ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (country) contains the name of a geo-political unit, such as a nation, country, colony, or commonwealth, larger than or administratively superior to a region and smaller than a bloc.
French: (pays) contient le nom d'une unité géo-politique, comme une nation, un pays, une colonie ou une communauté, plus grande ou administrativement supérieure à une région et plus petite qu'un bloc.
English: We see an environment in which the credibility of the international system to deliver fairly and equitably is being increasingly questioned.
French: Nous voyons un environnement dans lequel la crédibilité du système international en termes de sa capacité d'agir de façon juste et équitable est de plus en plus remise en question.
English: Each tray hold approximately 7,000 eggs.
French: Chaque plateaux contient environ 7,000 œufs.
English: Justification In the ongoing second reading negotiations between EP and Council on the "Common Procedure", data protection rules are controversially discussed.
French: Justification Les règles de protection des données sont un objet de controverse dans les négociations en cours entre le Parlement et le Conseil pour la seconde lecture sur la "procédure uniforme".
English: It may be in others, including English, but in those misunderstandings can easily be avoided by pointing out that free refers to freedom, not price.
French: Il peut l'être dans d'autres langues comme l'Anglais, mais ces incompréhensions peuvent facilement être évitées en mettant en évidence que le terme «libre» fait bien référence à la liberté et non au prix.
English: The requirements for acquiring a utility model are less stringent than for patents.
French: Les conditions à remplir pour l'acquisition d'un modèle d'utilité sont moins strictes que pour les brevets.
English: The imposition of a prison sentence for a press offence was compatible with journalists’ freedom of expression only in exceptional circumstances, notably where other fundamental rights had been seriously impaired, as, for example, in the case of hate speech or incitement to violence. In a classic case of defama-
French: Le fait d’infliger une peine de prison pour une infraction commise dans le domaine de la presse n’est compatible avec la liberté d’expression journalistique que dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsque d’autres droits fondamentaux ont été gravement atteints, comme ce serait le cas, par exemple, en cas de diffusion d’un discours de haine ou d’incitation à la violence.
English: More than 1,000 participants, coaches, managers, mission staff and special guests will be taking part in the Games to be held from February 16 – 21 at various venues in Charlottetown and Brookvale as well as Wentworth, Nova Scotia.
French: » Plus de 1 000 participants, entraîneurs, gestionnaires, personnel de mission et invités spéciaux participeront à ces Jeux qui se dérouleront du 16 au 21 février sur divers sites à Charlottetown et à Brookvale ainsi qu’à Wentworth, en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10157), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Mountain Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10157), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier montagnard
English: Should your proposal be approved, this declaration will become the contract between the school council and the Ministry.
French: Si votre proposition est approuvée, cette déclaration fera partie intégrante du contrat conclu entre le conseil d'école et le Ministère.
English: Currency of account: DKK
French: Monnaie du compte: DKK
English: APPLICATIONS MUST BE RECEIVED BY THE DEADLINE DATE ON THE COVERING LETTER
French: Toutes les demandes doivent être reçues avant la date limite, tel qu'indiquée dans la lettre d'accompagnement.
English: ◦ Online evaluation tools
French: ◦ Instruments d'évaluation en ligne
English: This engagement hasalso been demonstrated by the achievement of the MPSCertificate – outlines A-B-C- based on the phytodrugs’use , fertilizers, energy, wastes and water.
French: 2 implantations photovoltaiques pour une surface d’environ 1000 mètres carrés, réalisés par des techniques très innoventes et qu’on va certaine ment implanter aussi dans les autres entreprises récem ment acquises par le Group.
English: IAVP/DC/4 page 31 Article 109 Depositary
French: IAVP/DC/4 page 31 Article 109 Dépositaire
English: If you have other questions related to the usage or your website that are not answered in this document or somewhere else on the website, do not hesitate to contact someone in the development team .
French: Si vous avez des questions relatives à l’utilisation de votre site Web qui n’ont pas trouvé réponse dans ce document, ou ailleurs sur ce site, n’hésitez pas à contacter une personne de l'équipe de développement .
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
French: Dans le cas des aciers austénitiques, les valeurs minimales spécifiées dans les normes de matériaux peuvent être augmentées jusqu'à 15 % si ces valeurs plus élevées sont attestées dans le certificat de contrôle des matériaux.
English: It has been complemented by written statements submitted to the fourth session (A/HRC/4/NGO/85, of 8 March 2007), the fifth session (A/HRC/5/NGO/9, of 6 June 2007) and the sixth session of the HR Council (A/HRC/6/NGO/33 and A/HRC/6/NGO/34 of 5 September 2007).
French: Elle a été complétée par deux présentations écrites, qui ont été déposées à la Quatrième Session du Conseil des Droits de l'Homme (A/HRC/4/NGO/85, du 8 Mars 2007), la Cinquième Session du Conseil des Droits de l'Homme (A/HRC/5/NGO/9, du 6 Juin 2007) et la Sixième Session du Conseil des Droits de l'Homme (A/HRC/6/NGO/33 et A/HRC/6/NGO/34 du 5 Septembre 2007).
English: PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJECT Location :
French: PICTOU HARBOUR ENVIRONMENTAL PROTECTION PROJECT Endroit :
English: The Aboriginal Corrections Policy Unit, Public Safety Canada, has worked with a number of Aboriginal communities to explore offender and victim treatment within a community healing context.
French: Le Groupe de la politique correctionnelle autochtone, de Sécurité publique Canada, a travaillé avec un certain nombre de collectivités autochtones pour examiner une façon de traiter les délinquants et les victimes dans un cadre communautaire de guérison.
English: As for antisemitism which is apparently re-emerging in Europe, why not ask the real questions?
French: Pour ce qui est de l'antisémitisme, qui, paraît-il, serait en voie de renaître en Europe, pourquoi ne pas poser enfin les vraies questions ?
English: • The first constraint related to the format of the data provided.
French: • La première restriction était liée au mode de présentation des données fournies.
English: According to this Agreement, the mandate of the HRC ended on 31 December 2003 and a Human Rights Commission within the BH Constitutional Court started to operate.
French: Aux termes de cet accord, le mandat de la Chambre des Droits de l’Homme s’est achevé le 31 décembre 2003, et, à compter de cette date, une Commission des Droits de l’Homme entrera en fonctions dans le cadre de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: In total, aquaculture farmers produced gross output — including sales, subsidies and growth in inventories — of $697.4 million in 1999, up 23.5% from 1998.
French: En 1999, le chiffre d’affaires brut des aquaculteurs — ventes, subventions et croissance des stocks comprises — s’est accru de 23,5 % par rapport à 1998, pour atteindre 697,4 millions de dollars.
English: All documents submitted by tenderers will become the property of the Agency and are to be deemed confidential.
French: Tous les documents soumis par les soumissionnaires deviendront la propriété de l’Agence et doivent être considérés comme confidentiels.
English: The reverberations of the sinister Iraqi aggression are still being felt by all of us today.
French: Nous ressentons encore tous aujourd'hui les séquelles de la sinistre agression iraquienne.
English: Below are a few safety guidelines from the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC).
French: Voici des lignes directrices de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) à ce sujet.
English: The Political Affairs Office comprises a Senior Political Affairs Officer (P-5), five Political Affairs Officers (three P-4 and two P-3), two administrative assistants (one General Service (Other level) and one national General Service staff) and one driver (national General Service staff).  The Office also deploys four Political Affairs Officers (two P-4 and two P-3) to the two regional sector headquarters.
French: L'effectif du Bureau des affaires politiques comprend 1 spécialiste des affaires politiques (hors classe) (P-5), 5 spécialistes des affaires politiques (3 P-4 et 2 P-3), 2 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national) et 1 chauffeur (recruté sur le plan national).
English: Field Work  Field Epis are deployed to the field upon request to support investigations to control diseases of local, provincial, territorial, national or international concern.
French: Interventions  Les épidémiologistes de terrain sont déployés sur demande pour participer à des enquêtes visant à lutter contre des maladies qui préoccupent les autorités locales, provinciales, territoriales, nationales ou internationales.
English: Enterprise Information Portals
French: Portail d'information de l'entreprise
English: The difference between this organisation and other traditional organisations that have struck at and are striking at the European Union, is that it is still very much an unknown quantity, because we do not understand the rhythm of attacks or the reason behind the choice of countries, and because their sense of timing is significantly different from ours.
French: La différence entre cette organisation et les autres organisations traditionnelles, qui ont déjà frappé et frapperont encore l'Union européenne, est que nous n'en avons qu'une connaissance limitée, car nous ne comprenons pas le rythme des attaques ou ce qui motive ses choix des pays et que sa notion du temps est sensiblement différente de la nôtre.
English: The EDPS decided to apply the Commission’s internal rules for the implementation of the budget to the extent that those rules are applicable to the structure and scale of the organisation and where speciﬁc rules have not been laid down.
French: Le CEPD a décidé d’appliquer les règles internes de la Commission sur l’exécution du budget, dans la mesure où celles-ci sont applicables à la structure de son budget et à la taille de l’organisation et dans la mesure où des règles spéciﬁques n’ont pas été déﬁnies.
English: Draft report prepared for The Nature Conservancy of Canada, Wildlife Habitat Canada, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport préliminaire pour la Société canadienne pour la Conservation de la nature Canada, Habitat faunique Canada, et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Mr. Hodgins also testified that an informal pooling operation of local supply businesses, led by his own, generated approximately 15 carloads in 1986 and 11 carloads in 1987 and he was under the impression that 1988 volumes would be increasing appreciably over these levels up to at least 20 carloads.
French: M. Hodgins déclare également qu'il a organisé un regroupement "informel" des fournisseurs locaux qui a généré, en 1986, environ 15 wagons complets et 11 autres, en 1987. Il s'attend à une augmentation considérable, en 1988, jusqu'à concurrence d'au moins 20 wagons complets.
English: On 15 June 1999, Romani parents in Ostrava filed a complaint with the Constitutional Court of the Czech Republic concerning 12 Romani children placed in special schools in violation of regulations or through deception, i.e. a complaint in a matter of violation of human rights.
French: Le 15 juin 1999, les parents roms d'Ostrava ont déposé une plainte devant le tribunal constitutionnel de la République tchèque concernant 12 enfants roms qui avaient été placés dans des établissements d'éducation spéciale en violation de la réglementation en vigueur ou à la suite de tromperies.
English: Souster, Raymond Holmes Article also available en français and Youth Edition
French: Souster, Raymond Holmes Version anglaise de cet article
English: A total of 864 respondents rated the site between good and very good.
French: Au total, 864 personnes ont accordé au site la note bien ou très bien.
English: The newsletters contain novelties regarding financial instruments, trading and less know features of the trading platforms.
French: Les newsletters contiennent des nouveautés en matière d’instruments, de trading et des fonctionnalités moins connues des plateformes.
English: • the 50% guideline for maximum reimbursement of project expenditures is respected; or
French: • que le critère de 50 % comme remboursement maximal des dépenses de projet est respecté;
English: Pharmaceutical goods specified in Note 4 to this Chapter.
French: 30.06 Préparations et articles pharmaceutiques visés à la Note 4 du présent Chapitre.
English: Course instructors and speakers came from several institutions, including the Office for Outer Space Affairs, ESA, SIDA, the University of Stockholm, the Swedish Royal College of Technology, the University of Uppsala, the Swedish National Space Board, the National Land Survey of Sweden, the Environmental Satellite Data Centre, L & L Monitor and Satellus.
French: Les cours ont été assurés par les représentants de plusieurs institutions, dont le Bureau des affaires spatiales, l'ESA, l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, l'Université de Stockholm, le Collège royal de technologie suédois, l'Université d'Uppsala, le Conseil suédois des activités spatiales, le Service national du cadastre suédois, le Centre d'observation de l'environnement par satellite, L & L Monitor et Satellus.
English: Note: The IMAP folders will be using the maildir format.
French: Note : Les répertoires IMAP utiliseront le format maildir.
English: These instructions, as well as a number of new ones, have been consolidated in DCDS Instructions to Commanders of Canadian Forces Deployed Operations.
French: L'ébauche est au stade de la validation depuis l'été 1997, et la version approuvée sera publiée en novembre 1997.
English: When prevention fails, rapid but measured and targeted action is called for.
French: Lorsque la prévention échoue, il faut exiger une action rapide mais mesurée autant que ciblée.
English: It also has five conference rooms, restaurants, bars, cafés, a library, and a Business Center with free internet access (ADSL and wireless).
French: En outre, l’Hôtel 1898 offre sept salons d’époque, cinq salles de réunion, des restaurants, bar, cafeteria, une bibliothèque et un Business Center avec accès gratuit à Internet haut débit (Wi-fi).
English: However, you will permit me to say that I have doubts about their realism.
French: En revanche, vous me permettrez de dire que je doute de leur réalisme.
English: The achievement of sustainable development called for the collaboration of all States to lessen the effects of human activities on the climate and to facilitate the implementation of the relevant projects and programmes.
French: La réalisation du développement durable nécessite la collaboration de tous les États pour atténuer les effets de l'activité de l'homme sur le climat et faciliter la mise en œuvre des projets et des programmes pertinents.
English: Programmes and projects at all levels, from the local community to the health sector as a whole, must take the gender perspective into consideration and must meet women's elementary needs in relevant areas.
French: Les programmes et les projets organisés à tous les niveaux (de la communauté locale à l'ensemble du secteur de la santé) doivent tenir compte de la perspective de genre et répondre aux besoins élémentaires des femmes dans les domaines concernés.
English: Our radiation technicians, in addition to surveying the sites, also surveyed the road between the two camps," said Capt Lamontagne.
French: En plus d’effectuer une reconnaissance des lieux, nos techniciens en radiation ont également effectué la reconnaissance de la route reliant les deux camps », a ajouté le Capt Lamontagne.
English: Through activities carried out in partnership with public and private institutions, government officials and employees of food enterprises were taught the importance of good practices, and acquired practical skills to improve the safe production, harvesting, handling, storage, transport and marketing of fresh fruits and vegetables.
French: Les activités réalisées en partenariat avec des institutions publiques et privées ont permis de sensibiliser les représentants du gouvernement et les membres du personnel d’entreprises alimentaires à l’importance de ces pratiques et de renforcer leurs compétences en matière de sécurité des procédés de production, de récolte, de manutention, d’entreposage, de transport et de commercialisation des fruits et légumes frais.
English: a combination of market approaches and funds, such as:
French: Formule hybride combinant recours aux mécanismes de marché et création de fonds:
English: Youth from the community will work with a project committee to develop and perform a dramatic production based on information about the risks and impact of hepatitis C. Performances will be delivered to schools throughout the region.
French: Les jeunes de la collectivité collaborent avec un comité de projet pour créer et mettre en oeuvre une production théâtrale visant à diffuser de l'information sur les risques liés à l'hépatite C et les problèmes associés au virus. Le spectacle sera présenté dans diverses écoles de la région.
English: Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
French: Les marchandises qui, bien que se trouvant encore en dehors du territoire douanier de la Communauté, peuvent faire l'objet de contrôles effectués par les autorités douanières d'un État membre en vertu d'un accord conclu avec le pays ou territoire concerné situé hors du territoire douanier de la Communauté, sont assimilées aux marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté.
English: In that case, data from It will take six years to fully implement the new the other country could be used to substantiate safety Regulations.
French: La mise en œuvre d’une approche réglementaire aussi Pouvez-vous nous fournir quelques exemples de audacieuse comporte une part d’incertitude et suppose niveaux de données probantes qui s’appliquent à une lourde charge de travail.
English: From the discussion above it becomes clear that the scope of application of recommendation 81, subparagraph (c), is very limited for a number of reasons. First, secured creditors often have no interest in limiting the ability of an owner/grantor to grant licences in its intellectual property and collect royalties.
French: Il ressort de la discussion précédente qu'un certain nombre de raisons font que le champ d'application de l'alinéa c) de la recommandation 81 est très limité.  Premièrement, les créanciers garantis n'ont souvent pas intérêt à limiter la capacité d'un propriétaire/constituant à octroyer des licences sur sa propriété intellectuelle et à recevoir des redevances.
English: • Federal on-line presence that encourages a client-centric approach to presenting information
French: • Une présence fédérale en direct qui encourage une approche clientéliste à la présentation de l'information.
English: Perhaps Short gained a certain balance in his command space; but it was certainly not an optimal balance.
French: Il se peut que Short ait atteint un certain équilibre dans son espace de commandement; mais, ce n’était certainement pas un équilibre optimal.
English: To achieve that, I think, we need regular migration.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin, selon moi, de migrations légales.
English: Those measures should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
French: Dès que la présence d’un foyer est confirmée, ces mesures doivent être renforcées, notamment par la destruction des troupeaux présents dans les exploitations infectées et celles qui sont exposées à une infection.
English: It would present a clear sign of the openness of WIPO to the developing world in general.
French: Elle sera l’expression d’un signe d’ouverture clair de la part de l’OMPI envers les pays en développement en général.
English: There is no information as to whether this is true for interferon and ribavirin.
French: On ne sait pas si la même chose s’applique au traitement combiné à l’interféron et la ribavirine.
English: The amount under clause (D) is the greatest of those amounts paid to consumers, not exceeding the usual returnable container charge.
French: Le montant prévu à la division (D) est le plus élevé des montants payés aux consommateurs, jusqu’à concurrence de l’habituel droit sur contenant consigné.
English: Mr. Schwarzenberg (Czech Republic): Let me begin by extending my congratulations to you, Sir, on your election to the important function of President of the General Assembly.
French: M. Schwarzenberg (République tchèque) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection au poste important de Président de l'Assemblée générale.
English: Thus, there is no obligation to use a program which has been furnished by the requester or to modify or create a program using professional computer programming, though this would not apply where an office automation system is designed to permit an end user to do elementary programming on their own.
French: L'institution n'est donc pas tenue d'utiliser un programme fourni par l'auteur de la demande, de modifier un programme existant ou de créer un programme en ayant recours aux services d'un programmeur professionnel. Cependant, cette restriction ne vaut pas si l'institution dispose d'un système de bureautique qui permet à l'utilisateur final d'effectuer lui-même une programmation élémentaire.
English: The Developed World plays an important role in Indonesia's food ingredient market.
French: Les pays développés jouent un rôle important dans le marché indonésien des ingrédients alimentaires.
English: Social assistance, counselling and psychotherapy are provided based on individual needs and all patients are assessed on an ongoing basis.
French: Selon les besoins, des services d’aide psychosociale, de counseling et de psychothérapie sont offerts, et chaque patient est évalué de façon continue.
English: This position is supported by the heavy use made of WIPO’s IPDL web site system, which receives millions of enquiries per week.
French: L’utilisation massive du site Web de l’OMPI consacré aux BNPI, qui enregistre des millions de demandes par semaine, vient d’ailleurs confirmer cette observation.
English: My delegation sincerely hopes that a time will soon come that will enable the United Nations to make an important contribution to the process of democratization in Iraq.
French: Ma délégation espère sincèrement que le moment viendra vite, permettant aux Nations Unies d'apporter une contribution importante au processus de démocratisation en Iraq.
English: The program creates a welcoming space and provides learning opportunities where people can meet, discuss issues, and learn from each other.
French: Le programme crée un espace accueillant où sont fournies des opportunités d’apprentissage et où les gens peuvent se réunir, discuter des problématiques et apprendre les uns des autres.