ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment and implementation of a formal performance measurement framework is still a work in progress.
French: On mesure déjà le rendement à l’interne, et on a officiellement fixé les échéances pour effectuer les principales opérations du processus de règlement des plaintes et présenté un rapport à cet effet.
English: | If the "From" date of the retroactive period is equal to the start date of a pay period and the "To" date of the retroactive period is equal to the end date of a pay period, code 346 (PRL) will reduce the retroactive supplementary payment and warning message W53 "Verify supp. payment - Recovery action may be req'd due to LWOP period" will be produced to advise Pay and Benefits that an additional recovery transaction for the LWOP period may be required.
French: | Si la date « Du » de la période de rétroactivé correspond à la date du début d'une période de paye et que la date « Au » de la période de rétroactivé correspond à la date de fin d'une période de paye, le code 346 (CTR) réduira le paiement supplémentaire rétroactif et le message d'avertissement W53 « Vérifier paiement supp. - Recouvrement peut être requis pour période CNP » sera produit pour informer le Service de la rémunération et des avantages sociaux qu'un mouvement de recouvrement supplémentaire pour la période de CNP pourrait être requis.
English: The progress made towards the achievement of the other goals is equally varied.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des autres objectifs du Millénaire sont également contrastés.
English: Austrian Review of International Law, member of the Advisory Board, 1996- .
French: « Omer Elagab, The Lagality of Non-forcible Counter-measures in International Law », Lakimies, Revue finlandaise de droit (1988), p.  124-l29.
English: The Council presidency is working for greater openness and transparency, a goal we fully support.
French: La présidence du Conseil vise à assurer plus d'ouverture et de transparence, objectif que nous appuyons entièrement.
English: Its programme of action (1998-2007) includes the following objectives: “Elimination of non-physical barriers on main transit-transport routes of the region; development of physical infrastructure of East-West and North-South transport corridors; development of telecommunications in the ECO region”.
French: Son programme d'action (1998-2007) vise les objectifs suivants: «Élimination des obstacles non matériels sur les principaux itinéraires de transport en transit de la région; développement des infrastructures matérielles dans les couloirs de transport Est-Ouest et Nord-Sud; développement des télécommunications dans la région de l'Organisation».
English: The implementation of Agenda 21 remained very inadequate, despite the many meetings held to address the issues.
French: La mise en oeuvre d'Action 21 demeure très imparfaite malgré les nombreuses réunions organisées en vue de recenser les problèmes.
English: In addition, users have very different characteristics concerning technical know-how and equipment, financial power, knowledge about statistics and the time frame they want to receive the data.
French: En outre, les utilisateurs ont des caractéristiques très différentes pour ce qui est de leurs compétences techniques et du matériel, de leurs moyens financiers, de leur connaissance de la statistique et du délai dans lequel ils souhaitent obtenir les données.
English: Vision and Strategy of Microfirm Managers : Propositions for a Typology.
French: Exploring female entrepreneurship in transition economies: the case of Romania.
English: Solutions of civil disputes relating to the respect for the rights of immigrant laborers, who are living and working in the Albanian territory, are part of the jurisdiction of Albanian law-courts (Article 37 of CCPRA).
French: Le règlement des différends civils relatifs au respect et aux droits des migrants, qui vivent et travaillent sur le territoire albanais, relève de la compétence des juridictions albanaises (article 37 du Code de procédure).
English: Pre-Christmas price cuts for the entire line of pumps IMP Pumps (Slovenia)!
French: Pré-baisse des prix de Noël pour toute la gamme de pompes Pompes IMP (Slovénie)!
English: It was January 31, a day that had been scheduled for the Gemini review conference.
French: Neil et Jan Armstrong, qui étaient les autres voisins des White, se trouvaient là.
English: 16 votes | 4229 views | 0 com.
French: 409 votes | 166603 views | 60 com.
English: Thus, a patent applicant should specify in the claims all inventions, which are described in the description.
French: C’est pourquoi, le déposant d’une demande de brevet doit préciser dans ses revendications toutes les inventions décrites dans le mémoire descriptif.
English: For purposes of the present study, wide searches were made across a range of resources, including traditional scholarly sources, popular press/media writings and internet, government and law enforcement sources.
French: Une bonne part de ces ressources sont centrées sur des cas particuliers d’activité criminelle organisée, comme le trafic de stupéfiants, la mafia ou « l’entreprise criminelle familiale » ou sur les célèbres éléments du crime organisé dans l’histoire.
English: I feel, Commissioner, that there have been very few situations or events in which many, very many of our fellow citizens have for the first time felt that Europe is genuinely close to them, that it is truly an elder brother ready to run to their aid when they are in difficulties.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, que nous avons rarement assisté à des situations et des événements dans lesquels un grand, très grand nombre de nos concitoyens ont ressenti pour la première fois l'Europe comme une chose vraiment proche, comme un grand frère prêt à les aider sans retard dans les difficultés.
English: Forms and publications You can download and print a copy of Form T2042, Statement of Farming Activities.
French: Formulaires et publications Vous pouvez télécharger et imprimer un exemplaire du formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole.
English: Dithiothreitol prevented both further cell injury and an increase in the cytosolic [Ca2+].
French: Le dithiothreitol a freiné tant le développement de l'altération cellulaire qu'une augmentation de la concentration de Ca2+ cytosolique.
English: The PRRA process was initiated despite the fact that Ivan has asked the Federal Court to review the legality of Dubé's decision.
French: Le processus de l'ERAR a été initié malgré le fait qu'Ivan ait demandé à la Cour Fédérale de réviser la légalité de la décision de Dubé.
English: The authorities at Québec also issued various kinds of paper money (see PLAYING CARD MONEY), eventually far too much of it, and at times had to permit the use of large, silver hispano-american 8 real pieces, called Spanish dollars, and their subdivisions.
French: À Québec, les autorités locales émettent aussi diverses sortes de papier-monnaie (voir MONNAIE DE CARTES), en quantités excessives, et se voient obligées, à l'occasion, d'autoriser l'utilisation de la piastre espagnole (une grosse pièce en argent) et de ses subdivisions.
English: The proposed measure should not include as a specific aim the return of land to agricultural production covered by Common Market Organisations or to set-aside.
French: La mesure proposée ne devrait pas avoir pour objectif particulier un retour des terres à une production agricole couverte par une organisation commune des marchés ou à une mise en jachère.
English: This was done at a time when the case linking cigarette smoking to lung cancer was just being established.
French: Il l’a fait à une époque où l’on commençait à établir un lien entre le tabagisme et le cancer du poumon.
English: Article 3 Transitional arrangements (1) Notwithstanding Article 1(1) of this Agreement, (a) During the first transitional period: i. Community air carriers and air carriers licensed by Serbia and Montenegro shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between any point in Serbia and Montenegro and any point in an EC Member State; Community air carriers shall not be majority owned or effectively controlled by Serbia and Montenegro or its nationals and air carriers licensed by Serbia and Montenegro shall not be majority owned or effectively controlled by EC Member States or their nationals.
French: Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent Accord, (a) Durant la première période transitoire: i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Serbie-et-Monténégro sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre tout point en Serbie-et-Monténégro et tout point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens communautaires ne peuvent être détenus majoritairement ni effectivement contrôlés par la Serbie-et-Monténégro ou par ses ressortissants, et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Serbie-et-Monténégro ne peuvent être détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par des États membres de la CE ou leurs ressortissants.
English: Only seldom have small companies themselves drawn up a business plan with an adequate degree of precision and analysed the companies' present state.
French: En outre, les chefs d'entreprise ont généralement le désir constructif d'améliorer les choses, mais ils ont besoins de conseils pour identifier ce qu'ils doivent améliorer et comment.
English: Horseback Riding Riders can explore the park by taking the Le Portage and La Vallée trails as well as certain parts of the park's southern boundary corridor.
French: Équitation Les cavaliers pourront explorer le parc en empruntant les sentiers « Le Portage », « La Vallé e» ainsi que certaines portions du corridor frontalier du parc.
English: Director Accounts Processing Pay and Pensions (DAPPP) Pensions Services will be notifying all Reserve Force personnel who have met eligibility thresholds for participation in CF pension arrangements.
French: Le Directeur - Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP) avisera tous les membres de la Réserve qui ont atteint le seuil d’admissibilité pour participer au régime de retraite des FC.
English: To facilitate the increase in acquisition activities over the past three years three individual contractors were hired — two act primarily as buyers and one primarily as an invoice matching clerk.
French: Afin de mieux faire face à l'expansion des activités d'achat au cours des trois dernières années, trois vacataires ont été recrutés, deux d'entre eux exerçant principalement les fonctions d'acheteur et l'autre ayant pour tâche essentielle le rapprochement des factures.
English: MACHINE TUFTED CARPETING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated December 19, 1991, and of a final determination of dumping dated March 18, 1992, respecting the importation into Canada of machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America.
French: TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 19 décembre 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 18 mars 1992 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada du tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à 5 m2, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Complaints Before the Court, Cyprus alleged violations of the Convention under Articles 1 (obligation to respect human rights), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, Articles 1 and 2 of Protocol No. 1, and Articles 14, 17, and 18.
French: Griefs Devant la Cour, Chypre dénonce des violations de la Convention au titre des articles 1 (obligation de respecter les droits de l’homme), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13 de la Convention, 1 et 2 du Protocole n° 1 et 14, 17 et 18 de la Convention.
English: By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les informations prévues aux points c) à f) et au point h) de ce paragraphe peuvent figurer uniquement sur les documents commerciaux relatifs au lot, à fournir avec ou avant la livraison, à condition que la mention "destiné à la fabrication de denrées alimentaires et non à la vente au détail" apparaisse en un endroit bien visible de l'emballage ou du récipient du produit en question.
English: • 2002-A-165 — Suspension show cause - Air St-Maurice Inc.
French: • 2002-A-165 — Suspension de sommation - Air St-Maurice Inc.
English: Joukowsky, Martha (1980) A Complete Manual of Field Archaeology:
French: Tools and Techniques of Field Work for Archaeologists, Englewood Cliffs, New Jersey:
English: è1 --- ç Value-added at factor cost Gross operating surplus Total purchases of goods and services Purchases of goods and services for resale in the same condition as received Payments for agency workers Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit Wages and salaries Social security costs Payments for long-term rental and operational leasing of goods Ö Data relating to the capital account Õ
French: Marge brute sur biens destinés à la revente è1 --- ç Valeur ajoutée au coût des facteurs Excédent brut d'exploitation Montant total des achats de biens et de services Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état Paiements pour travailleurs d'agence Variation du stock de produits finis et en cours de production fabriqués par l'unité elle-même Salaires et traitements Charges sociales Frais de location à long terme et de location-achat Ö Données relatives au compte de capital Õ
English: The COSO process must also change because it is too much based on individual performance.
French: Il faudrait aussi changer le processus du CHF qui est trop facilement centré sur l'individualisation.
English: Isolated Areas/Environment Allowance This memorandum applies only to those Electronic Technicians previously covered by the Field Survey Allowance, T.B. 607764 of May 2, 1963.
French: Régions isolées/Indemnité d'environnement Le présent protocole s'applique uniquement aux techniciens en électronique qui bénéficiaient auparavant de l'indemnité de travaux de recherche sur le terrain, en vertu du C.T. 607764 du 2 mai 1963.
English: Instead of free allocation, I would prefer to see auctioning.
French: Je serais davantage favorable à l’allocation des quotas par adjudication qu’aux octrois gratuits.
English: Untreated or partially treated textile mill effluents can have high concentrations of nonylphenol-9-polyethoxylate (NP9EO), NP1EO and NP2EO.
French: Dans ces effluents, bruts ou partiellement traités, les concentrations de nonylphénol-9-polyéthoxylé (NP9EO), de NP1EO et de NP2EO peuvent être très élevées.
English: The subgroup reviewed documents previously discussed by the SCRC on the subject of membership of the Board, in particular documents EUR/RC47/SC(2)/12, EUR/RC47/SC(3)/13 and EUR/RC49/2 Add.1, as well as practices in other WHO regions and United Nations agencies.
French: Le sous-groupe a étudié les documents que le CPCR avait examinés sur la question en particulier les documents EUR/RC47/SC(2)/12, EUR/RC47/SC(3)/13 et EUR/RC49/2 Add.1, ainsi que les pratiques suivies dans d’autres régions de l’OMS et d’autres institutions des Nations Unies.
English: To inform the Ministry of your bank details so that monies may be deposited directly into your account.
French: Communiquer les détails du compte bancaire, afin de recevoir l'aide financière directement sur votre compte.
English: Their structural attitude is such that vertical sections through turbidite beds are exposed on the wave-cut platform and their strike is approximately parallel to the paleocurrent direction, as shown by sole marks on the bases of beds.
French: Leur attitude structurale est telle que des coupes verticales au travers des lits de turbidites sont exposés sur la plateforme d'abrasion et leur direction est approximativement parallèle au sens du paléocourant tel que montré par les marques de semelle à la base des lits.
English: Any such instance is monitored by the investigative officers.
French: Ces incidents doivent faire l'objet d'une surveillance de la part des enquêteurs.
English: • We will address the Auditor General of Canada's recommendations for the care of Canada's documentary heritage collection:
French: • Nous donnerons suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant le soin que nous devons accorder au patrimoine documentaire du Canada.
English: Losses for growers that were incurred in 1987 were made up by stabilization payments, and, in 1987, even if there had been no imports of cherries from the United States, Canadian overproduction would still have resulted in abandonment of sour cherries.
French: Les pertes subies par les producteurs en 1987 ont été compensées par des paiements de stabilisation; même si aucune quantité de cerises n'a été importée des États-Unis en 1987, la surproduction au Canada aurait tout de même entraîné l'abandon de stocks de cerises à chair acidulée.
English: Dartmouth, NS B2Y 3X8 Phone:
French: Dartmouth, NS B2Y 3X8 Téléphone :
English: He characterized three (3) of those questions as pertaining to radio operations, one (1) to vessel traffic services and one (1) other as being ‘generic’ in nature.
French: Il a indiqué que trois (3) de ces questions se rapportaient aux opérations radio et une (1) aux services du trafic maritime, et que l'autre était de nature plus générale.
English: The directive includes arrangements to encourage exchanges of pupils in secondary education between the European Union and third countries in order to stimulate the discovery of European culture by the young people of these countries, and also arrangements for volunteers who may experience difficulty in obtaining a residence document because they are neither workers nor students and do not fall into any specific category of migrants.
French: Des dispositions ont été intégrées pour favoriser les échanges d'élèves dans l'enseignement secondaire entre l'Union européenne et des pays tiers, afin de stimuler la découverte de la culture européenne par les jeunes de pays tiers. La directive contient également des dispositions à l'intention des volontaires qui éprouvent dans certains cas des difficultés à obtenir un titre de séjour en raison du fait que, n'étant ni travailleurs, ni étudiants, ils sont parfois considérés comme ne relevant d'aucune catégorie particulière de migrants.
English: The Medical Research Council approved these proposals in November and applications for research funding will be modified accordingly.
French: Le Conseil de recherches médicales a approuvé ces propositions en novembre et les formules de demande de fonds de recherche seront modifiées en conséquence.
English: The lawyer is prevented from issuing an invoice for the services until directed by a court.
French: L'avocat ne peut facturer les services avant ordonnance du tribunal.
English: 36/10 . . --- Lid-locking devices
French: 36/10 . . --- des couvercles
English: All provinces now require that new sewer construction should be of the 'separate' type and municipalities are encouraged to replace combined sewer systems as soon as possible.
French: Toutes les provinces exigent maintenant que tous les nouveaux réseaux soient de type « séparé », et les municipalités sont encouragées à remplacer leurs réseaux d'égouts unitaires le plus rapidement possible.
English: Updating of the PCT request form (PCT/RO/101) (January 1993) and the demand form for international preliminary examination (PCT/IPEA/401) (January 1993)
French: III. Mise à jour des formulaires de requête PCT (PCT/RO/101) (janvier 1993) et de demande d'examen préliminaire internationale selon le PCT (PCT/IPEA/401) (janvier 1993)
English: Fraser Valley Health Region, BC Centre for Disease Control and Prevention, July 18, 2001 
French: PROMED (communiqué par le Department of Human Services, Melbourne, Australie), 30 juillet 2001
English: Awareness-raising: plan and develop initial and follow-up awareness-raising campaigns, focusing on specific interest groups, such as civil protection organizations, funding agencies, schoolchildren, news media and intergovernmental and non-governmental organizations, and involving key partners, particularly the national focal points and the humanitarian and emergency response community, including the user community in Geneva
French: Sensibilisation: préparer et mettre sur pied des campagnes de sensibilisation initiales et de suivi, centrées sur certains groupes d'intérêt tels que les associations de protection civile, les organismes de financement, les écoliers, les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales; et faire participer les principaux partenaires, en particulier les centres de liaison nationaux et les organismes menant des interventions humanitaires et d'urgence, notamment les utilisateurs à Genève
English: 5.0 Client-side Scripting 5.1 Plug-ins and Specialized Software If a plug-in or specialized software is required to view, listen to, or use certain content (e.g., audio, video, animation, text): a) The plug-in or software is freely available to users and platform independent.
French: 5.0 Formats et types des contenus 5.1 Plugiciel ou logiciel spécialisé Si un plugiciel ou un logiciel spécialisé est nécessaire pour faire afficher, écouter ou utiliser certains contenus (p. ex. audio, vidéo, animation, texte) : a) Ce plugiciel ou logiciel peut être obtenu gratuitement par les utilisateurs et est indépendant de la plate-forme.
English: • Training programme on Women and the Environment: Training of Promoters.
French: • Programme de formation sur les femmes et l'environnement : Formation de promoteurs.
English: Policies which affect rates of alcohol-related harm are thus not only a matter of improving the health and saving the lives of those who drink, but potentially have a broader impact on the health and well-being of families, communities and society at large.
French: En conséquence, les politiques qui réduisent les dommages liés à l’alcool permettent d’améliorer la santé et de sauver des vies de personnes qui boivent, mais ont également des conséquences plus larges sur la santé et le bien-être des familles, des communautés et de la société dans son ensemble.