ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it shorten the time taken for formal write-off approvals.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité d'abréger les délais dans lesquels l'inscription de biens au compte de profits et pertes est approuvée officiellement.
English: Forensic psychopathology unit (UPPL)
French: L'Unité de psychopathologie légale (UPPL)
English: France is committed to including information on treaty implementation in its overseas territories systematically in its reports to the treaty committees.
French: La France s'engage à inclure systématiquement dans ses rapports périodiques aux comités conventionnels des informations sur la mise en œuvre outre-mer des traités.
English: Journal of Animal Science.
French: Nitrous oxide production and soil mineral nitrogen status following application of hog slurry and inorganic fertilisers to acidic grassland soils.
English: The most recent is the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, which was signed on 4 November 2002 in Phnom Penh, Cambodia.
French: Enfin, une déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale a été signée le 4 novembre 2002 à Phnom Penh.
English: NOVELL CANADA Reference Number:
French: NOVELL CANADA Numéro de référence :
English: But they were in the first year, so they were essentially benefiting from theoretical classes, without being able to invest in real actions.
French: Mais ils étaient en première année et bénéficiaient donc essentiellement de cours théoriques, sans pouvoir s’investir dans des actions concrètes.
English: Keith Niall (DRDC-Toronto) Advances in ultra-high resolution projection Chair:
French: Keith Niall (RDDC Toronto) Président – Progrès dans le domaine de la projection de haute résolution :
English: We use this information to find out how many people visit our web sites and which sections of the sites are most often visited.
French: Nous utilisons ces renseignements pour savoir combien de personnes visitent nos sites web et quelles sections sont le plus souvent consultées.
English: Syria's President Basher al-Assad has accused Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of not being serious about peace, and rejected Israeli offers of direct peace talks after meeting with French President Nicolas Sarkozy in Paris.
French: À l'occasion de sa visite en France, le président syrien a accordé un entretien exclusif à France 2 dans lequel il revient sur ses relations avec Nicolas Sarkozy, sur le processus de paix au Proche-Orient, et sur le dossier nucléaire iranien.
English: This ranged from 32% (elderly women) to 36% (young men).
French: Cet apport variait entre 32 % (chez les femmes âgées) et 36 % (chez les jeunes hommes).
English: Klee Group teams have conducted numerous successful projects to create websites and Internet/Intranet portals with TYPO3.
French: Les équipes de Klee Group ont mené de nombreux projets aboutis de création de sites et de portails internet/intranet avec TYPO3.
English: • collecting revenues and paying bills and salaries
French: • de recouvrer les recettes, et de payer les factures et les salaires;
English: Run the cscript command with the appropriate options.
French: Exécutez la commande cscript avec les options appropriées.
English: 20(1)(d) and that severance was inappropriate.
French: 20(1)d) et que le prélèvement n'était pas approprié.
English: The quality of the artistic programming, due to detection work throughout the year.
French: Qualité de la programmation artistique, faisant l'objet d'un travail de détection tout au long de l'année.
English: Changes in calcium channels can lead to illnesses including migraine headaches, epilepsy, hypertension and stroke.
French: Des changements dans les canaux calciques peuvent être à l’origine de troubles comme la migraine, l’épilepsie, l’hypertension et l’AVC.
English: Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
French: Supprimer toutes les formes de blocage des actions.
English: To a father and mother both born in the Congo.”
French: 3) soit d'un père et d'une mère nés au Congo".
English: • Sharing market information
French: • Échange d'information sur les marchés
English: 3.4 The time limits laid down should be suspended until an unaccompanied minor is properly united with a member of family present in the territory of another Member State.
French: 3.4 Suspendre les délais de procédure afin de pouvoir mener à bien le rapprochement d'un mineur non accompagné avec un membre de sa famille présent sur le territoire d'un autre État membre.
English: During the French régime not more than 6,000 emigrants came out from Old France.
French: Durant le régime français, à peine 6000 immigrants sont venus de France.
English: Methylenecyclohexane annulation of 3,6-dimethyl-2-cyclohexen-1-one (4) afforded a mixture of the bicyclic ketones 7 and 9 in a ratio of 94:6.
French: L'annellation du méthylènecyclohexane avec la 3,6-diméthylcyclohex-2-én-1-one (4) fournit les cétones bicycliques 7 et 9 dans un rapport de 94: 6.
English: The Chairmen of the Foreign Affairs and Defence Committees of the national parliaments would automatically be part of the new assembly.
French: – La présidence de la nouvelle assemblée serait assurée alternativement par un parlementaire européen et un parlementaire national.
English: The N—D stretching and bending fundamentals of the isotopically dilute NH3D+ ion in these compounds have been studied with particular attention.
French: Dans ces composés on a étudié avec une attention particulière les vibrations fondamentales de valence et de déformation de l'ion NH3D+ isotopiquement dilué.
English: OP 3.5.3 Establish Media Operations Service.
French: OP 3.5.3 Établir un service d’exploitation des médias.
English: • For 67% of the residents, it is equally important to maintain wolf populations in the region for the benefit of future generations.
French: ◦ Il est également important pour 67% des résidants de maintenir les populations de loups dans la région afin que les générations futures puissent en profiter.
English: Scales and all other measuring instruments - every five years  Dairy:
French: Compteurs de lait – tous les ans Balances – tous les deux ans.
English: Tele Tipo: Teléfono + compartir la pantalla de PC (El técnico ve la pantalla y guiará).
French: Type téléformation : Téléphone + Ecran de PC partagé (Le technicien voit votre ecran et vous guide).
English: The Sub-Committee noted that the experts from the United Kingdom and the United States of America would cooperate for submitting guiding principles concerning packagings and IBCs.
French: Le Sous-Comité a noté que l'expert du Royaume-Uni et celui des États-Unis d'Amérique coopéreraient en vue de proposer des principes directeurs pour les emballages et les GRV.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 4. f) Profile of Balance Sheets This section reviews how the various types of firms are financed, and the types of balance sheets they have.
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 4. f) Profil des bilans La présente section étudie la façon dont les différents types d'entreprises sont financées, et leurs types de bilan.
English: In his presentation, Mr. Molina addressed issues of the science/policy interface, with particular reference to problems concerning the atmosphere — namely, ozone depletion, the greenhouse effect and atmospheric pollution.
French: Dans sa présentation, M. Molina a traité des questions de l'interface science/politique, en mentionnant particulièrement les problèmes concernant l'atmosphère, à savoir : appauvrissement de l'ozone, effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Place a hyperlink on the "spacer14px.gif" after your FIP signature to the skip to the beginning of the common menu bar anchor e.g. <a href="acces-eng.asp#menu" accesskey="M"><img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Menu (access key:
French: Placer un hyperlien sur "spacer14px.gif" après la signature conforme au PCIM pour sauter à l'ancre placée au début de la barre de menu commune. ex. <a href="acces-eng.asp#menu" accesskey="M"><img src="/images/Spacer14px.gif" alt="Menu (access key:
English: The official signing took place in Ottawa, in the presence of Slovakian Culture Minister Milan Knazko and Minister Copps.
French: La signature officielle s'est déroulée à Ottawa, en présence du ministre de la Culture de la Slovaquie, M. Milan Knazko, et la ministre Copps.
English: The sprE gene encodes a 355 amino acid pre–pro–mature enzyme.
French: Le gène sprE code une enzyme pré–pro–mature de 355 acides aminés.
English: It is only right that REACH should proceed as scheduled, but it is also right for it to set off on the right foot in terms of compliance with the spirit and purpose of this most important regulation.
French: Il faut bien sûr que REACH progresse selon le calendrier prévu, mais il faut également qu'il parte du bon pied en respectant l'esprit et l'objectif de ce règlement capital.
English: We are therefore hoping, Mr Santer, for total clarity, a lack of equivocation and, in particular, a wide-ranging sense of responsibility.
French: C'est pourquoi nous attendons, Monsieur le Président Santer, beaucoup de clarté, aucun subterfuge et tout spécialement un grand sens des responsabilités.
English: • $5.0 million in funding for workload;
French: Au nombre des postes les plus importants dans les Budgets supplémentaires, citons :
English: The Consolidated Appeals Process is a useful tool, and the ongoing process of strengthening it further should, we feel, also lead to a more adequate and equitable funding of humanitarian crises.
French: La procédure d'appel global est un instrument utile et le processus actuel pour la renforcer devrait, il nous semble, également mener à un financement plus adapté et plus équitable des crises humanitaires.
English: The Agency also notes that Ms. Joseph, as a previous traveller to Toronto, was aware of the required 24-hour advance notice for taxi services in that city.
French: L'Office note également que Mme Joseph, ayant déjà voyagé à Toronto, savait qu'un préavis de 24 heures devait être donné pour obtenir les services de taxi dans cette ville.
English: 2 (c) the provisions for shipborne navigational equipment of Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention, 1 in its up-to-date version , shall apply.
French: 2 c) les dispositions relatives à l'équipement de navigation du navire figurant à la règle 12 du chapitre V de la convention SOLAS de 1974, 1 dans sa version actualisée , sont d'application.
English: Salaries for investigative positions staffed in 2002 are reflected in the current 2001-2002 figures and the estimated 2002-2003 figures.
French: Les salaires des enquêteurs recrutés en 2002 sont reflétés dans les chiffres courants de l’exercice 2001-02 et dans les estimations de l’exercice 2002-03.
English: The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le droit inhérent des Premières nations à s’autogouverner.
English: In June 2005, a CROP public opinion survey of Quebecers (Anglophone and Francophone) was conducted for the Community Health and Social Services Network (CHSSN), a sectoral agency supporting the efforts of Quebec’s English-speaking communities to provide access to health care and social services in their own language.
French: En juin 2005, la maison CROP effectuait un sondage d’opinion publique auprès des Québécois (anglophones et francophones) pour le Community Health and Social Services Network (CHSSN) [Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux]. Le CHSSN est un organisme sectoriel qui soutient les efforts des communautés d’expression anglaise du Québec dans le but d’assurer l’accès aux services de santé et aux services sociaux dans leur langue.
English: That being said, the level of debt remains significant.
French: Cela dit, la dette demeure considérable.
English: MS2 – Equipment or Container Owner and Type Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/4/ID 1/10/AN Equipment Initial Equipment Number Values Example Data CNRU 750154
French: MS2 – Propriétaire du matériel ou du conteneur et type Élément de données Indic. emplac. données MS2 01 MS2 02 Format (min./max./ type) 2/4/ID 1/10/AN Marque du matériel Numéro du matériel Valeurs Exemple de données
English: A proposal for a pilot project will be completed over the summer.
French: Une proposition de projet pilote sera mise au point pendant l'été.
English: The Conference is designed to promote a better understanding of how patent indicators, and which ones, may be used as strategic economic planning tools to promote business development and assist companies in strengthening their patenting strategies.
French: La conférence vise à faire mieux connaître les indicateurs en matière de brevet les plus adaptés à la planification économique stratégique aux fins du développement des entreprises et du renforcement de leurs stratégies dans ce domaine.
English: The vulnerability of SMEs depends largely on their position in the value chain.
French: La vulnérabilité des PME dépendait dans une large mesure de leur position dans la chaîne de valeur.
English: March 3, 1998 GRASSET/FLEISHER  Solicitors [11-1-o] PITNEY BOWES OF CANADA LTD. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 9, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 3 mars 1998 Les conseillers juridiques  GRASSET/FLEISHER [11-1-o] PITNEY BOWES DU CANADA LTÉE DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 février 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du régistraire général du Canada : 1.
English: That gave me about 30 days of notice rather than the three or four months notice I would have had if I had been transferred on August 15.
French: Cela me donnait environ 30 jours d'avis au lieu de l'avis de trois ou quatre mois que j'aurais eu si on m'avait muté le 15 août.
English: The housing stock is very new in general, since about 60 per cent of all dwellings have been built since 1970.
French: Le parc immobilier est d'une manière générale moderne, environ 60 pour cent de tous les logements étant construits depuis 1970.
English: PART III — PROCEDURE Article 18 Central Authorities (1) For the purposes of this Treaty, the Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister and the Central Authority for the Republic of Peru shall be the Public Ministry of Peru.
French: PARTIE III — PROCÉDURE Article 18 Autorités centrales (1) Aux fins du présent Traité, l'autorité centrale est, pour la République du Pérou, le Ministère Public du Pérou. Au Canada, l'autorité centrale est constituée du ministre de la Justice ou des fonctionnaires qu'il désigne.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the close of its forty-first session, will hold the first meeting of its forty-second session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules and procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission tiendra la première séance de sa quarante-deuxième session immédiatement après la clôture de la quarante et unième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau de la Commission, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Rideau Canal played an important role in the making of Canada as a nation.
French: Le canal Rideau a joué un rôle important dans la création du Canada en tant que pays.
English: There was a need to create and enhance institutional capacity.
French: Il est aussi nécessaire de créer des capacités institutionnelles ou de renforcer celles déjà en place.
English: The legal provisions of Albanian criminal law condemn terrorist activity and, on the basis of this legislation, there has been established very good and fruitful cooperation against illegal trafficking between Albanian justice and police authorities and their neighbouring counterparts in the countries of the European Union and in the United States of America.
French: Les dispositions législatives du droit pénal albanais condamnent les activités terroristes et, sur la base des dispositions actuellement en vigueur, une excellente et fructueuse coopération contre les trafics illicites s'est établie entre l'appareil judiciaire et la police albanaise et leurs homologues dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique.
English: Instead, it erred in law by choosing a methodology based on data analysis concerns and the CHRC's policy objectives of "on average fairness".
French: Au lieu de remplir ce mandat, il a commis une erreur en choisissant une méthode en fonction de préoccupations liées à l'analyse des données et en fonction d'objectifs que s'était donnés la Commission canadienne des droits de la personne relativement à « l'équité en moyenne ».
English: Success came faster than was foreseen.
French: Le succès donna raison à l′idée.
English: How to enter my Unlock Code on Utstarcom ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un DBTEL ?
English: This may mean that a personal contribution must be made based on a person's financial circumstances if the legal assistance is being provided by a lawyer subsidised by the Dutch government.
French: Ceci pourra vouloir dire qu'une contribution personnelle fondée sur la situation financière de la personne devra être apportée si l'assistance judiciaire est fournie par un avocat subventionné par l'État.
English: Dr. Crossley specialises in cognitive decline in dementia and interventions to improve cognitive functioning and quality of life, and Dr. D'Arcy in population health and social epidemiology.
French: La Dre Crossley offre son expertise dans le domaine des troubles cognitifs liés à la démence et des interventions visant à améliorer la fonction cognitive et la qualité de vie.
English: Needless to say, the humanitarian situation in the Palestinian territories has seriously deteriorated due to the continuing violence.
French: Il va sans dire que les violences continuelles n'ont fait qu'aggraver la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: The duration of this entitlement is indicated in your health book.
French: La ´ duree pendant laquelle vous pouvez faire appel ´ aux prestations figure dans votre carnet de sante.
English: For more detailed information on our communications activities before, during and after the by-elections and general election, see the Chief Electoral Officer's reports on our Web site (CLICK:
French: Pour obtenir plus d'information sur nos activités de communication avant, pendant et après les élections partielles et l'élection générale, consultez les rapports du directeur général des élections sur notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: Major General Dennis Tabbernor, Chief of Reserves and Cadets, National Defence Headquarters Ottawa, and Mr Dennis McCarthy, Assistant Secretary of Defense for Reserve Affairs, Washington, DC sign the Reserve Foreign Training Program Memorandum of Understanding (MOU) between Canada and the United States.
French: On aperçoit sur la photo, le major général Dennis Tabbernor, Chef Réserves et cadets du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, et M. Dennis McCarthy, DC, qui signent le protocole d'entente (PE), Programme de formation étranger aux réservistes entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The harmonisation of public finance statistics achieved so far is insufficient (see further the statistical annex to Chapter I).
French: L’harmonisation des statistiques sur les finances publiques est insuffisante à ce jour (cf. l’annexe statistique du chapitre I).
English: The Committee reiterates the invitation extended to the State Party in its previous concluding observations in 2004 to establish the Constitutional Court as soon as possible.
French: Le Comité réitère l'invitation qu'il avait adressée à l'État partie en 2004 dans ses précédentes observations finales de créer au plus vite la Cour constitutionnelle.
English: Similarly, quantity consumed per occasion was predicted by marital status for both males and females.
French: De même, l'état matrimonial permet de prévoir la quantité d'alcool consommée par occasion chez les hommes et chez les femmes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Repulse Bay Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Repulse Bay Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Introducing a new line of Lexmark inkjet printers designed specifically for home and student use.
French: Voici la nouvelle gamme d'imprimantes Lexmark à jet d'encre, conçues spécialement pour la maison et les étudiants.
English: Support to education has been provided in camps of internally displaced persons, including a school for 600 girls and boys in one camp in Herat and classes for 900 girls and boys in Takhar Province.
French: Un appui à l'éducation a été fourni dans les camps de personnes déplacées, notamment pour la mise en place d'une école pour 600 filles et garçons à Hérat et de classes pour 900 filles et garçons déplacés dans la province de Takhar.
English: Civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind.
French: Les réalisations des différentes civilisations constituent le patrimoine collectif de l'humanité.
English: Publisher / editor  The Eastern Door  Canada
French: Kenneth Deer Publisher/editor The Eastern Door Canada
English: Figure 1 1998 Canadian Mine Production Fuels (non-coal) $17.7 Billion Withheld 1.7% Nonferrous (excluding aluminum) 42.6% Coal and iron 20.5%
French: Figure 1 Production minière canadienne en 1998 17,7 milliards de dollars Production non divulguée 1,7 % Métaux non ferreux (à l'exclusion de l'aluminium) 42,6 % Charbon et fer 20,5 %
English: Due to its sound macro-economic policies, Uganda was among the first group of countries to reach a completion point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Du fait de ses politiques macroéconomiques saines, l'Ouganda fait partie du premier groupe de pays à avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: They confirm that State liability is an exception and has been accepted in the sole case of outer space activities.
French: Ils confirment que la responsabilité de l'État est exceptionnelle et n'est acceptée que dans le seul cas des activités menées dans l'espace extra-atmosphérique.
English: These are peripheral issues, however, said Dr. Breton.
French: À son avis, il s’agit là cependant de questions secondaires.
English: Article 1 of the Convention makes no distinctions according to age.
French: L’article 1 de la Convention n’établit aucune distinction concernant l’âge.
English: This programme allows us to completely renew our musical file collection, as we only need to estab...
French: Certains offrent de forts taux de compression et utilisent peu d’es...