ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Government of Lebanon has requested, this new force will have an expanded mandate, a greater scope of operations, better equipment and much larger numbers — a target of 15,000 soldiers, a sevenfold increase in its current strength.
French: Comme l'a demandé le Gouvernement libanais, cette nouvelle force disposera d'un mandat élargi, d'un champ d'action plus large, d'un matériel plus performant et d'effectifs beaucoup plus importants : l'objectif est de 15 000 soldats, soit une multiplication par sept de son effectif actuel.
English: • Regarding Health Canada decision making process and communication and consultation regarding the UK donor deferral policy showed positive improvement.
French: • Au sujet du processus décisionnel, des communications et de la consultation de Santé Canada concernant la politique d'exclusion des donneurs du Royaume-Uni, il y a eu de nettes améliorations.
English: It was recommended that Governments that have not already done so should fully implement their national legislation against money-laundering and take steps to ensure that their laws cover all serious forms of crime.
French: Il avait été recommandé que les États qui ne l'ont pas encore fait appliquent intégralement leur législation nationale contre le blanchiment d'argent et prennent des mesures pour faire en sorte que leurs lois couvrent toutes les infractions graves.
English: The discussion concerning the strengthening of economic management should be conducted openly and transparently.
French: La discussion sur le renforcement de la gestion économique devrait être menée de manière ouverte et transparente.
English: See Magdi Allam, 'Vertice antiterrorismo a Roma', La Repubblica, 7 March 1996, p.
French: Voir Magdi Allam, "Vertice antiterrorismo a Roma", La Repubblica, 7 mars 1996, p.
English: While the Factual Inquiry would serve as one example of a national security investigation, the Policy Review’s mandate extends far beyond what Canadian officials did or did not do with respect to Mr. Arar and others involved in that investigation.
French: Aux termes du deuxième volet, que l’on appelle l’« Examen de la politique », j’ai le mandat de : b) formuler les recommandations qui [me] semblent opportunes sur la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale en [me] fondant sur : i) une étude des mécanismes, tant nationaux qu’internationaux, qui pourraient servir de modèle au mécanisme recommandé; ii) une évaluation de l’interaction probable entre le mécanisme recommandé et les mécanismes existants.
English: • Forgetting where you live and getting lost in your neighbourhood
French: • Ne pas comprendre les articles de journaux que vous lisez
English: It appears that compliance with timelines for Treasury Board conditions varies widely within the department.
French: Il semble que le respect des échéances varie énormément au sein du ministère.
English: Variation among families in alevin and fry survival rates, hatching, button-up time, length, and weight was the least at 8 °C.
French: C'est à 8 °C que les variations furent les plus faibles entre les familles, soit pour les taux de survivance des frais et des alevins, soit pour la période d'incubation et l'apparition des fretins et soit, finalement, pour le poids et la longueur des frais et des alevins.
English: “The Security Council welcomes the recommendation made by its mission to the Democratic Republic of the Congo, contained in paragraph 77 of its report of 11 May 2000 (S/2000/416), to proceed with the early establishment of an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil accueille favorablement la recommandation faite par sa mission en République démocratique du Congo, mentionnée dans le paragraphe 77 de son rapport du 11 mai 2000 (S/2000/416), d'agir en vue de la constitution rapide d'un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: These factors can influence the degree to which a person complies with their tax obligations and can be grouped into three broad categories: social, economic, and governmental.
French: Ces facteurs peuvent avoir une influence sur le degré d'observation d'une personne par rapport à ses obligations fiscales et peuvent être regroupés en trois catégories générales : les facteurs sociaux, économiques et gouvernementaux.
English: Already there are 3,964 primary schools and 2,169 kindergartens operating with extended working hours.
French: Il existe déjà 3 964 écoles primaires et 2 169 maternelles restant ouvertes pendant des périodes prolongées.
English: Television advertisements featuring comedian Rick Mercer in English and actor Pierre Lebeau in French are currently promoting the OTC.
French: Des annonces publicitaires à la télévision mettant en vedette l'acteur Pierre Lebeau, pour le français, et le comédien Rick Mercer, pour l'anglais, font actuellement la promotion du Défi d'une tonne.
English: Over the past ten years, NOS has built up a strong reputation among China's students (although much less so among its educators) by helping students to achieve high scores in the GRE, TOEFL and GMAT examinations through testing-taking techniques rather than actual skill development.
French: Au fil de la dernière décennie, la NOS s'est bâtie une solide réputation auprès des étudiants chinois (bien que beaucoup moins auprès de leurs enseignants) en aidant les étudiants à obtenir des notes élevées aux examens GRE, TOEFL et GMAT au moyen de techniques de test plutôt que par le développement d'aptitudes.
English: The Chairperson said she took it that the Secretariat would research the matter further.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Secrétariat continuera ses recherches sur la question.
English: The Group supported the Organization's post-crisis activities, including needs assessments.
French: Le Groupe appuie les activités en situations de sortie de crise menées par l'Organisation, y compris les évaluations des besoins.
English: The anti-virus interface submits each incoming message to a file-level real-time on-access virus scanner.
French: L'interface anti-virus soumet chaque message entrant à un scanner anti-virus qui surveille l'accès aux fichiers en temps réel.
English: The said article also states that if, at the moment of the birth of the child, only one of the parents is a Latvian citizen and the permanent place of residence of both parents is outside Latvia, the parents will determine the citizenship (nationality) of the child by mutual agreement.
French: L'article 3 dispose en outre que si au moment de la naissance de l'enfant, un seul de ses parents est un citoyen letton, le lieu de résidence permanent des deux parents se trouvant à l'étranger, les parents décident par accord mutuel de la citoyenneté (nationalité) de l'enfant.
English: operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, including the retrofitting of such vehicles with engines and replacement parts, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy-efficient vehicles.
French: Amendement 18 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: Located within the hotel the restaurant "Andalucia" offers top quality gastronomy with a menu based on seasonal Mediterranean cuisine.
French: A l'intérieur, le restaurant Andalucia, qui fait partie de l'hôtel, propose une cuisine de haut niveau avec un menu basé sur la cuisine méditerranéenne et de saison.
English: Careful use is required due to the strong chemicals that these products contain.
French: Ils doivent être manipulés avec prudence, car ils contiennent des produits chimiques puissants.
English: (a) Paragraph 10 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 10 a été amendé comme suit :
English: For this reason the Commission always has the margin to confront this possibility of an increase in the reserve Fund, although we feel that it is not necessary to do so at the moment.
French: C'est pour cette raison que la Commission conserve toujours une marge pour envisager cette possibilité d'augmentation du fonds de réserve, même si nous n'avons pas l'impression qu'il soit nécessaire de le faire actuellement.
English: Unaccompanied minors: a concern for the Trafficking in Human Beings Unit?
French: Les mineurs non accompagnés: un souci pour le service Traite des êtres humains ?
English: That looks like a paradox.
French: Cela semble paradoxal.
English: Apache Tomcat Connector mod_jk Library URL Handling Buffer Overflow Vulnerability Apache Tomcat Connector mod_jk Library URL Handling Buffer Overflow Vulnerability
French: Vulnérabilité au débordement d’un tampon de traitement des URL de la bibliothèque mod_jk du connecteur Apache Tomcat Vulnérabilité au débordement d’un tampon de traitement des URL de la bibliothèque mod_jk du connecteur Apache Tomcat
English: The Iraqis themselves indicated that they were influenced by the prospect of nuclear retaliation, although as much from Israel as from the United States.
French: Les Irakiens eux-mêmes ont indiqué qu’ils avaient été influencés par le risque de représailles nucléaires, émanant cependant autant d’Israël que des Etats-Unis.
English: How to reach the Sheraton Prague Charles Square Hotel?
French: Comment se rendre à Sheraton Prague Charles Square Hotel ?
English: However, feature film production does seem poised to advance more rapidly now with the establishment of digital cinema projection standards, and with the development of the latest generation of digital HD cameras.
French: Néanmoins, la production des longs métrages a tendance présentement à adopter la technologie du numérique plus rapidement et d’une manière plus complète, avec l’arrivée d’une génération de nouvelles caméras numériques HD.
English: Question No 41 by (H-0704/99):
French: question no 41 de (H-0704/99) :
English: For the purpose of clause 19.01, an employee working a school year as defined in this Agreement is deemed to have received pay for at least ten (10) days per month during the summer break period, provided the employee continues in the employment of the Employer in the following school year.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 19.01, l'employé-e travaillant selon l'année scolaire, au sens où l'entend la présente convention, est réputé avoir touché la rémunération d'au moins dix (10) jours par mois pendant la période du congé d'été, à la condition qu'il ou elle continue d'être au service de l'Employeur pendant l'année scolaire suivante.
English: As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states.
French: Il en résulte que nouveaux mécanismes sont désormais nécessaires pour une nouvelle gouvernance régionale et mondiale impliquant d’autres acteurs que les États.
English: • The Canadian Association of Chiefs of Police, led by Peter Cuthbert, for sharing their membership list.
French: • L’Association canadienne des chefs de police, dirigée par Peter Cuthbert, qui nous a transmis sa liste de membres.
English: The CADRIS database does not contain the complete information from AR reports.
French: De plus, les déclarations d'EI ne fournissent pas toujours des données complètes ou toutes les données cliniques pertinentes.
English: In addition, Canada is involved in the New Shipper Review for magnesium producer Magnola. Developments in NAFTA challenges, which have been launched as a result of duties
French: Toutefois, les importations en provenance du Canada et du Mexique ont été exclues de toute restriction en vertu des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In Chapter 4 can be found an action plan that describes how we are going to deal with policy and regulatory initiatives which Health Products and Food Branch (HPFB) is undertaking in the short term.
French: Au chapitre 4 se trouve un plan d'action qui décrit les mesures adoptées pour résoudre les initiatives politiques et réglementaires que la DGPSA est en train d'entreprendre à court terme.
English: All clients can submit a full range of information relating to their transaction, and receive individualized responses to their submissions, where appropriate.
French: Les clients peuvent effectuer une transaction en direct; une obligation entre alors en vigueur entre eux et le prestataire du service.
English: S-64B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-64B, at No More Lake, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-64B1, not including: - the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-64B Le site spécifique proposé au lac No More, soit l’étendue de terrain S-64B, sur la feuille de carte 105 E/12, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-64B1, excluant : - l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: If you are not in CMS mode, enter it now.
French: Si vous n'êtes pas en mode CMS, passez maintenant dans ce mode.
English: Article XIX of the Agreement determines that elections shall be held not later than October 2005 and requests “the United Nations, the African Union, ECOWAS and other members of the international community, as appropriate, to jointly conduct, monitor and supervise the next elections in the country”.
French: L'article XIX prévoit l'organisation d'élections d'ici à octobre 2005 et demande aux Nations Unies, à l'Union africaine, à la CEDEAO et à d'autres membres de la communauté internationale, s'il y a lieu, d'organiser, de surveiller et de superviser conjointement les prochaines élections dans le pays.
English: British National Formulary 47 (BNF 47).
French: British Medical Association and Royal Pharmaceutical Society of Great Britain Joint Formulary Committee.
English: Career High — a program of the Chinook School Division to provide training to youth at two sites in Red Deer and Innisfail; Destinations — a partnership between Hennig Research and Consulting, Skye Consulting and the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) to provide training to youth in Edmonton; Fifth on Fifth Youth Services — a program of the Lethbridge Youth Foundation to provide integrated training to youth in Lethbridge and area.
French: Career High - un programme mis en place par la Chinook School Division pour offrir une formation aux jeunes à Red Deer et à Innisfail; Destinations - un partenariat entre Hennig Research and Consulting , Skye Consulting et le Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) en vue d’assurer la formation des jeunes d’Edmonton; Fifth on Fifth Youth Services - un programme de la Lethbridge Youth Foundation qui propose une formation intégrée aux jeunes de Lethbridge et des environs.
English: UNICEF continued to support prevention of childhood disability through immunization against polio, measles and other diseases, prevention of vitamin A and iodine deficiencies and dracunculiasis eradication.
French: L'UNICEF a continué à promouvoir la prévention de l'incapacité chez l'enfant par la vaccination contre la poliomyélite, la rougeole et d'autres maladies, la prévention des carences en vitamine A et en iode, et l'élimination de la dracunculose.
English: Approved by ___________________________________ Lawrence MacAulay Solicitor General
French: Approuvé par ___________________________________ Lawrence MacAulay Solliciteur général
English: All of these marginalized Aboriginal people are at risk of contracting infectious diseases including HIV/AIDS.
French: Toutes ces personnes autochtones sont à risques de contracter des maladies infectieuses dont le VIH/sida.
English: With respect to pulses, the audience wanted to know how Saskatchewan had gone from practically nothing in lentils production to become a leading global producer-exporter despite the serious obstacle of distance from markets.
French: Pour ce qui est des légumineuses, l'assistance souhaite savoir comment la Saskatchewan, partie d'une production de lentilles pratiquement nulle, est devenue l'un des premiers producteurs-exportateurs mondiaux, malgré le grand obstacle que représente son éloignement des marchés.
English: " and add a new paragraph to read as follows:
French: " et ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: The special focus on women's and children's rights is reflected in the new European Development Policy and in the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
French: L'accent particulier mis sur les droits des femmes et des enfants se reflète à travers l'action extérieure de la Commission européenne dans sa nouvelle politique de développement et son programme d'action pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The Commission shall develop a common binding template for national action plans in an annex to this Directive by 30 June 2009.
French: La Commission élabore pour le 30 juin 2009 un modèle commun contraignant pour les plans d'action nationaux dans une annexe à la présente directive.
English: The program defines all the activities necessary to discharge Canada's obligations, including completion of the on-orbit testing and commissioning of the MSS and its operations.
French: Il définit toutes les activités que doit accomplir le Canada pour honorer ses obligations, incluant les essais et la mise en service du MSS sur orbite de même que son exploitation.
English: The annexes may be consulted in the Committee secretariat.
French: Les annexes peuvent être consultées au secrétariat du Comité.
English: You will find information about capital cost in the section "Capital cost."
French: Pour en savoir plus sur le coût en capital, lisez la section « Coût en capital ».
English: Mr. Luukkonen is obviously very proud of the work he did on it.
French: M. Luukkonen est manifestement très fier du travail qu'il a accompli dans ce dossier.
English: Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) said that he supported the statements made by the previous speakers and was concerned that the Secretariat had appointed the Special Adviser on the Responsibility to Protect without the approval of the Assembly.
French: M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'il souscrit aux déclarations faites par les intervenants précédents et s'inquiète de ce que le Secrétariat a nommé le Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger sans avoir obtenu l'aval de l'Assemblée.
English: PFD Peacekeeping Financing Division (OPPBA)
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: Among them, a number of Air Force personnel are employed in key positions within NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul.
French: Certains d’entre eux occupent un poste clé au quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’OTAN, à Kaboul.
English: Elsewhere in Canada, the transmission of French has had a tendency to diminish since the end of the 1950s...This evolution is due to the increase of exogamy, because one observes rather an improvement in the transmission of French when one holds constant the distribution of fathers based on their mother tongue.3 Language transfer in Francophone communities outside Quebec appears to be very sensitive to life cycle factors.
French: Le Nouveau-Brunswick, qui possède la concentration la plus élevée de francophones, est la province qui enregistre le taux le plus élevé de continuité linguistique; celles où les francophones constituent un plus petit pourcentage de la population possèdent un niveau moins élevé de continuité linguistique. Essentiellement, on retrouve la même corrélation entre le pourcentage de la population et le taux d'exogamie.
English: * Following the adjournment of the 51st meeting of the Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 51e séance de la Commission.
English: The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.
French: Les Américains ont pris leur part, et elle est importante, à l'élaboration de ces normes de Bâle.
English: Concerned youth are finding creative ways to educate their peers on issues of energy consumption.
French: Les jeunes concernés par la question innovent dans la manière de sensibiliser leurs semblables aux problèmes que pose la consommation d'énergie.
English: 1.056 (2001-12-10) Section 43 provides the Governor in Council with authority to make regulations for carrying out the purposes and provisions of PART 2.
French: 1.056 (2001-12-10) L'article 43 stipule que le gouverneur en conseil peut prendre les règlements nécessaires à l'application de la Partie 2.
English: In the meantime, they tasked their deputy ministers with creating the necessary information channels and building on areas of consensus identified during the meeting.
French: Entre-temps, leurs sous-ministres ont été mandatés pour mettre en place les canaux d'information nécessaires et pour travailler à la réalisation des consensus établis durant la réunion.
English: An adult is not cared for in the same way as a child or adolescent.
French: On ne soigne pas un adulte comme un enfant ou un adolescent.
English: Also assume that all house prices, including the price of your house, change in the same proportion.
French: Supposez également que les prix de toutes les maisons changent dans la même proportion.
English: N. Lederman), a case in which the Review Tribunal was asked to overturn an assessment of credibility made by the initial Tribunal.
French: N. Lederman), par le tribunal d’appel à qui on avait demandé d’annuler les conclusions du tribunal de première instance quant à la crédibilité des témoins.
English: "We are very proud that Microsoft selected GeoTango, and we also appreciate GeoConnections' support.
French: Nous sommes très fiers que Microsoft nous ait choisis, et nous sommes également très reconnaissants au programme de GéoConnexions de l'aide qu'il nous a apportée.
English: Finally, according to those who disagree with the US assessment of the threat, that decision follows the historic meeting between the Presidents of the two Koreas in June 2000, which would seem to mark a move away from North Korea’s traditionally isolationist policy9.
French: Ces rapports, s’ils considèrent que la menace balistique a été exagérée par la commission Rumsfeld, soulignent néanmoins que certaines menaces pèsent sur la sécurité du territoire américain, mais sont davantage liées au terrorisme.
English: Sum of Percent Employeda a
French: Somme des % Employésa a
English: Article 25 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 25 Publication Le présent règlement intérieur sera publié au Journal officiel des Communautés européennes.