ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, is it possible to link the carved clay inscription-less plaque discovered in the Cholera Bay sector with the nearby cemetery?
French: Par exemple, une plaque de schiste ouvragée, mais sans aucune inscription, retrouvée dans le secteur de la baie du Choléra, peut-elle être associée au cimetière du centre voisin?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 7 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 7 mars 2007.
English: Imipramine for the treament of cocaine & methamphetamine dependence.
French: « Desipramine Facilitation of Initial Cocaine Abstinence », Archives of General Psychiatry, 46, (1989), p.
English: Growth is essential to our society, and I prefer not to think about the sort of debate we would have in this House if we were to say that we wanted to achieve the opposite of Lisbon.
French: La croissance est essentielle à notre société et je préfère ne pas penser au débat que nous vivrions en cette Assemblée si nous disions vouloir arriver à l’opposé de Lisbonne.
English: First Media noted that Bell’s attempt to implement the changes to the 976 Service Provider and ARM Agreements effective 1 October 1999 is inconsistent with the terms of the existing Service Provider and ARM Agreements which require a party to provide at least 20 days notice of termination.
French: First Media a souligné que la tentative de Bell de mettre en œuvre les modifications au contrat de fournisseur de services et à la convention relative à la GCC - service 976 à compter du 1er octobre 1999 n’est pas conforme aux modalités des ententes actuelles qui exigent qu’une partie donne un préavis d’au moins 20 jours avant de résilier le contrat.
English: Mr President, I have heard it said that there is nothing left for the Greek Presidency, other than providing the after-sales service for Copenhagen.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu dire qu'il ne restait plus à la présidence grecque qu'à assurer le service après-vente de Copenhague.
English: Consistent with the Government’s focus on domestic transformative change, these projects would have at least one of the following characteristics for funding to be considered: apply Canadian technology, improve Canada’s international competitiveness, or otherwise advance our national interest.
French: Ainsi, on pourrait envisager de financer des projets aptes à produire d’importantes réductions des émissions de GES pour un coût par tonne élevé au départ, mais qui devrait chuter avec le temps, si ces projets devaient entraîner un changement structurel qui permettrait au Canada de réduire ses émissions de GES à plus long terme.
English: Finally, as far as the assessment of the "Ability to communicate in writing" is concerned, it is my opinion that the Department showed that there was nothing in the Statement of Qualifications to indicate that this qualification would necessarily be the subject of a consensus within the selection board.
French: Enfin, en ce qui touche l'évaluation de la "Capacité à communiquer par écrit", je suis d'avis que le ministère a démontré qu'il n'y avait rien à l'Énoncé de qualités qui indiquait que cette qualité ferait nécessairement l'objet d'un consensus du jury de sélection.
English: The school was also presented with the associations "School Sportsmanship Award" banner.
French: Ces échanges sur le parlementarisme et la démocratie avaient pour but de conscientiser les élèves sur leur rôle de citoyennes et de leur donner le goût de prendre une part active dans l'évolution de notre société.
English: The initial results of this arduous and painstaking process are encouraging and reaffirm the need to continue.
French: Les premiers résultats de cette laborieuse et fastidieuse entreprise sont encourageants et confirment la nécessité de sa poursuite.
English: Parliament made some proposals at first reading that did aim to help with economic revival and provide a safety net for citizens, mainly through amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and also the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Le Parlement a fait quelques propositions en première lecture qui avaient pour but de contribuer à la relance économique et de servir de filet de sécurité aux citoyens, principalement à travers les amendements présentés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et par le groupe de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe.
English: There is evidence to suggest that some populations of butternut, among other nut bearing trees, were introduced into northeastern North America by the Iroquois, before the arrival of Europeans (Wykoff, 1991).
French: Selon les observations de Wykoff (1991), il se peut que certaines populations de noyer cendré et d’autres arbres produisant des noix aient été introduites dans le nord-est de l’Amérique du Nord par les Iroquois, avant l’arrivée des Européens.
English: Attendance at a course of studies is not, in my view, pursuit of "gaining of a livelihood" within the meaning of section 6(2)(b) of the Charter, and even if it were so considered the eligibility of others for benefits did not interfere with the claimant's right to attend the course.
French: Participer à un programme d’études n’est pas, à mon avis, "gagner sa vie" au sens de l’alinéa 6(2)b) de la Charte; même si c’était le cas, l’admissibilité d’autres personnes aux prestations n’entravait pas le droit du prestataire de suivre le cours.
English: An ad hoc task force on privacy and confidentiality of personal information for health research purposes has now to be created in accordance with the directions established by the Governing Council at its August 30-31, 2000 meeting.
French: Il reste maintenant à créer un groupe de travail spécial sur la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels utilisés à des fins de recherche en santé, conformément aux instructions données par le conseil d’administration à sa réunion des 30 et 31 août 2000.
English: Even the two transnational-owned firms reported that it was not uncommon for operations within the same group, but located in different places, to compete for supply contracts.
French: Même les deux entreprises contrôlées par la société transnationale ont indiqué qu'il n'était pas rare que des unités du même groupe, mais installées dans des lieux différents, se fassent concurrence pour des contrats de fournitures.
English: Mauritius fully supports the recommendations and observations made in the report.
French: Maurice appuie entièrement les recommandations et les observations faites dans le rapport.
English: This involves a focus on international efforts to protect children and youth from child labour, sexual exploitation and war.
French: À cela s'ajoutent la protection des civils touchés par les conflits armés ainsi que la prévention et la résolution des conflits violents.
English: Participating Libraries Survey Questions . . Collection of Data . . Verification of Data . Analysis of Data . . Survey Limitations . Findings
French: Modèles d’impact par secteur de bibliothèques, 1996.................... Modèles d’impact par province et territoire, 1996 .........................
English: Year Round Demonstrations, Teaching Grade Schoolers, Guided Tours, Seniors Tea, Variety Markets, Garage Sales, Card Parties, June Jamboree Parade w/ float.
French: Toute l'année Demonstrations, Teaching Grade Schoolers, Guided Tours, Seniors Tea, Variety Markets, Garage Sales, Card Parties, June Jamboree Parade w/ float.
English: Smoking helps young people to find their identity and strengthens their sense of belonging to a group;
French: - Fumer aide les jeunes à se trouver une identité et renforce leur sentiment d'appartenir à un groupe;
English: Microlysis: The migration of charged colloidal particles or molecules through a solution under the influence of an applied electric field usually provided by immersed electrodes.
French: Microlysis: La migration des particles ou molecles colloidals chargées au moyen d'une solution qui se trouve sous l'influence d'un champ éléctrique normalemet fourni d'éléctrodes plongés.
English: I do, however, support the international efforts to promote dialogue and the peace process in the Caucasus.
French: Je me rallie néanmoins aux efforts internationaux visant à promouvoir le dialogue et le processus de paix dans le Caucase.
English: No studies have been made in recent years to determine the levels of vitamin A deficiency in the various parts of the country.
French: En ce qui concerne les carences en vitamine A, aucune étude mettant en évidence les niveaux de déficience dans les différentes régions du pays n'a été réalisée ces dernières années.
English: In the intratransform volcanics, phenocrysts and megacrysts are plagioclase and olivine and accessory spinel microphenocrysts in the magnesian lavas, and clinopyroxene and plagioclase in ferrobasalts.
French: Les phénocristaux et les mégacristaux des roches volcaniques intra-transformantes sont constituées de plagioclase, d'olivine et de microphénocristaux de spinelle accessoire, alors que dans les ferrobasaltes il s'agit de clinopyroxène et de plagioclase.
English: To become a Chrome@dos member, you must have an account in a Desjardins caisse in Quebec or a caisse populaire in Ontario.
French: Pour devenir un membre Chrome@dos, tu dois avoir un compte dans une caisse Desjardins du Québec ou une caisse populaire de l'Ontario.
English: Computer software $35,712.32 2004-10-29 ERNST & YOUNG Other professional services not otherwise specifie $160,500.00 2004-11-01 PROFESSIONAL EVENT PLANNERS INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 35 712,32 $ 2004-10-29 ERNST & YOUNG Autres services professionnels non precises ailleu 160 500,00 $ 2004-11-01 PROFESSIONAL EVENT PLANNERS INC.
English: Recommendation 2 concerned the Joint Medical Service (JMS).
French: La recommandation 2 du CCI concerne le Service médical commun (SMC).
English: Hastings County (35 12), Northumberland County (35 14), Sudbury District (35 52) and Greater Sudbury Division (35 53); and a transfer of the northwest tip of Kitikmeot Region (61 08) to Inuvik Region (61 07) led to the revision of the SGC code of Holman, HAM in the Northwest Territories.
French: «Hastings County» (35 12), «Northumberland County» (35 14), «Sudbury District» (35 52) et «Greater Sudbury Division» (35 53), et le code CGT de Holman, HAM dans les Territoires du Nord-Ouest a été révisé suite au transfert de l'extrémité nord-ouest de «Kitikmeot Region» (61 08) à «Inuvik Region» (61 07).
English: I’m taking a moment to thank you for your hospitality.
French: Je prends quelques minutes pour vous remercier de votre hospitalité.
English:    Minister, some Member States of the Council have not accepted the proposal for a compromise which was being discussed by Parliament and the Council last time.
French:    Monsieur le Ministre, certains États membres au sein du Conseil n’ont pas accepté la proposition de compromis débattue la dernière fois par le Parlement et le Conseil.
English: During his absence, H.E. Mr. Wolfgang F. H. Trautwein, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. César E. Martínez Flores, Ambassadeur, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: The Republic of the Seychelles indicated that, as the law now stands, terrorist funds could be frozen if they were derives from proceeds of a crime or money laundering.
French: Est-ce que, dans l'état actuel de la loi, les fonds liés au terrorisme pourraient être gelés s'ils provenaient du produit d'un crime ou du blanchiment d'argent?
English: Ms. Goonesekere welcomed the fact that international law prevailed over domestic in Guinea and commended the constitutional guarantee of non-discrimination.
French: Mme Goonesekere salue la primauté du droit international sur la législation nationale de la Guinée et se félicite de la garantie constitutionnelle contre toute discrimination.
English: Brigadier General Taur Matan Ruak refused the request of President Gusmão to attend the march and instead sent F-FDTL Chief of Staff Colonel Lere Annan Timor.
French: Le général de brigade Taur Matan Ruak a refusé d'assister à la marche, comme le lui demandait le Président Gusmão et a chargé le chef d'état-major des Forces armées, le colonel Lere Annan Timor, de le faire à sa place.
English: He told us of the relevant long-term changes in the coal smoke around the Gothic tower of Brussels Town Hall.
French: Ce qui implique que l'on prête plus d'attention au stockage et à la mise à jour des archives relatives aux monuments.
English: Quality is about effectiveness and value to the visitor rather than about appearance.
French: La qualité réside plus dans l’efficacité et dans la valeur que dans l’apparence.
English: The Russian State Duma even accused the European Parliament of interference in Russia's internal affairs and used a bunch of lies to smear the Andrikienreport.
French: La Douma de la Fédération de Russie a même accusé le Parlement européen d'ingérence dans les affaires internes de la Russie et recouru à une série de mensonges pour entacher le rapport Andrikienė.
English: • Ongoing improvements in fleet management
French: • Améliorations continues de la gestion de la flotte
English: It is useless to say that one model is better than another, and we should take the stance that these are different conceptions of chivalry that may, in some cases, enrich the ideal.
French: Il est vain de vouloir opposer un modèle à l’autre, si l’on prend soin de considérer qu’il s’agit bien de conceptions différentes de la chevalerie qui peuvent, en certains cas, s’enrichir.
English: (a) Commercial sexual exploitation;
French: a) Exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: How will she handle such a situation if it arises? «I don't know,» she says, laughing softly.
French: Comment se comporterait-elle en pareil cas? « Je l'ignore », dit-elle, en riant doucement.
English: Its strategy to achieve its goals consists of conservation, renewable energy sources and the use of natural gas as a transition fuel.
French: La stratégie qu’elle emploie pour atteindre ses buts regroupe les activités de conservation, la promotion des sources d’énergie renouvelable et le recours au gaz naturel en tant que combustible de transition. Renseignements :
English: Testing under the defined long term conditions will normally be every three months, over the first year, every six months over the second year and then annually.
French: Les essais de longue durée dans les conditions établies auront normalement lieu aux trois mois, pendant la première année, tous les six mois au cours de la deuxième année et une fois l’an par la suite.
English: (onshore production site) " installation de production " Matériel de production, y compris les plates-formes, les îles artificielles, les systèmes de production sous-marins, les systèmes de chargement au large des côtes, l'équipement de forage, le matériel afférent aux activités maritimes et les systèmes de plongée non autonomes connexes.
French: (onshore production site) « installation de production » Matériel de production, y compris les plates-formes, les îles artificielles, les systèmes de production sous-marins, les systèmes de chargement au large des côtes, l'équipement de forage, le matériel afférent aux activités maritimes et les systèmes de plongée non autonomes connexes.
English: Further requests the Executive Director to support actions that would enhance the implementation of the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources, the 1981 Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region, the 1985 Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'apporter son soutien aux activités de nature à favoriser la mise en oeuvre de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968, de la Convention d'Abidjan de 1981 relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, de la Convention de Nairobi de 1985 pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale et de la Convention de Bamako de 1991 sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique;
English: Moreover, WIPO cooperates with academic institutions and universities by providing training for professors in the field of intellectual property law.
French: De plus, l’OMPI collabore avec les universités et autres institutions académiques en offrant des possibilités de perfectionnement aux professeurs spécialisés dans le droit de la propriété intellectuelle.
English: Examples include anyone named as a Network Investigator or Network Collaborator on a research project funded by the Stem Cell Network or anyone who receives money from the Stem Cell Network, and staff members of any of the Agencies.
French: Par exemple, quiconque est un chercheur ou un collaborateur qui participe à un projet financé par le Réseau de cellules souches, quiconque reçoit des fonds du Réseau de cellules souches et les membres du personnel de chaque organisme ne sont pas admissibles.
English: Access to education for indigenous peoples can be challenging, as it encompasses many issues, including poverty and gender issues.
French: Les mesures à prendre pour surmonter ces problèmes doivent s'appuyer fermement sur les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Saturday, February 17, 2007 Film: Speak it From the Heart of Black Nova Scotia Time: 7:00 p.m. – 9:30 p.m. Screening:
French: Voici les lieux où Follow the North Star sera présenté et les dates de présentation Le 8 février 2008 – Halifax – Théâtre Alderney Landing Le 15 février 2008 – Montréal – Salle Oscar Peterson Hall Le 22 février 2008 – Vancouver– Le Scotiabank Dance Centre Le 27 février 2008 – Toronto – Le théâtre Isabel Bader Exposition de photos Sur la Route du Nord Il y a 200 ans, la Grande-Bretagne passait à l’Histoire en déclarant illégale la traite des esclaves en territoire britannique, y compris au Canada.
English: First presented in May 2003, the Okanagan International Children's Festival is an annual event for children aged 3 to 13, with programming focussed on theatre, dance, music, comedy, storytelling and puppetry.
French: Le Okanagan International Children's Festival est organisé chaque année depuis mai 2003. Sa programmation, axée sur le théâtre, la danse, la musique, la comédie, le conte et les marionnettes, s'adresse aux enfants de 3 à 13 ans.
English: Click here (Adobe Acrobat PDF, 1 MB) to download a printable version.
French: Veuillez cliquer ici (PDF Adobe Acrobat, 1 Mo) pour télécharger la version imprimable.
English: 68 Heavily Indebted Poor Countries Initiative — Status of Implementation (IMF and World Bank), 12 September 2003, appendix, table 1.
French: Initiative PPTT - Status of Implementation, FMI et Banque mondiale, 12 septembre 2003, annexe, tableau 1.
English: Job Number 0000025650 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00168853 Position Title PROJECT OFFICER ELECTRICAL TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025650 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00168853 Titre du poste OFFICIER DE PROJET – TECHNOLOGUE EN ÉLECTRICITÉ Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: Please provide information on progress achieved regarding the situation of women living in poverty, especially those belonging to vulnerable groups such as indigenous women, women asylum-seekers and women with disabilities.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès réalisés dans la situation des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier celles qui appartiennent à des groupes vulnérables comme les femmes autochtones, les femmes demandeuses d'asile et les femmes handicapées.
English: For residential units priced at or below $350,000, the rebate is 36 per cent of the total GST/HST paid to a maximum of $8,750.
French: Pour les logements locatifs évalués à 350 000 $ ou moins, le remboursement équivaut à 36 % de la TPS/TVH totale, à concurrence de 8 750 $.
English: Barney Dutka, recently retired from the National Water Research Institute, tested early designs of Manz’s filter.
French: Les tests ont révélé que le système vient à bout des parasites : « il filtre entièrement la giardia, le cryptosporidium dans une proportion de 99,98 p.
English: Open file : 10576723660Session_5-_Rex_Brynen-_Repatriation_Lessons-_Papers.doc
French: ouvrir le fichier : 10576723660Session_5-_Rex_Brynen-_Repatriation_Lessons-_Papers.doc
English: (Please use one of two formats shown below for check sheet.
French: (Prière d'utiliser l'une des deux présentations ci-dessous pour la feuille de contrôle.
English: Richard Fuchs believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: Richard Fuchs croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: Registry CESE 73/2006 FR-EN/HA/GW/hn 99 rue Belliard, B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
French: Greffe CESE 73/2006 FR/EN-LG/DS/AP/CB/AZ/CC/VS/CH/cc Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.esc.eu.int
English: There is a whole series of games in there which I always refused to explore (flat refusal). And concerning the other games, I must be motivated and reminded of their existance to show any interest for a few minutes.
French: Moralité, nous v'là parti à pieds à la plaine de jeux (1 kilomètre).
English: Useful Link Web site of the Commission d'accès à l'information du Québec.
French: Adresse utile Site de la Commission d'accès à l'information du Québec
English: • The National Tumour Bank Network grant was reviewed and approved for $1,165,000.
French: • On a revu et approuvé la subvention pour le Réseau national de banques de tumeurs, à la hauteur de 1 165 000 $.
English: 3.6.2 Substances The 17 PAHs listed in Part 2 of NPRI are presented in Table 8.
French: 3.6.2 Substances Les 17 HAP répertoriés à la partie 2 de l'INRP sont présentés au tableau 8.
English: The Ombudsman may request any information necessary for his investigation from the
French: Le rapport indique toutefois que, dans les faits, le simple dépôt d’une plainte par la victime peut
English: • Toyota Canada — subcompact car (gasoline) (Yaris), mid-size car (Prius), station wagon (gasoline) (Matrix — co-winner);
French: • Toyota Canada — sous-compactes à essence (Yaris), intermédiaires (Prius), familiales à essence (ex-æquo, Matrix);
English: International threat reduction/counterterrorism:
French: Réduction de la menace internationale et campagne antiterroriste :
English: Installation in technical compartments, restaurant cars, toilets, etc. have both their advantages and disadvantages.
French: Quant à l'installation d'extincteurs dans les locaux techniques, les voitures-restaurants, les toilettes, etc., les avantages sont aussi nombreux que les inconvénients.