ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Armchair Discussions on DVD If you have missed or were unable to participate in an Armchair Discussion of interest to you, there is a solution!
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Discussions informelles sur DVD Si vous avez manqué ou n’avez pas pu assister à une Discussion informelle, il existe une solution!
English: Nunavut's is a mixed economy:
French: Le Nunavut a une économie mixte :
English: Any person carrying on the activities of a vintner in Canada will be required to obtain an excise licence and will be referred to as an excise licensee.
French: Une personne qui exerce les activités d’un fabricant de vin au Canada devra obtenir une licence de l’accise et sera désignée «titulaire de licence de l’accise».
English: Canada.
French: cycliques très négatifs au milieu de la période49.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: First, sound economic and public management is a fundamental prerequisite for using development assistance effectively.
French: Premièrement, une saine gestion de l’économie et des dépenses publiques est une condition préalable fondamentale de l’utilisation efficace de l’aide au développement.
English: With regard to issues currently falling under the competence of the Community, the "European External Representative" would in his/her capacity of Relex Commissioner put forward proposals to the College and fully participate in decisions of the College.
French: Pour ce qui est des questions relevant actuellement de la compétence de la Communauté, il présenterait, en sa qualité de Commissaire aux relations extérieures, des propositions au Collège et participerait pleinement aux décisions prises par ce dernier.
English: For example, in 2002, 10 fixed gear and longliner vessels >50ft. were involved in cod harvesting in 4RS3Pn.
French: On y trouve une forte concentration de pêcheurs considérés comme étant dépendants dans la péninsule nord, dans la région de Port au Choix et de River of Ponds ainsi que quelques points au nord, y compris la partie labradorienne du détroit de Belle Isle. Une autre concentration existe à l’extrémité sud-ouest de l’île de Terre-Neuve, de Cap Ray à Grand Bruit.
English: Finally, economic consequences must be anticipated.
French: Finalement, des conséquences économiques sont à envisager.
English: Based on experience of previous years of exploratory fisheries, this fishery appears to be sustainable, at current levels, given its limited scale and its history.
French: Selon les pêches exploratoires des années précédentes, la pêche à l'oursin semble être durable à condition de maintenir les captures à leur niveau actuel, compte tenu de l'envergure limitée et des antécédents de cette pêche.
English: To avoid this unintended consequence, we advise departments to make specified-period (i.e. "term") appointments in these situations or to make assignments that are clearly documented as temporary - with an expiry date.
French: Pour éviter ce contretemps, les ministères devraient effectuer dans ce cas des nominations de durée déterminée ou offrir des affectations clairement reconnues comme temporaires et comportant une date d'expiration.
English: This is probably due, in part, to the current higher male smoking rates.21,22 One can expect that this difference will become smaller and smaller since the female smoking rate has been increasing while the male rate has been declining.19 Stroke mortality for both sexes has been dropping since the mid-1960s.
French: Ceci s'explique probablement, en partie, par les taux actuels de tabagisme qui sont plus élevés chez les hommes 21,22 . On s'attend à que ces différences s'amenuisent puisque le taux de tabagisme chez les femmes augmente et que celui des hommes diminue 19 . La mortalité attribuable aux accidents vasculaires cérébraux diminue chez les deux sexes depuis le milieu des années 1960.
English: Thirdly, we must give full play to the role of trade as the engine of development.
French: En troisième lieu, nous devons faire donner toute sa mesure au commerce en tant que moteur du développement.
English: The Special Rapporteur is awaiting a response from the Government.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: The project design document shall contain all information [needed for the validation of the project as a CDM project activity, in accordance with the [UNFCCC CDM reference manual][the requirements set forth in Appendix B] including, inter alia, a proposed project-specific or [standardized] [multi-project] baseline and a monitoring plan] [required for the registration of a CDM project activity specified in this decision].
French: Le descriptif de projet contient toutes les informations [nécessaires pour la validation du projet en tant qu'activité de projets relevant du MDP, conformément [au manuel de référence FCCC pour le MDP,][aux prescriptions énoncées dans l'appendice B,] notamment le niveau de référence propre au projet ou [normalisé] [applicable à plusieurs projets] proposé et un plan de surveillance] [requis pour l'enregistrement d'une activité de projets, qui sont précisées dans la présente décision].
English: 2 The term local community was chosen to represent the population base nearest to the minesite.
French: 2 L'expression collectivité locale a été choisi afin de représenter la population qui réside le plus près de l'endroit où se trouve la mine.
English: He has, therefore, the right immediately to deduct the VAT payable or paid on the investment expenditure incurred for the purposes of the transactions which he intends to carry out and which give rise to the right to deduct, without having to wait for the actual exploitation of his business to begin.
French: Il a donc le droit de déduire immédiatement la TVA due ou acquittée sur les dépenses d'investissement effectuées pour les besoins des opérations qu'il envisage de faire et qui ouvrent droit à déduction, sans devoir attendre le début de l'exploitation effective de son entreprise.
English: We realised that we just could not write meaningfully and formulate meaningful, detailed proposals about every last aspect of policy on SMEs.
French: Nous avons constaté que nous pouvions formuler toutes sortes d'éléments infondés et de propositions pertinentes sur les composantes de la politique des PME.
English: Provincial - New Brunswick Department of Natural Resources and Energy; Private.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick; intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: In fact, the French system allows unemployed individuals to move from one compensatory system to another without penalty once they reach the age of 56.
French: De la même façon, les clubs de recherche d’emploi destinés aux travailleurs âgés se sont révélés efficaces, en ce sens qu’ils se concentraient surtout sur le soutien de la part des pairs, le mentorat et les contacts avec des employeurs locaux, tous ces services étant offerts localement.
English: A short description of each project may also be required.
French: Une courte description de chaque projet pourrait être également demandée.
English: A. It's possible that it could have the effect of creating more   baggage.
French: R. C'est possible qu'elle puisse avoir pour effet de créer encore   plus de préjugés.
English: U.S. Preventive Services Task Force.
French: Thompson, D., H.M. McPhillips, R.L. Davis et coll.
English: 2007 was the final full year of the Cotonou I mandate and the associated Financial Protocol, pending ratification and entry into force of Cotonou II.
French: L’année 2007 a été la dernière année complète du mandat de l’Accord de Cotonou I et du protocole financier correspondant, dans l’attente de la ratification et de l’entrée en vigueur de l’Accord de Cotonou II.
English: Those proposals valued at $50,000 or more will be reviewed by a committee composed of Health Canada officials, and three external reviewers.
French: Les demandes évaluées à 50 000 $ ou plus seront étudiées par un comité constitué de responsables de Santé Canada et de trois examinateurs externes.
English: Owing to the effects of formaldehyde on protein, these results were interpreted as evidence to suggest that the opsonic activities of the two antisera are dependent on different antigens on the bacterial cell surface.
French: Tenant compte des effets possibles de la formaldéhyde sur les protéines, il semble évident que le pouvoir opsonisant des deux antisérums dépend des différents antigènes présents sur la surface bactérienne.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent national human rights institution, with a broad mandate to promote and protect human rights, in accordance with the Paris Principles (General Assembly Resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution des droits de l'homme nationale indépendante, dotée d'attributions étendues en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993).
English: As part of this alliance a new online network has been created to share news, tools, tactics and documents to help improve the prospects of SMFEs around the world.
French: Dans le cadre de cette alliance, un nouveau réseau en ligne a été créé pour diffuser des nouvelles, des outils, des tactiques et des documents permettant d’améliorer les perspectives des petites et moyennes entreprises forestières dans le monde.
English: At its 14th meeting, on 10 March, the Commission took note of the summary of the panel discussion submitted by the moderator (E/CN.6/2006/CRP.9).
French: À sa 14e séance, le 10 mars, la Commission a pris note du résumé des débats de la table ronde présenté par l'animateur (E/CN.6/2006/CRP.9)*.
English: Compliance with human rights standards 38 - 58 9
French: Conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme 38 − 58 10
English: What happened on Monday night does not happen every day: all the second-reading amendments to the draft services directive, including those tabled or supported by Evelyne Gebhardt (PES, DE), author of the Internal Market Committee's report, were rejected by the committee.
French: Cela n'arrive pas tous les jours: tous les amendements au projet de directive services, y compris ceux présentés ou soutenus par le rapporteur, Evelyne Gebhardt (PSE, DE), ont été rejetés, lors du vote en seconde lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE ce lundi.
English: See comments of Colombia.
French: Cette suggestion mérite sans aucun doute d’être examinée de manière plus approfondie.
English: In addition, proposals have been made to designate part of the Lucky Strike area, on the Mid-Atlantic Ridge, as a Marine Protected Area under the OSPAR Convention, and there is increasing discussion within the international scientific and legal community of the idea of marine protected areas on the high seas.
French: En outre, des propositions ont été faites en vue de désigner une partie de la zone de Lucky Strike, sur la crête du milieu de l'Atlantique, comme zone maritime protégée au titre de la Convention OSPAR et la communauté scientifique et juridique internationale discute de plus en plus de l'idée d'établir des zones maritimes protégées en haute mer.
English: At the time of writing, more than 3,000 master craftsmen have passed the craftsman-restorer's examination and are active in the architectural heritage conservation market.
French: À ce jour, plus de 3 000 maîtres artisans ont passé avec succès l'examen d'artisan restaurateur et sont opérationnels sur le marché de la conservation du patrimoine architectural.
English: Most services provided by hospitals are exempt from the GST/HST.
French: La plupart des services fournis par un hôpital sont exonérés de TPS/TVH.
English: ensure that the Public Health Nurse (or contracted nursing agency if Public Health Nurse is not available) develops an Individual Health Care Plan /Emergency Response Plan. This is completed in collaboration with the parents/guardians, administration and other appropriate and relevant personnel.
French: Le soin des enfants qui ont des allergies mettant leur vie en danger Le présent manuel de ressources comporte des directives et des outils pour aider les directrices, directeurs ou fournisseurs de services de garde d’enfants et les membres des conseils d'administration à élaborer des politiques locales en matière d’allergies mettant la vie en danger.
English: trafficking of children ( horizontal item ) 359 1,132 1,491 Funding to implement Bill C-3, an Act to amend the Immigration and Refugee
French: Montant net des paiements de transfert 21 703 775 . . . . .
English: This means that the team auditing the UNHCR accounts for 2000 would not rely only on the audit certificates for 2000 projects, but would also review the certificates received for the previous years.
French: Cela signifie que l'équipe qui vérifie les comptes du HCR pour 2000 se fondrait non seulement sur les attestations de vérification pour les projets de 2000, mais examinerait également les attestations reçues pour les années précédentes.
English: The travel guide section contains information on travelling and gives contact details for embassies and consulates abroad.
French: Une rubrique sur le tourisme renseigne sur les voyages et indique les coordonnées des ambassades et des consulats à l'étranger.
English: Paragraphs 27 and 28 of the 2006 report read as follows:  “27.
French: Les paragraphes 27 et 28 du rapport de 2006 sont libellés comme suit :
English: Total income of $72.7 million decreased by 41 per cent in 2006 compared with $123.2 million in 2004.
French: Le montant total des recettes de 2006 est de 72,7 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 41 % par rapport à 2004 (123,2 millions de dollars).
English: There I learned that, in 2007, China will introduce emissions values which correspond to the Euro 3 standard, thereby reducing emissions of pollutants by 30%.
French: J'ai appris qu'en 2007, la Chine introduira des valeurs limites d'émissions correspondant à la norme Euro 3 et réduisant ainsi de 30% les émissions de polluants.
English: She has performed in master classes with Håkan Hågegård, John Wustman, among others. Samantha has spent the last two months in Norway and Italy singing in various music festivals and will become a participant in the Britten Pears School in England after Belle Ile.
French: Samantha a passé ces deux derniers mois en Norvège et en Italie, participant à divers festivals de musique et rejoindra les rangs de la Britten Pears School en Grande Bretagne après son séjour à Belle Ile.
English: The Environment Fund: Support budget by expenditure category, 2006-2007
French: Fonds pour l'environnement : budget d'appui par catégorie de dépenses, 2006-2007
English: Funding Overview 10.04 Receipts must be original documents or the customer's carbon copy or monthly statement of credit card expenditures.
French: Aperçu du financement 10.04 Seulement les reçus originaux ou la copie carbone remise au client (ou l'enoncé mensuel) lorsque les dépenses sont portées à une carte de crédit sont acceptés.
English: Most notable was its participation, along with the International Finance Corporation,[2] in the licensing of the first bank in Kosovo, the Micro Enterprise Bank, which will service the financial needs of micro, small and medium-sized enterprises.
French: Notamment, conjointement avec la Société financière internationale[2], elle a contribué à l’obtention du permis de la première banque au Kosovo. La Micro Enterprise Bank répondra aux besoins financiers des petites et moyennes entreprises.
English: This programme seeks to prepare adolescents to work with their family and the community to achieve genuine reconciliation, to become reintegrated into society and thus to avoid becoming victims again, once they have completed the special care programme.
French: Ce programme vise à préparer les adolescents bénéficiaires à engager un processus efficace de réconciliation avec leur famille et leur communauté, à se réinsérer dans la société et, ce faisant, à éviter de redevenir des victimes une fois le programme de prise en charge spécialisée achevé en ce qui les concerne.
English: EXPLANATORY STATEMENT Established in 1975, following the first enlargement of the Union, the European Regional Development Fund helps to ‘redress the main regional imbalances’ (Article 160 of the EC Treaty).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Créé en 1975, à la suite du premier élargissement de l'Union européenne, le Fonds européen de développement régional contribue "à la correction des principaux déséquilibres régionaux" (article 160 du traité CE).
English: Article 255 of the Criminal Code, entitled “Development, production, accumulation, acquisition, transfer, storage, illegal seizure and other acts in relation to bacteriological, chemical and other types of weapons of mass destruction” refers to the development, production, accumulation, acquisition, transfer, storage, illegal seizure and other acts in relation to bacteriological (biological), chemical and other types of weapons of mass destruction that are prohibited by the international treaties to which the Republic of Uzbekistan is a party.
French: L'article 255 du Code pénal (Mise au point, production, accumulation, acquisition, transfert, stockage et saisie illégale d'armes bactériologiques, chimiques et d'autres types d'armes de destruction massive, et autres opérations liées à ces armes) vise la mise au point, la production, l'accumulation, l'acquisition, le transfert, le stockage et la saisie illégale d'armes bactériologiques (biologiques), chimiques et d'autres types d'armes de destruction massive qui sont interdites par les traités internationaux auxquels est partie la République d'Ouzbékistan.
English: The strongest evidence that emissions control programmes have achieved their intended effect comes from a consistent pattern of recovery across a large number of freshwater sites.
French: La preuve la plus nette de ce que les programmes de lutte contre les émissions ont atteint leur but est qu'un grand nombre de sites d'eau douce montrent une régénération régulière.
English: Although an issue scan was conducted during the development of the WD SDS 2000, t he list of environmental aspects and impacts outlined in Table 2 of the WD SDS 2000 is typical to that of most organizations in that it addresses issues such as procurement and waste management.
French: Même si l'on a procédé à une analyse des enjeux pendant l'élaboration de la SDD 2000 de DEO, la liste des enjeux environnementaux et des répercussions sur l'environnement qui figurent dans le tableau 2 de la SDD est semblable à celle de la plupart des autres organismes, puisque l'on y parle par exemple de l'approvisionnement et de la gestion des déchets.
English: Use: Permanently adds 10 Stamina, 10 Intellect, and increases healing by up to 24 to a leg or head slot item.
French: Utiliser : Ajoute de manière permanente 15 points d'Intelligence et jusqu'à 13 points de bonus à tous les soins et dégâts de sort à une pièce d'armure de jambes ou de tête.
English: Men have thus taken on the management of cash crops, while women are expected to contribute labour to these crops as well as their own.
French: C'est ainsi que les hommes ont pris en charge la gestion des cultures marchandes, étant entendu que les femmes travailleraient à ces champs en plus de s'occuper des cultures dont elles étaient traditionnellement responsables.
English: Either it would succeed in mobilizing all human rights mechanisms to deal with the situation, thereby preserving its credibility and renewing its members' faith in it, or it would fail, and the results would mark a black day in the annals of human history.
French: Soit il parvient à mobiliser tous les mécanismes afférents aux droits de l'homme pour traiter la situation, préservant par là même sa crédibilité et renouvelant la foi de ses membres dans son existence, soit il échoue et les conséquences marqueront un jour noir dans les annales de l'histoire.
English: The recent upgrade to GCC 4.1 for stable x86 and amd64 users changed the CFLAGS landscape.
French: La récente mise à jour vers GCC 4.1 pour les utilisateurs x86 et amd64 a modifié le paysage des CFLAGS.
English: A CF52 shall be completed and signed for each period and processed in either the Central Computation Pay System (CCPS) or Revised Pay System for the Reserves (RPSR) by miscellaneous voucher (MV) as per Table C:
French: Un CF 52 devra être complété et signé pour chaque période et traité dans le Système central de calcul de la solde (SCCS) ou Système de solde révisé de la Réserve (SSRR) par l’entremise de pièce justificative (PJ) suivants comme indiqé au tableau C :
English: It has also contributed to the coordination of United Nations efforts towards peace and security in the region.
French: Le Centre régional a également contribué à la coordination des efforts faits par les Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Baso Sangqu, who will deliver a statement on behalf of His Excellency Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa and head of the Security Council mission to Timor-Leste.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Baso Sangqu, qui prononcera une déclaration au nom de S. E. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: In Wallonia the expansion of the concept of pathways to employment and the Program for Professional Transition, illustrate measures which comply fully with the active labour market strategy.
French: En Wallonie, le développement du concept des parcours d'insertion et le programme de transition professionnelle constituent des mesures qui répondent pleinement aux objectifs de la stratégie active du marché du travail.
English: And seldom have we encountered as many threats and challenges as we do today.
French: Et rarement nous sommes-nous retrouvés confrontés à autant de menaces et de défis qu'aujourd'hui.
English: It is not a matter of responding to individual concerns but of taking an active role in issues of fundamental importance, both for our countries and for the EU, which will affect our future.
French: Il ne s'agit pas là de répondre à des préoccupations particulières mais d'être partie prenante d'enjeux fondamentaux tant pour nos pays que pour l'UE qui vont engager tout notre avenir.
English: (a) that the work of the TTEG on Safety of Navigation in enhancing the safety of navigation and in protecting the marine environment in the Straits, including the efforts of the TTEG in relation to the implementation of article 43 of UNCLOS in the Straits should continue to be supported and encouraged;
French: Est convenue :  a) Qu'il faut continuer d'appuyer et de promouvoir les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation, qui visent à améliorer la sûreté de la navigation et à protéger le milieu marin dans les détroits, en particulier l'action qu'il mène concernant l'application de l'article 43 de la Convention dans les détroits;
English: NAE's Programme for 2008 set as target the employment of 11,090 Roma ethnics and the participation of 2, 143 Roma persons to professional training courses.
French: Le Programme de l'Agence pour 2008 a fixé comme objectif le recrutement de 11 090 Roms et la participation de 2 143 Roms aux cours de formation professionnelle.