ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that any comparison of farm types in a particular year tends to be biased by the sector that was most affected by a disaster during that year (e.g., hog price decline in 1998).
French: Il faut noter que toute comparaison entre les types de fermes au cours d’une année donnée a tendance à être faussée par le secteur le plus touché par une catastrophe durant l’année en question (p. ex. la diminution du prix du porc en 1998).
English: CATSA is the first in the world to use the iClass Smart Card that stores two biometrics.
French: L’ACSTA est la première société au monde à utiliser une carte à mémoire iClass qui comprend deux identificateurs biométriques.
English: [Recommendation 43] With respect to the treatment of special disorders, the CF has taken a number of initiatives.
French: Des centres régionaux d'évaluation médicale postdéploiement ont été mis sur pied pour assurer aux militaires les meilleurs soins possibles à leur retour au Canada.
English: For further information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, allez à :
English: This event was facilitated by Priscilla Platt (Partner with Heenan Blaikie LLP Toronto, specializing in privacy and access to information law).
French: Cet événement fut facilité par Priscilla Platt ( Associée du cabinet Heenan Blaikie LLP (Toronto) et spécialiste du droit relatif à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels).
English: These countries understand that the number one source of long-term sustainable competitive advantage of their nations is their young people.
French: Ces pays ont compris que la source principale d'avantage concurrentiel durable à long terme de leur nation est leurs jeunes gens.
English: Moreover, private sector institutions are in themselves inadequate and the private sector is in need of top experts to manage its activities and enhance its capacity to absorb new technology.
French: En outre, les institutions du secteur privé sont en soi inadéquates et ont besoin d'experts de haut niveau pour gérer leurs activités et accroître leur capacité d'absorption des nouvelles technologies.
English: `This is half stranger pra everybody, I finds.
French: `Cela est demi trouve étrange pra tout le monde, je trouve.
English: As a citizen - albeit a reluctant one - of the UK, I find this quite interesting because sometimes I wonder if it is a dream the Germans have because frankly the articles in the press from both the major parties suggest that we may not be going towards EMU.
French: En tant que citoyen du RU malgré moi, je me demande parfois si les Allemands ne rêvent pas, lorsque je lis dans la presse des articles des deux grands partis suggérant que nous ne nous dirigerions pas vers l'UEM.
English: Not only does Health Canada need to work with organizations like the Canadian AIDS Society, it must also work collaboratively with other federal departments, provincial and territorial governments and individual Canadians.
French: Santé Canada doit non seulement travailler avec des organismes comme la Société canadienne du sida, il doit aussi collaborer avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les Canadiens.
English: The FCR Program supports the research and project-based activities of partners to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: Le programme appuie les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par les partenaires en vue de l'élaboration d'outils et de processus pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers au sein de professions et de secteurs ciblés.
English: If you do not have access to internal printers then you can send it to any fax number and pick up your job at that fax machine.
French: Si vous n'avez pas accès à une imprimante, vous pouvez transmettre le courriel à tout numéro de télécopie et aller chercher l'imprimé produit par le télécopieur.
English: The Group has interviewed those named in the report, except when precluded from doing so for security reasons.
French: Il s'est entretenu avec toutes les personnes nommées dans le rapport, sauf dans les cas où il a été empêché de le faire pour des raisons de sécurité.
English: • ports of origin and destination;
French: • points d'origine et de destination;
English: Also, for every woman who dies, 30 women suffer a debilitating injury, such as obstetric fistula.
French: Pour chaque décès maternel, on dénombre 30 femmes souffrant de blessures débilitantes, telles que la fistule obstétrique.
English: 6.7 On the issue of the alleged violation of article 26 of the Covenant, on the basis of the author's skin colour, the Committee notes that the author did not raise this issue at any time before the Court of Appeal and therefore has not exhausted domestic remedies.
French: 6.7 En ce qui concerne la prétendue violation de l'article 26 du Pacte au motif de la couleur de la peau de l'auteur, le Comité note que ce dernier n'a pas évoqué cette question devant la cour d'appel et n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles.
English: The audit criteria outlined in Appendix 1 were approved by CIDA management prior to the commencement of the audit.
French: Les critères de vérification fournis à l’Annexe 1 ont été approuvés par la haute direction de l’ACDI avant le début de la vérification.
English: However there was no consensus on this approach. Some suggested that clinical guidelines are the best way to describe safe treatment options.
French: Les directives cliniques représentent le meilleur moyen de décrire les options en matière de traitement sécuritaire.
English: Furthermore, the appellant did not demonstrate that she had made the slightest effort to respond to the Department's request for clarification.
French: De plus, l'appelante n'a pas indiqué qu'elle avait fait le moindre effort pour répondre à la demande de clarification du ministère.
English: I continued to work closely with the Heads of State of Cameroon and Nigeria in peacefully settling their territorial dispute.
French: J'ai continué à œuvrer en étroite coopération avec les chefs d'État du Cameroun et du Nigéria au règlement pacifique de leur différend territorial.
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Committee adopted draft resolution VII, entitled “Dissemination of information on decolonization”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 145 to 3, with 1 abstention (see para.
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VII, intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation », figurant au chapitre 12 du rapport du Comité spécial1, par un vote enregistré de 145 voix contre 3, avec une abstention (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: Each year, at the evening of December 31, the Fields-Élysées become pedestrians to celebrate the new year. Be carreful, many problems of safety are announced.
French: Les Champs-Elysées sont le théatre des grands évenements historiques français : défilé de la Libération en 1944 ou rassemblement des parisiens pour célébrer la victoire lors de la coupe du monde de football en 1998.
English: These numbers show that the proportion (56 percent) of high-risk water systems that received capital upgrades was higher than the proportion of medium (35 percent) or low (32 percent) risk systems receiving upgrades.
French: Ces données montrent que la proportion (56 pour cent) des systèmes d’aqueduc à risque élevé ayant fait l'objet d'une modernisation était supérieure à la proportion des systèmes à risque moyen (35 pour cent) ou des systèmes à faible risque (32 pour cent) ayant bénéficié d'une mise à niveau.
English:   In this exceptional new exhibition, built around the "stories" of individuals who were taken by surprise when Vesuvius erupted and who tried in vain to flee the inevitable, the results of archaeological digs and scientific research provide visitors with an experience that is rich in both emotion and discovery.  Advance purchase recommended; timed ticketing in effect.
French:    Les résultats des fouilles archéologiques et recherches scientifiques sont aujourd'hui présentés au public dans cette exposition exceptionnellement riche en émotions et en découvertes. L'exposition s'articule autour des « histoires » d'individus ayant été surpris par la catastrophe de l'éruption du Vésuve et qui ont vainement tenté de fuir l'inévitable.  Les billets sont horodatés; achat à l’avance recommandé.
English: Another feature required of the system was the possibility of displaying (based on the descriptive records) the documents concerned by these records, whether they be documents in image format (scanned) or documents which were originally created in electronic format.
French: Une autre caractéristique exigée du système a été la possibilité de visualiser, à partir des notices descriptives, les documents concernés par ces notices, qu’il s’agisse de documents en format image provenant de la numérisation ou de documents déjà nés sous forme électronique.
English: One should, however, in this context, remind oneself that the culmination of political endeavours toward these ends is to occur in a Third World nation, i.e. South Africa, whose politicised citizens will argue fiercely their own agenda against a range of other nations’ lists of priorities.
French: Cependant, il convient de se rappeler, dans ce contexte, que l'aboutissement des initiatives politiques dans cette voie doit se produire dans un pays du Tiers Monde, l'Afrique du Sud, dont les responsables politiques défendront avec vigueur leur propre programme face aux listes de priorités présentées par d'autres pays.
English: "Based on unity of effort, jointness seeks to focus all of the energy of the Armed Forces across the full range of military operations, throughout all the levels of war, in every environment (peace, crisis and war), toward enhancing the effectiveness of military operations." 18 More succinctly, as Sun Tzu postulated, "He will win whose army is animated by the same spirit throughout all its ranks." 19
French: « Fondée sur l’unité d’effort, la mentalité interarmées vise à concentrer l’entière énergie des Forces armées sur toute la gamme des opérations militaires, à tous les niveaux de la guerre, dans toutes les situations (paix, crise et guerre), dans le dessein d’améliorer l’efficacité des opérations militaires18.
English: * Meeting held away from Headquarters, at Nairobi.
French: * Réunion tenue hors Siège à Nairobi.
English: (d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers;
French: d) De promouvoir un milieu éducatif qui supprime toutes entraves à la scolarisation des adolescentes enceintes et des mères adolescentes ;
English: Moreover, 75% of participating faculty report that their teaching methods have changed toward experiential learning and interdisciplinary dialogue emphases, through fieldtrips, outdoor exercises, labs, writing assignments, and independent study options.
French: De plus, 75 % des professeurs participants indiquent que leurs méthodes d'enseignement ont changé et portent davantage sur l'apprentissage par l'expérience et le dialogue interdisciplinaire, au moyen de travaux sur le terrain, d'exercices à l'extérieur, de laboratoires, de travaux écrits et de la possibilité d'études indépendantes.
English: • View an abbreviated list of e-learning courses offered by the School via Campusdirect, the School's online campus.
French: • Accédez une liste abrégée des cours en ligne offerts par l'École sur Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: The whole of the available offensive power. of Second Army will now be brought to bear also.
French: Les commandants d’armée doivent comprendre que l’utilisation prochaine du port d’Anvers est absolument essentielle à notre réussite.
English: That frames our challenge … That is why our goal must be to make Canada, not just a participant in the modern economy, but a world leader. A country which provides its citizens with access to the highest standard of living and the widest scope of opportunities possible.
French: C'est pourquoi notre objectif doit être de faire du Canada non pas un participant anonyme à l'économie moderne, mais un chef de file, un pays qui permet à ses citoyens d'avoir accès au plus haut niveau de vie et au plus large éventail de possibilités qui soit.
English: During the reporting period, the Commission provided guidance, advice and encouragement on an ongoing basis to employees of all levels on matters related to the Government of Canada’s Values and Ethics Code.
French: Au cours de la période faisant l’objet du rapport, la Commission a fourni de l’aide, des avis et des encouragements en permanence à des employés de tous les niveaux hiérarchiques sur des questions liées aux codes de valeurs et d’éthique de la fonction publique du Canada.
English: • Extend the solvency funding payment to 10 years with letters of credit:
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, sous réserve de lettres de crédit :
English: Snowfall amounts 2 to 4 cm Sunday evening.
French: En matinée : minimum de -2 ˚C; en après-midi : maximum de 2 ˚C
English: This element is used to identify uniquely a particular person who performed an action on a record or file.
French: Cet élément est utilisé pour identifier uniquement une personne particulière qui a exécuté une action sur un document ou un dossier.
English: All printing works involved in the production of the euro banknotes have implemented a common quality management system, based on ISO standards.
French: Toutes les imprimeries participant à la production des billets de banque en euro ont mis en œuvre un système commun de gestion de la qualité, basé sur des normes ISO1.
English: It also means that we can make it clear that Europe is not part of the globalisation problem, but part of the answer to it, and that for these reasons we are capable of winning back the hearts of our citizens for our policies.
French: Cela signifie aussi que nous pouvons dire clairement que l’Europe n’est pas un élément du problème de la mondialisation, mais plutôt de la réponse à ce problème, et que pour ces raisons, nous sommes capables de reconquérir le cœur de nos citoyens pour nos politiques.
English: Those goals have to be achieved in each of the countries that we represent, by the efforts of the Governments and people we represent.
French: Ces objectifs devront être réalisés dans chacun des pays que nous représentons, grâce aux efforts des gouvernements et des peuples que nous représentons.
English: In May 1940, he was in the path of German troops invading Belgium.
French: En mai 1940, il était en est mort à Paris en 1960.
English: Acqua's claim 57
French: Réclamation d'UB Engineering 57
English: Drawn from all walks of military and civilian life, the ACPD rehearse rigorously to prepare for their many appearances in parades, ceremonies, tattoos, concerts and competitions for both military and public audiences.
French: Le Corps de cornemuses du Commandement aérien répète régulièrement et assidûment en vue des nombreux défilés, cérémonies, carrousels militaires (tattoos), concerts et championnats auxquels il participe.
English: Administrative units: 59 districts, 11 cities and the autonomous republic of Naxçıvan.
French: Unités administratives : 59 districts, 11 villes et la république autonome de Nakhitchevan.
English: I should give the floor to Mr López-Istúriz White, but this fellow-countryman of mine tells me that he would like to give a minute of his time to Mr Toubon.
French: Je devrais céder la parole à M. López-Istúriz White, mais mon compatriote me dit qu'il souhaiterait donner une minute de son temps de parole à M. Toubon.
English: The European Union reportedly signalled its acceptance of a commitment of €25 billion (cut by 75 per cent) while the DMs provide a cut in the range of 75-85 per cent.
French: L'Union européenne serait, pour sa part, prête à accepter un engagement de réduction de 25 milliards d'euros (réduction de 75 %), alors que dans le projet de modalités, cette réduction est comprise entre 75 et 85 %.
English: ◦ Explores both ethnic origin and ethnic identity in relation to place of birth, religion, language and population group (visible minority).
French: ◦ L'enquête explore l'origine ethnique et l'identité ethnique en ce qui a trait au lieu de naissance, à la religion, à la langue et au groupe de population (minorité visible).
English: More recently, in the US, such organizations have also assumed dominant positions in certain markets for hospitals, health maintenance organizations, and insurance (although most U.S. hospitals are still NFP).
French: Dernièrement, aux États-Unis, de telles sociétés ont également pris des positions dominantes dans certains marchés pour les hôpitaux, les organisations de soins de santé et les assurances (bien que la plupart des hôpitaux de ce pays soient toujours sans but lucratif).
English: The population of fish greater than 50 cm in length on the Scotian Shelf is 314 520, a one order of magnitude decline since the 1970s.
French: 100. La population des poissons de plus de 50 cm sur la plateforme Scotian compte 314 520 individus, ce qui reprÃ©sente un dÃ©clin dâ€™un ordre de grandeur depuis les annÃ©es 1970.
English: On the other hand, in the municipal elections in 2000, the proportion of women elected as mayors and deputy mayors fell in comparison with the 1996 elections.
French: Il s'agissait là cependant d'un progrès par rapport aux élections de 1996 à l'occasion desquelles 11 femmes seulement avaient été élues députées.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-15257 dated November 8, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Canadian National Railways" with "Corporation of the Town of Collingwood".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-15257 en date du 8 novembre 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «les Chemins de fer Nationaux du Canada» par «la Ville de Collingwood».
English: We decided, therefore, to abstain in the voting on the draft resolution due to our concerns and reservations on a number of provisions contained therein.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote sur le projet de résolution en raison de nos préoccupations et de nos réserves sur un certain nombre de dispositions y figurant.
English: · Robustness of mechanisms for ranking program options, identifying funding requirements and allocating resources, and for budgeting and forecasting
French: · Robustesse des mécanismes de classement des options de programmes, de détermination des besoins de financement et d'affectation des ressources, et de budgétisation et de prévision
English: But the complexity and scale of these major events continues to grow, resulting in a greater need for planning and increased policing for host countries.
French: Mais la complexité et l’ampleur de ces événements majeurs ne cessent de grandir, exigeant des pays hôtes une plus grande planification et un dispositif de sécurité renforcé.
English: Subject to 11.8.4 and 11.8.5, a Yukon First Nation may develop a subregional or district land use plan for Settlement Land and Government may develop a sub-regional or district land use plan for Non-Settlement Land.
French: L'article 11.7.1 n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en oeuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: It is registered for goods falling within Classes 18 and 25 for the purposes of the Nice Agreement.
French: Elle est enregistrée pour des produits relevant des classes 18 et 25 au sens de l'arrangement de Nice.
English: A survey of water usage by Canadian municipalities indicates that sewage treatment plants are a large source of ammonia to the aquatic environment.
French: Selon une enquête sur l'utilisation de l'eau par les municipalités canadiennes, les stations d'épuration libèrent de grandes quantités d'ammoniac dans le milieu aquatique.
English: Taking account of the risks associated with the management environment and the nature of actions financed, the European Parliament may recover the interest generated by pre-financing lower than EUR 750 000 at least once a year.
French: ARTICLE II.15 - DÉTERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.15.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement dans le cadre des contrôles et des audits, le Bureau arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l'article II.13, paragraphe 2, acceptés par le Bureau, après avoir entendu les représentants du bénéficiaire concerné qui en exprime la demande.
English: The requirement may still be complied with in response to a notice sent to the applicant, provided that a processing fee is paid for furnishing the translation later.
French: Cette exigence peut encore être satisfaite en réponse à une invitation envoyée au déposant, pour autant qu’une taxe spéciale pour remise tardive de la traduction soit payée.
English: Training is one of the methodologies for increasing awareness, knowledge, commitment and capacity of staff.
French: La formation est l'un des moyens utilisés pour sensibiliser le personnel et accroître ses connaissances, son engagement et ses compétences.
English: CEDAW was concerned that the participation of women in the workforce is still very low, and recommended that Saudi Arabia take immediate steps to increase women's participation in the workforce.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude la présence encore très faible des femmes parmi la population active, et a recommandé à l'Arabie saoudite de prendre immédiatement des mesures pour accroître la participation des femmes à la population active.
English: Any request for additional information shall be issued within 14 days following the expiration of the period for public examination and comment described in clause 4 or 14 days following receipt of written comments from the proponent as described in clause 5, whichever occurs later.
French: Toute demande de renseignements supplémentaires sera présentée dans un délai de 14 jours après l'expiration de la période réservée à l'examen et aux commentaires du public dont il est question au paragraphe 4, ou dans un délai de 14 jours après réception des observations écrites du promoteur dont il est question dans le paragraphe 5, selon l'échéance la plus tardive.
English: With the imminence of our elections, we are all aware that the largest party in Europe is now the apathy party.
French: Avec l’imminence de nos élections, nous savons tous que le plus grand parti d’Europe est désormais le parti de l’apathie.
English: "7.4.1.4.  Heat-conditioning 5/
French: «7.4.1.4 Conditionnement à la chaleur 5/
English: Another idea was to consider some mechanism for commodity price guarantees for poor countries.
French: Une autre idée a été d'envisager un mécanisme de garanties des cours des matières premières pour les pays pauvres.
English: If so, how do you intend to bring such changes about?
French: Si oui, comment comptez-vous provoquer ces changements?
English: Mr Einarsson, Sweden, SOC): considered and unanimously adopted a draft resolution, to be presented to the Standing Committee in Maastricht on 25 November; Preparation of the hearing to be held in Bucharest on 27 October 2003 on "The status of parliamentarians; immunities and incompatibilities: towards a harmonisation of existing standards": took note of the draft programme; …/… cc.
French: M. Einarsson (Suède, GUE) a examiné et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution qui sera présenté à la Commission Permanente à Maastricht le 25 novembre 2003 ; Préparation de l’Audition sur "Le statut des parlementaires; immunités et incompatibilités: vers une harmonisation des règles actuelles" qui se tiendra à Bucarest le 27 octobre 2003 : a pris note du projet de programme ; …/… cc.