ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 200609INO Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction Operating Grant Competition
French: Mise à jour: 15/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: S E N I O R S ’ H E A LT H
French: ceux que les aînés affectionnent le moins (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1989).
English: Archives Cybertip.ca handles tips from individuals reporting the online sexual exploitation of children.
French: Archives Le site Cyberaide.ca permet de traiter les renseignements provenant des personnes qui communiquent des cas d’exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: This is particularly evident in the fact that para.
French: Ceci est d'autant plus indiqué que le Code canadien du travail référe  spécifiquement à son al.
English: In that connection, he noted that members' experience relating to the Financial Sector Assessment Programme and the standards and codes process had been positive.
French: M. Aninat constate que l'expérience acquise par les pays membres en ce qui concerne le Programme d'évaluation du secteur financier et la définition de normes et de codes est constructive.
English: We are also taking positive steps to ensure improved program orientation, focus and accountability.
French: Nous prenons aussi des mesures énergiques afin d’améliorer le caractère orienté, ciblé et responsable de nos programmes.
English: • consumer products, including some latex paints, wallpapers, cardboard and paper products, dishwashing liquids, fabric softeners, shoe-care agents, carpet cleaners, glues, adhesives, lacquers and some cosmetics, such as nail polish and nail hardener;
French: • produits de consommation, notamment certaines peintures au latex, des papiers peints, des articles en carton et en papier, des détergents à vaisselle, des assouplissants, des produits pour les chaussures, des nettoyeurs à tapis, des colles, des adhésifs, des vernis-laques et certains produits cosmétiques comme le vernis à ongles et les durcisseurs d'ongles;
English: ‘How to support rapid growth within indigenous businesses — the fast-growth fifty project’ Final report of the Helsinki SME forum ‘Rapid growth and competitiveness through technology’ Internet: http://www.fg50.com
French: «How to Support Rapid Growth within Indigenous Businesses — The Fast Growth Fifty Project» (soutenir la croissance rapide des entreprises locales — le projet «Fast Growth Fifty») Rapport final du forum pour les PME de Helsinki «La technologie au service de la croissance rapide et de la compétitivité» Internet: http://www.fg50.com
English: The annual number of movements (take-offs and landings) recorded from the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome since 1993 and the proportion of aerial sightseeing flights are presented in the following table.
French: Le nombre de mouvements enregistrés annuellement (décollages et atterrissages) pour le lac Saint-Augustin depuis 1993 et la proportion de ceux-ci étant des vols touristiques sont présentés au tableau qui suit.
English: The most significant of these involved: i. addition of two new compressor stations on the Eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan; ii. completion of the Western leg mainline in southeastern British Columbia; and iii. further expansion of the Eastern leg in 1998.
French: Le projet d'agrandissement le plus important comportait : i. l'ajout de deux nouvelles stations de compression le long du tronçon est en Alberta, ainsi que l'ajout d'une nouvelle station de compression et d'un compresseur supplémentaire en Saskatchewan; ii. l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest dans le sud-est de la Colombie-Britannique; iii. un autre agrandissement du tronçon est en 1998.
English: To the contrary, the documentary evidence offered by the respondent is unambiguous as to the multiplicity of uses or applications intended by the manufacturer for the CAT 3208 engines.
French: Au contraire, les éléments de preuve documentaire déposés par l'intimé sont sans équivoque en ce qui trait à la multiplicité des usages ou des applications envisagés par le fabricant relativement aux moteurs CAT de modèle no 3208.
English: From the first discussions on drafting the text of the Rome Statute of the International Criminal Court, my country played an active and resolute role in establishing the ICC, based on the premise that the most serious crimes, which constitute a threat to the international community, must not go unpunished.
French: Dès les premiers débats relatifs à la rédaction du texte du Statut de Rome, mon pays a joué un rôle actif et déterminé dans la création de la CPI, en partant du principe selon lequel les crimes les plus graves, qui constituent une menace pour la communauté internationale, ne doivent pas demeurer impunis.
English: These agreements make the tax system more effective by streamlining the tax process and generating compliance savings for taxpayers.
French: Déjà, neuf provinces et les trois territoires ont conclu des accords de perception fiscale avec le gouvernement fédéral.
English: Visit the awards program web site for information on the nomination process and to read about the categories as well as current and past awards winners.
French: Visitez le site Web des prix pour vous renseigner sur le processus de nomination, les catégories et les lauréats actuels et passés.
English: The security of this Site is by no means guaranteed and you agree that any information or materials that you or individuals acting on your behalf provide to GE Capital is sent at your own risk and will not be considered confidential or proprietary.
French: La sécurité de ce site n'est aucunement garantie et vous convenez que tous les renseignements et documents que vous ou des personnes agissant en votre nom fournissez à GE Capital sont transmis à vos propres risques et ne seront pas considérés comme confidentiels ni exclusifs.
English: The Aanishnaabeg languages were originally spoken by what is known as the Three Fires Confederacy Nations.
French: Les langues aanishnaabeg étaient à l’origine parlées par les membres de ce qu’on appelle les nations de la confédération Three Fires.
English: Mr. Onofrychuk argued that the approach the Selection Board had taken in his case was both inconsistent and inappropriate.
French: M. Onofrychuk prétend que l’approche adoptée par le jury de sélection à son égard a été incohérente et inappropriée.
English: Another common feature is the impact on records management when staff rotate out of positions, whether at HQ or at Missions.
French: Un autre élément commun est l'impact qu'a sur la gestion des documents la permutation du personnel, que ce soit à l'AC ou dans les missions.
English: Black River in the Town of Georgina, from its mouth to the government dock at Sutton Dam 44°19′30″ 79°21′00″ to 44°18′30″ 79°21′00″ 44°19′ 79°21′ 9 3.
French: La rivière Black, dans la ville de Georgina, à partir de son embouchure jusqu’au quai du gouvernement au barrage Sutton 44°19′30″ 79°21′00″ à 44°18′30″ 79°21′00″ 44°19′ 79°21′ 9 3.
English: Participated, with Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada, in the development and publication of an interdepartmental framework for the review of infrastructure projects and other framework documents to help address high and medium risk wastewater systems.
French: Déchets dangereux - La proposition du Règlement régissant l’exportation et l’importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le premier juin 2005.
English: Over time, tax systems will come to be viewed as essential to ensuring the economic development of First Nations. 5.5 Political Barrier - Political Gridlock Provincial Offloading The federal-provincial dispute over the fiduciary responsibility for registered Indians living offreserve and general reductions in federal transfers has led to provincial "offloading" onto First Nations and accompanying administrative problems for the Kamloops Indian Band.
French: Obstacle politique - Embrouillamini politique Les provinces se déchargent de leurs responsabilités Le différend qui oppose le gouvernement fédéral et les provinces au sujet de la responsabilité fiduciaire à l’égard des Indiens inscrits qui habitent à l’extérieur des réserves et les réductions générales des transferts fédéraux ont amené les provinces «à se décharger de leurs responsabilités» sur les Premières nations, ce qui a causé des problèmes administratifs à la bande indienne de Kamloops.
English: Composition of the Market Debt The Government of Canada has two types of market debt: domestic debt, which is denominated in Canadian dollars, and foreign currency debt.
French: Composition de la dette contractée sur les marchés La dette du gouvernement du Canada contractée sur les marchés a deux composantes : les emprunts intérieurs, des titres libellés en dollars canadiens, et les emprunts en devises.
English: We respect the rule of law and minority rights, but at the same time we are protecting the integrity and sovereignty of our State, like every Member State of the United Nations.
French: Nous respectons l'état de droit et les droits des minorités mais, en même temps, nous protégeons l'intégrité et la souveraineté de notre État, comme chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: € million (to three decimal places) Type of expenditure Section No Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012 Year 2013 Total
French: Millions d'euros (à la 3ème décimale) Nature de la dépense Section n° Année 2007 Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012 Année 2013 Total
English: Nonetheless, the commandos received a hero’s welcome as they returned to Dover.39 The next raid was launched several weeks later, on the night of 14/15 July.
French: Furieux, Churchill décréta qu’il ne devait plus jamais y avoir de « stupides fiascos comme ceux de Boulogne et de Guernesey. [...]
English: I now give the floor to the representative of Peru, Mr. Diego Beleván.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou, M. Diego Beleván.
English: These mixtures are then marketed as an “officially defined mixture of varieties” defined as commercial type in the standards.
French: Ces mélanges sont ensuite commercialisés sous l'appellation «mélange de variétés officiellement défini» qui correspond à la définition du type commercial dans les normes.
English: Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings, by Ted Schrecker, Consultant, Ted Schrecker-Research and Consulting, Montréal, Québec; and Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario.
French: Patenting of Biotechnological Innovations concerning Animals and Human Beings, par Ted Schrecker, conseiller, Ted Schrecker-Research and Consulting, Montréal (Québec); et Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario).
English: "Excellence breeds excellence," said Senator Carstairs.
French: « L'excellence engendre l'excellence, selon la sénatrice Carstairs.
English: Dessau’s list of achievement is impressive. Over the years, it has been responsible for the planning, design, management, construction supervision and implementation of thousands of kilometres of roadways of all kinds, from access roads and runways in sub-arctic, equatorial and tropical areas, to intercity and metropolitan highways.
French: Dans le domaine des transports, Dessau compte à son actif la planification, la conception, la gestion, la surveillance de construction et la maîtrise d’œuvre de milliers de kilomètres de routes de tous genres, depuis les routes d'accès et les pistes en régions subarctiques, équatoriales ou tropicales, jusqu'aux autoroutes interurbaines et métropolitaines.
English: Greater relative importance for the area of Appeals, with evaluations which place it as a strategic weakness.
French: Les avis des deux groupes convergent également pour ce qui est de l’enregistrement, qui occupe le dernier rang en termes d’importance relative et reçoit une évaluation assez basse, notamment de la part des titulaires.
English: “Acknowledging that non-governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights through education and learning,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales jouent, aux niveaux national, régional et international, un rôle important de promotion et de défense des droits de l'homme par le biais de l'éducation et de la formation,
English: 297 (C.A.); Cahill v. Attorney General of Canada, 2002 FCT 773 at para.
French: 297 (C.A.); Cahill c. Procureur général du Canada, 2002 CFPI 773 au para.
English: We must not forget that our Satellite Centre in Torrejón has a key role to play in this respect.
French: Le Centre satellitaire de Torrejón joue à cet égard un rôle fondamental – nous ne devons pas l’oublier.
English: In addition it must complete the harmonisation of its legislation by adopting the implementing provisions relating to the 2002 acquis on energy efficiency and renewable energy.
French: Malte doit en outre achever l'alignement de sa législation en adoptant les dispositions d'application relatives à l'acquis de 2002 en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: In December 2004, the Temporary Media Commissioner reached a settlement with the main broadcasters on the sanctions it had imposed on the broadcasting of hate speech messages during the violent events of March 2004.
French: En décembre 2004, le commissaire temporaire aux médias est parvenu à un accord avec les principaux opérateurs de radio-télédiffusion sur les sanctions qu'il avait imposé suite à la diffusion de messages d'incitation à la haine au cours des violents événements de mars 2004.
English: • Used primarily to determine selling level.
French: • Utilisé principalement pour la détermination du prix de vente.
English: Signature: Brunei Darussalam (3 June 2004)
French: Signature : Brunéi Darussalam (3 juin 2004)
English: However I could not agree with them, and I will not be making the recommendations that Mr. Bolley asked me to.
French: Je suis cependant en désaccord avec eux et je ne ferai pas les recommandations que M. Bolley m'a recommandée de faire.
English: Only if this policy strategy is pursued with resolve by all actors and if its implementation is well coordinated in line with the Luxembourg European Council resolution, will EMU - as called for in Article 2 of the Treaty - reap its full benefits and contribute to achieving the overall objectives of the Community, including the promotion of sustained and non-inflationary growth respectful of the environment, a high level of employment and rising living standards.
French: Ce n'est que si cette stratégie est mise en oeuvre avec détermination par tous les acteurs et si cette mise en oeuvre est bien coordonnée conformément à la résolution du Conseil européen de Luxembourg que l'UEM - telle qu'elle est prévue à l'article 2 du traité - développera pleinement son potentiel et contribuera à la réalisation des objectifs généraux de la Communauté, incluant la promotion d'une croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement, un niveau d'emploi élevé et le relèvement du niveau de vie.
English: For launching purposes, the Agency has a base at the Guiana Space Centre in the French overseas department of Guiana, from which the Ariane rockets built by the Agency are launched.
French: Aux fins des activités de lancement, l'Agence dispose d'une base de lancement au Centre spatial guyanais (CSG), dans le Département d'outre-mer de la Guyane, d'où sont lancées les fusées Ariane développées par l'Agence.
English: In order to exercise their rights, the members of these communities shall establish their own self-governing communities in the geographic areas where they live.
French: Afin d'exercer leurs droits, les membres de ces communautés établissent leurs propres communautés autonomes dans les zones géographiques où ils résident.
English: Three reactions were studied: (i) the addition of nucleophile to the radical cation of arylalkenes, (ii) cleavage of the benzylic carbon–carbon bond of the radical cation of arylalkanes; and (iii) the deprotonation of the benzylic carbon–hydrogen bond of the radical cation of arylalkanes.
French: On a étudié trois réactions: (i) l'addition d'un nucléophile sur le cation radical des arylalcènes; (ii) le clivage de la liaison carbone–carbone benzylique du cation radical des arylalcanes et (iii) la déprotonation de la liaison carbone–hydrogène benzylique du cation radical des arylalcanes.
English: The membership of the Committee changed during the period covered by the present report, Mr. Julio Prado Vallejo did not attend the thirty-fifth session and on 12 April 2006 he informed the Secretary-General of his decision to resign from the Committee.
French: La composition du Comité a changé au cours de la période considérée.  M. Julio Prado Vallejo n'a pas assisté à la trente-cinquième session, et le 12 avril 2006 il a informé le Secrétaire général de sa décision de démissionner du Comité.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Canada Order via the Internet: http://publications.gc.ca
French: Les Éditions et Services de Dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada Commande en ligne : http://publications.gc.ca
English: At the same time, we must be aware of the vital importance attaching to the European perspective for countries in the Western Balkans, but also for Ukraine and other countries, as a key to the success of their internal reform process in pursuit of more democracy and the rule of law, focusing their aspirations more sharply on Brussels than in any other direction.
French: Parallèlement, nous devons prendre conscience de l'importance qu'attachent les pays des Balkans occidentaux, mais aussi l'Ukraine et d'autres, à la perspective d'adhésion à l'Union européenne. Celle-ci constitue en effet un élément clé de leur processus de réforme interne sur la voie de la démocratie et de l'État de droit, le regard tourné toujours plus vers Bruxelles que dans toute autre direction.
English: • Support informal legal practices that respect human rights.
French: • Encourager une pratique du droit moins conventionnelle, qui respecte les droits de la personne.
English: The Democratic Republic of the Congo invoked as basis for the Court's jurisdiction the declarations whereby both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in relation to any other State accepting the same obligation (Art. 36, para. 2, of the Statute of the Court).
French: La République démocratique du Congo a invoqué comme fondement de la compétence de la Cour les déclarations par lesquelles les deux Etats ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour à l'égard de tout autre Etat qui aurait accepté la même obligation (paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour).
English: The European Council proposes that this new situation should be one Commissioner per Member State.
French: Pour qu'ils disent oui, il faut un fait nouveau. Ce fait nouveau, le Conseil européen propose qu'il s'agisse d'un commissaire par État membre.
English: Apart from the freedom of expression, further efforts are needed to strengthen freedom of religion, women’s rights, minority rights and trade union rights.
French: Outre la liberté d'expression, de nouveaux efforts sont nécessaires pour renforcer la liberté de culte, les droits des femmes, les droits des minorités et les droits syndicaux.
English: With the increased competition for financial resources in the United Nations system, executive management of its organizations is looking towards ICT tools and solutions for contributing to achieve management objectives, such as increased efficiency, cost reduction, and strengthened communication with Member States.
French: En raison de l'intensification de la concurrence pour l'obtention de ressources financières au sein du système des Nations Unies, la direction générale des organisations qui en font partie compte sur les outils et les solutions liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour les aider à atteindre leurs objectifs, comme, par exemple, une amélioration de l'efficacité, une réduction des coûts et un renforcement de la communication avec les États membres.
English: This luxury hotel lies on the Costa Blanca’s San Juan beach and comes surrounded by lush gardens.
French: Entouré de jardins luxuriants, cet hôtel de luxe est situé sur la plage San Juan de la Costa Blanca.
English: The longstanding cooperation on monitoring and assessment under the Water Convention and the ongoing activities for the present UNECE assessment of transboundary waters have already encouraged EECCA countries with common transboundary watercourses to develop joint monitoring programmes and harmonize their methodologies.
French: La coopération en matière de surveillance et d'évaluation qui existe depuis longtemps dans le cadre de la Convention sur l'eau ainsi que les activités actuelles d'évaluation des eaux transfrontières menées par la CEE ont déjà encouragé les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui ont des cours d'eau transfrontières en commun, à élaborer des programmes conjoints de surveillance et à harmoniser leurs méthodologies.
English: On the other hand, in the medium term, the hydroelectric dam construction projects on the shore of Toulnoustouc north of Baie-Comeau ($60 million) and the expansion of the Alouette aluminium plant in Sept-Îles ($1.4 billion) should partially compensate for the effects of the crisis affecting the mining and forestry sectors.
French: En revanche, le projet de construction d'un barrage hydroélectrique sur la rive de Toulnoustouc au nord de Baie-Comeau, au coût de 60 millions de dollars, et le projet d'agrandissement de l'aluminerie Alouette à Sept-Îles (1,4 milliard de dollars) devraient permettre, à moyen terme, à la région de compenser en partie les effets de la crise qui affecte le secteur des mines et celui de la forêt.
English: In these two cases the rights may be maintained even if they do contravene the Treaty's rules, on two conditions:
French: Dans ces deux cas, ces droits peuvent être maintenus même s'ils contreviennent aux règles du traité, sous deux réserves:
English: In the case at bar, the motion of the Band Council... is nowhere   expressly or by implication, provided for by the Indian Act; accordingly   it is not a "provision made under or pursuant to that Act" ...
French: Par  conséquent, la Cour a décidé que l'article 67 de la Loi canadienne sur les  droits de la personne n'empêchait pas la Commission canadienne des droits  de la personne d'avoir compétence pour juger la plainte :
English: In the case of the NRDP, existing accountability arrangements are not the best possible ones since they may create tensions.
French: Dans le cas du NRDP, les ententes de responsabilité existantes ne sont pas idéales, car elles peuvent susciter des tensions.
English: They stressed the need for a common approach to the challenges in Mogadishu, in particular the terrorist threat, while continuing the search for a peaceful settlement to the violence.
French: Ils ont souligné la nécessité de trouver des solutions communes aux problèmes à Mogadishu, en particulier la menace terroriste, tout en s'efforçant de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: That needs to be reviewed.
French: Cela ne peut pas être le cas.
English: According to the data of the small and medium size enterprise conditions survey carried out by the Statistical Department under the Government of the Republic of Lithuania in conjunction with the Ministry of Economy, the number of women enterprise managers has increased.
French: C'est ce qui ressort des données relatives aux conditions des petites et moyennes entreprises, établies par l'enquête réalisée par la Direction des statistiques conjointement avec le Ministère de l'économie.