ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A, para.  The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) confirmed the importance of establishing and maintaining a legal framework supportive of the goal of gender equality.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont confirmé l'importance de la création et de la préservation d'un cadre juridique propice à la réalisation de l'objectif de l'égalité des sexes.
English: -- Effective From AM/PM Date.
French: -- Date en vigueur du AM-PM.
English: We can see that God gives the gift of prophecy to His church to uplift the members of His church, to help them become more like Him, and grow in unity and knowledge.
French: Le don de prophétie est accordé par Dieu à Son Église pour en édifier les membres, les faire croître dans l’unité et la connaissance, les aider à refléter Son caractère.
English: The adenohypophysis is differentiated into a pars distalis and a pars intermedia.
French: L'adénohypophyse se subdivise en une pars distalis et une pars intermedia.
English: • treatment for drug dependency; and
French: • le traitement des toxicomanies;
English: It is worth noting that, apart from the prohibition on persecution based on religion or belief, the only limits on this right laid down in the Constitution are those that might apply to the exercise of the these rights if the rights of other individuals were infringed.
French: Il est utile de noter que, outre l'interdiction de toute persécution sur la base de la religion ou de la conviction, les seules limites à ce droit prévues par la Constitution sont celles qui pourraient être apportées à l'exercice de ces droits si celui-ci empiète sur les droits d'autres individus.
English: This represents an average of the annual outputs for the years 1990 to 1992.
French: Cette valeur représente la moyenne des sorties annuelles pour les années 1990, 1991 et 1992.
English: Research activities within the National Water Research Institute (NWRI) related to the ecological risks posed by the release of GMOs continue.
French: Les activités de l'Institut national de recherches sur les eaux (INRE) concernant les risques environnementaux potentiels relatifs à l'introduction d'organismes génétiquement modifiés se poursuivent.
English: It will ensure that all vehicles manufactured operate in a consistent manner thereby reducing confusion, which could devalue the purpose of the stop lamp signal for the following motorists.
French: Ces dispositions permettront de faire en sorte que tous les véhicules fonctionnent de façon cohérente et, par voie de conséquence, de réduire les cas de confusion, qui pourraient nuire à la valeur de l'avertissement émis par les feux-stop à l'intention des automobilistes suivant un véhicule.
English: 175 Reimbursement of Employees and Partners: Where an employer or a partnership reimburses an employee or member for expenses incurred by these individuals on behalf of the employer or partnership, and the amounts reimbursed include GST, the employer or partnership, if registered, may include the GST reimbursed to the employee or member in its calculation of the ITC for the reporting period.
French: 175 Remboursement à un salarié ou à un associé - Lorsqu'un employeur ou une société de personnes rembourse à un salarié ou à un associé les frais engagés au nom de l'employeur ou de la société, et que les montants ainsi remboursés comprennent la TPS, l'employeur (ou la société) peut, s'il est inscrit, inclure la TPS payée par l'employé (ou l'associé) dans le calcul du CTI pour la période de déclaration visée.
English: • intended solely for use in dentists’ offices, or packaged for hospital use only.
French: • réservé à l’usage des cabinets de dentiste ou présenté dans un emballage destiné uniquement aux hôpitaux.
English: This bank applies to current and former CF Regular Force personnel and eligible members of the Reserves. Purpose:
French: Il est destiné à l'usage des personnes qui s'occupent de gestion du personnel ou d'administration du personnel de la Force régulière des FC. Usages compatibles :
English: About two out of every three SMEs (66 percent) in the cultural industries report that they were selling to customers outside of Canada during the past two years.
French: Environ deux PME culturelles sur trois (66 pour cent) ont déclaré avoir effectué des ventes à l'étranger au cours des deux dernières années.
English: Klaus-Börge Boeckmann, University of Vienna, Austria Team members:
French: Klaus-Börge Boeckmann, Université de Vienne, Autriche Membres de l'équipe:
English: At year-end, the A380 had 166 orders and commitments from 15 customers.
French: A la fin de l’année, l’A380 comptait 166 commandes et engagements de la part de 15 clients.
English: Other positive developments included the rapid deployment roster established by the Department of Peacekeeping Operations to provide teams of experienced staff to undertake critical tasks in the start-up phase of missions.
French: Une autre innovation intéressante est la constitution par le Département des opérations de maintien de la paix d'un fichier du personnel à disposition dont l'objet est de pouvoir déployer rapidement des équipes de fonctionnaires qualifiés capables de prendre en charge des tâches essentielles lors de la phase de démarrage d'une mission.
English: Intergovernmental Conference Agenda At first sight the Schengen Convention does not appear on the Intergovernmental Conference agenda.
French: Agenda de la CIG '96 A première vue il semble que la Convention de Schengen en tant que telle ne figure pas sur l'ordre du jour de la CIG'96.
English: The third part of the document demands the recognition of women's rights in the following areas:
French: Les revendications formulées dans la troisième partie du document sont les suivantes :
English: ing lending procedures and developing business projects. The objective of CGAP is to foster good donor practices, including performance standards.
French: Amérique latine En Amérique latine, Acción Internacional, organisme de développement bénévole, et ses affiliés auraient déboursé au cours des cinq dernières années 1 milliard de dollars sous la forme de prêts à des microentrepreneurs pauvres.
English: National Core Library Statistics Program The National Core Library Statistics Program (NCLSP) includes:
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques (PNSBB) inclut :
English: These included the formation of an Advisory Board (made up of a diverse group of music and entertainment industry professionals), the creation and enshrinement of our induction guidelines, the undertaking of a broad search for a unique and meaningful award to present to our inductees (and to stand as our public symbol), the launch of a select industry awareness advertising campaign, and most importantly, implementing a strategy to secure midterm funding from within the music industry.
French: Il y a notamment eu la constitution d'un comité consultatif (formé d'un groupe varié de professionnels de l'industrie de la musique et du divertissement), la création et l'approbation de nos directives concernant l'intronisation, la recherche d'une statuette distinctive et éloquente à remettre à nos intronisés (et qui allait devenir le symbole de notre organisation), le lancement d'une campagne de sensibilisation ciblée dans l'industrie et, surtout, la mise en œuvre d'une stratégie visant l'obtention de financement à moyen terme provenant de l'industrie musicale.
English: Tsimshian Society and Culture Wealth and Rank Labrets Labret (stone) Garden Island site, excavated 1967 (GbTo-23-1548)
French: La société et la culture tsimshianes La richesse et le rang Les labrets Labret (pierre) Site Garden Island, fouillé en 1967 (GbTo-23-1548)
English: – tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
French: – outils destinés à renforcer la confiance dans les TIC et leurs applications; systèmes de gestion d'identité multiples et fédérés; techniques d'authentification et d'autorisation; systèmes satisfaisant aux besoins de vie privée, issus de nouveaux développements technologiques; gestion de droits et d'actifs; outils de protection contre le courrier électronique publicitaire non sollicité et les menaces informatiques. Or. en
English: The state-of-the-art facility will reduce organic matter, solids, nutrients, disease-causing organisms and other pollutants found in wastewater from over 5,700 households before it is discharged into the environment.
French: Cette installation ultramoderne traitera les eaux usées de plus de 5 700 ménages et en réduira les matières organiques et solides, les nutriments, les organismes pathogènes et autres polluants avant de les déverser dans le milieu naturel.
English: • Members of a play group, along with parents and caregivers from an Ontario Early Years site in Thornbury, Ontario, created a colourful mural and composed their own song about what their community meant to them.
French: • Les enfants participant à un groupe de jeu, avec l'aide de leurs parents et des éducateurs du centre de la petite enfance de Thornbury, en Ontario, ont réalisé une murale colorée et composé une chanson qui traduisait ce que leur collectivité représente à leurs yeux.
English: Ispat Ispat produces hot-rolled steel sheet products at its plant in Contrecoeur, Quebec.
French: Ispat Ispat produit des tôles en acier laminées à chaud à son usine de Contrecoeur (Québec).
English: (see p.62)   - 59 - The Tribunal in Hebert then considered the corrected vision  standard and considered the testimony of the Respondents' witnesses  to the effect that Canadian Armed Forces' physiotherapists are always  liable to be deployed to a hostile environment and in such  circumstances there is risk that they will be in a position where  they will be required to function in the absence of corrective  lenses. However, since the Respondent in Hebert was not able to  satisfy the Tribunal that there had been one single occasion when a  CAF physiotherapist had been deployed in a hostile environment where  contact lenses could not be worn or glasses (if lost) could not be  easily replaced, the Tribunal concluded that the possibility of all  of these events happening was not a sufficient justification for  excluding Ms. Hebert from the CAF.
French:   58 Dans l'affaire Hebert, le tribunal a ensuite examiné la   norme d'acuité visuelle corrigée ainsi que les déclarations des   témoins des intimées qui ont affirmé qu'il est toujours possible que   des physiothérapeutes membres des Forces armées canadiennes soient   envoyés dans un milieu où il y a des hostilités et, dans ce genre de   situation, qu'ils soient tenus de fonctionner en l'absence de verres   correcteurs. Toutefois, comme les intimées ont été incapables dans   l'affaire Hebert de le convaincre qu'un physiothérapeute des FAC   avait déjà été déployé dans un milieu où il y avait des hostilités et   où il était impossible de porter des lentilles cornéennes ou de   remplacer facilement des lunettes (en cas de perte), le tribunal a   conclu que la possibilité que tous ces événements se produisent ne   constituait pas un motif justifiant l'exclusion de Mme Hebert des   FAC.
English: We met with the Director three times during the fiscal year — on December 12, 1991, and on February 12 and March 18, 1992.
French: Nous avons rencontré le directeur à trois reprises au cours de l'exercice financier — soit le 12 décembre 1991 et les 12 février et 18 mars 1992.
English: The significant overall contribution of the EU member States, becoming the backbone of UNIFIL, demonstrates that the European Union lives up to its responsibilities.
French: La contribution générale considérable des États membres de l'Union européenne, qui devient le pilier de la FINUL, montre que l'Union européenne est à la hauteur de ses responsabilités.
English: This programme foresees in particular: i.
French: Ce programme prévoit notamment: i.
English: For example, the identity thief may have committed criminal acts using the identity of the true owner of that identity.
French: Il peut même entraîner des démêlés avec la justice, car les voleurs d’identité peuvent commettre des crimes en utilisant l’identité des victimes.
English: Declares that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments with a view to developing national capacities in the field of human rights constitute one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights and democracy;
French: Déclare que la fourniture de services consultatifs et d'une coopération technique à la demande des gouvernements dans le but de développer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme constitue l'un des moyens les plus efficaces et concrets de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et la démocratie;
English: E0276-050065/001XSB Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E0276-050065/001XSB Codes d'articles économiques
English: We do not often see the sceenplay of a movie we like.
French: Nous ne voyons pas souvent les scénarios des films que nous aimons.
English: As of February 2008, sustainable development training is being given as part of the required training courses.
French: La formation sur le développement durable se donne à compter de février 2008 et fait partie des cours de formation obligatoires.
English: Section 1:
French: Les mécanismes du Protocole de Kyoto .......
English: CBS issues a two-record set entitled Glenn Gould Silver Jubilee Album.
French: La CBS fait paraître un album de deux disques intitulé Glenn Gould Silver Jubilee Album.
English: Section 26 requires officials of criminal justice courts or tribunals to provide information.
French: En vertu de l’article 26, les responsables des cours et des tribunaux de la justice pénale doivent fournir des renseignements.
English: Smoked sockeye salmon needs little preparation.
French: Le saumon rouge fumé requiert peu de préparation.
English: Yet EA is also widely seen as falling short of realizing its full potential.
French: Mais on considère aussi, généralement, qu'elle est bien loin de concrétiser toutes ses promesses.
English: Mr President, the European Parliament is called upon to make give a fundamental, open and honest evaluation of past and future policy on Turkey.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen est appelé à mener une évaluation fondamentale, ouverte et sincère de la politique actuelle et future vis-à-vis de la Turquie.
English: Members of the bovidae family other than those referred to in items 7 to 14 and 86 to 108
French: Bovidés autres que ceux visés aux articles 7 à 14 et 86 à 108
English: As regards the Kyoto Protocol for example, while, as of 31 May 2002, 186 countries have agreed to be Party to the Convention, only 84 of them have signed it.
French: En ce qui concerne le protocole de Kyoto par exemple, bien qu'au 31 mai 2002, 186 pays aient accepté d'être partie à la Convention, seuls 84 ont signé jusqu'ici le Protocole.
English: Issues concerning the security of exploration property tenure and an expedient environmental assessment process are being examined.
French: Les questions concernant la sécurité d'utilisation des terres explorées et l'application d'un processus d'évaluation environnementale efficace et opportun sont actuellement à l'étude.
English: It would, therefore, be difficult for me to say to you at this point in time that it will be possible in the course of our presidency, but it is most certainly a matter which shall receive our attention.
French: C'est pourquoi j'ai du mal à vous garantir pour l'instant que cela pourra se faire sous notre présidence, mais c'est certainement un thème auquel nous accorderons notre attention.
English: Finally, a few words about the title of your oral questions.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot à propos du titre de vos questions orales.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Killam Bros. Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Killam Bros. Wharf Bureau
English: UNDP offers a neutral platform for Arab countries to address their current challenges, share experiences and act on behalf of freer, more knowledgeable societies.
French: Le PNUD offre aux pays de la région une plate-forme neutre pour les aider à relever leurs défis actuels, à partager leurs expériences et à instaurer des sociétés plus libres et plus résolument fondées sur les connaissances.
English: In a January 2002 letter to the USTR, responding to the release of the ITC's report to the USTR, the Government of Canada noted that the ITC's findings did not support the North Dakota Wheat Commission's allegations of unfair trading by Canada, and reiterated that there is no basis for U.S. trade action against imports of Canadian wheat as requested by the petitioner.
French: Dans une lettre adressée au représentant américain au Commerce en janvier 2002, en réponse au rapport présenté par l'ITC à ce dernier, le gouvernement du Canada a fait observer que les conclusions tirées par l'ITC n'appuyaient pas les allégations de la North Dakota Wheat Commission [Commission du blé du Dakota du Nord] selon lesquelles les pratiques commerciales du Canada étaient déloyales, et a réaffirmé que les mesures commerciales que le demandeur suggère aux États-Unis de prendre contre les importations canadiennes de blé n'ont aucun fondement.
English: • quality of employment remaining unfavourable in many respects on the other hand.
French: • une qualité de l'emploi qui demeure défavorable à bien des égards, d'autre part.
English: The Professional positions are required to cover four broad classifications of work in the Investigations Division, namely management, investigations, legal and forensic.
French: Les postes P de temporaire sont nécessaires aux quatre grandes fonctions de la Division, à savoir l'administration, les investigations, les questions juridiques et la criminalistique.
English: • ensure that access to the expenditures process in AOD (purchase orders, invoicing, payment extract) be restricted to those who require it for their work; and
French: • s'assurer que l'accès aux opérations de dépense de la DOC (bons de commande, facturation, émission de paiement) soit réservé aux personnes dont les fonctions l'exigent;
English: Millions more are benefiting from prevention and testing, and more than half a million orphans are receiving care and support.
French: Des millions d'autres personnes bénéficient des services de prévention et de dépistage et plus d'un demi-million d'orphelins reçoivent des soins et un appui.
English: On 21 June 2000 the applicant, acting under its previous name, Simplify Development Corporation, filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Le 21 juin 2000, la requérante, agissant sous son nom antérieur, à savoir Simplify Development Corporation, a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Gli inventori della microfinanza sono Italiani!
French: Gli inventori della microfinanza sono Italiani !
English: Popular Photography & Imaging Magazine is a very nice photo magazine.
French: Popular Photography & Imaging Magazine est un journal photo anglo-saxon de belle qualité.
English: - damage to the product from causes other than transport.
French: - endommagement du produit pour des raisons différentes du transport.
English: In 1837 I.Ayvazovsky has informed composer I.Glinka three Tatar tunes, and soon they have appeared in Lezginke and in the Andante in the third certificate "СЂС•С‘С‹СЂСЌСЂ and -В¦С„СЊС€С‹в„–".
French: En 1837 I.Ajvazovsky a communiquГ© au compositeur I.Glinka trois mГ©lodies tatares, et bientГґt ils sont apparus dans la Lesghienne et dans l'Andante dans le troisiГЁme acte "СЂС•С‘С‹СЂСЌСЂ et -В¦С„СЊС€С‹в„–".
English: 8.3 Access to and Participation in Arts and Heritage Experiences (15%)
French: 8.4 Faisabilité financière du projet et impact financier à long terme sur l’organisme (40 %)
English: The challenge is to identify the areas in which support among the non-poor can be maintained for such programmes.
French: La difficulté consiste à identifier les domaines où ces programmes peuvent continuer à recevoir un appui parmi les groupes sociaux plus aisés.
English: The first set of sustainable development strategies was released in December 1997, and the second set in 2001.
French: La première série de stratégies de développement durable a été rendue publique en décembre 1997, et la seconde en 2001.
English: We would like to point out that the term ‘statistiques’ should be retained in the French-language version.
French: Nous tenons à souligner que, dans la version linguistique française, il faudra retenir le terme "statistiques".
English: Open february to november A food where the emphasis on local products and fish from the lake.
French: Ouvert du 1er février au 30 novembre Une cuisine où l'on privilégie les produits régionaux et les poissons du lac.
English: The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
French: Le dissident chinois Hu Jia, emprisonné à Pékin, avait été récompensé pour sa lutte pour les droits de l'homme.
English: In Province Orientale, as in Katanga, the children work on average 10 hours per day, without any real rest breaks.
French: Dans la province Orientale, comme au Katanga, les enfants travaillent en moyenne dix heures par jour, sans véritablement de temps de repos.
English: The issue of international migration in relation to development began to gain visibility at the time of the 1994 International Conference on Population and Development, held in Cairo.
French: La question des migrations internationales sous l'angle du développement a commencé à avoir un retentissement à la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement.
English: Divining Jordan’s desert waters, by Stephen Dale Keeping the Dead Sea alive, by Julie Meunier Supporting Environmental Science in the Mideast, by Nadine Robitaille A conversation with David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management Links to explore Water Demand Management Forum IDRC Dossiers:
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie, par Stephen Dale  Pour la survivance de la mer Morte : un plan régional de gestion environnementale, par Julie Meunier  La maîtrise des sciences de l'environnement au Moyen-Orient, par Nadine Robitaille  Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale  Liens utiles :
English: The CCTA submits the attached interrogatories to Bell Canada Document: 050729.zip - 42KB 2005-07-29 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: The CCTA submits the attached interrogatories to Bell Canada Document: 050729.zip - 42KO 2005-07-29 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: Expenses incurred in own-account capital formation that would be recorded in the 1993 SNA as intermediate consumption, consumption of fixed capital and compensation of employees are recorded in the GFS system as the acquisition of fixed assets.
French: Les dépenses encourues dans la formation de capital pour compte propre qui seraient enregistrées dans le SCN de 1993 en tant que consommation intermédiaire, consommation de capital fixe et indemnisation des employés, sont enregistrées dans le système de statistiques des finances publiques en tant qu'acquisition de biens de capital fixe.