ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grates with solid bars (double grates F23H 5/00) . having provision for air supply or air preheating, e.g. air-supply or blast fittings which form part of the grate structure or serve as supports . having a variable burning surface . having bars at different levels . Vertical grates Grates with hollow bars . internally cooled . externally cooled, e.g. with water, steam, or air Double grates Inclined grates (inclined travelling grates F23H 11/12) . with fixed bars . . in parallel disposition . with movable bars disposed parallel to direction of fuel feeding . . reciprocating along their axes . . rocking about their axes . with movable bars disposed transversely to direction of fuel feeding . . reciprocating along their axes . . rocking about their axes . . reciprocating in an upward direction Revolving grates; Rocking grates (F23H 7/00 takes precedence) . Revolving cylindrical grates . Grates rocked as a whole . the bars being rocked about axes transverse to their lengths . the bars being rocked about their longitudinal axes . . and modified to move fuel along the grate . the bars being vertically movable in a plane
French: Grilles à barreaux pleins (grilles doubles F23H 5/00) . avec amenée d’air ou réchauffage de l’air, p.ex. amenées d’air ou caissons de soufflage faisant partie de la structure de la grille ou lui servant de support . à surfaces de combustion variables . à barreaux de niveaux différents . Grilles verticales Grilles à barreaux creux . refroidies intérieurement . refroidies extérieurement, p.ex. avec de l’eau, de la vapeur ou de l’air Grilles doubles Grilles inclinées (grilles mécaniques inclinées F23H 11/12) . à barreaux fixes . . disposés en parallèle . à barreaux mobiles disposés parallèlement à la direction d’arrivée du combustible . . à mouvement alternatif selon leur axe . . oscillant autour de leur axe . à barreaux mobiles disposés perpendiculairement à la direction d’arrivée du combustible . . à mouvement alternatif selon leur axe . . oscillant autour de leur axe . . à mouvement alternatif de bas en haut Grilles rotatives; Grilles à vibrations (F23H 7/00 a priorité) . Grilles rotatives cylindriques . Grilles vibrant d’un seul bloc . à barreaux oscillant autour d’un axe perpendiculaire à leur axe longitudinal . à barreaux oscillant autour de leur axe longitudinal . . et modifiés de façon à faire se déplacer le combustible le long de la grille . à barreaux mobiles dans un plan vertical Grilles mécaniques à mouvement continu . à barreaux disposés sur des supports transversaux
English: Disability is reported more often among boys younger than 14 than among girls of the same age.
French: Les garçons de moins de 14 ans signalent plus souvent une invalidité que les filles du même âge [2].
English: We will offer a significant contribution to policing.
French: Nous apporterons une contribution notable à l'action policière.
English: The project has been able to point to substantial and verifiable results since its establishment in 1999 including: (i) recognition of the High Commissioner as a voice of leadership on this issue; (ii) recognition of OHCHR as one of the key anti-trafficking agencies within the United Nations system; (iii) influencing the development of international law on trafficking and migrant smuggling through its involvement in the negotiation of two protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, more recently, the EU Framework Decision on Trafficking.
French: Des résultats sensibles et vérifiables ont été enregistrés depuis la mise en place du projet en 1999 notamment: i) reconnaissance de la position de chef de file de la Haut-Commissaire dans ce domaine; ii) reconnaissance de la place de premier plan qu'occupe le HCDH parmi les organismes qui luttent contre le trafic au sein du système des Nations Unies; iii) développement du droit international relatif au trafic de migrants et à l'entrée clandestine de migrants par le biais de la participation du HCDH à la négociation de deux protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et plus récemment de la décision-cadre de l'Union européenne sur la traite des êtres humains.
English: IIHF 7 International Ski Federation !
French: ISU 10 Fédération Internationale de Handball !
English: Only if a more cooperative, informed and transparent relationship develops will the chasm be permanently closed.
French: Ce n’est qu’en cultivant des rapports de coopération, de compréhension et de transparence qu’elles parviendront à combler définitivement le fossé qui les a séparées.
English: Recycling of IT Equipment, CFS — Quebec Bronze Winner:
French: Recyclage de matériel informatique, OPE — Québec Médaille de bronze :
English: VAT/GNI own resources The Council welcomes the fact that the Court judged the VAT and GNI resources to be correctly calculated, collected and entered in the Community accounts by the Commission.
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance: ressources propres TVA et RNB Le Conseil se félicite que la Cour considère que les ressources provenant de la TVA et du RNB ont été correctement calculées, perçues et enregistrées dans les comptes de la Communauté par la Commission.
English: "To provide advice to the President of CIHR by bringing international perspectives on matters relevant to CIHR’s mandate, which is: to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: « Conseiller le président des IRSC en lui exposant les perspectives internationales sur des questions pertinentes au mandat des IRSC, qui est : d’exceller selon les normes internationales reconnues d’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: It is not only negative factors — such as work-life balance issues — that are keeping managers and professionals from wanting to become executives.
French: Ce ne sont pas uniquement des facteurs négatifs (notamment préserver l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle) qui font hésiter les gestionnaires et les professionnels quand il s'agit d'occuper un poste de direction.
English: The video then changes, there is silence, and we see text on the screen.
French: La vidéo change à ce moment-là, il y a un silence et on voit un texte sur l'écran.
English: VI OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Karen Mosher Executive Director 410 Laurier W, 9th Floor Ottawa, K1A 0W9 kmosher@cihr.ca telephone 613-954-1813 fax 613-954-1800 Web: www.cihr.ca Legislation The Council was created by an Act of Parliament through the Medical Research Council Act (R.S., C. M-9).
French: VI RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes à contacter pour de plus amples renseignements Karen Mosher Directrice exécutive 410, ave Laurier Ouest, 9e étage Ottawa, K1A 0W9 kmosher@cihr.ca téléphone 613-954-1813 fax 613-954-1800 Web : www.cihr.ca Lois appliquées Le Conseil a été créé par une loi d Parlement, la Loi sur le Conseil de recherches médicales (L.R., C. M-9).
English: It is a pleasure for me to be here today and to speak about the strategic challenges that are currently facing data protection in Europe.
French: J'ai l'honneur d'être présent aujourd'hui et d'intervenir au sujet des défis stratégiques auxquels est confrontée la protection des données en Europe.
English: Potential adverse environmental effects to water quality are represented by the construction and operation of the road, and then a small area of runoff that will report from the headwater areas west of Three Nations Lake.
French: Le travail sera de courte durée et la plus grande partie s’effectuera durant les mois d’hiver, en période de gel du sol, pour faciliter le travail dans les basses-terres marécageuses.
English: I can therefore reaffirm the importance of developing a zero-based budget that will ensure further rigour and transparency, and I also appeal for information regarding Parliament's fixed expenditure as a matter of urgency.
French: Permettez-moi dès lors réaffirmer l'importance de réaliser un budget base zéro qui garantira plus de rigueur et de transparence. Je demande également de toute urgence des informations sur les dépenses fixes du Parlement.
English: 3 For the application of the provisions of Article 53, paragraph 2, of the Convention, the institution of the place of residence shall apply to the competent institution for all necessary information regarding the rights of the person concerned in relation to that institution.
French: 3 Pour l’application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 53 de la convention, l’institution du lieu de résidence demande à l’institution compétente tous renseignements relatifs aux droits de l’intéressé à l’égard de cette dernière institution.
English: At the opening of the Meeting, introductory and welcoming statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs and the United States of America.
French: Lors de l'ouverture de la réunion, des allocutions de bienvenue et des déclarations liminaires ont été prononcées par les représentants du Bureau des affaires spatiales et des États-Unis d'Amérique.
English: Department/Agency Campaigns 2004/2005 ($) Canada Revenue Agency Tax Filing Campaign 3,550,000 Finance Canada (Canada Investment and Savings) Canada Savings Bonds 10,665,000 International Trade Canada Canada Export Awards 141,000 Health Canada Anti-tobacco - Second-Hand Smoke 5,000,000 Anti-tobacco - Cessation 4,400,000 Anti-tobacco - Aboriginals 600,000 10-year Healthcare Plan 2,102,050 Health Canada / Canadian Heritage Healthy Living/Participation in Sports 3,500,000 Natural Resources Canada / Environment Canada / Transport Canada One-Tonne Challenge 8,800,000 Total 38,758,050 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Campagnes 2004/2005 ($) Agence du revenu du Canada Déclarations de revenu électroniques 3 550 000 Finance Canada (Placements Épargne Canada) Obligations d'épargne du Canada 10 665 000 Commerce international Prix d'excellence à l'exportation canadienne 141 000 Santé Canada Lutte du tabagisme - Fumée secondaire 5 000 000 Lutte du tabagisme - Vivre sans fumée 4 400 000 Lutte du tabagisme - Autochtones 600 000 Plan décennal sur la santé 2 102 050 Santé Canada / Patrimoine canadien Mode de vie sain / Participation dans les sports 3 500 000 Ressources naturelles Canada / Environnement Canada / Transports Canada Défi d'une tonne 8 800 000 Total 38 758 050 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: Such data is essential in the promotion and protection of minority rights.
French: Ces données sont essentielles pour la promotion et la protection des droits de minorités.
English: There has been a significant increase in sources of financing.
French: Nous avons constaté une augmentation significative des sources de financement.
English: Table 2-1 shows the changes in the emissions of each sector in the fuel combustion category.
French: Le Tableau 2-1 illustre les fluctuations des émissions de chaque secteur dans la catégorie de l'utilisation des combustibles.
English: While the General Conference requested the Director-General to implement the staff reduction programme, Member States did not provide the requisite funds.
French: Alors que la Conférence générale avait prié le Directeur général de mettre en œuvre ce programme, les États Membres n'ont pas mis à sa disposition les ressources requises à cet effet.
English: Supplementary food for students.
French: Alimentation d'appoint pour les écoliers.
English: Department of Chemical Engineering Information last updated on: 2000/05/02
French: Department of Chemical Engineering Information actualisée le: 2000/05/02
English: From lunch on the Terrace, champagne afternoon tea in the Conservatory, a vodka Martini in the Bar, dinner in the Bistro or in our very own Seafood Restaurant or overnight in one of our original and seductive bedrooms, Stanwell House is the perfect escape? Lymington is surrounded by outstanding natural beauty as well as numerous historical sites such as Henry VIII's castle at Hurst Spit and Buckler's Hard, where many of Nelson's ships were built.
French: hôtel à Lymington: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: Short-term aim After having started 7 pilot projects in 1999 and 2000, efforts are to be focussed on inviting 4 or 5 new states to joins the network and encouraging other to complete description of sites.
French: Objectif à court terme Après le lancement de sept projets pilotes en 1999 et 2000, il convient d’ inviter quatre ou cinq nouveaux Etats à se joindre au réseau et d’ encourager d’ en autres à achever la description des sites.
English: As of the project's fourth year, 2135 candidates were registered in member institutions' health programs, which exceeds by 34% the goal set by the CNFS for 2006-2007.
French: Ce résultat permet de croire que le Consortium et ses partenaires pourraient atteindre ou dépasser l’objectif initial de 2 500 nouveaux inscrits.
English: In addition, as indicated in paragraph 54 and table 1 of document A/56/602, the amount of $975,000 is requested over the provision of $77.6 million approved by the General Assembly in its resolution 53/219 of 7 April 1999 for the development of IMIS.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 54 et au tableau 1 du document A/56/602, un montant de 975 000 dollars sera nécessaire en sus du crédit de 77,6 millions de dollars déjà ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/219 du 7 avril 1999 pour l'exécution du projet SIG.
English: A10.2.12.6 Mobility in soil
French: A10.2.12.6 Mobilité dans le sol
English: A critical challenge for senior management in the biennium is to ensure the effective and creative implementation of the corporate strategy, drawing on the complementary strengths of headquarters, and regional and country offices.
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL , DIRECTEURS RÉGIONAUX ET FONCTIONS INDÉPENDANTES PROBLÈMES ET E NJEUX La direction générale, au cours de cet exercice, aura notamment pour tâche essentielle d’appliquer la stratégie institutionnelle de manière efficace et novatrice, en mettant à profit les atouts complémentaires du Siège, des bureaux régionaux et des bureaux de pays.
English: Quebec Labour and Management Experiences with Workplace Innovation.
French: Quebec Labour and Management Experiences with Workplace Innovation, rapport non publié, Ottawa.
English: Having a suspicion that this was improper, they decided to investigate.
French: Ayant des doutes sur l’acceptabilité de cette pratique, ils ont décidé d’examiner la situation de plus près.
English: In 2006, on the eve of Maurice Béjart’s eightieth birthday, he creates La Vie du danseur racontée par Zig et Puce.
French: En 1994, Maurice Béjart est élu membre libre à l'Académie des Beaux-Arts de l'Institut de France.
English: Severed copies of any report prepared by SIRC can also be requested under Access to Information legislation.
French: Il est en outre possible d'obtenir des copies expurgées de tout rapport du CSARS en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: H/CR/18/1 E,F Report
French: H/CR/18/1 E,F Rapport
English: There is much that you must do, from resolving economic problems, including the problem of debt — given the difficult conditions that very often are set by international credit organizations — to giving a fresh start to a society divided and impoverished by civil war.
French: Vous avez beaucoup à faire : résoudre les problèmes économiques, dont celui de la dette - compte tenu des conditions difficiles bien souvent imposées par les institutions financières internationales - et remettre sur pied une société divisée et appauvrie par la guerre civile.
English: Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud 42.
French: Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documenrs et à la lutte contre la fraude 42.
English: In addition, a number of flag States cooperated through existing RFMO/As to combat IUU fishing.
French: En outre, un certain nombre d'États du pavillon ont coopéré à la lutte contre la pêche INN dans le cadre des O/ARGP dont ils sont membres.
English: Riis-Jørgensen recommendation
French: Sur la deuxième lecture Riis-Jørgensen
English: (xii) In line 22, replace “persistent” with “systematic”;
French: xii) À la vingt-troisième ligne, remplacer « persistantes » par « systématiques »;
English: No reproduction of this website is permitted without the written consent of the MacBride Museum.
French: Aucune reproduction de ce site Web n’est permise sans le consentement écrit du musée MacBride.
English: Not a single ‘Privacy Commissioner’ in Canada is properly resourced to perform the full scope of his or her statutory duties.
French: Pas un seul « commissaire à la protection de la vie privée » au Canada ne dispose des ressources nécessaires pour accomplir toutes ses obligations légales.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo.
English: To diversify habitat and species use, several channels were excavated in the cattail stands between 1990 and 1993 (see Figure 7).
French: Afin de diversifier l'usage de l'habitat et de ses espèces, plusieurs canaux ont été creusés dans les regroupements de quenouilles entre 1990 et 1993 (voir Figure 7).
English: OCA's adjustments to 1982 FAMEX data represent an alternative to address the main differences between the two surveys, with the variables that are currently available.
French: Les corrections apportées par le Bureau de la consommation aux données de l’EDF de 1982 représentent la meilleure solution de rechange pour remédier aux principales différences entre les deux enquêtes, avec les variables existantes.
English: all general administrative duties, which will include the answering of telephones, filing materials, scanning documents into the on-line lease library, distributing mail and any other administrative functions, as required.
French: accomplir toutes les tâches de nature administrative demandées, à savoir, entre autres, répondre au téléphone, classer des documents et les numériser pour les verser dans la bibliothèque électronique de baux, distribuer le courrier.
English: Recalling its resolutions 55/22 of 10 November 2000, 55/161 of 12 December 2000 and 56/39 of 7 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
French: Rappelant ses résolutions 55/22 du 10 novembre 2000, 55/161 du 12 décembre 2000 et 56/39 du 7 décembre 2001 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale,
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to regularly update and disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, dans l'exercice de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et d'actualiser régulièrement et de diffuser largement le Guide des Nations Unies pour les minorités ;
English: Concern is also expressed about the living conditions in alternative care institutions, the inadequate monitoring of placements and the limited number of qualified personnel in this field.
French: Il est aussi préoccupé par les conditions de vie dans ces établissements, par le manque de suivi des placements et par l'insuffisance du personnel qualifié dans ce domaine.
English: Only where the default rates differ from what was promised as part of the securitization is there an issue.
French: Le problème survient uniquement lorsque les taux de défaut diffèrent de ce qui était promis dans le cadre de la titrisation.
English: The Tribunal’s mandate is found in subsection 88(2) of the PSEA: 88.
French: La mission du Tribunal est énoncée au paragraphe 88(2) de la LEFP : 88.
English: • Adolescents who are suicidal
French: • Adolescents suicidaires
English: Are you talking about the conversion of uranium hexafluoride, which is a very difficult process involving high levels of environmental pollution?
French: Parlez-vous de la conversion de l’hexafluorure d’uranium, un processus difficile qui entraîne de hauts niveaux de pollution environnementale?
English: If the treaty were as wicked as the Germans claimed, then clearly Hitler was justified in wanting to undo it.
French: Si le traité était aussi diabolique que l'affirmaient les Allemands, alors Adolf Hitler avait manifestement raison de vouloir revenir dessus.
English: Consistency and ease of use - A consistent consultation interface for citizens/users should be in keeping with common look and feel standards and accessibility requirements.
French: Uniformité et facilité d'utilisation. L'interface de consultation uniforme pour les citoyens et les utilisateurs doit respecter les normes sur la présentation commune et les impératifs d'accessibilité.
English: The most important harmonisation proposals are listed below.
French: Les propositions d'harmonisation les plus importantes sont énumérées ci-après.
English: To help you calculate your gain or loss from the sale of property you owned before 1972, use Form T1105, Supplementary Schedule for Dispositions of Capital Property Acquired Before 1972.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: Walking, playing sport and even doing the housework have been a constant source of aggravation for my arches.
French: La marche, le sport et même les tâches ménagères ont toujours été une source constante de douleur.
English: Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à continuer d'intégrer une perspective axée sur l'égalité des sexes dans leurs rapports au Comité, et invite ce dernier à tenir compte de cette perspective dans l'exécution de son mandat;
English: The EU is actively involved in promoting universal adherence to the CTBT and participated actively in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT held in Vienna on September 2003.
French: L'UE, qui s'emploie énergiquement à promouvoir une adhésion universelle au TICE, a participé activement aux travaux de la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2003.
English: The proportion of heparan sulphate made by mesangial cells was independent of the age of the culture, but declined in later passage.
French: La proportion d'héparane-sulfate produite par les cellules mésangiales a été indépendante de l'âge de la culture, mais a diminué dans le dernier passage.