ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 12, 2001 OTTAWA - The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, officially launched on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure, Les Rendez-vous de la Francophonie 2001 within the federal public service.
French: Version imprimable Le Ministre Boudria lance les Rendez-vous de la Francophonie 2001 dans la fonction publique fédérale  Le 12 mars 2001 OTTAWA - L'honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a lancé officiellement aujourd'hui, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure, les Rendez-vous de la Francophonie 2001 dans la fonction publique fédérale.
English: It is estimated that the reconstruction and rehabilitation work will cost approximately $1.5 billion.
French: On estime à environ 1,5 milliard de dollars le coût de la reconstruction et du relèvement.
English: Orders or information on United Nations publications can be obtained by contacting: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, N.Y. 10017; tel.  (212) 963-8302; fax (212) 963-3489; e-mail: publications@un.org, web site: www.un.org/publications.
French: Les personnes qui souhaitent acheter des publications des Nations Unies sont priées d'adresser leurs commandes aux : Publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853, New York, NY 10017; téléphone : (212) 963-8302; télécopie : (212) 963-3489; adresse électronique : <publications@un.org> ; site Web : <www.un.org/publications>.
English: Both Covenants recognize the right to self-determination of peoples as being of fundamental importance to the enjoyment of other rights.
French: Les deux Pactes reconnaissent que le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes revêt une importance fondamentale pour la jouissance des autres droits.
English: They are accountable on a day-to-day basis to their Minister, and a cooperative relationship between the two is critical.
French: Les conseils prodigués par un sous-ministre à son ministre doivent être objectifs et conformes à la loi.
English: From 1990 to 1995, the Point Pelee population dropped to one-third of its former size, perhaps even to one-fifth, due to the scarcity of suitable microhabitats (such as plant debris) that provide shelter, and the capture of individuals.
French: De 1990 Ã 1995, cette population a Ã©tÃ© rÃ©duite au tiers, peut-Ãªtre mÃªme au cinquiÃ¨me, Ã cause de la raretÃ© de microhabitats appropriÃ©s, tels des dÃ©bris vÃ©gÃ©taux oÃ¹ sâ€™abriter, et de la capture dâ€™individus.
English: The financial information submitted in the application also showed that the organization did not comply with the provisions of resolution 1996/31.
French: Les données financières présentées dans la demande démontrent également que l'organisation n'est pas conforme aux dispositions de la résolution 1996/31.
English: Whether the granting of easements was appropriate or necessary depended on the applicable national legislation.
French: Le fait qu'il soit nécessaire ou approprié d'accorder ce droit dépend des dispositions légales nationales.
English: The Advisory Committee discussed this request extensively with the representatives of the Secretary-General and was provided, upon request, with additional details on the functions of this position and clarifications on the division of labour between the Chief of Staff and the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a examiné cette demande de près avec les représentants du Secrétaire général et obtenu des renseignements détaillés sur les fonctions attachées au poste ainsi que des précisions sur la répartition des tâches entre le chef du personnel et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: I also wish once more to express my concern about the fate of the more than 18,000 persons reported missing since the conflict began and the hundreds of thousands of internally displaced persons who live under very difficult circumstances.
French: Je souhaite aussi, une fois de plus, exprimer ma préoccupation quant au sort de plus de 18 000 disparus enregistrés depuis le début du conflit et les centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui vivent dans des conditions très difficiles.
English: I write further to the letter dated February 7, 2008, from MTS Allstream Inc. concerning the timelines established in the Commission staff letter of October 29, 2007. Document: 865007.pdf - 54KB 2008-02-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: I write further to the letter dated February 7, 2008, from MTS Allstream Inc. concerning the timelines established in the Commission staff letter of October 29, 2007. Document: 865007.pdf - 54KO 2008-02-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Large reproductive plants are quite likely to regress in size to small, nonreproductive individuals in unfavourable years (Wentworth 1994).
French: Les grands individus reproducteurs peuvent très bien, pendant les années moins favorables, régresser et redevenir petits et non reproducteurs (Wentworth, 1994).
English: Direct hits provide an opportunity for industry to lower costs by requiring only one Canadian Grain Commission (CGC) inspection and weighing per cargo of grain.
French: Les expéditions directes permettent à l'industrie de réaliser des économies car la CCG n'effectue qu'une seule inspection et pesée par expédition.
English: We MEPs now have a chance to show that we are determined and serious in our commitment on these issues.
French: En tant que parlementaires européens, nous avons l'opportunité de démontrer le sérieux de notre engagement en faveur de ces questions.
English: Secondly, in order to improve the follow-up procedure, the Committee should consider establishing criteria to help assess the content of States parties' replies.
French: Deuxièmement, pour améliorer la procédure de suivi, il conviendrait que le Comité envisage d'établir des critères permettant d'évaluer le contenu des réponses fournies par les États parties.
English: The second lesson, taught by history, is that there is more danger of excessive curtailment of the rule of law and rights in times of crisis than too little.
French: La deuxième leçon, celle de l’histoire, nous dit qu’en temps de crise, le risque de restreindre de façon excessive la primauté du droit est beaucoup plus à craindre que celui de ne pas la restreindre de façon suffisante.
English: [52] The e-mail of Lori Kennedy (of Human Resources) to Ms Nicholls dated April 11, 2002 (the day before Mr. Durrer's final day as a CIBC employee) deals with Ms Kennedy's discussion with Mr. Durrer.
French: [52] Le courriel envoyé par Lori Kennedy (de Ressources humaines) à Mme Nicholls le 11 avril 2002 (le jour précédant le dernier jour de travail de M. Durrer à la CIBC) traite de la discussion que Mme Kennedy a eue avec M. Durrer.
English: (e) “Space technology for sustainable agriculture: the Indian scenario”, by the representative of India.
French: e) “La technologie spatiale au service de l'agriculture durable: le scénario indien”, par le représentant de l'Inde.
English: Several factors were discussed that could have an effect of lowering DEHP exposure.
French: Plusieurs facteurs pouvant permettre de diminuer l'exposition au DEHP sont évoqués.
English: (a) To include in its report to be submitted by 20 December 2006 further recommendations based on paragraphs 158 and 159 of its report dated 18 July 2006, on feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources to finance armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including through a certificate of origin regime;
French: a) D'inclure dans le rapport qu'il doit soumettre le 20 décembre 2006 au plus tard de nouvelles recommandations développant celles figurant aux paragraphes 158 et 159 de son rapport du 18 juillet 2006, sur les mesures réalistes et efficaces - y compris un régime de certificats d'origine - que le Conseil pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: The mode of early lamina development in the spiral shoots is very similar to that of the dorsiventral shoots, but in the spiral shoots, the lamina is symmetrically placed instead of facing to one side of the shoot.
French: Le mode de développement hâtif du limbe dans les tiges spiralées est très semblable à celui des tiges dorsiventrales, mais dans les tiges spiralées, le limbe est placé symétriquement plutôt que de faire face vers un côté de la tige.
English: While it contributes only about 20% of the total national agricultural production, it provides over 80% of agricultural exports mainly from tobacco, sugar, tea and, to a lesser extent, tung oil, coffee and macadamia.
French: Bien qu'il ne fournisse qu'approximativement 20 % de la production agricole nationale, il produit plus de 80 % des exportations agricoles, principalement du tabac, du sucre, du thé et, dans une moindre mesure, de l'huile de tung, du café et des noix de macadam.
English: He called on the Armenian authorities to use the forthcoming presidential elections to consolidate the democratic progress achieved during the recent parliamentary elections.
French: Il a appelé les autorités arméniennes à profiter de la prochaine élection présidentielle pour consolider les progrès démocratiques réalisés au cours des récentes élections législatives.
English: Then I headed toward Mount Hachiman and came to Hachiman-bori Moat, which in the old days served as both the inner moat for the castle and a canal leading to Lake Biwa.
French: Me dirigeant ensuite en direction du Mont Hachiman, je me retrouvai au bord de la douve Hachiman-bori, qui servait autrefois non seulement de douve pour le château mais aussi de canal menant au Lac Biwa.
English: The economic competitiveness of the tourism supply side should no longer be ensured at the cost of social and environmental balance, and be sacrificed to short-term profits.
French: Toutes les offres devraient donc afficher clairement les incidences sur l’environnement et les coûts sociaux, afin de permettre aux voyageurs de faire à leur tour un choix responsable.
English: The Globalization and Development Strategies Division of UNCTAD derives its interest in money-laundering from the growing importance attributed to it in the context of policy issues included in its mandate on global interdependence and development.
French: La Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la CNUCED s'intéresse au blanchiment de l'argent, vu l'importance de cette question dans le contexte des tâches prévues dans son mandat sur l'interdépendance et le développement dans le monde.
English: Photo courtesy of Kurtiss Krasnesky The Red River offers natural space, historic sites and recreational activities for Manitobans and visitors.
French: Photo, avec la permission de Kurtiss Krasnesky La rivière Rouge offre un espace naturel, des sites historiques et des activités de loisirs aux Manitobains et aux visiteurs.
English: Canadi*n explains that, according to Mr. McCormick's description, the regular chair in question was located near the departure gate of his next flight to Toronto.
French: Canadi*n explique que, selon la description de M. McCormick, la chaise ordinaire en question se trouvait près de la porte d'embarquement du vol pour Toronto.
English: He was transported to Uganda in 1995, due to information he had given about his background.
French: Sur la foi de ses déclarations quant à son origine, elle a été envoyée en Ouganda en 1995.
English: These key results flow logically from four main objectives of the former DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Ces résultats clés découlent logiquement des quatre objectifs principaux du Cadre de planification et de priorités stratégiques de l'ancien MAECI.
English: It provides unsecured personal loans up to $20,000 for a business start-up, modernization or expansion, and up to $2,000 for business counselling and training costs.
French: Il offre des prêts personnels non garantis jusqu’à 20 000 dollars pour la création, la modernisation ou l’agrandissement d’une entreprise, et jusqu’à 2 000 dollars pour des conseils d’experts et les coûts de formation.
English: The Code of Police Ethics proclaims the key objectives of the police service, which in accordance with the principle of rule of law include:
French: Celui-ci proclame les principaux objectifs des services de police, qui selon le principe de la primauté du droit incluent ce qui suit :
English: Massachusetts: University of Massachusetts.
French: Massachusets: University of Massachusets.
English: Native Education Centre The Native Education Centre is BC's largest private Aboriginal College. It offers Aboriginal Adult Basic Education (AABE), skills training certificates and diplomas.
French: Native Education Centre (en anglais seulement) Le Native Education Centre est le plus gros collège privé autochtone de la C.-B. Il offre la formation de base aux adultes autochtones, des certificats de formation professionnelle ainsi que de diplômes.
English: We offer modern equipment and a comfortable stay at the city gates of Stuttgart. Right behind the hotel there is the idyllic Erleninsel Park through which the Rems River flows and which is an ideal place for recreation or fitness.
French: Juste derrière l’Hotel Adler se trouve le parc municipal d’Erleninsel traversé par la Rems où vous pouvez vous détendre ou faire du jogging.L’hôtel compte 27 chambres, 1 suite et un appartement.
English: Several cultivars of spring and winter wheats were grown simultaneously several times in environmental control rooms at (i) 25:20 °C (16 h light: 8 h dark), or (ii) 4:2 °C with continuous watering, or (iii) 25:20 °C with nighttime watering and daytime wilting.
French: Plusieurs cultivars de blés d'hiver et de printemps furent cultivés simultanément plusieurs fois en chambres avec environnement contrôlé à (i) 25 : 20 °C (16 h jour : 8 h nuit), (ii) 4 : 2 °C avec arrosage continu, ou (iii) 25 : 20 °C avec arrosage la nuit et fanaison le jour.
English: As a fully integrated science and technology organization, NRC is at the centre of Canada's national system of innovation.
French: En tant qu'organisme à vocation scientifique et technologique pleinement intégré, le CNRC est au centre du système national d'innovation.
English: I count myself among those MEPs who are calling for broader and deeper EU support.
French: Je fais partie des députés qui appellent à un soutien renforcé de l'UE.
English: The humanitarian principle upholds the protection of life and the relief of human suffering as the primary purpose of our action.
French: Le principe humanitaire suppose que la protection de la vie des gens et le soulagement de leurs souffrances représentent le but premier de nos actions.
English: Hutzinger (ed.), Springer-Verlag, Berlin, pp. 1-40 (1980).
French: 3, Part C, O. Hutzinger (ed.), Springer-Verlag, Berlin, pp. 1-40 (1980).
English: Year Canada(1) United States Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average
French: Année Canada(1) État-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: The use of exit surveys means that follow-up surveys and an interim evaluation could concentrate on estimating program impacts.
French: S’il y a des enquêtes de sortie, les données recueillies dans les enquêtes de suivi et l’évaluation intérimaire pourraient servir essentiellement à l’évaluation des répercussions du programme.
English: • a fledgling democracy in need of consolidation
French: • Une démocratie nouvelle qui a besoin d’être consolidée.
English: The cover clearly says what it’s about: injection drug use.
French: Carte postale sur le VIH/sida J’aime le message, les couleurs « trippantes ».
English: In all three other strata of this subanalysis, (HBe antigen-positive patients [2 strata] and HBe antigen-negative patients with ALT levels <2.5x ULN), telbivudine was able to meet the established criteria for non-inferiority.
French: Dans les trois autres groupes visés par cette sous-analyse (patients positifs pour l’AgHBe [2 groupes] et patients négatifs pour l’AgHBe dont les taux d’ALAT étaient < 2,5 fois la LSN), la telbivudine a satisfait aux critères de non-infériorité établis.
English: Long-term objectives of a 50% reduction in emissions by 2035 and between 60% and 80% by 2050 have been included.
French: Les objectifs à long terme d'une réduction des émissions de 50 % d'ici à 2035 et de 60 à 80 % d'ici à 2050 ont été introduits.
English: Although this unit is prolific across the region it varies greatly in thickness and therefore the yield varies greatly from 0.8 to 3.8 L/s.
French: Bien que cette unité soit prolifique dans la région, son épaisseur varie considérablement et, par conséquent, sa productivité varie aussi beaucoup, de 0,8 à 3,8 L/s.
English: The mission then held discussions at the Oman Center of Traditional Music, Ministry of Information, with Dr. Khalfan Ahmed Abdullah Al-Barwani, Director, Mr. Musalim Al-Kathiry, Technical Researcher, and Mr. Ali bin Saleh Al-Qazali, Technical Assistant.
French: La mission a ensuite eu des échanges de vues, au Centre de musique traditionnelle d’Oman (Ministère de l’information), avec M. Khalfan Ahmed Abdullah Al-Barwani, directeur, M. Musalim Al-Kathiry, chercheur technique, et M. Ali bin Saleh Al-Qazali, assistant technique.
English: Some institutions have a curriculum entirely in French; others only offer courses in English. However, there are also colleges and universities with bilingual programs.
French: Des institutions offrent des programmes d'études exclusivement en français, d'autres en anglais, mais il y a aussi des collèges et des universités qui ont des programmes bilingues.
English: There is now a better consultation of professionals, but much remains to be done to improve consultation with other sections of civil society, and satisfactory schedules have still to be established.
French: Les professionnels sont mieux consultés qu'auparavant, mais il y a de gros progrès à faire pour les autres parties de la société civile et pour disposer de délais satisfaisants.
English: (ii) Review of requests by staff for administrative review; preparation and submission of respondents' replies to appeals filed with the Joint Appeals Board; and representation of the Secretary-General at hearings;
French: ii) Examen des requêtes introduites par des fonctionnaires concernant des affaires administratives; établissement et présentation d'une réponse aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours et représentation du Secrétaire général lors des audiences;
English: E/2008/12 Item 2 (a) of the provisional agenda -- Annual ministerial review -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/12 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel -- Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some areas of our web sites may ask you to submit personal information in order for you to benefit from the specified features or to participate in a particular activity (such as chat rooms, bulletin boards, surveys, or other promotions).
French: Dans certaines parties de nos sites Web, il est possible qu'on vous demande de soumettre de l'information privée pour vous permettre de profiter des caractéristiques spéciales ou de participer à une activité particulière (salons de clavardage, babillards, sondages ou autres activités promotionnelles).
English: The appellant's representative contended that the ratings of her answers for acronyms AST and ASA were unreasonable.
French: Le représentant de l'appelante affirme que la cotation de ses réponses pour les acronymes TMR (temps moyen de réponse) et TMS (temps moyen de service) n'était pas raisonnable.
English: The report covers information, events and developments on fundamental rights in the EU for the year 2008. The Agency's research shows that alarmingly few people are aware of their rights and where to report incidents of discrimination.
French: Une croix-gammée a été peinte sur les portes du bâtiment abritant le centre communautaire juif dans la ville d' Abakan , située dans la République de Khakasya dans le sud de la Sibérie.
English: The government has transferred two sites (East End Pond Conservation Area and the Big Spring Heritage Site) to the ANT, making these the first terrestrial protected areas in the Territory.
French: Le gouvernement a transféré deux sites (East End Pond Conservation Area et le Big Spring Heritage Site) au NTA, faisant de ces zones les premières zones terrestres protégées du territoire.
English: Our Government believes strongly that an effective global approach to greenhouse gas emissions must have binding targets that apply to all major emitters, including Canada.
French: Notre gouvernement croit fermement qu’une approche mondiale efficace pour contrer les gaz à effet de serre doit inclure des cibles obligatoires qui s’appliquent à tous les importants émetteurs de gaz à effet de serre, dont le Canada.
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/CC/48/1 Add.Rev.2, in which the advice was sought for the intended promotions to grade D-1 of Mr. Jenö Bobrovszky, Mr. Jay Alan Erstling, Mr. Juan Antonio Toledo Barraza, Ms. Isabelle Boutillon, Mr. Orobola Fasehun, and Mr. Guriqbal Singh Jaiya.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/48/1 Add.Rev.2, dans lequel un avis est demandé au sujet du projet de promotion au grade D-1 de M. Jenö Bobrovszky, M. Jay Alan Erstling, M. Juan Antonio Toledo Barraza, Mme Isabelle Boutillon, M. Orobola Fasehun et M. Guriqbal Singh Jaiya.
English: International institutional frameworks have become increasingly aware of and targeted at indigenous groups and the broad range of issues affecting them.
French: Les institutions internationales sont mieux sensibilisées et plus attentives aux multiples difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: On the Pegasos simply insert the CD and at the SmartFirmware boot-prompt type boot cd /boot/pegasos root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=gcloop cdroot.
French: Sur une machine Pegasos, insérez le CD et tapez boot cd /boot/pegasos root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=gcloop cdroot à l'invite du SmartFirmware.
English: Reasons for voluntary part-time work The Labour Force Survey identifies four reasons for voluntarily working part time: school attendance, not wanting full-time work, personal or family responsibilities, and illness or disability.
French: Raisons du choix du travail à temps partiel L'Enquête sur la population active indique quatre raisons pour choisir de travailler à temps partiel : la fréquentation scolaire, ne pas vouloir un emploi à temps plein, les obligations personnelles ou familiales, la maladie ou l'invalidité.
English: Principal constraints under which the Commission has operated
French: Principales difficultés auxquelles la Commission s'est heurtée
English: The Eco-Efficiency Centre's eighth Annual Environmental Excellence in Business Breakfast is being held during Canadian Environment Week, on June 4th, 2007 at the Westin Nova Scotian Hotel from 8 to 10 am.
French: Le eighth Annual Environmental Excellence in Business Breakfast (8e déjeuner annuel pour l'excellence environnementale en affaires) du Eco‑Efficiency Centre se tiendra le 4 juin 2007, entre 8 h et 10 h, à l'hôtel Westin Nova Scotian, durant la Semaine canadienne de l'environnement.