ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB), International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA), India and France ∗/
French: Communication des experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), de l'Inde et de la France*
English: The environment is an integral component of the concept of peace and international security.
French: L'environnement fait partie intégrante du concept de paix et de sécurité internationale.
English: The allocations are made with one purpose: to advance the canola industry in all its aspects.
French: Ces allocations visent un seul but : l’avancement de tous les aspects de l’industrie du canola.
English: It is up to the Commission to put forward something.
French: Il appartient à la Commission de faire une proposition.
English: For that reason, candidate countries are put on an equal footing with Member States in this programme, which has special objectives to meet the needs of those administrations.
French: C'est pour cette raison que les pays candidats sont mis sur un pied d'égalité avec les États membres dans ce programme, qui a pour objectif particulier de pourvoir aux besoins de ces administrations.
English: However, the largely unresolved question pertains to the uncertain “quantity” of future development assistance.
French: Toutefois, la grande inconnue reste le volume de l'aide au développement qui pourra être mobilisé à l'avenir.
English: The United States, as a free market capitalist society, is very keen on intervention to help its industries.
French: Les États-Unis, société capitaliste dotée d'un marché libre, sont très friands d'intervention pour aider leurs entreprises.
English: In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
French: En outre, la Commission approuve le contenu de l'amendement 121, mais opte pour une formulation différente.
English: These measures are aimed at ensuring that FEDE incurred by a taxpayer has the potential of directly generating income for the taxpayer that is subject to tax in Canada.
French: 30 % du total des soldes de FEAE;
English: This, in turn, causes maintenance problems, plant and equipment downtime, fuel wastage and incomplete combustion.
French: Il peut être monté sur des patins, et son installation ne requiert qu'une courte interruption de la production.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to pay particular attention to the protection of and the rights of children living in poverty at the commemorative plenary meeting to be held in 2007 devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly (resolution 61/146).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a décidé d'accorder une attention particulière à la protection et aux droits des enfants qui vivent dans la pauvreté à la séance plénière commémorative qui serait consacrée en 2007 au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire (résolution 61/146).
English: The importance of challenging tied aid and international financial institutions’ policies, and the need to share more positive views on international development in order to better educate young Canadians was also discussed.
French: Ils ont également discuté de l'importance de remettre en question l'aide liée et les politiques des institutions financières internationales, ainsi que de la nécessité de partager des points de vue positifs sur le développement international afin de mieux éduquer les jeunes Canadiens.
English: Key words: air flow, computational fluid dynamics, finite element method, mixing length, sewer conduit, turbulence-driven secondary currents, ventilation model, wastewater drag.
French: Mots clés : écoulement d'air, dynamique des fluides numérique, méthode des éléments finis, longueur de mélange, conduite d'égout, courants secondaires causés par les remous, modèle de ventilation, résistance à l'écoulement des eaux usées.
English: The two signed agreements in 2000-2001 represent 5% of the target of 43 agreements.
French: La signature de deux ententes en 2000-2001 représente 5 p. 100 des 43 ententes ciblées.
English: The award was presented to Dr. Idris by the Mayor of Venice, Mr. Paolo Costa, at a ceremony hosted in the Palazzo Ducale.
French: "L’adhésion de la Communauté européenne marque un jalon dans l’évolution du système international des marques.
English: The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
French: Les membres de chaque comité qui ont été nommés après avoir été proposés par un État membre veillent à ce qu'une PE 353.529v02-00 52/71
English: Important development work in the field of laboratory analysis was funded from the research budget under the now discontinued HARDOP and CAFDIS programmes.24 Political cooperation has included various meetings inside and outside of the EU, as well as regular contacts with the Council of Europe and UNESCO.
French: Enfin, la décision prise par la CJE dans l’affaire Meca-Medina était également liée au dopage dans le sport.25 Les pratiques de dopage impliquant des substances illicites font peser une menace dangereuse sur l’ordre social, en ce compris les questions de justice pénale, et sur l’intégrité de la communauté sportive.
English: • Improvements to presenting/interpreting these Level I resources: archaeological remains of George’s Barracks/Hospital and gardens, the Second World War Magazine, the Imperial Powder Magazine, the Quonset Hut, Ross’s Valley, the Burma Road, Carronade Hill and Fort Amherst.
French: L’information rassemblée grâce à la recherche, au dénombrement des visiteurs, aux enquêtes, aux commentaires et aux évaluations servira à adapter et à modifier les programmes et autres initiatives de mise en valeur du patrimoine, pour permettre à Parcs Canada d’atteindre ses objectifs d’apprentissage de manière efficace et efficiente.
English: The number of civilian deaths due to violence has fallen by 75 per cent since July 2007.
French: Le nombre de décès civils liés à la violence a baissé de 75 % depuis juillet 2007.
English: Recognizes the far-reaching impact that the linking of the Official Document System with the United Nations web site will have in furthering the goals of the Organization by making all parliamentary documents in the six official languages publicly available, and stresses that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will represent one of the steps towards significantly enhancing the multilingual nature of the United Nations web site and will lead to efficiencies in all Secretariat departments;
French: Estime que le raccordement du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation sera d'une utilité considérable pour la réalisation des objectifs de celle-ci puisque le grand public aura accès à toute la documentation de ses organes délibérants dans les six langues officielles, et souligne que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents dans le site Web de l'Organisation sera l'une des mesures de promotion du multilinguisme de ce site et qu'elle permettra d'élargir les compétences de tous les services du Secrétariat ;
English: The Czech Republic has passed fundamental documents on health care – the health and environment action plan and the World Health Organization’s programme for the Europe Health for All – Health 21.
French: La santé La République tchèque a adopté des documents fondamentaux sur la prévention sanitaire – le Plan d'action Santé et Environnement et le Programme de l'Organisation Mondiale de la Santé pour l'espace européen La santé pour tous – Santé publique 21.
English: Find all soccer statistics and rugby statistics of your favorite championships, sports betting predictions and live scores.
French: Retrouvez toutes les statistiques du football et du rugby sur vos championnats préférés, des pronostics sportifs pour réussir vos paris sportifs, et les matchs de football en direct.
English: CIC intends to amend the regulations for the Provincial Nominee Program to prevent the program from being used for passive investment.
French: CIC entend modifier les règles régissant le Programme des candidats des provinces pour empêcher qu’on s’en serve comme mécanisme d’investissement passif.
English: 1 February 2008 ACOA MINISTER ANNOUNCES APPOINTMENT OF JULIE EVELEIGH TO ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES BOARD Moncton, New Brunswick
French: 1 février 2008 LE MINISTRE DE L’APECA ANNONCE LA NOMINATION DE JULIE EVELEIGH AU CONSEIL DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Enakshi, Dua, Fitzgerald, Maureen, Gardner, Linda, Taylor, Darien, and Wyndels, Lisa, eds.
French: Dans Women Health Sharing, Enakshi Dua, Maureen Fitzgerald, Linda Gardner, Darien Taylor et Lisa Wyndels, éds.
English: Draft Interinstitutional Agreement of ......
French: Projet d’accord interinstitutionnel du ...
English: To attract further contributions to the Peace Fund it will be important for the African Union to actively engage in broadening its donor base, including through resource mobilization activities within the continent.
French: Pour attirer des nouvelles contributions au Fonds, il sera essentiel que l'Union africaine s'emploie activement à élargir sa base de donateurs, notamment en menant des activités de mobilisation des ressources sur le continent même.
English: And Hotmail and other major email sites are to follow the suit!
French: Et Hotmail et autres sites principaux d'e-mail vont suivre!
English: Differences for males and females are also apparent. Table 4 - B Ever Tried to Quit, by Type of Smoker, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days and Who Have Ever Seriously Thought About Quitting, Canada, 1994 Ever Tried to Quit (%)
French: Tableau 4 - C Proportion de jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, parmi ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours et qui avaient déjà essayé d'arrêter, selon l'usage du tabac, le sexe et l'âge, Canada, 1994 * variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence A essayé d'arrêter de fumer dans les six derniers mois (%))
English: The Delegation offered its cooperation and support to WIPO’s efforts in this field in developing countries, and expressed its belief that the IGC would move towards a norm setting exercise leading to an international instrument.
French: La délégation a offert à l’OMPI sa coopération et son soutien pour les efforts que l’Organisation déploie dans ce domaine auprès des pays en développement, et s’est dite convaincue que le comité intergouvernemental entamera un processus de fixation de normes qui aboutira à un instrument international.
English: What about some of the ones we heard of, like...?
French: Qu'en est-il de certains des problèmes dont nous avons entendu parler?
English: • Ensuring the CIHR Guidelines are modified in light of the rapidly changing pace of science discovery;
French: • Il faut veiller à ce que les Lignes directrices des IRSC soient modifiées pour refléter l'évolution rapide des découvertes scientifiques;
English: As a general rule, meetings of other subsidiary bodies shall be held in private.
French: En règle générale, les séances des autres organes subsidiaires sont privées.
English: According to a little survey we did of many of these regional groups, two of them (Les Hebdos Montérégiens and D.B.C. Communications for its two free publications) use ad bag companies to distribute their papers, two others (Les Éditions Deux-Montagnes and The Suburban Weekly Newspapers) subcontract distribution to companies with street hawkers, while Les Éditions Montérégiennes uses Canada Post's ad mail (un-addressed).
French: Selon une petite enquête qui nous a permis de rejoindre bon nombre de ces groupes régionaux, deux d'entre eux (Les Hebdos Montérégiens et D.B.C. Communications pour ses deux titres gratuits) ont recours pour la distribution à des entreprises qui possèdent des services de publi-sacs, deux autres ( Les Éditions Deux-Montagnes et The Suburban Weekly Newspapers) sous-traitent cette activité auprès d'entreprises qui offrent la livraison par camelots, alors que les Éditions Montérégiennes utilisent les services de Media Poste (sans adresse) de Postes Canada.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.84/Rev.1 and Rev.1/Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.84/Rev.1 et Rev.1/Add.1)]
English: Researcher Iqaluit Researcher Iqaluit Researcher Nuuk Field Assistant Devon Island
French: A. Diamond A. Diamond G. Forbes J. Spary
English: If for any reason you are not able to provide appropriate supporting documentation for a particular expense, we request that you provide a written explanation of the reasons why you are unable to provide this documentation.
French: Si pour une raison quelconque, vous ne pouvez fournir un ou plusieurs des documents d’appui requis, vous devez en indiquer par écrit les raisons.
English: That is what the European Community is committed to funding and it is not unreasonable to expect a satisfactory response.
French: C'est cela que la Communauté européenne s'est engagée à financer et il n'est pas déraisonnable d'en attendre des résultats satisfaisants.
English: Sons daughters have equal rights to family property.
French: Les fils et les filles ont les mêmes droits à la propriété.
English: Seldom are all employees moved at the same time.
French: Il arrive rarement que tous les employés soient déplacés en même temps.
English: Emphasis was placed on the need for regular dialogue and enhanced cooperation between local women's groups and the United Nations.
French: On a souligné qu'il fallait une concertation régulière et une coopération accrue entre les associations féminines locales et les Nations Unies.
English: Adoption of motion for a resolution
French: Adoption d'une proposition de résolution
English: These comments should be received no later than September 6, 2006, and should be addressed to Sylvie Larose, International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-996-5887 (telephone), 613-995-3843 (fax), Tariff.Tarif@fin.gc.ca (email).
French: Prière d'acheminer ces commentaires ou ces demandes au plus tard le 6 septembre 2006 à Sylvie Larose, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-996-5887 (téléphone), 613-995-3843 (télécopieur), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: Is available to any participant of a provincial sport organization where that organization has opted into the national ADR program; and Deals with any matter falling within the jurisdiction of those organizations; and Operates on the principle of trial de novo; and Is linked to the Court of Arbitration for Sport.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: PWGSC also submitted that the compensation paid out to Averna should be based on the fact that only two of the three years of the contract were authorized.
French: TPSGC a aussi soutenu que l’indemnisation versée à Averna devrait refléter le fait que seules deux des trois années du contrat ont été autorisées.
English: The Banco del Sur, launched in December 2007 by several Latin American countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Ecuador, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela) is a concrete step towards promoting financial and monetary cooperation among these countries in support of their mutual trade, investment and development.
French: Créée en décembre 2007 par plusieurs pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Équateur, Paraguay et République bolivarienne du Venezuela) la Banque du Sud, ou Banco del Sur, est le résultat d'une démarche concrète visant à promouvoir la coopération financière et monétaire entre ces pays à l'appui de leurs activités de commerce, d'investissement et de développement.
English: Given these benefits, the Department requires the installation of three-point seat belts at all seating positions on enclosed motorcycles.
French: Compte tenu de ces avantages, le ministère exige l'installation de ceintures de sécurité à trois points à toutes les places assises des motocyclettes à habitacle fermé.
English: Collaboration to Strengthen National and International Agreements UNESCO’s Biosphere Reserve Program recognizes special places where people and organizations have made a commitment to work in harmony with nature.
French: Collaboration visant à consolider les accords nationaux et internationaux Le Programme de réserve de la biosphère de l’UNESCO reconnaît des lieux exceptionnels où des personnes et des organismes se sont engagés à mener des activités en harmonie avec la nature.
English: Indeed, according to the evaluator, ERDF projects have had some problems in enabling private sector companies and SMEs to adequately address equal opportunities, especially in relation to monitoring activities.
French: En effet, selon l'évaluateur, quelques problèmes se sont posés dans le cadre des projets du FEDER, car ils n'ont pas permis aux entreprises et PME du secteur privé d'appréhender de manière appropriée la question de l'égalité des chances, en particulier s'agissant des activités de suivi.
English: The minimum age of 17 is set out in article 3, paragraph 3, of the amended Grand Ducal Regulation of 22 September 1967 defining the status of volunteers in the army.
French: L'âge minimum de 17 ans est inscrit à l'article 3, alinéa 1 du règlement grand-ducal modifié du 22 septembre 1967 déterminant le statut des volontaires de l'armée.
English: The total change in assets since last year for the 395 Crown corporations reported on, excluding the Canada Housing Trust, is an increase of $4.830 billion (from $78.485 billion to $83.315 billion), or 6.2 per cent.
French: La variation totale de l’actif depuis l’an dernier, en ce qui concerne les 395 sociétés d’État visées par le rapport, à l’exclusion de la Fiducie du Canada pour l’habitation, indique une augmentation de 4,830 milliards de dollars (passant de 78,485 milliards à 83,315 milliards de dollars), ou 6,2 p.
English: Opportunities for input by the general public, particularly from direct stakeholders, need to be built in at several stages in the development of a regulatory instrument.
French: Il faut prévoir les occasions d’obtenir les commentaires et de connaître l’opinion du grand public, particulièrement des intervenants directs, pendant les différentes étapes d’élaboration d’un instrument réglementaire.
English: By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the EC became a contracting party to the United Nations Economic Commission for Europe's (UN/ECE's) Revised 1958 Agreement on 24 March 1998 and acceded to 78 regulations appended to that Agreement.
French: Par décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997, la Commission européenne est devenue partie contractante à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/NU) révisé de 1958 le 24 mars 1998 et adhéré à 78 règlements annexés à cet accord.
English: Eine ausschließliche Zulassung für bestimmte Programmarten ist eine sinnvolle Abgrenzung des Anwendungsbereiches.
French: Une autorisation exclusive selon le type d'émissions est une bonne solution pour en limiter l'utilisation.
English: During 2006 the program Promoting women’s entrepreneurship had a budget of 6,5 million SEK . Close to 40 projects received grants and a couple of conferences for business advisors have been organised.
French: B. Bonnes pratiques La Suède s’attache à la promotion de l’entrepreneuriat féminin aux niveaux national, régional et local.
English: Further, given the social attitudes and the vulnerability of many disabled persons, one should be concerned about isolation and potential exploitation.
French: En outre, étant donné les attitudes sociales et la vulnérabilité de bien des personnes handicapées, il y a lieu de s'inquiéter de l'isolement et des possibilités d'exploitation.
English: • At its first historic meeting, GC had extensive and substantive discussions on the slate of Institutes of Health Research, guided by the Interim Governing Council sub-committee reports on Institute Design and Institute Creation.
French: • À sa première réunion historique, le Conseil d'administration discute longuement et à fond du programme d'Instituts de recherche en santé, à la lumière des rapports des sous-comités du Conseil d'administration provisoire sur la conception et la création des instituts.
English: After 35 years since the time of last exposure, lung cancer mortality rates among exposed miners dropped to levels experienced by those who worked exclusively on the surfaces.
French: Trente-cinq ans aprÃ¨s le moment de la derniÃ¨re exposition, le taux de mortalitÃ© par cancer du poumon chez les travailleurs de mine ayant Ã©tÃ© exposÃ©s a diminuÃ© Ã des niveaux semblables aux niveaux correspondant aux travailleurs de mine qui avaient travaillÃ© exclusivement en surface.
English: Fawn SUN may have been only an indirect indicator of a doe physical or behavioral factor that was more important to fawn survival.
French: La variable SUN des faons peut n'être qu'un indice indirect d'une caractéristique physique ou comportementale de la mère plus critique pour la survie des faons.
English: Recognizing that the trade in internationally controlled licit substances via the Internet is reaching epidemic proportions on an international scale and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular by under-age persons, constitutes a serious risk to global health,
French: Considérant que le commerce sur Internet de substances licites placées sous contrôle international atteint des proportions incontrôlables à l'échelle internationale et que l'utilisation non surveillée de telles substances achetées sur Internet par le grand public, en particulier par les mineurs, constitue un grave danger pour la santé mondiale,
English: IF and BAYAN highlighted that in 2006 there were 130 monitored incidents of violations of workers' rights - e.g., physical assaults, illegal arrests, abduction and various forms of harassment, and assaults while on the picket line - affecting 2,012 victims.
French: L'Ibon Foundation et BAYAN soulignent qu'en 2006, on a recensé 130 incidents de violations des droits des travailleurs − agressions, arrestations illégales, enlèvements et diverses formes de harcèlement, et attaques contre des piquets de grève −, faisant 2 012 victimes.
English: Some terrain modification may be required in the new beginners’ area to facilitate lift construction and ensure suitable teaching terrain.
French: Il pourra falloir modifier quelque peu le relief dans les nouveaux secteurs des débutants pour faciliter la construction du remonte pente et s’assurer d’un terrain qui convienne à l’enseignement.
English: Joint action to support and strengthen national responses to HIV/AIDS now focuses on three regional strategic priorities: expanded coverage of HIV prevention, targeting injecting drug users; prevention and control of sexually transmitted infections; and meeting the needs of vulnerable young people.
French: Les mesures communes d'appui et de renforcement des ripostes nationales au VIH et au sida sont désormais axées sur trois priorités stratégiques régionales : élargissement des programmes de prévention visant les toxicomanes par voie intraveineuse, prévention des maladies sexuellement transmissibles et lutte contre ces maladies, et réponse aux besoins des jeunes vulnérables.
English: A duty drummer could be assigned to the town to alert the local population or be part of a recruiting party that frequented taverns and street corners.
French: Le tambour de service peut être affecté en ville dans le but d'alerter la population locale ou accompagner un détachement de recrutement dans les tavernes ou aux coins des rues.