ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many United Nations agencies and governmental organizations had an oversight or audit committee to ensure that oversight resources were efficiently used and that the recommendations of oversight bodies were implemented by programme managers.
French: Nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations gouvernementales sont dotés d'un comité de contrôle ou comité d'audit, dont la mission consiste non seulement à vérifier que les ressources affectées au contrôle sont bien employées mais également que les recommandations des organes de contrôle sont appliquées par les directeurs de programme.
English: The management of waste oils should be conducted in accordance with the guiding principle of the waste hierarchy, and preference should be given to options that deliver the best overall environmental outcome.
French: La gestion des huiles usagées devrait être conforme au principe directeur de la hiérarchie des déchets, la priorité étant accordée aux solutions produisant le meilleur résultat global sur le plan de l'environnement.
English: As the appellant was within the area of selection at that time, she would have been eligible for consideration for the acting appointment.
French: Comme l'appelante faisait alors partie de la zone de sélection, elle aurait eu le droit d'être prise en considération pour la nomination intérimaire.
English: (vii) Hemispheric transport of air pollution.
French: vii) Transport hémisphérique de la pollution de l'air.
English: All the countries in the world are interlinked like a connecting vessel, which is why we also need to demonstrate our maturity by ensuring that all the countries in this region are given equal attention, regardless of their size, stage of development or how much energy wealth they possess.
French: Tous les pays du monde sont reliés comme dans un mécanisme d'horlogerie et c'est pourquoi nous devons également faire preuve de maturité en veillant à ce que chaque pays de la région bénéficie de la même attention, quelle que soit sa taille, le stade de son développement ou la quantité de ressources énergétiques qu'il possède.
English: As expected, participation is lowest in Nova Scotia, with 928 enrolments; despite its small population, New Brunswick units sign up 1789 soldiers.
French: Malgré sa faible densité de population, le Nouveau-Brunswick compte 1 789 soldats. Les unités du Québec n’en comptent que 12 632.
English: The payment policy at FVH is straightforward and transparent.
French: Au FVH, la clarté et la transparence sont de mise. Tout règlement doit être fait directement au responsable de caisse, aux caisses officielles, sur remise d'une facture officielle du FVH.
English: It is indeed welcome that there is a gradual increase in the initiatives to promote child participation in many parts of the country.
French: Il y a lieu de se féliciter de la multiplication des initiatives de promotion de la participation de l'enfant prises dans de nombreuses parties du pays.
English: Includes nurses involved in services such as family support, family visitation programs and community medical outreach.
French: Inclut les infirmières de services d’aide à la famille, de programmes de visites familiales, de programmes d’extension de services médicaux à la communauté, etc.
English: St. Lucia Ages: 14-17 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Sainte-Lucie Catégorie: 14-17 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: They are collaborating in joint-ventures and through multilateral institutions, and co-ordination has become a priority.
French: Ils collaborent dans le cadre de projets conjoints et par l'intermédiaire d'institutions multilatérales. De plus, la coordination est devenue une priorité.
English: This paper presents the results of a static lateral loading test, carried out in a centrifuge, on the reduced model of a single pile, instrumented with strain gauges, installed near a dense sandy slope.
French: Cet article présente les résultats d'essais, en centrifugeuse, de chargement latéral statique d'un modèle réduit de pieu isolé, instrumenté à l'aide de jauges de déformation, et installé à proximité d'un talus sableux dense.
English: The Parliament will have real possibility and relevant leverages for evaluating government action plan and controlling its implementation.
French: Le parlement disposera des possibilités et des instruments pertinents pour évaluer le plan d’action gouvernemental et contrôler sa mise en œuvre.
English: Had the Required ID Documents
French: Avaient en leur possession les documents d’identification requis
English: The criteria the youth organizations were directed to use, in selecting focus group participants, were that they: must be fairly communicative and have a relatively high level of function; should not be hepatitis C positive; should not know whether they are HCV positive or not (as this would indicate they know enough about the disease to have been tested, which means they know much more about the disease than the average youth).
French: Les organisations jeunesse ont reçu pour consigne de sélectionner comme participants aux groupes de discussion des personnes qui : sont passablement communicatives et fonctionnent relativement bien; ne sont pas infectées par le virus de l’hépatite C; ne savent pas si elles sont porteuses ou non du VHC (car cela voudrait dire qu’elles en savent assez sur la maladie pour avoir passé le test et qu’elles ont donc une connaissance de la maladie très supérieure à la moyenne des jeunes).
English: * Reproduced as received in the language of submission only.
French: * Reproduit tel quel, dans la langue originale seulement.
English: The hydrolysis of 3,4-dimethylphospholium salts by thallium ethylate in alcohol yields exclusively the corresponding dienylphosphine oxides by ring opening in the general case.
French: L'hydrolyse des sels de diméthyl-3,4 phospholium par l'éthylate de thallium dans l'alcool fournit dans le cas général, exclusivement les oxydes de diénylphosphines correspondants par ouverture du noyau.
English: In cases where it had, the bank immediately removed the SIN from the individual's records.
French: Dans le cas d'une plainte, la banque supprimait immédiatement le NAS du dossier de la personne.
English: areiss is located in the midst of the Black Forest. Take a couple of steps in front of our door and you find yourselves surrounded by the most fantastic sights of nature.
French: e Bareiss est au coeur de la Forêt-Noire.
English: During the meeting, discussions centered on the possibilities for technological innovation based on the traditional knowledge of local peoples with respect to agronomy and biotechnology (mainly in the field of conservation of biological resources), the important research results of the Institute in that field, the relations between research workers of the Institute and the holders of traditional knowledge, and the need to explore ways and means of protecting not only traditional knowledge and its holders, but also the innovations that derive therefrom.
French: Le Professeur Keita pense que le système de la propriété intellectuelle pourrait jouer un rôle important dans la protection des connaissances traditionnelles et, pour ce faire, insiste sur la documentation au plan national des ressources et connaissances, le regroupement des tradipraticiens en associations et l’organisation par l’OMPI de sessions d’information et de sensibilisation de ces derniers, comme premières étapes vers une reconnaissance et une protection de ces connaissances et de leurs détenteurs.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 14 January 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 1er au 14 janvier 2009 (voir annexe).
English: Sutton Services International Limited (“Sutton”) is a limited liability company incorporated in the United Kingdom.
French: Sutton Services International Limited ("Sutton") est une société à responsabilité limitée constituée en 1991 selon le droit du Royaume-Uni.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hellidon Lakes Golf & Spa Hotel - QHotels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hellidon Lakes Golf & Spa Hotel - QHotels .
English: The suitable habitat in Canada can be generally described as seasonally submerged rocks and possibly outcrops along creeks in montane regions.
French: L’habitat convenable de l’espèce au Canada peut être décrit généralement comme étant les roches saisonnièrement immergées et peut-être les affleurements rocheux bordant les ruisseaux dans les régions montagneuses.
English: In addition, Living with the Forest recruited local community members and students to help build the exclosures and carry out fieldwork and extension activities.
French: De plus, son équipe et elle-même ont pu compter sur des étudiants et des membres de la collectivité locale qui les ont aidés bénévolement à construire les exclos et à réaliser des travaux sur le terrain et des activités de vulgarisation.
English: We are looking forward to the further strengthening of the non-proliferation regime also as a means towards eventual nuclear disarmament.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de renforcer encore le régime de non-prolifération qui est, aussi, un moyen de parvenir un jour au désarmement nucléaire.
English: • It reviewed financial returns from political entities.
French: • Élections Canada a examiné les rapports de dépenses des partis politiques.
English: In early times, as a drum of war, it was often used to add bass to the brilliant treble of the trumpets.
French: Déjà durant l'Antiquité, on associait souvent cet instrument guerrier aux trompettes pour en renforcer l'éclat.
English: For real and sustainable progress to take place, efforts need to move from reconstruction and rehabilitation of infrastructure and institutions to continuous and consistent development. 55. Fourth, once regional ‘ownership’ has been consolidated, it needs to develop into practical regional leadership.
French: Au cours des trois dernières années, des progrès substantiels ont été enregistrés vers le renforcement de la coopération régionale et de la croissance économique ainsi que sur la voie d'une promotion de la sécurité et de la stabilité politique.
English: Subsequent to the judgements, we must anticipate the appeals phase.
French: Une fois les jugements prononcés, il faudra s'attendre à un recours en appel.
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention in the United States, autism affects as many as 1 in every 150 children in that country.
French: Selon le centre pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) des États-Unis, l’autisme frappe jusqu’à 1 enfant sur 110 aux États-Unis.
English: To initiate this process, they conducted a series of about twenty closed-door, fact-finding interviews with selected tax professionals and academics on both sides of the border.
French: Pour ce faire, ils ont mené une série d'environ vingt entrevues factuelles à huis clos avec des fiscalistes et des théoriciens choisis des deux côtés de la frontière.
English: It is also interesting to note the differences in length of hospital stay for fall-related injuries among those from residential care compared to those not living in residential care.
French: Il est intéressant de noter les différences dans la durée de l'hospitalisation entre les personnes vivant en établissement et celles vivant dans la collectivité.
English: The European Commission should waste no time in taking efficient action aimed at coordinating urban policy.
French: La Commission européenne n’a donc aucun temps à perdre pour prendre des mesures efficaces visant à coordonner la politique urbaine.
English: I have two comments in speaking on behalf of my Group for the European Parliament Budget and then for the Commission Budget.
French: Je dois formuler deux commentaires au nom de mon groupe, l'un à propos du budget du Parlement européen et l'autre à propos du budget de la Commission.
English: • On the Dials Next Generation Airspace [ pdf version (5.3 MB) ] This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-04-22 Top of Page Important Notices
French: • À vos instruments L'espace aérien de prochaine génération [ pdf version (5.7 MB) ] Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-04-22 Haut de la page Avis importants
English: In pursuing its objectives, the United Nations Office on Drugs and Crime will make every effort to integrate the gender perspective into its projects, in particular projects in the areas of prevention and the provision of alternative livelihoods, as well as projects targeting human trafficking.
French: En réalisant ses objectifs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'efforcera tout particulièrement de prendre en considération la situation des femmes dans ses projets, en particulier ceux qui concernent la prévention, la mise en place de moyens de subsistance alternatifs et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The empirical data provides some evidence that the stakeholders in European VET qualiﬁcations systems consider ECVET from two standpoints corresponding differing practical approaches – whereby the second approach prevails - :
French: Les données empiriques permettent de faire apparaître assez clairement que les acteurs au sein des systèmes européens de certiﬁcations d’EFP considèrent ECVET sous deux points de vue, correspondant à des approches pratiques différentes - la seconde approche prévalant cependant :
English: Europe's competitiveness has to be maintained within the euro area and must be boosted in Member States which are preparing to join the euro area.
French: La compétitivité de l'Europe doit être maintenue au sein de la zone euro et être renforcée dans les États membres qui préparent leur adhésion à la zone euro.
English: The 'upstream' question, from a policy standpoint, is whether a particular policy changes our linguistic environment in a welfare-increasing direction; this is, ultimately, what language policies ought to be about. Another point not been addressed here is that of the distributive dimensions of language policies.
French: Dans l’analyse économique, une distinction fondamentale est faite entre l’allocation des ressources (« les ressources disponibles sont-elles allouées de la meilleure façon possible ? ») et la distribution (et la redistribution) des ressources (« qui gagne ? qui perd ? dans quelle proportion ? »).
English: LAUDA measuring instruments determine the surface tension, tension limit and viscosity of liquids precisely.
French: Les appareils de mesure LAUDA déterminent avec exactitude la tension superficielle et interfaciale ou la viscosité cinématique des liquides.
English: The use of spirulina to combat hunger and malnutrition and help achieve sustainable development
French: Utilisation de la spiruline pour lutter contre la faim et la malnutrition et contribuer à instaurer le développement durable
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, the moment of truth is fast approaching.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (NL) Madame la Présidente, l'heure de vérité approche à toute allure.
English: ◦ 4.1 Indoor Formaldehyde Concentrations in Canada
French: ◦ 4.1 Concentrations de formaldéhyde à l'intérieur des immeubles au Canada
English: Several agencies, in the context of the region and the continent, are involved in the exchange of information of this nature.
French: Plusieurs organismes participent, à l'échelle de la région et du continent, à des échanges de renseignements du type décrit ci-dessus.
English: By 2003, annual investment in biotechnology R&D was approaching $1.5 billion.
French: En 2003, l’investissement annuel consacré à la R–D en biotechnologie était de près de 1,5 milliard de dollars.
English: directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; limit or control production, markets, technical development, or investment; share markets or sources of supply; apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction; limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements; répartir les marchés ou les sources d’approvisionnement; appliquer, à l’égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats.
English: All interested parties are invited to submit their views at the earliest opportunity and submissions should preferably be received before March 31, 2000.
French: Toutes les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es Ã prÃ©senter leurs points de vue le plus tÃ´t possible et, de prÃ©fÃ©rence, avant le 31 Mars 2000.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: This increase is primarily in cases of men who have sex with men, and it includes two individuals who died.
French: Cette hausse se remarque essentiellement chez les cas d'hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, et elle inclut deux décès.
English: Where an applicant at a Canadian mission requires a regular, diplomatic or special passport in less than 15 working days, a temporary passport may be issued.
French: Si un requérant sollicite auprès d'une mission un passeport ordinaire, diplomatique ou spécial dont il a besoin dans un délai de moins de 15 jours ouvrables, un passeport temporaire peut lui être délivré.
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, to be submitted under agenda item 73 (General and complete disarmament), organized by the delegation of Canada, on Thursday, 26 October 2000, from 4 p.m. to 5 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de coauteurs éventuels du projet de résolution sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres engins explosifs nucléaires, qui sera soumis au tire du point 73 (Désarmement général et complet), organisée par la délégation du Canada, aura lieu le jeudi 26 octobre 2000 de 16 heures à 17 heures dans la salle de conférence E.
English: In conclusion, my delegation fully agrees that there is a need to develop a new security consensus that will assist in achieving the internationally agreed development goals, security and respect for human rights.
French: Pour terminer, ma délégation convient entièrement de la nécessité d'élaborer un nouveau consensus en matière de sécurité qui contribuera à la réalisation des objectifs de développement, de sécurité et de respect des droits de l'homme convenus au niveau international.
English: If we are to legislate with any consistency – just as the Commission was consistent in twice proposing the country-of-origin principle – it is now time for this House to be consistent and do the same thing with the services directive too.
French: Si nous voulons légiférer de manière cohérente - tout comme la Commission s’est montrée cohérente en proposant par deux fois le principe du pays d’origine -, il faut à présent que le Parlement soit logique et agisse de la même manière avec la directive sur les services.
English: The reorganization saw the OPHS transfer the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) and Quarantine Services to the Office of Emergency Response Services, while assuming management of the Emergency Operations Centre (EOC).
French: Le logiciel permet aussi au Centre de gérer plus efficacement chaque phase d’une crise – des préparatifs à l’intervention et à la reprise – et d’enregistrer tous les détails d’un événement aux fins d’examen futur. Le CMIU est la première entité fédérale à implanter ce logiciel spécialisé.
English: "work of joint authorship" means a work in the creation of which two or more authors cooperate, and which is disclosed or published in the name of all or some of the coauthors; 23.
French: "location" s’entend du transfert à des tiers, dans un but lucratif, de la possession de l’original d’une œuvre ou d’un exemplaire de celle-ci pour une durée déterminée; 18.
English: Interchangeability of Diphtheria, Tetanus, Acellular Pertussis, Polio, haemophilus Influenzae Type B Combination Vaccines Presently Approved for Use in Canada for Children < 7 Years of Age (2005)
French: Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type B actuellement approuvé au canada pour les enfants de < 7 ans (2005)
English: This growth is primarily a consequence of competitive pressure and effective market regulation, new entrants accounting for almost 52% of the broadband market.
French: Ce pourcentage a Les contraintes internes du réseau qui provoquent augmenté au cours des neuf dernières années, mais la congestion sont souvent localisées et concernent, sa progression a été lente.
English: Have a look at news, programmes, activities and the library. http://www.tka.hu [EN][HU] Last update: 10/04/2007 @ 11:45:15 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Certaines informations sont disponibles en anglais, allemand, français et russe. http://www.taninfo.hu [HU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:07:25 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The original formula, rich in vitamin C and vitamins A, B1, B2, PP, B5 and B6, amino-acids and zinc, is now enhanced by ceramide-rich Yuzu extract and its energizing, elasticising, toning, anti-stress action is now boosted by a powerful restructuring effect.
French: La formule originale, riche en vitamine C et vitamines A, B1, B2, PP, B5, B6, acides aminés et zinc, est aujourd’hui renforcée grâce à l’extrait de Yuzu, riche en céramides: l’action énergétique, assouplissante, tonifiante et anti-stress, est accompagnée d’une intense action restructurante.
English: It is self-evident: investment in health care reduces maternal mortality.
French: C'est évident: les investissements en matière de soins de santé permettent de réduire la mortalité maternelle.
English: 376) and in its recent conclusion relating to Article 14§1 (the right to benefit from social welfare services) of the tasks, organisation, functioning
French: 398) et dans sa récente conclusion relative à l’article 14§1(droit aux services sociaux généraux) des missions, de l’organisation, du fonctionnement, des effectifs – qualification et nombre – des services sociaux.
English: Please note the definition of One-time promotion in this part.
French: Veuillez voir la définition de Promotion unique dans cette partie.
English: ◦ Past, Present and Progress in Human Rights Content
French: ◦ Le passé, Le présent et l'évolution du contenu des droits de la personne
English: The further we get from the master, the worse are our pictures.
French: Premièrement il faut vivre dans des sociétés nombreuses pour faire beaucoup de comparaisons.