ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One significant source of stress among members of immigrant groups is the conflict between adults and children.
French: C’est ainsi que les enfants deviennent les traducteurs de la famille et les interprètes culturels; c’est par conséquent un renversement des rôles et une déstabilisation des voies normales de la communauté et de l’autorité dans la famille (Baptiste, 1993).
English: Having had reasonable notice he has suffered no loss.
French: Étant donné qu'il a reçu un préavis, il n'a subi aucune perte.
English: Also during this early pilot phase, CIHR is strongly committed to addressing the ELS issues involved with longitudinal cohort studies of this kind.
French: En outre, au cours de cette première étape que constituent les projets pilotes, les IRSC sont fermement déterminés à s'occuper des enjeux éthiques, juridiques et sociaux pris en considération dans les études longitudinales de cohorte de la sorte.
English: The temperature correction of chemical products should reference the appropriate Measurement Canada volumetric bulletin.
French: Dans le cas des produits chimiques, on devra se référer au bulletin de volumétrie approprié de Mesures Canada pour la correction de température.
English: Although unexpected uses may arise, thus attracting new users (from a professional service to a service for the general public, for example), it is also worth noting that when specifically adapted for other audiences, the same content can be offered as a number of products or sub-products.
French: Si certains usages inattendus peuvent apparaître, ouvrant la porte à de nouveaux utilisateurs, (d'un service professionnel vers un service grand public, par exemple) il est également intéressant d'insister sur le fait qu'un même contenu peut, en fonction de son adaptation spécifique à tel ou tel cible, être décliné en plusieurs produits ou sous produits.
English: Biomedical Engineering and Operating Room Staff SUBJECT:
French: Personnel du génie biomédical et de la salle d'opération OBJET :
English: We all recognize that climate change should be confronted within the framework of the requirements of sustainable development and its three pillars: economic development, social development and environmental protection.
French: Nous reconnaissons tous que nous devons réagir aux changements climatiques en tenant compte des exigences du développement durable et de ses trois piliers : développement économique, développement social et protection de l'environnement.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 103114 RIA Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 103114 RIA Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • Operating Grants Completion of the responsiveness form is NOT required.
French: • Subventions de fonctionnement Le formulaire de pertinence N'EST PAS nécessaire.
English: While an increased number of services presented indicators on legality, regularity and performance in their 2006 Annual Activity Reports, continued efforts to develop such indicators will need to be pursued while ensuring a coherent approach by family of services.
French: · Gestion des risques La Commission a accompli d'importants progrès en 2006 en intégrant davantage la gestion des risques dans la planification stratégique : les plans annuels de gestion présentent les résultats de l'analyse de risques et les rapports d'activité annuels indiquent si ces risques se sont concrétisés durant l'année, comment ils ont été gérés, quels risques subsistent et pourquoi.
English: [37] Ms. Yeary was entitled to short term disability coverage equivalent to two thirds
French: [37] Mme Yeary avait droit à une prestation d’invalidité à court terme correspondant
English: Canada’s fifth CEDAW report covering the period 1994-1998 was submitted in early 2002 (http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/docs/cedaw_e.shtml). The Optional Protocol to CEDAW (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/protocol/current.htm) is an important new international human rights instrument for women, which came into force in December 2000.
French: Le cinquième rapport du Canada sur la Commission, qui porte sur la période 1994-1998, a été soumis au début de 2002 (http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/docs/cedaw_f.shtml). Le Protocole facultatif de la Commission (http://www.un.org/french/documents/ga/res/54/54r004f.pdf) est un nouvel instrument international important de défense des droits fondamentaux des femmes, qui est entré en vigueur en décembre 2000.
English: • In 2005, Aboriginal peoples comprised 3.5% of the reported AIDS cases that noted ethnicity.1 • In 2005, 38.9% of reported AIDS cases among Aboriginal peoples were Aboriginal women.3 What Is The Federal Initiative Doing?
French: Le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida servira à répondre aux priorités nationales en matière de politiques et de programmes relatifs aux personnes vivant avec le VIH/sida et les populations qui y sont les plus vulnérables au Canada, dont les jeunes.
English: We are convinced that the problem of unemployment cannot be solved through acts and decrees on employment: jobs cannot be created by decree; they are created by promoting economic growth.
French: Il en résulte donc un écart qui doit être corrigé. Nous sommes convaincus que le problème de l'emploi ne peut être résolu par des actes et des décrets concernant l'emploi lui-même: on ne crée pas d'emplois par décret, les emplois se créent en favorisant la croissance économique.
English: • Restrictions on Tobacco Product Advertising The government will prohibit tobacco product advertising such as broadcast advertising, billboards, ads on street kiosks, bus panels and displays at point-of- sale, such as counter-top displays in retail outlets.
French: Restrictions relatives à la publicité des produits du tabac Le gouvernement interdira certaines formes de publicité de produits du tabac, comme la publicité sur les ondes, sur les panneaux publicitaires, sur les kiosques à journaux, sur les autobus et sur les étalages dans les points de vente comme les présentoirs de comptoir dans les services de détail.
English: This process has evolved over the past several years with a view to ensuring that the facts, and statements of belief based on those facts, are accurate.
French: Dans un autre cas, le SCRS avait choisi de n’exercer aucun des pouvoirs qui lui avaient été accordés.
English: Equity – As noted, equity has been articulated as one of the guiding principles of the
French: Subsidiarité – Contrairement à ce qui se fait dans certains autres territoires, où les
English: It manifests itself in a number of ways: atherosclerosis (blocked arteries), angina (pain from insufficient oxygen reaching the heart), arrhythmia (abnormal heart beat rhythms), aneurysms (swelling of the arterial wall with risk of rupture), high blood pressure, heart attack, and stroke.
French: Un régime alimentaire riche en matières grasses et pauvre en fibres, en plus du manque dexercice, de lobésité et du tabagisme constituent autant de facteurs qui font des maladies de cur une épidémie en Amérique du Nord.
English: This report, in particular, takes up the work undertaken and almost finished in the previous parliamentary term, to adapt the Rules of Procedure that govern Parliament's work in light of the new treaty, which should enter into force at the start of next month.
French: Ce rapport, plus spécifiquement, reprend le travail entrepris et quasiment achevé sous la précédente législature, qui visait à adapter les règles qui gouvernent le travail du Parlement aux réalités du nouveau Traité qui devrait entrer en vigueur au début du mois prochain.
English: Travel Policies The Department of Foreign Affairs and International Trade follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities.
French: Politiques concernant les voyages Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In some cases, this number may appear high due to the nature of the department's business, that is, managing financial relationships with service delivery largely devolved to partners.
French: Dans certains cas, les chiffres peuvent paraître élevés en raison de la nature même du mandat du Ministère, qui consiste à gérer les relations financières et à confier à ses partenaires une large part des responsabilités liées à la prestation des services.
English: The forward-looking basis means that surpluses, deficits, and the notional interest credited to the EI Account do not enter into the calculation of the "break-even" premium rate.
French: Dans un tel exercice prospectif, les excédents, les déficits et les intérêts fictifs portés au crédit du Compte d'assurance-emploi n'entrent pas dans le calcul du taux de cotisation d'équilibre.
English: The total fertility rate is high at 6.04 children per woman in 1993 and has declined only slightly over the past three decades.  Currently the crude birth rate is 46.2 per thousand.
French: Le taux de fécondité total est élevé, soit 6,04 enfants par femme en 1993, même s'il a amorcé un léger déclin depuis une trentaine d'années.
English: This, however, does not solve the issue of what is a "process control apparatus" of tariff item No. 9032.89.20.
French: Ce qui précède ne règle cependant pas la question de ce qu'est un « appareil de processus industriel » du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: (limite de débit net de tranche 1) "tranche 1 payment message" means a payment message sent by a participant that is designated by that participant to be subject to its tranche 1 net debit cap.
French: (system wide percentage) « règlement » Le règlement de la position nette multilatérale d'un participant effectué selon l'article 53. (settlement) « règles » Règles établies par le conseil qui ont trait au présent règlement administratif.
English: By 2030, another billion young adults will have started to smoke.24 The highest rates of smoking among youth are in developing countries.
French: Les pays en développement présentent les taux les plus élevés de tabagisme chez les jeunes.
English: - Assessing problems in data and telecommunication channels protection
French: • D'évaluer les problèmes liés à la protection des données et des circuits de télécommunication;
English: Top of Page
French: Ferraille Véhicule enregistré l’année précédente, mais non réenregistré pendant l’année en cours.
English: As a result of Ms. Dyer’s reference, Mr. Swidinsky did not qualify for the position.
French: À cause des références de Mme Dyer, M. Swidinski ne s’est pas qualifié pour le poste.
English: Overall assessment of the project
French: ÉVALUATION GLOBALE DU PROJET
English: Benzenepropanoic acid ester is an organic substance that is used in Canada as an antioxidant in plastics.
French: L’acide benzopropanoïque est une substance organique utilisée au Canada comme antioxydant dans les plastiques.
English: Review of the purpose, scope and application
French: Raison d'être, portée et application
English: The fundamental role of civil society in every step of AIDS response.
French: Le rôle fondamental de la société civile est reconnu à chaque étape de la riposte au sida.
English: See Target 3.1.1, Milestone 1.
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 30 avril 1999.
English: (h) The contributions regularly paid by the State party to the United Nations  Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: h) Les contributions régulièrement versées par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: The fields marked by an asterisk are mandatory for your registration for the beauty news newsletter.
French: Les champs complétés d'un astérisque sont obligatoires pour la prise en compte de votre inscription à la « beauty news » (newsletter).
English: The selection board (or someone) belatedly discovers (much to their surprise no doubt) that the proposed candidate does not meet the linguistic requirements; 6.
French: Les membres du jury de sélection (ou quelqu'un d'autre) constatent tardivement (à leur grande surprise, sans doute) que la candidate proposée ne satisfait pas aux exigences linguistiques.
English: Although colonial slavery was abolished 140 years ago, new forms of slavery are now emerging rapidly.
French: L' esclavagisme colonial a été aboli il y a 140 ans, mais de nouvelles formes d' esclavagisme apparaissent aujourd' hui à un rythme effréné.
English: Furthermore, there is a bathroom with shower and toilet.
French: Dans la véranda, se trouve une kitchenette équipée d’une cuisinière 2 feux, un réfrigérateur, un évier, des casseroles et de la vaisselle pour 4 ou 6 personnes, une table et des chaises. Sont fournis un parasol et deux chaises longues.
English: The MDGs should not be limited to technical assistance, but should also emphasize indicators of long-term development.
French: Les OMD ne doivent pas se limiter simplement à l'assistance technique, mais mettre l'accent sur les indicateurs du développement à long terme.
English: II, sect.  Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.XI.1).
English: Chalhoub-Deville (1997) points out that references to native-speaker proficiency are problematic, citing empirical evidence that native speakers, depending on their experience and education, vary in their perceptions of learner proficiency.
French: Chalhoub-Deville (1997) souligne qu’il est problématique d’utiliser la compétence d’un locuteur natif comme référence puisqu’il existe des preuves empiriques selon lesquelles la perception de ces locuteurs par rapport à la compétence d’un apprenant varie selon l’expérience et le niveau d’études.
English: Furthermore, the lack of resources affects the defence teams.
French: En outre, le manque de ressources affecte également les équipes de la défense.
English: Each evening feature a different 'specialty' dish that is repeated on that day each week.
French: Chaque soir est proposé un plat différent comme "spécialité" et se répète chaque semaine.
English: The Acting President: I now call on the representative of Mali to introduce draft resolution A/56/L.36.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mali qui va présenter le projet de résolution A/56/L.36.
English: United States of America 98
French: États-Unis d'Amérique 98
English: The report of the informal working group on persistent organic pollutants and its draft decision were introduced at the eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May.
French: Le rapport du groupe de travail informel sur les polluants organiques persistants et son projet de décision ont été présentés à la 8e séance, dans la matinée du vendredi 2 mai.
English: The UNECE TIR web site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party WP.30 and its group of experts.
French: Ce site contient également tous les documents et rapports publiés au sujet des sessions du Comité de gestion ainsi que du Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et de ses groupes d'experts.
English: A surplus in the Account generates interest at a rate established by the Minister of Finance, which is currently set at 90% of the three-month Treasury bill rate.
French: Un surplus dans le Compte produit de l'intérêt à un taux établi par le ministre des Finances, taux qui s'élève actuellement à 90 % du taux d'intérêt des bons du Trésor consenti pour une période de trois mois.
English: 1.4.1 Term Guidance The attributes and attribute descriptions for each element are based on the Comité Européen de Normalisation Workshop Agreement, CWA 14855—Dublin 2 TBS
French: 1.4.1 Directives concernant les termes Les attributs et les descriptions des attributs de chaque élément s’appuient sur l’accord conclu en atelier sur les directives relatives au profil d’application du Dublin Core du Comité Européen de Normalisation (CWA 14855 - Dublin Core Application Profile Guidelines).
English: What should I do if I have a problem with activation?
French: Que faire si j'ai un problème avec l'activation ?
English: Allegation #1: Lack of coherent and systematic evaluation 21.
French: Allégation 1 : absence d’évaluation cohérente et systématique 21.
English: This situation is even more prevalent amongst transgender youth.
French: Cette situation est encore plus fréquente chez les jeunes transgenres.
English: The reason is that, without a single point of control for all medicinal products, there are too many avenues left open and the system is much more vulnerable to infiltration by harmful or unauthorised products.
French: La raison en est que, sans un point de contrôle unique pour tous les produits médicaux, trop de voies d'accès restent ouvertes et le système est nettement plus exposé à l'infiltration par des produits dangereux ou non autorisés.
English: No additional departmental resources in support of the evaluation function are reported.
French: On n'a signalé aucune ressource ministérielle supplémentaire soutenant la fonction d'évaluation.
English: ◦ submit to the returning officer for the electoral district, for review by the returning officer, all applications for additions to, correction of or deletion from lists of electors.
French: ◦ présenter au directeur du scrutin de la circonscription pour examen toutes les demandes d'ajout, de correction ou de suppression dans les listes électorales.
English: The status of the application will be recorded as "withdrawn by manufacturer".
French: La demande portera la mention « retirée par le fabricant ».
English: • enhance the abilities of the Canadian food industry to produce high-quality food products while meeting current and future consumer needs
French: • accroître les capacités de l'industrie alimentaire canadienne de produire des aliments de qualité supérieure, tout en répondant aux besoins actuels et futurs des consommateurs
English: This articles further claims that the deployment of an international force with strong state-building capabilities in the Israeli-Palestinian conflict zone is necessary for the establishment of a Palestinian state entity.
French: Cet article soutient également que le déploiement d’une force internationale ayant de fortes capacités de renforcement des états dans la zone du conflit Israël-Palestine est essentiel à l’établissement d’un état palestinien viable.
English: In simplest terms, this may range from a pure roll in the case of a vessel lying with her beam to the elements, to a true pitching motion in the case of a vessel lying with her bow or stern to the wind and seas.
French: • Appendices sous-marins.
English: Abstract Occupational factors have been proposed to play a critical role in bladder cancer.
French: Résumé On a avancé l’hypothèse que des facteurs professionnels jouaient un rôle critique dans le cancer de la vessie.
English: The various communiqués published in connection with listing or participation on SIX Swiss Exchange or in stock exchange trading are given here.
French: Les divers communiqués publiés en relation avec la cotation et la participation à la SIX Swiss Exchange ou le négoce boursier sont recensés ici.
English: Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: "For all the questions I used to have about farming, I had to supply my own answers," he recalls.
French: Chaque fois que je me posais une question sur une pratique culturale ou une activité agricole, je devais trouver la réponse moi-même, souligne-t-il.
English: I am in favour of food labelling according to the GDA model and am pleased that we are likely to vote to move towards this tomorrow.
French: Je suis pour un étiquetage des aliments conforme au modèle GDA, et me réjouis du probable vote de demain en faveur de la poursuite sur cette voie.
English: These designations are accepted by Canada.
French: Le Canada reconnaît les désignations susmentionnées.
English: Participants will also take part in a community mapping process of Saskatoon's core neighbourhoods to indicate the natural environment, industry, and accessibility to services.
French: Les participants et participantes à ce projet prendront également part à un processus de profil communautaire qui fera état de l'environnement naturel, des industries et de l'accessibilité aux services dans les quartiers défavorisés de Saskatoon.
English: The situation as it stands in 2007 is the result of a long process of negotiations between Israel on the one hand and the Arab states and Palestinian representatives (first and foremost the PLO and various nationalist personalities) on the other.
French: Les relations entre l’Europe et l’Etat d’Israël sont encore marquées par la tragédie historique de la Shoah.
English: That Kenya Muslim Youth Alliance builds and spearheads strong Human rights forums and advocacy programmes to create awareness around human rights issues 8.
French: Que la Kenya Muslim Youth Alliance soit le fer de lance pour la mise en place de tribunes de choix sur les droits de la personne et de solides programmes de défense et de promotion pour sensibiliser les gens à ces questions.
English: Treatment with hyperbaric oxygen attenuated the increase in plasma activities of the lysosomal hydrolase cathepsin D(p < 0.05), and diminished the increase of hematocrit (p < 0.01 from untreated shock rats).
French: Le traitement avec l'oxygène hyperbare a atténué l'augmentation des activités plasmatiques de la cathepsine D hydrolase des lysosomes (p < 0,05) et a réduit l'augmentation de l'hématocrite (p < 0,01, rats avec choc, non traités).
English: There is a separate shower room and can sleep 5 people utilising a put-you-up bed option @ £20 extra, large kitchen and lounge-dining room. Electric gates with car parking and integrated door code entry system.
French: Il se compose de deux chambres, d'une salle de douche, d'une grande cuisine et d'un salon/salle à manger.
English: · rare events that may occur with the use of Apo-Mefloquine, including anxiety, paranoia, depression, hallucinations, and psychotic behavior; as well as suicidal ideation and suicide, for which no causal relationship with the use of Apo-Mefloquine has been confirmed; and the contraindication of Apo-Mefloquine for malaria prophylaxis in patients with active depression or a history of psychiatric disturbance (including depression, generalized anxiety disorder, psychosis, schizophrenia, or other major psychiatric disorder) or a history of convulsions.
French: · d’événements rares susceptibles de survenir avec l’emploi d’Apo-Mefloquine, y compris l’anxiété, la paranoïa, la dépression, les hallucinations et un comportement psychotique, de même que les idées suicidaires et le suicide, pour lesquel aucune relation de cause à effet avec Apo-Mefloquine n’a été établie; de la contre-indication d’Apo-Mefloquine pour la prophylaxie du paludisme chez les personnes atteintes de dépression active ou ayant des antécédents de désordre psychiatrique, y compris la dépression, le trouble anxieux généralisé, la psychose, la schizophrénie ou un autre trouble psychiatrique important, ou des antécédents de convulsions.