ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the protein-coding and transfer RNA genes show high absolute levels of nucleotide substitution, suggesting that the high rates of mutation within Reticulitermes inferred from analyses of single mt genes are a general characteristic of the entire mt genome.
French: Tant les gènes codant pour des protéines que ceux codant pour des ARNt montrent des niveaux absolus élevés de substitutions nucléotidiques ce qui suggère que les fréquences de mutation élevées, déduites sur la base de l’analyse de gènes mt individuels, sont généralisées chez le génome mt en entier.
English: • Technology Research and Development Projects Memorandum of Understanding (MOU)
French: • Protocole d'entente (PE) sur les projets de technologie, de recherche et de développement
English: Statements were made by the representatives of The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Dominican Republic, Angola, Indonesia and Suriname regarding cosponsorship of the revised draft resolution.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République dominicaine, de l'Angola, de l'Indonésie et du Suriname concernant le projet de résolution révisé.
English: Under the Act, employers, public authorities and employers' and workers' organisations are required to implement measures to promote equality and report on them.
French: En vertu de cette loi, les employeurs, les pouvoirs publics et les organisations d'employeurs et de travailleurs sont tenus d'adopter des mesures propres à promouvoir l'égalité et de faire rapport sur leur mise en œuvre.
English: Hammond’s efforts to promote Canadian art and artists did not go unnoticed, leading the Director of the National Gallery of Canada, H. O. McCurry, to remark in 1931: "you are rapidly becoming the recognized historian of art in Canada" (letter to M. O. Hammond, from H. O. McCurry, August, 1931) This slide show uses javascript.
French: Les efforts de M. Hammond pour promouvoir l'art et les artistes du Canada ne sont pas passés inaperçus, le directeur du Musée des beaux-arts du Canada, H. O. McCurry, affirmant en 1931 : « vous devenez rapidement l’historien de l’art le plus connu du Canada » (lettre de H. O. McCurry à M. O. Hammond, août 1931).
English: This analysis can be used to determine ‘value for money’.
French: Les ratios peuvent être utilisés pour tester les rapports de coût d’une initiative novatrice au sein d’un projet. Ces ratios pourront ensuite être extrapolés au niveau de l’organisme d’intégration, et ce afin de déterminer l’implication financière de l’intégration dans les politiques.
English: Keeping the above challenges in mind, consider the following leadership actions:
French: Tout en gardant les défis susmentionnés en tête, prendre en considération les mesures suivantes :
English: Netgraphe's financial year end is being changed from August 31, 2001 to May 31, 2001 in order to allow shareholders to more readily compare the results of operations of its current fiscal year with those of the last period for which audited financial statements are available, being the 9-month period which ended May 31, 2000.
French: La fin de l'exercice financier de Netgraphe est changée du 31 août 2001 au 31 mai 2001 afin de permettre aux actionnaires de comparer plus facilement les résultats des exploitations de l'exercice en cours avec ceux du dernier exercice pour lequel les états financiers vérifiés sont disponibles, à savoir la période de 9 mois qui s'est terminée au 31 mai 2000.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.  The thermal insulation need not be removed.
French: Le contrôle se fait soit par manomètre, soit par mesure du vide; il n'est pas nécessaire d'enlever l'isolation thermique.
English: The opportunities for stakeholders to participate in decision-making processes are also not equal.
French: Les possibilités de participation des intervenants aux processus décisionnels ne sont pas toutes égales.
English: The first requirement will be satisfied by the operator and the co-venturer both signing the form, or authorizing another person to sign on their behalf.
French: L'entrepreneur et le coentrepreneur satisferont à la première exigence en signant tous deux le formulaire ou en autorisant une autre personne à signer en leur nom.
English: Renewed Official Languages programs In keeping with the commitment made in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department renewed its official languages programs in 2003-04 and restructured them into two programs:
French: Renouvellement des programmes des langues officielles Fidèle à l'engagement annoncé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère a renouvelé ses programmes en matière de langues officielles en 2003-2004 et les a restructurés en deux programmes :
English: Numerous individual human rights cases are also brought to the attention of the European Parliament, by MEPs, the President of the Parliament or Committee chairs.
French: De nombreux cas individuels de non-respect des droits de l'homme sont également soumis à l'attention du Parlement européen par les députés, le Président du Parlement ou les présidents de commission.
English: It is mainly intended to deal in a general way with the scope of the topic, in order to properly circumscribe it.
French: Il consiste principalement en un examen général du sujet destiné à déterminer les limites de celui-ci.
English: On the question of the Middle East, people around the world are well aware that the Council has remained paralysed in trying to address the plight of the Palestinian people 40 years after the illegal occupation of their land.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, il n'a pas échappé aux peuples du monde entier que le Conseil a été incapable de régler la dure situation du peuple palestinien 40 ans après l'occupation illégale de leur terre.
English: Tel: 500-9116 / 500-9117 / 500-9118 Immigration Call Centre: 02-2650-6225 Integrated Call Center: 1345 (No area code necessary; English service available) Web Site: www.moj.go.kr Recent changes relating to medical check requirements can be found at the Ministry of Justice website.
French: Tél: 500-9116 / 500-9117 / 500-9118 Centre d’appel du Service d’immigration: 02-2650-6225 Centre d’appel central: 1345 (Aucun code de zone nécessaire; service en anglais disponible) Site web: www.moj.go.kr Les changements récents concernant les demandes d’examen médical sont à votre disposition sur le site web du Ministère de la Justice.
English: UNCCD partners could take action by establishing a common platform for carbon trading in the drylands which would act as a broker between supply and demand, provide accurate information, and aim to reduce the risks and transaction costs associated with investing in carbon sequestration in the drylands.
French: Les partenaires pourraient mettre en place une structure commune pour l'échange de droits d'émission dans les zones arides qui ferait le lien entre l'offre et la demande, fournirait des données fiables et s'efforcerait de réduire les risques et les coûts de transaction que comporte tout investissement dans des projets de fixation du carbone dans les zones arides.
English: Credit Rating Agencies : determination, use and limits of structured finance ratings Monday 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
French: Les agences de notation : détermination, utilisation et limites des notations en matière de financement structuré Lundi 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
English: The FDLR is apparently trying to divide FARDC loyalties and seek new alliances with remaining or re-emerging local armed groups.
French: Les FDLR essaient apparemment d'entamer la loyauté des FARDC et cherchent de nouvelles alliances avec les groupes armés locaux qui subsistent ou qui refont surface.
English: Let us consider the case in which a local firm and a foreign firm compete in the local market.
French: Nous avons indiqué plus haut que deux pays qui subventionnent les ventes de leurs entreprises exportatrices pourraient se retrouver perdants par rapport à la situation de libre-échange.
English: The coxswain must know his or her limitations in tandem towing and, most importantly, when not to use this application.
French: L'équipage SAR et les gens à bord des bateaux désemparés doivent parfaitement savoir ce qui se passera et ce qu'on attend d'eux.
English: At its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, the Statistical Commission, endorsed the work carried out by the United Nations Statistics Division for the revision of the International Recommendations for Industrial Statistics and the manual on Index Numbers of Industrial Production, 1950 and agreed to the general recommendations set out in the report of the programme reviewer for industrial statistics.
French: À sa trente-septième session, tenue du 7 au 10 mars 2006, la Commission de statistique a entériné le travail effectué par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies sur la révision des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles et du manuel relatif aux Indices de production industrielle de 1950, et souscrit aux recommandations générales formulées dans le rapport de l'organe responsable de l'examen des statistiques industrielles.
English: In November 2005, Governor Turnbull signed into law the Government Employees Retirement System Reform Act, which introduced a set of reforms aimed at correcting problems of the system, providing it with more autonomy and reducing its unfunded liability, which has been estimated to exceed $1 billion.46
French: En novembre 2005, le Gouverneur Turnbull a promulgué la loi sur la réforme du système de retraite des fonctionnaires qui comprend une série de réformes visant à remédier aux problèmes du système, à lui accorder plus d'autonomie et à réduire ses obligations non provisionnelles qui, selon les estimations, dépassaient un milliard de dollars.
English: The other Science functions are: monitoring; data management; scientific advice; and products and services.
French: Les autres éléments du programme sont la surveillance, la gestion des données, la formulation d’avis scientifiques et les produits et services.
English: By order of 23 February 2001, received at the Court on 5 March 2001, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Article 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 23 février 2001, parvenue à la Cour le 5 mars suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé, en vertu de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 3 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: See-Minnesota Life Insurance Company
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: (a) Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: 5.24 It is true that the chapeau of Article 3.7 ADA/15.7 SCM would require consideration of all specific enumerated factors with a view of whether they point to the likelihood of further increased imports.
French: 5.24 Il est vrai que le texte introductif de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC exigerait l'examen de tous les facteurs spécifiques énumérés afin de savoir s'ils font apparaître la probabilité d'une nouvelle augmentation des importations.
English: I would add that culture purifies the spirit, and is one of the best instruments for opening up the route to the enlargement and a new concept of cooperation, and for creating the conditions for peace.
French: J'ajouterais que la culture purifie l'esprit, en plus d'être l'instrument privilégié pour ouvrir la voie à l'élargissement et au nouveau concept de coopération, pour créer les conditions de la paix.
English: The acts described in Articles 1 and 1bis of the Convention are covered by some of the above-mentioned provisions of the Criminal Code, including Section 219 (murder), Section 179 (public endangerment), and Sections 180b and 182 cited below.
French: Les actes visés dans les articles 1er et 1 bis de la Convention sont couverts par certaines des dispositions susmentionnées du Code pénal, notamment l'article 219 (meurtre), l'article 179 (mise en danger du public), et les articles 180 b et 182 cités.
English: Source: PNC Frontiers Division.
French: Source : Division des frontières de la Police nationale civile.
English: When we bought several buildings in Strasbourg some years ago, whether or not they contained asbestos was very important.
French: Lorsque nous avons acheté plusieurs immeubles à Strasbourg il y a quelques années, la question de savoir s'ils contenaient de l'amiante était très importante.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Amos, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Amos (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: The female proportion in the power organs has systematically increased in the past 10 years.
French: La proportion de femmes dans les organes politiques s’est intensifiée au cours des 10 dernières années. Année Pourcentage
English: For example, one could construct a theme on Aboriginal development, but one could also include Aboriginal development as a sub-topic in every theme.
French: Par exemple, on pourrait élaborer un thème sur le développement des communautés autochtones ou considérer le développement des communautés autochtones comme un sous-thème dans chaque grand thème.
English: Responsibility for Activities 3 The work requires defining objectives and guidelines for the conduct of research studies on communicable diseases.
French: Responsabilités des activités 3 Le travail exige de définir les objectifs et lignes directrices pour les recherches sur les maladies transmissibles.
English: It is believed that the broths used in the MPN test provide a more favourable environment than the selective medium and membrane structure of the MF test for the recovery and growth of stressed fecal coliforms.
French: Enfin, malgré ce problème, la technique MF, en particulier quand elle est utilisée avec des techniques de réanimation, est probablement suffisamment précise pour détecter de faibles différences dans l’indice de pollution d’une aire donnée quand celle-ci est échantillonnée régulièrement.
English: 37/107 Environmental accounting
French: 37/107 Comptabilité environnementale
English: Educating businesses and individuals in what to look for has proven successful and there has been a downturn in the number of counterfeit bills.
French: La tactique consistant à montrer aux entrepreneurs et au grand public les éléments à chercher sur un billet de banque s’est révélée efficace, et nous avons noté depuis une baisse de la circulation de billets contrefaits.
English: Financial information related to the two funds is contained in section VII and in tables 15 and 16 of the report.
French: L'information financière concernant ces deux fonds est présentée à la section VII et aux tableaux 15 et 16 du rapport.
English: The UNFPA policy and procedures state that bank reconciliations for headquarters bank accounts should be prepared by the Finance Branch (the Finance Assistant), as set out in the service-level agreement with UNDP, and that they should be forwarded to the head office focal point (Finance Specialist) for review.
French: Les politiques et procédures du FNUAP précisent que les états de rapprochement pour les comptes bancaires du siège doivent être établis par le Service financier (c'est-à-dire l'assistant aux finances) comme le prévoit l'accord de prestation de services conclu avec le PNUD, puis transmis au coordonnateur du siège (spécialiste des finances) pour examen.
English: The ad hoc judge sent to the scene Festin procedures, fabricated evidence, invented people, drew away and signatures from people under torture, was the confession of an alleged perpetrator of the crimes he claimed to have been armed by Vallejo.
French: Le juge ad hoc envoyé aux procédures scène Festin, preuves fabriquées, inventé personnes, s'écarta et les signatures de personnes sous la torture, a été la confession de l'auteur présumé des crimes qu'il prétendait avoir été armés par Vallejo.
English: One result of that summit is the Council’s present programme, ‘Building a Europe for and with Children’.
French: L’un des résultats de ce Sommet a été le lancement du Programme mené actuellement par le Conseil sur le thème de "Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: The SJPA points out that the terms and conditions of the said lease provided for a waiver of the passenger fee in consideration of rent payable.
French: L'APSJ souligne que les conditions dudit bail prévoyaient l'exemption du droit par passager si le loyer était payé.
English: Since a maximum number of Commissioners that could be appointed is not fixed by the proposed legislation, there is potential for the Commission to achieve greater regional representation.
French: Comme le texte législatif proposé ne fixe pas le nombre maximum de commissaires qui pourraient être nommés, la Commission obtiendra peut-être une meilleure représentation régionale.
English: A management team has been set up within FAO, including the establishment of an internal task force and the recruitment of a project technical adviser.
French: Une équipe de gestion a été formée au sein de la FAO, constituée notamment d'une équipe spéciale interne et un conseiller technique recruté.
English: During the initial period following the independence of the Republic of Slovenia, attention was mainly focused on the notification of succession to the international humanitarian law instruments ratified by the former common State, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cours de la période initiale qui a suivi l'accession à l'indépendance de la République de Slovénie, l'attention a été essentiellement concentrée sur la notification de succession aux instruments de droit international humanitaire ratifiés par l'État dont la Slovénie faisait partie, la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Chile’s economy is heavily reliant on the export of minerals, which account for about one-third of its annual exports.
French: L’économie chilienne est très dépendante des exportations de minéraux, qui représentent environ le tiers de la valeur de ses exportations annuelles.
English: • the system of controls for ensuring timeliness, accuracy and completeness relating to the collection, receipt and deposit of revenue-related and non-revenue transactions;
French: • à évaluer les mécanismes de contrôle qui visent à garantir l’à-propos, l’exactitude et l’exhaustivité des opérations de perception, de réception et de dépôt associés aux transactions liées aux recettes et non liées aux recettes;
English: (a) Decided to establish three ad hoc expert groups to support the work of the Forum, as set out in the annex to the present decision;
French: a) Décidé de créer trois groupes spéciaux d'experts, décrits dans l'annexe à la présente décision, afin d'appuyer les travaux du Forum;
English: Description and key to metamorphosed specimens and ammocoetes of Petromyzontidae found in the Great Lakes region. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 37: 1616-1625.
French: Liste des lamproies (Petromyzonidae) de l’hémisphère nord et leur distribution, ministère des Pêches et des Océans du Canada, publication diverse spéciale 42, Ottawa, pages 1 à 30 Vladykov, V.D., et E. Kott.
English: I am sure I speak for all of us in expressing our appreciation of the role which Ambassador Wehbe and Ambassador Mekdad both carried out.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres en exprimant notre reconnaissance à l'Ambassadeur Wehbe et à l'Ambassadeur Mekdad pour le rôle qu'ils ont tous les deux joué.
English: The evidence also shows that in November 1987, the Infectious Diseases Clinic diagnosed Thwaites as being symptomatic.
French: La preuve montre en outre qu'en novembre 1987, la clinique des maladies infectieuses a diagnostiqué que M. Thwaites était symptomatique.
English: Lodging expenses for non-Canadian anglers who fished on the Great Lakes was marginally higher than expenses for food.
French: En 2005, les dépenses totales de transport en dollars courants de tous les pêcheurs actifs ont dépassé les 91 millions de dollars.
English: (vii) Information technology management: provision of efficient and effective information management tools and environment for OHCHR as a whole; more accessible and searchable websites, strengthened information management and technology development capacity; consolidated information management and technology systems and high standard information management and technology services; up-to-date information, communication and technology infrastructure, including desktop, server and communication facilities at headquarters and in the field; and efficient help desk and technical support services.
French: vii) Gestion des technologies de l'information : instruments et environnement efficaces et effectifs en matière de gestion de l'information pour le HCDH dans son ensemble; sites Web plus accessibles et plus consultables; renforcement des capacités de gestion de l'information et de mise au point des technologies de l'information; systèmes intégrés de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI); services de GI/TI de haut niveau; infrastructure actualisée des technologies de l'information et des communications (TIC) comportant des ordinateurs de bureau, des serveurs et des moyens de transmission au siège et sur le terrain; services efficaces d'assistance aux usagers et d'appui technique.
English: I therefore wish to renew the previous calls of the African Union for a United Nations takeover of AMISOM, a development that is also clearly wished for by the Somalis themselves as expressed in the Djibouti agreement, in order to achieve an accelerated end to the ongoing hostilities.
French: C'est pourquoi je réitère les précédents appels de l'Union africaine en faveur d'un transfert de l'AMISOM à l'ONU, évolution qui est manifestement souhaitée par les Somaliens eux-mêmes, comme l'indique l'accord de Djibouti, dans le but de mettre fin rapidement aux hostilités actuelles.
English: Because Sharon can only deduct either A or B, whichever amount is less, she enters $5,850 on line 141 of her income tax and benefit return and deducts this amount from her other income in 2007.
French: Si l’agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu, c’est-à-dire que vous ne comptiez pas seulement sur votre entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire une partie seulement de votre perte agricole.
English: 1 to 7 June 2008
French: 1er-7 juin 2008
English: Committee of Independent Experts, First Report on Allegations regarding Fraud, Mismanagement and Nepotism in the European Commission, 15 March 1999.
French: Comité des experts indépendants, premier rapport sur les allégations de fraude, mauvaise gestion et népotisme à la Commission européenne, 15 mars 1999.
English: Asteroid 3341 is named in his honour, and in 1940, the Royal Astronomical Society of Canada created the Chant Medal, awarded each year to a Canadian amateur astronomer in recognition of their work in astronomy.
French: L'astéroïde no 3341 porte son nom en son honneur. En 1940, la Société Royale d'Astronomie du Canada crée la médaille Chant qui est remise à chaque année à un astronome amateur canadien en reconnaissance de ses travaux en astronomie.