ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clubs across Canada were established after this and organized contests ensued:
French: McGill, dans ce qui constitue le premier match canadien de rugby.
English: • The official representative of an authorized independent candidate who was not elected shall, within 90 days after polling day, file a financial report with the Chief Electoral Officer.
French: • Le représentant officiel d’un candidat indépendant autorisé qui n’a pas été élu doit, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, produire un rapport financier au directeur général des élections.
English: 0 votes | 82 views | 0 com.
French: 11 votes | 11300 views | 10 com.
English: The strong performance of the Canadian textile industry, from 1984 to 1988, as suggested by an analysis of the survey responses, is alço çhown in published statistics.
French: II existe une forte interdépendance entre l’industrie du textile et les industries utilisatrices, parmi lesquelles on retrouve les industries du vêtement et des accessoires d’ameublement de maison (incluant les produits textiles de consommation, les tapis, les meubles rembourrés et les matelas).
English: The following information relates specifically to the content of the EDIFACT GSMCAR message.
French: Les renseignements suivants concernent expressément le contenu du message EDIFACT GSMCAR.
English: • Linkages to education and justice systems and other ministries, not division by jurisdiction e.g. some First Nations families are split in half, depending on what jurisdiction is responsible for their health.
French: • Établissement de liens avec les systèmes d’éducation et de justice, et d’autres ministères, pas de séparation par administration. Par exemple, certaines familles des Premières nations sont divisées en fonction de l’administration responsable de leur santé.
English: Article 30 Entities which direct professional sporting activities
French: Article 30 Organismes qui dirigent les activités sportives professionnelles
English: (b) Température atmosphérique ambiante maximale. Une température atmosphérique ambiante maximale correspondant aux conditions au niveau de la mer d'au moins 100°F (37,8°C) doit être établie.
French: L'intensité efficace de chaque feu anticollision doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables du tableau suivant :
English: Transport Canada accident statistics indicate that some 300 Canadians die annually in road accidents, with a further 12,000 seriously injured, where snow, ice, or slush were present on roads.
French: Les statistiques relatives aux accidents de Transports Canada indiquent qu'environ 300 Canadiens meurent annuellement dans des accidents de la route et 12 000 personnes sont blessées grièvement sur des chaussées recouvertes de neige, de glace et de bouillie de neige.
English: The western region, as members know, borders the Republic of Liberia, whose people have many ethnic and cultural similarities to the people of western Côte d'Ivoire.
French: Cette région ouest, comme les membres le savent, est frontalière de la République du Libéria, qui partage beaucoup de similitudes ethniques et culturelles avec les populations de l'ouest ivoirien.
English: Even a recent report funded by all the private U.S. TV networks recognizes some serious problems such as "sinister combat violence" in children's cartoons.
French: Une étude récente, financée par l'ensemble des stations de télévision privées des États-Unis, a reconnu l'existence de sérieux problèmes dans certains dessins animés destinés aux enfants, où l'on retrouve par exemple des scènes de combats d'une «sinistre violence».
English: This approach has been followed in draft chapter IV of the revised text (set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4).
French: Cette approche a été suivie dans le projet de chapitre IV du texte révisé (présenté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.4).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 15 mai 2006, à 14 h 30, au vendredi 19 mai 2006, à 12 h 30
English: According to a survey of Canadian industry carried out under authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), an estimated 7.7 kilotonnes of ethylene glycol were used in 1996 for aircraft deicing/anti-icing (Environment Canada, 1997b).
French: Selon un sondage effectué auprès des industries canadiennes en vertu l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), on estime qu'en en 1996, 7,7 kilotonnes d'éthylène glycol ont servi au dégivrage ou à l'anti-givrage des avions.
English: The real restoration of confidence will come when there is a convincing policy to eradicate BSE at the level of production.
French: Il ne se produira de retour réel de la confiance que lorsqu'il y aura une politique convaincante d'éradication de l'ESB au niveau de la production.
English: Each of the segments is explained in the following sections.
French: Chaque segment est expliqué dans les sections ci-dessous.
English: Ummm --> I don't see his post on the first 5 pages either.
French: Les serveurs de DOFUS et des autres jeux Ankama sont hébergés par Telia (un prestataire externe spécialisé dans l'hébergement de serveurs).
English: The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
French: Le Conseil a demandé au SG/HR de remédier aux insuffisances de l'État-major de l'UE en matière de capacité d'établissement d'une planification au niveau stratégique pour les opérations menées par l'UE, et l'a invité à présenter un rapport, accompagné de recommandations le cas échéant, destiné à être examiné par le Conseil lors de sa session de novembre 2007.
English: UNDP would comply with Institute of Internal Auditors standards, as appropriate, in this regard.
French: Le PNUD appliquera, selon qu'il conviendra, les normes pertinentes de l'Institute of Internal Auditors.
English: Hotel Dateo is situated only a short distance from the commercial and tourist centre (only 1500 m from Duomo Cathedral), the central station (2500 m) and the city airport of Linate (about 10 minutes by car or by bus 73).
French: L’hôtel Dateo est placé à une courte distance du centre commercial et touristique (1500 mètres) de la cathédrale Duomo, de la gare centrale (2500 mètres) et de l’aéroport de Linate (env. 10 minutes en voiture ou en bus n° 73).
English: Within these sections, no further structuring of the policies is required; a simple listing of all policies will suffice.
French: Tout nouveau classement des mesures dans ces deux paragraphes est inutile, une simple énumération suffira.
English: Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Rapporteur:
French: Intérêt de l’Europe à la poursuite du développement économique de la Fédération de Russie (Rapporteur :
English: Although the mediation efforts of our President have not yet led to the signing of an agreement, somehow the spirit of the San José agreement has become the backdrop for the international community's efforts, in particular for the parties involved.
French: Bien que les efforts de médiation de notre Président n'ont pas encore abouti à la signature d'un accord, l'esprit de l'Accord de San José demeure d'une manière ou d'une autre le cadre de référence pour la communauté internationale et en particulier pour les parties concernées.
English: Battle experience often leads to change, but pre-war elements also continue to affect the way nations and their armed forces fight even the longest wars.
French: L’expérience des combats entraîne souvent des changements, mais des facteurs d’avant-guerre continuent d’influencer la manière dont les nations et leurs forces armées mènent les guerres même les plus longues.
English: See A/54/805, annex, para.
French: Voir A/54/805, annexe, par. 58.
English: Musharraf’s term as President was due to expire on November 15.
French: Son mandat de président devait prendre fin le 15 novembre.
English: The Complainant wrote to the Employer on August 11, 1983  appealing the decision not to grant the exemption sought.
French: Le 11 août 1983, le plaignant a écrit à l'employeur pour en  appeler de la décision de ne pas lui accorder la dispense demandée.
English: Time-limit on the guarantee: the need for simplification
French: La limitation temporelle de la garantie: nécessité d'une simplification
English: In short, paper ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 called for different labels for these two divisions to reflect differences between divisions as regards intrinsic properties of substances.
French: En résumé, le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, préconisait l'emploi d'étiquettes différentes pour ces deux divisions afin de tenir compte des différences concernant les propriétés intrinsèques des matières.
English: The WISP includes a Women’s Status sub-index, which incorporates maternal mortality rates, female adult literacy rates, female contraception, and female shares of school enrolment (Estes, 1997).
French: L’IPPS comprend un sous-indice de la condition féminine, qui englobe les taux de mortalité liés à la maternité, les taux d’alphabétisation des femmes adultes, la contraception féminine et le taux de scolarisation des femmes (Estes, 1997).
English: (FR) Mr President, with the European Investment Bank's 2008 report we are celebrating an anniversary: the EIB has now been actively contributing to the economic development of our continent for more than 50 years.
French: Monsieur le Président, avec ce rapport 2008 de la Banque européenne d'investissement, nous célébrons un anniversaire: cela fait désormais plus de 50 ans que la BEI contribue activement au développement économique de notre continent.
English: Figures 5 and 6 show the impact of 1 percent and 5 percent wage errors upon re-employment probabilities.
French: Les figures 5 et 6 montrent les répercussions d'erreurs salariales de 1 % et de 5 % sur les probabilités de réemploi.
English: However, because of certain deficiencies, his country needed technical assistance in order to review and amend it.
French: Toutefois, en raison de certaines lacunes, la loi devait être revue et modifiée et le Costa Rica avait besoin d'une assistance technique à cet effet.
English: The Court is critical of the EUR 15 billion surplus for that year on the grounds that it is not the result of savings - which would have been a good thing - but has come about because the Budget provision on which Parliament had decided had not been fully used, and because programmes, especially in structural policy, had simply got going more slowly than had been planned.
French: L'excédent budgétaire de 15 milliards est critiqué par la Cour des comptes parce qu'il n'est pas attribuable à des économies - ce qui serait positif - mais bien au fait que les dotations adoptées par le Parlement n'ont pas été totalement utilisées parce que certains programmes, en particulier en matière de politique structurelle, ont tout simplement démarré plus lentement que prévu.
English: In this respect, I can only say that we should be delighted that we are able to conclude this agreement, and that in so doing we are giving a sign to Mr Nasarbajev and his people, thereby leading to a political and economic consolidation which will no doubt still have to survive very difficult times ahead, but which, in the long term, will be of great value to us.
French: Dans ce sens, je peux seulement dire que nous devrions être contents de pouvoir conclure cet accord, de faire ainsi un geste envers et Nasarbajew son peuple et de permettre une consolidation économique et politique, qui connaîtra encore certainement des temps très difficiles, mais qui est du plus grand intérêt pour nous à long terme.
English: Outbreaks began around 1974, 1944, 1909, and possibly, 1832.
French: Les épidémies ont débuté vers 1974, 1944, 1909 et, possiblement, 1832.
English: to each of our economies, we have issued a separate statement setting out the urgent need for progress and pledging our commitment to work with renewed energy to deliver an ambitious and balanced result.
French: économies, nous avons émis un document distinct dans lequel nous soulignons l’urgente nécessité d’accomplir des progrès à cet égard et promettons de travailler avec une énergie renouvelée à l’atteinte de résultats ambitieux et équilibrés.
English: Moreover, the word "International" is generally understood as the aim of world-wide service of the enterprise producing the products or rendering the services.
French: En outre, le mot "International" est généralement interprété comme indiquant le caractère mondial des services de l'entreprise fabriquant les produits ou proposant les services.
English: The measures taken by the Greek Government illustrate their commitment to implement the strategy to reform the statistical system, to stabilise their public finances and to restore long-term sustainable economic growth.
French: Les mesures prises pas le gouvernement grec illustrent l'engagement de celui-ci à mettre en œuvre une stratégie pour réformer le système statistique, stabiliser ses finances publiques et restaurer une croissance économique durable à long terme.
English: - Tariff Applications for 2002 Please note that following Aliant Telecom Inc.'s (Aliant) new tariff filing procedures, no further NewTel tariff numbers will be used.
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2002 S.v.p. notez que les prochains numéros de tarifs de NewTel ne seront pas utilisés, suite aux changements de procédures d'Aliant Telecom Inc.
English: From 1993 onwards, growth occurs in all size classes, but mostly so in micro enterprises.
French: Ce qui est cohérent avec le phénomène expliqué auparavant de micro-entreprises se développant et devenant des petites entreprises.
English: Regionally and nationally, they provide a broad range of services and information to other parts of the department, other government departments and the general public, and cooperate with universities on research projects.
French: Les météorologues offrent -- sur un plan régional et national -- une gamme étendue de services et de renseignements à diverses sections internes, à d'autres ministères, aux universités ainsi qu'au grand public.
English: Algeria, China, Russian Federation
French: Algérie, Chine, Fédération de Russie.
English: In 2006‑2007, ACOA strengthened the use of performance information in reviewing the different indicators to ensure they are comprehensive in terms of covering the objectives of the Agency’s outcomes.
French: En 2006-2007, l’APECA a examiné les différents indicateurs afin de s’assurer qu’ils couvrent bien tous les objectifs de l’Agence en matière de résultats. Cet exercice permettra d’utiliser de façon maximale les renseignements sur le rendement.
English: The Library also plays a vital role in the overall look of Parliament Hill.
French: La Bibliothèque joue également un rôle important dans l'aspect général de la Colline du Parlement.
English: In 2007, EDC expects prices for iron ore to be relatively unchanged but slightly higher export volumes and a slightly lower Canadian dollar will boost export.
French: En 2007, EDC s’attend à ce que les cours du minerai de fer changent peu, mais un volume des exportations en légère hausse et un léger recul du dollar canadien donneront un coup de pouce aux recettes à l’exportation.
English: And, secondly, whether certain of the questions on the written knowledge test were proper and fair in the way in which they were posed to the candidates, and whether certain of the expected answers in the rating guide were appropriate in light of what the question asked.
French: Essentiellement, les appels soulèvent deux grandes questions : premièrement, si le jury de sélection a changé les qualités qui avaient été établies; et deuxièmement, si certaines questions de l'examen des connaissances étaient adéquates et équitables compte tenu de la façon dont elles ont été posées aux candidats et candidates, et si certaines réponses attendues selon le guide de cotation étaient appropriées à la lumière de la question posée.
English: Angola, El Salvador and Ukraine reported that their domestic legislation did not criminalize passive bribery of a public official.
French: L'Angola, El Salvador et l'Ukraine ont indiqué que leur législation n'incriminait pas la corruption passive d'un agent public.
English: All countries in the Middle East region except the Zionist entity are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Tous les pays de la région du Moyen-Orient, à l'exception de l'unité sioniste, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The unlabeled peak on the right is probably the Makalu (8463m or 27766ft).
French: Le pic non-désigné sur la droite de la photo est sans doute le Makalu (8463m).
English: • The Commission notes that the public service is not yet fully representative of the labour market and that greater effort is needed.
French: • La Commission constate que la fonction publique n'est pas encore totalement représentative du marché du travail et qu'il faudra redoubler d'effort en ce sens.
English: The bar is opened every day starting from 6pm.
French: Le Bar est ouvert tous les jours à partir de 18 heures.
English: • Asset freezing powers where an individual, entity or country poses a risk to the UK economy, the life or property of UK nationals or residents.44 Prevention of Terrorism Act 2005 The Prevention of Terrorism Act 200545 provides for the imposition of "control orders" upon those believed to be involved in terrorist-related activity.
French: • Pouvoir de geler les avoirs lorsqu'une personne, physique ou morale, ou un pays mettent en péril l’économie britannique, la vie ou les biens d'un ressortissant ou d'un résident britannique.44 Loi de 2005 sur la prévention du terrorisme La loi de 2005 sur la prévention du terrorisme45 prévoit de prendre des « arrêtés d’intervention » à l’encontre de personnes soupçonnées d’être impliquées dans des activités en rapport avec le terrorisme.
English: It shares information and coordinates federal and provincial economic programs and activities throughout the region.
French: Il assure l’échange d’information et la coordination de programmes et d’activités économiques fédéraux et provinciaux dans la région.
English: In post-conflict situations in particular, national capacities are frequently severely eroded and unable to meet development challenges.
French: Dans le cas des pays qui sortent d'un conflit, en particulier, il est fréquent que les capacités nationales soient gravement érodées et ne suffisent pas à relever les défis associés au développement.
English: Models can predict the behavior of chemical and biological (CB) agents and simulants in test chambers Purpose or Domain Analysis:
French: Models can predict the behavior of chemical and biological (CB) agents and simulants in test chambers Objectif ou domaine Analyse :
English: • Clarifying the roles of directors.
French: • définition plus précise du rôle des administrateurs;
English: Among zinc plants, the Noranda-CEZinc facility had the highest emission rates for Cu, Zn, Pb and Cd.
French: La fiabilité de ces données n'ayant pas été établie, certaines d'entre elles sont d'une très grande incertitude.
English: The proposal to build this unique scientific facility was led by the University of Western Ontario and supported by 12 other Canadian universities from coast to coast.
French: Le projet de construire cette installation scientifique unique a été conduit par l'Université de Western Ontario et a été soutenu par 12 autres universités canadiennes d'un océan à l'autre.
English: As the Court held in Micheletti and Others, C-369/99, '[u]nder international law, it is for each Member State, having due regard to Community law, to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality‘.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt Micheletti e.a. (C-369/99), «[l]a définition des conditions d'acquisition et de perte de la nationalité relève, conformément au droit international, de la compétence de chaque État membre, compétence qui doit être exercée dans le respect du droit communautaire».
English: In 2003, the Agency will continue to address jurisdictional questions in applications for new or amended certificates as the railway industry continues to restructure.
French: En 2003, l'Office continuera de traiter des questions d'ordre juridictionnel dans les demandes de nouveaux certificats ou de modification de certificats à mesure que l'industrie ferroviaire se restructure.
English: Although salmonellae are mainly transmitted to humans through food, they can also cause illness through contact with infected humans and pets and through drinking contaminated water.
French: Bien que les salmonelles se transmettent généralement par la nourriture, elles peuvent aussi être transmises par contact avec une personne ou un animal infectés ou par ingestion d'eau contaminée.
English: There is a quotation from the book "The Little Prince" by Antoine de St. Exupery that is a blueprint for my life: "What is essential is invisible to the eye.
French: Antoine de St. Exupéry dans “Le Petit Prince” écrivait que l’essentiel est invisible à l’oeil.
English: Such a belief was enforced on the Web when they visited the Canada Site Home Page, which did not sufficiently indicate to site visitors that "Canadians" (in the existing version) or "Services for Canadians" (in Version 2) on the Canada Site Home Page would, in fact, lead them to a page such as the Canadians Gateway Home Page.
French: Une telle conviction était renforcée lorsqu'ils visitaient la page d'accueil du Site du Canada, qui n'indiquait pas clairement aux visiteurs que le lien « Canadiens » (version actuelle) ou « Services pour les Canadiens » (version 2) de la page d'accueil du Site du Canada les dirigerait effectivement vers une page telle la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve that case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with this Convention.
French: Cette autorité compétente s'efforcera, si la réclamation lui parait fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'apporter une solution suffisante, de régler la question par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la présente Convention.
English: The SBD is intended to reflect the information available to the regulator at the time of authorization.
French: Le SMD veut tenir compte de l'information disponible à l'autorité de réglementation au moment de l'autorisation.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Pakistan* : projet de résolution  Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Our objective is to publish the final regulations in the Canada Gazette Part II, in spring 2004.
French: Nous espérons publier les règlements définitifs dans la Partie II de la Gazette du Canada au printemps 2004.
English: The PMPRB continues to pursue its mandate as well as initiatives directed towards enhancing its price review process.
French: Il s’agit plutôt de politiques qui ont été approuvées par le Conseil et qui sont utilisées par le personnel du Conseil pour examiner les prix facturés par les titulaires de brevets pour leurs produits.
English: • with resources to contribute toward the purposes of the intersectoral collaboration;
French: ◦ ayant des ressources à affecter à la réalisation des buts de la collaboration intersectorielle;