ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 80 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: Concerns related to the potential impacts of measures to improve maritime security also require attention.
French: L'attention doit également se porter sur les préoccupations relatives aux effets possibles des mesures visant à améliorer la sécurité maritime.
English: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Tin Design (Sackville); Triangle Kitchen (Dieppe) Newfoundland and Labrador CCMC (St.
French: (Bas-Cap- Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Tin Design (Sackville); Triangle Kitchen (Dieppe) Terre-Neuve-et-Labrador CCCM (St.
English: Currently, the TSC Programme is expanding the breadth of training opportunities as well as its cooperating partners.
French: À l'heure actuelle, le Programme FMC cherche à diversifier l'éventail des possibilités de formation et à augmenter le nombre de ses partenaires.
English: Some considerations for the future and for further discussion:
French: Quelques réflexions pour l’avenir et la poursuite du débat:
English: Since that time Canada has consistently recorded the highest financial surplus of all G-7 countries, relative to the size of the economy.
French: Depuis, le Canada a constamment affiché l’excédent financier le plus élevé des pays du G-7, par rapport à la taille de son économie.
English: These services are provided on a fully optional basis and are charged at comparable market-based rates and managed through the RPS Revolving Fund.
French: Ces services sont entièrement facultatifs, offerts à des tarifs comparables à ceux du marché et gérés par l’entremise du Fonds renouvelable des services immobiliers.
English: "The mining industry pays well, really well; people need to know there are good salaries to be had."
French: « L’industrie minière rémunère bien, très bien, ses travailleurs; il faut informer le public que les salaires sont attrayants.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming  at the abolition of the death penalty
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort
English: However, the CIHR Blueprint specifies that Institute-specific priorities also include "the development, attraction and retention of the best possible health researchers for Canada". Consistent with this directive, building capacity in the area of research of the Institutes is high among their priorities.
French: Cependant, le Plan stratégique des IRSC précise que, parmi les priorités propres aux instituts, on compte « la production, le recrutement et la rétention des meilleurs chercheurs en santé qui soient pour le Canada » . Conformément à cette directive, le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche des instituts constitue l'une de leurs plus importantes priorités.
English: The Court noted that even if the courts before which an action for damages was brought were to conclude that there had been a breach of judicial duties on account of excessively lengthy proceedings, they would not in any event be able to make an award in respect of nonpecuniary damage, whereas in cases concerning the length of civil proceedings the applicants above all sustained damage under that head.
French: La Cour note que le Gouvernement n’a avancé aucun motif pertinent permettant de conclure que le recours hiérarchique prévu par l’Article 26 § 2 de la loi sur les juges aurait été à même d’accélérer la procédure devant le tribunal régional. Quant au recours extraordinaire en carence
English: The essence of reflective practice lies in valuing and learning from our experiences while at the same time valuing and learning from the experiences of our students and colleagues.
French: Ainsi, il s’agit plutôt d’encourager les étudiants à trouver leur propre voie que de leur dire ce qu’ils doivent faire.
English: The development of a DMS should be based on the recognition that each destination has its own characteristics.
French: Avant d'élaborer un SGD, on devrait commencer par reconnaître que chaque destination a ses propres caractéristiques.
English: In Canada, Mourning Doves are hunted only in British Columbia.
French: Au Canada, les Tourterelles tristes ne sont chassées qu’en ColombieBritannique.
English: The Mission also worked on a number of projects in support of the creation of SMEs in Serbia and Montenegro.
French: Dans le cadre du programme d’appui environnemental, la Mission a mis à la disposition du centre cinq experts environnementaux.
English: We are fully aware of the burden being borne by our two brotherly countries, yet we hope that the Iraqi refugees will be treated humanely and in accordance with international law and international agreements.
French: Nous sommes pleinement conscients du fardeau qui incombe à nos deux pays frères; toutefois, nous espérons que les réfugiés iraquiens seront traités humainement et conformément au droit international et aux accords internationaux.
English: See also Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p. 1
French: See also Asian Legal Resource Centre, UPR submission, November 2007, p.
English: There is little evidence that CWD retains significant amounts of excess N following disturbance.
French: Il y a peu d'indices que les DLG retiennent des quantités significatives de N supplémentaire après une perturbation.
English: Biblical Museum of Canada - Quest Exhibits Office: 3180 East 58th Avenue, Unit #70 , Vancouver , British Columbia V5S 3S8
French: Biblical Museum of Canada - Quest Exhibits Office: 3180 East 58th Avenue, Unit #70, Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 3S8
English: In each session, participants will learn new coaching practices which will evoke new areas of thought and new actions on specific topic areas. Coaching for Effective Leadership (D101) 2 days EngAgEMEnT Managers can inspire deeper levels of commitment in employees by improving their practical coaching skills and abilities.
French: Les participants seront en mesure de comparer et d’opposer des pratiques exemplaires en vigueur dans quatre pays et d’acquérir une connaissance unique du leadership au sein de la fonction publique afin de mettre en œuvre une vision renouvelée au sein de leur ministère. le leadership et les cadres : un tout indissociable (G108) 40 jours EnGAGEmEnT L’apprentissage et le perfectionnement s’effectuent mieux par le biais de l’exploration des expériences de la vie et de la réflexion à cet égard.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Aldrin (C12H8Cl6) and dieldrin (C12H8Cl6O) are both non-systemic chlorinated hydrocarbon insecticides.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L'aldrine (C12H8Cl6) et la dieldrine (C12H8Cl6O) sont deux insecticides d'hydrocarbures chlorés non systémiques.
English: In August 1997, 8 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En août 1997, 8 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/___;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes en soient intégralement appliquées, ainsi que celles de sa résolution 60/_;
English: "Towards a participatory European society"
French: Il est vrai que la démocratie participative n’est pas très facile à structurer et les idées doivent encore mûrir pour y parvenir.
English: In order to obtain patent rights under Japanese Patent Law, it is necessary to meet the requirements of patentability such as novelty and inventive step.
French: Selon la loi japonaise sur les brevets, la protection par brevet n’est accordée qu’aux objets brevetables, c’est-à-dire aux objets qui remplissent les critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: 2002-07-03T16:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Bellanet International Secretariat has launched a free Webmail server as a public service to Internet users, particularly people in developing countries, who have access to e-mail but are unable to surf the Web — the world's largest multimedia information resource.
French: 2002-07-03T16:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5104-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le secrétariat international Bellanet vient de lancer un service de courriel-web à l'intention des internautes, notamment ceux des pays en développement, qui ont accès au courrier électronique mais non au Web, le réseau mondial d'information multimédias.
English:   2.9.5.2 Weather and Visibility: Rain, snow, snow pellets, and moderate or heavy drizzle:
French: Il n'est pas nécessaire de terminer un TAF par un point.
English: Whether you are looking to have a gourmet meal, a medieval dinner, a standing buffet cocktail reception or a country-style buffet, we shall make you an offer to satisfy your requirements and your budget.
French: Que vous désiriez un repas gastronomique, un dîner médiéval, un cocktail dînatoire ou un buffet campagnard, une offre correspondant à vos attentes et à votre budget vous sera soumise.
English: Objects of Fine Art 14.
French: Objets relevant des beaux-arts 15.
English: Effective solutions require a stronger mandate for the United Nations Committee of Experts and a strengthened secretariat.
French: Cela suppose de renforcer le mandat du Comité d'experts et d'étoffer son secrétariat.
English: Tackling climate change required a coherent approach, through international cooperation backed by national policies and strategies, as well as proper funding and technology transfer.
French: Une approche cohérente faisant appel à la coopération internationale appuyée par des politiques et stratégies nationales ainsi que des moyens de financement et un transfert de techniques appropriées est nécessaire pour faire face au changement climatique.
English: What is happening in the bottom left hand corner? ________________________________________________ Who is this person?_________________________________ 7.
French: Que se passe-t-il dans le coin inférieur gauche? ___________________ Qui est cette personne?_______________________________ 7.
English: In fact from 200 housing  units in 1975, the company had erected some 1850 units at the time of the  Hearing with a work force of some 2500 employees.
French: En fait, aux 200 logements qu’elle possédait en 1975, la compagnie en avait ajouté 1850 pour ses quelques 2500 employés au moment de l’audience.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > On-Farm Surface Water Supply Maps Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Additional Forage Supply maps can be found in our Historical Maps
French: Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Cartes des approvisionnement en eau de surface à la ferme Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Vous trouverez des Cartes des approvisionnement en eau de surface à la ferme supplémentaires dans notre Cartes des données antérieures
English: The Chair furthermore noted that some Delegations had stated that they did not have sufficient time to study the document and had requested it to be discussed at the next meeting of the Committee, and also that questions had been raised on the priority to be given to the issue.
French: Le président a noté en outre que des délégations ont déclaré qu’elles n’ont pas eu suffisamment de temps pour étudier le document et ont demandé qu’il soit examiné à la prochaine réunion du comité; il a noté en outre que des questions ont été posées à propos de la priorité à accorder à ce point.
English: Why does the PPC use a "paper-and-pencil" format for the WCT?
French: Pourquoi l'ECÉ est-il un examen de type crayon papier?
English: However, based on a review by the U.S. EPA (2000), the data were not presented in a manner that would allow identification of threshold doses for these effects.
French: Cependant, d’après une analyse réalisée par l’EPA des États-Unis (2000), les données n’ont pas été présentées d’une façon qui permette de déterminer les doses seuils pour l’apparition de ces effets.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Lobster and Fishing Log Violation Net Fines January 30, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche illégale de homard et infractions au sujet des journaux de bord sanctionnée par des amendes Le 30 janvier 2008
English: While not agreeing with all of the reasons given by the Appeal Board Chairman, I do agree with his decision to allow the respondent's appeal.
French: Bien que je ne souscrive pas à tous les motifs qu'a donnés le président du comité d'appel pour accueillir l'appel de l'intimée, sa décision me paraît fondée.
English: See Dele Olowu, “African State capacity and public service modernization: resolving human resource management dilemmas” (presentation made during the thirtieth Round-table Conference of the African Association for Public Administration and Management, held in Accra in October 2008).
French: Voir Dele Olowu, “African State capacity and public service modernization: resolving human resource management dilemmas”, (communication présentée pendant la trentième table ronde de l'Association africaine d'administration et de gestion publiques tenue à Accra en octobre 2008).
English: It was viewed as being inadequate by several commentators, however, in that: a) it provides for a "processing fee" in connection with any refunds sought by the consumer, but fails to disclose what the fee is, or how it might be determined; and, b) it provides for "inactivity charges" following the expiration date, but similarly fails to disclose the amount or terms of such charges.
French: Cependant, plusieurs commentateurs ont trouvé le texte incomplet, en particulier sur les points suivants : a) il prévoit des « frais de traitement » en cas de demande de remboursement par le consommateur, sans toutefois indiquer le montant de ces frais ou leur mode de calcul; et b), il prévoit des « frais d’inactivité » après la période de validité, encore une fois sans indiquer le montant ou le mode de calcul de ces frais.
English: The NSS coordinates central activities for the federal element of search and rescue, which includes the federal SAR delivery departments: ▪ Canadian Forces (Department of National Defence) ▪ Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) ▪ Royal Canadian Mounted Police (Public Safety Canada) ▪ Transport Canada ▪ Meteorological Service of Canada (Environment Canada) ▪ Parks Canada (Agency) Representatives from these organizations comprise the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Le SNRS coordonne les activités centrales du volet fédéral des services de recherche et de sauvetage (R-S), auquel participent les organismes de prestations suivants: ▪ des Forces Canadiennes (le ministère de la Défense nationale) ▪ la Garde côtière canadienne (le ministère des Pêches et des Océans) ▪ Gendarmerie royale du Canada (Sécurité publique Canada) ▪ Transports Canada ▪ Service météorologique du Canada (Environnement Canada) ▪ Parcs Canada (Environnement Canada) Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) est constitué de représentants des organismes ci-dessus.
English: 3) Innovation makes it possible to maintain traditional sectors;
French: 3) l'innovation permet de maintenir des secteurs traditionnels;
English: Fort Smith will undertake a water tower upgrade, while Fort Simpson will begin preliminary assessment work in preparation for future upgrading of its sewer lines.
French: La municipalité de Fort Smith améliorera son château d'eau tandis qu'à Fort Simpson, on entreprendra des travaux préliminaires en vue de l'amélioration du réseau d'égouts.
English: The Security Council's open debate today once again underscores the importance that the Council attaches to this issue, which cuts across most of the issues that are on its agenda, be they the ongoing armed conflicts in various parts of the world, children in armed conflict, terrorism, drug trafficking, cross-border issues, the illegal exploitation of natural resources, or others.
French: Le débat public que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui souligne une fois de plus l'importance qu'il attache à cette question qui est commune à la plupart des problèmes inscrits à son ordre du jour, qu'il s'agisse des conflits armés en cours dans diverses parties du monde, des enfants dans les conflits armés, du terrorisme, du trafic des stupéfiants, des questions transfrontières, de l'exploitation illégale des ressources naturelles, ou d'autres problèmes.
English: • 1992-R-176 — Reconstruction of Route No. 2 (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1992-R-176 — Reconstruction de la route no 2 (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: In this context the CD-P-RR would like to draw attention to Resolution ResAP(2001)3 "Towards full citizenship for people with disabilities through inclusive new technologies", adopted by the Committee of Ministers on 24 October 2001
French: Dans ce contexte, le CD-P-RR aimerait attirer l’attention sur la Résolution ResAP(2001)3 «Vers une pleine citoyenneté des personnes handicapées grâce à de nouvelles technologies interactives», adoptée par le Comité des ministres le 24 octobre 2001.
English: Friends and Partners / Linking US-Russia Across the Internet Web site(s) 16 of 44
French: Friends and Partners / Linking US-Russia Across the Internet site web 16 de 44
English: L and U furniture inspires the industry.
French: Les meubles en L et en U inspirent les concepteurs de la branche.
English: Phytronix Technologies was present at the 2007 AAPS conference held in San Diego.
French: Phytronix était présent à la dernière conférence annuelle de l'AAPS à San Diego, CA.
English: All questions concerning the document are to be referred to the Director, Communications.
French: De plus, consultez la Politique sur la sécurité, et les directives sur la divulgation d’information contrôlée du Bureau pour plus de détails.
English: Class A is considered the most dangerous type of cancer agent and there is no known safe level of exposure.5
French: La Catégorie A est considérée comme le type d'agent cancérigène le plus dangereux, et aucun niveau d'exposition sécuritaire n'est connu à ce jour.5
English: The Working Party asked the secretariat to check if UNECE could print brochures in languages other that the three official ones, if a print-ready copy were to be prepared by countries.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de vérifier si la CEE pouvait imprimer des brochures dans des langues autres que les trois langues officielles, sous réserve que les pays fournissent un document prêt pour l'impression.
English: For Canada as a whole, seven communities grew by 50 percent or more over the five-year period.
French: Pour le Canada dans son ensemble, sept communautés ont connu une croissance de 50 % ou plus en cinq ans.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - The work requires obtaining, by investigation and archival data search, information and data pertaining to a new field comprised of merged disciplines relevant to applied climatology and meteorology.
French: Améliorer la capacité de la Section à aborder les exigences imminentes, entretenir les rapports avec les utilisateurs en vue de cerner les besoins et les réactions, et avec les universités, les équipes de recherche et les équipes de l'industriel et les spécialistes en vue de déterminer et d'évaluer si les nouvelles améliorations sont faisables.
English: It is appropriate for information professionals to create gateway pages for this purpose.
French: A cet égard, il sera utile que les professionnels de l' information créent des pages passerelles.
English: • The maximum SLMT for any mission will be 4 days (2 in each direction).
French: • Le TDCSM sera d'une durée maximale de 4 jours ( 2 pour l'aller et 2 pour le retour) pour toutes les missions.
English: There is no gender differentiation in this area, for the rights and duties inherent in military service are the same for all members of the armed forces.
French: Il n'est pas établi de différenciation en fonction du sexe, de sorte que les droits et obligations inhérents au service militaire sont égaux pour tous les membres des forces armées.
English: To appreciate this position, the Department submitted that it is important to understand the distinction between a NOS and a server operating system as follows.
French: Le Ministère a fait valoir que, pour comprendre cette position, il est important de connaître la distinction entre un système d’exploitation de réseau et un système d’exploitation pour serveur.
English: XFree86 includes euro-ready fonts since version 3.3.3.1, like, for example 7x13euro.bdf or 7x13euroB.bdf.
French: XFree86 inclut des polices prêtes pour l'euro depuis la version 3.3.3.1, comme, par exemple 7x13euro.bdf ou 7x13euroB.bdf.
English: Acknowledging the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and inviting all States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to this important instrument, which stresses that States are under the obligation to protect migrants and members of their families as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Tenant compte de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et invitant tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier cet important instrument − qui souligne que les États sont tenus de protéger les migrants et les membres de leur famille en tant que victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée −, ou d'y adhérer,
English: The applicant advises that since CP is responsible for the existing structure, the applicant will simply detour vehicular traffic, permanently, to the new underpass and leave the disposal of the existing structure with CP.
French: Comme le CP est responsable de la structure en place, le demandeur affirme qu'il déviera simplement le trafic en permanence vers le nouveau passage inférieur et laissera au CP le soin de se défaire de la structure en place.
English: NRCan is taking a lead role in managing the interdepartmental House in Order Initiative, targeting a federal reduction in GHG emissions of 31 percent below 1990 levels by 2010.
French: RNCan assume un rôle de premier plan dans la gestion de l’initiative intergouvernementale Prêcher par l’exemple, ayant pour objectif de réduire des émissions fédérales de GES de 31 p.