ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
French: Cet accord devra permettre de renforcer la compétitivité du secteur et son orientation vers les besoins du marché, tout en assurant sa viabilité à long terme.
English:    . It is important that we maintain this fisheries agreement, not only because of its importance for the fishing fleets operating under it but also as a sign of the European Union’s confidence in Côte d’Ivoire’s process of political stabilisation.
French:    .- Il est important que nous maintenions cet accord de pêche essentiel non seulement parce qu’il est important pour les flottes de pêche qui opèrent au titre de cet accord, mais aussi en tant que signe de la confiance que l’Union européenne témoigne à l’égard du processus de stabilisation politique en Côte d’Ivoire.
English: It is essential to allow these girls and women to benefit from the same types of protection as all other women who are victims of violence, especially those who are victims of domestic violence, and to fight against the impunity of the perpetrators.
French: Il est essentiel de permettre à ces filles et ces femmes de bénéficier des mêmes protections que l’ensemble des femmes victimes de violences, notamment celles victimes de violences au sein de leur couple, et de lutter contre l’impunité des auteurs.
English: Israel's disproportionate attack on the already frail and desperate Palestinian enclave is another indication of its indifference to international humanitarian obligations.
French: Les attaques d'Israël sur l'enclave palestinienne déjà faible et désespérée sont un autre indice de son indifférence vis-à-vis de ses obligations humanitaires internationales.
English: • Provision of a menu of treatment and treatment-related services.
French: • L'offre d'un choix de traitements et de services connexes.
English: When this review establishes that a Member State is no longer eligible, financial support from the Cohesion Fund ceases.
French: Si celle-ci révèle qu'un ou plusieurs États ne sont plus éligibles, le soutien financier du Fonds de cohésion cessera.
English: The experts also urge that associations of people of African descent devise strategies to cooperate and to establish a common platform to act as an interface with the governmental authorities to voice the concerns and the needs of the African diaspora in Belgium and to plan concerted actions for the betterment of the situation of people of African descent within the country.
French: Les experts prient aussi instamment les associations de personnes d'ascendance africaine de concevoir des stratégies visant à coopérer et à établir une plate-forme commune qui servirait d'interface avec les pouvoirs publics afin d'exprimer les préoccupations et les besoins de la diaspora africaine en Belgique et de projeter des mesures concertées en vue d'améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine dans le pays.
English: Recent analysis recommends that Canada establish a national infrastructure vulnerability Centre to co-ordinate Canada's response to domestic asymmetric threats[4] . This Centre is expected to link DND, OGDs, police organizations, NGOs, industry and institutions (e.g.: banks), and to co-ordinate with allies.
French:   Therefore, it will be important for Canada to develop strong capability in the more complex research areas such as team performance, simulation, autonomous systems, data visualization, and human modelling (virtual agents) so that we are able to participate and "trade" or share with other nations.
English: Obvious abuse with respect to the inventor or his successor in title, or improper publication by INPI.
French: Un abus évident à l’égard de l’inventeur ou de son successeur en droit, ou la publication inappropriée par l’INPI.
English: The final refinement changed the scaling factors transferred from norbornane generally by less than 1%.
French: L'affinement final n'a généralement modifié les facteurs de l'échelle du norbornane que par moins de 1%.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée B la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Total program costs for 2002-2003 were $118.1 million.
French: Par ailleurs, les dépenses rattachées au programme se sont élevées à 118,1 millions de dollars en 2002-2003.
English: In particular, the Union’s offer on agricultural products is the most substantial that has ever been made in any bilateral agreement.
French: L’offre de l’Union sur les produits agricoles notamment est la plus importante qui ait jamais été faite dans des accords bilatéraux.
English: Upon review, the unsupported amount of $5,126 was recovered from the 1998/1999 Fiscal Year contribution agreement.
French: À la suite d'un examen, la somme non étayée de 5 126 $ a été recouvrée à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: Decisions : 2006 Decision No. 599-A-2006 October 31, 2006 APPLICATION by Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways for suspension of Licence No. 000014 in respect of the domestic service, large aircraft, Licence No. 000015 in respect of the non-scheduled international service, large aircraft and Licence No. 000173 in respect of the scheduled international service, large aircraft.
French: Décisions : 2006 Décision no 599-A-2006 le 31 octobre 2006 DEMANDE présentée par Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways en vue de suspendre la licence no 000014 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), la licence no 000015 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs) et la licence no 000173 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs).
English: The process is contact metamorphism.
French: Ce processus porte le nom de métamorphisme de contact.
English: OLAF also works with the European Commission departments to make sure that any new legislation with significant financial implications is "fraud-proof".
French: L’OLAF travaille également avec les services de la Commission européenne afin de garantir que toute nouvelle législation ayant d’importantes implications financières soit «étanche à la faute».
English: • Oxygen may be necessary if there are signs of sepsis (6-10 L/min or more; keep oxygen saturation >97% to 98%)
French: • L'oxygénothérapie s'avère parfois nécessaire en présence de signes de septicémie (6-10 l/min ou plus; maintenez la saturation en oxygène > 97 ou 98 %)
English: They imply both for the licensor and licensee costs in terms of time spent and additional human resource requirements. However, they are indispensable for the survival, smooth running and sustainability of the agreement.
French: Il est certain qu’elles supposent un investissement supplémentaire de temps et de ressources humaines, tant de la part du donneur que du preneur de licence, mais elles sont indispensables à la survie, à la bonne exécution et à la pérennité de l’accord.
English: The additional fact that the author has become mentally ill during this period should have been a sufficient ground for a prompt and substantive review of his detention.
French: Le fait supplémentaire que l'auteur a été atteint de troubles mentaux pendant cette période aurait dû être un motif suffisant pour que sa détention fasse rapidement l'objet d'un examen au fond.
English: The union disputed this claim, and lengthy negotiations ensued.
French: Le syndicat a contesté cette prétention et de longues négociations ont suivi.
English: It is still possible for this divided world of inequity and the inhumanity of man to man to sing with meaning our redemption song of peace and justice, prosperity and freedom, democracy and tolerance, unity amidst diversity, equality and mutual respect.
French: Il est encore possible que ce monde divisé, caractérisé par l'iniquité et par la cruauté des hommes envers les hommes, parvienne à chanter avec force notre chant rédempteur de paix et de justice, de prospérité et de liberté, de démocratie et de tolérance, d'unité dans la diversité, d'égalité et de respect mutuel.
English: "Twinning" projects supported by CIDA's Small Grants Fund also help organizations acquire new skills and expertise.
French: Des projets de « jumelage » soutenus par le Programme de petites subventions de l'ACDI aident également les organismes à acquérir de nouvelles compétences et connaissances spécialisées.
English: Paragraphs 6.2. to 6.2.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.
English: Third party intervention was needed to avert the danger of self-formed juries being unduly influenced by rumour or individual agendas.
French: Il faut l'intervention de tiers pour éviter le danger que des jurys constitués d'eux-mêmes ne soient indûment influencés par la rumeur ou par des intentions purement personnelles.
English: 4.5 4.5.1 TRAVEL, MEALS, AND ACCOMMODATION TRAVEL
French: 4.5 4.5.1 DÉPLACEMENTS, REPAS ET HÉBERGEMENT DÉPLACEMENTS
English: Fantasy destinations and characters come to life
French: Donner vie à des mondes et à des personnages imaginaires
English: These stakeholders include provincial associations of French-speaking lawyers and their national federation, universities and governments.
French: Ces intervenants comprennent notamment des associations provinciales de juristes d’expression française et leur fédération nationale, des universités et les gouvernements.
English: Cases received a letter describing the study, with telephone contact occurring approximately ten days after the mailing of the letter.
French: L’absence de distinction entre les fumeurs et les ex-fumeurs pourrait expliquer l’absence de lien constatée dans certaines études15.
English: Subsection 37(1.1) provides that (notwithstanding paragraph 37(7)(e)) for the purposes of subsection 37(1), where a corporate taxpayer performs SR&ED that is related to a business actively carried on by another corporation that is related to the taxpayer at the time the taxpayer makes an expenditure or payment for SR&ED, the SR&ED is considered to be related to a business of the taxpayer.
French: Le paragraphe 37(1.1) prévoit que, pour l'application du paragraphe 37(1) (et par dérogation à l'alinéa 37(7)e)), lorsqu'un contribuable qui est une corporation effectue de la RS&DE qui est en rapport avec une entreprise qu'exploite activement une autre corporation qui est liée au contribuable au moment où ce dernier fait une dépense ou un paiement pour de la RS&DE, la RS&DE est considérée "en rapport avec une entreprise du contribuable".
English: Despite certain unanticipated difficulties caused by unfavorable instability of the land, the progress on-site was acceleratedto catch up with the original timelines.
French: Malgré certaines difficultés imprévues causées par une instabilité gênante du terrain, la progression du chantier a été accélérée afin que le calendrier initial puisse être respecté.
English: As noted in the 2006 in-depth study of the Secretary-General,2 one of the most important conclusions has been that the success in integrating women's right to be free from violence into international, regional and national normative frameworks must be followed up with the effective implementation of these frameworks.
French: Comme il a été indiqué dans l'étude approfondie élaborée en 2006 par le Secrétaire général, une des conclusions les plus importantes a été que l'intégration réussie du droit des femmes d'être à l'abri de la violence dans les cadres normatifs à l'échelle internationale, régionale et nationale doit être suivie d'une mise en œuvre efficace de ces cadres.
English: Non-administrative purpose (fins non-administratives)–The use of personal information for a purpose that is not related to any decision-making process directly affecting the individual. This includes the use of personal information for such purposes as research, statistics, audit, and evaluation.
French: Loi fédérale sur la responsabilité (Federal Accountability Act) – Prévoit des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation.
English: Within this role EPM has full end-to-end accountability for the client relationship, while also being the single point of accountability for liaison with other stakeholders including, central agencies, other jurisdictions, and the private sector.
French: Dans l'exécution de ce rôle, le secteur GPE est responsable des relations de bout en bout avec les clients, tout en étant le seul centre responsable des relations avec les autres intervenants, y compris les organismes centraux, les autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Trade show copies FORMTEXT       Membership subscriptions (bulk) FORMTEXT      
French: Exemplaires distribués à des salons commerciaux FORMTEXT       Abonnements de membres (abonnements collectifs) FORMTEXT
English: However, the HIV/AIDS pandemic is rising among young people, accounting for 14 per cent of the population.
French: Cependant, la pandémie du VIH/sida sévit au niveau de la jeunesse.
English: In 1955, Paul Martin Sr., Minister of National Health and Welfare, made an extraordinarily difficult decision based on the best science about what was the best choice for the most people.
French: En 1955, Paul Martin père, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, a pris une décision extrêmement ardue fondée sur les meilleures données scientifiques quant à la solution la plus avantageuse pour le plus grand nombre de gens.
English: Canada's First Ministers have acknowledged injury prevention as playing an integral role in achieving better health for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare.
French: Les premiers ministres du Canada ont reconnu que la prévention des blessures était indispensable pour améliorer l'état de santé de la population canadienne et assurer la durabilité de l'assurance-maladie.
English: • Exceptional cases are to be submitted to TBS for approval.
French: • Les cas exceptionnels doivent être approuvés par le SCT.
English: It is a real delight to stroll through the picturesque streets of the old town, discovering the colourful and fragrant Provencal market, admiring masterpieces at the Picasso Museum, visiting the marina, the biggest in Europe, and the Marineland aquatic park.
French: Il fait bon se promener dans les rues pittoresques de la vieille ville, faire le plein de saveurs sur le marché provençal, admirer les chefs d'œuvre du musée Picasso... À visiter, le port de plaisance, le plus grand d'Europe, et Marineland, le Parc de la mer.
English: This new body, known as the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is a central repository for information about money laundering activities across Canada.
French: Ce nouvel organisme, connu sous l’appellation Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est un dépôt central d’information sur les activités de blanchiment d’argent partout au Canada.
English: Female population aged 15 to 20 years with number of children living in the Netherlands Antilles in 2001
French: Nombre de mères âgées de 15 à 20 ans et nombre de leurs enfants aux Antilles néerlandaises en 2001
English: The product may be marketed with a claim such as "There is some evidence that this product does X."
French: Le produit peut être commercialisé en portant la mention d'allégation " Certaines preuves démontrent que ce produit fait X ".
English: 3) Name of the retransmitter: (a) if the retransmitter is a CORPORATION, please give its name _______________________ its jurisdiction of incorporation _______________ the names and titles of its principal officers:
French: 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société ____________________________________ la juridiction où la société est constituée _____________________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: Crossing the North on snowmobiles is high risk
French: Parcourir le Nord en motoneige comporte des risques
English: The guiding principles and policies governing United Nations are applicable to all United Nations offices holding responsibility for investments.
French: Les principes directeurs et les politiques régissant les placements de l'ONU s'appliquent à tous les bureaux qui ont des responsabilités en la matière.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 142 ARTICLE 3 The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I. Subject to Article 5, the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a home network for the provision of regulated outgoing roaming calls made by the home operator’s customers via the aforementioned visited network shall not, on an annual basis, exceed €0.35 per minute.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 142 ARTICLE 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé, comprenant notamment le départ, l’acheminement et la terminaison d’appel, ne peut dépasser le montant applicable à la minute déterminé conformément à l’annexe I. Sous réserve de l’article 5, le prix de gros moyen que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur d’un réseau de rattachement, pour la fourniture d’appels en itinérance sortants réglementés passés par les abonnés de l’opérateur de rattachement via ledit réseau visité, ne peut, sur une base annuelle, dépasser €0,35 par minute.
English: Toll-free Telephone 900 16 15 15.- To inform about drugs and drug dependency (characteristics, symptoms and effects of main substances of abuse, both legal and illegal, and their forms of abuse), as well as about resources for assistance available in Spain for the treatment of drug dependency; to orient, assess and support in situations of abuse, giving criteria and guidelines for action and to serve as a complementary system of information collection (patterns of abuse, requests, new substances).
French: Numéro d'appel gratuit : 900 16 15 15.  Ce service d'appel gratuit répond aux demandes d'informations sur les drogues et la dépendance (caractéristiques, symptômes et effets des principales drogues, tant légales qu'illicites et diverses formes de toxicomanie) ainsi que sur l'aide disponible en Espagne pour le traitement de la dépendance à l'égard de la drogue.  Ce service d'appel gratuit offre également des conseils d'orientation et une évaluation de la situation ainsi qu'un appui, des critères et des schémas d'actions, et constitue un système complémentaire de recueil d'informations (formes de la toxicomanie, types de demandes, drogues nouvelles).
English: The Commission proposes to work under the next Financial Perspectives period and beyond with only six instruments, three of which are geographical and three thematic.
French: La Commission propose d'œuvrer, pendant la période des prochaines perspectives financières et au-delà, avec seulement six instruments, dont trois seront géographiques et trois thématiques.
English: Both problems led to the establishment of a Royal Commission on Land Use and Ownership and to the subsequent creation of a Provincial Land Use Commission (now part of the Island Regulatory and Appeals Commission), which regulates zoning, ownership and development questions.
French: Cette situation conduit à la mise sur pied de la commission royale sur l'utilisation et la propriété des terres et, par la suite, à la création de la Commission provinciale sur l'utilisation des terres (aujourd'hui intégrée à la « Island Regulatory and Appeals Commission »), qui régit les questions relatives au zonage, à la propriété et à l'exploitation.
English: FBDB had sought an injunction restraining C.B.
French: La BDC demandait une injonction interdisant à C.B.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) associated himself with the statement made by the representative of Austria.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) souscrit à la déclaration du représentant de l'Australie.
English: [Translation] He had that partisan streak . . . but on the other side . . . he was our own philosopher-king . . . . Perhaps the most moving — and the most significant — Senate tribute came from Senator Oliver:
French: ` ´ Mais l’hommage le plus emouvant, et sans doute le plus significatif, est celui rendu par le senateur Oliver : ´ Il possedait evidemment une fibre partisane [...] mais le ´ ´ senateur Wiebe etait aussi notre roi philosophe [...] ´ ´ Jack a joue un role de premier plan dans la production, par ´ ˆ ´ ´ notre comite , d’un rapport cle sur les changements climatiques [...] ´ ´ Dans une note privee datee du 28 janvier dernier, Jack ` ´ m’informait qu’il prenait une retraite anticipee [...]
English: COSEWIC Executive Summary Kellogg’s Rush Juncus kelloggii Species Information Juncus kelloggii Engelm. is a small annual herb of the rush family (Juncaceae) that grows 0.40-4 cm tall from a short fibrous root.
French: COSEPAC Résumé Jonc de Kellogg Juncus kelloggii Information sur l’espèce Le Juncus kelloggii Engelm. est une petite plante herbacée annuelle de 0,40 à 4 cm de hauteur, de la famille des joncs (Joncacées), issue d’une courte racine fasciculée.
English: The United States argued that no question of restitution could arise under the Convention; all Paraguay was entitled to was an apology and assurances against repetition, and these it had been given.
French: Pour les États-Unis, aucune question de restitution ne pouvait surgir sur le fondement de la Convention; le Paraguay était seulement en droit d'obtenir des excuses et des assurances de non-répétition, qui lui avaient déjà été données.
English: Cultural and linguistic diversity in Europe lies at the heart of fundamental rights for its citizens as the integration process advances.
French: La Charte mènera ainsi vers une vue d’ensemble de question de la citoyenneté européenne, basée sur les droits fondamentaux.
English: (DE) Madam President, my thanks also to the rapporteur, Mr Weber, although he might like to overlook me and particularly my colleague Mrs Hennis-Plasschaert, who, together with the other rapporteurs, have pushed this difficult process forward over the last three years through rough seas and into calm waters.
French: (DE) Madame la Présidente, je remercie également le rapporteur, Monsieur Weber, bien qu'il souhaiterait peut-être m'ignorer, de même que ma collègue, Mme Hennis-Plasschaert, qui, avec les autres rapporteurs, avons fait avancer ce processus difficile au cours des trois dernières années à travers les tempêtes pour le faire gagner des eaux plus calmes.
English: Better known as Blue Cross, the Association laid the foundations of the hospital insurance that became government run in 1961, and to the public health insurance plan introduced in 1969 and overseen by the province.
French: L’Association, mieux connue sous le nom de Croix Bleue, a ainsi posé les bases de l’assurance hospitalisation qui allait être étatisée en 1961 et du régime public d’assurance-maladie, institué en 1969 et désormais administré par l’État.
English: ESCWA is also the project adviser for this publication, which will give in-depth region-specific information and analysis.
French: La CESAO est également le conseiller du projet de cette publication qui fournira des informations spécifiques détaillées sur la région ainsi que des analyses régionales.