ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adjustments have been made to the "Suggested External Referees" and "Collaborators" fields to allow for an unlimited number of entries;
French: • On a modifié les champs « Arbitres externes suggérés » et « Collaborateurs » pour permettre un nombre illimité d'entrées;
English: the impact of those programmes on the health status of the target groups.
French: supplémentaires en Cisjordanie et 121 162 ménages dans la bande de Gaza.
English: The rare medal shown here was awarded to a Canadian, Lieutenant Colonel Charles de Salaberry, for turning back a superior force of American regulars at the Battle of Châteauguay on 26 October 1813.
French: D'une grande rareté, la médaille présentée ici fut décernée à un Canadien, le lieutenant-colonel Charles de Salaberry, pour sa victoire de Châteauguay, en octobre 1813, contre un effectif américain supérieur en nombre.
English: This caused a price decline that forced fishermen into other fisheries, only to see the price drop again in a ricochet effect.
French: Les prix chutent en conséquence et les pêcheurs sont obligés de pêcher d'autres espèces, avec pour seul effet un nouveau déclin des prix par ricochet.
English: ◦ Backgrounder - Highlights of the Labrador Inuit Land Claims Agreement 
French: ◦ Fiche documentaire - Faits saillants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: The United States has made no contribution whatsoever.
French: Les États Unis ont financé zéro dollar.
English: Over the period 1999-2000, the Ndoba centre, working together with a number of international organizations, carried out a number of projects to provide psychological assistance to the children of internally displaced persons, to promote their psychological and social rehabilitation and to foster the development of teenagers, in the course of which some 800 children and teenagers received assistance.
French: Au cours de la période 1999-2000, le centre Ndoba, en coopération avec plusieurs organisations internationales, a mené une série de projets visant à fournir une aide psychologique aux enfants de parents déplacés, à encourager leur réadaptation psychologique et sociale et le développement des adolescents.  Durant cette période, quelque 800 enfants et adolescents ont reçu une telle aide.
English: In addition to troika meetings, there are regular contacts between the Council Secretariat and the Russian mission in Brussels as well as counter parts in Moscow, in particular concerning the Iranian issue.
French: Outre les réunions de la troïka, il y a des contacts réguliers entre le Secrétariat du Conseil et la mission russe à Bruxelles, ainsi qu'avec des partenaires à Moscou, en particulier en ce qui concerne la question iranienne.
English: It was important to communicate to the world the message that the Organization could help to make it a better place.
French: Il importe d'informer le monde que l'Organisation pourrait aider à bâtir un monde meilleur.
English: Notes to Raters A position whose incumbent does not have a continuing and substantive responsibility for the supervision of the work of others is not to be assigned points under this factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation On ne doit pas, sous ce facteur, attribuer des points à un poste dans lequel le titulaire n'assume pas une responsabilité continue et effective quant à la supervision du travail des autres.
English: As we work collectively to meet today's complex challenges, we must continue to adhere to the principles enshrined in the Charter.
French: Alors que nous oeuvrons collectivement pour relever les défis complexes actuels, nous devons adhérer aux principes consacrés par la Charte.
English: While I congratulate Croatia and Albania on their success in Euro-Atlantic integration with NATO membership, I can understand the disappointment felt in Bucharest last week by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Tandis que je félicite la Croatie et l'Albanie de leur succès dans l'intégration euro-atlantique du fait de leur adhésion à l'OTAN, je peux comprendre la déception ressentie à Bucarest la semaine dernière par l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Royal Canadian Mounted Police Staff Relations Representative Ballot Counting Date(s):
French: Comptabilisation des bulletins de vote - Représentant des relations de travail - Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: If we do not tackle the problem together and propose effective solutions, we may well fail.
French: Ou bien nous arriverons ensemble à prendre la problématique en main et à proposer des solutions efficaces, ou bien nous risquons l'échec.
English: By presenting the options for career progression, the Agency is actively promoting the concept of a career at Statistics Canada.
French: En présentant les options d'avancement professionnel, l'organisme fait activement la promotion du concept de carrière à Statistique Canada.
English: JAIS  Top of Page A relatively rapid transition Casual hires subsequently appointed to a specified-period position or directly into an indeterminate position worked an average of 188 calendar days as casual prior to the transition and had an average of 1.4 casual jobs.
French: SIAE  Haut de la page Une transition relativement rapide Les personnes embauchées à titre temporaire qui ont ensuite été nommées à des postes de durée déterminée ou directement à des postes pour une période indéterminée avaient travaillé en moyenne 188 jours civils à titre temporaire avant de changer de statut et avaient occupé en moyenne 1,4 poste temporaire.
English: For example, although the members of the Committee usually review and base their consideration on the applicant's questionnaire responses, the full application package submitted by an NGO seeking consultative status includes specified supporting material (official registration papers, publications, audited budget documents, etc.), that must be checked by the Secretariat for validity and internal consistency.
French: Par exemple, bien que les membres du Comité fondent habituellement leurs décisions sur les réponses fournies par l'organisation candidate dans le questionnaire, le dossier complet de demande d'admission au statut consultatif déposé par une organisation comprend des documents à l'appui de la demande (documents d'enregistrement officiels, publications, états financiers vérifiés, etc.), dont la validité et la cohérence interne doivent être établies par le Secrétariat.
English: Although the task force is disbanded, the Investigative Division, with the UNHCR Inspector General, will continue to pursue the cases uncovered by the investigation.
French: L'Équipe spéciale a été dissoute, mais la Division des investigations poursuivra, avec l'Inspecteur général du HCR, l'examen des affaires révélées par l'enquête.
English: After a plan of work for exploration has been approved by the Council, it shall be prepared in the form of a contract between the Authority and the applicant as prescribed in Annex 3 to these Regulations.
French: Une fois approuvé par le Conseil, le plan de travail relatif à l'exploration est consigné dans un contrat conclu entre l'Autorité et le demandeur conformément à l'annexe 3 du présent Règlement.
English: No specific steps have been taken by the Government to encourage the media to provide equal opportunity to female and male candidates.
French: Le Gouvernement n'a pas pris de mesure particulière pour encourager les médias à promouvoir l'égalité des chances entre les candidats des deux sexes.
English: Annex D (c) ("List of variables") in paragraph 4 (d):
French: 2 représente moins de 4 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
English: according to the rules of international law.18 In adopting this as our starting point, we do not intend to diminish the views of those who see the nature of the treaties differently.
French: Nous avons choisi ce commentaire comme point de départ, sans pour autant vouloir déprécier l'opinion de ceux qui attribuent aux traités un autre caractère.
English: The Council agreed on three main changes to the Commission proposal.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 30 novembre.
English: UNODC is carrying out its Global Programme against Money-Laundering, which was established in response to the 1988 Convention.
French: L'ONUDC met en œuvre le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, qui a été établi en application de la Convention de 1988.
English: He highlighted the obstacles that developing countries faced when negotiating their accession to the WTO.
French: Le représentant a mis en lumière les obstacles auxquels se heurtaient les pays en développement dans le cadre des négociations en vue de leur adhésion à l'OMC.
English: On March 18, 1997, the complainant filed the complaint with the Tribunal.
French: Le 18 mars 1997, le plaignant a déposé la plainte au Tribunal.
English: Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions 19.0 20.4 25.3 25.3 27.2 25.4 Total 686.2 748.0 776.8 776.8 813.1 800.9 Less:
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens 19,0 20,4 25,3 25,3 27,2 25,4 Total 686,2 748,0 776,8 776,8 813,1 800,9 Moins :
English: (NOW PATENT No. 1,140,241), 2 C.P.R. (3d) 223-228   The applicant sought a patent for an invention relating to an automobile visor which houses a transmitter of a radio-controlled garage door operating system.
French:   La demanderesse a déposé une demande de brevet portant sur un pare-soleil d'automobile logeant l'émetteur d'un dispositif de commande de porte de garage déclenché par le poste de radio.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: Continuer de faire enquête et de statuer sur des plaintes reliées à l’élection générale de 2000 et aux élections partielles subséquentes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=45DABA90&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=45DABA90&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • conflicts with regulatory models in Japan and the United States, resulting in probable trade restrictions and limits on research
French: • va à l'encontre des modèles réglementaires au Japon et aux États-Unis, ce qui menerait en toute probabilité à des restrictions commerciales et à des limites dans le domaine de la recherche
English: Considering the peculiarity of the case, the consultative committee may have two representatives from each Member State, provided one of them belongs to a patient support group.
French: Compte tenu de la particularité du cas, le comité consultatif pourra disposer de deux représentants pour chaque État membre, à condition, toutefois, que l'un de ces deux représentants provienne d'un groupe d'assistance aux patients.
English: The US has cut all military transfers and training to Pakistan as a result of the 1998 nuclear tests, and thus Pakistan is increasingly looking to other sources – most notably China – and to indigenous development, upgrading and second-hand equipment.
French: Même si l’on pense que les forces armées pakistanaises sont bien motivées et raisonnablement bien entraînées, leur efficacité est restreinte par la corruption, la faiblesse des opérations conjointes et un manque d’officiers. On constate également des signes d’islamisation croissante, surtout dans les rangs inférieurs, tendance pour l’instant contenue par le professionnalisme traditionnel de l’armée.
English: For the rest, I too am in complete agreement with the rapporteur that, where there are alternative methods which allow animal testing to be avoided, we should use these alternative in vitro methods.
French: Pour le reste, je suis, moi aussi, tout à fait d'accord avec Mme le rapporteur qu'il faut enfin, lorsqu'on a la possibilité d'employer des méthodes alternatives, éviter d'utiliser les animaux et recourir à ces méthodes alternatives in vitro.
English: European Council meetings are prepared by the General Affairs and External Relations Council of the Council of the European Union which also sets meetings' agendas as proposed by the Presidency of the European Council.
French: Les réunions du Conseil européen sont préparées par le Conseil affaires générales et relations extérieures du Conseil de l'Union européenne, qui en établit également l'ordre du jour, sur proposition de la présidence du Conseil européen.
English: In Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act, Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005, the Commission announced that, in order to expedite decisions on certain issues arising under the Broadcasting Act, panels of Commissioners will be struck to conduct public hearings to deal with such issues on an accelerated basis.
French: Dans Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463, 18 avril 2005, le Conseil a déclaré que les audiences publiques expéditives viendront compléter les lignes directrices et les outils dont se sert actuellement le Conseil pour résoudre les différends, avec une procédure qui s'apparente à celle qu'il a récemment adoptée pour résoudre les différends en vertu de la Loi sur les télécommunications5.
English: Please note that this applies only to in-transit shipments.
French: Cette procédure ne s'applique qu'aux envois en transit.
English: Companies having multiple authorizations with differing frequency bands and/or geographical areas will require a more in-depth calculation.
French: Pour les sociétés détenant des autorisations multiples avec différentes bandes de fréquences ou zones géographiques, un calcul plus approfondi sera nécessaire.
English: Combining meteorological and health sciences and services has produced a tool to alert citizens at risk.
French: Les sciences météorologiques et de la santé ont donné un outil pour alerter les citoyens vulnérables.
English: The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
French: L'évaluation est présentée sans délai à la Commission et au Parlement européen. Justification
English: The new approach for the field of technical harmonisation was introduced in 1985 and is based on four principles.
French: La nouvelle approche en matière d'harmonisation technique a été introduite en 1985 et s'appuie sur quatre principes.
English: Any endeavour to enhance the relationship between the United Nations and regional organizations under Chapter VIII will need to be based on a clearer definition of the basis and processes of such cooperation.
French: Toute tentative de renforcer les liens entre l'ONU et les organisations régionales au titre du Chapitre VIII devra reposer sur une définition plus claire de la base et des mécanismes de la coopération en question.
English: ) Signed at Day City Province/Territory
French: DÉCLARATION faite devant moi
English: (b) Describe the Ombudsperson's activities with respect to this delisting request, including dialogue with the petitioner; and,
French: b) Expose ce qu'a fait le Médiateur à propos de la demande de radiation, notamment en ce qui concerne le dialogue engagé avec le requérant;
English: The requirements of $369,000, representing an increase of 100 per cent, compared with the appropriation for the current budget period, is proposed under training programmes.
French: Un montant de 369 000 dollars, soit une augmentation de 100 % par rapport au crédit ouvert pour l'exercice budgétaire en cours, est proposé à la rubrique Programmes de formation.
English: UNDP will develop a strong partnership with the Government, based on policy dialogue, adjustment of programme activities to national priorities and policies and, where not yet defined, provision of inputs through either downstream pilot projects or upstream technical assistance.
French: Le PNUD renforcera le partenariat avec le Gouvernement, en favorisant les consultations, en adaptant les activités du programme aux priorités et politiques nationales et, lorsque celles-ci ne sont pas encore définies, en apportant son concours par le biais de projets pilotes en aval ou d'une assistance technique en amont.
English: Item 05 02 15 01 Refunds on pigmeat Amend figures as follows: 05 02 15 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 66 000 000 Payments 66 000 000 PDB 2006 Commitments 46 000 000 Payments 46 000 000 DB 2006 Commitments 46 000 000 Payments 46 000 000 AMENDMENT Commitments -46 000 000 Payments -46 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 15 04 Restitutions pour les œufs Modifier les chiffres comme suit: 05 02 15 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 8 000 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements -6 000 000 Paiements -6 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Practical operation of navigational equipment.
French: Utilisation du matériel de navigation.
English: As a selected listed financial institution, when you calculate and report your net tax for HST purposes, you are required to make an adjustment to your net tax calculation by using a formula under the special attribution method.
French: En tant qu’institution financière désignée particulière, vous devez effectuer un redressement de votre taxe nette en utilisant la formule de la méthode d’attribution spéciale lorsque vous calculez et déclarez votre taxe nette aux fins de la TVH.
English: But Asia knows well that there is still room for improvement.
French: Mais l'Asie est bien consciente que des améliorations sont encore possibles.
English: 2 The statistics management module in the National Library's new Interlibrary Loan system was still not implemented in 1999-2000, so no data on turnaround times for ILL requests is available.
French: 2 Le module de gestion des statistiques du nouveau système de prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale n'étant pas encore prêt en 1999-2000, aucune donnée sur le délai de réponse aux demandes de prêt entre bibliothèques n'a pu être relevée.
English: Respect regulations and meet the requirements of the PNGV (Partnership for a New Generation of Vehicles) 3.
French: Respecter la réglementation et les exigences du PNGV (Partnership for a New Generation of Vehicles) 3.
English: In this framework, the National Graduates Survey would be limited to programs which normally require secondary school completion and are given in universities, colleges or equivalent institutions.
French: Dans cette structure, l'Enquête nationale auprès des diplômés devrait être limitée aux programmes qui exigent normalement un diplôme d'études secondaires et qui sont offerts dans les universités, les collèges ou les établissements équivalents.
English: While the productivity of the Conference has suffered in recent years, I am confident that in the longer term, the current lull will prove to be just that - a respite before the next harvest.  But this will require the steadfast commitment of all to the multilateral approach to formulating a common platform for enhancing the security of all nations.
French: Si, ces dernières années, la Conférence a souffert d'un manque de résultats, j'ai bon espoir qu'à plus long terme, la période de stagnation qu'elle traverse actuellement se révélera n'être que la préparation au travail, mais, pour cela, il faudra que tous s'engagent résolument en faveur de la démarche multilatérale dans l'élaboration d'un cadre commun pour le renforcement de la sécurité de toutes les nations.
English: Case T-89/00 Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH v Council of the European Union Commercial policy
French: T-89/00 Europe Chemi-Con (Deutschland) GmbH / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: They must also have the necessary equipment and suitably qualified staff (areas specified in Annex II) and have contingency pans.
French: Elles doivent ainsi posséder des équipements appropriés ainsi qu'un personnel dûment qualifié (domaines spécifiés à l'annexe II) et disposer de plans d'intervention d'urgence.
English: These boundaries are strictly upheld through the Urban Growth Management Functional Plan, which monitors indicators for growth targets, parking policies, employment and industrial areas, transport accessibility, housing affordability and water quality.
French: Les limites sont strictement respectées grâce au Plan de gestion fonctionnelle de la croissance urbaine, qui assure le suivi des indicateurs pour les objectifs de croissance, les politiques sur le stationnement, les zones d’emploi et zones industrielles, l’accessibilité des transports, l’abordabilité des logements et la qualité de l’eau.
English: Continue to support First Nations to provide special needs programs comparable to those in the province where the First Nation is located.
French: Continuer d'aider les Premières nations à offrir des programmes spécialisés comparables à ceux qui sont donnés dans la province où se trouve la Première nation.
English: This is sorely needed, because our research is stagnating, our continent and our Union are not at the cutting edge. By this, I mean scientific research and research in many other essential fields, not only scientific progress, but also employment, which are beneficial to the economy and to the progress of human kind.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les radicaux italiens soutiennent sans réserve le rapport Caudron ; ils félicitent le rapporteur d'avoir mené à bien une tâche difficile et importante, dans la mesure où elle ouvre de nouvelles perspectives à la recherche européenne, une recherche qui piétine, une recherche dans laquelle notre continent et notre Union ne sont pas à la pointe, une recherche dans le domaine scientifique et dans beaucoup d'autres qui constituent certains des piliers, non seulement du progrès de la science, mais également de l'emploi, et qui sont bénéfiques pour l'économie et pour le développement de l'humanité.
English: His association with the Respondent, and a member of the same instititution alleged by the Complainant to have discriminated against her, would raise and has raised difficulties for the Complainant as to his independence.
French: L'association de ce médecin avec l'intimée, qui fait partie de la même institution qui, d'après les allégations de la plaignante, a fait preuve de discrimination à son endroit, soulèverait ou a soulevé chez la plaignante des réserves en ce qui a trait à l'indépendance de celui-ci.
English: Context 3.1 Mandate, Vision, and Mission Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on value-added products in all sectors.
French: Cadre 3.1 Mandat, vision et mission La prospérité du Canada repose sur le savoir et l'innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: covered 28,000 square miles for two terms out in a strictly rural riding, and now I'm representing for my second term, a strictly urban riding, so I'm not sure how many other Members of Parliament have had opportunity to do that.
French: Pour reprendre les paroles d’un de mes héros, donc, A.A. Milne et Winnie the Pooh, il a dit : nous tournons en rond, en rond et en rond nous tournons ; et je me rappelle la dernière fois que nous avons participé à cette danse, c’était à Lac la Biche lors des audiences de
English: Respectfully submitted, JOSEPH A. DAY Chair (For text of report, see today’s Journals of the Senate, Appendix A, p. 863) The Hon. the Speaker:
French: ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, JOSEPH A. DAY (Le texte du rapport figure en annexe A a` la page 863 des Journaux du Senat d’aujourd’hui.) ´ ´ ´ Son Honneur le Pre sident :