ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 All the opposition parties complain of being denied access to public television and some, in particular the "Rule of law" and "Heritage" parties, have denounced the authorities for launching an intimidation campaign against them.
French: 8 Tous les partis de l'opposition se plaignent de ne pas avoir accès à la télévision publique et quelques-uns, notamment le parti de l'Orinats Yerkir et le parti «Héritage», dénoncent être la cible d'une campagne d'intimidation lancée contre eux par les autorités.
English: Which ServicePacs can help you support and maintain your system?
French: De quels ServicePac avez-vous besoin pour prendre votre système en charge et assurer sa maintenance?
English: T he C itizens’ G uide art De elopment Par t 2: T he D e v elopment of the NPRI The NPRI’s History The NPRI’s Legal Basis
French: TABLE DES MATIÈRES artie Guide cito Par tie 1 : le G uide du cito y en artie ’élabor ’élabora Par tie 2 : ll’élabora tion de ll’INRP ’INRP Historique de l’INRP Les bases juridiques de l’INRP
English: Oklahoma State Department of Education Web Site: http://sde.state.ok.us 3.
French: Site d’Internet du Département de l’éducation d’Oklahoma: http://sde.state.ok.us 3.
English: I will try to be briefer today, as I speak about the question before us.
French: Je m'efforcerai aujourd'hui d'être plus bref sur la question dont nous sommes saisis.
English: Each year, the Office concludes an agreement with the Newfoundland and Labrador Eastern Regional Health Authority for language training in French of approximately 80 individuals.
French: Le Bureau signe chaque année une entente avec la régie de santé locale de l’est de Terre-Neuve et Labrador pour la formation linguistique en français d’environ 80 personnes.
English: The industry would like to work with the Government on this approach for steel Steel framed housing also brings environmental benefits.
French: Dans le cas de l'acier, le secteur est tout disposé à collaborer avec le gouvernement à cet égard.
English: These latter two influences are examined, in turn, in sections 4 and 5.
French: Ces deux dernières influences seront abordées séparément aux sections 4 et 5.
English: • A suggesting was made whereby a mechanism to monitor whether resources allocated to evaluation and performance measurement are invested in these activities could be created.(to mitigate the risk of re-profiling or redirecting this money to other activities).
French: • On suggère la création d'un mécanisme visant à vérifier que les ressources affectées à l'évaluation et à la mesure du rendement sont bien investies dans ces activités (pour atténuer le risque de reports de fonds ou de réaffectation de ces sommes à d'autres activités).
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • Les coûts d'activités en réseau, dont la collaboration, la planification et les échanges scientifiques, directement pertinentes pour le programme de recherche de l'équipe, ainsi que les fonds liés aux déplacements supplémentaires requis pour les membres et les stagiaires qu'une importante distance sépare du reste de l'équipe.
English: Given that Transport Canada did not proceed as a Wave One Department for IT-SSO, and therefore is not considered a participatory department in this round of MAF, it receives an Unrated rating in terms of its level of engagement with the IT-SSO.
French: Étant donné que Transports Canada ne participait pas aux OSP-TI en tant que ministère de la première vague, il n’est pas considéré comme un ministère participant à cette série de CRG, et il reçoit une mention sans objet quant à son niveau d’engagement aux OSP-TI.
English: The text of Beijing is unequivocally clear, and we do not agree that certain words and phrases in it have hidden meanings.
French: Le texte adopté à Beijing est parfaitement clair et il est ridicule de voir un sens caché dans certains de ses mots ou phrases.
English: By way of explanation, he pointed out that the majority of the world's population was rural based and much of the rural population was composed of indigenous peoples and minorities, and that the single most important occupation in the world was subsistence farming.
French: En guise d'explication, l'orateur a fait observer qu'à l'échelle mondiale la population rurale était plus nombreuse que la population urbaine, qu'elle était composée pour une bonne part des peuples autochtones et des minorités et que l'activité la plus importante dans le monde était l'agriculture de subsistance.
English: Nobody should compromise on safety.
French: Il est exclu de faire des concessions, quelles qu'elles soient, à ce sujet.
English: There is a scarcity of records in the southern U.S., suggesting that a portion of the population begins to leave the North American coast anywhere from North Carolina southwards, with others continuing down into Florida (Wallace 1939, Wallace 1949).
French: En raison des rares mentions de l’espèce dans le sud des États-Unis, on pense qu’une partie de la population quitte la côte nord-américaine pour se diriger vers le sud à partir d’un endroit situé en Caroline du Nord, le reste se rendant jusqu’en Floride (Wallace, 1939, 1949).
English: The appellant also produced an inventory list for 1990, showing each item purchased, the company from which each item was purchased, the number of each item in inventory and the cost per item.
French: L'appelant a aussi présenté une feuille d'inventaire pour 1990 sur laquelle figurait chaque article acheté, le nom de la société à laquelle chaque article avait été acheté, la quantité de chacun des articles en inventaire et le coût unitaire.
English: Representatives have already received copies of the report of the Commission, to which we will issue an amendment taking into account the progress that we have made.
French: Les représentants ont déjà reçu des exemplaires du rapport de la Commission, dont nous publierons un amendement, compte tenu des progrès que nous avons réalisés.
English: In the unique setting of the park, in secured surroundings, children will enjoy their sty to the utmost.
French: Dans le cadre privilégié du parc et dans un environnement sécurisé, l'emplacement est idéal pour les enfants.
English: It further condemns the statement of Israeli Prime Minister Ehud Olmert that the Golan is not the object of any unilateral withdrawal but rather of development projects.
French: Il condamne la déclaration du Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, selon laquelle le Golan sera le théâtre non pas d'un retrait unilatéral, mais de projets de développement.
English: • Managers and employees working efficiency issues together (Continuous Improvement Council meeting every Monday); •
French: • Les gestionnaires et les employés collaborent dans les dossiers portant sur l’efficacité (le Conseil pour l’amélioration continue se réunit tous les lundis);
English: UNICEF has recently adopted its Medium-Term Strategic Plan, which lays out the priorities for the organization for the period 2002-2005.
French: L'UNICEF a récemment adopté son Plan stratégique à moyen terme, qui énonce les priorités organisationnelles du Fonds pour la période 2002-2005.
English: These "past service events" occur when, for periods of past service after 1989: n n n
French: Plus loin dans le guide, vous trouverez des exemples indiquant comment utiliser le montant de réduction du FE pour calculer le FESP.
English: Mr. Harris (Socialist Workers Party) said that as long as the leaders of the United States of America could continue to impose the yoke of colonialism on Puerto Rico, they could also continue to exploit American workers.
French: M. Harris (Socialist Workers Party) soutient que tant et aussi longtemps que les dirigeants des États-Unis d'Amérique continueront d'imposer le joug du colonialisme à Porto Rico, ils continueront en même temps d'exploiter des travailleurs américains.
English: 2 GS (PL), vacant 2
French: Représentant spécial adjoint
English: The 3 models (caseworker model, paraprofessional-extender model and team model) all have their strengths and limitations.
French: Les 3 modèles (travailleur en service social individualisé, paraprofessionnel-assistant et équipe) comportent des points forts et des limites.
English: The groups will have representation from all appropriate organizations (e.g. federal government, NGOs, program administrators, universities, researchers, patients or family caregivers).
French: Les groupes comprendront des représentants de toutes les organisations concernées (p. ex. le gouvernement fédéral, les ONG, les administrateurs de programmes, les universités, les chercheurs, les patients ou les aidants naturels).
English: Acquisition of control by a State-owned undertaking 153.
French: Prise de contrôle par une entreprise publique 153.
English: The Committee agreed that the contact group would then become a drafting group to prepare a document detailing whether perfluorooctane sulfonate fulfilled the screening criteria on persistence, potential long-range environmental transport and adverse effects, including references for the data cited, taking into consideration the conclusions on the bioaccumulation criterion.
French: Le Comité a également convenu que ce groupe de contact se transformerait ensuite en groupe de rédaction pour préparer un document indiquant en détail si le sulfonate de perfluorooctane répondait aux critères de sélection concernant la persistance, le potentiel de propagation à longue distance et les effets nocifs, indiquant les références pour les données citées et prenant en considération les conclusions sur les critères de bioaccumulation.
English: Discussion Paper will include a biological description of critical habitat including maps of potential critical habitat and will explain how these maps were developed.
French: Afficher sur le Web un addendum au programme de rétablissement, présentant une désignation partielle de l’habitat essentiel du renard véloce.
English: On the contrary, the growing realisation on both sides that Europe and Africa are no longer each other's exclusive preferential partners creates a unique opportunity to develop a totally new, more balanced relationship.
French: Au contraire, la prise de conscience croissante, dans les deux camps, que l'Europe et l'Afrique ne sont plus les partenaires préférentielles exclusives l'une de l'autre crée une occasion unique de développer une relation totalement nouvelle, plus équilibrée.
English: Various agencies of the United Nations system have experience in this area including the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Bank and the World Food Programme (WFP).  They play an important role in assisting rural populations and local communities with a participatory approach, building local capacity for managing development and strengthening municipalities.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont acquis une expérience dans ce domaine, notamment l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS), le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial (PAM) et jouent un rôle important pour aider les populations rurales et les collectivités locales à adopter des méthodes fondées sur la participation, pour mettre en place des capacités locales de gestion du développement et pour renforcer le rôle des municipalités.
English: The magnetic moment, uncorrected for TIP, varies from 1.63 μB at 80 K to 1.17 μB at 2 K, and the presence of weak antiferromagnetic coupling in this material is suggested.
French: Le moment magnétique, non-corrigé pour une contribution de TIP, varie de 1,63 μB à 80 K à 1,17 μB à 2 K; ces données suggèrent la présence d'un faible couplage antiferromagnétique dans ce composé.
English: The Fijian Affairs Board is regarded as the guardian of the Fijian administrative system and many other aspects of Fijian custom.
French: Le Conseil des affaires fidjiennes est considéré comme le garant du système administratif fidjien et de bien d'autres aspects des coutumes fidjiennes.
English: On behalf of the Board of Directors of the TSEF….thank you, CN."
French: Au nom du conseil d'administration de la Fondation, je tiens à remercier le CN de son geste.
English: Verder was voor westerse begrippen het hotel wat oudbollig en rokerig en helaas was het buitenzwembad nog niet gevuld tijdens ons verblijf, wat voor een wat troosteloos plaatje zorgde (geen melding hiervan bij de booking).
French: Πότε οι νεαρές Ελληνίδες θα μάθουν ότι, τουλάχιστον, στον χώρο της εργασίας δεν είναι ούτε ντροπή, αλλά ούτε και επιλήψιμο να λένε καλημέρα. Δεν θα θεωρηθούν "παρδαλές" , εάν πουν μια καλημέρα.
English: The Conference, on the theme “Inclusive Education: the Way of the Future”, aims to share experiences regarding education for inclusion, identify educational systems that take the diversity of pupils into account, and examine the role of governments in implementing policies promoting inclusion.
French: La Conférence, qui a pour thème « L’éducation pour l’inclusion : la voie de l’avenir », vise notamment à partager les expériences en matière d’éducation pour l’inclusion, à identifier les systèmes éducatifs qui ont réussi à prendre en compte la diversité des élèves et à examiner le rôle des gouvernements dans la mise en œuvre de politiques favorisant l’inclusion.
English: The demand for better goods (and services) to meet our needs seems to be boundless, driving science and innovation.
French: La demande de meilleurs biens (et services) pour satisfaire nos besoins semble infinie et constitue un moteur pour la science et de l’innovation.
English: Creditors may have a lack of confidence in the debtor on account of the financial difficulties of the business (and the role that the debtor may have played in these difficulties) and confidence will need to be rebuilt if the reorganization is to be successful.
French: Il est possible que les créanciers ne lui fassent pas confiance en raison des difficultés financières de l'entreprise (et de la part de responsabilité qu'il peut avoir dans ces difficultés), confiance qui devra être rétablie pour que l'entreprise soit redressée avec succès.
English: In accordance with the work plan for the years 2001-2002 adopted by the Conference of the Parties at its first meeting, a workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies had been organized.
French: Conformément au plan de travail pour les années 2001-2002 que la Conférence des Parties a adopté à sa première réunion, un atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité avait été organisé.
English: The Office also increased its involvement in the promotion of democratic structures and human rights.
French: Le Bureau a également accru son engagement en faveur des structures démocratiques et des droits de l’homme.
English: Act No. 7425 also adds a new article to the Code of Criminal Procedure, relating to the interception of communications:
French: Par ailleurs, la loi no 7425 ajoute un nouvel article au Code de procédure pénale, relatif à l'enregistrement des communications :
English: The Commission will present a preliminary draft amending budget in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, broken down by beneficiary country, as requested in point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: La Commission présentera un avant-projet de budget rectificatif afin d’inscrire dans le budget 2008 les crédits d’engagement et de paiement spécifiques, ventilés par pays bénéficiaire, comme le prescrit le point 26 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Conjugated Pneumococcal Conjugated Meningococcal Type C and quadrivalent vaccine (Menactra - Groups A, C, Y, W-135 conjugate Menactra – (Groups A, C, Y, W-135 conjugate) Varicella BC Children 2 months to 59 months of age who are at high risk of pneumococcal disease due to:
French: Antipneumococcique conjugué Antiméningococcique conjugué de type C Menactra (Groupes A, C, Y, W-135 conjugués) Antivaricelleux BC Les enfants de 2 à 59 mois présentant une condition augmentant le risque de pneumococcie :
English: Currently, the government places a low value on the international research capacity that exists across Canada.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement attache peu d’importance à la capacité de recherche internationale qui existe chez nous.
English: Because summer and winter travel routes were not the same, some detachments were closed seasonally.
French: Parce que les routes de voyage en hiver et en été n’étaient pas les mêmes, certains détachements étaient fermés selon la saison.
English: It is also important to note that the results of the survey of the language technology industry are not considered here, due to the low response rate obtained from this type of business.
French: Il faut noter également que les résultats de l'enquête auprès du secteur des technologies langagières ne sont pas présentés ici faute d'un taux de réponse suffisant de la part de ce type d'entreprises.
English: Mel Martínez, based in Orlando, Florida, is the first member of the anti-Cuban mob to have a seat in the federal Senate, joining Capitol Hill the 3 republican congressmen for Florida and the democrat for New Jersey that comprise the Chamber of Representatives.
French: Mel Martínez, habitant Orlando (Florida), est le premier membre de la mafia anticubaine à obtenir un siège au Sénat, alors qu'il existe déjà trois représentants républicains pour la Floride et un démocrate pour le New Jersey de cet acabit.
English: I should like to have a very clear explanation from the Commissioner on the third part of Amendment No 25, in other words on the point about renewable contracts.
French: Je voudrais une précision très claire de Mme la commissaire sur la troisième partie de l'amendement 25, c'est-à-dire le point concernant le contrat renouvelable.
English: It was therefore suggested that a third paragraph be added in order to expand the scope of the exception, bearing in mind that the problem might also arise in relation to other integration processes throughout the world.
French: On a donc suggéré d'ajouter un troisième paragraphe à cet article, afin d'élargir la portée de l'exception, en tenant compte du fait que la même difficulté pourrait se poser dans le cadre d'autres processus d'intégration de par le monde.
English: The framework also optimizes the use of automated workflows and system-based controls.
French: Les fonctions qui touchent aux dépenses sont redéfinies, regroupées et réparties à la lumière des besoins opérationnels du HCR.
English: We must better understand the words of the preamble to the Constitution of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization:
French: Nous devons de plus en plus comprendre comme le dit l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) que :
English: The woman is sedated, and a needle is passed into the ovary.
French: On administre à la femme un sédatif et on introduit une aiguille dans l'ovaire.
English: 3.8 Conclusions In response to the results from the Swedish studies in the early 1980s, a number of Canadian studies were initiated to determine whether similar responses were seen downstream of pulp mills in Canada.
French: Des études ont été poursuivies à divers endroits, et l’on a observé certains signes de rétablissement après la réalisation de changements tant des procédés que du traitement, mais le rôle précis de chacun dans le rétablissement restait inconnu.
English: IAACA has also carried out two seminars on implementation of the Convention; both were held in China, the first from 17 to 26 June 2007 and the second from 14 to 23 May 2008.
French: L'Association a par ailleurs organisé deux séminaires sur l'application de la Convention, en Chine, respectivement du 17 au 26 juin 2007 et du 14 au 23 mars 2008.
English: With our partners, CIHR’s 13 unique virtual health research institutes have developed major priority initiatives in areas of research that are important to Canadians, such as obesity, palliative care, rural and northern health, Aboriginal health, aging, genetics and our health care system, timely access to quality care, and mental health in the workplace.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les 13 instituts virtuels de recherche en santé des IRSC ont établi une liste d’initiatives prioritaires majeures dans des secteurs de recherche importants pour les Canadiens, comme l’obésité, les soins palliatifs, la santé des populations rurales et nordiques, la santé des Autochtones, le vieillissement, la génétique, le système de soins de santé, l’accès rapide à des soins de qualité et la santé mentale au travail.
English: Health Canada is committed to continuing to meet the information requirements of the Standing Committee on a timely basis, taking into account the legislative provisions of the Access to Information and the Privacy Acts which pertain to confidential commercial and personal information.
French: Le Ministère est bien déterminé à répondre rapidement aux besoins d'information du Comité permanent, tout en respectant les dispositions des Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels qui s'appliquent aux renseignements commerciaux et personnels de nature confidentielle.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES LEBEL D'AMÉRIQUE INC. Lac-St-Augustin, Quebec Grant of Arms and Flag January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES LEBEL D'AMÉRIQUE INC. Lac-St-Augustin (Québec) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: Those are the criteria that we use.
French: Tels sont les critères que nous utilisons.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Directorate
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Bureau du directeur
English: The minimum amounts in the proposals are minimum amounts, 35% of which must be spent on basic education and basic health care.
French: Les montants minimaux figurant dans les propositions sont des montants minimaux, dont 35% doivent être dépensés en faveur de l’enseignement de base et des soins de santé élémentaires.
English: Delegations, in discussing document DP/2003/14, stressed their support for technical cooperation among developing countries (TCDC), noting its ongoing relevance and effectiveness as a tool in poverty eradication.
French: Évoquant le document DP/2003/14, des délégations ont mis l’accent sur leur soutien à la coopération technique entre les pays en développement et indiqué qu’elle continuait d’être un outil utile et efficace pour éliminer la pauvreté.
English: According to one estimate, approximately 40 000 Slovenians of first, second and third generation live in Canada.
French: Selon les estimations, environ 40 000 Slovènes des première, deuxième et troisième générations vivraient au Canada.
English: From the miniature dam they had built one day, a stone fell.
French: Un jour, une pierre détachée forme un mini-barrage.
English: That would have allowed Mr Wodarg to attend this debate, but he left with President Saakashvili.
French: On aurait également souhaité pouvoir saluer aujourd’hui avec enthousiasme un pays ayant respecté ses obligations.