ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation team interviewed 90 people and visited a representative sample of 7 Missions (Buffalo, Denver, Los Angeles, Minneapolis, New York, Raleigh-Durham and Washington).
French: L'équipe d'évaluation a interrogé 90 personnes et visité un échantillon représentatif de sept missions (Buffalo, Denver, Los Angeles, Minneapolis, New York, Raleigh-Durham et Washington).
English: The Commissioners The Commission at Work Directorates-General and Services Recruitment Traineeships Contact the Commission
French: Les Commissaires La Commission au travail Directions générales et services Recrutement Stages Contacter la Commission
English: When asked whether the social audit is useful in assessing community impacts seven of thirteen informants chose 1 or 2 (1=strongly agree).
French: Lorsqu’on leur a demandé si le bilan social contribuait à évaluer les impacts sur la collectivité, sept des treize répondants ont choisi 1 ou 2 (1 = tout à fait d’accord).
English: That requires a holistic approach to environmental sustainability.
French: Cela nécessite une approche holistique de la durabilité environnementale.
English: Lake of the Woods Control Board New Brunswick Agricultural Council Inc.
French: Fonds d’innovation agroalimentaire Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: In addition, some 27,000 IDPs returned to their homes during 2004.
French: En outre, quelque 27 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire ont regagné leur foyer au cours de 2004.
English: These authorities must ensure that data protection rules are respected, and it is these authorities that have competence over matters of jurisdiction and compatibility with European or national data protection laws.
French: Celles-ci doivent veiller au respect des règles relatives à la protection des données et elles sont compétentes pour les questions de juridiction et de compatibilité avec les règlements européens et nationaux en matière de protection des données.
English: Not only can jus in re and obligatory right be shifted from each other, but also petitions based on jus in re and obligatory right are interchangeable; indeed this is quite a common practice at present.
French: Non seulement le droit réel et le droit des obligations peuvent être substitués l’un à l’autre mais les requêtes fondées sur le droit réel et celles fondées sur le droit des obligations sont interchangeables; il s’agit d’ailleurs d’une pratique relativement courante de nos jour.
English: Please choose an option that reflects your level of agreement or disagreement with the following statements.
French: Veuillez choisir une réponse indiquant dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: Consequently, in November 1983, the parties agreed on certain refinancing arrangements in respect of Iraqi Cement's obligation to pay KHD Humboldt.
French: En conséquence, en novembre 1983, les parties sont convenues de certaines dispositions en vue du refinancement des dettes des Cimenteries iraquiennes à l'égard de KHD Humboldt.
English: Dissolved compounds can also leach into ground water supplies.
French: Les matières dissoutes peuvent aussi s'infiltrer dans les nappes d'eau souterraines.
English: Efforts to reverse this trend still face many practical obstacles.
French: Les efforts visant à arrêter la propagation du sida rencontrent de nombreux obstacles pratiques.
English: Can the National Flag be dipped on parade? 4.
French: Est-ce que le drapeau de l’ONU peut recouvrir un cercueil et est-ce qu’un béret de l’ONU peut être placé sur un cercueil ? 4.
English: -i) "I am confident that in the federal public service any linguistic problems that arise can be resolved equitably to everyone's satisfaction."
French: -i) «Je suis sûr(e) que, dans la fonction publique fédérale, tout problème linguistique qui survient peut être résolu équitablement à la satisfaction de tous.»
English: Infobateau.com is a service of publication free of press releases.
French: Infobateau.com est un service de publication libre de communiqués de presse.
English: At the same time, supervision and ongoing intervention by UNMIK, as well as KFOR day-to-day supervision on the ground, remain necessary, particularly regarding serious allegations of misconduct, through ongoing investigation and effective action.
French: En même temps, la supervision de la MINUK et son intervention constante ainsi que la supervision, au jour le jour, de la KFOR sur le terrain restent nécessaires, en particulier pour veiller à ce que les allégations d'agissements répréhensibles fassent l'objet d'une enquête et d'un suivi effectif.
English: We have found that because activities under the programmes are sometimes fragmented, there is a tendency to concentrate on one aspect of the value chain (i.e. market access over production).
French: L'équipe a constaté qu'étant donné que les activités exécutées dans le cadre des programmes sont parfois fragmentées, on a tendance à mettre davantage l'accent sur l'un des éléments de la chaîne de valeur (par exemple, privilégier l'accès aux marchés par rapport à la production).
English: Significant human resource capacity was decentralized to better serve clients.
French: Il a décentralisé une part importante de ses ressources humaines pour mieux desservir sa clientèle.
English: His quietest time was when he was a soldier.
French: Depuis lors, il n'a pas eu de vacances.
English: Individual investors own a percentage of the value of the fund represented by the number of units they purchased and thus share in any gains or losses of the fund.
French: • Régime à prestations déterminées : régime de retraite dont les prestations sont garanties par l’employeur. Le montant des prestations est généralement déterminé au moyen d’une formule reposant sur les états de service et le salaire des participants.
English: The company specializes in publishing practical guides and books on culture, nature and the history of Western Canada.
French: L'entreprise se spécialise dans les guides pratiques et les livres portant sur la culture, la nature et l'histoire de l'ouest du Canada.
English: From 1990 to 2004, Héritage Montréal has made repeated requests that special measures be included to preserve places of worship in the City of Montreal’s urban plan. Furthermore, it worked on several studies dealing with the issue: in 1997, with the Université de Montréal on heritage churches in the downtown area, and in 2004, with the Quebec Religious Heritage Foundation and SECOR, on an overview of issues found in a dozen metropolitan areas.
French: Héritage Montréal est intervenu de façons répétées de 1990 à 2004 pour l’inclusion de mesures spéciales pour préserver les lieux de culte dans le plan d’urbanisme de la Ville de Montréal.
English: They also meant that there was an appreciable risk of distortions of competition.
French: Elles comportaient également un risque non négligeable de distorsions de concurrence.
English: In the event that a right of reply is granted, it should appear free-of-charge in the same media outlet, with the same degree of prominence (same channel, time and programme or same page, font and length) and be clearly marked as a response to the allegation.
French: Lorsqu’un droit de réponse est accordé, il doit paraître gratuitement dans le même support et avec la même visibilité (même chaîne, même heure et même programme ou même page, même police et même longueur) et être clairement identiﬁé comme une réponse à l’allégation réfutée.
English: Greater mobility allows most wildlife species to be physically better able to migrate in response to changing climates than plant species.
French: Grâce à leur mobilité, la plupart des espèces fauniques seront physiquement mieux en mesure que les plantes de migrer en réponse au changement de climat.
English: VAC publications VAC produces a variety of publications on its programs and services.
French: Publications d’ACC ACC produit une grande variété de publications au sujet de ses programmes et services.
English: Also featured in this report is a summary of the REB’s role and profiles of members of the Board—distinguished professionals who are making a difference in the pursuit and promotion of research ethics at Health Canada.
French: De plus, nous présentons un résumé du rôle du CER et le profil des membres du Comité, des professionnels éminents qui excellent dans la poursuite et la promotion de l’éthique de la recherche à l’échelle de Santé Canada.
English: Foreign Affairs and International Trade Royal Canadian Mounted Police Total 214 36,223 36,437
French: Citoyenneté et Immigration Environnement Total 249 582 831
English: Case COMP/C-1/38.370 O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited - UK Network Sharing Agreement, OJ L 200 of 7.8.2003 and press release IP/03/589, 30.4.2003; Case COMP/C-1/38.369 T-Mobile Deutschland/O2 Germany - Network Sharing Rahmenvertrag, press release IP/03/1026, 16.7.2003. Case COMP/F-1/37.975. Commission decision of 16.7.2003, press release IP/03/1028 of 16.7.2003.
French: Affaire COMP/C-1/38.370, O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited – «UK Network Sharing Agreement», JO L 200 du 7.8.2003 et communiqué de presse IP/03/589 du 30 avril 2003; affaire COMP/C-1/38.369, T-Mobile Deutschland/O2 Germany – «Network Sharing Rahmenvertrag», communiqué de presse IP/03/1026 du 16 juillet 2003.
English: Contamination by PAHs may occur during smoking, heating and drying of food or through environmental pollution, especially in fish..
French: La contamination par HAP peut se produire au cours des procédés de fumaison, de chauffage et de séchage des aliments ou bien par pollution environnementale, notamment chez les poissons.
English: With the support of the international community, the Republic of Guinea-Bissau has already held:
French: La Guinée-Bissau, avec l'appui de la Communauté internationale, a déjà réalisé
English: Cuba, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Yemen* (on behalf of the Arab Group): draft resolution
French: Cuba, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Yémen* (au nom du Groupe arabe): projet de résolution
English: Key words: leukotriene receptors, N-methyl LTC4, Ro 23-3544, cardiovascular, bullfrog.
French: Mots clés : récepteurs de leucotriènes, N-méthyl LTC4, Ro 23-3544, cardiovasculaire, ouaouaron.
English: I. draft principles governing the administration of justice through military tribunals
French: I.  PROJET DE PRINCIPES SUR L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE PAR LES TRIBUNAUX MILITAIRES
English: • Survey, literature and file reviews.
French: • Enquête, documentation et examen de dossiers.
English:   We invite you to use the material on this Web site for educational and personal purposes.
French:   Nous vous invitons à utiliser le matériel du site Web du MVC à des fins éducatives ou personnelles.
English: Negative changes (in blue) indicate emission reductions from 1990-94 to 1996-2000 and positive changes (in red) indicate emission increases.
French: Les variations négatives (en bleu) indiquent qu'il y a euréduction des émissions entre 1990-1994 et 1996-2000, et les variations positives (en rouge) qu'il y a eu augmentation.
English: IAPH will be re-launching this initiative in the upcoming December RFA launch.
French: L'ISA lancera à nouveau cette initiative lors du lancement d'appels de demandes de décembre prochain.
English: Such an understanding may provide a stronger basis for projecting or extrapolating trends into the future.
French: En tâchant de comprendre ces processus et facteurs, peut-être serons-nous mieux en mesure de déterminer les tendances à venir.
English: After having found that Article 8(1)(a) of Regulation No 40/94 was not applicable on the ground that none of the earlier marks was identical to the mark in respect of which registration was sought, it found that there was no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, since there was no similarity between the goods protected by those earlier rights and the services covered by the application for registration.
French: Après avoir écarté l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, au motif qu’aucune des marques antérieures n’était identique à la marque dont l’enregistrement est demandé, elle a constaté qu’il n’existait aucun risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, les produits visés par ces droits antérieurs ne présentant aucune similitude avec les services visés par la demande d’enregistrement.
English: The first projects will test the regulatory processes and help pave the way for future projects that seek regulatory approval.
French: Ils permettront de mettre à l’épreuve les processus de réglementation et contribueront à ouvrir la voie à d’autres projets qui nécessitent des approbations.
English: A/43/6 page 12 State Unitary/ Union/ WIPO Berne Unitary Paris Berne Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary Paris Berne Costa Rica Côte d'Ivoire Unitary Paris Berne Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Democratic Republic of the Congo No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears 0.39
French: A/43/6 page 13 État Contribution unique/ Union/ OMPI Unique Paris Berne Costa Rica Côte d’Ivoire Unique Paris Berne Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés
English: Mrs C. informed the Ombudsman that she was a holder of a French Doctorate in Linguistics. She tried to obtain the recognition of her French Diploma in Portugal without success.
French: Mme C. a indiqué au Médiateur qu'elle était titulaire d'un doctorat français en linguistique et qu'elle a essayé, sans succès, d'obtenir la reconnaissance de ce diplôme français au Portugal.
English: The goal is to make the equality dimension a central priority in all considerations, programs and interventions, both at the governmental level and among donors and civil society, not only with respect to the social sector but in economic sectors as well.
French: Le but est l’intégration de la dimension ÉFH à titre de priorité centrale de toutes les préoccupations, programmes et interventions de développement, tant au niveau du gouvernement, que des donateurs et de la société civile, et ce non seulement en ce qui a trait au secteur social, mais aussi dans les secteurs économiques.
English: It has also been observed that standard prevention and treatment programs are "simply not successful" among Aboriginal populations.107 The lifestyle changes necessary to prevent or control diabetes are difficult for everyone, but Aboriginal people approach diet and weight control from the point of view of their culture, values and experience.
French: Il est difficile pour tout le monde, d’accepter de changer son mode de vie de façon à prévenir ou à lutter contre le diabète, mais les autochtones abordent les questions de régime et de contrôle du poids en fonction de leur culture, de leurs valeurs et de leur expérience.
English: Because several of these end-points are associated with pregnancy, the number of pregnant women and adults seeking to have a child were estimated using birth rate statistics for Canada.
French: Plusieurs de ces valeurs étant associées à la grossesse, le nombre de femmes enceintes et d'adultes désirant un enfant a été estimé à partir des statistiques sur la natalité au Canada.
English: Technically, the provisions of OLSAs in the Instrument should be included in a separate article where it is also stated that the OLSA provisions prevail over the provisions of volume contracts and, if necessary, those of consecutive voyages.
French: Techniquement, il faudrait que les dispositions de l'instrument relatives aux accords de services réguliers de transport maritime figurent dans un article distinct, où il serait également indiqué que ces dispositions l'emportent sur celles relatives aux contrats au volume et, au besoin, sur celles relatives aux voyages consécutifs.
English: It is most commendable to wish to increase contacts with national parliaments, but sometimes, as in Belgium, it is particularly so because we know that both the European and national elections in Belgium are ostensibly fixed, be it by subsidized media, taxpayers' money or dirty money from political and financial skulduggery.
French: Souhaiter intensifier les contacts avec les parlements nationaux, voilà qui est beau, mais parfois, comme en Belgique, d'autant plus beau que ce sera inutile, quand on sait que, dans ce pays, autant les élections législatives qu'européennes sont ostensiblement truquées, que ce soit par les médias subventionnés, par l'argent des contribuables ou par l'argent sale des magouilles politico-financières.
English: Encourages all concerned to establish a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report) and to help create a better situation in the Occupied Palestinian Territories;
French: Encourage tous les intéressés à créer un mécanisme de contrôle afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell) et de contribuer à créer de meilleures conditions dans les territoires palestiniens occupés;
English: 9009.99.10 00 - - -The following parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12:
French: 9009.99.10 00 - - -Les parties suivantes des appareils de photocopie de la sous-position 9009.12 :
English: (7) Teach the child how to plan and organize everyday activities adequately to his age.
French: 7) Apprendre à l'enfant à planifier et organiser ses activités quotidiennes d'une façon adaptée à son âge.
English: She proposed to set up a new subgroup on PPPs within the context of the High level group on digital libraries to analyse in depth these questions.
French: Elle propose de créer un nouveau sous-groupe chargé des PPP au sein du groupe à haut niveau sur les bibliothèques numériques afin de procéder à une analyse approfondie de ces questions.
English: • Some 80% of people with diabetes die from cardiovascular disease.
French: • Environ 80 % des personnes atteintes du diabète meurent d’une maladie cardiovasculaire.
English: Where psychosocial care is concerned, attention focuses on support to families displaced by the armed conflict, at the various stages of the care process, through the supply of food supplements that contribute to their food security, the strengthening of their capacity to cope with adversity, and the identification of alternatives for a better life.
French: En ce qui concerne le soutien psychosocial, on s'est efforcé de fournir un appui aux familles déplacées par le conflit armé lors des différentes étapes de leur prise en charge : distribution de compléments alimentaires contribuant à assurer leur sécurité alimentaire, renforcement de leurs capacités à faire face à l'adversité et recherche d'activités de substitution permettant d'améliorer leurs conditions de vie.
English: This much-needed fund will help increase Atlantic Canada’s capacity to carry out leading-edge R&D.
French: Ces fonds tout à fait providentiels amélioreront la capacité des entreprises du Canada atlantique d’exécuter de la R-D de pointe.
English: Prince George, BC V2N 1B6 Phone: (250) 561-2077 Fax: (250) 561-2087 E-mail:
French: Prince George, BC V2N 1B6 Téléphone : (250) 561-2077 Télécopies : (250) 561-2087 Courrier électronique :
English: Some provinces and territories have developed their own standards of practice for interpreters (e. g. Health Care Interpreter Partnership Project, 1996).
French: Certaines provinces et territoires ont élaboré leurs propres normes déontologiques pour les inter-prètes (p. ex., le Health Care Interpreter Partnership Project, 1996).
English: Additions of sulfuric acid to the South Basin and nitric acid to the North Basin of Lake 302 caused major changes in the phytoplankton communities.
French: Des additions d'acide sulfurique dans le bassin sud et d'acide nitrique dans le bassin nord du lac 302 ont entraîné des modifications importantes des communautés phytoplanctoniques.
English: The US is the world’s major emitter of carbon dioxide from energy use, but it has done the least among all major economies to confront the global challenge.
French: Les États-Unis représentent le plus gros émetteur de gaz carbonique issu de la consommation d’énergie et le pays qui agit le moins pour faire face à ce défi mondial.
English: Canada can certainly support the draft decision as the basis for work in the Conference on Disarmament.
French: Le Canada est prêt à appuyer le projet de décision comme base des futurs travaux de la Conférence du désarmement.
English: See C.Gray, International Law and the Use of Force 96-97 (2nd ed., 2004).
French: C. Gray, International Law and the Use of Force, p. 96 et 97 (2e éd., 2004).
English: In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to school?
French: À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en (pays) qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils se rendent dans un magasin ou un restaurant, une discothèque ou un bar, etc.?
English: It is for their sake, not Members' or mine, that this reform agenda matters.
French: C'est pour ces gens, et non pas pour vous ou pour moi, qu'il importe que les réformes aboutissent.
English: Only two weeks ago, this House voted in favour of suspending international trade in bluefin tuna because of the critically low stocks - a situation which is yet another sign that our current levels of fishing are unsustainable and have serious consequences for biodiversity and the future of the fishing sector.
French: Il y a deux semaines à peine, ce Parlement a voté en faveur de la suspension du commerce international du thon rouge en raison des stocks extrêmement bas - une situation qui prouve à nouveau que nos niveaux de pêche actuels ne peuvent pas se poursuivre et ont de graves conséquences sur la biodiversité et l'avenir du secteur de la pêche.
English: A42C 5/00 Fittings or trimmings for hats A41D 10/00 Pyjamas; Nightdresses
French: A42C 5/00 Accessoires ou garnitures pour chapeaux A41D 10/00 Pyjamas; Vêtements de nuit
English: The risk that during and after phase III the civilian population could continue to suffer violence, displacement, lawlessness and deprivation cannot be ignored.
French: Il ne faut pas se dissimuler que, pendant la troisième phase et même après, la population civile risque fort de continuer d'être victime d'actes de violence, de déplacements, d'abus et de privations.