ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only transitory changes in hematological parameters were reported at 180 mg/kg-bw per day. In a three-month dietary study in dogs (Hammond et al., 1987), decreases in body weight gain were associated with decreases in food consumption at the highest dose (1852 and 1973 mg/kg-bw per day for males and females, respectively).
French: Dans une étude d'une durée de trois mois, qui a porté sur le régime alimentaire auquel étaient exposés des chiens (Hammond et al., 1987), la réduction du gain du poids de l'animal correspondait à la baisse de l'ingestion de nourriture à la dose maximale (1 852 et 1 973 mg/kg de p.c./jour, chez les mâles et les femelles, respectivement).
English: During 2000, treatment was started for a separate group of sentenced persons, persons suffering from post-traumatic stress.  The treatment of these prisoners is organized and monitored by experts from the Psychological Medicine Clinical Hospital.
French: En 2000, un groupe de détenus souffrant de stress post-traumatique a commencé à recevoir un traitement spécifique, dont les modalités et le suivi sont assurés par des experts de la clinique de médecine psychologique.
English: The registration fee also includes the five-course banquet dinner, a commemorative pewter engraved stein, a souvenir photo and much more.
French: Les frais d’inscription comprennent également un banquet cinq services, une chope souvenir en étain gravée, une photo souvenir et bien plus encore.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/104.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/104).
English: The eighth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les huitièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: For more information on the Entrepreneurs with Disabilities Program offered in Edmonton, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité, offert à Edmonton, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: This state of affairs is compounded by ANR agents' consistent refusal to allow the UNJHRO access to their facilities in several parts of the country, particularly Kinshasa, South Kivu, Bas-Congo, North Kivu and Oriental Province, despite MONUC's mandate and the existence of a directive from President Joseph Kabila dated 5 July 2005 ordering all security forces, intelligence services and judicial authorities to provide unhindered access to UNJHRO staff.
French: Cet état de choses est exacerbé par le refus persistant des agents de l'ANR d'autoriser le Bureau conjoint à accéder à ces locaux dans plusieurs régions du pays, en particulier à Kinshasa, au Sud-Kivu, au Bas-Congo, au Nord-Kivu et dans la province orientale, en dépit du mandat de la MONUC et d'une directive du Président Joseph Kabila datée du 5 juillet 2005 faisant obligation aux forces de sécurité, au Service du renseignement et aux autorités judiciaires de donner libre accès au personnel du Bureau.
English: When no tunnel group code has been assigned, this is indicated by the mention “(-)”.
French: 2.4 et 8.6).  La mention “(-)” indique la non-attribution d'un code-tunnel.
English: The CMN’s natural history collections are part of a public trust, developed to preserve our natural heritage and to document the historical record for both scientific advancement and educational value.
French: En vertu d'un mandat public, les collections d'histoire naturelle du MCN ont été constituées pour préserver le patrimoine naturel du pays et documenter l'histoire dans un but à la fois scientifique et éducatif.
English: An ongoing challenge, however, rests in ensuring that mine-affected States Parties are made well aware of the availability of loans and grants in the context of fulfilling Convention obligations.
French: Il s'agit dès lors de veiller à ce que les États parties affectés par les mines soient bien informés des possibilités de prêts et de dons aux fins de la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: In other areas the Caribbean is moving steadfastly to address other challenges through the implementation of its reform agenda.
French: Dans d’autres secteurs, les pays des Caraïbes réalisent des progrès constants en vue de relever d’autres défis en mettant en œuvre un programme de réforme.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : July 19 July 19, 2002 E.coli O157:H7:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 19 juillet le 19 juillet 2002 E. coli O157:H7 :
English: Subsequently, ECA provided assistance to the nascent secretariat of the new institution and implemented the multisectoral project, funded by the United Nations Development Programme (UNDP) on assistance to ECCAS from 1989 to 1993.
French: Par la suite, la CEA a prêté assistance au secrétariat de la nouvelle institution et mis en oeuvre, entre 1989 et 1993, un projet multisectoriel d'assistance à la CEEAC financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 1.6.3 Management and Stewardship Stewardship-based whale watching monitoring and education programs continue to promote safe boating behaviour around transient killer whales.
French: 1.6.2 Gérance et gestion Les programmes de surveillance et d’éducation à l’égard de l’observation des baleines fondés sur la gérance continuent de promouvoir l’adoption de comportements sécuritaires par les propriétaires de bateau en présence d’épaulards migrateurs.
English: Submarine transfers are a rare opportunity, and due to this exercise the Air Force now has two more aircrew with submarine transfer experience."
French: Nous avons rarement l'occasion de travailler avec un sous‑marin, et grâce à cet exercice, la Force aérienne a maintenant deux autres membres qui ont l'expérience des transferts de personnel avec un sous‑marin.
English: I would remind you that a recent Commission directive introduced important safety valves for the safe management of these funds.
French: Je vous rappelle une directive récente de la Commission qui introduit d'importants mécanismes de sécurité en vue de la gestion saine de ces fonds.
English: In addition to the ombudsman and the Attorney-General's Office, the Czech Schools Inspectorate and several non-governmental organizations also expressed their opposition to the instalment of cameras in institutions.
French: Outre le médiateur et le Bureau du Procureur général, le Service de l'inspection scolaire tchèque et plusieurs organisations non gouvernementales ont fait aussi état de leur opposition à l'installation de caméras dans les institutions.
English: • the acceptable range within which the equipment must function;
French: • la gamme acceptable à l'intérieur de laquelle l'équipement doit fonctionner;
English: Police could potentially use the system to locate stolen vehicles. www.micronetrd.ca
French: La police pourrait potentiellement utiliser le système pour repérer des véhicules volés. www.micronetrd.ca
English: • The program/project seized most opportunities to work with other donors and succeeded in most collaboration.
French: • Le programme/projet a profité de la plupart des occasions qui lui ont été offertes de travailler avec les autres donateurs et a mené à bien la plupart de ces collaborations.
English: The Commission is prepared to support multiannual operations of a maximum duration of 36 months.
French: La Commission est prête à soutenir des actions pluriannuelles d’une durée maximale de 36 mois.
English: The first case was a 14-year-old boy who was hospitalized on 1 January 2006 and died the same day.
French: Le premier cas était un garçon âgé de 14 ans qui fut hospitalisé le 1 janvier 2006 et décéda le même jour.
English: The purpose of this letter is to assure former students that participation in either the current Alternative Dispute Resolution (ADR) or litigation processes will not prejudice their ability to take advantage of benefits which may arise from the discussions led by Mr. Iacobucci.
French: L'objectif de cette lettre est de rassurer les anciens étudiants sur le fait que leur participation à l'un ou l'autre des processus, qu'il s'agisse du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) ou du processus légal, ne portera pas préjudice à leur capacité de tirer profit des bénéfices qui pourraient découler des discussions dirigées par M. Iacobucci.
English: Intel creates the 1103 chip, the first generally available DRAM memory chip.
French: Intel crée le 1103, la première mémoire DRAM (Dynamic RAM) couramment disponible.
English: A significant 46% of the market comprised other countries.
French: Le reste du marché, qui représente une part appréciable de 46 %, est desservi par plusieurs autres pays.
English: France Le problème de la discrimination est très insidieux car il n’est pas clair, transparent juridiquement, ce qui nous permettrait de recourir à la justice.
French: Si les cas de harcèlement et de violence résultant des événements du 11 septembre sont en augmentation significative, ils sont rarement rapportés à la police étant donné la défiance des communautés musulmanes à l'égard de l'Etat et de ses institutions, jugées de moins en moins représentatives.
English: Convention N 15306 concerning Maternity Protection  (Ratified by Kyrgyzstan 6 March 1996)
French: Convention no 153 concernant la protection de la maternité (ratifiée le 6 mars 1996).
English: Testing for impurities can be either a quantitative test or a limit test for the impurity in a sample.
French: L’analyse des impuretés peut être un dosage quantitatif ou la vérification d’une teneur limite.
English: The decree on minorities of 28 April 1998 states that Flemish policy in this area shall include a policy component addressing reception and guidance for persons illegally resident in Belgium who need help because of their precarious situation.
French: Le décret à l'égard des minorités du 28 avril 1998 stipule que la politique flamande en la matière comprend une voie politique d'accueil axée sur l'accueil et l'orientation des personnes qui résident illégalement en Belgique et qui sollicitent une aide ou un accueil en raison de leur situation précaire.
English: But things are not arranging for Zelaya.
French: Mais les choses ne sont pas pour arranger Zelaya.
English: Lewis had an outstanding amateur career and was a 6-time Canadian Amateur Champion.
French: Lewis connaît une carrière exceptionnelle chez les amateurs et est champion amateur du Canada à six reprises.
English: • refers the project either back to the RA for action or to a public review in the form of mediation or panel review, taking into consideration the comprehensive study report and any public comments received;
French: Le Ministre : • compte tenu du rapport d'étude approfondie et de tout commentaire du public, renvoie le projet soit à l'AR pour action, soit pour examen public sous la forme d'une médiation ou d'un examen par une commission;
English: • Trends in "backlog" Timekeeping/Case management systems Legislative Services Inventory
French: • Tendances observées dans l’arriéré Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Répertoire des services législatifs
English: Tunis Court of Appeal, judgement No. 16,980 of 29 May 1958, Revue de la jurisprudence et de la législation, 1959, No. 6, p. 54.
French: Cour d'appel de Tunis, arrêt n° 16 980 du 29 mai 1958, revue de la jurisprudence et de la législation, 1959, n° 6, p.  Cass.
English: CIDA staff indicated they are fully supportive of its continued use.
French: Le personnel de l’ACDI a précisé qu’il appuie pleinement cette façon de faire et qu’on doit poursuive en ce sens.
English: Innovation Thrust of Recent Federal Budgets "Over the past several years, we have put in place a new framework for innovation — a strategy that we have implemented step by step in each of our budgets.
French: Mesures des derniers budgets fédéraux en faveur de l'innovation « Depuis plusieurs années, nous établissons un nouveau cadre d'innovation — une stratégie que nous mettons en œuvre étape par étape à chacun de nos budgets.
English: Partner Relationships Mechanisms and support for the formation of partnerships between organizations, with other levels of government and with the private sector to support convergence to seamless government.
French: Relations avec les partenaires Mécanismes visant à soutenir l'établissement de partenariats avec d'autres organisations, d'autres paliers de gouvernement et des entreprises du secteur privé, afin de favoriser la transparence du gouvernement. s
English: PROGRAM LINKS Extensive liaison with all Programs.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Liens étroits avec tous les programmes.
English: Vitality of communities Strategic outcome #2:
French: Vitalité des collectivités Résultat stratégique no 2 :
English: Furthermore, in many organizations, planning, budgeting and performance measurement (monitoring and evaluation) are still independent components, and not fully integrated with a seamless planning, budgeting and performance-measurement process.
French: De plus, dans de nombreuses organisations, l'évaluation et le contrôle de la planification, de l'établissement du budget et de l'activité sont encore autant de composantes indépendantes qui ne sont pas totalement intégrées dans une procédure transparente de planification, de budgétisation et d'évaluation.
English: These transmitters reach approximately 40% of the Canadian population. There are plans for twelve more city areas to be covered within the next two years.
French: Des services réguliers de radiodiffusion audionumérique (DAB) ont été inaugurés en 1998 et sont, pour l’instant, disponibles à Montréal, Toronto, Windsor et Vancouver; ils sont diffusés par émetteurs numériques Eureka 147, à bande L. Ces émetteurs atteignent environ 40 % de la population canadienne.
English:    Mr President, in 1993 in Copenhagen the Union agreed a strategy of ten plus two for enlargement.
French:    - Monsieur le Président, à Copenhague en 1993, l’Union a convenu d’une stratégie «dix plus deux» pour l’élargissement.
English: Cooperation in justice, freedom and security The EU Action Plan on Justice and Home Affairs with Ukraine of 10 December 2001 (JHA AP) defines the broad areas of cooperation with Ukraine in the field of justice, freedom and security (JFS).
French: Coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité Le plan d’action de l’UE avec l’Ukraine dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (PA JAI), daté du 10 décembre 2001, définit les grands axes de coopération avec l’Ukraine dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité (JLS).
English: RPP 2006-2007 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next Section III:
French: RPP 2006-2007 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: Soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, participate in Saint John's Marathon by the Sea Sunday, August 08, 2004 Project Number:
French: Des militaires du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participent au Marathon by the Sea de Saint John dimanche 8 août 2004 Numéro du projet :
English: = [ CLICK HERE ] = to enter CAMSATHOME !
French: = [ CLIQUEZ ICI ] = pour entrer dans CAMSATHOME !
English: Annual closure of the maritime and ecology museum from the 25th of January to the 5th of February 2010.
French: Fermeture annuelle du musée de la mer et de l’écologie du 24 janvier au 5 février 2010 inclus.
English: 12. The early involvement of the specialists from the AETE and QETE could also prove beneficial.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: • Add sub-theme Ensuring/supporting multisectoral forums at the community level to break down silos and facilitate collaboration.
French: Assurer ou soutenir des tribunes multisectorielles au sein de la collectivité afin de décloisonner les secteurs et de faciliter la collaboration.
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations requested the Secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.
English: Facilities are available for softball, soccer, cycling and badminton.
French: Il y a des installations disponibles ou accessibles pour jouer au softball, au soccer, au badminton ou faire du cyclisme.
English: This includes the improvement of the institutional capacities and human resources as well as the introduction of automation and IT.
French: Ce processus passe notamment par l'amélioration des capacités institutionnelles, le développement des ressources humaines, l'automatisation et l'informatisation.
English: • The Lawrence Livermore National Laboratory torso phantom.
French: • le fantôme thoracique du Lawrence Livermore National Laboratory
English: On the way back we take a different route to the Roc. After a climb of nearly 20 km we reach the top again and now follows the straight way to Carhaix.
French: Dans les premières étapes nous pouvions toujours accumuler un avantage sur les heures de fermeture des contrôles.
English: "It's important to help the industry advance and be competitive with large-scale biodigester facilities around the world."
French: « Il est important d'aider l'industrie à progresser et à proposer des biodigesteurs de grandes dimensions sur les marchés internationaux afin qu'elle devienne compétitive. »
English: Thirdly, the four previous policies applying to MTP and CAP have been integrated into one directive that stems from the Policy on Learning, Training and Development.
French: Par ailleurs, les quatre politiques qui s'appliquaient au PSG et au programme CAP ont été intégrées en une seule directive découlant de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The measures implemented include promoting international economic collaboration and foreign investment in Cuba; creating agricultural and industrial free markets that operate on the basis of supply and demand; expanding private enterprise or self-employment; developing new land and cattle cooperatives; introducing a broad-based tax system that taxes state and private activity; progressively reducing subsidies to state-run enterprises; strengthening the system of rationed distribution of goods at subsidized prices, with and emphasis on the most vulnerable groups; downsizing and decentralizing the central government; and reforming and modernizing financial, banking and business systems.
French: Au nombre des mesures prises figurent le renforcement de la collaboration économique internationale et des investissements étrangers à Cuba; la création, dans les domaines de l'agriculture et de l'industrie, de marchés libres fonctionnant selon le principe de l'offre et de la demande; l'expansion de l'entreprise privée et du travail indépendant; la création de coopératives foncières et de bétail; une fiscalité élargie imposant aussi bien l'activité de l'État que l'activité privée; la réduction progressive des subventions accordées aux entreprises d'État; le renforcement du système de distribution rationnée de biens à prix subventionnés, en accordant la priorité aux groupes les plus vulnérables; la réduction de la taille de l'administration centrale et sa décentralisation; la réforme et la modernisation des systèmes financiers et bancaires et du secteur des affaires.
English: General recommendation No. 1: Reporting by States parties  General recommendation No. 2: Reporting by States parties
French: Observation générale no 31: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte 284
English: In the late 1970s and early 1980s, there were left-right tensions in the party, chiefly between Pierre Trudeau and John Turner and their respective followers.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, il existe encore des tensions entre la gauche et la droite au sein du parti, surtout entre Pierre Trudeau, John TURNER et leurs partisans respectifs.
English: Consider the design student or independent designer who has an innovative idea or design.
French: Prenez l’étudiant en design ou le concepteur indépendant qui a une idée ou un projet de conception de produit.
English: The spat was collected in early July 2006, and these structures will be monitored until the summer of 2008.
French: La collecte de naissain a été réalisée au début de juillet 2006, et les structures de captage feront l’objet d’un suivi technique et scientifique jusqu’à l’été 2008.
English: Section 2 Appointment of the head of the Ethics Office
French: Section 2 Nomination du Directeur du Bureau
English: Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) 4.
French: Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) 4.
English: The minimum legal age for marriage for both sexes is 16 years of age.
French: L'âge minimum légal du mariage est de 16 ans pour les garçons et pour les filles.
English: Alternatives The Canadian Environmental Protection Act, 1999 sets out a process for updating the Domestic Substances List in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) édicte le régime des mises à jour de la Liste intérieure lequel comporte des échéanciers très stricts.
English: Moreover, international support measures, particularly from Africa's trading and development partners, would be needed to help Africa derive maximum benefits from trade.
French: En outre, des mesures internationales d'appui devraient être adoptées, en particulier par les partenaires commerciaux et les partenaires de développement de l'Afrique, pour l'aider à tirer le plus grand parti possible du commerce.
English: • D10-15-11 Sports Goods under Tariff Item No. 9984.00.00
French: • D10-15-11 Marchandises de sport
English: We have taken these areas fully into account in the Central African Republic country-specific configuration.
French: Au sein de la formation République centrafricaine, nous avons pleinement tenu compte de ces problématiques.
English: The mission recommended that the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the international donor community devise a weapons-for-development project for the Bakan district.
French: La mission a recommandé que le Département des affaires de désarmement, le PNUD et la communauté internationale des donateurs élaborent un projet « armes contre développement » pour le district de Bakan.
English: return to search Building a dream the co-operative retailing system in Western Canada, 1928-1988
French: Retour Ã la page de recherche Building a dream the co-operative retailing system in Western Canada, 1928-1988
English: This year's funding will help to conduct capacity assessments in 13 organizations and support Project Management Offices in 71 departments and agencies.
French: Le financement de cette année permettra de procéder à des évaluations de la capacité dans 13 organisations et de soutenir les bureaux de gestion de projet de 71 ministères et organismes.