ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Langley, Susan and John Dowling Vintage Hats and Bonnets, 1770-1970.
French: Langley, Susan et John Dowling Vintage Hats and Bonnets, 1770-1970.
English: • finally, funding for research projects should be increased.
French: • enfin, le financement de projets de recherche devrait être augmenté.
English: So far, thirty tenders were announced, encompassing 361 old enterprises and 445 newly formed companies, out of which 330 were verified, with 303.367 million euros collected.
French: Trente appels d'offres ont été annoncés à ce jour : ils visent 361 sociétés anciennes et 445 sociétés nouvellement constituées, dont 330 ont fait l'objet d'une vérification, et les recettes se montent à 303 367 000 euros.
English: The Metadata Framework for Resource Discovery prepared by the MCI Advisory board, MCI team and principal internal stakeholders was the main deliverable.
French: Ce cadre visait à faciliter une prestation des produits et services, à la fois unifiée et fluide, en utilisant une approche holistique de la description.
English: You might be logged on as a user without a password.
French: Vous êtes probablement connecté(e) à votre système comme un utilisateur sans mot de passe.
English: These are the topics which mainly centre around transparency and the Union' s democratic content and which, as far as I am concerned, should be added to the Convention' s agenda, thus affording the Union a more stable foundation which meets the requirements of a modern constitutional state when the new Member States accede.
French: Tels sont les thèmes qui sont liés, avant toute chose, à la transparence et à la teneur démocratique de l'Union et qui doivent, selon moi, absolument être ajoutés à l'ordre du jour de la convention afin que l'Union dispose, au moment de l'adhésion des nouveaux États membres, d'une base solide qui satisfasse aux exigences d'un État de droit moderne.
English: It was agreed that this issue should be discussed when the Working Group considered the chapters on jurisdiction and arbitration.
French: Il a été convenu que cette question devrait être discutée lorsque le Groupe de travail examinerait les chapitres sur la compétence et l'arbitrage.
English: Mr. Shozo Uemura opened the consultation on behalf of the World Intellectual Property Organization.
French: M. Shozo Uemura a prononcé un discours douverture au nom de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: (2) Explosives other than detonators (a) shall not be carried on the vessel; and (b) shall be stowed on an explosives-storage craft specially adapted for the carriage and stowage of explosives.
French: (2) Les explosifs autres que les détonateurs respectent les exigences suivantes : a) ils ne peuvent être transportés à bord du bâtiment; b) ils sont arrimés à bord d'une embarcation d'entreposage des explosifs spécialement aménagée pour le transport et l'arrimage des explosifs.
English: For example, in taxation year 2007, it is projected that taxpayers will defer $42 million of education, tuition and textbook tax credits (tax value) accumulated in past years, for use in 2008 and future taxation years.
French: Premièrement, à compter de l’année d’imposition 2004, les trois seuils de contribution pour le calcul du crédit ont été majorés de 200 $ chacun.
English: Development will remain a core preoccupation in the ongoing reforms in the United Nations, and UNCTAD will have a distinct role to play in carrying forward the development mission of the United Nations.
French: Le développement restera une préoccupation centrale des réformes en cours au sein de l'ONU, et la CNUCED aura un rôle spécifique à jouer pour promouvoir la mission de l'ONU en matière de développement.
English: The format of this document conforms to Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) article 101.20.
French: La présentation est conforme à l`article 101.02 des Ordonnances et règlements royaux des Forces canadiennes (ORFC).
English: Implications of these data for the evolution of the lithosphere in this region have not been previously discussed: (1) the distinct Pb isotopic signature of the chert end member is shared by the Pb in the Cenozoic Tuscan anatectic magmas, which suggests the same crustal provenance for both leads, and (2) the Jurassic sea-floor basalts constrain the age of anomalous metasomatized mantle now underlying most of Italy to less than 140 Ma.
French: Les enseignements fournis par ces données pour mieux comprendre l'évolution de la lithosphère dans cette région, lesquels n'ont pas été discutés jusqu'à présent, sont (1) une signature isotopique du Pb caractéristique du pôle chert identique à celle du Pb des magmas anatectiques cénozoïques de la Tuscanie, ce qui révèle pour ces deux plombs une même origine crustale, et (2) les basaltes jurassiques du plancher océanique limitent à 140 Ma l'âge du manteau métasomatiquement anomal sous-jacent aujourd'hui à presque toute l'Italie.
English: "Industry Canada's role now is to ensure that the assignment of WPS to key decision makers and emergency response agencies moves forward effectively."
French: Le rôle d'Industrie Canada consiste maintenant à s'assurer que l'attribution du SPSF aux principaux décideurs et agences d'intervention d'urgence se fasse de façon efficace.
English: The proposed translation can either be an exact match, when an identical source language segment occurs again in the work; or a fuzzy match as a similar source language segment is found in the work.
French: Il peut s'agir d'une correspondance exacte si un segment identique dans la langue source réapparaît dans le document ou d'une correspondance approximative si un segment présentant des similitudes dans la langue source est rencontré.
English: Submit online or by other means Form 17:
French: Veuillez soumettre en ligne ou par un autre moyen le formulaire 17 :
English: Within 48 hours, most returning officers had opened offices and had issued a formal Notice of Election, notifying the public that the office of the returning officer was open for business and that candidates could now file their nomination documents.
French: La plupart des directeurs du scrutin ont ouvert leur bureau et émis dans un délai de 48 heures l'Avis de convocation officiel, qui signale au public que le bureau est maintenant ouvert et que les candidats peuvent soumettre leur acte de candidature.
English: Another very effective policy measure would be to encourage members of immigrant and ethnic communities to become teachers.
French: Des expériences pourraient être mises sur pied pour inciter les élèves, par le biais de leurs occupations à la maison et de leurs activités sportives et culturelles, à s'adapter aux exigences de la réussite scolaire.
English: Projects encompassed providing advisers to Governments of diamond-producing countries, mining production estimates, efforts to establish property rights, and research on artisanal mining.
French: Des projets ont été entrepris dans divers domaines : détachement de conseillers auprès des autorités des pays producteurs de diamants, estimations relatives à la production, établissement des droits de propriété et recherches sur l'exploitation artisanale.
English: No one addresses the important question, What happens after the exhibitions?
French: Personne ne se préoccupe de savoir ce qui se produit après les expositions, question pourtant fort importante.
English: The integrated measurement inputs for the electrical parameters current and voltage and also for the mechanical values of force and displacement signal allow a reliable inline quality control of the process data.
French: Les entrées de mesure intégrées pour les grandeurs électriques comme le courant et la tension, ainsi que pour les valeurs mécaniques de force et de déplacement permettent un contrôle de qualité fiable en ligne des données de processus.
English: There were also disturbances in the western Terai, an area where the indigenous Tharu community is concentrated.
French: Des troubles ont également eu lieu dans l'ouest du Teraï, où est concentrée la communauté tharu.
English: Consider reading through the tutorial one time before actually entering any information.
French: Vous devriez d'ailleurs prendre le temps de lire le guide en entier avant de commencer à y entrer vos données.
English: | | - INPUT a DEC683 in the appropriate pay period; | - INSERT in Field "EFF FR" the first day of the month that the deduction is to commence; | - INSERT in Field "EFF TO" the last day of the month in which the arrears will be completely collected; | - INSERT in Field "RATE BASE", Rate Base "6"; and | - INSERT in Field "RATE" the monthly amount to be taken -- to correspond with fields "EFF FR" and "EFF TO".
French: | | - SOUMETTRE un RTC683 dans la période de paye appropriée; | - INSCRIRE dans la zone « VIG DU », le premier jour du mois au cours duquel la retenue doit commencer; | - INSCRIRE dans la zone « VIG AU », le dernier jour du mois dans lequel les arrérages seront complètement recouvrés; | - INSCRIRE dans la zone « BASE TAUX », la base de taux « 6 »; | - INSCRIRE dans la zone « TAUX », le montant mensuel à prélever -- doit correspondre aux zones « VIG DU » et « VIG AU ».
English: The Committee is also concerned at the low rate of prosecutions of those who sexually exploit children and that there is little in the way of public campaigns to educate the population about the laws governing sexual exploitation.
French: Il constate également avec préoccupation que des poursuites sont rarement engagées contre ceux qui exploitent sexuellement des enfants et que des campagnes d'information visant à informer la population des lois concernant l'exploitation sexuelle sont rarement organisées.
English: The labour force employed in agriculture, though significantly reduced in recent decades, still constitutes the largest part of the total active population of the country.
French: La main-d'œuvre employée dans l'agriculture, bien que notablement réduite ces dernières décennies, constitue toujours la plus grande part du total de la population active dans le pays.
English: All downloaded "Wii Channels" (which includes WiiWare or Virtual Console channels) will appear here.
French: Toutes les « Chaînes Wii » téléchargées (ce qui inclut les chaînes de WiiWare ou Console virtuelle) apparaîtront ici.
English: Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
French: Compte tenu de la nécessité urgente de contribuer au respect des engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et sans préjudice de l'approche intégrée encouragée dans la présente directive, il convient d'accorder une certaine priorité aux mesures qui présentent un fort potentiel de réduction à faible coût des émissions de gaz à effet de serre.
English: Shifting from the current practice, colleges in partnership with universities are now eligible for project research funding.
French: Évolution par rapport à la pratique passée, les collèges en partenariat avec les universités pourront désormais profiter de l'appui financier consenti pour des projets de recherche.
English: The ratings determined in this way reflect the views and experiences of the responding managers and may differ if more or different groups of managers had responded.
French: Établies de cette façon, les cotes reflètent les points de vue et l'expérience des gestionnaires participants et peuvent différer lorsque plusieurs groupes de gestionnaires ont répondu.
English: During their tour of duty with the squadron, the frigates participated in international exercises and made port visits, of which the most notable was the appearance of HMCS Montréal in the International Fleet Review held at Portsmouth on June 28, 2005, in the Queen’s presence to mark the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar.
French: L’hôpital comporte deux blocs opératoires et il offre les éléments suivants : la chirurgie générale, buccale et maxillo-faciale et orthopédique; un service d’imagerie diagnostique; un laboratoire complet; un service de médecine interne; une clinique dentaire; un dépôt médical avancé; une section des soins primaires, y compris des ambulances terrestres et une équipe d’évacuation aéromédicale; une section de réanimation et de triage; des unités des soins intensifs et des soins intermédiaires; un service de physiothérapie et des soins de santé mentale.
English: establishing the External Borders Fund for the period 2007–13; proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals for the period 2007–13; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008–13 within a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007–13.
French: Le Comité observe que, malgré l’adoption du programme de La Haye en novembre 2004 sur la création de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, il n’existe pas à proprement parler d’orientation politique commune réellement satisfaisante à ce jour. Les États membres ont des pratiques différentes qui aboutissent à des juxtapositions de politiques parfois contraires ou antagonistes à l’intérieur même de la Communauté.
English: She noted that humanitarian assistance could also be used for bridging the gap from relief to development.
French: Elle a fait observer que l’on pouvait se servir aussi de l’aide humanitaire pour assurer la transition entre les secours d’urgence et le développement.
English: Therefore, based on the results indicators, this goal was met.
French: En conséquence, d'après les indicateurs de résultats, cet objectif a été atteint.
English: • Figure 7.17 Distribution of Dental Expenditures 2004/05
French: • Figure 7.17 Répartition des dépenses liées aux soins dentaires 2004-2005
English: The paper discussed the implications of these developments for the Canadian economy in the broader global context.
French: Nous avons discuté des retombées de ces phénomènes sur l'économie canadienne dans un contexte mondial plus vaste.
English: Notwithstanding the desirability of a broad definition of the estate, the inclusion of a number of types of assets can be controversial.
French: S'il est souhaitable que la masse soit définie de manière large, l'inclusion de certains types d'actifs peut prêter à controverse.
English: We encourage the President of the Conference, Ambassador Reimaa, to continue his efforts to reach a consensus that will lead to the resumption of the Conference's work at the earliest possible stage.
French: Nous encourageons le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Reimaa, à poursuivre ses efforts pour parvenir à un consensus susceptible de conduire dès que possible à la reprise des travaux de la Conférence.
English: I hope the Commission will keep this in mind as well.
French: J'espère que la Commission gardera cela à l'esprit également.
English: For too long we have shut ourselves off from reality, we have not faced up to the problems.
French: Il y a trop longtemps que nous nous sommes coupés de la réalité, que nous n'avons pas fait face aux problèmes.
English: As you say, Commissioner, we no longer have paper fish or virtual fish.
French: Comme vous le dites, Monsieur le Commissaire, nous n’avons plus de poisson théorique ou fictif.
English: Some lamented that Canadians were generally unaware of the role Canadian farms play in the lives of Canadians.
French: D’aucuns ont déploré que la majorité des Canadiens méconnaissent le rôle des exploitations agricoles dans leur vie quotidienne.
English: In J. Cassidy & P.R. Shaver (Eds.), Handbook of attachment:
French: J. Cassidy et P. R. Shaver (éds.), Handbook of attachment:
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation Any of the following vitamins: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E An amino acid An essential fatty acid A synthetic duplicate of a substance listed in any of 2 to 5 above A mineral A probiotic -alone or as a combination of these substance OR a homeopathic or traditional medicine
French: 8. une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1 dont la structure moléculaire première est identique à celle qui existait avant l'extraction ou l'isolation les vitamines suivantes : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E acide aminé acide gras essentiel duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 minéral probiotique -une seule ou une combinaison de ces substances OU un remède homéopathique ou traditionnel
English: Ante la sospecha de un SFA por presentar el paciente una lumbociática con una exploración neurológica y complementarias negativas.
French: Devant un possible SFA, si le patient présente une lombosciatique des explorations neurologique et complémentaires négatives.
English: At the Joint UNECE/Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Forum "Public-Private Co-operation in Industrial Restructuring" in Kazakhstan in November , participants addressed some of the major issues of public-private cooperation in the course of industrial restructuring in the UNECE region, focusing on its regional and local aspects.
French: Les participants à un forum organisé conjointement par la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kazakhstan en novembre 2004 ont examiné plusieurs grandes questions relatives à la coopération entre les secteurs public et privé à la restructuration industrielle dans les pays de la région de la CEE, en se concentrant sur ses retombées aux niveaux régional et local.
English: An Action Plan for the JWP 2005 has been outlined and the secretariats of the two conventions are currently reviewing the terms of reference for the two main activities of the JWP, which are:
French: Un plan d'action pour le programme de travail commun 2005 a été esquissé et les secrétariats des deux conventions examinent actuellement les mandats des deux principales activités prévues dans ce programme, à savoir:
English: See the recent position of the Federal Council of 13 March 2000 on the Berberat motion, No. 99.3627, of 22 December 1999.
French: Voir la récente prise de position du Conseil fédéral en date du 13 mars 2000 au sujet de la motion Berberat, n° 99.3627, du 22 décembre 1999.
English: 6:30 p.m. Conference dinner at the Faculty Club Speech given by Professor Philip Allott, Law Faculty, Cambridge University, and Fellow of Trinity College
French: 18 h 30 Dîner-conférence au Faculty Club Allocution du Professeur Philip Allott, faculté de droit, Cambridge University, et associé, Trinity College
English: Its is surrounded by a classical garden facing the meadows which fits perfectly into the atmosphere of this XVIIth century castle.
French: Un magnifique château du début du XVIIème siècle à proximité du Mont-Saint-Michel (France) vous accueille dans l'une de ses chambres somptueusement décorées et vous offre le privilège de vous promener librement dans ses jardins, merveille de dépaysement et d'intelligence avec ses labyrinthes d'allées, ses alliances de couleurs, de senteurs, dans un jeu savant et baroque avec la nature.
English: In no case, however, should it be considered as a precedent.
French: Cependant, elle ne devrait nullement être considérée comme un précédent.
English: The Budgets Committee will vote on no fewer than 1250 amendments during its first reading of the 2007 budget (Tuesday to Thursday).
French: La commission du budget votera en première lecture sur pas moins de 1250 amendements au projet de budget 2007 (de mardi à jeudi).
English: The preparation will begin immediately with construction likely in the fall," Chief Roberts added.
French: Les travaux préparatoires débuteront immédiatement, et la construction commencera probablement à l'automne », a ajouté le chef.
English: Simmons–Smith cyclopropanation of the trimethylsilyi enoi ethers of 7-isopropylidene- and two 7-spirocyclopropyl-norbomenones leads directly to the 8-substituted 2-trimethylsilyl ethers of homoquadricyclene.
French: La réaction de cyclopropanation suivant Simmons–Smith des éthers énoliques triméthylesilyles de l'isopropylidène-7 et de deux spiro-7 cyclopropylnorboménones conduit directement aux ethers triméthylsilyl-2 de l'homoquadricyclène substitués en position 8.
English: The appellant alleges that he also acted in this position.
French: L'appelant allègue avoir aussi exercé l'intérim à ce poste.
English: Further Information The Heart Rhythm Society’s recommended "Advisory Notice" for this communication is attached.
French: Pour plus d'informations La mise en garde recommandée du Heart Rhythm Society est jointe à la présente.
English: Noël, Andrée 2002-1124 Stuart, James 2002-1125 Canadian Tourism Commission
French: Noël, Andrée 2002-1124 Stuart, James 2002-1125 Commission canadienne du tourisme
English: One result of these developments is the emergence of enterprises with operations and ownership that are hard to describe in terms of nationality.
French: Cette évolution se traduira par l’émergence d’entreprises dont les opérations et la propriété seront difficiles à décrire en termes de nationalité.
English: The process was a significant time saver in the assembly stage of the project.
French: Ce processus a permis de gagner beaucoup de temps au stade du montage du projet.
English: Another characteristic, albeit less significant in it's ability to describe water quantity conditions, is the formation of lake and river ice.
French: Bien qu'elle en révèle moins sur la quantité d'eau, la formation de glace sur les lacs et les cours d'eau fait partie des caractéristiques du débit.
English: The author is represented by counsel, Joaquín Ruiz-Giménez Aguilar.
French: L'auteur est représenté par un conseil, Joaquín Ruiz-Giménez Aguilar.
English: Chairman of the Board of Directors: Mercury World Bond Fund, Luxembourg; Merrill Lynch International Investment Funds, Luxembourg; and Merrill Lynch Offshore Sterling Trust, Luxembourg.
French: Président du Conseil d'administration : Mercury World Bond Fund, Luxembourg; Merrill Lynch International Investment Funds, Luxembourg; et Merril Lynch Offshore Sterling Trust, Luxembourg.
English: • both managers identify the ability to speak Mandarin as an asset qualification, due to the location of both positions; and
French: • les deux gestionnaires iindiquent que la capacité de parler le mandarin est une qualification qui constitue un atout en raison de la région où se trouvent les deux postes à pourvoir;
English: This will be done by assisting clients to achieve reasonable physical, psychological and social functioning and by the reduction and removal of barriers in the physical and social environment through the coordinated use of medical, psychosocial and vocational rehabilitation benefits and services.
French: Il y parviendra en aidant les clients à retrouver des aptitudes physiques, psychologiques et sociales suffisantes et en réduisant ou en éliminant les obstacles auxquels ils sont confrontés dans leur milieu physique et social, grâce au recours coordonné à des services et avantages médicaux, psychosociaux et de réadaptation professionnelle.