ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Vogel Manager - Logistics Transportation Association of Canada Sarah Wells Assistant Director, Technical Programs IBIS Products Ltd.
French: Tim Vogel Gestionnaire, logistique Association des transports du Canada Sarah Wells Directrice adjointe, Programmes techniques IBIS Products Ltd.
English: National Defence Headquarters DCBA 5-3 / Dependent Education Management Major General George R. Pearkes Building Ottawa ON K1A 0K2
French: Quartier général de la Défense nationale DRASA 5-3 / Éducation des personnes à charge (gestion) Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2
English:  (): –.
French: [réimpression de l’édition originale de ].
English: U.S. SO2 Emissions From 263 Phase I Units
French: Selon l’examen annuel de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, les
English: Foreign citizens in Tajikistan shall respect the Constitution and observe the laws of the Republic, and shall respect the traditions and customs of peoples living in Tajikistan.
French: Les ressortissants étrangers vivant au Tadjikistan doivent respecter la Constitution et observer les lois de la République, et respecter les traditions et les coutumes des peuples vivant au Tadjikistan.
English: Not all of this is black.
French: Mais le tableau n'est pas si sombre qu'il y paraît.
English: Candidates must provide three years of financial statements to the auditors and references.
French: Les candidates doivent produire les états financiers de trois ans et des références aux vérificateurs.
English: (c) Creation of 2 national General Service positions (NGS).
French: c) Création de deux postes d'agent des services généraux soumis à recrutement national (GSN).
English: Detailed Information For The Developmental Area:
French: Ottawa, Canada, 2001 Renseignements détaillés sur le domaine en développement :
English: We need to ensure that continuous attention is given to the report of the Working Group on the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations approved by the Millennium Summit.
French: L'on devra notamment veiller à continuer à accorder un intérêt constant au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix qui a été approuvé par le Sommet du Millénaire.
English: Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: Il peut être impossible ou inopportun de chercher à obtenir le consentement d’un mineur, d’une personne gravement malade ou souffrant d’incapacité mentale.
English: Thus, if rapid enlargement reduced the security environment of the EuroAtlantic area, then it would be better to wait. 35 The United States came down firmly for the first enlargement, which ensured that it happened, and made clear that it would be for only the three candidates admitted, which ensured that it would be limited to them.
French: Par conséquent, si un élargissement rapide risquait de réduire l’environnement de sécurité de la zone euro-atlantique, il serait alors préférable d’attendre33 . Les Américains furent très fermes pour le premier élargissement : s’étant assurés qu’il aurait lieu, ils soulignèrent qu’il ne concernerait que les trois candidats admis et se limiterait à ces pays.
English: One of the factors on which greater emphasis has been placed in recent years is that of teaching materials, which sometimes still reflect the worldview that has led to the traditional stereotypes.
French: Les outils didactiques constituent l'un des facteurs sur lesquels il a paru nécessaire d'insister ces dernières années, dans la mesure où ils reflètent parfois une vision du monde fondée sur les stéréotypes traditionnels.
English: Surveillance and characterization of the subtypes of various HIV epidemics in Canada will also be enhanced.
French: La surveillance et la caractérisation des sous-types de diverses épidémies à VIH au Canada seront également améliorées.
English: That being the case, according to tradition we must following the advice of our rapporteur.
French: Dans ce cas-là, la tradition veut que l'on suive notre rapporteur.
English: Rare plants are also found in Dune ecosystems, and Spruce Fringe Forest.
French: Sur les plages, notamment dans le SPL, l’ammophile des sables (Ammophila arenaria) s’est établie et pourrait modifier le processus d’ensablement de la plage.
English: "Bulk alcohol", in relation to spirits and wine, means spirits or wine that have not been packaged.
French: L’expression « alcool en vrac », relativement aux spiritueux et au vin, désigne les spiritueux et le vin qui n’ont pas été emballés.
English: Introduction The facilitator introduces him/herself and explains the goals of the workshop, which is intended as an introduction to the "Talk To Me" program.
French: Présentation  L'animateur se présente et explique le but et les objectifs de l'atelier. Il ajoute que cet atelier se veut une introduction au programme « Parle-moi ! ».
English: CSE’s Industry Program, which includes the CPSA, directly supported government departments with unclassified and protected systems to meet their information technology security requirements.
French: Le Programme industriel du CST, qui comprend l’AACP, a soutenu directement des ministères en ce qui a trait aux systèmes sans classification et protégés afin de répondre à leurs besoins en matière de sécurité de la technologie de l’information.
English: The centre also administers and coordinates all of Canada's bird-banding projects and acquires and maintains data obtained from major national population surveys, including the National Harvest Survey and the North American Breeding Bird Survey.
French: En outre, le Centre administre et coordonne tous les projets de baguage d'oiseaux du Canada en plus d'obtenir et de mettre à jour les données provenant des grandes enquêtes nationales sur les populations, notamment l'Enquête nationale sur les prises et le Relevé des oiseaux nicheurs d'Amérique du Nord.
English: During the reporting period there were mixed developments in the political and security situation in Chad.
French: L'évolution de la situation politique et en matière de sécurité au Tchad au cours de la période considérée a été contrastée.
English: The Federal government will contribute $83.75 million to the construction of the new museum.
French: Le gouvernement fédéral versera une contribution de 83,75 millions pour la construction du nouveau bâtiment.
English: These results indicate that seasonal variability in the growth response of tree seedlings to the light environment is an important factor to be taken into account in studies on gap dynamics of subtropical forests.
French: Ces résultats indiquent que la variabilité saisonnière de la réaction de croissance des plantules d'arbres à l'environnement lumineux est un facteur important qu'on doit considérer dans les études sur la dynamique des ouvertures de la canopée dans les forêts subtropicales.
English: • Fostering First Nation participation in fisheries co-management mainly through Aggregate Bodies and also by individual communities; and
French: • pour encourager les Premières nations à participer à la cogestion des pêches principalement par l’intermédiaire des Regroupements et aussi par les différentes collectivités;
English: Charges of "unfairness" in converting votes into seats have been levelled at Canada's system for three reasons.
French: Des critiques contre « l'injustice » que constitue la conversion des votes en sièges ont été émises contre le système canadien pour trois raisons.
English: Dactylella pseudoclava sp. nov., nematode, nematophagous fungus.
French: Dactylella pseudoclavata sp. nov., nématode, champignon nématophage.
English: • The speech by the President of the Organising Committee of the Olympic Games;
French: • l'allocution du président du comité d'organisation des Jeux Olympiques (COJO);
English: The Cultural Industries Guarantee Fund is an initiative introduced by OIF in 2003 to facilitate the funding of cultural enterprises and projects in the seven francophone countries of West Africa, Morocco and Tunisia.
French: Le Fonds de garantie des industries culturelles est une initiative que l’OIF a mise en place en 2003 afin de faciliter le financement des entreprises et projets culturels pour sept pays d’Afrique de l’Ouest, le Maroc et la Tunisie.
English: Liberia has been going through the most terrible, traumatic times.
French: Le Liberia a traversé les périodes les plus terribles, les plus traumatisantes.
English: The company employs 25 people full time and another 25 seasonal workers during harvest periods.
French: L’entreprise emploie 25 personnes à temps plein et 25 travailleurs saisonniers supplémentaires durant les périodes de récolte.
English: • CLRE021C.DOC – 42KB - Consensus report – Related to TIF number CLTF0003 – Co-location Ordering Intervals – Revised Service Categories – September 13, 2001 . (Approved in Decision CRTC 2001-661) Decision (s):
French: • CLRE021C.DOC - 42KO – Rapport de consensus – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0003 - Délais d'exécution de commandes de co-implantation - Catégories de services et échéanciers de livraisons révisés – 13 septembre 2001. (Approuvé dans la décision CRTC 2001-661) Décision (s) :
English: The degree of sexual dimorphism did not covary with latitude.
French: L'importance du dimorphisme sexuel ne covarie pas en fonction de la latitude.
English: As Patzek points out, the 7.5 billion gallons of ethanol mandated by the 2005 Energy Bill by 2012 could be compensated by an increase of car mileage by just one mile per gallon, excluding gas-guzzling SUVs and light trucks.
French: • Asignar costos de energía indebidamente en la producción de etanol, en particular, destilación de subproductos como los residuos de la fermentación que no tienen nada que ver con la producción de etanol.
English: (d) Provide Governments with assistance in formulating, implementing and adapting their early warning policies, strategies and programmes;
French: d) Apporter une assistance aux gouvernements pour l'élaboration, l'application et l'adaptation de leurs politiques, stratégies et programmes en matière d'alerte rapide;
English: The choice of means by both sides tended to exacerbate the situation and there seemed to be no way out of the crisis.
French: Le choix des moyens utilisés par les deux parties a tendance à envenimer la situation et tout laisse croire qu'il n'existe pas de solution pour sortir de la crise.
English: In recent years, the site has taken active steps to recruit and develop a representative workforce.
French: La réfection récente du centre d’accueil fait ressortir la nécessité d’orienter les investissements en fonction de l’atteinte de divers objectifs, afin d’assurer l’optimisation des fonds publics utilisés.
English: Everything else follows: human capital, technology and other more intensive factors of production have trailed the decline in physical investment.
French: Capital humain, technologie et autres facteurs plus intensifs de production suivent la baisse des investissements physiques.
English: A hotel in the heart of Paris and located in the full centre of Paris near the place de la république.
French: Voilà quatre siècles que ces pierres abritent l’âme du Quartier Latin, entre la Sorbonne et les Jardins du Luxembourg.
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit d'exercer une discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: (NA321) Evaluation of Nursing Practice Models in Primary Health Care Settings Recipient:
French: (NA321) Évaluation de modèles de soins infirmiers dans des milieux de soins de santé primaires Bénéficiaire :
English: These harsh forms of collective punishment have led, in particular, to a rapid loss of income and an upsurge in the levels of unemployment and poverty.
French: Ces formes sévères de sanctions collectives ont entraîné, entre autres, une rapide perte de revenus et une forte aggravation du chômage et de la pauvreté.
English: Patterson, Janet Eleanor  Moncton, New Brunswick Grant of Arms and Badge, with differences to Wendy Louise Patterson, John Philip Patterson, Michael Scott Patterson, Owen Peter Patterson and Lisa Allison Patterson November 10, 2003  332.
French: Patterson, Janet Eleanor  Moncton (Nouveau-Brunswick) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Wendy Louise Patterson, à John Philip Patterson, à Michael Scott Patterson, à Owen Peter Patterson et à Lisa Allison Patterson le 10 novembre 2003  332.
English: Web Links Multiculturalism Program: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_e.cfm http://www.multiculturalism.pch.gc.ca Program Activity 7:
French: Liens Web Programme du multiculturalisme : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm http://www.multiculturalism.pch.gc.ca Activité de programme 7 :
English: A questionnaire on the situation with protection and implementation of IPR in Kyrgyzstan was prepared and sent to Bishkek in February 2002 and replies from Kyrgyzpatent were received in March 2002.
French: Un questionnaire sur la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle au Kirghizistan a été préparé et envoyé à Bishkek en février 2002.
English: Most United Nations system organizations have now embarked on results-based budgeting which the Secretary-General of the United Nations, among others, has defined as “a programme budget process in which: (a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results; (b) expected results would justify resource requirements which are derived from and linked to the outputs required to achieve such results; and (c) actual performance in achieving results is measured by objective performance indicators”.
French: La plupart des organisations du système des Nations Unies ont désormais adopté la budgétisation axée sur les résultats définie par le Secrétaire général de l'ONU, notamment, comme «une procédure budgétaire dans laquelle a) la formulation des programmes s'articule autour d'un ensemble d'objectifs prédéfinis et de résultats attendus, b) les ressources nécessaires seraient déterminées à partir des résultats attendus, en fonction des produits requis pour obtenir ceux-ci, et c) les résultats obtenus seraient mesurés à l'aide d'indicateurs objectifs».
English: The President had established, by executive decree, an academy for State officials whose curriculum included human rights.
French: Le Président a créé, par décret, une académie de fonctionnaires dont le programme comprend les droits de l'homme.
English: Cisco brought to market its Lightweight Extensible Authentication Protocol (LEAP), which initially tied enterprises to Cisco adapters, access points, and RADIUS servers, yet it could be supported across a wide variety of operating systems.
French: La firme Cisco a lancé sur le marché son protocole LEAP (Lightweight Extensible Authentication Protocol) qui, initialement, reliait les entreprises aux adaptateurs Cisco, aux points d'accès et aux serveurs RADIUS, mais il pouvait être utilisé pour une grande variété de systèmes d'exploitation.
English: He also noted that if the scope of the Minimum Notice Act will is extended to some categories of civil servants periods of notice that have been criticized by the ECSR will cover an even larger number of people.
French: Il note en outre que, si le champ d’application de la loi sur les préavis minimums est étendu à certaines catégories de 10
English: NATURE OF INJURY AND BODY PART INJURED
French: NATURE ET SIÈGE DE LA BLESSURE
English: Thus, in this context, a "federal appointee" may be an individual appointed by Order of the Governor in Council or by any one of a number of other mechanisms.
French: Ainsi, l'expression « administrateur du conseil nommé par le gouvernement fédéral » peut désigner une personne nommée par décret du gouverneur en conseil ou par l'un quelconque de nombreux autres mécanismes, notamment, la nomination par un ministre ou par une société d'État.
English: The Role of the Federal Government Issues and Trends A. Low Interest Rates B. Higher Payouts and Climate Change
French: C. Face aux catastrophes : Le rôle du gouvernement fédéral Enjeux et tendances A. Taux d’intérêt peu élevés
English: Most existing RROs started by licensing photocopying, and their mandates from rights holders have accordingly been limited to reprographic reproduction.
French: La définition de la reprographie varie et, dans un certain nombre de pays, englobe certaines formes de reprographie électronique, par exemple la copie numérique qui est l’équivalent de la photocopie.
English: The importance of ports is determined not only by history, but also by the ease of their links to the hinterland.
French: L'importance des ports n'est pas seulement renforcée par l'histoire mais aussi par l'accessibilité de l'arrière-pays.
English: The relative weight of the multilateral development banks and the United Nations depended on decisions by donor countries.
French: Le poids relatif des banques multilatérales de développement et de l'Organisation des Nations Unies dépend des décisions des pays donateurs.
English: • Financial Summary Tables Table of Figures
French: • Tableaux financiers récapitulatifs Table des figures
English: Human papillomaviruses (IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans, Volume 64).
French: Human papillomaviruses (Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, volume 64).
English: Unfortunately, despite repeated requests by the Committee, the Party concerned had failed to provide specific information on these points up until May 2007 (see para.
French: Malheureusement, malgré les demandes réitérées du Comité, la Partie concernée n'a pas fourni d'informations précises sur ces points jusqu'en mai 2007 (voir le paragraphe 43, alinéa a).
English: R R R
French: HO HO HO HO HO HO HO REC REC
English: According to present estimates, only 8 out of a maximum number of 42 persons (16 indictees and 26 suspects) at large can be tried by the target date with the present resources.
French: Selon les estimations actuelles, huit seulement sur des 42 personnes (16 inculpés et 26 suspects) non encore appréhendées peuvent être jugées d'ici à la date butoir avec les ressources dont le Tribunal dispose aujourd'hui.
English: Other promising interventions include general efforts to minimize and simplify the regulations, taxes, and import duties that currently make family planning service delivery a burdensome venture.
French: Parmi les autres obstacles à ce développement, on compte aussi les barrières réglementaires, fiscales et douanières accablant les activités de planification familiale. Il faudrait réduire ou simplifier celles-ci pour faciliter l'implantation des prestataires privés.
English: It would also require monitoring of compliance, and the punishment of non-compliance according to law.
French: Elle nous obligerait aussi à surveiller la conformité et sanctionner la non-conformité conformément aux dispositions prévues dans la Loi.
English:  The Commission considered that no separate issue arose in this respect.
French:  Pour la Commission, aucun problème distinct ne se pose à cet égard.
English: • Technological Development and Diffusion
French: • Développement et diffusion de technologies
English: Lastly, I would like to thank Sylvain Belanger, who served as my administrative assistant in Ottawa.
French: Finalement, merci à monsieur Sylvain Belanger qui m’a servi d’adjoint administratif à Ottawa.
English: This vision calls for the Department to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through three sustainable development objectives, nine related intended results, and the delivery of 29 specified actions.
French: Conformément à cette vision, Industrie Canada est appelé à assurer le leadership et à former des partenariats en vue de promouvoir le développement durable. Pour y parvenir, il compte réaliser trois grands objectifs de développement durable et neuf objectifs secondaires et mettre en œuvre un plan d’action en 29 points.
English: Regarding the programme of work of the Conference on Disarmament, the position of one side had been emphasized, while the important issue of producing a balanced and comprehensive programme of work which included nuclear disarmament had been overlooked.
French: Concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement, l'une des thèses en présence a été privilégiée, tandis que la question importante de l'établissement d'un programme de travail équilibré et complet incluant le désarmement nucléaire était négligée.
English: Massage oil to be used before or after effort, for muscle pains, cramps, and any mechanical pains.
French: Une préparation à utiliser avant ou après l’effort, contre les tendinites, les crampes et les douleurs.
English: This process is fuelled by open, constructive dialogue between all the players involved.
French: Ce processus est alimenté par un dialogue ouvert et constructif entre toutes les parties prenantes.
English: It would also enable the Conference to determine the tasks that it may wish to entrust to the Secretariat to ensure that it receives the support it requires in the performance of its functions.
French: Cela lui permettrait également de déterminer les tâches qu'elle souhaitera peut-être confier au Secrétariat pour être sûre de recevoir le soutien dont elle a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: We asked for a transposition of directives, which has not happened, a reduction of deficits — Commissioner Almunia has pointed out that 12 of the 25 Member States are currently in a situation of excessive deficit — a communication on globalisation in order to make clear to the public the opportunities and challenges it presents — and if this communication had been produced, it would have spared us a few headaches — and we also called for the application of the charters on small and medium-sized businesses, something which has not been done.
French: Nous demandions la transposition des directives, ce qui n’a pas été fait, la réduction des déficits - le commissaire Almunia a souligné que 12 des 25 États membres ont actuellement un déficit excessif -, une communication sur la mondialisation afin d’expliquer clairement à l’opinion publique les perspectives et les défis qu’elle représente - et si cette communication avait été publiée, elle nous aurait évité quelques migraines - et nous réclamions également l’application des chartes sur les petites et moyennes entreprises, ce qui n’a pas été fait.
English: The position of the territorial Government regarding the future status of the British Virgin Islands is reflected under section II on constitutional issues.
French: La position du gouvernement territorial à l'égard du statut futur des îles Vierges britanniques est exposée à la section II sur les questions constitutionnelles.
English: There were no reasonable grounds for the establishment of a mandatory national visiting mechanism that would have basically the same mandate as an international visiting mechanism, and from that point of view Japan shared the concerns about duplication expressed by many other delegations.
French: Il n'y avait pas de motif valable d'établir un mécanisme de visite national obligatoire qui aurait fondamentalement le même mandat qu'un mécanisme international et, à cet égard, le Japon partageait les préoccupations exprimées par de nombreuses autres délégations qui craignaient un double emploi.
English: The Board of Referees' decision is supported by the evidence in the record.
French: La décision du conseil est bien fondée sur la preuve au dossier.
English: Approve the completion of each of the project deliverables.
French: Approuver chacune des réalisations attendues dans le cadre du projet.