ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Cameroon had been selected for a project on geographical indications by WIPO.
French: Le Cameroun a récemment été choisi pour participer à un projet de l’OMPI sur les indications géographiques.
English: In the case of the opening up of national rail networks, the question must be asked as to whether we are not asking too much of many of the Member States.
French: Dans l'affaire de l'ouverture des réseaux ferroviaires nationaux, nous devons nous poser la question de savoir si nous n'en demandons pas trop à beaucoup d'États membres.
English: Can the State party provide any indication as to whether there is any mechanism in place to ensure that these police officers, and others who similarly commit acts of torture serve their sentences or receive other punishment?
French: L'État partie peut-il indiquer s'il existe un mécanisme quelconque pour garantir que ces fonctionnaires de police et les autres agents qui commettent des actes de torture sur la personne de détenus soient astreints à exécuter leur peine ou soient sanctionnés d'une façon ou d'une autre?
English: Drive pressure and flow waveforms, along with cardiac output trends are provided.
French: La pression des lignes d’activation et la représentation oscillatoire du débit, de même que les tendances du débit cardiaque, sont également fournies.
English: I started to wonder by what authority CATSA was performing unconstitutional searches at airports, so I dug thru the relevant notices & legislation.
French: C’est dans l’air. Le sentiment de la défaite imminente, les séances de photo faussement victorieuses et la répression d’une manifestation qui rendait tous les policiers extrêmement nerveux.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.54.
French: Ibid., par. 54.
English: We choose this hotel for our wedding lunch in Venice and it was truly amazing.
French: L'hôtel est à coté de la Place St Marc.
English: In order to realize this objective, the Government is intending to lower its fiscal deficit to around 3 per cent of GDP by the year 2000, this implies reducing the public expenditure and avoiding unnecessary borrowing.
French: À cette fin, le Gouvernement s'efforce de ramener le déficit budgétaire à environ 3 % du PIB d'ici à l'an 2000, ce qui suppose une réduction des dépenses publiques et une limitation des emprunts au strict nécessaire.
English: As noted in the first and second report, the federal Constitution of 1874 already contained in article 4 a provision setting out the general principle of equal rights The new paragraph 2 introduced in 1981 supplemented the general principle with a specific provision on equality between men and women.
French: Comme relevé dans le premier et deuxième rapport, la Constitution fédérale de 1874 contenait déjà à son article 4 une disposition posant le principe général de l'égalité des droits.  Le nouvel alinéa 2, introduit en 1981, est venu compléter la règle générale par une disposition spécifique portant sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: Implenia is Switzerland’s leading construction and building services provider, with comprehensive services before, during and after construction.
French: Implenia est le premier groupe de construction de Suisse et fournisseur de prestations complètes avant, pendant et après les travaux.
English: Alvar Lipszyc, architect-designer, innovates in forms, colours and materials in order to answer to your desires.
French: Alvar Lipszyc, architecte-designer, innove dans les formes, les couleurs et les matériaux pour mieux répondre à vos envies et composer un espace exprimant alors la sérénité tant recherchée.
English: In order to effectively operate its Web sites, the Government of Canada occasionally uses service providers external to the Government of Canada.
French: Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, le gouvernement du Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: President Medvedev has just signed a decree abolishing entry visas to Russia for non-citizens of Latvia and Estonia, which in essence recognises them as Russian citizens.
French: Le Président Medvedev vient juste de signer un décret abolissant les visas d'entrée en Russie pour les non-citoyens de Lettonie et d'Estonie, pays dans lesquels ils sont par essence reconnus comme citoyens russes.
English: All requests and applications submitted, and all fees paid, prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid with regard to the divisional application.
French: Toutes les requêtes et demandes effectuées et toutes les taxes payées avant la date de réception par l’Office de la déclaration de division sont réputées avoir été introduites ou payées également en ce qui concerne la demande divisionnaire.
English: Views of the "Local" Programs In each of the RPP regions, in-person discussions took place with Advisory Committee members, researchers, government officials and managers with experience directing, managing, administering and conducting research.
French: Points de vue des programmes « locaux » Dans chacune des régions participant au PPR, des membres du comité consultatif, des chercheurs, des représentants du gouvernement et des gestionnaires possédant de l'expérience en matière d'orientation, de gestion, d'administration et de conduite de recherches ont participé à des discussions en personne.
English: Upon request for more detailed information, the Committee was informed that the Consulting Actuary of the Fund had estimated, assuming all affected staff members remain in active service until the age 62, that maximum possible actuarial benefits/savings for the Fund would amount to 0.16 per cent of pensionable remuneration.
French: Ayant demandé des renseignements plus détaillés, le Comité consultatif a été informé que d'après les estimations de l'Actuaire-conseil de la Caisse, en admettant que tous les fonctionnaires concernés restent en service jusqu'à l'âge de 62 ans, le montant maximum des gains ou économies actuariels possibles s'élèverait à 0,16 % des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Furthermore, Air Canada states that another licensee, WestJet, provides service to "the Greater Toronto Area".
French: De plus, Air Canada affirme qu'un autre titulaire de licence, WestJet, dessert « la région du grand Toronto ».
English: Companies must co-ordinate with authorities for best results.
French: Les entreprises doivent coopérer avec les autorités afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: rapporteur. - (SK) The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, being a non-legislative political document that accompanies the directive, responds to the fact that the risks of pesticide use are not decreasing.
French: rapporteur. - (SK) La stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides, étant un document politique non législatif qui accompagne la directive, apporte une réponse au fait que les risques liés à l'utilisation des pesticides ne diminuent pas.
English: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: However, delegations had voiced concern over the lack of resources available to UNHCR to fund programmes and had advocated the broadening of the funding base and greater private-sector involvement.
French: Les délégations se sont toutefois déclarées préoccupées par le manque de ressources dont le HCR dispose pour financer ses programmes et ont préconisé un élargissement de la base de financement, avec une plus grande participation du secteur privé.
English: • Statement does not adequately speak to linguistic duality.
French: • La déclaration ne traite pas de manière satisfaisante de la dualité linguistique.
English: The notion of a single national certification authority is another possibility that has not yet been analyzed in any detail.
French: La possibilité d'établir une autorité de certification nationale unique n'a pas encore été analysée en détail elle non plus.
English: A lot of money has been spent on gadgets to alleviate the terrorist threat.
French: On a dépensé beaucoup d'argent pour des gadgets destinés à atténuer les menaces terroristes.
English: The fee paid will be considered when the Center in due course renders an accounting of all fees and deposits. (WIPO Mediation Rules, Article 23(d))   Costs of mediation, including the administration fee and the fees and expenses of the Mediator, shall be borne in equal shares by the parties, unless they have agreed otherwise.
French:   Le paiement de la taxe sera pris en compte au moment de rendre compte des taxes et frais de la procédure de médiation, lesquels sont répartis à égalité entre les parties (Règlement de médiation de l'OMPI, article 24).
English: "The good life is a life of conformity", is how historian Henrik Stenius summed up Nordic political culture (Stenius, 1997: 161).
French: La loi relative à l’immigration a donc été considérée plus souvent comme une extension de la politique étrangère que comme relevant des droits de l’homme.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l'article 8§1 de la Charte révisée.
English: The regulation also states that contaminated soils with levels higher than the values specified in the regulation must be removed to maximum security burial sites that are specially designed to handle such soils.
French: En outre, ce règlement oblige que les sols contaminés en deçà des niveaux réglementaires prescrits soient éliminés dans des lieux d'enfouissement à sécurité maximale spécialement conçus pour recevoir de tels sols.
English: The Conviviality of our teams devoted to your satisfaction and trained to offer you “The keys to the City “.
French: La Convivialité de l’accueil et le service d’une équipe dévouée et attentive vous offrant « Les clefs de la ville ».
English: After a confused and bloody battle with high losses on both sides, each army feared that it had suffered a setback.
French: Après une mêlée confuse et sanglante ayant entraîné des pertes considérables de chaque côté, les deux armées craignent d'avoir subi un revers.
English: When would you like to stay at the Agriturismo Masseria Salinola?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agriturismo Masseria Salinola ?
English: There is a need to ensure that nodes are tied into the climate change hub.
French: Il faut s'assurer que ces noeuds sont liés au centre sur le changement climatique.
English: Recognizes the issues of particular concern to developing countries acknowledged by world leaders in paragraph 28 of the Monterrey Consensus, and the importance and critical role that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable trading system would play in stimulating economic growth and development, particularly in the case of the developing countries where trade continues to be one of the most important sources of development financing, and in this regard, while welcoming the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, stresses the need to retain the development dimension in the negotiations, as mandated by the Doha work programme;
French: Est consciente des préoccupations particulières des pays en développement reconnues par les dirigeants mondiaux au paragraphe 28 du Consensus de Monterrey, ainsi que de l'importance d'un système commercial universel, reposant sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable et du rôle décisif qu'il aurait à jouer pour stimuler la croissance et le développement économiques, en particulier dans le cas des pays en développement où le commerce demeure l'une des sources les plus importantes de financement du développement et à cet égard, tout en saluant la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, insiste sur la nécessité de conserver la dimension du développement dans les négociations, suivant le mandat fixé par le Programme de travail de Doha;
English: The workshop included plenary sessions in which experts gave participants an overview of the current knowledge of influenza.
French: L'atelier comprenait des séances en plénière au cours desquelles des experts ont donné un aperçu des connaissances actuelles sur l'influenza.
English: Dr. MacLean is the former Chair of the Department of Nutritional Sciences in the Faculty of Medicine, University of Toronto and is cross-appointed to the Department of Family and Community Medicine, Public Health Sciences and the Faculty of Nursing.
French: Heather MacLean a été chef du Département des sciences de la nutrition de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto. Elle a aussi été nommée conjointement au Département de médecine familiale et communautaire, au Département des sciences de la santé publique et à la Faculté des sciences infirmières.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly, at the request of Namibia (A/53/231), included the item in its agenda and considered it at that session (resolution 53/92).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, à la demande de la Namibie (A/53/231), l'Assemblée générale a inscrit cette question à l'ordre du jour de la session et l'a examinée (résolution 53/92).
English: Right to Protection 3.— (1) Subject to the provisions of the following paragraphs, the right to protection shall apply in favor of persons who are the creators of the topographies of semiconductor products.
French: Droit à la protection 3. – 1) Le droit à la protection est accordé aux créateurs des topographies de produits semi -conducteurs, sans préjudice des dispositions énoncées dans les alinéas ci -après.
English: One complimentary full body massage per person.
French: Un massage complet du corps par personne.
English: We look forward to their continued input and cooperation throughout the duration of the Monitoring Program.
French: Agricore Cooperative Ltd.
English: An Invitational Roundtable (December 1-2, 2001) ▪ Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Document de travail (Février 2002) ▪ Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et utilisation des produits de santé naturels:
English: Of the total 496 devices, 154 of these units were manufactured in the April to November 2002 timeframe.
French: De ce nombre total de 496 unités, 154 d’entre elles ont été fabriquées au cours de la période d’avril à novembre 2002.
English: For instance, a longstanding doctrine holds that copyright protection extends to expressions, not ideas; patents, by contrast, protect against the use of the inventive concept disclosed in the patent document, and this protection is not limited to a particular mode of carrying out the invention. Trademark law does not protect knowledge as such, but can protect the distinctive reputation of products or services prepared using TK.
French: Les savoirs traditionnels stricto sensu peuvent être compris comme des idées développées par des communautés traditionnelles et des peuples autochtones, de façon traditionnelle et informelle, pour répondre aux besoins imposés par leur environnement matériel et culturel et qui leur servent de moyens d’identification culturelle; la portée technique de ces idées est donc vaste puisqu’elle inclut tous les domaines d’application technique; ces idées contrastent avec leurs expressions respectives telles que les contes populaires, la poésie et les énigmes, les chansons populaires et la musique instrumentale, les danses, les spectacles, etc.
English: A model of the Fire Command Post © Parks Canada/1984
French: Une maquette du poste de commandement de tir © Parcs Canada
English: By carefully following the instructions, you will be able to identify the species in question through the use of basic colour patterns.
French: En suivant les instructions correctement, en ne négligeant aucune étape, vous réussirez votre démarche d'identification.
English: End of year prices (EYPs) for commodities listed under Inventory Code List B You must provide EYPs for the crop and livestock inventories that are listed under "Inventory Code List B."
French: PFA pour les produits qui font partie des « Codes de stocks – Liste B » Vous devez fournir le PFA pour les stocks de bétail et de culture qui font partie des « Codes de stocks – Liste B ».
English: More than 50 per cent of global mortality due to road traffic injury occurs among young adults, aged 15 to 44.
French: Plus de 50 % de la mortalité mondiale due aux accidents de la route concernent les jeunes adultes, âgés de 15 à 44 ans.
English: 1996/01/09 - Telecom Decision CRTC 95-22-1 - ERRATA 1995/12/04 - Telecom Decision CRTC 95-23 - REVISIONS TO THE MECHANISM TO RECOVER CONTRIBUTION CHARGES.
French: 1996/01/09 - Décision Télécom CRTC 95-22-1 - ERRATA 1995/12/04 - Décision Télécom CRTC 95-23 - RÉVISIONS AU MÉCANISME VISANT À RECOUVRER LES FRAIS DE CONTRIBUTION.
English: All Yukon communities are south of the Arctic Circle and are accessible by road except for Old Crow.
French: Toutes les collectivités du Yukon sont au sud du cercle arctique et ne sont accessibles que par la route, sauf Old Crow.
English: We took note of proposals for establishing a legal support facility for HIPCs.
French: Nous avons pris bonne note de propositions concernant l’établissement d’un mécanisme de soutien juridique pour les PPTE.
English: Those who were unable to negotiate the consensual redrawing of boundaries during the war should not now try to revive failed schemes, especially when neighbouring States no longer support them and internal divisions have started to blur.
French: Ceux qui n'ont pas réussi à négocier par consensus un nouveau tracé des frontières pendant la guerre ne doivent pas à présent essayer de ranimer des projets qui ont échoué, d'autant que les États voisins ne les soutiennent plus et que les divisions internes ont commencé à s'effacer.
English: The Regional Implementation Meeting for Asia and the Pacific, held in Bangkok on 27 and 28 October 2003 (in association with a regional workshop on national sustainable development strategies for Asia and the Pacific), identified major achievements and challenges faced in implementation, as well as lessons learned in the process, of initiatives on water, sanitation and human settlements.
French: La réunion consacrée à l'application régionale pour l'Asie et le Pacifique - tenue à Bangkok les 27 et 28 octobre 2003, conjointement avec un atelier régional sur les stratégies nationales de développement durable pour l'Asie et le Pacifique - a permis de dégager les principales réalisations enregistrées et les grandes difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre, ainsi que les enseignements tirés dans les domaines concernés : eau, assainissement et établissements humains.
English: Four Search and Rescue Satellite-Aided Tracking (SARSAT) system instruments, in orbit on-board NOAA satellites, are operational.
French: Quatre instruments SARSAT (Système d'aide aux recherches et au sauvetage par satellite) en orbite à bord de satellites de la NOAA sont opérationnels.
English: The delegations of several reporting States were headed by ministers and included representatives with specialized technical expertise.
French: Les délégations de plusieurs États qui présentaient leur(s) rapport(s) étaient présidées par des ministres et comprenaient des représentants dotés de compétences techniques spécialisées.
English: Audit team Director General:
French: Équipe de vérification Directeur général :
English: However, the success of integration or re-integration can only be regarded as a desirable aim, to be pursued with all due diligence, and not as an obligatory result.
French: Reste que si le succès de l’intégration ou de la réintégration est à considérer comme un but souhaitable, à rechercher avec toute la diligence voulue, il ne saurait constituer une obligation de résultat.
English: In the context of adopting legislation, the codecision system is being extended to cover 68 areas. These are energy, climate change, structural funds, cooperation in criminal law, intellectual property, and so on.
French: En ce qui concerne l'adoption de la législation, le régime de codécision a été étendu pour couvrir désormais 68 domaines, au rang desquels figurent l'énergie, le changement climatique, les fonds structurels, la coopération en matière de droit pénal, la propriété intellectuelle, etc. Le Parlement européen est devenu colégislateur pour 95 % de la législation européenne.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that her delegation endorsed the comments made by the Chairman of the Advisory Committee and requested that he should submit them in writing for the purposes of the informal consultations on the matter.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit que sa délégation s'associe aux observations formulées par le Président du Comité consultatif et l'invite à les soumettre par écrit à l'intention des consultations officieuses sur la question.
English: In the future we cannot afford to neglect or ignore existing human resources.
French: À l’avenir, nous ne pourrons pas nous permettre de négliger ni d’ignorer les ressources humaines existantes.
English: The Commission on Investment continues to provide thea forum to advance the understanding of the issues and their development dimension.
French: La Commission de l'investissement reste une enceinte permettant de mieux faire comprendre les enjeux et leur volet développement.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-third session.  It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1, as amended by Annex 4 to the report.
French: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRPE à sa cinquante-troisième session, s'inspire du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1, tel qu'amendé par l'annexe 4 du rapport de ladite session.
English: European Science and Technology Week Through thought-provoking activities and a pan-European approach, the European Science and Technology Week's mission is to create a totally new perspective on science. The emphasis is on showing, rather than telling, Europeans how science and technology affects them, from the simplest gadgets to the most sophisticated satellite technology. http://cordis.europa.eu/scienceweek/home.htm Page options
French: Its mission is to promote research that is of a long-term nature or involves particularly high risks, compensated by the potential of a significant societal or industrial impact. http://cordis.europa.eu/ist/fet/ Page options
English: For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: Nahanni National Park YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.7 Codage financier Parc national Wood Buffalo Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Includes : 04 days and 03 nights in Hotel of his choice, tours to the city, amusement in park of the coast...
French: Il inclut : 04 jours et 03 nuits dans l'Hôtel de son élection, tours à la ville, un divertissement dans un parc de la dépense...
English: This draft guideline is available only in English.
French: Le site Web du VICH étant uniquement en anglais, cette ébauche de la ligne directrice n’est disponible qu’en anglais.
English: • International organizations and agencies concerned with health and economic development;
French: • les agences et organisations internationales de développement sanitaire et économique;