ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of positive stools # samples # samples Region tested positive Western 10,266 921 Central 14,938 1,033 Eastern 1,166 82 Overall 26,370 2,036
French: Pourcentage de selles contenant la bactérie Région Ouest Centre Est Total Nbre d’échantillons analysés 10 266 14 938 1 166 26 370 Nbre d’échantillons positifs 921 1 033 82 2 036 % d’échantillons positifs 8,97 6,92 7,03 7,72
English: "The teamwork that you have developed with the HAs working together with SCH has produced more effective results than either government or individual HAs alone could have achieved."
French: Le travail d'équipe que vous avez réalisé avec les AP en collaboration avec les PPB a donné des résultats plus efficaces que ceux qu'aurait pu obtenir le gouvernement ou chacune des AP.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event / Description Organizer Hong Kong Food Expo August 17-21, 2006 (Annual) Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Internet: www.hkfoodexpo.com Hong Kong Trade Development Council Toronto Office 1st Floor, Hong Kong Trade Centre, 9 Temperance Street, Toronto, ON M5H 1Y6 Contact:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Activité / Description Organisateur Food Hotel China (FHC) Beijing 2006 (Salon de l'alimentation et de l'industrie hôtelière) Du 7 au 9 juin 2006 (annuelle) China World Trade Centre Beijing, Chine Internet : www.fhcbeijing.com.cn China International Exhibitions Ltd Singular Mansion, Room 2402 318 - 322 Xian Xia Rd Shanghai, 200336, China Contact : Mme Lily Zhu, Ken Cui ou Mme Daisy Ni Tél.
English: The Canadian community sector and Manitoban Francophone community sector provide opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities.
French: Le secteur communautaire canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba offrent à leurs bénévoles diverses possibilités de contribuer à la vie de leurs communautés.
English: In the past few years, the Ministry of Children and Equality has provided some support for a pilot project for a regional gender equality resource centre connected to the Northern Feminist University.
French: Au cours des dernières années, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a accordé une certaine assistance à un projet pilote concernant un centre de coordination régional en matière d'égalité entre les sexes lié à l'Université féministe du nord.
English: Report of 4 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference Parliament considers that it would be useful to lay down a timetable for the adoption of certain urgent measures, the category into which Europol falls.
French: Rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996, du 4 mai 1995. Le Parlement estime utile de fixer un calendrier pour l'adoption de certaines mesures urgentes parmi lesquelles Europol.
English: Payments to provinces and territories under the Constitution Act, 1867-1982, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and the Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 and Other Statutory Authorities.
French: Paiements aux provinces et aux territoires effectués en vertu des Lois constitutionnelles, 1867-1982, de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé et d'autres statuts.
English: Of the fourth wave of immigrants (1947-53), many were highly educated.
French: La quatrième vague d'immigrants (1947-1953) compte plusieurs Serbes très instruits.
English: Today the college of Commissioners has unanimously approved the Green Book I presented on the use of criminal law to protect the financial interests of the Community and on the creation of a European Public Prosecutor.
French: Aujourd'hui, le collège des commissaires a approuvé à l'unanimité le Livre que j'ai déposé vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen.
English: The Clinton Administration put effort into advocating a line through Georgia to Turkey, but nothing has been built.
French: L’administration Clinton s’est efforcée de préconiser une ligne traversant la Géorgie pour aller en Turquie, mais rien n’a été construit.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 16 February 2007;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 7 au 16 février 2007;
English: At the higher level (about 3 × 1014 quanta s−1 cm−2), the spectral response was bimodal with peaks near 560 and 700 THz frequency (about 535 and 430 nm wavelength, respectively), with an antimode at about 640 THz (465 nm).
French: Au niveau le plus élevé (environ 3 × 1014 quanta s−1 cm−2), la réaction spectrale est bimodale, l'un des sommets se produisant à 560 THz de fréquence, l'autre à 700 THz (les longueurs d'ondes respectives étant d'environ 535 et 430 nm); il y a un antimode à environ 640 THz (465 nm).
English: ◦ (i) pursuant to an election that is described in that definition and that was made by the first individual, or (ii) with the consent of the legal representative of the first individual, and (2) The portion of paragraph 146.3(2)(c) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (i) en conformité avec un choix fait par le premier particulier en application de cette définition, (ii) avec le consentement du représentant légal du premier particulier; (2) Le passage de l’alinéa 146.3(2)c) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: • 6.1 Contacts for Further Information 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations Appendices
French: • 6.1 Personnes-ressources 6.2 Lois appliquées par l'Agence et règlements connexes Annexes
English: It includes, as Mr. Massé said, a renewed effort at public service reform but within a much larger agenda of government reform.
French: À ses yeux, le but visé était de créer un gouvernement qui soit fondamentalement plus efficace, moins dispersé, et qui vive selon ses moyens.
English: The Trossachs (UK) has successfully used simpler methods based on observation and counting visitor volumes.
French: Trossachs (UK) a utilisé avec succès des méthodes plus simples basées sur l’observation et le comptage des touristes.
English: It supported holding of a forum on national indigenous peoples, focusing on good governance and rights to land.
French: Il préconisait l'organisation d'un forum sur les peuples autochtones nationaux ayant pour thème la bonne gouvernance et les droits sur les terres.
English: This is a special year for the Trent-Severn in that 1995 marks the 75th Anniversary of through navigation on the system.
French: Cette année est une année spéciale pour la Trent-Severn puisque 1995 marque le 75e anniversaire d'ouverture de la navigation dans la voie navigable.
English: The Bureau interprets the terms "interactive telephone communications" to mean live voice communications between two or more persons, but not automated prerecorded messages and fax communications.
French: Selon le Bureau, cette expression désigne les communications directes entre deux personnes ou plus. Les messages préenregistrés et les communications faites par le biais d'un télécopieur n'appartiennent pas à cette catégorie de communication.
English: Judicial Review Decisions of the appeal board may be reviewed by the Federal Court of Canada at the request of either claimant or affected parties who participated in the appeal.
French: Contrôle judiciaire Les décisions de la commission d’appel peuvent étre contrôlées par la Cour fédérale du Canada sur requête du demandeur ou des parties touchées qui ont participé à l’appel.
English: Lessons taught by qualiﬁed ski instructors and activity leaders.
French: Encadré par des animateurs et des moniteurs.
English: Some might think that occurrences like this one are pretty rare, but that statement couldn’t be further from the truth and here are some stats to ponder.
French: Certains penseront que de tels événements sont rares mais, comme l’indiquent les statistiques suivantes, il en est tout autrement.
English: Other federal departments with staff abroad are Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Environment Canada, Finance, Justice, Health Canada, Human Resources and Skills Development, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Les autres mi-nistères fédéraux qui ont du personnel à l'étranger sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Environnement Canada, Finances, Justice, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We also need to create a European economic policy based on common principles and I am convinced that can only be done in terms of a social market economy.
French: Tout cela comprend également la conception de la politique économique européenne suivant des principes communs, et celle-ci ne peut être, à mon avis, que l'économie sociale de marché.
English: Treatment of ribonucleosides with thionyl chloride/acetonitrile without pyridine followed by aqueous work-up gave diastereomeric 2′,3′-O-sulfinylnucleosides with an unmodified 5′-hydroxyl group.
French: Le traitement des nucléosides par le mélange de chlorure de thionyle/acétonitrile sans la pyridine et le traitement aqueux subséquent donnent les O-sulfinyl-2′,3′-nucléosides avec le groupe hydroxyl-5′ non modifié.
English: Professor and Director of the Institute for Public Economics at the University of Alberta; former Deputy Minister for the Province of Saskatchewan.
French: Professeur et Directeur de l'Institute for Public Economics � l'Universit� de l'Alberta; titulaire d'une bourse EnCana en politique publique, Institut C.D. Howe; ancien sous-ministre des Finances de la Saskatchewan.
English: These rocks contain about equal amounts of quartz, albitic plagioclase, and microperthitic microcline and less than 2.5% biotite.
French: Ces roches contiennent des proportions à peu près égales de quartz, de plagioclase albitique et de microcline microperthitique et moins de 2.5% de biotite.
English: Benkiser cited its de facto trade mark, dating back to 1995 in Germany and June 1997 in Italy.
French: dépôt de la marque Benkiser, Henkel prétendait que les marques de cette dernière étaient nulles.
English: (e) Requested the Director-General to undertake an actuarial study to determine the financial impact of after-service health insurance and to report thereon to the Programme and Budget Committee at its next session;
French: e) A prié le Directeur général de mener une étude actuarielle pour déterminer les incidences financières de l'assurance-maladie après la cessation de service et de faire rapport sur la question à la prochaine session du Comité des programmes et des budgets;
English: The National Investment Strategy (NIS) is designed to maintain the value of the Crown-owned office and common-use portfolio by recapitalizing 4% of the inventory every year.
French: La Stratégie d’investissement nationale (SIN) est conçue pour maintenir la valeur du portefeuille de locaux à bureaux et de locaux à aire commune appartenant à l’État en recapitalisant, chaque année, 4 % du parc immobilier.
English: On the other hand, we must envisage new financial commitments to compensate for the cost, to the ACP countries, of the removal of preferences and customs tariffs, strengthen technical support to ACP countries and, finally, ladies and gentlemen, reject the unacceptable reduction in the European Development Fund.
French: D’autre part, il faudrait prévoir de nouveaux engagements financiers pour compenser le coût, pour les ACP, de la suppression des préférences et des droits de douane, renforcer le soutien technique aux pays ACP et, enfin, chers collègues, refuser la réduction inacceptable du Fonds européen de développement.
English: Employment is fairly evenly distributed across the province.
French: Au sein de cette profession, les emplois sont uniformément repartis sur l'ensemble de la province.
English: • Medication allows for C. difficile infection  Dr. Samy Suissa, a CIHR-funded researcher from the McGill University Health Centre, has discovered that medication used to reduce gastric acid allows Clostridium difficile (C. difficile) to develop outside of hospitals.
French: • Médicament favorisant l'infection à C. difficile   Le Dr Samy Suissa, chercheur financé par les IRSC travaillant au Centre universitaire de santé McGill, a découvert qu'un médicament utilisé pour diminuer la sécrétion d'acide gastrique permet au Clostridium difficile (C. difficile) de se développer chez des personnes non hospitalisées.
English: Producer Price Indices (PPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
French: Producer Price Indices (PPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
English: • A guide for Students - (Italian only) This guide contains information and advice on how to register in an Italian University, how to finance your studies in Italy, how to find a place to live, etc.
French: • Guide pour les Etudiants (Italien seulement) Ce guide regorge d'informations et de conseils sur les démarches à entreprendre pour s'inscrire à l'université, financer son séjour, rechercher un logement etc.
English: I believe we should investigate this thoroughly, and I do not believe that an explanation to the House is sufficient.
French: Je suis d'avis que nous menions une enquête approfondie sur ce sujet et je ne crois pas qu'une déclaration du Parlement suffise.
English: • new engine designs and fuel alternatives to discover which perform best in Canada's climate, with the fewest emissions;
French: • nouveaux concepts de moteurs et carburants de remplacement offrant un meilleur rendement dans le contexte climatique canadien, tout en produisant le moins d’émissions atmosphériques;
English: The Commission accepts this objection as having merit and the final name of the electoral district will be ST.
French: La commission convient du bien-fondé de cette opposition. Le nom définitif de la circonscription sera ST.
English: The Forum of Labour Market Ministers provides us with a valuable venue for important discussions of common interest related to the labour market."
French: Le Forum des ministres du marché du travail est pour nous une excellente occasion d'avoir des discussions importantes sur des questions d'intérêt commun touchant le marché du travail. "
English: Schlumberger, supra note 1  4.
French: Schlumberger, supra note 1   4.
English: There seems to be recognition that long-term directed research connects each component.
French: Le CSA semble reconnaître que la recherche dirigée à long terme fait le lien entre chacune des composantes.
English: The Personnel Office is responsible for:
French: Le bureau du personnel est chargé:
English: What I Like Best about My Job One of the things I love is the variety of day-to-day activities.
French: La partie de mon travail que je préfère Une des choses que j'adore, c'est la variété des activités quotidiennes.
English: Members actively contributed to the Financial Perspectives of the EU for the years 2007-2013, which set out spending targets for each budget chapter for the next seven years.
French: Bien que le FED soit surveillé de près par la commission du développement (notamment via la procédure de décharge), le Parlement européen n’est pas habilité à influencer les dépenses FR
English: Schemes of this kind at least had the merit of demonstrating that it was possible to attract outside capital to Tropea and to set an example as regards renovation work carried out to a reasonable standard.
French: Ces actions ont eu au moins le mérite de montrer qu'il était possible d'attirer à Tropea des capitaux extérieurs et de donner l'exemple de réhabilitation assez bien traitées.
English: In addition, a legislative and regulatory framework should be drawn up to govern the operation of eco-funds and compel them to implement policy priorities.
French: Il faudra en outre définir le cadre législatif et réglementaire à l'intérieur duquel sera régi le fonctionnement des écofonds pour que ceux-ci soient exploités à la seule fin de répondre aux priorités fixées.
English: There remains a lot more to be said, but I think it was a broad debate and I do not want to take up any more time.
French: Il reste encore bien des choses à dire, mais je pense que c'était un vaste débat et je ne veux pas accaparer plus de temps.
English: Time to submit (3) An application to amend a licence shall be submitted to the National Authority (a) in the case of an amendment to the detailed technical description referred to in paragraph (1)(d), at least 200 days before the day on which the proposed amendment is to take effect; and (b) in any other case, at least 60 days before the day on which the proposed amendment is to take effect.
French: Contenu de la demande (3) La demande de modification de permis est présentée à l'autorité nationale : a) dans le cas où le changement porte sur la description technique détaillée visée à l'alinéa (1)d), au moins deux cents jours avant la date où le changement est censé prendre effet; b) dans tout autre cas, au moins soixante jours avant la date où le changement est censé prendre effet.
English: The deadline for the submission of comments on the proposed exemptions set out in the appendix to Public Notice 2002-80 is Tuesday, February 18, 2003.
French: La date limite pour le dépôt des observations sur les propositions d'ordonnances qui sont énoncées dans l'annexe à l'avis public 2002-80 est le mardi 18 février 2003.
English: The program is part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Elle s'insère dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: A surveillance initiative to collect standardized data on childhood obesity has been launched and currently involves 12 countries.
French: Une initiative de surveillance visant à recueillir des données normalisées sur l’obésité infantile a été lancée et 12 pays y participent actuellement.
English: Four of the countries belonging to MEFMI are DMFAS user countries (Angola, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: Quatre des pays membres du MEFMI utilisent le SYGADE (Angola, Ouganda, Zambie et Zimbabwe).
English: Applications for registration shall be made on official printed forms at the provincial offices of the Registry and also at those in Ceuta and Melilla.
French: – Les demandes d’inscription sont déposées à l’aide de formulaires officiels dans les bureaux d’enregistrement provinciaux ainsi que dans ceux de Ceuta et de Melilla.
English: In the Europen Union (EU) Member countries, the use of dicofol was no longer authorized.
French: Dans les pays membres de l'Union européenne (UE), l'utilisation du dicofol n'était plus autorisée.
English: Sage ERP X3 is a full-service enterprise management software system for mid-market businesses aimed at meeting the most elaborate business processes, while remaining cost-effective, quick to implement and simple to use.
French: Sage ERP X3 est un progiciel de gestion intégré complet conçu pour les moyennes à grandes entreprises, qui garantit une parfaite maîtrise des processus de gestion les plus élaborés, tout en étant économique, rapide à mettre en œuvre et simple à utiliser.
English: According to a 1991 survey conducted by the Ministry of Education on primary school books from grades 1-5, gender biases were observed in prescribed textbooks.
French: D'après une enquête sur les livres scolaires pour les années 1-5 menée par le Ministère de l'éducation en 1991, des partis pris sexistes ont été constatés dans les livres scolaires prescrits.
English: Nigerian organizations including the Nigerian Bar Association and the Transition Monitoring Group stated that the elections were not credible.
French: Des organisations nigérianes comme l'Association du barreau nigérian et le Groupe de surveillance de la transition ont indiqué que les élections étaient douteuses.
English: • drug, alcohol and tobacco use; and
French: • la consommation de drogue, d’alcool et de tabac;
English: I.6 to I.7; 1.4.1 to 1.4.27 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia:
French: I.21; 1.6.66 à 1.6.69 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.5.8 Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007): 1.3.25 Antidumping: 1.6.15 Antisubventions (mesures): 1.6.16 Armes: 1.6.78 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie:
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The proceeding concerned a claim by West to copyrightability in the re-arrangement of information as to "parties, court, and date of decision," added notations as to counsel, information as to subsequent procedural developments, and editing and standardizing of citation format.
French: La procédure avait trait à une réclamation de West Publishing portant sur la protégeabilité du réarrangement de l'information touchant [TRADUCTION] « les parties, les tribunaux et les dates de décisions », l'ajout de notations concernant les avocats, l'information relative aux actes de procédures subséquents, ainsi que la révision et la normalisation du format des citations.
English: • "The European Community/European Union and its member states reaffirm that their objective in requesting the inclusion of a "disconnection clause" is to take account of the institutional structure of the Union when acceding to international conventions, in particular in case of transfer of sovereign powers from the member states to the Community. This clause is not aimed at reducing the rights or increasing the obligations of a non-European Union party vis-à-vis the European Community/European Union and its member states, inasmuch as the latter are also parties to this convention. The disconnection clause is necessary for those parts of the convention which fall within the competence of the Community/Union, in order to indicate that European Union member states cannot invoke and apply the rights and obligations deriving from the Convention directly among themselves (or between themselves and the European Community/Union).
French: • « En demandant l’inclusion de la « clause de déconnexion », la Communauté européenne/Union européenne et ses Etats membres réaffirment que leur objectif est de prendre en compte la structure institutionnelle de l’Union lorsqu’elles adhèrent à des Conventions internationales, en particulier en cas de transfert de pouvoirs souverains des Etats membres à la Communauté. Cette clause n’a pas pour objectif de réduire les droits ou d’accroître les obligations des Parties non membres de l’Union européenne vis-à-vis de la Communauté européenne/Union européenne et de ses Etats membres, dans la mesure où ces dernières sont également Parties à la présente Convention. La clause de déconnexion est nécessaire pour les dispositions de la Convention qui relèvent de la compétence de la Communauté/Union, afin de souligner que les Etats membres ne peuvent invoquer et appliquer, directement entre eux (ou entre eux et la Communauté/Union), les droits et obligations découlant de la Convention.
English: NPHS 45 CCHS CCHS NPHS 35
French: ENSP 45 ESCC ESCC ENSP 35