ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Operations of Government Departments and Agencies Respondents listed myriad sources of information on the operations of government departments and agencies.
French: Information sur les activités des ministères et organismes gouvernementaux Les répondants ont mentionné des dizaines de sources d’information sur les activités des ministères et organismes fédéraux.
English: The Agency will review the information provided by Air Canada and determine if further action is necessary.
French: L'Office passera en revue les renseignements fournis par Air Canada et déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: In respect of a family member, the precondition of guaranteed means of support still has to be met, but derogation is possible.
French: En ce qui concerne un membre de la famille, la condition de garantie de moyens d'existence doit toujours être remplie, mais des dérogations sont possibles.
English: Between You and Me In Perspective Focus On... Heart and Soul at Work Ethical Challenge He said...
French: Entre vous et moi En perspective Point de mire Le cœur à l'ouvrage Défi éthique Il a dit...
English: Balanced participation in decision-making While fewer women than men are present in the European job market as a whole, they are particularly underrepresented when it comes to senior, decision-making positions.
French: Alors que les femmes sont, de manière générale, sous-représentées sur le marché du travail européen, elles le sont davantage encore au niveau des postes d’encadrement et de direction.
English: "We were able to do certain things simultaneously," says Martin Warmelink, President of Bioniche's Food Safety Division.
French: « Nous avons été en mesure de faire certaines choses simultanément », affirme Martin Warmelink, président de la division de la salubrité des aliments chez Bioniche.
English: The scant regard the ruling State Peace and Development Council (SPDC) has for its own people has become all the more evident with their recent imposition of a fuel price increase of 500%.
French: Le regard limité que porte le régime dirigeant du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) vis-à-vis de son peuple s'est d'autant manifesté avec l'imposition récente d'une augmentation de 500 % du prix de son carburant.
English: The investor was making its claim based on a comparison of the treatment of its investment in Canada, an octane enhancer distributor, with domestic Canadian investors that were octane enhancer producers, when the entity of the investor that was truly comparable with the Canadian octane enhancer producers was the investors production investment in the United States.
French: L'investisseur portait plainte en se fondant sur la comparaison entre le traitement de ses investissements au Canada, à titre de distributeur de remonteur d'octane, et celui des investisseurs canadiens, qui étaient des producteurs de remonteurs d'octane, alors que l'entreprise de l'investisseur qui aurait vraiment dû faire l'objet de la comparaison avec les producteurs canadiens de remonteurs d'octane était l'investissement dans son installation de production aux États-Unis.
English: [47] The City of Ottawa submits that the EA recognized the cycling network for the city as identified in its Transportation Master Plan and further submits that the addition of the LRT service on the Albert and Slater Streets will not change the current cycle network.
French: [47] La Ville d'Ottawa fait valoir que l'EE a tenu compte du réseau cyclable de la ville, identifié dans son Plan directeur des transports, et affirme aussi que l'ajout du service de TLR sur les rues Albert et Slater ne changera pas le réseau cyclable actuel.
English: Only in Tbilisi and five major cities is wastewater treated to a satisfactory standard.
French: Les eaux usées ne sont correctement épurées que dans la capitale et cinq autres grandes villes.
English: In addition, a considerable portion of budget has also been allocated from other programs/projects relating to child rights implementation in general and child protection in particular such as:  - National Action Program for Vietnamese Children for 2001 - 2010 aimed at creating the best conditions to meet demands and rights of every child, prevent and eliminate child abuse risks, create a safe and healthy environment for Vietnamese children to enjoy protection, care and education and to fully develop for a better life.
French: En outre, une part considérable du budget provient d'autres programmes/projets visant à donner effet aux droits de l'enfant en général et à assurer la protection de l'enfant en particulier, comme: Le Programme national d'action pour les enfants vietnamiens pour 2001-2010 visant à créer les meilleures conditions pour satisfaire aux besoins et aux droits de chaque enfant, prévenir et éliminer les risques d'atteintes, créer un environnement sûr et sain donnant aux enfants vietnamiens la protection, les soins et l'éducation nécessaires à leur développement pour une vie meilleure.
English: But the result will be that an increasing number of these noisy old bangers will move to smaller airports.
French: Mais la conséquence sera qu'un nombre toujours croissant de ces vieux machins bruyants déviera vers les aéroports de plus petite taille.
English: Mr. Trono stated that if it had turned out that Dr. Uzoaba  had not, in fact, "mellowed", management would then have to remove him from  the institution.
French: M. Trono a déclaré que, si la direction constatait que M. Uzoaba  ne s'était pas adouci, elle serait tenue de le renvoyer de l'établissement.
English: We did not make the mistake of creating too much red tape or imposing too many requirements; on the contrary, we made a conscious distinction between payments with the risk of a terrorist link and payments that might simply be made by migrant workers who have not the slightest connection with terrorism.
French: Nous n’avons pas commis l’erreur de créer trop de bureaucratie ou d’imposer trop d’exigences. Au contraire, nous avons sciemment distingué les paiements susceptibles d’être liés au terrorisme et ceux pouvant être simplement exécutés par des travailleurs itinérants n’ayant pas le moindre lien avec le terrorisme.
English: This episode was recorded on June 23, 2008 in Edmonton.
French: Cette baladodiffusion a été enregistrée le 23 juin 2008 à Edmonton. Elle est offerte en anglais seulement.
English: The arrest of Ante Gotovina on 7 December is indeed a welcome development, but also a long overdue one.
French: L'arrestation de Ante Gotovina, le 7 décembre, est en effet un fait nouveau dont nous nous félicitons, mais que nous attendions aussi depuis bien trop longtemps.
English: It was considered an example of "good practice" by the European Round Table Conference and recommended joint action by other Member States.
French: La Conférence européenne de tables rondes l'a considérée comme un exemple de «bonnes pratiques», et a vivement recommandé une action commune d'autres États membres.
English: Notes Note 1 Educational attainment refers to the highest level of completed schooling.
French: Tableau Situation familiale des chômeurs, 1989 Source : Enquête sur la population active
English: Appropriate prices for agricultural commodities - appropriate, as far as I am concerned, means free of speculation - are, in my opinion, the crucial prerequisite for the establishment of agriculture in the developing countries.
French: Des prix appropriés pour les produits de base alimentaires - appropriés, en ce qui me concerne, cela signifie qu'ils ne sont pas livrés à la spéculation - sont, à mes yeux, un préalable essentiel à l'établissement de l'agriculture dans les pays en développement.
English: That includes studies on timber and non-timber markets and marketing, studies and projects related to processing and forest industries, activities related to timber certification and sustainable timber production and trade, and an annual review and assessment of the world timber situation.
French: Ces mesures sont, entre autres, des études sur les marchés et la commercialisation du bois et de produits autres que le bois, des études et des projets liés aux industries de transformation et aux industries forestières, des activités liées à la certification du bois et à la production et au commerce durables de bois, ainsi qu'un examen et une évaluation annuels de la situation mondiale du bois.
English: Environmental degradation and vulnerability to natural disasters, such as earthquakes, landslides, floods and droughts, hamper efforts to achieve sustainable development.
French: La dégradation de l'environnement et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, telles que les séismes, les glissements de terrain, les inondations et les sécheresses, entravent les efforts visant à parvenir à un développement durable.
English: Contracting officers should verify if the client(s) need such a service and include appropriate details in the standing offers.
French: Les agents de négociation des contrats doivent faire une vérification pour savoir si les clients ont besoin de ces services et reproduire, dans les offres à commandes, les détails pertinents.
English: The image of traditionalism as retransmitted to the countryside by the main communication channels is nowadays obviously but modernism in another guise.
French: Et l'image du traditionnel, renvoyée dans les campagnes par les faisceaux centraux de communications, n'est évidemment aujourd'hui qu'un avatar du moderne.
English: • On February 5, 2001, Prime Minister Chrétien created the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) and assigned the Office two key mandates: 1.
French: • Le 5 février 2001, le Premier ministre Chrétien a créé le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et a attribué au Bureau deux mandats clés.
English: There could be no better illustration of how clearly the people directly concerned recognize the Court's contribution.
French: On ne saurait mieux illustrer combien la population directement concernée a reconnu l'apport du Tribunal.
English: Even in these difficult times, we are calling for social awareness.
French: Même dans ces temps difficiles, nous prônons la prise de conscience sociale.
English: This information will ensure that the Government is able to measure, track and report progress on the reduction of greenhouse gases (GHG).
French: Ces renseignements assureront que le Gouvernement peut mesurer, suivre et signaler les progrès réalisés en vue de la réduction des gaz à effet de serre (GES).
English: In addition, as it was considered to be a member state when the Peacekeeping Reserve Fund was established, the former Yugoslavia may be said to have had a claim to a share in the Fund, although that would have practical significance only if and when the Assembly were to dispose of the assets of the Fund.
French: En outre, comme elle était un État Membre quand le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a été constitué, l'ex-Yougoslavie peut être considérée comme titulaire d'une créance sur ce fonds, mais cette observation n'aurait d'importance pratique que si l'Assemblée générale était amenée à répartir les avoirs de ce fonds.
English: Addressing the delegates, Mr. J. Capel Ferrer, Director of the Transport Division, welcomed particularly the high-level representatives of the European Community, United States of America, and Andorra.
French: Ouvrant la session, M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports, a souhaité tout particulièrement la bienvenue aux représentants de haut niveau de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique et d'Andorre.
English: Rocio is also a proponent of free software.
French: Elle est aussi une adepte du logiciel libre.
English: Article 18 thus differs from articles 16 and 17 in that it does not allow for an exemption from responsibility for the act of the coerced State in circumstances where the coercing State is not itself bound by the obligation in question.
French: L'article 18 est ainsi différent des articles 16 et 17 en ce qu'il ne prévoit pas d'exonération de responsabilité pour le fait de l'État contraint lorsque l'État qui exerce la contrainte n'est pas lui-même lié par l'obligation en question.
English: Limits development of use of water - people unwilling to get together to build joint systems - usually one land owner – one intake - organize as group of people to develop more ambitious projects - MOF holds licenses for community.
French: Le BCCA Livestock Program (programme destiné au bétail du BCCA) – les producteurs peuvent demander la couverture de 25 % des coûts des projets entrepris sur l’exploitation agricole, du clôturage des aires riveraines, etc.
English: Freedom of expression (article 13) 136 - 169 39
French: Liberté d'expression (article 13) 136 - 169 40
English: Mr. Enos, who testified that he was unable to recall this particular incident and a further incident which he was involved in with Mr. Pratap, presents a rather severe if not forbidding image.
French: M. Enos, qui a déclaré qu’il était incapable de se souvenir de cet incident précis ni d’un autre incident le concernant, lui et M. Pratap, a un air plutôt sévère, pour ne pas dire rébarbatif.
English: He was living peacefully in Tunisia, a Member State, and that country's sovereignty was not respected.
French: Quatre navires de guerre, deux sous-marins et deux hélicoptères ont pris part à l'agression.  La souveraineté de cet État a été bafouée pour tuer Khalil al-Wazir.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: However, in cases where there are an unusually large number of motions in amendment for consideration at report stage, the Speaker may, after consulting with the representatives of the parties, direct that deferred divisions be held before all motions in amendment have been considered.
French: Cependant, si les motions sont particulièrement nombreuses à ce stade, il peut, après s’être concerté avec les représentants des partis, ordonner le vote avant que toutes les motions d’amendement aient été examinées.
English: Vice-President of the Commission. - I agree with the honourable Member.
French: Je suis d'accord avec le député.
English: Annex 5: Test procedure for measuring wet grip"
French: Annexe 5: Procédure d'essai pour mesurer l'adhérence sur sol mouillé».
English: She stressed the importance of land registration for ensuring the efficiency of the real estate market and protecting property rights, and said that land registries should play a greater role in sustainable urban development.
French: Elle a souligné l'importance de l'enregistrement des biens fonciers pour garantir l'efficacité du marché immobilier et protéger les droits de propriété et déclaré que les registres fonciers devraient être davantage mis à contribution pour assurer un aménagement urbain durable.
English: In this case we work closely with the client to ensure that we know as much about the client's operations, products and activities as possible to be able to accurately identify all of the applicable requirements.
French: Dans ce cas, nous collaborons étroitement avec le client afin d'acquérir suffisamment d'informations sur ses opérations, ses activités et ses produits pour pouvoir identifier très précisément l'ensemble des exigences qui lui sont applicables.
English: Yet, efforts to improve habitat for other forest breeding birds can improve wildlife habitat for a variety of native forest species within the urban matrix, including migrating area-sensitive forest breeding birds. Local-scale activities such as shrub and tree planting and increasing vegetation diversity (e.g., creating light gaps in closed canopy forests) can improve bird diversity in urban areas (Clergeau et al.
French: Pourtant, les efforts en vue d’améliorer l’habitat des autres oiseaux nicheurs forestiers peuvent bénéficier à une variété d’espèces indigènes spécialistes des forêts au sein de la matrice urbaine, notamment les migrants nicheurs forestiers sensibles à la superficie de l’habitat . Des mesures locales comme la plantation d’arbustes et d’arbres et l’augmentation de la diversité végétale (p. ex. en créant des trouées dans les forêts denses) peuvent favoriser la diversité avienne dans les secteurs urbains (Clergeau et coll., 2001).
English: Only one, the Loan Investment Fund Program, sets out conditions under which the agreement may be terminated.
French: 23.70 Avant de mettre en oeuvre des mécanismes de collaboration, les ministères devraient évaluer la capacité d’exécution des partenaires éventuels.
English: In the last two weeks of August, armed clashes between the Salamat and Habaniya tribes south of Wed Ajam, Southern Darfur, inflicted heavy causalities on both sides.
French: Durant les deux dernières semaines d'août, des affrontements armés entre les tribus Salamat et Habaniya au sud de Wed Ajam, au Darfour-Sud, ont causé de lourdes pertes de part et d'autre.
English: The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and Treasury Board's Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes professionnelles de vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes et à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: If a large number of sectors are defective, back up the data (if possible), and then reformat the floppy disk or hard drive.
French: Si un grand nombre de secteurs est défectueux, sauvegardez les données (si vous le pouvez), puis reformatez la disquette ou le disque dur.
English: • Trust agreements are used to remain competitive; if funding is not provided by a plant that will keep the enterprise alive, the harvester will pull out of fishing.
French: • Les accords de fiducie sont utilisés pour demeurer compétitifs; certains soutiennent que si le financement permettant à l’entreprise de survivre n’est pas fourni par une usine, ils arrêteront de pêcher.
English: The krill is then trapped inside this narrow zone and their concentration is amplified with the euphausids that flee daylight (negative phototropism).  The aggregation of planktonic food in the Tadoussac/Grandes-Bergeronnes zone of the Saint Lawrence River attracts a large number of small fish that are in turn bait for other fish and larger organisms.
French: Le krill est alors piégé à l'intérieur de ce rétrécissement et leur concentration est amplifiée par les euphausides qui fuient la lumière du jour (phototactisme négatif).  Cette agrégation de nourriture planctonique dans le secteur de Tadoussac/Grandes-Bergeronnes attire une grande quantité de petits poissons qui serviront à leur tour d’appâts pour les autres et pour les organismes de plus grande taille.
English: It continues its mission to help enable nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Il poursuit sa mission qui consiste à aider les nations et les peuples à améliorer leurs conditions d'existence sans compromettre celles des générations à venir.
English: DURING THE SESSION (GRE-61-…) 16
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRE-61-…) 18
English: Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation.
French: Il est impensable que des défauts d'organisation puissent entraîner la stagnation du processus décisionnel ou de la concertation.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: You agree to immediately notify us of any unauthorized use of your IDs.
French: Vous acceptez de nous alerter immédiatement de toute utilisation non autorisée de vos Identifiants.
English: It's perfectly reasonable for Romania and other EU states to exchange views on the question, but here too it's senseless to include Russia. That would be no different from allowing Russia to sneak in a back door of the European Parliament to take part in security meetings where it has no business to be.
French: … C'est pourquoi les dirigeants israéliens, au lieu de souligner encore une fois l'importance d'une alliance militaro-stratégique, feraient mieux de prêter attention au nouveau ton de fermeté morale avec lequel ils [les Américains] s'adressent à nous.
English: EPO is released from the kidneys and acts on the bone marrow to stimulate red blood cell production.
French: L’EPO est sécrétée par les reins et agit sur la moelle osseuse pour stimuler la production de globules rouges.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 20 80 15 Centre for health Promotion 21 79 9 Director General's Office; Office of the Voluntary Sector; Fetal Alcohol syndrome Team 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 20 80 15 Centre pour la promotion de la santé 21 79 9 Bureau du directeur général; Bureau du secteur bénévole; Équipe du syndrome de l'alcoolisme foetal 0 100 2
English: When Mr. Bacic did not complete the documentation necessary in situations involving "Claims against the Crown", this resulted in inmates receiving money which they would not otherwise have received.
French: Lorsque M. Bacic ne remplissait pas les documents nécessaires dans des situations où des « réclamations contre l'État » étaient en cause, les détenus recevaient des sommes d'argent qu'ils n'auraient autrement pas reçues.
English: We now have a seat on the board, and are committed to collaborating with them on various projects that will involve our work.
French: Nous avons maintenant notre place à bord, et nous nous sommes engagés à collaborer avec eux sur divers projets qui concerne notre travail.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 20 Paragraph 1 1. Stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities, given that they contribute more jobs per amount of fish caught than other segments of the fleets; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 20 Paragraphe 1 1. souligne que la pêche artisanale est vitale non seulement pour les économies locales mais également pour maintenir le tissu social au sein des collectivités côtières, dans la mesure où elle fournit davantage d'emplois par quantité de poisson pêché que d'autres segments de flotte de pêche; Or. en
English: Further factors affecting the estimates included the priority placed by the Mission, in accordance with resolution 1794 (2007), on addressing the security challenges posed by armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and the Mission's decision to consolidate its three regional offices into two, in order to strengthen decentralization in that part of the country.
French: Parmi les autres facteurs qui jouent sur les prévisions de dépenses figurent la priorité accordée par la Mission, conformément à la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, au règlement des problèmes de sécurité que posent les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo, et la décision de la Mission de regrouper ses trois bureaux régionaux, n'en conservant que deux, afin de parvenir à une décentralisation accrue dans cette partie du pays.