ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final decision rests with the Minister.
French: La décision finale incombe au ministre.
English: In the first part, after acknowledging significant developments in the situation, the Special Rapporteur passed judgement by stating in paragraph 18 that the Government bore primary responsibility for addressing, in cooperation with the international community, the human rights challenges posed by Cyclone Nargis.
French: En effet, dans la première partie, après avoir reconnu que la situation avait beaucoup évolué, le Rapporteur spécial porte un jugement en indiquant au paragraphe 18 que c'est principalement au Gouvernement, en coopération avec la communauté internationale, de faire face aux défis posés en matière de droits de l'homme par le cyclone Nargis.
English: An increase of almost 10,000 students is projected for the 1995-2000 period, and an additional increase of 9,000 students is projected for the 2001-2010 period.
French: En effet, cet effectif devrait s’être accru de 6 000 sur la période 1995-2000 et devrait augmenter de 7 000 au cours de la période 2001-2010.
English: • Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable. Sub-criteria addressed include:
French: • L'information utilisée pour la prise de décision et l'établissement de rapports est opportune, pertinente et fiable. Les sous-critères appliqués sont les suivants :
English: On the opposite side there is a magnificent spiral staircase, the only one in Venice, that leads to the first floor of the building.
French: Dans le coté opposé de l'hôtel, on trouve un magnifique escalier en spirale, le seul à Venise, qui emmène au premier étage de l'immeuble.
English: The main focus is to be on family violence, which affects children to a great extent.
French: L'accent est mis sur la violence familiale, car celle-ci touche davantage les enfants.
English: ◦ Royal St. Lawrence Yacht Club;
French: ◦ Club de Yacht Royal St. Laurent;
English: But what they take from their experience – especially if they are doing transnational work for the first time – will be greater if it is preceded and supported by some structured learning.
French: Mais ce que l’expérience nous apprend, surtout quand on travaille au niveau transnational pour la première fois, sera renforcé si ces nouvelles acquisitions sont précédées et soutenues par un apprentissage structuré.
English: B. South-South commodity trade as an engine of growth and poverty reduction
French: Le commerce Sud-Sud des produits de base en tant que moteur de la croissance et de la lutte contre la pauvreté
English: This doubled TPC's investment over the previous year as well as the number of jobs created and maintained.
French: PTC a ainsi, cette année, doublé ses investissements de l'année précédente. Il a aussi doublé le nombre des emplois créés ou conservés.
English: Two members of the Committee, who are appointed by the Committee as follow-up coordinators for a two year-period, work in cooperation with the respective country rapporteurs in assessing responses received from States parties under the follow-up procedure.
French: Deux membres du Comité, qui sont nommés pour deux ans par le Comité en tant que coordonnateurs chargés du suivi, collaborent avec le Rapporteur pour le pays considéré pour évaluer les réponses reçues de l'État partie au titre de la procédure de suivi.
English: Will budgetisation challenge the financial commitment of the EU towards the ACP?
French: La budgétisation remettra-t-elle en question l'engagement financier de l'UE envers les ACP?
English: The tax status of the meal plan depends on whether or not the meals are provided in a residential complex.
French: Le statut fiscal du régime de repas varie selon que les repas sont ou non fournis dans un immeuble d'habitation.
English: This project provides up-to-date submarine rescue assets to ensure the search and rescue capability of Canadian submarines and their crew is maintained.
French: La capacité générée pour l'opération ATHENA a été fournie en grande partie par le biais de BOU et la capacité d'emprunt du CEMFA.
English: Acceptance of alternative document when credit calls for air transport document  ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 27.
French: Acceptation, lorsque le crédit exige un document de transport aérien, de tout autre document pertinent CCI, Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires, publication 500 de la CCI, article 27.
English: Council of Europe, Recommendation Rec(2005) 9 of the Committee of Ministers to member States on protection of witnesses and collaborators of justice, 20 April 2005.
French: Conseil de l'Europe, Recommandation Rec(2005) 9 du Comité des Ministres aux États membres relative à la protection des témoins et des collaborateurs de justice, 20 avril 2005.
English: In that year, when the British forces were so small and the morale of the population so low, the Americans had their great opportunity. That they failed to profit by it was due partly to their own unpreparedness, but to a large extent also it was due to Isaac Brock.
French: La phase finale de la campagne Après avoir sauvé la situation à l'ouest, Brock place un subalterne à la tête de ses forces et se rend en toute hâte à l'est; il arrive à FortGeorge sur le Niagara huit jours après la reddition de Détroit.
English: This initiative is one of a number of choice programs administered by the Department of Education.
French: Cette initiative est l'un des programmes de choix en matière d'éducation que gère le Ministère de l'éducation.
English: If this policy is successful it will improve the competitiveness of the European economy by reducing the wastage of scarce resources, that currently occurs, at the tune of some 120 BECU per annum in congestion costs alone.
French: Le présent Livre vert montre que, dans le cas de nombreux modes de transports, il existe un décalage très net entre les prix payés par les utilisateurs et le coût réel. Certains coûts liés à l'infrastructure, à la pollution, au bruit, aux accidents et aux encombrements ne sont couverts que partiellement, voire pas du tout.
English: "combination carrier" « transporteur mixte » "combination carrier" means a vessel designed to carry oil or solid cargoes in bulk.
French: « bâtiment-citerne SLN »"NLS tanker" « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: • Prevent or hold back sustainable development;
French: • Empêcher ou entraver le développement durable;
English: At the beginning of our professional activity we provided mainly technical translations for firms, the area of specialization which is considered as one of the most difficult in the field of translation, therefore you can be sure that our translators are able to handle any kind of text.
French: Au début de son activité professionelle notre agence se spécialisait principalement en traductions techniques pour les entreprises, c’est-à-dire dans un domaine particulièrement difficile pour les traducteurs. Par conséquent, vous pouvez être sûr que nous traduirons pour vous tout type de texte, sans aucun problème !
English: There are two types of abortion i.e. medical abortion and spontaneous abortion, which the latter can probably be associated with illegal abortion.
French: Il y a deux types d'avortement, à savoir l'avortement médical et l'avortement spontané, qui peut probablement être assimilé à l'avortement illicite.
English: Another approach, more difficult from both the individual and collective standpoint, consists in recognizing the universality of all forms of discrimination, that is to say, transforming the uniqueness of one's experience into solidarity with the cultural, ethnic and religious experience of other communities.
French: Une autre approche − plus difficile d'un point de vue individuel comme collectif − consiste à reconnaître l'universalité de toutes les formes de discrimination, c'est-à-dire de transformer la singularité d'une expérience en solidarité avec l'expérience culturelle, ethnique et religieuse d'autres communautés.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the seventh instalment of “E2” claims, covering 64 claims, / and a request from the Government of the Republic of Tunisia for the withdrawal of one claim included in the Panel's report,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie «E2» visant 64 réclamations, ainsi qu'une demande du Gouvernement de la République tunisienne portant sur le retrait d'une réclamation figurant dans le rapport du Comité,
English: Allam Mohammed Qonbory
French: Allam Mohammed Qonbory 5.
English: Without these reimbursable subsidies (which are not very often reimbursed) many European films would not be made.
French: Sans ces subventions remboursables (et très peu remboursées), une grande partie des films européens ne se ferait pas.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations system or of the specialized agencies.
French: Faisant partie de la Chine, Taiwan n'a pas qualité pour participer sous quelque nom ou quelque prétexte que ce soit aux activités du système des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of the individuals.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus.
English: In closing, we would like to pay tribute to Jan Egeland, who has played such a fundamental role in driving the humanitarian reform agenda forward.
French: Enfin, nous souhaitons rendre un grand hommage à Jan Egeland, qui a joué un rôle si fondamental dans l'avancement de la réforme de la gestion des dossiers humanitaires.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Mr. President, I take the floor on behalf of the G-21 to extend the Group's appreciation to you for your hard work during the last four weeks of the 2007 CD session.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (parle en anglais): Monsieur le Président, je prends la parole au nom du Groupe des 21 pour vous remercier du travail acharné que vous avez fourni durant les quatre dernières semaines de la session de la Conférence de 2007.
English: In other terms, from a legislative point of view, the issue of transfer of the IIW (SIZO) from the SSU to the State Department on execution of punishments has been solved. (comments prepared by the Interior Ministry) Paragraph 34 The commitment of Ukraine, in accordance with sub-item YII of item II of the Opinion 190 (1995) has been fulfilled.
French: En d’autres termes, d’un point de vue législatif, la question du détachement des IIW (SIZO) du SSU et de leur rattachement au Département d’État pour l’exécution des peines a été réglée (commentaires établis par le Ministère de l’intérieur) Paragraphe 34 L’engagement de l’Ukraine, conformément à l’alinéa VII du paragraphe II de l’avis 190 (1995), a été rempli.
English: Council members welcomed the fact that the first two rounds of talks had been conducted in a positive and constructive atmosphere, and without preconditions.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de ce que les deux premières séries de pourparlers se sont tenues dans un climat positif et constructif, et sans conditions préalables.
English: Following this, Lovat requested that the dispute be referred to arbitration in accordance with the contract and asked if the plaintiffs would agree to that process or if it would be necessary to bring a motion to stay the action.
French: Lovat a sollicité le renvoi du différend à l'arbitrage conformément au contrat et a demandé aux parties adverses si elles étaient d'accord ou s'il serait nécessaire de déposer une requête en suspension d'instance.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: RAPPORT DE LA DIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: Outside the office Throughout the year, the CTC sponsors several fun events for employees and their families.
French: Activités à l’extérieur du bureau Tout au long de l’année, la CCT organise des activités à l’intention de ses employés et de leur famille.
English: US forces are not operating to NATO standards.
French: Les interventions des forces américaines n’obéissent pas aux normes de l’OTAN.
English: • divert conveyances (e.g., airlines, cargo ships) to alternate landing sites.
French: • détourner des transporteurs (p. ex. avions, navires de charge) vers un autre site d'atterrissage ou de débarquement.
English: They submitted their application to the tender launched by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, and - having met the tender criteria - were selected to carry out the programme of care for the victims of trafficking in human beings.
French: L'ONG avait répondu à l'appel d'offres lancé par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice et a été sélectionnée pour prendre part à la réalisation du programme.
English: There remain a number of PR and C&A conditions and mitigation measures which are different than, or supplementary to, those in the National OS but which have not been highlighted in this report due to constraints.
French: Il reste un certain nombre de conditions et de mesures d'atténuation dans les EO des Régions du Pacifique et du Centre et de l'Arctique qui sont différentes de celles des EO nationaux ou qui s'y ajoutent, mais qui ne sont pas mentionnées dans le présent rapport en raison de différentes contraintes.
English: Buy OTSU sale's women sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez OTSU, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The possible areas of development are: natural resources/eco tourism, information technology, international/inter-tribal trade, domestic sources of capital, off-shore investment/capital sources and community economic development.75 Economic development and any related revenue sources are dependent on accessibility to resources and in some cases sharing or divestiture of control over resources by the provinces.
French: Les domaines de développement possibles sont : les ressources naturelles et l'écotourisme, la technologie de l'information, le commerce international et intertribal, les sources de capital canadiennes, les sources étrangères de capital et d'investissement et le développement économique des collectivités75. Le développement économique et toutes les sources de recettes connexes dépendent de l'accessibilité des ressources et, dans certains cas, du partage ou de la cession du contrôle sur les ressources par les provinces.
English: We provided a model of excellence that was adopted by other countries in the International Civil Aviation Organization.
French: Nous avons fourni un modèle d'excellence qui a été adopté par d'autres pays au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency web site. For more information:
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments . Pour en savoir davantage :
English: In conclusion, allow me to assure the Assembly that my country will continue to work consistently to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour terminer, je voudrais assurer à l'Assemblée que mon pays continuera de travailler sans relâche pour appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the summit, we will be endeavouring to secure American support for the inception of negotiations on a global framework in the course of the talks called for by the United Nations in Bali (Indonesia) in December.
French: Lors du sommet, nous nous efforcerons d'obtenir l'appui des Américains pour le lancement de négociations sur un cadre global au cours des débats prévus par les Nations unies à Bali (Indonésie) en décembre.
English: A “reasonable means of checking” must be not only physically practicable but also commercially reasonable; A carrier acts in “good faith” when issuing a transport document or an electronic record if
French: a) Un “moyen raisonnable de vérification” doit être non seulement matériellement praticable mais aussi commercialement raisonnable;  b) Un transporteur agit de “bonne foi” lorsqu'il émet un document de transport ou un enregistrement électronique:
English: These Methods would replace Official Methods FMO-9 and FMO-15 referenced in the current Regulations.
French: Ces méthodes remplaceraient les méthodes officielles FMO-9 et FMO-15 citées dans le règlement actuel.
English: You can’t stop hearing about it and you already like l’Hymne au printemps performed by Kevin Parent ?
French: Vous en entendez parler depuis longtemps et vous aimez déjà l’Hymne au printemps interprétée par Kevin Parent ?
English: Meetings - Agency Management Committee, Scientific Research & Experimental Development, & Union meetings Date(s): 2005-12-06 to 2005-12-08 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence, Recherche scientifique et développement expérimental et réunions avec le syndicat Date(s) : 2005-12-06 à 2005-12-08 Destination(s) :
English: Canada also contributed a Space Vision System to the MSS to support the early assembly missions.
French: Le Canada a également fourni un Système de vision spatiale destiné au MSS pour appuyer les premières missions d'assemblage.
English: AUTONUM The Delegation of Canada also supported further work on confusion and concerning the use of the symbols TM and ®.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est également dite favorable à ce que l’on poursuive l’étude de la notion de confusion et de l’utilisation des symboles TM et ®.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2005/53 of 27 July 2005
French: Application de la résolution 2005/53 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005
English: At the regional and international levels, participants recommended the following:
French: Aux niveaux régional et international, les participants ont recommandé les mesures suivantes:
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs requests funds for the following items:
French: Labrador . . . . . 1 360 . . . . . 1 360 Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans
English: Secondly, in my conversations and meetings with the new professor and President of University College Cork, I have learned that they are really getting engaged with the business community and vice versa.
French: Ensuite, lors de mes conversations et réunions avec le nouveau professeur et président de l'université de Cork, j'ai appris leur réel engagement auprès de la communauté des entreprises et inversement.
English: Although, the International Federation of Accountants (IFAC) has recently issued a new International Standard on Auditing (ISA) `Auditing Fair Value Measurements and Disclosures' to address the increasing number of complex accounting pronouncements containing measurement and disclosure provisions based on fair value, it still remains to be seen whether this ISA, in the Indian context, adequately addresses the auditing issues needs to be examined.  Lessons learned
French: Devant l'augmentation du nombre de normes comptables contenant des dispositions relatives à l'évaluation et l'information fondées sur la juste valeur, la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC) a récemment publié une nouvelle norme internationale d'audit (ISA) Vérification des évaluations et de l'information relatives à la juste valeur; reste à déterminer si, en Inde, cette norme répond comme il le faut aux problèmes qui se posent.
English: A Case Study," Policy Matters, Vol. 3, No. 5, May 2002, Institute for Research on Public Policy.
French: 3, no 5, mai 2002, Institut de recherche en politiques publiques, fait état de cette réalité et y voit un défi à relever dans le cadre d’une future réforme.
English: The steady volumes for SELEX may in part be due to the introduction of a qualification standard for executives, which requires the assessment of the same abilities measured by this assessment tool.
French: En raison d’une modification apportée au financement au cours du dernier tiers de l’exercice, pour la première fois, ministères et organismes ont dû assumer les frais liés à ce service.
English: Solely in the case of truly unexpected and exceptional situations, such as those where physical damage is limited, for instance terrorist attacks or major public health crises, the new fund could be mobilised by a political decision of the Commission, to be confirmed by the European Parliament and the Council.
French: Ce n’est que lors de situations véritablement inattendues et exceptionnelles, comme celles où les dégâts physiques sont limités, par exemple lors d’attentats ou de graves crises de santé publique, que le Fonds pourrait être mobilisé sur la base d’une décision politique de la Commission devant être confirmée par le Parlement et le Conseil.
English: Cost-Sharing – Producers and both orders of government should share program costs, including premiums, deficits and administration. Capping – There shall be limits on the level of assistance provided to individual producers.
French: Équité – Les ressources financières du gouvernement fédéral devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, le même niveau de protection aux agriculteurs dont la situation est similaire.
English: At the workshop, more than 150 members of Canada’s scientific and policy communities identified the major science-based issues and science requirements expected to occur in aquatic science in the next two decades.
French: À cet atelier, plus de 150 membres des milieux des sciences et des politiques du Canada ont cerné les grands enjeux et besoins scientifiques auxquels les sciences aquatiques seront probablement confrontées au cours des deux prochaines décennies.
English: Table 3 GST tax expenditures*
French: Tableau 3 Dépenses fiscales liées à la TPS*
English: In 1997, the Attorney-General's Office received 1,039 complaints concerning, inter alia, child support and alimony, verbal and physical abuse, sexual harassment, death threats, recovery of minors, unfair dismissal, wrongful labour practices, physical separation, housework and domestic violence.
French: En 1997, le Cabinet du Procureur général de la Nation a reçu 1.039 plaintes, sur des questions de pension alimentaire, d'agression verbale ou physique, de harcèlement sexuel, de menaces de mort, de récupération de mineurs, de répudiation injustifiée, de mauvais traitements au travail, de séparation de corps, de récupération de mobilier et de violence au sein de la famille.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Koffi Panou, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Togo.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République togolaise, S. E. M. Koffi Panou.
English: When your supply of BARACLUDE starts to run low, get more from your healthcare provider or pharmacy.
French: Lorsque votre stock de BARACLUDE commence à diminuer, renouvelez votre ordonnance sans tarder auprès de votre médecin ou votre pharmacien.
English: The method appears to be clearly delineated. It is well accepted, and the sites designated for possible final storage are well accepted in the municipalities, where more than 70% of citizens have agreed to have them.
French: La méthode semble être bien décrite, elle est bien acceptée et les sites désignés pour un éventuel stockage définitif sont bien acceptés dans les municipalités, dont plus de 70% de la population expriment un avis favorable.