ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Port-Cartier, Quebec Consistent with the procedures outlined in Public Notice CRTC 1992-72 dated November 2, 1992, entitled "A Review of the CRTC's Regulations and Policies for Radio", the Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A97-0172 dated December 15, 1997, the application to transfer the shares held by Yvon Savoie, that is 70 percent of the issued and outstanding shares of Radio Port-Cartier inc., to the company's remaining shareholders.
French:  Port-Cartier (Québec) Conformément à la procédure exposée dans l'avis public CRTC 1992-72 du 2 novembre 1992 intitulé « Examen des règlements et politiques du CRTC concernant la radio », le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A97-0172 du 15 décembre 1997) de la demande visant le transfert de toutes les actions émises à Yvon Savoie, soit 70 p. 100 de toutes les actions émises et en circulation de la société Radio Port-Cartier inc. aux autres actionnaires de la société.
English: The exercise excluded strategic environmental assessment, integrated policy assessment and environmental impact assessment.
French: L'exercice ne couvrait pas les évaluations environnementales stratégiques, les évaluations intégrées et les études d'impact sur l'environnement.
English: We want to try to find a compromise resolution rather than vote on these contradictory resolutions.
French: Nous voulons tenter de trouver une résolution de compromis plutôt que de nous prononcer sur ces résolutions contradictoires.
English: Canada regrets that it was unable to support this resolution in 2007 and 2008, given that changes presented by the drafters had not been the result of a consensual approach.
French: Il n'a malheureusement pas pu appuyer une telle résolution en 2007 et en 2008, étant donné que les changements apportés par les auteurs n'étaient pas le résultat d'une approche consensuelle.
English: Consultations were carried out with the Special Committee on Peacekeeping Operations during its substantive sessions in 2002.
French: Des consultations ont été menées avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix lors de ses sessions de fond de 2002.
English: Crops were destroyed during the attack and property and livestock was looted.
French: Les récoltes ont été détruites et les biens et le bétail des habitants ont été pillés.
English: • 289-W-1997 — Licence to operate a ship - Atlantic Customs Brokers Ltd.
French: • 289-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Atlantic Customs Brokers Ltd.
English: Only analysts are authorised to input data into work files, but all participants may retrieve data from them.
French: Seulement les analystes sont habilités à introduire des données dans un fichier de travail, mais tous les participants peuvent y rechercher des données.
English: Intel supports Telefónica’s deployment of IT services reference architecture with virtualization and the Intel® Xeon® processor 5400 series.
French: Intel assiste l’opérateur espagnol pour le déploiement de son infrastructure virtualisée, gérée sur processeurs Intel® Xeon® série 5400.
English: $87.72 09-08 To discuss Plans and Readiness, Forest Fire Costs and Co-location of regional representatives.
French: 87,72 $ 09-08 Pour discuter de planification d'état de préparation, des coûts relatifs au feux de forêt et de co-location des représentants régionaux.
English: Thirty-seven percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 49% indicating "not very much or not at all."
French: Trente-sept pourcent des participants ont indiqué que leur opinion avait changé  « quelque peu ou beaucoup » et 49 % ont dit « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: The project offers three major innovative methodological improvements.
French:   Le projet offre trois grandes améliorations méthodologiques novatrices : 1.
English: How are parts IV, V, VI and VII linked and how can the official languages champion promote the complementary implementation of these parts of the OLA?
French: Quels liens voyez-vous entre les parties IV, V, VI et la partie VII et dans quelle mesure le champion des langues officielles peut-il favoriser une mise en œuvre complémentaire de ces parties de la LLO ?
English: More information, including references for its application for both MR and IR images can be found at http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/english/bdo_e_evident.htm.
French: Pour plus de renseignements, y compris des références sur son utilisation pour l’analyse d’images IR ou produites par RM, consulter l’adresse http://www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/francais/bdo_f_evident.htm.
English: The system of social protection (preventive social and health policy, social and health care services and social insurance) is represented by the Finnish government as an essential element of the construction of equality in Finland (see, for example, Ministry of Social Affairs and Health, 1998, 1999).
French: Si l’on y associe l’idée que la finlandité s’est construite autour de l’appartenance à une communauté de culture luthérienne, comme le font valoir Anttonen (1998) et Stenius (1997), nous découvrons que l’accent mis sur les articulations de la collectivité et du bien commun en Finlande est nettement plus marqué que dans l’individualisme caractéristique, par exemple, des Etats-nations anglo-américains.
English: The language in Article 14 is the same as that used in respect of copyright owner TPMs in Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT.
French: Le texte de l’article 14 est identique à celui de l’article 11 du WCT et à celui de l’article 18 du WPPT en ce qui concerne les mesures de protection techniques mises en œuvre par les titulaires d’un droit d’auteur.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20429 Warren (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20429", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20429 Warren (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20429 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: laboratories across Canada be established before making WNV testing mandatory for CTO donors. The minutes of the June 15, 2004 teleconference were circulated to CTO establishments in July 2004.
French: Tous les CTO établissements devraient mettre en place des mesures pour réduire le risque potentiel de transmission du VNO par les CTO destinés à la transplantation et à la reproduction
English: 7.3 The Committee recalls that article 19 of the Covenant allows restrictions only as provided by law and necessary (a) for respect of the rights and reputation of others; and (b) for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: 7.3 Le Comité rappelle que l'article 19 du Pacte autorise uniquement les restrictions expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui et b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: • The European Commission wants better public access to documents of the EU institutions (18/04/2007)
French: • La Commission européenne souhaite améliorer l'accès du public aux documents des institutions de l'Union (18/04/2007)
English: He helped ensure that Filmon's minority government was not brought down over the budget of August 1988.
French: Il aide à garantir que le gouvernement minoritaire de celui-ci ne sera pas mis en difficulté par le budget d'août 1988.
English: Hurricane Ivan, the most powerful to hit the region in 10 years, caused damage to 90 per cent of the homes in Grenada, leaving some 60,000 people homeless.
French: L'ouragan Ivan, le plus puissant à avoir frappé la région en 10 ans, a endommagé 90 % des logements à la Grenade et fait 60 000 sans abri.
English: ECA is working closely with the AU, NEPAD and the AU Ministerial Council on Science and Technology for the implementation of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action.
French: La CEA collabore étroitement avec l'UA, le NEPAD et le Conseil des ministres africains sur la science et la technologie, en vue de mettre en œuvre le Plan d'action consolidé sur la science et la technologie.
English: These may be signs of a serious problem.
French: Troubles de la vue Voici les troubles liés à l'âge les plus fréquents :
English: The main reasons for this are not difficult to find: stretches through tunnels are virtually unaffected by weather conditions and lighting conditions remain constant.
French: Les principales raisons de cet état de fait ne sont pas difficiles à trouver.  L'intérieur des tunnels est pratiquement à l'abri des perturbations météorologiques et l'éclairage y demeure constant.
English: With regard to the dissemination of the Optional Protocol, it was to be hoped that the plan would include the Optional Protocol and that a programme for the dissemination of the Protocols to the Convention would be adopted.
French: Eu égard à la diffusion du Protocole facultatif, il faut espérer que le plan inclura le Protocole facultatif et qu'un programme de diffusion des Protocoles à la Convention sera adopté.
English: First, as the Secretary-General states in his report, the parties continue to provide satisfactory security for MONUC military and civilian personnel.
French: La première est, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, que les parties continuent d'assurer de façon satisfaisante la sécurité du personnel militaire et civil de la MONUC.
English: Response to sucrose was specific in that a variety of other carbohydrates did not mediate giant cell formation.
French: La réponse au saccharose est spécifique car divers hydrates de carbone n'ont pas provoqué la formation de cellules géantes.
English: offers 12-, 24- or 36-month coverage beyond the manufacturer’s warranty on most BRP vehicles, kicking in the second your vehicle’s limited warranty expires.
French: vous propose 12, 24 ou 36 mois de protection en plus de la garantie du manufacturier sur la plupart des véhicules BRP et entre en vigueur sans aucune interruption, dès l’expiration de la garantie limitée.
English: Frankl has spent about 20 years in Japan so far.
French: Frankl a passé une vingtaine d’années au Japon.
English: This is undoubtedly a success, although none of the programme's provisions calls into question states' sovereignty where their decisions on the content and implementation of population policies are concerned.
French: Ceci est un succès indiscutable, même si aucune des dispositions du programme ne met en cause la souveraineté des Etats en ce qui concerne leur pouvoir de décider du contenu et des modalités de réalisation de leurs politiques démographiques.
English: As someone who, for many years, worked as a journalist and has a thorough knowledge of the job, this matter is of particular importance to me.
French: Ayant travaillé pendant de nombreuses années comme journaliste et ayant une connaissance approfondie du travail, j'accorde une importance particulière à cette question.
English: In May 2005 he was sentenced to six years' imprisonment for providing false identity documents to two alleged al-Qa'ida operatives involved in the killing of Commander Massoud, leader of the Northern Alliance coalition group in Afghanistan, on 9 September 2001.
French: En mai 2005, Adel Tebourski a été condamné à six ans d'emprisonnement pour avoir fourni des faux papiers à deux agents présumés d'Al Qaïda impliqués dans l'assassinat, le 9 septembre 2001, du Commandant Massoud, l'ancien chef de l'Alliance du nord en Afghanistan.
English: In any case, the definition proposed above would also apply to the clinical evaluation packages.
French: De plus, il se peut qu’un échantillon ne soit pas présenté en format d’essai, mais existe en format normal.
English: The establishment of the permanent International Criminal Court, with ex ante jurisdiction, which is expected as early as next summer, will represent another major breakthrough.
French: La création de la Cour pénale internationale permanente, avec une juridiction ex ante, prévue au début de l'été prochain, représentera un autre progrès majeur.
English: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (février 1988).
English: The survey is being conducted in cooperation with the International Business Leaders Forum, Business for Social Responsibility, the International Chamber of Commerce, the International Organization of Employers, and the United Nations Global Compact Office, and with the financial assistance of the Friedrich Ebert Stiftung of Germany.
French: The survey is being conducted in cooperation with the International Business Leaders Forum, Business for Social Responsibility, the International Chamber of Commerce, the International Organization of Employers and the United Nations Global Compact Office, and with the financial assistance of the Friedrich Ebert Stiftung of Germany.
English: The budget emerges from a process of negotiation between the two branches, which can and usually does take several months to complete.
French: Le rôle du CPB en matière d’élaboration des prévisions budgétaires et de budget est plus limité que celui du CBO.
English: (4) The Committee notes that the State party did not provide, either in its report or in its oral presentation, more detailed information on the situation in the Transnistrian region.
French: 4) Le Comité note que l'État partie n'a pas apporté d'informations plus détaillées, ni dans le rapport ni dans sa présentation orale, sur la situation dans la région de la Transdniestrie.
English: Q6.What is the role of the Canada Public Service Agency versus that of departments/agencies?
French: Q6.Quel est le rôle de l’Agence de la fonction publique du Canada par rapport à celui des ministères et organismes?
English: By handing public services over to private interests, you are removing or restricting the access of those in the lowest income bands to education, healthcare, postal services and proper transport.
French: En livrant les services publics aux intérêts privés, vous supprimez ou limitez l'accès des couches de la population aux revenus les plus modestes à l'éducation, aux soins, à un service postal ou à des transports corrects.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of the United Republic of Tanzania (on behalf of the group of African States) made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États d'Afrique) fait une déclaration.
English: HCV has been reported to have been found in semen, saliva and breast milk by some researchers but not others.
French: Voilà qui est particulièrement vrai des personnes qui ont contracté l’infection lors de transfusions reçues lorsqu’elles étaient en danger de mort.
English: These issues can be traded between investors while outstanding. market debt:
French: Obligation du gouvernement du Canada assortie d’un intérêt semestriel fondé sur un taux d’intérêt réel.
English: He will nevertheless remain seized of the matter and, as recommended by the Advisory Board, will continue to encourage Member States to endeavour to create the conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference.
French: Il demeure toutefois saisi de la question et, comme l'a recommandé le Conseil consultatif, il continuera à encourager les États Membres à s'efforcer de créer les conditions qui permettront l'émergence d'un consensus international en vue de la tenue d'une conférence internationale.
English: Mr Berisha asserted that his government had already undertaken very significant reforms in order to comply with EU standards in the Stabilisation and Association Agreement and even with the Copenhagen criteria.
French: M. Berisha a affirmé que son gouvernement avait déjà entrepris des réformes significatives afin de répondre aux normes européennes de l'accord de stabilisation et d'association et même aux critères de Copenhague.
English: Community-based integrated services
French: Services intégrés axés sur la collectivité
English: Support the implementation of cafeteria benefits packages.
French: Appuyer la mise en place de régimes « d'avantages à la carte ».
English: 4(b) (French proposal): The working group did not see the usefulness of this proposal and therefore did not take it up.
French: 4 b) (proposition de la France): Le groupe de travail a estimé que cette proposition était inutile et ne l'a donc pas retenue.
English: In small States, like Saint Kitts and Nevis, the pandemic of HIV/AIDS presents one of the most devastating challenges to the development of human security, because such a disease threatens to unravel the delicately woven balance of social growth and economic potential.
French: Dans les petits États, comme Saint-Kitts-et-Nevis, la pandémie du VIH/sida représente l'un des défis les plus dévastateurs pour le développement de la sécurité humaine, parce qu'une telle maladie menace de défaire la trame délicatement tressée de l'équilibre entre la croissance sociale et le potentiel économique.
English: UNHCR representatives evacuated Uvira, Bukavu and Goma, and eventually all humanitarian aid to eastern Zaïre was cut off.
French: Les représentants du HCR évacuent Uvira, Bukavu et Goma, et l’aide humanitaire cesse d’arriver dans l’est du Zaïre.
English: To make it easier to locate individual cards, they are grouped by category. You can ask questions or comment the different cards.
French: Elles sont regroupées par catégories et vous pouvez faire des commentaires ou poser des questions les concernant.
English: Sustainable development, global change and ecosystems
French: Qualité et sûreté alimentaire
English: The outlook for the labour market and anticipated labour shortages in all fields should help to maintain lower unemployment rates for this category of workers in coming years.  Science and Technology The Outaouais region is home to the Université du Québec en Outaouais (UQO), which is its main centre for technology and scientific research.
French: Les perspectives du marché du travail ainsi que les difficultés anticipées dans le recrutement de la main–d'œuvre dans tous les domaines, devraient contribuer au maintien de taux de chômage plus faibles pour cette catégorie de travailleurs dans les prochaines années. Activités scientifiques et technologiques La région de l'Outaouais dispose de l'Université du Québec en Outaouais (UQO) qui constitue son principal pôle technologique de recherche scientifique.
English: Let us take advantage of this time to improve the governance of the euro area, otherwise our fellow citizens will no longer have confidence in their own currency, the geographical extent of which is being enlarged without first of all improving its functioning.
French: Profitons de ce délai pour améliorer la gouvernance de la zone euro, sinon nos concitoyens n'auront plus confiance dans cette monnaie qui est la leur, dont on élargit l'étendue géographique sans d'abord en améliorer le fonctionnement.
English: Phenolic compounds show intraspecific variation and this may be important in resistance of plants to herbivory.
French: Les substances phénoliques montrent une variation intraspécifique et ceci pourrait être important dans la résistance des plantes à l'herbivorie.
English: Nature dictates different preconditions for life in the north from those further south and those regions need their own distinctive policy.
French: Les conditions de vie, déterminées par la nature, sont différentes au Nord et au Sud et chacune de ces régions a donc besoin d’une politique distincte qui lui est propre.
English: The arms trade countless effects, including a heavy death toll.
French: Le marché des armes a des effets externes innombrables et fait un grand nombre de morts.
English: En effet, plusieurs Canadiens ont reçu un montant forfaitaire dans le cadre de la démutualisation de leur compagnie d'assurances. Ce montant étant considéré comme un revenu de dividendes aux fins d'imposition, le nombre d'investisseurs a grimpé considérablement alors que leurs revenus de placements ont augmenté moins rapidement.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Trevor Sanders au (613) 951-5793 (trevor.sanders@statcan.ca) ou avec Irene Ross au (613) 951-6305 (puccire@statcan.ca), Division des industries de service.
English: In 1999, sales in the kosher food market, which has been growing at a pace of 10%-12% a year over the past ten years, amounted to US$4.5 billion (Integrated Marketing Communications).
French: En 1999, les ventes sur le marché des aliments kaschers, qui croît au rythme de 10 à 12 % par année depuis dix ans, se sont élevées à 4,5 milliards de dollars américains (Integrated Marketing Communications).
English: More often than not, these may be based on appropriate values, principles and particularly relevant experience.
French: Plus souvent qu’autrement, ceux-ci peuvent s’inspirer de principes et de valeurs appropriées et, particulièrement, tirer profit d’une expérience pertinente.
English: (PL) Mr President, some appropriate action has at last been taken with regard to the situation in the fruit and vegetable sector, which is generally perceived to be unfair.
French: (PL) Monsieur le Président, des mesures appropriées ont enfin été prises pour régler la situation existante au sein du secteur des fruits et légumes, situation qui est souvent perçue comme injuste.
English: In particular, he hoped that the Security Council would soon be enlarged and its work methods reformed, adding that the Special Committee should also pursue the matter of enhancing the role of the General Assembly, notably in connection with the maintenance of international peace and security.
French: Elle espère en particulier que le Conseil de sécurité verra bientôt sa composition élargie et ses méthodes de travail réformées, et elle estime que le Comité spécial devrait poursuivre l'examen de la question du renforcement du rôle de l'Assemblée générale, notamment en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Employer contributions to employee pension and non-pension benefits are authorized by a statutory authority.
French: Les cotisations patronales à l'égard des avantages sociaux font l'objet d'une autorisation législative.
English: The Katamari Damacy creator Keita Takahashi is behind it and the game is released tomorrow on the PSN, for as little as €4.
French: Ca sort pas plus tard que demain sur le Playstation Network pour la toute petite somme de quatre euros.
English: Through contracting out and in-house research, a range of new technologies, materials, processes and products were developed in 1999-2000.
French: En 1999-2000, un certain nombre de technologies, de matériaux, de procédés et de produits nouveaux ont été mis au point dans le cadre de travaux de recherche impartis et internes.
English: In addition, on February 18, 2010 ARTHAUS will release a restored version of WORLD ON A WIRE in a premium DVD set as part of the Kinowelt Home Entertainment series.
French: Le 18 février paraîtra également la version restaurée du MONDE SUR LE FIL dans une édition DVD premium chez ARTHAUS dans la série Kinowelt Home Entertainment.
English: According to Mrs Wallace, after these two women had been hired, CN informed ATF that these two candidates showed promise and would be hired as coach cleaners (TT, p 281).
French: Presqu’immédiatement après, ATF aurait commencé à référer des clientes au CN, et ce de manière constante dans les mois qui suivirent.