ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Las Sierras aquifer is uniform in shape.
French: L’aquifère de Las Sierras est de dimensions assez uniformes.
English: Sergeant Walsh explained that situation reports (SITREPS) were internal RCMP documents disseminated to certain sections within the RCMP.
French: Le sergent Walsh a expliqué que les rapports de situation étaient des documents internes de la GRC diffusés à certaines sections de l’organisme.
English: UNESCO, Department of Legal Affairs.
French: L’esempio dei prodotti trasformati a base di frutta », ICE, Roma, 1983.
English: The different Philippine IPs have their own respective traditional forestry systems.
French: Les différents peuples autochtones philippins ont leurs propres systèmes traditionnels de foresterie.
English: Among the emphases here should be the need for these officials to support an ethics program for evaluators.
French: Ajouter une disposition concernant la conduite conforme à l’éthique à chacune des sous-sections — pour les administrateurs généraux, les chefs de l’évaluation du ministère, les gestionnaires des ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The GET has insufficient information to enable it to establish the scale of disciplinary proceedings or measures against public officials, or their effectiveness.
French: Doc.
English: Mr Verhofstadt is now urging his European colleagues to ignore the devastating results of the referendums in France and the Netherlands and continue to act as if nothing is wrong.
French: M. Verhofstadt presse à présent ses collègues d’ignorer les résultats dévastateurs des référendums français et néerlandais et continue d’agir comme si tout allait pour le mieux.
English: This provision uses the language of the FDA but broadens its application to cover the programs and purposes of a new Act.
French: Cette disposition reprend la formulation de la LDP, mais en élargissant son application afin de couvrir tous les programmes et les buts de la nouvelle loi.
English: Knowledge Translation (Archived) Knowledge Translation Branch  In partnership with The Canadian National Institute for the Blind- Baker Foundation Institute of Aging Institute of Gender and Health Institute of Genetics  Institute of Health Services and Policy Research  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Request for Applications
French: Application des connaissances (Archivé) Direction de l'application des connaissances en partenariat avec l'Institut national canadien pour les aveugles - Fondation Baker l'Institut du vieillissement l'Institut de la santé des femmes et des hommes l'Institut de génétique l'Institut des services et des politiques de la santé l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Appel de demandes
English: One possible reason for this is that women stop looking for a job earlier than men and thus withdraw from the labour market.
French: La proportion de chômeurs chroniques était de 14 % au Québec, en comparaison avec la moyenne nationale de 10 % en 1998.
English: The Ministry of Education, for instance, has begun to collect sex disaggregated data since 2005 by improving the statistical data disaggregated by sex with indicators such as: total enrolment rate, net enrolment rate, repetition rate, drop-out rate, completion rate, literacy rate, numbers of schools, of classes, of both public and private school teachers and other elements pertaining to all grades, levels and fields of studies nationwide.
French: Le Ministère de l'éducation par exemple a commencé à recueillir des données ventilées par sexe depuis 2005 en améliorant les données ventilées par sexe par des indicateurs comme : taux d'alphabétisation, taux de scolarisation nette, nombre d'écoles, nombre de classes, d'instituteurs d'écoles publiques et privées, niveaux et domaines d'études sur le plan national.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 26 and 55 below would entail a reduction of $9.8 million in the proposed budget for the financing of support of AMISOM for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 26 et 55, des recommandations du Comité consultatif qui aboutiraient à réduire de 9 800 000 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget pour le financement de l'appui à l'AMISOM pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Monthly, in advance Mode of payment of NC:
French: Au début de chaque mois Mode de versement du CE :
English: Other items include boots, flight clothing, gloves, socks, fleece, wide-brimmed combat hats, and balaclavas. Maj Carter explained about the new rain/wind suits, and outlined several highlights of the new design.  "This is the first converged pattern for the rain suit (the design is approved/suitable for both Army and Air Force) and the first in the SAR orange colour to be produced. They were made in Winnipeg, by Peerless Garments, the same company that produced the new green combat uniform, flight suits and the new winter gear."
French: Les autres articles incluent entre autres les bottes, les tenues de vol, les gants, les chaussettes, la doublure de molleton, les chapeaux de combat à larges rebords et les passe﷓montagnes. Le Major Carter a présenté en détail le nouvel ensemble imperméable/coupe﷓vent, et a passé en revue plusieurs points forts du dernier modèle.  « C’est la première fois que l’on crée un modèle polyvalent dans la gamme des vêtements de pluie (ce modèle est approuvé par l’Armée de terre et par la Force aérienne, et répond à leurs besoins) et le premier dans le coloris orange SAR à être produit.
English: In Guatemala, the ILO conducted a series of consultations with the Canadian-based Centre for Human Rights and Democratic Development and the Coordinating Body for the Mayan Organizations of Guatemala (COPMAGUA) on the content and scope of an inter-American instrument on the rights of indigenous peoples, which is modelled on Convention No. 169.
French: Au Guatemala, le BIT a tenu une série de consultations avec le Centre pour les droits de l'homme et le développement démocratique, dont le siège est au Canada, et l'organe de coordination pour les organisations mayas du Guatemala (COPMAGUA) sur la teneur et la portée d'un instrument interaméricain sur les droits des peuples indigènes inspirés de la convention no 169.
English: This is often a difficult question in Africa.
French: C'est là une question souvent épineuse en Afrique.
English: Instead, I support demilitarisation and zero armament.
French: Je suis au contraire favorable à la démilitarisation et au désarmement complet.
English: Stall protection systems. (b) System operation: electrical, fly by wire.
French: Systèmes de protection contre le décrochage. b) Fonctionnement des systèmes: électrique, commandes de vol électriques.
English: For an overview of issues related to storage, see What are storage settings?
French: Pour un aperçu des problèmes relatifs au stockage, consultez la rubrique Que sont les paramètres de stockage ?
English: Work has started in recent years on the creation of specialized centres, departments and laboratories equipped to provide specialized medical assistance in the fields of haematology, regional pathology, child surgery, gastroenterology and cardiology.
French: Depuis quelques années se créent des centres, départements et laboratoires dotés de l'équipement voulu pour offrir une assistance médicale spécialisée en hématologie, pathologie régionale, chirurgie infantile, gastroentérologie et cardiologie.
English: Moreover, they needed a certain degree of predictability in order to be able to realize their business plans.
French: Ils ont en outre besoin d'un certain degré de prévisibilité pour être à même de réaliser leur plan d'affaires.
English: Wayne Maurice Ferguson, M.B., Birken, British Columbia Medal of Bravery On May 8, 2000, Wayne Ferguson rescued a fisherman from drowning at Lillooet Lake, near Pemberton, British Columbia.
French: Wayne Maurice Ferguson, M.B., Birken (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 8 mai 2000, Wayne Ferguson a sauvé un pêcheur de la noyade au lac Lillooet, près de Pemberton en Colombie-Britannique.
English: Indeed, alternatives, such as the proposed framework for autonomy under Moroccan sovereignty and the withdrawal of United Nations personnel, would violate the Saharans' right to self-determination and undermine the credibility of the United Nations as an institution.
French: En effet, des solutions comme l'accord-cadre qui prévoit une autonomie sous souveraineté marocaine et le retrait du personnel de l'ONU constituerait une violation du droit des Sahraouis à l'autodétermination et compromettrait la crédibilité de l'Organisation.
English: In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community's financial interests and the Action Plan for 2004-20054, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
French: Conformément à la communication de la Commission relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et au plan d'action 2004-20054, il convient d'adapter le cadre juridique pour la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: • Engagement of non-governmental organizations in improving the environment  7% Selected: 57
French: • Engagement des organismes non gouvernementaux dans l’amélioration de l’environnement  7% Choisi: 57
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10659 Dalmeny (SK) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10659", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10659 Dalmeny (SK) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10659 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: • Written requests for tax rulings, etc., should be addressed to:
French: •  Les demandes écrites notamment de décisions en matière d'impôt devraient être adressées au :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Benin > Benin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Bénin > Benin Explorateur
English: They reported a slight excess of deaths from pneumonia and influenza in communities where water was disinfected by chloramine.
French: Ils ont signalé un nombre légèrement plus élevé de décès causés par une pneumonie ou par une grippe dans les collectivités approvisionnées en eau potable désinfectée par la chloramine.
English: Although they may be placed in specific branches of the coordinating staff, the special staff members are equally responsive to any member of the headquarters who requires their advice or assistance.
French: Bien qu’ils appartiennent à des bureaux déterminés de l’état-major de coordination, ces officiers doivent offrir leurs services à tout membre du quartier général qui a besoin de leur aide ou de leurs conseils.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (Archived) Institute of Human Development, Child and Youth Health Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Archivé) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006
English: • to understand the expectations of new employees relative to their priorities regarding a career choice and the work conditions liable to attract them and to put in place recruitment strategies that would meet those expectations;
French: • comprendre les attentes des nouveaux employés concernant leurs priorités dans le choix d'une carrière et les conditions de travail les plus susceptibles de les attirer afin de mettre en oeuvre des stratégies de recrutement qui répondraient à ces attentes;
English: In support, the Team suggests that it submit to the Committee at three-month intervals the names of entities and individuals that it believes should merit consideration for listing, based on information gathered from States and other sources.
French: Pour les y aider, elle propose de soumettre au Comité, tous les trois mois, les noms d'entités et de personnes dont elle pense, sur la foi des informations recueillies auprès d'États et d'autres sources, que l'inscription sur la Liste mériterait d'être examinée.
English: HISTORY ENTHUSIAST REGION Capital Cities Country Areas STATES N.S.W. Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania HOUSEHOLD INCOME Average per annum BASE CAD$65,344 (N=5,337) 37% 26% 15% 8% 12% 2% 68% 32%
French: SEGMENT HISTOIRE/CULTURE RÉGION Métropole Zone rurale ÉTAT Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Australie-Occidentale Tasmanie REVENU DU MÉNAGE Moyenne par année BASE 65 344 $CAN (N=5 337) 37 % 26 % 15 % 8% 12 % 2% 68 % 32 %
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time lays down minimum health and safety requirements for the organization of working time and applies to all sectors of activity.
French: La directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1994, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail et s'applique à la plupart des secteurs d'activités.
English: By order of 21 December 1995, received at the Court on 29 December 1995, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Gelsenkirchen referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 21 décembre 1995, parvenue à la Cour le 29 décembre suivant, le Verwaltungsgericht Gelsenkirchen a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976 (ci-après la «directive»).
English: In the area of embryo research, national and local regulation has several advantages over guidelines that apply only to those institutions receiving federal money.
French: Dans le domaine de la recherche sur les embryons, la réglementation à l´échelle nationale et locale présente plusieurs avantages par rapport aux lignes directrices qui s´appliquent uniquement aux institutions bénéficiant de fonds fédéraux.
English: If you have questions, including where to send this form, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir où envoyer votre formulaire ou pour poser des questions, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The special regulations related to this area of law are dealt with in Section V of the Code of Civil Procedure This means that the general provisions of the Code, including the right to use one’s mother tongue in court actions, are analogically applicable to
French: Dans sa Partie V, celui-ci contient des dispositions concernant ce domaine particulier du droit. Par conséquent, les dispositions générales du Code de procédure civile, y compris le droit d’utiliser sa langue
English: - United Kingdom, Germany and Austria should have a totally open gas market.
French: - Les marchés du gaz au Royaume-Uni, en Allemagne et en Autriche seront entièrement ouverts;
English: Warn that terrorism has become more sophisticated, organised, broadly financed, networked and internationalised than ever and therefore requires determined and concerted action at national and international levels; 4.
French: Attirent l’attention sur le fait que le terrorisme est devenu plus sophistiqué, mieux organisé, qu’il bénéficie d’importants soutiens financiers et de ramifications internationales plus étendues que jamais, ce qui rend impératif une action concertée sur les plans national et international ; 4.
English: To appoint Ambassador Tarui (Japan) as Co-ordinator to preside over negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, thus providing all delegations with the opportunity to actively pursue their respective positions and priorities, and to submit proposals on any issue they deem relevant in the course of the negotiations.
French: De nommer l'Ambassadeur Tarui (Japon) Coordonnateur chargé de présider des négociations, sans conditions préalables, sur un traité multilatéral et non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, donnant ainsi à toutes les délégations la possibilité de s'employer activement à défendre les positions et suivre les priorités qui leur sont propres ainsi que de soumettre des propositions concernant toute question qui leur paraît pertinente au cours des négociations.
English: These civilian casualties have been brought about directly or indirectly by military conflicts.
French: Ces victimes civiles sont la conséquence directe ou indirecte de conflits militaires.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a vessel that can safely clear a swing or lift bridge that is fully closed.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux bâtiments qui peuvent passer sous un pont tournant ou un pont levant en position fermée.
English: It should be noted that with these models of disease there is often a paucity of historical data for use as a reference when evaluating study results.
French: À noter qu'avec ces modèles de maladies, il existe souvent peu de données historiques pouvant être utilisées comme référence pour évaluer les résultats.
English: Summary: The mechanism of insulin signaling is a complex process still unclear.
French: Résumé: Le mécanisme de signalisation de l'insuline est un processus complexe qui reste encore incertaine.
English: And the United States has used DET successfully to address the acid rain problem and the recently announced clean air plan of the Bush Administration has emissions trading as one of its cornerstones.
French: En vue de régler le problème des pluies acides, les États-Unis ont eu recours avec succès à l'ENCE. En outre, l'échange de crédits d'émission est l'une des pierres angulaires du plan de lutte contre la pollution atmosphérique récemment annoncé par l'administration Bush.
English: The first major crisis I had to deal with this year was in Guinea, where my top priority was to ensure safe access to and safe passage for refugees.
French: La première situation d'urgence à laquelle j'ai dû faire face cette année m'a amené en Guinée où ma priorité absolue a été d'assurer un accès et un passage sûrs aux réfugiés.
English: ISAP also funds professional development activities for settlement workers, including training and conferences.
French: Le PEAI finance également des activités de perfectionnement professionnel à l’intention des travailleurs qui s’établissent, notamment de la formation et des conférences.
English: Detailed stratigraphic analysts of the Virginian Ridge Formation and of the intimately related parts of the Winthrop and Midnight Peak formations indicates that these units represent complexly interfingering facies derived from a variety of sources, both to the west and to the east of the basin and locally within the system.
French: L'analyse stratigraphique détaillée de la formation de Virginian Ridge et des parties intimement apparentées des formations de Winthrop et de Midnight Peak révèlent que ces unités représentent un faciès avec interdigitation complexe dérivé de différentes régions nourricières, autant à l'est qu'à l'ouest du bassin, et même localement à l'intérieur du système.
English: • Continue representations aimed at the removal of Hong Kong's BSE measures on imports from Canada.
French: • Poursuivre les interventions afin que Hong Kong suspende ses mesures de restriction liÃ©es Ã l'ESB Ã l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: • printing on textile fabrics (NAICS 31331, Textile and Fabric Finishing);
French: • à imprimer sur des matières textiles (SCIAN 31331, Finissage de textiles et de tissus);
English: Data from two streams suggest that macroinvertebrate community structure exhibits a predictable, graded response to heavy-metal pollution.
French: Les données recueillies dans deux cours d'eau laissent penser que la structure des communautés de macro-invertébrés réagit de manière graduée et prévisible à la pollution par métaux lourds.
English: There will be time to modify, if need be, the opinions which Mr Izquierdo Collado is expressing today in the current report.
French: Nous aurons le loisir de modifier, si cela s'avère nécessaire, les avis dont M. Izquierdo Collado nous fait part aujourd'hui dans le rapport qu'il présente.
English: ◦ Establish an independent Common Service Organization that will assume the initial work of PWGSC;
French: ◦ Mettre sur pied un organisation de services communs indépendante chargée d'entreprendre les premiers travaux de TPSGC;
English: speed of relief among military service personnel going from base camp at sea level to 5,000 m altitudes in a randomized controlled crossover design trial(18). It is postulated that prostaglandinmediated increase in cerebral microvascular permeability may contribute to the pathophysiology of AMS , and treatment with prostaglandin synthetase inhibitors may reduce this response.
French: • L’ibuprofène (dose unique de 400 mg par voie orale) s’est révélé supérieur à un placebo pour ce qui est de réduire la sévérité des maux de tête dus à l’altitude et sur le plan de la vitesse de soulagement chez des militaires devant passer d’un camp de base situé au niveau de la mer à une altitude de 5 000 m, dans le cadre d’un essai comparatif randomisé avec permutation des traitements(18).
English: Next to the hotel, at the same building complex, the International Convention Centre of Thrace is situated, a distinguished jewel of Alexandroupolis.
French: Ce complexe abrite l'un des trésors d'Alexandroupolis, à savoir le Centre International de Conventions de la Thrace (à côté de l'hôtel).
English: Changing behaviour sometimes calls for a specific type of marketing - social marketing which attempts to change the perceptions, attitudes, opinions and behaviours that underlie an individual’s health or lifestyle habits.
French: Pour changer le comportement il faut parfois avoir recours à un type particulier de marketing, soit le marketing social, dont le but est de modifier les perceptions, les comportements les attitudes et les opinions qui soustendent les habitudes de vie ou de santé de chaque individu.
English: For all-composite containers, the fracture shall not reveal any defects in the structure.”
French: Sur les réservoirs entièrement en matériau composite, la déchirure ne doit pas révéler de défaut de la structure.».
English: Outbreaks Nineteen outbreaks (i.e., clusters of three or more epidemiologically linked cases) were reported by 12 states in 1995 and accounted for 74% of all reported cases.
French: Épidémies En 1995, 19 épidémies (c’est-à-dire des regroupements d’au moins 3 cas ayant un lien épidémiologique) ont été signalées dans 12 États, ce qui représentait 74 % de tous les cas signalés.
English: There has been pride that the Working Party has been in the forefront of taking new initiatives in order to keep its procedures contemporary.
French: Le Groupe de travail peut s'enorgueillir d'avoir été à l'avant-garde en prenant des initiatives nouvelles pour que ses procédures cadrent avec les réalités contemporaines.