ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 ACKNOWLEDGEMENT Audit & Evaluation Division would like to thank the staff who were called upon and took the time from their busy schedules to provide various types of information to assist us with this audit.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 REMERCIEMENTS La Direction générale de la vérification et de l’évaluation désire remercier les membres du personnel qui ont pris le temps de nous fournir des renseignements nécessaires à la tenue de cette vérification (évaluation, rapport, examen, étude).
English: The results (summarized in annex III), gave an overview of the ecosystem area for each country (column 1) for which critical loads of acidity (column 2) and critical loads of nutrient nitrogen (last column) were available.
French: Les résultats (résumés à l'annexe III) donnent, pour chaque pays (colonne 1), un aperçu de la superficie des écosystèmes pour laquelle on connaît les charges critiques d'acidité (colonne 2) et les charges critiques d'azote nutritif (dernière colonne).
English: If I were a PBS officer, I P T E M B E R
French: Si j’étais un agent de CPE, je sais que j’aurais l’impression d’être quelqu’un de très spécial, sachant qu’une équipe travaille sans relâche
English: But reading through your citations, I was struck by their strong connection with the ordinary activities of everyone's daily life.
French: Mais en lisant les citations qui vous concernent, j'ai été frappée par le fait qu'elles évoquent essentiellement des situations de la vie courante.
English: 534/168-1/1992 promulgated in 1992 (see annex 12) stipulates that primary school teachers should give 22 classes per week and preparatory and secondary school teachers should give 20 classes per week.
French: L'ordonnance ministérielle n° 534/168-1/1992, promulguée en 1992 (voir annexe 12), dispose que les enseignants doivent donner 22 heures de cours par semaine au niveau primaire et 20 heures par semaine aux niveaux préparatoire et secondaire.
English: Along with that, execution of each particular transaction in arms or in dual-use goods and technologies requires authorization, which is granted by the Inter-agency Commission.
French: Par ailleurs, la réalisation de chaque opération sur armes ou biens et technologies à double usage requiert une autorisation qui est délivrée par la Commission interministérielle.
English: 9-1.1 General requirements
French: 9-1.1 Prescriptions générales
English: (viii) The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyzer response.
French: viii) fermer la bouteille de C3H8 et poursuivre le prélèvement de manière à tenir compte des retards dus au transport de l'échantillon et de la réponse de l'analyseur;
English: The new members are Dr. Francoise Baylis (Nova Scotia); Mr. Hubert Gauthier (Manitoba); and Dr. Carol Richards (Quebec).
French: Les nouveaux membres sont le Dr Francoise Baylis (Nouvelle-Écosse), M. Hubert Gauthier (Manitoba) et le Dr Carol Richards (Québec).
English: The confectionary gum market is a highly-developed segment, but growth is still being witnessed by new dynamic sub-sections within the market.
French: Le marché de la gomme de confiserie est un segment hautement développé, mais l'on enregistre toujours une croissance dans de nouvelles sous-sections dynamiques du marché.
English: Net surfers are given the option of skipping navigation to access content directly with a link at the top of each page.
French: Donner à l'internaute la possibilité de court-circuiter la navigation pour accéder directement au contenu avec un lien au début de chaque page.
English: - -Of bamboo 11% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En bambou 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The IPU is a unique inter-State organization of national parliaments.
French: L'UIP est une organisation inter-étatique unique réunissant des parlements nationaux.
English: STI does not sell or release any information gathered on our web site to any third parties.
French: STI ne vend pas ni ne diffuse à des tiers les informations recueillies sur notre site Internet.
English: A REB letter must attest to the following 3 points:
French: Une lettre du CER doit certifier les trois points suivants :
English: For example, almost all studies done using doubly-labelled water indicate that the mean energy expenditure of groups exceeds what would be predicted for a sedentary physical activity level.
French: Par exemple, presque toutes les études fondées sur la méthode de l’eau doublement marquée indiquent que la dépense énergétique moyenne des groupes est supérieure à celle correspondant à la catégorie d’activité physique sédentaire.
English: Going to this restaurant tucked away along the quaint Rue Mouffetard in the 5th district is very much like......
French: Les frères "Mavro", Andréas aux fourneaux et Evagoras en salle, c'est le terroir traditionnel de la Grèce......
English: International donations for humanitarian aid had to be spent on storing that aid in Israeli ports rather than distributing it to the needy.
French: Les dons internationaux en faveur de l'aide humanitaire ont dû être dépensés pour stocker l'aide dans les ports israéliens au lieu de la distribuer à ceux qui en avaient besoin.
English: A/62/219 Item 57 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/219 Point 57 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendments to Regulation No. 29.
French: Amendements au Règlement No 29.
English: Given the reluctant stance taken by the Government, a petition with 200 000 signatures was filed.
French: Les membres de la commission et leurs collaborateurs sont tenus à un strict devoir de secret.
English: MINUTES Meeting of 17 July 2007, 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 17 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: • Implementation of the right of reply in the media
French: • Nombre de réseaux alternatifs d’information pour faire valoir leurs attentes
English: At others, the stratification may be disturbed, either by natural events or by the activities of men.
French: À d'autres endroits, les strates ont pu être dérangées, soit par des phénomènes naturels, soit par l'activité humaine.
English: The preparation of this paper was facilitated by two expert consultations convened by OHCHR in August 2005 and March 2006, respectively.
French: L'élaboration du présent document a été facilitée par deux consultations d'experts organisées par le HCDH en août 2005 et en mars 2006, respectivement.
English: Basic studies have been carried out in order to determine correlations in X-rays.
French: Des études de base ont été effectuées afin de déterminer les corrélations dans les radiographies.
English: • assists in coordinating the research activities of collaborative projects between Canadian and developing country researchers;
French: • aider à coordonner les activités de recherche de projets exécutés en collaboration par des chercheurs du Canada et des pays en développement;
English: According to the Fund Regulation, the provisioning did already take place upfront in 2002 following the adoption of the Council Decision on 5 November 2002 via a transfer of EUR 1.8 million from the Reserve to the Fund.
French: In case the Guarantee Fund did not contain sufficient resources, additional payments would be called up from the budget by transfer: – of any margin remaining in the Reserve for guarantees, according to the provisions of Article 18 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline; – of any overdue payments to the budget for which the budget guarantee had been activated, provided that these payments have not been recorded as revenues; – of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein.
English: Cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Les cultures agglutinent normalement en moins d'une minute.
English: Inherently Global Issues Ron Labonte
French: Enjeux intrinsèquement mondiaux Ron Labonte
English: You will find there some explanatory posts , how-to guides , support forums , and (of course) some files to download.
French: Sur la page des t�l�chargements , vous avez acc�s � des versions EXCLUSIVES et en fran�ais de VirtualDub: la derni�re version disponible accompagn�e de ses sources, des versions portables (U3 et PortableApps), de nombreux pilotes d’entr�e regroup�s sous la forme d’un Pack de Plugin pour VirtualDub permettant la prise en charge de nombreux nouveaux formats, et les versions fran�aises de VirtualDub-MPEG2 et VirtualDubMOD (en version 1.5.10.3, elle aussi exclusive) pour les nostalgiques ou pour ceux qui utilisent encore Windows 95.
English: As for religious freedom, tangible progress is urgently needed, in particular following the tragic incidents earlier this year.
French: S'agissant de la liberté de culte, des progrès tangibles doivent être accomplis d'urgence, en particulier à la suite des incidents tragiques intervenus plus tôt dans l'année.
English: These first meetings are followed up by home visits.
French: Des questions fondamentales sont abordées telles que l'alimentation, la question de la nudité et des bains collectifs et les questions relatives au genre.
English: Both enzymes show similar pH dependence; in the direction of octopine formation the pH optimum was about 6.5, whereas in the direction of octopine oxidation it was about 8.5.
French: Les deux enzymes manifestent la même dépendance au pH; dans le sens de la formation de l'octopine, le pH optimal est de 6.5, alors que dans le sens de l'oxydation de l'octopine, il est d'environ 8.5.
English: ‘Active legitimacy’ denied Whereas the Committee of the Regions now acquired new status before the Court of Justice in the form of entitlement to bring actions ‘for the purpose of protecting [its] prerogatives’ (Article III-365(3)) and became a guardian of the subsidiarity principle with the power to activate ex post control before the Court, this ‘active legitimacy was denied to the EESC, which - in extremis - had sought it from the diplomats of the IGC’.
French: Une « légitimité active » déniée Alors que le Comité des Régions bénéficie désormais d'un nouveau statut juridictionnel lui permettant d'attaquer un acte en annulation pour la « sauvegarde de ses propres prérogatives » (art. III-365, §3), et devient un des gardiens de la subsidiarité pouvant activer un contrôle ex post devant la Cour de Justice, cette « légitimation active est déniée au CESE qui l'avait demandée in extremis aux diplomates de la CIG ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: UNFPA will make sure that the headquarters is also fully oriented towards the needs of the country offices.
French: Il s'assurera que le siège est totalement en phase avec les besoins des bureaux de pays.
English: The New Zealand Government is exploring some of these synergies in more detail, through:
French: Le gouvernement de Nouvelle-Zélande explore certaines de ces synergies de manière plus détaillée :
English: (b) The ballot lists submitted by political parties at the September 2000 elections authorized political parties to determine by themselves, after the elections, who will get mandates for the Assembly.
French: Les listes soumises par les partis politiques aux élections de septembre 2000 autorisaient les partis politiques à déterminer eux-mêmes, après les élections, qui serait mandaté à l'Assemblée.
English: Confidence has risen sharply in recent months and now sits well above the pre-September 11 level.
French: La confiance s'est sensiblement accrue au cours des derniers mois et se situe maintenant à un niveau bien supérieur à la période précédant le 11 septembre.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty,21 and the treaties of Tlatelolco,17 Rarotonga,18 Bangkok19 and Pelindaba20 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique21et les Traités de Tlatelolco17, de Rarotonga18, de Bangkok19 et de Pelindaba20 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités ;
English: If, on the other hand, the change is not favourable to taxpayers, it will normally be effective for the current and subsequent taxation years or for transactions entered into after the date on which the change is publicized.
French: Par contre, si la modification n'est pas à l'avantage des contribuables, elle s'appliquera habituellement à l'année d'imposition en cours et aux années suivantes, ou aux opérations effectuées après la date à laquelle la modification a été publiée.
English: Such a view of the Arab-Israeli conflict is an integral part of Kuwait's comprehensive vision for the Middle East region — one that is based on stability, mutual respect and cooperation between all sides.
French: Un tel point de vue sur le conflit arabo-israélien fait partie intégrante de la vision globale du Koweït pour la région du Moyen-Orient - une vision fondée sur la stabilité, le respect mutuel et la coopération entre toutes les parties.
English: Visitors will relive the experience of traditional farming at a time when farmers owned several domestic animals to meet their basic food requirements.
French: Les visiteurs pourront ainsi découvrir l'agriculture traditionnelle et ce qu'était une ferme à l’époque où les agriculteurs possédaient plusieurs animaux domestiques pour subvenir à leurs besoins alimentaires.
English: The excellent geographical position of giving easy access to unspoiled coves, resorts, archaeological and natural for unforgettable trips.
French: Portoscuso est une ville pittoresque sur la côte sud-ouest de la Sardaigne, situé au coeur du Sulcis Iglesias, la nouvelle province de Carbonia - Iglesias.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The managers did not know whether there were formal meetings with representatives of the minority language community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Les gestionnaires ne savaient pas s'il y avait des rencontres formelles avec les représentants de la communauté en situation minoritaire.
English: After initially concentrating on promoting sports and setting up recreation facilities in Sorel-Tracy and Havre-Saint-Pierre, the company began to invest more in initiatives to improve the local quality of life, supporting cultural organizations and forging partnerships that have lasted for several decades.
French: D’abord centrée sur la promotion du sport et la mise en place d’infrastructures récréatives à Sorel-Tracy et à Havre-Saint-Pierre, QIT choisit ensuite de s’investir davantage dans l’amélioration de la qualité de vie des citoyens. L’accent est alors mis sur le soutien des organismes culturels et donne lieu à des partenariats qui durent depuis plusieurs décennies.
English: Injury benefit specifically is paid weekly at a rate of 75% of the average weekly insurable earnings, to an employed person who is unable to work because of an employment accident or disease.
French: Les prestations en cas d'accident en particulier sont versées une fois par semaine à un taux de 75 % des revenus moyens assurables hebdomadaires, à une personne salariée se trouvant dans l'incapacité de travailler en raison d'un accident du travail ou d'une maladie.
English: The United States agrees that the relevant "prevailing market conditions" are those in the country of provision, not some other country.
French: Les États-Unis conviennent que les "conditions du marché existantes" à prendre en considération sont celles du pays de fourniture, et non d'un quelconque autre pays.
English: N. for the human genome" by an American biologist.65 One of the key concerns, and sources of tension, about the Human Genome Project was its "bigness" and its centralization.66 This particular tension stems from conflicting views about private, small-scale initiatives versus "state-controlled," large-scale operations that the Human Genome Project represents.
French: L'une des principales préoccupations et sources de conflit concernant le Projet du génome humain est son ampleur et sa centralisation66. Cette tension provient des divergences d'opinion vis-à-vis des petites initiatives privées par rapport aux interventions à grande échelle de l'État que représente le Projet du génome humain.
English: Target 1.1.2 (3 Activities)
French: Cible 1.1.2 (3 activités)
English: She thanked the regional commissions and all the regional institutions as well as the Governments that had participated in organizing the meetings.
French: La Directrice exécutive a remercié les commissions régionales et toutes les institutions régionales ainsi que les gouvernements qui avaient participé à l'organisation de ces réunions.
English: The majority of speakers also welcomed the decision of the Council to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations.
French: La plupart des orateurs se sont également félicités de la décision du Conseil de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales.
English: "Canadians do not need to be told that student debt has become a major problem.
French: « Il est inutile de rappeler aux Canadiens que l'endettement des étudiants est devenu un problème de taille.
English: Kuniko Inoguchi Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament Geneva
French: Kuniko Inoguchi Représentant permanent du Japon à la Conférence du désarmement Genève
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations (Doha Ministerial Meeting) Dispute Settlement System (DSU) - Information Paper Issue The World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Understanding (DSU) constitutes an important outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations that took place between 1986 and 1994.
French: On vous ecoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC (Réunion ministérielle de Doha) Système de règlement des différends - Document d'information Question Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) constitue un parachèvement important des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay qui ont eu lieu entre 1986 et 1994.
English: Articles 81, 82 and 86 EC Case 3 G Sector inquiry Alrosa – De Beers Trade Agreement AstraZeneca Austrian Airlines/SAS Aviation insurance BMW Brasserie nationale v Commission (Luxembourg beer cartel) Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate) Broadband services via line sharing in Germany Coca-Cola Commission v Greece Commission v Luxembourg Commission v T-Mobile Austria GmbH (max.mobil) Daimler Chrysler v Commission (Mercedes-Benz) Dansk Rørindustri and others v Commission (preinsulated pipes) E.on Ruhrgas Euronext Financial services sector inquiries Football Association Premier League IP/05/1441 IP/05/710, 10.6.2005 OJ L 253, 29.9.2005 and OJ C 239, 29.9.2005 OJ C 136, 3.6.2005 IP/05/737, 15.6.2005 OJ C 233, 22.9.2005 Publication Point 78 64 73, Box 2 125 122 161 260 270
French: 1. Articles 81, 82 et 86 CE Affaire Accord commercial Alrosa – De Beers Acide monochloroacétique Affaires relatives à des restrictions territoriales (fourniture de gaz) AstraZeneca Austrian Airlines/SAS BMW Brasserie nationale c Commission (entente sur le marché luxembourgeois de la bière) Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments et Hans Heubach c Commission (phosphate de zinc) Bundesliga (championnat de football allemand) Coca-Cola Commission c Grèce Commission c Luxembourg Commission v T-Mobile Austria GmbH (max.mobil) Daimler Chrysler c Commission (Mercedes-Benz) Dansk Rørindustri e.a. c Commission (conduites précalorifugées) E.on Ruhrgas Enquête dans le secteur 3 G IP/05/710, 10.6.2005 JO L 253, 29.9.2005 et JO C 239, 29.9.2005 IP/05/737, 15.6.2005 JO C 233, 22.9.2005 Publication JO C 136, 3.6.2005 Point 64 182 47 73, Encadré 2 125 161 260 270
English: EU27 BE BG CZ DK D-W DE D-E EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
French: UE27 BE BG CZ DK D-W DE D-E EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
English: Second, it recommends prioritizing the family perspective; third, taking into account the heritage; fourth, giving more importance to redistribution of income beyond the average.
French: Il est recommandé, deuxièmement, de mettre l'accent sur la perspective des ménages; troisièmement, de prendre en compte le patrimoine; quatrièmement, d'accorder davantage d'importance à la répartition des revenus par rapport au revenu moyen.
English: That is something that we should not forget either.
French: C'est quelque chose que nous ne devons pas oublier non plus.
English: Amendments reflecting this compromise package have also been tabled for the vote later today.
French: Des amendements reflétant ce paquet de compromis ont également été déposés et seront soumis au vote plus tard dans la journée.
English: Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States. deleted Amendment
French: Une fois que les agriculteurs des nouveaux États membres seront soumis à la modulation, il conviendra donc de limiter le taux de PE407.775v01-00 10/91
English: The file contained information about the appointee that was extremely private in nature - extensive medical and financial information, information about his family, his own employment and education history, and his home address and telephone number.
French: Le dossier contenait non seulement l'adresse et le numéro de téléphone privés de l'employé nommé au poste, mais aussi des renseignements à caractère très personnel le concernant - des renseignements très détaillés sur sa situation médicale et financière, des renseignements sur sa famille, sur ses antécédents en matière d'emploi, et des renseignements sur ses études.