ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire that was used in this study could be used again to assess progress in capacity-building since the first time it was used for the countries involved; it could also form a useful basis for future surveys.
French: Le questionnaire utilisé à cette occasion pourrait servir à nouveau afin d'évaluer les progrès réalisés depuis la première enquête, et servir de base pour de futures enquêtes.
English: Other problems arise for libraries, which traditionally commit to providing works "forever," if they have only a right of use for certain content.
French: D'autres problèmes se posent pour les bibliothèques, qui s'engagent traditionnellement à fournir les œuvres « pour l'éternité », si elles ne disposent que d'un droit d'usage sur certains contenus.
English: Here, valuerelated issues are determined entirely in the material world.
French: Les questions relatives à la valeur se déterminent ici entièrement dans le monde réel.
English: ◦ to keep the Canada-U.S. border secure and open to legitimate trade; and
French: • garder la frontière canado-américaine sécuritaire et ouverte aux échanges commerciaux légitimes;
English:   - 24 - The reasons stated by Ms. Jacobs were again mere excuses and it was  simply heartless of her to cut Ms. Rivers out.
French: Encore une fois, les raisons exposées par Mme Jacobs étaient de simples  excuses et il était tout simplement cruel de sa part d'éliminer Mme Rivers.
English: Currently a group of 19 professionals, the department boasts a diversity of environmental expertise: from biologists to environmental scientists and siteassessment experts.
French: Composé actuellement de 19 spécialistes, ce service offre des compétences dans divers secteurs de l’environnement, notamment en biologie, en sciences de l’environnement et en évaluation environnementale de sites.
English: Since these styles of crampons do not have points on the heel or toe, they do not work well for mountaineering, steep snow slopes or ice.
French: Puisque ce type de crampons ne dispose pas de pointes sous l'ensemble du pied, ils ne sont pas recommandés pour l'alpinisme, les pentes raides ou la glace.
English: 6 The draft Guide for Agency Staff and Funding Review Committee Members dated October 3, 2003, to be updated, finalized and distributed.
French: 6 Le guide provisoire destiné au personnel de l’Agence et au Comité d’examen de l’aide financière a été élaboré le 3 octobre 2003 et doit être mis à jour, achevé et distribué.
English: Finally, I wish to thank my Representative, Winston Tubman, the staff of the United Nations Political Office for Somalia, the country team and many non-governmental organizations for their efforts in support of national reconciliation and peace in Somalia, as well as for their dedication in responding to the humanitarian and reconstruction needs of the country.
French: Je voudrais enfin remercier mon Représentant, Winston Tubman, le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'équipe de pays et les nombreuses organisations non gouvernementales de leurs actions à l'appui de la réconciliation nationale et de la paix en Somalie et leur exprimer ma gratitude pour le dévouement dont ils font preuve afin de répondre aux besoins humanitaires et de reconstruction du pays.
English: According to the Vienna regime, that cause could be invoked only if the violation was manifest and if it concerned a norm of fundamental importance to the domestic law of the State.
French: Dans le régime de la Convention de Vienne, cette cause ne pouvait être invoquée que si la violation était manifeste et portait sur une norme ayant une importance fondamentale pour le droit interne de l'État considéré.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Do not turn on any electrical switches until your electrical system has been checked.
French: Soyez prudent! N'activez pas les commutateurs électriques avant d'avoir vérifié le système électrique.
English: Enter the user name and password for the system administrators who will administer QLA.
French: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe associés aux administrateurs système qui seront chargés d'administrer QLA.
English: The Committee sets priorities for developing regulatory documents, and it monitors the production of documents in accordance with the approved process.
French: Le Comité définit les priorités concernant la préparation de documents d’application de la réglementation et supervise la production de ces documents, conformément au processus approuvé. 6.46
English: These three themes will continue to serve in 2001 as the basis for the WTO's exploratory and analytical work on the possible scope for WTO rules.
French: Ces trois thÃ¨mes demeureront en 2001 les fondements des travaux prÃ©paratoires et d'analyse de l'OMC sur le champ d'application possible des rÃ¨gles de l'OMC.
English: Similarly, the Committee does not agree that security chiefs in all duty stations should be of the same rank.
French: Le Comité consultatif n'est pas non plus d'avis que les chefs de la sécurité doivent avoir le même rang dans tous les lieux d'affectation.
English: P.C. decision 2005-2041 fixes December 12, 2005 as the day on which this Act (Bill C-26) comes into force.
French: Le décret du C.P. 2005-2041, fixe au 12 décembre 2005, la date d'entrée en vigueur de cette Loi (Loi C-26).
English: All collectively reaffirmed the precious ideals, purposes and principles of the United Nations and the need for United Nations reform to reassert the centrality of the United Nations in dealing with global problems.
French: Ils ont collectivement réaffirmé les idéaux, les objectifs et les principes sacrés qui sont ceux de l'ONU ainsi que la nécessité d'une réforme de l'ONU pour réaffirmer le rôle central de l'Organisation face aux problèmes mondiaux.
English: British Columbia The B.C. farmland market shows the biggest increase in Canada at 6.5 per cent.
French: Colombie-Britannique Le marché des terres agricoles de la Colombie-Britannique a connu la hausse la plus élevée au pays, soit une hausse de 6,5 p.
English: The order of author’s names on project-related publications will be determined as follows: a) The lead or senior author will be listed first.
French: L’ordre des noms des auteurs dans les publications relatives aux projets sera déterminé comme suit : a) L’auteur principal ou le plus haut dans la hiérarchie doit être nommé en premier.
English: Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-Medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis parmi les ingrédients de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: While not anything special in architectural terms, Gare Cornavin is, nevertheless, exceptionally well designed, and a key part of Geneva's public transport network. City tram and bus routes converge at a terminal located directly outside the front doors of the station, making transition from train to public transit extremely easy.
French: En Suisse, l'autoroute est payante par le biais d'une seule taxe qui sera valable sur toutes les autoroutes de Suisse et pour l'année en cours.
English: Significant numbers of audit reports are submitted to Treasury Board Secretariat.
French: De nombreux rapports de vérification sont présentés au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A well-characterized episode of TdP has a high probability of being related to drug use, whereas the other events that are reported more commonly would be of particular concern if reported in a population at low risk for them (e.g., young men experiencing sudden death).
French: Un épisode bien caractérisé de TdP est fort probablement lié à la prise du médicament, alors que d'autres événements qui sont signalés plus fréquemment seraient particulièrement préoccupants s'ils survenaient dans une population à faible risque pour ces événements (par ex., jeunes hommes mourant subitement).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 22 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 22 août 2006.
English: The Steering Committee may wish to consider the interim report on progress achieved and resources needed for a phased implementation of this activity contained in the document ECE/AC.21/2004/5 - EUR/04/5045236/5.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner les rapports intérimaires sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre par étapes de cette activité et les ressources nécessaires à cette fin, document paru sous la cote ECE/AC.21/2004/5-EUR/04/5045236/5.
English: Conditions - Identity of parties - Concept - Application lodged in England by an employee of an Irish company against the company - Application subsequently lodged in Spain against the employee by another company belonging to the same group as the employer - Identity upheld - Grant of an injunction prohibiting continuation of the proceedings in Spain - N° 2000/38
French: Conditions - Identité des parties - Notion - Demande introduite en Angleterre par le salarié d’une société irlandaise contre celle-ci - Demande introduite ultérieurement en Espagne contre le salarié par une autre société appartenant au même groupe que l’employeur - Identité retenue - Octroi d’une injonction interdisant la poursuite de l’instance en Espagne - N° 2000/38
English: APPLYING CBA TO AN INFORMATION PROJECT Document(s) 12 of 16
French: APPLYING CBA TO AN INFORMATION PROJECT Document(s) 12 de 16
English: Computer Equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini $99,305.04 2006-10-10 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,168.00 2006-10-10 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED PUBLISHING SERVICES $10,494.00 2006-10-10 Canadian Bank Note Company Ltd.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $99, 305,04 $ 2006-10-10 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $21, 168,00 $ 2006-10-10 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED SERVICES D'EDITION $10, 494,00 $ 2006-10-10 Canadian Bank Note Company Ltd.
English: From the start, English and French were recognized as official languages in the Parliament of Canada.
French: Le français et l'anglais sont alors reconnus comme langues d'usage au Parlement canadien.
English: Many speakers stressed the importance of the recommendations made by the regional preparatory meetings, especially concerning the proposals to negotiate international legal instruments to counter cyber-crime and on extradition and mutual legal assistance, as well as the need to pay attention to the theft of and trafficking in cultural property.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance des recommandations formulées par les réunions préparatoires régionales, en particulier en ce qui concerne les propositions tendant à négocier des instruments juridiques internationaux pour lutter contre la cybercriminalité et les propositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, ainsi que la nécessité de prêter attention au vol et au trafic de biens culturels.
English: The Agency also finds that these provisions, which basically require Air Transat to offer alternate flights or to refund, in the event of a schedule irregularity, are largely consistent with the practices of other carriers offering international scheduled services to and from Canada.
French: L'Office estime également que ces conditions, qui exigent en fait qu'Air Transat offre des vols de remplacement ou un remboursement dans le cas d'une modification d'horaire, sont conformes aux pratiques des autres transporteurs offrant un service transfrontalier régulier au départ et à destination du Canada.
English: Some cost values were recalculated from the published data to ensure that they were comparable to the cost values in the other studies for the same cost component.
French: Certaines valeurs de coût ont été recalculées à partir des données publiées pour s'assurer qu'elles étaient comparables aux valeurs de coût d'autres études concernant le même élément de coût.
English: Respondents saw a vast improvement with Brand Canada; as one interviewee put it, Canada’s visibility "was in decline in the late 1990s, but Brand Canada helped us rebuild and now we’re back to looking like a major player."
French: Les répondants ont constaté une énorme amélioration grâce à Image de marque du Canada; ainsi que l’a déclaré une personne interrogée , la visibilité du Canada « était à la baisse à la fin des années 1990, mais Image de marque du Canada nous a aidé à la retrouver et maintenant, nous faisons de nouveau figure d’acteur de premier plan ».
English: To promote a sharper awareness among Canadians of emerging issues of concern to Canadians, such as globalization, the widening gap between the urban and rural worlds, the drop in voter turnout at elections and the impact of such issues on Canadian identity.
French: Encourager une conscience plus aiguë des Canadiens à l'égard des questions émergentes préoccupant les Canadiens, comme la globalisation, le fossé grandissant entre les réalités urbaines et rurales, la diminution du nombre de votes exprimés lors des élections et l'impact de telles questions sur l'identité canadienne.
English: UNV has been deeply committed to the fight against HIV/AIDS for a number of years, mobilizing and facilitating voluntary action at the community level in support of national efforts to address the consequences of the pandemic.
French: Le Programme des VNU participe activement à la lutte contre le VIH/sida depuis un bon nombre d’années, mobilisant des bénévoles locaux et les aidant à contribuer à l’effort national visant à surmonter les conséquences de la pandémie.
English: Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation
French: Préparatifs de la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit
English: • Sophora, e.g. necklacepod or mamani
French: • Sophora, p.ex. sophora japonica
English: This item will not be included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Ce point ne sera pas inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: - Urgent topic n° 2: situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region : 7 urgent motions for resolution.
French: - Thème d’urgence n° 2: situation dans la République démocratique du Congo, en particulier dans l’Est, et son impact sur la région; sept propositions de résolution urgente.
English: Hog farms also reported an average net worth in excess of $1,000,000.
French: Les exploitations porcines ont aussi une valeur nette moyenne de plus de 1 000 000 $.
English: In particular, Canadian exports of furniture, textiles and apparel have suffered losses due to increasing Asian competition in the US and European markets, a trend that is unlikely to disappear over the coming year.
French: En particulier, les exportations canadiennes de meubles, de textiles et de vêtements ont été malmenées par la concurrence asiatique accrue sur les marchés américain et européen, une tendance qui ne disparaîtra probablement pas en 2007.
English: Contributions and suggestions to improve this site are welcome, as well as notifications of links to these pages or of other sites devoted to Nanni Moretti.
French: Toute contribution ou suggestion pour améliorer ce site est bienvenue, tout comme les indications de liens vers cette page ou d'autres sites dédiés à Nanni Moretti.
English: AgBioForum 1(2) http:// www.agbioforum.org. Kinsey, J. (1997) Changes in Food Consumption from Mass Market to Niche Markets.
French: Kindinger, P.E. (1998) Biotechnology and the AgChem Industry.
English: The Administrative Committee also noted that the next session of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) would be held in Istanbul on 19 and 20 March 2003.
French: Le Comité de gestion a également noté que la prochaine session du Comité régional des transports routiers de la SECI se tiendrait à Istanbul, les 19 et 20 mars 2003.
English: Overall thickness 6 mm. including the raised pastille surface design.
French: Mesures: 442x442 mm, base: 5 mm, relief: 1 mm, motifs de pastilles en relief; épaisseur totale des carreaux: 6 mm.
English: The environmental contaminants committee could quite easily be an environmental health committee - expand its mandate and deal with broader issues that concern people.
French: Le comité essaie de s'occuper des grands enjeux et s'intéresse déjà au changement climatique et aux enjeux sanitaires.
English: Measures would also be taken to ensure that the treaty body process continues to engage those sectors of the Government and the community dealing with, or interested in, the rights of specific rights holders or rights issues.
French: L’Assemblée générale a prié le Secrétaire général d’entreprendre des études approfondies de l’impact des conflits armés sur les enfants et de la violence à l’égard des enfants.
English: It also made clear the real risks posed by the continued possession by the Zionist entity of weapons of mass destruction, foremost among which are nuclear weapons.
French: Elle a également nettement mis en relief les dangers réels posés par la détention par l'entité sioniste d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles figurent les armes nucléaires.
English: Does the court have anything more to do with the person after sentencing?
French: Le tribunal a-t-il de nouveau affaire au délinquant après qu’il a été condamné?
English: But, we are talking about one copy at this point of those documents to be produced.
French: Il a vérifié par téléphone et… il ne s’agit pas d’une tentative de cacher ou retarder quoi que ce soit.
English: • Still other investigations are conducted with equipment which produces information without touching the soil (e.g., metal detectors).
French: • d'autres recherches se font à l'aide d'appareils qui fournissent de l'information sans toucher au sol (p. ex. les détecteurs de métaux).
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 15 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Department’s response to appellant Gardner’s allegation #2a 6.
French: Réponse du ministère à l’allégation 2a de l’appelant Gardner 6.
English: • A council may pass a bylaw respecting destruction of records and documents of the municipality.
French: • Un conseil peut adopter un règlement concernant la destruction des dossiers et documents de la municipalité.
English: If you have any questions about the processing of your personal data, please do not hesitate to contact our data protection officer, who is available to answer your questions and accept your suggestions or complaints.
French: Si vous avez des questions relatives au traitement de vos données personnelles, vous pouvez vous adresser à notre Responsable Protection des Données qui est à votre disposition pour toute demande d’information, suggestion ou réclamation.
English: The second, Camp Voyageur, was established in the neighbourhood of St. Boniface with 110 soldiers stationed to defend the territory.
French: La seconde, le Camp Voyageur, a été établie dans les environs de St. Boniface et se composait de 110 soldats postés là-bas pour défendre le territoire.
English: A new tool at Export Development Canada, the expertise locator, stores information on employees' skills and abilities.
French: À Exportation et développement Canada, un nouvel outil, le localisateur des compétences, stocke de l'information sur les compétences et aptitudes des employés.
English: His involvement in promoting international diplomacy through the use of Parliamentary Associations has enriched Parliaments all over the world.
French: Son travail en faveur de la diplomatie internationale par le truchement des associations 3
English: The model is applied to the assignment of different isomers of cobalt dioxygen compounds and to the identification of products from oxygenation reactions.
French: On applique le modèle à l'identification des différents isomères des composés de cobalt dioxygénés et à l'identification des produits provenant des réactions d'oxygénation.
English: The Treaty does not, however, prohibit the existence of public undertakings providing services in the public interest.
French: Cependant, il ne s'oppose pas à l'existence d'entreprises publiques ayant pour vocation des services dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
English: In addition, there is a need to explore all means to conserve fish stocks.
French: En outre, la nécessité d'explorer tous les moyens de conserver les stocks de poisson s'impose.
English: He also supported the Organization's zero-tolerance policy in respect of sexual exploitation and abuse and stressed that all allegations of such misconduct should be investigated.
French: Il appuie aussi le principe de tolérance zéro en cas d'exploitation ou d'abus sexuels et souligne que toutes les allégations de tels actes doivent faire l'objet d'une enquête.
English: • Breach of duty shall be understood in accordance with national law.
French: • violation d'une obligation: l'expression doit s'entendre conformément au droit national.
English: [FRA]; disque compact à mémoire morte (n.m.)
French: Service Canada centre Centre de services aux entreprises du Canada (n.m.); CSEC (n.m.)
English: Most informants thought that the gradual shift in health care toward a more patient-centered model of care has the support of most health care providers.
French: La plupart estimaient que, quand la chose était possible, les membres de l’équipe de soins de santé font de leur mieux pour respecter les souhaits des patients quand lesdits souhaits sont réalistes.
English: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Greenland, Hungary, Ireland, Northern Ireland, Norway, Portugal, Russia, Scotland, Slovakia, Spain, Sweden or Switzerland  Have students write the name of their four selected countries in the first column of Student worksheet A or B. 5.
French: Autriche, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Groenland, Hongrie, Irlande, Irlande du Nord, Norvège, Portugal, Russie, Écosse, Slovaquie, Espagne, Suède et Suisse Demandez aux élèves d'inscrire le nom de leurs quatre pays dans la première colonne de la Feuille d'activités A ou B de l'élève.
English: CWS leads and participates in other advocacy-oriented programs for conserving wildlife populations and their habitats which are spread out across the Canadian landscape.
French: Le SCF est maître d'oeuvre et acteur d'autres programmes axés sur la conservation de populations d'espèces sauvages et de leurs habitats dispersés dans tout le territoire canadien.
English: 10.5 Partnerships between Kosovo municipalities shall be entitled to direct relations with institutions in the Republic of Serbia only to the extent necessary to implement practical activities of the partnership.
French: 10.5 Les associations de municipalités du Kosovo n'ont le droit d'entretenir des relations directes avec les institutions de la République de Serbie que dans la mesure qui est nécessaire pour la conduite de leurs activités concrètes.
English: • Evolving role of traditional communities
French: • Des communautés traditionnelles en mouvement
English: Firstly, a reduction in excess fishing capacity.
French: Premièrement, une réduction de la capacité excessive de pêche.