ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows that we are fundamentally a caring society that is capable of looking beyond its own self-interest, its own personal interest, to the needs of others.
French: Cela montre que nous sommes fondamentalement une société d'entraide où les gens ne se préoccupent pas uniquement d'eux-mêmes, mais veillent aux besoins d'autrui.
English: At the 20th meeting, on 26 October, the representative of Japan, on behalf of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Germany, Guatemala, Iraq, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, the Marshall Islands, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Norway, Papua New Guinea, Palau, Paraguay, Samoa, Solomon Islands, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Ukraine, Uzbekistan and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/60/L.28).
French: À la 20e séance, le 26 octobre, le représentant du Japon a présenté, au nom de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Australie, du Bangladesh, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Burkina Faso, du Chili, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de l'Espagne, du Guatemala, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de l'Iraq, de l'Italie, du Japon, de la Lituanie, du Luxembourg, du Népal, du Nicaragua, du Niger, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Palaos, du Paraguay, des Pays-Bas, du Samoa, de la Suisse, de la Thaïlande, du Timor-Leste, de l'Ukraine et de la Zambie, un projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/60/L.28).
English: In view of this, the Agency has long supported the use of mechanical boarding devices, where possible, to board and deplane small aircraft, and is of the opinion that air carriers and airports have a responsibility to invest in the most appropriate, affordable technology available for boarding passengers with disabilities, particularly when larger aircraft are being replaced with smaller ones on a commuter route.
French: Pour cette raison, l'Office a longtemps appuyé l'utilisation de dispositifs d'embarquement mécanisés, là où cela est possible, pour embarquer et débarquer d'un petit aéronef et il estime que les transporteurs et les aéroports se doivent d'investir dans la technologie la plus appropriée et la plus abordable qui est disponible pour faire embarquer les passagers ayant une déficience, particulièrement lorsqu'on remplace des aéronefs plus grands par des plus petits pour un service de navette.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 11% was mainly due to a change in traffic mix and the impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 % en raison d’un changement dans la composition du trafic, neutralisé en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act; and
French: • La Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques;
English: • Achieve 75% partner satisfaction with RCMP contributions and collaboration *
French: • Taux de satisfaction de 75 % des partenaires à l’égard de la contribution et la collaboration de la GRC *
English: An unknown number of those who use contraceptives use them incorrectly.
French: Un autre problème est que les moyens contraceptifs ne sont pas toujours correctement utilisés mais on ignore le nombre de femmes concernées.
English: :: Agence Francyne Wilson Agency :: - What sets us apart ?
French: :: Agence Francyne Wilson Agency :: - Ce qui nous distingue ?
English: Ensure efficient and clean distribution and packaging
French: Assurer une distribution et un emballage efficaces et propres Réduire les impacts à l’étape d’utilisation
English: The researchers found that the assisted living group of residents demonstrated less decline in activities of daily living, more sustained interest in the environment, and less negative affect than residents in the traditional institutional institutions.
French: Les chercheurs ont conclu que le groupe de résidents de logements avec assistance ont démontré moins de déclin au niveau des activités quotidiennes, un intérêt plus soutenu pour leur milieu et moins de répercussions négatives que le groupe de résidents des établissements conventionnels.
English: • 3.4 Lifespan Issues
French: • 3.4 Questions touchant les sujets la vie durant
English: Its main track ran over thick snow and ice on the bottom of the creek.
French: Son parcours principal pasait sur de la neige et glace épaisses sur le lit de ruisseau.
English: In the case of the market for refined sugar in Canada, countervailing power refers to the degree of purchasing power held by buyers of refined sugar which can be used to offset the selling power of the three refiners.
French: Dans le cas du marché du sucre raffiné au Canada, on entend par pouvoir compensateur le pouvoir d’achat détenu par les acheteurs de sucre raffiné, lequel peut servir à compenser le pouvoir de vente des trois raffineurs.
English: If the Commission could meet for 18 weeks per year it would be able to examine up to four submissions per year.  This would allow it to complete the examination of all the submissions by 2021.
French: À supposer qu'elle se réunisse 18 semaines par an, elle examinerait jusqu'à quatre demandes par an et l'examen de toutes les demandes serait donc terminé en 2021.
English: In order to address that issue, the European Union should establish a multinational headquarters staffed by permanent planning officers.
French: Mais elle ne sera jamais véritablement indépendante, ni dans ses interventions ni dans ses décisions, sans cette chaîne de commandement.
English: We hope that this handbook will help you to gain a better grasp of the practical functioning of the session so that you can take part more effectively in the debates and hence contribute to the success of our work.
French: Nous espérons que ce guide vous sera utile pour mieux comprendre le fonctionnement pratique de la session afin de mieux participer aux débats et de contribuer ainsi au succès de nos travaux.
English: Imex, Cantak and CISA opposed this request and argued that it would be improper for the Tribunal to advise the President of the CBSA under section 46, as there is no evidence of dumping or subsidizing of ERW oil and gas well casing from China, and there is no evidence of injury.
French: Imex, Cantak et la CISA se sont opposées à cette demande et ont fait valoir qu’il serait inapproprié pour le Tribunal d’aviser le président de l’ASFC en vertu de l’article 46, car rien ne prouve qu’il y a dumping ou subventionnement de caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE en provenance de la Chine, et il n’y a pas d’éléments de preuve de dommage.
English: Justification IUCN’s aims and structure justify a treatment equal to that of the institutions already mentioned.
French: Justification Les objectifs et la structure de l'UICN justifient un traitement égal à celui des institutions déjà mentionnées.
English: However, the Commissioner's report highlighted real grounds for concern: to put it light-heartedly, I hope that the lateness of the Commissioner’s arrival here today (albeit amply justified) is not a foretaste of delays in the accession of our two brother counties to the European Union.
French: Toutefois, le rapport du commissaire a pointé de vrais sujets d’inquiétude. Je dirais, sur le ton de la blague, que j’espère que l’arrivée tardive du commissaire (bien qu’amplement justifiée) n’est pas un avant-goût des retards de l’adhésion de nos deux pays frères à l’Union européenne.
English: Stationary source emissions have fallen by 30% since 1980, but mobile source decreases are smaller.
French: Les émissions provenant de sources fixes ont été réduites de 30 % depuis 1980, mais les sources mobiles ont fait l'objet d'une diminution moindre.
English: Both of us believe that good basic harmonised standards are necessary for security in civil aviation and that particular emphasis should be placed on this Regulation.
French: Tous deux pensent que de bonnes normes fondamentales harmonisées en matière de sécurité de l'aviation civile sont nécessaires et qu'il faut mettre un accent particulier sur ce règlement.
English: Simply stated, stewards use environmental resources without limiting the opportunities for future generations.
French: Réseau trophique Ensemble complexe fait de nombreuses relations et chaînes alimentaires interconnectées.
English: This should reduce opportunities for misinterpretation and improve compliance which will provide a higher level of public safety.
French: Les possibilités d'erreurs d'interprétation devraient être diminuées, la conformité devrait être accrue, ce qui devrait se traduire par un niveau de sécurité publique plus élevé.
English: And is it not even conceivable that the long-term AAC could turn out to be much lower than Timberline estimated?
French: En outre, on ne peut même pas concevoir l'idée que la PCA à long terme puisse être beaucoup plus faible que l'estimation faite par la Timberline Forest Inventory Consultants Limited.
English: Consequently, the Selection Board erred in establishing the marking scheme that it did as the original intent for a global marking scheme would have resulted in a pass mark being established for the aggregate qualifications of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Par conséquent, le jury de sélection a commis une erreur en utilisant le barème de correction établi, car l’utilisation d’un barème global aurait permis de déterminer une note de passage pour l'ensemble des qualités exigées sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Lines of Business/Activities Industry Sector Development Total
French: Activité ou secteur d’activité Développement sectoriel de l’industrie Total
English: If you bought a licence from another fisher, you can only deduct part of the cost each year.
French: Si vous achetez un permis d'un autre pêcheur, vous pouvez déduire une partie seulement de ce coût chaque année.
English: "After three years of use, my experience with ROGAINE® has been positive.
French: « Je l'utilise depuis trois ans et je suis satisfait de mon traitement par ROGAINE® .
English: 24.01 Subject to Article 24.05, it is agreed that preference will be given to residents of Saskatchewan's north and northern residents of Aboriginal ancestry in matters of hiring and recall.
French: 24.04 Sous réserve de l’article 24.05, il est convenu de donner la priorité aux résidents du Nord de la Saskatchewan et aux résidents du Nord de la Saskatchewan d’origine autochtone pour ce qui est de l’embauche et du rappel au travail.
English: Will the Trade-marks Office ensure that my trade-mark is not infringed?
French: Le Bureau des marques de commerce veillera-t-il à ce que il n'y ait pas de violation d'une marque de commerce?
English: Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
French: D’autres problèmes sont liés au manque de normes dans les langues nationales, au nombre excessif de références croisées entre les normes et à la difficulté d’identifier le groupe de normes pertinent pour un produit ou un procédé.
English: WIPO also attended the meeting of the International Council of Authors of the Graphic and Plastic Arts and of Photographers (CIAGP), held in Mexico in February, and participated in a meeting, also held in Mexico, at the Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plásticas (SOMAAP) headquarters, with the participation of Latin American societies, the coordinator of the Consejo Latinoamericano de Artes Visuales (CLAVIS), CISAC and European cooperating societies (Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques (ADAGP) (France), Visual, Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP) (Spain) and BILD-KUNST (Germany)), in order to exchange technical information and define future strategies in the field of visual arts for the Latin American region.
French: L’OMPI a aussi participé à la réunion du Conseil international des auteurs d’arts graphiques, plastiques et photographiques (CIAGP), tenue à Mexico en février ainsi qu’à une réunion, tenue également à Mexico, au siège de la Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plásticas (SOMAAP), à laquelle étaient invitées les sociétés d’Amérique latine, le coordonnateur du Consejo Latinoamericano de Artes Visuales (CLAVIS), la CISAC et les sociétés européennes coopérantes (Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques (ADAGP)) (France), Visual, Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP) (Espagne) et BILD-KUNST (Allemagne), afin d’échanger des informations techniques et de définir les stratégies futures dans le domaine des arts visuels pour la région Amérique latine.
English: This sensillum consists of four cells: a microtubule-filled attachment cell anchoring the sensillum in the basement membrane-like extracellular matrix of the segment, a scolopale cell containing a strongly developed fibrous scolopale ensheathing the dendrite, a typical type I bipolar neuron, and a basal glial cell.
French: Cette sensille est constituée de quatre cellules : une cellule d'attachement remplie de microtubules qui assure la fixation de la sensille dans la matrice extracellulaire, semblable à une membrane de base, du segment, une cellule scolopidale qui comporte un corps scolopidal fibreux, bien développé, entourant la dendrite, un neurone bipolaire de type I bien caractérisé et une cellule gliale basale.
English: In the domestic constitutional field which is where the Treaty resides under the Treaty of Waitangi Act and the State-Owned Enterprises Act, there is every reason for attributing to both partners that obligation to deal with each other and with their treaty obligations in good faith.
French: [TRADUCTION] Dans le domaine constitutionnel national au sein duquel s'inscrit le traité en vertu de la Treaty of Waitangi Act et de la State-Owned Enterprises Act, il y a tout lieu d'attribuer aux deux partenaires l'obligation d'agir de bonne foi dans leurs relations réciproques et dans l'exécution des obligations que leur impose le traité.
English: The resulting Census of cards will reduce processing costs and increase statistical quality.
French: Le recensement des cartes qui découlera de cette procédure permettra de réduire les coûts de traitement et d'améliorer la qualité des données statistiques.
English: Promoting the development of national human rights structures The Commissioner closely cooperates with national Ombudsmen, National Human Rights Institutions and other structures entrusted to protect human rights.
French: Promotion du développement des structures nationales de droits de l'homme Le Commissaire coopère étroitement avec les médiateurs nationaux, les instituts nationaux des droits de l'homme et d’autres structures de défense des droits de l'homme.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the conditions for the marketing of products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits.
English: Czech Republic [39] Verification meetings were held from October 14 to 17, 2003, at the premises of Vitkovice Steel and Osinek a.s. (Osinek), the parent company of Vitkovice Steel, for the purpose of verifying and validating information submitted on sales to Canada, domestic sales of like goods and the full cost of subject and like goods.
French: République tchèque [39] Des réunions de vérification ont eu lieu du 14 au 17 octobre 2003 dans les locaux de la société Vitkovice Steel et Osinek a.s. (Osinek), la société mère de Vitkovice Steel, afin de vérifier et de valider l'information présentée sur les ventes au Canada, les ventes intérieures de marchandises similaires et le coût total des marchandises en cause et similaires.
English: Not all losses could be covered, and prioritization would be undertaken on the basis of the greatest need.
French: Toutes les pertes de change ne feraient pas l'objet d'une couverture et seuls les besoins les plus urgents seraient satisfaits.
English: Management measures for unregulated fish stocks must be established and enforced before they are depleted.
French: Des mesures de gestion des stocks de poisson non réglementés doivent être établies et appliquées avant qu'ils soient épuisés.
English: Central to these issues is the link between core and non-core funding and the integrated approach to core and non-core funding developed in the MYFF and SRF, which is proving to be the right approach, at the right time, especially in the current realities of the aid environment.
French: Toutes ces questions tournent autour de la relation entre ressources ordinaires et autres ressources et de l’approche intégrée retenue dans le plan de financement pluriannuel et le cadre d’évaluation des résultats stratégiques en ce qui concerne ces deux catégories de ressources, approche qui se révèle la plus adaptée, compte tenu notamment de la situation actuelle en matière d’aide. Cette approche
English: As appropriate, report on results against targets.
French: Le cas échéant, faire état des résultats en regard des cibles.
English: The message of the industrial development forum on the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) was that industry remained a major sector that fostered economic development at the national and regional levels.
French: En ce qui concerne le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, le message du Forum est que l'industrie reste un secteur majeur, qui favorise le développement économique aux niveaux national et régional.
English: Calls upon the Government of Cambodia to continue to take further measures to ensure adequate health conditions, with emphasis on ensuring such conditions for women and children and minority groups and on the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and encourages the international community to continue to support the Government to this end;
French: Demande au Gouvernement cambodgien de continuer à prendre des mesures pour instaurer des conditions sanitaires satisfaisantes, en se préoccupant tout particulièrement des conditions sanitaires dans lesquelles vivent les femmes, les enfants et les groupes minoritaires et du problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, et encourage la communauté internationale à continuer de prêter son concours au Gouvernement à cette fin;
English: We also believe that to accelerate progress and the research of its impact, national initiatives for development should fit within an international framework of solidarity that would facilitate the achievement of globally shared objectives.
French: Nous pensons aussi qu'afin d'accélérer les progrès et d'accroître leurs effets, les initiatives nationales de développement doivent se situer dans un cadre international solidaire propice à la réalisation d'objectifs mondialement partagés.
English: Furthermore, the imposition of the time limit is inconsistent with the practice in the Act for other forms of transfer certificates.
French: De plus, l'imposition d'un délai va à l'encontre de la pratique établie par la Loi pour d'autres types de certificats de transfert.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraph 45.
French: FCCC/SBI/2009/8, par. 45.
English: In surveys conducted in 1994, seat-belt use for all occupants was only 88%.
French: Le sondage, mené à 240 endroits différents un peu partout au pays, a révélé qu’à l’échelle nationale 92 p.
English: This loan is a followup to the Technopoles project signed in June 2005 for financing the construction of five specialised technology parks (see below).
French: Ce prêt est venu compléter le projet Technopoles signé en juin 2005 pour financer la construction de cinq technopoles spécialisées (voir plus loin).
English: (ii) Progress in the drafting of new instruments
French: ii) Progrès réalisés dans l'élaboration de nouveaux instruments
English: A key guard can allow the user a place to rest the hands while typing but it is primarily designed to prevent inadvertent key presses caused by poor motor control or other factors.
French: Aide à la communication avec synthétiseur vocal Dispositif électronique qui génère un texte imprimé ou sonore, et aide les personnes incapables d'utiliser le langage naturel. Il existe bien des produits différents sur le marché.
English: Even the Ljubljana Charter and the HEALTH21 policy framework do not explicitly translate their values, principles and proposed targets into ethical activities.
French: Même les valeurs, les principes et les buts énoncés par la Charte de Ljubljana et par la politique-cadre de la SANTÉ 21 n’ont pas été expressément traduits par des activités ayant trait à l’éthique.
English: About one third are formally recognized and many are informal.
French: Environ le tiers d’entre eux est officiellement désigné, mais de nombreux sentiers ne le sont pas.
English: Two of the successful candidates made some brief submissions at the appeal hearing.
French: Deux candidates reçues ont fait de brèves observations lors de l’audition de l’appel.
English: The procedure simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims in civil and commercial matters.
French: La procédure simplifie, accélère et réduit les coûts des litiges transfrontaliers sur les créances pécuniaires incontestées en matière civile et commerciale.
English: European Communities Personnel Selection Office
French: Agence exécutive pour la santé et les consommateurs
English: • Corporate Risk Profile approved for development in 2004-05, which will be used to develop the first 3 Year Audit and Evaluation Plan for INFC.
French: • Approbation du développement d'un profil de risque ministériel en 2004-2005. Ce profil servira à dresser le premier plan d'évaluation et de vérification de trois ans d'INFC.
English: The Impact of Increased UV Radiation 7.
French: Les liens biogéochimiques : impact de l'augmentation du rayonnement UV 7.