ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in contrast to proceedings against measures and decisions of OHIM, the Court of Justice is not their court of last instance, although they continue to be subject to the judicial cooperation mechanism laid down by Article 234 EC.
French: Il s’ensuit que, à la diff érence des procédures dirigées contre des actes et des décisions de l’OHMI, la Cour de justice ne statue pas en dernier ressort sur les actions en contrefaçon, qui restent ainsi soumises au mécanisme de coopération judiciaire de l’article 234 CE.
English: (a) Take effective measures to collect adequate and disaggregated data on children with disabilities and use such data to establish a comprehensive policy and appropriate programmes to prevent disabilities and to assist children with disabilities;
French: a) De prendre des mesures efficaces pour réunir des données statistiques pertinentes et ventilées sur les enfants handicapés et d'utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes globaux destinés à prévenir les handicaps et à venir en aide aux enfants handicapés;
English: In making this assessment, account shall be taken of the nature of the offences committed, the sentence imposed, recidivism, and whether the sentence has been served or the criminal proceedings have been terminated;
French: Il est ainsi tenu compte de la nature de leurs délits, de la peine qui leur a été infligée, d'une éventuelle récidive et de l'extinction éventuelle de la peine ou de l'action pénale.
English: On 6 March 2000, the Prosecutor filed a motion to join trials.
French: Le 6 mars 2000, le Procureur a déposé une requête aux fins de jonction des deux instances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Radio Drama, French-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Radio, théâtre de langue française à la Pour imprimer
English: William Floch We planned on doing it quickly.
French: William Floch On comptait le faire rapidement.
English: Her delegation was looking forward to participating in the preparations for the special session of the General Assembly that was to be convened in 2001.
French: La Croatie se réjouit de participer aux préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera aux enfants en 2001.
English: "Our government is committed to providing sustainable infrastructure that benefits our communities and our environment," said Mr. Cantelon.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à fournir des infrastructures durables qui profitent à nos collectivités et à notre environnement, a indiqué M. Cantelon.
English: On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to include this prolongation. In September, MobilCom sold 20 % of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
French: La Commission a estimé que la première mesure d’aide pouvait être considérée comme une aide au sauvetage relevant des lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté (255) (les «lignes directrices»).
English: My country, in keeping with resolution 1373 (2001), has ratified and acceded to the 12 international conventions in the field of terrorism.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001), mon pays a ratifié à ce jour les 12 conventions internationales relatives au terrorisme et y a adhéré.
English: The Bullet 09 is the Newest Generation of Ozone Speed.
French: La Bullet 09 représente la nouvelle génération d’aile de speed Ozone.
English: Achieving permanence with accountability, the concept that underlay the indefinite extension of the treaty, is also a key goal.
French: Il est en outre primordial de faire valoir le principe de responsabilité permanente, concept qui est à la base de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie.
English: The Board concluded that the internal audit service was generally satisfactory and the present report recognizes those areas where the Board relied on the work of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il a conclu que ces audits étaient généralement satisfaisants, et mentionne dans le présent rapport les domaines où il s'est fondé sur le travail réalisé par le Bureau.
English: This is not within our power, but I think that it is our position.
French: Ce n'est pas en notre pouvoir, mais je pense que c'est notre position.
English: Such progress payments are made on an equal prorated basis to all troop-contributing countries.
French: Ces versements sont effectués sur une base égale, proportionnelle, à tous les pays fournissant des contingents.
English: Mike Forcillo, president, Cam-Tec Ltd. Laval, Que.
French: Chaque prêteur tient des livres distincts pour les prêts accordés en vertu de la LFPEC.
English: The direct IM Program outcomes contribute to the following government outcomes[1]:
French: Les résultats directs du Programme de GI contribuent aux réalisations gouvernementales suivantes[1] :
English: Dairy producers in the Sussex area made minimal investments in land due to the high cost of other farm inputs, such as quota, petroleum and fertilizer.
French: Les producteurs laitiers de la région de Sussex ont fait très peu d'investissements dans les terres en raison du coût élevé d'autres intrants agricoles, dont le quota, le pétrole et l'engrais.
English: On the West, winters are cool, 10 in 20°C the day, and close to jellies at night.
French: A l'Ouest, les hivers sont frais, 10 à 20°C la journée, et proche des gelées la nuit.
English: Source: Economic Report, 1999.
French: Source: Economic Report 1999.
English: Displaced energy savings: ($/year) = [displaced energy x unit cost]
French: Économies générées par le remplacement de l'énergie : ($/année) = [coût de l'énergie remplacée x coût unitaire]
English: This will be in cases where no decision on substance is needed.
French: Ceci sera le cas pour des affaires qui ne requièrent pas de décision sur le fond.
English: Such an exchange of views will allow the Secretary-General to take into consideration the positions voiced by Member States in drafting the report that he is to submit to us in March 2005.
French: Un tel échange de vues permettra au Secrétaire général de prendre en considération les positions qui seront exprimées par les États Membres dans la rédaction du rapport qu'il se propose de nous soumettre en mars 2005.
English: The United Nations needs to be able to deploy the best people where they are needed and when they are needed, to ensure that managers have the requisite expertise and experience to oversee highly dynamic and professional operations under often trying conditions.
French: Il faut que l'ONU soit en mesure de déployer les individus les plus qualifiés où et quand on a besoin d'eux, de sorte que les dirigeants disposent de l'expertise et de l'expérience requises pour superviser des opérations hautement dynamiques et spécialisées dans des conditions souvent éprouvantes.
English: Immunities The GET learned of the immunities from prosecution enjoyed by Deputies, Senators and judges of the Constitutional Court.
French: Cependant, une telle institution peut beaucoup contribuer à prévenir et combattre la corruption.
English: Active involvement, for instance in music or in sport, is better than passive attendance.
French: Un engagement actif, par exemple dans la musique ou le sport, vaut mieux qu’une attitude passive.
English: The second was to trigger a political crisis which still has not been resolved in 2007.
French: Quant au second, il va causer une crise politique qui n’est toujours pas résolue en 2007.
English: As conflicts and humanitarian crises such as the one in Darfur continue to multiply, the United Nations is being called to do more with less.
French: Alors que les conflits et les crises humanitaires telles que celles du Darfour ne cessent de se multiplier, l'Organisation des Nations Unies est appelée à faire plus avec moins.
English: The contoured sampled fields are shown in Figures 4.29b and 4.30b. The sampled annual SO2 air concentration field in Figure 4.29b is within ±3.0 µg/m3 of the full grid field shown in Figure 4.29a; the relative differences associated with the largest actual differences of â€"2.5 and 3.0 µg/m3 are â€"10% and 18%, respectively.
French: Les lignes de contour obtenues à partir des 200 sites récepteurs sont présentées aux figures 4.29b et 4.30b. Les valeurs des concentrations de SO2 annuelles de l'air obtenues à partir des 200 sites récepteurs (figure 4.29b) se situent à l'intérieur de 3,0 µg/m3 de celles obtenues pour toute la grille (figure 4.29a) ; les différences relatives associées aux différences absolues les plus grandes (-2,5 et 3,0 µg/m3) sont respectivement de -10 et de 18 %.
English: They are normally known and identified and include:
French: Généralement, elles sont connues et identifiées et comprennent:
English: Sincerely, Chris Vertonghen  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Chris Vertonghen  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Women shall enjoy special protection during pregnancy and shall be granted maternity leave with pay and all appropriate social security benefits.
French: La femme bénéficie d'une protection spéciale durant la grossesse, ainsi que d'un congé rémunéré et de prestations appropriées de la sécurité sociale.
English: Connection is also made with the 'constant acceleration approximation' used to estimate correlation functions in gas phase NMR.
French: On établit aussi une connexion avec 'l'approximation à accélération constante' utilisée pour l'estimation des fonctions de corrélation dans la RMN en phase gazeuse.
English: The Tribunal notes that, under the former Customs Tariff, [6] which also did not define the word "part," the Tariff Board adopted a commitment test to determine what constitutes a part.
French: Le Tribunal fait remarquer que, aux termes de l'ancien Tarif des douanes [6] , qui ne définissait pas non plus le terme «partie», la Commission du tarif a adopté un critère de destination pour établir ce qui constitue une partie (pièce).
English: This Chamber has a responsibility to address the issue and if self-regulation is not going to work, it may well be that the European Parliament and the European Union will have to look at the issue and find a legislative solution.
French: Cette assemblée est compétente pour traiter ce problème, et si l'autorégulation ne fonctionne pas, il se peut que le Parlement européen et l'Union européenne soient amenés à examiner la question et à trouver une solution législative.
English: The sharing of benefits from patented medicines usually depends on the specific terms of contractual agreements signed between drug companies and Indigenous peoples.
French: Le partage des bénéfices découlant des médicaments brevetés varie grandement en fonction des conditions des ententes contractuelles signées entre les sociétés et les peuples indigènes.
English: In general, Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci are three hard working gentlemen who would always be employed if they could obtain employment at any particular time.
French: MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci sont habituellement des hommes durs à l’ouvrage et qui seraient toujours occupés à faire quelque chose s’ils pouvaient obtenir de l’emploi à un moment donné.
English: IGW’s Managing Director is a member of the Board Committee and resposible for the field of material and energy use of regenerating raw materials.
French: ), le gérant directeur d'IGW est membre du comité directeur de l'association et y est en charge du domaine Exploitation matérielle et énergétique des ressources renouvelables.
English: The final report will, among institutional investors, raise awareness of barriers and opportunities in the Canadian VC market.
French: En effet, les investissements institutionnels ont représenté, en moyenne, 14 p.
English: Ms. PLEŠTINA (Croatia) said her Government was pleased that victim assistance, rehabilitation and reintegration were being given due importance within the CCW framework.
French: Mme Pleština (Croatie) dit que son gouvernement se félicite de ce que l'assistance aux victimes, leur réadaptation et leur réinsertion revêtent l'importance qui lui revient dans le cadre de la Convention.
English: This is being revisited because some people would like the codebooks in ASCII format so that they can be put into a WAIS index.
French: On est à repenser cette démarche, étant donné que certains aimeraient que les codes soient en format ASCII afin de pouvoir les inclure dans un index WAIS.
English: They also said they were pretty sure the government would support the idea because none of the Innu had the houses yet.
French: Ils ont aussi dit qu'ils étaient assez certains que le gouvernement serait d'accord avec cette idée, car aucun des Innus n'avait encore de maison.
English: The awards are granted annually to recognize outstanding achievement by individuals, organizations and corporations in support of the gay and lesbian community, their friends and their families.
French: Les prix sont remis tous les ans pour souligner les réalisations exceptionnelles de personnes, de groupes et de sociétés qui appuient la communauté homosexuelle et lesbienne, leurs familles et amis.
English: 231 R Rate/amount must equal "0" and government share must be greater than "0".
French: 231 R Le taux-montant doit être « 0 » et la quote-part du gouvernement doit être supérieur à « 0 ».
English: Mr President, in three days time I will be leaving for Egypt as rapporteur on the association agreement, but I realize that the political aim of the Barcelona initiative is in danger, and along with that the development of a zone of stability.
French: Monsieur le Président, dans trois jours, je m'envole pour l'Égypte en tant que rapporteur pour l'accord d'association avec ce pays, mais je suis conscient que l'intention politique de l'initiative de Barcelone est en danger et partant le développement d'une zone de stabilité.
English: This revolution is great in both spirit and magnitude, and it is going to keep growing as the days, months and years go by.
French: C'est une grande révolution qui ne cessera de s'amplifier au fil des jours, au fil des mois, au fil des années.
English: Several challenges face the Public Service.
French: Ce secteur d’activité englobe les fonctions du Bureau de gestion des ressources humaines et du Bureau d’actualisation de la gestion des voyages du gouvernement, ainsi qu’une partie des fonctions de la Direction des langues officielles.
English: Recent moves by some organizations towards setting up or strengthening subregional offices and regionalization have to be kept in tandem with creating a country-focused critical mass of substantive expertise for rapid response.
French: Les initiatives récentes de certaines organisations qui vont dans le sens de la régionalisation et de la création ou du renforcement de bureaux sous-régionaux doivent aller de pair avec la constitution d'une masse critique de compétences techniques axées sur le pays et prêtes à être utilisées.
English: This kit includes 2 blocks of Glycerine soap, 2 bottles of essential oils, a soap mold, stirring spoons and dropper in a zippered bag.
French: Elle inclut 2 blocs de savon à la glycérine, 2 bouteilles d'huile essentielles, un moule pour savon, des cuillères pour brasser et un compte-gouttes dans un sac à fermeture éclair.
English: DH; deputy head* administrateur général* (n.m.), administratrice générale (n.f.); AG (n.é.)
French: ESA filing; filing of an essential services agreement dépôt d'une ESE (n.m.); dépôt d'une entente sur les services essentiels (n.m.)
English: The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report and refers to its conclusions under Article 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining of adult workers), and 15§1 (the right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training).
French: 5 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport slovène et renvoie aux analyses présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: The effects of complacency are revealed in a lowered state of awareness, cursory pre flight/ maintenance checks, and decreased attention to detail.
French: Le contentement se manifeste par une baisse de vigilance, l’exécution hâtive des vérifications avant le vol et des vérifications de maintenance et un souci du détail amoindri.
English: Technology emerged as an important training consideration for stage technicians.
French: Créer des partenariats avec les divers intervenants pourrait permettre de répondre à ce besoin.
English: Entries are further arranged in specialized lists according to the category of library which they concern, be it special, school, academic or public.
French: Les entrées sont ensuite organisées dans les listes spécialisées selon la catégorie de bibliothèque à laquelle elles se rapportent : spécialisée, scolaire, universitaire ou publique.
English: The European seabass (Dicentrarchus labrax) was the first marine non-salmonid species to be commercially cultured in Europe and at present is the most important commercial fish widely cultured in Mediterranean areas.
French: Le bar Européen (Dicentrarchus labrax) a été le premier poisson marin n’appartenant pas aux salmonidés à être commercialement cultivé en Europe et de nos jours, il est le plus important poisson commercial largement cultivé dans la région de la Méditerranée.
English: Refunds may be in the form of a credit on the bank account of the credit card used for the payment or by a cheque written out to the customer.
French: Le remboursement peut se faire par crédit sur le compte bancaire de la carte utilisée pour le règlement ou par chèque bancaire libellé à l'ordre du client.
English: Japanese scholars and students joined Canadian experts on diversity for a two-day symposium.
French: Des universitaires et des étudiants japonais se sont joints à des experts canadiens sur la diversité dans le cadre d'un symposium de deux jours.
English: • a point estimate of risk for receptors (individuals/species).
French: • une estimation ponctuelle des risques pour les rÃ©cepteurs (individus/espÃ¨ces).
English: It was ready here to deduct marks from, rather than award them to, the appellant.
French: Le jury est plutôt prêt à retrancher des points au lien d’en donner à l’appelant.
English: IDRC policy states that there must be a contribution by the recipient. However, this policy must be interpreted wisely.
French: La politique du CRDI veut que le bénéficiaire apporte une contribution, mais il faut l'interpréter avec sagacité.
English: (African group)  Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan)
French: M. Mohammed Khashashneh (Jordanie) (Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique)
English: At the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency also raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
French: Lors de la réunion informelle du Conseil ECOFIN du 11 septembre 2004, la présidence néerlandaise a également soulevé la question de la « promotion de la croissance par la réduction des charges administratives ».
English: The Working Party will have before it a draft text for R.E.1 on advertising and road safety (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) submitted by the representative of France and the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant la publicité et la sécurité routière (ECE/TRANS/WP.1/2006/20) et soumis par le représentant de la France et le secrétariat.
English: He wished to assure the representatives of the United States of America, the Democratic People's Republic of Korea and Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM) that the Department would remain very actively involved in the second phase of the Summit in Tunis as well and would be preparing another comprehensive information strategy to that end.
French: Il souhaite assurer les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République populaire démocratique de Corée et de la Trinité et Tobago (au nom de la CARICOM) que le Département participera aussi activement à la deuxième phrase du Sommet à Tunis et qu'il mettra au point une autre stratégie d'information globale à cet effet.
English: This is calculated at $10.00 per lb of the actual weight.
French: • Nous ne pouvons être tenus responsables que des pertes ou des dommages qui se sont produits pendant ce déménagement.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a changé de 0,0 %.
English: As several of my fellow Members have already said, I think that the Commission ought to ensure that those countries that are refusing to release their financial accounts and submit an auditor's report do in fact do so.
French: Comme l'ont déjà dit plusieurs de mes collègues députés, je pense que la Commission devrait faire en sorte que les États membres qui refusent de publier leurs comptes financiers et de se soumettre à un rapport d'audit acceptent finalement de le faire.
English:    Mr Herrero-Tejedor has the floor for a point of order.
French:    - M. Herrero-Tejedor a la parole pour une motion de procédure.
English: • has never been a parent of a child he or she lived with;
French: • il n'a jamais été le parent d'un enfant avec qui il a habité;
English: Even if the seller did not foresee that the breach would deprive the buyer of most or all of the benefit of the contract the breach remains fundamental when a reasonable person in the same conditions would have foreseen such a result.
French: Même si le vendeur n'a pas prévu que son manquement priverait l'acheteur substantiellement de ce que celui-ci était en droit d'attendre du contrat, la contravention demeure essentielle dès lors qu'une personne raisonnable placée dans la même situation aurait prévu un tel résultat.
English: CPR Section 24 - Manner of Disclosing Information Manner of Disclosing Information 24.(1) The information required to be disclosed on a material safety data sheet of a controlled product shall be disclosed at the time of the sale of the controlled product in English and in French on a single material safety data sheet or on two material safety data sheets.
French: RPC, article 24 - [Dispositions générales]; Modalités de divulgation des renseignements Modalités de divulgation des renseignements 24.(1) Les renseignements devant être divulgués sur la fiche signalétique d'un produit contrôlé doivent, au moment de la vente du produit, être divulgués en français et en anglais sure une seule fiche signalétique ou sure deux fiches signalétiques distinctes.
English: For management posts, previous professional experience is always required.
French: La durée moyenne d’une procédure de concours est de huit à dix mois.
English: As a result of this Sakharov Prize, I have started a trust fund to invest in education, because I think that is the way forward.
French: À la suite de ce prix Sakharov, j’ai créé un fonds d’investissement dans l’éducation, parce que je pense que telle est la voie de l’avenir.
English: The Department's renewed vigour, demonstrated in the recent information campaigns accompanying the Third International Conference on the Least Developed Countries and the General Assembly special session on HIV/AIDS had brought those issues unprecedented media coverage.
French: Le nouveau dynamisme dont le Département a fait preuve dans les récentes campagnes d'information qui ont accompagné la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida a contribué à une couverture médiatique sans précédent des sujets traités.