describe and implement a more effective approach to health care, an approach involving the collaboration of health care professionals and consumers.
French: Introduction Un groupe dévoué et croissant de professionnels des soins de santé et de consommateurs du Canada a travaillé à décrire et mettre en vigueur une approche plus efficace aux soins de santé, une approche axée sur la collaboration entre les professionnels des soins de santé et les consommateurs.
English: The culturability of Pseudomonas putida cells after exposure to hydrogen peroxide and antibiotics was correlated with growth-dependent expression of catalase isozymes.
French: La capacité cultivable de cellules de Pseudomonas putida après un exposition au peroxyde d'hydrogène et aux antibiotiques a été mise en corrélation avec l'expression dépendante de la croissance des isoenzymes de la catalase.
English: ◦ Canada Wood Program: $20 million
French: ◦ programme Produits de bois canadien : 20 M$
English: This initiative is being built in response to the needs expressed by telecentre networks for a high quality and continuous skills development and training support to telecentre managers.
French: Une initiative pour répondre aux besoins exprimés par les telecentres en matière de formation et développement de capacités pour les leaders de telecentres.
English: Mr. Jazaïry (Algeria) proposed shortening the Council's session in Geneva, and concentrating it on a few key items, such as the high-level segment and a number of humanitarian issues, with current affairs and more technical issues to be considered in New York.
French: M. JAZAIRY (Algérie) propose de raccourcir la durée de la session du Conseil à Genève et de consacrer ses travaux à quelques points essentiels, notamment le débat de haut niveau et certaines questions humanitaires, les affaires courantes et les questions plus techniques étant examinées à New York.
English: National Advisory Council on Aging.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: ECU 0.11 million for a feasibility study into the extension of an oil pipeline between Kenya and Uganda.
French: 0,11 million d'écus pour une étude de faisabilité pour l'extension d'un oléoduc entre le Kenya et l'Ouganda.
English: The enlargement of 2004 caused an 8% increase in the number of vessels (bringing it to a total of 92 422), an 8% increase in the engine power of the fleet and a 12% increase in its tonnage.
French: L'élargissement de 2004 a entraîné une augmentation de 8% du nombre de navires (atteignant ainsi un nombre total de 92.422), de 8% également de la puissance et de 12% du tonnage de la flotte.
English: Further contributions from Member States are encouraged within the limited time span remaining.
French: Les États Membres sont invités à contribuer davantage au Fonds au cours du laps de temps limité qui reste au Tribunal.
English: Thanks to the Fondo's support, this community has increased its agricultural production and improved its management of natural resources.
French: Il a permis à la communauté d'augmenter sa production agricole et d'améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: If Michelin want to give me stars, I'm happy to receive them!
French: Si Michelin souhaite me donner des étoiles, je suis content de les accepter !
English: can be directed to the PGRP representative listed below.
French: sur la façon de remplir le formulaire, communiquer avec le représentant du PRTGP mentionné ci-dessous.
English: We pledge to continue to work towards achieving the goals and objectives of the Group of 77 and China and, in this regard, underscore the historic importance of the Fortieth Anniversary of the establishment of the Group of 77 to be commemorated in June 2004.
French: Nous nous engageons à continuer d'oeuvrer à la réalisation des buts et objectifs du Groupe des 77 et de la Chine et, à cet égard, soulignons l'importance historique du quarantième anniversaire de la création du Groupe des 77, qui sera célébré en juin 2004.
English: Therefore it is expected that there will be a discrepancy in the amount of almond spiked into the samples and the amount of almond quantified by the kit.
French: Par conséquent, il était prévu qu’il y aurait une différence entre la quantité d’amande utilisée pour fortifier les échantillons et la quantité d’amande mesurée par la trousse.
English: Duncan agreed that the participant had described an important communication challenge, but explained that the IPCC must limit itself to reviewing the existing literature on health and climate change - almost all of which focusses on the negatives.
French: Mme Duncan abonde dans le sens du participant et reconnaît elle aussi que cela pose un grand défi d'un point de vue communication, mais elle ajoute que le CICC doit se limiter à l'examen des travaux existants sur la santé et le changement climatique, dont la plupart se concentrent sur les points négatifs.
English: Regarding the provision of technical assistance on precursor control, more Governments reported that they had received technical assistance in that area, which was also reflected in the number of Governments indicating that they had provided technical assistance in precursor control to other States.
French: S'agissant de l'apport d'une assistance technique pour le contrôle des précurseurs, les États étaient plus nombreux à signaler avoir bénéficié d'une assistance technique dans ce domaine, ce qui était également reflété par le nombre d'États ayant indiqué avoir fourni une telle assistance à d'autres États.
English: The Council's Special Working Group on Aboriginal Issues played an ongoing active role in this respect until its dissolution (see below).
French: Le Groupe de travail spécial sur les questions autochtones du Conseil a joué un rôle actif à ce chapitre jusqu'à sa dissolution (voir ci-dessous).
English: _ The perception by the Canadian industry and interest groups that the work of the Tribunal is thorough, reasoned and impartial.
French: _ L'image qu'il projette auprès de la branche de production canadienne et des groupes d'intérêt au pays quant à la minutie, à la pondération et à l'impartialité de ses activités.
English: Precipitation is low, averaging 139 mm per year, but snowfall is possible in any season.
French: Les précipitations sont faibles, soit 139 mm en moyenne par année, et les averses de neige peuvent survenir en toute saison.
English: The fact remains, however, that poverty has not declined in most regions and in some regions is increasing.
French: C'est un fait, cependant, que la pauvreté n'a pas reculé dans la plupart des régions et que dans certaines elle est en augmentation.
English: Yet the Summary recounts Iran's promises favorably and uses “States Parties” in the context of a positive reference to Iran - but attributes concerns about Iran's clandestine nuclear activities only to “some States Parties.” This is not an accurate summary of what was said here.
French: Et pourtant le résumé mentionne sur un ton favorable les promesses de l'Iran, utilise l'expression « États parties » dans les observations favorables à l'Iran et attribue à « certains États parties » seulement l'inquiétude suscitée par les activités clandestines de l'Iran dans le domaine nucléaire, ce qui ne reflète pas les déclarations faites ici.
English: • 2004-A-299 — Lift of suspension - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited cob as Lindbergh's Air Service
French: • 2004-A-299 — Levée de suspension - Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited s/n Lindbergh's Air Service
English: Reaffirming the importance it attaches to maintaining effective cooperation and meaningful dialogue with United Nations bodies active in the field of human rights and in areas of importance to the realization of children's rights,
French: Réaffirmant l'importance qu'il attache au maintien d'une coopération effective et d'un dialogue fructueux avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et de domaines importants pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a draft resolution entitled “Missiles” (A/C.1/57/L.32).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Missiles » (A/C.1/57/L.32).
English: For example, the tens of thousands of workers who will be working in data collection in May 2006 will be hired pursuant to the Statistics Act.
French: Ainsi, les dizaines de milliers de travailleurs qui seront affectés à la collecte de données en mai 2006 seront embauchés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
French: Il leur incombe également, après l’adoption d’un avis en session plénière, de reprendre contact pour faire valoir leurs travaux au niveau le plus élevé possible.
English: If you are writing for other people, including your spouse or common law partner, include their social insurance numbers and have each of them sign the letter authorizing the change to his or her records.
French: Si vous nous écrivez pour une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son numéro d’assurance sociale et faites signer la lettre par cette personne pour autoriser le changement.
English: The objectives of the program are to coordinate, integrate and lead whole-of-government involvement in the OECD that reflects and enhances domestic priorities; to promote and develop Canadian foreign policy objectives (economic stability, governance), as well as a wide variety of other government department policy objectives (e.g. trade policy, development policy) in the OECD's work program of research, analysis, policy development, peer review and cooperation with non-members; and to support and participate in OECD work on management of the institution.
French: Les objectifs du programme sont : promouvoir et élaborer les objectifs de politique étrangère du Canada (stabilité économique, conduite des affaires publiques) et une grande variété d'objectifs de politiques d'autres ministères fédéraux (p. ex. politique commerciale, politique de développement) dans le cadre du programme de travail de l'OCDE en matière de recherche, d'analyse, de développement de politiques, d'examens par les pairs et de coopération avec des pays non membres; et de contribuer et donner son appui aux travaux de l'OCDE sur la gestion de l'institution.
English: One of her arms went as a relict to Prague.
French: Au 10ème siècle déjà, le culte rendu à Sainte Odile fut authentifié à Cologne.
English: By 2006, the EDA was already the indispensable European player.
French: En 2006, l’AED était déjà l’acteur européen incontournable.
English: In the 1932/33 fiscal year, over one-fifth of all RCAF personnel, most of them from the NPAAF rolls, were released under what has been called the "Big Cut". There was, however, a positive side.
French: Durant l'exercice 1932-1933, plus du cinquième des membres du personnel de l'ARC, dont la plupart faisaient partie du CAANP, ont été mis en disponibilité par suite de ce qu'on a appelé les « grandes coupures », qui n'ont toutefois pas eu que des effets néfastes.
English: The Commission Communication, presented in 2003, ‘European defence – industrial and market issues’6 referred back to an initiative by the EP.7 In its report of December 2003 on this subject,8 Parliament supported the setting up of a European armaments agency and called for the progressive establishment of a European armaments market.
French: sentée en 2003, mentionnait une initiative du PE6. Dans son rapport de décembre 2003 sur le sujet7, le Parlement se déclarait favorable à la création d’une agence européenne de l’armement et préconisait la mise en place progressive d’un marché européen des armements.
English: Third Place Winner (Tie)  Tuktut Nogait National Park by Darick Gangaram and Nina Wodzinska. © Parks Canada Darick Gangaram Nina Wodzinska Tuktut Nogait National Park Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontariorio Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Darick Gangaram Nina Wodzinska Parc national Tuktut Nogait Classe de géographie 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: On February 24, 2005, the motion was debated in Committee of the Whole when Mr. Fournier was called as a witness.
French: Le 24 février 2005, la motion a été débattue en comité plénier en présence de M. Fournier, qui avait été convoqué comme témoin.
English: The Corporation has also developed a strong and unique publishing programme with outside private and institutional partners to ensure the dissemination of knowledge related to CMCC research and collections, through a wide range of paper and electronic publications.
French: La Société dirige également un programme d’édition unique et solide en collaboration avec des partenaires du secteur privé et de diverses institutions. Ce programme permet de diffuser les connaissances sur les collections et le travail de recherche de la SMCC grâce à une gamme variée de publications imprimées et électroniques.
English: In particular, the Assembly regards the accuracy of the accounts as extremely important and therefore wholly endorses the External Auditor’s recommendation concerning recognition of the Council of Europe’s social liabilities – that is, publication of full information regarding future obligations in respect of retirement of its staff – so that the Committee of Ministers can identify and plan what measures to take to meet its financial obligations.
French: L’Assemblée considère en particulier l’exactitude des comptes comme très importante et à ce titre souscrit totalement à la recommandation de l’auditeur externe en ce qui concerne la reconnaissance de la dette sociale du Conseil de l’Europe – c’est-à-dire la publication d’informations complètes sur les futures obligations liées à la retraite de son personnel – afin que le Comité des Ministres puisse identifier et planifier les mesures à prendre pour faire face à ses obligations financières.
English: Parliament could again adopt, by an absolute majority of its Members, all or some of the amendments which were rejected by the Council at first reading, as an amendment to the common position.
French: Le Parlement pourrait reprendre, à la majorité absolue de ses membres, tous les amendements ou une partie des amendements rejetés par le Conseil en première lecture, en tant que modification de la position commune.
English: Our volunteers are compassionate individuals, 18 years of age and over, who want to make a positive difference in the lives of cancer patients and their families through sharing, caring and connecting with them.
French: ¨ CanSupport/Faire Face des Cèdres est le service de bénévoles en oncologie au Centre universitaire de santé McGill, commandité par l’Institut des Cèdres contre le cancer.
English: No change in the Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, or Generator Specifications.
French: Aucun changement aux caractéristiques des lots, à la description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, aux contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires ou aux spécifications du générateur.
English: But the English retreat had come none too soon, for New France was short of food, and with almost all the able-bodied men in the country assembled at Quebec there would soon have been no way of feeding them.
French: A cause d'un malentendu, les Anglais laissèrent cinq de leurs six canons sur la grève. Lloyd nous dit d'une façon originale leur intention de les reprendre le lendemain, "mais alors ils parlaient déjà français".
English: Two educational programmes, financed by the EU, have been applied and both have yielded positive results.
French: Deux programmes d'enseignement financés par l'Union européenne ont été appliqués avec succès.
English: forms of communication, when this is necessary to prevent the crimes specified in Articles 600 and 601 of the Criminal Code (slavery and trafficking in persons).
French: (entre 50 000 et 250 000 euros), appliquées par les Inspections territoriales du ministère de la Communication.
English: Under "location" column, NCR = National Capital Region 3.
French: Sous la colonne "Endroit", RCN = Région de la capitale nationale 3.
English: Section I provides background information on Canada’s current laws regarding corporate criminal liability.
French: La Section I donne des renseignements généraux sur les lois actuelles du Canada visant la responsabilité des organisations.
English: For quality of life, we have to rely on morals, not markets.
French: En matière de qualité de vie, c’est à la morale qu’il faut se fier, pas aux marchés.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Coût total Dépenses Dépenses estimatif prévues prévues actuel jusqu'au 31 2000-2001 mars 2000
English: Monitoring of air temperatures for transport of  perishable foodstuffs quick-frozen
French: Contrôle de la température ambiante pour le transport des denrées périssables surgelées
English: The National Reproductive Health Policy and Strategy affirms that reproductive health is the right of all individuals including adolescents.
French: La Politique et la stratégie nationales de santé en matière de reproduction réaffirment que toute personne, y compris les adolescents, a droit à la santé en matière de reproduction.
English: Trade arrangements with non-member countries Imports.
French: Echanges avec les pays tiers 2.
English: In other situations, investigators may come up against a "wall of silence", as prisoners are far too intimidated to trust anyone, even when offered talks in private.
French: Il faut s’attendre à des inexactitudes, voire des confusions, dans la chronologie, car la notion du temps est souvent difficile à maîtriser pour les personnes qui ont été torturées.
English: • 45860 Cheam Avenue, Chilliwack (Burolis # 15109);
French: • le 45860, avenue Cheam, Chilliwack (Burolis no 15109);
English: The latter instrument will also encompass provisions which have, until now, appeared in six separate regulations under the Customs Tariff and, also, in several remission orders.
French: Ce dernier instrument comprendra aussi des dispositions qui figuraient jusqu'ici dans six règlements distincts établis conformément au Tarif des douanes, ainsi que dans plusieurs décrets de remise.
English: Certainly, major challenges are confronting us.
French: Certes, il nous reste à surmonter de grosses difficultés.
English: To be eligible, projects must encourage community action and awareness, respond to community needs, and obtain matching funding or in kind support from other sponsors.
French: Pour pouvoir être appuyé financièrement, un projet doit appuyer les initiatives de la collectivité et renforcer sa sensibilisation, répondre aux besoins communautaires et obtenir des fonds ou des appuis non financiers équivalents de la part d'autres parrains.
English: Agreements are concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety, and to find places where the persons convicted by the Tribunal will serve their sentences.
French: Des accords ont été conclus avec des États et des institutions pour financer des activités non inscrites au budget ordinaire, en vue d'assurer le déplacement des témoins et leur sécurité et de trouver des lieux où les personnes condamnées par le Tribunal purgeront leur peine.
English: Oxidation or reduction of flavonoids and Nod factors modifies their biological activity just as, for example, oxidation of an alcohol at C11 on hydrocortisone regulates its biological activity.
French: L'oxydation ou la réduction des flavonoïdes et des facteurs Nod modifient leur activité biologique tout comme, par exemple, l'oxydation d'un alcool sur le C11 de l'hydrocortisone régit son activité biologique.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Randomized Controlled Trials Chairpersons:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Essais controlés randomisés Présidents :
English: RCMP Uniform Badge Cross Rifle Qualifying Badge The tradition of marksmen badges begins in the British Army, where they were awarded to members who won shooting competitions.
French: L'uniforme de la GRC Insignes des carabines croisées Insignes de compétence La tradition des insignes de tireur d'élite a débuté au sein de l'armée britannique, où ils étaient décernés aux membres qui remportaient des compétitions de tir.
English: I welcome this agreement between the social partners.
French: Je me félicite de l'accord conclu par les partenaires sociaux.