ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and its partners will agree on reporting, monitoring and evaluation arrangements to ensure continuous improvement and the ongoing relevance and quality of activities.
French: L'UNICEF et ses partenaires s'entendent sur des modalités d'établissement de rapports, de suivi et d'évaluation, de telle manière que les activités ne cessent de s'améliorer en termes d'utilité et de qualité.
English: • General construction work for civil engineering: covers construction work for structures other than buildings such as highways and streets, railways an airfield runways, bridges and tunnels, waterways and harbours, dams, pipelines, communication and power lines, mining and manufacturing plants and stadia and sports grounds.
French: • Travaux d'achÃ¨vement et de finition des bÃ¢timents : comprend certains travaux de construction spÃ©cialisÃ©s d'achÃ¨vement et de finition de bÃ¢timents, comme le glaÃ§age, la peinture, la pose de tuiles ou de carreaux sur les murs et planchers, la pose de tapis, la menuiserie, l'agencement intÃ©rieur et la dÃ©coration et les travaux d'ornementation.
English: It implies disaggregating the data by gender, region (rural-urban), subnational administrative unit, population and occupational group, religion, race, descent or other community.
French: Les données doivent donc être ventilées par sexe, région (campagne/ville), unité administrative infranationale, groupe de population et professionnel, religion, race, ascendance ou autre appartenance communautaire.
English: The disintegration of societal structures, even down to its most basic unit, the family, in post-conflict and depressed transitional countries has also facilitated the work of traffickers and their agents.
French: Le succès de la lutte contre la pauvreté et de la création de vraies possibilités dans les pays d’origine déterminera inévitablement celui de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/604/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/604/Add.2)]
English: The staffing requirements of the Force provide for a total of 125 posts (38 international and 87 local), including 2 additional posts (1 P-3 Budget Officer post in Administrative Services and 1 General Service post in the Electronic Data-Processing Section), described in paragraphs 27 and 28 of the budget document.
French: Le tableau d'effectif de la Force comprend un total de 125 postes (38 postes affectés au personnel international et 87 au personnel local), y compris deux postes supplémentaires, (1 poste P-3 de fonctionnaire chargé du budget dans les services administratifs et 1 poste d'agent des services généraux dans la section de traitement électronique de l'information), décrits aux paragraphes 27 et 28 du projet de budget.
English: Ibid., Tousignant to Letellier, December 1972.
French: Ibid., Tousignant à Letellier, en décembre 1972.
English: By working directly with Canadian exporters and investors, we learn about the real issues that concern them.
French: En travaillant directement avec des exportateurs et des investisseurs canadiens, nous en apprenons davantage sur les questions qui les touchent réellement.
English: Mr. Wickstrom made reference to the Appeal Board decision in the case of Arthurs2 in support of his contention that Mr. Awalt had been working in the Position since December of 2004.
French: M. Wickstrom fait référence à la décision du comité d’appel dans l’affaire Arthurs2 pour appuyer sa déclaration selon laquelle M. Awalt occupait ce poste depuis décembre 2004.
English: It is the forum where villages up and down a hillside can apportion seasonal runoff for maximum usage and minimum losses of water and soil.
French: C’est ce qui permet aux villages, en amont et en aval d’un coteau, de répartir les décharges saisonnières pour garantir le maximum d’utilisations et le minimum de pertes de l’eau et du sol.
English: 'High toxicity' applies to substances classified as follows on the basis of toxic properties in accordance with Directive 67/548/EEC: very toxic, toxic, sensitising, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, dangerous for the environment, R50, R53 Other substances known or supposed by the manufacturer or importer to have corresponding toxic properties or suspected, on the basis of structural and physical or chemical properties, of having corresponding toxic properties or of belonging to the substance categories CMR, PBT or POP must also be classified as 'high toxicity'.
French: 2.1.1 Toxicité élevée Le critère "toxicité élevée" s'applique aux substances qui, sur la base de leurs propriétés toxiques, sont classées comme suit en vertu de la directive 67/548/CEE: très toxique toxique sensibilisant cancérogène mutagène toxique pour la reproduction dangereux pour l'environnement, R 50, R 53 Les autres substances pour lesquelles le producteur ou l'importateur a connaissance d'éléments ou a des présomptions concernant des propriétés toxiques correspondantes ou pour lesquelles, du fait de leurs propriétés structurelles et physiques ou chimiques, le soupçon existe qu'elles possèdent des propriétés toxiques correspondantes ou appartiennent au groupe des CMR, PBT et POP, doivent également être classées sous le critère "toxicité élevée".
English: Some claim that the developing countries have asked for these agreements.
French: Certains affirment que les pays en voie de développement sont demandeurs de ces accords.
English: NRC-IRC, in collaboration with the National Fire Protection Association (NFPA), decided to collect these survivors' stories to help document the event and gain new insights into behaviour during fires.
French: L'IRC-CNRC, en collaboration avec la National Fire Protection Association (NFPA), a décidé de rassembler les récits de ces survivants afin de faciliter la documentation de l'événement et de jeter un nouvel éclairage sur le comportement humain durant un incendie.
English: The appellant’s representative stated that no document had been received during disclosure, but that he was satisfied with the department’s admission and its acknowledgment that the appellant passed the knowledge test and would be called to an interview.
French: Le représentant de l’appelante indique n’avoir reçu aucun document lors de la divulgation mais affirme être satisfait de l’admission du ministère et de la reconnaissance du fait que l’appelante a réussi l’examen de connaissances et qu’elle sera appelée à passer l’entrevue.
English: OECD, 1995) and William A. Dymond, 'The MAI:
French: OECD, 1995) et William A. Dymond, " The MAI:
English: Lack of access to finance makes it very difficult to overcome these constraints.
French: Il est difficile de surmonter ces obstacles en l'absence de financement.
English: Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Suicides among Canadian farm operators.
French: Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: This, too, is a never-ending story.
French: C'est une histoire sans fin.
English: The Commission is aware of the potential consequences of compulsory advice provision on product pricing (by direct charge or through indirect affect on the product price) and on lenders’ potential exposure to legal risks.
French: La longue durée de vie du contrat hypothécaire et la modification possible de certaines de ses clauses essentielles pendant cette durée de vie (comme le taux d'intérêt) peuvent, en effet, inciter le consommateur à vouloir en sortir de façon anticipée.
English: That cooperation could be strengthened if the permanent secretariats of the Stockholm and Rotterdam Conventions were located in Geneva along with the secretariats of UNITAR and the Basel Convention.
French: On pourrait renforcer cette coopération si le Secrétariat permanent des Conventions de Stockholm et de Bâle était installé à Genève, à l'instar des secrétariats de l'UNITAR et de la Convention de Bâle.
English: The rain fell heavily and the fields were irrigated throughout the whole country as well as in the neighbour countries of Algeria and Tunisia, which largely contributed to mitigate the effects of the crisis. The landscape offered a green scenery, and was seen again as a paradise, strew with flowers and exposed to the breeze of the spring season.
French: La production du paysan sera doublée avec la volonté de Dieu; et nous devons d'ores et déjà penser à l'organisation de la distribution de cette production sur le marché intérieur ainsi qu'à la mise en place des moyens d'assurer l'exportation de l'excédent de production à l'étranger.
English: • A key focus during YoV was to mark the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: • Un élément clé de l’AAC consistait à marquer le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Special Rapporteur is grateful for the information and cooperation he received, and hopes to continue receiving information from more States and members of civil society in order to carry out a substantive analysis in support of his mandate, a summary of which will be included in his next report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des informations qu'il a reçues et de la coopération dont il a bénéficié et espère continuer à recevoir des renseignements émanant d'autres États et membres de la société civile de manière à pouvoir procéder à une analyse de fond à l'appui de son mandat, analyse dont il présentera un résumé dans son prochain rapport à la Commission.
English: By retrofitting these systems to use water as a chilling medium on a 'once through' circuit, they will significantly reduce water consumption.
French: Si ces systèmes peuvent utiliser l'eau comme réfrigérant dans un circuit à passe unique, en modernisant le système, lorsque cela est possible, on réduira considérablement la consommation d'eau.
English: Generally, in the federal accountability regime, the appointment of the CEO is reserved to the shareholder, the government.
French: En général, dans le cadre du régime fédéral de responsabilisation, seul l'actionnaire (le gouvernement) est habilité à nommer le chef de la direction.
English: "To this end, a transparent and fair pricing scheme needs to be applied for all consumers.
French: «A cette fin, il est nécessaire d'appliquer à tous les consommateurs un mécanisme de détermination du prix transparent et équitable.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Aurore getting fucked by HPG and William in the forest", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Restaurante La Palapa is located in the swimming pool area and has a summer buffet service.
French: Le restaurant La Palapa est situé au niveau de la piscine. Il propose un service de buffet en été.
English: Multi-year agreements commit colleges and universities to system-wide and institution-specific outcomes to ensure that funding is focused on the government's key priorities– quality, accessibility and accountability.
French: Une nouvelle Subvention aux étudiantes et étudiants des régions éloignées, pour aider les résidents des régions rurales et éloignées à couvrir les frais de déplacement nécessaires pour étudier à temps plein dans un collège ou une université de l'Ontario. Cet investissement de 27 millions de dollars s'étalera sur une période de trois ans.
English: Sourcebook on sound planning of ESF programmes contains a valuable collection of programming tools related to the four pillars of sound programming(Strategic orientation and coherence,. delivery planning,. monitoring and evaluation, stakeholder engagement) 4) The Background Document for the EQUAL Evaluation Conference 23 – 24 February 2006 includes "proposals for action" in relation to partnership based on the evaluation of the EQUAL programmes across all Member States.
French: Source d’une planification saine des programmes du FSE contient une série utile d’outils de programmation liés aux quatre piliers d’une programmation saine (orientation stratégique et cohérence, planification des activités, suivi et évaluation, engagement des parties prenantes). 4) Le Document de contexte pour la conférence d’évaluation d’EQUAL, 23 et 24 février 2006 inclut des « propositions d’actions » relatives au partenariat, sur base de l’évaluation des programmes EQUAL dans tous les États membres.
English: This suggests that genetically depauperate populations in the wild that do not currently seem to be affected by inbreeding will not necessarily be free of these effects over the long term (Bijlmsa et al.
French: Il a été avancé qu’une faible diversité génétique nuisait à la croissance et au succès de reproduction d’une population de bisons (Berger et Cunningham, 1994).
English: Finnish children's performance was the best in the reading literacy test.
French: Les enfants finlandais ont obtenu les meilleurs résultats lors du test sur l'aptitude à lire.
English: For example, we encourage women of childbearing age to take folic acid supplementation to prevent spina bifida and other neural tube defects in their children.
French: Par exemple, nous encourageons les femmes en âge de procréer à prendre des suppléments d'acide folique pour prévenir le spina bifida et les autres anomalies du tube neural.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested more time to study the memorandum.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande davantage de temps pour examiner le mémorandum.
English: 15) states that every person in the Bahamas is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, every person has the right, irrespective of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, to:
French: La Constitution des Bahamas (art. 15) dispose que chacun aux Bahamas peut se prévaloir, sans distinction de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe, de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales ci-après:
English: The forthcoming international Conference on the illicit transfer of small arms should aim at a number of practical and pragmatic recommendations.
French: La tenue prochaine d'une conférence internationale sur le transfert illicite des armes légères devrait déboucher sur un certain nombre de recommandations concrètes et pragmatiques.
English: The Marriage (Amendment) Act of 2000, increased marriage age to 21 for both females and males.
French: La loi de 2000 sur le mariage (modification) a haussé l'âge du mariage à 21 ans pour les femmes et les hommes.
English: While Dalhousie University is the lead university for this proposal, students and research projects supported by the centre can be located at any of the Atlantic Region universities.
French: Même si l'Université Dalhousie dirige le projet, les étudiants et les projets de recherche appuyés par le centre peuvent se trouver dans n'importe quelle université de la région de l'Atlantique.
English: For more information on TID and Northwind Communication, contact Marc Serré at mserre@northwindcom.chs.ca. Christina Narducci is a Technical Devices Specialist with the Ottawa Chapter.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le TID et Northwind Communications, veuillez communiquer avec Marc Serré à l'adresse suivante : mserre@northwindcom.chs.ca. Christina Narducci est spécialiste d'appareils techniques à la section d'Ottawa.
English: April 15, 2002 Decision rendered on August 22, 2002 Complaint not valid PR-2002-002 Tendering Publications Limited April 15, 2002 Decision rendered on July 8, 2002 Complaint valid PR-2002-003 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: 15 avril 2002 Décision rendue le 22 août 2002 Plainte non fondée PR-2002-002 Tendering Publications Limited 15 avril 2002 Décision rendue le 8 juillet 2002 Plainte fondée PR-2002-003 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Patient satisfaction with community-based care (Featured) 8.
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires (Sélectionné) 8.
English: Still, the Motor vehicle parts manufacturers, not present here, saw the velocity of their inventory turns go down during the period by 18.95 percent (raw) and 17.58 percent (finished) respectively, although their inventory turns are higher than the average on both sides6.
French: Dans l’industrie de la fabrication de pièces automobiles, non représentée ici, les ratios de rotation des stocks de matières premières et de produits finis sont demeurés supérieurs à la moyenne sectorielle, en dépit d’une diminution de 18,95 p. 100 et de 17,58 p.
English: The legislation does not specify the majority required to call a strike.
French: Exigences de procédure liées à une action collective L’article 15.10 de la loi prévoit que les « organisations d’une grève ou d’un lock-out doivent notifier leur intention par écrit à l’autre partie, au conciliateur et aux autorités locales, au moins deux semaines à l’avance.
English: Reasonable, competitive prices compared to others present on the market.
French: Des prix raisonnables et compétitifs par rapport à ceux affichés sur le marché.
English: It is in response to those requirements, and to those requirements only, that the proposed Regulations have been drafted.
French: C’est pour satisfaire à ces exigences, et à elles seules, qu’il a été élaboré.
English: The results of this Conference were used, inter alia, as a basis for the future work of the CEPEJ, in particular for its activity: "A new objective for judicial systems: the treatment of each case within an optimum and foreseeable timeframe."
French: La Conférence avait ainsi pour objectif de permettre aux professionnels de la justice (juges, greffiers, avocats, huissiers) ainsi qu’aux autorités publiques de l’ensemble des Etats membres de partager leurs expériences et de discuter des moyens de parvenir à une justice plus efficace et équitable.
English: Order above publications from Oxford University Press Canada 70 Wynford Drive Don Mills, Ontario M3C 1J9 Tel: (416) 441-2941 Fax: (416) 441-0345 Website: http://www.oupcan.com
French: Oxford University Press Canada 70 Wynford Drive Don Mills, Ontario M3C 1J9 Tel : (416) 441-2941 Fax : (416) 441-0345 Website : http://www.oupcan.com
English: But is this latest accident the death rattle of the nuclear industry or must further nuclear terror happen before we close this monstrous industry down?
French: Mais ce dernier accident sonnera-t-il le glas de l'industrie nucléaire ou faudra-t-il attendre que la peur du nucléaire s'intensifie avant que nous ne mettions un terme à cette monstrueuse industrie ?
English: In the Basque country in Spain, a newspaper and a popular political party are banned, and the results of elections are heavily doctored because the excluded political grouping cannot in any way put forward candidates.
French: Au Pays Basque en Espagne, un quotidien et un parti politique populaire sont interdits et les résultats des élections sont fortement faussés car le groupe politique exclu ne peut en aucun cas présenter des candidats.
English: In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
French: Dans ce cas, le Danemark appliquera intégralement toutes les mesures alors en vigueur, prises dans le cadre d e I'Union européenne.
English: Justice in Turkmenistan, according to article 6 of the Organization of the Courts and Status of Judges Act of 29 May 1991, is to be administered on the premise that all citizens are equal before the law and the courts, irrespective of their race or ethnic background.
French: Conformément à l'article 6 de la loi du 29 mai 1991 relative à l'administration de la justice et au statut des juges, l'administration de la justice repose sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi et devant les tribunaux sans distinction de race ou d'appartenance nationale.
English: In order to facilitate the exchange of information about national policies and to support its work in the area of CSR, the Commission has gathered together a group of High-Level Social Representatives from the Member States that has met on a regular basis.
French: Afin de faciliter l’échange d’informations sur les politiques nationales et de conforter ses travaux sur la RSE, la Commission a convoqué un groupe de représentants sociaux à haut niveau des États membres, qui se sont réunis à intervalles réguliers.
English: Some 2.5 million new infections have occurred since 2006 and there have been 2.1 million deaths from AIDS-related illnesses.
French: Quelque 2,5 millions de nouvelles infections se sont déclarées depuis 2006 et 2,1 millions de décès sont imputables à des maladies liées au VIH.
English: Step 2 - Navigating to the geographic area of interest From the toolbar, select one of the following four buttons to navigate to your area of interest:
French: Ã‰tape 2 â€" Naviguer vers lâ€™aire gÃ©ographique dâ€™intÃ©rÃªt De la barre d'outils, choisissez un des quatre boutons suivants pour naviguer vers votre rÃ©gion d'intÃ©rÃªt :
English: Negotiating directives: 28 November 2002 Commission proposal:
French: Directives de négociations: 28 novembre 2002 Proposition de la Commission:
English: Download Appendix T Published April 1, 1992.
French: Télécharger l'Appendice T Publiée le 1er avril 1992.
English: The recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) are welcomed, and every effort will be made to ensure their full implementation.
French: Les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sont appréciées et tous les efforts seront déployés pour en assurer la mise en application intégrale.
English: Person-to-person service delivery is especially critical for all government services.
French: La prestation de services de personne à personne est particulièrement critique pour l'ensemble des services gouvernementaux.
English: At its first session, in decision 1/102, the Council decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as listed in the annex to that decision.
French: Dans sa décision 1/102 adoptée à sa première session, le Conseil a décidé, sous réserve de l'examen qu'il doit entreprendre conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les titulaires de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, dont la liste est reproduite dans l'annexe à cette décision.
English: Provide a source of information for non-audit purpose Working papers can serve as a repository of information that may assist in nonaudit tasks.
French: Constituer une source d'information à des fins autres que la vérification Les feuilles de travail peuvent servir de dépôt d'information pour aider à des tâches étrangères à la vérification.
English: • escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates. It was originally anticipated that the completion of the project would be delayed by only about two years, however, Phase II of the pipeline remains on hold to this day.
French: · la perspective de coûts de construction plus élevés, à cause de l'inflation et de la montée des taux d'intérêt; On croyait à l'origine que le projet ne serait reporté que de deux ans environ, mais la phase II du pipe-line est restée en plan jusqu'à ce jour.