ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was a painfully tragic moment for the people of Venezuela.
French: Ce fut un épisode particulièrement douloureux et tragique pour le peuple vénézuélien.
English: Naturally, if the data subject asks for access to his or her file with the Committee on Petitions, access should be granted on the basis of the data protection regulation rather than the public access regulation.
French: Naturellement, si une personne demande l'accès à son dossier (détenu par la Commission des pétitions), cet accès doit lui être accordé sur la base du règlement relatif à la protection des données, et non du règlement relatif à l'accès du public.
English: SPLOS/164 and Corr.1.
French: SPLOS/164 et Corr.1.
English: We may hope that as the diversity of Canadian society grows, our sense of differentness diminishes, and the visibility of ethnic minorities disappears.
French: Au fur et à mesure que la diversité de la société canadienne s'accroît, nous pouvons espérer que notre sens de la « différence » diminuera et que la visibilité des minorités ethniques disparaîtra.
English: † marks the highest value for the group.
French: † indique la valeur la plus élevée du groupe.
English: Taking a polygraph examination is a condition of employment for recruits, and current employees have been asked to "volunteer" for examinations.
French: Il n'existe toutefois pas d'études scientifiques généralement acceptées qui établissent sa validité en matière de dotation en personnel et de triage sécuritaire; or, c'est de ce dernier usage dont il est ici question.
English: However, it also seems to me that the pensions of many elderly people are being reduced as a result of national budget constraints.
French: Je pense cependant que le montant des pensions de bon nombre de personnes âgées est influencé par le budget de l'État.
English: • Mortality - respondents dropping out of the program (this might undermine the comparability of the experimental and control groups);
French: • attrition - abandon du programme par des répondants (ce facteur pourrait nuire à la comparabilité des groupes expérimental et témoin);
English: Privately owned newspapers include weeklies, bimonthlies and quarterlies.
French: Les journaux privés sont hebdomadaires, bimensuels et trimestriels.
English: In this first attempt, Cyclops scutifer Sars, 1863 is characterized, and a new species, Cyclops canadensis, is established.
French: Dans une première étape, Cyclops scutifer Sars, 1863 est définie avec précision. Une nouvelle espèce, Cyclops canadensis, est établie.
English: Article by Jolene Bergen Photos by Corporal Bill Gomm
French: Jolene Bergen Photos : Caporal Bill Gomm
English: (3) Although many of these mail-order marriages work out, in many other cases, anecdotal evidence suggests that mail-order brides find themselves in abusive relationships.
French: De plus, certaines données révèlent qu’un nombre élevé de mariages par correspondance sont frauduleux en vertu des lois américaines.
English: The following changes to practices, policies and procedures were made as a result of recent Tribunal decisions:
French: Les décisions rendues récemment par le Tribunal ont entraîné les changements suivants aux pratiques, aux politiques et aux procédures :
English: Experiments are reported which demonstrate characteristic differences among pure lines of wild oats in the degree to which seed dormancy is influenced by temperature during seed development.
French: Les auteurs présentent des expériences démontrant l'existence de différences caractéristiques entre des lignées pures d'Avena fatua quant à l'influence de la température sur la dormance de la graine au cours du développement de la graine.
English: These unconventional properties of labour market adjustment in Russia (and the Commonwealth of Independent States (CIS) countries in general) are in sharp contrast to those observed in the central and eastern European or the Baltic countries.3 The labour market in the latter countries has behaved more or less conventionally, although with some regional variation.
French: Le marché du travail dans ces pays s’est comporté de manière plus ou moins classique, malgré quelques variations régionales.
English: This can only be achieved through a strong awareness program, led by the Royal Government and disseminated through the media and other forums, that is directed at women as well as men.
French: Cela ne peut être réalisé qu'au moyen d'un important programme de sensibilisation, entrepris à l'initiative du Gouvernement royal, diffusé par les médias et d'autres moyens, et destiné aux femmes aussi bien qu'aux hommes.
English: pavuk is no longer included in the unstable distribution of Debian.
French: pavuk n'est plus inclus dans la distribution instable de Debian.
English: Diabetes is associated with high risk of CVD, so aggressive management of the full lipid profile is recommended (Table 2).
French: Il est donc recommandé de prendre vigoureusement en charge le profil lipidique entier (Tableau 2).
English: The implementation of the Common European Security and Defence Policy and WEU’s future role – reply to the annual report of the Council
French: La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l’UEO – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: • concerning where the responsibility and authority lies for decision-making concerning any activity relating to burials, burial grounds, cemeteries, human remains and funerary objects;
French: • pour déterminer à qui incombe la responsabilité et l’autorité pour la prise de décision quant aux activités reliées aux sépultures, aux lieux de sépulture, aux cimetières, aux restes humains et aux objets funéraires;
English: These calculations were performed on the Cyber 205 at the University of Calgary.
French: Ces calculs ont été réalisés sur le Cyber 205 à l'Université de Calgary.
English: Rationale for the Obligation This Obligation ensures that the Parties will demonstrate that they are meeting the other requirements of the Protocol and that the Protocol is effective and is progressing towards meeting its objectives.
French: Justification de l'obligation L'énoncé de cette obligation garantit que les Parties démontreront qu'elles satisfont aux autres exigences du Protocole, que le Protocole donne les résultats voulus et qu'il atteindra ses objectifs.
English: The prohibition of torture and inhuman and degrading treatment was absolute and applied in all circumstances.
French: L'interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants a un caractère absolu et s'applique dans tous les cas.
English: It would expose future senior leaders to the strategic planning that exists within the contemporary operating environment, and specifically, the strategic planning setting within the Canadian Forces.
French: Il ferait aussi découvrir aux futurs officiers supérieurs la planification stratégique qui doit exister dans l’environnement opérationnel actuel et il les familiariserait tout particulièrement avec le cadre de planification stratégique des Forces canadiennes.
English: Make government more effective by reducing red tape, fixing procurement, improving program and service delivery, and improving the management of federal agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Accroître l’efficacité de l’action gouvernementale en réduisant les tracasseries administratives, en corrigeant les procédures d’approvisionnement et en améliorant, d’une part, l’administration des programmes et des services et, d’autre part, la gestion des organismes, conseils, commissions et sociétés d’État du Canada.
English: Our Vision An independent audit office serving Parliament, widely respected for the quality and impact of our work.
French: Notre vision Un bureau de vérification indépendant au service du Parlement, dont la qualité et l'importance des travaux sont reconnues dans tous les milieux.
English: The Group notes with satisfaction the holding of school examinations in the north of the country.
French: Le Groupe note avec satisfaction l'organisation des examens dans le nord du pays.
English: Usually TeaTimer will take up 35-50MB of RAM.
French: Habituellement TeaTimer va utiliser de 35 à 50 MB de RAM.
English: At a donor consultative forum, the Government presented a 36-month rehabilitation plan with a budget of $250 million, of which it has committed to underwrite 30 per cent of the total cost.
French: A l'occasion d'un forum consultatif des bailleurs de fonds, le Gouvernement a présenté un plan de remise en état de 36 mois, doté d'un budget de 250 millions de dollars dont il s'est engagé à fournir 30 %.
English: Some HPV infections, with low risk types, can cause anogenital warts.
French: Pour les femmes, le dépistage du cancer du col utérin (voir ci-après :
English: Voyage after voyage, he returned to Hudson Bay.
French: Aujourd’hui, ces spécimens figurent parmi les plus anciens conservés par le Musée Peabody de l’Université Yale.
English: All current developments, therefore, had to be carefully considered in order to establish their relevance under the Vienna Document.
French: Tous les développements actuels devaient par conséquent faire l’objet d’un examen attentif afin de s’assurer de leur pertinence au regard du Document de Vienne.
English: ments, or longer periods of full-time employment primarily during the summer period at various base/camp locations).
French: La Réserve aérienne fait appel à une vaste gamme de groupes professionnels et elle offre de nombreuses possibilités d'emploi.
English: I would like to take this opportunity to briefly reiterate Turkey's position on Security Council reform.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer brièvement la position de la Turquie concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Variations in how individual health units deal with AGI reports could potentially influence the accuracy of surveillance data.
French: Des ajustements peuvent être faits afin d’améliorer la façon dont les unités de services de santé gèrent les rapports de TGIA ce qui influencerait l’exactitude des données dans le système national de surveillance.
English: This reporting will inform Canadians on progress achieved and key outcomes. It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: Tout en traitant des progrès réalisés et des résultats obtenus, ces rapports renseigneront les Canadiens sur les dépenses et les programmes actuels et serviront de référence pour le suivi des nouveaux investissements, des niveaux de service et des résultats.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the sixtieth session of the Executive Committee.
French: Le Comité examinera un projet d'ordre du jour provisoire pour la soixantième session du Comité exécutif.
English: 15 Article 4 – Channels of communication Article 15 of the Convention shall be replaced by the following provisions: "1 Requests for mutual assistance, as well as spontaneous information, shall be addressed in writing by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
French: 15 Article 4 – Voies de communication L'article 15 de la Convention est remplacé par les dispositions suivantes: «1. Les demandes d'entraide judiciaire, ainsi que toute information spontanée, seront adressées, sous forme écrite, par le ministère de la Justice de la partie requérante au ministère de la Justice de la partie requise et renvoyées par la même voie.
English: Legal opinion and jurisprudence in human rights law generally upheld the view that the Convention applied in the Occupied Territories, a view evidently shared by many members of the Committee.
French: L'opinion des juristes et la jurisprudence en matière de droits de l'homme font généralement prévaloir le point de vue selon lequel la Convention est applicable dans les Territoires occupés, point de vue que partagent à l'évidence de nombreux membres du Comite.
English: Back Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: Mât commémoratif © 1995 par The Royal British Columbia Museum Retour Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: One day in the autumn of 1968 something happened that had, as with my first impression of Tomiki Shihan, a very strong effect on my mind.
French: Un jour pendant l'automne 1968, il m'est arrivé quelque chose qui a eu un énorme effet sur moi, à l'instar de ma première rencontre avec Tomiki Shihan.
English: • Ratio between the guaranteed minimum wage and the poverty threshold
French: • Rapport entre salaire minimum et seuil de pauvreté
English: Two parties represented in the delegation are led by persons being tried for war crimes and genocide at The Hague.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à M. Jakič s’il conteste les pouvoirs pour des raisons formelles, en application de l’article 7 du Règlement, ou sur des raisons substantielles, en application de l’article 8.
English: Location of mine: 150 km east of Dease Lake (Bearskin Lake), B.C. Nature of Work:
French: Mine Golden Bear Emplacement de la mine : 150 km à l'est de Dease Lake (Bearskin Lake), Colombie-Britannique.
English: 1.4 In this context, please also explain the rules for identifying persons or entities:
French: Veuillez indiquer quelles règles sont appliquées pour identifier les personnes ou les entités :
English: Open reporting and public accountability should tie into a consistent, clear, transparent, timely and inclusive process leading to shared responsibility that creates ownership and buy-in. As a general rule, the NDMS should respect jurisdictions, policies, regulatory frameworks and decisions of various levels of government.
French: Les rapports au public et la responsabilisation envers le public devraient être empreints d'ouverture et s'intégrer dans un processus clair, transparent, opportun et inclusif, menant au partage des responsabilités en matière d'appartenance et de participation. En général, la SNAC devrait tenir compte des champs de compétence, des politiques, des cadres réglementaires et des décisions des divers ordres de gouvernement.
English: The provisions of this article shall apply without prejudice to the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention."
French: Les dispositions du présent article s’ appliquent sans préjudice de l’ application des dispositions de l’ article 10, paragraphe 3, de la présente Convention.»
English: Remember that you cannot spend more than the total value of your catch.
French: Rappelez-vous que vous ne pouvez dépenser plus que la valeur totale de vos prises.
English: However, as FedNor works with banks and other lending institutions to make high risk loans available to firms, it may appear to the casual observer that they are providing similar services.
French: Cependant, puisque FedNor collabore avec des banques et d'autres établissements de crédit afin de permettre aux entreprises d'obtenir des prêts à haut risque, il pourrait sembler qu'ils offrent tous le même type de services.
English: Once the child has been identified, the application for adoption is forwarded to the Mayor’s office or to the Head of the Municipal district where the child resides.
French: Une fois que l’enfant a été identifié, la demande d’adoption est envoyée au Bureau du Maire ou au Chef du District Municipal où l’enfant réside.
English: Almost all will receive slightly more.
French: Presque tous recevront un peu plus d'argent.
English: The attentive team of staff will always be available to share local knowledge and provide useful tips and tourist information.
French: Le personnel attentionné se tiendra toujours à votre disposition pour partager ses connaissances sur les environs et pour vous donner les bonnes adresses et les informations touristiques utiles de la ville.
English: Thus, the curricula fall within the framework of the universal values of tolerance, respect for others and rejection of all forms of discrimination, including that based on race, sex, language or religion.
French: Ainsi, les programmes d'enseignement s'inscrivent dans le cadre des valeurs universelles de tolérance, de respect des autres, de non-discrimination de quelque nature qu'elle soit, de race, de sexe, de langue, de religion ou autres.
English: II.
French: Convention. Il peut en particulier : (...) - faire des recommandations aux Parties contractantes sur les mesures à prendre la mise en oeuvre de la (...) Convention. (...)."
English: Although established as a unitary Hindu kingdom, with politics directed from the Himalayan foothills, today around half the population live in the fertile southern plains and more than one-third are from over 50 indigenous, largely non-Hindu communities.
French: Bien qu’elle soit établie dans un royaume hindou unitaire, où le système politique vient des contreforts himalayens, près de la moitié de la population vit aujourd’hui dans les plaines fertiles du Sud et plus d'un tiers est issu de 50 communautés indigènes, pour la plupart non hindoues.
English: I sincerely hope that the digital revolution will help, not hamper, the proceedings in the General Assembly.
French: J'espère sincèrement que la révolution numérique contribuera à ne pas déranger le déroulement de l'Assemblée générale.
English: • Keeping the highest level of quality in substantive matters while meeting the administrative requirements of funding agencies and seeking to achieve a significant degree of financial self-sufficiency.
French: • Veiller à ce que les questions de fond soient toujours de la plus grande qualité possible tout en respectant les exigences administratives des organismes de financement et en cherchant à garantir un degré important d'autonomie financière
English: 50F reconstituted wood
French: 50F en bois reconstitué
English: Even the Brits find it difficult to understand.
French: Cela vaut aussi d’ailleurs dans les parlements nationaux.
English: Furthermore, international measures are specifically called for,necessitating an international system to regulate IPR, including those for indigenous andtraditional technologies (for a discussion of relevant IPR instruments, see Glowka et al.1994). Article 18 refers to technical and scientific cooperation.
French: De plus, des mesures internationales sont explicitement prévues et requièrent la mise sur pied d'un système international de réglementation des DPI, y compris ceux qui concernent les technologies autochtones et traditionnelles ( on trouvera dans Glowka et al., 1994, un analyse des instruments de DPI participants ).
English: Additionally, we have devised measures to manage and contain the additional demand engendered by article 24 (2) (3) of the Basic Law.
French: Cependant, ces reconduites demeurent nécessaires à la fois par souci d'équité envers ceux qui attendent leur tour et afin d'assurer que l'afflux soit mesuré et gérable.
English: An industrial society is what Uganda has been working towards over the past 20 years.
French: L'Ouganda œuvre depuis 20 ans à devenir une société industrielle.
English: The common parameters are listed below. If other parameters are required they will be documented if needed.
French: Si d'autres paramètres sont nécessaires, ils seront documentés à chaque cas.
English: Member States should be called upon to enhance transparency in armaments, including through universal and consistent participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, and to undertake other confidence-building measures in defence and security matters.
French: Les États Membres devraient être priés d'améliorer la transparence en matière d'armements, notamment grâce à une participation universelle et constante au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, et de prendre d'autres mesures propres à renforcer la confiance dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: THE PRODUCT The products that are the subject of this inquiry, as set out in the preliminary determination of dumping, are lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Helmac Products Corporation, Flint, Michigan, its successors and assigns.
French: LE PRODUIT Les produits qui font l'objet de cette enquête, selon la description de la décision provisoire de dumping, sont des rouleaux pour charpies, des rouleaux de rechange pour charpies, des brosses à peluches et des peignes pour étoffes originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou au nom de Helmac Products Corporation, de Flint, Michigan, ses successeurs et cessionnaires.
English: Yet lessons were learned for later amphibious landings in the Mediterranean and at Normandy.
French: Néanmoins, de cet échec on tira des leçons qui servirent pour les débarquements amphibies ultérieurs en Méditerranée et en Normandie.
English: Furthermore, duplication and overlap of project funding should be addressed and emphasis should be placed on a programme approach to resource mobilization.
French: Il faudrait par ailleurs éviter tout double emploi et chevauchement d'activités et de financement de projets en privilégiant une mobilisation des ressources par programme.
English: This is of course a very complex business when one bears in mind that the outcome of Cancún was not exactly a very good one, that we have had a very difficult start and that the negotiations are currently looking rather shaky.
French: Il s’agit évidemment d’une entreprise particulièrement compliquée quand on se rappelle que les résultats de Cancún n’ont pas vraiment été excellents, que nous avons connu un départ difficile et que les négociations sont pour l’instant plutôt chaotiques.
English: Chilanko Forks, BC V0L 1H0 Phone:
French: Chilanko Forks, BC V0L 1H0 Téléphone :
English: The paragraph is based on article 22 of the 1994 Model Law.
French: Le paragraphe est fondé sur l'article 22 de la Loi type de 1994.
English: Just after the war, the HBC abandoned its riverboat business, leaving the field to Northern Transportation Company Ltd, which by then had become a federal crown corporation.
French: Après la guerre, la CBH abandonne l'exploitation du transport par bateau et laisse ainsi la voie libre à la Société des transports du Nord Ltée, devenue entre-temps une société d'État.
English: Community Information Band Name Millbrook Band Number 27 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Millbrook Numéro de bande 27 Groupe d' affiliation
English: Clean rooms, Clean Bathrooms, good toiletries, smiling and friendly staff. Brilliant location, close to main shopping area and just a hop to Underground station.
French: distance du metro reduite,quartier calme a cote de tout,personnel accueillant,lounge bar ouvert tard,..
English: Following the attacks of 11 September 2001, a number of international instruments, directed towards the prevention of nuclear proliferation or in response to the threat of nuclear terrorism, have been adopted.
French: A la suite des attentats du 11 septembre 2001, une série d’instruments internationaux destinés à prévenir la prolifération nucléaire ou à parer à la menace du terrorisme nucléaire a été mise en place.
English: Management plans for river basisns shared between one or more Member States shall be drawn up jointly and submitted to AM\605257EN.doc 21/32 PE 370.303v01-00
French: L'élaboration, la surveillance et le contrôle de plans de gestion pour tous ces bassins seraient difficiles dès lors qu'ils impliqueraient des ressources humaines et financières insupportables.
English: (special meeting of the General Assembly on
French: (réunion spéciale de l'Assemblée générale
English: Ecological research and monitoring programs based on reliable indicators used to establish the state of the park indicate that: 1.
French: Des programmes de recherche et de surveillance écologique basés sur des indicateurs fiables servant à statuer sur l'état du parc indiquent que : 1.