ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after the entry into force of this Agreement, the number of Contracting Parties is less than five during twelve consecutive months, this Agreement shall cease to have effect at the end of the said period of twelve months.
French: Si après l'entrée en vigueur du présent Accord le nombre des Parties contractantes se trouve ramené à moins de cinq pendant une période de douze mois consécutifs, le présent Accord cessera de produire ses effets à partir de la fin de ladite période de douze mois.
English: Each of these areas is discussed below.
French: Nous traitons de chacun de ces éléments ci-après.
English: Source : Employment Bureau of the Republic of Macedonia 1997-2002
French: Source : Service de placement de la République de Macédoine 1997-2002.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6994BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA6994BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 3-45 C Vidéotron Télécom Ltée 3-45 D Industry Canada 3-45 E Terago Networks Inc.
French: 3-45 C Vidéotron Télécom Ltée 3-45 D Industrie Canada 3-45 E Terago Networks Inc.
English: Please visit the Printed Resources page for current bibliographies.
French: Veuillez vous reporter à la page Documents imprimés pour obtenir des bibliographies actualisées.
English: 11 October; 22 December 2004; 7 April 2005
French: 11 octobre; 22 décembre 2004; 7 avril 2005
English: The campaign will continue through the end of September, with three to five town hall meetings being held on a weekly basis in different municipalities across the province.
French: La campagne se poursuivra jusqu'à la fin de septembre, trois à cinq réunions devant avoir lieu chaque semaine dans diverses municipalités de la province.
English: • Optional - a rover capable of determining the type of rocks in its path based on the light sensor readings and selecting the specified rocks based on this value.
French: • Facultatif - un rover capable de déterminer le type de roches sur son chemin en se basant sur les lectures de son détecteur de lumière et en choisissant les roches spécifiées sur la base de cette valeur.
English: Finding themselves as a result completely dependent upon their so-called “employers”, they are forced by the latter to engage in prostitution or they are subjected to other forms of exploitation.
French: Elles se retrouvent ainsi entièrement à la merci de leurs prétendus « employeurs » qui les obligent à se prostituer ou les contraignent à d'autres formes d'exploitation.
English: • develop shared capacity and skills for evaluative reflection that CCBC members, individually and collectively, will be able to use in the future.
French: • Favoriser le partage des capacités et des compétences afin d’obtenir un aperçu de l’évaluation que les membres du RCC, individuellement et collectivement, pourront utiliser à l’avenir.
English: Tabulates the test data, performs calculations and provides results to engineering and design staff.
French: Comparer les pourcentages de composantes et le nombre de semences par lot aux normes de qualité, et enregistrer les résultats sur les certificats d'analyse.
English: Black-throated Green Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Paruline Ã gorge noire Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: • If authorized by the Chief Electoral Officer, a special voting opportunity may be held outside the boundaries of the electoral district for which the district electoral officer is responsible.
French: • Avec l’autorisation du directeur général des élections, un bureau spécial de scrutin peut être établi à l’extérieur des limites de la circonscription qui relève de lui.
English: Lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants when they prepare for or carry out transactions for their client concerning the following activities:
French: Avocats, notaires, autres professions juridiques indépendantes et comptables - lorsqu'ils préparent ou effectuent des transactions pour leurs clients dans le cadre des activités suivantes :
English: Research expertise - across the disciplinary scope of Institute research, ethics and knowledge translation and across the full range of biomedical, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health, environmental influences on health Community sectors - voluntary health organizations, regional/provincial/federal agencies, business, health care practitioners, health care users, policy makers (national, regional, local levels) Additional experience/expertise - knowledge of the health care sector, health care usage and of health research issues, experience with the development of health and health-related policy, experience with strategic health planning, health law, training/education, communications Demographics - provincial/regional/international representation, gender, linguistic preference, career stage and institutional research base.
French: Expertise en recherche - en ce qui concerne l'ensemble des domaines de la recherche, de l'éthique et de l'application des connaissances des instituts; l'ensemble de la recherche biomédicale et clinique, et de la recherche portant sur les systèmes de santé et les services de santé; la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé, et les répercussions environnementales sur la santé; Secteurs communautaires - organismes de santé bénévoles, organismes régionaux, provinciaux et fédéraux, entreprises, professionnels de la santé, bénéficiaires, responsables des politiques (à l'échelon national, régional et local); Expérience/expertise supplémentaire - connaissance du secteur des soins de santé, de l'utilisation des soins de santé et des questions de recherche en santé, expérience dans l'élaboration des politiques de santé et de celles qui y sont liées, expérience dans la planification stratégique dans le domaine de la santé, le droit de la santé, la formation/éducation et les communications; Données démographiques - représentation à l'échelle provinciale/régionale/internationale, sexe, préférence linguistique, étape de la carrière et base de recherche institutionnelle.
English: With this funding in place, we can help ensure that our young children get the best possible start in life and arrive at school ready – and able – to learn.
French: Avec ces ressources en place, nous aiderons nos jeunes enfants à prendre le meilleur départ possible dans la vie, et à être prêts à apprendre lorsqu’ils commencent l’école.
English: In this respect, it is essential for the Conference to encourage true coordination of policies and efforts and the harmonization of national legislation.
French: Il est à cet égard indispensable que la Conférence encourage une véritable coordination des politiques et des initiatives et favorise l'harmonisation des législations nationales.
English: We continue to render our support to Secretary-General Kofi Annan, especially for his leadership in the process of restructuring the United Nations.
French: Nous continuons d'appuyer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, en raison notamment de son rôle prépondérant dans le processus de restructuration des Nations Unies.
English: To that end, OAPR formulated a three-year audit and investigation strategy for 2006 to 2008 and an annual work plan for 2006, to ensure efficient, effective use of UNDP resources.
French: À cette fin, le Bureau a élaboré une stratégie d'audit et d'investigation sur trois ans, couvrant la période 2006 à 2008, et un plan de travail annuel pour 2006, visant à garantir la bonne utilisation des ressources du PNUD.
English: Need for New Directions 15.
French: Nouvelles orientations 15.
English: A view was expressed that the approach currently taken by the Working Group did not sufficiently reflect the business need for flexibility in the use of electronic signatures and other authentication techniques.
French: Selon une opinion, l'approche qu'avait adoptée jusqu'ici le Groupe de travail ne tenait pas suffisamment compte de la nécessité, pour le monde des affaires, de souplesse dans l'utilisation des signatures électroniques et d'autres techniques d'authentification.
English: An ideal low budget hotel alternative, The Bunkhouse Dublin is perfect for weekend breaks and short holidays to Dublin with friends or on your own.
French: Alternative peu chÃ¨re Ã un hÃ´tel, The Bunkhouse Dublin est parfait pour un week-end ou des vacances Ã Dublin entre amis ou tout seul.
English: Without prejudice to Articles 7 to 12 they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission.
French: Sans préjudice des articles 7 à 12, ils en fixent les conditions, et les notifient à la Commission.
English: To adopt a clear policy to meet the cost of education without impairing the participation of the general public in educational programmes;
French: Il définit plusieurs politiques et plans d'action destinés à mettre un terme aux problèmes qui freinent le développement social du pays.
English: The advisory committee chose to concentrate initially on the important topic of recruitment.
French: Le budget du BCP couvre en outre les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre.
English: • lightweight emergency blanket, candle, and lighter or waterproof matches
French: • Couverture légère en cas d'urgence, bougie et briquet ou allumettes à l'épreuve de l'eau
English: The draft concluding observations of all committees except CRC which works on its drafts in English are translated during the session into the working languages of the committee, if time allows, in order to facilitate the drafting process.
French: Pour tous les comités à l'exception du Comité des droits de l'enfant, qui travaille sur ses textes en anglais, les projets d'observations finales sont traduits en cours de session dans les langues de travail du comité considéré, s'il reste assez de temps, en vue de faciliter l'ensemble du processus de rédaction.
English: We specially recommend our meat and fish dishes, served in a rustical, pleasant and sophisticated atmosphere.
French: Ce restaurant est idéal pour manger du poisson et de la viande dans une atmosphère calme, soignée et décontractée.
English: Nonetheless, the Tribunal finds that the evidence in this case allows it to draw reasonable inferences on the matter.
French: Néanmoins, le Tribunal considère que les éléments de preuve produits dans la présente cause permettent de tirer une conclusion raisonnable sur cette question.
English: (b) Introducing legislation making reporting obligations mandatory for suspected cases of abuse and neglect for all professionals working for and with children, and training them in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: b) En adoptant des lois obligeant tous les professionnels travaillant pour et avec des enfants à signaler les cas présumés d'abus et de délaissement et en dispensant à ces professionnels une formation portant sur l'identification, la dénonciation et le traitement des cas de maltraitance;
English: Of the amendements put forward by Parliament, the most significant was that particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforseeable disbursement of very large financial resources.
French: Parmi les amendements proposés par le Parlement, le plus important est celui concernant la nécessité d’accorder une importance particulière aux situations d’urgence qui exigent le déboursement immédiat et non programmable de très importantes ressources financières.
English: • New provisions on access to documents (Article 255 (191a)) and greater openness in the Council's legislative work (Article 207(3) (151(3))) have improved transparency. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament was involved in negotiations leading to the Maastricht Treaty through the Interinstitutional Conference.
French: • La transparence est améliorée par de nouvelles dispositions en vue de l'accès aux documents [art.255 (191a)] et de l'ouverture des travaux du Conseil dans le domaine législatif [art.207 (151) al.3]. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Lors des négociations en vue du traité de Maastricht, le Parlement européen avait été associé aux travaux par le biais de la Conférence Interinstitutionnelle.
English: In order to really understand how aquaculture is environmentally sustainable, it is important to: ▪ reflect upon its environmental implications in a more global context; ▪ separate myths from facts with regard to environmental impacts; and ▪ analyse the measures put in place in recent years to ensure adequate environmental protection.
French: Afin de bien comprendre comment l'aquaculture respecte les principes du développement durable, il est important : ▪ d'envisager ses conséquences sur l'environnement dans un contexte plus global ; ▪ de séparer les mythes de la réalité en ce qui concerne ses impacts environnementaux ; ▪ d'analyser les mesures mises en place ces dernières années pour garantir une protection environnementale appropriée.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 39 Paragraph 2 b (new) 2b. Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU should be based on free-market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions, Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 40 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que des négociations réussies avec la Russie passent obligatoirement par la définition d'une position commune arrêtée par l'ensemble des États membres et que des contacts bilatéraux ne doivent pas aller à l'encontre de la stratégie commune de l'Union européenne vis-à-vis de la Russie; Or. en
English: ◦ Northwest Territories and Northern Yukon ▪ Introduction ▪ Welcome ▪ Map ▪ Wood Buffalo National Park ▪ Nahanni National Park Reserve ▪ Aulavik National Park ▪ Tuktut Nogait National Park ▪ Ivvavik National Park ▪ Vuntut National Park ▪ Pingo Canadian Landmark ▪ How To Contact Us ▪ Printable Version (PDF) ▪ Current Lists of Fees
French: ◦ Territoires du Nord-Ouest et Nord du Yukon ▪ Introduction ▪ Bienvenue ▪ Carte ▪ Parc national Wood Buffalo ▪ Réserve de parc national Nahanni ▪ Parc national Aulavik ▪ Parc national Tuktut Nogait ▪ Parc national Ivvavik ▪ Parc national Vuntut ▪ Site canadien des Pingos ▪ Comment communiquer avec nous ▪ Version imprimable (PDF) ▪ Liste des tarifs actuels
English: The system rests on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: Le système repose sur un financement collectif : il est alimenté soit par des cotisations (salariés, employeurs, Etat), soit par le budget de l'Etat.
English: Non-Lethal Weapon Technologies for Peace Support Operations, op. cit., pp.14-27. Twardawa, P., Non-Lethal Weapons:
French: Non-Lethal Weapon Technologies for Peace Support Operations, op. cit., p. 14-27.
English: All 50 states have reported laboratory-confirmed influenza this season.
French: Les 50 États ont signalé des cas de grippe confirmés en laboratoire cette saison.
English: A compulsory public register for lobbyists, shared by the Council, the Commission and Parliament and listing all of their sources of funding, is a good initiative that will provide greater clarity.
French: Un registre public obligatoire pour les lobbyistes, commun au Conseil, à la Commission et au Parlement, et comprenant la totalité de leurs sources financières, est une bonne initiative qui permettra d'aller vers une plus grande clarté.
English: Generally, 50% or more of the cultured involucres contained mature embryo sacs in good to excellent condition, and these sacs were indistinguishable from field-grown material.
French: En général, 50% et plus des involucres cultivés contenaient des sacs embryonnaires matures de condition bonne à excellente. Ces sacs ne pouvaient être distingués de ceux provenant de plantes croissant au champ.
English: • Arctic Institute of North America (U.
French: • Arctic Institute of North America (UniversitÃ© de Calgary)
English: Relieve your confusion over the many non-prescription drug choices lining pharmacy shelves.
French: Il dissipe votre confusion devant l’éventail de médicaments en vente libre qui se trouvent sur les rayons.
English: The Global Nature of Intellectual Property Chair:
French: La nature globale de la propriété intellectuelle  Président :
English: Due to divorce or subsequent marriage of their parents or polygamy, children are also abandoned.
French: Des enfants sont aussi abandonnés en raison d'un divorce ou d'un mariage ultérieur de leurs parents, ou de la polygamie.
English: For more information, visit our Web site.
French: Pour en savoir plus, consultez le site http://www.asfc.gc.ca/menu-fra.html. 9.
English: The Sub-Commission welcomed with satisfaction the initiative of the Government of Togo to create an international commission of inquiry in accordance with international norms, and welcomed favourably the proposal of the Government of Togo to request the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity to set up the commission of inquiry in accordance with international norms.  The Sub-Commission also noted the willingness of the Government of Togo to ask the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of African Unity to provide, as required, the assistance necessary for the proper functioning of the international commission of inquiry.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction l'initiative du Gouvernement togolais en vue de la création d'une commission internationale d'enquête, selon les normes internationales; elle a également accueilli favorablement la proposition du Gouvernement togolais de demander aux Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine de constituer ladite commission d'enquête, selon les normes internationales; de plus, la Sous-Commission a pris acte de la volonté du Gouvernement togolais de demander aux Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine de fournir, dans la mesure du possible, l'assistance nécessaire au bon fonctionnement de la commission internationale d'enquête.
English: The text of the emergency measure issued by the Ministry of Health can be accessed on the Ministry's website: http://www.mzcr.cz/data/c716/lib/SARS opatreni.doc (Czech version only).
French: On peut consulter le texte de la mesure d'urgence adoptée par le Ministère de la santé sur le site Web du Ministère : http://www.mzcr.cz/data/c716/lib/SARS_opatreni.doc (disponible en version tchèque uniquement).
English: He reviewed some of the common issues brought up during the discussion.
French: Le document pouvait toutefois être mieux structuré, notamment par l'emploi d'une analyse logique du cadre.
English: IKEA reserves the right, in its sole discretion, to terminate Your access or use of the Site, at any time, with or without notice.
French: IKEA se réserve le droit, à son entière discrétion, de résilier votre accès ou votre droit d’utilisation du site, à tout moment, avec ou sans préavis.
English: 7 For, behold, you should not have a feared man more than God.
French: 7 Car voici, tu n'aurais pas dû a craindre l'homme plus que Dieu.
English: Get notified when promosika adds new stuff.
French: Reçois des messages quand promosika crées des slideshows nouveaux.
English: As governor general and a mom, I want to make sure that all children have the means to fulfill their dreams to become later on full members of their communities.
French: À titre de gouverneure générale et de maman, je veux m’assurer que tous les enfants aient les moyens de réaliser leurs rêves et de devenir plus tard des membres à part entière de leurs communautés.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin Canada Economic Development  (514) 496-1282
French:  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin Développement  Économique Canada  (514) 496-1282
English: Children under 14 made up 27.71 per cent of the population; persons aged 64 and over made up 5.99 per cent.
French: 27,71 % de la population est âgée de moins de 15 ans et 5,99 % de plus de 65 ans.
English: The Special Rapporteur will continue to work closely with the organizations and institutions that are currently addressing this issue.
French: Le Rapporteur spécial continuera à travailler en étroite collaboration avec les organisations et institutions qui s'occupent actuellement de cette question.
English: · Selected Statistics on Most Recent General Elections
French: · Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales
English: How do I pay my bills that I've been running up for the past 20 years because I've been making a half-decent wage and my standard of living has been quite nice?
French: Comment vais-je payer les factures qui s'accumulent depuis 20 ans parce que je gagnais assez bien et j'avais un niveau de vie assez agréable?
English: Users should fully understand the terms and conditions surrounding the capture and use of that information.
French: Les utilisateurs doivent être informés et comprendre les conditions de la collecte et de l'utilisation desdites informations.
English: "Operation ID" was observed in all of the retailers surveyed in Brandon. Note: Observations for "Operation ID" were made on signs or other materials. * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding. Vancouver 1:
French: Des observations pour Opération carte d'identité ont été fait pour des affiches et autre matériaux. * La difference peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0,1% dû à l'arrondissage. Vancouver 1 :
English: A Governance Case Study > Introduction Introduction < previous index next >
French: Étude de cas sur la gouvernance > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: The Governing Council may find it conducive to the efficient conduct of its work during the twenty-second session to adopt the organizational arrangements set out below.
French: Le Conseil d'administration jugera peut-être utile, pour assurer le bon déroulement de ses travaux durant la vingt-deuxième session, de prendre les dispositions qui suivent.
English: Annex 9 - Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR 29
French: Annexe 9 − Dispositions supplémentaires applicables à certains véhicules visés par l'ADR
English: PART B: Comments and Issues Raised by Stakeholders on the Working Document and Environment Canada's Responses Comment #1:
French: PARTIE B Commentaires et questions soulevées par les parties intéressées sur le document de travail, et réponses d'Environnement Canada Commentaire # 1 :
English: Another view suggests that “peaceful use” should include “non-invasive use” or “non-aggressive use”.
French: Selon un autre avis, les «utilisations pacifiques» devraient englober les «utilisations non effractives» ou «non agressives».
English: This section may be used to outline any promotional activities you might undertake to improve the visibility of your project.
French: Vous pouvez employer cette section pour décrire toute activité de promotion que vous avez prévue afin d’accroître la visibilité de votre projet.
English: In addition, people affected by national security investigations may not have sufficient trust in the police or the system for reviewing complaints against the police to be willing to bring a complaint.
French: Même si elles constatent qu’elles ont des motifs de déposer une plainte, ces personnes peuvent hésiter à la faire pour diverses raisons.