ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nisshin Flour Milling Inc. of Japan has doubled the capacity of the Canadian facility it acquired 17 years ago to take advantage of upscale domestic markets as well as exciting new market opportunities just across the border in the United States.
French: L’entreprise japonaise Nisshin Flour Milling Inc. a doublé la capacité de ses installations au Canada, acquises il y a 17 ans, pour servir le marché canadien haut de gamme, mais aussi pour exploiter les débouchés dans les produits haut de gamme aux États-Unis.
English: There are so many things that we can do to reduce the amount of pollutants being released into the air.
French: Des changements faciles à apporter dans notre façon d’agir et les technologies que nous employons peuvent considérablement améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: ($ millions) Canadian Identity Program Parks Canada Program Corporate Services Program
French: (en milliers de dollars) Programme de l'identité canadienne Programme Parcs Canada Programme des Services de gestion ministériels
English: Draft decision IV/7 on adoption of the workplan up to the fifth meeting of the Parties
French: Projet de décision IV/7 sur l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la cinquième réunion des Parties
English: However, some general observations can be made based on the 2002 survey.
French: Il est toutefois possible de faire des observations générales à la lumière du relevé réalisé en 2002.
English: Despite this difference, the outcome is the same as envisaged in the Convention.
French: Malgré cette différence, le résultat est le même que celui de la Convention.
English: The Prairie Region  The Prairie region represents 80 per cent of Canada's farmland.
French: Les Prairies La région des Prairies englobe 80 p. 100 des terres arables du Canada.
English: The joint undertaking will be set up for a period of four years, until the end of 2005, the beginning of the deployment phase. This period may however be modified if necessary.
French: . Initialement, sa durée de vie devait couvrir les années 2002 à 2005, jusqu'à la fin de la phase de développement, et être éventuellement prolongée.
English: • Food Aid Convention, 1999
French: • *Conseil International des céréales
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Canada, Japan, Argentina, the United States of America, the Sudan, Mexico, Nigeria, Egypt, Belarus, Spain, Peru, Costa Rica and Colombia.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Canada, du Japon, de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Soudan, du Mexique, du Nigéria, de l'Égypte, du Bélarus, de l'Espagne, du Pérou, du Costa Rica et de la Colombie.
English: These projects will be non-recurrent in nature.
French: Ces projets auront un caractère non renouvelable.
English: She will grow up in a region beset by poverty, disease, war or famine.
French: Elles grandissent dans des régions en proie à la pauvreté, la maladie, la guerre ou la famine.
English: From January 1991 onwards Mr. Quigley suffered from various medical disabilities that prevented him from working regularly.
French: Depuis décembre 1988, il travaillait comme cuisinier sur des remorqueurs qui tiraient des chalands dans les voies navigables de la Colombie-Britannique.
English:  Document: 632093.doc - 102KB 2006-05-30 - Rogers Communications Inc. Descriopton:
French:  Document: 632093.doc - 102KO 2006-05-30 - Rogers Communications Inc. Descriopton:
English: HRSDC LAB 040 Canada Labour Code, Part II (Occupational Health and Safety) Description:
French: RHDCC SEC 046 Renseignements au sujet des programmes et des politiques de RHDCC Description :
English: The youth unemployment rate was increasing (Figure 4).
French: Le taux de chômage chez les jeunes était à la hausse (figure 4).
English: In the absence of Mr. Tulbure (Moldova), Mr. Sandoval (Vice-Chairman) took the Chair.
French: En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.
English: • Office of the Ombudsman Section VII - Other Information
French: • Bureau de l'Ombudsman Section VII - Autres renseignements
English: The former are also being utilized by the Headquarters-based Regional Programmes to plan their own activities, and thereby to ensure that the activities foreseen in countries covered directly from Headquarters are also well planned and defined.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats sont également utilisés par les Programmes régionaux basés au Siège pour planifier leurs propres activités et ainsi veiller à ce que les activités prévues dans les pays qui sont couverts directement par le Siège soient elles aussi bien planifiées et bien définies.
English: In addition, the provisional schedule of work on that topic was unrealistic, since it would be difficult to make a satisfactory analysis of the five subjects covered by the study and to formulate guidelines on their various aspects in the time allotted, in view of the sensitive nature of the issues raised.
French: D'autre part, le calendrier provisoire des travaux sur la question n'est pas réaliste car il serait difficile de faire une analyse satisfaisante des cinq sujets que l'étude est censée couvrir et d'élaborer des directives sur leurs différents aspects dans le délai prévu, eu égard au caractère délicat des problèmes à régler.
English: The Meaning of the Scrolls and seven other lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: La signification des manuscrits de la mer Morte et les sept autres conférences données par des spécialistes de la Bible et de l’archéologie sont organisées parallèlement à l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d’une valeur inestimable relatant un millier d’années de l’histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: to employment and the age for completion of  compulsory education 42 21
French: l'enfant n'est plus astreint à l'instruction obligatoire 42 20
English: Lead department or agency CBSA Contracting authority CBSA, Canada Revenue Agency and Public Works and Government Services Canada Participating departments and agencies
French: Ministère ou organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada Autorité contractante Agence des services frontaliers du Canada, Agence du revenu du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants
English: Supervises the smooth running of all operations.
French: et veille au bon déroulement de toutes les opérations.
English: The mark which Mr. O’Brien was awarded was appropriate in accordance with the rating guide and adhered to how Mr. Clarke said the board marked reports of this nature.
French: La note attribuée à M. O'Brien était conforme aux indications du guide de cotation et à la façon dont, selon M. Clarke, le jury note les rapports de cette nature.
English: The document itself provokes many calls of dissatisfaction to our inquiries unit.
French: Ce catalogue suscite un manque de satisfaction qui se traduit par de nombreux appels de plainte au Commissariat.
English: Linden, Rothstein, and Pelletier JJ.A Sections of ATIA / PA:
French: Linden, Rothstein et Pelletier Articles de la LAI / LPRP :
English: (These documents are accessible in the electronic version of the report.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.I.
English: Amnesty International believes that this constitutes a further violation of his right to freedom of expression.
French: Amnesty International considère que cette situation constitue une nouvelle violation de son droit à la liberté d'expression.
English: This fee represents only 1 percent of cumulative impacts (see Impact Assessment).
French: Les droits proposés ne représentent que 1 p.100 de ces effets.
English: Q. Can an application for a Sex Offender Registry Order be appealed?
French: Q. Peut-on interjeter appel d’une ordonnance de se conformer à la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels ?
English: The following tables present the number of transactions selected per region.
French: Les tableaux suivants présentent le nombre de transactions retenues, par région.
English: Health care infrastructure also needed to be strengthened.
French: Les infrastructures médicales devaient également être renforcées.
English: TELUS Communications Inc. and Aliant Telecom Inc.
French: TELUS Communications Inc. et Aliant Telecom Inc.
English: The causes of poverty are historical and structural, and are also the consequence of specific policies and measures taken at various levels of government.
French: Les causes de la pauvreté sont à la fois historiques et structurelles; elles tiennent également aux effets des politiques et mesures mises en œuvre à divers niveaux.
English: Pattern chosen from our pattern card or any other.
French: Il y a la possibilité de choisir le modèle de notre gabarit ou le votre.
English: We owe our gratitude for this both to Mr Böge and the negotiating team and to all those who have demonstrated that they are constructively concerned about the future of a generation.
French: Nous en sommes reconnaissants tant à M. Böge qu’à l’équipe de négociation et à tous ceux qui ont montré qu’ils se préoccupent, de manière constructive, de l’avenir d’une génération.
English: Ø Support for Healthy Public Policy Healthy public policy "puts health on the agenda of policy-makers in all sectors and at all levels, directing them to be aware of the health consequences of their decisions and to accept their responsibilities for health".45 It is a centrepiece of health promotion and is included in both the Framework and the Charter as the framework within which the other strategies of health promotion operate.
French: < Appui d’une politique publique favorable B la santé Une politique publique qui favorise la santé « inscrit la santé B l’ordre du jour des responsables politiques des divers secteurs en les éclairant sur les conséquences que leurs décisions peuvent avoir sur la santé, et en leur faisant admettre leur responsabilité B cet égard ».45 Elle est un élément central de la promotion de la santé et fait partie du Plan d’ensemble et de la Charte comme cadre B l’intérieur duquel sont appliquées les autres stratégies de promotion de la santé.
English: Table 1:
French: Succès et conséquences (suite) 11.
English: • An e-mail recipient must retain any e-mail received from an external source that contains information that does not exist elsewhere in the institution.
French: • Le destinataire du courriel doit conserver tout courriel de l'institution en provenance d'une source externe qui renferme de l'information qui n'existe pas ailleurs dans l'institution.
English: Was there a wide range of invention ideas?
French: Discutez des idées suivantes à la fin de l’activité :
English: Many of these communities are developing their own forest-based enterprises such as sawmills, logging companies, eco-tourism activities and non-timber forest products ventures.
French: Bon nombre de ces communautés créent leurs propres entreprises forestières dans divers domaines – sciage, bûcheronnage, écotourisme et produits forestiers non ligneux.
English: Then, beginning in mid-July, a period of near-record precipitation commenced; 30.4 cm of rain fell from July 19 to October 4.
French: La croissance, la photosynthèse et le statut hydrique des cultivars de peuplier hybride cv. Eugenei et cv.
English: • minimum harmonisation combined with the country-of-origin principle (businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their own country).
French: • l'harmonisation minimale combinée avec le principe du pays d'origine (les entreprises établies dans d'autres États membres devraient seulement se conformer aux règles applicables dans leur pays d'origine).
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Hungary has followed a broad downward trend, mostly despite relatively strong real GDP growth.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Hongrie a suivi une tendance globalement baissière, en dépit, la plupart du temps, d’une croissance relativement soutenue du PIB en volume.
English: The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost.
French: Les paiements sont accordés annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris; le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts induits.
English: In an appeal brought before it, the Court of Justice observed that the general principle of Community law under which every person has a right to a fair trial, inspired by Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, comprises the right to a tribunal that is independent of the executive in particular, but that it is not possible to deduce from that right or from the constitutional traditions common to the Member States that the court hearing a dispute is necessarily the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question.
French: Saisie sur pourvoi, la Cour souligne que le principe général de droit communautaire selon lequel toute personne a droit à un procès équitable, qui s'inspire de l'article 6 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, comporte le droit à un tribunal indépendant, notamment de l'exécutif, mais qu'il ne saurait être déduit de ce droit ni des traditions constitutionnelles communes aux États membres que la juridiction saisie d'un litige est nécessairement seule habilitée à accorder l'accès aux pièces 8 9
English: Hutton's theory of the pathogenesis of osteoarthritis addresses both the localization of osteoarthritis within joints as well as between them.
French: La théorie de la pathogenèse de l'arthrose élaborée par Hutton tient compte de la localisation de l'affection tant à l'intérieur des articulations qu'entre elles.
English: In April 2004, the Union decided to step up financing for these networks to 20 %, as the Commission had proposed (24).
French: L’Union a décidé, en avril 2004, sur proposition de la Commission, de faire passer à 20 % le financement des réseaux transeuropéens (24).
English: The intensity of labour-management conflicts, especially in Winnipeg (see WINNIPEG GENERAL STRIKE) and the Alberta coal towns, should be seen in this context.
French: L'intensité des conflits opposant les travailleurs au patronat, spécialement à Winnipeg (voir GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG) et les villes houillères de l'Alberta doivent être vues dans ce contexte.
English: [22] Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable or that a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: [22] Par ailleurs, aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office prend en compte les facteurs suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) et tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit en application de l'article 83 de la LTC.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to the development of blind sports, especially to this international sport event, to be held in Quebec's beautiful capital city.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer au développement du sport pour non-voyants et plus particulièrement à l'organisation de cette manifestation sportive internationale qui se tiendra à Québec.
English: OHCHR, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the United Nations Children's Fund jointly issued, in June 2002, a report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe, prepared within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.  The report presents the current situation and responses to trafficking in the countries of the subregion.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont fait paraître conjointement, en juin 2002, un rapport intitulé « La traite d'êtres humains en Europe du Sud-Est », qui a été établi dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et expose la situation actuelle et les mesures qui ont été prises pour lutter contre la traite dans les pays de la sous-région.
English: However, he was of the opinion that the model has not been sufficiently validated and that it must be tested more rigorously.
French: Il est pourtant d'avis que le programme n'a pas été validé suffisamment et qu'il faudrait l'essayer d'avantage.
English: (a) Iraq contends that the losses of prepaid rent and maintenance contracts are “not real losses” since the claimant did not have to pay additional sums to rent alternative office space or to obtain telephone or computer services.
French: a) L'Iraq soutient que les pertes correspondant au paiement anticipé de loyers et de services d'entretien ne sont «pas des pertes réelles» puisque le requérant n'a pas eu à débourser de sommes supplémentaires pour louer d'autres espaces de bureau ou obtenir des services téléphoniques ou informatiques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 645th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 645e séance Salle de conférence 3
English: * libraries in database reporting library measure and service area population in all three survey years ** insufficient data — 2 or fewer libraries reporting
French: * Uniquement les bibliothèques inscrites dans la base de données qui ont enregistré les données complètes pour chaque indicateur au cours des trois années du sondage ** Données insuffisantes – deux bibliothèques ou moins enregistrées
English: However, the expression "specifically designed" does not imply that the apparatus or means could not be used for carrying out another process, nor that the process could not be carried out using an alternative apparatus or means.
French: Cependant, les mots "spécialement conçu" n’excluent pas que l’appareil ou le moyen puisse être utilisé pour mettre en œuvre un autre procédé, ni que le procédé puisse être mis en œuvre à l’aide d’un autre appareil ou d’un autre moyen.
English: Coordinating the border forces of the various Member States is useful but not enough.
French: Coordonner les forces frontalières des différents États membres est utile, mais insuffisant.
English: If the request is submitted by a person to whom the patent transfers, the request shall be accompanied by the document certifying the transfer or a notarised copy thereof.
French: Si la requête est présentée par le bénéficiaire de la transmission, elle doit être accompagnée du document attestant la transmission du brevet ou d’une copie dudit document certifiée par un officier public.
English: Apoint translations has ever since 2000 been working with the Trados Translator's Workbench and MultiTerm suite.
French: Apoint traductions travaille depuis 2000 avec le logiciel Trados Translator's Workbench et MultiTerm.
English: There are 16 Professional posts in the Division, constant over the past five years.
French: Les postes d'administrateur sont au nombre de 16, chiffre qui n'a pas évolué depuis cinq ans.
English: Joanna Gualtieri made some wonderful suggestions in that area.
French: ´ ´ ` Joanna Gualtieri a propose d’excellentes ide es a ce sujet.
English: Additional Point Lookout interviews can be found at Planet Fallout and G4TV .
French: Peoww , Frictionless Insight , Unigamesity , Daily Joypad , Coventry Telegraph , Game Collision , Nerds of the Year , Media Inside , TechCetera , Xbox Addict , pour ne citer qu�eux, ont �galement publi� des chroniques.
English: Yet they well illustrate the potential value of the consent-based deployment of an international military presence to help prevent the escalation of armed conflict.
French: Néanmoins, ils illustrent bien l'intérêt que peut représenter le déploiement, fondé sur le consentement, d'une présence militaire internationale pour prévenir l'escalade d'un conflit armé.
English: Background Since 1992, Transport Canada has been leasing to local airport authorities the international airports it owned and operated in locations such as those identified in the Introduction.
French: Contexte Depuis 1992, Transports Canada donne à bail aux administrations aéroportuaires locales les aéroports internationaux qu'il possède et exploite, entre autres ceux qui sont nommés dans l'introduction.
English: This proposed amendment could give rise to a certain amount of confusion and the risk of duplicating the ECHO programme.
French: Cet amendement pourrait entraîner une certaine confusion et un risque de chevauchement avec le programme ECHO.
English: Our activity in Ethiopia started with a desire to do something for the immediate needs of people suffering from drought.
French: Notre activité an Éthiopie commença avec le désir de faire quelque chose pour les besoins immédiats de ceux qui souffraient la sécheresse.
English: -What would you think of John Waters realizing ‘The Anomalies’?
French: -Peux tu nous en parler un peu?
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 (RPP) du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: As a result, the CCA deduction decreases with time but the asset is never totally written off.
French: La DPA diminue donc progressivement, mais l'actif n'est jamais totalement radié.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Newfoundland and Labrador Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Terre-Neuve-et-Labrador Biotechnologie
English: Compendium of Disposal at Sea Site Monitoring Activities in 1999 and surrounding area.
French: L’étude englobait le lieu d’immersion et les environs visant environ 36 milles marins carrés.
English: Locally, the Agency works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self-reliant local economies.
French: À l'échelle locale, l'Agence travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies plus autonomes.