ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relations go back to 1984, when we concluded a framework agreement which is, in fact, a very important agreement for the Community because it opens up tuna fishing to our fleet in the Gulf of Guinea.
French: Ces relations remontent déjà à 1984. À l'époque, nous avons conclu un accord-cadre, qui est en réalité un accord très important pour la Communauté, car il ouvre à notre flotte la pêche au thon dans le Golfe de Guinée.
English: The budget provides short-term funding to enable auditing of federal department business continuity plans to begin, and more exercises to assess the capacity of Canada’s emergency response system to be undertaken.
French: Avec l’intégration proposée de l’expertise du BPIEPC à SPPCC et à mesure que les travaux procéderont avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants clés, SPPCC sera dans une meilleure position d’évaluer la capacité d’intervention en cas d’urgence du Canada ainsi que sa capacité de gestion et ses besoins.
English: In the alternative, the State party requests that the matter be declared to lie outside the material scope of application of the Covenant.
French: À défaut, l'État partie demande au Comité de déclarer que la plainte ne relève pas du champ d'application du Pacte.
English: The lack of decision time is of particular concern in venues where people are coming for other services, such as sexually transmitted infections or tuberculosis treatment, and had not previously planned to be tested for HIV.
French: Même dans des pays où les patients doivent revenir pour obtenir des résultats de confirmation si leur test rapide est positif, les tests rapides ont augmenté la proportion de gens qui reviennent chercher leurs résultats (Kelen, 1999). UTILISATION DANS DES ÉTABLISSEMENTS À FAIBLES RESSOURCES DES PROGRAMMES DE SENSIBILISATION COMMUNAUTAIRES
English: • Increase the frequency and length of rest breaks.
French: • Augmenter la fréquence et la durée des pauses.
English: However, families were discouraged by the priest and by government representatives from going to the country on the grounds that education could be provided for their children only if they remained in the settlement.
French: Le prêtre et les représentants du gouvernement incitaient toutefois les familles à ne pas retourner dans les régions sauvages en leur disant que leurs enfants ne pourraient aller à l’école que s’ils restaient dans le village.
English: With respect to the advance notice to passengers regarding the southbound stop in St. Petersburg to clear U.S. customs and immigration, the Agency encourages Royal to ensure that, through the tour operators and the booking agents, passengers with disabilities are made aware, where possible, of the stop and of the assistance available to disembark and board the aircraft at the St. Petersburg airport.
French: En ce qui a trait à l'avis à donner aux passagers concernant l'arrêt du vol en direction sud à St. Petersburg pour satisfaire aux exigences américaines en matière de douanes et d'immigration, l'Office encourage Royal à s'assurer que, par l'entremise des voyagistes et des agents de réservation, les passagers ayant une déficience sont informés, en autant que possible, de l'arrêt et de l'aide offerte pour débarquer et embarquer dans l'aéronef à l'aéroport de St. Petersburg.
English: Growth and sexual dimorphism of atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in Foxe Basin, Northwest Territories, Canada.
French: Garlich-Miller, J.L., et R.E.A. Stewart.
English: (2) Assistant sealing licences may only be issued to persons who are not eligible to receive a professional sealing licence and who are in possession of a written confirmation from a professional sealer to the effect that the assistant sealer will be hunting (fishing) under the supervision of this professional sealer during the following sealing season.
French: (2) Les permis d'aides-chasseurs ne peuvent être délivrés qu'aux personnes qui ne sont pas admissibles à un permis professionnel et qui détiennent une confirmation écrite d'un chasseur professionnel précisant que l'aide-chasseur chassera (pêchera) sous sa surveillance au cours de la prochaine saison de chasse du phoque.
English: Not only was Mr. Leaman there but he was given full and complete opportunity to present his side of the case and there is no indication whatsoever of a lack of impartiality on the part of the Board.
French: Non seulement M. Leman était-il présent, mais aussi a-t-il eu tout le loisir de présenter sa version des faits. Rien n'indique que le conseil se soit montré partial.
English: Website: www.westeve.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.westeve.com Secteur industriel :
English: A range of government and non-government initiatives already achieve this objective in some measure.
French: Il existe déjà toute une gamme d'initiatives gouvernementales et non gouvernementales pour poursuivre, jusqu'à un certain point, cet objectif.
English: Too much creativity and challenge might lead to confusion and anxiety.
French: Trop de créativité et de contestation peuvent générer de la confusion et de l’anxiété.
English: ◊ At least three-quarters of freelancers said they had used these methods to acquire new media training.
French: ◊ Au moins les trois quarts des pigistes ont dit avoir utilisé ces méthodes pour acquérir de la formation en nouveaux médias.
English: Mr President, in recent years, China has seen huge economic growth.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, la Chine a connu une énorme croissance économique.
English: You just need to create a JetDirect printer.
French: Il suffit donc de créer une imprimante JetDirect.
English: The Desiderio Village Holiday Camping Site, il located on Paestum’s wanderful seaside at 4 km from the archeological excavation area.
French: Le Village Camping “Desiderio” est situè sur le splendide littoral de Paestum, à 4 km de la zone archéologique.
English: It is rare in government for committees to keep agendas, minutes or records of decision.
French: Il est rare que les comités de l'administration fédérale préparent des ordres du jour, rédigent des comptes rendus de leurs réunions ou notent leurs décisions.
English: At the closing session of the meeting of the Global Forum, reports on the three round tables and the horizontal issues were presented by Mrs. Patricia Sto.  Tomas, Chairwoman of the Development Bank of the Philippines and former Secretary of Labour, the Philippines (Round table 1); H.E.  Professor Oumar Hammadoun Dicko, Minister for Malians Abroad and African Integration, Mali (Round table 2); Mr. Richard Manning, Chair of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (Round table 3) and Mr. Jozef De Witte, Director General of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, Belgium (Horizontal issues).
French: Lors de la session de clôture de la réunion du FMMD, des rapports sur les trois tables rondes et sur les questions transversales furent présentés par Mme Patricia Sto Tomas, Présidente de la Banque de développement des Philippines et ancienne Ministre de l'emploi des Philippines (table ronde 1), S. E. M. le professeur Oumar Hammadoun Dicko, Ministre des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, Mali (table ronde 2), M. Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE (table ronde 3) et M. Jozef De Witte, Directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique (Questions transversales).
English: Experience indicates that a thorough reorganization and integration of rural support services is needed, using modern means of communication and training in order to enable rural populations to take advantage of the opportunities offered by the increasing globalization of trade and information flows.
French: L’intégration de services de recherche, de soutien, de crédit et de commercialisation est indispensable au développement rural et doit se faire par des moyens modernes de communication et de formation afin de permettre aux populations rurales de saisir les possibilités qui s’offrent à elles grâce à la mondialisation accrue des échanges et à l’information.
English: David C. Onley was appointed Ontario's 28th lieutenant-governor on 5 Sept 2007, succeeding James BARTLEMAN.
French: Le 5 septembre 2007, David C. Onley est nommé 28e lieutenant-gouverneur de l'Ontario et succède à James BARTLEMAN.
English: Mr. Kinnear confirmed that it is the airline's responsibility to ensure passenger safety.
French: M. Kinnear a confirmé que la compagnie aérienne a la responsabilité d'assurer la sécurité des passagers.
English: Q Quebec Pension Plan (QPP)—A pension plan similar to the Canada Pension Plan (CPP) that covers persons working in the province of Quebec and is administered by the Régie des rentes du Québec R Return of contributions—Benefit available to contributors who leave the public service with less than two years of pensionable service under the Public Service Pension Plan.
French: R Régime de pensions du Canada (RPC) - Régime de pension à participation obligatoire liée à la rémunération; ce régime est entré en vigueur le 1er janvier 1966 afin de fournir une pension de base à tous les travailleurs canadiens âgés de 18 à 70 ans de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf dans la province de Québec, qui a mis sur pied un régime semblable pour les personnes qui travaillent dans cette province.
English: In addition, management of information considerations, including information law and policy, must be taken into account and reflected in program and service design as appropriate.
French: De plus, des éléments relatifs à la gestion de l'information, dont les lois et politiques sur l'information, doivent être pris en compte et intégrés le cas échéant à la conception des programmes et des services.
English: Perhaps only a few regulations are needed.
French: Peut-être que seuls quelques règlements sont réellement nécessaires.
English: countries like Belgium, Germany, Liechtenstein, Luxembourg and the Netherlands where control systems and exit authorisations do not exist.
French: Dans d’autres pays comme la Finlande, l’Irlande et le Royaume Uni, la licence délivrée n’indique pas le pays de destination.
English: These persons are reluctant to cooperate because they want to delay the process.
French: Ces personnes sont réticentes à coopérer parce qu'elles veulent freiner le processus.
English: • Total doping infractions from CCES testing: 22 (11 Canadian athletes and 11 non-Canadian athletes) Multi-Sport Games
French: • Nombre de contrôles échoués : 22 (11 athlètes canadiens et 11 athlètes étrangers). Jeux MultiSports
English: The Global Fund has its headquarters in Geneva, and has no country offices.
French: Le Fonds a son siège à Genève et n'a pas de bureaux de pays.
English: It's funny you should mention that, because the prices at CANEX have gone up to the point where in most cases they're completely useless to the people who use the service.
French: Il est intéressant que vous en fassiez mention car les prix à l'Économat ont augmenté au point que dans la plupart des cas, ce service est complètement inutile pour ceux qui y ont accès.
English: The observers for the Netherlands and Hungary pointed to the value of sending minority statements to Governments in advance of the Working Group's session.
French: Les observateurs des Pays-Bas et de la Hongrie ont indiqué qu'il importait que les déclarations des minorités soient transmises aux gouvernements, avant la session du Groupe de travail.
English: It has been suggested that Least Bitterns can have two broods in one season, and males may breed with more than one female per season, but this information has yet to be validated in Canada.
French: Il est possible que les Petits Blongios aient deux couvÃ©es par annÃ©e, et des mÃ¢les peuvent sâ€™accoupler avec plus dâ€™une femelle, mais ceci nâ€™a jamais Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© au Canada.
English: They guarantee that no DND/CF employee is denied employment or opportunities for reasons unrelated to valid job requirements.
French: Les programmes garantissent qu’aucun membre du personnel du MDN et des FC ne se voit refuser un emploi ou des possibilités pour des raisons qui ne sont pas liées à des exigences du poste valides.
English: "This case demonstrates the importance of integrity and courage at all levels of an organization."
French: Ceux-ci démontrent l'importance de l'intégrité et du courage à tous les niveaux d'une organisation.
English: "It's not an ad," they maintain.
French: Pour eux, il ne s'agit pas d'une publicité, mais d'un mouvement.
English: Conscience and Peace Tax International*
French: Internationale de conscience et de l'impôt pour la paix*
English: • Disputes and Complaints Measurement Canada will remain the last recourse in case of complaints and disputes.
French: ◦ Différends et plaintes Mesures Canada doit demeurer le dernier recours dans le cas des plaintes et des différends.
English: The Olympic Winter Games Global Promotional Campaign The Olympic Games is the greatest event in the world.
French: La campagne mondiale de promotion des Jeux Olympiques d’hiver Les Jeux Olympiques constituent la plus grande manifestation du monde.
English: Key Results Commitments Related Activities 2002-2003 8,840 The National Archives will work with government departments to ensure systematic and orderly identification, appraisal and disposition of records, establishing and approving Disposition Authorities and Multi-Year Disposition Plans.
French: Principaux engagements en matière de résultats Les Archives nationales travailleront en collaboration avec les ministères afin d’assurer l’identification, l’évaluation et la disposition systématiques et ordonnées des documents en établissant et en approuvant des autorisations de disposition de documents et des plans pluriannuels de disposition.
English: A Journey into Time Immemorial ENGLISH VERSION ▪ INTRO VIDEO - FLASH ▪ FLASH - High Bandwidth ▪ HTML ▪ Download Flash Player 'A Journey into Time Immemorial' is based on First Nations traditional knowledge and content developed in collaboration with the Sto:lo web site development committee and staff of the Xa:ytem Longhouse Interpretive Center.
French: Voyage en des temps immémoriaux VERSION FRANÇAISE ▪ VIDÉO d'INTRODUCTION - FLASH ▪ FLASH - Haut Débit ▪ HTML ▪ Téléchargement de Flash Le site web « Voyage en des Temps Immémoriaux » porte sur les connaissances traditionnelles des Premières Nations et présente un contenu élaboré en collaboration avec le comité Sto:lo de développement du site web et les employés du Centre Interprétatif de Xá:ytem.
English: - - - - - -Round, plated or coated except with copper or aluminum ...................
French: - - - - - -Ronds, revêtus d'autres métaux sauf de cuivre ou d'aluminium ..........
English: Health management and reform;
French: La gestion et la réforme de la santé;
English: This tour had been fitted to his particular needs and was immensely productive.
French: Adaptée à ses besoins particuliers, cette visite avait été extrêmement productive.
English: Those data were currently available on the Internet.
French: Ces données peuvent être consultées sur l'Internet.
English: This is accomplished through ongoing workshops and the development and distribution of learning tools (e.g. a booklet on Post Traumatic Stress Disorder that was distributed to all VS Branch employees in the Fall of 2000, and a video on Casualties of Peace, currently under development).
French: Pour atteindre ce but, le Portefeuille organise des ateliers de façon continue et élabore et distribue différents outils d'apprentissage (p. ex. le dépliant sur le SSPT qui a été distribué à tous les employés du Secteur des services aux anciens combattants à l'automne 2000, et la vidéo sur les victimes de la paix, en cours de réalisation).
English: The Japanese Ministry of Health and Welfare (MHW) issued the "Guideline for General Pharmacology " in 1991.
French: Le ministère japonais de la Santé et du Bien-être a publié un document intitulé « Guideline for General Pharmacology » en 1991.
English: February 5, 2010 | Liberal Leader Michael Ignatieff is taking part in a daylong roundtable meeting focused on bridging the rural-urban divide by strengthening economic opportunity and access to critical services in rural communities.
French: 5 février 2010 | Les conservateurs de Stephen Harper ne devraient pas se vanter trop de la résolution tardive du litige commercial suscitée par la politique « achetez américain », a dit aujourd’hui Scott Brison, porte-parole libéral responsable du commerce international.
English: However, no study definitively documents budgets and FTE complements over time.
French: 347–372; Patrick Weller, « Cabinet Government:
English: Plan of Implementation, paras.  141-144: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.  World Summit on Sustainable Development.
French: Sommet mondial sur le développement durable, Plan de mise en œuvre, par. 141 à 144: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
English: The Council will, before 31 December 2009, reconsider the possibilities for empowering the Agency to pursue its activities in the areas covered by Title VI.
French: Le Conseil réexaminera, avant fin 2009, la possibilité d'autoriser l'Agence à exercer ses activités dans les domaines du titre VI.
English: It includes information and advice on physical and mental health issues common to refugees, and agencies for special health needs, referral and support.
French: Ce manuel contient des informations et des conseils sur les problèmes de santé physique et mentale fréquents parmi les réfugiés, sur les institutions répondant à des besoins sanitaires particuliers, et sur l'orientation des patients et l'appui.
English: The task force will function in accordance with the terms of reference defined by the Working Group on the Right to Development.
French: L'équipe spéciale exercera ses fonctions conformément au mandat défini par le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: In 1998, over half (51%) of respondents in households earning incomes of $80,000 or more participated in sport compared to one-quarter of respondents in households earning less than $20,000. 
French: En 1998, la moitié (51 %) des répondants disposant d'un revenu de ménage de 80 000 $ ou plus ont fait du sport comparativement au quart des répondants avec un revenu inférieur à 20 000 $.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $15 341,15 2007/11/07 Kivalliq Air 561 Rental of aircraft $11 678,23 2007/11/07 Trevor Gillingwater, Conservation 499 Other professional services not otherwise specified $11 051,25 2007/11/06 CORPORATE PRINTERS LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 15 341,15 $ 2007/11/07 Kivalliq Air 561 Location d'aéronefs 11 678,23 $ 2007/11/07 Trevor Gillingwater, Conservation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 051,25 $ 2007/11/06 CORPORATE PRINTERS LTD.
English: It was never solemnized by a priest or minister.
French: Ce mariage n'a jamais été béni par un prêtre ou un ministre du culte.
English: Step up the pace at the Botanic Gardens next door for walks or jogging.
French: Jardin Botanique adjacent pour la promenade ou le jogging.
English: As you know, the German Presidency was instructed only a few weeks ago to make a procedural proposal for the summit in Cologne.
French: Il y a peu de temps, vous le savez, la présidence allemande a reçu le mandat d'élaborer une proposition de procédure pour le sommet de Cologne.
English: Russian Federation Target Group:
French: Fédération de Russie Groupe cible:
English: 40 And again, I say unto you, I give unto you a commandment, that every man, both elder, priest, teacher, and also member, go to with his might, with the a labor of his b hands , to prepare and accomplish the things which I have commanded.
French: 40 De plus, je vous le dis, je vous donne le commandement que chaque homme, qu'il soit ancien, prêtre, instructeur ou membre, se mette à l'œuvre de toutes ses forces, avec le travail de ses a mains , pour préparer et accomplir les choses que j'ai commandées.
English: • Textile Analysis Service Department of Human Ecology Room B33, Human Ecology Building University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2N1 Tel: (780) 492-3832 Fax: (780) 492-4111 Manitoba
French: • Textile Analysis Service Faculté d'écologie humaine Édifice Human Ecology, pièce B33 Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2N1 Tél. : (780) 492-3832 Télec. : (780) 492-4111 Manitoba
English: • evidence-based practice needs to be demystified and its limits discussed
French: • Il faut démystifier la pratique fondée sur des données probantes et discuter des limites de celle-ci.
English: • Opinions by the Auditor General on over 100 financial statements of federal Crown corporations, other organizations, territorial governments and organizations, and international organizations Published in the various statutory reports that contain the financial statements of these organizations.
French: • Opinions de la vérificatrice générale sur plus de 100 états financiers de sociétés d'État fédérales, d'autres organisations, d'administrations et d'organisations territoriales et d'organisations internationales Publiées dans les divers rapports exigés par la loi et contenant les états financiers de ces organisations.
English: • express opinions, ideas, arguments, and conclusions, as appropriate, for different audiences and purposes, using a variety of styles and forms (e.g., mock trials, case studies, interviews, debates, reports, papers, seminars), as well as visual supports (e.g., graphs, charts, organizers, illustrations);
French: • communiquer, oralement et par écrit, des idées, des arguments et des conclusions qui conviennent à l’auditoire et à l’objectif dans une variété de styles et de formes (p. ex. procès fictifs, études de cas, entrevues, débats, rapports, articles, séminaires) et d’outils de présentation visuelle (p. ex. graphiques, tableaux, organisateurs graphiques, illustrations);
English: These included: the need to duly consider the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions; the need for the renewed EU tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental and cultural terms; the promotion of Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations; the need to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism; closer cooperation among the stakeholders in the sector - the European Commission and the Member States, the regions, local authorities and tourism services - and better use of existing European financial instruments.
French: Je citerai ainsi la nécessité de remédier au handicap dont souffrent certaines régions que leurs caractéristiques naturelles ou géographiques rendent plus difficiles d'accès, comme les régions ultrapériphériques, la nécessité, pour une politique renouvelée, de veiller à la durabilité du tourisme européen sur le plan économique, social, territorial, environnemental et culturel, la promotion de l'Europe comme destination touristique ou ensemble de destinations touristiques attractives, la nécessité de coordonner les politiques ayant une incidence directe ou indirecte sur le tourisme; le renforcement de la coopération entre les différents acteurs du secteur - Commission européenne, États membres, régions, collectivités locales et services touristiques - et une meilleure utilisation des instruments financiers européens existants.
English: Dr. Wilson further noted that human resource shortages were widespread:
French: La Dre Wilson devait ajouter que la pénurie de ressources humaines a gagné tous les secteurs :
English: As a result of this review, the core funding for the Centre was increased by approximately $2.0 million annually ($0.9 million to cover existing budget shortfall, $1.1 million for new activities).
French: Pour donner suite aux résultats, le budget annuel du Centre a été accru d'environ deux millions de dollars (0,9 M$ pour couvrir le déficit budgétaire actuel et 1,1 M$ pour la mise en œuvre de nouvelles activités).