ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this contention, she referred to the Public Service Commission Staffing Manual, Chapter 8 which states in part that:
French: À l’appui de cette affirmation, elle a fait référence au chapitre 8 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, où l’on peut lire :
English: [Back to top] Domestic Marine Marine Transport, like Air, has a substantial international component and similarly only the emissions resulting from fuel sold in Canada to Canadian registered vessels are considered here.
French: [Haut de page] Transport maritime intérieur Le transport maritime intérieur, comme le transport aérien, a une composante internationale substantielle et, de la même façon, seules les émissions issues du combustible vendu au Canada aux navires immatriculés au Canada sont comptabilisées ici.
English: For the 2009/10 period, those activities are expected to increase by 18, 34 and 32 per cent, respectively.
French: Pour l'exercice 2009/10, on s'attend à une nouvelle expansion de ces activités (de 18 %, 34 % et 32 % respectivement).
English: Her spirituality was marked by an exceptional Eucharistic piety, since it is clear that an excellent way to union with the Lord is to seek him, to adore him, to love him in the most holy mystery of his real presence in the Sacrament of the Altar.
French: Saint Paul, accueillant ce même appel, put s'exclamer: "Ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi" (Ga 2, 20). Que la Parole de Dieu, proclamée au cours de cette liturgie, fasse en sorte que notre vie soit authentique en restant existentiellement unis au Seigneur, en aimant non seulement en paroles mais dans les faits et dans la vérité (cf.
English: N/A Emergency Response Tracking Tool Methodology In progress March 31, 2007 N/A 6.
French: S.O. Outil de suivi d'intervention en cas d'urgence Méthodologie En préparation 31 mars 2007 S.O. 6.
English: • Fostering a climate for values results
French: • Promouvoir un climat propice pour produire des résultats en fonction des valeurs
English: • *Agri-Food Past, Present and Future Report - Australia AAFC 2006
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Australie AAC 2006
English: State burdens not assumed by the Autonomous Community are those which correspond to areas of competence the exercise of which has not actually been assumed by the Autonomous Community. 2.
French: Premièrement – Sont considérées comme charges de l’État non assumées par la Communauté autonome celles correspondant à des compétences dont l’exercice n’a pas encore été effectivement assumé par cette dernière.
English: Macroeconomic Costs of Ageism, argued that the failure to recruit and train older workers could lead to problems in meeting the demand for labour.
French: Macroeconomic Costs of Ageism, aboutit à la conclusion qu'à moins de recruter et de former des travailleurs âgés, nous courons le risque de connaître des pénuries de main-d'oeuvre sur le marché du travail.
English: The CLB are performance-oriented; a great deal of detail is provided for teachers, curriculum developers and assessors regarding performance conditions, tasks and competency outcomes.
French: S’arrête fréquemment pour chercher des mots simples ou tente de réutiliser des mots formulés par son interlocuteur ou par lui-même.
English: Initiatives like this one may seem modest, but they are truly effective!
French: De telles initiatives sont modestes, mais combien efficaces !
English: In its resolution 59/275, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire rapport sur la faisabilité de l'application des principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Land Rents and Concessions The pro shop and food concession operations are also privately owned businesses, which operate independently of PCA in order to generate a profit.
French: Les visiteurs doivent inscrire l'information nécessaire au recto d’une enveloppe, placer leur paiement dans l’enveloppe et la déposer dans une boîte verrouillée au camping.
English: SCOGAC's Terms of Reference SCOGAC reviewed the Terms of Reference for the committee adopted in 2000 and made a couple of amendments in light of changes within CIHR.
French: Mandat du CPSCSB Le CPSCSB révise le mandat du Comité établi en 2000 et y apporte quelques modifications à la lumière de changements au sein des IRSC.
English: Alain Beaulieu Address: 24, Bellevue, Casier Postal 66 Address:
French: Alain Beaulieu Adresse : 24, Bellevue, Casier Postal 66 Adresse :
English: CRIC is also responsible for the regional offices.
French: Les bureaux régionaux tombent également sous la tutelle du CRIC.
English: 28.7.2 Government and the Council for Yukon Indians shall approve nominations for appointment to the Committee on or before the date of Government ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 28.7.2 Le gouvernement et le Conseil des Indiens du Yukon approuvent, au plus tard à la date de ratification par le gouvernement de l'accord-cadre définitif, les personnes dont la nomination au sein du Comité est recommandée.
English: After a good night’s rest, enjoy our substantial breakfast.
French: Après une nuit reposante, vous apprécierez notre petit déjeuner copieux!
English: Within this structure, meetings "at 15+6" could be held when necessary.
French: A l'intérieur de cette structure, on pourrait envisager le cas échéant des réunions à "15 + 6" au cas par cas.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of marking determinations of origin, country of origin determinations and advance rulings by its customs administration as it provides to importers in its territory to any person: 1. who completes and signs a Certificate of Origin for a good that has been the subject of a determination of origin; 2. whose good has been the subject of a country of origin marking determination pursuant to Article 311 (Country of Origin Marking) ; or 3. who has received an advance ruling pursuant to Article 509(1).
French: Chacune des Parties accordera, en ce qui concerne les marquages du pays d'origine, les dÃ©terminations du pays d'origine et les dÃ©cisions anticipÃ©es rendues par son administration douaniÃ¨re, des droits d'examen et d'appel qui seront en substance les mÃªmes que ceux accordÃ©s aux importateurs sur son territoire, Ã toute personne 1. qui remplit et signe un certificat d'origine pour un produit ayant fait l'objet d'une dÃ©termination d'origine; 2. dont le produit a fait l'objet d'une dÃ©termination relative au marquage du pays d'origine aux termes de l'article 311 (Marquage du pays d'origine) ; ou 3. qui a bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une dÃ©cision anticipÃ©e aux termes du paragraphe 509(1).
English: Fountain Technical Services Reference Number:
French: Fountain Technical Services Numéro de référence:
English: As we set out to support a regional approach for West Africa, we must be cognizant of two overarching requirements: first, a participatory process and, secondly, the capacity to implement it.
French: Puisque nous entendons privilégier une perspective régionale pour l'Afrique de l'Ouest, nous devons être bien conscients de deux exigences fondamentales : premièrement, la nécessité d'un processus participatif et deuxièmement, la capacité de le mettre en oeuvre.
English: However, there is usually some general requirement that wastes shall not be, or become, a hazard to persons, animals or property.
French: Cependant, ils comportent habituellement des exigences générales selon lesquelles les déchets ne doivent pas constituer un danger réel ou potentiel pour les humains, les animaux ou les propriétés.
English: Surveys are intended to determine the percentage of patients in their care who are diagnosed with acute gastrointestinal illness, and aspects of their practice protocol upon diagnosis.
French: Les sondages visent à déterminer le pourcentage des patients sous leurs soins qui reçoivent un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë, ainsi que les aspects de leur protocole d'exercice lors d'un diagnostic.
English: All players will have to continually assess the impact of service design decisions on HHR, and make adjustments: trying different strategies, reflecting on their impact, and making corrections as required.
French: Tous les participants devront évaluer de façon continue l’impact sur les RHS des décisions prises au niveau des modèles de prestation et faire les ajustements requis en essayant de nouvelles stratégies, en réfléchissant à leur impact et en faisant les corrections nécessaires.
English: The Scientific Committee has identified two phthalates used in toys that may be hazardous to young children' s health.
French: Le comité scientifique a indiqué deux types de phtalates contenus dans les matériaux de fabrication des jouets, qui pourraient présenter des risques pour la santé des jeunes enfants.
English: Mr. Al-Enezy (Kuwait) said that he shared the Special Rapporteur's concern at the continuing deterioration in the human rights situation in Iraq, as evidenced by the violations of the rights of women and religious minorities, the use of torture and summary executions, and the forced relocation of non-Arabs.
French: M. Al-Enezy (Koweït) partage l'inquiétude du Rapporteur spécial face à la poursuite de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Iraq, caractérisée notamment par les violations des droits des femmes et des minorités religieuses, le recours à la torture et aux exécutions sommaires et la réinstallation forcée des non-Arabes.
English: The Report was prepared in an extensive consultation process involving the relevant Departments and Ministries.
French: Il est le fruit d'un long processus de consultation avec les départements et ministères compétents.
English: Some may have difficulty with reading, writing and spelling.
French: Certains lisent, écrivent et orthographies avec difficulté.
English: • There is more interest in schools and some school programs have either started or expanded education about diabetes and prevention. • Diabetes is no longer a taboo topic and is being talked about openly in the communities.
French: • On note un intérêt accru dans les écoles, qui ont parfois ajouté une composante sur le diabète et sa prévention à leurs programmes ou ont amélioré ce qui était déjà en place à cet égard.
English: Generally, they develop more slowly than other infants.
French: En général, ils se développent à un rythme beaucoup plus lent que les autres enfants.
English: • Yields for compounds classified, as "miscellaneous volatile organics" are all very similar with the exception of Brand number 308 (Eclipse).
French: • Yields for compounds classified, as «miscellaneous volatile organics» are all very similar with the exception of Brand number 308 (Eclipse).
English: NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC CANADA Finfish
French: T-N Î.-P.-É N-É N-B QC ON MB SK AB C-B CANADA Poisson
English: As the sponsor of refreshment breaks, the Associates of the Provincial Archives will be able to introduce their activities and organization to a national audience.
French: Comme commanditaires des rafraîchissements, les Associés des Archives provinciales pourront présenter leurs activités et leur structure à un auditoire national.
English: In 1969, the company ventured into manufacturing with the purchase of a polyethylene converting machine.
French: En 1969, l'entreprise se lance dans la fabrication avec l'achat d'une machine de transformation du polyéthylène.
English: We examined the effects of inducing hyperinsuiinemia in vivo in rats on the insulin receptors of, and the glucose oxidation by their adipocytes.
French: Nous avons examiné les effets d'une induction d'hyperinsulinisme in vivo sur les récepteurs insuliniques des rats et sur l'oxydation du glucose par leurs adipocytes.
English: The NPB provided a comprehensive business case for its resource requirements for sustaining its programs by demonstrating that it had very little flexibility for resource reallocation under the current parameters, given the statutory nature of its responsibilities, its heavy workloads, and its limited budgetary levels. While temporary resource relief was provided by the TBS to the NPB for partial funding for 2002/03, 2003/04 and 2004/05, the TB Decision providing the NPB with a permanent solution was welcomed by the Board and will provide the NPB with a more stable operating environment which is consistent with modern comptrollership, modern management and human resource modernization principles.
French: La Commission a fourni une analyse de rentabilisation détaillée concernant les ressources dont elle avait besoin pour soutenir ses programmes en démontrant que les paramètres existants lui laissaient très peu de latitude pour réaffecter ses ressources, étant donné que ses responsabilités sont prévues par la loi, que sa charge de travail est considérable et que ses niveaux budgétaires sont limités . Le SCT avait fourni une aide temporaire à la Commission par le passé (financement partiel pour 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005), mais celle-ci s’est réjouie de ce que la décision du CT lui offre une solution permanente et lui garantisse ainsi un contexte opérationnel plus stable, qui cadre avec les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur , de la gestion et des ressources humaines.
English: We also believe that all peacekeeping operations must have a human rights component to ensure strict compliance by the protagonists with all existing humanitarian laws.
French: Nous pensons également que toutes les opérations de maintien de la paix doivent comporter une composante « droits de l'homme » afin de garantir le strict respect du droit humanitaire international par les protagonistes.
English: Training incorporated into annual site visits.
French: La formation a été intégrée aux visites annuelles des sites.
English: We believe that the Bible is God's only revealed message to mankind, given to bring responsive individuals to a loving obedience to God and His ways, and to give man hope through the precious promises God has made.
French: Les articles qui vous sont présentér ici sont choisi d'un vue christadelphiain. Notres croyances reposent entièrement sur la Bible , et nous n'acceptent aucun autre texte comme inspiré de Dieu.
English: Article 8.  International representation and participation
French: Article 8 Représentation et participation internationales
English: However, despite the improvements listed above, additional efforts need to be made in the area of a common reporting and coding structure as well as the need for pre-verification of all invoices.
French: Malgré toutes les améliorations mentionnées ci-dessus, il faudra déployer des efforts additionnels dans les domaines de structure commune de compte rendu et de codage de même que la nécessité de faire la pré-vérification de toutes les factures.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: La séance est ouverte à 10 h 45.
English: Finally, I voted against Amendment No 156, which does not clarify the scope of automatic recognition of professional qualifications and does not leave Member States free to recognise specialisms in the medical profession.
French: J’ai enfin voté contre l’amendement 156 qui ne clarifie pas le champ de la reconnaissance automatique des qualifications professionnelles et qui ne laisse pas le libre choix aux États membres de reconnaître des spécialités dans la profession médicale.
English: My husband and I were first deeply concerned and then relieved to learn that the rescue efforts were deployed successfully, with the help of the freighter Courage, which immediately changed course and arrived quickly on the scene.
French: Nous avons été, mon mari et moi, très inquiets puis soulagés d’apprendre que les sauvetages d’urgence ont été déployés avec succès, avec le concours du cargo Courage dérouté d’urgence et arrivé rapidement sur les lieux.
English: In the early days, it took one person four weeks to digitize a garment (at a cost of about US$2000).
French: À l'origine, il fallait à un technicien quatre semaines pour numériser un vêtement (cela coûtait environ 2 000 $US).
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Un avis d'appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la commission d'appel.
English: Once you've made a choice, you can bookmark the login page and bypass this page in the future.
French: Après avoir fait un choix, vous pouvez marquer d’un signet la page d’accès et sauter cette page à l’avenir.
English: Members will also recall that sub-item (a) of agenda item 55 remained open for consideration during the sixtieth session.
French: Les membres se souviendront également que le point 55 a) de l'ordre du jour est resté à l'examen pendant la soixantième session.
English: The Department also awarded the Guam Department of Education $9.2 million over the next three years for a teacher quality enhancement programme.38
French: Il a également octroyé au Ministère de l'éducation de Guam plus de 9,2 millions de dollars, sur les trois prochaines années, qui seront consacrés à un programme d'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: This, as the Commissioner has said, prompted the Commission to take action.
French: Cela a poussé la Commission à réagir, comme la commissaire l’a mentionné.
English: The Shui language belongs to the Zhuang-Dong branch of the Chinese-Tibetan language family. The Shuis used to have an archaic writing script.
French: Au bord de la riviere Qingshui, devant ces garcons qui la courtisent, la fille donne a chacun un paquet emballe, les garcons l'ouvrent en cachette pour connaitre l'intention de la jeune fille: au dessus du riz gluant poses en differentes couleurs, 2 petits batons croises, qui signifie l'accord.
English: The Agency also uses ad-hoc project teams to solve technical or program challenges creatively.
French: L’organisme fait aussi appel à des équipes de projet spéciales pour appliquer des solutions créatives à des défis techniques ou de programme.
English: 14 bis Article 260 Criminal Code: "… specific provisions of a technical or organisational nature".
French: 14 bis Art. 260 CP: « …des dispositions concrètes d’ordre technique ou organisationnel … ».
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Bahai International Community, Cairo Institute for Human Rights Studies, European Centre for Law and Justice.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Communauté internationale bahaïe, European Centre for Law and Justice.
English: Quality land and needed inputs were bought from different suppliers and were then handed over to the intended beneficiaries.
French: De bonnes terres et les facteurs de production requis ont été achetés à différents fournisseurs et remis aux bénéficiaires du projet.
English: The review will include an analysis of the revenue and cost structures of UNOPS, its operating margins on products and services and its business processes and management tools at hand.
French: L'examen comprendra une analyse des structures des coûts et des recettes de l'UNOPS, ses marges d'exploitation sur les produits et services fournis ainsi que ses procédures internes et les outils de gestion dont il dispose.
English: • Over time, agricultural producers have adopted different farming practices to either improve yields, reduce costs or differentiate their products, which are creating demand for different kinds of inputs.
French: • Au fil du temps, les producteurs agricoles ont adopté dif férentes pratiques agricoles, soit pour améliorer les rendements, réduire les coûts ou différencier leurs produits, ce qui crée une demande de dif férents types d'intrants.
English: Beyond prevention, housing and adequate living conditions have been established as critical in the success of care and treatment regimes for HIV/AIDS.
French: Au-delà de la prévention, le logement et des conditions de vie adéquates ont été établis comme essentiels au succès des soins et des régimes de traitement du VIH/sida.
English: Subgroups The colon and rectum together may be divided into anatomic subgroups: the right colon (caecum, ascending colon, hepatic flexure and transverse colon), the left colon (splenic flexure, descending colon and sigmoid colon) and the rectum and rectosigmoid junction.
French: Sous-groupes On peut diviser le côlon et le rectum en sous-groupes anatomiques : le côlon droit (cæcum, côlon ascendant, angle droit et côlon transverse), le côlon gauche (angle gauche, côlon descendant et côlon sigmoïde) et le rectum et la jonction recto-sigmoïdienne.
English: LTC will train candidates in their second official language to proficiency levels "A" and "B", based on their residential location, in the following centres.
French: FLC donnera des cours aux candidats dans la deuxième langue officielle aux niveaux «A» et «B», selon leur lieu de résidence, dans les centres suivants :
English: Furthermore, those who are aged 55 years and older (71%) are more likely than younger caregivers to agree that they have the necessary skills to provide care.
French: De plus, ceux qui ont 55 ans ou plus (71 %) sont plus susceptibles que les jeunes aidants naturels de croire posséder les compétences nécessaires pour offrir des soins.
English: He was the one who provided the school board with statistics on person-years use as part of contract management.
French: C'est lui qui donne à la Commission scolaire les statistiques sur l'utilisation des années/personnes dans le cadre de la gestion du contrat.
English: A specimen discovered in the Judith River Formation, Dinosaur Provincial Park, documents the presence of a giant pterosaur in Alberta during Campanian times.
French: Un spécimen découvert dans la formation Judith River, au Parc provincial des Dinosaures, renseigne sur la présence d'un ptérosaure géant en Alberta durant les temps campagniens.
English: I received an excellent PER the first year.
French: La première année, mon RAP était excellent.
English: "The message we hope to convey is that a small amount of exercise goes a long way to improving bone health in children," says Professor Heather McKay, Director, Centre for Hip Health and Musculoskeletal Research Vancouver Coastal Health Research Institute.
French: « Le message que nous souhaitons transmettre est qu'une petite période d'exercice contribue grandement à améliorer la santé des os chez les enfants, affirme la professeure Heather McKay, directrice du Centre for Hip Health and Musculoskeletal Research - Vancouver Coastal Health Research Institute.
English: An expanded helicopter plot survey was initiated in 2001 when it became evident that neither the original Eastern Waterfowl Survey nor the fixed-wing transects carried out by the USFWS adequately covered the breeding range of this population.
French: Un vaste relevÃ© par parcelle effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re a Ã©tÃ© amorcÃ© en 2001 lorsquâ€™il est devenu Ã©vident que ni lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, ni le relevÃ© aÃ©rien par transect rÃ©alisÃ© par le USFWS nâ€™avait couvert correctement lâ€™aire de reproduction de cette population.
English: It had suggested changes to the treaty.
French: Il faut vivre au présent, et ne pas regarder derrière soi.
English: Preventive measures in the area of health are certainly desirable, but have no place in an instrument which aims to assist in reconstruction and alleviating the distress of people in areas affected by crises and disasters.
French: De plus, le Fonds ne peut pas être cumulé avec d'autres sources de financement, et il ne doit pas non plus dépasser 50 % du montant total du dommage auquel l'État concerné doit faire face.