ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present document, in conjunction with A/S-23/2/Add.1, is the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly on the work of its resumed third session.
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »*
English: Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: Jusqu'à 2 enfants (jusqu'à 15 ans) sont accueillis à titre gracieux lorsqu'ils partagent la chambre de leurs parents.
English: For these reasons, the delegation of Egypt will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Pour ces raisons, la délégation égyptienne s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: In the next year, DIAND will draft and finalize its strategy, submit it for approval, and begin its implementation.
French: L’an prochain, le MAINC rédigera dans une forme définitive sa stratégie, la soumettra à l’approbation et commencera à la mettre en œuvre.
English: A number of international seminars on the legal issues of transferring the right to issue arrest warrants from the office of the prosecutor to courts was held in the Tashkent State Juridical Institute with the assistance of the American Bar Association.
French: Avec le concours de l'American Bar Association, des séminaires internationaux ont également été tenus à l'Institut de droit de Tachkent, sur le transfert du pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt du Bureau du Procureur aux tribunaux.
English: The house is in a tiny hamlet and is built on a rocky outcrop overlooking the beautiful clear blue sea.
French: La maison est construite sur un piton rocheux surplombant la mer cristalline, à la beauté azurée, au cœur d’un minuscule hameau.
English:   The Canadian Delegation at the wrap-up meeting at the DikDik Hotel, November 14, planning for the feedback session at the Forum's Plenary Session, November 15th.
French: La délégation canadienne à la réunion de récapitulation tenue le 14 novembre à l'Hôtel DikDik pour planifier la séance de rétroaction à la séance plénière du forum le 15 novembre.
English: Ibn Sayyaad’s name was Saafi, or ‘Abd-Allaah, ibn (the son of) Sayyaad or Saa’id.
French: A l’arrivée du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) à Médine, il était tout jeune. Certains disent qu’il s’était converti à l’Islam.
English: Thus Gilles Vigneault may be credited simply as "Vigneault" or "G. Vigneault" as well as "Gilles Vigneault."
French: Par exemple, le nom de Gilles Vigneault peut être assimilé autant à « Vigneault » qu’à « G. Vigneault » ou encore « Gilles Vigneault ».
English: John Lambourne Locke, astronomer (b at Brantford, Ont 1 May 1921).
French: John Lambourne Locke, astronome (Brantford, Ont., 1er mai 1921).
English: The information requirements are set out in Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Les informations exigées sont décrites dans les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: Patrick Walton) Miller and McDowell join Michel Bouchard, who became Associate Deputy Minister in October 2003 after a distinguished career with the Quebec government. Michel Bouchard (Photo:
French: Patrick Walton) Donna Miller et William McDowell se joignent à Michel Bouchard, nommé sous-ministre délégué en octobre 2003 après une brillante carrière au sein du gouvernement du Québec.
English: The Licensee was required to file an application by no later than September 20, 1992 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 20 septembre 1992, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: They decided she should do it—after all she was going with the military.
French: Ils ont décidé qu’elle devrait y aller – après tout, elle y allait accompagnée de militaires.
English: We will face ever more floods, hurricanes, drought, new diseases, endangered ecosystems and climate refugees.
French: Nous aurons de plus en plus de difficultés en raison des inondations, ouragans, sécheresses, nouvelles maladies, écosystèmes menacés et réfugiés climatiques.
English: Staff upgrading in methodology necessarily means organizing revision workshops for team leaders and self-revision training for all other terminologists.
French: La mise à niveau méthodologique du personnel passe obligatoirement par l'organisation d'ateliers de révision pour les chefs d'équipe et d'auto-révision pour le reste des terminologues.
English: These branches also maintain rosters of expert consultants, including consultants of various ethnic origins.
French: La portée de ce genre d'activités dépasse les attributions du personnel de l'ACDI.
English: in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
French: pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue;
English: A review of the state of knowledge Elizabeth A. McGibbon, St. Francis Xavier University Inequities in access to health services for rural African Canadian and Aboriginal populations in Canada:
French: A review of the state of knowledge Elizabeth A. McGibbon, Université St. Francis Xavier Inequities in access to health services for rural African Canadian and Aboriginal populations in Canada:
English: Its duties also include promoting citizenship, making general recommendations on good practices in fostering gender equality and receiving and referring complaints on gender-based discrimination or violence.
French: Elle a également pour fonctions de promouvoir la citoyenneté, de faire des recommandations générales sur les bonnes pratiques visant à renforcer l'égalité des sexes, et de recevoir et transmettre des plaintes sur la discrimination ou la violence fondées sur le sexe.
English: • Following comprehensive consultations under the Canadian Council of Forest Ministers, Canada has developed a framework of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: • Après de vastes consultations menées sous les auspices du Conseil canadien des ministres des Forêts, le Canada a élaboré une série de critères et d'indicateurs de la gestion durable des forêts.
English: • a systematic and reliable mechanism for delivering change.
French: • un mécanisme systématique et fiable pour apporter les changements.
English: The Commission attaches great importance to this meeting and is very glad that both parties have agreed to come to it.
French: La Commission attache beaucoup d'importance à la présente réunion et est très heureuse que les deux parties aient accepté de venir.
English: The second such provision, subsection 55.2(2) of the Act, allows second-entry manufacturers to work a patented product for an "applicable period provided for by the Regulations" in order to stockpile an equivalent product which may then be sold after the relevant patent(s) expires (assuming the regulatory approval process has been completed).
French: La deuxième disposition, le paragraphe 55.2(2) de la Loi, permet aux deuxièmes fabricants d'utiliser un produit breveté pendant « la période prévue par règlement » pour emmagasiner un produit équivalent qui peut ensuite être vendu après l'expiration du ou des brevets pertinents (pourvu que la procédure d'approbation réglementaire ait été suivie).
English: The need to reconcile this complex set of objectives with those of economic efficiency and international competitiveness raises a dilemma for developing countries in the negotiations.
French: La nécessité de concilier cet ensemble complexe d'objectifs avec les objectifs d'efficience économique et de compétitivité internationale pose un dilemme aux pays en développement dans ces négociations.
English: Questions to be Considered for the Production Sector 1.
French: Quelle est l’importance du lien entre la propriété et le contrôle canadiens des sociétés cinématographiques et la production de longs métrages canadiens?
English: If you have a CD burner, check the software that came with it.
French: Si vous possédez un graveur de CD, vérifiez si le programme l'accompagnant peut le faire.
English: Amendment 35 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 h (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 5 Text proposed by the Commission Amendment (1h) Article 3 (5) is amended as follows: '5.
French: Les États membres garantissent que les droits et les obligations concernant spécifiquement les clients vulnérables sont respectés et, en particulier, ils prennent les mesures appropriées pour protéger les clients finals dans les régions reculées.
English: The Water Convention applies to any activity that may cause transboundary impact without defining the nature and location of such activity.
French: La Convention sur l'eau s'applique à toute activité susceptible de causer un impact transfrontière sans préjuger de la nature et de la localisation de cette activité.
English: Caraquet en couleurs In this year of the Sommet de la Francophonie, the atmosphere surrounding the fourth edition of Caraquet en couleurs was decidedly friendly and spirited.
French: Caraquet en couleurs En cette année du Sommet de la Francophonie, la quatrième édition de Caraquet en couleurs s'est décidément déroulée sous le signe de la convivialité et de l'exubérance.
English: As a key component of professional development, initial training will orient new entrants to the military ethos and way of life and will progressively provide them with the necessary environmental skills.
French: Justice et équité – On doit apprécier et reconnaître l’entière contribution de tous les membres pour raffermir le sens des valeurs et l’engagement des membres envers les FC. Le principe de justice et d’équité repose sur la reconnaissance de la dignité et de l’importance de la personne.
English: [49] On at least two occasions, the complainant met with representatives of management to express her concern about her working hours and to see how a solution could be found.
French: [49] À au moins deux reprises, la plaignante a rencontré des représentants de la direction pour leur faire part de ses préoccupations au sujet de ses heures de travail et pour parvenir à une solution.
English: Examples of eligible expenses include:
French:  Voici des exemples de dépenses admissibles :
English: The National Development Plan seeks to continue reducing the infant mortality rate, which dropped from 89 to 54 deaths per 1,000 live births between 1989 and 2003, but which remains very high among the indigenous population, at 94 deaths.
French: Le Plan de développement national cherche à intensifier le recul du taux de mortalité infantile qui a été de 89 à 54 pour 1 000 naissances vivantes entre 1989 et 2003; ce taux reste très élevé (de 94) dans la population autochtone.
English: Federal Court of Justice
French: Dans l’affaire «Malteser Kreuz» (I ZB 29/04 – GRUR – 2006, 859), la cour fédérale de justice a appliqué aux marques figuratives l’arrêt de la Cour de justice relatif aux marques verbales.
English: The maximum amount a farmer can get in total loans is $250,000.
French: Un agriculteur peut obtenir jusqu’à 250 000 $ en prêts.
English: Proof of payment must be readily available for the life of the agreement, as your development officer will request copies for verification purposes.
French: Vous devez conserver vos preuves de paiement pendant toute la durée de l’entente, car votre agent de développement demandera à les voir aux fins de vérification.
English: We demonstrated that regarding use as the composition of habitat types within a circular area around each telemetry location can help to overcome the inaccurate assessment of habitat-selection patterns that biased data produce.
French: Nous démontrons qu'en définissant l'utilisation de l'habitat comme la composition en types d'habitat d'une région circulaire autour de chaque position identifiée par télémétrie peut contourner le problème d'inexactitude dans l'évaluation des patterns de sélection de l'habitat que produisent des données imprécises.
English: Once the situation has been clearly established, every possible means must be used to attempt to break the vicious circle of dependency and marginalization, or even exclusion, of certain minority groups.
French: Une fois la situation bien établie, on doit tenter par tous les moyens de briser le cercle vicieux de la dépendance et de la marginalisation, voire même de l'exclusion concernant certains groupes minoritaires.
English: Under these conditions, NalBzoH antagonized the actions of NC in both preparations with pA2 values of 6.3 and 6.8, respectively.
French: Dans ces conditions, la NalBzoH a antagonisé les actions de la NC dans les deux préparations avec des valeurs de pA2 de 6,3 et 6,8 respectivement.
English: Mr Metten talked specifically about fiscal aid.
French: M. Metten, notamment, a parlé des aides fiscales.
English: We will return to the more practical aspects of risk management in the next chapter.
French: Nous revenons aux aspects plus pratiques de la gestion des risques au chapitre suivant.
English: Recently, the National Science Foundation (NSF) released preliminary projections for total US R&D in calendar years 1999 and 2000, including industry-funded R&D.
French: Récemment, la National Science Foundation (NSF) a rendu publiques ses estimations préliminaires pour l'ensemble des activités de R-D en 1999 et 2000, y compris les activités financées par l'industrie.
English: While Morocco was referred to as the point of origin of trafficked cannabis resin in the responses to the annual reports questionnaire submitted by 17 other countries for 2007, only two countries, Belgium and Estonia, mentioned Morocco as a point of origin of cannabis herb.
French: Alors que le Maroc a été signalé comme le point d'origine du trafic de cannabis dans les réponses de 17 pays au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2007, seuls deux pays (Belgique et Estonie) l'ont cité comme point d'origine de l'herbe de cannabis.
English: Survey content was drafted and refined over time by Dr. Pierre Lecours and myself.
French: En d’autres termes, il s’agit de la façon dont les choses se font dans l’organisation.
English: If ever there were a time for diplomacy and dialogue, it is now.
French: S'il y eut jamais une heure pour la diplomatie et le dialogue, c'est maintenant.
English: • understanding of how to use and care for Japanese brushes, hand tools, karibari and related equipment
French: • connaissance de l’emploi et de l’entretien des pinceaux japonais, des outils à main, du karibari et de l’équipement connexe
English: I am currently a full-time student in Canada in an undergraduate or master's program at university.
French: Je suis étudiant(e) à temps plein au Canada dans un programme de licence/maîtrise.
English: To combat trafficking in persons and prostitution, the Government had adopted a package of measures.  In November 2001, the Centre for Information and Policy on Gender Equality of the Ministry of Labour and Social Protection of Belarus, along with the Belarusian Young Christian Women's Association, had published a brochure entitled: “The problem of trafficking in persons: fact or fiction?” with the financial support of the United Nations office in the country.
French: Pour lutter contre la traite des êtres humains et la prostitution, le Gouvernement a adopté un ensemble de mesures et le Centre d'information et de politique en matière d'égalité des sexes du Ministère du travail et de la protection sociale du Bélarus ainsi que l'Association bélarussienne des jeunes femmes chrétiennes ont publié en novembre 2001 une brochure intitulée « Les problèmes de la traite des êtres humains : invention ou réalité? » avec le soutien financier du Bureau des Nations Unies dans le pays.
English: In its last report to the Committee, the Group provided a comprehensive assessment of the steps that have been taken by States to carry out the measures related to the freezing of financial and economic assets linked with Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and individuals and entities associated with them.
French: Le dernier rapport du Groupe au Comité faisait un tour d'horizon des dispositions prises par les États pour mettre en oeuvre les mesures de gel des avoirs économiques et financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux Taliban et aux personnes et entités qui leur sont associés.
English: DARA SMUI BEACH RESORT & SPA VILLA hotel.
French: DARA SMUI BEACH RESORT & SPA VILLA hôtel.
English: Since World War I, countries have tried to agree on regulations that would satisfy both the exporting and the transit states.
French: Depuis la 1e Guerre mondiale, les pays se sont efforcés de s'entendre sur des réglementations satisfaisant à la fois les pays exportateurs et les pays de transit.
English: The forms require the name of the party reporting, bank, branch, date, signature of the authorized person in the administration concerned, name of the client suspected, the number of his account and the number of his identity card or passport, his occupation and all details of the suspect operations.
French: Ces formulaires doivent comporter le nom de la partie qui communique les renseignements, de la banque, ou de la succursale, la date, la signature de la personne autorisée par l'administration concernée, le nom du client suspect, le numéro de son compte et le numéro de sa carte d'identité ou de son passeport, sa profession et toute précision concernant les opérations suspectes.
English: The Ombudsman takes the view that the the Commission should have examined the substantially modiﬁed ﬁnal report submi ed to it in April 1998, more than a year a er it had accepted the dra ﬁnal report.
French: Ce manquement est constitutif de mauvaise administration.
English: The relevant provisions on the matter are set out in staff rules 103.22 and 203.11 and in the administrative instruction on the mobility and hardship allowance.  * The present circular will be in effect until further notice.
French: Les dispositions applicables en la matière sont énoncées dans les dispositions 103.22 et 203.11 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative relative à la prime de mobilité et de sujétion.
English: Looking ahead, Budget 2006 fiscal planning is based on debt reduction of $3 billion each year.
French: Pour ce qui est de l'avenir, la planification financière qui sous-tend le budget de 2006 comporte une réduction de 3 milliards de dollars de la dette chaque année.
English: • oversee and lead local logistical arrangements;
French: • supervisent et dirigent les arrangements logistiques au niveau local;
English: All citizens shall be entitled to living conditions sufficient to ensure their and their families' health and well-being”.
French: Tout citoyen a droit à un niveau suffisant pour assurer sa santé, son bien être et ceux de sa famille ".
English: • Police agencies and Aboriginal organizations indicate that there is a growing percentage of female gang membership in western Canadian provinces, including British Columbia (12%), Manitoba (10%) and Saskatchewan (9%)13.
French: • Des services de police et des organisations autochtones notent une croissance du pourcentage de membres de sexe féminin 2
English: Between 1995 and 2000, 49 hurricanes occurredâ€"the most active six consecutive years of tropical storms on record, following the four quietest years this century.
French: Entre 1995 et 2000, il y a eu 49 ouragans; depuis le dÃ©but des enregistrements, ce sont les 6 annÃ©es consÃ©cutives oÃ¹ il y a eu le plus de tempÃªtes tropicales, survenues aprÃ¨s les quatre annÃ©es les plus calmes.
English: IMPACT OF THE PROPOSED DEFINITION ON MATRIX ORGANIZATIONS Another preoccupation, one raised by three groups, concerns the impact of delegated authority on matrix management organizations or those organizations moving towards that type of structure. One of these groups called for a definition that reflects the strategic matrix management of the manager’s job.
French: Bien que quelques participants aient affirmé ne pas avoir confiance en la capacité de leadership de la gestion, ils croient quand même que le leadership (qu’il s’agisse de diriger les gens ou d’être le fer de lance du changement) est une composante essentielle du rôle d’un gestionnaire et devrait être ajouté à la définition.
English: Finally, I support Parliament’s request to the European Commission that specific measures be proposed within the framework of protecting spa water.
French: Enfin, j’appuie la demande faite par le Parlement auprès de la Commission européenne pour que des mesures spécifiques soient proposées dans le cadre de la protection des eaux thermales.
English: I would just like to set out the United Kingdom's view on that subject, which is that it is suitable, whether in the case of the ICTR or the ICTY, for lower-level cases.
French: Le point de vue du Royaume-Uni à ce sujet est qu'un tel renvoi est approprié, dans le cas du TPIR comme du TPIY, pour les affaires secondaires.
English: We condemned it and the European Union's approach to the energy crisis needs to be completely overhauled.
French: Nous l'avons d'ailleurs condamnée. L'approche de l'Union européenne par rapport à cette crise énergétique doit donc être complètement revue.
English: The Constitution and federal policies deal only with individual citizens who have the right to be served by their federal government in either English or French, as well as with certain Aboriginal groups whose languages receive recognition along with - for want of a better term - certain status and privileges that fall short of those accruing to English and French.
French: Qui plus est, il arrive que les allophones actuels aient peu en commun, au plan culturel ou autre, avec les anciennes vagues d’immigrants : avant les années 1960, plus de 80 % des immigrants étaient d’origine européenne (autrement dit, « Blancs »), alors que, depuis le milieu des années 1970, au moins 80 % des immigrants viennent d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine et sont en majorité « nonBlancs».
English: Key words: hepatitis C virus, lipid metabolism, fluorescence microscopy, electron microscopy, membranous web, statins.
French: Mots clés : virus de l'hépatite C, métabolisme des lipides, microfluoroscopie, microscopie électronique, tissu membranaire, statines.
English: Develop integrated on-farm risk management frameworks that address income, environmental and food safety risks while enhancing our domestic and international competitiveness in the marketplace.
French: Élaborer des cadres de gestion intégrée des risques à la ferme qui tiennent compte des risques liés au revenu, à l’environnement et à la salubrité des aliments à la ferme, tout en améliorant notre compétitivité sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: There were still 350 million women in developing countries who did not have access to safe and effective family planning methods.
French: Dans les pays en développement, 350 millions de femmes ne disposent pas de méthodes sûres et efficaces de planification familiale.
English: Categories of partners involved in Team projects
French: Catégories de partenaires des projets d'équipe
English: If there is any missing teeth information, it must be recorded for all predetermination submissions.
French: S'il y a des renseignements sur les dents manquantes, il faut que ce renseignement soit inscrit sur toutes les demandes de prédétermination.