ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities arrested and deported an estimated 150-300 each week without ever referring cases to UNHCR, the UN refugee agency.
French: Cette décision a relancé les appels en faveur d'une enquête indépendante sur le comportement de la police pendant les mouvements de protestation.Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] ont fait le bilan de la situation des droits humains à Hong Kong, respectivement en mars et en août. Ils ont tous deux formulé plusieurs recommandations de réforme.Au mois de septembre, la Cour d'appel de Hong Kong a confirmé la décision rendue par une juridiction inférieure, qui avait jugé discriminatoires les lois prévoyant un âge légal du consentement à l'acte sexuel plus élevé chez les hommes gays que chez les hétérosexuels.
English: The airport shuttle only operated until 10 am.
French: It was very difficult to find.
English: We do not accept amendments whereby the Commission would be given an independent source of income.
French: Nous n’acceptons pas les amendements qui doteraient la Commission d’une source indépendante de revenu.
English: This amount could be less than $1.5 million in any given year of a multi-year project; however, the sum of the amounts included in consecutive BSF Applications over the life of a major capital project would always be in excess of $1.5 million.
French: La politique sur les séquestres-administrateurs est énoncée dans le Guide de gestion financière de AINC, volume 3 : Guide des politiques et des procédures financières, partie 5 – Paiements de transfert, chapitre 5.8 sur les ententes de financement : séquestre-administrateur (administrateur).
English: The formation and application of these rules at the international level would establish the basis for the protection of the environment which is shared by a number of States at a given region.
French: En effet, élaborées et appliquées internationalement, ces règles serviraient de base à la protection de l'environnement commun aux États d'une même région.
English: Higher education and its role in education for democratic citizenship and democratic culture is certainly one of these issues.
French: L'enseignement supérieur et son rôle dans l'éducation à la citoyenneté démocratique et à la culture démocratique en font certainement partie.
English: (b) The non-governmental organization on that list will be approved by the Preparatory Committee on a no-objection basis by 31 October 2000.
French: b) Le Comité préparatoire approuvera la participation des organisations non gouvernementales figurant sur cette liste, selon la formule d'approbation tacite, avant le 31 octobre 2000.
English: Sea lice are naturally-occurring parasites found in every ocean and on many species of fish around the world.
French: Le pou du poisson est un parasite d’origine naturelle retrouvé dans tous les océans et sur une vaste gamme d’espèces de poisson.
English: If in doubt, please refer to the documentation that came with your card or access point.
French: En cas de doute, consultez la documentation fournie avec la carte ou avec le point d'accès.
English: For the mids and ends, curl random sections with a medium-sized curling iron.
French: Avec un fer à friser de cylindre moyen, bouclez quelques sections prises au hasard, des mi-longueurs jusqu’aux pointes.
English: Some noted a built-in contradiction in creating a government strategy on biotechnology.
French: Certains ont relevé une contradiction inhérente à l'élaboration d'une stratégie gouvernementale en matière de biotechnologie.
English: In addition, two new Professional posts (one P-4 and one P-3) are being requested to strengthen the Office in order to meet the increased level of activities including monitoring, reporting, field visits and follow-up, as requested by the Security Council within the framework of Council resolution 1612 (2005).
French: Il est proposé de renforcer le Bureau au moyen de deux nouveaux postes d'administrateur (un P-4 et un P-3) afin de faire face à l'accroissement des activités - suivi, communication de l'information, visites sur le terrain et mesures prises à l'issue des visites - demandées par le Conseil de sécurité dans le cadre de sa résolution 1612 (2005).
English: It also points out that it itself uses its OLDENBURGER trade mark alongside the geographical and descriptive indication Oldenburger Butter (or OLDENBURGER BUTTER).
French: Le présumé contrefacteur peut alors, en défense, faire valoir l’article 12 du règlement pour s’exonérer de toute atteinte aux droits du titulaire.
English: This Note was prepared at the request of the Bureau for consideration and approval of the Committee.
French: La présente note a été préparée à la demande du Bureau pour examen et approbation par le Comité.
English: ∙g liver)) infusions was lower with taurocholate (22.5 cm bile) than tauroursodeoxycholate (25.2 cm).
French: ∙g de foie)) était plus basse avec le taurocholate (22,5 cm de bile) qu'avec le tauroursodésoxycholate (25,2 cm).
English: He is the author of numerous articles on public administration.
French: Il est l’auteur de nombreux articles sur l’administration publique.
English: Gordon Road, Kemmel By Lieut. C. H. Barraud A beautiful little plate, forming a companion to "Cross Roads, Kemmel."
French: Gordon Road, Kemmel Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Cette belle petite plaque est la contrepartie de la plaque intitulée Cross roads, Kemmel.
English: Some delegations suggested that instead of these definitions, a definition of “affected State” should be added.
French: Certaines délégations ont proposé qu'au lieu de ces définitions, on ajoute une définition de l'expression “État concerné”.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications, to notify us of an address change, or to ask to be removed from our mailing list, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou ses publications, veuillez communiquer avec les :
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I personally was in Darfur and I was also in neighbouring Chad with Mr Ribeiro e Castro and I can therefore fully support what he has said.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me suis rendu en personne au Darfour et également dans le pays voisin, le Tchad, avec Monsieur Ribeiro e Castro, et je peux donc apporter mon soutien sans réserve à ce qui a été dit.
English: The next three deliverables of the TOR involve assessment of scientific knowledge and make up a substantial part of the report: ▪ methods for estimating seal population abundance (section 2); ▪ methods for estimating total mortality . . . and information on the impact of the hunt on seal populations (section 2); ▪ knowledge of diet of seals and of the impact of seal predation on fish stocks (section 4 and 5).
French: Les derniers relevés complets remontent à 1990-1991, et un nouveau relevé s'impose de toute urgence. Le nombre d'animaux de cette espèce chassés au Canada atlantique a varié de moins de 100 à plus de 20 000 par année depuis l'interdiction jetée sur la vente des peaux de petits à dos bleu en 1993.
English: According to Curator Leland Hensley, this is a juried exhibition and sale that attracts entry-level collectors.
French: Selon le conservateur Leland Hensley, il s’agit d’une exposition-concours qui attire les collectionneurs de premier niveau.
English: Expenses commonly incurred by employees earning salary that may in some circumstances be deductible for income tax purposes include accounting and legal fees, office expenses, parking costs, supplies (described in paragraph 14(k) of this memorandum) and the amount of any annual union, professional or like dues on which GST has been paid.
French: Vous trouverez parmi ces dépenses les frais comptables et judiciaires, les dépenses de bureau, les frais de stationnement, les fournitures (décrites au paragraphe 14k) du présent Mémorandum) et le montant de toute cotisation annuelle à un syndicat, à une association professionnelle ou à un autre organisme semblable.
English: Is there a minimum threshold of people who need to be sent to concentration camps before we intervene?
French: Y a-t-il un seuil minimal de personnes déportées pour intervenir?
English: Trade sanctions should be used as a last resort and only on a multilateral basis.
French: Les sanctions commerciales ne doivent être utilisées que comme dernier recours et sur une base multilatérale.
English: In 1953 the International Commission Against Concentration Camp regimes published a report whose findings were based on visits to a sample of prisons and labour camps across Spain as well as interviews with political prisoners held therein.
French: En 1953, la Commission internationale contre le régime concentrationnaire a publié un rapport réalisé à la suite de visites dans quelques prisons et camps de travail d’Espagne, ainsi que sur la base d’entretiens avec des prisonniers politiques.
English: This is heightened by the globalization of markets and increased foreign competition.
French: Ceci est d'autant plus important si on tient compte de la mondialisation des marchés et de l'augmentation de la concurence étrangère.
English: 3 But this is not all; they had given themselves to much prayer, and a fasting ; therefore they had the spirit of prophecy, and the spirit of revelation, and when they taught, they taught with b power and authority of God.
French: 2 Or, ces fils de Mosiah étaient avec Alma au moment où l'ange lui apparut pour la a première fois; c'est pourquoi Alma se réjouit extrêmement de voir ses frères; et ce qui ajouta encore à sa joie, c'est qu'ils étaient toujours ses frères dans le Seigneur; oui, et ils étaient devenus forts dans la connaissance de la vérité, car ils étaient des hommes d'une saine intelligence et ils avaient b sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu.
English: During his career, he designed user interfaces, worked in graphic design (2D and 3D), and in telecommunications, among other things.
French: Il a entre autres travaillé à la conception d'interfaces utilisateurs, en graphisme (2D, 3D) et en télécommunication.
English: Articulated Group from the National Plan against the Sexual exploitation from Children and Adolescences in Guatemala
French: Groupe intégré pour le Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents au Guatemala;
English: Both Croatia and Montenegro continue to maintain manned checkpoints in the United Nations-controlled zone for the purpose of operating a crossing regime for local civilians at Cape Kobila.
French: Tant la Croatie que le Monténégro maintiennent les postes de contrôle qu'ils ont mis en place dans la zone contrôlée par l'Organisation des Nations Unies pour y assurer un point de passage pour les civils locaux au cap Kobila.
English: However, it is important to note the dangers involved in 'soft law' approaches to labour standards.
French: Cependant, il est important de relever les dangers liés à des approches non contraignantes des normes du travail.
English: Waldick, R.C., B. Freedman, and R.J. Wassersug.
French: Waldick, R. C., B. Freedman et R. J. Wassersug.
English: A change in regime will require an enforcement program predicated on the principles of clarity, firmness and understanding.
French: Un changement de régime exigera un programme de mise en application fondé sur les principes de clarté, de fermeté et de compréhension.
English: As a normal course of events, most communication on the shop floor flowed through the supervisor to the employee.
French: Dans le cours normal des choses, la plus grande partie des communications dans la salle de travail se font entre le superviseur et l'employé.
English: • possibility of a pollutant crossing an international or interprovincial boundary;
French: • possibilité qu'un polluant traverse une frontière internationale ou interprovinciale
English: The Court of Justice of the European Communities was set up in its first form in 1952 under the Treaty of Paris (ECSC) and received its present name in 1957.
French: La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a été créée, sous sa première forme, par le traité de Paris (CECA), en 1952. Elle prend son appellation actuelle en 1957.
English: One indication of its complexity is the rejection of the Constitution of the European Union in referendums held by a number of member States of the European Union.
French: Un des signes de la complexité d'un tel processus est le rejet de la Constitution européenne par plusieurs pays membres de l'Union à l'occasion de référendums.
English: This appeal to the moral value of spiritual worship should not be interpreted in a merely moralistic way.
French: Ce rappel de la valeur morale du culte spirituel ne doit pas être interprété de façon moralisante.
English: The same is true of the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.
French: Il en va de même pour le Programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits.
English: The pelage is either a rich brown colour or grey and white. Long white hairs hang down from the dewlap along the throat and breast.
French: Son pelage est d'un brun riche ou est gris et blanc, et les longs poils de son fanon, qui pendent de la gorge Ã la poitrine, sont blancs.
English: PUBLIC RELATIONS
French: M. DIAMANDOUROS s’exprime sur le thème «Droits des citoyens, voies de recours et Médiateur», soulignant les droits et les voies de recours dont disposent les citoyens de l’Union.
English: The female carapace may exceed 25 cm in length, whereas the male carapace length is on average 14 cm (Froom, 1971).
French: La dossière de la femelle peut mesurer plus de 25 cm de longueur, tandis que celle du mâle mesure en moyenne 14 cm (Froom, 1971).
English: There is certainly a need for the revision of the current legislation.
French: La législation actuelle a certainement besoin d'être révisée.
English: 6.3 The general basis for authorization by the GMP Inspectorate 6.3.1 The safe elimination of routine sterility testing as part of a company's quality system will depend on the commitment of the company to maintain compliance to GMP at a high level.
French:  6.3 Critères généraux en vue de l'autorisation par les autorités réglementaires. 6.3.1 L'élimination éclairée de l'analyse systématique de la stérilité dans le cadre du système de qualité d'une entreprise dépendra de l'engagement de celle-ci à vouloir se conformer très étroitement aux BPF.
English: And while we are on the subject of Turkey, it is about time that Leyla Zana, the woman awarded the Sakharov prize, saw the light of day.
French: Et puisqu'on en vient à parler de la Turquie, il est temps que Leïla Zana, la lauréate du prix Sakharov, voie la lumière de la liberté.
English: The letters B and R are proposed repectively for the basic or original and the reclassified data.
French: Il est proposé d’utiliser les lettres B et R pour indiquer respectivement un classement de base ou premier classement et un reclassement.
English: In every crisis, we must affirm true political will to achieve lasting settlements, from Côte d'Ivoire to Darfur to Haiti.
French: Dans chaque crise, nous devons affirmer une véritable volonté politique pour aboutir à des règlements durables de la Côte d'Ivoire au Darfour, jusqu'à Haïti.
English: V.] in Bonn. At the end of 2004, the Federal government adopted a report providing information on the progress made in the placement of au-pairs:
French: A la fin de l’année 2004, le cabinet fédéral a entériné un rapport qui livre des informations sur les améliorations dans le domaine du placement de jeunes Au pair :
English: The partnership will fund researchers to determine, through a systematic review of Canadian hospital charts, the extent of health system error (avoidable and otherwise) in Canadian hospitals and the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system error.
French: Cette première entente de partenariat signée entre le secteur bénévole et IRSC prépare le terrain en vue d’une série d’initiatives nouvelles et innovatrices de recherche sur les maladies du cœur, passant des stratégies nationales de formation pour assurer l’avenir de la recherche sur les maladies cardiaques, à l’accélération de l’application des connaissances dans des techniques et des traitements réels pour le bénéfice des Canadiens.
English: Cigarette advertising Code of Canadian Tobacco Manufacturers:
French: Rule 7 :
English: products, including the ability to detect the full range of Windows/PC malware. You can expect 100% detection of In-the-Wild viruses (viruses already spreading between users) and excellent detection of Trojan horses.
French: Vous pouvez vous attendre à 100% de détection des virus menaçants actuellement le monde informatique, et une détection excellente des chevaux de Troie avec le minimum d’aspects positifs faux.
English: For this reason, the table above includes the amount equivalent to 1 contractual agent and 1 temporary post for the Executive Agency.
French: Le tableau ci-dessus comprend donc, pour l’agence exécutive, le montant équivalent à un agent contractuel et un poste temporaire.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning, COM(2008)0061 - 2008/0025 (COD) Decisions: (covers points 1-4) 1.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1720/2006/CE établissant un programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, COM(2008)0061 - 2008/0025 (COD) Décisions: (points 1-4) 1.
English: Ottawa, Winnipeg Air Fare : $618.55 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $291.20 Meals and incidentals : $169.30 Other : $0.00 Total : $1,079.05
French: Ottawa, Winnipeg Tarifs aériens : 618,55 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 291,20 $ Repas et effets connexes : 169,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 079,05 $
English: Furthermore, we provide sports facilities like a tennis court and volleyball and boccia ground.
French: Par ailleurs, nous vous offrons des activités sportives comme tennis, volleyball et la boccia.
English: Inaugural Meeting – Laying the foundation
French: Séance inaugurale – Jeter les bases
English: FAN were humbled at ANEW's recent General Assembly when they received an appreciation award for their contribution to the growth and development of the network.
French: Lors de la récente assemblée générale d’ANEW, le FAN a eu le très grand honneur de recevoir une accolade pour sa contribution à la croissance et au développement du réseau.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of materials, tools and equipment.
French: Les erreurs de calcul et d'exécution causent une perte de temps et de matériel et incommodent les autres.
English: Mr Vander Zwalmen is subject in Belgium to personal income tax.
French: M. Vander Zwalmen est soumis en Belgique à l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: There is no need to outline the specific successes in detail.
French: Il n'est pas nécessaire de décrire dans le détail chacune de ces réussites.
English: In both these states, the applicable sanctions depend on the specific law under which a case is being brought.
French: En Turquie, l'employeur doit payer une indemnisation correspondant à 6 - 12 mois de salaire si l'employé n'est pas réintégré.
English: Notice (4) Notice of the commencement of an action under this section shall be served by the Attorney General of Canada on such persons and given in such manner as is provided by the rules of the court in which the action is taken, or, where the rules do not so provide, served on such persons and given in such manner as is directed by a judge of the court.
French: Avis (4) Avis qu'une action est intentée en vertu du présent article est signifié ou donné par le procureur général du Canada aux personnes et de la manière que prévoient les règles du tribunal saisi ou qu'indique un juge de ce tribunal en l'absence de dispositions à cet effet dans les règles.
English: While she welcomed the participatory process that had been employed for the preparation of the initial periodic report, she noted that, contrary to the Committee's requirements, Parliament did not appear to have been involved in that process.
French: Tout en se réjouissant du processus participatif qui a marqué l'établissement du rapport périodique initial, elle note que, contrairement à ce que demande le Comité, il ne semble pas que le Parlement y ait participé.
English: However, many joint ventures have led to the acquisition of the local partner.
French: Cependant, de nombreuses coentreprises ont débouché sur l'acquisition du partenaire local.
English: It is therefore interesting in cultural policy terms that there is now a need to move from a psychology of cultural survival to one of normal, healthy, confident and open national cultural development and diversity.
French: Il est donc intéressant en termes de politique culturelle que le pays ressente maintenant le besoin de passer d’une psychologie de survie culturelle à une attitude de développement culturel national normal, confiant et ouvert.
English: For example, Barred Owls (Strix varia) become rare when forest cover falls below about 70% of the landscape, but open-country raptors, like Northern Harrier (Circus cyaneus) and American Kestrel (Falco sparverius), disappear when forest cover exceeds about 50% of the landscape (Grossman and Hannon 2001).
French: Cela englobe de nombreuses espèces arctiques et boréales de rapaces, comme le Faucon gerfaut (Falco rusticolus), le Faucon pèlerin, toundra (F. p. tundrius), le Harfang des neiges (Nyctea scandiaca), la Chouette épervière (Surnia ulula) et la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus), pour lesquelles nous connaissons peu les tendances démographiques.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), Nepal (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), Mexico (on behalf of the Rio Group), Brazil, Colombia, the United States, Japan, China, the Republic of Korea, the Dominican Republic and Singapore.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Népal (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Brésil, Colombie, États-Unis, Japon, Chine, République de Corée, République dominicaine et Singapour.
English: They could also limit the access to the country for representatives of international human rights organisations.
French: Ils limiteraient sans doute aussi l'entrée en Azerbaïdjan de représentants d'organisations internationales de défense des droits humains.