ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Smith (Senate) Geneviève Coudé (House of Commons) Daniele Tardif and Hélène McLean (Library of Parliament) Lisa Hagar (PWGSC-PPD).
French: Tom Smith (Sénat) Geneviève Coudé (Chambre des communes) Daniele Tardif et Hélène McLean (Bibliothèque du Parlement) Lisa Hagar (DCP-TPSGC).
English: Domestic Septic System Cambridge, Ontario
French: Les fosses septiques à usage domestique Cambridge, en Ontario
English: Those who identify with groups other than White or Aboriginal are classified as “visible minorities”.
French: Les personnes qui s'identifient à des groupes autres que blanc ou autochtone ont été classifiées comme «minorités visibles».
English: Background of the Case: [2] The department issued a closed competition poster on 4 April 2005, with a closing date of 13 April 2005, for the purpose of staffing between four and six positions at the ES-05 group and level.
French: Contexte [2] Le 4 avril 2005, le ministère a lancé un avis de concours interne dont la date de clôture était le 13 avril 2005, en vue de doter de quatre à six postes des groupe et niveau ES-05.
English: • British Museum brings 110 Olympic-themed treasures to Hong Kong [08-02 22:05]
French: • Hong Kong veut promouvoir les TEC pendant les JO [06-14 16:21]
English: Reference Number: 06-05-0007 Contract Date: 2006/01/23 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2006/02/01 - 2006/07/01 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 06-05-0007 Date du contrat : 2006/01/23 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2006/02/01 - 2006/07/01 Date de livraison :
English: In special circumstances assessments can be done on an emergency basis.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une évaluation peut être effectuée d’urgence.
English: The Government of Cuba made a number of comments on Mr. Guissé's final report.
French: Le Gouvernement cubain a fait certains commentaires sur le rapport final de M. Guissé.
English: ◦ Footwear ▪ Combat Sock System (CSS) ▪ Temperate Boots (TB) ▪ Cold Wet Weather Boots (CWWB) ▪ Extreme Cold Weather Boots (ECWB) ▪ Desert Combat Boot (DCB)
French: ◦ Articles chaussants ▪ Système de chaussettes de combat (SCC) ▪ Bottes pour climat tempéré (BCT) ▪ Bottes pour temps froid et humide (BCFH) ▪ Bottes pour climat extêmement froid (BCEF) ▪ Bottes pour climat tropical/désertique (BCTD)
English: • The Government of Canada's response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, entitled CBC/Radio-Canada :
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, intitulé CBC/Radio-Canada :
English: This story could explain merger waves, since assets could become undervalued across a broad spectrum of companies.
French: Cela pourrait expliquer les vagues de fusions, car les actifs de nombreuses sociétés pourraient être sous-évalués.
English: The Defence portfolio includes a number of separate but related organizations and agencies, including the:
French: Le portefeuille de la Défense inclut un certain nombre d’organisations et d’organismes distincts mais néanmoins reliés entre eux, y compris :
English: In collaboration with the Seamounts Group of the Census of Marine Life, the Authority held a workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna, from 27 to 31 March 2006.4 (For other relevant developments within the Authority, see also paras.  13 to 18 above.
French: Avec la collaboration du Groupe des monts sous-marins du Census of Marine Life, l'Autorité internationale des fonds marins a organisé du 27 au 31 mars 2006 un atelier sur le thème des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et de la diversité et des modèles de répartition de la faune des monts sous-marins4 (voir également les paragraphes 13 à 18 ci-avant pour d'autres faits nouveaux pertinents en ce qui concerne l'Autorité).
English: The committee regards it as important to ensure that SMEs are able to evaluate their legal position and can find out for themselves which side of the competition rules they are on - or in other words, whether or not they are in breach of the rules on competition.
French: La commission a à cur de s'assurer que les petites et moyennes entreprises soient au fait de leur situation juridique et qu'elles puissent déterminer elles-mêmes où elles se situent par rapport aux règles de concurrence. En d'autres termes: si elles violent ou non les règles de la concurrence.
English: Information and Communication Technologies français - Español
French: Information and Communication Technologies English - Español
English: Our catalogue is now distributed in Switzerland, Belgium and Luxemburg.
French: Notre catalogue est aujourd’hui distribué en Suisse, Belgique et Luxembourg.
English: The Navy on-line To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine branchée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr Szymánski, water and medicines alone are just not enough.
French: Monsieur Szymánski, l'eau et les médicaments ne suffisent pas.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Filmon, Gary Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Filmon, Gary Albert Pour imprimer
English: • Recruiting and retaining qualified public health professionals is challenging, and in particular, ensuring that there is appropriate representation of First Nations and Inuit in the profession.
French: • Le recrutement et le maintien de professionnels de la santé publique qualifiés présentent des défis et, en particulier, le fait d’assurer une représentation adéquate des Premières nations et des Inuits dans la profession en question.
English: ADMs, RDGs and Executive Directors will be responsible for providing information to the Office of Sustainable Development to facilitate the preparation of this report.
French: Les SMA, les DGR et les directeurs exécutifs devront fournir des renseignements au Bureau du développement durable, afin de faciliter la rédaction du rapport.
English: The applicant seeks judicial review of the respondent's refusal to disclose some of the information sought.
French: Le demandeur demande la révision judiciaire de la décision de l'intimé de lui refuser la communication de certains des renseignements demandés.
English: Under these guidelines, Canadian radio licensees contributed some $1.9 million to third parties to develop Canadian talent in 1997.
French: En vertu de ces lignes directrices, les titulaires de licences de radio canadiennes ont contribué quelque 1,9 million de dollars à des tierces parties aux fins du développement des talents canadiens en 1997.
English: Winners will grant Farm Credit Canada the right to publish their names, photographs and/or attributed quotations for print or electronic reproduction that may be published locally and/or nationally in presentations, publications, websites and/or in third party publications.
French: Les gagnantes donnent à Financement agricole Canada l'autorisation de publier leur nom, leur photo ou une de leurs citations à des fins de reproduction imprimée ou électronique à l'échelle locale ou nationale dans des présentations, des publications, des sites Web ou dans les publications d'un tiers.
English: (o) Provide support to girls, including adolescents, if needed, to voice their views and for their views to be given due weight, and adopt measures to eliminate gender stereotypes that undermine and place severe limitations on girls in the enjoyment of their right to be heard;
French: o) De fournir aux filles, y compris aux adolescentes, en cas de besoin, un soutien pour exprimer leurs vues et les faire dûment prendre en considération, et d'adopter des mesures propres à éliminer les stéréotypes sexistes qui entravent fortement l'exercice par les filles de leur droit d'être entendues;
English: As conceived, this is a State plan which takes a gender approach, recognizes ethnic diversity and is based on the idea of the inseparability of human rights and the interdependence of civil and political rights with economic, social and cultural rights, in the light of the priorities which the country deems it necessary to set and in a context of collaboration among institutions and with civil society.
French: Tel qu'il a été conçu, ce Plan a un caractère étatique; soucieux de l'égalité des sexes et de la diversité ethnique, il part de l'idée que les droits de l'homme sont indissociables les unes des autres, et que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont interdépendants, à la lumière des priorités que le pays s'est fixées, dans un contexte de coopération entre les différentes institutions et avec la société civile.
English: To regulate migration flows by legal means - remove obstacles for free movement of persons, at the same time preventing illegal migration; To develop administrative capacities of public servants whose work is connected with migration; To monitor and analyse migration processes; and To analyse the efficiency of migration policy being implemented.
French: Régler les flux migratoires par des moyens légaux - écarter les obstacles à la libre circulation des personnes, tout en empêchant l'immigration illégale; Développer les capacités administratives des fonctionnaires dont le travail est lié à l'immigration; Suivre de près et analyser les processus d'immigration; Analyser l'efficacité de la politique de l'immigration en vigueur.
English: "eligible small business corporation share" The term "eligible small business corporation share" of an individual is relevant for the purposes of the term "qualifying disposition" of an individual and new subsections 44.1(6) and (7) of the Act.
French: Ce prix de base rajusté est déterminé d'après le prix de base rajusté des actions (déterminé compte non tenu du nouvel article 44.1) de la société donnée ou des sociétés liées à cette dernière dont le particulier a fait une disposition admissible au plus tard au moment d'effectuer la disposition admissible donnée.
English: The team found that the primary threat for most species at risk is siltation and associated turbidity from suspended solids, with nutrient loads, toxic compounds, thermal effects and exotic species as additional stressors.
French: Lâ€™Ã©quipe a dÃ©couvert que la principale menace pour la plupart des espÃ¨ces en pÃ©ril est lâ€™envasement et la turbiditÃ© provoquÃ©s par les matiÃ¨res solides en suspension qui leur sont associÃ©es, outre la charge en nutriments, les composÃ©s toxiques, les effets thermiques et les espÃ¨ces exotiques constituant des facteurs dâ€™agression supplÃ©mentaires.
English: Note, assign only one number one, one number two, etc.
French: À noter qu'il ne faut accorder qu'une seule fois le numéro un, le numéro deux, etc.
English: We can not accept it when someone says: 'Well, my reputation may have been called into question but, in any case, I am free to do what I like once my time in office is up' .
French: Nous ne pouvons accepter d'entendre dire «oui, c'est une atteinte à l'honneur mais à part cela, je peux faire ce qui me chante une fois mon mandat terminé».
English: POSD will confirm with the AAO, that the action has been taken on the specified address code.
French: La DSOA confirmera à ce dernier les dispositions prises à l'égard du CAC particulier.
English: Compatible with most existing sensors for load and anti-two-block.
French: Système d’autodiagnostic qui avertit l’opérateur en cas de défaillance.
English: An internal communications network should be developed with the communications officers of the IFs and NOCs to provide two-way communication on relevant subjects.
French: Un réseau de communication interne devrait être mis en place avec les responsables de la communication des FI et des CNO afin d’assurer une communication réciproque sur des sujets pertinents.
English: Recommendations-3rd workshop on WDM in Med countries (English) 2007-03 Open file
French: Recommendations-3rd workshop on WDM in Med countries (English) 2007-03 Ouvrir le fichier
English: Further information is available at: http://www-ns.iaea.org/security/NSP_ 2009.htm.
French: On prévoit plus d'informations au site : http://www-ns.iaea.org/security/ NSP_2009.htm.
English: In keeping with its normal practice, the Board would follow up on the implementation of its recommendations, some of which had already been implemented by UNHCR.
French: Comme il le fait habituellement, le Comité assurera le suivi de ses recommandations, dont quelques-unes ont déjà été appliquées par le HCR.
English: The TPP has introduced or is exploring a number of options which will cut Programme costs and introduce new efficiencies.
French: Les responsables du PTT ont inauguré ou étudient un certain nombre de mesures pour réduire les dépenses et augmenter l'efficience.
English:  Click to see a larger image (175K) Installation of Merton F. Chambers' Blue Mosaic Government of Ontario Art Collection The semi-abstract style utilized in the mural displayed here combines blue ceramic, unglazed terra cotta and Egyptian paste to suggest a group of organic forms floating in water.
French:  Cliquer pour un agrandissement (175ko) Installation de Blue Mosaic [Mosaïque bleue] de Merton F. Chambers, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario De style mi-abstrait, cette murale combine la céramique bleue, la terre cuite sans glaçure et la pâte égyptienne pour créer une impressioni de formes organiques flottant sur l’eau.
English: Accounts payable $107 ANCAFA ($107) CRF ($107) Revolving fund expenditure $100 GST Refundable Advance Account $7 To record the payment of the account payable.
French: Débiteur — Dépenses de TPS (7 $) INASAF 7$ Pour enregistrer une pièce de journal servant à virer le montant de TPS imputé à l’autorisation du fonds renouvelable au Compte des avances remboursables au titre de la TPS (compte de l’actif) du ministère responsable.
English: The decision of some countries, such as the United States of America, to ask other countries to prepare annual reports on the human rights situation or other similar reports ignored the basic ethical practice of international relations and amounted to arrogance.
French: La décision de certains pays comme les États-Unis de demander à d'autres d'établir des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme ou autres rapports similaires ignore l'éthique la plus élémentaire des relations internationales et relève de l'arrogance.
English: The user may experience an intense rush within 7-15 seconds[12] that lasts for only a few minutes but is extremely pleasurable.
French: L’injection et l’inhalation (en fumant) produisent les effets les plus rapides, qui se font sentir en 7 à 15 secondes[12] et durent à peine quelques minutes, mais sont extrêmement agréables.
English: General view The EC Treaty gives the Commission, if not discretionary powers, at least very wide scope for exercising its judgement in applying the provisions of the Treaty, both with regard to the basic rules (the exemptions allowed under Article 87 (paragraph 3)) and to procedure (Article 88).
French: Vue d’ensemble Le traité CE donne à la Commission, sinon un pouvoir discrétionnaire, du moins une très large faculté d'appréciation pour l'application des dispositions du traité, tant de fond (les possibilités d'exemption de l'article 87, paragraphe 3) que de procédure (article 88).
English:    . The prime concern of all joint decision-makers is to act responsibly.
French:    . - Le souci premier de tout co-décideur politique est d’agir de façon responsable.
English: ◦ When It Comes To Regulating Tobacco Products
French: ◦ La réglementation des produits du tabac
English: • She wants to run away from her father who hits her.
French: • Il est en proie à des troubles et de mauvaises instigations.
English: The most recent such review culminated in the publication last December of Commercial Radio Policy 2006.302 In the first introductory paragraph to that Public Notice the Commission stated:
French: Le dernier examen a donné lieu à la publication en décembre dernier de la Politique de 2006 sur la radio commerciale302. Dès le premier paragraphe d’introduction de cet avis public, le CRTC déclare ce qui suit :
English: • calculate the number of federal electoral districts in each province and territory.
French: • calculer le nombre de circonscriptions électorales fédérales dans chaque province et territoire.
English: In Maltby, where the inmates were not allowed contact visits, the Saskatchewan Court of Queen's Bench relied upon Karl Menninger's assessment of the importance of contact visits.
French: Dans l’affaire Maltby, les détenus n’avaient pas droit à des visites-contacts et la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan s’est appuyée sur l’analyse faite par Karl Menninger à ce propos.
English: Working Together for Community Wellness, which proposes that:
French: Ensemble pour le mieux-être communautaire, dans lequel il est affirmé que:
English: It was also essential to inform the authorities of the State of nationality whenever a United Nations official faced the threat of legal action in connection with acts performed in the line of duty.
French: Il est aussi indispensable d'informer les autorités de l'État de la nationalité chaque fois qu'un fonctionnaire des Nations Unies est confronté à la menace d'une action judiciaire à propos d'actes qu'il a exécutés dans le cadre de ses fonctions.
English: The project will continue to collect Traditional Ecological Knowledge regarding historical and present range and use and will provide information on caribou conservation through a newsletter and distribution of a video promoting stewardship for woodland caribou.
French: Elle continuera de recueillir les connaissances écologiques traditionnelles relatives à l’aire de répartition et aux utilisations historiques et actuelles, et diffusera de l’information sur la conservation du caribou au moyen d’un bulletin et d’une vidéo visant à promouvoir l’intendance du caribou des bois.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/request_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/request_f.html
English: Other approaches of that kind needed to be explored, not only in the context of that Committee, but also in the context of other treaty bodies.
French: Il faut envisager d'autres formules de ce type, non seulement dans le cadre de ce comité, mais aussi dans celui d'autres organes conventionnels.
English: It is known that an intention of EUROMOT was to make the 01 series applicable to non-road machinery engines: stage I limits from the beginning and stage II limits at the dates specified in the Directive; however, the initial EUROMOT proposals were modified by the experts from Italy.
French: On sait qu'EUROMOT avait l'intention de faire en sorte que la série 01 d'amendements s'applique aux moteurs d'engins non routiers, et de prescrire les limites pour la phase I depuis le début et les limites pour la phase II à compter des dates indiquées dans la Directive.
English: Agricultural Specialists Abroad (AASA) program (one-year extension of program created under APF) $42.5 million for 2003-04 to 2007-08. Plus one year proposed extension for 2008-09 (amount not available at this time).
French: Programme de spécialistes de l'agriculture à l'étranger (SAAE) (une année additionnelle pour le programme créé aux termes du CSA) 42,5 millions de dollars sur cinq ans pour le CSA, plus une année additionnelle (montant non disponible en ce moment).
English: A mine-clearance mission began in 1991 had led to the establishment of a national demining centre, which received bilateral expert assistance in all aspects of its humanitarian demining operations, as well as developing a potentially autonomous infrastructure.
French: Ce dernier a bénéficié d'une assistance technique bilatérale dans tous les aspects de son action antimines humanitaire, ainsi que pour la mise en place d'une structure potentiellement autonome.
English: Checks operated by the CPAM are concerned with the management of health care treatment costs as well as cash benefit costs.
French: Les contrôles de la CPAM concernent la gestion des coûts des traitements de soins de santé et de ceux des prestations en espèces.
English: This study will be crucial as, of course, it's important to know where we are to assess where we should be instead, and how to get there.
French: Bien entendu, cette étude sera cruciale puisqu'il est important de savoir où nous en sommes pour évaluer où nous devrions être rendus et comment y parvenir.
English: Table 5: GEF Approval of Project Preparation Grants
French: In looking ahead, the GEF must maintain a watching brief as to what happens in the markets for technologies of greatest relevance.
English: 11539 Presentation by Mr Olsson of opinion of the Committee on Culture, Science and Education, Doc.
French: Je déclare close la deuxième partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2008.
English: In October, arrears to the World Bank stood at some $71 million and the total annual debt service to the Bank is estimated to rise to about $115 million by the end of 2004.
French: En octobre, les arriérés dus à la Banque mondiale représentaient quelque 71 millions de dollars et le montant total du service de la dette annuelle envers la Banque devrait passer à quelque 115 millions de dollars à la fin de 2004.
English: These more stringent limits to access help to prevent the diversion of these substances for illegal purposes.
French: Ces limitations strictes contribuent à prévenir le détournement de ces substances à des fins illicites.
English: 1.2 The supervisor is responsible for ensuring written consent is obtained prior to making travel arrangements using:
French: 1.2 Avant de s’occuper des préparatifs de déplacement, le superviseur doit veiller à ce qu’un consentement soit obtenu par voie de :
English: Three more are under construction, two in China and one in Romania.
French: Trois autres sont en construction, à savoir deux en Chine et un en Roumanie.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof, Having regard to the proposal from the Commission20, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee21, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions22, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty23, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, vu la proposition de la Commission20, vu l’avis du Comité économique et social européen 21, vu l'avis du Comité des régions22, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité23, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation24,
English: On 25 June 1991, these two republics proclaimed their independence.
French: Le 25 juin 1991, ces deux républiques proclamaient leur indépendance.