ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the, I believe, 124 amendments we are able to approve 22 completely, 13 in principle and 1 partly, but there are 89 which we cannot approve.
French: Des 124 amendements qui, je crois, ont été déposés, nous pouvons en accepter 22 dans leur intégralité, 13 par principe, 1 partiellement, mais il y en a 89 que nous ne pouvons accepter.
English: (2) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention, [it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction] the scope of the right of reproduction shall not extend to the temporary reproduction of a work where such reproduction has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient nature as part of a technical process, provided that such reproduction takes place in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by Law, as provided in Article 10 of this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l'article 9.2) de la Convention de Berne, [est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu'une reproduction temporaire] le droit de reproduction ne s'étend pas à la reproduction provisoire d'une œuvre lorsque cette reproduction vise uniquement à rendre l'œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère en tant qu'élément d'un procédé technique, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d'une utilisation de l'œuvre qui est autorisée par l'auteur ou admise par la loi, conformément à l'article 10 du présent traité.
English: Conducting better defence experiments Under the auspices of The Technical Cooperation Program (TTCP), scientists from Australia, the United Kingdom and the United States, along with DRDC staff embedded with CFEC, collaborated to produce TTCP Guide to Understanding and Implementing Defense Experimentation (GUIDEx).
French: Amélioration des essais militaires Dans le cadre du programme appelé The Technical Cooperation Program (TTCP), des scientifiques australiens, britanniques et américains et des membres du personnel de RDDC affectés au CEFC ont collaboré ensemble pour produire le TTCP Guide to Understanding and Implementing Defense Experimentation (GUIDEx).
English: 2000/12/EC Art. 31 (adapted) Article 53 Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts 1. Member States shall provide at least that: (a) any person authorised within the meaning of ⌦ eight ⌫ Council Directive 84/253/EEC26, performing in a credit institution the task described in Article 51 of ⌦ fourth ⌫ Council Directive 78/660/EEC27, or Article 37 of Council Directive 83/349/EEC, or Article 31 of ⌦ Council ⌫ Directive 85/611/EEC28, or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that ⌦ credit ⌫ institution of which he has become aware while carrying out that task which is liable to: (a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions, or; affect the continuous functioning of the credit institution, or; lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
French: Les États membres prévoient au moins que: a) toute personne agréée au sens de la ⌦ huitième ⌫ directive 84/253/CEE du Conseil26, exerçant auprès d'un établissement de crédit la mission visée à l'article 51 de la ⌦ quatrième ⌫ directive 78/660/CEE du Conseil27, à l'article 37 de la directive 83/349/CEE ou à l'article 31 de la directive 85/611/CEE du Conseil28, ou toute autre mission légale, a l'obligation de signaler rapidement aux autorités compétentes tout fait ou décision concernant cet établissement ⌦ de crédit ⌫ dont elle a eu connaissance dans l'exercice de cette mission, de nature: a) à constituer une violation sur le fond des dispositions législatives ou réglementaires qui établissent les conditions d'agrément ou qui régissent de manière spécifique l'exercice de l'activité des établissements de crédit ou; à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'établissement de crédit ou; à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves;.
English: To conclude, Mr President, rather than drawing up their own sophisticated technocratic proposals, the Commission staff in Brussels should make the effort to gain a little more knowledge of the agronomic constraints on farmers.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il serait nécessaire que les fonctionnaires de la Commission de Bruxelles, plutôt que de concevoir en chambre des propositions technocratiques sophistiquées, se donnent la peine de connaître un peu mieux les contraintes des agriculteurs en termes agronomiques.
English: Also, provide more methodological information on wages and earnings statistics to enable a more accurate assessment by users of data quality and comparability in relation to international guidelines and recommendations.
French: - En outre, fournir plus d'informations méthodologiques sur les statistiques des salaires ou gains pour que les utilisateurs puissent apprécier plus précisément la qualité et la comparabilité des données au regard des directives et recommandations internationales.
English: Commanders at all levels seemed content to accept on faith the declarations of their subordinates that the CAR and the CARBG were ready without seeking any concrete evidence that their readiness had been tested in a realistic scenario.
French: Les commandants de tous niveaux semblaient s'accommoder des déclarations de leurs subordonnés selon lesquelles le RAC et le GTRAC étaient prêts, sans s'assurer que leur état de préparation avait été vérifié dans le cadre d'un scénario réaliste.
English: 11:30 Meet and greet hosted by Canadian Heritage Portfolio Senior Officials and Heads of Agencies.
French: 11 h 30 Séances d'accueil avec les hauts fonctionnaires de Patrimoine canadien et les Chefs des organismes du Portefeuille dans la salle des Premiers Peuples.
English: In glass containers with caps the failure of enamel on the inside of the cap, gasket, improper formation of or depth of lugs on "twist-off" caps, smears, dirt or foreign material on caps and possible fractures in the glass are some of the defects that could be detected by the micro-leak test.
French: Dans les contenants de verre avec couvercle, un défaut de l’émail à l’intérieur du couvercle, du joint, la formation incorrecte de crans des couvercles « quart de tour », et la profondeur de ces crans, des taches, de la saleté ou des matières étrangères sur les couvercles et les fractures possibles du verre sont tous des défauts qui peuvent être détectés par la méthode de détection des micro-fuites.
English: But he knew the long-sought pass had been found.
French: Il aperçut au dessus de la source de la rivière Illecillewaet un col étroit au sommet des chaînons Selkirk.
English: War and the Environment by Arne Jernelov Concern about the environmental consequences of war probably started after the first atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki at World War Two's end, when no one knew how long lasting the radioactive contamination would be or what clean-up measures could be taken.
French: La guerre et l'environnement by Arne Jernelov par Arne Jernelöv by Arne Jernelöv Les préoccupations sur les conséquences environnementales de la guerre ont probablement vu le jour après que les premières bombes atomiques aient été larguées sur Hiroshima et Nagasaki à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, lorsque personne ne connaissait la durée de la contamination radioactive ni les mesures à prendre.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 2005/0235(CNS) - COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Rapporteur:
French: Examen d’un projet de rapport Interviennent: Joan Calabuig Rull, Herbert Reul, Patrizia Toia, Gert-Jon Koopman (Commission) Décision: 17.
English: While selected information can be revealed to the asylum seeker and his attorney, under strict non-disclosure orders, the grounds for the assessment are often only described in generalities and are not revealed to such an extent that they can be met or challenged by the individual.
French: Même si certains renseignements peuvent être fournis au demandeur d'asile et à son conseil, aux strictes conditions d'une ordonnance de non-divulgation, les motifs sur lesquels se fonde l'évaluation sont souvent décrits uniquement en termes généraux et ne sont pas suffisamment précisés pour que l'intéressé puisse les contester.
English: Once again, Armenia fully supports the draft resolution contained in document A/57/L.72; it finds the proposed amendment totally unacceptable and will vote against it.
French: Une fois encore, l'Arménie soutient pleinement le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.72 ; elle considère le projet d'amendement tout à fait inacceptable et votera contre lui.
English: They believe that food safety and quality should be linked to science and innovation and that regulation should be harmonized with the US.
French: Ils estiment que la salubrité et la qualité des aliments doivent être liées à la science et à l’innovation et qu’il faut harmoniser les règlements avec ceux des États-Unis.
English: There were some feto-toxic effects at the highest concentration in this study (LOAEL = 2 100 mg/m3, NOAEL = 1 050 mg/m3). Identified investigations of the neurotoxicity of xylenes in laboratory animals are principally restricted to those in which only biochemical effects in the brain, clinical signs, or behavioural effects were examined.
French: La plus faible dose sans effet observé (DSEO) au cours d’études de l’exposition subchronique aux xylènes (17,6 % d’o-, 62,3 % de m- et de p-xylènes confondus et 20 % d’éthylbenzène) administrés par voie orale était de 150 mg.kg (d’animal)-1.j-1, d’après, surtout, les effets observés sur le foie et les reins de rats à la dose immédiatement supérieure (750 mg.kg (d’animal)-1.j-1) [Condie et coll., 1988].
English: Pakistan: Lahore attack shows government must do more to protect ...
French: Pakistan/Afghanistan. Les milliers de civils déplacés se ...
English: Finally, let us all raise our voices to demand that no child, no woman and no man should suffer or die because we could not find the extra few billion dollars that are needed.
French: Enfin, faisons tous entendre notre voix pour exiger qu'il ne soit plus permis que des enfants, des femmes et des hommes souffrent ou meurent parce que nous n'avons pu trouver les quelques milliards de dollars supplémentaires nécessaires.
English: Urges [Governments] and States [to integrate a gender perspective in policies and action to combat racism and/with a view to empowering women in the society belonging to vulnerable groups to claim respect for their rights in all spheres of public and private life;]
French: Invite instamment [les gouvernements et] les États à [intégrer une perspective sexospécifique dans leurs politiques et leurs mesures de lutte contre le racisme, et à [en vue de] donner aux femmes appartenant à des groupes vulnérables le pouvoir d'imposer le respect de leurs droits dans tous les domaines de la vie publique et privée;]
English: The financial impact of the reforms agreed in 2003 and subsequently can be seen with the continued phasing in of direct aids in the milk sector, and for sugar the continued phasing in of direct aids agreed in the reform of 2005.
French: L’incidence financière des réformes décidées en 2003 et ultérieurement se traduit par la poursuite de l’introduction progressive des aides directes dans le secteur laitier et, pour le sucre, par la poursuite de l’introduction progressive des aides directes prévue par la réforme de 2005.
English: We plan to consolidate all possible efforts to realize an effective and just energy policy.
French: Nous prévoyons de réunir tous les efforts possibles pour élaborer une politique énergétique efficace et juste.
English: Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee previous recommendations ∗∗
French: Renseignements spécifiques sur la mise en œuvre des articles 1er à 16 de la Convention, y compris en ce qui concerne les précédentes recommandations du Comité
English: The structure of activities is based on common themes of co-operation which define the coherence of the whole process and respond to the project objectives.
French: L’organisation des activités repose sur des thèmes de coopération communs qui assurent la cohérence de l’ensemble du processus et répondent aux objectifs du projet.
English: Many would agree that the Internet has opened new ‘ways’ for education, but it has also closed some.
French: Beaucoup estiment qu’Internet a ouvert de nouvelles «voies» à l’éducation, mais il en a fermé d’autres.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) will provide enhanced certification relative to the state and farm of origin.
French: Le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA) offrira des garanties plus strictes à l'égard de l'État de la ferme d'origine.
English: It is given a rating of 6 for reducing and safety hazards, 4 for reducing liability, and because it is somewhat difficult to implement, 2 for ease of implementation.
French: On assigne aux mesures X, Y, et Z des cotes d'efficacité.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Minimal ability to invest in management of assets.
French: La capacité d'investir dans la gestion des biens est minime.
English: There is a requirement to consider and quantify the causal relationships between the aviation industry factors and such socio-economic and demographic factors as average income and size of population.
French: Il faut examiner et quantifier les relations de cause à effet qui unissent les facteurs propres à l'aviation civile et les aspects socio-économiques et démographiques comme la taille et le revenu moyen de la population.
English: In conclusion, we would like to recall the decisions of the recent Arab summit, held in Tunisia, which confirmed Arab States' commitment to a just, lasting and comprehensive peace as a strategic option.
French: Pour terminer, nous souhaiterions rappeler les décisions adoptées lors du dernier sommet arabe, tenu en Tunisie, pour confirmer l'adhésion des États arabes à une paix globale, juste et durable comme stratégie envisageable.
English: Illegal because it was illegal, but cynical because it was done with a thought to the elections.
French: Illégales, parce qu’elles étaient illégales, mais cyniques, parce qu’elles avaient une visée électorale.
English: All participants agreed that broad-based consultations were the right approach in setting the APF, although dissention existed as to the context and substance of the framework.
French: Tous les participants conviennent que la consultation à grande échelle est la meilleure démarche à adopter pour établir le CSA, malgré certaines dissensions à l’égard du contexte et de la teneur du cadre.
English: The importance of guidance in promoting the social and economic integration of citizens through supporting access by all to education, training and work opportunities, enhancing completion rates at all levels of education and training, including further and higher education and adult education and training and facilitating the occupational and geographical mobility of learners and workers in Europe .
French: que l'orientation joue un rôle important dans la promotion de l'intégration sociale et économique des citoyens en favorisant l'accès de tous aux possibilités d'éducation, de formation et d'emploi, en accroissant les taux de réussite à tous les niveaux de l'éducation et de la formation, y compris dans l'enseignement post-scolaire et supérieur et dans la formation des adultes, et en favorisant la mobilité professionnelle et géographique des apprenants et des travailleurs en Europe;
English: Under section 13 of the Act, we have a right of access to all the information and explanations necessary to fulfill these obligations.
French: À l’article 13 de la Loi, il est précisé que nous avons le droit d’exiger qu’on nous fournisse tous les renseignements et toutes les explications dont nous avons besoin pour nous acquitter de ces obligations.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant de 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant 1 min afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: No credit rating available.)
French: AAA – AAA – AA1 – AA2 – AA2 – A3 – A3 – N/D – Autriche (Salzbourg) Suisse (Berne) Canada (Vancouver) Espagne (Jaca) Andorre (Andorre-la-Vieille) Corée (Pyeongchang) Chine (Harbin) Bosnie-Herzégovine (Sarajevo) (sous la supervision administrative des Nations Unies.
English: In 2000 (my great satisfaction) I moved to Rome, and in October 2009 I moved into the countryside near Rome (Torri in Sabina).
French: En 2000 (ma grande satisfaction) je suis passé à Rome, et en Octobre 2009 j'ai déménagé dans la campagne près de Rome (Torri in Sabina).
English: Secondly, and this is a very important aspect, promoting rail transport and developing piggyback transport systems.
French: Ensuite, et c'est un élément extrêmement important, favoriser le transport par rail et développer le ferroutage.
English: Edmonds, Captain (N) David Chief of Staff Personnel & Training, Naval Reserve Department of National Defence September 25, 2003
French: Edmonds, Capitaine (N) David Chef d’état-major, Personnel et formation Ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003
English: The possible kinds of transfer of entitlement in item (vii) include merger, acquisition, inheritance, donation, etc.
French: Si le nom et l’adresse de l’inventeur ne sont pas écrits en caractères latins, ils doivent être reproduits en caractères latins.
English: Decrease in liabilities for contaminated sites 4,771 7,577
French: Réduction des passifs environnementaux 4 771 7 577
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Breakthrough Films and Television / Breakthrough Entertainment Dudley The Dragon is probably a name recognized by children all over the world.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Breakthrough Films and Television Inc./ Breakthrough Entertainment Inc.
English: With a view to promoting good governance in investment promotion, in Rwanda UNCTAD organized the training-of-trainers course and the advisory services mentioned in paragraph 51 above.
French: Afin de promouvoir la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement au Rwanda, la CNUCED a organisé un cours de formation de formateurs et a fourni les services consultatifs mentionnés au paragraphe 51 ci-dessus.
English: The law has been amended to make it possible for those foreigners who are separated de jure or de facto from their Maltese spouse to also be entitled to be registered as citizens of Malta as long as the separation occurred after the fifth year of marriage and the couple had lived together during the said period of five years.
French: La loi a été modifiée pour permettre aux étrangers qui sont séparés de jure ou de facto de leur conjoint maltais d'avoir le droit à la citoyenneté dans la mesure où la séparation se produit après la cinquième année de mariage et que le couple a vécu ensemble durant cette période de cinq ans.
English: Streamlining regulations within individual jurisdictions would certainly be welcome, but the most significant benefits of reform will only be fully realized if undertaken on a consistent basis, across the country.
French: La rationalisation de la réglementation au sein des différentes compétences serait certes la bienvenue, mais les avantages les plus importants de la réforme ne se concrétiseraient pleinement que si celle-ci était entreprise de façon soutenue dans tout le pays.
English: These issues are important topics for consideration and resolution and, as such, represent unique opportunities for the CMHR’s Board of Trustees to refine and focus the mission of the Museum.
French: Ces enjeux sont des sujets dont il faudra tenir compte et qu’il faudra traiter. À cet égard, ils représentent tous des occasions uniques pour le conseil d’administration du MCDP de raffiner et de mieux cibler la mission du musée.
English: Under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment, Environment Canada has been engaged in the development of the National Framework for Petroleum Refinery Emissions Reduction aimed at developing a new and more effective approach to managing emissions from petroleum refineries.
French: Sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement, Environnement Canada participe à l’élaboration du Cadre national pour la réduction des émissions des raffineries de pétrole qui vise à élaborer une nouvelle approche plus efficace pour gérer les émissions des raffineries de pétrole.
English: For example, in the case of the 25th Canadian Infantry Brigade’s embarkation for Korea from their staging camp in Fort Lewis, Washington for Korea, , Vennat takes three pages to reproduce the report of the event by Georges Langlois, the Canadian Press correspondent who accompanied the troops.
French: Par exemple, lorsqu’il traite de l’embarquement pour la Corée de la 25e Brigade d’infanterie canadienne à partir du camp de Fort Lewis dans l’État de Washington, Vennat reproduit en trois longues pages le compterendu qu’en a fait Georges Langlois, le correspondant de la Presse canadienne qui accompagnait les troupes.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I wish to thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council on this important agenda item.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité sur ce point important de l'ordre du jour.