ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of us complain about the common principles of economic policy and at the same time criticise the fact that they are not respected.
French: Certains d'entre nous déplorent les fondements communs des politiques économiques et, parallèlement, se plaignent qu'ils ne soient pas respectés.
English: However, we would haveit is difficulty to understanding this conclusion if it refers to the adequacy of existing IHL rules in relation to two subjects:
French: Toutefois, il serait difficile de comprendre cette conclusion s'il fallait entendre par là que les règles existantes du droit international humanitaire sont suffisantes à deux égards, à savoir:
English: In parallel, on 4 February, Peter Feith was appointed as EU Special Representative for Kosovo.
French: Parallèlement, le 4 février, Peter Feith était nommé représentant spécial de l'UE pour le Kosovo.
English: Did this information solve your problem?
French: Ces informations vous ont-elles aidé à résoudre votre problème ?
English: It is clear from the case-law that the acquisition of a distinctive character as a consequence of the use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies products or services as originating from a particular undertaking because of the mark (Case T-399/02 Eurocermex v OHIM (Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-1391, paragraph 42; see also, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 52; and Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 61).
French: À cet égard, il convient de prendre en considération, notamment, la part de march é détenue par la marque, l’intensit é, l’étendue géographique et la durée de l’usage de cette marque, l’importance des investissements faits par l’entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d’une entreprise détermin ée grâce à la marque, les déclarations de chambres de commerce et d’industrie ou d’autres associations professionnelles ainsi que les sondages d’opinion (arrêt Forme d ’une bouteille de bière, précité, point 44 ; voir également, par analogie, arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, point 51, et Philips, précit é, point 60).
English: They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the Council, shall have n o legal value.
French: Elles conviennent que le résultat définitif de cet exercice technique, qui sera rendu public à titre d'exemple sous la responsabilité du Secrétaire général du Conseil, n'aura pas de valeur juridique.
English: In addition, steps are being taken to permit Belarus to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En outre, on est en train de préparer l'adhésion du Bélarus au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète cette dernière Convention.
English: The Group requested the Director-General to continue his efforts with regard to collecting arrears and encouraging Member States and former Member States to fulfil their financial obligations.
French: Le Groupe prie le Directeur général de poursuivre ses efforts de recouvrement des arriérés et de continuer à encourager les actuels et anciens États Membres à s'acquitter de leurs obligations financières.
English: With respect to the recent reform on the Press Code, information was requested on its impact on the freedom of expression and on the impact of education programmes in the dissemination of a culture of human rights.
French: La Tunisie a été invitée à fournir des renseignements sur les effets de la récente réforme du Code de la presse sur la liberté d'expression et sur l'impact des programmes d'éducation sur la diffusion d'une culture des droits de l'homme.
English: The first exoplanet (bottom left) to be photographed directly, thanks to one of ESO’s VLTs.
French: La première exoplanète (en bas à gauche) photographiée directement, grâce à l’un des VLT de l’ESO.
English: Local institutional capacity in creating legal frameworks and regulatory and policy conditions conducive to such fundamental freedoms was also strengthened.
French: Les capacités institutionnelles locales, pour la création de lois-cadres ainsi que des conditions réglementaires et des politiques conduisant à ces libertés tellement fondamentales ont également été renforcées.
English: The present instruction shall enter into force on 1 April 2006.
French: La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: Negotiations can include discussions about the cities that may be served, the capacity that may be offered, pricing rules, as well as operational, conduct-of-business and administrative clauses.
French: Ces négociations peuvent porter sur les villes qui peuvent être desservies, la capacité qui peut être offerte, les règles d'établissement des prix, ainsi que les clauses opérationnelles, liées à l'expédition des affaires et administratives.
English: The applicants were forcibly evicted from their homes and their properties destroyed.
French: Dans Doğan et autres c.
English: • Improved information and analytical base upon which decisions on departmental programs and policies (evidence-based policymaking) are made
French: • Corpus amélioré d’information et d’analyses améliorés sur lequel se fondent les décisions touchant les programmes et les politiques du Ministère (décisions fondées sur les faits)
English: The rules of contractual autonomy, the rules on validity, defects of consent and publicity have been fixed in our civilisation since ancient times.
French: Les règles de l'autonomie de la volonté, les règles de la validité, des vices du consentement et de la publicité ont été fixés dans notre civilisation depuis les temps les plus anciens.
English: The European Union is already the biggest external provider of assistance.
French: Elle est déjà le principal donateur étranger.
English: I too worry sometimes about what form cooperation with China will take, but so what? This is exactly why I am saying that we need dialogue.
French: Moi aussi, je suis parfois inquiet évidemment, de la manière dont se développe la nature de la coopération avec la Chine, mais bon, c'est justement pour cela que je plaide pour un dialogue.
English: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway and J. Hudson, Eds., Toronto, Thompson Educational Publishing, Inc.
French: MILNE, A., A. GINSBURG, D. MYERS et A. ROSENTHAL (1986), « Single Parents, Working Mothers and the Educational Achievement of School Children », Sociology of Education (59).
English: The best way of consolidating the European Union's democratic legitimacy is to provide results and to demonstrate that we are working for our citizens; indeed, the world cannot wait for Europe to take its institutional decisions.
French: La meilleure façon de consolider la légitimité démocratique de l'Union européenne, c'est de présenter des résultats et de montrer que nous travaillons pour nos citoyen; en fait, le monde ne peut pas attendre que l'Europe prenne ses décisions institutionnelles.
English: ARTS FESTIVAL BREAKS THE ICE IN NUNAVUT In collaboration with Diane Dorge, Canadian Heritage In June 2007, the Association des francophones du Nunavut presented the first edition of the Alianait! Arts Festival in Iqaluit.
French: BRISE LA GLACE AU NUNAVUT Avec la collaboration de Diane Dorge, Patrimoine canadien L’Association des francophones du Nunavut présentait en juin 2007 la première édition du festival Alianait!, à Iqaluit.
English: The specifications should be consistent with the standard declared by the sponsor.
French: Les spécifications doivent être conformes à la norme déclarée par le promoteur.
English: On this web site you may be offered automatic links to other web sites. Following such links to off-site web pages is entirely at the risk of the user.
French: A cet égard, Lombard International Assurance S.A. n’encourt aucune responsabilité en raison du contenu, service, produit ou matériel offert par le biais d’un site lié.
English: As the policy gaps and learning divides increase the disparities among the small and large states, what mechanisms and policies can alleviate this knowledge chasm?
French: Puisque les écarts aux niveaux des politiques et de l'acquisition de savoirs creusent les disparités entre les petits et les grands États, quels mécanismes et politiques peuvent refermer un peu cette fracture du savoir ?
English: The President: I should like to invite the attention of the General Assembly to documents A/57/705 and to Addenda 1 to 3 thereto, containing four letters from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly.
French: 1 à 3)  Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/57/705 et Additifs 1 à 3, où figurent quatre lettres adressées au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général.
English: The total provision of $22,624,200 reflects an increase of $3,957,500, due mainly to the increased number of detainees requiring detention services and defence counsel, the utilization of an institutional contractor instead of individual contractors for French verbatim reporting and increased requirements in contractual translation to meet urgent trial and appeal activities.
French: Le montant prévu (22 624 200 dollars) accuse une augmentation de 3 957 500 dollars, imputable essentiellement à l'augmentation du nombre des détenus, des services les concernant ainsi que de leurs conseils, l'établissement des procès-verbaux d'audience en français par une société commerciale et non par des rédacteurs recrutés à titre individuel et l'accroissement du volume des travaux confiés à la traduction contractuelle pour faire face aux besoins urgents qu'entraînent les procès et les appels.
English: The G-21 States parties to the NPT also remain particularly concerned about the lack of progress regarding the unequivocal undertaking by nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, and urge the nuclear-weapon States to abide by their legal commitments established under article VI of the NPT.
French: Les membres du Groupe des 21 parties au TNP demeurent aussi particulièrement préoccupés par l'absence de progrès concernant l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de réaliser l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires devant conduire à un désarmement nucléaire, et ils les exhortent instamment à se conformer à leurs engagements juridiques au titre de l'article VI du TNP.
English: Although exact figures are not available, it is thought that in Switzerland too, women tend less often than men to turn to judicial proceedings and use them differently.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres précis, on suppose qu'en Suisse aussi, les femmes ont tendance à avoir recours à l'instrument de la procédure judiciaire moins souvent que les hommes et à en faire un usage différent.
English: Maybe you've always wanted to be in film or television.
French: Vous avez peut-être toujours voulu faire du cinéma ou de la télévision.
English: The Agency concluded consultations with railways, municipal associations and Transport Canada to update a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as the Schedule "A" Directives.
French: Les recettes du CN se sont élevées à 280,2 millions $, soit 13,5 millions $ de moins que son revenu admissible maximal fixé à 293,7 millions $ pour le transport du grain.
English: One set of symptoms may be replaced by another.
French: Un ensemble de symptômes peut laisser place à un autre.
English: Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
French: Celles-ci sont donc supprimées, de même que les considérants correspondants.
English: IDRC on Climate Change Adaptation Document(s) 6 of 9
French: L'action du CRDI : l'adaptation aux changements climatiques Document(s) 6 de 9
English: Exporters should refer to the Canadian Hay Association's website for optimal nutrient specifications for Canadian hay products at www.canadianhay.com/products.shtml.
French: Les exportateurs devraient consulter le site Web de la Canadian Hay Association pour connaître les spécifications optimales en matière de valeur nutritive des produits du foin canadiens (www.canadianhay.com/products.shtml).
English: These services will continue to be provided in the Headquarters Area. No additional commercial food services will be established within the park.
French: On continuera d'offrir ces services dans le secteur de l'administration, et aucun autre service commercial de restauration ne sera ajouté aux services déjà offerts dans le parc.
English: Agenda 2000 is the first sustainable development strategy of this Department.
French: Action 2000 est la première stratégie de développement durable du Ministère.
English: I would therefore suggest that the Friends of the Presidents should rather focus their efforts on the search for a programme of work, which all delegations have said is their priority.
French: Je suggère donc que les collaborateurs de la présidence s'efforcent plutôt de faire intervenir un accord sur un programme de travail, qui, de l'aveu de toutes les délégations, semble être la tâche prioritaire à accomplir.
English: All four national television broadcasting companies have programmes for children.
French: Les quatre compagnies nationales de télévision ont des programmes destinés aux enfants.
English: The draft proposes a President, who would also be commander in chief of the Armed Forces, a Prime Minister, who would head a Council of Ministers, and a Parliament.
French: Aux termes de ce projet, le Timor oriental aurait un président qui serait également commandant en chef des forces armées, un premier ministre dirigeant un conseil des ministres, et un parlement.
English: A successor agreement to the International Tropical Timber Agreement of 1994 was successfully negotiated and concluded within United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) in January 2006.
French: Un accord devant succéder à l’accord international de 1994 sur les bois tropicaux a été négocié et conclu avec succès au sein de la Cnuced (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) en janvier 2006.
English: We firmly believe that the implementation of the outcomes of the summit and the Declaration on relations between the two Koreas will particularly contribute to promoting reconciliation, cooperation and the maintenance of peace and stability on the Korean peninsula and in the region.
French: Nous croyons fermement que la mise en œuvre des résultats obtenus lors du sommet et de la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée contribueront, en particulier, à la promotion de la réconciliation, de la coopération et du maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et dans la région.
English: Given that "personal information" is defined as information "about an identifiable individual" and given that para.
French: Étant donné que les « renseignements personnels » sont définis comme des renseignements « concernant un individu identifiable » et que l’al.
English: In the years 1917 to 1919, US participation in World War I and anarchist bombings after the war led to almost two thousand federal prosecutions, mass roundups of aliens, and summary deportations.
French: Dans les années 1917 à 1919, la participation américaine à la Première Guerre mondiale et les attentats à la bombe anarchistes après la guerre ont provoqué près de deux mille poursuites au niveau fédéral, des rafles d'étrangers et des déportations sommaires.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question of inter-country adoption is at least as important as the issue of cross-border divorces and also deserves the same level of attention, particularly because it most often concerns children who are emotionally, financially and, in every other possible sense, at the mercy of decisions made by adults.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question de l'adoption à l'étranger est au moins aussi importante que celle des divorces transfrontaliers et mérite également le même niveau d'attention, notamment parce qu'elle concerne le plus souvent des enfants qui sont émotionnellement, financièrement, et dans tous les autres sens possibles, à la merci des décisions prises par les adultes.
English: The ratification instrument lets other countries know that a country has officially decided to become a States Party to a convention, and it helps the United Nations know how many countries have become States Parties and who those countries are.
French: Il peut s’agit d’un individu ou d’un groupe d’individus, mais savoir qui sont ces personnes peut être crucial pour assurer que vos efforts de plaidoyer en faveur de la ratification viseront les bonnes personnes et qu’ils seront efficaces.
English: Master Shipbuilder http://nsgna.ednet.ns.ca/shelburne/main/linkchange2.html  Wooden Ships of River John http://www.parl.ns.ca/woodenships/  West Coast Shipbuilding http://collections.ic.gc.ca/shipbuilding/wcssp.htm  Development of the Canoe Building Industry in Peterborough http://www.pcma.ca/canoe.htm  Ford Canada Heritage http://www.ford.ca/english/LearnAbout/Heritage/Default.asp  Bombardier:
French: Master Shipbuilder http://nsgna.ednet.ns.ca/shelburne/main/linkchange2.html  Wooden Ships of River John http://www.parl.ns.ca/woodenships/  La construction navale sur la côte ouest http://collections.ic.gc.ca/shipbuilding/wcssp.htm  Development of the Canoe Building Industry in Peterborough http://www.pcma.ca/canoe.htm  Ford Canada :
English: • Grant decision It is foreseen that applicants of successful applications shall be awarded a grant decision, as from July each year.
French: • Décision de subvention Il est prévu que les candidats dont la demande a été retenue doivent recevoir une décision de subvention à compter de juillet, chaque année.
English: According to the Resolution on the future of public service broadcasting, "the control and accountability of public service broadcasters, especially as regards the discharge of their missions and use of their resources, must be guaranteed by appropriate means".
French: Ainsi que le précise la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion, "le contrôle et la responsabilité des radiodiffuseurs de service public, en ce qui concerne en particulier l'exécution de leurs missions et l'utilisation de leurs ressources, doivent être garantis par des moyens appropriés".
English: As well, WTO Customs Valuation Agreement technical assistance was delivered to Benin, China, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kenya, Lesotho, Nicaragua, Nigeria, and Tanzania.
French: De même, une assistance technique concernant le Code pour la valeur en douane de l'OMC a été offerte aux pays suivants : Bénin, Chine, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kenya, Lesotho, Nicaragua, Nigeria et Tanzanie.
English: Items 47, 50, 57, 80, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96 and 102 of the preliminary list*
French: Points 47, 50, 57, 80, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96 et 102 de la liste préliminaire*
English: Repatriation of security responsibilities within the Real Property and Security Division has resulted in improvements in passport processing and personnel security clearances.
French: En assumant entièrement les responsabilités inhérentes à la sécurité, la Direction des biens immobiliers et de la sécurité a été en mesure d’améliorer le traitement des demandes de passeport de même que d’accélérer l’autorisation de sécurité du personnel.
English: Remission Order (see footnote 200) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant CAMI Automotive Inc.(voir référence 197) est abrogé.
English: The Committee repeats its question on the frequency and accessibility of screenings.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations nécessaires lui permettant d’évaluer la situation.
English: References Paragraph 110.1(1)(b) Subsection 110.1(1.1)
French: Renvois Alinéa 110.1(1)b) Paragraphe 110.1(1.1)
English: Purchase printed copies of current FAO publications.
French: Achetez des versions imprimées des publications actuelles de la FAO.
English: It would also assist the Special Representative and other senior management personnel of the Mission in their contacts, as well as maintaining regular contacts with Haitian authorities, political groups and civil society organizations, with the aim of inter alia fostering dialogue, understanding, participation and cooperation between them.
French: Elle aiderait également le Représentant spécial et d'autres cadres supérieurs de la Mission pour les contacts qu'ils doivent entretenir et se tiendrait régulièrement en contact avec les autorités haïtiennes, les groupes politiques et les organisations de la société civile en vue, notamment, de favoriser le dialogue, la compréhension, la participation et la coopération entre toutes ces parties.
English: North East Atlantic Fisheries Commission review
French: Réunion d'examen de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est
English: Underlines the importance of reports to intergovernmental bodies presenting issues and approaches in a gender-sensitive manner so as to give concrete and practical recommendations and serve as an analytical basis for those bodies to undertake gender-responsive policy formulation, in accordance with its agreed conclusions 1997/2;
French: Souligne qu'il importe que les rapports des organes intergouvernementaux présentent les enjeux et les problématiques d'une manière qui tienne compte des disparités entre les sexes, débouche sur des activités concrètes et pratiques et offre à ces organes une base d'analyse permettant de formuler des politiques de lutte contre ces disparités, conformément à ses conclusions concertées 1997/2;
English: Therefore, I must conclude on the basis of information available to me that Mr. Hadawi did not meet this aspect of the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Je dois donc conclure, d'après l'information dont je dispose, que M. Hadawi ne satisfait pas à cet aspect des exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: At the moment, there is not a widely accepted set of criteria to determine where government effort should be focussed in the domain of workplace health policy.
French: Il n'existe actuellement aucun ensemble de critères généralement reconnus qui permette à un gouvernement de déterminer où il doit concentrer ses efforts en matière de santé au travail.
English: I think an answer is required.
French: Je pense qu'une réponse s'impose.
English: Peace, justice and the rule of law are inextricably linked, and both Tribunals have made valuable contributions towards reconciliation and the maintenance of peace and security in the countries that they have served.
French: La paix, la justice et la primauté du droit sont indissolublement liées et ces deux Tribunaux ont apporté de précieuses contributions à la réconciliation et au maintien de la paix et de la sécurité dans les pays qu'ils servent.