ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repeal of section 67 will be an important step forward for human rights in Canada.
French: L'abrogation de l'article 67 constituera une importante étape dans l'avancement des droits de la personne au Canada.
English: On 16 June Russia's President Medvedev instructed relevant Russian authorities to conclude treaties with the Tskhinvali and Sokhumi proxy regimes in the military cooperation field.
French: Le 16 juin, le Président russe Medvedev a donné pour instruction aux autorités russes compétentes de conclure des traités de coopération militaire avec les régimes fantoches de Tskhinvali et de Sokhoumi.
English: • To continue working with other departments on SD issues and opportunities (ongoing).
French: • Continuer de travailler avec les autres ministères aux questions et possibilités de DD (en cours).
English: He will also recall the decision of the joint meeting of the Bureaux of the Convention and of the Protocol on Water and Health (13 September 2007), which requested close cooperation and integration of the results of activities carried out by the Task Force on Water and Climate and the Task Force on Extreme Weather Events established under the auspices of the Protocol, and also that the guidance should be the joint product of both Task Forces for possible adoption by both Meetings of the Parties to the Convention and to the Protocol.
French: Il rappellera également la décision de la réunion conjointe des bureaux de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé (13 septembre 2007), qui engageait à mettre en place une coopération étroite entre l'Équipe spéciale de l'eau et du climat et l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes créé au titre du Protocole, à intégrer les résultats des activités menées par ces deux Équipes, et à ce que les directives soient produites conjointement par les deux Équipes en vue de leur éventuelle adoption par la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Parties au Protocole.
English: Author(s) : Abdrahmane Wane, Véronique Ancey, Ibra Touré , Cirad Département « Environnements et sociétés » CIRAD-PPZS Délégation régionale BP 6189 Dakar-Etoile 99999 Dakar Sénégal.
French: Auteur(s) : Abdrahmane Wane, Véronique Ancey, Ibra Touré , Cirad Département « Environnements et sociétés » CIRAD-PPZS Délégation régionale BP 6189 Dakar-Etoile 99999 Dakar Sénégal.
English: The Code of Conduct for Responsible Fishing Operations is a great example.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable en est un exemple éloquent.
English: The greatest imports of N and P occurred at the pine sites and fir sites, respectively, where these nutrients were the least available, indicating that wood decay organisms may compete with vegetation for limiting nutrients in these forests.
French: Les plus fortes importations de N et de P sont survenues respectivement dans les sites avec pin et dans les sites avec sapin, là où ces nutriments étaient les moins disponibles, ce qui indique que les organismes responsables de la décomposition du bois sont probablement en compétition avec la végétation pour les nutriments qui sont déficients dans ces forêts.
English: In the last fifteen years, Canada has done little to make the senior Public Service more accessible to women.
French: En quinze ans, le Canada a en somme peu fait pour rendre la haute fonction publique plus accessible à la gent féminine.
English: Even if a period of apprenticeship with elders, and/or a more culturally relevant program at an Aboriginal-controlled post-secondary institution (of which there are few at present) were seen as appropriate, other sorts of crises conspire to disrupt the continuity of the period of study….
French: […] Même si les membres des Premières nations suivaient une période d'apprentissage avec les anciens ou un programme plus adapté à la culture autochtone dans un établissement postsecondaire dirigé par des autochtones (il y en a quelques-uns), d'autres situations viendraient perturber la continuité des études.
English: A God who is ever present within but greater than creation itself.
French: Un Dieu qui est en permanence présent dans la création mais qui lui est supérieur.
English: Amendment 45 Article 19, paragraph 1, last sentence Permits may specify additional conditions and obligations. Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment.
French: niveau national, ainsi que sur le principe de la proportionnalité, et conformément aux dispositions des traités communautaires, les États membres peuvent fixer des exigences plus sévères pour ce qui est de la délivrance des autorisations.
English: This appears highly improbable.
French: Cela paraît hautement improbable.
English: • While there are convincing data that screening for women aged 50 to 69 years is effective, the evidence for women aged 40 to 49 years is weak and the drawbacks are very real.
French: • Alors qu’il y a des données convaincantes sur l’efficacité du dépistage pour les femmes de 50 à 69 ans, la preuve pour les femmes de 40 à 49 ans est faible et les inconvénients restent bien réels.
English: More than 100 fixed sites have offered daily tuberculosis, DPT, oral polio and measles vaccinations for children and tetanus toxoid vaccinations for pregnant mothers.
French: Plus de 100 sites fixes ont offert chaque jour de vacciner les enfants contre la tuberculose, contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, contre la poliomyélite par voie orale et contre la rougeole, et dispensé des antitoxines tétaniques aux femmes enceintes.
English: The 2005 workplan of the Division for Human Resources includes an output that focuses on developing a succession management framework.
French: Le plan de travail pour 2005 de la Division des ressources humaines comprend, parmi les résultats à obtenir, une composante axée sur la mise en place d'un cadre de gestion des remplacements.
English: Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.
French: Un dialogue politique prØcoce concernant la lØgislation à venir peut rØduire le risque de tensions internationales.
English: Bilateral or regional arrangements, which were the rule of the 19th century, would then be the only alternative.
French: Les accords bilatéraux ou régionaux, qui étaient la règle au XIXe siècle, pourraient alors être la seule alternative.
English: Electro-Federation expressed interest in a more detailed discussion on these ideas on harmonization with HPFB at a later date.
French: Électro-Fédération a exprimé l'intérêt de discuter plus en profondeur avec la DGPSA de ces idées d'harmonisation à une date ultérieure.
English: Why do we need the CD and the United Nations Disarmament Commission?
French: Pourquoi avons-nous besoin de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement?
English: RCMP Memorial Service 2008 Details Sunday, September 14, 2008 The parade starts at 8:45 a.m. Visitors are encouraged to arrive by 8:30 p.m.
French: Service commémoratif annuel de la GRC Les détails de 2008 Le dimanche 14 septembre 2008 Le défilé commençant à 8 h 45, nous recommandons aux visiteurs d’arriver vers 8 h 30.
English: The rate for oil and gas transmission pipelines will increase from 4 per cent to 8 per cent, and a 15 per cent rate will be set for compression and pumping equipment on such pipelines.
French: Dans le cadre de cet exercice, le budget de 2005 propose les modifications suivantes des taux de DPA pour mieux refléter la vie utile des actifs : le taux appliqué aux turbines à combustion servant à produire de l’électricité passera de 8 % à 15 %; le taux appliqué au matériel de transmission et de distribution de l’électricité passera de 4 % à 8 %; le taux appliqué aux pipelines de transport du pétrole et du gaz passera de 4 % à 8 %, et un taux de 15 % s’appliquera au matériel de compression et de pompage installé sur ces pipelines; le taux appliqué aux câbles des infrastructures de télécommunications passera de 5 % à 12 %.
English: The Marco Polo programme helps finance three types of project:
French: Le programme Marco Polo contribue au financement de trois types de projets:
English: We want satisfied clients and, in line with that, we are proud to be working at a very professional level, supplying accurate and timely translations.
French: Notre souci constant est la satisfaction du client et la réalisation d'un travail professionnel à tous les niveaux.
English: Countries in the Americas and Europe also continued to account for the largest reported seizures: Colombia reported seizures of 118.9 tons, the United States 77.7 tons, Venezuela 17.8 tons, Spain 17.6 tons, Peru 14.6 tons, Mexico 12.6 tons, Brazil 9.2 tons, the Netherlands 7.9 tons, Bolivia 5.1 tons, Italy 4 tons and France 3.7 tons.
French: C'était également dans les Amériques et en Europe que l'on continuait à faire état des saisies les plus importantes: la Colombie a ainsi signalé des saisies de 118,9 tonnes, les États-Unis de 77,7 tonnes, le Venezuela de 17,8 tonnes, l'Espagne de 17,6 tonnes, le Pérou de 14,6 tonnes, le Mexique de 12,6 tonnes, le Brésil de 9,2 tonnes, les Pays-Bas de 7,9 tonnes, la Bolivie de 5,1 tonnes, l'Italie de 4 tonnes et la France de 3,7 tonnes.
English: After World War II, 7300 returned servicemen took engineering courses offered in Ajax by the University of Toronto.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, 7300 militaires y suivent des cours dispensés par l'U. de Toronto.
English: Every attempt will be made to fund at least the top-ranked application from every participating province.
French: On fera tous les efforts possibles pour financer au moins la demande qui a reçu la meilleure cote de chaque province participante.
English: Accrued employee salaries and benefits (21,384) -
French: Salaires et avantages sociaux à payer (21 384) -
English: Thus, accommodating the diverse identities of national groups, the right to self-determination and the establishment of a federal structure that effectively devolves power to the grass roots on the basis of those principles are but some of the major remarkable features of the political system now in place in Ethiopia.
French: Ainsi, le fait de tenir compte des diverses identités des groupes nationaux et du droit à l'autodétermination, et de mettre en place une structure fédérale qui délègue effectivement des pouvoirs aux collectivités sur la base de ces principes sont quelques-uns des éléments remarquables du système politique aujourd'hui en vigueur en Éthiopie.
English: Trails vary in difficulty from the easy gently rolling trails of the Central, Baldy Lake and Strathclair trails to the rugged and extremely hilly Packhorse, Jet and Baldy Hill trails.
French: Certains sentiers comportent des pentes douces, comme les sentiers Central, Strathclair et du Lac-Baldy. Par contre, d'autres sont très accidentés et montagneux, notamment les sentiers du Packhorse, J.E.T.et de la Colline-Bald.
English: Fixed costs ʺpackage plusʺ Option:
French: Frais fixes Option « package plus » :
English: You'll also complete a knowledge review based on the knowledge you gain from studying the National Geographic Almanac and DVD.
French: De cette manière tu remarqueras une multitude de choses intéressantes que tu n’aurais pas remarqué auparavant. En surplus tu apprendras à naviguer sous eau et à la fin du cours tu recevras un questionnaire grâce auquel tu pourras juger toi-même des connaissances apprises au cours de cette formation « National Geographic ».
English:  15 If cost, no matter how great, was no objection then perhaps  almost all equipment and vehicles could be redesigned to accom-  modate very short recruits.
French: Si le coût, quel qu'il soit, ne constituait pas un obstacle, il serait  alors peut-être possible de redessiner la plupart des équipements et  véhicules afin d'accommoder des recrues de très petite taille.
English: In many cases, the Government of Canada has deemed it necessary to regulate cultural and intellectual content to counter market distortions such as overconcentration of ownership; economies of scale; and consumer demand for exploitive, violent or hateful material.
French: Dans de nombreux cas, le gouvernement du Canada a jugé nécessaire de réglementer le contenu culturel et intellectuel pour contrer les distorsions du marché, par exemple la concentration excessive de propriété, les économies d’échelle et la demande de matériel axé sur l’exploitation, la violence ou la haine.
English: Conclusions and/or recommendations 52 - 56 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 52 − 55 23
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement MINUTES OF SPECTRUM OF CARE
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis PROCÈS - VERBAL DE LA GAMME DES SOINS
English: Those enrolled in the upper four levels of a language programme are also eligible to participate.
French: Ces cours sont également ouverts aux personnes inscrites à un des quatre niveaux les plus élevés d'un cours de langue.
English: Rear Cross Path is available on the 2010 Chrysler Town & Country.
French: Il est offert sur la Chrysler Town & Country 2010.
English: Some speakers were concerned that Aboriginal workers at the mine would have to go without caribou during their rotation.
French: Certains intervenants craignaient aussi que les travailleurs autochtones à la mine doivent se passer de caribou durant leur période de rotation.
English: language_en | FIST URO 14: on fists and feet sinking into the vagina or anus .. !
French: language_fr | FIST URO 14: on s'enfonce poings et pieds dans le vagin ou même l'anus .. !
English: Technical Specifications for Accessibility The Agency recognizes the expertise of the Canadian Standards Association (CSA) in establishing appropriate dimensions and design features for buildings and other facilities which are meant to ensure access and use by persons with disabilities.
French: Détails techniques concernant l’accessibilité L’Office reconnaît l’expertise de l’Association canadienne de normalisation (CSA) en ce qui concerne l’établissement des dimensions adéquates et des caractéristiques de conception des immeubles et d’autres installations, de manière que les personnes ayant une déficience puissent y avoir accès et les utiliser.
English: Sectoral Initiative Equipment for Explosive Environments (Agenda item 4(b))
French: Une grande partie du débat a porté sur l'évaluation et la gestion des risques.
English: Implementation of the United Nations Standard Rules and the third mandate of the Special Rapporteur on Disability (1)
French: Application des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et du troisième mandat du Rapporteur spécial sur les handicapés (1)
English: In four of the potentially overlapping claims, the individual claimants withdrew their business loss claims and the “E4” Panels considered that the potentially overlapping claims were not overlapping.
French: Dans quatre cas, les personnes physiques requérantes ont retiré leurs réclamations relatives à des pertes commerciales ou industrielles: les Comités «E4» considèrent donc qu'il n'y a pas de recoupement.
English: Websites that try to plant Trojans or Spyware or that offer deceptive contents are blocked by the surfing protection.
French: Pages Web, qui essayent de proposer des contenus frauduleux en insérant des Trojans ou des Spywares, seront bloqués à partir de la protection de navigation Internet.
English: Senate Annual Report 2004 | 2005
French: Senate Rapport annuel 2004 | 2005
English: Sida also covered the costs of training materials and local transportation for all participants.
French: Elle a également pris en charge les frais relatifs aux outils pédagogiques et aux déplacements locaux des stagiaires.
English: One aspect of the strategic value is the continuity given to the activities/events year after year.
French: Un des aspects de cette valeur stratégique est la poursuite de ces activités/événements année après année.
English: FSI and/or its licensees should consult with the Nutrition Evaluation Division of Health Canada and with the Fair Labelling Practices Program of CFIA with regard to the types and wording of other claims and statements concerning DHA that would be permitted on labels or in advertising, and with the Fair Labelling Practices Program of CFIA concerning all other aspects of the label and advertising.
French: FSI et/ou ses licenciés devraient consulter la Division d'évaluation en nutrition de Santé Canada et le Programme des pratiques équitables d'étiquetage de l'ACIA en ce qui concerne les types et la formulation des autres allégations et déclarations concernant le DHA qui seraient permises sur les étiquettes ou en publicité, et avec le programme des pratiques équitables d'étiquetage de l'ACIA à propos de tous les autres aspects de l'étiquette et de la publicité.
English: No PPV was detected outside the established quarantine areas, indicating the CFIA’s efforts to control the spread of the disease continue to be effective. In spring 2000, the Canadian Forest Service identiﬁed the brown spruce longhorn beetle to be the causal agent of black, red, white and Norway spruce mortality in Point Pleasant Park in Halifax.
French: De même, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse a soutenu l’Agence dans son enquête sur l’infestation du longicorne brun de l’épinette et dans l’abattage des arbres infestés.
English: If public key encryption is to serve its intended purposes, it needs to provide a way to send keys to a wide variety of persons, many of whom are not known to the sender, where no relationship of trust has developed between the parties.
French: Si l'on veut que le chiffrement à clef publique remplisse sa fonction, il faut trouver un moyen d'envoyer les clefs à un grand nombre de personnes, dont beaucoup sont inconnues de l'expéditeur, et alors même qu'aucune relation de confiance ne s'est forgée entre les parties.
English: Further, the audit confirmed that necessary preventive controls have been implemented for the storage and protection of the information received.
French: De plus, la vérification a confirmé que des mesures de contrôle préventives ont été mises en œuvre en ce qui a trait à la conservation et à la protection de l'information reçue.
English: There is always the risk that project coordinators will increase their costs just to obtain as much aid from the Commission as possible.
French: Le risque existera toujours que les coordinateurs de projets augmentent leurs coûts simplement pour obtenir le maximum d'aide de la Commission.
English: Sustainable financing, funding and resource allocation in health care 4.
French: Financement durable et affectation éthique de ressources pour les  soins de santé 4.
English: The first pilot training programme on torture prevention for anglophone African NHRI was organized in Kampala from 11 to 13 November 2004 with the cooperation of the Uganda Human Rights Commission.
French: Le premier programme pilote de formation sur la prévention de la torture destiné aux institutions nationales africaines anglophones s'est déroulé à Kampala, du 11 au 13 novembre 2004, avec la collaboration de la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: Subsequent phases include testing CO2–O2 firing with a variety of Canadian coals and biomass to verify that the pilot-scale CFBC can be run in this mode.
French: Les phases subséquentes comprennent la mise à l’essai de la chauffe au CO2/O2 avec une diversité de charbons et de biomasses canadiens afin de vérifier s’il est possible d’exploiter la CLFC à l’échelle semi-industrielle dans ce mode.
English: The Advisory Committee notes that additional requirements are largely related to the impact of the implementation of new contractual arrangements (see General Assembly resolution 63/250) on within-Mission travel, resulting in the application of an estimated average daily subsistence allowance rate of $158 per day for all travel destinations within the mission area for the 2009/10 period, as compared to the estimated average of $74 per day related to the accommodation portion of the mission subsistence allowance rates in the 2008/09 period.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses supplémentaires sont dues principalement à l'incidence de la mise en application du nouveau régime des engagements (voir résolution 63/250 de l'Assemblée générale) sur les voyages dans la zone de la Mission, du fait de l'application d'une indemnité journalière de subsistance d'un montant moyen de 158 dollars par jour pour toutes les destinations à l'intérieur de la zone de la Mission pour l'exercice 2009/10, alors que pour 2008/09 le taux moyen prévu était de 74 dollars par jour pour la partie couvrant les frais d'hébergement.
English: Managing the continuum across HRSDC’s policy and program design and its service delivery networks At risk is our ability to effectively manage the continuum across HRSDC’s policy and program design and its service delivery networks, in order to achieve meaningful results for Canadians.
French: Gérer la poursuite de la conception des politiques et des programmes de RHDSC et ses réseaux de prestation de services Risque : Notre capacité de gérer efﬁcacement la poursuite de la conception des politiques et des programmes de RHDSC et ses réseaux de prestation de services aﬁn d’atteindre des résultats signiﬁcatifs pour les Canadiens.
English: Elba has approximately 30.000 inhabitants, of these, 11.000 live in Portoferraio. The island is divided into 8 administrative "Communes".
French: Pour la variété de ses côtes (147 km), la beauté de ses plages, la majestueuse beauté du groupe montagneux du Monte Capanne (1019 m), l'Île est justement devenue un centre d'atraction touristique de renomée mondiale.
English: All this takes place behind closed doors, as has already been mentioned, in the secrecy in which the representatives of the national executives turn themselves into a European legislative body.
French: Cela se passe à huis clos - on l'a déjà dit - dans la clandestinité, au cours de laquelle les représentants des exécutifs nationaux se transforment en une assemblée législative européenne.
English: This will only be possible with a constant and sustained increase in gross domestic product.
French: Cela ne sera possible que moyennant une croissance constante et durable du produit intérieur brut.