ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the paramount importance of providing substantial and predictable funding for implementation of the Convention, he welcomed the outcomes of the WSSD, which paved the way for provision of sustainable financial resources for the UNCCD, in keeping with the other two Rio conventions.
French: Soulignant qu'il était essentiel d'assurer un financement substantiel et prévisible de la mise en œuvre de la Convention, le représentant s'est félicité des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui ouvrait la voie à un apport de ressources financières viables pour la Convention, en accord avec les deux autres conventions de Rio.
English: Develop and implement, in partnership with departments, innovative, cost-effective strategies for executive appointments such as generic staffing, unranked pools and functional communities.
French: Promouvoir, mettre en oeuvre et appuyer la dotation stratégique des cadres (DSC) en partenariat avec 2 ou 3 ministères au départ, pour améliorer l’efficience des activités de dotation et offrir un service personnalisé à la clientèle.
English: Very few women (1 per cent) are employed in managerial positions within the public service.
French: Très rares (1 %) sont celles qui occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: Inadequate treatment leads to the selection of resistant mutants that are naturally present in a mycobacterial population. By spreading into the community, these lead to new cases of TB with primary resistance to drugs.
French: En se répandant dans la communauté, ces mutants provoquent de nouveaux cas de tuberculose avec pharmacorésistance primaire.
English: With regard to variation by post level, higher level staff members across all post categories received a larger proportion of higher ratings.
French: Par ailleurs, pour toutes les catégories de postes, les fonctionnaires des classes supérieures reçoivent dans l'ensemble des notes plus élevées.
English: Action must be taken to end the rape of Korean women living in Japan, and the Japanese authorities must apologize and pay compensation for the crimes committed against women in the present and in the past if they truly took seriously the protection and promotion of women's rights.
French: Il importe de prendre des mesures pour mettre fin aux viols dont sont victimes les femmes coréennes résidant au Japon et il est nécessaire que les autorités japonaises demandent pardon et fournissent une indemnisation au motif des délits commis de nos jours et dans le passé à l'encontre des femmes, si elles prennent vraiment au sérieux la question de la promotion et de la protection des droits de la femme.
English: All is covered with a perfectly finished plastic lid.
French: Tout est très bien fini et les trappes ferment toutes très bien.
English: Further, no ground forces would be sent unless they were up to strength and accompanied by adequate reinforcements.25 This was a sound decision but it emphasized the unpalatable fact that no ground forces of any significant size were ready.
French: Pour faire vite, l’état-major général avait décidé que les soldats du Contingent spécial recevraient leur instruction élémentaire de l’Active, pendant que les nouveaux officiers du Contingent suivraient des cours de récapitulation.
English: The project partners’ long-term goal is to establish sustainable collaborative research and relationships to construct new knowledge for health education policy and programs.
French: L’objectif à long terme des partenaires est de mettre en place des travaux de recherche collaborative et des relations durables pour générer les nouvelles connaissances nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes de sensibilisation à la santé.
English: • Most business groups stressed that a reserve is needed to avoid raising rates during an economic downturn.
French: • La plupart des intervenants insistent sur l’établissement d’une réserve pour éviter d’augmenter les taux en période de ralentissement économique.
English: The situation of military detentions by KFOR is based on rather more obscure legal grounds.9 The Special Representative is informed that KFOR routinely arrests and detains individuals on an extrajudicial basis, mostly ethnic Albanians suspected of fighting in the former Yugoslav Republic of Macedonia and southern Serbia, citing resolution 1244 (1999), the Kumanovo Military Technical Agreement with the Federal Republic of Yugoslavia and customary international law as the legal sources of KFOR authority for detentions.
French: La mise en détention par la KFOR semble avoir des fondements juridiques assez douteux.  Le Représentant spécial a appris qu'il arrivait couramment que la KFOR arrête et emprisonne des individus de façon extrajudiciaire - essentiellement des Albanais soupçonnés de combattre dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans le sud de la Serbie - en citant comme fondement de son autorité la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'Accord militaire technique de Kumanovo passé avec la République fédérale de Yougoslavie et le droit international coutumier.
English: ActionAid (special, 1991)
French: ActionAid (statut consultatif spécial depuis 1991)
English: The National Public Health Standards Program develops capacity and performance standards, provides for evaluation against these standards and provides grants and technical assistance to state and local health authorities to address deficiencies.
French: The National Public Health Standards Program - développe la capacité et fixe les normes de rendement, prévoit l'évaluation par rapport à ces normes et accorde des subventions et de l'aide technique aux autorités de la santé locales et des états afin de combler les lacunes.
English: If anything, AIA and the establishment of a Biosafety Clearing-House may facilitate the exchange of the information required for notification, reducing the exporters' overall cost of doing business in new markets.
French: Cela dit, la procédure d'accord préalable en connaissance de cause et la mise sur pied du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques faciliteront à tout le moins la communication des renseignements requis pour la notification, ce qui réduira les dépenses globales que doivent faire les exportateurs pour percer de nouveaux marchés.
English: As discussed at the previous meeting, direction has been provided to Blood Operators regarding measures they must take to mitigate the risk of transmission of SARS through blood transfusion.
French: Comme il a été décidé à la réunion précédente, le Comité a fourni aux exploitants du système du sang des orientations quant aux mesures à prendre pour atténuer les risques de transmission du SRAS lors de transfusions 5 de 8
English: (a) Releases and transfers of pollutants specified in article 7 from facilities of the types specified in article 6;
French: a) Des rejets et transferts des polluants visés à l'article 7 qui ont pour origine les types d'établissements visés à l'article 6;
English: Moving towards mandatory training for all staff
French: Vers la formation obligatoire de tous les membres du personnel
English: Section 530 of the Criminal Code requires an active offer of service, but it does not always seem to be made.
French: L'article 530 du Code criminel commande une offre active de services, mais ceci ne semble pas toujours fait.
English: It may, for example, use screening policies on a case-by-case basis to select which foreign investments it considers to be compatible with its domestic industrial policy.
French: Il peut par exemple recourir à des mesures de sélection pour décider au cas par cas quels investissements étrangers il juge compatibles avec sa politique industrielle nationale.
English: Please indicate whether training has been provided to law enforcement agencies, lawyers, judges and magistrates on the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations.
French: Veuillez indiquer si les organismes chargés de faire appliquer les lois, les avocats et les magistrats reçoivent une formation qui leur permet de se familiariser avec la Convention et son Protocole facultatif et les recommandations générales formulées par le Comité.
English: Growth accelerated among the economies in transition to 8.0 per cent as a result of buoyant commodity prices and strong domestic demand.
French: La croissance s’est accélérée dans les économies en transition à un rythme de 8 pour cent, poussée par la hausse des produits de base et une forte demande intérieure.
English: NCC-HPP is also responsive to the Canadian context.
French: Le CCN-PPS est également sensible au contexte canadien.
English: The temporary derogations for the German, Greek and Portuguese tax systems, announced in the fifth recital, are laid down in express terms in Article 5(2), (3) and (4) of the Directive.
French: Les dérogations temporaires en faveur des régimes fiscaux allemand, grec et portugais, annoncées au cinquième considérant, sont expressément prévues à l'article 5, paragraphes 2 à 4, de la directive.
English: Fruit and vegetables – attitudes and knowledge in primary school children.
French: Fruit and vegetables – Attitudes and knowledge in primary school children.
English: When printing your CV, applicants should use the "Finalize and Submit" option, select "CIHR" as the agency and "Application CV" to print out your final copy.
French: Lorsqu'ils impriment leur CV, les candidats doivent utiliser l'option « Finaliser et soumettre » et sélectionner « IRSC » comme organisme et « CV accompagnant la demande » pour imprimer leur copie finale.
English: We are speaking here of threats that do not respect borders and can be dealt with only through international cooperation and effective international action.
French: Nous parlons ici de menaces qui ne respectent pas les frontières et qui ne peuvent, par conséquent, être affrontées qu'à travers une coopération et une action internationales efficaces.
English: However, since entrepreneurial performance at the level of the individual has not been the subject of much research, it will not be discussed in this Report.
French: Toutefois, étant donné que la performance d'entreprise au niveau de l'individu n'a pas fait l'objet d'une recherche étendue, elle ne sera pas abordée dans le présent rapport.
English: WG 4 - Final Report - Introduction WG4 - Final Working Group Report Scope The scope of the "Image Analysis and Visualization" Working Group was to identify and describe enabling technologies that need to be developed to fulfill future patient and market needs with respect to image analysis and visualization.
French: GT 4 - Rapport final - Introduction GT4 - Rapport final du groupe de travail Mission La mission du groupe de travail « Analyse et visualisation d’images » était de cerner et de décrire les technologies habilitantes dans le domaine de l’analyse et de la visualisation d’images qui doivent être élaborées afin de satisfaire aux besoins futurs des patients et du marché.
English: past.de Ecclesia in mundo huius temporis Gaudium et spes, 36.
French: Past. de Ecclesia in mundo huius temporis Gaudium et spes, 36.
English: It was further agreed that a Forum be held on this subject to hear country experience and all relevant information, including from various `stakeholders', on this subject.
French: En outre, il a été convenu qu'un Forum se tiendrait sur cette question pour que les participants puissent entendre les pays rendre compte de leur expérience et prennent connaissance de toute l'information utile, y compris celle émanant de diverses «parties prenantes».
English: We agreed to report back to the Standing Committee on these matters by December 31, 2003.
French: Nous nous sommes engagés à présenter au Comité permanent un compte rendu sur ces questions au plus tard le 31 décembre 2003;
English: As part of its priority during 2005-06 of Building a New CIC, the Department reviewed and revised its vision and mission, as follows:
French: Conformément à la priorité qu'il s'était donnée en 2005-2006 de Bâtir le nouveau ministère, il a revu et modifié sa vision et sa mission comme suit :
English: The lack of support for that doctrine on the part of States of emigration cast doubt on its value as a general rule.
French: Le fait que les États d'émigration ne soutiennent pas cette doctrine fait douter de sa valeur de règle générale.
English: The Association’s members produce 95 per cent of Canada’s electricity, manage assets of more than $150 billion and employ 85,000 Canadians.
French: L’Association produit 95 % de l’électricité au Canada, gère des biens de plus de 150 milliards de dollars et emploie 85 000 Canadiens.
English: The ill health effects of unclean or insufficient water supplies, of inadequate sanitary facilities and of overcrowded or unsafe housing are well established in the international health literature.
French: Mentionnons entre autres les particules, l’oxyde d’azote et l’oxyde de soufre, les hydrocarbures, le monoxyde de carbone, les hydrocarbones organiques, le formaldéhyde, etc.
English: In 2002, 58 pregnant women in Quebec tested positive for HIV.
French: En 2002, 58 femmes enceintes au Québec ont reçu un résultat positif au VIH.
English: The action items also referred to important strategies to improve performance in such areas as primary health care; new quality standards for long term care; the use of new technology such as Alberta Netcare (Alberta’s electronic health record) to improve communications and reduce error; and increase the number of health system providers.
French: Elles s’appuyaient également sur d’importantes stratégies pour améliorer le rendement dans des domaines comme les soins de santé primaires, de nouvelles normes de qualité pour les soins de longue durée, l’utilisation de nouvelles technologies comme Alberta Netcare (le dossier de santé électronique de l’Alberta) pour améliorer les communications et réduire les erreurs, et l’accroissement du nombre de soignants.
English: March 4 - End of term for President of the United States James Buchanan . He is succeeded by Abraham Lincoln .
French: Le roi Mtesa du Bouganda accueille l’explorateur Speke et les trafiquants arabes venus par le sud.
English: Budget 2003 increased the RPP and RRSP limits.
French: Le plafonnement de l’épargne-retraite donnant droit au report de l’impôt peut aussi influer sur l’attrait du Canada comme lieu de travail.
English: TABLE "A" TO CBI 204.52 (MEDICAL AND DENTAL OFFICERS) RANK Captain Major LieutenantColonel Colonel Basic 265.90 371.66 427.06 446.08 DAILY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2006 FOR A PERIOD OF TRAINING OF 6 HOURS OR MORE PAY INCREMENT
French: TABLEAU « A » AJOUTÉ À LA DRAS 204.52 (MÉDECINS MILITAIRES) TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2006 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS ÉCHELON DE SOLDE
English: We call upon the Commission to maintain this commitment and to present proposals based on the principle of mutual recognition in the areas of the evaluation and use of evidence and procedural guarantees.
French: Nous appelons la Commission à tenir cet engagement et à présenter des propositions basées sur le principe de reconnaissance mutuelle dans les domaines de l’évaluation et de l’utilisation des preuves et des garanties procédurales.
English: opportunities in the West Bank and Gaza and would, over time, create a platform for trilateral cooperation involving Israel.
French: Les membres des consortiums canadiens ont alors eu l'occasion de rencontrer les coordonnateurs des activités de recherche de Pharmalogica et d'évaluer de façon plus détaillée les possibilités de participation pour le Canada.
English: • Publications of the various branches of the Canadian government, such as Canada's International Trade Strategy and Canada's Trade Commissioner Service Directory, etc.;
French: • Des publications des différents départements du gouvernement canadien, tels que la Stratégie de commerce international et le Répertoire des services des délégués commerciaux à l'étranger, etc.; et
English: They felt that now that the standards had been consolidated it was time to promote the use of the code with an easy tool, which would allow the creation of codes and barcodes in a few simple steps so that the industry would begin to communicate in this way.
French: La délégation australienne a estimé que, les normes étant désormais bien établies, il fallait maintenant promouvoir l'utilisation du code grâce à un outil facile d'emploi qui permettrait de créer des codes et des codes-barres en quelques étapes simples afin que la branche de production commence à communiquer de cette manière.
English: The President of the Republic had recently resolved that primary education, hitherto compulsory, should also be free of charge for all children, including refugee children, with effect from September 2000.
French: C'est ainsi que le Président de la République a décidé récemment que l'école primaire jusque-là obligatoire serait également gratuite dès la rentrée de septembre 2000 pour tous les enfants, y compris les enfants réfugiés.
English: Musée Colby-Curtis – Stanstead, Quebec Director:
French: Musée Colby-Curtis – Stanstead (Québec) Directrice :
English: A State party will be in violation of the Covenant, inter alia, if:
French: Un État partie commettra une violation du Pacte si, entre autres :
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'annexe 3.
English: In this way, the Centre is better able to build the capacity of the Public Service management community and to support the training, development and learning needs of Public Service managers so that they are able to meet the challenges of their time in fulfilling their mission of serving Canada and Canadians.
French: De cette façon, le Centre est plus en mesure d'accroître la capacité du groupe des cadres de la fonction publique et de satisfaire les besoins de formation, de perfectionnement et d'apprentissage de ces derniers afin qu'ils puissent relever les défis de leur époque en accomplissant leur mission de servir le Canada et les Canadiens.
English: Recent developments for a Canadian Stroke Strategy (CSS) have prompted a National Best Practices, Standards and Guidelines Working Group, as well as a National Evaluation Strategy.
French: Les développements récents en faveur d’une stratégie canadienne de l’AVC ont motivé la formation d’un groupe de travail sur les pratiques exemplaires, les normes et les lignes directrices au niveau national, et l’adoption d’une stratégie d’évaluation nationale.
English: "Participate in your Future" - November 15 - 17, 2004 4th World Conference of Science Journalists - October 4-8, 2004 Go Beyond Borders - connect to Canada Europe R&D Opportunities Bio2004 - Global Biotech Partnering Forum - June 6, 2004
French: Sites pertinents Pour nous contacter PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS EN S-T - 2004 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques Au-delà des frontières - Accéder aux possibilités de R-D Canada-Europe Bio2004 - forum mondial sur le partenariat en biotechnologie - le 6 juin 2004
English: You will deepen your knowledge of how the U.S. political, legislative and regulatory systems can work to advance Canadian interests, discuss issues with leaders from within and outside the Public Service, and visit individuals and organizations at various levels within the U.S. government and at the Canadian embassy in Washington.
French: Vous apprendrez les techniques, les méthodes et les normes professionnelles qui servent à évaluer les produits, les programmes et les services de communications. On ne s’attend pas à ce que les participants aient une bonne connaissance du domaine de l’évaluation des programmes de communications.
English: On 8 March, 15 gunmen invaded a settlement of 35 families in Terra Livre, Ortigueira, threatening children, beating men and women and burning their belongings.
French: Le 8 mars, 15 hommes armés ont pénétré dans le hameau de Terra Livre, à Ortigueira, où vivent 35 familles. Ils ont menacé les enfants, frappé les hommes et les femmes et incendié leurs biens.
English: These actions reduced the number of competitive processes and did not demonstrate support for the staffing values of Fairness, Equity and Transparency.
French: Il faut poursuivre les efforts, y compris mettre en œuvre une stratégie de dotation conformément à la recommandation 1 de la vérification, et il faut communiquer l’information aux membres du personnel.
English: Introduction As part of its mandate to facilitate the research of natural health products (NHPs), and in keeping with its objective to foster collaboration and partnership building, the Natural Health Products Directorate (NHPD) at Health Canada continued its relationship with The Hospital for Sick Children Foundation (HSCF) by co-hosting a second conference on NHP research in children and youth on March 17-18, 2002.
French: Introduction Dans le cadre de son mandat pour faciliter la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et en harmonie avec son objectif qui est de favoriser la collaboration et l’établissement de partenariats, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a poursuivi sa relation avec la Fondation de The Hospital for Sick Children en co-présentant une deuxième conférence portant sur la recherche sur les PSN sur les enfants et les jeunes les 17 et 18 mars 2002.
English: If a capacitor voltage transformer is composed o various components which must be assembled according to a prescribed pattern, each component shall be clearly and permanently marked with a serial number so that proper assembly may be readily checked.
French: Si un transformateur-condensateur de tension est constitué de divers éléments devant être assemblés dans un ordre quelconque, chaque élément doit être marqué clairement et en permanence d'un numéro de série de façon à faciliter la vérification du montage.
English: Budget Development - USD and EUR
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: The CFIA will also continue to consider regulatory frameworks necessary for emerging applications of biotechnology, such as transgenic animals and molecular farming.
French: L’ACIA continuera aussi d’envisager des cadres réglementaires nécessaires pour les nouvelles applications des biotechnologies, comme les animaux transgéniques et l’agriculture moléculaire.
English: The quotes from young people show that a variety of factors influence how young people feel about themselves and in turn, this affects how they think and act.
French: Les citations des jeunes gens indiquent qu’une variété de facteurs influent sur les sentiments qu’ont les jeunes à leur propre égard, ce qui affecte en retour leur façon de penser et d’agir.
English: 7.1.1.2 Marking of trailers (2.3) 30
French: 7.1.1.2 Signalisation des remorques (2.3)
English: the Federated States of Micronesia
French: the Islamic Republic of Mauritania
English: In Kitgum district in the Acholi subregion, I visited the new Labworomor settlement site for those who have left a large neighbouring camp and are moving towards their homes.
French: Dans le district de Kitgum, dans la région d'Acholi, j'ai visité le nouveau camp de Labworomor, établi pour ceux qui ont quitté un grand camp voisin et se dirigent vers leur foyer.
English: If the Department of Community and Cultural Affairs determines that the human remains are not associated with an archaeological feature but still have to be removed, certificates of removal are required from the Coroner’s Office and possibly the Chief Medical Officer of Prince Edward Island.
French: Si le ministère des Affaires communautaires et culturelles détermine que les restes humains ne constituent pas une ressource archéologique, mais doivent tout de même être retirés de l’endroit, des certificats de déplacement doivent être obtenus du bureau du coroner et peut-être aussi du médecin chef de l’Île-du-Prince-Édouard.