ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Network will interact on-line through the Science and Technology for Development Network (STDev).
French: Les membres de ce réseau communiqueront en ligne via le réseau pour la science et la technique au service du développement (STDev).
English: D.J. Media Enterprises (1984) Inc Keith Thompson 942 ERIN Street Telephone: 204-786-7422 Winnipeg, MB Facsimile: 204-775-3730 R3G 2W5 Email:
French: D.J. Media Enterprises (1984) Inc Keith Thompson 942 Erin Street Téléphone: 204-786-7422 Winnipeg, MB Télécopieur: 204-775-3730 R3G 2W5 Courriel :
English: The audit team found that the Third Party Administrators did not fully understand the requirements for conducting audits of recipients.
French: L’équipe de vérification a constaté que les tiers administrateurs ne comprennent pas parfaitement les exigences en matière de vérification des bénéficiaires.
English: Argentina is the main supplier.
French: L’Argentine est le principal fournisseur à cet égard.
English: It is beyond the scope of this report to determine whether it is a cultural or regional phenomenon that underscores these two relationships.
French: Comme l’illustre le tableau 3-F, les fumeurs actuels de chaque groupe d’âges déclarent un revenu hebdomadaire plus élevé que les anciens fumeurs et les non-fumeurs. Il ne faut toutefois pas oublier que les liens entre l’usage du tabac et d’autres variables dont il est question dans le
English: The report did not contain time lines or resource requirements, nor did it set out the specific benefits expected from the investments.
French: On ne trouve dans le rapport ni calendrier, ni évaluation des ressources nécessaires, ni énoncé précis de ce qu'on attend des investissements.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Post C24 tab page.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 ».
English: Both havebeen issued by a registered Organization joint to Sincert.
French: Nous sommes très orgueilleux et satisfaits de cette der niere reconnaissance car on est la première entreprise de notre secteur qui l’a obtenue; notre engagement pérsi stant en cette diréction a été montrée aussi par l’obtention du certificat MPS – schema A-B-C- sur l’uti lisation des phytopharmes, des engrains, des énérgies, des rebuts, de l’eau.
English: Dever, William G. Who were the early Israelites, and where did they come from?
French: Traduit, révisé et mise à jour par Jean Duhaime.
English: The issue here is how to strike a balance between, on the one hand, the possible prejudice to the complainant and the Commission from my hearing and deciding a motion to dismiss at this point in the proceedings; and, on the other hand, the unfairness of continuing with a hearing if, in fact, the City [respondent] can make the case that there is not enough evidence to continue.
French: Traduction Il s'agit ici de déterminer comment établir un équilibre entre, d'une part, le préjudice que je pourrais causer au plaignant et à la Commission en entendant et en jugeant à ce stade-ci des procédures une requête en irrecevabilité, et, d'autre part, l'injustice qu'entraînerait la poursuite d'une audience si, en fait, la Ville [l'intimée] pouvait prouver qu'il n'y a pas assez de preuve pour continuer (21).
English: Moving up through the ranks has given me a good feeling of the possibilities and limitations of public institutions, while in my political functions, I have met and worked with a considerable number of today’s key figures in international politics.
French: Mon évolution dans la hiérarchie m’a permis de bien me rendre compte des possibilités et des limites des institutions européennes et, dans l’exercice de mes fonctions politiques, j’ai rencontré bon nombre des grands acteurs de la politique internationale actuelle, avec lesquels j’ai travaillé.
English: The bottom line is that the current generation is spending the Earth's natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
French: On peut dire au bout du compte que la génération actuelle est en train de dépenser le patrimoine naturel de la planète et de mettre en péril les écosystèmes qui permettraient aux générations de l'avenir de prospérer.
English: The province works in close cooperation with Embassy officials and Mexican representatives to ensure that Canada’s activities and messaging in Mexico are coordinated and coherent.
French: La province collabore étroitement avec les fonctionnaires de l’ambassade et les représentants mexicains de manière à s’assurer que les activités et les messages du Canada au Mexique sont bien coordonnés et cohérents.
English: Transferred to locked-in fund.
French: Le montant sera transféré à un fonds immobilisé.
English: Save the Children provided assistance to 958 children in the same period.
French: Au cours de la même période, Save the Children a fourni une aide à 958 enfants.
English: The respondents value the reusable ties at $6.78 based on information used for a previous net salvage value determination by the Agency.
French: Les intimés estiment à 6,78 $ la valeur des traverses réutilisables, en se fondant sur l'information dont l'Office s'était servi dans un calcul antérieur de la valeur nette de récupération.
English: On 22 May, AFRC/ex-SLA elements attacked and killed two United Nations peacekeepers of the Nigerian contingent at Wilberforce Barracks and two SLA soldiers at the residence of the President's chief security officer.
French: Le 22 mai, des éléments de l'AFRC/ex-SLA ont attaqué et tué deux soldats du contingent nigérian des forces de maintien de la paix stationné au Wilberforce Barracks et deux soldats de l'armée sierra-léonaise à la résidence du responsable de la sécurité présidentielle.
English: Information relating to photographic and electrostatic reproductions of records held in Library and Archives Canada. Topics:
French: Description, méthodes et normes de conservation, évaluation, négociations et ententes avec les photographes et les donateurs; achats et dons d'archives, échanges avec d'autres dépôts d'archives. Accès :
English: A complete description of initiatives is available on the province’s Healthy Child Development website (www.gov.pe.ca/hcd). All networks collaborated on a public education campaign to communicate key messages from their various networks.
French: Ces activités sont exposées en détail (en anglais seulement) sur le site Web Healthy Child Development, à l’adresse (www.gov.pe.ca/hcd). Tous les membres du réseau participent à une campagne de sensibilisation du public afin de diffuser les principaux messages provenant de leurs divers éléments constitutifs.
English: • It helps restore some measure of normalcy amid chaos.
French: • L'éducation aide à restaurer une certaine mesure de vie normale dans des situations autrement chaotiques.
English: They aren't metered, so agree on a fare before boarding; a ride within downtown should be about Bs 6-8.
French: Du quartier des marchés, bariolé de couleurs et rempli d'odeurs, on traverse quelques rues pour se retrouver au cœur du quartier historique, devenu centre d'affaires.
English: This statement does not clearly indicate whether young toads were active and/or visible during the day, or whether they were clumped and not fully under cover near the water's edge.
French: Ils n’indiquent pas clairement si les jeunes crapauds étaient actifs et/ou visibles durant le jour ou s’ils étaient groupés en masse compacte et partiellement à l’abri au bord de l’eau.
English:    . We have produced such a document and I shall gladly send a copy of it to the honourable Member.
French:    . - Nous avons élaboré un tel document et je serai ravi d’envoyer une copie à l’honorable députée.
English: Further to the adoption of this gtr, the European Community (EC) finalized its Regulation (EC) 78/2009 on Pedestrian Safety requirements (Phase 2), the development of which was largely based on gtr No. 9.
French: Comme suite à l'adoption de ce RTM, la Communauté européenne a mis la dernière main au Règlement (CE) 78/2009 sur la sécurité des piétons (phase 2), dont l'élaboration reposait dans une large mesure sur le RTM no 9.
English: This may have been associated with some unwinding of past portfolio shifts into monetary assets, with such funds being reinvested in riskier foreign securities, following an apparent decline in the reluctance of euro area investors to invest abroad.
French: G r a p h i q u e 8 C o n t re p a r t i e s d e M 3 (flux annuels ; montants en milliards d’euros ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) Créances sur le secteur privé (1) Créances sur les administrations publiques (2) Créances nettes sur les non-résidents (3) Engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) (4) Autres contreparties (y compris capital et réserves) (5) M3 1 000 800 600 400 200 0 -200 -400 -600 2002 2003 2004 2005 1 000 800 600 400 200 0 -200 -400 -600
English: In addition, although candidates were asked to draft a letter for the director, Mr. Kumar chose to draft a response to the director.
French: De plus, même si les candidats et les candidates devaient rédiger une lettre pour le compte du directeur, M. Kumar a décidé de rédiger une réponse à l'intention du directeur.
English: The coefficient is slightly higher near the critical density.
French: Le coefficient est légèrement plus élevé au voisinage de la densité critique.
English: First, from my Group's perspective, we will be taking the view that Mr Wynn has just expressed: we would rather be very prudent about whether we need the financial perspectives at all.
French: Tout d’abord, dans mon groupe, nous adhérerons à ce que vient de dire M. Wynn: nous devrions être très prudents quant à savoir si nous avons effectivement besoin de perspectives financières.
English: With respect to the bear’s survival, the consequences of frequent ‘bear jams’ are bears that become used to or habituated to people through this constant, repeated exposure.
French: Ils perdent alors leur méfiance normale, ce qui les rend susceptibles à fréquenter les campings et les villes.
English: The need to account is invariable, but the proper response or sanction must be proportional and conditional upon the nature of the superior's failure or failures.
French: La nécessité de rendre compte est immuable, mais la réaction ou la sanction doit être judicieuse, proportionnée et adaptée à la faute ou aux fautes du supérieur.
English: ICR launched on June 2003 a Request for Applications (RFA) on Novel Technology Applications to Health Research (Imaging).
French: L'Institut du cancer a lancé en juin 2003 un appel de demandes (AD) sur l'Application des nouvelles technologies à la recherche en santé.
English: They also basically enjoy the privilege of tax exempt, but if they operate business which competes with private companies, the income is subject to taxation and the tax rate is the same as that for the general juristic persons.
French: Elles bénéficient d'une exonération fiscale mais si elles exercent une activité concurrente de celle de sociétés privées, leurs revenus sont soumis à l'impôt et le taux d'imposition est alors identique à celui qui s'applique aux personnes morales en général.
English: This assumption can be dismissed only if the legislator expressly indicates that he intends to make it an absolute liability offence.
French: Cette présomption ne peut être écartée que si le législateur indique expressément qu'il entend en faire une infraction de responsabilité absolue.
English: Key words: actinorhizal plants, Casuarina, Frankia, nodulation, parakeets, spores.
French: Mots clés : plantes actinorhiziennes, Casuarina, Frankia, nodulation, perroquets, spores.
English: Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers of every applicant for asylum of at least 14 years of age and shall promptly transmit the data referred to in points (a) to (f) of Article 5(1) to the Central Unit.
French: Chaque État membre relève sans tarder l'empreinte digitale de tous les doigts de chaque demandeur d'asile âgé de 14 ans au moins et transmet rapidement à l'unité centrale les données visées à l'article 5, paragraphe 1, points a) à f).
English: Private hospitals do not provide public health care.
French: Les hôpitaux privés ne dispensent pas de soins de santé publics.
English: In contrast also to arbitration, the decisions taken under the procedure would be made available publicly.
French: Par ailleurs, contrairement à larbitrage, les décisions rendues en vertu de cette procédure seraient publiées.
English: levels for any applicable reporting period, the Parties shall make adjustments during that period to ensure that such expenditures do not exceed such allowable levels.
French: 22.1.2 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant l’assurance-production sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: The number of titles in this category is probably small, although there is no way to verify this.
French: Leur nombre est probablement peu important, mais il n'y a aucun moyen de le vérifier.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 13 September 2007 with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the chair:
French: La Commission des questions politiques réunie à Paris le 13 septembre 2007 sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC):
English: As I cannot see Mr Galeote in the Chamber, I leave it to your discretion as to whether I speak now or when he is present.
French: Je ne vois cependant pas M. Galeote dans l'hémicycle, je laisse donc à votre discrétion le choix de me donner la parole dès à présent ou de me la donner quand celui-ci sera parmi nous.
English: It subsequently transpired that the two Israeli aircraft had brought the plane down into the sea off the Netanya colony, killing the pilot.
French: On a appris par la suite que les deux avions israéliens avaient abattu le Cessna au large de la colonie de Netanya, entraînant la mort du pilote.
English: For this purpose, the Minister or Minister of State is required to notify the Ethics Commissioner of the gift, the donor and the circumstances.
French: À cette fin, le ministre ou le ministre d’État est tenu d’aviser le commissaire à l’éthique au sujet du cadeau, du donateur et des circonstances du don.
English: Actions in the audiovisual sector MEDIA 2007 is intended to replace the two current programmes MEDIA Plus and MEDIA Training . Its global objectives will be to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and make the sector more competitive.
French: Actions dans le secteur audiovisuel MEDIA 2007 sera appelé à remplacer les deux programmes MEDIA Plus et MEDIA-formation qui existent actuellement. Il poursuivra les objectifs généraux suivants : préserver et renforcer la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européen, accroître la diffusion des œuvres audiovisuelles européennes et renforcer la compétitivité du secteur.
English: The department also provides annual financial assistance of approximately $7.7 million for safety improvements, such as the installation of lights and gates, and the relocation of road approaches at crossings.
French: Le Ministère fournit également une assistance financière annuelle d'environ 7,7 millions $ pour améliorer la sécurité, notamment par l'installation de feux et de barrières et le déplacement des voies d'accès aux passages à niveau.
English: HTML b-032r-e.html (33 KB) PDF b-032r-e.pdf (140 KB) Last update: 2006-02-22 Available in print: 1993-06-08 For more information, see our help file.
French: HTML b-032r-f.html (38 ko) PDF b-032r-f.pdf (125 ko) Mise à jour : 2006-02-22 Version imprimée disponible : 1993-06-08 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Most of the observations made during those audits are being discussed in the investigative lessons learned of this Newsletter.
French: La plupart des observations faites au cours de ces vérifications sont rapportées dans la rubrique Leçons tirées des enquêtes de ce numéro du bulletin.
English: All trades people brought in under the Construction Recruitment External Workers Services (CREWS) MOU also must have a contract offer including travel and insurance.
French: Toutes les personnes de métier entrées dans le cadre du protocole d’entente appelé Construction Recruitment External Workers Services (CREWS) doivent aussi retrouver dans leur contrat des dispositions relatives aux déplacements et à l’assurance.
English: The voluntary sector is also an essential partner.
French: Le secteur bénévole est aussi un partenaire essentiel.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/105.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2004/105).
English: • In the wake of the successes at Vimy, Canadians became well-known for their skills in offensive operations on the Western Front.
French: • À la suite de leurs exploits à Vimy, les Canadiens se sont distingués au cours d’opérations offensives sur le front occidental.
English: This term covers practices such as failing to meet demand or hindering trade in Canada by refusing to grant a licence.
French: Cette expression englobe le défaut de répondre à la demande ou l’obstruction du commerce au Canada en refusant d’accorder une licence.
English: This particular choice may be made only once.
French: Ce choix particulier ne peut être fait qu’une fois.
English: What Has Been Learned About Re-employment Incentives for Displaced Workers This chapter summarizes what has been learned about re-employment incentives for displaced workers based on findings from ESP and findings from the four re-employment bonus experiments conducted in the United States during the 1980s.
French: Les constatations relatives aux primes au réemploi à l'intention des travailleurs déplacés Le présent chapitre résume ce qu'on a appris jusqu'à maintenant au sujet des incitations au réemploi pour les travailleurs déplacés.
English: The high cost-effectiveness reflects the fact that the tax cut is channelled entirely to new investment so there is no windfall gain to existing capital.
French: Ce bon rapport coût-efficacité traduit le fait que la baisse de taxe cible exclusivement les nouveaux investissements, ce qui élimine tout gain fortuit au titre du capital existant.
English: The main difficulties are found in southern and eastern Africa.
French: Les difficultés principales se posent essentiellement en Afrique australe et en Afrique orientale.
English: Many of these stressors continue to have an impact for years after deployment, often persisting beyond the point of release from the Canadian Forces.
French: Bon nombre de ces facteurs continuent d’avoir une incidence pendant des années après le déploiement et après la fin du service dans les FC.
English: Need help, local exhaust system does not appear to function properly.
French: Besoin d'aide, le système d'extraction localisé semble mal fonctionner.
English: “(b) (i) The development of guidelines on the protection of civilians
French: « b) i) Élaboration de directives concernant la protection des civils
English: • Describe the scope of the areas/projects with which the potential candidate would be working (must be health-related).
French: • Décrivez la portée des secteurs/projets avec lesquels le candidat éventuel travaillera (doivent être liés à la santé).
English: Two Special Low Dispersion (SLD) glass elements and two hybrid aspherical lenses offer the utmost correction for all types of aberrations, and enables this extended range super zoom lens to be housed in a compact and lightweight construction of 70mm (2.8in) diameter, and 77.6mm (3.1in) in length, and weighing just 390g/13.8oz. The new lens coating reduces flare and ghost, which is a common problem of digital cameras and also creates an optimum color balance.
French: Deux lentilles asphériques et deux éléments en verre spécial à faible dispersion (SLD) assurent une excellente correction des diverses aberrations et ont permis de concevoir ce zoom par 11,1 de grande qualité optique dans un corps remarquablement compact et léger avec un diamètre de 70mm, une longueur de 78,1mm et un poids de 405 g, voilà les avantages tirés de la petite taille des capteurs numériques qui permettent cette optimisation bienvenue.
English: It considers creativity and inventiveness – the raw material of intellectual property – to be the only natural resource that all countries possess, regardless of their geography, climate or geological makeup.
French: vité et l’activité inventive, matières premières de la propriété intellectuelle, comme les deux seules ressources naturelles que possèdent tous les pays, quels que soient leur situation géographique, leur climat ou leur configuration géologique.
English: • Work with the other system teams to discover what energy supply needs must be taken into account for the Marsville settlement.
French: • Consulter les autres équipes systèmes pour déterminer les besoins énergétiques qui entrent en ligne de compte dans la colonie Marsville.
English: It is imperative that these fundamentals - quality employment, workers' rights, protection and social dialogue - determine all economic and social policies at international level.
French: Il est impératif que la réalisation de ses fondamentaux -emploi de qualité, droits des travailleurs, protection et dialogue social - déterminent l'ensemble des politiques économiques et sociales à l'échelle mondiale.
English: 5.1.1 Owners and operators of poultry operations have a responsibility to provide facilities and equipment that make bird handling, loading, and unloading possible without causing unnecessary injury or suffering to the birds.
French: 5.1.1 Les propriétaires et les exploitants d’établissements avicoles ont la responsabilité de fournir les installations et l’équipement qui rendent possibles la manutention, le chargement et le déchargement sans causer de blessures ou de souffrances inutiles aux animaux.
English: The tables do not attempt to provide an exhaustive description of each state’s social protection system.
French: Ces tableaux n’ pas pour ambition de fournir une description exhaustive du système de protection sociale de chaque Etat.
English: 2.1 Should a transfer of funds between objectives be required to meet the Strategic Plan objectives, the federal and provincial co-chairs of the Management Committee agree to review and approve the transfer.
French: 2.1 Si un transfert de fonds d’un objectif à un autre s’avère nécessaire à la réalisation des objectifs du Plan stratégique, les co-présidents fédéral et provincial du comité de gestion conviennent d’examiner et d’approuver ce transfert.
English: It signalled his renewed commitment to fiction, and in 1998 he published The Man From the Creeks, a novel about the Klondike gold rush.
French: Le roman témoigne de son intérêt renouvelé pour le genre et permet d'espérer la publication d'autres romans.
English: During the 2006 election, the Conservative Party promised to replace the child-care agreements with a Choice in Child Care Allowance.
French: Au cours de la campagne électorale, le Parti conservateur avait promis de remplacer les ententes sur les services de garde d'enfants par une Allocation pour le choix en matière de garde d'enfants.
English: Prior to 1992, such elections were only available to master trusts.
French: Avant 1992, seules les fiducies principales pouvaient faire ce choix.
English: In 2004-2005, the Office responded to complaints about organizations using technologies that track the location of their employees.
French: En 2004-2005, le Commissariat a donné suite à des plaintes relatives aux organismes qui se servent de technologies qui permettent de suivre les déplacements des employés.
English: Despite several notices from the secretariat, these claimants failed to rectify the deficiencies.
French: Bien que le secrétariat les y ait invités à plusieurs reprises, ils n'ont pas remédié à ces lacunes.