ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want a Canada in which people with disabilities have the opportunity to participate fully in Canada's economic, social and recreational opportunities," said Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Nous voulons un pays où les personnes handicapées ont la possibilité de profiter pleinement des possibilités économiques, sociales et récréatives qui existent », a déclaré Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Multi-year expert meeting on transport and trade facilitation
French: RÉUNION D'EXPERTS PLURIANNUELLE SUR LA FACILITATION DES TRANSPORTS ET DU COMMERCE
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's submission.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: In Vietnam, any religious organization whose objective and charter, are in conformity with the Constitution and law shall be permitted to operate and protected by the law.
French: Au Viet Nam, toute organisation religieuse dont les objectifs et les statuts sont conformes à la Constitution et à la loi est autorisée et protégée par la loi.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-813
English: Governments around the globe have long exercised the right to obtain information held by organizations within their borders.
French: Les gouvernements de par le monde exercent depuis longtemps le droit d’accéder aux renseignements détenus par les organisations se trouvant sur leur territoire.
English: These conclusions tie in with a second communication, ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (20), which sets out some 12 practical proposals, including reviewing the single market, particularly from the point of view of solidarity and citizens’ rights, improving the decision-making process, taking forward the debate on the value added of enlargement and the absorption capacity of the Union, continuing measures under the better regulation initiative, and accelerating work on public access to documents.
French: À la fin de 2006, sept États membres ne s’étaient pas encore définitivement prononcés. <T3>1.3.2. Plan D Contexte Lors du Conseil européen de juin 2005, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne se sont entendus pour lancer une période dite de réflexion encourageant un large débat sur l’avenir de l’Union à la suite des référendums négatifs sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe en France et aux Pays-Bas.
English: an employee would be unavailable for the entire term, the operator was not permitted to book any shifts.
French: l’employé ne serait pas disponible pendant toute la période, le chauffeur n’était pas autorisé à réserver des postes de travail.
English: If we want our forces to be rapidly deployable, then we do not have the equipment we need.... What is more important is keeping what we now have up-to-date."
French: Nos forces armées ne peuvent se déployer rapidement avec l’équipement dont elles disposent à l’heure actuelle … Ce qui importe davantage, c’est de maintenir à niveau ce qu’elles ont maintenant.
English: There is a general misunderstanding of financial products, especially if they are more complicated.
French: Les produits financiers suscitent l'incompréhension générale, d'autant plus s'ils sont complexes.
English: A new Regulation in force since January 2007 requires that operators be specifically certified to care for animals. Every new vehicle used for the transport of animals (over 8 hours) must meet minimum standards.
French: L’un des objectifs majeurs de l’UE est d’encourager l’amélioration des normes de bien-être animal dans le Pendant le transport: un nouveau règlement, en vigueur depuis janvier 2007, dispose que les opérateurs prenant soin monde entier. d’animaux doivent obtenir une certification à cette fin.
English: Her Honour hosted a visit and information session for students from Armbrae Academy.
French: Son Honneur a reçu les élèves de l'école Armbrae Academy pour une visite et une séance d'information.
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XVIII), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XIX), the support account for peacekeeping operations (statement XX), the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (statement XXI) and completed peacekeeping missions (statements XXII-XLII).
French: Les résultats relatifs aux opérations qui étaient en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XVIII, ceux relatifs au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans l'état XIX, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XX, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) dans l'état XXI et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XXII à XLII.
English: (i) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to assist the transitional national Government, the Transitional National Assembly and the regions which have established peace and stability through self-administration in addressing the massive challenges facing Somalia with respect to reconstruction and development and the immediate need for urgent assistance, particularly in the area of human rights, demobilization (with special attention to combating the human immunodeficiency virus and the acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases), disarmament and rehabilitation of basic infrastructure;
French: i) L''Organisation des Nations UniesNations Unies, ses États Membres et les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à aider le gouvernement national de transition, le Parlement national' de transition et les régions qui ont instauré la paix et la stabilité en s''administrant elles-mêmes à faire face aux énormes difficultés auxquelles la Somalie est confrontée pour assurer sa reconstruction et son développement et pour satisfaire au besoin immédiat d''aide d''urgence, en particulier en ce qui concerne les droits de l''homme, la démobilisation (une attention spéciale devant être portée à la lutte contre le virus de l''immunodéficience humaine et le syndrome d''immunodéficience acquise [VIH/sida] et d''autres maladies transmissibles), le désarmement et la remise en état des infrastructures de base;
English: MotoGP World Champion Casey Stoner was one of nineteen MotoGP riders staying on at the Brno circuit after the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky, and the man who had continually laid down the fastest times of the weekend reassumed the top spot at midday on Monday.
French: Le Champion du Monde en titre, Casey Stoner, étaient l'un des dix-neuf pilotes de la catégorie reine présents sur le circuit de Brno le lendemain du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, et il était le plus rapide à midi.
English: Add new paragraph (f) that reads [“Endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3”];
French: v) Ajouter un nouvel alinéa f ainsi conçu: [«À inventorier les autres articles contenant des polychlorobiphényles à des concentrations supérieures à 0,005 % (gaines de câbles, calfeutrants et objets peints par exemple) et à leur appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 3 de l'article 3»];
English: The term transformational leadership has also, to some extent, found its way into the leadership milieu of the Canadian Forces (CF).
French: Or une nouvelle notion est apparue dans les ouvrages savants ou de vulgarisation, celle de leadership transformationnel.
English: Details of the individual industry teams are:
French: Voici les entreprises faisant partie de l’équipe du secteur aérospatial :
English: Our mothers, sisters and daughters must have their wishes respected by all members of our society.
French: La volonté de nos mères, de nos sœurs et de nos filles doit être respectée par tous les membres de la société.
English: “… reservations to treaties can only be made by a State when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty (article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: « qu'un État ne peut émettre de réserves à un traité qu'au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du traité ou au moment de l'adhésion au traité (art. 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: As we move into a new phase, a new situation where it is not the Commission or the Member States, but the Commission and the Member States, I would call on the President of the Council to study this particular issue of activities between the Court of Auditors and the national auditing bodies in future.
French: Alors que nous entrons dans une nouvelle phase, que nous connaissons une nouvelle situation dans laquelle il n'est plus question de la Commission ou des États membres mais de la Commission et des États membres, je lance un appel au président du Conseil pour qu'il étudie à l'avenir ce point particulier concernant les activités conjointes de la Cour des comptes et des organes d'audit nationaux.
English: The tendency to use overly optimistic "guess-timates" and timeframes must be avoided.
French: Il faut éviter les approximations et les calendriers beaucoup trop optimistes.
English: The impact of the implementation of this system will be a 50 to 75 % reduction of production costs of fuselage components according to a Bombardier forecast and, as a secondary benefit, the reduction of occupational diseases due to obviating the need to have a human operator close to a noise-filled workspace environment.
French: Selon les prévisions de Bombardier, la mise en œuvre de ce système entraînera une réduction de 50 % à 75 % des coûts de production des composants du fuselage et réduira par ailleurs l'incidence des maladies professionnelles, car il éliminera la nécessité d'avoir un opérateur humain dans un milieu de travail bruyant.
English: • Increase benefits to middle-income taxpayers through: – increases to the base benefit; and – increases to the level of income at which benefits begin to be reduced
French: • Majorer les prestations versées aux contribuables à revenu moyen grâce : – à des augmentations de la prestation de base – à des augmentations du seuil du revenu au-delà duquel la réduction des prestations s’applique
English: References In the event of an outdated, or broken link, simply copy and paste the title of the document into a search on "Google", or in the search function on the main site of the reference.
French: Références Si vous tombez sur un lien désuet ou rompu, il vous suffit de copier le titre du document et de le coller dans la case de recherche de Google ou dans la case de recherche du site principal sur lequel se trouve le document.
English: The majority of workers were self-employed or unpaid family workers (predominately women).
French: La majorité travaillaient pour leur compte ou étaient des aides familiaux non rémunérés (essentiellement des femmes).
English: Foreign equity must cover the foreign exchange requirement for imported capital equipment.
French: Ces capitaux doivent satisfaire à l'exigence à cet égard pour les biens d'équipement importés.
English: All relevant bodies, organizations and agencies involved in humanitarian work must coordinate their efforts to help countries to cope with disasters and the effects of war.
French: Nous réaffirmons, comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport sur la suite à donner au Sommet du Millénaire, qu'il faut appuyer et accroître l'aide humanitaire dans les situations de catastrophe, de crise et de conflit armé, en tant que pilier des efforts destinés à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In three of these cases – A.F., A.M. and A.N. – the High Court had ruled that the men had not been given a fair hearing; in the fourth, A.E., the High Court had ruled that the hearing was fair.
French: La Haute Cour de justice avait conclu que la procédure avait été inéquitable pour trois d’entre eux et équitable pour le quatrième – A. E. Dans tous les cas, le gouvernement s’était largement fondé sur des éléments tenus secrets, n’ayant été communiqués ni aux intéressés ni à leurs avocats et examinés lors d’audiences secrètes auxquelles ceux-ci n’avaient pas été autorisés à assister.
English: I was particularly delighted by the presence and positive action of the ten Members of the European Parliament at the Montreal conference.
French: J’ai été particulièrement heureux de constater la présence et l’action positive des dix membres du Parlement européen à la conférence de Montréal.
English: The first part of Article 59(1) of the Uniform Law results in contrast in the courts for the creditor' s domicile systematically having jurisdiction, since the creditor should be placed at an advantage as far as the allocation of risks of international payment transactions is concerned.
French: L' article 59, paragraphe 1, premier membre de phrase, aboutit par contre à désigner, de manière systématique, la juridiction du lieu du domicile du créancier, puisque celui-ci devrait être avantagé, dans le cadre de la répartition des risques dans les opérations internationales de paiement.
English: Some 108,200 trainers taught at other vocational colleges (induction training, trainer training, private teaching and training institutes, and vocational training centres for persons with disabilities) during the sixth development plan and 61,600 students graduated from these colleges during the same period.
French: Environ 108 200 formateurs enseignent dans d'autres collèges professionnels (formation de mise au courant à l'entrée en service, formation des formateurs, établissements privés d'enseignement et de formation, et centres de formation professionnelle pour les personnes handicapées) au cours du sixième plan de développement et 61 600 élèves ont obtenu un diplôme dans ces collèges pendant cette même période.
English: Given that the risk factors are similar for Aboriginal offenders and many of the current risk assessment instruments developed on non-Aboriginal samples consist of these factors, the risk assessment instruments may be equally valid in predicting recidivism for male Aboriginal offenders.
French: Les facteurs de risque sont semblables pour les délinquants autochtones et bon nombre des instruments actuels d’évaluation des risques élaborés par rapport aux échantillons relatifs aux délinquants non‑autochtones ont été établis à partir de ces facteurs. Les instruments peuvent donc servir à prédire les risques de récidive des délinquants autochtones de sexe masculin.
English: PDF cpt139-06b.pdf (98 KB) PDF cpt139-fill-06b.pdf (136 KB) Last update: 2006-08-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF cpt139-06b.pdf (98 ko) PDF cpt139-fill-06b.pdf (136 ko) Mise à jour : 2006-08-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: UNIDO's thorough report had been welcomed and emphasis had been put on increasing the productivity and furthering the development of the private sector.
French: Le rapport excellent établi par l'ONUDI a reçu un bon accueil et on a mis l'accent sur l'accroissement de la productivité et le développement du secteur privé.
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'INMD dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Excerpt of Transcript of June 29, 2005 Public Hearing (re: Standing of Abdullah Almalki and Ahmad El Maati), pp. 7749-7755 APPEARANCES:
French: Extrait de la transcription de l’audience publique du 29 juin 2005 (concernant la qualité de partie d’Abdullah Almalki et d’Ahmad El Maati), p.
English: Hotel Klastrom situated right in the historical city center of Győr in the renovated building of the former carmelite cloister is warmly welcoming its guests.
French: L'hôtel Klastrom situé en plein dans le centre historique de Gyor, dans le bâtiment rénové de l'ancien cloître carmélite, accueille chaleureusement ses hôtes.
English: Despite all these issues Montenegro and all the institutions remain committed to working towards finding lasting solutions in line with the National Strategy and in collaboration with the countries of the region.
French: Malgré toutes ces difficultés, le Monténégro et toutes les institutions restent résolus à trouver des solutions durables conformes à la Stratégie nationale, en collaboration avec les pays de la région.
English: Ahmed Omar Abu Selmeya (16 years old)
French: Ahmed Omar Abu Selmeya (16 ans) 2.
English: Pursuant to section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, as amended by the Council's decision of 19 December 1968, information on the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2006 is set out in the annex below.
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1954, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, des informations sur les prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2006 figurent dans l'annexe à la présente note.
English: Come have fun with friends, family or colleagues in our bumper cars!
French: Venez vous amuser entre amis, en famille ou encore entre collègues de bureaux dans nos autos tamponneuses!
English: For all that, we are post-colonial; and thus we also share the necessity to remember our own histories.
French: Cela étant dit, nous en sommes tous deux à l'ère post-coloniale; et c'est pourquoi nous partageons également le besoin de nous rappeler notre histoire.
English: This restriction is intended to ensure that candidates have an opportunity to respond to any advertising made by their opponents before the polls open.
French: Le motif de cette interdiction est de permettre aux candidats de réagir à toute publicité diffusée par leurs adversaires avant l'ouverture des bureaux de vote.
English: 3.5 Monitoring On St Helena most of the monitoring carried out is for conservation purposes.
French: 3.5 Contrôle A Sainte-Hélène, la majeure partie des activités de contrôle est effectuée pour des raisons de conservation.
English: At its fortieth session, the Administrative Committee took note that the TIRExB had developed the so-called Fraud Report Form (FRF), with the aim of facilitating, as an early warning tool, the dissemination of fraud-related information among authorized TIR Customs Focal Points as well as with other dedicated recipients.
French: À sa quarantième session, le Comité de gestion a pris note de l'élaboration par la TIRExB du Formulaire de rapport sur les fraudes (FRF) qui, en tant que dispositif d'alerte rapide, vise à faciliter la diffusion d'informations liées à des fraudes entre les points de contact douaniers TIR autorisés, ainsi que vers d'autres destinataires agréés.
English: Another issue that was highlighted was the need for such a federal agency to take a collaborative approach with the provinces and territories when addressing potential jurisdictional conflicts.(27)
French: On a aussi parlé du besoin qu’une telle agence adopte une approche axée sur la collaboration avec les provinces et les territoires pour résoudre les éventuels conflits de compétence(27).
English: And by encouraging them to use tools such as mentoring, coaching and the Career Assignment Program (or CAP, offered through the Public Service Commission of Canada), Dennis gives his employees the chance to meet their career goals.
French: Actuellement en poste à l’ambassade du Canada en Syrie, Aliya rencontre une foule de gens qui sont « véritablement étonnés de voir qu’une personne ayant mon apparence peut représenter le Canada, affirme-t-elle.
English: Following a statement by the representative of Brazil (see A/C.3/59/SR.52), the words “corporal punishment” in operative paragraph 38 (b) were retained by a recorded vote of 130 to 4, with 33 abstentions.
French: Après une déclaration du représentant du Brésil (voir A/C.3/59/SR.52), les mots « châtiments corporels » à l'alinéa b) du paragraphe 38 du dispositif ont été maintenus à l'issue d'un vote enregistré par 130 voix contre 4, avec 33 abstentions.
English: UNICEF in Eastern and Southern Africa encouraged partners in the area of maternal, newborn and child health to visit SEARCH and the Government's programme on Integrated Management of Neonatal and Childhood Diseases.
French: Le Bureau de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a encouragé ses partenaires travaillant dans le domaine de la santé maternelle, néonatale et infantile à rendre visite à l'ONG et au programme de gestion intégrée des maladies néonatales et infantiles du Gouvernement.
English: Dating violence against adolescent girls and associated substance use, unhealthy weight control, sexual risk behavior, pregnancy and suicidality.
French: Legacy discussion paper: An overview of HIV/ AIDS in Canada Ottawa :
English: The first hypothesis seems more probable.
French: Si l’on considère les réponses des 7 Etats ayant pu quantifier le nombre de procédures disciplinaires (question 117), 3 d’entre eux considèrent que l’insuffisance professionnelle est le motif de procédure disciplinaire le plus fréquent (Albanie, Estonie, Pologne), 2 Etats considèrent qu’il s’agit de la faute déontologique (Finlande, Hongrie), 1 Etat considère qu’il s’agit du délit pénal (Turquie) ; l’Irlande, quant à elle, n’a pas connu de procédure disciplinaire en 2004.
English: Groups of ground-flora species indicating similar habitat conditions, termed ecological species groups, were studied over the rather narrow range of upland environmental conditions of the Cyrus H. McCormick Experimental Forest, north-central Upper Michigan, United States.
French: Des groupes d'espèces du parterre forestier indiquant de mêmes conditions d'habitat, appelés groupes d'espèces écologiques, ont été étudiés sur une bande relativement étroite des conditions des hautes terres de la forêt expérimentale Cyrus H. McCormick au centre nord du Haut Michigan, États-Unis.
English: Because they serve smaller and more northerly communities, the Dash-8s also provide data in remote areas where coverage is typically scarce.
French: Étant donné que les Dash-8 desservent un certain nombre de collectivités plus petites situées plus au nord, ils fournissent également des données sur des régions éloignées dont la couverture est généralement limitée.
English: Even though this right is given to all without discrimination, women in the Somali region (a region least advantaged in economic and social development) do not exercise the right to use administer and transfer this right.
French: Même si ce droit est donné à tous, sans discrimination, les femmes dans l'État régional somali (moins favorisé dans son développement économique et social) ne peuvent exercer le droit d'utiliser et d'administrer des terres, ni transférer ce droit.
English: Myrand, Ernest, Lascelles, Frank, VÃ©zina, Joseph Table of Contents
French: Myrand, Ernest, Lascelles, Frank, VÃ©zina, Joseph Table des MatiÃ¨res
English: This year, SIRC chose to review CSIS’s smallest regional office, which, despite its size, has full operational and administrative capabilities.
French: Cette année, le CSARS a choisi d’examiner le plus petit bureau régional du SCRS. En dépit de sa taille, ce bureau a pleins pouvoirs opérationnels et administratifs.