ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: currencies on ﬁnancial markets and evaluates the ﬁrst three years of experience with Economic and Monetary Union (EMU).
French: Chris D’Souza L’auteur examine les opérations journalières de couverture et les pratiques de gestion du risque des intermédiaires ﬁnanciers sur le marché des changes canadien.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, under the protection of certain Powers, terrorist groups continued to operate in several neighbouring countries, and his Government was of the view that the war on terror should be comprehensive and non-selective.
French: Soulignant que les groupes terroristes continuent néanmoins de sévir dans plusieurs pays limitrophes, qui sont protégés par certaines grandes puissances, l'intervenant rappelle que la lutte antiterroriste doit être globale et non sélective.
English: The Networks of Centres of Excellence Program has produced significant discoveries, and has fostered dynamic and productive university-industry collaboration, helping to accelerate technology development and application.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence a produit des découvertes importantes et a favorisé une collaboration dynamique et productive entre les milieux universitaires et le secteur privé, contribuant B accélérer le développement et l'application de technologies.
English: An ongoing evaluation of the Programme will contribute to its improvement and introduction of amendments, if necessary.
French: L'évaluation permanente du Programme permettra de l'améliorer et d'y apporter des modifications, si nécessaire.
English: It became a public company in 1967.
French: En 1962 elle devient Wardair Canada Ltd et, en 1967, elle devient une société cotée à la Bourse.
English: Furthermore, the law states that any foreign citizen in the condition of refugee is obliged to respect the Angolan Constitution and Laws, to not be involved in the Angolan political life nor to carry out activities that can endanger or harm the Angolan national security or its relationships with other States.
French: En outre, la loi stipule que tout citoyen étranger ayant le statut de réfugié est tenu de respecter la Constitution et la législation angolaises et qu'il lui est interdit de participer à la vie politique angolaise et de mener des activités susceptibles de mettre en danger ou de compromettre la sûreté nationale de l'Angola ou ses relations avec d'autres États.
English: Rule 10 Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)
French: PT/DC/47. page 43 [Règle 10.1)a), suite] ii) indique le numéro de la demande ou du brevet auquel elle se rapporte;
English: This newer version should be downloaded to replace the previous printed version.
French: Cette nouvelle version devrait être téléchargée pour remplacer la version précédente imprimée.
English: Thank you Mr Crowley.
French: Merci M. Crowley.
English: Quinault (West-Coast Indian name for this salmon) Oncorhynchus tschawytscha Pacific Chum Salmon  Silver-bright, semi-bright, dark; summer; keta. Sometimes known as "dog" salmon because of the large teeth the species develops at spawning time. Oncorhynchus keta Pacific Coho Salmon Coho, silver, medium-red salmon (when canned) Oncorhynchus kisutch Pacific Pink Salmon  Pinks, humpbacks Oncorhynchus gorbuscha Pacific Sockeye Salmon Sockeye, reds, red salmon "Sukkai," a corruption of the northwest coastal Indian name for the species Oncorhynchus nerka Wild Pacific Salmon Overview
French: Oncorhynchus tshawytscha, Oncorhynchus kisutch Le saumon quinnat du Pacifique  Quinnat ou royal (noms courants au Canada) king (nom plus courant aux États-Unis) quinault (nom donné à ce saumon par les Indiens de la côte ouest) Oncorhynchus tschawytscha Le saumon coho du Pacifique  Coho salmon, medium-red salmon (lorsque mis en conserve) Oncorhynchus kisutch Le saumon kéta du Pacifique  Kéta, kita, saumon chum, saumon Qualla, parfois appelé « saumon chien » à cause des grandes dents dont se munit l'espèce en période de fraie Oncorhynchus keta Saumon rose du Pacifique  Saumon à bosse, saumon du Pacifique Oncorhynchus gorbuscha Le saumon rouge  sockeye salmon, sockeye, reds, red salmon « sukkai » : déformation du nom donné à l'espèce par les Indiens de la côte du Nord-Ouest Oncorhynchus nerka
English: 14.6 (+) 7.7 745.1 Transposition of great vessels
French: 14,6 (+) 7,7 745,1 Transposition des gros vaisseaux
English: (1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
French: (1) Les programmes opérationnels conjoints sont en principe mis en œuvre dans le cadre de la gestion partagée et décentralisée exercée par une autorité et un secrétariat de gestion commune implantés dans un État membre.
English: In its letter dated 25 July 2006, the Government of Romania referred to its recent (2004) law on the protection and promotion of the rights of children, which established an obligation to observe, promote and safeguard the rights of children, as set forth in the Constitution and domestic legislation, as well as in the United Nations Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), ratified by Romania in 1990.
French: Dans sa lettre du 25 juillet 2006, le Gouvernement roumain s'est référé à la loi qui avait été promulguée récemment (2004) en vue d'assurer la protection et la promotion des droits des enfants, laquelle établissait l'obligation d'observer, de promouvoir et de sauvegarder le droit des enfants, comme stipulé dans la Constitution et dans la législation interne, ainsi que dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe, de l'Assemblée générale), ratifiée par la Roumanie en 1990.
English: They feared that it would open the door to cheap, non-unionised labour from the third world and, into the bargain, would lead to major job losses among skilled dock workers.
French: Ils redoutaient qu'elle n'ouvre la porte à une main d'œuvre bon marché, non syndiquée, venant de pays tiers, avec à la clé d'importantes pertes d'emplois pour les dockers qualifiés.
English: Every year over ECU 1 billion of taxpayers' money is going to subsidize something which is detrimental to public health and which has a detrimental effect in countries around the world where there is no proper regulation to ensure that smokers are aware of the dangers of smoking.
French: Chaque année, plus d'1 milliard d'écus - l'argent des contribuables européens - servira à subventionner un produit qui nuit à la santé publique et aux pays à travers le monde où aucune réglementation adéquate ne permet de sensibiliser les fumeurs aux dangers du tabagisme.
English: Nine OCAs offer visitors the chance to stay overnight outside the communities.
French: Neuf logements commerciaux périphériques (LCP) permettent aux gens qui visitent le parc de passer la nuit à l'extérieur des collectivités.
English: Ansaldo submitted a calculation of its claim (including amounts for “suspension action, stocking”) in respect of the motor order for Danieli & Co. S.p.A. which states that about 65 per cent of the work had been completed with “the possibility of a reutilization equal to ITL 136 millions [sic]”.
French: Ansaldo a également soumis un calcul du montant réclamé (y compris pour «mesures liées à l'interruption, stockage») au sujet de la commande passée par Danieli & Co.  S.p.A., précisant que les travaux étaient terminés à environ 65 % avec «possibilité d'une réutilisation correspondant à ITL 136 millions [sic]».
English: Medical Device Establishment Licence:
French: Licence d'agrément des établissements de matériels médicaux :
English: • Secretariat is making progress in elaborating system – has preliminary internal performance indicators in place (timeliness, workload)
French: • Le Secrétariat avance dans l’élaboration de ce système et a mis en place à titre préliminaire des indicateurs d’exécution internes (respect des délais, charge de travail)
English: The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
French: La coordination et la surveillance des politiques économiques et budgétaires jouent également un rôle important en la matière.
English: Do they feel that they can blow the whistle on colleagues or managers who are non-privacy compliant without fear of reprisal?
French: Ont‑ils l’impression qu’ils n’ont pas, par crainte de représailles, les moyens de dénoncer leurs collègues ou gestionnaires qui ne respectent pas certains principes de protection de la vie privée?
English: However, the creation of a tax credit makes a careful definition necessary and the Task Force believes that companies qualifying for the credit should have to be at least 75% Canadian-owned and effectively controlled by Canadians.
French: avantage, puisqu'elles disposent à la fois des profits provenant de la distribution et de la production.
English: The model estimated by Sicherman can be written: 1. lnY = c + rR + oO + uU + X'B + e where Y is earnings, R is required education in the individual's occupation, O is years of over-education, U is years of under-education, r, o and u are their respective coefficients, c is the regression constants, X is a vector of other explanatory variables, B a vector of their coefficients and e the error term (individual subscripts are omitted for compactness).
French: Le modèle estimé par Sicherman est formulé comme suit : 1. lnY = c + rR + oO + uU + X'B + e où Y représente les gains, R représente la scolarité requise dans la profession de la personne, O représente le nombre d'années de surinstruction et U représente le nombre d'années de sous-instruction; r, o et u sont leurs coefficients respectifs; c représente les constantes de régression, X est un vecteur d'autres variables explicatives, B, un vecteur de leurs coefficients et e, le terme d'erreur (nous avons omis les indices inférieurs pour ne pas alourdir l'équation).
English: Among some refugee populations, in particular survivors of rape, a significant number of women-headed households have been resettled.
French: Parmi certains groupes de réfugiés, en particulier les victimes ayant survécu à un viol, un nombre important de femmes chef de famille ont été réinstallées.
English: Little is known about possible limiting factors in British Columbia and other regions where fur seals forage during their annual migration.
French: Les facteurs limitatifs possibles sont peu connus en Colombie-Britannique et dans d’autres régions où les otaries à fourrure cherchent de la nourriture pendant leur migration annuelle.
English: The Administrative and Support Services Division will provide services for all activities of the Tribunal in the areas of human resources management; budget and finance; general services; transport; information technology; security and safety; procurement; and building management.
French: La Division de l'administration et des services d'appui fournira, pour toutes les activités du Tribunal, les services nécessaires dans les domaines de la gestion des ressources humaines; du budget et des finances; des services linguistiques et des services de conférence; des services généraux; des transports; des technologies de l'information; de la sécurité et de la sûreté; des achats et de la gestion des bâtiments.
English: (12 December 1996), AP-95-262 (CITT) [hereinafter Sony].
French: (12 décembre 1996), AP-95-262 (TCCE) [ci-après Sony].
English: 36th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 36e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Located in the very heart of Prague, next to Old Town Square.
French: L´hôtel est situé au centre de la ville a 400 m de la place Venceslas et a 65 m de la station du métro/place I.P.Pavlova.
English: Following a training course in Papua New Guinea, four seafood safety inspectors of the National Fisheries Association of Papua New Guinea were registered as internationally recognized seafood safety instructors.
French: À l'issue d'un cours de formation en Papouasie Nouvelle-Guinée, quatre inspecteurs de la sécurité des produits alimentaires d'origine marine appartenant à l'Association nationale des pêcheries ont été immatriculés comme instructeurs internationalement reconnus dans leur domaine d'activité.
English: Where an audit determines that levies have been understated by an amount in excess of ten per cent (10%) of the total amount of levies paid during the period of the audit, the manufacturer or importer will pay the entire costs of the audit on demand by the collecting body.
French: Dans le cas où une vérification démontre un écart de 10 % ou plus dans le nombre déclaré aux rapports et celui constaté à la vérification, les frais de vérification seront à la charge entière du fabricant ou de l'importateur qui les paiera suite à la demande de l'organisme de perception.
English: For example, a book might represent the skill of storytelling, so a parent could tell their child stories about their heritage and culture.
French: Par exemple, un livre peut représenter un conteur pour qu’un parent puisse raconter des histoires à son enfant sur son héritage et sa culture.
English: The EI Act not only denied EI to a worker who quit, the Act imposed higher qualifying hours on subsequent claims and more than tripled the requirements for new entrants/reentrants to qualify for benefits.
French: La loi sur l’AE non seulement refusait les prestations d’AE aux travailleuses et aux travailleurs qui quittaient leur emploi, mais elle leur imposait un plus grand nombre d’heures pour qu’ils soient admissibles lors de demandes futures et faisait plus que tripler les exigences pour les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active.
English: 2253 Canada/Quebec Accord on Immigration Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: This amendment should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: À cette fin, les autorités compétentes des États membres peuvent soumettre à l'Agence des propositions de classification harmonisée, conformément à l'annexe XIV.
English: AMSTERDAM (AFP) - The prostitutes of Amsterdam's famous red-light district are the inspiration for a real-life, walk-through artwork on display from Saturday just a few hundred metres from the real thing.
French: LOS ANGELES (AFP) - L'actrice Sandra Bullock a annulé sa participation à la première londonnienne du film "The Blind Side", qui lui a valu le 7 mars l'Oscar de la meilleure actrice, alors que les spéculations allaient bon train, jeudi, sur sa vie conjugale.
English: It was suggested that the article be revised to cover an injury to a crew member incurred because of his or her relationship to the ship.
French: On a proposé de réviser l'article pour y englober le cas d'un préjudice encouru par un membre de l'équipage en raison de son lien avec le navire.
English: In particular, the first consolidated biennial report of the Executive Director was prepared on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration.
French: En particulier, le premier rapport de synthèse biennal du Directeur exécutif a été consacré aux progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels que consignés dans la déclaration politique.
English: The penalty may include confiscation of the funds involved in the operation in addition to other penalties under the relevant laws.
French: Toute transaction en devises étrangères effectuée autrement que par l'intermédiaire d'une banque ou d'un établissement de change est une infraction passible de la confiscation des fonds en sus des peines prévues par la législation applicable.
English: In the Committee's view, the definition of the concept of conflict of interest proposed in paragraph 23 of the report (A/64/284) needs further elaboration in consultation with the Office of Legal Affairs and relevant oversight bodies.
French: De l'avis du Comité, la définition de la notion de conflit d'intérêts proposée au paragraphe 23 du rapport (A/64/284) doit être affinée davantage en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et les organes de contrôle compétents.
English: Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 [OJ L 29 of 2.2.2006] (addition of Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply).
French: Règlement (CE) n° 178/2006, du 1er février 2006 [ JO L 29 du 2.2.2006] (ajout d'une annexe I énumérant les denrées alimentaires et aliments pour animaux dont la teneur en résidus de pesticides est soumise à des limites maximales).
English: The same model will also be applied to deaf Francophones in Ontario and New Brunswick.
French: Le même modèle sera appliqué aux francophones en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: A comparison of polytene chromosome banding patterns from salivary gland and trichogen cells failed to find any homologous regions, or even to identify homologous chromosomes.
French: Dans une comparaison des patrons de bandes des chromosomes polytènes des glandes salivaires et ceux des cellules trichogènes, il n'a pas été possible de trouver des régions homologues ou même d'identifier des chromosomes homologues.
English: In recognition of the multisectoral nature of the problems facing children in early life, her Government had adopted a holistic and integrated approach to early childhood development, which was reflected in the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: Vu la nature multisectorielle des problèmes auxquels sont confrontés les enfants très tôt dans leur vie, le Gouvernement de Tanzanie a adopté une approche globale et intégrée en matière de développement du jeune enfant, qui correspond à la Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: These were posted on the Internet23 and have been circulated as a provisional collation.
French: Ces contributions ont été publiées sur l’Internet23 et diffusées à titre provisoire.
English: The second question also has two parts.
French: La deuxième question se subdivise en deux sous-questions.
English: A structure is suggested for the intercalation complex in which a water molecule coordinated to the large caesium cation donates one proton to an inner surface oxygen and another proton to the halide, while accepting a proton from an inner surface hydroxyl group.
French: On suggère une structure pour le complexe d'intercalation dans laquelle une molécule d'eau coordinée au volumineux cation de césium donne un proton à un oxygène de la surface interne et un autre proton à l'halogénure tout en acceptant un proton du groupement hydroxyle d'une surface interne.
English: Generally speaking, women in the Ngalong and Sharchop communities in northern and eastern Bhutan have more social freedom as well as recognition of their economic contribution and enjoy relative equality with men.
French: En règle générale, les femmes des communautés Ngalong et Sharchop du nord-est jouissent d'une plus grande liberté et d'une meilleure reconnaissance du rôle qu'elles jouent sur le plan économique et bénéficient d'une relative égalité avec les hommes.
English: The Unidroit draft legal instruments (the draft convention and the draft preliminary space property protocol) seek to establish a regime that, through the provision of securities and guarantees by States to private investors, would facilitate the financing of mobile goods of high value intended to move across borders and, for that reason, becoming subject to various national legal systems.
French: Les projets d'instruments juridiques d'Unidroit (le projet de Convention et l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux) cherchent à établir un régime qui, par les protections et garanties accordées par les États aux investisseurs privés faciliterait le financement de biens mobiles de grande valeur destinés à franchir les frontières et à être de ce fait soumis à divers systèmes juridiques nationaux.
English: Their affiliate program pays € 2 for each referral you make a minimum of € 25 commission.
French: Leur programme d'affiliation verse 2 € pour chaque parrainage vous faites un minimum de 25 € de commission.
English: Building a Nation Sources Sheet Main Sources:
French: Bâtir un pays Feuille des sources d'information Sources principales :
English: We are capable of action when 2 000 Kurds are knocking at our doors, but not when hundreds of thousands of people are suffering.
French: Nous sommes capables d'agir quand deux milles Kurdes débarquent sur nos plages, mais non pas quand ce sont des centaines de milliers de personnes qui souffrent.
English: You can access this site at: www.sararegistry.gc.ca This survey is part of the Department of Fisheries and Oceans commitment to consult with the public on aquatic species being considered for addition to the SARA list.
French: L’adresse de ce site est la suivante : www.registrelep.gc.ca Le présent sondage s’inscrit dans l’engagement qu’a pris le ministère des Pêches et des Océans à consulter le public au sujet des espèces aquatiques dont on envisage l’ajout à la liste de la LEP.
English: The return value of this function is identical to the element numrecords in the array returned by px_get_info() .
French: La valeur retournée par cette fonction est identique à la valeur de l'élément numrecords du tableau retourné par la fonction px_get_info() .
English: A part faire deserter ce site je vois pas l'interet de nous balancer une pub pour robbie williams pendant qu'on écoute Brigitte Fontaine...
French: ce travail est magnifique!!! ouf...une poète au moins, dans notre siècle...
English: The Advisory Committee also notes, as indicated in paragraph 74 of the overview report, that the Working Group on Victim Assistance has prepared guidance material in the form of a draft implementation strategy, which was to be reviewed by the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in the first quarter of 2009.
French: Comme indiqué au paragraphe 74 du rapport d'ensemble, le Comité consultatif note que le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes a établi des directives sous forme d'un projet de stratégie de mise en œuvre, qui a été examiné par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles au premier trimestre 2009.
English: [10] In the present case, the Respondent does not dispute that the Complainant informed the Commission investigator of his discharge and that it was specifically mentioned in the investigator's report.
French: [10] Dans la présente affaire, l'intimée ne conteste pas que le plaignant a informé l'enquêteur de la Commission de sa libération et que ce fait est expressément mentionné dans le rapport de l'enquêteur.
English: Poland is convinced that the agreement on the establishment of the Human Rights Council is one of the most substantial steps in the entire process of the United Nations reform and expresses a clear will of international community to strengthen the United Nations human rights machinery.
French: La Pologne est convaincue que l'accord sur la création du Conseil des droits de l'homme est l'une des étapes les plus importantes de toute la réforme de l'Organisation des Nations Unies et manifeste une volonté évidente de la communauté internationale de renforcer le mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.