ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most influential countries are assessing their roles, particularly with regard to destabilisation (Syria, Iran, Saudi Arabia, etc), but also in respect of the balance of power in a region where security is at stake and stability is an objective.
French: Les pays les plus influents mesurent bien leur rôle, notamment de déstabilisation (Syrie, Iran, Arabie saoudite….) mais aussi d’équilibre dans une région où la sécurité est en jeu et la stabilité un objectif.
English: They formed remarkably rich rangelands, but due to some devastating effects, these rangelands became poorer and poorer.
French: Elles formaient des terres de parcours remarquablement riches, qui se sont progressivement appauvries sous l'effet de phénomènes dévastateurs.
English: • Food and beverages
French: • Frais pour aliments et boissons
English: For example, two of the Von Wilczek Lakes south of Pelly Crossing are now known as Lutsäw Tú Lake (Jackfish Lake) and T'the Ndu Lake (Rock Island Lake).
French: Par exemple, deux des lacs Von Wilczek au sud de Pelly Crossing portent désormais les noms de Lutsäw Tú (lac Jackfish) et de T'the Ndu (lac Rock Island).
English: Sixty-seven percent found the experience of being out and alone challenging.
French: Soixante-sept pour cent ont dit avoir trouvé difficile de vivre seuls à l'extérieur des murs.
English: Agenda item 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/63/610, A/63/724, A/63/746/Add.7 and A/63/713)); and
French: Point 134 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/63/610, A/63/724, A/63/746/Add.7 et A/63/713)); et
English: Related cases are rarely brought to justice, but are dealt with by traditional chiefs.
French: La justice est rarement saisie d'affaires de ce type, qui sont traitées par les chefs traditionnels.
English: a Including Switzerland and Timor-Leste, which became States Members of the United Nations after 2000.
French: a Y compris la Suisse et le Timor-Leste, devenus Membres de l'ONU après 2000.
English: This is an excellent example of a city that is aware of the nature of threat.
French: Le site Web London Prepared (http://www. londonprepared.gov.uk/) a été développé afin de s’assurer que la ville est préparée à l’éventualité d’une situation d’urgence.
English: • The OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-first Century (MC(11).JOUR/2), Maastricht 2002
French: • Stratégie de l'OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (MC(11).JOUR/2), Maastricht 2002;
English: You agree that we (or our Content Providers) own all worldwide rights, titles and interests in and to the Site.
French: Vous convenez que nous (ou nos Fournisseurs d'informations) possédons tous les droits, titres et intérêts mondiaux du Site ou de ce qu'il contient.
English: The Act also includes the extended health care services provisions, which had previously been included under the EPF.
French: La LCS comprend aussi des dispositions élargies sur les services de soins de santé, qui sont ajoutées à la Loi sur le FPE.
English: It is finally doing so tonight.
French: C'est ce qu'il fait enfin ce soir.
English: THE EDITORS Ricardo Ffrench-Davis, a Chilean economist, is postgraduate professor of international economics at the University of Chile, and principal regional advisor of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Ricardo Ffrench-Davis, économiste chilien, est professeur d’économie internationale au niveau postdoctoral à l’Université du Chili et conseiller régional principal de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Xbox Game Controller - gray is available.
French: Xbox Game Controller - gray sera disponible.
English: In Canada, we offer 300 professionals who serve clients in all areas of energy and utilities including oil and gas, power utilities (suppliers, transmission companies, traders or generators) and oil and gas services.
French: Au Canada, nous comptons 300 professionnels qui travaillent auprès de clients dans toutes les branches du secteur de l'énergie et des services publics, y compris le pétrole et le gaz, les services publics d'électricité (fournisseurs, entreprises de transport de l'électricité, courtiers en énergie ou producteurs d'électricité) et les services pétroliers et gaziers.
English: Once again the department has worked innovatively to support the federal government's commitment to improve the delivery of programs and services to the people of Canada, while continuing to provide reliable and cost-effective services to federal departments and agencies.
French: Encore une fois, le Ministère a travaillé de façon innovatrice pour soutenir l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer les programmes et les services offerts au public canadien, tout en continuant de fournir des services fiables et économiques aux ministères et organismes fédéraux.
English: At 0335 hours on 1 May 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er mai 2002, à 3 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In this context, WIPO organized a roving seminar on the Madrid system aimed at awareness-building among potential users of the system and staff of the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: C'est dans cette perspective que l'OMPI a organisé un séminaire itinérant sur le système de Madrid, afin de sensibiliser ses utilisateurs potentiels ainsi que le personnel de l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: I therefore reaffirm my delegation's full support for his effective action.
French: Je voudrais donc renouveler le plein appui de ma délégation à son action efficace.
English: The court also takes the view of the child in cases of adoption.
French: Le tribunal sollicite aussi l'avis de l'enfant en cas d'adoption.
English: (k) At the 15th meeting, on 29 March 2000: Mr. Louis Michel, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium; Mr. Serguei Ordzhonikidze, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation;
French: k) À la 15ème séance, le 29 mars 2000 : M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Serguei Ordzhonikidze, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie;
English: NGO representatives testified to the fact that every day, about 5 to 10 soldiers come to the Moscow office of the "Soldiers’ Mothers Committee" alone, soldiers who have been beaten, raped and otherwise cruelly ill-treated.
French: Les représentants des ONG attestent que, tous les jours, le bureau de Moscou du «comité des mères de soldats » accueille à lui seul cinq à dix soldats se plaignant d’avoir été frappés, violés ou d’avoir subi d’autres sévices cruels.
English: The event included on-site national exhibitions, a thematic area, cultural events, and about 700 practical projects from around the world, 280 of them from Germany.
French: Cet événement a donné lieu à des expositions nationales sur place, une aire thématique, des manifestations culturelles et environ 700 projets concrets ont été réalisés par des pays du monde entier, dont 280 par l’Allemagne.
English: Nomination of a draftsperson from the PES group.
French: Nomination d’un rapporteur pour avis du groupe PSE.
English: Once most of the potentially viable non-durable consumer goods imports have been replaced by competitive domestic production, the PA will need to address the question of what can be done to ensure sustained industrialization and growth.
French: Une fois que toutes les importations de biens de consommation non durables potentiellement viables auront été remplacées par une production locale compétitive, l'Autorité palestinienne devra se poser la question des moyens de rendre l'industrialisation et la croissance durables.
English: In this study cases were defined as patients who reported using a translator or having poor English skills.
French: Cette étude définissait les cas comme des patients qui ont déclaré avoir employé un traducteur ou éprouver de la difficulté à s’exprimer en anglais.
English: This change will ensure a consistent approach to valuing insurance liabilities in Canada and the assets that support those liabilities, thereby, enhancing OSFI’s ability to ensure foreign life companies operating in Canada maintain sufficient assets in Canada to protect Canadian policyholders from undue loss.
French: Ce changement assurera l’uniformité dans l’évaluation du passif des polices au Canada et de l’actif qui sous-tend ce passif, de sorte que le BSIF sera mieux à même de veiller à ce que les sociétés étrangères d’assurance-vie actives au Canada maintiennent au pays un actif suffisant pour protéger les souscripteurs canadiens contre les pertes indues.
English: Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Réforme de la protection et de la promotion de la santé au Canada :
English: • Section 10 provides a comparative analysis of technology commercialization programs across select jurisdictions
French: • La section 10 fournit une analyse comparative des programmes de commercialisation des technologies dans les provinces choisies;
English: • Alicia Wise, Publishers' Licensing Society (UK)
French: • Alicia Wise, Publishers' Licensing Society (UK);
English: [English] As it now stands, honourable senators, Bill C-12, the proposed emergency management act, was referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security in the other place, where it was considered in detail.
French: ` ´ ´ ` A cet egard, ameliorer l’acces des partis et des candidats aux listes ´ ` electorales a jour dont ils pourront se servir pour communiquer avec ´ ` les electeurs et pour les encourager a « faire sortir le vote » est essentiel.
English: • Multi-year agreements were put in place with most provinces and territories to help jurisdictions develop Web portals for prospective immigrants and newcomers.
French: • Le Ministère a conclu des ententes pluriannuelles avec la majorité des provinces et des territoires pour les aider à préparer des portails Internet à l’intention des nouveaux arrivants et des immigrants éventuels.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL Introduction On March 8, 1996, FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. and HRI Human Resources International Inc.) (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. XSH W04A2-5-N290/00/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of instruction and supervision services in various areas of technical expertise for the cadet leadership and challenge course at the Banff National Army Cadet Training Centre of the Department of National Defence (DND).
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 8 mars 1996, la société FPG/HRI Joint Venture (Fall Protection Group Inc. et HRI Human Resources International Inc.) (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro de l’invitation XSH W04A2-5-N290/00/A) pour la fourniture de services de formation et de supervision dans divers domaines de compétence technique, dans le cadre du cours sur l’art du commandement et l’esprit d’initiative que le ministère de la Défense nationale (le MDN) offre aux cadets au Centre national de formation des cadets de l’Armée - Banff.
English: 4.3 Other programmes will continue to be offered, including targeted training for managers and supervisors, completion of which will be a requirement for advancement to successive levels of responsibility.
French: 4.3 D'autres programmes continueront d'être proposés, notamment des formations à l'intention des cadres et responsables, tous avancements y étant subordonnés.
English: I therefore urge the continuation of the work already under way to form a united front which will improve relations between Europe and other world powers, promote a more effective response in situations of international crisis, and improve Europe's standing on the world stage.
French: J'en appelle dès lors à la poursuite du travail déjà en cours pour former un front uni qui améliorera les relations entre l'Europe et d'autres puissances mondiales, encouragera une réponse plus efficace aux situations de crise internationale et améliorera la position de l'Europe sur la scène mondiale.
English: on your keyboard while rolling the wheel on your mouse activates zooming.
French: sur votre clavier tout en tournant la molette de votre souris vous modifiez le zoom.
English: the competent authority of a Government or regional governmental organization represented in the UN/ECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), or
French: a) soit à l 'autorité compétente d'un gouvernement ou d'une organisation gouvernementale régionale représentée au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29);
English: This patch addresses privacy concerns by preventing Office 97 applications from inserting a unique identifier number into Office documents.
French: Le programme correctif d'identifiant unique pour Microsoft Office 97 concerne le caractère privé des informations affectées par l'insertion d'un numéro d'identifiant unique dans les documents Office 97.
English: • significance of the proposed activities;
French: • intérêt des activités proposées;
English: Convictions for bigamy or polygamy in Tajikistan
French: Condamnations pour bigamie ou polygamie au Tadjikistan
English: Personal information is protected under the Privacy Act and will be accessible only to hiring managers and human resource consultants both from the federal government and outside organizations, as prescribed in the Interchange Canada’s operating guidelines.
French: Vos renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et seuls les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en ressources humaines de l’administration fédérale et des organismes externes y auront accès, tel que stipulé dans les lignes directrices opérationnelles d’Échanges Canada.
English: 2.3.1 Linking chemicals management to national development priorities
French: 2.3.1 Rattacher la gestion des produits chimiques aux priorités nationales de développement
English: Rarely has such a complex omnibus bill proceeded so rapidly through the legislative process.
French: Il est rare qu’un projet de loi omnibus aussi complexe soit adopté avec une telle rapidité.
English: Transport Canada will develop an Innovation Strategy that will guide departmental efforts to increase the competitiveness and efficiency of the transportation system through strategic R&D initiatives, skills development and implementation of intelligent transportation system solutions.
French: Transports Canada élaborera une stratégie d’innovation qui guidera les efforts ministériels en vue d’accroître la compétitivité et l’efficacité du réseau de transport dans le cadre d’initiatives stratégiques de recherche et de développement, de programmes d’acquisition de compétences et de la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents.
English: Canada is an active participant in the global economy.
French: Le Canada est un acteur actif de l’économie mondiale.
English: Mr. Geoana (Romania) (spoke in French): I wish to add Romania's voice to the heartfelt congratulations of others to His Excellency Mr. Julian Robert Hunte on his election to the important position of President of the General Assembly, wish him every success and assure him of our delegation's full support.
French: M. Geoana (Roumanie) : Je tiens à joindre la voix de la Roumanie à ceux qui ont vivement félicité S. E. M. Julian Robert Hunte pour son élection à l'importante position de Président de notre Assemblée générale, tout en lui souhaitant plein succès et l'assurant de l'entier appui de ma délégation.
English: 'Having regard to its aim, is a prohibition against the industrial use of trichloroethylene as described in the order for reference consistent with Article 36 of the EC Treaty and its application in Community law, even if it contravenes Article 30 of the EC Treaty?‘
French: «Une interdiction d'utiliser du trichloréthylène à des fins professionnelles comme celle décrite dans l'ordonnance de renvoi est-elle, eu égard à sa finalité, une disposition compatible avec l'article 36 du traité CE et avec son application en droit communautaire, même lorsqu'elle est incompatible avec les dispositions de l'article 30?»
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il se réfère à la résolution 61/148 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Those needs were determined at the time to be temporary in nature owing to the surge in administrative support work, in particular with the emphasis on sexual exploitation and abuse.
French: À l'époque, on avait estimé que les besoins étaient provisoires et liés à l'augmentation du travail d'appui administratif, notamment dans le cadre de la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: This is the opinion of Alexey Savinov, Head of the Russian Federal Forestry Agency who will be speaking at the opening session of the XIII World Forestry Congress in Argentina.
French: Ce programme, qui est planifié pour quatre ans, s’articule autour de deux volets principaux : tout d'abord, fournir une assistance aux pays ACP pour mettre en œuvre le plan d’action FLEGT de l’Union européenne (UE) et, ensuite, appuyer la collecte, l’analyse et la diffusion d’informations relatives au processus FLEGT et aux leçons apprises de ce processus au niveau des différents groupes d’acteurs des pays ACP.
English: Although the Commission is empowered to annul a procedure which is objectively incapable of detemining the most advantagwous tender with a view to awarding the contract, its annulment of a procedure which fully enables the identity of the tenderer to whom the contract should most appropriately be awarded to be ascertained is contrary to the public interest and to the rights and interests of the individual undertakings submitting tenders.
French: Bien que la Commission ait le pouvoir d'annuler une procédure quand celle-ci ne peut objectivement permettre de déterminer l'offre la plus avantageuse en vue de l'attribution du marché, il serait contraire à l'intérêt général, ainsi qu'aux droits et aux intérêts des entreprises soumissionnaires prises individuellement, que, sans aucune justification objective, elle annule une procédure qui est parfaitement en mesure de conduire à l'identification du concurrent le plus approprié pour l'attribution du marché.
English: The SBSTA, at its twenty-third session, agreed to continue its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, and to focus on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention as mandated by decision 10/CP.9.
French: À sa vingt-troisième session, le SBSTA est convenu de poursuivre ses travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation, et de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations et sur l'échange de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet, comme demande lui en a été faite en vertu de la décision 10/CP.9.
English: Strengthening Research Capacity (Mali) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Strengthening Research Capacity (Mali) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: COM(2007) 799 final  Plenary Session date :
French: COM(2007) 799 final  Date Session Pléniere :
English: The Department participates in a multitude of co-operative projects with universities and research agencies in Canada and internationally (e.g., UK Hadley Centre, European Centre for Medium Range Weather Forecasts, World Climate Research Program, Intergovernmental Panel on Climate Change, Inter-American Institute for Global Change Research) to conduct research related to atmospheric and environmental sciences.
French: Il appuie aussi la création de compétences en politiques et en sciences de l’atmosphère dans les milieux universitaires et le secteur privé et cherche à améliorer l’accès aux données, aux modèles et aux scénarios climatiques en collaborant avec des partenaires comme la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA).
English: WAL-MART SALES GROW 8.1% IN JULY During July 2004, Wal-Mart sales grew 8.1% as compared to the same month of 2003.
French: LES VENTES DE WAL-MART PROGRESSENT DE 8,1 P. 100 EN JUILLET Durant le mois de juillet 2004, les ventes de Wal-Mart ont progressé de 8,1 p.
English: Today is 29 June.  On this occasion we commemorate his valuable services to the United Nations and to the cause of peace.
French: Nous sommes aujourd'hui le 29 juin, et à cette occasion nous commémorons les précieux services qu'il a rendus aux Nations Unies et à la cause de la paix.
English: Rebuttal The supervisors informed the selection board of a serious incident involving the appellant, and the board could not ignore that fact.
French: Les superviseurs ont informé le comité de sélection d'un incident sérieux impliquant l'appelant et, le comité ne pouvait pas ignorer ce fait.
English: Potential interested international observers should be deployed, with a view to ensuring respect for democratic standards.
French: Les observateurs internationaux potentiels intéressés devraient être déployés afin de veiller au respect des normes démocratiques.
English: However, the judge must make an order to confirm the certificate if all of the information subject to the certificate relates to information obtained in confidence from, or in relation to a foreign entity or to national defence or security.
French: Toutefois, le juge doit délivrer une ordonnance de confirmation du certificat si toute l'information assujettie au certificat se rapporte à une information obtenue en toute confidentialité d'une entité étrangère ou en relation à une entité étrangère ou se rapporte à la défense ou à la sécurité nationale.
English: Roxanne Halverson Editorial Assistant:
French: Roxanne Halverson Adjointe à la rédaction :
English: It will be difficult for us to maintain offices in the Supreme Court Building indefinitely.
French: Nous ne pourrons pas conserver indéfiniment des bureaux dans l’édifice de la Cour suprême.
English: Kiev promotes the absorption of Ukraine by Russia.
French: Kiev favorise l’absorption de l’Ukraine par la Russie.