ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, considerations of a purely administrative nature cannot justify derogation by a Member State from the rules of Community law, especially where the derogation in question amounts to preventing or restricting the exercise of one of the fundamental freedoms of Community law (see, in particular, Case C-18/95 Terhoeve [1999] ECR I-345, paragraph 45).
French: En revanche, des considérations d'ordre purement administratif ne sauraient justifier une dérogation, par un État membre, aux règles du droit communautaire, et ce d'autant plus lorsque la dérogation en cause revient à exclure ou à restreindre l'exercice d'une des libertés fondamentales du droit communautaire (voir, notamment, arrêt du 26 janvier 1999, Terhoeve, C-18/95, Rec. p.
English: Except these provisions, there are no other legal interpretations or explanations.
French: Aucune autre explication ou interprétation juridique n'existe en dehors des dispositions précitées.
English: Lack of adequate housing can make women more vulnerable to various forms of violence and, conversely, violence against women can lead to the violation of women's rights to adequate housing.
French: L'absence de logement convenable peut rendre les femmes plus vulnérables à diverses formes de violence et, réciproquement, la violence à l'égard des femmes peut entraîner une violation de leur droit à un logement convenable.
English: Health break and displays 3:25 p.m. to 3:30 p.m.
French: Pause-santé et expositions 15h25 - 15h30
English: Procedures must be implemented only on the approval of the CA Operations Manager and must address the following: (a) CA system components must be operated by authorized personnel only; and (b) the use of software is prohibited unless explicitly authorized by the CA Operations Manager and its use is appropriately supervised by CA personnel.
French: Elles ne doivent être mises en oeuvre qu'après réception de l'autorisation du Gérant des opérations de l'AC et doivent préciser ce qui suit : (a) seul le personnel autorisé peut exploiter les composantes de système de l'AC; et  (b) il est interdit d'utiliser le logiciel, sauf lorsque le Gérant des opérations de l'AC l'autorise explicitement et que son utilisation fait l'objet d'une surveillance appropriée du personnel de l'AC.
English: As a member State of the Human Security Network we are pleased that the issue of human security has been included in the outcome document of the High-level Plenary Meeting and will continue to be discussed in the General Assembly.
French: En notre qualité d'État membre du Réseau de la sécurité humaine, nous sommes heureux que la question de la sécurité humaine ait été incluse dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau et que la discussion se poursuive à l'Assemblée générale.
English: Sheep blood plates for the CAMP test are prepared and stored in a similar way
French: Préparer et conserver de la même manière les géloses au sang de mouton utilisées pour l'épreuve de CAMP.
English: The key is to start with customer needs and then work backwards, Ramsey said.
French: Il faut commencer par cerner les besoins du client et remonter en arrière, affirme M. Ramsey.
English: It is used only for statistical purposes, and is not available to anyone outside Statistics Canada.
French: Il ne sert qu’à des fins statistiques et n’est pas accessible à quiconque en dehors de Statistique Canada.
English: Furthermore, we would appreciate it if attention could be drawn to two studies commissioned by the European Commission. These studies do not necessarily reflect the views held by the EC and its Member States.
French: La première de ces études, commandée par la DG Commerce, traite des "Rapports entre l’Accord sur les ADPIC et les questions relatives à la diversité biologique" et peut être consultée sur le site de la DG Commerce à l’adresse suivante :
English: The Committee would also like to know if any efforts were under way or contemplated to abolish the “self-defence of honour” plea, by which men sought to justify violence against spouses or sexual partners.
French: Le Comité voudrait également savoir si des efforts sont en cours ou envisagés pour abolir l'invocation de l'honneur pour justifier la violence à l'égard d'une épouse ou concubine.
English: The fourth programme will provide ongoing support for the other three in the areas of communication, monitoring and evaluation.
French: Le quatrième programme apportera un soutien permanent aux trois autres programmes en matière de communication et de suivi-évaluation.
English: The special character of human resources must be recognised in the process of production, and adequate attention should be given to the protection of vulnerable groups from discrimination and poverty; reduction in wage differentials; and the provision of job security and productivity-enhancing motivation to the labour force.
French: La dimension particulière des ressources humaines est à prendre en compte dans le processus de production, et l'on doit chercher à protéger comme il convient les groupes vulnérables contre la discrimination et la pauvreté, à lutter contre les écarts de salaire et à garantir à la main-d'œuvre la sécurité de l'emploi et les incitations favorables à la productivité;
English: A movement is emerging in the African Union (AU) to advance and protect the rights of women.
French: Il les assimile à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité.
English: For example, beef exports to Hong Kong, acceptable pig feed ingredients for pork exports to Singapore, and pork and bovine semen and embryos to the EU.
French: Par exemple, exportations de bœuf vers Hong Kong, acceptation des ingrédients des aliments pour porcs pour les exportations de porc vers Singapour, et semence et embryons de bovins vers les l'Union européenne.
English: UNECE has also undertaken some important capacity-building and outreach efforts to support air pollution control efforts in some UNECE member States, e.g. those in Central Asia through the CAPACT (Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia) project.
French: La CEE a également entrepris d'importantes activités de renforcement des capacités et de sensibilisation à l'appui des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique dans certains États membres de la CEE, par exemple ceux d'Asie centrale dans le cadre du projet CAPACT (Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale).
English: All vessels authorised to fish in São Toméan waters under the Agreement shall be obliged to notify their catches to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe so that it can check the quantities caught, which shall be validated by the competent scientific institutes in accordance with the procedure referred to in point 4 of Section 2 of Chapter I of this Annex.
French: Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux de São Tomé e Príncipe dans le cadre de l'accord doivent communiquer leurs captures au ministère chargé des pêches de São Tomé e Príncipe afin que ces autorités puissent contrôler les quantités capturées qui sont validées par les instituts scientifiques compétents conformément à la procédure visée au chapitre I section 2, pt 4 de la présente annexe.
English: RECOMMENDATION 22 That Health Canada review the option of obtaining specific enabling legislation for the Non-Insured Health Benefits Program that would, among other things, permit sharing information about client drug prescription patterns among health care professionals, and report the conclusions of that review to the Committee by 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 22 Que Santé Canada examine l'option de l'adoption d'une loi habilitant aux fins du programme des Services de santé non assurés, laquelle permettrait entre autres le partage des renseignements entre professionnels de la santé sur les habitudes de consommation de médicaments d'ordonnance, et fasse rapport au Comité sur les conclusions de cet examen d'ici le 31 mars 2002.
English: The use of estrogen lowering agents, including AROMASIN, may cause a reduction in bone mineral density (BMD) with a possible consequent increased risk of fracture.
French: Appareil locomoteur L'emploi d'antiestrogènes, y compris AROMASIN, peut entraîner une diminution de la densité minérale osseuse (DMO) et, par conséquent, une augmentation éventuelle du risque de fracture.
English: Respective jurisdictions have been provided with cost-effective policy advice supported through the development of shared language and documents on emerging issues.
French: Suivant un bon rapport coût-efficacité, les diverses administrations ont obtenu des conseils sur les politiques à adopter dans le dossier, du fait de la préparation d’une documentation et d’un vocabulaire communs sur les questions d’actualité.
English: • Further to the preliminary MS Project training conducted in the summer of 2004, every RPM employee has received a more extensive customized MS Project training in February 2006.
French: • Comme suite à la formation préliminaire sur MS Project qui s'est tenue à l'été 2004, tous les GPR ont reçu une formation personnalisée plus complète en février 2006.
English: Both sides, represented by the regulators concerned, should work jointly to identify specific sectors or proposals for regulatory co-operation set out in section IV, and areas in which regulatory co-operation could be further expanded or established ex novo.
French: Les deux Parties, représentées par les autorités en matière de réglementation concernées, devront travailler de concert pour identifier les secteurs précis ou les propositions précises relativement à la coopération en matière de réglementation énoncés dans la section IV et les domaines où une coopération en matière de réglementation pourrait être approfondie ou mise sur pied.  4.
English: (c) Programme objectives and outcomes;
French: c) objectifs et résultats du programme;
English: Now, if I may, I would like to comment on some amendments.
French: Permettez-moi maintenant de commenter certains des amendements.
English: If, at any time a customer’s website visitor does not wish to allow his/her session visitation information to be aggregated and analyzed by Omniture on such customer sites, he/she may utilize the following opt out mechanism.
French: Si, à tout moment, le visiteur du site Web du client ne souhaite pas autoriser l'agrégation et l'analyse par Omniture des informations sur sa session de visite sur ce site Web du client, il peut utiliser le mécanisme de désengagement suivant.
English: We are justly proud of the nation we have built together over the last 143 years.
French: Nous pouvons à juste titre nous enorgueillir du pays que nous édifions depuis 143 ans.
English: Canada returns the favour Addressing the Mexican Senate in April, Prime Minister Chrétien linked the impressive line-up of hemispheric events in Canada in the coming two years to the strengthening of ties between this country and its neighbours in the Americas.
French: Le Canada sera pays hôte à son tour Dans son allocution devant le Sénat mexicain en avril, le premier ministre Chrétien a attribué l'impressionnante série de manifestations qui auront lieu au pays durant les deux prochaines années au resserrement des liens entre le Canada et ses voisins des Amériques.
English: An example of a resource developed by the Centre in response to demand from the community is the "Safer Injecting" postcard, a harm reduction resource for injection drug users that illustrates safe and unsafe injection areas on the body.
French: Un exemple de ressource développée par le Centre en réponse à une demande de la communauté est la carte postale « Une injection plus sécuritaire », une ressource visant à réduire les préjudices auprès des utilisateurs de drogues injectables, qui illustre les points d'injection sécuritaires et non sécuritaires sur le corps.
English: Items recognized on the Statement of Operations and Equity of Canada in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les postes consignés dans l’état des résultats et de l’avoir du Canada au cours d’un exercice peuvent être ﬁnancés au moyen des crédits parlementaires des exercices antérieurs et ultérieurs.
English: Relative to men of no religion, Protestants are less likely and those of other religions more likely to be bilingual; especially noteworthy is the substantially greater likelihood of Jews to be bilingual.
French: En ce qui concerne la confession religieuse, les Protestants sont moins souvent bilingues que les personnes qui ne sont pas croyantes, tandis que les membres d'autres religions sont plus souvent bilingues.
English: In its deliberations during its November 2003 meeting, the Council of the GEF welcomed the decision of the sixth Session of the COP at its sixth session to the UNCCD to accept identify the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and article 21 of the Convention, and requested the CEO of the GEF to collaborate with the Executive Secretary and the Managing Director of the Global Mechanism to prepare an MoU on arrangements to facilitate collaboration between the GEF and the UNCCD secretariat.
French: Lors des débats qu'il a tenus à sa réunion de novembre 2003, le Conseil du FEM s'est félicité de la décision adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session tendant à faire du FEM un mécanisme financier de la Convention conformément au paragraphe 2 b) de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention et a prié le Président et Directeur général du Fonds d'élaborer, en collaboration avec le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial, un mémorandum d'accord sur les arrangements susceptibles de faciliter la collaboration entre le FEM et le secrétariat de la Convention.
English: Hence our proposed amendments.
French: D'où les amendements que nous avons proposés.
English: An administrative tribunal may resemble a court, but is not in fact part of the court system and its procedures are usually less formal than those of the courts.
French: Bien que ressemblant à une cour de justice, un Tribunal administratif ne fait pas partie du système judiciaire et ses procédures sont habituellement moins officielles que celles des tribunaux de droit.
English: In addition, a mine database and mine-action web site have also been developed with assistance from GICHD, the University of Toronto and UNDP.
French: En outre, une base de données sur les mines et un site Web sur l'action antimines ont été créés avec le concours du Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'Université de Toronto et le PNUD.
English: The House of Lords has their own code and their own registrar.
French: ` La Chambre des lords a son propre code et son propre registraire.
English: Lyne Morin Director of Communications and External Relations CANARIE Inc. 410 Laurier Avenue West,Suite 470 Ottawa, Ontario K1P 6H5 Tel: (613) 660-3507 Fax: (613) 660-3806 E-mail:
French: Lyne Morin, Directrice des Communications et des relations extérieures CANARIE Inc. 410, avenue Laurier ouest, local 470 Ottawa (Ontario) K1P 6H5 Tél. : (613) 660-3507 Téléc. : (613) 660-3806 Courrier électronique :
English: Case Management and Behaviour Intervention:
French: Gestion de cas et gestion du comportement :
English: Operating costs in 2003 Registration fees 18m² space Mandatory catalogue and website registrations Extra four‐color process double page in the catalogue Extra module of 9m² Standard stand $326 [€220] duty free $2,343 [€1,580] duty free $593 [€400] duty free $341 [€230] duty free $905 [€610] duty free $3,604 [€2,430] duty free
French: Coûts d’exploitation en 2003 Droits d’inscription Espace de 18 m² Inscription au catalogue et site Internet obligatoire Double page quadri supplémentaire dans le catalogue Module supplémentaire de 9 m² Stand standard 326 $ [220 €] HT 2 343 $ [1 580 €] HT 593 $ [400 €] HT 341 $ [230 €] HT 905 $ [610 €] HT 3 604 $ [2 430 €] HT
English: la franchise ne consiste pas a dire ce que l on pense , mais a penser ce qu on l on dit ..........
French: tout mes voeux .......a tous .... ben moi je dis vivement cet été...
English: There may be no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il peut n’exister aucun antimicrobien de rechange en cas d’émergence de résistance à ces agents.
English: Marie, 1941-1944 24 Jan 1950 34 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 Oct 1959 84 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 Nov 1951 45 Command OMFC in UK, 1914-1918
French: Marie, 1941-1944 24 jan 1950 34 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 oct 1959 84 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 nov 1951 45 Command OMFC in UK, 1914-1918
English: We are voicing our opinions on all the key European and global issues and other matters besides, but we are unable to provide minimum standards for our own citizens, even those living in the EU’s capital.
French: Nous exprimons notre avis sur tous les grands sujets européens et mondiaux et d’autres questions, mais nous sommes dans l’incapacité d’offrir des normes minimales à nos concitoyens, même à ceux qui vivent dans la capitale de l’UE.
English: However, these services exist on a spectrum.
French: À une extrémité, les centres de ressources humaines du Canada (CRHC) comptent sur le fait que le client effectuera les démarches auprès de l’employeur, tandis que d’autres services offrent davantage d’aide pour préparer le candidat et démontrent plus de « dynamisme » dans la recherche des employeurs.
English: Members now opted out could opt in, but this decision would be irrevocable.
French: Ceux ayant précédemment décidé de s’en retirer pourraient demander leur réintégration, mais cette décision serait irrévocable.
English: Completion of this work will provide residents with quality equipment in a safe environment.
French: La réalisation de ces travaux permettra d’offrir à la population des équipements de qualité dans un environnement sécuritaire.
English: -OR- 4. having successfully completed the equivalent of six months of full time Project Management Training at a provincially accredited Project Management Training Institution or evidence of Project Management Institute accreditation -and- twelve (12) months of demonstrated project management experience, within the last thirty-six (36) months, in one or many of the knowledge areas described in A. above. top of page
French: - OU - 3. avoir complété avec succès l'équivalent de six mois de formation à temps plein dans la gestion des projets auprès d'un établissement d'enseignement reconnu au niveau provincial dans la gestion des projets ou certificat d'agrément du Project Management Institute -et- douze (12) mois d'expérience démontrée, dans les trente-six (36) derniers mois, en gestion de projets dans un ou plusieurs des secteurs de connaissances visés en A ci-dessus.
English: • The discussion document does not clearly define or incorrectly defines expressions such as "coastal communities", "interest groups", and "stakeholders" (must go beyond corporate stakeholders or current industry stakeholders). Others include: co-management (which does not include all stakeholders), viability should be defined as a balanced well-being of all involved not just a few large companies), sustainability and conservation must include communities as well as ecosystems.
French: • Le document de travail ne définit pas clairement ou définit incorrectement, des expressions comme « collectivités côtières », « groupes d’intérêt », « intervenants » (la définition doit couvrir plus que les intervenants d’entreprise ou les intervenants actuels de l’industrie), « cogestion » (ne comprend pas tous les intervenants), « viabilité » (doit être définie comme l’équilibre du bien-être de toutes les personnes en cause et non seulement de quelques grandes entreprises), « pérennité » et « conservation » (doit inclure les collectivités ainsi que les écosystèmes).
English: Complete - All deliverables have been completed and reported.
French: Complet - Toutes les réalisations attendues ont été menées à bien et ont fait l'objet d'un rapport.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours: ** (c) effective November 1, 2002, thirteen point seven five (13.75) hours, commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (Arbitral Award, October 8, 2002) effective November 1, 2002, sixteen point eight seven five (16.875) hours, commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (Arbitral Award, October 8, 2002) effective November 1, 2002, eighteen point seven five (18.75) hours, commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (Arbitral Award, October 8, 2002)
French: Un employé-e acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au taux suivant au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures : ** c) à compter du 1er novembre 2002, treize virgule sept cinq (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; (Décision arbitrale du 8 octobre 2002) à compter du 1er novembre 2002, seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; (Décision arbitrale du 8 octobre 2002) à compter du 1er novembre 2002, dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; (Décision arbitrale du 8 octobre 2002)
English: The morphological characteristics of the femora of 377 fisher and 142 marten were studied to determine those characteristics which could be used to distinguish between species and between sexes.
French: On a étudié les caractéristiques morphologiques du fémur chez 377 pékans et 142 martres américaines, afin de déterminer lesquelles parmi elles peuvent servir à distinguer les espèces et les sexes.
English: There is a large degree of political diversity. Nevertheless further measures should be taken to ensure transparency in media ownership.
French: En dépit d'une grande diversité politique, des mesures supplémentaires devraient être prises, afin de garantir la transparence en matière de propriété des médias.
English: the kid was asking sÃ ³ learns Education No, no need to insult ... asshole.
French: Le gamin demande sÃ ³ apprend Education Non, pas besoin d'insulter ... connard.
English: The available heating lengths make them adaptable to all types of bath.
French: Les longueurs chauffantes disponibles leur permettent de s’adapter à tout type de bain.
English: It is a destination of another kind, a homeland to many First Nations people of western Hudson Bay.
French: C’est un lieu qui figure dans une classe à part; c’est le territoire de nombreuses Premières nations de la région ouest de la baie d’Hudson.
English: I was directly involved in some of these projects over the past 14 years since I worked with IDRC, and was familiar with many others.
French: J’ai participé personnellement à certains de ces projets, depuis 14 ans que je travaille au CRDI, et j’en connaissais beaucoup d’autres.
English: As in the third quarter, exports of cars jumped as strong U.S. sales in the second and
French: Comme au troisième trimestre, les exportations de voitures ont
English: In 1881 Thomas Connon invented a roll holder for cameras, a significant contribution to the transition from glass plate to film negatives, which was later patented by George Eastman as the Kodak camera.
French: En 1881, Thomas Connon invente un porte-bobine pour caméra; il s’agit d’une contribution marquée dans la transition des négatifs sur plaque de verre aux négatifs sur film. C’est George Eastman qui obtiendra le brevet du négatif, sous le nom d’appareil photographique Kodak.