ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governmental Ordinance nr.137/2000 on the prevention and sanctioning of all forms of discrimination, as subsequently modified, represents the landmark piece of legislation in the field of anti-discrimination.
French: L'ordonnance gouvernementale no 137/2000 sur la prévention et la répression de toute forme de discrimination, telle qu'elle a été modifiée ultérieurement, est un texte qui fait date dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: Cannon bone: the part fo the gaskin behind the knee.
French: Jarret: partie de la jambe située derrière le genou.
English: "They understand how important it is to support the Alzheimer Society," says Virginia.
French: De plus, en restant actif socialement, vous aidez à réduire votre niveau de stress, rehausser votre humeur et solidifier vos relations.
English: Life cycle management of assets (both movable and fixed assets, and goods and services): all aspects of asset management, from assessing and planning of requirements to acquisition, operations, use, management, maintenance, and disposal.
French: Gestion du cycle de vie des biens (biens meubles et immobilisés et biens et services) : tous les aspects de la gestion des biens, de l’évaluation et de la planification des besoins en matière d’acquisition, d’exploitation, d’utilisation, de gestion, d’entretien et d’aliénation.
English: DPR Departmental Performance Report
French: PMPC Pouvoir du ministre de passer des contrats
English: Because computer room staff have now been relocated to the 14th floor, the recommendations pertaining to the training of staff in the use of fire extinguishers (Recommendations 15 and 16) are no longer applicable.
French: Les membres du personnel de la salle des ordinateurs ayant été relocalisés au 14e étage, les recommandations se rapportant à la formation du personnel en matière d’utilisation des extincteurs (recommandations 15 et 16) ne s’appliquent plus.
English: Overall labour force participation by women increased from 32.1 per cent in 1981 to 40.1 per cent in 1992 and 43.7 per cent in 2000.
French: La participation des femmes à l'activité est passée de 32,1 % en 1981 à 40,1 % en 1992 et à 43,7 % en 2000.
English: Ecosystem databases have been set up, and inventories of cultural resources in national parks have been undertaken.
French: On a aussi créé des bases de données sur les écosystèmes et entrepris de répertorier les ressources culturelles des parcs nationaux.
English: On demand, after having received approval of a customer of ours, we submit references as needed.
French: Si vous désirez avoir des informations plus précises, n'hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous les soumettre après accord préalable des entreprises concernées.
English: • First Nations youth gang members centered largely in SK, MB and AB
French: • les membres de bandes de jeunes autochtones se trouvent essentiellement en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta
English: The sector objective of the project is to contribute to the implementation of an efficient common multinational multimodal transport programme that fosters regional economic integration and the development of zones with high agriculture, mining, industrial or commercial potentials within those countries.
French: Le projet vise, au niveau sectoriel, à contribuer à la mise en œuvre d'un programme de transport multimodal multinational commun et efficace qui favorise l'intégration économique régionale et le développement de zones à fort potentiel pour l'agriculture, l'exploitation minière, l'industrie ou le commerce dans ces pays.
English: The BCVMC is under the direction of 8 commissioners who are elected by the growers of the regulated vegetables.
French: La BCVMC est administrée par 8 commissaires élus par les producteurs des légumes réglementés.
English: PASAN has a client base of over 400 across Ontario, including HIV-positive prisoners, ex-prisoners, young offenders and ex-young offenders.
French: L'organisme travaille également avec d'autres organismes afin de fournir des services d'éducation à la santé et de prévention du VIH/sida dans les communautés.
English: But now, with the Polar BodyAge machine, it’s possible to calculate your body’s age. Great idea or what?
French: tout simplement parce que ces chaussures sont lestés !
English: At its seventeenth session, in May 1999, the Commission on Human Settlements requested Habitat to ensure that both the Women and Habitat Programme and the Gender Unit were adequately resourced.
French: À sa dix-septième session, en mai 1999, la Commission des établissements humains a demandé à Habitat de veiller à financer suffisamment aussi bien le programme pour les femmes et l'habitat que le Groupe de la parité entre les sexes.
English: Restrictions on disclosure and use of the data: a user agreement and business rules to release only published data are the main restrictions.
French: Restrictions liées à la divulgation et à l’utilisation des données : essentiellement un contrat d’utilisation et des règles administratives stipulant que seules les données publiées peuvent être divulguées.
English: On the one hand you have a French food safety agency which says that there are in fact risks, and on the other, experts who tell us unanimously that there is no problem at all.
French: D' un côté, il y a une agence française de la sécurité alimentaire qui dit qu' il y aurait effectivement des problèmes et, d' un autre côté, des expert nous disent à l' unanimité qu' il n' y a pas de problème.
English: He made clear that the EU did not mean an absence of tensions between neighbours, but a set of rules for dealing with tensions effectively.
French: Il précise que l’UE ne vise pas l’absence de tensions entre voisins, mais une série de règles destinées à gérer efficacement les tensions.
English:    – Mr President, may I first say that Mrs de Sarnez has done an excellent job.
French:    . - Monsieur le Président, je dois dire que le travail fourni par Mme De Sarnez est un travail excellent.
English: Director General Philip Lowe spoke on 12 September at the joint FTC/DoJ hearings on unilateral conduct.
French: Le directeur général Philip Lowe est intervenu le 12 septembre lors des auditions communes FTC/DoJ sur les comporte‑ ments unilatéraux.
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). As described above, the Committee notes that French legislation already criminalises sexual offences conducted through the mean of Internet.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité observe, comme il a été expliqué plus haut, que la législation française réprime déjà sur le plan pénal les infractions sexuelles commises par le biais de l’Internet.
English: • Early menstruation (before the age of 12); and
French: • Menstruations précoces (avant l'âge de 12 ans); et
English: Not only can you choose between KDE or GNOME and a few other window management programs, but you can also highly customize their appearances with “themes”.
French: Non seulement avez-vous le choix entre GNOME ou KDE et quelques autres, mais vous pouvez également leur appliquer des «thèmes». Et ce n'est pas tout !
English: At the core of our strategy in meeting this challenge has been significant investments in technology over the years to cope with the sheer volume increase and ensuring that our core resources were focussed on areas of greatest importance to our stakeholders.
French: L'essentiel de notre stratégie en réaction à ce défi a, par conséquent, consisté au fil des ans à consacrer une part importante de nos ressources aux innovations technologiques, ne serait-ce que pour absorber la hausse considérable des dossiers d'insolvabilité tout en continuant à axer nos ressources fondamentales sur les secteurs les plus importants aux yeux de nos intervenants.
English: [For information — E/ICEF/200712]
French: [Pour information - E/ICEF/2007/12]
English: Many Chinese dissidents take the same view.
French: Beaucoup de dissidents chinois pensent ainsi.
English: The European Union, as the major donor to post-conflict reconstruction and development, will substantially contribute to the peacebuilding commission's work.
French: L'Union européenne, en tant que principal donateur pour la reconstruction et le développement après les conflits, va contribuer de façon significative aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The submissions of the parties disclosed that Corporation Street was established by the registration of Plan No. 960/A on July 28, 1911.
French: Les mémoires présentés par les parties ont révélé que la rue Corporation avait été établie par l'enregistrement du plan n° 960/A le 28 juillet 1911.
English: The Committee was informed by the Economic Cooperation and Integration Division (ECID) on the potential synergies of the work of the Committee with ECID's programme on promoting Public Private Partnerships, focusing in particular on establishing Public-Private Partnerships (PPPs) in the road sector.
French: Le Comité a été informé par la Division de la coopération et de l'intégration économiques de la possible synergie entre ses travaux et le programme de la Division relatif à la promotion des partenariats entre les secteurs public et privé, l'accent ayant été mis en particulier sur l'établissement de partenariats de ce type dans le secteur routier.
English: His Government had come into office with a mandate for economic as well as political change.
French: Son gouvernement était venu au pouvoir avec mandat d'engager des réformes économiques et politiques.
English: Elecom released a new pair of LEGO brick like headphones, the Sundries PLAYBRICK Series.
French: Là non plus, il n'y a pas grand chose à dire, les caractéristiques restent très basiques....
English: Her country had a national programme for displaced persons which was based on dignity and the restitution of their rights, and it was a Government priority to ensure the social and economic integration of displaced persons in their places of origin or resettlement.
French: Il existe en Colombie un programme national pour les personnes déplacées, qui est fondé sur la dignité et la restitution de leurs droits.  Le Gouvernement colombien considère comme une priorité l'intégration sociale et économique des personnes déplacées dans leur communauté d'origine ou de réinstallation.
English: However, Cornwall has declined as an important manufacturing centre, and today Domtar Fine Papers is the only major industry in Cornwall.
French: Toutefois, Cornwall n'est plus un centre de fabrication clÃ© et la papetiÃ¨re Domtar y est la seule grande industrie encore active.
English: This institution must allow itself to be judged and measured by its capacity to respond to this mandate and we have taken this extremely seriously in the secretariat including measures to do with the organization of the programme of work.
French: Le PNUE doit être jugé et évalué selon sa capacité à s'acquitter de ce mandat, ce que nous prenons très au sérieux au secrétariat, notamment s'agissant de l'organisation du programme de travail.
English: What's on this week Watch, listen Video Replay of December Plenary "EBS" Europe by Satellite "Séance en direct" Articles - all
French: La séance en direct L'espace EP Live avec la vidéo en direct et la vidéo à la demande Tous les articles
English: Mr. Ould Abdallah: Last week, Somalia's Transitional Federal Government announced its reconciliation strategy, which involves local peacemaking within the country and talks with the external opposition.
French: M. Ould Abdallah (parle en anglais) : La semaine dernière, le Gouvernement fédéral de transition a présenté sa stratégie de réconciliation, qui porte sur l'action locale visant à instaurer la paix dans l'ensemble du pays ainsi que sur les pourparlers engagés avec l'opposition à l'extérieur.
English: The project plans were finalized by February 2003 and provided to
French: ANNEXE B PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: In its communication of 3 June 2003, the Commission suggests a fairer sharing of burdens and costs between the Member States.
French: Dans sa communication du 3 juin 2003, la Commission suggère un partage plus équitable des charges et des coûts entre les États membres.
English: Furthermore, Quebec and New Brunswick have programs planned, or in place, that will reduce SO2 emissions from their current caps in the order of 40%.
French: Par ailleurs, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont des programmes en place ou en préparation pour abaisser leurs émissions de 40 % par rapport aux plafonds actuels.
English: (93) The waters of Jack Lake (44°42'N., 78°02'W.) lying within lots 22, 23, 24 and 25 in concession 8, and lots 21, 22, 23, 24, 25 and 26 in concessions 9 and 10 of Methuen Township.
French: (93) Les eaux du lac Jack (44°42'N., 78°02'O.) situées à l'intérieur des lots 22, 23, 24 et 25, concession 8, et des lots 21, 22, 23, 24, 25 et 26, concessions 9 et 10, canton de Methuen.
English: In my view the mere possibility that the proposed database might assist customs officials in fulfilling their mandate is not sufficient to discharge this burden.
French: À mon avis, la simple possibilité que la base de données proposée puisse aider les agents des douanes à exécuter leurs tâches n'est pas suffisante pour éliminer ce fardeau.
English: The percentages due on the increase in value determined in accordance with Article 145 shall be as follows: 2% for increases in value not exceeding 10,000 lire 3% for increases in value in excess of 10,000 lire 4% for increases in value in excess of 30,000 lire 5% for increases in value in excess of 50,000 lire 6% for increases in value in excess of 75,000 lire 7% for increases in value in excess of 100,000 lire 8% for increases in value in excess of 125,000 lire 9% for increases in value in excess of 150,000 lire
French: Les pourcentages sur la plus-value dus aux termes de l’article 145 sont déterminés comme suit : — 2% pour une augmentation de valeur n’excédant pas 10 000 lires; — 3% pour une augmentation de valeur supérieure à 10 000 lires; — 4% pour une augmentation de valeur supérieure à 30 000 lires; — 5% pour une augmentation de valeur supérieure à 50 000 lires; — 6% pour une augmentation de valeur supérieure à 75 000 lires; — 7% pour une augmentation de valeur supérieure à 100 000 lires; — 8% pour une augmentation de valeur supérieure à 125 000 lires; — 9% pour une augmentation de valeur supérieure à 150 000 lires; — 10% pour une augmentation de valeur supérieure à 175 000 lires.
English: Exposure resulted in significant compromises in various lung functions similar to those seen in the acute studies, but including also:
French: L'exposition a entraîné des atteintes significatives des diverses fonctions pulmonaires, similaires à celles observées lors des études aiguës mais comprenant également :
English: Specific responses are presented in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les réponses particulières à ce sujet.
English: He argues he would never have been placed in such a position had the City of Vancouver invoked the Essential Services Order provided for cases which impinge upon public health.
French: Il a argué qu'il n'aurait pas vécu une telle situation si la ville de Vancouver avait appliqué l'Ordonnance sur les services essentiels adoptée pour les situations affectant la santé publique.
English: The above persons and entities routinely report suspicious transactions to the Financial Analytical Unit in accordance with the legislation cited above.
French: D'autres systèmes de transferts d'argent sont soumis aux mêmes mécanismes de surveillance que les institutions financières.
English: GRAINS AND OILSEEDS 04-09-2002 Saskatoon, SK 34 # of observers 8
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Le 9 avril 2002 Saskatoon (Saskatchewan) 34 Nombre d’observateurs 8
English: Agricultural co-operatives are facing major challenges from two related factors: the need to attract new investment (particularly for new co-operatives) and the need to replace the capital of retiring farmer members.
French: Il existe en tout plus de 9 200 coopératives, caisses de crédit et caisses populaires à l'échelle du pays, qui mobilisent 70 000 bénévoles à offrir des services et des produits à plus de 11 millions de Canadiens.
English: There they deliver workshops where election simulations are introduced as learning strategies to teach a given curriculum subject, such as history, in conjunction with teaching the electoral process.
French: Ils y donnent des ateliers où ils présentent la simulation d’une élection comme une stratégie pédagogique pour enseigner des matières comme l’histoire, tout en initiant les élèves au processus électoral.
English: Participatory development and voter education
French: Développement participatif et éducation civique des électeurs
English: But while most EU governments pay lip service to the idea of creating a common foreign and security policy, they fail to address a key stumbling block - the fact that power, and the ability to project power, is distributed unequally across the member states.
French: Mais tandis que la majorité des gouvernements européens souscrivent en paroles à l'idée de créer une politique étrangère et de sécurité commune, ils négligent de s'attaquer à une pierre d'achoppement maîtresse : le pouvoir (et la capacité à projeter ce pouvoir) est réparti de manière inégale entre les états membres.
English: [agreed except for subparagraph (c)]].
French: [convenu sauf l'alinéa c)]
English: APPENDIX 1 SPECIAL RULES OF PROCEDURE OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) approved by the Standing Committee on Information Technologies 1.
French: APPENDICE 1 RÈGLES DE PROCÉDURE PARTICULIÈRES DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) approuvées par le Comité permanent des techniques de l’information 1.
English: We are dutybound to carry through what we, the European Parliament, called for when these programmes were launched, namely to open them up to the countries of Central and Eastern Europe, as is only natural.
French: Nous sommes sur le point de réaliser ce que nous avions proposé lors du lancement des programmes, c'est-à-dire l'ouverture bien naturelle de ces programmes aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: At a press conference in March she said that the Court will first deal with motions that were filed quite a few years ago, citing as an example the law on abortion, which is the Court’s oldest contested case, filed in 2001.
French: Trois d’entre eux sont des femmes et, pour la première fois, la Cour est présidée par une femme.
English: Costs are typically convex in output.
French: Lorsque cette entreprise révisera son prix, elle le relèvera davantage au départ.
English: Surrey is home to Kwantlen University College and has a campus of SIMON FRASER UNIVERSITY.
French: Parmi les établissements scolaires postsecondaires établis à Surrey, signalons le Kwantlen University College ainsi qu'un campus de la SIMON FRASER UNIVERSITY.
English: Daras was an Ekosian woman and member of the Nazi party.
French: Daras était une Ekosienne , officiellement membre du parti nazi.
English: Monetary Financial Institutions (MFIs): financial institutions which form the money-issuing sector of the euro area.
French: Opération d’open market (Open market operation) : opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l’une des transactions suivantes : (1) achat ou vente ferme d’actifs (au comptant ou à terme) ; (2) achat ou vente d’actifs dans le cadre d’un accord de pension ; (3) prêt ou emprunt contre des actifs admis en garantie ; (4) émission de certificats de dette de banque centrale ; (5) reprises de liquidité en blanc ; ou (6) opérations d’échange de devises.
English: It aligns with CCTS 3.0, as well as containing a converged set of XML Schema NDRs that will allow other standards-development organizations to transition from their own standards to those of UN/CEFACT.
French: Cette spécification est alignée sur la CCTS 3.0, et contient un ensemble harmonisé de règles de désignation et de conception de schéma XML qui permettra à d'autres organismes de normalisation d'assurer la transition entre leurs propres normes et celles du CEFACT-ONU.
English: List of characteristics for the survey on agricultural production methods ..
French: Éléments linaires établis pendant les 3 dernières années, dont:
English: Assess and enhance the ability of the current national environmental reporting to support requirements Assess and enhance the ability of the current national water quality monitoring program to collect information to support NRTEE recommendation on indices and indicators (2005) and work towards regular reporting at the national and regional level e.g. Water Quality Index by 2007).
French: Évaluer et améliorer la capacité du programme actuel de surveillance nationale de la qualité de l'eau à recueillir de l'information pour appuyer les recommandations de la TRNEE au sujet des indices et des indicateurs (2005) et chercher à produire des rapports périodiques à l'échelon national et régional, p. ex., indice de la qualité de l'eau (d'ici à 2007).
English: Microbial Phosphatase Control Repasteurize a 5 ml portion of the sample unit at 62.8oC for 30 min, stirring frequently and keeping an accurate thermometer constantly immersed in the sample unit portion.
French: Vérification de phosphatase microbienne Pasteuriser à nouveau une portion de 5 ml d'unité d'échantillonnage à 62,8oC pendant 30 min, agiter fréquemment et garder un thermomètre précis constamment immergé dans la portion d'unité d'échantillonnage.
English: • the need to promote energy efficiency and to create favourable conditions for renewable energy resources in the European Union and in neighbouring and partner countries;
French: • l'intérêt de créer progressivement un marché intérieur européen intégré de l'électricité et du gaz afin d'accroître la compétitivité et la sécurité des approvisionnements à destination de l'Union européenne et sur tout son territoire et afin de mieux protéger l'environnement grâce à l'adoption de règles et de normes communes; la nécessité de promouvoir l'efficacité énergétique et de créer des conditions favorables à l'exploitation des sources d'énergie renouvelables au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins et partenaires;
English: They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent areas, in particular port-related industrial areas.
French: Ces mesures doivent porter au-delà de l'interface port/navire de manière à couvrir la totalité du port, permettant par là même à la fois de protéger les zones portuaires et d’apporter aux mesures de sûreté prises par application du règlement (CE) n° …/… l’effet bénéfique d’un renforcement de la sûreté dans les zones d'activité portuaire.
English: It inevitably gives rise to conflicts between what the citizens of the nominating Member State expect of their Commissioner and the latter's obligation to give priority to EU interests.
French: En effet, cela crée obligatoirement une tension entre les attentes des citoyens de l'État membre mandataire à l'égard de leur commissaire et le devoir de celui-ci de privilégier les intérêts de l'Union.