ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No need to classify for acute hazard under ADN these Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger aigu conformément à l'ADN au présent Règlement.
English: Many of the substances assigned to classes 1 to 9 may also fall within the criteria for [Substances hazardous to the aquatic environment] (see chapter 2.10).
French: 2.0.1.2 De nombreuses matières affectées aux classes 1 à 9 peuvent également remplir les critères des [matières dangereuses pour le milieu aquatique] (voir chap. 2.10).
English: United States Minerals Management Service
French: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)/Coastal Response Research Centre (CRRC) – (en anglais) [Organisme américain, New Hampshire]
English: Through grade 8, attention was given to democracy, human rights, and the obligations of citizens of member States of the European Union.
French: Au niveau 8, l'enseignement porte notamment sur la démocratie, les droits de l'homme et les obligations des citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: We therefore call for a fair demarcation system for the island of Formentera.
French: Nous appelons donc à un système de démarcation juste pour l'île de Formentera.
English: The stress and movement disrupts the sheep's feeding behavior and may move them into dangerous situations (near predators).
French: Il est facile de continuer à faire l’ascension de l'arête et, après un certain temps, le reste de l'arête, jusqu'au sommet du mont, devient visible.
English: Togo, which has itself been subjected to terrorist attacks on several occasions, is firmly convinced that the prevention and suppression of terrorism in all its forms are more than ever among the priority areas for action by the international community, particularly through the strengthening of international cooperation and the implementation of existing conventions.
French: Au demeurant, le Togo, qui, à plusieurs reprises, a été victime d'agressions terroristes, croit fermement que, plus que jamais, la prévention et la répression du terrorisme sous toutes ses formes se présentent comme l'une des actions prioritaires à laquelle la communauté des États devrait s'atteler, en particulier à travers le renforcement de la coopération internationale et l'application des conventions existantes.
English: It would ensure the Crown receives the fair return through dues payable on the harvested timber.
French: Elle assurerait que la Couronne reçoive les redevances qui lui sont dues sur le bois récolté.
English: National and regional institutions should be nurtured and, where they are weak, strengthened so as to ensure that those principles are entrenched.
French: Les institutions nationales et régionales devraient être soutenues et, là où elles sont faibles, renforcées, afin d'assurer que ces principes soient fermement ancrés.
English: Regular day parole cases had a slightly higher successful completion rate than accelerated day parole review (ADPR) cases in 2003/04 and were also more likely to have had their day paroles revoked because of a breach of condition and for a violent offence.
French: Sommaire des résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale La présente section indique, sous la forme de graphiques, les résultats des mises en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité provinciale durant les cinq dernières années.
English: Clients must contact the officers by telephone.
French: Les clients doivent contacter les agents par téléphone.
English: Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: NEQA was entered into between the same non-Aboriginal parties and the Naskapi Band of Quebec (Kobac Naskapi-Aeyouch), amending JBNQA.
French: Conclue entre les mêmes parties non autochtones et la bande Naskapi du Québec (Kobac Naskapi-Aeyouch), la CNEQ modifie la CBJNQ.
English: Eligibility Criteria23 The current Program design includes two categories of eligibility criteria: for events and for applicants.
French: Critères d'admissibilité21 Dans sa conception actuelle, le programme comporte deux catégories de critères d'admissibilité : les critères visant les événements et ceux visant les candidats.
English: Collaborative Planning for Community Telehealth Services: 2005-2015 National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Dix formateurs et 229 employés de CSC de six provinces ont reçu une formation sur la trousse documentaire et ont participé à des ateliers.
English: Annual elite-level umpires and scorers clinics on different continents.
French: Organisation annuelle, sur des continents différents, de stages pour les arbitres et marqueurs de haut niveau.
English: Notwithstanding this international perspective, the rate of Canadians' adoption of cellphones is growing.
French: Quoiqu'il en soit de cette perspective internationale, le taux d'adoption de la téléphonie cellulaire par les Canadiens est en hausse.
English: This oral history is often recorded on tape and then put in writing.
French: Elles comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d’indemnisation financière.
English: Many focus on the impact of rising business costs, higher levels of debt and a shortage of management skills.
French: Perspectives d’avenir Le resserrement du crédit et le manque de compétences ébranlent la confiance des entreprises en 2008.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Carla Ventin, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-24 to 2004-03-25 Travelling with Minister to the Sparks Conference $1940.56 2004-04-02 to 2004-04-03 Travelling with Minister for Avian Inflenza Crisis $244.85 2004-04-07 to 2004-04-08 Travelling with Minister to Federal/Provincial Ministers meeting $1089.53 2004-04-28 to 2004-04-29 Travelling with Minister to the Food Consumer Product Manufacturers' of Canada $1022.71 2004-04-29 to 2004-04-30 Travelling with Minister to meet President Bush $2610.43 2004-05-16 to 2004-05-18 Travelling with Minister to meet with agriculture and poultry industries $2757.33 Total Amount: $9665.41
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Carla Ventin, attachée de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Raison Coût total 2004-03-24 au 2004-03-25 Accompagner le ministre à la Conférence Sparks 1 940,56 $ 2004-04-02 au 2004-04-03 Accompagner le ministre - crise de l'influenza avienne 244,85 $ 2004-04-07 au 2004-04-08 Accompagner le ministre à la réunion des ministres fédéral et provinciaux 1 089,53 $ 2004-04-28 au 2004-04-29 Accompagner le ministre à la réunion des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 1 022,71 $ 2004-04-29 au 2004-04-30 Accompagner le ministre qui rencontrera le président Bush 2 610,43 $ 2004-05-16 au 2004-05-18 Accompagner le ministre qui rencontrera les représentants des industries agricole et avicole 2 757,33 $ Montant total: 9 665,41 $
English: Institute for Health Research Dr. Gerald F. McCarthy, Dr. Richard Scott, Dr. Ken Coates, Dr. Mohan Iype University of New Brunswick, Saint John Dr. Sandy Wilson, Dr. Rob Moir, Lee Chalmers University of Calgary Dr. Penny Jennett University of Toronto Dr. Paul Dick The support of the Office of Health and the Information Highway, Health Canada, through contract # M-420005 is gratefully acknowledged.
French: Institute for Health Research Dr Gerald F. McCarthy, Dr Richard Scott, Dr Ken Coates, Dr Mohan Iype Université du Nouveau-Brunswick, Saint John Dr Sandy Wilson, Dr Rob Moir, Lee Chalmers Université de Calgary Dr Penny Jennett Université de Toronto Dr Paul Dick Nous tenons à souligner le soutien que nous avons reçu du Bureau de la santé et de l'Inforoute de Santé Canada grâce au contrat nº M-420005.
English: We are confident that there will be a smooth transition process, for which we thank all partners in advance.
French: Nous avons bon espoir que la transition se fera en douceur, et nous en remercions par avance tous les partenaires.
English: Here the master of the house would catch up on correspondence, pay household bills and read the evening newspaper.
French: C'est ici que le maître de la maison peut dépouiller le courrier, régler les factures et lire le journal de soir.
English: Lab Clusters have been established and now there is a good understanding of current response capacities and capabilities within the federal lab network.
French: Des grappes de laboratoires ont été établies, et l’on possède maintenant une bonne compréhension des capacités et de l’expertise d’intervention actuelles au sein du réseau de laboratoires fédéraux.
English: B5-8 0 9 0 04 04 06 02 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia — Subsidy for Title 3 3
French: B5-8 0 9 0 04 04 06 02 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3 3
English: The most common causes of maternal mortality in Slovenia are indirectly related to childbirth (gynaecological conditions that existed prior to pregnancy or confinement, and deteriorated significantly during pregnancy or confinement) and other direct childbirth causes.
French: En Slovénie, les causes de mortalité maternelle les plus répandues sont liées indirectement à l'accouchement (affection gynécologique existant préalablement à la grossesse ou à l'accouchement et qui s'est sérieusement aggravée pendant la grossesse ou l'accouchement) et à d'autres éléments en relation directe avec la naissance.
English: • Take antivirals within 48 hours of the onset of symptoms according to usage criteria.
French: • Prenez des antiviraux dans les 48 heures qui suivent l'apparition des symptômes en respectant les critères d'utilisation.
English: In the lead-up to this settlement, the Treasury Board incorporated special pay adjustments in 1998 into the salaries of the CR, EU, LS, HS, ST and Data Processing (DA) groups.
French: En vue de ce règlement, le Conseil du Trésor a intégré en 1998 des rajustements spéciaux de rémunération aux salaires des groupes CR, EU, LS, HS, ST et Traitement mécanique des données (DA).
English: A Publisher’s Perspective from the Developing World
French: La perspective d’un éditeur de pays en développement
English: Acts of intimidation and violence, particularly against minorities, are detrimental to achieving progress in any area and must stop.
French: Les actes d'intimidation et de violence, en particulier contre les minorités, entravent la réalisation de progrès dans tous les domaines et doivent cesser.
English: The pilot boat service in Placentia Bay is also being upgraded with the construction of two new pilot boats at a total cost of $6.5 million.
French: Le service des bateaux-pilotes de la région de la baie Placentia est amélioré par la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes à un coût total de 6,5 millions de dollars.
English: • Services and Support for Small Business Guide
French: • Guide des services et des programmes à l'intention de la petite entreprise
English: Other Work Areas Assess the effectiveness and identify the shortcomings of the current international fisheries management regime in the Northwest Atlantic.
French: Autres domaines de travail Évaluer l'efficacité et relever les lacunes du régime de gestion internationale des pêches actuel dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of Belgium, Ambassador Lint.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine) made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), a fait un discours d'ouverture.
English: Currently that operator must ensure comprehensive safety throughout the company and that cabin crew are trained to fit in with that company's specific system.
French: Quant à l'opérateur, celui-ci doit actuellement garantir la sécurité globale de la compagnie et veiller à ce que le personnel navigant soit formé de façon à s'intégrer au système propre à cette compagnie.
English: The newsletter currently follows a five-issue cycle of reporting on different groups of birds: 1.
French: Le bulletin comprend actuellement cinq numéros qui dressent de façon cyclique, un état sur la situation de différents groupes d'oiseaux : 1.
English: They have a large meaty siphon, or neck, extending from their large oval-shaped shell.
French: La panope possède un siphon charnu, trop gros pour être contenu dans sa grande coquille ovale.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/8; TRANS/WP.29/GRE/2004/19; informal document No. GRE-52-29 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/8; TRANS/WP.29/GRE/2004/19; document informel nº GRE-52-29 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: I bought a frozen turkey joint, took it home but realised my freezer had defrosted, i cleaned it out and out it on deep freeze and put the new food in the freezer.
French: J'ai acheté une dinde congelée et je l'ai apportée à la maison. Une fois rendu, j'ai réalisé que mon congélateur a décongelé.
English: This report documents the theoretical structure of the 1996 version of the model, CEFM96.
French: Ce rapport documente la structure théorique de la version la plus récente du modèle, la version MEFC 96.
English: As for the compilation of lists of issues to be given to each State party prior to their submission of a periodic report, and which would be adopted during the forty-third session, the co-rapporteurs and rapporteurs for each country were as follows: Bahrain - Ms. Belmir and Ms. Gaer; Benin - Ms. Belmir and Ms. Sveaass; Denmark - Ms. Kleopas and Mr. Wang Xuexian; Estonia - Mr. Kovalev and Mr. Wang Xuexian; Georgia - Ms. Gaer and Mr. Gallegos Chiriboga; Germany - Mr. Kovalev and Mr. Grossman; Guatemala - Mr. Grossman and Ms. Sveaass; Italy - Mr. Gallegos Chiriboga and Mr. Grossman; Japan - Mr. Mariño Menéndez and Mr. Grossman; Lithuania - Mr. Kovalev and Mr. Wang Xuexian; Luxembourg - Mr. Gaye and Mr. Wang Xuexian; Namibia - Ms. Sveaass and Ms. Kleopas; Netherlands - Mr. Gallegos Chiriboga and Ms. Kleopas; Norway - Ms. Kleopas and Mr. Wang Xuexian; Paraguay - Mr. Mariño Menéndez and Ms. Sveaass; Poland - Mr. Gallegos Chiriboga and Ms. Gaer; Portugal - Mr. Mariño Menéndez and Ms. Belmir; Sri Lanka - Ms. Gaer and Mr. Grossman; Tunisia - Ms. Belmir and Mr. Gaye; Ukraine - Mr. Kovalev and Mr. Gaye; United States of America - Mr. Mariño Menéndez and Mr. Gaye; Uzbekistan - Ms. Gaer and Mr. Kovalev.
French: Pour ce qui est de l'établissement des listes de points à traiter à transmettre à chaque État partie avant la soumission de son rapport périodique, qui devront être adoptées à la quarante-troisième session, les pays et les rapporteurs et corapporteurs seront les suivants: Bahreïn − Mme Belmir et Mme Gaer; Bénin − Mme Belmir et Mme Sveaass; Danemark − Mme Kleopas et M. Wang Xuenxian; Estonie − M. Kovalev et M. Wang Xuenxian; Géorgie − Mme Gaer et M. Gallegos Chiriboga; Allemagne − M. Kovalev et M. Grossman; Guatemala − M. Grossman et Mme Sveaass; Italie − M. Gallegos Chiriboga et M. Grossman; Japon − M. Mariño Menéndez et M. Grossman; Lettonie − M. Kovalev et M. Wang Xuenxian; Luxembourg − M. Gaye et M. Wang Xuenxian; Namibie − Mme Sveaass et Mme Kleopas; Pays-Bas − M. Gallegos Chiriboga et Mme Kleopas; Norvège − Mme Kleopas et M. Wang Xuenxian; Paraguay − M. Mariño Menéndez et M. Sveass; Pologne − M. Gallegos Chiriboga et Mme Gaer; Portugal − M. Mariño Menéndez et Mme Belmir; Sri Lanka − Mme Gaer et M. Grossman; Tunisia − Mme Belmir et M. Gaye; Ukraine − M. Kovalev et M. Gaye; États-Unis d'Amérique − M. Mariño Menéndez et M. Gaye; Ouzbékistan − Mme Gaer et M. Kovalev.
English: CAP is one in a suite of leadership development programs designed to develop managerial and leadership know-how in the public service.
French: Le programme CAP est l’un des programmes de perfectionnement en leadership conçus pour développer le savoir-faire en gestion et en leadership dans la fonction publique.
English: Many people are wondering how far we can go in this process of establishing a standard set of values and principles in this way, which would guarantee every citizen within the Union a set of rights that would strengthen their sense of belonging to an area with a shared civilisation.
French: Beaucoup se demandent jusqu' où nous pourrons aller dans l' établissement de ce modèle de valeurs et de principes qui puisse garantir à tous les citoyens de l' Union un ensemble de droits qui renforcent leur appartenance à un espace de civilisation commun.
English: General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale.
English: Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed;
French: Se félicite des améliorations récemment apportées au fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et souhaite que l'on continue de s'efforcer de trouver des solutions dans les domaines où des progrès sont encore nécessaires ;
English: That date became important because in that year the information mode of thinking, mode of production, and rules of the game came together.
French: Ce moment devint important car, au cours de cette année, le mode de penser l'information, la production et les règles du jeu s'amalgamèrent.
English: See also British Columbia Civil Liberties Association, National Security:
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES ACTIVITÉS RELATIVES DE SÉCURITÉ NATIONALE QUI REQUIÈRENT UN EXAMEN RENFORCÉ
English: The programme is a strategic document that determines the State's multisectoral policy on HIV/AIDS.
French: Le programme qui a été adopté par le Gouvernement et le Parlement est un document stratégique qui définit la politique multisectorielle de l'État pour le VIH/sida.
English: Do not share this information, and report any advisor who asks for it.
French: Ne partagez pas ces informations et signalez tout conseiller qui en fait la demande.
English: ◦ 6.6 Additional Out-of-Band Suppression.
French: ◦ 6.6 Suppression hors bande supplémentaire
English: Amendment 8 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2.
French: Amendement 2. estime que la transparence délibérée constitue un instrument de premier ordre pour gérer les risques: la transparence concernant les objectifs est importante pour PE404.743v01-00
English: Be aware that some drugs that are legal in Canada are illegal in other countries.
French: Un effet inattendu Pierre, 22 ans, fêtait joyeusement la fin de ses études dans un bar à Miami quand il a commencé à se sentir bizarre.
English: Agricultural performance has been poor, manufacturing is weakening, investment is lagging, unemployment growing and even confidence in the information technology sector is fading.
French: Cependant, la croissance de 5,2 % enregistrée en 2000-2001 est la plus lente de ces dernières années.
English: An estimated 10% of the candles available on the Canadian marketplace have lead core wicks.
French: Environ 10 % des chandelles vendues au Canada seraient munies d'une telle mèche.
English: Mrs. Gabriela Martinic
French: Mme Gabriela Martinic
English: Mrs Rosemarie Zapfl-Helbling), Mrs Terezija Stoisits, Mr Michael Stübgen, Mrs Elene Tevdoradze, (alternate:
French: Mme Rosemarie Zapfl-Helbling), Mme Terezija Stoisits, M. Michael Stübgen, Mme Elene Tevdoradze, (remplaçante:
English: In 1989, he established his firm Teeple Architects in Toronto.
French: En 1989, il fonde à Toronto son cabinet, Teeple Architects.
English: Richard Walker Press Secretary Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  819 994-5978
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 [ Salle de presse ]
English: TELUS Communications Company TN 283.
French: AMT 283 de Société TELUS Communications.
English: Results herein show the presence of another two FABPs in which partial amino acid sequences reveal great similarity with the corresponding sequences of other already known FABPs belonging to the heart type.
French: Les présents résultats montrent qu'il y a deux autres FABP dont la séquence partielle en acides aminés est très semblable à la séquence correspondante des autres FABP de type cardiaque déjà connues.
English: Of these, 7 mentioned the environmental influences on health, including the Requests for Applications on:
French: Subventions d’élaboration de programmes de recherche. Plans stratégiques des instituts :
English: Only a fraction of all these calls have unfortunately been retained after the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Seule une partie de tous ces appels a hélas été retenue après le vote en commission des affaires économiques et monétaires.
English: (Partners in Change, Scotland) User and Public Involvement in Health Services:
French: "Partners in Change", User and Public Involvement in Health Services:
English: As a result she did not answer one question related to a "compensatory" qualification and her answer to her question related to another "compensatory" qualification was incomplete.
French: Par conséquent, elle n'a pas répondu à une question ayant trait à une qualité « non obligatoire » et sa réponse à la question portant sur une autre qualité « non obligatoire » était incomplète.
English: The goods in issue are used with the traditional sterilizer.
French: Les marchandises en cause servent avec les stérilisateurs traditionnels.
English: They provide a comprehensive and complete picture of the emissions for these pollutants in Canada.
French: Elles fournissent le portrait complet des émissions de ces polluants émises en territoire canadien.
English: The applicant is the subject of a background check on the occasion of each application for renewal.
French: Cet avis est défavorable si la cour estime que les conditions légales ne sont remplies ou qu'il y a erreur évidente.
English: All applicable codes will be adhered to.
French: Tous les codes en vigueur doivent être respectés.
English: The licensee shall pay the maximum payment laid down in paragraph (4), unless the licenser’s offer contains lower payments.
French: Le titulaire de licence paie le montant maximum prévu à l’alinéa 4), à moins que l’offre du donneur de licence ne prévoie des montants moins élevés.
English: Access to water and sanitation: focus on quality
French: Accès à l'eau et assainissement: l'accent est mis sur la qualité
English: This is also a significant occasion for the Government and the people of Saint Lucia.
French: Il s'agit également d'une occasion unique pour le Gouvernement et le peuple de Sainte-Lucie.
English: Pre-school education "a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient;"
French: Éducation préscolaire a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; »