ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • LITERATURE AND PUBLISHING $87,350 for 48 PROMART Grants to Canadian authors and publishers.
French: FILM ET TÉLÉVISION : 87 350 $ pour 48 subventions PROMART à des auteurs et éditeurs canadiens.
English: There is no problem with 10 days notice if the shipments are routine.
French: Cela ne présente aucune difficulté dans le cas d'un avis de 10 jours si les livraisons sont courantes.
English: The project has not yet assisted in pre-employment orientation, taught job search skills, taught occupational/academic skills, or provided work experience.
French: Le projet n'a pas encore contribué à fournir l'initiation au travail, à enseigner des aptitudes de recherche d'emploi, à enseigner des compétences professionnelles ou scolaires, ou encore à offrir une expérience d'emploi.
English: Mobile home park representing 40 spots with 2 Eurorelais terminals (drinking water supply and batteries recharge).
French: Aire de camping-car de 40 places équipée de 2 bornes type Euro-Relais Junior (ravitaillement en eau potable et recharge batteries).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on an EU approach to managing economic migration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
English: CFB Saint-Jean, two positions where French was essential.
French: lui et pour les Forces armées qui doivent appuyer les directives gouvernementales.
English: 4.11 As to the allegation that, on 24 May 2003, the author was seen in a state of undress by female staff, the State party notes that there are no records of any complaint made to the Director of the Remand Centre by the author concerning this alleged incident, despite prior advice from the Ombudsman that he should do so before involving the Ombudsman himself.
French: 4.11 Quant à l'allégation selon laquelle, le 24 mai 2003, l'auteur aurait été vu, alors qu'il était déshabillé, par du personnel féminin, l'État partie relève que l'on n'a pas trouvé trace d'une quelconque plainte adressée au directeur du centre de détention provisoire au sujet de cet incident, alors que l'ombudsman avait informé l'auteur que c'était la procédure à suivre avant de le saisir.
English: We observed that the rental of helicopters was obtained through call-ups against National Standing Offers (NSOs).
French: Nous avons remarqué que le bureau régional louait des hélicoptères en recourant à des demandes en vertu d'offres à commandes.
English: LineDriver Cable Handlers provide high payload capacity and powerful torque for fast and efficient overhead tensioning and underground applications, plus durability for extended lifecycle.
French: Les manipulateurs de tourets LineDriver offrent une haute capacité de charge ainsi qu’une construction robuste et durable. De plus, leur moteur à couple élevé vous permet d’effectuer plus rapidement les opérations de traction et de tensionnage, autant pour le câblage aérien que souterrain.
English: · Use of sulphites, nitrites and nitrates as food additives
French: · Emploi des sulfites, des nitrites et des nitrates comme additifs alimentaires
English: As already pointed out, in 2006, Spain ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in New York on 18 December 2002, the entry into force of the Optional Protocol generally and for Spain on 22 June 2006 having been determined by ratification, in accordance with article 28 of the Protocol.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'Espagne a ratifié en 2006 le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adopté à New York le 18 décembre 2002.
English: The purchaser incorporates a holding corporation which borrows the purchase price and pays the vendor for the shares.
French: L'acheteur constitue une corporation de portefeuille, laquelle emprunte le prix d'achat et paie le vendeur pour les actions.
English: Revenues and expenses (April to September 2007) $ billions Revenues EI premiums Other revenues 8.4 13.9
French: G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus 8,4 13,9
English: OTHER MILITARY JUSTICE TRAINING FOR CF MEMBERS In addition to the Certification Training Program for Presiding Officers all CF personnel, but particularly personnel performing specific functions in the administration of military justice at the unit level, are required to be trained on relevant aspects of the Code of Service Discipline.
French: AUTRE FORMATION DESTINÉE AUX MEMBRES DES FC EN MATIÈRE DE JUSTICE MILITAIRE Au Programme d’attestation de formation des officiers présidant s’ajoute une formation de sensibilisation aux aspects pertinents du Code de discipline militaire. Cette formation est destinée à tous les membres des FC, principalement à ceux qui assument des fonctions dans le domaine de l’administration de la justice militaire au niveau de l’unité.
English: That is, for example, both the XMLSchema and targetNamespace MUST be explicitly qualified.
French: C’est‑à‑dire, par exemple, que le schéma XML et l’espace de nommage ciblé DOIVENT être explicitement qualifiés.
English: The results of the implementation of these decisions and measures should be pointed out:
French: Le bilan de l'application de ces décisions et mesures est comme suit:
English: JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF ICELAND AND THE KINGDOM OF NORWAY The Parties take note of the close relationship between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LA RÉPUBLIQUE D’ISLANDE ET LE ROYAUME DE NORVÈGE Les parties prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d’autre part, notamment en vertu de l’accord du 18 mai 1999 concernant l’association de ces deux États membres à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen.
English: The argument is that if there is no recall, there cannot be an impact on future buying. . Empirical estimates face a number of challenges.
French: The argument is that if there is no recall, there cannot be an impact on future buying. ◦ Empirical estimates face a number of challenges.
English: However, another 14 are struggling due to significant differences in positions and the remaining 24 are doing very little or nothing at all at the treaty table.
French: Cependant, 14 autres piétinent en raison de divergences de position importantes, et dans le cas des 24 autres, il ne se passe à peu près rien à la table de négociation.
English: Prime Minister Nuri al-Maliki visited Washington, D.C., on 20 October.
French: Le Premier Ministre Nuri al-Maliki a effectué une visite à Washington le 20 octobre 2009.
English: Action programmes to reduce unemployment included support for corporate employment maintenance, job creation, vocational guidance and training, and unemployment benefits.
French: Les programmes de lutte contre le chômage ont notamment pris la forme d'aides au maintien de l'emploi dans les entreprises, de créations de postes, de services d'orientation et de formation professionnelles et d'allocations chômage.
English: One other feature of the FSCM which has sometimes raised concern is the use of the phrase 'balanced meals' to ascertain qualitative compromises in adults' and children’s' intakes (106).
French: Une autre caractéristique du FSCM qui a parfois posé problème est l’utilisation de l’expression « repas équilibrés » pour déterminer les compromis concernant l’apport alimentaire qualitatif des enfants et des adultes (106).
English: Furthermore, it was incumbent upon States to resolve issues regarding trade barriers, anti-dumping measures and corruption in order to make international trade truly beneficial to developing countries.
French: Par ailleurs, c'est aux États qu'il revient de résoudre les problèmes relatifs aux barrières commerciales, aux mesures antidumping et à la corruption, afin que les pays en développement profitent vraiment des avantages du commerce mondial.
English: EFCs are financial instruments used to hedge against risk, such as currency rate fluctuations.
French: Les « contrats financiers admissibles » sont des instruments financiers utilisés pour se protéger contre le risque, notamment le risque de fluctuation des taux de change.
English: Provide details below.
French: Donnez les précisions ci-dessous.
English: Leave and attendance for CBS, on the other hand, is the responsibility of the LE Personnel Officer.
French: Les congés et les présences du personnel canadien, par contre, relèvent de l’agent du personnel local.
English: To view information about commands being issued, one would use the lastcomm(1) utility.
French: Pour afficher les informations sur les commandes utilisées, on emploiera l'utilitaire lastcomm(1) .
English: The Philippines reported the discovery of three methamphetamine laboratories in 1999 and indicated that additional quantities of that drug were illegally imported from China.
French: Les Philippines ont signalé avoir découvert trois laboratoires de méthamphétamine en 1999 et ont fait savoir que la substance en question était également importée illégalement depuis la Chine.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ  any individual, or (b) in the course of employment, to  differentiate adversely in relation to an  employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: L'organigramme de direction de ce centre de tri postal se compose d'un  directeur assisté d'un gestionnaire, de surintendants de secteurs, de  surveillants de premier niveau, de surveillants de modules et ce, sur  chaque quart de travail.
English: summer deal : room from 90 € !
French: offre d'été : à partir de 90 €/nuit !
English: The Committee noted that none of the possible approaches were without problems or would necessarily solve every problem.
French: Le Comité a noté que chacun des systèmes possibles présentait des problèmes particuliers et qu'aucun ne permettrait de régler toutes les difficultés.
English: Pensiunea Perla Cosaului din Feresti, Maramures va ofera toate conditiile de cazare intr-o ambianta traditionala de vis.
French: Suntem aproape de cavnic si ocna Sugatag. Zona este pitoreasca de munte, un loc ideal pentru...
English: This is closely linked with the reforms needed to bring Bosnia and Herzegovina closer to the path of integration with the European Union and will also facilitate the fulfilment of the country's other international obligations.
French: Cela est étroitement lié aux réformes nécessaires pour rapprocher la Bosnie-Herzégovine de la voie de l'intégration à l'Union européenne et cela facilitera également l'accomplissement d'autres obligations internationales par le pays.
English: The labour force experiences of Registered Indians living off reserve were much worse than those reported for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians in 1991 and 1986.
French: En 1991, chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves, le pourcentage des 15 ans ou plus qui étaient inactif s s'établissait à 42,7 %, soit quelque 7 à 10 points de plus que la proportion enregistrée pour l'ensemble de s Autochtones et pour la population non autochtone.
English: U.S. EPA, "Findings of Significant Contribution and Rulemaking for Certain States in the Ozone Transport Assessment Group Region for Purposes of Reducing Regional Transport of Ozone; Rule," 63 Fed.
French: of Significant Contribution and Rulemaking for Certain States in the Ozone Transport Assessment Group Region for Purposes of Reducing Regional Transport of Ozone; Rule », 63 Fed.
English: With valuable support from the Kosovo Police School, the Mission’s Law Enforcement Department initially launched two pilot phases of police training for a small number of ethnic Albanian recruits and local Serb officers in Bujanovac.
French: Avec l’aide précieuse de l’école de police du Kosovo, le département de l’application des lois de la Mission a d’abord lancé deux phases pilotes d’instruction pour un petit nombre de recrues albanaises de souche et de fonctionnaires de police serbes locaux à Bujanovac.
English: Invites the Economic and Social Council to review the reporting system in the area of social development with a view to establishing a coherent system that could result in clear policy recommendations for Governments and international actors;
French: Décide également de tenir une session extraordinaire de l’Assemblée générale en l’an 2000 pour procéder à un examen et une évaluation d’ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles;
English: I needed an extra room for one night for a late guest ( 9.30pm ) and they charged gbp 95.00 !
French: And I was on the top floor, so it should have been quiet.From breakfast til late the hotel bars and meeting areas are crowded with fitness persons.
English: The Court of First Instance requested the Commission, pursuant to Article 64 of its Rules of Procedure, to produce the minutes, notes and memoranda relating to the contested decision and the contested invitation to tender, together with the correspondence exchanged between the Commission and the Polish authorities concerning the conduct of the two successive invitations to tender.
French: Le Tribunal a demandé à la Commission, par lettre du 11 mai 1998, de produire les procès-verbaux, notes et mémorandums relatifs à la décision et à l'appel d'offres litigieux ainsi que la correspondance écrite qu'elle avait échangée avec les autorités polonaises au sujet du déroulement des deux appels d'offres successifs.
English: Recommendations The recommendations of the Working Group shall be made to Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations.
French: Recommandations Les recommandations du groupe de travail sont faites au gouvernement, à la Première nation des Kwanlin Dun et aux premières nations du Yukon participantes.
English: Subparagraph 2.1
French: Sous-paragraphe 2.1
English: JANICE CHARETTE Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission SHERRY HARRISON, CMA Comptroller Human Resources and Social Development Canada SYLVIE C. LAFONTAINE, CA Chief Financial Officer Service Canada August 17, 2007
French: La présidente de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, JANICE CHARETTE La contrôleure de Ressources humaines et Développement social Canada, SHERRY HARRISON, CMA La chef de la Direction financière de Service Canada, SYLVIE C. LAFONTAINE, CA le 17 août 2007
English: If you are coughing, your sputum (phlegm) may contain TB germs.
French: Si vous toussez, vos crachats peuvent contenir des bactéries tuberculeuses.
English: The ECHR has special significance in that respect (see, in particular, Hoechst, paragraph 13, and Case C-274/99 P Connolly v Commission [2001], paragraph 37).
French: La CEDH revêt, à cet égard, une signification particulière (voir, notamment, arrêts Hoechst/Commission, précité, point 13, et du 6 mars 2001, Connolly/Commission, C-274/99 P, point 37).
English: Memorandum of Schedule No. 2 to Master Equipment Lease Agreement effective as of December 30, 2003, between ICX Corporation and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé de l'annexe no 2 du contrat type de location de matériel en vigueur à compter du 30 décembre 2003 entre la ICX Corporation et la Illinois Central Railroad Company.
English: Most importantly, accession by WIPO to the Convention would significantly contribute to the two main objectives of the United Nations Decade of International Law, namely, the acceptance of and respect for international law and the progressive development and codification of international law.
French: Surtout, en adhérant à la convention, l'OMPI contribuerait notablement à la réalisation des deux principaux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, à savoir l'acceptation et le respect du droit international et le développement progressif du droit international et de sa codification.
English: The principle is simple: The purchase of 7 nights entitles you to 1 free night in a similar type of accommodation!
French: Le principe est simple : 7 nuits achetées donnent droit à 1 nuit offerte pour un hébergement équivalent !
English: The DDA recognises that access and opportunity in their widest sense extend beyond the removing of physical impediments.
French: Un nombre croissant de bâtiments étant conçus pour accueillir tout le monde, il importe de faire en sorte que les personnes handicapées ne se voient pas refuser leur accès sans raison.
English: The intersection of these voices frame Innis and McLuhan's intellectual legacies in a new light, underscoring the particular cachet their ideas hold for communications and cultural studies scholars, archivists and researchers currently working to understand and historicize communication phenomena in the 21st century.
French: Le croisement de ces voix cerne l'héritage intellectuel d'Innis et de McLuhan sous un nouveau jour, soulignant le caractère particulier que leurs idées revêtent parmi les spécialistes en communication et en études culturelles, les archivistes et les chercheurs qui tentent aujourd'hui de comprendre et d'historiciser le phénomène des communications au XXIe siècle.
English: The members of the 2003 MJCC are:
French: Les membres du CERJM 2003 sont :
English: The information collected must be assessed as quickly as possible by the competent national health authorities.
French: Les informations collectées doivent être évaluées dès que possible par les autorités sanitaires nationales compétentes.
English: An STRS is not essential to the operation of a television reception apparatus, e.g. a television set, is not a necessary and integral component of such an apparatus and is not installed in such an apparatus.
French: Un SRTS n'est pas essentiel au fonctionnement d'un appareil récepteur de télévision, par exemple un téléviseur, n'est pas une composante nécessaire et intégrante d'un tel appareil et n'est pas installé dans un tel appareil.
English: A comment in the draft states that "since the use of e-CV is not mandatory", it should be mentioned that "data subjects may suppress their e-CV at any time (right to erase data)".
French: Étant donné que le projet précise que "l'utilisation du Cv électronique n'étant pas obligatoire", il conviendrait d'ajouter que "les personnes concernées peuvent effacer leur Cv électronique à tout moment (droit d'effacement des données)"*.
English: This fund was established per the Republican Decree No.  (39) for year 2002 which stipulated the financial and administrative independence of the fund.
French: Ce fonds a été créé en application du décret républicain nº 39 de 2002 qui consacre son indépendance financière et administrative.
English: Even within this department, you have to consider the opportunity that each meeting offers.
French: Il faut questionner, même au sein de ce ministère, l=opportunité de chaque réunion.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, whilst I rise under the umbrella of the ECR Group, my comments are entirely based upon my personal convictions.
French: Madame la Présidente, bien que je prenne la parole au nom du groupe ECR, mes commentaires sont entièrement basés sur mes convictions personnelles.
English: You find this climate especially in the high areas of the valleys, in the punas and in the regions surrounded by glaciers, as well as in areas higher than 3,800 msnm.
French: Vos trouverez ce climat spécialement dans les zones hautes de la vallée, dans les punas et dans les régions entourées de glaciers, tout comme dans des zones où l’altitude dépasse 3800 m.
English: Mutual relations between the European Union and Vietnam, Laos and Cambodia should be founded not only on greater economic freedom, but also on human rights, as noted by previous speakers.
French: Les relations entre l’Union européenne et le Viêt Nam, le Laos et le Cambodge devraient se baser non seulement sur une plus grande liberté économique, mais aussi sur les droits de l’homme, comme l’ont dit de précédents orateurs.
English: It is suggested that this is also consistent with the position of the High Court of Australia in Data Access within the framework of the traditional terminology of "skill and labour."
French: Hager avait trait à un rapport de commentaires d'entrevues mot à mot, écrits et figés pour la première fois par l'intervieweur ou le compilateur.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5 Safeguards in nuclear-weapon States and States with unsafeguarded inventories: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5 Garanties dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États ayant des stocks non soumis aux garanties : document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: • Chapter 12 - Development Assessment
French: • Chapitre 12 - Évaluation des activités de développment
English: The plastic is suitable for usage with food, it is easy to clean and does not corrode.
French: Inoxydable, la résine convient aux produits alimentaires et est facile à nettoyer et à entretenir.
English: "4/ In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.  "
French: «4 Dans le cas d'un DLS utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement n° 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci doit être indiqué.»
English: I believe it is a good solution and a step forward in ensuring that existing differences, and in particular unfair differences, are removed.
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne solution et d'un pas en avant pour veiller à ce que des différences existantes, et notamment des différences injustes, soient abolies.
English: We will then be better placed to devote ourselves to building a citizenship in which all who live on our continent will be able to participate fully, with equal rights respected – not to mention the fact that such a voluntarist policy will also alleviate the burden on us as regards both asylum systems and fighting illegal immigration.
French: Nous pourrons ainsi mieux nous consacrer à la construction d’une citoyenneté à laquelle tous ceux qui résident sur notre continent pourront participer pleinement, dans le respect de l’égalité des droits. Sans compter que cette politique volontariste permettra également un allégement de nos charges, tant pour ce qui est des systèmes d’asile qu’en matière de lutte contre l’immigration clandestine.
English: There are other approaches that could be contemplated for organizing the first two preparatory meetings.
French: D'autres approches pourraient être envisagées pour ce qui est de l'organisation des deux premières réunions préparatoires.
English: To be held on Wednesday afternoon, 10 January 2007, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le mercredi 10 janvier 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.