ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 300 additional units slated for installation and funding to promote water reuse in Jordan and across the region, INWRDAM’s greywater project appears to have struck gold.
French: En outre, on prévoit installer 300 autres dispositifs, et on a débloqué des fonds pour la promotion de la réutilisation de l’eau en Jordanie et dans l’ensemble de la région.
English: And what authority it is, asserted not with decibels but with precision and vocal conviction, and ably supported by five other vocalists each on their own tracks.
French: What i hear: Piano genre fender et petits bruits bizarres à droite.
English: eligibility criteria; arrangements between the donor and recipient specifying restrictions on the use of the funds, conditions for payment, audit provisions, etc.; a Treasury Board submission required by Section 4, Chapter 9 of the Guide on Financial Administration.
French: de critères d'admissibilité proprement dits; d'ententes entre les donateurs et le bénéficiaire qui stipulent certaines restrictions quant à l'utilisation des fonds, les modalités de paiement, des dispositions relatives aux vérifications, etc.; d'une présentation au Conseil du Trésor au sujet des modalités des contributions, en vertu de la section 4 du chapitre 9 du Guide d'administration financière.
English: 134, No. 11— May 24, 2000 Registration  SOR/2000-188 11 May, 2000 CUSTOMS TARIFF "Terra Nova FPSO" Remission Order P.C. 2000-687 11 May, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tarif (see footnote a) hereby makes the annexed "Terra Nova FPSO" Remission Order.
French: 134, no 11— Le 24 mai 2000 Enregistrement  DORS/2000-188 11 mai 2000 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant le « Terra Nova FPSO » C.P. 2000-687 11 mai 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant le « Terra Nova FPSO », ci-après.
English: I would ask Parliament to support a call to the Commission to make funding available to assist these people who have suffered as a result of this natural disaster.
French: Je voudrais demander au Parlement de soutenir l'appel que nous lançons à la Commission pour qu'elle dégage des fonds afin de venir en aide aux victimes de cette catastrophe naturelle.
English: It is the auditor’s opinion that in many of the files examined the applicant was granted an advance in the amount of 75% of the value of the contribution agreement without sufficient justification.
French: Le vérificateur est d’avis que, dans bon nombre des dossiers examinés, le demandeur a obtenu sans justification suffisante un paiement anticipé correspondant à 75 % du montant de l’entente de contribution.
English: Madrid is ideal for the whole family.
French: Madrid est une ville idéale pour toute le famille.
English: Therefore, we understand and express our solidarity with the people of Cuba and its Government, which are suffering as the result of a policy that hampers the development to which all nations are entitled.
French: Par conséquent, nous sommes solidaires du peuple et du Gouvernement cubains, qui sont victimes d'un mécanisme qui porte atteinte au droit au développement de tous les pays.
English: The rural gîte : Your home in the Ardennes and in Gaume.
French: Gîtes et meublés : pour vivre au coeur de notre ruralité !
English: The message read as follows: _______________QUOTE Update on APS 06__________________________________ All done for APS 06 with the exception of students either doing SLT or BOTP.
French: Voici ce qu’elle disait dans son message : _______________Rapport d’étape sur la PAA 2006______________________________ Tout a été fait pour la PAA 2006 sauf pour les étudiants qui suivent le formation de langue seconde ou le PIEO.
English: Letter to the Honourable Jean Chrétien.
French: Conseil du commerce des services de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Supported by the Agency for Renewable Resources (FNR), the company and their partners are working on a canoe, in order to investigate the material's moisture behaviour, and on a trade fair stand.
French: Les fenêtres contiennent des microphones spéciaux qui calculent la forme des bruits entrants, les recalculent en "formes anti-bruit" et utilisent des haut-parleurs spéciaux pour retransmettre les "antibruits" vers la source.
English: That was not easy, but we obtained good conditions.
French: Cela n'a pas été simple mais on a obtenu de bonnes conditions.
English: Intra-ECOWAS trade has stagnated since the creation of the Community.
French: Elle a finalement augmenté au cours de la période de récession de la fin des années 1980, passant de 7 à 10% (Hess, 1991 : vol.
English: The acute shortage of skilled and/or trained professionals at all levels in the education system is a very major constraint; to date there are approximately 2,967 untrained teachers in the system.
French: La pénurie de professionnels qualifiés et/ou dûment formés à tous les niveaux du système d'enseignement est un handicap très lourd; il y a aujourd'hui, dans l'enseignement, 2 967 enseignants dépourvus de formation.
English: Frequent mixing and emptying should be avoided wherever possible because these operations increase ammonia emission.
French: Les brassages et vidanges fréquents sont déconseillés car ils augmentent les émissions d'ammoniac.
English: She referred to the second phrase of the statement of the area of selection (...)
French: Son rapport d'appréciation indique qu'elle a occupé ce poste à titre intérimaire et qu'elle fait donc partie de ce groupe.
English: In all these areas, UNMIK has risen to the task in collaboration with its partner organizations in Kosovo.
French: Dans tous ces domaines, la MINUK s'est montrée à la hauteur de la tâche en collaborant avec les organisations associées au Kosovo.
English: Total pension and other accounts 143,181 141,927 -1,254 Unmatured debt
French: Total des régimes de retraite et autres comptes 143 181 141 927 -1 254 Dette non échue
English: Our hotel is perfectly equipped and provides all services to ensure a comfortable stay.
French: L´hôtel parfaitement équipé vous offre des chambres confortables et de nombreux services.
English: Measures established in accordance with this article shall involve, where appropriate, non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society committed to the prevention of trafficking in human beings, the protection of or assistance to victims.
French: Les mesures établies conformément au présent article impliquent, selon qu’il convient, les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes et d’autres éléments de la société civile, engagés dans la prévention de la traite des êtres humains, la protection ou l’aide aux victimes.
English: The perpetrators of violence must be brought to justice in accordance with the law.
French: Les auteurs d'actes de violence doivent être traduits en justice conformément au droit.
English: Both forces withdrew to the westward and steamed into Scapa Flow on the 13th.
French: Les deux forces se retirèrent vers l’ouest et rentrèrent à Scapa Flow le 13.
English: In the heart of a green village at 25 km from Essaouira on the road to Marrakech lies this house of 80 m² with 2 rooms, living room, kitchen, toilet, terrace and a garden of 1500 m².
French: Au cœur dun village verdoyant a 25 Km dEssaouira vers la route de Marrakech se situe cette maison de 80 m² avec 2 chambres, salon, cuisine, toilettes, terrasse et un jardin de 1500 m².
English: In view of the lack of reciprocal arrangements, the disadvantages faced by European SMEs and their importance in terms of the main objectives of the Lisbon Strategy, we would call upon the Commission to demand that the other parties in the negotiation remove their exceptions or, if that is not possible, to accept our application of an exception of this same kind in favour of European SMEs.
French: Compte tenu du manque de réciprocité, les désavantages auxquels les PME européennes sont confrontées et leur importance du point de vue des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne, nous demandons à la Commission d'exiger que les autres parties à la négociation suppriment leurs exceptions ou, si cela n'est pas possible, acceptent que nous appliquions une exception du même genre en faveur des PME européennes.
English: Alternate level of care patients and cases that may not require hospitalization Hospitals classify patients who occupy a designated acute care bed but no longer require acute care as "alternate level of care" (ALC) patients.
French: 100) (tableau 27c)3. Cela est peutêtre attribuable aux grandes distances que doivent franchir les habitants des Territoires pour obtenir des soins.
English: As to probation and special probation, the Act provides for a maximum duration of three years.
French: La sanction imposant la liberté surveillée avec ou sans régime spécial, est fixée à trois ans au maximum.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Table 6 Budget /Actual Comparison1 (Billions of dollars) 2002 Budget2 Budgetary transactions Revenues Program spending Operating balance Public debt charges Less:
French: Le tableau 6 qui suit illustre ce qu'aurait été l'État des opérations, qui est comparable à l'état principal du Budget du gouvernement, si une telle comparaison y avait été incluse.
English: Book your hotel in Madrid among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Madrid parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Canadian prices in most cases are substantially lower than those in the United States.
French: Qu’en est-il ailleurs ?
English: Southern Alberta is served chiefly by the CPR, central Alberta by the CNR, and northern regions by the Alberta Resources Railway, the Northern Alberta Railway and the Great Slave Railway, all subsidiaries of CNR.
French: Le Sud de l'Alberta est desservi principalement par le CP, le centre par le CN, et les régions du Nord, par l'Alberta Resources Railway, la compagnie des chemins de fer du Nord de l'Alberta et le chemin de fer du Grand lac des Esclaves, tous affiliés au CN.
English: The European Union's slowness to respond is not good enough given the imperatives we need to deal with.
French: Le délai de réactivité de l'Union européenne n'est pas à la hauteur des impératifs auxquels nous devons faire face.
English: By 2004, EU Risk Assessment Reports had been published for three of these phthalates : DIDP , DINP , and DBP ; assessements which have been summarised by GreenFacts.
French: En 2004, l’UE avait publié les rapports d’évaluation des risques de trois phtalates : le DIDP , le DINP et le DBP , rapports qui ont été résumés par GreenFacts.
English: One cruise of 60 days' duration (two legs) was undertaken in the exploration area for exploration and environmental studies.
French: Une campagne de 60 jours (en deux étapes) a été menée dans la zone d'exploration pour étudier les activités d'exploration à entreprendre et l'environnement.
English: Furthermore, large smelt are often piscivorous and may include smaller smelt in their diet (E.B. Taylor, personal observations).
French: En outre, les gros éperlans sont souvent piscivores et peuvent consommer de petits éperlans (E.B. Taylor, observations personnelles).
English: It was not then, nor is it now, a simple matter of getting people to pay attention to a visiting writer or a visiting corporation.
French: Ce n'était pas simple alors, et ça ne l'est pas maintenant, d'amener les gens à porter leur attention vers un écrivain ou une entreprise de passage.
English: Allies have assigned, on a rotational basis, air, land and naval forces that stand ready for deployment on short notice, and are prepared to stay on duty for up to 30 days for the NRF.
French: Pour former cette force, les Alliés ont désigné, par rotation, des forces aériennes, terrestres et navales prêtes à se déployer à court préavis et à rester en fonction jusqu'à 30 jours d'affilée.
English: Is there a need to modify and coordinate the dissemination practices of international organizations on manuals?
French: Faut-il modifier et coordonner la façon dont les organisations internationales diffusent les manuels ?
English: Female reproductives of the host species (n = 13) were occasionally found in slave-maker nests.
French: Des reproducteurs femelles de l'espèce hôte (n = 13) ont parfois été trouvés dans les nids des fourmis esclavagistes; la plupart étaient des Leptothorax sp.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Standard Radio System Plans (SRSP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Liens institutionnels
English: The Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations Office in Geneva stated that it was a privilege for Luxembourg to be one of the first 48 countries to go through the UPR process.
French: Le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que c'était un honneur pour le Luxembourg d'être l'un des 48 premiers pays à se soumettre à la procédure de l'Examen périodique universel.
English: (c) Mortality in the age group 1-4 years has shown a decline, and is holding at a rate of 1 per 1,000;
French: c) Le taux de mortalité des 1-4 ans a baissé avant de se stabiliser à 1 ‰;
English: However, adjustments to that mechanism were necessary in light of the adoption of a contractual approach to identify the third parties in need of protection pursuant to the draft instrument, and also in view of the need to refer not only to bills of lading but also to all transport documents or electronic transport records in accordance with the wishes of the Working Group.
French: Toutefois, il fallait ajuster ce mécanisme à la lumière de l'adoption d'une approche contractuelle en vue d'identifier les tiers qui nécessitaient une protection en vertu du projet d'instrument et compte tenu également de la nécessité de faire référence tant aux connaissements qu'à tous les documents de transport ou enregistrements électroniques concernant le transport conformément aux demandes du Groupe de travail.
English: In the public sector, 77 hospitals, 173 primary health-care centres, 711 health posts and 3,179 dispensaries are providing preventive and rehabilitative treatment to children with disabilities.
French: Dans le secteur public, ce sont 77 hôpitaux, 173 centres de soins de santé primaires, 711 postes de santé et 3.179 dispensaires qui traitent les enfants handicapés sur le plan de la prévention comme sur celui de la réadaptation.
English: Qigong is also making headway in many Western medical establishments, several Hospitals are collaborating with Qigong teachers in order to offer this complimentary healing methods to their cancer patients.
French: it aussi une avancée dans les établissements médicaux de l’occident. Plusieurs hôpitaux collaborent avec des enseignants de qigong afin d’offrir cette méthode complémentaire à leurs patients atteints de cancer.
English: “A strike may not be declared non-existent for any reason other than those listed in the previous sections.”
French: L'inexistence d'une grève ne peut pas être déclarée pour des motifs différents de ceux qui sont indiqués dans les chiffres précédents.
English: The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
French: Il sera fait appel à des mécanismes impliquant les États membres, les représentants du Parlement européen et les parties prenantes2.
English: For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
French: C’est ainsi que les clauses du présent accord sont sans préjudice des dispositions de la directive 89/391/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, de la directive 92/29/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires et de la directive 1999/63/CE du Conseil concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord).
English: Your comments and suggestions on our Report on Plans and Priorities are welcome.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions concernant le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Mexico is committed to a comprehensive reform of the United Nations and, certainly, of the Security Council.
French: Le Mexique est attaché à une réforme générale de l'ONU et, bien sûr, du Conseil de sécurité.
English: Article 19 of Act No. 84 of 1976 establishing the Union of Applied Arts Designers was unconstitutional insofar as it specified a minimum number of members needed to contest the election of the President of the Union and required authentication of the signature of each contester by the competent authority, which violated articles 40 and 68 of the Constitution by hindering the quest for legal remedy, neutralizing its role and limiting its effectiveness (ruling handed down in Constitutional Case No. 15, judicial year 14, session of 15 May 1993).
French: L'article 19 de la loi n° 84 de 1976 portant création de l'Union des designers a été déclaré inconstitutionnel au motif qu'il prescrivait le nombre minimum de membres nécessaire pour contester l'élection du Président de l'Union et exigeait l'authentification de la signature de chaque contestataire par l'autorité compétente, violant ainsi les articles 40 et 68 de la Constitution en entravant l'action en recours dont il neutralisait le rôle et limitait l'efficacité (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 15, 14e année judiciaire, audience du 15 mai 1993).
English: - PDF Help Electronic Updates for 2004 Section Section Subject Update (PDF) SECTION A Farm Income - Aggregate June 2005 SECTION A Farm Income - Farm Level June 2005 SECTION B Farm Financial Conditions June 2005 SECTION C Government Expenditures June 2005 SECTION D Estimates of Support to Agriculture -
French: - Aide PDF Mises à jour électroniques pour l'an 2004 Section Sujet Mise à jour (PDF) SECTION A Revenu agricole - Niveau agrégé juin 2005 SECTION A Revenu agricole - Niveau de la ferme juin 2005 SECTION B Situation financière des entreprises agricoles juin 2005 SECTION C Dépenses publiques juin 2005 SECTION D Estimations du soutien à l'agriculture -
English: On 24 June 2008, the Committee on Fiscal Affairs approved the Report on Attribution of Profits to Permanent Establishments. It also approved the release, for public comment, of the second part of the implementation package for the conclusions of that Report, i.e.
French: Le Comité des Affaires fiscales de l’OCDE vient de rendre public le projet de mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale, qui sera complété en juin.
English: The current disarmament machinery has been able to craft significant obligations and commitments in the field of disarmament.
French: Le mécanisme actuel de désarmement a permis d'élaborer des obligations et des engagements importants dans le domaine du désarmement.
English: Most of the participants came from Europe.
French: La plupart des participants venaient d'Europe.
English: Press the mixture into round cake pans in three different sizes.
French: Pressez le mélange dans des moules à gâteaux ronds de trois dimensions différentes.
English: "This is a very encouraging sign: all political leaders around the world recognise the urgency of climate challenge and the need to take collective action." 
French: "C'est un signe très encourageant : tous les responsables politiques mondiaux reconnaissent que le défi climatique est une urgence et qu'une action collective s'impose."
English: An important factor influencing the Agency's planning context was Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, which was proclaimed into law on October 30, 2003.
French: Un facteur a fortement influencé le contexte de planification de l'Agence : la promulgation du projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le 30 octobre 2003.
English: Only 15% of disabled children are integrated into the school system.
French: Seuls 15 % des enfants handicapés sont intégrés au système scolaire.
English: But not all citizens find this approach sufficient as the means by which they want to engage in helping to meet their community's needs.
French: Mais ce ne sont pas tous les citoyens qui voient là une manière suffisante pour eux de répondre aux besoins de leur communauté, dans laquelle ils souhaitent s'engager.
English: Moreover, Russo had indicated in its brief that it would rely on oral evidence at the hearing to substantiate its refund entitlement.
French: De plus, Russo avait précisé dans son mémoire qu’elle allait s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement.
English: The Constitution of Cambodia, adopted by the people through their representatives in the Constituent Assembly in 1993, has yet to be fully implemented, and critical constitutional safeguards have been undermined.
French: La Constitution cambodgienne, adoptée en 1993 par le peuple, par l'intermédiaire de ses représentants élus à l'Assemblée constituante, doit encore être pleinement mise en œuvre, certaines des garanties fondamentales qu'elle renferme étant sérieusement mises à mal.
English: Kirk B. Ifill, Investment Officer (Trinidad & Tobago) Email: kifill@ifc.org Tel: (868) 628-5074 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Kirk B. Iffill, Agent principal des investissements (Trinité et Tobago) Courriel: kifill@ifc.org Tél: (868) 628-5074 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Understanding doesn't mean agreeing, but it means entering into a realistic understanding of our point of view.
French: Comprendre ne veut pas dire être d'accord, mais cela nécessite d'en arriver à une compréhension réaliste de notre point de vue.