ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most widespread credit cards (Mastercard, Visa, Cabal, BFI) are normally accepted in hotels, restaurants and commercial facilities; however, American Express traveller cheques and American Express credit cards, as well as other credit cards issued by United States banks and financial institutions are not yet operational in Cuba.
French: Les cartes de crédit les plus courantes (Mastercard, Visa, Cabal, BFI) sont normalement acceptées dans les hôtels, les restaurants et les établissements commerciaux; toutefois, les chèques de voyage émis par American Express et les cartes de crédit American Express ainsi que toutes les autres cartes de crédit émises par des banques et institutions financières des États-Unis d'Amérique ne sont pas encore opérationnelles à Cuba.
English: In its interim report, the Mechanism discussed in detail the importance of the United Nations list of senior UNITA officials and their family members, which constitutes the basis for action to be taken by Governments in order to assure the implementation of the sanctions relating to travel to and residence in a country.
French: Dans son rapport d'activité, l'Instance a examiné en détail l'importance de la liste des responsables de l'UNITA et des membres de leur famille établie par l'ONU, qui constitue la base pour les mesures qui doivent être prises par les gouvernements afin d'assurer l'application des sanctions concernant l'entrée et la résidence dans un pays.
English: Encouragement and persuasion are part of the spirit of this report and must also characterise the way the European Union reinvigorates its relationship with Iran in the future.
French: L'encouragement et les attentes font partie de l'esprit de ce rapport et ils doivent également s'intégrer dans la façon dont l'Union européenne articulera à l'avenir ses relations avec l'Iran.
English: Consumer Price Indices, April 1994 pdf,English | View long abstract 02-Oct-2001 Main Economic Indicators - Sources and Methods:
French: Consumer Price Indices, April 1994 pdf,Anglais | View long abstract 02-oct.-2001 Main Economic Indicators - Sources and Methods:
English: Report on Contract Management Framework
French: 100 des chiffres soient des données qui remontent à 1989.
English: It will aim to provide data and information on trends in financing, disaggregated at the level of each entity, and to amalgamate them for a consolidated statement of United Nations financing.
French: Il aura pour but de fournir des données et des informations sur les tendances du financement, ventilées au niveau de chaque entité, et de les regrouper sous la forme d'un état récapitulatif du financement du système des Nations Unies.
English: In Canada, Clarke (1981) reports Q. quadrula reaching 125 mm in length, 100 mm in height and 50 mm in width.
French: Au Canada, Clarke (1981) mentionne que les Q. quadrula font 125 mm de longueur, 100 mm de hauteur et 50 mm de largeur.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey is being conducted in more than 50 countries.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples est menée dans plus de 50 pays.
English: Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy Motion for a recommendation presented by Mr Badré and others
French: Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. Badré et plusieurs de ses collègues
English: In 31 of these communities (close to 60% of the study group), the labour force in mining also dropped, and in 19 cases was below 30% of the total labour force (Quadrant 3).
French: Dans 31 d'entre elles (près de 60 % du groupe observé), la proportion de la population active concentrée dans l'exploitation minière a aussi baissé, et représentait moins de 30 % de la population active totale dans 19 cas en 1986 (quadrant 3).
English: The infiltration gallery consists of a 30-centimetre diameter perforated pipe, buried five to six metres underground.
French: La galerie d’infiltration consiste en un tuyau perforé de 30 centimètres de diamètre enfoui à cinq ou six mètres de profondeur.
English: The concept of a "requirements" based approach is superior in theory, assuming that a positive learning culture already exists in the organization.
French: Le concept d'une méthode axée sur les besoins est supérieur en théorie, pourvu qu'une culture du savoir existe déjà au sein de l'organisation.
English: Owned and operated 15 15 8 8 - - 23 23 Transitional digital7 4 4 3 3 - - 7 7 Private commercial8 74 75 23 23 4 6 101 104 Religious9 5 7 - - - - 5 7 Educational 4 4 3 3 - - 7 7 Aboriginal 7 7 - - - - 7 7 Transitional digital7 8 9 3 3 3 2 14 14 Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD)
French: Services détenus et exploités 15 15 8 8 - - 23 23 Services numériques de transition7 4 4 3 3 - - 7 7 Privés, commerciaux 8 74 75 23 23 4 6 101 104 Religieux 9 5 7 - - - - 5 7 Éducatifs 4 4 3 3 - - 7 7 Autochtones 7 7 - - - - 7 7 Numériques de transition7 8 9 3 3 3 2 14 14 Services canadiens spécialisés, payants, à la carte et VSD
English: September 21 – The Oppau explosion occurs at BASF 's nitrate factory in Oppau, Germany ; 500—600 are killed.
French: 10 juin : Déclaration de Paris : les représentants des trois États de Transcaucasie et du Caucase du Nord proclament leur indépendance ( Azerbaïdjan , Arménie , Géorgie ). Ils établissent entre eux une union douanière et une alliance militaire.
English: • Climate Change: It is generally accepted that, as a result largely of increased greenhouse gas emissions, our world is experiencing a global warming trend and noticeable impacts on our environment.
French: • Les changements climatiques – On reconnaît de plus en plus que l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre contribue à un réchauffement de la planète et s'accompagne d'un impact sérieux sur l'environnement.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $5,200, the surtax payable (V 1) is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $5,200.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 5 200 $, la surtaxe à payer (V 1) représente 10 % de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 5 200 $.
English: Do the legal provisions in place in Barbados authorise the administrative authorities to share both public and non-public information with domestic and foreign counterparts?
French: Les dispositions juridiques en vigueur à la Barbade autorisent-elles les autorités administratives à échanger avec leurs homologues nationaux et étrangers des renseignements à caractère public et non public?
English: The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
French: Le règlement proposé présente de l’intérêt pour l’EEE et doit y être étendu.
English: In the past, though, this rule really was used to ensure that improvements were made to the environment in our vulnerable regions - not just in the Tyrol, for there are enough vulnerable regions in Europe.
French: Toutefois, cette réglementation a véritablement permis, dans le passé, d'améliorer la qualité de l'environnement dans nos régions sensibles - et pas uniquement au Tyrol, car il y a suffisamment d'autres régions sensibles en Europe.
English: The Ministry of Health and Social Welfare is the Government's institution responsible for the coordination, regulation, supervision of health, medical and social welfare services in Liberia.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale est l'institution publique chargée de coordonner, réglementer et superviser tous les services touchant à la santé, aux prestations médicales et à la protection sociale au Libéria.
English: No legal aid funded representation for poverty law matters is available.
French: Plus aucun service de représentation ne leur est offert.
English: In his opinion Lisbon is not enough of a utopia and the huge challenges facing us in the 21st century require leadership and vision.
French: Il nous faut une direction stratégique et une vision afin de relever les énormes défis qui nous attendent au 21e siècle.
English: By this time, the proboscis has split to form the two tentacles, and the other eight arms have grown larger.
French: À ce moment-là, la trompe s'est divisée pour former deux tentacules alors que les huit autres bras sont devenus plus gros.
English: ] [Financial and technological support shall enable developing country Parties to implement their NAMAs.
French: d) [Portent sur les objectifs d'intensité ou les plans d'action nationaux ainsi que sur les MAAN mises en œuvre dans le cadre de ces objectifs ou de ces plans.
English: A total of 57 shipments have been undertaken through February 2009.
French: On dénombrait 57 envois à la fin de février 2009.
English: A final report will be released in the fall of 2001, which will analyze the administrative and legislative aspects of Access to Information and provide recommendations for improvement.
French: Le groupe diffusera un rapport final à l'automne 2001, lequel présentera une analyse des volets administratif et législatif de l'accès à l'information et inclura une série de recommandations d'amélioration.
English: All Office publications are rigorously edited to improve clarity.
French: Toutes les publications du Bureau sont révisées rigoureusement afin d'en améliorer la clarté.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I regret that I have been compelled to speak before the Council once again at this very late hour.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis désolé de devoir intervenir une nouvelle fois devant le Conseil en cette heure si tardive.
English: A concerted, coordinated approach to cultural business development is required to enable Canada’s arts and cultural entrepreneurs to move quickly into international markets.
French: Il faut donc une approche concertée et coordonnée en matière de développement des entreprises culturelles afin que les entrepreneurs artistiques et culturels du Canada puissent accéder rapidement aux marchés internationaux.
English: Those questions were raised in proceedings between the Fazenda Pública (Portuguese Ministry of Finance) and União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, UCRL (Union of Dairy Cooperatives of Lisbon) in relation to non-payment by the latter of charges on the marketing of dairy products provided for by Article 1 of Decree-Law No 309/86 of 23 September 1986.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Fazenda Pública (ministère des Finances portugais) à l'União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa, UCRL (Union des coopératives laitières de Lisbonne), à propos du non-paiement par celle-ci des taxes de commercialisation des produits laitiers prévues par l'article 1er du décret-loi n° 309/86, du 23 septembre 1986.
English: (b) Do we have a sufficient database of observed concentrations and deposition levels to evaluate the predictions of current models?
French: b) Disposons-nous d'une base de données d'observation sur les concentrations et les dépôts permettant d'évaluer les prévisions des modèles actuels?
English: The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
French: Les règles de concurrence ont donc pour fonction d’empêcher qu’une entreprise en position dominante adopte un comportement qui risque d’affaiblir encore davantage la concurrence et de porter préjudice aux consommateurs, que ce préjudice soit susceptible de se produire à court, à moyen ou à long terme.
English: Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money.
French: En outre, les épizooties nous confrontent régulièrement à d'énormes pertes économiques.
English: The alliance benefits businessmen in that (a) generally, the restoration of law and order is good for business; (b) operational costs are reduced by up to 50 per cent by the removal of checkpoints; (c) an increase in the overall volume of imports equals more profit; and (d) a larger area where humanitarian relief goods are distributed means an increase in private-business profits.
French: Les avantages de l'alliance pour les milieux d'affaires sont les suivants : a) l'ordre public est rétabli, ce qui est bon pour les affaires; b) les frais d'exploitation diminuent, la baisse pouvant atteindre 50 % du fait de la suppression de postes de contrôle; c) le volume global des importations augmente et, par voie de conséquence, les profits; et d) l'élargissement de la zone de distribution des secours humanitaires s'accompagne d'une augmentation des profits du secteur privé.
English: Panagiotis Beglitis, Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Christophe Pavret de la Rochefordière (DG Trade), Ms Chiara Broncki (European mission in Kosovo), Mr Leopold Maurer (DG Elarg)
French: Panagiotis Beglitis, Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Christophe Pavret de la Rochefordière (DG Commerce), Mme Chiara Broncki (mission européenne au Kosovo), M. Leopold Maurer (DG Élargissement)
English: With Rough Notes and Memorandum" Catharine Parr Traill was an habitual diarist when conditions and good health allowed her sufficient leisure to make regular entries.
French: With Rough Notes and Memorandum » Catharine Parr Traill avait l'habitude de tenir un journal intime lorsque les conditions et la bonne santé lui accordaient suffisamment de temps libre pour écrire régulièrement.
English: 5a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Contributions 4,000,000
French: Québec – Contributions 4 000 000
English: tromaes , DonPuzo and joeweedee added Capone to their libraries.
French: tromaes , DonPuzo et joeweedee ont ajouté Capone à leurs bibliothèques.
English: And what the boats can’t get or miss, shore harvesters try their hand at it. Hauling a smaller rake behind them, the shore harvesters walk the beach towing for the moss.
French: Et ce que les bateaux ne peuvent ramasser ou bien oublient, ce sont les ramasseurs sur la plage qui tentent de le récolter à la main.Tirant un rateau plus petit derrière eux, les ramasseurs parcourent les plages en raclant la mousse.
English: Migrants could request medical assistance through social action centres and were treated in medical centres and other health institutions.
French: Les femmes migrantes peuvent demander une aide médicale par le biais des centres publics d'action sociale pour être traitées dans des centres médicaux ou autres établissements hospitaliers.
English: In order to protect human health and vegetation, Canada has set its maximum acceptable level of ozone at an average of 82 parts per billion (ppb) for one hour (this 82 ppb acceptable level is being reconsidered as part of the Canada-Wide Standards setting process).
French: Afin de protéger la santé humaine et la végétation, le Canada a établi un niveau maximum acceptable d'ozone, soit une moyenne de 82 parties par milliard (ppb) pendant une heure (on reconsidère actuellement ce seuil dans le cadre du processus d'établissement des Standards pancanadiens).
English: The Tribunal also notes that, since the early 1980s, the industry has made significant investments in modernizing its production facilities making it competitive to-day with most international steel mills.
French: Le Tribunal remarque en outre que depuis le début des années 80, l'industrie a beaucoup investi dans la modernisation de ses installations de production, ce qui lui permet maintenant de concurrencer la plupart des usines d'acier étrangères.
English: It also regrets the lack of information on the national strategy against violence towards women (Covenant, arts. 3 and 7).
French: Il regrette également le manque d'informations sur la Stratégie nationale contre la violence à l'égard des femmes (art.  3 et 7 du Pacte).
English: The agenda was adopted with the addition of an item on NST/2000.  DATABASE DEVELOPMENT, COHERENCE OF SYSTEMS AND ELECTRONIC QUESTIONNAIRES
French: ÉLABORATION D'UNE BASE DE DONNÉES, COHÉRENCE DES SYSTÈMES ET QUESTIONNAIRES ÉLECTRONIQUES
English: The advantage of this, referring to some of the points you raised in your introduction, Commissioner, is that this money is frontloaded, it is long term, it is stable and it is predictable money.
French: L’avantage, par rapport à plusieurs éléments que vous avez mentionnés dans l’introduction, Monsieur le Commissaire, tient à ce que l’argent est concentré en début d’exercice, le système fonctionne à long terme, il est stable et l’argent est prévisible.
English: He also stated he was going to do something about this.
French: Il a aussi dit qu'il ferait quelque chose à ce sujet.
English: It is currently supporting 14 Caribbean countries in the preparation of their national biodiversity strategies (3.5 million United States dollars), 14 countries in the preparation of their national communications under the Convention on Climate Change ($2.8 million) and 6 countries in the preparation of their Stockholm Convention national implementation plans ($2.4 million).
French: Il apporte actuellement une assistance (d'un montant de 3,5 millions de dollars des États-Unis) à 14 pays des Caraïbes élaborant leur stratégie nationale pour la biodiversité, à 14 pays établissant les communications nationales prévues par la Convention sur les changements climatiques (pour un montant de 2,8 millions de dollars) et à 6 pays élaborant leurs plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm (pour un montant de 2,4 millions de dollars).
English: Even concentrations from the same well can vary seasonally or annually, depending on groundwater flow patterns.
French: Elles peuvent aussi varier dans un même puits d'une saison ou d'une année à l'autre, selon le modèle d'écoulement des eaux souterraines.
English: Medal of Bravery JAMES HENRY MOGGY, JR., M.B. On March 12, 1997, James Moggy saved two friends from the freezing waters of Georgian Bay, near Wikwemikong, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JAMES HENRY MOGGY, JR., M.B. Le 12 mars 1997, James Moggy a secouru deux amis sur le point de se noyer dans les eaux glacées de la baie Georgienne, près de Wikwemikong en Ontario.
English: Cargo ships have begun to operate under flags of convenience, and the people employed on them come from third countries that are willing to accept poorer working conditions.
French: Les cargos ont commencé à naviguer sous pavillon de complaisance, et leurs équipages étaient composés de personnes venues de pays tiers et acceptant de travailler dans de moins bonnes conditions.
English: Finally, monitoring of the implementation of agreements should be the responsibility of both parties.
French: Enfin, il devait incomber aux deux parties de surveiller la mise en œuvre d'un accord.
English: (a) was a predecessor corporation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) in respect of an amalgamation that occurred after that time, to which subsection 87(11) applied and by which the particular corporation was formed, or (b) was wound-up into the particular corporation in a winding-up that began after that time and to which subsection 88(1) applied; "calculating currency" « monnaie de calcul »
French: (1) Le paragraphe 95(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « monnaie de calcul » La monnaie de calcul pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable est, selon le cas : a) la monnaie du pays dont la société affiliée est un résident à la fin de l’année; b) toute monnaie qui est établie par le contribuable comme étant raisonnable dans les circonstances.
English: - Character:
French: Dans la leçon 1, les étudiants ont complété un tableau avec des exemples de comportements sportifs conformes ou contraires à chacune des onze valeurs liées à l'Esprit sportif. Demandez-leur maintenant d'inscrire des exemples de l'intégration de ces valeurs à leur vie de tous les jours dans le tableau prévu à cet effet.
English: • Client’s access to the safety deposit facilities increases substantially or is unusual in light of their past usage.
French: • Les visites du client à son coffre- fort ont augmenté de façon marquée ou sont inhabituelles par rapport à l’usage qu’il en faisait dans le passé.
English: She wondered whether one of the special fact-finding commissions Slovenia had established was investigating the extremely high maternal mortality rate, owing to haemorrhaging during pregnancy or sepsis after birth, which was shocking in a developed country in Europe in the twenty-first century.
French: Mme Morvai demande si, parmi les nombreuses commissions d'enquête créées en Slovénie, il en est une qui travaille sur le taux de mortalité maternelle, qui est extrêmement élevé, pour cause d'hémorragie durant la grossesse ou de septicémie après l'accouchement, ce qui est choquant dans un pays développé d'Europe au XXIe siècle.
English: Oceans Act This Act provides for the promotion of knowledge of marine ecosystems, their conservation and the enforcement of a precautionary approach.
French: La Loi sur les océans La Loi sur les océans affirme la promotion de la connaissance des écosystèmes marins, leur conservation et l’application de l’approche de précaution.
English: The attackers killed 22 civilians and abducted 15 others.
French: Les attaquants ont tué 22 civils et en ont enlevé 15 autres.
English: • The European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics (ERA-NET SAGE): a consortium of funding agencies in nine countries that aims to develop a durable partnership in genomics policy and practice, along with a transnational research agenda on the ethical, environmental, economic, legal, and social aspects of genomics.
French: • Le Réseau de l’Espace européen de la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique. Partenariat à long terme unissant des organismes subventionnaires de neuf pays pour explorer les politiques et les pratiques en matière de génomique et appuyer la recherche internationale sur les aspects éthiques, environnementaux, sociaux, économiques et légaux de la génomique;
English: That maybe so, but I think it is clear that Cpl. Brown was stalling.
French: Elle a dit qu'elle refusait de prendre les médicaments qu'on lui avait prescrits parce qu'elle craignait leurs effets secondaires.
English: He not only brought discredit to the institution of Parliament but ruined his own promising career.
French: Il a fait du tort à l'institution parlementaire et ruiné sa propre carrière qui s'annonçait pourtant prometteuse.
English: • Hosting Program – International Single Sport Events
French: • Programme des biens culturels mobiliers
English: While suspended in 2003-04, EU export refunds for barley were re-introduced in October 2004.
French: Suspendues en 2003-2004, les restitutions à l'exportation octroyées par l' UE sont de nouveau en vigueur depuis octobre 2004.
English: Surface salinities in both ecozones typically range from 30 to 35 parts per thousand and increase offshore, with the highest salinities in the Gulf Stream waters.
French: Dans les deux Ã©cozones, la salinitÃ© des eaux en surface est habituellement de 30â€"35 parties par millier et augmente vers le large; elle est Ã son maximum dans les eaux du Gulf Stream.
English: In the general debate on agenda item 9, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 9, des déclarations ont été faites par des représentants des pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: There are several centres in Marrakech that offer information and advice about the kind of ...
French: Plusieurs ranchs vous offrent informations et possibilité de pratique et d'excursions.
English: Enquiries Enquiries should be directed to departmental human resources officers who, in turn, may direct enquiries to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements devraient être acheminées aux agents ministériels des ressources humaines qui peuvent, à leur tour, les transmettre aux organisations suivantes :