ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensed commercial bait fishermen may harvest fish for dead bait use from any Crown water on their allocation.
French: Les allocations permettent aux détenteurs de permis de pêche commerciale de poissons-appâts de capturer, dans toutes les eaux appartenant à l’État, des poissons qui serviront d’appâts morts.
English: Licence Nos. A.T.C. 922/58(H) and A.T.C. 458/72(H)(CF) are hereby cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 922/58(H) et A.T.C. 458/72(H)(CF), conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Chart 3 General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: Certain approaches described in this book are an inspiration to other sectors in the construction of Europe; readers will discover how specific means of action have developed in parallel in the context of ever expanding programmes and policy cooperation initiatives in this area.
French: Il est également chargé des relations avec l’O ce des publications o cielles des Communautés européennes. Dans la gestion de ce portefeuille, M. Orban succède à Ján Figel’, l’actuel commissaire chargé de l’éducation, de la formation et de la culture et de la jeunesse.
English: As a result, the United Kingdom and Irish regulatory agencies have issued public alerts about the risk of using these products. ( http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE &useSecondary=true&ssDocName=CON2022697&ssTargetNodeId=663). Canadians should only use drugs and natural health products that have been authorized for sale by Health Canada.
French: Par conséquent, les autorités de réglementation britanniques et irlandaises ont émis des mises en garde à propos des risques découlant de l'utilisation de ces produits. Certains des hyperliens ci-dessous donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The park has also worked with various partners on stewardship initiatives (e.g., TransAlta's Enviropartners program, waste conservation programs, recycling programs).
French: Ils ont également mené diverses activités de gérance en collaboration avec divers partenaires (p. ex. le programme Enviropartners de TransAlta, des programmes de conservation des déchets et des programmes de recyclage).
English: Dimitri and Katrina Dimitri, a retired insurance agent, is age 59 today.
French: Dimitri et Katrina Dimitri, agent d’assurance à la retraite, a aujourd’hui 59 ans.
English: Definition "restricted formulation" The Act is amended to add a new definition, "restricted formulation".
French: « préparation assujettie à des restrictions » La loi est modifiée par l’ajout de la définition de « préparation assujettie à des restrictions ».
English: "We are making considerable progress at treaty tables around the province and we look forward to working with him as we continue towards our goal of creating certainty for all British Columbians through negotiations."
French: Nous faisons des progrès rapides autour des tables de négociation des traités partout dans la province et nous avons hâte de collaborer avec lui alors que nous continuons nos efforts pour établir, grâce aux négociations, une situation stable pour tous les Britanno-Colombiens.
English: If you are still working at age 65, the adjustment will be applied only upon retirement.
French: Si vous travaillez toujours à 65 ans, le rajustement ne s'appliquera qu'au moment de votre départ à la retraite.
English: Guinea also stopped its raids against RUF in Kambia by May although there was Guinean shelling and helicopter raids against several RUF targets in July.
French: La Guinée a aussi mis fin à ses attaques contre le RUF à Kambia mais on a observé des bombardements et des raids d'hélicoptères guinéens dirigés contre plusieurs cibles liées au RUF en juillet.
English: Climate change could increase ozone depletion and worsen its consequences.
French: Les changements climatiques risquaient d'accentuer l'appauvrissement de la couche d'ozone et d'en aggraver les conséquences.
English: Articles 3 and 5 of the Universal Declaration of Human Rights should enable us to take action to bring to justice any persons who commit violations of the human rights of migrants, such as violations of the right to life or subjection to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu des articles 3 et 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est possible de poursuivre en justice les auteurs de violations des droits de l'homme des migrants, comme le droit à la vie, ou ceux qui soumettent les migrants à des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Most of the children who attend the camp come from broken homes or are picked up on the streets.
French: La plupart des enfants qui y participent viennent de familles désunies ou de la rue.
English: We asked respondents to compare how well the government protects the security and guarantees the freedom of various groups.
French: Nous leur avons demandé de comparer à quel point le gouvernement protégeait la sécurité et garantissait la liberté des différents groupes.
English: However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
French: Toutefois, une telle réduction du nombre des catégories de risque n'est faisable que si elle est accompagnée de mesures étendues de surveillance active et passive, à la fois comme conditions de la catégorisation d'un pays et comme éléments du programme annuel de surveillance des États membres.
English: Police presence outside Paramaribo is scarce.
French: La présence policière en dehors de la ville de Paramaribo est limitée.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (see A/C.3/63/SR.20-25, 28-31, 38, 39 and 45).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir A/C.3/63/SR.20 à 25, 28 à 31, 38, 39 et 45).
English: The drawings must clearly show all parts of the invention (subsection 37(1) of the Patent Act).
French: Les dessins doivent comprendre toutes les parties de l'invention (paragraphe 37(1) de la Loi sur les brevets).
English: I think if there are planes through the ...
French: Je pense que si il ya des plans par l'intermédiaire du ...
English: This proposal is intended to supplement in technical and IT terms the system set up by the previous regulatory instruments.
French: Cette proposition vise à compléter sur le plan technique et informatique le système qui avait été créé à travers les instruments juridiques précédents.
English: Once the Bank had provided training to all of its account managers over a four year period, they were able to incorporate much of the material from the training course into their regular training program for new account mangers and no longer needed special training for their staff in this area.
French: Une fois que la Banque eut donné cette formation à tous ses directeurs de compte sur une période de quatre ans, il a été possible d'intégrer le contenu de ce cours au programme de formation ordinaire, destiné aux nouveaux directeurs de compte. On n'avait plus besoin d'une formation spéciale du personnel dans ce domaine.
English: On 10 November 1994, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau:
French: Le 10 novembre 1994, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois ci-après proposés par le Bureau:
English: 15 Unless otherwise specified, the references to articles are to the Convention as amended by the Protocol.
French: 15 Sauf précision contraire, les références des articles se rapportent aux articles de la Convention tels qu'amendés par ce Protocole.
English: The ironworks manufactured cannonballs during the Revolutionary War, and the hostel was a stop on the Underground Railroad for sheltering runaway slaves.
French: La forge fabriqua des canons pendant la Guerre de Sécession et l'auberge fut une étape du chemin de fer souterrain qui abrita des esclaves en fuite.
English: The mission involves "clarifying, explaining and ensuring that people understood what was involved and that the law was being applied," Page 4 ØØ
French: La mission consistait à « clarifier, expliquer, s’assurer que les gens comprennent et que la loi est appliquée », nous confie le Lcol Tremblay.
English: Websites of interest for more information on WADA or Canada's policies regarding doping and sport:
French: Sites Web offrant plus de renseignements sur l'AMA ou sur les politiques du Canada en matière de dopage dans le sport :
English: - European Convention on Extradition, of 1957;
French: - Convention européenne sur l'extradition, de 1957;
English: While noting that social sectors of various ministries have come together towards the development of a National Plan of Action, the Committee remains concerned that this process has not yet been finalized.
French: Tout en prenant note de ce que les secteurs sociaux de plusieurs ministères unissent leurs efforts en vue d'élaborer un plan d'action national, le Comité demeure préoccupé par le fait que ce plan n'ait pas encore vu le jour.
English: Non-Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Dans bon nombre de cas, la priorité peut consister à fournir les services habituels tout en s’adaptant au contexte.
English:  (3) Whenever possible, the MOSAIC activities where organised in partnership with other organisations (Open Society Institute, Soros Centre for the Arts, UNESCO, etc…) which also contributed financially.
French:  (3) dans la mesure du possible, les activités MOSAIC étaient organisées en partenariat avec d’autres organisations (Open Society Institute, Centre Soros pour les arts, UNESCO, etc.) qui ont également apporté une contribution financière.
English: By contrast, E-Health systems are bringing health care providers access to complete and up-to-date records of medication history, lab tests, and diagnostic imaging results at the point of care.
French: À l'opposé, la télésanté fait en sorte que les soignants ont accès à des dossiers complets et à jour sur les antécédents pharmaceutiques, les analyses de laboratoire et les résultats d'imagerie diagnostique, et ce, directement au point de service.
English: Took note of the results of the first phase of the review of the GAINS model and the methodological changes made to it, while keeping compatibility with earlier results from the RAINS model, and welcomed preparations for a full review (phase 2) of the GAINS model;
French: c) A pris note des résultats de la première phase de l'examen du modèle GAINS et des changements qui y avaient été apportés sur le plan méthodologique, tout en préservant une compatibilité avec les résultats fournis précédemment par le modèle RAINS, et s'est félicité des préparatifs en vue d'un examen intégral (phase 2) du modèle GAINS;
English: The recent and rapid evolution of understanding and acceptance of sustainable development: the establishment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, as well as requirements to prepare and report on sustainable development strategies, have increased levels of accountability, both for the Agency and its federal partners.
French: Les engagements du gouvernement envers les revendications territoriales globales et les ententes d’autonomie gouvernementale des autochtones qui comprennent souvent des dispositions pour la création de régimes d’évaluation environnementale : l’Agence doit participer davantage aux processus de négociation pour qu’une relation profitable puisse s’établir entre les autochtones et les régimes fédéraux d’évaluation environnementale tout en respectant les objectifs d’autonomie gouvernementale de la collectivité autochtone.
English: With regard to the question of the financing of experts, he reiterated the interest of the developing countries, in particular of the least developed countries, in finding a solution to the problem.
French: Concernant la question du financement de la participation d'experts, il a de nouveau exprimé l'intérêt qu'avaient les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à trouver une solution.
English: Sumitomo seeks compensation in the total amount of JPY 6,013,026 (USD 41,684) for loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Sumitomo demande une indemnité d'un montant total de JPY 6 013 026 (US$ 41 684) au titre de la perte de biens corporels et de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Guy emphasized that nothing has been drafted yet for the regulation and that ideas were being presented for feedback.
French: Il souligne qu'aucune version n'a encore été ébauchée et qu'on lance ici des idées pour obtenir une rétroaction.
English: I would like to commend you very highly on this. I would like to encourage you to see this 10 % set-aside through to the end.
French: Je vous suis très reconnaissant, Monsieur le Commissaire, d'avoir réagi aussi rapidement sur la question du gel des terres - ce dont je vous félicite - et je vous encourage vivement à soutenir jusqu'au bout ce taux de gel de 10 %.
English: Lutece Zernov is a placement service based in Boulogne (Paris, France), which is also represented in Serbia-Montenegro and Brazil.
French: Lutece Zernov est une societe (SARL) basee a Boulogne Billancourt, specialisee dans le conseil sportif.
English: (c) A lawful source of subsistence;
French: c) Il a des moyens d'existence légaux;
English: They noted that to foster public involvement in sustainable criminal justice reform required the integration of civil society in a multisectoral approach in partnership with relevant stakeholders, including the private sector.
French: Ils ont noté que, pour favoriser la participation du public à une réforme viable de la justice pénale, il était nécessaire d'intégrer la société civile dans une approche multisectorielle en partenariat avec les parties intéressées, y compris le secteur privé.
English: When these barriers are viewed as a whole they provide an indication of the openness of the export market to foreign service providers. In the context of agreements affecting trade in services "market access" means the degree to which foreign service providers are able to enter a market unimpeded.
French: Parmi les restrictions imposées à la capacité d'une entreprise étrangère de fournir des services à l'étranger, on peut noter : certaines contraintes pouvant gêner sa capacité d'établir des affaires dans un marché étranger; des règlements peu clairs, modifiables sans préavis ou appliqués sans uniformité; ou encore, des exigences d'entrée pouvant limiter l'accès au marché par des fournisseurs individuels de services.
English: Ensuring that written assessments of successful candidates are prepared and sufficiently demonstrate that individuals meet all of the requirements of the position.
French: S'assurer qu'une évaluation écrite des candidates et des candidats reçus soit rédigée et suffisamment détaillée afin de démontrer qu'ils satisfont à toutes les exigences du poste.
English: The loading factors chart must be established after optimizing the film processing procedure.
French: Il faut établir les graphiques des paramètres de charge après avoir déterminé la meilleure technique possible de développement des films.
English: As he had just received the information that day, the election had not been included in the agenda; however, if there was no objection, he would propose that the Council should take action on the two candidatures at the current meeting.
French: Comme il n'a reçu ces informations que ce jour, l'élection n'a pas été inscrite à l'ordre du jour; toutefois, s'il n'y a pas d'objection, il propose que le Conseil se prononce sur ces deux candidatures à la présente séance.
English: There are 22 EMAN sites within this ecozone, some of which have the longest multidisciplinary monitoring data sets in Canada.
French: Cette Ã©cozone compte 22 sites du RESE dont certains disposent des plus anciens ensembles de donnÃ©es de surveillance multidisciplinaire au Canada.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268429392 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268399777 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Venture capital investments in shares of privately held companies are valued based on guidelines issued by the venture capital industry, normally using market-based valuation methodologies.
French: • La juste valeur estimative de la dette à long terme est obtenue après actualisation des flux de trésorerie contractuels aux taux d’intérêt en cours en fin d’exercice pour des termes équivalents ou à l’aide des cours du marché lorsqu’ils sont disponibles.
English: Furthermore, the dual objectives set out by the Planning Commission — encouraging strong economic growth and reducing poverty — should be supported.
French: De même, les objectifs jumeaux fixés par la Commission du plan, qui consistent à encourager une forte croissance économique et à réduire la pauvreté, méritent d'être soutenus.
English: The foundations for post-conflict peace-building should be laid during peace negotiations, which should involve all segments of society in order to create broad support for the peace process.
French: Les fondements de la consolidation de la paix après les conflits doivent déjà être établis lors des négociations de paix qui devraient concerner tous les segments de la société afin d'obtenir le plus large soutien possible au processus de paix.
English: The changes can be summarized as follows:
French: On peut résumer ainsi les principaux changements :
English: In Haiti, CIDA will continue to support basic education based on the national plan for education and training.
French: Avec d'autres donateurs qui financent ce programme, l'ACDI continuera de miser sur les retombées du PEDP en 2005-2006, et améliorera les installations, ainsi que la qualité de l'enseignement.
English: Appendix 2 Page 1 of 1 Summary of Canadian Telecommunications Markets Subject to CRTC Forbearance Rulings Market Year Details Terminal Equipment 1994 Sale and rental of terminal equipment.
French: Annexe 2 Page 1 de 1 Sommaire des marchés de télécommunication canadiens assujettis aux décisions du CRTC en matière d'abstention Marché Année Détails Équipement terminal 1994 Vente et location d'équipement terminal.
English: This special competition was launched to increase capacity for stroke research in Canada and to address the shortage of highly qualified personnel working in this important area.
French: Ce concours spécial a été lancé en vue d'accroître la capacité de recherche sur les accidents vasculaires cérébraux au Canada et de s'attaquer au problème de la pénurie de chercheurs hautement qualifiés dans ce domaine important.
English: Walking and cycling within a sustainable transport policy: A policy to promote walking and cycling should be embedded into a policy to achieve sustainable transport and land use in general.
French: Adopter une politique durable des transports et de l'aménagement du territoire qui encourage l'utilisation du vélo et la marche à pied: Le principe qui doit guider toute planification en la matière doit être la ferme volonté d'assurer une mobilité soutenable.
English: In conclusion, we believe that use of the Bennett test for entry- level positions not requiring special qualifications constitutes prima facie discrimination and is not justifiable on the basis of the requirements of the jobs applied for.
French: 80- 81). En conclusion, nous croyons que l’utilisation du test Bennett pour les postes d’entrée n’exigeant pas de qualification particulière est discriminatoire prima facie et ne peut se justifier par les exigences des emplois postulés.
English: What kinds of operational needs for which purposes? 22.
French: Quels besoins opérationnels pour quels objectifs ? 22.
English: Considering that the game was just over three hours in length, the average fan would have been exposed to 16 times the allowable level of noise exposure.
French: Étant donné que la partie a duré un tout petit peu plus de trois heures, le partisan moyen aurait été exposé à 16 fois le niveau de bruit permis.
English: However, weaknesses remain when it comes to the application of the new bankruptcy law to enterprises where the state has a stake of 25% or more.
French: Il reste des faiblesses lorsqu'il s'agit d'appliquer la nouvelle loi sur les faillites aux entreprises où l'État détient une participation de 25% ou plus.
English: This comparison was favorable for Canada but less so for the United States.
French: Cette comparaison était favorable au Canada, mais moins aux États-Unis.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks,
French: Reconnaissant la nécessité de continuer à mieux cerner les activités socioéconomiques qui exacerbent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi que de doter les collectivités en moyens leur permettant de faire face aux risques de catastrophe et de renforcer davantage ces moyens,
English: Appendix 4 contains an analysis of possible ways to increase the chances of non-"semi-permanent" countries being elected to membership of the Board.
French: 11. L’appendice 4 contient une analyse des formules susceptibles d’augmenter les chances des pays n’étant pas membres « semi-permanents » d’être élus pour siéger au Conseil.
English: In this respect, it is in close competition of Bolivia.
French: Dans ce domaine, c'est un bon concurrent de la Bolivie.
English: To address the anomaly, the Government's revised Women's Policy aims to develop programmes and training to encourage women to effectively participate in leadership and other decision making bodies.
French: Actuellement des formations sur le genre sont en cours afin d'accélérer des changements d'attitude concernant les questions de sexe parmi les fonctionnaires et les autres parties prenantes.
English: The key words with regard to feedback are "respect" and "arguments".
French: Par conséquent, les notions clés en la matière sont celles de «respect» et d'»argumentation».
English: Public Hearing held at The Sawridge Hotel, Fort McMurray 8 October, 2002, commencing at 7:30 P.M. -----------------------------------------------------THE CHAIRMAN:
French: vous souhaiter la bienvenue à tous et vous remercier d’avoir manifesté votre intérêt en vous présentant [à cette audience].
English: See Target 4.2.1 a2, Milestone 1.
French: Élaborer une politique pour les véhicules automobiles.
English: The good-willed and cooperative policy and attitude of the Vietnamese Government towards foreign NGOs cannot be questioned.
French: La politique et l'attitude de bonne volonté et de coopération du Gouvernement vietnamien à l'égard des ONG étrangères ne sauraient être mises en doute.