ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of CAIA’s brand for Canadian aquaculture products was accomplished with funding assistance from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: La mise au point du logo de l’AICA pour les produits canadiens de l’aquaculture a été rendue possible grâce à l’aide financière d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Frontenac used his authority to send out exploratory parties and to establish forts - trading posts really - to benefit his confederates in the fur trade.
French: Frontenac se sert de son autorité pour organiser des expéditions de reconnaissance et pour construire des forts, qui sont en réalité des postes de traite des fourrures pour ses complices traiteurs.
English: Health Canada is conducting research projects and surveillance as well as having begun to undertake risk assessments. 
French: Santé Canada mène également des projets de recherche et des opérations de surveillance et a commencé à entreprendre les évaluations des risques.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.55 est adopté.
English: What farm type spent the least on land improvements? c.
French: Pour quel type de ferme a-t-on consacré le moins d'argent aux améliorations foncières? c.
English: However, I fear, Mr Hernández Mollar, that like the social partners in Luxembourg, the Council will adopt the minimalist approach and the peoples of Europe will ultimately blame us for this, since we in the front line may well have aroused more expectations than the Council is prepared to fulfil.
French: Je crains seulement, cher collègue, que le Conseil n'opte pour une approche minimaliste, à l'instar des partenaires sociaux à Luxembourg, avec comme résultat que nous aurions à subir les reproches de la population pour avoir éveillé plus d'espoirs que le Conseil n'est disposé à satisfaire.
English: Many of the victims end up in begging, domestic work or manual labour, for instance in agriculture or construction.
French: Une partie de la traite est liée à l’exploitation sexuelle, mais pas toute.
English: We hope that people will look at this data and analyse them, and come to us if they think the data indicate potential and possible implementation issues.
French: Nous espérons que ces données seront étudiées et analysées et que les éventuels problèmes de mise en œuvre qu'elles pourraient suggérer nous serons signalés.
English: Cash used by capital investment activities Investing Activities Proceeds from sale of equity investments
French: Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations Activités d'investissement Produit de cession de placements en actions
English: It administers various competitive access and dispute resolution provisions relating to matters between railways and other affected parties such as shippers, municipalities, utility companies, landowners and other railways.
French: Services de police contractuelle L'objectif des Services de police contractuelle est d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités en offrant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (exception faite du Québec et de l'Ontario) et dans trois territoires, par le truchement d'ententes de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales et autochtones.
English: The Inter-agency Council Against Trafficking (IACAT) was created pursuant to this law to monitor the implementation of prevention, protection, recovery and reintegration programs of trafficked victims.
French: Le Comité interorganisations de répression de la traite des êtres humains (IACAT) a été créé en application de cette Loi pour contrôler la mise en œuvre des programmes de prévention, de protection, de rétablissement et de réinsertion des victimes de la traite.
English: After every instalment payment you make, we will send a Statement of Interim Payment to confirm that we received the payment.
French: Dans les pages suivantes, nous expliquons les règles concernant le lieu de fourniture pour divers genres de produits et services.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its publication, the following countries have become sponsors of A/56/L.35: Australia, Cape Verde, Colombia, Croatia, El Salvador, Eritrea, Guinea-Bissau, Haiti, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Paraguay, Republic of Korea, Slovenia, the Sudan, Thailand and Yemen.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis sa publication, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Australie, Cap-Vert, Colombie, Croatie, El Salvador, Érythrée, Guinée-Bissau, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Népal, Paraguay, République de Corée, République démocratique populaire lao, Slovénie, Soudan, Thaïlande et Yémen.
English: Overall, and subject to the reservations expressed by what I have said, which I hope will be taken into account because there are amendments related to it, I am in favour of the motion for a directive, because the legal protection conferred by this directive will contribute to protection for biotechnology, which will encourage its continual expansion into areas with an important impact on health and disease, nutrition, environmental protection, agriculture and other important areas of human life and activity.
French: Dans l'ensemble, et sous réserve des observations que je viens de faire et dont j'espère qu'il sera tenu compte puisqu'il y a des amendements correspondants, je me prononce en faveur de la proposition de directive car, par la protection juridique qu'elle assure, elle permettra aux biotechnologies de progresser sans cesse, notamment dans des domaines qui concernent au premier chef la santé, la lutte contre les maladies, l'alimentation, la protection de l'environnement, l'agriculture et d'autres aspects majeurs de la vie et de l'activité humaines.
English: The Supervisor also ensures that all buildings from which services are provided to the general public display signs in both official languages and that all brochures for the public are displayed in both official languages.
French: Il s’assure aussi que les panneaux d’affichage aux immeubles où des services sont offerts au public soient dans les deux langues officielles et que toutes les publications destinées au public soient présentées dans les deux langues officielles.
English: A board member then adjusted the rating guide, giving greater weight to the written examination questions used to assess the same abilities.
French: Un des membres du jury a ensuite modifié le guide de cotation, donnant plus d'importance aux questions de l'examen écrit utilisées pour évaluer les mêmes capacités.
English: She repeatedly stressed the need to develop harmonised risk assessment methods in conjunction with national agencies.
French: Elle a aussi plusieurs fois insisté sur la nécessité de développer avec les agences nationales des méthodes harmonisées d'évaluation des risques pour réduire les divergences.
English: It seems clear that the European Union is preparing to fill the holes by creating new compulsory levies.
French: Il paraît clair que l'Union européenne se prépare à boucher les trous par la création de nouveaux prélèvements obligatoires.
English: It is a pleasure for me to be here this morning to have the opportunity to comment on the paper – Current Farm Income Measures and Tools:
French: Je suis heureux d’être ici ce matin et d’avoir la possibilité de commenter le rapport intitulé Mesures actuelles du revenu agricole et outils connexes : lacunes et problèmes.
English: The new regulation applies to all antitrust cases, including transport cases, and several existing regulations are thus replaced by a single regulation.
French: Ce nouveau règlement s’applique à toutes les affaires d’ententes, y compris dans les tranports, et remplace donc plusieurs règlements en vigueur par un règlement unique.
English: In its application, El Al states that the purpose of these flights is to carry passengers taking part in the annual "March of the living" commemoration in Poland.
French: Dans sa demande, El Al indique que le but de ces vols est de transporter les passagers qui participeront la marche commémorative annuelle des vivants en Pologne.
English: Training and other outreach activities resulted in an increase in the number of treaty actions undertaken and a decrease in the number of “defective instruments” (i.e., those not properly signed or containing unauthorized reservations).
French: Les activités de formation et autres activités de communication ont eu pour résultat une augmentation du nombre de formalités conventionnelles accomplies et une diminution du nombre d'instruments présentant des vices, c'est-à-dire mal signés ou assortis des réserves non autorisées.
English: Desktop 4.0 Parallels, the virtualization software called operating system, has been updated a few hours to build 3810, which includes major improvements to the program.
French: Parallels Desktop 4.0, le logiciel de virtualisation des systèmes d'exploitation populaires, a été mis à jour quelques heures à construire 3810, qui intègre d'importantes améliorations au programme.
English: As part of its new Contract Management Framework, the Contract Requisition and Reporting System was introduced to the Department and can be described as a contract tracking, workflow and approval system.
French: Un réseau semblable d'employés sera bientôt formé pour offrir du soutien aux régions.   Le Système de demandes et de rapports, qui fait partie du nouveau Cadre de gestion des marchés, a été établi au Ministère et peut être décrit comme un système de suivi des marchés, d'acheminement et d'approbation.
English: Adaptation is certainly not simple, but aid should definitely not be restricted to major disasters.
French: L’adaptation n’est pas simple, loin s’en faut, mais l’aide ne doit assurément pas se limiter à de terribles catastrophes.
English: U.S. Real GDP Growth per cent, period over period at annual rates 6 Actual 5 4 3 2 1 0 2000 2001 2001 Q1 2001 Q2 2001 Q3 2001 Q4 October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update
French: Les prévisionnistes ont révisé à la baisse leurs perspectives de croissance pour les États-Unis Croissance du PIB réel aux États-Unis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 6 actuelle 5 4 3 2 1 0 2000 2001 T1 2001 T2 2001 T3 2001 T4 2001 Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 Mise à jour économique de mai 2001
English: The Conference welcomed the initiative by Malaysia to host the First OIC Anti-corruption and Enhancing Integrity Forum with the objective of combating corruption, promoting good governance, increasing transparency and accountability among Member States.
French: La Conférence s'est réjouie de la proposition de la Malaisie d'accueillir le premier forum de l'OCI sur la lutte contre la corruption, la promotion de l'intégrité, le renforcement de la bonne gouvernance et l'amélioration du niveau de transparence et de responsabilisation dans les États membres.
English: However, a tightening up of the clause on defamation in the Code of Criminal Procedure forms a fresh attempt on the part of the Algerian government to kill that flame.
French: Le renforcement du paragraphe sur la diffamation dans le code de droit pénal représente toutefois une nouvelle tentative d' étouffement de la part du gouvernement algérien.
English: Breakout 1 — Role of ICTs in the future, publicly funded health care system In envisioning their view of the ideal health care system in Canada in the year 2020, participants were prompted to describe the role and contributions that ICTs, telehealth and, in particular, electronic health records (EHRs) would play in bringing the vision to life.
French: Première séance thématique : Le rôle des TIC dans le futur système public de soins de santé En formulant leur vision du système idéal de soins de santé au Canada en l'an 2020, les participants étaient invités à y décrire le rôle et la contribution des TIC, de la télésanté et surtout des dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Functions outside judiciary
French: Fonctions hors de l'appareil judiciaire
English: 6 MALTA 6.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The legal basis for the Central Bank of Malta and its operations is the Central Bank of Malta Act 31 (hereinafter the "Act").
French: 5.5.3 INSTRUMENTS Les articles 5 et 7 de la Loi, relatifs aux instruments de politique monétaire, ne respectent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Approximately 4000 Canadians serve as Reservists and comprise a pool of trained and motivated personnel available for national crises.
French: Environ 4 000 Canadiens font partie de la Réserve et constituent un bassin de personnel formé et motivé prêt à intervenir en cas de crise nationale.
English: • Hopefully, all views expressed at the forum will be taken into account.
French: • Il faut espérer que toutes les vues exprimées au forum seront prises en compte.
English: 2007 Deferred capital funding, beginning of year Parliamentary appropriations to finance the acquisition of property and equipment (note 3) Amortization of deferred capital funding Deferred capital funding, year end
French: 2007 Financement d’immobilisations reporté au début de l’exercice d’immobilisations corporelles (note 3) amortissement du financement d’immobilisations reporté Financement d’immobilisations reporté à la fin de l’exercice
English: Where previous models had two components, one being the size of the population and the other being the population:provider ratio, we've expanded that population:provider ratio into three elements. Those elements are the productivity of providers, which is the number of services per provider; the needs of the population; and the level of services per unit of need, which is how we are going to meet those needs.
French: Là où des modèles antérieurs comportaient deux éléments constituants, soit la taille de la population et le ratio habitants:prestataire, nous avons développé ce ratio habitants:prestataire en trois éléments constituants qui sont la productivité des prestataires, c. à d. le nombre d'actes de service par prestataire, les besoins de la population et le niveau des services par unité de besoin, c. à d. la façon de répondre aux besoins en question.
English: – Each pool is characterized by the biomass component added to it and by the turnover rates of the pool.
French: - Chaque bassin est caractérisé par l’élément de biomasse qu’on y ajoute et par les taux de rotation du bassin.
English: OFFICIAL REPORT OF DEBATES
French: L’amendement au paragraphe 2 exprime notre préoccupation au sujet de l’aspect nucléaire de la NMD.
English: The Annex also contains commitments on monitoring and reporting measures.
French: L'Annexe contient également des engagements sur les mesures de surveillance et de rapport.
English: As the Commission expressly acknowledged in the first recital in the preamble to the withdrawal regulation, at the time when Regulation No 3053/95 was adopted it was not entitled to replace Annex VI to Regulation No 3030/93 by the contested annex.
French: Ainsi que la Commission l'a expressément admis dans le premier considérant du règlement de retrait, elle ne disposait pas, à la date de l'adoption du règlement n° 3053/95, des pouvoirs pour procéder au remplacement de l'annexe VI du règlement n° 3030/93 par l'annexe litigieuse.
English: The GGAO submitted that the Tribunal should not grant any exclusion to any individual importer or exporter of garlic from China.
French: La GGAO a soutenu que le Tribunal ne doit pas accorder d'exclusion à un importateur particulier ou à un exportateur particulier d'ail en provenance de la Chine.
English: This means that providing early pensions to incapacitated people only becomes relevant in connection with old age if the contracting party concerned has not ratified Part IX on invalidity; People who have been unemployed for at least one year and are approaching pensionable age: the precise age at which this early pension should be made available is left to the discretion of the contracting party.
French: Bien que cette commission puisse reconnaître une nouvelle maladie professionnelle à tout instant, le Code (révisé) l’ oblige à examiner la liste des maladies professionnelles au moins une fois tous les cinq ans 94. Le Code (révisé) a réussi à mieux définir l’ éventualité d’ une maladie professionnelle, ce qui facilite l’ harmonisation entre les systèmes de sécurité sociale européens.
English: The scale or timing of the proposal could result in significant interactions with the environment.
French: L’envergure et le moment du projet peuvent mener à des interactions environnementales importantes.
English: The parties exchanged and discussed their workplans for 2007, ensuring that there is no overlap or duplication.
French: Les parties ont échangé leurs vues et débattu de leurs plans de travail pour 2007 afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: This Tier 2 evaluation of uncertainty employed values from the 2001 inventory year (2003 submission); however, it is assumed to be generally relevant to the present inventory year, since no changes were made to the methodology, emission factors, or source of activity data used in emission estimation within this sector.
French: Cette évaluation de niveau 2 de l'incertitude utilise des valeurs provenant de l'année d'inventaire 2001 (Présentation 2003); néanmoins, on présume qu'elle est généralement pertinente pour la présente année d'inventaire puisque aucun changement n'a été apporté à la méthodologie, aux coefficients d'émission ou aux sources des données sur les activités utilisées dans l'estimation des émissions au sein de ce secteur.
English: South-South and triangular cooperation were becoming a key dimension of overall efforts and should be part of the deliberations on enhancing the aid architecture.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire occupaient une place de plus en plus importante et devraient être examinées dans le cadre des débats consacrés à l'amélioration de l'architecture d'aide.
English: In Canada, governments cannot change judges' salaries or benefits or remove judges from office without going through an appropriate, independent procedure.
French: Au Canada, les gouvernements ne peuvent modifier les traitements et les indemnités des juges, ou les démettre de leurs fonctions, sans d'abord suivre une procédure appropriée et indépendante.
English: Disease Control and Epidemiology Division, Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador.
French: Disease Control and Epidemiology Division (division de la lutte contre les maladies et de l’épidémiologie), ministère de la Santé et des Services communautaires, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Moreover, it was agreed that the words “is effective only if” should be substituted for the words “becomes effective if” in order to avoid an implication that a security right might be effective as against all parties even before it was created.
French: Il a été en outre convenu de remplacer les mots “devient opposable si” par “est opposable seulement si” pour ne pas laisser entendre qu'une sûreté pourrait être opposable à toutes les parties même avant sa création.
English: The Administrative Court asked the Court of Justice whether there is an obligation under Community law to review, and possibly withdraw, a national administrative decision which has become final where it becomes apparent that it is inconsistent with a subsequent judgment of the Court of Justice.
French: Cette juridiction a interrogé la Cour sur le point de savoir si le droit communautaire impose le réexamen - éventuellement le retrait - d'une décision administrative nationale devenue définitive lorsqu'elle s'avère contraire à un arrêt rendu ultérieurement par la Cour de justice.
English: T wo separate bills were planned, one on the Racial Equality directive and the other on the Employment Equality directive.
French: En Irlande, les autorités nationales n’ont pas avisé la Commission européenne de leur éventuelle conformité avec la directive sur l’égalité raciale.
English: Although the site contains Christian religious buildings and ordinary dwellings, Zionist propaganda falsely designates it as a Jewish site.
French: Bien que l'on trouve sur ce site des édifices religieux et des habitations ordinaires d'origine chrétienne, la propagande sioniste l'identifie fallacieusement comme site “juif”.
English: In that context, we reaffirm the importance of holding the fourth special session of the General Assembly on disarmament, and meetings of its Preparatory Committee, as soon as possible.
French: C'est pourquoi il est important de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et de réunir son Comité préparatoire le plus rapidement possible.
English: The PPC has been providing services to organizations both under the Public Service Employment Act (PSEA) and outside it, and even to non-federal bodies.
French: Le CPP fournit des services aux organisations visées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) comme à celles qui ne le sont pas, et même à des organismes non fédéraux.
English: CONT F in the presence of Mr Morten Louis Levysohn, Member of the Court of Auditors responsible for administrative expenditure of the Institutions of the EU
French: CONT F En présence de M. Morten Louis Levysohn, membre de la Cour des comptes chargé des dépenses administratives des institutions de l'UE
English: You can hear its drums, trombones, crescents.
French: Vous l'entendez avec les tambours, les trombones, les chapeaux chinois.
English: • Delivery across diverse societal and cultural groups;
French: • Action auprès de divers groupes sociaux et culturels;
English: The meetings made for useful exchanges of information and perspectives on the activities and approaches of the international community.
French: Ces rencontres ont été l'occasion d'échanges utiles d'informations et de points de vue sur les activités et les modes d'action de la communauté internationale.
English: The simultaneous onset of these gross changes in electron precipitation coincident with the release strongly suggests a cause and effect relationship and demonstrates the intimate relationship that exists between the state of the ionospheric plasma and the auroral acceleration mechanism.
French: L'apparition simultanée de ces changements majeurs dans la précipitation électronique, en coincidence avec l'explosion, suggère fortement l'existence d'une relation de cause à effet et démontre qu'il y a une relation très étroite entre l'état du plasma ionosphérique et le mécanisme auroral d'accélération.