ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is equally concerned that separate schools are still maintained in urban areas for the children of internally displaced children.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'il existe encore dans les zones urbaines des écoles distinctes pour les enfants des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: From June 2006 to September 2007, the Council of Europe ran a further Campaign for Diversity, Human Rights and Participation, based upon the same slogan and using the same successful logo. http://alldifferent-allequal.info/?g=node/35. 36 The Committee of Experts on Democratic Participation and Public Ethics at Local and Regional Level (LR-DP) has relaunched a new survey on the obstacles to acceding to this Convention (see LR-DP (2008)4) according to information from the last survey (24 May 2005) 7 states had ratified, 6 states were envisaging ratifying and 11 states indicated they may ratify.
French: De juin 2006 à septembre 2007, il en a repris le slogan et le logo réussi pour conduire une campagne en faveur de la diversité, des droits de l’homme et de la participation.http//alldifferent-allequal.info/?q=node/35 36 Le Comité d’experts sur la participation démocratique et l’éthique publique aux niveaux local et régional (LR-DP) a entamé une nouvelle étude sur les éléments qui freinent l’adhésion à cette convention (voir LR-DP (2008)4). Selon les informations recueillies lors de la dernière enquête (24 mai 2005), 7 Etats l’avaient ratifiée, 6 envisageaient de le faire et 11 estimaient qu’une ratification était possible.
English: These steps include: (i) the issuance, on July 18, 1997, of a call for tenders for entities which want to become Registrars of domain names in the seven new generic top-level domains ("Registrars" are the entities which accept applications for registration of second-level domain names, and which make the entries in the relevant registers of domain names); (ii) the formation of a Council of Registrars, composed of all entities that satisfy the criteria established for becoming a Registrar, and the signature by all such entities of a Memorandum of Understanding for the Internet Council of Registrars ("CORE-MoU") ("CORE" stands for Council of Registrars, and MoU stands for Memorandum of Understanding);
French: Ces mesures sont les suivantes : i) la publication, le 18 juillet 1997, d’un appel d’offres adressé aux entités souhaitant devenir unités d’enregistrement de noms de domaine dans les sept nouveaux TLD génériques (les "unités d’enregistrement" sont les entités qui acceptent les demandes d’enregistrement de noms de domaine de deuxième niveau, et qui procèdent aux inscriptions correspondantes dans les registres pertinents); ii) la formation d’un Conseil des unités d’enregistrement (CUE), composé de toutes les entités qui satisfont aux critères de sélection des unités d’enregistrement, et la signature par toutes ces entités d’un Mémorandum d’accord sur le Conseil des unités d’enregistrement de l’Internet; iii) l’élaboration, la mise en service et l’essai de logiciels et d’une base de données pour l’enregistrement des noms de domaine dans les sept nouveaux domaines génériques de premier niveau.
English: An illegitimate child who was not acknowledged, or one who, after being acknowledged, lost father and mother, or whose father and mother are unable to express their intention, may not marry before the age of 18 without the consent of the family council (Article 159 of the Civil Code).
French: L’enfant naturel qui n’a point été reconnu, et celui qui, après l’avoir été, a perdu ses père et mère, ou dont les père et mère ne peuvent manifester leur volonté, ne pourront, avant Annexe 2 : Les documents de travail :
English: The hotel comprises 17 rooms on 2 floors. Each room features en-suite facilities and a TV.
French: Toutes comprennent douche, WC ainsi que télévision.
English: The quality and scope of the international data set is constrained by quality and scope of the national data sets, themselves determined by the institutions and resources devoted to collecting the information.
French: La qualité des données internationales et le champ couvert par ces données dépendent de la qualité et du champ couvert par les données nationales, eux-mêmes fonction des organismes chargés de les collecter et des moyens consacrés à cet effet.
English: Sunday Leader, January 28, 2007
French: E/CN.4/2003/65, annexe.
English: The whole point was to have fun and show off his driving skills, but the misadventure that took his life could have taken other lives as well.
French: Bien sûr, l'objectif qu'il avait était de s'amuser et de démontrer ses aptitudes de conduite, mais cette aventure qui lui a enlevé la vie aurait pu l'enlever à d'autres.
English: In some missions, staff canteens, even at the mission headquarters, were established only two to five years after the launch of the mission.
French: Dans certains cas, même au quartier général de la mission, les cantines à l'intention du personnel n'ont été mises sur pied que de deux à cinq ans après le démarrage de la mission.
English: Other groups have located the early-19th-century wrecks of the Hamilton and Scourge, American warships converted from merchant vessels and sunk in a storm in Lake ONTARIO near Hamilton during the WAR OF 1812.
French: D'autres groupes ont localisé les épaves du Hamilton et Scourge, deux bateaux marchands convertis en vaisseaux de guerre américains. Il furent coulés dans une tempête sur le lac ONTARIO près de Hamilton pendant la GUERRE DE 1812.
English: Add to this the fact that your rapporteur never received other promised information, in spite of repeated requests, and a pattern begins to emerge.
French: Celui-ci a attendu pendant des semaines des informations sur les nouveaux collaborateurs responsables pendant la présidence allemande du Conseil. Le rapporteur ne peut donc convenir que les dispositions de Fiscalis ont permis de rapprocher les fonctionnaires spécialisés des différentes administrations nationales et d'atteindre les objectifs fixés.
English: Make the decision that one whole hour of each day will be devoted to laughter, to pleasure, to happiness, - whether this be during the midday or evening meal, during a break, it really doesn’t matter when (just decide on an hour – your hour of happiness !
French: Décidez qu'une pleine heure de chacune de vos journées sera consacrée à rire, au plaisir, au bonheur, au moment de votre repas du midi ou du soir, à la pause, peu importe (fixez-vous une heure : votre heure de bonheur !
English: The notice also summarizes the rationale underlying the Commission's decisions to approve two of the applications and to deny the remaining six.
French: L'avis explique également pourquoi le Conseil a décidé d'approuver deux des demandes et de refuser les six autres.
English: Mali will continue to honour its commitments to the Algiers accord of 4 July 2006:
French: Le Mali continuera d'honorer ses engagements concernant l'Accord d'Alger du 4 juillet 2006.
English: • Unplug your mobile charger when you're not using it.
French: • Ne laissez pas votre chargeur de téléphone branché.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Halifax to replace its AM station, CHNS.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax, en remplacement de sa station AM CHNS.
English: Canada and Jordan already enjoy good economic and trade relations.
French: Le Canada et la Jordanie jouissent de relations économiques et commerciales cordiales.
English: The main sources of energy for cooking are wood and coal.
French: Les principales sources d'énergie pour la cuisine sont le bois et le charbon.
English: For more information please go to http://web.uvic.ca/poli Subject Areas The Resident should have a varied background with diverse experience in public administration and/or public policy.
French:  For more information please go to http://web.uvic.ca/poli Subject Areas The Resident should have a varied background with diverse experience in public administration and/or public policy.
English: (a) Member States should continue to address deficiencies in national legislation and regulatory frameworks for the control of precursor chemicals and to include in their precursor control framework a system of prior import/export authorization;
French: a) Il faudrait que les États Membres continuent de combler les lacunes de leurs législation et réglementation nationales en matière de contrôle des précurseurs chimiques et d'inclure dans leur cadre de contrôle des précurseurs un système d'autorisation préalable à l'importation/l'exportation;
English: Applicants must complete one submission template per action for which they are seeking early action credits.
French: Les candidats doivent remplir un modèle de soumission par mesure pour l'ensemble des mesures pour lesquelles ils tentent d'obtenir une reconnaissance pour des mesures d'action précoce.
English: (a) in the first indent, the words 'a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as "the Commission")' shall be replaced by 'a COMMISSION';
French: 3) L'article 7 est modifié comme suit: a ) au premier tiret, les mots «une HAUTE AUTORITÉ, ci-après dénommée "Commission"» sont remplacés par «une COMMISSION»;
English: In view of the interruption of his last visit, the Special Rapporteur had follow-up discussions on the modalities for the assessment mission with the Myanmar Ambassador in Geneva during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Compte tenu du fait que sa dernière mission avait été interrompue, le Rapporteur spécial a examiné les modalités de sa mission d'enquête avec l'Ambassadeur du Myanmar à Genève au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Performers currently have the right to prohibit the fixation of their performances.
French: Les artistes interprètes bénéficient actuellement du droit d'interdire la fixation de leurs prestations.
English: Evaluation team members should be selected and their participation confirmed before the competitive documents have been posted.
French: La sélection des membres de l’équipe et la confirmation de leur participation aux travaux de l’équipe doivent avoir lieu avant la publication des documents d’approvisionnement.
English: A caisse advisor can help you find ways to minimize costs and get the most out of your investment.
French: Un conseiller à la caisse peut vous aider à minimiser vos coûts et à tirer le maximum de votre investissement.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group in Canada. Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques(SCIAN 3252). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The arsenals of nuclear-weapon States remained huge, new generations of weapons were being developed and some States were even asserting the option of using nuclear force against non-nuclear-weapon States.
French: Les arsenaux des États dotés d'armes nucléaires restes énormes, de nouvelles générations d'armes sont mises au point et certains États revendiquent même la possibilité d'utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Launch of the Atlantic Partnership for Environmental Technology Commercialization (AETCP)
French: Élaboration et lancement du Plan d’action stratégique pour le secteur de l’écotechnologie de la région de l’Atlantique.
English: He hoped that donor countries would be able to maintain the level of assistance needed and exercise more flexibility in debt restructuring.
French: L'orateur espère que les pays donateurs seront en mesure de maintenir le niveau d'aide requis et feront preuve d'une souplesse accrue dans le réaménagement de la dette.
English: This includes relatively large towns such as Porto Seguro, as well as smaller towns such as Arraial D'Ajuda, Trancoso and Cabrália.
French: 33 Parmi lesquels des villes relativement importantes telles que Porto Seguro et d'autres plus petites telles que Arraial d'Ajuda, Trancoso et Cabrália.
English: The CIHR in collaboration with NSERC, should intensify their efforts to adopt the vision and recommendations articulated in the white paper of the first "Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research" workshop, all of which remain relevant The complete 2003 white paper is provided in appendix D. Key recommendations made in that original white paper include a.
French: En collaboration avec le CRSNG, les IRSC devraient intensifier leurs efforts pour adopter la vision et les recommandations énoncées dans le livre blanc du premier atelier « Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale », qui demeurent toutes pertinentes. Le livre blanc complet de 2003 se trouve à l'Annexe D. Les principales recommandations contenues dans ce livre blanc initial sont les suivantes : a.
English: 4.3 Public Consultations N’laka’pamux First Nation Comprehensive Fisheries Agreement In fiscal year 2001‑2002, DFO staff began meetings with the N’laka’pamux First Nation to develop a comprehensive fisheries agreement.
French: 4.3 Consultations publiques Accord de pêche détaillé avec la Première nation N’laka’pamux Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le personnel du MPO a entamé une série de réunions avec la Première nation N’laka’pamux en vue d’élaborer un accord de pêche détaillé.
English: For this purpose, four laws have to be adopted but only three of them have been passed to date.
French: À cette fin, l’adoption de quatre lois est prévue, mais seules trois ont été adoptées à ce jour.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 395, providing for a sales promotion for individual line residence and business customers who are new subscribers to Sympatico Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 395 de son Tarif général, prévoyant une promotion de ventes pour les abonnés de ligne individuelle de résidence et d'affaires qui s'abonnent pour la première fois au service Sympatico.
English: Provide funding for research grants.
French: Assurer le financement des subventions de recherche.
English: In a crisis there is no substitute for unity of command.
French: Dans une situation de crise, rien ne remplace l’unité de commandement.
English: At the invitation of the President, Mr. Onyia (Nigeria) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Onyia (Nigéria) prend place à la table du Conseil.
English: This re-evaluation was based on a limited amount of human health data that left a high degree of uncertainty about its safety.
French: Cette réévaluation était fondée sur une quantité limitée de données relatives à la santé humaine, ce qui a résulté en un haut niveau d’incertitude à propos de son innocuité.
English: Some federal departments/agencies may have already established processes as a matter of good governance.
French: Certains ministères et organismes peuvent avoir déjà instauré des processus de consultation dans un objectif de saine gouvernance.
English: This scenario presents a no-win situation.
French: Personne n'y gagne, la famille est obligée de se sacrifier.
English: The Complainant's testimony was detailed, comprehensive, forthright and believable.
French: Le témoignage de la plaignante a été exhaustif, détaillé, limpide et crédible.
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones.
English: m The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
French: L'interdiction faite aux soumissionnaires de participer à plus d'un consortium pour soumettre des propositions concernant le même projet vise à réduire le risque de fuite de renseignements ou de collusion entre consortiums concurrents.
English: Mr. President, I am voting in favour of this report today.
French: Monsieur le Président, je voterai en faveur de ce rapport.
English: On-site activities include the lovely outdoor pool, tennis courts and a gym, you'll also find conference rooms, a pharmacy, doctor and physiotherapist for all your medical needs!
French: Parmi les installations à disposition sur place figurent une charmant piscine, des courts de tennis, une salle de gym, mais aussi des salles de conférences, une pharmacie, un médecin et un kinésithérapeuthe pour tous vos besoins de santé.
English: • Where will our future directions take us?
French: • Où nous mèneront nos orientations futures ?
English: As students, you need to be particularly careful, because businesses have been collecting information about you, and your colleagues, for years.
French: Comme étudiants, vous devez être particulièrement prudents, parce que les entreprises recueillent des renseignements sur vous et vos collègues depuis des années.
English: Text was notified to WTO on January 31, 1996 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 31 janvier 1996 en Français.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for housing met in November 2004 and discussed a longer-term framework for housing in Canada to guide future investments.
French: Les Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des logements se sont rencontrés en novembre 2004 et ont discuté d'un cadre à long terme concernant les logements au Canada afin d'orienter les investissements futurs.
English: Although the maternity rate has reduced, it is the highest in the region.
French: Le taux de maternité a certes baissé mais il reste le plus élevé de la région.
English: The evidence shows that producers are able to sell CEM at prices that cover their "average total cost of production".
French: Comme les États-Unis l'ont démontré dans leur première communication écrite, le Canada a excédé les niveaux de ses engagements et a donc manqué aux obligations qui découlent pour lui de l'Accord sur l'agriculture.
English: • Technical University of Wroclaw:
French: • Technical University of Wroclaw :
English: Organo-inorganic compounds, heterocyclic compounds, nucleic acids and their salts, and sulphonamides xi.
French: Composés organo-inorganiques, composés hétérocycliques, acides nucléiques et leurs sels, et sulfonamides xi.
English: Though U5MR and IMR show downward trends, the number of children born underweight grew from 8.7 per cent (2001) to 8.9 per cent (2005).
French: Si le taux de mortalité des moins de 5 ans et le taux de mortalité infantile sont en baisse, le nombre de bébés présentant une insuffisance pondérale à la naissance est passé de 8,7 % en 2001 à 8,9 % en 2005.
English: Using the Tax System Examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development The Department will continue to monitor the tax system and assess its impact on the achievement of the Government’s sustainable development goals.
French: Utiliser le régime fiscal Examiner les secteurs où le régime fiscal risque d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable. Le Ministère continuera de surveiller le régime fiscal et d’évaluer son influence sur la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de développement durable.
English: The objective of the first strategic outcome, a Fiscal Advantage for Canada, is to maintain a stable and enduring fiscal structure through a strong commitment to balanced budgets, disciplined spending, a declining debt-to-GDP, and fair and competitive taxes, as set out in Budget 2003 and the 2002 Speech from the Throne (SFT).
French: Le premier résultat stratégique, soit un avantage budgétaire pour le Canada, vise à maintenir une structure budgétaire stable et durable grâce à un engagement fort envers des budgets équilibrés, le contrôle des dépenses, la diminution du rapport dette-PIB et des impôts équitables et concurrentiels, conformément à ce qui est énoncé dans le Discours du Trône.
English: ─ Programs in many different languages need text or a speaker in at least English.
French: ─ Des émissions dans plusieurs langues différentes doivent être sous-titrées ou doublées au moins en anglais.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Dakar 2004 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Dakar 2004 > Explorateur
English: An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with 14 C-labelled chemicals. Chemosphere 14:1589-1616.
French: Callahan, M.A., M.W. Slimak, N.W. Gabel, I.P. May, C.F. Fowler, J.R. Freed, P. Jennings, R.L. Durfee, F.C. Whitmore, B. Maestri, W.R. Mabey, B.R. Holt et C. Gould, Water-related environmental fate of 129 priority pollutants.
English: GE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GE Annex GE.I
French: GE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GE Annexe GE.I
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States of America and the President of the Council, speaking in his capacity as representative of Qatar.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et le Président du Conseil, intervenant en sa qualité de représentant du Qatar, ont fait des déclarations avant le vote.
English: Strategy) ( horizontal item ) 400 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act
French: d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique 500 50 000 50 500 Fonds visant à multiplier les occasions pour les communautés de langue officielle en
English: • Signage that includes words, written notices and standardized public announcements, both inside and outside offices, regarding the health, safety or security of members of the public (Indicator 3, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Signalisation comportant des mots, avis écrits et messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public utilisés tant à l'intérieur qu’à l'extérieur des bureaux (indicateur 3 du bloc 1 de la Grille d’auto-évaluation);
English: Table 2 shows the rate of implementation of critical recommendations issued during the current reporting period as well as the two 12-month periods since the designation as critical began in January 2000.
French: Le tableau 2 montre le taux d'application des recommandations capitales émises pendant la période considérée dans le présent rapport ainsi que pendant les deux périodes précédentes de 12 mois depuis janvier 2000, date où certaines recommandations ont été qualifiées de capitales.