ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because most payments are made through clearing today, banks hold few banknotes and most of their cash reserve consists of a balance at the central bank.
French: Comme la plupart des paiements sont faits par virement, les banques ne gardent que très peu de billets de banque en caisse et la plus grande partie de la réserve de caisse consiste en un avoir chez la banque centrale.
English: Consideration of traffic safety and environmental problems as purely technical issues, unrelated to transport system management.
French: e) Les problèmes de sécurité de la circulation et d'environnement sont considérés comme des questions purement techniques, indépendantes de la gestion des systèmes de transport;
English: The cost of leasing the site depends on its configuration and is as follows: from 500 to 3000 Russian rubles.
French: Le coût de location du site dépend de sa configuration et se présente comme suit: de 500 à 3000 roubles russes.
English: Neural precursors during aging and Alzheimer's Disease
French: Influence of cannabinoids on synaptogenesis and plasticity
English: 8.2 Staying Ahead of the Wave:
French: 100 et un investissement d'environ 300 000 $.
English: Applicants will be expected to solicit papers from qualified researchers/health policy experts in the four thematic areas for presentation at the event.
French: Les candidats devront obtenir des communications de chercheurs qualifiés ou d'experts en politique de la santé dans les quatre domaines thématiques afin de les présenter lors de l'événement.
English: The most relevant international humanitarian law standards concerning the responsibilities of Israel in the Occupied Palestinian Territory as the occupying Power are set out in the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les normes du droit international humanitaire les plus pertinentes concernant les responsabilités d'Israël dans le territoire occupé en tant que Puissance occupante sont énoncées dans le Règlement de La Haye et dans la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: We jointly have a responsibility to address and resolve issues which can lead to divisions within and between our communities, to embrace and value our diversities, and to promote and uphold the values we all share.
French: Nous avons donc en commun la responsabilité d'aborder et de résoudre les questions qui peuvent susciter des divisions entre nos pays et dans nos pays, pour saluer et apprécier notre diversité et promouvoir et défendre les valeurs que nous partageons tous.
English: ◦ Through partnerships with provinces, territories and stakeholders, focus on at-risk populations, especially those who are overweight or obese or have pre-diabetes, through diabetes knowledge development and exchange activities.
French: ◦ Grâce aux partenariats avec les provinces, les territoires et les intervenants, étudier les populations à risque, surtout les personnes ayant un excès de poids, qui sont obèses ou qui sont prédiabétiques, dans le cadre d'activités de développement et d'échange de connaissances sur le diabète.
English: The mould sets after around 5 to 24 hours depending on the resin structure.
French: Après 5 à 24 heures selon la structure de résine, la pièce est totalement durcie.
English: • Project coordinator (Nurse Supervisor);
French: • Une coordonnatrice du projet (Infirmière surveillante);
English: Notwithstanding the good intentions, I voted against this draft directive as it is imprecise on some technical and procedural aspects and some of the definitions are ambiguous.
French: Malgré ses intentions louables, j'ai voté contre ce projet de directive, car il est imprécis sur plusieurs aspects techniques et procéduraux et car certaines définitions sont ambiguës.
English: Missing grounds passes should be reported without delay to the Special Services Unit (room S-0710, ext. 3.7531).
French: Tout vol ou perte de la carte d'identité ONU doit être immédiatement signalé au Groupe des services spéciaux (bureau S-0710, poste 3.7531).
English: There is a 24-hour bar for guests, good-value rooms and an on-site restaurant.
French: Nous sommes situés en face du Imperial War Museum et à quelques mn des centres d'affaires.
English: The operator has to retain and maintain the election as it relates to all co-venturers over the life of the joint venture.
French: L'entrepreneur doit conserver et mettre à jour le choix dans la mesure où il se rapporte aux participants pour la durée de la coentreprise.
English: The room service was a bit sketchy (got orders wrong and food sometimes was tepid / cold) but otherwise ok.
French: On my first night, I got woken up at 5:30 am by a noise that continued for 30 min.. Supposedly, it was the engineer hitting the pipes to start the heating system. Do you really need to do that at 5:30 am?
English: Resource requirements (before recosting): $3,779,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 779 300 dollars
English: Taking into account the resolution of the United Nations of 16 November 1998 proclaiming the year 2001 as International United Nations Year of Dialogue Among Civilizations, as a corollary and follow-up to the year 2000, International Year for the Culture of Peace,
French: Tenant compte de la résolution datée du 16 novembre 1998, par laquelle l'Assemblée a proclamé l'année 2001 « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations », comme suite logique de l'année 2000, Année internationale de la culture de la paix,
English: As States pay more attention to industrial policy, they have to be more active in engaging with federal government on trade issues.
French: Les Ã©tats accordant une plus grande attention Ã la politique industrielle, ils doivent se montrer plus actifs lorsqu’ils abordent les questions de commerce avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It therefore appears that in the field in question there are imperative reasons relating to the public interest which may justify restrictions on the freedom to provide services, provided however, that the rules of the State of establishment are not adequate in order to achieve the necessary level of protection and that the requirements of the State in which the service is provided do not exceed what is necessary in that respect.
French: Cependant, l'exigence en cause résultant de la réglementation italienne va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection de cet intérêt. pour autant qu'elle soumet l'activité du quide touristique, qui accompagne des groupes de touristes en provenance d'un autre Etat membre, à la possession d'une licence.
English: Box No 21 Signature  Signature of the person who inspects the consignment.
French: Case no 21 Signature Signature de la personne qui inspecte la cargaison.
English: It can be undertaken to preserve information about the plan form, materials or social use of a building once the building itself has been demolished.
French: Il peut être entrepris pour préserver des informations sur la structure, les matériaux ou le rôle social d'un bâtiment, une fois que le bâtiment luimême sera démoli.
English: She had recently held a working meeting with a human rights official from OSCE to determine areas of future cooperation, particularly as regarded Central Asia.
French: Le Haut Commissaire a eu récemment une réunion de travail avec un responsable du service chargé des droits de l'homme à l'OSCE pour décider des domaines de coopération future, notamment en Asie centrale.
English: It will be crucial to sufficiently prepare and equip staff throughout Headquarters and in field missions to implement an integrated planning process.
French: Il est crucial de préparer le personnel du Siège et des missions de terrain et de lui donner les moyens nécessaires pour appliquer le principe de la planification intégrée.
English: The Government also reported that the Labour Act prohibits direct or indirect discrimination against job seekers and that, when an employee complains of discrimination, the burden of proof of non-discrimination rests with the employer.
French: Le Gouvernement croate a également signalé que la loi relative au travail interdit toute discrimination directe ou indirecte à l'égard des demandeurs d'emploi, et qu'en cas de plainte d'un employé pour discrimination, la charge de la preuve incombe à l'employeur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.61 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.61 (voir par. 7).
English: The McArthur River mine is owned by Cameco Corporation (69.805%), as the operator, and AREVA subsidiary COGEMA Resources Inc.
French: McArthur River constitue le gisement d’uranium à forte teneur le plus vaste au monde.
English: (3) The air temperature in the chamber is raised to the test temperature referred to in Article 3.01(10)(a) at a rate of not more than 45°C/h.
French: Si les tolérances relatives aux données de fonctionnement pour les conditions normales de milieu ambiant sont alors respectées, l'essai relatif au milieu ambiant normal peut être supprimé.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 23.2 Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: 14 And behold, again, another sign I give unto you, yea, a sign of his a death .
French: 14 Et voici, je vous donne encore un autre signe, oui, un signe de sa mort.
English: Nevertheless, poverty is not an absolutely new phenomenon and it is not due solely to the transition process; poverty existed before in the Soviet Union and the region, although for political and ideological reasons it was not recognised.
French: Elle a alors identifié plusieurs objectifs concrets, dont des espaces de stationnement réservés aux handicapés, un meilleur accès aux transports publics et des trottoirs et des voies de circulation praticables.
English: The law on nationality and citizenship is governed by the Irish Nationality and Citizenship Acts 1956 to 2001.
French: Le droit de la nationalité et de la citoyenneté est régi par les lois irlandaises sur la nationalité et la citoyenneté adoptées de 1956 à 2001.
English: economy can develop into a peaceful, stable and prosperous society;
French: sociale peut devenir une société pacifique, stable et prospère;
English: I took the opportunity of speaking to our President in the corridor yesterday. I made him aware of the fact that it was Lord Bethell who instituted the Sakharov prize.
French: Hier, j'ai eu l'occasion de parler à notre Président dans le couloir et je lui ai fait remarquer que c'était Lord Bethell qui avait créé le prix Sakharov.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint, the Tribunal has considered its Guideline, which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l'espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice, laquelle fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: The Director, Treatment, Training and Program Planning, periodically reviews and discusses the work of the incumbent to ensure that it is consistent with the general objectives of the Canadian Penitentiary Service.
French: Périodiquement, le directeur du Traitement, de la formation et de la planification des programmes passe en revue le travail et s'entretient avec le titulaire pour s'assurer que les objectifs généraux du Service canadien des pénitenciers sont respectés.
English: According to the case law and the Consumer Ombudsman, depending on the circumstances, surreptitious advertising may be characterised as contrary to good marketing practice and contrary to the provision on misleading advertising.
French: Selon la jurisprudence et le médiateur (Ombudsman), la publicité clandestine peut, dans certains cas, être considérée comme allant à l'encontre des bonnes pratiques commerciales et des dispositions en matière de publicité trompeuse.
English: You have to complete a separate form for each business you operate.
French: Pour savoir quelles sont les conséquences fiscales si vous exploitez plus d’une entreprise, consultez le bulletin d’interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive Remover: Speciality US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Dissolvants d'adhésifs à usages particuliers USEPA :
English: A server at a particular location in Canada can only qualify as a permanent establishment if its degree of permanence at that location is of a sufficient period of time to be considered fixed.
French: Un serveur à un endroit donné au Canada peut être admissible à titre d'établissement stable seulement si le degré de permanence à l'endroit en question est pour une durée suffisante pour que l'endroit soit considéré comme fixe.
English: See Exceptions for more information about Exceptions in PHP.
French: Voir le chapitre sur les exceptions pour plus d'informations sur les exceptions en PHP.
English: Fleet Talks will ensure that departmental fleet managers across government are aware of best practices.
French: Parlons parc fait en sorte que tous les gestionnaires ministériels du parc automobile soient informés des pratiques exemplaires.
English: Accommodation / Security Other cards followed by Specify should be included.
French: Partie D - Locaux et sécurité Il faut ajouter un champ Autre carte - Préciser.
English: People suffered from the separation wall, the plundering of water resources, foreign settlements and the destruction of housing.
French: Les personnes pâtissent du mur de séparation, du pillage des ressources en eau, de la présence de colonies étrangères et de la destruction de logements.
English: Twenty-eight were for air quality (drafts from vents and foul odours, etc). One reported a burning odour, and this was caused by a rubber band on a heat vent.
French: De septembre à décembre 1990, on a reçu 35 appels signalant divers problème, notamment vingt-huit au sujet de la qualité de l'air (courants d'air par les tuyaux et mauvaises odeurs, etc.). Quelqu'un s'est également plaint d'une odeur de roussi apparemment causée par une bande de caoutchouc d'une des bouches de chaleur.
English: But the Security Council and the United Nations have before them other outstanding challenges of extraordinary importance that must be promptly addressed once the current crisis is overcome.
French: Mais le Conseil et la communauté internationale ont d'autres problèmes à régler, qui sont d'une importance extraordinaire et devront être abordés rapidement, dès que la crise actuelle sera surmontée.
English: During 2007-2008 (the first year for which detailed figures are available) a total of 53 child protection allegations were received by the Agency, three of which were carried forward from 2006-2007.
French: Sur la période 2007-2008 (la première année pour laquelle des chiffres détaillés sont disponibles) le service a reçu un total de 53 demandes de protection d'enfant, dont 3 dataient de la période 2006-2007.
English: On many occasions, you have rightly emphasised the fact that, in order for this strategy to succeed, broad popular support is required, as is the proper involvement of all the relevant players, including the national parliaments.
French: Vous avez insisté, à de nombreuses reprises et à juste titre, sur le fait que, pour que cette stratégie réussisse, il faut une large adhésion populaire et il faut que les parlements nationaux et tous les acteurs soient correctement impliqués.
English: Two-way agricultural trade exceeded $610 million in 2005.
French: Le commerce agricole bilatéral entre les deux partenaires a excédé 610 millions de dollars en 2005.
English: It is noted that some Members will not use the system as importing Members3 and that some other Members have stated that, if they use the system, it would be in no more than situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency; "exporting Member" means a Member using the system to produce pharmaceutical products for, and export them to, an eligible importing Member. the eligible importing Member(s)4 has made a notification2 to the Council for TRIPS, that: (i) (ii) specifies the names and expected quantities of the product(s) needed5; confirms that the eligible importing Member in question, other than a least-developed country Member, has established that it has insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector for the product(s) in question in one of the ways set out in the Appendix to this Annex; and
French: Il est à noter que certains Membres n'utiliseront pas le système décrit en tant que Membres importateurs3 et que certains autres Membres ont déclaré que, s'ils utilisent le système, ce serait uniquement dans des situations d'urgence nationale ou d'autres circonstances d'extrême urgence; l'expression "Membre exportateur" s'entend d'un Membre utilisant le système pour produire des produits pharmaceutiques à l'intention d'un Membre importateur admissible et les exporter vers ce Membre. le(s) Membre(s) importateur(s) admissible(s)4 a (ont) présenté au Conseil des ADPIC une notification2, qui: i) ii) spécifie les noms et les quantités attendues du (des) produit(s) nécessaire(s)5; confirme que le Membre importateur admissible en question, autre qu'un pays moins avancé Membre, a établi qu'il avait des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposait pas dans le secteur pharmaceutique pour le(s) produit(s) en question d'une des façons indiquées dans l'Appendice de la présente annexe; et confirme que, dans les cas où un produit pharmaceutique est breveté sur son territoire, il a accordé ou entend accorder une licence obligatoire
English: Your best emotional health will come when you accept the changes you are undergoing and realize you can't control everything.
French: Pour avoir une meilleure santé émotive, sachez accepter les changements que vous éprouvez et dites-vous qu'il est impossible de tout prévenir.
English:  To see a larger more detailed image (129K), click here   Clara in boat, July 24, 1906 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (129ko)   Clara in boat, 24 juillet 1906 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Government should consider whether the list is broad enough to allow operating ﬁnancial institutions to restructure their activities in a way that might be beneﬁcial from a business or regulatory perspective.
French: Le gouvernement devrait déterminer si cette liste est sufﬁsamment longue pour permettre aux institutions ﬁnancières en exploitation de réorganiser leurs activités de façon proﬁtable du point de vue commercial ou réglementaire.
English: The blue water, the slope of the western bank and the groves of trees along the shores seem protected by a benevolent colossus.
French: Le bleu de l’eau, la colline de la rive occidentale et les bosquets des berges semblent protégés par un colosse bienveillant.
English: NHRC - National Human Rights Commission
French: NHRC - National Human Rights Commission (Commission nationale des droits de l'homme)
English: Specifically, control serves as the substitute for delivery, endorsement and possession of a transferable promissory note or transferable document of title.
French: Plus particulièrement, le contrôle se substitue à la délivrance, l'endossement et la possession d'un billet à ordre ou d'un document formant titre transférable.
English: Centres then submit roll-up reports to CPP (e.g., roll-up activity reports, financial reports and reports on the Accountability Framework indicators).
French: Les centres soumettent ensuite des rapports récapitulatifs au PPC (p. ex., rapports d'activités récapitulatifs, rapports financiers et rapports sur les indicateurs relatifs au cadre de responsabilisation).
English: • We are transforming our investigative function from one that is related to staffing appeals to one that will undertake investigations in the areas of external staffing, political partisanship and fraud.
French: • Nous sommes à transformer notre fonction d'enquête, passant de l'audition d'appels en matière de dotation à la tenue d'enquêtes sur différents domaines comme la dotation externe, les activités politiques et la fraude.
English: Aqueous- phase oxidation of SO2 in the atmosphere can occur in cloudwater, fogwater and rainwater, in deliquescent aerosol droplets at high relative humidity and in the liquid surface film condensed on aerosol particles (Radojevic, 1992).
French: L'oxydation en phase aqueuse du SO2 dans l'atmosphère peut se produire dans l'eau des nuages et du brouillard, dans l'eau de pluie, dans les gouttelettes déliquescentes en aérosol à humidité relative élevée et dans la surface liquide du film superficiel condensé sur les matières particulaires en aérosol (Radojevic, 1992).
English: As indicated in the Committee's report, regional cooperation has proved effective in furthering Canadian objectives in the Arctic.
French: Comme le Comité l'indique dans son rapport, la coopération régionale s'est révélée efficace pour faire avancer les objectifs du Canada dans l'Arctique.
English: APPENDIX F REPORT ON RESULTS
French: ANNEXE F RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS
English: Agriculture has shaped Quebec and Saskatchewan in so many ways.
French: L'agriculture a façonné le Québec et la Saskatchewan de bien des façons.
English: Carnegie Council on Ethics and International Affairs (1979)
French: WebForce International (2001)
English: (b) In Burkina Faso, the Ministry of Defence does not take account of paramilitary forces.
French: b) Au Burkina Faso, les forces paramilitaires ne sont pas prises en compte par le Ministère de la défense.
English: There are minimum standards required of screening technologists in some countries.
French: Dans certains pays, les technologues chargés du dépistage doivent respecter des normes minimales.
English: In the current project, the Commission proposes to reconsider market power in the carbonated drinks market based on the case described above.
French: Dans le projet actuel, la Commission propose de revoir le pouvoir de marché dans les marchés des boissons gazeuses en s’appuyant sur le cas décrit plus haut.
English: Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council. The term of office shall be five years, renewable once.
French: Amendement 77 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: For tax-related inquiries, callers should contact Canada Revenue Agency directly at 1-800-959-8281.
French: Pour toutes questions concernant l’impôt sur le revenu, veuillez contacter l’Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7383.
English: This would contribute to the maintenance of international peace and security in an effective way.
French: Cela leur permettrait de contribuer au maintien de la paix et la sécurité internationales.