ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset, the appellant denied that an agreement had been reached between the parties at the early intervention, as was indicated in the statement of the corrective measures.
French: D'entrée de jeu, l'appelante nie qu'il y ait eu entente entre les parties lors de l'intervention précoce, tel qu'il est mentionné à l'énoncé des mesures correctives.
English: Reaffirms the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,3 in particular those relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
French: Réaffirme les recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable3, en particulier celles qui ont trait à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ;
English: Many of these studies will involve comparative positive controls.
French: Il faudra discuter de la relation entre les doses administrées dans les études de reproduction et de tératologie, et les doses toxiques connues pour la même espèce et les doses proposées pour l'être humain.
English: There is an increasing demand on UNFPA to extend its existing expertise to cover the demographic data needs during crisis and transition.
French: Il est de plus en plus souvent demandé au Fonds d'étoffer les compétences dont il dispose actuellement en vue de répondre au besoin de données démographiques sur les situations de crise ou de transition.
English: This practice relates to an earlier time when the Speaker was often placed in harm’s way as he brought before the Crown messages from Parliament that were not overly pleasing to the monarch.
French: Cette tradition remonte a une epoque ou le President risquait parfois sa vie lorsqu’il ` ´ ` ´ ` apportait a la Couronne des messages du Parlement qui ne plaisaient pas trop au souverain.
English: Ms. Motoc then referred to proposals concerning an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elaborated on contentious issues, in particular the justiciability of economic, social and cultural rights, and the discussions within the Working Group established to make proposals for an optional protocol.
French: Mme Motoc a ensuite évoqué les propositions concernant l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a exposé en détail certains points litigieux, en particulier la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, et rendu compte des discussions du Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un tel protocole.
English: To achieve this goal, the Recommendation encourages governments to create an environment that is attractive for the private sector to invest in ICT infrastructures and services – including a stable legal and regulatory framework-, among other measures such as facilitating community based networks or reviewing and creating universal services obligations.
French: Dans la recherche de cet objectif, la recommandation encourage les gouvernements à mettre en place un environnement assez attrayant pour inciter le secteur public à investir dans les infrastructures et services des technologies de l’information et de la communication, y compris en créant un cadre juridique et réglementaire stable, entre autres mesures consistant – par exemple – à faciliter l’installation de réseaux dans la communauté, ainsi qu’à réviser les obligations universelles en matière de services ou à en créer de nouvelles.
English: I would like to thank you to english and welsh people for the ambiance you made last weekends at Nantes. It was great, it was like a family party, and it was very, very great.
French: Malgré mes modestes pronostics , nous avons droit à des quarts de finale très, très intéressants.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, in accordance with General Assembly resolution 35/213, staff representatives would respond in writing to questions from delegations.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) rappelle que, conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale, les représentants du personnel répondent par écrit aux questions des délégations.
English: It is high time, therefore, that we summon the political will to reform the Security Council by dealing with the double issues of membership and the right of veto so as to make it more representative and democratic in its membership and in its decision-making.
French: Il est donc grand temps que nous mobilisions les volontés politiques pour réformer le Conseil de sécurité en nous attaquant au double problème du nombre des membres et du droit de veto afin de le rendre plus représentatif et démocratique dans sa composition et dans ses prises de décisions.
English: • Development of an adequate policy development network to ensure regional and program representation.
French: • L’aménagement d’un bon réseau d’élaboration de politiques qui assure la participation des régions et celle de tous les secteurs de programmes.
English: Residential Construction Safety H 19.
French: La sécurité liée à la construction résidentielle H 19.
English: As a result, this issue must also be taken into account and measures defined which can be applied equally to everyone so that governments do not have any excuse.
French: Par conséquent, cet aspect doit également être pris en compte, et des mesures définies qui s'appliquent de la même manière à tous, de sorte que les gouvernements n'auront pas d'excuse.
English: In roasters, zinc and iron sulphides in the concentrate are converted to oxides, and the resulting solid product (calcine) is sent to leaching.
French: Dans les fours de grillage, les sulfures de zinc et de fer du concentré sont transformés en oxydes et le produit solide qui en résulte (produit calciné) est acheminé vers la lixiviation.
English: Even aquaculture is not a genuine solution as, in order to 'manufacture' one kilo of farmed fish, you need to use between 4 and 7 kg of fish meal.
French: Même l'aquaculture n'est pas une vraie solution dès lors que pour "fabriquer" un kilo de poissons d'élevage, il faut répandre de 4 à 7 kg de farines de poissons.
English: • Bringing Health to Work Web Portal Service: provides Canadian employers, employees and practitioners easy access to a comprehensive range of credible resources and practical tools for creating and promoting healthy workplaces.
French: • Service de portail Web Apporter la santé au travail : ce service fournit aux employeurs, aux employés et aux intervenants canadiens un accès simple à un éventail complet de ressources fiables et d’outils pratiques de création et de promotion de milieux de travail sains.
English: The European Code of Good Administrative Behaviour All EU + HR, TR 13.04.2008
French: Le Code européen de bonne conduite administrative Les langues de l'UE + HR, TR 13.04.2008
English: PAC members however expressed their concerns about the risk of Health Canada as a regulator being perceived as pro-industry and influenced by interest groups and politicians.
French: Cependant, les membres du CCP expriment leurs préoccupations relativement au risque que Santé Canada, à titre d’organisme de réglementation, soit perçu comme étant favorable à l’industrie et influencé par des groupes d’intérêts et les politiques.
English: 28, 29 and 31) (General Guidelines, paras.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29 et 31 de la Convention)
English: There are heavy rains along the south coast from June to September.
French: Le long de la côte sud, il tombe des pluies abondantes, de juin à septembre.
English: Model class screening Consists of a model class screening report (MCSR) and a class screening project report (CSPR).
French: Modèle d'examen préalable par catégorie Se compose d'un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) et d'un rapport sur le projet soumis à un examen préalable par catégorie (RPEPC).
English: • the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, which disseminates information on treatment issues in this field
French: • les ressources humaines en santé : examiner des questions liées au marché du travail et aux ressources humaines pour les praticiens d’ACPS;
English: Good governance, democracy, human rights and the rule of law are key areas of focus in the EU's relations with and assistance to Iraq, as outlined in the June 2006 Commission Communication "Recommendations for renewed engagement with Iraq".
French: La bonne gestion des affaires publiques, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit occupent une place primordiale dans le cadre des relations entre l'UE et l'Iraq et de l'aide qu'elle lui fournit, comme l'a souligné la Commission européenne dans sa communication intitulée "Recommandations en faveur d'un engagement renouvelé de l'Union européenne auprès de l'Iraq", datée de juin 2006.
English: (Division Conteneurs)" ISSUED at Ottawa, this 22nd day of May 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: (Division Conteneurs)» DONNÉE à Ottawa, ce 22e jour de mai 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: A strong supporter of enhanced regional cooperation, Maldives had ratified the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism and its Additional Protocol.
French: Les Maldives, qui appuient vigoureusement le renforcement de la coopération régionale, ont ratifié la Convention régionale de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (SAARC) et le Protocole additionnel s'y rapportant.
English: Key bridges are being rebuilt, allowing for the critical flow of fuel and agricultural products throughout Iraq.
French: Les ponts indispensables sont reconstruits afin de permettre l'acheminement du carburant et des produits agricoles à travers le pays.
English: Convention on the Elimination of all forms of Discrimination  Against Women (CEDAW)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: As a result, Canadian production for export is assumed to remain unchanged.
French: Par conséquent, nous présumons que la production canadienne destinée à l’exportation demeure inchangée.
English: The GAINS model provided the EMEP region with a readily usable tool to devise cost-effective strategies for both air pollution and climate change mitigation, although some additional work to review input data would be required;
French: d) Le modèle GAINS constitue pour la région de l'EMEP un outil aisément utilisable pour définir des stratégies d'un bon rapport coût-efficacité tant pour la pollution atmosphérique que pour l'atténuation des changements climatiques, même si des travaux supplémentaires doivent être effectués pour examiner les données d'entrée;
English: Restrict activity during dusk and dawn.
French: Garder le site exempt d'ordures et déposer les déchets dans des conteneurs à l’épreuve des ours ou les évacuer du site chaque jour.
English: Statistics is almost by definition an intersectoral activity.
French: La statistique est, presque par définition, une activité intersectorielle.
English: • Identifies authorities and their requirements in consultation with clients and stakeholders — contracting and financial
French: • Besoins des clients (` court et a long termes) — questions appropri´ es a poser pour d´ terminer les besoins des a ` e ` e clients Exp´ rience: e
English: – I congratulate the Rapporteur, Lord Judd, on the work that he has done on preparing the draft resolution on this sensitive issue.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) rejette toute attitude implacable qui lui rappellerait la situation dans son pays avant les transformations démocratiques, quand on pouvait condamner un écrivain sans même avoir lu son œuvre.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: L’utilisation du maïs dans la production d’éthanol devrait progresser de 34 %, tandis que l’utilisation fourragère n’augmenterait que légèrement.
English: McMillan refers to Bishop Sweenyâ€™s letter of 23 November â€œintimating the desire of a large number of French Acadiens to get a Block of Land surveyed for them in the Counties of Kent and Westmorland for actual settlementâ€.
French: McMillan fait Ã©tat de la lettre du 23 novembre de Mgr Sweeny Â« exprimant le dÃ©sir de voir un grand nombre dâ€™Acadiens francophones obtenir une Ã©tendue de terrain arpentÃ©e pour eux dans les comtÃ©s de Kent et de Westmorland en vue dâ€™une colonisation effective Â» [traduction].
English: It is the Commission’s view that only the Commission would be in a position to maintain a level playing field across the European internal market for gas. This is, however, without prejudice to the competence of and measures taken by Member States, which may be in line with that objective.
French: La Commission estime qu'elle seule serait en mesure de préserver des conditions de concurrence équitables sur le marché européen du gaz, sans préjudice, toutefois, des compétences des États membres et des mesures prises par ceux-ci, qui peuvent être conformes à cet objectif.
English: Ms. Sandra Cooper Human Resources Industry Canada SUBJECT:
French: Mme. Sandra Cooper Direction des ressources humaines Industrie Canada OBJET :
English: The international community should increase official development assistance and ensure the funding of all operational activities aimed at achieving the goals agreed at major international conferences, particularly the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale doit accroître les montants de l'aide publique au développement et assurer le financement de toutes les activités opérationnelles nécessaires à la réalisation des objectifs convenus lors des grandes conférences internationales, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Heavy rains throughout southern Alberta and Saskatchewan in early June significantly improved the drought situation.
French: Des pluies abondantes précoces en juin dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan, ont amélioré la situation de sécheresse de façon significative.
English: List of Rules and Model International Forms
French: Liste des règles et des formulaires internationaux types
English: In particular, in consultation with the expert consultants, the Panel makes significant adjustments to the claimant's assumptions relating to normal lapse rate and surrender profit.
French: En concertation avec les experts-conseils, il ajuste en particulier les hypothèses du requérant concernant le taux normal de déchéance des polices et le bénéfice procuré par les rachats.
English: Chart 1- Payments that you have to transfer directly Type of payment Can be transferred to an:
French: Tableau 1 - Paiements qui doivent être transférés directement Genre de paiement Peut être transféré dans un :
English: The SBI also agreed to forward a draft text to the Conference for further consideration under agenda item 4 (c).
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION  (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Initial Assessment Although there is some debate about the amount of assessment that should be required prior to a client/patient receiving their first dose of methadone, the evidence indicates that rapid access to treatment is associated with achieving retention (Bell et al.; Woody et al.; Maddux et al., as cited in Ward et al., 1998b, 326).
French: L’évaluation initiale Bien qu’on discute encore la profondeur de l’évaluation nécessaire avant qu’un(e) client(e) ou patient(e) ne reçoive sa première dose de méthadone, les preuves indiquent une association entre l’accès rapide au traitement et la capacité d’y retenir les client(e)s ou patient(e)s (Bell et coll.; Woody et coll.; Maddux et coll., cités dans Ward et coll., 1998b, 326).
English: • software or netware; educational aids, instruments or equipment; and
French: • les logiciels et les logiciels de réseaux; les aides, les instruments et le matériel didactiques;
English: Looking ahead, the company plans to expand
French: Elle prévoit également lancer de nouveaux produits destinés aux aînés et aux voyageurs aisés, deux segments du marché dont la
English: SELECTED HIGHLIGHTS FOR THIS WEEK'S PLENARY IN STRASBOURG INCLUDE:
French: La session en bref
English: However, the Office also stated that general ledger activities, closings and some specific postings to the general ledger were done at headquarters and were thus subject to decisions and schedules not determined by the Asia Pacific Office.
French: Toutefois, il a également précisé que les opérations de gestion du grand livre, les clôtures et les reports de certaines données dans le grand livre étaient exécutés au siège et qu'ils étaient donc subordonnés à des décisions et à des calendriers qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: To address this and related issues, future planning activities by Parties and intergovernmental organizations should examine the potential to enhance links with, or establish, specialized networks in regions vulnerable to climate change.
French: Pour résoudre ce problème ainsi que des questions connexes, les Parties et les organisations intergouvernementales, en planifiant leurs activités, devraient étudier la possibilité d'améliorer les liens, ou d'établir des relations, avec des réseaux spécialisés dans les régions sujettes aux changements climatiques.
English: Couples are somewhat less characteristic of air leisure travel parties (41%).
French: Les couples sont quelque peu moins caractéristiques dans la composition des groupes de voyageurs d’agrément par avion (41 %).
English: So we should not include any conflicting statements in the recitals, but should remain consistent with the wording 'adequate resources for a balanced cohesion policy'.
French: Nous ne devrions donc pas introduire de déclarations divergentes dans les considérants, mais devrions rester cohérents avec l'expression "ressources appropriées pour une politique de cohésion équilibrée".
English: Efficient and effective measures for management improvement**
French: Adoption de pratiques efficaces et économiques permettant d'améliorer la gestion**
English: I live close enough to the 'Highway of Heros' to be very repectful of the job you have chosen as you are there fighting to protect the freedoms I hold dear. So again I say Happy Easter and Thank you just doesn't get said enough.
French: You have chosen the noblest of professions and have put your lives on the line to ensure that your brothers and sisters (Canadian population) can sleep well often taking for granted freedom (that comes with a huge price to pay).
English: In 2005, only 11% of women living with HIV received drugs to prevent transmission of the virus to their children; however by the end of 2006 that figure had risen to 31%.
French: En 2005, 11% seulement des femmes vivant avec le VIH recevaient les médicaments susceptibles de prévenir la transmission du virus à leurs enfants, mais à fin 2006, ce chiffre était passé à 31%.
English: Prefledged mallard ducklings consume primarily invertebrates, while older ducklings and adults (with the exception of laying females) have a diet consisting primarily of plant material such as grass, bulrush (Scirpus) seeds, and seeds and tubers of pondweed (Potamogeton) (Chura, 1961).
French: Les canetons qui n'ont pas encore pris leur envol consomment surtout des invertébrés, alors que les canetons plus vieux et les canards adultes (à l'exception des femelles pondeuses) ont une alimentation principalement constituée de végétaux comme de l'herbe, des graines de scirpe (Scirpus) et des graines et des tubercules de potamot (Potamogeton) (Chura, 1961).
English: Paragraph 6 of the Presidential Decree of 19 January 2006 on the modernization of the judicial system in the Republic of Azerbaijan and on the application of the Act of 1 October 2007 on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Azerbaijan recommend that the Supreme Court, courts of appeal and the Supreme Court of the Nakhchivan (Nakhichevan) Autonomous Republic make arrangements for the study, and the application in judicial practice, of the case law of the European Court of Human Rights.
French: Au paragraphe 6 du décret présidentiel du 19 janvier 2006 sur la modernisation du système judiciaire et l'application de la loi du 1er octobre 2007 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République d'Azerbaïdjan, il est recommandé à la Cour suprême, aux cours d'appel et à la Cour suprême de la République autonome du Nakhitchevan d'étudier la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de l'intégrer dans leur pratique.
English: That insight could, perhaps, stimulate further dialogue.
French: Cet éclairage pourrait peut-être stimuler la poursuite du dialogue.
English: If we add up development assistance, budget financing and humanitarian aid, between 1991 and 1999, more than $15 billion have been allocated to these countries by the European Union and its member States.
French: Entre 1991 et 1999, si l'on additionne l'aide au développement, les financements budgétaires et l'aide humanitaire, ce sont plus de 15 milliards de dollars qui ont été alloués par l'Union européenne et ses États membres.
English: 2.3 On 16 October 2003, E.J. was arrested a second time while demonstrating against the alleged irregularities of the presidential elections.
French: 2.3 Le 16 octobre 2003, E. J. a de nouveau été arrêté alors qu'il manifestait contre les résultats supposés frauduleux de l'élection présidentielle.
English: With the purpose of complementing and thereby reinforcing the implementation of the SALW Document and Decision No. 7/03 of the FSC, by which it decided to promote the application of effective and comprehensive export controls for MANPADS, additional efforts were undertaken, in particular with regard to export control and export documentation.
French: Afin de compléter et, ainsi, de renforcer la mise en œuvre du Document sur les ALPC et la Décision No 7/03 du FCS, par laquelle il a décidé de promouvoir l’application de contrôles à l’exportation efficaces et globaux pour les MANPADS, des efforts supplémentaires ont été entrepris, en particulier concernant les contrôles à l’exportation et les documents d’exportation.
English: Please provide statistical data on Tajik nationals who migrated to find work outside the State party during the period 2000-2005.
French: Fournir des données statistiques sur les ressortissants tadjiks ayant émigré pour trouver du travail à l'étranger pendant la période 2000-2005.
English: Report summaries are distributed through an electronic newsletter (www.cfp-pec.gc.ca) and selected full reports are available electronically in both official languages from the web site (summer 2001).
French: Planification; rapports et statistiques; traités et ententes; Programme de développement des marchés d'exportation - Associations pour les industries culturelles; études de marché; information sur les associations; site Internet; visites, foires, missions; information sur les secteurs; industries culturelles autochtones; édition; enregistrement sonore; multimédia; arts visuels; métiers d'art; biens et services des musées; film, radiodiffusion, télévision; information sur les contacts. Numéro du dossier :
English: Thousands are reported to be fleeing to neighbouring countries, particularly Uganda.
French: Des milliers de gens chercheraient à se réfugier dans les pays voisins, en particulier en Ouganda.
English: The changes also ensure that all Canadians, whether they are in Canada or abroad, are subject to the same rules with respect to criminal convictions and legal restrictions on their mobility.
French: Les modifications font en sorte que tous les Canadiens, qu'ils soient ou non prÃ©sents au Canada, soient assujettis aux mÃªmes rÃ¨gles en ce qui concerne les condamnations pour des actes criminels et les mesures privatives de libertÃ©.
English: The reform of Salvadoran law was therefore urgently needed so that judges could apply the Convention.
French: Il est donc urgent de réformer la législation interne afin que les juges puissent appliquer la Convention.