ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the postcolonial concept of cultural translation, public space loses its autonomous political status.
French: Dans la conception postcoloniale de la traduction culturelle, l'espace public perd son statut politique autonome.
English: In its simplest form, a hormone is a chemical messenger from one cell (or group of cells) to another. Hormones are secreted by endocrine glands.
French: Dans sa forme la plus simple, une hormone est un messager chimique qui transmet des informations d’une cellule (ou groupe de cellules) à une autre.
English: worked, is responsible for SCHOBER as project manager for the areas of transportation management and warehouse logistics.
French: travaillé, est responsable de SCHOBER en tant que gestionnaire de projet pour les domaines de la gestion du transport et logistique de stockage.
English: Our partners include the Portfolio agencies, all levels of government, international organizations and the private and voluntary sector.
French: Ses partenaires sont les organismes du Portefeuille, les autres niveaux de gouvernement, les organisations internationales ainsi que les secteurs privé et bénévole.
English: It was clear that those countries needed greater international support in the areas of development assistance, debt relief and market access if the Millennium Development Goals and the objectives of the Programme of Action were to be met.
French: Il est en effet manifeste que les PMA ont besoin d'une aide accrue en matière de développement, d'un allégement de leur dette et d'un accès plus large aux marchés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: In fact, about 50% of petroleum products are directed toward consumer needs; hence, the proportion of non-consumer products is less than 10% of the value of supply sales.
French: 4.3 Emploi et salaires Figure 4.9 Nombre total et nombre moyen d'employés dans les coops autochtones 1,600
English: Recipients must have been employed with emergency medical services on or after October 31, 1991, and have completed 20 years of exemplary service, including at least 10 years in the performance of duties involving potential risk.
French: Les récipiendaires doivent travailler dans des services d'urgence médicale depuis le 31 octobre 1991 ou après, et avoir 20 ans de service exemplaire, dont 10 ans au moins à avoir eu des activités pouvant comporter des risques.
English: Mnjikaning Fish Weirs National Historic Site of Canada, Atherley, Ontario Largest and best preserved wooden fish weirs known in eastern North America, in use from about 3300 B.C.
French: M Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune, Gravenhurst, Ontario Lieu de naissance du docteur Norman Bethune; importance symbolique pour les Chinois
English: The specialised buyer community is limited to a population of about some forty staff.
French: Le milieu spécialisé des acheteurs se limite à une quarantaine de personnes environ.
English: The financial balance of pay-as-you-go pension schemes is not necessarily guaranteed in the very long term, as only part of the inactive adult population will receive a pension as only part of that population has worked during its existence.
French: L'équilibre financier des retraites par répartition n'en est pas assuré pour autant à très long terme car une partie seulement de la population adulte inactive touche des retraites puisque une partie seulement a travaillé au cours de son existence.
English: Secure the card by lowering the hinged lever on the back panel.
French: Fixez la carte en abaissant le levier articulé sur le panneau arrière.
English: The other battle sites, with the exception of that at St. Julien, which received the competition’s second-place design, made do with less distinguished monuments.
French: Les autres sites seraient couverts de monuments moins impressionnants, à l'exception de celui de Saint-Julien, où se dresserait celui ayant obtenu le deuxième prix.
English: In HIV/AIDS, UNICEF and its partners helped to initiate action for PMTCT as well as for the creation of strong networks and alliances in support of children and others living with HIV/AIDS.
French: S'agissant du VIH/sida, l'UNICEF et ses partenaires ont contribué au lancement d'une action en faveur de la prévention de la transmission mère-enfant ainsi qu'à la création de réseaux et d'alliances solides pour soutenir les enfants et autres personnes touchés par le VIH/sida.
English: First, participants must understand the way they are meant to play their role for each meeting and within each committee to achieve maximum results.
French: Premièrement, les participants doivent savoir comment jouer leur rôle pour obtenir les meilleurs résultats possible dans chacune des réunions et dans chacun des comités.
English: Program evaluation1 employs a set of applied research instruments that provides a systematic, objective assessment of elements of a policy’s or program’s2 performance.
French: L’évaluation des programmes1 emploie une série d’outils de recherche appliquée qui permettent l’évaluation systématique et objective des éléments de rendement d’une politique ou d’un programme2.
English: Expanding research capacity through access to the scholarly literature
French: Services d'information sur la recherche offerts au personnel des projets subventionnés par le CRDI
English: Values consultation should be as inclusive as possible, representing different functional areas, hierarchical levels, and cultural backgrounds.  The case studies and management support activities should be relevant and engaging.
French: Plans Approche de BAC des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Nouvelles orientations et les stratégies internes pour soutenir ces nouvelles orientations définissent implicitement les valeurs organisationnelles et les stratégies pour réaliser ces valeurs.
English: Under the Service Discipline Acts, service personnel are subject to English criminal law wherever they are serving.
French: En vertu des lois sur la discipline dans les forces armées, les membres de ces forces sont assujettis au droit pénal britannique partout où ils sont en service.
English: Such a definition neglects the important social, political and cultural dimensions and values that are the essence of rural lives and livelihoods and that offer alternatives for ending rural poverty.
French: Cette définition néglige les dimensions et valeurs sociales, politiques et culturelles, qui constituent le fondement de la vie en milieu rural et offrent des moyens de mettre fin à la pauvreté dans les campagnes.
English: • Natural Resources Canada - Alternative Transportation Fuels
French: • Ressources naturelles Canada - Carburants de remplacement
English: For example, if B and B was to be controlled in the same way as other programs, officials would have to re-calculate the costs of the activities, prepare the necessary Program Change Proposals (PCPs) with DGBB, and allocate a planning code which would capture all direct expenditures connected with B and B. On 12 December, Lieutenant-General Milroy, the ADM (Per), said he agreed with these suggestions, and on the 17th a meeting was held on this subject and a system was set up which would include a DGBB representative and one from D Budget A.374 At that time, the estimate for B and B operations and maintenance in 1974/1975 was approximately $29M, of which $14M had been (or would be) obtained from Treasury Board as supplementary funds. The other $15M came from Defence’s main budget (FRANCOTRAIN and a large part of the language training that Defence had undertaken before 1971/1972).
French: C’est ce que l’on fait (comme pour l’air climatisé à Borden) mais en ne respectant pas toujours les procédures comptables habituelles, comme le relève une réunion du Bureau de la révision des programmes, tenue le 19 juillet 1973.
English: Instead of supporting nuclear disarmament, which is and must continue to be the highest priority in the field of disarmament, we see the promotion of stockpiling arms and wasting money on new weapons and weapons systems.
French: Au lieu du désarmement nucléaire qui est et doit rester la première des priorités en matière de désarmement, on encourage la course aux armements et le gaspillage de ressources dans l'acquisition de nouvelles armes et de nouveaux systèmes d'armement.
English: [Original: English] [12 March 1996]
French: [Original : anglais]  [12 mars 1996]
English: We have the ability and responsibility to consider the effects of our actions on other species.
French: Nous pouvons et nous devons soupeser les répercussions de nos actes sur les autres espèces.
English: At regional level, the European Union programme of community action for 2000-2003 (the Daphne programme)58 has been extended for 2004-2008.
French: Au niveau régional, le programme d'action communautaire de l'Union européenne pour 2000-2003, dénommé programme Daphné, a été reconduit pour la période allant de 2004 à 2008.
English: The 53-year-old died in the early morning hours of January 19, 2000.
French: L'homme de 53 ans est décédé tôt le matin du 19 janvier 2000.
English: The first was to fulfil the requirements of paragraph 2 of section E of the guidelines for reporting under Article 7 of the Kyoto Protocol, which requires annual electronic submission of information on registry holdings and transactions of Kyoto Protocol units (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I).
French: Tout d'abord, se conformer aux dispositions du paragraphe 2 de la section E des lignes directrices pour la présentation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui prévoit la communication électronique chaque année d'informations des unités détenues sur les registres et les transactions d'unités du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du  mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I).
English: They will also contribute to the growth of the social services sector based on social economy entities.
French: Cela contribuera également à la croissance du secteur des services sociaux grâce à des entités économiques sociales.
English: UNCTAD planned to cooperate closely with the Committee in a constructive and non-discriminatory spirit, to the benefit of all countries and with due consideration for the interests of the more vulnerable members of the system: the least developed countries, the African States, and the developing countries in general.
French: La CNUCED a l'intention de travailler en étroite collaboration avec la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, avec le souci d'être utile à tous les pays sans aucune discrimination, mais en tenant dûment compte des intérêts des membres les plus vulnérables du système, à savoir, les pays les moins avancés, les États africains et, de façon générale, les pays en développement.
English: At its forty-seventh session, the Commission, in accordance with its previous practice, also authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties in order to find out about the practice followed and problems encountered by States and international organizations, particularly those which act as depositaries for multilateral treaties.
French: En outre, toujours lors de sa quarante-septième session, la Commission, conformément à sa pratique antérieure, a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé en matière de réserves aux traités en vue de s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement ceux et celles qui sont dépositaires de traités multilatéraux.
English: I would like to finish by stressing that in the future there must still be a Cohesion Fund for the financing of large structural projects in the fields of transport and the environment, in which countries with a per capita GDP lower than 90 % of the Community average must once again be able to participate.
French: En terminant, je tiens à souligner qu'il faudra maintenir le Fonds de cohésion afin de financer les grands travaux d'infrastructure dans les domaines des transports et de l'environnement, et que les pays dont le PNB est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire devront continuer à y être éligibles.
English: NBC PER 3500 TBS Registration: 003944 Bank Number:
French: CCBN PER 3500 Enregistrement (SCT) : 003944 Numéro de fichier :
English: Valsartan/hydrochlorothiazide, tablet, 80mg/12.5mg, 160mg/12.5mg (Diovan-HCT- Novartis) This fixed combination of an angiotensin II antagonist and a diuretic is indicated for the treatment of essential hypertension in patients for whom this combination is appropriate.
French: Ce bulletin vous donne un aperçu des changements apportés depuis le 1er avril 2001 aux politiques des SSNA dans le domaine de l’équipement médical et des fournitures médicales (ÉMFM) pour tous les domaines de prestations et qui seront en vigueur à compter du 1er juillet 2001.
English: Grand Council Chief Beaucage of the Anishinabek Nation said that he is excited to see our government’s commitment to compensate the residential school survivors.
French: Le chef du Grand conseil de la nation Anishinabek, M. Beaucage, s’est dit ravi de constater que le gouvernement a promis de ´ dedommager les survivants des pensionnats.
English: The handwriting and initials throughout the manuscript are identical to that of his application to practise law.
French: La calligraphie et les initiales du manuscrit sont identiques à celles de sa demande pour pratiquer le droit.
English: A/51/218, annex.  The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol 18 : 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IX.1), appendice II.
English: These guidelines respond to a recommendation of the Board made in 1990, that questions concerning submerged shipwrecks in Canada, and in particular their protection, be examined as soon as the necessary resources are available, and that a document on the subject be submitted at the same time to the Criteria Committee and the Thematic Studies and Systems Planning Committee.
French: Ces lignes directrices font également écho à une recommandation de la Commission elle-même remontant à 1990 et qui demandait que les questions touchant les épaves de navire englouties au Canada, en particulier leur protection, soient examinées dès que nous disposerons des ressources nécessaires et qu'un document portant sur le sujet soit présenté en même temps au Comité des critères et au Comité des études thématiques et de planification du réseau.
English: - News Release 2002-094 - Previous - Appendix A  Selection of Statements on Securities Regulation in Canada Nancy Hughes Anthony (President and CEO, Canadian Chamber of Commerce) Letter to the Honourable John Hamm, Premier of Nova Scotia, July 12, 2002
French: - Communiqué 2002-094 - Précédent - Annexe A Quelques déclarations sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada (initialement faites en anglais et traduites en français) Nancy Hughes Anthony (présidente et chef de la direction, Chambre de Commerce du Canada) Lettre à l’honorable John Hamm, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, le 12 juillet 2002
English: She agreed that there should be only one leader for United Nations country teams; FAO country-level representatives were instructed to support the resident coordinator system, which should be strengthened.
French: L'orateur est d'accord pour penser qu'il ne devrait y avoir qu'un seul chef pour les équipes de pays des Nations Unies; les représentants de la FAO dans les pays ont pour instruction de soutenir le système des coordonnateurs résidents, et il faut le renforcer.
English: Sweden, communication No.  83/1997, Views of 15 May 1998, para.
French: c. Suède, communication no 83/1997, constatations du 15 mai 1998, par. 6.7.
English: Areas of Discussion Drivers and Barriers The experts identified drivers that appear to be directing governments and industry towards PSPT.
French: Sujets de discussion Indices et barrières Les experts ont relevé des indices qui semblent pousser les gouvernements et l’industrie vers les politiques et les instruments axés sur les produits et les chaînes d’approvisionnement.
English: The Group should also conduct continuing research on SME ﬁnance, including KBI issues.
French: Ce groupe effectuerait également en permanence des recherches sur le ﬁnancement des PME et, notamment, sur le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir.
English: Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs angulaires définis aux schémas de l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis
English: Identical letters dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 mai 2000, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Leave a measuring container in the yard to help you monitor the amount of rainfall.
French: Laissez un contenant à mesurer sur votre terrain de manière à pouvoir mesurer le niveau d’eau de pluie.
English: Comment on Suggestions for a Bank of Interpretations and Online Discussion Groups Some respondents suggested developing a bank of "interpretations" but the IIWG did not think interpretations were appropriate for a Best Practices document, which is intended to guide but not dictate appropriate practice.
French: Commentaire sur les suggestions relatives à l’établissement d’une boîte à outils d’interprétations et de forums de discussion en ligne Certains répondants ont suggéré d’établir une « boîte à outils » d’interprétations, mais le GTCPI ne partageait pas cet avis.
English: 2.3.1 Contact Health Care Professionals By the time a pandemic is declared most existing health care institutions and agencies will be aware that the WHO and Health Canada have been monitoring a growing situation.
French: 2.3.1 Communication avec les professionnels de la santé Quand la pandémie sera déclarée, la plupart des établissements hospitaliers et des organismes de services de santé auront déjà su que l’OMS et Santé Canada surveillent lasituation à mesure qu’elle se développe.
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission’s Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
French: Les étapes des procédures d’infraction à la législation européenne lancées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission, disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: The Environmental Management Act contains special provisions on the obligation to inform public authorities of activities that may significantly affect the environment.
French: La loi sur la gestion de l'environnement contient des dispositions spéciales sur l'obligation d'informer les autorités publiques des activités qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement.
English: The National Steering Committee responded to this issue by setting aside resources for capital during the developmental years of this program.
French: Le Comité directeur national a réagi à cette question en mettant de côté des ressources destinées aux immobilisations pendant les années d'élaboration du Programme.
English: A sum calculated in the manner provided for in the preceding paragraph shall be deducted from payment due to an official who at the time of leaving the service has drawn annual leave in excess of his entitlement up to that date.
French: Il ne sera accordé aux fonctionnaires entrant en service qu'après trois mois de présence; il peut être autorisé avant ce délai dans des cas exceptionnels dûment motivés.
English: Moreover, they are expected to take full advantage of technological innovations.
French: On s’attend également à ce qu’ils tirent pleinement profit des innovations technologiques pour mieux accomplir leurs tâches quotidiennes.
English: • Each team will field 5 players including the goalkeeper.
French: • Nombre de joueurs : Cinq (5) joueurs incluant le gardien de but.
English: On or before January 31, 2003, a report shall be submitted to SOCAN confirming that the gross revenue generated from the events covered by this tariff do not exceed $15,000.
French: Au plus tard le 31 janvier 2003, le titulaire de la licence fournit à la SOCAN un rapport confirmant que les recettes brutes pour les événements couverts par ce tarif n'excèdent pas 15 000 $.
English: to a single document, description of the archives, which seems unlikely in view of the present staff shortages.
French: enregistrements et les photographies font également l'objet d'un inventaire.
English: Two further environmental protection loans were signed in the following years, for projects also located in St Petersburg, for a total of EUR 85m.
French: Il s’agit d’un effort de coopération entre la Commission européenne, la Fédération de Russie, la BERD, la Banque nordique d’investissement et la BEI, ainsi que plusieurs pays donateurs, qui vise à s’attaquer aux problèmes écologiques les plus préoccupants dans le nord-ouest
English: Furthermore, we are familiar with the geostrategy of terrorist risks.
French: En plus, nous connaissons la géostratégie des risques de terrorisme.
English: • Report on financial performance, including financial statements.
French: • Rendre compte du rendement financier, y compris états financiers.
English: … My numbed brain faintly remembered my thoughts earlier that day - or was it the day before - now I could only dimly hear "Gute Nacht Schwester" or "Danke Schoen Schwester" whispered from grateful, mangled men - some who might never speak again.Was this the birthday of that sweet Babe of Bethlehem who came to bring peace and joy to every creature.
French: Mon cerveau engourdi était à peine capable de se rappeler mes pensées du début de la journée – ou était-ce la journée précédente? – et je n’entendais que des paroles comme « Gute Nacht Schwester » ou « Danke schön Schwester », chuchotées par des hommes reconnaissants et mutilés. Certains d’entre eux ne prononceraient jamais plus une autre parole.
English: The Mushuau Innu have one of the longest, albeit sporadic, records of contact with non-Aboriginal newcomers to North America111 but managed to retain their independence because the interior of the region was relatively free from European influence.
French: Les Innus Mushuau sont parmi ceux qui ont des contacts depuis le plus longtemps, même s'ils ont été sporadiques, avec les étrangers non autochtones d'Amérique du Nord111, mais ils ont néanmoins réussi à préserver leur indépendance car l'intérieur de la région a été relativement épargné de l'influence européenne.
English: The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.
French: Le rapporteur constate également fort justement que le Parlement n' a pas été consulté en temps voulu au sujet des orientations.
English: The chefs de file were chosen from among FSC delegations.
French: Les chefs de file ont été choisis parmi les délégations auprès du Forum.