ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where the address of the applicant given in accordance with paragraph (4)(a)(ii) is not in the territory of the Contracting Party whose Office is the Office of origin and it has been indicated under subparagraph (a)(i) or (ii) or subparagraph (b)(iii) or (iv) that the applicant has a domicile or an establishment in the territory of that Contracting Party, that domicile or the address of that establishment shall be given in the international application.
French: c) Lorsque l’adresse du déposant indiquée conformément à l’alinéa 4)a)ii) n’est pas sur le territoire de la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine et qu’il a été indiqué conformément au sous-alinéa a)i) ou ii) ou au sous-alinéa b)iii) ou iv) que le déposant a un domicile ou un établissement sur le territoire de cette partie contractante, ledit domicile ou l’adresse dudit établissement doit être indiqué dans la demande internationale.
English: • Wayne Weston, Byron Family Medical Centre, Ontario
French: • Wayne Weston, Centre de médecine familiale Byron, Ontario
English: Improve the conditions of detention for those held on remand and for convicted persons (Denmark);
French: Améliorer les conditions de détention des prévenus et condamnés (Danemark);
English: The desire for justice, which is innate in us, will help to provide us with the insight we need if we are to identify the true challenges.
French: L'aspiration à la justice, qui nous est innée, inspirera la sensibilité requise pour percevoir les vrais défis.
English: An oasis of shady calm with a swimming pool can be found in the heart of Juan-les-Pins, close to the casino and the beach.
French: Une oasis de quiétude et d'ombrages avec piscine chauffée, au coeur de Juan-les-Pins, à quelques pas du Casino et des Plages.
English: Social security benefits are paid calculated from the first day of entitlement to social benefit in accordance with this Decision.
French: Les prestations de d'aide sociale sont calculées et payées à compter du premier jour du droit à la prestation conformément à la [présente] décision.
English: When Corporations C and D amalgamate, the amalgamated corporation is controlled by Corporation B, which controlled both predecessor corporations, therefore paragraph 256(7)(b) does not apply.
French: Lorsque les Corporations C et D fusionnent, la corporation ainsi créée est contrôlée par la Corporation B, qui contrôlait les deux corporations remplacées. Ainsi, l'alinéa 256(7)b) ne s'applique pas.
English: An allowance for valuation is further used to reduce the carrying value of the loans to amounts that approximate their net realizable value.
French: Placements Les placements représentent les souscriptions au capital-actions d’un nombre d’institutions financières internationales et comprennent du capital appelé ainsi que du capital sujet à appel. Les souscriptions aux organisations internationales ne donnent pas de rendement sur le capital investi mais sont remboursables au moment où l’organisation cesse ses activités ou lors du retrait.
English: On the other hand, using the moving-average representation, impulse responses can be estimated to evaluate shock dynamics.
French: Bien que ces deux types d’effets soient liés, leur examen fournit des renseignements distincts et complémentaires20.
English: • However, in spite of its policies, the fact remained that an employee had inappropriately disclosed the complainant's personal information to a third party without her consent, contrary to Principle 4.3.
French: • Ces politiques n'ont toutefois pas empêché un employé de divulguer d'une manière inappropriée un renseignement personnel de la plaignante à une tierce partie sans le consentement de la plaignante, ce qui constitue une violation du principe 4.3.
English: · National legislation on the subject of income tax · Application of a reduced rate to income from limited companies (excluding foreign companies)
French: 56 et 58 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur les dividendes distribués - Application d'un taux de 25 %, avec effet libératoire, pour les dividendes d'origine nationale et d'un taux pouvant aller jusqu'à 50 % sans effet libératoire pour les dividendes d'origine étrangère
English: 119.2 Resolve to take speedy and effective measures to eliminate international terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter, to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law in the combat against terrorism, including by prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of terrorist acts; by preventing the organisation, instigation or financing of terrorist acts against other States from within or outside their territories or by organisations based in their territories; by refraining from organising, instigating, assisting, financing or participating in terrorist acts in the territories of other States; by refraining from encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts; by refraining from allowing the use of their territories for planning, training or financing for such acts; or by refraining from supplying arms or other weapons that could be used for terrorist acts in other States;
French: 119.2 Décider de prendre des mesures rapides et efficaces en vue d'éliminer le terrorisme international, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, en accord avec la Charte des Nations Unies, à s'acquitter des obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire en ce qui concerne le combat contre le terrorisme, y compris en engageant des poursuites contre les auteurs d'actes terroristes et, le cas échéant, en les extradant; en empêchant que des actes terroristes dirigés contre d'autres États ne soient organisés, fomentés ou financés à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs frontières, ou par des organisations basées sur leur territoire; en s'abstenant d'organiser, de fomenter ou de financer des actes terroristes sur le territoire d'autres États, d'y apporter une aide ou d'y participer; en s'abstenant d'accepter ou d'encourager sur leurs territoires des activités visant à la commission de tels actes; en s'abstenant de permettre que leur territoire soit utilisé pour la planification ou le financement de tels actes ou l'entraînement de leurs auteurs; et en s'abstenant de fournir des armes et autres armements qui pourraient servir à commettre des actes terroristes contre d'autres États;
English: Working Group needed to make- r.@%@zizte$ effort to address emerging issues, espe$XaTy &i the area of exchange.of digital toponymic information; 74, The United States of Amer:ic&&ia~a.. @vision: presented working paper No. Z&., des@i@n_;inLg: the toponymic products based 0~. the: @nadian Geographicai Names Dat" Base (CGNDB) and information from provincia1 nameg a_rth6rities.
French: Le- document de travail n026, gui rend compte de lfiatelier organise à la Confkence de l'Association cartographique-: intern~ationale & Ottawa en août 1999 a été présent4.
English: 1 Roberto P. Guimarães, THE POLITICS AND ETHICS OF "SUSTAINABILITY" AS A NEW PARADIGM FOR PUBLIC POLICY FORMATION AND DEVELOPMENT PLANNING, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean Environment and Human Settlements Division
French: Roberto P. Guimarães, THE POLITICS AND ETHICS OF "SUSTAINABILITY" AS A NEW PARADIGM FOR PUBLIC POLICY FORMATION AND DEVELOPMENT PLANNING, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean Environment and Human Settlements Division
English: The expressions of commitment to work with the High Commissioner as partners -- Member States, sister agencies, regional, intergovernmental, and other organizations -- in the search for durable solutions is another positive message.
French: Les manifestations de l'engagement à oeuvrer aux côtés du Haut Commissaire en tant que partenaires - Etats membres, institutions soeurs, organisations régionales, intergouvernementales et autres - à la recherche de solutions durables, constituent un autre message positif.
English: The International Fur Seal Treaty of 1911, signed by Japan, Russia, the United States and the United Kingdom (for Canada), intended to protect the Northern fur seal, included an article that prohibited non-natives and anyone hunting for commercial purposes from hunting sea otters in international waters (three miles from shore).
French: Le Traité international sur le phoque à fourrure, signé par le Japon, la Russie, les États-Unis et le Royaume-Uni (pour le Canada) protégeait le phoque à fourrure du Nord et comportait un article qui interdisait aux non-autochtones et aux chasseurs commerciaux de prélever des loutres de mer dans les eaux internationales (trois milles de la côte).
English: Stresses the centrality of the leadership and oversight of the Secretary-General and senior management, as well as a commitment to the project from all departments during the completion of the capital master plan to avoid a recurrence of the mistakes and delays in the implementation of the project to date and their negative implications for the Organization;
French: Souligne l'importance capitale de la direction et du contrôle que doivent exercer le Secrétaire général et les hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'engagement que doivent prendre tous les départements vis-à-vis du projet durant l'exécution du plan-cadre d'équipement si l'on veut éviter que les erreurs et les retards déjà enregistrés dans la mise en œuvre du projet et leurs conséquences négatives pour l'Organisation ne se reproduisent;
English: Hong Kong - Free e-Cert to Smart ID Cardholders12 Starting 23 June 2003, Hong Kong residents who have obtained their smart ID card can apply in person at 20 designated post offices for a one-year-free e-Cert to be embedded in their smart ID card.
French: Hong Kong – Cartes d’identité intelligentes14 Les habitants de Hong Kong peuvent maintenant utiliser leur carte d’identité électronique pour accéder aux services électroniques du gouvernement ainsi que pour magasiner et faire leurs transactions bancaires en ligne.
English: The CRTC continues to be an instrumental and important partner in fostering access to our culture and heritage.
French: Le CRTC continue de jouer un rôle de premier plan en vue de favoriser l'accès à notre culture et à notre patrimoine.
English: It provides timely, accurate and unbiased news and information in a format that can be used by news and current affairs programmes broadcast at national and regional level.
French: Cette agence prÃ©sente des nouvelles et des informations fraÃ®ches, prÃ©cises et impartiales dans un format pouvant Ãªtre utilisÃ© dans les programmes d'information et d'actualitÃ©s Ã©mis aux niveaux national et rÃ©gional.
English: We are thinking more particularly here about the five following points which, to our minds, are of considerable importance in so far as they could further clarify the Convention's will to promote dialogue between the institutions and civil society.
French: Nous pensons plus particulièrement aux cinq points suivants, qui revêtent une importance de taille à nos yeux, dans la mesure où ils pourraient préciser davantage la volonté de la Convention de promouvoir le dialogue entre les Institutions et la société civile.
English: Fewer farmland transactions were reported in eastern Nova Scotia over the past six months.
French: Les producteurs de bétail d’élevage continuent d’être les principaux acquéreurs de terres agricoles.
English: It's also about earning your loyalty along the way.
French: Nous voulons aussi mériter votre loyauté en cours de route.
English: The morbidity and mortality associated with toxic trace elements in foods is about $2-4 billion annually.
French: La morbidité et la mortalité associées aux éléments traces toxiques dans les aliments se chiffrent à environ 2 à 4 milliards de dollars par année.
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, if you so wished.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler des observations si vous le souhaitiez.
English: In that case, they shall receive an amount that will bring their income up to the amount of the allowance.
French: de stage. Dans ce cas, ils reçoivent la différence jusqu'à concurrence du montant de cette indemnité.
English: Northern corn leaf blight (NCLB) is one of the most damaging leaf diseases of corn in Canada and northern regions of the world.
French: L’helminthosporiose du Nord du maïs est l’une des maladies foliaires du maïs les plus dévastatrices au Canada et dans d’autres régions « nordiques ».
English: For reasons the Panel discussed in the original report, such a recommendation – or "suggestion" – would be inappropriate.
French: Pour les raisons considérées par le Groupe spécial dans le rapport initial, une telle recommandation – ou "suggestion" – serait inappropriée.
English: Tecsult, a Montréal-based engineering firm, has accepted a takeover bid from the American company Aecom Technology.
French: Tecsult, une firme d’ingénierie montréalaise, a accepté une offre d’achat de l’entreprise américaine Aecom Technology.
English: Free CRT: 15%
French: Émis 3 février 2003
English: Patricia Kosseim also noted that all other matters for action arising from the 7th and 8th meetings were either ongoing or completed in accordance with the Standing Committee's advice and guidance.
French: Patricia Kosseim ajoute que toutes les autres questions découlant des 7e et 8e réunions suivent leur cours ou ont été réglées conformément aux avis et aux conseils du comité permanent.
English: However, it has prohibited the aid planned for the project 'Construction of circular cooler for sintering plant 2'.
French: Par contre, elle a interdit l'octroi de l'aide prévue pour le projet de "construction d'un refroidisseur circulaire pour l'installation de frittage n° 2".
English: If this demand cannot be met through regular channels, illegal employment will continue and in some cases may further increase.
French: À défaut de pouvoir répondre légalement à cette demande, l’emploi illégal ne manquera pas de se poursuivre, voire de s’étendre.
English: The Secretary-General recalled that the Frente POLISARIO and Morocco had informed him officially on 8 and 10 March 2003 respectively of their objections with regard to the peace plan presented to them by his Personal Envoy.
French: Le Secrétaire général a rappelé que le Front POLISARIO et le Maroc lui avaient officiellement fait part, les 8 et 10 mars 2003, respectivement, de leurs objections concernant le plan de paix qui leur avait été présenté par son Envoyé personnel.
English: In the attempt to found international relations on justice, faith and mutual respect through dialogue and democracy in word and in deed, General Assembly resolution 53/22, declaring this year the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, was a necessary step in enabling us to benefit from positive trends after the cold war and from the momentum of globalization and its mechanisms in enhancing international cooperation in the collective search for answers to the economic and social problems we face at the start of the twenty-first century.
French: Dans le but d'établir des relations internationales fondées sur la justice, la foi et le respect mutuel à travers le dialogue et la démocratie en parole et en actes, la résolution 53/22 de l'Assemblée générale en déclarant 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, a été une excellente mesure nous permettant de tirer le meilleur parti des tendances positives nées à l'issue de la guerre froide et de l'élan de la mondialisation et de ses mécanismes en renforçant la coopération internationale afin de solutionner les problèmes économiques et sociaux auxquels nous devons faire face en ce début de XXIe siècle.
English: Travel to remote areas should be arranged through a reputable travel agency.
French: Pour l'organisation des déplacements dans des endroits éloignés, il est sage de faire affaire avec une agence de voyages réputée.
English: For example, the widely reported differences in costs and outcomes between FP and NFP hospitals in the US are difficult to interpret because none of the teaching hospitals in these studies were FP.
French: Par exemple, les différences de coûts et de résultats généralement relatées entre les hôpitaux américains à but lucratif et ceux sans but lucratif sont dures à interpréter, car aucun des hôpitaux d’enseignement n’était à but lucratif.
English: The costs associated with the two sites of highest priority amount to nearly $10 million:
French: Les coûts associés aux deux sites prioritaires s'élèvent à près de 10 millions de dollars :
English: Ibid et Ministère des Affaires Sociales, du Travail et de la Solidarité, "Evaluation du PIC EQUAL en France 2001 – 2003", septembre 2003, p.
French: Cette hétérogénéité porte autant sur les modes d’intervention (appui personnalisé, réunions collectives…) que sur les sujets traités et le calendrier mis en place.
English: A total of 1080 tablets will be allowed in a 90-day period.
French: Un total de 1080 comprimés sera autorisé pour une période de 90 jours.
English: Learn how to properly prepare the wood surface for your staining job.
French: Apprenez à préparer convenablement des surfaces de bois pour un projet de teinture.
English: With the Dayton Peace Agreement and with huge support from the international community, the process of repossessing property and the return of the people to their pre-war houses has begun.
French: En effet, le plus souvent, les réfugiés ne récupèrent que ce qui reste de leurs biens: ils ont perdu leur emploi et ils ne jouissent pas de la sécurité de base.
English: The exhibit was prepared by the Dordrecht Municipal Archives as a token of honour to all the Canadian soldiers as well as those at home who sacrificed so much to liberate cities such as Dordrecht.
French: L’exposition a été préparée par les archives municipales de Dordrecht comme témoignage d’honneur à tous les soldats canadiens ainsi qu’à tous les citoyens ordinaires qui ont tant sacrifié pour libérer des villes comme Dordrecht.
English: Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of our Mandate and Mission.
French: Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertiion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission.
English: A copy of the general remarks and of the UNISPAL statement and plan of action of the non-governmental organizations was posted on the UNISPAL and NGO network web sites maintained by the Division for Palestinian Rights.
French: Une copie des conclusions générales et de la Déclaration de l'UNISPAL ainsi que le Plan d'action des organisations non gouvernementales sont diffusés sur les sites Web de l'UNISPAL et du réseau des ONG, tenus à jour par la Division des droits des palestiniens.
English: Within the following 30 days the administrative department shall appoint the arbitrator of its choice.
French: Dans les 30 jours qui suivent, l’administration notifie à son tour le nom de l’arbitre de son choix.
English: OHCHR co-organized the Seventh International Conference of National Human Rights Institutions which was held in Seoul from 14 to 17 September 2004, with the Korean National Human Rights Commission and the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, with the financial support of the Asia Pacific Forum of National Institutions and the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: C'est ainsi qu'il a organisé, conjointement avec la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée et le Comité international de coordination des institutions nationales, la septième Conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme, tenue à Séoul du 14 au 17 septembre 2004, avec le concours financier du Forum des institutions nationales de la région Asie-Pacifique et de l'Agence intergouvernementale de la francophonie.
English: 38 articles A "Diamond" for the Artillery United Way recognizes the contribution of a Quebec Regiment.
French: 38 articles Un « diamant » pour l'Artillerie Centraide reconnaît l'apport d'un régiment de Québec.
English: The rooms were superb and would compare with any luxury home.
French: Would definitely stay again, however would ask for a room on an upper floor.
English: China should respect not only freedom of religion, but also the independence of churches and religious associations.
French: La Chine doit respecter non seulement la liberté de religion, mais aussi l’indépendance des églises et des associations religieuses.
English: 8427.20 8427.20.aa A change to tariff item 8427.20.aa from any other heading, except from heading 84.07 through 84.08 or subheading 8431.20 or 8483.40; or A change to tariff item 8427.20.aa from heading 84.07 through 84.08 or subheading 8431.20 or 8483.40, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8427.20 8427.20.aa Un changement au numéro tarifaire 8427.20.aa de toute autre position, sauf des positions 84.07 ou 84.08 ou des sous-positions 8431.20 ou 8483.40; ou Un changement au numéro tarifaire 8427.20.aa des positions 84.07 ou 84.08 ou des sous-positions 8431.20 ou 8483.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: That same conviction led us recently to be very active in coming to the aid of a friendly democracy.
French: C'est cette même conviction qui nous a poussés récemment à nous porter au secours d'une démocratie amie.
English: The IMO also has required that all new passenger and cargo ships carry AIS transponders, in a phased-in schedule, starting in 2002.
French: L'OMI exige également que tous les nouveaux navires à passagers et de charge s'équipent de transpondeurs SIA, selon un calendrier progressif, débutant en 2002.
English: The future of the ABM Treaty, which is the foundation of strategic stability, should not continue to be called into question.
French: L'avenir du Traité, qui constitue le fondement de la stabilité stratégique, ne doit pas continuer d'être mis en question.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase I Responsible Officer Roger Kirkby Name:
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase I Responsable Roger Kirkby Nom:
English: This Directive on company law coordinates national legislation on consolidated group accounts ; Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
French: • Cabinet d'audit: une personne morale ou toute autre entité, quelle que soit sa forme juridique, qui est agréée conformément à la présente directive par les autorités compétentes d'un État membre pour réaliser des contrôles légaux de comptes.
English: As a result, we are in favour of any overtures made to the Namibian authorities to try to clarify this matter and to express the wish that these recent statements do not constitute a repudiation of Namibia' s existing constitutional provisions, which ban such discrimination.
French: En conséquence, nous sommes favorables à toute démarche auprès des autorités namibiennes pour obtenir des éclaircissements sur cette affaire, et exprimer le vu que ces récentes déclarations n'annoncent pas un reniement des dispositions constitutionnelles namibiennes existantes qui interdisent les discriminations.
English: This conference will bring together professionals from all over Europe to discuss the use of advanced technologies to improve learning experiences for young people. It is organised in the context of the Discovery Days project.
French: ENO-Environment Online (environnement en ligne) est une école mondiale virtuelle destinée à sensibiliser les écoles aux questions de l’environnement et au développement durable.