ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I undertake to inform the Branch of any change in circumstances that may place me in a position of real, potential or apparent conflict of interest.
French: Je m'engage à informer Santé Canada de tout changement de circonstances qui pourrait me placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, éventuel ou apparent.
English: The organization receives all of its funding from projects and proposals and has no core funding.
French: L'organisation reçoit la totalité de son financement de projets et de propositions et ne dispose d'aucun financement de base.
English: Under article 3 of this law, military service is done first by Brazilians born between 1 January and 31 December of the year when they become 19 years old.
French: Selon l'article 3 de la loi susmentionnée, le service militaire est accompli d'abord par les Brésiliens nés entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année où ils atteignent l'âge de 19 ans.
English: They noted that more needed to be done to address the needs of young people and adolescents.
French: Elles ont souligné la nécessité de faire davantage pour tenir compte des besoins des jeunes et des adolescents.
English: GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA (page accessed on October 18, 2007).
French: GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE­BRITANNIQUE (page consultée le 18 octobre 2007).
English: A near-commercial technology is defined as one for which a permit application for commercial operation has been submitted in a North American jurisdiction.
French: La deuxième catégorie comprend les techniques précommerciales ou techniques pour lesquelles une demande de permis d'exploitation commerciale a été présentée à une entité administrative nord-américaine.
English: The Russian Federation submitted this case to the Tribunal on 2 December 2002 by an application under article 292 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which deals with the prompt release of vessels and crews.
French: La Fédération de Russie a soumis l'affaire au Tribunal le 2 décembre 2002 par voie de requête, au titre de l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui porte sur la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire ou la mise en liberté de son équipage.
English: [Exhibit D-18] As well, in Ratelle v Public Service Commission [A-395-75 (F.C.A.), October 23, 1975], it was said that an appeal board may not substitute its judgement for that of the selection board.
French: [Pièce D-18] De même, dans l’arrêt Ratelle c. Commission de la fonction publique [A-395-75 (C.A.F.), 23 octobre 1975], il a été jugé qu’un comité d’appel ne pouvait pas substituer sa décision à la décision du jury de sélection.
English: By year's end, however, it was estimated that the use of the automated system has risen to almost 50%.
French: À la fin de l'année toutefois, on estimait que l'utilisation du système automatisé avait atteint presque 50 %.
English: Those 120 questions often represent the genuine concerns of the public, rather than the politicians, such as my shrimp fishing communities in Norfolk.
French: Ces 120 questions représentent souvent les véritables préoccupations du public plus que celles des politiciens. Je songe par exemple aux communautés vivant de la pêche aux crevettes à Norfolk.
English: A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107(6): the EU Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank (ECB).
French: Le traité prévoit une procédure spéciale pour l'adoption des dispositions visées à l'article 107, paragraphe 6: le Conseil de l'UE les adoptera soit sur proposition de la Commission, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE»).
English: Our pretension is to offer the traveller who plans to visit Andalucía, to those who are travelling through or simply living in it, a useful and colourful tool, to start to know the history of flamenco and to learn to differentiate one style from another, and at the same time dispose of the necessary addresses and activities that favour, in many cases, a first contact with Flamenco in Andalucía.
French: Sa prétention est d'offrir au voyageur qui envisage de visiter l'Andalousie, à ceux qui sont déjà en train de la parcourir ou tout simplement d'y vivre, un outil facile et attrayant afin de commencer à connaître l'histoire du flamenco et à écouter afin d'apprendre à différencier les genres les uns des autres, et également à disposer des adresses et des activités nécessaires qui rendent souvent facile une première approche du Flamenco en Andalousie.
English: However, the band or the band-empowered entity may be entitled to a rebate. They can claim a rebate under code 8 of Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST to recover the GST/HST paid on these purchases when these services are bought for band management activities or for real property located on reserve.
French: Cependant, la bande ou l'entité mandatée par une bande peut demander un remboursement en vertu du code 8 du Formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, pour récupérer la TPS/TVH payée sur ces achats, si les services sont achetés pour des activités de gestion de la bande ou pour des immeubles situés sur une réserve.
English: I voted in favour of the report after the Committee succeeded in ironing out the accusations and misjudgments to a certain degree.
French: J'ai voté en faveur du rapport après que la commission avait réussi à aplanir, dans une certaine mesure, les accusations et les jugements erronés.
English: Case T-220/95  Christophe Gimenez v Committee of the Regions  Staff Regulations of Officials
French: T-220/95  Christophe Gimenez / Comité des régions  Statut des fonctionnaires
English: It describes the Codex organization and procedures, the scientific basis for its work, and provides guidance on developing national Codex structures and activities.
French: Il contient également les concepts et les opérations de base et des exemples pratiques pour une meilleure compréhension des techniques de conservation par surgélation.
English: The RNUK may assign any part, other than the whole, of the Basic Needs Level or Adjusted Basic Needs Level for the purpose of sport harvesting to any non-Nunavik Inuit qualified to harvest under laws of general application.
French: La NUKR peut céder une partie mais non la totalité du contingent de base ou du contingent de base rajusté à des fins de récolte sportive aux Inuit qui ne sont pas du Nunavik et qui sont autorisés à exercer une activité de récolte en vertu des lois d'application générale.
English: As I strongly believe that the future of training must necessarily go hand in hand with the enhancement of computer-based training and the interoperability of IT skills, I am in favour of the report.
French: Étant fermement convaincue que l'avenir de la formation doit obligatoirement aller de pair avec le renforcement de la formation en informatique et de l'interopérabilité des aptitudes informatiques, je suis favorable au rapport.
English: Animation The process of creating the illusion of motion by drawing or photographing individual frames, as opposed to filming naturally-occurring action at a regular frame rate.
French: Pixilation : aussi appelée stop motion, cette technique d’animation utilise habituellement des figurines d’argile ou tout autre objet en trois dimensions, des marionnettes par exemple, photographiés contre un arrière-plan à deux dimensions.
English: www.redcross.ca/drownings or www.croixrouge.ca/noyades
French: www.croixrouge.ca/noyades ou www.redcross.ca/drownings
English: 121) She also found that her relationship with her co- workers was unpleasant.
French: Elle a également trouvé que ses rapports avec ses collègues étaient désagréables.
English: • Studies addressing innovative approaches to improving or measuring health literacy
French: • Études sur des approches innovatrices pour améliorer ou mesurer l'alphabétisation en santé
English: However, Inuit today make up just half that number.
French: Toutefois, aujourd’hui, les Inuits totalisent seulement la moitié de ce pourcentage.
English: There were a total of 501 applicants for these courses but the project has been able to train only 290 of the villagers.
French: Tous les cours de formation et l’accès Internet au télécentre ont été offerts gratuitement aux participants et aux utilisateurs.
English: Additionally, questions assessing pertinent exclusion criteria necessary for the current case definitions of these syndromes will be asked, including: history of medical illnesses, substance use, and psychiatric illness.
French: De plus, les questions évaluant les critères pertinents d’exclusion pour une définition de cas actuelle de ces syndromes seront posées. Elles incluent : l’historique médical des maladies, l’utilisation de drogues et les maladies psychiatriques.
English: Best of What’s New Awards are presented to 100 new products and technologies in 11 categories: Automotive, Aviation & Space, Computing, Engineering, Gadgets, Green Tech, Home Entertainment, Securities, Home Tech, Personal Health and Recreation.
French: Ce prix est remis à une centaine de nouveaux produits et de nouvelles technologies dans 11 différentes catégories : automobile, aviation et espace, informatique, ingénierie, gadgets, technologies vertes, divertissement à domicile, sécurité, technologie à domicile, santé personnelle et loisirs.
English: The Panel acknowledges that CNRL would not be affecting the expected wildlife corridor area physically until 2015, leaving CNRL sufficient time to determine the width of its wildlife corridor.
French: La Commission souligne que CNRL s’est engagée à établir une zone tampon de 250 m pour protéger les habitats riverains le long de la rivière Athabasca, laquelle zone tampon procurerait également un corridor faunique minimal de 250 m.
English: To provide personal care to those clients whose condition is so unstable that it cannot be safely carried out by the Home Health Aide or the family.
French: Fournir personnellement les soins aux clients dont l’état est si instable que les auxiliaires familiaux ou les membres de la famille ne peuvent s’en acquitter sans danger.
English: The Committee is seriously concerned that respect for the inherent right to life of a person under 18 is not guaranteed under the law, particularly in light of article 220 of the Penal Law which provides that a man who kills his own child or his son's child is subject only to discretionary punishment and the payment of blood money.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que le respect du droit inhérent à la vie dans le cas des personnes âgées de moins de 18 ans n'est pas garanti par la loi, compte tenu en particulier de l'article 220 du Code pénal qui stipule qu'un homme qui tue son propre enfant ou l'enfant de son fils n'est passible que d'une peine discrétionnaire et au paiement du prix du sang.
English: But privacy is so critical to the engineering enterprise that you've got to ensure that they're looked at, even if it's not you doing the looking.
French: Mais la protection de la vie privée est si cruciale dans l'entreprise de génie que vous devez veiller à ce qu'elle soit examinée, même si ce n'est pas vous qui faites l'examen.
English: Members will be elected for a period of [z] years.
French: Les membres sont élus pour une durée de [z] ans.
English: Reinforcing international cultural cooperation Members, conscious of the efforts needed to face the challenges of cultural development and preservation of the diversity of cultures, actively promote cooperation and interchange between their respective governments, cultural institutions and their private cultural organizations with a view to enriching and disseminating cultural and artistic expression and promoting cultural diversity.
French: Renforcer la coopération culturelle internationale Les Membres, conscients des efforts nécessaires pour relever les défis du développement culturel et de la préservation de la diversité des cultures, promeuvent activement la coopération et les échanges entre leurs gouvernements, institutions culturelles et organismes culturels privés respectifs, afin d’enrichir et de propager l’expression culturelle et artistique et de promouvoir la diversité culturelle.
English: Differenced Arms for Kenneth Grant Spurling, son of Kenneth George Spurling The wavy line of the chief indicates his love of sailing.
French: Armoiries brisées de Kenneth Grant Spurling, fils de Kenneth George Spurling La ligne ondulée du chef indique son amour de la navigation à voile.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the territorial finalist, as well as regional winners by age category.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste territoriale et des gagnants régionaux par catégorie d'âge.
English: Following the success of the first seminar, held in Abidjan in July 1999, the second seminar, on the theme “The Internet as an instrument for development”, was held in Beirut in October 2000, and was conducted in Arabic and French, bringing together 28 participants from 14 countries.
French: Devant le succès remporté par le premier séminaire tenu à Abidjan en juillet 1999, un second séminaire intitulé « L'Internet comme instrument de développement » a été organisé à Beyrouth en octobre 2000, en arabe et en français, réunissant 28 participants issus de 14 pays différents.
English: ◦ the recognition that the SD position will normally be a part time position in order to encourage the very best candidates to come forward on the basis that they can maintain their research and leadership activities. Motion carried.
French: ◦ la reconnaissance que les postes de DS seront normalement des postes à temps partiel afin d'encourager les meilleurs candidats à présenter leur candidature, puisqu'ils pourront poursuivre leurs activités de recherche et de direction. Motion adoptée 10.
English:  92/49/EEC Art. 12 and 2002/83/EC Art. 14 (adapted) This provision The first and second subparagraphs of this paragraph shall not affect  the right of  the Member States' rights to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
French: FR
English: The defence is available to a person who is unlawfully assaulted and who causes death or grievous bodily harm in repelling the assault if he or she causes it under reasonable apprehension of death or grievous bodily harm from the violence and there are reasonable grounds to believe that he or she cannot otherwise preserve himself or herself from death or grievous bodily harm.
French: Une personne peut se prévaloir de ce moyen de défense si elle est illégalement attaquée et cause la mort ou une lésion corporelle grave en repoussant l’attaque si elle cause l’attaque parce qu’elle a des motifs raisonnables pour appréhender que la mort ou quelque lésion corporelle grave ne résulte de la violence et qu’elle croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle ne peut pas autrement se soustraire à la mort ou à des lésions corporelles graves.
English: Print faxes and logs from the compose fax screen, sent folders and draft folders.
French: l'impression de fax et journaux depuis l'écran de composition de fax, les dossiers envoyés et les dossiers brouillon.
English: • Custodial groups must adhere to Transport Canada Regulations.
French: • Les groupes encadrés par un adulte doivent respecter les règlements de Transports Canada.
English: Improving Canada's health care system is a priority of the Government and of Canadians in general.
French: L'amélioration du système canadien de soins de santé est une priorité du gouvernement et des Canadiens en général.
English: Meleis (1992) identifies such life experiences as language, culture, location and experience with health concerns as important considerations for citizen involvement.
French: Il importe d’avoir accès à la contribution des membres du public qui ont le vécu nécessaire pour comprendre à fond tous les aspects du problème.
English: King feels that â€œthe ball is at [the governmentâ€™s] footâ€ and that â€œwe must not let them [Brown and Stewart] go away disappointed.â€ MC42-MS3-H-266 B. R. Stevenson fonds, Charlotte County Archives.
French: King est dâ€™avis que Â« câ€™est au tour du [gouvernement] dâ€™agir Â» [traduction] et que (parlant de Brown et de Stewart) Â« nous ne devons pas les laisser repartir bredouilles Â» [traduction]. MC42-MS3-H-266, fonds B.R. Stevenson, Archives du comtÃ© de Charlotte.
English: With the assistance of the European Union, it had started to implement an action plan for integration into the economic and social structures of Europe and ratification of or accession to the major United Nations human-rights conventions.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, il a commencé à mettre en œuvre un plan d'action en vue de faciliter son intégration aux structures économiques et sociales de l'Europe et ratifier les principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme ou d'y adhérer.
English: , make a booking at Hotel Llegendes de Girona Catedral****and we will give you two nights for the price of one.
French: de façon indépendante de l'origine et du destin, réserve fasse à l'Hôtel Llegendes de Girona Catedral****et nous lui ferons la promotion de deux nuits à prix d'une.
English: Interference by Parliament or Government to end a strike The conformity of such an interference is only assessed when it is imposed to end a strike in sectors which are not prima facie covered by Article G.207 4.
French: Intervention du Gouvernement ou du Parlement pour mettre fin à une grève La conformité d’une telle intervention est examinée quand elle met fin à une grève dans un secteur n’entrant pas prima facie dans le champ de l’article G.207 4.
English: With regard to guidelines 2.1.3 bis and 2.4.1 bis, paragraph 1, relating to the competence to formulate reservations or interpretative declarations at the internal level, his delegation concurred with the Special Rapporteur's view that they were matters that should be dealt with under the domestic legislation of each State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 des directives 2.1.3 bis et 2.4.1 bis concernant la compétence pour formuler des réserves ou des déclarations interprétatives au plan interne, la délégation mexicaine reconnaît avec le Rapporteur spécial qu'il s'agit là de questions qui relèvent de la législation interne de chaque État.
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Lebanon relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord euroméditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et le Liban, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord euro-méditerranéen,
English: The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of fibromyalgia.
French: «The American College of Rheumatology 1990 criteria for the classification of fibromyalgia», Arthritis and Rheumatism, 1990, vol.
English: Export Declaration Form. The Export Declaration Form is key to exporting goods from Canada.
French: Déclaration d’échange des données informatisées (EDI) des exportations du G7 – Il s’agit d’une autre méthode électronique de déclaration des exportations.
English: Under the FNLMA, First Nations are required to adopt comprehensive land codes, including matrimonial real property laws.
French: En vertu de la LGTPN, les Premières nations doivent adopter un code foncier global, y compris des dispositions applicables aux droits immobiliers matrimoniaux.
English: • Incidence of human illness or disease (associated with chemical inputs and water-borne diseases and infections); and so on.
French: • Incidence des maladies humaines (associées aux produits chimiques et aux maladies et aux infections hydriques), etc.
English: For detailed information on customs procedures please visit the Migration National Direction website at <http://www.mininterior.gov.ar/migraciones/permisos.asp>.
French: Pour de plus amples informations sur les procédures douanières, les participants sont invités à consulter le site Web de la Direction nationale des migrations à l'adresse suivante: http://www.mininterior.gov.ar/migraciones/permisos.asp.
English: The Committee on Constitutional Affairs of the European Parliament adopted this report in November, which included a negotiation mandate.
French: La commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen a adopté son rapport au mois de novembre.
English: Just as differences of opinion exist regarding radiation risk, so, too, are there differences concerning the effectiveness of various methods of controlling this risk.
French: En ce qui concerne les limites d’actes, la commission souligne que toute approche de desaffectation qui repose sur un système de confinement en surface (Section 3.3.3) plutôt que sur un stockage permanent dans un emplacement inaccessible (Section 3.3.2) sera expose à l’intrusion biotique.
English: Definitions "Decisions" refers to decisions to take particular courses of action within the authority delegated to the position, to recommendations to superiors and to line officers to follow particular courses of action, and to shared decisions and recommendations in which the incumbent is an effective participant.
French: Définitions "Décisions" signifie les décisions d'adopter des lignes de conduite spéciales selon les pouvoirs conférés au poste; les recommandations aux supérieurs et aux fonctionnaires de la hiérarchie de suivre des lignes de conduite particulières; ainsi que les décisions et recommandations mutuelles auxquelles le titulaire a prêté son concours réel.
English: French parliamentarians in the Assembly were committed to their role, and France was attached to the values that were borne aloft by the Assembly. The subject on which he would address the Assembly was one which thrilled and obsessed him: peace and human rights, and peace through human rights – these were subjects that he was devoted and intimately attached to.
French: La Cour, par la force que nous lui avons donnée, est en elle-même une réponse aux accusations de ceux qui ne voient dans les droits de l’homme qu’un outil rhétorique au service des puissants : parce que ses arrêts s’appliquent à tous, parce qu’elle a su incarner une philosophie qui place les citoyens et leurs droits fondamentaux au-dessus des Etats.
English: Rationalization of the governance structure will allow the Commission to strengthen its activity and become more efficient, which is in the interest of all member States.
French: La rationalisation de la structure de gouvernance permettra un renforcement de l'action de la Commission et donc une augmentation de l'efficacité de la Commission dans l'intérêt de tous les États membres.
English: Prohibited Substances and the Athlete exercised care in not taking other nutritional supplements.) Article 10.5.2 applies only to the identified anti-doping rule violations because these violations may be based on conduct that is not intentional or purposeful.
French: 10.6.1 Dans le but d’établir des sanctions en vertu des articles 10.2, 10.3 et 10.4, il sera possible de tenir compte d’une seconde violation des règles antidopage pour imposer une sanction seulement si l’organisation antidopage parvient à établir que le sportif, ou une autre personne, a commis une seconde violation des règles antidopage après avoir reçu notification de la première infraction, ou après que l’organisation antidopage a raisonnablement essayé de présenter une telle notification.