ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to work continuously towards closed-loop production systems and zero-waste factories, wherein every output is returned to natural systems as a nutrient or becomes an input for manufacturing another product;
French: L'idée est d'essayer constamment de parvenir à des systèmes de production en circuit fermé et à des usines sans déchets, où tout ce qui est produit retourne à des systèmes naturels sous forme d'élément nutritif ou devient un intrant pour la fabrication d'un autre produit;
English: 21 For example, a result of the sample being restricted to immigrants arriving after age 24, is that for the cohort arriving in 1985, the 1996 census will not have foreign-born people who are 35 years or less.
French: Par exemple, une des répercussions du fait que l'échantillon soit limité aux personnes qui arrivent après 24 ans est que, dans le recensement de 1996, il n'y aura pas pour la cohorte de 1985 de personnes nées à l'étranger et âgées de 35 ans ou moins.
English: Seasonal changes in T3 levels may be secondary to changes in food intake.
French: Les changements saisonniers des concentrations de T3 peuvent être dus à des changements dans la quantité de nourriture.
English: Reconstruction of 4N Drain, a tributary of Tobacco Creek, near Carman Manitoba. The project involves the reconstruction of 8 kilometres of 4N Drain making the drainage channel wider and deeper, and the installation of 4 rock drop structures and resetting one culvert crossing.
French: Reconstruction du rigolet 4N, un affluent du ruisseau Tobacco, près de Carman (Man.). Le projet comprend la reconstruction du rigolet 4N sur 8 km pour élargir et approfondir le canal de drainage, l'installation de 4 chutes en roche et le repositionnement d'une traversée de ponceau.
English: 27, no. 6, ( 85-002-XIE , free) is now available online from our website.
French: 27 no 6 ( 85-002-XIF , gratuit) est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: This vehicle is registered to the same male who owned the Honda Civic involved in the accident and that contained contraband cigarettes on March 24th in Akwesasne. Both drivers reside with each other.
French: Ce véhicule est immatriculé au nom du même homme à qui appartenait le Honda Civic impliqué dans l’accident du 24 mars à Akwesasne et qui transportait des cigarettes de contrebande.
English: The Cuban people, however, were a cultured and well-informed nation educated with the Revolution.
French: Le peuple cubain, néanmoins, est cultivé et bien informé, et son éducation doit beaucoup à la révolution.
English: Industry Canada’s journey on the path toward sustainable development continues with the introduction of its Sustainable Development Strategy for 2003–06.
French: Pour atteindre son objectif de développement durable, Industrie Canada présente sa Stratégie de développement durable pour 2003-2006.
English: You can also download a printable version of your Internet Telephone and Internet Telephone Gateway Adapter User Guides in Adobe Acrobat format.
French: Vous pouvez également télécharger une version imprimable des manuels d'utilisateur de téléphones numériques et d’adaptateurs de téléphone numérique, dans le format Adobe Acrobat .
English: It would certainly be desirable for this work to be speeded up.
French: L’accélération des travaux serait certainement souhaitable.
English: QETE HEALTH AND SAFETY POLICY Superintendent of QETE, I consider Occupational Health and Safety to be of prime importance, a priority which cannot be compromised.
French: As such, I will endeavor to ensure that we operate in a safe and secure work environment, and that matters which would impact detrimentally on this objective will be actively pursued and resolved.
English: Injuries are a leading cause of death in Canada for people ages 1 to 44, and injury prevention programs are crucial to reducing injury rates in Canada.
French: Les blessures sont l’une des principales causes de décès au Canada chez les personnes de 1 à 44 ans. Les programmes de prévention des blessures sont essentiels à la réduction des taux de blessures au Canada.
English: First Nation Self-Evaluation of Community Programs:
French: Auto-évaluation par les Premières Nations de leurs programmes communautaires :
English: In addition, typical cases were examined using the mortgage interest on the entire farm property reported in the Statistics Canada data and also under the assumption of no mortgage.
French: Canada RevenuAvec hypothèque sur la propriété agricole Producteur de pomme Producteur de pomme de terre Producteur de légumes Sans hypothèque sur la propriété agricole Producteur de pomme Producteur de pomme de terre Producteur de légumes 50 100
English: We wish to highlight the fact that the increasing outsourcing of language and translation services, and other types of unstable contract, inevitably affects the quality of the service and undermines the rights of those providing this service.
French: Nous souhaitons insister sur le fait que la sous-traitance croissante des services linguistiques et de traduction et le recours à d'autres types de contrats instables portent inévitablement atteinte à la qualité des services et amoindrissent les droits des personnes qui fournissent ces services.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Please note that phone numbers for CIHR employees remain the same.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A. Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Veuillez prendre note que les numéros de téléphone des employés des IRSC demeurent les mêmes.
English: They claimed more than 25 lives.
French: Ils ont fait plus de 25 morts.
English: For the existing text substitute (1) Combination packagings with a maximum gross mass of 25 kg, consisting of one or more glass inner packaging(s) with a maximum capacity of 1.3 litres each and filled to not more than 90% of their capacity; the closure(s) of which shall be physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening by impact or vibration during transport, individually placed in metal receptacles together with cushioning and absorbent material sufficient to absorb the entire contents of the glass inner packaging(s), further packed in 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: Substituer au texte actuel 1) Emballages combinés d’une masse brute maximale de 25 kg, constitués − d’un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d’une contenance maximale de 1,3 litre chacun, remplis à 90 % au plus de leur contenance et dont la fermeture doit être physiquement maintenue en place par tout moyen permettant d’empêcher le dégagement ou le relâchement de la fermeture en cas de choc ou de vibration au cours du transport, emballés individuellement dans − des récipients métalliques, avec un matériau de rembourrage et un matériau absorbant capable d’absorber la totalité du contenu de l’emballage intérieur (des emballages intérieurs) en verre, placés dans − des emballages extérieurs: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
English: Use your Desjardins Access Card to make your transactions, or your VISA Desjardins card to get cash advances from one of our ATMs.
French: Effectuez vos opérations à l'aide de votre Carte d'accès Desjardins ou obtenez des avances de fonds avec votre carte VISA Desjardins en passant à l'un de nos guichets automatiques.
English: • Unattractiveness of Stairwells: making your stairwell more attractive is one of the easiest ways to encourage stair use.
French: • Manque d'attrait des cages d'escalier : il n'est pas sorcier de rendre vos escaliers plus attrayants.
English: Muscimol responsive loci were identified mainly in the preoptic, paraventricular, and anterior hypothalamus.
French: Des sites sensibles au muscimol furent identifiés principalement dans les régions préoptique, paraventriculaire et antérieure de l'hypothalamus.
English: There is also a severe risk of injury to the soft organs in the stomach.
French: Il y a également de graves risques de blessures aux organes mous de l’estomac.
English: It was also the focus of a joint FAO and WHO expert consultation in 2000 (World Health Organization, 2000).
French: Le concept a également fait l'objet de consultations conjointes auprès d'experts par la FAO et l'OMS en 2000 (Organisation mondiale de la santé, 2000).
English: "The Coopérative de théâtre l'Escaouette plays an important role in the cultural development of this region," said Mr. Moore.
French: « La Coopérative de théâtre l'Escaouette joue un rôle important dans l'essor culturel de cette région, a ajouté M. Moore.
English: A number of recurrent themes occurred in all of the groups and they reflect the fact that there is a perceived negative bias towards NHP research in the scientific and medical community.
French: Plusieurs thèmes ont été communs à tous les groupes et ils reflètent le fait que l’on perçoit un préjugé négatif à l’égard de la recherche sur les PSN dans les collectivités scientifique et médicale.
English: Output 1: Strengthened national and local capacity to collect, analyse, interpret, disseminate and utilize disaggregated population and poverty data for decentralized planning, monitoring and policymaking.
French: Produit 1 : renforcement des capacités nationales et locales en matière de collecte, d'analyse, d'interprétation, de diffusion et d'utilisation de données désagrégées sur la population et la pauvreté en vue de la décentralisation de la planification, du suivi et de la formulation des politiques.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On February 5, 2003, an Appeal Board allowed the appeal brought by Jacqueline Caron ("the appellant") against the appointments proposed at the conclusion of an internal competition to staff Renewal Clerk (CR-04) positions with Human Resources Development Canada, in Quebec city, Quebec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 5 février 2003, un comité d’appel accueille l’appel interjeté par Jacqueline Caron (« l’appelante ») à l’encontre des nominations proposées au terme d’un concours interne pour combler des postes de commis au renouvellement (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: In Frank Lawson and Sons Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] the Tariff Board considered the classification of a "Port-a-Feeder," a cage-like structure for feeding cattle. In that case, the Tariff Board made the following distinction between goods that can be classified as agricultural implements and machinery and those that cannot:
French: Enfin, dans la cause Frank Lawson and Sons Ltd. v. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , la Commission du tarif s'est penchée sur la classement du «Port-a-Feeder», une mangeoire pour le bétail en forme de cage, et a établi la distinction suivante entre les marchandises pouvant être classées comme des instruments ou des machines agricoles et les autres :
English: Sectors such as construction, tourism, finance, services and real estate are also expected to be hit hard by the current crisis.
French: Des secteurs tels que le bâtiment, le tourisme, la finance, les services et l'immobilier devraient également beaucoup pâtir de la crise actuelle.
English: Although most freelance interpreters can perform up to the standard, quality issues do rise from time to time in Geneva.
French: À Genève, bien que la plupart des interprètes indépendants donnent satisfaction, des problèmes de qualité se posent de temps en temps.
English: Mont-Mégantic National Park All species 0 April 1 to March 31 12.
French: Mont-Mégantic, Parc national du Toutes les espèces 0 Du 1er avril au 31 mars 12.
English: Thank you, CLIMSOM! No more abrupt leg movements.
French: La Côte d'Azur, la Suisse et l'Angleterre, voilà les régions où mon épouse utilise le bien-être CLIMSOM.
English: The MOU notes that UNIDO “intends to operate the catering facilities through a contractual arrangement for which UNIDO will be the contracting agent …”, and goes on to stipulate that the Catering Advisory Committee (CATAC) shall give advice on certain aspects of the service, including specifications for the catering contract and catering contractors to be invited to bid.
French: Le Protocole d'accord note que l'ONUDI “a l'intention d'exploiter les services de restauration par voie de concession, pour laquelle l'ONUDI jouera le rôle d'autorité concédante”, et précise ensuite que le Comité consultatif des services de restauration donnera des avis sur certaines questions intéressant les services et notamment le cahier des charges pour les services de restauration et les entreprises de restauration qu'il y a lieu d'inviter à soumissionner.
English: een gebruik op een wijze waardoor bepaalde functies van het Citymesh-netwerk of van een door het Citymesh-netwerk normaal overgenomen netwerk, niet meer op betrouwbare en correcte wijze kunnen uitgevoerd worden.
French: un usage d'une manière qui perturbe le fonctionnement fiable et correct de certaines fonctions du réseau Citymesh ou d'un réseau normalement repris par le réseau Citymesh.
English: Now, I should like to express the views of the Chinese Government on a number of points.
French: Je voudrais à présent exprimer les vues du Gouvernement chinois sur un certain nombre de points.
English: They are also in our garden, because they love the medlars there...
French: Des fois on le voit dans le jardin car il adore les nèfles de notre arbre.
English: Like the Lebanese in Beirut, who pepper sentences with Arabic, French and English, the Lebanese-Canadians of Montreal move seamlessly between French and Arabic in one conversation.
French: Comme les Libanais de Beyrouth, qui émaillent leurs phrases d’expressions arabes, françaises et anglaises, les Libano-Canadiens de Montréal passent sans effort du français à l’arabe au cours d’une même conversation.
English: In a government that understands that economic progress and environmental protection are not in conflict. They go hand in hand.
French: Dans un gouvernement qui comprend que le progrès économique et la protection de l'environnement ne sont pas contradictoires, mais qu'ils vont de pair l'un avec l'autre.
English: In particular, family planning providers, governments and NGOs should look at ways of reaching out to young men and supporting them in their reproductive and sexual health choices.
French: En particulier, les services de planification familiale, les gouvernements et les ONG devraient réfléchir aux moyens de toucher le public des jeunes hommes et de les guider dans leurs choix en matière de santé génésique et d’hygiène sexuelle.
English: • feeds the different intellectual needs of the specialists in every portfolio;
French: • alimente les besoins intellectuels respectifs des spécialistes de chacun des portefeuilles;
English: Direct informational notes to non-members of the Council from the Council President and the Chairs of subsidiary bodies are also extremely useful in that regard.
French: L'information directe des non-membres par le Président du Conseil de sécurité ou par les Présidents des organes subsidiaires est également de grande utilité à cet égard.
English: The poisoning of farm labourers, the explosive increase in the number of malaria cases from the digging of irrigation canals, and the impact of monocultural food production on the quality of people's diets -- all are striking examples of crucial problems that can be addressed using an approach that takes the link between ecosystem and human health into account.
French: L'explosion des cas de paludisme attribuable au creusement de canaux d'irrigation, les risques d'intoxication des travailleurs agricoles et l'impact des monocultures sur la qualité de la diète sont autant de questions cruciales se prêtant à une démarche tenant compte des liens entre écosystème et santé.
English: By Appointment Seasonal All sites are open from June to September.
French: Sur rendez-vous Saisonnière All sites are open from June to September.
English: At the same time, participants pointed to the experience of countries that have over-engaged in this area as a cautionary tale to ensure that the drive to engage in knowledge exports is not solely motivated by revenue generation but by the academic mission.
French: Les participants ont toutefois lancé un avertissement en rappelant l’expérience de pays qui se sont livrés trop intensément à l’exportation de connaissances. Celle-ci ne doit en effet pas être uniquement motivée par la génération de revenu, mais d’abord et avant tout par l’accomplissement de la mission universitaire.
English: One such example introduced at the Poultry Expo in Atlanta in 2003 is their CrackLess Egg which generated a great deal of interest in a virtually new industry for Sensor Wireless.
French: Un de ces exemples est la présentation de « CrackLess » à la Poultry Expo à Atlanta en 2003 qui a suscité beaucoup d'intérêt, chez une industrie pratiquement nouvelle, pour les produits de Sensor Wireless.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: A Notice of Intent outlining this regulatory framework was published on December 6, 1997.
French: Un avis d’intention décrivant le cadre réglementaire a été publié le 6 décembre 1997.
English: This was a British statute, which was made law throughout the British Empire as it existed in 1911, including South Africa.
French: C'était une loi britannique qui, en 1911, était devenue loi dans l'empire britannique tout entier, y compris l'Afrique du Sud.
English: That must become a more cross-cutting issue in society, with greater shared responsibility, involving more social actors, different government sectors and grass-roots organizations.
French: Il faut également que la question sociétale soit abordée de manière plus transversale, que la responsabilité soit mieux partagée, que davantage de parties prenantes soient associées, de même que différents secteurs gouvernementaux et organisations à base communautaire.
English: Three of those projects are discussed above in relation to Chiyoda's claim for contract losses.
French: Trois d'entre eux ont été examinés à propos de la réclamation au titre des pertes liées à des contrats.
English: Nevertheless, these guarantees are contradicted by specific cases in which the freedom to come and go has been restricted.
French: Néanmoins, certains cas où la libre circulation a été restreinte prouvent le contraire.
English: In their view, much of the success have to be attributed to the creativity of the young people involved in the process, as well as to the approach, which initially starts with the development of self-esteem, as well as the volunteering of mentors.
French: Le succès obtenu était dû en grande partie, selon eux, à la créativité des jeunes participant au processus, à la démarche adoptée, consistant avant tout à leur donner une bonne image de soi, ainsi qu'à la participation de conseillers bénévoles.
English: The essentially artisanal character of our fleet and our fishermen is therefore obvious.
French: Le caractère essentiellement artisanal de notre flotte et de nos pêcheurs est donc évident.
English: These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
French: Ces valeurs limites ne s'appliquent pas aux jouets qui, en raison de leur accessibilité, de leur fonction, de leur volume ou de leur masse, excluent tout danger par aspiration, léchage, ingestion ou contact prolongé avec la peau lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions définies au premier alinéa de l'article 9, paragraphe 2.
English: (1) Establish absolute VEC ecologic or socioeconomic thresholds.
French: (1) Établissement de seuils écologiques ou socioéconomiques absolus pour les CVE.
English: In part, they emerge in the process of responding to the second CBD invitation on disclosure issues, which WIPO Member States agreed should be prepared in a distinct process separate from the Committee (culminating in the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on this matter, held on June 3, 2005 and leading to the examination of issues which WIPO forwarded to the CBD COP).
French: Ils s’expriment en partie dans le processus de réponse à la deuxième invitation de la CDB sur les questions de divulgation, qui, ainsi qu’en sont convenus les États membres de l’OMPI, devraient faire l’objet d’un processus distinct des travaux du comité (culminant avec la réunion intergouvernementale ad hoc sur cette question, tenue le 3 juin 2005, avec pour aboutissement l’examen des questions que l’OMPI a transmis à la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique).
English: A magical place, an enchanting view, a kind and warm hospitality.
French: Un lieu magique, une vue ravissante, un accueil attentionné et cordial.
English: These projects, which include immediate and long-term goals, will continue to evolve over the years as the solutions advance, and interdepartmental and inter-jurisdictional partnerships expand for greater integration to provide seamless services to citizens.
French: Ces projets, qui comportent des objectifs à court et à long termes, continueront d'évoluer au fil des années, tandis que les solutions se perfectionneront et que les partenariats interministériels et intergouvernementaux augmenteront pour accroître l'intégration et fournir des services unifiés aux citoyens.
English: The unutilized balance of $10,438,300 was attributable to underexpenditure in respect of post and non-post resources, in particular under official travel and other supplies, services and equipment, offset by additional requirements under the general temporary assistance category of expenditure.
French: Le solde inutilisé de 10 438 300 dollars représente la différence entre le montant moins important que prévu des dépenses engagées au titre des postes et des autres objets de dépense, en particulier au titre des voyages et des fournitures, services et matériel divers, et le montant supérieur aux prévisions des dépenses engagées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The survey of children in especially difficult circumstances (1997) covered 13 of Kenya's 67 districts.
French: L'enquête portant sur les enfants en situation particulièrement difficile (1997) a été menée dans 13 des 67 districts du Kenya.
English: Similar comments apply to the expected accomplishments and indicators of achievement listed in the table.
French: Cette observation vaut aussi pour les réalisations escomptées et indicateurs de succès énumérés dans le tableau.
English: *Donor Countries are in italics.
French: * Les pays donateurs sont indiqués en italique.
English: Recommendations made and actions taken by management to address the issues raised are summarized in paragraphs 37-40 and 45-47 and are detailed in annex 3.
French: On trouvera aux paragraphes 37 à 40 et 45 à 47 un récapitulatif des recommandations formulées et des mesures prises par l'administration pour remédier aux problèmes décelés.
English: • The population and tourist potential at the location need to be large enough to ensure its financial viability and sustainability.
French: • La population locale et l'attrait touristique de la ville doivent être suffisamment importants pour assurer la viabilité du Musée, dont sa viabilité financière.