ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his statement to the plenary of the General Assembly, President Karzai presented a very important message, namely, that after 23 years of imposed wars, Afghans are on their way to enjoying peace and benefiting from reconstruction, and that they are determined to take every measure to avoid a relapse into warlordism and lawlessness.
French: Dans sa déclaration en séance plénière de l'Assemblée générale, le Président Karzai a fait passer un message très important : après avoir subi 23 ans de guerres qui leur furent imposées, les Afghans s'apprêtent à jouir enfin de la paix et des fruits de la reconstruction, et ils sont déterminés à prendre toutes les mesures nécessaires pour ne pas retomber dans les affrontements entre factions et dans l'anarchie.
English: Complementary emergency management systems at all levels are to provide for concerted efforts to facilitate timely and effective prevention and mitigation, preparedness, response and recovery measures to deal with disasters.
French: Des systèmes de sécurité civile complémentaires à tous les niveaux doivent prévoir des efforts concertés pour faciliter une mise en œuvre efficace et en temps opportun des mesures de prévention et d'atténuation, de préparation, d'intervention et de rétablissement.
English: In the long term build an evidence-based surveillance system.
French: À long terme, mettre sur pied un système de surveillance fondé sur des résultats.
English: ) The second caution concerns political economy.
French: La deuxième raison d'être prudent tient à l'économie politique.
English: Constable Leslie Beck Population Base: 5,000 - 9,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 5 000 à 9 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: By partnering with provincial and territorial governments, expertise is shared and activities coordinated to facilitate compliance with federal and provincial requirements and the delivery of emergency response services such as food recall.
French: En s'associant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ils partagent le savoir et coordonnent les activités pour faciliter l'observation des exigences fédérales et provinciales et la prestation de services d'intervention d'urgence tels que les rappels d'aliments.
English: A user may review all accounts for a specific paylist(s) that require error correction to either salary, leave without pay (LWOP) or service data by inputting the department, pay office and paylist.
French: Un utilisateur peut examiner tous les comptes pour une liste de paye en particulier nécessitant la correction d'erreurs en ce qui concerne le salaire, les congés non payés (CNP) ou les données sur le service en entrant le nom du ministère, le bureau de paye et la liste de paye.
English: parameter, refer to the streams section of the manual.
French: , référez-vous à la section flux de données du manuel.
English: Its big rally on 23 February, officially authorised by the Chisinau municipality, attracted between 7 000 and 10 000 demonstrators.
French: Son grand rassemblement du 23 février, officiellement autorisé par la municipalité de Chisinau, a réuni entre 7000 et 10000 manifestants.
English: Canadian Mental Health Association; April 2005 [cited 2005 Dec 02].
French: Association canadienne pour la santé mentale; avr 2005 [consulté le 2 déc 2005].
English: Domestic tourism expenditures constituted 66.2% of total tourism spending in Canada during the quarter, a similar ratio to that seen in the past five years.
French: Les dépenses touristiques des Canadiens ont constitué 66,2 % des dépenses tourtistiques totales enregistrées au Canada au cours du trimestre, ce qui représente un pourcentage semblable à ce que l'on a connu au cours des cinq dernières années.
English: This is largely due to adjustments in administered prices and indirect tax hikes.
French: Ceci est dû largement aux ajustements des prix administrés et à l'augmentation des impôts indirects.
English: The estimate of the number of victims confirmed by the Commission is at least 67 killed, 89 disappeared and 109 women raped or subjected to other types of sexual violence.
French: L'estimation des victimes confirmées par la Commission s'élève à au moins 67 tués, 89 disparus et 109 femmes victimes de viols ou d'autres violences sexuelles.
English: The dams have greatly impeded the salmon runs.
French: Les barrages ont grandement entravé les montaisons de saumons.
English: To date, the country programme has received $32,065,974 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 32 065 974 dollars au titre des autres ressources.
English: Official report of debates : second sitting, 4 June 2002
French: Compte rendu officiel de la deuxième séance – Mardi 4 juin 2002
English: • C. Carter reported that the US CTFA had been approached regarding the development of their photostability protocol and that CCTFA would share further information once available.
French: • C. Carter signale que des rapports ont été établis avec la CTFA des États-Unis au sujet de l'élaboration de son protocole sur la photostabilité et que l'ACCPTP donnera plus d'information lorsqu'elle en aura.
English: Choice A offers new mothers only 12 weeks maternity leave, little subsidised childcare, no paid paternity leave - and has a notoriously hard-driving business culture.
French: Choix A n’accorde que 12 semaines de congé de maternité, peu de crèches et garderies subventionnées, aucun congé de paternité, et a une culture d’entreprise connue pour sa dureté.
English: We are in favour of establishing a mechanism to intensify the monitoring of follow-up in the area of development financing so as to ensure the timely delivery of high-quality ODA.
French: Nous sommes favorables à la mise au point d'un mécanisme destiné à intensifier la surveillance des mesures de suivi prises dans le domaine du financement du développement, de façon à garantir qu'une APD de qualité soit distribuée en temps voulu.
English: Classification of wood (vote)
French: Classement des bois bruts (vote)
English: The implementation of prior audit recommendations was reviewed in 20 offices in 2005.
French: En 2005, le Bureau a examiné la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs dans 20 bureaux.
English: In the case of the United Kingdom and Northern Ireland, the Special Rapporteur reiterates his earlier recommendations that the Government should establish an independent judicial inquiry without any further delay to investigate the murder of Patrick Finucane, with particular reference to whether there was any State collusion in that murder.
French: Dans le cas du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comme il l'a déjà fait précédemment, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement d'ouvrir sans plus de retard une enquête judiciaire indépendante afin de faire la lumière sur le meurtre de Patrick Finucane, en cherchant à établir en particulier s'il y a eu connivence de la part de l'État.
English: 6) The draft Convention should focus on issues and rights that have particular relevance to disabled people
French: Le projet de convention devrait être centré sur les questions et les droits intéressant tout particulièrement les personnes handicapées
English: It wasn’t winter’s record warmth that became the big talk, but its persistence - day-after-day, week-after-week and now month-after-month.
French: Ce n’est pas tant la chaleur record de l’hiver qui faisait jaser que sa durée – jour après jour, semaine après semaine, puis, maintenant, mois après mois.
English: The emotional and psychological, as well as physical, effects suffered by women and girls as a result of violence are devastating — it is imperative that provision be made for both their mental health and physical needs.
French: Les conséquences émotionnelles, psychologiques et physiques de la violence subie par les femmes et les filles sont catastrophiques et il est indispensable de prendre en charge leurs besoins physiques et psychologiques.
English: The Rio Group urged the Security Council to continue the practice of holding private meetings with troop- and police-contributing countries in advance of its consultations.
French: Le Groupe de Rio demande instamment au Conseil de sécurité de continuer la pratique consistant à tenir des réunions privées avec ces pays avant ses propres consultations.
English: It does not provide the Econosult teachers with any of the Public Service benefits such as superannuation.
French: Elle n'accorde pas aux enseignants d'Econosult les avantages sociaux de la Fonction publique comme le fonds de pension.
English: It enabled a host of organizations and individuals to reach out to different communities including those who are immigrants and newcomers to Canada and those who have to struggle every day to survive their addictions.
French: Il a permis à une quantité d’organismes et d’individus de venir en aide à différentes communautés, y compris celles des immigrants et des nouveaux venus au Canada et celles qui doivent se battre quotidiennement pour survivre malgré leurs dépendances.
English: Canadian businesses and consumers have an enhanced multi-channel service delivery at the GoC level Performance Indicators Results
French: Les entreprises et les consommateurs canadiens jouissent d’une prestation de services multivoies au niveau du GDC Indicateurs Résultats
English: Farmers are free to decide what they want to produce in response to demand without losing their entitlement to support.
French: Ceux-ci peuvent décider ce qu'ils veulent produire sans perdre les aides en adaptant l'offre à la demande.
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System Recommendations For A Lake Superior National Marine Conservation Area Regional NMCA Committee (June 12, 2001)
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Recommendations pour une aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur Comité régional de l'AMNC (12 juin 2001)
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2005/446, S/2005/447 and Corr.1 and S/2005/448 and Corr.1)
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2005/446, S/2005/447 et Corr.1 et Add.1, et S/2005/448 et Corr.1)
English: In civil litigation and criminal investigation, the process of discovery refers to the pre-trial phase in which all relevant documentary evidence is preserved and provided.
French: Dans les procès civils ou les enquêtes criminelles, l’administration de la preuve électronique est un processus qui se déroule avant le procès et au cours duquel toute la preuve documentaire pertinente est préservée et fournie.
English: (PL) Mr President, Mrs Lichtenberger said that there are some reasonable ministers in the European Union's Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, Mme Lichtenberger a déclaré qu'il y avait quelques ministres raisonnables dans les États membres de l'Union européenne.
English: We urgently request that the International Committee of the Red Cross be immediately authorized to gain access to Burmese prisons.
French: Elle demande instamment que le Comité international de la Croix-Rouge soit autorisé sans délai à accéder aux prisons birmanes.
English: We should also like to emphasize how important it is for the Security Council to deal with issues without applying double standards, which often happens in the implementation of its resolutions, and to show more enthusiasm with regard to the situation in countries such as Somalia and Angola and in the Middle East.
French: Nous tenons également à souligner combien il est important que le Conseil de sécurité traite de ces questions de manière impartiale, contrairement à ce qui arrive fréquemment dans la mise en oeuvre de ses résolutions, et montre un intérêt plus grand pour les situations des pays comme la Somalie, l'Angola et le Moyen-Orient.
English: This figurative mark has been the subject- matter of the following registrations: – registration in the Benelux under No 39765, bearing a filing date of 28 June 1971, for goods falling within Classes 1 and 5 of the Nice Agreement, namely: – Class 1: ‘Chemical products for industrial, scientific, agricultural, horticultural and forestry purposes (except fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin), in particular for destroying macro and micro-organisms’; – Class 5:
French: Si l’Office constate que l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions visées à l’article 42 du règlement, ou que l’acte d’opposition n’indique pas clairement la demande à l’encontre de laquelle l’opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l’opposition est formée, il rejette l’opposition pour irrecevabilité, à moins qu’il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l’expiration du délai d’opposition […] 2.
English: The Organization is currently reviewing the situation, with a view to resuming activities when security conditions permit.
French: Le Haut Commissariat étudie actuellement la situation en vue de reprendre ses activités quand les conditions de sécurité le permettront.
English: ESCAP serves as the nerve centre for this network of regional and subregional institutions and experts.
French: La CESAP est le centre névralgique de ce réseau d'institutions et d'experts aux niveaux régional et sous-régional.
English: DM News, Second Edition 2006, “Capital Master Plan — Dream & Reality, an interview with Louis F. Reuter IV”, available at http://iseek.un.org/webpgdept10_42.asp.
French: Voir A/61/549.  DM News, Second Edition 2006, « Capital Master Plan - Dream and Reality, an interview with Louis F. Reuter IV », à consulter sur le site http://iseek.un.org/webpgdept10_42.asp  Voir A/61/549.
English: We will continue to work closely with other federal departments and with provincial governments to increase the efficiency and service levels of revenue collection and payment issue, through such initiatives as joint federal/provincial/territorial payments and electronic revenue collection.
French: Les initiatives lancées à l’échelle du gouvernement entraîneront une augmentation de la demande de services en direct de la même façon que la participation grandissante du gouvernement aux programmes internationaux a fait croître la demande de services généralisés à l’extérieur du Canada.
English: • Risk assessment for air and marine modes: will provide new risk-assessment functionality for the air and marine modes with the implementation of new risk-scoring rules according to changes made to the Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data initiative.
French: • Évaluation des risques dans les modes aérien et maritime — offrira une nouvelle fonctionnalité d'évaluation des risques relatifs aux modes aérien et maritime grâce à la mise en œuvre d'une nouvelle évaluation des risques conforme aux modifications apportées à l'initiative Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables.
English: 31, for a licence to use the "POINT BASALT", an American dump scow, to relocate dredged material on-site to facilitate the construction of the third berth at Deltaport Terminal, Delta, British Columbia, during the period commencing on December 17, 2007 and ending on January 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « POINT BASALT », un chaland à clapets américain, afin de déplacer les résidus de dragage sur le site lors de la construction du troisième poste d'accostage au terminal Deltaport, Delta (Colombie- Britannique), au cours de la période commençant le 17 décembre 2007 et se terminant le 31 janvier 2008.
English: However, given the transnational nature of the disease, the United Nations should use its institutions to launch a movement aimed at the complete eradication of this scourge.
French: Toutefois, étant donné la nature transnationale de cette maladie, l'ONU devrait se servir de leurs institutions pour lancer un mouvement en vue d'éliminer complètement ce fléau.
English: The Competition Tribunal on Section 96 Although its decision in Hillsdown did not turn on efficiencies, the Tribunal nevertheless took issue with the definition of the anticompetitive effect of a merger employed by the Director (and in the Merger enforcement Guidelines).
French: Le Tribunal a contesté cette interprétation de l'article 96 et il se pourrait que le directeur doive l'abandonner en faveur de la démarche selon laquelle « les clients ne doivent pas perdre ».
English: • Implementation of comptrollership agenda
French: • Mise en œuvre d'un programme relatif à la fonction de contrôle
English: Definition of the child in Croatian law
French: Définition de l'enfant en droit croate
English: From the two reports, as evidenced by the Policy Paper drawn up by the Presidency Committee of the NCB, it emerges that recourse to non-EU workers appears to be “necessary” to the development of firms, in many cases to their very survival.
French: Ces deux études aboutissent, comme l'a montré le document de politique générale établi par le Comité directeur du NCB, à la conclusion qu'il semble “nécessaire” au développement des entreprises, et dans de nombreux cas à leur survie, de faire appel à des travailleurs originaires de pays non membres de l'UE.
English: It is planned to extend the teaching of migration to the college level.
French: Il est prévu d'étendre les cours sur les migrations au niveau universitaire.
English: These tools are outlined below.
French: Ces outils sont traités en profondeur plus bas.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, December 2003 (see http://www.pco-bcp.gc.ca).  2.
French: Le guide du ministre et du ministre d’État, Décembre 2003. (voir http://www.pco-bcp.gc.ca).  2.
English: [195] On December 5, 2001, Ms. Lipp received notification that Canada Post had put her on disciplinary leave without pay.
French: [195] Le 5 décembre 2001, Mme Lipp a été avisée par lettre qu’elle faisait l’objet d’une suspension disciplinaire sans solde de la part de Postes Canada.
English: Mr. Richard Pragnell (613) 954-0032 Mr. Bob Becker (613) 954-7246 Facsimile (613) 941-2612
French: AMPLES M. Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 RENSEIGNEMENTS M. Bob Becker (613) 954-7246 Télécopieur (613) 941-2612
English: Individual STPs have developed excellent know-how in waste load reduction (one STP), application of Best Available Technology Not Exceeding Excessive Costs (BATNEEC) (one STP), telemetry (one STP), and sludge digestion (five STPs).
French: Certaines SEEE ont mis au point un excellent savoir-faire en matière de réduction de la charge de résidus (une SEEE), d'application de la meilleure technologie disponible ne dépassant pas des coûts excessifs (une SEEE), de télémétrie (une SEEE) et de digestion des boues (cinq SEEE).
English: At TBS, the Centre for Excellence in Evaluation (CEE) was established to
French: Pour ce faire, SCT a mis sur pied le Centre d'excellence en évaluation (CEE) dont le mandat est le suivant :
English: "If some of our challenges can be met more easily in the OSCE area than in other parts of the world, it has quite something to do with the existence of the OSCE and its activities".
French: En outre, il a déclaré que s’il était possible de relever plus facilement certains défis dans l’espace de l’OSCE que dans d’autres régions du monde, l’existence de l’OSCE et ses activités y étaient certainement pour quelque chose.
English: Nowadays, you must go to the Internet.
French: De nos jours, il faut passer par Internet.
English: This is a health measure rather than anything to do with production or with harmonising duty, though that we accept the latter as a principle.
French: Il s'agit d'une mesure sanitaire davantage qu'une mesure relative à la production ou à l'harmonisation des accises, même si nous acceptons le principe de cette harmonisation.
English: Generally, the balance in the partner's capital account would represent this amount.
French: Le solde du compte en capital de l'associé devrait généralement correspondre à ce montant.
English: Despite Canada's extensive supply of fresh water, not all Canadians have access to clean water.
French: Malgré les grandes ressources en eau douce du Canada, ce ne sont pas tous les Canadiens qui ont accès à une eau potable de qualité.
English: Since 2004, following professional exchanges with Japan, Carme’s cuisine has drawn on Nipponese influences which marry naturally with the culinary style at the Sant Pau.
French: Depuis 2004, suite à des échanges professionnels avec le Japon, la cuisine de Carme se nourrit d’influences nippones qui se sont intégrées naturellement au style culinaire du Sant Pau.
English: • three will be met by the target date of 2006; and
French: • trois seront atteints d'ici à la date cible de 2006, et
English: The performance report for the support account (A/55/861) showed expenditure of $38.3 million and a very small unutilized balance.
French: Le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui (A/55/861) fait apparaître 38,3 millions de dollars de dépenses et un très petit reliquat.
English: Third Committee meetings on youth issues The Third Committee of the General Assembly will discuss youth issues on the agenda, which includes the Supplement to the World Programme of Action for Youth and the Report of the Secretary-General on Goals and Targets for Monitoring the Progress of Youth in the Global Economy.
French: Réunions de la Troisième Commission sur les questions des jeunes La Troisième Commission de l’Assemblée générale discutera des questions des jeunes dans son agenda, ce qui inclut un Supplément au Programme d’action mondial pour la jeunesse et le Rapport du Secrétaire général sur les objectifs et cibles pour un suivi du progrès de la jeunesse dans l’économie globale.
English: The result was the establishment of an Association for the Conservation of Sanaa Old City Traditional Gardens on 1 June 2007.
French: Le projet a eu pour résultat la création, le 1er juin 2007, de l'Association pour la conservation des jardins traditionnels de la vieille ville de Sanaa.
English: My friends and family didn�t believe me.
French: Mes amis et ma famille ne m'ont pas cru.
English: Supervision There is no continuing supervision.
French: Surveillance Il n'y a pas de surveillance permanente.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Support Training Group 16 84 41 Training Schools 29 71 9 CF School of Electrical & Mechanical Engineering; CF Nuclear, Biological & Chemical School Borden; CF Fire Academy; CF Military Police Academy Borden; CF Training Development Centre Borden; CF School of Military Intelligence Kingston; CF School of Administration and Logistics Borden; CF School of Communications & Electronics Kingston; CF School of Military Engineering Gagetown; CF School of Military Intelligence Kingston 29 71 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 16 84 41 Écoles d'entraînement 29 71 9 École du génie électrique & mécanique des FC; École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC Borden; École des pompiers des forces canadiennes; École de la Police militaire des Forces canadiennes; Centre de développement de l'instrction des Forces canadiennes Borden; École du renseignement militaire des FC Kingston; École d'administration et de logistiques des FC Borden; École d'électronique et des communications des FS Kingston; École génie militaire des FC, Gagetown; Ecole du renseignement militaire des FC, Kingston 29 71 9
English: This study area is bounded by the Saskatchewan border on the east, latitude 58°30'N to the south, latitude 60°20'N to the north, and longitude 114°W to the west.
French: La zone d’étude est bornée à l’est par la frontière avec la Saskatchewan, va jusqu’à 114° de longitude ouest, et s’étend entre 58° 30' et 60° 20' de latitude nord.