ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the need to maintain the integrity of the content of these historical documents, the Government of Canada has not modified or changed them in any way.
French: Compte tenu du besoin de prÃ©server l'intÃ©gritÃ© du contenu de ces documents historiques, le gouvernement du Canada ne les a modifiÃ©s en aucune faÃ§on.
English: The Primary Health Care Transition Fund 30 Francine Lemire MD CCFP FCFP Associate Executive Director Professional Affairs The College of Family Physicians of Canada (CFPC) Francine Lemire is a family physician who was engaged in a broad scope family practice in Corner Brook Newfoundland for 24 years before taking on her current position with the CFPC.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 32 Francine Lemire M.D. CMFC FCFP Directrice générale associée, Affaires professionnelles Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Francine Lemire a pratiqué la médecine familiale générale à Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador, pendant 24 ans avant d’accepter le poste qu’elle occupe actuellement au CMFC.
English: Source: World Health Report 2002, Tables 4.3 and 4.5
French: Rapport sur la santé dans le monde, 2002, tableaux 4.3 et 4.5 (traduction libre)
English: This problem of categorization exacerbates the difficulty of measuring the size and scope of the informal market.
French: Ce problème de catégorisation complique la mesure de la taille et de l'étendue du marché de l'investissement individuel.
English: It is understood that it is the employee's responsibility to obtain their manager's support for their participation in orientation.
French: Il est convenu qu'il appartient à l'employé de demander l'appui de son supérieur pour participer au programme d'orientation.
English: Coverage for you and your employees when you travel for business.
French: Protection complète pour vos déplacements d'affaires et ceux de vos employés.
English: Subsequently, over 240 different models were created in Canadian centres from Atlantic Canada to Victoria, British Columbia.
French: Par la suite, on crée plus de 240 modèles différents de piano au Canada, dans les centres situés dans tout le Canada, des Provinces Atlantiques à Victoria en Colombie-Britannique.
English: Companies that had brought CNMF-funded online products to market were generally aware of the audience for their products, but did not provide statistics beyond the general.
French: Les entreprises qui avaient réussi à mettre sur le marché des produits en ligne financés par l’entremise du FNMC connaissaient habituellement l’auditoire de leurs produits, mais n’ont fourni que des statistiques générales.
English: Volunteer work translates into good citizenship and an active and civic-minded community.
French: Bénévolat signifie citoyenneté, communauté active, communauté citoyenne.
English: Each time they are posted, spouses are forced to lose their jobs, their positions and future income earnings, which obviously has a great effect on the families' financial situations.
French: À chaque mutation, les conjoints perdent leur emploi, leur poste et leur possibilité de revenu ce qui bien évidemment est d'une grande conséquence sur la situation financière des familles.
English: We would also like to see the perennial problem of commodity price fluctuations given much greater attention.
French: Nous souhaiterions également que soit accordée une beaucoup plus grande attention au sempiternel problème de la fluctuation des prix des produits de base.
English: Its modern architecture, the sophisticated comfort and its location offer excellent conditions for relaxed recreation or creative conferences.
French: Son architecture moderne, son confort et sa localisation sont garants d’un séjour réussi destiné au travail comme au repos.
English: We are still committed to the peace process and to serious and continuous negotiations in the coming weeks.
French: Nous continuons d'être attachés au processus de paix et à des négociations sérieuses et continues au cours des prochaines semaines.
English: They matter greatly to the federal government’s capital markets plan tabled with Budget 2007, and to public confidence.
French: Ils ont une grande importance eu égard au plan du gouvernement fédéral relatif aux marchés de capitaux, déposé avec le Budget de 2007, ainsi qu’à la confiance du public.
English: Through the past year, the nexus of energy and climate change has become a paramount issue at many high-level international discussions.
French: Pendant la dernière année, le lien entre l'énergie et le changement climatique est devenu une question primordiale pendant de nombreuses discussions internationales.
English: In a chamber study by Chang et al.
French: Dans une étude en chambre réalisée par Chang et al.
English: I have found out exactly what the situation was.
French: Je comprends maintenant ce qui s'est passé.
English: Fast and easy methods include the NRC-CISTI Catalogue (search NRC-CISTI's collection and place orders) and NRC-CISTI's Web order form for items not found in the catalogue.
French: Il y a d'abord le catalogue de l'ICIST-CNRC que vous consultez pour trouver et commander vos documents. Il ya aussi le formulaire de commande Web pour les documents qui ne sont pas signalés dans le catalogue.
English: That period was marked by the adoption, in 1969, of the first Official Languages Act, a central component of the then-federal government's official language policy.
French: Cette période avait été marquée par l'adoption, en 1969, de la première Loi sur les langues officielles, un volet central de la politique linguistique du gouvernement fédéral de l'époque.
English: INTRODUCTION High Impact Solutions is pleased to present the findings on foreign direct operations in Atlantic Canada.
French: INTRODUCTION High Impact Solutions est heureuse de déposer les présentes constatations sur les investissements étrangers directs au Canada atlantique.
English: When an ISC has sold an exclusive product, after March 1993, for less than the suggested retail price to someone other than another ISC and the purchaser paid tax calculated on that lower price, the distributor may deduct from its net tax an amount equal to the difference between the tax calculated on the suggested retail price at the time the exclusive product is sold by the distributor and the tax calculated on the actual sale price charged by the ISC.
French: Lorsqu'un entrepreneur a vendu un produit exclusif, après mars 1993, pour une contrepartie inférieure au prix de vente au détail suggéré à une personne sauf un autre entrepreneur, et que l'acheteur a payé la taxe calculée sur ce prix inférieur, le distributeur peut déduire de sa taxe nette un montant égal à la différence entre la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré au moment où le produit exclusif est vendu par le distributeur et la taxe calculée sur le prix de vente réel imposé par l'entrepreneur.
English: The industry has reduced the use of solvents with beneficial impacts in terms of VOC emissions and climate change.
French: En réduisant l'utilisation des solvants, l'industrie a bien agi en termes d'émissions de COV et de changement climatique.
English: EbS and EbS Plus : this is the European Union’s inter-institutional television service, managed by the Commission.
French: EbS et EbS Plus : c'est le service interinstitutionnel de télévision de l'Union Européenne, géré par la Commission.
English: Test 8 (c)
French: [Épreuve 8 (d)
English: CONCLUDING REMARKS In July 2003, human transmission of SARS was halted due to a massive public health effort.
French: CONCLUSIONS En juillet 2003, on a enrayé la transmission du SRAS chez les êtres humains grâce à un effort massif en santé publique.
English: Any other way of answering is scored as incorrect.
French: Toute réponse inscrite d'une autre manière sera notée comme incorrecte.
English: Rideau Canal Kicks-Off Year-Long 175th Anniversary Celebrations on the Official Opening of Navigation Season  [ 2007-05-22 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Lancement des célébrations du 175e anniversaire du canal Rideau à l’ouverture officielle de la saison de navigation  [ 2007-05-22 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Ü Société tunisienne interprofessionnelle pour la compensation et le dépôt de valeurs mobilières (STICODEVAM) is the entity responsible for the clearing and settlement of bonds.
French: Ü La Société tunisienne interprofessionnelle pour la compensation et le dépôt des valeurs mobilières (STICODEVAM) est l’entité responsable des procédures de règlement-livraison des obligations.
English: AUTONUM As far as the specific measures are concerned (those that relate to genetic resources and TK especially), the general pattern reported was that no sanctions applied.
French: AUTONUM S’agissant des mesures spéciales (c’est‑à‑dire celles qui ont trait aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels notamment) aucune sanction n’est, en règle générale, appliquée.
English: The WIPO official gave a lecture to students at the Faculty of Law of the University of Chile.
French: Ce fonctionnaire de l’OMPI a donné une conférence pour les étudiants de la faculté de droit de l’Université du Chili.
English: The title of my presentation today, "Women...
French: En effet, il reste encore beaucoup à faire.
English: Under an agreement, the MRN has transferred to the regional exploration funds part of the PAEM management for projects situated in their respective regions.
French: SIDEX est dotée d’un capital initial de 50 millions de dollars sur 5 ans.
English: The main change brought about by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty concerns the abolition of the system of notification as applied since 1962.
French: La principale modification apportée par le règlement n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du Traité concerne la suppression du système de notification tel qu'il s'appliquait depuis 1962.
English: Saying to oneself that "It’s normal to feel anxious, to feel weak.
French: • apprendre à couper l’électricité, le gaz naturel et l’eau;
English: UNIT NAME Hectolitre, Pure Alcohol
French: NOM DE L’UNITÉ Hectolitre, alcool pur
English: As the Museum’s Designated Acting Director, he serves in the capacity of Director from 2-3 months per year.
French: À titre de directeur intérimaire désigné, il occupe le poste de directeur de deux à trois mois par année.
English: The offset amount is shown under the income section of the budget.
French: Un crédit du même montant est inscrit au chapitre des recettes correspondant.
English: As Chair of the Ad Hoc Cabinet Committee, you are at the centre of Canada's response to terrorism.
French: À titre de président du Comité spécial du Cabinet, vous êtes au centre de la réaction du Canada au terrorisme.
English: We recommend that all efforts be made to fulfil the decisions of the Commission made in 2001 in respect of purchasing power parity measurement.
French: Nous recommandons qu'aucun effort ne soit épargné pour donner suite aux décisions adoptées par la Commission en 2001 en ce qui concerne la mesure de l'équivalence du pouvoir d'achat.
English: White Flower Moth Schinia bimatris Endangered (E) 2005/05/05 Endangered 2005/11/15
French: Teigne du yucca Tegeticula yuccasella En voie de disparition (VD) 2002/05/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: In characteristic building, with much history to count.
French: Dans immeuble caractéristique, avec beaucoup d'histoire pour raconter.
English: Water, waste, emergency services, noise and air quality, will be described at the existing Kemess mine site.
French: Les services publics (eau, déchets), les services d'urgence, les niveaux de bruit et la qualité de l'air sur le site de la mine existant doivent être décrits.
English: Such proliferation must be prevented through coordination, the strict application of export controls, rigorous verification, the enforcement of multilateral treaties and other forms of collective action under international law.
French: Il faut mettre fin à cette prolifération au moyen de la coordination et de l'application stricte de contrôles d'exportation, au moyen de vérifications rigoureuses et de l'exécution des traités multilatéraux, et au moyen d'autres formes d'action collective prévues en droit international.
English: Top How To Apply The Project Leader applying to the Going Global S&T Program must complete an application Form detailing the project their group proposes to undertake.
French: Haut Comment faire une demande Le chef de projet qui présente une demande au programme Horizon le monde en S-T doit remplir un formulaire décrivant les détails du projet que son groupe propose de réaliser.
English: 188 CCRA - Statement of Reasons regarding the Preliminary Determination of dumping on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, September 14, 1999.
French: 188 Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des motifs, Décision provisoire de dumping concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, 14 septembre 1999.
English: Where caring is a living tradition since 1935.
French: « Prendre soin » est une tradition depuis 1935 chez les Courville.
English: The Chairman made a statement in expression of condolence to the Governments and peoples of Pakistan, India, Guatemala and El Salvador, with regard to the natural disasters that had occurred in those countries.
French: Le Président exprime ses condoléances aux Gouvernements et aux peuples du Pakistan, de l'Inde, du Guatemala et d'El Salvador, à la suite des catastrophes naturelles survenues dans ces pays.
English:  Effective April 1,2002, grantees will have one year to use their unspent balance after the end of the CIHR support period.
French:  À partir du 1er avril 2002, les titulaires de subvention auront une année pour utiliser les fonds non dépensés après la date d'expiration de leur subvention.
English: The revision contained in draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.2, which we have just submitted to the Secretariat, is of a technical nature.
French: La révision contenue au projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.2, que nous venons de soumettre au Secrétariat, est de nature technique.
English: In the future, the Bryansk experience will be replicated in other Chernobyl-affected areas (Kaluga, Orel and Tula).
French: L'expérience de Briansk sera reproduite dans d'autres régions touchées par l'accident de Tchernobyl (Kalouga, Toula et Orel).
English: This alternative is considered by Tamura (1991), who retains the aggregate production function hypothesized by Lucas (1988), but supposes that the individual's human capital accumulation technology features an aggregate spillover.
French: Cette externalité de rechange est examinée par Tamura (1991), qui retient l'hypothèse de la fonction de production agrégée de Lucas (1988), tout en supposant que la technologie d'accumulation du capital humain de l'individu comporte des retombées agrégées.
English: Romania adhered to a series of international treaties, conventions and pacts, by signing and ratifying them:
French: La Roumanie a adhéré, par signature et ratification, á certaines conventions et pactes internationales:
English: Thank you again, for providing me with this opportunity to speak to you.
French: Je vous remercie encore de m'avoir donné cette occasion de m'adresser à vous.
English: The corresponding figures for AGOA countries were 3.2 per cent for Lesotho, 0.8 per cent for Madagascar and negligible for Swaziland.
French: Pour les pays bénéficiaires de l'AGOA, les chiffres correspondants étaient de 3,2 % pour le Lesotho, 0,8 % pour Madagascar et négligeable pour le Swaziland.
English: However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
French: Toutefois, les services compétents de la Commission jouissent d’un certain pouvoir discrétionnaire afin de décider de joindre des enquêtes qu’ils considèrent comme suffisamment proches.
English: AREA/SECTOR Animal welfare - general Transport – slaughter houses ANIMAL WELFARE Farms (pigs, calves and laying hens) Slaughter Plant passport system PLANT HEALTH Import controls Pest outbreaks (Pine wood nematode outbreak)
French: EE, EL, FR, IT, LV, SI, AT, RO, BG BE, CZ, DE, ES, FR, HU, LT, NL, PL, UK, AT PL, CZ, PT HU, NL, PT, CY, ES, EL AT, EL, RO, BG CZ, DK, AT, SK, BE*, NL *BE:
English: • The economic recovery in Europe is gaining a firmer footing but remains uneven.
French: • En Europe, la relance de l’économie se raffermit progressivement mais reste inégale.
English: An employee is not entitled to leave with pay during periods he or she is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé-e ne bénéficie pas de deux (2) genres de congés payés à la fois ni d’une rétribution pécuniaire tenant lieu de congé à l’égard de la même période.
English: As well, the reporting State should explain when individuals might contact their lawyer, family, or doctor.
French: De même, l'État déclarant devrait indiquer quand les individus doivent contacter leurs avocats, leur famille ou leur docteur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - the Woodland Caribou COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - the Woodland Caribou COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: You could have also contracted someone to do your harvesting, combining, crop dusting, or seed cleaning.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: The Committee asks for the next report to indicate, with appropriate figures, what steps have been taken to encourage the development of occupational health services and the results obtained.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quels sont les moyens déployés en vue d’encourager l’institution des services de santé au travail ainsi que les résultats obtenus, chiffres à l’appui.
English: Risk assessment is defined as the "evaluation of the probability of the introduction and spread of a pest and of the associated potential economic consequences", where economic consequences are interpreted to include environmental consequences.
French: Malgré les différences terminologiques, il est possible de se fonder sur les accords internationaux pour comprendre concrètement les éléments de base de l’analyse des risques.
English: The main activities concern still require amendments to the law, such as the Penal Code and the Electoral Code in connection with women's participation, filiation and the necessary food requirements for children and, more directly, women.
French: Les principales interventions sont liées aux modifications juridiques encore nécessaires, telles que celles du Code pénal, du Code électoral en ce qui concerne la participation féminine, de la filiation et du complément alimentaire qui concerne les enfants et, plus directement, les femmes.
English: Article 154 The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice.
French: Article 154 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
English: However, proper adjustments should be made to the statistical analysis, where applicable, to account for the increase in sample size as a result of the change.
French: Le cas échéant, il faudra apporter les ajustements appropriés à l'analyse statistique pour tenir compte de l'augmentation de la taille de l'échantillon consécutive au changement.
English: Under the proposed amendments and guidelines split-receipting is allowed if
French: En vertu des modifications et des lignes directrices proposées, les reçus de dons pour une partie de la valeur sont permis si :f
English: Firstly, the objective of full employment.
French: Premièrement, l’objectif du plein emploi.
English: • Transport TAXATION > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: • Transports FISCALITÉ > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: Launched in 2002, this Action Plan had five components, four of which were delivered by the Multiculturalism Program.
French: Lancé en 2002, ce plan d’action portait sur cinq éléments dont quatre ont été mis en œuvre dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: The merit of the findings of the POAC are undoubted, with the unprecedented analysis that it conducted in reaching its judgment.
French: Cela n’a malheureusement pas toujours été le cas et le rapport propose des moyens efficaces pour améliorer le système existant.
English: Health research examines the nature and determinants of health and disease, how individuals and society view health care and health services and ways in which all three can be improved.
French: La recherche en santé examine la nature et les déterminants de la santé et de la maladie, la manière dont les soins de santé et les services de santé sont perçus par les individus et la société, et la manière dont les trois peuvent être améliorées.
English: The Cenomanian Dunvegan Formation contains the earliest record of the family Trionychidae in North America.
French: La Formation de Dunvegan (Cénomanien) contient l'enregistrement le plus précoce de la famille des Trionychidae en Amérique du Nord.
English: At the Millennium Summit, our heads of Government and State recognized the tremendous opportunities offered by ICTs and agreed to work together to ensure that the benefits of new technologies, especially ICTs, are available to all.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les immenses possibilités offertes par les TIC et ils ont convenu de travailler de concert afin que les bienfaits des nouvelles technologies, et surtout des TIC, soient accessibles à tous.
English: The Special Representative has also met with religious leaders and faith-based groups in the course of all field missions challenging them to advocate for children's concerns in peace processes and in the post-conflict setting.
French: De même, il a rencontré des chefs religieux et des groupes confessionnels au cours de toutes ses missions sur le terrain, les engageant à plaider la cause des enfants dans les processus de paix et les situations d'après conflit.
English: The Canadian model is based on the belief that government and government institutions are essential to a well-performing society.
French: Le modèle canadien se fonde sur la reconnaissance que le gouvernement et les institutions gouvernementales sont essentiels à la prospérité de la société.
English: These powers - I am referring in particular to Article 169 and Article 171 of the EC Treaty - have been increased and strengthened.
French: L'exercice de ces pouvoirs - en particulier, les articles 169 et 171 du traité CE - s'est renforcé.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Field Name Responsibility Description The person assigned to conduct an action item.
French: Renseignements sur le plan d'action à l'égard du risque Mesures Série d'actions à exécuter pour mitiger le risque.
English: It is also a more economical and faster process than the formal quasi-judicial process of the Agency.
French: C'est également un processus de résolution plus économique et rapide que le processus quasi judiciaire de l'Office.
English: The growth has been especially notable in superannuation, which is now compulsory for most employees.
French: Cet accroissement a été particulièrement remarquable pour les régimes de pension, qui sont maintenant obligatoires pour la plupart des employés.