ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct a simple experiment to demonstrate how water can be transporting solutions even though we cannot see them.
French: Activité no 1 – Sciences Faites une expérience simple pour démontrer comment l’eau peut transporter des solutions même s’il nous est impossible de les voir.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim Lors de la troisième campagne de collecte d'aliments organisée par la brigade, les dons ont totalisé plus de 75 000 livres de nourriture.
English: Yet that is what we have seen in Northern Ireland this week.
French: C'est pourtant la situation à laquelle nous avons assisté cette semaine en Irlande du Nord.
English: This is a directive which is of interest and is extremely important.
French: Il s'agit d'une directive présentant un intérêt et qui est très importante.
English: Corrective action is planned.
French: Des mesures correctives sont prévues.
English: Moreover, in regard to the fate of the Palestinians, General Powell has reaffirmed "the US commitment to obtaining a lasting peace in the Middle East based on UN Security Council Resolutions 242 and 338" adding that while condemning violence the Bush Government would "be as active as appropriate" in the Middle East peace process.
French: D’autre part, concernant le sort des Palestiniens, le Général Powell a réaffirmé « l’engagement des Etats-Unis d’obtenir une paix durable au Moyen-Orient basée sur les Résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies », ajoutant que tout en condamnant la violence, « le gouvernement Bush s’occupera du processus de paix au Proche-Orient de façon appropriée.
English: We would also like to commend the Security Council, under your presidency, for the important initiative it took in dispatching a mission to the Great Lakes region and for conducting this open briefing.
French: Je félicite également le Conseil de sécurité, sous votre présidence, pour l'initiative importante prise d'envoyer une mission dans la région des Grands Lacs et pour avoir convoqué cette séance publique.
English: Cancellation of Contract at the Employee's request (279):
French: Annulation des contrats à la demande de l'employé (279):
English: Let me start with the student loans program itself.
French: ˆ Examinons d’abord le Programme canadien de pre ts aux ˆ ´ ´ ´ etudiants.
English: As well as meetings of heads of state and government, it anticipates annual meetings of foreign ministers, ministers responsible for justice and home affairs and meetings of other ministers, where appropriate, to promote political dialogue and cooperation in the area of the Common Foreign and Security Policy.
French: A l’instar des réunions des chefs d’Etat et de gouvernement, il anticipe sur les réunions annuelles des ministres des affaires étrangères, de la justice et de l’intérieur, et d’autres ministres, si nécessaire, tenues pour promouvoir le dialogue social et la coopération dans le domaine de la PESC.
English: sufficient clear space above the animals in their natural standing position for effective air circulation; b.
French: un espace libre suffisant au-dessus de la tête des animaux, lorsqu’ils sont debout dans leur position naturelle, pour une circulation d’air efficace; b.
English: Genomics and Proteomics:As a major player in the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), NRC launched the GHI in 1999 in order to bring the benefits of rapid advances in genome science and health research to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Génomique et protéomique : En tant qu'intervenant important dans la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), le CNRC a lancé en 1999 l'IGS afin de mettre à la portée de plusieurs secteurs industriels et régions du Canada les avantages liés aux progrès rapides de la recherche en génomique et en santé.
English: The Syrian Penal Code ensures the imposition of severe penalties on any person involved in the perpetration of an offence related to terrorism, pursuant to articles 280, 298, 299, 300, 304 and 305:
French: Les articles 280, 298, 299, 300, 304 et 305 du Code pénal syrien prévoient des peines sévères pour toute personne impliquée dans une infraction liée au terrorisme, comme suit :
English: REGIO 16 Directorate-General for Taxation and Customs Union Taxation and Customs Union DG
French: REGIO 16 direction générale de la fiscalité et de l’union douanière DG Fiscalité et union douanière
English: la tranquilidad, las instalaciones, todo muy bien, lo repetiremos a la proxima oportunidad.
French: La cama de 2m X 2m, el desayuno, el bosque y paseos exteriores...
English: Legally speaking, the subject matter of the appeal before the Board of Referees was a disqualification under section 28.
French: En termes juridiques, l'objet de l'appel soumis au conseil arbitral était l'exclusion des prestations en vertu de l'article 28.
English: Because of the danger of propagation, they not only represent a high risk to individuals but also to the community.
French: En raison de leur danger d'expansion, ils constituent ainsi non seulement un risque élevé pour l'individu, mais aussi pour la collectivité.
English: This Constitutional reality has been a factor in shaping our proposals.
French: Cette réalité constitutionnelle a façonné l’orientation de nos propositions.
English: Aboriginal Diabetes Initiative (ADI)  Evaluation Framework This Evaluation Framework was drafted by the Accountability and Evaluation Working Group of the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA)  Cadre d'évaluation Le présent cadre d'évaluation a été rédigé par le Groupe de travail sur la reddition des comptes et l'évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Ms. Salecl (Slovenia) said that the economic independence of women was a matter receiving special attention.
French: Mme Salecl (Slovénie) dit que l'indépendance économique des femmes fait l'objet d'une attention particulière.
English: A Inventory Book for Kouchibouguac Mill, 1921
French: A Livre d'inventaire de la scierie de Kouchibouguac, 1921
English: Emphasis has been placed on what role governments, national oil companies, and investment policies play in facilitating (and impeding) investment in future energy supply.
French: L’accent est mis sur le rôle que jouent les gouvernements, les compagnies pétrolières nationales et les politiques d’investissement pour faciliter (ou entraver) les investissements dans l’approvisionnement énergétique à l’avenir.
English: You will in the videos see the main character suffering from amnesia.
French: Le personnage principal souffre d'amnésie comme vous allez pouvoir le voir sur ces quelques vidéos.
English: The SBI and the SBSTA noted the oral report by the Chair of the EGTT on the outcomes of the group's meetings held on 10-11 March 2008 and on 29-30 May 2008 in Bonn, Germany.
French: Le SBI et le SBSTA ont pris note de l'exposé oral du Président du GETT sur les conclusions des réunions du groupe tenues les 10 et 11 mars 2008 et les 29 et 30 mai 2008 à Bonn (Allemagne).
English: Stewardship, in this context, refers to the wide range of voluntary actions that people are taking to care for the environment and is essential to the recovery of species at risk.
French: « Intendance » s’entend ici de tout l’éventail des actions volontaires que les gens entreprennent pour protéger l’environnement et qui sont essentielles au rétablissement des espèces en péril.
English: This regulation is certain to destroy the basic principle which really should apply, that of equal pay for equal work, since it could result in someone coming to the EU to work earning more than someone who is working here already.
French: Cette règle aura pour effet d'annuler le principe fondamental qui devrait réellement s'appliquer, à savoir le principe du salaire égal à travail égal. En effet, il pourrait avoir pour conséquence d'offrir à quelqu'un qui vient travailler en Europe un salaire supérieur à celui de certains travailleurs déjà actifs en Europe.
English: The EU is opposed to the death penalty in all circumstances and systematically upholds this position in its relations with third countries.
French: Elle est opposée à la peine de mort en toutes circonstances et défend systématiquement cette position dans ses relations avec les pays tiers.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 2.1 Name the main characteristics and concerns of teenagers when it comes to contraception; 2.2 Evaluate the most appropriate methods in general, and those most suited for their own teenager in particular, by considering each method's specific characteristics; 2.3 Distinguish between the adolescent female and male perspectives of birth control; 2.4 Find ways to ease the gap between these differences.
French: À la fin de la rencontre les parents seront capables de : 2.1 Nommer les caractéristiques et préoccupations des adolescents à l'égard de la contraception; 2.2 Évaluer les méthodes les plus appropriées en général et plus spécifiquement pour leurs adolescents, en fonction des caractéristiques de ceux-ci; 2.3 Distinguer les attitudes des filles et des garçons face à la contraception; 2.4 Trouver des moyens pouvant atténuer ces différences.
English: Controlling Tobacco in the Workplace Tobacco smoke is the single most significant source of indoor air pollution in work environments.
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail La fumée du tabac est la plus importante source de pollution de l’air intérieur en milieu de travail.
English: ShowPeace/AnimaPaix is a series of animated films about conflict resolution.  Le studio d'animation du Programme français continues to produce high-quality animation films, such as Mon enfant, mon terre and L'arbre mort.
French: Droits au cœur, une série de trois films d'animation basés sur la Convention relative aux droits de l'enfant; Le prince et Moi, une production conçue pour le Web qui encourage les enfants à l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dans un environnement ludique; Perspectives in Science, un aperçu des questions sociales et environnementales associées à la science; Street Safe: Videos for Teens, une série de vidéos sur des problèmes vécus par des adolescents, tels le harcèlement sexuel, le racisme, la maladie mentale, l'itinérance et les toxicomanies; ShowPeace/AnimaPaix, une série de dessins animés sur la résolution de conflits; Le studio d'animation du Programme français continue à produire des films d'animation de haute qualité, tels Mon enfant, ma terre et L'arbre mort.
English: The Task Force will hold its sixth meeting in spring 2005 and report on progress to the Steering Body at its twenty-ninth session;
French: L'Équipe spéciale tiendra sa sixième réunion au printemps 2005 et rendra compte des progrès accomplis à l'Organe directeur lors de sa vingt-neuvième session;
English: Despite its public-private appearance, UNOPS was a public entity adhering strictly to its United Nations mandate although with a clear General Assembly directive to be self-financing. As a result, a business approach tended to prevail based on market demand, which was nevertheless circumscribed by the agency’s mandate.
French: En dépit des apparences, le Bureau n’était pas une entité mixte mais un organisme public qui respectait strictement le mandat que l’ONU lui avait confié; néanmoins, comme l’Assemblée générale lui avait clairement prescrit de s’autofinancer, il tendait à fonctionner comme une entreprise en tenant compte de la demande dans son secteur d’activité, une démarche qui était toutefois souvent limitée par son mandat.
English: Dissolvers Introductory note Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
French: Dissolveurs Note d'introduction Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.
English: Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Canadian Judicial Council Annual Report Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 World Wide Web: http://www.fja.gc.ca/
French: Rapport et recommandations de la Commission de 2004 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone : (613) 992-9175 Télécopieur : (613) 995-5615 Site internet : http://www.cmf.gc.ca/
English: Leo Acko, Robert, Eddy, Brian and Ronnie, Sam and uh, Johnny Askoty.
French: Et tous les autres, Leo Acko, Robert, Eddy, Brian et Ronnie, Sam et, euh, Johnny Askoty.
English: The present document represents an effort to respond to the concerns expressed.
French: Le présent document s'efforce de répondre aux préoccupations ainsi exprimées.
English: Burrowing owls live in the burrows of the prairie dogs; rattlesnakes seek the protective shelter of the burrows and eat the young prairie dogs; short- horned lizards and black widow spiders also find food and refuge in the colony.
French: Avec eux en effet arrivent des chevêches des terriers qui demeurent dans les terriers convoités, des serpents à sonnettes à la recherche d'abri qui n'hésitent pas non plus à manger les petits chiens de prairie pour s'approprier leur terrier, des iguanes à petites cornes et des veuves noires (araignées) qui trouvent aussi nourriture et refuge dans la colonie.
English: The following Member States have only partially transposed the Directive :
French: Les Etats membres suivants n'ont transposé la directive que partiellement :
English: 51 This amount is obviously ridiculously small considering that each of the two lists for the 2003 elections spent between €200,000 and €300,000 on its campaign.
French: 51 Ce montant est évidemment ridicule lorsqu'on sait que chacune des deux listes en présence pour les élections de 2003 a dépensé entre 200 000 et 300 000 € pour sa campagne électorale.
English: "Light stations are an important part of the Canadian heritage.
French: « Les phares constituent un élément important du patrimoine canadien.
English: The health of Canada’s youth depends on it!
French: La santé de nos jeunes en dépend!
English: The Department of Statistics in Jordan has created a gender statistics division to generate disaggregated data and women's empowerment indicators.
French: Le Département de statistique de Jordanie a créé une division genre pour générer des données sexuées et des indicateurs de l'habilitation des femmes.
English: Recalling its resolution 60/29 of 23 November 2005, and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 60/29 du 23 novembre 2005 et toutes ses résolutions précédentes sur le sujet,
English: This bodes well for the business community.
French: Voilà, certes, qui augure bien pour la communauté des gens d’affaires.
English: It is planned to give access to those databases on-line and via the Internet later in 1997, as well as through CD-ROMs.
French: Il est prévu de donner accès à ces bases de données en ligne et via l'Internet dans le courant de 1997, ainsi que sur disques compacts ROM.
English: The Common Foreign and Security Policy is taking shape, there is a CFSP High Representative and the famous missing telephone number referred to by Henry Kissinger is being connected.
French: La politique étrangère et de sécurité commune prend forme, il y a un Haut représentant pour la PESC, et la fameuse ligne téléphonique dont Henry Kissinger déplorait l’absence est désormais établie.
English: The functions of this occupation are to provide field engineering support to horizontal/vertical construction, quarry operations, supply water, coordinate engineer resources, and execute formation level camouflage, concealment and non-electronic deception.
French: Les tâches de cet emploi consistent à assurer le soutien de génie aux constructions verticales/horizontales; à assurer les opérations de carrière; à fournir de l'eau; à coordonner les ressources de génie et à effectuer le camouflage, la dissimulation et la déception non électronique au niveau de la formation.
English: Sweden submitted a report to the first session of the PrepCom for the 2005 NPT Review Conference.
French: Elle a présenté un rapport à la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: The question is very specific and it raises five key issues that need to be addressed.
French: Il s'agit d'une question extrêmement spécifique qui soulève cinq problèmes essentiels qui doivent être résolus.
English: Suicide is a societal problem that has multiple causes.
French: Comités de prévention du suicide locaux
English: That had been fortunate, given that the regular budget was now at a level below zero nominal growth.
French: Cela avait été une bonne chose, étant donné que la croissance nominale du budget ordinaire était désormais négative.
English: The project envisaged that ESCAP, working closely with UNECE and regional governments and experts, would develop the guidelines and to submit them to the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in March 2005.
French: Il était prévu, au titre de ce projet, que la CESAP, agissant en collaboration étroite avec la CEE et les gouvernements et experts régionaux, élabore les lignes directrices et les soumette à la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement dans l'Asie et le Pacifique en mars 2005.
English: To prevent one case of early-onset neonatal infection, six colonized women with risk factors (95% confidence interval [CI] 4 to 10) need to be treated with selective IPC.
French: Pour prévenir un cas d’infection néonatale précoce, il faut traiter six femmes colonisées présentant des facteurs de risques au moyen d’une API sélective (intervalle de confiance [IC] à 95%, 4 à 10).
English: Eagle yeast not only leavens, it produces the flavors and aroma associated with high quality baked goods.
French: La levure Eagle® ne fait pas seulement lever la pâte, elle produit des arômes et saveurs associés à des produits de boulangerie de très grande qualité.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question, the report states that Act No. 2956/2001 on the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) has reinforced the employment and vocational training programme.
French: Personnes occupant un emploi En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la loi sur la restructuration de l’Office grec de la main d’œuvre et de l’emploi (OAED) (loi 2956/2001) a renforcé le Programme «Emploi et formation professionnelle».
English: When you look at lost fishing opportunity, the cost of fuel to leave the NRA, and the wages of crew members who are no longer fishing, these new rules have created a system where crime does not pay.
French: Grâce aux règles d'aujourd'hui, quand on tient compte du fait que le bateau perd la possibilité de pêcher, qu'il doit assumer le coût du carburant nécessaire pour quitter la ZRO et qu'il doit rémunérer les membres de l'équipage alors qu'ils ne pêchent plus, il ne fait aucun doute que le crime ne paie pas.
English: The Tribunal hereby gives notice that any parties wishing to be heard in this appeal must file a notice of appearance with the Secretary on or before Monday, June 11, 2001.
French: Le Tribunal donne avis, par la présente, que toute partie désirant être entendue dans le présent appel doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le lundi 11 juin 2001.
English: In particular, in the case of figurative mark No 1, which includes the terms ‘american ’ and ‘bud’, Bitburger Brauerei argues that the term ‘american ’ is a mere indication of geographical origin and hence descriptive.
French: En particulier, s ’agissant de la marque figurative demandée n° 1, qui inclut les termes « american » et « bud », Bitburger Brauerei souligne que le terme « american » serait une simple indication de l’origine géographique et serait donc descriptif.
English: It is a little unfortunate that the Earl of Dartmouth did not understand that you had also allowed him this opportunity to reply.
French: Dommage que le comte de Dartmouth n'ait pas compris que vous lui donniez aussi la possibilité de répondre.
English: Ontario $34,015 Collectors Guide Publishing Inc.
French: Ontario 34 015 $ Collectors Guide Publishing Inc.
English: The State demonstrates its concern for the family by creating and developing a large network of social services: maternity hospitals, nurseries and kindergartens; by improving the sphere of social services, by paying benefits upon the birth of a child, benefits and allocations to large families with small revenues, as well as other means of assistance provided to the families.
French: L'Etat manifeste son souci de protection par la création et le développement d'un vaste réseau de services sociaux: des maternités, des crèches et des jardins d'enfants; des services sociaux en cours d'amélioration, le versement de prestations à la naissance d'un enfant, le versement de prestations et d'allocations familiales aux familles nombreuses qui n'ont pas beaucoup de moyens, et il existe aussi d'autres types d'assistance destinée aux familles.
English: • Named Grant to the Health Council of Canada
French: • Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: 2. Class Visit Invite a person from a First Nation who is knowledgeable about self-government issues to speak to the class.
French: 2 . Une visite à la classe Invitez un membre d’une Première nation qui a de nombreuses connaissances sur l’autonomie gouvernementale à venir s’entretenir avec la classe à ce sujet.
English: The rapporteurs' thus participated satisfactorily in the ad hoc election observation committees in the countries monitored, as well as in pre- and post-election missions in 2003 and 2004 (see Appendix A).
French: Comme le cas de la Lettonie l’a clairement démontré, cette omission a conduit à un flou, une inadéquation, une incohérence de la procédure.
English: When you compose a message, read it over before sending it and ask yourself what your reaction would be if you received it.
French: Après avoir écrit un message, relisez-le avant de l’envoyer et demandezvous quelle serait votre réaction si vous le receviez.
English: One of the criticisms of the IRP was the below average media exposure but with N. Beaudoin's help, IMHA's communication strategy has eased this concern considerably.
French: Une des critiques du CEI a porté sur l'exposition médiatique inférieure à la moyenne, mais avec l'aide de N. Beaudoin, la stratégie de communication de l'IALA a dissipé énormément cette préoccupation.
English: Mr. Getty feels that he has been unjustly rated and is requesting that his case be reviewed and scored based on the information given.
French: M. Getty considère qu’il a été noté de façon injuste et demande que son cas soit réexaminé et sa note réévaluée en tenant compte de l’information fournie.
English: Since the handover, there has been an increase in abuse of power, violence and corruption, as reported by MWG-JUMP.
French: Depuis ce transfert de compétences, le nombre de cas d'abus de pouvoir, de violence et de corruption a augmenté, selon le Groupe de travail sur les migrations et JUMP.
English: She has taught at many different universities and is currently course instructor at the Geneva Centre for Security Policy which offers executive training for diplomats, public officials and security officers.
French: Elle a enseigné dans différentes universités et elle est actuellement chargée de cours au Centre de Politique de Sécurité – Genève, qui propose des formations d‘experts pour les diplomates, les employés administratifs et le personnel de sécurité.