ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Preparatory Meeting recommended for adoption at the First Review Conference a revised provisional agenda, a revised provisional programme of work, revised estimated costs and revised draft rules of procedure, as orally amended to take into account the recommendation that there be nine vice-presidents elected at the First Review Conference.
French: La deuxième Réunion préparatoire a recommandé que soient adoptés à la première Conférence d'examen un ordre du jour provisoire révisé, un programme de travail provisoire révisé, un estimatif révisé des coûts et un projet de règlement intérieur révisé, tel que modifié oralement eu égard à la recommandation concernant l'élection de neuf vice-présidents à la première Conférence d'examen.
English: Details, such as the sponsor submission requirements and implementation details etc., will be developed and proposed as we move forward in policy development.
French: Des renseignements détaillés touchant, notamment les exigences relatives aux présentations par les promoteurs, la postcommercialisation et la mise en oeuvre, seront élaborés et proposés à mesure que les travaux progresseront.
English: Measures must be taken, therefore, to improve assistance to developing countries for capacity-building in preventing and combating air pollution and promoting the transfer and use of cleaner technologies and fuels.
French: Il fallait donc prendre des mesures pour mieux aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de prévention de la pollution atmosphérique et de lutte contre cette pollution, et pour ce qui est d'encourager le transfert et l'utilisation de techniques et de combustibles moins polluants.
English: The specific areas of responsibility of the proposed new posts under the gross budget are outlined below.
French: Les affectations correspondant aux nouveaux postes proposés sont indiquées ci-après :
English: The EU is currently conducting three civilian ESDP missions as well as an EU monitoring mission.
French: L’UE mène actuellement trois missions PESD civiles, ainsi qu’une mission d’observation.
English: The annual averages are calculated as arithmetic mean of quarterly estimates.
French: On calcule les moyennes annuelles en prenant la moyenne arithmétique des estimations trimestrielles.
English: Takes note of resolution GC(53)/RES/16, adopted on 17 September 2009 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-third regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(53)/RES/16, adoptée le 17 septembre 2009 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante-troisième session ordinaire, qui concerne l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: Trevor Rogers (902-7651761), a project engineer at CFB Greenwood, agrees that certification is important.
French: Trevor Rogers (902‑765‑1761), ingénieur de projets à la BFC Greenwood, convient que la certification est importante.
English: The Working Party felt that the inclusion of the new elements into its programme of work would not necessarily require additional resources for substantive services of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a jugé que l’addition de nouveaux éléments à son programme de travail ne nécessiterait pas obligatoirement de disposer de ressources supplémentaires pour les services de secrétariat.
English: In the area of trade mark law, defensive protection mechanisms discussed included identifying grounds for refusal of registering a trade mark where its registration or use would offend a significant part of the relevant community.53 49.
French: En ce qui concerne le droit des marques, les mécanismes de protection défensive examinés ont notamment porté sur l’établissement de motifs de refus d’enregistrement d’une marque lorsque l’enregistrement ou l’utilisation de cette dernière constituerait une offense à l’encontre d’une partie importante de la communauté en question53.
English: In contrast, lead shot that becomes embedded in tissues of birds is not dissolved, and therefore not generally source of lead poisoning.
French: Par contre, la grenaille de plomb qui s’incruste dans les tissus des oiseaux n’est pas dissoute et elle n’est donc pas généralement source d’intoxication. Cependant, la grenaille incrustée peut devenir une source potentielle de grenaille ingérée pour les espèces prédatrices et détritivores.
English: 15 September 2003, Magas, Ingushetia, Russian Federation
French: 15 septembre 2003, Magas, Ingouchie, Fédération de Russie
English: All that the Special Rapporteur was doing was to describe the actual situation: confiscated land, demolished homes, institutionalized humiliation of a people, repression, detention, inhuman treatment and a colonialist policy that could not be hushed up.
French: Le Rapporteur spécial ne fait que rendre compte de la situation sur le terrain, une réalité qui se caractérise par la confiscation de terres, la démolition de logements, l'humiliation institutionnalisée d'un peuple, la répression, des détentions, des traitements inhumains et une politique colonialiste qui ne pourra être tue.
English: **Whenever possible, alternative methods for delivery of medication should be used instead of nebulizers (e.g., metered dose inhalers).
French: Il faudra utiliser des précautions respiratoires pour ce type d’intervention, notamment une chambre à pression négative avec des renouvellements d’air à régulation, le port par le personnel d’un appareil respiratoire N95 (ou l’équivalent), etc. 1.
English: Eli Turk Office of the Minister of Industry Telephone: (613) 995-9001 Facsimile: (613) 992-0302 Internet: turk.eli@ic.gc.ca
French: Eli Turk Cabinet du ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001 Télécopieur : (613) 992-0302 Internet: turk.eli@ic.gc.ca
English: They originally performed their type of thrash metal style with Venom influences.
French: C'est en 1984 que le trio initial adopte le nom de Kreator.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures
French: Désignation de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – Décision sur les procédures
English: The Chairman drew the attention of the Committee to document A/C.3/57/L.26 containing programme budget implications of the draft resolution.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.3/57/L.26 qui entraîne des incidences sur le budget programme du projet de résolution.
English: A Framework for Monitoring the Value of Natural Capital Water has been completed and serves as a guide for valuing all forms of natural capital: air, soil, water, wildlife and plant biodiversity.
French: Les enquêtes sur les utilisations et les valeurs des ressources environnementales constituent un autre outil susceptible d’aider les décideurs.
English: I do not understand why there is so much fear and reticence about accepting a European approach to an issue that cannot be seen in any other way.
French: Je ne comprends pas pourquoi il y a tant de craintes et de réticences à accepter une approche européenne d’une question qui ne peut être considérée d’aucune autre façon.
English: • Aggressive Tax Planning Underground Economy GST/HST Fraud Non-filers, non-registrants and collections Building on our most recent assessment of our compliance regime, we have undertaken an analysis of the risks facing tax administration in Canada and established a multi-year strategy to strengthening compliance.
French: Intégrité fiscale Sur la base de la dernière évaluation de notre régime d’observation, nous avons entrepris d’analyser les risques relatifs à l’administration fiscale au Canada et établi une stratégie pluriannuelle pour accroître le niveau d’observation.
English: Develop instruments to measure results Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Élaboration d'instruments de mesures des résultats Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: Chapter 5 Management Perspectives This chapter outlines the perspectives of public service managers regarding the situation of visible minority employees and applicants.
French: Chapitre 5 Le point de vue des gestionnaires Dans ce chapitre, on résume le point de vue exprimé par les gestionnaires de la fonction publique au sujet de la situation des employés et des candidats qui sont membres de minorités visibles.
English: We discussed the initiative there for the dialogue without preconditions that the Crown Prince has put forward, and I urged him to pursue that dialogue.
French: Nous avons parlé de l'initiative présentée par le prince héritier et portant sur un dialogue sans conditions préalables, et je l'ai invité à poursuivre ce dialogue.
English: Situated about 35 minutes from the guest house.
French: Situé à 35 minutes du B&B.
English: Chloroquine is safe for pregnant women and young children.
French: La chloroquine est sans danger pour les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: 3.4 Additional requirements are set out in the Executive Group Position Evaluation Plan (September 2005).
French: 3.4 Des exigences supplémentaires sont énoncées dans le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction (septembre 2005).
English: However, three Member States have yet to complete their internal procedures to ratify the Agreement.
French: Cependant, trois États membres n'en ont toujours pas terminé avec le processus interne de ratification.
English: Cross-platform marketing gives you access to an instant customer base without additional advertising costs.
French: La publication au travers des différentes plateformes vous donne accès instantanément à une base de clientèle, sans frais de publicité.
English: Today's announcement entails major structural change.
French: L'annonce d'aujourd'hui entraîne d'importants changements structurels.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, expressed satisfaction with the work of the Commissions and welcomed the attention given to the concerns of LDCs.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, s'est déclaré satisfait des travaux des commissions et s'est félicité de l'attention accordée aux préoccupations des PMA.
English: In terms of regional economic development in Quebec, the Minister responsible for the Agency must oversee the preparation of approaches, policies and programs, the establishment of co-operative relationships with partners, the delivery of programs and services and the analysis and dissemination of information.
French: Dans ce domaine, le ministre doit veiller à la formulation des orientations, des politiques et des programmes ; à l'établissement de relations de coopération avec les partenaires ; à la prestation de programmes et de services ; et à l'analyse et à la diffusion d'information.
English: Still, we expect that the Greek Cypriot side will honour, without further delay, its commitment explicitly expressed to United Nations officials, including yourself (as contained in the press statement issued after your meeting with Mr. Papadopoulos in Paris on 28 February 2006), for the establishment of the technical committees.
French: Nous comptons toutefois que la partie chypriote grecque honorera sans plus tarder les engagements qu'elle a explicitement pris auprès de responsables de l'ONU, y compris vous-même (voir le communiqué de presse publié à l'issue de votre rencontre avec M. Papadopoulos à Paris, le 28 février 2006), concernant la mise en place des comités techniques.
English: • Following presentations on Canada’s linguistic duality before the Association of Canadian Studies in the United States, the Branch has answered numerous requests from American academics.
French: • La présentation du Commissaire devant le Comité consultatif canadien sur l'autoroute de l'information (ADI) a renforcé la présence du français sur l'ADI, et la politique du gouvernement canadien à cet égard.
English: This case is reviewed briefly in the following paragraphs.
French: Cette question est brièvement examinée dans les paragraphes suivants.
English: You can download it at the top of the video download page. The latest versions of ffmpeg/VLC support this codec natively on Linux/MAC platforms.
French: Pour rappel nous utilisons maintenant la dernière version du codec WMV9/VC1, que vous pouvez télécharger sur la page de téléchargement de la vidéo.
English: About this Guide This Guide replaces the "Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks" (August 2001).
French: À propos de ce guide Ce Guide remplace le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (août 2001).
English: In January 2004 the Monthly Bulletin was published for the first time in its new format.
French: En janvier 2004, le Bulletin mensuel a été publié pour la première fois sous sa nouvelle présentation.
English: The latter will consist of firm and industry level data collection to measure market concentration and the price cost margin.
French: Cette dernière consistera en une collecte de données au niveau des entreprises et de l’industrie afin de mesurer la concentration du marché et la marge de profit.
English: I fear too many people are falling through the cracks.
French: Je crains que trop de personnes soient laissées de côté.
English: A delegation of more than 70 Atlantic Canadian petroleum service and supply companies are heading to Houston, Texas from April 30 – May 3 for the 2007 Offshore Technology Conference (OTC).
French: Une délégation de plus de 70 entreprises de services et d’approvisionnement pétroliers sera à Houston, au Texas, du 30 avril au 3 mai pour la Offshore Technology Conference (OTC).
English: The reporting shall be supplied by the manufacturer in conjunction with taking the decision to take action, specifying the particulars of the action, describe the groups of engines/vehicles to be included in the action, and regularly thereafter on the commencement of the campaign.
French: Cette information doit être communiquée au moment où le constructeur prend la décision de mener une action, en précisant les modalités de celle-ci et en décrivant les groupes de moteurs/véhicules concernés, et ensuite régulièrement lorsque la campagne a été lancée.
English: The hardships of the Palestinian people had been exacerbated in the past year, as the continuing violation of their dignity and their basic human rights had impinged on all aspects of Palestinian life, with both short- and long-term consequences.
French: Le sort du peuple palestinien s'est aggravé au court de l'année écoulée, de même que les violations persistantes de sa dignité et de ses droits fondamentaux ont nui à tous les aspects de sa vie, avec des conséquences à court et à long terme.
English: Propulsion system and components    Airframe system and components    Electrical system and components    Weapon system and components    Aircraft life support equipment   They: Test aviation systems    Inspect aviation systems for defects    Fix defects in aviation systems    Perform quality assurance checks    Prepare and maintain aircraft forms and statistical data    Perform aircraft handling tasks, which include parking, towing, marshalling, starting, refuelling, cleaning and de-icing    Operate aircraft support equipment Monograph Photos
French: SystÃ¨me de propulsion et ses composants    SystÃ¨me cellule et ses composants    SystÃ¨me Ã©lectrique et ses composants    SystÃ¨me dâ€™armes et ses composants    Ã‰quipement de survie    Tester les systÃ¨mes aÃ©ronautiques    Inspecter les systÃ¨mes aÃ©ronautiques pour toute dÃ©fectuositÃ©    Faire les rÃ©parations nÃ©cessaires    Effectuer des vÃ©rifications dâ€™assurance de la qualitÃ©    Remplir et tenir Ã jour des formulaires et des donnÃ©es statistiques concernant les aÃ©ronefs    ExÃ©cuter des tÃ¢ches liÃ©es Ã la manoeuvre des aÃ©ronefs (p.ex., stationnement, remorquage, guidage au sol, dÃ©marrage, ravitaillement en carburant, nettoyage et dÃ©givrage)    Faire fonctionner le matÃ©riel de servitude des aÃ©ronefs Monographie Photos
English: In the present case the "act" which we are concerned with is the black paint incident.
French: Dans notre affaire, l’" acte" qui nous intéresse est l’incident de la peinture noire.
English: However, from concentrations of French-period materials in ploughed soils, archaeologists have been able to identify two farmhouse locations
French: La maison, qui comprenait deux pièces, consistait en une structure à ossature de bois, d’au moins 9 m sur 10 m, et
English: There is considerable room for a more complete expression of the Commissioner’s existing mandate, in ways that would better serve Parliament and that would address many of the concerns expressed by the people with whom we spoke.
French: Le mandat actuel du commissaire peut très bien s’exprimer plus complètement dans le cadre existant, de façon à mieux servir le Parlement et à répondre à bon nombre des préoccupations que nous avons entendues.
English: It appears that on several trips, buying a round-trip is more expensive that buying two one-way tickets. Always check!
French: True Marble GLCD™ by Unearthed Outdoors, LLC est couvert par une licence Creative Commons Attribution 3.0 United States License .
English: During the nineteenth session of the Sub-Committee, July 2001, the test method for assigning substances to the new entry for Ammonium Nitrate Emulsions, suspensions or gels (ANEs)(UN 3375) was considered.
French: À la dix-neuvième session du Sous-Comité, en juillet 2001, les experts ont examiné la méthode d'épreuve à utiliser lors de l'affectation de matières à la nouvelle rubrique pour les émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium (ENA) (N° ONU 3375).
English: The membership includes dive businesses, resort facilities, academic institutions, instructor trainers, dive educators, divers, snorkelers and other watersports enthusiasts.
French: Ces membres, incluent entreprises, écoles de plongée, hôtels, institutions diverses, enseignants, éducateurs, plongeurs, snorkeleurs, et autres adeptes de sports aquatiques.
English: Before that, these countries had indications of source.
French: Antérieurement, ces pays se référaient à des indications de provenance.
English: Mediation can work well when the people feel that they have equal power.
French: La médiation peut donner de bons résultats si les intéressés sentent qu’ils sont à égalité sur le plan du pouvoir.
English: To this end, Article 11 of the proposed Directive provides for a committee of Member States’ representatives with practical experience in the field of information and communication technologies on inland waterways.
French: À cette fin, l’article 11 de la directive proposée prévoit de créer un comité composé de représentants des États membres ayant une expérience pratique dans le domaine des technologies de l’information et des communications sur les voies navigables.
English: So this was not a secret ballot, even if it was electronic.
French: Sur ce point-là, ce n'était pas un vote secret, même s'il était électronique.
English: Allow us to express our special thanks for the decisive contribution of Mr. Hans Hoogeveen for his highly professional leadership of the Bureau of the United Nations Forum on Forests at its seventh session and for having so skilfully facilitated the final stage of the informal consultations, which enabled us to achieve consensus on the text adopted today.
French: Permettez-nous de remercier tout particulièrement M. Hans Hoogeveen pour sa contribution décisive et pour sa direction très professionnelle du Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts lors de sa septième session, ainsi que pour son rôle de facilitateur de la phase finale des consultations officieuses, qui nous ont permis de parvenir au consensus sur le texte adopté aujourd'hui.
English: The new proposals will require that a dynamic analysis method of design be used when the torsional flexibility of the building is large.
French: Les nouvelles propositions vont demander qu'un méthode d'analyse dynamique pour la conception soit employée lorsque la flexibilité en torsion de l'édifice est large.
English: Sustainability A critical issue whenever government contemplates fundamentally changing the ways in which it interacts with the citizenry is sustainability.
French: Viabilité Chaque fois qu’un gouvernement envisage de changer fondamentalement sa façon d’interagir avec les citoyens, l’un des enjeux les plus cruciaux est la viabilité de ses efforts.
English: The cartridge design, which may include a vent feature integral to it, is deemed to have passed the fire test if
French: Le modèle type, qui peut comporter un dispositif d'évent de sécurité intégré, est considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès:
English: Indeed, this may be the  first time that a spouse is able to speak openly about events that  have taken place in the privacy of the home.
French: En effet, c'est peut-être la premiére  fois qu'un conjoint peut parler ouvertement d'événements qui  se sont déroulés dans l'intimité du domicile.
English: Designed for seniors, their families and caregivers, the portal will help citizens find federal and provincial / territorial information that is needed to make informed decisions on their day-to-day activities when it is most convenient for them.
French: Conçu pour les aînés, leurs familles et les dispensateurs de soins, ce portail aidera les citoyens à trouver, au niveau fédéral, provincial ou territorial, l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur leurs activités de tous les jours, au moment qui leur convient.
English: • is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its Management, Resources, and Results Structure (MRRS);
French: • soit fondé sur l'architecture des activités de programme approuvée du Ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: Because the development of the ISP is closely related to national account production side concepts, the paper also seeks the views of national accountants regarding the manual and the other work of the STISTF.
French: Étant donné que la mise au point de l'IPS est étroitement liée aux concepts propres au volet production de la comptabilité nationale, les vues des spécialistes de cette discipline sont également sollicitées à propos du manuel et des autres travaux de la STISTF.
English: (IT) Mr President, I voted in favour of this undoubtedly important resolution because it raises the level of protection and guarantees with regard to future drilling in all seas, but especially in fragile seas and in those that have specific features that must be duly taken into account.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette résolution indubitablement importante parce qu'elle relève le niveau de protection et de garantie applicable aux futures opérations de forage dans toutes les mers, et surtout dans les mers fragiles et dans celles qui présentent des caractéristiques spécifiques devant dûment être prises en compte.
English: During this reporting period, the Chinese escort formation has engaged in cooperative exchanges of intelligence with naval vessels of other Member States operating in the region.
French: Pendant la période considérée, la formation chinoise a procédé à des échanges d'informations avec les navires d'autres États Membres opérant dans la région.
English: Of course, when talking about a smoking ban on an EU scale, we must not forget the principle of subsidiarity and we must allow the Member States themselves to decide how they will defend and protect their citizens.
French: Bien sûr, lorsque nous parlons d'une interdiction de fumer dans toute l'Union, nous ne pouvons oublier le principe de subsidiarité et devons permettre aux États membres de décider eux-mêmes de la manière dont ils défendront et protégeront leurs citoyens.