ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For highway border clearances, the carrier gives customs an invoice or bill of lading with a bar-coded cargo control number.
French: Pour les dédouanements à des points frontaliers routiers, le transporteur présente à l'agent des douanes une facture ou un connaissement portant un numéro de contrôle du fret sous forme de code à barres.
English: In WTO parlance, "retaliation" is a "withdrawal ofconcessions"; typically, this involves the raising of tariffs on a specific quantum of imports as authorized by the WTO.
French: Dans le jargon de l'OMC, la « rétorsion » est un « retrait des concessions »; habituel- lement, cela implique l'augmentation des droits de douane sur une quantité précise d'importations autorisées par l'OMC.
English: As can be seen in table 6 below, of the 224 new cases in 2004, 121 (or 54 per cent) were dealt with informally and 103 (or 46 per cent) went through the formal appeals process.
French: Comme le montre le tableau 6 ci-dessous, sur les 224 affaires nouvelles en 2004, 121 (soit 54 %) ont été réglées de façon informelle et 103 (soit 46 %) ont fait l'objet d'une procédure de recours formelle.
English: The protection of IP associated with TK, TCEs and GR, whether through conventional IP rights, sui generis adaptations or extensions of IP rights, or through distinct systems of sui generis rights, therefore ultimately takes place at the national level.
French: La protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques, que ce soit dans le cadre de droits conventionnels de propriété intellectuelle, d’adaptations sui generis ou d’extensions des droits, ou dans le cadre de systèmes distincts de droits sui generis, s’applique donc en fin de compte au niveau national.
English: Under the influence Dave Gower
French: Sous l'emprise de l'alcool et des drogues Dave Gower
English: Roles, Responsibilities and Accountability There is a need to define more clearly the respective roles and responsibilities, especially between HQ and the regional offices and with regard to public education.
French: Rôles, responsabilités et responsabilisation Il faut définir plus clairement les responsabilités et les rôles respectifs, surtout entre l’AC et les bureaux régionaux et plus particulièrement en ce qui concerne l’information du public.
English: Since Finance Ministers last met with you in December 1999, First Ministers met and took what we regarded to be a good first step in addressing concerns with respect to fiscal imbalances.
French: Ils ont aussi demandé qu’une réunion des ministres des Finances des gouvernements fédéral, des provinces et des territoires se tienne dans un proche avenir afin de discuter de la question des inégalités fiscales.
English: I give the floor to the President-in-Office to reply to Mrs Eriksson.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de Mme Eriksson.
English: Mrs. Mangesho (United Republic of Tanzania) said the implementation of the Copenhagen Programme of Action for Social Development was vital for achieving internationally agreed development objectives, including the MDGs.
French: Mme Mangesho (République-Unie de Tanzanie) déclare que la mise en œuvre du Programme d'action de Copenhague pour le développement social est vitale pour parvenir aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.
English: We urge the militias to put the past behind them, to work towards national reconciliation and to facilitate the return of up to 100,000 refugees from West Timor.
French: Nous exhortons les milices à tourner le dos au passé, à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et à faciliter le retour des quelque 100 000 réfugiés se trouvant au Timor occidental.
English: Welcome to the Online-Dealer section of Leasebusters.com.
French: Bienvenue à la section services aux concessionnaires en ligne de leasebusters.com.
English: Blog: My son-in-law, the prisoner of conscience | Amnesty ...
French: En Arabie saoudite un condamné a été décapité et crucifié ...
English: Estimation of development of the number of enterprises Growth in the number of enterprises is also calculated in a bottom-up way. Factors determining the growth of the number of enterprises can be subdivided into:
French: Estimation de l'évolution de la valeur ajoutée réelle L'estimation de l’évolution de la valeur ajoutée réelle est obtenue en deux étapes.
English: Since July 1999 legal assistants have been part of the staff of the Legal Advice Centres Department (SPF Justice).
French: Depuis juillet 1999, les assistants de justice font partie du personnel du Service des Maisons de Justice (SPF Justice).
English: All branches of the passport office were linked with the system so that its staff could enter travel documents issued after 1 April 1999 on a daily basis as a basic part of the process of issuing such documents.
French: Toutes les agences du service central des passeports ont été reliées au système afin que le personnel puisse entrer les données relatives aux documents de voyage délivrés après le 1er avril 1999, ce quotidiennement dans le cadre du processus fondamental de délivrance des documents de voyage.
English: School success measured by achievement in elementary school (failure or otherwise) and high school (in math, science, literature and grade average) are also among the key determinants of the post-secondary education enrolment decision.
French: La réussite scolaire mesurée par les aptitudes au primaire (échec ou non) et les aptitudes au secondaire (en mathématique, en sciences, en littérature et les notes moyennes) font également partie des principaux facteurs déterminants pour la poursuite des études postsecondaires.
English: Indicate by means of a sketch, the location of all of the existing/proposed improvements.
French: Faire un croquis ou sketch pour indiquer l’emplacement de toutes les améliorations existantes et prévues.
English: 4.3 The Barcelona Process is of key importance in this regard.
French: Toujours à propos de l'Amérique latine, le dernier règlement sur l'aide humanitaire a reconnu divers acteurs non
English: Figure 1 provides an overview of a conceptual model for public policy development and implementation. Adapted from Tarlov (1999), "The Policy Cycle" identifies the key steps in policy formulation, development and implementation: 1. values and cultural beliefs; 2. emergence of problems or issues; 3. knowledge and development of research; 4. public awareness; 5. political engagement; 6. interest group activation; 7. public policy deliberation and adoption; and 8. regulation, experience, and revision.
French: La figure 1, adaptée de Tarlov (1999), « Le cycle d'élaboration de politiques » (The Policy Cycle), résume un modèle conceptuel définissant les étapes clés de la formulation, de l'élaboration et de l'application des politiques publiques : 1. valeurs et croyances culturelles; 2. apparition de problèmes ou de questions; 3. développement de la recherche et des connaissances; 4. sensibilisation du public; 5. engagement politique; 6. activation d'un groupe d'intérêt; 7. délibération et adoption des politiques publiques; 8. réglementation, expérience et révision.
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada participe activement à l’économie mondiale.
English: • Classification System for Financial Transactions [Financial Code]
French: • Comptes débiteurs, Politique sur la gestion des [politique]
English: Where forage and cover occurred in clearly distinct habitats, responses to edge were apparent.
French: Lorsque le brout et la couverture sont située dans des habitats entièrement différents, les réactions en présence des lisières sont bien évidentes.
English: Market development: commercialization of products outside Québec.
French: Développement de marchés : commercialisation de produits hors Québec.
English: Preliminary estimates of coverage indicate highly successful immunization uptake: in Ontario, 89% coverage among children in kindergarten through Grade 13 (approximately 2.1 million children); in British Columbia, 89% among Grades 1 to 12 students (679,600) and 71% among pre-schoolers (173,700); in Prince Edward Island, 92% among Grades 1 to 12 students (24,600) and 73% among pre-schoolers (2,600); and in the Northwest Territories, 85% among all school children (21,000).
French: Les estimations préliminaires révèlent un taux de participation extrêmement élevé : en Ontario, 89 % de vaccination des enfants allant du jardin d’enfants jusqu’à la 13e année (environ 2,1 millions d’enfants); en Colombie-Britannique, 89 % chez les enfants de la première à la 12e année (679 600) et 71 % chez les enfants d’âge préscolaire (173 700); à l’Île du Prince-Édouard, 92 % chez les enfants de la première à la 12e année (24 600) et 73 % chez les enfants d’âge préscolaire (2 600) et dans les Territoires du Nord-Ouest, 85 % chez tous les enfants d’âge scolaire (21 000).
English: We must also see to it that the Palestinian people regain their rights under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël doit, en outre, respecter les droits du peuple palestinien en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: This page features some of my favorite Real Estate links, as well as information that will prove useful for both real estate sellers and buyers.
French: Cette page vous propose plusieurs liens parmi les plus intéressants que j'ai trouvé concernant l'immobilier. Vous y trouverez de l'information aussi pertinente que vous soyez vendeur ou acheteur.
English: The names of twelve qualified candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les noms de douze candidats et candidates qualifiés ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
French: Il devra également être tenu dûment compte des apports de vitamines et de substances minérales dans la population de référence.
English: Intercurrent illnesses, infections, metabolic disturbances and drug intoxications may all cause or exacerbate mental confusion.
French: Des maladies intercurrentes, des infections, des ´ troubles m´ taboliques et des intoxications m´ dicamenteuses e e peuvent tous causer ou exacerber un etat de confusion mentale.
English: This, together with births to migrant parents, generally has the effect of making the current age structure of these countries more youthful.
French: Ce mouvement, ajouté aux naissances dans ces familles, constitue actuellement un facteur de rajeunissement pour ces pays.
English: This measure was not used in this study.
French: Cette mesure n'a pas été utilisée dans cette étude.
English: Opened: 3 p.m. Closed:4.50 p.m. Thursday, 26 June 2003 Wednesday, 25 June 2003
French: Ouverture : Clôture : 15 heures 16 h 50
English: It was agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Supplement 7 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Il a été convenu de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: In the pursuit of its task Frontex will provide the same logistical and financial support: two Spanish patrol boats, an aeroplane and a helicopter and one Italian aircraft.
French: Afin de poursuivre sa mission, Frontex mettra en place les mêmes moyens logistiques et financiers : deux vedettes, un avion et un hélicoptère espagnols et un avion italien.
English: The larynx, the epiglottis and the first three rings of the trachea remain attached.
French: Organe entier avec la racine attenante; tous les os hyoïdes sont laissés, sauf le stylohyal; le larynx, l'épiglotte et les trois premiers anneaux de la trachée restent adhérents.
English: Two of Canada's largest provinces, Ontario and Quebec, do not provide ethnic information on positive HIV test reports to the national level.
French: Deux des plus grandes provinces du Canada, l'Ontario et le Québec, ne fournissent pas de renseignements sur l'origine ethnique dans les rapports de tests positifs pour le VIH transmis au palier fédéral.
English: I would like to hope that the Commission and the Council will find their efforts supported by Parliament's opinion.
French: J' espère que Commission et Conseil comprendront que l' avis du Parlement constitue un soutien à leurs efforts.
English: Conservation of the Burrowing Owl in western North America: issues, challenges, and recommendations.
French: Conservation of the Burrowing Owl in western North America: issues, challenges, and recommendations, Journal of Raptor Research 35:399-407.
English: Draft internal audit reports with management action plans were not produced in a timely manner, nor were internal audit reports made available for public disclosure on a timely basis.
French: Les ébauches de rapports de vérification interne et les plans d'action de la direction n'ont pas été produits en temps voulu, et les rapports de vérification interne n'ont pas été rendus disponibles pour divulgation publique en temps voulu.
English: A war-torn nation is now struggling not only to consolidate its nationhood, but also to integrate itself into the international community.
French: Cette nation déchirée par la guerre se bat non seulement pour renforcer son entité nationale, mais aussi pour s'intégrer dans la communauté internationale.
English: Enquiries Enquiries should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: Pour plus de renseignements sur la sécurité, on peut obtenir de tout Bureau régional de Travail Canada un programme de diapositives couleur avec trame sonore intitulé «La sécurité autour des petits aéronefs».
English: Please refer to U.S. Customs and Border Protection Wait Times for U.S. Bound Wait Times.
French: Veuillez vous référer aux U.S. Customs and Border Protection Wait Times pour les temps d'attente à destination des États-Unis.
English: We believe it is useful to experiment with reporting formats, timing, and venues to enhance the visibility and impact of the Office’s environmental sustainable development work;
French: Nous croyons qu’il est utile de mettre à l’essai de nouveaux modes et calendriers de présentation des rapports et d’avoir recours à des moyens inédits afin d’accroître la visibilité et l’effet des travaux du Bureau en matière d’environnement et de développement durable;
English: 6.0 6.1 IMPACTS Consumer response to the advisory
French: 6.0 6.1 RÉPERCUSSIONS Réaction du consommateur aux consignes de consommation publiées
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Moldova, Montenegro, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Switzerland;
French: a) Les représentants des pays membres du Conseil suivants: Brésil, Canada, Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Suisse;
English: It’s a unique occupation, and "not for everyone," said Corporal Éric Mantha, a medical technician qualified for AME operations since 2004.
French: Ce métier unique « n’est pas fait pour tout le monde », affirme le Caporal Éric Mantha, technicien médical qualifié pour les opérations d’évacuations aériennes depuis 2004.
English: "No, because I do another sport," answered Caroline, "I dance, actually."
French: De la danse pour être précise.»
English: In 2003-2004, over $12 million was spent on site remediation including:
French: Presque deux fois plus d’huiles usées ont été incinérées comparativement à la période de référence précédente.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Jamaica - Currency; dollar (CDN).
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: The international community cannot stand by as a passive observer as situations and disputes grow into armed conflicts, either among States or within them, as has most frequently been the case in the past decade and might also be in future.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre d'être un observateur passif alors que des situations et des différends se transforment en conflits armés, que ce soit entre États ou à l'intérieur des États, ce qui a été fréquemment le cas au cours de la dernière décennie et pourrait l'être également dans l'avenir.
English: They are also kept up to date by a periodic newsletter with general information.
French: Un bulletin d'information générale périodique doit leur permettre de se tenir à jour.
English: Similarly, an agent will not record, as revenues, amounts received for sales of goods or services made in its capacity as agent.
French: De la même façon, un mandataire ne consigne pas comme recettes des sommes reçues pour un produit ou un service qu'il a fourni à titre de mandataire.
English: Every case is presented in the same way.
French: Chaque cas est étudié de la même manière.
English: Before envisaging the possibility of defining a common European approach to the question of the use of daytime running lamps in traffic, WP.1 had considered at its thirty-fifth session (3-6 October 2000) that information was first needed on domestic regulations in force and on country experience in that regard.
French: Avant d'envisager la possibilité de définir une approche européenne commune sur la question de l'utilisation, en circulation, des feux le jour, le WP.1 avait estimé nécessaire, lors de sa trente-cinquième session (3-6 octobre 2000) de disposer au préalable d'informations sur les réglementations nationales en vigueur ainsi que sur les enseignements tirés par les pays en ce domaine.
English: The Crown accepted the WAP, but concluded that detailed Statements of Work (SOW) needed to be developed.
French: Le 20 avril 1993, l’entrepreneur principal a pr~sent~ in plan de redressement (PR).
English: From the outset of diplomatic relations with the Government of the Republic of Cuba, the Government of the Republic of Panama has expressed its interest in and its commitment to maintaining and strengthening the ties of friendship and cooperation in ways appropriate to their bilateral agendas.
French: Le Gouvernement de la République du Panama, depuis le début de ses relations diplomatiques avec le Gouvernement de la République de Cuba, a maintenu son intérêt et sa détermination à étendre et à renforcer les liens d'amitié et de coopération entre les deux pays dans le cadre de leurs programmes bilatéraux.
English: Some functions restrict their argument type.
French: Certaines fonctions sont spécifiques à une forme particulière.
English: Incidentally, in Ghana, there are some children who work in the informal sector but combine working with schooling.
French: Certains enfants travaillent d'ailleurs dans le secteur non structuré de l'économie tout en poursuivant leur scolarité.
English: The Samanah golf course and its club-house will be officially inaugurated on 5th December, in the presence of Moroccan celebrities and local elected representatives.
French: Le Samanah Golf et son club-house seront officiellement inaugurés le 5 décembre, en présence de personnalités marocaines et des responsables politiques locaux.
English: The importance of considering the linkages of health, environment and sustainable development was made.
French: L’importance de prendre en considération les liens entre la santé, l’environnement et le développement durable a alors été soulignée.
English: ALLEGATION 1 The appellant was assessed improperly on question 4 (abilities 3 and 4), as he had included most of the expected elements in his answer.
French: ALLÉGATION 1 L'appelant n'a pas été évalué correctement à la question 4 (capacités 3 et 4) car il rencontre la majorité des éléments de réponse attendus.
English: Co-operation and exchanges with other countries and organisations, in particular neighbouring regions of Europe 17.
French: Coopération et échanges avec d’autres pays et organisations, en particulier les régions voisines de l’Europe 17.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke APPENDICES Appendix 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac Annexes Annexe 1 :
English: I hope and believe that this step of reaching agreement will result in the development of vocational education on the internal market.
French: J'espère et je crois que cette étape de conclusion d'un accord entraînera le développement de l'enseignement professionnel sur le marché intérieur.
English: Recommendation for adoption of the final documents
French: Recommandation tendant à l'adoption des documents finals.
English: In the case of 3Ps, the harvest of post-spawning fish has also resulted in fish which are of poor quality and texture.
French: Dans le cas de 3Ps, la pêche de poissons qui se sont reproduits a également eu comme résultat la capture de poissons de mauvaise qualité et de texture douteuse.
English: The Reserve Legal Branch should be fully staffed by fall 01.
French: La Branche des services juridiques de la Force de réserve devrait être entièrement dotée d’ici l’automne 2001.
English: In publicly funded projects, evaluation should be a part of project implementation and should receive a realistic budget share.
French: Il faut organiser des consultations approfondies des acteurs concernés au sujet des priorités et des objectifs liés aux indicateurs.
English: It is also true that in terms of effort, cost and time, referendums are not the most effective means of action.
French: Il est vrai aussi qu’en termes d’efforts, de coûts et de temps, le recours au référendum n’est pas le moyen d’action le plus efficace qui soit.
English: A further review of UNFICYP was carried out by a joint UNFICYP-Headquarters review team on the island, between 6 and 11 May 2005.
French: Une équipe mixte d'évaluation UNFICYP-Siège a procédé à cet examen sur l'île entre les 6 et 11 mai 2005.
English: The mean nutrient concentrations of needle fall were as follows:
French: Les concentrations moyennes en nutriments des litières d'aiguilles étaient comme suit:
English: Examples of such working together include the many longstanding global partnerships in health, whether in the area of malaria, polio or other diseases, and the most recent collaboration with Special Olympics International, launched in 2007 to promote fulfilment of the rights of children with disabilities.
French: On le voit dans les nombreux partenariats mondiaux pour la santé, déjà anciens, qui visent le paludisme, la polio ou d'autres maladies, et dans la collaboration avec Special Olympics International lancée en 2007 pour faire valoir les droits des enfants handicapés.
English: Basic Definitions and Concepts Document(s) 4 of 12
French: Basic Definitions and Concepts Document(s) 4 de 12