ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee, encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for fulfilment of its programme of work, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the Dag Hammarskjöld Library and the work of the Steering Committee;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur, encourage les bibliothèques membres du Comité à coordonner étroitement leurs travaux et à établir des calendriers pour l'accomplissement de son programme de travail, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à ses sessions ultérieures, des activités de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et du travail du Comité directeur ;
English: The Commission is very pleased with the outcome and again I would like to thank the rapporteur, Mr Lange, for his efforts to reach an agreement at first reading.
French: La Commission est enchantée des résultats et je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur, M. Lange, pour ses efforts en vue de parvenir à un accord en première lecture.
English: They confirm the observation made in the annual report of the Administrator to the most recent Economic and Social Council (DP/2000/11) that “there is still a disconnect between the conference outcomes and attendant legislation, on the one hand, and the objectives of actual development assistance, on the other”.
French: Ces constatations confirment l'observation faite dans le tout dernier rapport annuel de l'Administrateur au Conseil économique et social (DP/2000/11) selon lequel « il y a toujours un écart entre, d'une part, le résultat des conférences et les textes correspondants et, de l'autre, les objectifs des programmes d'aide au développement ».
English: Often, those who perpetrated violence were known to their victims, and some came from the victim's family.
French: Souvent, ceux qui commettent des actes violents sont connus des victimes et certains appartiennent à leur famille.
English: This equipment provides an electronic means to take fingerprints on asylum claimants and criminal inquiries and forward them to the RCMP, thereby enhancing accuracy, security and processing time.
French: Utilisé pour traiter les demandes d'asile et réaliser des enquêtes criminelles, cet équipement permet de prendre les empreintes digitales et de les transmettre à la GRC par la voie électronique, d'où une plus grande précision, sécurité et rapidité.
English: Concerning the role of the European Parliament, I would like to clarify something that can only be the result of a misunderstanding.
French: Pour ce qui est de la question de l'intervention du Parlement européen, je voudrais clarifier ce qui ne peut découler que d'un malentendu.
English: Discover our low price classics in the " Special Offers " section.
French: Découvrez nos grands classiques écolos à petit prix dans la section " Offres spéciales ".
English: The hearing was held by teleconference on April 24, 2006.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 24 avril 2006.
English: All political Jewish parties, the Bund and Sionistic organisations, were banned in 1949.
French: Tous les partis politiques juifs, le Bund et les organisations sionistes ont été interdits en 1949.
English: Public disclosure policy The European Parliament "warmly endorses the proposals on transparency adopted on 15 June 2004 by the Board of Directors; intends to participate actively in the consultation procedure envisaged in this report, in connection with the implementation of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); stresses the importance of taking into account the requests made, in the course of this consultation procedure, by the institutions and NGOs."
French: Politique de divulgation Le Parlement européen « approuve chaleureusement les propositions sur la transparence adoptées le 15 juin 2004 par le conseil d’administration ; est disposé à participer activement à la procédure de consultation prévue par ce rapport, en liaison avec la mise en œuvre de la convention des Nations unies sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (convention d’Århus) ; souligne l’importance de prendre en compte l’ensemble des demandes qui seront formulées, dans cette consultation, par les institutions et les ONG ».
English: The future of full employment is the subject of debate today.
French: Le "travail" ne manque pas pour autant.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1995 1995 November Digital Cellular Phone Interference with Cardiac Pacemakers - Health Product and Food Branch Date: 1995-11-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1995 1995 Novembre Interférences entre les téléphones cellulaires numériques et les stimulateurs cardiaques - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1995-11-06
English: What is the Evaluation Framework?
French: Qu'est-ce que le cadre d'évaluation?
English: It would also take international relations back to the policy of force and the logic of military blocs and military solutions.
French: Cela ramènerait les relations internationales au temps du recours à la force et de la logique de l'affrontement des blocs et des solutions militaires.
English: ACP countries and OCTs 725.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et pays et territoires d'outre-mer 725.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates *Adjustments – Special Allotment for Panelist’s fees Net Planned Spending Less:
French: (en milliers de $) Prévisions budgétaires principales Total, budget principal des dépenses * Ajustements – Allocation spéciale, indemnités journalières des membres de groupes spéciaux Dépenses prévues nettes Moins :
English: 3.79 We also noted that the CBSA lacks documented procedures for removing a server from production and pre­production environments and providing appropriate controls over confidentiality and integrity of data on the server.
French: 3.79 Nous avons également constaté que l’ASFC n’a pas de documents de procédures pour le retrait d’un serveur de la production ou de la préproduction, ni pour l’exercice des contrôles appropriés de la confidentialité et de l’intégrité des données d’un serveur.
English: The proposal to establish the Internal Justice Council to compile lists of qualified persons for appointment to judicial posts was useful.
French: La proposition de charger un conseil de justice interne d'établir des listes de personnes compétentes susceptibles d'être nommées à des postes judiciaires est intéressante.
English: • the pressing need to develop strategies to accelerate the number of adult patients participating in clinical trials, so that the large volume of knowledge generated in the research laboratories can be studied in the clinic and transferred into policy and practice, if proven effective.
French: • e besoin pressant d’élaborer des stratégies visant à augmenter le nombre de patients adultes qui participent à des essais cliniques, de sorte que le grand volume de connaissances générées par les laboratoires de recherche puisse être étudié au niveau clinique et transféré sous forme de politiques et de pratiques, si elles s’avèrent efficaces.
English: The initial report under CEDAW, which also encompasses the second and third reports, is now in its final stages and is expected to be transmitted to the Committee by the end of the year.
French: Le rapport initial du CEDAW, qui comprend également le deuxième et le troisième rapport, est en cours d'achèvement et devrait être présenté au Comité d'ici à la fin de l'année.
English: This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: In the meantime, the findings from the scan of epidemiological information suggest the most critical problems to examine further.
French: Entre-temps, les conclusions tirées des informations épidémiologiques fournies dans ce tour d’horizon nous indiquent les problèmes les plus criants sur lesquels il faudrait se pencher plus à fond.
English: In the instant case, none of the appellants submitted an application within the prescribed deadline.
French: Or, dans la présente affaire, aucun des appelants n'a posé sa candidature à l'intérieur des délais impartis.
English: At its session last July, the Economic and Social Council decided to finalize the list of cross-referenced thematic issues and the multi-year work programme before its next substantive session, in 2004.
French: À sa session de juillet dernier, le Conseil économique et social a décidé de mettre la dernière main à la liste des thèmes intersectoriels et le programme de travail pluriannuel avant sa prochaine session de fond, en 2004.
English: Amendment 11 Ria Oomen-Ruijten Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3.
French: l'Union européenne, il compromet la capacité de cette dernière d'agir dans l'unité et de s'exprimer d'une seule voix sur les questions énergétiques; Or. en
English: We shouldn't think: "It's awful, we're rich and they're poor."
French: Il ne faut pas penser, « c'est affreux nous sommes les riches, eux, ils sont les pauvres ».
English: The grantor in possession should allow the secured creditor to monitor the encumbered assets at reasonable times.
French: Le constituant en possession devrait autoriser le créancier garanti à contrôler les biens grevés à des moments raisonnables.
English: Non-governmental organizations, academic institutions and prominent individuals may have a unique ability to gain access to the roots of a conflict and to try to defuse it.
French: Les organisations non gouvernementales, les institutions universitaires et les personnalités éminentes peuvent avoir la capacité unique de remonter aux racines d'un conflit et de tenter de le désamorcer.
English: The aim of these provisions is to enable all interested economic operators to tender for public contracts and concessions on a fair and transparent basis in the spirit of the European internal market, thereby enhancing the quality of such projects and cutting their costs by means of increased competition1.
French: L'objectif de ces dispositions est de permettre à tous les opérateurs économiques intéressés de faire des offres pour les marchés publics et les concessions sur une base équitable et transparente dans l'esprit du marché intérieur européen, relevant ainsi la qualité de ce type de projets et diminuant leurs coûts grâce à une concurrence accrue1.
English: While the Government initially developed and proposed this option as a single option, similar to the human food SRM ban implemented in 2003, what emerged during consultations with stakeholders since June 2003, was that the removal of a range of cattle SRM tissues required consideration in the makeup of this option.
French: Bien que le gouvernement élaborait et proposait initialement cette option comme une seule option semblable à l'interdiction de MRS dans les aliments destinés aux humains instaurée en 2003, il ressort des consultations auprès des intervenants, qui ont eu lieu depuis juin 2003, que l'élimination d'une gamme de tissus de MRS des bœufs devait être envisagée dans l'élaboration de cette option.
English: Support includes quality assurance, process definition, process assessments and audits, risk management, requirements management, metrics and measurement and problem and change management.
French: Le soutien comprend l’assurance de la qualité, la définition du processus, l’évaluation et la vérification du processus, la gestion des risques, la gestion des besoins, la métrologie et la mesure ainsi que la gestion des problèmes et des changements.
English: Decides to continue to give consideration to this issue at its fifty-eighth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The U.S. EPA (2005) reported that, under the 1999 Draft Guidelines for Carcinogen Risk Assessment, the data for MBA was considered "inadequate for an assessment of human carcinogenic potential".
French: En vertu du projet de recommandations de 1999 sur l'évaluation du risque de cancérogénicité, la U.S. EPA (2005) a aussi classé les données sur le MBA comme « insuffisantes pour évaluer le potentiel cancérogène chez l'être humain ».
English: A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Un étroit partenariat entre les États membres et la Communauté est au cœur de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: Parliament is offering a number of proposals which, in my view, are generally fairly well balanced, and will produce a satisfactory outcome to negotiations with the Council and the Commission.
French: Le Parlement avance un certain nombre de propositions qui, selon moi, sont généralement équilibrées, et qui permettront de donner une issue satisfaisante aux négociations avec le Conseil et avec la Commission.
English: Owing for the most part to closures of Karni crossing by the Israeli authorities, UNRWA incurred excess storage and demurrage charges of $1,355,149, including demurrage charges of $788,115 for empty containers that were stranded in the Gaza Strip.
French: En raison essentiellement des fermetures du point de passage de Karni par les autorités israéliennes, l'UNRWA a dû assumer des frais supplémentaires d'entreposage et de surestarie d'un montant de 1 355 149 dollars, y compris des frais de surestarie d'un montant de 788 115 dollars pour des conteneurs vides immobilisés dans la bande de Gaza.
English: On the institutional side, the paper raises the question of the number of MEPs at the European Parliament, though without taking a view.
French: Au plan institutionnel, et pour ce qui concerne le Parlement europ é en, le document pose la question du nombre de députés, sans toutefois se prononcer expressément.
English: Situation on the cereals market: briefing.
French: Situation du marché des céréales: informations.
English: A Swedish study that used records from a health maintenance organization (HMO)20 observed a higher crude incidence rate among whites than among blacks, Hispanics or Asians; Asians had the lowest rate.
French: La maladie est probablement de plus courte durée chez les hommes noirs, car la même étude a fait état de plus faibles taux de prévalence chez les hommes noirs que chez les hommes blancs.
English: The Representative of the EPO introduced the so-called support requirement provided in the EPC, which was a formal requirement that did not constitute a ground for revocation.
French: Le représentant de l’OEB a indiqué que, dans la Convention sur le brevet européen, les revendications doivent être fondées sur la description, mais qu’il s’agit d’une condition de forme qui ne constitue pas un motif de révocation.
English: However, other factors, notably indirect costs of resistance, are very difficult to model.
French: D'autres facteurs, notamment les coûts indirects de la résistance, sont cependant très difficiles à modéliser.
English: AUGUSTIN, QUEBEC AFTERNOON SESSION No presentations
French: LE 3 OCTOBRE 1994 NAIN (LABRADOR) SÉANCE DE LA SOIRÉE
English: To this end, efforts are ongoing to establish exchange programs with countries that fly the Chinook, including the United States, the United Kingdom, the Netherlands and Australia.
French: En outre, on tente d’élaborer des programmes d’échange avec d’autres pays utilisant le Chinook, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l’Australie.
English: Suggested Reading D.E. McAllister and E.J. Crossman, Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada (1973).
French: Bibliographie D.E. McAllister and E.J. Crossman, Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada (1973).
English: Read More 10/10/2001 Helicopter hard landing CFB Kingston - Around 12:30 p.m. (Edmonton time) today, a Bell 206 helicopter used for training at 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) in Edmonton performed a hard landing.
French: Lire plus 10/10/2001 Atterissage dur BFC Kingston - Vers 12:30 (heure d'Edmonton), un hélicoptère Bell 206 utilisé pour de l'entraînement au 408e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) a Edmonton a procédé à un atterrissage dur.
English: Designing a Sustainable Entrance Fee System for Thailand's National Parks
French: La perception des droits d'entrée axée sur la durabilité des parcs nationaux de Thaïlande
English: Mr. G. Kowalski, Director of the ECE Energy Division, informed the Committee about the progress made by the Intergovernmental Group on the ECE contribution on energy to the ninth session of the Commission on Sustainable Development, including the preparations for the Multi-stakeholder Forum on Sustainable Energy in a Competitive Market to be held in Geneva on 1 November 2000.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie de la CEE, M. G. Kowalski, a informé le Comité des progrès accomplis par l'Équipe spéciale intergouvernementale responsable de la contribution de la CEE concernant l'énergie à la neuvième session de la Commission du développement durable, y compris des préparatifs du Forum multipartite sur l'énergie durable dans un marché concurrentiel qui devait se tenir à Genève le 1er novembre 2000.
English: It has not been recorded in a Canadian national park.
French: Il n'y a pas de cas documenté dans un parc national du Canada.
English: Export certification remains a demanding and important part of the CFIA’s mandate.
French: La certification des exportations demeure un volet exigeant et important du mandat de l’ACIA.
English: With specific reference to Africa, and through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) process, UNEP has identified regional and subregional priorities for integrated water resources management to serve as pilot projects within the framework of the environment initiative of NEPAD.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'Afrique, le PNUE a défini, dans le cadre du processus du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), des priorités régionales et sous-régionales dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau aux fins de projets pilotes à exécuter au titre de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: These requirements should serve as a reference model for procurement purposes (as reflected in the RDIMS initiative) and be updated regularly to keep pace with changing technologies.
French: Ces exigences devraient servir de modèle de référence aux fins de l'acquisition (comme cela se passe dans le cadre de l'initiative du SGDDI) et être mises à jour périodiquement au fil de l'évolution des technologies.
English: Insurance: your hardware maybe well insured but your online backup in our secured data centre is the best insurance.
French: Assurance : il est probable que votre matériel soit bien assuré, mais votre sauvegarde en ligne dans notre Data Center est la meilleure de toutes les assurances.
English: It is inferred from the likelihoods of the various models that the tagged population was polymorphic, with fish displaying either resident or nomadic behaviour.
French: Les probabilités calculées par les différents modèles nous portent à dire, par interpolation, que la population marquée est polymorphe, c'est-à-dire que les poissons ont un comportement nomade ou sédentaire.
English: Do you have to file a U.S. tax return?
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis?
English: Where chemical or mathematical formulae and tables are included in the description, claims or abstract, they are not considered to be drawings and are thus not subject to the same requirements as drawings (see paragraphs 146 to 148).
French: 145. Lorsque des formules chimiques ou mathématiques et des tableaux figurent dans la description, les revendications ou l’abrégé, ils ne sont pas considérés comme des dessins et par conséquent, ne sont pas assujettis aux mêmes exigences que les dessins (voir les paragraphes 146 à 148).
English: Modern Management Practices at NRCan Management Accountability Report for 2004-2005 (formerly Modern Comptrollership Year-End Report) October 2005 PDF Version Table of Contents Foreword Part I Introduction
French: Pratiques de gestion moderne à RNCan Rapport de responsabilisation de gestion de l'exercice 2004-2005 (antérieurement intitulé Fonction moderne  de contrôleur – Rapport de fin d'exercice) Octobre 2005 Format PDF Table des matières Avant-propos Partie I Introduction
English: • Translation Bureau Training Site 3.3 Preliminary PIAs (PPIAs) A PPIA may be completed when the detailed information required for a comprehensive assessment is not yet available.
French: • Site de formation du Bureau de la traduction 3.3 ÉFVP préliminaires (ÉFVPP) Une ÉFVPP est effectuée lorsqu'on ne dispose pas encore des renseignements nécessaires pour réaliser une évaluation détaillée.
English: Regularly updated information about the EGE's activities can be found on the Internet on the Europa server (http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgc/ethics/en/index.htm).
French: Les activités du GEE sont présentées et régulièrement mises à jour sur le serveur Europa sur Internet (http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgc/ethics/fr/index.htm).
English: European Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B - Pension Program Identification:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Europe Partie B - Identification des programmes de pension:
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 82 Article 16, paragraph 1 1.
French: mise sur le marché d'un produit; ou (b) imposant le retrait d'un produit du marché,
English: Juveniles were sampled weekly through the first 8 weeks after hatching, preserved, and stained to determine the onset of ossification of superficial cranial bones.
French: On a recueilli des juvéniles à chaque semaine durant les huit semaines qui ont suivi l'éclosion, et on les a préservés et colorés pour déterminer le moment où débutait l'ossification des os crâniens superficiels.
English: In that context, the Committee noted with satisfaction that the symposium on the theme “Space and water”, organized by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the European Academy of Sciences and Arts and held during the fiftieth session of the Committee, had addressed the role of space technology applications in dealing with global challenges to global water resources and discussed the strategies and methods most likely to ensure wider access to a sustainable supply of safe and clean water, with a view to providing decision makers with space-derived tools to achieve a sustainable use of water.
French: Dans ce contexte, il a noté avec satisfaction que le colloque sur l'espace et l'eau, organisé par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec l'Académie européenne des sciences et des arts, tenu pendant sa cinquantième session, avait examiné le rôle des applications spatiales pour résoudre les problèmes mondiaux de gestion des ressources en eau, ainsi que les stratégies et les méthodes les plus susceptibles d'élargir durablement l'accès à l'eau potable et salubre, en vue de faire connaître aux décideurs les outils spatiaux pouvant contribuer à une utilisation durable de l'eau.