ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communications should be subject to in-depth review involving travel of government-nominated experts in 2002-2003; Decision 6/CP.5 established a trial period for the technical review of GHG inventories from Annex I Parties.
French: l'examen approfondi de ces communications devrait donner lieu au déplacement d'experts désignés par les gouvernements;  b) La décision 6/CP.5 a institué une période d'essai pour l'examen technique des inventaires des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I.
English: Amendment Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: Taking note further of the decision of the Conference of the Parties to the Convention inviting the General Assembly to decide at its fifty-sixth session on the issue of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States,
French: Prenant note en outre de la décision de la Conférence des Parties à la Convention d'inviter l'Assemblée générale à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation du coût des services de conférence fournis à la Conférence sur le budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États Membres,
English: The whole produce (shell and kernel) must be:
French: L'ensemble du produit (coque et cerneau/amande) doit être:
English: (2000) HIV risk behavior in prison and factors associated with reincarceration of injection drug users.
French: (2000) Pratiques à risque de transmission du VIH en milieu carcéral et facteurs associés à la réincarcération des usagers de drogue par voie intraveineuse.
English: The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
French: Lorsqu'une telle révision est demandée, l'organisme européen de normalisation soumet à la Commission une description de l'insuffisance ainsi qu'un plan d'action.
English: The Members of National Parliaments from the Applicant Countries are invited by the Strasbourg authorities on a number of guided tours (boat trip, cathedral, Museum of Modern Art, Alsace museum, city tour). ü 12.00 noon:
French: 12 heures: votes (les membres des parlements nationaux des pays candidats sont invités à assister aux votes depuis les tribunes VIP).
English: left with the misunderstanding that their responses would be used as part of the survey results, and therefore, it was not necessary for them to further participate in the survey.
French: Il est possible que les membres qui ont participé aux groupes cibles étaient d’opinion que les réponses exprimées lors de la tenue de ceux-ci seraient également utilisées pour le sondage et que, par conséquent, il n’était pas nécessaire de répondre au sondage.
English: He and several of the mission's interlocutors underlined the contribution the presence of UNAMSIL had made, not just to Sierra Leone's security but also — thanks to the excellent integration of development and humanitarian issues into the structure and work of UNAMSIL — to wider peace-building efforts.
French: Le Président et plusieurs autres personnes avec lesquelles la mission s'est entretenue ont souligné que la présence de la MINUSIL avait non seulement contribué au maintien de l'ordre en Sierra Leone mais avait aussi facilité, grâce à une excellente intégration des questions de développement et des questions humanitaires dans la structure et les travaux de la MINUSIL, les initiatives plus générales de renforcement de la paix.
English: Duffy (2002) notes that, while Canada's growing drug expenditures can be blamed on the aging of our population and the creation of more and better drugs, demographics and supply are not the only explanations for this phenomenon.
French: Duffy (2002) fait remarquer que même si l'accroissement des dépenses en médicaments découle du vieillissement de la population et de l'invention de nouveaux remèdes, il y a d'autres explications.
English: The Forum urges WHO to attend its sessions, and encourages WHO to submit a report to it at its fourth session, responding to recommendations made by the Forum at its first to third sessions.
French: L'Instance exhorte l'OMS à assister à ses sessions et l'encourage à lui présenter à sa quatrième session un rapport faisant réponse aux recommandations qu'elle a formulées lors de ses trois premières sessions.
English: The Office for Women included a secretariat concerned with rural women's issues, which had conducted a number of rural forums.
French: Le Bureau des affaires féminines comprend un secrétariat chargé des questions intéressant les femmes rurales, qui a organisé une série de forums ruraux.
English: Clearly, UNAMA has a central role to play in the revitalization of the international presence in Afghanistan.
French: La MANUA a naturellement un rôle central à jouer dans la revitalisation du cadre de l'action internationale en Afghanistan.
English: Gurbans Sobti, Advisor (Trade) Tel.: (91-172) 505-0300 Fax: (91-172) 505-0341 E-mail: gurbans.sobti@international.gc.ca Consulate General of Canada in Mumbai 41/42 Maker Chambers VI Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, India 400 021 Contact:
French: M. Gurbans Sobti, conseiller (Commerce) Tél. : (91-172) 505-0300 Téléc. : (91-172) 505-0341 Courriel : gurbans.sobti@international.gc.ca Consulat général du Canada à Mumbai 41/42 Maker Chambers VI Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, Inde 400 021 Contact :
English: Neither the improvement of screening tests nor the restriction of screening to high prevalence populations will improve the desirability of screening if treatment itself is not of net benefit.
French: Ni l’amélioration des tests de dépistage ni la limitation du dépistage aux populations à haut risque n’accroîtront l’intérêt de cette pratique si le traitement ne comporte pas d’avantages nets.
English: An opposition notice sent by electronic communication needs not be signed and it is sufficient that the name of the sender is indicated (Rule 80 (3)).
French: Un acte d'opposition transmis par des moyens électroniques ne doit pas être signé; l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature (règle 80, paragraphe 3, du RMC).
English: The agreement establishes a comprehensive framework for monitoring implementation of the Scheme, based on a combination of reporting and the use of `review visits' and `review missions' to Participants.
French: L'accord conclu s'appuie sur un cadre général permettant de surveiller l'application du système grâce à l'établissement de rapports et au recours à des « visites d'examen » et des « missions d'examen » auprès des participants.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations says the world’s growing population will significantly increase the demand for fish and seafood by 2030.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’accroissement mondial de la population se traduira par une augmentation importante de la demande de poissons et de fruits de mer d’ici 2030.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 as a whole was adopted by 160 votes to none.
French: Par 160 voix contre zéro, le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1 pris dans son ensemble est adopté.
English: Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs.
French: Équité dans les programmes de pension d’invalidité et d’allocation pour anciens combattants.
English: However, we cannot agree with the expression of intent in paragraph 7, which advocates protection clauses for tobacco and rice, because, among other reasons, in general we do not think that this amounts to a permanent solution.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous associer aux intentions exprimées dans le point 7, qui prône des clauses de protection pour les productions de tabac et de riz, et ce notamment parce que cette démarche ne représente pas à nos yeux une véritable solution.
English: Wet process gases from the sinter plant are treated using wet scrubbers.
French: Les gaz humides de traitement de l'établissement de frittage font l'objet d'un lavage (épuration à voie humide).
English: Although the practice is forbidden, no employer has yet been prosecuted.
French: En dépit de la pénalisation de cette pratique, aucun employeur n'a été poursuivi à ce jour.
English: They continue to do so today.
French: La pratique se poursuit encore de nos jours.
English: According to the last 1991 census the structure of population in Bosnia and Herzegovina is such that the Bosniaks made (43.4%) of the total number of population, the Serbs (31.2%) and the Croats (17.3%).
French: Cette population était notamment composée de Bosniaques (43,4 %), de Serbes (31,2 %) et de Croates (17,3 %).
English: Foreword to 1997 World Bank Administrative Tribunal Reports, December 1998
French: Avant-propos, 1997 World Bank Administrative Tribunal Reports, décembre 1998
English: He added that the marks which were originally allotted to him were oftentimes lower than the final ones that were given to him and more often lower than those of the other candidates.
French: Il ajoute que les notes qui lui avaient été attribuées au départ étaient, dans bien des cas, moins élevées que ses notes finales et, plus souvent encore, moins élevées que celles des autres candidats et candidates.
English: See bycatch.
French: Tout bateau de pêche qui n'est pas un navire de l'état côtier.
English: Therefore, the Ombudsman considered that OLAF’s text was misleading.
French: Aussi le Médiateur a-t-il estimé que le texte de l’OLAF était trompeur.
English: DOES TWO YEAR VESTING CHANGE THE WAY THAT PENSION BENEFITS ARE CALCULATED?
French: L'ACQUISITION DE DROITS APRÈS DEUX ANS CHANGE-T-ELLE LA FAÇON DONT LES PRESTATIONS DE RETRAITE SONT CALCULÉES?
English: This report, which presents the activities of the European Union Solidarity Fund in 2004, covers four areas: completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, processing of new applications received in 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing them for closure.
French: Le présent rapport présente les activités du Fonds en 2004 relatives à quatre domaines: l'achèvement du traitement d'un certain nombre de demandes en instance reçues en 2003; le traitement de nouvelles demandes reçues au cours de l'année 2004; le suivi des subventions en cours d'exécution; l'évaluation des rapports de mise en œuvre des premières subventions attribuées en 2002 en vue de préparer leur clôture.
English: Lippincott Williams & Wilkins; 2000;467–73.
French: Maladies chroniques au Canada
English: ◦ Limited/edited selection from physical stores
French: ◦ Sélection limitée par rapport aux points de vente
English: Advisory Committee on Epidemiology and Bureau of Communicable Disease Epidemiology.
French: Comité consultatif de l'épidémiologie et Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: Which events does the fifth trumpet announce?
French: Ainsi, quels sont les événements annoncés par la cinquième trompette?
English: These missing data mean that results cannot be reported for certain substances.
French: C'est pourquoi il a été impossible d'indiquer des valeurs pour certaines substances.
English: October 1, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 012 - Terrestrial - Part 2" is available.
French: Le 1 octobre 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 012 - Terrestre - Partie 2 » est disponible.
English: Working group on ergonomics 8.
French: Groupe de travail chargé de l'ergonomie 8.
English: • $2 million in federal support through a new Golden Nematode Disaster Program and the Plant Protection Act.
French: • Une aide financière fédérale de 2 millions de dollars, offerte dans le cadre du nouveau Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré et prévue par la Loi sur la protection des végétaux.
English: MTS is in receipt of the Commission's letter of 18 April 2007 suspending PN 2007-3 and directing the parties to file comments on the Canadian Cable Systems Alliance, Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (Cable Companies) requests to amend PN 2007-3. Document: 753315.pdf - 48KB 2007-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
French: MTS is in receipt of the Commission's letter of 18 April 2007 suspending PN 2007-3 and directing the parties to file comments on the Canadian Cable Systems Alliance, Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée (Cable Companies) requests to amend PN 2007-3. Document: 753315.pdf - 48KO 2007-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and TELUS Communications Company (the Companies) Description:
English: GnRH levels in the olfactory bulbs, telencephalon, hypothalamus, and pituitary of the spawning males showed marked decreases at the same time as serum levels of both GtH and GH peaked; these events in the males corresponded to the approximate time of ovulation, and similar changes in serum GtH and GH levels and brain GnRH levels, in the females.
French: Les concentrations de GnRH dans les bulbes olfactifs, le télencéphale, l'hypothalamus et l'hypophyse des mâles baissent nettement au moment où les concentrations sériques de GtH et de GH sont à leur plus haut; ces événements, chez les mâles, correspondent approximativement à la période d'ovulation des femelles, ainsi qu'à des changements similaires des concentrations sériques de GTH et de GH et des concentrations cérébrales de GnRH chez celles-ci.
English: The Commission concluded that the various aid measures were compatible after finding that the requirements of the relevant guidelines and frameworks were met.
French: La Commission a conclu à la compatibilité des différentes aides après avoir constaté que les prescriptions des lignes directrices et encadrements concernés étaient respectées.
English: Good practice guidelines for agricultural arrangements targets governments and civil society with the aim to assist them understanding how agricultural leasing and related agreements work.
French: Irrigation Water Management: Irrigation Methods. Training manual No.
English: The Committee concurred with the agreed view of the second inter-committee meeting, and reaffirmed by the fifteenth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies, that the proposal that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party would not adequately meet the overriding concerns and objectives of strengthening the implementation of human rights obligations at the national level.
French: Le Comité a souscrit à l'opinion dégagée par la deuxième réunion intercomités, et a été réaffirmé par la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, selon laquelle la proposition tendant à ce que chaque État soit autorisé à rendre compte dans un rapport unique de la façon dont il observe l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie ne répondrait pas à la préoccupation et à l'objectif premiers de renforcer le respect des obligations en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: - Strengthening UNEP regional seas programmes through further cooperation with relevant international organizations;
French: - Renforcement des programmes du PNUE pour les mers régionales par une coopération plus étroite avec les organisations internationales compétentes;
English: The first contravention is subject to a $1,000 penalty.
French: On considère qu’un délai de 30 jours est un délai acceptable.
English: It is very clear that we need to take many measures now to achieve the MDGs.
French: Il est clair qu'il est désormais indispensable de prendre de nombreuses mesures pour réaliser les OMD.
English: The crossing surface shall be maintained by the Railway Company and the Applicant shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year 1988/89.
French: La surface du croisement devra être entretenue par la compagnie de chemin de fer et le demandeur devra verser la somme de 229,50 $ relatif à l'entretien pour l'exercice financier de 1988/89.
English: shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate GDP at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
French: atteigne 22, les gouverneurs seront répartis en deux groupes selon un ordre de préséance qui suit l'importance de la part de la banque centrale nationale de leur État membre dans le PIB total aux prix du marché, ainsi que dans le bilan agrégé total des institutions financières des États membres qui ont adopté l'euro.
English: Beijing 2008 For the duration of an exhibition, The Olympic Museum introduces its visitors to modern China, that is, both the change process underway in society because of the catalyst of the Olympic Games, but also what remains of China’s Eternal Empire.
French: Beijing 2008 Le temps d’une exposition, Le Musée Olympique fait découvrir à ses visiteurs la Chine moderne, c’est-à-dire à la fois le processus de changement de la société en cours à travers le catalyseur des Jeux Olympiques, mais aussi ce qu’il reste de la Chine éternelle.
English: In 1983, the US launched a major research program known as the Strategic defense Initiative (SDI).
French: En 1983, les Ã‰tats-Unis ont lancÃ© un important programme de recherche connu sous le nom d'Initiative de dÃ©fense stratÃ©gique (IDS).
English: During the first part-session of this Parliament I asked you if you could do something about the television channels.
French: Je vous avais demandé lors de la première période de session du Parlement, s' il vous était possible de faire quelque chose au sujet des stations de télévision que l' on peut capter.
English: Furthermore, the Court notes that the contested decision is based on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and that the applicant identifies that provision in its application as the legal basis of the contested decision, and that it goes on to challenge various aspects of the assessment made by the Board of Appeal on the basis of that provision concerning the likelihood of confusion between the marks at issue.
French: En outre, le Tribunal souligne que la décision attaquée se fonde sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que la requérante identifie dans sa requête cette disposition comme la base légale de la décision attaquée pour ensuite contester, sous différents angles, l’appréciation faite par la chambre de recours, sur la base de cette disposition, du risque de confusion entre les marques en cause.
English: The authors' findings and thoughtful insights, along with reflections on the challenges of fostering new ways of delivering care within established frameworks, provide the basis for this report.
French: Il repose sur les conclusions et les idées intéressantes des auteurs ainsi que sur les réflexions quant aux défis qu'impose la promotion de nouvelles façons de prodiguer des soins dans des cadres établis.
English: There is no rail connection between Maputo and Beira.
French: Il n'y a pas de liaison ferroviaire entre Maputo et Beira.
English: Are flammable and hazardous materials clearly labelled and properly stored?
French: Les produits inflammables sont-ils bien étiquetés et rangés de façon sécuritaire?
English: Results of phase I of this project indicate the potential benefits of improved storage systems in reducing levels of insect and rat infestation and contamination.
French: Il est donc d'intérêt majeur d'améliorer la protection du riz après la récolte afin de réduire les pertes.
English: Aerodynamic devices for commercial tractor trailers: A new exemption for the purchase of aerodynamic devices for commercial tractor-trailers has been introduced, effective February 20, 2008.
French: Aérodynamiseur pour remorque commerciale : Une nouvelle exonération pour l'achat d'appareils aérodynamiques pour les aérodynamiseurs pour remorques commerciales a été instaurée en date du 20 février 2008.
English: Göran Lindblad, Rapporteur at the Council of Europe, reiterated that the only possible solution to the Middle East crisis was recognition of Israel, non-violence and a separate Palestinian state.
French: Göran Lindblad, rapporteur du Conseil de l’Europe, a rappelé que le seul règlement possible de la crise au Moyen-Orient est la reconnaissance d’Israël, la non-violence et l’existence d’un Etat palestinien séparé.
English: A statement by the President of the sixtieth session of the General Assembly was also read on the occasion.
French: Il a également été donné lecture d'une déclaration du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The draft budget presented to the Executive Committee for approval contained some significant improvements, relating in particular to the introduction of results-based management.
French: Le projet de budget présenté au Comité exécutif pour approbation contient d'importantes améliorations, liées notamment à l'introduction de la gestion fondée sur les résultats.
English: Equality before the law and equal protection by law: Article 25(1) of the Constitution of Pakistan declares that all citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law.
French: Égalité devant la loi et égale protection de la loi: Le paragraphe 1 de l'article 25 de la Constitution dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame > Letter Y Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités > Lettre Y Inscription/Connexion
English:  A partial old-age pension is allocated to women insurees who have completed 60 years of age limit for men as against 62 years of age limit for men having paid premiums for 15 full years.
French:  Une pension de vieillesse partielle est versée après 15 années pleines de cotisation aux hommes d’au moins 62 ans et aux femmes de 60 ans.
English: Identical letters dated 15 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 70 60 % Respondents 50 40 30 20 10 0 Asked Age Asked for ID Refused Purchase Total Male Female
French: 70 60 50 % de répondants 40 30 20 10 0 S’est fait demander son âge S’est fait demander une pièce d’identité S’est vu refuser l’achat Total Garçons Filles
English: The rooms (other than the one we ended up in) are tiny and all the rooms are in need of attention in way of a lick of paint.
French: I would have preferred pass cards to enter room not skeleton keys.
English: Hector Goudreau ____________________________________ Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture
French: Hector Goudreau ____________________________________ Ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture