ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation was aptly described by Cattanach J. in the Trial Division [Millward v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 530 at p.
French: Le juge Cattanach de la Section de première instance a décrit la situation avec justesse :
English: The distinction lies in the scale of the systems that interact, their length dimensions and their duration.
French: La différence entre eux réside dans l’échelle des systèmes interagissants, ainsi que dans leurs dimensions et leur durée.
English: Part Two: Actions taken by the Committee on Sustainable Energy
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Arnoglossum plantagineum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Arnoglossum plantagineum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: "There’s No Life Like It … Apparently:
French: « There’s No Life Like It … Apparently:
English: In the Secretary-General's 2005 report, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” the six main threats to society were clearly outlined.
French: Le rapport de 2005 du Secrétaire général, intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”, indique clairement les six principales menaces pesant sur la société.
English: We must push for measures - legislative if necessary - to achieve concrete results in practice and not just on paper.
French: Nous devons faire campagne pour des mesures, législatives si nécessaire, afin d'obtenir des résultats concrets en pratique et pas juste sur le papier.
English: Trans-frontier relationships developed thereafter, creating the dense tissue of European culture that we know today.
French: En 2006, l’Union Européenne a célébré l’ Année Européenne pour la mobilité des travailleurs .
English: (h) Is computer and facility security planned to cope with intrusion of service?
French: h) Une sécurité particulière des ordinateurs et des installations est-elle prévue pour faire face à une intrusion dans le service?
English: It should be noted, however, that the Committee has hired many officials from the 10 new Member States since 1 May 2004: officials from the EUR-10 Member States now make up 33% of total staff.
French: Article 183:
English: Whereas 50 μCi of 131I exerted no appreciable effect on the brain enzyme, 60% inhibition of α-GPDH was produced by 200 μCi of the radioisotope.
French: Aucun effet n'est noté après administration de 50 μCi d'131I mais une inhibition de 60% de l'α-GPDH est notée après administration de 200 μCi.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of Poland's fifth periodic report, which it finds to be extensive and thorough.
French: 2) Le Comité se félicite que la Pologne ait soumis en temps voulu son cinquième rapport périodique, qu'il juge approfondi et détaillé.
English: With voicemail, you never have to worry about missing important calls.
French: Avec la boîte vocale, soyez sans crainte : vous ne manquerez plus d’appels importants.
English: However, in spite of significant advances made in the past 20 years at the political, social and economic levels, Cape Verde suffers from a structural imbalance between national production and domestic expenditures that has resulted in a permanent deficit in the balance of current transactions, as well as other economic imbalances.
French: Toutefois, en dépit des progrès notables enregistrés au cours des 20 dernières années sur les plans politique, social et économique, le Cap-Vert souffre d'un déséquilibre structurel entre la production nationale et les dépenses intérieures, avec pour résultat un déficit permanent de la balance courante ainsi que d'autres déséquilibres économiques.
English: Politico-military dimension activities Political settlement negotiations.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Négociations pour un règlement politique.
English: Appellant Pettigrew failed to meet the minimum standard on the WCT test as she received a mark of 59/100 (the pass mark being 65/100).
French: L’appelante Pettigrew n’a pas obtenu la note minimale à l’ECE, avec un résultat de 59/100 (la note de passage étant de 65/100).
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, implemented by Health Canada and the provinces and territories, is a surveillance initiative that monitors and reports on trends in the incidence and characteristics of reported child maltreatment.  In 2002, the Family Violence Initiative conducted a survey on public awareness which provided baseline Canadian data on public knowledge and attitudes about family violence.
French: L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, mise en place par Santé Canada et les administrations provinciales et territoriales, est une initiative de surveillance dans le cadre de laquelle les tendances relatives à la déclaration et aux caractéristiques des mauvais traitements envers les enfants font l'objet d'un suivi et de rapports.
English: The training service supplied to the non-resident corporation is subject to the 7% GST or 15% HST, whichever is applicable, because the service was rendered to individuals while the individuals were in Canada, unless the service is zero-rated under another provision.
French: Le service de formation fourni à la société non résidente est assujetti à la TPS de 7 % ou à la TVH de 15 %, selon le cas, parce que le service est fourni à des particuliers lors de leur séjour au Canada, sauf si le service est détaxé en vertu d'une autre disposition.
English: There were 12 observations issued for weaknesses in the offices' attention to staff training in programme management and/or technical programme skills.
French: L'attention insuffisante apportée à la formation du personnel aux méthodes de gestion des programmes et/ou aux aspects techniques connexes a donné lieu à 12 observations.
English: The review process should have precise terms of reference and a clear distribution of roles in order to ensure those characteristics.
French: Il faut, aux fins du processus d'examen, définir un mandat précis et répartir clairement les rôles pour que ces caractéristiques soient respectées.
English: Also encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships, and recognizes the work already undertaken by the Global Compact Office as a focal point for such activities;  “15.
French: Incite les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que le Bureau du Pacte mondial, à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives obtenues grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies et salue les initiatives entreprises par le Bureau du Pacte mondial en sa qualité de coordonnateur pour ce type d'activités;
English: On the one hand, the need to strengthen coordination and especially financial monitoring of Member States appears obvious, given the seriousness of the Greek crisis and its repercussions for the other Member States.
French: D'une part, la nécessité de renforcer la coordination, et particulièrement la surveillance financière des États membres, paraît évidente au vu de la gravité de la crise grecque et de ses répercussions sur les autres États membres.
English: For the Indian Government Support program (Band Employee Benefits) data elements, the source for the data elements is the pension plan and employee payroll documents unless otherwise noted.
French: Ainsi, on rassemble les données sur le nombre d’unités de logement terminées en comptant le nombre de certificats d’achèvement.
English: • Rescope the audit based on reduced resources; and
French: • Réétablir la portée de la vérification en se fondant sur des ressources réduites;
English: All of those elements were omitted in the final result.
French: Tous ces éléments ont été omis dans le résultat final.
English: 2 (b)), Croatia excerpted relevant parts of its legislative framework.
French: En ce qui concerne la publication de lignes directrices destinées aux institutions financières (disposition de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52) et la notification aux institutions financières de l'identité des personnes dont les comptes doivent faire l'objet d'une surveillance accrue (alinéa b) du paragraphe 2), la Croatie présente une partie de son cadre législatif pertinent.
English: (d) Capacity development monitoring and evaluation.
French: d) Suivi et évaluation des activités de renforcement des capacités.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (UPRR 1998-C) dated March 31, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd.; and 7.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (UPRR 1998-C) en date du 31 mars 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd., 7.
English: Greenpeace Canada, Pollution Probe, Nature Canada, Équiterre, the Pembina Institute, Sierra Legal Defence Fund, Sierra Club of Canada, World Wildlife Fund and the David Suzuki Foundation are expected to participate.
French: Greenpeace Canada, Pollution Probe, Nature Canada, Équiterre, le Pembina Institute, le Sierra Legal Defence Fund, le Sierra Club du Canada, le Fonds mondial pour la nature et la David Suzuki Foundation participeront probablement à la rencontre.
English: It is estimated that the evaluation will cost between $150K and $200K.
French: On prévoit que l’évaluation coûtera entre 150 000 et 200 000 dollars.
English: If an input is done in the extended input mode, it will be lost while switching to the standard mode.
French: Si une donnée est insérée en mode expert, elle sera perdue au passage en mode standard.
English: That is why the true costs and the cost advantages of the individual modes of transport need to be compared properly and in detail.
French: Par conséquent, il convient de comparer dûment et en détail les coûts réels les avantages des coûts des modes de transport individuels.
English: Permits can be picked up the day before, or on the morning that you begin your hike.
French: Vous pouvez aller chercher votre permis d’accès le matin du premier jour de votre randonnée, ou le jour précédent.
English: By focussing on debt repayment and tax cuts, supporters of privatization are undermining provincial governments’ ability to counter the negative effects that the drastic elimination of public deficits had on the health system’s capacities.
French: En focalisant sur le remboursement de la dette et les baisses de taxes et d’impôts, les partisans de la privatisation minent la capacité des gouvernements provinciaux de corriger les effets néfastes que l’élimination drastique des déficits publics a eus sur les capacités du système de santé.
English: They also indicate that under these provisions, for example an offender who gives a bribe to an insurance company or claims agent to make a false liquidation report to increase the amount, s/he will also be prosecuted.
French: Par exemple, un contrevenant qui verse un pot-de-vin à une compagnie d’assurance ou qui demande à un agent de rédiger un faux rapport de liquidation pour augmenter le montant des sommes qui lui seront remboursées, sera également poursuivi en justice en vertu de ces dispositions.
English: The Snuffbox feeds mostly on bacteria and algae.
French: L’épioblasme tricorne se nourrit surtout de bactéries et d’algues.
English: The increase of $55,000 is due to the inward redeployment from programme support of one Local-level post to strengthen the information technology support service of the subprogramme.
French: L'augmentation de 55 000 dollars est imputable au redéploiement d'un poste d'agent local précédemment imputé à l'appui au programme afin de renforcer le service d'appui informatique du sous-programme.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I require a passport to travel to the United States?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Ai-je besoin d'un passeport pour voyager aux Ã‰tats-Unis?
English: To meet the objectives of the changes highlighted above, the Commission is proposing a large number of small but important amendments.
French: Pour atteindre les objectifs des changements mis en évidence ci-dessus, la Commission propose un grand nombre de modifications qui, bien que petites, n'en sont pas moins importantes.
English: International and national laws on genetic resources deal comprehensively with access to genetic resources, their use, and sharing of benefits from their use.
French: Les législations internationales et nationales sur les ressources génétiques traitent de façon approfondie les questions relatives à l’accès aux ressources génétiques, à leur utilisation et au partage des avantages qui en découlent.
English: Some of that effort could have been avoided had better systems for document and knowledge management been anticipated and in place from the start.
French: Cela aurait pu être évité en partie si de meilleurs systèmes de gestion des documents et des connaissances avaient été prévus et mis en place dès le début.
English: The workshop set out to provide participants with information on the various instruments available for language needs analysis.
French: Le but de l’atelier était d’informer les participant(e)s sur les différents instruments d’analyse des besoins linguistiques.
English: If the Treasury pays compensation, it acquires the right of recourse against the perpetrator, who is normally required to pay the sum if his identity can be established.
French: Si l'État verse une indemnisation, il acquiert le droit d'introduire une action contre l'auteur des faits, qui est normalement tenu de verser la somme, si son identité peut être établie.
English: The volume of revenue physically flowing through the Field Unit's Iqaluit office at any one time is very small and is a low risk activity of the finance department.
French: Le volume des recettes circulant dans le bureau de l'unité de gestion d'Iqaluit n'est jamais très élevé et représente une activité à faible risque pour la Division des finances.
English: It focuses on R&D projects in the area of natural and applied sciences, as well as in social sciences, humanities, arts and culture, where these are explicitly linked to the development of technology-based products, processes or services, or their commercialization. More specifically, the AIF focuses on areas of strategic regional importance, which offer the most potential for future growth.
French: Il met l’accent sur les projets de R-D dans les domaines des sciences naturelles et des sciences appliquées, de même que des sciences sociales, des lettres et des sciences humaines, des arts et de la culture, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie.
English: Bull's-Eye Barbecue Sauces are made with a smoldering combination of flavourful ingredients, these knock-out sauces will win your guests over with their BIG BOLD TASTE.
French: La sauce barbecue Bull's-Eye se décline dans plusieurs saveurs délicieuses dont le BON GOÛT ROBUSTE relèvera vos viandes préférées cuites sur le gril!
English: It could hybridize - and thus produce new strains of the disease - every season.
French: Il peut s'hybrider et produire ainsi de nouvelles souches chaque saison.
English: Guidance will be provided to the proponent in a consolidated fashion where appropriate.
French: Au besoin, les parties donnent des directives consolidées au promoteur.
English: 33.18 Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: 33.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant compétent de l'Institut.
English: It looked like a huge wind just picked everything up and blew it in one direction. I saw all sorts of things hanging in the trees including an automatic washing machine about fifteen feet up!
French: Il semble y avoir des dangers partout, mais nous sommes en sécurité en toutes circonstances.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 15 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Ecologically Or Biologically Significant Areas are ranked relative to other areas within the ecosystem.
French: Les zones d'importance écologique ou biologique sont classées par rapport aux autres zones du même écosystème.
English: Over the biennium 2003 - 2004, UNESCO contributed USD 180,000 for the activities of the Center.
French: Au cours de l'exercice biennal 2003-2004, l'UNESCO a consacré 180 000 dollars aux activités du Centre.
English: Too many infants and children are infected.
French: Trop de nourrissons et d'enfants sont contaminés.
English: (d) Textbook-to-pupil ratio in all subjects improved from 1:6 in school year 1998-1999 to 1:5 in 1999-2000.
French: d) Le rapport entre le nombre de manuels scolaires et celui des élèves est passé de 1 manuel pour 6 élèves en 1998-1999 à 1 pour 5 en 1999-2000 (année scolaire).
English: Employee decides in September 1997 to receive a ROC and because of financial hardship the payment for January 1998 is paid in November 1997, A payment of $50,000 is already reported for future print on the 1997 T4A as: $30,000 eligible, and $20,000 non-eligible.
French: Une allocation de retraite ne peut jamais être transférée dans le REER d'un employé décédé après le décès de celui-ci.
English: The overall return process to the Republika Srpska is still much slower, compared to other areas in the Federation.
French: Le processus global de retour dans la Republika Srpska est toujours beaucoup plus lent, comparé à d'autres régions de la Fédération.
English: We look forward to the early commencement of negotiations on a new instrument to address humanitarian concerns associated with mines other than anti-personnel mines.
French: Nous espérons que les négociations sur un nouvel instrument tenant compte des préoccupations humanitaires associées aux mines autres que les mines antipersonnel commenceront bientôt.
English: In some cases, municipal policies interfere with free registration; imposing fines on parents after a certain period discourages them from doing their duty.
French: Il arrive parfois que les municipalités suivent des politiques préjudiciables à l'application du principe de gratuité des déclarations, notamment lorsqu'elles imposent une amende aux pères qui déclarent leur enfant passé un certain délai; cette mesure dissuade en effet les pères d'accomplir leur devoir de déclaration.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity is a term used by Parks Canada to describe the health or wholeness of a National Historic Site.
French: Pour ce faire, il importe de cerner et d’évaluer les caractéristiques qui ont fait l’objet des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) et qui ont contribué à la création officielle du lieu historique par le ministre.
English: • Air quality monitoring, forecasting and reporting
French: • la mobilisation du public.
English: There had also been an unfortunate blurring of the relative roles of the judiciary and the Electoral Commissions; in some cases, a thinly-disguised use of governmental institutions (police, public prosecutors office, law courts) for electoral advantage; unacceptable pressure on some newspapers and TV stations; allegations about a mix of political, financial and economic interests in the absence of clarity about privatisation processes; a complicated electoral procedure with last minute changes and major problems as the report indicates in Kyiv, Sebastopol and Odessa.
French: Une certaine confusion entre les rôles respectifs du pouvoir judiciaire et des commissions électorales a également pu être constatée : utilisation à peine voilée des institutions gouvernementales (police, bureaux de procureurs, tribunaux) à des fins électorales ; pression inacceptable sur certains journaux et chaînes de télévision ; collusions des sphères politiques, financières et économiques encouragées par l'absence de transparence quant aux processus de privatisation ; procédure électorale complexe propice aux modifications de dernière minute, ainsi qu'à d'autres problèmes importants à Kiev, Sébastopol et Odessa, dont le rapport fait état.
English: Sample: S-1001712, Pro-seal-Future glue gel, March 2000.
French: B. Séguin, révision de la méthode C16 :
English: Mr Markku ANDERSSON Director, International Affairs :
French: Mr Juri VOIGEMAST Deputy Director for International Relations :
English: However, the transit of Russian troops based in Kaliningrad through Lithuania continues to give rise to worries and suspicions in Lithuania.
French: Le transit par la Lituanie des troupes russes basées dans l'enclave de Kaliningrad continue cependant d'y susciter des inquiétudes et une certaine méfiance.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information on the reports produced in 2004, which indicated that the Unit had issued 10 reports, 1 note and 1 confidential letter in 2004, and that most of the reports covered system-wide issues.
French: Comme suite à sa demande, le Comité a reçu des renseignements complémentaires au sujet des rapports établis en 2004, indiquant que le Corps commun avait établi 10 rapports, une note et une lettre confidentielle en 2004, et que la plupart des rapports concernaient des questions intéressant l'ensemble du système.
English: On completion of trade training he was posted to 3 Svc Bn Gagetown until it was disbanded in 1974.
French: Une fois son instruction professionnelle terminée, il est affecté au 3 Bon Svc, à Gagetown, jusqu’au démantèlement du Bataillon, en 1974.
English: • Participation in radio and television programmes on legal, social and political topics.
French: Programmes de radio et de télévision sur des thèmes juridiques, sociaux et politiques