ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dexterity of Still Life of a Hare, Pheasant, Partridge, Birds, Melon, Asparagus, a work rich in vibrant colour offered by Sotheby's Amsterdam in November 2006, saw the bidding reach four times the pre-sale estimate, the hammer finally coming down at EUR 400,000 (around USD 510,000). However, the reputation of these artists is not always enough and, despite the scarcity of works for sale, a number still fail to find buyers despite several attempts at auction.
French: Frans SNYDERS excellait tant dans le rendu des fruits et légumes que Peter Paul RUBENS lui demandait souvent d’exécuter les natures mortes de ses compositions.
English: Present at the meeting were 15 members representing Harbour Authorities from across Canada, representatives from SCH in Ottawa and the regions, as well as Cal Hegge, Assistant Deputy Minister of Human Resources & Corporate Services (HRCS) and Minister Hearn.
French: Osborne Burke, Administration portuaire d'Ingonish, N.-É.; le ministre Loyola Hearn; Luc Legresley, Administration portuaire de Newport, QC; et Cal Hegge, SMA RHSI, à la réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires de novembre 2006.
English: Its experts are also helping numerous factories not involved in the pilot program to develop clean production techniques and to share their experiences across the country.   But it isn't just the experts who are spreading the word.
French: Des spécialistes aident aussi plusieurs usines qui ne sont pas associées au projet pilote à mettre au point des techniques de production propres et à faire profiter les autres de leur expérience.  Mais les spécialistes ne sont pas les seuls à répandre la bonne nouvelle.  Le projet comportait un volet visant à accroître la participation des femmes, comme travailleuses, techniciennes et gestionnaires.
English: Adoption of the report (item 10)
French: Adoption du rapport (point 10)
English: (b) To carry out exchanges of experience with official guardians concerning situations in which assistance to and treatment of indigenous women must take into account intercultural elements that promote a comprehensive view of justice from an intercultural and gender perspective;
French: b) Organiser des échanges qui permettent aux défenseurs publics de partager des données d'expérience en matière de prise en charge de femmes autochtones, qui supposent la prise en considération d'éléments interculturels au service d'une vision globale de la justice intégrant la dimension interculturelle et la problématique hommes-femmes;
English: "At the OAU, we are convinced of your high, human and moral intellectual qualities joined to your talents as a proven diplomat and to your extremely rich professional experience both inside and outside WIPO, which make you the man the best suited to lead the Organization into the third millennium and to face the many challenges with which it will be confronted.
French: "À l’OUA, nous sommes convaincus que vos hautes qualités humaines, morales et intellectuelles, conjuguées à vos talents de diplomate avéré et à votre très riche expérience professionnelle à l’intérieur comme à l’extérieur de l’OMPI font de vous l’homme le mieux indiqué pour conduire l’Organisation au troisième millénaire et pour relever les multiples défis auxquels elle est confrontée.
English: Given its broad membership, the NCC is a valuable forum for sharing information and enhancing inter-jurisdictional cooperation.
French: Vu sa composition variée, ce comité est une tribune précieuse pour mettre l'information en commun et améliorer la coopération entre les différents pouvoirs publics.
English: My third question concerns the cinema.
French: Ma troisième question touche le cinéma.
English:    Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, in the 59 seconds available to me I would simply like to point out a small detail.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais, dans les 59 secondes qui me sont imparties, me contenter de relever un petit détail.
English: CHANGING THE ACCOUNTS CODING -- FIELD 71.
French: POUR MODIFIER LE CODAGE DE COMPTE -- ZONE 71.
English: This raises fundamental issues of principle about the EU's commitment to openness and transparency."
French: Ceci pose des questions fondamentales de principe quant à l'engagement de l'UE en matière d'ouverture et de transparence."
English: The customer only pays a usage fee for the equipment, labour, travel, shipping costs and the cost for each target destroyed.
French: Le client ne paie que les frais d’utilisation de l’équipement, les coûts de la main-d’œuvre, de déplacement, d’expédition ainsi que le coût de chaque cible détruite.
English: The developing countries would continue to call on the developed countries to meet their commitment made in Rio and provide 0.7 per cent of GNP to official development assistance.
French: Les pays en développement doivent continuer à demander aux pays développés d'honorer l'engagement qu'ils ont pris à Rio et de verser 0,7 % de leur PNB au titre de l'aide publique au développement.
English: Graham.bill@ic.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Graham.bill@ic.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Given the increasing support being provided to Guinea-Bissau by many bilateral partners and multilateral institutions, the need for improved coordination among all international actors was emphasized.  Strengthened coordination among the partners would enable the partners not only to avoid potential friction, while avoiding duplication, but also to offer assistance in a coherent manner enabling each partner to take on projects in areas in which they had particular expertise.
French: Compte tenu de la présence de nombreux partenaires bilatéraux et institutions multilatérales, les représentants de la communauté diplomatique ont insisté sur la nécessité d'une meilleure coordination entre l'ensemble des intervenants internationaux ce qui permettra non seulement d'éviter des frictions potentielles et des doubles emplois, mais également d'assurer la cohérence des actions, chaque partenaire intervenant dans les domaines dans lesquels il jouit d'un savoir-faire particulier.
English: Any method yielding more accurate results may be used.
French: Toute méthode donnant des résultats plus précis pourra être utilisée.
English: HAVING SELENIUM OR TELLURIUM AS RING HETERO ATOM
French: COMPORTANT LE SÉLÉNIUM OU LE TELLURE COMME HÉTÉRO-ATOME CYCLIQUE
English: A significant proportion of respondents (43%) indicated that they would not be receptive to participating in assessment activities online, primarily because they feel that this is an important activity for maintaining the personal contact between physician assessors and program participants.
French: : programme d'évaluation par les pairs). Une part considérable des répondants (43 %) affirment qu'ils ne seraient pas disposés à participer à des activités d'évaluation sur Internet, principalement parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une activité importante favorisant le maintien du contact personnel entre l'évaluateur et le participant au programme.
English: Total expenditures for the period amounted to $1,085,127,900 gross ($1,065,142,400 net).
French: Le montant brut des dépenses s'est établi à 1 085 127 900 dollars (montant net : 1 065 142 400 dollars).
English: J'ai beaucoup apprécié le calme des lieux et sa proximité avec le centre ville de Nîmes.
French: J'ai beaucoup apprécié la cour interieure de l'hotel ou on a pu pendre un petit dejeuner au soleil. c'est vraiment tres agreable.
English: He emphasized the need for a dialogue in greater depth between the Commission and the Sub-Commission, to avoid duplication and misunderstandings between the two bodies, which should pursue their fruitful cooperation with a view to the protection and promotion of human rights.
French: Le Président a insisté sur la nécessité d'approfondir le dialogue entre la Commission et la Sous-Commission, d'éviter les doubles emplois et les malentendus entre les deux organes, et de continuer leur bonne collaboration pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: A few days before the conference on democracy of June 8th, 1996, the news was leaked to the press.
French: Quelques jours avant le congrès sur la démocratie du 8 juin 1996 la nouvelle parvient à la presse.
English: Hon. Stephen Owen VANCOUVER QUADRA LIBERAL
French: Stephen Owen VANCOUVER QUADRA LIBÉRAL
English: In June 2006, the CFI approved a single proposal from Compute Canada on behalf of 55 Canadian institutions — bringing together the seven regional HPC consortia that had previously been individually funded by the CFI.
French: Cet investissement majeur contribuera aux succès de plus de 6 000 chercheurs qui mènent des projets de recherche requérant des calculs poussés dans plus de 60 établissements de recherche aux quatre coins du pays.
English: 2. license anyone else, nor exploit the intellectual property itself.
French: 2. d’accorder une licence à quelqu’un d’autre, et d’exploiter lui-même sa propriété intellectuelle.
English: The 5-star luxury class hotel has 167 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 167 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: By the time of Canada's declaration of war contract demands for 100,000
French: Le ter septembre, le chef d'état-major approuvait
English: Accompany Minister McLellan to the funeral of King Fahd of Saudi Arabia Date(s): 2005-08-02 to 2005-08-05 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux funérailles du roi Fahd d'Arabie Saoudite Date(s): 2005-08-02 à 2005-08-05 Destination(s):
English: Events At the end of the mass attack, the CF-18 Hornets simulated a bombardment that ignited a giant wall of fire, to the great delight of all those, young and old, who attended the 2007 Bagotville International Air Show.
French: Événements À la conclusion de l'attaque massive, les CF18 Hornet ont simulé un bombardement qui a allumé un gigantesque mur de feu pour le plus grand plaisir des petits et des grands venus assister au Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: Exporting Partners to Consider Export transactions often require the involvement of specialized parties.
French: Partenaires à considérer Bien souvent, pour réussir sur les marchés d’exportation, il faut avoir recours à des spécialistes.
English: In telling both Canadian and Afghan stories, Afghanistan: A Glimpse of War emphasizes the human experience of war.
French: Traitant autant des expériences des Canadiens que réactions des Afghans, Afghanistan – Chroniques d'une guerre met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre.
English: The Unit will continue to provide thematic analyses to the Committee and looks forward to specific requests for information.
French: Le Groupe continuera à fournir des analyses thématiques au Comité et souhaite obtenir des demandes d'information précises.
English: Section 6 - Administration or Administrative Responsibility Subsection 1 - Authorities In drafting the FRPRegs, there was some concern that simply allowing ministers to transfer to and accept transfers from agent corporations would be an implied legal authorization for the corporations to make such transfers.
French: Au moment de la rédaction du RIF, on craignait que le simple fait de permettre aux ministres d'effectuer des transferts aux sociétés mandataires et d'accepter les transferts de ces dernières équivaudrait à conférer à ces sociétés le pouvoir d'effectuer de tels transferts.
English: Realism adds to training value Ex STRIKING SERPENT prepares Medics for triage and self-defence, day and night.
French: Démasquer le dessin de camouflage canadien Une entreprise de Drummondville produit la majorité du matériel pour le DCamC des FC.
English: The PAA is part of the government's Management Resources and Results Structure (MRRS), which will provide a horizontal management framework across the federal government and will allow for enhanced reporting to Parliament and Central Agencies on performance.
French: L’AAP fait partie de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du gouvernement, qui servira de cadre de gestion horizontal à l’échelle du gouvernement fédéral et permettra l’amélioration des rapports sur le rendement présentés au Parlement et aux organismes centraux.
English: Disposal measures for PCTs were reported as unknown for Kazakhstan.
French: On ignore si le Kazakhstan a pris des mesures pour éliminer les PCT.
English: Should we perhaps speak of lobbies rather than of a consensus?
French: Faudrait-il alors parler de lobbies plutôt que de consensus ?
English: These data show that what is high in one area may be normal in another but that areas with higher rates do not have known adverse health consequences.
French: Ces données indiquent qu'une concentration considérée élevée dans une région peut être considérée normale dans une autre et qu'aucun effet néfaste n'a été constaté dans les régions ayant les concentrations les plus élevées.
English: For these young users, chat rooms are places to share elements of youth culture, as well as a place to meet people.
French: Sans égard à l’âge, les jeunes hommes étaient nettement plus susceptibles de se livrer à des jeux sur Internet que les jeunes femmes (environ 66 % et 47 %, respectivement).
English: Through extractions of liver tissue obtained from both control and previously exposed fish, he was able to identify liver fractions that induced MFO activity as well as those that bound to estrogen and testosterone receptors and to sex steroid binding proteins that carry steroids within the blood (Hewitt et al., 2000a) (See Characterization of Bioactive Chemicals ).
French: Après l'Étude des bassins des rivières du Nord, qui avait mis en évidence l'abaissement des stéroïdes sexuels chez les poissons et l'augmentation du nombre d'individus sexuellement immatures en aval de certaines des fabriques de pâtes et papiers du bassin (Rapport aux ministres, 1996), on a démarré une évaluation détaillée des endocrines chez les poissons sauvages de ces régions.
English: Her job finished now, RoboCow flew off again to parts unknown.
French: Les habitants se réjouissent.
English: regional structure, and the Makivik Corporation was set up to protect the interests of the Inuit with regard to the implementation of the JBNQA.
French: Enfin, la Société Makivik a été constituée dans le but de promouvoir, entre autres, les intérêts des Inuits en ce qui a trait à la CBJNQ.
English: The prevalence of HIV infection among men and women aged 15-49 was 1.5 per cent, with a rate of 2.4 per cent in urban areas and 1 per cent in rural areas in 2005 according to the demographic and health survey.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les hommes et femmes de 15-49 ans est de 1,5 % avec un taux de 2,4 % en milieu urbain et 1 % en milieu rural en 2005 selon l'Enquête démographique et sanitaire (EDS).
English: • Composition of cultural companies budget
French: • Composition du budget des entreprises culturelles
English: The new Union receives token sums.
French: La nouvelle Union reçoit des sommes dérisoires.
English: The Convenor demonstrated the principles of the Association's webcourse and the concept behind it.
French: Le coordonnateur a présenté les principes du cours de l'Association sur le Web et le concept qui les sous-tend.
English: • Stats Canada conducted the Health and Activity Limitation Survey, a post censal survey to build and maintain a national database on disability.
French: • Statistique Canada effectue une étude post-censitaire, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités, afin d'établir et de maintenir une base de données nationale sur les personnes handicapées.
English: "The work on the [Gulf Shore] parkway will make it a very valuable asset for our community," said Andrew Morrow, a member of the North Shore Community Council and its representative on the project’s advisory committee.
French: Pour Andrew Morrow, membre du conseil communautaire de North Shore (qu’il représente au sein du conseil consultatif du projet), les travaux effectués sur la promenade du Golfe en feront un atout précieux pour la collectivité, et contribueront à favoriser la santé du parc et à donner de l’énergie à ses visiteurs.
English: ACE adds that the purchaser's interest is conditional upon the reinstatement of the licences.
French: ACE ajoute que l'intérêt de l'acquéreur dépendra du rétablissement des licences.
English: PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS - FIGHT AGAINST FRAUD - ANNUAL REPORT 2005 The rapporteur Mr Musotto explained the reasons for drawing up a single owninitiative report covering both 2005 and 2006 years and continued by giving an overview of the principle findings in the Annual Report 2005.
French: LUTTE CONTRE LA FRAUDE. RAPPORT ANNUEL 2005 Le rapporteur M. Musotto explique les raisons de la rédaction d’un seul rapport d’initiative couvrant à la fois 2005 et 2006 et poursuit en présentant les conclusions de principe du rapport annuel 2005.
English: We should have these troops — or forces, or police — until such time as a permanent political arrangement is agreed upon and implemented.
French: Nous devrons disposer de ces contingents - ou de ces forces, de cette police - jusqu'à ce que des modalités politiques permanentes soient arrêtées et mises en œuvre.
English: While the United States market could be the best economic option for Cuba in many aspects, the ban on commercial exchange increases dramatically the costs of crucial consumption and production items.
French: Le marché américain offre potentiellement les meilleurs débouchés économiques pour Cuba à de nombreux points de vue, mais l'interdiction qui frappe les échanges commerciaux fait monter en flèche le coût des biens de consommation et de production essentiels.
English: The list of pollutants from air transport is a long one.
French: La liste des nuisances causées par l' aviation est longue.
English: The delegations had an initial discussion on the draft group standards for berry fruit and root vegetables.
French: Les délégations ont eu un premier échange de vues sur les projets de normes par groupe pour les baies et les légumes-racines.
English: Keep a record of each elector to whom a mail-in ballot was mailed or delivered, using the Mail-Out Control Sheet found at Appendix D. Also, you must note next to the elector’s name on your working copy of the voters list that he or she has been sent a mail-in ballot package.
French: Consignez sur la Fiche de contrôle des envois postaux, dont un exemplaire est reproduit à l'annexe D, les noms des électeurs à qui un bulletin de vote a été envoyé par la poste ou autrement fourni. Vous devrez également inscrire une note à cet effet sur votre copie de la liste électorale à côté du nom de l'électeur.
English: When issuing licences for exports of weapons to third countries Austria applies the common standards of the EU Code of Conduct on arms exports.
French: L'Autriche subordonne la délivrance de licences d'exportation d'armes aux normes communes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: Many channels (49) met the required quota, while the rest were below 10%, and 17 of them actually scored zero per cent.
French: On trouve en effet un grand nombre de chaînes qui atteignent la proportion requise (49 chaînes), alors que les autres sont en dessous des 10% - 17 chaînes notant même un pourcentage égal à zéro.
English: • Relatively short time-frame manageable
French: • Saison de pêche relativement courte facile à gérer
English: Contrary to what was the case in previous centuries, the geopolitics of the 21st century are increasingly obliging the various regional blocs to enter into relations of interdependence, generally within the multilateral UN framework.
French: À la base des différents processus d’intégration en Europe et en Amérique latine, on retrouve dès le début l’aspiration fondamentale (apprise généralement au prix de lourds sacrifices) à surmonter les rivalités, les méfiances et les conflits du passé.
English: In effect, it mirrors a cost-benefit analysis that would be normal in private sector investments.
French: En fait, cette approche est l'équivalent d'une analyse coûts-avantages à laquelle sont normalement soumis les investissements dans le secteur privé.
English: • reinforcement of the system based on Article 17 of Directive 91/414/EEC (inspections, monitoring of use and distribution of PPP by wholesalers, retailers and farmers) in a coordinated way;
French: • renforcement coordonné du système fondé sur l'article 17 de la directive 91/414/CEE (inspections / surveillance de l'utilisation et de la distribution des PPP par les grossistes, les détaillants et les agriculteurs);
English: This includes dyspareunia (pain during sexual intercourse) and vaginismus (vaginal spasm preventing intercourse).
French: Cela comprend la dyspareunie (douleur durant les relations sexuelles) et le vaginisme (spasme vaginal empêchant les relations sexuelles).
English: (d) The decrease of $57,200 under programme support for non-post requirements is attributable to reduced requirements for communication costs, office equipment and supplies.
French: d) La diminution de 57 200 dollars au titre de l'appui au programme (objets de dépense autres que les postes) s'explique par la diminution des ressources nécessaires au titre des communications, du matériel et des fournitures de bureau.
English: In 1878 portions of the Book of Moses not contained in the first edition were added.
French: En 1878 furent ajoutées des parties du livre de Moïse qui ne se trouvaient pas dans la première édition.
English: Where missing drawings are not furnished to this receiving Office within the time limit indicated above, any reference to such drawings in the international application will be considered non-existent (Article 14(2)).
French: Si les dessins manquants ne sont pas remis à loffice récepteur dans le délai indiqué plus haut, tout renvoi fait à ces dessins dans la demande internationale sera considéré comme inexistant (article 14.2)).
English: The United Nations humanitarian agencies are increasing our capacity to respond on the ground inside Lebanon.
French: Les organismes humanitaires de l'ONU s'emploient à accroître leur capacité d'intervention sur le terrain au Liban.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.25-27 and 32).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.25 à 27 et 32).
English: Figure 33  Detection of laboratories for the illicit manufacture of amphetamine in Europe, 1990-2000
French: Figure 33 - Nombre de laboratoires de fabrication illicite d'amphétamine découverts en Europe, 1990-2000
English: A.27C.2 The provision of $174,500, reflecting a decrease of $26,500, covers general temporary assistance ($109,200) and overtime ($4,300) in relation to additional staff requirements expected during the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly and the Office's component of the preparation of draft studies for volume II of Supplement No. 6 to the Repertory of Practice of United Nations Organs ($61,000).
French: A.27C.2 Le montant de 174 500 dollars, qui traduit une diminution de 26 500 dollars, permettra de couvrir les frais d'assistance temporaire (109 200 dollars) et les heures supplémentaires (4 300 dollars) pour faire face à la charge de travail supplémentaire prévue au cours des cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale ainsi que la participation du Bureau à l'élaboration des projets d'étude pour le volume II du Supplément No 6 au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (61 000 dollars).
English: Does such a change involve only the Prime Minister's discretion, or is it a fundamental change requiring constitutional action and procedures?
French: Le projet de loi C-2 permet au ministre et aux autres titulaires de charge publique d'accepter des cadeaux coûteux, et même des cadeaux destinés à les influencer.