ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAY-LOR is based in Orton, Ontario. In business for 17 years, the company recently opened a new manufacturing facility, in part to service growing demand from its extensive U.S. client base in the American Midwest and Pacific and Eastern Seaboard regions, where the largest U.S. dairy and beef operations are located.
French: En affaires depuis 17 ans, l'entreprise d'Orton, en Ontario, a ouvert dernièrement une nouvelle usine de fabrication, en partie pour satisfaire à la demande croissante de sa vaste clientèle du Midwest américain ainsi que de la côte du Pacifique et de la côte Est des États-Unis, où se trouvent les plus grandes fermes d'élevage de bovins laitiers et de bovins de boucherie.
English: UNAIDS is working to ensure that the uniformed services become an important partner in the fight against HIV/AIDS, both within their ranks and in the broader community.
French: L'ONUSIDA s'efforce de faire en sorte qu'elles deviennent un partenaire important de la lutte contre la maladie aussi bien dans leurs rangs que dans la communauté au sens large.
English: It is found that, for low Prandtl numbers and large gaps, asymmetric disturbances lead to instability while, in the case of small gaps, instability is associated with axisymmetric disturbances.
French: Pour les petites valeurs du nombre de Prandtl et les grands écarts, les perturbations asymétriques produisent un écoulement instable, alors que pour les petits écarts, l'instabilité provient de perturbations axisymétriques.
English: This directive is essential for our people, because the current system is complicated and it is difficult to obtain appropriate information.
French: Cette directive est essentielle pour nos concitoyens, parce que le système actuel est compliqué et qu'il est difficile d'obtenir des informations appropriées.
English: According to FDA rules, 25 per cent of the volume of logs felled should be sawn in the country.
French: Selon les règles de l'Office des forêts, 25 % des arbres abattus devraient être sciés dans le pays.
English: They further invited States, which have not done so, to consider ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and encouraged States Parties to consider signing, ratifying or acceding to its Optional Protocol.
French: Ils ont de même invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer et ils ont encouragé tous les États Membres à envisager de ratifier le Protocole facultatif à cette convention ou d'y adhérer.
English: The Estonian delegate drew attention to a problem resulting from the fact that his country had acceded to the Convention without reservations, whereas certain species were abundant in its territory.
French: Les questions tenant à l'adaptation des annexes de la Convention, en vue de tenir compte des différences quantitatives et qualitatives des Etats quant à leurs espèces animales et végétales, ont pu être examinées et la possibilité de formuler des réserves au moment de l'adhésion a été soulignée.
English: In response to questions raised by the Delegations of Japan and the United States of America, the International Bureau explained that the terms "the nature of the claimed invention" in item (ii) could mean, for example, subject matter of the claimed invention, and "references" in item (v) could be references to prior art provided in the application.
French: En réponse à des questions soulevées par les délégations des États Unis d’Amérique et du Japon, le Bureau International a expliqué que l’expression "la nature de l’invention revendiquée" au point ii) peut signifier, par exemple, l’objet de l’invention revendiquée et que les "références" dont il est question au point v) peuvent être les références à l’état de la technique qui figurent dans la demande.
English: At a time of genome discoveries and announcements of human cloning experiments, there is more talk now than ever of cell therapy and regenerative medicine.
French: À l'heure des découvertes sur le génome, des premières expériences annonçant le clonage humain, on parle plus que jamais de thérapies cellulaires et de médecine regénérative.
English: President: Mr. ZARRUK GOMEZ (Colombia)
French: Président: M. ZARRUK GOMEZ (Colombie)
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa is located at Dakar.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest est basé à Dakar.
English: The refusal of Thai officials to bend in the face of such pressure propelled them into a clearly unequal battle, with multinational tobacco companies and their US government advocates enjoying far greater legal and financial might.
French: Le refus des autorités thaïlandaises de céder à de telles pressions les a poussées dans une bataille mettant aux prises des forces manifestement inégales, les multinationales du tabac et les représentants du gouvernement américain qui se sont portés à leur défense jouissant d'un pouvoir juridique et financier beaucoup plus considérable.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Au moment de l'enregistrement d'entrée, la photo d'identité et la carte de crédit seront demandées pour des frais secondaires.
English: a For convenience, the amount of compensation recommended for this claim element appears in United States dollars notwithstanding that the expenses were incurred in Italian lire and Deutsche Mark.
French: a Pour des raisons de commodité, le montant de l'indemnité recommandée pour cet élément de la réclamation est donné en dollars des États-Unis, bien que les dépenses aient été engagées en lires italiennes et en deutsche mark.
English: International remittances appear to be much smaller in Africa than in any other world region, and data on the mobility of professionals in Africa remain poor.
French: – Madame la présidente, mes chers collègues, dans la mesure où c’est la première fois que j’interviens devant cette noble assemblée, je commencerai par quelques réflexions sur son fonctionnement.
English: The Delegation considered that careful consideration should be given to an appropriate involvement of the Member States should be ensured in these activities, and in particular, in the organization of regional consultations.
French: Elle a en outre estimé qu’ convient d’ il étudier attentivement comment garantir que les États membres seront convenablement associés à ces activités et notamment à l’ organisation de consultations régionales.
English: The principle of equality of treatment and non-discrimination covers not only paragraph one but the rest of Article 31 as well."
French: En raison de son caractère général, le principe d’égalité de traitement et de non-discrimination couvre non seulement le premier paragraphe, mais aussi tout le reste de l’article 31.
English: Welcomes the trilateral ministerial meeting held in Vienna in June 2007, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, which brought together high-level officials from Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and supports the decision to hold another trilateral meeting in the Islamic Republic of Iran in 2008;
French: Se félicite de la réunion trilatérale tenue à Vienne en juin 2007, avec l'assistance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a regroupé de hauts responsables afghans, iraniens et pakistanais, et appuie la décision d'organiser en République islamique d'Iran une autre réunion trilatérale en 2008;
English: As it usually takes time for new statistical projects to produce reliable figures, careful planning of the actions required to produce new service statistics is absolutely necessary.
French: En règle générale, il faut du temps pour que les nouveaux projets statistiques produisent des chiffres fiables et il est donc absolument nécessaire de bien planifier les actions permettant de produire de nouvelles statistiques des services.
English: An example of this is the case of the standard employment contract of a worker under which the employee is obliged to deliver all the products of his work to his employer.
French: WO/GA/26/9 Annexe I, page 3 les notions de justice et d’équité sur lesquelles doit se fonder tout partage des avantages tirés de l’exploitation pratique, commerciale ou industrielle des efforts intellectuels déployés par les communautés autochtones et locales.
English: The two variables were constructed by taking the mean score of the answers to the questions.
French: Même si les personnes interrogées pouvaient donner plus d’une raison pour expliquer les besoins non satisfaits de services de santé, relativement peu de chevauchements ont été observés entre les trois catégories.
English: WEU and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 5.
French: L’UEO et l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) 5.
English: Mission to Planet Earth of the National Aeronautics and Space Administration (NASA);
French: “Mission to Planet Earth” de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA);
English: The Panel has learned, however, of recent attempts by extremist groups to procure explosives on the Mogadishu arms market, as well as ongoing militia training in the use of explosives.
French: Cependant, le Groupe a appris que des groupes extrémistes avaient dernièrement essayé de se procurer des explosifs sur le marché des armes de Mogadishu et que certaines milices s'entraînaient actuellement à leur utilisation.
English: Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will hold a public hearing on Tuesday, October 26th, 1999 to hear applications from WIC Western International Communications Ltd.
French: Centre des conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec) OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) tiendra une audience publique le mardi 26 octobre 1999 afin d’entendre les demandes de WIC Western International Communications Ltd.
English: In order to fulfill the requirements of section 213 of the Act, these Regulations are necessary to identify the "prescribed purpose" which applies.
French: La partie 6 contient des dispositions renforcées en matière d'exécution et inclut des pénalités considérablement accrues quant aux infractions relatives à l'alcool et l'introduction de pénalités administratives.
English: Reinforcements arrived and officers got out of the car with their batons.
French: Ahmed Selmouni a notamment été frappé à coups de poing, de pied, de batte de base-ball et de matraque, et tiré par les cheveux.
English: Key words: dimethyl nitrosamine, degradation, Methylosinus trichosporium, methane monooxygenase.
French: Mots clés : diméthylnitrosoamine, dégradation, Methylosinus trichosporium, méthane monooxygénase.
English: Without prejudice to Article I.7 of this framework contract, the Contractor shall expressly waive any claim to compensation or the suspension of order forms relating to other institutions, bodies or agencies.
French: Si le contractant formule une réclamation contre une institution, un organe ou une agence concernant la conclusion, l'exécution ou la résiliation de bons de commande, il demeure néanmoins lié par ses obligations stipulées dans le contrat-cadre et les bons de commande conclus avec les autres institutions, organes et agences.
English: Tip: Due to huge list of "...silver and flatware..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...silver and flatware..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The drafting process, which followed the provisional guidelines regarding the form and content of initial reports submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention, involved State-level experts, Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: L'élaboration du présent rapport, rédigé conformément aux directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application de l'article 73 de la Convention, a associé des experts nationaux, les Entités et le District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine.
English: We remain committed to fulfilling our mandate — to regulate and supervise the Canadian broadcasting system and the Canadian telecommunications sector — in a manner that balances the social, cultural and economic objectives set out in our legislation, and to ensure that the laws are respected through the regulations we establish, the decisions we make, and the processes we undertake.
French: Et ce mandat, nous avons toujours à cœur de le remplir de manière à concilier les objectifs culturels et socio-économiques énoncés dans les lois qui nous gouvernent. Nous veillerons également à ce que les lois soient respectées grâce à notre réglementation, à nos décisions et à nos processus.
English: However, the studies are not conclusive.
French: Contexte Il existe divers types de fibres vitreuses artificielles.
English: • Continue consultations with government and non-government stakeholders to finalize the draft plan on invasive alien species by fall 2004.
French: La phase 2, où on met l'accent sur les changements climatiques, la surveillance, la création de capacités chez les partenaires et la mesure des résultats dans les écosystèmes, permettra d'acquérir des connaissances et de les appliquer à l'échelle des écosystèmes et des collectivités pour la solution des problèmes environnementaux des régions septentrionales.
English: The design of effective domestic energy policies would be promoted by a better understanding of the experiences of countries that have implemented reforms in their energy sectors and permitted the emergence of competitive energy markets.
French: L'adoption d'une politique efficace serait facilitée par une meilleure compréhension de l'action menée par les pays qui ont réformé ce secteur et ouvert les marchés à la concurrence.
English: 4 months after the first business yearend that includes completion of project work plan.
French: Programme de partenariat pour l'exploitation des ressources Rapport sur l’état du projet SGPT ERC CODE :
English: List of the main legislative measures ― Council Decision 2002/463/EC, of 13 June 2002, adopting an action programme for
French: ― effectuer des analyses de risque; ― suivre l'évolution de la recherche en matière de contrôle et de surveillance des frontières
English: Interpretation system Simultaneous interpretation shall be provided using a mixed system which may draw on all generally recognised interpretation systems, in accordance with real language needs and the availability of interpreters1.
French: Régime linguistique des réunions dans les lieux de travail 1.
English: Such progress, however, hinges on work that is decent.
French: Tout cela n’est cependant possible que s’il s’agit de travail décent.
English: By focusing on projects, this objective allows WD to audit specific claims, groups of claims or the entire project as appropriate.
French: En focalisant sur les projets, cet objectif permet à DEO de vérifier des demandes de règlements particulières, des groupes de demandes de règlement ou le projet en entier, s'il le faut.
English: Obviously, that would not only be harmful to the work of the Security Council, but also jeopardize `international peace and security by creating dangerous inequalities in some regions with very sensitive political realities.
French: Cela, évidemment, non seulement nuirait aux travaux du Conseil de sécurité, mais également compromettrait la paix et la sécurité internationales, créant des inégalités dangereuses dans des régions dont les réalités politiques sont très sensibles.
English: The Committee urges the criminalization of marital rape and close scrutiny of requirements for reconciliation in cases of marital breakdown, in particular those in which violence is involved.
French: Le Comité demande instamment que le viol conjugal soit érigé en crime et que les conditions liées à la réconciliation dans les affaires de rupture de mariage soient minutieusement examinées, surtout dans les cas où il y a eu violence.
English: We understand that the Office of the Information Commissioner has recently raised the compliance standard to 95 percent.
French: Il semble que le Commissariat à l'information du Canada a récemment haussé la norme d'observation à 95 p.
English: We also need to confront the reality of immigration.
French: De même, il faut répondre à la réalité de l'immigration.
English: Since traditional diesel NOx control approaches tend to increase PM10 emissions, and vice versa, effectively reducing both pollutants has presented a particular challenge over the years.
French: Étant donné que les approches habituelles de limitation des NOx des moteurs diesels ont tendance à augmenter les émissions de PM10, et vice versa, réduire efficacement ces deux polluants constitue un défi de taille depuis plusieurs années.
English: The progress being made in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and in establishing targets for expenditure on selected NEPAD priorities give us cause for satisfaction.
French: Les progrès enregistrés dans la mise au point des cadres de politiques sectorielles, la mise en œuvre des programmes spécifiques et l'établissement d'objectifs de dépenses concernant certaines priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont pour nous une source de satisfaction.
English: In its agreed conclusions on the matter, the Council, noting that participation in the globalized economy required competence in ICT, called, among other things, for developed nations to share with developing countries and countries in economic transition their experience in promoting and establishing ICT sectors so that mistakes could be avoided and benefits maximized.
French: Dans ses conclusions concertées sur la question, le Conseil, notant que la participation à l'économie mondialisée exige des compétences en matière de TIC, a, entre autres choses, demandé aux pays développés de partager avec les pays en développement et les pays en transition les données d'expérience qu'ils ont accumulées en créant et développant, dans leurs propres économies, des secteurs TIC, et ce de manière à éviter des erreurs et à tirer le maximum de profit des avantages recueillis.
English: Before this they have to show off a bit and nothing is better than a striptease to make the temperature rise.
French: Mais avant Ã§a, il faut quÂ’elle sÂ’exhibe un peu et rien de tel quÂ’un petit striptease pour faire monter la tempÃ©rature.
English: Honourable senators, I wish to ask Senator Segal a question.
French: Honorables senateurs, j’ai une question a poser au senateur Segal. ` ´
English: A Gazan Education by Abdalaziz Okasha GAZA – This was supposed to be my first year of medical school.
French: Education à Gaza by Abdalaziz Okasha GAZA – Ce devait être ma première année d'école de médecine.
English: Although this is an open forum for the entire General Assembly, I must once again direct my concluding comments particularly to my esteemed Palestinian colleague and the people he represents here in this world body.
French: Cette barrière de sécurité n'est pas née d'un désir d'embellir les collines de Judée, mais d'un réel besoin de préserver le caractère sacré de la vie humaine.
English: Experts are progressively joining the Agency, and the Agency keeps recruiting via its web site.
French: Des experts rejoignent progressivement les rangs de l’Agence, qui continue à recruter via son site web.
English: The Aquatic Sciences and Fisheries Abstract (ASFA) has developed a thesaurus in order to provide a harmonized index for its global database of bibliographic references.
French: Les résumés des sciences aquatiques et halieutiques (ASFA) sont présentés sous la forme d’un thésaurus qui contient l’indexation harmonisée de leurs bases de données des références bibliographiques à l’échelle mondiale.
English: The BMP Foundation is pleased to be associated with the event.
French: La présidente honoraire de cette année était Alyssa Bleser.
English: And a year later, he hopped from one LVMH chair to another by assuming the role of Design Director at Christian Dior.
French: Un an plus tard, Galliano évolue au sein de LVMH, pour cette fois endosser le rôle de Créateur pour Christian Dior.
English: For information on safeguards contained in the Terrorism (Police Powers) Act 2002 (NSW), please see the NSW input to the answer to Issue 5.
French: Pour ce qui est des informations relatives aux garanties figurant dans la loi de 2002 sur le terrorisme (pouvoirs de la police), prière de voir la contribution de la Nouvelle-Galles du Sud à la réponse à la question 5.
English: By creating an account at Marie-Claude Morin you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Marie-Claude Morin vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Lack of sufficient expertise within government ministries and public or private sector industry has been identified as one of the most serious impediments to the development of multimodal transport and logistics in the ESCAP region.
French: L'absence d'experts en quantité suffisante au sein des ministères et de l'industrie des secteurs public ou privé a été considérée comme l'un des obstacles les plus sérieux au développement du transport multimodal et de la logistique dans la région de la CESAP17.
English: As noted above, the Board had sufficient evidence before it to make a valid finding that all costs would be recovered.
French: Comme je l'ai déjà signalé, l'Office disposait d'une preuve suffisante pour conclure validement qu'il y aurait récupération de tous les coûts.
English: As noted above, Canadianists generate a considerable amount of scholarly literature.
French: Comme nous venons de le dire, les canadianistes produisent un volume considérable d’ouvrages savants.
English: Other important sectors are food processing (mainly meat and fish), oil extraction and power generation, ship-building and machine-tool manufacturing, wood processing and pulp and paper production.
French: Parmi les autres secteurs d’activité importants, on citera l’agroalimentaire (essentiellement la viande et le poisson), l’extraction pétrolière et la fabrication d’énergie, la construction navale et la fabrication de machines-outils, la transformation du bois et la production de pâte à papier et de papier.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: UEX would earn a 12.25% interest for each $7.5 million spent on exploration.
French: UEX pourrait ainsi acquérir 12,25 % des intérêts pour chaque tranche de 7,5 M$ en dépenses d’exploration.