ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The British Columbia and Canadian Landscape and Nursery Associations have recommended to the Agency that the two financial remuneration programs under the same Minister be harmonized to ensure timely support in accordance with the stated goals.
French: Consultations Les associations de paysagers et de pépiniéristes de la Colombie-Britannique et du Canada ont recommandé à l'Agence que les deux programmes d'aide financière relevant du même ministre soient harmonisés, afin que l'aide financière soit versée en temps opportun conformément aux objectifs fixés.
English: It was Volvo that developed the hauler concept in the 1960s and since then, we’ve been the development leader.
French: C'est Volvo qui a inventé le concept du tombereau articulé dans les années 1960 et qui, depuis, est demeuré leader dans ce domaine.
English: If acceptable, Corporations Canada will issue the Supplementary Letters Patent.
French: Le cas échéant, Corporations Canada émettra les lettres patentes supplémentaires.
English: • How do I find out about the status of my payment?
French: • Comment puis-je savoir où en est le traitement du versement ?
English: The keynote speaker discussed the role of ICT with regard to economic development and innovation.
French: L'orateur principal a évoqué le rôle des TIC en matière de développement économique et d'innovation.
English: The capitalist world too sends out its pawns in order to gain maximum control over water reservoirs.
French: Le monde capitaliste place lui aussi ses pions pour s'octroyer un contrôle maximal des réserves d'eau.
English: Men who have sex with men/injection drug users 3.
French: Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes/utilisateurs de drogues injectables 3.
English: However crude this method was, it was probably the initial step in storage development, and without doubt, led to on-farm root cellars as a more sophisticated method of fruit storage.
French: Aussi grossière qu'elle fut, cette pratique marqua probablement une première étape dans le développement des techniques d'entreposage et donna lieu sans doute à l'apparition dans les fermes des caveaux à légumes.
English: Provide mine risk reduction and education programmes to communities at risk that are in coherence with national standards and the International Mine Action Standards, age-appropriate and gender-sensitive, tailored to their needs, and integrated into education systems, mine action, relief and development activities.
French: Action no 17: Utiliser les possibilités de dialogue informel avec le Président, les Coprésidents et les Corapporteurs avant de soumettre officiellement une demande de prolongation du délai de mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 5.
English: Another reason is grounded more specifically in the Canadian experience.
French: Une deuxième raison s'explique davantage par l'expérience canadienne.
English: 2003-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8690-A4-04/02 - 8690-A4-01/01 Description:
French: 2003-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8690-A4-04/02 - 8690-A4-01/01 Description:
English: The same speaker, supported by several others, requested the secretariat to circulate in advance a list of the country notes/CPRs being submitted to the Board in 2001.
French: Il a demandé, avec plusieurs autres intervenants, que le secrétariat distribue à l'avance la liste des notes de pays et des recommandations relatives aux programmes de pays que le Conseil devait examiner en 2001.
English: Education · Educational establishments are, in certain cases, allowed to reproduce works and communicate them to the public.
French: · Dans certains cas, les établissements scolaires sont autorisés à reproduire les œuvres et à les communiquer au public.
English: On SOS or T-SOS during the FINAL pay period; and
French: Au moment d'un RE ou d'un T-RE , au cours de la période de paye finale;
English: (f) Panga Khawa Mandro, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani and was subsequently transferred to judicial authorities in Kinshasa pending an appeal of the sentence;
French: f) Panga Khawa Mandro, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, a été arrêté par les autorités congolaises en octobre 2005, acquitté par la Cour d'appel de Kisangani et ultérieurement remis aux autorités judiciaires de Kinshasa en attendant un nouveau jugement en appel;
English: A.9.19 The provision of $22,100, at the maintenance level, will cover publication production costs.
French: A.9.19 Le montant de 22 100 dollars (inchangé) permettra de couvrir le coût de production des publications.
English: Encourage multidisciplinary, team-based approaches to complex research challenges, while continuing to foster the creative innovation of independent investigator-initiated research programs.
French: Encourager des approches multidisciplinaires et en collaboration pour aborder les questions de recherche complexes, tout en continuant de favoriser l’innovation créatrice de programmes de recherche mis de l’avant par des chercheurs indépendants.
English: 0472 Information technology consultants $23,180.00 2005-11-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $607,328.67 2005-11-28 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $915,000.00 2005-11-28 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-11-28 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $20,000.00 2005-11-28 SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $11,716.00 2005-11-28 SIMON WILEY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $10,000.00 2005-11-28 SOOKE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $20,000.00 2005-11-28 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $194,193.43 2005-11-28 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $49,800.00 2005-11-25 CAPE JOURIMAIN NATURE CENTRE INC 0430 Scientific services $18,435.65 2005-11-25 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Information technology consultants $9,870.00 2005-11-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $131,697.00 2005-11-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,299.00 2005-11-25 FONDATION PIERRE-FORTIN 0352 Public relations services $22,399.96 2005-11-25 HARBOUR AUTHORITY OF MALAGASH 0601 Marine installations $51,359.65 2005-11-25 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $390,254.00 2005-11-25 IRVING OIL LIMITED 1125 Light fuel oil $191,083.64 2005-11-25 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $15,000.00 2005-11-25 PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJ.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2005-11-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $607,328.67 2005-11-28 NANAIMO SHIPYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $915,000.00 2005-11-28 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-11-28 QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $20,000.00 2005-11-28 SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION 0675 Navires et bateaux $11,716.00 2005-11-28 SIMON WILEY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $10,000.00 2005-11-28 SOOKE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $20,000.00 2005-11-28 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $194,193.43 2005-11-28 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $49,800.00 2005-11-25 CAPE JOURIMAIN NATURE CENTRE INC 0430 Services scientifiques $18,435.65 2005-11-25 COGENI TECHNOLOGIE INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,870.00 2005-11-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $131,697.00 2005-11-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $13,299.00 2005-11-25 FONDATION PIERRE-FORTIN 0352 Services de relations publiques $22,399.96 2005-11-25 HARBOUR AUTHORITY OF MALAGASH 0601 Génie maritime $51,359.65 2005-11-25 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux $390,254.00 2005-11-25 IRVING OIL LIMITED 1125 Mazout léger $191,083.64 2005-11-25 OKANAGAN NATION ALLIANCE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $15,000.00 2005-11-25 PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJ.
English: The condensation of various iminophosphoranes with o-phthalaldehyde led directly to N-substituted isoindoline-1-ones and 3-acylisoquinolines.
French: Des isoindoline-ones-1 N-substituées et des isoquinoléines 3-acylées ont été synthétisées en une étape par condensation de l'ortho-phtalaldéhyde sur divers iminophosphoranes.
English: Reflect the organizational changes resulting from the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Tenir compte des changements organisationnels découlant de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: To be able to choose the procedure that best fits their needs, IP owners and their lawyers should, however, be familiar with all their dispute resolution options.
French: Cependant, pour être à même de choisir la procédure qui correspond le mieux à leurs besoins, les détenteurs d'actifs de propriété intellectuelle et leurs conseils doivent connaître tous les modes de règlement des litiges.
English: Close HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2001 April 2002 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 2001 72 Pages - (490 KB)
French: Fermez Le Vih Et LE SIDA Au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001 avril 2002 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001 72 pages - (490 KB)
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its second meeting, on 4 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 4 mars 2003.
English: This lesson invites students to think critically about the way in which we memorialize war.
French: Activités pour aider les élèves à comprendre comment les endroits, les personnes et les événements importants se conjuguent pour tisser l’histoire du Canada.
English: Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made.
French: Une préparation soigneuse serait nécessaire avant que le Royaume-Uni ne puisse s'attendre que des progrès tangibles soient accomplis sur ce plan.
English: Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
French: Invite les États parties aux différents instruments sur les armes de destruction massive à se consulter et à coopérer pour mettre fin à leurs préoccupations concernant les cas de non-respect ainsi que pour appliquer les instruments, conformément aux procédures qui y sont définies, et de s'abstenir, pour remédier à leurs préoccupations, de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect;
English: You need help to perform due diligence on both your EU and US tax positions.
French: Vous avez besoin d’aide pour réaliser un état des lieux rapide et certifié de la situation fiscale de votre entreprise en Europe et aux Etats-Unis.
English: Compensatory time-off policy
French: Politique en matière de congés de compensation
English: It encompasses in a single text the integrated guidelines covering the period 2005-08 aimed at implementing the Lisbon strategy, including recommendations on the broad economic policy guidelines and the guidelines for employment policies.
French: Elle rassemble en un seul texte les lignes directrices intégrées couvrant la période 2005-2008 et visant à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, comprenant ses recommandations sur les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi.
English: The objective of the MOU is to provide scientists from both sides with opportunities to exchange information and personnel, and foster scientific cooperation of mutual benefits.
French: L’entente vise à offrir aux chercheurs russes et canadiens la possibilité d’échanger des renseignements, à faciliter l’échange de personnel et à favoriser la coopération scientifique d’intérêt mutuel.
English: There must be no misunderstandings about the constitutional text that the Member States are gearing themselves to sign.
French: Or, il ne peut exister de malentendus sur le pacte constitutionnel que les Etats membres s’apprêtent à conclure.
English: Reversing biodiversity loss is, nevertheless, very challenging in the short term for Jamaica as a SID state that is dependent on its rich environmental resources for the development of its two largest foreign exchange earners (excluding remittances), tourism and bauxite.
French: Remédier à l'appauvrissement de la diversité biologique est toutefois pour la Jamaïque une tâche extrêmement ardue à court terme car, en tant que petit État insulaire en développement, elle dépend desdites ressources pour accroître ses deux plus grandes sources de recettes en devises, à l'exception des envois de fonds, le tourisme et la bauxite.
English: Furthermore, by September, the needs for the forthcoming financial year will be clearer, thus making it possible for the budgetary and political authorities to reach agreement at that time on the final amount for the 2008 budget.
French: Par ailleurs, en septembre les besoins pour l'exercice à venir seront plus précises et les autorités budgétaires et politiques pourraient donc convenir, à ce stade ultérieur, du montant final du budget 2008.
English: That application identified certain key elements in the process, the most important of which is the ability to detect and react to leaks.
French: Cette application a permis d'identifier certains Ã©lÃ©ments clÃ©s dans le processus, dont le plus important est la capacitÃ© de dÃ©tecter les fuites et d'y remÃ©dier.
English: The Secretariat indicated that consideration was being given to the future extensions of the AIMS Project, which relates to the automation of the finance and budget systems, into the International Bureau's human resources area and procurement services.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il est actuellement envisagé d'étendre le projet AIMS, qui concerne l'automatisation des systèmes financiers et budgétaires, à la gestion des ressources humaines du Bureau international et au service des achats.
English: Also included now was a detachment of 84 all ranks of The Saskatoon Light Infantry (M.G.), in addition to the brigade headquarters with its Signals personnel and Medical and Pay detachments.32 In the early hours of 19 August Operation "Gauntlet" got under way. when the Empress of Canada, carrying the reduced force on its adventurous mission, steamed out of the Clyde.
French: En outre, l'expédition comprenait alors 84 militaires de tous grades du Saskatoon Light Infantry (M.G.), en plus d'un groupe hors rangs de brigade qui comprenait une équipe de transmissions et des détachements de santé et de trésorerie32. Aux premières heures du 19 août, l'opération "Gauntlet" se mettait en branle, alors que l'Empress of Canada, menant vers l'aventure ce contingent réduit, sortait de la Clyde.
English: We pledge our fullest cooperation with the United Nations as it partners our country's reform, which undoubtedly will strengthen the good governance procedures.
French: Nous nous engageons à apporter notre pleine et entière coopération à l'ONU alors qu'elle accompagne notre pays dans sa réforme, qui conduira sans aucun doute à un renforcement de ses procédures de bonne gouvernance.
English: The EU played a very significant role through its proposals and attitudes.
French: Par les propositions qu'elle a avancées et le comportement qu'elle a adopté, l'UE a joué un rôle très important.
English: In September 2004, the International Development Association (IDA) and IMF Boards extended the HIPC sunset clause until the end of 2006 and lowered the thresholds so that more countries could become eligible for greater debt relief.
French: En septembre 2004, les Conseils d'administration de l'Association internationale de développement et du FMI ont prorogé la clause de réexamen de l'Initiative PPTE jusqu'à la fin de 2006 et ont abaissé les seuils de sorte que davantage de pays puissent prétendre à un allégement de la dette plus poussé.
English: Coordination and Cooperation The Saskatchewan Advisory Committee on HIV/AIDS provides a forum for cooperation and coordination across agencies.
French: Coordination et coopération Le comité consultatif sur le VIH/sida de la Saskatchewan offre une tribune de coopération et de coordination entre les organismes.
English: The possibility of also using collective contracts or agreements between the social partners to transpose the directive should be seen in a fundamentally positive light.
French: La possibilité de régler également la transposition de la directive par des conventions collectives ou par des accords entre les partenaires sociaux doit en principe être saluée positivement.
English: This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
French: L’économie réalisée sur les coûts administratifs liés au SCEQE pourrait se chiffrer à environ 4,2 EUR par tonne exclue du système (les coûts administratifs liés aux mesures administratives de substitution ne sont pas connus).
English: Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.
French: Demande par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre VIA Rail Canada Inc.
English: In its statement of claim, ABB states that this equates to USD 1,762,891.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, elle déclare que cette somme équivaut à USD 1 762 891.
English: Its being apart from E&IA and other government agencies may also encourage certain clients to enrol.
French: Étant donné que le programme ne fait pas partie du Programme d’aide à l’emploi et au revenu et d’autres organismes gouvernementaux, certains clients peuvent avoir plus envie de s’y inscrire.
English: That project has been approved by the AIHW Ethics Committee and is intended as a model of best practice in the use of administrative data for the production of de-identified linked data files.
French: Ce projet a été approuvé par le Comité d'éthique de l'AIHW et a pour but de servir de modèle de « pratique optimale » dans l'utilisation des données administratives pour la production de fichiers de données raccordées ne permettant pas de découvrir l'identité des patients.
English: In other words, TEHIP does not support individual, short-term projects with specific research objectives.
French: Autrement dit, le PIEST n'appuie pas de projets individuels à court terme ayant des objectifs de recherche précis.
English: Examples are NAFTA and the MERCOSUR Protocols.
French: On peut citer à titre d'exemples les Protocoles de l'ALENA et du MERCOSUR.
English: Agreemen­ts with all other provin­ces an­d territories that have in­dicated they will participate in­ the in­itiative were sign­ed durin­g 2007 – 2008.
French: Des ententes avec les provinces et les territoires qui ont indiqué qu’ils participeront à l’initiative ont été signées au cours de 2007 – 2008.
English: Consequently, the Office of the Privacy Commissioner and the Treasury Board Secretariat developed detailed action plans to implement corrective measures.
French: Par la suite, le Commissariat et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont défini des plans d'action détaillés en vue de mettre en œuvre des mesures correctives.
English: This change also resulted in control of the Auxiliary passing from Air Defence Command to Air Transport Command on 1 April 1961.
French: Par suite de ce changement, le contrôle de la Force auxiliaire est passé du Commandement de la défense aérienne au Commandement du transport aérien, le 1er avril 1961.
English: Task Force on Statistics of International Trade in Services: An Intersecretariat Task Force has been established in this field by the UN Statistical Commission's Working Group on International Statistical Programmes and Coordination.
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services : Le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique de l'ONU a créé dans ce domaine une Équipe spéciale intersecrétariats que l'OCDE est chargée de convoquer.
English: Extended Health Care Benefit (except for the Out-of-province benefit): this benefit consists of the same benefits outlined for the Extended Health Care benefit in Supplementary coverage (see previous), except for the Out-of Province benefit that is not available to members with Comprehensive Coverage.
French: Garantie-maladie complémentaire (sauf pour les frais admissibles engagés hors de la province): Cette garantie est la même que celle qui est offerte par la garantie-maladie complémentaire de la protection supplémentaire (référez-vous à la section précédente), sauf que les frais engagés hors de la province ne sont pas remboursés aux membres qui disposent de la protection totale.
English: • Increased knowledge and understanding of Canadians about Canada and its key events and about their shared history, values and interests;
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Increased awareness and support among decision makers on women’s rights and gender equality issues; more informed debate on these issues.
French: Sensibilisation et soutien accrus des décideurs aux droits des femmes et aux questions d’égalité entre les sexes; débat mieux informé sur ces questions.
English: Private financial groups, for example, have found the call for private-individual pension programs extremely encouraging, as they represent a highly profitable business.
French: Des groupes financiers privés, par exemple, ont trouvé les demandes en faveur de régimes individuels privés de pension extrêmement encourageantes, puisqu'il s'agit d'un domaine très profitable.
English: One of the chapters of the State Program is devoted to program of the State register of recorded units.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun, y a également pris part.
English: (2) In addition to the requirements in subsection (1) , a person must comply with
French: (2) En plus des exigences prévues au paragraphe (1), toute personne est tenue de se conformer :
English: Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer leur plan d'action national destiné à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit à la Conférence ;
English:  37. Compulsory education on sexual health was removed from the school curricula in 1999 and replaced in secondary schools by programmes on preparation for family life.
French:  L’éducation sexuelle obligatoire a été supprimée des curriculum scolaires en 1999 et remplacée dans les écoles secondaires par un programme de préparation à la vie de famille.