ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductions and credits that may be claimed by people with a disability and those who support them.
French: Déductions et crédits qui peuvent être demandés par les personnes handicapées, et par celles qui subviennent à leurs besoins.
English: Send Form RC65 or your letter to one of our tax centres listed below.
French: Envoyez le formulaire RC65 ou la lettre à l'un de nos centres fiscaux indiqués ci-dessous.
English: Priority setting and investment decisions made on a government-wide basis largely rely on departments and agencies linking their costs to their results.
French: L'établissement des priorités et les décisions en matière d'investissement reposent plutôt, à l'échelle gouvernementale, sur les efforts individuels des ministères et organismes qui lient leurs coûts à leurs résultats.
English: This report meets the commitment made by the Government of Canada to determine the extent to which nutrients derived from human activities may be impairing Canadian environments, contributing to quality-of-life concerns for Canadians, or endangering their health.
French: Le prÃ©sent rapport concrÃ©tise l'engagement pris par le gouvernement du Canada de dÃ©terminer la nature et l'importance de la dÃ©gradation des Ã©cosystÃ¨mes du Canada pouvant Ãªtre imputÃ©e aux Ã©lÃ©ments nutritifs produits par l'activitÃ© humaine et nuisant Ã la qualitÃ© de vie des Canadiens ou mettant leur santÃ© en pÃ©ril.
English: These potential flaws in data collection are a cause of concern for the Special Rapporteur, especially as there is an increasing trend of facilitating personal data sharing amongst intelligence and law enforcement agencies at the national level and across borders within bilateral or multilateral frameworks such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) or the Shanghai Cooperation Organisation.
French: Pour le Rapporteur spécial, ces défauts potentiels dans la collecte des données sont d'autant plus préoccupants que l'on facilite toujours plus le partage des données personnelles entre les agences de renseignement et les organes chargés d'assurer le respect des lois, au niveau national et aussi dans le cadre bilatéral ou multilatéral comme celui de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ou de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: The representative of ARIPO stated that it was on this basis that it joined other Delegations in endorsing the extension of the period within which member states and organizations could submit comments to update the information contained in document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Le représentant de l’ARIPO a déclaré que c’est sur cette base qu’il approuve, comme d’autres délégations, la prorogation de la durée pendant laquelle des États membres et des organisations peuvent présenter des observations en vue d’actualiser les renseignements figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: The public, however, will be required to pay directly for nizatidine in concentrations equivalent to 75 mg or less per dosage unit.
French: Le consommateur pourrait cependant devoir payer directement le prix de la nizatidine en concentrations équivalentes à 75 mg ou moins par dose.
English: Despite the large amounts of human resources and funding provided by the international community, it has not yet been possible to bring peace and stability to the area.
French: Malgré les moyens considérables en ressources humaines et financières fournis par la communauté internationale, il n'a pas encore été possible d'apporter la paix et la stabilité dans cette région.
English: Tobacco has a ‘good’ or ‘sacred’ role to play in Aboriginal culture.
French: Dans la culture autochtone, ce produit revêt un caractère « bon » ou « sacré ».
English: Non-legislative Recommendations 279 The viability and effectiveness of any legislative framework will depend on the necessary financial resources being made available.
French: Recommandations non législatives 278 La viabilité et l’efficacité de tout cadre législatif dépendront des ressources financières nécessaires qui seront offertes.
English: THE CATSA ACT REVIEW I am Captain Nick Rapagna.
French: L’EXAMEN DE LA LOI ACSTA Je me nomme commandant Nick Rapagna.
English: Experience in at least one of the following areas of operations of Marine Communications and Traffic Services:
French: Expérience dans au moins un des secteurs d'opération des Services de communications et de trafic maritimes correspondant aux postes énumérés ci-dessous :
English: Exemptions for a limited number of Mission registered vehicles will be authorized upon written request by the Mission to the Garage Administration.
French: Des dérogations pourront être accordées pour un nombre limité de véhicules officiels.
English: The Committee considered the second periodic report of Niger (CRC/C/NER/2) at its 1413rd and 1414th meetings (CRC/C/SR.1413 and 1414) held on 4 June 2009, and adopted at its 1425th meeting, held on 12 June, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Niger (CRC/C/NER/2) à ses 1413e et 1414e séances (CRC/C/SR.1413 et 1414), tenues le 4 juin 2009, et a adopté, à sa 1425e séance, le 12 juin, les observations finales ci-après.
English: • Identify the main purpose of the analysis;
French: • Déterminer l’objet principal de l’analyse ;
English: • Real Property, Environment & Security Branch
French: • Direction des biens immobiliers, de l'environnement et de la sécurité
English: The CFSC could also use self-capitalization without necessarily having to use the partners’ own base capital.
French: La CCSF pourrait également recourir à l'autocapitalisation sans pour autant devoir nécessairement faire appel au capital de base de chacun des partenaires.
English: But, we will do it more efficiently!
French: Par contre, désormais tous nos services seront offerts de façon plus efficace!
English: As I mentioned earlier, working together will be the key to having a successful sport system.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, la collaboration sera la clé du succès du système sportif.
English: The group recommended that Health Canada initiate an examination of the national reports that have recently been written on CAHC and to create a synthesis document that specifically examines the concept of developing a network.
French: Le groupe a suggéré que Santé Canada entreprenne une étude de tous les rapports nationaux qui ont été récemment rédigés sur les ACPS et pour créer un document synthèse portant particulièrement sur le concept de l’élaboration d’un réseau.
English: At the beginning of the 1980s, management difficulties undermined the smooth operation of the arrangement then in place.
French: Il faisait intervenir également un tiers, la DCGTx, à titre de superviseur délégué chargé de vérifier l'exécution de contrats au nom de la ville.
English: We can say that here we present a tasting of wine what is natural?
French: Nous pouvons dire que nous présentons ici une dégustation de vin ce qui est naturel?
English: Determines if the survey and plan conforms to instructions, boundary depiction, format, field work and aerial interpretation.
French: Mélanger les opacifiants radiologiques servant aux examens gastro-intestinaux et effectuer ces examens ainsi que des cystogrammes.
English: Our objective has always been to obtain as soon as possible a comprehensive system for recovering end-of-life vehicles, with stringent demands in terms of recycling and a ban on dangerous substances.
French: Notre but, tout du long de ce travail, a été d'obtenir le plus tôt possible un système global de récupération des véhicules hors d'usage, avec des règles exigeantes en matière de recyclage et une interdiction des matériaux dangereux.
English: Study tours on the subject of indigenous institutions were arranged to the Philippines and Australia.
French: Des voyages d'étude ont été organisés auprès d'institutions autochtones en Australie et aux Philippines.
English: (III.9) vi) Please give details of your country's co-operation with the UN system to ensure the effective implementation of arms embargoes decided by the UN Security Council in accordance with the UN Charter.
French: (II.16) v) Quelles sont les méthodes mises en oeuvre dans votre pays pour détruire les surplus de stocks d'ALPC destinés à la destruction ?
English: Three important facts contribute to our answer.
French: Notre réponse s’appuie entre autres sur trois constatations importantes.
English: This was also the case for three other countries that should finalize the implementation of basic tasks before the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Tel était également le cas de trois autres pays qui devraient achever l'exécution des tâches fondamentales avant la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: His most recent publications are The Visible Hand of China in Latin America (OECD, ed. ) and Latin America’s Political Economy of the Possible: Beyond Good Revolutionaries and Free Marketeers (MIT).
French: His most recent publications are The Visible Hand of China in Latin America (OECD, ed.) and Latin America’s Political Economy of the Possible: Beyond Good Revolutionaries and Free Marketeers (MIT).
English: Currently Quebec is the single largest recipient of payments, while Ontario and Alberta are the only provinces who do not receive equalization.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, le QuÃ©bec est la seule grande province Ã recevoir des paiements, alors que lâ€™Ontario et lâ€™Alberta sont les seules provinces Ã ne pas en recevoir."
English: They also needed to increase onshore value addition by (a) creating structures and conducive policy environments for investments in value addition activities; and (b) addressing problems associated with tariff escalation.
French: Il leur fallait aussi accroître la valeur ajoutée à terre en: a) offrant les structures et l'environnement général propices aux investissements dans les activités qui créent de la valeur ajoutée; et b) prenant en compte les problèmes de progressivité des droits de douane.
English: However, because of unique product characteristics, this sector has firmly established niche markets in furniture, cabinetry and architectural millwork.
French: Malgré tout, à la faveur des caractéristiques uniques de ses produits, l’industrie s’est assurée des créneaux commerciaux dans l’ameublement, le meuble de fonction et les menuiseries intérieures architecturales.
English: For members’ information, the situation regarding the dates of parliamentary votes and/or referendums or of ratification of the Constitutional Treaty is currently as follows: 1.
French: Il est utile, pour l’information des membres, de récapituler ici la chronologie des consultations et des ratifications du Traité établissant une Constitution pour l’Europe qui sont déjà intervenues : 1.
English: The activities of UNDCP should be guided by a balanced approach that encompassed all facets of the drug problem.
French: Les activités du PNUCID devraient être régies par une approche équilibrée prenant en compte tous les aspects du problème de la drogue.
English: Benchmark 1: voluntary return and resettlement in secure conditions of a critical mass of internally displaced persons
French: Critère 1 : Retour et réinstallation volontaires et dans des conditions sûres et durables d'une masse critique de personnes déplacées
English: All superior rooms are equipped with jacuzzi tub.
French: Les chambres de classe supérieure sont dotées d’un bain à remous.
English: Prepared by CONSULTING AND AUDIT CANADA on behalf of QUALITY, INFORMATION AND TECHNOLOGY BRANCH CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Pour le compte de la: DIRECTION GÉNÉRALE QUALITÉ, INFORMATION ET TECHNOLOGIES DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: The Member States are responsible for collecting this information and passing it on to the Commission by 31 March each year.
French: Les États membres se chargent de collecter ces informations et de les communiquer, pour le 31 mai de chaque année, à la Commission.
English: Discussions continue in informal meetings convened by the President of the Council;
French: Les délibérations se poursuivent dans le cadre de réunions informelles convoquées par le Président du Conseil;
English: Other States should do the same, in keeping with their obligations under Article 17 of the Charter.
French: D'autres États devraient en faire de même, conformément aux obligations qui leur incombent au titre de l'Article 17 de la Charte.
English: On the whole, regions where below average precipitation is forecast this winter such as the coastal BC and Atlantic Canada receive more annual precipitation total than the rest of the country.
French: En général, le total des précipitations annuelles dans les régions où l'on prévoit des précipitations inférieures à la moyenne cet hiver, telles que les régions côtières de la Colombie Britannique et les provinces de l'Atlantique, est supérieur aux précipitations dans le reste du pays.
English: These are: the establishment of two endowment funds, a bilateral statement on habitat, establishment of new rules to implement the technical dispute settlement provisions of the Treaty, a new bilateral Panel on Transboundary Rivers and the addition of a Committee on Scientific Cooperation to the Pacific Salmon Commission.
French: Ce sont : l’établissement de deux fonds de dotation, une déclaration bilatérale sur l’habitat, l’établissement de nouvelles règles pour mettre en œuvre les dispositions de règlement des différends prévues au Traité, la formation d’un nouveau Comité bilatéral des rivières transfrontalières et l’ajout d’un Comité de coopération scientifique à la Commission du saumon du Pacifique.
English: The Chairman said that the United States delegation had asked for further discussion of draft article 10 of the Model Law to be deferred to allow that delegation to continue consultations and propose a form of wording which satisfied all the delegations and observers.
French: Le Président dit que la délégation des États-Unis a demandé que soit reportée la poursuite du débat sur le projet d'article 10 de la Loi type pour lui permettre de continuer ses consultations et de proposer une formulation qui satisfasse l'ensemble des délégations et des observateurs.
English: We must therefore support the territorial frameworks by means of these Structural Funds. Indeed, I never miss an opportunity to urge local communities within the current Union to set up twinning partnerships and decentralised cooperation agreements with candidate country regions in order to establish more ongoing cooperation on the human level within each territorial community.
French: Donc, nous avons à aider les cadres territoriaux à travers ces Fonds structurels, et je ne manque d' ailleurs pas une occasion d' inviter les collectivités locales de l' Union actuelle à entreprendre des jumelages, des coopérations décentralisées avec les régions des pays candidats, pour avoir une coopération humaine et plus suivie au niveau de chaque collectivité territoriale.
English: The workshop recommended that the effects work community should be provided with one commonly agreed "default" European total base cation deposition map.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé qu'une carte «par défaut» des dépôts totaux de cations basiques à l'échelle de l'Europe, arrêtée d'un commun accord, soit mise à la disposition de la communauté de spécialistes travaillant sur les effets.
English: Illustrates an home made (and selective) bibliography of science fiction books.
French: Démonstration d'une bibliographie sélective de livres de science fiction.
English: Despite these obstacles, countries are enhancing reporting by introducing indicators beyond those included in the MDG 7 framework.
French: Malgré tout, les pays étoffent leurs rapports en ajoutant des indicateurs.
English: The issue of disability amongst children and young people is especially important.
French: La question du handicap chez les enfants et les jeunes est particulièrement importante.
English: A handwritten request addressed to the Minister of the Interior 2.
French: Une demande manuscrite adressée à Monsieur le Ministre de l'Intérieur 2.
English: • The deputy returning officer when requested to by an elector shall permit a friend of the elector to accompany the elector into the voting compartment and mark the ballot of the elector; or he or she shall assist the elector by marking the ballot of the elector in the manner directed by the elector, in the presence of the scrutineers of the candidates in the polling station and of no other person, and the deputy returning officer shall, where the elector is unable to do so, then place that ballot in the ballot box.
French: • À la demande d’un électeur, le scrutateur doit permettre à un ami de l’électeur de l’accompagner dans l’isoloir et de marquer son bulletin de vote ou, en présence des représentants des candidats se trouvant dans le bureau de vote et de nulle autre personne, il doit lui-même assister l’électeur en marquant son bulletin de vote selon ses instructions et, si l’électeur n’est pas en mesure de le faire, insérer lui-même le bulletin dans l’urne.
English: Globalization shows evidence of both a bright and dark face simultaneously.
French: La mondialisation donne des preuves qu'elle a aussi bien une face sombre qu'une face claire.
English: (2030) Rule 63(1) stipulates, in part, that "A motion shall not be made which is the same in substance as any question which, during the same session, has been resolved in the affirmative or negative..." The point of order that has been raised deals with the suggestion that Bill C-259, which deals with the elimination of the excise tax on jewellery, is substantially the same as Bill C-43, a budget implementation bill that was enacted by Parliament last June.
French: (2030) L'article 63(1) du Règlement dit ce qui suit : « aucune motion ne doit reprendre une question déjà résolue, affirmativement ou négativement, au cours d'une même session [...] » On a invoqué le Règlement en disant que le projet de loi C-259, qui porte sur la suppression de la taxe d'accise sur les bijoux, reprend essentiellement une question traitée dans le projet de loi C- 43, un projet de loi d'exécution du budget adopté par le Parlement en juin dernier.
English: It is also convinced that the Canada Health Infoway can and must lead to improved privacy protection within Canada's health sector.
French: De plus, il est convaincu que l'Inforoute Santé du Canada peut et doit mener à une protection accrue de la confidentialité au sein du secteur de la santé au pays.
English: Our rooms consist of single, double, twin and triple rooms with a private bathroom, air-conditioning, and cable TV.
French: Nous disposons de chambre simple, double, lits jumeaux et triples avec salle-de-bain privée, climatisation, et télévision cablée. Il n´y a pas élevateur.
English: In accordance with the relevant recommendations, it would be necessary to convene an extraordinary meeting of IDB Governors for setting up such a fund, which will be housed at the IDB.
French: Nous nous retrouvons aujourd’hui dans l’enceinte de Makkah Al Moukarramah, ville natale du Prophète, paix sur Lui et à proximité de la Première Demeure à avoir été édifiée par les hommes, d’où avait retenti l’appel à l’Islam. Notre Oummah est en train de passer par une étape cruciale de son histoire, où elle doit faire face à des défis colossaux mais en étant animée en même temps d’espoir et d’ambition légitime pour l’immédiat et pour un lendemain meilleur.
English: Come to the Plaza and enter a radiant world of luxury.
French: Venez au Plaza, entrez dans ce monde rayonnant de luxe.
English: Development Issues > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For information about the Development Centre dev.contact@oecd.org For information about the Development Assistance Committee Development Co-operation Directorate dac.contact@oecd.org For information about the Sahel and West Africa Club sahel.contact@oecd.org For information about the Centre for Co-operation with Non-Members ccnmcont@oecd.org For information on Teaching, Learning and Schools for the Future Directorate for Education, Employment, Labour and Social Affairs els.contact@oecd.org For general information on the work of the Trade and Agriculture Directorate tad.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Questions de développement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pour plus d'information sur le Centre de développement dev.contact@oecd.org Pour plus d'information sur le Comité d'aide au développement Direction de la coopération pour le développement dac.contact@oecd.org Pour plus d'information sur le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest sahel.contact@oecd.org Pour plus d'information sur le Centre pour la Coopération avec les non-Membres ccnmcont@oecd.org Pour plus d'information sur l énseignment, l'apprentissage et les écoles du futur Direction de l'éducation, de l'emploi, du travail et des affaires sociales els.contact@oecd.org Pour plus d'information sur la Direction des Echanges et de l'Agriculture tad.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The aesthetician was always at the heart of the solutions offered by Laboratoire Dr Renaud.
French: Depuis ses tous débuts, l’esthéticienne est au cœur des solutions offertes par Laboratoire Dr Renaud.
English: One workshop was held in Corner Brook and one was held in Plum Point.
French: L’événement a fait l’objet de plusieurs émissions de radio et de télévision de la CBC.
English: These procedures are not requirements of the standard, but rather best practices which should be considered as part of the response to the need for heightened readiness.
French: Ces mesures ne constituent pas des exigences, mais plutôt des pratiques exemplaires à envisager lorsque vient le temps de passer à un niveau de préparation supérieur.
English: UN 2814 For the third entry, replace “(animal carcasses only)” with “(animal material only)” in column (2).
French: No ONU 2814 Pour la troisième rubrique, remplacer "(carcasses animales uniquement)" par "(matériel animal uniquement)" dans la colonne (2).
English: Military Organization Function Term 208th Battalion Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 208e Bataillon Lieutenant-colonel
English: Tuesta is one of the places most often cited, not only within the province....
French: Tuesta est une des localités les plus citées non seulement à l´intérieur de la province...
English: The study report recommended improvements in the following public safety services areas: public awareness of public safety services, including first aid services; the level of safety information delivered across areas within a site; the provision of pre-trip information to visitors, both directly from the site, and in cooperation with others.6 The Public Safety Program works to reduce the Crown's potential for liability through each site's public safety activities for managing visitor risks and protection of the organization from possible legal claims.
French: Le rapport d'étude recommandait d'améliorer certains aspects des services de sécurité publique, soit la sensibilisation du public aux services de sécurité, y compris les services de premiers soins, la quantité de renseignements fournis dans les différentes aires d'un lieux et les renseignements préalables aux excursions, tant ceux fournis sur les lieux que par l'intermédiaire d'autres organismes.6 D'autre part, le Programme de sécurité publique vise à minimiser la responsabilité juridique del'État par l'intermédiaire des activités de sécurité publique menées dans chaque unité de gestion. En effectuant une meilleure gestion des risques, les unités de gestion contribuent à prémunir Parcs Canada contre d'éventuelles réclamations.