ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About two-thirds of caregivers believe they have the necessary skills to adequately provide care to someone diagnosed with a mental illness, and this is the case for both men and women.
French: Environ deux tiers des aidants naturels croient qu'ils possèdent les compétences nécessaires pour fournir les soins de manière adéquate à une personne atteinte d'une maladie mentale, et cela est le cas pour les hommes et les femmes.
English: In that connection, he invited the Director of the Operational Services Division to make a statement.
French: À ce propos, il invite la Directrice de la Division des services opérationnels à prendre la parole.
English: This would not only provide a strong common legal framework, but the adoption of the Framework Decision would also give a strong signal of political leadership against racism and xenophobia."
French: Mais son intérêt ne se limite pas au fait qu’il s’agirait d’un cadre juridique commun d’une grande efficacité, son adoption donnerait un signal fort de leadership politique contre le racisme et la xénophobie.»
English: Over the preceding 3000 years the ancestors of the Inuit, who were probably descended from Alaskan Paleoeskimos, had developed very efficient sea-mammal hunting techniques involving harpoon float and drag equipment, kayaks and large, open skin boats from which they could hunt whales.
French: Au cours des trois millénaires précédents, les ancêtres des Inuits, qui descendaient probablement des Paléoesquimaux de l'Alaska, avaient mis au point des techniques très efficaces de chasse au mammifère marin, dont le flotteur de harpon, du matériel de drague, le kayak et de grandes embarcations ouvertes en peau qui leur permettaient de chasser la baleine.
English: Additional information as required was also secured from the regional bureaux and BDP.
French: On a également demandé des informations supplémentaires aux bureaux régionaux et au Bureau des politiques de développement.
English: Moreover, if it has unloaded half its load, it will no longer be complying with the requirements that it met when it started out.
French: Et lorsque ce camion aura déchargé la moitié de sa cargaison, il ne répondra d'ailleurs déjà plus aux dispositions auxquelles il satisfaisait au début du trajet.
English: But not all men are so negative.
French: Mais, les hommes ne sont pas tous aussi négatifs.
English: It seems that every summer we hear warnings about how to keep our backyard barbecue from getting charred with dangerous food substances.
French: Chaque été, il semble qu’on nous met en garde contre les substances dangereuses que peut produire notre barbecue.
English: Before paragraph 101 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 101, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Hotter temperatures have led to disastrous droughts in some parts of the prairies while other areas have suffered from flooding and inability to plant annual crops.
French: Les températures plus chaudes ont engendré des sécheresses désastreuses dans certaines régions des Prairies tandis que les agriculteurs d’autres régions ont subi des inondations et n’ont pu ensemencer les champs pour les cultures annuelles.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading and following simple written instructions in collecting, sorting and delivering files, correspondence and other material.
French: - Préparer une liste de tous les dossiers qui arrivent à la direction ou en partent en inscrivant le transfert de tous les dossiers au sein de la Direction, et en préparant des feuillets de transport pour tous les dossiers transférés à d'autres directions.
English: Such agencies will help to build strong, efficient and competitive industries by contributing to the research and promotion of farm products.
French: 1.1 a) On a consulté les intervenants de divers secteurs afin d'élaborer une politique propre à donner suite aux engagements pris dans le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Where there are differences, they largely result from having mission-specific rules, and specific rules for different categories of peacekeeping personnel that cannot readily apply to other categories.
French: Lorsqu'il y a des différences, elles résultent pour une bonne part de règles propres à la mission, ou propres à certaines catégories de personnel de maintien de la paix et qui ne peuvent aisément s'appliquer aux autres catégories.
English: PLKL supports communities in the provinces of Papua and West Papua as well as the Moluccan Islands archipelago in administering their marine resources through traditional tenure management systems, known as sasi.
French: A l’origine une initiative entre quatre chefs de villages, NPMPA (la zone marine protégée de Nguna-Pele) est devenue une collaboration entre 16 villages sur deux îles.
English: • consultation with advisory committees/groups (records)
French: • consultation avec des comités et groupes consultatifs (dossiers)
English: The challenges and constraints faced by landlocked developing countries are enormous.
French: Les difficultés et contraintes qui sont le lot des pays en développement sans littoral prennent des proportions considérables.
English: The steam locomotive is consolidation No. 53 and is hauling 8 cars of "cants" and one caboose.
French: Sa locomotive, une Consolidation no 53, tire huit wagons d'« équarri » et un fourgon de queue.
English: Statements made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'ONU sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: The proposal provides for simplification of legislation.
French: 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES 510
English: We are encouraged by the strong relationships we have built, both with our partners in the anti-money laundering and anti-terrorist activity financing regime, and with the financial entities that send reports to us.
French: Nous sommes encouragés par les relations solides que nous avons nouées, tant avec nos partenaires du régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, qu’avec les institutions financières qui nous transmettent des déclarations.
English: That is why there is no room for validation of foreign registrations.
French: Les inscriptions ont la même valeur quel que soit le registre.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than February 3, 1997, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 3 février 1997, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: On employment, another WSSD theme, UNDP has actively participated at country and global levels in the Inter-agency Task Force on Employment and Livelihoods, chaired by the International Labour Organization.
French: En ce qui concerne l’emploi, un autre thème du Sommet mondial pour le développement social, le PNUD a collaboré activement, aux niveaux national et mondial, avec l’Équipe spéciale interorganisations sur l’emploi et les modes d’existence durable, présidée par l’Organisation internationale du Travail.
English: Audits of the implementation in 1998 under 14 MSAs financed by the World Bank were undertaken principally at headquarters and included four field visits.
French: L'exécution en 1998, de 14 contrats de services de gestion financés par la Banque mondiale a été vérifiée principalement au siège avec quatre visites sur le terrain.
English: This may be due to differences between programs.
French: Cela peut être attribuable aux différences entre les programmes.
English: The employment rate in Sweden is one of the highest in the EU – 73.1% in 2006.
French: Le taux d’emploi suédois (73,1 % en 2006) est l’un des plus élevés de l’UE.
English: However, the magnitude of the crisis led to employee performance beyond what the existing system anticipates.
French: Toutefois, à cause de l’ampleur de la crise, le rendement des employés était supérieur à celui anticipé dans les systèmes existants.
English: In carrying out its activities, UNIDO seeks to engage in partnerships with other developmental agencies having complementary mandates and competences, in both the public and private sector, in order to optimize the developmental impact of its interventions.
French: En menant ses activités, l'ONUDI s'emploie à établir des partenariats avec d'autres organismes publics et privés de développement ayant des mandats et des compétences complémentaires, en vue d'optimiser l'impact de ses interventions sur le développement.
English: TRI, "Toxic Chemical Release Inventory", Databank produced by National Library of Medicine and the U.S. Environmental Protection Agency (1989).
French: TRI, «Toxic Chemical Release Inventory», Databank produced by National Library of Medicine and the U.S. Environmental Protection Agency (1989).
English: Y Yassi A. Utilizing data systems to develop and monitor occupational health programs in a large Canadian hospital.
French: Y Yassi, A. « Utilizing data systems to develop and monitor occupational health programs in a large Canadian hospital », Methods Inf.
English: The Friends of the Chair group of the Statistical Commission has prepared an interim report which will be submitted for action at the fortieth session of the Statistical Commission, in 2009.
French: Le groupe d'Amis du Président de la Commission statistique a préparé un rapport intermédiaire, dont les mesures seront soumises lors de la quarantième session de la Commission statistique en 2009.
English: Resources for the Future (RFF) is a nonprofit and nonpartisan organization that conducts independent research -- rooted primarily in economics and other social sciences -- on environmental, energy, and natural resource issues.
French: Resources for the Future (RFF) est une organisation sans but lucratif et non partisane qui mène des travaux de recherche indépendants - fondés essentiellement sur l'économie et autres sciences sociales - sur des questions relatives à l'environnement, à l'énergie et aux ressources naturelles.
English: • In 2000, when Jeff Le Bane left to go to the Treasury Board Secretariat Office of Values and Ethics, Bill White was appointed values and ethics champion.
French: • En 2000, Bill White a pris le relais de Jeff Le Bane, nommé au Bureau des valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He also sensed a further opportunity of improving the quality of life for young families.
French: Il y a également vu l’occasion d’améliorer la qualité de vie des jeunes familles.
English: Declaration presented in INLW Meeting “Women's participation in economy declaration for sustainable development”, (Marrakech, Morocco, 11 November 2006).
French: Déclaration à la réunion de l'INLW sur la participation des femmes au développement durable (Marrakech (Maroc), 11 novembre 2006);
English: Since then the proportion has fallen to 48 per cent, 41 per cent in rural areas and 59 per cent in urban areas (UNICEF, 2001).
French: Actuellement, ce taux est de 48 %.  Dans les zones rurales, il est de 41 % et dans les zones urbaines de 59 % (UNICEF, 2001).
English: This would ensure senators better represent the expressed view of voters in the most recent election.
French: Sous le premier ministre Pearson, un seul des 39 sénateurs nommés n’était pas un libéral.
English: It is also in Plateau 1 that initial actions are taken to develop project managers and establish the tools to support them and the project.
French: C'est également au plateau 1 que des mesures sont adoptées pour perfectionner les gestionnaires de projet et établir les outils nécessaires pour appuyer ces derniers et le projet.
English: In general, the growth of male and female calves depended in approximately similar fashion on maternal characteristics, but amongst the male calves only, the growth rate from birth until the following November depended on the mother's change in mass the previous winter.
French: En général, la croissance des petits de l'un ou l'autre sexe dépendait de la même façon des caractéristiques de la mère, mais chez les mâles seuls le taux de croissance de la naissance à novembre était relié au changement de masse subi par la mère au cours de l'hiver précédent.
English: It is wise to also have a vision as to when this could be ready, but I cannot make a promise on that on behalf of the Commission today.
French: Il est opportun d’avoir une idée de la date à laquelle elle pourrait être prête, mais je ne peux rien vous promettre aujourd’hui au nom de la Commission.
English: Banff, Alberta - Events | Banff Indian Days, Banff, Alberta | First Nations - Transportation | Horses Date: 1927 Type:
French: Banff, Alberta - Events | Banff Indian Days, Banff, Alberta | First Nations - Transportation | Horses Date : 1927 Type :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Pygmy Short-horned Lizard (Phrynosoma douglasii) in Canada The Pygmy Short-horned Lizard was recently recognized as a separate species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada Lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes a rÃ©cemment Ã©tÃ© reconnu comme une espÃ¨ce distincte.
English: • an expanded business sector in western Canada;
French: • un secteur commercial élargi dans l'Ouest canadien;
English: Toronto, November 25, 1999 GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG Solicitors [49-4-o] LEBRUN NORTHERN CONTRACTING LTD.
French: Toronto, le 25 novembre 1999 Les avocats GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [49-4-o] LEBRUN NORTHERN CONTRACTING LTD.
English: LOW SEASON: Monday through Friday, excluding the period from July 12 to August 13 and holidays.
French: BASSE SAISON: du lundi au vendredi, à l'exclusion de la période de Juillet 12 to 13 août et les jours fériés.
English: Summary Report (2002) Sharing the Learning:
French: Rapport sommaire (2002) De la connaissance à la pratique :
English: Delegations expressed the views that the item should be discussed further at the resumed session of the Committee in order to identify a solution to an issue that had become increasingly complex over the last years and was anticipated to worsen in the future.
French: Des délégations ont estimé que ce point devait être examiné plus avant à la reprise de la session du Comité, pour parvenir à résoudre un problème dont la complexité s'était accrue au cours des dernières années et qui allait s'aggraver à l'avenir selon toute vraisemblance.
English: • Organizational/mandate relevance 3.
French: • Pertinence pour l’organisation et son mandat.
English:    Detailed Travel Expenses Shanghai Conference on Scaling up Poverty Reduction Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées Conférence à Shanghai pour évaluer la réduction du niveau de pauvreté Date(s) : du 23 au 28 mai 2004 Destination(s) :
English: This resolution basically welcomes what the negotiators have been doing so far, without placing any specific demands on the Commission for further clarifications or assessments.
French: Cette résolution se contente surtout de saluer ce que les négociateurs ont accompli jusqu'à présent, sans imposer aucune exigence spécifique à la Commission en vue d'éclaircissements ou d'évaluations supplémentaires.
English: The LateRooms.com rates for The Big Blue Hotel in Blackpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Big Blue Hotel à Blackpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: “(b) To keep the situation under review in the light of any further information received from the Government concerned and any further information that may reach the Commission under the 1503 procedure;
French: b) Garder la situation à l'étude en tenant compte de tous autres renseignements qui pourraient être reçus du gouvernement concerné et de toutes nouvelles informations qui pourraient parvenir à la Commission au titre de la procédure 1503;
English: • Strengthen knowledge and awareness of sustainable development
French: • Accroître la connaissance du développement durable au Ministère et le sensibiliser davantage à ce sujet.
English: How Should a Particular Problem Be Managed?
French: Effects of Physical Activity Counseling in Primary Care The Activity Counseling Trial:
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.  The Committee recommends that the State party continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Declaration and Programme of Actionat the national level.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité lui recommande d'en envisager la possibilité.  Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de continuer à tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: Level 2 This level includes positions that are responsible for the full-time supervision of other professionals or supporting medical and paramedical personnel, and for the management of a Specialty Division or of a Small Specialty Service.
French: Deuxième degré Ce degré comprend des postes dont la responsabilité est la supervision à plein temps d'autres membres de la profession médicale ou du personnel médical et paramédical spécialisation ou d'un petit service de spécialisation.
English: (iii) Report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/140).
French: iii) Rapport sur les mesures prises en vertu du Règlement financier du Tribunal (SPLOS/140).
English: The Information Technology Services Division has requested resources for the implementation of free ODS access in the 2004-2005 biennial budget, including costs of upgrading the ODS system infrastructure for better performance, reliability and disaster-readiness with a number of new high-end servers, and new or additional equipment for storage and disaster-readiness.
French: La Division de l'informatique a demandé des crédits dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de financer l'ouverture du Sédoc au grand public à titre gracieux, y compris les dépenses à engager pour moderniser l'infrastructure afin de la rendre plus performante, plus fiable et de mieux la préparer à gérer des catastrophes en la dotant de plusieurs nouveaux serveurs haut de gamme et autre matériel nouveau ou supplémentaire nécessaire au stockage des données et à la gestion des catastrophes.
English: The Council also clarified that the measures on arms and technical training no longer applied to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également précisé que les mesures sur les armes et la formation technique ne s'appliquaient plus au Gouvernement congolais.
English: x x x NATO and FOREIGN RESTRICTED Within Building x
French: x x x Diffusion Restriente OTAN et ÉTRANGER Dans l'immeuble x
English: Under the new health strategy, the programme would be extended to the rest of the country.
French: La nouvelle stratégie en matière de santé prévoit d'en étendre l'application au reste du pays.
English: There are three arms of government: the legislature, the executive and the judiciary.
French: L'action de l'Etat est divisée entre trois branches : le Parlement, l'exécutif et la justice.
English: Secondly, there is no such thing as a perfect telescope; there are always defects.
French: En second lieu, la perfection est utopique.
English: Support appropriate development activities for nomadic and pastoralist peoples;
French: - Appuyer des activités de développement adaptées aux besoins des communautés nomades et pastorales;
English: Date Vendor Name Description Value 2004-06-21 Ian Buchannan 0499 - Technical Sound Support $17,000.00 2004-05-17 CTM Brochure Display 0311 - Brochure Distribution $12,050.00 2004-05-17 Feldmen & Associates 0498 - Musical Performances $15,000.00 2004-05-14 St-Joseph M.O.M Printing 0321 - Printing Services $24,784.00 2004-05-14 Rideau Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-06-21 Ian Buchannan 0499 - Soutien technique sonore 17 000,00 $ 2004-05-17 CTM Brochure Display 0311 - Distribution de brochures 12 050,00 $ 2004-05-17 Feldmen & Associates 0498 - Concerts musicaux 15 000,00 $ 2004-05-14 St-Joseph M.O.M Printing 0321 - Services d’imprimerie 24 784,00 $ 2004-05-14 Rideau Inc.
English: In his keynote address, Dr. Idris commended the enormous efforts and achievements of the Japanese industrial property community.
French: Dans son discours liminaire, M. Idris a rendu hommage aux efforts déployés et aux résultats obtenus par la communauté japonaise de la propriété industrielle.
English: The information pertaining to European measures will be included in the report to be submitted to the Committee by the European Union.
French: Les informations s'agissant des mesures européennes seront incluses dans le rapport qui sera soumis au Comité par l'Union européenne.
English: Growth in glucose resulted in a drop in the pH of the media, and the greatest pigment formation was associated with a shift to alkaline conditions in the culture media.
French: La croissance dans un milieu glucosé entraîne une chute de pH du milieu et la plus forte production de pigment peut être associée à un passage en conditions alcalines du milieu de culture.
English: However, most of these organizations have left the business after losses registered from markets and products that did not pan out.
French: La plupart des organisations ont cependant quitté ce marché suite à des pertes encourues et des produits qui n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: • Combined Forces Special Enforcement Units (CFSEUs) – integrated teams of police officers and other government agencies with a mandate to expose, investigate, prosecute, dismantle and disrupt organized and other criminal enterprises; and,
French: • Unités mixtes d'enquête sur le crime organisé (UMECO) – équipes intégrées composées de policiers et d'employés d'autres organismes publics ayant pour mandat d'enquêter sur les activités du crime organisé et autres activités criminelles afin de les démasquer, de les démanteler et de les perturber, et de poursuivre les auteurs en justice;
English: At the same time, the CAP acted as a foundation for Spain’s integration into the EU.
French: Les politiques agroalimentaires actuelles sont davantage axées sur le consommateur.
English: Historical changes in the Unionid fauna of the Sydenham River watershed and downstream changes in shell morphometrics of three common species.
French: Experiments in the artificial propagation of freshwater mussels, Bulletin of the Bureau of Fisheries 28:615-626.