ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has shown during these years an utter disregard for the above-mentioned Security Council resolutions and an intransigent and uncompromising position during bilateral negotiations under the auspices of the United Nations, thus preventing any progress therefrom leading to an amicable settlement of the difference between the two countries.
French: Néanmoins, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a, au fil des ans, manifesté un mépris total pour les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et adopté une position intransigeante et inflexible durant les négociations bilatérales menées sous les auspices de l'ONU, empêchant ainsi tout progrès ou un règlement amiable de la divergence entre les deux pays.
English: KHEOPS Technologies was founded in 1995, specializing in the implementation of geographic information systems (GIS).
French: KHEOPS Technologies a été fondée en 1995 en tant que firme spécialisée dans la mise en oeuvre de systèmes d'information géographique (SIG).
English: However, the issue of spouse employment involved many practical problems and there was not much that the United Nations could do.
French: Il reste que la question de l'emploi des conjoints pose de nombreux problèmes pratiques et qu'il n'y a pas grand-chose que l'ONU puisse faire.
English: However, determination of testing methods is only one aspect of ensuring the safety of toys.
French: Cependant, déterminer des méthodes de test n'est qu'un des aspects de la garantie de sécurité des jouets.
English: The Republic of Korea, often cited as the model for the economic rationale behind its investment in education, has found that secondary education had the “crucial relationship with economic growth”.
French: La République de Corée, souvent citée comme exemple de pays où une réflexion économique est à l'origine des investissements dans le secteur de l'éducation, a constaté qu'une relation cruciale existait entre l'enseignement secondaire et la croissance économique.
English: During field exercises, for example, a member might be  operating for periods of time where there is no sleep or little opportunity  for rest, limited food and reduced rations, perhaps finding water only on  occasion as opposed to having it regularly available, and a lot of physical  activity such as marching, moving and climbing.
French: Par exemple, au cours des manoeuvres dans le  champs, les membres sont parfois obligés d'effectuer leurs tâches sans  pouvoir dormir ou sans avoir de nombreuses occasions de se reposer, la  nourriture étant limitée, les rations réduites et l'eau, qu'ils peuvent  normalement trouver de façon régulière, se faisant rare; ces manoeuvres  comportent aussi beaucoup d'activités physiques telles la marche, les  déplacements, l'escalade.
English: Upon consideration of Ukraine's follow-up report, CERD requested further specific information, notably on the possibilities to claim restitution for formerly confiscated property and on land allotments.
French: Après examen du rapport complémentaire communiqué par l'Ukraine, le Comité a demandé un complément d'information sur des points spécifiques et notamment sur la possibilité de demander la restitution de biens précédemment confisqués et sur l'attribution des parcelles.
English: • Embark on public education campaign
French: • Lancer une campagne de sensibilisation de l’opinion publique.
English: Not all States having an interest in a specific case have the right to compensation, nor may they demand all the consequences covered by articles 28 to 34.
French: Tous les États ayant un intérêt dans un cas concret n'ont pas droit à une réparation, pas plus qu'ils ne pourraient exiger qu'il soit satisfait à toutes les conditions énoncées dans les articles 28 à 34.
English: International development and financial organizations and issues in corporate governance
French: Organisations internationales financières et de développement et gouvernance d'entreprise
English: As we prepare for Monday's observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, it is crucial that the General Assembly declare unambiguously and forcefully its condemnation, without any reservation, of any denial of the Holocaust.
French: Au moment où nous nous préparons à observer lundi la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, il est d'une importance cruciale que l'Assemblée générale déclare sans ambiguïté et avec vigueur sa condamnation, sans aucune réserve, de tout déni de l'Holocauste.
English: Thus the fundamentalism that could be observed in Indonesia had to be seen as the downside of the country's attempt to introduce greater democratic freedoms.
French: Ainsi, le fondamentalisme constaté en Indonésie doit apparaître comme le revers de la médaille des libertés démocratiques que l'on s'emploie à y renforcer.
English: Environmental assessment processes that are effective, efficient, development. consistent, predictable, and of the highest standards.
French: Les processus d’évaluation environnementale qui sont efficaces, cohérents, prévisibles et comportant les plus hautes normes.
English: However, according to this physician, it is important that these things be said and heard.
French: Ce psychiatre était quand même d'avis qu'il faut clairement dire ces choses et s'assurer qu'elles soient entendues.
English: They decided to conduct an external review of the MCPFE process and to initialise analytical work on possible future arrangements for the process.
French: Ils ont décidé de procéder à un examen externe de la Conférence ministérielle et d'entreprendre une analyse des dispositions qui pourraient être prises à l'avenir pour le processus.
English: The revised crisis management plan for UNICEF headquarters seeks to ensure that business services will continue to be available to the six headquarters locations in Copenhagen, Geneva, Huningue, Tokyo, Florence and New York, with back-up connectivity for country and regional offices.
French: Le plan révisé de gestion des crises de l'UNICEF doit permettre d'assurer la poursuite des activités au siège à New York et dans les bureaux de Copenhague, Genève, Huningue, Tokyo et Florence ainsi que de maintenir des liaisons avec les bureaux de pays et régionaux.
English: Six percent were resistant to one drug and the remaining 4% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: Six pour cent étaient résistants à un seul médicament et les 4 % restants affichaient une résistance à deux ou plusieurs médicaments prescrits.
English: Final Fantasy XIII Original Soundtrack [Limited Edition] is available.
French: Final Fantasy XIII Original Soundtrack [Limited Edition] sera disponible.
English: I am sure that if you could put forward those terms, an agreement might come about. That is my question.
French: J'insiste sur le fait qu'il suffirait peut-être d'exposer les termes d'une telle décision pour parvenir à un accord, et c'est précisément le but de ma question.
English: Organizations seek to make their environment stable and certain and to remove threats to their identities.
French: suivant leur propre intérêt la survie de l’administration à laquelle ils appartiennent.
English: ∗ President F. Mogae of the Republic of Botswana is scheduled to leave office on 31 March 2008.
French: * Le Président de la République du Botswana, M. Festus Mogae, devrait quitter ses fonctions le 31 mars 2008.
English: The realms of trade, finance and investment are not exempt from general human rights obligations, including the obligation of States to promote gender equality.
French: Le commerce, les finances et l'investissement ne sont pas exemptés des obligations générales dans le domaine des droits de l'homme, y compris l'obligation qu'ont les États de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Unlike in Spain, and notwithstanding France’s heavy involvement in the matter, French civil society is not greatly interested in the conflict and pro-Saharawi groups are relatively weak.
French: A la différence de l’Espagne et malgré la forte implication du pays dans le conflit, la société civile française ne manifeste que peu d’intérêt pour le conflit et les groupes prosahraouis restent relativement faibles.
English: Kurt Masur , Felix Mendelssohn , Anne‑Sophie Mutter , Pyotr Ilych Tchaikovsky , ...
French: Kurt Masur , Felix Mendelssohn , Anne‑Sophie Mutter , Piotr Ilitch Tchaïkovski , ...
English: Thank you to all those who submitted suggestions!
French: Nous remercions tous ceux et celles qui ont envoyé des suggestions!
English: The present find is a northern range extension record for both the host and parasite.
French: C'est la première fois que cet hôte et ce parasite sont rencontrés aussi au nord.
English: Haut lieu mondial du ski et de l'alpinisme, Chamonix propose des infrastructures modernes qui vous stupéfieront.
French: La résidence est au calme et très agréable.
English: C. Foreign exchange All of the Company’s United States (U.S.) operations are self-sustaining foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: Les frais d’entretien sont passés en charges au moment où ils sont engagés.
English: In this instance, it is the 'Internet' section of ACTA that is in question: it literally boils down to introducing a monstrous worldwide 'Hadopi' law.
French: Ici, c'est le volet "Internet" d'ACTA qui est en cause: il revient très exactement à instaurer une monstrueuse "loi Hadopi" mondiale!
English: This often led to difficulties in hiring, in particular in hiring young and highly qualified staff, as well as to a high turnover of such staff.
French: De ce fait, ils éprouvaient souvent des difficultés à recruter du personnel, en particulier jeune et très qualifié, et le taux de renouvellement des effectifs y était souvent élevé.
English: From the point of view of our responsibilities as the European Parliament, we were significantly united in the resolution approved in January by a large majority - from which, curiously, the Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats withdrew at the last moment, after having negotiated it.
French: Quant à nos responsabilités en tant que députés du Parlement européen, nous avons été extrêmement unis dans la résolution adoptée en janvier par une large majorité, dont, curieusement, le groupe PPE-DE s'est désolidarisé au dernier moment, après l'avoir négociée.
English: Carleton Martello Tower 454 Whipple Street Saint John, N.B. Canada E2M 2R3 Tel: 506-636-4011 TDD: 506-887-6015 Fax: 506-636-4574 Email: fundy.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: Lieu historique national de la Tour-Martello- de-Carleton 454, rue Whipple Saint John (N-B) Canada E2M 2R3 Tél : 506-636-4011 ATME : 506-887-6015 Téléc : 506-636-4574 Adresse électronique : fundy.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Complaints Dealt with at Conciliation, 2001 Conciliated Cases Results Settlement Rate Settled Not Settled 186 96 90 52%
French: Plaintes soumises à la conciliation en 2001 Plaintes soumises à la conciliation Résultats Taux de règlement Réglées Non réglées 186 96 90 52%
English: Groundwater Iron Removal (Ghana) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Groundwater Iron Removal (Ghana) Responsable Gilles Forget Nom:
English: Its cancellation (1969) met with great protest and the show was syndicated from CHCH-TV, Hamilton, until Messer's death.
French: L'annulation de l'émission, en 1969, soulève un vent de protestation, et la station CHCH-TV d'Hamilton la reprend jusqu'à la mort de Messer.
English: Jerusalem and the Wall 27 - 30 13
French: B. Jérusalem et le mur 27 − 30 12
English: The OIF hopes that French-speaking experts will be more closely involved in seeking solutions to that terrible crisis.
French: L'OIF exprime le souhait que l'expertise de son espace soit davantage associée à la recherche de solutions à cette redoutable crise.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées doivent se conformer aux Lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: The meeting was suspended for an informal panel discussion with representatives of non-governmental organizations, followed by a question-and-answer period.
French: La séance est suspendue pour une table ronde officieuse avec des représentants d'organisations non gouvernementales, suivie d'une séance de questions et réponses.
English: Genetics has been used to justify policies ranging from compulsory sterilization to eugenic practices and genocide.
French: La génétique a servi à justifier, entre autres, la stérilisation forcée, l'eugénisme et le génocide.
English: In terms of equal access for target groups (women, Aboriginal peoples, members of visible minorities), the Québec government adopted the following measures: 1.
French: Le plan d’action souligne six grandes catégories selon lesquelles la représentation et la participation des minorités visibles seront traitées, incluant le recrutement extérieur, la promotion de carrière et l’avancement et le changement de la culture organisationnelle.
English: 3.1.2 Content instructions Volumes and themes The 17 themes of the questionnaire must be divided into three volumes as follows:
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu Volumes et thèmes Les 17 thèmes du questionnaire devront être répartis en trois volumes, comme suit :
English: It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
French: Si l'UE veut devenir la première économie de la connaissance au monde, elle doit accorder un rôle déterminant à l'enseignement et à la formation.
English: Some regional officials and project leaders commented that there are too few representatives on too many committees and indicated that this problem goes beyond the AES.
French: Certains dirigeants régionaux et chefs de projets ont fait remarquer que les très nombreux comités comptaient trop peu de représentants et ont ajouté que ce problème n'était pas propre à la SEA.
English: In the past, the Working Group clarified 15 cases, of which 13 were clarified on the basis of information provided by the Government and 2 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 15 cas, dont 13 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et deux sur la base de renseignements fournis par la source.
English: However, he expressed concern regarding possible extraterritorial application of the law, the consequences relating to sanctioning mechanisms, institutional machinery and appeal procedures, and verification of use of the proceeds of the UCP.
French: Toutefois, il a exprimé des inquiétudes quant à la possibilité d'une application extraterritoriale de la loi, aux conséquences relatives aux mécanismes de sanction, à l'appareil institutionnel et aux procédures de recours, ainsi qu'à la vérification de l'usage qui serait fait du produit de l'UCP.
English: The manufacturing of pre-engineered and prefabricated buildings is covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de bâtiments préfabriqués sont classés dans ce sous-secteur.
English: HOW TO READ PERFORMANCE INFORMATION AND DETAILED ANALYSIS Program Activity:
French: COMMENT LIRE LES DONNÉES DE RENDEMENT ET L’ANALYSE DÉTAILLÉE Activité de programmes :
English: If running on the meter, insist on the meter being on the whole time. Try to sit where you can see it so that you can immediately query the driver when/if it goes off "accidentally.
French: Cette ligne est en correspondance avec le reste du réseau.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Scope - Request for deposit by seller - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Champ d'application - Demande d'acompte par le vendeur - Exclusion
English: The possible impact of Turkey's future membership of the EU - with its large and growing population - was also debated.
French: Députés européens et experts ont fait le point, à l'occasion de la publication d'une étude sur le sujet.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Catherine Fonck, Minister of Health, Childhood and Youth Assistance of the Government of the French Community of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Catherine Fonck, Ministre de l'enfance, de l'aide à la jeunesse et de la santé de la Communauté française de Belgique.
English: The alert came from the owner and customers of the pizzeria "Segato" via Aganoor now being added two more entries on alleged anomalous bodies among the stars of the small medieval village.
French: L'alerte provenait du propriétaire et les clients de la pizzeria "Segato" via Aganoor on ajoute maintenant deux entrées davantage sur des organismes prétendue anomalie parmi les étoiles du petit bourg médiéval.
English: (CAAN) /Canadian HIV/AIDS Legal Network Memorandum of Understanding.
French: canadien autochtone du sida et le Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: It includes firms with specialized capabilities in manufacturing and repairing ships, building oil and gas rigs, and supplying related equipment, technologies and services.
French: Il comprend des entreprises aux spécialisations diverses, dont la construction et la réparation de navires, la construction de platesformes d’exploration pétrolière et gazière ainsi que la fourniture de matériel, de technologies et de services connexes.
English: The variables, still under development, are based mostly on phenomena and species that are sensitive to environmental change and relatively easy to monitor, such as tree health, frog populations, and water levels.
French: Ces variables, qui sont encore en préparation, sont essentiellement basées sur des phénomènes et des espèces sensibles au changement environnemental et relativement faciles à observer, tels la santé des arbres, les populations de grenouilles et les niveaux des eaux.
English: ADJUST PAY PER TO DATE PPT EI GROSS EI PREM EI HRS
French: AJUST PER DE PAYE A DATE PPD MONTANT BRUT A-E PREM A-E H.A.E
English: The Census Bureau figures for 1999 record a population of 151,968.
French: Selon les chiffres du Bureau, en 1999, l'île comptait 151 968 habitants.
English: That is why I see every reason to question the Commission about this. My final conclusion is that it is high time the Member States acknowledged that these kind of issues should be tackled jointly and in conjunction with the Commission.
French: En conséquence, je vois toutes les raisons d'interroger la Commission à ce sujet et je constate pour finir qu'il est temps que les États membres réalisent qu'ils doivent aborder ce type de problèmes ensemble et avec la Commission.
English: Experiences of the EU and its Member States". http://www.osce.org/conferences/hdim_2006.html Migrants in the media: New Council of Europe recommendation The Committee for Migration, Refugees and Population (CMRP) of the Council of Europe adopted a recommendation on the image of asylum-seekers, migrants and refugees in the media on 5 October 2006.
French: L’EUMC a saisi cette occasion pour souligner à nouveau l’importance des thèmes liés au racisme et à la discrimination raciale en organisant une manifestation parallèle intitulée «La lutte contre l’islamophobie: expériences de l’UE et de ses États membres». http://www.osce.org/conferences/hdim_2006.html Les migrants dans les médias: nouvelle recommandation du Conseil de l’Europe  La Commission des migrations, des réfugiés et de la population du Conseil de l’Europe a adopté, le 5 octobre 2006, une recommandation sur l’image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés dans les médias.
English: Every year, NSHR participates and assists in the coordination of activities surrounding, inter alia; International Human Rights Day; International Day of Tolerance and the UN International Day in Support of Victims of Torture.
French: Chaque année, la National Society for Human Rights aide à coordonner les activités concernant, entre autres, la Journée internationale des droits de l'homme, la Journée internationale de la tolérance et la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.  * Ce texte n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Maybe Almodóvar was so content with knowing what real life counterparts were hidden behind the characters that he forgot to introduce them to moviegoers.
French: Peut-être que ça suffisait tellement à Almodóvar de savoir quelle réalité se dissimule derrière les personnages qu’il a oublié de les présenter aux spectateurs.
English: World Federation of Culture Collections (WFCC):
French: Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA)/Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA):
English: English Micah is from Winnipeg, Manitoba, but now lives in Ottawa, Ontario.
French: Anglais Micah vient de Winnipeg, au Manitoba, mais il habite maintenant à Ottawa, en Ontario.
English: The Longest Under-defended Borders in the World (interim report on need for national security policy for Canada) (October 28, 2003) Eighteenth Report:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde (rapport intérimaire sur la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada) (28 octobre 2003) Dix-huitième rapport :
English: Such a situation arose in the case of Amuur v. France, where the only possible alternative was Syria and admission was not only subject to the "vagaries of diplomatic relations" but, as that was a country which was not bound by the Geneva Convention on the Status of Refugees, there was no guarantee that the persons concerned would not then be returned to the country in which they feared being persecuted.
French: Alors même que le requérant pouvait recevoir les visites de sa femme et de son enfant, cette combinaison de contrainte et d’isolation fut suffisante en l’espèce pour mériter la qualification de privation de liberté. Ces facteurs sont plus significatifs que l’endroit lui-même, de sorte que le fait d’être contraint de rester à son domicile provoque souvent la mise en œuvre de l’article 5, que le séjour s’inscrive dans
English: Women tend to take jobs in the private sphere, with domestic work, garment manufacturing, entertainment jobs and service jobs being commonly held occupations (Gozdziak and Martin, 2004; Kofman et al., 2000).
French: Les femmes ont tendance à prendre des travaux dans le domaine privé, des travaux domestiques, la fabrication de vêtements, des spectacles et des travaux de service sont les occupations les plus communes (Gozdiak et Martin, 2004; Kofman et al., 2000).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 05-10 Working lunch with chairman and member of Expert Panel on Equalization $168.27 05-26 Business lunch $122.87 *Total: $291.14
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-10 Déjeuner de travail avec le président et les membres du Groupe d'experts sur la péréquation 168,27 $ 05-26 Déjeuner d'affaires 122,87 $ *Total : 291,14 $
English: The delegation of Mali fully supported the Office of the High Representative for the Least Developed Countries and invited the donor community to make voluntary contributions to the trust fund.
French: La délégation malienne apporte son plein appui au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés et invite la communauté des donateurs à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale.
English: Checking the impact on visitors has already been discussed.
French: Le suivi de l’impact sur les touristes a déjà été examiné (voir pages 48 et 49).
English: Have the performance criteria been defined?
French: Les critères de rendement ont-ils été définis?