ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the decision taken at the fourth meeting of the Working Group (MP.EIA/WG.1/2001/2) and the discussions at the previous meeting of the Working Group (MP.EIA/WG.1/2003/2), a small working group has examined possible amendments to the Convention.
French: Suite à la décision que le Groupe de travail avait prise à sa quatrième réunion (MP.EIA/WG.1/2001/2) et au débat qui a eu lieu à sa dernière réunion (MP.EIA/WG.1/2003/2), un groupe de travail restreint a réfléchi aux amendements qui pourraient être apportés à la Convention.
English: It calls for the immediate and safe release of the Prime Minister, Mr. Bartholomew Ulafa'alu, and others held by the Malaitan Eagle Force.
French: Elle demande que le Premier Ministre, M. Bartholomew Ulufa'alu, ainsi que les autres personnes détenues par la Malaitan Eagle Force, soient libérés immédiatement et en toute sécurité.
English: There can be watched birds such as: grey and night herons, little egrets, moorhens, coots, wild ducks, bee eaters, sand martins and a large number of birds of prey.
French: Il est possible d’observer des oiseaux comme les hérons cendré, les aigrettes blanches, les foulques, les canards sauvages, les martins-pêcheurs, les guêpiers, le gain de la tourbière et une variété de faucon.
English: It has been his responsibility to build and manage offices for multiple large suppliers during his career, namely Northridge, TransCanada, Reliant and Shell Energy North America.
French: Depuis 1991, ses principales responsabilités ont été de bâtir et gérer les opérations québécoises de plusieurs importants fournisseurs tels que Northridge, TransCanada, Reliant et Shell Energy North America.
English: About 92 per cent of OPAM's producer membership is based in Manitoba, and 8 per cent is based in Saskatchewan.
French: Environ 92 pour cent des producteurs membres de l'OPAM proviennent du Manitoba et 8 pour cent, de la Saskatchewan.
English: Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'une règle de droit régissant les conséquences d'une erreur autre que celle visée au paragraphe 1.
English: Claimant Product Identifier (As shown on the MSDS)
French: Demandeur Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS)
English: A number of delegations and experts participated in the discussions, asked questions and made comments on the issues considered at the meeting.
French: Un certain nombre de délégations et d'experts ont participé aux débats, posé des questions et fait des observations sur les questions soulevées.
English: In the restaurant [not full] staff were over-stretched - we waited a long time for wine, main courses, and our starters which were forgotten and cooked in a hurry - then endured a lecture about how the chef 'hand cooked' everything, 'it isn't fast food, you know!
French: The food in the hotel was very nice but we felt over priced for what it was. We felt in general that the room costs were expensive as the hotel is beginning to look a little shabby.
English: As a result, ROs reported that some 350 polling stations had been set up either on or within one kilometre of a campus.
French: Ainsi, 350 bureaux de scrutin seront établis sur un campus ou à moins d’un kilomètre.
English: Deborah Lamont-Zimmer, president, Maria Chaput, vice-president.
French: Deborah Lamont-Zimmer, présidente; Maria Chaput, vice-présidente.
English: And we’re not just talking about the number of hours free of any wage-labor exploitation.
French: Les combines sont multiples. Outre le RMI, il y a les allocations, les arrêts maladie, les bourses d’études cumulées, les primes soutirées pour des accouchements fictifs, tous les trafics, et tant d’autres moyens qui naissent à chaque mutation du contrôle.
English: William Coleman Canada Research Chair in Global Governance and Public Policy McMaster University Dawn Conway Executive Director Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Roy Culpeper President The North–South Institute John De La Mothe Chercheur, École de gestion Université d’Ottawa Harley d’Entremont Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche (Affaires francophones) Université Laurentienne Tom Dickinson Associate Vice President (Research) University College of the Cariboo Tim Dottridge Director, Special Initiatives Division International Development Research Centre Paul Dufour Senior Program Specialist International Development Research Centre Eva Egron-Polak Secretary General International Association of Universities Edna Einsiedel Professor, Communications Studies University of Calgary
French: William Coleman Canada Research Chair in Global Governance and Public Policy McMaster University Dawn Conway Executive Director Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Roy Culpeper President The North–South Institute John De La Mothe Chercheur, École de gestion Université d’Ottawa Harley d’Entremont Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche (Affaires francophones) Université Laurentienne Tom Dickinson Associate Vice-President, Research University College of the Cariboo Tim Dottridge Director, Special Initiatives Division International Development Research Centre Paul Dufour Senior Program Specialist International Development Research Centre Eva Egron-Polak Secretary General International Association of Universities Edna Einsiedel Professor, Communications Studies University of Calgary
English: The meeting rose at 4.35 p.m.
French: La séance est levée à 16 heures 35.
English: T he aims of hazardous occurrence investigation and reporting are to:
French: Les buts des enquêtes et des rapports sur les situations comportant des risques sont les suivants :
English: • inform the public about aplastic anemia, myelodysplasia, and PNH;
French: • d'informer le public au sujet de l'anémie aplastique, de la myélodysplasie et de l'hémoglobinurie paroxystique nocturne;
English: Consolidation in the banking sector from 89 to 25 banks and enforcement of higher capitalization requirements has led to greater stability and increased consumer confidence in the financial sector.
French: Les fusions dans le secteur bancaire, qui ont fait descendre le nombre de banques de 89 à 25, et le rehaussement des exigences en matière de capitalisation ont renforcé la stabilité du milieu ainsi que la confiance qu’il inspire.
English: priority was claimed for all the goods /services of the CTM application
French: la priorité a été revendiquée pour tous les produits / services de la demande CTM
English: Centre d'Analyse des Politiques Economiques et Sociales Administrative Unit:
French: Centre d'Analyse des Politiques Economiques et Sociales Entité administrative:
English: In need to repair your climbing shoes?
French: Vous devez réparer la semelle de vos varappes?
English: Indeed, it is arguable that all the instances of non-admissibility discussed here could be treated as aspects of a general principle of waiver or acquiescence.
French: En effet, tous les exemples d'irrecevabilité discutés ici pourraient vraisemblablement être analysés comme des manifestations du principe général de renonciation ou d'acquiescement.
English: The study will formally commence in September 2003 and the Committee will produce a report by December 31, 2003.
French: L'étude débutera officiellement en septembre prochain et le Comité produira un rapport d'ici le 31 décembre 2003.
English: . Mr President, the Commission is pleased to note that Mrs Fourtou's draft report welcomes the communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
French: - (EL) Monsieur le Président, la Commission note avec satisfaction que le projet de rapport de Mme Fourtou salue la communication sur les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire.
English: At the June 1997 U.N. Special Session on Environment and Development, for example, a report on the results of the Arctic Monitoring and Assessment Program's research and assessment on the state of toxic contamination in the Arctic, "Arctic Pollution Issues:
French: Lors de la Session extraordinaire des Nations unies consacrÃ©e Ã l'environnement et au dÃ©veloppement, en juin 1997, la NorvÃ¨ge a prÃ©sentÃ© au nom du Conseil le document intitulÃ© «Arctic Pollution Issues:
English: E/CN.7/2001/2 and Add.1-3, E/CN.7/2002/16 and E/CN.7/2003/2 and Add.1-6.
French: E/CN.7/2001/2 et Add.1 à 3, E/CN.7/2001/16 et E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6.
English: Chairman of the STARMER Scientific Committee (from 1987 to 1993) — Franco-Japanese Cooperation
French: Chairman du Comité scientifique STARMER (de 1987 à 1993) - Coopération franco-japonaise
English: Results for each of the 19 institutions that had at least 3 high impact projects were used to test for variance in the mean values of researchers recruited.
French: Les résultats pour chacun des 19 établissements comptant au moins trois projets à impact élevé ont été utilisés pour repérer les écarts dans la valeur moyenne du nombre de chercheurs recrutés.
English: Virginie Rochet (613) 694-2527 or at http://www.agr.ca/redmeat
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This is unsatisfactory and weakens our claim to be defending liberty and democracy.
French: Ce n'est pas satisfaisant et affaiblit notre rôle de défenseur de la liberté et de la démocratie.
English: A "Passenger" is any person other than: a. the master, a member of the crew or a person employed or engaged in any capacity on board the ship on the business of that ship; b. a person under one year of age carried on a Safety Convention (foreign going) vessel; c. a guest on board the ship, if the ship is used exclusively for pleasure, and the guest is carried without remuneration; d. a person carried on a ship by reason of circumstances that neither the master nor the owner could have prevented, such as obligation to carry shipwrecked; or e. persons designated as special purpose personnel.
French: Un « passager » est toute personne autre que : a. le capitaine ou un membre de l'équipage, ou une personne employée ou occupée à bord, en quelque qualité que ce soit, pour les affaires de ce navire; b. une personne âgée de moins d’un an transportée à bord d’un navire ressortissant à la Convention de sécurité (navire au long cours); c. un invité transporté gratuitement sur un navire utilisé exclusivement pour l'agrément; d. une personne transportée sur un navire, soit en exécution de l'obligation qui incombe au capitaine de transporter des naufragés, soit par suite de circonstances que ni le capitaine, ni le propriétaire ne pouvaient empêcher; e. le personnel d'un navire à usage spécial.
English: Mr. McIntyre uses a wheelchair and requires assistance during boarding.
French: M. McIntyre utilise un fauteuil roulant et a besoin d'assistance à l'embarquement.
English: Yes, we should continue to qualify treaty co-productions as 100% Canadian.
French: Oui nous devrions continuer à considé rer les coproductions relevant d'accords internationaux comme canadiennes à 100 p.
English: The Agency also notes that CanJet has stated it will offer all passengers booked on flights after September 10, a full refund of their prepaid fares and as an alternative, with respect to passengers scheduled to return on a CanJet flight after September 10, the company will attempt to arrange alternative transportation for such passengers back to their point of origin, at no additional cost to such passengers.
French: L'Office note également la déclaration de CanJet qu'elle remboursera à tous les passagers ayant réservé une place à bord de vols prévus après le 10 septembre le plein montant des billets payés au préalable. De plus, comme option de rechange, CanJet tentera de trouver un autre mode de transport afin de ramener à leur point d'origine les passagers qui doivent revenir après le 10 septembre à bord d'un de ses vols, et ce sans frais additionnels.
English: As members of the Council are aware, Prime Minister Carlos Correia was appointed on 5 August to head a caretaker Government.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Premier Ministre Carlos Correia a été nommé le 5 août à la tête d'un gouvernement intérimaire.
English: It will include a range of essential issues, as listed in Box 1.
French: Cela étant, il est important de savoir qu’il n’existe pas de "gilet pare-balles" pour protéger la propriété intellectuelle.
English: The Civil Law also contains protective provisions that no female judgement debtor can be sent to jail for default.
French: Le droit civil contient également des dispositions de protection stipulant qu'une femme ne peut pas être emprisonnée pour l'inexécution d'une condamnation au civil.
English: Environmental, Nature Conservation and Water Management Inspectorates:
French: Inspections de l'environnement, de la préservation de la nature et de la gestion de l'eau:
English: Include your organization's name, address, telephone number, fax number and e-mail address, as well as its registration number.
French: Inscrivez-y également le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et de télécopieur ainsi que le numéro d'enregistrement de votre organisme.
English: OTA licences will only be authorized for digital transmission after that date.
French: Les titulaires de licence de télévision en direct ne seront autorisées à transmettre que des signaux numériques après cette date.
English: Based on those considerations, Fiji cautions that granting the concessions contained in the draft resolutions would set a dangerous precedent, with drastic consequences, and most certainly would compromise the underlying principles and the integrity of both the ICC and the Security Council.
French: Se fondant sur ces considérations, les Fidji avertissent qu'accorder les concessions contenues dans le projet de résolution créerait un précédent dangereux, lourd de conséquences, et compromettrait certainement les principes fondamentaux et l'intégrité de la CPI et du Conseil de sécurité.
English: Med., 96: 292-296. von Reyn, C.F., Barber, T.W., Arbeit, R.D., Sox, C.H., O'Connor, G.T., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Hakkarainen, I.C., Ranki, A., Bartholomew, C., Edward, J., Tosteson, A.N.A., and Magnusson, M. (1993a) Evidence of previous infection with Mycobacterium avium - Mycobacterium intracellulare complex among healthy subjects: an international study of dominant mycobacterial skin test reactions.
French: Med., 96 : 292-296. von Reyn, C.F., Barber, T.W., Arbeit, R.D., Sox, C.H., O'Connor, G.T., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Hakkarainen, I.C., Ranki, A., Bartholomew, C., Edward, J., Tosteson, A.N.A. et Magnusson, M. (1993a). Evidence of previous infection with Mycobacterium avium - Mycobacterium intracellulare complex among healthy subjects: an international study of dominant mycobacterial skin test reactions.
English: • Treasury Board develop a comprehensive strategy on the provision of communications services to people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment, who cannot use the regular telephone system.
French: • Le Conseil du Trésor élabore une stratégie détaillée sur la prestation des services de communication pour les personnes sourdes ou malentendantes, ou qui ont un trouble de la parole, et qui ne peuvent pas utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: Since we were able to go through the draft annual report in great detail, paragraph by paragraph, at informal plenary meetings held on 4, 5 and 11 September, and since we considered all the amendments to the draft report, I shall now proceed to the formal adoption of our annual report, as revised, without going through it paragraph by paragraph or section by section.
French: Nous avons pu examiner le projet de rapport annuel en détail, paragraphe par paragraphe, au cours de nos séances plénières officieuses des 4, 5 et 11 septembre derniers, ainsi que toutes les modifications proposées.  Je vais donc à présent procéder à l'adoption officielle de notre rapport annuel ainsi modifié, sans procéder à un examen paragraphe par paragraphe ou chapitre par chapitre.
English: The federal government charges the public and industry diverse fees for goods such as certain government publications, services such as inspections, or the use of facilities such as a park campsite.
French: Le gouvernement fédéral impose au public et aux entreprises divers frais pour des biens tels que certaines publications gouvernementales, des services comme des inspections ou l’utilisation d’installations comme un site de camping.
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2002 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 56/51 of 10 December 2001.
French: Sur recommandation du Comité, l'Assemblée générale avait approuvé, par sa résolution 56/51 datée du 10 décembre 2001, les activités du Programme pour 2002.
English: In one variant of this approach, a trusted third party, who holds a copy of the digital work in escrow, could be tasked with resolving access disputes:
French: Dans une variante de cette approche, une tierce partie fiable, qui détient une copie de l'œuvre numérique sous condition, pourrait être chargée de régler les différends en matière d'accès :
English: NPB implemented numerous measures to help ensure that it meets its obligation of creating and maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a mis en œuvre de nombreuses mesures pour garantir qu'elle honore son obligation de créer et de maintenir un milieu de travail favorisant l'utilisation des deux langues officielles.
English: A convenient synthesis of 1-deoxy-D-erythritol is described.
French: Une nouvelle synthèse de 1 -deoxy-D-erythritol est décrite.
English: The 24 bits is standard in the mastering studios, where the audio files are handled with SADIE stations on PC or Sonic Solutions on Mac. The Umatic is in 16 bits that’s why it’s obsolete.
French: Le 24 bits est standard dans les studios de mastering, ou l'on traite les fichiers audio avec des stations SADIE sur PC ou SonicSolutions sur Mac.
English: Especially during a time of crisis, it is crucial to convey relevant information to travellers, and to do so quickly and effectively.
French: Surtout en période de crise, il est indispensable pour faire accepter de nouvelles mesures de sûreté par le public de transmettre des renseignements utiles aux voyageurs et de le faire avec rapidité et efficacité.
English: The economic crisis also comes on the heel of the food and fuel crisis of 2006-08.
French: Les pauvres des zones urbaines seront probablement confrontés aux problèmes les plus sérieux en cette période de récession mondiale.
English: The United Kingdom was therefore dismayed when informal consultations revealed that one delegation was no longer prepared to be bound by a commitment solemnly entered into five years ago, making the achievement of consensus on this particular option impossible.
French: Le Royaume-Uni a donc été consterné lorsque des consultations informelles ont révélé qu'une délégation n'était plus disposée à se considérer liée par un engagement solennellement pris il y a cinq ans, ce qui rend impossible un consensus sur cette option particulière.
English: August 9th 2006: The film has just been accepted for screening at the Calgary International Film Festival which takes place in Alberta, Canada from September 22nd to October 1st.
French: 9 août 2006: Le film a été accepté au Calgary International Film Festival, qui a lieu en Alberta du 22 septembre au 1er octobre.
English: It continued next morning, introducing projects with partners and respondents.
French: Elle s'est poursuivie le lendemain matin, en exposant des projets avec des partenaires et des intervenants.
English: Hull, Quebec, June 12, 2002 — A new exhibition on the golden age of mail order commerce in Canada will open at the Canadian Museum of Civilization on June 14, 2002.
French: Gatineau (Québec), le 12 juin 2002 — Le Musée canadien des civilisations inaugurera, le 14 juin 2002, une nouvelle exposition sur l’âge d’or du commerce par correspondance au Canada.
English: Unless otherwise provided in the Act or these Rules, every notice or other document given or sent pursuant to the Act or these Rules must be served, delivered personally, or sent by mail, courier facsimile or electronic transmission [Rule 6]
French: Sauf disposition contraire de la Loi ou des présentes règles, les avis et autres documents à remettre ou à envoyer sous le régime de la Loi ou des présentes règles sont signifiés, remis en mains propres ou envoyés par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: The offence of intentional defamation (calumnia) now combines the wrongful accusation of having committed an offence with reckless disregard for the truth.
French: Ainsi, la calomnie est désormais définie comme l'imputation fausse d'un délit avec l'élément supplémentaire du mépris délibéré de la vérité.
English: For a period of time, the federal government responded by removing the band council's power to make individual allotments and placing it with the Superintendent General of Indian Affairs (the Minister).22 With respect to individual land allotments on reserve, there has been a bias in favour of males receiving certificates of possession for the family home.
French: Pendant un certain temps, le gouvernement fédéral a réagi en retirant aux conseils de bande le pouvoir de procéder à des attributions individuelles et en le transférant au surintendant général des Affaires indiennes (le Ministre).22 En ce qui concerne l'attribution de terres de réserve à des particuliers, c'est généralement l'homme qui recevait le certificat de possession du foyer conjugal.
English: Our aim is to complete land reform next year.
French: Nous entendons mettre en œuvre une réforme agraire l’an prochain.
English: Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering; Description of Characteristic Features Section 401:
French: Reproduction du dessin ou modèle industriel ; revendication de non-protection; numérotation; description d’éléments caractéristiques Instruction 401 :
English: As well, they are integrating these definitions into policies and practice at many levels.
French: Qu'est-ce qui fait qu'une femme est en mauvaise santé?
English: Products containing this substance with therapeutic claims would not be considered to be subject to special measures as per the DIN Enforcement Directive and the Therapeutic Products Compliance Guide. 9. This substance is on Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations.
French: Les produits renfermant cette substance et accompagnés d'allégations thérapeutiques ne feraient pas l'objet des mesures spéciales prévues dans la Directive d'application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques. 9. Cette substance figure à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de son règlement d'accompagnement
English: After conducting various consultations (including with the countries of the former Yugoslavia and Rwanda), the Committee submitted a final report in September 2008.
French: Après avoir procédé à diverses consultations (y compris dans les pays de l'ex-Yougoslavie et au Rwanda), le Comité a rendu son rapport en septembre 2008.
English: Re-establish a DND corporate oversight committee for all OUTCAN positions, including both exchange and liaison.
French: En mettant en œuvre cette stratégie, il sera plus facile de montrer la valeur des PEL à la haute direction.
English: In order to deliver quality products in a cost-efficient manner, some sector councils have entered into joint development agreements with private sector organizations.
French: Dans le but de livrer des produits de qualité de façon économique, certains conseils sectoriels ont conclu des ententes de développement avec des organismes du secteur privé.
English: Overall, it was found that the staff learning function is well managed.
French: Dans l'ensemble, il a été établi que la formation du personnel était bien gérée.