ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But substantial indirect job creation takes place also through complementary activities, for example, food processing industries and construction.
French: D’autres activités complémentaires dans les secteurs de l’industrie alimentaire et de la construction par exemple, sont indirectement à l’origine de nombreux emplois.
English: Complete inventories of anthropogenic emissions by source and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol for 1990 – 2004 Identification of 1990 as Canada’s selected base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride Calculation of Canada’s assigned amount as: 2,814,882,729 tonnes carbon dioxide equivalent (CO2-eq.)
French: • Un inventaire complet des émissions anthropiques par les sources et de l’absorption par les puits des gaz à effet de serre (GES) (non réglementés par le Protocole de Montréal) pour 1990 à 2004. La détermination de 1990 comme année de référence choisie par le Canada pour les hydrocarbures fluorés, les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et l’hexafluorure de soufre.
English: We have here legislation that will make a real impact on the lives of the 12 to 14 million third country nationals living in the European Union and the 4 million black Europeans.
French: Nous avons ici une législation qui aura un réel impact sur la vie des 12 à 14 millions de ressortissants de pays tiers qui vivent dans l'Union européenne et des 4 millions d'Européens noirs.
English: Its procurement authorities are outlined in the Canadian Human Rights Commission Delegations of Financial Signing Authorities document.
French: Le pouvoir d’achat est décrit dans le document de délégation du pouvoir de signer des documents financiers à la Commission.
English: Overview Reports Quarter Banff Heritage Tourism
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Banff Heritage Tourism
English: EXPRESSES CONCERN over the recurrent challenging problems of refugees, returnees and internally displaced persons in some regions of the African continent;
French: Exprime sa préoccupation face aux difficiles problèmes des réfugiés, des rapatriés et des déplacés dans certaines régions du continent africain;
English: Data collection in 2004 encompassing all 25 EU Member States focused on discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia in employment, education and housing, as well as on legislative developments and racist violence and crime.
French: En 2004, la collecte de données dans les 25 États membres a été axée sur la discrimination, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’islamophobie dans l’emploi, l’éducation et le logement, ainsi que sur les développements législatifs et la violence et la criminalité d’inspiration raciste.
English: Whether you are a beginner, professional or otherwise, Takamine guitars always offer a...
French: Grâce à la technologie BOSS et à notre...
English: • Recognition of Canada as a knowledge leader and world resource in best practices in health research commercialization and innovation.
French: • Reconnaissance du Canada comme un des premiers pays au monde sur le plan des connaissances et comme une source d'information mondiale sur les pratiques exemplaires en innovation et en commercialisation des résultats de la recherche en santé.
English: Broadcasters will earn the right to broadcast between 30 seconds and 8 minutes of additional advertising for each hour of original Canadian drama they broadcast.
French: Les télédiffuseurs obtiendront le droit de diffuser de 30 secondes à 8 minutes de publicité additionnelle pour chaque heure de dramatique originale canadienne qu’ils diffuseront.
English: The Committee notes the various legislative measures undertaken by the State party and referred to in its response to the list of issues (CRC/C/RESP/71) and welcomes, in particular, the information provided by the delegation that the Bill on the Establishment of Juvenile Courts has been approved by the Council of Ministers and has been submitted to the Majlis, a bill which, inter alia, abolishes the death penalty for crimes committed by persons under 18.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures législatives que l'État partie a prises et dont il fait état dans ses réponses à la liste des questions (CRC/C/RESP/71).  Il s'est particulièrement réjoui d'apprendre de la délégation que le projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs, qui, notamment, abolit la peine capitale pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, avait été adopté par le Conseil des ministres et soumis au Majlis (Parlement).
English: The International Maritime Organization gave its accord in order to reproduce the maps of search and rescue global area as well as many documents.
French: L’Organisation Maritime Internationale a donné son accord pour permettre l’affichage des cartes des régions globales de recherche et sauvetage ainsi que plusieurs documents.
English: The Handbook, with a foreword by the Representative, will be published by OCHA.
French: Il sera publié par ce dernier avec une préface du Représentant.
English: The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.
French: Le programme doit mener à des avantages en matière de développement économique dans les communautés, notamment un plus grand nombre d’emplois, une plus grande utilisation des terres et des ressources qu’elles gèrent et une valeur accrue des terres, des revenus plus importants pour leurs gouvernements grâce au développement économique, une meilleure infrastructure économique, de meilleures et plus nombreuses ententes pour accéder aux possibilités d’exploitation de terres ou des ressources hors de leur contrôle, plus d’investissements dans la communauté, un meilleur environnement et un meilleur climat pour le développement économique, un plus grand nombre et de plus grande entreprises communautaires et une capacité accrue de ces gouvernements de tirer parti des opportunités économiques futures.
English: The Office has requested that it be allowed to carry forward $2.4 million to 2002–03.
French: Le Bureau a demandé la permission de reporter 2,4 millions de dollars à l’exercice 2002-2003.
English: The 17th census of the population since Confederation (1867) was conducted in June 1991.
French: Le 17e recensement de la population depuis la Confédération (1867) a été réalisé en juin 1991.
English: So I'm also an activist in the way I want to be connected to the community because I believe attitudes are not going to change unless we are working from within.
French: Je suis donc aussi un militant du fait que je veux être rattaché à la collectivité, parce que je crois que les mentalités n'évolueront pas à moins que nous n'œuvrions à partir de l'intérieur.
English: Key words: aero-aquatic fungus, pesticide carriers, aliphatic hydrocarbons, aromatic hydrocarbons, environmental impact.
French: Mots clés : champignon aéro-aquatique, supports de pesticides, hydrocarbure aliphatiques, hydrocarbures aromatiques, impact environnemental.
English: That should not be forgotten.
French: Il ne faudrait pas l'oublier.
English: Controls may however be carried out if there is a threat to public safety.
French: Cependant des contrôles peuvent être effectués en cas de menace à l'ordre public.
English: (Statistics Canada, 2005) Data source:
French: (Statistique Canada, 2005) Source des données :
English: The crossbow - symbolizing Swiss precision work - will become a highly-recognisable, market-leading label for Swiss quality products at home and abroad.
French: L'arbalète - symbole du travail suisse de précision - devient un label de classe sur le marché, intégrant un degré élevé d'identification pour les produits de qualité suisses, à l'intérieure du pays comme à l'étranger.
English: Order of Canada 679 Order of Military Merit 387 Decorations for Bravery 377 Meritorious Service Decorations 169 Governor General's Academic Medal 14,732 Exemplary Service Medals 22,061 Governor General's Caring Canadian Awards 402 (from 1996)
French: Ordre du Canada 679 Ordre du mérite militaire 387 Décorations pour actes de bravoure 377 Décorations pour service méritoire 169 Médaille académique du gouverneur général 14 732 Médailles pour services distingués 22 061 Prix du gouverneur général pour l'entraide 402 (depuis 1996)
English: (RO) The European Neighbourhood and Partnership Instrument is of fundamental importance to the success of the European Neighbourhood Policy, especially the Eastern Partnership and cooperation in the Black Sea region.
French: (RO) L'instrument européen de voisinage et de partenariat est fondamental pour le succès de la politique européenne de voisinage, en particulier le partenariat oriental et la synergie de la mer Noire.
English: I am also aware, when I say that there is an issue around the security question, that the issue of Kirkuk is a very important one, as well as other disputed boundaries.
French: Je suis également consciente, s'agissant de la question de la sécurité, que le problème posé par Kirkouk est très important, tout comme celui posé par d'autres frontières contestées.
English: I refer, for example, to the matter of the Legislative Council.
French: Je pense, par exemple, à la question du Conseil législatif.
English: Magazines Occupational Health and Safety Canada (1996).
French: OHS Canada 12(4):56-57.
English: Mr. Robert Filipp, Head Innovative Financing, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, showcased the success story of the fund.
French: M. Robert Filipp, Chef du financement novateur, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a décrit les succès obtenus par le Fonds.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2., 2.3., 2.4. and 2.5. above; the vehicle type shall be specified.
French: 3.2.1. description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés aux paragraphes 2.2., 2.3., 2.4.  et 2.5. ci-dessus; le type de véhicule doit être indiqué.
English: “The Security Council underlines its determination to continue to support the people of Somalia in their quest for peace and reconciliation, and the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia, and reiterates its full support for the Djibouti Peace Process, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia.
French: Le Conseil réaffirme sa détermination à continuer d'aider le peuple somalien à parvenir à la paix et à la réconciliation, et à soutenir le Gouvernement fédéral de transition en tant qu'autorité légitime de la Somalie, et renouvelle son soutien sans faille au Processus de paix de Djibouti, qui offre un cadre général pour une solution politique durable en Somalie.
English: This group is developing best-in-class Internet Edge products by integrating latest technologies into easily deployable solutions. The engineering design team develops ha rdware and software profiles for countries worldwide, also performing pre-tests for design validation.
French: Mise au point des sous-systèmes radio pour objets nomades à connectivité 3G et au-delà.
English: The principle to be applied in reconciling an apparent conflict between two versions has been set out by Mr. Justice Lamer in the decision of the Supreme Court of Canada in Slaight Communications Inc. v. Davidson [6] as follows:
French: Le principe applicable pour concilier deux versions qui semblent contradictoires a été établi par le juge Lamer dans le cadre de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Slaight Communications Inc. c.
English: The name derives from the French tintamarre ("din"), referring to the noise of the rushing tide in the river or of flocks of wild geese in the marshes.
French: Le nom Tantramar dérive du mot français « tintamarre » et fait référence au bruit de la marée remontant la rivière ou à celui du vol des oies sauvages dans les marais.
English: • follows instructions and reacts well to praise
French: • suivent les directives et réagissent bien aux encouragements
English: He was found to be in possession of documents proving his extremist ideology in this regard.
French: L'intéressé a été trouvé en possession du document prouvant son idéologie extrémiste à cet égard.
English: Although there were high hopes in the aftermath of the resignation of President Suharto that the way would at last be open to a peaceful resolution of the problems of East Timor, after a quarter of a century of bloodshed in which a third of the population has died as a consequence of the Indonesian invasion of 1975, those hopes have not been fulfilled.
French: Aussi grands les espoirs fussent-ils, au lendemain de la démission du président Suharto, de voir enfin poindre la perspective d'une solution pacifique aux problèmes du Timor oriental, après 25 années de carnages ayant entraîné la mort d'un tiers de la population suite à l'invasion indonésienne de 1975, ils sont restés vains.
English: If that is not merely circular, it assumes that a greater degree of distinctiveness must be shown in order to establish likelihood of confusion than is necessary for a mark to be registered.
French: À supposer que ce raisonnement ne soit pas simplement circulaire, il implique qu’il y a lieu de démontrer un caract ère distinctif plus élevé pour établir un risque de confusion que celui qu’il est nécessaire de démontrer pour enregistrer une marque.
English: During the first half of 1996, the market fell by 12 percent compared to the first half of 1995.
French: Durant le premier semestre de 1996, il s’est rétréci de 12 p. 100 par rapport au premier semestre de 1995.
English: These interviews with 23,607 people around the world make this one of the largest surveys on CSR.
French: Les entrevues menées auprès de 23 607 personnes dans le monde entier en font le plus imposant sondage sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Recommendation 29 Collect, interpret, and publish resistance surveillance data, ideally in partnership with other groups.
French: Recommandation 29 Recueillir, interpréter et publier les données sur la surveillance de la résistance, idéalement en partenariat avec d'autres groupes.
English: Decisions to declare the state of emergency, state of national danger or the state of war depend on the intensity and nature of the threat and size of the threatened area.
French: La décision de déclarer l'état d'urgence, l'état de danger public ou l'état de guerre dépend de l'intensité et de la nature de la menace ainsi que de l'étendue de la zone menacée.
English: And yet, having stated the need for liberal democracies to place the emphasis on exporting their standards of justice and their commitment to the rule of law, Gary Bass, whom I mentioned earlier, points out the most serious obstacle to the spread of these ideas, which others might consider a kind of legal and law-enforcement imperialism.
French: 7 Pourtant, après avoir énoncé la nécessité pour les démocraties libérales d’insister sur l’exportation de leurs normes de justice et de leur engagement envers le principe de la suprématie des lois, Gary Bass, dont j’ai parlé plus tôt, identifie l’obstacle le plus sérieux à ce rayonnement, que d’autres appelleront impérialisme, du droit et de sa mise en application.
English: Mammals (44) (continued) Whale, Cuvier's Beaked Whale, False Killer Whale, Hubbs' Beaked Whale, Humpback Whale, Long-finned Pilot Whale, Northern Bottlenose Whale, Pygmy Sperm Whale, Short-finned Pilot Whale, Sperm Whale, Stejneger's Beaked Whale, True's Beaked Wolf, Northern Grey Wolf, Southern Grey Birds (35) Bluebird, Eastern Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted Coot, American Cormorant, Double-crested Crane tabida subspecies, Sandhill Eagle, Bald
French: ↓ ↓
English: Decisions on the agenda would be made later, in part based on the stage of preparation of these issues.
French: Les décisions concernant l'ordre du jour seraient prises ultérieurement, en fonction notamment de l'état d'avancement des travaux sur ces questions.
English: Labour inputs to non-profit organizations — HTML | PDF  Leroy Stone and Hasheem Nouroz
French: Les ressources humaines des organismes sans but lucratif — HTML | PDF  Leroy Stone et Hasheem Nouroz
English: A Conference Model for the peer review of its Discovery Grant applications starting this year for the 2010 competition.
French: Une nouvelle structure appelée le modèle de conférence a été mise en œuvre pour le concours de 2010.
English: The Tukey correction was used since there were no a priori hypotheses driving this set of analyses.
French: La correction de Tukey a été utilisée puisqu’il n’y avait pas d’hypothèse a priori soutenant ces ensembles d’analyse.
English: • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage
French: • Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport
English: The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period.
French: La durée totale des visites successives dans cet État membre ne doit pas dépasser trois mois par semestre.
English: Ensure access to multi-year core capacity for communities, to allow them to meaningfully engage in SE consideration.
French: Assurer l’accès à une capacité fondamentale pluriannuelle pour les collectivités pour leur permettre de participer de façon significative aux considérations socioéconomiques.
English: Yet the situation of several countries is still desperate.
French: Pourtant, la situation de plusieurs pays reste désespérée.
English: • Administered the programme budgeting process
French: • Administration de la budgétisation
English: • The organization has a process for understanding its clients and users, for clarifying and revising its mission and beliefs, and for working to achieve its goals.
French: • Il existe un processus pour préciser et revoir la mission et le credo de l’organisation, tout en poursuivant ses buts.
English: Today, both "conservative democrats" and liberals advocate passing all the reforms needed to gain accession to the EU, while opponents include extreme nationalists, of both left and right, as well as some elements of the "secular" establishment.
French: Aujourd'hui, les « démocrates conservateurs » tout autant que les libéraux font valoir l'adoption de toutes les réformes nécessaires à l'accession à l'UE, face à leurs opposants, les nationalistes extrémistes, de droite et de gauche, ainsi que certains éléments de l'establishment laïque.
English: The work will reinstate the wharf to a safe and fully operational structure.
French: Le quai redeviendra ainsi sûr et pleinement opérationnel.
English: Combined H2O and CO2 quench calculations
French: 8.1.11.2.3 Calculs des effets d'extinction combinés de H2O et CO2
English: Many successful query languages exist, including standards such as SQL and XQuery.
French: Il existe nombre de langages d’interrogation performants dont les standards SQL et XQuery.
English: In this respect, we welcome your initiative, Sir, to convene an expert group to support this initiative.
French: Nous saluons à cet égard, Monsieur le Président, votre initiative visant à constituer un groupe d'experts pour appuyer ce projet.
English: Soon enough, others are seeing strange apparitions: Sulu finds a pistol lying on the ground; Kirk sees Finnegan , the upperclassman who tormented him at the Academy ; the legendary Don Juan appears to Yeoman Tonia Barrows .
French: A leur insu, ils sont suivis par l'antenne d'une machinerie inconnue. Kirk, arrivé entre temps, évoque le souvenir d'un ancien casse pied de l'école militaire : Finnegan.
English: International Bureau of WIPO (see Annex C(IB))
French: Bureau international de l’OMPI (voir l’annexe C(IB))
English: Despite an extremely low risk of indigenously acquired diphtheria in Canada at present, the potential for importation cannot be overlooked.
French: Même si le risque de contracter une diphtérie indigène est très faible pour le moment au Canada, le risque d'importation n'est pas à négliger.
English: • use a resource that is plentiful, renewable, available
French: • utiliser une ressource abondante, renouvelable et utilisable;
English: (i) earlier than two months before the expiration of the time limit applicable under paragraph (1) or,
French: i) plus de deux mois avant l’expiration du délai applicable selon l’alinéa 1) ou,
English: Total: $827.78 * Not previously reported Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 12 September 2007 Division Management Meeting * $31.35 6 December 2007 Meeting with President of Public Service Commission of Canada $13.39
French: Total: 827,78 $ * Non signalé auparavant Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12 septembre 2007 Réunion de l'état-major divisionnaire * 31,35 $ 6 décembre 2007 Réunion avec la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada 13,39 $
English: A review of the remaining programs showed no financial contributions were made by the State to sugar beet growers or processors.
French: Un examen des autres programmes n'a révélé aucune contribution financière de l'État aux producteurs ou transformateurs de la betterave à sucre.
English: The Archives’ collection has grown substantially over the last hundred years and now comprises a wide variety of materials and formats ranging from textual records, maps and architectural plans to photographs, documentary art and audiovisual media.
French: Les collections des Archives se sont accrues substantiellement au cours des cent dernières années et inclut maintenant une vaste gamme de documents et des formats, des documents textuels, castes et plans d'architectes aux photographies, œuvres d'art documentaire et formats audioviseuls.
English: The draft recommendations include definition of scope and objectives, specification of current regulatory controls, a process flow diagram, an enumeration of main areas of concern, and recommendations and a plan of action.
French: Le projet de recommandations inclut la définition de la portée et des objectifs, la spécification de contrôles réglementaires courants, un organigramme du processus, une énumération des principaux domaines concernés et un plan d’action.
English: 18, draft resolution V).
French: 18, projet de résolution IV).
English: Rationale: It is important that States commit themselves to take immediate action to destroy their stocks of prohibited cluster munitions, whatever the rhythm of destruction may subsequently be, depending on their capacity and resources./
French: Justification: Il est important que les États s'engagent à prendre des mesures immédiates pour détruire leurs stocks d'armes à sous-munitions interdites, quel que puisse être le rythme de destruction ultérieur, selon leurs moyens et leurs ressources.
English: Australia is an easy destination for Canadians such as Calgary rocker Kris Demeanor, who successfully tours that country with each new CD he brings out, and for a wide range of Canadian writers.
French: Par ailleurs, l'Australie est une destination facile d'accès pour des Canadiens comme le rocker Kris Demeanor, de Calgary, qui y effectue une tournée très réussie chaque fois qu'il lance un nouveau CD. C'est également vrai pour un large éventail d'écrivains canadiens.
English: These SMEs tend not to pursue the M&A route to internationalization.
French: Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.