ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Section 6.4.
French: Système RBTR (système de règlement brut en temps réel) [RTGS (Real-time gross settlement system] : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu instruction par instruction (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf. système Target).
English: In the face of an immense tragedy, working class families around the world opened their wallets to the disaster’s victims.
French: Face à cette immense tragédie, les familles de la classe ouvrière du monde entier ont ouvert leur porte-monnaie pour venir en aide aux victimes de la catastrophe.
English: As a result, in years following the initial five years of profitability, an FIE may apply for preferential treatment under this program in any and every year which the value of its exports are greater than 70% of total sales output as described above.
French: Par conséquent, durant les années suivant les cinq années initiales de rentabilité, une EPÉ peut demander le traitement préférentiel dans le cadre de ce programme pour chaque année durant laquelle la valeur de ses exportations est supérieure à 70 % du total de ses ventes, tel que susmentionné.
English: However, despite dozens of resolutions in various international quarters supporting this approach and demanding that Israel accede to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, the practical results of these efforts and resolutions have been negative, requiring us to conduct a comprehensive review of the pan-Arab policies we have followed to achieve our goals and the implementation of international resolutions.
French: Toutefois, malgré l'adoption de dizaines de résolutions au sein de diverses organisations internationales soutenant cette approche et sommant Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ces efforts et résolutions n'ont eu aucun effet positif en pratique, ce qui nous a contraints à faire un bilan complet des politiques panarabes que nous avons suivies pour atteindre nos objectifs et de la mise en œuvre des résolutions internationales.
English: A cardiovascular and pulmonary exam should also be performed. – Tachycardia, lungs (crackles) – Abdominal pain (may be referred from the lungs in pneumonia)
French: – Tachycardie, poumons (crépitations) – Douleur abdominale (parfois projetée à partir des poumons dans les cas de pneumonie)
English: In contrast, L-serine did not exert such an inhibitory action.
French: Toutefois, la L-sérine n'a pas eu une telle action inhibitrice.
English: The Multiculturalism Policy is based on the fundamental values that unite Canadians, such as respect for human rights, equality, and recognition of diversity.
French: La politique du multiculturalisme repose sur les valeurs fondamentales qui unissent les Canadiens, des valeurs telles que le respect des droits de la personne, l’égalité et la reconnaissance de la diversité.
English: Web: 5/23/2007 — 5/27/2007 Canadian Pain Society Annual Scientific Meeting Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/23/20075/27/2007 Canadian Pain Society Annual Scientific Meeting Ottawa ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: 28A.20 Resources amounting to $2,410,300, reflecting a net decrease of $3,031,700, will provide for seven posts and operational requirements such as travel of staff, general operating expenses, hospitality and supplies and equipment.
French: 28A.20 Le montant de ressources prévu (2 410 300 dollars), qui accuse une diminution nette de 3 031 700 dollars, permettra de financer sept postes et les dépenses de fonctionnement (voyages du personnel, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures et matériel).
English: The Release Section personnel forward copies of the completed appendices to the DAPPP PS.
French: On vous remettra une copie de votre condensé de libération rempli, que vous devrez conserver.
English: Changes in organisation and procedures . ..
French: Modifications de l'organisation et des procédures ..
English: In the first phase, eligible applicants submitted proposals for "seed funding" to support the development of a business plan.
French: Dans un premier temps, les demandeurs admissibles présentent des propositions de « financement de démarrage » pour appuyer l'élaboration d'un plan d'entreprise.
English: 1st Factor – Accommodation 2nd Factor – Transportation 3rd Factor – Shipment of HG&E Personalized Funding Formula
French: 1er facteur – Logement 2e facteur – Transport 3e facteur – Expédition des AM et EP Formule de financement personnalisé
English: During the formal presentation and discussions, the participants emphasized that the training programme was well organized and that the course had achieved its major goal.
French: Au cours de la présentation officielle et du débat qui a suivi, les participants ont souligné que le stage avait été bien organisé et avait atteint son objectif principal.
English: Considering all these keywords for image correction you can easily lose sight of the most important process: with the Coolscan 5000 ED you can make multiple scans (2-, 4-, 8-, 16-fold), i.e.
French: Avec autant de slogans sur la correction d'image, le procédé le plus important est souvent facilement oublié: Avec le Coolscan 5000 ED on peut effectuer des scans multiples (2, 4, 8, 16 fois), c.-à-d.
English: • If someone were able to acquire a 65’ vessel and licence, they may not be able to skipper it - how does this policy affect these folks - can they hold a licence and hire a skipper?
French: • Si une personne acquiert un bateau de 65 pieds et un permis de pêche, il se peut qu’elle ne puisse pas être le capitaine de son bateau. Quelles seraient les répercussions de la politique sur elle?
English: It is expected 12 species listed as "endangered" or "threatened" by COSEWIC and the Manitoba Endangered Species Act will benefit.
French: Ce projet vise à mieux faire connaître le caribou des bois et à améliorer la gestion et la conservation de l'espèce et de son habitat.
English: At the same time, the consultation and revision process progressed with the International Standards, also targeting implementation on or before January 2009.
French: A la fin de l’année 2007, tous ont approuvé les amendements au document, ouvrant la voie à l’entrée en vigueur du Code révisé en janvier 2009.
English: The Amarante Golf Plaza Hotel dominates the bay of St Tropez, where you can also find the Phytomer Spa which offers an indoor and an outdoor swimming pool, a sauna, a fitness room, a tennis court and an 18-hole golf course including a Club House.
French: L'Amarante Golf Plaza domine la baie de St Tropez, où vous trouverez également le spa Phytomer. Ce dernier est doté d'une piscine couverte et d'une piscine extérieure, d'un sauna, d'une salle de remise en forme, d'un court de tennis et d'un golf 18 trous avec pavillon.
English: (1) Where a return or declaration or an additional return or declaration respecting election contributions and expenses is not transmitted before the due date, the candidate to whom it relates shall not sit or vote in the Legislative Assembly as a member until the earlier of its transmittal and the date that is deemed under subsection 186(8).
French: (1) Lorsque le rapport ou la déclaration ou le rapport ou la déclaration supplémentaires sur les contributions et dépenses d’élection d’un candidat n’ont pas été transmis avant l’expiration du délai imparti, ce candidat ne peut ni siéger ni voter comme député de l’Assemblée législative avant la date de transmission du rapport ou de la déclaration ou la date visée au paragraphe 186(8), selon celle de ces dates qui est antérieure à l’autre.
English: In this regard, the State party argues that States must enjoy a certain margin with regard to the implementation of the right to review.
French: À cet égard, l'État partie soutient que les États doivent disposer d'une certaine marge dans l'application du droit de faire examiner une sentence.
English: The Chair of HLCM briefed CEB on the outcome of the Committee's work on the safety and security of staff.
French: La Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a rendu compte au CCS des résultats des travaux du Comité touchant la sécurité et la sûreté du personnel.
English: In the past - RCF I - the programme was primarily supply-driven.
French: Le premier cadre de coopération régionale était essentiellement déterminé par l'offre.
English: The Federal Arbitration Board for the Exploitation of Authors’ Rights and Neighboring Rights (Arbitration Board) shall be responsible for approving the tariffs of the collecting societies (Article 46).
French: La Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d’auteur et de droits voisins (Commission arbitrale) est compétente pour approuver les tarifs des sociétés de gestion (art.
English: In the city centre, adjacent to the highly sought-after musicians' district, discover the new property development made up of studios, 2- and 3-room units.
French: En centre-ville, proche du très coté quartier des musiciens, ce nouveau programme immobilier composé de studios, 2 et 3 pièces.
English: The most frequently mentioned barriers to the delivery of a fair and effective youth justice system in rural and isolated areas are the following: geography and distance; lack of services and resources; and a lack of community infrastructures.
French: Les obstacles les plus fréquents à ce chapitre sont les contraintes géographiques, les distances à parcourir, la rareté des services et des ressources, ainsi que le manque d’infrastructures communautaires.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE that the dissenting judgment of the court appealed from is, in whole or in part, based on the following questions of law: (as specified in the judgment issued pursuant to section 677 of the Criminal Code).
French: SACHEZ DE PLUS que la dissidence de la juridiction inférieure porte, en tout ou en partie, sur les questions de droit suivantes (selon les motifs énoncés dans le jugement en vertu de l'article 677 du Code criminel) :
English: On April 6, Andrée Legault, Assistant to the Executive Services Director, contacted Mohamed Sadick to set up a meeting.
French: Le 6 avril, Mme Andrée Legault, Adjointe à la Directrice des Services exécutifs à communiquer avec M. Mohamed Sadick afin de fixer un rendez-vous.
English: Even in their most independent and lucrative era, most Canadian publishers depended on sales of foreign books to survive.
French: L'affaire est toutefois reprise par la suite par John Irwin.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 28 , 2006 to June 3, 2006 (Week 22) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 28 mai 2006 au 3 Juin 2006 (Semaine 22) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The Government of Quebec is also pursuing negotiations with the Aboriginal nations with a view to concluding comprehensive territorial agreements.  3.
French: Le gouvernement du Québec poursuit aussi des négociations avec les nations autochtones, dans le but de conclure des ententes territoriales globales.  3.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for all their remarks.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier les députés pour l'ensemble de leurs remarques.
English: Are the reasons behind the program activities still valid?
French: Les raisons qui soustendent les activités du programme sont-elles encore valables?
English: The Regional Director, together with the Regional Nursing Officer (RNO), and a representative of PIPSC will review the nursing service requirements of each of the communities identified by the union in Alberta and Ontario.
French: Le directeur régional, l'agent régional des soins infirmiers et un représentant de l'IPFPC examineront les besoins en services infirmiers de chacune des communautés relevées par le syndicat en Alberta et en Ontario.
English: This led the Minister of Justice to table corrective legislation on February 24, 1995.
French: Gossett (homicide par acte illicite comportant l'usage négligent d'une arme à feu) et R. c.
English: Research has shown that children define a wide range of behaviours to be bullying, from teasing to serious physical harm.
French: Les enquêtes montrent que les enfants rangent parmi les brimades toute une gamme de comportements, allant des simples taquineries aux violences physiques sérieuses.
English: An ongoing challenge has been the need to ensure that adequate stool investigations are carried out for all AFP cases.
French: La difficulté qui a persisté a été de veiller à ce que l’on procède aux analyses de selles adéquates pour tous les cas de PFA.
English: The Montenegrin health-care sector, in line with the health care development strategy for Montenegro, has recently implemented programmes focusing on the prevention of diseases, the promotion of health and on the implementation of activities designed to improve the health of vulnerable population groups, with a special focus on children.
French: Au Monténégro, le secteur des soins de santé a récemment mis en œuvre, conformément à la stratégie pour le développement des soins de santé pour le Monténégro, des programmes essentiellement axés sur la prévention des maladies, la promotion de la santé et la mise en œuvre d'activités destinées à améliorer la santé des groupes de populations vulnérables, en réservant une attention particulière aux enfants.
English: One of the groups was comprised of individuals who were unemployed during their entire time in the labour force (the always unemployed).
French: Un de ces groupes est composé de personnes qui étaient toujours en chômage, c'est-à-dire celles qui n'ont pas réussi à se trouver un emploi lorsqu'elles étaient actives sur le marché du travail.
English: Joint Committee - improving information exchange between law enforcement authorities across the European Union: general approach agreed.
French: Comité mixte: améliorer l'échange d'informations entre les services répressifs de l'ensemble de l'Union européenne: orientation générale.
English: Hence, decision makers are often faced with the need to address potentially serious or irreversible harm, characterized by a significant scientific uncertainty, while maintaining credibility and trust in the process they have followed and the decision they have made.
French: Les décideurs sont donc souvent obligés d'agir devant la possibilité de préjudices graves ou irréversibles, dans un contexte d'incertitude scientifique importante, tout en évitant de miner leur crédibilité et la confiance du public à leur égard.
English: The protection of beneficiaries' needs for professional or personal secrecy should be scrutinized by the authorising officer.
French: Dans tous les autres cas, l'autre partie communique ces données sur simple demande de la Commission.
English: Additional resources of 14 billion t mineable by conventional methods and 42 billion t mineable by solution methods have been identified.
French: En 2005, on a poursuivi l’extraction de minerai uranifère à deux exploitations en Saskatchewan, soit la mine Eagle Point, qui fait partie du complexe Rabbit Lake, et la mine McArthur River, et de plus, on a repris l’exploitation à la mine McClean Lake au cours de l’automne.
English: New protocols to track disclosures made under the provisions of 8(2) will be implemented during the next fiscal year as part of the Privacy Management Framework being developed.
French: Des nouvelles lignes directrices pour suivre les divulgations faites en vertu des alinéas 8(2) seront mise en application pendant le prochain exercice dans le contexte de l’établissement d’un cadre de gestion de la vie privée.
English: Our hosts, Solanda and Victor, were very nice and she cooked really well.
French: Nos hôtes, Solanda et Victor, étaient très chaleureux et elle cuisinait très bien.
English: Since its inception in 1996, the Casino Luxembourg has endeavoured to constitute a pool of documentation on the artists who have (been) shown within its rooms, as well as to provide general information on all subjects pertaining to contemporary art. During Manifesta 2 – European Biennial of Contemporary Art in 1998, the documentation collected up to that point provided the core of the Infolab, a newly created structure destined to offer a maximum of information and documents to the public.
French: l'"Info-Lab" de Manifesta 2 a surtout bénéficié des nombreux dossiers, documents et catalogues reçus en prêt par les différents Centres Soros des pays de l'Europe de l'Est.
English: Chapter 4 - Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Chapitre 4 - Plan quinquennal de réduction des impôts
English: El Salvador, Spain and Turkey specified that the smuggling of migrants was criminalized by their respective criminal codes.
French: El Salvador, l'Espagne et la Turquie ont précisé que le trafic de migrants était incriminé par leurs codes pénaux respectifs.
English: The chart below shows a breakdown in sales for the year ending May 2005:
French: Le tableau ci après renferme une ventilation des ventes pour l'année se terminant en mai 2005 :
English: Hydrogen peroxide is injected through special “atomizing” nozzles, so as to completely cover the inner wall of the container with a thin film and substantially reduce the amount required for each container (0,5-2ml.).
French: L’eau oxygénée est injectée par des buses d’“atomisation” spéciales de façon à ce que la paroi interne du conteneur soit complètement recouverte d’une fine couche permettant de réduire considérablement la quantité d’eau oxygénée requise pour chaque conteneur (0,5÷2ml.).
English: Through its financial and professional services, the organization has assisted in the creation of jobs and economic growth for First Nations people, enabling them to successfully own and operate their own businesses.
French: Par ses services financiers et professionnels, l'organisation contribue à la création d'emplois pour les peuples des Premières nations et à leur croissance économique, en leur permettant d'exploiter avec succès leurs propres entreprises.
English: Concentrations in this range have been observed for salt-impacted creeks, rivers, ponds, and lakes, again primarily in urban areas or areas near major highways.
French: Des concentrations de cet ordre ont été enregistrées dans des ruisseaux, rivières, étangs et lacs contaminés par des sels de voirie, encore une fois principalement en milieu urbain ou à proximité de routes importantes.
English: Territories are large and well-defended, and usually encompass about 2 hectares (e.g. 100 metres by 200 metres).
French: Les territoires sont vastes et bien défendus. Ils s’étendent généralement sur deux hectares (p. ex.
English: It would be more appropriate to use the real MCI if one was analyzing policy actions over a longer term.
French: Au Canada, nous avons tendance à nous intéresser davantage au premier parce que c’est l’écart de production, de même que l’inﬂation anticipée, qui est la principale source des augmentations et des diminutions des tensions inﬂationnistes et que ce sont les variations de la demande globale qui déterminent au premier chef l’évolution de l’écart de production.
English: If you which to add your own comment, please feel free to use the form below. We will be happy to insert your feedback.
French: Si vous souhaitez ajouter votre pierre à ce modeste édifice, nous accueillerons avec plaisir vos remarques.
English: When the corporation's tax year ends on the last day of a month, file the return by the last day of the sixth month after the end of the tax year.
French: Si, par exemple, votre année d'imposition se termine le dernier jour d'un mois donné, vous devez produire votre déclaration au plus tard le dernier jour du sixième mois suivant la fin de votre année d'imposition.
English: A second review is planned for Ukraine (2005-2006) and Armenia (2006).
French: Une deuxième étude est prévue pour l’Ukraine (2005-2006) et pour l’Arménie (2006).
English: The larger value is the total emission estimated for all 24 such plants in Canada (Halliburton, 1998), assuming an average emission rate of 1070 kg/year per mill.
French: La valeur la plus élevée correspond à l'estimation des émissions totales de l'ensemble des 24 installations de ce type au Canada (Halliburton, 1998), en présumant d'un taux d'émission moyen de 1 070 kg par année et par usine.
English: Reasons Issue 1 General principles The judge pointed out that in an application for judicial review under s.
French: Motifs Première question en litige Principes généraux Le juge rappelle que dans le cadre d'une demande de contrôle judiciaire en vertu de l'art.
English: It now offers stylish, modern accommodation overlooking the Grand Canal and Venice Casino.
French: Il présente désormais un beau décor moderne et donne sur le Grand Canal et le casino de Venise.
English: Because access to money is always a problem, I think that quantitative objectives are required in connection with expenditure on adult education.
French: L'accès aux ressources financières posant toujours problème, je pense qu'il est nécessaire d'instaurer, pour la formation des adultes, des objectifs quantitatifs.
English: Manufacturers are encouraged to consult TPP before deciding on the type of evidence they intend to provide for demonstrating the bioequivalence of the drugs.
French: Les fabricants sont invités à consulter le PPT avant de décider du genre de preuves qu'ils entendent présenter à l'appui de la bioéquivalence des médicaments.
English: In the 2006-07 RPP, several SSHRC activities were identified under this program sub-activity:
French: Le RPP de 2006‑2007 dresse le portrait de certaines des activités du CRSH qui soutiennent cette sous-activité de programme :
English: After a check on their social situation, asylum-seekers may also receive emergency assistance, which is also administered by the Immigrants' Aid Service and financed out of the budget of the Ministry for Social Affairs, Labour and Solidarity.
French: Par ailleurs, les demandeurs d'asile peuvent bénéficier, après examen de leur situation sociale, d'aides d'urgence également servies par le SSAE et financées sur le budget du Ministère des affaires sociales, du travail et de la solidarité.
English: A dependent colonial existence gave way to a semiautonomous nationhood rooted in dynamic growth at home and then manifested in impressive wartime achievements.
French: La colonie devient un pays semi-autonome qui prend en main son destin et qui va s'épanouir de façon remarquable pendant la Première Guerre mondiale.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-10T19:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-10T19:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.
English: Under the Migrant Inspection Act, all migrants entering and departing the country (including Georgian citizens and resident aliens) are required to complete and have on their person a migrant's card.
French: En vertu de la loi sur le contrôle des migrations, tous les migrants qui entrent dans le pays ou qui en sortent (y compris les citoyens géorgiens et les étrangers ayant le statut de résident dans le pays) doivent porter sur eux une carte de migrant correctement remplie.