ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing must be performed in accordance with the test methods specified in CAN/CGSB-155.1-2001 and by an acceptable laboratory as defined in section 5.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux méthodes d’essais prescrites dans la norme CAN/CGSB-155.1-2001 et par un laboratoire acceptable comme défini à la section 5.
English: Toward this end, the Fund administers treatment programs based in 26 countries that span four regions (Latin America and the Caribbean, Africa, Asia and the Near East, and Europe and Eurasia).
French: Le Fonds pour les victimes de la torture gère des programmes de traitement dans 26 pays situés dans quatre régions (Amérique latine et Caraïbes, Afrique, Asie et Proche-Orient, et Europe et Eurasie).
English: Some support was expressed for that suggestion.
French: La proposition de remaniement a bénéficié d'un certain soutien.
English: The provisions of this Act shall also apply to patents which have been granted at the entry into force of the provisions.
French: Le ministre de l’industrie est habilité à édicter des dispositions supplémentaires pour l’application de la Convention sur le brevet européen et des dispositions de la présente partie.
English: - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am concerned about the suffering of laboratory animals as well, but at the same time I know, as a physician, that we must do everything we can to make vaccines and medicines available to our patients as soon as possible, for the treatment of new and old diseases.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me préoccupe moi aussi de la souffrance des animaux de laboratoire. Mais, en tant que médecin, je sais aussi que nous devons tout faire pour fournir le plus rapidement possible à nos patients les vaccins et les médicaments nécessaires pour lutter contre les maladies existantes et nouvelles.
English: ODA should be reoriented towards grants rather than loans, and the outright cancellation of multilateral and bilateral debts might be the only way to ensure future debt sustainability and adequate financing for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il faudrait réorienter l'APD vers des dons plutôt que des prêts, et l'annulation complète de la dette multilatérale et bilatérale pourrait être le seul moyen de permettre à l'avenir le service de la dette et un financement suffisant pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mållaget i Alversund og Lindås folkeboksamling Event Type:
French: Mållaget i Alversund og Lindås folkeboksamling Type d'événement:
English: "It's everything for Ukraine: it's life, irrigation, energy supply, drinking water supply, transportation artery, and so on," says Ihor Iskra, a Ukrainian national and liaison officer with the project in Kyiv, which is known formally as Environmental Management Development in Ukraine (EMDU).  Consumption attitude   "This river is really heavily polluted [mainly] because of our historical heritage," Iskra adds.
French: Le fleuve est tout pour l'Ukraine : il est la vie, le système d'irrigation, la source d'énergie, la source d'eau potable, la voie de communication, affirme Ihor Iskra, Ukrainien d'origine et agent de liaison pour le Projet de développement de la gestion environnementale en Ukraine, nommé EMDU.  Une consommation aveugle   La très forte pollution du fleuve est [principalement] attribuable à notre patrimoine historique, ajoute Iskra.
English: Warner, Polygram, BMG, and MCA work is all handled by Cinram.
French: Elle exécute les travaux de fabrication de Warner, de Polygram, de BMG et de MCA.
English: Mr. Grandmaître was first elected to the Ontario Legislature to represent the riding of Ottawa East in a by-election in 1984.
French: Monsieur Bernard Grandmaître était élu à l’Assemblée législative pour la première fois lors d’une élection partielle en 1984.
English: The nature and effect of the arbitral award
French: La nature et l'effet de la décision arbitrale
English: Emtricitabine and Tenofovir Disoproxil Fumarate, Tablet, 200/300mg (Truvada™ - Gilead Sciences Canada Inc.)
French: Emtricitabine et fumarate de ténofovir disoproxil, comprimé, 200/300 mg (TruvadaMC - Gilead Sciences Canada Inc.)
English: We did this in the case of Belarus and we should do the same in Russia.
French: Nous l'avons fait dans le cas de la Biélorussie et nous devrions aussi l'envisager dans celui de la Russie.
English: Greater public and self-awareness programs for women on their legal rights would offer more opportunities for further advancement of women.
French: Le fait d'accroître la sensibilité du public et des femmes au sujet de leurs droits juridiques leur donnerait plus de possibilités de progresser.
English: The Japanese recipe goes back to the early 20th century: in 1912, Fujii Rin'emon went to the United States and mastered the art of making Western-style sweet food.
French: La recette japonaise remonte au début du XXe siècle, 1912 très exactement, lorsque Fujii Rinemon se rendit aux États-Unis pour maîtriser plus parfaitement les arcanes des pâtissiers et confiseurs occidentaux.
English: Work is underway to develop a simulation of a solid oxide fuel cell (SOFC), which can be integrated with a gas turbine bottoming cycle.
French: On a commencé les travaux de développement d’une simulation de pile à combustible à oxyde solide (SOFC) qui pourra s’intégrer au cycle combiné d’une turbine à gaz.
English: (DE) Mr President, the environmental policy of the EU is facing a reality check.
French: (DE) Monsieur le Président, la politique communautaire de l'environnement est actuellement mise à l'épreuve.
English: Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector more...
French: Lait: à l’occasion de sa première réunion, le groupe d’experts de haut niveau sur le lait examine les relations contractuelles et le pouvoir de négociation dans le secteur laitier plus...
English: However, it warmly welcomes the fact that a growing number of countries have ratified the Treaty since 2005, including two countries — as listed in annex II of the Treaty — whose ratifications are a prerequisite for the entry into force of the Treaty.
French: La réduction du nombre des pays figurant à l'annexe II est l'expression d'une ferme volonté d'établir des normes contre les essais nucléaires et conforte la communauté internationale qui compte que les neuf États restants feront de même.
English: The board had only considered those offers which were in the Kingston area as relevant for its purposes.
French: Le jury a décidé de ne tenir compte que des offres de nomination dans la région de Kingston.
English: Canada will be pressing for that emphasis to continue in June in Kananaskis, including consideration of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Canada insistera pour que cet objectif garde tout son poids lors du sommet de Kananaskis, en juin, compte tenu, par ailleurs, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 7 de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: There is also a small selection of books that may be bought, held at the library.
French: Les bibliothèques municipales Les bibliothèques publiques ont pour objectif l'offre de services à tous les habitants des cantons dans des conditions identiques.
English: The merger of Alexander & Alexander and Aon is also another example of the orderly consolidation taking place in our industry.
French: La fusion d’Alexander & Alexander et d’Aon est un autre exemple de la consolidation ordonnée qui a lieu dans notre industrie.
English: Quite a lot, in other words!
French: Cela n'est pas peu!
English: The Government of Canada is the largest single contributor in Canada to sport.
French: Le gouvernement du Canada est le plus gros contributeur dans le domaine sportif au Canada.
English: ANNEX
French: A/39/12 Annexe, page PAGE 4
English: The values for the coefficients generally have been derived from experimental data (1, 2).
French: Les valeurs de ces coefficients ont généralement été déduites des données expérimentales (1, 2).
English: • Public life is not only about elections.
French: • La vie publique ne concerne pas seulement les élections.
English: This reference to the type “IP56" has been taken out of the restructured IMDG Code.
French: Cette référence au type "IP 56" a été reprise du Code IMDG restructuré.
English: The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
French: L’amendement 69 de la Première Lecture du Parlement est nécessaire pour rétablir les obligations de conformité appropriées.
English: We can regroup again when there's something else to do (Latin American Information Network).
French: De même, ils sont plus que de simples moyens de canaliser des fonds ou d'offrir des cours de formation à des chercheurs qui se trouvent en des lieux différents.
English: Avian Influenza H5N1 in Humans in Turkey The World Health Organization's (WHO) collaborating laboratory in the United Kingdom, where samples have been sent for further analysis, has confirmed 4 human cases.
French: Influenza aviaire H5N1 chez les humains en Turquie Le laboratoire du Royaume-Uni, qui collabore avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et où l'on a envoyé les échantillons pour d'autres analyses, a confirmé quatre cas chez les humains.
English: UNODC has provided scientific expertise and support to Governments to ensure that national laboratories and other scientific institutions can provide reliable forensic expert services.
French: L'ONUDC a fourni des services d'experts et un appui scientifique aux gouvernements pour les aider à faire en sorte que les laboratoires nationaux et autres institutions scientifiques puissent fournir des services fiables en matière de médecine légale.
English: Quiet and unassuming, indeed barely tolerated, through the forties and fifties, in the sixties women were pioneers toiling on the fringes. Suddenly they were in the limelight, producing art that was increasingly vibrant and, in many cases, disturbing.
French: Si les femmes avaient été jusque là discrètes, parfois à peine tolérées dans les années 40 et 50, pour devenir ensuite des pionnières et des marginales, elles se retrouvent alors sur le devant de la scène, avec un art qui impose sa présence sous une forme de plus en plus incarnée, qui ne manque pas, souvent, de déranger.
English: In daily life In daily life, this means that an honest dialogue takes place between the different levels of management (the different authorities) and that each person takes responsibility for the issues that fall under his or her jurisdiction.
French: Au quotidien Au quotidien, cela signifie qu'un franc dialogue est engagé entre les différents niveaux de gestion les différentes autorités et que chaque personne assume la responsabilité de ce qui relève de son autorité.
English: The Palestinian peace process is not complete because Israel is waging a disinformation campaign based on notions of security, self-defence and survival.
French: Le processus de paix palestinien n'est pas achevé car Israël s'est livré à une campagne de désinformation en s'appuyant sur des considérations de sécurité, de légitime défense et de survie.
English: Under New TSN Northern Ireland will establish a Promoting Social Inclusion (PSI) initiative which will seek to tackle the long-term causes of exclusion and will emphasize prevention.
French: Dans le cadre de la nouvelle TSN, l'Irlande du Nord lancera une initiative en faveur de l'insertion sociale (Promoting Social Inclusion - PSI) pour s'attaquer aux causes profondes de l'exclusion sociale, tout en mettant l'accent sur la prévention.
English: A teaching qualification may be obtained:
French: Les enseignants peuvent obtenir une qualification :
English: P.O. Box 7112, Bujumbura, Tel.: 257 22 24-58-98 Fax: 257 22 24-58-99 E-Mail: bujumbura@canadaconsulate.ca
French: C.P. 7112, Bujumbura, Téléphone : 257 22 24-58-98 Télécopieur : 257 22 24-58-99 Courriel : bujumbura@canadaconsulate.ca
English: ‘Should Poland be classified as a wine growing zone under Article 1(3), Poland shall upon accession indicate the vine varieties suitable for the production of each of the quality wines produced in its territory.’ ;
French: «Si la Pologne est classée comme zone viticole au sens de l'article 1er, paragraphe 3, elle indique dès son adhésion les variétés de vin qui conviennent à la production de chacun des vins de qualité produits sur son territoire.».
English: To obtain a copy of the guide, send $8.00 to Schizophrenia Society of Saskatchewan, Box 305, Regina, Saskatchewan, S4P 3A1, tel: (306) 584-2620, fax: (306) 584- 0525.
French: Pour obtenir un exemplaire du guide, envoyer 8 $ la Schizophrenia Society of Saskatchewan, Boîte postale 305, Regina, Saskatchewan, S4P 3A1, téléphone : (306) 584-2620, télécopieur : (306) 584- 0525.
English: I firmly believe that the Bible has a great deal to teach us about interpersonal relationships, and feel I have to point out that mankind, both men and women, is made in God's image.
French: Je ne peux que souligner avec force la signification qu'a la Bible pour les rapports entre les êtres humains. Je ne peux manquer de signaler que l'Homme, l'homme et la femme, a été créé à l'image de Dieu.
English: Some may say that this is beyond the realm of electronics, which of course it is.
French: Certains diront avec raison qu’un tel projet ne relève pas de l’électronique.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Right of residence for students This Directive will guarantee nationals of the Member States access to vocational training by setting out the framework within which their right of residence is to be exercised.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Droit de séjour des étudiants Cette directive vise à garantir l'accès à la formation professionnelle des ressortissants des États membres en organisant le cadre dans lequel s'exerce leur droit de séjour.
English: Samples might be taken from the Martian surface or by digging a hole in the soil.
French: Les échantillons pourraient être prélevés sur la surface martienne ou en creusant un trou dans son sol.
English: It is urgent that we start work now – and this week's Summit is the perfect opportunity – to develop a new universal consensus on how to prevent global warming in the post-2012 period.
French: Nous devons absolument agir dès maintenant – et le Sommet de cette semaine est l'occasion rêvée – afin d'établir un nouveau consensus universel sur la façon de contrer le réchauffement climatique à compter de 2012.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/63/649/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/63/649/Add.1).
English: General Information (also available in PDF and Word format) VENUE International Conference Center Geneva (CICG)  Room I  17, rue de Varembé  1211 Geneva  For more information: http://www.cicg.ch/en/about_cicg.php INFORMATION AND REGISTRATION The WIPO registration desk is situated in the main entrance lobby of the Conference Center.
French: Informations générales (également disponible en format PDF et Word) LIEU Centre international de conférences de Genève (CICG)  Salle I  17, rue de Varembé  1211 Genève  Pour de plus amples informations : http://www.cicg.ch/en/about_cicg.php INFORMATIONS ET ENREGISTREMENT Le comptoir d’information et d’enregistrement de l’OMPI est situé dans le hall de l’entrée principale du centre de conférences.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) Inspection type: all inspection types  Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: In his view, it was not criminal laws that would solve those problems.
French: Or, selon M. Guissé, ce ne sont pas les lois pénales qui permettront de régler ces problèmes.
English: There were no signs, and by 1939 to 1940 it was attributed to psychological factors.
French: Il n’y avait aucun signe, aussi entre 1939 et 1940 on l’a attribué à des facteurs psychologiques.
English: (c) The Government should take appropriate measures to investigate whether equal treatment of Jewish and Arab citizens of Israel, in particular regarding compensation for damaged or destroyed property, access to free medical services and the construction of new and the upgrading of existing shelters and alarm systems, is ensured;
French: c) Le Gouvernement devrait prendre des dispositions adaptées en vue de déterminer si les citoyens israéliens juifs et arabes bénéficient d'un traitement égal, en particulier en ce qui concerne l'indemnisation des biens endommagés ou détruits, l'accès à des services médicaux gratuits et la construction de nouveaux abris et systèmes d'alarme ou l'amélioration de ceux qui existent;
English: These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
French: Compte tenu de ces limitations, les possibilités d’accroître l’utilisation de biocarburants sont restreintes.
English: Both profiles show upward increases in Al, Ti, K, and Rb and decreases in Mg, Ca, and Na.
French: Les deux profils présentent, de bas en haut, des enrichissements en Al, Ti, K et Rb et des appauvrissements en Mg, Ca et Na.
English: Cogeneration/distributed generation will grow as a result of the use of natural gas combined-cycle plants.
French: Les technologies reliées à la productiondistribuée et à l’énergie renouvelable jouerontun rôle croissant dans la production globaled’électricité au Canada.
English: The current study was undertaken to evaluate gene expression changes in three human immune cell-lines following RF field exposure.
French: La présente étude a été entreprise pour évaluer les changements dans l'expression génique de trois lignées de cellules immunitaires humaines à la suite d'une exposition à des champs de RF.
English: In such cases it might be appropriate to make an interim order containing provisional measures.
French: Dans ce cas, il peut être opportun de prendre des mesures provisoires.
English: This provides an excellent example of cooperation among the States.
French: Il s’agit d’un excellent exemple de coopération entre les États.
English: The Assembly reiterates its position that the Stability Pact is a remarkable concept both politically and humanely; it is a key element of European foreign policy today.
French: L’Assemblée réitère sa position selon laquelle le Pacte de stabilité est à ses yeux un concept remarquable, tant du point de vue politique que sur le plan humain, et un élément clé de la politique étrangère européenne actuelle.
English: 13.19 The 30 January 2005 elections were an important milestone in the political transition process of Iraq.
French: 13.19 Les élections du 30 janvier 2005 ont marqué une étape décisive dans la transition politique en Iraq.
English: The input plug-in VID4WA lets you play video clips from Nullsoft Winamp player directly choosing them from playlist as usual ...
French: Softerra LDAP Browser is a lightweight version of Softerra LDAP Administrator with limited functionality and is absolutely FREE ...
English: Major beneficiaries include East Asia (after the 1960s) and China and India (since 1980) (Kaplinsky and Morris 2001).
French: On peut citer, parmi les bénéficiaires majeurs, l'Asie de l'Est (après les années 60) ainsi que la Chine et l'Inde (depuis le début des années 80) (Kaplinsky et Morris, 2001).
English: A representative of the International Federation of Actors (FIA) stated it understood the needs of traditional broadcasters and cablecasters as far as cable originated programs were concerned, to fight against the illegal use of signals.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a déclaré comprendre la nécessité pour les organismes traditionnels de radiodiffusion et de diffusion par câble de lutter contre l’utilisation illicite de signaux pour les programmes propres câblés.
English: The component will also ensure access to water and sanitation services, and promote hygiene in selected communities, while strengthening the necessary capacities to allow municipal governments and communities to progressively assume responsibility for hiring, building, supervising and monitoring water and sanitation services.
French: L'élément garantira aussi l'accès à l'eau et à des services d'assainissement et favorisera l'hygiène dans des collectivités déterminées tout en renforçant les capacités nécessaires aux administrations municipales et aux communautés pour prendre en charge progressivement le choix, la construction, la surveillance et le suivi des services d'eau et d'assainissement.
English: But the involvement of Acadian entrepreneurs is not limited to membership in an organization of business people.
French: Mais l'implication des entrepreneurs acadiens ne se limite pas seulement à l'adhésion à une organisation de gens d'affaires.
English: Particular attention is given to the consideration of measures to mitigate any adverse impact and to policies that might better achieve the promotion of equality of opportunity.
French: Une attention particulière est accordée à l'examen de mesures propres à atténuer tout effet néfaste et de politiques plus à même de promouvoir l'égalité des chances.
English: In 2001-02, the Government's audited financial statements presented in the Public Accounts will be prepared using full accrual accounting information as provided by Departments and Agencies (referred to as departments in this document).
French: En 2001-2002, les états financiers vérifiés du gouvernement présentés dans les Comptes publics seront préparés selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale à partir des informations fournies par les ministères et organismes (désignés en tant que ministères dans le présent document).
English: These examples are for illustration purposes only. The YMPE and the Retirement Compensation Arrangement (RCA) thresholds have been estimated only.
French: ANNEXE D Taux de cotisation des employés  À compter du 1er janvier 2000, le « montant de l'exemption applicable au RPC » (3 500) n'entrera plus en ligne de compte dans le calcul des cotisations à la LPFP.
English: For example, there are lower minimum capital requirements for investment firms which are not authorised to hold clients’ money or securities than for those that are.
French: Ainsi, les exigences minimales de capitalisation sont moindres à l’égard des entreprises d’investissement qui ne sont pas autorisées à recevoir des fonds ou des titres de leurs clients.
English: Subprogramme 10 Statistics and economic projections 19.19 (a) The capacity of member States to produce statistics, to expand, update and develop data banks, including those related to environment and gender indicators, and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies was enhanced through the dissemination of three databases via the Internet, resulting in an average of 3,500 downloads a month.
French: Dix États membres ont exprimé leur satisfaction par écrit, ce qui prouve l’utilité des travaux dans ces domaines. b) Les pays ont renforcé leurs capacités en matière de gestion des ressources naturelles et des infrastructures aux niveaux régional et local grâce à la formation de 57 personnalités des gouvernements et des services d’utilité publique venant de 12 pays, soit 31 % du nombre total de spécialistes formés à ce jour dans ce domaine.