ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s original Constitution is the British North America Act, 1867 that was later renamed the Constitution Act, 1867 placed executive power in the Crown.
French: La Constitution canadienne, à l’origine l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867, nommé par la suite Loi constitutionnelle de 1867, investit la Couronne du pouvoir exécutif.
English: Public safety and emergency preparedness are priorities for the RCMP and the Government.
French: La sécurité publique et la protection civile sont des priorités pour la GRC et pour le gouvernement.
English: Industry also recognized that upstream (basic) research varied in value, with portions offering the potential for immediate returns, as they were the foundations of innovative products.
French: Le secteur privé a aussi reconnu que la recherche en amont (fondamentale) présentait un certain nombre d’avantages, dont des éléments susceptibles de produire un rendement immédiat dans la mesure où ils sont le fondement des produits d’innovation.
English: -- S.A. Udipi and M.A. Varghese, sndt Women's University, Bombay, India Traditional expectations of how males and females should behave can have severe consequences for the health and well-being of men, as well as women.
French: Les stéréotypes sexuels Les stéréotypes sexuels sont fondés sur les attentes partagées par une culture concernant les comportements jugés appropriés pour chaque sexe (Eagly et Steffen, 1984 ; Eagly et Wood, 1991 ; Garcia et al., 1994).
English: Hence, I will not intervene on the basis of this allegation.
French: Je n'interviendrai donc pas au sujet de cette allégation.
English: "Contaminated sites require a biologically based assessment study to establish site-specific criteria for cleanup.
French: « En matière d’assainissement, il n’existe pas de solution unique pour tous les sites contaminés, explique Roger Santiago, d’Environnement Canada.
English: Our participation to the Fair is another important milestone in the increased friendship between our two countries in the area of agricultural science cooperation.
French: Notre participation à la foire est un autre jalon important de l'amitié entre nos deux pays dans le domaine de la collaboration en matière de science agricole.
English: Members' backgrounds vary, but all have legal training and all must have experience, expertise and interest in, as well as sensitivity to, human rights issues.
French: La formation des membres est diversifiée, mais tous ont une formation juridique et tous ont une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y sont sensibilisés et portent un intérêt marqué à ce domaine.
English: In 2005-2006, 500,000 kilograms of material was successfully delivered.
French: En 2005-2006, 500 000 kilogrammes de matériel ont été livrés efficacement.
English: The Executive Secretary and the staff of the Committee secretariat will be staff members of the United Nations and, therefore, will have the status of officials within the meaning of articles V and VII of the General Convention.
French: Le Secrétaire exécutif et ses collaborateurs auront le statut de fonctionnaires de l'Organisation au sens des articles V et VII de la Convention.
English: They also believe that if any problem arises between the industrial management and labourers, it should be resolved in a peaceful manner.
French: Elles considèrent également que si un problème surgit entre dirigeants et employés d'une entreprise, il doit être résolu de manière pacifique.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Table. The Current Lowest AMRLs/MRLs in Meats and Recommended WRLs in Honeya PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Tableau des LMAR et LMR courantes les plus basses dans les viandes et des LFR recommandées dans le miela Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If PHP is configured with safe mode , no files outside this directory are served.
French: Si PHP est configuré avec le safe mode , aucun fichier n'est servi en dehors de ce répertoire.
English: German chancellor Angela Merkel explained that a constitution was needed before the next European elections and that Germany would do everything it could to bring this about.
French: La chancelière allemande, Angela Merkel, a expliqué que l'Europe devait disposer d'une constitution avant les prochaines élections européennes et que l'Allemagne mettrait tout en œuvre pour réaliser cet objectif.
English: The CCRA points of services at Winnipeg, Montreal, Moncton and Halifax Airports continue to be exemplary in terms of official languages.
French: Ses points de service aux aéroports de Winnipeg, de Montréal, de Moncton et d’Halifax continuent d’être exemplaires en matière de langues officielles.
English: Instante en que el Subsecretario le impone la cruz.
French: Moment où le Sous-secrétaire lui impose la croix.
English: A method has been devised for using normal monthly mean temperatures to compute normal freezing and thawing degree-days in change-over months with adequate accuracy.
French: Une méthode a été établie pour permettre le calcul, à partir des températures moyennes mensuelles normales, des degrés jours de gel ou de dégel durant les mois de transition, avec une précision convenable.
English: On 8 June 20062 the Commission issued a second communication, which drew extensively on the outcomes of the consultation process and shed light on a number of specific issues related to the proposed structure and operation of the EIT.
French: Le 8 juin 20062, la Commission a adopté une deuxième communication, largement inspirée des résultats du processus de consultation, faisant la lumière sur un certain nombre de questions spécifiques liées à la structure et au fonctionnement proposés de l’IET.
English: • Shaw Communications Inc. PDF Format, 22 KB
French: • Shaw Communications Inc. Format PDF, 22 Ko
English: • Consultation Summary of Practices to Consider Report of the Auditor General, Chapter 27 (November 1999) National Defence:
French: • Consultation Sommaire des pratiques exposées Rapport du vérificateur général (novembre 1999) - Chapitre 27 :
English: The Commonwealth Privacy Act 1988 applies to research on personal information held by a Commonwealth agency.243 It establishes the fundamental principles related to data protection, including special provisions related to the use of identifiable personal information in medical research.
French: Des dispositions législatives et des lignes directrices imposent aussi des exigences en matière de confidentialité et prévoient notamment les circonstances qui permettent de faire exception à la confidentialité.
English: The “normalization of torture”, finds Žižek, leads to those in power “trying to break a part of our ethical backbone” (Slavoj Žižek, “Knight of the Living Dead”, in: The New York Times, 24 March, 2007).
French: Cette « normalisation de la torture » conduit, selon Zizek, à ce que ceux qui détiennent le pouvoir tentent « de briser une partie de notre colonne vertébrale éthique ».
English: Benefits and Costs Due to the present working relationship on the British Columbia coast and Puget Sound areas regarding the movement of tugs and barges, the implementation of the proposed changes to section 10 (Waiver of Compulsory Pilotage) will ensure that we give recognition to holders of U.S. certificates in the same way that the United States presently recognizes Canadian certification.
French: Avantages et coûts Compte tenu de la relation de travail établie dans les zones de la côte de la Colombie-Britannique et de la Puget Sound pour la gestion du mouvement des remorqueurs et des chalands, la mise en œuvre des changements proposés à l'article 10 (dispense de pilotage obligatoire) permettra de reconnaître les titulaires de certificats américains de la même façon que les États-Unis reconnaissent les titulaires de certificats canadiens.
English: Foam spermicide, for example, was found to be excessively messy and produced too much lubrication in an FHI study conducted in collaboration with researchers at University Teaching Hospital in Lusaka, Zambia, among 114 women and 150 men attending an STD clinic.
French: Les mousses, par exemple, se sont révélées trop salissantes et trop lubrifiantes. C'est ce qu'ont montré les chercheurs de FHI et ceux de l'University Teaching Hospital de Lusaka, en Zambie, avec un échantillon de 114 femmes et de 150 hommes qui consultaient dans un dispensaire de traitement des MST.
English: New pension legislation will also result in more pressure for the Business Line.
French: De nouvelles mesures législatives sur les pensions exerceront aussi des pressions sur le secteur d’activité.
English: With a kind of synthesis or fusion, it is hoped that these conflicts can be domesticated, so to speak, can be made bearable, in other words, and thus amalgamated into the whole of society.
French: Avec une sorte de fusion ou de synthèse, il est espéré que ces conflits, pour ainsi dire, pourront être domestiqués, rendus plus supportables, et par conséquent, amalgamés dans le tout de la société.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1991 > Atlantic Halibut Commercial Quota Reports Note:
French: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples.
English: Areas damaged by erosion and land movement shall be rehabilitated in as far as this is necessary for the protection of human beings and material goods.
French: Les surfaces endommagées par l'érosion du sol et les glissements de terrain devraient être assainis autant que nécessaire pour la protection de l'homme et des biens matériels.
English: RTAC also requires that clinic counsellors be members of the Australia and New Zealand Infertility Counsellors’ Association (ANZICA).
French: Le RTAC prévoit du counseling pour tous les récipiendaires et les donneurs dans le cas de conception réalisées avec tiers, et exige que des services de counseling soient disponibles pour tous les utilisateurs de services de procréation assistée.
English: See the section on "Planning for and Assessing Commemorative Integrity at Parks Canada Administered Sites" for progress on completing management plans and commemorative integrity statements for national historic sites, and on the results of the latest assessments of CI.
French: Voir les sections sur « la planification et l'évaluation de l'intégrité commémorative des lieux administrés par Parcs Canada » pour obtenir des précisions sur les plans directeurs et les énoncés d'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada et sur les résultats des dernières évaluations de l'IC.
English: In the Hungarian justice system languages other than Hungarian are used, and not just the languages of the minorities but also, for instance, Chinese, Arabic, and so on.
French: Mesures prises pour promouvoir l'utilisation des langues minoritaires devant les tribunaux et auprès des administrations L'utilisation d'une langue devant un tribunal (à la différence de son utilisation auprès des administrations) n'est pas liée à la Loi sur les minorités mais au droit de tout individu à ce que la justice soit administrée dans sa langue ma ternelle.
English: • the application of eight-year, renewable terms of service
French: • l’application d’un mandat de huit ans renouvelable;
English: • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
French: • L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire (en anglais seulement)
English: • Provide latest outbreak information, guidance and support to government and non-government officials and the institutions they represent (for PHAC this would likely include port authorities, Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police and international air carriers)
French: • Fournir les derniers renseignements sur les éclosions, des conseils et un appui aux représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales et les établissements qu'ils représentent (pour l'ASPC, cela inclurait probablement les autorités portuaires, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et les transporteurs aériens internationaux).
English: Since the attack on 11 September, the world community has demonstrated its solidarity in the global struggle against terrorism — a consensus that, as we recall, has been registered in a General Assembly resolution and in two Security Council resolutions.
French: Depuis les attaques du 11 septembre, la communauté mondiale a prouvé sa solidarité dans la lutte mondiale contre le terrorisme - il y a eu un consensus qui, comme nous nous en souvenons, a été enregistré dans une résolution de l'Assemblée générale et dans deux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The legislation in force required that the best interests of the child must be taken into consideration in any decision on a child's custody or adoption.
French: En vertu de la législation en vigueur, il doit être tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toute décision relative à sa garde et à son adoption.
English: Ms. KIBRIA (International Institute for Peace) drew the Commission's attention to the climate of violence, intolerance and impunity that reigned in Bangladesh, and in particular to the assassination of her father, Shah AMS Kibria, the former Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva.
French: Mme KIBRIA (Institut international de la paix) appelle l'attention de la Commission sur le climat de violence, d'intolérance et d'impunité qui règne au Bangladesh et, en particulier, sur l'assassinat de son père, Shah AMS Kibria, ancien Ambassadeur et Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • accentuate the landscape components of the island so as to highlight the historical character of the significant areas dating to the period of human quarantine activities.
French: • raffermir l’expression des composantes paysagères de l’île de façon à mettre en relief le caractère historique des lieux significatifs de la période de quarantaine humaine.
English: An accompanying clean version (without markings) must also be supplied.
French: Une version d’accompagnement au propre (sans annotations) doit aussi être remise.
English: Annex to the identical letters dated 23 June 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 juin 2008 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Australia, proposed mergers of financial institutions must be authorized by two entities: the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) and the Australian Treasury.
French: En Australie, les projets de fusion d'institutions financières doivent être autorisées par deux entités : l'Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) et par le Trésorier de l'Australie.
English: Scheduled to land at the airport, the Middle Kingdom can be divided into rough and Village, in the vicinity of the airport construction sites are Village, and around the airport construction site is an ancient village, about six hundred years of history.
French: Prévue pour atterrir à l'aéroport, le Moyen-Uni peut être divisé en bruts et de village, à proximité de l'aéroport, la construction des sites du village, autour de l'aéroport et la construction du site est un ancien village, à environ six cents années d'histoire.
English: The activity and capacity of cyanide-resistant or alternative pathway respiration was examined in Vicia faba L. guard and mesophyll cell protoplasts maintained either in darkness (dark adapted) or illuminated with blue light.
French: L'auteur a examiné l'activité et le potentiel d'un sentier métabolique respiratoire résistant au cyanure (sentier alternatif) chez des protoplastes de cellules de garde et de cellules du mésophylle chez le Vicia faba L., soit à l'obscurité (adaptées à l'obscurité) ou soit illuminées avec de la lumière bleue.
English: The notion of net financial surpluses is therefore a retrogressive notion and must be abandoned by the European Parliament. Any direct or indirect attempt to cofinance the common agricultural policy must also be abandoned.
French: La notion de soldes budgétaires nets est une régression et elle doit être rejetée par le Parlement européen, comme doit l'être toute tentative de cofinancement direct ou indirect de la politique agricole commune.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom currently participate in OCCAR.
French: L’OCCAR réunit pour l’instant l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni.
English: Some support was expressed for the proposal to delete the bracketed text.
French: La proposition de supprimer le texte entre crochets a reçu un certain appui.
English: Benefits and Costs — Motorcycles Modifying the motorcycle definition to exclude vehicles designed to travel on three wheels will clearly separate the two-wheeled motorcycle class from the TWV class.
French: Avantages et coûts — Motocyclettes Le fait de modifier la définition de motocyclette pour exclure les véhicules conçus pour rouler sur trois roues séparera clairement la catégorie des motocyclettes à deux roues de celle des VTR.
English: Many international organizations consider statistical activities primarily as a service for other parts of the organization, notably policy evaluation and preparation, or more as a user of statistics than a producer.
French: Nombreuses sont les organisations internationales qui considèrent les activités statistiques principalement comme un service fourni aux autres entités de l'organisation, notamment aux fins de la formulation et de l'évaluation des politiques, et qui se voient davantage comme des utilisateurs de statistiques que comme des producteurs.
English: A/C.3/63/SR.24 Meeting held on 24 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.24 Séance tenue le 24 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Ferry schedules, information about the ferry fleet, travel guides, promotional videos, and more.
French: Ce site est dédié à l'histoire de la Transports Canada.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs, inscrits au budget principal des dépenses
English: Eritrea has not completely respected that fact.
French: L'Érythrée n'a pas entièrement respecté ce fait.
English: The remedy shall offer the required procedural guarantees and present the following characteristics:
French: Le recours doit offrir les garanties de procédure requises et présenter les caractéristiques suivantes :
English: Sweden, together with Finland, Estonia and Norway, undertook in 2004 to set up the Nordic Battlegroup, which should be operational in time for its tour of standby duty during the first half of 2008.
French: Si le rapprochement entre ces pays ne permet pas de parler d’une unité stratégique de l’espace nordique, puisque le Danemark s’est exempté d’une participation à la PESD et que la Suède et la Finlande ne sont pas membres de l’OTAN, il est pourtant la preuve d’une intensification de leur coopération dans ce domaine.
English: The Court, interpreting the relevant provisions of that regulation ) in particular Article 20(2) relating to disclosure ) in the light of its general scheme and the general princi ples of Community law, held that exporters are entitled to be informed, at least summarily, of the considerations concerning the Community interest.
French: En effet, le Tribunal, interpr étant les dispositions pertinentes de ce règlement, en particulier de son article 20, paragraphe 2, relatif à l' «information des parties», à la lumière de son économie générale et des principes généraux du droit communautaire, a estimé que les exportateurs sont en droit d'être informés, au moins de façon succincte, des considérations relatives à l' intérêt de la Communauté.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: • the purpose of the product is to provide plant nutrients (see Requirement 1); the product contains either (see Requirement 2) o one or more of the major plant nutrients; or o one or more lesser plant nutrients; the product label contains a "guaranteed analysis" that is verified by a laboratory analysis, and if the product contains major plant nutrients, the "grade" is displayed as part of the product name (see Requirement 3); and the product being supplied is marketed, advertised, packaged, labelled, or sold for use as a fertilizer (see Requirement 4).
French: • le produit vise à fournir des éléments nutritifs des plantes (voir la condition 1); le produit contient, selon le cas (voir la condition 2) : o au moins un élément nutritif principal, o au moins un élément nutritif secondaire; l’étiquette du produit fait état d’une « garantie d’analyse », qui est vérifiée par une analyse de laboratoire et si le produit contient des éléments nutritifs principaux, la catégorie fait partie du nom du produit (voir la condition 3);
English: Rotary projects provide reproductive health education, medical services during pregnancy and delivery, and nutritional supplements to undernourished pregnant women and new mothers.
French: Le Rotary mène des projets d'éducation en matière de santé reproductive, de services médicaux périnatals, et de distribution de compléments nutritionnels aux femmes enceintes et aux jeunes mères sous-alimentées.
English: The fourth section explains considerations underpinning the design of an ethics regime and the fifth section outlines a regime’s possible components.
French: La quatrième section explique les facteurs qui sous-tendent la conception d’un régime déontologique et la cinquième section décrit les composantes possibles d’un tel régime.
English: Invites the Working Group to re-examine its mandate during the fifty-seventh session of the General Assembly, including the most appropriate way to proceed with the deliberations of the Working Group as well as the scope and nature of its work;
French: Invite le Groupe de travail à réexaminer son mandat pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et à étudier entre autres la meilleure manière de mener ses travaux, ainsi que son champ d'action et la nature de son activité;
English: Dipolyunsaturated PC have uncooperative (broad) transitions that occur at low temperatures and have small enthalpy changes.
French: Les PC dipolyinsaturées ont des transitions non coopératives qui se produisent à de basses températures et de faibles changements d'enthalpie.
English: ◦ regional personnel should be consulted for policy input.
French: ◦ on devrait consulter le personnel des régions pour obtenir des suggestions en ce qui concerne la politique.
English: We would request the Ambassador to pass on our sincerest condolences.
French: Nous demandons à l'Ambassadeur de transmettre à son peuple nos sincères condoléances.
English: Readers should be aware that the author of this report wrote it under contract to the National Archives of Canada in response to its request for services.
French: Il convient de signaler aux lecteurs que l’auteur a rédigé le présent rapport en vertu d’un contrat obtenu des Archives nationales du Canada en réponse à sa demande de proposition.