ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Assets and Liabilities - Registered Electoral District Associations List by registered electoral district association (as of July 16, 2008)
French: État de l’actif et du passif - Associations de circonscription enregistrées Liste par association de circonscription enregistrée (au 16 juillet 2008)
English: The introduction of modern medical technology had allowed for greater early diagnosis of gynaecological problems.
French: Il est devenu possible, grâce à l'utilisation de techniques médicales modernes, de détecter plus tôt les problèmes d'ordre gynécologique.
English: If we   find at that time that people are not talking about the facts and   are apparently not using the facts fairly and equitably, we would   raise the question with the Evaluation Committee itself as it is   proceeding.
French: Si   nous devions constater à ce moment-là que les membres ne   discutaient pas des faits et qu'ils ne les utilisaient   manifestement pas de façon juste et équitable, nous soulèverions   la question avec le comité d'évaluation lui-même durant ses   travaux.
English: Group B Challenges In addition to the challenges raised in CBAC’s consultation document, the break-out group identified some additional ones.
French: Groupe B Défis En plus des défis relevés dans le document de consultation du CCCB, le groupe B en dégage quelques autres.
English: CRA PPE 830 Employment Equity Program Description:
French: ARC PPE 830 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: Both are marketed in kitchen appliance departments and are used in the preparation or serving of food.
French: Les deux marchandises se vendent dans les rayons des appareils ménagers de cuisine et servent à la préparation ou au service des aliments.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and is the author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l'économie à l'université de Yale et vient de publier « Irrational Exuberance » (L'Exubérance irrationnelle) et « The New Financial Order:
English: Foreign Reserves The Government holds foreign exchange reserve assets in the Exchange Fund Account (EFA) to provide foreign currency liquidity and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets.
French: Réserves de change L’actif des réserves de change du gouvernement, détenu dans le Compte du fonds des changes, lui permet de maintenir des liquidités en devises; le gouvernement peut également utiliser ses réserves pour intervenir sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: A limitation of institution-specific estimates is that in many smaller centres, some model of coordinated service, which can serve the entire community, is likely to be the most cost-effective response.
French: Une limitation des évaluations propres à un établissement tient au fait que dans beaucoup de petits centres, un modèle de services coordonnés susceptible de servir l'ensemble de la collectivité risque d'être la solution la plus économique.
English: * Valid on daily rate and on all packages.
French: * Applicable sur le tarif du jour et sur tous les forfaits.
English: Key words: bis(silyl)methylamine, preparations, reactivity, nitrogen heterocycles, a-nitrogen carbanions.
French: Mots clés : bis(silyl)méthylamine, préparations, réactivité, hétérocycles azotés, carbanions a-azotés.
English: Table 1 identifies changes in the number of referrals from the Commission since 1996.
French: Le tableau 1 montre les changements dans le nombre de renvois par la Commission depuis 1996.
English: We review the empirical evidence on the nutritional interactions of tree species in mixtures, including information on foliar nutrition, soil nutrient supply, rates of nutrient input, and patterns of root distribution.
French: Nous avons passé en revue les données empiriques sur les interactions nutritionnelles entre les espèces d'arbre en peuplements mélangés, incluant l'information sur la nutrition foliaire, la disponibilité des nutriments dans le sol, les taux d'apport de nutriments et les patrons de distribution des racines.
English: (5) Recalling the resolutions of the Inter-Parliamentary Union (IPU), in particular those adopted at the 92nd Inter-Parliamentary Conference (Copenhagen, 1994) on "International co-operation and national action to support social and economic development and efforts to combat poverty", the 104th Inter-Parliamentary Conference (Jakarta, 2000) on "Financing for development and a new paradigm of economic and social development designed to eradicate poverty", the 107th Inter-Parliamentary Conference (Marrakech, 2002) on "The role of parliaments in developing public policy in an era of globalization, multilateral institutions and international trade agreements", the 112th IPU Assembly (Manila, 2005) on "The role of parliaments in establishing innovative international financing and trading mechanisms to address the problem of debt and achieve the Millennium Development Goals", the 114th IPU Assembly (Nairobi 2006) on “The need for urgent food relief in order to combat drought-induced famine and poverty in Africa, for the world's most industrialized nations to speed up aid to the continent and for particular efforts to be made to reach desperate and poor populations,” and the 115th IPU Assembly (Geneva, 2006) on "The role of parliaments in overseeing the achievement of the Millennium Development Goals, in particular with regard to the problem of debt and the eradication of poverty and corruption",
French: Rappelant les résolutions de l'Union interparlementaire, en particulier celles adoptées à la quatre-vingt-douzième Conférence interparlementaire (Copenhague, 1994) sur le thème « Coopération internationale et action nationale en faveur du développement social et économique et de la lutte contre la pauvreté »; à la cent quatrième Conférence interparlementaire (Jakarta, 2000), sur le thème « Financement du développement et nouveau modèle de développement économique et social propre à éliminer la pauvreté »; à la cent septième Conférence interparlementaire (Marrakech, 2002), sur « Le rôle des parlements dans la définition des politiques publiques à l'ère de la mondialisation, des institutions multilatérales et des accords commerciaux internationaux »; à la cent douzième Assemblée de l'UIP (Manille, 2005), sur « Le rôle des parlements dans la mise en place de mécanismes internationaux novateurs de financement et de commerce propres à permettre le règlement du problème de la dette et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »; à la cent quatorzième Assemblée de l'UIP (Nairobi, 2006), sur « La nécessité d'une aide alimentaire d'urgence pour combattre la famine et la pauvreté induites par la sécheresse en Afrique, d'une accélération de l'aide à apporter au continent par les nations les plus industrialisées et d'efforts particuliers pour tendre la main à des populations pauvres et désespérées »; et à la cent quinzième Assemblée de l'UIP (Genève, 2006), sur « Le rôle des parlements dans le contrôle des efforts accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne le problème de la dette et l'éradication de la pauvreté et de la corruption »,
English: In response to the issues raised above, the budget proposes to limit the size of investment and degree of participation of pension funds in business income trusts.
French: Il en est ainsi pour la simple raison que, à l’heure actuelle, la plupart des détenteurs de parts de fiducies de revenu sont assujettis à l’impôt.
English: The future of the European Union's own resources Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course Info – all
French: En savoir plus: sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne Amendements Texte adopté Info - tous
English: This can partly be explained with the high frequency of Internet use outside the homes, at Public Internet Access Places, in schools and at work.
French: Afin de promouvoir l’acquisition de compétences numériques, le projet « Stur’s Movement » a financé la formation aux TIC de communautés locales.
English: Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
French: piquette, il ne peut être obtenu à partir de la lie de vin et du marc de raisins ni vin ni boisson destinés à la consommation humaine directe.
English: That is also in Mrs Ždanoka’s report.
French: C’est aussi dans le rapport de Mme Ždanoka.
English: • enlargement with the countries of eastern and central Europe, Malta and Cyprus . In March 1999 the European Parliament invited the Commission to launch a process for the concerted approximation of objectives and policies in the social policy field, on the basis of the European employment strategy.
French: • l'élargissement des pays de l'Europe centrale et orientale, de Malte et de Chypre . En mars 1999, le Parlement européen a invité la Commission à "lancer un processus de rapprochement concerté des objectifs et des politiques dans le domaine de la protection sociale, sur la base de la stratégie européenne pour l'emploi".
English: ITRE F Umberto Pirilli (UEN) Opinion: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (EPP-ED) PE368.076 v01-00 PE370.167 v01-00 PE367.926 v03-00 PE369.924 v01-00 PE367.770 v01-00 PE371.820 v01-00 PE370.180 v01-00
French: Avis: 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 ITRE F Umberto Pirilli (UEN) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (PPE-DE) PE368.076 v01-00 PE370.167 v01-00 PE367.926 v03-00 PE369.924 v01-00 PE367.770 v01-00 PE371.820 v01-00 PE370.180 v01-00
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No. NL06-1 Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS Administration portuaire de Petit de Grat, réparation et restauration d'un mur de protection actuel dans le havre d'Arichat (N.-É.)
English: Since 2008 Acting Chief International Judge, Department of Justice, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Depuis 2008 Juge international en chef par intérim au Département de la justice de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Contacting your creditor(s) Making arrangements with your creditors is a way to ease your debt repayments.
French: Communiquer avec vos créanciers Prendre des arrangements avec vos créanciers est un moyen pour vous aider à étaler le remboursement de vos dettes.
English: While most United Nations human rights treaties do not refer explicitly to persons with disabilities, other human rights instruments, such as declarations and resolutions adopted by international bodies, have set out agreed standards protecting this group of individuals.4 In particular, the General Assembly adopted two instruments specifically aimed at protecting and promoting the human rights of persons with mental disabilities, namely the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (resolution 2856 (XXVI) of 20 December 1971) and the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care (resolution 46/119, annex, of 17 December 1991).
French: Si, pour la plupart, les traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ne mentionnent pas expressément les handicapés, d'autres instruments en la matière, comme les déclarations et résolutions adoptées par divers organismes internationaux, énoncent les normes reconnues en ce qui concerne la protection de cette catégorie de personnes4. En particulier, l'Assemblée générale a adopté deux instruments visant spécifiquement à protéger et promouvoir les droits fondamentaux des handicapés mentaux, à savoir la Déclaration des droits du déficient mental (résolution 2856 (XXVI) du 20 décembre 1971) et les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (résolution 46/119 de l'Assemblée générale, annexe, du 17 décembre 1991).
English: In collaboration with Dr. Michael Deyholos at the University of Alberta, and liaising with the U.S. Department of Defense, Dr. Faust is exploring the world of genetically modified plants and the plausibility of creating a plant that would recognize chemical agents from landmines.
French: En collaboration avec Michael Deyholos, de l'Université de l'Alberta, et en liaison avec le Département de la défense des É.-U., M. Faust explore le monde des plantes génétiquement modifiées et la plausibilité de créer une plante qui reconnaîtrait les agents chimiques émanant des mines terrestres.
English: I heard a CloneCD image consists of three files.
French: J'ai entendu dire qu'un fichier image de CloneCD était composé de trois fichiers.
English: The said Authority shall, at its discretion, decide whether it wishes to grant more than one personal interview if so requested by the applicant, or whether it wishes to reply to any informal written communication from the applicant.
French: 66.6 Communications officieuses avec le déposant L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, en tout temps, communiquer officieusement avec le déposant par téléphone, par écrit ou par le moyen d’entrevues. Elle décide à sa discrétion si elle désire accorder plus d’une entrevue lorsque le déposant le demande, ou si elle désire répondre à une communication écrite officieuse du déposant.
English: It is in poor condition, and contains about half of a 20-page table concerned with the movements of the planet Venus.
French: Il est en piètre état et ne contient que la moitié d'une table de 20 pages traitant des mouvements de la planète Vénus.
English: Last but not least, Eurovia's road drainage and engineering structure waterproofing expertise protects infrastructure from its worst enemy - water.
French: Enfin, le savoir-faire d’Eurovia en assainissement routier et en étanchéité d’ouvrage d’art protège les infrastructures de leur pire ennemi : l’eau.
English: Parliament calls on the Commission to make a decision concerning further measures aimed at developing company law, and in doing so to consider the European social model, especially the involvement of employees.
French: Le Parlement demande à la Commission d’adopter de nouvelles mesures concernant le développement du droit des sociétés et de tenir compte, ce faisant, du modèle social européen, notamment en ce qui concerne la participation des travailleurs.
English: If it is consistently followed, it provides for sound project management.
French: Les grands projets qui ont cours à la CFP sont conformes au cadre.
English: In the case of Joseph O'Dell, an honorary citizen of Palermo, the situation is even more barbarous.
French: Dans le cas de Joseph O'Dell, nommé citoyen d'honneur de Palerme, la situation est encore plus barbare.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 25 recommended by the Commission,23 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 25, intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: Within universities, much of the skin research is conducted by dermatologists, but there is also active participation by dentists, rheumatologists, plastic surgeons, immunologists, and others.
French: Au sein des universités, une grande partie de la recherche sur la peau est menée par des dermatologues, mais des dentistes, rhumatologues, chirurgiens plasticiens, immunologistes et autres y participent aussi activement.
English: Or. en Justification General Aviation has a long European Tradition.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 937 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: All children under 3 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: It also determines the need for a detailed environmental analysis.  8.
French: Elle établit également la pertinence d’une analyse environnementale détaillée.
English: There were many factors that allowed the productive sector to respond to trade opportunities.
French: De nombreux facteurs permettaient au secteur productif de saisir les possibilités commerciales.
English: The program will next undergo field trials under a joint research agreement signed in 2003 between Transport Canada and Canadian provincial and U.S. authorities.
French: Le PGF doit subir de nouveaux essais pratiques en vertu du contrat de recherche conjointe signé en 2003 par Transports Canada, les gouvernements provinciaux et le gouvernement américain.
English: MALLET RESEARCH SERVICES Reference Number:
French: MALLET RESEARCH SERVICES Numéro de référence:
English: Pages 860–867 in A.J. Sharp, H. Crum, and P.M. Eckel, eds. The moss flora of Mexico.
French: Fabroniaceae, pages 860-867 in A.J. Sharp, H. Crum et P.M. Eckel (éd.), The moss flora of Mexico, Memoirs of the N. Y. Botanical Garden No. 69.
English: The Advisory Committee will submit its recommendations, including a proposed policy and implementation considerations, in the Spring of 2007.
French: Le Comité consultatif formulera des recommandations au printemps 2007, notamment concernant la politique proposée et les modalités de mise en oeuvre.
English: It continued to promote a balanced policy for the liberalisation of services operated under a public monopoly and restated its determination effectively to enforce the competition rules with regard to restrictive agreements between enterprises, abuses of dominant positions and merger operations, in order to ensure that markets function smoothly.
French: Elle a par ailleurs continué de promouvoir une politique équilibrée de libéralisation des services sous monopole public et a réaffirmé sa volonté de faire respecter les règles de concurrence dans les domaines des ententes et des abus de position dominante ainsi que dans celui des concentrations, afin de garantir la nécessaire fluidité des marchés.
English: Departments and agencies are encouraged to provide information on their application of SUFA provisions in their annual performance reports to Parliament.
French: Cette approche est tout à fait compatible avec les efforts déployés pour pratiquer une gestion axée sur les résultats.
English: In November 1996, the Spanish Government presented to the Panamanian Government an offer of technical and financial assistance for improving the prison system, in the form of a comprehensive project entitled "Assistance for the system of sentence serving and prisoner rehabilitation" launched under a cooperation agreement between UNDP and Spain.
French: Vers novembre 1996, le Gouvernement espagnol a présenté au Gouvernement panaméen une offre d'assistance technique et financière pour améliorer le régime pénitentiaire dans le cadre d'un projet global, le projet intitulé "Aide au régime d'exécution des peines et de réinsertion sociale du détenu", le tout étant précisé dans la Convention de coopération Espagne-PNUD.
English: The Habitat Stewardship Program British Columbia Projects 2002-2003
French: Programme d'intendance de l'habitat projets de la Colombie-Britannique pour 2002-2003
English: PLWHA have been at the forefront in forming community groups to provide home-based care, advocacy through the media and in the courts to expand access to HIV drugs, and building national, regional and international networks.
French: Le réseau PLWHA a été à l'avant-garde de la formation de groupes communautaires pour offrir des soins à domicile, défendre les droits par l'entremise des médias et des tribunaux afin d'améliorer l'accès aux médicaments anti-VIH, et créer des réseaux nationaux, régionaux et internationaux.
English: This amount reflects the Arab Gulf Fund for United Nations Development Organizations (AGFUND) donation for the Small and Microenterprise Training Programme for Gaza and a donor contribution for loans in the West Bank.
French: Ce montant correspond à un don du Fonds arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND) en faveur du Programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises pour Gaza et à la contribution d'un donateur au titre de prêts en Cisjordanie.
English: Name Institution Diane Dagenais Library and Archives Canada (Project Co-ordinator) Sherin Emmanuel Library and Archives Canada Susan Franklin Library and Archives Canada Rhonda Healey (Chair) Library and Archives Canada Laura Heron Library and Archives Canada Roddy McFall Library and Archives Canada Chris Perram Perram Consulting Gregory Renaud Treasury Board of Canada, Secretariat Gerald Stone Library and Archives Canada Deane Zeeman Library and Archives Canada Catherine Zongora Public Works and Government Services Canada
French: Nom Institution Diane Dagenais Bibliothèque et Archives Canada (coordonnateur de projet) Sherin Emmanuel Bibliothèque et Archives Canada Susan Franklin Bibliothèque et Archives Canada Rhonda Healey (président) Bibliothèque et Archives Canada Laura Heron Bibliothèque et Archives Canada Roddy McFall Bibliothèque et Archives Canada Chris Perram Perram Consulting Gregory Renaud Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Gerald Stone Bibliothèque et Archives Canada Deane Zeeman Bibliothèque et Archives Canada Catherine Zongora Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: SCIT/8/8 Annex, page 2 Many of the members of the CSC are involved in advocacy work on behalf of the poor or consumer or citizen interests in general.
French: Beaucoup de membres de la Civil Society Coalition défendent les pauvres, les consommateurs et les intérêts du citoyen en général.
English: We are currently working on the different roles men take on in the context of violence against women, including men as perpetrators, men as victims and most recently, men as actors contributing to overcoming violence.
French: Actuellement, nous travaillons sur les différentes places qu’occupent les hommes dans le domaine de la violence à l’égard des femmes, par exemple en tant qu’auteurs de la violence, en tant que victimes, et plus récemment, les hommes en tant qu’acteurs de la lutte contre la violence.
English: All personal data collected in forms and questionnaires will be inserted in ACM data base, for which ACM is responsible.
French: Les données personnelles obtenues à travers des formulaires, questionnaires ou autres formes, figurent dans un fichier dont ACM est le responsable du traitement.
English: For this reporting period, initial results have been very positive and a final report will be submitted to the Vice-Chief of the Defence Staff in June 2007. The Board firmly believes that all grievances should be referred to us so that all CF members benefit from an independent review.
French: Les résultats initiaux obtenus pendant la période visée ont été très positifs, et un rapport final sera soumis à cet effet au Vice-chef d’état-major de la Défense en juin 2007.Le Comité maintient que tous les griefs des FC devraient lui être référés afin que tous les militaires puissent bénéficier d’un examen indépendant de leurs griefs.
English: Although it is a fossil fuel, it is far more environmentally friendly when it comes to CO2 emissions than coal or oil and much more flexible than nuclear power and coal.
French: Bien qu'il s'agisse d'un combustible fossile, il est nettement plus respectueux de l'environnement en ce qui concerne le CO2 que le charbon ou le pétrole et beaucoup plus souple que l'énergie nucléaire et le charbon.
English: Approximately 20 per cent of births are to adolescents.
French: Environ 20 % des naissances se produisent chez des adolescentes.