ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession by the Community would strengthen the system of social rights in Europe and would avoid the differences in jurisdiction of which we have already given examples (para 39).
French: Cette adhésion viendrait renforcer le système des droits sociaux en Europe et éviterait les différences de juridiction dont nous avons déjà donné des exemples (par.39). 84.
English: As President Alpha Oumar Konaré, the President of the Republic of Mali, said at the Copenhagen Summit:
French: Et comme le disait le Président de la République du Mali, S. E.  Alpha Oumar Konaré, lors du Sommet de Copenhague :
English: Initial audit and evaluation activities identified in the 2005-06 Report on Plans and Priorities were based on preliminary forecasts and differ from those conducted over the course of the year following the approval of the 2005-06 audit and evaluation plan.
French: Les premières tâches de vérification et d'évaluation prévues dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005‑2006 étaient fonction de prévisions préliminaires et elles sont différentes de celles qui ont été exécutées au cours de l'année après l'approbation du plan de vérification et d'évaluation 2005‑2006.
English: The Commission considered the Special Rapporteur's eighth report at its 2780th to 2783rd meetings from 25 to 31 July 2003.
French: La Commission a examiné le huitième rapport du Rapporteur spécial à ses 2780e à 2783e séances, du 25 au 31 juillet 2003.
English: Republic of Korea Overview Korea is Canada's third largest market in the Asia-Pacific region (after Japan and China) and the eighth largest worldwide.
French: RÃ©publique de CorÃ©e AperÃ§u La CorÃ©e est la troisiÃ¨me destination en importance des exportations canadiennes de marchandises en Asie-Pacifique (derriÃ¨re le Japon et la Chine) et la huitiÃ¨me dans le monde.
English: At the global level, children and young people have been actively involved in consultations and meetings related to the United Nations study on violence against children and the global campaign on HIV/AIDS, and more recently for the first time, a children's event became an official part of the Group of Eight summit held in St. Petersburg, Russian Federation, in July 2006.
French: À l'échelle mondiale, les enfants et les jeunes participent activement à des consultations et à des réunions liées à l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants et à la campagne mondiale contre le VIH/sida et, plus récemment, une manifestation d'enfants a, pour la première fois, été inscrite au programme officiel du Sommet du Groupe des Huit à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en juillet 2006.
English: General Schema for purchase of goods or services 1.
French: Schéma général pour l’achat de marchandises ou de services 1.
English: If volatile solvents are present, such as occurs with pesticides, they should be removed by distillation prior to treatment (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Si des solvants volatils sont présents, comme c'est parfois le cas pour les pesticides, ils devraient être éliminés par distillation avant le traitement (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: A further complication is that the Treaty stipulates the total number of MEPs shall not exceed 751.
French: Pour compliquer encore un peu les choses, le traité prévoit que le nombre total de députés ne peut excéder le chiffre de 751.
English: Everyone must have a real interest and commitment to working across borders and across cultures.
French: Chacun doit ressentir un intérêt et un engagement véritables pour un travail qui transcende les frontières et les différences culturelles; 2
English: There are two broad categories of antimicrobial agents: the "-cidal" agents kill microorganisms while the "static" agents arrest the growth of some microorganisms.
French: Il existe deux grandes catégories d’agents antimicrobiens : les agents bactéricides tuent les microorganismes, alors que les age nts « statiques » arrêtent la croissance de certains microorganismes.
English: Billions of pounds are lost every year across the European Union due to money laundering and fraud.
French: Des milliards de livres sterling sont perdues chaque année dans l'Union européenne du fait du blanchiment d'argent et de la fraude.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie et Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie
English: In the programme's four target regions, the two projects will contribute towards: (a) implementing experimental approaches for integrated early childhood development in 120 localities by 2005, with a focus on the family and communities; (b) raising net primary school enrolment from 63 per cent to 75 per cent by 2008 through support to 500 sanitary, hygienic and green community schools; (c) reducing from 64,000 to 10,000 the number of non-enrolled children of school age; (d) promoting the creation of on-site conversion courses to ease the transition from traditional schooling (mahadras) to formal education within the sanitary, hygienic and green community schools; (e) increasing the proportion of girls attaining the sixth year of basic education from 58 to 70 per cent; (f) increasing the proportion of girls enrolled in the first year of secondary education from 1,200 in 2001 to 3,000 by 2008.
French: Dans les quatre régions de concentration du programme, les deux projets contribueront à : a) mettre en oeuvre des approches expérimentales de développement intégré du jeune enfant centrées sur la famille et les communautés dans 120 localités d'ici à 2005; b) augmenter le taux net de scolarisation primaire de 63 % à 75 % d'ici à 2008 à travers un appui à 500 « écoles communautaires propres saines et vertes »; c) réduire de 64 000 à 10 000 le nombre d'enfants d'âge scolaire non scolarisés; d) favoriser la création de passerelles entre l'enseignement originel (mahadras) et l'enseignement formel dans les sites des « écoles communautaires propres saines et vertes »; e) augmenter la proportion de filles qui atteignent la sixième année du fondamental de 58 % à 70 %; et f) augmenter de 1 200 en 2001 à 3 000 en 2008, le nombre de filles inscrites en première année du cycle secondaire.
English: After two seasons in Cerdeña, he went for another change of air to fly the flag of the Paris Saint-Germain.
French: Après deux saisons en Sardaigne il a changé à nouveau, cette fois-ci pour intégrer la chemise du Paris Saint Germain.
English: The Members of the Committee elect a Bureau consisting of a Chairperson, two Vice-Chairpersons and two Rapporteurs for a two-year term.
French: Les membres du Comité éliront un Bureau composé d'un Président, de deux Vices-Présidents et de deux Rapporteurs pour une période de deux ans.
English: The workers' residences - "Les Carres" - built between 1838 and 1853 display the "industrial style".
French: Les habitations ouvrières - les Carrés -, construites entre 1838 et 1853, témoignent du "style industriel".
English: With a 1gig with 100 $ per month it is from now on possible to use Pc card offered without being obliged to pay an astronomical invoice at the end of the month.
French: Avec un 1gig à 100 $ par mois il est désormais possible d\'utiliser les cartes PC offertes sans être obligées de payer une facture astronomique à la fin du mois.
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 12 (cont’d) Pursuant to Decision 95/207/EC, the European Union guarantees loans which may be made individually by the European Investment Bank in South Africa.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 12 (suite) Conformément aux dispositions de la décision 95/207/CE, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés cas par cas par la Banque européenne d’investissement dans l’Afrique du Sud.
English: By 2002-03, overall festival attendance is estimated to have increased to about 2 million, although much of this increase was produced by an attendance estimate by the Montreal festival no longer supported by Telefilm.
French: Selon les estimations en 2002-2003, l’assistance globale aux festivals a augmenté à environ deux millions de personnes, bien que cette augmentation soit surtout attribuable à une estimation de l’assistance par le festival de Montréal, lequel n’est plus financé par Téléfilm.
English: Fabijan, D.M., J.G. Packer and K.E. Denford.
French: Floral evolution in Viola, Annals of the Missouri Botanical Garden 61:781-793.
English: On the basis of the proposals put forward by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations involved in the discussion, a non-paper had been presented highlighting the fact that the review procedure should “complement and not duplicate other human rights mechanisms”.
French: Sur la base des propositions émanant d'États ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont pris part à la réflexion, un document à usage interne a été élaboré, qui met l'accent sur le fait que cette procédure d'examen devrait «compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi».
English: A strengthened UNMOGIP operating on both sides of the Line of Control in Kashmir can and should be utilized not only to observe and report on the ceasefire along the Line of Control, but also to monitor allegations of cross-Line movement which are often advanced by one party; to observe and report on the implementation of confidence-building measures which may be agreed by the two sides; to report on the massive violations of human rights which are taking place in Jammu and Kashmir; and to address the root cause of the conflict — that is, the demand of the right of self-determination by the people of Kashmir, which has been promised to them by the Security Council in several of its own resolutions.
French: Une force plus robuste du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, qui opère des deux côtés de la Ligne de contrôle au Cachemire, peut et doit être utilisée non seulement pour suivre la situation et faire des rapports sur le cessez-le-feu le long de la Ligne de contrôle, mais aussi pour surveiller les allégations de mouvements de part et d'autre de la Ligne, allégations qui sont souvent avancées par une seule partie; pour observer et faire des rapports sur la mise en oeuvre des mesures de confiance éventuellement arrêtées par les deux parties; pour faire rapport sur les violations massives des droits de l'homme qui ont lieu au Jammu-et-Cachemire; et pour s'attaquer à la racine profonde du conflit, à savoir l'exigence du droit à l'autodétermination revendiquée par le peuple du Cachemire, ce que le Conseil de sécurité lui a promis dans plusieurs de ses propres résolutions.
English: Any persons lobbying on behalf of the Eligible Applicant must be registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Les personnes qui font des démarches pour le compte du participant admissible doivent être inscrites conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Work together bilaterally, including by forging new, and improving existing, North-South, South-South and North-North partnerships;
French: iii) Travailler ensemble au niveau bilatéral, y compris en créant de nouveaux partenariats Nord-Sud, Sud-Sud et Nord-Nord et en renforçant les partenariats existants;
English: Finally, I thank all troop- and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions to the return of peace and stability to Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je remercie tous les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, de leurs contributions importantes au rétablissement de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Few activities demonstrate this spirit better than recreational fishing.
French: Peu d'activités reflètent aussi clairement cet esprit que la pêche récréative.
English: The majority of Canadian Ranger patrols are located north of 60 and along Canada’s east and west coasts.
French: La majorité des patrouilles de Rangers canadiens se trouvent au nord du 60e parallèle et le long de la côte est et de la côte ouest du Canada.
English: 1 Total number of daycare centres or Head Start programs funded by INAC 2 No. of daycare places funded by INAC 3 No. of children served during year Approval Block:
French: Bloc d’Approbation Définition des éléments Inscrire le nom et le numéro officiel de la bande responsable de l’administration de l’installation préscolaire pour le programme Bon Départ ou de garde d’enfants.
English: Article 6 of the NATO treaty says: `For the purpose of Article 5, an armed attack on one or more of the Parties is deemed to include an armed attack: - on the territory of any of the Parties in Europe or North America, . . . , on the territory of Turkey or on the Islands under the jurisdiction of any of the Parties in the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer; - on the forces, vessels, or aircraft of any of the Parties, when in or over these territories or any other area in Europe in which occupation forces of any of the Parties were stationed on the date when the Treaty entered into force or the Mediterranean Sea or the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer.' 46.
French: Selon l'article 6 du traité de l'OTAN, "Pour l'application de l'article 5, est considérée comme une attaque armée contre une ou plusieurs des parties : une attaque armée : - contre le territoire de l'une d'elles en Europe ou en Amérique du Nord (...), contre le territoire de la Turquie ou contre les îles placées sous la juridiction de l'une des parties dans la région de l'Atlantique Nord au nord du Tropique du Cancer; contre les forces, navires ou aéronefs de l'une des parties se trouvant sur ces territoires ainsi qu'en toute autre région de l'Europe dans laquelle les forces d'occupation de l'une des parties étaient stationnées à la date à laquelle le traité est entré en vigueur, ou se trouvant sur la mer Méditerranée ou dans la région de l'Atlantique Nord au nord du Tropique du Cancer, ou au-dessus de ceux-ci." 46.
English: • Complete an inventory and spatial database of archaeological and historic features found in the park, including assessment of current condition and known threats, and conservation/protection needs.
French: • en dressant un inventaire et en créant une base de données spatiales des aménagements et des traces archéologiques et historiques trouvés dans le parc, y compris en évaluant l’état actuel et les menaces connues, ainsi que les besoins en matière de conservation et de protection;
English: At present, the consensus calls for a slowdown in U.S. economic growth this year, particularly in the first half.
French: De fait, le PIB réel des États-Unis a augmenté à un taux annuel de 1 p.
English: Consumers will continue to spend in Alberta, partly as a result of personal and corporate income tax cuts in 2001.
French: On essaie de négocier une entente
English: The assignment of new rights recorded in the adjusted vineyard register must benefit young producers of quality wines most of all.
French: L'attribution de nouveaux droits enregistrés dans le cadastre viticole réajusté doit bénéficier en priorité à de jeunes exploitants producteurs de vin de qualité.
English: ISPs will be exempt from liability for copyright material circulating on their networks over which they have no control or authority, i.e., when they act purely as intermediaries.
French: Les FSI ne seront pas responsables du matériel protégé par le droit d'auteur qui circule sur leurs réseaux et sur lequel ils n'ont pas de pouvoir, c.-à-d. lorsqu'ils agissent uniquement comme intermédiaires.
English: • Timothy M. Philps - Canada Customs Revenue Agency (CCRA) (Vancouver, B.C.):
French: • Timothy M. Philps - Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) (Vancouver, C.-B.) :
English: Article 24 stipulates:
French: L'article 24 de la loi ci-dessus dispose :
English: Both processes begin with strips of steel sheet that have been slit from coils of flat steel sheet.
French: Dans l'un et l'autre cas, le procédé consiste d'abord à refendre des bandes de tôle d'acier des bobines d'acier plat.
English: • Food & Nutrition
French: • Conseils de santé aux voyageurs de l'Agence de santé publique du Canada
English: Item 13 Adoption of the report
French: Point 13: Adoption du rapport
English: Other chemicals, released in tobacco smoke, or released in saliva in the case of chewing tobacco, makes tobacco hazardous.
French: D'autres produits chimiques, relâchés dans la fumée de tabac, ou dans la salive dans le cas du tabac à chiquer, rendent le tabac dangereux.
English: My family said the following to me when I was speaking through AIBO.
French: Ma famille m’a même fait la réflexion suivante.
English: The Advisory Committee takes note of the contents of the report of the Secretary-General on accountability and responsibility (A/55/270).
French: Le Comité consultatif prend note du contenu du rapport du Secrétaire général sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270).
English: What we adopted today was for the purpose of protecting the citizens from criminals and must not be used for any other motive.
French: Ce que nous avons adopté aujourd’hui a pour but de protéger les citoyens des criminels et ne doit pas être utilisé à d’autres fins.
English: Genome Quebec - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Genome Quebec - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Non-discrimination is a fundamental principle underlying international trade and investment agreements. At the WTO, investment in services industries encompasses one approach to scheduling commitments; alternatively, among over 2,000 bilateral and regional agreements other approaches are used.
French: À l'OMC, une formule est prévue pour inscrire des engagements dans les listes en ce qui concerne l'investissement dans les industries de services; en revanche, d'autres formules sont utilisées dans les accords bilatéraux ou régionaux, qui sont au nombre de plus de 2 000.
English: A country such as Turkey, which has tried its best in recent months to demonstrate that it qualifies, albeit in the long term, for membership of the European Union, is hardly likely to solve its internal political problems through a coup d'etat , and nor, I have to say, do I expect it to do so.
French: Soyons clairs: un pays comme la Turquie, qui a précisément rappelé explicitement au cours des derniers mois qu'il se qualifiait pour devenir membre de l'Union européenne - peut-être seulement à long terme - ne devrait pas résoudre ses problèmes politiques intérieurs au moyen de coups d'État. Honnêtement, ce n'est pas ce que j'attends de lui.
English: In the alternative, the applicant submits that there is no feature of the trade mark sought which is technical in function.
French: II-5207, point 29, et du 29 avril 2004, Eurocermex/OHMI (Forme d’une bouteille de bière), T-399/02, Rec. p. II-1391, point 19].
English: The WWG preferred to adopt the skull and crossbones symbol for this class.
French: Le GTS a décidé d’adopter le symbole du crâne et des deux os croisés pour cette catégorie.
English: • This could occur in a number of ways, each with differing implications for Canada.
French: • Cette diminution pourrait se concrétiser de différentes manières, chacune ayant des répercussions différentes pour le Canada.
English: 12 See The situation of Workers of the Occupied Arab Territories, op.
French: Voir La situation des travailleurs des territoires arabes occupés, op.
English: New innovations in e-learning provide growth opportunities with minimal interruption. Many such opportunities can be provided without employees even having to leave the workplace.73 7.
French: Certaines organisations ont recours à des « vérifications » qui permettent de cerner et d'éliminer le travail mobilisant, mais peu valorisant, qui éteint toute manifestation d'enthousiasme.
English: LT Lithuania PPF Baltic PPF Alna Equity
French: LT Lituanie PPF Baltic PPF Alna Participations
English: Choice of Method Depending on the particular EA and the needs for decision-making, each of the three analytic methods, or various sequences and combinations of them, could prove more advantageous than the other methods in addressing uncertainties in certain settings.
French: Choice of Method Selon l'EE en question et les besoins décisionnels, chacune des trois méthodes d'analyse, ou diverses séquences et combinaisons de celles-ci, pourrait se révéler plus avantageuse que les autres pour tenir compte des incertitudes propres à certains contextes.
English: Fayence is an unmissable stop for all the lovers of historical towns and relaxing landscapes that are the characteristic of Provence. Its pastel tinted hills offer us the whole gamut of colours, thanks to their centenary olive trees, their lavender, their grapevines.
French: Construit sur le flanc d’une colline, ce magnifique centre historique est le digne représentant de l’architecture provençale, avec ses rues escarpées, ses maisons en pierre et ses toits en tuiles de “terracotta”.
English: This substance is therefore considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces effluents sont donc considérés comme toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The report clearly indicates that common guarantees must be laid down for the protection of data and the right of defence of suspects and guilty parties.
French: Le rapport indique clairement qu'il faut instaurer des garanties communes pour la protection des données et les droits de la défense des suspects et coupables.
English: Ms. Corinne Weernink Context:
French: Mme Corinne Weernink Contexte :
English: "We truly believe there is an occasion for every beer and a beer for every occasion."
French: Nous croyons qu'il y a une occasion pour chaque bière et que chaque bière a son occasion.
English: The Meeting then invited its secretariat to explore the reasons for the delays, to seek assurances that the problems would be addressed for its future meetings, and to inform heads of delegation accordingly.
French: Elle a par conséquent invité le secrétariat à rechercher les raisons de ces retards, à s'assurer que de tels problèmes ne se reproduiraient plus, et à faire part de ses conclusions aux chefs de délégation.
English: In October 1968, Czechoslovakia was proclaimed a ‘state of two national republics, the Czech and the Slovak’, but the proposed federation failed because of the policy of normalisation pursued by President Husák.
French: En octobre 1968, la Tchécoslovaquie est proclamée « Etat de deux républiques nationales, tchèque et slovaque », mais le projet de la fédération échoue à cause de la politique de normalisation menée par le président Husák.
English: WNV Human Confirmed Clinical Cases and Asymptomatic Infections for the Current Report Week and Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2006 Report Week: August 27, 2006 - September 2, 2006 (Week 35) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Cas humains cliniques et asymptomatiques de VNO pour la semaine et à date, par province/territoire, Canada, 2006 Report Week: 27 août 2006 - 2 septembre 2006 (semaine 35) Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental No.