ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CIC refuses the application of such a person and that decision is appealed, the IRB will have to interpret concepts such as the meaning of common-law or conjugal partner and decide whether there is evidence to establish that such a relationship exists.
French: Si CIC rejette la demande d'une telle personne et que la décision est portée en appel, la CISR devra interpréter des concepts comme la définition de conjoint de fait ou de partenaire conjugal et déterminer si la preuve permet d'établir l'existence d'une telle relation.
English: But many individuals are left with significant disabilities and require home-care services for rehabilitation.
French: Toutefois, beaucoup de ces personnes restent gravement handicapées et ont besoin de soins à domicile pour leur réadaptation.
English: Policy provides for only delegated administrative authority.
French: La politique donne seulement une autorité administrative déléguée.
English: Presentation by Mr Rick Rowlett, Concepts Division, USACOM J-9 (JE Directorate) at the Campaign Plan 00 Planning Conference.
French: Exposé de M. Rick Rowlett, Division des concepts, J-9 USACOM (Direction EI) à la conférence de préparation du plan de campagne 2000.
English: All this indicates that the agreement will be more difficult to reach when looking for a solution in the form of binding legislation applicable to all the labour markets in the Union.
French: Tout cela indique que l'accord sera plus difficile à atteindre dans la recherche d'une solution qui serait une législation contraignante applicable à tous les marchés du travail de l'Union.
English: This law established the organizational and legal foundations for preventing and combating trafficking in persons, arrangements for coordinating the activities of agencies combating trafficking in persons and a series of measures to protect and assist victims of human trafficking.
French: Elle définit les fondements structurels et juridiques de l'action menée dans ce domaine, institue un mécanisme de coordination des activités menées par les différents organes qui s'occupent de ces questions et prévoit la mise en place d'une série de mesures de protection et d'assistance à l'intention des victimes de la traite.
English: The next phase of mining in Canada, from the mid-1800s to the mid-1900s, was characterized by what can be described as a harvest and move approach.
French: La période suivante de l’extraction minière au Canada, qui s’étend du milieu des années 1800 au milieu des années 1900, se caractérise par un principe qui pourrait être appelé « exploitation-déplacement ».
English: Existing paragraph 2 (d) becomes 2 (e).
French: Le paragraphe 2 d) existant devient 2 e).
English: (c) Every programme must be introduced or announced with a specific rating before, during and after the broadcast;
French: c) Les stations doivent présenter ou annoncer les émissions en en indiquant le classement avant, pendant et à la fin de chaque émission;
English: The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
French: Le Conseil convient qu'il faudrait soigneusement examiner tout dépassement proche de la valeur de référence et reflétant la mise en œuvre de réformes des pensions qui introduisent un système à piliers multiples comprenant un pilier obligatoire financé par capitalisation.
English: 50 m. after the trafic lights, turn right direction Casino - the hotel is on the right hand side of the casino.
French: 50 m. après les feux descendre à droite direction Casino - L'hôtel se trouve à droite du casino au bord du lac.
English: However, those agendas are insufficient to tighten their bonds and commitments to their constituencies.
French: Cependant, ces plans d'action sont insuffisants pour resserrer leurs liens et leurs engagements envers leurs clientèles.
English: • We like to share and promote our artists.
French: • Nous aimons partager et valoriser nos artisants.
English: In this case, no table of contents is displayed when you get to an individual document—just the document text.
French: Dans ce cas, aucune table des matières n'est affichée lorsque l'on parvient sur un document particulier -- on ne dispose alors que du texte du document.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ashtree House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ashtree House Hotel .
English: The number of extant populations has declined in the southern parts of the species’ range (e.g., Nehlsen et al. 1991, Slaney et al.
French: Le nombre de populations a diminué dans les parties méridionales de l’aire de répartition de l’espèce (voir par exemple Nehlsen et al., 1991; Slaney et al., 1996).
English: If you fail to file the ROE, you could be fined up to $2,000, imprisoned for up to six months, or both.
French: Si vous omettez de produire le RE, vous êtes passible d'une amende maximale de 2 000 $, d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, ou les deux.
English: Vienna Agreement In 1999, two countries (Austria and Uruguay) adhered to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: Traité de Budapest En 1999, deux pays (Irlande et Roumanie) ont adhéré au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The Court ruled on a Council Decision and a Commission Decision requiring European airlines to pass on passenger data to US customs authorities, or even give those authorities access to their databases63, when flying to, from or over the United States of America.
French: Concernant cet arrêt (ainsi que le vide juridique), voir E. Guild et E. Brouwer The Political Life of Data, juillet 2006, qui peut être téléchargé depuis le site du CEPD: www.ceps.be.
English: If you do not receive the level of service you expect, or you wish to make suggestions, please provide your comments to us.
French: Si vous ne recevez pas le niveau de service auquel vous êtes en droit de vous attendre ou que vous désirez formuler des suggestions, veuillez nous adresser vos commentaires.
English: I thought the character design of the knights was aweeessssoooomeee. The humans were a little less inspiring.
French: Sinon, moi aussi il m'a fait penser à Sauron.
English: The initiative will involve a number of College Centres for Technology Transfer and other organizations focused on the commercialization of technology.
French: L'initiative fera appel à un certain nombre de centres collégiaux de transfert de technologie et à d'autres organismes voués à la commercialisation de la technologie.
English: Of course there are objections relating to insufficient funding and generally about the quality of food which is actually on the plate, but it helps children - especially from the poorest families - to have proper and decent-quality meals.
French: Certes, des objections sont émises à l'encontre du manque de moyens et, en règle générale, de la qualité des aliments qui se retrouvent au final dans l'assiette, mais cela aide les enfants - en particulier ceux des familles les plus démunies - à manger des repas corrects de qualité satisfaisante.
English: In reflecting those concerns, the draft resolution calls in particular for further reductions and elimination of non-strategic nuclear weapons to be included as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process; for such reductions to be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner; for preserving, reaffirming and implementing the 1991 and 1992 presidential initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation; as well as for the formalization of such initiatives into legally binding instruments and for the initiation of negotiations on further reductions of non-strategic nuclear weapons.
French: Afin de refléter ces préoccupations, l'Assemblée convient notamment, dans ce projet de résolution, que de nouvelles réductions et l'élimination des armements nucléaires non stratégiques devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire; que ces réductions devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible; qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie, en date de 1991 et 1992; invite à codifier ces initiatives dans des instruments juridiquement contraignants et à entamer des négociations sur de nouvelles réductions de ces armements non stratégiques.
English: Disputes and differences should be resolved peacefully and within the framework of the United Nations.
French: Les conflits et différends devraient être réglés par des moyens pacifiques et au sein de l'Organisation.
English: The Government, in partnership with civil society and donor institutions, has measures to provide assistance to parents and has disseminated messages and information during communication campaigns aimed at guiding parents in taking care of and bringing up their children.
French: Le Gouvernement mène, en partenariat avec la société civile et les organes donateurs, des actions visant à offrir une assistance aux parents et organise des campagnes d'information pour les aider à prendre soin de leurs enfants et à les élever.
English: 2007-11-07 BBK00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-08 BBY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Member States should renew their political will to uphold the rule of law and international norms and to strengthen multilateralism, democracy and an inclusive participatory process in international relations;
French: Les États Membres devraient réaffirmer leur volonté politique de respecter l'état de droit et les normes internationales et de renforcer le multilatéralisme, la démocratie et la pratique de l'ouverture dans les relations internationales;
English: During the official opening of the Junction Trail Blazers Race Centre in Deer Lake today, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced $2.9 million in funding for the province's snowmobile trail network.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a profité de l'ouverture officielle du Junction Trail Blazers Race Centre à Deer Lake aujourd'hui pour annoncer le versement de 2,9 millions de dollars au réseau de sentiers de motoneige de la province.
English: Go to the Forum to talk more about Milan.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Milan.
English: Testing procedures are set out in Canadian Forces ,Medical Orders and in an Air Command Order.
French: Les representants des FC craignent aussi que la CommunautC europeenne et les Nations Unies n’irnposent elles aussidesmesuresde depistage.
English: Thirdly, as Judge Elaraby mentioned, there is a need for adequate analysis of information.
French: Troisièmement, comme l'a indiqué le juge Elaraby, nous avons besoin d'une analyse adéquate des informations.
English: This new directorate was formed in response to an increasing emphasis in the Branch’s work on strategic policy analysis and development, international affairs, federal-provincial-territorial (FPT) relations and engagement with the Health Portfolio and other federal partners.
French: La nouvelle direction a été créée en raison de l’importance croissante que revêtent, dans les activités de la Direction générale, l’analyse et l’élaboration des politiques stratégiques, les affaires internationales, les relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT) et l’engagement pris vis-à-vis du Portefeuille de santé et des autres partenaires fédéraux.
English: ANNEX CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR’S FISHING ZONE
French: ANNEXE CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: This new Constitution is consistent with the rules of international law, in particular the Convention, in the sphere of the protection of human rights.
French: La nouvelle Constitution est conforme aux règles du droit international, et en particulier à la Convention, dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: So, there I was with nothing, what could I do?
French: Donc, j’étais là avec rien et puis il fallait que je fasse quoi?
English: When information displays, such as tables, combine information on census families and persons who are not living in census families, the population is called:
French: Lorsque l’information affichée, notamment sous forme de tableaux, combine de l’information sur les familles de recensement et sur les personnes hors famille de recensement, la population est appelée :
English: • A media-oriented public action in which politicians wear white ribbons and pledge personal and political commitment to the campaign;
French: • Organiser une action publique à caractère médiatique pour laquelle les responsables politiques porteront un ruban blanc et affirmeront leur engagement personnel et politique en faveur de la campagne ;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Paraffins Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Paraffines chlorées Liens institutionnels
English: • The risks posed by toxic substances are understood and substances requiring risk management are identified.
French: • Compréhension des risques posés pas les substances toxiques et identification des substances qui nécessitent une gestion du risque;
English: Deemed production of spirits — blending wine 131.2 (1) If wine is blended with bulk spirits and the resulting product is spirits,
French: Production de spiritueux — vin 131.2 (1) Dans le cas où des spiritueux sont obtenus du mélange de vin et de spiritueux en vrac :
English: Seagull roosting places - wet depressions and the end of seepage streams in places where sea birds gather and feed, areas extremely rich in nutrients ([7.1], [14.1], and [16.1]).
French: Lieux de rassemblement des goélands – dépressions humides et extrémité des suintements, là où ces oiseaux se rassemblent et se nourrissent, zones extrêmement riches en éléments nutritifs ([7.1], [14.1] et [16.1]).
English: Although the Committee has completed its work program, any further comments and suggestions on the five proposals will be considered at the first meeting in 2004.
French: Par ailleurs, le Comité a organisé une réunion spéciale sur le fonctionnement des points d’information nationaux en marge de sa réunion du mois d’octobre, la première réunion spéciale de ce type en quatre ans.
English: For a given level of contributions, shortening the payout period reduces both investment income and benefits, but the reduction in investment income is greater than the reduction in benefits.
French: Pour un niveau donné de cotisations, le raccourcissement de la période de versements réduit le revenu de placement et les prestations, mais la réduction du revenu de placement est plus importante que celle des prestations.
English: On July 1, 1997, as part of his Administrations Framework for Global Electronic Commerce, the President of the United States of America, William Clinton, instructed the United States Secretary of Commerce to privatize the DNS in a manner that increased competition and facilitated international participation in its management.
French: Le 1 er juillet 1997, au titre du cadre pour le commerce électronique mondial publié par son administration, M. William Clinton, président des États-Unis dAmérique, a donné instruction au ministre du commerce de privatiser le système des noms de domaine de manière à stimuler la concurrence et à faciliter la participation internationale à ladministration du système.
English: The railway companies are naturally responsible for what they do, and as a Parliament we are adding the infrastructure managers to this.
French: Les entreprises ferroviaires sont évidemment responsables de leurs actes et, en tant que Parlement, nous y ajoutons également les gestionnaires de l'infrastructure.
English: Various factors suggest that the π conjugative interaction between the nitroso group and imidazole ring is relatively unimportant.
French: Divers facteurs suggèrent qu l'interaction π conjuguée entre le groupe nitroso et le cycle imidazole joue un rôle relativement peu important.
English: Entities that are considered under the new rules to be affiliated will be treated collectively as a single bidder unless they can meet, to the satisfaction of the Bank of Canada and the Department of Finance, the criteria set out for treating otherwise affiliated parties as separate bidders.
French: Celles qui sont considérées, en vertu des nouvelles règles, comme des entités affiliées seront traitées collectivement comme un seul soumissionnaire à moins qu’elles ne répondent, à la satisfaction de la Banque du Canada et du ministère des Finances, aux critères établis pour le traitement de parties autrement affiliées comme des soumissionnaires distincts.
English: • Aboriginal Director’s Committee – Committee membership includes all Regional and Headquarters AP&G directors, with a key objective of engaging members in the formulation of major Aboriginal policies, strategic directions and priority setting, including the broader government agenda and priorities.
French: • Comité de direction autochtone – Tous les directeurs de Politiques autochtones et gouvernance des régions et de l’AC, sont membres de ce comité, dont le principal objectif est l’élaboration de politiques autochtones clés, la définition des orientations stratégiques et l’établissement des priorités, y compris le programme et les priorités gouvernementales.
English: • Policy and Strategic Direction Sector (1)
French: • Secteur politiques et orientation stratégique (1)
English: The AIP will become the basis for negotiating a final agreement.
French: Ces activités ont pris fin en mars 2001.
English: On page reference 1705.523, the wording which prefaces Passenger Car Accounts 521 to 525 states:
French: À la page 1705.523, dans la préface aux comptes 521 à 525 se rapportant aux voitures de voyageurs, il est affirmé :
English: He noted that the practice in the past had been to rely on the personal knowledge of selection board members with respect to the candidates, even when some members may have had little or no personal knowledge of certain candidates.
French: Il remarque que la pratique a toujours été de se fier à ce que les membres du jury de sélection connaissaient des candidats, même s’ils les connaissaient peu ou pas certains candidats.
English: (b) To field test the arrangements set forth in the Secretariat note UNEP/POPS/COP.1/21 on a national or regional basis, subject to available funding, and report the results of the field test to the Conference of the Parties at its third meeting;
French: (b) Dto e mettre à l'essai sur le terrain les dispositions visées au paragraphe 1 ci-dessusfigurant dans la note du secrétariat portant la cote UNEP/POPS/COP.1/, à l'échelle nationale ou régionale, sous réserve de la disponibilité de fonds à cet effet, et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa troisième réunion, sur les résultats des essais sur le terrainTo field test the arrangements set out forth in the Secretariat note paper UNEP/POPS/COP.1/21 on a national or regional basis, subject to available funding, and report the results of the field test to the Conference of the Parties at its third meeting; and
English: The Singapore Legislature is made up of the President and Parliament.
French: La législature singapourienne est composée du Président et du Parlement.
English: Subsection 272(2) of CEPA 1999 provides that 272.
French: (2) L'auteur de l'infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines; b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: You also use the information for the Business Case.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces données dans l’analyse de rentabilisation.
English: Responsibility: Industry, Research institutions, Universities and Colleges.
French: Responsabilité : industrie, organismes de recherche, universités et collèges.
English: The full achievement of the goals contained in resolution 1325 (2000) can become a reality only through better information, coordination and cooperation, as well as strengthened commitment and accountability at all levels of the United Nations system.
French: À cet égard, l’Afrique du Sud appuie les efforts déployés par l’ONU pour mettre pleinement en œuvre les codes de conduite et les procédures disciplinaires qui empêchent l’exploitation sexuelle et y répondent, tout en améliorant les mécanismes de surveillance et d’exécution mis en place dans les missions de maintien de la paix.
English: On behalf of the EAC she thanked John for five years of hard work and dedication to the DLI.
French: Au nom du CCE, elle remercie John des cinq années de dur travail qu’il a consacrées à l’IDD et du dévouement dont il a fait preuve.
English: The Chairmanship-in-Office shall provide the Secretariat with the necessary information in order to enable it to provide institutional memory and to promote continuity in the handling of OSCE business from one Chairmanship-in-Office to the next.
French: La Présidence en exercice fournit au Secrétariat les informations nécessaires pour lui permettre d’entretenir la mémoire institutionnelle et de promouvoir la continuité dans le traitement des affaires de l’OSCE d’une Présidence en exercice à l’autre.
English: While the actual writing had not been done by the employee there was objective evidence in writing, that is in the legislation, of such a policy which must be taken to have been the employer's policy.
French: Bien que l'employeur n'ait pas personnellement énoncé la politique par écrit, il y avait une preuve objective écrite, c'est-à-dire la loi, d'une existence d'une politique que l'on doit interpréter comme ayant été la politique de l’employeur.
English: Development of Major Marine Disaster Plans (MAJMAR) continued in 2004 at an NSSsponsored workshop in February, which was aimed at producing a standard framework on which each SAR Region in the country could base its MAJMAR planning.
French: Leurs navires sont gros, bien conçus et donc sécuritaires. Cependant, aucun bateau n’est invincible et la possibilité qu’un accident puisse survenir à bord d’un bateau qui transporterait deux mille passagers par exemple constitue un risque sérieux pour le système canadien de R-S.
English: Moreover, WIPO has consistently maintained a consolidated treasury and, therefore, the working capital funds of all Unions administered by WIPO have been de facto managed as one.
French: De plus, l’OMPI a toujours eu une trésorerie globale et, par conséquent, les fonds de roulement de toutes les unions administrées par l’OMPI sont gérés de facto comme un fonds unique.
English: The Environmental Research Aircraft Facility (ERAF) provides support for MRB, AQRB, and CRB experimental research programs.
French: Installation aéroportée de recherche en environnement