ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most obvious task is the detection of dead links, however you can create plugins that track a certain kind of URL or a plugin that established a map of the browsed site... You will just have to configure TLink to use the plugin you have made or downloaded.
French: La tâche la plus évidente est le test des liens morts mais vous pouvez créer un plugin permettant de traquer les URL d'une certaine formes ou encore un plugin établissant une carte de votre site... Il vous suffira de paramétrer TLink pour utilisez le plugin que vous avez réalisé ou téléchargé.
English: A person may be deprived of the status of non-citizen's only in cases provided by law (Section 1 of Article 7 of the Law) and the person may appeal this decision before court.
French: La perte du statut de non-ressortissant ne peut intervenir que dans les cas prévus par la loi (par. 1 de l'article 7 de la loi), l'intéressé pouvant saisir les tribunaux
English: There continues to be no legal prohibition against sexual harassment in the workplace.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail n'est toujours pas officiellement interdit.
English: In my view, despite many positive features, the National Programme is oriented towards the process rather than to the result.
French: À mes yeux toutefois, il est trop volumineux (44 pages), a quelque peu dévié de son objectif de clarification et ne se concentre pas sur l'essentiel.
English: The clinical picture for most children was complex.
French: Quatre-vingt-sept pour cent d'entre eux pensaient qu'ils seraient vus par un pédiatre ou par un pédiatre intensiviste.
English: (60) I sometimes hear it said that there is greater risk for a Jew than for a non-Jew in professing revisionist views.
French: (56) J'entends parfois dire qu'il risque d'en coûter plus cher à un juif qu'à un non-juif de faire profession de révisionnisme. Les faits démentent cette assertion.
English: This is rarely observed at sea but may be experienced in certain areas, notably the Red Sea, the eastern North Atlantic in the vicinity of the Cape Verde Islands, and in the Indian Ocean northwest of Australia.
French: 13 Éclairs visibles au moment de l’observation ou durant les 15 minutes qui ont précédé l’heure réglementaire de l’observation, mais aucun coup de tonnerre entendu.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ 9.
French: 2004 – Sécurité du matériel roulant :
English: Issues associated with the negotiation of this subject include: •
French: Par conséquent, les sujets à débattre lors de la négociation de cet aspect sont :
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Peer Review Process A CIHR peer review committee will then evaluate applications deemed relevant.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Processus d'examen par les pairs Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: He said that the appellant distributes the watches mostly to jewellers.
French: Il a dit que l'appelant distribue les montres aux bijoutiers surtout.
English: A National Implementation Group chaired by the OMC, involving the relevant Departments, the HSE, representatives of local authorities, the education sector and other key agencies as required, will link with the Expert Advisory Group on Children being established by the HSE.
French: Un groupe de mise en œuvre national, présidé par le Bureau du Ministre de l'enfance et réunissant, en fonction des besoins, des représentants des ministères intéressés, de la Direction des services de santé, des autorités locales, du secteur de l'éducation et d'autres organismes concernés, coopérera avec le Groupe d'experts consultatif sur les enfants que la Direction des services de santé met actuellement en place.
English: (For more a more detailed overview of the system in Alberta, please refer to Appendix A-5.)
French: (Pour un aperçu plus détaillé du système de l'Alberta, voir l'annexe A-5.)
English: Large enterprises are not interested in participating in the system of vocational education and training.
French: L’idée de participer au système d’éducation et de formation professionnelles n’intéresse pas les grandes entreprises.
English: Schroeder, H.A. Relation between mortality from cardiovascular disease and treated water supplies.
French: Ministère de l’Environment de l’Ontario. Water quality data.
English: 9% KGM KGM KGM KGM KGM Free
French: En fr.
English: The Prodi report (S/2008/813) would serve as a good basis for the discussion, and we look forward to the relevant report by the Secretary-General.
French: Le rapport Prodi (S/2008/813) peut constituer une bonne base de discussion, et nous attendons avec intérêt la publication du rapport du Secrétaire général sur ce sujet.
English: Unfortunately, as Baird et al.
French: Malheureusement, comme l'ont constaté Baird et al.
English: The Clause was not, however, considered at the Conference, largely due to disagreement over the issue of denial of justice.
French: La clause n'a cependant pas été examinée à la Conférence essentiellement en raison d'un désaccord sur la question du déni de justice.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien la paix ne doit être financée par des prélèvements sur les fonds d'autres missions de la paix en cours;
English: This made it impossible for him to challenge the accusation.
French: Il n'a donc pas pu contester les accusations portées contre lui.
English: The Turkish Penal Code also sanctions persons who damage, soil buildings and associated buildings (or structures upon such) of a place of worship or the removable property therein (art.  153, paras. 1, 2).
French: Le Code pénal turc réprime également le fait de dégrader ou de souiller les édifices culturels et les bâtiments qui y sont rattachés (ou les structures existantes) ou les biens mobiliers qui s'y trouvent (art. 153, par. 1 et 2).
English: • increased awareness of hepatitis C and harm reduction initiatives at all levels (national, regional, local)
French: • Accroissement de la sensibilisation à l'hépatite C et aux initiatives de réduction des méfaits à tous les échelons (local, régional, national)
English: There is no specific restriction on the pharmaceutical products covered, although there is acknowledgement that they are required to address public health problems, since that is in the context of the decision.
French: Les produits pharmaceutiques couverts ne font l’objet d’aucune restriction, bien que l’on reconnaisse qu’ils doivent répondre à des problèmes de santé publique, conformément au contexte de la décision.
English: And it is an achievement that belongs not to government but to Canadians themselves.
French: Et cette réalisation, on la doit non pas au gouvernement, mais bien aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Isagenix will only judge those participants that submit “before” and “after” photos taken within 24 weeks of one another.
French: Isagenix ne jugera que les participants qui soumettent des photos « avant » et « après », prises à 24 semaines d'écart l'une de l'autre.
English: To decide how to deal with that matter, the issues raised in the appeal before the referees ought to be considered.
French: Pour décider la façon de traiter de cette affaire, nous devons examiner les questions soulevées dans l'appel interjeté devant le conseil arbitral.
English: • 2005-AGR-227 — Agreement between Huron Central Railway Inc. and the Township of the North Shore
French: • 2005-AGR-227 — Entente entre Huron Central Railway Inc. et le Canton de North Shore
English: For example, is it intended to entertain, such as a children's story?
French: Par exemple, vise-t-elle à amuser, comme un livre d'histoires pour enfants?
English: Articulation across Canada and then to the ECTS would be an excellent start in streamlining credit transfer.
French: La mise en application de ce guide au Canada, puis son raccordement au système européen, pourrait être une excellence façon de commencer à simplifier la question du transfert des crédits.
English: Non-unionized workers in service areas are not affected.
French: Les travailleurs non syndiqués dans le secteur tertiaire ne sont pas touchés par le programme.
English: The Joint Review Panel filed its report in July 2006 to which the Government of Canada and the Province of Nova Scotia provided a formal response - see links below.
French: En juillet 2006, le Comité mixte d'examen a présenté son rapport auquel les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont fourni une réponse formelle – voir les liens ci-dessous.
English: While many northern communities distribute APTN via cable, others do not have cable service and even within cabled communities, many families still receive their signals off-air.
French: Nombreuses sont les collectivités nordiques qui diffusent le contenu du RTPA par câble, mais dans beaucoup d’autres endroits, on ne dispose d’aucun service de câblodistribution – et c’est d’ailleurs le cas de beaucoup de familles qui vivent dans des collectivités câblées – et on capte le signal local en direct.
English: We studied small-mammal populations across a range of spatial scales to determine if they exhibited spatial variability that was independent of the distribution of vegetation.
French: Nous avons étudié des populations de petits mammifères à plusieurs échelles spatiales pour déterminer si ces populations subissent une variabilité spatiale indépendante de la répartition de la végétation.
English: A few English speaking staff for world travelers who do not know Spanish would have been just right. Not a complaint really, just a wish list.
French: Beaucoup de bruit dans la rue mais c'est le prix a payer pour être dans un quartier animé Les équipements balnéo ne fonctionnaient pas.
English: The General Assembly may wish to take note of the following decisions and other issues that were considered by the Board at its fifty-fifth session:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre acte des décisions ci-après des autres questions examinées par le Comité mixte à sa cinquante-cinquième session :
English: • Parks Canada, Inuvik Contacts Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0  Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca
French: • Parcs Canada, Inuvik Personne-ressource Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy.Cockney@pc.gc.ca
English: UNDP support ratio (in millions of dollars)
French: (En millions de dollars)
English: There exists no exceptional circumstances, as required by Subsection 27.(2) of the Regulations, which would justify my consenting that the appellant submit his allegations orally.
French: Aucune circonstance exceptionnelle justifiant que je consente à ce que l'appelant présente ses allégations verbalement ne peut s'appliquer en l'espèce, conformément au paragraphe 27.(2) du Règlement.
English: It was an excellent debate, featuring the valued contribution of the President of the European Parliament.
French: Ce fut un débat excellent, grâce à la précieuse contribution du président du Parlement européen.
English: The Board of Inquiry proceeded to HMCS MONTREAL in the Mediterranean arriving 19 February where 68 people were interviewed and numerous documents were examined.
French: Les membres de la Commission d’enquête ont posé le pied à bord du NCSM MONTRÉAL dans la Méditerranée le 19 février 2005.
English: This builds on the services and benefits that are now in place to help traditional war service Veterans live with dignity and independence.
French: Elle tire parti des services et des avantages aujourd'hui mis en place pour aider les anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre à vivre dignement et de façon autonome.
English: Withdrawal of the Coast Guard funding from dredging will increase port costs, but Monitoring Fee is incrementally small - (Department of Fisheries and Oceans) - The Port of Saint John, New Brunswick, and dredging in the Fraser River will be subject to the new Monitoring Fee and to increased dredging costs.
French: Le retrait de la Garde côtière des activités de dragage ac-croîtra les coûts des ports, mais les droits de surveillance ne représenteront qu'un léger fardeau additionnel - (Ministère des Pêches et des Océans) - Le port de Saint John au Nouveau-Brunswick, et le dragage sur le Fraser, seront assujettis à la nou-velle tarification de surveillance et à une augmentation des coûts de dragage.
English: In Article 1, a number of new offences, included within the scope of eight international conventions drawn up after the adoption of the European Convention on the Suppression of Terrorism, are added to the two offences mentioned in the latter.
French: A l’article premier, il ajoute aux deux infractions qui y étaient mentionnées, une série de nouvelles infractions comprises dans le champ d’application de huit conventions internationales conclues après l’adoption de la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: CPP benefit losses would have been offset to some extent by Seniors Benefit gains.
French: Les pertes de prestations du RPC auraient été compensées dans une certaine mesure par les gains provenant de la Prestation aux aînés.
English: Caterpillars of Pyrrharctia isabella have four well developed tracheal glands located at the midventral anastomosis of the transverse tracheae in the third to sixth abdominal segments.
French: Les larves de Pyrrharctia isabella possèdent quatre glandes trachéennes bien développées, situées à l'anastomose médio-ventrale de la trachée transversale, dans les segments 3 à 6.
English: The Special Rapporteur submitted a preliminary note on this visit to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in advance of the report to be presented at the Commission's next session.
French: Elle a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, une note préliminaire sur cette visite en attendant le rapport qu'elle lui présentera à sa prochaine session.
English: (1994). Ontario incidence study of reported child abuse and neglect.
French: Ontario incidence study of reported child abuse and neglect, Toronto, Institut pour la prévention de l’enfance maltraitée, 1994.
English: The law should provide that recommendations 19 and 20 apply also to items of tangible property commingled in a mass or product.
French: La loi devrait prévoir que les recommandations 19 et 20 s'appliquent aussi aux biens meubles corporels qui sont mélangés pour former une masse ou un produit fini.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 68 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: retour le plus court passe par cet État membre.
English: Credit claimed in the current year (enter on line 768 of Schedule T2S-TC) Credit carried back to preceding taxation year(s) Credit available for carry-forward to next year (complete Box 4) Box 3 - Request for carry-back of credit ......................
French: Crédit de l'année courante - Montant A ci-dessus Crédit provenant d'une société de personnes Crédit provenant d'une fiducie Total du crédit disponible Moins: Crédit déduit pour l'année courante (à la ligne 768 de la T2S-TC) Crédit appliqué aux années antérieures ...............................
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by Agreement between the Employer and the CAPRO.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans des endroits les plus susceptibles d’attirer l’attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s’applique ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord entre l’Employeur et l’ACPER.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/1999/4, claims for the special education grant shall be submitted in writing and supported by medical evidence.
French: Il est précisé dans l'instruction administrative ST/AI/1999/4 que les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études doivent être présentées par écrit et accompagnées d'un certificat médical.
English: Less than 8% of Canada’s grizzly population is protected in national parks.
French: Tous les parcs de l’Ouest reçoivent pour directive de préparer un plan de gestion des ours suivant un cadre précis.
English: Regulation No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)
French: 2.7 Règlement no 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs)
English: Gain on sales of gold 247 253 Net foreign exchange gains (losses) 871 (313)
French: Gains provenant de la vente d'or 247 253 Gains nets (pertes nettes) de change 871 (313)
English: . Regulatory measures need to be developed to
French: . Un comité aviseur fédéral/provincial pourrait
English: Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
French: Le gouvernement central peut facilement priver les régions et les communautés locales de leur élément vital.
English: It is estimated that there are over 15,000 people in Québec who have used the services of shelters for the homeless at least once over the course of a year.
French: Au Québec, on évalue B plus de 15 000 le nombre de personnes qui, au cours d'une année, ont recours au moins une fois B des services d'hébergement destinés aux sans-abri.
English: This has encouraged the initiation of remediation and environmentally protective management activities (Transport Canada, 1995, 1996b, 1997a; ATAC, 1999).
French: Cela a eu pour effet d'encourager les activités de biorestauration et de gestion de la protection de l'environnement (Transport Canada, 1995, 1996b, 1997a; ATAC, 1999).
English: One Vice-Chairman position remains open.
French: Un poste de vice-président est resté vacant.
English: EUR 2 520 000 Breakdown Written publications of general interest (*) (**) Budget (in euros) 2 520 000 Method of implementation (*) Ongoing contracts Approximate timetable (**)
French: Ventilation Publications écrites d'utilité générale (*) (**) Budget (en euros) 2 520 000 Modalités de mise en œuvre (*) Contrats en cours Calendrier indicatif (**)
English: This path allows for wheelchair access over the deep ditch of the earthworks to the interior of the fort remains.
French: Cette partie du lieu, qui comprend des ressources in situ, comporte peu de sentiers déﬁnis, bien que certains soient tracés par fauchage sélectif.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Science (Voies navigables sûres et accessibles)
English: Heat for melting is provided by the ascent of hotter, more fertile mantle.
French: La chaleur de fusion éyait émise par le matériel mantellique ascendant, chaud, et plus fertile.
English: We are ready to conscientiously consider any possible sensible approach to expanding the membership of the Security Council, if it is based on the broadest possible agreement within the United Nations, beyond the legally required two-thirds majority of members of the General Assembly.
French: Nous sommes prêts à examiner minutieusement toute approche raisonnable visant l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, pourvu qu'elle repose sur le plus large accord possible au sein de l'Organisation, au-delà même de la majorité légalement exigée des deux tiers des membres de l'Assemblée générale.
English: his report is intended to inform the HIV/AIDS community the , Canadian public, and parliamentarians about the current realities of the HIV/AIDS epidemic, about progress that has been made in Canada in responding to the epidemic, and about the challenges that lie ahead.
French: e rapport vise à informer la communauté du VIH/sida, le public canadien et les parlementaires au sujet des réalités courantes concernant l’épidémie du VIH/sida, les progrès réalisés au Canada en réponse à celle-ci et les déﬁs à relever.
English: The Military Division itself was restructured during the period and now consists of five organizational units as follows: Office of the Military Adviser, Current Military Operations Service, Military Planning Service, Force Generation and Military Personnel Service and Training and Evaluation Service.
French: La Division militaire a elle-même été restructurée pendant la période considérée et comprend maintenant cinq unités administratives : le Bureau du conseiller militaire, le Service des opérations militaires en cours, le Service de la planification militaire, le Service de la constitution des forces et du personnel militaire et le Service de la formation et de l'évaluation.
English: ◦ (c) forwarding to respective federal, state, provincial, territorial, and local authorities relevant reports and recommendations including FOSC post-incident reports
French: ◦ (c) transmettre respectivement aux autorités fédérales, provinciales, territoriales et locales et à celles d'État, les recommandations et rapports pertinents, notamment les rapports postintervention du FOSC;
English: The notification must be made in writing.
French: La notification doit être faite par écrit.
English: Act No. 26200 implementing the Rome Statute (adopted by Act No. 25390 and ratified on 16 January 2001) of the International Criminal Court.
French: Loi 26.200 portant application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale approuvé par la loi no 25390 et ratifié le 16 janvier 2001.
English: • the integration of the environment as an objective for assistance from the Structural Funds in the framework of proposed new Structural Funds regulations;
French: • l'intégration de l'environnement en tant qu'objectif d'intervention des fonds structurels dans le cadre des propositions de nouveaux règlements relatifs aux fonds structurels;
English: But they will not prevail.
French: Mais ils ne l'emporteront pas.
English: Music Beyond Prejudice, 20 November 2007 June 2007 Equal Rights and Treatment for Roma in South Eastern Europe:
French: Music Beyond Prejudice, 20 November 2007 (Anglais) June 2007 Equal Rights and Treatment for Roma in South Eastern Europe:
English: 15,000 participants - 11th edition of Montreal's White Party gets booming...
French: 15 000 personnes au rendez-vous. La 11e édition du Bal en Blanc déplace...
English: They can now offer some resistance. They tried this in the 1960s with the Non-Aligned Movement.
French: Ils peuvent maintenant opposer une certaine résistance et c'est ce qu'ils ont d'ailleurs tenté de faire dans les années 60, à travers le mouvement des pays non alignés.
English: (A - B) × C A = GST/HST payable at last acquisition and GST/HST payable on improvements to the property. B = Any rebate or refund entitlement (not including input tax credits).
French: (A - B) × C A est la TPS/TVH payable au moment de la dernière acquisition du bien, plus toute TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement auquel vous avez droit (n'inclut pas les crédits de taxe sur les intrants).
English: (b) Review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants, including the definitions of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation, if appropriate;
French: b) Revoir et mettre à jour les directives techniques sur les polluants organiques persistants, y compris les définitions de la faible teneur en polluants organiques persistants et des niveaux de destruction et de transformation irréversible, s'il y a lieu;