ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have a user-friendly website with all INAC program and reporting requirements to serve as a reference site for policies such as governance, financial, administration, land, election, by-laws, etc.
French: • Disposer d’un site Web convivial qui présente toutes les exigences d’AINC en matière de programmes et de rapports, afin de servir de site de consultation au sujet des politiques régissant divers sujets comme la gouvernance, les finances, l’administration, les terres, les élections, les règlements, etc.
English: • Administrative controls (e.g. standard operating procedures or worker rotation).
French: : standardisation des procédures d’opération des appareils ou rotation des employés).
English: "The Government of Canada is not prepared to extend the June 30 deadline for the Somalia Commission.
French: «Le gouvernement du Canada n’est pas en mesure de reculer la date d’échéance de la Commission d’enquête sur la Somalie fixée pour le 30 juin.
English: In 2002, the average monthly number of children for whom child support was paid was: 760,000.
French: En 2002, le nombre mensuel moyen d'enfants pour qui l'aide a été versée a été de 760 000.
English: Both parties in the region must be aware that they are pursuing a policy that is not only causing their peoples serious harm, but increasingly also causing problems for the whole international community and endangering peace in general – as this is not just a localised conflict.
French: Les deux parties dans la région doivent être conscientes qu’elles poursuivent une politique qui, non seulement, nuit gravement à leurs peuples, mais aussi cause de plus en plus de problèmes pour la communauté internationale dans son ensemble et met en danger la paix en général, étant donné qu’il ne s’agit pas seulement d’un conflit localisé.
English: Minimum stay 2 or 3 nights.
French: Valable pour des séjours de 2 ou 3 nuits minimum.
English: Exclusion from Reporting for CASE 2 Facilities If you are a Case 2 reporter, you are not required to submit a report to the NPRI for any CAC, if all the following criteria are met:
French: Exemption de l'obligation de produire une déclaration pour les installations visées par le CAS no 2  Si le CAS no 2 s'applique à votre installation, celle-ci n'est pas tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les PCA si elle répondait à chacun des critères suivants :
English: The importance of cultural renewal was identified early in the MCCR initiative and led to considerable work in a number of fora, culminating in the development of a mission and vision statement, strategic objectives and shared values that were endorsed by DMC.
French: L'importance du renouveau culturel a été repérée très tôt dans l'initiative de l'ERGCC et a donné lieu à des travaux considérables au cours d'un certain nombre de forums, qui ont abouti à l'élaboration d'un énoncé de mission et de vision, d'objectifs stratégiques et de valeurs communes qui ont reçu l'aval du CEMD.
English: In 1992, the three users of the building at that time - deSingel, Conservatory, Radio 2 - decided to funnel their infrastructure needs in response to the conditions, which had gradually evolved.
French: En 1992, les trois utilisateurs du bâtiment de l'époque - deSingel, le Conservatoire, Radio 2 - ont décidé, pour répondre à l'évolution de leurs activités, de grouper leurs besoins en infrastructures.
English: The Secretary to the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment informed the Committee about the main outcomes of the Working Group's tenth session (Geneva, 3-4 September 2009; ECE/CEP/AC.10/2009/2).
French: Le Secrétaire du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a informé le Comité des principaux résultats de la dixième session du Groupe de travail (Genève, 3 et 4 septembre 2009; ECE/CEP/AC.10/2009/2).
English: This will typically involve the restructuring of space within an existing host institution, or, in some cases, may involve a new building.
French: Cette formule exigera habituellement la restructuration des aires dans un établissement hôte établi, ou parfois un nouveau bâtiment.
English: Such innovations hold the greatest potential for limiting emissions, by even more than the target of 20%.
French: Le plus grand potentiel pour réduire les émissions de même plus que l'objectif des 20 % réside dans de telles innovations.
English: The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol.
French: Le Comité des droits de l'enfant peut demander aux États Parties un complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: The Commission requested its secretariat, in cooperation with the organizations and the Pension Fund, to prepare a comprehensive report on the possibility of changing the mandatory age of separation, taking account of the various implications in the human resources and pension areas referred to in paragraph 17 above, and decided to revert to the issue at its seventy-second session.
French: La Commission a prié son secrétariat, en coopération avec les organisations et la Caisse des pensions, d'établir un rapport exhaustif sur la possibilité de modifier l'âge réglementaire de la cessation de service, compte tenu des différentes incidences qu'aurait une telle modification sur les aspects mentionnés plus haut au paragraphe 17 en matière de ressources humaines et de pensions, et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa soixante-douzième session.
English: There are 55 minority ethnic groups in China, which, in 2000, accounted for a population of 106 million, or 8.41 per cent of the national total.
French: Les 55 groupes ethniques minoritaires recensés en Chine représentaient en 2000 une population de 106 millions de personnes, soit 8,41 % de la population totale.
English: A list detailing the performance of the IRU SafeTIR system in each Contracting Party was distributed to the Working Party.
French: Une synthèse détaillant le fonctionnement du régime SafeTIR (IRU) dans chaque Partie contractante a été distribuée aux membres du Groupe de travail.
English: This dynamic process of extracting the "Ten Commandments" will require regular revisions that should be based on problem identification from recent surveillance data and the selection of target groups.
French: Ce processus d'extraction de données essentielles devra être revu périodiquement selon les problèmes mis en évidence par les données de surveillance récentes et les groupes-cibles choisis.
English: All young people living under occupation are at the centre of violence.
French: Tous les jeunes qui vivent dans ces conditions sont au cÅ“ur de la violence.
English: Recommendations 219-232
French: Recommandations 219 à 232
English: He was fully conversant with the needs and the strengths of the region and of the developing countries, and GRULAC was sure that his commitment to the region would be an important stimulant for intellectual property.
French: Il connaît parfaitement les besoins et les atouts de la région et des pays en développement, et le GRULAC est persuadé que l’intérêt qu’il porte à la région constituera un stimulant important pour la propriété intellectuelle.
English: Based in Antalya, the pearl of the Mediterranean, the resort has just opened in May 2010 for the beginning of the summer season.
French: Basée à Antalya, la perle de la Méditerranée, l’hôtel s’est achevé fin Mai pour l’ouverture de la saison estivale 2010.
English: A video recording was made of evidence being taken from Mr. Kasimov, in the presence of a lawyer.
French: M. Kasimov a été filmé pendant sa déclaration, en présence d'un avocat.
English: What we need is a conference, wherever that may be in the region, involving the different forces - and I particularly refer to the social forces, such as the women' s organisations - which, together, will shape a new broad government, in exile and only as a first step, if necessary.
French: Nous avons besoin d' une conférence, où que ce soit dans la région, reprenant les différentes forces en présence, et je pense ici surtout aux forces de la société, aux organisations de défense de la femme, aux forces sociales qui ensemble donneront corps à un nouveau gouvernement large, si besoin est en exil dans un premier temps.
English: the Program were intended to be supported by a learning component as well as an outreach and partnership component.
French: D’après les informations, le comité n’a pas eu d’activités depuis plusieurs années, sa dernière réunion ayant eu lieu en juillet 2005.
English: As to article 4 23 - 24 6
French: Article 4 23 - 24 6 6.
English: It owns its adjoining showerroom (Italian shower, basin and wc).
French: et de plain pied. Elle possède sa salle douche attenante : douche à l'italienne, une vasque et wc.
English: Safety studies have confirmed that the significant safety benefit afforded by ACAS / TCAS could be seriously degraded by a deficient response to RAs.
French: Des études sur la sécurité ont confirmé qu’une réponse déficiente aux RA compromet sérieusement l’avantage important qu’offrent les systèmes ACAS / TCAS sur le plan de la sécurité.
English: Drummondville, QC J2C 6T4 Phone: (819) 477-4083 Fax: (819) 477-6729 E-mail:
French: Drummondville, QC J2C 6T4 Téléphone : (819) 477-4083 Télécopies : (819) 477-6729 Courrier électronique :
English: Mexico maintains an embassy in Ottawa, Consulates General in Montréal, Toronto, Leamington (Ontario) and Vancouver, a consular agency in Calgary, and honorary consulates in Québec City, Dartmouth, St. John's, Winnipeg and Regina.
French: Le Mexique est doté d’une ambassade à Ottawa, de consulats généraux à Montréal, Toronto, Leamington (Ontario) et Vancouver, d’une agence consulaire à Calgary et de consulats honoraires à Québec City, Dartmouth, St. John's, Winnipeg et Regina.
English: The result is that the biggest debtor risk that prevailed 10-15 years ago – that the local currency would depreciate, inflating the debt service costs on a U.S. dollar-denominated loan or bond – has been transferred to the creditor, thereby strengthening the system.
French: Résultat, le plus grand risque pour les débiteurs il y a 10 à 15 ans – que la monnaie locale se déprécie, faisant augmenter le coût du service de la dette pour des prêts ou des obligations en dollars américains – est transféré sur le créancier, ce qui renforce le système.
English: and that goes for golf too!
French: ceci est aussi valable pour le golf!
English: Examples of how technological advances have been stifled in the absence of research, knowledge and discussion on related economic, social and cultural impacts are the introduction of genetically modified food in Europe, the mad cow disease crisis in the UK and controversies over stem cell research in the US.
French: Au nombre des exemples de la manière dont les progrès technologiques ont été mis en veilleuse en l’absence de recherche, de connaissances et de débats sur les répercussions économiques, sociales et culturelles connexes, mentionnons les aliments génétiquement modifiés en Europe, la crise de la maladie de la vache folle du Royaume-Uni et les controverses liées à la recherche effectuée sur les cellules souches aux États-Unis.
English: The objective of sustainable development is a key element in all global agendas.
French: L'objectif du développement durable est un élément fondamental de tous les programmes de portée mondiale.
English: Among some of the major achievements during the year were the expansion of Kicking Aids Out, a Commonwealth Games initiative that educates young people about HIV/AIDS in more than 10 countries in Africa; building capacity for training in home care, counselling, screening, program development, research, and advocacy for HIV/AIDS umbrella organizations in Botswana, Burkina Faso, and Malawi; capacity building for youth groups in Africa, Latin America, and the Caribbean on awareness and prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases; and training for doctors and paramedics in Madagascar on the latest technologies to diagnose, treat, and prevent HIV/AIDS.
French: Parmi les grandes réalisations au cours de l’exercice, mentionnons l’élargissement du réseau Kicking Aids Out, initiative des Jeux du Commonwealth qui vise à renseigner les jeunes de plus d’une dizaine de pays d’Afrique sur le VIH/sida; le renforcement de la capacité d’organisations cadres luttant contre le sida au Botswana, au Burkina Faso et au Malawi à offrir de la formation en matière de soins à domicile, de counseling, de dépistage, d’élaboration de programmes, de recherche et de défense des droits; le renforcement des capacités de groupes de jeunes en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes aux chapitres de la sensibilisation au VIH/sida et à d’autres maladies transmissibles sexuellement et de la prévention de ces maladies; ainsi que la formation de médecins et de travailleurs paramédicaux, à Madagascar, sur les technologies de pointe permettant de diagnostiquer, de traiter et de prévenir le sida.
English: Persons dissatisfied with a decision on an application made under the Pesticide Residue Compensation Act may appeal to an Assessor appointed under the authority of that Act.
French: Les personnes insatisfaites d'une décision rendue à la suite d'une demande présentée aux termes de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides peuvent interjeter appel devant un évaluateur nommé en vertu de l'autorité conférée par cette loi.
English: The increase in the production of illicit raw opium was even more dramatic than the expansion in the areas under cultivation.
French: L'accroissement de la production d'opium brut récolté illicitement a été encore plus considérable que celui des superficies cultivées.
English: Bibliography European Economic and Social Committee (2006):
French: Faini, Riccardo, (2006):
English: With that I climbed out of the hole (silently saying good bye to my dead comrade).
French: seul... il n’y a qu’un camarade mort reposant sur le bord, dans une position grotesque,... j’ai oublié son nom.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations and the Telecommunications Fees Regulations can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Le Règlement afférent aux droits de licence en radiodiffusion et le Règlement afférent aux droits de télécommunications sont présentés sur le site web à l'adresse suivante: http://www.crtc.gc.ca/FRN/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/FRN/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Explication des recettes Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications ainsi que des règlements y afférant, à savoir le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion de 1997 et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: The POPs regulation adopted by the EU contains some ambiguities on the ban on recovery/recycling of POPs waste.
French: Le règlement relatif aux POP adopté par l'UE comporte certaines ambiguïtés en ce qui concerne l'interdiction de la valorisation et du recyclage des déchets de ces substances.
English: Less than 50 metres away from Nuremberg Airport and an underground station, this modern 4-star hotel offers tastefully furnished rooms, delicious cuisine and a friendly service.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est placé à moins de cinquante mètres de l'aéroport de Nuremberg et de la station de métro.
English: (a) The United Nations Office at Geneva infrastructure will not be affected by exceptionally bad weather conditions;
French: a) Les infrastructures de l'Office des Nations Unies à Genève n'ont pas à souffrir d'événements météorologiques extrêmes;
English: The objective to promote and enhance the development of non-animal methods and alternative testing strategies should therefore be specifically included, in particular in view of the requirements of Council Directive 76/768/EEC on cosmetic products, as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing.
French: le texte à l'examen, compte tenu notamment des exigences figurant dans la directive 76/768/CEE relative aux produits cosmétiques, telle que modifiée, et des objectifs de la proposition de règlement de l'UE dans le domaine des produits chimiques visant à promouvoir l'expérimentation non animale.
English: SCH, therefore, held a two-day workshop within DFO (which included representatives from all regions and some former SCH employees) in an effort to meet this challenge.
French: Par conséquent, la DGPPB a organisé un atelier de deux jours au MPO (avec des représentants de toutes les régions et certains anciens employés de la DGPPB) pour s'employer à relever ce défi.
English: Due to the significance of this new legislation and the potential departmental impact, Chief Review Services (CRS) conducted a review to assess the readiness of the Department to implement the provisions of the PSMA as it relates to staffing and staffing delegation.
French: Étant donné l’importance de la nouvelle législation et ses conséquences possibles pour les ministères, le CS Ex a effectué un examen pour déterminer si le MDN était prêt à mettre en œuvre les dispositions de la LMFP dans la mesure où elles s’appliquent à la dotation et à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: In addition to the cases which were disposed of by order, including that ordering that there was no need to adjudicate where the opposition to the mark had been withdrawn (order of 9 February 2004 in Case T-120/03 Synopharm v OHIM – Pentafarma (DERMAZYN), not yet published in the ECR), the Court gave 19 rulings by way of judgment.
French: Mis à part les cas dans lesquels les affaires ont été réglées par ordonnance, notamment de non-lieu en cas de retrait à l’opposition de la marque [ordonnance du 9 février 2004, Synopharm/OHMI – Pentafarma (DERMAZYN), T-120/03, non encore publiée au Recueil], le Tribunal s’est prononcé à 19 reprises par voie d’arrêts.
English: The Board is pleased to play a role in this important endeavour.
French: Le Conseil est heureux de participer à cet effort important.
English: For example, in my follow-up Memorandum to the Danish authorities, I took issue with the requirement that a person must be a citizen in the country for 28 years before obtaining the right for his or her foreign partner to get a residence permit.
French: L'une d'entre elles est qu'il n'est pas surprenant que de nombreux Roms éprouvent de la méfiance vis à vis de la société majoritaire et que certains considèrent les autorités comme une menace.
English: These are ongoing initiatives from 2002-2003, and will continue through the 2003-2004 planning time frame.
French: Il s’agit là d’initiatives en cours qui ont été amorcées en 2002-2003 et qui se poursuivront selon le calendrier de planification de 2003-2004.
English: Our discussions at the meeting, which was held in Québec City, focused on improving the coherence of our collective efforts to provide the security and stability necessary to ensure that terrorism cannot take root again in Afghanistan.
French: Lors de cette réunion qui s’est tenue dans la ville de Québec, les discussions ont surtout visé à mieux harmoniser nos efforts collectifs pour assurer la sécurité et la stabilité qui sont indispensables pour que le terrorisme ne reprenne jamais racine en Afghanistan.
English: Signaling from mammalian guidance receptors
French: Protein interaction domains in cell signaling
English: The International Preliminary Examining Authority declares that the protest is considered not to have been made since the applicant has not paid the protest fee within the time limit referred to in the invitation (Form PCT/IPEA/405) dated ___________________________________ .
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international déclare que la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée, dans la mesure où le déposant n’a pas acquitté la taxe de réserve dans le délai mentionné dans l’invitation (formulaire PCT/IPEA/405) en date du ____________________________
English: Sometimes they are included in official figures, sometimes not.
French: Certaines données officielles les prennent en compte, d’autres non.
English: Institutional developments intended to streamline the strategic management of UNEP's information and communication technology requirements, with responsibility for these matters resting with the Deputy Executive Director, but conducted in close collaboration with UNON and other key stakeholders.
French: Développements institutionnels destinés à rationaliser la gestion stratégique des besoins du PNUE dans le domaine des technologies de l'information et des communications, sous la responsabilité du Directeur exécutif adjoint, mais en étroite collaboration avec l'ONUN et les autres principales parties prenantes.
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: Tout fabricant ou importateur qui produit ou importe un intermédiaire isolé restant sur le site ou transporté en quantités d'une tonne ou plus par an doit, dans les trois ans et six mois qui suivent la publication du registre des substances, rassembler les informations portant sur les propriétés de la substance visées à l'annexe V, à l'exception des informations portant sur la sensibilisation; ces informations, ainsi que la classification de l'intermédiaire, si elle est disponible, sont mises à la disposition des autorités compétentes dans le cadre des contrôles officiels (article 122) et de l'Agence, et leur sont communiquées à leur demande.
English: Would the British be pleased if they were permitted to make apricot gin and peach whisky?
French: Les Britanniques seraient-ils heureux d'apprendre qu'ils ont reçu l'autorisation de produire du gin à partir d'abricots et du whisky à partir de pêches?
English: Most stakeholders said that the activities of these organizations are complementary rather than duplicative, but the analysis has been limited.
French: La plupart des intervenants ont affirmé que ces organismes ont des activités qui se complètent plutôt que de se chevaucher, mais l’analyse était limitée.
English: 12.2.2 Pour the entire extract from the round bottom flask into the CE20100 tube.
French: 12.2.2 Verser tout l'extrait contenu dans le ballon sur la colonne CE20100.
English: • How is a year calculated in the "five year rule"?
French: • Comment calcule-t-on une année selon la « règle de cinq ans ».
English: The Commissioner referred to the question of vaccines and diseases and specifically the question of BSE; aeronautics has featured prominently; transport intermodality and multimedia are also possibilities.
French: Le Commissaire a évoqué la question des vaccins et des maladies, et en particulier celle de l'ESB; l'aéronautique occupe une place de choix; l'intermodalité des transports et le multimédia sont également des possibilités.
English: It is the weakest people who are the first victims of wars and other conflicts, namely women, children and the elderly.
French: Ce sont les personnes les plus vulnérables qui sont les premières victimes des guerres et autres conflits, c’est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées.