ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a danger that massive economic interests which support those armed bands will simply seize power from the streets.
French: Le danger est grand de voir les intérêts économiques associés à ces bandes prendre possession du pouvoir en descendant dans la rue.
English: Environment Canada revised its business line structure to provide clearer accountabilities and to strengthen its capacity to allocate resources strategically based on priorities and performance.
French: Environnement Canada a révisé la structure de ses secteurs d’activité pour établir des sphères de responsabilisation mieux définies et pour renforcer sa capacité de répartir ses ressources de façon stratégique en fonction de ses priorités et de son rendement.
English: Life-history data were collected by mark–recapture techniques and by monitoring natal nests over two breeding seasons in 1985 and 1986.
French: Des techniques de capture–recapture et l'examen des nids pendant deux saissons de reproduction, en 1985 et 1986, ont permis de recueillir des données sur le cycle biologique des campagnols.
English: The Council is thus unable to take important decisions in this regard, despite the fact that the Arab countries expressed their genuinely peaceful intentions during the Arab Summit in Beirut in 2001 by supporting an initiative proposed by His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud for the establishment of just and comprehensive peace, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), leading to the signature of a peace treaty for the full restitution of Palestinian and other occupied Arab territory, within an independent Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Le Conseil est, par conséquent, incapable de prendre des décisions importantes sur cette question, et ce, en dépit du fait que les pays arabes ont manifesté leur sincère désir de paix lors du Sommet arabe de Beyrouth en 2001, lorsqu'ils ont appuyé l'initiative de S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud pour l'instauration d'une paix juste et complète, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, devant mener à la signature d'un traité de paix et à la pleine restitution des territoires palestiniens et arabes occupés, ainsi qu'à la création d'une Palestine indépendante avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: According to the NGOs met by the rapporteurs in Kyiv on 16 September 1998, in particular the Ukrainian Committee Helsinki-90, police violence remains a common phenomenon in Ukrainian society.
French: Selon les ONG que les rapporteurs ont rencontrées à Kiev le 16 septembre 1998, et en particulier le Comité ukrainien Helsinki-90, les violences policières restent un phénomène commun en Ukraine.
English: Our Taiwan compatriots may join the people on the mainland in exercising the right to administer the country and sharing the dignity and honour of the great motherland in the international community.
French: Nos compatriotes de Taiwan pourront se joindre à ceux du continent dans l'exercice du droit de gérer le pays et partager la dignité et l'honneur de la grande mère patrie au sein de la communauté internationale.
English: Perhaps fewer people know, however, that you are also a marathon runner.
French: Quel espoir peut on aujourd’hui nourrir pour les droits de l’homme dans ce continent, en particulier au Darfour, au Tchad et en Somalie ?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Metallobiochemistry University of Toronto Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 416-978-3568 dzamble@chem.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biochimie des métaux University of Toronto Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 416-978-3568 dzamble@chem.utoronto.ca
English: Further assisting the visibility and transparency of the Tribunal, the outreach programme has, with the technical assistance of the Public Information Services Section and a non-governmental organization, established and maintained the live audio and video broadcast on the Internet of all public Tribunal court sessions.
French: En vue de contribuer à la visibilité et à la transparence des travaux du Tribunal, le programme de communication, avec l'assistance technique de la Section de l'information et d'une organisation non gouvernementale, a organisé et assuré la retransmission (audio et vidéo) en direct sur Internet de toutes les audiences publiques du Tribunal.
English: The text we have adopted contains definite improvements over the initial draft that was before the Council.
French: Le texte que nous avons adopté comporte des améliorations certaines par rapport à la mouture initiale dont le Conseil de sécurité avait été saisi.
English: The following four priorities are recommended to D Safe G for the next FY: 1.
French: Voici les quatre priorités recommandées au DSG pour la prochaine AF : 1.
English: The Aboriginal Training Programme in Museum Practices successfully completed its sixth year in 1998–1999, bringing its total number of trainees to 41.
French: Au Musée canadien de la poste (MCP), l’année a été marquée par la présentation de deux expositions d’art exceptionnelles.
English: Sub-committee structure is seen as positive, as it allows for more focus and brings end users into the planning process.
French: Ils trouvent la structure des sous-comités positive, car elle permet de mieux orienter les activités et de faire participer les utilisateurs finals au processus de planification.
English: The highest rate of growth is projected for 2000-2015 with an almost 50% increase in absolute size.
French: Le taux de croissance le plus élevé est prévu pour 2000-2015 avec une augmentation de près de 50% en chiffres absolus.
English: leased Crown private cultivation leased Crown, private Westerham 0 private a Note that population sizes are difficult to quantify because of yearly fluctuations in population size and the use of different census techniques. b The values in the table are current as of April 2005, and are based on a 2004 survey unless otherwise noted.
French: La taille des populations est difficile à quantifier à cause de ses fluctuations annuelles et de l’utilisation de techniques de dénombrement non uniformisées. b Les valeurs indiquées dans le tableau sont en date d’avril 2005 et à moins d’indication contraire, elles se fondent sur un relevé de 2004.
English: Management of transboundary waters in the UN/ECE region
French: 2.4 Gestion des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: IV Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IV Arrangements administratifs, prévisions de dépenses révisées et objectifs à long terme de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: (f) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: f) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM).
English: See IOM, International Dialogue on Migration.
French: Voir OIM, Dialogue international sur la migration.
English: Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarise the results of the included studies".2 Over the last two decades, scientists have established a reasonable consensus regarding "best practice" for systematic reviews that inform clinical decision-making, as well as public policy-making regarding adoption, use and discontinuation of health technologies.
French: Des méthodes statistiques (méta-analyse) sont parfois utilisées pour analyser et résumer les résultats des études incluses » .2 Au cours des deux dernières décennies, les scientifiques sont parvenus à un consensus raisonnable au sujet des « meilleures pratiques » pour des examens systématiques qui éclairent la prise de décision clinique et l'élaboration de politiques publiques relatives à l'adoption, à l'utilisation et à l'abandon de technologies de la santé.
English: Construction of snow ramps and other obstacles is strictly prohibited on hills.
French: • De descendre la pente la tête la première (ne pas s’allonger).
English: Most of the working children are unskilled and functionally illiterate.
French: La plupart des enfants qui travaillent n'ont généralement aucune qualification et sont des analphabètes fonctionnels.
English: The General Committee now meets regularly throughout the session with the bureaux of the Main Committees to review the progress of the work of those Committees and to make recommendations for furthering that progress.
French: Le Bureau se réunit régulièrement pendant toute la session avec les bureaux des grandes commissions afin d'examiner l'évolution des travaux de ces dernières et de faire des recommandations pour la poursuite de ces progrès.
English: In addition, when many people with low support needs were kept in institutions they often helped care for residents with high support needs, by assisting staff. The fact that these people are no longer available to share the caring task means that more, and better-trained staff must be made available.
French: Ceci reflète pour partie l'aggravation des niveaux de handicaps de la population accueillie (les personnes moins handicapées ont quitté les institutions et la plupart de ceux qui restent ont des besoins plus importants en plus, les moins handicapés ne sont plus là pour aider et donc du personnel supplémentaire doit être recruté et payé) et d'autre part la nécessité d'améliorer les normes d'accompagnement.
English: As the Secretary-General reminded us on 1 October,
French: Comme le Secrétaire général nous l'a rappelé le 1er octobre,
English: With In Vivo BVA Training & Consulting, you work with top consumer goods experts to hone your group's or your own understanding of a complex environment.
French: In Vivo BVA Training & Consulting, c’est s’appuyer sur les meilleurs experts de la grande consommation pour optimiser sa maîtrise personnelle et collective d’un environnement complexe.
English: Teenagers do not like having their lives disrupted.
French: Les adolescents n’aiment pas que leur vie soit perturbée.
English: Aubin) The annual UD meeting was held about 1 month ago.
French: Aubin) L'assemblée annuelle des DU a eu lieu il y a environ un mois.
English: Information Holdings Program Records Records Management Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gestion des dossiers Description :
English: Many of my colleagues are upset that no explicit reference is made to the rights of rapporteurs.
French: Nombre de mes collègues sont contrariés qu'aucune référence explicite aux droits des rapporteurs ne soit faite.
English: • prices – use price differentiation more effectively;
French: • prix - mieux utiliser les techniques de différienciation par le prix.
English: Industry Canada has an opportunity to play an important leadership role in this to ensure that the potential of the Smart Communities approach to creating a knowledge-based economy is realized.
French: Industrie Canada pourrait jouer un rôle important de chef de file dans ce projet de façon à garantir que l'on tirera profit de l'approche utilisée par les Collectivités ingénieuses pour créer une économie du savoir.
English: The Judges and Courts Act stipulates the principle of judicial immunity, i.e. judges may be prosecuted or detained for acts committed while performing their office or in relation to it only with the approval of the body that appointed or elected them.
French: La loi sur les juges et les tribunaux stipule le principe de l'immunité juridictionnelle des juges selon lequel les juges ne peuvent être poursuivis ou mis en détention pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en rapport avec ces dernières qu'avec le consentement de l'organe qui les a nommés ou élus.
English: This strategy has offered exciting opportunities to the scientific community for participating in international space missions, as well as to Canadian industry for enhancing its technological base.
French: Grâce à cette stratégie, notre collectivité scientifique bénéficie de possibilités passionnantes de participer à des missions spatiales internationales, et notre industrie est en mesure de renforcer sa base technologique.
English: Thematic meetings on specific issues could help in focusing on the substantive preparations for WSIS II and should have a central place in the Tunis phase.
French: Des réunions thématiques consacrées à des questions précises seraient un moyen de privilégier les aspects de fond des préparatifs du deuxième Sommet et devraient occuper une place centrale lors de la phase tunisoise.
English: WHO > Health topics Diphtheria This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Diphtérie Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: It urges better use of budgetary resources, limited in principle, earmarked for social policies and contributes to greater variety and higher quality of services.
French: - 149 coopérations transnationales exemplaires.
English: In relation to the existence of the State of Israel: is beginning negotiations after the Israeli election enough?
French: En ce qui concerne l’existence de l’État d’Israël: est-il suffisant d’entamer les négociations après les élections israéliennes?
English: The bank is used to record and provide information to departments on the results of tests administered by PSC regional offices and/or departments to determine the suitability of candidates in the selection process and for human resources planning and analysis.
French: Ce fichier a été créé conformément à l'article 5 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoit la tenue de répertoires des candidats et candidates ayant présenté une demande d'emploi à la fonction publique du Canada pour tous les groupes occupationnels à l'exception du groupe de la direction. Usages compatibles :
English: ELIGIBILITY OF VISITORS The following family members are eligible to participate in the program: spouse, common-law partner*, children, parents, foster parents, siblings, grandparents and persons with whom, in the opinion of the institutional head, the inmate has a close familial bond, provided they are not inmates.
French: ADMISSIBILITÉ DES VISITEURS Les membres de la famille admissibles à participer au programme sont les suivants : le conjoint, le conjoint de fait*, les enfants, le père et la mère, les parents nourriciers, les frères et sœurs, les grands-parents et les personnes avec lesquelles, de l'avis du directeur de l'établissement, le détenu a un lien familial soutenu, en autant qu'aucune des personnes citées ci-dessus ne soient des détenus.
English: In the said document, the EPO also refers to the subsequent changes to WIPO Standard ST.36 that the ST.36 Task Force should consider as a consequence of the revision of WIPO Standard ST.9. 3.
French: Dans ce même document, l’OEB mentionne aussi les modifications à apporter ultérieurement à la norme ST.36 de l’OMPI que l’Équipe d’experts chargé de la norme ST.36 devrait envisager par suite de la révision de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: These do not include audit, review or compilation work carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Ces activités ne comprennent pas celles exercées dans le cadre d’une mission de vérification, d’examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (de l’ICCA).
English: The IGC should build on the national experiences of WIPO Member States as well as experiences of indigenous peoples in using or adapting existing IPRs to address issues and concerns related to TK.
French: "Le comité intergouvernemental devrait faire fond sur les expériences nationales des États membres de l’OMPI et des peuples autochtones en matière d’utilisation ou d’adaptation des droits de propriété intellectuelle existants pour résoudre les questions et les problèmes liés aux savoirs traditionnels.
English: We also operate a 24/7 Crisis Referral Centre for employee assistance services. The Centre deals with 37,000 calls annually from clients employed by 122 public sector organizations, including federal departments and agencies.
French: Le ministère gère également un Centre de crise et d'orientation de 24 heures, 7 jours par semaine qui répond à 37 000 appels annuellement de clients à l'emploi de 122 organismes du secteur public, y compris des ministères et organismes fédéraux.
English: The president is elected for a period of four years and not immediately re-eligible.
French: Le président est élu pour une période de quatre ans et n'est pas immédiatement rééligible.
English: This extension has no constants defined.
French: Cette extension ne définit aucune constante.
English: Of course, we need to review our priorities - clearly, we do need greater efficiency.
French: Nous devons bien évidemment réexaminer nos priorités. Nous devons accroître l'efficacité.
English: This will ensure that product and environmental tests carried out by the government for federal government institutions will be treated in the same way as test results carried out by or on behalf of government institutions on private sector products or activities.
French: Ainsi, les essais de ce genre effectués par le gouvernement pour des institutions fédérales seront traités de la même façon que les résultats d'essais effectués sur des produits ou des activités du secteur privé par les institutions fédérales ou pour leur compte.
English: Article 55 of the Constitutional Charter prescribes that the Army of Serbia and Montenegro shall fulfil its tasks within the defence of SCG in accordance with the principles of international law relevant to the use of force, and the recruitment and service in the Army of SCG is subject to the Law on the Army of SCG.
French: Aux termes de l'article 55 de la Charte constitutionnelle, l'armée de la Serbie-et-Monténégro a pour devoir d'assurer la défense de l'Union d'États, conformément aux principes du droit international relatifs au recours à la force.  La conscription et le service militaire sont régis par la loi sur l'armée de l'Union d'États de Serbie et Monténégro.
English: favour of the complainant. From this date, the training and study tours programmes were approved by the Task Manager.
French: Ce n'est qu'après cette entrevue que le gestionnaire de projet a approuvé les programmes de formation et de voyages d'étude.
English: These elements were included on a few subsequent maps: one produced by John Dee and given to Queen Elizabeth in 1580; a second by Dee in 1582; a third map produced by Michael Lok; and the Stockholm Chart of the North Atlantic, of uncertain origin.
French: Ces éléments furent repris sur quelques cartes dessinées par la suite : l'une par John Dee offerte à la reine Élisabeth 1re en 1580, une autre de Dee réalisée en 1582, une carte dessinée par Michael Lok et, enfin, la carte de Stockholm de l'Atlantique nord, dont on ignore l'origine précise.
English: Aboriginal and northern communities, especially those with high crime rates and persistent crime problems.
French: Les collectivités autochtones et du Nord, en particulier ces collectivités ayant des taux élevés de criminalité ainsi que des problèmes constants de crime.
English: On 13 August, one person reportedly died after stepping on a mine at Mayange, Makamba province, while two others were reportedly injured at Kivoga, during the night of 6 August 2001.
French: Le 13 août, une personne serait décédée après avoir sauté sur une mine à Mayange, province de Makamba, tandis que deux autres auraient été blessées à Kivoga, dans la nuit du 6 août 2001.
English: Presentation of Annex B - Vulnerable Areas Lead By:
French: PrÃ©sentation de lâ€™annexe B â€" Zones vulnÃ©rables AnimÃ© par :
English: If only part of the transaction is sale of a product, the book value of the purchased company can serve as an approximate estimate of the part that reflects the sale of the company as such - a financial transaction.
French: i) Si la vente d'un produit ne constitue qu'une partie de la transaction, la valeur comptable de l'entreprise achetée peut servir à établir une estimation approximative de la partie correspondant à la vente de l'entreprise en tant que telle − c'est une opération financière.
English: • language training, the effectiveness of which is questionable given the results in certain jurisdictions (Northwest Territories, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador).
French: • la formation linguistique dont l'efficacité soulève des questions compte tenu des résultats obtenus dans certaines juridictions (Territoires du Nord-Ouest, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador).
English: Framework DIMENSION Health Problems continued
French: Statistiques de l’état civil, données de recensement
English: Article 9(1) of Guideline ECB/2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover (1) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs, as the case may be, for their face value, according to the following ‘linear debiting model’: one third of the frontloaded sum on 2 January 2002, one third on 23 January 2002, and the last third on 30 January 2002.
French: L'article 9, paragraphe 1, de l'orientation BCE/2001/1 du 10 janvier 2001 adoptant certaines dispositions relatives au passage à l'euro fiduciaire en 2002 (1) dispose que les billets en euros livrés en préalimentation aux établissements de crédit ou à leurs agents désignés, selon le cas, sont débités de leurs comptes respectifs auprès des BCN, à leur valeur nominale, conformément au «modèle de débit linéaire» suivant: un tiers de la somme correspondant à la préalimentation le 2 janvier 2002, un tiers le 23 janvier 2002 et le dernier tiers le 30 janvier 2002.
English: Our audit covered transactions during the period from 1 April 2002 to 31 March 2007.
French: Notre vérification a porté sur les opérations qui se sont déroulées entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2007.
English: The main provisions of the Constitution stipulate that education, health and social security services are inalienable obligations on the State, which is required to provide, improve and expand them on a non-exclusive basis.
French: Les principales dispositions constitutionnelles établissent que les services d'éducation, de santé et de sécurité sociale représentent des obligations indissolubles de l'État, qui est tenu de les améliorer, de les élargir et de les assurer sans exclusions.
English: That is an important political point.
French: Cela constitue un point politique de haute importance.
English: The 2003 election The European Parliament published a call for nominations in the Oﬃcial Journal of 7 September 20025, se ing 3 October 2002 as the deadline for submission of nominations.
French: Avant l’ouverture du vote, le Président s’assure de la présence de la moitié au moins des membres qui composent le Parlement.
English: • 2 Data accessed from Statistics Canada CANSIM database, table 203-0020.
French: • 2 Données tirées de la base de données CANSIM de Statistique Canada, tableau 203-0020.
English: A conformational and electronic study on the energetically preferred conformations (gL) of N- and C-protected L-cysteine (P-CONH-CH(CH2SH)-CONH-Q, where P and Q may be H or Me) was carried out.
French: On a réalisé une étude conformationnelle et électronique des conformations énergétiquement privilégiée (gL) de la L-cystéine N- et C-protégée (P-CONH-CH(CH2SH)-CONH-Q; P et Q peuvent être égaux à H ou à Me).