ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Ghana referred to UNCTAD XII, scheduled to be held in his country.
French: Le représentant du Ghana a mentionné la douxième session de la Conférence, prévue dans son pays.
English: Effect of granting an indefinite residence permit on a pending application for asylum
French: − Effet de l'octroi d'un titre de séjour pour une durée illimitée sur une demande d'asile pendante
English: Indeed, as tariffs decline, non-tariff barriers have tended to become increasingly important challenges to trade.
French: En effet, compte tenu de la diminution des tarifs, les barrières non tarifaires constituent des obstacles au commerce de plus en plus importants.
English: Glenalmond Guest House will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Glenalmond Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Heritage Preservation.  The Federal government could continue this relationship through a strategic framework that addresses all of these areas.
French: • préservation du patrimoine.  Le gouvernement fédéral pourrait resserrer les liens grâce à un cadre stratégique qui englobe ces catégories.
English: I therefore also believe that it will depend to a very great degree on us.
French: Je pense donc aussi que cela dépendra beaucoup de nous.
English: Kumato® is the fruit of considerable effort on the part of many people working as a team, advanced technical knowledge, efficient organisation and a tremendous passion for quality, with one aim in mind: that everyone should enjoy the authentic flavour of Kumato®.
French: Kumato® est le résultat du travail et des efforts conjoints de nombreux partenaires qui mettent leurs compétences techniques inégalées, leur organisation efficace et leur formidable passion de la qualité au service d’un seul objectif : faire apprécier le goût authentique des Kumato®.
English: A number of experts had reservations on this proposal and called for specific tests (i.e. abrasion) to take into account the specific constraints of plastic windscreens.
French: Plusieurs experts ont formulé des réserves quant à la proposition et demandé à ce qu'il soit prescrit des essais particuliers (en l'occurrence d'abrasion) pour prendre en compte les contraintes particulières que présentaient les pare-brise en plastique.
English: • Collaborate with other levels of government (municipal/provincial) to promote SD management systems. 3.4.4 Foster SD in the Marketplace Fostering the use of SD in the marketplace involves actively encouraging the adoption and implementation of eco-efficient production tools, practices, processes and technologies in the private sector, in order to achieve measurable improvements in productivity and environmental performance.
French: • Collaborer avec d’autres ordres de gouvernement (municipalités et provinces) afin de promouvoir les systèmes de gestion du développement durable 3.4.4 Favoriser le développement durable sur le marché Pour favoriser l’application du principe du développement durable sur le marché, il faut encourager activement l’adoption et la mise en œuvre de techniques, de pratiques, d’outils et de procédés « écoefficaces » dans le secteur privé, afin d’en arriver à des améliorations mesurables de la productivité et du bilan environnemental.
English: The FELEX project is primarily a risk mitigation project to ensure that the modernization of the HALIFAX Class is achieved in a timely, efficient, effective and coordinated manner.
French: Le projet FELEX est avant tout un projet d’atténuation des risques visant à faire en sorte que la modernisation des frégates de la classe Halifax se déroule de façon coordonnée, efficace, efficiente et dans les meilleurs délais.
English: Internationally recognized data are available only for seven of 24 sub-indicators proposed by the G-33 relating to national data.
French: Il n'existe de données internationalement reconnues que pour 7 des 24 sous-indicateurs avancés par le G-33 en ce qui concerne les données nationales.
English: Compliance is calculated over the course of the given programme period (be it country, regional or global) to allow for flexibility and to adapt to changing circumstances and learning needs of the country office/unit.
French: La conformité aux normes d’évaluation est vérifiée pendant toute la période de programmation considérée (qu’il s’agisse de programmes nationaux, régionaux ou mondiaux) afin de disposer de la souplesse nécessaire et de pouvoir s’adapter à l’évolution des circonstances ainsi que des besoins du bureau de pays ou du service concerné en ce qui concerne les enseignements à tirer des évaluations.
English: These radicals were not reactive toward oxygen, olefins, organophosphorous compounds, and hydrogen donors in agreement with the results given by the kinetic epr study reported by Maillard and Ingold.
French: Ces radicaux ne sont pas réactifs vis-à-vis l'oxygène, les doubles liaisons, les composés organophosphoriques et les donneurs d'hydrogène en accord avec les résultats rapportés pour l'étude cinétique rpe de Maillard et Ingold.
English: against a background of weaker hourly wage growth, with profit margins nonetheless being squeezed by rising oil and import prices.
French: Le Danemark Le PIB du Danemark a progressé de 2,5 % environ en volume au cours de l’année 2000, contre 2,1 % en 1999 (cf. tableau 9).
English: The five-year action plan for the implementation of section 41 will cover the period from 2004 to 2009.
French: Le plan d’action quinquennal pour la mise en œuvre de l’article 41 couvrira la période de 2004 à 2009.
English: The stated objectives of the EDP were to enable marginalized people, through the provision of food assistance, to take part in the development process.   In 2003, a group of donor countries, including Canada, Denmark, France, Finland, Germany, Italy and the United States, undertook an external evaluation of the EDP in order to assess its relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability, and progress made in its implementation.
French: Les objectifs de la politique étaient de permettre aux populations marginalisées, par la fourniture d’une aide alimentaire, de s’intégrer au processus de développement.  En 2003, un groupe de pays donateurs, dont le Canada, le Danemark, la France, la Finlande, l’Allemagne, l’Italie et les États-Unis, ont entrepris une évaluation externe de cette politique afin d’en évaluer la pertinence, l’efficience, l’efficacité, l’impact et la viabilité, de même que les progrès enregistrés relativement à sa mise en œuvre.
English: Commissioner, I hope that your proposals will be dealt with as soon as possible, as I am sure they will be.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vos propositions se retrouveront le plus vite possible sur la table, ce qui sera certainement le cas.
English: I would like to appeal both to the Armenian authorities and, of course, to Azerbaijan to endeavour to settle this long-lasting conflict.
French: J'aimerais appeler les autorités arméniennes et, bien sûr, l'Azerbaïdjan à s'efforcer de régler ce conflit qui dure depuis très longtemps.
English: As has been noted in the context of the taste of water, pH can be related to odour formation under circumstances in which it controls the equilibrium distribution between the neutral and ionic forms of a substance that gives rise to an odour in its neutral form.
French: On a souligné, en ce qui a trait au goût, que le pH pouvait intervenir dans la formation des odeurs dans certaines circonstances où il règle l'équilibre entre les formes neutre et ionique d'une substance dont la forme neutre dégage une odeur.
English: Indeed, the Universal Declaration of Human Rights has become an inspirational source for numerous covenants, conventions, protocols, declarations and programmes of action.  Among them, the Vienna Declaration and Programme of Action, which was adopted 10 years ago, on 25 June 1993, emphasizes and affirms the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.
French: En vérité, la Déclaration universelle des droits de l'homme est devenue une source d'inspiration pour de nombreux pactes, conventions, protocoles, déclarations et programmes d'action, parmi lesquels la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés il y a 10 ans, le 25 juin 1993, soulignent et affirment que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Its education and awareness activities include community information on adaptation measures, such as flood preparation, a GHG Action Guide for municipal governments, and workshops on adaptation measures for forest sector and protected-area managers.
French: Le document de Santé Canada Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche, publié en 2004, donne un aperçu des préoccupations qu’entraînent les changements climatiques au plan de la santé, fait état du travail accompli par le Secteur santé du C-CIARN et décrit les réalisations de chercheurs canadiens.
English: A southward shift in the population was evident early in the ice-free period and was followed by a return movement northward during October and November.
French: La population s'est déplacée vers le sud au début de la période sans glace et il s'est effectué un mouvement de retour vers le nord en octobre et novembre.
English: 10.2.7 Repeat the above extraction by adding 20 mL of iso-octane to the round bottom flask and transfer into the separatory funnel (II).
French: 10.2.7 Répéter l'extraction en ajoutant 20 mL d'isooctane dans le ballon à fond rond et transvaser cette portion dans l'ampoule à décanter (II).
English: As such, decisions of compliance panels are subject to judicial review.
French: À ce titre, les décisions des groupes de contrôle sont sujettes à contrôle judiciaire.
English: The Ombudsman has fought hard to improve the way the institutions work for you.
French: Le Médiateur s’est efforcé d’améliorer la manière dont les institutions travaillent pour vous.
English: It implies that the proposed bidder, or its subcontractor, has agreements in place with hardware and software vendors such that ongoing hardware and software first-line maintenance, including hardware failure replacements, hardware upgrades and software upgrades can be delivered by the supplier.
French: Cela suppose que des ententes sont en vigueur entre le soumissionnaire proposé, ou un de ses sous-traitants, et des vendeurs de matériel et de logiciels pour que le fournisseur puisse livrer les services d’entretien et de réparation du matériel et des logiciels au premier échelon, y compris des pièces de rechange en cas de panne du matériel et des mises à niveau du matériel et du logiciel.
English: Given that I agree with everything contained in both the Commission's communication and Mr Fernández Martín's report, I do not want to go into the substance of the various initiatives proposed.
French: Étant donné que je partage tout ce que contiennent aussi bien la communication de la Commission que le rapport de M. Fernández Martín, je ne veux pas entrer dans le détail des différentes initiatives proposées.
English: The system enabled the firm to cut waste, reduce shutdowns and improve productivity by 50 percent.
French: Le système a ainsi permis à l'entreprise de réduire les déchets et les arrêts, ce qui a entraîné une amélioration de la productivité de 50 p.
English: We have consistently advocated that the Council respond in an appropriate manner as soon as possible, send a unified message to the international community, reactivate a new round of diplomatic efforts and bring about the early resumption of the six-party talks.
French: Nous avons toujours préconisé que le Conseil réagisse de façon appropriée dans les meilleurs délais, envoie un message unifié à la communauté internationale, relance les efforts diplomatiques et permette une reprise rapide des pourparlers à six.
English: With regard to the International Patent Classification (IPC), the new revision procedure for the core and advanced levels was implemented.
French: En ce qui concerne la classification internationale des brevets (CIB), la nouvelle procédure de révision du niveau de base et du niveau élevé a été mise en œuvre.
English: Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
French: Une telle obligation est un complément indispensable de la convention de 1996.
English: Past the dependencies that once held back First Nations, past the Indian Act which has held First Nations back and with a new sprit of partnership that unites Aboriginal and non-Aboriginal Canadians alike, building a stronger Canada for all the peoples that share this great land.
French: En réalité, notre défi commun consiste à nous défaire de la dépendance et de la Loi sur les Indiens qui empêchent les Premières nations d'avancer, en nous inspirant du nouvel esprit de partenariat qui unit les Canadiens autochtones et non autochtones, et à bâtir un Canada plus solide pour que tous les citoyens puissent en bénéficier.
English: While Puerto Rico was responsible for conducting its relations with other countries, including the United States of America, the international community had an important role to play in any such deliberations.
French: Alors que Porto Rico est responsable de ses relations avec d'autres pays, y compris les États-Unis d'Amérique, la communauté internationale a un rôle important à jouer à cet égard.
English: (4) The portion of paragraph (a) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10) of the Act after subparagraph (iv) is replaced by the following: principally in the course of carrying on a farming business in Canada in which the person or a spouse, common-law partner, child or parent of the person was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot), (5) Subsection (1) applies to transfers of property that occur as a consequence of deaths that occur after December 10, 2001.
French: Canada dans laquelle la personne ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit de biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre : (5) Le paragraphe (1) s’applique aux transferts de biens effectués par suite de décès survenant après le 10 décembre 2001.
English: Respect for and enjoyment of all other rights ultimately depend upon the proper administration of justice.
French: Le respect et la jouissance de tous les autres droits reposent, en fin de compte, sur une bonne administration de la justice.
English: Vote 10–Government-wide Initiatives - 10,750
French: Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales - 10 750
English: The newly formed Joint Integrated Unit (JIU) battalion has taken charge of security, with more deployments to follow.
French: Le bataillon de la nouvelle Unité mixte intégrée a pris en charge la sécurité, et d'autres déploiements devraient suivre.
English: R otary International appoints representatives each year to UN bodies and nongovernmental organizations worldwide.
French: Le Rotary International nomme chaque année des représentants auprès des organes des Nations unies (ONU) et auprès de diverses d’organisations non gouvernementales (ONG) à travers le monde.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (HU) HIV/AIDS, one of the most dangerous diseases today, knows no boundaries.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (HU) Le VIH/sida, l'une des maladies les plus dangereuses à l'heure actuelle, ne connaît pas de frontières.
English: I~no+ving that thc pilot had Ic~tit thc usr ui hi` CAT11-y durin[; the llight, (~orpor:tl Ferrari suspected a problcm exi~ted with the 1_AC'-7launcher.
French: Le c~~l Brassard a effectu~ une inspection F~~f), ce qui lui a permis de retrouver le 1'onc et de le remettre en 1~lace.
English: Lex is married against their will in the sixth season to spy on Lex supposedly had died in an explosion in the chapter of the final season of "Phantom".
French: Lex est marié contre leur volonté dans la sixième saison pour remarquer sur Lex censément était mort dans une explosion dans le chapitre de la saison finale du « fantôme ».
English: • $46 million over three years to regulate biotechnology as part of a larger commitment to invest in innovation and technology.
French: • 46 millions de dollars sur trois ans afin de réglementer la biotechnologie dans le contexte de l’engagement global d’investissement dans l’innovation et la technologie.
English: These changes are consistent with the data on support, frustrations, barriers and turnover presented earlier.
French: Ces changements s'accordent avec les données sur l'appui, les frustrations, les entraves et le roulement déjà présentées.
English: The mission statement of the Ottawa Police Chorus is to promote policing in the community and enhance the image of police officers in general.
French: Le Chœur du Service de police d'Ottawa de renommée internationale a été constitué en 1972 par le chef Léo Séguin qui désirait qu'un chœur se produise à l'occasion des funérailles d'agents de police et à d'autres fonctions de la Police.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gulf of St. Lawrence and Sub-division 3Ps Groundfish Management Measures for 2005 May, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mesures de gestion du poisson de fond du golfe du Saint-Laurent et de la subdivision 3Ps pour 2005 Mai 2005
English: Typical recoveries are: 4-aminobiphenyl - 98.4 %.
French: Les taux de récupération obtenus normalement sont de : 98,4 % pour le 4-aminobiphényle.
English: Council conclusions on security and development (→ point 1.27.8).
French: Conclusions du Conseil sur la sécurité et le développement (→ point 1.27.8).
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DBE) **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk.
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), S. Wagner (BP), P. Wielowieyski (DEB) **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) lorsque les titres sont suivis d’un double astérisque ' POINT 1 - Propos d’ouverture, mot de bienvenue et allocution du président (M.
English: The Convention was signed by the EC, which prepared its ratification, working at the same time with the EU Member States towards its implementation.
French: Elle a signé la convention et préparé sa ratification, tout en travaillant de concert avec les États membres pour établir ses modalités d’application.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Certains se tenaient la main et d’autres essuyaient leurs larmes.
English: When you’re looking for a mill with high-production capacity plus standard features that can get you comfortably through the work day, look no further than the LumberMate Pro.
French: Si vous cherchez une scierie dotée d’une grande capacité de production et équipée de caractéristiques de série vous permettant de compléter sans problème votre journée de travail, ne cherchez pas plus loin que le LumberMate Pro.
English: Executives have expressed concerns about the adequacy of existing policies on legal representation and recourse.
French: Certains cadres de direction s’interrogent sur le caractère adéquat des politiques actuelles relatives à la représentation juridique et aux recours.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/109 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/109 et Corr.1.
English: "Most people have heard the expression 'happy as a clam', but the truth is we do not have any tools to determine if a clam is happy (healthy)," said Dr. Helen Gurney-Smith, who lead the shellfish genomics research program.
French: « La plupart des gens connaissent l’expression "être heureux comme un poisson dans l’eau", mais en vérité, aucun outil ne nous permet de confirmer que les huîtres sont si heureuses (en santé) dans leur milieu, a affirmé Helen Gurney-Smith, directrice du programme de recherche sur la génomique des coquillages.
English: Investigators at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the US have developed a brief survey tool to identify health-related quality of life in adult populations.2 The four-item "Health Related Quality of Life" core module (HRQOL-4) was developed through expert discussions convened by the CDC, and measures self-perceived health, recent physical and mental health, and recent activity limitation (Figure 1).
French: Des chercheurs aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux É.-U. ont mis au point un bref questionnaire pour cerner la qualité de vie liée à la santé dans les populations adultes2. Le module central contenant quatre questions et portant sur la qualité de vie liée à la santé (HRQOL-4) a été élaboré à la suite de discussions avec des experts réunis par les CDC et mesure la perception personnelle de la santé, de la santé physique et mentale récente et de la limitation récente des activités (figure 1).
English: This restriction presently applies explicitly to the Treasury Board and its supporting Secretariat(s), the Department of Finance, the Privy Council Office, the Auditor General, and Public Works and Government Services Canada.
French: Présentement, cette restriction s'applique expressément au Conseil du Trésor, à son ou à ses secrétariats, au ministère des Finances, au Bureau du Conseil Privé, au Vérificateur général, et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It is therefore very difficult to isolate purely tourist projects.
French: Il est donc très difficile d’isoler les projets purement touristiques.
English: The conference provided great insight into the role of non-governmental organizations in United Nations programmes and initiatives around the world.
French: La conférence a fourni des aperçus précieux sur le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre des programmes et initiatives de l'ONU dans le monde entier.
English: In the Central African Republic, a small security presence would be needed to assist in confidence-building and deter conflict.
French: En République centrafricaine, une force de sécurité réduite permettra de renforcer la confiance et de prévenir un conflit.
English: They will also further other forms of operational contacts between sellers and users such as the holding of technical symposia and demonstrations and after-sales training or requalification courses for technical staff of user firms and organizations.
French: Ils favoriseront aussi d'autres formes de contacts opérationnels entre vendeurs et utilisateurs, telles que la tenue de colloques et démonstrations techniques ainsi que des cours de formation après-vente ou de recyclage, à l'intention du personnel technique des firmes et organisations utilisatrices.