ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of addition of bisulfite to folate and dihydrofolate has been measured by the stopped-flow kinetic method, and the nonenzymic and enzyme-catalyzed addition of nucleophiles to folate compounds is discussed.
French: Nous avons mesuré le taux d'addition du bisulfite au folate et au dihydrofolate par la méthode cinétique d'arrêt d'écoulement et nous discutons de l'addition non enzymatique et de l'addition enzymatique des nucléophiles aux composés du folate.
English: It recommends that the State party adopt national legislation for the determination of refugee status, making suitable provision for the special procedures required for child refugees.
French: Il lui recommande d'adopter une législation nationale permettant de définir le statut de réfugié, en prévoyant dûment les procédures spéciales requises pour les enfants réfugiés.
English: The Turkish Red Crescent has not spared any effort in assisting them.
French: J’espère que notre Assemblée tiendra compte de ces documents et soutiendra l’amendement de la délégation moldave.
English: The Working Group would formulate an evaluation concerning the country’s performance which would be incorporated in a report.
French: Le Groupe de travail formulerait une évaluation concernant les résultats des pays, évaluation devant être intégrée dans un rapport.
English: Question No 5 by (H-0262/00):
French: question nº 5 de (H-0262/00) :
English: Workplace health is an essential component of overall health.
French: La santé en milieu de travail est une composante essentielle de la santé globale.
English: [40] See PIPEDA, s.
French: [14] Voir LPRPDE, art.
English: Is information on Trade Routes activities/results readily available?
French: Sont-ils présentés dans un format utile?
English: Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Plenary Post Briefing - a full round up Start Previous 12345 Next All the news
French: "Plus d'éducation physique à l'école pour des enfants en meilleure santé" Communiqué sur l'ouverture de la séance Communiqué : "Emissions de CO2 des avions: un ciel plus dégagé à l'horizon 2011" Article :
English: As the Secretary-General stated in his report containing the road map for the implementation of the Millennium Development Goals, “economic, social and cultural rights are at the heart of all the millennium development goals” (A/56/326, para.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, « les droits économiques, sociaux et culturels sont au cœur de tous les objectifs du Millénaire pour le développement » (A/56/326, par. 202).
English: The rate of pay on appointment will be at least the minimum of the performance pay range of the relevant occupational group.
French: Le taux de rémunération à la nomination doit être au moins égal au minimum de l'échelle de rémunération au rendement du groupe professionnel concerné.
English: In response, the Commission accepted that the complainant should be allowed to consult the list of successful candidates in competition COM/A/770.
French: Informé de la proposition de solution à l'amiable faite par la Commission, le plaignant s'est dit disposé à l'accepter à deux conditions.
English: One of the messages that we have been giving to these countries is that if you embrace capitalism you get rich very quickly.
French: L'un des messages que nous avons transmis à ces pays est que le capitalisme permet de s'enrichir très rapidement.
English: We should help them to heal the wounds of conflict and embark on the road to development, thus enabling them to enjoy the dividends of peace.
French: Nous devons les aider à cicatriser les blessures causées par les conflits et à se lancer sur la voie du développement, leur permettant ainsi de jouir des dividendes de la paix.
English: Key words: disturbance, vegetation, Jura Mountains, rock climbing, limestone cliff.
French: Mots clés : perturbation, végétation, montagnes du Jura, escalade, falaise calcaire.
English: In the interest of speedy turnaround and competitive fairness, the Commission now requires that applications be fully complete at filing to warrant consideration.
French: De plus, à compter du 1er mai 2005, toutes les compagnies devront déposer leurs demandes par voie électronique, si ce n’est déjà fait.
English: We welcome the third-year review of the Kimberley Process Certification Scheme, as requested under resolution 60/182.
French: Nous nous félicitons de l'examen qui a été effectué après trois ans d'existence du Système de certification du Processus de Kimberley, ainsi que le prévoyait la résolution 60/182.
English: Regarding obstacles to minority recruitment, attention was drawn not only to educational and physical requirements which may have a discriminatory effect on some minority communities but also to problems with lack of identity documents among potential recruits from some minority communities.
French: Concernant les obstacles au recrutement des minorités, l'attention a été appelée non seulement sur le niveau d'études requis et les critères physiques, qui pouvaient avoir un effet discriminatoire sur certaines communautés minoritaires, mais aussi sur les problèmes liés au fait que les recrues potentielles de certaines communautés minoritaires n'avaient pas de papiers d'identité.
English: [80, 81] In an ICES analysis of older patients with congestive heart failure in Ontario from 1994–1995 to 1996–1997, no sex-related differences were found in the rates of use of ACE inhibitors.
French: [80, 81] L’analyse de l’IRSS qui a porté sur des patients âgés victimes d’une insuffisance cardiaque globale en Ontario de 1994-1995 à 1996-1997 n’a révélé aucune différence reliée au sexe quant au taux d’utilisation des inhibiteurs de l’ECA.
English: This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
French: co-financée par la Communauté au titre des réseaux trans-européens et par l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol).
English: A working committee, including representatives from Parks Canada and several community organizations in Tuktoyaktuk, was established to guide the development and preservation of the site.
French: Un pingo est une butte qui prend des années à se former et dont l’intérieur est un noyau de glace.
English: Activities and artistic performances will take place throughout the year and draw together residents and visitors to Welland.
French: Des activités et des prestations artistiques auront lieu tout au long de l'année et attireront autant les résidants que des visiteurs à Welland.
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à mettre en œuvre les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: The proposed travel budget for 2001 amounts to $2,432,500, reflecting an increase of $304,900, as compared with the appropriation of $2,127,600 for 2000.
French: Chef du Groupe (P-3) Administrateur de bases de données (P-2) 3 assistants au développement des systèmes (GS/AC) 3 commis au développement des systèmes (GS/AC)
English: Increased discretion in the delivery of services has challenged traditional values in the public service such as the strict adherence to a single set of rules.
French: Une discrétion accrue dans la prestation des services a remis en question de valeurs traditionnelles de la fonction publique, telle la stricte conformité à une série unique de règles.
English: Minister's powers on appeal 46(3) As soon as is reasonably practicable after receipt of a notice under subsection (1), the minister shall consider the notice and all written submissions by other persons responsible for the remediation received within 14 days after receipt of the notice and shall (a) vary or confirm the director's determination; or (b) refer the matter back to the director for redetermination in accordance with directions given by the minister.
French: Pouvoirs du ministre dans le cadre de l'appel 46(3) Dès que possible après avoir reçu l'avis d'appel, le ministre l'étudie et examine toutes les observations écrites qu'il reçoit des autres personnes responsables de l'assainissement dans les 14 jours suivant la date de réception de l'avis puis, selon le cas : a) il modifie ou confirme l'évaluation du directeur; b) il renvoie la question au directeur pour qu'il procède à une nouvelle évaluation en conformité avec ses directives.
English: While the total volume of operations carried out in 2007 (EUR 1.4bn) was slightly higher than in 2006, the type of project supported was very different, with 68% being private sector projects, compared with 30% in 2006.
French: La FEMIP s’est imposée comme le principal partenaire financier de la région méditerranéenne, avec plus de 7 milliards d’EUR investis depuis 2002.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 61 ARTICLE 2, SECOND PARAGRAPH It shall apply as from 1 January 2006.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 61 ARTICLE 2, ALINÉA 2 Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
English: The Internet is one of the most important teaching and learning resources used in Canada’s universities to provide Canadian students with the knowledge and skills they will require in the modern knowledge-based economy. This is particularly true for students in rural and remote communities, including Aboriginal students, who often have limited access to physical learning resources.
French: Internet constitue l’une des principales ressources d’enseignement et d’apprentissage auxquelles ont recours les universités canadiennes pour transmettre à leurs étudiants le savoir et les compétences nécessaires au sein de l’économie du savoir, en particulier aux étudiants des collectivités rurales et éloignées, dont les Autochtones, qui bénéficient souvent d’un accès limité aux ressources matérielles d’apprentissage.
English: CONDITIONS FOR USE AND PROCEDURES OF RESTRICTED TENDERING, TWO-ENVELOPE TENDERING, AND REQUEST FOR QUOTATIONS (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
French: CONDITIONS D'UTILISATION ET PROCÉDURES CONCERNANT L'APPEL D'OFFRES RESTREINT, LE SYSTÈME DE LA DOUBLE ENVELOPPE ET LA SOLLICITATION DE PRIX (A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.3)
English: Moreover, in light of increasing prospects that their nationals may be prosecuted before a foreign or international court, some States have made significant strides in overcoming barriers to prosecution at home.
French: En outre, comme la possibilité de voir leurs nationaux comparaître devant une juridiction étrangère ou internationale est de plus en plus grande, certains États ont franchi de grands pas vers la levée des obstacles à des poursuites au niveau local.
English: The difference from the other graph is easy to see: the participation rate among the well educated in the United States was among the highest; in about half of the countries the participation rate was significantly lower.
French: On constate aisément l'écart par rapport à l'autre graphique : le taux de participation des Américains très instruits était l'un des plus élevés; dans environ la moitié des pays, le taux de participation était significativement inférieur.
English: Canada has a strong program in place to prevent the introduction of BSE into the human food chain.
French: Le Canada jouit d'un programme solide visant à empêcher l'introduction de l'ESB dans la filière alimentaire humaine.
English: The Tribunal is of the view that there is unlikely to be a resumption of dumping from the United States in this crop year due to the small 1999 crop in Washington and the price trends on the market that have prevailed since last September. [87] The Tribunal observes that the inventory levels in Washington at the end of August 1999 have not exerted undue pressure on prices.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping des États-Unis pendant la campagne agricole en cours étant donné la faiblesse de la récolte de 1999 dans l’État de Washington et les tendances des prix qui prévalent sur le marché depuis septembre dernier [87] . Le Tribunal fait observer que les niveaux des stocks dans l’État de Washington à la fin d’août 1999 n’ont pas exercé de pressions indues sur les prix.
English: Cooperatives can help to empower and give voice to the poor by enabling them to organize federations and alliances.
French: Les coopératives peuvent aider à démarginaliser les pauvres et à leur permettre de faire entendre leur voix en s'associant en fédérations et alliances.
English: In addition, Condition No. 4 of Licence No. 010105 is amended to read: 4.
French: En outre, la condition no 4 de la licence no 010105 est modifiée pour se lire comme suit : 4.
English: Employment Equality Act 1998, under the Equal Status Act 2000 its remit was extended.
French: Si une conduite discriminatoire est prouvée, une réparation217 (compensation) peut être accordée au moyen de décisions contraignantes et exécutoires.218 Motifs de discrimination couverts: les mêmes neuf motifs que pour l’Autorité pour l’égalité 219
English: Statement of the President of the Republic of Burundi at the donor conference held in Paris on 11 and 12 December 2000
French: Déclaration du Président de la République du Burundi à la Conférence des bailleurs de fonds tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000
English: Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 2.4 pieces per store, up from 1.7 pieces a year ago.
French: L’emplacement des magasins à proximité des écoles ou des centres commerciaux n'a aucune incidence sur la répartition des publicités sur le tabac.
English: The Trade Policy Bureau II also five divisions; Investment Trade Policy; Information and Technology Trade Policy; Services Trade Policy; Multilateral Trade Policy and Trade Policy Consultations and Liaison.
French: Politique; charte; relations; parties contractantes; secrétariat; financement; relations publiques; documents; séances; réunions du conseil; négociations commerciales multilatérales. Numéro du dossier : AEC TBD 065 Agro-alimentaire, pêches et produits de ressources Description :
English: Finally, OCRO will continue to provide investigative, awareness and reporting services to the department and senior executives on losses of money, wrong-doing, offences and illegal acts against the Crown, and implement and put into operation the requirements of the Public Service Disclosure Protection Act.
French: Le Bureau de soutien aux enquêtes et litiges (BSEL) gère et surveille toujours les activités de l’après-scandale des commandites relatives à la requête du gouvernement visant le recouvrement des fonds liés aux enquêtes, aux procès criminelles, aux poursuites contre l’État et aux demandes reconventionnelles connexes.
English: New challenges for Euro-American security cooperation The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on new challenges for Euro-American security cooperation (Doc.
French: Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité L’évolution de l’opinion publique en Europeen matière de sécurité et de défense  après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et votes sur les projets de recommandations,  Doc. A/1786 et amendements et Doc.
English: It is our ambition to decipher the codes governing the evolution of matter in the solar system – the matter from which life itself was born.
French: Nous cherchons les codes de développement de la matière dans le système solaire – une matière dont est aussi sortie la vie.
English: The Russian Federation shares transboundary water bodies with most of its neighbouring States.
French: La Fédération de Russie partage des formations aquatiques transfrontières avec la plupart des États voisins.
English: COMMON PRINCIPLES AND TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PAN-EUROPEAN RIVER INFORMATION SERVICES (RIS) (Agenda item 8)
French: PRINCIPES COMMUNS ET PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF) (Point 8 de l'ordre du jour)
English: We have focused on the United Nations development activities at the country level, but we recognize that the role of the United Nations in development goes beyond its direct support to countries.
French: Nous avons privilégié les activités dans le domaine du développement menées au niveau des pays, tout en ayant conscience que le rôle des Nations Unies dans ce domaine transcende l'appui direct qu'elles fournissent aux pays.
English: Minister Cauchon stated that a comprehensive approach to Custody and Access reform should ensure that interests of children come first.
French: Le ministre Cauchon a indiqué qu'une approche globale de la réforme de la législation sur la garde des enfants et les droits de visite devra donner la priorité aux intérêts des enfants.
English: The private properties where A. flagellaris occurs are in the Agricultural Land Reserve (ALR), where primary land use is agriculture.
French: Les terrains privés où se trouvent les populations d’A. flagellaris font partie de la Réserve de terres agricoles (RTA), dont la vocation principale est l’agriculture.
English: In any case, the question of who is the owner, licensor or licensee with respect to intellectual property and whether the parties may determine it for themselves is a matter of law relating to intellectual property.
French: En tout état de cause, la question de savoir qui est le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence en ce qui concerne la propriété intellectuelle et si les parties peuvent le déterminer elles-mêmes relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: They consider that this poses a continued threat to judicial autonomy in the HKSAR and demonstrates a lack of respect for the independence for the Judiciary and the rule of law.
French: Ils considèrent qu'une telle attitude fait peser une menace permanente sur l'autonomie du pouvoir judiciaire de la Région administrative spéciale de Hong Kong et témoigne d'un manque de respect pour l'indépendance de la justice et l'état de droit.
English: ARTS PRESENTATION CANADA — PROGRAMMING SUPPORT COMPONENT
French: Requérant :____________________
English: That is why I congratulate myself on the agreement reached on Articles 16 and 18. The former establishes the principle of equal pay for all, and the latter confirms Community tax as the benchmark.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'accord intervenu sur les articles 16 et 18, le premier fixant le principe d'un salaire égal pour tous et le second confirmant que l'impôt communautaire est la norme.
English: The activity of defending human rights can be carried out safely and effectively if the environment in which defenders of such rights operate is conducive to their work.
French: Les défenseurs des droits de l'homme peuvent mener leurs activités en toute sécurité et efficacement si le cadre dans lequel ils opèrent favorise leur action.
English: We need to discover, as I have suggested, new and engaging ways of proclaiming this message and awakening a thirst for the fulfillment which only Christ can bring.
French: Nous devons redécouvrir, comme je l'ai déjà dit, de nouvelles et captivantes manières de proclamer ce message et réveiller une soif de cette plénitude que seul le Christ peut donner.
English: Many children have participated in radio and television programmes by writing letters expressing their views on certain family matters or explaining the positive and negative aspects of their relationship with their parents, their family, their school or their teachers and the various information media are attempting to shed light on some of the problems and concerns of children by interviewing them or quoting their letters.
French: De nombreux enfants participent aux programmes de radio et de télévision en écrivant des lettres dans lesquelles ils donnent leur point de vue sur certaines questions familiales ou expliquent les aspects positifs et négatifs de leurs relations avec leurs parents, leur famille, leur école ou leurs professeurs; les organes d'information tentent d'apporter un éclairage nouveau sur les problèmes et les préoccupations des enfants en les interviewant ou en lisant à l'antenne des passages de leurs lettres.
English: Studies indicate that physical activity can reduce the risk of Type 2 diabetes by over 50% (Health Canada, "Physical Activity," 2002) and that the odds of having heart disease are significantly higher for those who are sedentary (5.0%) or those who engage in only light physical activity (3.7%) than for those who engage in moderate or vigorous physical activity (1.0% and 1.3% respectively).
French: Des études montrent que l'activité physique peut réduire de plus de 50 % le risque d'avoir le diabète de type 2 (Santé Canada, Activité physique, 2002) et que la probabilité d'avoir une maladie cardiaque est considérablement plus élevée chez les personnes sédentaires (5,0 %) ou celles qui ne font que peu d'activité physique (3,7 %) que chez les personnes qui pratiquent une activité physique de façon modérée ou intensive (1,0 % et 1,3 % respectivement).
English: • Restructure the region on the basis of the forces of all the elements of the territory.
French: • Restructurer la région en se basant sur les forces de toutes les composantes locales.
English: The River drainage basin provides habitat for 19 species of plants that have been identified as rare in Saskatchewan and in Canada.
French: Cerf de Virginie Les habitants de la région ont déclaré quil ny avait pas beaucoup de cerfs de Virginie par le passé.
English: It established a framework of mutual obligations, whose aim is to end the Israeli occupation and to establish an independent Palestinian state on the basis of relevant United Nations resolutions and the Arab peace initiative.
French: Elle a établi un cadre d'obligations mutuelles, dont l'objectif est de mettre fin à l'occupation israélienne et d'établir un État palestinien indépendant sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et de l'initiative de paix arabe.
English: The themes of eradicating poverty, promoting employment and fostering social integration and development strike a strong chord with the people of New Zealand.
French: Les thèmes que sont l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'emploi, l'intégration sociale et le développement sont au coeur des préoccupations des Néo-Zélandais.
English: The past 5 years has also seen the informal establishment of a Canadian Migration Monitoring Network (CMMN; soon to become more formalized).
French: Ces cinq dernières années ont vu la création informelle d’un Réseau canadien de surveillance des migrations (qui sera officialisé bientôt).
English: It asks that this information be provided in the next report, as well as an estimate of the number of children with disabilities.
French: Faute d’y trouver une estimation du nombre de personnes handicapées en Roumanie, le Comité demande que ces chiffres figurent dans le prochain rapport, en même temps qu’une estimation du nombre d’enfants handicapés.