ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gradually overcome these qualitative deficits, INVI, with poor families and community groups, is pursuing consistently throughout the country its Housing Improvement Programme, improving 135,213 housing units belonging to low-income families in situations of extreme poverty in slum neighbourhoods and rural areas.
French: Afin d'effacer ces déficits qualitatifs, l'INVI, agissant en collaboration avec les familles aux ressources modestes et les groupes communautaires, exécute systématiquement sur l'ensemble du territoire son programme d'amélioration du logement, qui a permis d'améliorer 135 213 logements appartenant à des familles aux ressources modestes tombées dans l'extrême pauvreté qui résident dans des communautés de quartier ou rurales.
English: Cloud inhomogeneities do not appear to have a significant influence on the net absorption.
French: Lâ€™hétérogénéité des nuages ne semble pas avoir d'effets significatifs sur lâ€™absorption nette.
English: 74 articles Western Area Training Centre CFB WAINWRIGHT, Alberta-From basics to advanced military training, WATC offers courses year-round.
French: 74 articles Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest BFC WAINWRIGHT (Alberta) - Instruction de base ou avancée, CISO offre des cours à l'année longue.
English: Notification must be made on the CO form attached to the Regulation.
French: La notification doit être effectuée sur le formulaire CO en annexe du présent règlement.
English: Delegations shared their experiences in regional and international level market surveillance cooperation.
French: Les délégations ont mis en commun les enseignements qu'elles avaient tirés de la coopération régionale et internationale en matière de surveillance des marchés.
English: The territory has unique geographic challenges and jurisdictional complexities and as a result there are criminal smuggling operations that use the territory as a transit point for illegal immigrants, drugs, tobacco, alcohol, firearms and other commodities.
French: Ces fonds, qui ont été octroyés en vertu d’un accord de contribution de cinq ans, permettront à la police mohawk d’Akwesasne de participer à des activités d’enquête avec la GRC et d’autres organismes d’application de la loi afin de réprimer des activités illégales, notamment de réduire la contrebande de tabac dans la collectivité et les environs. Section III :
English: Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications: OJ L 36, 7.2.1987 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version):
French: Décision 87/95/CEE du Conseil relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications — JO L 36 du 7.2.1987 Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques (version codifiée) — JO L 204 du 21.7.1998, COM(96) 642 et Bull.
English: The economies of Australia, Canada and New Zealand are also expected to shrink in 2009, suffering from falling global demand and commodity prices.
French: Les économies de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande devraient également reculer en 2009, sous l'effet de la diminution de la demande mondiale et de la baisse des prix des produits de base.
English: However, several months later, the complainant stated that an employee of one of the bank’s branches left him several home voice mail messages.
French: Selon le plaignant, quelques mois plus tard, un employé d’une des succursales de la banque lui a laissé plusieurs messages téléphoniques chez lui.
English: He further added that use of this tool did not constitute discrimination and that it was the candidates’ responsibility to make sure their computer knowledge was up to speed.
French: Il ajoute que l’utilisation de cet outil n’était pas discriminatoire et qu’il incombait aux candidats de mettre à jour leur connaissance en informatique.
English: The International Bureau shall publish a Gazette and other publications provided for by the Regulations or required by the Assembly.
French: Le Bureau international publie une gazette et les autres publications indiquées par le règlement d'exécution ou l'Assemblée.
English: That was a fast fight but it was expected.
French: eh SLUGH le namek du 4éme film il et inscrit dans le tournoi ou pas?? ?
English: The report considers the scope and legal status of existing initiatives and standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights as well as outstanding issues that require further consideration by the Commission.
French: Il traite de la portée et du statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que des questions en suspens méritant un examen plus poussé de la Commission.
English: The claimant's basic hourly rate was $8.42 and he earned leave pay at the rate of $2.81 per hour.
French: Le taux horaire de base du prestataire était de 8,42 $ et il accumulait des congés payés au rythme de 2,81 $ l'heure.
English: It is not possible, however, to confirm whether this was the cause.
French: Il n'est toutefois pas possible de confirmer si telle en est la cause.
English: R(97)13 of the Committee of Ministers concerning the intimidation of witnesses and the rights of the defence as the point of departure for its work and aimed at revising and updating the text, with a view to extending its scope on the basis of the additional experience and information acquired since its adoption.
French: Par ailleurs, l’objectif de la Recommandation est de livrer spécialement des orientations sur les aspects plus spécifiques qui n’ont pas été suffisamment développés par la Recommandation de 1997 en raison du manque d’expérience ou des priorités différentes de cet instrument.
English: The recent global rise in food prices has been acutely felt in Bangladesh, even though imports account for a very small percentage of our total cereal consumption.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires est ressentie avec acuité au Bangladesh, même si les importations représentent un très faible pourcentage de notre consommation totale de céréales.
English: e-HoHoHo Health Joining in on the season of merry making, here are some "out-of-the-ordinary" articles published in the holiday issue (Dec.
French: Cyber-HoHoHo santé Pour la période des fêtes, nous vous proposons la lecture de certains articles inusités publiés dans le numéro du 7 décembre du Journal de l'Association médicale canadienne (JAMCél).
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/History.asp" Class="archive" title="History">History</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/History.asp" Class="archive" title="Histoire">Histoire</a></td>
English: Spokesperson Mr. Janos Tisovszky (917) 367-2068 (212) 963-9737 S-1005E
French: Porte-parole : M. Janos Tisouszky
English: • Canada works with partners at all levels, including people living with HIV/AIDS, for universal access to services for HIV prevention, treatment, care and support.
French: • Le Canada s'emploie, en collaboration avec des partenaires de tous ordres, notamment avec des personnes séropositives ou atteintes du sida, à faire en sorte que les services de prévention de l'infection au VIH ainsi que de traitement, de soins et de soutien aux séropositifs soient accessibles à tous.
English: From 11 to 21 March 2002, more than 500 employees and retirees of the Liaoyang city Ferroalloy Factory applied to the city government for an increase in their relocation subsidies and economic compensation rates, and demanded that the corrupt managers and other staff at the enterprise should be punished.
French: Du 11 au 21 mars 2002, plus de 500 employés et retraités de l'usine ont réclamé à la municipalité une augmentation de leur prime de réinstallation et de leur indemnisation et ont exigé que les dirigeants et employés de l'entreprise corrompus soient sanctionnés.
English: A six-member delegation headed by Mohammad Saleh arrived in Kabul on 21 June on behalf of United Front forces.  The Taliban delegation, led by Moulvi Hamidullah, arrived in the Panjshir Valley.
French: Une délégation de six membres représentant le Front uni, dirigée par Mohammad Saleh, est arrivée à Kaboul le 21 juin, tandis qu'une délégation des Taliban, conduite par Moulvi Hamidullah, devait arriver dans la vallée du Panjshir.
English: In March 2006, Western Economic Diversification Canada (WD) committed $2.5 million to Persephone Theatre through the Canada Celebrates Saskatchewan Initiative.
French: En mars 2006, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a accordé 2,5 millions de dollars au théâtre Persephone dans le cadre de l'initiative « Le Canada célèbre la Saskatchewan ».
English: The Committee notes with concern the killing of landless farmers and the members of trade unions defending them and the impunity enjoyed by those responsible for committing these crimes.
French: Le Comité note avec préoccupation que des paysans sans terre et des syndicalistes qui les défendaient ont été assassinés et que les responsables de ces crimes jouissent de l'impunité.
English: I welcomed the recent offer by Iraq to return some items of Kuwaiti property through UNIKOM, but Kuwait pointed out that the return of property was not part of the UNIKOM mandate and properties should be returned in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Je me suis félicité de l'offre récemment faite par l'Iraq de restituer certains des biens koweïtiens par l'intermédiaire de la MONUIK, mais le Koweït a souligné que la restitution de biens ne faisait pas partie du mandat de la Mission et que ces biens devraient être restitués en conformité avec le paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Progression guidelines in effect in the Department of Finance in 2003 indicated that advancement from the ES 2 entry level to ES 5 will vary from 3.5 to 5 years, dependent on whether the employee's performance rating is superior or fully-satisfactory-plus.
French: Les lignes directrices sur la progression de carrière établies au ministère des Finances précisent que la progression du niveau d'entrée ES 2 au niveau ES 5 prend de trois ans et demi à cinq ans, selon que l'employé obtient la cote de rendement Supérieur ou Entièrement satisfaisant plus.
English: In order to be able to provide international field services, Leyhausen International Services (LIS) was founded in 1992.
French: Tout à commencé avec une succursale propre aux États-Unis ; en 2005 des filiales ont suivi en France, en Grande-Bretagne, en Italie et en Espagne.
English: Each reversi piece has a black side and a white side. On your turn, you place one piece on the board with your color facing up.
French: Chaque jeton de reversi a une face noire et une face blanche.
English: With respect to the Innu people, treaties have not yet been concluded with the Innu of Quebec or Labrador.
French: Des traités n’ont pas encore été conclus avec les Innus du Québec ou du Labrador.
English: The Working Party had also approved Resolution No. 63 on “International Standards for Tracking and Tracing in Inland Waterways” (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Le Groupe de travail avait aussi approuvé la résolution no 63 («Norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables (VTT)») (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 52).
English: This is unfortunately the harsh reality and those of us with more romantic aspirational fantasies will just have to accept it.
French: C’est malheureusement la dure réalité et ceux d’entre nous qui ont des aspirations plus romantiques doivent s’y faire.
English: This latter having also bought in the same time Cyrix , the Winchip 3 has been released with the marketing name of VIA Cyrix III , because Cyrix was far more popular than Winchips...
French: Ce dernier ayant acquis également entre temps Cyrix , il sortit le Winchip 3 sous le nom de VIA Cyrix III , car Cyrix était alors plus populaire que les Winchip...
English: My second concern is that we must be able to respect the independence of the justice system.
French: La deuxième préoccupation est que nous soyons capables de respecter l'indépendance de la justice.
English: • Band Councils and some First Nations undertakings
French: • les conseils de bande et certaines entreprises des Premières Nations dans les réserves
English: In the vote for the 29th Guam Legislature, the Republicans' majority dropped from nine to eight seats.
French: Au scrutin de la vingt-neuvième législature de Guam, la majorité républicaine est passée de neuf à huit sièges.
English: 4.56 The review team observed indications "We also recognize the demand that the CFLC has implemented a successful this has put on employers, who employer Awards Program.
French: 4.56 L’équipe d’évaluation a recueilli des « Nous reconnaissons aussi les signes que le CLFC a mis en œuvre un très bon contraintes que cela a imposées aux Programme de prix pour les employeurs.
English: What I am trying to say is that tomorrow’s vote forms part of the context of this long history, and that this Constitution has not simply fallen out of the sky; it is part of a major historical movement.
French: Ce que je veux dire, c’est que, inscrivant le vote de demain dans cette longue histoire, cette Constitution ne tombe pas comme un cheveu sur la soupe: elle est dans un grand mouvement historique.
English: A single large round bale is one that weighs at least 750 kg or 1650 lbs.
French: Une large botte ronde pèse au moins 750 kg ou 1 650 livres.
English: Mr Imbeni was also involved in the Mediterranean Forum and in COSAC, where, as I just mentioned, I was privileged to work alongside him.
French: M. Imbeni était également impliqué dans le Forum méditerranéen et dans la COSAC, où j’ai eu le privilège, ainsi que je l’ai déjà indiqué, d’œuvrer à ses côtés.
English: It also means that existing participants have no way of barring the entry of others and there are no legal (regulatory) restrictions on entry or exit.
French: Cela signifie que les participants existants ne peuvent pas empêcher l’entrée de nouveaux participants dans leur marché et qu’il n’existe aucune restriction juridique encadrant l’entrée ou la sortie de ce marché.
English: Please indicate how the Canadian public has been informed about the Committee's concerns and recommendations of 1999.
French: Indiquer comment l'opinion publique canadienne a été informée des préoccupations et recommandations formulées par le Comité en 1999.
English: Data were collected from most of the ethylene oxide producers within the United States as part of a cooperative agreement between the Ethylene Oxide Industry Council, a trade association within the Chemical Manufacturers Association, and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Les données proviennent de la plupart des fabricants d'oxyde d'éthylène des États-Unis, dans le cadre d'un accord de coopération entre l'Ethylene Oxide Industry Council, association commerciale faisant partie de la Chemical Manufacturers Association, et l'U.S. EPA.
English: It would be rather unfortunate if the European standards of minority protection appear to be more restrictive in nature than the universal standards, the more so that, as mentioned above, Article 27 of ICCPR is anyway binding for all state parties to the Framework Convention.
French: Il serait regrettable que les normes européennes en matière de protection des minorités se révèlent plus restrictives que les normes universelles, d’autant plus que l’article 27 du PIDCP est, en tout état de cause, contraignant pour tous les Etats parties à la Convention-cadre.
English: Whereas war is costly for society as a whole, it nevertheless may be profitable for some.
French: Si la guerre coûte cher à l'ensemble de la société, pour certains, elle peut être profitable.
English: An obvious advantage is that clients can access a number of related services in a single location.
French: L'un des avantages est que les clients peuvent profiter d'un certain nombre de services pertinents sans avoir à se déplacer.
English: South American soybean trade is expected to rise significantly as exports from all three countries increase.
French: Les échanges de soja sud-américain devraient marquer une forte hausse par suite de l’accroissement des exportations des trois pays.
English: • The numeraire used was very complex.
French: • Les unités utilisées étaient très complexe.
English: The GEF is currently finalizing an Operations Manual to provide Parties with basic knowledge about the mission of the Global Environment Facility (GEF), the policies and procedures in carrying out its mission, i.e., to protect the global environment through technical advice and funding support to countries to undertake environment projects, and the GEF project operations process.
French: Le FEM achève la rédaction d'un Manuel des opérations des projets destiné à donner aux Parties des notions de base sur la mission du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les politiques et les procédures qui lui permettent de s'acquitter de cette mission - la protection de l'environnement par la fourniture de conseils techniques et d'un appui financier aux pays qui entreprennent des projets dans ce domaine -, ainsi que sur le déroulement des projets.
English: Fourthly, this CDPF includes a number of innovative components. These include much more substantive sections on the role of CIDA's Multilateral and Partnership branches, including a qualitative comparative analysis of the complementarities between the development work of the three CIDA branches in Bolivia; a special section on the role of civil society in the Bolivia CP; the elaboration of a special grid showing the alignment of the work of both the Bolivia CP and Canadian Partnership Branch's (CPB) NGO Division with the Bolivian PRSP (See ANNEX G); the Andean Division's first programmatic-level Country Performance Measurement Framework illustrating the links between the CIDA-Bolivia CP, the Bolivian PRSP, CIDA's Social Development Priorities (SDP) and Key Agency Results (KARS), and the international development community's Millennium Development Goals (MDGs) (See ANNEX E); And, an accompanying set of impact and outcome indicators (See ANNEX F) aligned to the Bolivian PRSP but complemented by indicators specifically developed by CIDA.
French: Quatrièmement, ce CPP comprend un certain nombre de composantes innovatrices, notamment des sections beaucoup plus étoffées sur le rôle des Directions générales des programmes multilatéraux et du partenariat canadien de l'ACDI, y compris une analyse qualitative comparative des complémentarités entre le travail de développement des trois directions générales de l'ACDI en Bolivie; une section distincte sur le rôle de la société civile dans le PP pour la Bolivie; l'élaboration d'une grille spéciale indiquant l'harmonisation des interventions du PP pour la Bolivie et de la Direction des ONG de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) dans le cadre du CSLP de la BOLIVIE (voir annexe G); le premier cadre de mesure du rendement d'un pays au niveau d'un programme de la Direction des Andes, qui illustre les liens entre le PP pour la Bolivie, le CSLP de la BOLIVIE, les Priorités de développement social (PDS) et les Résultats clés de l'Agence (RCA) ainsi que les objectifs de développement du Millénaire concernant le développement international (voir annexe E).
English: In accordance with article 4 of this law, the courts dispense justice for the purpose of protecting and implementing the human rights and fundamental freedoms of the citizens and their associates, enterprises, institutions and organizations.
French: En vertu de l'article 4 de ladite loi, les instances judiciaires rendent la justice afin de protéger et mettre en œuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens et des personnes qui leur sont liées, des entreprises, des institutions et des organisations.
English: The gathering completed work on options related to a number of LTS business lines and provided recommendations.
French: La rencontre s'est conclue par la détermination des possibilités d'actions qui pourraient être menées dans certains secteurs d'activité des Services fonciers et fiduciaires, ainsi que par la présentation de recommandations.
English: However, I would say to you, Mr Schulz, when I get up in this place, I always research very thoroughly what I say.
French: Cependant, je vous dis à vous, Monsieur Schulz, qu'avant de me lever dans cet hémicycle, je me documente toujours très bien sur ce que je vais dire.
English: By this Order in Council, members, pursuant to section 2 of the RCMP Act, will now be covered under the Employment Equity Act.
French: Par ce décret, la Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique désormais aux membres de la GRC, au sens de l'article 2 de la Loi sur la GRC.
English: In 2007, the call for projects under the Programme of Support for Roma Community Integration specified that the projects should concern the following areas: pre-school preparation of Roma children; primary and secondary education of pupils from Roma communities - support for schools with a significant percentage of Roma pupils in all-day programmes; counselling and guidance for teachers; development of teaching materials and expert surveys on the need for educational programmes, methods and strategies; and out-of-school activities for Roma children reflecting their educational needs.
French: En 2007, dans l'appel relatif aux projets relevant du Programme d'appui à l'intégration des communautés roms il a été précisé que ces projets devaient concerner les domaines suivants: préparation des enfants roms à l'école; scolarisation primaire et secondaire d'élèves issus des communautés roms − soutien aux écoles comptant une forte proportion d'élèves roms suivant des cours toute la journée; conseil et orientation pour les enseignants; élaboration de matériels didactiques et études d'experts sur les besoins en matière de programmes, de méthodes et de stratégies éducatifs; activités périscolaires pour les enfants roms adaptées à leurs besoins éducatifs.
English: As a gay man, I am committed to that.
French: En tant qu'homosexuel, j'y suis attaché.
English: In April 2001, the Prime Minister created the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service, a small multi-disciplinary team of Public Service experts in the areas of staffing, labour relations, law, machinery, communications and policy development.
French: C'est pourquoi le Premier ministre a créé le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines en avril 2001. Il s'agit d'une petite équipe multidisciplinaire formée d'experts de différents domaines : dotation, relations de travail, droit, appareil gouvernemental, communication et formulation des politiques.
English: • second, restructuring the commercial fishing industry by moving to selective harvesting, diversifying fishing income, and further reducing the fleet; and
French: • en deuxième lieu, restructurer l’industrie de la pêche commerciale, en favorisant la transition vers une pêche sélective, en diversifiant les revenus tirés de la pêche et en réduisant encore la flottille;
English: • In the opinion of some of the respondents there are additional skills and knowledge required in their positions for which they are not receiving sufficient coverage; and
French: • selon certains répondants, leurs postes exigeraient des acquis additionnels auxquels l’instruction n’accorde pas suffisamment d’importance; et
English: The 22nd Dour Festival confirmed the well-known reputation of the festival: the site was particularly clean, the atmosphere was particularly laid-back and cool and this was remarked upon by many.
French: Cette 22ème édition confirme la réputation bien rodée du festival : un site particulièrement propre, une ambiance posée, cool et appréciée de tous.