ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • verification that a person selling a prescription drug without having received a prescription is selling to those specified by this section of the Food and Drug Regulations C) Food and Drug Regulations, Part C, Drugs, Division 1A:
French: • Est permise sans aucune ordonnance, la vente d’une drogue de l’annexe F aux personnes indiquées dans cet article du Règlement sur les aliments et drogues C) Règlement sur les aliments et drogues, partie C, Drogues, titre 1A :
English: Man's situation today is certainly not uniform but marked with numerous differences.
French: La situation de l'homme à notre époque n'est certainement pas uniforme; elle est différenciée de multiples façons.
English: Communication activities were aimed at: The Office of Boating Safety (Central and Arctic Region); the Government of the Northwest Territories (Department of Transportation); Hamlet/Community Councils; Hunter and Trappers Associations; and Mustang Survival.
French: Les activités de communication visaient le Bureau de la sécurité nautique (région est et du centre de l’Arctique); le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (ministère des Transports); les conseils des villages et des collectivités, les associations de chasseurs et de trappeurs et Mustang Survival.
English: (see footnote 15) Compliance and enforcement Environment Canada administers a comprehensive program to monitor compliance with emission standards.
French: Respect et exécution Environnement Canada administre un programme complet afin de surveiller l'observance des normes d'émissions.
English: Otherwise, the cost of acquiring the credits should generally be deductible in the taxation year in which it is applied.
French: Autrement, le coût d’acquisition des crédits devrait généralement être déductible dans l’année d’imposition au cours de laquelle il est appliqué.
English: The need is growing, but the capacity to handle that need has not yet developed.
French: Mais qu'est-ce qui a fait augmenter le besoin pour des soins de santé communautaires et à domicile ?
English: Furthermore, the fundamentals of IT governance, planning and measurement appear to be in place.
French: En outre, les bases de la régie, de la gestion et de la mesure de la TI semblent être en place.
English: "IDRC-MEGGF (Middle East Good Governance Fund) Meeting, Presentation on MEGGF Supported Programs, Koç University IDRC 2007-05-27 Agenda Open file
French: "IDRC-MEGGF (Middle East Good Governance Fund) Meeting, Presentation on MEGGF Supported Programs, Koç University IDRC 2007-05-27 Agenda ouvrir le fichier
English: During its forty-sixth session, the Working Group held meetings with representatives of the Governments of Angola, India, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States to examine the possibility of visiting those countries in 2007.
French: Pendant sa quarante-sixième session, le Groupe de travail s'est entretenu avec les représentants des Gouvernements de l'Angola, des États-Unis, de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne au sujet d'une éventuelle visite dans ces pays en 2007.
English: In wrapping up our case, I want to refer to the John Fox /John Ford Fed Court decision where the judge pretty well sums up our concerns when it comes to appointments without competition. [Exhibit A-11] [8] In addition to the written presentation above, the appellants’ representative made some oral submissions, which have been summarized below to the extent necessary.
French: Pour conclure, je désire renvoyer à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaireJohnFox et JohnFord, dans laquelle le juge résume assez bien nos préoccupations en ce qui a trait aux nominations sans concours (pièceA-11).» [8] En plus des allégations écrites reproduites ci-dessus, le représentant des appelantes a présenté quelques arguments de vive voix, lesquels sont résumés ci-dessous, dans la mesure nécessaire.
English: The Optional Protocol to the Convention, adopted by the General Assembly on 6 October 1999, was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale le 6 octobre 1999, a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999.
English: The Security Council heard, at its meeting on Iraq today, certain unfounded allegations against the Islamic Republic of Iran by the representative of the United States.
French: Le Conseil de sécurité a entendu certaines allégations sans fondement portées par le représentant des États-Unis contre la République islamique d'Iran à la séance consacrée à l'Iraq qui s'est tenue aujourd'hui.
English: As a developing nation, we are grateful for the grants provided by our allies and partners to advance our development.
French: En tant que pays en développement, nous remercions nos alliés et partenaires des subentions versées pour notre développement.
English: • The final report received from the Expert Advisory Panel will be made publicly available.
French: • Le rapport final du Groupe sera rendu public.
English: More information: http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/ The Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) The Brussels-based EACI was as set up in 2003 as the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) to implement the ‘Intelligent Energy – Europe’ 2 (IEE) programme.
French: Le financement couvrira 40 à 60% des coûts éligibles des projets. Les quatre domaines prioritaires pour 2008 sont: le recyclage des matériaux, la construction durable, l’industrie alimentaire et des boissons, ainsi que les entreprises respectueuses de l’environnement et les achats intelligents.
English: • National Review of Medicine, Volume 4, No.6 – March 30, 2007 – CAN investigator and former Scientific Director and CEO Dr. Jane Aubin is quoted in an article that discusses the importance of family physicians for good arthritis care.
French: • Vancouver Sun – le 19 novembre 2007 – Le Dr John Esdaile, ancien directeur scientifique du RCA, est nommé au conseil d'administration de la division de la Colombie-Britannique et du Yukon de la Société de l'arthrite.
English: The research will serve to assist and supplement the ongoing review of the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 and in looking at the issue of aggravating sentencing will provide an opportunity for the Government to address this recommendation of the UNCERD Committee.
French: L'étude contribuera à soutenir et à compléter le processus en cours de révision de la loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine et l'examen de la question des circonstances aggravantes donnera au Gouvernement l'occasion de prendre en compte la recommandation du Comité.
English: Also included is the EU civil protection programme, guarding citizens against natural disasters.
French: Il faut aussi mentionner le programme de protection civile de l'UE, qui vise à protéger les citoyens contre les catastrophes naturelles.
English: Out of $124 million in 2000 expenditure covered by audit certificates reviewed by the Board, $106 million (86 per cent) lacked reference to the implementing partner's financial report.
French: En 2000, sur 124 millions de dollars de dépenses couvertes par des attestations de vérification examinées par le Comité, pour 106 millions de dollars (86 % du total) les attestations ne faisaient pas référence aux rapports financiers des partenaires opérationnels.
English: These responses to global health challenges are underpinned by the transformation of health from a specialized, technical area into a political and economic concern central to Governments and societies and by the increasing interdependence between health and non-health policy sectors.
French: À la base de ces ripostes aux défis mondiaux dans le domaine de la santé, on constate que celui-ci, de technique et spécialisé qu'il était, est devenu un objectif politique et économique essentiel pour les gouvernements et les sociétés et que les politiques de santé et les autres sont de plus en plus reliées.
English: If we had this we would be some way along the road towards taking adequate account of the stratification of public opinion in this area; but only some way, because we would still have to tackle the more complex and difficult problem of knowledge and information.
French: Avec cela en mains, il deviendrait possible de prendre réellement en compte la stratification de l'opinion publique dans ce domaine ; mais ce ne serait que partiel car il faudrait encore traiter toute la problématique de la connaissance et de l'information.
English: Questioning of the juvenile, when appropriate, shall be conducted with the assistance of a psychologist, pedagogue or other professional.
French: L'interrogatoire du mineur, si besoin est, est conduit avec l'assistance d'un psychologue, d'un pédagogue ou autre professionnel.
English: Or. de Justification The provisions governing implementing measures and amendments (formerly Article 14) have been deleted.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 88 Article 14 Mise en œuvre des mesures et modifications 1.
English: The WERD had endorsed the findings of the Alpine countries comprising Austria, France, Italy and Switzerland and had been informed about the work of the UN/ECE Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: La DREO avait fait siennes les conclusions des pays alpins (Autriche, France, Italie et Suisse) et avait été informée des activités du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels.
English: ILOAT judges are paid a daily subsistence allowance during their stay in Geneva at the rate applicable to the D-2 level and are reimbursed their travel expenses in accordance with the ILO Financial Rules.
French: Les juges du TAOIT perçoivent pendant la durée de leur séjour à Genève une indemnité journalière de subsistance au taux applicable aux fonctionnaires de grade D-2, ainsi que le remboursement de leurs dépenses de voyage conformément au Règlement financier de l'OIT.
English: The European Union welcomes discussions in the United Nations on issues related to families.
French: L'Union européenne se félicite des débats tenus à l'ONU sur des questions touchant la famille.
English: Non-governmental organizations (E/2009/32 (Part I), E/2009/32 (Part I)/Corr.1 and E/2009/32 (Part II))
French: Organisations non gouvernementales (E/2009/32 (Part I), E/2009/32 (Part I)/Corr.1 et E/2009/32 (Part II))
English: Transport Canada is the federal co-chair of the project’s ASC.
French: Transports Canada coordonne avec INFC la négociation conjointe des ententes et prépare la présentation au Conseil du Trésor.
English: Report of the Secretary-General on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/55/314)
French: Rapport du Secrétaire général sur la relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (A/55/314)
English: Regarding the alleged interruptions caused by the telephone ringing in the interview room, the department stated that, when contacted by the department, Ms. Duguay claimed she had no recollection of the incidents.
French: En ce qui concerne les présumées interruptions causées par la sonnerie du téléphone dans la salle d’entrevue, le ministère déclare que lorsqu’il a communiqué avec Mme Duguay, celle-ci a affirmé qu’elle ne se rappelait pas ces incidents.
English: This problem of world social balance must form part of our economic policy and, since you referred to it, I would like to ask you what the European Union is going to do in this respect, because this is clearly going to have an influence on our internal economic problems and also on our budgetary problems.
French: Ce problème de l' équilibre social mondial doit être intégré à notre politique économique et puisque vous en avez parlé, je vous demande ce que l' Union européenne va faire en ce sens, parce que cela va clairement avoir une influence sur nos problèmes économiques internes et même sur nos problèmes budgétaires.
English: Elevations do not exceed 200 m.
French: L'élévation n'y dépasse pas 200 mètres et le sol est plat ou légèrement ondulé.
English: The comments will also inform the ongoing efforts to improve the EA process associated with trade negotiations.
French: Les commentaires viendront également contribuer aux efforts en cours pour améliorer le processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: Graboparkiet is a high quality flooring, made of 100% solid wood, therefore it retains all its qualities, including: positive air ionization, interior microclimate regulation, no charge-up or dust attraction, as well as a good antiallergic value.
French: Graboparkiet est un sol de la plus haute qualité, réalisé à 100 % en bois massif ; c’est pourquoi il préserve toutes ses propriétés, entre autres : l’ionisation positive de l’air, le réglage du microclimat de l’intérieur, l’absence d’électricité statique ou d’attraction de la poussière, tout en possédant des propriétés antiallergiques.
English: We believe that agreement on these matters could form the basis of a future programme of work for this Conference.
French: Nous pensons qu'un accord sur ces différents points pourrait servir de base à un futur programme de travail pour cette instance.
English: Get the list index for a modification made to an element of a many-valued property.
French: Récupère la liste des index pour une modification faite sur un élément de propriété à valeurs multiples.
English: But more realistic estimates put environmental damage at 8-13% of China’s GDP growth each year, which means that China has lost almost everything it has gained since the late 1970’s due to pollution.
French: Des calculs plus réalistes estiment le dégât environnemental à 8-13 % du PIB chinois chaque année, ce qui signifie que la Chine a perdu presque tout ce qu'elle a gagné depuis la fin des années 1970 à cause de la pollution.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 61/161), A/62/280.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale (résolution 61/161), A/62/280.
English: The following are publications related to the Millennium Development Goals:
French: On trouvera ci-après le titre de publications concernant les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: • What are the relevant costs associated with a proposed cost-recoverable arrangement?
French: • Quels coûts pertinents se rattachent à un projet d'entente de recouvrement des coûts?
English: A maximum of two co-leaders is recommended.
French: Nous recommandons au maximum deux coanimateurs.
English: In order to meet recovery goals, planting of seedlings or cuttings at extant sites may therefore be required to augment existing populations. Additional populations may also need to be established at formerly occupied sites in order to restore the species to an approximation of its historical extent of occurrence.
French: Repérage et classement de milieux propices au rétablissement des espèces Suite à l’atteinte de l’objectif 4 et à la lumière de l’information recueillie dans le cadre de l’objectif 5, il faudra repérer des milieux additionnels pouvant servir au rétablissement des espèces visées et classer ces milieux par ordre de priorité et de faisabilité.
English: In this budget, the Government is moving forward on its commitment to create an agency to ensure foreign-trained immigrants meet Canadian standards, while getting those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce more quickly.
French: Le budget fédéral du 2 mai 2006 annonçait ce qui suit : « Bon nombre de personnes qui immigrent au Canada sont fortement scolarisées et hautement qualifiées, mais éprouvent de la difficulté à faire reconnaître leurs qualifications, leur formation et leur expérience.
English: “In fulfilling its mandate, the Forum will:
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'instance :
English: If a user’s meter is set up with the incorrect unit of measure they may have difficulty interpreting their result and this could lead to improper management of their diet or diabetes medication to control blood sugar levels.
French: Si un lecteur est configuré avec une unité de mesure incorrecte, l’utilisateur risque d’avoir des difficultés à interpréter les résultats et ceci risque d’entraîner une mauvaise prise en charge du régime alimentaire ou des médicaments pour le diabète pris par l’utilisateur pour contrôler sa glycémie.
English: Information disclosure Following his March 2001 report on the 2000 general election (Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000), the Chief Electoral Officer submitted his recommendations to Parliament for amendments to the Canada Elections Act in his report Modernizing the Electoral Process:
French: Divulgation de renseignements À la suite de son rapport sur l'élection générale de 2000 publié en mars 2001 (Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000), le directeur général des élections a soumis ses recommandations au Parlement concernant des modifications à la Loi électorale du Canada.
English: Slightly lower anti-HBs GMTs were reported when HBV vaccine was given as a component of Hexavac® compared to InfanrixTM-hexa22 or separate HBV vaccine administration.
French: réponses immunitaires étaient beaucoup plus élevées pour tous les composants du vaccin combiné sauf celui contre l’hépatite B, qui était beaucoup moins immunogène47.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Identification, storage and access to the historical papers and records of WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Identification et stockage des documents et dossiers historiques de l’OMPI, et accès à ce fond.
English: The company should make a public commitment to contribute to research and development for neglected diseases.
French: La société devrait s'engager publiquement à contribuer à la recherche-développement sur les maladies orphelines.
English: By comparing the number of propagating degrees of freedom at the zero-mass level in the open string bosonic and fermionic sectors it is found that a supersymmetric interpretation of this model is possible provided that all physical states in the bosonic sector have even G-parity and the ground-state spin or in the fermionic sector have positive chirality.
French: En comparant le nombre de degrés de liberté dynamiques au niveau de la masse nulle dans les secteur bosonique et fermionique de la corde ouverte, ce modèle permet une interprétation supersymétrique, à condition que tous les états du secteur bosonique aient une parité G paire et que le spinneur décrivant le secteur fermionique soit de chiralité positive.
English: Hence, States that receive information obtained through torture or inhuman and degrading treatment are complicit in the commission of internationally wrongful acts.
French: Par conséquent, les États qui reçoivent des renseignements obtenus par la torture ou par des traitements inhumains ou dégradants se rendent complices de la commission de faits internationalement illicites.
English: More than 1,000 children marched up to the presidential residence with the Education Counsellor of the Head of State carrying messages on education for all, whilst others marched to the Mayor of Boukoubé.
French: Plus d’un millier d’enfants arborant des messages sur l’Education pour tous ont marché vers la résidence présidentielle en compagnie du conseiller à l’éducation du chef de l’Etat, tandis que d’autres défilaient vers la mairie de Boukoubé.
English: Another expert meeting, on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition, is scheduled for 24-25 September 2007.
French: Une autre réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition doit se tenir les 24 et 25 septembre 2007.
English: 2 In Economic and Social Council resolution 2001/321, the Council agreed to the change of name of the Administrative Committee on Coordination to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), without change in its mandate.
French: Dans sa résolution 2001/321, le Conseil économique et social a accepté le changement de nom du Comité administratif de coordination en Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, sans modifier son mandat.
English: It is not unusual for large pieces of glacier ice to be buried and preserved or for snowbanks to be buried in rock avalanches.
French: Il n'est pas rare que de larges morceaux de glaciers soient enterrés et préservés ou que des barres neigeuses soient ensevelies par des avalanches de pierres.
English: Statistics Canada Statistics Canada1 defines the Core Public Administration (CPA) as employees classified in the core occupational groups2 of: (a) the departments named in Schedule I of the FAA; (b) the organizations named in Schedule IV of that Act; and including (c) ministerial staff, deputy ministers, Governor/Order in Council appointees, judges and students affiliated with these departments. 400,000 350,000
French: Statistique Canada Statistique Canada1 définit l’administration publique centrale (APC) comme étant le personnel des groupes professionnels2 travaillant dans : (a) les ministères figurant à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; (b) les administrations figurant à l’annexe IV de cette loi; (c) ainsi que le personnel de cabinets de ministres, les sous-ministres, les personnes nommées en vertu d’un décret du conseil ou du gouverneur en conseil, les juges et le personnel étudiant travaillant dans les ministères susmentionnés.
English: All claims must undergo pre-market review and receive market authorization.
French: Toutes les allégations devront avoir fait l’objet d’un examen préalable à la commercialisation et être prévues dans l’autorisation de mise en marché.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters is responsible for managing the legal aid accorded to the indigent and legal matters relating to the detention of the accused.
French: Le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention s'occupe de la gestion de l'aide juridictionnelle accordée aux accusés indigents et des questions juridiques relatives à la détention des accusés.
English: We are working on the implementation but unfortunately it takes more time than I would wish.
French: Nous travaillons à la mise en œuvre, mais cela prend malheureusement plus de temps que je ne le voudrais.
English: INCLUDE * * benefits under a court order or written agreement received by YOU, or by SOMEONE ELSE on your behalf to maintain YOU, your CHILDREN, or BOTH
French: INCLURE * prestations en vertu d'une décision de tribunal ou accord écrit * reçues par VOUS ou par QUELQU'UN D'AUTRE en votre nom pour votre prise en charge et/ou celle de vos enfants
English: This is confirmed in the table below wherein some 90% of allophone respondents indicate such interest.
French: Le tableau ci-dessous illustre que 90% des répondants allophones ont indiqué un tel intérÃªt.
English: Twenty-two of the 24 States that expressed an opinion or provided evidence on this question expressed a similar view, as does earlier work on the subject of commercial fraud undertaken by UNCITRAL (A/CN.9/540, para.
French: Vingt-deux des 24 États qui se sont exprimés sur cette question ou ont fourni des informations partageaient cet avis, et les travaux déjà réalisés par la CNUDCI sur ce sujet (A/CN.9/540, par.
English: Around 40,000 SMEs participated in this initiative since the fourth quarter of 2004.
French: Globalement, des progrès ont été réalisés dans ce domaine.