ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BoARd CoMMittees The Executive Committee assists the Board in its decision-making between Board meetings, if necessary.
French: coMitéS du conSeil d’adMiniStRation Le Comité de direction participe, au besoin, à la prise de décisions entre les réunions du conseil.
English: the introduction of changes in management, work organisation, and the working conditions and skills of the workforce1.
French: 2 Les ressources humaines sont ainsi le facteur essentiel.
English: • Consensus on priority policy issues and research questions in IHSPR's strategic research and knowledge exchange priority areas, where such common understanding is currently lacking or requires further development;
French: • l'établissement de consensus sur les questions relatives aux politiques et à la recherche en ce qui touche les priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances, là où cette compréhension commune fait actuellement défaut ou doit être renforcée davantage;
English: Over 100 women's NGO representatives from Australia and the Pacific region attended.
French: Plus de 100 femmes représentant des ONG d'Australie et de la région du Pacifique y ont participé.
English: Southern Tutchone Language The Yukon and Kluane First Nation, in consultation with such organizations as they consider appropriate, shall develop measures intended to achieve the objective set out in 13.1.1.2 in respect of the Southern Tutchone language.
French: Langue tutchone du Sud Le Yukon et la Première nation de Kluane, en consultation avec les organismes qu'ils jugent appropriés, prennent les mesures voulues pour réaliser les objectifs visés à l'article 13.1.1.2 concernant la langue tutchone du Sud.
English: VINTARS provides specialized terminology in the subject areas of the United Nations Office at Vienna (drugs, crime, outer space, and trade law), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: VINTARS offre une terminologie spécialisée dans les domaines dont s'occupent les services de l'Office des Nations Unies à Vienne (drogues, criminalité, espace et droit commercial) ainsi que ceux de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN).
English: The initial business case for Secure Channel was an enabler of Canada's vision to be the world's most connected government to its citizens.
French: L'analyse de rentabilisation initiale de la Voie de communication protégée a favorisé la concrétisation de la vision du Canada, qui consistait à être le gouvernement le plus branché à ses citoyens à l'échelle de la planète.
English: Landslide mapping and hazard assessment
French: Cartographie des glissements de terrain et évaluation des risques
English: The Open Source Observatory maintained by the European Commission provides a list of tested OSS applications classified according to a taxonomy that is specific to public administrations.
French: L'Inspecteur a demandé aux directeurs de l'informatique quelles mesures il faudrait prendre pour que le nouveau mécanisme proposé soit plus viable que ses prédécesseurs.
English: EI Part II now provides $2 billion in employment benefits and support measures, which help more than 600,000 Canadians a year.
French: L’un des moyens les plus efficaces de relever ce défi démographique consiste à maximiser la contribution de la population active actuelle et à accroître la participation des groupes qui sont actuellement sous-représentés sur le marché du travail, à savoir les nouveaux immigrants, les personnes handicapées, les Canadiens autochtones et les travailleurs âgés.
English: Because the role of the committee is meant to be at a "crossroads between charities and CIHR" and because it is also more one of collaborating together to strengthen the relationship between CIHR and the voluntary sector than advocacy or fund development, it was agreed that the suggestion would be put forward to Fall 2004 and reviewed at that time.
French: Étant donné que le comité est censé constituer un « carrefour » de liaison entre les organismes de bienfaisance et les IRSC, et que son rôle est essentiellement axé sur la collaboration pour renforcer les liens entre les IRSC et le secteur bénévole et communautaire, plutôt que sur une défense des droits ou de recherche de financement, le comité convient de remettre la discussion de cette proposition à l'automne 2004 aux fins d'examen.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 represent a decrease of $107,069,500, or 67.6 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Les dépenses opérationnelles prévues pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 marquent une diminution de 107 069 500 dollars (67,6 %) par rapport aux dépenses réparties de l'exercice en cours.
English: FRONTIER COMPUTING Reference Number: 2005004794 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-08-20 Contract Value: $38,038.50 Comments:
French: FRONTIER COMPUTING Numéro de référence : 2005004794 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-08-20 Valeur du contrat : 38 038,50 $ Commentaires :
English: I am addressing you in regard to the statement given by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Mr. Marin Raykov, at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Je m'adresse à vous au sujet de la déclaration faite par le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Bulgarie, M. Marin Raykov, à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In 2004-05, Their Excellencies visited over 24 communities in Canada.
French: En 2004-2005, Leurs Excellences ont visité plus de 24 collectivités au Canada.
English: The Group states that "Where it is not possible to involve such an independent local representative in the evaluation, then no clinical trial should be implemented in the country".
French: Lorsqu’il est impossible d'impliquer une représentation locale indépendante dans l'évaluation, alors, aucune recherche clinique ne devrait être mise en place dans ce pays.
English: In Salvat père & fils and Others v Commission (22) the Commission had adopted a decision characterising as State aid incompatible with the common market certain measures taken by the French authorities to finance a sectoral aid scheme for wine-growers producing low-quality wine.
French: Dans l’affaire Salvat père & fils e.a./Commission22, la Commission avait adopté une décision qualifiant d’aides d’État incompatibles avec le marché commun certaines mesures prises par les autorités françaises pour financer un régime d’aides sectoriel aux viticulteurs produisant du vin de qualité inférieure.
English: Personal development Gender = No significant difference Rank Private Corporal Ocdt Base Edmonton RMC
French: Perfectionnement personnel Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Élof Base Edmonton CMR
English: Public health care spending followed the same trend of growing faster than GDP in most countries.
French: La dépense publique de santé a suivi le même rythme de croissance supérieure au PIB dans de nombreux pays.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Swedish party, the June List, intended voting against Mr Barroso’s first proposal for two reasons.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le parti suédois, la «Liste de juin», avait l’intention de voter contre la première proposition de M. Barroso pour deux raisons.
English: stakeholders to adopt and implement so that messages about athlete roles and responsibilities in the fight against doping could be spread far and wide.
French: L’Agence a également créé pour ses partenaires un modèle de sensibilisation des sportifs, permettant d’interagir efficacement avec les sportifs lors de manifestations afin de les sensibiliser à leurs rôles et responsabilités en matière de lutte contre le dopage dans le sport.
English: This category therefore includes a wide variety of questions, such as for instance:
French: Cette catégorie couvre donc un large éventail de questions, par exemple:
English: BCC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AZR00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fortunately, the occupation is being resisted by the Iraqi people.
French: Heureusement, le peuple irakien est en train de résister à l'occupation.
English: It also provides a list of publicly available models and tools and data sources for climate scenario development.
French: Il fournit aussi une liste des modèles, des outils et des sources de données accessibles au public.
English: India is of the view that the approach followed in the TRIPS Agreement on Right to prohibit must be followed."
French: La position de l’Inde est qu’il faut suivre l’approche adoptée dans l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne le droit d’interdire."
English: The case of the other two youth activists is now pending before the Supreme Court.
French: Une autre réunion s'est tenue, toujours au Bureau du Conseil de l'Europe, le 4 décembre 2006.
English: (e) The sworn statement mentioned in article 23;
French: e) Déclaration sous serment visée à l'article 23;
English: This will result in the rates of atomic hydrogen desorption and bimolecular recombination becoming comparable at temperatures lower than is the case for pure hydrogen interaction with tungsten.
French: Ceci conduira aux vitesses de désorption d'hydrogène atomique et une recombinaison bimoléculaire devenant comparable aux températures plus basses qu'est le cas de l'interaction de l'hydrogène pur avec le tungstène.
English: Communications received from 10 September 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 10 septembre 2003 au 31 juillet 2004
English: The Convention against Torture refers to the duty of States parties to ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain and that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given (article 13).
French: Aux termes de la Convention contre la torture, tout État partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte.  Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite (art. 13).
English: The specificity of the dispute had been recognized by all the Member States, including the United Kingdom, and stemmed from the fact that the United Kingdom had occupied the islands in question by force in 1833, expelling their inhabitants and replacing them with settlers of British descent.
French: La spécificité du différend a été reconnue par tous les États Membres, y compris le Royaume-Uni, et vient du fait que le Royaume-Uni a occupé les îles en question par la force en 1833 et en a expulsé les habitants, pour les remplacer par des colons d'ascendance britannique.
English: The Board will monitor the effectiveness of the alternative sub-rosters maintained by UNEP until resources become available to fully implement the recommendation.
French: En attendant que les ressources nécessaires pour appliquer intégralement sa recommandation soient disponibles, le Comité continuera de vérifier l'efficacité de la formule des fichiers auxiliaires utilisée par le PNUE.
English: There are 50 active servers in this zone.
French: There are 51 active servers in this zone.
English: Eating habits in Spain, however, are becoming more Westernized, and increased consumption of processed and packaged food is contributing to a rise in obesity rates in the country.
French: Les habitudes alimentaires s'occidentalisent toutefois en Espagne et la consommation accrue d'aliments transformés et emballés fait monter la proportion d'obèses au pays.
English: The Privacy Impact Assessment Policy applies to all government institutions listed in the Schedule to the Act.
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée s’applique à tous les organismes gouvernementaux figurant à l’annexe de la Loi.
English: influenza in Canada is being developed to contribute to the early detection of illness in the community; the identification and monitoring of the influenza virus types and strains circulating in the community; the assessment of morbidity and mortality; and the evaluation of control programs.
French: La grippe impose un lourd fardeau sur les plans de la morbidité, de la mortalité et des coûts financiers qu’il convient de ne pas sous-estimer.
English: Dr. Verna Skanes, Consultant, NF, Canada Members:
French: Verna Skanes, Consultante, Terre-Neuve, Canada MEMBRES:
English: For example, while the Council authorized the deployment of a mission 45,000-strong in Kosovo, for the Democratic Republic of the Congo, which is the size of Western Europe, the Security Council has envisaged a mission of only 3,000 peacekeepers.
French: Par exemple, alors que le Conseil a autorisé le déploiement d'une mission de 45 000 hommes au Kosovo, pour la République démocratique du Congo qui a la même superficie que l'Europe occidentale, le Conseil de sécurité n'a envisagé qu'une mission de 3 000 soldats de la paix.
English: Privy Council Department Objectives The strategic objective of the Privy Council Office is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government. Business Line Descriptions Office of the Prime Minister The Prime Minister's Office Business Line provides advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet, including liaison with Ministers, issue management, government communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community, and support for certain political responsibilities, including relations with Caucus.
French: Patrimoine canadien Commission de la fonction publique Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Renouvellement du personnel 49,814 . . . . . 49,814 49,566 *Apprentissage 28,080 9,662 18,418 17,922 Recours 5,217 . . . . . 5,217 4,883 Politiques, recherche et relations externes 12,333 . . . . . 12,333 12,119 Services ministériels 22,064 . . . . . 22,064 22,464 117,508 9,662 107,846 106,954 *Le secteur d'activité, Apprentissage, comprend deux grandes gammes de service : « Formation linguistique » et « Perfectionnement et formation du personnel ».
English: One of the main concerns was the lack of data and statistical indicators in the field of non-discrimination.
French: L’un des principaux sujets de préoccupation était notamment l’absence de données et d’indicateurs statistiques dans le domaine de la non discrimination.
English: Some members of the Commission felt the Special Rapporteur had perhaps over-emphasized the role of diplomatic protection as a tool for protecting human rights.
French: Certains membres de la CDI ont estimé que le Rapporteur spécial avait peut-être surestimé le rôle de la protection diplomatique en tant qu'instrument de protection des droits de l'homme.
English: The workshop recommended that countries in the region should promote the development of strategies for the implementation and densification of SIRGAS at all levels.
French: L'atelier a recommandé que les pays de la région encouragent l'élaboration de stratégies pour la mise en œuvre et la densification du SIRGAS à tous les niveaux.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (see General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre , annexe)  cf.  E/C.12/2000/21 nbp
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 56 Paragraph 17 a (new) 17a. Expresses its concern that the EU budget support policy for developing countries is increasingly subject to the conditionalities of international financial institutions , which forces these countries to fulfil IMF conditions in order to secure EU development aid; considers that this centralised conditionality is in contradiction with beneficiary countries' ownership policy; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 56 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. est préoccupé par le fait que la politique d'aide aux pays en développement à charge du budget de l'UE est de plus en plus soumise aux conditions des institutions financières internationales, ce qui oblige ces pays à satisfaire aux conditions du FMI pour obtenir une aide au développement de l'UE; considère que cette conditionnalité centralisée est en contradiction avec la politique des pays bénéficiaires en ce qui concerne la propriété; Or. en
English: The second-order methods used proved powerful in detecting small-scale spatial patterns and could be more widely used by ecologists in place of classical single-statistic indices whenever detailed mapping of individuals is feasible.
French: Les méthodes du second ordre qui ont été appliquées se sont révélées très efficaces dans la détection de la répartition dans l'espace des insectes à petite échelle; les écologistes pourraient y faire davantage appel au lieu d'appliquer la méthode classique par indices à une seule statistique, chaque fois qu'il est possible de cartographier en détail des sujets.
English: Bishop Antal Majnek ordained deacon Sándor Mankovics a priest at the cathedral of Mukachevo at the 9.30 a.m. mass on June 19th.
French: Le 12 décembre 2009 la maison familiale des orphelins de Saint Gabriel Archange de Nagyberezna célébrait ses 10 ans.
English: AP-93-331 CONTINENTAL INDUSTRIES O/B SOLOM CO.
French: AP-93-331 CONTINENTAL INDUSTRIES s/n R. SOLOM CO.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Assistant Commissioner, Corporate Services, reporting directly to the Commissioner on all information management/information technology services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information en place, le Commissaire adjoint, Services corporatifs, qui relève directement du Commissaire pour tous les services de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: The United States believes that discussion of selected principles and doctrines of unfair competition, contract, cultural heritage, and customary law, where well-suited to address specific issues or concerns, are fully within the mandate of the IGC.
French: Les ÉtatsUnis considèrent que l’examen de principes sélectionnés et de la théorie de la concurrence déloyale, du droit des contrats, du patrimoine culturel et du droit coutumier lorsqu’ils sont appropriés pour traiter des questions ou des problèmes particuliers, relèvent pleinement du mandat du comité intergouvernemental.
English: At the same time, it respects the various traditions that exist among the different Member States, with some relying more on public enforcement and others relying more on private actions.
French: Parallèlement, ce compromis respecte les diverses traditions existant dans les États membres, certains comptant davantage sur une action publique et d’autres sur des actions privées en matière d’application du droit.
English: Roger Frappier left the NFB in 1986 and founded Max Films with Pierre Gendron, producing Jean-Claude LAUZON's Un Zoo La Nuit in 1987; it won a record 13 Genie Awards.
French: Frappier quitte l'ONF en 1986 pour fonder Max Film avec Pierre Gendron. En 1987, il produit Un zoo la nuit de Jean-Claude LAUZON, qui remporte treize prix Génie, un record!
English: They noted that these are major safety hazards that severely affect people in their communities.
French: Ils ont fait remarquer qu’il s’agit de risques importants qui touchent sérieusement les gens de la collectivité.
English: An example of this effect can be illustrated using digital maps.
French: In addition, Joint Experimentation appears to be a growth area that will require competent Human Factors input.
English: My wife is still working but she has reduced her work week to four days so that we can spend more time together.
French: Mon épouse est encore au travail, mais elle a réduit sa semaine de travail à quatre jours; nous pouvons passer plus de temps ensemble.
English: • 16731 Accumulated Amortization on Ships and Boats under Capital Leases
French: • 16731 Amortissement cumulé des navires et embarcations sous contrat de location-acquisition
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS in Canada
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA L'APA au Canada
English: For the return you are required to fill out a form that asks for your phone number and the number on your driver’s license.
French: 12:20 Vous retournez un livre acheté la veille – on vous demande de remplir un formulaire comprenant votre numéro de téléphone et votre numéro de permis de conduire.
English: If you would like more information, please visit: http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/mrn-changing-course-en.pdf
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter : http://www.millenniumscholarships.ca/images/Publications/nrm-pour-changer-le-cours-des-choses-fr.pdf
English: Air Force day In Comox.
French: Jour de la Force aérienne dans Comox.
English: Officials in the Departments of Finance and Natural Resources will conduct the consultations during the next few months with stakeholders, including representatives from the renewable energy and energy conservation industries.
French: Au cours des prochains mois, des fonctionnaires du ministère des Finances et du ministère des Ressources naturelles consulteront divers intervenants, notamment des représentants des secteurs des énergies renouvelables et des économies d'énergie.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 2006-2007 Services received without charge Note:
French: Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Activités de demande et de renouvellement de permis Déclarations de non-résidents Demande d’enregistrement 1
English: Five other dates are inferior in precision, but still provide some constraints for time-scale calibration.
French: Cinq autres dates sont moins précises mais elles fournissent quand même quelques cadres pour la calibration de l'échelle de temps.
English: It was also unacceptable to make the success of the whole process dependent on two outstanding issues, which one country used to apply pressure in order to block further cooperation.
French: Il serait également inacceptable de faire dépendre le succès de l'ensemble du processus de deux questions en suspens qu'un pays utilise pour exercer une pression et ainsi faire obstacle à la coopération ultérieure.