ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division has the added responsibility of accommodating detained persons awaiting initial court appearances, accused persons awaiting adjudication, offenders awaiting their 30-day appeal period pending transfer to a federal penitentiary and Parole violators.
French: • Dans la mesure du possible, détermine, en se fondant sur le mandat d'incarcération, l'ordonnance de renvoi, le système d'information sur les clients et toute autre source d'information auxiliaire, si l'infraction a impliqué de la violence ou de la négligence envers des enfants.
English: This possibility has been put forward due to the perceived increase in the prevalence of ASD over recent years, the belief that it has appeared as a disorder only recently, and the detection of geographic areas with slightly higher rates of ASD.
French: Cette hypothèse a été avancée en raison de l’accroissement présumé de la prévalence des TSA au cours des dernières années, du fait qu’on croit que la maladie est apparue récemment et de la détection de régions géographiques où les taux de TSA sont légèrement plus élevés qu’ailleurs.
English: Thus, while setting out new rules for Indian land cessions, the Proclamation also seems to adopt the discovery doctrine, discussed in Chapter 4.
French: Par conséquent, tout en fixant de nouvelles règles pour les cessions de terres indiennes, la Proclamation semble aussi adhérer à la doctrine de la découverte dont il a été question au chapitre 4.
English: • Year-over-year growth in the proportion of measurement system inspections performed by authorized service providers
French: Activité de sous-programme : Bureau du surintendant des faillites Canada Intégrité du système d'insolvabilité grâce à la supervision de l'administration de tous les actifs auxquels s'applique la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Résultat prévu :
English: I would like to be clear that this is not about singling out individual nations.
French: Je tiens à dire clairement qu'il ne s'agit pas de pointer du doigt tel ou tel pays.
English: We should provide them with the opportunity to get to know the whole of Europe, from Spain to Estonia and from Sweden to Malta and Cyprus.
French: Nous devrions offrir à ces derniers l’occasion de découvrir l’ensemble de l’Europe, de l’Espagne à l’Estonie et de la Suède à Malte et à Chypre.
English: However, it is not realistic to expect to meet the approved deadlines if the study coordinator left Geneva before the Committee session.
French: Il n’est toutefois pas apparu réaliste d’escompter pouvoir respecter les délais approuvés si le Coordonnateur de l’étude quitte Genève avant que le Comité ne tienne sa session.
English: It includes the Navajo language of the American Southwest, Hupa, spoken along the Pacific Coast of California and Oregon, and many languages of Alaska and Canada.
French: Elle comprend la langue Navajo au sud-ouest des États-Unis, le Hupa, parlé le long de la côte Pacifique de la Californie et de l'Orégon et beaucoup d'autres langues parlées en Alaska et au Canada.
English: This rule delivers almost the same standard deviation of the inﬂation rate (2.2) and output gap (3.0) at a zero inﬂation rate as it does at a 2 per cent inﬂation rate.
French: Cette règle produit presque le même écart-type du taux d’inﬂation (2,2) et de l’écart de production (3,0) quand le taux d’inﬂation est nul que lorsqu’il est égal à 2 %.
English: 1.0 Messages 1.1 Minister's Message I am pleased to submit Transport Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004 . The past year was again a demanding one for the Department as efforts continued to ensure that all parts of the transportation system work effectively and in an integrated manner to provide Canadians with a transportation system that is safe, secure, efficient and environmentally sustainable.
French: 1.0 Messages 1.1 Message du ministre J'ai le plaisir de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada pour la période qui a pris fin le 31 mars 2004 . L'an dernier a été à nouveau une année très chargée pour le Ministère car nous avons poursuivi les efforts pour que toutes les parties du réseau de transport fonctionnent avec efficacité et de façon intégrée afin d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un réseau sécuritaire et sûr, efficient et respectueux de l'environnement.
English: The young boy was beaten with a hammer and the butt of a rifle because he was not able to open the door to take out his bicycle to give to the soldiers.
French: Le jeune garçon a été frappé avec un marteau et la crosse d'un fusil parce qu'il n'arrivait pas à ouvrir une porte pour sortir sa bicyclette et la donner aux soldats.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > University of Calgary Conference - Forced to Change:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > University of Calgary Conference - Forced to Change:
English: Finally, TBS Corporate Priorities and Planning and Corporate Services Branch have jointly developed integrated planning templates that will link financial and non-financial information.
French: Enfin, le Secteur des priorités ministérielles et de la planification du SCT et la Direction des services ministériels ont élaboré conjointement des modèles de planification intégrée permettant de relier les données financières aux données non financières.
English: For this purpose, the following objectives have been adopted: promoting innovation in tourism, improving the overall quality of tourism services and perfecting the professional skills of personnel.
French: À cette fin, les objectifs suivants sont prévus: promouvoir l'innovation dans le secteur du tourisme, améliorer la qualité de l'ensemble des services touristiques, parfaire les compétences professionnelles du personne.
English: Tariff Notice No. 93 - Calling Features Promotion
French: Avis de modification tarifaire 93 - Promotion services téléphoniques
English: Mr. Churchill, a civilian bus driver, who worked in the BTnO for thirty-two years, recalled a lot of talk in the canteen which he described as, "maybe a little unorthodox," and comments made of a sexual and racial nature in the BTnO.
French: M. Churchill, chauffeur civil d'autobus, qui a travaillé au BT-B pendant 32 ans, s'est souvenu de nombreuses conversations à la cantine qui, dans ses termes, «étaient peut-être un peu non orthodoxes», ainsi que d'observations de nature sexuelle ou raciale entendues au BT-B.
English: The Special Court cannot become a model without the financial resources necessary to conclude its work within the established time frame.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ne pourra pas être le modèle que nous souhaitons qu'il devienne si on ne lui fournit pas les fonds nécessaires pour accomplir son mandat dans les délais prévus.
English: If required, The CBSA will request the necessary supporting documentation from the importer/broker post-release.
French: L’ASFC demande à l’importateur ou au courtier la documentation pertinente nécessaire après la mainlevée.
English: The scope included contacts with:
French: Ainsi, des contacts ont été établis avec :
English: !# $ %! !! $ &#! ' %! (## ( $ %! %( ! ,! ! """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" + 8 $' +(+( +( ( +(7( # % ' 0 # $ (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ! % # ) ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
French: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
English: Your fingers become agitated, looking for days long gone.
French: Les doigts s'agitent, à la recherche d'un temps retrouvé.
English: Severe humanitarian crises also pose a threat to peace and security in the modern world.
French: Les catastrophes humanitaires mettent elles aussi en péril la paix et la sécurité dans le monde d'aujourd'hui.
English: When informed of these ideas, the head of the European BOMCA/CADAP Programme (Border Management and Drug Assistance Programmes in Central Asia) thought they masked an attempt to divert attention away from the problem of corruption in Central Asia and gloss over collusion between the authorities and the traffickers.
French: Informé de ces propos, le responsable du programme européen BOMCA/CADAP (gestion des frontières et lutte contre la drogue en Asie centrale) y a vu une tentative de diversion qui a visé à éluder le problème de la corruption en Asie centrale et à masquer la collusion entre les autorités et les trafiquants.
English: Under that agenda item, entitled “Indigenous issues”, the Commission considered reports and resolutions of the Working Group on the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux populations autochtones », la Commission a étudié les rapports et résolutions du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: For instance, Finland mounted a prevention effort that, within 25 years, reduced (age standardized) cardiovascular disease deaths by 55% and cancer deaths by 30%.
French: Par exemple, la Finlande a lancé un projet de prévention qui, en 25 ans, a permis de réduire de 55 % le nombre de décès causés par des maladies cardiovasculaires, et de 30 % les décès liés au cancer (résultats normalisés selon l'âge).
English: Sections look at changing future activities in strategies to improve results:
French: Certaines sections des rapports traitent de la modification éventuelle d’activités dans les stratégies visant à améliorer les résultats :
English: "In the instant case, if the margin of error of 18 months is applied to the expert’s conclusions indicating that the accused is over 18 years of age, one arrives at the age of 16 and a half years he himself claims ….
French: Ainsi, la cour d’appel de Limoges a rendu le 12 mai 2004 la décision suivante : « en l’espèce, si l’on applique aux conclusions de l’expert indiquant un âge de 18 ans révolus pour le prévenu, la marge d’erreur de 18 mois, on obtient l’âge de 16 ans et demi précisément revendiqué par lui ; […] Qu’en conséquence, compte tenu à la fois des fragilités de l’examen médical et de la régularité apparente de la pièce d’identité produite […] la preuve de la majorité n’est pas rapportée ».
English: Traditional and scientific knowledge form the information base of this management plan. These complementary bodies of knowledge are gathered through research and cooperative management structures.
French: L’élaboration du présent plan directeur prend appui à la fois sur le savoir traditionnel et sur la connaissance scientifique, fonds de connaissances complémentaires rassemblés par l’intermédiaire des structures de recherche et de gestion participative.
English: Recipes All Recipes Common Cooking Terms Health and Nutrition Information Trivia Quiz Nutritional Values Chicken Tips Safe Food Handling Chicken Cooking Times Storage and Thawing Guide The Invisible Enemy Bacterial Foodborne Illness in Canada Four Simple Steps to FightBAC!
French: Recettes Recettes Termes culinaires courants Santé et information nutritionnelle Jeu-questionnaire Valeur nutritive Conseils sur le poulet Manipulation sans risque des aliments L'art de bien cuire le poulet Conservation et décongélation L'ennemi invisible Les maladies d'origine alimentaire au Canada À bas les BACtéries! En vedette : la réfrigération En vedette : le nettoyage En vedette : la cuisson En vedette : la séparation La saison du barbecue est là!
English: As regards safety standards, the Ordinance provides for the secure fencing of prime movers (which are defined by the Ordinance as “every engine, motor or other appliance which provides mechanical energy derived from steam, water, wind, electricity, the combustion of fuel, or other source”), transmission machinery, every dangerous part of any machinery, as well as “every dangerous part of the ways, works or plant” (S.16).
French: Pour ce qui est des normes de sécurité, elle demande l'installation de dispositifs de sécurité sur toute force motrice telle que "machine, moteur ou autre appareil qui produit de l'énergie mécanique tirée de la vapeur, de l'eau, du vent, de l'électricité, de la combustion de fioul ou de toute autre source", les machines de transmission, toute partie dangereuse d'une machine, ainsi que "toute partie dangereuse des structures, ateliers ou installations" (art.
English: Director General – Audit and Evaluation Directorate (AED) The Director General (DG) is responsible for:
French: Directeur général – direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) Le directeur général est responsable de:
English: Further information regarding the summary bridging report integrating the information presented in two or more PSURs to cover a specified period is available in the ICH E2C(R1)9 guideline.
French: D'autres renseignements au sujet de l'intégration, par le rapport de synthèse de transition, de l'information présentée dans deux ou plusieurs rapports périodiques de pharmacovigilance en vue de couvrir une période précise sont disponibles dans les lignes directrices E2C(R1)9 de l'ICH.
English: It was pointed out that although the exercise of the rights under paragraph 2 by the carrier might give rise to claims in general average in some cases, it would not do so in all cases.
French: On a fait observer que l'exercice des droits prévus au paragraphe 2 par le transporteur pourrait donner lieu à des réclamations pour avarie commune dans certains cas, mais pas dans tous.
English: In a positive development, on 24 December 2006, the Government and one faction of the rebel group Front Uni pour le Changement (FUC) signed an agreement in Tripoli that, among other things, called for armed elements of FUC to be integrated into the Chadian armed forces and the Chadian gendarmerie.
French: Sur une note encourageante, le 24 décembre 2006, le Gouvernement et une faction du groupe rebelle connu sous le nom de « Front uni pour le changement » (FUC) ont signé à Tripoli un accord prévoyant, entre autres, l'intégration des éléments armés du FUC dans les forces armées et la gendarmerie tchadiennes.
English: The work carried out by advocates within the department has been an instructive and effective model for my officers.
French: Toutefois, le travail effectué par les défenseurs au sein du Ministère a été un modèle instructif et efficace pour mes fonctionnaires.
English: Riverside Park  Marilyn Drive Guelph, Ontario Information:
French: Parc Riverside  Marilyn Drive  Guelph (Ontario) Renseignements :
English: Rather, new Part V.1 of Schedule V provides for a comprehensive list of exemptions applying only to charities.
French: En revanche, la nouvelle partie V.1 de l’annexe V renferme une liste exhaustive des exonérations applicables uniquement aux organismes de bienfaisance.
English: A ministry of women is not needed, and Cuban women therefore have never sought the establishment of such a ministry.
French: La création d'un ministère de la femme n'étant pas nécessaire, les Cubaines ne l'ont jamais réclamée.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Disruptive Pattern (CADPAT TM) Uniform CLS BG-02.001 - February 4, 2002 The new Canadian Disruptive Pattern ( CADPATTM) uniform is rapidly becoming part of the Canadian Army's identity and puts Canadian soldiers well ahead of most allies in camouflage survivability.
French: • Divulgation proactive Documentation L'uniforme à dessin de camouflage canadien (D Cam CMD) CLS BG-02.001 - le 4 février 2002 Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (D Cam CMD), apparaît de plus en plus dans l'habillement des soldats l'Armée de terre du Canada et il assure à ces derniers une surviabilité par camouflage beaucoup plus efficace que celle dont bénéficient la plupart de nos alliés.
English: It remains open to independent promoters to propose further new schools to be maintained from public funds.
French: Des promoteurs indépendants ont la faculté de demander que de nouveaux établissements scolaires bénéficient eux aussi d'un financement public.
English: As the development of such new technologies continues across the globe, new technologies continue to make their impact upon diaspora cultures and their ties with countries of settlement and countries of origin.
French: Leur développement se poursuit dans le monde entier et continuent d’avoir des répercussions sur les cultures de diaspora et leurs liens avec les pays d’établissement et les pays d’origine.
English: That being said, there is clearly work to be done to improve overall CF hazardous occurrence reporting and to create a more seamless, unclassified interface between the CF medical data and the HRMS Health and Safety module.
French: Cela étant dit, il reste manifestement du travail à faire pour améliorer globalement la déclaration des situations comportant des risques dans les FC et créer une interface sans classification plus directe entre les données médicales des FC et le module santé et sécurité du SGRH.
English: Robert Craig Brown and Donald Loveridge, "Unrequited faith: recruiting the CEF, 1914-1918," Revue internationale d’Histoire militaire, N° 54, Canadian edition (Ottawa:
French: Robert Craig Brown et Donald Loveridge, «Unrequited faith: recruiting the CEF, 1914-1918», dans Revue internationale d’Histoire militaire, No. 54, (édition canadienne), Ottawa, Commission canadienne d’Histoire militaire, 1982, p.
English: National Security Policy The National Security Policy commits to strengthening the federal government approach to cyber-security and addressing changes in the technological environment.
French: Politique de sécurité nationale Dans sa Politique de sécurité nationale, le gouvernement s’engage à canaliser ses énergies face à la cybersécurité et à se pencher sur les changements à apporter à l’environnement technologique.
English: These children are up to twice as likely to have low birth weight.
French: Le risque pour ces mères de donner naissance à des enfants de faible poids peut être jusqu’à deux fois plus grand que si elles n’avaient pas fumé.
English: In the Jean Dominique case, as investigating judge Gassant's mandate expired and was not renewed by the President, the unusual step was taken of replacing him with a team of three judges before he was finally reinstated by the President three months later.
French: Dans l'affaire Jean Dominique, le mandat du juge d'instruction Gassant n'ayant pas été renouvelé à son terme par le Président de la République, il a été remplacé de manière insolite par une équipe de trois magistrats pour être finalement renouvelé dans ses fonctions par le Président trois mois après.
English: An objection could not have the super maximum effect referred to in the text, i.e., that of invalidating or rendering meaningless the will of the entity formulating it.  While the super maximum effect was inadmissible, in principle, the Special Rapporteur could examine it in relation to cases where there was a prohibited reservation, whose effects the objector should be able to oppose fully and absolutely; in that situation, there could be a system such as the super maximum effect.
French: Une objection ne peut avoir l'« effet super maximum » mentionné dans le texte, c'est-à-dire invalider ou priver de tout effet la volonté de l'entité qui la formule si l'effet « super maximum » est en principe inadmissible, le Rapporteur spécial pourrait l'examiner s'agissant d'une réserve interdite, aux effets de laquelle celui qui formule une objection devrait pourvoir s'opposer pleinement et de manière absolue; dans une telle situation, l'effet « super maximum » pourrait s'exercer.
English: Executive Summary - Qualitative Phase CCRA is Blamed for Most of the Delays in Approvals n
French: Sommaire - Volet qualitatif La responsabilité de la majorité des retards dans l’approbation est rejetée sur l’ADRC s
English: Consequently, the removal of the customs duty on the subject fabrics would not likely be sufficient, in itself, to improve Palliser’s competitiveness against imports of leather upholstered furniture.
French: Par conséquent, la suppression des droits de douane sur les tissus en question ne suffirait vraisemblablement pas, en elle-même, à améliorer la compétitivité de Palliser face aux importations de meubles rembourrés en cuir.
English: Management reform must continue, and at an accelerated pace.
French: La réforme de l'administration doit se poursuivre et à un rythme accéléré.
English: • Some examples of a "positive action" are signing a consent form or checking an opt-in box on an on-line form.
French: • Parmi les exemples d'action concrète, notons la signature d'un formulaire de consentement ou le fait de cocher une case d'acceptation sur un formulaire électronique.
English: We therefore reaffirm our commitment to the effective implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly on 13 September 1999.
French: Nous nous engageons donc à mettre pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix adoptés par l'Assemblée générale le 13 septembre 1999.
English: The first stage of the programme involves research into health problems, covering all students in the first primary grade of municipal and subsidized private establishments Specialist care is provided on a quota basis per municipality and according to the impairments observed in former years.
French: Ce programme va de mars à décembre chaque année; dans une première étape, qui correspond au dépistage des problèmes de santé, il s'occupe des élèves de 1ère année primaire des écoles communales et des écoles particulières subventionnées.  Des bons sont distribués aux communes pour les consultations de spécialistes, en fonction des problèmes relevés les années précédentes.
English: It is an international forum where we exert strong influence, and where we can defend our interests and promote democratic values.
French: C’est un forum international où le Canada exerce une influence marquée et au sein duquel il peut défendre ses intérêts et promouvoir des valeurs démocratiques.
English: A complete NPRI report consists of a single file - expodata.mdb
French: La déclaration à l'INRP tient dans un seul fichier :
English: Furthermore, elite units can provide a ‘leadership nursery.’
French: En outre, les unités d’élite constituent une pépinière de leaders.
English: As such, they are "producers" within the ordinary sense of the word.
French: Ainsi, elles sont des « producteurs » au sens ordinaire de ce terme.
English: That gap must be closed if the current negotiations were to have any chance of success.
French: Il est nécessaire de combler ce fossé si les négociations actuelles doivent avoir quelque chance de succès.
English: The answer from the Commanding Officer was a resounding, "Yes!
French: Avec l’instruction dans les métiers, le Programme d’aguerrissement et les dures exigences de la maintenance, pouvions-nous
English: ratification of the International Convention on the Elimination of Discrimination against Women and its Optional Protocol would also be a means of advancing women's right to development.
French: De même, la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif qui s'y rapporte offrirait aussi un moyen de promouvoir le droit des femmes au développement.