ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to prepare as soon as possible standardized and consolidated rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations other than the investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services, and to ensure that such rules and procedures are made available to all United Nations personnel and to provide information thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, without prejudice to paragraph 18 of its resolution 62/247;
French: Prie le Secrétaire général d'établir dès que possible des règles et procédures normalisées pouvant s'appliquer à toutes les investigations effectuées dans l'Organisation autres que celles qui relèvent du Bureau des services de contrôle interne, de veiller à ce que ces règles et procédures puissent être consultées par tous les fonctionnaires de l'Organisation et de lui présenter à sa soixante-quatrième session des informations à ce sujet, sans préjudice du paragraphe 18 de sa résolution 62/247;
English: The project will be evaluated at that time.
French: C'est à ce moment-là qu'on procédera à l'évaluation du projet.
English: And together, these new media have truly democratized the world of music for Canadians.
French: Et ensemble, ces nouveaux médias ont réellement démocratisé le monde de la musique pour les Canadiens.
English: • assessment of evidence regarding the effectiveness of complementary and alternative therapies
French: • évaluation des recherches concluantes concernant l'efficacité des thérapies complémentaires et parallèles;
English: It aims at coordinating all translation activities undertaken within the Commission within the context of a coherent and holistic approach to translation (DGT as the Commission’s translation ‘hub’), thereby contributing to economies of scale for the Commission.
French: Elle entend coordonner tous les travaux de traduction réalisés à la Commission dans le contexte d’une approche cohérente et holistique de la traduction (la DGT «plaque tournante» de la traduction à la Commission), contribuant ainsi aux économies d’échelle pour la Commission.
English: Costa Rica understands the legitimate concerns of Israelis with regard to their security and calls on the Palestinian authorities to continue to monitor the activities of extremist elements that are involved in acts of terrorism.
French: Le Costa Rica comprend les soucis légitimes d'Israël pour sa sécurité et appelle les autorités palestiniennes à continuer de contrôler les activités des éléments extrémistes impliqués dans des actes terroristes.
English: © Parks Canada Crown and nape black; back and upper side of wings pearl grey; tips and outer webs of primaries dusky to silvery grey; tail forked, white with grey outer webs; under parts very pale greyish becoming white on chin, cheeks, under tail coverts and wing linings; bill red, usually with black tip; legs reddish.
French: © Parcs Canada Sommet de la tête et nuque noirs; dos et surface supérieure des ailes gris perle; bout et vexille externe des primaires variant de brun foncé à gris argenté; queue fourchue, les rectrices externes ayant le vexille externe gris; parties inférieures gris très pâle, tournant au blanc sous la tête, sur les joues, sur les tectrices sous-caudales et en dessous des ailes; bec rouge, généralement à bout noir, pattes rougeâtres.
English: Average weekly number of hours usually worked per week defined as the sum of hours worked by full-time employees divided by the number of full-time employees (by gender) 2.
French: Nombre de personnes âgées de 15 à 64 ans occupant un emploi dans le secteur des services (emploi principal) en pourcentage de la population de la même tranche d'âge (ventilation par sexe).
English: Located in the heart of the city, San Jouan Guest House is situated a few steps away from the Colosseum and from the main historical attractions.
French: Cet hôtel situé dans le centre de Rome et à proximité de la gare Termini est très bien relié aux principaux moyens de transport en commun et aux deux aéroports de la capitale.
English: An intervention worker is dispatched to the family's home to work on a one on one level.
French: Un travailleur social est spécialement affecté à une famille sur une base individuelle.
English: • BioPharma Companies and Products in the Pipeline — Unsubscribe, New Submission or Update Form Radio, Spectrum and Telecommunications
French: ◦ NUANSMD Système de recherche de nom ▪ Choisir un nom ▪ Système en temps réel NUANSMD ▪ Maisons de recherche inscrites à NUANSMD
English: Secondly, these rules are only applicable to specific types of crime; this can even complicate the work of legal practitioners and it thus seems preferable to approach this issue holistically.
French: La Commission a proposé de remplacer cette action commune par une décision-cadre, voir COM(2005) 6 final. JO L 69 du 16.3.2005, p.
English: For every dollar spent in the criminal justice system, approximately 61 cents go to policing, 22 cents to adult correction, 9 cents to courts, 5 cents to legal aid and 3 cents to criminal prosecution.
French: Pour chaque dollar dépensé dans le système de justice pénale, environ 61 sous sont consacrés aux services de police, 22 sous aux services correctionnels pour adultes, 9 sous aux tribunaux, 5 sous à l'aide juridique et 3 sous aux poursuites criminelles.
English: Addressing Curricula and Admissions/Support Policy Changes Amount/ Duration Recipient $130,000 2005/06 Association of Faculties of Medicine (AFMC).
French: Changements aux programmes d’études, d’admissions et de soutien Montant/Durée Bénéficiaire 130 000 $, 2005 2006 Association des facultés de médecine du Canada (AFMC).
English: Benzene can be reliably measured to concentrations as low as 0.4 µg/L, which is below the proposed MAC.
French: Le benzène peut être mesuré de façon fiable jusqu'à des concentrations aussi faibles que 0,4 µg/L, ce qui est en deçà de la CMA proposée.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, it has been an interesting debate, which I am sure, to some extent, repeats the discussions that have been held in Ireland and elsewhere.
French: Monsieur le Président, nous avons eu un débat très intéressant qui, j'en suis sûre, reflète dans une certaine mesure les discussions qui ont eu lieu en Irlande et ailleurs.
English: 1-Staggering Numbers Worldwide 2-HIV and Sub-Saharan Africa — A Population in Crisis 3-Developed Countries Not Spared 4-Women and Children at Risk 5-Preventing HIV/AIDS — An Ongoing Struggle 6-HIV/AIDS and Poverty — A Close Relationship 7-HIV/AIDS and Development 8-Antiretroviral Therapy — Improving and Prolonging Lives 9-Increased Access to ARTs
French: 1-Des chiffres stupéfiants à l’échelle mondiale 2-VIH et Afrique subsaharienne : une population en crise 3-Les pays industrialisés ne sont pas épargnés 4-Femmes et enfants en danger 5-Prévenir le VIH/sida, une lutte constante 6-VIH/sida et pauvreté — un lien étroit 7-VIH/sida et développement 8-Traitement antirétroviral — Améliorer et prolonger la vie 9-Accès accru au traitement antirétroviral
English: In 2005, the Permanent Council of OAS adopted a resolution urging the members of OAS to take all measures necessary to prevent enforced disappearances and to ensure the right to truth of the relatives of disappeared.
French: En 2005, le Conseil permanent de l'OEA a adopté une résolution demandant instamment aux membres de l'OEA de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les disparitions forcées et garantir le droit à la vérité des proches des disparus.
English: If a drug is to be marketed for use for another indication the manufacturer must make a separate submission for approval to Health Canada.
French: Si un médicament est pour être mis en marché pour une autre indication, le fabricant doit préparer une présentation distincte pour obtenir l'approbation de Santé Canada.
English: To complement this, one global workshop and four regional workshops were conducted to build in-country capacity for NAPA preparation and implementation.
French: À titre complémentaire, un atelier mondial et quatre ateliers régionaux ont été organisés en vue de renforcer les capacités nationales d'établissement et de mise en œuvre des PANA.
English: • Prepare a mowing plan that reduces the area mowed along park roadways and around park facilities.
French: • Préparer un plan de tonte du gazon qui prévoit une réduction des secteurs de tonte le long des routes et autour des installations dans les parcs.
English: It is in the production of the cold-rolled strip or sheet that the thickness, hardness, weldability and other qualities of the finished product are determined.
French: C'est au moment de la production des bandes et feuilles laminées à froid que l'épaisseur, la dureté, la soudabilité et les autres qualités du produit fini sont déterminées.
English: The Tribunal is of the opinion that for PWGSC to adopt the different interpretation advanced in CVDS's bid and response to PWGSC's request for clarification would have required the evaluators to expand the interpretation of the words "recording inputs" significantly beyond their reasonable scope.
French: Le Tribunal est d'avis que, pour que TPSGC puisse adopter l'interprétation différente donnée dans la proposition de CVDS et sa réponse à la demande d'éclaircissement de TPSGC, il aurait fallu que les évaluateurs étendent la portée d'application de l'expression « signaux d'entrée de l'enregistrement » considérablement au-delà de sa portée raisonnable.
English: (...) This SME has just released a new version of XiTi, its key product for measuring the audiences of Internet sites. "Twelve people worked for twelve months in a cutting-edge programming language to perfect the new generation of XiTi ," states Mathieu Llorens, development director.
French: Mozilla's Web browser has 27.8% of the European market, thanks to its popularity in eastern nations such as Slovenia and Poland.
English: • provide input into the creation of the Aircraft Sales Financing Framework by advocating the industry's position and requirements for Canadian government sales financing policies and mechanisms.
French: • de contribuer au développement du cadre de financement des ventes d'aéronefs en appuyant la position et les besoins de l'industrie en matière de politique et de mécanismes de financement des ventes par le gouvernement du Canada.
English: It encourages member states, when appropriate, to take part in the process with a view to address current and future refugee challenges more effectively.
French: Il encourage les Etats membres, selon qu'il conviendra, à participer au processus en vue de relever plus efficacement les défis actuels et futurs liés aux réfugiés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-10-18 Modified : 2005-10-18 Reviewed : 2005-10-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/chpt2_e.html
French: Avis importants Création : 2005-10-18 Mise à jour le : 2005-10-18 Date de révision : 2005-10-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/icc/chpt2_f.html
English: We have heard few criticisms of the burden they represent, and the critics we have heard were mainly in the context of NCE-NI networks, which receive less funding than NCE networks.
French: Peu de critiques ont été formulées concernant le fardeau que représentent ces exigences, et celles que nous avons entendues visaient principalement les réseaux de la NI-RCE, qui reçoivent moins de fonds que les RCE eux-mêmes.
English: • List of IV Administration Sets for use with the Alaris® Pump module (aka MedleyTM Pump Module) and the GeminiTM Infusion Pump
French: • Liste des ensembles de perfusion à utiliser avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion MedleyTM) et la pompe à perfusion GeminiTM
English: The other option, which we strongly support and encourage the parties to adopt, is to reaffirm the commitments that were undertaken in Oslo, and which became a reality 10 years ago in gardens of the White House, with the return to the path of compromise and mutual concessions, which will reconcile the legitimate aspirations of the Palestinians to their real independence and personal dignity with the legitimate aspirations of the Israelis to recognition and security.
French: La deuxième possibilité, que nous appuyons fortement et que nous encourageons les parties à adopter, consiste à réaffirmer les engagements qui ont été pris à Oslo et qui se sont concrétisés 10 ans auparavant dans les jardins de la Maison Blanche à Washington, en revenant sur la voie du compromis et des concessions mutuelles, qui réconcilieront, d'une part, les aspirations légitimes du peuple palestinien à une véritable indépendance et à la dignité et, d'autre part, les aspirations légitimes du peuple israélien à être reconnu et à vivre dans la sécurité.
English: Market reforms and fewer impediments to the flow of goods, services and investments would help to alleviate the impact of most of the potential set-backs.
French: Les relations réciproques entre le commerce, l’investissement et la politique de concurrence sont examinées dans le cadre de groupes de travail de l’OMC, et les négociations en vue de la conclusion d’un Accord multilatéral sur l’investissement (AMI) sont menées sous l’égide de l’OCDE.
English: • OSFI’s financial statements accurately reflect the financial position of OSFI.
French: • Les états financiers du BSIF reflètent fidèlement la situation financière de ce dernier.
English: In particular, it offers an opportunity to decide whether the Merger Regulation should permit verifiable merger-specific efficiency gains to offset negative effects such as price increases caused by the creation or strengthening of a dominant position.
French: En cas de fusion dans des secteurs innovants, il faut trouver un équilibre entre la nécessité de récolter les bénéfices des économies d'échelle dans le secteur R&D et de maintenir une concurrence raisonnable entre les pools de connaissances R&D.
English: It must be appreciated, however, that a reduction is all we can hope for; immediate eradication is not possible for the simple reason that we have no means of finding out which of Britain's eleven million cattle might be carrying an infection.
French: Soyons cependant conscients également que l'on ne peut parler pour l'heure que d'une réduction, une éradication immédiate de la maladie n'étant pas possible, ne serait-ce que du fait que nous ne disposons d'aucun moyen pour identifier parmi les 11 milions de bovins anglais ceux qui sont éventuellement porteurs d'une infection.
English: The Permanent Forum could host annual meetings in each of the seven regions of indigenous peoples to monitor the application of the Declaration, in accordance with the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance permanente devrait organiser des réunions annuelles dans chacune des sept régions de peuples autochtones pour suivre l'application de la Déclaration, conformément au programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Proceeding from all above-mentioned, the Georgian side considers that its recommendations are corresponded to the basis of UPR and that assertion of the Russian side is groundless.
French: Vu les considérations qui précèdent, la partie géorgienne estime que ses recommandations sont conformes à la base de l'Examen périodique universel et que l'affirmation de la partie russe est injustifiée.
English: I voted for this resolution, as amended.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution telle qu'amendée.
English: Bone marrow is the spongy, red tissue in the centre of bones.
French: La moelle osseuse est le tissu rouge spongieux qui se trouve au centre des os.
English: (a) the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: a) L'organisation internationale en question ait déclaré par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours suivant la décision du Comité de gestion;
English: The country’s Exclusive Economic Zone covers an area of nearly one million km.
French: La zone économique exclusive du pays s’étend sur quelque 1 million de km.
English: is the default prefix, another prefix can be passed to class constructor .
French: est le préfixe par défaut, un autre préfixe peut être passé au constructeur de la classe .
English: Systematic communitarization in all fields, which itself raises so many obstacles on the path of the necessary enlargement.
French: La communautarisation systématique dans tous les domaines, qui dresse autant d'obstacles nouveaux sur le chemin du nécessaire élargissement.
English: The following six tables must be posted individually on the department’s web site and TBS will link to them.
French: Cependant, ces six tableaux doivent être publiés individuellement sur le site des ministères et le SCT va faire le lien envers ces tableaux.
English: During our ski touring adventure we will visit and explore the high peaks and glaciers that dominate this spectacular alpine landscape rising out of the Arctic Ocean.
French: Pendant notre voyage, nous visiterons et explorerons les hauts sommets et les glaciers qui dominent ce spectaculaire paysage qui prend naissance sur les plages de l'océan arctique.
English: He indicated that, given the rapid pace of developments of these services and the uncertainties which still existed concerning their future, it would not be appropriate to try to regulate them at this stage.
French: Il indique que, compte tenu du développement rapide de ces services et des incertitudes qui subsistent quant à leur avenir, il ne serait pas opportun d’essayer de les réglementer à ce stade.
English: It presents the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-sixth session, which was held in Geneva from 5 to 9 February 2007.
French: Il rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds, à sa vingt-sixième session, qui s'est tenue à Genève du 5 au 9 février 2007.
English: The first commencement order entered into force on 31 August 2006, with full implementation not expected until 2008.
French: La première ordonnance d'application a pris effet le 31 août 2006, la pleine entrée en vigueur n'étant pas prévue avant 2008.
English: - A methodical way for describing a qualification in terms of units of learning outcomes which are transferable and which can be accumulated (knowledge, skills and competence), with associated credit points.
French: - une démarche qui permet de décrire méthodiquement une certification en termes d’unités d’acquis d’apprentissages transférables et capitalisables (savoirs, aptitudes et compétences), auxquelles sont associés des points de crédit.
English: However, a serving member could elect at any time before January 31, 1969 to remain under the single service (pre-1968) terms of service or be governed by the post-1968 terms.
French: Cependant, en tout temps avant le 31 janvier 1969, l'officier en service actif pouvait choisir de demeurer assujetti aux conditions relatives à un seul service (en vigueur avant 1968) ou d'être régi par les conditions en vigueur après 1968.
English: The Working Group visited the Philippines in 1991.
French: Le Groupe de travail a effectué une visite sur place aux Philippines en 1991.
English: Its objectives were: to develop a common understanding of human rights in school curricula; to identify the mechanisms of integrating human rights in the educational system; to discuss the strategies of human rights education in the Gulf States; to identify the national priorities regarding human rights education programmes; and to facilitate cooperation among all partners in the Arab region in the field of human rights education.
French: Ses objectifs étaient les suivants : favoriser l'émergence d'une conception commune des droits de l'homme dans les différents pays; définir des mécanismes pour introduire l'éducation aux droits dans les programmes scolaires; examiner les stratégies des États du Golfe pour cet enseignement; définir les priorités nationales en la matière; faciliter la coopération entre tous les partenaires de la région arabe pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: To this end, it is vital, as the rapporteur stresses, to ensure that the new, post-2013 common agricultural policy can give an adequate response to the demanding challenges facing this sector today, particularly in terms of price stability, and that it can safeguard the interests of farmers and strengthen food reserves.
French: Il est pour cela essentiel, comme le souligne la rapporteure, de faire en sorte que la nouvelle politique agricole commune de l'après-2013 apporte une réponse adaptée aux défis auxquels ce secteur se trouve confronté aujourd'hui, notamment du point de vue de la stabilité des prix, et qu'elle soit en mesure de sauvegarder les intérêts des agriculteurs et de consolider les réserves alimentaires.
English: If it does, it will do so at approximately $2,000 a ton.
French: S’il y a reduction, ˆ ` ´ celle-ci coutera environ 2 000 $ la tonne.
English: Staff will do all other copying on your behalf.
French: Le personnel effectuera toutes les autres reproductions pour votre compte.
English: Each category is defined by the type(s) of establishments involved. l
French: Chaque catégorie est définie par le genre détablissement industriel impliqué. l
English: Also, see the following It's Your Health articles:
French: Vous pouvez aussi consulter ces articles de Votre santé et vous :
English: Assure Canada’s contributions to the work of the Commonwealth Ministerial Action Group, and at the Commonwealth Heads of Government Meeting (Brisbane).
French: Assurer la participation du Canada aux travaux du Groupe d’action ministériel du Commonwealth et à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth (Brisbane).
English: See "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 39 for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 46.
English: The demand for international law training in developing countries has been increasing and during 2006-2007, there were around 600 applications for 38 positions in the International Law Fellowship Programme in The Hague, although limited resources and the weak United States dollar meant that the total number of fellows accepted was less than the 48 accepted during 2004-2005.
French: La demande de formation en droit international émanant des pays en développement est en hausse, quelque 600 demandes étant parvenues en 2006-2007 pour les 38 bourses annoncées dans le cadre du Programme de bourses dans le domaine du droit international à La Haye, mais le manque de ressources et la faiblesse du dollar des États-Unis expliquent que le nombre total de boursiers admis a été inférieur aux 48 admissions de l'exercice biennal 2004-2005.
English: After finishing high school, Reid went into radio as an announcer for local stations in B.C. and eastern Canada, eventually ending up with the Canadian Broadcasting Corporation in Toronto in 1948; a modest and unassuming man, he was never quite comfortable with the public aspect of broadcasting.
French: Après ses études secondaires, il travailla comme annonceur à la radio pour le compte de chaînes locales en Colombie-Britannique et dans l'est du Canada avant d'entrer à la Société Radio-Canada (SRC) à Toronto en 1948. Homme modeste et simple, il ne serait jamais complètement à l'aise avec l'aspect public de la diffusion.
English: The reappearance of SARS has raised concerns among Taiwanese travel agents, who have already received a rash of cancellations for trips to China.
French: La réapparition du SRAS a soulevé des inquiétudes parmi les agents de voyages taïwanais, qui ont déjà reçu une vague d’annulations de voyages en Chine.
English: I don’t think I’ll ever forget the night that he came and knock because our key was in the door – oh my gosh!!!!
French: I don�t think I�ll ever forget the night that he came and knock because our key was in the door � oh my gosh!!!!