ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members”.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille. »
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs will be joined in the provision of technical assistance by the Canadian National Judicial Institute, and the Court Administration Services of Canada.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale bénéficiera du soutien de l’Institut national de la magistrature et du Service administratif des tribunaux judiciaires du Canada pour la prestation de l'assistance technique.
English: For more THRC news, visit News Archives
French: Pour d’autres nouvelles sur le CRHIT, visitez la section Nouvelles archivées
English: Establishments by Province or Territory and Industry, September 1999 Industry Alta.
French: Nombre d'entreprises selon la province ou le territoire et par secteur d'activité en septembre 1999 Secteur d'activité Alb.
English: Altering utilitarian or service entrances so they appear to be formal entrances by adding panelled doors, fanlights and sidelights.
French: Modiﬁer les entrées utilitaires ou les entrées de service de sorte qu’elles prennent l’aspect d’entrées principales, en ajoutant des portes à panneaux, des impostes et des fenêtres latérales.
English: Canada is also chairing the initial phase of the FTAA negotiations, and pursuing business facilitation and engagement of civil society in part through an extensive consultation process. 
French: Le Canada préside la première phase des négociations relatives à la ZLÉA et poursuit la facilitation du commerce et la participation de la société civile par un vaste processus de consultation.
English: Finally, anxiety-relieving products such as Midasolan (Hypnovel), and antalgesics of Alfintanyl chlorohydrate type (Rapifen), when injected beyond a certain dosage during the operation upon request by the patient, have a useful retrograde amnesic effect with regard to the operation.
French: Enfin les anxiolytiques de type Midasolan, (Hypnovel) et les antalgiques de type chlorhydrate d'Alfintanyl ( Rapifen) injectés à la demande du patient en peropératoire ont, au delà de certaines doses un effet d'amnésie rétrograde intéressant pour le souvenir du vécu opératoire.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation
French: Productivité et participation canadiennes
English: One of the challenges is the need to recognize and respect the proper value of local or indigenous knowledge.
French: L'une des grandes difficultés est la nécessité de reconnaître et de respecter la valeur propre des connaissances locales ou autochtones.
English: One way or another, we shall be voting in favour of Mr Schmitt' s report.
French: Nous approuverons de toute façon le rapport de M. Schmitt.
English: UNHCR is taking action on all the issues addressed by the Board, including the three high-risk areas identified in the review of the UNHCR accounts for the year 2006, namely, implementing partner audit certification, non-expendable property, and staff in between assignments.
French: Délai : 2009/2010  Le HCR prend des mesures sur toutes les questions abordées par le Comité, y compris les trois domaines à haut risque identifiés dans l'examen des comptes du HCR pour l'année 2006, à savoir les attestations de vérification des dépenses des partenaires, les biens durables et les fonctionnaires en attente d'affectation.
English: If you disagree with our decision resulting from an objection, you can appeal your assessment or determination to the Tax Court of Canada , either under the Informal Procedure or the General Procedure.
French: Si vous n'acceptez pas la décision que nous avons rendue à la suite de la présentation de votre opposition, vous pouvez interjeter appel de votre cotisation ou détermination à la Cour canadienne de l'impôt et choisir entre la procédure informelle et la procédure générale.
English: It raised doubts about the extent to which Internet transmissions of broadcasts could qualify as "retransmissions" and consequently benefit from the nonlicensing voluntary regime of Section 31 of the Copyright Act.
French: Il a soulevé des doutes quant à la mesure dans laquelle les transmissions d'émissions par l'Internet pourrait constituer des « retransmissions » et donc bénéficier du régime volontaire sans octroi de licences selon l'art.
English: In principle, as stated in its reports A/62/814, A/62/814/Add.1 and A/63/703, the Independent Audit Advisory Committee supports the restructure proposed by OIOS.
French: Comme il l'a indiqué dans ses rapports A/62/814, A/62/814/Add.1 et A/63/703, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit appuie sur le plan des principes la restructuration qu'a proposée le BSCI.
English: • CMHC and other approved lenders 1,014.7 1,158.1 1,215.0
French: • SCHL et autres prêteurs approuvés 1 014,7 1 158,1 1 215,0
English: For all the progress made, particularly in the Council of Europe, the measures to promote female participation in decision-making have had limited impact.
French: En dépit des progrès réalisés, notamment au sein du Conseil de l’Europe, les mesures pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décision, n’ont eu qu’un impact limité.
English: M-ventil Standard has a high quality nickel plated brass body with a maximum operating pressure of 6 bar, pressure fittings for 6mm flexible hose and can be connected to all our CO2 units. The solenoid coil consumes only 2.5 watts of electrical energy to prevent overheating.
French: L’électrovanne standard pour CO2 est composée d’une coque de haute qualité en nickel et fonctionne sous une pression maximale de 6 bars, un tuyau flexible de 6 mm peut être connecté à toutes nos unités de CO2.
English: You yourself have recalled the key element of the rules of procedure of this Conference, namely, that it is the sole such multilateral negotiating forum; this is how things are and this is how they must remain.
French: Vous avez rappelé vous-même ce qui est l'élément clef du règlement intérieur de cette Conférence, à savoir qu'il s'agit de l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement − c'est bien le cas et cela doit le rester.
English: The Committee also encourages the State party to consider the possibility of enacting a comprehensive code for children.
French: Il encourage également l'État partie à envisager d'adopter un code général de l'enfance.
English: Winnipeg reported the most injections, 29.7% of respondents reporting more than 10 injections per day.
French: Le pourcentage le plus élevé était à Winnipeg où 29,7 % des répondants ont indiqué s’injecter plus de dix fois par jour.
English: Mr. Mabilangan (Philippines) 114
French: M. Mabilangan (Philippines) 114
English: The State shall promote, develop and safeguard that heritage."
French: L'État encourage, développe et protège ce patrimoine.
English: In this regard, the Delegation requested WIPO’s assistance in organizing seminars targeting all sectors of the economy, and noted that the Government had established an inter‑institutional committee to address the issues of counterfeiting.
French: À cet égard, la délégation sollicite l’aide de l’OMPI pour organiser des séminaires destinés à tous les secteurs de l’économie et indique que le gouvernement a mis en place un comité interconstitutionnel chargé de traiter les questions de contrefaçon.
English: FINDING OF THE TRIBUNAL The Tribunal has carefully considered the circumstances of this case and the arguments of the parties and has come to the conclusion that it has no power under the Excise Tax Act to grant the relief requested by the appellant.
French: LES CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Le Tribunal a minutieusement examiné tous les faits de la présente cause, de même que les arguments des parties et il en est venu à la conclusion qu'il n'est pas autorisé, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, à accorder l'allégement demandé par l'appelante.
English: Price, Evelyn Moore Table of Contents
French: Price, Evelyn Moore Table des MatiÃ¨res
English: In 2008, UNICEF indicated that the Ministry of Health is developing a health sector development plan in order to address maternal and child deaths and that a national policy on gender equality and equity was adopted in 2007.
French: En 2008, l'UNICEF a indiqué que le Ministère de la santé travaillait à un plan de développement du secteur de la santé pour réduire la mortalité maternelle et infantile et qu'une politique nationale sur l'égalité entre les sexes avait été adoptée en 2007.
English: • Discussion of markets for to 2008 markets for and current information on certified forest products at certified forest markets for forest products Timber Committee market products certified as being from sustainably discussions managed forests, primarily on the
French: • 1.4 Monitoring Monitor and disseminate objective Discussion of markets for to 2008 markets for and current information on markets certified forest products at certified forest Timber Committee market for forest products certified as products discussions being from sustainably managed
English: The report notes that the IMET Program continues to make progress in investigations and the RCMP is committed to moving ahead quickly with enhancements to the IMET initiative.
French: On indique dans le rapport que des progrès continuent d’être enregistrés dans le cadre du Programme des EIPMF et que la GRC a à cœur d’aller de l’avant rapidement pour améliorer l’initiative des EIPMF.
English: In this workshop you will learn how to open locks using homemade tools & dexterity instead of keys.
French: Dans cet atelier vous apprendrez à ouvrir des cadenas à l'aide d'outils fait maison et d'un peu de dextérité au lieu d'utiliser des clées.
English: It is proposed that articles 2, subparagraph (b) (ii), 5, paragraph 1 (c), and 9, paragraph 1 bis (see footnote a), of the Protocol be deleted.
French: Il est proposé de supprimer du Protocole le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 2, l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 5 et le paragraphe 1 bis de l'article 9 (voir note a)).
English: The Committee believed, in contrast, that respect for those rights was the best guarantee of that institution.
French: Le Comité pense, au contraire, que le respect de ces droits est la meilleure garantie que puisse avoir cette institution.
English: In 2007, following consultations with over 140 Governments, over 140 national Red Cross and Red Crescent Societies and several dozen United Nations agencies and non-governmental organizations, the process had culminated in the adoption of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
French: En 2007, à l'issue de consultations avec plus de 140 gouvernements, plus de 140 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et plusieurs dizaines d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, le processus a abouti à l'adoption des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: The Polish President is an advocate of the death penalty and he hopes that there will be a better climate in the European Union for re-introducing it.
French: Le président polonais est un défenseur de la peine de mort et il espère qu'un meilleur climat dans l'Union européenne permettra de la réintroduire.
English: This is quite substantial and it can no longer be ignored in the budgetary process.
French: Des charges supplémentaires de transcription de déclaration des témoins, autrefois produite par la police militaire ou la poursuite au moment de la divulgation, sont désormais assumées par la défense. Il s’agit de frais substantiels qui ne peuvent désormais être ignorés dans la planification budgétaire.
English: The PA number must be indicated on the claim submission.
French: Le numéro de l'AP doit être indiqué sur la soumission de demande de paiement.
English: Background Air is a mixture of gases comprised of 21 percent oxygen, 78 percent nitrogen, plus traces of other substances and gases both natural and man-made.
French: Les particules en suspension dans l’air, qu’on appelle des « matières particulaires » (PM) ou tout simplement des particules, sont de très petits morceaux solides et/ou liquides provenant de diverses sources qui sont importantes du fait qu’elles ont des effets nocifs pour la santé.
English: Small south facing garden attached to the house plus 2 other plots of land and a 55m² barn.
French: Grange non attenant de 55m² en bon état.
English: If this is the case, the new key contacts and/or owners should to be introduced to the customers and suppliers well in advance of the transition.
French: Si c’est le cas, il convient de présenter les nouveaux interlocuteurs principaux et/ou les nouveaux propriétaires aux clients et aux fournisseurs bien avant la transition.
English: There you have it.
French: L'organisme s'appelait alors l'Association canadienne pour l'enrayement de la tuberculose.
English: To the extent that this is an accurate description, it is not surprising that the public is foregoing the opportunity to play its appointed role.
French: Dans la mesure où cette description est juste, il n’est pas étonnant de voir que le public renonce à la possibilité de jouer son rôle prévu.
English: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, SAUF SI LA LOI EN VIGUEUR L'EXIGE OU SI UNE CONVENTION ECRITE EXISTE A CE SUJET, AUCUN DETENTEUR DE DROITS D'AUTEUR, OU AUCUNE PARTIE AYANT LE POUVOIR DE MODIFIER ET/OU DE REDISTRIBUER LE PROGRAMME CONFORMEMENT AUX AUTORISATIONS CI-DESSUS, N'EST RESPONSABLE VIS-A-VIS DU CONCESSIONNAIRE POUR CE QUI EST DES DOMMAGES, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES GENERAUX, SPECIAUX, ACCIDENTELS OU INDIRECTS, RESULTANT DE L'UTILISATION OU DU PROGRAMME OU DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE PROGRAMME (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA PERTE DE DONNEES, OU LE FAIT QUE DES DONNEES SONT RENDUES IMPRECISES, OU ENCORE LES PERTES EPROUVEES PAR LE CONCESSIONNAIRE OU PAR DES TIERS, OU ENCORE UN MANQUEMENT DU PROGRAMME A FONCTIONNER AVEC TOUS AUTRES PROGRAMMES), MEME SI CE DETENTEUR OU CETTE AUTRE PARTIE A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
English: Although the consultation was informal due to the absence of the quorum of a majority of States Parties required, the delegates addressed the following concerns: - A need to obtain a better insight of the legal provisions relevant to the application of the Convention in the States Parties as well as in their enforcement.
French: En l’absence du quorum d’une majorité des Etats Parties représentés, la consultation a pris la forme d’une réunion informelle. Il ressort de cette réunion les préoccupations suivantes : - La nécessité d’obtenir une meilleure compréhension des mesures législatives et réglementaires prises en l’application de la Convention, ainsi que de leur mise en œuvre.
English: The GDR government also kept an eye on shipping.
French: Le gouvernement de l’ex-RDA contrôlait également le trafic fluvial.
English: • Firearm Safety / Hunter Education Course - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: France Air France Group reported pre-tax profits of EUR 113 million (CDN$ 184.8 million) for its fiscal second quarter ending September 30th, an increase of 28 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Ce résultat est légèrement inférieur à ceux de 2000. L'Australian Tourism Commission (ATC) a publié un profil du marché allemand dans lequel elle signale que les voyageurs allemands sont des planificateurs soigneux qui obtiennent des renseignements détaillés auprès de sources diverses.
English: I am confident that he will give full support to her request and that could enter into the scope of the general regulatory review scheduled for 1999.
French: Je suis convaincu qu'il soutiendra pleinement sa demande, qui pourrait s'inscrire dans le cadre de la révision réglementaire générale prévue pour 1999.
English: The study is now complete and has been made publicly available.
French: Cette Ã©tude, maintenant terminÃ©e, peut Ãªtre consultÃ©e par le public.
English: The Bureau of the COP will guide the secretariat in the follow-up of decisions taken at COP 6, as well as in the preparation for COP 7.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties épaulera le secrétariat en ce qui concerne la suite à donner aux décisions qui seront adoptées à la sixième session de la Conférence, ainsi que les préparatifs de la septième session.
English: Hence, Canadian firms should consider regulatory costs as well as product liability in assessing the costs of market introduction of their biotech products.
French: Les entreprises canadiennes devraient donc prendre en compte les coûts de la réglementation ainsi que la responsabilité des fabricants de produits lorsqu'elles évaluent les coûts d'introduction de leurs produits biotechnologiques sur le marché.
English: At present, there is no nation-wide inventory of sites and antiquities from historically documented times, but there are most probably thousands of these as well.
French: Il n'existe pas non plus d'inventaire national des sites et monuments des temps historiques connus, mais ceux-ci se comptent probablement par milliers aussi.
English: VPRs, Deans and Heads reported that NOF infrastructure was well used, in particular, that their institutions had been able to maintain and use their NOF infrastructure in an efficient manner.
French: Le FL s’attaque toutefois au problème – et nous espérons qu’il n’en faudra pas plus pour remédier à la situation.
English: The right to personal identification documents and all other rights in the given areas are exercised by all the inhabitants of this Canton equally, regardless their race, sex, age, religion, or any other difference.
French: Le droit d'obtenir des pièces d'identité et tous les autres droits dans les domaines précités sont exercés de la même manière par tous les habitants de ce Canton, sans considération de race, de sexe, d'âge, de religion ou autre.
English: His paper and those of Mr. Zuiderhoek (Netherlands) and Mr. Kirjanov (Russian Federation) clearly illustrated the need for a consistent chain of controls/sanctions/re-education that will make drivers aware that, since our society does not tolerate aggressive driving, their behaviour will be monitored and, where appropriate, punished with all necessary severity.
French: Son exposé ainsi que ceux de MM.  Zuiderhoek (Pays-Bas) et Kirjanov (Fédération de Russie) ont bien illustré la nécessité d'une « chaîne de contrôle - sanction - réhabilitation » qui soit cohérente et fasse prendre conscience au conducteur que, notre société ne tolérant pas l'agressivité sur la route, son comportement sera surveillé et le cas échéant sanctionné avec toute la rigueur nécessaire.
English: I also appreciate Canon giving the user the option of using either regular AA or rechargeable AA batteries, I'd like to see this option become more common on other cameras including DSLRs.
French: J’ai également apprécié le fait que ce Canon offre la possibilité à l’utilisateur de choisir entre des batteries de type AA classiques ou de type AA rechargeables. J’aimerais voir ce genre d’option de plus en plus présent sur les prochains DSLR.
English: The shift from emergency relief to a more traditional development phase has allowed development of non-emergency medical services.
French: Le passage de la phase des secours d'urgence à une phase plus traditionnelle de développement a permis le développement de services médicaux autres que les services d'urgence.
English: (2) Subject to subsection (3), each navigating appliance and each item of navigating equipment that is installed or carried on a Canadian ship in accordance with these Regulations shall meet the applicable electrical installation standards in TP 127 of the Department of Transport, entitled Ship Electrical Standards.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les appareils et le matériel de navigation installés ou transportés à bord d'un navire canadien conformément au présent règlement doivent être conformes aux normes applicables aux installations électriques figurant dans la TP 127 du ministère des Transports intitulée Normes d'électricité régissant les navires.
English: • The average price range for foreign performances is between SGD $56 - $86, and for well-known performers SGD $61 - $151.
French: • Le prix moyen pour les représentations étrangères se situe entre 56 et 86 dollars singapouriens, et, pour les artistes très connus de 61 à 151 dollars singapouriens.
English: On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN.
French: Par contre, le refus des États-Unis de reconnaître la Cour pénale représente une nouvelle tentative de réduire l'autorité générale des Nations unies.
English: The Accountant-General and the Deputy Accountant-General head the Treasury, which is staffed by 230 accounting officials and 600 clerical staff.
French: Le Comptable général et le Comptable général adjoint dirigent le Trésor public qui comprend un personnel comptable de 230 personnes et 600 administratifs.
English: Name of Transfer Payment Program Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program Start Date August 25, 1998 3) *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents contributions made towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contribution au programmes d'aide préscolaire des Autochtones dans les réserves Date de début 25 août 1998 Échéance 31 mars 2005 Description Ce paiement de transfert représente la contribution octroyée à l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves.
English: I believe that tax on capital and consumption promotes prosperity and justice and that the EU should allow the Member States to switch from one form of tax to another.
French: Je pense que l'impôt sur le capital et la consommation promeut la prospérité et la justice et que l'Union européenne devrait permettre aux États membres de passer d'une forme de taxe à une autre.
English: East Lake SQs, however, come with furniture, electricity, gas, maintenance, window cleaning and parking which alone costs US $66 per month in DSB housing.
French: Toutefois, les LP de East Lake incluent le mobilier, l’électricité, le gaz, l’entretien, le nettoyage des vitres et le stationnement qui coûte à lui seul 66 dollars américains par mois pour les logements du BSD.
English: • Increase capacity and flexibility in mid-level training (between high school and university).
French: • Accroître la capacité et la souplesse des programmes de formation intermédiaires (entre le secondaire et l'université).