ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution of all war criminals, irrespective of their religious, national or other affiliation, was duly recognized as a commitment of the Croatian Government at the beginning of its mandate.
French: Le Gouvernement croate s'est reconnu tenu d'ouvrir des poursuites contre tous les criminels de guerre, indépendamment de leur appartenance religieuse, nationale ou autre, dès le début de son mandat.
English: The Governments of the two republics, led by Leonel Fernández and René Préval respectively, were aware of those difficulties.
French: Les Gouvernements des deux républiques, dirigées respectivement par Leonel Fernández et René Préval, sont conscients de ces difficultés.
English: Prior to a specific appointment being made, the person(s) proposed for appointment or appointed must have been assessed against, and have met all identified essential qualifications.
French: Avant de procéder à une nomination donnée, la ou les personnes proposées aux fins de nomination ou nommées doivent avoir été évaluées au regard de toutes les qualifications essentielles précisées et doivent les posséder.
English: On average, ammocoetes had 44 times more lipids per body dry weight than did bivalves.
French: Les ammocètes avaient en moyenne 44 fois plus de lipide par unité de poids corporel sec que les bivalves.
English: Phencyclidine effects took 15–30 min to develop and were only partially reversible after a washout of up to 1 h.
French: Les effets de la phencyclidine prirent 15 à 30 min pour se développer et ne furent que partiellement réversibles après un lavage d'au moins 1 h.
English: The company calculates its section 3 income for 1996 as follows:
French: La compagnie calcule son revenu établi en vertu de l'article 3 pour 1996 comme suit :
English: Are fuel supply data available for your facility?
French: Votre installation dispose-t-elle de données sur son approvisionnement en combustible?
English: Communication No.  58/1979, Views adopted on 9 April 1981.
French: Communication no 58/1979, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: Polar Air further confirms that its Halifax/Liège service is operated on a charter service basis, and that it would publish its charter service schedule in the Official Airline Guide for cargo in November 2003.
French: De plus, Polar Air confirme que son service entre Halifax et Liège consiste en des vols affrétés et qu'elle publierait l'horaire de ses vols affrétés dans le Official Airline Guide en novembre 2003 pour le transport de marchandises.
English: The content of the examination differs from one area to another.
French: Le contenu de l'examen varie d'un secteur à l'autre.
English: IT Management Functions IT Operations and Support
French: Stratégie et gouvernance informatique Production informatique et support
English: The risk of a conflict encompassing the European continent as a whole has disappeared.
French: Le risque d'un conflit à l'échelle du continent européen a disparu.
English: They include the missions and recommendations of the HCNM,(189) fact-finding and longterm CSCE missions, arms control measures and CSBMs within the CSCE Forum for Security Cooperation,(190) and COE's monitoring and technical advice.
French: Elles incluent les missions et les recommandations du HCMN(192), les missions d'enquête et les missions à long terme de la CSCE, les mesures de contrôle des armements et les MDCS au sein du Forum de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité(193), ainsi que les missions d'observateurs et les conseils techniques du CDE.
English: This is the approach adopted in the Pacific Model of 2002 and in the Draft Provisions on TCEs before the Committee.
French: C’est l’approche qui a été adoptée dans la loi type pour le Pacifique Sud de 2002 et le projet de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles soumis au comité.
English: A Strategic Reconnaissance Team (SRT) departed for Kabul, Afghanistan, by way of the Netherlands and Germany.
French: 22 mars 2003 — Une équipe de reconnaissance stratégique (ERS) se rend à Kaboul (Afghanistan), en passant par les Pays-Bas et l’Allemagne.
English: In addition, once delimitation agreements were in place, they often contained a unitization clause providing for the joint exploitation of oil and gas deposits straddling the agreed boundary.
French: De plus, les accords de délimitation comportent souvent une clause d'exploitation commune des champs de pétrole et de gaz à cheval sur les frontières maritimes.
English: Bearing in mind the progress made by the Economic Cooperation Organization both in terms of launching and implementing various regional development projects and programmes in its first 10 years of existence,
French: Considérant les progrès accomplis par l'Organisation de coopération économique aussi bien dans le lancement que dans l'exécution de différents projets et programmes de développement régional au cours de ses 10 premières années d'existence,
English: Data are quarterly until September 2002, monthly afterwards.
French: Nota – Les données sont trimestrielles jusqu’en septembre 2002, et mensuelles par la suite.
English: The local personnel available to mine action programmes in post conflict areas mostly have no higher school education.
French: Le personnel local participant aux programmes d'action antimine dans les zones qui ont été touchées par un conflit n'a généralement pas fait d'études supérieures.
English: Mrs. Gebreab (Eritrea): It is an honour, Mr. President, to attend the twenty-third special session of the General Assembly representing the State of Eritrea.
French: Mme Gebreab (Érythrée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur que de participer à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'y représenter l'État de l'Érythrée.
English: It was clear from the report that the United Kingdom supported reform of the current international trade policy in order to support environmentally sustainable development; he wondered whether its Government was willing to work towards the removal of those subsidies and how it intended to balance economic growth and increased trade against environmental sustainability.
French: Il ressort clairement du rapport que le Royaume-Uni est favorable à la réforme de la politique commerciale internationale actuelle afin de favoriser un développement respectueux de l'environnement; M. Matenje se demande si le Gouvernement britannique est prêt à travailler à la suppression des subventions et comment il se propose de concilier la croissance économique et l'augmentation des échanges avec la protection de l'environnement à long terme.
English: Delegates to the 1998 Conference agreed to convert the principles of the Brighton Declaration into a Call for Action.
French: Les délégués de la Deuxième Conférence qui vient de prendre fin ont convenu de transformer les principes énoncés dans la Déclaration de Brighton en un Appel à l'action.
English: July 25, 2002 PWGSC Contact Information:
French: Gestionnaire de projet de TPSGC :
English: Nepal applauds the African peoples as they engage in the task of redeeming their dignity and changing their destiny.
French: Le Népal félicite les peuples africains, au moment où ils s'apprêtent à recouvrer leur dignité et à changer leur destin.
English: However, it should not be forgotten that the Executive Boards of UNDP and UNFPA had been careful to preserve, during the harmonization process, the features that made each agency distinctive and enabled them to take their own particular approach to programming and capacity-building.
French: Mais il faut prendre garde que les conseils d'administration du PNUD et du FNUAP ont tenu à préserver, dans le cadre de cet effort d'harmonisation, ce qui fait l'originalité de chacune des institutions et lui permet de donner une orientation particulière à sa programmation et au renforcement des capacités.
English: Secondly, we determined optimal threshold and fishing mortality, simultaneously.
French: Ênsuite, on a déterminé simultanément le seuil optimal et la mortalité due à la pêche.
English: As of March 31, 2002, the prices of 63 of the 82 new DINs for human use had been reviewed.
French: En date du 31 mars 2002, les prix de 63 des 82 nouveaux produits médicaments brevetés DIN pour usage humain avaient été examines et 6
English: Aluminium originating from the United Arab Emirates is imported into Egypt where aluminium screws (HS 7616) are manufactured.
French: Exemple de la possibilité de ristourne dans le commerce bilatéral:
English: When options are available, access to top-rated content is very rare.
French: Lorsque des choix sont offerts, l’accès à du contenu de premier choix est très rare.
English: 3) Are you generally satisfied with the quality of the data?
French: 3) Êtes-vous généralement satisfaits de la qualité des données ?
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper The Canadian Experience As a country rich in natural resources, Canada has many communities 1 that depend solely on resource extraction industries for their economic and social survival.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver L'expérience canadienne Le Canada, qui est un pays riche en ressources naturelles, comprend de nombreuses collectivités 1 qui dépendent uniquement des industries d'exploitation pour leur survie économique et sociale.
English: On 12 September 1999, the first Land-wide "Plattdeutscher Tag" ["Low German Day"] was held at the initiative of the SHHB.
French: Le Land fournit un soutien moral, financier et organisationnel à la Journée et au Landeskuratorium.
English: If so, the Bank of Canada, at the end of the day, would offset it through a drawdown of government balances with the direct clearers, as described later on in the context of discretionary Bank operations.
French: La situation empirait parfois lorsque le vendredi était le dernier jour de la période de calcul des réserves, car les banques tenaient à afﬁcher un excédent important pour éviter, en cas de manque, d’avoir à prendre une avance obligatoire de la Banque du
English: It underlined that it had shown utmost restraint in the development of nuclear weapons, that it had conducted a very limited number of nuclear tests and possessed a very limited number of nuclear weapons.
French: Elle a souligné qu'elle avait fait preuve d'une grande modération dans la mise au point d'armes nucléaires, qu'elle n'avait procédé qu'à un très petit nombre d'essais nucléaires et qu'elle ne détenait qu'un nombre restreint d'armes nucléaires.
English: Mr SAMMUT explained that he has long been asking Parliament PUBLIC RELATIONS
French: M. DIAMANDOUROS est accompagné à ce e réunion par le médiateur parlementaire danois.
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: Montant d’arriérés (francs suisses)
English: In May 2006, representatives of the Commission, the EIB and the EBRD signed a Memorandum of Understanding on JASPERS, and shortly thereafter two contribution agreements specifying objectives, procedures for operations and financial aspects governing this initiative, which is being provided free of charge to the beneficiaries.
French: Il s’agit là d’un défi auquel tous les pays de la région sont confrontés, dans la mesure où la plupart d’entre eux éprouvent des difficultés à absorber efficacement les ressources de l’UE actuellement disponibles.
English: With respect to sundry fees, a $15 administrative fee plus any applicable interest is applied by the Passport Office to each dishonoured payment.
French: En ce qui concerne les frais divers, le Bureau des passeports impose des frais administratifs de 15 dollars et les intérêts applicables dans tous les cas de paiement refusé.
English: Some CFDC managers and loans officers viewed this eligibility criterion as a problem.
French: Des gestionnaires et des agents de prêt des SADC considèrent que ce critère d'admissibilité constitue un problème.
English: Section 38 of the BIA is used where the trustee in bankruptcy is either unable or unwilling to bring a proceeding which has the potential to benefit the estate and where a creditor or a group of creditors is willing to finance the litigation.
French: L'article 38 de la LFI est utilisé quand le syndic refuse ou est incapable d'intenter des procédures qui ont le potentiel de profiter à l'actif de la faillite et lorsqu'un créancier ou un groupe de créanciers est prèt à financer le litige.
English: No less than 179 countries agreed to an action plan on this new basis.
French: Pas moins de 179 États ont adopté d'un commun accord un plan d'action sur cette nouvelle base.
English: Public Service Employment Act Section 21 Christink et al., 01-DND-00381 (Gohier) Date of decision: 19 November 2001 The appeals of Steven Christink, Sylvie Lefebvre, Lina Légaré and Nancy White against the appointment without competition of Sandra Huard following selection process 01-DND-WC-OTT-945222 (reclassification) to the position of Training and Development Project Officer (AS-03), by the Department of National Defence, Hull, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Christink et al., 01-DND-00381 (Gohier) Date de la décision : le 19 novembre 2001 Les appels de Steven Christink, Sylvie Lefebvre, Lina Légaré et Nancy White à l'encontre de la nomination sans concours de Sandra Huard suite au processus de sélection 01-DND-WC-OTT-945222 (reclassification) au poste Agent de projets de formation et de perfectionnement (AS-03), par le ministère de la Défense nationale, Hull (Québec).
English: Human Settlements Financing Division
French: Division du financement des établissements humains  BO : FxB:
English: They employ most of the workers.
French: Ce sont elles qui donnent d'ailleurs du travail à la plupart des travailleurs.
English: H/A/24/2 page 3 activity as well as to identify alternative hardware and database management systems that might be considered in anticipation of the possible upgrading or replacement of the current ones at some point in the future.
French: Des questions similaires se sont posées ces dernières années au sujet du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, notamment depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid (voir le document MM/A/38/4). 8.
English: The changes to the management measures for 2005 have been developed in consultation with Aboriginal groups and are as follows:
French: Les modifications suivantes aux mesures de gestion pour 2005 ont été apportées en consultation avec les groupes autochtones :
English: Library and Archives Canada CO-009092 Henri Bourassa Henri Bourassa was a leading French-Canadian nationalist.
French: Bibliothèque et archives Canada CO-009092 Henri Bourassa Henri Bourassa était un nationaliste canadien-français de premier plan.
English: This has led to the formation in a number of developing countries of user groups which work collectively to manage these common pool resources.
French: Cette tendance a occasionné, dans un certain nombre de pays en développement, la formation de groupes d'usagers qui travaillent collectivement pour gérer ces ressources communes.
English: Such sanctions forced investors to shut down factories, hampering development and causing thousands of people to lose their jobs.
French: De telles sanctions contraignent les investisseurs à fermer des usines, ce qui compromet le développement et fait que des milliers de personnes perdent leur emploi.
English: I therefore hope that the Chamber will take on board the proposals put forward by the Committee on International Trade for reducing trade barriers.
French: J’espère donc que cette Assemblée intégrera les propositions déposées par la commission du commerce international en vue de réduire les barrières commerciales.
English: Furthermore, there have been very positive socio-economic effects for tourism-related activities.
French: Ils ont en outre des répercussions socio-économiques très positives sur les activités liées au tourisme.
English: Eurodac allows for the computerized exchange of fingerprints solely in order to support the application of the Dublin arrangements by identifying those applicants already known to other participating states.
French: Ce règlement autorise les échanges informatisés d'empreintes digitales seulement pour faire appliquer les accords de Dublin en identifiant les requérants déjà connus des autres États participants.
English: In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur said that although the Expert Mechanism notes that the Human Rights Council would be considering the thematic focus for the next session of the Expert Mechanism in 2010, the Mechanism considers that the acceptance of such a theme would coincide with the priorities and interest of indigenous peoples.
French: En présentant cette proposition, la Présidente-Rapporteuse a dit que, bien que le Mécanisme d'experts note que le Conseil des droits de l'homme examinerait la question de l'étude pour la prochaine session du Mécanisme d'experts en 2010, celui-ci estimait que l'acceptation du thème proposé coïncidait avec les priorités et les intérêts des peuples autochtones.
English: With crazy and very contemporary graphics, there are pictures of big-footed monsters to colour, made by famous artists.
French: On trouve des illustrations au graphisme délirant, réalisées par des artistes de talents.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: — .......... ja lõpetades : confronting the major communicable diseases linked to poverty: the strategic ..........the United Kingdom, comes under the heading Combating major diseases.
English: Finally, we hope that the spirit of Berlin does not flag or diminish over time.
French: Enfin, nous espérons que l'esprit de Berlin ne faiblira pas ou ne s'amoindrira pas avec le temps.
English: WSJR also provided the Agency with a five-year Business Plan as well as an assessment report of the WSJR project by the Strassburg Railroad Company of Pennsylvania, U.S.A. The Agency received in excess of forty-five (45) letters in support of the Agreement from parties throughout the region of Waterloo and Elmira, namely various organizations from different economic sectors, regional representatives, residents of St. Jacobs and shippers on the branch line.
French: WSJR a fourni à l'Office un plan d'entreprise quinquennal ainsi qu'une évaluation de son projet par la Strassburg Railroad Company de Pennsylvanie (É.-U.). L'Office a reçu plus de 45 lettres à l'appui de l'Accord provenant d'intervenants de la région de Waterloo et Elmira, dont diverses organisations de différents secteurs économiques, des représentants régionaux, des résidants de St. Jacobs et des expéditeurs qui utilisent l'embranchement.
English: Stakeholder panel discussion on “Raising the profile of forests and forestry”1
French: Table ronde des parties prenantes sur le “Rehaussement du profil des forêts et de la sylviculture”1
English: Landmine survivors learn TV repair skills through World Vision’s program. entered an Agricultural Extension Unit training program and started raising chickens, which were initially loaned to her by the program.
French: Des victimes de mines terrestres apprennent à réparer des téléviseurs grâce au programme de Vision mondiale. de formation de l’Unité d’extension agricole et a commencé à élever des poulets qu’elle avait obtenus grâce à un prêt accordé dans le cadre du programme.
English: • Alternatives and options for bandwidth management collaboration among African institutions;
French: • solutions et options pour une collaboration dans la gestion des largeurs de bande entre établissements africains;
English: For both transfer payment programs, critical experience, knowledge and oversight responsibilities remain centered in the Chief through his efforts to confirm the accuracy and completeness of information.
French: Dans les deux cas, le chef de la SPEP est la source clé d’expérience et de connaissances, et il assume les responsabilités névralgiques de supervision en vertu de ses efforts en vue de confirmer l’exactitude et l’intégrité de l’information.
English: Contributions to publications and articles on activities of the United Nations and its bodies, in particular pertaining to the maintenance of international peace and security, collective security systems, peacekeeping, civil crisis management and on key issues for the implementation of the Statute of the International Criminal Court.
French: Collaboration à un certain nombre de publications et rédaction d'articles sur les activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes, traitant notamment du maintien de la paix et de la sécurité internationales, des systèmes de sécurité collective, des opérations de maintien de la paix et de la gestion des crises civiles, ainsi que d'un certain nombre de questions critiques liées à l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In this sphere of adaptation to the Information Society, it is worth highlighting the predictive text written into the Law on the future use of electronic or telematic means for the filing of applications and other documents.
French: Lorsque la marque est généralement connue du public, celle-ci est considérée renommée et la protection dont elle bénéficie s’étend à tout type de produit ou service.
English: For example, in Bavel district, Battambang province, three community representatives were arrested and are currently being held in pretrial detention in relation to a dispute over unregistered land.
French: Ainsi, par exemple, dans le district de Bavel, dans la province de Battambang, trois représentants de communautés ont été arrêtés et sont actuellement en détention avant jugement dans le contexte d'un conflit portant sur des terres non enregistrées.
English: While the intent of the conferences was not to identify HTF project topics, some ideas from the conferences have been addressed in projects.
French: Bien que l'objet des conférences n'était pas d'identifier les sujets des projets du FASS, certaines idées lancées à ces conférences ont été examinées dans le cadre des projets.
English: 2,400 930 Surrey – Purchase of a leased building occupied by Royal Canadian Mounted Police
French: ( poste horizontal ) 181 . . . . . 181 Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie
English: However, an overlyconservative estimation of host range may mean that a potentially effective and safe agent may be denied release. In order that petition reviewers and regulators arrive at the best possible decision, it is important that the petitioner include the results of well-designed tests (e.g. suited to the biology of the agent and with appropriate controls and number of replicates).
French: Pour que les examinateurs des demandes et les autorités puissent rendre la meilleure décision, il est important que le demandeur fournisse les résultats d'essais probants (c.-à-d. adaptés à la biologie de l'agent à l'étude et menés avec les témoins et les répétitions de rigueur).
English: In this paper we consider the likely impact in Canada of moving to the universal repertoire for performers and makers in the private copying regime.
French: Dans la présente étude, nous analysons l'impact potentiel de l'extension du régime de copie privée à un répertoire universel d'artistes interprètes et de producteurs d'enregistrements sonores.
English: However, the new national curriculum guide for upper secondary school provides the possibility to sit the matriculation examination after completion of vocational studies.
French: Toutefois, le nouveau recueil-guiderépertoire national de l'enseignement concernant ledu deuxième cycle de l'enseignement secondaire prévoit la possibilité de présenter l'examen d'entrée à la fin des études professionnelles.