ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on this document may be sent by email, mail or fax to:
French: Les commentaires sur le prÃ©sent document peuvent Ãªtre envoyÃ©s par courriel, par la poste ou par tÃ©lÃ©copieur, aux adresses suivantes:
English: Rate constants for the cyclization follow the rate law:
French: Les constantes de vitesse pour la cyclisation peuvent être représentées par l'équation suivante:
English: In every proceeding before him, the Registrar may award to a party such costs as he may consider reasonable.
French: Dans toute procédure se déroulant par-devant le Registrar, celui-ci peut accorder à une partie les frais et dépens qu’il considère raisonnables.
English: The European Union is convinced that the developing countries are also responsible for and masters of their own development and that it is up to them, above all, to take responsibility for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne est convaincue que les pays en développement sont d'ailleurs responsables et maîtres de leur développement et que c'est à eux qu'incombe avant tout la responsabilité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lakewide odor episodes have been associated with blooms of the planktonic alga Chrysochromulina breviturrita Nicholls (Prymnesiophyceae) in lakes influenced by acidic precipitation.
French: Dans les lacs sous l'influence de précipitations acides, des périodes de présence d'odeurs ont été associées à des proliférations pléthoriques de l'algue planctonique Chrysochromulina breviturrita Nicholls (Prymnesiophyceae).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Ste-Anne-des-Plaines Institution 63 37 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement Ste-Anne-des-Plaines 63 37 16
English: The Study Group decided to carry out its task on the basis of the tentative schedule, programme of work and methodology agreed upon during the 2003 session (A/58/10, paras.
French: Il avait décidé de mener à bien sa tâche sur la base du calendrier provisoire, du programme de travail et de la méthodologie arrêtés au cours de la session de 2003 (A/58/10, par. 424 à 428).
English: The Enforcement Act will apply to enforcement of prison sentences, sentences imposing a fine, suspended sentences and probation orders, community service and preventive detention.
French: La loi sur l'exécution des peines s'appliquera à l'exécution des peines de prison, des peines d'amende, des condamnations avec sursis et mises à l'épreuve, des services à la collectivité et de la détention provisoire.
English: The ceiling for other resources (annually $2,520,000) was fully met for 2005, 2006 and 2007 (almost exclusively through in-country private sector fund-raising, which increased during 2005-2006), and the funds were fully utilized in 2005 and 2006.
French: Le plafond pour les autres ressources (annuellement 2 520 000 dollars) a été atteint pour les années 2005, 2006 et 2007 (presque exclusivement par la collecte de fonds dans le secteur privé des pays qui a augmenté au cours de l'année 2005-2006).
English: Draft resolution A/C.5/58/L.73 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.73 est adopté.
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of ILO conventions relevant to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que plusieurs conventions de l'OIT relatives aux droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas été ratifiées par l'État partie.
English: Unfortunately, the following items do not enjoy sufficient support from other groups:
French: Malheureusement, les points suivants ne bénéficient pas d'un soutien suffisant des autres groupes:
English: 12.5 Pregnancy and Prenatal Diagnostics
French: 12.5 Grossesse et diagnostic prénatal
English: News 105 of 432 Survival of the Poorest: Urban Migration and Food Security in Namibia
French: Nouvelle(s) 105 de 432 La survie des pauvres : migration urbaine et sécurité alimentaire en Namibie
English: Saving for retirement or just trying to beat the tax man?
French: Vous économisez en vue de la retraite ou vous voulez tout simplement payer moins d'impôts ?
English: It is only benefiting those in Turkey who are opposed to reforms, and I do not want to see Parliament helping those people who do not want Turkey to move forward.
French: Je ne puis admettre que le Parlement aide ceux qui s’opposent au progrès dans leur pays.
English: Low energy electron diffraction (LEED) and Auger electron spectroscopy (AES) have been used to compare the adsorption and coadsorption of O2 and H2S on the (0001) surface of zirconium where exposures are in the one to five Langmuir regime.
French: On a utilisé la diffraction électronique à basse énergie (DEBE) et la spectroscopie électronique du Auger (SEA) pour comparer l'adsorption et la coadsorption du O2 et du H2S sur la surface (0001) du zirconium, où les expositions se situent dans le régime un à cinq de Langmuir.
English: This was in the hands of domestic authorities and should therefore be included.
French: Bien sûr, le prix du gaz est très important pour les consommateurs, mais il faut aussi tenir compte du coût du transit.
English: Thank you for your continued participation.
French: Nous vous remercions de votre participation continue.
English: Canfor rebuts the applicant’s claim that all of the products covered in the investigation are substitutable and reiterates its positio n (stated in its 16 August Letter to Commerce) that Commerce should establish groups, or families, of lengths for product-matching purposes.95 Submission of Historical Sales Data
French: Canfor réfute l'allégation du requérant selon laquelle tous les produits visés par l'enquête sont des produits substituables et réitère sa position (énoncée dans sa lettre du 16 août adressée au Département du commerce) selon laquelle le Département du commerce devrait établir des groupes, ou familles, de longueurs aux fins du rapprochement des produits. 95 Présentation de données historiques sur les ventes
English: Thanks to a new web-mapping system based on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), Lung Association health officials can now better monitor air quality and improve health care for Canadians.
French: Le fumier utilisé comme fertilisant sur les terres agricoles peut représenter une source de pollution pour les rivières et les ruisseaux en raison de la présence de coliformes fécaux.
English: Nevertheless, in recent years the number of children living with their father has grown.
French: Cela dit, ces dernières années, le nombre d'enfants vivant avec leur père a augmenté.
English: National Policy Responses Given those shifts, climate policy formation— and actual reduction of greenhouse gas emissions—might reasonably be expected to be advancing markedly in Canada, but to be moribund in the United States.
French: Bien que le système fédéral de réglementation américain soit plus centralisé que celui du Canada, des pouvoirs importants dans de nombreux domaines liés aux émissions de gaz à effet de serre ont été confiés aux États.
English: Fishing – The varied coastline has stretches of beach, rocks and high cliffs with spectacular views. There are hundreds of places to fish from, the water is unpolluted and there is a rich variety of fish and shellfish.
French: Bodyboard - Les plages de: Praia Grande, Guincho, Carcavelos ou Ribeira d’Ilhas, reçoivent d’heureux pratiquants de Bodyboard pour des compétitions internationales aussi.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Gynéco abuse de sa patiente", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: The situation in the country also deteriorated as a result of hurricanes and tropical storms, which caused a humanitarian crisis.
French: La situation s'est également dégradée du fait du passage d'ouragans et de tempêtes tropicales, qui ont provoqué une crise humanitaire.
English: • SafeCanada.ca. Bullying Prevention: www.safecanada.ca/ link_e.asp?category=28&topic=166
French: L’épreuve des faits. www.securitepublique.gc.ca/prg/ cp/ncpc_pubs-fra.aspx
English: Each week, participants prepare nutritious recipes based on locally available ingredients.
French: Chaque semaine, les participantes préparent des recettes nutritives, basées sur les ingrédients disponibles au niveau local.
English: Consistent with past practices, in this study caregiver strain was used to measure strain and burden associated with elder care only.
French: 9 Nous utilisons parfois le terme « équilibre entre travail et vie personnelle » dans ce rapport, pour exprimer le contraire du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: When the time comes, citizens of the Union residing in the country but who are not nationals will have to be allowed to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections.
French: À terme, les citoyens de l'Union résidant dans le pays mais non ressortissants devront être autorisés à voter et à se présenter comme candidats aux élections du Parlement européen et aux élections municipales.
English: This is fundamental to the achievement of Bogor Goals of free and open trade and the overall process of regional economic integration.
French: Il s’agit d’une condition fondamentale de la réalisation des objectifs de Bogor, qui visent des échanges libres et ouverts, et du processus général d’intégration économique régionale.
English: (A5-0430/2001) by Mr Grosch on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council [COM(2001)56 - C5-0037/2001 - 2001/0033(COD)] on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
French: A5-0430/2001, de M. Grosch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route [COM(2001) 56 - C5-0037/2001 - 2001/0033(COD)].
English: WHO further continued functioning as the secretariat of the Health Sector Working Group.
French: L'OMS a continué d'assurer le secrétariat du groupe de travail du secteur de la santé.
English: Files for abortive loans or withdrawn/rejected applications are kept for 2 years, and then destroyed.
French: Compiler des statistiques ayant trait aux demandes par les organismes fédéraux d'enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Distance Education Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Formation à distance Explorateur
English: Proportions ranged from 16.5% in Regina to 30.7% in Victoria.
French: Les proportions variaient de 16,5 % pour Regina à 30,7 % pour Victoria.
English: Some members of the elite network running joint ventures are linked to the smuggling of precious metals and gems, arms trafficking, illegal foreign exchange trading and money-laundering.
French: Certains membres du réseau d'élite se trouvant à la tête de coentreprises sont impliqués dans la contrebande de métaux précieux et de gemmes, le trafic d'armes, les opérations illégales sur devises et le blanchiment d'argent.
English: The competent ATP Authority may verify each equipment by applying paragraphs 29 (6) and 49b (7), prior to issuing an ATP certificate.
French: L'autorité ATP compétente peut examiner chacune des caisses en application des paragraphes 29 (6) et 49b (7) avant de délivrer une attestation ATP.
English: Nevertheless, the main difficulty in such cases was that it was impossible to find persons willing to testify.
French: Toutefois, la principale difficulté dans ce type d'affaire est qu'il est impossible de trouver des personnes disposées à témoigner.
English: Moreover, as indicated by average prices in the first quarter of 1999, import prices are undercutting domestic prices by an increasing amount. [98] The Tribunal is of the view that these prices threaten to have a significant depressing effect on the price of like goods and threaten to increase demand for further imports of the subject goods from these countries.
French: De plus, comme l’indiquent les prix moyens au premier trimestre de 1999, l’ordre de sous-cotation des prix des importations par rapport aux prix nationaux s’accroît [98] . Le Tribunal est d’avis que ces prix menacent de déprimer de façon importante le prix des marchandises similaires et d’augmenter la demande à l’endroit d’autres importations des marchandises en question originaires des pays susmentionnés.
English: It is a period of great change, not only biologically but also psychologically and socially.
French: C’est une période de grands changements, non seulement sur le plan biologique, mais aussi psychologiquement et socialement.
English: D/B/A Halifax Sufferance Warehouse 112-11 Morris Dr. Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1M2 0009 2039 - M - Warehouse Address Port relation Code Mac Boudreau Entreprises Ltd.
French: D/B/A Entrepôt d'attente de Halifax 112-11 Morris Dr Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1M2 0009 2039 - M - Entrepôt Adresse Relation de port Code Mac Boudreau Entreprises Ltd.
English: duration, particularly for occupational studies), and a dose-response curve is fitted to those data.
French: Cette courbe de dose-réponse est par la suite extrapolée à partir des niveaux d’exposition de l’étude jusqu’à une dose nulle, en supposant qu’il n’existe pas de seuil en dessous duquel le cancer est improbable.
English: His first novel, The Coming of Winter (1974), introduces his Miramichi "homeground."
French: Son premier roman, The Coming of Winter (1974), présente sa terre natale de Miramichi.
English: The departure of the former in June 1993 thus also put an end to the OSCE presence.(84) The question of Kosovo has nevertheless remained on the agenda of the OSCE, the United Nations and the European Union.
French: Elles ne furent acceptées que par la Présidence fédérale de Milan Panic, Slobodan Milosevic les ayant préalablement rejetées au niveau de la Serbie. Le départ du premier, en juin 1993, mettra ainsi fin à la présence de l'OSCE(84).
English: The full Board meets twice per year.
French: Tous les membres du conseil se réunissent deux fois par année.
English: Each room includes a bathroom with toilet and hair-dryer, satellite TV, phone, mini-bar and desk. Some rooms have a balcony.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, minibar, bureau et certaines de balcon.
English: There are two key components to this program.
French: Le programme comporte deux volets clés.
English: Diamond Fever Shortly thereafter the first known adaptation of the crest to represent flight staff professionals appeared (Hot Line, Fourth Quarter 1971).
French: Un losange, un symbole Peu après, la première adaptation connue de l’écusson représentant les professionnels de la Sécurité des vols a paru dans le numéro du quatrième trimestre 1971 de Hot Line.
English: Periodic, fair and free elections: important elements for the promotion and protection of human rights 9 6
French: Tenue régulière d'élections libres et équitables: éléments importants pour la promotion et la protection des droits de l'homme 9 6
English: Each of these complex operations was unique, and each is best described in turn: Breskens, Beveland, and Walcheren.
French: Enfin, lorsqu’un bombardement nourri aura rompu les digues de Walcheren pour inonder l’île et isoler ses centres de résistance, les commandos britanniques se lanceront à l’assaut par voie de mer.
English: In almost every case, tobacco is grown in rotation with other crops: for example, tobacco and rye are grown in alternate years on the same plot.
French: Dans la plupart des cas, le tabac est cultivé en rotation avec d’autres cultures. Par exemple, le tabac et le seigle sont cultivés en rotation annuelle dans le même champ.
English: The President shall forward Parliament's and the Internal Auditor's replies to the Court of Auditors and the Commission by 30 September at the latest.
French: Le Président adresse les réponses du Parlement et celles de l'auditeur interne à la Cour des comptes et à la Commission européenne le 30 septembre au plus tard.
English: In the field of international trade law, different standards are used: for example, article 3 (8) of the Dispute Settlement Understanding annexed to the Marrakech Agreement of 1994 provides that:
French: Dans le domaine du droit international commercial, différentes normes sont utilisées : par exemple, l'article 3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends annexé à l'Accord de Marrakech de 1994 prévoit, dans son paragraphe 8, que :
English: 1 Although I retain sole responsibility for the final contents, I wish to thank Youssouf Dembele, Abdoulaye Diagne, Henri Josserand, Sams Dine Sy, Ousmane Badiane, Jean Coussy, Mohammed Mah’Moud, and Diery Seck for their comments on an earlier version of this paper.
French: 1 Je souhaite remercier Youssouf Dembélé, Abdoulaye Diagne, Henri Josserand, Sams Dine Sy, Ousmane Badiane, Jean Coussy, Mohammed Mah’Moud et Diery Seck pour leurs commentaires portant sur une version antérieure de cet exposé. Je remercie également ma collègue Marie-Claude Martin pour son minutieux travail de révision de la version française.
English: Note 5  Special account for programme support costs (statements I and II)
French: Note 5 Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (états I et II)
English: The largest groups of prima facie refugee arrivals in 2001 were: Afghans arriving in Pakistan (200,000); refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia who entered the Federal Republic of Yugoslavia (93,000); and refugees from the Central African Republic who sought asylum in the Democratic Republic of the Congo (27,000).
French: Les groupes les plus importants de personnes pouvant prétendre a priori au statut de réfugié en 2001 ont été les Afghans arrivés au Pakistan (200 000), les réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine entrés en République fédérative de Yougoslavie (93 000) et les réfugiés de la République centrafricaine qui ont cherché asile en République démocratique du Congo (27 000).
English: Another important conceptual difference between the Canadian and English approaches involved (and continues to involve) the types of insolvency administrators used in insolvency proceedings.
French: La Loi canadienne de 1919 ne retenait pas cette distinction et s'appliquait aux personnes morales de même qu'aux particuliers, aux sociétés de personnes et aux autres personnes.
English: The Order of the Capuchin Friars Minor originated from a reform movement started in January 1525 by Matteo da Bascio.
French: Le développement et l'essor de cette jeune famille franciscaine furent dûs "au zèle et à l'initiative de leurs chefs, qui surent tout de suite accueillir ceux qui venaient à eux, tout en éloignant ceux qui présentaient des faiblesses, même lorsqu'il s'agissait de personnes ayant adhéré depuis le début.
English: Other types of systems based on alternative technologies such as adsorption are also becoming more common. Filtration systems may be installed at the faucet (point of use) or where water enters the home (point of entry).
French: Techniques de traitement résidentielles Lorsqu’un ménage tire son eau potable d’un puits privé, un dispositif de traitement de l’eau potable résidentiel privé (dispositif de traitement) peut constituer un moyen de réduire les concentrations d’arsenic dans l’eau potable.
English: • Produces a strong light on the whole surface of the sword.
French: • Génère une puissante lumière répartie sur toute la surface de l'épée.
English: Approximately 95% of ingested methylmercury is absorbed, and absorption through the lungs and skin is also believed to be quite high.
French: Environ 95 p. 100 du méthylmercure ingéré est absorbé, et on estime également relativement importante l’absorption par les poumons et la peau.
English: Even if the Court of Auditors had not criticised the accounts, the Committee claimed to have enough reasons to proceed that way.
French: Même si la Cour des comptes n'avait pas critiqué les comptes, la commission estimait avoir suffisamment de raisons pour agir de la sorte.
English: The file was not found or the script has not enough rights to access the file.
French: Le fichier n'a pas été trouvé ou le script n'a pas assez de droits pour accéder au fichier.
English: This analysis was undertaken by the Centre for Indigenous Environmental Resources and the International Institute for Sustainable Development, both located in Winnipeg.
French: Analyse réalisée par le Centre autochtone de ressources environnementales et l’Institut international du développement durable, qui tous deux ont leur siège à Winnipeg.
English: These human cases in Europe have stimulated the Region’s capacity to respond in an appropriate way to this type of health crisis.
French: Ces cas humains en Europe ont stimulé les capacités de la Région à répondre de façon adaptée à ce type de crises sanitaires.
English: The Canada Safety Council has offered its expertise to Aboriginal people to increase preventive education about the leading causes of accidental death.
French: Le Conseil canadien de la sécurité a offert ses services aux autochtones pour les aider à faire davantage l’éducation préventive concernant les principales causes de décès accidentel.
English: (Group D1) I went on language training to get my C's and it was one of the best opportunities that I have been given since working in the Public Service.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) J'ai suivi une formation linguistique pour obtenir la cote C et çà été la meilleure occasion que je n'ai jamais eue à la fonction publique.
English: What is the level of support required?
French: Quel est le niveau d’appui requis?
English: Canada also shares a common North American economic space with our other North American Free Trade Agreement (NAFTA) partner, Mexico, an increasingly strong competitor in the rich American marketplace.
French: Le Canada partage également l'espace économique nord-américain avec son autre partenaire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Mexique, qui lui livre une concurrence de plus en plus vive sur le riche marché américain.
English: In a democratic society, pluralism, checks and balances, and a free press are the principal weapons in the fight against corruption.
French: Dans une société démocratique, les principaux instruments de lutte contre la corruption sont le pluralisme, les freins et contrepoids et la liberté de la presse;
English: These services are often high-cost and rapidly growing which makes access of concern.
French: Les services prioritaires sont désignés comme étant des services hospitaliers fortement spécialisés qui permettent d'intervenir en cas d'affections menaçant la vie.
English: The bacterium that caused the outbreak was named Legionella pneumophilia.
French: La bactérie à l'origine de l'éclosion a été nommée Legionella pneumophilia.
English: Donor pledges have been fulfilled, with DM 200 million pledged for budgetary support and DM 149 million received.
French: Les contributions annoncées ont été versées comme prévu, des dons de 200 millions de deutsche mark ayant été annoncés pour financer le budget et 149 millions ayant été reçus.