ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Corporations Act Part II - Incorporating a Not-For-Profit Corporation Policy Statement 13.2 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Constitution d'une corporation à but non lucratif Énoncé de politique 13.2 Le 1er mai 2007
English: Numerous ways of presenting information in a useful fashion that are above all useful to an audience member’s information needs.
French: Les premiers créateurs de technologies, d’Edison à Berliner, n’ont cessé de se faire concurrence pour savoir qui avait le produit reproduisant le mieux le son naturel d’une représentation.
English: However, the differences in size structure distribution between the coast and the lagoons are mostly due to variations in commercial fishing pressure.
French: Par contre, les différences dans les structures de taille notées entre les lagunes et la côte sont vraisemblablement causées par des variations dans la pression de pêche commerciale.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Danny Maxwell and IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Glasgow, Nova Scotia on November 18, 2003
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Danny Maxwell et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral à New Glasgow (Nouvelle-Écosse) le 18 novembre 2003
English: The appointment of the indicted ICC fugitive Mr. Ahmad Harun as Minister of State for Humanitarian Affairs in the Government serves as the most tangible proof of this and underlines a blatant disregard for the victims — but also for the Court and its Prosecutor and, not least, for the Security Council, which referred the situation in Sudan to the Court in its Chapter-VII resolution 1593 (2005).
French: La nomination de M. Ahmad Harun, inculpé en fuite de la CPI, au poste de Ministre d'État pour les affaires humanitaires constitue la preuve la plus évidente de ce manque de coopération et souligne un mépris flagrant pour les victimes, mais également pour la Cour et son Procureur et, en premier lieu, pour le Conseil de sécurité, qui a renvoyé la situation au Soudan à la Cour par sa résolution 1593 (2005) au titre du Chapitre VII.
English: Resource partitioning between bobcats (Felis rufus) and coyotes (Canis latrans) was investigated in eastern Maine during 1979–1984, when colonizing populations of coyotes were rapidly expanding.
French: Le partage des ressources entre les Lynx roux (Felis rufus) et les Coyotes (Canis latrans) a fait l'objet d'une étude dans l'est du Maine, de 1979 à 1984, période intense d'expansion des populations de coyotes.
English: in writing. - I welcome the Grossetête report on the adoption of a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
French: Je salue le rapport de Mme Grossetête concernant l'adoption d'une directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: • Teachers and students across the country who piloted the resource
French: • les enseignants et les élèves de partout au pays qui ont guidé la mise au point de la présente ressource.
English: The Tribunal is now well positioned to continue conducting inquiries that meet the earliest convenience of the parties.
French: En 2004, le nombre de jours d’audience devant le Tribunal a augmenté à nouveau de façon marquée pour atteindre 372, ce qui comprend 67 jours d’audience relativement aux causes d’équité salariale (voir la figure 1).
English: Indeed if one was to assume that rosuvastatin did in fact cause renal damage and, thereby proteinuria, this condition would not be improved or remain stationary in most patients when treatment with rosuvastatin continued at the same dose levels.
French: En effet, si on suppose que la rosuvastatine provoque des dommages aux reins, et donc la protéinurie, cette condition ne s’améliorerait pas ou demeurerait stationnaire chez la plupart des patients lorsque l’on continue le traitement à la rosuvastatine aux mêmes doses.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities About the Framewok Convention, appointments to the Advisory Committee, activities carried out in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, co-operation activities in the field of the protection of national minorities . . . . . . . . . . . . . . 27
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales A propos de la Convention, composition du comité consultatif, activités menées dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, activités de coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
English: • Car registration Regulation (EC) No 2679/98 - Rapid Intervention Mechanism
French: • Immatriculation des véhicules Règlement (CE) 2679/98: mécanisme d'intervention rapide
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting the Government of Canada in conducting the Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan FTA negotiations.
French: Les renseignements sont recueillis dans le seul but d’aider le gouvernement du Canada à effectuer l’évaluation environnementale initiale des négociations d’un ALE entre le Canada et la Jordanie.
English: I will just mention a few of the priorities.
French: Je ne mentionnerais que quelques-unes des priorités.
English: On July 27, 1953, an armistice agreement brought fighting, though not the war itself, to an end in Korea.
French: Le 27 juillet 1953, une convention d’armistice a mis fin aux combats en Corée, mais pas à la guerre.
English: Governments worked with civil society and NGOs in policy, strategy and programme development, as well as in legislation and institution-building.
French: Les gouvernements travaillaient en collaboration avec la société civile et les ONG dans l'élaboration de politiques, de stratégies et de programmes, ainsi qu'en matière de législation et de création d'institutions.
English: “Welcoming the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l'intérêt sans cesse croissant qui se manifeste dans le monde entier pour la création d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou le renforcement de celles qui existent,
English: The methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) for this particular source of N2O emissions is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: La méthode des lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997) pour cette source particulière d'émissions de N2O est conceptuelle, fondée sur les principes généraux régissant le cycle de l'azote plutôt que sur la mesure réelle des émissions.
English: This would be the case if the mark was used on a web page together with a reference to particular goods or services, and that these goods or services are actually identified (and not merely described) by the sign.
French: Si le signe est utilisé et compris d’une manière générale dans un sens "générique" (ce qui pourrait encore être le cas dans le premier exemple "cds.com"), cette utilisation pourrait être considérée comme "loyale", puisqu’elle décrirait les produits proposés sur le site Web identifié par ce nom de domaine.
English: (xvii) Is the concept of a placebo, the reason for its use, and its potential risks and benefits adequately explained in the consent documentation?
French: (xvii) Le concept du placebo, les raisons de son utilisation et ses risques et avantages possibles sont-ils adéquatement expliqués dans le formulaire de consentement éclairé?
English: As co-Rapporteur of the Standing Committee on Stockpile Destruction within the mine-ban Convention, we will continue to play an active role in this field.
French: En notre qualité de Corapporteur du Comité permanent sur la destruction des stocks dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, nous continuerons à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: Facility fees cover the cost of the premises, equipment, supplies and personnel utilized to render an insured service.
French: Les frais d'établissement comprennent le coût des installations, de l'équipement, des fournitures et du personnel utilisés pour offrir un service assuré.
English: The Presidencies expect the proposal on the multi-annual programme to be presented by the Commission in the first quarter of 2009 and to be adopted during the Trio Presidency.
French: Les présidences prévoient que la proposition sur le programme pluriannuel sera présentée par la Commission au premier trimestre 2009 et adoptée au cours de la période de dix-huit mois couverte par leur équipe de trois présidences.
English: There are three different types of evaluations:
French: Il existe trois différents types d'évaluation.
English: In the absence of such level under the national scheme, the provisions of paragraph 5 shall apply irrespective of the ratio of use.
French: En l'absence d'un tel niveau dans le cadre du régime national, les dispositions du paragraphe 5 sont applicables, quel que soit le rapport d'utilisation.
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge the provincial/territorial tuberculosis programs and their teams for their contribution to and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS).
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose et leurs équipes d'avoir contribué et participé au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: Date and place of next meeting Strasbourg, 12 November 2007
French: Délai de dépôt des amendements: jeudi 8 novembre 2007, à 12 heures *** 15.
English: The staff were excelent an the location was perfect.
French: The Waldrof Astoria overall was a disappointment, the hotel was very impersonal, the superior standard room was in my opinion only a standard room, there were no tea making facilities available and this stay was not value for money based on this hotels reputation.
English: To start with, we thought that under Article K.6 of the EU Treaty and given the codecision procedure, we should have been consulted beforehand.
French: Avant tout, nous avons estimé que nous aurions dû être consultés au préalable sur la base de l'article K6 du traité sur l'Union européenne et en application de la procédure de codécision.
English: 9.2. has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: 9.2. ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm;
English: Outside Iraq, Saddam understood the uses of wealth and influence as a means of gaining friends.
French: À l'extérieur de l'Irak, Saddam savait manier richesses et influences pour se gagner des amis.
English: The deal has already been approved by the Secretaria de Acompanhamento Econômico (SEAE).
French: La fusion a déjà été approuvée par le Secretaria de Acompanhamento Econômico (SEAE).
English: Health Protection Branch
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: 5.5.2 Effectiveness of Implementation All of the interviewees, including representatives of the GN, GC, NTI, indicated that the implementation of this article has been mostly effective, given the large mandate and the very limited budget (particularly of HTOs that have been identified as very resource constrained).
French: 5.5.2 Efficacité de la mise en œuvre Tous les sujets interrogés, y compris les représentants du GN, du GC et de la NTI, ont signalé que la mise en œuvre de ce chapitre s’était révélée efficace en grande partie, compte tenu de l’importance du mandat et du budget très limité (surtout en ce qui concerne les OCT, qui étaient considérées comme très limitées financièrement).
English: Ling incorporated the messages of Canada’s Physical Activity Guide for Children into his classroom First Ling distributed copies of Canada’s Physical Activity Guide for Children and put a copy on his classroom wall.
French: Aziz initie ses élèves au Guide d’activité physique canadien pour les enfants En premier lieu, Aziz a distribué aux élèves des exemplaires du Guide d’activité physique canadien pour les enfants et en a fixé une copie au mur.
English: (i) ‘signal’ is an electronically-generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) ‘programme’ is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; (iii) ‘satellite’ is any device in extraterrestrial space capable of transmitting signals; (iv) ‘emitted signal’ or ‘signal emitted’ is any programme-carrying signal that goes to or passes through a satellite; … (vii) ‘distributor’ is the person or legal entity that decides that the transmission of the derived signals to the general public or any section thereof should take place; (viii) ‘distribution’ is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof."
French: i) "signal", tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes; ii) "programme", tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; iii) "satellite", tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à transmettre des signaux; iv) "signal émis", tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satellite ou qui passe par un satellite; … vii) "distributeur", la personne physique ou morale qui décide de la transmission des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui‑ci; viii) "distribution", toute opération par laquelle un distributeur transmet des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui‑ci".
English: The Market The market for powdered juices is estimated to be worth at least P8 billion in 2004.
French: Le marché On estime que le marché des jus en poudre représentait au moins 8 milliards de pesos en 2004.
English: Fédération des jeunes Canadiens Français, 1990), p.
French: Fédération des jeunes Canadiens Français, 1990, p.
English: Needle cuticle thickness increased in seedlings exposed to both warm and cool temperatures, however, cuticular growth after bud initiation was greater in the warm-hardening regime.
French: Cependant, la croissance de la cuticule après le début de la formation des bourgeons était plus forte avec le régime d'endurcissement au chaud.
English: There are ceilings on management cost as a proportion of total expenditure on the running of the school.
French: Les coûts de gestion sont plafonnés, étant un pourcentage des dépenses totales de fonctionnement de l'école.
English: A) The air is set into vibration after being directed against a sharp edge:
French: A) L’air entre en vibration après avoir été dirigé contre un bord aminci :
English: For further information, please contact us :
French: Pour plus d'informations, vous pouvez nous contacter:
English: However, men aged 55 to 64 and 75 and older were exceptions to this pattern.
French: Cependant, les hommes de 55 à 64 ans et ceux de 75 ans et plus font exception à cette règle.
English: The panel also discussed policy options to facilitate this process.
French: La table ronde a en outre porté sur les moyens d'action qui pourraient faciliter ce processus.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Huronia Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum
English: Payment for overtime, which is usually paid on top of the annual salary, pushes the amount of salary paid above the annual salary rate.
French: De plus, les heures supplémentaires sont généralement payées en sus du traitement annuel, ce qui entraîne l'augmentation du traitement versé par rapport au taux de traitement annuel.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2003, 2004 and 2005 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir des données statistiques ventilées, pour les années 2003, 2004 et 2005, sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux), en évaluant les priorités en matière de dépenses budgétaires, en ce qui concerne:
English: To speak of Puerto Banus is to speak of the best known marina's in all of Spain .
French: Parler de Puerto Banus c’est de parler de l'un des ports de plaisance le plus important de toute l'Espagne.
English: Based on the assessment of the information and advice received from within the Mission and the international community, it is proposed to establish new provincial offices in two provinces in the north-eastern and northern regions of the country, in Pul-I-Khumri (Baghlan) and Sari Pul (Sari Pul).
French: Compte tenu d'avis et d'information provenant la Mission et de la communauté internationale, il est proposé de créer de nouveaux bureaux dans deux provinces des régions du nord et du nord-est, à Pul-I-Khumri (Baghlan) et Sari Pul (Sari Pul).
English: The details given are for information only and may be very provisional.
French: On a dû hospitaliser des personnes à raison de 195 (23,4 p.
English: B) THE RELATIONS BETWEEN THE DIFFERENT SOCIAL SERVICE PROVIDERS AND DECISION MAKERS (ARE THESE RELATIONS GOOD ENOUGH TO ENSURE THAT THE POTENTIAL BENEFICIARY IS DIRECTED TO THE APPROPRIATE BODY IN THE CASE OF ERROR?) 16. Of the nine countries that replied to this question, three government sources indicate a good overall quality of relations, though in one case and NGO feels that there is room for improvement.
French:  B) LES RELATIONS EXISTANTES ENTRE LES DIFFÉRENTS SERVICES DE PRESTATIONS SOCIALES ET LES DÉCIDEURS EN VUE D’ORIENTER LE BÉNÉFICIAIRE VERS L’ORGANE COMPÉTENT EN CAS D’ERREUR (CES RELATIONS SONT-ELLES SUFFISAMMENT ÉTROITES) ?  16. Sur les neufs pays qui ont répondu à cette question, trois sources gouvernementales mentionnent la bonne qualité générale de ces relations bien que, dans un cas, une ONG estime que des améliorations sont possibles.
English: Adverse Reaction: Number and Rate, with Patient 23.
French: Réaction indésirable: nombre et fréquence, avec identification des patients 23.
English: However, some pointed out that it was unclear how the proposed body would effectively address the problem of reporting burden, and the concern was expressed that such a body would be of a quasi-judicial character.
French: Certains ont fait observer toutefois qu'on voyait mal comment l'organe proposé viendrait effectivement à bout du problème lié à la tâche que constitue la communication des rapports et il était à craindre qu'un tel organe n'ait un caractère quasi judiciaire.
English: It placed greater responsibility on Governments to define their technical assistance needs and to be proactive in seeking assistance to meet those needs.
French: Les gouvernements ont désormais une plus grande part de responsabilité dans la définition de leurs besoins d'assistance technique et sont incités à rechercher activement une assistance pour répondre à ces besoins.
English:    . Mr President, firstly I want to join those who are congratulating Mr Trakatellis for his work and for the open and cooperative way in which he has conducted the drafting of this report.
French:    . - Monsieur le Président, premièrement, je voudrais me joindre à ceux qui félicitent le professeur Trakatellis pour son travail et pour la manière ouverte et coopérative avec laquelle il a dirigé la rédaction de ce rapport.
English: Most-favoured Nation Treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: < Mouvement temporaire d’une personne physique (mode 4) — Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés de fournisseurs de services.
English: Hopefully those investigations would help to improve systems, laws and procedures.
French: Ces enquêtes devraient contribuer à améliorer les systèmes, les lois et les procédures.
English: He reported the invertebrate fauna to be typical of lakes in the area with Chironomidae, Trichoptera, Odonata, Notonectidae and Gyrinidae present; however, zooplankton (Copepod and Cladocera) were present in only small numbers and Gammarus were missing.
French: Il a signalé que la faune invertébrée était caractéristique des lacs de la région avec la présence des Chironomidae, Trichoptera, Odonata, Notonectidae et Gyrinidae; toutefois, le zooplancton (Copépodes et Cladocères) était présent seulement en petite quantité et le Gammarus était absent.
English: Section 261.5 is therefore made redundant by new section 263.01.
French: L’article 261.5, désormais superflu, est abrogé.
English: If you intend to study in the Province of Quebec, you must also obtain a (CAQ) directly from the Immigration authorities of that province.
French: CERTIFICAT D'ACCEPTATION DU QUÉBEC (CAQ) Si vous avez l'intention d'étudier au Québec, il vous faudra obtenir un « Certificat d'acceptation du Québec » (CAQ) directement des Services d'immigration de cette province.
English: Environment Canada’s response to the addition of RCFs to the NPRI At this time, Environment Canada is withdrawing its proposal to add RCFs to the NPRI list of substances.
French: Réponse d’Environnement Canada à l’inscription des FCR à l’INRP Environnement Canada retire pour le moment sa proposition d’ajouter les FCR à la liste des substances de l’INRP.
English: 1984-1986 Barrister and solicitor, Haigh, Lyon and Company, Barristers and Solicitors
French: 1984-1986 Avocate au cabinet Haigh, Lyon and Co.
English: Since October 1994, 16,700 learning opportunities have been created.
French: Depuis octobre 1994, 16 700 possibilités d’apprentissage ont été offertes.
English: This may cause you to miss the deadline for filing.
French: Ceci peut causer le dépassement du délai prévu pour le dépôt de la demande.
English: Since early 2000, prices of oil have been higher than for several years and these increased prices have been gradually feeding into the world economy by lowering consumer welfare in oil-importing countries and reducing the profits of non-oil sectors.
French: Depuis le début de 2000, les prix du pétrole ont été plus élevés qu'ils n'avaient été depuis plusieurs années, cette hausse influant peu à peu sur l'économie mondiale en portant atteinte aux conditions de vie des consommateurs dans les pays importateurs de pétrole et en entamant les bénéfices des secteurs non pétroliers.
English: trading regime, however, provides little incentive for improvement for accuracy and reliability. Monitoring systems across sectors are designed with less stringency and more flexibility.
French: La délivrance des permis pour les systèmes de SCE relève de la compétence des provinces, et le type de système utilisé (in situ, par extraction ou par dilution) dépend de chaque application propre au site.
English: It is not mandatory to comply with the code requirements although it constitutes a defence against any prosecution, action or proceeding whether in court or otherwise if a person complies with the code.
French: Il n’est pas obligatoire de respecter les exigences du code bien que, si une personne respecte le code, cela puisse constituer la protéger contre des poursuites, actions ou procédures, intentées devant un tribunal ou autre.
English: In Zimbabwe, UNFPA supported the Government in operationalizing the national female condom strategy.
French: Au Zimbabwe, le FNUAP a aidé le Gouvernement à appliquer sa stratégie de généralisation de l'utilisation du préservatif féminin.