ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others argued that NATO had outlived its usefulness because there was no longer any threat. Such advocates believed that the then Conference for Security and Cooperation in Europe, to which all European states, the United States and Canada belonged, could take over responsibility for maintaining peace and security on the continent.
French: Pour d’autres, l’OTAN n’était plus d’aucune utilité puisqu’il n’y avait plus de menace ; la Conférence pour la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE), à laquelle appartenaient tous les Etats européens, les Etats-Unis et le Canada, pouvait être chargée du maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: DECISION As there is no right of appeal against the appointment of Ms. Olaski, the Appeal Board will take no further action with respect to this appeal.
French: DÉCISION Puisqu’il n’y a pas de droit d’appel à l’encontre de la nomination de Mme Olaski, le Comité d’appel ne donnera aucune suite à cet appel.
English: While it was recognized that compliance of all information technology projects with the standards promulgated by the Information and Communication Technology Board of the Secretariat was crucial, it was indicated that the link between expected accomplishment (a) and indicator of achievement (a) was insufficiently clear.
French: Par ailleurs, tout en reconnaissant qu'il était essentiel de veiller à ce que tous les projets liés aux technologies de l'information soient conformes aux normes publiées par le Conseil de l'informatique et de la télématique du Secrétariat, on a déploré un manque de clarté dans le lien établi entre la réalisation escomptée a) et l'indicateur de succès a).
English: Use video when you're working together from different locations – anytime you need to 'show me, don't tell me'.
French: Utilisez la vidéo lorsque vous travaillez ensemble depuis différents sites et que les images sont plus parlantes que les mots.
English: 19 and A/CN.9/SR.123; UNCITRAL Yearbook, vol. III:1972); financial implications and invitation by a State (see A/31/17, paras.
French: III: 1972); incidences financières et offre d'un État d'accueillir la conférence (voir A/31/17, par.  39 à 43; Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Case for the Appellant The appellant submitted her allegations in writing and they read as follows:
French: Les examens n'ont pas été effectués en tenant compte du principe du mérite, p. ex.
English: If you receive a very long voicemail message we'll convert as much text as can be contained in three text messages.
French: Si vous recevez un très long message vocal, nous convertissons autant de texte que peuvent en contenir trois SMS séparés.
English: H. Triepel, Völkerrecht und Landesrecht (Leipzig, Hirschfeld, 1899), p. 289.
French: H. Triepel, Völkerrecht und Landesrecht (Leipzig, Hirschfeld, 1899), p. 289.
English: Almost ten years after its Resolution 1092 (1996) on discrimination against women in the field of sport and more particularly in the Olympic Games, the Assembly is distressed to observe that women still suffer frequent discrimination in their access to, and practice of, both amateur and professional sport.
French: Près de dix ans après sa Résolution 1092 (1996) relative à la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine du sport et plus particulièrement aux jeux Olympiques, l’Assemblée est consternée de constater que les femmes subissent encore de nombreuses discriminations dans l’accès et la pratique du sport amateur et professionnel.
English: With classes digital photography, you can learn how to get better results from proper use of your digital camera, find out how to work with perspective, angles and light, and also how to share your digital photos with friends and family.
French: Les consommateurs qui impriment modérément trouveront une cartouche standard bleue à un prix d'achat attractif qui sera le bienvenu, tandis que les consommateurs aux volumes d'impression élevés préfèreront une cartouche XL verte pour obtenir un coût à la page plus économique.
English: He would like the delegation to comment on paragraph 195 of the report, which indicated that bank loans were granted to foreigners on condition that they provided certain information.  In an effort to combat money-laundering, banks applied the internationally acknowledged principle of “know your customer”.
French: M. Lechuga Hevia souhaite que la délégation commente le paragraphe 195 du rapport, dans lequel il est indiqué que les prêts bancaires sont accordés aux étrangers à condition qu'ils puissent donner certains renseignements car, afin de lutter contre le blanchiment d'argent, les banques appliquent le principe généralement reconnu au plan international selon lequel il faut "connaître ses clients".
English: From the city centre: by bus, line 8 (direction Verrière), «Musée Olympique» stop.
French: Depuis le centre ville : par bus, ligne no 8 (direction Verrière), arrêt Musée Olympique.
English: Looking forward, we fully support the Chairman's focus on improving the consolidated list.
French: Dans cette optique, nous appuyons pleinement l'objectif du président d'améliorer la liste récapitulative.
English: A new Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings was adopted in July.
French: Un nouveau Plan de lutte contre la traite des êtres humains a été adopté en juillet.
English: A dealer must keep records of the firearms he trades in.
French: Tout négociant doit tenir un registre des armes à feu dont il fait le commerce.
English: PSAB recently issued a new accounting standard on the government reporting entity.
French: Il me semble que des fondations comme la Fondation canadienne pour l’innovation et la Fondation canadienne des bourses d’étude du millénaire sont, en réalité, un moyen d’assurer un programme gouvernemental à l’aide des fonds publics.
English: However, we found that the microsomal membranes isolated from the yeast cells grown in the presence of 14 μg
French: Nous avons par contre observé que les membranes des microsomes isolés de levures cultivées en présence de 14 μg
English: Full CV Module for Nominated Principal Applicant and any other Principal Applicants and Co-Applicants, properly signed by each.
French: Module CV complet pour le candidat principal désigné et tous les autres candidats principaux et co-candidats, dûment signé par chacun d'eux.
English: In co- operation with relevant OSCE structures, the ATAU continued to assist participating States, upon request, in fulﬁlling the commit- ments stated in the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings in the following areas:
French: En coopération avec les structures concernées de l’OSCE, l’Unité a continué d’assister les Etats partici- pants, à leur demande, pour s’acquitter des engage- ments énoncés dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains dans les do- maines suivants :
English: 3.4 Management Agenda 3.4.1 Background Transport Canada is one of fifteen departments that piloted the Modern Comptrollership initiative, conducting a capacity assessment against its seven elements, which resulted in an action plan that was published in 2001.
French: 3.4 Programme de gestion 3.4.1 Contexte Transports Canada est l'un des 15 ministères qui ont lancé à titre expérimental l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, en procédant à une évaluation de sa capacité par rapport à sept critères, ce qui a abouti à un plan d'action publié en 2001.
English: It is clear that such a prohibition falls within the spirit of the Migratory Birds Convention Act, where the values associated with migratory birds are emphasized in its preamble: â€œCommitted to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic, and aesthetic values [etc.]â€. Several provincial regulations addressing the conservation of wildlife have specific provisions that prohibit wastage.
French: Il est Ã©vident quâ€™une telle disposition correspond Ã lâ€™esprit de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, dont le prÃ©ambule met lâ€™accent sur les valeurs associÃ©es aux oiseaux migrateurs : « Sâ€™engagent Ã assurer la conservation Ã long terme de certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux migrateurs partagÃ©s entre les deux pays, en raison de leur valeur alimentaire, sociale, culturelle, spirituelle, Ã©cologique, Ã©conomique et esthÃ©tique... ». Plusieurs rÃ¨glements provinciaux traitant de la conservation des espÃ¨ces sauvages prÃ©sentent des dispositions prÃ©cises qui interdisent le gaspillage.
English: Ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) ENVI/6/59076 QO – PE400.702v01-00 QO – PE400.703v01-00 Rapporteur:   Miroslav Ouzký Consideration and adoption of an oral question to the Council and the Commission The oral question was adopted
French: Neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (COP 9) et quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) ENVI/6/59076 QO – PE400.702v01-00 QO – PE400.703v01-00 Rapporteur:   Miroslav Ouzký Examen et adoption d’une question orale au Conseil et à la Commission La question orale est adoptée.
English: Debate Europe  Take part in the wide debate on the future of the European Union  Treaty of Lisbon  Europe Direct  Questions about Europe?
French: ◦ Consultations sur les politiques de l'UE Coup de projecteur  Debate Europe  Participez au grand débat sur l’avenir de l’Union européenne  Traité de Lisbonne  Europe Direct  Des questions sur l’Europe?
English: We will send you a tax receipt, dated of the day of your online donation to join to your next tax return to qualify for a tax reduction.
French: Nous vous adresserons un reçu fiscal, libellé à la date de votre don en ligne, à joindre à votre prochaine déclaration de revenus pour bénéficier d’une réduction fiscale.
English: In some jurisdictions, the Chief Electoral Officer is appointed for a specific period.
French: Dans certaines provinces, le directeur général des élections est nommé pour une durée déterminée.
English: 3.6 Safety and Efficacy The applicant must submit any evidence to the NHPD that is not published, i.e. proprietary information not available to the public.
French: 3.6 Innocuité et efficacité Le demandeur doit fournir toute preuve non publiée à la DPSN qui n’est pas publiée, autrement dit, des renseignements exclusifs non offerts au public.
English: I trust that you will find it a solid and balanced proposal which takes into account Parliament's recommendations and concerns.
French: J'espère que vous y verrez une proposition solide et équilibrée qui intègre les recommandations et les préoccupations du Parlement.
English: The Philippines attaches due importance to the establishment of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Les Philippines attachent une grande importance à l'élaboration d'un instrument universel juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A2B7AE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A2B7AE7&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This regulation allows for all documents to be transmitted by electronic means.
French: La mise au rôle électronique supposera le paiement électronique des droits de mise au rôle.
English: If you do not accept them you must leave the website immediately and you may not make use of any information or services we provide through it.
French: Si vous ne les acceptez pas, vous devez immédiatement quitter le site Internet et vous ne devrez pas utiliser les informations ou services que nous y fournissons.
English: During this interview, which was recorded and transcribed, Mr. Brazeau confirmed to my Office that he has known Mr. Smith for a very long time, as they grew up in the same town and were almost the same age.
French: Lors de cet interrogatoire enregistré et transcrit, M. Brazeau a confirmé à mon bureau qu’il connaissait M. Smith depuis fort longtemps, tous deux ayant grandi dans le même village et étant à peu près du même âge.
English: CFB Wainwright, Alberta 08-01-40855 Migration monitoring: stable isotopes in passerine feathers, natal origins and stop-over behaviour 08-01-40854 Squamish Terminals Limited:
French: - Gordon #391 (CIDM 182638) 08-01-40817 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.- Cowessess #361 (CIDM 181500) 08-01-40816 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: This explains why improving the service levels of roads between the various states and sections of the road within urban areas constitute a high priority to the Togolese government.
French: D’où l’importance prioritaire que le gouvernement togolais accorde à l'amélioration des niveaux de service des routes entre les différents états et les sections de la route dans les zones urbaines.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Secretariat would continue to request member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee to report on their activities in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, focusing on those recommendations that had not yet been considered as implemented.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Secrétariat continuerait d'inviter les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à faire rapport sur les activités qu'ils mènent pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, l'accent étant mis sur les recommandations considérées comme non encore appliquées.
English: These are just a few:
French: • L'ASTD offre des circuits d'apprentissage à l'adresse www.learningcircuits.org
English: The umbrella organisation Pour un Droit au Logement Opposable (for an enforceable right to housing), of which ATD Fourth World is a member, estimates that there are currently 3 million people lawfully in France who are homeless or badly housed.
French: La plate-forme associative « Pour un droit au logement opposable », dont ATD Quart Monde est membre, estime que 3 millions de personnes (en situation régulière) vivent aujourd’hui, en France, dans l’errance et le mal logement.
English: Article 73, paragraph 3 of the Criminal Procedure Code stipulates that preventive measures towards a minor may include: personal guarantee or guarantee of one public organization or supervision on the behalf of the parents, guardian, quasi guardian; as for minors who are placed in educational institutions of a closed type - supervision towards them may be performed by the administration of these institutions.
French: L'article 73, paragraphe 3 du code de procédure pénale dispose que les mesures de prévention adoptées à l'endroit d'un mineur consistent à s'assurer la garantie personnelle ou la garantie d'une institution publique, ou encore de s'assurer de la surveillance exercée par les parents, le tuteur, le quasi-tuteur; pour les mineurs placés dans un établissement éducatif fermé, la surveillance sera exercée par l'administration de l'établissement.
English: With regards to the request that the GMT consider using the definition of terrorism adopted by the European Union (paragraphs 7 iii. and appendix of the recommendation), the Committee of Ministers notes and supports the decision of the GMT, after careful consideration (see the appended opinion) not to use the definition used in the EU Council Common Position of 7 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism agreed for the purposes of the European Union.
French: En ce qui concerne la proposition que le GMT envisage d’utiliser la définition du terrorisme adoptée au sein de l’Union européenne (paragraphe 7 iii. et annexe à la recommandation), le Comité des Ministres soutient la position du GMT : après mûre réflexion (voir l’avis en annexe), ce dernier a décidé de ne pas reprendre la définition utilisée dans la Position commune du Conseil européen relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (7 décembre 2001), agréée pour les besoins de l’Union européenne.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 10, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 10 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The programme's duration (five years) and budget (ECU 110-125 million per year) remain unchanged.
French: La durée (cinq ans) et la dotation (110 à 125 millions d'écus par an) demeurent inchangées par rapport au programme initial.
English: When European traders arrived in our country, our women began making these decorations from glass beads.
French: Lorsque les commerçants européens arrivèrent dans notre pays, les femmes commencèrent à faire ces décorations avec des perles de verre.
English: The underlying principle of the Act is that the welfare of the child must come first;
French: Le principe fondamental de la loi est que le bien-être de l'enfant prime sur toutes les autres considérations;
English: With that knowledge and experience, we are now committed to strengthening the relationships that are vital to our success.
French: Grâce aux connaissances et à l'expérience acquises, nous pouvons maintenant nous pencher sur le renforcement des relations qui sont essentielles à notre succès.
English: The Committee has received further information on alleged prosecutions of individuals resulting from their political opinions.
French: Il a en outre reçu des informations sur des allégations selon lesquelles des personnes auraient été poursuivies pour leurs opinions politiques.
English: Pila in Aosta Valley is a haven immersed in nature. In every direction you can look out over breathtaking views.
French: Pila en Vallée d'Aoste est un lieu plongé en pleine nature où, partout, vous pourrez admirer un panorama à couper le souffle.
English: The Director also highlighted the Commission's request to all of its subsidiary bodies to make contributions to United Nations global conferences.
French: La Directrice a également appelé l'attention sur le fait que la Commission avait demandé à tous ses organes subsidiaires d'apporter leur contribution aux conférences mondiales des Nations Unies.
English: Women and girls are more likely to face sexual violence, which can accelerate the spread of HIV.
French: Les femmes et les filles sont d'ailleurs plus sujettes à la violence sexuelle, laquelle accélère la propagation du VIH.
English: DA, DE, EN, EL, FR, HU, IT, PL, RO The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-491/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DA, DE, ЕL, EN, FR, IT, HU, PL, RO Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-491/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: A law graduate of the Université de Montréal and a member of the Quebec bar since 1967, he also holds LLM (1968) and PhD (1971) degrees from the University of London (United Kingdom), as well as an MBA (1973) from the Harvard University (Boston).
French: Diplômé en droit de l'Université de Montréal en 1966 et admis au barreau du Québec en 1967, il est également titulaire d'une maîtrise (1968) et d'un doctorat en droit (1971) de l'Université de Londres, ainsi que d'une maîtrise en administration des affaires (1973) de l'Université Harvard (Boston).
English: Each participant gets a copy and ticks those expectations which have been met for him or her.
French: Cette méthode présente des avantages par rapport à une procédure et une documentation d’évaluation («instruments») produites avant la formation qui, en fait, répondent à des attentes prédéterminées.
English: Lighting Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a hazard despite ambient lighting of normal intensity.
French: Éclairage La machine doit être fournie avec un éclairage incorporé, adapté aux opérations, là où, malgré un éclairage ambiant ayant une valeur normale, l'absence d'un tel dispositif pourrait créer un risque.
English: In the case of Ms. I. Aubert, the board members indicated that the candidate "[translation] did not resolve the situation of the Member, the candidate did not take the trouble to look at his problem, she was content to tell him to wait."
French: (9/20) Dans le cas de Mme Aubert, le jury a indiqué que la candidate "ne règle pas la situation du commissaire, que la candidate ne prend pas la peine de regarder son problème, elle se contente de lui dire d'attendre".
English: Diplomatic intercourse and immunities; Consular intercourse and immunities and Jurisdictional immunities of States were on the provisional list of topics selected by the Commission, see document A/CN.4/13 and Corr.1-3 and in Yearbook … 1949, vol. I.
French: Les relations et immunités diplomatiques, les relations et immunités consulaires et les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens figuraient sur la liste provisoire des sujets retenus par la Commission dans les débuts de ses travaux (voir le document A/CN.4/13 et Corr.
English: Experience shows that it is not easy from the start to define all possible synonyms and classifications covering one concept.
French: L'expérience a montré qu'il n'est pas facile de définir d'emblée tous les synonymes et classements possibles d'un même concept.
English: Who learns the fastest and can make themselves understood in an European language they don’t speak?
French: Quels jeunes apprendront le plus rapidement à se faire comprendre dans une langue européenne qu'ils ne connaissent pas encore?
English: The negotiations for the establishment of a new collective agreement were somewhat delayed and the first meeting between the parties was held on February 10, 1993.
French: Les négociations en vue d'une nouvelle convention collective ont accusé un certain retard et la première rencontre a eu lieu entre les parties le 10 février 1993.
English: The Working Group is expected to make arrangements for participation in the conference “Clean Water in Russia” (Yekaterinburg, Russian Federation, April 2005).
French: Le Groupe de travail pourrait prendre des dispositions en vue de participer à la Conférence sur l'eau potable en Russie (Iekaterinbourg, Fédération de Russie, avril 2005).
English: Accidents involving the falling or dislodging of material from storage piles and of objects such as tools, etc.
French: Taux de fréquence Un million de fois le ratio du nombre de victimes sur le nombre d'heures travaillées par le personnel travaillant normalement en exploitation à ciel ouvert.
English: Table 4: Performance by outcome indicator - sub-goal 1: Local governance
French: Tableau 4 Performance par indicateur de réalisation au titre du sous-objectif 1 : gouvernance locale