ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. law that created abstinence-only education programs defines these programs but does not define abstinence itself.17 Some abstinence-only programs have developed their own definitions of the kinds of sexual activity that should be avoided until marriage.
French: La loi américaine ayant institué les programmes éducatifs prônant la seule abstinence ne définit pas le terme.17 Certains de ces programmes ont par suite adopté leur propre définition de l'abstinence et des types d'activité sexuelle proscrits jusqu'au mariage.
English: The accumulated debt first amounted to $321,184 as at 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2002, il avait accumulé une dette de 321 184 dollars.
English: As country strategies will inform partner department and co-locator program decisions in future years, particularly in anticipation of the September call letter to partners and of the January partner and co-locator consultation on representation abroad, it is expected that measurable input and results will become available in 2006-2007.
French: Comme ces stratégies éclaireront les décisions des ministères partenaires et des organismes cohabitant dans les missions à l'égard de leurs programmes dans les années à venir, en particulier en prévision de la lettre d'appel de septembre adressée aux partenaires et de la consultation des partenaires et des organismes cohabitants au mois de janvier sur la représentation à l'étranger, on prévoit commencer à obtenir des apports et des résultats quantifiables en 2006-2007.
English: Faced with the global challenges of world population growth and migration, of climate change, of internationally-organised crime and terrorism, the Declaration gives Member States the opportunity to explain to citizens why now, more than ever, the EU is so important, why we have to engage with countries beyond our borders and cultures beyond our ken.
French: Face aux défis internationaux que sont la croissance démographique et l'immigration, le changement climatique, la criminalité organisée et le terrorisme, la déclaration donne aux États membres l'occasion d'expliquer aux citoyens pourquoi maintenant, plus que jamais, l'Union est si importante, pourquoi nous devons nous engager avec des pays situés au delà de nos frontières et avec des cultures qui ne nous sont pas familières.
English: A federal people's initiative “For shorter working hours” was put forward on 5 November 1999 by the Swiss Federation of Trade Unions (USS).
French: Une initiative populaire fédérale «pour une durée du travail réduite» a été déposée le 5 novembre 1999 par l'USS.
English: What is the root source of all food in the ecosystem?
French: Quelle est la première source de toute nourriture dans l’écosystème?
English: Ruling Requested  Are Company A and Company B participants in the joint venture for the purposes of section 273 of the Act?
French: Décision demandée La compagnie A et la compagnie B sont-elles des participantes à la coentreprise pour l'application de l'article 273 de la Loi?
English: Efforts should therefore continue to secure further voluntary funds and the international community should redouble its efforts to that end.
French: Il faut donc continuer de solliciter des contributions volontaires et la communauté internationale est invitée à redoubler d'efforts à cette fin.
English: What happens in a typical electronic meeting?
French: Quel est le déroulement typique d’une téléréunion?
English: Participants also had access to rehabilitation services in excess of the norm, an adult day program (although it was not well used), recreation therapy, and mental health and geriatric outreach teams.
French: Les membres du groupe traité ont passé beaucoup plus de temps à domicile et ont été plus susceptibles de profiter des organismes communautaires et des programmes de loisirs que ceux de l’autre groupe.
English: No one questioned its overall usefulness; rather, delegations pointed to the shortcomings and spoke in a businesslike manner of ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
French: Personne n'a remis en question son bien-fondé général; au contraire, les délégations ont mis l'accent sur les lacunes et ont débattu avec pragmatisme des moyens de rendre les travaux de la Commission plus adaptés aux réalités et aux problèmes urgents de sécurité.
English: Australia used to be "featured in magazines" but less so now.
French: En règle générale, les déplacements vers les États-Unis et à l’intérieur de ce pays sont plus risqués.
English: (a) Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated
French: a) Égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi
English: They are accordingly able to lodge complaints about violations of their fundamental rights with the European Court of Human Rights.
French: Ainsi ont-ils la possibilité de déposer, auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, une requête contre toute violation de leurs droits fondamentaux.
English: Brochures were written by specialists and are available in both printed and electronic forms.
French: Les spécialistes ont défini 10 thèmes généraux disponibles sous forme imprimée et électronique.
English: Supervision by the masses: this refers to direct involvement by the masses in statutory supervision, including the enactment, application and enforcement of legislation.
French: - Le contrôle exercé par les masses: il s'agit du contrôle de la légalité exercé directement par les masses populaires, notamment sur la législation, l'application des lois par l'administration et la justice.
English: With our agricultural production capabilities, our transportation systems, and our Obesity Threatens to Cut US Life Expectancy, a New Analysis Suggests, NIH Press Release, March 16, 2005, http://www.nih.gov/news/pr/mar2005/nia-16.htm 37 A Fair Globalization:
French: Le financement global en R-D portant sur les produits pharmaceutiques et les connaissances des maladies (y compris les sciences élémentaires) a en effet augmenté pour passer de 1,2 milliards de dollars en 1999 à 2,3 milliards de dollars en 2004.
English: Nowadays, with the emergence of the nuclear family joint conjugal roles is increasingly practiced.
French: De nos jours, avec l'apparition du noyau familial conjoint, les rôles conjugaux sont de plus en plus réels.
English: For example, there was insufficient time to get agreement on the EUMC’s annual work programme for 2002 at the November Management Board meeting.
French: Ainsi, lors de la réunion du conseil d'administration qui a eu lieu en novembre, on n’a pas disposé d’assez de temps pour parvenir à un accord sur le programme d’activités annuel de l’Observatoire pour 2002.
English: Data collection Childhood immunizations in Nova Scotia are routinely provided by physicians who maintain individual immunization records.
French: En Nouvelle-Écosse, la vaccination des enfants est habituellement assurée par les médecins qui tiennent des dossiers de vaccination individuels.
English: 27, 32 and 34)?
French: 27, 32 et 34 du rapport)?
English: As for international drug control, the concern expressed during the forty-sixth ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs must be translated into concrete action at all levels, particularly law enforcement, public awareness-raising, treatment of the addicted, and alternative development.
French: Pour ce qui est du contrôle international des drogues, il faut que les préoccupations exprimées lors de la quarante-sixième session ministérielle de la Commission des stupéfiants se traduisent en mesures concrètes à tous les niveaux, en particulier dans l'application de la loi, la promotion de la sensibilisation du public, le traitement des toxicomanes et le développement alternatif.
English: The evaluation also showed that the proposals of UNICEF Ecuador were successful beyond the economic and budgetary discussions.
French: L'évaluation a également révélé que les propositions du Bureau de l'UNICEF ont dépassé le cadre des discussions économiques et budgétaires.
English: The types of information we collect includes such things as names, emails addresses and such other information as you may have provided us with from time to time.
French: Les types d’informations que nous recueillons comprennent des éléments comme des noms, des courriels et les autres informations que vous pourriez nous avoir fournies de temps à autre.
English: It can be applied to the characterization and identification of presumptive positive colonies isolated on selective agars, described in these methods, any other suitable agar medium routinely used in the isolation of this pathogen.
French: Elle peut s'appliquer à la caractérisation et à l'identification de colonies présumées positives qui sont isolées sur les géloses sélectives décrites dans ces méthodes et sur toute autre gélose régulièrement utilisée pour isoler cet agent pathogène.
English: Problems of a different kind affect intercity and interprovincial bus services.
French: Des problèmes d'un type différent se posent dans le domaine des services d'autocar interurbains et interprovinciaux.
English: EN
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 186 Paragraphe 30 30. se félicite de l'établissement d'un instrument d'appui financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; demande au Conseil de renouveler ses efforts en vue d'atteindre un accord sur les dispositions facilitant les échanges en ce qui concerne la partie nord de Chypre; salue à cet égard l'attitude constructive du gouvernement chypriote qui a présenté des propositions destinées à sortir les négociations de l'impasse et invite le gouvernement turc à faire preuve d'un esprit de coopération similaire; Or. en
English: Where would your priorities be?
French: Quelles seraient alors vos priorités?
English: PDP is now an autonomous subsidiary of CLCL and its share is held in trust by CLCL on behalf of the Crown.
French: PDP est maintenant une filiale autonome de la SICL et sa part sociale est détenue en fiducie par la SICL au nom de l'État.
English: The report is fully in line with the objectives of the EU 2020 strategy, which does away with the last vestiges of social Europe.
French: Ce document est parfaitement conforme aux objectifs de la stratégie Europe 2020, qui liquide les derniers vestiges de l'Europe sociale.
English: Police personnel removed under legislative decree No. 101 (dismissal)
French: Membres du personnel de la police licenciés conformément au décret-loi no 101
English: If you have pets, try to find and comfort them.
French: Après vous être assuré de la sécurité des membres de votre demeure, voyez à celle de vos voisins.
English: We used three long-term data sets (gill nets, trawls, and adult population estimates) for walleye (Sander vitreus) to simultaneously estimate density, gear catchabilities, and mortality using an age-structured, nonlinear model.
French: Nous utilisons trois banques de données à long terme (récoltes au filet maillant et au chalut, estimations de la population adulte) pour déterminer simultanément, à l’aide d’un modèle non linéaire structuré en fonction de l’âge, la densité, la capturabilité aux divers engins et la mortalité du doré (Sander vitreus).
English: The effect of graded isocapnic hypoxia on the mass activity of the cervical sympathetic trunk and of the phrenic nerve was studied in sinoaortic-denervated, pentobarbital-anaesthetized cats.
French: L'effet d'un hypoxie isocapnique graduelle sur l'activité de masse du tronc sympathique cervical et du nerf phrénique a été examiné chez des chats avec énervation sino-aortique, anesthésiés au pentobarbital.
English: What are the project's next steps for the future, taking into account the third team leaders' meeting held in Rome on 24-27 November 2003?
French: En gardant à l'esprit la troisième rencontre de chefs d'équipe qui a eu lieu, à Rome, du 24 au 27 novembre 2003, quelles sont les futures étapes du projet?
English: Greater integration of the work and resources of the Military Staff Committee secretariat with that of its colleagues in the Division would help promote efficiencies across the Division.
French: Une meilleure intégration des tâches et des ressources du secrétariat du Comité d'état-major et de celles des autres services contribuerait à promouvoir l'efficacité dans toute la Division.
English: Fourth, following these previous lines, the analysis of national sustainable development strategies of some countries of the Council of Europe will determine both whether they include ethics-based policies or not, and whether there are specific ethics-based instruments, besides principles, law, indicators, guidelines, and/or other instruments typical of most public policies implementation processes.
French: Nous y recenserons ainsi à la fois la présence éventuelle de politiques à caractère éthique et, le cas échéant, l’existence d’instruments spécifiques, d’inspiration éthique, aux côtés des principes, de la législation, des indicateurs, des lignes directrices et/ou des autres instruments caractéristiques de la plupart des procédures de mise en œuvre des politiques publiques.
English: You can also change your password anytime after by selecting the "Change password" from the left menu and follow the instructions above.
French: • être différent de vos huit derniers mots de passe que vous avez utilisés.
English: In its resolution 2006/46, the Council decided that non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which had received accreditation to the World Summit on the Information Society, could participate in the next two meetings of the Commission on Science and Technology for Development, based on the understanding that, in the meantime, those organizations and entities would apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that the Committee on Non-Governmental Organizations would consider such applications in accordance with all the rules and procedures of the United Nations, as expeditiously as possible.
French: Dans sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé que les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile non dotés du statut consultatif auprès du Conseil mais qui avaient été accrédités au Sommet mondial sur la société de l'information pouvaient participer aux deux prochaines réunions de la Commission de la science et de la technologie au service du développement, étant entendu qu'entre-temps, ils demanderaient à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil, conformément aux règles et procédures en vigueur, et que le Comité chargé des organisations non gouvernementales examinerait ces demandes dans les meilleurs délais en se conformant aux règles et procédures de l'ONU.
English: IMF again draws the Commission's attention to these general observations and to those set out in paragraphs 13 to 17 of our comments of 1 April 2005.
French: Le FMI appelle une fois encore l'attention de la  Commission sur ces observations générales et sur celles figurant aux paragraphes 13 à 17 de ses observations du 1er avril 2005.
English: The removal of Aboriginal children from their families and communities was mentioned, with several indigenous representatives from Australia speaking about the “stolen generation” of indigenous children and the inquiry into this matter.
French: L'enlèvement d'enfants aborigènes à leur famille, à leur communauté a été mentionné par plusieurs représentants autochtones d'Australie qui ont fait référence à la "génération volée" d'enfants autochtones et à l'enquête sur cette question.
English: Simply stepping on a bomblet or picking it up can cause it to explode - resulting in death or severe injuries from shrapnel including loss of limbs and blindness.
French: Par conséquent, ils les ramassent pour s’amuser et sont malheureusement mutilés ou tués par l’explosion qu’ils ont déclenchée involontairement. En fait, il suffit de poser le pied sur une bombette ou de la ramasser pour qu’elle explose.
English: On a positive note, the fight against desertification in the Sahel, a critical factor contributing to poverty shows promising results, especially on reversing earlier forest losses (UN, 2007).
French: Sur un plan plus positif, la lutte contre la désertification dans le Sahel africain, important facteur de pauvreté, montre des résultats encourageants, en particulier pour inverser la tendance antérieure à la déforestation (ONU, 2007).
English: We understand that the parties are in total agreement to that approach.
French: Nous croyons comprendre que les parties sont entièrement d'accord sur ce point.
English: © Parks Canada Adult male: similar to Common Goldeneye, but the head is higly glossed with purple or violet with large white crescent behind base of bill. Body similar to Common Goldeneye, but with less white in wings and scapulars.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : pareil au Garrot à oeil d'or, mais il a sur la tête un intense chatoiement pourpre ou violet, ainsi qu'un croissant blanc de grande étendue en arrière de la base du bec; corps pareil à celui du Garrot à oeil d'or, mais moins de blanc dans les ailes et sur les scapulaires, blanc des scapilaires consistant en une simple rangée de gros points au-dessus de l'aile repliée; étendue blanche sur la partie antérieure de l'aile très réduite et complètement séparée du spéculum blanc par une bande noire; yeux jaunes; bec noir; pattes et pieds jaune orangé, mais palmures brun foncé.
English: The campaigns will target families, communities and stakeholders, benefiting about 20,000 vulnerable children.
French: Ces campagnes s'adresseront aux familles, aux collectivités et aux parties prenantes et quelque 20 000 enfants vulnérables en bénéficieront.
English: The introduction of Europe-wide competition is attributed to intensifying consolidation in energy markets.
French: L'introduction de la concurrence à l'échelle européenne ne serait pas sans rapport avec l'intensification des regroupements dans le secteur de l'énergie.
English: All recent NFB videos are closed-captioned.
French: Toutes les productions récentes de l'ONF sont sous-titrées à l'intention des malentendants.
English: 1 To use the name given in practice to the Department of National Revenue.
French: 1 Pour employer la désignation courante du ministère du Revenu national.
English: However, Nabucco is 'cementing' relations between the people involved in this venture, establishing a strategic link between the European Union and Turkey.
French: Cependant, Nabucco "cimente" les relations entre les personnes impliquées dans cette entreprise, créant un lien stratégique entre l'Union européenne et la Turquie.
English: · Results from the SurvUDI study indicate that, between 1995 and 2005, 42.1% of females and, between 1996 and 2004, 9.2% of males among repeat visit participants reported engaging in prostitution in the previous 6 months.18 Further, analysis of HCV test results revealed that HCV incidence was significantly associated with sex trade involvement (adjusted hazard ratio 2.61).19
French: Ceux qui s’adonnaient au commerce du sexe avaient des comportements d’injection plus hasardeux20.
English: Therefore it is especially rewarding if the visit presents an added advantage for the project and its beneficiaries, as well as to the volunteer (the well-known win-win situation).
French: Cela n’est dès lors intéressant que si la visite peut être mise à profit tant pour le projet que pour le(la) bénévole (comme on dit: « Tout le monde a gagné »).
English: An assessment of the Respondents’ submission must begin with a consideration of powers and responsibilities of the Respondents. These are set out in The Canada Elections Act, R. S. C. 1970, c.
French: Toute analyse de la communication des mis en cause doit commencer par un examen des pouvoirs et responsabilités de ceux- ci, qui sont énoncés dans la Loi électorale, S. R. C. 1970, c.
English: In support of his first submission, counsel for the appellant examined the wording of subsection 41(1) of SIMA.
French: Pour appuyer sa première allégation, l'avocat de l'appelant s'est penché sur le libellé du paragraphe 41(1) de la LMSI.
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Guidelines of Reclassification.
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes dotés sont énoncés dans les Lignes directrices sur la reclassification.
English: For Cristiano Sandri, brother of the slain in November Gabriele is, it's impressive and absurd to hear of another death.
French: Pour Cristiano Sandri, le frère de l'est tué en Novembre Gabriele, c'est impressionnant et absurde d'entendre d'une autre mort.
English: In addition, Ms. Morin indicated that she was  not willing to take on responsibility for the Coin Room. Jacques Delorme Jacques Delorme was not called as a witness.
French: De  plus, Mme Morin a indiqué qu'elle n'était pas prête à accepter la  responsabilité des activités se déroulant dans la salle de monnaie  métallique. Jacques Delorme Jacques Delorme n'a pas été appelé à témoigner.
English: • The first flight in Newfoundland was made by Harry George Hawker and Kenneth Mackenzie-Grieve in a Sopwith Atlantic on the occassion of its first Newfoundland test flight on 10 April, 1919.
French: • Le 10 avril 1919, Harry George Hawker et Kenneth Mackenzie-Grieve effectuent le premier vol de Terre-Neuve à bord d'un Atlantic de Sopwith, à l'occasion de son premier vol d'essai à cet endroit.
English: (a) Waterfowler Heritage Day.
French: Bécasses du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre
English: Such a measure should minimize the risk of regularly used numbers being misdialed.
French: Cette mesure minimise le risque d'erreur dans le cas des numéros utilisés fréquemment.
English: Always consider getting qualified advice on the facts of any matter before proceeding.
French: Pensez toujours à obtenir les conseils d'un professionnel en ce qui concerne les faits propres à une affaire avant de prendre une décision.
English: In September 1995, released an issues paper and held follow-up consultations with other departments, provincial mines ministries, and non-governmental organizations.
French: Le 15 septembre 1995, RNCan a publié un exposé des enjeux et a tenu subséquemment des consultations avec d’autres ministères, les ministères provinciaux des mines et des organisations non gouvernementales.
English: Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘The territorial agenda’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «L’agenda territorial».
English: Article 2 of both the MDD and IVD MDD requires national competent authorities to take the necessary measures to ensure that products marketed within their jurisdiction do not compromise the safety and health of patients or users.
French: L’article 2 de la DDM et de la DDM DIV stipule que les autorités nationales pertinentes doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir que les produits commercialisés dans le cadre de leur compétence ne compromettent pas la sécurité et la santé des patients ni celles des utilisateurs.
English: The Committee was informed about the status of the data collection regarding the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe.
French: Le Comité a été informé de la situation de la collecte de données pour le Recensement 2000 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe.
English: See Working Party on Statistics, informal working paper, 6-7 March 2008 (DCD/DAC/STAT/ RD(2008)1/RD4).
French: Voir A/61/836.  Groupe de travail sur les statistiques, document de travail (6-7 mars 2008) (DCD/DAC/STAT/ RD(2008)1/RD4).
English: Failure to maintain adequate books and records is a serious breach of the requirements of the Income Tax Act and is grounds for the revocation of charitable status.
French: Le défaut de tenir des livres comptables adéquats constitue une sérieuse violation des exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu et un motif de révocation du statut d'organisme de bienfaisance.