ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards and samples of incurred residue and controls should be submitted when required to:
French: Les caractéristiques suivantes de la méthode doivent être décrites: la spécificité, l’exactitude, la précision, la limite de détection (LD), la limite de quantification (LQ), la possibilité de mise en oeuvre (praticabilité), la robustesse et la susceptibilité aux interférences, la stabilité des résidus dans les conditions des procédures employées ou d’entreposage prolongé des échantillons, la stabilité des étalons, y compris les conditions d’entreposage des étalons et des solutions-étalons, et la source du matériel employé pour l’étalon interne (s’il y a lieu).
English: P.-33, as amended, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme and Vivienne Rice against the appointment without competition of Barbara Gagné arising from selection process 2000-SVC-WC-NQ-98241 to a position entitled Designation and Exclusion Coordinator (AS-02), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: P.-33 tel que modifiée, article 21 Appels de Francine Alexiou, Collette Battah, Brigitte Bertrand, Sylvie Bertrand, Gisèle Bourgeois, Sylvie Bouvier, Guy Charette, Josée Gratton, Lucie Lamoureux, F. Lauriault, Nathalie Lavoie, Lucie Lemieux-Fournier, Doris Lessard, Josée Louis-Seize, Lise Martel, Suzanne Morin, Chantale O'Neil, Louise Philion, Claire Prud'homme et Vivienne Rice à l'encontre de la nomination sans concours de Barbara Gagné à la suite du processus de sélection 2000-SVC-WC-NQ-98241 au poste de Coordonnateur aux exclusions et aux désignations (AS-02), Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: The Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990, recommended the development of an international instrument dealing with the computerization of criminal justice systems.
French: Le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990, a recommandé la mise au point d'un instrument international concernant l'informatisation des systèmes de justice pénale.
English: PART C - IRB Model Contract Currently under construction.
French: PARTIE C - Modèle de contrat de RIR Ce site est actuellement en reconstruction.
English: This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure.
French: Celles-ci sont gérées et protégées conformément aux dispositions de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur.
English: All variables except employment (persons) All variables: breakdown by purpose All variables
French: Ensemble des variables, à l'exception de l'emploi (personnes) Ensemble des variables: ventilation par fonction Ensemble des variables
English: If personal information is collected using cookies, your consent will be requested.
French: Pêches et Océans Canada vous demandera votre consentement s’il se sert d'un témoin persistant pour recueillir des renseignements personnels.
English: Proceeding from the conviction of the Arab States that a military solution to the conflict will not achieve peace or provide security for any of the parties,
French: Partant de la conviction des États arabes qu'une solution militaire au conflit n'établira pas la paix pas plus qu'elle n'assurera la sécurité d'aucune des parties,
English: All European citizens - everyone is entitled to his opinion about it - should look at that and question their own government.
French: L'ensemble des citoyens européens - chacun peut avoir son opinion là-dessus - regarde cela et interroge ses propres gouvernements.
English: Throughout the growing period, monitor the health of your plants and apply any control measures that may be necessary (see section 7.5).
French: Pendant toute la periode de croissance, surveillez l' etat phytosanitaire de vos plantes et appliquez les mesures de controle necessaires, Ie cas echeant (voir section 7.5).
English: UNICEF also informed that women continue to be the object of persistent discrimination, violence and marginalization.
French: L'UNICEF a aussi indiqué que les femmes continuaient d'être l'objet de discrimination, de violence et de marginalisation persistantes.
English: Policy Framework Statement: Individual departments may establish non-appointment term extension policies to respond to operational needs and requirements.
French: Énoncé du cadre de la politique Chaque ministère pourra établir une politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée afin de répondre à ses exigences et besoins opérationnels.
English: (b) Adoption of any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) L’adoption de toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) requiert les trois quarts des votes exprimés.
English: (a) The scope of the new system of administration of justice, including information on the different categories of non-staff personnel, the dispute mechanisms available to them, the types of grievances made by those categories of staff and the bodies of law that are relevant to such claims (A/62/782, paras.
French: a) La compétence du nouveau système d'administration de la justice, les différentes catégories de non-fonctionnaires, les mécanismes de règlement des différends mis à leur disposition, la nature des griefs présentés par ce personnel et les textes applicables (A/62/782, par.
English: In some national systems of control, the term “brokering” is not explicitly used, but the brokering activity is nevertheless covered by the interpretation of these laws.
French: Dans certains pays, le terme « courtage » n'est pas cité dans la réglementation mais la loi est néanmoins interprétée comme visant ces activités.
English: In order to give full effect to the rights set forth in the international instruments to which our country is a party, including the Convention against Torture, a number of committees have been formed, as described below.
French: Afin de rendre pleinement effectifs au Yémen les droits énoncés dans les instruments internationaux auxquels le pays a adhéré, dont la Convention contre la torture, plusieurs comités ont été mis en place, comme suit.
English: The Working Group was to review the terms of reference of the Audit Committee and prepare a proposal on adequate resources for the Audit Committee, including the possibility of an independent secretariat.
French: Le groupe de travail devait passer en revue le mandat du Comité d’audit et élaborer une proposition sur les ressources adéquates à prévoir pour le Comité d’audit, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant.
English: [18] The new structure, implemented in April 1994, consisted of seven services, including
French: [18] La nouvelle structure, mise en place en avril 1994, compte sept (7) services soit
English: Contact your local PAO to find out what your base, wing or unit is doing with veterans.
French: Nous vous invitons à consulter votre OAP local pour vous renseigner sur les activités organisées à l'intention des anciens combattants par votre propre base, escadre ou unité.
English: If the Customer decides to cancel the order, he/she will inform KIDSLOVEDESIGN by written note (e-mail, fax or post mail); KIDSLOVEDESIGN shall refund the Customer as quickly as possible and in any case within thirty (30) days after receiving the notification of cancellation.
French: Aucune modification de la facture ne sera possible après émission de celle-ci.
English: Canadians have every reason to be concerned about climate change and air pollution, and we all need to be part of the solution.
French: Quelles conséquences les mesures auront-elles sur vous et que pouvez-vous faire?
English: The facts of the present case can easily be distinguished from those of McIndless on the basis that, as previously mentioned, Ingram intended to pursue its efforts to get duty refunds from
French: Les faits de l’espèce peuvent facilement être distingués des faits dans McIndless puisque, comme il a déjà été indiqué, Ingram avait l’intention de poursuivre ses efforts en vue d’obtenir de l’ADRC le remboursement des droits, au 2.
English: CESCR and CEDAW similarly welcome written information from national and international NGOs at both their pre-sessional working groups, during the drafting of the list of issues, and the full committee session at which the State party report will be considered.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accueillent favorablement les renseignements qui sont adressés par écrit par les ONG nationales ou internationales tant à leur groupe de travail de présession, au cours de l'établissement de la liste des points à traiter, qu'à eux-mêmes en formation plénière à la session à laquelle le rapport de l'État partie sera examiné.
English: Regional and subregional activities 5 4
French: Activités régionales et sous-régionales 5 4
English: • Human Resources Development of Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: (b) Data on the overall wage level is provided by quarterly wage surveys and annual surveys by professions, occupations and gender.
French: b) Des données concernant le niveau moyen des salaires sont fournies par des enquêtes trimestrielles sur les salaires et des enquêtes annuelles tenant compte de la profession, du métier et du sexe.
English: Within the department, an internal review committee meets quarterly, its co-chairs reporting directly to the Deputy Minister.
French: Le Groupe de travail a constaté que la population de minorités visibles à Statistique Canada était relativement élevée (388) et représentait 7,6 p.
English: General Authorization - Applicants for general authorization should indicate the type of operation for which they wish to be bonded by placing a checkmark () in the applicable box.
French: Autorisation générale - Les demandeurs d'une autorisation générale doivent indiquer le genre d'opération qu'ils désirent cautionner en cochant (Ö ) la case appropriée.
English: • vaccine experts; health promoters; academia; public health policy makers; biotechnology and vaccine industry representatives; vaccines regulators; and students and trainees.
French: Cette conférence s’adresse aux : chercheurs et scientifiques; médecins; infirmières et infirmiers; infirmières, infirmiers et médecins en santé publique; épidémiologistes; pharmaciens;
English: This Euromed area may make a significant contribution to peace, prosperity and safety throughout the region.
French: Cette zone euro-méditerranéenne aurait toutes les chances de contribuer grandement à la paix, à la prospérité et à la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: But see Residence Prohibition Order Case (2), Federal Republic of Germany, Superior Administrative Court of Münster, 1 October 1968, International Law Reports, volume 61, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 433-436 [expulsion order for conviction for aiding German troops during second world war quashed since alien did not constitute a threat to the public order and would be subjected to continued punishment for a political crime if expelled to his State of nationality].
French: Mais voir affaire de l'ordonnance d'interdiction de séjour (2), République fédérale d'Allemagne, Tribunal administratif supérieur de Münster, 1er octobre 1968, International Law Reports, vol. 61, E. Lauterpacht et C.  J. Greenwood (dir.  publ.
English: The WMS portion of this site represents the first generation of such applications at the Canadian Museum of Civilization; its main purpose is to disseminate geo-referenced data in a visually interesting and interactive mapping interface.
French: En partant de cartes papier et d’outils de calcul fabriqués à la main, la technologie est passée successivement, d’un système de numérisation de cartes topographiques, à un système d’information géographique (SIG) et enfin à un service de visualisation cartographique Web (WMS) dans le but d’encourager la diffusion des données.
English: The strategic objectives, rated highly at appraisal, have to a large extent not been achieved.
French: Le projet 11 a abouti à la création d’une liaison électrique entre deux pays (ce qui était l’un de ses objectifs clés), mais avec un retard significatif.
English: The formulations were incorporated with gradual penetration of yielding, the spreading of inelastic zones along the member length, the presence of residual stresses, and strain hardening of the material.
French: Les formules ont été intégrées à la dispersion des zones inélastiques le long de l'élément, la présence de contraintes résiduelles et le durcissement à froid du matériau.
English: 2 All O.K. 2 I can't say enough about my lawyer, XXX, she was always accessible to me by phone.
French: 2 Je n’ai que des éloges à l’endroit de mon avocat, XXX, elle était toujours disponible lorsque je lui téléphonais.
English: Also in Mexico, contracts through which economic rights are transferred are subject to recordation.
French: Au Mexique, les contrats de transfert des droits patrimoniaux font aussi l’objet d’un enregistrement.
English: Additional details may be found at http://www.haidaheritagecentre.com Parks Canada Office November 2006
French: Centre du patrimoine haïda à Qay'llnagaay Bureaux de Parcs Canada Novembre 2006
English: Because all the questions that you are going to consider in the next two days cannot be dealt with without considering the makeup of your audience.
French: En effet, tous les sujets que vous allez soulever pendant les deux prochains jours ne peuvent l'être sans considérer la composition de votre auditoire.
English: (h) Continue conceptual and analytical work on measuring the links between poverty and informal employment.
French: h) Poursuite des travaux théoriques et analytiques sur la mesure des liens entre pauvreté et emploi informel.
English: It provides reliable and up-to-date information for 2157 compounds.
French: Elle présente des informations fiables et récentes sur 2157 composants.
English: This involves collaborating in order to identify and prioritize those research projects that will provide the greatest "bang for the buck" and bring the most positive and far-reaching outcomes.
French: Cela exige de la collaboration pour déterminer et prioriser les projets de recherche où nos investissements seront les plus rentables et produiront les retombées les plus positives et les plus vastes.
English: Biomass: the estimated total weight of all the fish in a stock.
French: Biomasse : poids total estimé de tous les poissons dans un stock.
English: It is responsible for commemorative activity with a view to keeping the memory of their sacrifice and achievements alive for all Canadians.
French: Ce secteur est également responsable des activités de commémoration, lesquelles visent à perpétuer le souvenir des sacrifices et des réalisations des anciens combattants pour tous les Canadiens.
English: in Conference Room V, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle V
English: . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A/C/D Prêts consentis aux immigrants.
English: At a minimum, a "place of business" of a person requires that a certain amount of physical space be at the disposal of the person.
French: L'« installation » d'une personne doit au moins consister en un certain volume d'espace physique qui est à sa disposition.
English: In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested alone according to paragraph 6.1.3. and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated alone according to the provisions of paragraph 6.1.4. and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
French: «6.1.5 Dans le cas d'un projecteur muni d'un ou plusieurs modules DEL et d'une ou plusieurs lampes à incandescence, la partie du projecteur comprenant la (les) lampe(s) à incandescence doit être soumise seule à des essais conformément au paragraphe 6.1.3 et la partie du projecteur comprenant le(s) module(s) DEL doit être soumise seule à des mesures conformément aux dispositions du paragraphe 6.1.4, qui seront ensuite ajoutées aux valeurs obtenues lors des essais précédemment effectués sur la (les) lampe(s) à incandescence.».
English: Data to facilitate healthy workplace environments.
French: Données favorisant l'émergence d'environnements de travail sains.
English: Some of these evaluations considered the cost-effectiveness of what had been done, thereby enhancing their quality.
French: Certaines de ces évaluations s'attachaient à la rentabilité des activités menées, ce qui ajoutait à leur qualité.
English: It shall be covered with plywood boards 20 [± 2] mm thick.  "
French: Elle doit être recouverte de planches de contreplaqué de 20 [± 2] mm d'épaisseur.».
English: Summary of Findings The establishment and operation of NINT is a legitimate role for government, because of government's ability to address long-term strategic needs, including those related to innovation.
French: Résumé des conclusions L'établissement et le fonctionnement de l'INN découlent d'un rôle légitime du gouvernement, en raison de sa capacité à répondre aux besoins stratégiques à long terme, notamment en matière d'innovation.
English: Present disability policy is the result of developments over the past 200 years.
French: Les politiques actuellement adoptées en faveur des handicapés sont le produit des 200 dernières années.
English: Her Government was aware that female genital mutilation still took place, but had a zero-tolerance policy towards the practice.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que les mutilations génitales féminines persistent mais adopte une politique de tolérance zéro à cet égard.
English: Mr. KOCHARIAN (Observer for Armenia) said that the international community had paid little attention to the problem of internally displaced persons in Armenia.
French: M. KOCHARIAN (observateur de l'Arménie), fait remarquer que le problème des personnes déplacées en Arménie n'a guère retenu l'attention de la communauté internationale.
English: For a simpler and less expensive way to find information, there are still many media-monitoring services available.
French: Si vous préférez une façon plus simple et moins coûteuse de trouver de l'information, sachez qu'on dénombre encore beaucoup de services de surveillance des médias.
English: Selected Aspects of the Care Provided by Canadian Informal Caregivers 1 National Profile of Family Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study Caregivers Source Reason for care CHCHRS 2003b 63% - CR "is elderly or frail but wants to live in their home" 53% - CR "is not elderly but is physically or mentally ill, disabled or frail in some way" ICGs helped daily/ occasionally/ rarely (inferred): 1-8% - provide clinical care (change bandages or clean wound, give needles, etc.)
French: Les aidants membres de la famille aident tous les jours, à l’occasion ou rarement : Entre 11 % et 40 % : ils dispensent des soins cliniques Entre 49 % et 90 % : ils n’ont jamais dispensé ce type de soins Les aidants membres de la famille aident tous les jours, à l’occasion ou rarement : 89 % : conduite à destination 20 % : nettoyage et tâches ménagères 73 % aide pour les médicaments Entre 18 % et 35 % : aide aux repas et à leur préparation 77 % : paiement des factures
English: The region has only had very limited success in financing its high investment requirements through private capital flows.
French: Les tentatives de la région en vue de financer ces besoins financiers importants à l’aide de flux de capitaux privés ont donné des résultats très limités.
English: The main morphological and cytological changes which accompany oospore maturation and germination in an emasculate isolate of Saprolegnia ferax have been followed by light and transmission electron microscopy.
French: L'auteur a étudié, en microscopie photonique et électronique à transmission, les principaux changements morphologiques et cytologiques qui accompagnent la maturation de l'oospore et la germination chez un isolât émasculé de Saprolegnia ferax.
English: Agree- Continue to advise cardholder at the time of card issuance of the appropriate purchases allowed with the card.
French: D’accord – Continuer d’informer le titulaire au moment de l’émission de sa carte des achats qu’il est autorisé à faire avec celle-ci.
English: Nick's job is further complicated by the many changes that have occurred in the Ontario assessment/taxation system over the years.
French: Le travail de Nick est difficile en raison des nombreux changements intervenus dans le système d'évaluation/d'imposition de l'Ontario au fil des ans.
English: In the developed world, high unemployment and high retirement rates imply the need for new programmes in education and training and long-term health care.
French: Dans les pays développés, le taux élevé de chômage et la forte proportion de retraités font qu'il est nécessaire d'adopter de nouveaux programmes d'enseignement et de formation et des programmes de soins de santé à long terme.
English: We also expect that Tunisia will show a real drive towards more democratic reforms and freedom of expression.
French: Nous espérons également que la Tunisie va faire preuve d'une réelle volonté de mettre en œuvre davantage de réformes démocratiques et faire progresser la liberté d'expression.
English: As a front passes your station, the wind shift experience would be a (back / veer).  8.
French: Lorsqu'un front passe à une station, la saute de vent qui se produit est dans (le sens ou le sens inverse) des aiguilles d'une montre.  8.
English: The construction of a panel that included no-one who would cause 'trouble' was itself was a "lightning rod".
French: La formation d'un panel n'incluant aucune personne pouvant semer le « trouble », était en soi un « paratonnerre ».
English: The effect of CPL's divestitures of certain elements of its investment portfolio increases the proportion of CPL's business activities represented by CPR.
French: L'effet du dessaisissement par CPL de certains éléments de son portefeuille de titres a majoré la part des activités commerciales représentée par CPR.
English: The Committee also endorsed its decision, taken at its thirty-seventh session, granting the IRU authorization for the organization and functioning of the TIR guarantee system in 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.  37-38), bearing in mind the above-mentioned transfer of funds in mind.
French: Le Comité a également rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-septième session d'octroyer à l'IRU l'habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie TIR pour l'année 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 37 et 38), compte tenu du transfert de fonds susmentionné.
English: This is an event that encourages everyone to leave their car at home and take alternative transportation instead.
French: Environnement Canada a soutenu ce projet en 2003 par l’entremise de Green Venture (en anglais).
English: Rapporteur of the fifty-eighth session
French: Rapporteur de la cinquante-huitième session
English: Hon. Mrs. Helen Esuene
French: Mrs.  Helen Esuene