ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milestones Approximately 16 housing units, 16 contaminated sites cleanup, 22 fuel tanks and 10 major renovations are planned to be completed by March 31, 2005.
French: Jalons D'ici le 31 mars 2005, on prévoit terminer les projets suivants : construction d'environ 16 unités de logement; nettoyage de 16 sites contaminés; remplacement ou mise à niveau de 22 réservoirs à essence ainsi que 10 importantes rénovations.
English: Space constraints have also required integration of conclusions and recommendations in the text; they are printed in bold.
French: Faute de place, il a fallu aussi incorporer les conclusions et recommandations dans le texte du rapport; celles-ci apparaissent en caractères gras.
English: We welcome your pets on request.
French: Nous pouvons accueillir vos animaux domestiques sur demande.
English: DECISIONS (PDF) Retransmission of Distant Radio and Television Signals 17.
French: DÉCISIONS (PDF) Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision 17.
English: It also presents the measures that will be used to determine the Service's level of success in achieving its strategic outcomes.
French: Des réseaux de renseignements solides et intégrés peuvent aider à prévenir le crime aux niveaux national et international.
English: Hélène Paradis Memorial University of Newfoundland A specialist in childhood cancers, Dr. Paradis held a postdoctoral fellowship at Harvard’s Dana-Farber Cancer Institute, and worked on the faculty of the University of Cincinnati before joining Memorial University.
French: Hélène Paradis Université Memorial de Terre-Neuve Spécialiste des cancers chez les enfants, Mme Paradis a obtenu une bourse de recherche postdoctorale de l’institut du cancer Dana-Farber de l’Université Harvard. Elle a enseigné à l’Université de Cincinnati avant de se joindre à l’Université Memorial.
English: Belarus - visa ban: common position adopted (-> point 1.6.61).
French: Belarus - Interdiction de visa: adoption d'une position commune (-> point 1.6.61).
English: I remember the sense of hope that came with the Orange Revolution, and the break with the Soviet-influenced past that it brought about for the Ukrainian people.
French: Je me rappelle la vague d'espoir qui a déferlé avec la révolution orange et de la rupture qu'elle supposait, pour le peuple ukrainien, avec son passé d'influence soviétique.
English: – 2 cm of textual records. File containing excerpts from various texts, as well as notes.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe d’une réduction pour voix et piano : sections VII à X (242 p.). Titres des sections :
English: It is the opinion of NOD Management that this is an adequate control and that no further action is required.
French: La direction de la Direction générale des opérations nationales est d’avis que cela représente un contrôle adéquat et qu’aucune autre mesure n’est nécessaire.
English: The GST hierarchy has been activated and the system displays a warning if taxable codes are assigned to non-taxable suppliers.
French: La hiérarchie de la TPS a été activée, et le système affiche un avertissement si les codes « taxables » sont assignés à de fournisseurs non taxables.
English: It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC (9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products.
French: (9) La directive 2001/95/CE du Parlement européen et du 3 décembre 2001 sur la sécurité générale des produits2 précise que seuls des produits sûrs peuvent être mis sur le marché et elle énonce les obligations incombant aux producteurs et distributeurs en ce qui concerne la sécurité de ces produits. Elle habilite les autorités à
English: With that it was clear that Parliament, the Council and the Commission would work together on this in a united effort.
French: Il signalait ainsi sans ambages que le Parlement, le Conseil et la Commission travailleraient main dans la main dans ce domaine.
English: – Today we have to make a very important decision: whether to invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council of Europe. Some ask whether it is ready and say that it still has to meet many requirements.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le Groupe socialiste, au nom duquel j'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui, partage les conclusions du rapporteur visant à inviter la République fédérale de Yougoslavie à adhérer au Conseil de l'Europe et, de ce fait, à l'accueillir au sein de la famille des pays démocratiques de la Grande Europe.
English: Level One Advisors/Environmental Chiefs of Staff may grant departmental approval for all locally funded MR and Construction projects and grant expenditure authority up to a limit of $1M.
French: Les gestionnaires de premier échelon et les chefs d'état-major d'armée peuvent donner l'approbation ministérielle à tous les projets locaux de construction et de BD et leur accorder une autorisation de dépenser ne dépassant pas un million de dollars.
English: All of them should be such form that and in the afternoon supplemented ensemble.
French: Ils doivent ГЄtre d'une telle forme pour que et Г l'aprГЁs-midi complГЁtent l'ensemble.
English: Item 122 Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 122 Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Only in this way will it be possible to address indigenous issues more systematically and in compliance with the Declaration and the principles of indigenous peoples themselves.
French: C'est ainsi seulement qu'elle pourra s'attaquer aux questions autochtones d'une manière plus systématique et en respectant la Déclaration et les principes des peuples autochtones concernés.
English: We would also ask that all young people who wrote a letter send their letter directly to the polar bear.
French: Nous demandons aussi que tous les jeunes qui participent à la production écrite envoient directement leur lettre à l'ours polaire afin d'être éligibles aux tirages de prix de participation.
English: III.d Summary of your project Please give a short description of your project (maximum 200 words), including objectives, target groups, main activities and expected results.
French: III.d. Résumé de votre projet Veuillez décrire brièvement votre projet (maximum 200 mots), en incluant les objectifs, les groupes cibles, les principales activités et les résultats escomptés.
English: Evidence of bleeding was reported in 7 (25.9%) of the 27 patients at the time of platelet transfusion.
French: Des saignements ont été signalés chez 7 des 27 patients (25,9 %) au moment de la transfusion de plaquettes.
English: Switzerland condemns all forms of terrorism and terrorist acts and supports the fight against terrorism by all means in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including human rights and international humanitarian law.
French: La Suisse condamne le terrorisme et les actes de terrorisme, sous toutes leurs formes, et soutient l'engagement d'une lutte par tous les moyens à son encontre qui soit conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international, y compris les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Departments should continue to note the distinction in terminology between the User Fees Act (i.e. user fees and performance standards) and the Policy on Service Standards for External Fees (i.e. external fees and service standards).
French: Les ministères sont priés de continuer à noter la nuance terminologique voulue entre la Loi sur les frais d’utilisation (c.-à-d. frais d’utilisation et normes de rendement) et la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (c.-à-d. frais externes et normes de service).
English: Affinity diagrams enable a team to generate a large number of ideas and issues, and summarize the material under natural groupings.
French: Un diagramme d'affinité permet à une équipe de produire un grand nombre d'idées et de points et de résumer le matériel en regroupements naturels.
English: Upon the request of the Government of Burkina Faso, a three-week pilot training session was organized in February-March 2006, during which five judges and prosecutors from Burkina Faso were trained by various specialized organizations and institutions in various countries and at UNODC headquarters.
French: À la demande du Gouvernement du Burkina Faso, une session de formation pilote de trois semaines, au cours de laquelle cinq juges et procureurs ont été formés par des organisations et institutions spécialisées dans différents pays et au siège de l'ONUDC, été organisée en février-mars 2006.
English: It was also noted that the MOU between the Ontario Ministry of the Solicitor General (OPP/CFO) and the Ontario Police Services Board fails to cover the use of the police information retrieval system in Ontario called OMPPAC.
French: On a également constaté que le PE conclu entre le ministère du Solliciteur général de l’Ontario (PPO et CAF) et la Commission des services policiers de l’Ontario ne vise pas l’utilisation du système de récupération de renseignements judiciaires appelé OMPPAC.
English: We understand from our own experience and our own real suffering the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and the fact that they could fall into the hands of terrorist groups.
French: Notre propre expérience et nos souffrances nous font malheureusement connaître les dangers de la prolifération des armes de destruction massive et appréhender le fait qu'elle pourraient tomber aux mains de groupes terroristes.
English: Notes:
French: En vertu du décret C.P. 2005-1355, la responsabilité des Services de recouvrement national et de Conseils juridiques et litiges-recouvrements a été transférée du ministère du Développement des ressources humaines (Ressources humaines et Développement des compétences [Développement social]) à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) (18 166 000 $).
English: The Government was concerned at the ongoing violation of human rights in the Transnistrian region of the country and, in particular, the arbitrary detention of two members of the Ilaşcu Group.
French: Le Gouvernement de Moldova est préoccupé par les violations continues des droits de l'homme dans la région de Transnistrie du pays et en particulier par la détention arbitraire de deux membres du groupe Ilascu.
English: Indeed, many examples show that sanctions generally have a more devastating impact on vulnerable populations — women, children and the poor — than on the regimes in place.
French: En effet, de nombreux exemples démontrent que les sanctions ont généralement un impact plus ravageur sur les populations vulnérables - femmes, enfants et pauvres - que sur les régimes en place.
English: Use the item numbers and item descriptions as presented on page 13.
French: Décrire la méthode utilisée pour établir la valeur de chacune des principales contributions en nature.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: The role of the advisory committee was to help to interpret results, conclusions, and recommendations that arose from the review.
French: Le rôle du comité consultatif consistait à fournir des commentaires sur l’interprétation des résultats, des conclusions et des recommandations qui sont ressortis de l’examen.
English: A/C.1/59/L.27 Item 67 (c) -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special Session: report of the Conference on Disarmament -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.27 Point 67 c) -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Censorship is a provincial responsibility.
French: La plupart des provinces canadiennes exercent une forme de censure.
English: • Computer Telephony Integration (CTI);
French: • couplage de la téléphonie et de l'intégration (CTI)
English: The objective is to establish a non-distorting system of income stabilization that will be compatible with trade agreements, be production and market neutral, affordable and environmentally sensitive.
French: Le cadre d'action fondamental pour appliquer un programme national de sécurité du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole (agro-global) est constitué par : le Compte de stabilisation
English: • E-commerce accounted for 1% of total operating revenues for private firms- unchanged since 2001 E-Commerce Sales High, ICT Adoption Low
French: • Le commerce électronique a compté pour 1 % du total des revenus d'exploitation des entreprises – pas de changement depuis 2001 Ventes par commerce électronique élevées, faible adoption des TIC
English: ZapNotes is a notepad you can use to keep your notes together in the same place for fast and easy access.
French: Le ZapNotes est un calepin vous permettant de rassembler toutes vos notes au même endroit et d'y accéder rapidement.
English: Canada's population is avoiding the very large and very small urban concentrations in favour of medium-sized cities.
French: La ville qui, jusque dans les années 70, n'avait cessé d'attirer les gens de la campagne, subit maintenant le phénomène inverse.
English: (There should be no requirement to prepare a privacy impact assessment for this type of data matching, provided the data matching is being done for an authorized purpose and will not result in a use of individually identifying health information that will affect the privacy of the individual who is the subject of the information.)
French: (Il ne devrait pas être tenu de produire une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour ce type de comparaison, à condition qu'elle soit effectuée dans un but autorisé et qu'elle n'entraîne pas l'utilisation de renseignements sur la santé qui permettent d'identifier la personne concernée et qui aient une incidence sur sa vie privée.)
English: The Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 shall not apply to these Terms.
French: La Loi sur les Contrats (Droits des Tiers) [Contracts (Rights of Third Parties) Act] de 1999 ne s'applique pas aux présentes.
English: The rapporteur expresses serious concern about this persistently lax fiscal stance and the apparent lack of ability to correct the fiscal imbalances in most of EU member states.
French: Cette situation globale prouve non seulement que les États membres ont été incapables de réduire les déséquilibres budgétaires, mais aussi que les mécanismes correctifs du PSC n'opèrent pas comme ils le devraient.
English: As you can see, there is a photograph of an osprey on the cover.
French: Comme vous pouvez le voir, un balbuzard pêcheur est représenté sur la couverture.
English: Together with a neighbourhood aid the mother is made familiar with activities and materials.
French: Avec l'aide d'une auxiliaire du quartier, la mère s'initie aux activités et au matériel.
English: • Job Bank for Employers, Internal Users Training Guide (LMD)
French: • Guide de formation à l'intention des utilisateurs à l'interne du Guichet emplois pour employeurs
English: Target 1: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015.
French: Cible 1 : éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: This Committee has responded to the demands of its mandate.
French: Le Comité a su répondre aux exigences de son mandat.
English: The Visitor Centre near Rocky Harbour serves as a year-round interpretation facility.
French: Le centre d'accueil, situé près de Rocky Harbour, sert d'installation d'interprétation et est ouvert toute l'année.
English: Moreover, there is a growing awareness regarding the importance of making this richness and diversity known through the appraisal of the assets offered by Mediterranean agricultural products whose organoleptic and nutritional qualities no longer need to be proven.
French: D’ailleurs, il existe une prise de conscience grandissante quant à l’importance de faire connaître cette richesse et diversité à travers la valorisation des atouts des produits agricoles méditerranéens dont les qualités organoleptiques et nutritionnelles ne sont plus à démontrer.
English: In addition, the Committee was informed that UNMIK has purchased a fuel log system for $123,000.
French: En outre, le Comité consultatif a été informé que la MINUK avait fait l'acquisition de systèmes de contrôle et de suivi de la consommation de carburant pour un coût de 123 000 dollars.
English: This is normally matched to the radar pulse length and is usually switched with the range scale and the associated pulse length.
French: Elle est généralement obtenue lors de la sélection de l’échelle de portée et de la durée de l’impulsion connexe.
English: ◦ funding the FAS/FAE Research Workshop on Priorities, Problems and Strategies, held in Halifax, October 29-30, 1993;
French: • financement du FAS/FAE Research Workshop on Priorities, Problems and Strategies, qui s'est tenu à Halifax, du 29 au 30 octobre 1993;
English: The costs of war cannot be addressed through reconstruction projects.
French: Les projets de reconstruction ne suffisent pas à réparer les dégâts engendrés par une guerre.
English: We had warm welcome on arrival & were amazed by the design of the hotel. Our bedroom was excellent, again great design & very comfortable & clean.
French: Proximity to the O2 Dome and position on Canary Wharf.
English: The training allowance for adult vocational training was finalised, available as of 1 August 2001.
French: Une approche d’apprentissage tout au long de la vie a été favorisée en tant qu’élément du développement des affaires sur le long terme.
English: Let me emphasize again here the unacceptability of the status quo ante, with a limited trickle of items into Gaza continuing the effective collective punishment of the civilian population, the resultant counter-productive reliance on tunnels for daily essentials and further build-up of frustration and anger.
French: Encore une fois, j'insiste ici sur le fait qu'il est inacceptable que nous revenions au statu quo ante, puisque le fait d'autoriser un nombre très réduit d'articles à pénétrer dans Gaza ne ferait que perpétuer le châtiment collectif infligé à la population civile, la dépendance contreproductive vis-à-vis des tunnels qui en découle pour l'approvisionnement en produits de première nécessité et qu'accroître encore le sentiment de frustration et de colère.
English: Intransparency always benefits those who have market power, those who can dictate the conditions.
French: Le manque de transparence profite toujours à ceux qui ont le pouvoir sur le marché, ceux qui peuvent dicter les conditions.
English: Nitrogen Oxides (expressed as NO2) Nitrogen and oxygen in air at high temperatures can combine to form nitrogen oxides (NOx).
French: Oxydes d’azote (exprimés sous formes de NO2) Lorsque la température est élevée, l’azote et l’oxygène de l’air peuvent se combiner pour former des oxydes d’azote (NOX).
English: The manufacture of lutropin alpha comprises a series of steps which include cell culture, harvest and purification.
French: La fabrication de la lutropine alpha comprend une série d'étapes dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: Because of the high level of non-response, however, it was not possible to assess views representing all Governments.
French: Elles n'ont toutefois pas été suffisantes pour que l'on puisse se faire une idée générale valable des vues des gouvernements sur la question.
English: In terms of language profile, 43.4% of the new permanent residents in 2002 reported speaking English, 4.7% French and 6% both official languages.
French: Pour ce qui est du profil linguistique, 43,4 p. 100 des nouveaux résidents permanents de 2002 ont indiqué qu'ils parlaient l'anglais, 4,7 p.
English: The decision of Namibia to place the issue of the role of women in peace and security on the Council's agenda reflects Namibia's keen awareness of the impact of peace and security issues upon women.
French: La décision de la Namibie d'inscrire la question du rôle des femmes dans la paix et la sécurité à l'ordre du jour du Conseil témoigne du vif intérêt qu'elle porte aux implications de la paix et de la sécurité pour les femmes.
English: Those interviewed agreed that NRTEE continues to challenge the status quo, although the ideas discussed are not "revolutionary" but "evolutionary."
French: Les personnes interrogées ont convenu que la TRNEE continue à contester l'état actuel des choses, bien que les idées qui y sont discutées soient « évolutionnaires » plutôt que « révolutionnaires ».
English: It is therefore necessary to link both discussions.
French: Il est donc nécessaire de lier l'examen de ces deux questions.
English: Nationalism continues to produce powerful political "antibodies" to American and European meddling in other countries’ internal affairs.
French: Le nationalisme continue de produire de puissants « anticorps » politiques contre l’ingérence américaine et européenne dans les affaires intérieures des autres pays.
English: It includes staffing transactions, such as appointments, transfers, promotions and demotions; previous employment history, performance appraisals and assessments; periods of employment and other classifications such as geographical and organization location, position number, group level, title, salary, collective bargaining and official languages status.
French: Ce fichier contient de l'information personnelle, notamment le CIDP, nom, direction générale, groupe et niveau, statut, début du statut, fin du statut, région, lieu, sexe, langue, nomination au niveau, nomination au poste, nomination à la région, nom du superviseur, cours d'orientation, évaluation de rendement à partir de la date de nomination au groupe de la direction jusqu'à présent. Catégorie de personnes :
English: CURRENT Cash and cash equivalents (Note 3) Accounts receivable (Note 4) Inventories Prepaid expenses $ 41,902 4,816 1,069 1,450 49,237 $ 22,340 3,364 1,050 1,372 28,126
French: À COURT TERME Espèces et quasi-espèces (note 3) Débiteurs (note 4) Stocks Frais payés d’avance 41 902 $ 4 816 1 069 1 450 49 237 22 340 $ 3 364 1 050 1 372 28 126
English: The UNODC Regional Office for Eastern Africa stepped up activities against money-laundering in the subregion by working with Government authorities in Ethiopia, Kenya and Uganda to provide computer-based training for the investigation of money-laundering cases.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Est a intensifié ses activités de lutte contre le blanchiment de l'argent dans la sous-région par une collaboration avec les autorités des Gouvernements éthiopiens, kényans et ougandais en vue d'offrir une formation assistée par ordinateur sur les enquêtes relatives au blanchiment.