ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the risk that a MIS could engender new dynamics of inclusion and exclusion, especially where commercial farmers co-exist alongside subsistence farmers selling occasional surpluses.
French: Ceux-ci risquent d'engendrer de nouvelles dynamiques d'inclusion et d'exclusion, surtout lorsque des exploitations agricoles commerciales côtoient des exploitations agricoles de subsistance vendant occasionnellement leurs excédents.
English: For the future, the Canadian tax you pay will reflect your total income. This means that the Canadian tax on your benefits may be higher than the U.S. tax now is.
French: À l'avenir, l'impôt canadien exigible sera fonction de votre revenu total, ce qui veut dire que l'impôt canadien prélevé sur vos prestations pourrait être plus élevé que l'impôt américain prélevé actuellement.
English: In an employment complaint, the Commission usually establishes a prima facie case by proving (a) that the Complainant was qualified for the particular employment; (b) that the Complainant was not hired; and (c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint (i.e., race, color, etc.) subsequently obtained of the position.
French: Dans une plainte relative à un emploi, la Commission établit habituellement qu'il s'agit d'une preuve suffisante à première vue, en prouvant : a) que le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en cause, b) que le plaignant n'a pas été embauché, et c) qu'une personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte auprès de la Commission des droits de la personne (race, couleur, etc.) a obtenu le poste.
English: Further, the infusion of NRC-IRAP funds has the complimentary effect of inducing firms to increase their spending on R&D.
French: De plus, les fonds du PARI-CNRC ont pour effet complémentaire d'inciter les entreprises à investir davantage en R-D.
English: One alternative is electronic signature capture.
French: Une autre solution est la saisie de la signature électronique.
English: Please see the accompanying fees schedule for the adjusted fees.
French: Nous vous prions de prendre connaissance des nouveaux frais en consultant le tableau ci-dessous.
English: This exercise culminated in the presentation of a Presidential draft decision (L.1) and two further documents (CRP.5 and CRP.6) issued in a serious and comprehensive process to add clarity and to provide answers to questions raised by some delegations.
French: Cet effort a abouti à la soumission d'un projet de décision du Président (le document L.1), puis, au terme d'une démarche globale et réfléchie destinée à apporter des éclaircissements et des réponses à certaines délégations, de deux documents d'accompagnement (CRP.5 et CRP.6).
English: Tactical Meetings on Terrorism In 2006, two tactical meetings on terrorism were organised.
French: La nécessité de fournir des informations supplémentaires peut être appréhendée de différentes manières : certaines législations nationales autorisent ces suppléments d’informations, tandis que d’autres exigent l’émission d’un nouveau MAE.
English: Meanwhile, Angola, Brazil, Ethiopia, Nepal, Norway, Paraguay, South Africa, Togo and Uganda have modified their constitutions to make the Convention on the Rights of the Child a part of their country's legal framework.
French: Pour leur part, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Brésil, l'Éthiopie, le Népal, la Norvège, l'Ouganda, le Paraguay et le Togo ont amendé leur Constitution pour intégrer au cadre juridique de leur pays la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FUNDRAISERS : find out about upcoming fundraising events in your area.
French: levÉe de fonds: Consultez les activités de levées de fonds à venir dans votre région.
English: Hrant Dink was shot on 19 January 2007.
French: Ce procès s'ouvre ce lundi 2 juillet à Istanbul.
English: from here, you will have to properly adjust the user hiding options in the Login Manager section of the KDE Control Center (see Chapter 5, Using KDE ).
French: , vous devrez ajuster les options d'utilisateur caché du Gestionnaire de connexion que vous trouverez dans le KDE Control Center (voir Chapitre 5. Utiliser KDE ).
English: We would also underline the importance of working with the private sector and with for-profit and not-for-profit organizations.
French: Nous insistons également sur le fait qu'il importe de travailler avec le secteur privé et des organisations à but lucratif et non lucratif.
English: If you can't find the information you require or have any suggestions, please Contact Customer Support .
French: Si vous ne trouvez pas les informations nécessaires ou si vous avez des suggestions, veuillez contacter le Service clientèle .
English: Table 5 below summarizes the final allocation of these departmental unencumbered funds within the budgeted funding envelopes together with actual expenditures.
French: Le tableau 5 illustre les contributions définitives des ministères en budget non grevé au cours des divers exercices financiers ainsi que les dépenses réelles du Programme.
English: • the Racial Harmony Committee at Warkworth Institution in Campbellford, Ontario, will receive the Multiculturalism Award this year for its contribution to the improvement of race relations;
French: • La Division « B » a institué le programme « Patrouilles de citoyens » comprenant des résidents de deux groupes culturels distincts : les Inuit de North West River et la communauté innu de Sheshatshiu.
English: Memorandum D11-8-2 Ottawa, February 18, 1994 Subject Diversions Section 77 of the Customs Act This Memorandum outlines and explains the circumstances under which refund claims may be filed under section 77 of the Customs Act.
French: Mémorandum D11-8-2 Ottawa, le 18 février 1994 Objet Réaffectations article 77 de la Loi sur les douanes Le présent mémorandum décrit et explique les situations où un remboursement peut être demandé en vertu de l'article 77 de la Loi sur les douanes.
English: My obligation here is, without a doubt, to help increase safety at sea, but also to defend the truth and the fishing and shellfishing interests of Galicia, and to ensure that there is not a shadow of a doubt regarding the situation and quality of world famous products, which were managed and preserved before, during and after the in an exemplary manner.
French: Mon obligation consiste sans nul doute ici à contribuer au renforcement de la sécurité maritime, mais également à défendre la vérité et les intérêts des pêcheurs de poissons, de crustacés et de coquillages de Galice, ainsi qu’à veiller à ce qu’il ne subsiste aucun doute sur la situation et la qualité de produits célèbres dans le monde entier, qui ont été gérés et préservés de manière exemplaire avant, pendant et après la catastrophe du .
English: 18.17 Where the provisions of clause 18.07 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department.
French: 18.17 Lorsqu'il n'est pas possible de respecter les dispositions de la clause 18.07 et qu'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et que l'Employeur l'a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 933,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the Observer Mission;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 933 500 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui correspond au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission;
English: It also has a beautiful lagoon that is worth visiting.
French: Il y a également un magnifique lagon à visiter.
English: When facing controversial issues, the Group preferred to adopt different options rather than seeking an improbable consensus.
French: Lorsqu'il est confronté à des questions controversées, le groupe préfère adopter différentes possibilités plutôt qu'essayer d'obtenir un consensus improbable.
English: B. Gtr No. 2 on the Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification (WHDC) procedure (Agenda item 2(b))
French: B. RTM no 2 sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires (procédure WHDC) (point 2 b) de l'ordre du jour)
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Tonte, paillis, passage à la flamme Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux des insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Phéromones Intervention Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications
English: The possibilities that QlikView mobile and offline offers, are remarkable.
French: Les possibilités que vous offre QlikView, mobile et/ou 'offline', sont remarquables.
English: He urged the Government not to carry out the death sentences following an allegedly procedurally flawed legal process.
French: Il a prié instamment le Gouvernement de ne pas faire exécuter des sentences de mort prononcées à l'issue d'une procédure entachée d'irrégularités.
English: Employed caregivers are more apt to be men, while women almost entirely make up those who are working part-time or homemakers.
French: Parmi les personnes soignantes qui travaillent, on compte davantage d'hommes. Quant aux femmes, elles représentent presque toutes les personnes soignantes qui travaillent à temps partiel ou qui sont
English: The perceived continued need for the Institutes is high (although not as high as for CIHR) among funded researchers, with the perceived need (as with CIHR) being greatest in terms of the development of research excellence and capacity, and more moderate in terms of the funding of strategic priorities.
French: La perception du besoin continu des instituts est grande (mais moins grande que pour les IRSC) parmi les chercheurs financés. Elle est la plus importante (comme dans le cas des IRSC) pour ce qui est du développement de l’excellence en recherche et de la capacité, et plus modérée en ce qui concerne le financement des priorités stratégiques.
English: (d) freedom of association.
French: L'expression "conflit collectif" est définie dans la Loi.
English: Why was the Emergency Preparedness Act (EPA) reviewed?
French: Pourquoi la Loi sur la protection civile a-t-elle été révisée?
English: Part II ¾ Document 2 w Establish a centralized "clearinghouse" capacity for information and research on language barriers and language access programs in Canada.
French: Partie II ¾ Document 2 w élaborer une stratégie nationale de formation et de reconnaissance professionnelle des interprètes médicaux et de création de normes en matière de prestation de services :
English: ◆ Captain Shawnessey Gallagher is the Assistant Site Supervisor at the Mirimachi Familiarization Site.
French: Rappelez-vous, toutes les personnes qui se trouvent sur le terrain d’aviation devraient connaître la position de tous les appareils, dans les limites du
English: The Ministers reiterated the status of the Federal Republic of Yugoslavia as a SEECP participating country, considering the Federal Republic of Yugoslavia's chair as temporarily vacant, to be resumed as soon as conditions allow it.
French: Les ministres ont réaffirmé que la République fédérale de Yougoslavie était un pays participant au Processus, considérant que son siège était temporairement vacant et serait à nouveau occupé dès que les conditions le permettraient.
English: In particular, much has been done within the framework of the existing procedures to provide an opportunity for all concerned States to deliver in due time their opinion to members of the Council and to receive more complete and current information on its activities.
French: Beaucoup a été fait, en particulier, dans le cadre des procédures actuelles afin de donner à tous les États concernés la possibilité de faire connaître leurs vues, en temps voulu, aux membres du Conseil et de recevoir des informations plus complètes et plus actuelles sur ses activités.
English: - Standards of behaviour in the workplace such as:
French: •Évaluation et notation des fonctionnaires
English: While Canada has a long history of establishing and maintaining peace all around the world, our mission in Afghanistan presents special challenges for the diplomats, police officers, soldiers and development officers.
French: Même si le Canada possède une longue expérience en matière d'établissement et de maintien de la paix aux quatre coins du monde, notre mission en Afghanistan présente des défis particuliers pour les diplomates, les policiers, les militaires et les agents de
English: The Library of the German Bundestag is not a public library; rather, it primarily serves the Members of the Bundestag, the parliamentary groups and the Bundestag Administration.
French: La Bibliothèque du Bundestag est mise en priorité à la disposition des députés, des groupes parlementaires et de l’administration du Bundestag.
English: PCT Assembly, Thirty-Fifth (20th Extraordinary) Session, September 25 to October 3, 2006 6.
French: Assemblée de l’Union du PCT, trente-cinquième session (20e session extraordinaire), 25 septembre – 3 octobre 2006 6.
English: The report also includes a number of points from the White Paper on the reform of the Commission in connection with OLAF.
French: En ce qui concerne l'OLAF, le rapport se saisit aussi de quelques points tirés du Livre blanc sur la réforme de la Commission.
English: The evidence available to the Tribunal convinces it that the work required to complete the house was not such that it reasonably impaired the use and enjoyment of the house as the appellants' place of residence.
French: En se fondant sur les éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal est convaincu que les travaux requis pour terminer la maison n'étaient pas suffisants pour limiter raisonnablement l'usage et la jouissance de la maison à titre résidentiel par les appelants.
English: The United States also reported that some IICA members have expressed interest and willingness to serve as trainers in other countries outside the southern cone and promised to assist in the identification of these members.
French: Ils signalent Ã©galement que certains membres de l’IICA se sont montrÃ©s intÃ©ressÃ©s et disposÃ©s Ã servir de formateurs dans d’autres pays Ã l’extÃ©rieur du cÃ´ne Sud et promettent d’aider Ã trouver ces membres.
English: 41) There is no suggestion that the majority's conclusion with regard to the harm that is caused by hate messages was limited to the particular facts of the case.
French: Rien ne laisse croire que la conclusion de la majorité des juges quant au préjudice causé par les messages haineux ne valait que pour les faits de l'espèce.
English: However, the post-harvest situation is not expected to improve markedly as preliminary results from a planting survey conducted by the World Food Programme (WFP) in Afghanistan indicate that there has been a widespread and significant reduction in the planting of all crops.
French: Or les résultats préliminaires d'un relevé des ensemencements effectué par le Programme alimentaire mondial (PAM) en Afghanistan font ressortir dans de nombreuses régions une réduction sensible des ensemencements pour toutes les cultures, si bien que les moissons ne suffiront sans doute pas à redresser sensiblement la situation.
English: Benefits and costs The benefits and costs of increasing the MEPS for these products are evaluated in four parts: • Benefits and costs to society.
French: Avantages et coûts Les avantages et coûts d’un relèvement des NMRÉ à l’égard des produits en cause sont évalués en quatre volets :
English: Regulatory requirements during the 2006 to 2014 transitional period remain one of the key issues to be decided on for the Canadian regulation.
French: Les exigences réglementaires qui s'appliquent à la période de transition de 2006 à 2014 demeurent l'une des principales questions à trancher à l'égard du règlement canadien.
English: Several areas of concern emerged during this assurance engagement.
French: Plusieurs sujets d’inquiétude ont émergé lors de la présente mission de certification.
English: Scale of unit costs Lump sum
French: Organisations d’envoi et d’accueil (bi-, trilatéral)
English: The crime of trafficking in persons has been included under the amendment in the list of especially serious crimes, which allows criminal investigation and prosecution authorities to use certain special investigation methods, extended duration of custody, or restriction of the possibility of release on probation from prison etc.
French: Le délit de traite des personnes a, en vertu de l'amendement, été inclus dans la liste des délits particulièrement graves, qui permet au juge d'instruction et au ministère public de recourir à certaines méthodes spéciales d'enquête, de prolonger la durée de la garde à vue ou de restreindre la possibilité de libération sous caution, etc.
English: By focusing on its ability to innovate and add value on the production side as well as the training and broadcasting side, the NFB has strengthened its ties with Canadian private-sector producers.
French: Celui-ci cherche à forger des partenariats avec des maisons de production et de distribution du secteur privé canadien et avec des diffuseurs publics afin de coproduire, diffuser et distribuer ses films.
English: Please note that you can take this option once you have reached and intermediate level of English.
French: Attention, cette option n'est possible qu'à partir du moment où vous avez atteint un niveau d'anglais Intermédiaire.
English: (Quebec Renewal Report) CAPC and CPNP:
French: (Rapport sur Renouvellement de la région du Québec) PACE et PCNP :
English: All non-member States belonging to the European Union will work with us in accordance with section IX of the rules of procedure.
French: Tous les États non membres appartenant à l'Union européenne travailleront avec nous conformément à la section IX du règlement intérieur.
English: Juvenile 1 individuals comprise a single rosette with 4-6 leaves; Juvenile 2 individuals have more than 6 leaves, and Adult individuals are reproductive. The first value in each cell represents the number of individuals of a particular stage in 1999 that occurred in a specific stage in 2000.
French: Dans chaque cellule, la première valeur est le nombre de individus appartenant en 1999 au stade indiqué en haut de colonne et en 2000 au stade indiqué en début de ligne, et la valeur entre parenthèses est la proportion que représente ce nombre par rapport à l’effectif total du stade en 1999.
English: While there is still room for further work on the general framework of protection, it is clear that further and closer attention should now be paid — as suggested in the President's discussion paper — to the question of how we can ensure its steady implementation.
French: S'il y a encore lieu d'améliorer le cadre général de protection, il est clair, comme le suggère le document de synthèse du Président, qu'il faut accorder de plus en plus d'attention et s'attacher de plus près à la question qui est de savoir comment assurer sa mise en œuvre sans heurt.
English: This foresight is important, that this is entering our economy now because of the slowness, and this is a structural change.
French: Ces mesures prospectives sont importantes, au moment ou l’économie est en plein ralentissement; c’est pourquoi nous parlons d’un changement structurel.
English: The recommendation to reduce total fat intake does not apply to children under the age of two years.
French: Cette recommandation d'une diminution de l'apport total en graisses ne s'applique pas aux enfants âgés de moins de deux ans.
English: Tunisia: encouraging scientists to use IP The number of Tunisian patent applications is rising.
French: Tunisie : encourager les scientifiques à utiliser la propriété intellectuelle Le nombre de demandes de brevet tunisiennes est en progression.
English: Albania, Austria, Bulgaria, Canada, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United States of America (39).
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Haïti, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Ukraine (39).
English: At 1150 hours on 12 June 2002, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 12 juin 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Enhanced performance The NEB is committed to a performance-based culture of excellence.
French: Accroissement du rendement L'ONÉ est déterminé à instaurer une culture d'excellence axée sur le rendement.
English: At the Ecofin meeting earlier this month, I also called on Member States to fulfil their responsibility to provide annual summaries of audit and declarations by 15 February 2008.
French: Lors de la réunion Ecofin plus tôt ce mois-ci, j'ai également appelé les États membres à s'acquitter de leur responsabilité de présenter des résumés d'audit et des déclarations avant le 15 février 2008.