ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] According to the department, written evaluations (Exhibits D-8, D-9, D-10) of the selected candidates and of the appellant had been prepared against the Statement of Qualifications (Exhibit D-7) and all three had been determined to be qualified for acting purposes.
French: [17] Selon le ministère, des évaluations écrites (pièces D-8, D-9 et D-10) des candidats choisis et de l'appelant avaient été produites en fonction de l'énoncé de qualités (pièce D-7), et il avait été établi que les trois candidats étaient qualifiés pour occuper un poste intérimaire.
English: There are also excellent public transportation links nearby to allow further explorations away from the city.
French: Le très bon réseau de transport en commun vous permettra d'accéder facilement aux quatre coins de la ville.
English: Consequently, we have, of course, voted against the report.
French: C'est pourquoi nous votons bien sûr contre ce rapport.
English: These premier Canadian Forces shooters proved to be international level competitors and represented our country very well during this prestigious event.
French: Ces tireurs de premier plan des Forces canadiennes ont confirmé leur calibre international et magnifiquement représenté le Canada à l’occasion de cette prestigieuse compétition.
English: Women, who are often the primary carers for their families, frequently resort to begging because of Taliban-imposed restrictions, in particular on their right to work.
French: Les femmes, qui doivent souvent subvenir aux besoins de leur famille, sont réduites à mendier, les Taliban les privant du droit de travailler.
English: • Establish a common National Drug Formulary for participating jurisdictions based on safety and cost effectiveness;
French: • Formuler des options de couverture des médicaments onéreux au Canada
English: International filing date where missing part is filed 10.
French: PCT/R/WG/5/8 page 8 Date de dépôt lorsqu’une partie manquante est déposée 10.
English: Recent history has demonstrated the crucial role of human rights, the rights of minorities, and humanitarian law in conflict prevention.
French: L'histoire récente a montré le rôle essentiel du respect des droits de l'homme, des droits des minorités et du droit humanitaire dans la prévention des conflits.
English: Date of Other Pre-Trial Motions (eg. Bail Hearing, Charter Application, etc.)
French: Date des requêtes préliminaires (ex : cautionnement, requête en vertu de la Charte, etc.)
English: For example, on the basis of the necessary constitution of a viable and democratic Palestinian State, it calls on the Palestinian authorities to deal realistically with the so-called right of return for the refugees, so that a realistic solution can be agreed.
French: Par exemple, pour ce qui est de la nécessaire constitution d’un État palestinien viable et démocratique, il demande aux autorités palestiniennes d’affronter avec réalisme la délicate question du droit au retour des réfugiés, de sorte à aboutir à une solution réaliste.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0117 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0117 Domain name(s) crownforklift.com crownforklift.info Complainant Crown Equipment Corporation Respondent Vogler Equipment Panelist Fox, Angela Decision Date 09-Apr-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0117 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0117 Nom(s) de domaine crownforklift.com crownforklift.info Requérant Crown Equipment Corporation Défendeur Vogler Equipment Experts Fox, Angela Date de la décision 09-Apr-2003 Décision Transfert
English: Presentation to the Organization of Consultants - November 2006
French: Présentation à l’Organisation des consultants - novembre 2006
English: We continued medical protocols, while preparing the patient for transport.
French: Nous avons poursuivi les protocoles médicaux, tout en préparant le patient en vue de son transport.
English: 926 that whether the work performed in the Section that was predominantly female and the work performed in the Section that was predominantly male was of equal value within the meaning of s.
French: 926 que la question de savoir si les fonctions exécutées dans la Section à prédominance féminine et les fonctions exécutées dans la Section à prédominance masculine sont équivalentes au sens de l'article 11 «est étroitement liée à la procédure suivie par la Commission en l'espèce».
English: The present report contains financial information relating to the United Nations deployment to the Congo region authorized by the Security Council in resolution 1258 (1999) and the subsequent establishment and operation of MONUC.
French: Le présent rapport contient des renseignements d'ordre financier concernant le déploiement par les Nations Unies dans la région du Congo autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1258 (1999) et la création et le fonctionnement ultérieurs de la MONUC.
English: UNICEF was making efforts to improve its accountability and reporting structure to improve internal controls, and the audit observation provided good guidance in this respect.
French: L'UNICEF s'efforçait d'améliorer ses mécanismes de responsabilisation et d'établissement de rapports afin de renforcer les contrôles internes, et les observations formulées à l'issue des audits étaient très utiles à cet égard.
English: The ratio of contributions received from donors to requirements identified in the consolidated appeals process rose modestly to 66 per cent in 2006 for 22 consolidated and flash appeals.
French: La part des contributions affectée par les donateurs aux besoins déterminés dans la procédure d'appel global a augmenté légèrement, passant à 66 % en 2006 pour 22 appels globaux et éclairs.
English: In Lithuania the universal family benefit represented 8.2% of this income as calculated by Eurostat in 20011.
French: En Lituanie, les prestations familiales universelles représentaient, en 2001, 8,2 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: The design element applies here, while it would not in a fast food operation.
French: L'élément conception s'applique dans ce cas alors que ce n'est pas le cas pour la restauration rapide.
English: Stafﬁng values and principles Results Values Competency – Attributes which ensure that public servants are qualiﬁed to carry out their public service duty.
French: Valeurs et principes de dotation Valeurs liées aux résultats Compétence – Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualiﬁés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: Children with a disability or special need were around twice as likely to report having missed out on these fundamentals than their peers.
French: Les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux étaient à peu près deux fois plus susceptibles que leurs pairs de signaler avoir été privés de ces articles de base.
English: It further provides litigation support, litigation services before specialized tribunals in the area of employment and labour law, training and information on trends and developments in the areas of law relevant to the Agency’s mandate.
French: Le Réseau du leadership, anciennement rattaché au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, fait maintenant partie de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada conformément aux décrets C.P. 2003-436, 2003-437 et 2003-221.
English: However, I will try to divide that time fairly and evenly.
French: Je tenterai toutefois de diviser ce temps de manière égale et équitable.
English: The maximum length of the video picture is determined by the remaining capacity on the SD card or by the internal memory if you are not using an external memory.
French: La durée maximale de la vidéo dépend de l'espace disponible sur la carte mémoire ou sur la mémoire intégrée si vous n'utilisez pas de carte.
English: He repeated to WADA that the EU stood ready to help WADA on anything that could be done from within the European Union to get full compliance before September because, otherwise, he thought that it would have some quite profound effects on the game right across the globe.
French: Il répète à l’AMA que l’UE est prête à la soutenir dans tout ce qui peut être fait au sein de l’Union européenne pour obtenir le respect intégral avant septembre, car sinon cela aura à son avis de sérieuses conséquences sur ce jeu dans le monde entier.
English: • The Bank announced that beginning on December 5, 2000, Bank Rate changes would be set on eight pre-established dates per year, except in extraordinary circumstances.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines, soit l’accréditation des organismes canadiens d’élaboration de normes et celle des organismes d’évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes, la représentation des intérêts du Canada aux forums internationaux et régionaux consacrés à la normalisation et au commerce et la diffusion de tous les types de renseignements sur les normes.
English: • Ongoing review of community proposals; and
French: • examiner continuellement les propositions des communautés;
English: Eten drinken bediening en ontbijt zeer goed en uitgebreid, volop keuze.
French: Celui-ci est "pantagruélique": plusieurs sortes de pains, viennoiseries, oeufs, fromage, jambon, pâté, fruits frais, chocolat à tartiner, tranches de pain d'épice, yoghourts, jus d'orange frais,... Si nous retournons un jour en Zélande, nous retournerons sans hésiter dans cet établissement.
English: From that moment on, humans were separated from the gods, as earth was separated from the heavens.
French: Désormais, les humains furent séparés des dieux, tout comme la terre était séparée des cieux.
English: [132] The hiring of Mr. Klug did not solve this dilemma.
French: [132] Avoir retenu les services de Me Klug n’a pas résolu ce dilemme.
English: For judgment ("PS2"), she received no marks, although she argued that her answer did demonstrate the factor.
French: En ce qui concerne le jugement (« QP2 »), elle n'a obtenu aucun point, même si elle a fait valoir que sa réponse avait démontré qu'elle satisfaisait aux exigences liées à ce facteur.
English: Our duty of care to the troops in the field.
French: Notre devoir de diligence envers les troupes sur le terrain.
English: With regard to the medium-term, however, it refers us to the structural reforms.
French: Mais pour le moyen terme, je vous renvoie aux réformes de structure.
English: The program gradually included more people, such as blind persons, but eligibility remained limited and seniors had to pass a degrading "means test1".
French: De plus en plus de personnes pouvaient participer au programme, par exemple les aveugles, mais l’admissibilité restait limitée et les personnes âgées devaient se soumettre à un dégradant « examen des ressources 1».
English: Section B - Specific Rules of Origin Note:
French: 100 en poids de matiÃ¨res sÃ¨ches du lait), 1901.20.aa (mÃ©langes et pÃ¢tes, contenant plus de 25 p.
English: Use of Copyright in the Digital Environment 100.
French: Utilisation du droit d’auteur dans l’environnement numérique 100.
English: This change is not expected to have a major impact on current permits being issued but should help in providing a clearer framework for permittees in the long term.
French: On ne s'attend pas Ã ce que cette modification ait une incidence majeure sur la dÃ©livrance des permis actuels, mais qu'elle aide, Ã long terme, Ã fournir un cadre plus clair aux titulaires de permis.
English: These priorities are set in the context of the overall mandate of UNMIK to promote substantial autonomy and self-government in Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Ces priorités s'inscrivent dans le contexte du mandat global de la MINUK qui vise à promouvoir l'instauration au Kosovo d'une autonomie et d'une auto-administration substantielles, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: 1.Number of participation in venues with national or international partners (annual target of 4-5); 2.Number of participation in Government of Canadian horizontal venues; and, 3.Qualitative analysis of level of satisfaction for key initiatives.
French: Nombre de participations à des activités avec des partenaires nationaux ou internationaux (objectif annuel : de 4 à 5);  2. Nombre de participations à des activités horizontales du gouvernement canadien;  3. Analyse qualitative du degré de satisfaction pour les initiatives clés.
English: The Milk River Aquifer is a sandstone formation which underlies most of the County of Forty Mile and portions of the County of Warner and the M.D. of Taber, an area of approximately 11,300 km2.
French: L'aquifère de Milk River est une formation de grès, d'une superficie d'environ 11 300 km2, qui recouvre la majeure partie du comté de Forty Mile et une partie du comté de Warner et du district municipal de Taber.
English: At that point the woman sadly lost all hope and took her life.198 The lack of available resources for women who find themselves in an abusive relationship means that the women find themselves trapped in the relationship they might otherwise flee.
French: À ce moment, la femme a malheureusement perdu tout espoir et s’est enlevé la vie.198 L’absence de ressources pour les femmes qui se retrouvent dans une situation de violence signifie que les femmes se trouvent piégées dans une relation à laquelle elles préféreraient échapper.
English: An ISO 14001 Implementation Guide has been developed for automotive parts companies in Canada.
French: Un guide de mise en œuvre d'ISO 14001 a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour les entreprises qui fabriquent des piÃ¨ces automobiles au Canada.
English: With costs escalating, annual Senior Review Board postponed three months, resulting in 15 months without SRB oversight.
French: Avec l’escalade des coûts, la réunion annuelle du Comité supérieur de révision a été retardée de trois mois, ce qui représente une période de 15 mois durant laquelle il n’y a pas eu de surveillance de la part du CSR.
English: This is building number #12 where parole hearings are held.
French: Voici le bâtiment numéro 12 où les audiences sont tenues.
English: One classroom teacher for Grade 1 /2, Grade 3/4, Grade 5/6 and Grade 7/8.
French: AFNORTH ALS anglais élémentaire : 1 enseignant en salle de cours pour couvrir les exigences relatives à l’école élémentaire.
English: These awards enable the governor general, on behalf of Canada, to recognize and honour Canadian excellence and to increase awareness of Canada's rich talent and traditions in these fields.
French: Ces reconnaissances permettent au gouverneur général, au nom du Canada, de reconnaître et d'honorer l'excellence au pays et de faire rayonner la richesse des talents et des traditions du Canada dans ces domaines.
English: United States Japan EU27 Mexico China, P. Rep. India Indonesia South Korea Hong-Kong Bangladesh
French: États-Unis Japon UE27 Mexique Chine, Rép. pop. Inde Indonésie Corée du sud Hong-Kong Bengladesh
English: Concurrent with the breakout sessions on national and international needs, the IASB held a workshop with the SPE/CRIRSCO "Convergence Team" in support of the IASB’s Extractive Activities Research Project.
French: Parallèlement aux séances en petits groupes sur les besoins à satisfaire aux niveaux national et international, l’IASB a organisé un atelier avec l’équipe «Convergence» de la SPE et du CRIRSCO à l’appui de son projet de recherche sur les activités extractives.
English: The recent meetings on Sierra Leone and Burundi have identified the need for a more gender-sensitive approach.
French: Au cours des séances sur la Sierra Leone et le Burundi, nous avons constaté le besoin d'adopter une approche soucieuse d'égalité des sexes.
English: * Issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été reçu par les services d'édition.
English: Two indicators of these changes are a predicted seven to ten-fold increase in international waterborne commerce by 2050, which is currently over 2 billion tonnes per annum, and major increases in transport productivity as 30 ships can carry today in a year what it took well over 100 ships to carry 30 years ago.
French: Citons comme exemple la région du Québec qui a révisé sa stratégie de dragage afin de limiter l’incidence sur l’environnement et de tenir les coûts à un bas niveau.
English: For this reason, the Council the asked Commission to table formal proposals as soon as possible, particularly with regard to the reduction of heavy goods vehicle emissions (EURO VI standards) and emissions from small combustion plants, as well as pressing on with work on reducing emissions from boats and the farming sector.
French: Le Parlement demande en outre: de garantir qu’aucun mercure primaire européen n’entre sur le marché européen ou mondial; d’introduire des valeurs limites d’émissions pour la combustion du charbon, qui demeure la principale source d’émission du mercure; de restreindre la commercialisation et l’utilisation du mercure dans tous les équipements de mesure et de contrôle, qu’ils soient destinés à être utilisés par les consommateurs, à usage professionnel ou à destination des infrastructures médicales (le Parlement attend en particulier de la Commission une proposition visant à restreindre l’utilisation Bull. UE 3-2006
English: He received a severance pay adjustment for the period from August 1, 1982 to November 30, 1996, in the amount of $2,224.00.
French: Cet employé a reçu une somme de 2 224 $ à titre de rajustement de son indemnité de départ pour la période du 1er août 1982 au 30 novembre 1996.
English: General Information (1 page) Complete and sign Section A of the CECR 2009 LOI Application Form available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Renseignements généraux (1 page) Remplir et signer la Section A du formulaire 2009 de lettre d'intention des CECR, qu’on peut trouver sur le site Web des RCE à www.nce.gc.ca. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: Intermediate resources and institutional care expenditures include clients’ contributions, which are approximately 55,000,000 per year.
French: Les dépenses pour ressources intermédiaires et institutionnelles comprennent les contributions des clients, qui sont d’environ 55 000 000 $ par an.
English: Carry-out stocks are projected to be unchanged at an historically low level of 4.2 Mt, versus the 5-year average of 5.5 Mt.
French: CANADA La superficie affectée au blé autre que le blé dur devrait se contracter de 4 % en 2004, en raison de la faiblesse des cours de blé relativement à ceux des oléagineux.
English: 'What do we do about this?
French: J'ai donc réorienté mes questions : « Que fait-on devant cette situation ?
English: To this end, the Agency promulgated regulations, Part VII - Terms and Conditions of Carriage of Persons by Air - of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), that, among other things, require carriers to arrange and pay for the repair of mobility aids that are damaged in transit and to provide temporary replacement aids to persons while their own aids are being repaired.
French: À cette fin, l'Office a adopté la partie VII - Conditions de transport des personnes - du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui, entre autres choses, requiert que les transporteurs prennent des dispositions et paient pour la réparation des aides à la mobilité qui sont endommagées lors du transport et fournissent une aide de remplacement temporaire aux personnes pendant que leur aide se fait réparer.
English: Assisting Aboriginal offenders to develop healthy social support networks (including and beyond family) also seems to be an important area for treatment programming.
French: Il peut être utile d’examiner des aspects tels que la perte, l’abandon, le deuil, l’abus et l’attachement afin d’offrir un soutien psychologique et d’assurer une bonne gestion du risque.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measure you have taken to prevent individuals and entities from recruiting or supporting Al-Qaida in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: Our association of more than 90 major private commercial galleries reflects the great artistic diversity this country has to offer.
French: Notre association comptant plus de 90 galeries commerciales privées reflète la grande diversité artistique que le Canada a à offrir.
English: Haplotypes not detected within wood or plains bison may in fact be present, but at low frequencies.
French: Les haplotypes non détectés chez le bison des bois ou chez le bison des prairies pourraient quand même être présents, mais à de faibles fréquences.
English: Note: This document was previously issued under the symbol PBC/BUR/2006/SR.3 dated 23 January 2007; see PBC/1/INF/2.
French: Note : Le présent document a déjà été publié le 9 mars 2007 sous la cote PBC/BUR/2006/SR.3; voir PBC/1/INF/2.
English: This unity will be all the more vital when Serbia needs to be helped in the process of democratic change, when it will be faced with the truth and with its own responsibility.
French: Cette unité sera d'autant plus vitale lorsque la Serbie aura besoin d'aide dans son processus de transition démocratique, lorsqu'elle sera confrontée à la vérité et à sa propre responsabilité.
English: Increase the collective knowledge about our statistical information; make that knowledge accessible; Develop a glossary of statistical terms; Increase data standardization and metadata management; and Develop corporate data access via Reference Series and a common "browser".
French: - Accroître le niveau de connaissance collective de l'information statistique de l'OCDE; rendre cette connaissance accessible;
English: Exposure to airborne nanoparticles is low in terms of mass but significant in terms of numbers of particles.
French: L’ exposition aux nanoparticules dans l’air est faible en termes de masse mais significative en termes de nombre de particules.
English: Table 1.10 The 16 most common aquaculture species in Europe (including countries of the former USSR), 1995-2000 Species Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % in 2000 1.
French: Tableau 1.10 Les 16 espèces les plus produites en Europe (incluant les pays de l'ex-URSS) pour la période 1995-2000. Espèces Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % in 2000 1.
English: BDP followed up with the establishment of an execution support facility to assist country offices in implementing national execution, direct execution, and NGO programme management systems; to provide training for capacity-building for these modalities; and to help to update and maintain programming procedures.
French: Le Bureau des politiques de développement a à cet effet établi une facilité d'appui à l'exécution nationale pour aider les bureaux de pays à appliquer cette modalité ainsi que celle de l'exécution directe et de la gestion des programmes par les ONG, pour assurer une formation en matière de création de capacités concernant ces modalités et pour aider à mettre à jour les procédures de programmation.
English: Public service media and (purely) commercial activities In the section above, the focus has been on financial principles covering the funding of a specific category of public service activities.
French: Les médias publics et l’activité commerciale Dans la section précédente, l’accent a été mis sur les principes fondant le financement d’une catégorie particulière d’activités de service public.