ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Description by Object of Expenditure 286.
French: Dans le sous-programme 2, l’allocation budgétaire au titre des activités principales comprend un montant de 49 641 000 francs suisses pour les services informatiques, un montant de 19 988 000 francs suisses pour le WIPONET, un montant de 11 235 000 francs suisses pour les opérations du PCT (y compris IMPACT et PCT-SAFE), un montant de 3 668 000 francs suisses pour AIMS et un montant de 2 935 000 francs suisses pour la ROC pour le PCT.
English: Because both Canadian and US Coast Guard radio stations recorded this time as 2119, it is most likely to be correct.
French: Puisque les stations radio de la Garde côtière canadienne et de la U.S. Coast Guard ont consigné l'heure du message comme étant 21 h 19, il est probable que cette heure est correcte.
English: Ignace Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Ignace Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: An Examination of Current International Evidence Executive Summary Acknowledgement The authors wish to acknowledge the support and guidance of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program of Health Canada and their colleagues in the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia.
French: Examen de la preuve internationale actuelle Résumé analytique Remerciements Nous aimerions remercier de leur soutien et de leurs conseils le personnel du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de l'Agence de la santé publique du Canada, ainsi que nos collègues de l'Institute of Health Promotion Research.
English: Data transfer rates of up to 480 Mbps using USB 2.0 devices on USB 2.0-equipped computers.
French: Débit de transfert de données atteignant 480 Mbit/s en utilisant des périphériques USB 2.0 sur des ordinateurs dotés d'un port USB 2.0.
English: Histopathological changes in the lung, trachea, liver and/or kidney (in all species) were observed at higher concentrations; however, effects in the nasal cavity were not assessed (Lyon et al., 1970).
French: Les concentrations plus élevées ont provoqué des changements histopathologiques dans les poumons, la trachée, le foie ou les reins chez toutes les espèces; toutefois, les effets dans la cavité nasale nont pas été évalués (Lyon et al., 1970).
English: Providing appropriate technologies, such as a magnification software, in order to better view the digitized materials; and Testing project Web pages using browsers specifically designed for visually impaired users (including text-only and screen-reading software), etc.
French: Diverses options peuvent être offertes, dont les suivantes : o o o utiliser de faibles résolutions pour les sites faisant usage de la modélisation tridimensionnelle; offrir la possibilité de passer l’introduction, ainsi qu’une version HTML pour les fonctions Flash; utiliser des formats d’images Web appropriées (p. ex.
English: Any changes will need to address attendant cost implications. The current seven member Appellate Body has provided effective, efficient and credible review of panel decisions.
French: Il conviendrait peut-être d’accorder à l’Organe d’appel un pouvoir de renvoi qui lui permettrait d’ordonner aux groupes spéciaux de réexaminer le cas en suivant des lignes directrices établies par l’Organe d’appel.
English: Departments are essentially vertical structures, conceived in simpler times when fields of activity, such as agriculture or forestry or transport, could be considered as reasonably separate domains.
French: Les ministères sont essentiellement des structures verticales, héritage d’une époque plus simple où les domaines d’activité, par exemple l’agriculture, la foresterie, ou les transports, pouvaient raisonnablement être considérés comme étant distincts les uns des autres.
English: It is plain that the ultimate effect of this rule would be to facilitate the breach of Community law by an employer whose deceit caused the employee's delay in bringing proceedings for enforcement of the principle of equal pay.
French: Force est de constater qu'elle aboutit à favoriser la violation du droit communautaire par un employeur dont la tromperie était à l'origine du retard du recours de son employée en vue d'obtenir l'application du principe de l'égalité de rémunération.
English: The merits of maintaining the chest deflection limit at 50 mm for the 50th percentile adult male ATD and of adopting the scaled value of 41 mm for the 5th percentile female ATD in the rigid barrier test, with 32 mm as the limit for the offset deformable barrier and 52 mm as the limit for the out-of-position tests.
French: Le bien-fondé de maintenir à 50 mm la limite de déplacement par compression de la poitrine pour le DAE du 50e percentile adulte de sexe masculin et d'adopter 41 mm comme valeur pondérée pour le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin lors de l'essai contre une barrière fixe, avec 32 mm comme limite pour les essais de collision contre une barrière déformable décentrée et 52 mm comme limite pour les essais hors position.
English: (b) Encourages States, UNHCR, other inter-governmental as well as non-governmental organizations to identify opportunities particularly at the national and regional level to cooperate and to consider their respective contributions to the implementation of the Agenda's Programme of Action;
French: b) Encourage les Etats, le HCR, les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à identifier les possibilités, particulièrement aux niveaux national et régional, de coopérer et d'examiner leurs contributions respectives à la mise en œuvre du Programme d'action de l'Agenda pour la protection ;
English: A key element of the Initiative has been the joint development of this Accord, a document to guide the relationship, making it clearer, making it better.
French: L’un des éléments-clés de cette Initiative consistait à élaborer un Accord qui présenterait les orientations de la relation gouvernement-secteur bénévole, clarifierait les principes la régissant, tout cela pour la rendre encore meilleure.
English: Since the end of 2004 the Canadian economy has created 137,600 net new jobs, all of them full-time.
French: Depuis la fin de 2004, l’économie canadienne a créé 137 600 emplois nets, tous à temps plein.
English: Businesspeople produce signs for their stores.
French: Des commerçants conçoivent des affiches pour leur boutique.
English: (e) deletion from the list of professional representatives for an indefinite period.
French: e) la radiation de la liste des mandataires agréés pour une durée indéterminée.
English: • First Nations and New Arrivals
French: Les premières nations et les nouveaux arrivants
English: It includes a query manager that enables precise selections, customizable reports and processing methods (in real time or scheduled mode).
French: Il est constitué d'une suite d'administration destinée aux informaticiens, et d'un gestionnaire de requêtes pour les utilisateurs connaissant le système d'information. Ces requêtes peuvent ensuite être lancées par des utilisateurs lambda, et les résultats envoyés directement à leurs destinataires.
English: An chronic, dizzying nausea permeates the air during every raid.
French: A chaque raid, un vertige chronique confond l’air.
English: In cooperation with the donor community, the Transitional Government has developed an interim poverty reduction strategy, the Interim Cooperation Framework.
French: En coopération avec la communauté des donateurs, le Gouvernement de transition a formulé à titre provisoire une stratégie de réduction de la pauvreté dénommée « Cadre de coopération intérimaire ».
English: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-22 $36,950.00 RADIO FREDERICTON INC.
French: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-22 36 950.00 $ RADIO FREDERICTON INC.
English: Real estate Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ En campagne a 10 minutes d'Orthez, terrain a batir de 3334m² dont 2000m² constructibles avec CU positif et vue degagee.
French: Immobilier St Jean de Luz (64500) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Centre ville, appartement de type 1 dans une residence de standing. Plage a pied, parking privatif.
English: The report contains the proposed resource requirements of 19 political missions pertaining to matters of which the Security Council is seized for the period up to December 2003, the mandates of which extend, or are expected to be extended, into 2003.
French: Ce rapport indique les ressources qui seront nécessaires jusqu'en décembre 2003 pour financer 19 missions politiques concernant des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, missions dont le mandat s'étend, ou devrait être prorogé, jusqu'en 2003.
English: The CSC, as a result, simply did not encounter the deep conflicts among the Commissioners that had characterized Roche's tenure.
French: Il s'ensuivit naturellement que la C.S.C. ne connut pas de ces graves conflits entre les commissaires qui avaient caractérisé le mandat de Roche.
English: Parallel lighting combined with telecentric optics produces levels of precision on the order of 1/2500th of the field of measurement.
French: L'image est fortement contrastée. L'éclairage parallèle conjugué à une optique télécentrique permet d'atteindre des précisions de 2500 points dans l'étendue de mesure.
English: The minimum screen resolution required to view this course is 640 x 480.
French: En ce qui concerne la résolution d'écran, il faut un minimum de 640 x 480 pixels pour voir le cours.
English: See also Calder v. A.G.B.C. 1970, 13 D.L.R. (3d) 64 at 66 (B.C.C.A.) per Davey C.J.B.C. at 66 ("I see no evidence to justify a conclusion that the aboriginal rights claimed by the successors of these primitive people are of a kind that it should be assumed the Crown recognized them when it acquired the mainland of British Columbia by occupation").
French: 66 (Cour d'appel de la Colombie-Britannique), sous la plume du juge en chef Davey («Je ne dispose d'aucune preuve m'autorisant à conclure que les droits ancestraux revendiqués par les successeurs de ces peuples primitifs sont de nature à laisser supposer que la Couronne les a reconnus lorsqu'elle a acquis la région continentale de la Colombie-Britannique par occupation.»)
English: The progressives themselves do not really want a Palestinian state.
French: Les progressistes eux-mêmes ne veulent pas vraiment d'un État palestinien.
English: The Independent Expert is called upon to consider the possibility of a monitoring mechanism.
French: L'Expert indépendant devrait envisager la possibilité d'un mécanisme de surveillance.
English: This approach has enabled thousands of people to start new businesses, buy land, tools and farm animals, or make other investments that are improving their lives and those of their families.  Contributions 
French: Ce dernier a permis à des milliers de personnes de démarrer des entreprises, d’acheter des terres, des outils et des animaux d’élevage ou de faire d’autres investissements pour améliorer leur vie et celle de leurs familles.  Contributions
English: However, there is a need to address these issues consistently at EU level considering that a security of supply problem may have consequences for neighbouring states.
French: Sur la base des données fournies par le gouvernement néerlandais: moyenne tension «Afnemers TS 25-50kV», basse tension «Afnemers <3* 25amp (ET)» Sur la base de données fournies par ERSE. Moyenne tension = raccordement à 1-45 kV Conformément au «Real decreto 1483/2001».
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that the best he could do was to continue his efforts to convince the Government of Myanmar that it was in its interest to invite him to visit.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) dit que le mieux qu'il puisse faire est de continuer d'essayer de convaincre le Gouvernement du Myanmar qu'il est dans son intérêt de l'inviter à se rendre dans le pays.
English: / Letter (d) is in force from 1 April 2007 to 31 March 2010 (resolution 2006-II-25).
French: La lettre d) est en vigueur du 1er avril 2007 au 31 mars 2010 (résolution 2006-II-25).
English: University of Toronto
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: We have stressed that the resolution of the issue of disarmament of weapons of mass destruction must be achieved peacefully, as set forth by the Security Council.
French: Nous avons souligné que la question du désarmement des armes de destruction massive doit être réglée de façon pacifique, comme l'a énoncé le Conseil de sécurité.
English: • Developing Others (DEV) (revised October 2007)
French: • Établissement de relations / de réseaux (ERR) (révisée octobre 2007)
English: Processed food items originate from all over the world, and achieve success due to a number of factors: price, brand identification, and store promotions.
French: Les aliments transformés proviennent du monde entier et se vendent bien en raison de plusieurs facteurs : le prix, la marque et les promotions dans les magasins.
English: Believing an assertion implies that somewhere along the line, somebody had evidence to support that assertion.
French: Croire une affirmation implique qu'il y a un témoin à quelque part qui a l'évidence de la vérité de cette affirmation.
English: Conversely, the decline in the share of short-term jobless accounted for a 0.8 percentage point decline in the overall SA incidence rate.
French: Par ailleurs, la diminution de la part des chômeurs à court terme représentait une baisse de 0,8 point du taux global d'incidence de l'assistance sociale.
English: L'accès au chevet n'est possible que par un escalier de 16 marches, que nous n'avons pas pu rendre accessible.
French: L’accès au chevet n’est possible que par un escalier de 16 marches, que nous n’avons pas pu rendre accessible.
English: To this end, my delegation supports the initiative for an international instrument on controlling international arms transfers.
French: À cette fin, ma délégation appuie l'initiative visant à créer un instrument international chargé de contrôler les transferts internationaux d'armes.
English: Through sports, one learns about fair play, mutual understanding, solidarity and friendship.
French: Par le sport, on apprend à être bons joueurs, à se comprendre mutuellement, à être solidaires et à connaître la valeur de l'amitié.
English: Weighing Canada's BERD expenditures using an "average OECD industry structure," our BERD intensity, according to the Australian government's Productivity Commission, was 1.9 percent, but we dropped to 13th in the adjusted OECD BERD intensity rankings.
French: Si l'on mesure les DIRDE du Canada en utilisant une « structure industrielle moyenne de l'OCDE », notre intensité des DIRDE, selon la commission sur la productivité du gouvernement australien, était de 1,9 %, mais nous passions alors au 13e rang du classement corrigé d'intensité de l'OCDE.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.11 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.11 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Burridge, L.E., K. Doe, K. Haya, P.M. Jackman, G. Lindsay and V. Zitko.
French: Burridge, L.E., K. Doe, K. Haya, P.M. Jackman, G. Lindsay et V. Zitko.
English: MILITARY JUSTICE INTERVIEW SURVEY
French: SUR L’ENQUÊTE PAR ENTREVUES SUR LA JUSTICE MILITAIRE
English: The incorporation of the credit union will serve the best interests of the co-operative financial system in Ontario.
French: La constitution de la caisse servira l'intérêt véritable du système financier coopératif ontarien. 1994, chap.
English: This report provides firstly a comprehensive overview of the hydrogeology of Alberta.
French: La variété de conditions géologiques, topographiques et climatiques dans ces régions crée des sites hydrogéologiques très différents dans la province.
English: Addresses the risks that the permanent and multiform evolution of knowledge poses.
French: L'auteure traite des risques associés à l'évolution permanente et protéiforme des connaissances.
English: By witnessing fully to the good, they are a living reproof to those who transgress the law (cf.
French: Rendant un témoignage sans réserve au bien, ils sont un vivant reproche pour ceux qui transgressent la loi (cf.
English: There is no common recipe for success.
French: Il n'y a pas de recette toute faite pour réussir.
English: 140 acres of the site are transferred to the City of Saskatoon for a park.
French: On en cède 140 acres à la ville de Saskatoon, qui doit en faire un parc.
English: You may choose to combine a translation service with your news release to have it distributed in both English and French simultaneously across the wire.
French: Vous pouvez opter pour un forfait diffusion et traduction de vos communiqués. Ils seront ainsi transmis simultanément en anglais et en français sur le fil de presse.
English: It is important to acknowledge that such substances can be as significant a concern as Category 1 substances once exposure is taken into account and, therefore, no priority is implied by the labelling "Category 1" and "Category 2".
French: Il est important de reconnaître que ces substances peuvent être aussi préoccupantes une fois que l'on tient compte de l'exposition, que celles de la catégorie 1 et que le recours aux chiffres 1 et 2 n'impliquent aucune priorité.
English: In order to have the force of law, the agreement must first be ratified by members of the seven First Nations, and by Parliament.
French: Pour devenir exécutoire, cette entente doit d'abord être ratifiée par les membres des sept Premières nations et par le Parlement.
English:    . I very much welcome the draft regulation to apply the provisions of the Århus Convention to EC institutions and bodies.
French:    . - Je me réjouis grandement du projet de règlement sur l’application des dispositions de la convention d’Århus aux institutions et aux organes de la CE.
English: Arranged alphabetically by name of registrant or lobbyist. Program Record Number:
French: Par sujet. Numéro du dossier :
English: Concern was also expressed with respect to monitoring the use of TJF funds allocated to capital expenses.
French: Les répondants se sont également inquiétés au sujet du contrôle des fonds du FTCE qui servent aux dépenses de capital.
English: In this context it was noted that the particular subject matter of an instrument might have implications for the tools used to address the issues of compliance and enforcement.
French: Dans ce contexte, les participants ont fait observer que la nature des outils utilisés pour assurer le respect et l'exécution des normes pouvait dépendre de l'objet de l'instrument considéré.
English: We must stress once again that these are two completely separate issues: linking them in this way shows a huge lack of responsibility in relation to the numerous victims who have to cope every day with the consequences of our irresponsible arms exports policy.
French: Nous devons une nouvelle fois souligner qu'il s'agit là de deux questions totalement distinctes. Les lier de cette manière s'apparente à un colossal manque de responsabilité envers les nombreuses victimes qui doivent vivre chaque jour avec les conséquences de notre politique irresponsable en matière d'exportation d'armes.
English: • Mrs. Rosario Lagarmilla, Director, National Directorate of Industrial Property (DNPI), Montevideo Speakers:
French: • Mme Rosario Lagarmilla, directrice, Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Montevideo Conférenciers :
English: Social and fiscal differences The disparities between Member States’ social and fiscal legislation are causing imbalances between the various European clubs and can be a reason for players to leave their home country.
French: Disparités sociales et fiscales Les disparités entre les législations sociales et fiscales des États membres sont à l'origine d'inégalités entre les divers clubs européens et peuvent inciter les joueurs à quitter leur pays d'origine.
English: Most of these investigations concluded with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquÃªtes se sont terminÃ©es par la confiscation de biens ou l'Ã©mission d'une contravention.
English: S/RES/1833 (2008) Adopted by the Security Council at its 5977th meeting, on 22 September 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1833 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5977e séance, le 22 septembre 2008 [A A C E F R]
English: The National Framework for Lung Health, the first of its kind in Canada, will provide measurable improvements to respiratory health in this country.
French: Le Cadre canadien de santé pulmonaire, le tout premier du genre au pays, permettra d'améliorer de façon tangible la santé respiratoire au pays.
English: The CCS and Health and Welfare Canada co-hosted a national conference:
French: La diffusion est ce processus qui permet de communiquer l’innovation dans certains canaux dans le temps, parmi les membres d’un système social.
English: Fearful or not, ensure your safety.
French: Que vous ayez peur ou non, veillez à votre sécurité.
English: Meanwhile, one swimming pool is set surrounded by tidy lawns and sun loungers up beside the hotel, and a second pool is found by the sandy beach. There are also 2 pools especially for children.
French: Vous trouverez aussi une piscine entourée d'une belle pelouse avec des chaises longues à côté de l'hôtel, une autre piscine près de la plage et deux bassins pour enfants.
English: Thus, as he pointed out, the issue was not just a mere recourse to the constitutional or legal requirement of a referendum.
French: Aussi, ne s'agissait-il pas uniquement de la possibilité d'invoquer simplement des dispositions constitutionnelles ou juridiques en matière de référendum.
English: The Committee also decided that, at its sixty-sixth session, to be held from 21 February to 11 March 2005, it would hold a thematic discussion on the prevention of genocide and begin consideration of a draft general recommendation on racial discrimination in the administration of justice.
French: Le Comité a décidé aussi qu'à sa soixante-sixième session, qui doit se tenir du 21 février au 11 mars 2005, il tiendrait un débat thématique sur la prévention du génocide et commencerait l'examen d'un projet de recommandation générale sur la discrimination raciale dans l'administration de la justice.
English: Mr President, I should like to know whether you have already had an answer from the Council and the Commission, given that I heard their remarks, which did not mention the events that took place on the Portuguese-Spanish border and which prevented Portuguese demonstrators from going to Seville and which included acts of violence against some people, including members of the Portuguese parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous avez déjà obtenu une réponse du Conseil et de la Commission, car j'ai écouté leurs interventions respectives, qui ne mentionnent pas les incidents survenus à la frontière entre l'Espagne et le Portugal, ayant empêché des manifestants portugais de se rendre à Séville et ayant entraîné des actes de violence à l'encontre de certaines personnes, dont des députés portugais...
English: • Chemolithotrophic bacteria hold the record for underground living.
French: • Les bactéries chimiolithotrophes sont celles qui vivent le plus profondément sous terre.
English: Canada differs from all other countries in the fundamental right to be heard in the official language of one's choice.
French: Le Canada diffère de tous les autres pays de par son droit fondamental d'être entendu dans la langue officielle de son choix.