ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the article, Greenberg singled out the abstract painters in Regina - especially McKay - for special praise, but noted that Saskatoon as well boasted a contingent of ambitious abstract artists: these included Bornstein, Bill PEREHUDOFF, Otto ROGERS and Henry Bonli.
French: Il y fait l'éloge des peintres abstraits de Regina - particulièrement de McKay -, mais souligne que, à Saskatoon aussi, résident quelques artistes abstraits ambitieux, entre autres Bornstein, Bill PEREHUDOFF, Otto ROGERS et Henry Bonli.
English: The political component would provide support and advice to the Special Representative, assist him/her in facilitating political dialogue within and between the Central African Republic, Chad and the Sudan, including the implementation of the Tripoli and N'Djamena Agreements, and in establishing liaison with United Nations partners, including AU and other relevant subregional entities.
French: La composante politique prêterait concours au Représentant spécial et jouerait auprès de lui un rôle consultatif, l'aiderait à faciliter le dialogue en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad et entre ces pays, notamment à mettre en œuvre les accords de Tripoli et de N'Djamena, et à établir la liaison avec les partenaires des Nations Unies, notamment l'Union africaine et les entités sous-régionales compétentes.
English: " BANDOL " Guaranteed Vintages ("l'Appelation d'Origine Contrôlée") is among the oldest in France, and its production rules go back to 1941.
French: L'appellation d'Origine Contrôlée "BANDOL" est l'une des plus anciennes de France. Ses règles de production remontent à 1941.
English: Roger Percy Office of Enforcement Environment Canada, Atlantic Region (902) 426-1925 For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html
French: Roger Percy Bureau de l'application de la loi Environnement Canada, Région de l'Atlantique (902) 426-1925 Pour en savoir davantage sur les programmes d'Environnement Canada, Région de l'Atlantique, consultez la Voie Verte à l'adresse suivante : http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html.
English: The Committee recommends increased transparency and disclosure to the population concerned of all necessary information, on issues relating to the safety of nuclear power installations, and further urges the State party to step up its preparation of plans for the prevention of, and early reaction to, nuclear accidents.
French: Le Comité recommande une plus grande transparence en ce qui concerne les questions relatives à la sécurité des centrales nucléaires ainsi que la communication à la population concernée de toutes les informations requises sur ces questions, et demande instamment à l'État partie d'accélérer l'élaboration de plans de prévention des accidents nucléaires et d'intervention rapide en cas d'accidents de ce genre.
English: Annex A Management of Information Considerations for Any Part of the Business Case A.1 Information Availability Checklist Program and service managers must identify the information required by the service or program, determine where and how to get that information, how to organize and store it, and how to preserve and protect it so that it is available when needed.
French: Annexe A Considérations relatives à la gestion de l'information pour toute partie de l'analyse de rentabilisation A.1 Liste de contrôle de la disponibilité de l'information Les gestionnaires de programmes et de services doivent indiquer l'information requise par le service ou le programme, déterminer où et comment obtenir cette information, comment l'organiser et la stocker et comment la conserver et la protéger pour s'assurer qu'elle est disponible au moment voulu.
English: Oleson, Supporting Analysis:
French: 4 TABLEAU 1 :
English: The CBA recommended that the criteria for deemed rehabilitation under paragraphs 18(2)(a) and (b)(now (c)) be expanded to include two offences rather than one offence.
French: L'ABC a recommandé d'élargir les critères prévus aux alinéas 18(2)a) et b) [maintenant c)] au sujet de la réadaptation présumée, de façon à mentionner deux infractions au lieu d'une seule.
English: Benefits to Education and Training Institutions Partnerships help education and training institutions develop and deliver training more efficiently and effectively based on providing Aboriginal people with training that reflects specific labour market demands.
French: Avantages pour les établissements d’enseignement et de formation Les partenariats aident les établissements d’enseignement et de formation à préparer et à donner avec plus d’efficience et d’efficacité de la formation aux Autochtones en fonction des demandes précises du marché du travail.
English: In addition, two Muslim officers from the Sûreté du Québec were brought in to help deal with the material seized in the searches.146
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que ces efforts visant à inclure des musulmans ont été déployés pour assurer que les mesures prises au
English: The age of majority is specified as 18 years by article 410-1 of the Civil Code.
French: L'âge de la majorité est fixé à 18 ans par l'article 410-1 du Code civil.
English: The draft consultant's report suggested that from 2 to 6 refineries could be threatened by the proposed Regulations.
French: Cette ébauche suggérait que de deux à six raffineries seraient mises à risque par le règlement proposé.
English: • Is regulatory tiering justified in any area for small business?
French: • La gradation prévue dans un règlement est-elle justifiée dans tous les cas pour les petites entreprises, quel que soit leur secteur d’activité?
English: The announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its January and March, 2001 reports.
French: Cette annonce fait suite aux recommandations qu’a formulées le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) à l’intention du Ministre dans ses rapports de janvier et de mars 2001.
English: Visits to domiciles may not be carried out before 5 a.m. or after 9 p.m. other than with the authorization of the judge presiding over the district court.”
French: Les visites domiciliaires ne peuvent être commencées avant 5 heures et après 21 heures, sauf autorisation du juge Président du tribunal de district.».
English: Mr. Getachew (Ethiopia) said that he was confident that all remaining issues relating to the extension of the lease of land and the construction of a public access road would shortly be finalized.
French: M. Getachew (Éthiopie) est convaincu que tous les problèmes en suspens liés à la prorogation du bail pour le terrain et à la construction d'une voie d'accès publique seront bientôt résolus.
English: Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of the position the Director will take with respect to a particular revival.
French: Cette politique n'est pas un document ayant force exécutoire et ne lie aucunement le directeur quant à la position prise dans un cas particulier.
English: the Chamber. Given these considerations, Parliament maintained the ban on access to the lists.
French: Sur la base de ces considérations, le Parlement a maintenu l’interdiction d’accès aux listes.
English: Your employer has validated the RLRS list of eligible members.Your request will be accepted if your service number is validated against the eligible list.
French: Votre employeur a validé la liste de militaires admissibles au SRRL. Votre demande sera acceptée si votre numéro matricule est validée par rapport à la liste d’admissibilité.
English: As part of its Working Papers series, the BIL published the "Geschichte der Sinti und Roma in Deutschland; Darstellung und Dokumente" ["History of the Sinti and Roma in Germany; Description and Documents"] and, in the series Didaktische Materialien, the volume ent itled "Von Berlin nach Lodz und Auschwitz, Materialien zum nationalsozialistischen Massenmord" ["From Berlin to £ódŸ and Auschwitz - Materials on the Nazi-era Massacre"].
French: Dans sa collection Documents d’analyse, le BIL a publié le «Geschichte der Sinti und Roma in Deutschland ; Darstellung und Dokumente » (Histoire des Sinti et des Rom en Allemagne; Description et Documents) et dans sa collection Didaktische Materialien, le volume intitulé « Von Berlin nach Lodz und Auschwitz, Materialien zum nationalsozialistischen Massenmord » (« De Berlin à Lodz et à Auschwitz –Matériels sur les massacres perpétrés par le régime nazi). re : para.
English: He highlighted several differences between the two, in addition to the use made of the test and its validity period mentioned previously.
French: Il souligne plusieurs différences entre les deux, en plus de l'utilisation de l'examen et la période de validité mentionnée auparavant.
English: Act No. 61-025 of 9 October 1961, on civil registration, has been amended three times, most recently under Act No. 90-015 of 20 July 1990.
French: La loi no 61-025 du 9 octobre 1961 relative aux actes de l'état civil a été modifiée à trois reprises, la dernière étant la loi no 90-015 du 20 juillet 1990.
English: This course of action will be set by the St. John's Action Plan, which we'll release on Thursday.
French: Nous sommes à la recherche de mesures concrètes pour l'avenir, mesures qui seront établies dans le plan d'action de St. John's que nous rendrons public jeudi.
English: The Agency finds that, to prevent the recurrence of similar situations in the future, it would be appropriate for British Airways to amend its procedural manual to clearly reflect that, when travelling between points in Canada and points in the United States of America, for example, between Toronto and New York, guide dogs are accepted in the passenger cabin.
French: L'Office conclut que pour empêcher que des situations semblables ne se reproduisent à l'avenir, il serait indiqué que British Airways modifie son manuel de procédures, de manière à indiquer clairement qu'entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique, par exemple entre Toronto et New York, les chiens-guides sont acceptés dans la cabine passagers.
English: Nevertheless, the Commission intends to pursue with determination the "Better Regulation" programme and proposes a series of actions to be taken in collaboration with the European institutions and the Member States.
French: Néanmoins, la Commission entend poursuivre avec détermination le programme « Mieux légiférer » et propose une série d'action à mener en collaboration avec les institutions européennes et les États membres.
English: Eligible products are donated to accredited local food banks and charities.
French: Donation des produits pouvant être donnés à des banques alimentaires locales et à des associations humanitaires accréditées.
English: Realizing the possibility requires purposeful policies.
French: Mais pour concrétiser cette possibilité, il faut des politiques résolues.
English: Currently, the age of majority differed according to context; for example, the age of majority for civil and political rights (access to identity papers, right to vote, etc.) was 16; the age of majority in general was 21; and the age of consent to marriage was 18 for women and 21 for men.
French: Ils ont également prié instamment la communauté internationale à aider les pays en développement à faire face aux répercussions des changements climatiques, et ce, notamment, au moyen d'une aide financière prévisible, nouvelle et supplémentaire, du renforcement des capacités, ainsi que de la mise à disposition et du transfert de technologie.
English: • As a new requirement for "Acknowledgement of CIHR's Support", grant and award holders must now acknowledge the CIHR grant and award funding reference number(s) (FRN) in each publication that results from CIHR-funded research.
French: • Comme nouvelle exigence pour « la mention de l'aide des IRSC », les bénéficiaires d'une subvention ou d'une bourse doivent maintenant indiquer les numéros de référence du financement (NRF) des IRSC dans chacune des publications qui fait suite à une recherche financée par les IRSC.
English: This will further increase the pressure on the natural, cultural and socio-economic environments of popular destinations.
French: La pression exercée sur les milieux naturel, culturel et socioéconomique des destinations populaires s'en trouvera d'autant plus forte.
English: Additional information should also be provided on the work being done to combat discrimination and violence against disadvantaged women, including the elderly, disabled women, widows and orphans.
French: Un complément d'information doit également être fourni sur l'action effectuée contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes défavorisées, y compris les personnes âgées, les femmes handicapées, les veuves et les orphelines.
English: • Aboriginal people and Tuberculosis
French: • Les Autochtones et la tuberculose
English: They should take ten minutes of quiet time with a paper and pen or journal, just to jot down random ideas which come to mind when they think of their relationship to the land, animals, plants, atmosphere, etc.
French: Pendant dix minutes, dans le calme, et munis d’un crayon, d’une feuille ou d’un journal, demandez-leur de noter les idées qui leur passent par la tête lorsqu’ils réfléchissent à leur relation avec le territoire, les animaux, les plantes, l’atmosphère, etc.
English: This is a database model that would allow PWGSC to strategically manage the capital re-investment of large, multi-building portfolios.
French: Il s'agit d'une base de données qui permettrait à TPSGC de gérer stratégiquement le réinvestissement de capitaux pour des portefeuilles importants comprenant de multiples immeubles.
English: Noting the Commission's general view that the seventh report of the Special Rapporteur lacked an in-depth analysis of the examples of State practice in relation to unilateral acts that had been cited, he said that the report had also failed to address the issues raised in recommendation 6 of the Working Group's set of recommendations.
French: Prenant acte de l'avis général exprimé par la Commission, laquelle avait estimé que le septième rapport du Rapporteur spécial ne contenait pas d'analyse approfondie des pratiques suivies par les États en ce qui concerne les actes unilatéraux susmentionnés, l'orateur dit que le rapport a aussi omis de traiter les questions soulevées dans la recommandation 6 de la série de recommandations du Groupe de travail.
English: The LG-KF700 is the first phone to integrate three separate input methods, including a 3-inch touchscreen, alpha-numeric keypad and Shortcut Dial. Each of these input methods is assigned to the tasks at which it is most best suited, creating a user-optimized interface and making all of the phone’s functions and features instantly accessible.
French: "LG Electronics (LG), a worldwide technology and design leader in mobile communications, today launched its LG-KF700, a new multimedia phone that combines three input methods to create an amazingly intuitive user interface and provides instant access to features.
English: The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
French: L’UE a également profité de cette croissance, qui lui a permis d'étendre ses marchés de biens et services et de créer de nouveaux emplois pour les Européens.
English: I really have high hopes for this one.
French: Les animations sont pas mal, du moins pas hachées, mais j'ai du mal avec la tête du héros. D'ailleurs, à part Eugene, Aya , la magicienne du groupe (miruce) et la magicienne rousse qui collabore avec l'ennemi, je suis pas fan du design général.
English: Bear River First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Bear River Lieu du projet :
English: Program Activity: pardon decisions/clemency recommendations 1,931 1,931 14 1,945 All NPB program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "Safe and Secure Communities" outcome area.
French: 1 931 1 931 14 1 945 Toutes les activités de programme de la CNLC contribuent à la réalisation du résultat « des collectivités sûres » du gouvernement du Canada.
English: The Institute employs civilian and military PhDs in the social sciences and humanities to assure that academic theories models and concepts guide military doctrine and reforms.
French: L'Institut embauche des titulaires de doctorat en sciences sociales et humaines afin de voir à ce que les réformes et la doctrine militaires soient basées sur des concepts et des modèles théoriques.
English: Privatization was accompanied by changes in the institutional and legal framework.
French: La privatisation s’était accompagnée de réformes institutionnelles et juridiques.
English: Unionization rose in 7 of the 16 major industry groups: natural resources, utilities, construction, transportation and warehousing, education, health care and social assistance, and other services.
French: La syndicalisation a augmenté dans 7 des 16 grands groupes d’industries : ressources naturelles, services publics, construction, transport et entreposage, enseignement, soins de santé et assistance sociale, et autres services.
English: In accepting these resolutions, we have accepted that we shall have only 23% of the territory which Palestine had historically, and this is a major concession, let me stress, a major concession, which the Israeli political leadership refuses to admit into the negotiations on the permanent status, citing the intransigence and inflexibility of the Palestinians as an excuse.
French: En acceptant ces résolutions, nous avons accepté d'avoir seulement 23 % du territoire de la Palestine historique et il s'agit là d'une grande concession, je le répète, de la grande concession que la direction politique d'Israël refuse d'admettre dans les négociations sur le statut définitif, prétextant l'intransigeance et l'absence de souplesse de la partie palestinienne.
English: Man-machine interaction is central to BOA, of which the first elements of the "Félin" solder system programme come on stream in 2006-07.
French: L’objectif final est d’aboutir à une capacité allemande autonome de produire et d’exploiter une CROP à l’horizon 2010 (CROP Vision 2010). (b) France 48.
English: According to Mr Charles Koffi Diby, “EBID plays a crucial role in our sub-region, in accordance with the expectations that informed its establishment.
French: Selon Monsieur Charles Koffi Diby, « la BIDC joue un rôle crucial dans notre sous-région, conformément aux attentes qui ont suscité sa création.
English: However, the two parties continued to abstain from dealing directly with each other.
French: Toutefois, les deux parties ont continué de ne pas avoir de rapports directs l'une avec l'autre.
English: If any part of this agreement is void, prohibited or unenforceable, the agreement shall be construed as if such part had never been part of the agreement.
French: Si une partie de la présente entente est nulle, interdite ou non exécutoire, l’entente sera interprétée comme si cette partie n’y avait jamais figuré.
English: If needed, the room can be equally divided to create 2 smaller rooms that measure approximately 45m².
French: Si besoin est, la salle peut être divisée en deux pièces d'une superficie de 45 m² environ.
English: A drop in tonnage of de-icing salt, petroleum products and general freight is responsible.
French: La diminution des tonnages de sel de déglaçage, de produits pétroliers et de marchandises diverses explique cette baisse.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Arturo Vasi Páez, Vice-Minister of Health of the Republic of Peru.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Arturo Vasi Páez, Vice-Ministre de la santé de la République du Pérou.
English: Townsend, J., Frank, A.O., Fermont, D., Dyer, S., Karran, O., Walgrove, A. and Piper, M. Terminal cancer care and patients' preference for place of death: a prospective study.
French: Townsend, J., Frank, A.O., Fermont, D., Dyer, S., Karran, O., Walgrove, A. et Piper, M. Terminal cancer care and patients' preference for place of death: a prospective study.
English: The claimant appealed the decision of the Board of Referees to the Umpire pursuant to subsections 80(a), (b) and (c) of the Act.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre en vertu des alinéas 80a), b) et c) de la Loi.
English: Concerning document TRANS/WP.29/GRRF/1999/7 it was noted that it had been superseded by informal document No. 9.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.29/GRRF/1999/7, le Groupe de travail a noté qu'il avait été annulé et remplacé par le document sans cote No 9.
English: Israel profoundly regretted all civilian losses, whether Israeli or Palestinian, and urged all parties to renounce and put an end to violence, restore cooperation on security issues and resume negotiations towards a peaceful solution.
French: Israël déplore profondément toutes les pertes civiles, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes, et engage toutes les parties à renoncer et à mettre fin à la violence, à rétablir la coopération en matière de sécurité et à reprendre les négociations en vue de parvenir à une solution pacifique.
English: A review of randomised controlled trials and possible biological effects.
French: A review of randomized controlled trials and possible biological effects, 1998.
English: African Union: In addition to signing the African Union's human rights legal instruments, Algeria volunteered to be one of the first African countries to be reviewed by the African Peer Review Mechanism, which inspired the establishment of a similar mechanism at the international level, namely the Universal Periodic Review.
French: Au niveau de l'Union africaine  En plus de sa ratification des instruments juridiques de l'Union africaine sur les droits de l'homme, l'Algérie s'est portée volontaire pour être parmi les premiers pays africains objet du Mécanisme africain d'évaluation intra-africaine, qui a inspiré par la suite la création d'un mécanisme similaire à l'échelle internationale, en l'occurrence, l'examen périodique.
English: +33 3 88 17 70 93 Ana MORAIS GASPAR Secretary (from 1.6.2006) Tel.
French: +33 3 88 17 70 93 Ana MORAIS GASPAR Secrétaire (depuis le 1.6.2006) Tél.
English: As part of its work, innovative techniques were used to provide psychological assistance to nine victims in the Burdett-Cedeño child pornography case of Galápagos Province in the course of the hearings conducted in the city of Guayaquil.
French: Ce programme a apporté une assistance psychologique soutenue à neuf victimes de l'affaire Burdett-Cedeño de pornographie mettant en scène des enfants dans la province insulaire des Galápagos; au cours des audiences et procédures judiciaires qui ont eu lieu dans la ville de Guayaquil.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt requested that any possible opportunities for accommodating the budget of PCT OCR identified by the Secretariat be agreed among Delegations.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a demandé que toute solution trouvée par le Secrétariat pour financer le budget de la ROC pour le PCT soit convenue entre les délégations.
English: The relationship between disarmament and development cannot be over-emphasized.
French: La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.
English: Knowing a foreign language and having PC skills are a must when looking for work in the "new" economy and could be one way of breaking away from employment segregation.
French: Connaître une langue étrangère et avoir des compétences informatiques sont des qualités indispensables lorsqu’on cherche un travail dans la « nouvelle » économie et pourraient être un moyen d’en finir avec la ségrégation dans l’emploi.
English: • One organization used as its target the overall national availability of women (45.9 per cent), although a sizable portion of this employer's workforce was pilots.
French: • Un employeur s'était servi, pour fixer ses objectifs, du taux national de disponibilité des femmes, qui s'élève à 45,9 %, en dépit du fait qu'une part assez importante de son effectif se composait de pilotes.