ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribers' record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.
French: En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d'améliorer leurs résultats.
English: The Appeal Board wishes to make it clear that the respondent must provide all required documents soon after it receives the Notice of Appeal.
French: La Commission d’appel tient à souligner que le ministère ou la municipalité doivent présenter tous les documents exigés dès la réception de l’avis d’appel.
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud to join its many partners in supporting the work and success of our artists, creators, athletes and everyone who embodies our values and contributes to Canada's vitality.
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d'appuyer le travail et le succès de nos artistes, créateurs, athlètes et de tous ceux et celles qui façonnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité du pays.
English: The needs assessment discusses job creation and economic diversification, future prospects for youth, community capacity building and communications.
French: On y traite de création d'emplois et de diversification économique, de perspectives d'avenir pour les jeunes, de développement des collectivités et de communication.
English: • With respect to contested elections, the petition must be presented to the court not later than 30 days after the day fixed for the nomination, in case the candidate or candidates have been declared elected on that day, and in other cases 40 days after the holding of the poll, unless it questions the return or election upon an allegation of corrupt practices, and specially alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account, with his or her privity, since the time of the taking of the votes of such electors in pursuance or in furtherance of such corrupt practice, in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of such payment or act.
French: • Une requête en annulation d'élection est présentée au tribunal au plus tard 30 jours suivant le jour des présentations, dans le cas d'un candidat déclaré élu, ou au plus tard 40 jours suivant le jour du scrutin, dans les autres cas, sauf si la requête met en doute le rapport ou l'élection à la suite d'une allégation de manœuvre frauduleuse et qu'elle allègue expressément qu'un député ou qu'une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d'argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de la manœuvre frauduleuse. Dans ce dernier cas, la requête peut être présentée à tout moment, dans un délai de 30 jours suivant la date du paiement ou de l'acte de corruption.
English: Even though the Osoyoosian band has been involved in the grape industry for 30 years, we will be the first to say we still have a lot to learn about being business people.
French: Même si la bande d’Osoyoos participe depuis 30 ans à l’industrie du raisin, on sait tous qu’on a encore beaucoup de choses à apprendre sur les affaires.
English: The rebirth of Somalia, if it is to succeed, will have to be perceived as progress in all parts of the country.
French: Pour réussir, la renaissance de la Somalie devra être perçue comme un progrès dans toutes les régions du pays.
English: The report adopted by the Committee shall be submitted to the COP for its consideration leading to any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport adopté par le Comité sera soumis à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et prenne toute décision qu'elle pourra juger utile au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: What was missing from the list was community service, including work for the public interest and compensation for the victims of crime.
French: Il devrait y figurer les services à la collectivité, dont les travaux d'intérêt général et l'indemnisation des victimes.
English: • Private information given to citizens on the use of their savings
French: • Information privée donnée aux citoyens en termes d’utilisation de leur épargne
English: The capitalized definitions used herein are specified in Article 1 of said agreement.
French: Les définitions utilisées ci-après sont précisées à l'article 1 dudit contrat.
English: The 524 entrepreneurs and 1,032 participating companies, from 37 Francophone countries, concluded partnerships and trade agreements worth more than $775 million.
French: Les 524 entrepreneurs et 1 032 entreprises participantes, venant de 37 pays francophones, ont conclu des partenariats et des ententes commerciales totalisant plus de 775 millions de dollars).
English: The Delegation of Trinidad and Tobago made the following statement:
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a fait la déclaration suivante :
English: Such a situation might arise in the case:
French: Cette situation pourrait survenir dans les cas suivants :
English: Subsequent increments in the acting position would be calculated from April 7, 2003, and no longer from the start of the acting position, which is effective on March 31, 2003.
French: Les augmentations d'échelon subséquentes applicables au poste intérimaire seraient calculées non plus à partir de la date d'entrée en vigueur de son affectation intérimaire, le 31 mars 2003, mais plutôt à partir du 7 avril 2003.
English: As of 2003, there were approximately 1.4 billion Muslims in the world.
French: La section qui suit donne un aperçu des principaux marchés internationaux de viande halal et de l'industrie canadienne de la viande halal.
English: (3) Agricultural shipments only.
French: (3) Livraisons agricoles seulement.
English: In mountainous regions, the main sustainable and renewable energy source is woody biomass.
French: Dans les régions montagneuses, la principale énergie D&R est la biomasse ligneuse.
English: There have been only a few court decisions in these areas, mostly relating to bankruptcy cases and tax fraud.
French: Il n'y a eu que quelques décisions de justice rendues au titre de ces articles, la plupart dans des affaires de banqueroute et d'escroquerie fiscale.
English: The third aspect is whether any compensation is payable to Miss Tessier with respect to this incident.
French: Le troisième aspect est de déterminer si Mlle Tessier a droit à un dédommagement dans cette affaire.
English: Notes the continuing progress in the work of the Commission, including the successful open meeting on 1 May 2000 aimed at assisting States in implementing the provisions of the Convention related to the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and facilitating the preparation of submissions to the Commission by coastal States regarding the outer limits of their continental shelf;
French: Prend note de l'avancement des travaux de la Commission, notamment du succès de sa réunion du 1er mai 2000 ouverte à tous, qui avait pour objet d'aider les États à appliquer les dispositions de la Convention en matière de délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins et les États côtiers à établir, à l'intention de la Commission, leur dossier concernant la limite extérieure de leur plateau continental;
English: In particular this would relate to distance operators because of the huge journeys that they have to undertake and also with regard to specific fishing activities like beam trawlers that consume a lot of fuel.
French: Cela concerne notamment les opérateurs longue distance compte tenu des énormes trajets qu'ils doivent entreprendre et aussi des activités de pêche spécifiques comme les chalutiers à perche qui consomment une quantité importante de carburant.
English: (d) Redoubling efforts to increase women's representation in society;
French: d) Redoubler d'efforts pour accroître la représentation des femmes dans la société;
English: Expeditious progress is required to meet the key concerns of the LDCs, including duty-free and quota-free market access on a secure and predictable basis for products originating from LDCs by developed countries, and others are urged to provide meaningful market access for LDCs consistent with the Doha Ministerial Declaration; implementation of the Third United Nations LDC Conference commitment on providing duty-free and quota-free access; assistance in addressing difficulties faced in meeting rules of origin, as well as product and environmental standards in preferential schemes; and enhancing technical and financial assistance and capacity building generally.
French: Des progrès doivent être réalisés rapidement pour répondre aux préoccupations essentielles des PMA, y compris en ce qui concerne: l'octroi, par les pays développés, d'un accès en franchise et hors contingent à leurs marchés, sur une base sûre et prévisible, pour les produits provenant des PMA, les autres pays étant instamment priés d'assurer aux PMA un accès significatif à leurs marchés, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha; la mise en œuvre de l'engagement pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA concernant l'accès en franchise et hors contingent; une aide pour surmonter les difficultés liées au respect des règles d'origine ainsi que des normes de produit et des normes environnementales dans les schémas de préférences; enfin, une aide technique et financière accrue et un renforcement des capacités en général.
English: Integrated Projects, Networks of Excellence22 10.
French: Projets intégrés, réseaux d’excellence22 10.
English: [Section 57] Election expense An election expense is defined in the Act as any cost incurred (whether paid or unpaid) or non-monetary contribution received by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred or the non-monetary contribution received is used to directly promote or oppose a registered party, its leader, or a candidate during an election period.
French: [Article 57] Dépenses électorales Dans la Loi, les dépenses électorales s’entendent des frais engagés par un parti enregistré ou un candidat (qu’ils aient été acquittés ou non) et des contributions non monétaires qui lui sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l’objet des dépenses ou des contributions non monétaires servent à favoriser ou à combattre directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: Natural Resources Canada and Environment Canada will conduct pilot projects with their departmental fleet to ensure longer term knowledge of the market and availability of assistance to other departments making decisions about buying alternative fuel vehicles and using alternative fuels; (iii) reports to the Treasury Board Motor Vehicle Committee semi-annually on the agreements reached and on the progress departments are making in adopting alternative fuels according to the agreements and the impact the agreements have on meeting the policy requirements; (iv) negotiates financial arrangements for private sector financing (with alternative fuel suppliers) of the incremental capital cost to purchase or convert a vehicle to use an alternative fuel.
French: Ressources naturelles Canada et Environnement Canada mèneront des projets pilotes touchant leurs parcs automobiles pour acquérir une connaissance à long terme du marché et être en mesure d'aider les autres ministères à décider s'ils vont se procurer des véhicules à carburant de remplacement et utilise ce carburant; iii) dresse un rapport chaque semestre au Comité des véhicules automobiles du gouvernement sur les accords conclus et les progrès que les ministères ont réalisé dans l'adoption de carburants de remplacement suivant ces accords, de même que sur les répercussions que ces derniers ont sur le respect des exigences de la politique; iv) négocie des ententes (avec des fournisseurs de carburants de remplacement) sur le financement privé du coût en capital différentiel qu'entraîne l'achat d'un véhicule à carburant de remplacement ou la conversion d'un véhicule à un tel carburant.
English: International cooperation in support of national efforts to combat such crimes must be based on strict observance of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: La coopération internationale fournie à l'appui des efforts nationaux déployés pour combattre de tels délits doit être fondée sur une observation rigoureuse du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: They have to file a copy of the T5013 information slip with their returns.
French: Ils doivent produire une copie du feuillet de renseignements T5013 avec leurs déclarations.
English: Plants like Lily-of-the-Valley, English Ivy, Periwinkle, Purple Loosestrife, and the Common Lilac tree were all introduced to Canada from Europe and Asia.
French: Des plantes comme le muguet, le lierre, la pervenche mineure, la salicaire pourpre et le lilas commun ont toutes été introduites au Canada en provenance d’Europe et d’Asie.
English: Single Room Nicely decorated room with bath/WC, hairdryer, telephone, TV, radio and safe facing South or West.
French: One Room Apartment with balcony and bay window east or west, compact kitchen with 2-ring cooker, bathroom, WC, bidet, hairdryer, radio, TV, telephone, safe, approx.
English: 36 Controls shall be operable with a force of no more than
French: 34 Le centre du panneau de commande doit être à une hauteur comprise entre
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elle discutera des modifications proposées avec l’Agence et les ministères fédéraux touchés et pourra solliciter les commentaires des parties concernées et du public.
English: House for sale in Sevilla (Sevilla) Semi-Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Sevilla (Sevilla) Jumelée 2 Étages - Ref.
English: However, the increased readiness of former betas to attack contradicts the loser effect and validates the hypothesis of status recognition.
French: Cependant, l'empressement à l'attaque d'individus antérieurement classés comme bêtas contredit l'effet du perdant et valide l'hypothèse de la reconnaissance du statut.
English: It is an organochlorine substance obtained by the conversion of sugar with the addition of three atoms of chlorine.
French: C'est une substance organochlorée obtenue par transformation de sucre avec addition de trois atomes de chlore.
English: Safe medical treatments Safe medical treatment for all to the same quality standards is a primary EU concern, either as part of its public health or single market policies.
French: Traitements médicaux sûrs Le fait que tout le monde bénéficie de traitements médicaux sûrs et du même niveau de qualité figure parmi les priorités de l'Union européenne.
English: Invites Member States with experience in the investigation of offences relating to the diversion of precursors and the International Narcotics Control Board to provide the necessary training and technical assistance to States upon request;
French: Invite les États Membres ayant de l'expérience en matière d'enquête sur les infractions liées au détournement de précurseurs et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à fournir la formation et l'assistance technique nécessaires aux États qui en font la demande;
English: These limitations notwithstanding, the evaluation provides an informative useful view of MAP and its strengths and weaknesses, as well as insights on how MAP could be improved.
French: Malgré ces limites, l'évaluation fournit des éléments utiles et informatifs sur le PAM, ses points forts et ses faiblesses, et donne un aperçu des améliorations à apporter à ce programme.
English: A programme of action is being implemented with United Nations agencies to deal with this issue more effectively.
French: Un programme d'action est en cours d'exécution avec les agences du système des Nations Unies pour une meilleure prise en charge de cette question.
English: Overlooking the fashionable and extremely central Via Nazionale, the hotel is located in an elegant building, dating back to the end of 19th century.
French: Donnant sur la rue centrale branchée Via Nazionale, l’hôtel occupe un élégant bâtiment datant de la fin du XIXe siècle.
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 774th and 791st meetings on 14 May and 1 June 2007.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 774e et 791e séances, les 14 mai et 1er juin 2007.
English: We acknowledge the potential threats posed to the international financial system by those OFCs which do not adequately meet international standards.
French: Nous reconnaissons les menaces éventuelles que posent les centres financiers extraterritoriaux qui ne satisfont pas aux normes internationales.
English: Accordingly, the Panel takes the view that these important reports should be prepared with rigor and be demonstrable as such.
French: Par conséquent, le Groupe indépendant adopte le point de vue que ces rapports importants devraient être préparés avec rigueur et ils devraient démontrer cette rigueur.
English: Finland and Sweden continued their own investigations and decided to prosecute both cases together in Finland.
French: La Finlande et la Suède ont poursuivi leur propre enquête et ont décidé d’instruire conjointement les deux dossiers en Finlande.
English: Allozyme variation was examined in sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) from 83 distinct spawning sites representing all major sockeye-producing river systems in Canada.
French: Les auteurs ont examiné la variation des allozymes chez des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) prélevés dans 83 différentes frayères représentatives de tous les principaux réseaux fluviaux canadiens fréquentés par cette espèce.
English: Learn at your convenience with eLearning The Small Exporter Management Certificate and the Small Business Management Certificate provide convenient eLearning to enhance your skill levels and help you grow your business in the fast developing global economy.
French: Apprenez en ligne selon votre horaire Les programmes pratiques de formation en ligne menant au certificat de gestion des petits exportateurs et au certificat de gestion des petites entreprises vous permettent d'améliorer vos compétences et vous aideront à faire croître vos affaires dans notre économie mondiale en pleine évolution.
English: The Saguenay-St.Lawrence Marine Park, which alone covers 1,138 km2, now has an ecosystem conservation plan 1 in place.
French: Le parc marin Saguenay-Saint-Laurent, qui à lui seul couvre 1 138 km2, est maintenant doté d'un plan 1 de conservation de l'écosystème.
English: Canada's strengths in advanced microelectronics design and embedded technologies have emerged from telecommunications and computer systems development.
French: La force du Canada dans la conception microélectronique évoluée et dans les technologies intégrées est le fruit des activités de développement canadiennes dans les systèmes de télécommunications et informatiques.
English: There were improvements in workplace well-being as the Secretariat fostered the use of the Framework for Human Resources Management in the Public Service that links human resources management to the achievement of business results.
French: Le Secrétariat a aussi contribué au mieux-être des employés en faisant la promotion du Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui rattache la gestion des ressources humaines à l’obtention des résultats escomptés.
English: This idea was rejected by most governments, who were keen to guard their prerogatives in the field of employment policy.
French: Cette idée avait été rejetée par la plupart des gouvernements qui souhaitaient conserver leurs prérogatives en matière de politique de l'emploi.
English: The fact is that she did not leave to immediately move to Keg River and after voluntarily leaving her job she had in fact secured other employment after about 6 weeks which she carried on for some time.
French: Le fait est qu'elle n'a pas quitté son emploi pour déménager immédiatement à Keg River et, après avoir quitté volontairement son emploi, elle en a effectivement trouvé un autre environ six semaines plus tard, emploi qu'elle a exercé pendant un certain temps.
English: Therefore the Committee asks whether: – Internet Service providers are responsible for or are under an obligation to remove or prevent accessibility to illegal material to which they have knowledge, are there monitoring obligations to prevent online child pornography there are voluntary codes of conduct for multi media service providers information campaigns have been carried out to inform children and young persons about safety and the Internet
French: Le Comité demande des informations sur la situation des enfants des rues et sur les mesures prises pour les venir en aide à ces enfants ainsi que, le cas échéant, à leur famille. Protection contre le mauvais usage des technologies de l'information Le Comité a précédemment demandé ce qui avait été fait pour endiguer la propagation de l'exploitation sexuelle des enfants au moyen des nouvelles technologies de l'information.
English: Each model was used to assess deviation from reference condition for 21 test sites exposed to either agriculture, logging, or mining.
French: Chaque modèle a aussi servi à déterminer l'écart entre les conditions de référence et celles de 21 sites expérimentaux exposés soit à l'agriculture, soit à la coupe forestière, soit à l'activité minière.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): considered a preliminary draft report and agreed to modify the title as proposed by the Rapporteur so that it would read as follows: "Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and other selected CIS countries"; A European migration observatory/agency (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a examiné un avant-projet de rapport et a approuvé le titre modifié proposé par le Rapporteur, libellé comme suit: « Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans une sélection d’autres pays de la CEI » ; Oservatoire/agence européen(ne) des migrations (Rapporteur:
English: For example, Sarah Lane , presenter of "Sarah's Blog Report", part of The Screen Savers TV program, "vandalised" the Wikipedia page on monkeypox , while on air, by writing "Sarah Lane is totally cool and does not have monkeypox".
French: Bomis (bomis.com), portail internet propriété de Jimmy Wales, a participé au montage financier et aidé le projet.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 ANNEX II PROPOSED MODIFICATIONS OF PARTS 1, 2 AND 3 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS CONTENTS Section 102bis Filing of PCT- EASY Request in PCT-EASY Format Together with PCT-EASY Diskette or CD Containing Request Data and Abstract .................
French: Instruction 102bis Dépôt de la requête en mode de présentation PCT-EASY avec accompagnée d’une disquette ou d’un disque compact PCT-EASY contenant les données relatives à la requête et l’abrégé .........................................................................
English: Such appointments do not respect the conditions of the instrument of delegation.
French: Ce type de nominations ne respecte pas les conditions de l’instrument de délégation.
English: States should ensure that indigenous children in contact with the juvenile justice system are protected from discrimination and that their cultural rights are respected.
French: Les États devraient veiller à ce que les enfants autochtones qui ont affaire à la justice pour mineurs soient à l'abri de la discrimination et à ce que leurs droits culturels soient respectés.