ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan is the only country - together with Saudi Arabia and the United Arab Emirates - which has been supporting the Taliban regime.
French: Le Pakistan est le seul pays - avec l'Arabie saoudite et les Émirats arabes - a avoir soutenu le régime des taliban.
English: World Trade Atlas and Global Trade Atlas Contacts:
French: World Trade Atlas et Global Trade Atlas Personnes-ressources :
English: In parallel, the US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) is preparing a research program in order to define the need of requesting a minimum noise level.
French: Parallèlement, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) met au point un programme de recherche permettant de définir s'il était besoin de requérir un niveau de bruit minimal.
English: The Huairou Commission is an international network of grassroots women organisations aiming to streghen grassroots leadership to influence decision-making processes and engender governance.
French: L’objectif de l’Observatoire urbain global (GUO) est d’améliorer la base mondiale des connaissances urbaines en aidant les gouvernements, les autorités locales et la société civile à développer et à appliquer des indicateurs urbains orientés vers les politiques, ainsi que des statistiques et d’autres informations sur les thèmes urbains.
English: AOC alleges that it paid approximately USD 184,000 in special aid to assist them.
French: L'AOC soutient qu'elle leur a versé une aide spéciale d'environ USD 184 000.
English: Are there unnecessary overlaps or gaps in the system?
French: Y a-t-il des chevauchements et des dédoublements inutiles dans le système?
English: In certain Member States such as Germany, if the appeal is lodged by the opposing party, the court does not provide an evaluation on the chances of success of one of the parties as for the first degree trial.
French: Par ailleurs, dans certains Etats tels que l’Allemagne, si l’appel est formé par la partie adverse, la cour ne se prononce pas sur les chances de succès de l’une ou l’autre des parties comme en première instance.
English: • Interviewers dial-in with authentication over public lines using the laptop computer and upload the encrypted questionnaire data files to an application-specific server at Statistics Canada Headquarters.
French: • Les intervieweurs communiquent par réseau téléphonique public à l’aide d’un ordinateur portatif et, après authentification, ils téléchargent les fichiers chiffrés contenant les données des questionnaires vers un serveur destiné à cette application au bureau central de Statistique Canada.
English: At the High Commissioner's request, the Special Rapporteur promptly travelled to the country, visiting Kinshasa, Goma and Kisangani.
French: À la demande du Haut-Commissaire, la Rapporteuse spéciale s'est rendue sans délai dans le pays et a visité Kinshasa, Goma et Kisangani.
English: We are risk-averse.
French: Nous n'aimons pas prendre des risques.
English: According to the First Quarter Market Report by the Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in the U.K., British tour operators initially reported higher demand for U.S. destinations over Canada earlier this year.
French: Cependant, comme Air France a transféré une partie de sa capacité des routes asiatiques aux routes nord-américaines l'été dernier, le transporteur prévoit maintenir la capacité des routes nord-américaines au même niveau que l'an dernier.
English: A launchmaster’s function is to take conduct or command of the pilot  boat. And his primary function would be to transport pilots to and from  vessels within the compulsory pilotage area of Halifax, for example.
French: (Traduction) Le patron doit aussi organiser l’expédition et l’itinéraire des bateaux- pilote, donner des instructions aux navires concernant la façon d’accoster, superviser l’entretien du bateau, tenir des registres et des listes des provisions et autres choses essentielles, et fournir un moyen de transport à d’autres organismes ministériels.
English: As you begin your integrated HR and business planning, ask the following questions:
French: Posez-vous les questions suivantes au moment d’entreprendre votre planification intégrée :
English: Forty-six companies replied in full or in part. Of the 46 respondents, 17 companies reported that they imported women’s boots from China in 2004.
French: Le questionnaire du Tribunal à l’intention des exportateurs a été transmis à 463 exportateurs actuels ou possibles de ces bottes en Chine, mais aucun des destinataires n’a répondu.
English: They expressed the hope that the contracts will not all be directed towards the resource regions at the expense of central regions like Chaudière-Appalaches or Québec City.
French: Quant à la main-d’œuvre requise sur le chantier, le projet nécessiterait environ 1 580 personnes-années, soit l’équivalent de 474 personnes durant 40 mois, provenant en majorité (87 %) du secteur de la construction (PR8.2, p.
English: • Français The Reality of Government-Run Auto Insurance (Click on the arrows to find the facts.)
French: • English La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile (Pour connaître la vérité, veuillez cliquer sur les flèches.)
English: Before authorizing a search, a commanding officer should be very familiar with the contents of QR&O 106 and should consult the unit legal adviser and the local military police.
French: Avant de procéder à une fouille, un commandant doit très bien connaître le contenu du chapitre 106 des ORFC et consulter le conseiller juridique de l’unité et la police militaire locale.
English: For example, Interpol (ICPO), acting in cooperation with representatives of police forces, customs authorities, international organisations and private sector bodies, has set up a multi-agency working group – the Interpol Intellectual Property Crime Action Group – to coordinate and improve international action in response to this form of crime.
French: Ainsi, l’organisation Interpol (OIPC), agissant en coopération avec les représentants des services de police, de douane, d’organisations intergouvernementales et d’associations du secteur privé a créé un groupe de travail multi-agences - le Groupe d’Action Interpol contre la Criminalité de la Propriété Intellectuelle pour coordonner et améliorer l’action internationale relative à ce type de criminalité.
English: • One year to refine the definition of social capital.
French: • Une année pour mettre au point la définition du capital social.
English: Leg - Chump on - Shank Off - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On -Shank On - Aitch Bone Removed (item 4801), by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel through the heel muscles of the Silverside.
French: Le gigot sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale et une coupe droite parallèle opérée à travers le nerveux (Silverside).
English: • Move to place of enrollment or move to any location provided that the cost does not exceed the move to the place of enrollment.
French: • Déménagement au lieu de l’enrôlement ou à tout autre endroit si les coûts ne sont pas supérieurs.
English: Output expected: Organization of a Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism of the European Environment Agency) to ECE Countries in Transition.
French: Résultats escomptés: Organisation d'un atelier sur l'extension du TERM (Mécanisme de communication d'informations sur les transports et l'environnement de l'Agence européenne pour l'environnement) aux pays de la CEE en transition.
English: These costs are normal costs of doing business.
French: Les coûts sont ceux habituellement engagés dans le cours normal des affaires.
English: Dr. Coulombe's former roles include being President and CEO of Infectio Diagnostic Inc where he helped showcase Canada's leadership in medical research and diagnostic technology, completing rounds of private equity financing and negotiating major research contracts.
French: Avant d'assumer la présidence du principal organisme en sciences et en technologie du gouvernement fédéral, M. Coulombe a occupé des postes de direction dans le secteur privé et il a travaillé à titre de consultant, de professeur de médecine et de haut fonctionnaire au sein du gouvernement du Québec.
English: As a result of these changes, skilled workers formed unions to protect their interests.
French: À la suite de ces changements, les travailleurs qualifiés se syndiquent pour protéger leurs intérêts.
English: The EPO has updated a number of its forms, and recommends that applicants now use these new (02.06) versions of
French: Certains formulaires de l'OEB ont été actualisés et réédités avec la mention "02.06". Il est recommandé de les utiliser.
English: The new larvae burrow into the soft sediments of stream bottoms, feeding on fine organic matter for 3 to 6 years, before emerging as adults and heading into deeper water.
French: Les jeunes larves s’enfouissent dans les sédiments mous du fond du cours d’eau où elles sont nées, s’alimentent de fines particules organiques pendant trois à six ans avant de se transformer en adulte puis gagnent les eaux profondes.
English: The Musée acadien is TradeSmart and a member of The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique.
French: Le Musée acadien est un Fournisseur émérite et un membre de la Commission du Tourisme acadien du Canada Atlantique.
English: We are at your disposal to create the exact atmosphere with floor- and wall tiles, natural stones and wooden floors.
French: Ensemble nous cherchons ce carreau de sol ou mur, cette dalle de terrasse, cette pierre naturelle ou ce plancher qui vous convient le plus, qui donne une ambiance parfaite.
English: will be encouraged to work along with the state on this issue and 1 funds made available to develop appropriate software . The Committee notes from another source that the State Agency for Children Protection is already implementing an annual programme on Internet and the Rights of Children, which, among other issues, covers protection from harmful and illegal content on Internet and protection from exploitation or involvement in illegal activity through Internet.
French: Les fournisseurs d’accès à l’Internet seront incités à coopérer avec l’Etat sur cette question et des crédits seront dégagés pour la mise au point d’un logiciel approprié1. Le Comité relève dans une autre source2 que l’Agence nationale pour la protection de l’enfance met dès à présent en oeuvre un programme annuel consacré à l’Internet et aux droits de l’enfant, qui s’intéresse notamment à la protection contre les contenus pernicieux et illicites des sites Internet et contre l’exploitation ou la participation à des activités illicites par le biais de l’Internet.
English: • Fleet equipped with electronic spreader controllers
French: • Nombre d’installations de Systèmes d’information sur la météo routières (SMR)
English: From this list, a smaller pool of nine aboriginal agencies expressed an interest in participating in the study and was included in the aboriginal sampling frame.
French: Neuf agences autochtones de cette liste se sont dites intéressées à prendre part à l’étude et ont été incluses dans la base de sondage autochtone.
English: "For nearly a century, the members of Kahkewistahaw First Nation have suffered the consequences of not having this land for our use and benefit," said Chief Taypotat.
French: « Depuis près d'un siècle, les membres de la Première nation de Kahkewistahaw ont souffert de ne pouvoir utiliser ces terres au profit des leurs, a souligné le chef Taypotat.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zones urbaines ou rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business PSAT........
French: Système national intégré d’information interorganismes NIST .........
English: There is also a growing demand for our product from our international partners.
French: conséquence, prennent connaissance de détails qui ouvrent des pistes précieuses aux enquêteurs.
English: The evidence suggests that the claimant may actually have been under the erroneous impression that working "voluntarily", for no remuneration, would still leave him "unemployed" within the meaning of the Act.
French: Les éléments de preuve suggèrent que le prestataire pouvait en fait avoir l'impression erronée que travailler « bénévolement », sans rémunération, signifiait tout de même qu'il était en chômage au sens de la Loi.
English: Amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Montant soumis et approuvé par les clients en 1996.
English: A description of the community development work that occurred before the program was implemented is included here.
French: Il renferme également la description du travail lié aux relations communautaires qui a été fait avant la mise en œuvre du programme.
English: I couldn’t have made it here without the scholarship.
French: Je n’aurais jamais pu le faire sans ma bourse olympique!
English: Koskinen, O.M., T.M. Husman, T.M. Meklin, and A.I. Nevalainen.
French: Koskinen, O.M., Husman, T.M., Meklin, T.M. et Nevalainen, A.I. 1999.
English: The Commission has taken a number of other conclusive investigative steps, in particular in the fields of forensics and communications analysis, which have significantly advanced the Commission's understanding of the events of 14 February 2005 and allowed the identification of additional persons of interest.
French: La Commission a pris un certain nombre d'autres mesures décisives, en particulier dans les domaines de la criminalistique et de l'analyse des communications, qui lui ont permis de clarifier les événements du 14 février 2005 et d'identifier de nouvelles personnes présentant un intérêt particulier.
English: The United Nations web site, also in all official languages, has averaged 4 million hits a day this year, twice the number in 2000.
French: Le site Web de l'ONU, lui aussi accessible dans toutes les langues officielles, a enregistré cette année une moyenne de 4 millions de connexions par jour, soit deux fois plus qu'en 2000.
English: North Atlantic Refining Ltd. Contact:
French: North Atlantic Refining Ltd. Contact d'affaires :
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition; – promoting renewable energies to combat climate change.
French: Le développement de ces sources d’énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol; - promouvoir les énergies renouvelables afin de lutter contre le changement climatique.
English: Their economies have depended on substantial immigration. Both have experienced economic penetration by foreign investors, with a concomitant sense of cultural threat.
French: Leur économie repose sur une immigration importante et les deux pays éprouvent une menace à leur culture à la suite de la pénétration de leur économie par des investisseurs étrangers.
English: The investigation later would reveal that at 10 p.m. the night before his son was the passenger in a green Honda Del Sol driven by his 22-year-old friend.
French: Selon ce que l'enquête a révélé par la suite, à 22 heures la veille au soir, son fils prenait place comme passager dans une Honda Del Sol verte conduite par son ami de 22 ans.
English: In paragraph 8 of that resolution, the General Assembly decided that the priorities for the biennium 2006-2007 should be as follows: the maintenance of international peace and security; the promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and recent United Nations conferences; the development of Africa; the promotion of human rights; the effective coordination of humanitarian assistance efforts; the promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que les priorités pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient les suivantes : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises à l'occasion de récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'aide humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; et lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: At that time, few policy makers had foreseen the disruptive effects that would result from technological developments such as the Internet and other Internet Protocol (IP) platforms, broadband and wireless networks, nor the potential for services enabled by such developments, such as VoIP (voice over IP) and IP television, to undermine the dominant positions of telephone and cable television companies in their respective core markets.
French: À cette époque-là, peu de décideurs avaient prévu les effets perturbateurs qui découleraient des progrès technologiques comme Internet et les autres plateformes du protocole Internet (IP), et les réseaux à large bande et sans fil. Ils n'avaient pas prévu non plus la capacité des services habilités par de tels développements, notamment la VoIP (voix sur protocole Internet) et la télévision IP, de saper les positions dominantes des entreprises de téléphonie et de câblodistribution dans leurs marchés de base respectifs.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe Director of Communication and Research
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe Directeur de la communication et de la recherche
English: • WHSCC resources available to assist you — how the case manager, occupational therapist and WRC staff can support successful RTW.
French: • Les ressources dont la CSSIAT dispose pour vous aider : comment le responsable de cas, l’ergothérapeute de la CSSIAT et le personnel du Centre de rééducation professionnelle peuvent appuyer une reprise du travail réussie.
English: Portage College Reference Number: 45233324 Contract Date: 2008/05/21 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/21 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $12 229,83 Comments: pers course inv 78-1067 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Portage College Numéro de référence : 45233324 Date du contrat : 2008/05/21 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2008/05/21 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 12 229,83 $ Commentaires : pers course inv 78-1067 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Virus nomenclature follows Virus Taxonomy:
French: En matière de nomenclature des virus, il convient de consulter Virus Taxonomy:
English: A drastic extension to the Union' s powers is on the agenda.
French: L'ordre du jour prévoit une très forte extension des compétences de l'Union européenne.
English: The full text of the Convention and its protocols can be found on the UNECE website: www.unece.org.
French: Le texte intégral de la Convention et de ses protocoles figure sur le site CEE-ONU: www.unece.org.
English: Combined muscle transplant done in one or more stages for facial paralysis ..........................................
French: Greffe musculaire combinée effectuée en un ou plusieurs temps pour paralysie faciale........................
English: However, even if the relevant public does have some knowledge of English, the word 'mattresses' is not part of the basic vocabulary of that language and, despite the resemblance between that word and the word 'Matratzen', there are also differences between those two words.
French: Cependant, à supposer même que le public pertinent dispose de certaines connaissances de la langue anglaise, il convient de constater que le mot «matrasses» ne fait pas partie du vocabulaire de base de cette langue et que, malgré la similitude existant entre ce mot et le vocable «Matratzen», il existe également des différences entre ces deux mots.
English: • Provide managers with reliable and up-to-date information technology tools by researching and analysing the latest information and implementing the Commission's inventory/infrastructure replacement program.
French: • Fournir aux gestionnaires des outils fiables et à jour en matière de technologies de l'information en menant des recherches et en analysant l'information la plus récente, et mettre en oeuvre le programme de remplacement de l'inventaire et de l'infrastructure de la Commission.
English: The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out onthe-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
French: Pour les besoins de la procédure de liquidation de l’Entreprise Commune ARTEMIS, le comité directeur nomme un ou plusieurs liquidateurs, qui se conforment à ses décisions.
English: The process used by TESL Canada to recognize TESL teacher education programs could be a starting point.  3.
French: Le processus utilisé par TESL Canada pour reconnaître les programmes de formation des enseignants de TESL pourrait servir de point de départ.  3.
English: MAKING TUNNELS OR GALLERIES; LININGS THEREFOR E21D 9/00; E21D 11/00
French: CONSTRUCTION DES GALERIES OU CREUSEMENT DES TUNNELS OU DES GALERIES; REVÊTEMENTS POUR CEUX-CI E21D 9/00; E21D 11/00
English: b) Administration of programs on behalf of other government departments
French: b) Administration de programmes au nom d’autres ministères
English: Animal and Plant Resource Protection (continued) PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.3b Protecting Canada’s livestock and aquatic animals EXPECTED RESULT:
French: Protection des ressources animales et végétales (suite) SOUS-ACTIVITÉS : 2.3b Protéger les animaux d’élevage et les animaux aquatiques du Canada RÉSULTATS PRÉVUS :
English: • aspects of uncertainty assessment;
French: • les divers aspects de l'évaluation de l'incertitude;
English: When the investor feels these actions are required, they substantially reduce the initiatives' impact.
French: Lorsqu'un investisseur est obligé d'agir de la sorte, l'effet des initiatives est beaucoup moins grand.
English: The Company has taken a decision to temporarily cease its sales and marketing activities for VIVIMIND™ until a NPN number has been received for the product, expected in the middle of 2010.
French: La société a pris la décision de cesser temporairement la vente et les activités de commercialisation de VIVIMINDMC jusqu'à ce qu'un NPN soit délivré pour ce produit, ce qui est prévu pour la mi-2010.
English: No previous audit had been conducted at these Missions.
French: Il s'agissait des premières vérifications faites dans ces deux missions.