ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real gross domestic product (GDP) rose 3.7 per cent in 1999 and the inflation rate was 30.1 per cent.
French: Le produit intérieur brut (PIB) effectif a augmenté de 3,7 % en 1999 et le taux d'inflation a été de 30,1 %.
English: Of particular relevance to the Inquiry are the Payments and Settlements Requisitions Regulations, 1997 and the Government Contracts Regulations. Annex F also contains the key provisions of these regulations.
French: Dans l’optique des travaux de la Commission d’enquête, il convient de nommer le Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement ainsi que le Règlement sur les marchés de l’État, dont les principales dispositions sont aussi reproduites à l’annexe F. Politiques 46 125.
English: Two main results emerge from their analysis.
French: 2002-31 Supply Shocks and Real Exchange Rate Dynamics:
English: Up to 31 December 1998 the three States had been able to maintain environmental rules more stringent than the Community rules.
French: En effet, jusqu'au 31 décembre 1998, les trois États pouvaient maintenir des règles environnementales plus strictes que les règles communautaires.
English: Production for its own sake, to rake in premiums, the misuse of scientific research, the difficulty of monitoring certification standards on the use of transgenic products at consumer level, the use of antibiotics and growth promoters in plants and animals - all of these have continued.
French: Produire pour produire, gagner de l'argent via les primes, l'utilisation pervertie de la recherche scientifique, les normes de contrôle difficile et de certification concernant l'usage de produits transgéniques au niveau des consommateurs, l'utilisation des antibiotiques et des techniques de croissance des végétaux et des animaux.
English: We recognize and we are grateful for the valuable work done by the Belgium delegation and we recognize their dedication, as Chair of the Security Council Informal Working Group in 2008, to guiding the numerous related negotiations to a safe harbour.
French: Nous reconnaissons et saluons le précieux travail accompli par la délégation de la Belgique, ainsi que le dévouement dont elle a fait preuve pour mener à bon port les multiples négociations à cet égard, en tant que Président du groupe de travail informel en 2008.
English: Polystyrene Polystyrene (plastic foam) has little effect on water quality.
French: Polystyrène Le polystyr ne (mousse plastique) a tr s peu d effet sur la qualit de l eau.
English: As well, the Fisheries Act prescribes penalties, upon conviction, for contravention of the regulations.
French: De plus, la Loi sur les pêches prescrit des peines en cas d'infraction.
English: However, the increase in HSP71 and HSP73 transcripts in the HS hearts was markedly less than that in the control hearts.
French: Cependant, l'augmentation des ARNm de la HSP71 et de la HSP73 est nettement moindre dans les coeurs soumis à un HS que dans les coeurs témoins.
English: If the continuity of action by the Communities and management needs so require: (a) the Council, acting by a qualified majority at the request of the Commission and after consulting the European Parliament, may simultaneously authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2; (b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
French: Si la continuité de l'action des Communautés et les nécessités de la gestion l'exigent: a) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée à la demande de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires tant pour les opérations d'engagement que pour les opérations de paiement au-delà de ceux rendus automatiquement disponibles par les dispositions des paragraphes 1 et 2; b) pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci, l'article 273, troisième alinéa, du traité CE et l'article 178, troisième alinéa, du traité Euratom s'appliquent.
English: In the context of the transparency you have talked about, can you confirm or deny that, following inquiries by the Belgian authorities, the Commission's Legal Service recommended that if Commission officials were asked whether social contributions had been paid as part of Commission contracts with firms, they should claim immunity and carry on the contracts as before?
French: Je voudrais également poser une question à la Commission au sujet de la transparence qui a été abordée. Monsieur le Président, pourriez-vous confirmer ou démentir que, sur la base de demandes émanant des autorités belges, il y a eu une recommandation du service juridique de la Commission destinée à des fonctionnaires de la Commission, selon laquelle il serait préférable d'invoquer l'immunité et de poursuivre l'exécution des contrats quant à la question de savoir si, dans le cadre des contrats de travail établis entre des entreprises et la Commission, des prestations sociales ont été fournies ou non.
English: It proposes to optimize the differentiation of human embryonic stem cells (hESCs) into skeletal muscle, using SCOC-approved hESC lines.
French: On propose d'améliorer la différenciation des cellules souches embryonnaires humaines (CSEh) pour qu'elles deviennent des cellules du muscle squelettique, en utilisant les lignées de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: This requirement and the accompanying definition of "free of charge" were transposed properly by most of the Member States.
French: Cette exigence et la définition associée de la notion d'absence de frais ont été transposées correctement par la plupart des États membres.
English: The City College Press, New York, 63p.  Fisheries Resource Conservation Council (1995).
French: The City College Press, New York, 63 p.  CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES.
English: 4 Concerning the facts surrounding whether something has or has not been done in compliance with regulatory requirements.
French: 4 Au sujet des faits à savoir si quelque chose a été ou n'a pas été fait en conformité avec les exigences de réglementation.
English: • Secondary Distributors from the private sector are licensed to repackage and resell statistical data.
French: • Certains distributeurs secondaires du secteur privé sont titulaires d'une licence leur permettant de reconditionner et de revendre des données statistiques.
English: The mandate of the Coordinator and the alternate took effect as from the sixty-fifth session (August 2004).
French: Le Coordonnateur et son suppléant sont entrés en fonction à la soixante-cinquième session (août 2004).
English: Not once since accepting its international obligations concerning the rights of refugees has Kazakhstan returned a foreigner with refugee status to another State.
French: Depuis qu'il a pris des engagements internationaux relatifs à la protection des droits des réfugiés, le Kazakhstan n'a jamais renvoyé de personne ayant reçu le statut de réfugié vers un État tiers.
English: The "Innovative and Preventive Child and Family Services" component of the Agreement was given a budget of $4.5 million over a five-year period that expired in March 2000.
French: Le volet « services novateurs et préventifs à l’enfance et à la famille » de l’Entente a été doté d’un budget de 4,5 millions de dollars pour une période de cinq ans prenant fin en mars 2000.
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of GRULAC, congratulated the Director-General on his election.
French: M. PAULINICH (Pérou), prenant la parole au nom du GRULAC, félicite le Directeur général de son élection.
English: The Executive Body at its twenty-third session initiated a first review of the 1999 Gothenburg Protocol in accordance with article 10 of the Protocol following the Protocol's entry into force in 2005 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a engagé le premier des examens prévus à l'article 10 du Protocole de Göteborg de 1999, ce dernier étant entré en vigueur en 2005 (ECE/EB.AIR/87, par. 51 b)).
English: It has been marred by the colonialisation of indigenous peoples who still bear the scars of assimilation today — currently manifested by poverty, disadvantage, substance abuse and poor health status - Indigenous women being the most disadvantaged.
French: Elle a été obscurcie par la colonisation des peuples autochtones, qui portent encore aujourd'hui les cicatrices de l'assimilation sous forme de pauvreté, de recul, de toxicomanie et de santé déficiente, les femmes autochtones étant les plus défavorisées.
English: We are delighted by this initiative because, until now, the Council has to some extent put a brake on the judicial cooperation requested by our Parliament.
French: Nous nous réjouissons de cette initiative. Parce que, jusqu’à présent, le Conseil a plutôt freiné la coopération judiciaire réclamée par notre Parlement.
English: I do not see how we can run a Commission with only 10 to 12 Commissioners when most governments have at least 30 to 35 ministers to run their own countries.
French: Je ne vois pas comment gérer une Commission avec seulement 10 à 12 commissaires alors que la plupart des gouvernements ont, à tout le moins, 30 à 35 ministres pour administrer leur propre pays.
English: Ken Acoose (306) 697-2831 TREATY FOUR GOVERNANCE INSTITUTE This project will explore the potential for establishing a First Nations public service commission, which would provide human resources planning support for 34 First Nations in Saskatchewan and Manitoba who are signatories to Treaty Four.
French: Ken Acoose  (306) 697-2831 INSTITUT DE GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS VISÉES PAR LE TRAITÉ NO 4 Les responsables de ce projet étudieront la possibilité de créer une commission de la fonction publique des Premières nations. Celle-ci apporterait un soutien en matière de planification des ressources humaines à 34 Premières nations en Saskatchewan et au Manitoba ayant signé le Traité no 4.
English: What is clear from this inquiry is the need to look to the future.
French: Il ressort de cette étude qu’il faut tourner notre regard vers l’avenir.
English:  You may have some of these basic emergency kit items already, such as a flashlight, battery-operated radio, food, water and blankets.
French: Il se peut que vous ayez déjà en votre possession certains des articles de la trousse d’urgence, comme une lampe de poche, une radio à piles, de la nourriture, de l’eau et des couvertures.
English: Here are a few examples of HTML pages that use the Mozilla plugin.
French: Ci-après quelques exemples de pages HTML utilisant le plugin Mozilla.
English: Item 7: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the  Commission, including post-Doha follow-up
French: Point 7: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha
English: In M. Greenberg, D. Cicchetti, & E.M. Cummings (Eds.), Attachment in the preschool years:
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1996:64:64-73. LYONS-RUTH, K., B. Repacholi, S. McLeod et E. Silva.
English: The US-Japan alliance is central to America’s position in Asia.
French: Leur position en Asie repose sur leur alliance avec le Japon.
English: Fact Sheets on the European Union HOW THE EUROPEAN UNION WORKS The powers conferred on the EU institutions derive from the founding Treaties, which were negotiated by the Member States and ratified by each of them.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE Les pouvoirs conférés aux institutions de l'UE découlent des traités fondateurs, qui ont été négociés par les États membres et ratifiés par chacun d'entre eux.
English: CMEC has indicated that it would be willing to develop similar national assessments in other subject areas.
French: Le CMEC a indiqué qu'il serait prêt à développer des évaluations nationales similaires pour couvrir d'autres domaines.
English: The Agency continued screening the proposed relocation of part of the CPR Coutts Subdivision in Alberta near Milk River and the St. Albert bypass, as well as monitoring environmental compliance for previously approved rail line construction projects in Edmonton and Prentiss, AB.
French: L'Office a poursuivi l'examen du projet de déplacement d'une partie de la subdivision Coutts du CP près de Milk River (Alberta) et de la voie contournant St. Albert, ainsi que la surveillance de la conformité environnementale de projets de construction de lignes de chemin de fer déjà approuvés à Edmonton et à Prentiss (Alberta).
English: It will also ameliorate some of the conditions that contribute to the criminal activity occurring in many reserve communities.
French: Cela permettra aussi d’améliorer certaines des conditions qui contribuent à la criminalité manifeste dans bon nombre de réserves.
English: Konstantina Kuneva, a Bulgarian migrant worker and trade union leader received extensive injuries when she was attacked on 22 December 2008 in the Greek capital, Athens.
French: Konstantina Kouneva, travailleuse migrante bulgare et dirigeante syndicale, a été grièvement blessée lors d'une agression le 22 décembre 2008 à Athènes, la capitale grecque.
English: Works of important world literature should be available in other languages in addition to the original language.
French: Les bibliothèques devraient également offrir des ouvrages littéraires étrangers importants publiés dans d’autres langues que la langue d’origine.
English: Through the subscription being offered as part of this agreement, you would have access to the Celera Discovery System, which currently includes the human, the mouse, and the Drosophila genome assemblies and the relevant annotation.
French: Grâce à l'abonnement offert dans le cadre de cette entente, vous pourriez avoir accès au CDS qui comprend actuellement les assemblages des génomes de l'être humain, de la souris et de la mouche drosophile et des annotations pertinentes.
English: Providing opinions, drawing up and filing materials concerning international standards in the protection of the cultural heritage of national minorities;
French: - De donner des avis, et de préparer et de classer des informations concernant les normes internationales relatives à la protection du patrimoine culturel des minorités nationales;
English: .The enacted legislation should also clearly set out an adequate period of time (e.g. 60 days) in which individuals, community groups, small businesses, local governments and others would have the opportunity to do three things:
French: La loi adoptee devrait egalement stipuler clairement qu’une periode de temps (60 jours, par exemple) soit allouee aux particuliers, groupes communautaires, petites entreprises, gouvemements locaux et autres groupes qui pourraient intervenir de trois differentes facons : l
English: The costs of in-company training in year 1997 were about 95 % of the total cost of CVT.
French: En 1997, son coût représentait environ 95 % du coût total de la FPC.
English: • To mandate the Special Committee for the Arab Peace Initiative to consult with the Quarter and call for a joint meeting to be held;
French: • Le fait que le Comité spécial pour l'Initiative de paix arabe a été chargé de consulter le Quatuor et de demander la tenue d'une réunion conjointe;
English: • Published and mailed the bilingual periodical WIPO International Designs Bulletin every month.
French: Publié et expédié chaque mois la revue bilingue Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Competitors had to successfully negotiate two navigation courses, and Victoria's 20 degrees East declination, using only compass bearings and paced distances.
French: Les compétiteurs devaient négocier avec succès deux axes de navigation, et la déclinaison est à 20 degrés de Victoria, seulement à l'aide de relèvements au compas et de distances à intervalles.
English: • liberalizing interest rates on deposits (e.g., Korea).
French: • la libéralisation des taux d'intérêt sur les dépôts (p. ex., Corée).
English: The human rights situation in Sri Lanka had improved significantly following the ceasefire agreement between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in 2002.
French: La situation des droits de l'homme au Sri Lanka s'est améliorée considérablement après l'accord de cessez-le-feu entre le gouvernement et les Tigres pour la libération de l'Elam tamoul en 2002.
English: The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of a static pool of eligible debtors, i.e. a pool consisting of all corporate and public debtors, receiving a credit assessment from the system satisfying the following condition:
French: Le premier élément de la procédure est l’élaboration annuelle par le fournisseur du système d’évaluation du crédit d’une liste de débiteurs éligibles, c’est-à-dire d’un gisement (static pool) comprenant tous les débiteurs publics et privés, faisant l’objet d’une évaluation du crédit de la part du système satisfaisant à la condition suivante:
English: This has prompted federal agencies to link or integrate information systems and deliver services on-line, often in concert with other governments or the private sector.
French: Cela a incité les organismes fédéraux à lier ou intégrer leurs systèmes d’information et à offrir des services en direct, souvent de concert avec d’autres gouvernements ou le secteur privé.
English: In the case of active bribery of a foreign official, there is by definition a transnational aspect.
French: La corruption active d'un agent public étranger comporte par définition une dimension transnationale.
English: Parliament acknowledged the fundamental role of civil society in supporting the development, definition, implementation, evaluation and monitoring of drugs policies, due to its experience on the ground, its capacity for innovation and its potential in terms of information exchange and best practice.
French: Le Parlement reconnaît le rôle fondamental de la société civile qui peut favoriser l'émergence, la définition, la mise en œuvre, l'évaluation et le suivi des politiques en matière de drogue, en raison de son expérience de terrain, sa capacité d'innovation et son potentiel en termes d'échanges d'informations et de meilleures pratiques.
English: For example, after only five years of issuance, the investment volume in an index fund representing a bundle of 24 agricultural and non-agricultural commodities reached $317 billion in July 2008.
French: Ainsi, cinq ans seulement après la date d'émission, le volume des investissements dans un fonds indiciel représentant un bouquet de 24 produits de base agricoles et non agricoles a atteint 317 milliards de dollars en juillet 2008.
English: In 1998, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) conducted the review Women’s Access to Programs and Services of Northwestern Ontario Community Futures Development Corporations. The review arrived at the following conclusions:
French: L’étude de FedNor sur l’accès des femmes aux programmes et services des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) du Nord-Ouest de l’Ontario publiée en 1998 en arrive à la conclusion que :
English: At its meeting in Slovakia in summer 2001, the FCN (formerly known as the team of specialists on public relations) considered in detail how it was addressing each of the items in its mandate.
French: À sa réunion tenue en Slovaquie au cours de l'été 2001, le réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier (auparavant connu sous le nom d'équipe de spécialistes des relations publiques) a examiné en détail la façon de traiter chacun des éléments de son mandat.
English: See CEDAW/C/NLD/CO/4, para.
French: CEDAW/C/NLD/CO/4, par.
English: The ex-post evaluation of the company thus also includes the evaluation of the work by the person assigned to do it from the company.
French: L'évaluation ex-post de la société comprend donc aussi l'évaluation du travail accompli par la personne à qui la société l'a confié.
English: Labour ministries in particular should have a competent department or focal point to ensure that labour and employment policy considerations are fully addressed.
French: Les ministères du Travail en particulier devraient comporter un service ou point focal compétent pour veiller à ce que les considérations de politique générale en matière de main-d’œuvre et d’emploi soient dûment abordées.
English: Preliminary considerations: difficulty in arriving at a uniform, internationally applicable definition
French: Considérations préliminaires : difficulté de parvenir à une définition uniforme, applicable à l'échelle internationale
English: The concept of controlled versus uncontrolled uncertainties was discussed.
French: Le concept des incertitudes contrôlées par rapport aux incertitudes non contrôlées est discuté.
English: Moreover, discussions continue with many more States.
French: Par ailleurs, nous poursuivons nos discussions avec de nombreux autres pays.
English: Every year, in addition to admissible applications to attend the Working Group on Indigenous Populations, the secretariat receives more than 70 applications that are not admissible as they are not complete, do not fall within the mandate of the Fund or are received after the established deadline.
French: Chaque année, outre les demandes recevables pour la participation aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, le secrétariat reçoit plus de 70 demandes non recevables parce qu'elles sont incomplètes, n'entrent pas dans le cadre du mandat du Fonds ou arrivent hors délai.
English: Rupert House : see Waskaganish
French: Rupert House : voir Waskaganish
English: This fact becomes quite evident in the events leading up to the Heeney Report.
French: Ce fait devient tout à fait clair à l'examen des événements qui ont amené la publication du Rapport Heeney.
English: • PWGSC Helps Preserve World Heritage Site
French: • TPSGC aide à préserver le patrimoine mondial
English: Q. Isganderov was released by the pardon decree of 17 June 2003.
French: Q. Isganderov a été libéré par le décret de grâce du 17 juin 2003.
English: Services that Aboriginal co-ops offer their members are diverse, providing electricity, childcare, housing, cafeteria, and financial and other services.
French: Les coops autochtones offrent une diversité de services à leurs sociétaires : fourniture d’électricité, garde d’enfants, habitation, cafétéria et services financiers et autres.
English: He is assisted by the following units:
French: Il est assisté par les services suivants:
English: Her wise guidance was always a major inspiration for the work of experts and staff.
French: La sagesse avec laquelle celle-ci s'est acquittée de sa mission a toujours été une grande source d'inspiration pour les experts et le personnel du Haut-Commissariat.
English: Only a few years ago it was nothing more than an arbitrary shopping list of legislative and non-legislative proposals.
French: Il y a quelques années encore, ce n’était rien d’autre qu’une liste arbitraire de propositions législatives et non législatives.
English: I hope we can embark upon that without great delay when the discussions are completed in the IMO.
French: J'espère que nous pourrons nous y embarquer sans trop tarder une fois les débats achevés au sein de l'OMI.