ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A future study in areas where proofs of identity are already used could ask if voters know that there is a new proof in addition to the usual one in order to measure comprehension more precisely.
French: Une étude à venir dans une région ou la nécessité de présenter une preuve d’identité est déjà courante pourrait vérifier si les électeurs savent qu’il est devenu nécessaire de présenter une preuve supplémentaire, dans le but de juger la compréhension avec plus de précision.
English: Nearly all Council of Europe member countries have ratified the ECHR, the CERD and ILO C-111.
French: Les conventions de l’OIT sur les travailleurs migrants (n° 97 et n° 143) ainsi que la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille fournissent des normes détaillées complémentaires concernant les politiques en faveur de l’intégration et de la non-discrimination dans le contexte de la migration.
English: Activities Train an advisory team and Kailo Coordinator in the holistic approach to health promotion.
French: Activités Former une équipe consultative et le coordonnateur du programme Kailo sur l’approche holistique en matière de promotion de la santé.
English: • Between 1980 and 1996 Canada ranked second last among the G-7 countries in growth in real GDP per capita, the most commonly used measure of average living standards.
French: • Entre 1980 et 1996, le Canada se classait à l’avant-dernier rang des pays du G-7 au chapitre de la croissance du PIB réel par habitant, qui est la mesure la plus couramment utilisée du niveau de vie moyen.
English: September 14, 2002 PITBLADO  Solicitors [37-1-o] ST. LAWRENCE & ATLANTIC RAILROAD (QUÉBEC) INC.
French: Le 14 septembre 2002 Les conseillers juridiques  PITBLADO [37-1-o] CHEMIN DE FER ST-LAURENT & ATLANTIQUE (QUÉBEC) INC.
English: • 24/7 access 99.3% of the time
French: • Accès 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 99,3% du temps
English: For useful links on Graz, such as information on cultural events, weather, transport, please click here.
French: Pour obtenir des liens utiles concernant la ville de Graz tels que des informations sur les événements culturels, le temps, les transports, veuillez cliquer ici.
English: Issues of human rights for older persons were taken up in 1991 in the formulation of the United Nations Principles for Older Persons,2 which provided guidance in the areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.  (Content agreed — G77 proposes to move to replace para.
French: Les aspects relatifs aux droits de l'homme ont été regroupés en 1991 dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées2 qui énoncent des principes directeurs dans les domaines de l'indépendance, de la participation, des soins, de l'épanouissement personnel et de la dignité.
English: The Assembly may wish therefore to make the following recommendations.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être formuler les recommandations suivantes.
English: • The final report must not be overly technical or complex so that it can be communicated clearly to all audiences.
French: • Le rapport final des présents ateliers ne doit pas être trop complexe ou technique. Il faut qu’il puisse être lu et compris par tous les publics.
English: Give yourself up to wellbeing through thermal treatments, the beneficial effects carried out by sun and relax and the swimming pools situated in several bathing establishments.
French: Un plongeon dans le bien-être, pour ne penser qu’à vous-même et vous abandonner aux traitements thermaux, à l’effet bienfaisant du soleil et à la détente dans les piscines hydro-massage qui se trouvent dans de nombreux établissements balnéaires.
English: Key words: protein, hairy kernel, markers, linkage.
French: Mots clés : protéines, pilosité des grains, marqueurs, lien génétique.
English: Cultural diversity has rightly been elevated to the category of common heritage of humanity; it is a living heritage, and therefore renewable, as established by the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the adoption of which was a clear example of our categorical rejection of any thesis that predicts an inevitable clash of cultures and civilizations.
French: C'est un patrimoine vivant, et par conséquent renouvelable, ainsi que l'établit la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, dont l'adoption est une preuve éclatante de notre rejet catégorique de la thèse annonçant un choc inévitable des cultures et des civilisations.
English: But it is a principle that we mean to defend, trying at the same time to reduce bureaucracy so far as is compatible with the sound and efficient administration of the Funds.
French: Il s'agit là d'un principe que nous voulons défendre en nous efforçant, dans le même temps, de réduire la bureaucratie, dans la mesure où une gestion saine et efficace des Fonds le permet.
English: Can I stop the Player from filling up my device entirely?
French: Est-il possible d’empêcher le Lecteur de remplir complètement mon périphérique ?
English: Mr. MacKay is chairman and senior partner in the Regina-based law firm of MacPherson Leslie & Tyerman LLP and is an active participant in public policy analysis.
French: M. MacKay est président et associé principal du cabinet d’avocats MacPherson Leslie & Tyerman LLP, de Regina, et joue un rôle actif dans l’analyse des politiques gouvernementales.
English: The overall perspective on regional integration which results is a relatively holistic one, accessible to a wide audience.
French: Le lecteur trouvera dans ce volume une vision relativement complète et compréhensible de ce que peut signifier l’intégration et la coopération régionales.
English: 1.0 Background In the winter of 2003, the Canadian Human Rights Com mission (CHRC or "the Com mission") developed this Results-based Management Accountability Framework for its Complaint Management and Resolution process - one of the Com mission’s four strategic activities.
French: 1.0 Contexte Au cours de l’hiver 20 03, la C om m ission canadienne des dro its de la personne (CCDP ou « la Com mission ») a élaboré le présent cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour son process us de gestio n et de règ lem ent des plaintes - l’un e des quatre des activités stratég iques de la Com mission.
English: Work plans will be drawn up for the provision of requisite aids and services which will then be provided.
French: Les travailleurs sociaux et les infirmiers conduiront une enquête auprès des intéressés et des plans de travail seront énoncés afin de fournir l'assistance et les services requis.
English: The Prosecutor General is appointed by the Saeima, upon the recommendation of the Chief Justice of the Supreme Court, for a period of five years, on the basis of his/her professional qualifications and ethical criteria.
French: Le Procureur général est nommé par la Saeima, sur recommandation du Juge président de la Cour suprême, pour une durée de cinq ans, sur la base de ses qualifications professionnelles et éthiques.
English: Second, a reduction of Sfr12,423,000 for the biennial budget of the new construction project. This reflects the redeployment of the resources from 2003 to 2006-2007 in accordance with the progress achieved and the revised implementation plan as oultined in Annex B. Third, the increase of Sfr9,824,000 for the bienium budget of the ex-WMO building project, reflecting a total increase in the project envelope of Sfr6,885,000 as detailed below in Table 11 and the associated description.
French: La dotation budgétaire pour le système de La Haye est réduite de 160 000 francs suisses compte tenu de la réduction prévue du nombre de demandes de dépôts et de renouvellements, qui devrait passer de 8200 à 7700 en 2003.
English: C. Closer cooperation For the first time, the founding Treaties contain general provisions allowing some Member States under certain conditions to take advantage of common institutions to organise closer cooperation between themselves.
French: C. Coopérations renforcées Pour la première fois, les traités fondateurs contiennent des dispositions générales permettant sous certaines conditions à un certain nombre d'États membres de se prévaloir des institutions communes pour organiser une coopération renforcée entre eux.
English: Honour killing is a hideous crime and we must do everything we can to combat it.
French: Le crime d'honneur est un crime horrible et nous devons faire tout ce que nous pouvons pour le combattre.
English: Habitat critical to the recovery of populations elsewhere cannot be defined until suitable sites have been identified.
French: Tant qu’on n’identifiera pas de lieux propices, on ne pourra pas définir l’habitat essentiel au rétablissement d’autres populations.
English: I think that we must take all these factors into account when assessing the situation and devise what other measures we need to take in relation to European solidarity and which are based on it.
French: Je pense que nous devons prendre en considération tous ces facteurs quand nous évaluons la situation et mettons au point les autres mesures que nous devons adopter en matière de solidarité européenne et qui reposent sur ce principe.
English: If all European territories – regions, metropolises, towns, rural areas, natural areas – are invited to contribute to the sustainable spatial development of the European continent, this applies even more to cross-border territories: from the economic standpoint (through wealth creation, via the development of competitiveness clusters, cross-border research and innovation networks etc), the social standpoint (through the emergence of dynamic cross-border labour markets) and the environmental standpoint (through the development of shared responsibility for the preservation of natural resources, biodiversity and risk management).
French: Si tous les territoires européens - régions, métropoles, villes, pays ruraux, espaces naturels sont invités à contribuer au développement territorial durable du continent européen, c’est encore plus vrai pour les territoires transfrontaliers: tant sur le plan économique (par la création de richesse, via le développement de pôles de compétitivité, de clusters, de réseaux de recherche et d'innovation transfrontaliers...), social (par l’émergence de marchés du travail transfrontaliers dynamiques) qu’environnemental (par la création d’espaces communs de responsabilité en matière de préservation des ressources naturelles, de biodiversité et de gestion des risques).
English: Once a treaty such as the Convention had been ratified by the State, any national law contradicting the treaty was automatically no longer valid.
French: Une fois qu'un instrument tel que la Convention a été ratifié par l'État, toute loi nationale qui contredit cet instrument devient automatiquement invalide.
English: Consequently, the program or organization is often impeded from undertaking new and innovative approaches to service delivery.
French: Par conséquent, le programme ou l’organisme ne peut souvent pas adopter d’approches nouvelles et innovatrices de la prestation des services.
English: In that situation, the fact of confounding can be verified by assessing the association between exposure and a confounder in the cases, but the data are insufficient to produce an adjusted estimate of the relative risk if confounding is found to be present.
French: Dans un tel contexte, il est possible de vérifier l'effet confusionnel en évaluant l'association entre l'exposition et un facteur de confusion chez les cas; les données ne permettent pas cependant d'obtenir une estimation ajustée du risque relatif lorsqu'il existe un effet de confusion.
English: We do not wish to impose on the international community an indefinite presence of the peacekeeping forces on the ground nor of civilian personnel.
French: Nous ne voulons pas imposer indéfiniment à la communauté internationale la présence des forces de maintien de la paix sur le terrain pas plus que du personnel civil.
English: "Tourists should not be allowed to get nearer the village than 'Utanbergsvallarna'" they proclaimed at a meeting concerning the future of the village.
French: Klovsjo devait, estimaient-ils, être réservé à l'agriculture et à sa population permanente.
English: Insists that resources to cover aid for trade must be additional to those provided under the 10th EDF in line with ACP demands that EPA adjustment be financed separately from and in addition to the 10th EDF; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Margrietus van den Berg Amendement 141 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. insiste pour que les ressources destinées à couvrir l'aide au secteur commercial s'additionnent à celles prévues par le 10e FED, conformément à la demande des pays ACP pour que l'ajustement des APE soit financé indépendamment du 10e FED et qu'il s'y ajoute; Or. en
English: Furthermore, the Committee notes that the consultants' findings overlap with those of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Results-based management in the United Nations in the context of the reform process” (A/61/805).
French: En outre, il relève que les constatations des consultants se recoupent avec celles qui figuraient dans le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme » (A/61/805).
English: In her reply, the Chairman indicated that the Committee would look constructively on an exemption request for the initial export to Liberia of 50 side arms, pending the receipt of additional documentation.
French: Dans sa réponse, la Présidente du Comité a indiqué que ce dernier examinerait selon une approche constructive une demande de dérogation pour l'exportation au Libéria de 50 armes de poing, dans un premier temps, en attendant que d'autres documents lui parviennent.
English: However, very little information is currently available on the possible implications of one of the most important components of the EL system i.e., the Insulin-like growth factor- lI/Mannose-6-phosphate (IGF-II/M6P) receptor -a multifunctional glycoprotein which, in addition to other functions, regulates the transport of lysosomal enzyme from Golgi complex to endosomes and lysosomes.
French: On ne dispose cependant, à l'heure actuelle, que de peu de données sur une éventuelle implication d'un des plus importants constituants du système endosomal/lysosomial, le facteur insulinoïde II de type insuline/récepteur du mannose-6-phosphate (IGF-II/M6P) -- une glycoprotéine multifonctionnelle qui, outre d'autres fonctions, régule le transport d'une enzyme lysosomiale de l'appareil de Golgi vers les endosomes et les lysosomes.
English: (x) Economic Commission for Africa (UNECA): “ECA Activities Towards the Implementation of the Almaty Plan of Action”;
French: xii) Kazakhstan : « Activités du Kazakhstan en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty au Kazakhstan et en Asie centrale »;
English: Concerned at the global nature of poverty and inequality, and underlining that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: Constatant avec inquiétude que la pauvreté et l'inégalité sont des phénomènes mondiaux, et soulignant que l'élimination de la pauvreté et de la faim est un impératif moral, social, politique et économique pour l'humanité,
English: In July 1999 an ex-detainee told a friend of the family that "in 1997 [he was] in jail with the journalist Djamil Fahassi from Chaîne 3".
French: En juillet 1999, un ancien prisonnier affirme à une amie de la famille qu'“ en 1997, [il était] avec le journaliste Djamil Fahassi de la Chaîne 3 en prison ”.
English: This will be continued during IP3 given sufficient funding.
French: Cette pratique se poursuivra au cours du PMO3 grâce à un financement suffisant.
English: A Seedling corridor contract includes low rents, along with active support from the Incubator’s project manager.
French: Un contrat pour la "serre des jeunes pousses" comprend de faibles loyers ainsi qu’un soutien actif du directeur de projet de l’incubateur.
English: Having to prevent and respond to the sexual exploitation and abuse of local populations by humanitarian and peacekeeping personnel seriously impedes our ability to achieve the goals of resolution 1325 (2000) and remains one of our greatest priorities.
French: L'obligation de prévenir l'exploitation et les violences sexuelles commises à l'encontre des populations locales par le personnel humanitaire et de maintien de la paix, et d'y répondre, entrave gravement notre capacité à réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) et reste une de nos grandes priorités.
English: Please take, therefore, sufficient time to prepare all the relevant documents and information in these parts.
French: Veuillez par conséquent accorder le temps et le soin nécessaires à la préparation des documents et la constitution des informations de ces deux parties.
English: In its 2001 White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide", the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
French: En 2001, la Commission a souligné, dans son Livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix", la nécessité croissante de diligenter des enquêtes techniques indépendantes, basées sur l'analyse des circonstances et des causes des accidents ou incidents, dont les résultats seraient orientés vers la prévention des risques et les moyens d'améliorer la législation.
English: The international community cannot and should not abandon the civilian population of Gaza and leave it without the protection that it is guaranteed.
French: La communauté internationale n'a pas le droit d'abandonner la population civile de Gaza ni de la laisser sans la protection qui lui est garantie.
English: In 1996, he was invited to become Special Adviser for Socio-Religious Affairs to the Director-General of the International Labour Organization (ILO) in Geneva.
French: En 1996 il est appelé au poste de Conseiller spécial pour les affaires socioreligieuses auprès du Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) à Genève.
English: As the leadership of our country is passed on, we confirm that South Africa, under the guidance of President Kgalema Motlanthe, shall indeed continue to be a trusted and dependable partner in the common endeavour to strengthen our institutions of multilateralism, starting from the correct premise that multilateralism remains the only hope in addressing the challenges facing humanity today, whether they be terrorism, threats to human rights, peace and stability or, of course, the central struggle against poverty and underdevelopment.
French: Au moment où un transfert du pouvoir se fait dans notre pays, nous confirmons que l'Afrique du Sud, sous la direction du Président Kgalema Motlanthe, restera assurément un partenaire fiable et sur qui l'on peut compter dans l'effort commun pour renforcer nos institutions multilatérales, partant de la juste hypothèse que le multilatéralisme reste le seul espoir de relever les défis auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui, que ce soit le terrorisme, les menaces qui pèsent sur les droits de l'homme, la paix et la stabilité ou, bien entendu, la lutte fondamentale contre la pauvreté et le sous-développement.
English: list of components, duly identified, constituting the VAS;
French: liste des composants, dûment désignés, entrant dans le SAV;
English: To date, 10 such comments had been adopted.
French: Jusqu'ici, 10 de ces observations ont été adoptées.
English: Four Member States of the Union belong to the G8.
French: Quatre États membres de l’Union font partie du G8.
English: In this connection, we would like to emphasize the following.
French: À cet égard, nous voudrions mettre l'accent sur ce qui suit.
English: The participating States will encourage and promote, both bilaterally and, as appropriate, multilaterally, including through initiatives in European and other international organizations, transfrontier co-operation between territorial communities or authorities, involving border areas of two or more participating States with the aim of promoting friendly relations between States.
French: Les Etats participants encourageront et favoriseront, à la fois bilatéralement et, selon le cas, multilatéralement, notamment s'agissant des initiatives prises dans le cadre d'organisations européennes et d'autres organisations internationales, la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales, intéressant les régions frontalières de deux ou plusieurs Etats participants en vue de promouvoir des relations amicales entre Etats.
English: The Record Linkage aspects of the study were reviewed by Ethica Clinical Research, an external research board.
French: Le couplage d’enregistrements a été examiné par l’organisme indépendant de recherche, Ethica Clinical Research.
English: • Pharmaco-epidemiological databases
French: • Bases de données pharmaco-épidémiologiques
English: Military commanders understand that to lead you have to give people a picture of a better place to go."
French: Les commandants militaires comprennent que pour diriger, il faut donner aux gens une idée du monde meilleur qui les attend.
English: • The RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services
French: • La GRC appuie l’intégration des services de police/organismes chargés de l’application de la loi canadienne
English: Working groups were held whose agendas were built around the issues, concerns and questions tabled by refugee leaders well before the event.
French: Des groupes de travail ont été organisés, dont les programmes étaient axés sur les problèmes, préoccupations et questions soulevés par les représentants des réfugiés bien avant l’événement.
English: For the documents issued under agenda item 20, see annex VI to the present report.  For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: He also had a hand in designing the three theatres that house Cirque du Soleil shows in Las Vegas and Orlando.
French: Il a également contribué à la conception des trois théâtres permanents où sont présentés les spectacles du Cirque du Soleil à Las Vegas et à Orlando.
English: ...a young man of good character, who may have committed a crime in a moment of passion, or perhaps, have fallen victim to bad example, or the influence of unworthy friends.
French: [...] un jeune homme de bonnes moeurs, qui a pu commettre un crime dans un moment de passion ou qui a peut-être été victime du mauvais exemple ou de l'influence d'amis indignes de ce nom.
English: We are pleased to support this signature event."
French: Nous sommes heureux de participer à la tenue de cette activité prestigieuse.
English: This will help people to understand the course of proceedings in war crimes cases and their limitations, contributing to more realistic expectations of the public and interested individuals regarding the level of services they are getting from the Court and Prosecutors' Office.
French: Ceci permettra à la population de comprendre le déroulement des procédures dans les affaires de crimes de guerre ainsi que leurs limites, contribuant ainsi à rendre les attentes du public plus réalistes et à sensibiliser la population au niveau de service dont ils bénéficient de la part de la Cour et du Bureau du procureur.
English: Finally, ladies and gentlemen, I would like to invite you to Krakow, one of the most beautiful cities of Europe and the capital of our region.
French: Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous inviter à Cracovie, l’une des plus belles villes d’Europe et la capitale de notre région.