ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Powder Room : a place for you to share your experiences, questions, concerns, stories and thoughts about overactive bladder.
French: Venez au Petit Coin : un espace où l’on partage expériences, questions, préoccupations, anecdotes et réflexions liées à l’hyperactivité vésicale.
English: 13 Performance guidelines were reassessed and updated in October 1997 after a substantive transfer of responsibilities from PWGSC to departments.
French: 14 On a réévalué et mis à jour les lignes directrices en matière de rendement en octobre 1997, à la suite d'un important transfert de responsabilités de TPSGC aux ministères.
English: “Considering that it is necessary to disseminate among youth the ideals of peace, respect for human rights and fundamental freedoms, solidarity and dedication to the objectives of progress and development,
French: Considérant qu'il faut inculquer aux jeunes les idéaux de paix, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de solidarité et d'attachement aux objectifs de progrès et de développement,
English: On days of high pollution, the ban extends to every second day and some manufacturing activities are curtailed. In addition, car owners must have their vehicles certified every six months.
French: Néanmoins, si les émissions de plomb, de monoxyde de carbone et d'anhydride sulfureux sont désormais maîtrisées, les niveaux de pollution attribuables à d'autres contaminants sont encore de beaucoup supérieurs aux normes de qualité de l'air.
English: Under paragraph 7, own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities is the sum of each tax, other than a tax under the Mineral Tax Act, Mining
French: Les entités dont il est question à l'article 7 n'auront donc pas à payer de redevances provinciales à la Couronne pour ces ressources et, par conséquent, les montants dont il est question aux alinéas 12(1)(o) et 18(1)(m) et aux paragraphes 69(6) et 69(7) de cette Loi seront nuls pour ces
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: Que vous cherchiez un appartement ou une maison, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The Delegation would have liked to see more ambitious and farreaching recommendations emanate from the Working Group.
French: Elle aurait souhaité que le groupe de travail formule des recommandations plus ambitieuses et radicales.
English: The Committee is aware that in certain respects, some tension between the two agencies over the handling of CSIS-generated intelligence is inevitable given the conflicting requirements.
French: Le Comité sait bien qu'à certains égards les tensions entre les deux organismes sont inévitables à propos de l'usage des renseignements provenant du SCRS, vu leurs besoins contradictoires.
English: SIF for over 300, 000 recreational fishers is derived from a number of sources including "logbooks" returned annually by fishers, log data from fishing charter companies and lodges, and "creel surveys".
French: L’ISP de plus de 300 000 pêcheurs récréatifs provient de nombreuses sources, dont les « journaux de bord » renvoyés chaque année par les pêcheurs, les données des registres des entreprises et des pavillons de forfait-pêche et les enquêtes par interrogation du pêcheur.
English: Providers and researchers, at any location, would be able (with permission) to access patients' EHRs, as well as up-to-date information and databases, to help backup decisions with evidence and research.
French: Les prestataires et les chercheurs, où qu'ils se trouvent, pourraient (s'ils sont autorisés) accéder au DSE des patients ainsi qu'à des bases de données et à des renseignements à jour, ce qui les aiderait à prendre des décisions et à réaliser des recherches fondées sur des données probantes.
English: What do you think of the idea of organising a conference of all youth exchange agencies, services and institutions currently active in this field in order to standardise the facilities offered and avoid unnecessary duplication and competition? 8.
French: Que pensez-vous de l'idée d'organiser une conférence réunissant tous les organismes, services et institutions qui s'occupent d'échanges de jeunes et qui jouent actuellement un rôle actif en la matière, pour uniformiser les possibilités offertes et éviter des cas inutiles de double emploi ou de concurrence? 8.
English: Many visible minorities experience similar problems as immigrants.
French: De nombreuses minorités visibles vivent les mêmes difficultés que les immigrants.
English: Manuals  Manuals used by Statistics Canada in carrying out its programs and activities are developed to cover all phases of data acquisition, production and publication.
French: Manuels Les manuels qu'utilise Statistique Canada dans la mise en oeuvre de ses programmes et activités portent sur toutes les étapes de la collecte, de la production et de la publication des données.
English: Similarly, states trying to avoid being taken to the Court for breaches of Protocol No.12 might be guided by the measures requested by the European Committee of Social Rights in the context of its procedure of periodic reports and, even more so, in the context of the collective complaints procedure.
French: De même, les Etats qui essaieront d’éviter de se trouver devant la Cour pour des violations du Protocole n° 12 pourraient s’inspirer des mesures demandées par le Comité européen des Droits sociaux dans le cadre de sa procédure de rapports périodiques et, davantage encore, dans celui de la procédure de réclamations collectives.
English: It concluded that in the contested design neither a coloured layer nor a filling was claimed and the surface decoration is not even remotely similar to the decoration on the trade-marked biscuit.
French: Le recours est fondé sur l’argument de la similitude entre le modèle et la marque, étant donné que dans les deux cas, ils se réfèrent à un biscuit fourré, présenté sous la forme de deux couches de biscuit de couleur noire contenant une crème blanche.
English: (v) Sensitivity training [124] The Commission has requested an order to the effect that members of the CF who are responsible for the development and administration of its health care policy receive sensitivity training in respect of human rights law issues to the extent that they relate to the decisions that these individuals make.
French: (v) La formation de sensibilisation [124] La Commission a demandé au Tribunal d'ordonner que tous les militaires qui sont chargés de l'élaboration et de l'application de la politique en matière de soins de santé des FC reçoivent une formation de sensibilisation quant aux aspects des droits de la personne qui ont un lien avec les décisions qu'ils prennent.
English: The terrestrial and aquatic area to be influenced by the five works and activities presently provides recreational opportunities in the form of hunting, fishing and snowmobiling.
French: Les zones terrestres et aquatiques influencées par les cinq ouvrages et activités procurent actuellement plusieurs possibilités récréatives, notamment chasse, pêche et motoneige.
English: The Department was directly supervised by the Minister of Labour, Social Affairs and the Family, and that had enabled it to mainstream gender equality into the relevant ministerial documents.
French: Ce service relève directement du Ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille - ce qui a permis d'intégrer le thème de la parité à tous les textes élaborés par le ministère, dans ce domaine.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador of France
French: Le sous-secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures à l'ambassadeur de France
English: The ticket machine is a system of regulation and control that is devoid of meaning but that can produce signification because it constantly reminds me of the balance of my powerless signs and it continually modulates my need to work.
French: Le guichet automatique est un système de régulation et de contrôle sans signification mais qui peut produire des significations puisqu’il me rappelle sans cesse le solde des mes signes sans puissance et qu’il module continuellement la nécessité de travailler.
English: Over 17 per cent of the population is either displaced or living as refugees.
French: Plus de 17 % des habitants sont soit déplacés soit réfugiés.
English: In respect of the latter, use of EPSO competition reserve lists for Romanian and Bulgarian administrators and secretaries should enable the institution to fill a proportion of those vacant posts and achieve quite quickly a percentage of posts filled equivalent to that for the 2004 enlargement.
French: Les résultats sont également très remarquables pour l'occupation des emplois du récent élargissement EUR 2 (plus de 92 %).
English: 65.06 6506.10 6506.10.10 Other headgear, whether or not lined or trimmed.
French: 65.06 6506.10 6506.10.10 Autres chapeaux et coiffures, même garnis. -Coiffures de sécurité - - -Casques de football; Pour pompiers; D'escalade et d'alpinisme; De sécurité aux fins industrielles; Doublés de plomb, à l'usage des radiographes - - - - -Pour pompiers ........................................................................................
English: 6.2 The Committee notes that the State party has not challenged the admissibility of the communication.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas élevé d'objection à la recevabilité de la communication.
English: He is still working for this company.
French: Il travaille toujours pour cette entreprise.
English: The Special Rapporteur supports the premise that all peoples, notwithstanding their stage of development and their social and economic conditions, have the right to have access to drinking water in quantities and of a quality sufficient for their basic needs.
French: Le Rapporteur spécial a la conviction que tous les peuples, quels que soient leur stade de développement et leur situation sociale et économique, ont le droit de disposer d'une eau potable en quantité et d'une qualité suffisantes à la satisfaction de leurs besoins essentiels.
English: A militia parliament does not have the resources to carry out this task itself.
French: Un parlement de milice ne dispose pas des ressources suffisantes pour les réaliser lui-même.
English: In accordance with resolution 61/252, a separate report will be submitted to the Assembly for its consideration at its sixty-second session assessing the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes.
French: En application de la résolution 61/252, un rapport distinct contenant une évaluation des retombées des projets financés au moyen du Compte pour le développement par rapport aux buts et objectifs fixés sera soumis à l'Assemblée, pour examen, à sa soixante-deuxième session.
English: Hrant Dink was not afraid of the truth: he was of Armenian ethnic origin and the Assembly needed to acknowledge this fact.
French: Quel pays, quel mouvement politique, quel responsable public peut choisir de faire taire l’un de ses concitoyens au motif qu’il souhaite faire éclater une vérité?
English: The implication is that in any other circumstance the sending State (or possibly both States) will be responsible.
French: La conséquence en est que, dans tout autre circonstance, c'est l'État qui envoie l'organe qui sera responsable (ou éventuellement les deux États).
English: If you file on CD-R, DVD-R or DVD+R, receipt is acknowledged by post.
French: Lorsque le support utilisé est un CD-R, un DVD-R ou un DVD+R, le récépissé de documents est envoyé par courrier.
English: • Projected surplus (drawdown) (1.2) (0.8) (1.7) (0.3) Sub-Total Drawdown - March 31 10.5 9.7 8.0 7.7 Projected Balance at March 31 15.5 14.7 13.0 12.7 * Five million dollars is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: • Excédent prévu (prélèvement) (1,2) (0,8) (1,7) (0,3) Sous-total du prélèvement - 31 mars 10,5 9,7 8,0 7,7 Solde projeté au 31 mars 15,5 14,7 13,0 12,7 * Un maximum de cinq millions de dollars peut être prélevé sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: Promote the respect for the diversity of religions, beliefs, cultures and prophets and other religious figures worldwide, as part of the universal respect for peoples and civilizations;
French: 27.4 Promouvoir le respect de la diversité de religions, de convictions, de cultures et de prophètes, et d'autres figures religieuses à travers le monde, qui participe du respect universel dû aux peuples et aux civilisations;
English: Be guided in this respect by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20);
French: d) De tenir compte à cet égard des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social);
English: I know that if I speak to my constituents, they will give little support to the current spending on Galileo, let alone an increase.
French: Je sais que si je parle à mes électeurs, ils soutiendront peu les dépenses actuelles liées à Galileo, encore moins une hausse de ces dépenses.
English: Two kinds of studies are appropriate to address this:
French: Deux types d’études peuvent être utiles à cette fin :
English: Thus, there is the need to be able to intervene effectively with youth when the opportunities arise.
French: Les rechutes peuvent se produire au stade du passage à l’acte ou à celui du maintien.
English: Upon ratification of the present Convention, in consultation with national Aboriginal organizations, Canada entered a reservation to article 21, to ensure that recognition of customary forms of care among Aboriginal peoples in Canada, such as custom adoption, was not precluded by the requirement in Article 21 that adoptions be authorized by competent authorities, in accordance with applicable laws and procedures.
French: Au moment de la ratification de la présente convention, et en consultation avec les organisations nationales des Autochtones, le Canada a soumis une réserve à l'article 21 afin d'assurer que la reconnaissance de formes coutumières de soin des enfants parmi les Autochtones, telle l'adoption coutumière, ne soit pas exclue par l'article 21, suivant lequel l'adoption doit être autorisée par les autorités compétentes conformément à la loi et aux procédures applicables.
English: 3.6.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: · The Union’s presence across the region could also be enhanced through the strengthening of EC and Member State diplomatic missions in ENP countries.
French: Une meilleure coopération dans la région de la mer Noire – «une synergie de la mer Noire» peut aussi contribuer à créer les conditions favorables à la résolution de conflits régionaux de longue date.
English: President Fox, let me again welcome you to Canada and especially to our home, Rideau Hall.
French: Monsieur le président, j'aimerais vous souhaiter de nouveau la bienvenue au Canada et surtout dans notre demeure, Rideau Hall.
English: It is no easy thing to expect the international community to engage with those yet to renounce violence, but until that time comes, we have no alternative if we wish to move forward.
French: Attendre de la communauté internationale qu’elle s’engage aux côtés de ceux qui n’ont pas encore renoncé à la violence n’est pas chose facile, mais jusque-là, nous n’avons pas d’autre solution si nous voulons aller de l’avant.
English: What would be the consequences of not having that right?
French: Quelle est l'importance de ce droit?
English: All printed pieces need to be received by October 31, 2008.
French: Tous les exemplaires imprimés devront nous être parvenus avant le 31 octobre 2008.
English: Concentrating activities only on housing is possible but it might happen that the problem is not solved and after a time the poor community is in an even worse housing situation than when they started.
French: Il est possible de concentrer les activités uniquement sur le logement, mais il arrive parfois que cela ne suffise pas à résoudre le problème et qu’au bout du compte, la communauté pauvre se retrouve dans des conditions de logement encore plus déplorables qu’à l’origine.
English: Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal/marine ecosystems, or a combination thereof, which are internationally recognized within the framework of UNESCO's Program on Man and the Biosphere (MAB).
French: Ces réserves sont des régions d'écosystèmes terrestres et côtiers ou marins, ou une combinaison de celles-ci, qui sont reconnues à l'échelle internationale dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO.
English: Phillip Waddington commented that HPFB might re-evaluate whether the cost recovery levels for this sector are appropriate, but in the meantime he suggested a discussion of how to mitigate the impact of the fees if they go through.
French: Phillip Waddington a indiqué que la DGPSA pourrait réévaluer si les niveaux de recouvrement des coûts pour ce secteur sont appropriés, mais entre-temps, il a suggéré une discussion sur la façon d'atténuer l'impact des frais s'ils sont appliqués.
English: The secretariat informed the Working Group about contributions to the trust fund received in 2004 from Finland, Italy, Spain, Sweden and Switzerland, and about the use of these contributions according to decision III/2 of the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WAT/15/Add.1, annex II) to support the Convention's work programme.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail au sujet des contributions au Fonds d'affectation spéciale reçues en 2004 de l'Espagne, de la Finlande, de l'Italie, de la Suède et de la Suisse et de l'utilisation de ces contributions conformément à la décision III/2 de la Réunion des Parties (voir le document ECE/MP.WAT/15/Add.1, annexe II) pour financer le programme de travail de la Convention.
English: It played an important role in raising awareness of gender issues throughout society and paving the way for gender mainstreaming in different entities.
French: Cet accord contribue notablement à sensibiliser toute la société aux questions de genre et ouvre la voie à la prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes dans différentes entités.
English: "MCpl Lemay's accomplishments and his vital role in supporting Canadian priorities through air mobility support cannot be overemphasized.
French: « On ne peut trop insister sur les réussites du Cplc Lemay et son rôle crucial en ce qui touche son apport aux priorités canadiennes, par le biais de son travail dans le domaine de la mobilité aérienne.
English: With the completion of planned international assistance to the Latvia National Human Rights Office (LNHRO), the focus of attention has shifted to the wider human-rights environment in Latvia.
French: L'assistance internationale apportée au Bureau letton des droits de l'homme telle qu'elle était prévue ayant pris fin, l'attention s'est portée sur la question plus large d'un environnement favorable aux droits de l'homme en Lettonie.
English: Sincerely, Ben Sargent  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Ben Sargent  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: With regard to the situation of women in education, the Committee noted an increase in the literacy rate, but that, despite the progress, the literacy gap between men and women remained constant.
French: En ce qui concerne la situation des femmes dans l'éducation, la Commission a noté une augmentation du taux d'alphabétisation mais, malgré ce progrès, l'écart entre les hommes et les femmes restait constant.
English: However, I agree with the High Representative that when we take a swing at the regime, we must not hit Belarusian citizens.
French: Néanmoins, je conviens avec la haute représentante que, si nous décochons un coup au régime, nous ne devons pas frapper les citoyens biélorusses.
English: During the week of March 22, 2004, the IGC chair participated in a tour of all six ISR communities to consult on the draft. The terms of reference should be finalized by the end of July 2004.
French: Pendant la semaine du 22 mars 2004, le président du CIGG a visité les six collectivités de la région désignée des Inuvialuit pour recueillir leurs commentaires au sujet du cadre de référence préliminaire, qui devrait être mis au point définitivement au plus tard à la fin de juillet 2004.
English: (a) Reserved seats for the disabled on buses and MRT trains;
French: a) Des places réservées aux handicapés dans les bus et les trains du MRT ;
English: The accession date fixed for these two countries is 1 January 2007.
French: Le 1er janvier 2007 est la date d’adhésion fixée pour ces deux pays.
English: • OTTAWA, Ontario, February 28, 2008 - Federal and Provincial Governments to Announce Funding to Revitalize Nova Scotia Orchards and Vineyards
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 février 2008 - Les gouvernements fédéral et provincial annonceront une aide financière pour revitaliser les vergers et les vignobles de la Nouvelle-Écosse
English: Disclosure of Information Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to the Party's law protecting personal privacy or the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions.
French: Divulgation de renseignements Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme exigeant d'une Partie qu'elle fournisse des renseignements ou qu'elle donne accès à des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait contraire à sa législation visant la protection de la vie privée ou des affaires et des comptes financiers de clients d'institutions financières.
English: Its future role should be considered in connection with the possible amendment of the Charter in the context of the general reform of the Organization.
French: Ses fonctions futures seront examinées dans le cadre d'un amendement éventuel à la Charte, à l'occasion de la réforme de l'Organisation.
English: This share was 82% in the first quarter of 2002, but it has displayed a declining trend since then.
French: Cette proportion s'établissait à 82 % au premier trimestre de 2002, mais elle affiche une tendance à la baisse depuis.
English: The Government of Canada should also initiate a multilateral dialogue with other nations that are currently engaged in SARS travel screening to determine whether and when some or all of these measures should be modified or discontinued.
French: Le gouvernement du Canada devrait également entamer un dialogue avec d'autres pays qui effectuent des contrôles des voyageurs pour le SRAS afin de savoir s'il faut modifier ou interrompre l'application de ces mesures et quand.
English: 2.4.3.8 Peroxisomal proliferation
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: · promoting social inclusion to enable full workplace and community participation by all, with special emphasis on children, youth-at-risk, the homeless, Aboriginal people, persons with disabilities and older Canadians.
French: La composante statistique des institutions de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l’État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que sur les retombées des services qu’ils offrent.
English: • Spurring greater creativity and innovation by including a wider range of ideas and options in the decision-making process.
French: • elle stimule une plus grande créativité et une plus grande innovation, de même que les échanges d'idées et les propositions de solutions dans le cadre du processus décisionnel.