ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-01-06-014 Development of probiotic strain diagnostics for the control of bacterial diseases in hatchery rearing of aquaculture species The primary objective of the project is the development and diagnostic characterization of beneficial species of bacteria for protection against disease-causing bacteria encountered in the seed production and grow-out rearing of various aquaculture species (probiotics).
French: P-01-06-014 Mise au point de méthodes d’identification de souches probiotiques pour combattre les bactérioses dans l’élevage d’espèces aquatiques en écloserie Le principal objectif de ce projet consiste à mettre au point des méthodes d’identification d’espèces bactériennes bénéfiques (probiotiques) pour la protection contre les bactéries pathogènes qui nuisent à la production de naissain et à l’engraissement de diverses espèces aquacoles.
English: A prototype of candidate vaccine, based on DNA/MVA, has also been developed for HIV-1 subtype C at the All India Institute for Medical Sciences.
French: Un prototype de vaccin candidat, produit à partir du vaccin ADN/MVA , a aussi été élaboré pour le sous-type C du virus VIH-1 au All India Institute for Medical Sciences.
English: Populations of borers can increase rapidly in infested fields, shortening the lifespan of plantings.
French: Les populations de rhizophages peuvent s’accroître rapidement dans les champs infestés et écourtent la longévité des plantations.
English: Moreover, training is being given to voluntary social workers who are assigned duties as voluntary probation officers.
French: En outre, des travailleurs sociaux bénévoles sont formés pour devenir des agents de probation bénévoles.
English: Its recommendations included the development of a "long-term plan for transforming the federal public and internal services over the next five to 10 years by rationalizing responsibilities, reorganizing operations, and reallocating resources among the departments and agencies involved in serving the needs of each one of these client groups, in order to break down the barriers that currently exist between these departments and agencies" (Connecting with Canadians:
French: Ses recommandations comprenaient notamment l'élaboration d'un " plan à long terme pour transformer les services internes et publics du gouvernement fédéral au cours des cinq à dix prochaines années en rationalisant les responsabilités, en réorganisant les activités et en réaffectant les ressources entre les ministères et organismes qui répondent aux besoins de chacun de ces groupes clients, en vue d'abattre les barrières qui existent entre les ministères et les organismes ".
English: In the event, the staff for both had to be drawn essentially from the same small pool of personnel.
French: Étant donné la situation, c’est dans le même bassin réduit de militaires qu’il a fallu puiser le personnel des deux QG.
English: Approval was given to the recommendation of the Department of Family Services and Housing, supported by the Department of Aboriginal and Northern Affairs, to proceed with an implementation strategy and plan to address the significant child welfare recommendations contained in the Report.
French: La recommandation du Ministère des services à la famille et du logement, appuyée par le Ministère des affaires autochtones et du nord, a été approuvée: il s'agissait de déployer une stratégie et un plan de mise en œuvre destinés à concrétiser les recommandations importantes formulées dans le rapport en matière de protection de l'enfance.
English: Accordingly, the revised appropriation of the Development Account for the biennium 2006-2007 amounts to $16,480,900, reflecting an increase of $3,415,900 over the level of the Account approved by the Assembly at its inception.
French: Le montant révisé des crédits ouverts au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève ainsi à 16 480 900 dollars, soit une augmentation de 3 415 900 dollars par rapport au montant approuvé par l'Assemblée générale au moment de la création du Compte.
English: ● the amount of the payment or transfer is actually credited to a bank account held by the Office, or
French: ● la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office, ou
English: I can vote at an advance poll.
French: Je peux voter par anticipation.
English: In collaboration with other agencies of the United Nations system, OHCHR assisted the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC), which organized an international verification mission to five regions of the country.
French: En collaboration avec d'autres institutions du système des Nations Unies, le Haut-Commissariat a apporté une aide à l'Organisation autochtone nationale de Colombie (ONIC), qui a organisé une mission internationale de vérification dans cinq régions du pays.
English: Room Service, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Governing the raising of the limit of liability defined in the General Terms of Engagement for Wirtschaftsprüfer and Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, as amended 1 January 2001
French: Conditions particulières  relatives à l'augmentation des plafonds de responsabilité prévus dans les « Conditions générales de mission » en vigueur au 1er janvier 2001
English: Gender-based violence is a form of discrimination that seriously inhibits the ability of women to enjoy their rights and freedoms on a basis of equality with men.
French: La violence sexiste est une grave forme de discrimination qui empêche les femmes d’exercer leurs droits et leurs libertés sur un pied d’égalité avec les hommes.
English: The materials of one of the court cases studied and the public hearings on the draft national report indicated that there is no clearly regulated procedure for taking account of the opinion of the public concerned when conducting an environmental impact assessment procedure.
French: Dans un des dossiers de justice analysés et au cours des réunions publiques consacrées à l'examen du projet de rapport national d'exécution, le problème de l'absence de procédure précise permettant de prendre en compte l'opinion du public concerné lors du processus d'EIE a été souligné.
English: Acronyms ADIP ASU CAI CBI CRA CDA CDS CF CFAO CFCCP CFCEP CFGRSP CFMAP CFMEP CFMS CFP CFPAF CFPSA CFRTW CFSA CFUP CIC
French: Acronymes ACC ACD ACFT AIP AM et EP ARC ARFR ASGC ASPFC BCAT BSO CAL CAPFC CEMD CFP CIC CMDT CMN CODN CPR DAGRCM DGA
English: But for me it was very important that Prime Minister Reinfeldt was with me recently in L'Aquila, when we heard the Secretary-General of the United Nations say: 'You are the locomotive of the world'.
French: Mais, pour moi, il était très important que le Premier ministre Reinfeldt ait été présent à mes côtés dernièrement, à L'Aquila, lorsque nous avons entendu le secrétaire général de l'ONU dire: "Vous êtes la locomotive du monde".
English: Ultimately the Commission had accepted the recommendations of a Board of Inquiry that Mr. Sentz’s appointment be revoked and that he be simultaneously appointed to a working level Electrician position.
French: En fin de compte, la Commission a accepté les recommandations d’un comité d’enquête, qui consistaient à révoquer la nomination de M. Sentz et à nommer celui-ci à un poste d’électricien de niveau opérationnel.
English: Photos and video showing the loading of the drilling equipment in Bécancour, the ship arrival and the unloading at Port-Menier, on Anticosti Island.
French: Photos et vidéo montrant le chargement des équipements de forage à Bécancour, l’arrivée du bateau puis son déchargement à Port-Menier, sur l’Île d’Anticosti.
English: Government procurement officers are very sensitive to price differences between the various bids and they always look to pay the least amount of money for what they need.
French: Les agents d’approvisionnement gouvernementaux sont très sensibles aux différences de prix entre les différentes offres et ils cherchent toujours à payer les montants les plus bas afin d’obtenir ce qu’ils cherchent.
English: Transport Canada safeguards the integrity and security of the national marine transportation system and leads the development and coordination of the Government of Canada's marine security policies and regulations.
French: Transports Canada assume l'intégrité et la sécurité de notre réseau de transport maritime national et joue un rôle clé dans l'élaboration et la coordination des politiques et des règlements sur la sécurité maritime du Gouvernement.
English: In addition, to combat the market share losses, they were forced to reduce selling prices, which led to reductions in their revenue and profitability, especially in the latter part of 1998 and in the first half of 1999.
French: En outre, pour lutter contre les pertes de part de marché, ils avaient dû réduire leurs prix de vente, ce qui avait entraîné une diminution de leurs recettes et de leur rentabilité, en particulier au cours de la dernière partie de 1998 et au premier semestre de 1999.
English: Rejects the imposition of obligations on developing countries to contain the phenomenon of climate changes in addition to the provisions of the Kyoto Protocol on the UN convention on Climate Changes and calls on Member States to oppose this orientation wherever it deemed necessary.
French: REJETTE l'idée d'imposer des engagements aux pays en développement pour atténuer le phénomène des bouleversements climatiques autres que ceux stipulés dans le Protocole de Kyoto sur la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques; et DEMANDE aux Etats membres de s'opposer à cette tendance partout où c'est nécessaire.
English: Substances or wastes which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve delayed or chronic effects, including carcinogenicity.
French: Matières ou déchets qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner des effets différés ou chroniques, ou produire le cancer.
English: Probably need to improve services for disabled.
French: Il y a probablement lieu d’améliorer les services destinés aux personnes handicapées.
English: 5.2 TAX MATTERS The CICA supports the work of the Technical Committee on Business Taxation established by the Minister of Finance to advise on tax matters in the corporate area.
French: 5.2 QUESTIONS FISCALES L’ICCA appuie le travail du Comité technique de la fiscalité des entreprises mis sur pied par le ministre des Finances et chargé de fournir des conseils sur les questions fiscales touchant les entreprises.
English: Therefore, Directive 84/539/EEC is repealed which entails that after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III to that directive will no longer be used and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly. [ OJ L 76, 19.3.2008 ] Top
French: La directive 84/539/CEE est donc abrogée; en conséquence, après le 31 décembre 2008, le modèle de marque de conformité de l'annexe III de ladite directive ne sera plus utilisé, et les mesures d'application nationales correspondantes devront être abrogées. [ JO L 76 du 19.3.2008 ] Retour en haut
English: I recommend that you pick up that literature, because some of it is very interesting on work in this field.
French: Je vous recommande de prendre au passage cette documentation, parce qu'une partie concerne des travaux très intéressants dans ce domaine.
English: However, measures taken can reasonably be expected to have direct or indirect effects on the reduction of undeclared work. Most of them focus on simplified procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and penalties for offenders.
French: Les solutions envisagées pour résoudre ce problème sont prometteuses en Autriche, en Belgique, en Grèce, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Suède, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Control posts (resting points) in relation to transport of animals Article 17 04 03 — Subtotal 17 04 04 Plant-health measures
French: 17 04 03 01 Fonds d’urgence vétérinaire ainsi que pour d’autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique — Nouvelles actions
English: My group will vote against subsidies for supranational EU parties and against bending the Treaty by using flexible clauses for that purpose.
French: Mon groupe votera contre l'octroi de subsides en faveur de partis européens supranationaux et il votera aussi contre toute modification du traité visant à inclure à cette fin un article dont l'interprétation sera libre.
English: Although some tenets of the model, such as public service appointments and promotions based on merit, remain more or less an element of Canada’s public service, Kernaghan suggests that "some of the requisite conditions have never been met [...] and others have been altered to keep pace with changing political, social and technological circumstances".
French: Bien que certains préceptes du modèle, comme les nominations et les promotions fondées sur le mérite, demeurent plus ou moins un élément de la fonction publique du Canada, selon Kernaghan, « certaines des conditions requises n’ont jamais été remplies [...] et d’autres ont été modifiées pour soutenir le rythme de la réalité politique, sociale et technologique » [Traduction] I
English: One of the roles of the auditor shall be to examine whether those costs tally with the said scientific objectives.
French: Un des rôles du commissaire aux comptes est d'examiner si ces coûts projetés cadrent avec lesdits objectifs scientifiques.
English: What size European Union do they want?
French: Quelle taille doit-elle avoir?
English: The CD-Rom is the work of Christophe Dietrich; Françoise Zahn and Irène Malki-Botte (Social Cohesion Development Division, DG III) carried out the initial proof-reading and editing of the texts and the CD-Rom.
French: Le CD-Rom a été conçu par Christophe Dietrich ; la première relecture et l’édition des textes et du CD-Rom ont été faites par Françoise Zahn et Irène Malki-Botte (Division pour le développement de la cohésion sociale, DG III).
English: Firstly, on several occasions the European Parliament was informed of the work of the Committee of Governors.
French: En décembre 1992, le président a présenté au Parlement européen réuni en session plénière le premier rapport annuel du Comité.
English: This publication was developed for the Construction Sector Council as a companion to the National Occupational Analysis (NOA) for Construction Supervisor (First Level).
French: Cette publication a été rédigée par le Conseil sectoriel de la construction comme complément aux Analyses nationales des professions (ANP) pour les superviseurs de la construction (premier niveau).
English: Ms. Kim Blinco, Ms. Sandra Jo Hammer, Mr. Bill Carney, Ms. Jill Sciberras.
French: De gauche à droite, Mme Kim Blinco, Mme Sandra Jo Hammer, M. Bill Carney et Mme Jill Sciberras (tous du personnel infirmier).
English: Mr. Lincoln that Bay Ferries had worked out a career plan that Bay Ferries felt would serve both of their objectives.
French: Bay Ferries avait élaboré pour lui un plan de carrière qui répondrait à leurs objectifs réciproques.
English: Federal and Provincial Government support in the production of a business development plan for the local area; and 4.
French: Le Comité estime que le gouvernement devrait élaborer un plan de transition afin d’aider Happy Valley à transformer son économie.
English: Folcra seeks compensation, with respect to two of the contracts, in the total amount of USD 190,581 (KWD 55,078) for contract losses.
French: Folcra demande une indemnisation d'un montant total de USD 190 581 (KWD 55 078) pour pertes liées à deux des contrats.
English: I would like to begin by thanking all the people involved in the planning, preparation and realization of this ground-breaking event.
French: J'aimerais tout d'abord remercier toutes les personnes qui ont joué un rôle dans la planification, l'organisation et la tenue de cet événement sans précédent.
English: This model forest is located in the Futaleufú watershed, in the Patagonian region of Argentina.
French: Cette forêt modèle est située dans le bassin hydrographique de Futaleufú, dans la région patagonienne de l'Argentine.
English: Significant positive relationships between Hg concentration and body size and (or) weight were detected for 6 of the 10 taxa examined.
French: Nous trouvons des relations positives significatives entre la concentration d'Hg et la taille et (ou) la masse du corps chez 6 des 10 taxons étudiés.
English: The first section is an overview of the existing empirical literature on how NFWO are changing skill needs.
French: La première section donne un aperçu de la documentation empirique existante qui porte sur la façon dont les NFOT modifient les exigences professionnelles.
English: It could be those who collect or produce the information, such as the health institutions.
French: Il peut s'agir de ceux qui collectent ou produisent l'information, par exemple les établissements de santé.
English: Five cases brought to court. the National Child Exploitation Coordination Centre of the RCMP.
French: Cinq cas ont fait l’objet de poursuites judiciaires. contre l’exploitation des enfants de la GRC.
English: At some stage, such conferences should focus more on addressing poverty issues within vulnerable countries, where gun culture is likely to emerge, in a global effort to address the issue once and for all.
French: Au moment quelconque, de telles conférences devront se concentrer davantage sur les questions relatives à la pauvreté dans les pays vulnérables, où la culture des armes est susceptible d'émerger, dans le cadre d'un effort global pour remédier une fois pour toutes au problème.
English: Francophone schools operated by the province-wide Francophone school board are reserved for children from francophone families, and the curriculum again mirrors the provincial English curriculum.
French: Les écoles francophones sont développées par le ‘Francophone School Board’ et sont réservées aux enfants de familles francophones. Leur programme correspond également au curriculum de la Colombie-Britannique.
English: This amendment provides for a more equitable opportunity to gain pensionable earnings during a period where a couple may have made compromises for the purposes of child rearing or maintaining the family home.
French: Cette modification crée une occasion plus équitable d’enregistrer des gains ouvrant droit à pension au cours d’une période où un couple peut avoir choisi de faire des compromis en vue de s’occuper des enfants ou du foyer.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
French: What's Up With Our Nation's Waters?
English: Goal 4: • Increased environmental quality in communities.
French: • Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités
English: In 1992, A Preservation Plan for Fort Selkirk provided guidelines for building restoration, maintenance and future use of the structures.
French: Ainsi, en 1992, les directives concernant la restauration des bâtiments, l’entretien et l’usage futur des structures ont été inscrites dans le Plan de conservation de Fort Selkirk.
English: 3.2.4 The results of the 2002 TCS Client Survey for Damascus were very positive.
French: 3.2.4 Les résultats du Sondage auprès des clients du SDC 2002 pour Damas ont été très positifs.
English: Present landfills are unsatisfactory.
French: Il existe des problèmes liés à l’évacuation des déchets et des épaves de véhicules abandonnées.
English: I share the opinion of my colleague Cindy Read Hartman in Sarra-Bournet (supra), who stated that Snider, J., in Carty made no distinction between compensatory and non-compensatory qualifications.
French: Je partage l'avis de ma collègue Cindy Read Hartman dans Sarra-Bournet (supra) qui avance que la juge Snider dans Carty ne fait aucune distinction entre des qualités compensatoires ou non compensatoires.
English: Forest harvesting and water: the lake states experience.
French: « Forest harvesting and water: the lake states experience ».
English: One of the 15 representative at the Managing Council of the Albanian Radio and Television, is elected by the Parliament and is a representative of the national minorities - this in accordance with the Law on Electronic Media (article 88).
French: L'un des 15 représentants au Conseil d'administration de la radio et de la télévision albanaise (ART) est élu par le Parlement et c'est un représentant des minorités nationales, et ce, conformément à la loi sur les médias audiovisuels (article 88).
English: Whole-farm Generally available to non supplymanaged commodities (except for mixed farms)
French: Ensemble de l’exploitation Application générale aux secteurs non assujettis à la gestion de l’offre (à l’exception des exploitations mixtes)
English: "Annex 11 - Appendix 3
French: "Annexe 11 − Appendice 3
English: The Coordinators decided to send a letter to President Josep Borrell Fontelles concerning the adoption of a Commission Proposal to amend the Regulation on international accounting standard IAS 39.
French: Les coordinateurs décident d’envoyer une lettre au président Josep Borrell Fontelles s’agissant de l’adoption d’une proposition de la Commission visant à modifier le règlement sur la norme comptable internationale IAS 39.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: Yes, we feel that Mr. Barak's Government took every possible risk, including its own political dissolution, so that there might be an end to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Oui, nous estimons que le gouvernement Barak a pris tous les risques possibles, y compris celui de sa propre dissolution politique, pour aboutir à la fin du conflit israélo-palestinien.
English: Today, moreover, cohesion policy has taken first place as the biggest item in our European budget.
French: Aujourd'hui, nous avons en plus le premier poste budgétaire à l'intérieur de notre budget européen qui est consacré à ces politiques de cohésion.
English: Invites Governments in a position to do so, to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and also invites international financial institutions, as appropriate, to assist developing countries in the implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium1 and the United Nations millennium development goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, while giving due consideration to marginalized groups;2
French: Invite les gouvernements qui peuvent le faire à accroître leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite également les institutions financières internationales, s'il y a lieu, à aider les pays en développement à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat3 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire1 et à réaliser l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, compte dûment tenu des groupes marginalisés, d'ici à 20202;
English: Yes, just select your MP3 music files and click on the “Play” button.
French: Oui, il suffit simplement de sélectionner un fichier MP3 et que cliquer sur le bouton “Lire”.