ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOGNIZING the previous efforts of IMO through international conferences and regional workshops in 1993, 1996,1999 and 2001, and other regional fora such as the ASEAN and the ASEAN Regional Forum, to promote greater co-operation among littoral States and stakeholders in maritime safety and marine environment protection, as well as in regional anti-piracy co-operative arrangements;
French: Saluant l'action qu'ont menée l'OMI, en organisant des conférences et des séminaires régionaux en 1993, 1996, 1999 et 2001, et d'autres instances régionales telles que l'ASEAN et le Forum régional de l'ASEAN, en vue de promouvoir une plus grande coopération entre les États riverains et les parties prenantes à la sûreté maritime et à la protection du milieu marin ainsi qu'aux arrangements régionaux de coopération pour la lutte contre la piraterie;
English: In preparation, the ECB organised a workshop for acceding countries on these functions in November 2003.
French: Dans le cadre des préparatifs, la BCE a organisé, en novembre 2003, un atelier consacré à ces fonctions à l’attention des nouveaux pays adhérents.
English: Through the del egate program, the Ca n adian Red Cross maintains a vi s i ble pre s en ce in In tern a ti onal Red Cross operations.
French: Au cours du dernier exercice, le personnel à l’étranger a participé à 153 missions (nouvelles ou en cours), dont des détachements auprès du CICR et de la Fédération.
English: The important role of the Commission in promoting economic and social development was noted, in particular, considering that the largest number of people living below the poverty level is in the Asia and Pacific region.
French: On a noté que la Commission faisait beaucoup pour le développement économique et social de la région, d'autant que c'était en Asie et dans le Pacifique que se concentraient le plus grand nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Hence, regulated discharges are often directly responsible for reduced habitat diversity and biodiversity in downstream reaches (Jansson, 2002).
French: Donc, la régulation du débit est souvent directement responsable d’une diminution de la diversité de l’habitat et de la biodiversité dans les tronçons situés en aval (Jansson, 2002).
English: The Parties subsequently agreed on the membership of the Implementation Committee and the Executive Committee and on the co-chairs of the Open-ended Working Group and forwarded draft decisions reflecting that agreement to the high-level segment for consideration and possible approval.
French: Les Parties se sont ensuite mises d'accord sur la composition du Comité d'application et du Comité exécutif ainsi que sur le choix des Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.  Les projets de décision reflétant cet accord ont été transmis au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Further, The Links, Incorporated provided many of these schools with educational materials and supplies.
French: En outre, The Links, Incorporated a fourni à nombre de ces écoles des fournitures scolaires et du matériel pédagogique.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/14, annex 1: adopted.
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2001/14 annexe 1 : adoptée.
English: Until we do that there will be no future for the European Union.
French: Tant que nous n'agirons pas de la sorte, il n'y aura pas d'avenir pour l'Union européenne.
English: Calls for the full implementation of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the eradication of poverty, and stresses the importance of the 2005 high-level event to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, as decided by the Assembly in its resolution 58/291 of 6 May 2004;
French: Demande l'application intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté, et, dans ce contexte, souligne l'importance de la manifestation de haut niveau de l'Assemblée générale devant être organisée en 2005, au début de sa soixantième session, en application de sa résolution 58/291 du 6 mai 2004 ;
English: One which comes to mind is that when there is nominal growth of 5 %, 3 % real growth, 2 % inflation, in order to maintain a 60 % GDP debt rate, the public deficit must be no greater than 3 %.
French: Il y en a une qui me vient à l'esprit, qui consiste à dire que quand on a une croissance nominale de 5 %, 3 % réels, 2 % en inflation, pour maintenir un taux de dette à 60 % du PIB, il ne faut pas avoir un déficit public supérieur à 3 %.
English: A strategic HIV/AIDS plan is being implemented by the authorities with international support.
French: Un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida est mis en œuvre par les autorités avec un appui international.
English: [1653:] To clear up this difficulty, we shall observe that, according to the social pact, the sovereign power is only able to act through the common, general will ; so its decrees can only have a general or common aim. Hence it follows that a private individual cannot be directly injured by the sovereign unless all are injured, which is impossible, for that would be to want to harm oneself.
French: [1657:] Puisque rien noblige les sujets que la volonté générale, nous rechercherons comment se manifeste cette volonté, à quels signes on est sûr de la reconnaître, ce que cest quune loi, et quels sont les vrais caractères de la loi.
English: If our aim is to strengthen the production of fiction and documentaries, we should exclude studio-produced programmes and vote for Amendment No 55.
French: Si notre but est bien de renforcer la production de fictions et de documentaires, alors il faut exclure les émissions de plateau et voter l'amendement 55.
English: In states where no such organisms exist, the document is sent to the State Government, the Public Prosecutor's Office, and security departments.
French: Dans les États dépourvus d'une telle structure, le rapport est envoyé aux autorités de l'État, au bureau du Procureur public et aux départements de la sécurité.
English: The informal consultations regarding the draft comprehensive convention, coordinated by Mr. Díaz Paniagua, were held on 29 June.
French: Les consultations officieuses sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, coordonnées par M. Díaz Paniagua, se sont déroulées le 29 juin.
English: He knows, as well as I do, that it is not only the methodology, but also the content, of the text that meets with major opposition in the sector.
French: Il sait aussi bien que moi que la principale opposition du secteur ne porte pas seulement sur la méthode, mais aussi sur le contenu du texte.
English: The guideline levels apply to radionuclides contained in foods that are destined for human consumption and traded internationally, and which have been contaminated following a nuclear or radiological emergency.
French: Ces limites indicatives s'appliquent aux radionucléides contenus dans les aliments destinés à la consommation humaine, et commercialisés à l'échelle internationale, qui ont été contaminés à la suite d'une urgence nucléaire ou radiologique.
English: The Directive includes a notification requirement so that the authorities responsible for approving research organisations can check that the research project has been carried out.
French: Une obligation d’information est prévue afin que les autorités compétentes pour l’agrément des organismes puissent vérifier la mise en œuvre du projet de recherche.
English: What about children of "mixed" marriages?
French: Les enfants issus de mariages mixtes?
English: A decision of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board establishing a Total Allowable Harvest under subsection 12.9.1(a) shall be communicated forthwith to the Minister and may be disallowed or varied by the Minister.
French: Une décision de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore établissant une récolte totale admissible en vertu de l’alinéa 12.9.1a) est immédiatement communiquée au ministre, qui peut la révoquer ou la modifier. 227
English: The Fiducie Agreement established four committees: the Board of Trustees, the Investment Committee, the Audit Committee and the Monitoring Committee.
French: La Convention de Fiducie a mis en place quatre comités : le Conseil des fiduciaires, le Comité d’investissement, le Comité de vérification et le Comité de suivi.
English: I am concerned that there is no desire to find a balanced solution regarding the weighting of votes within the Council of Ministers and regarding the number of Commissioners who should provide for the interests of both large and small Member States.
French: Je m'inquiète de constater qu'il n'existe aucune volonté de trouver une solution équilibrée en ce qui concerne la pondération des votes au Conseil ainsi que le nombre de commissaires, points sur lesquels il faudrait satisfaire à la fois aux intérêts des grands États membres, et des plus petits.
English: No substantial changes in the very low rate of litigation have been recorded over the past ten years: the cases that make it to the courts are still very few.74 Mostly, there is a concrete and often nondiscriminatory reason for a difference in salary (e.g. men work night shifts or do more overtime, resulting in higher earnings).
French: Aucune hausse sensible du nombre négligeable d’affaires en instance n’a été enregistrée au cours de la dernière décennie: il est encore très rare qu’une affaire soit portée devant les tribunaux85. La plupart des différences de salaire se justifient par des motifs concrets et souvent non discriminatoires (par exemple, les hommes travaillent la nuit ou font plus d’heures supplémentaires, ce qui accroît leurs revenus).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fedyk Public Service Employment Act Section 21 Fedyk, 02-PEN-00401 (Archibald) Date of decision: September 25, 2002 The appeal of Curtis Fedyk against the selection made for appointment without competition to the position of Aboriginal Program Officer (WP-03), Solicitor General, Bowden Institution, Innisfail, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fedyk Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fedyk, 02-PEN-00401 (Archibald) Date de la décision : 23 septembre 2002 Appel interjeté par Curtis Fedyk à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination sans concours au poste d'agent du programme autochtone (WP-03), Solliciteur général, Établissement de Bowden, Innisfail (Alberta).
English: You can then fill in the appropriate sections, delete any unnecessary tables and/or information, or make any appropriate adjustments to meet your reporting needs.
French: Vous n’avez qu’à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux et(ou) l’information inutiles, ou faire les changements appropriés en fonction de vos besoins.
English: The IAP guide and application form are available or by calling the toll-free Info Line 1-866-879-4913.
French: Le guide du PEI et le formulaire de demande sont disponibles en ligne ou par téléphone au 1-866-879-4913.
English: The second part of the tariff relief results from consultations initiated by the Department of Finance regarding the elimination of tariffs on textiles with limited production in Canada.
French: Le deuxième volet de l’allégement tarifaire découle des consultations menées par le ministère des Finances relativement à l’élimination des droits de douane sur les textiles produits en quantités limitées au Canada.
English: Panel 5 The legal guarantees for people detained under security reasons Moderator:
French: Table ronde 5 Les garanties judiciaires pour les personnes détenues pour des motifs de sécurité Modératrice :
English: Having considered the report of the Executive Director on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and report of its Chair, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que le rapport du Président du Groupe,
English: Case T-239/94  Association des Aciéries Européennes Indépendantes (EISA) v Commission of the European Communities  ECSC
French: T-239/94  Association des aciéries eurpéennes indépendantes (EISA) / Commission des Communautés européennes  CECA
English: Letter dated 9 August 2006 from the Prime Minister of Nepal to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre népalais
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Palm, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Palm, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Certain aborted requests that trigger an assertion in squid, the popular WWW proxy cache, may allow remote attackers to cause a denial of service.
French: Certaines requêtes interrompues déclenchant la fonction « assert » dans squid, le serveur mandataire (« proxy ») et cache web très populaire, pouvaient permettre aux attaquants distant de provoquer un déni de service.
English: The Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, must comply with the Conditions of Eligibility in CIDA 102 – General Conditions (RFP).
French: L’expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d’une autre forme d’association, doit satisfaire aux conditions d’admissibilité de l’ACDI 102 – Conditions générales (DP).
English: The Xbox 360 console and Windows Media Center based-PC use network ports to communicate with each other.
French: La console Xbox 360 et le PC Windows Media Center utilisent des ports réseau pour communiquer entre eux.
English: The population of the Federation of Bosnia and Herzegovina as at 30 June 2002 was 2,315,270.
French: Au 30 juin 2002, la population de la Fédération de Bosnie-Herzégovine était de 2 315 270 habitants.
English: 44 %  Source: A Survey of Children in Especially Difficult Circumstances in Kenya - November 1997.
French: Source  : Enquête sur les enfants en situation particulièrement difficile au Kenya - novembre 1997.
English: Some school-based programs were described as very successful in recruiting, having reached those students who most needed and could benefit from the program, even though these might have been few in number.
French: Certains programmes offerts à l’école ont été décrits comme ayant très bien réussi en matière de recrutement, puisqu’ils ont atteint les étudiants qui avaient le plus besoin du programme et qui pouvaient en tirer profit, même si ces étudiants étaient peu nombreux.
English: A/59/710 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/710 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: AKVIS SmartMask plugin is an efficient masking tool that saves you time on complex selections and is fun to use. The idea is so simple that you will feel like a child in drawing classes: there are two pencils (red and blue); you draw a line with the blue pencil inside the object you want to select (for example, yourself in a group photo), and with the red pencil - some lines outside the object, to define the areas that should be cut out (other guys in the photo).
French: L'idée est si simple que vous vous sentirez comme un enfant dans les classes de dessin: il y a deux crayons ( rouge et bleu ); vous tracez une ligne avec le crayon bleu à l'intérieur de l'objet que vous voulez sélectionner (par exemple, vous-même sur une photo de groupe), et avec le crayon rouge - quelques lignes en dehors de l'objet, pour définir les zones à couper (d'autres personnes sur la photo).
English: Physicians Physicians, if they choose to support a patient's application, will benefit from the streamlining of the application and renewal processes.
French: Médecins Les médecins, s'ils choisissent d'appuyer une demande d'un patient, bénéficieront d'une rationalisation des processus de demande et de renouvellement.
English: Strategic outcome – Vitality of communities Program activity – Improvement of the economic environment of regions Priority #1 Help regions and communities in transition 63,450 70,944
French: Résultat stratégique – Vitalité des collectivités Activité de programme – Amélioration de l’environnement économique des régions Priorité no 1 Aider les régions et les collectivités en transition 63 450 70 944
English: We believe we now have a solid draft for testing, and we will continue that work in the coming weeks.
French: La dernière ébauche de la norme de classification EC fait encore l’objet d’essais.
English: This year's assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: L'évaluation de l'année en cours de cette mesure repose sur le RPP de 2005-2006 et le RMR de 2005-2006 (rapports du cycle de rapport complété le plus récent).
English: These now take into account the numerous implementation laws, be they in draft form or enacted, as well as previously unforeseen obstacles to implementation, that have emerged across the globe since the first edition of this Manual was produced.
French: Celles-ci tiennent maintenant compte des nombreuses lois de mise en œuvre, qu’elles soient sous forme de versions préliminaires ou édictées, ainsi que des difficultés liées à la mise en œuvre, qui étaient tout d’abord imprévues, et qui ont surgi partout dans le monde depuis la publication de la première édition du manuel.
English: As indicated above, the Government's human resource development program, particularly technical-vocational education and training (TVET), is lodged with the TESDA.
French: Comme mentionné ci-dessus, le Programme de développement des ressources humaines du Gouvernement, et en particulier celui de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels (TVET), relève de la responsabilité de l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA).
English: Aug. 10, 1999, The Globe and Mail Accommodating Alzheimer's:
French: Le 10 août 1999, The Globe and Mail Accommodating Alzheimer's:
English: Here the architect Andrea Palladio transferred the model of the ancient Roman open-air theatre into a closed room.
French: Andrea Palladio a, pour ce faire, transféré le modèle du théâtre antique de plein air dans un espace fermé.
English: At that time, we shall have an in-depth debate on the question, with a contribution from the Finnish Presidency, and a vote upon a text.
French: Nous allons donc avoir un débat très approfondi sur la question avec l' intervention de la présidence finlandaise et le vote d' un texte.
English: Advertising revenue, as implied above, reflects the state of the economy.
French: Or le revenu publicitaire, comme on le laisse entendre ci-dessus, reflète la santé l'économique.
English: In each solvent ΔH(v → S) becomes more exothermic with an increase in the solute molar refraction term, and less exothermic with an increase in the solute molar volume term.
French: Dans chacun des solvants, la valeur du ΔH(v → S) devient plus exothermique avec une augmentation du terme de la réfraction molaire du soluté et moins exothermique avec une augmentation du terme du volume molaire du soluté.
English: Paragraph 24 of the Declaration recognizes “the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity-building in this area, including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development” and commits WTO members to respond to these needs, working in cooperation with other relevant intergovernmental organizations, including UNCTAD, and through appropriate regional and bilateral channels.
French: Au paragraphe 24 de cette déclaration, les signataires reconnaissent «les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel» et engagent les membres de l'OMC à répondre à ces besoins en travaillant en coopération avec les autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris la CNUCED, et par les voies bilatérales appropriées.
English: Internet Addresses for Other Organizations Involved in Transportation Safety More information on transportation safety in Canada is available from other federal government agencies who also play a role in this area.
French: Annexe C Adresses Internet d'autres organismes du domaine  de la sécurité des transports On peut consulter d'autres renseignements sur la sécurité des transports au Canada auprès d'autres organismes du gouvernement fédéral qui jouent un rôle dans ce domaine.
English: The period between the conclusion of this summit and the date set for the Conference on Iraqi National Accord will be a decisive time for Iraq.
French: La période qui s'étend entre l'achèvement de ce sommet et la date fixée pour la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne sera une période décisive pour l'Iraq.
English: As supporters of multilateralism and participatory democracy, we claim a greater participation of the countries of the South at the United Nations, and particularly in a more democratic Security Council, one in which there is no right of veto.
French: Nous appuyons le multilatéralisme et la démocratie participative, c'est pourquoi nous défendons une plus grande participation des pays du Sud aux travaux de l'Organisation, notamment au sein d'un Conseil de sécurité plus démocratique et sans droit de veto.
English: Why do I need this type of software?
French: Pourquoi est-ce que j`ai besoin de ce type de logiciel?
English: It can be brightly coloured, with the red on the outside and the violet on the inside.
French: Il peut être vivement coloré, avec le rouge vers l'extérieur et le violet vers l'intérieur.
English: In the event a B 2 request is cancelled, the claimant must use a new transaction number if the request is re-submitted.
French: Si une demande présentée sur une formule B 2 est annulée, le demandeur doit utiliser un nouveau numéro de transaction s’il présente de nouveau une demande.
English: The administration is paying the price for overselling the reasons for the war and bungling the post-invasion occupation.
French: Le gouvernement paye aujourd'hui le prix de la manipulation des raisons de la guerre et de son incapacité à gérer l'après-guerre.
English: It's possible to find the timetable for this service by looking online.
French: Il est possible de trouver les horaires de ce service sur Internet.