ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the adoption by the General Assembly on 13 April 2005 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by consensus.
French: Le Conseil se félicite que l'Assemblée générale ait adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire par consensus, le 13 avril 2005.
English: To take the necessary measures to follow up on the recommendations of CEDAW, notably by enshrining gender equality in its Constitution and by criminalizing domestic violence, and to place particular attention on gender issues in the preparation of policies (Canada);
French: Prendre les mesures voulues pour donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment en inscrivant l'égalité entre les sexes dans sa Constitution et en érigeant en infraction pénale la violence au sein de la famille et accorder une attention particulière aux questions d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des politiques (Canada);
English: The CMP has hosted 2 annual forums - How many of these has your agency attended?
French: Le CMP a organisé deux forums annuels –À combien de ces forums votre organisme a-t-il assisté?
English: In this respect, a concept paper has been adopted, which contains proposals for legislative amendments related to the functioning of the National Revenue Agency.
French: À cet égard, un document stratégique a été adopté, qui contient des propositions de modifications législatives liées au fonctionnement de l’agence de collecte des recettes.
English: We acknowledge that there have been improvements in the way the Council conducts its business, one recent example of which has been the information provided by respective Presidents of the Council on the procedure and process for the selection of a new Secretary-General to lead this Organization.
French: Nous reconnaissons que le Conseil a amélioré la manière dont il conduit ses affaires, un exemple récent étant les informations fournies par les présidents du Conseil sur la procédure et le processus de sélection d'un nouveau Secrétaire général pour diriger cette Organisation.
English: - (LT) I welcome the Commission's initiative and appreciate Mrs Gill's report, which will undoubtedly be very beneficial considering the issues affecting older people.
French: - (LT) Je salue l'initiative de la Commission et le rapport de Mme Gill, qui apporteront sans aucun doute beaucoup de bonnes choses, compte tenu des problèmes affectant les personnes âgées.
English: The 14th COSAC in Rome on 24-25 June 1996 warmly welcomed the conclusions of the European Council in Turin on 29 March 1996.
French: La quatorzième COSAC, qui s’est déroulée à Rome les 24 et 25 juin 1996 s’est félicitée des conclusions du Conseil européen de Turin du 29 mars 1996.
English: The answers to these questions can be found by looking at the broader picture of colonization in Acadia.
French: Nous pouvons trouver des réponses à ces questions en examinant dans une perspective plus générale la colonisation en Acadie.
English: In the early 1980s in Ontario, it was estimated that there were fewer than 50 pairs remaining in the southern part of Hastings, Lennox-Addington, Frontenac, and Prince Edward counties (Knapton 1987).
French: En Ontario, au début des années 1980, on estimait à moins de 50 le nombre de couples restants dans la partie sud des comtés de Hastings, de Lennox-Addington, de Frontenac et de Prince Edward (Knapton, 1987).
English: • parents, teachers and educational staff, social workers;
French: • les parents, le personnel enseignant, les éducateurs et les travailleurs sociaux;
English: To determine which is more appropriate for TPVs, the department tested an existing TPV to both procedures.
French: Afin de déterminer laquelle est la plus appropriée pour les VTTR, le Ministère a mis à l'essai un VTTR existant à l'égard des deux procédures.
English: The forty-hour working week was established in 1936 (Act of 21 June 1936); the act allowed some flexibility in that it allowed the possibility of being granted additional work at an increased hourly rate.
French: Dès 1936 était instaurée la semaine de 40 heures (loi du 21 juin 1936), mais cette loi avait été assouplie par l'octroi possible d'heures supplémentaires à un tarif horaire majoré.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that it is reasonable to expect that VIA will not enter into any contracts or commence any work on the Nightstock cars prior to the Agency's final determination of CCD's application.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office juge qu'il est raisonnable de demander à VIA de ne pas conclure de contrats ou d'entreprendre des travaux sur les voitures Nightstock avant que l'Office n'ait définitivement statué sur la demande du CCD.
English: - specific challenges and needs of developing countries and countries with economies in transition, such as capacity building, technical and financial assistance and technology transfer
French: - problèmes et besoins spécifiques des pays en développement et des pays à économie en transition tels que renforcement des capacités, assistance technique et financière et transfert de technologie
English: The situation in this poorly controlled region makes it easier for Taliban, Afghan and Pakistani groups who are so minded to launch attacks on international coalition and Afghan government forces across the borders of Afghanistan.
French: La situation dans cette région faiblement contrôlée facilite les mouvements talibans, afghans et pakistanais qui attaquent les forces de la coalition internationale et du gouvernement afghan à travers les frontières de l’Afghanistan.
English: The federal government is committed to developing bilateral agreements with provinces and territories for the conservation of species at risk.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à élaborer des accords bilatéraux avec les provinces et les territoires pour la conservation des espèces en péril.
English: It is estimated that an additional four internal auditors would be necessary to fully meet the demands of current TBS Internal Audit Policy and four evaluators to provide the coverage of all program expenditures as envisaged in the draft TBS Evaluation Policy.
French: On estime qu'il faudrait quatre vérificateurs internes supplémentaires pour répondre adéquatement aux exigences de la politique actuelle sur la vérification interne du SCT, et quatre évaluateurs pour évaluer toutes les dépenses matérielles des programmes couvertes dans l'ébauche de Politique d'évaluation du SCT.
English: The worldwide basis. of the location on earth. research and implementation of promotion and prevention THE CLINICAL programs continues to be hindered MEDICAL PARADIGM by constraints imposed by the clinical research evaluIn the area of promotion and prevention there is no priation paradigm.
French: Le résultat final est la mondialisation de l’épidémie de maladies cardiovasculaires qui devient la première cause de décès pour l’humanité, dans toutes les régions du monde.
English: Paragraphs 102(2)(a) and (b), (3)(a), (c) and (d) and (4)(a), (c) and (d) and subsection 102(5) of the Act apply to claims or land on which a lease has been granted.
French: Les alinéas 102(2)a) et b), (3)a), c) et d) et (4)a), c) et d) et le paragraphe 102(5) de la Loi s'appliquent aux claims ou aux terres acquises par bail.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture, inter alia by ensuring proper follow-up of recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, par exemple en donnant la suite qu'il convient aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Finally, typical numerical results for the voltage distribution along the slot aperture are presented for the cases of symmetric and skew-symmetric excitations.
French: Finalement, on présente des résultats numériques typiques pour la distribution de voltage le long de l'ouverture de la fente, pour le cas d'excitations symétriques et antisymétriques.
English: The percentage distribution of regular budget resources under this section is as shown in table 30.2.
French: Le tableau 30.2 ci-après indique la répartition, en pourcentage, des ressources du budget ordinaire se rapportant au présent chapitre.
English: The directorate also assists management in a number of areas, including validating reports to senior management, helping in the decision-making process and assessing policies or programs in the design, implementation and results phases.
French: La Direction de la vérification participe également à la gestion dans un grand nombre de domaines, dont la validation des rapports à la haute direction, la participation au processus décisionnel et l'évaluation des politiques ou des programmes aux stades de la conception, de la mise en œuvre et des résultats.
English: In that connection, we agree that more coherence is needed in the sharing of information already available in the United Nations system so that the competent bodies can take timely decisions.
French: À cet égard, nous convenons qu'il faut une plus grande cohérence au niveau du partage des informations déjà disponibles dans le système des Nations Unies, de façon à ce que les organes compétents puissent prendre de bonnes décisions en temps voulu.
English: Considering the lack of progress with regard to the freedom of movement of minorities, the cessation of the operation of inter-city bus lines for minority communities because of budget constraints is of great concern.
French: Étant donné le manque de progrès en ce qui concerne la liberté de circulation des minorités, la cessation du fonctionnement de lignes d'autobus interurbaines pour les communautés minoritaires en raison de contraintes budgétaires nous préoccupe beaucoup.
English: For example, in 1986 the United States had violated treaty obligations owed to South Africa when it had suspended the landing rights of South African Airways in the United States to compel South Africa to abandon apartheid.
French: Par exemple, en 1986, les États-Unis d'Amérique ont violé des obligations conventionnelles qu'ils devaient à l'Afrique du Sud lorsqu'ils ont suspendu les droits d'atterrissage aux États-Unis de South African Airways pour obliger l'Afrique du Sud a abandonner l'apartheid.
English: In my opinion, it would be a mistake, for the integrity and credibility of the House, to vote on this motion before the results of enquiries are released following the opening of the conciliation procedure.
French: À mon avis, l'organisation d'un vote sur cette résolution avant la publication des conclusions de l'enquête à la suite de l'ouverture de la procédure de conciliation serait une erreur préjudiciable à l'intégrité et à la crédibilité du Parlement.
English: Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
French: Cette interconnexion au niveau européen nécessite de trouver un "équilibre satisfaisant" et de mettre en place une meilleure harmonisation entre "l'assise nationale du jeu" et le niveau européen.
English: Both Caretta caretta, the loggerhead turtle, and Chelonia mydas use the area in question for nesting.
French: L'endroit concerné est un site de ponte tant pour la tortue caouane, Caretta caretta, que pour Chelonia mydas.
English: 1977-81 B.F.A. Kyung Hee University, Seoul, Korea.
French: 1977-81 B.F.A.Kyung Hee University, Séoul, Corée.
English: Getting institutional buy-in During this phase of partnership-building there is a growing need to ensure organisational commitment to the partnership as opposed to just that of individuals.
French: Création d'une atmosphère ouverte, avec des procédures claires et transparentes, et des liens avec les acteurs en dehors du partenariat concernés par l’action.
English: Important factors in such an environment include:
French: Les facteurs importants d’un tel environnement comprennent :
English: Where the completion of the internal market is concerned, that is a priority.
French: Dans le cadre de l’achèvement du marché unique, il s’agit là d’une priorité.
English: Canada-Alberta Farm Water Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord Canada-Alberta sur le Programme d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles 212 Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: It should also be noted that the TEA index does only partly reflect the degree of entrepreneurial culture in a society/economy.
French: Il convient également de noter que l'indice TEA ne reflète que partiellement le degré de culture entrepreneuriale d'une société/économie.
English: • Community-Based Research Program (CBR)
French: • Le Programme de recherche communautaire (RC)
English: Guinea and Peru did not provide a response on the matter.
French: La Guinée et le Pérou n'ont pas répondu à la question.
English: 4.2 The State party asserts also that a jury trial could not have been given to the accused since there was no provision in its law for trial by jury within the city of Moscow at that time.
French: 4.2 L'État partie affirme aussi que les accusés n'auraient pas pu être jugés par un tribunal comportant un jury car, à l'époque, la loi ne prévoyait pas la possibilité de tenir de tels procès à Moscou.
English: • Submit emission/transfer information once for the entire year
French: • Soumettre l’information qu’une seule fois pour couvrir toute l’année
English: In particular, the Court has held that, by making the validity of the prorogation of jurisdiction subject to "the existence of an agreement between the parties, Article 17 imposes on the court before which the matter is brought the duty of examining first, whether the clause conferring jurisdiction upon it was in fact the subject of a consensus between the parties, which must be clearly and precisely demonstrated." (6) The manner in which that consensus is to be demonstrated is therefore, according to the interpretation given by the Court, closely linked to proof of the existence of the agreement between the parties.
French: En particulier, la Cour a précisé que, en subordonnant la validité de la prorogation de compétence "... à l' existence d' une convention entre parties, l' article 17 impose au juge saisi l' obligation d' examiner, en premier lieu, si la clause qui lui attribue compétence a fait effectivement l' objet d' un consentement entre parties, qui doit se manifester d' une manière claire et précise" (6). Selon l' interprétation donnée par la Cour, le mode de manifestation du consentement est donc intimement lié à la preuve de l' existence même de la convention entre les parties.
English: The country task force has reports of the rape of one girl committed by members of the Armed Forces of the Philippines but is not aware of any reports of sexual violence filed against members of MILF, the Abu Sayyaf Group/Jemaah Islamiya or NPA.
French: L'Équipe spéciale a reçu des informations concernant le viol d'une adolescente par des membres des Forces armées des Philippines, mais n'a pas connaissance de plaintes pour violences sexuelles déposées contre des membres du Front de libération islamique Moro, du Groupe Abu Sayyaf/Jemaah Islamiya ou de la Nouvelle armée populaire.
English: Nisg a’a Highway Kincolith ¯ Extension Project
French: Route Nisg a’a – Project de ¯ prolongement Kincolith
English: And God replied, "Then how about just saving you from yourselves?"
French: Alors, pourquoi ne pas vous protéger de vous-mÃªmes ? "
English: Robert Hepworth, Executive Secretary of the CMS, said the initiative came at a time of particular concern as a result of the armed struggle in parts of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Robert Hepworth, Secrétaire exécutif du CMS, a souligné que cette initiative voyait le jour en un moment de grande inquiétude dérivant du conflit armé en cours dans certaines régions de la République démocratique du Congo (RDC).
English: • 218-A-1989 — Amendment - Hinterland Air Ltd.
French: • 218-A-1989 — Modification de la licence - Hinterland Air Ltd.
English: Ask students if they talk to people online (through games, msn, email, etc. ).
French: Demandez-leur à quoi ils jouent sur Internet et s’ils communiquent avec d’autres internautes (dans des jeux, sur MSN, par courriel, etc.).
English: The service sector has provided women with increased job opportunities, including in non-traditional sectors such as the information and communication technology sector and tourism.
French: Le secteur des services a offert aux femmes de nouvelles possibilités d'emploi, notamment dans les secteurs non traditionnels comme celui des TIC et le tourisme.
English: In the course of electron microscopic observations on basidiosporogenesis of Lentinus edodes (Berk.)
French: Au cours d'études en microscopie électronique de la basidiosporogénèse de Lentinus edodes (Berk.)
English: A precise phenotyping including both tree topology and geometry was performed on 123 offspring.
French: Une description précise des phénotypes prenant en compte à la fois la topologie et la géométrie des arbres a été effectuée sur 123 descendants.
English: CIDA support to small business and microcredit, especially for women, has increased incomes and status for women in many countries, including Sri Lanka, Cameroon, Egypt, and Ecuador.
French: En outre, l'appui consenti par l'ACDI aux petites entreprises et dans le domaine du microcrédit, en particulier au profit des femmes, a permis à ces dernières d'avoir un meilleur revenu et d'améliorer leur situation, et ce, dans de nombreux pays dont le Sri Lanka, le Cameroun, l'Égypte et l'Équateur.
English: In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application. b) These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile. c) In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
French: Dans les cas où ces demandes sont rejetées, l'État membre fera tout son possible pour en informer les entreprises en question et donner les raisons du rejet de la demande. b) Ces États membres feront tout leur possible pour fournir sans retard indu les renseignements sollicités par des entreprises régies par les lois chiliennes sur l'état d'avancement de l'examen de leurs demandes dûment établies présentées en vue d'obtenir les licences nécessaires à l'exécution d'activités bancaires par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre, conformément à la législation dudit État. c) En application des directives communautaires pertinentes, ces États membres feront tout leur possible pour examiner dans les six mois les demandes dûment établies présentées par des entreprises régies par les lois chiliennes en vue d'obtenir les licences nécessaires à la fourniture de services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, tels qu'ils sont définis dans la directive sur les services d'investissement, par le biais de l'établissement d'une filiale dans un État membre,
English: It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
French: Il incombe à l'ensemble des participants à la conférence intergouvernementale de créer les conditions nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: Because the QPP rates were already scheduled to rise faster than CPP rates, the short-run impact of the joint CPP/QPP rate increases announced in 1997 was greater for CPP contributors than for QPP contributors.
French: Étant donné qu'il était déjà prévu dans les barèmes que les taux de cotisation au RRQ augmenteraient plus rapidement que les taux de cotisation au RPC, les répercussions à court terme des augmentations conjointes des taux de cotisation au RPC et au RRQ annoncées en 1997 ont été plus fortes pour les cotisantes et cotisants au RPC que pour les cotisantes et cotisants au RRQ.
English: The Government of Belarus reiterated its interest in continuing to maintain close and productive cooperation with the funds and programmes of the United Nations in the context of the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, taking into account the specific problems of the countries with economies in transition.
French: Le Gouvernement du Bélarus réitère son désir de continuer d'entretenir une coopération étroite et productive avec les fonds et programmes des Nations Unies dans le contexte des buts et objectifs reflétés dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu des problèmes particuliers des pays en transition.
English: The prescribed penalty is a fine not exceeding RM5 million or imprisonment for a term not exceeding five years or both.
French: La peine prescrite est une amende de 5 millions RM maximum ou une peine de prison de cinq ans maximum ou les deux à la fois.
English: By then another group was in construction — the so-called "Repeat-Restigouche" Class — but these ships too were improved before completion, so that the first four became known as the "Mackenzie" Class and the last two, modified to carry helicopters and variable depth sonar, as the "DDE 265" Class.
French: Neuf classes d’équipages aériens de pays alliés reçurent également leur instruction à l’École d’observateurs du navire canadien Shearwater entre 1952 et 1956. C’est grâce à l’expansion phénoménale de l’aéronavale canadienne que la MRC a pu diriger une école d’entraînement pour les équipages aériens de l’OTAN dès 1952.
English: Linotype offers more and more typefaces in Cyrillic in OpenType, TrueType, and PostScript.
French: Linotype enrichit sans cesse son offre de caractères cyrilliques en OpenType, TrueType et PostScript.
English: In the short time that I was in Arusha I conducted a detailed examination of a very limited number of papers.
French: Pendant le peu de temps que j'ai passé à Arusha, j'ai procédé à un examen approfondi d'un très petit nombre de documents.
English: It is agreed that the funding limits should be increased.
French: Que les planificateurs du programme étudient d'autres critères de définition du groupe témoin aux fins de l’évaluation.
English: At the same time, my delegation also sees the need to recall that the rights of children depend on parents, the family and the entire world community.
French: Dans le même temps, ma délégation considère qu'il est aussi nécessaire de rappeler que les droits des enfants dépendent des parents, de la famille et de toute la communauté internationale.
English: Call anywhere in the world with your usual phone.
French: Appelez partout dans le monde avec votre propre téléphone.
English: While starting preparatory work to cooperate with the Federal Audit Office of Switzerland (as decided at the General Assembly in 2001, following the recommendation by the Program and Budget Committee), in November 2001, the project proposal was deposited with the Geneva authority.
French: En même temps que débutaient les travaux préparatoires en vue d’une coopération avec le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse (comme l’a décidé l’Assemblée générale de 2001, sur recommandation du Comité du programme et budget), le projet a été déposé auprès des autorités genevoises en novembre 2001.