ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As may well be imagined this system called for a good deal of boat work on the part of the operational ships, particularly when one considers that Sasebo harbour is some five miles long and the supply ships were usually secured at the outer and the operational ships at the inner end of the harbour.
French: On se représente facilement le va-et-vient de navires auquel donnait lieu ce système, surtout si l’on se rappelle que le port de Sasebo a cinq milles de long et que les navires ravitailleurs avaient en général leur poste à la sortie du port tandis que les navires opérationnels étaient à l’extrémité intérieure.
English: The emphasis in the hotel’s AA rosette dining room is on flexibility and informality. The menu offers a variety of dishes using local produce complimented by a selected wine list.
French: Vous entrerez alors dans un hall élégant, traverserez la salle à manger et prendrez l'ascenseur pour vous rendre dans votre chambre lumineuse et aérée.
English: At this meeting, member states expressed their concern regarding “unilateral acts” carried out by the de facto authorities of AbkhaziaIn particular, they noted that these acts “undermine both United Nations and OSCE efforts to promote a peaceful political settlement through negotiations between the conflicting parties.” Member states expressed their deep concern “over `ethnic cleansing,' the large-scale expulsion of people, predominantly Georgian, from their living areas and the deaths of large numbers of innocent civilians.”
French: À cette réunion, les États membres ont dénoncé les « décisions unilatérales » prises par les autorités en place en Abkhazie et noté, en particulier, que « ces décisions sapaient les efforts entrepris par les Nations Unies et par l'OSCE pour aboutir à un règlement politique pacifique en Géorgie grâce à des négociations entre les parties en conflit ».
English: Indicate at item 2, the address of the registered office.
French: Indiquez à la rubrique 2, l'adresse du siège social de la société.
English: - Ability to plan and conduct original research.
French: - Capacité de planifier et d'effectuer des recherches originales.
English: After playing the cached data, DVDIdle releases them.
French: Après avoir les données en cache, DVDIdle les sort.
English: SCT/17/8 Prov. page 40 284. The Delegation of Spain noted that an individual download of the data from an FTP server would be an acceptable option for the national Office.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que la possibilité de télécharger individuellement les données à partir d’un serveur FTP serait une option satisfaisante pour l’office national.
English: The possibility of unrestricted derogation from the instrument will also disrupt international trade because in cases involving, for example, cost and freight (CFR) contracts, cost, insurance and freight (CIF) contracts or carriage and insurance paid to (CIP) contracts, consignees may be at risk of “inheriting” a contract of carriage governed by substandard provisions.
French: En outre, la possibilité de déroger sans restriction à l'instrument conduira à une désorganisation du commerce international en raison de la situation dans laquelle risquent de se trouver les destinataires (cas des contrats CFR, CIF, CIP etc.) qui risqueront d'“hériter” d'un contrat de transport régit par des dispositions sous-standard.
English: Assessment of vulnerability to climate change The national communications generally treated the impacts of climate change and the assessment of vulnerability to climate change as a single issue.
French: Les communications nationales ont généralement traité les incidences des changements climatiques et l'évaluation de la vulnérabilité face à ces changements comme une question unique.
English: Women are regularly placed in detention for, inter alia, adultery or acts of other family members — sometimes at the request of the family itself — and for lack of payment of dowry and family debts.
French: Elles sont régulièrement placées en détention, notamment pour adultère ou pour des actes commis par d'autres membres de leur famille, parfois à la demande de la famille même, pour défaut de paiement de la dot ou au motif de dettes familiales.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Footnotes had empty paragraphs; technique: when you insert from the clipboard, delete the inserted paragraph end mark; then continue formatting!
English: MONITORING LOCATION AND PARAMETERS
French: Des seuils de niveau de bruit (en dB) seront déterminés par le MPO à des distances spécifiques de l’équipement, en fonction de la
English: Of course, if the Smart Border initiative is seen to be effective, these fears will be lessened—and order (a new order, replacing the uncertain one) will prevail, ultimately reducing time in transit for goods and services.
French: Ces études supposent que les inconvénients économiques associés aux flux seront toujours présents et ils écartent ou négligent la possibilité que la guerre au terrorisme, contrairement aux autres guerres qui prennent fin après quelques semaines, mois ou années, pourrait durer indéfiniment.
English: The Danish Act on Prohibition against Discrimination on the basis of Race, etc. (lov om forbud mod forskelsbehandling på grund af race mv.
French: La loi danoise interdisant la discrimination fondée, notamment, sur la race (lov om forbud mod forskelsbehandling pa grund af race mv.
English: The judicial process is based on the adversarial principle and equality of the parties.
French: La procédure judiciaire est fondée sur les principes du contradictoire et de l'égalité des armes.
English: 9.7.2 Subject to 9.7.3 to 9.7.12 and upon request in writing by the Carcross/Tagish First Nation, Government agrees to negotiate with Carcross/Tagish First Nation whether land proposed by Carcross/Tagish First Nation will become Fee Simple Settlement Land in place of an equal area of Category B or Fee Simple Settlement Land which shall then cease to be Settlement Land.
French: Sous réserve des articles 9.7.3 à 9.7.12 et sur demande écrite de la Première nation de Carcross/Tagish, le gouvernement accepte de négocier avec cette dernière la question de savoir si les terres proposées par la Première nation de Carcross/Tagish deviendront des terres visées par le règlement détenues en fief simple au lieu d’une zone de terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple qui cessent d’être des terres visées par le règlement.
English: Nor shall we permit the Commission and the Council, when they travel to Moscow as the Troika, to make do with a passing reference, between the main course and the dessert, to the murders and torture that are still being perpetrated in the camps and police stations of the Northern Caucasus.
French: Depuis lors, ces violations n'ont pas cessé. Nous ne permettrons pas que le Conseil et la Commission évoquent de manière sommaire entre la poire et le fromage les meurtres et les tortures qui continuent d'avoir lieu dans les camps et postes de police nord-caucasiens, alors qu'une troïka les représentant se rend à Moscou.
English: Avian and Pandemic Influenza Preparedness (Budget 2006); Integrated Healthy Living Strategy and Chronic Disease; HIV/AIDS; Extending Climate Change Programming; Genomic Research & Development projects, Aboriginal Transition Fund and Canadian Strategy for Cancer Control and reduced funding resulting from sunsetting programs such as Hepatitis C prevention, support and research, Government Advertising Program, Bovine Spongiform Encephalopathy activity and Government-wide reductions arising from the decisions of the Expenditure Review Committee.
French: Le changement apporté au crédit pour les dépenses de fonctionnement consiste en une hausse du financement alloué pour les secteurs suivants : la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique (Budget 2006); la Stratégie sur les modes de vie sains et les maladies chroniques; le VIH/sida; l’élargissement du programme en matière de changement climatique; les projets de recherche et développement en génomique; le Fonds d’adaptation des services de santé aux Autochtones; et la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: This storm had wind speeds out of the east close to the highest recorded at Toronto Island.
French: Les vents d'est ont atteint des vitesses proches des records enregistrés dans l'île de Toronto.
English: • Using bamboo cane as ceiling supports, which is then plastered with a cement and soil mixture;
French: • utiliser des tiges de bambou pour soutenir le plafond avant de le recouvrir d'un mélange de ciment et de terre;
English: Activities Canada plays an important role in the coordination of international governments' efforts to combat doping in sport, as well as in the direction, and support for the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Activités Le Canada joue un rôle important dans la coordination des efforts déployés par les gouvernements à l'échelle internationale afin d'enrayer le dopage dans le sport, ainsi que dans la direction et le soutien de l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: The remaining two missions delivering rations were preparing their standard operating procedures with the target of submitting them to Headquarters by December 2005.
French: La qualité et la valeur ajoutée des audits sont évaluées selon une échelle allant de 1 à 4, 1 signifiant « médiocre » et 4 « excellent ».
English: Richard Meredith, Regional Coordinator, Nunavut and Yukon Region until March 2007
French: Richard Meredith, Coordonnateur régional, Région du Nunavut et du Yukon, jusqu’au mois de mars 2007
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/61/12 and Add.1, 224 and 301)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/61/12 et Add.1, 224 et 301)
English: The regional campaigns led by the United Nations Development Fund for Women for the elimination of violence against women in South Asia, Western Asia and Africa have addressed harmful traditional practices within the context of women's human rights.
French: Les campagnes régionales menées en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en Asie du Sud, en Asie occidentale et en Afrique, ont abordé les pratiques traditionnelles néfastes dans le contexte des droits fondamentaux de la femme.
English: The Rainbow Strategy of UNODC, which is based on the principle of shared responsibility, encompasses seven segmented, impact-oriented initiatives.
French: La Stratégie Arc-en-ciel de l'UNODC, qui se fonde sur le principe de la responsabilité partagée, comporte sept initiatives segmentées axées sur l'impact.
English: The possibility that ETYA acts as an open-channel blocker is discussed.
French: La possibilité que l'ETYA agisse comme un bloqueur de canaux ouverts est discutée.
English: The Glaucoma Research Society of Canada is a national registered charity committed to funding research into the causes, diagnosis, prevention and treatment of glaucoma.
French: La Société canadienne de recherche sur le glaucome est un organisme national de bienfaisance enregistré qui finance des projets de recherche sur les causes, le dépistage, la prévention et le traitement du glaucome.
English: The assessment team included experts from Finland, Germany, Ireland, Norway, the USA and the Conflict Prevention Centre.
French: L’équipe d’évaluation se composait d’experts finlandais, allemands, irlandais, norvégiens et américains, ainsi que du Centre de prévention des conflits.
English: Library Acquisitions, 21,1997-355-63).  (Paraphrase summary). Of those who read for research or teaching, 40% say the information they obtain is essential to their research.
French: Library Acquisitions, 21, 1997, 355-63) (Bref résumé de l'article) Quarante pour cent de ceux qui lisent aux fins de recherche ou d'enseignement affirment que l'information obtenue est essentielle à leur recherche.
English: Page 15, paragraph 57
French: Page 18, paragraphe 56
English: This is a lump-sum amount intended to defray the costs of the burial of a worker who has died.
French: Il s'agit d'un montant forfaitaire destiné à faire face aux dépenses d'inhumation d'un travailleur décédé.
English: Member states’ contributions of €180.5 million to the Organisation’s total budgetary resources for 2004 were secured also thanks to this Assembly’s persistent efforts.
French: Les contributions des Etats membres de 180,5 millions d'euros aux ressources budgétaires totales de l'Organisation pour 2004 sont aussi dus aux efforts inlassables de cette Assemblée.
English: 10. Data Review by Knowledgeable Users Data is systematically reviewed by knowledgeable users and processes are in place to enable data errors or inconsistencies to be corrected.
French: • Examen des données par des utilisateurs avertis Les données devraient être systématiquement examinées par des utilisateurs bien informés, et des processus devraient être en place pour qu’on puisse corriger les erreurs ou les inconsistances dans les données.
English: Just as they differ in their level of institutionalization (more or less developed institutional practices, committee systems, etc.), they also vary in the degree of their involvement in complex policy files.
French: Outre les différences de degré d’institutionnalisation (pratiques institutionnelles plus ou moins développées, systèmes de comités, etc.), on observe également des différences au niveau de la participation aux dossiers stratégiques complexes.
English: Section C – Mandatory Criteria M-3 . . . ."
French: Section C - Critères obligatoires O-3 […] » [traduction].
English: The same eligibility criteria should be applied for candidates to the Bureau.
French: Les critères d'éligibilité devraient être les mêmes pour les candidats au Bureau.
English: Pakistan International also submits that, in addition to the requirement to operate the third flight via Montréal, the seat limit of 685 seats per week in each direction is an obstacle to the growth of the market.
French: Pakistan International indique aussi qu'en plus de l'exigence d'exploiter un troisième vol via Montréal, la limite de 685 sièges par semaine dans chaque direction constitue un obstacle à la progression du marché.
English: The effects of three basal areas (9.2, 13.8, and 18.4 m2/ha), maximum diameters (30.5, 40.6, and 50.8 cm), and site indices (≤24.6, 24.7–27.4, and ≥27.5 m at 50 years) on establishment and development of loblolly pine (Pinustaeda L.) regeneration and competing vegetation were determined on 81 permanent, 0.20-ha plots in south Arkansas and north Louisiana.
French: Les effets de trois surfaces terrières (9,2, 13,8 et 18,4 m2/ha), trois diamètres maximaux (30,5, 40,6 et 50,8 cm) et trois indices de qualité de station (inférieur à 24,6, 24,7–27,4 et supérieur à 27,5 m à 50 ans) sur l'établissement et le développement de la régénération du pin à encens (Pinustaeda L.) et de la végétation compétitrice ont été déterminés sur 81 parcelles permanentes de 0,2 ha dans le sud de l' Arkansas et le nord de la Louisiane.
English: This adjustment factor is tied to multiple variables.
French: Le coût du fret maritime pétrolier est basé sur une échelle révisée chaque année qui donne un prix de fret pour la quasi-totalité des routes maritimes. Cette échelle est connue sous le nom de New Worldwide Tanker Nominal Freight Scale (Nouvelle échelle mondiale nominale du fret par tanker) ou Worldscale.
English: "We expected that these programs would be based on a sound understanding of how to improve the innovation performance of the economy," said Denis Desautels.
French: « Nous nous attendions à ce que ces programmes se fondent sur une solide connaissance de la façon d'améliorer le rendement de l'innovation au sein de l'économie, a déclaré M. Desautels.
English: Biomass Energy Biomass energy, or bioenergy, is the ENERGY stored in non-fossil organic materials such as wood, straw, vegetable oils and wastes from the forest, agricultural and industrial sectors. Like the energy in fossil fuels, bioenergy...
French: Biomasse, énergie de la L'énergie de la biomasse, ou bioénergie, est l' ÉNERGIE qui est extraite des matières organiques non fossiles comme le bois, la paille, les huiles et les déchets végétaux des...
English: Since 1993, Morocco has had a Ministry of Human Rights.
French: Depuis 1993, il existe au Maroc un Ministère des droits de l'homme.
English: Not recommended because of limitations in the availability of impact and/or participant data.
French: Non recommandé étant donné le peu de données disponibles sur les répercussions et/ou sur les participants.
English: Falls were second only to motor vehicle collisions at 47% of all severe injuries.
French: Les autres causes de décès des suites de blessures incluaient les accidents de la route (10,9 %), les blessures intentionnelles (4,3 %) et autres (9,1 %).
English: As Professor Alper mentioned, I often talk about something called 'responsible individualism'.
French: Comme l'a mentionné le Professeur Alper, je parle souvent de quelque chose qu'on appelle « l'individualisme responsable.
English: The prosecutors and investigators who handle these cases receive grossly inadequate training and resources.
French: Les agents du ministère public et les enquêteurs saisis de ces affaires reçoivent une formation et des ressources insuffisantes.
English: Some 72 per cent of mothers (reaching 99 per cent in one region) do not have adequate hand-washing practices: this is linked to living conditions and educational level.
French: Quelque 72 % des mères (ce taux atteint 99 % dans l'une des régions) ne se lavent pas suffisamment les mains, phénomène qui est lié aux conditions de vie et au niveau d'études.
English: Providing a reliable seal on a tanker is therefore not seen as difficult.
French: Le montage d'un dispositif fiable d'étanchéité sur un camion-citerne n'est donc pas considéré comme étant difficile.
English: Included in this collection are posters, popular plays and furniture.
French: Sa fonction de prison l'épargna de la démolition des portes au 18è s.
English: The implication is that cross-border M&As will become more important in the future, and developing countries need to have in place appropriate policies to deal with them.
French: D'où l'importance croissante à l'avenir des fusions-acquisitions internationales et la nécessité pour les pays en développement d'adopter des politiques adaptées à leur égard.
English: The province of Ontario is represented on the Recovery Team by the Ministry of Natural Resources (OMNR) and has actively participated in the development of this proposed recovery strategy.
French: La province de l’Ontario est représentée au sein de l’équipe de rétablissement par le ministère des Richesses naturelles (MRNO) et a participé activement à l’élaboration de cette stratégie de rétablissement proposée.
English: • ﬁnding information on services and resources available, currently or after graduation
French: • se renseigner sur les ressources et services offerts, maintenant ou après la ﬁn des études
English: These communities also help preserve Canada’s diverse cultural heritage, including our languages, traditions and arts, and provide access to our greatest tourist attraction, our natural landscape.
French: Ces collectivités contribuent en outre à préserver le patrimoine culturel diversifié du Canada, y compris nos langues, nos traditions et nos arts, et permettent d’accéder à notre plus grande attraction touristique : nos paysages naturels.
English: I have therefore asked the group coordinators to communicate with me on Monday morning, and I want to encourage you to communicate accordingly with them before then.
French: J'ai donc demandé aux coordonnateurs des groupes de me contacter lundi matin et je tiens à vous encourager à communiquer avec eux d'ici là.
English: In many cases, staff are expected to do most of the preparation for board meetings.
French: Dans de nombreux cas, on s'attend à ce que le personnel se charge de la majorité des tâches.
English: • Canadian Forces Leadership Institute - CFLI
French: • Institut de leadership des Forces canadiennes - ILFC
English: The implementation of early warning systems has also been a priority for countries that have become increasingly prone in recent years to severe hurricanes, drought and forest fires.
French: La mise en place de systèmes d'alerte précoce constitue également une priorité pour des pays de plus en plus fréquemment touchés ces dernières années par de forts ouragans, de graves sécheresses et d'importants incendies de forêts.
English: Support will be provided to a national working group for the development of a coherent legislative system.
French: Un appui sera fourni à un groupe de travail national chargé d'élaborer un système législatif cohérent.
English: • "The ideal planning situation is..." 1.00 - 2.30 Presentation on First Nations community planning experiences in BC:
French: • « La situation qui se prête le mieux à la planification est... » 13 h à 14 h 30 Présentation d'expériences de planification communautaire au sein de Premières nations de la Colombie-Britannique :
English: Light Metals, Aluminum, Titanium, Magnesium, Lithium
French: Métaux légers, Aluminium, Titane, Magnésium, Lithium
English: Other considerations include lost productivity in the wsorkplace, lost wages due to sick time, out of pocket expenses incurred while ill (e.g., additional child care costs), and, finally lost quality of life or life itself.
French: ex., frais additionnels de garde d'enfants) et enfin réduction de la qualité de vie ou perte de la vie elle-même.
English: Claude Turmes Consideration of draft opinion Speakers:
French: Claude Turmes Examen d'un projet d'avis Intervenants:
English: Using your RDBMS: most folks would go for this option, but it's not the good one!
French: Utiliser votre SGBD : la plupart des informaticiens vont penser à cette option, mais ce n'est pas la bonne !
English: In Quebec and Ontario, the relatively low proportion is a reﬂection of the relatively greater strength in funding from other sectors in those provinces, particularly the private sector.
French: Au Québec et en Ontario, la part relativement faible qu’elles représentent témoigne de la vigueur relative des autres sources de financement dans ces provinces, notamment le secteur privé.
English: Entry 1 Sociology Entry 2 Entry 3 Other Psychology "Other"
French: Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 Sociologie autre psychologie « autre »
English: The European Space Agency's ARTES program will be used to advance and demonstrate new telecommunications products and services developed by Canadian and European space industry partnerships.
French: De plus, le programme ARTES de l'Agence spatiale européenne visera à perfectionner les nouveaux produits et services de télécommunications élaborés dans le cadre de partenariats entre les industries spatiales du Canada et de l'Europe et à en faire la démonstration.
English: The bank’s costs include a guarantee fee (the OECD minimum premium rate) and an administration fee of 25 basis points.
French: Les coûts de la banque comprennent la commission de garantie (taux de prime minimum de l’OCDE) et les frais d’administration de 25 points de base.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: The realization of such potential benefits, however, will depend upon affordable access to infrastructure and e-commerce–related services, as well as an on-line environment of trust and security.
French: Toutefois, ces bÃ©nÃ©fices potentiels ne seront pleinement rÃ©alisÃ©s qu'Ã la condition d'avoir accÃ¨s, Ã un coÃ»t abordable, Ã l'infrastructure et aux services liÃ©s au cybercommerce, et d'Ã©voluer dans un climat de confiance et de sÃ©curitÃ© dans ce domaine.