ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major products of photo-oxidation include: phenol, nitrophenol, nitrobenzene, glyoxal, butanedial, formaldehyde, carbon dioxide, and carbon monoxide (Nojima et al., 1975; Finlayson-Pitts and Pitts, 1986).
French: Les principaux produits de la photo-oxydation sont les suivants : phénol, nitrophénol, nitrobenzène, glyoxal, succinaldéhyde, formaldéhyde, dioxyde de carbone et monoxyde de carbone (Nojima et al., 1976; Finlayson-Pitts et Pitts, 1986).
English: Another sector which we highlight is information for parents, carers and educators, whoever they may be.
French: Un autre secteur que nous mettons en lumière est celui de l'information des parents, des personnes qui s'occupent d'enfants et des enseignants, qui qu'ils soient.
English: Simultaneously, the Commission works thoroughly with policy-makers in the consultation process, thereby becoming a powerful arm in decision-making.
French: Dans le même temps, la Commission agit par le biais des décideurs dans le cadre d'un processus de consultations, jouant ainsi un rôle majeur dans la prise des décisions.
English: We want to make it easier for cases of violence to be reported by creating child-friendly services, develop family support measures, early identification of suffering and professional documentation of and approaches to cases of ill-treatment.
French: Nous souhaitons faciliter le signalement des cas de violence grâce à des services adaptés aux enfants, développer des mesures de soutien aux familles, un repérage précoce de la souffrance et un constat et traitement professionnel des cas de maltraitance.
English: The East Gate Complex is an enduring landmark for visitors to Riding Mountain.
French: Le complexe est toujours un point d'intérêt pour les visiteurs du parc national du Canada du Mont-Riding.
English: The Dakar Forum called on countries to complete their plans for education for all by the end of 2002.
French: Les participants au Forum de Dakar ont demandé aux pays d'achever d'ici à la fin de 2002 l'élaboration de leurs plans tendant à garantir l'éducation pour tous.
English: arlier this year, I had the opportunity to brief the OSCE participating States on the political process for determining Kosovo’s future status.
French: ’ai eu l’occasion cette année de donner aux États participants de l’OSCE un aperçu du processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
English: WADA was already putting into place their suggestions.
French: L’AMA a déjà commencé à appliquer leurs suggestions.
English: After initially expiring on 31 December 2004, the Agency's mandate was renewed until 31 December 2006.
French: Arrivant initialement à échéance le 31 décembre 2004, le mandat de l'Agence a été renouvelé jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Article 8 (international level) States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Article 8 (A l'échelon international) Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: In tandem with this initiative, the Socio-Economic Indicators of Connectedness Project was launched with PRI support, and it developed new indicators of the use and application of ICTs.
French: Parallèlement à cette initiative, le Projet d’indicateurs socioéconomiques de la connectivité a été lancé avec l’appui du PRP. Il a élaboré de nouveaux indicateurs relatifs à l’utilisation et à l’application des TIC.
English: « [Dans cet ouvrage], l’auteur guide le manager pas à pas dans sa démarche de management des risques.
French: "[This book] reveals 53 Proven Hiring Principles and bite-size, easy to use techniques that work.
English: 73 The Vienna Convention spells out the general obligations of states with regard to the provision of consular assistance to foreign nationals by the "sending" and "receiving" states.
French: 73 La Convention de Vienne précise les obligations générales des États à l’égard de l’aide consulaire aux ressortissants étrangers en rapport avec les États « d’envoi » et les États dits « de résidence ».
English: All resources that could be properly used to All income and property owned by the household generate income (whether in cash or in-kind). concerned.
French: Toutes les ressources susceptibles de générer un revenu (que ce soit en espèces ou en nature).
English: Members of such a Secretariat would also provide the much-needed continuity throughout the review cycle.
French: Les membres de ce secrétariat assureraient par ailleurs la continuité ô combien nécessaire pendant tout le cycle d'examen.
English: Enjoy a light meal or snack at our modern hotel bar.
French: Dégustez au bar, avec un décor actuel, un repas léger ou un snack.
English: ◦ In place procedures in blood banking practices
French: ◦ Pratiques actuelles dans les banques de sang
English: The reports which you have prepared, your analysis and our analysis describe a really daunting problem.
French: Les rapports que vous avez élaborés, votre analyse et la nôtre décrivent un problème réellement décourageant.
English: As a political matter, I oppose the settlements.
French: D'un point de vue politique, je m'oppose aux implantations de colons dans les territoires occupés.
English: Québec City, Montréal, Hull-Gatineau and the Outaouais have jurisdiction over their assessment, development, public transportation, taxation and public safety provisions.
French: Québec, Montréal, Hull-Gatineau et l'Outaouais exercent leur compétence en matière d'évaluation, d'aménagement, de taxation, de transport en commun et de sécurité publique.
English: Standard of review The Public Service Staff Relations Act does not contain a privative clause. [ The privative clause in the Public Service Staff Relations Act was repealed by the Public Service Reform Act, S.C. 1992, c.54, s.73, effective June 1, 1993.
French: Normes de contrôle La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ne contient pas une clause privative [La clause privative de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a ét é supprim ée par la Loi sur la r éforme de la fonction publique, L.C. 1992, ch.
English: These contracting problems, arising from the different information access of suppliers and users of funds, are difficult for market participants to overcome and they can lead to a reduced availability of funds.
French: Ces problèmes, qui découlent de l'accès différent qu'ont les fournisseurs et les utilisateurs des fonds à l'information, sont difficiles à résoudre pour ceux qui participent aux marchés, et peuvent mener à une disponibilité réduite de fonds.
English: Pressure should not be applied internally to a liquid in glassware to expel the contents.
French: La pression devrait être appliquée ou abaissée très lentement.
English: • Costing methodology is relevant to different types of initiative in government and forms a component part of the rationale or business case used to support the initiative.
French: • La méthode d'établissement des coûts s'applique à différentes initiatives au gouvernement et fait partie de la raison d'être ou analyse de rentabilisation servant à appuyer l'initiative.
English: Set of satellite imagery covering the Canadian landmass using data from few sensors.
French: Un sous-ensemble de la Base de données toponymiques du Canada.
English: There could be no double standards.
French: Il ne peut y avoir deux poids deux mesures.
English: The relationship between social disparities and macrosomia was found to vary by geographic region.
French: On a constaté que le lien entre les disparités sociales et la macrosomie varie selon la région géographique.
English: Laval/NLC Speakers Speciation [May Subd Geog] Specifications [May Subd Geog] Specimens Spectra Spectral analysis Spectroscopic imaging [May Subd Geog] Speeches in Canadian parliament 1 Speeches in Congress; in [province] Legislature 1 Speed Spermatozoa —Abnormalities [May Subd Geog] —Morphology Spiritual life Spiritualistic interpretations Spoken English [May Subd Geog] Spoken French, [Japanese, etc.] [May Subd Geog] Spores [May Subd Geog] —Morphology Sports Spray control [May Subd Geog] Springs and suspension [May Subd Geog] Spurious and doubtful works Stability Stability operations Staff corps Staffs Stage guides Stage history [May Subd Geog] Stamp collections Standardization Standards [May Subd Geog] Starting devices [May Subd Geog] State supervision [May Subd Geog] States Statistical methods Statistical services —Law and legislation Statues [May Subd Geog] Statistics* Statistics** Statistics, Medical Statistics, Vital Steering-gear Stewards Storage [May Subd Geog] —Climatic factors [May Subd Geog] —Diseases and injuries [May Subd Geog] Storekeepers Stories, plots, etc.
French: Health [May Subd Geog] Health and hygiene [May Subd Geog] Mental health [May Subd Geog] Mental health services [May Subd Geog] Firemen Job satisfaction [May Subd Geog] Knowledge and learning Seal Scenarios Motion picture plays Science [May Subd Geog] Radionuclide imaging [May Subd Geog] Scholia Drying [May Subd Geog] Boatswains’ mates Civilian relief [May Subd Geog] Secretion —Regulation Secretions Safety appliances [May Subd Geog] Safety measures Safety regulations [May Subd Geog] Selection [May Subd Geog] Selection and appointment [May Subd Geog] Planting time [May Subd Geog] Semantics Semantics, Historical Seeds [May Subd Geog] —Anatomy —Marketing —Packaging —Dispersal [May Subd Geog] —Dormancy [May Subd Geog] —Storage [May Subd Geog] —Testing —Identification —Viability [May Subd Geog] —Handling [May Subd Geog] —Morphology —Physiology [May Subd Geog] —Predators of [May Subd Geog] —Quality [May Subd Geog] —Harvesting [May Subd Geog] —Drying [May Subd Geog] —Postharvest technology [May Subd Geog] —Processing [May Subd Geog] Sowing [May Subd Geog] Separation Sermons —History and criticism —Outlines, syllabi, etc.
English: Each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
French: Chaque fruit de cette catégorie devant être isolé de ses voisins.
English: Numerous hydroelectric generating stations have been developed along the Nelson River but the effect these stations may have on harbour seals is unknown (Bernhardt 2005).
French: De nombreux postes hydroélectriques ont été aménagés le long du fleuve Nelson, mais leurs effets éventuels sur le phoque commun sont inconnus (Bernhardt, 2005).
English: Institute of Genetics (IG) [ HTML | PDF (235 KB) | Help ]
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) [ HTML | PDF (235 Ko) | Aide ]
English: It is estimated that by summer 2006 will be going to CG part II.
French: Le texte devrait être publié dans la partie II de la GC à l’été de 2006.
English: • The notion of co-management with resource users is a good one but it should proceed with caution until fishermen are able to assume the responsibility and accountability.
French: • L’idée de partager la gestion avec les utilisateurs de la ressource est intéressante, mais il faut la mettre en pratique avec précaution jusqu’au moment où les pêcheurs pourront en assumer la responsabilité.
English: Mr. Suppes appeared to argue that if I agreed with him that these selection tools were flawed, then for those qualifications the Selection Board had intended to use them to assess, their own admittedly insufficient Board knowledge was all they were left with.
French: M. Suppes semble soutenir que si je reconnais que, comme il le fait lui-même valoir, les outils de sélection utilisés étaient mal adaptés à l'usage que le jury entendait en faire, il ne restait en fait au jury, comme élément d'appréciation, que la connaissance qu'il pouvait avoir de la candidate, connaissance qui, de son propre aveu, était insuffisante.
English: So the researchers have looked at nanoparti-
French: Les chercheurs ont essayé d’y remédier avec des nanoparticules, tout en
English: Fact sheet What is it? The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) manages North Atlantic swordfish and other tunas.
French: Feuillet d'information La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) est responsable de la gestion de l'espadon nord-atlantique et des autres espèces de thon.
English: All elements of Travelers Canada web sites, including, but not limited to, the general design and the Content, are protected by copyright, moral rights, trade mark and other laws relating to intellectual property rights.
French: Tous les éléments présentés sur les sites Web de Travelers Canada, incluant mais ne se limitant pas à la conception générale et au contenu, sont protégés par le droit d’auteur, les droits moraux, la marque de commerce et les autres lois reliées aux droits de propriété intellectuelle.
English: Mexico would contribute $10 000 to UNIFEM in 2000.
French: La contribution du Mexique à l'UNIFEM en 2000 serait de 10 000 dollars des États-Unis.
English: For example, the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children of 20 May 1980 provides, in article 20 (2) that when two or more contracting States have by some means, including an agreement between themselves, created a special system of recognition or enforcement, they may apply that system in place of the Convention or of any part of it.
French: La Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants du 20 mai 1980 dispose par exemple, au paragraphe 2 de son article 20, que lorsque deux ou plusieurs parties établissent un système particulier de reconnaissance ou d'exécution entre autres par voie contractuelle, elles peuvent appliquer ce système à la place de la présente Convention ou toute partie de celle-ci.
English: Note that the date at the end of each Q&A represents the date on which the Q&A was added to the list.
French: La date à la fin de chaque Q et R correspond à la date à laquelle la Q et R a été ajoutée à la liste.
English: In addition, there will be continuing efforts to develop widespread employee awareness, understanding, and application of public service values and ethics.
French: En outre, l'Agence déploiera des efforts continus pour sensibiliser l'ensemble des employés aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique et en favoriser la compréhension et le respect.
English: In all of them, adequate enforcement of existing instruments and measures should be given priority, as well as monitoring compliance.
French: Il conviendra de mener des activités sectorielles spécifiques dans les domaines couverts par les cinq commissions de l’Eurorégion Adriatique.
English: 3.2 Second-language language assistants shall perform specific duties under the direction of a second-language teacher.
French: 3.2 Les moniteurs de langues de la langue seconde exerceront des fonctions précises sous la direction d’un enseignant de langue seconde.
English: Thus, the test to be applied is the direct use of the borrowed money.
French: Par conséquent, le critère applicable est l'utilisation directe de l'argent emprunté.
English: Long-term plans include self-guided trail pamphlets and more recreational opportunities for hikers and paddlers.
French: Les plans à long terme comprennent notamment la production de dépliants pour les sentiers d’interprétation autonome et l’ajout d’activités récréatives pour les randonneurs pédestres et les pagayeurs.
English: • Supporting our farmers by providing $1 billion in commitments for improvements to national farm income programs, including $600 million to kick-start contributory style producer savings accounts and a direct payment of $400 million to producers to help address high production costs.
French: • Appuyer nos agriculteurs en affectant 1 milliard de dollars à des engagements visant à améliorer les programmes nationaux de soutien du revenu agricole, dont 600 millions serviront à la mise en place de comptes d’épargne de type contributif pour les producteurs, ainsi que le versement direct à ces derniers de 400 millions pour les aider à faire face aux coûts de production plus élevés.
English: "The acquisition of firearms, their parts and components and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts1, shall be fully subject to the provisions of this Directive.
French: "Les dispositions de la présente directive s'appliquent pleinement à l'acquisition d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions par le biais d'une technique de communication à distance, au sens de l'article 2 de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance1.
English: Mrs. Toelupe (Samoa): I am indeed deeply honoured to address this gathering on behalf of the Government and people of Samoa on the occasion of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Toelupe (Samoa) (parle en anglais) : Je suis profondément honorée de prendre la parole devant cette assemblée au nom du Gouvernement et du peuple du Samoa, à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Making Your Claim - Third Party Applications made by a third party require a power of attorney and an affidavit.
French: Réclamation - Tierce partie Les demandes faites par une tierce partie exigent une procuration et un affidavit.
English: The delegation noted that the law on gender equality adopted in 2008 introduced a quota for women, which resulted in a 16.6 per cent increase of the number of women members of Parliament, and stated that the participation of women in the next municipal elections is expected to further increase.
French: La délégation albanaise a noté que la loi sur l'égalité des sexes adoptée en 2008 introduisait des quotas de femmes qui avaient conduit à une augmentation de 16,6 % du nombre de femmes membres du Parlement, et elle a déclaré que l'on pouvait s'attendre à ce que la participation des femmes aux prochaines élections municipales augmente encore.
English: • allowances paid, e.g., bilingual bonus
French: • les indemnités touchées, p. ex. la prime au bilinguisme
English: Go straight on until you find roundabout of Bibione; turn right...
French: 226 chambres avec salle de bain complète, accès à Internet,...
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section V.E.
French: Il convient de se reporter à cet égard à la section V.E du rapport initial du Danemark (1993).
English: This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
French: Cette méthode permettra d'appliquer d'authentiques mesures de conservation là où elles sont le plus nécessaires, tout en aidant le secteur à bénéficier de la reconstitution des stocks une fois que celle-ci est assurée.
English: ◦ that the information you are looking for is not on our website as well as on Citizenship and Immigration Canada website
French: ◦ que l'information demandée ne figure pas sur notre site Web ni sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: A financial adviser, in these circumstances, should generally be an accountant or person with a financial background who has experience in assessing liquidation values.
French: Dans ce cas, un conseiller financier devrait généralement être un comptable ou une personne ayant de l'expérience en finances et en évaluation des valeurs de liquidation.
English: She holds a Ph.D (1985) and venia legendi (habilitation) (1995) in administrative law and public administration from Warsaw University, School of Law and Administration.
French: Elle est titulaire d'un doctorat (Ph.  D) (1985) et d'un diplôme d'habilitation (venia legendi) (1995) en droit administratif et en administration publique (École de droit et d'administration de l'Université de Varsovie).
English: With regard to apprentices’ wages, the Committee recalls that the wage should be at least one-third of the adult starting wage at the commencement of the apprenticeship and at least at two-thirds of such a wage at the end of the apprenticeship.
French: S’agissant du salaire des apprentis, le Comité rappelle qu’il doit s’élever au minimum au tiers du salaire de départ d’un adulte au début de l’apprentissage et au minimum au deux tiers de ce salaire en fin d’apprentissage.
English: While the United Nations standby arrangements system provides a guide to available resources within set time frames, it provides no guarantee of troop contribution.
French: Si le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies donne des indications sur les ressources disponibles dans les délais impartis, il n'offre aucune garantie que les États contribuent des contingents.
English: This programme is financed by the African Development Bank (ADB).
French: Ce programme est financé par la Banque Africaine de Développement (BAD).
English: In conclusion, the toxicological studies of gatifloxacin in rats and dogs are relevant to safety evaluations in man because exposure to gatifloxacin has been demonstrated after drug administration.
French: En conclusion, les études toxicologiques de la gatifloxacine menées chez les rats et les chiens sont pertinentes pour évaluer l’innocuité chez l’humain, car on a pu montrer l’exposition à la gatifloxacine après l’administration du médicament.
English: I voted in favour of the report 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020' as I believe that there needs to be new strategic guidance for the sector in order to achieve the objectives set out in Article 194 of the Treaty of Lisbon, the 20-20-20 targets set out in the EU Energy and Climate Change Package, and the long-term objective of reducing greenhouse gas emissions by between 80% and 95% by 2050.
French: J'ai voté en faveur du rapport "Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020", car je suis convaincue que de nouvelles orientations stratégiques sont nécessaires pour que le secteur puisse atteindre les objectifs énoncés à l'article 194 du traité de Lisbonne, les objectifs "20-20-20" énoncés dans le paquet de l'Union européenne sur l'énergie et le changement climatique, et l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre à long terme de 80 % à 95 % d'ici 2050.
English: Nearby subway stations also make Times Square and Broadway a short distance away.
French: Les stations de métro voisines mettent également Times Square et Broadway à votre portée.
English: Virus Risk Evaluation The manufacturing process of insulin detemir in yeast cells did not impose any risk for the transmission of mammalian virus.
French: Évaluation du risque viral Le procédé de fabrication de l'insuline detemir à partir de cellules de levure ne présente aucun risque de transmission de virus de mammifères.
English: Gross primary school enrolment has reached nearly 95 per cent for both girls and boys.
French: Le taux brut de scolarisation a atteint près de 95 % pour les filles et les garçons.
English: The review of terminology and definitions provided here is not intended to perpetuate the use of any one particular term, but rather to introduce the reader to the current literature and use of terminology that exists today.
French: La revue de la terminologie et des dÃ©finitions prÃ©sentÃ©es ici n'est pas dans le but de perpÃ©tuer l'utilisation d'aucun terme en particulier, mais plutÃ´t d'introduire le lecteur Ã la littÃ©rature courante et Ã l'utilisation de la terminologie qui existe aujourd'hui.
English: I did not have a laptop with me, (biking) but they have an other connection, free.
French: Excellent location, safe parking & excellent restaurant close-by (ask the staff for directions).