ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although counterparties do not generally need to adopt special procedures (beyond arranging the transfer of the collateral in a different country) to use the CCBM, they should be aware that market practices may vary across countries.
French: – pour les émissions sur l’euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés auprès d’Euroclear Bank et Clearstream Luxembourg, si l’émetteur est le gouvernement du Royaume-Uni ou une société établie dans ce pays, la Bank of England agit en tant que banque centrale correspondante.
English: APPENDIX 1 LICENCE APPLICATION SCHEDULED INTERNATIONAL LICENCE - U.S. APPLICANTS - 1.a) NAME AND ADDRESS OF APPLICANT:
French: ANNEXE 1 DEMANDE DE LICENCE INTERNATIONALE SERVICE RÉGULIER - DEMANDEURS AMÉRICAINS - 1.a) NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR (ENTREPRISE PERSONNELLE, SOCIÉTÉ DE PERSONNES OU SOCIÉTÉ PAR ACTIONS):
English: • Recognize that the attitudes of older men or women participating in activities may be different from mainstream attitudes.
French: • reconnaître que la participation des hommes et des femmes âgés à des activités peut être perçue différemment dans cette culture que dans le reste de la communauté;
English: Perhaps we might propose to act in such a way that we would adjourn the meeting now and reconvene it later, at some stage.
French: Nous pourrions peut-être proposer de prendre des mesures qui nous permettraient de suspendre la session et de la reprendre à un stade ultérieur.
English: • the time at which your holdover time began (i.e. the beginning of final fluid application);
French: • le moment où a commence la durée d’efficacité (c.-à-d. le début de l’application finale de liquide),
English: • Participants were not knowingly HIV+ at baseline
French: • Les particip ants n’étaie nt pa s de s ca s sé ropo sitifs con nus au d épa rt.
English: 2.1 ORGANISATION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED Graph 1:
French: 2.1 ORGANISATION DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Graphique 1:
English: Great Britain’s recent intervention in Sierra Leone is a case in point.
French: L’intervention récente de la GrandeBretagne en Sierra Leone en est un exemple.
English: ◦ to develop screening tools and relevant standards of practice
French: ◦ pour créer des outils de dépistage et établir des normes de pratique pertinentes
English: (1993) (i.e., the only epidemiological study in which individual cumulative exposure was characterized).
French: Les résultats montrent que les risques prévus, fondés sur l’issue la plus sensible chez les rats (leucémie à cellules mononucléées chez les rates F344) correspondaient aux intervalles de confiance des RSM observés pour les deux leucémies globalement et tous les néoplasmes hématopoïétiques des mâles dans l’étude de cohorte de Stayner et al.
English: Cultural entities must be preserved and developed for the sake of maintaining variety despite globalization and as an incentive for the development of a culture industry.
French: Il faut que les entités culturelles soient préservées et développées si l’on veut maintenir la diversité malgré la mondialisation et qu’elles stimulent la création d’une industrie culturelle.
English: 08/09/2008 News | Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs Lluís Maria de Puig: "Protecting the environment is a question of human rights, not of principles" "Protecting the environment, the right to live in a healthy environment, is not just a matter of applying principles by which we all set great store.
French: 08/09/2008 Annonce | Environnement, agriculture et questions territoriales Lluís Maria de Puig : « Défendre l’environnement ne relève pas des principes, mais des droits de l’homme » « La défense de l’environnement, le droit à vivre dans un environnement sain ne relève pas seulement des principes auxquels nous tous sommes attachés.
English: In fact, in the present case, the appellant submitted a considerable body of evidence to demonstrate that the goods were medicaments.
French: En fait, dans la présente affaire, l'appelante a déposé un ensemble considérable d'éléments de preuve pour montrer que les marchandises sont des médicaments.
English: When you arrive in the station, just follow the arrows to the "Résidence/Residentie" and opt for the Rue de la Loi exit, which will lead you to the main entrance of the International Press Centre.
French: Dans cette gare, suivez les flèches "Résidence / Residentie" et empruntez la sortie donnant sur la rue de la Loi, pour arriver devant l'entrée principale du Centre de presse international.
English: There is an advantage to using existing expertise and knowledge of the IAEA, and its robust infrastructure, including administration and equipment of the IAEA.
French: Il y aurait intérêt à tirer parti des compétences techniques et des connaissances de l'AIEA, ainsi que de sa solide infrastructure, y compris ses services administratifs et ses équipements.
English: Within one month of revising the EMP, the harbour supervisor should:
French: Tous les deux ans, ou à la suite d’un accident ou d’une urgence, le superviseur du port doit réviser le PGE ou le Manuel de référence SGE à partir des notes, des commentaires et des dossiers tenus depuis la dernière révision (formules d’inspection, procès-verbal des réunions, commentaires des employés, des utilisateurs ou des administrateurs); résultats des vérifications. Dans le mois suivant la révision du PGE, le superviseur du port doit :
English: The Practice of Language Rights in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1998
French: « The Practice of Language Rights in Canada » Toronto, University of Toronto Press, 1998.
English: YES NO If YES, please check (T) the relevant projects/activities: highway and/or secondary road operation and maintenance pipeline operation, construction or maintenance electrical power transmission or distribution line operation and maintenance communications infrastructure operation and maintenance operation and maintenance of outlying commercial accommodation Other Parks Canada activities (e.g. prescribed burns, trail maintenance etc.)
French: OUI NON Si OUI, inscrivez un (T) dans la case correspondant aux projets/activités concernés : Exploitation et entretien de routes principales et/ou secondaires Exploitation, construction ou entretien de canalisations Exploitation et entretien de lignes de distribution ou de transport d'énergie électrique Exploitation et entretien de l'infrastructure des communications Exploitation et entretien de logements commerciaux périphériques Autres activités gérées par Parcs Canada (p. ex. brûlages dirigés, entretien de sentiers, etc.)
English: They present a range of future climate conditions for different global warming conditions.
French: Ils embrassent tout un éventail de conditions climatiques futures découlant des différents stades du réchauffement planétaire.
English: At the Transit Center, victims are also provided psycho-social assistance by the NGO Happy Childhood (Srekno detstvo), and there is individual and group work, enhancing vocational skills of women.
French: Au Centre de transit, les victimes reçoivent aussi une assistance psychosociale fournie par l'organisation non gouvernementale «Enfance heureuse» (Srekno detstvo), et des travaux individuels et en groupe sont organisés afin d'améliorer les qualifications professionnelles des femmes.
English: Recalls decision Central Organ/MEC/AMB/Comm.
French: Rappelle la décision de l'Organe central/MEC/AMB/Comm.
English: If a military member needs medical services, it is the responsibility of National Defence to ensure that the services are provided.
French: Si un militaire a besoin de services médicaux, il incombe à la Défense nationale de s’assurer que les services sont fournis.
English: There is a distinct connection between competency concepts, educational framework conditions, the training of teachers and the shaping of learning processes.
French: Il existe une relation étroite entre les concepts de compétence, les conditions d'enseignement, la formation des enseignants et l'élaboration des processus d'apprentissage.
English: Of course, management of the Program was not my only preoccupation over the past nine years.
French: Bien sûr, la gestion du programme n’a pas été ma seule préoccupation au cours des neuf dernières années.
English: The agritourism complex offers to its customers the use of the swimming pool (18x7), beach umbrellas and deckchair, barbecues and mountain bike and the possibility to walk through the path in the private forest (approximately 2 Km).
French: Le complexe offre à ses clients l’accès à la piscine (18x7), l’utilisation des parasols et des transats mais aussi barbecue, vélos et un parcours dans le bois de la propriété (env. 2 km).
English: - Construction of a perimeter fence at the Santo Tomás de Castilla customs building;
French: • Construction d'une grille d'enceinte autour du bâtiment des douanes de Santo Tomas de Castilla;
English: (11) The Government of Canada also announced in 2003 the launch of the Canada Graduate Scholarships Program.
French: (11) Le gouvernement du Canada a aussi annoncé en 2003 le lancement du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: It must be emphasised that in the Republic of Lithuania engaging in prostitution does not qualify as a criminal act and therefore the person who engages in prostitution is not subject to criminal prosecution.
French: Il faut souligner qu'en Lituanie, le fait de se livrer à la prostitution ne constitue pas un acte criminel, de sorte qu'une personne qui se livre à la prostitution n'est pas passible de poursuites au criminel.
English: The successful candidates have undergone a process of training designed to equip them with the necessary knowledge and skills.
French: Les lauréats ont suivi une formation visant à les doter des connaissances et compétences nécessaires.
English: The harmonization and finalization of a substantial number of inter-State agreements is under way between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, primarily in the fields of economic cooperation, trade, investment, customs and transport, as well as with regard to providing legal assistance in criminal and civil matters.
French: L'harmonisation et le parachèvement d'un nombre important d'accords entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine sont en cours, principalement en matière de coopération économique, d'échanges commerciaux, d'investissements, de douanes et de transport, ainsi qu'en matière d'assistance juridique pour les questions pénales et civiles.
English: It was observed that the issue of volume contracts had been considered during the third reading of the draft convention at its last session (see A/CN.9/621, paras.
French: On a fait observer qu'il avait examiné la question des contrats de volume lors de la troisième lecture du projet de convention à sa dernière session (voir A/CN.9/621, par.
English: This extended impact is explained by the fact that PRT personnel act as ‘enablers’ not ‘doers.’
French: Cette incidence élargie s’explique par le fait que le personnel de l’EPR
English: Of the 19 Press and Information Officers recruited in Group II, 17 belonged to the African continent and none to Europe or America(4).
French: Des 19 agents chargés de la presse et de la communication recrutés dans le Groupe II, 17 officiaient sur le continent africain alors qu’aucun n'était posté en Europe ou en Amérique(4).
English: a Represents additional contributions received in November 2004 and January 2005 from the Government of Denmark ($174,000) and the Government of the United States of America ($2,000,000), respectively.
French: (En dollars des États-Unis)  a Représente les contributions supplémentaires reçues en novembre 2004 et janvier 2005 de la part des Gouvernements danois (174 000 dollars) et américain (2 000 000 dollars).
English: Because there is both dogma and reality.
French: Il y a, en effet, le dogme et la réalité.
English: These are multiplied by the fraction of carbon expected to be released over a 25-year period for each post-conversion land use.
French: • Feux dirigés (gaz non carboniques)
English: The relationship between the two organizations is rightly being reviewed to reflect the establishment of the African Union.
French: La relation entre les deux organisations a été examinée à juste titre afin de tenir compte de la création de l'Union africaine.
English: ———————————— Case T-210/97 Grundig AG v Commission Annulment of the Commission's decision REM 17/96 of 19 February 1997 stating that post-clearance recovery should be made of import duties not demanded from the applicant in respect of televisions imported from Turkey.
French: T-210/97 Grundig AG / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 19 février 1997, REM 17/96, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour des téléviseurs en provenance de Turquie
English: Appendix B – Detailed Spa Business Association Spa Definitions ..........
French: 54 Annexe B – Définitions détaillées de la Spa Business Association ......................
English: All photographs, texts, slogans, drawings, logos, images and digital and audio animated films remain the property of FERBECK & FUMITHERM or of any other third party authorised to use them by FERBECK & FUMITHERM.
French: Les photographies, textes, slogans, dessins, logos, images, séquences animées au format audio ou numérique sont la propriété de FERBECK & FUMITHERM ou de tiers ayant autorisé FERBECK & FUMITHERM à les utiliser.
English: contributed to our shared effort to minimize the impact of this virus.
French: était malade a contribué aux efforts communs pour réduire les effets du virus.
English: I am sorry to say this, but it is the sad reality.
French: Je suis au regret de dire cela, mais telle est la triste réalité.
English: Launched in July 2002, over 18,000 researchers and students have placed their CVs on-line.
French: Depuis l'entrée en vigueur du service en juillet 2002, plus de 18 000 chercheurs et étudiants ont mis leur CV en ligne.
English: This article. except where specifically noted. was based on the U . Air Force Aircraft Accident .S Investigation Report.
French: « L'aeronef etait presque entierement brise en petits morceaux, sauf le poste de pilotage, l'aile droite, la queue et les moteurs.
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, perpétrés dans le nord de l''Ouganda par l''Armée de résistance du Seigneur;
English: For us, service delivery presents several challenges in a knowledge-based economy.
French: Moderniser la prestation des services pose plusieurs défis dans une société et une économie axées sur le savoir.
English: • Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business and Investment, Whyte Reynolds International Inc., March 1999 Among the books and articles consulted, the following stand out:
French: • Best Practices in Marketing for Alberta Communities to Attract Business and Investment, Whyte Reynolds International Inc., mars 1999.
English: Local television and newspapers Contact Address E-Mail: maricontact@k.ro Phone: + 40246214920
French: Local television and newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maricontact@k.ro Téléphone: + 40246214920
English: The nuclear and mitochondrial DNA assays were not helpful in conclusively identifying the diploid ancestor of C. tinctorius.
French: Les analyses sur les ADN nucléaire et mitochondrial n’ont pas été utiles en vue de l’atteinte de l’objectif premier, c’est-à-dire l’identification de l’ancêtre diploïde du C. tinctorius.
English: He will deal with all your requirements whether valuing a property or looking to buy.
French: Il saura intervenir pour vos demandes d’expertise ou de recherche d’un bien.
English: Building on this and other actions, Health Canada will increase our overall responsiveness to public health and safety issues associated with food, nutrition and health products, as well as developing a new program to assess the therapeutic effectiveness of health products on the market.
French: À partir de ces mesures et autres, Santé Canada augmentera sa capacité de réaction globale aux enjeux de santé et de sécurité publiques associés aux aliments, à la nutrition et aux produits de santé et élaborera un nouveau programme en vue d'évaluer l'efficacité thérapeutique des produits de santé sur le marché.
English: With the uniforms, more passengers are feeling the way I do. This makes my job more enjoyable.
French: Avec le nouvel uniforme, un plus grand nombre de passagers éprouvent ce même sentiment, ce qui rend mon travail beaucoup plus agréable.
English: What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
French: Quel est l'objectif d'action global en termes d'impact escompté?
English: SUBMIT AN ORGANIZATION CHART OUTLINING THE INTERNAL ORGANIZATION OF YOUR COMPANY, E.G., REPORTING RELATIONS AND FUNCTION FOR EACH AREA.
French: SOUMETTRE UN ORGANIGRAMME DÉCRIVANT L'ORGANISATION INTERNE DE LA COMPAGNIE, PAR EXEMPLE, INTERDÉPENDANCE ET RÔLE DE CHAQUE SECTION. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 11.
English: For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
French: Pour les actions relevant des articles 169 et 171, les structures de gestion seront arrêtées au cas par cas, en fonction des caractéristiques propres de chaque action.
English: Guidelines are completed and implemented on all projects phase A to E); In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: Les lignes directrices sont rédigées et mises en œuvre pour les phases A à E des projets); Conformément au Cadre d’approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: Get information on different courses, download application forms and order textbooks. http://www.samernas.nu/ [SV] Back to Top Utbildning.se Run by a company, this portal can offer you wide collection of links dealing with universities, schools, company education and adult learning. http://www.utbildning.se [NL][SV] Last update: 10/04/2007 @ 11:43:33 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site répond à toutes vos questions concernant le pays, les diverses possibilités de bourse, les études linguistiques, les maîtrises et les doctorats. http://www.sweden.se/templates/SISArticle____4936.asp [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:41:43 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: It hoped that the outcome of this process will be a change of the time limits in the Code.
French: Il espère que cet exercice aboutira à une modification des délais prévus dans le Code.
English: Rather, a comparison is made of the exposure concentrations which have or are occurring in Canada with the effect levels which have been determined (or predicted) for relevant Canadian organisms residing in the compartments of the ecosystem for which exposure estimates are available.
French: Le rapport permet plutôt de comparer les teneurs d'exposition qui sont ou ont été observées au Canada avec les niveaux de gravité des effets observés (ou prévus) chez certains organismes des divers secteurs des écosystèmes pour lesquels il existe des estimations canadiennes.
English: Dr. Man-Son-Hing heads this interdisciplinary team of experts in various disciplines related to health.
French: Plus de 50 membres, répartis dans tout le Canada, se sont associés aux sept chercheurs de l’hôpital d’Ottawa.
English: The percentage of women in non-commissioned positions in combat occupations was lowest in Land Forces, where women accounted for only 1.2 per cent of the effective strength.
French: Le pourcentage de femmes dans des postes de militaire du rang était moins élevé dans la Force terrestre, les femmes n'y représentant que 1,2 p. 100 de l'effectif réel.
English: The USA was the origin for 8.1% of immigrants, while countries in the rest of the world accounted for nearly one-half of all immigrants.
French: 8,1 % des immigrants étaient originaires des États-Unis, tandis que les pays du reste du monde représentaient environ la moitié du total des immigrants.
English: Practice guidelines for team-based care would also be helpful.
French: Des lignes directrices de pratique en équipe s’avéreraient également fort utiles.
English: (Rear marking plate for heavy and long vehicles)
French: (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: With regard to the topic of shared natural resources, the delegations of the Nordic countries were in general pleased with the draft articles on transboundary aquifers.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, les délégations des pays nordiques sont d'une manière générale satisfaites du projet d'articles sur les aquifères transfrontières.
English: Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Human R e source s (Full Time E quiva le nt)
French: A.1 Coût net du Programme par sphère d'activité (en milliions de dollars)
English: Having freed their own bodies, education was seen by fugitives as the path to freeing the mind.
French: Ayant libéré leur corps, ils voulaient maintenant libérer leur esprit par l'éducation.
English: Holiday Inn Express Meilong Shanghai which is managed by the InterContinental Hotels Group, enjoys a favorable geographic location that provides it with easy access to major transportation hubs, academic and industrial centers. The hotel is 25 minutes away from the Hongqiao International Airport by car, 60 minutes&reg drive from the Pudong International Airport; it is also only 15 minutes away from the Shanghai Zizhu Science-Based Industrial Park and the Xinzhuang Industrial Park.Holiday Inn Express Meilong Shanghai is adjacent to a number of prestigious universities of China, including Shanghai Jiao Tong University, East China Normal University.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 190 chambres au total.
English: The Gillam Chamber of Commerce submits in its intervention that a competing air service would result in a deterioration of the level of air service at Gillam; however, it did not provide any evidence to substantiate its comment.
French: La Chambre de commerce de Gillam indique, dans son intervention, que l'ajout d'un service aérien concurrentiel entraînerait une détérioration du niveau de services aériens à Gillam. Toutefois, elle n'a fourni aucun élément de preuve à cet effet.
English: Home / Commentaries / The Dynamism of Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Dynamisme des nations Article available in:
English: Should you incorporate your business? We will discuss the pros and con's of the incorporation.
French: Nous vous aiderons � structurer votre entreprise, � l'incorporer si ceci s'av�re utile.
English: Unpublished Report, British Columbia Parks Branch, Victoria.
French: Rapport inédit, British Columbia Parks Branch, Victoria.
English: These drivers could allow attackers to execute malicious code by enticing users to open files containing the Embedded OpenType (EOT) font.
French: Un attaquant pourrait, par la ruse, amener un utilisateur à ouvrir un fichier renfermant la police Embedded OpenType (EOT) et se servir des pilotes Windows en mode noyau pour exécuter du code malveillant.
English: • have to be between 18 and 30 years of age, their application must be stamped as received by the Canadian Embassy in Berlin on or after their 18th birthday or prior to their 31st birthday;
French: • sont âgés de 18 à 30 ans – leur demande doit être étampée comme ayant été reçue par l’ambassade du Canada à Berlin le jour de leur 18e anniversaire ou plus tard, ou avant leur 31e anniversaire,