ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sure that the qualities that you displayed then will serve you well in guiding the work of this session.
French: Nous sommes convaincus que les qualités dont vous avez fait preuve à ce moment-là vous permettront de bien diriger nos travaux durant cette session.
English: Our study shows that insulin potentiates NE-induced tone through a TK- and PKC-dependent mechanism.
French: Notre étude montre que l'insuline potentialise le tonus due à la NE par un mécanisme dépendant de la PKC et de la TK.
English: This year, in the UK, we are commemorating the 200th an niversary of legislation to outlaw the trans Atlantic slave trade.
French: Cette année, le Royaume-Uni commémore le 200e anniversaire de la loi bannissant le commerce d’esclaves transatlantique.
English: la saison sèche est là, bien là... et avec elle la chaleur. se rafraîchir...
French: formation pratique en télécoms 4 cursus très innovants pour :...
English: It is based on information and intelligence gleaned from investigations and seizures conducted not only by the Royal Canadian Mounted Police but also by various Canadian agencies and departments involved in drug enforcement.
French: Il est fondé sur l’information et les renseignements tirés des enquêtes et des saisies effectuées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et divers services canadiens chargés de la lutte antidrogue.
English: Quotas should be established for appointments to all government and public boards, commissions, councils, committees and official bodies, including Cabinet and the Council of State.
French: i) Il convient d'établir des quotas concernant les nominations aux conseils gouvernementaux et publics, aux commissions, conseils, comités et organes officiels, y compris le cabinet et le conseil d'État.
English: CNF provides this support through contributions from a variety of sources, including individuals, corporations, foundations, organizations and governments.
French: Le soutien offert par la FIIC provient d'un éventail de sources, notamment de personnes, d'entreprises, de fondations, d'organismes et des gouvernements.
English: SUBMITTING ACTIVITY – Authorized Signature (Print Name and Sign):
French: SOUMISSION DE L’ACTIVITÉ –Signature autorisée (signature et nom en lettres moulées) :
English: Furthermore, member States had not sufficiently mainstreamed regional integration into their national development strategies.
French: En outre, les États membres n'avaient pas suffisamment pris en compte l'intégration régionale dans leurs stratégies nationales de développement.
English: At the same time, the Ad Hoc Working Group also noted the regional variability and gaps in assessments, in particular with regard to socio-economic aspects.
French: Par ailleurs, il a noté que les évaluations, notamment celles des aspects socioéconomiques, présentaient des lacunes et variaient suivant les régions.
English: In this case some questions suggest themselves:
French: Dans le cas qui nous occupe, quelques questions se posent d’elles-mêmes.
English: 1986 No. 27, articles 15 - 27, see Annex).
French: 1986, No 27, art. 15 à 27, voir annexe).
English: However, in 1995 and 1996 the budgetary situation worsened, with a deficit of 3.3% of GDP in 1995 and 3.4% of GDP in 1996, thus exceeding the values originally forecast by the government (Figure 2).
French: Cependant, la situation s'est dégradée les deux années suivantes, lorsque le déficit, dépassant les prévisions initiales du gouvernement, est remonté à 3,3% du PIB en 1995, puis à 3,4% en 1996 (graphique 2).
English: Therefore, where the applicant is a legal entity, the checkbox "This person is also inventor" must not be marked.
French: Par conséquent, lorsque le déposant est une personne morale, la case "Cette personne est aussi inventeur" ne doit pas être cochée.
English: Other useful sources of information EIB Archives The Bank is establishing a document declassification policy.
French: Autres sources d’informations utiles Archives de la BEI La BEI met actuellement en place une politique de déclassification de ses documents.
English: This indicates the need for action to increase consumer confidence on the retail side of the internal market and the necessity to solve the fragmentation of the market to achieve finally a citizens' market.
French: Cette constatation démontre qu'il est nécessaire d'agir afin d'accroître la confiance des consommateurs dans le marché intérieur du commerce de détail et de défragmenter le marché pour parvenir in fine à un marché des citoyens.
English: Women's Health
French: • OBGYN.net - Women's Health (anglais seulement)
English: This is true whether or not the offer is irrevocable.
French: Cela est vrai que l'offre soit irrévocable ou non.
English: The list of origin conferring operations set out in Annex II to each Protocol lists products according to their classification in the HS.
French: La liste des opérations conférant l’origine, qui figure à l’annexe II de chaque protocole, énumère les produits selon leur classement dans le SH.
English: It is thus important that the call for nominations and potential candidates to apply be publicized and advertised widely through the media – national, regional and local as well as specialized media – and other communication channels, including relevant newsletters and mailing lists as well as websites that are easily accessible and frequently visited, so that it reaches the widest pool of potentially eligible applicants.
French: Aussi est-il important que les appels à candidature et nomination soit rendus publics et annoncés largement dans les médias – nationaux, régionaux et locaux, ainsi que spécialisés – et par d’autres réseaux de communication, y compris dans des bulletins appropriés, des listes de diffusion ou des sites web facilement accessibles et fréquemment visités, afin de toucher le plus grand nombre possible de personnes potentiellement admissibles.
English: Consideration could be given to modelling the framework on the format and structure of the International Atomic Energy Agency Safety Fundamentals publication entitled “The safety of nuclear installations”.  ∗ A/AC.105/C.1/L.277.
French: Il pourrait être envisagé de construire ce cadre en suivant la présentation et la structure de la publication relative aux fondements de la sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique intitulée “La sûreté des installations nucléaires”a.
English: In this context, the potential complication and need for clarity relates to whether patients are enrolled and cared for by systems or groups of providers, rather than by a single physician.
French: Dans ce contexte, il s'agit surtout de savoir clairement si les patients sont inscrits (et soignés) auprès de systèmes ou groupes de fournisseurs ou auprès d'un seul médecin.
English: What follows below is a summary of the EIB’s key figures and salient characteristics in 2005.
French: On trouvera ci-après une synthèse des données essentielles et des faits saillants qui ont concerné la BEI en 2005.
English: In recent years, the United Nations has demonstrated its capacity to adapt to rapid fluctuations in the world, coping successfully with serious challenges in Kosovo, Sierra Leone, East Timor and Afghanistan, and responding to the demand for new forms of international security in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Ces dernières années, l'ONU a montré qu'elle était capable de s'adapter aux évolutions rapides qui se produisent dans le monde, relevant de redoutables défis au Kosovo, en Sierra Leone, au Timor oriental et en Afghanistan, et répondant à la demande de nouvelles formes de sécurité internationale à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: The future of Europe cannot be built on a foundation of lies.
French: L’avenir de l’Europe ne peut être construit sur des fondations mensongères.
English: In order to ensure as wide a consultation as possible, and to be able to take into account the forthcoming EU policy developments in the transport sector, the EIB has not set a specific deadline for the submission of comments for the time being.
French: Afin de permettre une consultation aussi large que possible et de pouvoir tenir compte des nouvelles orientations stratégiques de l'UE en matière de transports, la BEI n'a pas, pour l'instant, fixé de délai pour l'envoi des commentaires.
English: Alternatives There are no other practical alternatives.
French: Solutions envisagées Il n’y a pas d’autres solutions pratiques.
English: • Provide value for taxpayers’ money.
French: • font une utilisation optimale de l’argent des contribuables,
English: • Doig River First Nation (PA-99/00-008-ST )
French: • Première Nation de Doig River (PA-99/00-008-ST)
English: A Securities Commission for Canada We believe the choice is clear.
French: Une commission des valeurs mobilières pour le Canada Nous croyons que le choix s’impose de lui-même.
English: They point out that the draft resolution refers to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Elles font valoir que ce projet de résolution fait référence à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Yes. Community partners involved consist of the French and English school boards, the local Crime Stoppers program, and a local shelter for abused women.
French: Oui. Ce sont les conseils scolaires de langue française et de langue anglaise, les responsables du programme Échec au crime et d’une maison d'hébergement pour femmes battues de la région.
English: The Forest Stewardship Council (FSC), an international non-profit organization founded in 1993 to support environmentally appropriate, socially beneficial, and economically viable management of the world's forests, has been a supporter of the development of national and regional standards for evaluating whether a forest is being well-managed.9 The FSC is an association of diverse group of environmental and social organizations, forest and product industries, Indigenous People's organizations, community forestry groups and certification bodies from around the world.
French: Le Forest Stewardship Council (FSC), un organisme international à but non lucratif qui a été fondé en 1993 afin de favoriser l’aménagement écologique, socialement responsable et économiquement viable des forêts du monde, milite en faveur de l’établissement de normes nationales et régionales d’évaluation de la qualité de l’aménagement forestier9. Le FSC regroupe divers groupes environnementaux et sociaux, des industries forestières et de production, des organismes autochtones, des groupes de foresterie communautaire et des organismes de certification du monde entier.
English: Everyone was given one dish, in which we were given all our food.
French: Chacun recevait une gamelle où l'on nous mettait toute notre nourriture.
English: Undertake strategic reviews to determine whether the Agency’s major priorities and programs are meeting their objectives.
French: Attentes : Élaboration de solutions techniques et opérationnelles à l’aide de moyens modernes et automatisés d’entreposage de données et d’établissement de rapports.
English: He suggested that successful criminal justice reform implied the involvement of civil society, relevance to local political agendas, a step-by-step approach and a built-in evaluation component.
French: Il a indiqué que, pour qu'une réforme de la justice pénale soit fructueuse, il fallait qu'elle se fasse en concertation avec la société civile, qu'elle cadre avec les priorités politiques locales, qu'elle soit progressive et qu'y soit intégré un volet d'évaluation.
English: It is also the headquarters of the International Center of the World Apostolate of Fátima.
French: Elle abrite également le siège de l'Apostolat Mondial de Fátima.
English: Everyone says we must return to the spirit of 1947 when Canada decided, thanks to Mr. Justice Rand and Lester B. Pearson, that there would be two states in the land of Palestine, one for the Jewish people, as it says in resolution No. 181 and one for the Palestinian people.
French: Chacun affirme que nous devons renouer avec l’esprit de 1947 lorsque le ´ ´ ` Canada a decide, grace au juge Rand et a Lester B. Pearson, qu’il y ˆ ´ aurait deux Etats en Palestine : un pour le peuple juif, comme il est dit dans la resolution 181, et un autre pour le peuple palestinien.
English: The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.
French: L’Agence s’acquitte de ses missions en toute indépendance.
English: ▪ Eric could speak to Henry's previous supervisors to get a clear understanding of the problems Henry experienced and to identify some root causes.
French: ▪ Eric pourrait parler au dernier superviseur de Henry afin de bien saisir la nature des problèmes de rendement qu'il a connus dans le passé et de cerner certaines de leurs causes.
English: In this respect it is necessary to underline that conditions for the exercise of a right of contact may vary considerably from one State to another and that in some cases the judicial authorities of the State where contact is to be implemented could have more suitable information in order to decide about the practical conditions under which contact is to be exercised.
French: Il convient de souligner, à ce propos, que les modalités d’exercice d’un droit d’entretenir des relations personnelles varient considérablement d’un État à l’autre et que, dans certains cas, les autorités judiciaires de l’État où la décision relative aux relations personnelles doit être exécutée pourront avoir davantage d’informations pertinentes pour décider des modalités pratiques suivant lesquelles les relations personnelles doivent s’exercer.
English: Human error figures to a large extent in every accident, just as in many other industries.
French: L’erreur humaine occupe une large place dans tout accident, exactement comme dans de nombreuses autres activités.
English: • Intolerance among ex-smokers can lead to isolation among seniors who continue to smoke.
French: • L’intolérance des ex-fumeurs peut porter les aînés qui continuent de fumer à s’isoler.
English: Transaction denied if concerns too great to be remedied
French: L’opération est refusée si les préoccupations sont trop graves pour être apaisées
English: In December 1971, at the suggestion of Noël de Tilly (who was preparing to move to another department), Letellier proposed to the ADM(Per) that a task force be "placed under the direction of DGBB with the responsibility of developing, as a first step, detailed plans and programmes for bilingualism and biculturalism for the civilian work force".99 It was not until the following 1 June, however, that the Directorate (Civilian) of Bilingualism and Biculturalism (D Civ BB) was officially established.
French: En décembre 1971, à la suggestion de Noël de Tilly (qui se prépare à passer dans un autre ministère) Armand Letellier propose au SMA (Per) «la création d’un groupe de travail placé sous la DGBB ayant comme responsabilité le développement des plans et programmes détaillés de bilinguisme pour l’élément civil...».99 Ce n’est toutefois que le 1er juin suivant que la Direction civile du bilinguisme et du biculturalisme (DcivBB) est officiellement établie; ses fonctions seront de coordonner et d’appliquer les programmes de B et B pour les civils de la Défense.
English: The glossary gives general definitions of the terms we use.
French: Ci-dessous, vous trouverez un glossaire des termes utilisés dans ce guide.
English: In conjunction with the commendable work of non-governmental service-providing organizations there also has been an improvement in the official responses to humanitarian needs of the many thousands displaced by the violence.
French: À côté du travail remarquable effectué par les organisations non gouvernementales qui fournissent des services, on a pu constater une amélioration de la réponse apportée par l’État aux besoins humanitaires des milliers de personnes déplacées par les violences.
English: This Initial Report contains draft materials for a technical study on patent disclosure requirements relating to genetic resources and traditional knowledge (TK).
French: Ce rapport initial contient des projets de documentation en vue d’une étude technique relative aux obligations de divulgation en matière de brevets, liées aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Devices fall into three classes, I, II or III, with Class I devices, the lowest risk, requiring the least stringent controls and the highest risk, Class III devices requiring the most stringent controls.
French: Les dispositifs sont regroupés en trois classes, soit les classes I, II et III, les dispositifs de la classe I à faible risque nécessitant une évaluation moins rigoureuse et ceux de la classe III à haut risque qui nécessitent une évaluation plus rigoureuse.
English: In 1995 the Social Summit also focused on human rights in the struggle against poverty.
French: En 1995, le Sommet social abordait également la question des droits humains dans la lutte contre la pauvreté.
English: Only 2.4% of EXs in the public service in 1995 were visible minorities. The comparable figure for the five major banks was between 2.4% and 5.4%.
French: Dans la fonction publique, seulement 2,4 % des fonctionnaires du groupe EX (groupe de la direction) faisaient partie des minorités visibles en 1995, tandis que la proportion se situait entre 2,4 % et 5,4 % dans les cinq grandes banques.
English: ♦ Among those who only practice it some or most of the time, the majority feel that it depends on the lake or species they are fishing.
French: ♦ Parmi ceux qui appliquent cette pratique de temps en temps ou souvent, la plupart indiquent que cela dépend du lac ou des espèces qu’ils capturent.
English: Levels of disagreement ranged from 7-17%.
French: Les degrés de désaccord variaient entre 7 et 17 %.
English: (c) SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF THE REGULAR BUDGET EXPENSES (continued) (IDB.27/7 and Add.1)
French: c) BARÈME DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES INSCRITES AU BUDGET ORDINAIRE (suite) (IDB.27/7 et Add.1)
English: Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus.
English: In order to get beyond these conventional accounts of group interaction with political institutions in the health care sector, the concept of the policy community is a useful one (Pal 2001).
French: Par ailleurs, l’intervention de multiples paliers de gouvernement dans le régime fédéral d’élaboration de politiques signifie aussi que l’on a recours à de nombreux mécanismes intergouvernementaux de coordination des politiques.
English: Surprisingly, however, the concentration in the water remained the same up to 400 km from the mining site.
French: Mais surprise : cette concentration dans l'eau demeurait la même jusqu'à 400 km du site.
English: To make the adjustment, use the following chart.
French: À cette fin, utilisez le tableau ci-dessous.
English: This methodology is illustrated for the assessment of the mixed-stock fishery for four wild Atlantic salmon (Salmo salar) stocks in the northern Baltic Sea.
French: Nous illustrons la méthodologie en évaluant une pêche commerciale à stocks mixtes, soit le cas de quatre stocks sauvages de saumons atlantiques (Salmo salar) du nord de la Baltique.
English: Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
French: Accord portant création de l'Espace économique européen - JO L 1 du 3.1.1994 et Bull.
English: A. It is very difficult to provide a general statement regarding watering trees.
French: Ne laissez pas les arbres en jauge trop longtemps, car ils sortiront de leur état de dormance, ce qui diminuera leurs chances de survie.
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of minoritylanguage education?
French: Conception et mise en œuvre du Programme Pour offrir aux membres des collectivités minoritaires l’accès à un enseignement dans leur langue, le PLOE appuie des activités dans les domaines suivants : < appui et administration de l’enseignement/infrastructure; < développement de programmes; < formation et perfectionnement des enseignants; < appui aux étudiants. 8.
English: Currently, Member States apply different standards when deciding their criteria for social housing.
French: À l'heure actuelle, les États membres appliquent des normes différentes pour déterminer leurs critères relatifs au logement social.
English: Descending some steps one is in a rectangular area depressed somewhat below the level of the ground outside, with several broad steps running round it, on which the family goods, bedding &c. placed.
French: On descend quelques marches et on se retrouve dans une aire rectangulaire qui est un peu en dessous du niveau du sol, dehors, et que plusieurs marches larges entourent, sur lesquelles sont placées les possessions de la famille, la literie, etc.
English: This minimum size, manufacturers have indicated to the Department, should accommodate all of the covers that are currently available in vehicles or as after-market parts, while being large enough to be visible by users.
French: Les fabricants ont fait savoir au Ministère que cette taille minimale devrait convenir à tous les couvercles actuellement offerts dans les véhicules et dans le marché secondaire, tout en étant suffisante pour être visible.
English: The gap in life expectancy is attributed to high death rates among young and middle-aged men, primarily due to cardiovascular diseases, accidents and cancer.
French: L'écart d'espérance de vie s'explique par des taux de mortalité élevés chez les jeunes hommes et les hommes d'âge moyen, principalement à cause des maladies cardiovasculaires, des accidents et du cancer.
English: But times were hard, so he trained as a blacksmith and became a metalworker after coming to Canada in 1954 and settling in Ottawa.
French: Mais les temps étaient durs, et il a appris le métier de forgeron et est devenu ferronnier après son arrivée au Canada en 1954 et son installation à Ottawa.
English: Action Plan measures across all types of products will support the distribution of greater and more accessible, consumer-friendly and credible product information.
French: Les mesures d'un plan d'action ciblant tous les types de produits contribueront à la distribution d'information accrue sur les produits, plus accessible, facile à comprendre et crédible.
English: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels: OJ L 76, 22.3.2003; Bull.
French: La future décision permettra à la Commission, au nom de la Communauté et de ses États membres, de soumettre une proposition afin d’introduire dans les annexes appropriées du protocole et de la convention des substances supplémentaires présentant des caractéristiques de polluants organiques persistants.
English: Member States shall authorise companies to treat questions with the same content jointly and to answer them en bloc.
French: Les actionnaires ont le droit de poser des questions oralement à l’assemblée générale et/ou par écrit ou sous forme électronique avant cette assemblée.
English: Norway has supported the study and the follow-up work considerably with financial support and with persevering work.
French: Le soutien que la Norvège a apporté à cette étude et aux travaux lui faisant suite a été considérable en termes de financement et de labeur.
English: . Ensure that the mentally ill have the
French: . Dans plusieurs pays européens, des
English: The Office of the Prosecutor has, as well, successfully negotiated and concluded one guilty plea, in the case of Joseph Serugendo, as the Tribunal President has indicated.
French: Le Bureau du Procureur a également pu négocier et conclure un plaidoyer de culpabilité, dans l'affaire Joseph Serugendo, ainsi que le Président du Tribunal l'a indiqué.
English: Government 5 years Continue to monitor active, globally competitive clusters and determine changing requirements.
French: Gouvernement 5 ans Continuer de surveiller les filières actives et concurrentielles à l'échelle mondiale et déterminer les exigences changeantes.