ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the species is found in only six locations where there is also enormous pressure from developers (the majority of occurrences are on private land).
French: Au Québec, cette plante vasculaire n’est présente que dans six localités, où les projets de développement exercent d’énormes pressions. La plupart des occurrences de l’espèce se trouvent sur des terres privées.
English: 4.4 Short-term and medium-term measures
French: 4.4 Activités à court et à moyen termes
English: To meet the increasing demand for research and knowledge-building in key policy areas, SSHRC establishes research funding partnerships with government departments and agencies, the private sector and the voluntary sector.
French: Afin de répondre à la demande croissante de recherche et de création de connaissances dans des domaines politiques clés, le CRSH établit des partenariats de financement de la recherche avec des ministères et des organismes fédéraux, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: She is also concerned at the lack of transparency and information on capital punishment and execution of death sentences.
French: Elle est également préoccupée par le manque de transparence et d'information sur la peine capitale et l'exécution des peines de mort.
English: • Across Canada Approved — Increase of the voting interest of Corus Entertainment Inc. in Food Network.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Augmentation du nombre d'actions avec droit de vote de Corus Entertainment Inc. dans Food Network.
English: Everyone wants to participate in a fair, stable global market economy.
French: ´ ´ Instaurer des partenariats mondiaux de deuxieme generation pour ` ´ ´ les politiques publiques mondiales.
English: In the event of infringement, the holder of a non-exclusive license may serve notice on the proprietor of the trademark, through a notary public, to institute such proceedings as may be required.
French: En cas d’atteinte à la marque, le titulaire d’une licence non exclusive peut, par l’intermédiaire d’un officier ministériel, mettre le titulaire de la marque en demeure d’engager les poursuites nécessaires.
English: This statement was confirmed by the claimant's father.
French: Cette affirmation est confirmée par son père.
English: Responses to food security scale items, First Nation households, Fort Severn, 2002 Scale item Households affirming item
French: Tableau 4 Réponses des ménages de la Première nation aux énoncés sur la sécurité alimentaire, Fort Severn, 2002 Énoncés Ménages qui souscrivent à l’énoncé
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Liquid Scintillation Counting Room Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques La salle de comptage scintillation liquide Page précédente Table des matières
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, October 09, 2002 CHRISTMAS AT SEA FOR HMCS WINNIPEG A year and a day since her return from the Persian Gulf, HMCS Winnipeg departs for the North Arabian Sea to join the Canadian Task Group on Sunday, Sept.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, October 09, 2002 NOËL EN MER POUR LE NCSM WINNIPEG Un an et un jour après être revenu du golfe Persique, le NCSM Winnipeg part pour le Nord de la mer d’Oman le dimanche 15 septembre à 10 h 30.
English: Participants feel that there are insufficient resources to monitor and enforce what Health Canada is currently mandated to do, and, therefore, suggest that the practicality of enforcement be integral to the development of provisions on deception.
French: Bien que certains participants appuient l’idée que l'on interdise à un média public de diffuser une annonce lorsqu'il «savait ou aurait dû savoir» que la promotion contrevenait à la loi ou aux règlements, d’autres sont d’avis qu’il s’agit d’une disposition irréaliste et irréalisable9.
English: Nonetheless, leaving aside these additional provisions, we cannot ignore the reality of the matter.
French: Mais, au-delà de ces dispositions complémentaires, je ne crois pas que nous puissions éviter de regarder les choses en face.
English: In cases of abduction and deprivation of liberty, the Code imposes an aggravated penalty, involving an increase of up to one third of the maximum penalty, when the victim is under 18 or over 60 years of age, or is a person with a disability or a pregnant woman; this provision also applies to cases where, under the rules of international law, El Salvador is required to provide the victim with special protection.
French: En cas d'enlèvement et de privation de liberté, le Code prévoit une aggravation de la peine, sous forme d'une augmentation pouvant aller jusqu'au tiers du maximum, lorsque la victime est un mineur, une personne de plus de 60 ans, un invalide ou une femme enceinte, ou lorsqu'il s'agit d'une personne à laquelle El Salvador a l'obligation d'accorder une protection spéciale, conformément aux règles du droit international.
English: The World Bank puts forward two scenarios, one with and one without the productivity response to increased trade. The reasonableness of the estimate in the latter scenario depends in
French: Les résultats sont présentés en prix de 1995, ramenés pour être cohérents aux niveaux de revenu de 2005, en prenant un taux annuel moyen de croissance du revenu total de 2,5 p.
English: 5) Discipline The company can ensure prompt disciplinary action will be taken against supervisors or foremen who exhibit discriminatory attitudes or behaviour towards Aboriginal persons.
French: 5) Discipline La compagnie peut faire en sorte que des mesures disciplinaires soient rapidement prises contre les superviseurs ou contremaîtres qui auront des attitudes ou un comportement discriminatoires à l'endroit des employés autochtones.
English: However, the growth in U.S. investments has been below the average of other countries and the U.S. share has declined by 5 percentage points from 62.9 percent two years ago, continuing a trend towards greater diversity of FDI holders in Canada.
French: Cependant, la croissance de l’investissement américain a été inférieure à la moyenne des autres pays, et la part des États-Unis a reculé de 5 points de pourcentage par rapport au niveau de 62,9 p.
English: Studies of Unemployment Insurance based on the Out-of-Employment Panel Survey.
French: Studies of Unemployment Insurance based on the Out-of-Employment Panel Survey, à l’intention de Développement des ressources humaines Canada, 1994.
English: Mr Cohn-Bendit spoke of a vacuum of achievements during the British Presidency.
French: M. Cohn-Bendit a évoqué le vide des accomplissements de la présidence britannique.
English: Similar provisions for post-closure monitoring are included in the Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
French: Des dispositions similaires pour la surveillance après fermeture figurent dans la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 sur les décharges de déchets.
English: Internal monitoring requires that each project delivery participant (i.e. Executing Agency, Canadian Partner, developing country partner(s) and CIDA) takes responsibility for particular aspects of the program's/project's continuous performance assessment (measurement).
French: 6.2 Option de suivi interne   Le suivi interne exige que chaque participant à l'exécution du projet (p.ex. agent d'exécution, partenaire canadien, partenaires de pays en développement et ACDI) assume la responsabilité d'aspects particuliers de l'évaluation continue du rendement du programme/projet (mesure).
English: Logotypo can easily handle it. Best prices and short deadlines guaranteed.
French: Logotypo s'en charge à moindre coût et dans les plus brefs délais.
English: Combating trafficking in human beings through criminal law: the criminal offence and prosecution of the perpetrators, judicial cooperation The Council of Europe Convention provides that trafficking in human beings shall be treated as a criminal offence.
French: Combattre la traite des êtres humains par le droit pénal : infraction pénale et poursuite des auteurs, entraide judicaire La Convention du Conseil de l'Europe confère un caractère pénal à la traite des êtres humains.
English: The stockpile has also been moved from Montreal to Ottawa to allow for better control of warehoused goods.
French: On a également déménagé le stock de Montréal à Ottawa afin de mieux pouvoir contrôler les biens entreposés.
English: One of our main agricultural products is beef, and this project will help us find new ways to raise healthier cattle and to be more productive." — Guy Lemire, General Manager, Regional Council for the Development of Abitibi-Témiscamingue
French: Le bo euf est l’un de nos principaux produits agricoles et ce projet nous aidera à trouver de nouvelles façons d’élever des bovins en meilleure santé et d’améliorer notre productivité. » — Guy Lemire, directeur général du Conseil régional pour le développement de l’Abitibi-Témiscamingue
English: It would not have been shining in either pilot’s eyes during the manoeuvre the day before.
French: Il n’aurait donc ébloui aucun des pilotes pendant la manœuvre du jour précédent.
English: We are unanimous in advocating the rights of all the people living both in this region and in other regions, so that they can live their lives freely and move about at will.
French: Nous défendons les droits de tous, qu'ils habitent dans cette région ou ailleurs, afin qu'ils puissent vivre et circuler en liberté.
English: I am also fully aware of the political importance of certain other aspects raised by the proposed amendments.
French: Je suis également tout à fait conscient de l'importance politique de certains autres aspects soulevés par les amendements proposés.
English: Such leave will be granted for the period for which the parent requests, and, in general, always for a period of at least one month.
French: Ce congé sera autorisé pour la période requise par les parents et, en règle générale, toujours pour une période d’au moins un mois.
English: privilege can execute a mysqladmin shutdown command.
French: peut exécuter la commande mysqladmin shutdown.
English: Chapter 2 of this communication serves that function.
French: Le chapitre 2 de la présente communication satisfait à cette disposition.
English: The following activities were held in Sliema, Malta: (a) 2005: NCW Malta annual general meeting: trafficking of women in the context of migration; mainstreaming Gender Equality; juvenile delinquency and violence; (b) 2006: NCW Malta annual general meeting: further measures for equal representation of men and women in decision-making; children at risk; preventive health for all ages; integrating young people in society and working life; (c) 2007: NCW Malta annual general meeting: addressing gender equality from men's perspective; promoting entrepreneurship for women; early detection of domestic violence; (d) 2008: NCW Malta annual general meeting: resolutions: equal pay for work of equal value; children as indirect victims of domestic violence; environment and sustainable development; school absenteeism.
French: Les activités suivantes se sont déroulées dans la ville maltaise de Sliema : a) 2005 : assemblée générale annuelle de NCW Malta : la traite des femmes dans le contexte des migrations; la transversalisation de l'égalité des sexes; la délinquance et la violence juvéniles; b) 2006 : assemblée générale annuelle de NCW Malta : les mesures de suivi pour une représentation équitable des hommes et des femmes dans le processus de prise de décisions; les enfants à risque; les soins de santé préventive pour tous les âges; l'intégration des jeunes dans la société et dans la vie professionnelle; c) 2007 : assemblée générale annuelle de NCW Malta : la question de l'égalité des sexes vue dans une perspective masculine; la promotion de l'entreprenariat des femmes; le dépistage précoce de la violence familiale; d) 2008 : assemblée générale annuelle de NCW Malta : résolutions : le principe « à travail égal, salaire égal »; les enfants, victimes indirectes de la violence familiale; l'environnement et le développement durable; l'absentéisme scolaire.
English: Reduction of available investment tax credits 67.
French: Réduction des crédits d'impôt à l'investissement disponibles 67.
English: The impact of United Nations programmes depends on the ability of programme managers and intergovernmental bodies to assess performance and identify, plan and execute activities to achieve results.
French: Les programmes des Nations Unies ne peuvent être véritablement utiles que si les directeurs de programme et les organes intergouvernementaux définissent clairement les résultats attendus, veillent à la planification rigoureuse et à la bonne exécution des activités et procèdent ensuite aux évaluations nécessaires.
English: CCJD Retreat Date(s): 2007-03-08 to 2007-03-08 Destination(s):
French: Retraite ACJP Date(s): 2007-03-08 à 2007-03-08 Destination(s):
English: Identical letters dated 31 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 31 juillet 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new First Nations government shows it is a "net value added" to the community.
French: Par le passé, ces améliorations étaient financées à partir de sources «personnelles» des Premières nations ou par l'entremise de programmes directs du MAINC.
English: The LDP is essentially the difference between the loan rate on a particular day and the current local market price.
French: Les PCP représentent essentiellement la différence entre le taux de prêt un jour donné et les prix du marché en vigueur à l'échelle locale.
English: Infrastructure work in Kashechewan is moving forward.
French: Les travaux d'infrastructure avancent à Kashechewan.
English: Today, a Palestinian boy, aged 14, was shot in the stomach by illegal Israeli colonial settlers firing from a car at a group of Palestinians in the village of Asawya near Nablus.
French: Aujourd'hui, un jeune Palestinien de 14 ans a été blessé par balle à l'estomac par des colons israéliens illicites qui de leur voiture ont tiré sur un groupe de Palestiniens du village d'Asawya près de Naplouse.
English: • Fact-finding with regard to existing or potential central or common services;
French: • Faire des recherches concernant les services communs ou centraux existants ou potentiels;
English: John Paul II, Motu Proprio Misericordia Dei (7 April 2002), 4: AAS 94 (2002), 456-457.
French: 4: AAS 94 (2002), pp. 435-436; La Documentation catholique 99 (2002), p. 304.
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (partially dissenting)
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de Mme Ruth Wedgwood
English: Maltese, English Political Information Type of State:
French: Maltais, anglais Données politiques Type de régime :
English: • Economic and Financial Affairs:
French: • Affaires économiques et financières:
English: How will future environmental changes affect the social and economic disparities that exist today?
French: Quelle sera l’incidence des changements environnementaux futurs sur les écarts sociaux et économiques observés aujourd’hui?
English: Emergence and swarming activity of chironomids peaked between 0800 and 1200.
French: L'émergence et les vols nuptiaux de chironomides atteignent leur sommet entre 0800 et 1200.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation in developing the plan.
French: Le plan traite des questions suivantes: 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.6.7 1.6.8 de la formation; de l'information du public; du counselling; du soutien en milieu de travail; des objectifs en matière d’embauchage; de la désignation des postes à pourvoir par l'embauchage d'Autochtones; les préférences en matière d'embauchage; des mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité de la Première nation de Kluane d'embaucher des employés compétents et de les conserver; une analyse fondée sur des données disponibles pour déterminer le niveau de représentation des Autochtones dans les postes de la fonction publique dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et pour trouver des moyens pratiques de réaliser les objectifs visés à l'article 1.1;
English: This budget firmly supports the renewal and restructuring efforts underway in the health system today.
French: Ce budget-ci appuie fermement les mesures de renouvellement et de restructuration en cours dans le système de santé.
English: Under the circumstances, the Committee is of the opinion that considerable savings are possible under this object of expenditure.
French: Dans ces conditions, il estime qu'il devrait être possible de réaliser des économies considérables à cette rubrique.
English: (b) Materials purchased during withdrawal
French: b) Produits achetés lors du retrait
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew belonging to TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using an A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA, from March 12, 2001 to October 31, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage appartenant à TACA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef A-320 avec équipage appartenant à TACA, du 12 mars au 31 octobre 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The Canadian mining industry, not including the oil sands, will need up to 81,000 people in the years ahead to meet its current and future needs, and to fill the positions of the aging workforce.
French: L'industrie minière du Canada, sans compter les sables bitumineux, aura besoin de 81 000 travailleurs dans les années à venir pour combler ses besoins actuels et remplacer les employés qui prendront leur retraite.
English: Consumers in effect, become the "experts."
French: En effet, les consommateurs deviennent les « experts ».
English: Initiated the previous year by the President with the assistance of the judges, the reforms include both internal and external aspects of the International Tribunal.
French: Engagées l'année précédente par le Président, avec le concours des juges, ces réformes comportent à la fois des aspects externes et internes au Tribunal international.
English: Capital gains from a T3 slip are reported at line 176 while capital gains from all other information slips (for example, a T5 slip) are reported at line 174.
French: Les gains en capital indiqués sur un feuillet T3 doivent être déclarés à la ligne 176, alors que ceux indiqués sur les autres feuillets de renseignements (par exemple, un feuillet T5) doivent être déclarés à la ligne 174.
English: Some links on this web site will cause you to leave the Fassbinder Foundation web site. The Rainer Werner Fassbinder Foundation is not responsible for any external web sites.
French: Malgré un contrôle minutieux de leur contenu, nous n'assumons aucune responsabilité pour le contenu des sites affichés en liens.
English: The Program Officer has nine years experience and the Consular Assistant five years.
French: L’agent de programme compte neuf ans d’expérience et l’adjoint consulaire cinq ans.
English: Despite the important differences between the drafts, some fundamental provisions are included in both, which address the basic principles for the elaboration of a complete legislative package combating the problem of money laundering.
French: Bien qu'ils soient très différents, ces textes contiennent tous deux des dispositions fondamentales énonçant les principes de base sur lesquels reposera l'élaboration d'une série complète de lois contre le blanchiment d'argent.
English: This will ensure that the government only approves funds that are actually needed to achieve measurable results in a way that is effective, and provides value-for-money on behalf of Canadians.
French: Ainsi le gouvernement approuvera uniquement les fonds effectivement requis pour obtenir des résultats mesurables d’une manière efficace et assurera l’optimisation des ressources pour le compte des Canadiens.
English: 5.8 Physicians and other health care providers should be encouraged to offer HIV testing in tuberculosis clinical settings with appropriate pre- and post-test counselling. Conversely, tuberculin skin testing should be encouraged in HIV clinical settings.
French: 5.8 Il faudrait encourager les médecins et les autres prestateurs de soins à offrir des tests de dépistage du VIH dans les centres où l'on traite des tuberculeux et à prévoir un counselling adéquat avant et après le test; à l'inverse, il faudrait encourager l'administration du TCT dans les endroits où l'on traite des personnes infectées par le VIH.
English: TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 AU SUPPLEMENT 13 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT Nº 48
English: This outcome may indicate the existence of nonobservable characteristics linked to high school that influence post-secondary participation or a tendency for all students in the same high school to have similar unobservable characteristics relevant to the post-secondary activity decision.
French: Ce résultat peut indiquer la présence de caractéristiques non observables reliées à l’école secondaire qui influent sur la poursuite des études postsecondaires ou encore une tendance selon laquelle les étudiants d’une même école secondaire auraient des caractéristiques similaires inobservables.
English: Examine the issues in each area of the watershed, then see the impacts of your choices! http://www.bellmuseum.org/distancelearning/watershed/watershed2.html
French: Les élèves explorent les questions relatives à chaque aspect d'un bassin hydrographique, puis voient les conséquences de leurs choix! (en anglais seulement) http://www.bellmuseum.org/distancelearning/watershed/watershed2.html
English: Of course, peace is better than war.  But unfortunately, in this kind of situation, you cannot just get away with slogans.
French: Bien évidemment que la paix est préférable à la guerre mais, malheureusement, dans ce genre de situation, on ne peut pas se contenter de lancer des slogans.
English: Interpretation bulletins and the income tax technical news The Directorate prepares Interpretation Bulletins (ITs) which provide the CRA's interpretation of income tax law.
French: Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt Nous élaborons des bulletins d'interprétation qui exposent l'interprétation de la législation fiscale de l'ARC.
English: When applications are made for assistance from the Cohesion Fund, it would be helpful if applicants were to provide information indicating why they had opted to use the proposed technology and what alternatives had been rejected.
French: Dans les demandes de financement au titre du fonds de cohésion, il serait utile que le demandeur fournisse des indications sur les raisons qui l'ont amené à choisir précisément la technologie demandée et sur les alternatives qu'il a rejetées.