ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1949, the Economic Commission for Europe's Committee on Agricultural Problems established the Working Party on Standardization of Perishable Foodstuffs to determine Acommon standards for perishable foodstuffs" and to study Asteps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems".
French: En octobre 1949, le Comité des problèmes agricoles de la Commission économique pour l'Europe a créé le Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables chargé de définir «des normes communes pour les denrées périssables» et d'étudier «les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'emploi des normes et des contrôles».
English: Also evident throughout IDRC’s three decades in Indonesia has been research to improve education and learning.
French: Signalons également la contribution du CRDI à la recherche axée sur l’éducation et l’apprentissage tout au long de ses 30 années de coopération avec l’Indonésie.
English: Developing countries in particular (but by no means alone) were described as sensitive to the possibility that inappropriately high, or inflexibly-tailored, market access rules regarding production and process methods could harm their exports.
French: Les pays en voie de développement notamment (mais certainement pas exclusivement) étaient considérés comme particulièrement sensibles au risque que des règles d’accès au marché trop strictes ou élevées, en matière de méthodes de production et de transformation puissent nuire à leurs exportations.
English: These departments include the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, OIOS, the Office of Legal Affairs, the Office of the Ombudsman, the Department of Safety and Security and the Department of Management.
French: Les unités administratives concernées sont le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information, le BSCI, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau de l'Ombudsman, le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département de la gestion.
English: The Department's guiding legislation includes the Oceans Act (1996), which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act (enacted in 1868), which confers responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: La législation directrice du Ministère inclut la Loi sur les océans (1996), qui confirme le pouvoir du Ministre de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les pêches (promulguée en 1868), qui lui confie la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Katseli, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Katseli, rapporteur
English: Atrium Le 1000 is an indoor skating rink that offers many activities, in addition to its skate rental service.
French: L’Atrium Le 1000 est une patinoire intérieure qui offre de nombreuses activités ainsi qu’un service de location de patins.
English: Through a series of culturally based misunderstandings and the emergence of a radically different interpretation of the protective relationship among British and Canadian policy makers, a fundamental shift occurred that has altered the balance between the original partners in Confederation.
French: Une suite de malentendus d'ordre culturel et une interprétation nouvelle, radicalement différente, de la relation de protection de la part des décideurs britanniques et canadiens ont provoqué une réorientation fondamentale qui a modifié l'équilibre entre les premiers partenaires de la confédération.
English: In March 2004, the CCRA mailed a letter informing these same individuals that they may be eligible to receive the ALWS.
French: En mars 2004, l'ADRC a envoyé à ces personnes une lettre les informant qu'elles étaient admissibles à l'ALS.
English: Organization of a campaign to increase public awareness concerning this phenomenon and ways to prevent it;
French: Organisation d'une campagne visant à sensibiliser davantage la population au phénomène de la maltraitance et aux moyens de le prévenir;
English: It should be implemented as soon as possible so that our shared resolve to combat terrorism will be translated into capacity to do so.
French: Elle doit être mise en œuvre dès que possible afin de donner une suite concrète à notre détermination commune de lutter contre le terrorisme.
English: The committees will work together to identify developmental problems, and to quickly assemble the expertise, technology and resources needed to produce solutions.
French: Les comités travailleront en collaboration afin de définir les problèmes relatifs au développement et de regrouper rapidement les compétences, les techniques et les ressources nécessaires pour trouver des solutions.
English: Through a coordinated environmental assessment study process, the partnership is identifying the location for a new international bridge crossing, inspection plazas and connecting roads leading from Highway 401 in Canada to the Interstate Highway System in Michigan.
French: Dans le cadre d’un processus d’évaluation environnementale coordonné, le partenariat détermine actuellement l’emplacement d’une nouvelle traversée de pont au point frontalier, d’esplanades d’inspection et de voies d’accès reliant l’autoroute 401, au Canada, et l’Interstate Highway, au Michigan.
English: (h) Member States should consider introducing legislation regulating the leasing of aircraft for the transportation of weapons.
French: h) Les États Membres devraient envisager d'adopter une législation en vue de réglementer l'affrètement d'aéronefs pour le transport d'armes.
English: UNOPS, on behalf of UNITAR, through the UNOSAT service, is cooperating with other entities such as the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, UNEP, UNHCR, UNITAR and the United Nations Geographical Information Working Group on a wide range of projects related to environmental assessment, development, humanitarian security, development of local GIS expertise, provision of satellite imagery and GIS staff and database hosting.
French: L'UNOPS, agissant au nom de l'UNITAR par l'intermédiaire du service UNOSAT, coopère avec d'autres organismes tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le PNUE, le HCR, l'UNITAR et le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique à l'exécution d'un large éventail de projets concernant l'évaluation de l'environnement, le développement, la sécurité dans le domaine humanitaire, la création de compétences SIG locales, la fourniture d'images satellitaires, la mise à disposition de spécialistes des techniques SIG et l'hébergement de bases de données.
English: The above tools will, taken together, offer guidance on the ecosystem issues underpinning the management of activities and conservation in the regions.
French: Collectivement, les outils ci-dessus offrent des conseils sur les questions relatives aux écosystèmes, sous-jacentes à la gestion des activités et à la conservation dans les régions.
English: Additionally, the Nordic working group on aviation safety is an important cooperation forum of the Nordic Countries, where Finland is represented by such bodies as the Finnish Civil Aviation Authority, Finavia, Finnair and the police.
French: Le groupe de travail nordique NALS sur la sûreté de l'aviation constitue un important forum de communication des pays nordiques ; la Finlande y est représentée par des organes comme les autorités finlandaises en matière d'aviation civile, Finavia, Finnair et la police.
English: In addition, new markets have also been won over short distances, a market in which rail transport was traditionally not present.
French: En plus, la conquête de marchés nouveaux a concerné également des courtes distances en dehors du domaine de pertinence traditionnel du chemin de fer.
English: As in every society, there will always be a small segment of the population that will not be able to cope with their difficulties or that has no family or friends to turn to for help.
French: Comme dans toute société, il existe toujours une petite couche de la population qui ne peut faire face à ses difficultés et qui n'a ni famille, ni amis vers qui se tourner pour demander de l'aide.
English: There should be an exclusive right of retransmission proposed for consideration.
French: L’examen d’un droit exclusif de retransmission devrait être proposé.
English: In the southern Mediterranean region, for instance, structural adjustment plans, followed by international economic agreements, helped to dismantle the basic components of social protection (withdrawal of price support and of subsidies for the public sector and social agencies, reduction in the number of civil service posts, etc), often unbeknown to those involved in the welfare sector. For their part, poverty and personal insecurity have been officially acknowledged, and specific steps taken to address them, without any reference being made to their relationship with employment, social welfare, social security and other sectoral policies.
French: C’est ainsi que dans la zone sud méditerranéenne, les plans d’ajustement structurel, puis les accords économiques internationaux ont contribué à démanteler, souvent dans l’ignorance des acteurs sociaux, des composantes essentielles de la protection sociale (suppression du soutien des prix, des subventions au secteur public et aux organismes sociaux, réduction des emplois dans la fonction publique…, etc.). Pour leur part, la pauvreté et la précarité ont été officiellement reconnues et fait l’objet de mesures spécifiques d’atténuation sans que soient évoqués leurs rapports avec l’emploi, l’assistance sociale, la sécurité sociale et les autres politiques sectorielles.
English: Those tasks may include: (a) (b) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union; the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
French: Ces tâches peuvent comprendre: a) le déclenchement et la coordination de poursuites pénales conduites par les autorités nationales compétentes, en particulier celles relatives à des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union; le renforcement de la coopération judiciaire, y compris par la résolution de conflits de compétences et par une coopération étroite avec le Réseau judiciaire européen.
English: 9.10 The Pass System 9.11 Indian Agents 9.12 Indian Voting Rights 9.13 Indian Women 9.14 Indian Status and Band Membership 10. Post-War Indian Policy Reform:
French: 9.5 Les atteintes à la culture traditionnelle 9.6 Les infractions en matière de boissons alcooliques 9.7 L'interdiction de fréquenter des salles de billard 9.8 La vente de produits agricoles 9.9 Les revendications juridiques des Indiens 9.10 Le système des laissez-passer 9.11 Les agents des affaires indiennes 9.12 Le droit de vote des Indiens 9.13 Les Indiennes 9.14 Le statut d'Indien et l'appartenance à la bande 10.
English: For example in the cantons of Bern, Basel-Stadt, Geneva, Fribourg and Lucerne.
French: Par exemple dans les cantons de BE, BS, GE, FR, LU.
English: Spend 2, 4 hours or a day in beautiful Point Pelee National Park and camp in one of the many surrounding campgrounds.
French: Passez de deux à quatre heures ou même une journée entière dans le magnifique parc national de la Pointe-Pelée et campez dans l’un des nombreux terrains de camping situés dans les environs.
English: Demonstrating that the agriculture and agri-food industry is not
French: Si les citoyens avaient la possibilité de contribuer au processus de réglementation (même à titre d'observateurs), ils
English: Use of prescription medicine:
French: Utilisation de médicaments sur ordonnance :
English: This network was deeply inspired by my country of birth, Haiti, which the French colonists baptized Saint-Domingue.
French: Ce réseau a été fortement inspiré par mon pays d’origine, Haïti, que les Français de l’époque avaient baptisé Saint-Domingue.
English: The top nine cities where the difference in the rate of compliance measured between male and female clerks is significant are:
French: Les neuf villes où la différence du taux de conformité mesuré entre les commis de sexe féminin et les commis de sexe masculin est la plus significative sont :
English: Accordingly, the Tribunal will monitor the industry with a view to tracking adjustments which may occur to determine whether a review of this finding may be warranted prior to its statutory expiry date.
French: En conséquence, le Tribunal surveillera l'industrie afin de vérifier les ajustements qui peuvent survenir afin de déterminer si un réexamen de ces conclusions peut être justifié avant la date d'expiration prévue par la Loi.
English: Woodstock, Port Franks Colour indicating TEL service area on map.
French: Woodstock, Port Franks Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: As a result, standard form contracts used in merchandising digital products often introduce a significant imbalance with respect to the interests of the parties to the contract.
French: Ainsi, les contrats d'adhésion standard utilisés pour commercialiser les produits numériques créent souvent un déséquilibre important relativement au respect des intérêts des parties contractantes.
English: A further question to be considered in this case is how the amount which can lawfully be requested by the bank for this service should be calculated and whether it should be capped, be that at national or European level.
French: Une autre question à prendre en considération dans ce cas est le mode de calcul du montant que la banque serait autorisée à exiger pour ce service. Il convient également de déterminer si cette somme devrait être plafonnée, que ce soit au niveau national ou européen.
English: (b) Approve an additional appropriation in the amount of $16,043,500 gross ($14,979,500 net) for the biennium 2008-2009 to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b) Ouvrir pour l'exercice biennal 2008-2009 un crédit additionnel d'un montant brut de 16 043 500 dollars (montant net : 14 979 500 dollars), pour inscription au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Nominations for the Bill McWhinney Award: deadline extended
French: Candidatures au Prix d'excellence Bill-McWhinney : nouvelle date limite
English: Ontario is the most dependent province on the U.S. as a market for its exports, sending 93.5 percent of its merchandise exports to the U.S. in 2002.
French: La Colombie-Britannique et les Territoires sont la région qui dépend le moins du marché américain, où elle n'expédie que les deux tiers de ses exportations.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The name of the profiled researcher should read Alina Gildiner , not Alina Gildner.
French: Le nom de la chercheure mise en profile devrait se lire Alina Gildiner, et non Alina Gildner.
English: The town suffers with euphoria as The ...
French: Owner Jean-Claude Baker will be the master of ceremonies for a joyous Christmas Eve and Le Jazz Ho ...
English: Prodigious filter feeders, the mussels remove enormous quantities of plankton from the water column and deposit their waste to the sediments resulting in P reductions in the water and improved water quality.
French: Animaux filtreurs d’une efficacité prodigieuse, les moules extraient des quantités énormes de plancton de la colonne d’eau et rejettent leurs déchets dans les sédiments, réduisant ainsi la concentration de phosphore dans l’eau et améliorant la qualité de l’eau.
English: My Unique Contribution I see myself as a champion for Aboriginal communities to ensure that our values and aspirations are significant components of environmental decisions.
French: Haut fait Je perçois mon rôle comme celui d’un défenseur des collectivités autochtones afin qu’on tienne bien compte de nos valeurs et de nos aspirations au moment de prendre des décisions qui auront des répercussions sur l’environnement.
English: One of ACOA’s priorities will be to pursue the development of its extensive network of contacts and partnerships.
French: Il sera dans les priorités de l’Agence de continuer à développer son vaste réseau de partenaires et de contacts.
English: As regards voting rights Amendment 5 Presented by Mr Ulrich ADAM, Mr Hubert DEITTERT, Mr Holger HAIBACH, Mr Axel FISCHER, Mr Eduard LINTNER, Mr Joachim HÖRSTER, Mr Arthur LOEPFE, Mr Gebhard NEGELE, Mr Rony BARGETZE, Mr Ingo SCHMITT, Mr Aristotelis PAVLIDIS
French: S’agissant du droit de vote Amendement 5 Présenté par M. Ulrich ADAM, M. Hubert DEITTERT, M. Holger HAIBACH, M. Axel FISCHER, M. Eduard LINTNER, M. Joachim HÖRSTER, M. Arthur LOEPFE, M. Gebhard NEGELE, M. Rony BARGETZE, M. Ingo SCHMITT, M. Aristotelis PAVLIDIS
English: Correlation of the velocities with the coincident reflection section suggests that these two faults delineate a fault-bounded block in the hanging wall of a more northerly fault zone that crops out within the Uchi subprovince.
French: Une corrélation des vitesses avec la section de réflexion concomitante suggère que ces deux failles délimitent un bloc limité par des failles dans l'éponte supérieure d'une zone de failles plus au nord qui affleure dans la sous-province d'Uchi.
English: The Government was also considering the introduction in 3 years time of a nationwide road pricing system which will tax car use while lowering the car ownership tax.
French: Les pouvoirs publics envisagent également d'appliquer dans trois ans un système national de tarification routière aux termes duquel l'utilisation de voitures particulières sera taxée, tandis que la fiscalité sur la possession de ces voitures sera abaissée.
English: He would like to know whether the new Penal Code would fill the gaps in the Indonesian Penal Code currently in force.
French: Il souhaite savoir si le nouveau Code pénal comblera les lacunes du Code pénal indonésien qui est actuellement appliqué.
English: In addition to the initiatives of the Ministry of Health, the Ministry of Women’s Equality (MWE) also advocates for improvements in the health care system for women.
French: Outre les initiatives du ministère de la Santé, le ministère de l’Égalité des femmes plaide en faveur d’améliorations du régime médico-hospitalier au profit des femmes.
English: The text was amended taking into account the comments made and with a reservation from the United States.
French: Le texte a été modifié, compte tenu des observations faites, et assorti d'une réserve des États-Unis d'Amérique.
English: In its promotional material to business, StatsCan extols its ability to tailor the data from FAMEX "to meet your specific needs".
French: Dans ses dépliants à l'intention des entreprises, Statistique Canada vante sa capacité à adapter les données du sondage aux besoins particuliers.
English: So in any event, the number of signatures is above the minimum required for the vote on the motion of censure.
French: En tout cas, le nombre de signatures est supérieur au minimum demandé pour le vote sur la validité de la motion de censure.
English: Costs may be realized through lower diagnostic testing costs, quicker diagnosis of disease, and faster application of treatment.
French: Ces économies seront réalisées par la diminution des coûts d'administration de tests diagnostiques, le dépistage précoce des maladies et l'application rapide de traitements.
English: However, it is opposed to the abandonment of the West Shefford Spur.
French: Toutefois, il s'oppose à l'abandon de l'exploitation de l'épi Shefford Ouest.
English: The possible unreliability of these views was not a real issue, he felt, as people need not trust only one source but could gather different points of view.
French: A ses yeux, le problème ne réside pas dans la fiabilité des opinions qui s'expriment puisque les gens ne se fient pas à une seule source mais peuvent confronter leurs points de vues.
English: Protocol for LGV Enhanced Surveillance Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Protocole pour la surveillance accrue du LGV Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: The CON mission is to become the primary Canadian network of health professionals, researchers, policy makers, and other commercial and non-commercial stakeholders interested in preventing and reducing the mental, physical and socioeconomic consequences of excess body weight.
French: Sa mission est de devenir le principal réseau canadien de professionnels de la santé, de chercheurs, de responsables de l'élaboration de politiques et d'autres intérêts commerciaux et non commerciaux désireux de prévenir et de réduire les conséquences mentales, physiques et socioéconomiques de l'excès de poids.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Tunisia must be seen in the wider context of the Mediterranean and the countries of North Africa with which the European Union is interested in maintaining dialogue regarding its peace and stability programmes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la situation en Tunisie doit être prise dans le contexte plus large de la politique pour la Méditerranée et les pays d'Afrique du nord avec lesquels l'Union européenne souhaite maintenir le dialogue pour ses programmes de paix et de développement.
English: "Corporate Sustainability Reporting:
French: Présentation d'un rapport intitulé Corporate Sustainability Reporting:
English: How can the effects of the product modifications be understood without any data?
French: Forcés par le tribunal à fournir ces études, les procureurs de ITL ont suggéré de limiter l’engagement à 1986 pour ensuite répondre qu’aucune étude n’avait été faite mais avant 1986… 32.
English: Ms. Okajima (Japan) said that the Japanese Constitution prohibited discrimination on the basis of gender.
French: Mme Okajima (Japon) dit que la Constitution japonaise interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: The following measures are intended to mobilise the Fund more effectively and quickly: ·
French: · aux situations de crise dans le domaine de la santé publique, comme les pandémies.
English: At the federal level, this includes the Canada Research Chairs, the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and Genome Canada.
French: Ces organismes travaillent de concert pour aider le Canada à devenir l’un des pays les plus innovateurs d’ici 2010. Le Canada a réalisé des progrès considérables en vue de dynamiser son milieu de recherche et développement.
English: Taking into consideration of the loss of the second largest freshwater lake at the Aral Sea basin, and the dangerous consequences of continuous drying of the Aral Sea leading to a drastic change of climate in northern hemisphere especially in the Asian continent;
French: Consciente du fait que les conséquences dangereuses du dessèchement continuel de la mer d'Aral influencent le changement climatique dans l'hémisphère Nord, surtout dans le continent asiatique,
English: As mentioned earlier, the services sector is the largest industrial sector with almost 60% of weighted observations.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le secteur des services domine, représentant près de 60 % des observations pondérées.