ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For voluntary insured persons with earnings below the threshold for compulsory insurance and persons having a free service contract, the support amounts to € 7.01 per day.
French: Pour les salariées avec un emploi en dessous du seuil de rémunérations donnant lieu à assujettissement obligatoire aux assurances et qui sont assurées sur une base volontaire ainsi que pour les personnes ayant un contrat de travail libre: € 7,01 par jour.
English: Requests the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme et aux organes intergouvernementaux compétents de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, et demande également au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra, et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales;
English: Perceptions of cigarettes as a tool to help people relax, help people stay slim, and prevent boredom increased with grade.
French: La perception de la cigarette comme moyen aidant à se détendre, à rester mince et à chasser l'ennui augmente avec le niveau d'études.
English: We are sucked in to see us, or at least I'm sucked in to see this race as vendors with the briefcase under the arm ("it takes publicist graduated with agency experience to carry out the expansion project.
French: Nous sommes aspir�s nous voir, ou du moins je suis aspir� pour voir cette course en tant que vendeurs avec la serviette sous le bras ("prend publiciste dipl�m� avec l'agence pour mener � bien l'exp�rience de l'expansion.
English: But the motivations for investing in developed nations may be quite different from the factors driving investments into emerging economies.
French: Mais les motifs à l'origine de l'investissement dans les pays développés peuvent être très différents des facteurs qui déterminent l'investissement dans les économies émergentes.
English: And if you probe a bit more, they’ll say they want to help people.
French: Si vous creusez un peu plus, elles vous diront qu’elles veulent aider les gens.
English: Teaching in them was conducted alternately in Albanian and German.
French: L'enseignement y avait lieu tantôt en albanais, tantôt en allemand.
English: Fandral looked down, his face twisting in contempt.
French: Fandral lui jeta un noir regard, son visage déformé par un infini mépris.
English: Archaeology - A good example of front-line managers succeeding in implementation despite roadblocks.
French: Les gestionnaires représentant les intérêts de chacune des parties ont su trouver les moyens de poursuivre malgré tout, la tâche qui leur incombait.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 63, 67-74, A/CN.9/619, paras.
French: 82 à 102.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 63, 67 à 74, A/CN.9/619, par.
English: Furthermore, the Commission made it clear during its discussion of the crime of genocide that many killings have been committed in all three Darfur states during the armed conflict between the Government and the various armed parties, or between the armed parties themselves.
French: En outre, la Commission a dit clairement, en recherchant s'il y a eu crime de génocide, que de nombreux meurtres avaient été commis dans les trois États du Darfour à l'occasion du conflit armé opposant le Gouvernement aux différentes parties armées ou les parties armées les unes aux autres.
English: Labour productivity, measured as output per employed person, rose again in the fourth quarter, although at a slower pace than in the third.
French: La productivité du travail, qui correspond à la production par employé, a de nouveau progressé au quatrième trimestre, quoique de façon moins marquée qu'au trimestre précédent.
English: [1] Women have entered the labour market in greater numbers, though they are typically employed in part-time work and in lowerpaid "women’s jobs," which often allow workers less autonomy and control in their work.
French: [1] Les femmes sont entrées dans le marché du travail en plus grand nombre, quoiqu'elles soient typiquement employées dans des travaux à temps partiel et dans « des emplois féminins » moins bien rémunérés, qui accordent souvent moins d'autonomie aux travailleurs et de contrôle dans leur travail.
English: Savor bold Mediterranean flavors served up in the most stylish French tradition.
French: Savourez des plats relevés aux saveurs méditerranéennes, servis dans la plus pure tradition française.
English: FRIDAY, 30 MARCH 2001 No.
French: VENDREDI 30 MARS 2001 No 2001/61 (PARTIE I)
English: The logs measure case management time for work in providing assistance to Canadians, new passports, citizenship applications, legal work such as the authentication of documents and the like as well as program management time including work done by the consulate in support of trade, development, immigration and political and economic programs.
French: Les registres mesurent le temps de gestion des cas pour les travaux d’assistance offerts aux Canadiens, les nouveaux passeports, les demandes de citoyenneté, les activités juridiques comme l’authentification, entre autres, des documents, en plus du temps de gestion du programme, y compris les travaux effectués par le consulat à l’appui des activités commerciales, de développement, d’immigration et aux programmes politiques et économiques.
English: We need to make sure that there is appropriate redistribution between small and large clubs, so that we can develop the next generation of sportsmen and sportswomen.
French: Nous devons veiller à une redistribution appropriée entre les petits et les grands clubs, de façon à pouvoir développer la prochaine génération d'hommes et femmes sportifs.
English: Group meetings, as a tool for sharing the vision and directives, is a method that comes up every time.
French: Ce n'est pas transactionnel ou axé sur un mode de négociations, mais plutôt sur un mode de discussions, d'apprentissage mutuel.
English: Switzerland has always been, particularly since the creation of the League of Nations in Geneva, a steadfast participant in the international promotion of peace, human rights and humanitarian protection.
French: Ce pays fut de tout temps, et surtout depuis la création à Genève de la Société des Nations, un acteur convaincu de l'action internationale en faveur de la promotion de la paix, des droits de l'homme et de la protection humanitaire.
English: Legal persons acquire legal capacity pursuant to the laws governing the area in which the particular legal person is being established.
French: Les personnes morales acquièrent la capacité juridique conformément aux lois régissant leur domaine d'activité.
English: In this block you must indicate the levels of clearance required by the contractor.
French: Vous devez indiquer dans cette case les niveaux de cote de sécurité que doit détenir l’entrepreneur.
English: Since these activities can be useful during all stages of the process, you may already have begun some of them.
French: Comme ces activités ont leur place à toutes les étapes de votre cheminement, vous les avez peut-être déjà commencées.
English: In response, it was observed that that additional time period of 15 days might not be necessary, as the 30-day limitation provided for the response to the notice of arbitration under article 3, paragraph (5) was sufficient to allow parties to try to find an agreement on that question.
French: Il a été répondu que ce délai supplémentaire de 15 jours ne serait peut-être pas nécessaire car le délai de 30 jours fixé par l'article 3, paragraphe 5, pour répondre à la notification d'arbitrage était suffisant pour que les parties tentent de se mettre d'accord sur cette question.
English: The growing awareness of environmental issues among Canadians in the 1960s led to a national water quality network being established to assess the impact of human activities on rivers and lakes, not only in agricultural areas but also throughout the country.
French: Puis, dans les années 1960, l'intérêt croissant des Canadiens pour les questions environnementales a donné lieu à l'établissement d'un réseau national de contrôle de la qualité de l'eau pour évaluer l'impact de l'activité humaine sur les rivières et les lacs, non seulement dans les régions agricoles, mais à la grandeur du pays.
English: In order to assist the ERW Coordinator in balancing the competing challenges of timely advancement of the “three step process” in the year 2006 with a meaningful opportunity for considered reflection as delegations prepare for engagement in “step three,” the IHL questionnaire co-authoring delegations propose the following course of action to the GGE in respect of finalization and processing of delegation responses to the IHL questionnaire presented to the GGE in March 2005 as working paper CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 (hereinafter “the questionnaire responses”):
French: Afin d'aider le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre (le «Coordonnateur») à satisfaire aux multiples demandes que supposera le progrès en temps opportun, en 2006, des travaux en trois étapes, et de ménager aux délégations un temps de réflexion suffisant alors qu'elles se prépareront aux travaux de la troisième étape, les délégations des États auteurs du questionnaire sur les principes du droit international humanitaire qui figure dans le document de travail CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, présenté au Groupe d'experts gouvernementaux en mars 2005, proposent au Groupe de procéder comme suit pour mettre au point et traiter les réponses des délégations à ce questionnaire:
English: Alarm calling in three species of marmots.
French: L’Équipe de rétablissement de la marmotte de l’île de Vancouver ainsi que la Fondation pour le rétablissement de la marmotte ont fourni également un certain appui au rédacteur de présent rapport de situation.
English: In a truly pluralist Europe, I consider that real multilingualism cannot be just partially expressed and the real linguistic plurality of our continent has to be uncovered.
French: Dans une Europe vraiment pluraliste, je considère qu’un véritable multilinguisme ne peut pas s’exprimer que partiellement et qu’il convient de révéler la véritable pluralité linguistique de notre continent.
English: Maritime Museum of the Atlantic, A Part of the Nova Scotia Museum Presents A Graphic Calendar of Events, the December to Remember.
French: Maritime Museum of the Atlantic, A Part of the Nova Scotia Museum Presents A Graphic Calendar of Events, the December to Remember, Halifax, Maritime Museum of the Atlantic, 1999.
English: Canada understands that national governments face difficult choices.
French: Le Canada comprend que les gouvernements ont des choix difficiles à faire.
English: The leopard has for the dyed one green to camouflage itself with the soccer field.
French: Le léopard a par teint de vert pour se camoufler avec le champ de football.
English: • Pay Administration and Pay Accounting Audit - June 1999 
French: • Vérification de la comptabilité et de l’Administration de la paie - juin 1999
English: We welcome the PBC and hope it gives a good and much needed contribution to peacebuilding.
French: Nous nous réjouissons de la création de cet organe qui, nous l'espérons, apportera une solide et fort nécessaire contribution à la consolidation de la paix.
English: • 2003-11-25 Tax Shelter Donation Arrangements
French: • 2003-11-25 Arrangements relatifs à des dons comme abris fiscaux
English: 11.4.10 From nominations provided by the NPC, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, in consultation with the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources, shall appoint a further member to act as a chairperson. A member of the NPC may be nominated as chairperson and another member appointed under Section 11.4.5.
French: Budgets 11.4.3 L dé pe nses de l CAN sont à l ch arge du Gouv rnem e nt L CAN pré pare un budget annuel u'e l es a a e . a q l e soum e t à l 'exam e n et à l 'approbat du Gouv rnm e nt ion e . Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète.
English: Titles of inventions in patent documents (December 1995) [PDF]
French: Titres d'invention dans les documents de brevet (Décembre 1995) [PDF]
English: In the wake of Hurricane Katrina, for example, Canada sent two ships to the US Gulf Coast to help in the recovery effort, and the Halifax assisted in the search and recovery effort following the Swiss Air flight 111 disaster.
French: Par exemple, dans le sillage de l’ouragan Katrina, le Canada a envoyé deux navires sur la côte américaine du golfe du Mexique pour aider au rétablissement des activités, et le NCSM Halifax a participé aux recherches et à la récupération qui ont suivi la catastrophe du vol 111 de Swiss Air.
English: - low interest and involvement in new messages XCVI.
French: - peu intéressés et peu attirés par des messages nouveaux XCVII.
English: Under Licence No. 962220, Tacata Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962220, Tacata Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English:    . – Mr President, Madam Vice-President, today we are debating the 27th amendment to Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, nous débattons aujourd’hui de la 27e modification de la directive 76/769 relative aux restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques.
English: In testcross experiments conducted in the 1960s, it was reported that Vb segregated independently from 3 other major resistance genes, including Vf.
French: Lors de croisements test effectués dans les années ’60, il avait été conclu que Vb affichait une ségrégation indépendante de trois autres gènes majeurs dont Vf.
English: There is but one China in the world, both the mainland and Taiwan are part of that one and same China, and China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
French: Il n'existe qu'une Chine dans le monde; le continent et Taiwan font partie de cette même Chine, et la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine ne souffrent aucune division.
English: 109 Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), para.
French: L’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Baker c.
English: Why does Israel, the occupation force, do all of this?
French: Pourquoi Israël, la force d'occupation, agit-elle ainsi?
English: One year Unknown, may be 0, but very small if species is extant Unknown, species possibly extirpated from Canada Unknown, may be N/A Unknown for Canadian populations Yes, if still extant
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue). Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The minimum technical capabilities are as follows:
French: Les spécifications techniques minimales sont les suivantes :
English: Many Romani communities are situated illegally, and/or are disfavoured by the local population. At the same time, inhabitants may be unfamiliar with laws and regulations governing housing and evictions, while seeking to avoid interactions with authorities given the already precarious conditions in which many of them live.
French: Les femmes en particulier sont les plus exposées aux traumatismes associés aux expulsions et à la violence sexuelle, dans la mesure où elles ont de fortes chances de se trouver à la maison au moment des faits ; elles sont aussi plus vulnérables aux violences physiques et sexuelles, à la fois pendant et suite aux expulsions.
English: 4.3.1 Honours, Distinctions and Awards of Graduates Based on data collected from the annual survey conducted by NATCP of funded institutions, the ratio of awards to graduates of NATCP-funded institutions between 2002/03 and 2004/05 is approximately 1.7 awards per graduate.
French: 4.3.1 Honneurs, distinctions et prix pour les diplômés Selon les données recueillies par l’entremise de l’enquête annuelle réalisée auprès des établissements financés par le PNFSA, le ratio de prix par diplômé des établissements financés par le PNFSA entre 2002-2003 et 2004-2005 est d’environ 1,7 par diplômé.
English: By note verbale dated 9 September 2004, the Permanent Mission of the Bahamas to the United Nations requested the postponement of the consideration of its initial periodic report by the Committee, scheduled for 21 September 2004.
French: Par une note verbale en date du 9 septembre 2004, la Mission permanente des Bahamas auprès des Nations Unies a demandé le report de l'examen de son rapport périodique initial par le Comité, prévu pour le 21 septembre 2004.
English: Throughout the years, 413 Squadron Labs have responded to hundreds of marine vessels, Aircraft and people in distress from southern Nova Scotia to as far north as Baffin Island and west to Quebec City.
French: Au fil des ans, les Labrador du 413e Escadron ont répondu à des centaines d'appels de détresse en provenance de navires, d'aéronefs et de gens, à partir du sud de la Nouvelle-Écosse jusqu'au nord de l'île Baffin et à l'ouest de la ville de Québec.
English: All these lists are both french and english speaking.
French: On peut parler en français et en anglais sur toutes ces listes.
English: If the foreigner does not leave the territory of Georgia within the established time frame, he/she must be expelled forcibly.
French: Si l'étranger ne quitte pas le territoire géorgien dans le délai fixé il doit être expulsé de force.
English: He returned poker to the top.
French: Poker est de retour au sommet.
English: Influences of risk behaviours on the quality of peer relations in adolescence.
French: « The relation of family and school attachment to adolescent deviance in diverse groups and communities », Journal of Adolescent Research, vol.
English: It offers fee Wi-Fi and is well connected by the nearby metro.Rooms are simple, functional and fully equipped withTV and en suite facilities.Breakfast is served daily and the bar offers guests non-alcoholic hot and cod beverages, day and night.The Ideal Hotel has a central position in the business and commercial...
French: Le décor apaisant crée une atmosphère idéale pour amélorer votre bien-être général.Les chambres sont élégamment décorées et dotées de nombreux...
English: It gets confusing because some guys think that they have the right to expect sex from a girl, especially if she has been friendly or has already agreed to some form of sexual contact, like kissing or touching.
French: C'est difficile, car parfois, certains gars pensent qu'ils sont en droit d'avoir des relations sexuelles avec une fille, surtout si elle a été gentille avec eux ou si elle a déjà consenti à une certaine forme de contact sexuel, comme un baiser ou des attouchements.
English: Alongside these textbooks, the Institute has published an important set of teaching guidelines to ensure that the most effective use possible is made of the educational materials.
French: Jusqu'à présent trois niveaux sont parus: Tifaouine tamazight 1, Tifaouine tamazight 2 et Tifaouine tamazight 3, couvrant les trois premières années de l'enseignement de base.
English: Certified Federal Specialist in Materiel Management—CFSMM For example, a candidate who is granted certification in procurement at Level I will be granted the designation of CFSP–I and for materiel management, CFSMM–I.
French: SFCGM Par exemple, un candidat ou une candidate qui obtient la certification en acquisitions de niveau I recevra le titre de SFCA–I et, dans le cas de la gestion du matériel, le titre de SFCGM–I.
English: the directive in order to take account of developments in health and safety at the work place and the reconciliation of family and working life.
French: 8 bis. L'article 24, paragraphe 3, est modifié comme suit: 2bis.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Natural disasters and vulnerability”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité », est adopté par la Deuxième Commission.
English: "I am proud to be able to support their development so that they can play a key role in building their community and our country."
French: Je suis fière de pouvoir favoriser leur épanouissement afin qu'ils puissent jouer un rôle de premier plan dans l'édification de leur communauté et de leur pays.
English: The Committee on Borehole Operations held one full meeting on 7 July 1999.
French: Le comité "Exploitation par forage" a tenu une réunion le 7 juillet 1999.
English: An indigenous representative of the Ainu people noted that although the Government of Japan had enacted the Ainu Culture Promotion Act in 1997, the new law offered nothing in terms of actual rights as the Government did not recognize the Ainu as an indigenous people.
French: Un représentant autochtone du peuple aïnou a affirmé que la loi sur la promotion de la culture aïnou, votée par le Gouvernement japonais avait fait promulguer en 1997, ne s'était traduite par aucun droit concret car le Gouvernement ne reconnaissait pas les Aïnous comme un peuple autochtone.
English: References References should follow the Vancouver style, numbered consecutively in the order that they first appear in the text (identified by numbers in superscript or within parentheses) and arranged numerically in the reference list.
French: Les références citées exclusivement dans les tableaux ou les figures devraient être numérotées de la façon susmentionnée, en fonction de la première mention du tableau ou de la figure en question dans le texte.
English: If your purchase is subject to Value Added Tax (VAT), please use our online order page.
French: Si votre achat est sourmis à la Taxe à la Valeur Ajoutée (TVA), veuillez utiliser notre page de commande en ligne.
English: These repeaters are connected in series with the centre conductor of the cable and are powered by a direct current supplied from the terminal stations at the ends of the cable.
French: Ces répéteurs sont montés en série avec le conducteur central du câble et sont alimentés par un courant direct à partir des stations situées aux extrémités du câble.
English: It has been shown in practice that advantage can be taken of the spread of new technologies to provide employment for individuals with lower levels of competence.
French: Des expériences concrètes ont mis en évidence qu'il était possible de s'appuyer sur le développement des nouvelles technologies pour permettre l'embauche d'individus moins qualifiés.
English: After receiving payment from the buyer, the appellant then pays the dealer.
French: Après réception du prix d'achat de la part de l'acheteur, l'appelante paie le détaillant.
English: The timing gaps are rather significant.
French: Les écarts sont plutôt considérables.