ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, there are over 7,500 women consultants in local government agencies.
French: À l'échelon local, il y a dans les administrations locales plus de 7 500 femmes employées comme consultants.
English: 20 Three years business experience
French: 20 Trois ans d'expérience de l'exploitation d'une entreprise
English: Surgical Patient Registry - Policy Considerations Top of Page
French: Registre des patients ayant besoin d'une intervention - facteurs stratégiques à prendre en considération
English: She was a member of the National Council on Ethics in Human Research and the president of the Canadian Bioethics Society.
French: Elle a été membre du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et présidente de la Société canadienne de bioéthique.
English: In the early nineties Denmark suffered from a severe youth unemployment problem.
French: Au début des années 1990, le Danemark a connu un grave problème de chômage des jeunes.
English: Figure 36 Regional Trends in Lake and Stream Acidiﬁcation, 1990–2004
French: Tendance de la conc. de sulfate (µéqu./L/an) nitrate (µéqu./L/an)
English: (vi) where an address for service is required under Article 4(2)(b), such address; (vii) where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention;
French: xv) les noms des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification; xvi) la signature de la personne visée à l’alinéa 4);
English: During World War II the Germans and the Russians murdered there, in the first instance, the intelligentsia, the professors, the clergy.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les Allemands et les Russes ont commencé par assassiner l'intelligentsia, les professeurs et le clergé.
English: The AFPR identifies the need for an enforceable regulatory framework to address the issue of IUU fishing.
French: En ce qui a trait à la pêche INN, la RPPA souligne le besoin d’établir un cadre réglementaire applicable.
English: Matters we regard as particularly important are improving the working conditions between the WEU and the EU and the development of a European security system that is not dependent on the USA.
French: Nous considérons comme des objectifs particulièrement essentiels, l'amélioration des conditions de coopération entre l'UEO et l'UE et le développement d'un système de sécurité européen indépendant des États-Unis.
English: He stated and emphasized energetically that Côte d'Ivoire had always been and remained a country known for its welcoming and hospitable nature.
French: Il a affirmé et souligné avec force que la Côte  d'Ivoire a toujours été et demeure une terre d'accueil et d'hospitalité.
English: The rates were generally lower under aerobic conditions.
French: Les taux de réduction étaient en général moins élevés en condition aérobie.
English: By letter of 12 November 1999, the applicant submitted its observations on the examiner's objections.
French: Par lettre du 12 novembre 1999, la requérante a présenté des observations sur les objections de l'examinatrice.
English: Native Council of Nova Scotia, Canadian Parks and Wilderness Society, Seafood Producers Association of Nova Scotia and the Sierra Club of Canada, Atlantic Canada Chapter.
French: Native Council of Nova Scotia, Canadian Parks and Wilderness Society, Seafood Producers Association of Nova Scotia et le chapitre de l’Atlantique Canada du Sierra Club Canada.
English: Please indicate the measures taken to ensure that every place of detention is subject to judicial control, in conformity with the presidential decision of 8 March 2001.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour que tout lieu de détention soit sous autorité judiciaire, en accord avec la décision présidentielle du 8 mars 2001.
English: Other sources claim that the hostages in question have already been released.
French: Selon d’autres sources, les otages en question auraient déjà été libérés.
English: The second meeting was held on 12 September, during which the Working Group discussed the present report.
French: À sa 2e séance, le 12 septembre, le Groupe de travail a examiné le présent rapport.
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mission of the Hamilton Port Authority is to promote and develop the movement of cargo and people while advancing the economic interests of the Hamilton region.
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'administration portuaire de Hamilton a pour mission de promouvoir et de développer le transit des personnes et des marchandises, tout en favorisant les intérêts économiques de la région de Hamilton.
English: - At the external level, the legal framework for implementation, the political system and the labour markets are the primary situational factors.
French: - Facteurs externes : cadre juridique, régime politique et marché du travail.
English: Our responsibility is to express an opinion on these ﬁnancial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: (a) International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (Prevention of transboundary damage from hazardous activities): Mr. P.S. Rao (Chairman and Special Rapporteur), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. G. Hafner, Mr. J.L. Kateka, Mr. I. Lukashuk, Mr. R. Rosenstock and Mr. V. Rodríguez-Cedeño (ex officio).
French: a) Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) : M. P. S. Rao (Président et Rapporteur spécial), M. J. C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M. G. Hafner, M. J. L. Kateka, M. I. Lukashuk, M. R. Rosenstock et M. V. Rodriguez-Cedeño (membre de droit).
English: • Canadian Space Agency Citizenship and Immigrattion Canada Communication Canada Canadian Government Publishing Depository Services Program
French: Agence spatiale canadienne Citoyenneté et Immigration Canada Communication Canada Groupe Communication Canada Programme de services aux dépositaires
English: However, to date fifteen member states neither signed nor ratified the Charter, in comparison to three in the case of the Framework Convention.
French: Malgré cela, à ce jour, quinze Etats membres n'ont ni signé ni ratifié la Charge, alors que seulement trois Etats ne l'ont pas fait dans le cas de la Convention-cadre.
English: The criminal justice system continued to deteriorate in the face of long-term negligence by the federal and state governments.
French: Ces homicides ont rarement fait l'objet d'enquêtes exhaustives, car ils étaient enregistrés comme des cas de « résistance suivie de mort », ce qui empêchait souvent toute investigation approfondie. Selon les données officielles, au cours des neuf premiers mois de l'année, 807 personnes ont été abattues par la police dans l'État de Rio de Janeiro, ce qui représente une légère augmentation par rapport à l'année précédente.
English: View image details of the Library On the third floor, directly above the entrance hall, is the Library's main reading room.
French: Au troisième étage, au-dessus du hall d’honneur, se trouve la salle principale de la bibliothèque.
English: common office possessing for each of them the character of a special national service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.
French: particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités (----) attribuées à cette classe (----).
English: In addition to government-to-government support, CIDA funds the education initiatives of its Canadian partners.
French: Le taux d’inscription net est passé de 65 p. 100 avant la mise en œuvre du projet à 90,5 p.
English: • The Interdepartmental Working Group on Gender and Peacebuilding should work with civil society to conduct a needs assessment to identify gaps in Canada's implementation.
French: • Il convient que le Groupe de travail interministériel sur l'égalité des sexes et la consolidation de la paix procède, avec le concours de la société civile, à une évaluation des besoins, notamment pour recenser les obstacles à la mise en œuvre de la résolution par le Canada.
English: EURES To encourage free movement and help workers to find a job in another member state, the former SEDOC system was improved in 1992 and renamed EURES (European Employment Service).
French: EURES Pour encourager la libre circulation des travailleurs et aider ces derniers à trouver un emploi dans un autre État membre, l'ancien système SEDOC a été amélioré en 1992 et rebaptisé EURES (services européens de l'emploi).
English: Through its sustained R&D investment in key areas of the Canadian economy, the provision of the strategic infrastructure that supports Canadian innovation, the diffusion of S&T information, and through partnerships with companies and communities across the country, NRC fuels innovation across Canada.
French: Le rôle du CNRC évolue donc et, en ce début de XXIe siècle, vise à combler les besoins d’une économie en mutation dans un environnement où la technologie de pointe évolue à une vitesse accélérée.
English: Mr Holovaty, (Chairperson), MM. Vis, Olteanu (Vice-Chairpersons), Mrs Akgönenç, MM. G. Aliyev, Arzilli, Mrs Auken, MM. Bartsch, Bernik, Bulavinov, Calmes, Ceder, Collavini, Debono Grech, Mrs Doktorowicz, MM. Goulet (Alternate: Mr Branger), Gremetz, Jung, Kiely, Laakso, Leers, Lozancic, Magnusson, Maissen, Mrs Markovic-Dimova, MM. Melo, Mezihorak, Michels, Mrs Mintas-Hodak, MM. Molnár, Monsen, Occhetto, Olekas, Penchev, Pereira Coelho, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Posada, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rustamyan, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Svec, Taliadouros (Alternate:
French: M. Holovaty, (Président), MM. Vis, Olteanu (Vice-Présidents), Mme Akgönenç, MM. Aliyev, Arzilli, Mme Auken, MM. Bartsch, Bernik, Bulavinov, Calmes, Ceder, Collavini, Debono Grech, Mme Doktorowicz, MM. Goulet (Remplaçant M. Branger), Gremetz, Jung, Kiely, Laakso, Leers, Lozancic, Magnusson, Maissen, Mme Markovic-Dimova, MM. Melo, Mezihorak, Michels, Mme Mintas-Hodak, MM. Molnár, Monsen, Occhetto, Olekas, Penchev, Pereira Coelho, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Posada, Mme Ragnarsdottir, MM. Rustamyan, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Svec, Taliadouros (Remplaçant :
English: Policy coherence is especially important for achieving adequate resource allocation, which is essential for integrated rural development.
French: Il est très important que les politiques soient cohérentes si l'on veut pouvoir allouer les ressources de manière adéquate, condition sine qua non du développement rural intégré.
English: Two assay systems for precursor were developed, one a radioimmune assay, and the other a proteolytic activation procedure.
French: Nous avons mis au point deux systèmes tests pour le précurseur : un test radioimmunologique et une procédure d'activation protéolytique.
English: In 1997, the JobStart/Future Skills program will be expanded under the new Saskatchewan Training Strategy, helping to fund about 2,700 training opportunities annually.
French: En 1997, le programme JobStart/Future Skills sera élargi dans le cadre dans la nouvelle stratégie de formation de la Saskatchewan, et aidera à financer environ 2 700 possibilités d'accès à la formation, chaque année.
English: Delivery Plan Cancellation
French: 5.3.15 Avis d'expédition
English: The bicycles were then individually packaged in cartons and shipped to retailers that completed their assembly by installing the handlebars, seats, front wheels and pedals included in each carton.
French: Les bicyclettes ont ensuite été emballées individuellement dans des cartons et expédiées à des détaillants qui ont fini l'assemblage en installant le guidon, la selle, la roue avant et les pédales inclus dans chaque carton.
English: This paper was the subject of a commentary in PNAS and a press release by Heartwire [ External Site | Help ] (April 18, 2003).
French: Le présent article a fait l'objet d'un commentaire dans le PNAS et d'un communiqué par Heartwire [ Site externe (anglais seulement) | Aide ] (le 18 avril 2003).
English: • Streamlining Statutory Reporting, Policy on [Policy]
French: • Pratiques exemplaires en matière de contrôle, Sondage sur les [sondage]
English: The purchase of this specialized equipment will allow artists in and beyond the Outaouais area to have access to professional tools that meet their working needs.
French: L'acquisition de ces équipements spécialisés permettra aux artistes de l'Outaouais et d'ailleurs d'avoir accès à des outils de travail professionnels à la mesure de leurs besoins.
English: Prior to sterilization, possibilities for microbiological contamination of raw materials and packaging materials are kept to a minimum.
French: Avant la stérilisation, les possibilités de contamination microbienne des matières premières et du matériel d'emballage doivent être minimales.
English: I appreciate that the Commission is but one part of the continuing effort of reconciling our peoples’ different pasts, their divergent aspirations, and sometimes-conflicting visions of the future.
French: Je comprends que la Commission ne constitue qu’un des moyens de poursuivre les efforts pour réconcilier les passés différents de nos peuples, leurs aspirations divergentes et leurs visions parfois incompatibles de l’avenir.
English: Guided by that principle, India has initiated several confidence-building measures with countries in our neighbourhood, including with China and Pakistan.
French: Guidée par ce principe, l'Inde a pris plusieurs mesures de confiance vis-à-vis de pays voisins, dont la Chine et le Pakistan.
English: Either of these objects would require a constitutional amendment.
French: Une modification constitutionnelle serait nécessaire pour chacun de ces objets.
English: I am therefore pleased that, in its report, the committee has taken note of this need and adopted a pragmatic approach.
French: Je me félicite donc que, dans ce rapport, la commission ait pris note de cette nécessité et qu'elle ait adopté une approche pragmatique.
English: ◦ Newfoundland and Labrador, and fourteen district offices as follows:
French: ◦ de Terre-Neuve-et-Labrador; et quatorze bureaux de district :
English: Slave importing operations always involved many more people in the sending and receiving regions than the actual smuggler, who was more than likely not part of the upper echelons of the syndicate or investment group.
French: La traite ne se réduisait toutefois pas à des criminels et à des fonctionnaires dévoyés, ce qui avait des incidences sur la définition de toute contre-mesure.
English: alex is one of our latest contemporary poets.
French: assez soporifique, une voie a la qu'elle je n'arrive pas a accrocher. mais bon il en faut pour tous les gouts .....
English: Each community will implement a waste reduction, re-use and recycling program.
French: Chaque communauté mettra en oeuvre un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage des déchets.
English: Process - Consultation/Focus Groups - objectives - coordination and integration - access and communication Goal - consensus - develop ideas, recommendations, priorities, and implementation plans.
French: Processus -Consultation/Groupes de discussion -objectifs -coordination et intégration -accès et communication But -consensus -trouver des idées, recommandations, priorités, et plans de mise en œuvre.
English: Messrs. Sternthal and Comeau noted that the development of the plan began in the middle of 2002 and involved large-scale consultations which were conducted through a variety of means including face-to-face meetings, interviews, presentations and online feedback.
French: MM. Sternthal et Comeau soulignent que l'élaboration du plan a commencé au milieu de 2002 et a supposé des consultations à grande échelle menées de diverses façons (réunions en personne, entrevues, exposés) et l'obtention de commentaires en ligne.
English: Hotel in Giardini Naxos: With 220 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Giardini Naxos: L'hôtel et ses 220 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An example would be solar energy, which could take advantage of an incomparable solar resource; aquaculture facilities in certain areas; or ecotourism and exploitation of potentials such as wildlife, oases or nature reserves.
French: Il est possible de citer la production d'énergie solaire, qui pourrait bénéficier d'un gisement solaire incomparable; les capacités d'aquaculture dans certaines zones ; ou encore les capacités d'écotourisme et de mise en valeur de potentiels comme la vie sauvage, les oasis ou les aires naturelles protégées.
English: While some details will need to be addressed during the transition, the Department will continue to support me in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice while providing high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies as well as promoting respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: Le ministère de la Justice du Canada continuera cependant de me seconder pour garantir que le Canada demeure une société juste et respectueuse des lois, pourvue d’un système de justice accessible, efficace et équitable ; il dispensera à l’état, c’est-à-dire aux ministères et organismes fédéraux qui sont ses clients, des services et des conseils juridiques de qualité élevée ; enfin, le ministère de la Justice du Canada s’attachera à promouvoir le respect des droits, des libertés, des lois et de la Constitution.
English: * Data from General Prosecutor's Office.
French: * Données du Ministère public.
English: These and other groups often exist outside the mainstream or are otherwise difficult to reach.
French: Ceux-ci et d'autres groupes se trouvent souvent en marge de la société et sont par ailleurs difficiles à rejoindre.
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Fondé sur l’échantillon pondéré de l’EPCC93 et de l’EPCC95.
English: Alternative remittance Each country should take measures to ensure that persons or legal entities, including agents, that provide a service for the transmission of money or value, including transmission through an informal money or value transfer system or network, should be licensed or registered and subject to all the FATF Recommendations that apply to banks and non-bank financial institutions.
French: Remise de fonds alternative Chaque pays devrait prendre des mesures afin de s'assurer que les personnes physiques ou morales, y compris les agents, qui fournissent un service de transmission de fonds ou de valeurs, y compris la transmission à travers un système ou réseau informel visant le transfert de fonds ou de valeurs, obtiennent une autorisation d'exercer ou s'inscrivent sur un registre, et qu'elles soient assujetties à toutes les Recommandations du GAFI qui s'appliquent aux banques et aux institutions financières non bancaires.
English: The highest concentrations of HCB have been observed near point sources in the Great Lakes and connecting channels.
French: On a observé les concentrations les plus élevées de HCB à proximité de sources ponctuelles dans les Grands Lacs et dans leurs canaux de jonction.
English: In other words, in the tradition of arranged marriages, the families of the future spouses are understood to play a central role in arranging the marriage, but the choice of whether or not to marry rests with the spouses.
French: Autrement dit, dans la tradition des mariages arrangés, les familles des futurs époux joueraient un rôle central dans l’arrangement du mariage, mais le choix de se marier ou non appartiendrait aux deux futurs époux.
English: *** All positive HIV tests are reported nominally.
French: *** Tous les résultats positifs sont reportés nominativement.
English: The same principle applies to persons with disabilities in a household.
French: Le principe est identique pour les personnes invalides au sein d’un ménage.
English: And TRIMs that are inconsistent with the obligation of the general elimination of quantitative restrictions (Article XI) include those which restrict: (a) the importation by an enterprise of products used in or related to its local production, generally or to an amount related to the volume or value of local production that it exports; (b) the importation by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange inflows attributable to the enterprise; or (c) the exportation or sale for export by an enterprise of products, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production.
French: Les MIC qui sont incompatibles avec l'obligation d'élimination générale des restrictions quantitatives prévue à l'article XI du GATT de 1994 incluent celles qui restreignent: (a) l'importation, par une entreprise, de produits servant ou liés à sa production locale, d'une manière générale ou en la limitant à un montant lié au volume ou à la valeur de la production locale qu'elle exporte; (b) l'importation, par une entreprise, de produits servant ou liés à sa production locale, en limitant l'accès de l'entreprise aux devises à un montant lié aux entrées de devises attribuables à l'entreprise; ou (c) l'exportation ou la vente pour l'exportation par une entreprise, de produits, qu'il soit spécifié qu'il s'agit de produits déterminés, d'un volume ou d'une valeur de produits, ou d'une proportion du volume ou de la valeur de sa production locale.
English: • LOAEL to NOAEL
French: • DSENO par rapport à DMENO
English: She stated:
French: L’industrie du sport automobile, par exemple, craignait que la perte soudaine de commanditaires privés ne mette en danger la capacité du Canada è être l’hôte de courses internationales.
English: At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to establish action teams composed of interested Member States in order to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu de créer des équipes composées d'États Membres intéressés en vue de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The legislation is in force, the board appointments have been made, and the First Nations Financial Management Board (FMB) is now ready for operations.
French: La loi est maintenant en vigueur, les nominations au conseil d’administration ont été effectuées et le Conseil de gestion financière des Premières nations (CGFPN) est prêt à se mettre au travail.
English: Article 75, paragraph 2, of the Electoral Code provides that pre-election campaigning shall begin 60 days before election day and end 24 hours before voting begins.
French: Le paragraphe 2 de l'article 75 du Code électoral dispose que la campagne électorale débute soixante jours avant la date fixée pour le scrutin et prend fin vingt-quatre heures avant son début.