ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the President-in-Office agree to pursue this matter directly?
French: Le président en exercice acceptera-t-il de suivre cette affaire lui-même?
English: Another related issue raised in the Kimberley process is the difficulty of adapting a certification and inspection regime to the customs and other trade procedures of a single integrated trade market such as the European Union.
French: Une autre question connexe soulevée dans le processus de Kimberley est la difficulté d'adapter un régime de certification et d'inspection aux procédures douanières et autres procédures commerciales d'un marché intégré unique comme l'Union européenne.
English: (e) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: e) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: That will culminate in the establishment of a Global South Development Forum as an anchor for South-South policy dialogue.
French: Cet effort aboutira à la création d'un forum mondial pour le développement du Sud en tant que fondement de la concertation Sud-Sud.
English: [45, 110] The name of a registered or an eligible party is protected.
French: Le directeur du scrutin nomme les fonctionnaires électoraux à partir d’une liste fournie par le parti.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2005/5 (Secretariat)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2005/5 (Secrétariat)
English: Despite improvements evident in some areas, we found weaknesses in accountability and transparency—areas fundamental to good management.
French: Malgré des améliorations évidentes dans certains secteurs, nous avons constaté que la reddition de comptes et la transparence, éléments essentiels d’une saine gestion, comportent des lacunes.
English: (c) financial assets (excluding amounts shown under (e) and (f));
French: c) Actifs financiers [hors montants visés en e) et f)];
English: Our sample of non-competitive contracts also included a personal services (abridged) contract file, which contained two contracts, the current contract with a value above the $25,000 threshold and the previous contract both with the same consultant.
French: L’examen des dossiers contractuels concernant un contrat abrégé relatif à des services personnels a montré qu’il renfermait deux contrats, le contrat actuel et le contrat précédent attribués tous deux au même consultant et pour une valeur dépassant 25 000 dollars.
English: In March, the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) won elections in El Salvador for the first time, with a marginal majority in the Congress.
French: Le Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN) a remporté les élections qui se sont tenues en mars au Salvador, obtenant une courte majorité au Parlement.
English: The Government of Canada's Innovation Strategy identified challenges in four key areas:
French: La Stratégie d'innovation du Canada identifie des défis dans quatre grands domaines:
English: Enhanced institutional, scientific and technological infrastructures and capacities for cooperation in keeping the state of the environment under review and providing timely, accurate, credible, relevant and consistent environmental data and information for environmental governance.
French: Améliorer les capacités et les infrastructures institutionnelles, scientifiques et technologiques nécessaires pour coopérer à la surveillance de l'état de l'environnement et à la production de données et d'informations à jour, exactes, crédibles, pertinentes et cohérentes sur l'environnement aux fins de la gouvernance environnementale.
English: For information on how to calculate the amount to report in box 28, see "Box 28 - Other income or deductions."
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Case 28 - Autres revenus ou déductions ».
English: This selection system is combined with another “automatic grading” system, which assigns the selected declarations to the various officials who will be dealing with them.
French: Ce système de sélectivité est couplé avec un autre dit de cotation automatique qui affecte les déclarations sélectionnées aux différents agents qui vont les traiter.
English: "Wet grip index ("G")" means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the Standard Reference Test Tyre;
French: 2.14 «Coefficient d'adhérence sur sol mouillé (“G”)», le rapport entre les performances du pneumatique candidat et les performances du pneumatique d'essai de référence normalisé.
English: The mobility of persons and goods is expected to increase, both within the region and with other regions in the world.
French: On s'attend à un accroissement de la mobilité des personnes et des biens, tant à l'intérieur de la région qu'entre celle-ci et d'autres régions du monde.
English: An Anatomy of the Georgian Navy (Annapolis, Md:
French: An Anatomy of the Georgian Navy, Annapolis, Md, Naval Institute Press, 1986, p.
English: Some experts say that the food crisis is the result of the failure of development policies that were adopted to encourage economic and social progress in countries classified as poor.
French: Certains experts affirment que la crise alimentaire est le résultat de l'échec des politiques de développement mises en place afin de favoriser l'émergence économique et sociale des pays qualifiés de pauvres.
English: As the global economy eventually improves, we are committed, to the extent permitted by our national laws, to allowing labour migration to meet labour market needs.
French: Si l'économie mondiale s'améliore, nous nous engageons à faire en sorte que les migrations de travailleurs puissent satisfaire les besoins du marché du travail.
English: The Local Administration law grants the village chief and his/her deputy's powers to apply Lao laws at the village level.
French: Les lois de l'administration locale confèrent au chef de village et à son adjoint/e le pouvoir d'appliquer le droit lao à l'échelon local.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), 555 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0G1, Metals Technology Laboratories, Advanced Materials and Fabrication Technologies.
French: Centre de la technologie de l'énergie et de la minérale (CANMET), 555, rue Booth, Ottawa, ON, K1A 0G1, Laboratoire de technologie des métaux, Technologies de fabrication et des matériaux de pointe.
English: The Secretariat then read out a proposed draft decision on agenda item 6, based on its understanding of what had emerged from earlier discussions.
French: Le Secrétariat a ensuite donné lecture d’un projet de décision sur le point 6 de l’ordre du jour, en se fondant sur son interprétation du résultat des délibérations antérieures.
English: Thousands of girls are being subjected to rape and other forms of sexual violence and exploitation, and girls and boys are being abducted from their homes and communities.
French: On estime le nombre d’enfants soldats à plus de 250 000. Des milliers de jeunes filles sont victimes de viols et d’autres formes de violence ou d’exploitation sexuelles.
English: The applicator allows producers to effectively replace fertilizer with manure as the prime nutrient source.
French: L'épandeur permet aux producteurs de remplacer efficacement les engrais chimiques avec du fumier en tant que source première d'éléments nutritifs.
English: That resolve stems from our belief that achieving those goals supports the greater framework of our national and regional development strategies in the Arab and African contexts.
French: Le chapitre 33 du Code pénal, intitulé Infractions aux devoirs officiels, réprime les infractions ci-après: abus de pouvoir (art.
English: WIPO Hosts Symposium on Current Issues in Intellectual Property and Public Health Geneva, September 11, 2007 MA/2007/33 The second in a series of public symposia on the life sciences and intellectual property will be held on Wednesday, September 19, 2007, at the World Intellectual Property Organization (WIPO), and will address current issues in intellectual property and public health, an area that has sparked international debate and attention in recent years.
French: Mme Grange a fait état des conclusions de l’étude de l’OMPI selon laquelle les industries fondées sur le droit d’auteur contribuaient à environ 5,1% du PIB de la Jamaïque, ce qui correspond à la contribution des secteurs des industries extractives et de l’agriculture. Le ministre a déclaré que ", à cet égard, je dois rendre hommage à l’engagement de M. Kamil Idris et du personnel de l’OMPI qui se sont employés à éduquer les gouvernements et les peuples de la région des Caraïbes et d’ailleurs en les sensibilisant au potentiel de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument fondamental et nécessaire du développement économique".
English: The Chairs or their delegates of the NRCB and AUC shall each appoint one member, with the approval of the Federal Minister of the Environment.
French: Les présidents du NRCB et de l’AUC ou leurs remplaçants désigneront un membre chacun, avec l’approbation du ministre fédéral de l’Environnement.
English: 16.2 Forced Marriages
French: 16.2 Mariages forcés
English: Both countries introduced far-reaching reforms in the course of the accession negotiations.
French: Elle offre également un certain nombre d'enseignements que l'on intègre à présent dans la stratégie de préadhésion.
English: nfectious diseases present a signiﬁcant economic burden to ﬁnﬁsh aquaculture industries and there is concern that diseases may also negatively impact wild ﬁsh populations.
French: Réponse immunitaire du saumon atlantique au virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) es maladies infectieuses imposent une lourde charge économique aux industries piscicoles et l’on craint qu’elles aient des effets négatifs sur les populations de poissons sauvages.
English: (10) To this end, Japan will be invited to attend CSCE meetings, including those of Heads of State and Government, the CSCE Council, the Committee of Senior Officials and other appropriate CSCE bodies which consider specific topics of expanded consultation and co-operation.
French: (59) Compte tenu de l'importance de la question et des débats tenus ici à Helsinki, ils ont décidé de poursuivre l'élaboration d'un ensemble global de mesures visant à élargir les possibilités dont dispose la CSCE pour aider les Etats à résoudre leurs différends par des moyens pacifiques.
English: 90 of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: MRS. JOYCE WESTERLUND:
French: Merci, Madame Westerlund.
English: In a cineradiographic analysis of the vomiting reflex in response to i.v. administration of an emetic drag (lanatoside C, 12 mg/kg) in cats, it was shown that the vomiting act is preceded by cyclic periods of abnormal peristaltic activity of the small bowel and inhibition of gastric peristalsis.
French: Lors d'une analyse cinéradiographique du réflexe de vomissement provoqué par l'administration i.v. d'un émétique (lanatoside C, 12 mg/kg) à des chats, on a constaté que le vomissement est précédé de périodes cycliques d'activité péristaltique anormale de l'intestin grêle et d'inhibition du péristaltisme gastrique.
English: Examples of fatty fish are char, herring, mackerel, salmon, sardines, trout.
French: Voici des exemples de poissons gras : hareng, maquereau, omble, sardines, saumon et truite.
English: It is suggested that schemes of classification based upon the fine structure of a limited number of taxa may be premature.
French: Il semble que les schémas de classification qui s'appuient sur la structure fine d'un nombre restreint de taxons puissent être prématurés.
English: In areas indicated in the Union Statutes, the Union possesses the rights, authority and privileges held by municipalities.
French: Dans les domaines indiqués dans les statuts de l'Union, elle jouit des droits, de l'autorité et des privilèges reconnus aux municipalités.
English: On average, in 2006, the time between the filing of a complete application for leave to appeal and the Court’s decision on whether leave should be granted or denied was 3.4 months.
French: Pour 2006, le délai moyen entre le dépôt d’une demande d’autorisation d’appel complète et la décision de la Cour d’accorder ou de refuser l’autorisation a été de 3,4 mois.
English: • 8.2.1 Inject a 25 µL aliquot of the Five Anion Standard into the ion chromatograph.
French: • 8.2.1 Injecter une quantité de 25 µL des cinq solutions-étalons d'anions dans le chromatographe par échange d'ions.
English: (estimates in February 2000)
French: (Estimations, février 2000)
English: October 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Original: octobre 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The product of the organization suffers immediately, and in nursing, the product is human care.
French: Celles qui sont acceptées et qui terminent leurs études sortent souvent de l’école lourdement endettées et avec peu de chances d’obtenir un emploi à temps plein.
English: E. Housing modernization and management
French: E. Modernisation et gestion des logements
English: In this we will require a higher degree of cohesion and unity among Security Council members.
French: Nous demanderons pour ce faire une cohésion et une unité accrues de la part des membres du Conseil.
English: He also mentioned that, in a first phase, the access to the database would be limited to type approval authorities.
French: Il a ajouté que, dans une première phase, l'accès à la base de données serait limité aux autorités chargées de l'homologation de type.
English: The countries of the region should draw up plans to fight against organised crime.
French: Les pays de la zone devraient établir des plans de lutte contre la criminalité organisée.
English: The artificial seagrasses combined with the patch layout of the experiment did not create the shade conditions intended and may have facilitated the loss of shoots.
French: Les couvertures artificielles combinées avec des dispositifs expérimentaux par plage n'ont pas crée les conditions d'ombre recherchées et pourraient avoir facilité la perte de tige.
English: This species has been included in the British Columbia Bryophyte Multi−species Recovery Plan, for which a recovery strategy has yet to be initiated, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Cette espèce a été incluse dans le plan de rétablissement multi−espèces des bryophytes de la Colombie−Britannique, pour lequel un programme de rétablissement n'a pas encore été élaboré dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: We used a fact based approach to assess the objectives Objective setting processes were ineffective in providing guidance
French: Nous avons adopté une approche factuelle pour évaluer les objectifs Les processus d’établissement des objectifs ont été inefficaces pour ce qui est de donner des conseils Nous avons constaté un manque de discipline dans la surveillance du Programme
English: 99 In order to be able to foreclose competitors, the new entity must have a significant degree of market power, which does not necessarily amount to dominance, in one of the markets concerned.
French: Il y a, par exemple, vente liée pour des raisons techniques lorsque le produit liant est conçu de telle manière qu'il n'est susceptible de fonctionner qu'avec le produit lié (et non pas avec d'autres produits offerts par les concurrents).
English: I and my Special Representative have repeatedly drawn attention to the fact that an exit strategy for UNMIN requires decisions regarding the future of those in the Maoist army cantonments and have urged that that issue be addressed through the agreed process, that is, the special committee.
French: Mon Représentant spécial et moi-même avons appelé l'attention à plusieurs reprises sur le fait que le retrait de la MINUNEP ne pouvait être envisagé tant que le sort des personnes présentes dans les cantonnements de l'armée maoïste n'aurait pas été décidé et nous avons insisté pour que cette question soit réglée par le comité spécial, comme convenu.
English: Mrs Pack has already spoken eloquently about the value and importance of this programme and Mrs Cresson also spoke earlier.
French: Mme Pack a éloquemment évoqué la valeur et importance de ce programme, et Mme Cresson s'est également exprimée à ce sujet auparavant.
English: In 2005, just roughly 6% of Bermuda's GNP was spent on health care.
French: En 2005, les dépenses en soins de santé ont représenté approximativement 6 % du PNB des Bermudes.
English: I also welcome the approval by the Security Council Committee of the procedures for the implementation of paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and its endorsement of the experts to serve on the group to approve applications for contracts for oil spare parts and equipment (see para.  19 above).
French: Je me félicite aussi que le Comité du Conseil de sécurité ait approuvé les procédures d'application du paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) ainsi que la nomination des experts qui doivent se réunir pour l'approbation des demandes de contrats relatifs à l'achat de pièces de rechange et de matériel (voir par. 19).
English: States should, to the extent feasible, follow the best practices on fuze design as stipulated in the Technical Annex II, 3.
French: Les États devraient, dans la mesure du possible, suivre les pratiques optimales pour la conception des dispositifs de mise à feu qui sont indiquées dans la section 3 de l'annexe technique II.
English: They shall refrain from taking a stand in public on any issue or confidential question under discussion in the Commission.
French: Ils s'abstiennent de prendre publiquement position sur tout point ou toute question confidentiels débattus en Commission.
English: Fourthly, our response to the pandemic must be inclusive.
French: Quatrièmement, notre réponse à la pandémie doit être inclusive.
English: friendly staff are extremely helpful. the room and bathroom were very clean.
French: The convenience of being so close to the areas we were interested in seeing (Vaci St, Market, Danube, Liberty Bridge, St Istvan Basilica) as well as having easy access to public transport (Astoria m2, Deak Ter m3, Trams).
English: She confirmed that the Ethics Office is moving forward with the two recommendations of the SCE to help build capacity in the area of ethics research, namely, 1) support for fundable-but-not-funded research proposals for a defined period of time and 2) the introduction of interdisciplinary strategic research networks.
French: Elle confirme que le Bureau de l'éthique poursuit les deux recommandations du CPE de renforcer les capacités dans le domaine de la recherche en éthique, notamment, 1) soutenir les propositions de recherche jugées admissibles au financement, mais non financées, pour une période définie, et 2) constituer des réseaux de recherche stratégiques et interdisciplinaires.
English: • Quality Assurance Manual
French: • Manuel sur la conformité et les lignes directrices relatives à l'examen
English: Owing to the size of the country, however, MONUC will not be able to deploy its civilian, military and police personnel in all areas.
French: Toutefois, en raison de l'étendue du pays, la MONUC ne pourra pas déployer partout son personnel civil, militaire et policier.
English: This survey was based on telephone interviews conducted with a representative sample of 1,703 Canadians (18 years and older), conducted between March 20 and April 3, 2003.
French: Ce sondage a été fait au moyen d’entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif de 1 703 Canadiens (de 18 ans et plus), entre le 20 mars et le 3 avril 2003.
English: The ACP will, I believe, once again, demand recognition that cotton, sugar and bananas are literally life and death issues for them.
French: Je suis persuadée que les pays ACP demanderont, une nouvelle fois, la reconnaissance des produits comme le coton, le sucre et la banane comme une question de vie ou de mort pour ces pays.
English: by 1 January 2004, the undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 3 000per vehicle used or EUR 150 per tonne of the maximum authorised weight of the road haulage vehicles used by the undertaking, or EUR 150 per seat of the passenger transport vehicles used by the undertaking, whichever is the lower; —
French: d'ici le 1er janvier 2004, l'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 3 000 EUR par véhicule utilisé ou 150 EUR par tonne du poids maximal autorisé des véhicules de transport de marchandises utilisés par l'entreprise ou 150 EUR par place assise des véhicules de transport de personnes utilisés par l'entreprise, le montant exigible étant celui qui résulte du calcul donnant le chiffre le plus bas; —
English: We should like to say that you enjoy our full support, but we do not wish to bow under pressure from the USA any further.
French: Nous aimerions vous dire que vous bénéficiez de tout notre soutien mais nous ne voulons plus plier face à la pression des États-Unis.
English: return to search Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord
French: Retour Ã la page de recherche Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord Les Eudistes sur la CÃ´te-Nord
English: The demographic trends indicate that while the number of older people in Ireland will increase, there will be decreasing numbers of children.
French: L'évolution démographique fait apparaître que l'augmentation du nombre des personnes âgées en Irlande coïncidera avec un nombre de plus en plus faible d'enfants.
English: On the other hand, CCJ as the highest court of appeal in CARICOM will consider and determine appeals in both civil and criminal matters from common law courts within the jurisdictions of member countries of the community which are parties to the agreement establishing CCJ.
French: D'autre part, en tant que juridiction d'appel suprême de la CARICOM, elle examinera et jugera les recours en matière civile et pénale formés devant les tribunaux de common law relevant de la juridiction des États membres de la CARICOM qui sont parties à l'accord portant création de la cour de justice.
English: In addition, the financial investigations unit at the Federal Criminal Police Office has 50 members of staff.
French: Le groupe des enquêtes financières de l'Office fédéral de la police criminelle compte en outre 50 fonctionnaires.
English: A new balance will be struck between the EU and member states, and a stronger role will be given to the European Parliament and the national parliaments.
French: Les poids de l’Union européenne et des Etats-Unis seront plus équilibrés, et un rôle plus important sera accordé au Parlement européen et aux parlements nationaux.
English: In dogs, the systemic exposure was approximately at or slightly above the clinical exposure.
French: Chez les chiens, l'exposition systémique était approximativement égale ou supérieure à l'exposition clinique.
English: As can be seen from the table, the average number of troops in UNIFIL as at 31 July 2001 was 5,491 — higher than the planned target level of 4,500 troops as decided by the Security Council (S/2001/66).
French: Comme il ressort de ce tableau, au 31 juillet 2001, l'effectif moyen de la FINUL était de 5 491 hommes, alors que l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution S/2001/66 était de 4 500 hommes.
English: Capacity problems and traffic in the years 2003 and 2015 are shown in the maps.
French: Les problèmes de capacité et le trafic y sont traités sous la forme de cartes.
English: b Percentage of variance is less than 0.1 per cent.
French: b L'écart est de moins de 0,1 %.