ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 38 (2 November 2005) > Navy 2 November 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Marine le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine QU’IL EST BON DE RENTRER À LA MAISON!
English: Electoral Districts Members Lac-Saint-Louis Clifford Lincoln Glengarry—Prescott—Russell Don Boudria Edmonton Southeast David Kilgour Haldimand—Norfolk—Brant Bob Speller Hamilton West Stan Keyes Sudbury Diane Marleau Repentigny Benoît Sauvageau York South—Weston Alan Tonks Châteauguay Robert Lanctôt Oak Ridges Bryon Wilfert St. Catharines Walt Lastewka Richmond—Arthabaska André Bachand Renfrew—Nipissing—Pembroke Cheryl Gallant Cardigan Lawrence MacAulay Toronto Centre—Rosedale Bill Graham Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Antoine Dubé Saint-Lambert Yolande Thibeault Brossard—La Prairie Jacques Saada Scarborough—Agincourt Jim Karygiannis St. John's East Norman E. Doyle Mississauga Centre Carolyn Parrish Malpeque Wayne Easter Stormont—Dundas—Charlottenburgh Bob Kilger Brandon—Souris Rick Borotsik Halifax Alexa McDonough Eglinton—Lawrence Joe Volpe Tobique—Mactaquac Andy Savoy Winnipeg South Centre Anita Neville Saanich—Gulf Islands Gary Lunn Drummond Pauline Picard Oakville M.A. Bonnie Brown Québec Christiane Gagnon Richmond Joe Peschisolido Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour Louis Plamondon Trois-Rivières Yves Rocheleau Cumberland—Colchester Bill Casey Mississauga East Albina Guarnieri Vaughan—King—Aurora Maurizio Bevilacqua Beauport—Montmorency— Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans Michel Guimond Kingston and the Islands Peter Milliken December 6, 2000 Electoral Districts Members Portage—Lisgar Brian William Pallister Laurentides Monique Guay Lotbinière—L'Érable Odina Desrochers Miramichi Charles Hubbard Rivière-des-Mille-Îles Gilles-A.
French: Circonscriptions Députés(es) Lac-Saint-Louis Clifford Lincoln Glengarry—Prescott—Russell Don Boudria Edmonton-Sud-Est David Kilgour Haldimand—Norfolk—Brant Bob Speller Hamilton-Ouest Stan Keyes Sudbury Diane Marleau Repentigny Benoît Sauvageau York-Sud—Weston Alan Tonks Châteauguay Robert Lanctôt Oak Ridges Bryon Wilfert St. Catharines Walt Lastewka Richmond—Arthabaska André Bachand Renfrew—Nipissing—Pembroke Cheryl Gallant Cardigan Lawrence MacAulay Toronto-Centre—Rosedale Bill Graham Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Antoine Dubé Saint-Lambert Yolande Thibeault Brossard—La Prairie Jacques Saada Scarborough—Agincourt Jim Karygiannis St. John's-Est Norman E. Doyle Mississauga-Centre Carolyn Parrish Malpeque Wayne Easter Stormont—Dundas—Charlottenburgh Bob Kilger Brandon—Souris Rick Borotsik Halifax Alexa McDonough Eglinton—Lawrence Joe Volpe Tobique—Mactaquac Andy Savoy Winnipeg-Centre-Sud Anita Neville Saanich—Gulf Islands Gary Lunn Drummond Pauline Picard Oakville M.A. Bonnie Brown Québec Christiane Gagnon Richmond Joe Peschisolido Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour Louis Plamondon Trois-Rivières Yves Rocheleau Cumberland—Colchester Bill Casey Mississauga-Est Albina Guarnieri Vaughan—King—Aurora Maurizio Bevilacqua Beauport—Montmorency— Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans Michel Guimond Kingston et les Îles Peter Milliken Le 6 décembre 2000 Circonscriptions Députés(es) Portage—Lisgar Brian William Pallister Laurentides Monique Guay Lotbinière—L'Érable Odina Desrochers Miramichi Charles Hubbard Rivière-des-Mille-Îles Gilles-A.
English: While there may be many items on the Order Paper awaiting the consideration of the House, only one motion can be debated at any one time.
French: Plusieurs affaires inscrites au Feuilleton peuvent attendre d’être étudiées par la Chambre, mais il n’est possible de débattre que d’une seule motion à la fois.
English: According to the Cape Breton District Health Authority, the island's smoking rate is higher than the province's average, which is one of the highest in the country.
French: Selon les autorités régionales de santé, le taux de tabagisme sur l'île est plus élevé que la moyenne provinciale, pourtant une des plus haute au pays.
English: Gas Tax Fund (GTF) The GTF committed $5 billion from 2005-06 to 2009-2010 of funding to municipalities through agreements with provinces and territories and to on-reserve First Nations communities.
French: • rajuster le Fonds d’infrastructure des Premières nations (FIPN) pour fournir le FCC aux Premières nations;
English: • eliminate potential gaps in the health protection Canadians enjoy resulting from laws that were amended in piecemeal fashion in response to problems as they arose;
French: • de renouveler les lois, rédigées il y a des décennies, qui régissent les activités de Santé Canada en matière de protection de la santé;
English: A copy of your application will be forwarded to the other parties, intervenors, if any, and the Canadian Human Rights Commission, if applicable.
French: Une copie de votre demande sera transmise aux autres parties, aux intervenants, le cas échéant, et à la Commission canadienne des droits de la personne, s’il y a lieu.
English: The duties of the flag States over vessels flying its flag on the high seas are contained in the relevant provisions of the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Les mesures que l'État du pavillon est tenu de prendre vis-à-vis des navires battant leur pavillon en haute mer son énoncées dans les dispositions pertinentes de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: There are also ideas on visas, which we consider to be a national matter.
French: Elle formule également des recommandations concernant la question des visas, qui est selon nous du ressort national.
English: Close examination reveals that these reasons do not justify an inability to delegate.
French: « Il risque de faire des erreurs » « Je vais perdre le contrôle! »
English: If the applicant or patent proprietor or the proprietor of a European patent.
French: 2) A l’alinéa 2), supprimer «un paiement, recevable après l’échéance, qui n’a pas été effectué en temps opportun».
English: Shift relief factors for benefit days off (e.g., vacation, sick leave, etc) are built into the general cost of the guard contract.
French: Les coûts associés au facteur de relève pendant les congés (p. ex. vacances, maladie, etc.) sont inclus dans le coût général du marché.
English: “We wanted to make our signage more dynamic and more attractive for our clients and employees,” says Réal Travers, Division chief for the management of installations at Complexe Sportif Claude-Robillard.
French: “Nous voulions rendre notre affichage plus dynamique et plus attrayant pour nos clients et employés,” affirme Réal Travers, Chef de division de la gestion des installations du Complexe Sportif Claude-Robillard.
English: The Fifth Committee considered the items at its 9th, 30th and 36th meetings, on 23 October and 12 and 21 December 2006.
French: La Commission a examiné les questions à ses 9e, 30e et 36e séances, le 23 octobre et les 12 et 21 décembre 2006.
English: 5 See NAV 47/13, paras.
French: Voir NAV.47/13, par.
English: Such treaties should include provisions for the settlement of disputes regarding their implementation.
French: Ces traités devraient contenir des dispositions relatives au règlement des différends portant sur leur mise en œuvre.
English: In order to address the problem of refugees and displaced people, We agree to the following urgent actions:
French: Afin de nous attaquer au problème des réfugiés et des personnes déplacées, nous convenons d'adopter d'urgence les mesures suivantes:
English: Dolphinariums should be forbidden in Belgium.
French: Que les delphinarium soient interdits en Belgique.
English: • funding, organizing and implementing research projects;
French: • le financement, l’organisation et la réalisation des travaux de recherche;
English: That will require much more competition - that is, many more corporatised and private ATM service providers.
French: Il faudra davantage de concurrence - c'est-à-dire davantage d'entreprises et de prestataires privés de services de GTA.
English: One of the claimants also seeks compensation for the cost of efforts to collect unpaid debts owed by Kuwaiti parties.
French: Un requérant demande également réparation pour les dépenses engagées afin de recouvrer les sommes dues par les parties koweïtiennes.
English: The Working Group decided to place the draft article between square brackets.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de placer la disposition entre crochets.
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice (see S/2000/40/Add.43).
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice (voir S/2000/40/Add.43).
English: Old and modern crafts are presented in beautiful small cabins. However the masterpiece of this museum is the reconstruction in real dimensions of a royal habitation.
French: L’artisanat ancien et moderne y est représenté dans des jolies petites cases mais la pièce maîtresse de ce musée est la reconstitution en grandeur réelle d’u8ne habitation de type royal.
English: 2.8 Where one end of a stairway is so close to a traffic route used by vehicles, to a machine or to any other hazard as to be hazardous to the safety of an employee using the stairway, the employer shall, at that end of the stairway, (a) post a sign to warn employees of the hazard; and (b) where practicable, install a highly visible barricade that will protect employees using the stairway from the hazard.
French: 2.8 Lorsqu'un escalier débouche à proximité d'une voie où circulent des véhicules ou à proximité d'une machine ou d'un autre obstacle qui pourraient constituer un risque pour la sécurité d'un employé empruntant cet escalier, l'employeur doit, à la sortie de l'escalier : a) placer une affiche pour prévenir les employés du risque; b) installer une barrière protectrice très visible dans la mesure du possible.
English: • Participants noted that future research should be focused on evaluating screening tools as part of an overall system of care, rather than in isolation. The endpoints shouldn't just be psychometric properties such as sensitivity and specificity, but impact on meaningful outcomes such as average age of referral, diagnosis, and initiation of ASD-specific intervention, as well as resource implications.
French: • Les participants étaient d’avis que les recherches devraient être orientées vers une évaluation des outils de dépistage en tant que composante d’un système global de soins plutôt que comme éléments isolés; les études ne devraient pas seulement mesurer des propriétés psychométriques comme la sensibilité et la spécificité, mais aussi chercher à déterminer les impacts sur les résultats importants, comme l’âge moyen de la prise en charge, du diagnostic et du début des traitements propres aux TSA, de même que les répercussions sur les ressources.
English: A natural leader, Neil assists with complex and large-scale tasks throughout the province, as well as for the majority of his team’s calls.
French: Neil, un leader né, participe à l’exécution des tâches complexes et à grande échelle dans toute la province de même qu’à la majorité des sorties de son équipe.
English: ECA and the African Union co-organized a meeting of the monitoring body for the Yamoussoukro Decision, on which a report was submitted to the African Union conference of Ministers responsible for air transport, held in Sun City, South Africa, from 16 to 19 May 2005.
French: La CEA et l'Union africaine (UA) ont conjointement organisé une réunion de l'organe de suivi de la décision de Yamoussoukro qui a fait l'objet d'un rapport présenté à la Conférence des ministres de l'Union africaine responsable du transport aérien en Afrique, lors de sa réunion tenue à Sun City, Afrique du Sud, du 16 au 19 mai 2005.
English: Canada was one of the first countries to support this initiative.
French: Ce jour-là, 69 personnes ont été abattues pendant une manifestation pacifique contre l'apartheid.
English: Applicant's Vision and the Proposed Strategy
French: Vision du candidat et stratégie proposée
English: Strabon, a Greek geographer, noted the presence of "large stones" and "druidic monuments" in the Gallic forests.
French: C'est le géographe grec Strabon qui nota la présence, dans les forêts gauloises, de «grandes pierres» et de «monuments druidiques». C'est ainsi qu'on a amalgamé les mégalithes néolithiques (les «menhirs» et les «dolmens», datant de 6000 à 2000 av.
English: Most roadhouses had a liquor license and offered food and accommodation.
French: La plupart des relais avaient un permis d’alcool et offraient des repas et des chambres.
English: Haley CE, Cohen ML, Halter J et al.
French: Haley CE, Cohen ML, Halter J et coll.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: Conformément au programme au travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par. 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: 2 LEGAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM Pursuant to Article 122(2) of the Treaty, the ECB reviewed the statutes of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and other relevant Cypriot and Maltese legislation for compliance with Article 109 of the Treaty.
French: 2 LES ASPECTS JURIDIQUES DE L’INTÉGRATION DES BANQUES CENTRALES DE CHYPRE ET DE MALTE DANS L’EUROSYSTÈME Conformément à l’article 122(2) du Traité, la BCE a examiné les statuts de la Central Bank of Cyprus, du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ainsi que d’autres aspects de la législation chypriote et maltaise sous l’angle de leur conformité avec l’article 109 du Traité.
English: Sharing circles, crafts, baking, story telling, movies, workshops, guest speakers and elder teachings will be employed.
French: On recoura également à des cercles de partage, à l'artisanat, à la cuisine, aux récits d'histoire, à des films, à des ateliers, à des conférenciers invités et aux enseignements des Aînés.
English: Of course, all the tools and instruments at the Council's disposal are of no value unless the Council can summon the political will to employ them.
French: Or tous les outils et les instruments à sa disposition sont inutiles si le Conseil ne trouve pas la volonté politique de les employer.
English: If you are 100,000 people, you have the budget just to dress them.
French: Si vous engagez 1000 000 personnes, le budget permet seulement de les habiller.
English: Despite the harmonisation of definitions in the Recommendations to the national census, inconsistency still remains a challenge.
French: Malgré l'harmonisation des définitions proposée dans les Recommandations, le manque de cohérence demeure problématique.
English: Building a Queer Friendly BC," was held in Kamloops, August 12- 14, 2003.
French: Building a Queer Friendly BC (bâtir une société conviviale pour les queer en Colombie-Britannique) s’est tenue à Kamloops, du 12 au 14 août 2003.
English: While the money gap is a key source of inﬂationary pressures in the model, a number of other variables are also important in determining the short-run dynamics of inﬂation.
French: Bien que l’écart monétaire constitue la principale source de pressions inﬂationnistes dans le MVCE, plusieurs autres variables ont aussi une incidence sur l’inﬂation à court terme.
English: Will we also enjoy a similar credibility?
French: Jouirons-nous également de la même crédibilité?
English: Timely regulatory system response to premarket reviews Improve international regulatory cooperation
French: Réaction opportune de notre système de
English: The Government has sought to make the fight against discrimination and the promotion of diversity one of its priorities and has set up the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) to help victims of discrimination by establishing a new agency for social cohesion and equal opportunity, encouraging the social partners to negotiate on diversity and conducting a programme of action and partnership with enterprises and business institutions.
French: Le Gouvernement a fait de la lutte contre les discriminations et de la promotion de la diversité l'une de ses priorités, en mettant en place la HALDE en vue d'aider les victimes de discriminations, en créant une nouvelle agence pour la cohésion sociale et l'égalité des chances, en incitant les partenaires sociaux à négocier sur la diversité et en conduisant un programme d'actions et de partenariat avec les entreprises et les institutions du monde économique.
English: The following chart is a typical health board/authority management structure for delivering community health services in First Nations communities.
French: Établissement des politiques Planification du programme Planification financière Participation de la communauté Relations publiques Assurance responsabilité civile
English: For 04-05, the Institute will commit its resources (about 1.9M of uncommitted monies) to support RFAs launched last year on Addiction, Regenerative Medicine and Nanomedicine, and Suicide (at least 1.3M), and new partnerships with other Institutes and Foundations (CPRF, NAAR, NARSAD, etc.4M thus far).
French: Pour l'exercice 2004-2005, l'Institut consacrera ses ressources (environ 1,9 million de dollars en fonds non engagés) pour appuyer les appels de demandes lancés l'an dernier sur la toxicomanie, la médecine regénératrice et nanomédecine et le suicide (pour une subvention d'au moins 1,3 million de dollars) et pour soutenir les nouveaux partenariats avec d'autres instituts et fondations (la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, la National Alliance for Autism Research (NAAR), la National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD), etc. pour lesquels quatre millions de dollars ont déjà été contribués).
English: All RFAs are, in both official languages, on the Health Canada website.
French: Tous les appels de demandes sont présentés dans les deux langues officielles sur le site Web de Santé Canada.
English: "The Ministers said they do not expect lay  offs to result from the consolidation of  service. We have instructed our staffs to  ensure that the transfer is carried out in an  equitable and fair manner so as to impose the  least possible hardship on any persons that  may be involved."
French: Les ministres ne prévoient pas de licenciements suite à   cette fusion : «Nous avons avisé notre personnel de s'assurer que   le transfert s'effectue d'une façon juste et équitable afin   d'occasionner aux gens impliqués le moins d'inconvénients   possible.»
English: Department's Opening Statement Ms Kim Shaw, Chief of Health Care at Stony Mountain Institution, explained that the C.H.I.P.S. Nurse delivered the department's program for health promotion and illness prevention to inmates entering the Institution through the Intake process.
French: Déclaration préliminaire du ministère Mme Kim Shaw, Chef des soins de santé à l'établissement de Stony Mountain, explique que l'infirmière responsable du programme CSP exécute le programme ministériel de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les détenus admis à l'établissement dans le cadre du processus d'évaluation initiale.
English: The average time to come off assistance just for the three groups net of Employment Connections is 17.5 months.
French: La durée moyenne requise pour cesser de recevoir des prestations dans le cas des trois groupes est de 17,5 mois, si l’on fait abstraction du programme Contacts en milieu de travail.
English: It could be that, when the recipe spread to ordinary restaurants, it became common to add the ketchup.
French: Il est probable que l’emploi du ketchup s’établit lorsque, plus tard, la recette fut adoptée par des restaurants ordinaires.
English: ©, Bombardier Recreational Products Inc. All rights reserved.
French: ©, Bombardier Produits Récréatifs Inc. Tous droits réservés.
English: Table 4 includes a comparison of quality of life measures in individuals with chronic physical conditions with and without mood disorders.
French: Le tableau 4 inclut une comparaison des mesures de la qualité de vie chez les personnes atteintes d’affections physiques chroniques avec ou sans troubles de l’humeur.
English: In fact, the Act identifies representativeness and diversity as being integral to the composition of the public service. In its preamble, it refers to Canada gaining from a public service that is representative of Canada's diversity, whose members are drawn from across the country and that reflects a myriad of backgrounds, skills and professions.
French: En fait, la Loi stipule que la représentativité et la diversité sont parties intégrantes de la fonction publique; dans son préambule, elle établit en effet que le Canada tire profit d'une administration publique à l'image de la diversité de sa population, c'est-à-dire une fonction publique qui regroupe des membres de partout au pays et qui sont issus de diverses origines et de différentes professions.
English: We must fear, however, that this majority will continue to rage throughout the upcoming election campaign, but we also hope that the Israeli people, most of whom are still passionate about peace, will not allow themselves to be carried away by the far-right action.
French: Mais nous devons craindre que cette surenchère ne cesse de se déchaîner pendant toute la campagne électorale à venir, tout en espérant que le peuple d'Israël, toujours épris de paix dans sa majorité, ne s'y laissera pas entraîner.
English: Combined fifth and sixth periodic reports
French: Rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: Some of the participants noted that, where a territory wished to adopt an arrangement short of independence, it seemed necessary to establish a transparent partnership so as to ensure the provision of the administrative and economic assistance that would make life in the territory attractive, thus counteracting the draining effect of the citizenship provided by the former colonial power.
French: Certains des participants ont noté que, lorsqu'un territoire souhaitait adopter un arrangement proche de l'indépendance, il semblait nécessaire de mettre en place un partenariat transparent pour garantir une assistance administrative et économique qui rendrait attrayante la vie dans le territoire, enrayant ainsi l'exode des habitants tentés par la citoyenneté offerte par l'ancienne puissance coloniale.
English: In this connection, I would appreciate if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 90 (y).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 90 y) de l'ordre du jour.
English: This is explained by the substantially lower expansion of revenues in relation to initial forecasts, while capital costs increased only slightly less than initially foreseen.
French: La rentabilité financière des six projets de télécommunications étudiés s’est révélée sensiblement plus faible qu’il n’avait été prévu au départ.
English: Genetic analysis of MEKK function clearly defines specific components of the wiring diagram that require MEKK1, 2, or 3 for physiological responses.
French: L'analyse génétique de la fonction de MEKK définit clairement certaines composantes du diagramme de circuits qui requièrent MEKK1, 2 ou 3 pour l'obtention d'une réponse physiologique.