ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 8 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 8 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: (k) Formulate conclusions and recommendations, publicly or privately;
French: k) Formuler des conclusions et des recommandations, à titre public ou confidentiel;
English: Alternatives to regulation also need to be continually explored.
French: Il faut aussi étudier continuellement des solutions de rechange à la réglementation.
English: connections (for content or price updates) and commercial Web sites with local CD-ROM extensions (for memory-intensive multimedia demonstrations).
French: • Des télédiffuseurs qui se diversifient dans de nouveaux domaines comme la diffusion de données, la radiodiffusion sur le Web et les services et le transport de télécommunications;
English: The Attorney General of Canada may prosecute a person by indictment where the act or omission would constitute an offence punishable either on summary conviction or by indictment if it were committed in relation to Part IX of the Excise Tax Act (e.g., section 327 of that Act).
French: Le procureur général du Canada peut poursuivre une personne par voie de mise en accusation si l’action ou l’omission constituerait une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou par voie de mise en accusation si elle était commise relativement à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (ex., article 327 de cette Loi).
English: Portimao – Our group hostel in Portimao is ideally situated for exploring the Algarve, a truly diverse region.
French: Portimao – Notre auberge pour groupes de Portimao est idéalement située pour explorer l’Algarve, une région à la grande diversité.
English: In that case, the person shall be represented by counsel where the Pre-Trial Chamber determines that it is in the interests of justice.
French: Dans ces cas, la personne est représentée par un conseil lorsque la Chambre préliminaire juge que cela sert les intérêts de la justice.
English: (i) Effective policy approaches to planning for reducing vulnerability to major sources of risk at the national, local and household levels.
French: i) Meilleure planification en vue de réduire la vulnérabilité aux principaux risques existant aux niveaux national, local et individuel.
English: • the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act minus the actual reserve claimed at the end of that last taxation year;
French: • l'excédent du montant maximum des provisions admissible en vertu de l'alinéa 95(2)k) de la Loi sur le montant réel des provisions dont la déduction est demandée à la fin de cette dernière année d'imposition;
English: (1) Agreement on mutual recognition between the Community and the United States of America (OJ L 31, 4.2.1999; 1998 General Report, point 729).
French: (1) Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté et les États-Unis d'Amérique (JO L 31 du 4.2.1999 et Rapport général 1998, n° 729).
English: (Ms McCutchon had answered Almost always to each of the 4 reference questions under this heading.)
French: (Mme McCutchon a répondu Presque toujours à chacune des quatre questions des références sous cette rubrique.)
English: The Committee must also ensure that, to the extent possible, every complainant has an opportunity to be heard, to present his or her witnesses, and make his or her case.
French: Il doit en outre tout mettre en oeuvre pour que tout plaignant ait l'occasion d'être entendu, de présenter ses témoins et de faire valoir son point de vue.
English: Ms. PERALTA (Philippines) joined the Asian Group in supporting Alternative B.
French: Mme PERALTA (Philippines) souscrit, avec les pays des pays d’Asie, à la variante B. Le PRÉSIDENT est porté à croire que la majorité semble être favorable à la variante B.
English: In view of the growth in membership of each political group as a result of enlargement and considering also their increased role in the life of the Assembly, their secretarial and financial resources, which were only modestly increased in 2003 after five years of budgetary austerity, should now be increased in a way that fully covers the financial deficit so far incurred.
French: Il s’est traduit par une augmentation du nombre des membres de chaque groupe politique, qui, par ailleurs, joue un rôle croissant dans la vie de l’Assemblée. C’est pourquoi leurs ressources «secrétariales» et financières, qui n’ont connu qu’une modeste augmentation en 2003, après cinq années d’austérité budgétaire, devraient désormais être augmentées de manière à couvrir en totalité le déficit financier encouru jusqu’ici.
English: Information sources 28 - 35 11
French: Les sources d'information 28 - 35 12
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Colonel A.D. Hunter Editor Captain Rob Burt
French: DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur – Sécurité des vols Colonel A.D. Hunter Rédacteur en chef Capitaine Rob Burt
English: Similar guidelines were put in place at the federal level and in some other provinces.431 While these kinds of measures are a worthwhile innovation, they are not based on negotiations with Aboriginal peoples.
French: Les ressources patrimoniales autochtones peuvent être regroupées en trois catégories générales que les politiques et lois actuelles protègent à des degrés divers: • patrimoine immobilier, comme les lieux de sépulture, les villages ou campements, les terrains sacrés, sites rituels et cérémoniels, etc.
English: Where a provision appears not to require explanation, no note has been provided.
French: Lorsqu’une disposition semble ne pas appeler d’explication, elle ne fait l’objet d’aucune note.
English: Participation in the work of the Assembly was necessary in order to promote the interests of the communities.
French: Il était nécessaire de participer aux travaux de l'Assemblée pour promouvoir les intérêts des communautés.
English: Their agreements were signed under the pre-existing Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: Ces ententes ont été signées en vertu d'une mesure préexistante, la Stratégie relatives aux pêches autochtones (SRAPA).
English: Permanent Form on Indigenous Issues, (PFII): The Good Shepherd NGO representative has been a supportive observer of the Permanent Forum on Indigenous Issues, PFII and has attended the 3rd Session, 10-21 May 2004, the 4th Session, 16-27 May 2005, the 5th session, 15-26 May 2006 and the 6th session, from 14 - 25th May 2007 at the United Nations Headquarter, New York.
French: Instance permanente sur les questions autochtones (PFII) : Le représentant de l'ONG Bon Pasteur est un observateur solidaire de l'Instance permanente sur les questions autochtones et a pris part à la troisième session, tenue du 10 au 21 mai 2004, à la quatrième session, tenue du 16 au 27 mai 2005, à la cinquième session, tenue du 15 au 26 mai 2006, et à la sixième session, tenue du 14 au 25 mai 2007; toutes ces sessions se sont déroulées au Siège de l'ONU à New York.
English: If no other possibilities can be suitable, remain accepting of the person's choice while emphasizing that he or she should be prepared to accept the results of the assessment.
French: Si aucune autre possibilité ne peut être acceptable, respecter la décision de la postulante ou du postulant tout en soulignant qu'elle ou il devra être prêt à accepter les résultats des examens.
English: Specifically, each Organization agrees to make available to developing country Members of the other Organization "the same legal-technical assistance relating to the TRIPS Agreement as it makes available to [its own] Member States" under paragraph 1.
French: Plus précisément, en vertu de l’alinéa 1), chacune des deux organisations met à la disposition des pays en développement membres de l’autre "la même assistance technico‑juridique relative à l’Accord sur les ADPIC que celle qu’[elle] met à la disposition de [ses propres] États membres qui sont des pays en développement".
English: Applicants who are considering submitting a Randomized Controlled Trial application in response to this Request for Applications are MUST consult CIHR RCT staff listed in Contact Information and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Controlled Trials.
French: Les candidats qui considèrent présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes DOIVENT consulter les employés des ECR des IRSC dont les noms figurent dans la section Coordonnées et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR qui sont décrites en détails dans la section Essais contrôlés randomisés.
English: On 1 March 1854, the penny drop-letter rate is extended throughout Nova Scotia.
French: Le 1er mars 1854, le tarif de un penny pour les lettres destinées à la distribution locale est étendu à toute la Nouvelle-Écosse.
English: Any malfunctioning of CPIC directly compromises the ability of police and others in the law enforcement community to operate.
French: En 1998, le système a traité 114 millions de transactions, soit dix fois plus que le volume prévu à l’origine.
English: At this stage, it is not anticipated that these requirements could be absorbed within the existing resources under section 22, Human rights, of the programme budget for that biennium.
French: Au stade actuel, on ne s'attend pas à ce que les dépenses correspondantes puissent être financées au moyen des ressources inscrites au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme.
English: Agriculture and Agri-food Canada  Atlantic Canada Opportunities Agency  Atomic Energy Control Board  Bureau fédéral de dévelopment régional (Québec)  Canadian Heritage  Canadian International Development Agency  Canadian Transportation Agency  Department of Citizenship and Immigration  Department of Fisheries and Oceans  Department of Indian and Northern Affairs  Environment Canada  Finance Canada  Foreign Affairs and International Trade  Health Canada  Human Resources Development  Industry Canada  National Defence  National Energy Board  National Research Council  Natural Resources Canada  Privy Council Office  Public Works and Government Services Canada  Revenue Canada  Veterans Affairs Canada  Transport Canada  Treasury Board  Western Economic Diversification The Regulatory Advisory Committee, includes representatives from the following:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique  Affaires étrangères et Commerce international Canada  Affaires indiennes et du Nord Canada  Agence canadienne de développement international  Agence canadienne des transports  Agriculture et Agro-alimentaire Canada  Anciens Combattants Canada  Bureau du Conseil privé  Bureau fédéral de développement régional (Québec)  Commission de contrôle de l'énergie atomique  Conseil du Trésor  Conseil national de recherches  Défense nationale  Développement des ressources humaines  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Environnement Canada  Industrie Canada  Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration  Ministère des Finances Canada  Ministère des Pêches et des Océans  Office national de l'énergie  Patrimoine canadien  Ressources naturelles Canada  Revenu Canada  Santé Canada  Transports Canada  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Comité consultatif de la réglementation, avec des représentants des organismes suivants :
English: BIBLIOGRAPHIC DATABASES
French: On peut trouver des informations utiles à ce sujet dans des bases de données dont le centre d'intérêt principal est très éloigné du patrimoine architectural, comme les bibliographies nationales ou les bases de données de l'éducation.
English: (c) Encouraging the exchange of experience related to the development and management of transit transport systems in different regions;
French: c) Facilitation de l'échange de données d'expérience relatives à l'élaboration et à la gestion de systèmes de transport de transit dans diverses régions;
English: • interviews at a range of community release facilities; • ongoing meetings, workshops and roundtables with key stakeholders such as the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the Office of the Correctional Investigator and the Correctional Service of Canada (CSC) and bilateral meetings with experts;
French: • elle a mené des entrevues dans plusieurs établissements communautaires; elle a organisé des rencontres, un atelier et une table ronde avec les principaux intervenants comme l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, le Bureau de l’enquêteur correctionnel et le Service correctionnel du Canada, et elle a eu des réunions bilatérales avec différents experts;
English: Unpublished toxicity test results for Crossley Carpets, Truro, Nova Scotia (August 4, 1988).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Crossley Carpets de Truro (N.-É.) (4 août 1988).
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title SOM II and Related Meetings Date 2005-06-01  Banners in ICC, Jeju source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre SOM II et les réunions connexes Date 2005-06-01  Bannières au CCI à Jeju source:
English: However, all parties believe that the process is the right one, and are in agreement that further information needs to be gathered to assess how effective it is in achieving the desired goal to enable Inuit businesses to become more successful at competing for government contracts.
French: Le gouvernement du Nunavut a surveillé les résultats de cette politique, évalué sa mise en œuvre et cerné les principaux secteurs d’amélioration. Le taux de réussite des entreprises inuites en concurrence afin d’obtenir des marchés de l’État est passablement plus bas que le gouvernement du Nunavut et la NTI ne le souhaiteraient.
English: We stress the need for the United Nations to take leadership, based on its convening power, in regaining multilateral credibility for democracy-building assistance.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire que l'ONU, compte tenu de son pouvoir rassembleur, prenne l'initiative des efforts visant à redonner à l'aide au renforcement de la démocratie sa crédibilité auprès de toutes les parties.
English: It should serve as a basis and be complemented by our proposal.
French: Elle devrait servir de base et être complétée par la nôtre (CONTRIB 105).
English: Rapporteur: Mr. Kezimbira Miyingo (Uganda)
French: Rapporteur : M. Kezimbira Miyingo (Ouganda)
English: Second, it follows from Article 133(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance that OHIM, as the author of the act whose legality is under review, is acting as sole defendant before the Court.
French: En deuxième lieu, il ressort de l'article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal que l'OHMI, en tant qu'auteur de l'acte dont l'illégalité est contrôlée, agit devant le Tribunal comme seule partie défenderesse.
English: Test results indicate that genetic variation among regions and among populations within regions was highly significant in all the traits investigated and accounted for, respectively, 53% and 41% of the total genetic variation in growth and 41% and 54% in survival.
French: La variation génétique se retrouvant parmi les régions ainsi que celle se retrouvant parmi les populations au sein des régions étaient hautement significatives pour tous les caractères étudiés, expliquant respectivement 53% et 41% de la variation génétique totale au niveau de la croissance, et 41% et 54% de cette même variation au niveau de la survie.
English: The social dislocations created by globalization should not be lightly dismissed as the unavoidable consequences of change.
French: Les bouleversements sociaux qu'elle entraîne ne doivent pas être pris à la légère, comme s'il s'agissait de conséquences inévitables du changement.
English: Planning for Public Service Renewal (October 2002), Research Directorate, Public Service Commission; available at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_e.htm
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique (octobre 2002), Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, disponible à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/esr-rrd/index_f.htm
English: In a study conducted over a 5-year period, four mutant trees were compared with four young wild-type aspen in the Winnipeg, Manitoba, area.
French: Une étude ayant durée 5 ans a permis de comparer quatre arbres mutants avec quatre jeunes peupliers faux-tremble de type sauvage, dans la région de Winnipeg au Manitoba.
English: The idea of the existence of "fragile points" in the chromosomes is suggested to explain the formation of bivalents upon chromosome breakage.
French: Nous suggérons l'hypothèse des « points fragiles » pour expliquer la formation de bivalents après la fragmentation de chromosomes.
English: • Production of the Canada Gazette, which publishes all official public notices, formal appointments, new and proposed regulations, as well as Acts of Parliament and their proclamations.
French: • La Gazette du Canada, qui publie tous les avis publics officiels, les nominations officielles, les règlements nouveaux et proposés ainsi que les Lois du Parlement et leurs proclamations.
English: A little history may help us to better understand the nature of differences in the data emanating from these two sources.
French: Un bref historique peut nous aider à mieux comprendre l'origine des différences dans les données provenant de ces deux sources.
English: An assembled contig, with a completed sequence and highly accurate gene annotation is already available for many genomic regions.
French: Un contig (assemblage de clones chevauchants) accompagné d'une séquence complète et d'une annotation très précise des gènes est déjà disponible pour de nombreuses régions génomiques.
English: Regarding the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of the State's conduct, a nuanced approach was needed.
French: Au sujet de la question de savoir si un consentement donné par une organisation internationale à l'accomplissement d'une action par un État exclut que la conduite de cet État est illicite, une approche nuancée est nécessaire et doit tenir compte des considérations suivantes : l'État est-il ou non membre de l'organisation ?
English: What is happening elsewhere - USA - Overseas?
French: Quelle est la situation ailleurs - États-Unis - à l'étranger?
English: However, on 1 December the government amended Article 208 of the Penal Code to prohibit torture and adopt an identical definition of torture to that in the UN Convention against Torture.
French: Toutefois, le 1er décembre, le gouvernement a modifié l'article 208 du Code pénal en vue de prohiber le recours à la torture et d'adopter une définition de cette pratique identique à celle énoncée dans la Convention contre la torture [ONU].
English: In contrast, patterns of dorsal and ventral leaf growth and correlated characteristics diverge late in development, often at the time leaves expand from the bud, in taxa where the expression of anisophylly is facultative.
French: Au contraire, les patrons de croissance foliaire ventraux et dorsaux ainsi que les caractères corrélés divergent en fin de développement, souvent au moment où les Feuilles s'étalent à partir du bourgeon, chez les taxons où l'anisophyllie est facultative.
English: Data collection for phases 2 and 3 ran from July 8 to September 14, 2001 inclusive.
French: La collecte des données pour les phases 2 et 3 s'est déroulée du 8 juillet au 14 septembre 2001 inclusivement.
English: In that context, he expressed his delegation's strong support for the efforts of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies in ensuring that all children received the best possible start in life and that the rights of the child were integrated into all relevant United Nations programmes.
French: À cet égard, il tient à exprimer résolument l'appui de sa délégation aux efforts consacrés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres institutions des Nations Unies à faire en sorte que tous les enfants jouissent des meilleures conditions de départ dans la vie et que les droits de l'enfant soient intégrés à tous les programmes pertinents des Nations Unies.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank the rapporteur for his work, and I share his disappointment on the minimum solution.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti socialiste européen, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail; je partage sa déception quant à la solution minimaliste.
English: It puts the common good before self-interest and it uses property in the service of the community, without which it cannot be guaranteed.
French: Elle place l'intérêt commun avant l'intérêt personnel et elle utilise la propriété au service de la communauté, sans laquelle elle ne peut pas être garantie.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly this agenda item has been allocated to the First Committee based on the mandates of the relevant resolutions of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, a renvoyé ce point de l'ordre du jour à la Première Commission conformément aux mandats contenus dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9405.50.10, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 7013.99.00, as claimed by PartyLite Canada.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.50.10, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 7013.99.00, comme l’a soutenu PartyLite Canada.
English: A large number of our licensed patents are concerned with the development of a novel group B meningitis conjugate vaccine. Currently there is no truly effective vaccine against disease caused by this organism, which accounts for 50% of all cases of meningococcal meningitis in developed countries.
French: Un grand nombre de nos brevets avec licences sont liés à la mise au point d'un nouveau vaccin conjugué contre la méningite du groupe B, maladie contre laquelle il n'existe à ce jour aucun vaccin véritablement efficace, alors qu'elle représente la moitié de tous les cas de méningite à méningocoques dans les pays industrialisés.
English: • a short summary of the major findings and/or recommendations arising from the review For details on the scope, findings, and recommendations of each deliverable, please refer to the specific document in the project libraries.
French: • un aperçu des principales constatations et(ou) recommandations issues de l'examen. Pour obtenir plus de précisions sur la portée visée, les constatations et les recommandations relatives à chaque réalisation escomptée, on se reportera au document pertinent dans les répertoires des projets.
English: Through a high level of cost-effectiveness, flexible solutions for each type of sub-construction and the work with almost any building ground, ramming foundation has proven to be an assured method.
French: Les fondations enfoncées par battages sont convaincantes grâce à une grande rentabilité, des solutions flexibles pour tous les types d’infrastructure et l’utilisation sur presque toute catégorie de sol.
English: V.5 Selection Criteria
French: - Une dimension européenne doit être prouvée, afin d’éviter la traduction de littérature nationale vers une autre langue officielle du même pays43.