ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of other plant communities, including swamps, fens, marshes, open fields, and shrub land, can be found.
French: On y trouve également une grande variété de communautés végétales, entre autres des marais, des marécages, des tourbières, des champs défrichés et des broussailles.
English: To familiarize yourself with our company's activities, please visit our News section - you will discover the latest news about us and our devoted employees.
French: Pour en savoir plus sur les activités de l'entreprise, visitez la section Nouvelles . Vous y découvriez les scoops concernant l'entreprise et ses dévoués employés.
English: Firstly, the determined values established by the Department, to take effect in July 1987, were not available until April 1987.
French: D'abord, les valeurs déterminées établies par le Ministère, avec effet en juillet1987, n'ont été connues qu'en avril 1987.
English: • -<Title>Document Title or Description--
French: • -<Titre>Titre ou description du document--
English: By the first quarter of 2005, 100 people had been equipped with a basic knowledge of HIV/AIDS in order to enable them to act as community facilitators of change.
French: Au premier trimestre 2005, 100 personnes ont été dotées de connaissances de base sur le VIH et le sida, pour qu’elles puissent assumer le rôle d’animateurs communautaires du changement.
English: However, some surfaces are more receptive than others.
French: Certaines sont cependant plus réceptives.
English: The 1999 Carr-Gordon/Erin Research report identifies the following best practices[52]:
French: Le rapport de 1999 des firmes Carr-Gordon et Erin Research signale les pratiques exemplaires suivantes[52].
English: On the other hand, the legislation did not make it clear whether it was legal to use lethal force against a person who had committed an offence but did not constitute a threat to others.
French: Elle ne répond en revanche pas clairement à la question de savoir si le recours à la force létale contre une personne qui est en infraction mais qui ne représente pas un danger physique pour autrui est légitime.
English: Early warning of congestion, traffic conditions and new risks.
French: D'alerte précoce de la congestion, les conditions de circulation et de nouveaux risques.
English: Low Clinical judgement risk report pre treatment for violent recidivism 1.
French: Faible Risque de récidive violente d’après le jugement clinique (avant le traitement) 1.
English: Progress had been achieved in consolidating the political dialogue in the stabilisation and association process.
French: Nous avons réalisé à ce propos des progrès dans la consolidation du dialogue politique et du processus de stabilisation et d’association.
English: The program is very flexible and has many additional arguments and switches.
French: Le programme est très flexible; il accepte beaucoup d'arguments complémentaires et des commutateurs.
English: Anticipating and managing economic restructuring The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
French: Transformer les emplois non déclarés en emplois réguliers Les efforts pour transformer les emplois non déclarés en emplois réguliers sont inégaux. La France s'attache particulièrement à mieux décrire la nature du travail non déclaré.
English: Hamas has also confirmed its commitment to “respect () public liberties; to strengthen the establishment of democracy; to protect human rights (); and its respect for international law and international humanitarian law insofar as they conform with our character, customs and original traditions”.
French: Le Hamas a également confirmé son engagement de «respecter (…) les libertés publiques; de renforcer l'établissement de la démocratie; de protéger les droits de l'homme (…); et de respecter le droit international et le droit international humanitaire pour autant qu'ils soient conformes à nos valeurs, coutumes et traditions authentiques».
English: However, the Delegation of the Netherlands opposed the proposal on the grounds that the purpose of the provision was to enable the requiring of a signature that had not been provided under Rule 4.
French: La délégation des Pays-Bas, en revanche, s’est dite opposée à la proposition parce que le but de la disposition est de permettre qu’une signature qui n’a pas été prévue par la règle 4 soit exigée.
English: Attacks and persecution in Iraq were based on factors such as religion, ethnicity, profession, social group and actual or perceived political opinion, indicating that Iraqis claiming asylum could indeed be considered as refugees.
French: Les attaques et la persécution en Iraq sont notamment motivées par la religion, l'appartenance ethnique, la profession, l'appartenance sociale et l'opinion politique réelle ou imputée des victimes, ce qui donne à penser que les Iraquiens qui demandent l'asile peuvent être considérés comme des réfugiés.
English: • Adopt daily habits that respect the environment.
French: • Adoptez des habitudes quotidiennes respectueuses de l’environnement.
English: "The Assembly deplores – as a violation of the freedom of expression - that the Russian Federal Assembly has not allowed individual members of the Russian parliamentary delegation who wanted to take part in the June part-session, as is their right, to do so other than at their own initiative, because the Russian Federal Assembly refuses to refund their expenses."
French: "L'Assemblée déplore et considère comme une violation de la liberté d'expression le fait que l'Assemblée fédérale russe n'ait pas permis aux membres individuels de la délégation parlementaire russe qui auraient voulu participer à la partie de session de juin de le faire, comme ils en ont le droit, autrement que sur leur propre initiative, en raison du refus de l'Assemblée fédérale russe de rembourser leurs frais."
English: Funds received from payments service users and specifically accepted in connection with payment services shall be assigned with a unique identifier associated with each particular payment service requested.
French: Les fonds reçus d'utilisateurs de services de paiement et acceptés de façon spécifique dans le cadre de services de paiement se voient assigner un identifiant unique associé à chaque service de paiement particulier requis.
English: The members agreed by consensus that the fifth Regional Conference of African NHRIs would be held in Nigeria in early November 2005, with economic, social and cultural rights as the main focus.
French: Les membres ont décidé à l'unanimité que la cinquième Conférence régionale des institutions nationales africaines des droits de l'homme se tiendrait au Nigeria au début du mois de novembre 2005 sur le thème principal des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4.3 Microbiological Hazards In Canada, regulations for microbiological contamination in food are established under the Food and Drugs Act.
French: 4.3 Agents microbiologiques Au Canada, les règlements relatifs à la contamination microbiologique des aliments sont adoptés sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Coroner/medical examiner reports on deaths during pregnancy or following pregnancy should be collated so that they are easily retrievable for maternal death review activities.
French: Les rapports futurs devraient explorer l’utilisation d’indicateurs qui combinent la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave, comme le ratio des morts maternelles par rapport aux « quasi-décès ».
English: Through discussions to date, no interest has been expressed in the management of Aurora trout or related to the two native lakes. Staff have indicated that they do not believe this is particularly surprising given the small size and remote location of the two native lakes.
French: Les communautés ont été consultées par l’entremise de divers exercices de planification de l’utilisation des terres par le passé (p. ex. le plan d’utilisation des terres Temagami du début au milieu des années 1990, les diverses évaluations environnementales entreprises pour l’introduction de l’omble de fontaine aurora, etc.). Bien qu’il soit évident que les membres des communautés sont au courant des initiatives de gestion et de rétablissement qui ont eu lieu au fil des ans, les
English: There is a regular, weekly, bilateral Program meeting with the supervising CB PERPA officer as well as a weekly meeting with all other PERPA staff to discuss Program operations and objectives.
French: Des réunions ont lieu chaque semaine : une avec l'agent RPEAP canadien qui assure la surveillance et une autre avec les autres membres du personnel du RPEAP pour examiner les opérations et les objectifs du programme.
English: A boycott certainly does not help to push the wishes of the outside world through against domestic public opinion, but it is and remains an appropriate means of supporting suppressed public opinion and the fight for improvement in a country.
French: Il est clair qu'un boycott ne contribue pas à imposer les souhaits du monde extérieur contre l'opinion publique du pays, mais il est et il reste un moyen approprié de soutenir l'opinion publique opprimée et la lutte pour l'amélioration d'un pays.
English: Contrary to popular belief, Mr. Clean really does have a first name.
French: Contrairement à la croyance populaire, M. Net possède vraiment un prénom.
English: February 18, 2005 Letter from the Crown Prosecutor of Quebec to the appellant informing him that, after reviewing the file, "we conclude that there is enough evidence to lay a misdemeanour charge."
French: 18 février 2005 Lettre du Substitut du procureur général du Québec à l’appelant l’informant qu’après étude du dossier "nous concluons qu’il y a suffisamment de preuves pour intenter une poursuite relativement à l’infraction suivante:
English: Tensions mounted when the Prime Minister signed a decree in July 2008, without reference to the Finance Minister or PAIGC, appointing PRS candidates to the posts of Directors-General of the Treasury, Revenue and Taxes, and Customs.
French: Les tensions se sont aggravées lorsque le Premier Ministre a signé en juillet 2008, sans en référer au Ministre des finances ni au PAIGC, un décret, nommant des candidats du PRS aux postes de directeur général du Trésor, des recettes et des impôts, et des douanes.
English: In an ever-changing world full of challenges, the United Nations remains the only credible multilateral institution that guarantees universality, equality, peace and the prosperity of States.
French: Dans un monde en mutation constante et plein de défis, l'Organisation des Nations Unies reste la seule institution multilatérale crédible qui puisse garantir l'universalité, l'égalité, la paix et la prospérité des États.
English: The former Prime Minister was known to be closely involved in many of the ceasefire agreements, whereby the ethnic parties were permitted to retain their arms, maintain their territories and engage in economic activity until a new Constitution was introduced.
French: Il est de notoriété publique que l'ancien Premier Ministre était étroitement impliqué dans bon nombre des accords de cessez-le-feu par lesquels les groupes ethniques parties ont été autorisés à garder leurs armes, conserver leurs territoires et prendre part à l'activité économique jusqu'à ce qu'une nouvelle constitution soit adoptée.
English: UNDP programme implementation will adhere to the United Nations Basic Operating Guidelines, designed to protect the interests of the conflict-affected population and the safety and security of United Nations, donor and non-governmental organization staff.
French: L'exécution du programme du PNUD sera conforme aux directives des Nations Unies pour les instructions permanentes, conçues pour protéger les intérêts des populations touchées par le conflit et préserver la sécurité du personnel de l'ONU, des donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: 2.2.1.2 Unbiased and Equitable Administrative Process – Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: 2.2.1.2 Procédure administrative impartiale et équitable – Pour assurer sa propre efficacité, le Secrétariat de l'ALÉNA doit être indépendant vis-à-vis les gouvernements des trois pays parties à l'Accord.
English: Our efforts to find common ground reflect our belief that while parties and non-parties to the Rome Statute have different views about the ICC, they should nonetheless be able to work together in a spirit of mutual respect and cooperation to advance their common interests in promoting accountability for genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Les efforts que nous faisons pour trouver un terrain commun témoignent de notre conviction que, bien que les États parties au Statut de Rome et ceux qui ne le sont pas aient des points de vue différents sur la CPI, ils doivent être en mesure de travailler ensemble dans un esprit de respect mutuel et de coopération, afin de promouvoir, dans leur intérêt commun, l'obligation de rendre des comptes sur des actes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Mr President, the abandonment of the path of dialogue and negotiations has brought terrible consequences all round.
French: Monsieur le Président, l'abandon de la voie du dialogue et de la négociation a entraîné des conséquences terribles pour toutes les parties.
English: 2170th-2171st meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2170e et 2171e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: In this regard, the Commission and the Council cannot wash their hands of their responsibilities, in view of the constant reduction in payments in respect of authorisations.
French: À cet égard, la Commission et le Conseil ne peuvent se dégager de leurs responsabilités, compte tenu de la réduction constante des paiements par rapport aux autorisations.
English: Under the Offences against the Person Act, 1861, persons convicted of the crime of bigamy may be subject to penal sentences of up to seven years.360 Section 57 of the Act states that:
French: En vertu de la Offences against the Person Act, 1861, une personne reconnue coupable du crime de bigamie est passible d’un emprisonnement pouvant aller jusqu’à sept ans360. L’article 57 se lit comme suit :
English: On the registration of East Timorese refugees in the camps, we note the resolve to clarify issues relating to citizenship as a consequence of the choice to be made by them.
French: À propos de l'enregistrement des réfugiés du Timor de l'Est dans les camps, nous notons la volonté de clarifier les questions de citoyenneté en conséquence du choix qu'ils doivent faire.
English: We emphasize that education and information dissemination are major priorities in respect of ensuring improvements in the quality of life, the eradication of poverty and placing the African continent on a path of sustainable development and growth.
French: Nous soulignons que l'éducation est une priorité absolue pour l'amélioration de la qualité de la vie, l'élimination de la pauvreté et l'engagement du continent africain sur la voie du développement durable et de la croissance.
English: In particular, additional transport capacity could be created by moving commodities to rail transport.
French: En particulier, des capacités de transport additionnelles pouvaient être créées en choisissant le rail pour le transport des produits de base.
English: • Tsawwassen First Nation and the Greater Vancouver Water District may enter into a local water services agreement. 
French: • La Première nation Tsawwassen et le Greater Vancouver Water District pourront conclure une entente concernant les services d'approvisionnement en eau.
English: Reiterates its request to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, to assist the Committee and the Panel of Experts by passing to the Committee and the Panel any information relevant to the implementation of the measures in paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) in the context of enhanced coordination among United Nations missions and offices in West Africa;
French: Renouvelle la demande qu'il a faite à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire d'aider le Comité et le Groupe d'experts, dans les limites de ses moyens, de ses zones de déploiement et de son mandat, en leur communiquant toutes informations intéressant l'application des mesures visées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003), dans le contexte d'une meilleure coordination de l'action des missions et des bureaux des Nations Unies en Afrique de l'Ouest;
English: At the same time, I know that we have had our share of significant challenges.
French: Du même coup, je sais que nous avons eu notre part de défis difficiles.
English: Canadians in Zimbabwe should evaluate carefully the implications for their security and safety.
French: Les Canadiens qui se trouvent au Zimbabwe devraient évaluer soigneusement les répercussions sur leur sécurité et sûreté.
English: All rooms emit a certain ambience, mixed with a dash of asceticism and poetry.
French: Elles dégagent ce même esprit, avec un rien d'ascétisme teinté d'une touche poétique très perceptible.
English: IECPCP seeks to promote and demonstrate the benefits of this form of education, facilitate networking and best practices approaches, and ensure interprofessional collaboration is present in both educational institutions and practice settings.
French: La FIPCCP cherche à promouvoir et à démontrer les avantages de cette forme d'éducation, à faciliter le réseautage et les approches fondées sur les pratiques exemplaires et à assurer la présence de la collaboration interprofessionnelle aussi bien dans les établissements d'enseignement que dans la pratique.
English: No strategic contingency plans or preparations were made in the event that diplomacy, aid, economic threats, media condemnation, or peacekeeping operations failed.
French: La déstabilisation générale, les assassinats, les massacres, la propagande ethnique, l’entraînement et l’armement de groupes de miliciens étaient devenus monnaie courante.
English: States of the region signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Certains États de la région ont également signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Of the Parties that did not report CRF tables for all years, the following provided information for all years since the base year in the trend tables: Belarus, Estonia, Monaco, Poland and Slovakia.
French: Parmi les Parties qui n'ont pas communiqué ces tableaux pour toutes les années, les suivantes ont fourni des informations pour toutes les années à partir de l'année de référence dans les tableaux retraçant l'évolution des émissions: Bélarus, Estonie, Monaco, Pologne et Slovaquie.
English: The request indicates that demining operations started in August 2000 and stopped at the end of December 2005 because of a lack of funding.
French: Dans sa demande, le Tchad indique que les opérations de déminage ont commencé en août 2000 et ont cessé à la fin du mois de décembre 2005, faute de moyens financiers.
English: An estimated 79,000 divorce proceedings forms will be received in fiscal year 2003-2004.
French: On prévoyait recevoir 79 000 demandes d'action en divorce au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Latin America and the Caribbean > Regional Training Course on Urban Agriculture français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > Regional Training Course on Urban Agriculture English - Español
English: The pleadings generally deal with concern for the new company's ability to operate in the future without losses being subsidized by the parent company.
French: Les plaidoiries traitent en général des appréhensions concernant l'aptitude de la nouvelle compagnie à exploiter ses services dans l'avenir sans que les pertes soient subventionnées par la compagnie mère.
English: "We are always looking at how Reservists can contribute to force generation," he said.
French: « Nous pensons sans cesse à la façon dont les réservistes peuvent contribuer à la mise sur pied d'une force », a-t-il ajouté.
English: This is also an afternoon for the whole family, with puppeteers, crafts, Yiddish songs for kids, face painting and fun!
French: Ce symposium portant sur des sujets fascinants, présentés par des esprits brillants, constitue un événement unique à ne pas manquer!
English: Substantial S-mineral deposits have not been reported at any of the Canadian long-term monitoring sites considered in this assessment (Jeffries and Snyder, 1983; Houle and Carignan, 1995); therefore, the contribution of weathering to S budgets in this study is considered to be negligible.
French: Dans la prÃ©sente Ã©valuation, on n'a rapportÃ© aucune quantitÃ© considÃ©rable de dÃ©pÃ´ts de minÃ©raux mesurÃ©e dans les stations forestiÃ¨res canadiennes de surveillance Ã long terme (Jeffries et Snyder, 1983 ; Houle et Carignan, 1995). Par consÃ©quent, la contribution de l'altÃ©ration au bilan du S dans cette Ã©tude peut Ãªtre considÃ©rÃ©e nÃ©gligeable.
English: Private sector corporations, other orders of government, departmental corporations Summary:
French: Entreprises du secteur pubplic, autres ordres de gouvernement, établissements publics Résumé :
English: • There were concerns around this regulation, including non-prescription drugs and natural health products.
French: • Le fait que ce règlement inclut les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels est une préoccupation.
English: Under government information collection, this appendix lists types of information collection that are specifically exempted from the requirements of the MGIH policy. These exemptions may pertain to all of the policy's collection requirements or only to review and registration.
French: Cette annexe énumère, sous la rubrique Collection de renseignements, les types de collection de renseignements spécifiquement exempté de toutes les exigences cette politique ou de ce qui a trait à la révision et à l'enregistrement.
English: This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
French: C'est pourquoi la Commission indique les points sur lesquels les États membres, compte tenu de leur situation spécifique, devraient prendre des engagements fermes dans leur propre programme national.
English: Thirty-six of 59 pupils had test results graded from 2-4, and clinical assessment of these 36 pupils revealed three who had evidence of TB disease on chest X-ray.
French: Parmi les 59 élèves, 36 ont donné des résultats de 2 à 4 et les évaluations cliniques effectuées chez ces 36 élèves ont révélé que trois présentaient des indices de la maladie de la TB dans leurs radiographies pulmonaires.
English: The fund review has just begun and is expected to be completed by early fall of 2005.
French: L'examen vient tout juste de commencer et on s'attend à ce qu'il soit terminé d'ici le début de l'automne 2005.
English: PCT/R/2/7 page 7 9.
French: (+ observations) rendu public Entrée en phase nationale
English: With Turkey as a member, the EU will be part of the troubled and troubling wider Middle East, the most challenging region in today's world.
French: La Turquie entrant dans l'Union, l'UE deviendra partie prenante d'un Moyen-Orient élargi agité et dérangeant, la région la plus provocatrice du monde aujourd'hui.
English: Superb apartment lies in a quit area in the new town (62 m²).
French: Dans un secteur calme de la nouvelle ville, se situ cet appartement récemment construit dune superficie denviron 62 m².