ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of Immigrants in Canada's Official-Language Communities, 2001 Province/Territory Official Language Community Minority/ majority index Minority Community Majority Community Total Immigrants Proportion of immigrants Total Immigrants Proportion of immigrants
French: Proportion des immigrants dans les groupes de langue officielle au Canada, 2001 Provinces/Territoires Communautés de langue officielle Indice minorité/ majorité en situation minoritaire en situation majoritaire Population totale Immigrants Proportion immigrants Population totale Immigrants Proportion immigrants
English: Percent Returns: 13 234 222 94.9% Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall Tuition Costs:
French: Moyenne Attentes satisfaites Matériel de formation Pertinence Présentation Recommandé Note globale 4,04 4,55 4,61 4,39
English: Some of the current codes are not defined accurately and/or some of the Bargaining Unit Designator (BUD) groups are not identified by the appropriate codes.
French: Certains des codes actuels ne sont pas correctement définis, et certains groupes associés à un indicatif d'unité de négociation (IUN) ne sont pas désignés par les codes pertinents.
English: The six-month event, from May 1 to October 31, 2010, demonstrates how, at the beginning of the 21st century, strategic urban development can help us offer our citizens a “Better City, Better Life”.
French: L’événement de six mois, du 1er mai au 31 octobre 2010, démontre comment, en ce début de XXIe siècle, le développement urbain stratégique peut nous aider à offrir à nos concitoyens une « Meilleure ville, meilleure vie ».
English: The facility must ensure occupational health and safety of employees by:
French: Elle doit garantir la santé et la sécurité des employés sur les lieux de travail et, pour ce faire :
English: (a) It directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the obligations under Chapter 7 of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in Article 31; or
French: a) Elle exclut, limite [ou alourdit] directement ou indirectement les obligations en vertu du chapitre 7 de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou de la personne visée à l'article 31; ou
English: Specific proposals such as those I have just described deserve the support of the Council, as the many meetings between the Burundian and Tanzanian authorities have not yet yielded positive results on the ground.
French: Des propositions concrètes, comme celles que je viens de décrire ici, méritent le soutien du Conseil car les multiples rencontres entre autorités burundaises et tanzaniennes n'ont pas encore donné de résultats positifs sur le terrain.
English: "The projects initiated through PERRL allow us to demonstrate to ourselves and to others that by using the technologies and techniques currently available, we can achieve reductions in GHG emissions that are meaningful, lasting and cost-effective."
French: «Les projets du PPEREA nous démontrent et démontrent aux autres qu'en utilisant les technologies et les techniques disponibles aujourd'hui, nous pouvons réaliser des réductions des émissions de GES qui sont réelles, durables et économiques.»
English: If this applies to you, please send your original passport along with your application.
French: Si c'est votre cas, vous devrez envoyer votre passeport original avec votre demande.
English: The court may authorize any person or body to act as a representative in respect of any proceeding under this Act for the purpose of having them recognized in a jurisdiction outside Canada.
French: Le tribunal peut autoriser toute personne ou tout organisme à agir à titre de représentant à l'égard de toute procédure intentée sous le régime de la présente loi en vue d'obtenir la reconnaissance de celle-ci dans un ressort étranger.
English: We see a real linkage between the Security Council resolution and other decisions coming from the Summit, and maintaining the momentum of the International Criminal Court negotiations.
French: Il y a, à notre avis, un véritable lien entre la résolution du Conseil de sécurité et les autres décisions émanant du Sommet et le maintien de la dynamique propre aux négociations de la Cour criminelle internationale.
English: Keys shortcut: set up to 20 keys shortcut, so you can avoid typing always the smae commands/paramters!
French: Raccourcis calvier: définissez jusqu'à 20 raccourcis calvier pouvant accessibles en 2 touches pour vos commandes habituels!
English: And yet even those who appear to feel they have least need of this body cannot be without concern.
French: Et pourtant, même ceux qui ont le sentiment de pouvoir se passer facilement de cet organe ne peuvent rester tout à fait indifférents à son sort.
English: • Carrefour culturel professional, St-Césaire
French: • Carrefour culturel professionnel, Saint-Césaire
English: Elkins argues that if a political entity is not tied to a physical territory, it allows for greater variation regarding citizenship.
French: M. Elkins soutient que si une entité politique n'est pas liée à un territoire concret, on dispose de plus de latitude en matière de citoyenneté.
English: Note verbale dated 8 June 2007 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 8 juin 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No specific statistics are collected relating solely to the attainment of Muslim pupils per se, although several countries do keep statistics on the performance of migrants.
French: De plus, en l’absence de données ou d’études pertinentes, il n’est pas possible de dire si la discrimination est due à la religion ou à l’ethnicité.
English: • a fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and allow needs for a speedy response to programs.
French: • un parc automobile, y compris des véhicules hors-route, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d'intervention rapide.
English: guarantee non-refoulement and the right to asylum; 16.9.
French: à garantir le non-refoulement et le droit d’asile ; 16.9.
English: Starting in 2000, every school of general education has had its own social worker.
French: Depuis 2000, chaque établissement d'enseignement général a son propre assistant social.
English: With regard to the problems of financing for development in the context of globalization and interdependence, Kyrgyzstan draws particular attention to financing for the eradication of poverty.
French: En ce qui concerne les problèmes de financement pour le développement dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance, le Kirghizistan attire en particulier l'attention sur le financement des projets visant à éradiquer la pauvreté.
English: In certain programs, it is a prerequisite for graduating, and university credits are given.
French: C'est un pré-requis à la graduation de certains programmes et des crédits universitaires y sont associés.
English: International cooperation should continue to support the NPA and other reform mechanisms in order to rally forces in Mongolia to achieve the remaining unmet national goals.
French: La coopération internationale doit continuer d'apporter son appui à ce programme ainsi qu'aux autres mécanismes de réforme afin de rallier les forces du pays à la réalisation des objectifs nationaux restants.
English: • private funding and private delivery of health services and other developments in Quebec;
French: • le financement privé, la prestation de services de santé par le secteur privé et autres changements au Québec;
English: Return to Top Likely to Cause Confusion The Director cannot approve a name that is, in his view, likely to cause confusion with the business names and trade marks appearing on the NUANS® search report.
French: Haut de la page Pouvant prêter à confusion Le directeur ne peut pas approuver une dénomination qui, à son avis, pourrait être confondue avec les noms commerciaux et les marques de commerce qui figurent dans le rapport de recherche NUANSMD.
English: The references to "building permits" in the lists of expenses in respect of which the tax paid would be eligible to be included in a new housing rebate calculation in the sample rulings should be deleted.
French: Le renvoi à « permis de construction » dans la liste des dépenses à l’égard desquelles la taxe payée peut être incluse dans le calcul d’un remboursement pour habitation neuve dans l’exemple de décision doit être radié.
English: Those 20 seconds may save your life and your health and that of those around you."
French: Ces 20 secondes peuvent vous sauver la vie, celle des autres et vous garder en santé ».
English: 77 A Results-based Management and Accountability Framework provides Program Managers with a concise statement or road map to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the lifecycle of a program, policy or initiative.
French: 77 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques fournit aux gestionnaires de programme un énoncé concis qui les aide à prévoir, à surveiller et à évaluer les résultats tout au long du cycle de vie d’un programme, d’une politique ou d’un projet et à préparer des rapports à cet égard.
English: • Seattle Gift Show® Toy and Hobby Events
French: • Seattle Gift Show® Événements - Jeux et passe-temps (en anglais seulement)
English: 2) Software will be required to perform the required 3770 emulation during sessions with the host.
French: 2) Un logiciel est nécessaire pour réaliser l'émulation du 3770 pendant les séances de communication avec l'ordinateur central.
English: The project began with the design and manufacture of a prototype mould.
French: Le projet a commencé par la conception et la fabrication d'un prototype de moule.
English: In the US there are a number of situations where the separation of community and institutional care budgets has retarded the shift to community-based care and the implementation of best practice innovations.
French: Par exemple, l’établissement de diverses nouvelles formes de financement et de commande de soins en Angleterre a créé une «fuite» des ressources jadis mises à la disposition de la population de malades mentaux graves.
English: Watch the twinkling stars above and make your wish as you see the stars falling from the heavens.
French: Une musique relaxante et de sons de la nature.
English: Accession to the Union will require extensive legislative measures.
French: L’accession à l’Union exigera d’importantes mesures législatives.
English: In the letter Prime Minister Siniora addressed to me on 8 October, the Government of Lebanon provided further details on Fatah al-Islam and affirmed that the Government maintained extreme vigilance in pursuing members of Fatah al-Islam who might still be at large, as well as other associates of Fatah al-Islam.
French: Dans la lettre que le Premier Ministre m'a envoyée le 8 octobre, le Gouvernement libanais a communiqué de nouvelles précisions au sujet du Fatah al-Islam et affirmé qu'il continuait de faire preuve d'une vigilance extrême en poursuivant les membres de ce mouvement qui pourraient être en fuite et d'autres membres qui lui étaient associés.
English: I believe that it is necessary to take all measures to both begin applying ICT in those Member States, where it has not yet been applied, and improve it where it is already being applied.
French: Je pense qu'il est nécessaire de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les TIC dans les États membres où elles ne le sont pas encore, et pour les améliorer dans ceux où elles le sont déjà.
English: The emergency services workload measurement system, which was developed, assesses caseload and workload in hospital emergency departments.
French: Ce système permet d’évaluer le volume et la charge de travail des salles d’urgence des hôpitaux.
English: Celebrating Our Culture As Canadians, we are proud of our history and culture and the things that make us unique.
French: Célébrer notre culture En tant que Canadiens, nous sommes fiers de notre histoire et de notre culture, et de ce qui nous rend uniques.
English: There was considerable debate on the options in the scoping paper for the type of global monitoring plan that should be established.
French: Les options figurant dans le document de réflexion, s'agissant du type de plan mondial de surveillance qui devrait être établi, ont fait l'objet d'un débat animé.
English: In New Zealand, domestic violence was addressed through the Domestic Violence Act of 1995, which also covered migrants.
French: En Nouvelle-Zélande, la loi de 1995 relative à la violence familiale s'appliquait également aux migrants.
English: According to Section 12 of the Statistics Law, statistics are governed by suitability, impartiality, reliability, transparency and statistical confidentiality.
French: Les données volatiles sur la période 1999-2005, imputables à d’importantes transactions sur les autres comptes à recevoir/à payer, doivent être expliquées.
English: Performance in this key area should be closely monitored and measured on an ongoing basis through increased reporting.
French: Le rendement dans ce domaine essentiel devrait faire l'objet d'une surveillance étroite ainsi que d'une évaluation continue dans des rapports établis plus régulièrement.
English: In cases where delegated authority in the management of human resources has been improperly exercised, the delegation of authority may be limited or withdrawn by the Secretary-General.
French: Dans les cas où il a été fait mauvais usage d'une délégation d'autorité pour la gestion des ressources humaines, la délégation d'autorité peut être restreinte ou retirée par le Secrétaire général.
English: The General Committee took note of paragraph 4 of the memorandum on rule 40 of the rules of procedure as well as document A/56/1005 pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 4 du mémoire sur l'article 40 du règlement intérieur ainsi que du document A/56/1005 concernant les fonctions du Bureau.
English: Education is the key to eliminating poverty around the world.
French: L'éducation est le facteur déterminant dans l'élimination de la pauvreté dans le monde.
English: The increased number and complexity of peacekeeping operations in today's environment has led Canada to conclude that Member States have an urgent obligation to convene a discussion of the peacekeeping scale of assessments during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le nombre et la complexité croissants des opérations de maintien de la paix dans l'environnement actuel ont conduit le Canada à conclure que les États Membres ont d'urgence l'obligation d'engager au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale un débat consacré au barème des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Considerable new investment in the pipeline transportation sector is required to transport increasing production to markets to benefit of consumers, producers and the economy as a whole.
French: Des investissements considérables s’imposeront dans le secteur du transport pipelinier afin d’acheminer une production grandissante vers les marchés de destination, ce qui est avantageux pour le consommateur, le producteur et l’économie dans son ensemble.
English: Investments made in the NBDC will focus on research and development of services including multi-point videoconferencing, setting up local WiFi "hotspots", research on improving access to banking services via broadband, and continued development of on-the-land camp connection kits.
French: Les investissements reçus par la NBDC serviront principalement à la recherche et au développement de services, notamment la vidéoconférence multipoint et l’installation de « points névralgiques » WiFi, ainsi qu’à la recherche sur un meilleur accès aux services bancaires par large bande et l’élaboration continue de dispositifs de connexion des campements sur les terres.
English: Sierra Leone continued to receive the support of the Peacebuilding Commission.
French: La Sierra Leone a continué de recevoir l'appui de la Commission de consolidation de la paix.
English: These data were received on April 10, 2006, and are currently being analyzed.
French: Ces données ont été reçues le 10 avril 2006 et font l'objet d'une évaluation par les scientifiques de Santé Canada.
English: To facilitate an exchange of views and sharing of experiences pursuant to Action #55 of the Nairobi Action Plan, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention incorporated this matter into the agenda for the Standing Committee's 13 / 17 June 2005 meeting, noting that the implementation of Articles 1, 2 and 3 would reflect on the robustness of the international norm against the use of anti-personnel mines and that it was important that all States Parties expressed their views on these issues.
French: Afin de faciliter l'échange de vues et la mise en commun de données d'expérience conformément à l'action no 55 du Plan d'action de Nairobi, les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont inscrit cette question à l'ordre du jour de la réunion du Comité permanent tenue du 13 au 17 juin 2005, faisant observer que la mise en œuvre des articles 1, 2 et 3 aurait des incidences sur la solidité du dispositif international contre l'utilisation de mines antipersonnel et qu'il importait que tous les États parties expriment leur point de vue sur ces questions.
English: While multiple channels for legal migration exist, the complex bureaucratic procedures required of potential migrants and employers would appear to increase the "attractiveness" of illegal migration, even though the new migration legislation that came into force in January 2006 represents an important improvement over previous legislation in terms of bureaucracy.
French: Alors qu'il existe de nombreuses voies d'immigration légales, les procédures administratives complexes auxquelles sont tenus les migrants et les employeurs potentiels augmenteraient apparemment "l'attrait" de l'immigration illégale, même si la nouvelle loi sur l'immigration, entrée en vigueur en janvier 2006, représente une amélioration significative par rapport aux précédents textes en termes de formalités bureaucratiques.
English: However, light beam requirements for Class A headlamps set forth in Regulation No. 112 differ from the requirements of Japan's current standards.
French: Les prescriptions relatives aux faisceaux lumineux pour les projecteurs de la classe A énoncées dans le Règlement no 112 diffèrent des prescriptions énoncées dans les normes actuelles du Japon.
English: The GSF Sondage extension is presented as an easily accessible toolbar in ArcMap containing functions for the creation of quadrant samples, inventory cruise lines and configuration.
French: L'extension GSF Sondage se présente dans ArcMap comme une barre d'outils contenant les fonctions de créations de placettes, de virées d'inventaires et de configuration.
English: Upon duly motivated request, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
French: Sur demande dûment motivée, ce délai peut être prolongé du temps qui aura été nécessaire pour surmonter les obstacles juridiques ou pratiques.
English: Once the mandate has been determined, the Government should make a commitment to provide the realistic and stable funding on a long-term basis.
French: Recommandation 15  Que la télévision de la SRC s'efforce d'offrir une gamme de services qui ne fassent pas inutilement double emploi avec ceux du secteur privé.
English: In a majority of cases natural decrease was the more important component, even when there was net emigration as well.
French: Il s’agit d’un groupe dispersé au plan géographique, comprenant des pays de superficie variée appartenant à l’Europe septentrionale, centrale et méditerranéenne.
English: This story was adapted from a recent edition of The Rotary Korea, the certified regional magazine serving Korean Rotary districts.
French: Tiré d'un article paru dans The Rotary Korea, la revue régionale officielle des districts coréens.
English: Support schemes for sugar farmers AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs (sucre) AGRI/6/29287 * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 Rapporteur:
English: Apartheid and racial segregation, referred to in article 3, are completely unknown in Georgia, which has never had laws or practices of this kind.
French: L'apartheid et la ségrégation raciale, dont il est question dans cet article, sont choses inconnues en Géorgie, où il n'y a jamais eu de lois ni de pratiques de ce genre.
English: Trade Union Congress of Nigeria (TUC) has renewed appeal to the Federal Government to address inadequate human capital development, unemployment and corruption in the national economy.
French: Le Syndicat unique des travailleurs de la santé et de l'action sociale de l'hôpital régional de Ziguinchor appelle aujourd'hui à un sit-in contre une circulaire ministérielle invitant les hôpitaux à se séparer de leur personnel vacataire et à l'arrêt des recrutements.
English: Housing providers can also ask for a “guarantor” to sign the lease – but only if the landlord has the same requirements for all tenants, not just for people identified by Code grounds, such as recent immigrants or people receiving social assistance.
French: Les fournisseurs de logements peuvent également demander à ce qu'un garant signe le bail, mais ce, seulement s’il impose les mêmes exigences à tous les locataires et non seulement aux personnes visées par les motifs prévus au Code, par exemple les immigrants récents ou les prestataires de l’aide sociale.
English: However, there is an increasing (unmet) human resources demand for professional development.
French: Il y a cependant une demande croissante (et non satisfaite) pour des services de dÃ©veloppement professionnel.
English: It should also become the subject of a regulation at Community level.
French: Cette question devrait également faire l’objet d’un règlement au niveau communautaire.
English: In the light of the documents in the case, the Court understands that that may be the case, with respect to non-hazardous soil and rock waste, if AvestaPolarit uses a procedure approved pursuant to that law.
French: Au vu du dossier de la procédure, la Cour comprend que tel peut être le cas, s'agissant des déchets de terre et de roche non dangereux, si AvestaPolarit utilise un procédé agréé en vertu de ladite loi.
English: After separation, the only certain market remaining barrier-free to this employer would be Quebec -- seven million people.
French: Après la séparation, le seul marché certain qui resterait ouvert sans entraves à cet employeur serait le Québec - sept millions de personnes.
English: • Brigitte Gagné, Executive Director, Canadian Environmental Network 10:30–12:00 Gender Equality and Aid Effectiveness Moderator:
French: • Brigitte Gagné, directrice générale, Réseau canadien de l’environnement 10 h 30 à 12 h L’égalité des sexes et l'aide efficace Animatrice :
English: Thank you for choosing Mandrake Linux and have fun!
French: Merci d'avoir choisi Mandrake Linux et bonne chance !
English: As for the second proposal, the fact of asking the complainant's opinion on our analysis before the Commission reaches its collective decision would inevitably cause further delay.
French: Pour ce qui est de la seconde proposition, le fait de demander aux appelants leur opinion sur notre analyse, avant que le Collège des commissaires n'ait pris une décision, occasionnerait inévitablement des retards ultérieurs.
English: Investigations of similar taxa in western North America detected several I. occidentalis populations in Alaska where it was previously unknown.
French: La recherche de ces taxons dans l'ouest de l'Amérique du Nord a permis de détecter plusieurs populations de l’I. occidentalis en Alaska, où il n'avait jamais été trouvé.