ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hope that, on the basis of its narrow definition, everything will develop spontaneously in the right direction, the Sainjon report therefore makes minimal proposals: a non-binding code of good practice for multinational companies, a confidence agreement between distributors, manufacturers and subcontractors; the creation of a global 'social label' by the ILO, etcetera. These proposals are interesting but, in our opinion, unlikely to straighten out the situation.
French: Estimant, sur la base de la définition étroite, que tout évolue spontanément dans le bon sens le rapport Sainjon présente donc des propositions minimales: un code de bonne conduite non contraignant pour les multinationales; un contrat de confiance entre distributeurs, fabricants et sous-traitants; la création d'un label social global par l'OIT, etc. Ces propositions sont intéressantes mais, à notre avis, non susceptibles de redresser la barre.
English: The Commission attaches a great deal of importance to the summit and is also devoting considerable efforts to it in close liaison with the Member States.
French: La Commission attache beaucoup d’importance au sommet et elle lui consacre aussi de nombreux efforts, cela en étroite liaison avec les États membres.
English: Access to Expression and Decision-Making, an important international preworld conference symposium, hosted by UNESCO in Toronto in February 1995.
French: Accès à l’expression et à la décision, parrainé par l'UNESCO à Toronto en février 1995.
English: Scenario 3 – Professional Development The Situation A department’s demographic analysis shows that the senior ranks of a specialized occupation are likely to become depleted in the coming years due to retirements, placing crucial operations at serious risk.
French: Scénario 3 – Perfectionnement professionnel La situation L’analyse démographique d’une organisation laisse entrevoir une diminution des effectifs dans les rangs supérieurs d’un emploi spécialisé d’ici quelques années en raison des départs à la retraite, ce qui met en péril d’importantes activités.
English: This year, however, the IY2 and IY1 teaching assistants collect and return students, as well as stay for the duration of the class.
French: Cette année, cependant, les niveaux IY1 et IY2 sont ramasser par l'adjoint à l'enseignement, s'elle-ci va aussi demeurer pour la durée de la classe.
English: Europe has benefited less, but its economies would be a lot worse off if long-term interest rates climbed back to their 25-year average.
French: L'Europe en a moins bénéficié, mais ses économies se porteraient bien plus mal si les taux d'intérêt à long terme revenaient à leur moyenne d'il y a 25 ans.
English: (f) Ensure that the Millennium Development Goals process is consistent with State obligations under international human rights instruments and that their implementation is undertaken from a rights-based perspective;
French: f) Veiller à ce que les actions menées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement soient conformes aux obligations des États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'inscrivent dans une perspective fondée sur les droits;
English: ·h for establishing the value of VA
French: · pour établir la valeur des VA
English: Program providers, parents, peers, teachers and community leaders can help young women build the skills necessary to resist smoking and promote physical activity, healthy eating and stress reduction techniques as healthy alternatives to smoking.
French: Les responsables de programmes, les parents, les pairs, les enseignants et les animateurs communautaires peuvent aider les jeunes filles à acquérir la confiance nécessaire pour dire non à la cigarette et à favoriser l'activité physique, la saine alimentation et les techniques de réduction du stress.
English: Father of India's Green Revolution to Speak on a New Evergreen Revolution 2007-07-11 The Father of India’s "Green Revolution that staved off famine in India 40 years ago will share insights on a new "Evergreen Revolution" in an event organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), on July 13, 2007.
French: Avis aux médias – Le père de la révolution verte en Inde parlera d'une nouvelle révolution doublement verte 2007-07-11 Le père de la révolution verte en Inde, qui a permis à ce pays d’échapper à la famine il y a 40 ans, partagera ses réflexions sur une nouvelle révolution « doublement verte » à l’occasion d’une conférence qui aura lieu au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, le 13 juillet 2007.
English: For the year ending March 31, 2006, capital expenditures are projected to be $810,000, representing a decrease of 11% over the forecast for the current year.
French: ANNEXE C ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE Cette annexe décrit en détail les sources et les utilisations de l’encaisse ainsi que la variation nette des soldes de caisse de la Société d’un exercice à l’autre.
English: The work has been done and, I have to say, it was done without excessive hype.
French: Ce travail a été fait et je dois le dire, il a été fait sans outrance.
English: EU member States had pledged to step up significantly their development assistance budget, increasing it to 0.33 per cent of GDP by 2015.
French: Les membres de l'UE se sont en effet engagés à accroître de manière significative leur aide au développement, l'objectif étant de la porter à 0,33 % de leur PIB d'ici à 2015.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 37, October 2005, page 3; 217.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 37, octobre 2005, page 3; 217.
English: Several of the Rayed Beanâ€™s potential hosts have been identified: the Greenside Darter (also a species of concern), Rainbow Darter, Largemouth Bass and Mottled Sculpin.
French: Ils ont dÃ©couvert plusieurs poissons qui pourraient Ãªtre les hÃ´tes de la villeuse haricot : le dard vert (qui est aussi une espÃ¨ce prÃ©occupante), le dard arc en ciel, lâ€™achigan Ã grande bouche et le chabot tachetÃ©.
English: They promise a vibrant diversity but multiply challenges to be faced in forthcoming decades.
French: Elle promet une diversité passionnante, mais multiplie les défis à surmonter au cours des prochaines décennies.
English: The reduced requirements are mainly the result of the non-inclusion of the provision for the travel of Headquarters personnel in the mission's 2006/07 budget.  Such provision is now included in the support account budget for 2006/07.
French: La diminution s'explique essentiellement par le fait que les crédits nécessaires au financement des voyages du personnel du Siège ne sont pas inscrits au budget de la mission pour 2006/07; ils sont désormais inscrits au budget du compte d'appui pour 2006/07.
English: Audits can be modified or cancelled before significant costs are incurred.
French: Il est possible de modifier ou d’annuler une vérification avant d’engager des frais trop élevés.
English: In another incident, two members of a religious minority were killed after the perpetrator had requested to see the victims' identity cards, which state the religious affiliation of the bearer.
French: Dans un autre cas, l'auteur des faits avait tué deux membres d'une minorité religieuse après leur avoir demandé leurs cartes d'identité, sur lesquelles leur appartenance religieuse était indiquée.
English: Environment Canada has authority under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to regulate international air pollution and sources from federal activities and on federal lands.
French: En vertu de la LCPE (1999), Environnement Canada a le pouvoir de réglementer la pollution atmosphérique internationale et les sources attribuables aux activités fédérales menées sur le territoire domanial.
English: CZ Budrikë e Poshtme/Donja Budriga  CZ Pasjan/Pasjane  CZ Partes/Parteš
French: ZC Budrikë e Poshtme/Donja Budriga ZC Pasjan/Pasjane ZC Partes/Parteš
English: This lesson may be used as an extension of or in tandem with the lesson, "Defining Pop Culture" found in Ontario, Curriculum for English, Grades 11 and 12.
French: Ce cours peut servir de supplément au cours sur la Définition de la culture populaire du Curriculum de l'Ontario, 11e et 12e année – Français.
English: In this regard, the Department has commenced collaborating with the Department of Safety and Security on improved monitoring of the operators of the United Nations vehicles.
French: À ce propos, le Département a commencé à coopérer avec le Département de la sûreté et de la sécurité afin d'améliorer le contrôle des conducteurs de véhicules de l'ONU.
English: Precautionary measures for new homes Detailed information on radon mitigation techniques for existing and new homes can be found in the Health Canada/CMHC Booklet "Radon - A Guide for Canadian Homeowners" [12].
French: Précautions pour les nouvelles maisons Dans le document préparé conjointement par Santé Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), intitulé «Le radon - Guide à l'usage des propriétaires canadiens» (12), on peut trouver des renseignements détaillés sur les techniques de réduction des niveaux de radon pour les habitations existantes et les nouvelles maisons.
English: The suspended load transport is calculated by numerically integrating the vertical diffusion equation dC /dt = ws∂C/∂z + ∂/∂z (∈∂C/∂z) (9) 2 =
French: Le transport de la charge en suspension est calculé en intégrant de façon numérique l’équation de diffusion 45 2 =
English: Power curves are found by field measurements, where an anemometer is placed on a mast reasonably close to the wind turbine (not on the turbine itself or too close to it, since the turbine rotor may create turbulence, and make wind speed measurement unreliable).
French: On élabore les courbes de puissance à partir de mesures réalisées sur site en fixant un anémomètre sur un mât situé à proximité de l'éolienne (pas sur l'éolienne même ou trop près d'elle vu qu'elle risquera alors de provoquer des turbulences qui nuiront à la fiabilité des mesures).
English: At the same time, we must keep one eye firmly on the Millennium Development Goals, the achievement of which would go a long way towards draining the swamp in which terrorism feeds.
French: Dans le même temps, nous devons nous intéresser de près aux objectifs de développement du Millénaire, dont la concrétisation contribuerait considérablement à assécher le marécage où se nourrit le terrorisme.
English: All ports must be transmitted and a valid UN/LOCODE code must be used.
French: On doit transmettre tous les ports et un code UN/LOCODE valide doit être utilisé.
English: The Refresh and Stop commands share a single button at the end of the Address bar that changes depending on whether the current webpage has loaded or not.
French: Les commandes Actualiser et Arrêter partagent un bouton unique à la fin de la barre d’adresses qui change selon que la page Web en cours est téléchargée ou non.
English: This role begins with ratification, making sure that the provisions accepted are adapted to the situation of each language.
French: L’Etat doit veiller à ce que l’ensemble des dispositions acceptées sont effectivement adaptées à la situation de chaque langue.
English: The propensity of a multinational firm to use an internalised or externalised mode of technology transfer also appears to vary by its nationality.
French: Il apparaît aussi que la propension d'une entreprise multinationale à employer des modes de transfert de technologie internalisé ou externalisé varie selon sa nationalité.
English: However, direct public financing may be used to support partnerships between public research institutions and industry.
French: Il n'empêche qu'un financement public direct peut soutenir un partenariat entre organismes publics de recherche et entreprises industrielles.
English: Finland received first prize for a web-based game and campaign to inform young people about their rights as online consumers.
French: La Finlande a remporté le premier prix, pour un jeu interactif et une campagne de sensibilisation visant à informer les jeunes de leurs droits en tant que consommateurs en ligne.
English: Just think how many good friends we could make through the European digital library!
French: Essayez d'imaginer combien de bons amis avec lesquels on pourrait nouer amitié grâce à la bibliothèque numérique européenne!
English: Prior to filing for court protection from its creditors, Air Canada had agreed to investigate these complaints further.
French: Avant de se placer sous la protection de la loi, Air Canada avait convenu de mener enquête sur ces plaintes; le transporteur n'a cependant donné suite à aucune d'entre elles.
English: Our membership is our greatest resource and we want this conference to serve as a launching pad for strong connections between people, chapters and the actions and impact they will create.
French: Nos membres constituent notre plus grande ressource et nous voulons que ce congrès agisse comme un tremplin pour des liens solides entre les gens, les sections ainsi que pour les actions et l’impact qu’ils créeront.
English: In response, the representative of China stated that since 1980, China had taken the active adoption of international standards as the basis for technical regulations as a basic policy of accelerating industrial modernization and promoting economic growth.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que depuis 1980, la Chine avait fait de l'adoption active des normes internationales comme base des règlements techniques l'une de ses politiques fondamentales pour accélérer la modernisation industrielle et promouvoir la croissance économique.
English: Under article 131, all legally qualified citizens have the right to take part in the governance of the State, directly or through their elected representatives on the bodies of People's Power, and to that end to participate as prescribed by law in regular elections and referendums conducted by free, equal and secret ballot.
French: L'article 131 prévoit que tous les citoyens, disposant de la capacité juridique requise à cet effet, sont habilités à participer à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs représentants élus aux organes du Pouvoir populaire, et à prendre part, à cette fin et selon les modalités prévues par la loi, aux élections périodiques et aux référendums populaires lors d'un vote libre, égal et secret.
English: Although it is true that the current regulations will have to be adapted on certain points and clarified, ensuring a correct and uniform application in all Member States, it is also true that a series of accompanying measures will have to be taken, enabling the maximum benefits to be obtained from the regulations.
French: S'il est vrai qu'il faudra adapter certains points ainsi que clarifier la réglementation en vigueur, en assurant son application correcte et uniforme dans tous les États membres, il est tout aussi vrai qu'il faudra promouvoir une série d'interventions d'accompagnement permettant de tirer de cette réglementation tous les bénéfices escomptés.
English: In London itself, flexibility and insecurity were wreaking havoc.
French: A Londres même, la flexibilité et la précarité font des ravages.
English: * Forum+ [Concertgebouw], which is linked to the Groeninge Museum, is its contemporary art platform.
French: * Forum+ [Concertgebouw], faisant partie intégrante due Musée Groeninge, est la plate-forme muséale d'art contemporain.
English: You can even ask about our famous “Bubbles breakfast”…of Sparkling Wine.
French: Pour un début de journée pétillant vous pourrez même demander le fameux « Petit-déjeuner à Bulles »… de Sparkling Wine.
English: 13 which can be used for free without undergoing any type of authorization/registration procedure.
French: Leur seule possibilité est de recourir aux allégations qui figurent dans la liste prévue à l'article 13, dont l'utilisation est gratuite sans aucune procédure d'autorisation ou d'enregistrement.
English: In particular, the Government plans to hold commune elections, which will lead to the establishment of commune councils with authority to raise revenue, receive funding and manage local development.
French: Le Gouvernement a l'intention en particulier d'organiser l'élection de conseils des communes, qui seraient habilités à encaisser des recettes, à obtenir des financements et à gérer le développement local.
English: In 1998, the Commission invited the Subcommittee “to make its work more transparent through, inter alia, regular briefings to Governments, to enhance coordination within the United Nations system and to accelerate the implementation of chapter 18 [of Agenda 21]”.18 The Subcommittee reviewed its methods of work.
French: En 1998, la Commission a invité le Sous-Comité « à travailler de manière plus transparente, notamment en communiquant périodiquement des dossiers d'information aux gouvernements, à renforcer sa coordination avec les organismes des Nations Unies et à accélérer l'application du chapitre 18 [d'Action 21] ».
English: The fluorescence decay of aqueous tryptophan is shown to be described by a two exponential decay function whose components have life-times of 3.14 ns and 0.51 ns.
French: La décroissance de la fluorescence du tryptophane en solution aqueuse peut être décrite par une fonction de décroissance à deux exponentielles dont les composantes possèdent des temps de vie de 3.14 ns et 0.51 ns.
English: Despite the promises of substantial reforms by successive governments, Ukrainian leaders have failed so far to establish institutions that function properly and enjoy public trust.
French: Pour parvenir à un compromis alors que la méfiance règne, il faut accepter que la Cour constitutionnelle tranche, et elle seule.
English: It welcomes the statements that have resulted from these deliberations, recognizing that they provide valuable inputs to the work of the Commission.
French: Elle se félicite des déclarations issues de ces délibérations, qui à son avis constituent une contribution précieuse aux travaux de la Commission.
English: The history of relationships is a history of partnership, and we must maintain this partnership.
French: L'histoire de cette relation est une histoire de partenariat, un partenariat que nous devons maintenir.
English: For East and South-East Asia, analysis showed a decline of 8 percentage points in implementation.
French: Pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'analyse a montré une baisse de l'application de 8 points de pourcentage.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) for authority to make changes to the block signal system between mileages 240.0 and 252.0 Redditt Subdivision, as shown on Plan No. PRE-P240-252, revised to February 17, 1988, on file with the Agency under File No. 43658.53.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement entre les points milliaires 240,0 et 252,0 de la subdivision Redditt, comme il est indiqué sur le plan n° PRE-P240-252, révisé au 17 février 1988, versé au dossier n° 43658.53 de l'Office.
English: Article 49(6) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 49.6) est applicable par analogie.
English: Water Quality and Technology Conference Proceedings, November 6-10, 2005, Quebec City, Quebec.
French: The European Project "Microrisk." », compte rendu du congrès Water Quality and Technology Conference tenu du 6 au 10 novembre 2005, Québec (Québec).
English: First, we provide a literature review that examines published materials on patient safety in the health care system, both generally and in Canada.
French: Premièrement, nous présentons une analyse documentaire qui examine les documents publiés portant sur la sécurité des patients dans le système de santé, tant de façon générale qu'à l'échelle du Canada.
English: Some invariant elements, that are believed to be useful in the quality process, will be proposed.
French: Il apparait alors des éléments invariants utiles pour maitriser les processus de qualité.
English: By including the volume of these non-lumber products while not accounting in the denominator for the full value of the products included in the numerator, the per unit subsidy calculation was significantly inflated.
French: Le fait d'inclure le volume des produits autres que le bois d'œuvre susmentionnés, tout en ne tenant pas compte dans le dénominateur de la valeur totale des produits inclus dans le numérateur, a abouti à un gonflement notable du montant unitaire de la subvention calculé.
English: It offers women information regarding administrative procedures and requirements, their rights, the availability of training courses, and general guidance.
French: L'objectif du Fraentëlëfon est de mettre à la disposition des femmes des informations sur les démarches et procédures administratives, sur leurs droits, sur des cours de formation, sur des possibilités de réorientation.
English: • Proportion of the population who do not achieve the minimum daily calorie intake
French: • Proportion de la population n’atteignant pas le niveau minimal d’apport calorique journalier
English: We hope that all of our friends who are here and not here will be with us during the course of this debate and all of the activities today and tomorrow.
French: Nous espérons que tous nos amis, qu'ils soient ou non présents dans cette salle, nous rejoindront pour le débat ainsi que pour toutes les activités prévues aujourd'hui et demain.
English: D. To learn of the future direction of long term care out of facility based care into the wider community. E. To make Continuing care an essential element to the core curriculum of all Family Medicine residents.
French: Pour citer Marcia Angell, ex-rédactrice du New England Journal of Medicine « Se fier aux entreprises pharmaceutiques pour obtenir des évaluations non biaisées de leurs produits fait autant de sens que de se fier aux entreprises de bière pour dispenser l’enseignement sur l’alcoolisme.
English: Human Rights Learning is more consistent than human rights education with the fundamental purpose of human rights concepts and standards, making it possible for all persons to realize their full human dignity.
French: L'apprentissage des droits de l'homme est plus cohérent que l'éducation aux droits de l'homme en ce qui concerne l'objectif fondamental des concepts et normes des droits de l'homme, permettant à toutes les personnes de réaliser toute leur dignité humaine.
English: Measures % of profits invested in communities
French: Mesures % des profits investis dans les collectivités
English: Relations between police, strikers, and management degenerated.
French: Les relations entre la police, les manifestants et la direction du magasin dégénèrent.
English: The financial crisis has also made the fight for decent work extremely important and efforts to combat social dumping must be intensified.
French: La crise financière a conféré un surcroît d'importance à la lutte pour le travail décent et le combat contre le dumping social doit s'intensifier.
English: The core values of peacekeeping should not be compromised even in the face of new challenges.
French: Il ne faut pas compromettre les valeurs fondamentales du maintien de la paix, même face à de nouveaux défis.
English: With few exceptions, only the short title, whether in Hebrew or other languages, has been provided, and the ellipsis has usually been dispensed with.
French: Avec quelques exceptions, seul le titre abrégé a été fourni, qu'il soit en hébreu ou en d'autres langues, et les points de suspension ont généralement été éliminés.
English: • Governance: 79.5 % of organizations met the essential criteria (approved sub-delegation instrument).
French: • Gouvernance : 79,5 % des organisations ont satisfait aux critères essentiels (instrument de sous-délégation approuvé).