ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a non-resident wishes to obtain a certificate under section 116 of the Act for a property in Canada which the non-resident proposes to dispose of or has disposed of within the last 10 days, a prepayment on account of tax must be made or security acceptable to the CCRA must be given before the certificate will be issued.
French: Lorsqu'un non-résident désire obtenir un certificat en vertu de l'article 116 de la Loi à l'égard d'un bien situé au Canada dont il compte disposer ou dont il a disposé dans les 10 derniers jours, il doit faire un paiement anticipé au titre de l'impôt ou donner une garantie acceptable à l'ADRC avant la délivrance du certificat.
English: The death penalty is an act laying unconscious fan and need to be rationally irrational (and no forgiveness for looping semantic network), the animals are not well.
French: La peine de mort est un acte établissant fan inconscient et doivent être rationnellement irrationnelle (et pas de pardon pour boucler un réseau sémantique), les animaux ne sont pas bien.
English: The above documents are available from the Existing Substances Division website at <http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse> or on request from:
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont disponibles sur le site Internet de la Division des substances existantes, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse , ou, sur demande, auprès de la :
English: Most respondents (92%) say the need for training in this skill should be met through on-the-job training.
French: Cette compétence est toutefois citée moins fréquemment comme une compétence essentielle pour faire le travail de technicienne ou technicien de scène (53 p. 100).
English: I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the General Assembly, under items 14 and 18 of the agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Further liberalization of capital account, foreign direct investment and foreign institutional investment rules has been effected.
French: La poursuite de la libÃ©ralisation du compte de capital, de l'investissement Ã©tranger direct et des rÃ¨gles concernant l'investissement institutionnel Ã©tranger va bon train.
English: Community groups, non-profit organizations Arctic Council (Arctic states), other federal departments, territories, Aboriginal organizations, northern communities, non-governmental organizations, private sector Other federal departments, provinces, territories, Aboriginal organizations, communities, universities, nongovernmental organizations, private sector
French: Groupes communautaires, organisations sans but lucratif Conseil de l’Arctique (États arctiques), autres ministères fédéraux, territoires, organisations autochtones, collectivités du Nord, organismes non gouvernementaux, secteur privé Autres ministères fédéraux, provinces, territoires, organisations autochtones, collectivités, universités, organismes non gouvernementaux, secteur privé
English: The EBRD also assists borrowing countries to comply with EU environmental standards and works with commercial financial institutions in borrowing countries to increase the profile of environmental issues in their lending policies.
French: La BERD aide aussi les pays emprunteurs à se conformer aux normes environnementales de l’Union européenne, et elle collabore avec les institutions financières commerciales des pays emprunteurs afin d’améliorer la dimension environnementale de leurs politiques de prêt.
English: Despite a significant increase in female employment in recent decades, it is still amongst the lowest for countries with this level of development.
French: Le chômage est particulièrement marqué chez les jeunes, y compris ceux ayant un niveau de formation élevée, surtout en milieu urbain.
English: In the event of interlocutory revision, reimbursement shall be ordered by the department whose decision has been impugned, and in other cases by the Board of Appeal.
French: Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l’instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.
English: Built in 1991 and renovated in the year 2000, the apartment complex includes a total of 90 apartments spread over 21 floors.
French: Construit en 1991 et rénové en 2000, le complexe compte en tout 90 appartements, répartis sur 21 étages.
English: Similarly, the systematic absence of the Council when matters of such importance are being debated also disrupts inter-institutional equilibrium.
French: Ainsi, l'absence systématique du Conseil lorsque sont débattues des questions de cette transcendance constitue donc une rupture de l'équilibre interinstitutionnel.
English: Mr President, Commissioner, the steel crisis and, in particular, the recent decisions made by Arcelor, are not a Belgian regional problem, but a European problem.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise sidérurgique et, en particulier, les décisions récentes d'Arcelor ne sont pas un problème régional belge, mais bien un problème européen.
English: • respects ideas of all team members
French: • respecte les idées de tous les membres de l'équipe
English: Arthur Kroker, Canadian media theorist and Research Chair in Technology, Culture and Theory at the University of Victoria, shared his views on Marshall McLuhan's theories with the audience, which was comprised of communication theorists, professors, students and artists.
French: Arthur Kroker, théoricien médiatique canadien et titulaire de la chaire de recherche en technologie, culture et théorie à l'Université de Victoria, a partagé son opinion des théories de Marshall McLuhan avec l'auditoire, composée de théoriciens en communication, de professeurs, d'étudiants et d'artistes.
English: In 1994, the Leonardo Da Vinci programme was launched for a period of five years, but it has evolved into the umbrella programme relating to EU training policy, with the explicit objective to support the development of policies and innovative actions in the Member States.
French: En 1994, le programme Léonard de Vinci fut lancé pour une période de 5 ans, mais il a évolué en un programme fédérateur lié à la politique européenne en matière de formation, avec pour objectif explicite de soutenir le développement de politiques et d’actions innovantes dans les états membres.
English: Warrant Officers Presentation and Dinner Date(s):
French: Exposé et dîner des adjudants Date(s):
English: The new CBS Officer will be visiting the Boston Consulate General, where it has an InfoCentre, in an effort to find out more about its operation before arriving at the Mission.
French: Le nouvel agent canadien se rendra en visite au Consulat général de Boston, qui dispose d’un InfoCentre, afin de mieux connaître son fonctionnement, avant d’arriver à la mission.
English: Richard Pollnac is a Professor of Anthropology and Marine Affairs in the Department of Anthropology at the University of Rhode Island, Kingston, RI, USA. Robert Pomeroy is a Senior Associate, Coastal and Marine Projects, in the Biological Resources Program of the World Resources Institute in Washington, DC, USA.
French: Richard Pollnac est professeur d’anthropologie et d’affaires marines au Département d’anthropologie, à l’Université du Rhode Island, Kingston, RI, É.‑U. Robert Pomeroy est associé principal, Projets côtiers marins, au Programme des ressources biologiques de l’Institut des ressources mondiales à Washington, DC, É.‑U.
English: The Board prepared and put in place its Business Continuity Plan.
French: La Commission a préparé et mis en oeuvre un Plan de continuité des opérations.
English: The exercise was developed through a partnership between NOHERT and Public Safety Canada's Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) program.
French: Au Canada, les provinces et les territoires peuvent s'entraider ou demander l'aide du gouvernement fédéral en cas de catastrophe.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries September 2003 - Summary of Actions Recipient O'Chiese First Nation (Alberta Region) Contribution Agreement Number #A01/02-1-017-PC Project Description Establish a Head Start facility.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - septembre 2003 Bénéficiaire Première Nation O'Chiese (Région de l'Alberta) Numéro d'accord de contribution A01/02-1-017-PC Description du projet Établir un Programme d'aide préscolaire chez les Autochtones des réserves.
English: Please refer to the NAICS codes included in the package, for the store component of Retail Trade.
French: Veuillez vous référer aux codes SCIAN pour les éléments des magasins de commerce qui sont inclus dans la pochette de documents.
English: In addition, it is clear that the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, developed by UNESCO in 1999 on the basis of the code of the International Confederation of Art Dealers (CINOA), is not sufficiently well known or respected by art dealers and the art market, as the confederations of antique dealers and auction houses have also acquired their own code of professional ethics.
French: En outre, concernant le Code d'éthique pour les négociants en œuvres d'art que l'UNESCO a développé en 1999 en s'inspirant du Code de la Confédération des négociants en œuvre d'art (CINOA), il apparaît que ce texte n'est pas suffisamment connu et respecté des marchands et du marché de l'art, les confédérations d'antiquaires et maisons de vente aux enchères s'étant aussi elles-mêmes dotées de leur propre code de déontologie.
English: Grants to Daycare Centres A municipality provides grants to non-profit daycare centres that compete with private operators.
French: Il faut noter qu'il ne constitue en aucun cas un avis juridique, ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: Atlantic Canada’s music artists hope to strike a chord as they meet with international talent buyers, media and record label representatives in Fredericton from February 7- 10 as part of the East Coast Music Association’s International Program.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les musiciens du Canada atlantique souhaitent se mettre au diapason des acheteurs de spectacles, des médias et des représentants de maisons de disque internationaux lorsqu’ils se réuniront à Fredericton, du 7 au 10 février, dans le cadre du programme international de l’Association de la musique de la côte Est.
English: If you are interested in finding out more about the use of cage beds, and why so many human rights and mental health organizations believe they should be outlawed for good, the links below will give you more information.
French: Si vous désirez en savoir plus sur l'utilisation de lits-cages et découvrir pourquoi tant d'organismes œuvrant dans les domaines des droits de l'homme et de la psychiatrie estiment qu'il faudrait en bannir l'emploi, vous trouverez davantage d'informations en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: The proposed CMVSS 121 also specifically requires that the ABS malfunction symbol specified in CMVSS 101 be used for the in-cab ABS malfunction indicators required in truck tractors and single-unit vehicles.
French: La NSVAC 121 proposée exige en outre précisément que le symbole de défaillance du dispositif de frein anti-blocage prescrit dans la NSVAC 101 soit utilisé comme indicateur d'une défaillance du dispositif de frein anti-blocage à l'intérieur de la cabine des camions-tracteurs et des véhicules simples.
English: Preparation of the sixth CCE 2001 status report for presentation to the Working
French: d) Élaboration du sixième rapport d'activité du CCE (2001) en vue de sa présentation au Groupe de travail en 2001;
English: He indicated that the centres were ready to support elements of the review of the Protocol.  He stressed the large areas not covered by existing monitoring stations and urged Parties to implement the recently adopted EMEP monitoring strategy.
French: Il a indiqué que les centres étaient prêts à contribuer à l'examen du Protocole, et a mis en évidence les vastes zones qui n'étaient pas desservies par les stations de surveillance existantes, exhortant les Parties à appliquer la stratégie de surveillance que l'EMEP avait adoptée dernièrement.
English: Limited Gregory Colman Comptroller Bailey Metal Products Limited Address all communications to:
French: Limited Gregory Colman Contrôleur Bailey Metal Products Limited Adresser toutes communications au :
English: There remained, however, some resilient signs in the world economy: business investment continued to strengthen in the majority of economies; international trade was growing solidly; global inflation remained benign; and the international economic environment, including external financing conditions, remained favourable for most developing countries.
French: Certains signes donnent cependant à penser que l'économie mondiale a encore du ressort : l'investissement des entreprises continue de renforcer la majorité des économies; la croissance du commerce international est solide; l'inflation mondiale demeure négligeable; l'environnement économique international, y compris les conditions du financement externe, demeurent favorable pour la plupart des pays en développement.
English: The CPSLC adds that the existing Pilotage Act does not require year round, 24 hours a day, seven days a week service, or the use of electronic charts by pilots, to justify a tariff increase.
French: La CPSLC ajoute que la présente loi n'impose pas l'obligation d'offrir un service de pilotage tous les jours 24 heures sur 24 pendant toute l'année, de piloter à l'aide de cartes électroniques pour justifier une hausse tarifaire.
English: ROYAL COLLEGE OF PHYSICIANS AND SURGEONS OF CANADA 1 2 3 4 5
French: COLLÈGE ROYAL DES MÉDECINS ET CHIRURGIENS DU CANADA 1 2 3 4 5
English: As the distinguished representative of Croatia said, the United Nations Security Council must use its visibility and its prestige to consult with and augment the efforts of the United Nations bodies principally charged with development.
French: Personne ne pourrait discuter le fait que la protection des droits des minorités, le respect des liberté fondamentales et des droits de l'homme contribuent à la prévention des conflits.
English: The partners will receive funding in the form of a non-repayable contribution of fifty percent of the total combined project budget, to a maximum of $33,000 to support their active use of the Internet to market B.C. films and videos.
French: Les partenaires recevront une contribution non remboursable correspondant à la moitié du budget total du projet, jusqu'à concurrence de 33 000 $, afin de couvrir les coûts liés à l'utilisation d'Internet et à la commercialisation des films et des vidéos produits en Colombie-Britannique.
English: For accreditation, contact Ryan Baker at  (613) 957-1788.
French: Pour obtenir une accréditation, communiquer avec Ryan Baker par téléphone, à 613-957-1788.
English: An Act to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other Acts received royal assent on June 29, 2000.
French: La Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence (la Loi) a reçu la sanction royale le 29 juin 2000.
English: You wish to send a message to us ?
French: Vous désirez nous envoyer un message ?
English: The committee or representative is responsible to participate in the investigation of the occurrence and to monitor follow-up actions.
French: Ce rapport énonce le nombre de décès, de blessures invalidantes, de blessures légères et de SCR de chacun des lieux de travail.
English: The overall aim of PPP is to work more efficiently, effectively and economically and in doing so offer customer-oriented services.
French: L'objectif général de ce type de partenariat est de travailler de manière plus efficace et plus économique et, ce faisant, d'offrir des services axés sur les besoins des utilisateurs.
English: 87 The institution has an electronic repository for storing and managing electronic information 5 Electronic Repository 2 2 a ii support business, legal, and accountability requirements
French: 87 L'institution a un dépôt électronique pour le stockage et la gestion de l'information électronique 4 Identification, organisation et inventaire de l'information 2 2 a ii répondre aux exigences juridiques, opérationnelles et d'imputabilité
English: Agnes Akosua Aidoo, “Ensuring a Supportive Policy Environment” in Early Childhood Development in Africa, CG/ECD and World Bank, forthcoming 2006.
French: Agnes Akosua Aidoo «Ensuring a Supportive Policy Environment», Early Childhood Development in Africa, CG/ECD et Banque mondiale, à paraître en 2006
English: In the two studies where there was active sampling for a 24-hour duration, the analytical and sampling methodologies were optimum, all of the samples were analyzed by a single specialized laboratory, and the effects of diurnal variation were minimized by the 24-hour sampling duration.
French: Dans les deux études où il y a eu un échantillonnage actif pendant 24 heures, les méthodes d’analyse et d’échantillonnage ont été optimales, tous les échantillons ont été analysés par un seul laboratoire spécialisé, et les effets de la variation diurne ont été minimisés en raison de la durée de l’échantillonnage (24 heures).
English: Total Revenue 114.3 122.4 124.9 129.6 129.6 * Broadcasting licence fees. ** Telecommunications fees.
French: * Droits de licence de radiodiffusion. ** Droits de télécommunications.
English: States shall endeavour not to increase the total charges on their citizens.
French: transport respectueux de l'environnement, comme les autocars et le chemin de fer.
English: But this carefully crafted balance is also its greatest weakness.
French: Mais ce fragile équilibre est en même temps la plus grande faiblesse du Traité.
English: • the development of our young people;
French: • à l'essor de notre jeunesse,
English: What Destination Attributes Are Attractive To Mexicans?
French: Quelles caractéristiques recherchent les mexicains quand ils choisissent une destination de voyage?
English: Infoway has achieved results (e.g. pan-Canadian vision, multi-jurisdictional approaches, specific projects implemented, replication and reuse and increased capacity in jurisdictions) that would not have been achieved without Infoway; 2.
French: Inforoute a obtenu des résultats (p. ex. vision pancanadienne, approches intergouvernementales, mise en oeuvre de projets spécifiques, reproduction et réutilisation, et capacité accrue dans les différentes administrations) qui auraient été hors de portée sans elle; 2.
English: With regard to adolescent health issues (see CRC/C/15/Add.11, para.
French: 24 de la Convention)  Le Comité prend note des mesures de santé prises par l'État partie en faveur des adolescents (voir CRC/C/15/Add.11, par.
English: The notice was forwarded to all known interested parties.
French: L'avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues.
English: All are equipped with a shower, and a few of these are transparent from the room.
French: Elles sont toutes dotées d'une douche dont certaines jouent la transparence.
English: • Training and tools for laboratory personnel, field epidemiologists, emergency physicians and nurses, public health and health emergency management professionals.
French: • Formation et outils pour le personnel de laboratoire, les épidémiologistes de terrain, les médecins et les infirmières d'urgence, les professionnels de la santé publique et de la gestion des situations d'urgence en santé.
English: Agency staff recognizes that, in accordance with Transport Canada's security screening procedures, security companies must be allowed to check some passengers with greater scrutiny than others when they believe it is necessary to ensure everyone's safety.
French: Le personnel de l'Office est tout à fait conscient qu'en vertu des directives de Transports Canada les agences de sécurité doivent pouvoir effectuer une fouille plus poussée des passagers, surtout si on juge qu'il en va de la sécurité de tous.
English: More importantly, we have seen significant success.
French: Plus fondamentalement, nous avons été témoins de succès importants.
English: Though I must say that I found them less friendly than twenty years ago, possibly because of today's photographers, who hold their cameras like weapons - so of course the rabbit on the other side doesn't feel too good.
French: Il faut dire qu'ils m'ont paru moins aimables qu'il y a vingt ans, peut-être à cause des photographes de maintenant, qui tiennent leurs appareils comme des armes - alors le lapin, de l'autre côté, n'est pas content.
English: Within a few years, an organization may have properties and conservation easements scattered across the region.
French: En quelques années, une organisation peut avoir des propriétés et des servitudes du patrimoine dispersées à travers la région.
English: which were first monitored in 2004 and followed by a report ‘Landmark for sustainability’ in 2005.
French: adopté une stratégie de développement durable qui traite d’une politique d’habitat durable.
English: The lack of a Date Approved field indicates that the record was not passed as an order-in-council, and was transferred to the dormants.
French: S'il ne figure aucune date d'approbation sur cette page, cela signifie que le dossier n'a pas mené à la prise d'un décret et qu'il a été transféré aux dossiers de décrets inactifs.
English: Once wings level and climbing, I transferred control to the left seat in order to get setup for an approach and obtain an IFR clearance.
French: Une fois l’appareil à l’horizontale et en montée, j’ai passé les commandes au pilote en place gauche afin de préparer les paramètres d’approche et d’obtenir l’autorisation IFR.
English: Canada, working closely with the Japanese two-by-four Association, has undertaken supervised tests that have passed the required performance standard for quasi-fireproof construction.
French: Le Canada, en collaboration étroite avec l'association japonaise de 2x4, a entrepris des essais supervisés dont les résultats satisfont aux exigences en matière de rendement pour les constructions quasi-résistantes au feu.
English: Generally the actual windspeed, if above threshold values, will be given for today, tonight and next day, but for forecasts beyond that time period, the following table of descriptive terms will be used.
French: Règle générale, la vitesse présente du vent, dans les cas où elle dépasse les seuils, sera donnée pour la journée même, le soir et la nuit et le lendemain, mais pour les prévisions au-delà de cette période, on utilisera les termes descriptifs mentionnés dans le tableau ci-dessous.
English: The Special Rapporteur devoted a section of his most recent annual report in February 2008 on the criminalization of irregular migration to trafficking, highlighting the distinction between trafficking and smuggling in persons.
French: Un chapitre de son dernier rapport annuel sur la criminalisation des migrations irrégulières, daté de février 2008, est consacré à la traite, qu'il a distinguée du trafic illicite de personnes.