ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accusing the latter of having “obstructed” the Arab initiative, the Prime Minister said it was “unacceptable for sisterly Syria or friendly Iran or any friendly country or any other country in the world to treat Lebanon as an area of influence or an arena for fighting” and that both countries should respect Lebanon's independence and sovereignty.
French: Accusant cette dernière d'avoir « fait obstruction » à l'initiative arabe, le Premier Ministre a déclaré qu'il était « inacceptable pour la Syrie sœur, pour l'Iran ami et pour tout autre pays du monde de traiter le Liban comme une zone d'influence ou une arène » et que les deux pays devraient respecter l'indépendance et la souveraineté du Liban.
English: The secretariat also requested countries which had not already done so to transmit their information on road safety campaigns in 2002, using the questionnaire prepared for the purpose, along with a list of addresses of the media to which the press releases of the Transport Division could be sent.
French: Le secrétariat a également demandé aux pays qui ne l'auraient pas encore fait de transmettre d'une part leurs informations concernant les campagnes de sécurité routière lancées en 2002 en utilisant pour ce faire le questionnaire préparé à cette fin, d'autre part une liste des adresses des médias auxquels les communiqués de presse de la Division Transports pourraient être envoyés.
English: The following focus areas were identified at the retreat: (a) energy and water supply; (b) transportation: roads, air; (c) youth unemployment; (d) growth sectors: (i) agriculture; (ii) mining; (iii) fisheries and marine resources; (iv) tourism; (e) social services: (i) education; (ii) health care; (iii) affordable housing; (f) capacity development: (i) public sector; (ii) local government; (iii) private sector; (iv) justice system.
French: Le séminaire a permis d'identifier les domaines prioritaires suivants : a) énergie et eau; b) transports routier et aérien; c) chômage des jeunes; d) secteurs de croissance : i) agriculture; ii) industrie extractive; iii) pêche et ressources marines, iv) tourisme; e) services sociaux : i) éducation; ii) santé; iii) logement abordable; et f) renforcement des capacités : i) secteur public; ii) administrations locales; iii) secteur privé; iv) justice.
English: It is proposed that Part II of the Regulations be amended to reflect this new reporting requirement.
French: Il est proposé de modifier la partie II du Règlement de l’impôt sur le revenu de façon à tenir compte de cette nouvelle exigence en matière de déclaration.
English: DANSEREAU, Jean / HARDER, James A / LABELLE, Hubert B / RONSKY, Janet L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Falls Prevention Program Carol Goodall Chair of a multi agency membership including health units, VON, private business and rehab organizations. c/o Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 179 N. Park Street Belleville, ON K8P 4P1 Tel.: (613) 966-5513 ext.
French: : (613) 966-9418 Site Web : www.hpechu.on.ca/Topics/FamilySafety/fallsSeniors.htm 1) Community Nursing Home Falls Tracking Project (Projet de surveillance des chutes en établissement de soins dans la communauté) : une collaboration entre les établissements de soins locaux pour développer une façon de comptabiliser le nombre de chutes, les causes et les résultats.
English: In the Judson Lake and Pitt Lake areas of British Columbia, sediments contained 37 000 –177 000 pellets per hectare (Wilson et al.
French: Dans les régions du lac Judson et du lac Pitt, en Colombie-Britannique, les sédiments contenaient entre 37 000 et 177 000 grains à l'hectare (Wilson et al., 1995).
English: If receivers are equipped with suitable alert devices they will emit a loud continuous tone and/or flashing light when a warning is issued.
French: Si les récepteurs fournis sont équipés de systèmes d’avertissement, ils émettront un son fort et continu et/ou un scintillement de lumière lorsqu’un avertissement est émis.
English: • Interviews with the principal managers
French: • Entrevues avec les principaux gestionnaires
English: The large packagings shall be loaded to twice its maximum permissible gross mass.
French: Le grand emballage doit être chargé à deux fois sa masse brute maximale admissible.
English: Since 1 January 1986, the organization and composition of the judiciary in the Netherlands Antilles and Aruba have been regulated according to the same procedure.
French: Depuis le 1er janvier 1986, la même procédure régit l'organisation et la composition du pouvoir judiciaire aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: The Seminar on "Regional Security and Co-operation" made it clear that closer links between the OSCE and the subregional groups could facilitate the overall objective of a Common and Comprehensive Security Model.
French: Il pourrait également être l’un des éléments constitutifs d’une Charte sur la sécurité européenne.
English: The last two claims relate to discrepancies between the electronic and paper claim formats for “C1-MPA” (mental pain and anguish losses).
French: Les corrections concernant les deux dernières réclamations tiennent à des différences entre les données sur support électronique et les données sur support papier relatives au préjudice psychologique ou moral («C1-PPM»).
English: It follows, therefore, that there was an interruption of earnings, and since the claimant was unemployed, he is eligible for benefit.
French: Il s'ensuit qu'il y a eu un arrêt de rémunération et, comme le prestataire était sans emploi, il est admissible au bénéfice des prestations.
English: Involve the young people in any difficulties you are encountering, wherever this is possible.
French: Si possible, faites partager aux jeunes apprenants les difficultés que vous rencontrez.
English: On this issue, there are significant differences on the regional level, young people from Bucharest-Ilfov and South Muntenia are confident, while youth from the North East and the Central Region of the country show greater reservations in their assessment of their future perspectives.
French: On constate des différences révélatrices au niveau régional : les jeunes de Bucarest-Ilfov et du sud de la Munténie sont optimistes tandis que ceux du nord-est et du centre du pays sont plus réservés dans l’évaluation de leurs perspectives d’avenir.
English: In addition, I would like to use this opportunity to inform the Council that I have recently forwarded the decision to appoint the new Security Minister for further procedures.
French: Je voudrais en outre saisir cette occasion pour informer le Conseil que j'ai récemment transmis la décision de nommer le nouveau Ministre de la sécurité pour qu'il y soit donné suite.
English: The principles for developing a CCA/UNDAF have been applied during the preparation of the joint needs assessment and UNDAS.
French: Les principes qui ont présidé à l'établissement du bilan commun de pays et du PNUAD ont été appliqués lors de l'évaluation conjointe des besoins et de l'élaboration de la stratégie des Nations Unies pour l'aide à l'Iraq.
English: Given the time constraint, the Permanent Representative of the Republic of the Fiji Islands to the United Nations would highly appreciate it if the Secretary-General of the United Nations would despatch this mission at his earliest convenience.
French: Compte tenu des délais impartis, le Représentant permanent de la Réplique des Fidji saurait gré au Secrétaire général de bien vouloir autoriser, dès qu'il sera possible, l'envoi de cette mission.
English: Contributions by programme — all funds  as at 31 December 2005  (in United States dollars)
French: État III État des flux de trésorerie de l'exercice clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The research team includes 30 investigators from across Canada.
French: L’équipe de recherche comprend 30 chercheurs de partout au Canada.
English: The NPC will also be responsible for ensuring that project staff (and other relevant staff of participating organizations) are aware and familiar with these rules, regulations and procedures, and with their application.
French: Le Coordinateur sera également chargé de veiller à ce que le personnel du projet (ainsi que le personnel compétent des organisations participantes) soit familiarisé avec ces règles, réglementations et procédures ainsi qu'avec leur application.
English: It is also a moral duty and obligation for Member States to increase cooperation and ensure the necessary collective cooperation in their respective contributions to the work of the Committees.
French: Les États Membres ont également le devoir moral et l'obligation de renforcer leur coopération et d'assurer une coopération collective nécessaire dans leurs contributions respectives aux travaux des Comités.
English: • Re-engineering government travel policies and procedures.
French: Le plan de gestion du projet a été approuvé le 13 août 2004.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2000 plenary session: none
French: Décisions qu'il est recommandé à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2000 : néant
English: Among the latter, annual CPI inflation in Spain, Italy and Portugal fell from 4-5‰% in 1995 to around 2% in 1997.
French: Ainsi, en Espagne, en Italie et au Portugal, le taux annuel d’inflation, mesuré sur la base de l’IPC, est revenu de 4-5,5 % en 1995 à quelque 2 % en 1997.
English: Justification The public sector should be a positive example and not be in contrast to the expectation of the public.
French: Justification Le secteur public doit donner le bon exemple et ne pas décevoir les attentes du public.
English: A total of 499 696 cases of participation in active measures were registered in 2001. (It is a considerable increase compared to previous year (338 719).
French: Les dépenses afférentes aux mesures actives ont de surcroît augmenté, passant de 0,36 % du PIB en 2000 à 0,42 % en 2001 (données Eurostat).
English: Despite being a relative newcomer in the crowded DRM space, the CMLA plan has already won some early support from major content owners, including Sony Music and Universal Music Group.
French: Même s'il est un nouveau-venu dans l'arène surchargée de la GDN, le régime CMLA s'est déjà mérité un certain appui précoce de la part des principaux propriétaires de contenu, dont Sony Music et Universal Music Group.
English: If the criterion was 20%, then two of the six provinces (MN and NS) were just at the criterion threshold in 2003.
French: Si le critère avait été établi à 20 %, deux des six provinces (soit le Manitoba et la Nouvelle-Écosse) auraient à peine répondu à cette norme en 2003.
English: Decides to continue to consider the report and the recommendations contained therein at its fifty-sixth session, taking into account, as appropriate, any views and comments received pursuant to paragraphs 1 to 4 above.
French: Décide de poursuivre l'examen du rapport et des recommandations qui y figurent à sa cinquante-sixième session, en tenant compte, le cas échéant, des vues et observations qui lui seraient communiquées en application des paragraphes 1 à 4 ci-dessus.
English: Consent of the Minister Whenever the Agreement provides for the Proponent obtaining the consent or agreement of the Minister, it is understood that such consent or agreement shall not be unreasonably withheld and that the Minister may make the issuance of such consent or agreement subject to reasonable conditions.
French: Consentement du Ministre Dans tous les cas où, en vertu de l’entente, le promoteur doit obtenir le consentement ou l'accord du Ministre, il est entendu que ce consentement ou cet accord ne sera pas retenu de façon déraisonnable, et que le Ministre peut imposer des conditions raisonnables pour ce consentement ou cet accord.
English: 71 and 72), as well as training activities to reduce the risk of future incidents of sexual exploitation and abuse.
French: 71 et 72), et des activités de formation visant à réduire les risques d'exploitation et d'abus sexuels à l'avenir.
English: Governments also need to prevent discriminatory hiring based on origin.
French: Les pays doivent également lutter contre la discrimination à l'embauche fondée sur l'origine.
English: (hereinafter Ashuanipi), Ashuanipi Hunting & Fishing Camps, Labrador West Tourism Development Corp., Carol Moving & Storage and the Town of Wabush.
French: (ci-après Ashuanipi), Ashuanipi Hunting & Fishing Camps, Labrador West Tourism Development Corp., Carol Moving & Storage et la ville de Wabush.
English: Since samples available to us are not large enough to isolate, for example, individuals who were laid off during a specific year and to compare the subsequent transitions, we will briefly examine the transitions made by individuals in our sample immediately following their first permanent layoff.41 Our examination of the transitions made immediately following the first permanent layoff observed in our sample does not reveal any special problems for older workers (Table F.3). Among individuals laid off, as was the case with the sample in general, individuals in the 30-39 age group experienced more transitions directly from the job from which they were laid off to a new job than older workers.
French: Comme la taille des échantillons à notre disposition ne nous permet pas par exemple d'isoler les individus mis à pied durant une année précise et de comparer les transitions ayant suivi, nous allons ici brièvement décrire les transitions ayant eu lieu immédiatement après la première mise à pied permanente41 chez les individus de notre échantillon. L'examen des trajectoires empruntées immédiatement après la première mise à pied permanente observée dans notre échantillon ne révèle pas de problèmes particuliers en ce qui concerne les travailleurs âgés (tableau F.3). Ainsi, chez les individus mis à pied, tout comme pour l'échantillon en général, les 30-39 ans sont plus nombreux que les travailleurs plus âgés à effectuer une transition directe de l'emploi où ils ont été mis à pied à un nouvel emploi.
English: It had taken a decision to call on the Interim Government of Iraq to do its utmost to ensure that women participated equally in the reconstruction process, particularly the elections, and that the country's legal framework was in conformity with the Convention.
French: Il a pris la décision d'exhorter le gouvernement intérimaire de l'Iraq à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer que les femmes participent tout autant que les hommes au processus de reconstruction, notamment aux élections, et que le cadre juridique du pays soit en conformité avec la Convention.
English: The development of DNA-based methods for identifying varieties is an important focus of the initiative.
French: L'initiative vise principalement l'élaboration de méthodes d'identification variétale fondée sur les analyses d'ADN.
English: Africa Renewal (formerly Africa Recovery), a magazine produced by the Department in English and French, carried more than 40 articles on human rights issues pertaining to Africa during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la revue Afrique Renouveau (précédemment Afrique Relance) qu'édite le Département en anglais et en français a publié plus d'une quarantaine d'articles sur des sujets touchant aux droits de l'homme en Afrique.
English: Impacts on host and home economies 9
French: Facteurs et déterminants 9
English: The Round Table was attended by senior officials from 47 African countries, including 14 ministers and a number of representatives of donor countries, international financial institutions, development agencies and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la Table ronde des représentants de haut rang de 47 pays d'Afrique, dont 14 ministres, et des représentants des pays donateurs, des institutions financières internationales, des organismes de développement et d'organisations non gouvernementales.
English: A 12-month transition period was provided to enable the manufacturers and the administrators to make the changes required while carrying out their daily operations.
French: Une période de transition de 12 mois avait alors été accordée afin que les manufacturiers et administrateurs de garantie de remplacement puissent procéder aux changements nécessaires tout en poursuivant leurs opérations.
English: It aims instead to comply with the three principles of transparency, cost-relatedness and non-discrimination.
French: Elle a pour objet d'assurer, dans la tarification, le respect des principes de non-discrimination, de relation aux coûts et de transparence en matière de redevances aéroportuaires.
English: I absolutely agree that climate change is one of the most serious, if not the most serious problem, which the world is facing today.
French: Je suis entièrement d’accord sur le fait que les changements climatiques constituent l’un des problèmes les plus graves auxquels le monde est confronté aujourd’hui.
English: Bilateral agreements with all other provinces and territories are in development and well advanced.
French: Des ententes bilatérales avec les autres provinces et les territoires sont en cours d'élaboration et progressent bien.
English: Your next move could have a bearing on your performance appraisal.
French: Le prochain geste que vous poserez pourrait avoir un impact sur votre évaluation de rendement.
English:    . Mr President, I have, then, no option but to conclude that the regulation we approved was a meaningless exercise, which is in fact what we predicted.
French:    . - Monsieur le Président, je n’ai alors d’autre choix que de conclure que le règlement que nous avons approuvé était un exercice inutile, ce que nous avions en réalité prévu.
English: Full results of these modifications for each region are presented in a series of tables at the end of Appendix 5.
French: L’ensemble des résultats obtenus après l’apport de modifications pour chaque région figurent dans une série de tableaux à la fin de l’annexe 5.
English: We want to know how DKK 4 to 5 billion can disappear in the accounts.
French: Nous voulons savoir comment il se fait que 4 à 5 milliards de couronnes peuvent disparaître de la comptabilité.
English: The claimant acknowledged that he received this warning, but given that he had already submitted the documentation requested, he was waiting for a formal letter from the Commission before going to the HRCC or making an additional statement.
French: Le prestataire admet avoir reçu cet avertissement mais, comme il avait déjà déposé la documentation demandée, il attendait maintenant une lettre formelle de la Commission avant de se présenter ou de faire une déclaration additionnelle.
English: • Active Living Alliance for Canadians with a Disability
French: • Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap
English: Cuba also cooperated with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, who sent a letter on 22 September 2004 regarding restrictions to Internet access and use in the country and the situation of two prisoners.  One subject of concern relates primarily to the arrest of almost 80 persons in March-April 2003 in what the Working Group on Arbitrary Detention regards as arbitrary detention.
French: De plus, Cuba a coopéré avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui lui a envoyé une lettre d'allégation le 22 septembre 2004 sur les restrictions à l'accès et à l'utilisation de l'Internet dans le pays, et sur la situation de deux détenus.
English: "For many rural communities, such recommendations are unrealistic, and only serve to hasten the demise of small isolated maternity services."
French: 22 (inédit) :« Pour bon nombre de collectivités rurales, de telles recommandations sont irréalistes et n’ont pour effet que d’accélérer la disparition des petits services de maternité isolés ».
English: As you know, that is a fairly narrow position.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'une position assez restrictive.
English: Lastly, the Gabonese delegation should indicate what the Government was doing to address the problem of registering births in remote regions and among the foreign population.
French: Enfin, la délégation gabonaise pourrait indiquer ce que fait le Gouvernement pour remédier au problème que pose l'enregistrement des naissances dans les régions reculées et dans la population étrangère.
English: (2) Where a pest risk assessment has already been conducted and an import permit has already been delivered in respect of a thing originating from a country or a part of a country, the fee payable for a review of any other application for a permit to import such thing from that country or part of country is, (a) $250, if the application is received less than two years after the date on which the import permit was delivered; and (b) if the application is received at least two years after the date on which the import permit was delivered, (i) $15, if the thing is to be imported for research purposes, and (ii) $35, if the thing is to be imported for purposes other than research.
French: (2) Lorsqu'une analyse du risque phytosanitaire a déjà été effectuée et un permis d'importation a déjà été délivré à l'égard d'une chose provenant d'un pays ou d'une partie de pays, le prix à payer pour l'examen de toute autre demande de permis d'importation à l'égard d'une telle chose provenant de ce pays ou cette partie de pays est de : a) 250 $, si la demande est reçue moins de deux ans après la date de délivrance du permis d'importation; b) si la demande est reçue au moins deux ans après la date de délivrance du permis d'importation : (i) 15 $, si la chose est importée à des fins de recherche, (ii) 35 $, si la chose est importée à des fins autres que la recherche.
English: *Most commercially bought packaged artichokes come in a marinade that is appropriate for this recipe.
French: *La plupart des artichauts en conserve du commerce sont offerts dans une marinade qui convient à cette recette.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’.
French: Sur la base d’une analyse approfondie des points forts et des points faibles du système d’innovation actuel et d’une évaluation objective du potentiel réel des technologies à contribuer aux objectifs de la politique énergétique à différents horizons, la Commission indique qu’elle proposera un plan stratégique européen concret concernant les technologies énergétiques à faire approuver par le Conseil européen du printemps 2008.
English: The Fund informed the Board that it also offers non-monetary options, such as early payment of subsequent remittances, for compensation of delayed payments.
French: La Caisse a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'elle offrait également des options non monétaires, telles que des paiements anticipés de versements ultérieurs, en compensation du retard encouru dans les versements.
English: With the addition of a reproachful text, however, this intervention would have left the space of the communication guerilla to become propaganda/agitation.
French: Si l'on avait pourtant ajouté un texte de reproche, cette intervention aurait quitté l'espace de la guérilla de communication et serait devenue de la propagande/agitation.
English: It is entitled "The EU and security in south-east Europe", but some countries in south-east Europe are already in the European Union, so perhaps it would be better to talk about the western Balkans.
French: Leurs jeux de mots à propos des étoiles – filantes ou montantes – étaient éclairants du point de vue politique, mais n’auraient pu servir de guide ou de feuille de route à une mission d’enquête.
English: Brian Cowen is the current Taoiseach of Ireland.
French: Brian Cowen est un homme politique irlandais.
English: The Secretariat will continue to print, table, and distribute all RPPs and DPRs.
French: Le ministère doit continuer de fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l’impression s’il n’a pas signé le message du Ministre.