ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To increase transparency in small arms manufacture and trade weapons by:
French: f) Renforcer la transparence de la fabrication et du commerce des armes légères en :
English: Poverty Reduction and Social Development Support
French: Réduction de la pauvreté et développement social
English: Yet the PAF should also continue to be used to target thematic and programme areas that represent important gaps in a country's overall response, especially sensitive or neglected issues, such as the greater involvement of people living with HIV, the growing feminization of the epidemic and reaching out to vulnerable and most-at-risk populations.
French: On devrait néanmoins continuer à utiliser les FAP afin de cibler les domaines thématiques et de programmation qui représentent des lacunes importantes dans l'action globale des pays, en ce qui concerne en particulier les questions sensibles ou négligées, telles qu'une participation accrue des personnes séropositives, la féminisation croissante de l'épidémie et l'aide aux populations vulnérables et les plus exposées.
English: Description: Located a few metres from the fantastic Juan Dolio Beach, in the Dominican Republic, the Plaza Real Resort is a fantastic spot to host ...
French: Description: Le Plaza Real Resort dispose d'appartements pouvant accueillir jusqu'à 2 personnes, tous dotés d'une salle de bains privée et d'une ...
English: The active offer via the bilingual greeting is important as far they are concerned.
French: Selon eux, l'offre active par l'entremise d'un accueil bilingue est un aspect important.
English: The Tribunal focused on the phrase "normal age of  retirement" and, referring to Campbell v. Air Canada [1981] 2  C.H.R.R. D/602, correctly held that, by the usual canons of  statutory interpretation, words are to be given their clear and  normal meaning unless there is something to indicate that the words  are being used in a special sense.
French: Le tribunal a examiné l’expression "âge normal de la retraite" et après avoir cité l’arrêt Campbell c. Air Canada (1981) 2 C. H. R. R. D/ 602, a déclaré à bon droit que, selon les règles normales d’interprétation des lois, les mots doivent conserver leur sens apparent et habituel, sauf indication contraire.
English: The idea was therefore not to create a new object, a new public furniture, but to customise a shape, an object already belonging to public spaces.
French: Leur banc s’inspire d’une forme déjà présente dans l’environnement urbain, les “banks” de skateboard. Il ne s’agit donc pas de créer un nouvel objet mais de s’approprier cette forme déjà existante dans l’espace public.
English: Mine infrastructure would include tailings disposal in a lake south of the mine site.
French: Un lac situé au sud de la mine serait utilisé pour l'élimination des résidus miniers.
English: • Research to designate Atlantic Whitefish an endangered species, 1983 Publication Summaries
French: • Recherche pour désigner le corégone atlantique à titre d’espèce en péril, 1983 Résumé de publication
English: Particular attention 159 has been given to those Waiting Decision (Oth) PROCESS 457 884 cases involving violent Judical Process CONCLUDED offenders.
French: On a Processus 457 décision (autres) 884 porté une attention 268 Procédures spéciale aux cas Renvoyées judiciaires impliquant des 635 Mis en sursis/déférées délinquants violents.
English: The universalisation of immunization and control of communicable diseases is reflected in the significant improvements in child health and survival patterns.
French: La vaccination universelle et la lutte contre les maladies transmissibles se traduisent par des améliorations considérables de l'état de santé des enfants et des chiffres de survie.
English: 9.1 By their submission of 16 January 2009, the authors contend that the Committee's interim decision does not alter their earlier submissions and maintain that the State party has contravened article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: Dans leur communication du 16 janvier 2009, les auteurs affirment que la décision provisoire du Comité n'a pas d'incidence sur leurs communications précédentes et maintiennent que l'État partie a contrevenu au paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention.
English: If you're a new CivTrivia player, tell us what to call you!
French: Si vous êtes nouveau à CivTrivia player, donnez-nous votre nom !
English: (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: The reports indicate some, albeit slow, progress in achieving women's full and equal participation in public life and decision-making.  Please describe activities undertaken by the government to improve the participation of women in decision-making, especially at the national and local levels in the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Les rapports indiquent que des progrès, bien que lents, ont été accomplis en ce qui concerne la participation pleine et sur un pied d'égalité des femmes à la vie publique et à la prise de décisions.  Veuillez décrire les activités menées par le Gouvernement pour améliorer la participation des femmes à la prise de décisions, en particulier aux niveaux national et local, en ce qui concerne l'application de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: The Commission and the Member States must speak with one voice at COP 10, and their internal decision-making processes need to be fast-tracked.
French: La Commission et les États membres doivent parler d'une seule voix à la conférence COP 10, et accélérer leurs processus de prise de décision internes.
English: The most pressing fiscal challenge is the reduction in ongoing support from the federal government.
French: Le défi financier le plus pressant concerne la réduction du soutien continu du gouvernement fédéral.
English: The role of completing the implementation of the changes must be given to the European Commission and not to Member States, so as to ensure protection of the common interest.
French: L'exécution des changements doit être confiée à la Commission européenne et non aux États membres, afin de garantir la protection de l'intérêt commun.
English: ANABAIANA will be introduced to Santa Claus!
French: ANABAIANA sera introduit au Père Noël!
English: Well, we had reduced taxes for individuals, for businesses. We had reduced the GST by a full 2 percentage points.
French: Nous avions réduit le fardeau fiscal des particuliers et des entreprises et réduit la TPS de 2 points de pourcentage.
English: Given the clear opportunities in the Asia Pacific region, it is only prudent that Canada pursue these opportunities, keeping in mind, however, that there are problems as well.
French: Compte-tenu des occasions intéressantes de l'Asie-Pacifique, il n'est que sage pour le Canada d'exploiter ces possibilités en n'oubliant pas, toutefois, qu'il subsiste des problèmes.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » List of references 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Liste de documents de référence 1.
English: What reaction did it elicit in your community?
French: Quelles ont été les réactions de votre communauté ?
English: Eventually, the person will become bed-ridden, have difficulty eating or swallowing, and lose control of bodily functions.
French: Éventuellement, elle sera alitée, elle aura de la difficulté à manger et à avaler, et elle perdra la maîtrise de ses fonctions corporelles.
English: Einstein vowed to "feet together" that he invented everything and had never read the writings of Lorentz, further worsening their situation, because first study physics was the same as studying Lorentz and as someone who worked so hard for years in the patent office did not know ...
French: Einstein a promis de "pieds joints" qu'il a inventé tout et n'avait jamais lu les écrits de Lorentz, aggravant encore leur situation, parce que la physique première étude était le même que l'étude de Lorentz et comme quelqu'un qui a travaillé si dur pendant des années dans le bureau des brevets ne sais pas ...
English: The data will be used to foster a common understanding of the government's service capabilities, focus management on strategic issues, and help public servants become more systematic in improving service delivery.
French: On s’inspirera des données réunies pour avoir une vue d’ensemble de la capacité de service du gouvernement, pour gérer les questions stratégiques et pour aider les fonctionnaires à adopter des méthodes plus systématiques pour améliorer la prestation des services.
English: Data from these locations were either not available or not within the reporting period, due to the start-up time required to produce data.
French: Les données applicables à ces provinces n’ont pu être obtenues ou ne coïncidaient pas avec la période visée par le rapport, en raison des délais nécessaires à la production des premières données.
English: Security is of paramount importance, both for the success of these processes and for United Nations participation.
French: La sécurité revêt une importance capitale aussi bien pour le succès de ce processus que pour la participation de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a highly-needed initiative which deserves a lot of attention and support.
French: C'est une initiative absolument nécessaire et elle mérite toute notre attention et tout notre soutien.
English: INCREMENTAL ADMINISTRATION COSTS: Costs that organizations would not incur other than to comply with project administrative requirements.
French: FONCTIONS MUSÉALES CLÉS : pratiques standards établies pour les principaux secteurs d'activités d'un musée ou d'un organisme du patrimoine, et qui sont essentielles à la réalisation de son mandat, telles que les acquisitions, la conservation, la recherche, la communication et les expositions.
English: We share the legitimate international concern at the risk that terrorist groups will acquire weapons of mass destruction.
French: Nous partageons la crainte internationale légitime de voir des groupes terroristes accéder à des armes de destruction massive.
English: Others, however, were unable to boost their productivity because they lacked access to credit, technology, collaborative extension services and global markets.
French: D'autres, toutefois, n'ont pas été en mesure de développer leur productivité en raison d'un manque d'accès au crédit, à la technologie, aux services de vulgarisation et aux marchés mondiaux.
English: The Agency would like to underline that the rescission of the declaration on the services of VIA in Order No. R-38000 and the associated service continuance orders will not affect the statutory obligations of VIA, as specified in the Railway Act and the NTA, 1987, to charge fares that are reasonable and do not prejudice the public interest; to provide adequate and suitable accommodation for passenger traffic; and ensure that any aspect of its services do not create an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: L'Office désire faire tout particulièrement ressortir que l'annulation de la déclaration des services de VIA dans l'ordonnance no R-38000 et dans les arrêtés connexes de maintien en exploitation ne dégage pas VIA de ses obligations réglementaires, tel qu'indiqué dans la Loi sur les chemins de fer et la LTN 1987, de demander des prix raisonnables et qui ne sont pas contraires à l'intérêt public; de fournir des installations convenables et appropriées au public voyageur; de veiller à ce qu'aucun aspect du transport ne constitue un obstacle indu à la mobilité des personnes atteintes de déficience.
English: It is the spa trade that has made this region a destination for domestic and foreign visitors.
French: Les thermes ont fait de notre région une destination de choix pour les visiteurs tchèques et étrangers.
English: However, this proportion has been declining because it was about 14% in the early 1990s.
French: Elle est, cependant, en décroissance puisqu’elle était de l’ordre de 14 % au début de la décennie 1990.
English: For a special purpose charitable trust to exist, it must be clear that the donor intended to create a trust; it must be clear what assets are to form the trust property, and the beneficiaries of the trust must be ascertained or ascertainable.
French: Pour qu'il y ait une fiducie de bienfaisance à des fins spéciales, il doit être clair que le donateur comptait créer une fiducie, que les éléments d'actif constituent les biens en fiducie et que les bénéficiaires de la fiducie sont précisés ou identifiables.
English: Ms. Warzazi, Mr. Yokota: draft decision
French: projet de décision
English: A Kaleidoscope of antagonistic feelings, of transmuted materials and ephemeral forms, it is the bearer of imaginary spaces and of galvanizing passions, delicately poetic enharmonicity like forceful distress.
French: Kaléidoscope de sentiments antagonistes, de matières transmuées et de formes fugitives, elle se fait porteuse d’espaces imaginaires et de passions galvanisantes, d’enharmonies doucement poétiques comme de percutantes détresses.
English: 0 votes | 233 views | 0 com.
French: 4 votes | 11577 views | 2 com.
English: Therefore, above all, we wish to tie this help for parents to fundamental content about the truth and meaning of sex, within the framework of a genuine and rich anthropology.
French: Nous voulons donc, par dessus tout, lier le présent document au contenu fondamental de la vérité et de la signification du sexe, dans le cadre d'une anthropologie véritable et riche.
English: Of those, 68 had submitted credentials in due form, 11 had submitted them in the form of photocopies and eight had failed to submit correct documentation.
French: Au total, 68 avaient soumis des pouvoirs en bonne et due forme, 11 les avaient soumis sous forme de photocopies et 8 n'avaient pas soumis la documentation correcte.
English: Petty crime, including pickpocketing and bag snatching, is common.
French: Les crimes mineurs, notamment le vol à la tire et le vol de sac à l'arraché, sont monnaie courante.
English: The Crown can apply for registration orders not only for sexual offence convictions, but for other offences if they were done with the intent to commit one of the designated ‘sexual’ offences.
French: La Couronne peut présenter de telles demandes dans le cas non seulement des condamnations pour infractions sexuelles, mais également de toute autre infraction si elle a été perpétrée avec l’intention de commettre l’une des infractions sexuelles désignées.
English: This once-in-a-generation meeting entails for us an immense responsibility: to take decisions of global importance and to follow them up with global actions.
French: Cette réunion - qui n'arrive qu'une fois par génération - représente pour nous une responsabilité énorme : nous devons prendre des décisions d'une importance mondiale et les faire suivre d'actions mondiales.
English: Estonia has submitted its progress report on the evaluation report of the PC-R-EV 8th plenary meeting of 10-13 December 2001.
French: Lors l'élaboration de ses réglementations et de ses politiques, l'Estonie a suivi les recommandations issues d'évaluations extérieures.
English: I would like to see Parliament be able to engage more fully.
French: Je voudrais donc que ce dernier ait un rôle plus important à jouer en la matière.
English: In order to create the additional budgetary space required to absorb some of the budgetary exchange rate losses and to be able to respond to further emergencies, the mechanism proposed to the 42nd meeting of the Standing Committee in June 2008 was to reconstitute the Operational Reserve at the full 10 per cent of current programmed activities, i.e. those originally approved by the Executive Committee plus the Operational Reserve allocations of $70.1 million made up to 31 May 2008.
French: Afin de créer l'espace budgétaire additionnel pour absorber certaines des pertes de change et pour mieux répondre à de nouvelles crises, le mécanisme proposé à la 42e réunion du Comité permanent en juin 2008 a consisté à reconstituer la Réserve des opérations à 10 % des activités actuelles programmées, c'est-à-dire approuvées initialement par le Comité exécutif, plus des allocations d'un montant de 70,1 millions de dollars E.-U.  prélevées sur la Réserve des opérations au 31 mai 2008.
English: A/63/969-S/2009/517 Letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/969-S/2009/517 Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This congress organized a one-day conference about Swiss, European and world agriculture and half-day seminar on the role of the media.
French: Ce congrès a organisé une journée de conférence sur le thème de l’agriculture suisse, européenne et mondiale et une demie journée sur le rôle des média.
English: The European observers congratulate the people of Mauritania, the elected President and all the candidates, who, in both the first and second rounds, accepted democratically the results of the polls.
French: Les observateurs européens félicitent le Peuple mauritanien, le Président élu ainsi que tous les candidats qui ont, au premier comme au deuxième tour, accepté démocratiquement le résultat des urnes.
English: In the first few years following the introduction of women's right to vote and to be eligible for election in Federal and cantonal parliaments, right-wing and left-wing parties had approximately the same number of women representatives.
French: Pendant les premières années qui ont suivi l'instauration du droit de vote et d'éligibilité des femmes dans les parlements de la Confédération et des cantons, les partis bourgeois et les partis de gauche ont eu à peu près autant de représentantes.
English: Most had a single round through them, sufficient to empty their content.
French: De nombreux châteaux d'eau avaient été directement touchés − probablement par des obus de char.
English: Windows Vista Home Premium, Windows Vista Home Basic, or Windows XP Home Edition is installed.
French: Windows Vista Home Premium, Windows Vista Home Basic, ou Windows XP Home Edition est installé.
English: Rather than earning dirty money from all the conflict, destruction and human suffering, there must now be an end to these arms sales.
French: Le temps est venu de mettre un terme à ces ventes d'armes, plutôt que de s'engraisser sur ce conflit, ces destructions et cette souffrance humaine.
English: Eurostat. Most values are provisional.
French: Eurostat. La plupart des chiffres indiqués le sont à titre provisoire.
English: When analyzing further the income side, it is noted that surplus can result when, first, the actual number of international applications and/or registrations is higher than that budgeted; second, the actual fee income per application and/or registration is higher than budgeted.
French: Si l’on analyse les recettes plus en détail, on constate que des excédents peuvent apparaître lorsque, d’une part, le nombre réel de demandes ou d’enregistrements internationaux est plus élevé que celui prévu au budget et que, d’autre part, les montants de taxes perçus pour chaque demande ou enregistrement sont plus élevés que ceux prévus au budget.
English: The junior suites have a Jacuzzi tub.
French: Les suites Junior incluent en outre un bain àremous.
English: To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise et créer un environnement favorable aux PME, les États membres devraient améliorer l'accès au financement, adapter les systèmes fiscaux, renforcer le potentiel d'innovation des PME et proposer des services d'information et d'aide adaptés, de manière à favoriser la création d'entreprises et leur croissance, conformément à la charte des PME.
English: It also agreed to emphasize that it would consider recommending, in accordance with paragraph 35 of the annex to decision I/7, that the Meeting of the Parties decide on further and stricter measures with regard to Ukraine in accordance with paragraph 37 (e)-(h) of the annex to decision I/7.
French: Il a aussi décidé d'insister sur le fait qu'il envisagerait de recommander à la Réunion des Parties, conformément au paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7 d'arrêter des mesures complémentaires plus rigoureuses à l'égard de l'Ukraine, en vertu des alinéas e et h du paragraphe 37 de la même annexe.
English: We are happy to see that this issue received special attention at the Fourth International Conference on New or Restored Democracies.
French: Nous sommes heureux de voir que cette question a reçu une attention particulière à la quatrième Conférence internationale sur les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Although the policy guideline does not specifically mention measures relating to the financing of terrorism, it required financial institutions to take appropriate measures consistent with the law to deny assistance, sever relations with customer and close or freeze accounts where a financial institution becomes aware that money held on deposit was derived from a criminal activity, or that transactions entered into were criminal in purpose.
French: Si la directive ne mentionne pas de mesures particulières sur le financement du terrorisme, elle demande aux institutions financières d'en prendre, conformément à la loi, pour refuser l'assistance, rompre les relations avec le client et fermer ou geler les comptes lorsqu'elles constatent que l'argent en dépôt chez elles émane d'une activité criminelle ou que les transactions menées avaient un but criminel.
English: One of the inspectors in the Elementary Education Department in the Ministry of Education and Science covers the problems of education of the children belonging to different minorities.
French: L'un des inspecteurs de la Division de l'enseignement élémentaire du Ministère de l'éducation et de la science s'occupe des problèmes soulevés par l'instruction des enfants des différentes minorités.
English: We face a huge ecological disaster and a huge failure on the part of the European Commission to practise what it quite rightly preaches.
French: Nous sommes confrontés à un désastre écologique majeur ainsi qu’à un échec considérable de la Commission européenne à mettre en œuvre ses très justes théories.
English: And if such an issue would materialise in the future, to deal with it then.
French: Si un tel problème se pose dans l’avenir, l’État s’en occupera à ce moment.
English: Cats love the taste so much – they won’t even notice there’s medicine inside!
French: Les chats aiment tellement leur goût qu’ils ne remarqueront même pas le médicament caché à l’intérieur!
English: Ever since then, Somaliland has been the only cohesive and functional polity in Somalia.
French: Depuis lors, le Somaliland est la seule politique cohérente et fonctionnelle en Somalie.
English: Spain with its sunny climate and stunning landscapes has long been a popular tourist destination for golf loving Europeans, especially the Costa del Sol .
French: Avec son climat ensoleillé et ses paysages éblouillisants,L' Espagne a été depuis longtemps un destination touristique populaire pour les Européens qui font du golf; particulièrement la Costa del Sol .