ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hon. Mopshatla Mabitle, Minister of Local Government of Lesotho; H.E.
French: M. Mopshatla Mabitle, Ministre du gouvernement local du Lesotho; S.E.
English: Identical letters dated 23 September (S/1999/998) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 septembre (S/1999/998), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: TOTAL COSTS The Department confirmed IBM's bid price of $808,911 in response to the solicitation.
French: TOTAL DES FRAIS Le Ministère a confirmé le prix de la soumission d'IBM, soit 808 911 $, en réponse à l'invitation à soumissionner.
English: If this is the only prohibited firearm in your possession, you have also lost the prohibited privileges you may have had on your licence.
French: S’il s’agit de la seule arme à feu prohibée que vous possédez, vous avez également perdu les privilèges relatifs aux armes à feu prohibées auxquels vous donnait droit votre permis.
English: 2 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 918/83’ ‘Blago oproščeno plačila uvoznih dajatev (UNESCO).
French: 2 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 918/83» «Blago oproščeno plačila uvoznih dajatev (UNESCO).
English: Mr President, the draft directive on airport charges has proved to be a difficult and complicated report for the Committee on Transport and Tourism, which involved the rapporteur trying to incorporate the different needs and various systems which exist in the 15 Member States.
French: Monsieur le Président, le rapport sur la proposition de directive sur les redevances aéroportuaires s'est avéré difficile et complexe pour la commission des transports et du tourisme, impliquant l'obligation pour son rapporteur de tenter d'intégrer les différents besoins et les différents systèmes existant dans les 15 États membres.
English: As pointed out by CESCR, disadvantaged groups, including persons with disabilities, must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources, and housing law and policy should take fully into account the special housing requirements of such groups.
French: Comme l'a mentionné le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les groupes défavorisés, notamment les handicapés, doivent avoir pleinement accès, en permanence, à des ressources adéquates en matière de logement et tant la législation relative au logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes.
English: I would like to protest against methods under which, particularly in many Asian countries, women are forced to have abortions, especially in cases where they are carrying female babies.
French: Je tiens à protester contre des méthodes au nom desquelles, notamment dans de nombreux pays d'Asie, les femmes sont contraintes à avorter, en particulier lorsqu'elles attendent une petite fille.
English: Results from surveys of hiring managers and appointees, one of the new tools on strategic oversight that the PSC has developed, reflect this belief as well in that competency is deemed a key factor when making appointments in the Public Service.  A strategy is required  The Commission believes that workforce planning and competency development are absolutely critical if the Public Service is to achieve its vision.
French: En outre, les constatations issues des sondages menés auprès des gestionnaires d'embauche et des personnes nommées, un des nouveaux outils de surveillance stratégique que la CFP a mis au point, traduisent cette conviction ainsi que le fait que la compétence est considérée comme un facteur clé de l'exécution des nominations à la fonction publique. Une stratégie est nécessaire La Commission croit que la planification de l'effectif et le perfectionnement des compétences sont absolument essentiels à la fonction publique si elle veut réaliser sa vision.
English: To tell you the truth, it all happened just as the Doctor told us it would be.
French: Tout s’est passé comme nous l’a dit le docteur Royo.
English: Its society was based on the values of communal harmony, religious tolerance, respect for human rights and human dignity.
French: La société bangladaise repose sur l'harmonie entre les communautés, la tolérance religieuse, le respect des droits de l'homme et la dignité de l'homme.
English: His name is Jamil Bassam and he has been living in the UK for 25 years.
French: Cet homme s'appelle Jamil Bassam et vit au Royaume-Uni depuis 25 ans.
English: A/61/724 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/724 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire généra [A A C E F R]
English: Serving Class "C" Reservists who incur an injury, disease or illness attributable to their service are entitled to compensation.
French: Les réservistes en service de classe « C » qui sont blessés ou qui souffrent d’une maladie attribuable à leur service ont droit à une indemnisation.
English: A flat however concerning the use of this pack of CDS.
French: Un bémol toutefois concernant l'utilisation de ce pack de CDs.
English: PSSA contributions must be reported on the same line as code 750 in columns 31-33.
French: Les cotisations LPFP doivent être inscrites sur la même ligne que le code 750 dans les colonnes 31-33.
English: Anthony Scullion Photography © Environment Canada
French: Photographie Anthony Scullion © Environnement Canada
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ITRE ENVI 27.04.2005
English: On the other hand, statistics did reveal a marked increase in cases of syphilis.
French: Les statistiques révèlent en revanche une très forte progression de la syphilis.
English: Lightweights are needed for much of the year in the highlands.
French: Vêtements légers pratiquement toute l'année dans les montagnes.
English: Several Latin American countries continued to experience delays in reimbursements for troops and contingent-owned equipment.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine qui ont fourni des contingents et du matériel continuent d'attendre le remboursement de leurs dépenses.
English: We would be happy to give you an Avira partner near you.
French: Nous vous indiquerons volontiers le partenaire Avira le plus proche.
English: These goggles allowed a good field of vision but protected the eyes from the damaging reflective light.
French: Celui qui portait ces lunettes conservait un bon champ de vision tout en protégeant les yeux de la réflexion de la lumière, si nuisible.
English: To facilitate entry into the labour force, job preparation and job creation for the most disadvantaged members of society.
French: Les sociétés de bienfaisance inscrites auprès de l’Agence des douanes et du Revenu du Canada.
English: MacLaughlan, Superintendent C.D. (Craig), Officer in Charge, Support Services ``H'' Division, RCMP September 22, 2003
French: Macnamara, Brigadier-général (à la retraite) W. Don Président, L’Institut de la Conférence des associations de la défense 3 mai 2004
English: The CFI's mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Le mandat de la FCI est de renforcer la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et établissements de recherche sans but lucratif du Canada à mener une recherche de classe mondiale et à développer des technologies qui bénéficieront aux Canadiens.
English: It is not yet fully clear why.
French: Cependant, pour des raisons encore obscures, les bénévoles œuvrant à leur succès sont beaucoup moins nombreux.
English: Justification Funding the networks of organisations in the various countries involves implementational costs, which should be explicitly included in the measures eligible for finance.
French: Justification Tous les pays / toutes les régions ne disposent pas de programmes de mobilité, ce qui pourrait entraîner une différence de traitement, à laquelle il peut être remédié au moyen d’une phase pilote.
English: EXPECTED RESULTS The availability of the consolidated Yukon statutes in English and French in a single loose-leaf, sideby-side format will make the information for francophones who work with the law and those who need access to the law much more readily available.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les lois du Yukon en français et en anglais, côte à côte, dans une même publication à feuillets mobiles faciliterait la tâche aux francophones qui travaillent avec les lois et à ceux qui ont besoin de consulter les lois.
English: The project held its final meeting in Hammamet, Tunisia from June 28 to 30 2007.
French: ESTIME a tenu sa dernière réunion à Hammamet, en Tunisie, du 28 au 30 juin 2007.
English: CIDA's annual youth contest — butterfly 208 — takes its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have a huge impact on the other side of the globe.
French: Papillon 208, le concours annuel de l’ACDI destiné aux jeunes, tire son nom du principe selon lequel le battement d'ailes d'un papillon quelque part sur la planète peut influer sur les conditions atmosphériques de l'autre côté de la terre.
English: A system of standards a) in legislation; b) in regulation; or c) outlined in governmental positions which assign responsibility for, and establish acceptable limits for, and/or influence, the safety and quality of food products and food production inputs as these relate to food safety and quality (including plants, animals, fertilizers, pesticides, veterinary drugs); The establishment of food-related consumer protection standards which identify legal / regulatory requirements for the accuracy of food-related advertising, labelling, and claims; and The system of enforcement for food standards in legislation and regulation and the mechanisms of government which assure compliance with those standards.
French: Un système de normes : a) législatives; b) réglementaires; ou c) décrites dans les positions gouvernementales qui assignent la responsabilité, établissent les limites acceptables et/ou influent sur la salubrité et la qualité des produits alimentaires et les facteurs de production alimentaires en ce qu’ils touchent la salubrité et la qualité des aliments (y compris les plantes, animaux, pesticides et médicaments vétérinaires); 2. L’établissement de normes alimentaires de protection du consommateur identifiant les exigences juridiques/réglementaires sur l’exactitude de la publicité, l’étiquetage et les allégations concernant les aliments; et 3.
English: Claire Gibault (ALDE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2249(INI) Responsible:
French: Claire Gibault (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport Fond: 5.
English: The issue management group was asked to look at this issue comprehensively, taking into account issues such as the best use of lessons learned, the composition of the group and the number of the countries to be used in a pilot phase.
French: Il a été demandé à ce groupe de gestion d'examiner cette question en détail en tenant compte de certaines questions telles que le meilleur usage à faire des enseignements tirés, la composition du groupe et le nombre de pays devant participer à la phase pilote.
English: Ministerial communiqués of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council
French: Déclarations ministérielles faites dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social
English: In order to achieve overall human development objectives effectively, however, these actors have to be integrated into a more systematic framework and a long-term strategy that only Government institutions and agencies can achieve and give relative permanency to.
French: Pour atteindre efficacement les objectifs d'ensemble du développement humain, ils doivent toutefois être intégrés dans un cadre systématique et une stratégie à long terme que seuls les institutions et les organismes d'État peuvent offrir et auxquels seuls ils peuvent donner une permanence relative.
English: Both tendencies are positive and compatible.
French: Ces deux tendances sont positives et compatibles.
English: It considers that the efforts to be undertaken should, both at national and at international level, focus in particular on the detection and punishment of these acts, as well as on police training and awareness.
French: Il considère que les efforts à entreprendre devraient, tant au niveau national qu’au niveau international, porter, en particulier, sur la détection et l’incrimination de ces actes ainsi que sur la formation et la sensibilisation des forces de police.
English: They do not include other types of non-tax revenues, such as revenues from fines and other penalties; foreign exchange gains (losses); investment income; recoverable contributions; proceeds from the sale of real property and other surplus assets; or refunds of prior year expenditures or PAYE adjustments.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada, Pêches et Océans et Justice Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les examens ministériels, veuillez vous reporter au communiqué et à la fiche d’information sur le sujet à http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0529_f.asp. Fondations :
English: The authorities' efforts to support minority language print media, including in the Sami languages, have limited scope and do not sufficiently meet the needs expressed, reported the CoE Committee of Ministers.
French: Les efforts accomplis par les autorités pour apporter un appui à la presse écrite dans les langues minoritaires, notamment les langues samis, sont de portée limitée et ne répondent pas suffisamment aux besoins existants, selon le Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States.
French: La répartition par échéance initiale fournit un substitut à des renseignements détaillés concernant les instruments quand les instruments financiers des différents marchés ne sont pas tout à fait comparables.
English: According to the World Bank's Economic Growth in the 1990s: Learning from a Decade of Reform, economic reform in the 1990s had very mixed results and in most countries did not lead to sustained growth at rates sufficient to reduce poverty significantly.
French: D'après l'étude de la Banque mondiale intitulée Economic Growth in the 1990s: Learning from a Decade of Reform, les réformes économiques dans les années 90 ont donné des résultats très mitigés et, dans la plupart des pays, n'ont pas entraîné une croissance soutenue d'une ampleur suffisante pour réduire notablement la pauvreté.
English: United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH) Haiti 1996
French: Mission d’appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) Haïti 1996
English: SCOFO’s trip to the Gaspé, St. John’s, Halifax and Moncton in May 2003 provided the Committee with the opportunity to speak to a number of people about a wide range of issues affecting the Atlantic fishery and the report’s recommendations clearly reflect the testimony.
French: Les réunions qu’a tenues le CPPO à Gaspé, St. John’s, Halifax et Moncton en mai 2003 lui ont permis de rencontrer un certain nombre de personnes et de discuter de plusieurs questions liées aux pêches de l’Atlantique, et les recommandations du rapport reflètent clairement ces discussions.
English: • Newsletter No. 92-8R, Eligible Service
French: • Nouvelles no 92-8R, Services admissibles
English: The Eurodac data exchange takes much too long.
French: L'échange de données d'Eurodac dure beaucoup trop longtemps.
English: S.C. SIBAVIS SA Sibiu –Sibiu (main activity 6.6 a) 161.
French: S.C. SUINPROD SA Bumbeşti Jiu -Gorj (activité principale 6.6 a) 160.
English: These demands are added to program workloads with minimal consultation and without compensating resources or reduced expectations.
French: Ces exigences s’ajoutent à la charge de travail des programmes, après une consultation minimale et sans compensation de la perte de ressources ou de la diminution des attentes.
English:   "I always knew kidnapping was a possibility.
French: M. Johnston a dit à l’assistance qu’il a toujours su qu’il pouvait se faire kidnapper.
English: For info on implementing a military leave policy, visit the CF Liaison Council or telephone 1-800-567-9908.
French: Pour vous renseigner sur la mise en oeuvre d’une politique relative aux congés militaires, consultez le Conseil de liaison des FC ou composez le 1-800-567-9908.
English: Agreements between the federal government and the provinces/territories are in place for the reporting of infectious diseases to one another (see Appendix C for a list of diseases under national surveillance).
French: Des ententes entre le gouvernement fédéral et les provinces ou les territoires sont en place pour régir la déclaration des maladies infectieuses entre l’un et l’autre (pour obtenir la liste des maladies sous surveillance nationale, voir l’annexe C).
English: Religious, cultural and linguistic minorities were oppressed by majority groups everywhere.
French: Elle constate que partout des minorités religieuses, culturelles ou linguistiques sont opprimées par des groupes majoritaires.
English: [Footnote 3] If any action of a participating employer (e.g. exceeding the pension adjustment (PA) limits by participating in more than one plan, or not calculating and reporting PA) jeopardizes the plan's registration for all participating employers, the administrator would choose to end the employer's participation.
French: [Note 3] Il peut arriver qu'un employeur compromette l'agrément du régime pour tous les employeurs participants, par exemple, s'il dépasse les limites du facteur d'équivalence (FE) en participant à plus d'un régime ou s'il omet de calculer et de déclarer un FE. Dans un tel cas, l'administrateur déciderait de mettre fin à la participation de cet employeur.
English: Medium altitude long endurance UAV MOU: Memorandum of Understanding MOSID:
French: Instructions d’exploitation d’aéronef IFR : règles de vol aux instruments IIC : enquêteur désigné IMED :Institut de médecine environnementale pour la défense IPE: indicateur de position d’écrasement IPO :
English: Actions and measures taken in such cases should not exclude dialogue and should be taken with a view to restoring partnership.
French: Les actions et mesures adoptées dans ces cas ne devraient pas exclure le dialogue et devraient être décidées en vue de rétablir un partenariat.
English: More and more women are embarking on the challenges and opportunities of entrepreneurship.
French: Cela a amené un nombre croissant de femmes handicapées à considérer le travail autonome comme un choix valable.
English: This detailed evaluation sheet would be provided with the copy of the examination paper.
French: Cette fiche d’évaluation détaillée serait remise en même temps que la copie de l’épreuve.
English: • 8 While Quebec subscribes to the general principles of the Multilateral Framework, it did not endorse it.
French: • 8 Le Québec souscrit aux principes généraux du Cadre multilatéral, mais ne l'a pas signé.
English: A voluntary licence retirement program would neither increase effort nor threaten conservation.
French: Un programme volontaire de retrait de permis destiné aux pêcheurs commerciaux constitue l'un des moyens de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'augmentation de l'effort ni de menace pour la conservation.
English: • Project Activities (possible causes of
French: • Activités du projet (causes possibles
English: 1998/03/13 National Film Board of Canada, Moncton, N.B., authorizing the reproduction and incorporation of two photographs with titles in a documentary film Reasons [File: 1997-UO/TI-15] 52.
French: 1998/03/13 Office national du film, Moncton (N.-B.), autorisant la reproduction, l'incorporation et la communication au public de deux photographies avec titres dans un film documentaire Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-15] 52.
English: Recalling the discussions at the previous session (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28, paragraph 28), the representative of CCNR explained that there was no inconsistency between 7.2.4.18, 7.2.4.19, 9.3.x.18 and 9.3.x.22.5.
French: Rappelant les discussions de la dernière session (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28, paragraphe 28), le représentant de la CCNR a expliqué qu'il n'y a en fait pas d'incohérence entre les paragraphes 7.2.4.18, 7.2.4.19, 9.3.x.18 et 9.3.x.22.5.
English: These provisions were discussed by the SCT at its fourth session, which took place in Geneva from March 27 to 31, 2000.
French: Celles-ci ont été examinées par le SCT à sa quatrième session, qui s’est tenue à Genève du 27 au 31 mars 2000.
English: Fiji is a signatory to several international and regional conventions relevant to UNSCR 1540 as stated under OP 1.
French: Les Fidji ont signé plusieurs conventions internationales et régionales intéressant l'application de la résolution 1540 (2004), comme il est dit plus haut dans le commentaire du paragraphe 1 de ladite résolution.
English: In the past three years, the commonest specific cause of maternal deaths has been hypertension complications during pregnancy.
French: Ces trois dernières années, la première cause des décès maternels, ce sont les complications hypertensives de la grossesse.
English: Substantial efforts are needed for Romania to build up an operational Land Parcel Development System (LPIS) by accession.
French: Toutefois, le problème de la rotation du personnel doit être résolu.
English: It thus ranked 31st in Québec in terms of population. Furthermore, Victoriaville was 14th along the population growth scale of the 48 municipalities of 25,000 residents or more in Québec during the period from1991 to 1996.
French: Au total, la région Centre-du-Québec compte 80 municipalités et 2 territoires répartis sur ces cinq MRC.
English: Its stand, however, does not carry a connotation of recognition, or condemnation of that group, nor does it constitute a comment on the legitimacy of its goals or political program.
French: Toutefois, sa position n’implique nullement la reconnaissance ni la condamnation du MILF, pas plus qu’elle ne constitue un commentaire sur la légitimité de ses objectifs ou de son programme politique.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58,197.00 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,605.00 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $33,201.00 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,911.00 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 58 197,00 $ 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 605,00 $ 2008-03-04 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 33 201,00 $ 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 911,00 $ 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.