ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhibitory activities of nifedipine, diltiazem, and D 600 against K+ depolarization-induced responses were not significantly different between E- and E+P-dominated states in longitudinal or circular muscle preparations.
French: Les activités inhibitrices de la nifédipine, du diltiazem et du D 600 contre les réponses induites par une dépolarisation K+ n'ont pas différé significativement entre les états à climat E et E+P, dans des préparations de muscle longitudinal ou circulaire.
English: We are determined to reduce further the prevalence of AIDS, and I must take care that it does not increase again.
French: Nous sommes décidés à réduire davantage la prévalence du sida, et je dois veiller à ce qu'elle ne s'aggrave pas de nouveau.
English: Quality Improvement is an organizational philosophy that guides the analysis of information to identify trends and make changes in processes and/or procedures.
French: (CRNNS) Les mesures de contrôle de la qualité sont des mesures prises qui entraîneront des améliorations de la rentabilité, de la qualité et de l’efficacité d’un programme ou d’un service.
English: Children often knew their rights much better than could be supposed, because they learned about the Convention at school during their ethics courses and also obtained information from other sources, such as the Internet, by themselves.
French: Les enfants connaissent souvent bien mieux leurs droits que l'on pourrait le supposer car ils se familiarisent avec la Convention à l'école dans le cadre des cours de morale et se procurent en outre d'autres informations tous seuls par d'autres moyens, dont l'Internet.
English: However, the gang can also be a source of punishment, pain, assignment of criminal tasks, and can plague individuals with the constant threat of lost membership.
French: D'un autre côté, le gang peut aussi être source de punition, de douleur et d'attribution de tâches criminelles. Il peut menacer constamment ses membres de leur enlever leur statut de membre.
English: Read news stories from schools across Europe.
French: Lisez les articles d'écoles aux quatre coins de l'Europe.
English: Thus, even though, at paragraph 28 of the contested decision, the Board of Appeal recognised that, visually, the conflicting marks differed by reason of the ancillary figurative element of the earlier mark and the word ‘magic’ in the trade mark applied for, it also took the view that those marks were, to a certain extent, similar by reason of the presence in both marks of the word ‘seat’, which was the dominant element of the earlier mark.
French: Ainsi, même si, au point 28 de la décision attaquée, la chambre de recours a certes reconnu que, sur le plan visuel, les marques en cause différaient en raison de l’élément figuratif accessoire de la marque antérieure et du mot « magic » présent dans la demande de marque, elle a également considéré que lesdites marques étaient, jusqu’à un certain degré, similaires en raison de la présence dans les deux signes de l’élément « seat », élément dominant de la marque antérieure.
English: Under article 14 of the Tribunal's statute, its competence has also been extended to staff members of member organizations of the Pension Fund, two specialized agencies, the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) and to the staff of the Registries of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, as well as to the staff of the International Seabed Authority.
French: En vertu de l'article 14 de son statut, la compétence du Tribunal a été étendue au personnel d'organisations affiliées à la Caisse commune des pensions, de deux institutions spécialisées, à savoir l'OMI et l'OACI, du Greffe de la Cour internationale de Justice, du Greffe du Tribunal international du droit de la mer et de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: It is quite common these days to read from the newspapers violence being perpetrated by the communist New People’s Army (CPP-NPA) that most Filipinos no longer care as long they are not the poor victims.
French: Cette distinction demeure fondamentale. Seuls les membres d'un comité invisible maintenant exposé en pleine lumière, ainsi que l'automatisme du militantisme gauchiste continueront à y voir motif à « sacrilèges ».
English: Joan Commerford Manager Participant Funding Program Tel: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: joan.commerford@ceaa-acee.gc.ca Dated: January 24, 2000 The Funding Review Committee
French: Joan Commerford, Directrice Programme d'aide financière aux participants Tél. : (819) 994-0364 Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : joan.commerford@ceaa-acee.gc.ca Date : le 24 janvier 2000 Le comité d'examen de l'aide financière
English: While stating that women who work outside the town are exposed to the risk of being raped, the police also explained that the ethnicity of perpetrators is not recorded since the “incidence of rape in Kabkabiya is no different from that in other countries”.
French: Tout en reconnaissant que les femmes qui travaillent en dehors de la ville sont exposées au risque de viol, la police a également expliqué qu'il n'était pas pris note de l'appartenance ethnique des auteurs de tels crimes, car « les cas de viol à Kabkabiya ne sont pas différents des cas de viol dans d'autres pays ».
English: The expected, optimal economic value of the combined fishery is much less sensitive to the initial recruitment of alewives than to that of the salmonid aggregate.
French: La valeur économique prévue optimale de la pêche mixte est beaucoup moins sensible au recrutement initial des gaspareaux que celle du groupe des salmonidés.
English: "We want people to know that their response to the questionnaire will really make a difference," says Chandrasekaran.
French: «Nous voulons que les employés sachent qu'il est important de répondre au questionnaire.
English: Source: Canada Business
French: Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises
English: Overall, 78.6% of NTD cases were diagnosed prenatally and the pregnancy was terminated in 52.6% of these.
French: Dans l'ensemble, 78,6 % des cas d'ATN ont été diagnostiqués pendant la grossesse, et il y a eu interruption de grossesse dans 52,6 % des cas.
English: A number greater than one indicates a positive association, while a number less than one indicates a negative association.
French: Un nombre supérieur à 1 témoigne d'une association positive alors qu'un nombre inférieur à 1 décrit une association négative.
English: the basic price is the price receivable by the producers from the purchasers for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (ESA 3.48); plus that part of such taxes which is not eventually collected by government.
French: Le prix de base correspond au montant que le producteur reçoit de l'acheteur par unité de bien ou de service produite, le cas échéant, diminué des impôts à payer moins les subventions à recevoir du fait de la production ou de la vente de cette unité (par. 3.48 du SEC); Plus la partie de ces impôts qui n'est pas finalement perçue par l'administration publique.
English: To gain access to the PNC, producers are provided with their own personal log-in identification and password.
French: Pour avoir accès à la CNRP, les producteurs recevront leur propre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: 2.7 The author then petitioned the Superior Court of Quebec, whose jurisdiction is concurrent with that of the Federal Court of Canada, for relief identical to that sought before the Federal Court.
French: 2.7 L'auteur a alors introduit devant la Cour supérieure du Québec, qui a la même compétence que la Cour fédérale du Canada, le même recours que celui qu'il avait formé devant la Cour fédérale.
English: Overall, since the quinquennial reports began recording members of the de facto abolitionist category, in 1985, a total of 68 States have been so listed.
French: Au total, depuis que les rapports quinquennaux ont commencé à enregistrer les membres de la catégorie des abolitionnistes de fait, en 1985, 68 États ont figuré sur cette liste.
English: This is in continuation of Drug Action Forum – Karnataka’s (DAF-K – is a member of AIDAN) letter dated 2 nd September 2008, regarding...
French: This is in continuation of Drug Action Forum – Karnataka’s (DAF-K – is a member of AIDAN) letter dated...
English: It is essential for the EU to be consistent with the Council of Europe's activities and yet to avoid duplication of the CEPEJ's work.
French: Il est essentiel pour l’UE de maintenir une cohérence avec les activités du Conseil de l’Europe tout en évitant de recouper les travaux de la CEPEJ.
English: Begin your day not only with a friendly smile, but also with our copious breakfast buffet which offers everything you may need for a relaxing start.
French: Le restaurant de l’hôtel offre dans une ambiance élégante un choix de spécialités méditerranéennes sous forme de buffet ou à la carte.
English: 20.25 Controle Value
French: 20.25 Élément de contrôle
English: Providing an optional language is very important.
French: Il est très important de donner une langue optionnelle.
English: Executive Plan (employer-paid) A 12 month premium holiday for Basic Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants Insurance.
French: Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge.
English: Environment Canada and Canada Post will make every effort to inform customers of the nearest post office to purchase a permit; however, the project is not expected to inconvenience customers as there are post offices selling permits within a 10 km radius of offices which were previously offering these permits.
French: Dans le district de chasse 2, des rajustements mineurs de date ont été apportés aux saisons de chasse régulière et divisée afin d’offrir des ouvertures traditionnelles de fin de semaine, et une saison divisée a été créée dans le district de chasse 1.
English: Three different categories of Plain Language Standard Procurement Templates addressed:
French: Modèles pour le contrat type.
English: Slaty cleavage is superimposed upon the folds whether coplanar or noncoplanar with axial surfaces.
French: Le clivage est superposé sur les plis coplanaires ou non coplanaires avec les plans axiaux.
English: The end result will be that bear movement and habitat will be less disrupted, while visitor opportunities are improved.
French: Ainsi, les déplacements et l’habitat de l’ours seront moins perturbés, et les possibilités offertes aux visiteurs s’en trouveront améliorées.
English: The European Parliament Information Office for Greece, the European Commission Representation in Greece, the Analysis and Planning Center of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, the General Secretariat for Youth/ Ministry of National Education and Religious Affairs, the Holy Metropolis of Thebes and Levadia, the Center for Cytherean Foundation for Culture and Environment, the Municipality of Kythira, the Holy Metropolis of Kythira and Antikythira and Sivitanidios School.
French: Le Bureau d'information du Parlement européen pour la Grèce, la représentation de la Commission européenne en Grèce, le Centre d'analyse et de planification du Ministère grec des affaires étrangères, le Secrétariat général pour la jeunesse du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses, le Métropolite de Thèbes et Lyvadia, le Centre pour la Fondation cythéréenne pour la culture et l'environnement, la municipalité de Kythira, le Métropolite de Kythira et Antikythira et l'école Sivitanidios.
English: The numerous metros and buses around the Hotel Bailli de Suffren are extremely practical and will ensure that you will make the most out of your stay.
French: La multitude de métros et bus autour de l’Hôtel Bailli de Suffren sont extrêmement pratiques et vous permettront d’optimiser votre temps précieux dans la Capitale.
English: (Bluedrop Performance Learning) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $57,245.00 12/22/2005 Integrated Learning International Inc.
French: (Bluedrop Performance Learning) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 245.00 $ 12/22/2005 Integrated Learning International Inc.
English: We will work to strengthen our communities and give all New Brunswickers a role in building a better province.
French: Nous chercherons à consolider nos communautés et à faire en sorte que les Néo-Brunswickoises et Néo-Brunswickois aient tous un rôle à jouer dans l’établissement d’une meilleure province.
English: Armenia had been listed for consideration because of recommendation 34/3, which had noted with appreciation its explanation for its methyl bromide consumption deviation in 2004, and had requested the Party to submit a plan of action with time-specific benchmarks for returning it to compliance.
French: L'Arménie avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/3, dans laquelle le Comité avait noté avec satisfaction son explication concernant la dérive de sa consommation de bromure de méthyle au cours de l'année 2004 et lui avait demandé de présenter au Secrétariat un plan d'action comportant des objectifs et des délais précis visant à garantir son retour à une situation de respect du Protocole.
English: Data update included target loads from dynamic modelling that could be related to scenario assessment and target setting.
French: La mise à jour des données concernait notamment les charges cibles calculées par modélisation dynamique qui pouvaient être rattachées à l'évaluation des scénarios et à l'établissement d'objectifs.
English: What Has Canada Done to Support the HIPC Initiative?
French: Quelles mesures le Canada a-t-il prises à l’appui de l’Initiative des PPTE?
English: During the consultations, interested parties requested an update, even an overhaul of these requirements.
French: Lors de celles-ci, les parties intéressées ont demandé une actualisation, voire une révision de ces obligations.
English: In short, with our talented staff of real estate professionals, communication experts and project managers, we are uniquely equiped to handle any type of real estate auction in today’s marketplace.
French: Depuis 1999, nous avons commercialisé des immeubles dont le total en évaluations municipales dépasse maintenant les cent millions de dollars.
English: This has included using information and communication technology to support wharekura (secondary schools) to provide a wider range of curriculum areas, the development of teaching and learning resources and materials, and increasing the supply of Maori-medium teachers.
French: Cela a consisté notamment à utiliser l'informatique et la télématique pour aider les écoles secondaires à élargir leur gamme des enseignements dispensés, à développer les ressources et supports d'enseignement et d'apprentissage et à accroître le nombre d'enseignants en langue maorie.
English: A budget of US$ 80,000 from resources approved to the project by the UNF/UNFIP is planned for monitoring and evaluation.
French: Un budget de 80 000 dollars à prélever sur les ressources du projet est prévu pour le suivi et l'évaluation.
English: For those in the field of development cooperation, the ability to successfully navigate the uncharted waters of the new international order will require "structural adjustment of our minds," argued Francisco Sagasti, President of FORO Nacional/Internacional, during a recent seminar held at IDRC.
French: Pour qui s'intéresse à la coopération pour le développement, réussir dans le domaine inexploré du nouvel ordre international exigera l'adaptation structurelle des esprits, a soutenu Francisco Sagasti, président de FORO Nacional/Internacional, lors d'un récent colloque tenu au CRDI.
English: • 2nd chip to cover genomic islands of all major types of Pseudomonas aeruginosa
French: • Une 2e puce pour représenter les îlots génomiques des principaux types de Pseudomonas aeruginosa
English: The Avenue de la Liberté and Avenue de la Gare are dotted with many shops and boutiques.
French: L'Avenue de la liberté et l'Avenue de la Gare regorgent de boutiques et de commerces.
English: Yes, except for the fishermen; you don't find too many fishermen that are Buddhists.
French: Oui, sauf peut-être pour les pêcheurs. Peu de pêcheurs sont bouddhistes.
English: While some of the Canadian NGO's are familiar with the accreditation process, there is an opportunity for those who are not accredited to do so. Simply fill out an application form and sent it to the High Commissioner for Human Rights and then they will inform the various member states of the application.
French: M. Norfolk a précisé que les ONG jouaient plusieurs rôles clé sur le plan international, pour ce qui est d'élaborer des positions concertées avec les organismes des pays et des régions qui ont une attitude commune; d'exercer des pressions politiques auprès des délégations des gouvernements de toutes les régions afin de faire valoir leur point de vue et leur position sur certaines questions; de faire partie des délégations gouvernementales en vue de promouvoir les objectifs et les priorités de leur pays respectif.
English: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.16/Add.1 Page 14 ANNEX IV COUNTRY ORIENTED PROJECT OF ENERGY EFFICIENCY 21 Project title:
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 16 Annexe IV ANNEXE IV PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» NATIONAL Titre du projet:
English: A number of factors contribute to the regressive allocation of the tax burden at the low-income level in Canada. Chief among these factors is joint taxation and the use of joint or couple-based income limits on eligibility for low-income benefits.
French: La répartition régressive du fardeau fiscal au bas de l'échelle des revenus s'explique par de multiples facteurs, les principaux étant l'imposition commune et l'admissibilité tributaire de plafonds de revenus calculés en fonction des revenus conjoints pour divers avantages offerts aux contribuables à faible revenu.
English: The commission consists of representatives of the political parties and civil society.
French: Elle est composée de représentants des partis politiques et de la société civile.
English: I continue to reflect on the commitment.
French: Je continue à réfléchir sur l'engagement.
English: Each of these relationships has its own history and dynamics. The Accord recognizes the importance of these relationships but it does not apply to them.
French: Bien que plusieurs organismes du mouvement associatif francophone comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d’administration.
English: The working supply of passports and labels is appropriately stored.
French: Le stock de passeports et de vignettes se trouve dans un lieu adéquat.
English: Tip: Due to huge list of "...xerox accounting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...xerox accounting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Governor General reviewed a quarter guard of Rangers upon arrival in Rankin Inlet, the first stop of a nine-day visit to Nunavut.
French: L'inspection d'une garde de caserne de Rangers à Rankin Inlet marque le début d'une visite de neuf jours au Nunavut.
English: Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Hellyer then unsuccessfully ran for the leadership in 1976.
French: Il se porte candidat à la direction du parti en 1976, sans succès.
English: CASCFEN: An initiative of the IPI Azerbaijan National Committee (IPI ANC), the Central Asian and Southern Caucasian Freedom of Expression Network (CASCFEN) was set up in Baku, Azerbaijan in March 2003 during a meeting attended by the IPI Director.
French: À l'initiative du Comité national pour l'Azerbaïdjan de l'IIP, un réseau, le Central Asian and Southern Caucasian Freedom of Expression Network [(CASCFEN) Réseau pour la liberté d'expression en Asie centrale et dans le sud du Caucase] a été mis sur pied à Bakou (Azerbaïdjan) en mars 2003, lors d'une réunion à laquelle le Directeur de l'IIP a participé.
English: • Action Plan Part II - Full Report A. Introduction B. Profile of the Québec-City-Chaudière-Appalaches Region C. Workshop Reports D. Conclusion E. Possible Governmental Solutions in the Area of Innovation Part I :
French: • Plan d'action Partie II - Rapport détaillé A. Introduction B. Profil de la région Côte-Nord C. Rapports des ateliers D. Conclusion E. Pistes de solution gouvernementale en matière d’innovation Partie I :
English: Bridge maintenance can consist of deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), the removal and application of protective coatings, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs.
French: Les activités d'entretien comprennent le balayage et le lavage du tablier pour enlever les matériaux d'adhérence (p. ex., le sable et les résidus de sel), le nettoyage de tous les composants de pont, l'enlèvement ou l'application de revêtements de protection, le remplacement de la surface d'usure du tablier, l'enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées et les réparations à la structure.
English: The HRMM branch of PSHRMAC is responsible for implementing the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing process of modernizing the Classification system, creating, with the Public Service Commission, a modernized employment regime, and for developing the HR management dimension of new shared services initiatives.
French: la fonction publique, de diriger le processus en cours de modernisation du système de classification, de créer un régime d’emploi moderne, de concert avec la Commission de la fonction publique, et d’élaborer le volet de gestion des ressources humaines dans le cadre des nouvelles initiatives relatives au partage des services.
English: It is important to restore a climate for political dialogue and, from this point of view, we should support all mediation efforts, both those by the President, Mr Meidani, and by Ambassador Everts on behalf of the OSCE.
French: Il importe en outre de créer un nouveau climat de dialogue politique et, dans ce but, il faut soutenir les efforts de médiation, à la fois ceux du président, M. Meidani, et ceux de l'ambassadeur Everts, au nom de l'OCDE.
English: Identical letters dated 26 October 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the new definition, children under 22 (increased from under 19) are considered "dependent" if they are not married or in a common-law relationship at the time of the sponsorship or immigration application.
French: 19 Pour vous renseigner davantage sur ce programme, rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/parrainer/ index.html>. 20 Pour en savoir plus sur la démarche de planification, consultez <http://www.cic.gc.ca/francais/pub/plan02.html>. 21 Pour vous renseigner davantage sur ce programme, rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/parrainer/ index.html>.
English: We last reported on this counter intelligence operation some time ago.
French: Son dernier rapport sur l’opération de contreespionnage considérée remonte à un certain temps.