ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also do not agree that the fight against poverty and social exclusion can be pursued solely in the social economy.
French: Je ne suis pas non plus d’accord avec le fait que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale puisse être uniquement menée au niveau de l’économie sociale.
English: 11687) (continued) Deadline for tabling amendments: Tuesday 30 September at 7 p.m.
French: 11687) (suite) Délai de dépôt des amendements: mardi 30 septembre à 19 h.
English: Mr. Hunt suggested that Education for All plans could be scrutinized either by the future joint UNESCO/Committee on Economic, Social and Cultural Rights expert group on the monitoring of the right to education or by the Committee itself during its dialogue with States parties.
French: M. Hunt a dit que les plans d'éducation pour tous pourraient être examinés soit par le futur groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, soit par le Comité lui-même dans le cadre de son dialogue avec les États parties.
English: In policy processes for decisions on environmental problems, where scientific results have frequently been obtained from computer models, these results can be especially controversial.
French: Ces résultats peuvent être particulièrement controversés dans les processus politiques de prise de décision sur les problèmes environnementaux, où les résultats scientifiques sont issus de modèles informatisés.
English: Management has stated that all five recommendations have been implemented.
French: La direction a déclaré avoir appliqué toutes les recommandations.
English: Removing invasive species will mitigate the threats caused by the shading and competition of invasive species, restore ecosystem processes by removing non-native nitrogen fixers, and provide potential recovery habitat for species at risk formerly occurring in the park.
French: Le retrait des espèces envahissantes atténuera les menaces provoquées par l’ombrage et la concurrence des espèces envahissantes, rétablira les processus écosystémiques par le retrait des espèces étrangères fixatrices d’azote et fournira un habitat de rétablissement éventuel aux espèces en péril qui étaient auparavant présentes dans le parc.
English: • a photocopy of the identification page in your passport;
French: • une photocopie de la page d’identification de votre passeport;
English: This anniversary should also remind us what, political will permitting, the Conference on Disarmament can achieve.
French: Cet anniversaire est l'occasion de nous rappeler ce que la Conférence du désarmement peut obtenir si la volonté politique nécessaire est présente.
English: Beverages - Census Public Communications Date: June 13, 2006 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Communications au public pour le Recensement Date : 13 juin 2006 Présence : 15 (15 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: We strongly urge the global community to strengthen its approach to co-infection with HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Nous exhortons la communauté internationale à renforcer son action face aux coïnfections VIH/tuberculose.
English: Amnesty International urged the Croatian authorities to implement the Committee's recommendations, as outlined in the concluding observations.
French: Amnesty International appelle les autorités croates à appliquer les recommandations du Comité telles qu’elles figurent dans ses conclusions.
English: • If the amount from line L is more than $350,000 but less than $450,000, do the following calculation: $450,000 - L: $ $100,000 x K:
French: • Si le montant de la ligne L est de plus de 350 000 $, mais moins de 450 000 $, faites le calcul suivant : 450 000 $ - L : 100 000 $ $ xK:
English: CB-99-13 Adoption of the OHIM’s budget for 2000, amounting to a total of EUR 108 041 560.
French: CB-99-13 Adoption du budget de l'OHMI pour l'exercice 2000 pour un montant total de 108 041 560 €.
English: In November 2006, 286 units were under contract with more planned.
French: En novembre 2006, des contrats avaient été signés pour 286 unités et d'autres étaient prévues.
English: Volunteers must be between the ages of 21 and 65 and be in excellent health.
French: Les candidats doivent être âgés de 21 à 60 ans, jouir d'une excellente santé.
English: According to him, if the Tribunal maintains its current structure and continues to function in accordance with the existing procedure, it might remain operational until 2016, in order to complete the trials of those who are currently in different stages of proceedings and of those who, it is anticipated, will be brought before the Tribunal at later stages.
French: Selon lui, si le Tribunal conserve sa structure actuelle et continue de fonctionner suivant les modalités existantes, il pourrait demeurer en activité jusqu'en 2016 pour achever le procès de ceux contre qui des poursuites ont déjà été engagées et de ceux contre qui on en prévoit par la suite.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Innuk Air Ltd. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and Air Labrador or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Innuk Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et Air Labrador ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Payments In Lieu of Taxes Payments totalling $407 million in lieu of property taxes were made to about 1,300 taxing authorities across Canada, including municipalities, school boards, provinces and some native bands.
French: Paiements tenant lieu d'impôts TPSGC a versé 407 millions de dollars en paiements tenant lieu d'impôts à environ 1 300 autorités taxatrices au Canada, notamment à des municipalités, à des conseils scolaires, à des provinces et à des bandes autochtones.
English: • Accent, a part-time language assistant program, offers part-time jobs that allow participants to acquire classroom experience while continuing their studies.
French: • Accent, programme de moniteurs de langues à temps partiel, offre un emploi à temps partiel permettant d'acquérir de l'expérience en classe tout en poursuivant ses études.
English: But it cannot be a substitute for the will and efforts of the Afghan people and their leaders to help themselves in rebuilding their country.
French: Mais il ne saurait se substituer à la volonté et aux efforts des Afghans eux-mêmes et de leurs dirigeants, qui doivent s'aider eux-mêmes en reconstruisant leur pays.
English: Staff had different perceptions in that regard.
French: Les vues du personnel diffèrent en la matière.
English: The United States Secretary of State had indicated on several occasions that the release of the funds and the lifting of the legislative cap on United States peacekeeping contributions were among his top legislative priorities for 2001.
French: Le Secrétaire d'État des États-Unis a indiqué à plusieurs reprises que le versement de ces fonds et l'élimination du plafond de la contribution des États-Unis aux opérations de maintien de la paix figuraient parmi ses priorités dans le domaine législatif pour l'année 2001.
English: In case deficits were generated, the reserve could be insufficient to provide adequate protection.
French: En cas de déficit, les réserves pourraient être insuffisantes pour assurer la protection voulue.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/54).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/54).
English: Connections emerge linking human activity and natural processes, deliberation and chance, what is seen with what is sensed.
French: Il émerge des liens qui unissent l'activité humaine et des procédés naturels, le délibéré et le fortuit, ce qui est vu avec ce qui est ressenti.
English: Since then, significant progress has been made at the regional level in terms of harmonization of benchmarks and indicators thanks to the work coordinated by several thematic programme networks (TPNs), and as a result of the work carried out by the GM on the development of standard methodologies to collect and analyse information on relevant financial resources and investment flows.
French: Depuis lors, d'importants progrès ont été réalisés au niveau régional pour ce qui est de l'harmonisation des repères et des indicateurs grâce au travail coordonné par plusieurs réseaux thématiques de programmes, de même qu'à la suite du travail mené par le Mécanisme mondial concernant la mise au point de méthodologies standard de collecte et d'analyse des informations sur les ressources financières et les flux d'investissement.
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment were contacted and attended the scene.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés sur les lieux.
English: Liaison is being maintained with the Sudanese Armed Forces in the region, and patrols have made some contact with the JEM leadership near Jebel Moon.
French: Les relations sont maintenues avec les Forces armées soudanaises dans la région et les patrouilles ont eu des contacts avec les chefs du MJE près de Jebel Moon.
English: • use performance appraisal tools to prompt discussions on learning plans 
French: • Utiliser les outils d’évaluation du rendement pour lancer des débats sur les plans d’apprentissage;
English: A dielectric loss model based on the tunneling of electrons from metal electrodes into traps in the insulator near the interface is described.
French: On décrit un modèle des pertes diélectriques qui est basé sur le passage par effet-tunnel des électrons depuis les électrodes de métal jusque dans des "trappes" de l'isolant situées près de l'interface.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants:
English: There are two reasons for the failure to apply these provisions:
French: Les raisons qui justifient l'inapplication de ces dispositions sont de deux ordres:
English: The Programme for the Development of Indigenous Peoples and Communities has, as an overall aim of its “Basic infrastructure” component, the promotion of the social and economic development of indigenous peoples, having full regard to the natural resources in their environment, their cultures and their rights, through public works projects implemented under a cross-cutting policy of coordination with federal, state and municipal bodies and which prioritize electrification of villages, rural roads, feeder highways, drinking water supply and distribution, and drains.
French: Le Programme pour le développement des populations et communautés autochtones a pour objectif général, s'agissant de son volet infrastructures de base (PIBAI), d'impulser le développement social et économique des populations autochtones, dans le plein respect des ressources naturelles de leur environnement, de leurs cultures et de leurs droits, par le biais de travaux (dans le cadre d'une politique transversale de coordination avec les administrations fédérale, étatiques et municipales) portant de préférence sur l'électrification des villages, les chemins vicinaux, les routes de desserte, l'approvisionnement en eau potable et le réseau d'égouts.
English: This paragraph would be needed in order to require all Offices to
French: Note relative à la règle 1 (Expressions abrégées) R1.01 Cette règle ne semble pas appeler d’explication.
English: The wage gap for women was one of the main issues under discussion in Icelandic society, since the principle of equal pay for equal work, recognized in Iceland for 40 years, had not fully materialized, despite the efforts of the Government and labour unions.
French: En Islande, les inégalités de rémunération tiennent une place importante dans les débats de société du fait que le principe de salaire égal à travail égal reconnu dans le pays depuis 40 ans n'est pas encore pleinement effectif malgré les efforts du Gouvernement et des syndicats.
English: Potential personal costs exist to the individual who speaks up.
French: Au concept de la vertu civique s'oppose l'idée de la dénonciation.
English: In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
French: Je voudrais pour terminer souligner que l'Ukraine mène une politique responsable dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: In supporting the Northern Canadian users of topographic data at the scale of 1:250,000, Earth Sciences Sector (ESS) has applied planimetric corrections to existing NTBD files covering the 3 territories: Nunavut, Northwest and Yukon Territories for a total of 620 data sets.
French: Afin de supporter nos usagers du Nord canadien qui utilisent des données topographiques à l'échelle du 1/250 000, le SST a fait la correction planimétrique des fichiers existants de la BNDT couvrant les trois territoires : le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Territoire du Yukon, ce qui représente 620 jeux de données.
English: Training focussed on criminal and criminalistic investigation, human rights and international humanitarian law is given to officials of the DAS and the CTI and to members of the police and the army assisting the GAULAS.
French: La formation est axée sur les enquêtes criminelles et pénales, sur les droits de l'homme et sur le droit humanitaire international, et elle est destinée aux fonctionnaires du DAS et du CTI, ainsi qu'aux membres de la police et de l'armée qui prêtent leur concours aux groupes GAULA.
English: To help vendors and buyers know what to look for and to ensure that products are safe and used safely, Health Canada is issuing its annual bulletin on the safety of items sold at garage sales.
French: Pour que les vendeurs et les acheteurs sachent quoi examiner et comment s'assurer que les produits sont sécuritaires, Santé Canada diffuse son bulletin annuel sur la sécurité des produits vendus dans les ventes de garage.
English: The main objective of this session was to discuss different results related to non-farm income and rural livelihood diversification.
French: Cette séance avait pour principal objectif d'examiner différents résultats liés aux revenus non agricoles et à la diversification des moyens d'existence ruraux.
English: If you refer to an updated column, you get the updated value instead of the original value.
French: Si vous faite référence à une colonne modifiée, vous obtiendrez sa valeur modifiée, plutôt que sa valeur originale.
English: My appreciation also goes to the countries contributing police and troops to MONUC and to donor countries and the multilateral and non-governmental organizations that continue to provide invaluable support to the Democratic Republic of the Congo.
French: Mes remerciements vont également aux pays fournisseurs de contingents militaires et de forces de police, aux pays donateurs et aux organisations multilatérales et non gouvernementales qui continuent à fournir un soutien précieux à la République démocratique du Congo.
English: This paper utilizes autoregressive integrated moving-average (ARIMA) processes to model tree-ring time series and incorporates intervention detection to identify pulse and step outliers as well as changes in trends indicative of a deterministic exogenous influence on past growth.
French: Cet article utilise un processus autorégressif de moyennes mobiles intégrées pour modéliser les chronoséquences et incorpore (ARIMA) la détection des interventions pour identifier les impulsions et les observations aberrantes ainsi que les variations de tendance qui indiquent une influence déterministe exogène sur la croissance passée.
English: The Smart Practices Innovation Network at the University of Laval can be used in French. Its database gathers smart practices, initiatives, public policies, programs, and research papers on innovation and local development.
French: La base de données du Réseau de veille sur les pratiques ingénieuses d'innovation de l'Université Laval porte sur les pratiques exemplaires, les initiatives, les politiques publiques, les programmes et les documents de recherche sur l'innovation et le développement local.
English: UNICEF reported that some schools were forced to close after children disappeared in June 2002 and failed to return at the beginning of the new school year in September.
French: D'après l'UNICEF, certaines écoles ont été obligées de fermer après que des enfants aient disparu en juin 2002 et ne soient pas revenus après la rentrée scolaire en septembre.
English: The value of planned construction (residential, hotels, government and other types) in the year was 511,247 (CI$000's).
French: La valeur des nouvelles constructions prévues dans l'année (logements, hôtels, établissements publics et autres) était de 511 247 000 dollars.
English: And i don't mean trying to love everybody, buy every single house and have 30 children worshiping you.
French: (j'ai pas mal scotché sur le premier = un des rares jeux capables de me faire appeler mon boss, toussoter pour lui faire croire que j'étais malade afin de passer la journée complète à jouer = un peu honteux !
English: Should they be interested, they would be providing operational tempo relief to CF medical specialists.
French: Ils pourraient ainsi alléger le rythme opérationnel des médecins spécialistes des FC.
English: These effects unambiguously decrease domestic consumers’ benefits (consumer surplus) and increase producers’ benefits (producer surplus).
French: Ces effets réduisent sans ambiguïté les avantages qui reviennent aux consommateurs du pays (surplus du consommateur) et augmentent les avantages qui reviennent aux producteurs (surplus du producteur).
English: Conclusions The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
French: Cette situation est due à l’absence de statut juridique de l’Union européenne au sein de l’OMI.
English: The Rio Group was established in 1986 as the four member Contadora Group (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela), designed to promote peace in Central America.
French: Le Groupe de Rio a été créé en 1986, tout d'abord sous le nom de Groupe de Contadora avec quatre membres (Colombie, Mexique, Panama et Venezuela) afin de promouvoir la paix en Amérique centrale.
English: Students from across the province are gathering in Corner Brook this weekend to compete in the 11th annual Enterprise Olympics conference, which includes a provincial showcase and business plan competition for high school students.
French: Des élèves de partout dans la province se rendront à Corner Brook en fin ce semaine pour participer à la 11e conférence annuelle Enterprise Olympics, qui comprend un concours de la meilleure exposition commerciale et un concours du meilleur plan d’affaires qui s’adressent tous deux aux élèves du secondaire.
English: 1, 2 M2 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion after drying.
French: M2 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la portion d’essai après séchage1, 2.
English: In Nov 1869 Joseph Guibord, who explicitly refused to renounce his membership in the Institut, died, and Bourget denied him burial in consecrated ground.
French: En novembre 1869, Joseph Guibord, qui n'a jamais renoncé à son statut de membre, meurt. Mgr Bourget refuse qu'il soit inhumé en terre consacrée.
English: MARINE SAR Committee established to improve safety and response on Ottawa River following Lady Duck report After four people died on the Ottawa River in 2002 while on board the amphibious vehicle, the Lady Duck, the Transportation Safety Board's report contained recommendations to increase safety on the Ottawa River.
French: R-S EN MER Amélioration de la sécurité et des interventions sur la rivière des Outaouais Après le décès de quatre personnes sur la rivière des Outaouais en 2002 alors qu'elles étaient à bord du véhicule amphibie Lady Duck, le rapport du Bureau de la sécurité des transports a recommandé l'accroissement des mesures de sécurité sur la rivière des Outaouais.
English: Alice Desjardins, J.A."
French: Alice Desjardins, j.c.a. »
English: It involves the transfer of knowledge in orthopedic and prosthesis work.
French: Il permet un transfert des connaissances dans les domaines de l’ergothérapie et des soins orthopédiques, prothésistes et psychologiques.
English: By factoring out a common process and elevating it to the level of a shared business service, PWGSC was able to offer a common approach to collecting fees via online credit cards without the need to have each department reinvent the wheel in this area.
French: En fixant son choix sur un processus commun, puis en le transformant en véritable service partagé, TPSGC a réussi à mettre en place une approche commune pour l’élaboration d’un mode de perception des droits et des frais en ligne, au moyen d’une carte de crédit, sans qu’il soit nécessaire de demander à chacun des ministères de réinventer la roue.
English: An office required to provide services in both official languages to the public or to employees must be able to provide them in both languages at all times.
French: Un bureau qui doit fournir des services dans les deux langues officielles au public ou aux employés doit être capable de le faire dans les deux langues en tout temps.
English: The first is a transparency measure to inform citizens crossing a border what data roaming will cost.
French: La première vise la transparence, en informant les citoyens qui traversent une frontière de ce que l'itinérance des données leur coûtera.
English: Community law - Free movement of goods - Intellectual property - Designs and models -Automobile body parts - Right of the intellectual property rights owner to oppose the production, sale and export to other member States by third parties, of parts for automobiles made by that owner - Admissibility
French: Droit communautaire - Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Dessins et modèles - Eléments de carrosserie pour automobiles - Droit pour le constructeur titulaire de s'opposer à la production, la vente et l'exportation vers d'autres Etats membres, par des tiers, de pièces de rechange destinées aux voitures de sa fabrication - Admissibilité
English: Superimposing the capture locations in western Canada onto this storage potential gives a clear picture of the opportunity (see illustration).
French: Il s’étend jusqu’aux É.-U. Bachu, S. et S. Stewart, Geological sequestration of anthropogenic carbon dioxide in the Western Canada Sedimentary Basin, 2002.
English: Thu Mar 13 14:47:14 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER June 2006 sme Fri, 30 Jun 2006 18:25:38 +0200
French: Thu Jun 01 19:40:22 2006 1 messages in chronological order Subject From Date Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME sme Thu, 1 Jun 2006 18:58:25 +0200