ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she informed the Committee that Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Fiji, Greece, Guyana, India, Mongolia, Myanmar, Panama, Paraguay, Samoa, Slovakia, the Sudan, Suriname, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Enfin, la représentante du Canada informe la Commission que les pays suivants se sont associés aux auteurs du projet de résolution : le Cameroun, la République démocratique du Congo, la Dominique, Fidji, la Grèce, la Guyane, l'Inde, la Mongolie, le Myanmar, Panama, le Paraguay, Samoa, la Slovaquie, le Soudan, Surinam, la Thaïlande, l'ex-République de Yougoslavie et le Viet Nam.
English: 61), the Conduct and Discipline Team within MONUC was established in November 2005, inter alia, to prevent and address sexual exploitation and abuse of women and girls by MONUC personnel.
French: Comment le Gouvernement collabore-t-il avec la MONUC pour lutter contre l'exploitation sexuelle des femmes et des filles par les membres du personnel de la MONUC et des services d'appui?
English: (a) Question of human rights in Cyprus 65 18
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre 65 18
English: Notably, the technology of the facility in Hanau (that was never used) was offered by its owners for the disposition of plutonium.
French: Il n’est pas inutile de remarquer que les technologies de l’installation de Hanau (qui n’a été jamais utilisée) ont été proposées par ses propriétaires pour le traitement du plutonium.
English: Locally, rates are capped at around US$100 day, and are usually much lower.
French: Les tarifs locaux sont plafonnés à 100 dollars EU par jour environ et sont généralement de bien moins.
English: The IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to estimate HFC and PFC emissions from foam blowing from 1996 onward.
French: C'est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées du Groupe (GIEC/OCDE/AIE, 1997) qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de HPF résultant de l'injection de mousse depuis 1996.
English: Already, since the report was issued, the Government has convened a workshop with UNMISET and development partners where it presented plans based on the clear understanding that those advisers, if approved, would conclude their assignment in May 2005.  The Government has launched an intensive discussion on means to ensure a smooth transition after that assistance ended.
French: Déjà, depuis la publication du rapport, le Gouvernement a organisé un atelier en coopération avec la MANUTO et ses partenaires de développement, lors duquel il a présenté des plans fondés sur la claire compréhension du fait que ces conseillers civils, en cas d'occupation, achèveraient leur mandat en mai 2005. le Gouvernement a lancé un vaste débat sur les moyens permettant de garantir une transition sans heurts après que cette assistance aura pris fin.
English: Bowman’s (2001) paper is one exception; it explores the three terms used to describe these types of co-operatives and the implications of each term, in addition to exploring the ways in which they can empower elderly people or people with disabilities.
French: L’article de Bowman (2001) fait exception à la règle : il étudie les trois termes qui servent à décrire ces types de coopératives et leur signification, en plus d’étudier les façons dont ils peuvent habiliter les personnes âgées ou les personnes handicapées.
English: Trace-element and stable-isotope analyses were performed on azooxanthellate corals from the North Atlantic, at two different tectonic settings.
French: Les éléments en traces et des isotopes stables ont été analysés sur des coraux sans zooxanthelles de l'Atlantique Nord cueillis dans deux contextes tectoniques différents.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate Equipment/Maintenance Applications [ HTML | PDF (24 KB) | Help ] 9 3 33%
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès Demandes d'achat/d'entretien [ HTML | PDF (24 Ko) | Aide ] 9 3 33%
English: • Information design: demonstrated understanding of audience demographics, their needs and how well the logo communicates CADE-AcÉD's aims and objectives
French: • Caractère informatif : reflet des caractéristiques démographiques et des besoins du public-cible ainsi que des buts et objectifs de l’ACÉD.
English: How is the new PSC Employment Equity (PSC EE) Program different from the old PSC Ad Hoc Program?
French: En quoi le nouveau Le Programme d'équité en emploi de la Commission de la fonction publique (Programme d'EE de la CFP) diffère-t-il de l'ancien Programme spécial de la CFP?
English: States should recognize the right of persons affected by leprosy and their family members to an adequate standard of living and take appropriate steps to safeguard and promote that right, without discrimination on the grounds of leprosy, with regard to food, clothing, housing, drinking water, sewage systems and other living conditions.
French: Les États devraient reconnaître le droit des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille à un niveau de vie suffisant et prendre les mesures appropriées pour protéger et promouvoir ce droit, sans discrimination fondée sur la maladie, en ce qui concerne la nourriture, l'habillement, le logement, l'accès à l'eau potable, l'assainissement et d'autres aspects de la vie quotidienne.
English: Organic Law 3/2007, on the principle of equality and protection against discrimination, requires employers to negotiate equality plans in order to achieve equality in employment between women and men (see paras.  194 and 195).
French: La loi organique no 3/2007 sur le principe de l'égalité et de la protection contre la discrimination exige des employeurs de négocier l'élaboration de plans de promotion de l'égalité de manière à réaliser l'égalité en matière d'emploi entre les femmes et les hommes (voir par. 194 et 195).
English: Pre-publication in the Canada Gazette, Part I, supplements departmental consultation mechanisms, and contributes to transparency in the regulatory process.
French: La publication préalable dans la Gazette du Canada partie I vient compléter les mécanismes de consultation des ministères et contribue à assurer la transparence du processus.
English: They also own Milner Greenhouses, the single largest greenhouse operation in Saskatchewan, with more than eight acres of greenhouses in Biggar.
French: Les Shane sont également propriétaires de Milner Greenhouses, la plus importante exploitation serricole de la Saskatchewan, avec plus de huit acres de serres à Biggar.
English: In situations where an icebreaker is used to prevent ice from colliding with fixed structures, such as drilling platforms, the technique of ice management comes into force.
French: Une fois le navire amarré, on doit tout mettre en œuvre pour le garder aligné et ne pas laisser des glaces s'insinuer entre la muraille et le poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=661C7C7E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=661C7C7E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The role of technology as a provider of superior security and defence related capabilities, i.e. as a means to fulfil the political requirements, has to be clearly expressed (…); Second, we need to generate a ‘holistic’ space for R&T in Europe.
French: L’identification des moyens et capacités existants permettra ensuite de définir les besoins à court et moyen terme ainsi que les exigences en capacités à long terme ; Sixièmement, la recherche sur la sécurité et la défense doit être clairement définie et reconnue en tant que moteur des ‘objectifs de Lisbonne’, de la même manière que les domaines technologiques ».
English: The automotive industry is the number one manufacturing sector in Canada and there is strong support for the new Woodstock plant from the Province of Ontario, as it will provide a major economic boost for the area and the province.
French: L'industrie automobile est le principal secteur manufacturier au Canada et le gouvernement de l'Ontario a manifesté un grand appui à la nouvelle usine de Woodstock, puisque cette dernière favorisera un essor économique tant pour la région que pour la province.
English: The Committee asks for figures in the German-speaking community.
French: Ledit rapport contient des données chiffrées concernant les personnes handicapées, ventilées par région.
English: The Ministers reiterated their support to the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, in particular its provisions relative to development.
French: Les ministres ont renouvelé leur appui à l'Engagement et à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adoptés à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, notamment aux clauses concernant le développement.
English: There are issues that have remained unresolved and others that have been left for further study.
French: Certains problèmes sont demeurés non résolus et d'autres devront faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Parliamentary questions; Written questions; Oral questions, with or without debate, and not followed by a vote; Parliamentary commissions of inquiry, in accordance with article 113 of the Constitution of 11 December 1990.
French: Ces moyens sont:  L'interpellation; La question écrite; La question orale avec ou sans débats non suivie de vote; La Commission parlementaire d'enquête, en vertu de l'article 113 de la Constitution du 11 décembre 1990.
English: The situation in the Sudan had not even been discussed at the latest session of the General Assembly, and the perpetrators of human rights violations in the Sudan had not been brought before the International Criminal Court established specifically to deal with such situations.
French: La situation au Soudan n'a même pas été discutée lors de la dernière session de l'Assemblée générale, et les auteurs de violations de droits de l'homme au Soudan n'ont pas été traduits devant la Cour pénale internationale, qui a justement été créée pour traiter de telles situations.
English: Elite military units usually protect radio and television stations, because they have often been the first targets in military coups.
French: Les unités militaires d'élite ont pour habitude de protéger les stations de radio et de télévision, qui sont souvent la cible de choix des coups militaires.
English: They meet the tastes of the most discerning local clients and expatriate consumers.
French: Les meubles de très haute qualité se signalent normalement par une marque ou un label américain.
English: The reputation of Bodrum's boatyards dates back to ancient times, and today, craftsmen still build the traditional yachts: the tirhandil with a pointed bow and stern, and the gulette with a broad beam and rounded stern.
French: La réputation des chantiers de construction de bateaux de Bodrum date du passé et aujourd'hui, les artisans construisent toujours les yachts traditionnels : le tirhandil avec un salut dirigé et sévère et le gulette avec un large rayon et arrondi sévère.
English: Initiatives were also taken to incorporate the environmental dimension into the development process and to combat the major communicable diseases.
French: Des initiatives se sont également fait jour en matière d'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement et de lutte contre les principales maladies transmissibles.
English: An issue of the utmost importance to all parties to the Convention and to the international community as a whole is the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Une question de la plus haute importance pour toutes les parties à la Convention et pour l'ensemble de la communauté internationale est l'élaboration des dossiers à présenter à la Commission des limites du plateau continental sur la détermination de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: The web site of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development includes information on the Division's activities in the areas of investment, enterprise development and technology for development.
French: Le site Web donne des informations sur les activités que la Division mène dans le domaine de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie au service du développement.
English: ' He says, "I wish to know my beginning, where I come from and where everything is going.
French: "Je veux connaître mon origine: d’où je viens et où tout cela mène", dit-il.
English: It is a mythical creature, part cockerel and part dragon, which appeared for the first time around the year 450. The cantonal symbol, the ‘Baslerstab’ derives from the bishops’ crook used as a symbol of bishops’ authority since the year 1000, and found its present form in the 14th century.
French: Le premier document officiel mentionnant le nom de Basilia, la ville dans le coude du Rhin, date de l’an 374.
English: This is a key driver of the Earth’s climate and weather.
French: Il s’agit d’un mécanisme clé qui régit le climat et les conditions météorologiques sur Terre.
English: However, the reports of the special rapporteurs and working groups made it clear that torture and arbitrary detention and killings were routine occurrences in many countries, in violation of domestic law.  The problem lay in ensuring the practical implementation of the obligation to provide domestic remedies.
French: Toutefois, les rapports établis par les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail montrent que la torture ainsi que la détention et les exécutions arbitraires sont monnaie courante dans de nombreux pays, en violation du droit interne.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, adaptation, temperature, moisture, fallow, survival.
French: Mots-clés : champignons mycorhiziens arbusculaires, adaptation, température, humidité, jachère, survie.
English: It needs to be emphasised that openness and transparency are partly norms and partly means.
French: Il convient de souligner que l’ouverture et la transparence constituent pour partie des normes et pour partie des moyens.
English: Any commercial use of the contents made available is also prohibited.
French: Toute utilisation commerciale des contenus mis à disposition est également interdite.
English: There was a broad commitment to dealing with HIV/AIDS and the issue was now being placed in a human rights framework.
French: L'intervenante a cependant indiqué que les conclusions/observations des organes conventionnels ne reflétaient guère cette démarche.
English: For the 2004 crop year, the Department entered into 29 agreements with producer organizations across Canada, including the CWB.
French: Pour la campagne agricole de 2004, le Ministère a conclu 29 ententes avec des organismes de producteurs de partout au Canada, y compris la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The program begins at a set station, and participants follow through the stations in order
French: Les personnes inscrites suivent les étapes dans un ordre donné.
English: In the view of the appellant's representative, if proof of efficacy were required as a condition of classification in heading No. 30.04, the proper classification of similar products would require a high degree of expertise to evaluate the supporting research and, moreover, every "medicament" case would require a decision from the Tribunal.
French: D'après le représentant de l'appelante, si la preuve de l'efficacité était requise pour que le produit soit classé dans la position no 30.04, il faudrait un haut niveau d'expertise pour évaluer la recherche justificative qui servirait à classer correctement les produits similaires et, de plus, il faudrait une décision du Tribunal dans le cas de chaque « médicament ».
English: In my view, they are wrong, whether they honestly think so or are driven by parochial interests.
French: À mes yeux, ils ont tort, qu'il s'agisse de leur intime conviction ou de leurs propres intérêts.
English: Thus, even when those most favourable conditions do not appear in the TPPI, they are part of it and its breach involves international liability claimable by ways foreseen by the TPPI itself.
French: De cette façon, même lorsque ces conditions plus avantageuses ne figurent pas dans le TPPI, elles s'intègrent à ce dernier et son non respect génère une responsabilité internationale de l'Etat qui peut être invoquée par les voies que le TPPI lui-même prévoit.
English: During the course of this workshop Suriname's draft legislation on counter prevention and suppression of terrorism was examined and a copy of this Bill was submitted to the TPB representatives to be commented on by the relevant legal experts of United Nations bodies.
French: Les participants ont examiné le projet de législation du Suriname sur la prévention et l'élimination du terrorisme, dont le texte a été soumis aux représentants du Service de la prévention du terrorisme afin qu'ils sollicitent les observations des experts juridiques des organes compétents de l'ONU.
English: Matt is the former president of the Pinnacle Entertainment Group and has written novels, short fiction, comic books, computer game scripts--more stuff than we have space to mention!
French: Matt a été président de Pinnacle Entertainment Group et a écrit des romans, nouvelles, comic books, scripts de jeux vidéo... La place nous manque pour tous les citer !
English: Alternatives The only alternative is the status quo which does not permit the electronic transmission of documents required to be filed or issued under the CBCA.
French: Solutions envisagées La seule autre option possible est de maintenir le statu quo; toutefois, celui-ci ne permet pas la transmission électronique des documents à déposer ou à délivrer aux termes de la LCSA.
English: In the domain of transport only, eligibility is also subject to a binding engagement by each Member State concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
French: l’éligibilité est également conditionnée à l’engagement contraignant par chaque État membre concerné de contribuer financièrement au projet candidat au concours financier communautaire, en mobilisant, le cas échéant, des fonds privés.
English: An alien in removal proceedings post-IIRIRA can be charged as removable in one of two ways, “inadmissible” or “deportable.”
French: Cette loi a remplacé les procédures de refoulement et d'expulsion par la procédure de renvoi (997).
English: In conclusion, the ultimate purpose of the Peacebuilding Commission is to help national and transitional authorities to rebuild institutions of democratic accountability and good governance that will be capable of sustaining peace long after external peacemakers and peacekeepers have left, in order to avert a relapse into violence.
French: En somme, le but ultime de la Commission de consolidation de la paix est d'aider les autorités nationales et de transition à rebâtir des institutions de responsabilité démocratique et de bonne gouvernance qui soient à même de faire durer la paix longtemps après le départ du personnel extérieur de maintien et de consolidation de la paix, de manière à éviter de retomber dans la violence.
English: Furthermore, sanctions should be applied in accordance with Article 50 of the Charter.
French: De plus, l'application de sanctions doit se faire conformément aux dispositions de l'Article 50 de la Charte.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked delegations for their support and underscored that UNFPA appreciated the Executive Board's guidance regarding addressing the 11 priorities.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programmes) a remercié les délégations de leur appui et a souligné que le FNUAP savait gré au Conseil d'administration des indications données au sujet des 11 priorités.
English: Working towards the abandonment of the practice requires the involvement of entire communities in accelerating social transformation, including the empowerment of women and girls.
French: Pour obtenir l'abandon de cette pratique, il faut convaincre des communautés entières d'accélérer le rythme de transformation de la société, notamment au niveau de l'émancipation des femmes et des filles.
English: But suppose someone said: "I am only against the existence of Great Britain, I am not anti-British!"
French: Mais supposons que quelqu'un déclare un jour : « Je suis uniquement contre l'existence de la Grande-Bretagne, je ne suis pas anti-britannique! »
English: Return to the Table of Contents Item 4, Restrictions, if any, on share transfers Constrained Share Corporations
French: Retour à la Table des matières Rubrique 4, Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu Société par actions à participation restreinte
English: This project also requested federal funding assistance administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Ce projet a également demandé l’aide financière fédérale administrée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: All raw data is stored in .dbf format; you will need software such as Access or dBase and some knowledge of how to use databases to get the results you want.
French: Ce fichier contient les données brutes (en format .dbf) ; il vous faudra donc un logiciel comme Access ou dBase, et certaines connaissances en manipulation de bases de données pour arriver à obtenir les résultats que vous cherchez.
English: Background There are three main points of background to this Report that we wish to emphasize: i) It is important to recognize that the past ten years have seen an increasing integration of ﬁnancial services not only in Canada but in all countries.
French: Contexte Nous tenons à insister sur les trois éléments clés suivants du contexte du rapport : i) Il importe de reconnaître que, depuis 10 ans, la consolidation des services ﬁnanciers s’est accélérée, non seulement au Canada mais dans tous les pays.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: D’autres exemples d’innovations portent sur une mise en commun créative des ressources: c’est ainsi que l’université de Helsinki a mis à disposition le matériel informatique de 20 Bryden, J., Rennie, F., Bryan, A., et Hay, K., avec Lucy YoungSmith (2005), Critical Factors in the Success of One-Stop Shops as a Model of Service Delivery within Rural Locations.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-12-13 Last reviewed: 2007-12-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=7F95F852-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-12-13 Contenu revu le : 2007-12-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=7F95F852-1&accessible=off&printerversion=true
English: 2) Dispute Management: Due to the current level of activities, a dispute management policy, a pre-requisite for the implementation of the External Charging Policy, has not been developed.
French: 2) Gestion des différends En raison du niveau actuel des activités, une politique de gestion des différends, exigence préalable à la mise en œuvre de la politique sur les frais d’utilisation externe, n’a pas encore été élaborée.