ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAREC has initiated and facilitated more than 150 seminars, round tables and conferences and arranged broad awareness campaigns through the use of TV, radio, papers and printed booklets and posters.
French: Le CAREC a initié et a tenu plus de 150 séminaires, tables rondes et conférences, a organisé une large campagne de la présentation de l'information à travers la télévision, la radio, les journaux, la publication des brochures et des posters.
English: The EC has established such limits in its legislation, in many cases based on the work of international conventions such as the Council of Europe.
French: Elle a défini ces limites dans sa législation, en se fondant dans de nombreux cas sur les travaux réalisés dans le cadre de conventions internationales, par exemple le Conseil de l'Europe.
English: Each intern receives a stipend or living allowance, to contribute towards the basic expenses of the internship.
French: Chaque stagiaire reçoit une allocation, ou indemnité de subsistance, qui permet de couvrir certaines dépenses de base.
English: Bryce was particularly anxious to clear up a backlog of Canadian American cross-border issues, which occupied three-quarters of his embassy's time.
French: M. Bryce a particulièrement hâte que soient traités les dossiers en attente relatifs à des questions canado américaines qui, estime t il, accaparent les trois quarts du temps de l'ambassade.
English: Number of integrated WIPONET and Core IT services:
French: Nombre de services du WIPONET et de services informatiques de base intégrés :
English: The South Australia Government is committed to the prohibition of female genital mutilation.  Since 1995 the practice of female genital mutilation has been a criminal offence to send a clear and unequivocal message that female genital mutilation will never be in the public interest, nor is it medically justified.
French: Le Gouvernement d'Australie méridionale est résolument en faveur de l'interdiction de la mutilation génitale féminine, qui, depuis 1995 est constitutive d'une infraction pénale, ce qui est destiné à faire savoir clairement et sans équivoque qu'elle ne relèvera jamais de l'intérêt général et qu'elle n'est pas justifiée médicalement.
English: CIDA’s contribution to the MDGs are to be measured by a variety of indicators, including increases in school enrolment; decreases in infant, child, or maternal mortality; population with sustainable access to an improved water source and improved sanitation; and population below minimum level of dietary energy consumption.
French: Les interventions d’aide au développement international du Canada ont une incidence sur la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, dans la foulée des efforts concertés des donateurs et des pays partenaires à l’échelle mondiale.
English: The second option is described as a "fundamental overhaul" of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
French: La deuxième option consiste en une «refonte fondamentale» du processus: le champ d'application de la MOC sociale serait élargi et le processus serait remodelé pour englober toutes les dimensions des politiques sociales communautaires, garantir une intégration efficace des aspects sociaux dans tous les domaines et se muer, en quelque sorte, en «Lisbonne de la sphère sociale».
English:    . The issue of improving means of communication is a strategic factor for developing the economy of ‘Padania’.
French:    .- L’amélioration des moyens de communication est un facteur stratégique pour le développement économique de la "Padanie".
English: Each panel described an action taken by a local authority linked to the discussed topic.
French: Chaque panneau décrit une mesure prise par une autorité locale relative à l’un des thèmes abordés.
English: Until 1 March 1998, the regulation required notification regarding all mergers or acquisitions between firms with a combined turnover of 5 billion euro and each having a turnover of at least 250 million euro in the EC, unless each of the parties achieved more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover in one and the same member State.
French: Jusqu'au 1er mars 1998, le règlement exigeait la notification de toutes les fusions ou acquisitions entre entreprises ayant un chiffre d'affaires global de 5 milliards d'euros, chacune réalisant un chiffre d'affaires d'au moins 250 millions d'euros dans la Communauté européenne, sauf si chacune des parties réalise plus des deux tiers de son chiffre d'affaires global au niveau de la Communauté dans un seul et même État.
English: PAID-UP COVERAGE OF $10,000 RULE On the first of October or the first of April after a participant reaches age sixty-five and has completed: a) two years of substantially continuous employment in the Public Service or as a member of the regular force; or b) two years of continuous participation in the SDB Plan (including any period of participation in the regular force's plan or as an elective participant), the government pays the contributions on $10,000 of the participant's coverage.
French: PRESTATION ACQUITTÉE DE 10 000 $ RÈGLE Le 1er octobre ou le 1er avril, suivant le soixante-cinquième anniversaire de naissance du participant, s'il a terminé : a) deux années de services sans interruption d'importance dans la fonction publique ou dans la Force régulière des Forces canadiennes ou b) deux années de participation au régime de prestations supplémentaires de décès (y compris toute période de participation au régime de la Force régulière ou à titre de participant par choix), le gouvernement verse les contributions correspondant à une protection de 10 000 $.
English: Answer of Cyprus No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Chypre Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: The following guided tours of Laval, Montreal and the Cosmodôme have been prepared in partnership with the Laval Tourism Office.
French: En collaboration avec l'Office du tourisme de Laval, nous vous offrons des visites guidées de Laval, de Montréal et du Cosmodôme.
English: Canadian products that move beyond the boundaries of the destination state could not be tracked as the U.S. does not track interstate shipments on most products; statistics are therefore unavailable. The United States also does not track imports to the destination state (port of entry is the greatest level of detail provided).
French: Il n'a pas été possible de suivre le cheminement des produits canadiens expédiés au delà des frontières de l'État de destination, car les Etats-Unis ne compilent pas de statistiques sur les mouvements entre États de la plupart des produits, pas plus qu'ils ne suivent l'e cheminement des importations vers l'État de destination (le port d'entrée est le niveau de détail le plus fin).
English: C'est très facile à écouter même si on aime pas forcement le style.
French: Et c'est là le pouvoir de la musique.
English: Under defined contribution plans, contributions are made to an individual account for each member, with benefits on retirement based on the amount contributed to the account plus any investment income, expenses, gains and losses; benefits paid are therefore subject to the return on investment.
French: Aux termes de régimes à cotisations déterminées, les cotisations sont versées dans un compte individuel pour chaque participant, et les prestations à la retraite sont fonction sur le montant des cotisations versées au compte, augmentées du revenu de placement, des frais, et des gains et pertes; les prestations versées sont donc assujetties au rendement de placement.
English: They would be elected by the Security Council according to the same criteria as the permanent judges.
French: Ils seraient élus par le Conseil de sécurité selon des critères identiques à ceux fixés pour les juges permanents.
English: Benefits and Costs These amendments are essential.
French: Avantages et coûts Ces modifications sont essentielles.
English: This is an interesting phenomenon that we’re looking at in Canada.
French: Il s’agit d’un phénomène intéressant que nous pouvons observer au Canada.
English: Draft resolution X  Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution X Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: To prepare a report of findings for the Assistant Deputy Minister, Health Services and Promotion Branch.
French: Préparer un compte rendu des résultats à l’intention du sous-ministre adjoint, Direction générale des services et de la promotion de la santé.
English: Staged many times in Switzerland, the exhibition has always stimulated a great deal of interest. After seeing the exhibition, the visitors often gain a fresh understanding of the concepts of wealth and poverty, and think more about things they take for granted: a roof over their heads, ample food, the opportunity to go to school, access to health care, and the importance of having friends and a family.
French: Présentée en Suisse à de multiples reprises, l'exposition a toujours remporté un vif succès.
English: [15] If the designation "non-compensatory" is really an instruction from a department to a Selection Board to use the global assessment method for all other qualifications, then it is essentially instructing the Selection Board to administer a competition to consider only some of the qualifications for the position.
French: [15] Soutenir que lorsqu'un ministère qualifie une qualité d'obligatoire il donne en fait au jury de sélection la consigne d'utiliser la méthode d'évaluation globale à l'égard de toutes les autres qualités revient essentiellement à dire qu'il demande au jury de sélection chargé d'administrer le concours de tenir compte d'une partie seulement des qualités requises pour le poste.
English: Member States must take urgent steps to strengthen both international and national legal regimes in order to bring to book the persons and groups responsible for such atrocities.
French: Les États Membres doivent d'urgence prendre des mesures pour renforcer les régimes juridiques nationaux et internationaux afin que les personnes et groupes responsables de telles atrocités soient traduits en justice.
English: The special theme of TDR 2004 will be "Enhancing coherence in the international trading, monetary and financial systems".
French: Celui de 2004 sera consacré en particulier au renforcement de la cohérence dans les systèmes commerciaux, monétaires et financiers internationaux.
English: All institutions should aim at providing a family-like environment.
French: Toutes les institutions devraient avoir pour but d’offrir un cadre de type familial.
English: The number of researchers is only one-tenth of the Community average.
French: Le nombre de chercheurs correspondait à un dixième de la moyenne communautaire.
English: If not, measure and map out the area, also keeping in mind the prevailing wind directions, and areas where excessive snow accumulation may cause problems.
French: Sinon, il faudra mesurer et établir un plan du secteur, tout en tenant compte de la direction des vents dominants et des secteurs où une accumulation trop importante de neige pourrait engendrer des problèmes.
English: The economic impact of climate change, trade, growth and development issues will be discussed at the OECD’s annual ministerial meeting, in Paris on 4-5 June 2008.
French: In early 2008, the International Astronautical Federation (IAF) asked the OECD/IFP to chair a new IAF Technical Committee, focusing on the economic aspects of space activities. After receiving positive feedbacks from its Space Forum members, the IFP accepted the invitation.
English: David is Head of the New Technologies International Programme with Practical Action and is currently seconded to the Kathmandu office in Nepal.
French: Athar Osama est titulaire d'un doctorat en politiques publiques avec une spécialisation en science, technologie, et politique d'innovation. Il travaille pour le compte d'une société londonienne de capitaux à risques et de consultation en matière de gestion et de commercialisation des technologies.
English: Meiofaunal densities at these sites measured through 4 cm were similar to those of other subtidal muddy-sediment sites, nematodes averaging about 1000 and 1500 and harpacticoid copepods averaging 125 and 30 per 10 cm2 in Louisiana and Alaska, respectively.
French: À ces endroits, la densité de la meiofaune mesurée dans 4 cm s'est avérée semblable à celle d'autres sédiments boueux de la zone sub-cotidale, soit en moyenne 1000 nematodes et 125 copépodes harpacticoides par 10 cm2 en Louisiane et 1500 nématodes et 30 copépodes harpacticoïdes par 10 cm2 en Alaska.
English: To this was added the pledge to hold a referendum before committing the UK to membership, a policy common to all the main political parties.
French: C C C C C l'UEM créerait-elle un climat plus favorable aux investissements? Comment affecterait-elle les services financiers du Royaume-Uni?
English: Nigeria, my country, remains committed to the objectives of the zone and attaches great priority to the achievement of the goals identified in the Buenos Aires final declaration of 1998.
French: Le Nigéria reste attaché aux objectifs de la Zone et accorde une grande priorité à la concrétisation des objectifs identifiés dans la Déclaration finale de Buenos Aires, de 1998.
English: If the vessel's own discharge pump is used, it shall be switched off automatically.
French: Si la pompe de déchargement du bateau est utilisée, elle doit être coupée automatiquement.
English: Furniture and design lighting showrooms – Interior design retailers.
French: Showrooms de meubles et luminaires design - Boutiques de décoration.
English: All candidates in the same electoral district are subject to the same limit.
French: Dans une circonscription donnée, tous les candidats sont assujettis au même plafond.
English: The necessary information and summary for the analyses of AUCI are shown in Tables 11-M and 11-N.
French: L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse de 8 (h-1) sont fournis aux tableaux 11-Q et 11-R.
English: In the first place, the right to housing is integrally linked to other human rights and to the fundamental principles upon which the Covenant is premised.
French: Premièrement, le droit au logement est intégralement lié à d'autres droits de l'homme et aux principes fondamentaux qui forment les prémisses du Pacte.
English: The institutional weakness of the new Parliament and the low representation of women (7.8 per cent of deputies) do not allow this institution to play its role fully or support the revitalization of political, economic and social life.
French: La faiblesse institutionnelle du nouveau parlement et la faible représentativité des femmes (7,8 % des députés) ne peuvent permettre à cette institution de jouer pleinement son rôle et de soutenir la re-dynamisation de la vie politique, économique et sociale.
English: The same marking scheme was used throughout the selection process, in the same way for each candidate.
French: Le même barème de cotation a été utilisé pendant toute la procédure de sélection et de la même façon pour chacun des candidats.
English: Of the trade unions, the Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK) has submitted, inter alia, that positive amendments have been made to the Finnish labour legislation since the submission of the fourth periodic report, in respect of the job security of part-time workers.
French: Parmi les syndicats, la Confédération finlandaise des travailleurs salariés (STTK) a déclaré, entre autres, que des amendements positifs avaient été apportés à la législation du travail finlandaise, depuis la présentation du quatrième rapport périodique, en ce qui concerne la sécurité de l'emploi des travailleurs à temps partiel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics We are committed to providing a sound scientific basis for the conservation and sustainable development of fishery resources, fish habitat management, defence and shipping, as well as studying the influences of climate variations and aquatic ecosystems.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques >Nous sommes déterminés à fournir une base scientifique solide pour la conservation et le développement durable des ressources halieutiques, la gestion de l'habitat, la défense et le transport maritime, et à étudier les incidences du changement climatique sur les écosystèmes aquatiques.
English: This is a henetit heiause we ran ~c> mt>tilnca "w~rke up" ~lnti reshunti to arl unloreseen demand when reyuircd, hut it can alsu he d,jn~eruus because individuals are uften puor judges of
French: I ~ rnt ' I g l nt e vi~~ilanie l~rulun I,~ce, cumme le , vol .tu~ instruntents, la surveillanlr dr I ' llrar ~ rad;tr uu l'irtslalhrtion d'une ~
English: (b) Radar techniques for fragmentation and damage analysis of larger space debris.
French: b) Observations radar pour les analyses de désintégration des débris spatiaux et des dommages causés par eux.
English: • Proactive quit smoking counseling
French: • Services de counseling proactifs pour cesser de fumer
English: GulfLicensing@dfo-mpo.gc.ca Telephone: (506) 851-7810 Fax: (506) 8516705
French: GulfLicensing@dfo-mpo.gc.ca Téléphone : (506) 851-7810 Télécopieur : (506) 8516705
English: Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission will be as follows:
French: Après consultation des membres, il a été décidé que la mission se composerait comme suit :
English: Austria is a democracy and a member of the European Union.
French: L'Autriche est une démocratie membre de l’Union européenne.
English: Through October 2004, staff will continue to consult with stakeholders including Canada Research Chairs as well as researchers and research users in colleges, government, and non-governmental organizations (NGOs).
French: D'ici octobre 2004, le personnel du CRSH continuera à consulter les parties intéressées incluant des titulaires de Chaires de recherche du Canada, les chercheurs et utilisateurs de la recherche dans les collèges, le gouvernement et les organismes non gouvernmentaux (ONG).
English: Smaller musical items such as a guitar, violin or viola which exceed our cabin baggage dimensions may be carried in the cabin if a seat for it has been reserved and the appropriate fare paid.
French: Pour réserver un siège supplémentaire pour un objet, indiquez « ITEM SEAT » en guise de nom et « EXTRA » en guise de prénom. La mention « EXTRA ITEM SEAT » figurera alors sur votre réservation et votre carte d'embarquement en ligne.
English: There is a difference between post and telecommunications in this respect, and we called for a universal service to be safeguarded through the creation of a reserved sector.
French: C'est ce qui différencie les postes des télécommunications, et nous avons encouragé la sécurité d'un service universel par la création d'un espace réservé.
English: As part of a project on Training Local Media on Professional Standards and Promoting Transparency by Using the Access to Information Law, the Presence organized training for 12 local television stations around the country.
French: Dans le cadre d’un projet sur la formation des médias locaux aux normes professionnelles et sur la promotion de la transparence par le recours à la loi sur l’accès à l’information, la Présence a organisé des stages de formation pour 12 chaînes de télévision dans le pays.
English: Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least 1 Hz.
French: Le régime moteur et les couples doivent être enregistrés à une cadence d'échantillonnage d'au moins 1 Hz.
English: • Conduct measurement exercises at selected sites to better understand and manage the impact of agricultural practices on the environment, with emphasis on GHG emissions and energy use.
French: • Exécution d'exercices de mesure sur des sites choisis afin de mieux comprendre et gérer les répercussions des pratiques agricoles sur l'environnement, en s'attardant particulièrement aux émissions de GES et à l'utilisation de l'énergie.
English: In fact, it is possible to restart economic development through targeted "quick-impact" initiatives.
French: En fait, il est possible de relancer le développement par des initiatives ciblées à effet immédiat.
English: 6)Sharing content on My Nero, YouTube™, MySpace™, and other online communities is subject to availability.
French: 6)Le partage de contenu sur My Nero, YouTube™, MySpace™ et d'autres communautés en ligne dépend de la disponibilité.
English: Northwestel is in receipt of comments with regards to the Company's TN 838 Primary Link Service (PLS), by the Canadian Federation of Independent Businesses, the Government of the Northwest Territories and by Jon Jaque of Cascom. Document: 691150.pdf - 56KB 2006-11-15 - Eirikson, James Description:
French: Northwestel is in receipt of comments with regards to the Company's TN 838 Primary Link Service (PLS), by the Canadian Federation of Independent Businesses, the Government of the Northwest Territories and by Jon Jaque of Cascom. Document: 691150.pdf - 56KO 2006-11-15 - Eirikson, James Description:
English: A fruitful dialogue took place with the Government of Morocco and its various entities during the visit.
French: Un dialogue fructueux a eu lieu avec le Gouvernement marocain et ses diverses entités au cours de la visite.
English: Minor capital assets must relate directly to the proposed project.
French: En plus des musées désignés comme tels, cette définition inclut une série d'organismes connexes qui sont admis, tels que les sites naturels, les jardins botaniques et zoologiques, les centres de science, etc.
English: The 35 jobs lost by the closures have been replaced with 45 new jobs.
French: Les 35 emplois perdus en raison des fermetures ont été remplacés par 45 nouveaux emplois.
English: This can be attributed to lower overall hospital costs, including fewer inpatient days, and a lower average length of stay.
French: Cette situation peut découler de frais hospitaliers globaux inférieurs, y compris un nombre moindre de journées d'hospitalisation et une durée moyenne de séjour moins longue.
English: 2 shares just contributed, 1 for 2005 and 1 for 2006, ¼ of which was earmarked for activities under the Protocol on PRTRs and the rest for the compliance mechanism.
French: Danemark Vient de verser deux parts, l’une pour 2005, l’autre pour 2006, dont le quart est affecté à des activités au titre du Protocole RRTP et le solde au mécanisme d’examen du respect des dispositions.