ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modest changes observed in muscle metabolism following 60 min of stimulation were less than has been noted following traditional exercise, and suggest that only some of the muscle fibres were activated in the stimulated muscles at the depth where biopsy samples were removed.
French: Les faibles variations du métabolisme musculaire observées après une stimulation de 60 min étaient inférieures à celles observées après un exercice traditionnel; ceci suggère donc que seules quelques fibres musculaires des muscles stimulés furent activées à l'endroit où les prélèvements biopsiques furent réalisés.
English: Children are presumed to be different from adults, to be more vulnerable, less able to apply critical judgmental standards, and more at risk.
French: Les mineurs sont considérés comme différents des adultes, plus vulnérables, moins aptes à exercer un jugement critique et plus exposés aux risques.
English: This means that the few indigenous students who attend universities or vocational training centres generally end up practising their profession in the towns, to the detriment of progress in the indigenous communities.
French: Il en résulte que les rares étudiants autochtones qui fréquentent les universités ou les centres de formation professionnelle finissent par exercer leur métier dans les villes au détriment du progrès des communautés autochtones.
English: Due Diligence and Content Limits We need clarity on what constitutes due diligence for importers on content limits.
French: Diligence raisonnable et limites de teneur Ce qui constitue pour les importateurs de la diligence raisonnable en matière de limites de teneur doit être clair.
English: VAC MVA 005 Individuals Deceased More than 20 Years Description:
French: ACC MAC 100 Indemnisation des anciens prisonniers de guerre Description :
English: Amendment 22 Article 6 b (new) Article 6b Research and dissemination The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of acquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
French: Amendement 23 Article 8 Les annexes II, III et IV peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, compte tenu du calendrier de réexamen et de la mise à jour du plan de gestion de district hydrographique prévu à l'article 13, paragraphe 7, de ladite directive.
English: Avira Antivir Virus Definition File Update is an update program that will keep away all the new generation virus that have been created lately.
French: Rares sont les anti-virus efficaces qui ne nécessitent pas d’ordinateurs puissants.
English: As a response, the Government was considering providing assistance with wiring costs in order to ensure greater take-up by rural users.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement envisageait d'accorder une assistance pour prendre en charge les coûts de câblage afin qu'un plus grand nombre d'abonnés ruraux puisse bénéficier du programme d'électrification.
English: In fact, the standards have sparked interest in the United States and internationally, with Hill asked to present on Canada’s successes in developing the regulations at the prestigious 2004 World Health Organizaton International Conference of Drug Regulatory Authorities in Madrid.
French: Elles fournissent une orientation aux hôpitaux, aux cliniques, aux banques de tissus et à d’autres établissements qui touchent à un aspect au moins de la transplantation ou offrent des traitements contre l’infertilité.
English: The Frequency column records the number of observations that fall within a particular interval.
French: La colonne Fréquence sert à enregistrer le nombre d'observations dans un intervalle donné.
English: Taking into account the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Étant donné l'attention accordée aux sexospécificités dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences, sommets et assemblées extraordinaires des Nations Unies (tels que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingtseptième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents qui concernent les articles pertinents de la Convention.
English: Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns.
French: Les plans de gestion des déchets sont conformes aux exigences relatives à la gestion des déchets établies à l'article 14 de la directive 94/62/CE et à la stratégie de réduction des déchets biodégradables mis en décharge visée à l'article 5 de la directive 1999/31/CE, qui prévoit notamment des campagnes de sensibilisation importantes.
English: This project was private sector driven, with economic benefits for both Kruger and Newfoundland and Labrador Hydro, as well as significant environmental benefits.
French: Ce projet a été piloté par le secteur privé et a entraîné des avantages économiques tant pour Kruger que pour Newfoundland and Labrador Hydro.
English: Submitted by Chantal666 on 8 February, 2010 - 21:16.
French: Par Chantal666 le 8 Février, 2010 - 21:16.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 3 and 5 October 2006, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair, ● On 3 October 2006, at 8.30 am, as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, les 3 et 5 octobre 2006, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) : ● le 3 octobre 2006, à 8h30, en ce qui concerne :
English: Retracing Bjarni’s route in reverse, Leif explored three distinct regions.
French: Reprenant la route de celui-ci en sens inverse, Leifr explore trois régions distinctes.
English: For example, the last few decades have seen the recognition of new or extended IP rights, such as sui generis forms of protection for plant varieties (in the 1950s and 1960s) and layout designs (topographies) of integrated circuits (1980s), and patent protection for biological material, plants and animals (in the 1970s and 1980s), copyright protection for computer software (1980s) and protection for databases and compilations of data (1980s and 1990s).
French: Par exemple, l’on a assisté au cours des dernières décennies à la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle nouveaux ou élargis tels que les formes de protection sui generis pour les obtentions végétales (au cours des années 50 et 60) et les schémas (topographies) des circuits intégrés (années 80), ainsi que la protection par les brevets de matières biologiques, de plantes et d’animaux (années 70 et 80), celle des droits d’auteur sur les logiciels (années 80) et celle des bases de données et des compilations de données (années 80 et 90).
English: The goal of this unit is to disrupt and dismantle these organizations through unique investigative techniques.
French: Le but de cette nouvelle unité est de démanteler ces organisations en utilisant des techniques d'enquête particulières.
English: CAP has created the economic cost of a dependency culture amongst farmers, who gear production towards receiving subsidies.
French: La PAC a généré un coût économique, celui d’une « culture de la dépendance » chez les agriculteurs, qui orientent leur production en vue de recevoir des subventions.
English: We used molecular genetic techniques to identify the source population of northern pike (Esox lucius) illegally introduced into Lake Davis, California, and to study the dynamics of genetic change since the introduction.
French: Des techniques moléculaires nous ont servi à identifier la population d'origine des grand brochets (Esox lucius) introduits illégalement dans le lac Davis, Californie, et à étudier la dynamique des changements génétiques depuis cette introduction.
English: The American Society of Testing and Materials Subcommittee on baby walkers then revised an existing ASTM standard by adding new performance requirements designed to prevent falls down stairs.
French: Le sous-comité chargé d’étudier les marchettes pour bébés de l’American Society of Testing and Materials a ensuite revu sa norme et y a ajouté de nouveaux critères de performance conçus pour éviter les chutes dans les escaliers.
English: Added to this first option was the possibility for officers to take the course offered at La Citadelle by the Army or alternatively the one offered by the Public Service Commission (PSC).
French: En février 1952, à la suite d’une enquête menée par le commandant Marcel Jetté, on décide de créer à Québec une école pour les recrues francophones, sous le nom de HMCS* D’Iberville.14 Le premier cours se donne à 60 recrues.
English: On behalf of my country, Mauritania, I express our heartfelt condolences to the people of the Syrian Arab Republic, our brotherly people, on the passing of His Excellency, President Hafez Al-Assad.
French: Au nom de mon pays, la Mauritanie, j'adresse mes condoléances sincères au peuple arabe syrien, ce peuple frère, à la suite du décès du Président Hafez El Assad.
English: They are the indispensable foundation of a stable society in which various communities can live in peace and prosperity without the heavy presence of the Kosovo Force or UNMIK.
French: Elles sont le fondement indispensable d'une société juste et stable où différentes communautés peuvent vivre dans la paix et la prospérité sans la lourde présence de la Force au Kosovo ou de la MINUK.
English: In 2001, the Catholic University of Louvain (KUL) and the Free University of Brussels (ULB) carried out a study on criminal policy relating to violence within couples and a study on criminal policy relating to sexual violence.
French: En 2001, l'Université catholique de Louvain (KUL) et l'Université libre de Bruxelles (ULB) ont réalisé une étude sur la politique criminelle en matière de violence au sein du couple et une étude sur la politique criminelle en matière de violence sexuelle.
English: Mr. Joe Von Bommel, in opposition, expresses the view that there is nothing wrong with CN hauling grain at a loss if it is willing to do so.
French: M. Joe Von Bommel, qui s'oppose à la demande, ne voit rien de mal à ce que le CN transporte des céréales à perte s'il le veut.
English: As the Special Rapporteur has pointed out in the preceding sections of this report, at the present time the picture is ambiguous.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a déjà souligné dans le présent rapport, le tableau est actuellement en demi-teinte.
English: This , Fable 2 & Fallout 3 will keep me busy for a long while.
French: j'ai envie de voir ca en mouvement. les scènes du jeu notamment.
English: In all of them, we have identified issues limiting the organization’s ability to meet its objectives related to the collection and use of crime statistics.
French: Dans chacun de ces éléments, nous avons identifié des problèmes qui limitent la capacité de l’organisation d’atteindre ses objectifs relativement à la collecte et à l’utilisation des données statistiques sur la criminalité.
English: Information-literacy education can demystify both information and information technology.
French: L’éducation qui leur donnera un bagage informationnel peut démystifier à la fois la technologie de l’information et l’information elle-même.
English: The conceptual model proposed herein needs to be tested across the full spectrum of severity levels.
French: Le modèle conceptuel présenté ici par l'auteur doit être évalué pour l'ensemble du spectre des degrés de sévérité.
English: The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of five years, calculated from the following dates: (a) from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation; (b) from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in Article 93(1)(c) of the Financial Regulation.
French: La durée visée à l’article 93, paragraphe 3, du règlement financier est fixée à cinq ans au maximum, calculée à partir des dates suivantes: a) à compter de la date du jugement ayant autorité de chose jugée dans les cas visés à l’article 93, paragraphe 1, points b) et e), du règlement financier; b) à compter de la date à laquelle a eu lieu le manquement ou, en cas de manquements continus ou répétés, à la date à laquelle le manquement a pris fin, dans les cas visés à l’article 93, paragraphe 1, point c), du règlement financier.
English: Finally, on these general points, I should say a word about visibility.
French: Enfin, j'aimerais dire un mot à propos de la transparence.
English: The framework deals with the use of meta-data and registration processes that ensure a single integrated view is provided to users, even where there are inconsistencies in the underlying databases.
French: Le cadre traite de l'utilisation des métadonnées et des processus d'enregistrement qui offrent une vue intégrée unique aux utilisateurs, même si les bases de données sous-jacentes ne sont pas uniformes.
English: (a) Decided to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: a) De réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: If yes, what were they?
French: Si oui, quels sontils?
English: The recently opened air-conditioned apartment block comprises a total of 40 modern and fully furnished apartments spread over 5 floors.
French: Ce complexe d'appartements climatisés ouvert tout récemment compte 40 appartements à l'aménagement complet et moderne, répartis sur 5 étages.
English: There is no doubt that the advantages of this new body will be brought to bear on the development of indigenous knowledge protection norms.
French: Il ne fait aucun doute que les avantages de ce nouvel organisme seront amenés à concerner le développement des normes de protection des connaissances autochtones.
English: Canadian freestyle skiers continued to be a consistent force on the international scene at the turn of the century.
French: Les skieurs acrobatiques canadiens continuent de se démarquer sur la scène internationale au tournant du siècle.
English: But if you test a procedure in two or three Sport Events, what you learn from these tests can also be applied to other tests.
French: Mais si vous testez une procédure lors d'une ou deux Compétitions sportives, les enseignements que vous en tirez peuvent aussi s'appliquer à d'autres Compétitions.
English: The Division's success in finalizing more appeals led to this drop in older cases.
French: Le succès obtenu par la Section pour régler plus d'appels a entraîné une baisse du nombre d'appels en instance depuis plus longtemps.
English: As part of this new political dynamic the Commission plans to put increased effort into updating and simplifying the Community acquis, without however undermining the foundations of the framework action adopted in February 2003.
French: S'inscrivant dans cette nouvelle dynamique politique, la Commission a l'intention d'intensifier son travail de mise à jour et de simplification de l'acquis communautaire, mais sans pour autant bouleverser les fondements du cadre d'action adopté en février 2003.
English: Social insurance number and mailing address are required for: award cheque requisitioning through the Department of Public Works and Government Services, and for income tax purposes by the Canada Custom and Revenue Agency, pursuant to the Income Tax Act.
French: Ce fichier renferme des ou relatifs à la fiabilité, le traitement initial, les renseignements sur les griefs présentés par des certificats de paye, les demandes d’augmentation membres réguliers, des membres spéciaux ou salariale, les dossiers des congés de maladie ou des membres civils de la GRC.
English: The diversity in Alberta=s sRHA population sizes, as with other large regional jurisdictions, warranted a method that had the capability of incorporating such diverse sizes as well as the age- and gender-distribution differences within each sRHA.
French: pes observées. Par exemple, certains OIS où des grappes de cas ont été détectées desservent une plus grande proportion d’Autochtones, qui sont associés à un taux plus élevé de blessures auto-inﬂigées27.
English: SP298 (Deleted).
French: DS298 (Supprimé).
English: Isolated acts of terrorism continue to target the population, in particular women and children.
French: Des actes terroristes isolés visent encore la population, et notamment les femmes et les enfants.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Co-operation between the OSCE and other organizations is also an important dimension with regard to assisting participating States in their compliance with OSCE commitments.
French: La coopération entre l’OSCE et d’autres organisations revêt aussi une dimension importante dans la mesure où elle aide les Etats participants à respecter leurs engagements au titre de l’OSCE.
English: In two years, he has restored to Côte d'Ivoire a minimum rule of law, revitalised the education system, gained the trust of the international institutions and above all, provided conditions for national reconciliation by forming a government made up of all the opposition parties, and I would point out to Mrs Thors that the RDR (Rassemblement des Républicains) party entered the government in August 2002.
French: En deux années il a redonné à la Côte-d'Ivoire un minimum d'État de droit, redressé le système éducatif, gagné la confiance des institutions internationales et surtout assuré les conditions de la réconciliation nationale en formant un gouvernement composé de tous les partis d'opposition, le RDR y est entré - ma chère collègue Thors - en août 2002.
English: The community will benefit from increased access to municipal water services and improved potable water.
French: Ce projet permettra à la collectivité d'accéder plus facilement aux services d'aqueduc de la municipalité et de bénéficier d'une eau potable améliorée.
English: Applications to the October 2005 Doctoral Research Awards competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Four Parties (Latvia, Luxembourg, Portugal and Romania) did not reply to the questionnaire and therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 7.1 (a) of the Protocol.
French: Quatre Parties (Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire et peuvent donc avoir failli à leur obligation de communiquer des informations au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole.
English: In this regard, we appeal to the Security Council, the international community and development partners to continue to support Timor-Leste by means of the provision of advisers in these key sectors, for mentoring and for the building of capacities of Timorese counterparts.
French: À cet égard, le Timor-Leste en appelle au Conseil de sécurité, à la communauté internationale et à ses partenaires de développement pour qu'ils continuent d'appuyer le Timor-Leste en lui fournissant des conseillers dans ces secteurs clefs afin de guider leurs homologues et d'en renforcer les capacités.
English: Mr. Souley Yacouba Maiga  Groupement des aides privées (Focal point RIOD, Niger)
French: M. Souley Yacouba Maiga Groupement des aides privées (point focal du RIOD, Niger)
English: ◦ Shipping Firearms by Mail
French: ◦ Expédition d'armes à feu par le courrier
English: Responsibility of a mass media agency for the dissemination of materials of extremist nature and for carrying out extremist activity (art.
French: Responsabilité d'un organisme de médias à raison de la diffusion de matériel à caractère extrémiste et de la réalisation d'activités extrémistes (art. 7)
English: At some point it may be possible to identify whether any of the issues under negotiation are ripe for conclusion in the form of an international legal instrument.
French: À un moment donné, il peut s'avérer possible de déterminer si les négociations sur telle ou telle question peuvent déboucher sur l'adoption d'un instrument juridique international.
English: Our objective is to provide assistance for partner countries wishing to strengthen their systems of budget management at all levels of government, so that these systems better serve as a basis for political decision-making.
French: Notre objectif consiste à aider les pays partenaires qui veulent renforcer leurs systèmes de gestion budgétaire à tous les niveaux d’administration publique, de façon que ces systèmes servent mieux le processus de prise de décisions politiques.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 9.1 M (since 1994) $ 1.4 M $ 1.2 M Comments on Variances Variances between planned and actual expenditures can be attributed to expenditures coming in at less than forecasted.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 9,1 M$ (depuis 1994) 1,4 M$ 1,2 M$ Remarques sur les écarts Les écarts entre les dépenses prévues et réelles s'expliquent par des dépenses moindres que prévues.