ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection Procedures (pre-inspection, inspection, and post-inspection activities) Inspection strategy (type, scope, scheduling, focus of inspection, notification of inspections, risk based inspections) Pre-inspection preparation/requirements Format and content of inspection reports (including support tools e.g. hardware) Inspection methodology (access to and review of firm’s files and databases, collection of evidence, data review, sample collection, interviews)
French: Procédures d'inspection (avant, pendant et après l'inspection) Stratégie en matière d'inspection (type, portée, calendrier, objectif, notification des inspections, inspections axées sur le risque) Préparation/exigences préalables à l'inspection Format et contenu des rapports d'inspection (y compris les outils tels que le matériel informatique) Méthode d'inspection (accès aux dossiers et bases de données de l'entreprise, collecte de preuves, examen des données, collecte d'échantillons, entretiens) Procédures opératoires standard pour les inspections Activités postérieures à l'inspection (procédures d'établissement des rapports, suivi, prise de décision) Stockage des données issues de l'inspection
English: Adapting the European Social Model to globalisation
French: Nécessité d’actualiser la stratégie de Lisbonne 2
English: Cleaner air and water This fund aims to improve Saskatchewan's environment.
French: Assainissement de l'air et de l'eau Le fonds vise à améliorer l'environnement en Saskatchewan.
English: In this connection, please indicate whether public officials, the judiciary and members of the police are provided with information on the Covenant as well.
French: À cet égard, préciser si les fonctionnaires, les membres de l'appareil judiciaire et les membres de la police bénéficient également d'une information relative au Pacte.
English: What kind of stroller or sled would you recommend?
French: Quel type de poussette ou traîneau recommandez-vous?
English: Geographic Area Serviced Lloydminster Description of Services Provided Provides accessible transportation for clients using wheelchairs, seniors and other persons with disabilities.
French: Régions géographiques desservies Lloydminster Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes en fauteuils roulants, aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: • Interim orders are a common sense measure.
French: • Les arrêtés d'urgence sont des mesures qui relèvent du bon sens.
English: I also consider that there is an urgent need to integrate follow-up actions to the Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the outcome of this meeting.
French: Je considère également qu'il faut d'urgence intégrer les mesures de suivi de la Déclaration du Millénaire, du Programme de Doha pour le développement, du Consensus de Monterrey et des résultats de la présente réunion.
English: The hybridization patterns in the substitution plants confirmed that particular chromosomes of H. vulgare were replaced by their H. bulbosum homoeologues.
French: Chez les lignées de substitution, les profils d'hybridation ont confirmé que des chromosomes particuliers de H. vulgare ont été remplacés par leurs homéologues de H. bulbosum.
English: Encourages the donor community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors, and to this end requests the United Nations organizations, including, inter alia, through the United Nations country teams, to continue developing and applying transparent needs assessment mechanisms;
French: Encourage la communauté des donateurs à fournir une aide humanitaire à la mesure des besoins et sur la base d'évaluations des besoins, afin que l'aide humanitaire soit distribuée plus équitablement entre toutes les situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent, et que les besoins de tous les secteurs soient mieux couverts et, à cette fin, prie les organismes des Nations Unies, y compris, entre autres, par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, de continuer à mettre au point et à utiliser des mécanismes transparents d'évaluation des besoins;
English: We stand ready to assist the parties in implementing their agreements and to take part in an international peace conference that involves all of the players and takes into account previous agreements.
French: Nous sommes prêts à aider les parties à mettre en oeuvre les accords qu'elles ont passés et à participer à une conférence de paix internationale qui comptera sur la participation de tous les acteurs et tiendra compte des accords précédents.
English: The reality is that, 60 years after the United Nations was formed as a response to the appalling and ghastly results of the crime of racism, we are still confronted by the cancer of racism.
French: La réalité est que, 60 ans après que l'ONU a été créée pour s'attaquer aux conséquences révoltantes et atroces du crime de racisme, nous continuons d'être confrontés à ce cancer.
English: This defines the limits between which the exchange rate varies. Choose the continuous data type, as the exchange rate can take every value between 0.8 and 1.2.
French: Choisissez le type de données "Contiinues", cette variable pouvant prendre toute les valeurs dans l'intervalle défini.
English: (b) Large or solitary mammals such as foxes, deer and moose (b) 15 (b) 5 or more but fewer than 15 4.
French: b) Grands mammifères ou mammifères solitaires (exemple : renard, cerf, orignal) b) 15 b) 5 ou plus mais moins de 15 4.
English: The fairing is then attached to the Fregat upper stage and the rocket transported by train to the launch pad (video:
French: La coiffe est ensuite installée au sommet de l’étage supérieur Fregat et la fusée est ensuite transportée par train pour être placée sur sa plateforme de lancement (document vidéo :
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the Fifteenth Meeting the adoption of a draft resolution (see para.
French: La Présidente a ensuite proposé que la Commission recommande à la quinzième Réunion des États parties d'adopter un projet de résolution (voir par. 9).
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (item 167).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (point 167).
English: In addition, we propose that member States also endeavour to produce their own national reports on the state of indigenous peoples which can feed into the global report.
French: Nous proposons en outre que les États membres s'efforcent d'établir des rapports sur l'état des populations indigènes au plan national, qui pourraient être intégrés au rapport mondial.
English: The primary objective of the study was to scan issues regarding preparing youth for the job market for the future, to inform future policy research development in the Department.
French: Son principal objectif était d'examiner les enjeux liés à la préparation des jeunes au marché du travail de demain, afin de guider l'élaboration des futures recherches stratégiques au Ministère.
English: So certainly available public buildings, accessible to the polling subdivision were our primary considerations.
French: [TRADUCTION] «Je n'ai pas beaucoup de renseignements précis et je ne  puis que présumer qu'elle a été choisie en raison des habitudes  antérieures» (page 135).
English: On average, about 8.1 bands (range 0–17) were obtained per primer per individual.
French: En moyenne, pour chaque initiateur, 8,1 bandes ont été obtenues par individu, avec variation de 0 à 17.
English: Draft decision on the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Projet de décision sur le rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Weidemeyerâ€™s Admiral Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de lâ€™amiral de Weidemeyer - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The optimal weight distribution on both axles and the locking rear axle guarantee a stability that reduces stress on the frame and suspension wear to a minimum for truckmounted elevators.
French: La REPARTITION OPTIMALE DU POIDS rend sure la stabilisation qui réduit au minimum les sollicitations du châssis et l’usure des suspensions pour les appareils de levage sur porteurs.
English: For example, my brother would not be allowed to sit on the panel, or perhaps my best friend or whatever–I don't know–if I were being accused.
French: Si j'étais accusé par exemple, mon frère ou mon meilleur ami ne seraient peut-être pas autorisés à faire partie du comité.
English: Justification Brings the text into line with the amendments seeking to remove health services from the scope of this Directive.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements qui visent à retirer les services de santé du champ d´application de cette Directive.
English: A paper copy of an issue not yet available in HTML can be obtained by printing it directly from the PDF version.
French: Pour obtenir une copie papier d’un numéro qui n’est pas encore converti en HTML, vous pouvez l’imprimer directement de la version PDF.
English: Ensure housing officers receive a reasonable salary to encourage people to stay.
French: Voir à ce que les agents du logement reçoivent un salaire raisonnable afin de les encourager à rester en poste.
English: Incorporation of 33P and 32P into different fractions of continuous phased (synchronized) cultures of Candida utilis was studied.
French: On étudie l'incorporation du 33P et du 32P dans diverses fractions de Candida utilis, cultivé en phase continue (culture synchronisée).
English: The rest expressed no opinion whatsoever.
French: Les autres pays ne se sont pas du tout prononcés.
English: We are proud to announce Blogdimension.com - the new generation search engine - for English speaking users.
French: Enfin, il vaudrait mieux parler du nombre de requêtes dans la section francophone et anglophone plutôt que d’utilisateurs.
English: Article 112-1 of the Criminal Code provides that:
French: L'article 112-1 du Code pénal prévoit en effet que:
English: They may be the two that are best known to you.
French: Ils sont probablement les deux niveaux que vous connaissez le mieux.
English: • An organization's own surplus employees when, in the opinion of the Commission, or delegated deputy head, it is in the best interests of the public service to make the appointment (PSEA, section 40);
French: • Fonctionnaire excédentaire d'une organisation : Lorsque, de l'avis de la Commission ou de l'administrateur général délégué ou de l'administratrice générale déléguée, il est de l'intérêt de la fonction publique d'effectuer la nomination (article 40 de la LEFP);
English: Organization
French: Tableau de l’état de la situation – Ressources en personnel (8 de 8) Nom de l’incident :
English: The Government had not stopped at acknowledgement of the problem, but had expressed strong resolve to deal with it.
French: Le Gouvernement soudanais a non seulement reconnu le problème mais il s'est aussi déclaré fermement déterminé à le résoudre.
English: Growth Area – New and Expanding Uranium Mining, Research Facilities and Waste Management Canada is the world’s largest producer of uranium, the demand for which continues to increase. Throughout the world, there has been an increase in the number of new reactor projects along with many refurbishments of existing reactors.
French: Développement et agrandissement des mines d’uranium, des installations de recherche et des installations de gestion des déchets Le Canada est le plus important producteur mondial d’uranium, dont la demande s’accroît sans cesse en raison du grand nombre de projets de réacteurs approuvés dans le monde entier et des nombreux projets de réfection de réacteurs existants.
English: This is a good start - the language of ‘corporate cultures respectful of rights’ is there- yet in my view, it deserves more emphasis and needs a broader definition.
French: Il s’agit d’un bon point de départ – un langage organisationnel qui soit respectueux des droits de la personne est accompli – toutefois, à mon avis, il nécessite plus de mise en relief et une définition plus large.
English: The efforts of the United Nations are directed at ensuring that the political and security situation in Kosovo and in the wider region remains stable and that the population of Kosovo, and in particular the minority communities, are adequately protected.
French: Les efforts que déploie l'Organisation visent à stabiliser la situation politique et les conditions de sécurité au Kosovo et dans le reste de la région, et à protéger convenablement la population du Kosovo, en particulier les collectivités minoritaires.
English: Everything that is said in this immensely complicated package has to be measured against the dissatisfaction at finding out that the Norwegians, who have been found guilty of subsidy and dumping, are getting out of gaol, so to speak, or certainly escaping a fine.
French: Tout ce qui est dit dans ce train de mesures d'une complication extrême doit être mesuré à l'aune du mécontentement de découvrir que les Norvégiens, coupables de subsides illicites et de dumping, esquivent ou du moins échappent à l'amende.
English: The growth of the VCR Registry reflects an increased awareness that reducing greenhouse gas emissions is an opportunity for all Canadians.
French: La popularité du registre de MVR illustre que nous sommes de plus en plus conscients du fait que la réduction des émissions de gaz à effet de serre est une occasion que les Canadiens ne doivent pas laisser échapper.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/175).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/175)
English: A number of delegations supported the proposal to include the draft resolution in the report of the Commission and to continue its consideration and seek its adoption at the next session, taking into account the progress achieved thus far.
French: Un certain nombre de délégations étaient favorables à la proposition d'insérer le projet de résolution dans le rapport de la Commission et de poursuivre l'examen du texte à la session suivante en vue de son adoption, en tenant compte des progrès réalisés jusque-là.
English: One delegate shared the experiences of his country as it related to enhancement of SME competitiveness.
French: Un représentant a évoqué l'expérience de son pays concernant le renforcement de la compétitivité des PME.
English: Reliability or Risk-based methods, applied in other industries, are not applicable to this problem of using information from large numbers of ships to improve the inspection planning of any given ship.
French: La fiabilité et les méthodes fondées sur le risque, utilisées dans d'autres secteurs d'activité, sont peu efficaces pour traiter des données provenant d'une quantité importante de navires afin d'améliorer les plans d'inspection d'un navire donné.
English: On 27 October 2009, at 1840 hours, between the towns of Hula and Mays al-Jabal, a missile of unknown type and calibre was fired in the direction of the occupied Palestinian territories.
French: Le 27 octobre 2009, à 18 h 40, une fusée de type et de calibre inconnus a été tirée, à partir d'un point situé entre les localités de Houla et de Mays-al-Jabal en direction des territoires palestiniens occupés.
English: • How can we engage family physicians, public health practitioners/nurses, other health practitioners, complementary practices?
French: • Comment susciter l’adhésion des médecins de famille, des professionnels de la santé publique/des infirmières, d’autres professionnels de la santé, des praticiens de médecines douces?
English: We believe, on the contrary, that it is of the greatest importance that political decisions that are to apply to the whole of the EU should be soundly based in the Council of Ministers.
French: Nous pensons, au contraire, qu'il est de la plus haute importance que les décisions politiques, qui doivent s'appliquer dans l'ensemble de l'UE, soient solidement enracinées dans le Conseil de ministres.
English: The judgment under appeal upheld that action.
French: L’arrêt attaqué a fait droit à ce recours.
English: • Planning This focus area will deal with issues particular to corporate planning processes, including integrating the Agency’s planning processes, developing an automated planning system and implementing Agency wide procedures.
French: • Planification Ce domaine d'intérêt traite des questio ns particulièrement liées à la planification générale, y compris l'intégration des processus de planification de l'Agence, l'élaboration d'un système de planification informatisé et la mise en œuvre de procédures dans l'ensemble de l'Agence.
English: Biosecurity for Laboratories, May 13-14, 2002
French: La biosécurité pour les laboratoires, les 13 et 14 mai, 2002
English: It was built by people, hard-working Canadians like you, like my parents, like my grandparents, like your parents, striving for better lives for themselves, their families and their communities.
French: Il a grandi grâce aux gens – à tous ces Canadiens qui, comme vous, comme mes parents, comme mes grands-parents, comme vos parents, travaillent fort et cherchent à obtenir un meilleur niveau de vie pour eux-mêmes, pour leurs familles et pour leurs collectivités.
English: Would the Council consider giving more support to foundations like the Clinton Foundation, which has proven to be so successful in individual countries?
French: Le Conseil envisagerait-il d'apporter un soutien plus important à des fondations telles que la Fondation Clinton, dont les résultats sont très positifs dans les pays où elle intervient?
English: Parties also noted the importance of scientific findings in supporting the process and the need for continued work in this area to further identify the degree and severity of climate change, and reduce existing uncertainties.
French: Les Parties ont noté aussi l'intérêt des résultats scientifiques pour le processus et souhaité que l'on continue les recherches afin de mieux identifier le degré et la gravité des changements climatiques et de réduire les incertitudes actuelles.
English: This has led to the proliferation of incompatible and duplicative ICT systems.
French: Il en découle une prolifération de systèmes incompatibles et faisant double emploi.
English: Cook mushrooms before adding them to a soup, sauce or other finished dish for the best flavour and texture.
French: Pour obtenir la meilleure saveur et une texture optimale, cuisez les champignons avant de les ajouter à la soupe, à une sauce ou à un autre plat.
English: In working with Aboriginal young people it is necessary to recognise the symptoms of FAS/ARDD and how best to deal with the young people who exhibit them.
French: Quand on travaille avec de jeunes Autochtones, il faut parvenir à reconnaître les symptômes du SAF ou des TDLA et trouver le meilleur moyen de s'occuper de ceux qui manifestent ces symptômes.
English: We must continue to address this issue.
French: Nous devons continuer d'examiner cette question.
English: Knowledge of these languages was important both in terms of business and trade and in terms of promoting linguistic diversity and social cohesion.
French: La connaissance de ces langues est importante que ce soit en termes économiques ou en termes de promotion de la diversité linguistique et de la cohésion sociale.
English: The Commission is doing all it possibly can to reach conclusions on this matter as soon as possible and it will promptly report to you on its findings.
French: La Commission met tout en œuvre pour arriver dès que possible à des conclusions sur cette question, qu’elle vous présentera rapidement.
English: There are a number of Internet filtering software choices available.
French: Il existe plusieurs programmes de filtrage disponibles.
English: Instead of abolishing this cleaning section (61 mostly female employees) and contracting a private enterprise (as recommended by the auditor), two workgroups were created to work out the reasons for the problems and eliminate them in a systematic manner (described in more detail on page 69).
French: Au lieu de supprimer ce service d'entretien (61 salariés, dont une majorité de femmes) et de faire appel à une entreprise privée (comme le recommandait le cabinet d'audit), le ministère a créé deux groupes de travail chargés de trouver les causes des problèmes et d'y remédier de manière systématique (voir description détaillée page 69).
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Suite 320, 471 Queensway Ave. Federal Building Kelowna, BCV1Y 6S5 Telephone: 250-470-4833 Facsimile: 250-470-4839
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Suite 320, 471, avenue Queensway Édifice fédérale Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 6S5 Téléphone : (250) 470-4833 Télécopier : (250) 470-4839
English: Ships extending beyond pier or wharf 14-1 Ships may only extend beyond a harbour facility into the water of Nanoose Harbour with the clearance of a harbour official.
French: Navires débordant de l’extrémité de l’appontement ou du quai 14-1 Les navires ne peuvent déborder de l’extrémité d’une installation portuaire du port de Nanoose qu’avec l’autorisation d’un responsable de port.
English: - New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay - Commission statement followed by debate
French: - Naufrage du cargo New Flame et retombées dans la baie d'Algésiras - Déclaration de la Commission
English: Cooperation between the Security Council and the various United Nations bodies responsible for vital areas such as poverty reduction, development assistance, human rights and the environment is crucial in order to tackle the root causes of conflict.
French: La coopération entre le Conseil de sécurité et les divers organes de l'ONU chargés de domaines aussi vitaux que la réduction de la pauvreté, l'aide au développement, les droits de l'homme et l'environnement sont essentiels pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: RECOMMENDATION 766 on arms control and non-proliferation: verification by satellite The Assembly, (i) Considering that it was only as of 1980, at the time of the Iran-Iraq war, that proliferation once again became a major international issue, when the use of weapons of mass destruction (WMD), chemical weapons in this instance, gave new impetus to the fight against proliferation;
French: (i) Considérant que ce n’est qu’à partir de 1980, à l’occasion de la guerre Iran-Irak, que la prolifération est redevenue un sujet majeur sur la scène internationale et que l’emploi d’armes de destruction massive (ADM), en l’occurrence des armes chimiques, a relancé la lutte contre cette prolifération ;
English: A population health perspective differs from traditional medical and health care thinking in two main ways.
French: La santé est considérée comme un atout pour la vie quotidienne, plutôt que comme l’absence de maladie.