ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they have developed a program called NEXPRO - Exporters Training and Counselling Program, which may be of some assistance to the SME service firm.
French: Citons, en particulier, le programme appelé NEXPRO (Programme de formation et d'orientation des exportateurs), qui pourrait être utile aux PME de services.
English: "We enjoy our diversity, we enjoy our teaching and we enjoy our schools.
French: Dynamique, ce département évalue en permanence son programme pour ladapter aux conditions nouvelles.
English: Kruse, J., D. Klein, S. Braund, L. Moorehead and B. Simeone.
French: Kruse, J., D. Klein, S. Braund, L. Moorehead et B. Simeone, 1998, « Comanagement of Natural Resources:
English: UNCTAD should disseminate best practices in respect of linkages between SMEs and TNCs with a view to increasing the benefit of FDI and enhancing the international competitiveness of developing countries' enterprises.
French: La CNUCED devrait largement diffuser les meilleures pratiques concernant les liens entre PME et sociétés transnationales, en vue d'accroître l'utilité de l'IED et la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement.
English: - All services and programmes should aim to help women to recover, to organize their lives independently from that of the perpetrator, and to secure a job that will allow them to do so.
French: Il faut aussi que tous les services et programmes soient axés sur le rétablissement des femmes, en les aidant à organiser leur vie sans être dépendantes de leur agresseur et à obtenir un travail qui leur en donne les moyens.
English: The DFO Policy for the Management of Fish Habitat establishes the goal of "net gain" and "no net loss" as the guiding principle for fish habitat
French: Politique du MPO La Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO établit comme principe directeur celui du gain net et d’aucune perte nette pour l’habitat du poisson.
English: Many organizations and governments were actively involved in the NUHRDS management committee. In the beginning, these included Nunavut Tunngavik Inc., Nunavut Implementation Commission, the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories and the Nunavut Implementation Training Committee (NITC).
French: Un grand nombre d'organismes et d'administrations gouvernementales ont pris une part active au comité de gestion de la SUDRHN. à l'origine, le comité comprenait la Nunavut Tunngavik Inc., la Commission d'établissement du Nunavut, le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre (CNFMO).
English: 
French: Le.tableau 17 résume.les.facteurs.critiques.de.succès. évalués.pour.l’indicateur.du.lien.personnel.établi.par.les. visiteurs.avec.le.parc ..
English: OSB Newsletter September 2006 Articles include:
French: Bulletin du BSF septembre 2006 Les articles incluent :
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Yellowknife, NWT Conference Conference Report A Public Service Learning Organization From Coast to Coast to Coast April 28, 2000 Context The workshop was kicked off with a videotaped speech by Jocelyn Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Rapport de la Conférence La fonction publique : Une organisation apprenante d'un océan à l'autre le 28 avril 2000 Le contexte Le coup d'envoi de l'atelier a été donné par la présentation, sur vidéocassette, d'un discours de la présidente du Centre canadien de gestion, Mme Jocelyn Bourgon.
English: ▪ Review the ways in which HIV is transmitted.
French: ▪ Passer en revue les modes de transmission du VIH.
English: • conducts frequent outreach activities in Canada and countries outside North America;
French: • mener des activités de sensibilisation fréquentes au Canada et dans des pays extérieurs à l'Amérique du Nord;
English: This, coupled with its view that cultural issues are not given strong priority by the Department, and the development of the Trade and Investment Branch of Canadian Heritage, has frustrated CI's efforts to fulfil its mandate.
French: Cet état de fait, associé d'une part à leur impression que le Ministère n'accorde pas une grande priorité aux questions d'ordre culturel et d'autre part à la création de la direction du commerce et des investissements de Patrimoine canadien, a frustré les efforts déployés par IC pour remplir son mandat.
English: “The right of the Palestinian people to self-determination and respect for the existence of Israel as a sovereign, free and secure State are essential if the Middle East is to rebuild its future and peace.
French: La reconnaissance du droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que le respect de l'existence d'Israël comme État souverain, libre et sûr, sont essentiels afin de rebâtir l'avenir du Moyen-Orient dans la paix.
English: As soon as a cooperative gained access to resources it split up into individually owned enterprises.
French: Dès que la coopérative avait obtenu ce qu'elle voulait, elle se fractionnait en plusieurs entreprises distinctes à propriété individuelle.
English: illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation; combating trafficking in persons, in particular women and children.
French: l'immigration clandestine et le séjour irrégulier, y compris l'éloignement et le rapatriement des personnes en séjour irrégulier; la lutte contre la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Personnel-contributing countries should ensure that all mission personnel are trained prior to deployment on the rights and specific protection needs of women and children, particularly victims of sexual and gender-based violence.
French: Les pays qui fournissent du personnel devraient veiller à ce que tout le personnel de la mission reçoive, avant d'être déployé, une formation concernant les droits et les besoins particuliers des femmes et des enfants, en particulier des victimes de violences sexuelles et de violences sexistes.
English: The KPCS is a tripartite international technical negotiating forum comprising states, the diamond industry and civil society.
French: Le Processus de Kimberley est une instance technique, internationale et tripartite de négociation réunissant des États, l'industrie du diamant et la société civile.
English: Other substances occur naturally in the environment (e.g., heavy metals) or are released through natural processes, but primarily through human activity.
French: D’autres sont naturelles dans l’environnement (p. ex., métaux lourds) ou émanent de phénomènes naturels, mais découlent principalement de l’activité humaine.
English: CIDA’s fourth Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament in 2006, illustrates the Agency’s ongoing commitment and contribution to sustainable development both in its development initiatives and within its own operations.
French: La quatrième Stratégie de développement durable de l’ACDI présentée au Parlement en 2006, illustre l’attachement et la contribution de l’Agence au développement durable tant dans le cadre de ses initiatives de développement que dans le contexte de ses activités internes.
English: These adverse events should also be listed in the tabular portion of this section, as applicable.
French: Le texte qui suit devrait être inséré dans cette section :
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of external relations directorates-general 5 91 251 378 90 276 743 -1,07 See XX 01 01 01 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of external relations delegations 5 73 396 879 75 388 855 2,71 See XX 01 01 02
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales 5 91 251 378 90 276 743 -1,07 Voir XX 01 01 01 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 73 396 879 75 388 855 2,71 Voir XX 01 01 02
English: In its initial conditional offer, Canada has offered to increase the length of stay for business visitors, intra-corporate transferees and professionals; to provide coverage for after-sales/after-lease services providers and their spouses and common law partners; and to increase the transparency of its temporary entry commitments.
French: Dans son offre initiale conditionnelle, le Canada a proposÃ© d'allonger la durÃ©e de sÃ©jour lÃ©gale des visiteurs commerciaux, des personnes transfÃ©rÃ©es au sein d'une mÃªme entreprise et des professionnels, de faire bÃ©nÃ©ficier de cette mesure les prestataires de services aprÃ¨s-vente/aprÃ¨s-location, leurs conjoints et conjoints de fait, et d'amÃ©liorer la transparence des engagements pris sur les autorisations de sÃ©jour temporaire.
English: A second meeting in the same framework will take place at the invitation of the Secretary General of the Council of Europe on 9 November in Strasbourg.
French: Une deuxième réunion aura lieu dans le même contexte, à l'invitation du Secrétaire général du Conseil de l'Europe, le 9 novembre à Strasbourg.
English: The Faro Declaration frames the vision of a future Europe in a European identity and unity that rests on shared fundamental values, respect for and valorisation of our common heritage and cultural diversity.
French: La Déclaration de Faro ambitionne pour la future Europe une identité et une unité européennes qui s’appuient sur des valeurs fondamentales partagées, le respect et la valorisation de notre patrimoine commun et la diversité culturelle.
English: Total dietary intakes were estimated for adults and children and ranged from 0.00057 to 0.051 mg/kg/day for alpha-HCH, and from 0.00037 to 0.01 mg/kg/day for beta-HCH.
French: Les résultats ont, dans le cas de l'alpha-HCH, varié entre 0,00057 et 0,051 mg/kg/j et, dans celui de l'isomère bêta, entre 0,00037 to 0,01 mg/kg/j.
English: The Issue Sexual activity is a natural and important part of a healthy lifestyle, no matter what your age.
French: Enjeu L'activité sexuelle est un élément important et naturel d'un mode de vie sain, peu importe l'âge.
English: This would be useful for all ECPRD parliaments; in the first instance those of the 15 EU members, but at a later stage for all the other parliaments.
French: Il a été décidé de transformer le site Internet du CEDRP en plate-forme législative globale, ce qui profitera à l’ensemble des parlements membres du centre et en premier lieu à ceux des quinze Etats membres de l’Union européenne et ultérieurement à tous les autres parlements.
English: Ms. Griesgraber (New Rules for Global Finance Coalition), speaking also on behalf of the International Facilitating Group on Financing for Development and the NGO Working Group on Financing for Development, said that she wished to highlight the major areas of concern for civil society organizations.
French: Mme Grieshaber (New Rules for Global Finance Coalition), parlant également au nom du International Facilitating Group on Financing for Development et du Groupe de travail des ONG pour le financement du développement, dit qu'elle souhaite s'arrêter sur les principaux domaines de préoccupation des organisations de la société civile.
English: It includes a rendezvous clause for the 'successful conclusion of the currently ongoing negotiations for a comprehensive Economic Partnership Agreement (EPA)'.
French: Il inclut une clause de rendez-vous pour "l'heureuse conclusion des négociations actuellement en cours portant sur un APE complet".
English: The Commission, administrations of Member States and the entire 'European beef industry' , including the livestock farmers, have done much to improve traceability to restore this confidence.
French: La Commission, les administrations des États membres et l'ensemble de la filière «viande bovine européenne», éleveurs compris, ont fait beaucoup d'efforts pour améliorer la traçabilité afin de rétablir cette confiance.
English: We endorsed the voluntary APEC Food Defence Principles on prevention, preparedness, response, recovery and effective communication.
French: Nous avons souscrit aux principes volontaires de l'APEC en matière de protection alimentaire, touchant à la prévention, la préparation, l'intervention, la reprise des activités et l'efficacité des communications.
English: When would you like to stay at the The Krystal Suites, Penang.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Krystal Suites, Penang.
English: Ideally, we would like to establish a branch in Europe and one in the United States, which would enable us to provide faster service to our clients in each of those markets, at a reduced cost to us."
French: Idéalement, nous souhaiterions ouvrir une succursale en Europe et une autre aux ÉtatsUnis, ce qui nous permettrait de desservir plus rapidement nos clients dans chacun de ces marchés, tout en réduisant nos coûts.
English: The big parties, the departing parties, the establishment parties will have the oligopoly, if not the monopoly, of funding for their electoral campaigns and propaganda.
French: Les grands partis, les partis sortants, les partis de l'établissement vont se réserver l'oligopole, sinon le monopole, du financement de leurs campagnes électorales et de leur propagande.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation, Atlantic Region
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement, Région de l'Atlantique
English: Custody of Election Documents and Documents Relating to the Register of Electors Chief Electoral Officer to retain election documents 540.
French: Garde des documents électoraux et des documents relatifs au Registre des électeurs Conservation 540.
English: While legislative measures, management reforms and budget allocations were updated since the submission of the Initial Report, changes and the impact on the health of the children as well as the indicators on the progress achieved were not available.
French: Les mesures législatives, les réformes de la gestion et les affectations budgétaires ont permis de moderniser le système depuis que le rapport initial a été présenté, mais les changements apportés et leurs effets sur la santé des enfants, de même que les indicateurs relatifs aux progrès accomplis, ne sont pas disponibles.
English: Considering the nature of the violation, the damage suffered by the applicants and the fact that their case had been considered on the merits at both first instance and appeal, no specific individual measures would appear to be necessary.
French: Considérant la nature de la violation, le préjudice subi par les requérantes et le fait que leur affaire avait été examinée sur le fond en première instance et en appel, aucune mesure d’ordre individuel spécifique ne semble nécessaire.
English: At 2150 hours the Lahad collaborators' militia fired three 120-mm mortar rounds at the area around Jabal Jabbur from its position at Abu Qamhah.
French: - À 21 h 50, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré trois obus de mortier de 120 mm en direction des environs de Jabal Jabbour.
English: The Office of the Auditor General (the Office or OAG) ensures the confidentiality of its audited entities’ documents in a number of ways.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG ou Bureau) assure la confidentialité des documents de l’entité vérifiée de diverses façons.
English: In that connection, he expressed concern at the continuing decline in official development assistance in general, and core resources in particular, which also undermined the credibility of the Organization, particularly UNDP.
French: À cet égard, la contraction constante de l'aide publique au développement en général et des ressources de base en particulier est motif de préoccupation et compromet en outre la crédibilité de l'Organisation, notamment celle du PNUD.
English: Step 1—Cost Purpose Checklist* 1.
French: Les ministères doivent le compléter et l'adapter à leur situation.
English: Finally, Thailand made reference to ad hoc memorandums of understanding with neighbouring States.
French: Enfin, la Thaïlande a mentionné des mémorandums d'accords passés à cet effet avec les États voisins.
English: Dynamic and synergistic, these clusters provide many options for innovative alliances and are a major force behind Canada’s growing ICT strength.
French: Ces grappes dynamiques et synergiques, qui offrent de nombreuses possibilités d’alliances novatrices, représentent le principal moteur de la croissance des TIC au Canada.
English: Collaboration for joint sales policies has been initiated with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Office at Nairobi.
French: L'Administration s'emploie actuellement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Office des Nations Unies à Nairobi, à mettre au point une politique des ventes commune.
English: Front underrun protection Drawing of the vehicle parts relevant to the front underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front underrun protection.
French: Protection avant contre l'encastrement Dessin des parties du véhicule en rapport avec la protection avant contre l'encastrement, c'est-à-dire dessin du véhicule et/ou du châssis indiquant la position et le mode de montage et/ou de fixation de la protection avant contre l'encastrement.
English: Booking.com: hotel Comfort Lodge Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Lodge Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong - 85 Commentaires Clients.
English: Parties using expert judgement based their assessments on GHG inventories, economic growth patterns and national or sectoral development plans.
French: Celles qui ont eu recours à des appréciations d'experts se sont fondées sur leurs inventaires de GES, leurs schémas de croissance économique et leurs plans nationaux ou sectoriels de développement.
English: This rise was mainly due to an increase in pulse crop acreage (i.e. greater natural biological fixation) without a concurrent decrease in fertilizer application and to significantly lower crop yields and reduced N uptake as a result of climatic constraints (droughts) which were prevalent in many regions in Canada in 2001.
French: 81(2): 113-123. http://cgrg.geog.uvic.ca//abstracts/ HuffmanCanadianA.html Lobb, D.A. , E. Huffman et D. Reicosky, 2005. « Importance of Information on Tillage Practices in the Modelling of Environmental Processes and in the Use of Environmental Indicators », dans Proceedings of OECD Expert Meeting on Farm Management Indicators and the Environment, Palmerston North, New Zealand, March 8 – 12, 2004.
English: Public library A library which serves the population of a community or region free of charge or for a nominal fee.
French: Bibliothèque publique Une bibliothèque qui dessert gratuitement ou contre des droits minimes une communauté ou une région.
English: However, the appellant contended that, because of the recession, it had to terminate the employment of two employees, including its office manager who was in charge of the accounting and inventory operations.
French: Toutefois, l'appelant a soutenu qu'en raison de la récession, il a dû mettre à pied deux employés, dont le gestionnaire de bureau responsable de la comptabilité et de l'inventaire.
English: Guidelines Under Article 7bis (Details Concerning Changes in Patents) 63.
French: Directives visées à l’article 7bis (Précisions relatives à la modification du brevet) 63.
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Site Map | Home | Top of Page ] This site is maintained by the Canadian Hydrographic Service.
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Carte du site | Page d'accueil | En haut ] La maintenance du site est assurée par le Service hydrographique du Canada.
English: The issue is followed by information about the context pertaining to the issue, then the respondents’ views as they relate to the issue are summarized, followed by conclusions.
French: La définition du problème est suivie d’une explication du contexte où il a surgi, puis d’un résumé de l’opinion des répondants, suivi par des conclusions.
English: The SGAs were negotiated within the existing Canadian constitutional framework, but will not prejudice the ability of the four Yukon First Nations to exercise or benefit from existing or future constitutional rights for Aboriginal peoples.
French: Les EAG ont été négociées dans le cadre constitutionnel canadien actuel. De plus, elles ne porteront pas préjudice à l'habilité des quatre Premières Nations d'exercer ou de bénéficier des droits constitutionnels existants ou éventuels pour les peuples autochtones.
English: As such, the Member States are committed to fully respecting asylum seekers' right to protection.
French: En soi, les États membres s'engagent à respecter pleinement le droit à la protection des demandeurs d'asile.
English: (a) That the special session on children would include three interactive round-table sessions,
French: a) Que la session extraordinaire consacrée aux enfants comporterait trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes,
English: UNICEF engaged in policy dialogue and supported research and actions towards the elimination of the sexual exploitation and trafficking of children in 82 countries.
French: L'UNICEF a engagé des consultations et appuyé des activités de recherche et des mesures visant à lutter contre l'exploitation sexuelle et le trafic des enfants dans 82 pays.
English: Strategic Policy Branch is responsible for the overall development of policies related to income security programs, including the Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: La Direction générale de la politique stratégique est chargée de l'élaboration générale des politiques relatives aux Programmes de la sécurité du revenu, notamment le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: Or. en Justification A realistic approach is vital.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 187 Article 22, paragraphe 3 3.
English: • Issues surrounding other associations as they relate to the possibility of re-offending, such as identification as a member or associate of a criminal gang or of organized crime.
French: • Les problèmes concernant ses affiliations dans la mesure où celles-ci sont liées au risque de récidive, comme l’appartenance du délinquant, en tant que membre ou associé à un gang criminel ou au crime organisé.
English: There is no bar or restriction for women to administer property in their individual capacities.
French: Rien n'interdit aux femmes ni ne limite leur droit d'administrer des biens en leur nom propre.
English: Women officers comprise a higher percentage than their representation in the police force, with 23.4% of the police officers being female.
French: Le pourcentage des femmes officiers est plus élevé, avec 23,4 %, que celui des effectifs féminins de la police.
English: The eventual elimination of paper as a vehicle for the communication of documents between the IB and National Offices promises significant efficiency gains on both sides.
French: Lorsque le papier ne sera plus utilisé comme support pour la communication des documents entre le Bureau international et les offices nationaux, cela devrait se traduire par une plus grande efficacité des deux côtés.
English: However, due to widespread confidence in the CFIA’s advanced control measures, Canada has regained full or partial access to 17 international markets for live animals and meat since the first domestic case was discovered in 2003.
French: Cependant, en raison de la confiance générale envers les mesures de lutte avancées de l’ACIA, le Canada a repris l’accès partiel ou total de 17 marchés internationaux d’animaux vivants et de produits carnés depuis le premier cas découvert au pays en 2003.
English: With technology improving so quickly, constant learning is essential.
French: Comme la technologie s’améliore rapidement, les opérateurs de station de traitement doivent impérativement suivre une formation continue.