ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member, Jamaican Solicitor General's legal team in the Lambert Watson Case and the Caribbean Court of Justice Case before the Judicial Committee of the Privy Council, 2004 and 2005, respectively;
French: • Membre de l'équipe du Procureur général de la Jamaïque dans l'affaire Lambert Watson (2004) et dans l'affaire de la Cour de justice des Caraïbes (2005), devant la Section judiciaire du Conseil privé
English: In the case of capital projects, the approval process is often unclear, as is the ultimate decision-making authority on any particular project.
French: Dans le cas des projets d'investissement, le processus d'approbation manque souvent de claritÃ© et il est difficile de savoir qui a le pouvoir de dÃ©cision ultime Ã l'Ã©gard d'un projet donnÃ©.
English: I am in favour of not limiting the terms of office of members of the Advisory Committee.
French: Je ne suis pour ne pas limiter la durée du mandat des membres du comité consultatif.
English: He held daily press conferences each morning, where he shared not only facts but also uncertainties and potential worst-case scenarios, along with actions that Singaporeans could and should take to protect themselves and others.
French: Il donnait chaque matin une conférence de presse quotidienne et y discutait non seulement les faits, mais également les incertitudes, les scénarios du pire possibles et les mesures que les gens pourraient et devraient prendre pour leur propre protection et celle des autres.
English: Employment equity representation census.
French: Recensement sur l’équité en matière d’emploi.
English: In stands 20 years or older, the incidence of new infection was low.
French: Dans les peuplements de 20 ans et plus, le taux de nouvelle infection était faible.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 9955 Lamp Black 4113 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 9955 Lamp Black 4113 HULS CANADA INC.
English: According to the respondent, the only remedy available to the applicant was to appeal the decision of the Board of Referees to an Umpire.
French: Selon l'intimé, le seul recours disponible au requérant était l'appel de la décision du Conseil arbitral devant un juge-arbitre.
English: ►Law No. 127(I)/2002 guarantees that persons with disabilities are equally treated with other employees by their employer as regards the procedure for application for employment, recruitment, promotion, dismissal, compensation, training and other terms and conditions of employment.
French: ► La loi n° 127(I)/2002 garantit aux personnes handicapées d’être traitées par l’employeur à l’égal des autres salariés pour ce qui concerne la candidature à un poste, le recrutement, la promotion, le licenciement, l’indemnisation, la formation et autres conditions d’emploi.
English: Agricultural finance has been decreasing since the 1980s, with the 1990s seeing steep declines in many countries, often as the result of commercial banks' retreat from the sector.
French: Le financement agricole n'a cessé de diminuer depuis les années 80, et ce plus particulièrement dans les années 90 dans beaucoup de pays, souvent du fait du retrait des banques commerciales du secteur.
English: ◦ You entered into your lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not terminate in 2006; or
French: ◦ vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005, et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas expiré en 2006;
English: At the same time, we remain deeply concerned over the difficulties still confronting the country, particularly in the field of internal security.
French: En revanche, nous restons profondément préoccupés par les difficultés que continue de rencontrer le pays, notamment sur le plan de la sécurité intérieure.
English: Nutrient Recovery from Waste Water Cypress County (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Nutrient Recovery from Waste Water", as decided on December 19, 2005.
French: Récupération d'éléments nutritifs à partir des eaux usées agricoles Cypress County (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Récupération d'éléments nutritifs à partir des eaux usées agricoles » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: Communications Annex Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Annexe sur les communications Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: But now—even after just a few sessions—they have the knowledge and confidence to engage their parents and siblings in conversations about the issues.  What have they learned?
French: Mais maintenant – après tout juste quelques séances – ces jeunes ont acquis des connaissances et une certaine confiance qui leur permettent de discuter du VIH/sida avec leurs parents et leurs frères et soeurs.  Qu'ont-ils appris ?
English: High rates of firm turnover, bringing in highly productive new firms and forcing the departure of inefficient firms, are thought to be an important determinant of this outcome.
French: Ce résultat serait attribuable en grande partie au taux élevé de roulement des entreprises, qui entraîne l’entrée d’entreprises très productives et la sortie conséquente d’entreprises inefficientes.
English: As necessary, establish or expand monitoring systems for pathways, vectors and vulnerable points (see §6).
French: Conception et évaluation de mesures plus efficaces de prévention, d'atténuation et de
English: Invent your future with us and discover how you can grow with us.
French: Créez votre avenir avec nous et découvrez comment vous pouvez croître avec nous.
English: These will be very similar to the first one and will also incorporate cultural values when looking at the issue of sentencing.
French: Ces projets seront très semblables au premier et tiendront compte des valeurs culturelles à des fins d'examen de la question de la détermination de la peine.
English: The hotel rooms & garden areas where tidy & clean & facilitys where of a good standard, had a continetal breakfast that was really nice.
French: Merci de bien vouloir rédiger un commentaire d'au moins 15 mots agrément extérieur, qualité de l'accueil, et en français.
English: DECISION ROULEAU, UMPIRE The point of this case is to determine if the Board of Referees was right when it upheld the decisions of the Commission concerning all the claimants whose claims for benefits were rejected because there had been a lockout at Nationair Canada, their employer, on November 19, 1991.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Il s'agit en l'espèce de déterminer si le conseil arbitral avait raison de maintenir les décisions de la Commission à l'endroit de tous les prestataires qui ont vu leur demande de prestations rejetée du fait qu'il était survenu un lock-out chez l'employeur Nationair Canada le 19 novembre 1991.
English: Despite being a mature woman, La Truco moves with the quickness, energy and charm of a young dancer. With all of these attributes, it is completely incomprehensible why she would invite the dancer Joaquín Ruiz to share the stage with her on this occasion.
French: Bien qu’elle soit une femme mûre, La Truco bouge avec elegance, énergie et la grace d’une jeune fille.
English: He also suggested that such workshop could be held at the regional level and the Basel Convention Regional Centre could be involved in its organization.
French: Il a également proposé que cet atelier soit tenu au niveau régionale et que les centres régionaux de la Convention de Bâle soient éventuellement associés à son organisation.
English: Evaluation plan is linked to strategic planning for organization
French: Plan d'évaluation lié à la planification stratégique de l'organisation
English: There was insufficient segregation of duties and received bids were not well secured.
French: La répartition des tâches était insuffisante, et les soumissions reçues étaient mal protégées.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-58 February 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southwestern Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-58 le 1er février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southwestern Jet Charter, Inc.
English: Many internally displaced persons met by the Representative during his working visits had still not been able to restart their lives because of an insufficient legal and budgetary framework to help them either access new property or return to their former properties and rebuild.
French: Beaucoup de personnes déplacées rencontrées par le Représentant au cours de ses visites n'avaient toujours pas été en mesure de retrouver un mode de vie normal faute de mesures juridiques et budgétaires suffisantes pour les aider à acquérir de nouveaux biens ou à retrouver leurs anciens biens et à reconstruire.
English: • Increased access to procurement opportunities.
French: • Un meilleur accès aux débouchés découlant des marchés publics;
English: The lessons drawn from recent initiatives to minimize the transfer of resources in conflicts involve identifying ways and means to reinforce those initiatives in a context appropriate for the Council.
French: Les enseignements tirés des récentes initiatives visant à limiter au minimum le transfert des ressources en période de conflit invitent à identifier les moyens permettant de renforcer ces initiatives dans un contexte approprié pour le Conseil.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the eligibility criteria for this benefit.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique en détail les critères d’éligibilité à cette prestation.
English: You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
French: Vous êtes enregistré comme le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule précité.
English: Patrick DM, Rekart ML, Jolly A et al.
French: Patrick DM, Rekart ML, Jolly A et coll.
English: Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This simplified procedure enables the manufacturers to reduce their costs and bring the equipment to market in a shorter time frame.
French: Cette méthode simplifiée leur permet de réaliser des économies et de commercialiser le matériel dans de plus brefs délais.
English: The Division carries out simultaneous studies in differing areas such as cancer, cardiovascular and respiratory diseases in order to develop recommendations for prevention and control and enable the most effective allocation of intervention resources.
French: La Division effectue des études simultanément en différents domaines comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et respiratoires, afin de mettre au point des mesures pertinentes de prévention et de contrôle et de permettre l'affectation la plus efficace des moyens d'intervention.
English: The draft plan should be submitted to the Council by the Commission within the year following the ratification of the Treaty.
French: Le projet de plan devra être soumis au Conseil par la Commission au cours de l’année suivant la ratification du Traité.
English: The Service may conclude cooperation agreements with domestic agencies after having received the approval of the Minister.
French: À cette fin, il peut conclure des ententes avec des organismes canadiens, moyennant autorisation du Ministre.
English: 3.1.2 Results Obtained The following is a summary table of external complaints during 2006 involving OCOL.
French: On rappelle régulièrement aux organisations N1, par le truchement de directives de planification telles que le Plan opérationnel annuel, et par les efforts des coordonnateurs, de veiller au respect des politiques du PLO, notamment l’obligation de communiquer efficacement avec le public et de lui fournir des services dans les deux langues officielles.
English: If we Europeans do not face up to these challenges now, we will be exiting the stage of world history – politically at first, and then – inevitably – economically.
French: Si nous autres, Européens, ne relevons pas ces défis dès aujourd’hui, nous quitterons la scène de l’Histoire mondiale - politiquement d’abord et ensuite, inévitablement, économiquement.
English: Up to the present day this is the language used in the Byzantine liturgy of the Slavonic Eastern Churches of the Rite of Constantinople, both Catholic and Orthodox, in Eastern and South Eastern Europe, as well as in various countries of Western Europe. It is also used in the Roman liturgy of the Catholics of Croatia.
French: Aujourd'hui encore, c'est la langue utilisée dans la liturgie byzantine des Eglises orientales slaves de rite constantinopolitain, catholiques ou orthodoxes, en Europe de l'est et du sud-est, et également en divers pays d'Europe occidentale; elle est aussi utilisée dans la liturgie romaine des catholiques de Croatie.
English: Description: Located in the center of downtown Chicago and in the heart of Chicago’s thriving education district.
French: Description: Situé dans le centre-ville de Chicago et au cœur du quartier de l'éducation, un district de Chicago en plein essor.
English: And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men everywhere to repent: because He has appointed a day, in the which He will judge the world in righteousness by that Man whom He has ordained; whereof He has given assurance to all men, in that He has raised Him from the dead.
French: Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir, parce qu’Il a fixé un jour où Il jugera le monde selon la justice, par l’Homme qu’Il a désigné, ce dont Il a donné à tous une preuve certaine en Le ressuscitant des morts.
English: In the reported 1,109 cases of sexual abuse of children in 1995 and 1,484 in 1998, the majority of offences were committed by someone known to the child.
French: Sur un total de 1 109 cas d'abus sexuels sur des enfants signalés en 1995, et de 1 484 en 1998, la majorité des délits avaient été commis par une personne que l'enfant connaissait.
English: It also estimates cost to create something on the scale of Debian from scratch with a classical and well-known cost method (COCOMO) to be over 8 billion US dollar.
French: Il estime également le coût d'une création telle que Debian en partant de rien avec une méthode de coût reconnue (COCOMO) à plus de 8 milliards de dollars américains.
English: In mid-May, in view of the apparently high expectations of a future United Nations role in Somalia among those involved in the Conference, a senior officer from the Department of Peacekeeping Operations joined the Mbagathi team of the United Nations Political Office for Somalia for a week to clarify to the Somali parties and the IGAD mediation team the requirements and parameters for possible United Nations assistance in implementing an eventual peace plan for Somalia, particularly regarding ceasefire monitoring and demilitarization and demobilization.
French: À la mi-mai, face aux attentes apparemment considérables des parties à la Conférence quant au rôle futur de l'ONU en Somalie, un haut fonctionnaire du Département des opérations de maintien de la paix a été détaché pendant une semaine au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Mbagathi afin d'informer les parties somaliennes et l'équipe de médiation de l'IGAD des conditions et paramètres d'une éventuelle assistance de l'ONU à la mise en oeuvre d'un plan de paix pour la Somalie, notamment pour ce qui était du contrôle du cessez-le-feu, de la démilitarisation et de la démobilisation.
English: The airport authority indicated that the Bali bombings, the war in Iraq and the SARS outbreak had caused the first decline in international traffic since a pilots' strike in 1989.
French: De fait, en août, le coefficient de remplissage du transporteur a augmenté de 5 points, à 86 p.
English: Tables A.24 and A.25 use the same calculations as the two preceding tables, but for filings in the Québec City office.
French: Les Tableaux A.24 et A.25 reprennent les mêmes calculs que les deux tableaux précédents mais pour les dossiers déposés au bureau de Québec.
English: • Case management - Ensures client receives an appropriate assessment and that treatment plan is developed; assists client with implementing treatment plan, including making necessary referrals to addiction services or employability programs within the community, and coordinating movement of client from one service to another; and provides ongoing support and evaluation of service needs and follow-up to determine whether client has achieved desired outcomes or whether further service is required.
French: • gestion de cas – veiller à ce que les clients soient évalués de façon adéquate et fassent l’objet d’un plan de traitement; aider le client à appliquer ce plan, ce qui suppose de l’aiguiller vers des services de toxicomanie ou des programmes communautaires d’aide à l’emploi, d’effectuer un suivi auprès de lui chaque fois qu’il utilise un service et d’assurer de façon régulière un soutien et une évaluation des besoins en services du client, ainsi qu’un suivi dans ce domaine, afin de déterminer s’il a atteint les objectifs qu’il s’était fixés ou s’il a encore besoin d’aide; et
English: The fees of the trustee for services performed in a summary administration are calculated on the total receipts remaining after deducting necessary disbursements relating directly to the realization of the property of the bankrupt, and the payments to secured creditors, according to the following percentages [Rule 128(1)]:
French: Les honoraires du syndic pour les services fournis dans le cas d'une administration sommaire sont calculés sur le total des recettes après déduction, d'une part, des débours nécessaires directement liés à la réalisation des biens du failli et, d'autre part, des paiements aux créanciers garantis, selon les pourcentages suivants [Règle 128(1)] :
English: Eliminating discrimination against women in all areas of life is one of the Government's policy priorities.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie est l'un des grands axes de la politique de l'Ouzbékistan.
English: MARIE 1-800-461-6020 ext.
French: : (705) 844-2622 CENTRE D'INFORMATION TOURISTIQUE DE SAULT STE.
English: E 01 C CONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR (forming road or like surfaces by compacting or grading snow or ice E01H)
French: E 01 C CONSTRUCTION OU REVÊTEMENTS DES ROUTES, TERRAINS DE SPORTS OU SIMILAIRES; MACHINES OU ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION OU LA RÉPARATION (création de routes ou surfaces similaires par tassement ou aménagement en pente de la neige ou de la glace E01H)
English: Over the past two years, the United States has provided over $57 million to support the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and we continue to seek additional resources to support that critical effort.
French: Au cours des deux dernières années, les États-Unis ont versé plus de 57 millions de dollars au bénéfice de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: XanGo is not simply the juice of the Mangosteen.
French: XanGo n'est pas seulement composé de jus de mangoustan.
English: Progast’s philosophy is that well-informed business partners have a higher capability for innovation and growth.
French: La philosophie de Progast veut qu’une bonne information des partenaires commerciaux accroît leur capacité d’innovation et de croissance.
English: Thus, employees involved in operational procurement will be obliged to terminate their involvement with particular goods or services, and the consequential exposure to specific categories of vendors.
French: Ainsi, les fonctionnaires participant à des opérations d'achat sont tenus de cesser leurs activités portant sur telle ou telle catégorie de biens ou de services, et, par conséquent de rompre les relations qu'ils peuvent entretenir avec telle ou telle catégorie de fournisseurs.
English: The application for an injunction would have been dead letter, given that it would have only referred to the infringement in 2004.
French: L'action en injonction serait restée lettre morte, étant donné qu'elle aurait uniquement concerné l'infraction de 2004.
English: Our group insists that the obligations under the Stability and Growth Pact must be adhered to by all the countries in the eurozone without exception.
French: Notre groupe insiste pour que les exigences du pacte de stabilité et de croissance de tous les pays de la zone euro soient respectées sans exception.
English: The Court of First Instance must be better accommodated in this framework, and both jurisdictions must be able to take more autonomous decisions regarding their own structures and procedures.
French: Le Tribunal de première instance doit être davantage impliqué dans cet effort et les deux juridictions doivent également pouvoir décider de manière plus autonome de leurs propres structures et procédures.
English: Taking into account the fact that the accused with the highest profile will stand trial before the Tribunal and the necessity to accelerate the pace of trials, the Registry will aim at: (a) supporting and facilitating the simultaneous conduct of six trials; (b) implementing rule 92 bis to support and facilitate the activities of the senior legal officers of the Chambers in the new functions assigned to them as part of the pre-trial proceedings; and (c) providing the required support to the Office of the Prosecutor.
French: Compte tenu du fait que l'accusé le plus connu passera en jugement devant le Tribunal au cours de l'exercice biennal et étant donné qu'il importe d'accélérer les procès, le Greffe aura pour mission : a) d'appuyer et de faciliter la tenue simultanée de six procès; b) de faire appliquer l'article 92 bis pour appuyer et faciliter les activités menées par les juristes principaux dans le cadre des nouvelles fonctions qui leur incombent durant la phase préalable aux procès; et c) fournir l'appui requis au Bureau du Procureur.
English: Although he states that a commercial trade mark may in no event be at the same time a geographical indication or designation of origin, the rapporteur also says that the indication or designation may be included in the trademark when the products covered have the right to bear it.
French: Bien qu'il dise qu'une marque commerciale ne peut, en aucun cas, être en même temps une indication géographique ou une appellation d'origine, le rapporteur dit également que l'indication géographique ou l'appellation d'origine peuvent être incluses dans la marque lorsque les produits couverts ont le droit de l'indiquer.
English: ◦ Sheila Copps and Paul Devillers announce $1.4 Million for the Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid
French: ◦ Sheila Copps et Paul DeVillers annoncent un appui financier de 1,4 million de dollars Ã la candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010
English: In this manner, and for practical purposes, three rapporteurs could be scheduled in one session and be available for questions and answers.
French: De cette manière, trois rapporteurs pourraient être prévus pendant une séance et seraient disponibles pour un échange de questions et de réponses.