ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this program are to 1) Improve knowledge and skills in leadership and fields related to tobacco control; 2) Study mortality and morbidity associated with tobacco consumption in Georgia; 3) Analyse the efficiency of tobacco control legislation and enforcement; 4) Conduct a needs assessment of executive structures for tobacco control implementation; and 5) Develop an advocacy plan for tobacco control interventions in Georgia.
French: Ce programme vise à 1) améliorer les connaissances et les compétences en leadership et dans des domaines liés à la lutte antitabac; 2) étudier la mortalité et la morbidité associées à la consommation de tabac en Géorgie; 3) analyser l’efficacité de la loi sur le tabac et de ses mesures d’application; 4) évaluer les besoins au chapitre de l’élaboration de structures d’exécution pour la mise en œuvre des mesures de lutte antitabac; 5) élaborer un plan de promotion des interventions axées sur la lutte antitabac en Géorgie.
English: Meanwhile, trade between Pakistan and Canada has been growing steadily.
French: Entre-temps, le commerce entre le Pakistan et le Canada continue de se développer. L’an
English: Included in these procedures is a required review of the proposed study by an Institutional Review Board composed of experts familiar with the proposed research, at least one individual who is not a scientist, and one individual who is not affiliated with the institution conducting the research.
French: L'une de ces procédures consiste à exiger que l'étude envisagée soit examinée par une commission institutionnelle composée d'experts bien au fait du travail de recherche considéré, d'au moins une personne qui n'est pas un chercheur et d'une personne n'ayant aucun lien avec l'institution qui effectue le travail de recherche.
English: A measurable concentration of effort in the Americas and Asia is one result, contributing to program and policy coherence.
French: La concentration bien tangible des efforts déployés dans les Amériques et en Asie est un résultat qui contribue à la cohérence des programmes et des politiques.
English: Drug trafficking, crime, and violence characterize these areas, and the indigenous and Afro-descendent inhabitants are particularly affected.
French: Trafic de drogue, activités criminelles et violence caractérisent ces régions, et les autochtones et les descendants d'Africains en sont particulièrement touchés.
English: • determine an annual growth rate for commercial development eliminate the shortfall in residential accommodation by 2005 3.
French: Parcs Canada appliquera rigoureusement la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et le processus d’examen des projets d’aménagement.
English: The courts have held this to be the case even where the sports activity is carried out under the auspices of, or supported by, a separate entity, but forms part of a school's educational program.
French: Les tribunaux maintiennent qu'il en va de même lorsque l'activité sportive relève d'une entité distincte ou qu'une telle entité y apporte son appui, dans la mesure où l'activité fait partie intégrante d'un programme d'apprentissage scolaire [Note 9].
English: The Third Cooperation Framework (2005-2007), which covers the activities of the Special Unit, includes three significant shifts reflecting lessons drawn from the implementation of earlier frameworks: (a) a move to reinforce advocacy with effective implementation of South-South action plans; (b) a focus on the Millennium Development Goals, emphasizing the creation of an enabling environment through innovative public-private partnerships in order to play a more active role in helping to meet the priority needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries; and (c) the transformation of the Special Unit into a more active South-South knowledge management centre, facilitating access to, inter alia, rosters of southern experts, best practices and proven southern solutions in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le troisième cadre de coopération (2005-2007), dans lequel s'inscrivent les activités du Groupe spécial, comporte trois changements significatifs reflétant les leçons tirées de la mise en œuvre des cadres précédents : a) une intensification des activités de promotion, par l'application effective des plans d'action Sud-Sud; b) une concentration des efforts sur les objectifs du Millénaire pour le développement, donnant la priorité à la mise en place d'un environnement favorable au moyen de partenariats innovants entre le secteur public et le secteur privé, afin de répondre plus activement aux besoins prioritaires des pays les moins avancés, des petits pays insulaires en développement et des pays en développement sans littoral; c) la transformation du Groupe spécial en un centre de gestion des compétences sur les questions Sud-Sud plus dynamique, facilitant notamment l'accès à des fichiers d'experts des pays du Sud, ainsi qu'aux pratiques optimales et aux méthodes éprouvées du Sud pour réaliser les objectifs du Millénaire.  Le Groupe spécial a continué à publier son journal, Cooperation South.
English: CARICOM States continue to enjoy friendly relations with both Cuba and the United States.
French: Les États de la CARICOM continuent d'entretenir des relations amicales aussi bien avec Cuba qu'avec les États-Unis.
English: Where a pressure correcting meter is provided with an adjustment whereby the contractor is able to change the base pressure or the atmospheric pressure setting, a nameplate, tag, sticker, or other suitable means shall be provided for marking the applicable information.
French: Lorsqu'un compteur correcteur de pression comporte un dispositif de réglage permettant au fournisseur de modifier la pression de base au la pression atmosphérique, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié doivent indiquer les renseignements applicables.
English: Make sure you have this information available before you contact us.
French: Veuillez vous assurer d'avoir en main cette information lorsque vous communiquez avec nous.
English: • Export orders up for Taiwanese rebar maker (June 7, 2004)
French: • Export orders up for Taiwanese rebar maker (7 juin 2004)
English: To my knowledge, the Federal Court of Appeal has never indicated what should be included in the circumstances for consideration by the Commission in assessing penalties, except to say that all relevant factors must be taken into account.
French: La Cour d'appel fédérale n'a pas, à ma connaissance, indiqué ce qui devait être inclus dans les circonstances que devait prendre en considération la Commission en fixant une pénalité, sauf d'indiquer que tous les facteurs pertinents devaient être considérés.
English: Submitted to Health Canada, 1995 Mar.
French: Soumis à Santé Canada, 1995 mars.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the participation of indigenous and local communities.
French: En ce qui concerne l’examen de la mise en place éventuelle des structures officielles d’un fonds de contributions volontaires, il convient de poursuivre les délibérations sur ce sujet, une telle structure étant susceptible de faciliter et d’encourager la participation des communautés autochtones et locales.
English: In other words, you cannot classify a tractor as a lawnmower.
French: En d'autres termes, un tracteur ne peut être classé comme une tondeuse à gazon.
English: This new system will be a valuable benefit for the citizens and the environment of an enlarged Union.
French: Ce nouveau système procurera de précieux avantages aux citoyens et à l’environnement d’une Union élargie.
English: Government may consolidate the plan, after Consultation with Kluane First Nation, with any other similar plan required by another Yukon First Nation Final Agreement, provided the consolidation does not adversely affect the benefits of Kluane People set out in the plan.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 1.1 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: This is one of the areas of the Office of the Prosecutor most affected by the freeze.
French: C'est l'un des services du Bureau du Procureur les plus touchés par le gel.
English: Millennium Development Goals on water and sanitation and poverty reduction for Africa cannot be met without adequate waste management; accordingly, donors should intensify support to waste management projects; Appropriate economic instruments to raise funds for waste management and to make it economically attractive need to be developed and implemented; Public-private partnerships need to be established to increase the availability of and to improve access to financial resources, to meet the growing demand for the construction and operation of waste management systems;
French: Les cibles des Objectifs du Millénaire pour le développement relatives à l'eau et à l'assainissement ainsi qu'à la réduction de la pauvreté en Afrique ne sauraient se réaliser sans une gestion adéquate des déchets; les donateurs devraient par conséquent intensifier leur appui aux projets portant sur la gestion des déchets; Il faudrait mettre au point et utiliser des instruments économiques adaptés pour mobiliser des fonds aux fins de traitement des déchets, de manière à faire de cette opération un créneau intéressant; Des partenariats public-privé doivent être établis afin d'accroître la disponibilité et l'accessibilité des ressources financières pour faire face à la demande croissante en matière de réalisation et d'exploitation de systèmes de gestion des déchets;
English: Reiterate our firm conviction that torture is unacceptable under any circumstances and commit to intensify our efforts to create a torture-free region in Europe, Central Asia and the Caucasus and call upon States to ratify the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and incorporate into their national legislation and practices all steps necessary to achieve this goal;
French: Réitèrent leur ferme conviction que la torture est inacceptable, quelles que soient les conditions, s'engagent à intensifier leurs efforts pour faire de l'Europe, de l'Asie centrale et du Caucase une région exempte de torture et invitent les États à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention européenne pour la prévention de la torture et à intégrer dans leurs législation et pratiques nationales toutes les mesures nécessaires pour réaliser cet objectif;
English: I would also urge both parties to put an end to mutual recriminations, as agreed between the two leaders on 8 July 2006, so as to ensure that the right atmosphere prevails.
French: J'engage également les deux parties à cesser de jeter le blâme sur l'autre, comme convenu par leurs dirigeants le 8 juillet 2006, en vue d'instaurer un climat propice au règlement de la situation.
English: But this history means that the true real long-term interest rate was not as high in the 1980’s as our measures show, because long-term inflation expectations must have been much higher than the one-year inflation rate was at the time.
French: Cette histoire signifie que les vrais taux d'intérêt réels à long terme n'étaient pas aussi élevés dans les années 1980 que le montrent nos mesures, car les perspectives de l'inflation à long terme doivent avoir été bien plus hautes que le taux d'inflation annuel de l'époque.
English: In the absence of a requirement for renewable fuels in Canada, a sizable domestic market for renewable fuels has not yet materialized.
French: En l'absence d'une exigence relative aux carburants renouvelables au Canada, un marché intérieur de taille pour les carburants renouvelables ne s'est pas encore matérialisé.
English: Beverly Brown Electronic Information Services NRC-CISTI Tel.: 1-800-668-1222 or 613-993-9215 Fax: 613-952-8244 E-mail: beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca Carol Smale Resource Sharing Services National Library of Canada Tel.: 613-992-1752 Fax: 613-996-4424 E-mail: carol.smale@nlc-bnc.ca
French: Beverly Brown Services d'information sur l'électronique ICIST-CNRC Téléphone : 1 800 668-1222 ou 613-993-9215 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : beverly.brown@nrc-cnrc.gc.ca Carol Smale Services de mise en commun des ressources Bibliothèque nationale du Canada Téléphone : 613-992-1752 Télécopieur : 613-996-4424 Courriel : carol.smale@nlc-bnc.ca
English: [3] The Recourse Branch did not receive any notice from the Appellant that he or a representative on his behalf would not attend the hearing.
French: [3] La Direction générale des recours n'a reçu aucun avis de l'appelant indiquant que lui-même, ou son représentant, n'assisterait pas à l'audience.
English: Swaps of domestic obligations Swaps of foreign obligations
French: Swaps de titres intérieurs Swaps de titres étrangers Total
English: I can't get over how outstanding this song is. I loved the mysterious strings and choirs, the awesome bells and the ominous organ and those persistent percussions.
French: Ne te laisse pas pourrir la vie par les mauvaises critiques, on ne peut plaire à tout le monde et tant mieux d'ailleurs, c'est cette différence qui ajoute du charisme à ta création.
English: Modification or use of the materials for any other purpose violates McDonald's intellectual property rights.
French: Le fait de modifier ou d'utiliser ce matériel pour n'importe quelle autre raison viole les droits de propriété intellectuelle de McDonald's.
English: • Agent X project – 9 and 13-years old The purpose of the Agent X project is to counter climate change.
French: À l’aide d’un jeu d’association, ils explorent différentes actions qui contribuent à diminuer l’émission de gaz à effet de serre ce qui leur permet de devenir des gardiens du climat.
English: A minimum 25% discount on unmissable concerts, dance, theatre and film performances marked with this symbol in the monthly events@brugge magazine .
French: Au minimum 25 % de réduction sur d’ incontournables concerts, spectacles de danse, de théâtre et sur des films qui sont indiqués par ce logo (*) dans le magazine mensuel events@brugge .
English: Types of files not ordinarily referred to the Board will be referred during the Pilot Project to determine the Board’s capacity/expertise to deal with these types of files.
French: Le types de dossiers qui ne sont pas habituellement soumis au Comité le seront pendant le projet pilote afin de déterminer la capacité/l’expertise du Comité à s’occuper de ces types de dossiers.
English: One might have expected something else in an area where we are working to counteract revenge and the settling of scores.
French: L’on aurait pu s’attendre à autre chose dans une région où nous nous efforçons de freiner vengeances et règlements de comptes.
English: (f) Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the statement by the heads of the member States of the Commonwealth of Independent States on combating international terrorism, issued at Astana on 16 September 2004 (A/59/537-S/2004/868).
French: f) Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte de la déclaration que les chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants ont faite le 16 septembre 2004 à Astana sur la lutte contre le terrorisme international (A/59/537-S/2004/868).
English: Due to the green coalition we have new resources to invest and redevelop the science program.
French: Grâce à la coalition écologique, nous avons de nouvelles ressources à investir pour renouveler le programme scientifique.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Crested Myna Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Martin huppÃ© Nom scientifique :
English: • Phase II will establish priorities and begin to operationalize elements from the policy framework (developed in phase one), and will answer the question:
French: • À l'étape II, nous établirons des priorités et commencerons à opérationnaliser les éléments du cadre stratégique (élaboré à l'étape I), et nous répondrons à la question :
English: They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
French: Plans d’action nationaux dans le domaine de la biomasse Les plans d’action nationaux dans le domaine de la biomasse peuvent limiter l’incertitude des investisseurs en évaluant la disponibilité physique et économique de la biomasse sous ses différentes formes (y compris le bois et les résidus de bois, ainsi que les déchets et les plantes cultivées), en recensant les priorités quant aux types de biomasse à utiliser et à la manière de développer les ressources de biomasse, et en indiquant les mesures qui seront prises dans ce sens au niveau national.
English: Key accounting policies applied by the Society are also highlighted.
French: Ces conventions sont établies selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: There is widespread concern that the current CRTI mandate does not include "sustainment" of this baseline capacity going forward (A-4 refers).
French: Bien que cette question déborde son mandat, l’IRTC peut aider à coordonner une approche réalisable qui convient aux intervenants.
English: 1996 Promoted first secretary by competitive examination
French: Directeur général de la politique latino-américaine (1991)
English: She described the situation today as one in which the Nee Tahi Buhn First Nation is like two separate bands....
French: Elle décrit la conjoncture au sein de la bande Nee-Tahi-Buhn : On dirait qu'il y a deux bandes [...]
English: How many individuals or what proportion of the population might be affected?
French: Les équipes sont formées de spécialistes des espèces ou de l’habitat des compétences responsables de l’espèce, d’intervenants et de spécialistes de l’espèce ou de la question venant d’autres organismes, par exemple des universités, des groupes de conservation et des groupes autochtones.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency Proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (A6-0376/2007) Rapporteur:
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom sur la proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (A6-0376/2007) Rapport Romana Jordan Cizelj (PPE-DE, Sl) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Principle 16, which touches on speaking openly without fear of retaliation, elicited much concern that the new internal disclosure policy is weak.
French: Le principe no16, qui aborde la question de s'exprimer ouvertement sans craindre des représailles, suscite beaucoup de préoccupations concernant la faiblesse de la nouvelle politique sur la divulgation.
English: The addition of this substance to the NPRI would be linked with the removal of TRS from O. Reg.
French: L'ajout de cette substance à l'INRP doit être lié à l'élimination du SRT du Règlement 127/01 de l'Ontario, pour éviter le fardeau d'une double déclaration par les industries en Ontario.
English: It was also on the basis of proposals made by the Commission on 29 October and 26 November that the Member States managed to reach agreement on a joint recovery plan.
French: C'est aussi autour des propositions que la Commission a faites le 29 octobre et le 26 novembre que les États membres se sont mis d'accord sur un plan de relance commune.
English: The work has certainly contributed an appropriate share of innovation to the world fusion program.
French: Ce travail a contribué pour une bonne part à l'innovation qui caractérise le programme mondial de l'énergie de fusion.
English: The mycorrhizal synthesis between Dryas octopetala L. and two Agaricales from alpine area:
French: Les auteurs ont effectué au laboratoire des synthèses d'ectomycorhizes de Dryas octopetala L. avec deux Agaricales de la zone alpine:
English: A series of consensus conferences are planned to establish national goals for all vaccine-preventable diseases.
French: On prévoit tenir plusieurs autres conférences de concertation afin d'établir des objectifs nationaux pour toutes les maladies évitables par la vaccination.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the updated management and conservation plans and other aspects related to the preservation and conservation project, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les plans de gestion et de conservation mis à jour et sur tous les autres points ayant trait au projet de sauvegarde et de conservation, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Since the start of his time in office, the President of the Commission has not made the slightest effort to find a solution to this constitutional conflict.
French: Depuis qu’il est entré en fonction, le président de la Commission n’a pas fait le moindre effort pour trouver une solution au conflit constitutionnel.
English: Embrun, Ontario March 24, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Dear friends: I would first like to thank Prime Minister Stephen Harper for the inspiring speech in which he, once again, showed his attachment to the Canadian Francophonie and our country.
French: Embrun (Ontario) Le 24 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Chers amis, J’aimerais d’abord remercier le Premier ministre Stephen Harper pour ce discours inspirant dans lequel il nous a encore une fois démontré son attachement à la francophonie canadienne et à notre pays.   C’est un honneur pour moi d’être avec vous pour prendre part au 9e Banquet de la francophonie.
English: Funding for the 2003-2006 initiative is cost-shared among the partners, with 50 per cent contributed by ACOA, 30 per cent contributed by the four provincial governments and 20 per cent contributed by the four industry associations in Atlantic Canada.
French: La campagne outre mer sera axée sur les marchés de développement du Royaume Uni et des pays de langue allemande en Europe, ainsi que le Japon comme marché secondaire. Le financement de l'initiative 2003 2006 sera assumé par les partenaires, l'APECA contribue 50 p.
English: The Education Act of 1999 provides for the management of all public primary and secondary schools to be under the control of the Minister of Education.
French: La loi sur l'éducation de 1999 prévoit que la gestion de tous les établissements d'enseignement public, primaire et secondaire, est placée sous le contrôle du Ministère de l'éducation.
English: Mr. Sunter's next report entitled "Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada", (Exhibit HR-206), is also undated but was completed somewhere between April and June of 1990.
French: Le rapport suivant de M. Sunter, intitulé «Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada» (pièce HR-206), n'est pas daté lui non plus, mais a été parachevé à un moment quelconque entre avril et juin 1990.
English: Lower confidence limits for these groups, respectively, were 0.8 and 1.0.
French: Les l.i.c. pour ces groupes, respectivement, étaient de 0,8 et de 1,0.
English: Children of unknown parentage are cared for by special institutions established for that purpose which are supervised and monitored by the Supreme Council for Family Affairs.
French: Les enfants de parents inconnus sont pris en charge par des institutions créées à cette fin qui sont placées sous la direction et la surveillance du Conseil suprême des affaires familiales.