ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARKEMA will not disclose email addresses or any other personal information, regardless of its source, to any third party for any purpose whatsoever.
French: Vos données personnelles sont uniquement destinées à ARKEMA. Elles ne seront en aucun cas communiquées à des tiers.
English: Their survival, protection, growth and development in good health and with proper nutrition is the essential foundation of human development.
French: Leur survie, leur protection, leur croissance et leur développement dans des conditions de bonne santé et de bonne nutrition sont le socle sur lequel s’appuie le développement humain.
English: No more than 50% mortality in 100% effluent
French: Taux de mortalité maximum de 50 % dans 100 % de l’effluent
English: These changes require the Business Line to work closely with suppliers, particularly in the financial industry, to assess how any new services they may offer could better support Receiver General services.
French: Ces changements obligent le secteur d’activité à travailler étroitement avec les fournisseurs, plus particulièrement le secteur financier, pour évaluer comment tout nouveau service qu’il entend offrir pourrait mieux appuyer les services du receveur général.
English: These include my report on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance submitted to the Human Rights Council at its second session in March 2006 (A/HRC/2/6) pursuant to its decision 1/107.
French: Il est signalé dans ce rapport qu'il semblerait que dans certains cas, la jurisprudence nationale soit beaucoup plus fournie que la jurisprudence internationale sur de nombreux aspects de la législation et de la politique relative à l'incitation.
English: The EU has treaties, association agreements and suchlike with nearly every country in the world, and the Americans have NAFTA, APEC, and others, but apart from NATO no contractual agreements exist between the EU and America.
French: L’UE a des traités, des accords d’association et d’autres accords similaires avec presque tous les pays du monde, et les Américains ont l’ALENA, l’APEC et d’autres accords, mais, en dehors de l’OTAN, il n’y a aucun accord contractuel entre l’UE et l’Amérique.
English: "I believe in justice and I hope that his trial will allow us to learn something more about the reasons for the war and everything that happened in Bosnia and Herzegovina.
French: « Je crois en la justice et j’espère que son procès nous permettra d’en savoir plus sur les raisons de cette guerre et de tout ce qui a eu lieu en Bosnie-Herzégovine. En même temps, je doute fortement que cela puisse vraiment nous permettre de tourner la page.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5a - Comparison of Facility’s CAC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE B NPRI Substance TPM PM10 PM2.5 VOC–as C NOx SO2 CO 1If
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5a - Comparez les émissions de PCA aux 1/1 seuils de déclaration de l’INRP – CAS B Substance de l’INRP PMtot PM10 PM2.5 COV – en C NOx SO2 CO 1Si
English: I look forward to the outcome of our discussions with the unions.
French: J'attends les résultats de ces discussions avec les agents négociateurs avec intérêt.
English: Example of Regulatory Text for Setting Requirements for Sulphur in Fuel Oils As an aid to facilitate discussions on the merits of setting requirements for sulphur in LFO and HFO, a draft of possible regulatory text is presented below.
French: Exemple de texte de règlement pour l’établissement d’exigences pour le soufre dans les mazouts Afin d’aider à faciliter les discussions au sujet du bien-fondé de l’établissement d’exigences pour le soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, une ébauche du texte réglementaire possible est présenté ci-dessous.
English: Theoretically this should be the result of comparison with all others at the same time, but who actually will be the comparator in this situation is less clear.
French: En théorie, la discrimination de ce type devrait être évaluée sur la base d'une comparaison avec tous les autres individus simultanément, mais dans la pratique, il est moins facile de déterminer de qui sera effectivement constitué le groupe de référence retenu;
English: insofar as technically feasible and reasonable ? also allowed without referring to such data or when using anonymous data or a pseudonym.
French: Le recours à tous les services proposés et leur paiement est également autorisé - si possible d'un point de vue technique et judicieux - sans faire mention de ces données et / ou en utilisant des données anonymes ou un pseudonyme.
English: (h) Committee for Programme and Coordination (E/2009/9/Add.2)
French: h) Comité du programme et de la coordination (E/2009/9/Add.2)
English: The determination of system equivalency shall be based upon a seven test cycle (or larger) correlation study between the system under consideration and one or more of the above reference systems.
French: L'établissement de l'équivalence des systèmes doit être fondé sur une étude de corrélation comprenant un cycle de sept essais (ou plus) et portant sur le système à l'examen et un ou plusieurs des systèmes de référence ci-dessus.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: The use of classification committees contributes to the integrity of the classification system by:
French: Celui‑ci contribue à l’intégrité du système de classification en :
English: But there are at least two exceptions to this suspicion.
French: Mais il existe au moins deux exceptions à cette règle.
English: It calls for the introduction of a degressive model of direct payments according to the size of an agricultural holding, and for these to be reserved exclusively for active farmers who use farmland for production and maintain it in a good agricultural and environmental condition.
French: Il appelle à l'introduction d'un système de dégressivité des paiements directs par rapport à la taille des exploitations agricoles, et à ce que ceux-ci soient exclusivement réservés aux agriculteurs actifs qui utilisent des surfaces agricoles à des fins de production et les maintiennent en bon état agricole et environnemental.
English: CCIC CIDA FAC FOCAL FTAA LAC LFA NGO NPSIA OAS RBM UQAM
French: Bureau de l’inspecteur général (SIX) Direction de l’évaluation (SIE)
English: Fourthly, under coalition governments, the government’s members on parliamentary committees can be expected to reflect a more diverse range of views than under a majority government.
French: Quatrièmement, sous des gouvernements de coalition, il faudrait s’attendre à ce que les membres du gouvernement qui participent aux comités parlementaires reflètent une gamme plus diversifiée de points de vue que sous un gouvernement majoritaire.
English: In this regard, they welcomed the Declaration and International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing held from 8 - 12 April 2002, at Madrid, Spain, which provides a practical tool to assist policy makers to focus on the key priorities associated with individual and population ageing and affirm their willingness to take appropriate measures to implement the commitments contained in the POA.
French: A cet égard, ils ont accueilli avec satisfaction la Déclaration et le Plan international d'action sur le vieillissement adoptés à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue durant les journées du 8 au 12 avril 2002 à Madrid (Espagne), qui fournissent un outil pratique pour aider les responsables à se focaliser sur les grandes priorités liées au vieillissement des personnes et des populations, et ils affirment leur volonté de prendre les mesures qui s'imposent pour honorer les engagements que renferme le Plan d'action.
English: When an applicant is waiting for a status card, the development officer may obtain verbal confirmation of this from the Department of Indian Affairs and Northern Development or from the membership clerk of the First Nation.
French: Lorsqu’un demandeur attend de recevoir son certificat de statut, l’agent de développement peut obtenir verbalement une confirmation de statut auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord ou auprès du commis à l’adhésion de la Première nation.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 10 [Section 513, continued]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 10 [Instruction 513, suite]
English: This activity is a follow-up to the treasure hunt as it refers to the same themes and comparisons that are made in the historic site.
French: Cette dernière fait suite à la chasse au trésor en s’inspirant des mêmes thèmes de comparaison.
English: Enhanced use of S&T graduates by the private sector. Longer term S&T position created by business, i. e. more job opportunities in Canada for S&T graduates.
French: Modalités de présentation Liste de contrôle Programme de SRDI But Le but du Programme de SRDI est de présenter aux étudiants des cycles supérieurs et aux stagiaires postdoctoraux des problèmes commerciaux pratiques qui leur donnent l’occasion d’appliquer leur savoir-faire scientifique et technique pour répondre aux besoins des entreprises participantes.
English: 193 6.123 During the 1999-2000 academic year, a total number of 68 students were enrolled in the course in Frisian language and literature at the University of Groningen. Six students took the course as their main subject and 62 took it as their subsidiary subject.
French: Étant donné le statut de deuxième langue officielle de l’Etat conféré au frison, cependant, ce comité prône le maintien d’un petit centre à l’université d’Amsterdam193 . 6.123 Au cours de l’année universitaire 1999-2000, soixante- huit étudiants étaient inscrits au cours de langue et de littérature frisonnes de l’université de Groningue.
English: The suggestion was made to use indicators such as number of people attending conferences and workshops, amount of information distributed, number of requests for information, etc.
French: • Plusieurs répondants ont indiqué que la mesure principale devrait être le nombre de diplômés qui finissent par obtenir un emploi dans les métiers et dans l’industrie de la construction.
English: Contaminated cooked meats have been associated with previous outbreaks of VTEC O157 infection in the United Kingdom.
French: Des viandes cuites contaminées ont été associées à des éclosions précédentes d'infection à la E. Coli producteur de vérotoxine O157 au Royaume-Uni. Source :
English: You can also type the letter 'O' to open Pocket Tunes.
French: Au lieu d'appuyer sur le bouton Ouvrir Pocket Tunes, vous pouvez aussi sur la lettre 'O', pour lancer Pocket Tunes.
English: Canada has an excellent record in assisting developing countries.
French: Le Canada est reconnu pour l'aide qu'il apporte aux pays en voie de développement.
English: • Recognizes that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal Peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses, and public safety groups is essential for effective Program delivery and achieving success;
French: • reconnaît que la participation des provinces, d'autres organismes fédéraux, des Peuples autochtones, des organisations policières, des propriétaires et utilisateurs d'armes à feu, des instructeurs en matière de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l'exécution efficace du programme et au succès de ce dernier;
English: The event was based on three sessions.
French: L’activité s’est scindée en trois séances.
English: Girls between 6 and 14 years old enrollment rates in school are increasing, as they reached 1,518,509 in 2005.
French: Le taux de scolarisation des filles âgées de 6 à 14 ans augmente, et 1,518,509 filles étaient scolarisées en 2005.
English: My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
French: Mon entrée dans le cyberespace a déclenché une réaction rapide parmi un grand nombre de blogueurs.
English: TAXOTERE has received non-conditional approvals for the treatment of certain types of cancer such as breast cancer, lung cancer, ovarian cancer, prostate cancer and cancer of the head and the neck.
French: TAXOTERE a reçu une autorisation de commercialisation sans condition pour le traitement de certains types de cancer, comme le cancer du sein, le cancer du poumon, le cancer ovarien, le cancer de la prostate et le cancer de la tête et du cou.
English: (Provided by members in the language of their choice.
French: (Fournies par les membres dans la langue de leur choix.
English: The Secretary-General proposes a staffing establishment of 21 posts, as follows:
French: Le Secrétaire général propose de créer les 21 postes suivants :
English: [127] For all these reasons, I am satisfied that the candidates had access to sufficient information to prepare for their BEI.
French: [127] Pour toutes ces raisons, je suis convaincue que les candidats et candidates avaient accès à suffisamment d'information pour préparer leur EAC.
English: Fishery officers team up with OHEB biologists and technicians, who are needed to: a. collect specialized technical evidence (e.g. from mining sites, pulp mills, construction zones, and forestry harvest areas) b. prove habitat charges in court.
French: Les agents des pêches font équipe avec les biologistes et les techniciens de la direction de la mise en valeur de l'habitat dont on a besoin pour : a. recueillir des preuves techniques spécialisées (p. ex. sur des sites miniers, dans des usines de pâte à papier, sur des zones de construction et dans des secteurs d'exploitation forestière); b. prouver devant le tribunal que l'inculpation est fondée.
English: There are no other criteria that should apply.
French: Aucun autre critère ne devrait entrer en ligne de compte.
English: One speaker made suggestions for improving the work of the Commission with regard to the rules of procedure already in place in order to allow for more focused and higher quality discussions and decisions.
French: Un orateur a formulé des suggestions pour améliorer le travail de la Commission, s'agissant des règles de procédure en vigueur, de manière à rendre les discussions et les décisions plus ciblées et de meilleure qualité.
English: In some cases this will mean increasing user fees, looking at alternative ways of providing this service or discontinuing the service.
French: Dans certains cas, cela signifie une hausse des droits d'utilisation, la recherche d'autres façons de fournir le service, ou la cessation du service.
English: Finally, withholding taxes on dividends paid to foreign portfolio shareholders can be viewed as proxies for personal income taxes that would be payable if these shareholders were residents in Canada.
French: Enfin, les retenues dimpôt sur les dividendes versés à des actionnaires étrangers à légard dinvestissements de portefeuille peuvent être considérées comme un substitut pour limpôt personnel qui serait payable si ces actionnaires résidaient au Canada.
English: Consumers are asked to bring obsolete equipment to designated collection points throughout the province for processing and recycling.  Targets:
French: Les consommateurs doivent rapporter le matériel désuet à des points de collecte désignés de la province, à des fins de transformation et de recyclage.
English: Several quantitative trajectory and chemistry analyses strongly suggest that SO2 and NOx sources in the U.S. are the major contributors to wet and dry deposition at sites in eastern Canada.
French: De nombreuses analyses quantitatives des trajectoires et des paramètres chimiques portent fortement à croire que ce sont des sources américaines de SO2 et de NOx qui contribuent le plus aux dépôts humides et secs notés dans l'est du Canada.
English: The strengthening of linkages between the counterpart bodies of the African Union and the United Nations would also be crucial for the development of both the doctrine and field conduct of peacekeeping operations.
French: Le renforcement des liens entre les organes homologues de l'Union africaine et l'ONU serait également essentiel pour le développement à la fois de la doctrine et de la conduite des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Yet the Department and Aboriginal leaders have similar goals, namely to ensure adequate but sustainable yields of fishery resources.
French: Le ministère et les chefs autochtones ont cependant comme objectif commun, de conserver et de protéger les ressources halieutiques.
English: Promotion of breastfeeding and appropriate complementary feeding.
French: L'encouragement de l'allaitement au sein et de l'utilisation de compléments alimentaires adaptés;
English: For the world, the ratio of exports of goods and services to GDP rose from 7.9 percent in 1950 to 19.2 percent in 2000.8 For developing countries, the export share of GDP rose to 21.8 percent in 2000.9 And these figures are more than doubled when the sales of multinational firms through their foreign establishments are factored into the equation--sales through foreign establishments being an alternative to cross-border trade and, in the case of many services, the only practical way to conduct trade.
French: 100 en 2000.8 Pour les pays en développement, la part des exportations dans le PIB a augmenté pour atteindre 21,8 p. 100 en 2000.9 Et ces ratios doublent pratiquement lorsque les ventes des multinationales et de leurs établissements à l'étranger sont incluses dans l'équation - les ventes par l'intermédiaire d'établissements à l'étranger sont une solution de rechange au commerce transfrontalier et, pour de nombreux services, la seule façon pratique de faire du commerce.
English: An informal, open-ended working group was established at the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, to discuss preparations for the Twelfth Congress.
French: Un groupe de travail informel à composition non limitée a été créé lors de la réunion intersessions de la Commission, tenue le 25 septembre 2007, pour examiner les préparatifs du douzième Congrès.
English: University / College Graduate AS-03 (Related OHS Studies) Developmental
French: D ip lôm é d'un iversité/ de collè ge (É tu de s c on ne xe s en s an té e t sécu rité au travail)
English: The study addresses the need for an effective system of land registration, real property units and land parcel identification.
French: Le texte en question répond à la nécessité de disposer d'un système efficace pour l'enregistrement des biens fonciers, la définition des unités immobilières et l'identification des parcelles.
English: In total the leaves are about two times as long as they are broad.
French: En total les feuilles sont deux fois plus longues que larges.
English: The inspection started three days after "Salidarnasc" published the materials of the closed "Belorusskaya Delovaya Gazeta".
French: Cette inspection a commencé trois jours après la publication par Salidarnasc d’articles du journal suspendu Belaruskaya Delovaya Gazeta.
English: Several Members raised this matter.
French: Plusieurs parlementaires sont intervenus à ce sujet.
English: Note: leads to external Web site.
French: Pour en savoir davantage, voir le Panthéon canadien des sciences et du génie.
English: If you don't receive a confirmation email after registering to the site, please contact us at team@alexband.eu , we will activate your account manually.
French: Si vous n'avez pas reçu d'email de confirmation aprés vous être enregistré sur le site, contactez nous à team@alexband.eu , nous activerons votre compte manuellement.
English: Turning to temporary special measures, she said that the Government had not yet agreed to widespread use of numeric targets for recruitment, limiting itself to accepting a goal of 20 per cent for the appointment of women to national advisory councils and committees.
French: Passant aux mesures temporaires spéciales, Mme Bando dit que le Gouvernement n'est pas encore convenu de recourir systématiquement aux objectifs chiffrés en matière de recrutement, se limitant à un objectif de 20 pour cent pour la nomination de femmes aux conseils et comités consultatifs nationaux.
English: Biarritz, October 2000 Declaration by the Heads of State or Government of the European Union on the situation in the Middle East Given the real danger of a general flare-up, we address a solemn appeal to the Israeli and Palestinian leaders and peoples to stop the escalation and bring an immediate end to all violence.
French: Biarritz, octobre 2000 Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne sur la situation au Proche-Orient Face au danger réel d’embrasement général, nous lançons un appel solennel aux dirigeants et aux peuples israéliens et palestiniens pour l’arrêt de l’escalade et la cessation immédiate de toutes les violences.
English: This tool requires careful evaluation to determine where and how it may be used economically by the mining industry for the closure of tailings impoundments and waste rock piles.
French: Cet outil doit faire l'objet d'une évaluation approfondie afin qu'il soit possible de déterminer où et comment il peut être utilisé économiquement par l'industrie minière en vue de la fermeture des parcs à résidus et des haldes de stériles.
English: Keylogger are easily classified, as those are programs designed for spying on other people.
French: Les Keyloggers sont classés facilement, car ce sont des programmes conçus pour espionner d'autres personnes.
English: Within a few years, however, members of the Mounted Police were scattered throughout the Northwest Territories at Fort Walsh, Fort Calgary, Fort Edmonton and elsewhere.
French: En l'espace de quelques années toutefois, les membres de la Police à cheval se dispersent dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest, de Fort Walsh à Fort Calgary, Fort Edmonton et ailleurs.
English: The findings and recommendations of this study were well taken into account during the final design and implementation of the project.
French: De plus, la BEI a subordonné le décaissement du prêt à la réception d’un document des autorités hongroises confirmant que les composantes pertinentes du projet ont été définitivement approuvées quant à leur dimension environnementale et que le permis de construire a été délivré. Cette condition a été remplie par étapes au cours de la période 1993-1996; pour la phase III et la rocade, l’autorisation définitive eu égard aux exigences environnementales a été obtenue en juillet 1996, et le permis de construire, en septembre 1996.
English: It continues with setting up procedures in HMOs to keep customers informed of the status of the work they have requested, and its expected time of completion.
French: Vient ensuite la mise en place de procédures dans les BGL visant à tenir les clients au courant de l'état d'avancement des travaux dont ils ont demandé l'exécution, et de la date ou même de l'heure de l'achèvement de ces travaux.
English: However, where we have undertaken reforms, these have produced encouraging results.
French: Le défaut grandissant de mise en œuvre étouffe la croissance et prive les citoyens européens de nouveaux emplois.
English: Also approves the inclusion of strategic deployment stocks replenishment within the commitment authority described in section IV, paragraph 1, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Approuve également l'intégration des coûts de reconstitution des stocks stratégiques dans le montant des dépenses autorisées conformément au paragraphe 1 de la section XIV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994;
English: 49 Over 90% of respondents to this question (excluding "too soon to tell" responses) indicated that they were able to maintain and use the infrastructure efficiently (see Display 3.11).
French: Tableau 3.11 Réponses des responsables de projet à la question :