ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Special rules apply to the sale of capital assets and eligible capital property.
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent aux ventes de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles.
English: We examined how the Agency addressed the six elements of quality as well as how it balanced these elements against costs, user expectations, and respondent burden.
French: Nous avons examiné la façon dont l’organisme avait tenu compte des six dimensions de la qualité ainsi que la façon dont il les avait équilibrées par rapport au coût, aux attentes des utilisateurs et au fardeau du répondant.
English: One of them is the close relationship of assistance with compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: L'un d'entre eux est le lien étroit qui existe entre l'assistance et le respect du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Native Orchid Conservation Inc Winter habitats and use by Peary caribou on the central Queen Elizabeth Islands of Nunavut This proposal will support both high and medium priority information needs identified by the draft Peary caribou Recovery Plan relating to obtaining traditional knowledge on winter habitat characteristics and use, weather trends, population delineation, identifying critical habitats, forage availability and monitoring movements.
French: Il vise plus précisément à effectuer des inventaires de certaines espèces en péril dans le bassin, à conserver un habitat essentiel aux espèces en péril et à d'autres espèces de poisson et de faune, ainsi qu'à compiler toute l'information d'une façon qui permette la prise de décisions judicieuses quant à l'utilisation des terres dans le bassin.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a letter dated 11 March 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning attempts by the United States to provoke a crisis by means of an unauthorized U-2 spy plane flight.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous transmets ci-joint une lettre de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, datée du 11 mars 2003, au sujet des tentatives des États-Unis d'Amérique pour créer de toutes pièces une crise en envoyant un avion-espion U2 survoler sans autorisation l'espace aérien iraquien.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, December 20, 2007 Marine Security and Rescue Centres Keep Watch Over Christmas While NORAD adds "Tracking Santa Claus" to its watch list over the holidays, the Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) and Maritime Security Operations Centre (MSOC) in HMC Dockyard remain vigilant as well. Members of the Canadian Forces, Coast Guard and other Federal Departments keep constant watch over the ocean approaches to North America from the MSOC.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, December 20, 2007
English: The definition of sexual assault with penetration includes copulation, anal intercourse, oral sex, vaginal or anal penetration using fingers or objects designed for the practice of sexual acts or used in situations of sexual activity, and kissing.  Such acts must involve another person; to persuade or coerce such a person to undergo penetration by a third person is an offence punishable by 4 to 10 years' imprisonment (art.
French: On entend par « agression sexuelle avec pénétration », la cópula, le coït anal, le coït oral, la pénétration vaginale ou l'anal, avec les doigts ou les objets prédestinés à la pratique d'actes sexuels ou utilisés sous conditions d'engagement sexuel, et le bisou, tels actes doivent être effectués dans une autre personne ou, encore, amener ou consterner cette personne a souffert pénétration par troisième, crime qui est punissable avec peine de prison de 4 à 10 ans (art.
English: The Hotel Arc La Rambla is located in the heart of Barcelona, on the Ramblas, a picturesque promenade linking the centre of Barcelona with the sea.
French: L'Hôtel Arc La Rambla est situé au cour de Barcelone, sur les Ramblas, une promenade pittoresque qui unit le centre de Barcelone et la mer.
English: In this regard, the HNP has decided to find, by means of conferences, lectures, seminars, etc., the answer to the crucial question of what police and what type of police Haiti should have.
French: À cet égard, la PNH a décidé de préciser rapidement à travers des colloques, conférences, séminaires, etc., la réponse à cette question cruciale : quelle police et quel type de policiers pour Haïti?
English: An average level of emissions of no more than 95 CO2/km as from 2020 is proposed, which is in line with Parliament’s position in its resolution on the Community strategy to reduce CO2 emissions, adopted on 24 October 2007.
French: En outre, le présent règlement fixe à un maximum de 95 g de CO2/km le niveau moyen d'émissions du nouveau parc automobile, qu'il conviendra d'atteindre au plus tard le 1er janvier 2020.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR Degree of Skill and Knowledge Points Bench-mark Position Descriptions Page
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Degré des compétences et des connaissances Points Description de poste-repère Page
English: After all, defensive measures defend.
French: Après tout, les mesures défensives servent à défendre.
English: Speech given by Mr. D.  A. Medvedev, President of the Russian Federation, at a meeting with German political, parliamentary and civic leaders in Berlin on 5 June 2008
French: Discours prononcé par le Président de la Fédération de Russie, D. A. Medvedev, lors d'une réunion avec des représentants des milieux politiques, parlementaires et sociaux d'Allemagne, qui a eu lieu le 5 juin 2008, à Berlin
English: Today, the expression "intellectual property" is used even more broadly, to refer to all creations of the human mind.
French: De nos jours, l’expression "propriété intellectuelle" est utilisée de manière encore plus générale et vise toutes les créations de l’esprit humain.
English: The Minister recommends that for the reasons stated in Mr. Macrae's report, all the adhesions taken by him be approved by Your Excellency in Council and that the original adhesions be returned to the Department of Indian Affairs and the duplicates thereof kept on record in the Privy Council Office.
French: État indiquant le nombre d'indiens qui ont donné leur assentiment au traité cette année (1900). Le ministre recommande que pour les raisons mentionnées dans le rapport de M. Macrae, toutes ces adhésions qu'il a reçues soient approuvées par l'Exécutif, que l'original des actes en soit renvoyé au ministère des Affaires indiennes, et la copie conservée dans les archives du conseil privé.
English: Additional information can be found in the "Manual for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls" (Environment Canada, 1987).
French: Le lecteur trouvera plus de renseignements à ce sujet dans le Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) publié par Environnement Canada (1987).
English: Serious damage to your home or professional premises.
French: Dommages graves à votre habitation ou à vos locaux professionnels.
English: If you have questions about the city of Cadiz in southern Spain we offer you information of interest in this section that will helpfully resolve any doubts that you may have. We'll give you information on how to get to Cadiz , things to see and do, different services, the weather and much much more!
French: Le climat, la météo, comment se rendre à Cadiz , les choses à faire, les monuments à visiter , les services... toutes l’information touristique est à votre disposition dans la section qui suit pour que vos vacances soit un séjour inoubliables à Cadiz!
English: This responsibility includes developing a Risk-Based Audit Framework (RBAF) consisting of:
French: Entre autres choses, cette responsabilité comprend l'élaboration d'un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), qui consiste à :
English: Ottawa, Friday, June 13, 2003 File No. PR-2002-038 IN THE MATTER OF a complaint filed by Les Entreprises P. Cormier pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 13 juin 2003 EU ÉGARD À une plainte déposée par Les Entreprises P. Cormier aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In particular, his research into the methods of encouraging female plant parts to react only to certain categories of male reproductive elements has contributed to the promotion of genetic diversity and agitation.
French: Il a notamment étudié des méthodes pour encourager les parties femelles des plantes à ne se laisser féconder que par certaines catégories d'éléments reproducteurs mâles, favorisant ainsi le brassage et la diversité génétique.
English: The tendency to develop pigment spots and couperosis will prevail.
French: La tendance à développer des taches et de la couperose ne disparait pas.
English: Without limiting the generality of the foregoing, you acknowledge and agree that none of CAHR or any of its directors, officers, employees or agents shall be liable to you for loss of data, computer time or any loss or damage of any nature whatsoever arising out of or attributable in any manner whatsoever to your use or inability to use this site for any reason whatsoever or to any action or inaction on the part of CAHR or for any direct, indirect, special or consequential damages, even if CAHR has been advised of the possibility thereof, including but not limited to lost profits, lost opportunities or business revenues, loss of goodwill, or failure to realize expected savings.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, vous reconnaissez et convenez que le CRHA, ses directeurs, cadres, employés et agents ne peuvent en aucun lieu être tenus responsable à votre égard dans l’éventualité de toute perte de données, de temps d’utilisation de votre ordinateur ou de toute perte ou tout dommage de quelque nature découlant ou attribuable de quelque manière que ce soit à votre utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser ce site pour quelque raison que ce soit ou à quelque action ou inaction de la part du CRHA pour quelque dommage direct, indirect, particulier ou accidentel, même si le CRHA a été informé de la possibilité qu’un tel événement se produise, y compris mais sans en restreindre la portée relativement à la perte de profits, d’occasions ou de revenus commerciaux, de biens incorporels ou à l’incapacité de réaliser des économies escomptées.
English: We accepted the jobs because there was no way for us to pay the debts claimed by the woman, and for us to go home for good.
French: Nous avons accepté parce qu'il n'y avait pas moyen de payer les dettes que nous réclamait la femme et parce que nous voulions rentrer à la maison pour de bon.
English: Ladies and gentlemen of the Council and the Commission, today the Union is an institution which does not respect the minimum parameters of democracy and the Rule of Law, and for us Radicals, European federalists, advocates of the United States of Europe as envisaged by Altiero Spinelli, it is difficult to consider the minor - and they really are minor - reforms on the agenda as real progress.
French: Mesdames et Messieurs du Conseil et de la Commission, aujourd'hui, l'Union ne respecte pas les paramètres minimums de la démocratie et de l'État de droit. C'est pourquoi il nous semble difficile à nous, les radicaux, fédéralistes européens, partisans des États-Unis d'Europe tels que les envisageait Altiero Spinelli, de considérer les petites, très petites réformes prévues à l'ordre du jour comme de véritables progrès.
English: Your Friend's E-mail:
French: L'adresse électronique de votre ami:
English: A positive sign is that the principles for ensuring high quality vocational education actually include recommendations for the introduction of a European qualification framework.
French: Un signe positif est que les principes visant à garantir un enseignement professionnel de qualité comportent, en fait, des recommandations en vue de l'introduction d'un cadre européen des certifications.
English: The Canadian Pension Plan Disability and Disability Tax Credit do not address the question of mental illness and disability appropriately.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Les prestations d’invalidite du Regime de pensions du Canada et ´ ´ le credit d’impot pour personnes handicapees ne tiennent pas ˆ compte de facon satisfaisante de la maladie mentale et de ¸ l’invalidite.
English: Thus the Canadian government must be able to identify the current exporter base and exactly which goods and services are being exported. In this way, government departments can better target their services and programs to improve cultural exporter support and to further develop cultural trade strategies on a national basis that respond to the sector's priorities.
French: Ainsi, le gouvernement canadien doit connaître le bassin d'exportateurs et savoir exactement quels produits et services sont exportés pour que les ministères puissent mieux cibler leurs services et programmes de manière à mieux aider les exportateurs de biens et services culturels et à développer davantage des stratégies nationales en matière de commerce culturel qui respectent les priorités du secteur.
English: It does not contain anything new which might alter my analysis.
French: Il n’apporte aucun fait nouveau de nature à remettre en cause mon analyse.
English: These laws recognise that it is an individual’s basic human right to apply for work, and to go about their work, unhindered by prejudice.
French: Ces textes établissent que l’un des droits fondamentaux de tout être humain est de se porter candidat à un emploi et de se livrer à son travail sans faire l’objet de préjugés.
English: While it is important to listen to national authorities when they identify their priorities, the way in which those priorities are financed — as we have seen in the Working Group on Lessons Learned — can be far more successful if experiences in other processes are taken into account.
French: Aussi important soit-il d'être à l'écoute des autorités nationales pour connaître leurs priorités et les modalités de leur financement, nous avons constaté, au sein du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, qu'il peut être encore plus utile de mettre à profit les expériences tirées d'autres processus.
English: At this rate, there is a real danger that the number of deaths will soon overtake the number of births.
French: La proportion de décès chez les jeunes femmes en pleine jeunesse, en âge de procréer, est encore plus inquiétante.
English: AA National Consumer Satisfaction Barometer:
French: On raconte qu'un arbitre bourru a déclaré : "
English: Most organisations have expressed a desire for more direct contacts with the Federal Interlocutor himself.
French: La plupart des organisations ont exprimé le désir de contacts plus directs avec l'Interlocuteur fédéral lui-même.
English: As a final product in developing countries, chocolate accounts for a mere 4 per cent of global production.
French: En tant que produit fini dans les pays en développement, le chocolat ne représente que 4 % de la production mondiale.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that his delegation did not reject all other proposals but had a clear preference that the report should be considered by the Third Committee.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) préfère nettement que le rapport soit examiné par la Troisième Commission, sans pour autant rejeter toutes les autres propositions.
English: Li suspects that a person's bone marrow may be a good source of stem cells for cardiac regeneration.
French: Le chercheur croit que la moelle osseuse d'une personne peut constituer une bonne source de cellules souches pour la régénération cardiaque.
English: I would like to offer a cruise ticket on a specific date.
French: Je souhaite offrir une croisière en cadeau en réservant une date spécifique.
English: Acting Speaker (Président suppléant) A Member, other than the Deputy Speaker, who is called upon to take the Chair during the unavoidable absence of the Speaker. Usually, the Deputy or Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole is chosen, but any Member may act in this capacity.
French: activités quotidiennes de la Chambre (Daily Proceedings of the House) Expression générique désignant la prière, les déclarations de députés et les questions orales qui ont lieu tous les jours à la Chambre mais qui ne font pas partie des affaires courantes ordinaires.
English: Against this background, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development4 calls for a dialogue between enterprises and the communities in which they operate, and encourages industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues.
French: Dans ce contexte, le Plan d'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable appelle à un dialogue entre les entreprises et les communautés dans lesquelles elles opèrent et encourage l'industrie à améliorer ses résultats sociaux et environnementaux par des initiatives volontaires, notamment des codes de conduite, des systèmes d'homologation et de la diffusion d'informations sur les questions environnementales et sociales.
English: The Government also encourages the private sector to establish childcare centres at the workplace.
French: On encourage aussi le secteur privé à en établir sur le lieu de travail.
English: (2) If the international registration is to be effected on the basis of a registered mark under the Madrid Agreement as well as according to the Protocol Relating to the Madrid Agreement, a joint national fee as specified in the schedule of fees shall be paid for the application for international registration.
French: 2) Si l’enregistrement international doit être effectué sur la base d’une marque inscrite au registre national conformément à l’Arrangement de Madrid concernant les marques et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques, la demande d’enregistrement international doit être accompagnée du paiement de la taxe commune nationale prévue au barème.
English: The Commission states that it "will address these negative findings with highest priority".
French: La Commission déclare qu'elle «s’occupera en priorité de ces insuffisances».
English: If people complain, we cannot simply tell them that they are wrong, or that they are asking the wrong questions.
French: Si les gens se plaignent, nous ne pouvons nous borner à leur dire qu’ils ont tort, ou qu’ils posent les mauvaises questions.
English: "It is important to garner the support of all the proponents in the cultural sector in order to explore the stakes and the opportunities which cultural diversity offers at the eve of the third millennium."
French: Il importe de rallier toutes les forces vives du milieu culturel afin d'explorer les enjeux et les possibilités qu'offre la diversité culturelle à la veille du troisième millénaire.
English: • Increase participants' understanding of the theoretical and methodological approaches to interdisciplinary research;
French: • Accroître les connaissances des participants sur les approches théoriques et méthodologiques de la recherche interdisciplinaire;
English: 1.11 Immunity from Suit 1.11.1 No criminal or civil proceedings lie against the Commissioner/Review Officer, or against any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner/Review Officer, for anything done, reported or said in good faith as a result of the performance or exercise or purported performance or exercise of any duty or power of the Commissioner as included in the respective legislation.
French: 1.11 Immunité judiciaire 1.11.1 Aucune poursuite criminelle ou civile ne peut être intentée contre le commissaire ou l'agent d'examen, ou contre une personne agissant pour le compte ou sous la direction de ce dernier, pour avoir fait, rapporté ou dit quelque chose en toute bonne foi dans l'exercice ou l'exercice présumé de toute tâche ou de tout pouvoir du commissaire tel que stipulé dans la loi applicable.
English: Apart from religious aspects - which, nevertheless, cannot be completely overlooked, given the importance attached to Christian culture in Europe - the report completely ignores the great social and educational value undeniably inherent in the traditional couple, intended as a basic cell in the connective tissue of society.
French: Au-delà des aspects religieux - qui, je crois cependant, ne peuvent être complètement ignorés, vu l'importance que revêt la culture chrétienne en Europe - le rapport oublie complètement la forte valence sociale et éducative que revêt indéniablement le couple traditionnel, considéré comme cellule fondamentale du tissu social.
English: When investigations lead to courts martial, these are public and conducted to the same standards of justice and independence that are present in the civilian judicial system.
French: Lorsque ces enquêtes aboutissent à un procès en cour martiale, ce procès est public et conduit selon des normes de justice et d'indépendance équivalentes à celles du système judiciaire civil.  Suède
English: Objective: to promote Femmes solidaires materials
French: Objectif : promotion des parutions de Femmes solidaires.
English: NHIS National Health Information System
French: NHIS Système national d'information sanitaire
English: It provides, inter alia, that the proceedings before the Tribunal are to be conducted as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow.
French: Il prévoit notamment que l'instruction des plaintes se fait sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique.
English: The occasional discomfort that would cause for Governments would be outweighed by the fact that the analyses would be credible and that selectivity and politicization would be reduced.
French: La gêne occasionnelle que cela causerait pour les gouvernements serait largement compensée par la crédibilité dont jouiraient les analyses effectuées et par le fait que la sélectivité et la politisation s'en trouveraient diminuées.
English: • All pharmacists, including those practising through Internet pharmacies must be registered in their province or territory and must have a prescription signed by a physician or dentist licenced in a province of Canada before they can legally dispense a prescription drug.
French: • Tout pharmacien, incluant ceux opérant via Internet, doit être accrédité par une province ou un territoire et ne peut vendre que des médicaments prescrits par un médecin ou un dentiste accrédité à pratiquer dans une province canadienne.
English: The Canada Information Office has two principal sectors: the Planning, Research and Regional Coordination Sector, and the Operations Sector, each headed by an Assistant Executive Director.
French: Le BIC possède deux secteurs d’activités principaux : le Secteur de la planification, recherche et coordination régionale et le Secteur des opérations, qui sont chapeautés par des directeurs exécutifs adjoints.
English: The first is the primacy of ‘vertical’ proliferation.
French: Le premier est la primauté de la prolifération verticale.
English: • Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) Thesaurus
French: • Thésaurus de Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA)
English: Association with Pathogens An excellent review of the literature on bacteriophages as indicators of bacterial and viral contamination has been published by Scarpino (1975).
French: Association aux germes pathogènes Une excellente revue de la documentation portant sur l’utilisation des bactériophages comme indicateurs de contamination bactérienne et virale a été publiée par Scarpino (1975).