ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension Order No. 1 (see Appendix A of Chapter 4-1), which became effective April 13, 1989, extends the right of access to include all individuals who are present in Canada (but who are not Canadian citizens or permanent residents) and all corporations present in Canada.
French: Le décret d'extension no 1 (voir l'appendice A du chapitre 4-1), qui est entré en vigueur le 13 avril 1989, étend le droit d'accès à toute personne physique présente au Canada (mais qui n'est pas un citoyen canadien ou un résident permanent) et à toute personne morale qui est présente au Canada.
English: (b) Juvenile offenders shall not be sentenced to death or life imprisonment;
French: b) Il est interdit de condamner les jeunes délinquants à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité;
English: As requested by the Assembly, the Committee of Ministers refers to Recommendation No. R (85) 13 of the Committee of Ministers to member states on the institution of the ombudsman.
French: Conformément à la demande de l’Assemblée, le Comité des Ministres se réfère à la Recommandation n° R (85) 13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’institution du médiateur.
English: In its concluding observations adopted at its seventy-fifth session, in 2002, the Committee expressed concern about the continued practice of female genital mutilation in Yemen, the persistence of polygamy and the practice of marriage of very young girls.14 It urged the State party to abolish polygamy; eradicate female genital mutilation and ensure that proceedings were instituted against perpetrators; promote a human rights culture within society, along with greater awareness of women's rights, especially the right to physical integrity; and ensure protection of girls against very early marriage.
French: Il a demandé instamment à l'État partie d'abolir la polygamie, d'éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines, de veiller à ce que des poursuites soient engagées à l'encontre de leurs auteurs, tout en assurant la promotion d'une culture des droits de l'homme au sein de la société ainsi qu'une meilleure prise de conscience des droits des femmes, et notamment du droit à l'intégrité physique; et de protéger les filles contre le mariage précoce.  À sa soixante-quatorzième session, en 2002, le Comité a relevé avec préoccupation des cas d'excision et de « crimes d'honneur » ainsi que de mariages précoces de jeunes filles de nationalité étrangère en Suède.
English: It is important to note, however, that the definition of crimes against humanity in the ICC Statute develops the definition of torture and enforced disappearances by de-linking these offences from the official capacity of the perpetrator.
French: Il importe de noter cependant que la définition des crimes contre l'humanité qui figure dans le Statut de la CPI développe la définition de la torture et des disparitions forcées en dissociant ces infractions de la qualité officielle de leur auteur.
English: While she did not have a record of incoming calls, the volume was high.
French: Au moment de la vérification, elle ne tenait pas de registre des appels d’arrivée, mais leur volume était important.
English: (c) International trade as an engine for development (round table 3)
French: c) Le commerce international comme moteur du développement (table ronde 3)
English: Carlson Wagonlit Travel announces it has signed a global, multi-year agreement designating StarCite as a preferred technology partner for Meetings & Events activities worldwide.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, annonce une forte croissance de son volume d’affaires et un montant de nouvelles ventes important pour le premier semestre de l’année en cours.
English: His fiercest opponents demonize Chávez as an autocrat pursuing a Cuban-style revolution and destroying democracy.
French: Ses opposants les plus féroces présentent M. Chávez comme un autocrate diabolique, instigateur d'une révolution à la cubaine prêt à annihiler la démocratie.
English: I am not simply carrying out psychological warfare.
French: Je ne mène pas seulement une guerre psychologique.
English: Compounding the effect of unpredictable claim volumes is a labour-market shortage of potential employees with the appropriate scientific and toxicological qualifications.
French: La pénurie, sur le marché du travail, d'employés potentiels possédant les compétences scientifiques et toxicologiques recherchées vient aggraver l'incidence du nombre imprévisible de demandes.
English: She stated that information campaigns differed from country to country in the region.
French: L'oratrice a noté que les campagnes d'information différaient selon les pays de la région.
English: ETHNIC CLEANSING, MASSIVE ABUSE/SUFFERING, AND REFUGEES CREATING INSTABILITY TO NEIGHBOURING STATES.
French: NETTOYAGE ETHNIQUE, EXACTIONS/SOUFFRANCES À GRANDE ÉCHELLE ET AFFLUX DE RÉFUGIÉS CONTRIBUANT À DÉSTABILISER LES PAYS VOISINS.
English: In both cases financial incentives are obtained by the distributor to produce and disseminate cultural messages.
French: Dans les deux cas, le distributeur obtient des incitatifs financiers pour produire et transmettre des messages culturels.
English: Subsequently, Ecuador, Egypt and Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite l'Équateur, l'Égypte et le Pakistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: I believe that the lesson of recent months is that we cannot stand by when Iran and North Korea reject the opportunities of peaceful civil nuclear power and instead take steps to develop nuclear weapons in a way that threatens regional peace and security.
French: Je crois que la leçon de ces derniers mois, c'est que nous ne pouvons pas rester passifs lorsque l'Iran et la Corée du Nord rejettent les perspectives offertes par l'énergie nucléaire civile en choisissant, au contraire, de mettre au point des armes nucléaires, et de menacer ainsi la paix et la sécurité régionales.
English: 211 Heiskanen, M. and Piispa, M., Faith, Hope, Battering.
French: Heiskanen, M. and Piispa, M., Faith, Hope, Battering.
English: A review of delegated authority has pointed to the need for more explicit guidance from the Department of Management on management and administrative functions.
French: Il ressort d'un examen du système de délégation de pouvoirs que le Département de la gestion devrait donner des orientations plus explicites sur les fonctions de gestion et d'administration.
English: 3Why doesn't the system offers to send my tickets home free of charge?
French: 4Pourquoi ne me propose t-on pas l'envoi gratuit à domicile ?
English: While the questionnaire refers to policy change, it was not seen as applicable by all respondents.
French: L'évolution des politiques était mentionnée dans le questionnaire mais les pays qui y ont répondu n'ont pas tous estimé que c'était une question pertinente.
English: In the medium term, NRCan, in partnership with relevant federal departments, will work towards the establishment of indicators, and collect baseline data on forest community resilience and forest-based social values.
French: À moyen terme, RNCan travaillera en partenariat avec les ministères fédéraux concernés afin d'établir des indicateurs et de recueillir des données de base sur la capacité d'adaptation des collectivités tributaires des forêts et leurs valeurs sociales.
English: In a seventh incident, two electoral workers were temporarily abducted.
French: Durant un septième incident, deux autres ont été temporairement enlevés.
English: • Dale Bieber, SPO, ISD, responsible for the Quality Management System
French: • Dale Bieber, Agent principal de programme, DSI, responsable du système de management de la qualité
English: To order free copies of the Ontario Skills Passport promotional materials, please go the ServiceOntario Publications website.
French: Pour commander des exemplaires gratuits du matériel promotionnel du Passeport-compétences de l'Ontario, veuillez vous rendre au site Web Service Ontario Publications .
English: Fara is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Fara est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Working Group on Strategies and Review
French: RAPPORT DE LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION
English: After the police had left, chimères set fire to parts of the school and the priest's car.
French: Après le départ de la police, des «chimères» ont incendié une partie des bâtiments de l'école ainsi que la voiture du prêtre.
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2007, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2007, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU  TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: The playlists you select will sync to your device every time you connect it to your computer while Windows Media Player is running.
French: Les sélections choisies sont alors synchronisées avec votre périphérique chaque fois que vous le connectez à l’ordinateur alors que le Lecteur Windows Media est en cours d’exécution.
English: This report is organized into four major sections.
French: Le rapport comprend quatre grandes sections.
English: Cost, Consequences and Alternatives, American Academy of Arts and Sciences Occasional Paper, 2002, chap. 3 [www.amacad.org].
French: Cost, Consequences and Alternatives, American Academy of Arts and Sciences Occasional Paper, 2002, chap. 3 <www.amacad.org>.
English: Number of Documents Found for Kendrick, Thomas and/or Mary: 28
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Kendrick, Thomas et/ou Mary/strong> : 28
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures A Strategic Outcome of:
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marchÃ© du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide Ã l'emploi.
English: (b) The new initiatives and strategies undertaken system-wide and at the Secretariat level to achieve gender balance, including paying special attention to the identification of suitably qualified women candidates, strengthening of recruitment sources for women, development of recruitment strategies in substantive areas, enhancing women's career development, fostering attitudinal changes and introducing family-friendly policies;
French: b) Les initiatives et stratégies nouvelles, lancées à l'échelle du système et au niveau du Secrétariat en vue d'assurer la parité, qui visent à tâcher tout particulièrement d'identifier les candidates dûment qualifiées, de renforcer les sources de recrutement des femmes, de formuler des stratégies de recrutement dans les domaines de fond, d'améliorer les perspectives de carrière des femmes, de faire évoluer les mentalités et d'adopter des mesures conciliant travail et vie de famille ;
English: However, the sum of national actions must drive a collective effort at the international level.
French: Toutefois, tous ces efforts nationaux doivent se traduire par une action collective à l'échelle internationale.
English: With respect to the documents to be submitted to the fourth session of the Joint Meeting, the expert group concluded that:
French: Au sujet des documents à soumettre à la quatrième session de la Réunion commune, le Groupe d'experts a tiré les conclusions suivantes :
English: If properly linked to labour, health, and social services, early childhood programs can deliver additional outcomes: enhanced maternal employment; less family poverty, better parenting skills and greater family and community cohesion.
French: S’ils sont adéquatement interreliés au travail, à la santé et aux services sociaux, les programmes d’éducation de la petite enfance peuvent donner lieu à l’amélioration de l’emploi maternel, à des familles moins pauvres, à de meilleures compétences parentales et à une meilleure cohésion entre les familles et la collectivité.
English: For institutional staff, 1,006 training courses were given, with 10,027 assistants.
French: Mille six cours de formation ont été organisés à l'intention du personnel des institutions; ils ont été suivis par 10 027 personnes.
English: We have to work as one people, one nation.
French: Il nous faut travailler comme un seul peuple, une seule nation, dans l'unité.
English: The Passenger sitting near to the driver, should not allow to it to doze in a way.
French: Le Voyageur Г©tant assis Г cГґtГ© du conducteur, doit ne pas lui donner sommeiller Г la voie.
English: "Canada’s Armed Forces personnel remain what they’ve always been – quite simply the best and the most highly motivated service people in the world," said the Prime Minister.
French: « Le personnel des Forces armées du Canada reste ce qu’il a toujours été – tout simplement le personnel le meilleur et le plus motivé du monde » , a déclaré le Premier ministre.
English: That would entail making bolder use of indigenous people's knowledge and traditional techniques for managing natural resources.
French: Il importe à cet égard de recourir plus franchement au savoir des autochtones et aux techniques traditionnelles dans le cadre de la gestion des ressources naturelles.
English: The observers concerned were quick to point out that this indignation was rather late in coming and that it could have been voiced when the Taliban took power because of the archaic and barbaric regime which they established in defiance of the most basic rights of the Afghan people.
French: Les observateurs intéressés n'ont pas manqué de faire remarquer que cette indignation venait bien tard et qu'elle aurait pu se manifester depuis la prise de pouvoir des taliban, en raison du régime archaïque et barbare qu'ils ont établi au mépris des droits les plus élémentaires du peuple afghan.
English: · for ratings from 5 to 10 inclusive, the beneficiary will be entitled to the full lump sum for staff costs as detailed in the budget attached to the Financial Agreement; for ratings from 3 to 4 inclusive, the lump sum for staff costs will be reduced by 50%; for ratings from 0 to 2 inclusive, the beneficiary will be required to repay the grant in full.
French: · si la note est comprise entre 5 et 10 inclus, le bénéficiaire aura droit à la totalité de la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel telle que précisée dans le budget annexé à la convention financière ; si la note est égale à 3 ou 4 inclus, la somme forfaitaire allouée aux frais de personnel sera réduite de moitié ; si la note est comprise entre 0 et 2 inclus, le bénéficiaire devra rembourser la totalité de la subvention accordée.
English: It has been shown that the muscles are most susceptible to absorption of creatine supplement immediately after exercise.
French: Il a été prouvé que les muscles sont plus sensibles à une absorption du supplément de créatine juste après un effort.
English: Mr Schmit, open up the black box of the Council, debate in public on the 16th and 17th, so that the citizens of Europe know what you are going to say!
French: Monsieur le Président du Conseil, ouvrez la boîte noire du Conseil, débattez le 16 et le 17 en public, que les citoyens européens sachent ce que vous allez vous dire!
English: In its report of 6 August ( 5 ), the Commission presented a detailed assessment of the progress achieved by those regions and the challenges still confronting them.
French: Dans un rapport du 6 août ( 5 ), la Commission a dressé un bilan détaillé des progrès réalisés par ces régions et des défis auxquels elles doivent encore faire face.
English: • Curo Interactive is looking for suitable strategic alliances, partners and additional financing.
French: • Curo Interactive est à la recherche d'alliances stratégiques convenables, de partenaires et de financement supplémentaire.
English: Departments with an extensive list of tasks could receive additional resources.
French: Les ministères dont la liste des tâches est volumineuse pourraient bénéficier de ressources supplémentaires.
English: A. The meaningfulness of the indicator  B. The practicality of the indicator  C. The degree to which the indicator measures the result  D. The face validity of the indicator
French: C. La mesure dans laquelle l'indicateur mesure le résultat. D. La validité apparente de l'indicateur.
English: ) (France offered to host such a meeting should it be necessary).  - If a consolidated document could be prepared in time it should be presented to the Working Party (17 to 20 October), for adoption.
French: La France a offert d'accueillir pareille réunion, si nécessaire; S'il était possible d'établir à temps un document de synthèse, il conviendrait de le présenter au Groupe de travail (17 au 20 octobre), pour adoption.
English: Later on, a court shall rule at a public hearing whether extradition is admissible.
French: Un tribunal doit ensuite statuer en audience publique sur la recevabilité de la demande d'extradition.
English: • Families who do not receive the CCTB will be able to apply for the UCCB by submitting a completed CCTB application form to the Canada Revenue Agency.
French: • celles qui ne reçoivent pas la PFCE pourront demander la PUGE en soumettant à l'Agence du revenu du Canada un formulaire dûment rempli de demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: This document is intended to provide general guidance only.
French: Ce document a été conçu comme un guide général.
English: Regarding information technology, linking the Armenian National Research and Education Network (ARENA) to the European GEANT 2 and to the pan- European Grid infrastructure could give the Armenian research and education sector access to e-science resources in Europe.
French: Regarding information technology , linking the Armenian National Research and Education Network (ARENA) to the European GEANT 2 and to the pan- European Grid infrastructure could give the Armenian research and education sector access to e-science resources in Europe.
English: • elapsed time between receipt of claim and registration
French: • période entre la réception de la demande et l'enregistrement
English: Nun convent converted into a small charming hotel in the hearth of the village of Fornalutx, located at the foot of the Sierra de Tramuntana.
French: Ancien couvent transformé en un adorable petit hôtel situé dans le village de Fornalutx au pied de la Sierra de Tramuntana.
English: In Building a More Innovative Economy, the Minister of Industry announced that he would introduce legislation to give the Standards Council of Canada a broader mandate.
French: La clé de l'économie moderne, le ministre de l'Industrie a annoncé son intention de déposer un projet de loi élargissant le mandat du Conseil canadien des normes.
English: Her angelic looks hide 115 pounds of muscles.
French: Sous cet air angélique se cachent 115 livres de muscles.
English: c. that the member would have been entitled to claim Home Leave Travel Assistance if leave had been granted." (10) (Payment of PCRA) The PCRA is paid to the member prior to the member's repatriation.
French: c. que le militaire aurait été admissible à l'aide de retour au domicile en congé si un congé lui avait été accordé. » (10) (Versement de l’IRAC) L’IRAC est payée au militaire avant son rapatriement.
English: The impact of ACOA programming can be seen by examining the growth of payrolls over 1989-1997 for firms with less than 100 employees.
French: Les répercussions des programmes de l'APECA se reflètent dans l'examen de la croissance des masses salariales des entreprises de moins de 100 employés, pendant la période de 1989 à 1997.
English: (a) woman holding a position of management who does not perform manual work;
French: a) Si une femme occupe un poste de cadre et qu'elle n'effectue pas de travail manuel;
English: References Abric, J.-Cl. (Ed), 1994, Pratiques sociales et représentations, Paris :
French: Bibliographie Abric, J.-Cl. (Ed), 1994, Pratiques sociales et représentations, Paris :
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Ne leur tournez pas le dos. La violence sexuelle contre ...
English: Reiterates the conclusion of the UNEP Global Mercury Assessment that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts from mercury and its compounds to warrant further international action to reduce the risks to human health and the environment from the release of mercury and its compounds into the environment;
French: Réaffirme la conclusion de l'Évaluation mondiale du mercure effectuée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement selon laquelle il y a suffisamment de preuves des effets nocifs du mercure et de ses composés pour justifier d'autres mesures internationales visant à réduire les risques que présentent pour la santé humaine et l'environnement les rejets de mercure et de ses composés dans l'environnement;
English: The centres may not be able to meet all pre-market requirements and therefore, regulating as a biologic drug could lead to the shutdown of islet transplantation until such compliance can be reached.
French: Il se peut que les centres ne parviennent pas à respecter toutes les exigences avant la mise en marché; réglementer ces produits selon la catégorie des médicaments biologiques pourrait mener à l’arrêt des greffes d’îlots jusqu’à ce que les centres se conforment à ces exigences.
English: This brings Emirates’ total incremental A380 orders in 2007 to 15 aircraft making Emirates the largest A380 customer with 58 firm orders.
French: Grâce à ce contrat, le nombre total de commandes d’A380 supplémentaires passées par Emirates en 2007 s’élève à 15 exemplaires, permettant ainsi à la compagnie de devenir le principal client de l’A380, avec un total de 58 commandes fermes à son actif.
English: UV and waterborne technologies certified in Europe and Japan.
French: Technologies à base eau et UV, homologuées en Europe et au Japon.
English: These also were issue of Middle Eastern imports which, starting in 1897, were the result of regular missions sent by the Syrian and Egyptian Ministries of War into Algeria and Tunisia .
French: à partir de 1897 grâce a des missions régulière- ment envoyées par Ie Département de la Guerre en Syrie et en Egypte pour l'Algérie et la Tunisie.
English: These information requirements are unlikely to add materially to the cost of doing business.
French: Les exigences relatives à l'information ne devraient donc pas ajouter de frais substantiels au cours normal des choses.
English: Generally, while critical mass was seen to be most important for the traditional banking services of accounts and credit and financing products, specialized knowledge was more often seen as being the important factor for the advisory and fee based services.
French: Même si toutes les catégories d'entreprises s'opposent de façon générale à ces fusions, il existe un rapport entre la taille et le pourcentage d'opposition exprimée. Ainsi, plus de 80 % des petites entreprises sont contre, comparativement aux deux tiers seulement des grandes entreprises.
English: The Lao People's Democratic Republic had subsequently reported all outstanding base year and baseline data for the Annex B, Annex C and Annex E controlled substances and had thereby returned to compliance with the data-reporting requirements of the Protocol.
French: La République démocratique populaire lao a par la suite communiqué toutes ses données pour l'année de référence ainsi que ses données de référence manquantes pour les substances réglementées de l'Annexe B, l'Annexe C et l'Annexe E, et était ainsi revenue à une situation de respect de ses obligations de communication des données prescrites au titre du Protocole.