ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOMA vacancy rate for the Canadian private sector 2006-2007 was 7.6%.
French: La BOMA signale que le taux d’inoccupation dans le secteur privé au Canada en 2006-2007 était de 7,6 %.
English: The meeting opened at 19.05 on Monday 19 May 2008, with Johannes Blokland (Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 19 mai 2008 à 19 h 05, sous la présidence de Johannes Blokland, vice-président.
English: In this regard, we can mention, for example, the safety of blood products, the safety of anaesthesia practice, the consent of the patient to medical treatment and the medicalisation of the health system, together with activity and cost analysis.
French: C'est ainsi que l'on peut citer : la sécurité des produits sanguins, la sécurité de la pratique de l'anesthésie, le consentement du patient pour sa prise en charge médicale, la médicalisation du système de santé, et l'analyse des activités et des coûts.
English: In his off-time, Blaine likes to stay as active as possible by biking, running, playing basketball, motorcycling, surfing, and harassing his 18-year old cat, Hobbs.
French: Elle occupe son “temps libre” avec ses plus grandes passions, la musique et le sport. Bien qu’elle soit née et qu’elle ait été élevée à Buenos Aires, Marina garde tout son pays près de son coeur.
English: "But it has stalled there for a number of years and is unlikely to go higher," explained Dr. Ross of The Futures Group International and colleagues in a recent paper.
French: "Mais ce pourcentage n'a pas changé depuis des années et il ne va probablement pas augmenter", expliquaient récemment M. Ross et ses collègues du Futures Group International dans une communication.
English: In North America in particular, seizures reached record levels in 2007, amounting to 2.0 tons, up from 1.5 tons in 2006 (see figure XI).
French: En Amérique du Nord en particulier, les saisies ont atteint des niveaux records en 2007 (2 tonnes), contre 1,5 tonne en 2006 (voir fig.
English: It is the demand side that it is never tackled in respect of the trafficking issue, whether for the sex industry, adoption of children or the use of children as bonded labour.
French: Nous connaissons les difficultés auxquelles a été confrontée la Roumanie après 1990 avec l’adoption internationale et les critiques qui lui sont parfois adressées sur sa législation restrictive dans ce domaine.
English: All the initiatives will be implemented under the leadership of the Government of Tokelau and in close partnership with United Nations agencies through the United Nations Development Assistance Framework and with the Council of Regional Organizations in the Pacific agencies through the United Nations/Council of Regional Organizations in the Pacific Integrated Strategic Plan for Tokelau (see para.
French: Tous ces projets seront exécutés sous la direction du Gouvernement des Tokélaou en étroite coopération avec des organismes des Nations Unies, par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, avec le concours d'organismes du Conseil des organisations régionales du Pacifique et au moyen du Plan stratégique intégré établi par celles-ci et les organismes des Nations Unies (voir par. 28 ci-dessus).
English: In Ghana, diamonds have been mined by the State-owned company Ghana Consolidated Diamonds Ltd. (GCD).The production of GCD has declined dramatically over the last 15 years to less than ten per cent of the total production in Ghana today.
French: Au Ghana, les diamants sont extraits par la société publique Ghana Consolidated Diamonds Ltd.  La production de la GCD a sensiblement chuté au cours des 15 dernières années, pour s'établir à moins de 10 % du total de la production actuelle du Ghana.
English: Other Committee members include officials from the Government of Canada (Human Resources and Skills Development Canada - Urban Aboriginal Strategy and Urban Aboriginal Homelessness representatives and Health Canada), the Province of Ontario (Ministry of Community and Social Services) and the City of Thunder Bay (District of Social Services Administration Board).
French: Les autres membres du comité sont des représentants du gouvernement du Canada (Ressources humaines et développement des compétences Canada - représentants de la Stratégie des Autochtones en milieu urbain et des Autochtones sans abri en milieu urbain, et Santé Canada), la province de l’Ontario (Ministère des Services communautaires et sociaux) et la ville de Thunder Bay (District du Social Services Administration Board).
English: Mr Vasily Starovoytau, former Chairman of an agricultural firm, was arrested on 14 October 1997.
French: M. Vassili Starovoïtau, ancien président d’une entreprise agricole, a été arrêté le 14 octobre 1997.
English: As specified by the CPIC policy and based on a risk-analysis strategy, each CPIC work location is to be audited a minimum of once every four years.
French: Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.
English: Consistency of government finance statistics Deficit-debt adjustment
French: Cohérence des statistiques de finances publiques Ajustement dette-déficit
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during a hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, from June 7 to 9, 2004; all relevant documents, including the CBSA’s protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; requests for information and parties’ replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; the orders and the findings; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No. RR-98-007, as well as those prepared for these proceedings; and the statement of reasons in Corrosion-resistant Steel Sheet.3 All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant l’audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) du 7 au 9 juin 2004; tous les documents pertinents, y compris le rapport d’enquête protégé de l’ASFC sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les demandes d’information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les ordonnances et les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-98-007 ainsi que ceux qui ont été préparés dans le cadre de la présente procédure; l’exposé des motifs
English: However, it is not clear that it is appropriate or sufficient to provide the guidance and leadership expected by the IA community.
French: Cependant, on ignore encore si cela est approprié ou suffisant pour assurer l'orientation et le leadership escomptés par la communauté de la vérification interne.
English: The organization, procedures and systems have been severely tested over the past two years with the huge influx of taxpayer-requested adjustments (TPRs) relating to the 1994 budget change that restricted the time period in which a taxpayer can identify expenditures that qualify for the SR&ED tax incentives.
French: La structure, les procédures et les systèmes ont été mis à l'épreuve dans les deux dernières années, à la suite de la très forte hausse du nombre de redressements demandés par les contribuables (RDC), situation causée par une mesure du budget de 1994 qui consistait à réduire la période dont disposent les contribuables pour déclarer les dépenses donnant droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Basic Mechanisms and Commonalities Co-Chairs: Dr. Paul Fortin and Dr. Luanne Metz Topic Multiple Sclerosis:
French: Exposés Les exposés suivants ont permis aux participants de connaître l’état actuel de la recherche sur les maladies auto-immunes et d’établir un cadre pour les discussions liées à la planification stratégique.
English: But I welcome the fact that the Council and the Commission set to work at full tilt to formulate proposals.
French: Mais il est encourageant de constater que le Conseil et la Commission se sont attelés avec détermination à la formulation de propositions.
English: Mainly comprised of plant protection products (PPP)1 and biocidal products, pesticides are designed to influence fundamental processes in living organisms and thus may have the potential to kill or control harmful organisms such as pests.
French: Les pesticides, qui regroupent essentiellement les produits phytopharmaceutiques (PPP)1 et les produits biocides, sont conçus pour agir sur les processus fondamentaux de certains organismes vivants et sont donc capables de tuer ou de combattre des organismes nuisibles tels que les ravageurs.
English: 24 March 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/9 24 mars 2006
English: Regina, November 16, 2001 HARVEY BROOKS Deputy Minister [48-1-o] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY THE WESTERN LIFE ASSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Toronto Mutual Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) and (as to the proposed new name) section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation under the Act, amalgamating Toronto Mutual Life Insurance Company with its wholly-owned subsidiary The Western Life Assurance Company.
French: Regina, le 16 novembre 2001 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [48-1] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY WESTERN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Toronto Mutual Life Insurance Company se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) et (quant à la nouvelle dénomination sociale proposée) l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la Loi], l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner la Toronto Mutual Life Insurance Company à la Western Compagnie d'Assurance-Vie, filiale en propriété exclusive de la première.
English: This amendment serves the purpose of reinstating sections 108, 122, 131, 206, 305 and 500, that expired as of January 1, 2005; further, it serves the purpose of extending the expiration date of sections 105, 121 and 135.
French: La présente modification vise à rétablir les articles 108, 122, 131, 206, 305 et 500 dont la date de cessation d'effet était le 1er janvier 2005, ainsi qu'à reporter la date de cessation d'effet des articles 105, 121 et 135.
English: • applying the outcome of research.
French: • appliquer les résultats de la recherche.
English: While the functional commissions follow up the themes considered by the Council, they do not contribute to their preparation, even though in many cases their substantive responsibilities would seem to give them an important role, because most of the functional commissions work on the basis of multi-year work programmes, while the Council usually selects its theme only a year in advance.
French: Si celles-ci donnent suite aux thèmes examinés par le Conseil, elles ne participent pas à leur élaboration, alors que, dans de nombreux cas, leurs responsabilités techniques sembleraient leur conférer un rôle important, car la plupart fonctionnent sur la base de programmes de travail pluriannuels, tandis que le Conseil ne choisit habituellement son thème qu'un an à l'avance.
English: There is a need for the branch and other science based departments to position themselves for long-term proposals to cabinet.
French: La Direction générale et les autres ministères à vocation scientifique doivent se positionner pour soumettre des propositions à long terme au Cabinet.
English: And also you can also tell... relay your
French: Ce Comité se trouvera à Chibougamau.
English: An outbreak is confirmed through laboratory and/or epidemiological evidence.
French: Inspection en fonction du risque :
English: The system was verified each day by injecting a standard solution of approximately 0.69 µg/ml of aristolochic acid I and comparing its response to the calibration curve.
French: La courbe d'étalonnage a été tracée à partir de 5 points avec des concentrations d'étalon de référence s'étalant de 0.048 à 69 µg/ml.
English: To ensure that the government manages real property transactions consistently and efficiently.
French: Afin d'assurer une gestion uniforme et efficiente des opérations immobilières de l'État.
English: Mr President The idea of a first preliminary draft is to focus and stimulate debate and to allow oversights and errors to be corrected.
French: Monsieur le Président L'intérêt d'un avant-projet est de concentrer et de stimuler le débat ainsi que de permettre de corriger des omissions et des erreurs.
English: Significant correlations were found between circulating catecholamines and heart rate mean arterial pressure, and plasma glucose and lactate concentrations.
French: Des corrélations significatives sont trouvées entre le taux de catécholamines circulantes et la fréquence cardiaque, la pression artérielle moyenne, les concentrations plasmatiques de glucose et de lactate.
English: For heavy production runs, you can benefit from extra-large input capacity of up to 3,100 sheets, plus rapid print speeds as fast as 40 ppm (38 ppm) in mono and 35 ppm (33 ppm) in colour.
French: Pour les tâches d'impression de rendement élevé, vous pouvez bénéficier d'une capacité d'alimentation très grande, pouvant atteindre 3100 feuilles, et des vitesses d'impression jusqu'à 40 ppm (38 ppm au format A4) en mono et 35 ppm (33 ppm au format A4) en couleurs.
English: The history of that provision is of importance.
French: L'histoire de cette disposition doit être rappelée ici.
English: The trend to more sheep on more farms that first appeared in 1991 continued in 2001, with about 12.2% more farms reporting sheep than in 1996.
French: La tendance à retrouver plus de moutons dans plus de fermes est apparue en 1991 et s'est poursuivie en 2001 : parmi les fermes, environ 12,2 % de plus qu'en 1996 ont déclaré élever des moutons.
English: Public health did not figure directly in the two F/P/T Health Accords reached in September 2000 and February 2003.
French: La santé publique ne figurait pas directement dans les deux Accords F/P/T sur la santé de septembre 2000 et de février 2003.
English: The stress to which the population is exposed owing to very difficult living conditions is leading to a marked increase in violence and repression, often linked to domestic problems.
French: La population étant éprouvée par des conditions de vie très difficiles, les actes de violence et de répression, souvent liés à des problèmes familiaux, sont en nette augmentation.
English: CRA ITB 272 Disbursements / Individual Identification Systems Description:
French: Les directions générales ministérielles et des programmes s'en servent également à des fins de gestion et d'analyse.
English: Checking water quality in Kathleen Lake © Parks Canada Changes to lake habitat
French: Vérification de la qualité de l’eau du lac Kathleen © Parcs Canada Changements dans l’habitat lacustre
English: Members also gained a better understanding of the federal, provincial, and municipal governments’ emergency management infrastructure.
French: Les membres ont pu mieux comprendre l’infrastructure de gestion des urgences des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales.
English: The callosity pattern is unique to each whale and is used by researchers to distinguish individual animals.
French: La disposition des callositÃ©s est propre Ã chaque baleine, et les chercheurs sâ€™en servent pour les identifier.
English: Joined Cases C-34/95, C-35/95 and C36/95 De Agostini [1997] ECR I-3843 §50
French: Arrêt du 9.7.1997 – Affaire C-34/95, C-35/95 et C-36/95, De Agostini, n° 50
English: The increase in the amount of personnel must be maintained for another period of 24 months.
French: L'augmentation de l'effectif doit être maintenue pendant une nouvelle période de 24 mois.
English: In the same way, it is also important for the Commission to allow the reimbursement of costs incurred after the submission of a proposal, provided it is successful, with the aim of facilitating the participation of industry partners and, in particular, small and medium-sized enterprises.
French: De même, il est également important que la Commission permette le remboursement des frais encourus après le dépôt d'une proposition, à condition qu'elle soit retenue, dans le but de faciliter la participation des partenaires de l'industrie et, en particulier, des petites et moyennes entreprises.
English: They feel exactly the same way about you.
French: Ils vous le rendent bien.
English: Those standards were approved with the Decision of the Council of Ministers No 145 dated 26.
French: Elles ont été approuvées par la décision du Conseil des ministres no 145 du 26 février 1998.
English: On the contrary, the honourable Members are representatives of their respective countries. Our position is that they should be subject to the same taxes as their fellow countrymen.
French: En effet, les députés européens sont les représentants de leurs pays respectifs, et ils doivent selon nous être assujettis aux mêmes impôts que leurs concitoyens.
English: Not only do they take up space in landfill, but e-waste contains such toxic substances as cholinates, bromides, toxic gases, toxic metals, biologically active materials, acids, plastics and plastic additives.
French: Non seulement les déchets électroniques prennent-ils de la place dans les sites d’enfouissement, mais ils contiennent des substances toxiques – cholines, bromures, gaz et métaux toxiques, matières biologiquement actives, acides, plastiques, additifs plastiques, etc.
English: About one third of the countries did not report on benchmarks and indicators.
French: Repères et indicateurs: Les progrès ont été lents.
English: It was true that the Commission could review these qualifications, but in Asselin, the Court declared that delegating powers to an appeal board to determine the validity of qualifications under 12.1 of the Act by the Commission was inconceivable because, at the appeal stage, it was too late to make this determination as to whether the qualifications were in keeping with the merit principle.
French: Il est vrai que la Commission peut réviser ces qualités mais dans la décision Asselin, la Cour a déclaré que la délégation de pouvoirs à un comité d'appel pour déterminer la valeur des qualités en vertu de 12.1 de la Loi par la Commission était impensable car, au moment de l'appel, il est trop tard pour faire cette détermination de la conformité des qualités au principe du mérite.
English: Change often requires engaging in new behaviours, such as exercise, for which there are adherence issues, or allowing "intrusive measures" such as home modifications.
French: Le changement requiert souvent un nouveau comportement, comme l’exercice, auquel il faut s’habituer ou qui nécessite des mesures « intrusives » comme des modifications au domicile.
English: TB policy clearly states that all travel shall be authorized in writing by a Travel Authority and Advance form.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule clairement que tous les voyages doivent être autorisés par écrit au moyen d’une autorisation de voyager et avance.
English: The entrained mass can be carried large distances, both vertically and horizontally.
French: La masse entraînée peut parcourir de grandes distances horizontales et verticales.
English: The initial results of the new approach have been very positive.
French: Les premiers résultats ont été très satisfaisants.
English: University of Chicago Press, Chicago, Illinois, USA.
French: Nova Scotia DNR (Department of Natural Resources).
English: That was Chad's current situation.
French: Telle est la réalité du Tchad aujourd'hui.
English: With every project comes change and in general, individuals are affected by those changes.
French: Chaque projet apporte sa dose de changement et en général les personnes impliquées sont affectées par ces changements.
English: The same person is therefore allowed to initiate, process and approve payments for transactions.
French: Cette personne est donc également habilitée à initier, traiter et approuver des décaissements.
English: Major projects under construction or in the planning stages include:
French: Voici la liste des grands projets prévus ou en cours de réalisation :
English: The Working Group found that, despite a series of Criminal Code amendments made over the last 25 years, there is compelling evidence that the current law is not working.
French: Le Groupe de travail a constaté que malgré la série de modifications apportées au Code criminel au cours des 25 dernières années, il y a tout lieu de croire que les dispositions législatives en vigueur n'ont pas l'effet prévu.
English: Initial Target 1: 60% of projects phases (B, C and D) are delivered on time and within budget.
French: Tous les employés de la gestion de projet (GP) ont reçu une formation sur les principes de la gestion de projet.
English: If his parents are living in different States, a child likewise retains the right to family relations with each of them.
French: Si les parents vivent dans des États différents, l'enfant a également le droit d'avoir des relations avec ses parents.
English: Twenty of the VOCs reported under part 5 of this Notice must also be reported under part 1.
French: Vingt des COV déclarés en vertu de la partie 5 de cet avis doivent aussi être déclarés en vertu de la partie 1.
English: • Check with the organization to see that, after graduation, the Management Trainee is appointed to a position commensurate with his or her competencies.
French: • S'assurer auprès de l'organisation que la stagiaire ou le stagiaire en gestion soit nommé après sa graduation à des postes à la mesure de ses compétences.
English: Testing for illicit but not licit drugs encouragesthis type of behaviour.
French: Leur passe pourra les poursuivre longtemps apres qu’ils seront "devenus abstinents".
English: Publication has been delayed because of re-engineering in the ADM (HR-Mil) Group.
French: Sa publication a été retardée en raison de la restructuration du groupe du SMA (RH-Mil).
English: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada. In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
French: En 2005, la Grèce tirait 9 % de sa production agricole totale du coton, tandis que l'Espagne, l'autre grand producteur, enregistrait un taux de 1,3 %.
English: Examining it, and exploring the ''Valiant'''s last known position, the ''Enterprise'' penetrated the [[galactic barrier]], an event that proved disastrous for Mitchell, and nearly so for the rest of the crew.
French: Le [[lieutenant commander]] Mitchell et le Dr Dehner furent alors frappés de plein fouet par les effets de la barrière, mais seul Mitchell sembaite en subir les conséquences : ses yeux furent mystérieusement devenus d'un brillant argenté.
English: March 30, 1968 – April 19, 1968 The Honourable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Minister of Trade and Commerce (Acting) Liberal M.P., Drummond-Arthabaska
French: 30 mars 1968-19 avril 1968 L'honorable Jean-Luc Pepin (1924-1995) Ministre du Commerce (par intérim) Libéral Député de Drummond-Arthabaska, Québec
English: 6778) to the ad hoc Committee on the Revision of the Statute for report and to the Committee on Rules of Procedure for opinion.
French: 6748) à la commission ad hoc pour la révision du Statut du Conseil de l'Europe, et à la commission du Règlement.