ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fire lasted for about 15 minutes.  They fire damaged the house of local resident Gogeli Pertaia.
French: Le tir a duré un quart d'heure environ et a endommagé la maison de Gogeli Pertaia.
English: To what extent does Spanish law protect undocumented foreigners with regard to economic, social and cultural rights?
French: Dans quelle mesure la loi espagnole protège-t-elle les étrangers sans papiers du point de vue des droits économiques, sociaux et culturels?
English: IOC ACTIVITIES On 12 March, IOC President Jacques Rogge returned to Vancouver for the Opening Ceremony of the X Paralympic Winter Games.
French: ACTIVITES DU CIO Ce 12 mars, le président du CIO, Jacques Rogge, est de retour à Vancouver à l’occasion de la cérémonie d’ouverture des Xes Jeux Paralympiques d’hiver.
English: The MVRMA describes a 3-stage EIA process: Preliminary Screening, Environmental Assessment, and Environmental Impact Review.
French: Le processus d'ÉRE, tel qu'il est décrit dans la LGRVM, se déroule en trois étapes : l'examen préalable, l'évaluation environnementale et l'étude d'impact.
English: Book the best hostels in Tirana with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tirana avec Hostelsclub.
English: Major Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Canada Act for the Protection of Species at Risk - New legislation to be introduced for the protection of endangered species, and species at risk generally.
French: Grandes initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Loi pour la protection des espèces à risque au Canada : C'est une nouvelle mesure législative qui sera déposée pour la protection des espèces en péril et, de façon générale, des espèces à risque.
English: Roster: Nurses Across the Borders, Rural Development Foundation of Pakistan
French: Liste: Nurses Across the Borders, Rural Development Foundation of Pakistan
English: There is a separate unit charged with the organisation of continuing training in accordance with an annual plan.
French: Ce plan inclut tant des cours pour des provinces ou communautés autonomes déterminées que des cours centralisés, indépendamment de la province où travaillent les inspecteurs.
English: • Extreme fatigue and general weakness If the infection continues to go untreated, the third stage of the disease can last months to years with possible symptoms including, chronic arthritis and neurological symptoms.
French: • Fatigue extrême et faiblesse générale Si l'infection demeure non traitée, la troisième phase de la maladie peut durer de plusieurs mois à plusieurs années et se manifester par différents symptômes, dont l'arthrite chronique et des symptômes neurologiques.
English: In the environmental field, support will be given to the Government in the definition of strategies and policies aimed at the rational and sustainable use of agricultural and forest resources in the Amazon region, as well as development of self-regulation capacities.
French: En ce qui concerne l'environnement, le Bureau du PNUD aidera le Gouvernement à mettre au point des stratégies et des politiques en faveur de l'utilisation rationnelle et durable des ressources agroforestières dans la zone amazonienne, et appuiera le développement des capacités d'autorégulation.
English: Course of action #2 A group of health care experts should decide what treatments or services are medically necessary Presentation by Dr Paul Barré: I have been in practice for almost 30 years and have never experienced private practice, but rather have lived the medical insurance and hospital insurance system.
French: Deuxième plan d’action Demander à un groupe de spécialistes des soins de santé de déterminer quels sont les traitements et les services médicalement nécessaires Exposé du Dr Paul Barré Je pratique depuis près de 30 ans; j’ai toujours œuvré au sein du système public et connu le système de l’assurance-médicale et de l’assurance-hospitalisation.
English: To support your valuation, you should keep documents containing the following information: a brief description of the property, including lo cation, lot, uilding size, and date and type of construction; the cost and date of acquisition; the cost of any additions or improvements; the property assessment for municipal tax purposes; and insurance coverage.
French: Vous pouvez également consulter les catalogues qui indiquent la valeur de ces objets.
English: We also, of course, associate ourselves with the statement to be delivered by Slovenia on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe bien entendu aux propos que tiendra tout à l'heure la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Modifying materials may alter skill requirements within a trade.
French: Une modification des matériaux peut avoir pour effet de changer les compétences requises dans un corps de métier.
English: Låsta Bed & Breakfast is a small family runned hotel/Bed & Breakfast , located 6 kilometers east of Strängnäs, towards Stockholm (app 75 kilometers).
French: Låsta Bed & Breakfast est une petite structure au sein/dans une grange renovée, située à six kilometres de Strägnäs.
English: A lack of reliable and affordable transportation is seen as an obstacle to community development, reducing citizens' mobility and creating barriers and costs for community and rural businesses.
French: Le manque de modes de transport fiables et abordables est perçu comme étant un obstacle au développement communautaire, car il réduit la mobilité des citoyens, crée des barrières et entraîne des coûts pour les collectivités et les entreprises des régions rurales.
English: Privacy Commissioner of Canada v. RBC Action Direct Inc.
French: Banque Scotia No de dossier de la Cour fédérale :
English: Household Maintainer Status
French: Lieu de naissance à l'extérieur du Canada 2001
English: (3) Further benefits with respect to the availability of services offered by state-run museums and public cultural institutions to persons falling within the scope of this Act shall be laid down in a separate legal rule.
French: (3) D’autres avantages sociaux concernant la disponibilité des services proposés par les musées gérés par l’État et les institutions culturelles publiques aux personnes relevant du champ d’application de la présente loi seront prévus dans un acte normatif séparé.
English: When you are finished, be sure to include the kids in the clean up and washing of dishes.
French: Lorsque vous avez fini, assurez-vous de faire participer les enfants au nettoyage et au lavage de la vaisselle.
English: Mexico welcomes the various activities undertaken by the United Nations to achieve the objectives of the Year and those planned for this important commemoration.
French: Le Mexique salue les différentes activités entreprises par l'ONU en vue de réaliser les objectifs de l'Année, ainsi que celles qui ont été prévues en préparatif à cette importante célébration.
English: The prevalence of cannabis use remained high, but it was at its lowest level since 1991.
French: La prévalence de l'usage de cannabis demeure élevée, bien qu'elle soit à son niveau le plus bas depuis 1991.
English: (e) Application of appropriate epidemiological monitoring measures such as immediate notification of suspected cases of poliomyelitis and diphtheria, temporary closure of any school in which any case of poliomyelitis, diphtheria or measles has been declared, notification of any adverse reactions to immunization, etc.;
French: e) application des mesures appropriées de surveillance épidémiologique : déclaration d'urgence des cas présumés de poliomyélite et de diphtérie, fermeture temporaire des établissements scolaires où sont apparus des cas de poliomyélite, de diphtérie ou de rougeole, déclaration d'éventuelles réactions négatives en cas de vaccination;
English: • a diskette of selected data from Human Activity and the Environment – for data manipulation and trend analysis with older students. Depending on your computer set-up, some activities may take several minutes to download.
French: • une disquette comprenant certaines données provenant de L'activité humaine et l'environnement – vous pourrez manipuler des données et analyser les tendances courantes avec les élèves plus avancés Selon la configuration de votre ordinateur, le téléchargement de certains articles peut prendre quelques minutes.
English: Ms. Giuliana Gasparrini (Italy) at its twelfth meeting and Mr. Alzan Braliev (Kazakhstan) at its thirteenth meeting.
French: Mme Giuliana Gasparrini (Italie) à sa douzième réunion et M. Alzan Braliev (Kazakhstan) à sa treizième réunion.
English: ◦ 8 were new (6 approved for multi-year funding & 2 for 2004-05 funding only)
French: ◦ 8 nouveaux (6 approuvés pour des fonds pluriannuels et 2 pour des fonds en 2004‑2005 seulement)
English: Secondly, I want to draw the Council's attention to the importance of the forthcoming special session of the Peacebuilding Commission for rallying international support around one common development strategy for Sierra Leone, namely, the Government's Agenda for Change.
French: Deuxièmement, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur l'importance de la prochaine session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix pour mobiliser l'appui de la communauté internationale autour de la stratégie commune de développement pour la Sierra Leone, à savoir le Programme pour le changement du Gouvernement.
English: He also asked the Commission to provide an explanation of its legal stand that the Data Protection Directive prevents it from disclosing the identities of the persons concerned without their express permission, including precise reference to the provisions of the Directive which the Commission considers to impose a legal obligation of secrecy in this case.
French: Il a également demandé à la Commission de lui expliciter sa position juridique, en vertu de laquelle la directive sur la protection de données l'empêchait de divulguer l'identité des personnes concernées sans leur autorisation expresse, y compris les références précises aux dispositions de la directive autorisant la Commission à imposer une obligation de secret dans cette affaire.
English: This has allowed the Office of Internal Oversight Services to make better progress towards protecting the Organization's resources and achieving greater compliance with the Organization's rules and regulations.
French: Le Bureau a ainsi réussi à assurer une meilleure protection des ressources de l'Organisation et un respect plus strict des dispositions réglementaires.
English: It appears to me that Mr. Joyce and the selection board have misled themselves about the role of the National Building Code due to their reliance upon a document which dealt with the relationship between that Code and the National Fire Code.
French: Il me semble que M. Joyce et le jury de sélection se sont trompés au sujet du rôle du Code national du bâtiment parce qu'ils ont consulté un document qui portait sur le lien entre ce code et le Code national de prévention des incendies.
English: Participants are then encouraged to share their insights while suspending judgment as others share theirs.
French: Dans un tel climat, les participants sont incités à communiquer leur point de vue, tout en évitant de juger celui des autres participants.
English: My Government rejects any action against civilians that violates those norms.
French: Mon gouvernement condamne toute action ciblant la population civile qui enfreindrait ces normes.
English: In 2005, it had 261 contracts (compared with 410,548 government-wide), of which 7 were awarded by PWGSC on its behalf.
French: En 2005, il avait 261 contrats (comparativement à 410 548 à l'échelle de l'État), dont sept ont été attribués par TPSGC en son nom.
English: This complex array of cultural factors produces, at the level of economic observation, the features that have come to characterize women’s work.
French: Ce faisceau complexe de facteurs culturels façonne les caractéristiques économiques du travail des femmes.
English: Hand saws should be used for the final cut if pinching is likely; k. injuries from falling trees or rolling logs when noisy conditions stifle warnings; l. injuries from carrying a saw from cut to cut with the motor running; m. injuries from nicking the safety rope while tree climbing; and n. injuries from kicks from hitting hard dead knots or small branches.
French: Si la scie risque de se coincer, prendre une scie à main pour l'entaille finale; l. blessures causées par la chute d'arbres ou le roulement de billes lorsque les avertissements se perdent dans le bruit; m. blessures dues au port de la scie d'une coupe à l'autre, le moteur en marche; n. blessures provoquées par la rupture du câble de sécurité en grimpant dans un arbre; et o. blessures causées par le recul de la scie, si la chaîne frappe des noeuds durs ou morts ou de petites branches.
English: Pressures are also increasing as the demographic profile of the federal public sector ages and Canada becomes ever more diverse.
French: Les pressions s’accroissent également sous l’effet de l’évolution du profil démographique de la fonction publique fédérale et de l’ampleur que prend la diversité au Canada. Par ailleurs, les 8
English: Deemed non-residents and income tax As a deemed non-resident, the same rules apply to you as a non-resident of Canada, see "Non-residents and income tax" starting on page 11.
French: Les non-résidents réputés et l’impôt En tant que non-résident réputé du Canada, vous êtes soumis aux mêmes règles que celles qui s’appliquent aux non-résidents. Lisez la section intitulée « Les non-résidents et l’impôt », à la page 13.
English: The group re-elected Mr. P.G. Bianchi (Italy) as its Chairman and Mr. P. Miauton (Switzerland) as its Vice-Chairman.
French: Les participants ont réélu M. P. G. Bianchi (Italie) Président et M. P. Miauton (Suisse) Vice-Président.
English: Within-needle resin-canal density varied with needle length.
French: La densité des canaux résinifères dans l'aiguille varie selon la longueur de l'aiguille.
English: She noted that civil society represented a huge and diverse group of experimenters and innovators working at the grass-roots level, and that Governments could use the projects generated in this manner as models to be replicated.
French: Elle a ajouté que la société civile correspondait à un vaste réservoir d'expérimentateurs et d'innovateurs travaillant au niveau des collectivités locales et que les pouvoirs publics pourraient se servir de leurs projets comme modèles et les reproduire.
English: Areas assisted in 1999 fall into five main categories: (a) improving the safety and cleanliness of home delivery through the training of birth attendants, the provision of birth kits or, as in the Islamic Republic of Iran, information on the danger signs of unsafe pregnancy; (b) improving access to skilled attendance at delivery and to referral care, for example, by improving community support to transport women with delivery complications as in Mali and Viet Nam, improving communication between health facilities for better referral or reducing financial barriers to essential obstetric care through community-based solidarity mechanisms, which is part of the approach in Bangladesh; (c) strengthening both essential obstetric care and skilled attendance at birth in the context of district health care through support to the training of health staff trainers, as in several countries of the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region, and the development of quality assurance measures, as in Egypt; (d) promoting interventions to reduce directly aggravating factors for maternal mortality such as anaemia, iron folate deficiency, malaria and sexually transmitted infections; and (e) addressing other related factors such as the denial of education for girls, female genital mutilation (FGM) and violence against women.
French: Les interventions menées en 1999 peuvent être regroupées dans cinq grandes catégories: a) améliorer la sécurité et l'hygiène de l'accouchement à domicile par la formation des accoucheuses, la fourniture de nécessaires d'accouchement ou, comme en République islamique d'Iran, l'information sur les signes de grossesses dangereuses; b) l'amélioration de l'accès à des accoucheurs qualifiés et à des services d'hospitalisation, par exemple en mobilisant les communautés pour transporter les femmes ayant des complications à l'accouchement, comme au Mali et au Viet Nam, en améliorant la communication entre les dispensaires pour faciliter la prise en charge hospitalière ou en réduisant les obstacles financiers qui empêchent d'avoir accès à des soins obstétriques essentiels au moyen de mécanismes de solidarité communautaire, comme au Bangladesh; c) le renforcement tant des soins obstétriques essentiels que des compétences des accoucheuses dans le cadre des soins de santé de district, par un appui à la formation de formateurs de personnel de santé, comme dans plusieurs pays de la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes, et par la mise au point de mesures d'assurance de la qualité, comme en Égypte; d) la promotion d'interventions visant à réduire les facteurs qui aggravent directement la mortalité maternelle tels que l'anémie, la carence en fer et en folate, le paludisme et les maladies sexuellement transmissibles; e) la lutte contre d'autres problèmes connexes comme le refus d'éduquer les enfants, les mutilations génitales féminines et la violence à l'égard des femmes.
English: The campaign also aims at diverting attention from other regional and international crises.
French: La campagne a également pour but de détourner l'attention d'autres crises régionales et internationales.
English: CON/2006/10 of 23 February 2006 at the request of the Central Bank of Malta on a draft law on the adoption of the euro; and CON/2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 4 (2) et l’article 31 de la Loi, qui attribuent à la Magyar Nemzeti Bank le monopole de l’émission des billets et des pièces, ne reconnaissent pas le droit exclusif de la BCE d’autoriser l’émission de billets au sein de la Communauté.
English: (c) For almost 75 years, the women's movement in Tajikistan has existed primarily within the framework of a reigning ideology and under centralized administrative control.
French: c) Pendant près de 75 ans, le mouvement féministe au Tadjikistan existait pour l'essentiel dans le cadre de l'idéologie dominante et sous un contrôle administratif central.
English: The Defendants violated the laws of the United States and thwarted the anti-tobacco public policies of Canada by engaging in various enterprises to smuggle tobacco into Canada.  3.
French: Ils ont violé les lois des États-Unis et la politique publique anti-tabagisme du Canada en participant à diverses manoeuvres destinées à faire entrer du tabac en contrebande au Canada.  3.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Similar action was taken for the Galileo project, which was considered to be of strategic importance.
French: Une initiative similaire avait été prise concernant le projet Galileo, qui avait lui aussi été jugé d'importance stratégique.
English: (Signed) L. Henkin  (Signed) C. Medina Quiroga
French: (Signé) L. Henkin (Signé) C. Medina Quiroga
English: Dark Legacy Comics is in a Christmas mood.
French: – Pour fêter cette fin d’année Eliah en va de son cadeau à la communauté et vous offre un magnifique fond d’écran aux couleurs de The Burning Crusade. Très jolie ambiance et superbe réalisation, pas moins de cinq heures auront été nécessaires pour créer cette jolie toile.
English: We are glad to announce the update of AKVIS Chameleon to version 5.0.
French: Créez des collages avec le plug-in AKVIS Chameleon .
English: If your infection was acquired through anal sex you may experience bloody or pussy discharge from your anus.
French: Si l'infection a été acquise lors de rapports sexuels anaux, vous pourriez avoir des pertes sanguinolentes ou purulentes à l'anus.
English: It was recalled that by its resolution 62/237 A, the General Assembly had approved regular budget resources totalling $37,575,900 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a été rappelé que par sa résolution 62/237 A, l'Assemblée générale avait approuvé l'ouverture de crédits d'un montant de 37 575 900 dollars au titre du chapitre 16 (“Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale”) du budget-programme pour l'exercice biennal.
English: Richard Warman v. Alexan Kulbashian, James Scott Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team and Affordable Space.com
French: Alexan Kulbashian, James Scott Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team et Affordable Space.com DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Thursday, 5 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 5 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Mr. Laurin (Canada) said it was sad that there was no sign of any declining need for the protections offered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, nor for the services of UNHCR.
French: M. Laurin (Canada) déplore que l'on ait toujours autant besoin en 2001 de la protection qu'offrent la Convention relative au statut des réfugiés, adoptée en 1951, et le Protocole de 1967 s'y rapportant, ainsi que des services du HCR.
English: Before and during your stay you are more than welcome to ask for our additional services.
French: Pour rendre votre séjour encore plus agréable, nous mettons à votre disposition des services exclusifs décrits dans cette page.
English: The introduction of new member centres was rapidly met with interrogations as to their qualifications as artists' groups-again unusual as new members were always nominated and sponsored by existent members and this process had not been violated.
French: On a rapidement réagi à l'introduction de nouveaux centres membres en posant des questions concernant leurs compétences en tant que groupes d'artistes - encore une fois des questions inhabituelles puisque les nouveaux membres étaient toujours nommés et parrainés par des membres existants et que ce processus n'avait pas été violé.
English: Many doubters must now recognise that these things are perfectly possible.
French: De nombreux sceptiques doivent maintenant reconnaître que tout cela est possible.
English: To provide funding to maintain a national structure and cover core operating expenses such as salaries and benefits, rent, translation, telephone and postage.
French: Fournir des fonds pour le maintien en place d'une structure nationale et assumer les frais de fonctionnement de base, comme les salaires et les avantages sociaux, les loyers, la traduction, les frais de téléphone et de poste.
English: The last matter about Yugoslavia that I would like to raise concerns an issue which is increasingly becoming a problem for the Tribunal, namely the length of our proceedings, both the length of the trials themselves and the overall period of detention facing most accused who are taken into the Tribunal's custody.
French: La dernière question concernant la Yougoslavie dont j'aimerais parler est une question qui devient un problème de plus en plus épineux pour le Tribunal, à savoir la durée de nos procédures, la durée des procès eux-mêmes et la durée générale de la détention à laquelle sont confrontées la plupart des personnes accusées en détention préventive au Tribunal.