ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where arrangements to settle marital conflicts are concerned, the Committee notes that besides divorce, a special procedure before the social welfare centre is provided in cases where spouses cease to live together but have no intention of divorcing. Children's viewpoint is only taken into account in proceedings to settle disputes between spouses when this is necessary.
French: En cas de détérioration irréparable des relations familiales, l’article 16 impose de prévoir des modalités juridiques pour régler les litiges entre époux et les litiges relatifs aux enfants (soins et aliments, déchéance et restriction des droits parentaux, garde des enfants et possibilité pour les enfants d’exprimer leur point de vue dans les procédures les concernant)1.
English: However, responsibility rests with Member States to take up these opportunities.
French: C’est toutefois aux États membres qu’il incombe de saisir ces possibilités.
English: In provinces/territories where there is no dedicated funding, or no wage scales, the funding per space tends to be decreasing, even when the number of spaces and the overall spending have increased.
French: Quoiqu’on ne puisse pas toujours en mesurer l’impact sur le niveau des salaires, manifestement le financement par place au permis augmente – ce qui laisse croire qu’on dispose de plus d’argent pour les salaires.
English: • Transport CONFLICT PREVENTION > GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Instrument for Stability (2007 - 13) The Instrument for Stability was established in order to provide financial aid throughout the period 2007-2013 that would guarantee stable conditions for human and economic development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedoms in the context of the external relations policy of the European Union.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > PRÉVENTION DES CONFLITS > Instrument de stabilité (2007-2013) L'instrument de stabilité a été institué afin d'accorder une aide financière pendant la période 2007-2013 garantissant des conditions stables pour le développement humain et économique, et la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et des libertés fondamentales dans le cadre de la politique de l'Union européenne (UE) en matière de relations extérieures.
English: A juvenile court shall not ordinarily take up any other case on a day when the case of a child accused is fixed for evidence on such day No person shall be present at any sitting of a juvenile court except: members and officers of the juvenile court; parties concerned to the case before the juvenile court and such other persons who are directly concerned with the proceedings including the police officers; such other persons as the juvenile court directs, to be present and guardian of the child At any stage during the course of the trial of a case, the juvenile court may, in the interest of such child, decency or morality, direct any person to withdraw from court for such period as the court may direct If the juvenile court is satisfied that the attendance of the child is not essential for the purposes of the trial, the juvenile court may dispense with the attendance and proceed with the trial of the case in absence of the child
French: Il est ordinairement interdit à un tribunal pour mineurs de juger une autre affaire les jours où des prévenus mineurs doivent déposer ; Aucune personne ne doit être présente à une audience d'un tribunal pour mineurs, sauf : les membres et les fonctionnaires du tribunal ; les parties en cause et d'autres personnes qui sont directement concernées par la procédure, y compris les fonctionnaires de police ; les autres personnes dont le tribunal pour mineurs requiert la présence et la personne qui a la responsabilité de l'enfant ; Á tout moment d'un procès, le tribunal pour mineurs peut, dans l'intérêt de l'enfant, pour des raisons de décence ou de morale, ordonner à toute personne de se retirer du prétoire pour la période de temps qu'il aura fixée ; Si le tribunal pour mineurs a acquis la conviction que la présence de l'enfant n'est pas indispensable aux fins du procès, il peut s'en dispenser et poursuivre la procédure en l'absence de l'intéressé.
English: Two observers, one representing the federal government and one representing provincial/territorial governments, would be able to discuss issues of mutual interest with the Board of Directors.
French: Deux observateurs - l'un représentant le gouvernement fédéral, l'autre les gouvernements provinciaux et territoriaux - seraient en mesure de discuter de questions d'intérêt commun avec le conseil d'administration.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Special attention should be paid to particularly vulnerable groups of children, such as orphans, street children, children with disabilities, and child-headed households, who are detached from adult-headed households and often are omitted from CTP.
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux groupes d'enfants particulièrement vulnérables, tels que les orphelins, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants chefs de famille, qui sont dissociés des ménages dirigés par des adultes et souvent omis dans les programmes.
English: Another group of comments considered the Proposed Notice unnecessary and provincial legislation and the Code of Practice as sufficient:
French: Dans un autre groupe d'observations, on considère que le projet d'avis est inutile et que la législation provinciale et le code de pratiques sont suffisants.
English: According to data provided by the National Demining Commission, it is estimated that mines have disabled some 12,000 people, although the precise number of children killed and disabled by these devices is unknown.
French: Selon les données fournies par la Commission nationale de déminage, on estime que ces mines ont causé des handicaps à 12 000 personnes, quoique le nombre exact d'enfants qui aient été tués ou estropiés par ces dispositifs soit inconnu.
English: “When your neighbour's house is on fire, watch out for your own house.”
French: « Cuando veas la barba del vecino pelar, ponga la tuya a remojar » (si l'on rosse ton voisin, tu peux préparer tes reins).
English: Of the latter, approximately 30 percent are associated primarily or exclusively with vernal pools or seeps (Douglas et al.
French: Les « zones riveraines saisonnièrement inondées » sont des terrains bas voisins de cours d’eau, de lacs ou de marais.
English: – For health and safety repairs to the Old Port of Montreal site 1.7 – – – Funding for the incremental building expenditures related to the accommodation costs (rental and fit-up costs) for the Senate, the House of Commons, the Office of the Ethics Commissioner, and the Senate Ethics Officer 0.8 – – – Transfer to Canadian Heritage – For accommodation costs for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat in Vancouver, British Columbia (0.1) – – – Spending authorities available within the Vote 1 (Note 5) (15.9) – – – Spending authorities available from Vote 5 (Note 6) (67.5) – – – Total Supplementary Estimates (B) 3.5 – – – Earmarked Items:
French: Fonds affectés aux frais croissants d’exploitation des immeubles, y compris les marchés de gestion et d’entretien, les services publics, les paiements tenant lieu d’impôt foncier pour les installations de la Couronne, les rajustements de prix des installations louées et les paiements d’impôt foncier pour les installations louées avec option d’achat 17,9 - - - Financement pour le projet d’assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah 5,5 - - - Fonds pour tester la méthodologie et le plan de mise en œuvre utilisés pour le transfert à une organisation de services de TI partagés au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux des services de technologies de l’information offerts par cinq ministères et organismes (Anciens Combattants, Santé, Agence Parcs Canada, Bureau du Conseil privé et École de la fonction publique du Canada) 5,2
English: Future Year Spending Requirements
French: Dépenses prévues des années à venir
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, the Therapeutic Products Programme guidelines:
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues, la Directive de la Programme des produits thérapeutiques:
English: Conversely, during motion backward on a boat, the bow may begin to skid. When this occurs, the centre of rotation is displaced toward the stern, and the boat can be said to behave like a car.
French: À ce moment, nous pouvons dire que
English: On Alpha systems which use MILO to boot, we have to create a small vfat boot partition.
French: Sur un système Alpha qui utilise MILO pour démarrer, il faut créer une petite partition vfat.
English: Even with, or especially without political control of the media, it is important for journalists to be aware of the fact that they carry a high responsibility for the effects of using and distributing terrorist images.
French: Même avec, et surtout sans, un contrôle politique des médias, il est important que les journalistes soient conscients du fait qu'ils sont hautement responsables des conséquences de l'utilisation et de la distribution d'images relatives au terrorisme.
English: The Special Rapporteur had received a copy of this draft bill.
French: Le Rapporteur spécial a reçu un exemplaire du projet de loi.
English: It will be notified to the European Commission and the other data protection authorities involved and it could also be made public.
French: Elle sera notifiée à la Commission européenne ainsi qu’aux autres autorités de protection des données concernées et pourra également être rendue publique.
English: At the same meeting, Mr. M. Cherif Bassiouni, independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, introduced his report (E/CN.4/2005/122).
French: à la même séance, M. Cherif Bassiouni, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/122).
English: Compendium of Analytical Methods, Volume 2 . Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html 8.3 USDA-FSIS.
French: Compendium des méthodes, Volume 2 . Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html 8.3 USDA-FSIS.
English: The CTF, for example, indicated that there is a provision that allows for exceptions with regard to the hiring of non-Canadian creative personnel.
French: Par exemple, le FCT mentionne une clause prévoyant des exceptions pour l’embauche d’employés non canadiens en matière de création.
English: The number of civil wars had increased and were statistically more frequent than international armed conflicts.
French: Le nombre des guerres civiles a augmenté et ces guerres sont statistiquement plus fréquentes que les conflits armés internationaux.
English: Pp.123-130 In "Biology and conservation of owls of the northern hemisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: Operation Burrowing Owl in J. Kasdorf, R. Lee, C. Marshall, R. Martin, S. Milan, Saskatchewan.
English: Since 1 July last year, the provisions of the protocol have applied provisionally, as it were, without any change to fishing possibilities or financial compensation.
French: Depuis le 1er juillet de l'an dernier, les dispositions du protocole ont cours de manière "provisoire", et sans modification des possibilités de pêche ou de la compensation financière.
English: We conclude that the grants and contribution awards over $25,000 posted on the Agency website were, in all material respects, complete, accurate and timely and in accordance with TBS requirements for the period July 1, 2006 to June 30, 2007.
French: Nous concluons que les octrois de subventions et de contributions de plus de 25 000 $ affichés sur le site Web de l’Agence entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 étaient, à tous les égards importants, exacts, complets, divulgués en temps opportun et conformes aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For lazy visitors, or those with limited mobility, you can enjoy a wonderful view from the mountain by taking bus route 11, which stops at the lookout on Chemin Remembrance, as well as Beaver Lake.
French: Plusieurs types de chambres disponibles, très bon rapport qualité-prix.
English: Taoufik Hadjtaieb créer un nouveau sujet كيفية الحج والعمرة dans le forum.
French: nadia bichre a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : "Sur l'océan de la soufrance" DOLA .
English: Quebec women are less likely to stop using alcohol if they become pregnant, and Quebec men are less willing to encourage their spouse or partner to stop alcohol use during pregnancy or to stop alcohol consumption themselves.
French: Les Québécoises ont moins tendance à cesser de consommer de lalcool si elles deviennent enceintes, et les Québécois sont moins portés à encourager leur conjointe à cesser de consommer de lalcool pendant sa grossesse ou à cesser eux-mêmes den consommer.
English: As part of a new settlement campaign, “The Golan opens its doors to you and is full of life”, which was launched by the settlers in the occupied Golan, it was announced that 300 new living units would be constructed in the occupied Golan.
French: Dans le cadre d'une nouvelle campagne d'implantation de colonies lancée par les colons du Golan occupé sous le slogan « Le Golan, lieu débordant de vie, vous ouvre ses portes », il a été annoncé que 300 nouveaux logements y seraient construits.
English: It is not possible to adjust for this under-valuation so the trade statistics should be viewed with that in mind.
French: Puisqu'il est impossible de compenser cette sous-évaluation, il importe de la garder à l'esprit lorsque l'on examine les statistiques commerciales.
English: Mélissa Nadeau Project Manager, Hazardous Materials, Jacques Whitford
French: Mélissa Nadeau Chef de projet – Matières dangereuses, Jacques Whitford
English: Of course, the spouse, him or her, might have some difficulty getting a job, depending on where that posting is.
French: Dans ce cas, le conjoint civil peut avoir du mal à trouver un emploi.
English: In previous years, the Working Group had transmitted the most cases to the Government of Algeria.
French: Les années précédentes, c'est au Gouvernement algérien que le Groupe de travail avait communiqué le plus grand nombre de cas.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Ontario Real Property Accommodation and Portfolio Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ontario Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Table des matières 1.
English: As inflation rises, so do our payments, so it makes sense that we should increase the allocation to assets that serve as inflation hedges," he says.
French: La plupart des éléments du passif de la CSSIAT sont indexés en fonction de l’inflation. À mesure que l’inflation augmente, nos paiements augmentent aussi.
English: At the present time the education tax credit, which helps students with non-tuition costs such as books and supplies, is not available to employees taking courses actually related to their employment.
French: À l’heure actuelle, le crédit d’impôt pour études, qui aide les étudiants à assumer les dépenses autres que les frais de scolarité, notamment les livres et les fournitures, ne s’applique pas aux employés qui s’inscrivent à des cours connexes à leur emploi.
English: The administrator of a barter-exchange network may apply to have the network designated for GST/HST purposes.
French: L’administrateur d’un réseau de troc peut demander une désignation aux fins de la TPS/TVH.
English: We must promote the integration of marginalised groups. Everyone will be in complete agreement with these issues.
French: Tout le monde en tombera complètement d'accord.
English: Article 4 160 - 164 42
French: Article 4 160 − 164 39
English: - To participate in international and/or regional forums organized by the Council and to work for the implementation of the recommendations to Cameroon, namely:
French: - Participer aux forums d'échanges organisés par le Conseil au plan international et/ou régional et prise d'initiative en vue de la restitution des recommandations au Cameroun :
English: With a view to assessing the contribution and impact of the Fund and of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in achieving the goals of the Decade and to draw conclusions and recommendations to be used in the future, the Advisory Group recommended that a seminar be held on 15 and 16 July 2004, prior to the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: En vue d'évaluer l'apport et l'utilité du Fonds et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones quant à la réalisation des objectifs de la Décennie et d'en tirer des conclusions et des recommandations pour l'avenir, le Groupe consultatif a recommandé qu'un séminaire soit organisé les 15 et 16 juillet 2004, avant la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: This will ensure a continued high level of public confidence in the safety of the transportation industry, which constitutes a vital element of Canada’s economic activities.
French: Cela permettra de conserver la grande confiance du public dans la sécurité du réseau de transport, étant donné le rôle économique important que joue le réseau de transport au Canada.
English: OIOS considers that this recommendation has been implemented.
French: Le BSCI estime que cette recommandation a été mise en application.
English: Country planning would be completed earlier, preferably three months before activities were launched.
French: La planification pour les pays sera achevée plus tôt, de préférence trois mois avant le début des activités.
English: SECRETARIAT OF POLITICAL GROUPS Socialist Group:
French: SECRETARIAT DES GROUPES POLITIQUES Groupe Socialiste :
English: Bruno Bayer worked all these year and thanks to his efforts, today the entire Pallottine family is able to know Pallotti more profoundly. The letters reveal the true face of Pallotti, as human being and priest.
French: B. Bayer, il suo lavoro paziente e perseverante, grazie al quale tutta la famiglia Pallottina può conoscere meglio S. Vincenzo attraverso le sue lettere, che rivelano il vero volto del Santo, uomo e sacerdote.
English: Use a form term sheet, such as the one in the Appendix to this booklet, and go through each issue.
French: Utilisez une liste de conditions telle que celle qui figure dans l’appendice du présent guide, et passez en revue toutes les questions.
English: • United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
French: • Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: In the final vote on the report as a whole we will abstain as, while parts of the text are positive, the wordings relating to the Community legal instrument are too far-reaching.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote final sur l'ensemble du rapport car, si certaines parties du texte sont positives, les passages relatifs à l'instrument juridique communautaire vont trop loin.
English: 73 Thus, in Ontario, a home day-care provider was held to be a worker (Workers' Compensation Appeals Tribunal Decision No. 152/95, released on July 26, 1996, by a panel composed of R.E. Hartman, W.D. Jago and J. Anderson), while a foster care provider in British Columbia was held to be an independent operator (Workers' Compensation Appeal Division, Decision 98-0584, April 15, 1998, panel composed of P.L. Byrne, J.M. Callan and S. Hadley).
French: 73 Ainsi, en Ontario, il a été statué qu'une personne tenant une garderie à domicile était une travailleuse (décision no 152/95 du Tribunal d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, rendue le 26 juillet 1996, par un tribunal formé de R.E. Hartman, W.D. Jago et J. Anderson), alors qu'il a été statué qu'un fournisseur de soins à domicile de la Colombie-Britannique était une entrepreneure indépendante (Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, décision 98-0584, 15 avril 15 1998, tribunal constitué de P.L. Byrne, J.M. Callan et S. Hadley).
English: Poor people were disproportionately affected.
French: Les populations pauvres sont très largement affectées.
English: Practical advice is given to Governments on an appropriate constitutional or legislative framework for any new national institution and on the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Des conseils pratiques sont donnés aux gouvernements sur la mise en place d'un cadre constitutionnel ou législatif approprié pour toute nouvelle institution nationale et sur la nature, les attributions, les pouvoirs et les responsabilités de telles entités.
English: In response to decision SC-3/5 the Secretariat:
French: En réponse à la décision SC-3/5, le secrétariat a:
English: According to the Prosecutor-General's Office of Georgia, in the light of the newly adopted legislative amendments, relevant Georgian authorities can offer information regarding the measures of protection, rehabilitation and reintegration of minor victims of trafficking provided in Georgian legislation.
French: D'après le Bureau du Procureur général, en vertu des modifications apportées récemment à la législation, les autorités compétentes peuvent fournir des informations au sujet des mesures de protection, de réadaptation et de réinsertion des mineurs victimes de la traite prévues dans les lois géorgiennes.
English: We have effectively decided to continue this discussion as we prepare for a new Social Agenda.
French: Nous sommes effectivement résolus à poursuivre cette réflexion dans le cadre de la préparation d'un agenda social renouvelé.
English: Once an "ideal" time has been selected, remain flexible.
French: Même après avoir choisi le moment idéal, vous devrez peut-être apporter des changements.
English: The President said that the Council had before it the report of the Commission on Human Rights on its fifth special session (17-19 October 2000) containing a draft decision entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel” which was being recommended for adoption by the Council.
French: Le Président dit que le Conseil est saisi du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquième session extraordinaire, (17-19 octobre 2000) contenant un projet de décision intitulé « Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël », qu'il est recommandé au Conseil d'adopter.
English: No specific assistance is required for the implementation of the above-mentioned sanctions regime.
French: Aucune assistance spécifique n'est nécessaire pour l'application de ce régime.
English: God, God who liked the world so much, that it gave him her Only son, so that whoever believes in Him does not perish, but have the eternal life (Jn 3); cease misleading the human creatures, and pouring the poison of the eternal damnation to them; cease harming to the Church, and putting obstacles at its freedom.
French: saint, par le Dieu qui a tant aimé le monde, qu’il lui a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en Lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle (Jn 3) ; cesse de tromper les humaines créatures, et de leur verser le poison de la damnation éternelle ; cesse de nuire à l’Eglise, et de mettre des entraves à sa liberté.