ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the case of contravention of a legal obligation to make a declaration, prosecution of this offence has to be initiated against the perpetrator and a maximum amount of 50.000 HUF can be imposed as a fine.
French: Par exemple, en cas de non-respect de l'obligation juridique de faire une déclaration, l'auteur de l'infraction est poursuivi et il peut être condamné à une amende d'un montant maximal de 50 000 forint hongrois.
English: The one sure way to avoid generalizing or holding on to false impressions is to become well informed.
French: Il existe une manière éprouvée de contrer les idées fausses ou préconçues que l'on peut entretenir : il s'agit de bien se renseigner.
English: Allegation 3(c): On the Rating Guide, to assess Applying Principles and Procedures, the interview question read Tell us about a time when you had to carefully document and keep track of some data or information.
French: Allégation 3(c) : dans le guide de cotation, la question visant à évaluer la capacité Application de principes et de procédures se lit comme suit : « Décrivez une situation où vous avez dû soigneusement consigner des données ou de l’information et en faire le suivi.
English: Rationale The sections in question are being repealed because they formerly permitted the bodies in question to operate under Part II of the Canada Corporations Act despite the possibility of a pecuniary gain for members.
French: Justification Les articles mentionnés dans ces dispositions sont abrogés, parce qu'ils autorisaient auparavant les organisations en question à exercer leurs activités sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, même si leurs membres pouvaient réaliser des profits.
English: VEUVES UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL A MOTHER'S PRIDE, ACROSS THE WIRES MONTRÉAL MY LITTLE DARLINGS MY LOVE MY NAMESAKE MY ACCOMPLICES
French: VEUVES UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL À TRAVERS LE FILS, LA FIERTÉ D'UNE MÈRE MONTRÉAL MES PETITS CŒURS MON CŒUR MON HOMONYME MES COMPLICES
English: They will talk about TTYs and Sign language.
French: En tous cas, ils connaissent parfaitement les expressions et les références exactes à utiliser.
English: 9.1.1 Treatment Approaches to Address Physical Health Issues Key experts identified seven elements of best practice to address physical health needs.
French: 9.1.1 Les méthodes de traitement pour adresser les questions de santé physique Les experts ont présenté sept éléments de meilleures pratiques visant à répondre aux besoins relatifs à la santé physique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-18 to 01-29 Attended the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Senior Officials Meeting (SOM), delivered a speech at the APEC 2007 Data Privacy Seminar and also attended related meetings $12,232.20 02-13 to 02-17 Speech delivered at Conference Board of Canada Council of Chief Privacy Officers Meeting and attended the 8th Annual Privacy and Security Conference $1,419.65 03-27 to 03-29 Speech delivered and participation at the Annual Investigators Conference $1,247.43 *Total: $14,899.28 Hospitality Expenses - 2007 Date Event Description Cost 02-12 Lunch meeting with the Bahamian Data Protection Commissioner $61.85 *Total: $61.85 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Heather Black Commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 01-18 au 01-29 Participation à la réunion des représentants principaux de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (CÉAP) et réunion du Sous-comité directeur du commerce électronique, allocution prononcée au premier colloque du cadre de protection des renseignements personnels de l’APEC 2007 et participation à des réunions afférentes 12 232.20 $ 02-13 au 02-17 Allocution prononcée à réunion du Conseil des chefs de la protection de la vie privée du Conference Board of Canada et participation à la 8e conférence annuelle sur la sécurité et la protection des renseignements personnels 1 419.65 $ 03-27 au 03-29 Allocution prononcée et participation à la Conférence annuelle des enquêteurs 1 247.43 $ *Total : 14 899.28 $ Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût 02-12 Dîner de travail avec le commissaire à la protection des données du Bahamas 61.85 $ *Total: 61.85 $ *Toutes taxes comprises Prière de noter que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Cattle breeding, is still widespread in the Aosta Valley, is based on transhumance: by the middle of June, herds reach the Alpine pastures ("enarpa" in patois dialect) and return by the end of September ("désarpa").
French: L′élevage des bovins, qui est encore beaucoup pratiqué dans le Val d′Aoste, se base sur la transhumance en haute altitude: à la mi-juin les troupeaux atteignent les pâturages alpins (" enarpa " en patois) pour en descendre fin septembre (" désarpa ").
English: • Define which outcomes to track
French: • de préciser les résultats à suivre;
English: Support to Basic Education Project Number:
French: Soutien à l'éducation de base Numéro de projet :
English: Operators will have three years to comply with the new manure management standards.
French: Les exploitants auront trois ans pour se conformer aux nouvelles normes de gestion du fumier.
English: The 96-h LC50 for juvenile rainbow trout exposed to TeCG was estimated at 0.37 mg
French: La CL50-96 h de la truite arc-en-ciel juvénile exposée au TeCG a été évaluée à 0,37 mg
English: We tested for complementation between two Mendelian mutations in mice, Far (first arch) and lgGa (lidgap-Gates).
French: Les auteurs ont examiné la complémentation entre deux mutations mendéliennes chez la souris, Far («first arch») et lgGa («lidgap-Gates»).
English: 1, No. 14 (www.dnd.ca/hr/QOL/Engraph/mldec1b_e.asp)
French: 1, no 14 (www.dnd.ca/hr/QOL/Engraph/mldec1b_f.asp)
English: Amnesty International is very concerned that despite release, Mohamed Nasheed’s "sedition" charges have not been withdrawn and is urging the government to ensure that these charges are not used in any way to detain him again on politically motivated grounds.
French: Mohamed Nasheed a assisté à plusieurs audiences mais le tribunal n'est parvenu à aucune décision. Amnesty International est très préoccupée par le fait que les charges de «sédition» retenues contre Mohamed Nasheed n'ont pas été abandonnées, même s'il a été remis en liberté.
English: Turning to the situation along the Blue Line, I am pleased to report that the overall relative calm that I mentioned in the previous briefing continues.
French: Concernant la situation le long de la Ligne bleue, je suis heureux de pouvoir dire que le calme général relatif dont j'ai parlé la dernière fois continue.
English: Community Non-Profit Organizations Secretariat The key to improving relations with the sector is the establishment of the Secretariat for Community Non-Profit Organizations.
French: Carmel Robichaud La ministre responsable des Organismes communautaires sans but lucratif Secrétariat pour les organismes communautaires sans but lucratif La clé pour l’amélioration des relations avec ce secteur est l’établissement du Secrétariat pour les organismes communautaires sans but lucratif.
English: We are required to report to Parliament when we do not receive all the information and explanations we require.
French: Lorsque l’on ne nous donne pas accès à tous ces renseignements et explications, nous devons en informer le Parlement.
English: After a disturbance, these drains may take a long time to rebound before once again providing healthy productive fish habitat.
French: Ces drains peuvent mettre beaucoup de temps à se remettre d'une perturbation et à fournir à nouveau un habitat du poisson sain et productif.
English: J. Dutz reported that the workshop program was Complete with 51 confirmed attendees; 10 from industry, 15 from the dermatology community, 10-15 experts (presenters/speakers), and 8 patient representatives.
French: J. Dutz signale que le programme de l'atelier est complet et que 51 participants ont confirmé leur présence, soit dix représentants de l'industrie, quinze du groupe de la dermatologie, entre dix et quinze experts (présentateurs/conférenciers) et huit représentants des patients.
English: Of course, in times of layoff, employers should make every effort to guarantee that designated groups are not unfairly affected, but they do not have to create openings to meet hiring goals.
French: Évidemment, lorsqu'ils doivent opérer des mises à pied, les employeurs doivent faire tout en leur pouvoir pour s'assurer que les groupes désignés ne seront pas touchés injustement. Mais ils n'ont pas à créer des occasions d'emploi dans le seul but d'atteindre leurs objectifs de recrutement.
English: A step forward towards reinforcing the political and legal order of the country has been made through the constitutional amendments, as well as towards guaranteeing the equal rights to all peoples and citizens.
French: Un pas vers le renforcement de l'ordre politique et juridique du pays a été franchi par le biais des amendements constitutionnels, ainsi que vers la garantie de l'égalité des droits de tous les peuples et citoyens.
English: I intervened gently and simply by explaining the situation to those concerned and their colleagues.
French: J=ai arrêté ça doucement et simplement en faisant œuvre d=éducation auprès des gens concernés et de leurs collègues.
English: Although there is little scientific evidence to confirm reports regarding the declining state of the species, the Commission capped vessel numbers actively fishing for it at 2005 levels and instructed its Scientific Committee to provide advice on the matter at the 2006 annual meeting, for a review of the measure.
French: Bien qu'il n'y ait que peu de preuves scientifiques confirmant la diminution de cette espèce, la Commission a imposé une limite au nombre de navires autorisés à pêcher activement ce poisson, fixée au niveau de 2005 et a donné instruction au comité scientifique de lui donner des avis sur la question à sa réunion annuelle de 2006 pour qu'elle puisse revoir les mesures.
English: More information on rupture is provided in Section 2 of this brochure.
French: Le chapitre 2 du présent document fournit des renseignements supplémentaires sur la rupture.
English: This exercise should be undertaken with organisations for example the public broadcasting companies, European Broadcasting Union and the European Institute for Media and made available publicly.
French: Ce travail devrait être entrepris de concert avec les organisations telles que les sociétés audiovisuelles publiques, l'European Broadcasting Union et l'Institut européen des médias et être accessible publiquement.
English: It is therefore not possible to identify any response with a specific NGO unless the NGO chose to mention its name in its written comments.
French: Il est donc impossible d’établir un rapport entre quelque réponse que ce soit et une ONG en particulier, sauf si l’ONG a choisi de mentionner son nom dans les commentaires écrits.
English: • Establish memorandum of understanding (MOU) with Canadian Coast Guard to secure marine buoy deployment (and other) services, in 2003-2004.
French: • Établissement d'un protocole d'entente avec la Garde côtière canadienne afin d'assurer les services de déploiement de bouées en mer et d'autres services en 2003-2004.
English: Have IIP projects contributed to improvements in participants’ personal lives?
French: Effets Quels effets les projets IDP ont-ils eus sur les participants?
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: er est la valeur moyenne des émissions spécifiques en cours de régénération, en g/kWh.
English: The holiday apartments feature cooker, fridge, dishwasher, microwave, coffee machine, toaster, shower, toilet, satellite TV, telephone and storage room. Guests may also benefit from the hotel’s private sauna and Jasmund Therme thermal area as well as from the beauty and wellness centre.
French: L’aménagement des appartements inclut cuisine avec cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, micro-ondes, machine à café, grille-pain, douche, WC, télévision par satellite, téléphone et débarras.De plus, vous pourrez profiter du complexe termal Jasmund Therme avec sauna et espace aquatique ainsi que du centre de bien-être et d’esthétique.
English: Exposure Category % 50 years and older1 (n=119) MSM 46.3 MSM/IDU 0.8 IDU 10.9 Blood/Blood Products 3.4 Heterosexual contact 34.4 Other* 4.2 IDU = Injecting Drug Users, MSM = Men who have sex with men 1 Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." * Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: Catégorie d'exposition % des 50 ans et plus1 (n = 119) HRSH 46,3 HRSH/UDI 0,8 UDI 10,9 Sang/produits sanguins 3,4 Contacts hétérosexuels 34,4 Autre* 4,2 UDI = Utilisateurs de drogue par injection HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes 1Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d'exposition était inconnue ou « non identifiée ». * Le mode de transmission est connu mais ne peut être classé dans l'une ou l'autre des principales catégories d'exposition.
English: Mr. Sekabembe Nsalasatta (Uganda), responding to an inquiry about the emphasis on the prosecution of individuals accused of capital offences, said that, since 1996, there had been an increase in the number of crimes of all types reported to the authorities.
French: M. Sekabembe Nsalasatta (Ouganda) répondant à une question sur les poursuites à l'égard de personnes accusées d'infractions passibles de la peine de mort, dit que depuis 1996, on a constaté une augmentation du nombre d'infractions de toutes sortes signalées aux autorités.
English: During the first phase, based on an internal review of documentation as well as interviews, a preliminary definition of bureaucratic patronage was developed.
French: Pendant la première phase, fondée sur un examen interne de la documentation ainsi que sur des entrevues, une définition provisoire du favoritisme personnel a été élaborée.
English: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés pour établir des précédents au sujet des primes et pour vérifier à rebours les dépenses de fonds.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Ask local representative  Email: anccp@ainc-inac.gc.ca Non-government organisations
French: Demandez à un représentant local  Courriel: anccp@inac.gc.ca Organisations non gouvernementales
English: However, we must deal with one fact: Afghans continue to face many severe challenges, such as a deteriorating security situation and constant acts of violence and terrorism.
French: Il y a toutefois une réalité dont nous devons prendre conscience : l'Afghanistan se heurte toujours à de nombreuses et graves difficultés, notamment la détérioration de la situation en matière de sécurité et les actes de violence et de terrorisme incessants.
English: The Regional Adviser co-organized the seventh International Conference on Entrepreneurship - The Best Answer to Future (24-26 November 2004, Portoroz, Slovenia), moderated the session on Entrepreneurship in Rural Areas and participated in preparing the proceedings of the conference.
French: Le Conseiller régional a coorganisé la septième Conférence internationale sur l'entreprenariat tenue à Portoroz (Slovénie), du 24 au 26 novembre 2004, animé la séance sur l'entreprenariat dans les zones rurales et aidé à préparer les actes de la Conférence.
English: The Tribunal notes Beals's argument that criterion 8.2.4, given its relative value, should have been better explained in the RFP.
French: Le Tribunal prend note de l'argument de Beals selon lequel le critère 8.2.4, compte tenu de sa valeur relative, aurait dû être mieux expliqué dans la DP.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Yukon North Slope Muskoxen Population Monitoring Rationale Martin Kienzler holding a collar used to track muskoxen movement on the Yukon North Slope.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Surveillance de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon Exposé Martin Keinzler tient un collier qui sert à suivre les déplacements des boeufs musqués sur le versant nord du Yukon.
English: Producing information (what do you have?) – Setting priorities on what to produce (see also #4 below).
French: Produire de l’information (De quelle information disposez-vous?) — Établir les priorités sur l’information à produire (voir aussi le no 4, plus loin).
English: Despite successful Russian raids and invasions in 1481 and 1558, the local German barons continued to rule Estonia and since 1524 preserved Estonian commitment to the Protestant Reformation.
French: In the 1920s, France established an elaborate system of border defenses (the Maginot Line) and alliances to offset resurgent German strength. France was defeated early in World War II, however, and was occupied in June 1940.
English: I. Strasbourg, 26 January 2007 Visit by the President of the Assembly to Belarus on 18-20 January 2007 At the invitation of Mr Vladimir Konoplev, Speaker of the House of Representatives, and Mr Gennady Novitsky, Chairman of the Council of the Republic, I visited Minsk on 18-20 January 2007.
French: I. Strasbourg, le 26 janvier 2007 Visite du Président de l’Assemblée au Belarus du 18 au 20 janvier 2007 À l’invitation de M. Vladimir Konoplev, Président de la Chambre des Représentants, et de M. Guennadi Novitski, Président du Conseil de la République, je me suis rendu en visite à Minsk du 18 au 20 janvier 2007.
English: The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
French: La proposition est reprise dans le Programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2006/TREN/005.
English: "Subsection 1(b) of the draft provision provides that the Auditor General may carry out financial and management audits of those activities of the CBC that are not related to its ESCB tasks and competences, provided that his reports and audit activities do not impinge on the CBC’s independence.
French: Le paragraphe 2.2 de l’avis CON/2006/50 conclut que, selon la sous-section 1(b) du projet de disposition, l’Auditeur général est habilité à effectuer des audits financiers et de gestion des activités de la Banque centrale de Chypre qui ne sont pas liées à ses missions et ses compétences dans le cadre du SEBC, sous réserve que ses rapports et ses activités d’audit ne menacent pas l’indépendance de la banque centrale.
English: Canada - Mauritius at a Glance
French: Coup d'oeil sur Maurice et le Canada
English: The overall objective of SAEMLI is to provide mechanisms for assisting agricultural day labourers with training and in moving from their places of origin to the areas where they will work, thereby enhancing their employability and helping them to move to areas where there are employment opportunities.
French: " L'objectif général du SAEMLI consiste à utiliser des mécanismes qui permettent d'aider les travailleurs journaliers agricoles à acquérir une formation et à se déplacer depuis leur lieu d'origine vers les zones d'accueil où ils auront un emploi, ce qui permettra d'augmenter leur employabilité, ainsi que leur mobilité vers les zones où existent des possibilités d'emploi.
English: The CFIA’s program for animal diseases that can be transmitted to humans are discussed in Section 2.3.1b.
French: Le programme de l’ACIA visant des maladies animales transmissibles à l’humain sont abordées à la section 2.3.1b.
English: Therefore, rather than trying to determine the incremental impact of National Child Benefit reinvestments on children and their families, the Director General of Social Policy and Programs should, in partnership with other federal and provincial partners, determine which interventions works best.
French: Par conséquent, plutôt que d’essayer de déterminer les retombées additionnelles des réinvestissements liés à la Prestation nationale pour enfants sur les enfants et leurs familles, le directeur général, Politique sociale et Programmes, devrait en partenariat avec d’autres intervenants fédéraux et provinciaux, déterminer quelles interventions donnent les meilleurs résultats.
English: The key to development is an integrated approach that involves international financial institutions, governmental and non-governmental aid organizations, the United Nations, regional organizations, and plenty of willpower from developing countries.
French: La clé du développement consiste à adopter une approche intégrée soutenue par les institutions financières internationales, les organisations d'aide gouvernementales et non gouvernementales, les Nations Unies, les organisations régionales et surtout une très grande force de volonté de la part des pays en développement.
English: Gradual integration into the EU (and NATO) structures should therefore be considered as a confidence-building measure that is bound to boost Western investment in the Baltics.
French: Une intégration progressive dans les structures de l'UE (et de l'OTAN) devrait donc être considérée comme une mesure de confiance encourageant les Occidentaux à investir dans la région balte.
English: The cause of such an unprecedented change in the relationship between maximum density of red spruce and climatic conditions has not been identified.
French: La cause d'un tel changement sans précédent dans la relation entre la densité maximale de l'Épinette rouge et les conditions climatiques n'a pu être identifiée.
English: For some of these items, you can claim a depletion allowance.
French: Cependant, vous pouvez demander une déduction pour épuisement à l’égard de certains de ces produits.
English: (e) The education system in the Bedouin sector
French: e) Le système éducatif dans le secteur bédouin
English: First Nations are also responsible for managing capital projects, providing technical expertise, developing and implementing maintenance management programs and ensuring that their capital assets are constructed and maintained in accordance with minimum federal and provincial standards.
French: Celles-ci s'occupent en outre de gérer les projets d'immobilisations, de donner des conseils techniques, d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de gestion de l'entretien et de veiller à la construction et à l'entretien des immobilisations conformément aux normes fédérales et provinciales minimales.
English: A tripartite progress assessment is planned for this fall following presentations by Katzie on their interests in fish, lands and governance.
French: Une évaluation tripartite de la situation sera faite à l’automne après des présentations par Katzie de ses intérêts en matière de pêche, de terres et de gouvernance.