ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would find templates or generic framework manuals helpful for setting internal standards for things like work place safety.
French: Des modèles ou des cadres génériques seraient utiles pour établir des normes internes sur des questions comme la sécurité au travail.
English: Estimating GNU/Linux’s Size.
French: Résumé de la direction.
English: Suggestions for improvements are continually made at staff meetings and management meetings.
French: Des améliorations sont sans cesse proposées lors des réunions de service et des réunions de gestion.
English: OHCHR has also been actively contributing to inter-agency efforts to keep gender perspectives and women's human rights at the centre of efforts regarding the Goals.
French: Le HCDH a en outre pris une part active aux initiatives interorganisations visant à placer la problématique du genre et les droits fondamentaux des femmes au centre des actions menées en application des Objectifs.
English: Besides teaching,  she also had experience in setting up schedules, volunteers and budgeting  in the recreation field (Transcript Volume Page 1230 Line 18 to Page 1231  Line 4).
French: En plus  d'enseigner, elle avait acquis une expérience dans le secteur des loisirs,  en établissant des horaires, en organisant le travail de bénévoles et en  préparant des budgets (Transcription, volume, de la page 1230, ligne 18, à  la page 1231, ligne 4).
English: Details regarding the locations, dates and times of the hearings will be published in newspapers throughout the province and posted on the Elections Canada Web site.
French: Les journaux de la province et le site Web d’Élections Canada publieront les précisions sur les lieux, dates et heures de ces audiences.
English: A communication strategy should be aimed not only at reaching a wider public but also at helping to realize the goals and objectives set out in the United Nations Millennium Declaration and the medium-term plan, including poverty eradication, HIV/AIDS, dialogue between civilizations and cultures, sustainable development and the specific needs of African countries.
French: Une stratégie de communication doit viser non seulement à atteindre un public plus large, mais aussi aider à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU et dans le Plan à moyen terme, y compris l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, le dialogue entre les civilisations et les cultures, le développement durable et la satisfaction des besoins concrets des pays africains.
English: Number of Internet users and Internet user penetration rate (2000-08)
French: Nombre et taux de pénétration des utilisateurs d'Internet (2000-2008)
English: Reda, M.R. and Alhajji, J.N. (1996) Role of solution chemistry on corrosion of copper in tap water:
French: Reda, M.R. et J.N. Alhajji (1996) « Role of solution chemistry on corrosion of copper in tap water:
English: 1/ It is recalled that the distance "a" is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration
French: 2.7.3 Une vitesse peut être enclenchée et les freins peuvent être serrés.
English: The user interface can be set up dynamically; thereby allowing you to effectively streamline it to the desired service level of the retail organisation.
French: L’interface utilisateur peut être configurée de façon dynamique afin de mieux correspondre au niveau de service souhaité pour l’organisation de vente.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Mr. Sin Son Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government had submitted reports on the implementation of four human rights instruments since 2000.
French: M. Sin Son Chol (République populaire démocratique de Corée) déclare que depuis 2000, son gouvernement a soumis des rapports sur l'application de quatre instruments des droits de l'homme.
English: He produced the second season of TOS from " Journey to Babel " to " Assignment: Earth ".
French: Il a produit la seconde saison de TOS de " Journey to Babel " à " Assignment: Earth ".
English: • Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling capacity.
French: • Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive Initiative ou programme principal :
English: To ensure that capacity-building efforts are country-driven, each EIT Party should, within the scope of capacity-building, determine its specific objectives, needs, priorities, and options to implement the Convention and to prepare for its participation in the Kyoto Protocol when it enters into force, consistent with its national sustainable development strategy, taking into account existing capacities and past and current activities undertaken by the country itself and in partnership with bilateral and multilateral institutions and the private sector.
French: Pour que les initiatives en matière de renforcement des capacités soient bien impulsées par les pays, chaque Partie en transition devrait, dans ce domaine, déterminer ses propres objectifs, besoins, priorités et options pour mettre en œuvre la Convention et se préparer à participer au processus découlant du Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur, conformément à sa stratégie nationale de développement durable, eu égard aux capacités existantes et aux activités passées ou en cours exécutées par le pays lui-même et en partenariat avec des institutions bilatérales ou multilatérales et le secteur privé.
English: He re-stated the importance of industry needing the utmost confidence in the scientific data on which key decisions to list species are based.
French: Il réitère le besoin de l’industrie d’avoir la plus grande confiance dans les données scientifiques sur lesquelles sont fondées les décisions clés concernant l’inscription des espèces.
English: The proportion of cation-exchangeable and specifically adsorbed Cu observed in Chub Lake (Muskoka–Haliburton) microcosms colonized by chironomids and chaoborids was greater than that for uncolonized sediment.
French: La proportion du Cu cationique échangeable et du Cu spécifiquement absorbé dans des microcosmes du lac Chub (Muskoka–Haliburton) colonisés par des chironomidés et des chaoboridés était plus importante que celle des sédiments non colonisés.
English: • Encouraging cross-functional and team behaviour (34% agreed) The survey authors cautioned that "for many of these goals, however, the jury is still out as to whether competency-based HR applications are doing what senior HR practitioners would like."
French: • Encourager les comportements d'équipe et les relations interfonctionnelles (34 % étaient d'accord) Les auteurs de l'enquête émettent cependant une réserve, c.-à-d. que pour bon nombre de ces objectifs, il n'est pas encore certain que les applications de RH axées sur les compétences donnent les résultats que souhaiteraient les praticiens principaux de RH.
English: Disturbance includes trampling, boat placement, and hole digging in the sandy beach.
French: Les perturbations sont notamment causées par le piétinement, l’amarrage des bateaux et le creusage de trous dans le sable.
English:    Mr President, we are finally making progress – at an absolute snail’s pace, but we are making progress.
French:    - Monsieur le Président, enfin nous avançons, à la vitesse d’une tortue en plein effort, mais nous avançons.
English: The NWA and MBS network in Canada complements a wide range of provincial, territorial, environmental non-governmental and aboriginal initiatives for wildlife habitat protection.
French: Le rÃ©seau de RNF et de ROM du Canada complÃ¨te un large Ã©ventail d'initiatives provinciales, territoriales, environnementales non gouvernementales et autochtones pour la protection de l'habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: The capstone report will replace one periodic report to Parliament.
French: Ce rapport récapitulatif remplacera l’un des rapports périodiques au Parlement.
English: A commitment to young people is made through a good education system that gives absolute priority to the problems of early school-leaving and illiteracy, and that supports equal access for all young people to high quality education and training at all levels.
French: Un engagement envers les jeunes passe par un système d'enseignement solide qui donne la priorité absolue aux problèmes de décrochage scolaire et d'analphabétisme et qui soutienne l'égalité d'accès de tous les jeunes à un enseignement et à une formation de qualité à tous les niveaux.
English: • Whether in formal meeting settings or on informal one on one meetings, each of the regions has maintained dialogue and work collaboratively with partner stakeholders and departments regarding activities and initiatives to benefit the Francophone community.
French: • Que ce soit dans un contexte formel ou par le biais de rencontres individuelles informelles, chaque région a maintenu un dialogue et collabore avec les partenaires et les ministères concernant des activités et des initiatives pouvant bénéficier à la communauté francophone.
English: When completing the chart: only enter consecutive years ending with 2006 in which you had unused RRSP contributions.
French: Partie 2 – Calcul de vos cotisations inutilisées versées à un REER à la fin de décembre 2006 Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait du 27 février 1995 au 31 décembre 2006 inclusivement que vous n'avez pas déduites et qui ne seront pas déduites à la ligne 208 de vos déclarations de revenus de 1995 à 2006. Autrement, passez au tableau au milieu de cette déclaration.
English: Students should be aware that an incomplete application may result in a rejection of funding.
French: 'étudiant doit être conscient que la présentation d'un formulaire incomplet peut entraîner le rejet de sa demande.
English: The E-PCT PKI trust model allows for digital certificates issued by a CA in one PKI domain to be validated by entities in other PKI domains.
French: Le modèle de confiance ICP du dépôt électronique PCT prévoit la possibilité que les certificats numériques délivrés par une autorité de certification dans un domaine ICP soient validés par des entités d’autres domaines ICP.
English: More recently, the Federal Budget in March 2004, outlined how the Government plans to deliver on its vision and emphasized the importance of prudent fiscal management.
French: La participation du Canada à des opérations et à des conflits internationaux « Un gouvernement n’a pas de rôle plus fondamental que la protection de ses citoyens.
English: Ms. Bauerle is the manager of the textiles test laboratory of Bodycote ORTECH, Mississauga, Ontario, where she has been employed since 1974.
French: Mme Bauerle est directrice du laboratoire d'essai des textiles de Bodycote ORTECH à Mississauga (Ontario), où elle travaille depuis 1974.
English: Two thirds of the world's nations have made the decision to ban this weapon.
French: Les deux tiers des pays du monde ont pris la décision d'interdire cette arme.
English: The Conference on Disarmament submits to the sixty-third session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2008 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2008, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Clearly the Bank, including the Directorate Internal Audit, have sought to promote a policy of strict observance of the standards and codes which have been established by the Bank.
French: La Banque, y compris la Direction de l’audit interne, s’est efforcée de promouvoir une politique de strict respect des normes et des codes qu’elle a mis en place.
English: Despite our best attempts, what can we do when a dictatorial regime itself holds its own people hostage?
French: En dépit de nos meilleurs efforts, que pouvons-nous faire lorsqu'un régime dictatorial prend en otage sa propre population?
English: • Pierre Lachapelle - Quebec Vision Network Laurier Salon 15:30 Concluding Remarks Laurier Salon
French: • Pierre Lachapelle - Réseau Vision Québec Salon Laurier 15:30 Mot de clôture Salon Laurier
English: The quality of urban life is a priority of the Government of Canada.
French: La qualité de vie en milieu urbain est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Mr. Grisolia presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Attias, Ms. Bolaños, Ms. Impithuksa, Mr. Nichelatti and Ms. Nudelman as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les cinq nouvelles notifications concernant le phosphamidon que l'on avait reçues du Brésil, de la Côte d'Ivoire, du Japon, du Panama et de la Thaïlande.
English: It is for the judicial authority to make the final decision taking into account the wishes and feelings of the child as well as all other circumstances.
French: C’est à l’autorité judiciaire de prononcer la décision finale en tenant compte des souhaits et sentiments de l’enfant ainsi que des autres circonstances.
English: He called upon delegations to continue to be flexible and cooperative during the negotiations on the final text of the draft convention.
French: Le Président par intérim a exhorté les délégations à rester souples et coopératives pendant les négociations sur le texte final du projet de convention.
English: In other words, greater structural divergence between chromosome sets appears to facilitate more efficient discrimination between homologous and identical chromosomes that drives the formation of bivalents.
French: En d'autres termes, une divergence structurale plus grande entre les groupes de chromosomes semble faciliter une discrimination plus efficace entre les chromosomes homologues et identiques, laquelle régit la formation de bivalents.
English: The network would be able to contribute to any of the specific activities included in the workplan for the period 2008-2009 by sharing responsibility for funding and implementing a specific activity jointly and in coordination with SPIDER.
French: Celui-ci pourrait contribuer à l'exécution du plan de travail pour la période 2008-2009 en assumant le financement et la mise en œuvre d'une activité particulière conjointement et en coordination avec le programme SPIDER.
English: He said he had no funds in the departmental budget for any permanent position and, if such a position had come into being, he would have preferred that an indeterminate employee of the NPB be appointed.
French: Il a déclaré n'avoir eu aucun fonds dans le budget ministériel pour transformer ce détachement en poste permanent et que si un poste de ce genre s'était ouvert, il aurait préféré y nommer une personne occupant un poste de durée indéterminée à la CNLC.
English: If the situation described is one of delegation, the emphasis on accounting will be on the selection of the delegate and the adequacy of the governing controls surrounding the delegation.
French: Si la situation décrite est une situation de délégation, c'est au niveau de la sélection du délégataire et sur le caractère adéquat des mécanismes de contrôle entourant la délégation qu'elle pèsera surtout.
English: Additional Protocol I also provides for an International Fact-Finding Commission with competence to inquire into grave breaches of the Geneva Conventions and that Protocol or other serious violations, and to facilitate through its good offices the “restoration of an attitude of respect” for these instruments.
French: Le Protocole additionnel I prévoit également la création d'une Commission internationale d'établissement des faits ayant compétence pour faire enquête sur les graves violations des Conventions de Genève et dudit Protocole ainsi que sur d'autres manquements graves aux obligations internationales et ayant pour mission de faciliter, en usant de ses bons offices, le « rétablissement d'une attitude de respect » de ces instruments.
English: Matane Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Seguin, Township of, remplacement du ponceau du chemin Tally Ho-Swords (Ont.)
English: O99-129 6323 (.zip) 1999/01/25 1999/02/05 SFT Item D-14(a), which provided for an increase of transmission speeds from 56 Kbps to 112 or 128 Kbps, is no longer available for new installations or additions to existing installations since the charge for the arrangement is no longer compensatory.
French: O99-129 6323 (.zip) 1999/01/25 1999/02/05 TMS Item D-14(a), which provided for an increase of transmission speeds from 56 Kbps to 112 or 128 Kbps, is no longer available for new installations or additions to existing installations since the charge for the arrangement is no longer compensatory.
English: The State party applies the same arguments to the claims under article 10, paragraph 1, relating to their treatment in detention and alleged incommunicado detention.
French: L'État partie avance les mêmes arguments pour les griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 10 concernant leur traitement en détention et leur prétendue détention au secret.
English: (3) (BIT STRING) (4) (BIT STRING) (5) (BIT STRING) Not used.
French: (3) (BIT STRING) (4) (BIT STRING) (5) (BIT STRING) Non utilisé.
English: The website was created to generate family involvement in rail safety awareness and help reduce injuries and fatalities.
French: Il a été conçu afin d'inciter les familles à participer à l'effort de sensibilisation à la sécurité ferroviaire, et contribuera à réduire le nombre de blessures et de décès.
English:  (3) Where a rate charged to a shipper by a carrier is disallowed or varied pursuant to section 61, the carrier shall refund to the shipper an amount equal to the overcharges, plus interest at a rate specified by the Agency, from the date the shipper's request for an investigation was received by the Agency to the date of the refund payment.
French:  (3) En cas de rejet ou de modification, en application de l'article 61, du prix appliqué à l'expéditeur par le transporteur, celui-ci lui rembourse l'excédent majoré des intérêts, au taux fixé par l'Office, courant à compter de la date de la réception par l'Office de la demande d'enquête présentée par l'expéditeur jusqu'à la date du paiement.
English: All returns have been filed and there are no amounts outstanding on the account.
French: Toutes les déclarations requises ont été produites et le compte ne fait état d'aucun montant en souffrance.
English: 91 Dion Stout, "The Missing Peace" (cited in note 74).
French: 91 Dion Stout, «The Missing Peace», mentionné à la note 74.
English: Now comes the big question: how do you make sense out of the complexity of human behaviour so you can correctly assign human factors
French: L’auteur dirige la Section de la recherche sur les facteurs humains et de l’ergonomie à RDDC Toronto. Pour de plus amples renseignements sur RDDC Toronto, voir www.toronto.drdc-rddc.gc.ca.
English: They are also responsible for water supply and waste-water drainage, public hygiene, the disposal of municipal waste, public transport, and the maintenance of green areas.
French: Elles sont également responsables de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de l'hygiène publique, de l'élimination des déchets urbains, des transports publics et de l'entretien des espaces verts.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.7 (Article 6) and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de créer à sa première session un comité de supervision au titre de l'article 6 pour superviser la vérification des URE générées par des activités menées dans le cadre de projets relevant de l'article 6;
English: Languages differ from each other in their sounds, grammar, vocabulary, and patterns of discourse.
French: Sur le plan de la grammaire, chaque langue comporte des milliers de modes de formation des mots et de construction de phrases.
English: Currently, mining and forestry companies, municipalities and academia are cooperating with NRCan to test the technology using composted municipal and forest industry wastes at mine waste sites near Sudbury and Timmins. Based on the results of these pilot projects, the department will look for opportunities to share these mine reclamation projects with Canadian industries and communities.
French: De plus, RNCan continue à remplir ses obligations législatives à l’égard de la prestation d’informations scientifiques solides aux fins d’évaluations environnementales, de réglementation et d’autres mesures de protection pour les projets miniers, tels que requis en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et d’autres lois.
English: Let me begin by expressing our appreciation for the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) under the able leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura.
French: Je voudrais d'abord dire à quel point nous apprécions les activités menées par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sous la direction compétente du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Staffan de Mistura.
English: Most Aboriginal markets and businesses are "young" and have only looked at local and maybe regional markets to date.
French: Les lois sur le commerce international devront être examinées et précisées dans la mesure où elles s'appliquent aux Amérindiens.
English: Information on the description and number of steps required to extract the precursor from the preparation or mixture has been included.
French: L’information indiquant la description et le nombre des étapes nécessaires pour extraire le précurseur de la préparation ou du mélange est incluse.
English: • Klaus HEEGE " Energy Generation and Networks -
French: • Klaus HEEGE " Production et réseaux d’énergie ...
English: The implementation of various recommendations concerning military operations is under way but not yet complete.
French: La mise en œuvre de diverses recommandations touchant les opérations militaires est en cours, mais n'est pas encore complétée.
English: (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003)
French: «Un environnement pour l'Europe»
English: The question of who shall be liable for the violation of these rights and what the extent of liability shall be for such violations is a matter for national legislation and case law according to the legal traditions of each Contracting Party. 18.11 Proposals concerning digital transmission were presented for the February 1996 session of the Committees of Experts by Argentina, the United States of America, and Uruguay.
French: distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l’offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l’exercice des droits prévus par le présent traité sans que celuici soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: $2,978,998 Total: $48,612,988 $203,470,064 Enforcement costs For the first year following the coming into force of the Regulations, a one-time amount of $350,000 will be required for the training of enforcement officers.
French: 2 978 998 $ Total 48 612 988 $ 203 470 064 $ Coûts d’exécution Durant l’année suivant l’entrée en vigueur du Règlement, une somme unique de 350 000 dollars sera requise pour la formation des agents de l’autorité.
English: The Committee held its fifty-sixth session in Vienna from 10 to 18 July 2008.
French: Le Comité a tenu sa cinquante-sixième session à Vienne du 10 au 18 juillet 2008.
English: Bell Canada Tariff Notice 6750 - Enhanced Employee Discount Plan 2003/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200307414 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6750 de Bell Canada - Programme amélioré de réductions pour les employés 2003/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200307414 Description: