ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is about the same for rail transport where border-crossing formalities take days to be completed (compared to 30 minutes in the European Union), although a TRACECA study indicates that a maximum of 120 minutes is needed for such procedures.
French: La situation est à peu près similaire pour le transport ferroviaire où les formalités relatives au passage des postes frontière prennent plusieurs jours (contre 30 minutes dans l'Union européenne), alors qu'il ressort d'une étude menée dans le cadre du programme TRACECA (couloir Europe-Caucase-Asie) que les procédures en question ne nécessitent pas plus de deux heures.
English: Commission decision on an aid scheme for transport in the northern and eastern regions of Finland.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides au transport en faveur des régions nordiques de la Finlande.
English: Social sector analysis, planning and monitoring.
French: Analyse, planification et suivi du secteur social.
English: The Prosecutor agreed to assist the parties with reviewing national prosecution files.
French: Le Procureur a accepté d'apporter son concours aux parties en examinant les dossiers présentés par les procureurs des juridictions nationales.
English: Ces personnes doivent déclarer les renseignements aux termes du présent avis si la production de la sablière ou de la carrière a été supérieure à 500 000 tonnes en 2007.
French: (1) A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1 whether or not there is a release, disposal or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility or offshore installation if, during 2007.
English: [Original: English] [25 April 2007]
French: [Original : anglais] [25 avril 2007]
English: Note 1 Objective of the United Nations Office for Project Services
French: Note 1  Objectifs de l'UNOPS
English: On the closing day of the event, there was a seminar on “Quality systems in the vegetable sector”.
French: Le dernier jour du salon a été consacré à une conférence sur les "Systèmes de qualité dans le secteur des légumes".
English: Furthermore, it would worsen the vicious circle of responding to violence with violence, giving rise to greater terror and instability.
French: En outre, elle exacerbe le cercle vicieux consistant à répondre à la violence par la violence, source de terreur et d'instabilité.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by Directorate-General for Education and Culture, without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par la Direction générale de l’Education et de la Culture, sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et d’audit conformément à la législation communautaire.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next] 3.0 RADIATIVE FORCING Most climate modeling studies use the effect on equilibrium temperature response at the Earth's surface of changes in net global radiative balance at the top of the atmosphere (TOA) as a 'climate sensitivity' metric for comparing the relative effects of different types of external climate forcings on the Earth's surface climate.
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant] 3.0 FORÃ‡AGE RADIATIF La plupart des Ã©tudes par modÃ©lisation du climat utilisent l'effet des changements du bilan radiatif planÃ©taire net au sommet de l'atmosphÃ¨re (SA) sur la rÃ©ponse Ã l'Ã©quilibre de la tempÃ©rature Ã la surface de la Terre comme mesure de la " sensibilitÃ© du climat " pour comparer les effets relatifs des divers forÃ§ages externes sur le climat Ã la surface de la planÃ¨te.
English: Canadians have long prided themselves on our first class university system.
French: Les Canadiens s’enorgueillissent depuis longtemps de leur système universitaire de premier ordre.
English: In this sense, the costs of implementing OFFS could be viewed as insurance against a catastrophe.
French: Dans cette optique, les coûts liés à la mise en œuvre des PSAF pourraient être considérés comme une assurance contre les catastrophes.
English: Since independence in 1991, the country's transition to a democratic state with a small, open market economy and civil society has progressed less quickly than expected; most advances have been made in the transition to democracy.
French: Depuis l'indépendance du pays en 1991, la transition vers un état démocratique avec une économie de marché ouverte et une société civile réduite a progressé moins rapidement que prévu, mis à part les progrès enregistrés dans la transition vers la démocratie.
English: • Publications PWGSC > OGGO > Contaminated Sites > Sydney Tar Ponds Remediation Project Sydney Tar Ponds Remediation Project NEWS Sydney Tar Ponds Remediation Project
French: • Publications TPSGC > BÉOG > Sites contaminés > Projet d'assainissement des étangs de goudron de Sydney Projet d'assainissement des étangs de goudron de Sydney NOUVELLES Projet d'assainissement des étangs de goudron de Sydney
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my thanks to the rapporteur.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur.
English: Urban Aboriginal Health (Community Based) (Archived) (Aborginal Community-Based Research) Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Santé des Autochtones vivant en milieux urbains (Communautaire) (Archivé) (Recherche axée sur la communauté autochtone) l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: The approach of the program is to conduct facility assessments to review operations, processes, and equipment, identify sources of emissions, and evaluate opportunities for cost-saving improvements.
French: Les mesures incitatives peuvent être combinées au projet BAQP de manière à réduire les coûts directs pour les entreprises.
English: The plan provides for the following actions: information, education and communication, promotion of health as a right, strengthening of community participation, community organization, efforts to link up traditional services with institutional services, development of models for training and equipping midwives (12,000) and a process of training and follow-up at institutional level (80 per cent of health centre staff are familiar with health care norms).
French: Le Plan prévoit des campagnes d'information, d'éducation et de communication, ainsi que de promotion de la santé en tant que droit, en renforçant la participation sociale, l'organisation communautaire, le travail de coordination des services traditionnels avec les services institutionnels, le développement de modèles de formation et d'équipement pour les sages-femmes (12 000), ainsi qu'un processus de formation et de suivi au niveau institutionnel (80 % du personnel des centres de santé connaissent les normes de soins).
English: Recovery from heat shock is rapid; after 6 to 8 h at 27 °C following heat shock, the polypeptide pattern is indistinguishable from me control.
French: Le recouvrement suite à ce choc thermique est rapide; après 6 à 8 h d'incubation à 27 °C, le profil de synthèse des polypeptides est semblable à celui du contrôle.
English: While the Government has begun to reduce taxes, more needs to be done to lower the overall tax burden and to reform the structure of the tax system.
French: Le gouvernement a entrepris de réduire les impôts, mais il faut faire plus pour alléger le fardeau fiscal dans son ensemble et renouveler la structure du régime fiscal.
English: Elderly Benefits 26.8 Employment Insurance 15.6 Sub-total major transfers to persons 42.4 Other transfer payments and subsidies 20.4 Total transfer payments 91.1 Payments to Crown corporations 5.2 Operating and capital 39.2 Public Debt Charges 37.6 Total Budgetary Main Estimates 173.1 Adjustments to reconcile to the Budget Plan 7.6 Total Budgetary Expenditure 180.7 *The difference between the current forecast shown above and the planning assumption of $12,261 million in the February 18, 2003 Budget is reflected in the line entitled "Adjustments to reconcile to the Budget Plan".
French: Prestations aux personnes âgées 26,8 Assurance-emploi 15,6 Total partiel des transferts importants aux particuliers 42,4 Autres paiements de transfert et subventions 20,4 Total des paiements de transfert 91,1 Paiements aux sociétés d'État 5,2 Dépenses de fonctionnement et dépenses en capital 39,2 Frais de la dette publique 37,6 Total du budgétaire du Budget principal des dépenses 173,1 Ajustements à rapprocher au plan budgétaire 7,6 Total des dépenses budgétaires 180,7 *La différence entre les prévisions courantes qui figurent ci-dessus et l'hypothèse de planification de 12 261 millions de dollars du Budget du 18 février 2003 paraît à la ligne intitulée « Ajustements à rapprocher au plan budgétaire ».
English: Why don't we all have the same identity document, one single card the same for all French people?"
French: Pourquoi n’avons-nous pas tous le même papier d’identité, une seule et même carte, pareille pour tous les Français ? »
English: At the forty-fifth session of the Committee, the action teams reported on further developments in their work (see conference room papers A/AC.105/2002/CRP.8, A/AC.105/2002/CRP.11, A/AC.105/2002/CRP.12, A/AC.105/2002/CRP.13, A/AC.105/2002/CRP.14, A/AC.105/2002/CRP.16, A/AC.105/2002/CRP.17 and A/AC.105/2002/CRP.  […]).
French: À la quarante-cinquième session du Comité, les équipes ont fait rapport sur la poursuite de leurs travaux (voir également les documents de séance A/AC.105/2002/CRP.8, A/AC.105/2002/CRP.11, A/AC.105/2002/CRP.12, A/AC.105/2002/CRP.13, A/AC.105/2002/CRP.14, A/AC.105/2002/CRP.16, A/AC.105/2002/CRP.17 []).
English: B11A - Program Vote, B12A Operating Vote, and A131 Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: B11A - Crédit pour dépenses de programmes, B12A - Crédit pour charges de fonctionnement ou A131 - Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: What does that tell them about their own and other person’s level of dependency?
French: Est-ce que cela influe sur le lieu et l’heure à laquelle l’adolescent fume sa première cigarette?
English: The frequent occurrence of impunity continues to affect the administration of justice.
French: Le fort taux d'impunité continue de peser sur l'administration de la justice.
English: ARTICLE 23 JOB SECURITY 23.01 Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: ARTICLE 23 SÉCURITÉ D'EMPLOI 23.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque employé-e d'accepter une réinstallation et un recyclage, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l'effectif soit réalisée au moyen de l'attrition.
English: Recommendations for Changes in Carding Criteria
French: Recommandations de modification des critères d’octroi de brevets
English: Key words: chromosome telomeres, telomerase, oligonucleotide repeats.
French: Mots clés : télomères chromosomiques, télomérase, répétitions des oligonucléotides.
English: Where is Jack Aubry when the country needs him? . (1440)
French: Ou est donc Jack Aubry quand le pays a ` besoin de lui? . (1440)
English: APPLY ONLINE Aircraft Structures Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en structures dâ€™aÃ©ronefs
English: In 2002, various projects on the integration of young foreigners and on the prevention of racism were launched, in reaction to the increased occurrence of xenophobia and racist behavior among young people.
French: En 2002, divers projets d'intégration des jeunes étrangers et de prévention du racisme ont été lancés pour réagir aux comportements xénophobes et racistes de plus en plus fréquents chez les jeunes.
English: Mr. Finch knew Mr. Rajakaruna was not at work on April 27 and that he was at least very concerned about having to/being fit to, write on Friday.
French: M. Finch savait que M. Rajakaruna n'était pas au travail le 27 avril et qu'il était au moins fort inquiet du fait d'être tenu d'écrire, ou en état de le faire, le vendredi.
English: [Here, the department’s representative added orally that for those candidates where it was not so clear they either met or did not meet the experience qualification, the selection board contacted them for additional information in order to be able to make a proper determination.]
French: [Ici, la représentante du ministère ajoute de vive voix que les candidats qui suscitaient un doute, c’est-à-dire dont on ne savait pas s’ils satisfaisaient ou non au critère de l’expérience, avaient ensuite été joints par les membres du jury de sélection dans le but d’obtenir des précisions et de pouvoir ainsi prendre une décision éclairée.]
English: 2.8.2 Departmental Organization REQUIRED This section should describe how your department is organized to carry out its mission and to deliver on specific objectives.
French: Il devrait également indiquer les secteurs d'activité et, le cas échéant, les secteurs de service du ministère.
English: The report did not reflect reality and blamed Israel for the deterioration of the Palestinian economy and environment, instead of pinpointing the real cause, which had been Palestinian terrorism.
French: Le rapport ne reflète pas la réalité et blâme Israël pour la détérioration de l'économie et de l'environnement palestinien, au lieu de signaler la cause réelle, à savoir le terrorisme palestinien.
English: At that time I was young and my beard just grew.
French: A cette époque, j'étais jeune et ma barbe a juste grandi.
English: Conducted in Partnership DND and VAC EVALUATION OF THE DND/VAC CENTRE FOR THE SUPPORT OF INJURED AND RETIRED MEMBERS AND THEIR FAMILIES March 2002 5000-6 (CRS)
French: Menée conjointement par le MDN et ACC ÉVALUATION DU CENTRE MDN-ACC POUR LE SOUTIEN DES MILITAIRES BLESSÉS OU RETRAITÉS ET DE LEURS FAMILLES Mars 2002 5000-6 (CS Ex)
English: Tony Blair is America's closest ally in their "war on terror."
French: Tony Blair est l'allié le plus proche de l'Amérique dans sa « guerre contre la terreur ».
English: The inshell macadamia nuts kernels shall have a moisture content not exceeding 3 per cent.  For the kernel and 10% for the whole nut.
French: La teneur en eau des noix de macadamia en coque ne doit pas dépasser 3 % pour l'amande et 10 % pour la noix entière.
English: Therefore, pursuant to Chapter 10, Schedule A, Clause 4.6 of that agreement, these lands are to be protected as a wildlife habitat protection area for the benefit of all Yukon people.
French: Par conséquent, conformément au chapitre 10, annexe A, clause 4.6 de cette entente, ces terres doivent être protégées comme zone de protection de l'habitat faunique dans l'intérêt de tous les habitants du Yukon.
English: Japan’s approach is of course not a universally applicable panacea, and there may well be better methods.
French: L'approche du Japon n'est évidemment pas une panacée et il se pourrait qu'il y ait de meilleures méthodes.
English: In addition, there were no clear criteria, guidelines or standard operating procedures, usable by all duty stations, for the recruitment and management of temporary assistance staff.
French: En outre, il n'existe pas de critères, de directives ou d'instructions permanentes clairs régissant le recrutement de personnel temporaire qui pourraient être suivis dans tous les lieux d'affectation.
English: Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
French: Les objectifs en matière de biodiversité sont, par exemple, intégrés dans la Stratégie en faveur du développement durable8 et dans le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, ainsi que dans de nombreuses politiques environnementales et sectorielles.
English: ‘There is no great Europe without Russia and no great Russia without Europe’ was the motto employed by our party, led by the current President of the French Republic, Jacques Chirac, and Russia’s workgroup on progressive forces back at the start of the 1990s.
French: "Il n’existe pas de grande Europe sans la Russie ni de grande Russie sans l’Europe" était la devise utilisée par notre parti, mené par l’actuel président de la République française, Jacques Chirac, et le groupe de travail russe sur les forces progressistes au début des années 1990.
English: 2004/03/02 - Telecom Decision CRTC 2004-15 - The Commission denies Millennium Global Telecom Inc.'s (Millennium) request that the portion of its calling card revenues related to the unused portion of calling cards sold in Canada and the small unusable portion of calling cards sold in Canada be considered Canadian non telecommunications revenues for purposes of the contribution regime.
French: 2004/03/03 - Décision télécom CRTC 2004-15 - Le Conseil rejette la demande de Millennium Global Telecom Inc. (Millennium) voulant qu'aux fins du régime de contribution, la partie de ses revenus provenant des cartes d'appel qui correspond à la partie inutilisée des cartes d'appel vendues au Canada de même que la petite partie inutilisable des cartes d'appel vendues au Canada soient considérées comme des revenus de services canadiens autres que de télécommunication.
English: Until April 1, 2000, a separate market-invested fund was not maintained; however, the RCMPSA provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n’existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la LPRGRC prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: The Canadian Mobile Base System (MBS) provides a moveable work platform and storage facility for astronauts during space walks.
French: La Base mobile (MBS) canadienne constitue une plate-forme mobile et un poste d’entreposage à l’intention des astronautes pendant les sorties extravéhiculaires.
English: We are satisfied that the United States has started to give positive consideration to Russia's ideas concerning the creation of a global missile and missile technology non-proliferation control system.
French: Nous sommes heureux que les États-Unis aient commencé à voir sous un jour constructif les idées de la Russie au sujet de la création d'un système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies liées aux missiles.
English: I am also glad that it refers to the need to review this fiscal set-up, which tempts companies to relocate to areas where there is a more favourable tax system.
French: Je me réjouis aussi qu'elle évoque la nécessité de revoir l'architecture fiscale, car elle encourage la délocalisation des entreprises vers des territoires où la fiscalité est plus légère.
English: Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
French: Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire qui leur a été adressé par le Secrétariat sur le régime juridique de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères et, en particulier, sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 ;
English: There have been successes in developing new technologies for sustainable land management that deserve future investments to provide an enabling environment for their wider adoption.
French: Les succès enregistrés dans la mise au point de nouvelles technologies de gestion durable des terres méritent qu'on investisse davantage dans ce domaine afin de favoriser une plus large adoption.
English: 5.0 Format of a Class III Review Document A licence application for a Class III medical device must contain the information and documents described in section 32, subsection (3) paragraphs (a) to (j).
French: 5.0 Format d'un document d'examen de classe III Une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III doit contenir les renseignements et les documents décrits dans l'article 32, paragraphe (3), alinéas a) à j).
English: Such captures do not displace the animal from the capture location.
French: Ces captures n'exigent pas de déplacer l'animal de l'endroit où il a été capturé.
English: Delegated experts should have a good working knowledge of English.
French: Les experts délégués devraient avoir une bonne connaissance pratique de l'anglais.
English: The method proposed takes a little more dexterity and is used by people who handle their children with assurance and who feel at ease with their movements.
French: En parcourant les différentes techniques de nouages, vous verrez plusieurs façons de mettre votre enfant sur votre dos.
English: To safeguard against possible accidents during the transport, handling and destruction of explosive materials, relevant national legislation, specifically the Act and Regulations on the Control and Regulation of Arms, Munitions, Explosives and Related Items, was followed.
French: De manière à prévenir d'éventuels accidents au cours du transport, de la manipulation et de la destruction des matières explosives, la législation nationale en vigueur en la matière a été respectée, en particulier les dispositions de la loi et du règlement sur la maîtrise et la réglementation des armes, munitions, explosifs et articles similaires.
English: The Chairman: The sponsors of this draft resolution have expressed the wish that the draft be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.
English: FINLAND Finland´s starting-points and objectives for the 1996 IGC, Report of the Finnish Government to the national Parliament, 27 February 1996 Finland´s general approach to European integration in this document is described as developing the Union as an association of independent states.
French: FINLANDE Points de départ et objectifs de la Finlande pour la CIG de 1996, rapport du gouvernement finlandais au parlement national, 27 février 1996 La conception générale de la Finlande en ce qui concerne l'intégration européenne consiste, d'après ce document, à développer l'Union comme une association d'États indépendants.
English: In addition, a statement was made that tenure-track positions are easier to acquire when graduates do their post-doctoral training elsewhere, providing incentives for exceptional Ph.Ds to seek out post-doctoral training abroad.
French: En outre, on souligne qu’il est plus facile d’obtenir des postes menant à la permanence lorsque les étudiants des cycles supérieurs font leur stage postdoctoral ailleurs, ce qui offre aux titulaires d’un doctorat des incitations exceptionnelles de chercher un stage postdoctoral à l’étranger.
English: This results in a cumulative incidence of HIV among attendees of the detox program of 3 per 50 participants or 6% (3/50 × 100) during this 12-month period.
French: Cela correspond à une incidence cumulative du VIH de 3 sur 50, ou de 6 % (3/50 × 100), parmi les participants au programme de 12 mois.