ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Article 31 of Regulation No 1408/71 cannot be interpreted as meaning that the enjoyment of the benefits in kind it guarantees is reserved solely to pensioners whose condition requires immediate benefits during a stay in another Member State, that is to say, it cannot be limited solely to treatment which is found to be medically necessary immediately and thus could not be deferred until the insured person returns to his State of residence.
French: En particulier, l‘article 31 du règlement n° 1408/71 ne saurait être interprété en ce sens que le bénéfice des prestations en nature qu‘il garantit serait réservé aux seuls titulaires de pensions ou de rentes dont l‘état vient à nécessiter immédiatement des prestations au cours de leur séjour dans un autre État membre, c‘est-à-dire être limité aux seuls soins dont la nécessité médicale immédiate a été constatée et qui ne pourraient donc notamment pas être différés jusqu‘au retour de l‘assuré dans son État de résidence.
English: She studied scriptwriting at the Directors Guild of America (DGA) in New-York and with Marcel Sabourin at Université de Montréal. She was nominated on five occasions at the Gala des Prix Gémeaux (Gemini Awards) for her work.
French: Time Bombs a aussi remporté, le prix « Grand Jury Prize - Best Documentary » au New-York International Independent Film Festival 2008 (NYIIFVF) en plus d'être nominée 2 fois pour les Gala des prix Gémeaux 2008 dans les catégories « meilleure recherche » et « meilleur montage ».
English: The PHCTF strongly recommends that an independent external evaluator be hired to conduct the evaluation.
French: Le FASSP recommande fortement qu’un évaluateur externe indépendant soit embauché pour effectuer l’évaluation.
English: The Commission would not be prohibited from licensing the undertaking by virtue of any Act of Parliament, of the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) or of any other direction to the Commission by the Governor in Council.
French: Il ne serait pas interdit au Conseil d'attribuer une licence à l'entreprise en vertu d'une loi du Parlement, des Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), des Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) ou de toute autre instruction donnée au Conseil par le gouverneur en conseil.
English: • - Expanding and updating the Report on CRA's Internal Consumption of Paper to include a profile of CRA's employee demographics, an analysis of paper use trends, and proposed paper reduction initiatives for future consideration.
French: • - Le développement et la mise à jour du Rapport sur la consommation interne de papier à l'ARC de façon à y inclure un profil des données démographiques de l'effectif de l'ARC, une analyse des tendances de l'utilisation du papier et les initiatives proposées en matière de réduction du papier aux fins d'étude ultérieure.
English: !" & ) " %' # " ' **% * (% *% (% # $ 8 U%) ' **% % % ( ( ) " ; % #% % # & ** % , ' #% " * , (% *% " ' **% % " # ) " % # & ** % ,-A @ %*%# ' $% % ''#% " ' #% "% ) ($ % % * % # ."%&" * (% *% (% # $ - !" * * (% U ) " ; % ( #% % # & ** % % * , ' #% " ($ % * % " # ) " % # & ** % , QA" (% & ' $% % # % " #% ( ; % % # & ** % % * , # ) ( ( " %# U # $ % (% $% # . < V ." % % ( " U ( " ' & # $ (% $% # . < . < ' ( & ( % % ##, % # $ . < % ( () " ; % ( #% % # & ** % % % " # " ) ( . < ) # $ & # # % % % " ) " - 0A !" ' #%& $%& ) ' ( &% ( (% *% % % # (% ( # $% % ' ** U% " ' #%& ( & # #% ) " ' #%& ) # $ % % &# (% (% ( # $% % ' ** ) " #% ( ; % % # & ** % % ( " ' ** % && ( & .% " ' & " ## & % ( , " ' #%& % % % (% # $%B%7 # $ %7 !G # $ %7 - A * , * #% * " # $ * % % % ## # $% % # % * * (% : ( " * ( * ) > ( ' % 3 # $% ( " 3 # $ % -A #% ( (% #, % ) " ' #%& ) # $ % % # & ** % % * , ) * 0 * 4 U --" ## " $ " % " " % ( %$% ) * %# # ) ( % " ' &% # " " %& ' " . ' % " % .
French: ZA
English: 1 To provide some background on the subject, this article reviews the structure and statutory parameters of the Canadian payroll tax system; a subsequent article will report on national and provincial trends in the level, growth and role of each component in recent years, and compare Canadian payroll taxes to those of the other G-72 countries.
French: Les six charges sociales provinciales/territoriales sont les cotisations au .onds des services de santé prélevées surtout auprès des employeurs par le Québec; les cotisations des employeurs au titre de la formation professionnelle facturées elles aussi par le Québec; limpôt destiné aux services de santé et à lenseignement post-secondaire facturé exclusivement aux employeurs par le Manitoba; lImpôt-santé des employeurs de lOntario; limpôt destiné aux services de santé et à lenseignement post-secondaire prélevé auprès des employeurs par Terre-Neuve; et limpôt prélevé auprès des employés par les Territoires du Nord-Ouest.
English: OIOS recommends that the substantive interest groups prepare a schedule of regular meetings and adopt formal meeting guidelines to ensure that resolutions and issues arising are noted and passed on to the IMIS Steering Committee for review and approval (AM2001/54/05).
French: Le BSCI recommande que les groupes spécialisés établissent un programme de réunions et adoptent officiellement des directives en la matière afin de garantir que les résolutions adoptées et les questions soulevées seront transmises au Comité directeur du SIG pour examen et approbation (AM2001/54/05).
English: Core departments should also review the extent to which the Fund is meeting its intention of "placing emphasis on other government departments and agencies, to the exclusion of the core departments," and whether any adjustments are necessary.
French: Les principaux ministères devraient aussi déterminer dans quelle mesure le Fonds agit en conformité avec son mandat, qui consiste à « mettre l'accent sur les autres ministères et organismes du gouvernement, à l'exception des principaux ministères », et si des ajustements sont nécessaires.
English: The types of infection reported in Gulf War veterans and people with chronic problems (usually mycoplasma, chlamydia, and other chronic bacterial and viral infections) do not usually stimulate an immune response, so there is no point looking for antibodies.
French: 100 étaient infectées de mycoplasma, mais comparativement aux anciens combattants de la guerre du Golfe ces patients pourraient avoir une ou plusieurs espèces souvent différentes de Mycoplasma fermentans.
English: This is a perfect example of the start of one of these exercises in manipulating public opinion, which the Federalists have always been so fond of.
French: Nous avons là un parfait exemple du démarrage d'une de ces manipulations de l'opinion publique dont les fédéralistes se sont toujours montrés friands.
English: A more detailed analysis at output and activity level, however, revealed the need for some shift in focus and direction.
French: Celle, plus détaillée, de la production et des activités a révélé toutefois qu'il fallait un peu modifier les perspectives et l'orientation.
English: Community assistance for the implementation of the pre-accession strategy would be arranged as part of the partnership formed with each of the applicant countries and would focus on the priorities set out in the opinions referred to above.
French: L'assistance communautaire à la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion s'organisera dans le cadre des relations de partenariat nouées avec chacun des pays candidats et se concentrera sur les priorités définies dans les avis précités.
English: Net domestic credit grew sharply, from XAF -74 billion in 2008 to XAF +199.6 billion in 2009.
French: Le crédit intérieur net a fortement progressé, passant de -74 milliards XAF en 2008 à 199.6 milliards en 2009, soit une hausse de 370 %.
English: Figure IX Bagged ammunition in Fansara 110 unit, Korhogo, 14 February 2009 (left) and 10 June 2009 (right)
French: Figure IX Munitions en sac à l'unité Fansara 110, à Korhogo, les 14 février 2009 (à gauche) et 10 juin 2009 (à droite)
English: In the past, Ucaya has made the players of "Tour de France", "Rolland Garros", "France Television" and so on.
French: Par le passé, Ucaya a réalisé les players du "Tour de France", "Rolland Garros", "France Télévision" et j'en passe.
English: Convention No. 100: In its 2005 Observation, the Committee noted the new Civil Service Job Grades and Salary Structure, consisting of 18 grades and salary scales.
French: Convention no 100 : Dans l'observation qu'elle a faite en 2005, le Commission a noté que la nouvelle structure concernant les grades professionnels et les salaires de la fonction publique consistait en 18 grades et barèmes de traitements.
English: “13.  Underlines the facts that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems, that systemic issues impact on development in countries and reverse gains, and that subsequent reform of the international financial system must be conducive to fostering an inclusive financial and monetary system;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend notamment de la croissance économique, de la mobilisation des ressources nationales et des possibilités d'exportation des pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international porteur et propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques saines, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces et de la capacité à surmonter les problèmes de développement structurels; que les problèmes systémiques ont un impact sur le développement dans les pays et annulent les avancées réalisées; et que la future réforme du système financier international devra être propre à favoriser un système financier et monétaire inclusif;
English: This new report reveals that the EU is not making the most of the budget and financial instruments it has at its disposal. We have an opportunity to tackle the environmental challenges we are facing by promoting a shift to a sustainable economy, with lasting social and employment benefits.
French: De la directive services au règlement sur les produits chimiques, en passant par la protection animale, la défense des droits de l'homme, les changements climatiques ou le contrôle des armements, les Verts ont eu une législature bien remplie au Parlement européen.
English: The provisions that are brought into force by this Order are the interest provisions for the Special Import Measures Program, as well as the provisions amending the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Il met en vigueur les dispositions relatives aux intérêts à payer dans le cadre du Programme des mesures spéciales d'importation ainsi que les dispositions modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In addition to Convention refugees, resettlement is extended to individuals who do not fully meet the definition of a Convention refugee but are seriously and personally affected by civil war, armed conflict or massive violations of human rights.
French: Outre les réfugiés au sens de la Convention, le programme de réétablissement est accessible aux personnes qui ne répondent pas entièrement à la définition de réfugié au sens de la Convention, mais qui subissent les conséquences graves et personnelles d’une guerre civile, d’un conflit armé ou d’une violation massive des droits de la personne.
English: For the first time in its history, Canada has a trillion-dollar economy - an economy built on trade.
French: Pour la première fois de son histoire, il affiche une économie se chiffrant en billions de dollars - une économie bâtie sur le commerce.
English: As mentioned above, clarity is required regarding the level of programming other than for Trade activities.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.7.2 Le consul organise des réunions de service toutes les semaines à l’intention du personnel du commerce du consulat.
English: I also wish to thank the other members of the Bureau — Mr. Mahmoud Hmoud, Mr. Mahmoud Samy and Mr. Grzegorz Zyman — for their cooperation and the support given to me.
French: Je tiens également à remercier pour leur coopération et l'appui qu'ils m'ont offert les autres membres du Bureau - M. Mahmoud Hmoud, M. Mahmoud Samy et M. Grzegorz Zyman.
English: So far as the sword is concerned, the design comprising the mark in question does not correspond to any of the Spanish playing cards as it is an invented device.
French: En l’espèce, la chambre de recours aurait considéré à tort que les marques en question sont composées exclusivement des signes descriptifs des caractéristiques des produits qu’elles visent.
English: To determine the reliability of documentary evidence there are a number of factors, related to the nature and quality of the document that the presiding officer should consider.
French: Par exemple, un enregistrement audiovisuel pourrait être de mauvaise qualité sonore ou visuelle, l’écriture sur un document pourrait être illisible ou la qualité d’un document pourrait être telle qu’il est impossible d’en déchiffrer le contenu.
English: It is up to the Member States in which the applications are made to decide on each application in the light of its individual circumstances.
French: Il appartient aux États membres où les demandes sont présentées de se prononcer sur chaque demande au regard de ses caractéristiques particulières.
English: Emmanuel is a member of the riviera-based gay group AGLAE. He’s been living in Nice for two years.
French: Emmanuel, membre de l’association gay de la Côte d’Azur AGLAE, est installé sur Nice depuis deux ans.
English: Under what circumstances and for what purpose could the use of the world's most destructive mass-terror weapons ever be justified?
French: Dans quelles circonstances et à quelles fins l'emploi des pires armes de terreur et de destruction massive au monde pourrait-il être un jour justifié?
English: Number of students registered in the Baccalaureate in French Canadian studies.
French: Nombre d’inscriptions au programme du baccalauréat en études canadiennesfrançaises.
English: A great variety of people form all over the world has found it ample and cosy. It is newly reformed, and made of stone.
French: A Cal Valeri, maison vaste, accueillante, réformée et toute en pierre, sont venus des gens de tous les horizons.
English: Facility (installation) - a physical setting used to serve a specific purpose.
French: Installation (facility) - désigne un aménagement physique qui sert à une fin précise.
English: The decision in this case is essentially based on the finding of facts.
French: La décision en l'espèce repose fondamentalement sur la conclusion de faits.
English: Threats: The conversion of prairie and oak savanna habitats to farmland may have caused declines in the distribution and abundance of this species in Ontario.
French: Dangers: En Ontario, la conversion des prairies et des savanes de chênes en terres agricoles jouent sans doute un rôle dans le déclin que connaît cette espèce, tant au niveau de sa distribution que de son abondance.
English: Success requires that the Government in Afghanistan implement its national development strategy, making tough decisions and implementing the agreed policies, specifically in the areas of local governance, combating corruption, enforcing the rule of law, achieving economic development, the pursuit of robust counter-narcotics efforts and reform of the police forces.
French: Pour cela, le Gouvernement afghan doit mettre en œuvre sa stratégie nationale de développement, prendre des décisions difficiles et appliquer les politiques convenues, en particulier dans les domaines de la gouvernance locale, de la lutte contre la corruption, du respect de l'état de droit, du développement économique, de la poursuite des efforts vigoureux contre les stupéfiants et de la réforme des forces de police.
English: The selection criteria could include:
French: Pour constituer un bon échantillon, on pourrait s'assurer d'avoir :
English: The appeal was allowed against her appointment.
French: L'appel à l'encontre de la nomination a donc été accueilli.
English: Calculation tools, examples and useful references are also included to assist you in making an informed decision.
French: De plus, des outils de calcul, des exemples et des références utiles vous sont fournis pour vous aider.
English: These concepts have broad application to future oil spill assessments.
French: Ces concepts pourront, en grande partie, s'appliquer à l'évaluation de déversements pétroliers futurs.
English: Contradictory wording tended to result in outcomes which defeated the object of the law for the sake of convenient political solutions.
French: Les libellés contradictoires tendent à donner des résultats contraires à l'objet du texte juridique par souci de parvenir à des solutions politiques commodes.
English: The Secretary-General notes that approximately one billion people in the world have no such access.
French: Le Secrétaire général fait en effet observer qu'environ 1 milliard de personnes dans le monde n'y a toujours pas accès.
English: The Government indicated that in 2007 the Federal Government made the issue of integration a focus of its policy and adopted a national integration plan.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en 2007 il avait fait de la question de l'intégration un objectif de sa politique et adopté un plan national d'intégration.
English: in writing. - I have voted against this report because as someone who has argued from the very outset against subsidies for tobacco production, I believe that it would be devastating to extend the phasing out of tobacco subsidies from 2009 to 2012.
French: par écrit. - J'ai voté contre ce rapport car, ayant plaidé dès le départ contre le subventionnement de la production du tabac, je pense qu'il serait désastreux de prolonger la suppression progressive de l'aide au tabac de 2009 à 2012.
English: Pleasent athmosphere in a central location in Vienna, with a well trained and friendly staff.
French: Idem pour la salle de bais. Personnel sympatique, compétent et à votre disposition.
English: "The EDC LOC will be particularly suitable for the supply of Canadian-made equipment for the infrastructure sector, and of importance to the small to medium sized industrial and agricultural sectors in Sri Lanka," said Mrs. Rohini Nanayakkara, Chairperson of Lanka Orix.
French: « La ligne de crédit d'EDC conviendra tout particulièrement pour la fourniture au Sri Lanka de matériel léger destiné aux besoins d'infrastructure et d'importance aux acheteurs de moyenne et petite taille, provenant des domaines industriels et agriculturels », explique Mme Rohini Nanayakkara, présidente de la Lanka Orix.
English: The Commission decided to finalize the  second reading of the draft articles at its fifty-third session, in 2001, in view of any further comments submitted by Governments with regard to the draft articles contained in document A/CN.4/L.600*.
French: La Commission a décidé de terminer la deuxième lecture des projets d'article à sa cinquante-troisième session, en 2001, à la lumière des commentaires supplémentaires que pourraient soumettre les gouvernements sur le document A/CN.4/L.600*.
English: (a) To bring the case to the attention of the Commission on Human Rights;
French: a) De porter l'affaire à la connaissance de la Commission des droits de l'homme;
English: Fluctuations in observed versus expected mortality rates showed a strong correlation with changes in chinook salmon abundance, but no relationship to chum salmon abundance.
French: Les variations des taux de mortalité observés par rapport à ceux attendus ont permis de dégager une forte corrélation avec les variations d’abondance du saumon quinnat, mais aucun lien avec l’abondance du saumon kéta.
English: The secretariat started to work on a "Study on scenarios with major impacts on the European forest and forest industry sector" as a part of the baseline study report.
French: Le secrétariat a commencé à réaliser une «Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l'industrie forestière en Europe», qui sera intégrée dans le rapport sur l'étude de base.
English: He noted three projects in which UNDP, UNICEF and WFP were working to complement each other by making best use of the comparative advantage.
French: L'intervenant a cité trois projets dans le cadre desquels le PNUD, l'UNICEF et le PAM travaillaient de façon complémentaire en exploitant au mieux leurs atouts respectifs.
English: In contrast, 9% of those aged 45-64, 12% of those aged 25-44, and 14% of 15-24-year-olds were members of a visible minority group that year.
French: Peu de minorités visibles Une proportion relativement faible des aînés du Canada font partie d’une des diverses minorités visibles.
English: With YinX you can order films, games, music or other entertainment.
French: Qu'il s'agisse de films, de jeux, de musique ou d'autres divertissements, la carte YinX vient à point nommé en toutes circonstances.
English: The House of Commons has adopted a large number of standing orders to govern its work but it is guided also by law, by the SPEAKER'S rulings, and by practice.
French: Premièrement, la CHAMBRE DES COMMUNES décide de ses propres procédures. Deuxièmement, tout débat doit s'articuler autour d'une motion et être orienté en vue d'en arriver à une décision par la Chambre.
English: Question How can Geographic Information Systems (GIS) be used in assessing health risks from vector-borne diseases?
French: Comment les Systèmes d’information géographique (SIG) peuvent-ils être utilisés pour évaluer les risques pour la santé associés aux maladies à transmission vectorielle?
English: 2-5) reveals that all of them are “international crimes”, whereas national courts, except in the very rare cases when a universal jurisdiction clause is invoked, do not generally try the crimes described in articles 2 to 5 and 7 of the Tribunal's Statute, namely:
French: L'énumération des infractions relevant de sa compétence (art. 2 à 5 et 7 du Statut) montre qu'il s'agit, dans tous les cas, de "crimes internationaux" alors que les tribunaux nationaux, sauf - hypothèse rare - lorsque est mise en application une clause de compétence universelle, n'ont pas en général à juger de crimes relevant des qualifications visées par les articles 2 à 5 et 7 du Statut du Tribunal, à savoir :
English: The master, or the designated officer shall ensure that, without the expressed consent of the master or the designated officer, no passengers are allowed access to an enclosed ro-ro deck when the ship is underway.
French: Le capitaine, ou l'officier qu'il a désigné, doit veiller à ce qu'aucun des passagers ne soit autorisé, sans son consentement exprès, à entrer dans un pont roulier fermé lorsque le navire fait route.
English: A super-Power was using its vote in the Security Council to block resolutions that would put a stop to the violations being committed by Israel.
French: Une superpuissance utilise son droit de veto au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies pour bloquer toute résolution visant à mettre un terme aux violations israéliennes.
English: Its pH of approximately 5.5 and its astringent action to combat oily secretions help to maintain the skin’s acid layer.
French: Grâce à son pH d'environ 5,5 et à sa fonction astringente, elle régule la sécrétion sébacée et préserve le manteau acide de la peau.
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)) applies, see A/54/6/Rev.1, annex I.
French: (Notes du tableau)  a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale), dans A/54/46/Rev.1, annexe I.