ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second ground of complaint raised by Excel is that PWGSC improperly allowed bids from two joint ventures with a common partner, in contravention of the requirements of the RFP.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal ne procéderait de la sorte que dans certaines circonstances qui, d’après lui, ne sont pas présentes en l’espèce14.
English: The harmonization of procedures under national laws is expected to result in easier access to worldwide patent protection and cost reduction for applicants in those procedures.
French: L'harmonisation des procédures prévues par les législations nationales devrait se traduire par un élargissement de l'accès à la protection par brevet au niveau mondial et une diminution des taxes de procédure correspondantes pour les déposants.
English: ◦ The Opportunity
French: ◦ Occasions à saisir
English: This exercise will be led by the Director of Operational Support as part of the implementation of the organization development plan commencing in 2006.
French: Cette activité sera dirigée par le Directeur de l'appui opérationnel dans le cadre de la mise en œuvre du plan de développement organisationnel commençant en 2006.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 87 Paragraph 53 53. Stresses the need for the Council to identify and use specific indicators for each of the eight broader benchmarks in order to measure and assess progress; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 85 Paragraphe 52 52. reconnaît que certains progrès mineurs ont été enregistrés en Chine dans certains domaines mais juge difficile de mesurer avec précision l'incidence du dialogue UEChine en matière de droits de l'homme sur l'évolution constatée; Or. en
English: This document describes the survey procedures and explains the interview process.
French: Ce document vise àdécrire les procédures d'enquê ainsi que de donné un aperçu te du déroulement d'une entrevue.
English: According to Prison Superintendent Reynold Victor by telephone on June 6, 2003.
French: 221 Information fournie par le Directeur des prisons, Reynold Victor, à l'occasion d'un entretien téléphonique le 6 juin 2003.
English: It is something we have to keep working on.
French: C'est un objectif que nous devons poursuivre sans relâche.
English: 69 of the BIA. No evidence showed that the defendant improved his situation while waiting one year before he brought an action to lift the stay of proceedings.
French: Aucune preuve n'a démontré que le défendeur a amélioré sa situation en attendant un an avant d'intenter une action pour lever la suspension des procédures.
English: Enseignes Pattison Reference Number: 45175912 Contract Date: 2006/03/29 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/03/29 to 2006/05/10 Delivery Date: 2006/05/10 Contract Value: $20 896,03 Comments:
French: Enseignes Pattison Numéro de référence : 45175912 Date du contrat : 2006/03/29 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/03/29 à 2006/05/10 Date de livraison : 2006/05/10 Valeur du contrat : 20 896,03 $ Commentaires :
English: In social terms, they are vulnerable.
French: Ils sont vulnérables d'un point de vue social.
English: Ministers agreed that illegal migration threatened States' capacity to protect their borders and citizens and manage their regular migration programmes.
French: Les Ministres sont convenus que les migrations illicites menaçaient la capacité des États de protéger leurs frontières et leurs nationaux et à gérer leurs programmes migratoires officiels.
English: Nova Scotia can grant authorizations to use water, which are somewhat similar to the licences issued in the West and North, in a system that retains some vestiges of riparian rights.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Écosse peut autoriser l’utilisation d’eau selon un régime qui ressemble quelque peu aux permis octroyés dans l’Ouest et le Nord, système qui garde certains vestiges des droits riverains.
English: During those discussions, she had expressed gratitude for the extension of the Committee's meeting time during 2008 and 2009 and for the long-term solution of providing three annual sessions from 2010.
French: Au cours de ces échanges de vues, elle a exprimé sa gratitude pour l'extension du temps de réunion du Comité en 2008 et 2009 et pour la solution à long terme consistant à prévoir trois sessions annuelles à partir de 2010.
English: The Government of Canada is committed to making Canada one of the most connected countries in the world by 2004, where Canadians will have electronic access to government information and services at the time and place of their choosing.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à faire du Canada un des pays les mieux branchés de la planète d’ici 2004, un pays où les citoyens auront accès par voie électronique à l’information et aux services du gouvernement, au moment et à l’endroit de leur choix.
English: This agreement will last two years, at which time both governments must decide whether to renew, modify or terminate it.
French: Certaines directions comme la Direction de la politique du secteur financier, ont des accords informels aux fins de l’échange d’information avec des homologues américains.
English: No break would be made with established colonial policy.
French: Il ne s'agissait aucunement d'une rupture avec les politiques coloniales en vigueur.
English: ** For the 2004-2005 biennium made up of 1 232 346.45 francs for investments, 2 716 400.00 francs for amortization of loans, 28 729 288.36 francs for rental of premises and 28 860 743.65 francs for regular expenses.
French: Bilan comparatif 2003-2005, Actif 31 décembre 2003 Liquidités Caisse Chèques postaux Comptes bancaires Avances Avances diverses Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) Fonds de dépôt Comptes débiteurs Contributions à recouvrer (à l'exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) inscrits au compte spécial (gelé)) Union de Paris Union de Berne Union de l'IPC Union de Nice Union de Locarno Convention OMPI Contribution unique des États unionistes Contribution unique des États non unionistes Arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) inscrits au compte spécial (gelé) Union de Paris Union de Berne Convention OMPI Fonds de roulement à recouvrer Union de Paris Union de Berne Union du PCT 2 971 263.00 920 353.00 65 268.00 37 481.00 2 247.00 87 635.00 4 336 148.00 35 238.00 8 455 633.00 2 882 530.00 872 492.00 41 279.00 37 481.00 2 247.00 4 452.00 3 397 409.00 7 237 890.00 7 166.40 117 356.22 179 536 558.54 179 661 081.16 4 169 623.38 150 241.70 1 906 196.57 6 226 061.65 31 décembre 2005 1 846.26 428 833.61 250 554 658.62 250 985 338.49 6 312 031.60 765 149.74 1 163 746.31 8 240 927.65
English: We will discuss the final form of the budget today in an arbitration process involving the Presidency of the European Parliament and the Committee on Budgets.
French: Nous allons discuter aujourd'hui de la forme finale du budget dans le cadre d'une procédure d'arbitrage impliquant la présidence du Parlement européen et la commission des budgets.
English: Print Version Publications - Policy Suite - CIDA's Strategy for Ocean Management and Development CIDA's Strategy for Ocean Management and Development November 1998 Cat.
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI Stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI Novembre 1998 No Catalogue :
English: The hepatitis C virus among the prison population in Valencia [article in Spanish].
French: [Le virus de l’hépatite C dans la population carcérale à Valencia] (Article en espagnol).
English: Following the success of Junior Achievement Month (February) in Canada, the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today commended the organization for helping the next generation of Atlantic Canadian entrepreneurs succeed with their business ventures.
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS À la suite du succès remporté par le mois des Jeunes Entreprises du Canada (en février), le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, a félicité aujourd’hui l’organisme de l’aide qu’il apporte à la nouvelle génération d’entrepreneurs afin qu’ils réussissent leurs projets d’entreprises.
English: Guatemala further stated that tenders were announced at least twice in the official journal and in another newspaper of wide circulation, as well as in the State's online system of procurement.
French: Le Guatemala ajoute que les appels d'offres sont publiés au moins à deux reprises dans le Journal Officiel, ainsi que dans un journal à grand tirage et sur le site Internet de l'État concernant la passation des marchés publics.
English: The training is highly interactive. It is based on different training methods and pedagogic instruments: Presentations, discussions, case studies, structured exercises, role plays, a quiz, reports of expatriates etc.
French: La formation est interactive; elle fait recours à différents méthodes et instruments pédagogiques : présentations, discussions, études de cas, exercices structurés, jeux de rôle, un quiz des participants, des rapports d'expatriés etc.
English: NCC CPRAM-CP 100, CPRAM-CP 300 Planning and Branch Management Services (ECLP) Description:
French: Les services de sécurité gardent de l'information reliée au programme de sécurité ainsi que l'information reliée aux incidents de sécurité.
English: The second is by supporting cultural contact points in each participating country.
French: La deuxième méthode consiste à soutenir les points de contact «Culture» dans chaque pays participant.
English: • Table 8 - Travel Policies Section IV:
French: • Tableau 8 - politiques sur les voyages Section IV:
English: • (c) shall not remove a document containing national security information from the secure room, but may remove the summaries, personal notes, draft reports or other documents prepared by the officer that contain national security information.
French: • c) il ne sort aucun de ces documents de la pièce sécuritaire, bien qu'il soit libre d'en sortir les résumés, ses notes personnelles, ses projets de rapport et tout autre document rédigé par lui qui contiennent des renseignements sur la sécurité nationale.
English: [64] Insofar as allegation 4 is concerned, my reading of the Standard for the Selection and Assessment leads me to accept the department's differentiation of "grandfather clause"(Note 1 under the CS group) vs "alternative" (Note 2).
French: [64] En ce qui a trait à l'allégation 4, la lecture de la Norme de sélection et d'évaluation m'incite à accepter la différence établie par le ministère entre la « clause de droits acquis » (note 1 sous le groupe CS) et l'« alternative » (note 2).
English: Try deep breathing or relaxation exercises.
French: Faites des exercises de respiration ou de relaxation.
English: This level of air access should help accommodate the growth of Australian visits to Canada expected during the quarter.
French: Cette capacité d’accès au transport aérien devrait favoriser l’afflux des visiteurs australiens vers le Canada prévu pour ce trimestre.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties that the President-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options with respect to promoting compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward, and report on the work done to the Third Review Conference in 2006;6
French: Note en outre que la Réunion des États parties a décidé que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et rendre compte du travail accompli à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention6, en 2006 ;
English: Improvements in the security situation and progress in establishing bodies provided for in the Comprehensive Peace Agreement have been complemented by Government efforts to establish a legal framework for compliance with international norms and standards.
French: L'amélioration de la sécurité et les progrès vers la création des organismes prévus dans l'Accord de paix globale ont été complétés par les efforts faits par le Gouvernement pour mettre en place un cadre juridique permettant d'appliquer les normes et règles internationales.
English: The release of WBM or SBM cuttings will not adversely affect population densities below the maximum sustainable level for marine fish species. ACCIDENTAL SPILLS AND BLOWOUTS The potential for accidental spills is primarily related to operational activities on the MODU, and support vessels.
French: Le rejet de boues à base d'eau, de boues à base de produits synthétiques ou de débris de forage n'aura pas d'effet néfaste sur les densités de population et ne les ramènera pas en-deça du niveau durable pour les espèces de poissons marins.
English: The trial license is always available by default.
French: Vous verrez la licence actuellement disponible dans votre compte utilisateur.
English: O'Gorman, Clara 1998-1069 Nunavut Implementation Commission
French: O'Gorman, Clara 1998-1069 Commission d'établissement du Nunavut
English: • that the domestic court had acted within its competence;
French: • le tribunal national avait agi dans le cadre de sa compétence ;
English: Because most of the visible homeless under this definition were in the larger Canadian cities, the policy team examined the available street counts and other evidence to select a limited number of cities.
French: Le GC si é gera it à la table com m unauta ire, pr o dig uant des consei ls aux coll ectivités, contr ibuant à ou vr ir les portes et le portefeui lle d’autres partena ires comme les provinces et le secteur pr ivé, et jouant son rôle pl us convention nel de ba i ll eur de fon ds.
English: The Chairperson stated that the compact suggested by the Independent Expert mirrored articles 11, 12 and 13 of the ICESCR and that those articles should inform the work of the Working Group.
French: Il a noté que le pacte proposé par l'Expert indépendant faisait écho aux articles 11, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et que ces articles devraient inspirer le travail du Groupe de travail.
English: It will thus help Member States develop their infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat, e.g. setting up networks, training experts and developing health contingency planning.
French: Ces travaux aideront ainsi les États membres à développer leurs infrastructures, leurs capacités et les modalités de coordination nécessaires pour réagir à une menace, comme la création de réseaux, la formation d'experts et l’élaboration de plans d’intervention d’urgence sanitaire.
English: Maximum: [response given in EXPRE-Q5A] Minimum: 0
French: Inscrivez 00 si aucun
English: Even setting aside the other dubious aspects of Bush's Iraq policy, the conjunction of misguided giveaways to America's richest people with an international US begging bowl is hardly likely to evoke an outpouring of sympathy.
French: Même si l'on met de coté les autres aspects contestables de la politique irakienne de Bush, la conjonction d'une prime mal inspirée aux Américains les plus riches et de la politique de la main tendue auprès de la communauté internationale n'est pas de nature à susciter la sympathie.
English: The Department has implemented steps to ensure the confidentiality of all information provided under the Carriers, Transportation and Grain Handling Undertakings Regulations.
French: Le Ministère a pris des mesures pour protéger le caractère confidentiel de tous les renseignements fournis en vertu du Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport ou de manutention de grain.
English: Amorfix was selected because of its development of a technology with the potential to permit diagnosis of several brain-wasting diseases, including Alzheimer's and Parkinson's diseases, Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS or Lou Gehrig's Disease) and variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD), also known as the human form of mad cow disease (Bovine Spongiform Encephalopathy or BSE).
French: Amorfix a été choisie en raison de la mise au point d'une technologie ayant le potentiel de diagnostiquer plusieurs maladies cérébrales, notamment la maladie d'Alzheimer et de Parkinson, la sclérose amyotrophique latérale (ou maladie de Lou Gehrig) et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vCJD), aussi connue comme la forme humaine de la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine, ou ESB).
English: <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-bio = stub; not same as element (yet) -->
French: <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-bio = stub; not same as element (yet) --> 3.2
English: In cases where the Designated Place is a single feature, a building or archaeological site for example, the values should be dealt with under Designated Place.
French: Dans les cas où le lieu désigné se limite à un seul élément, par exemple un bâtiment ou un site archéologique, les valeurs doivent être examinées dans la section Lieu désigné.
English: Each region is further divided into Area Offices and district offices from which it manages its operation.
French: Chacune d'entre elles est en outre divisée en bureaux de secteurs géographiques et en bureaux de districts à partir desquels sont gérées les activités.
English: The Task Force on ICP Modelling and Mapping at its nineteenth meeting (22 - 23 May 2003, Tartu, Estonia) confirmed the definition of critical loads of heavy metals to be related to total anthropogenic inputs (Guidance 2001), and requested the Working Group on Effects to consider, keeping in mind the implications of this definition, how fertilizer inputs might be addressed.
French: L'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie a confirmé à sa dix-neuvième réunion, tenue les 22 et 23 mai 2003 à Tartu (Estonie), que les charges critiques de métaux lourds devaient être définies eu égard à l'ensemble des apports anthropiques (document d'orientation, 2001), et elle a demandé à cette occasion au Groupe de travail des effets d'examiner, sans perdre de vue les conséquences de cette définition, par quels moyens il pouvait être tenu compte des apports dus à l'utilisation d'engrais.
English: In a large number of countries, poverty was made the central issue of NHDRs for a given year.
French: Dans un grand nombre de pays, la pauvreté a été le thème central du rapport national sur le développement humain pour une année donnée.
English: They must be aware that foreign aid is not an infinite commodity.
French: Il faut qu'elles sachent que l'aide étrangère n'est pas illimitée.
English: A series of exhibits was organized in the General Assembly public lobby at Headquarters on a number of themes relating to human rights.
French: Plusieurs expositions ont été organisées dans le hall de l'Assemblée générale au Siège, sur des thèmes en rapport avec les droits de l'homme.
English: In true Search and Rescue fashion, the crew reciprocated by presenting Jordan with a 442 Squadron bumper sticker and several excellent memories of the visit.
French: À la manière de l’Escadron de recherche et de sauvetage, l’équipe a répondu à ce geste en remettant à Jordan une affichette du 442e et en lui laissant plusieurs excellents souvenirs de la visite.
English: S/2007/203 Letter dated 12 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/203 Lettre datée du 12 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Request for exemption to include:
French: Les demandes d'exemption doivent comprendre :
English: “including, inter alia, by emphasizing capacity-building, institution building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by an investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law”.
French: « en faisant une large place dans leurs travaux au renforcement des capacités et des institutions, ainsi qu'à la création d'emplois, et en veillant à ce que leurs travaux contribuent à la création d'une économie caractérisée par des conditions d'investissement favorables à l'esprit d'entreprise, à la bonne gouvernance et à l'état de droit ».
English: Broadly speaking, the Defence Review will identify Canada's key defence priorities and requirements.
French: D'une manière générale, l'examen de la Défense relèvera les grands besoins et priorités du Canada en matière de défense.
English: Until the mid-1990s the Gorgon SH-11 exoatmospheric and Gazelle SH-08 endoatmospheric interceptors were armed with nuclear warheads, for which conventional warheads were substituted at the end of the decade.
French: Dans ce domaine, la Russie est le seul pays au monde qui dispose d’un système d’alerte avancée et de défense antimissile balistique pour sa capitale, Moscou.
English: Construction/upgrade Date of completed upgrade(s)
French: Construction/modernisation Date de construction Date de modernisation
English: All the Primary Workers had been on site for approximately two months at that point, being trained, getting ready for operational audits, and so on.
French: Tous les intervenants de première ligne étaient sur place depuis environ deux mois, afin notamment d'être formés et de se préparer aux vérifications opérationnelles.
English: It promotes a change in attitude and behaviour that can be spread among friends and family over many years.
French: Guidelines, présente les toutes premières directives élaborées à l’intention des écoles de l’Alberta et conformes aux normes de l’industrie du plein air.
English: Section 67ZC provides:
French: L'article 67ZC dispose ce qui suit:
English: Trichloroisocyanuric acid, dry (approx. 90 % available chlorine), intended for transport, is classified in accordance with the UN Model Regulations as UN 2468; Division 5.1, Packing group II.
French: L'acide trichloroisocyanurique, sec (qui contient environ 90 % de chlore actif), destiné au transport, porte le numéro ONU 2468 et relève de la division 5.1, groupe d'emballage II.
English: To provide participating countries with an instrument to measure the progress of the implementation of the Convention towards the desired level of implementation by periodical reviews;
French: d) Offrir aux pays participants un instrument permettant de mesurer, par des examens périodiques, les progrès réalisés dans l'application de la Convention en vue d'atteindre le niveau souhaité;
English: Equality between the sexes and non-discrimination (arts.  3 and 26)
French: Égalité des sexes et principe de non-discrimination (art. 3 et 26)
English: As the Advisory Committee had suggested, the next step should be to define more specific and measurable accomplishments and indicators of achievement, notably with a view to supporting departments in their efforts to manage for results.
French: Comme le suggère le Comité consultatif, l'étape suivante doit consister à définir les réalisations et les indicateurs de succès de manière plus précise et plus aisément quantifiables, afin notamment d'aider les départements à axer leurs efforts sur la recherche de résultats.