ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, of particular note is that the regional and linguistic distribution of first filings has changed significantly so that there is a great deal of patent prior art which is originally (and sometimes only) published in languages which are working languages of few, if any, of the International Searching Authorities.
French: Cela étant, il convient de noter que la répartition régionale et linguistique des premiers dépôts a considérablement évolué, de sorte qu’une grande quantité de documents de brevet établissant l’état de la technique est initialement (et parfois uniquement) publiée dans des langues qui ne sont des langues de travail que de quelques administrations chargées de la recherche internationale, voire d’aucune d’entre elles.
English: • Similar encouragement of certain English-market licensees:
French: • les encouragements semblables prodigués à certains titulaires de licence du marché anglophone :
English: The Conference is the sole body responsible for reviewing such implementation.
French: La Conférence est la seule instance chargée de procéder à cet examen.
English: The Committee also expresses concern that many children between 15 and 17 are engaged in work that is considered as hazardous, especially in the tobacco and tea estate sector which continues to be a major source of child labour.
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait que de nombreux enfants âgés de 15 à 17 ans sont affectés à des tâches dangereuses, en particulier dans les plantations de tabac et de thé, qui demeure un des principaux secteurs employant des enfants.  Le Comité engage l'État partie à:
English: The Zurich Youth Hostel became one of the most modern of the world- open round the clock, so you can really get to know Zurich, the little city on a global scale.
French: Ouverte jour et nuit afin de vous permettre de découvrir Zurich, la petite métropole. Un hall spacieux et une grande cour intérieure servant de point de rencontre aux globe-trotters du monde entier, une cuisine variée, des chambres claires et confortables bien dimensionnées, dans un quartier calme de la ville, non loin du lac: l'AJ de Zurich a de la classe.
English: PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies PWGSC provides a wide range of common and central services to the government.
French: PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES A. Sommaire des plans, priorités et stratégies clés TPSGC offre une vaste gamme de services communs et centraux au gouvernement.
English: Collaboration for Positive Outcomes This section presents only Best Practices.
French: Collaboration pour obtenir des résultats positifs Cette section-ci ne présente que des pratiques exemplaires.
English: Failure by CanJet's personnel to communicate the carrier's policy to Ms. Dominie at reservation and in advance of travel The Agency notes that travel arrangements for Ms. Dominie were made through a travel agent at P. Lawson Travel and that, at the time of booking, the travel agent was told that Ms. Dominie is deaf and blind and has previously travelled unattended.
French: Manquement du personnel de CanJet à communiquer la politique du transporteur à Mme Dominie au moment de la réservation et avant le voyage L'Office note que les arrangements de voyage de Mme Dominie ont été faits par l'entremise d'un agent de voyage chez P. Lawson Travel et qu'au moment de la réservation, on a dit à l'agent de voyage que Mme Dominie est sourde et aveugle et qu'elle a déjà voyagé sans accompagnateur.
English: See list of examples below. TOTAL PRECIPITATION TOTAL RAINFALL (mm) TOTAL SNOWFALL (cm) WATER EQUIVALENT OF TOTAL SNOWFALL (mm) TOTAL PRECIPITATION (mm)
French: PRÉCIPITATIONS TOTALES TOTAL des chutes de pluie (mm) TOTAL des chutes de neige (cm) ÉQUIVALENT EN EAU des chutes de neige (mm) TOTAL des précipitations (mm)
English: The material to be disposed of will be placed in the towed scow or in towed floating plastic containers with lid (grey container) and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront déposées dans un chaland remorqué ou dans des conteneurs flottants en plastique avec couvercle (grey container) remorqués et le contenu du chaland sera déversé directement à la mer à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: A positive approach to question 2 is to see it as a question concerning the means which would allow an increase in individual consumption of fruit and vegetables by each consumer… All factors taken together may lead to this result.
French: Une façon positive d'aborder la question 2 est de la comprendre comme une interrogation sur les moyens qui permettraient d'augmenter la consommation individuelle de fruits et légumes de chaque consommateur… Un ensemble de facteurs peut concourir à ce résultat.
English:  Example of Research done by Alvin D. McCurdy Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Des exemples des travaux de recherches d'Alvin D. McCurdy Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: It may be possible to leverage private funding from business and industry on the Great Lakes.
French: Il pourrait être possible d’obtenir du financement privé de l’entreprise ou de l’industrie dans les Grands Lacs.
English: Storefronts Auer, Michael J. The Preservation of Historic Signs . Preservation Brief no.
French: Devantures de magasin Auer, Michael J. The Preservation of Historic Signs.
English: A non-powered vehicle for the carriage of goods, intended to be coupled to a motor vehicle, excluding semi-trailers.
French: Un véhicule sans moteur de transport de marchandises, destiné à être attelé à un véhicule à moteur, à l'exclusion des semi-remorques.
English: “In the course of those meetings, I learnt that Mr. Sané was a friend of Gilchrist Olympio, whom he had met on several occasions and whose action he supported.
French: Au cours de ces rencontres, j'ai pu apprendre que M. Sané était l'ami de Gilchrist Olympio, qu'il avait rencontré à plusieurs reprises et dont il appuyait l'action.
English: Update Notice Canadian Human Rights Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi canadienne sur les droits de la personne ( L.R., 1985, ch.
English: Property or goods you pledge to the lender until the loan is repaid, e.g., equity in your house, car, savings, equipment.
French: Propriété ou bien que vous donnez en garantie à l’emprunteur jusqu’à ce que le prêt soit remboursé, c.-à-d. valeur nette de votre maison, voiture, économies ou équipement.
English:    Dr. Bier's clinical research is dedicated to demonstrating how the medications work in the brain, and therefore determining how they might best be combined to optimize their effect.
French:   Dans le cadre de sa recherche clinique, le Dr Bier vise à montrer comment ces médicaments agissent dans le cerveau et, par conséquent, à déterminer la manière de les combiner pour en optimiser l'effet.
English: The experts agreed that the provision of medium- and long-term finance should be closely linked to the delivery of business development services so as to improve both the viability of SMEs and their ability to repay loans.
French: Les experts sont convenus que la fourniture d'un financement à moyen terme et à long terme devrait être étroitement liée à la fourniture de services d'aide aux entreprises de façon à améliorer à la fois la viabilité des PME et leurs capacités de remboursement.
English: It is in respect of public involvement activities and information that may be voluntarily provided by participants in those activities where the objectives correspond to Levels 2 to 5 (gather information, discuss, engage, partner), as defined in the Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement (see pages 6-7).
French: Elle respecte les activités de participation du public ainsi que les renseignements pouvant être fournis volontairement par les participants à des activités dont les objectifs correspondent aux niveaux 2 et 5 (recueillir de l'information, discuter, mettre à contribution, créer des partenariat), tels que définis dans le document Politiques et boîte à outils concernant la participation du public (voir les pages 7 et 8).
English: The Meeting recommended that Member States review their international criminal justice education programmes in the light of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice with a view to including the content of those standards and norms in courses on the rule of law.
French: La Réunion a recommandé que les États Membres revoient leurs programmes de formation à la justice pénale internationale à la lumière des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin d'y inclure le contenu de ces dernières dans les cours sur l'état de droit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Clinical Oncology Information Highway Project in the Mauricie Region and Centre-du-Québec Future CLSC: using telehealth to receive health care at home Information Resources Integration for Surgical Care (IRIS) Information May 2001 Information Resources Integration for Surgical Care (IRIS) Funding amount: $2 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projet d'inforoute en oncologie dans la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec CLSC du futur : la télésanté facilite les soins à domicile MOXXI-COMPETE Information Mai 2001 Intégration des ressources documentaires pour les soins chirurgicaux (IRIS) Fonds alloués : 2 millions de dollars Pour renseignements :
English: Adoption of draft agenda The draft agenda, as amended, was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d’ordre du jour, tel que modifié, est adopté.
English:  An Enduring Literary Monument: The Future of the Diary "This journal . . . is the story of a human life, its ambitions, its beliefs, its failures & its broken achievements, all or any of which may be right or wrong, none of which are without their influence, and purpose for all time."
French:  Un monument littéraire durable : l'avenir du journal « Ce journal [...] est l'histoire d'une vie humaine, de ses ambitions, de ses croyances, de ses échecs et de ses réalisations morcelées, dont la totalité ou une partie peut être correcte ou incorrecte, et dont aucun élément n'est ni soustrait à son influence ni dénué de sens à tout moment.
English: The Nova Scotia Highlanders Truro, Nova Scotia Approval of a Badge September 1, 2000  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: The Nova Scotia Highlanders Truro (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2000  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: The Concept of Ontological Development 10.
French: La notion de développement ontologique 10.
English: At its resumed session, in May 2006, the General Assembly, noting the following distribution of seats for 2006 among the five regional groups that had resulted from elections and/or selections that had taken place so far: (a) five members from African States; (b) seven members from Asian States; (c) two members from Eastern European States; (d) one member from Latin American and Caribbean States; and (e) nine members from Western European and other States, decided that the seven seats for election by the General Assembly for membership in the Organizational Committee for 2006 would be distributed among the five regional groups as follows: (a) two seats for African States; (b) one seat for Asian States; (c) one seat for Eastern European States; (d) three seats for Latin American and Caribbean States; and, (e) no seats for Western European and other States.
French: À la reprise de sa session en mai 2006, l'Assemblée générale, notant la répartition ci-après des sièges du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix entre les cinq groupes régionaux pour 2006 résultant des élections ou des choix ayant eu lieu jusqu'alors, à savoir : a) cinq membres du Groupe des États d'Afrique; b) sept membres du Groupe des États d'Asie; c) deux membres du Groupe des États d'Europe orientale; d) un membre d Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) neuf membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a décidé que les sept sièges à pourvoir au Comité d'organisation pour l'année par voie d'élection par l'Assemblée générale seraient répartis entre les cinq groupes régionaux comme suit : a) deux sièges pour le Groupe des États d'Afrique; b) un siège pour le Groupe des États d'Asie; c) un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale; d) trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) aucun siège pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The two askarel categories represent high concentration PCB liquids.
French: Les données d’inventaire sont présentées en masse brute et en masse nette.
English: Willis testified a consultant trained and experienced in the  application of the evaluation system possessing an objective view point,  can be expected to evaluate consistently and without a predilection towards  either male or female dominated jobs, or towards either management or union  sides. Willis asserts consultant evaluations are useful in examining the  consistency of committee evaluations, and, more importantly, in assessing  any pattern of bias which may have occurred.
French: M. Willis a témoigné qu'un consultant formé et expérimenté dans  l'application du système d'évaluation et possédant un point de vue objectif  s'acquitte normalement de sa tâche d'évaluation de façon uniforme et sans  favoriser les emplois à prédominance masculine ou féminine, ou encore l'une  ou l'autre des parties, patronale ou syndicale. Selon lui, les évaluations  des consultants sont utiles pour examiner l'uniformité des évaluations  effectuées par les comités et, ce qui est plus important, pour détecter  toute partialité qui a pu se manifester.
English: I don’t know what they’ll do to the enemy, but by God they frighten me!
French: Notre culture regorge de récits militaires héroïques, qui seraient trop nombreux à énumérer ici.
English: The SBI noted the recommendation of the participants to the workshop for further technical support in the use of various tools and methodologies in the conduct of mitigation assessments, and requested the CGE to provide advice so that related follow-up actions on training be country-driven.
French: Le SBI a pris note de la recommandation des participants à l'atelier relative à l'appui technique complémentaire à fournir pour l'utilisation de divers instruments et méthodes permettant d'évaluer les mesures d'atténuation et a prié le GCE de donner des conseils sur les moyens de faire en sorte que les activités complémentaires connexes de formation soient entreprises à l'initiative des pays.
English: In addition, the Council has amended the Commission's proposal by making provision for the setting-up of a regulatory committee, to be known as the committee on driving licences, an amendment which the Committee on Transport has accepted.
French: Le Conseil a également modifié la proposition de la Commission en prévoyant l'institution d'un comité réglementaire, dénommé «Comité pour le permis de conduire», modification approuvée par la commission des transports.
English: The debate should be about national priorities – about how best to build a strong economy and a strong society, one of both opportunity and security.
French: Le débat doit porter sur les priorités nationales – sur la meilleure façon de bâtir une économie forte et une société forte, une économie qui offre à la fois possibilités et sécurité.
English: As regards the implications of the rise in long-term yields during 1994 for mutual compatibility, the impact of a given change in long-term rates differs across countries, again depending on the financial structure of the economies.
French: En ce qui concerne les répercussions sur cette compatibilité de la hausse des rendements à long terme enregistrée en 1994, il faut observer que l'effet d'une variation donnée des taux à long terme n'est pas le même suivant les pays et qu'il dépend de la structure financière de I'économie.
English: The room was supposed to be themed chinese but the designer totally failed. All furniture looked really cheap and the tiled carpet made the room even more uncomfortable.
French: La chambre a été rénovée mais cela ressemble plus a du bricolage qu'autre chose: interrupteur qui n'allument rien, bois de lit prêt à nous tomber sur la tête, rideaux troués, etc...
English: I can not immediately find out why you have trouble printing out the right quality.
French: Je ne peux pas immédiatement savoir pourquoi vous avez des problèmes d'impression à la bonne qualité.
English: The third proposal is one of those that have been developed above all by rural and indigenous movements: the United Nations must draw up a declaration of the rights of Mother Earth, in order to defend the right to life, the right to the regeneration of bio-capacity, the right to a clean life and the right to harmony and the coexistence of us all.
French: Troisièmement, et c'est une des propositions avancées surtout par les mouvements ruraux et autochtones : les nations doivent rédiger une déclaration des droits de la Terre mère, afin de défendre le droit à la vie, la droit à la régénération de sa biocapacité, le droit à une vie saine et le droit à l'harmonie et à l'équilibre entre nous tous.
English: (9) The second criterion, implicit in the present provision on scope of application, is that activities covered by these principles are those that originally carried a “risk” of causing significant transboundary harm.
French: 9) Le second critère implicitement contenu dans la présente disposition relative au champ d'application est que les activités auxquelles s'appliquent ces principes sont celles qui comportaient initialement «un risque» de causer un dommage transfrontière significatif.
English: You can come by car: Motorway A9-E15 exit 34..
French: Vous pouvez venir par la route : autoroute A9 sortie 34.
English: Commission Nationale Verité et Justice “Si M Pa Rele; 29 September 1991 - 14 October 1994”, Port-au-Prince, 1996, p. 42.
French: Commission nationale Vérité et Justice, "Si M Pa Rele; 29 septembre 1991 - 14 octobre 1994", Port-au-Prince, 1996, p. 42.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a crucial multilateral instrument in the non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est un instrument multilatéral fondamental du régime de non-prolifération.
English: Each regional health authority has developed an Aboriginal Health Plan.
French: Chaque instance sanitaire régionale s'est dotée d'un plan sur la santé des Autochtones.
English: All issues were equally important and could only be addressed with the serious commitment of Member States.
French: Toutes les questions sont d'égale importance et ne peuvent être réglées qu'avec l'engagement sérieux des États Membres.
English: Mr. Fox (United States of America) said it was his understanding that the Committee took note of all reports considered at the present meeting consistent with General Assembly decision 55/488.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) croit comprendre que la Commission a pris acte de tous les rapports examinés à la présente séance, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale.
English: • consultation with key players avoids problems
French: • Pour éviter les problèmes, il faut consulter les principaux acteurs
English: In addition, attention was given to gender and regional balance, a meaningful youth presence and expertise in specific areas such as human rights, racism and social justice issues.
French: Une juste représentation féminine et masculine, l'équilibre régional, la présence significative des jeunes et l'expertise dans des dossiers précis, comme les droits de la personne, le racisme et la justice sociale, ont également servi de critères de sélection.
English: The integration of CPP-D benefits with those of other programs continues to be an issue for clients, the disability community and parliamentarians.
French: Cet examen portera notamment sur le Fonds d’intégration pour les personnes handicapées et les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: In their words, Vancouver Opera says that the most important factor in its success is its commitment to strategic planning.
French: Selon l'organisme, le plus important facteur qui a contribué à son succès est sa décision de mettre en œuvre une planification stratégique.
English: Check out some of the young Manitoba performers who are serious about bringing their music to the people.
French: Jetez un coup d’œil aux quelques jeunes artistes manitobains qui veulent faire entendre leur musique en y mettant du sérieux.
English: Chief Electoral Officer of Canada announces change to election day advertising during the federal by-election in Perth–Middlesex
French: Le directeur général des élections annonce des changements en matière de publicité le jour d'élection pour l'élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex
English: The Branch is part of the National Parks Directorate, which develops program direction and operational policy for Parks Canada's natural programs.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada est le principal organisme décisionnaire de cette agence.
English: Spanning Canada from coast-to-coast, Research Partners invest more than half a million dollars each year in MS research, demonstrating leadership in the fight to end MS for the estimated 55,000 to 75,000 Canadians living with MS and their families.
French: Norman Hagemeyer Terry Halpin George Hanna Stuart Hay D. J. Heule Dr Mark K. Heule Gordon et Maureen Hill Barbara J. Houlding Jo-Anne Howe Hranco Industries Ltd., en hommage à William H. Hodge Lois Hubert Ann Huey Renata Humphries À la mémoire d’oncle Caesar Integra Homes Ltd.
English: Another challenge may be the lack of visibility of the Site from the town below.
French: Le manque de visibilité du lieu depuis la ville située au pied de la colline pose un autre défi.
English: Its chief purpose is to cover at all times the Bank’s day-to-day liquidity needs i.e. loan disbursements, debt servicing and administrative expenses, while obtaining a return measured against one and three-month market benchmarks.
French: Il a pour objectif principal de couvrir, à tout moment, les besoins de liquidité courants de la Banque, c’est-à-dire les décaissements sur prêts, le service de la dette et les dépenses administratives, tout en assurant une rémuPortefeuille opérationnel nération mesurée par rapport aux taux de référence monétaire du marché (1 et 3 mois).
English: Amendment (32) The structure of BERT should be suitable for the tasks it is to perform.
French: Amendement (32) La structure de l'Autorité devrait convenir aux tâches qu'elle doit exécuter.
English: Information rights, obligations, needs, and quality attributes common to all stakeholders and circumstance are outlined below.
French: Les attributs des droits, des obligations, des besoins et de la qualité en matière d'information communs pour tous les intervenants et toutes les circonstances sont présentés ci-après.
English: The Government of Canada will provide $5.5 billion to support reductions in wait times.
French: Le gouvernement du Canada fournira un montant de 5,5 milliards de dollars pour appuyer les réductions de temps d’attente.
English: E. TER present and future issues 2008
French: Questions actuelles et futures que pose le projet TER en 2008
English: • A third group comprises countries where the health of the population has deteriorated because of war.
French: • Le troisième groupe se compose de pays où la guerre s’est répercutée sur la santé de la population.