ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA can operate at a much smaller scale than the IFIs, more consistent with smaller absorptive capacities in many countries and areas.
French: L'ACDI peut intervenir à une échelle beaucoup plus petite que les IFI, ce qui correspond mieux à la faible capacité d'absorption de bien des pays et de bien des secteurs.
English: We have to say, however, that it has been a long time in coming, since we have already endured the Prestige disaster, which happened when the ship should no longer have been at sea according to the terms of the Commission's initial proposals.
French: Toutefois, nous devons dire qu'elle arrive trop tard, puisque nous avons connu la catastrophe du Prestige alors que ce pétrolier n'aurait pas dû naviguer, conformément aux propositions initiales de la Commission.
English: More information at http://www.gfk.com/index.php?lang=en&contentpath=http%3A//www.gfk.com/english/presse/pres semeldung/contentdetail.php%3Fid%3D642%26lang%3Den (14.05.2006) More information at http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_en.pdf (12.05.2006) More information at http://pewglobal.org/reports/display.php?PageID=809 (12.05.2006)
French: http://www.gfk.com/index.php?lang=en&contentpath=http%3A//www.gfk.com/english/presse/pr essemeldung/contentdetail.php%3Fid%3D642%26lang%3Den (14.05.2006) 15 Pour de plus amples informations, voir http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/eb63/eb63_en.pdf (12.05.2006) 16 Pour de plus amples informations, voir http://pewglobal.org/reports/display.php?PageID=809 (12.05.2006)
English: ''Some European countries are not doing well enough.You cannot have a democracy without democrats.''
French: Nous ne pouvons pas avoir de démocratie sans démocrates'', a-t-il ajouté.
English: (j) It is recognized that home-school cooperation assists children in getting the most from the educational programmes and in maximizing their potential.
French: j) On est conscient de ce que la coopération entre la famille et l'école aide les enfants à retirer le plus grand profit possible des programmes d'enseignement et à optimiser leurs possibilités.
English: The other two were Nedal Karim, 22 years old, who was shot in the chest, and Khalil Qarmot, 33 years old, who was shot in the abdomen.
French: Les deux autres personnes décédées sont Nedal Karim, 22 ans, touché à la poitrine, et Khalil Qarmot, 33 ans, touché à l'abdomen.
English: Aware that the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 has held 11 sessions between 1995 and 2006,
French: Sachant que le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 a tenu 11 sessions entre 1995 et 2006,
English: We call on the United States not to carry out their death sentences, and we hope that these amendments will be incorporated into today's resolution.
French: Nous invitons les USA à y surseoir et espérons que ces propositions d'amendements seront reprises dans la résolution d'aujourd'hui.
English: • A net increase of $38.3 million for the Library and Archives of Canada’s operating budget including: $24.5 million for the development of the Portrait Gallery of Canada; $8.8 million to replace obsolete systems and provide the capacity to manage digital publications and records; and $6.5 million for the construction of a preservation facility.
French: • 29,1 millions de dollars à l’intention du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, à la suite de la hausse du nombre de clients et des coûts du programme ainsi que du recours accru aux services offerts en raison du vieillissement de la clientèle, en particulier dans le cas des services d’entretien du terrain, d’entretien ménager et de soins personnels;
English: W. Lynch, © Parks Canada. necessary to modify the project, or carry out measures to reduce the threat to the archaeological resources.
French: Toute personne qui planifie un projet sur un terrain fédéral pouvant porter atteinte aux ressources archéologiques serait obligé de mener une évaluation d’impact sur le plan archéologique.
English: I wish we could do it with all the laureates, actually.
French: En fait, j'aurais aimé qu'on puisse le faire avec tous les lauréats.
English: Welcome to the Conference (RealPlayer / video mode [ + ] / [ - ])
French: Bienvenue à la Conférence (RealPlayer / qualité [+] / [ - ])
English: A cultural fund, established by means of acquisitions or donations; Movable property installed in the head office or furnishing the Museum; A collection of works published by the Committee or made available to third parties.
French: Un fonds culturel, constitué par voie d'acquisitions ou de dons; Des biens mobiliers garnissant le siège social ou formant l'agencement du Musée; Un stock d'ouvrages publiés par le Comité ou mis à la disposition des tiers.
English: We will therefore reiterate our long-standing demand that the Member States should, once and for all, legislate for a guaranteed minimum income.
French: C’est le seul moyen pour que les citoyens aient des emplois de qualité, des salaires décents et des droits et que les femmes puissent profiter de tous les droits humains qui leur reviennent.
English: The evaluation took two and a half hours and followed the Complainant's route.
French: L'évaluation a pris deux heures et demie et a suivi l'itinéraire du plaignant.
English: He then dropped the fish into a pen behind him and cast his line again, repeating this throughout the day.
French: Puis il laisse tomber le poisson dans un parc placé derrière lui. Le pêcheur jette à nouveau sa ligne à l'eau.
English: [Translation] THE SENATE MOTION TO URGE GOVERNMENT TO RECONSIDER DECISION TO DISCONTINUE THE COURT CHALLENGES PROGRAM ADOPTED
French: ´ LE SENAT ADOPTION DE LA MOTION EXHORTANT LE GOUVERNEMENT ` ´ A REVENIR SUR SA DECISION DE METTRE FIN AU PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English: Lower shrub coverage following spruce budworm outbreak is attributed to slow opening of the canopy coupled with retention of a residual canopy of nonhost trees.
French: Pour ce qui est de la couverture par les arbustes bas, suite aux épidémies de tordeuses, on l’attribue à l’ouverture lente de la canopée couplée avec une rétention de la canopée résiduelle par les arbres non-atteints.
English: Most PSC employees are familiar with the organization's vision.
French: La plupart des membres du personnel de la CFP connaissent bien la vision de l'organisation.
English: All of this comes at a significant additional cost of people, and maintenance.
French: Tout ceci coûte cher en personnel et en entretien.
English: The Government agrees with the spirit of the committee's proposal to incorporate evaluation and monitoring information into RIASs.
French: Le gouvernement est d'accord avec l'esprit de la proposition du Comité d'intégrer aux REIR l'information sur l'évaluation et le contrôle.
English: It is primarily the responsibility of the Government and its national partners to create the propitious conditions for the elections.
French: Il incombe au premier chef au Gouvernement et à ses partenaires nationaux de créer des conditions qui permettent le bon déroulement des élections.
English: The British Columbia Human Rights Commission plays a broad public education role.
French: La Human Rights Commission de la Colombie-Britannique joue un rôle dans le domaine de l’éducation du grand public.
English: Hence industry associations may not be able to fully address the spillover problem; thus potentially leaving a role for governments to help out in export promotion.
French: Enfin, le tourisme est une industrie où il existe manifestement des effets de propagation qui influencent la demande étrangère.
English: Just to close the post, there are update in the gallery and not blame us because we have new photos of Max there every news story, it is not our fault if the guy likes to use the phone's camera.
French: Juste pour fermer le poste, il ya mise à jour dans la galerie et de ne pas nous reprocher parce que nous avons de nouvelles photos de Max il ya toutes les histoires nouvelles, ce n'est pas notre faute si le gars aime utiliser l'appareil photo du téléphone.
English: The student's assigned work week (AWW) is 22.50 hours (Monday and Friday scheduled non work days).
French: La semaine désignée de travail (SDT) de l'étudiant est 22,50 heures (son horaire indique qu'il ne travaille pas le lundi et le vendredi).
English: We must, therefore, also work to encourage creativity and exchanges in the fields of culture, the arts, literature and methods of mass communication.
French: Nous devons dès lors favoriser la créativité et l’échange dans les domaines de la culture et des arts, de la littérature et des moyens de communication de masse.
English: The terms of reference of the Commission are set out in Council resolutions 5 (I), 9 (II) and 1979/36 of 10 May 1979.
French: Le mandat de la Commission est énoncé dans les résolutions 5 (I) et 9 (II) ainsi que dans la résolution 1979/36 du Conseil en date du 10 mai 1979.
English: Each best practice must be a good fit within an individual shelter’s routine; not all best practices can apply in all situations, or be treated as a panacea or cure-all.
French: Chaque pratique exemplaire doit être adaptée à la routine de chaque maison d’hébergement ; toutes les pratiques exemplaires ne peuvent s’appliquer à toutes les situations ni être considérées comme la panacée.
English: What happened then?
French: Qu’est- ce qui se passe à ce moment- là?
English: • The Guidelines include information on a number of topics, including what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, carriage of various aids and service animals, and tips on how to improve communication with persons with disabilities.
French: • Les lignes directrices présentent de l’information sur plusieurs sujets, y compris sur les points à discuter avec les personnes ayant une déficience au moment de la réservation et le transport de diverses aides à la mobilité et des animaux aidants.
English: Launched in August, 2006, Têtes à claques advertising supported animated clips have become a global Quebecois phenomenon, receiving in excess of 1 million daily Internet views, spawning YouTube homages, and increasingly available and popular on mobile61.
French: Lancés en août 2006, les clips d’animation Têtes à claques financés par la publicité sont devenus un phénomène global québécois, visionnés plus d’un million de fois par jour sur Internet, suscitant des hommages sur YouTube, et de plus en plus disponibles et populaires en diffusion mobile61.
English: The larger the number of countries that apply similar measures, the more limited the competitiveness effects.
French: Plus il y a de pays qui appliquent des mesures analogues, moins la compétitivité s'en ressentira.
English: He also provided a copy of the award given the confidential nature of the arbitration, the $7,500 was paid to the union in a lump sum and made no mention of compensation for lost wages."
French: Il a également fourni copie de l'entente compte tenu de la nature confidentielle de la sentence arbitrale, et permettant de voir que les 7 500 $ avaient été versés au syndicat à titre de montant forfaitaire et ne faisait nulle mention de dédommagement pour manque à gagner.
English: The heads of State or Government spoke at the Millennium Summit, and they spoke well.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont parlé au Sommet du Millénaire et bien parlé.
English: The summary of ICP cumulative expenditures as of March 31, 2006, is provided in Table 7.
French: Le sommaire des dépenses cumulatives du PIC au 31 mars 2006 est présenté dans le tableau 7.
English: The CHAIRPERSON suggested that the brackets should be deleted but the substance of the text retained, on the understanding that the exact position of the text in the paragraph would be left to editorial discretion.
French: Le PRÉSIDENT propose que les parenthèses soient supprimées mais que l'esprit du texte soit maintenu, et que la position exacte du texte dans le paragraphe soit laissée à l'appréciation des services d'édition.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Alberta Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région de l'Alberta > Liens institutionnels
English: Bilateral relations Azerbaijan 1.6.74.
French: Relations bilatérales Azerbaïdjan 1.6.74.
English: The Code of Ethics and the Auditing Standards for Internal Auditing applied at WIPO are those of the IIA.
French: Le Code de déontologie et les Normes de vérification en matière d’audit interne appliqués à l’OMPI sont ceux de l’Institut des auditeurs internes.
English: Voluntary Body Movements: When the Orchestra Is Missing Its Conductor Like the conductor of an orchestra, a specific region of the brain, composed of the caudate nucleus and the putamen, directs the information needed to control voluntary body movements.
French: Les mouvements moteurs volontaires : quand le chef d’orchestre fait défaut À la manière d’un chef d’orchestre, une région précise du cerveau, constituée du noyau caudé et du putamen, dirige l’information nécessaire au contrôle des mouvements volontaires du corps.
English: When the digestion is complete, remove the turntable from the microwave and allow the samples to cool to room temperature before opening.
French: Une fois l’étape de digestion terminée, retirer le plateau rotatif du four microondes et laisser les échantillons refroidir jusqu’à la température ambiante avant d’ouvrir les récipients.
English: It is, indeed, indispensable to turn the page and to start again on a new foundation.
French: Il est, en effet, indispensable de tourner la page et de repartir sur de nouvelles bases.
English: The Benelux Court of Justice answered this question in the affirmative and, moreover, ruled as follows:
French: La Cour de justice Benelux a répondu à cette question par l'affirmative et a, en outre, statué comme suit:
English: December 14, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Date(s): décembre 14, 2005 Présence(s): 5 Employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: The ongoing activities currently concentrate on the following topics:
French: Les activités entreprises se concentrent actuellement sur les thèmes suivants:
English: The refinery will be designed and operating using Best Available Technology Economically Achievable.
French: La raffinerie sera conçue et exploitée au moyen des meilleures techniques envisageables sur le plan économique.
English: Key government information programs and services include:
French: Voici les principaux programmes et services d'information du gouvernement :
English: The Commission of Inquiry then wrote back to the Government,reiterating that it had a mandate to carry out and stating that one of the members needed a visa to enter the country.
French: La Commission avait ensuite adressé une nouvelle correspondance au Gouvernement israélien pour lui rappeler qu'elle devait s'acquitter d'un mandat et indiquer qu'un de ses membres avait besoin d'un visa pour se rendre dans le pays.
English: The President-in-Office is extremely clear.
French: Le président en exercice est extrêmement clair.
English: The timetable you prepared earlier will ensure you don't forget any tasks.
French: Votre échéancier vous aidera à ne rien oublier et à réserver du temps à l'avance pour chacune des activités.
English: Objectives of IRM
French: • Intégrer l’analyse de la gestion du risque au processus de planification stratégique.
English: CHARACTERISTICS OF CANADIAN ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS 2006
French: CARACTÉRISTIQUES DES SPÉCIALISTES EN ENVIRONNEMENT AU CANADA 2006
English: Segregated inmates are accorded the same rights, privileges and conditions as those extended to inmates in the general population, except those that require the association of other inmates, or that cannot reasonably be given owing to limitations specific to the administrative segregation area, or to security requirements.
French: isolement contre leur gré cinq jours ouvrables après le placement, le 30e jour civil après celui-ci, puis au moins tous les 30 jours, tant que le détenu demeure en isolement.
English: US experience with a similar program illustrates the many advantages of a dynamic field-epidemiology training program in creating cross-linkages among jurisdictions and strong expertise in outbreak investigation and response, including issues of institutional infection control.
French: Un programme semblable aux États-Unis a fait la preuve des nombreux avantages d'un programme dynamique de formation en épidémiologie de terrain qui crée des liens entre diverses autorités et une solide expertise en enquête épidémiologique et en interventions contre les épidémies y compris la prévention des infections à l'hôpital.
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: • Facilité/difficulté des transferts de données dans des modèles de rapport d’évaluation (on ne peut transférer dans un texteur certains fichiers PDF très volumineux).
English: It was performed by the "Vilnius Company", the most renowned Yiddish theatre in Europe at the time.
French: Elle était montée par la «Compagnie de Vilnius», le théâtre yiddish le plus célèbre de cette époque.
English: Next, following the precepts laid down by the Court of Justice to the effect that mere phonetic similarity of marks may create a likelihood of confusion, (6) it made an overall assessment of all the relevant factors, concentrating on the overall impression given by the marks at issue, and paying particular attention to their distinctive and dominant elements.
French: Le Tribunal a ensuite, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle la simple similitude phonétique des marques peut créer un risque de confusion (6), procédé à une appréciation globale de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, en examinant l’impression d’ensemble produite par les marques en conflit et en prêtant une attention particulière à leurs éléments distinctifs et dominants.
English: The herons' heads are a reference to Mr. Malcolm's maternal heritage, the heron being the major charge on the arms of de Pencier (originally von Pincier), his mother's family.
French: Les têtes de héron font référence aux ancêtres maternels de M. Malcolm, les de Pencier (anciennement von Pincier), dont le meuble dominant des armes est un héron.
English: For further guidance on preventing transmission of the H1N1 virus, please refer to the guidance entitled " Individual and Community Based Measures to Help Prevent Transmission of Influenza-Like-Illness (ILI) in the Community, Including the Pandemic Influenza (H1N1) 2009 Virus ".
French: Pour en savoir davantage sur la prévention de la transmission du virus H1N1, veuillez consulter le document d’orientation intitulé « Lignes directrices sur les mesures de prévention individuelles et collectives destinées à prévenir la transmission des symptômes grippaux (SG) dans la communauté, notamment du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 ».
English: With regard to the review of policies on medical support services, the Working Group, in paragraph 118 of its report, recommended the approval of:
French: En ce qui concerne l'examen des principes relatifs aux services de soutien médical, le Groupe de travail recommande, au paragraphe 118 de son rapport, d'approuver :
English: It would be naive to think that the present hearing could proceed without some formal process of discovery, and the practical realities of the situation are too overwhelming to expect the parties to prepare their cases without examining the documents in the possession of the other side.
French: Il serait naïf de penser qu'on puisse procéder à la présente audience sans un processus formel de divulgation, et les réalités pratiques de la situation sont trop confuses pour qu'on s'attende à ce qu'une partie puisse se préparer à plaider sans examiner les documents que possède l'autre partie.
English: The EU Commission is to make proposals here, it is true, but we do not know what they are.
French: La Commission européenne doit certes présenter des propositions sur ces éléments, mais nous ne les connaissons pas.
English: Presentation, Interpretation, and Guiding Relates to Sense of Place Visitors to Parks and protected areas should have an experience that includes awareness that they are in a special place, with messages that transmit information about this.
French: Présentation, interprétation et services de guide axés sur la notion de l’endroit Les visiteurs des parcs et des aires protégées devraient vivre une expérience qui leur fait prendre conscience du fait qu’ils sont dans un endroit spécial et se voir transmettre des messages en ce sens.
English: He sat in the Commons until 1884, winning successive elections with ever-increasing majorities.
French: Réélu aux élections qui suivirent avec des majorités toujours plus fortes, il siéga aux Communes jusqu’en 1884.
English: The Delegation considered proposal 31 acceptable, and added that proposals 33 and 34 should be merged.
French: La délégation a jugé la proposition 31 acceptable et indiqué que les propositions 33 et 34 devraient être réunies.
English: > What are the strengths that the athletes refer to?
French: > Quelles sont les forces que les athlètes mettent en avant ?
English: 6.7.4.3.3 For metals exhibiting a clearly defined yield point or characterized by a guaranteed proof strength (0.2% proof strength, generally, or 1% proof strength for austenitic steels) the primary membrane stress  (sigma) in the shell shall not exceed 0.75 Re or 0.50 Rm, whichever is lower, at the test pressure, where:
French: 6.7.4.3.3 Pour les métaux qui ont une limite d'élasticité apparente définie ou qui sont caractérisés par une limite d'élasticité garantie (en général limite d'élasticité à 0,2 % d'allongement ou à 1 % pour les aciers austénitiques), la contrainte primaire de membrane * (sigma) du réservoir, due à la pression d'épreuve, doit être inférieure à la plus petite des valeurs 0,75 Re ou 0,50 Rm, où :
English: In any case, however, Silhouette International guarantees that it will not pass personal data on to third parties.
French: Il doit être précisé expressément que seules les images mises à disposition sur la page d’accueil peuvent être utilisées sur Internet.
English: It can also encourage learners to tackle problems together, to reflect and express themselves better.
French: L’ inclusion d’ activités d’ apprentissage coopératif assure un équilibre entre l’ apprentissage individuel et l’ apprentissage collectif.
English: It is therefore important that there are ways and means of protecting the rights of those in illegal employment and allowing them to realise their rights in practice.
French: Il est par conséquent important qu’il existe des moyens pour que les droits de ces personnes soient protégés et effectivement appliqués.
English: Health Canada will use licences, permits and authorizations to control activities under the Industrial Hemp Regulations.
French: Santé Canada aura recours à des licences, des permis et des autorisations pour réglementer les activités dans le cadre du Réglement sur le chanvre industriel.
English: I hope that a large majority of this House will vote in favour of this proposal tabled by Ursula Schleicher.
French: J' espère que la proposition qui nous a été présentée par Ursula Schleicher remportera une large majorité au sein de cette Assemblée.
English: CHARTING A COURSE
French: Le surintendant intérimaire des institutions financières, T R AC E R L A VO I E