ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President of the Commission, the Eurosceptics have today changed sides and have become the majority in this House, and they paint a bleak picture of everything to do with Nice.
French: Monsieur le Président de la Commission, les eurosceptiques ont changé de camp : aujourd'hui, ils dominent cette Assemblée.
English: The limits of fundamental rights and freedoms can be regulated only by an act under the conditions stipulated by the Constitution.
French: Les limites des libertés et droits fondamentaux ne peuvent être régies que par une loi, dans les conditions stipulées par la Constitution.
English: Exemption from the Filing of Certain Documents May 29, 2003 CBCA corporations filing financial statements with a provincial or territorial securities commission and prepared according to generally accepted accounting principles in the United States (U.S. GAAP), are still required to file financial statements based on Canadian GAAP with the Director and shareholders.
French: Dispense de déposer certains documents Le 29 mai 2003 Les sociétés constituées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) qui déposent leurs états financiers préparés en suivant les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale demeurent tenues de déposer les états financiers suivant les PCGR canadiens auprès du directeur et des actionnaires.
English: Human Factors behind the Improved ANSI Z535.3 Label Standard for Safety Symbols.
French: Human Factors behind the Improved ANSI Z535.3 Label Standard for Safety Symbols.
English: The provincial Department of Natural Resources is providing support valued at $530,400 through the production of three million cranberry plants and the use of agricultural equipment, facilities and staff over the life of the project.
French: Le ministère des Ressources naturelles fera une contribution évaluée à 530 400 $, sous forme de production de trois millions de plants de canneberge, d’utilisation d’équipement et d’installations agricoles et d’employés affectés tout au long du projet.
English: • Non-Insured Health Benefits DENT-29 form (PDF version).
French: • Formulaire DENT-29 du programme des SSNA (version PDF).
English: This service now provides the Canadian public almost three times the number of places where they can process their licensing transaction.
French: Ce service met désormais à la disposition du public canadien près de trois fois le nombre d'endroits où ils peuvent obtenir ce type de permis.
English: We are more honored by your interest in who we are and what we do.
French: Nous vivons une période de l’Histoire marquée par un relativisme destructeur.
English: ACHIEVEMENTS - ESF 1994-1999 Both the relevant provisions of the EC Treaty and the regulations enacted to implement the Funds have been amended several times, most recently in July 1993, as a result of which the objectives of the Funds were reformulated to reflect changed political priorities and the implementing provisions were clarified.
French: RÉALISATIONS DU FSE DE 1994 À 1999 À plusieurs reprises, et dernièrement en juillet 1993, des modifications ont été apportées à la fois aux dispositions du traité CE et à la réglementation pour la mise en application des Fonds structurels. De ces modifications résulte une nouvelle formulation des objectifs du FSE qui reflètent mieux les priorités politiques actuelles.
English: It took no time at all for many livelihoods to be destroyed, with, for example, over 20 000 hectares of Austrian arable land inundated.
French: Nombre d'existences ont été détruites en l'espace de quelques instants et en Autriche, par exemple, plus de 20 000 hectares de terres cultivées ont été submergées.
English: Glyph of Unholy Blight: Increases the duration of Unholy Blight by 10 seconds.
French: Glyphe de tir mortel réduit le temps de recharge de Tir mortel de 6 secondes.
English: In agro-Manitoba, conservation agreements will secure native habitats to provide benefits to species at risk through perpetual paid and donated conservation agreements.
French: Dans la région agricole du Manitoba, des accords de conservation à perpétuité, tarifiés ou sous forme de don, permettront de protéger les habitats indigènes au profit des espèces en péril.
English: "With the important infrastructure improvements we are announcing today, we are showing our commitment to rural Ontario.
French: Grâce aux importantes améliorations que nous annonçons aujourd'hui, nous témoignons de notre engagement envers les communautés rurales de l'Ontario.
English: Katz, R., Tai, C.N., Diener, R.M., McConnell, R.F. and Semonick, D.E. 1981.
French: Katz, R., Tai, C.N., Diener, R.M., McConnell, R.F. et Semonick, D.E. 1981.
English: The Supreme Court rejected the appeal on the basis that it was the prerogative of the Court of Appeal to interpret any agreement made between parties as to the place of delivery and that since the pipes had in fact been delivered in Horst the Court's designation of that place as the place of delivery was sufficiently motivated.
French: La Cour suprême a rejeté l'appel pour le motif qu'il appartenait à la Cour d'appel d'interpréter tout accord intervenu entre les parties au sujet du lieu de livraison qu'étant donné que les tuyauteries avaient effectivement été livrées à Horst, la décision qu'avait prise la Cour d'appel de considérer ce lieu comme étant le lieu de livraison était suffisamment motivée.
English: Of the indigenous population, 81.5% is concentrated in three regions of Chiapas: the Highlands, the Northern Zone, and the Jungle.
French: 81,5% de la population autochtone se concentre dans trois régions : los Altos, le Nord et la Selva.
English: U Uganda: 1.6.22 Ukraine: 1.6.29 Union citizenship: 1.4.11 to 1.4.13 United Kingdom: 1.3.46; see also State aid United Nations General Assembly: 1.6.24 United States: 1.3.66; 1.6.14; 1.6.35; 1.6.40; 1.6.42 Upland areas: 1.3.76
French: U UEM: voir Union économique et monétaire Ukraine: 1.6.29 Union économique et monétaire: 1.3.2
English: We know research can make a difference.
French: Mais c’est là une immense tâche.
English: If a security right granted by the debtor before the commencement of the debtor's insolvency proceeding consists, under law other than the insolvency law, of an outright transfer of a receivable, the insolvency law should treat the outright transfer of the receivable as it would treat a pre-commencement transfer by the debtor of any other asset where the transfer qualifies as an outright transfer under law other than the insolvency law.
French: Si une sûreté consentie par le débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité dont il fera l'objet prend la forme, conformément à une loi autre que celle sur l'insolvabilité, d'un transfert pur et simple de créance, la loi sur l'insolvabilité devrait traiter ce transfert de la même manière que le transfert de tout autre bien du débiteur avant l'ouverture de la procédure s'il est considéré comme un transfert pur et simple par cette autre loi.
English: Lifting a food-insecure and vulnerable population of 50 million out of poverty within three to five years would indeed be a daunting task, requiring the commitment of all stakeholders.
French: Sortir de la pauvreté une population de 50 millions vulnérable et qui ne dispose pas de la sécurité alimentaire, en trois à cinq ans, est une tâche considérable, qui exige l'engagement de toutes les parties.
English: Dialogue The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: Council's Draft budget for 2006 on Administrative Expenditure At its first reading of the 2006 budget, the Council decided to apply a reduction of 2% on current administrative expenditure.
French: Projet de budget 2006 du Conseil pour les dépenses administratives Lors de sa première lecture du budget 2006, le Conseil a décidé d’imposer une réduction de 2 % aux dépenses administratives actuelles.
English: SSHRC also recognizes that while financial support for research is crucial, the dissemination and uptake of research is equally important.
French: Il apparaît, en outre, que le milieu des sciences humaines au Canada nourrit l’impression générale de ne pas être suffisamment financé.
English: It is frankly in no one's interest that this work should be interrupted.
French: Il n'est donc dans l'intérêt de personne que ce travail soit interrompu.
English: Finance, food, energy and climate change are among the policy areas where change is demanded in this year's mid-term review of the 20 year accord.
French: Les candidats ont répondu aux questions des eurodéputés dans les commissions parlementaires et leurs compétences ont été évaluées principalement sur les domaines relevant de leurs portefeuilles respectifs.
English: In describing measures to prevent traffic in women, mention should be made of the cooperation between State bodies and public associations.
French: En décrivant les mesures de prévention de la traite des femmes, il faut évoquer la coopération entre les institutions officielles et les organisations de la société civile.
English: Cmq steps to do are fairly simple.
French: Cmq démarches à faire sont assez simples.
English: He referred to the fact that in its resolution 1/3, the Human Rights Council had decided to extend by two years the mandate of the Open-ended Working Group on the optional protocol to the Covenant.
French: Il rappelle que, par sa résolution 1/3, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif au Pacte.
English: All the departments involved understand that "profiling" is an exercise in risk management.
French: Tous les ministères participants comprennent que *l'établissement de profils+ tient de la gestion des risques.
English: No further royalties shall be due by Licensee to Licensor on the Net Sales value of any Product sold by such a Sublicensee in the event that the parties have shared the royalties and milestone-payments as aforementioned.
French: Une fois le partage des redevances et versements d’étape effectué de la manière prévue cidessus, le preneur de licence ne devra plus au donneur de licence aucune redevance sur les ventes nettes de produits par le preneur de sous-licence.
English: 6.3 During the fifth visit in June, again by the Ambassador, Mr A. appeared to be feeling well and was able to move without problems.
French: 6.3 Lors de la cinquième visite en juin, cette fois encore de l'Ambassadeur de Suède, M. A. avait l'air d'aller bien et pouvait se déplacer sans difficultés.
English: ‘The reality is that in today's interdependent world, it is extremely important for organisations to partner and work together in areas of shared interest.
French: « En réalité, dans le monde interdépendant d’aujourd’hui, il est extrêmement important pour les organisations de collaborer dans des domaines d’intérêt commun.
English: It is comprehensive but unimaginative; the rather slavish regurgitation of what is by now a very familiar story.
French: Il est détaillé mais manque d’originalité et ne fait que répéter une histoire maintenant très familière.
English: In the United Nations, experience has shown that where revenue is available to departments to reinvest in improving their products and services, high-quality standards and user support have been achieved.
French: À l'ONU, l'expérience a montré que lorsque les départements sont en mesure de réinvestir les recettes en vue d'améliorer leurs produits et services, les normes de qualité sont élevées et les utilisateurs satisfaits.
English: Aseptic processing should be validated.
French: Le traitement aseptique des produits devra être validé.
English: National Atmospheric Monitoring Conference A National Atmospheric Monitoring Conference targeted at the MSC's technical atmospheric workforce was held in January 2002.
French: ConfÃ©rence nationale sur l'observation atmosphÃ©rique Une ConfÃ©rence nationale sur l'observation atmosphÃ©rique s'adressant au personnel technique en science de l'atmosphÃ¨re du SMC a eu lieu en janvier 2002.
English: We tested seven physical education students whether 30-s sprint anaerobic exercise (Wingate test) would result in oxidative stress (evaluated by lipid radical levels) sufficient to alter plasma non-enzymatic antioxidant status (plasma uric acid, ascorbic acid, α-tocopherol, β-carotene).
French: Notre objectif est de rechercher si un exercice de sprint de 30-s sollicitant le métabolisme anaérobie (Test de Wingate) est susceptible d'induire un stress oxydatif (évalué par la production de radicaux lipidiques) suffisant pour altérer le statut antioxydant plasmatique (acide urique, acide ascorbique, α-tocophérol et β-carotène).
English: Information Letter CIL - 1998 - 020 August 5, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning donations by Canadian taxpayers to United States charities, in particular to your client, the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 020 Le 8 mai 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant des dons faits par des contribuables canadiens à des organismes de bienfaisance des États-Unis et plus particulièrement à votre cliente la XXXXXXXXXX.
English: In view of the above, we believe it is important to bear in mind that, at the international level, the concept of diplomatic protection should be distinguished from other concepts of international law that relate to the protection of individuals, particularly in the field of human rights, which imposes precise obligations on States, namely, jus cogens and erga omnes.
French: Compte tenu de ces éléments, il est important, selon nous, de ne pas perdre de vue qu'au niveau international, le concept de protection diplomatique doit être distingué d'autres concepts de droit international concernant la protection des personnes, particulièrement dans le domaine des droits de l'homme, qui impose des obligations précises aux États, à savoir le jus cogens et les obligations erga omnes.
English: Fuel imports jumped by 66 percent over 1999.
French: Les importations de combustibles ont bondi de 66 % au cours de 1999.
English: This comes in response to a request by the Standing Committee of Attorneys General (Commonwealth and State Attorneys General) to amend the existing voluntary Labeling Code of Practice.
French: Cette norme répond à une demande du Comité permanent des procureurs généraux (procureurs généraux du Commonwealth et des États) de modifier l’actuel Code de pratique d’étiquetage volontaire.
English: The Foundation provides relevant information on IBD to patients , their families, health professionals and the general public through its education brochures, local Chapter Education Events, the CCFC web site and through its national publication, The Journal. The CCFC does not have a financial assistance program for people with IBD.
French: La Fondation fournit de l'information pertinente sur les MII aux personnes atteintes, à leur famille, aux professionnels de la santé et au grand public par ses brochures d'éducation, des conférences d'éducation locales organisées par les sections, son site Web et sa publication nationale, Le Journal.  La FCMII ne possède pas de programme de soutien financier pour les personnes atteintes d'une MII.
English: The exercise of parental authority is also addressed in the Code (art. 206), which treats it as a social function assigned to parents and not as a right of parents vis-à-vis their children.
French: D'autre part, l'exercice de l'autorité parentale est défini dans le Code de la famille (art. 206) comme une fonction sociale dévolue aux parents et non comme un pouvoir dont ces derniers disposent sur leurs enfants.
English: (78) The Synod also discussed pastoral initiatives aimed at promoting, especially among the young, an attitude of interior openness to a priestly calling.
French: (78) En outre, au cours du Synode, on a aussi discuté des attentions pastorales à mettre en œuvre pour favoriser, surtout chez les jeunes, l'ouverture intérieure à la vocation sacerdotale.
English: The accounting of government revenues remains poor in many countries, facilitating a culture of corruption.
French: La comptabilité publique reste médiocre dans de nombreux pays, ce qui favorise une culture de corruption.
English: If an employee is given instructions after the mid point of his or her shift, that he or she will be required to work overtime on that day at a time which is not contiguous to his or her work period, the employee shall be paid for the time actually worked or a minimum of three (3) hours’ pay at the employee’s hourly rate of pay, whichever is the greater.
French: Si l’employé-e reçoit des instructions au cours de la période qui suit le milieu de son poste l’informant qu’il ou elle est tenu d’exécuter du travail supplémentaire ce jour-là à un moment qui n’est pas accolé à sa période de travail, il ou elle est rémunéré pour la période qu’il ou elle a réellement effectuée ou touche un minimum de trois (3) heures de rémunération à son taux horaire de rémunération, soit le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: China’s growth continues to astound the world; indeed, new GDP data suggest that its economy is 20% larger than previously thought.
French: La croissance de la Chine continue à stupéfier le monde ; les dernières données concernant son PIB suggèrent que son économie est 20% plus importante que ce que l'on croyait.
English: ($ millions) Contributions receivable from employees for past service
French: Actif net disponible pour le versement des prestations
English: • To promote Arab contacts with the world through support for joint Arab and international cultural centres and international research centres that deal objectively with Arab issues; to expand the establishment of similar institutes and centres in major world capitals; to inaugurate joint symposiums; to organize travelling Arab cultural events and exhibitions in world capitals; to increase cooperation with satellite and electronic networks; and to call upon Arab Ministers of Information to activate their resolution to establish an English-language Arab satellite channel;
French: • Promouvoir les contacts arabes avec le monde extérieur, en accordant un appui à des centres culturels conjoints arabes et internationaux ainsi qu'à des centres de recherche internationaux qui traitent avec objectivité des questions relatives au Arabes; créer des instituts et centres analogues de dans les grandes capitales mondiales; organiser des colloques conjoints; organiser des manifestations culturelles arabes itinérantes et des expositions dans les capitales mondiales; développer la coopération avec les réseaux par satellite et électroniques; et demander aux ministres arabes de l'information de donner effet à leur résolution relative à la création d'une chaîne de télévision arabe par satellite en langue anglaise;
English: The training will be conducted by staff from UNPOS, United Nations country team, United Nations Headquarters and external experts, as required.
French: Ces stages seront animés, selon leurs thèmes, par des fonctionnaires de l'UNPOS, de l'équipe de pays des Nations Unies ou du Siège de l'ONU, ou bien par des experts venant de l'extérieur.
English: This increase of EUR 37.5 m for Spain would derive from a fairer distribution of the aid for citrus fruit among the producer Member States. The existing processing aids serve to regulate the market in fresh products and provide outlets for products of lesser quality.
French: Hypothèse d'une augmentation annuelle des dépenses: – pour le scénario de base (statu quo): + 7,5 % pour tous les États membres, – pour l'OCM réformée: + 7,5 % pour les États ayant un niveau suffisant de regroupement de l'offre et + 20 % pour les États ayant un niveau faible de regroupement de l'offre.
English: * You receive information about games, promotions and features on our sites. This consent may be revoked at any time.
French: * Vous recevrez des informations concernant les jeux, les promotions et les nouveautés pour notre site.
English: Secondly, the report emphasises the value of change and progression.
French: Deuxièmement, le rapport insiste sur l’intérêt du changement et du progrès.
English: Delegation of Sweden to the OECD 2, rue Conseiller Collignon 75116 Paris France Web site: www.swedenabroad.com/oecd oecd-del.paris@foreign.ministry.se Telephone : +33 (0)1 45 24 98 60 Fax: +33 (0)1 45 24 18 34 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permanente de la Suède auprès de l'OCDE 2, rue Conseiller Collignon 75116 Paris France Site Internet: www.swedenabroad.com/ocde oecd-del.paris@foreign.ministry.se Telephone : +33 (1) 45 24 98 60 Fax: +33 (1) 45 24 18 34 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The panel will base its decision on several criteria, including the state of competition and the diversity of editorial voices in each market, as well as the quality of the applications.
French: Le comité fondera sa décision sur plusieurs critères, dont l'état de la concurrence et la diversité des voix éditoriales dans chaque marché ainsi que la qualité des demandes.
English: This item reflects the fact that the provisions of Article 4 could interfere with the right of an applicant to refer to a filing date of the earlier application in the case of continuation or continuation-in-part applications.
French: Ce point fait référence au fait que les dispositions de l’article 4 pourraient porter atteinte au droit d’un déposant de renvoyer à la date de dépôt de la demande antérieure en cas de demande de continuation et de continuation-in-part.
English: This is the first public conference about OpenOffice.org.
French: C'est la première conférence publique au sujet d'OpenOffice.org.
English: Most notably in 1948, when the College re-opened after the Second World War.
French: Notamment lors de sa réouverture après la Seconde Guerre mondiale, en 1948.
English: A results expectation is a desired target level of performance, service, output or outcome expressed as a tangible, measurable objective, and against which actual performance can be measured.
French: Une attente est un niveau souhaité en matière de rendement, de service et de production ou d'incidence, exprimée en un objectif concret et mesurable, en fonction duquel on peut rendre compte du rendement réel.
English: To strengthen the capacity of the Canadian sport system to address the needs of sport for persons with a disability.
French: développement, en fonction du modèle de développement à long terme de l’athlète propre à chaque mouvement de sport adapté.
English: It is a direct link to solutions and the Canadian companies supplying them.
French: C'est un lien direct vers les solutions et les entreprises canadiennes qui peuvent les fournir.
English: This would not be so worrying had he or she not decided, for that reason, to further postpone purchases and if his or her income had not also deteriorated during this time.
French: Cela ne serait pas inquiétant si les consommateurs n’avaient pas décidé, pour cette raison, de différer leurs achats et si leurs revenus ne s’étaient pas dégradés aussi dans l’intervalle.