ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a set of structured dialogues among various Habitat Agenda partners, significant attention was paid to the Millennium Declaration, with special emphasis on progress made in achieving target 10 under goal 7 on water and sanitation and target 11 under goal 7 on improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020.
French: Une grande attention a été portée à la Déclaration du Millénaire, dans le cadre d'une série de dialogues structurés entre différents partenaires et, en particulier, aux progrès accomplis dans la réalisation de la cible 10 de l'Objectif 7 sur l'eau et l'assainissement et de la cible 11 (Objectif 7) sur l'amélioration, d'ici à 2020, de la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: According to Project Manager Jean-Yves Larin of the Valcartier Garrison, around 30 projects will be completed, thanks to a $9 million budget allocation from DND in 2007 to upgrade the site.
French: Selon l’architecte Jean-Yves Larin de la Garnison Valcartier, une trentaine de projets seront achevés grâce à une généreuse allocation de 9 millions $ du MDN en 2007 pour la remise en valeur du site.
English: Regarding the third proposal, which related to a study for assessing what were the appropriate levels of IP in each country, the Delegation emphasized that they all knew that many countries were at different levels of development and that there was a need to establish what were the appropriate levels, by taking into account the particular situation in each country, the degree of development and the institutional capacity, so that they could draw a line at what were the minimum levels.
French: Pour ce qui était de la troisième proposition, relative à une étude destinée à évaluer les niveaux appropriés de propriété intellectuelle dans chaque pays, la délégation a souligné que tout le monde savait que beaucoup de pays avaient atteint des niveaux de développement différents et qu’il fallait déterminer les niveaux appropriés en tenant compte de la situation propre à chaque pays, de son niveau de développement et de sa capacité institutionnelle, de façon à pouvoir établir les niveaux minimaux.
English: While ICTs are proliferating in unforeseen ways, people living in poverty are still not benefiting from them.
French: Alors que les TIC se multipliaient sous des formes que personne n'avait prévues, des individus vivant dans la pauvreté ne parvenaient toujours pas à en tirer profit.
English: United States DOC Regions Figure A3: Distribution of American Trade with Canada by Region (percent), 1999 WEST MIDWEST NORTHEAST SOUTH Far West Rocky Mountain Plains Great Lakes New England Mideast Southwest Southeast Washington Oregon California Nevada Alaska Hawaii Idaho Montana Wyoming Utah Colorado North Dakota Minnesota South Dakota Iowa Nebraska Kansas Missouri Wisconsin Michigan Illinois Indiana Ohio Pennsylvania District of Columbia Maryland Delaware New Jersey New York Vermont New Hampshire Maine Massachusetts Connecticut Rhode Island Arizona New Mexico Texas Oklahoma Arkansas Louisiana Mississippi Kentucky Tennessee Alabama Georgia Florida West Virginia Virginia North Carolina South Carolina Source:
French: Découpage régional du DOC des États-Unis Découpage régional du DOC des États-Unis OUEST MIDWEST NORD-EST SUD Far West Montagnes rocheuses Plaines Grands Lacs Nouvelle-Angleterre Mideast Sud-Ouest Sud-Est Washington Oregon Californie Nevada Alaska Hawaï Idaho Montana Wyoming Utah Colorado North Dakota Minnesota South Dakota Iowa Nebraska Kansas Missouri Wisconsin Michigan Illinois Indiana Ohio Pennsylvanie District de Columbie Maryland Delaware New Jersey New York Vermont New Hampshire Maine Massachusetts Connecticut Rhode Island Arizona Nouveau-Mexique Texas Oklahoma Arkansas Louisiana Mississippi Kentucky Tennessee Alabama Géorgie Floride West Virginia Virginie Carolina du Nord Caroline du Nord Source :
English: Moreover, reinforcement of international cooperation, sharing of expertise and training and improvement of the tracing, search and investigation methods.
French: Il faut aussi renforcer la coopération internationale, la mise en commun des connaissances spécialisées et de la formation et l'amélioration des méthodes de dépistage, de recherche et d'enquête.
English: There are currently 1 user and 1236 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1785 invités en ligne.
English: Legislation concerning overtime varies by jurisdiction.
French: Les dispositions régissant les heures supplémentaires varient selon que les travailleurs relèvent de l'autorité fédérale, provinciale ou territoriale.
English: No questions will be taken by phone during the media availability.
French: On ne répondra à aucune question au téléphone durant le point de presse.
English: The United Nations Population Fund is particularly concerned for women's access to literacy and for the part it plays in giving access to information and learning on reproductive health, while the United Nations Children's Fund supports adult (female) literacy programmes and, in some contexts, non-formal equivalency programmes for out-of-school adolescents, which include literacy and numeracy.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'intéresse particulièrement à l'alphabétisation des femmes et au rôle qu'il doit jouer pour leur permettre d'accéder à l'information et à l'enseignement sur la santé en matière de procréation, alors que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) appuie les programmes d'alphabétisation des femmes adultes et, dans certains cadres, des programmes non traditionnels d'équivalence pour les adolescents non scolarisés, consistant notamment à leur apprendre à lire, à écrire et à compter.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 10 Recital D a (new) Da. whereas the Serbian economy showed strong growth in 2006 (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment in 2006; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que, en 2006, l'économie serbe a connu une forte croissance (environ 5,8%) et s'est caractérisée par l'augmentation du volume des investissements directs étrangers; que, toutefois, des préoccupations subsistent en ce qui concerne le déficit de la balance des opérations courantes, lequel continue de croître, et le niveau élevé AM\677116FR.doc 3/36 PE 392.149v01-00
English: 25.05 No employee organization, as defined in section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other moneys deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Aucune association d’employés, sauf L’Institut, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: “Appreciating also the contribution made by the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation and its work on the Hashimoto Action Plan, a compendium of water-related actions which relevant parties should take,
French: Se félicitant également de la contribution du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et de ses travaux portant sur le Plan d'action de Hashimoto, ensemble de mesures relatives à l'eau que les parties concernées devraient prendre,
English: French Treasury, ISMA and Reuters.
French: Trésor français, ISMA et Reuter Note :
English: Thus eurosceptyczny movement, which promises to campaign for elections before June europarlamentu under the slogan "No to the Treaty of Lisbon" won the right to grant 200 thousand.
French: Ainsi eurosceptyczny mouvement, qui promet de faire campagne pour les élections avant Juin europarlamentu sous le slogan «Non au traité de Lisbonne" a gagné le droit d'accorder 200 mille.
English: It meets the provincial billing requirements for a complete health assessment in Ontario (A003 under OHIP) and has checklists and space to enhance documentation.
French: Elle répond aux exigences provinciales pour la facturation d’un bilan de santé complet en Ontario (A003 pour le Régime d’assurance-maladie de l’Ontario) et comporte une liste de vérification et un espace en blanc pour inscrire des notes.
English: Notwithstanding the termination of this Agreement pursuant to Article 2305 (Final Provisions - Termination), this Agreement shall remain in force for a period of fifteen years after the termination for the purpose of any breach of the obligations of this Chapter or subparagraph 3(a) of Article 1305 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises - Designated Monopolies) or paragraph 2 of Article 1306 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises - State Enterprises) that occurred prior to the termination of this Agreement.
French: Nonobstant la dénonciation du présent accord en vertu de l’article 2305 (Dispositions finales - Dénonciation), le présent accord reste en vigueur pour une durée de 15 ans après la dénonciation aux fins de tout manquement aux obligations découlant du présent chapitre ou du sous-paragraphes 3a) de l’article 1305 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État - Monopoles désignés) ou du paragraphe 2 de l’article 1306 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État - Entreprises d’État) qui aurait eu lieu avant la dénonciation du présent accord.
English: The Committee notes that the project includes provision of advisory services to finalize the human rights training package developed by the South African Police Service (SAPS); publication of a pocket guide for police on human rights standards and practice; advice and assistance to the South African Human Rights Commission (SAHRC); advice and assistance to the Justice College of the Ministry of Justice in integrating human rights in the training curriculum for magistrates, prosecutors and other officials concerned with the administration of justice; and support to Fort Hare University in developing a series of human rights training workshops and establishing a documentation centre.
French: Il note que ce projet comporte notamment les volets suivants : prestation de services consultatifs pour la mise au point finale du module de formation aux droits de l'homme élaboré par les services de police sud-africains; publication d'un guide de poche à l'usage des forces de police sur les normes et les pratiques en matière de droits de l'homme; conseils et assistance à la Commission sud-africaine des droits de l'homme; conseils et assistance à l'École de la magistrature du Ministère de la justice pour intégrer les droits de l'homme dans le programme de formation à l'intention des magistrats, des procureurs et autres responsables chargés de l'administration de la justice; appui à l'Université Fort Hare pour la mise en place d'une série de stages de formation aux droits de l'homme et l'ouverture d'un centre de documentation.
English: The intention was always that the jetty be a promenade.
French: L’intention était toujours que le jetty soit une ‘promenade’.
English: It is clear to see the impact that such a document, its principles and complete lack of any sort of proposal for true agrarian reform has done to continue the violence and spilling of blood, in vain, in Latin America.
French: 9. Promouvoir la signature d’un traité de défense des pays membres.
English: I find that there is not any significant difference  between Richard Band's distinguishing features from those of the  Complainant Ms. Rivers.
French: Je suis d'avis que les traits distinctifs de Richard Band et ceux  de Mme Rivers, plaignante, ne présentent pas de différence importante.
English: The Conference, which was heavily subscribed with ninety five participants from across the globe, took place October 27th to October 30th, 2008. Participants ranged from Non-Governmental Organizations, Government Agencies such as USAID, DFID, CIDA, Commonwealth Parliamentary Association (CPA), and Parliamentary Centre (PC).
French: Elle s’est déroulée du lundi 27 au jeudi 30 octobre 2008 et a attiré de nombreux participants (95) en provenance des quatre coins du monde qui représentaient des organisations non gouvernementales, des organismes gouvernementaux comme l’Agence américaine pour le développement international (USAID), le DFID, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la CPA et le CP.
English: Second, Korea maintains lower tariffs for soybean products than it does for the corresponding canola products, despite the fact that these products are interchangeable and compete with each other on price.
French: DeuxiÃ¨mement, la CorÃ©e maintient pour les produits du soja des droits de douane infÃ©rieurs Ã ceux qui sont appliquÃ©s aux produits de canola correspondants, mÃªme si ces produits sont interchangeables et se font concurrence par le prix.
English: It has stylish air-conditioned rooms with flat-screen TVs, a gym and an Art Deco restaurant.
French: Il propose d'élégantes chambres climatisées avec télévision à écran plat, et dispose d'une salle de sports et d'un restaurant Art Deco.
English: Efforts to meet those challenges at the national level must be accompanied by regional cooperation.
French: La coopération régionale doit venir compléter les efforts faits pour relever ces défis au niveau national.
English: R-3 for authority to construct a highway, namely a pedestrian walkway, at grade across Crémazie Boulevard and the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 7.25 Lachute Subdivision, in the City of Montréal, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. M-119, revised June 15, 1990 and Plan No. 1, dated June 15, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau du boulevard Crémazie et de l'emprise et des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,25 de la subdivision Lachute, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° M-119 révisé le 15 juin 1990 et le plan n° 1 du 15 juin 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We also repeat our call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
French: Nous réitérons également notre appel en faveur de la libération immédiate des ministres et membres du Parlement palestiniens qui sont détenus en Israël.
English: Seven local populations are about stable, one is increasing, one is declining, and seven unknowns.
French: En excluant l’écotype toundrique, on arrive à environ 5 000 individus de l’écotype forestier visé ici (Harris, 1999).
English: 3 NCAFE – CURRENT STATUS For an organization that has only existed for two years, NCAFE has made considerable progress.
French: 3 CNEFA – SITUATION ACTUELLE Pour une organisation qui n'existe que depuis deux ans, le CNEFA a réalisé d'importants progrès.
English: They shared the same post office box as his business, Affordable Space.com. He was a key member of the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: Ils partageaient la même case postale que son entreprise, « Affordable Space.com ». Il était un membre clé du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: • Firearms training, extendable baton, chemical weapons training, self-defense training, criminal intelligence briefing and the Incident Management Intervention Model briefing are examples of Operational Training.
French: • La formation au tir, le bâton télescopique, la formation sur les armes chimiques, la formation sur l’autodéfense, la séance d’information sur les renseignements criminels et la séance d’information sur le modèle d’intervention pour la gestion des incidents sont des exemples d’entraînement opérationnel.
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: TPG: 3 % TCR: 3,5 %
English: Culture is in the DNA of all peoples and it cannot be changed, even in the era of globalization.
French: La culture fait partie de l’ADN de tous les peuples et elle ne peut être modifiée, même à l’ère de la mondialisation.
English: "I want to thank every single one of you and your families, on behalf of the people of Afghanistan, on behalf of the government of Afghanistan for your courage and bravery, and steadfastness that you have shown under very difficult circumstances in a very dangerous part of the world," affirmed Mr. Omar Samad, Afghan ambassador to Canada.
French: « Au nom du peuple et du gouvernement afghans, je tiens à remercier chacun d'entre vous, de même que vos familles, pour le courage, la bravoure et la constance dont vous avez fait preuve dans des circonstances très difficiles et dans une région très périlleuse du monde », a déclaré M. Omar Samad, ambassadeur de l'Afghanistan au Canada.
English: Tests will also be performed to determine the feasibility of using MAP* technology on other feedstock of importance to Canada, such as soya, rapeseed and flax.
French: On évaluera aussi la possibilité d'utiliser la technologie du MAPMD sur d'autres aliments importants au Canada, comme le soya, le colza et le lin.
English: The 5-star luxury class hotel has 54 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 54 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Will be transmitted in all cases.
French: Les codes sont indiqués à la table no 5.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 mai 2008, à 12 heures
English: The organization structure is being developed and continually refined since its recent establishment in March 2006.
French: Activités actuelles On définit et améliore continuellement la structure organisationnelle depuis son adoption récente en mars 2006.
English: In the pursuit of these objectives, the Bank maintained a consistent funding strategy, entailing both continuity and innovation in its benchmark programmes and tailor-made issuance.
French: Pour atteindre ces objectifs, elle a continué de mener une stratégie cohérente de collecte de ressources, faisant preuve à la fois de continuité et d’innovation dans ses programmes d’émissions de référence et dans ses émissions ciblées.
English: The Kyoto Protocol will enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55% of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratiﬁcation.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratiﬁcation par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l’annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l’ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: Ship strikes and entanglement in fishing gear cause two-thirds of all non-calf mortalities of Right Whales.
French: La conservation ne vise ni le maintien, ni l’augmentation de la biodiversité par l’intermédiaire de l’introduction d’espèces non endémiques dans un habitat. ont permis d’accéder plus facilement aux habitats naturels, et de ce fait entraîné la chasse excessive, une augmentation de la prédation, le harcèlement d’espèces vulnérables et des collisions entre les espèces sauvages et les véhicules.
English: At the same time, it must be recognized also that some indigenous peoples are wary of responding to censuses;
French: Il faut reconnaître aussi que certains peuples autochtones répugnent à participer à ces recensements;
English: My delegation shares the view of the Secretary-General that peacekeeping and peace-building have become inseparably linked.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont désormais inséparablement liés.
English: Among the victims were the ‘lost children’ of Francoism. They were the babies and young children who after being removed from their imprisoned mothers, had their names changed so they could be adopted by regime families.
French: Les « enfants perdus » font aussi partie des victimes du franquisme : il s’agit des enfants en bas âge de mères emprisonnées, dont le nom a été modifié afin de permettre leur adoption par des familles favorables au régime.
English: The Committee also requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed and comprehensive information on the enjoyment of all economic, social and cultural rights, disaggregated by citizen/non-citizen status.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données détaillées et précises sur l'exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, ventilées par statut (citoyens/non-citoyens).
English: The Delegation then referred to proposal 28, which had already been merged with 16 and as such could be deleted.
French: La délégation s’est ensuite référée à la proposition 28 et a indiqué qu’elle pouvait être supprimée puisqu’elle avait d’ores et déjà été rapprochée de la proposition 16.
English: The CHRP has taken cognizance of ESCR matters as part of its mandate to monitor government compliance with international obligations.
French: Dans le cadre de sa mission consistant à s'assurer que le Gouvernement respecte bien ses obligations internationales, la Commission des droits de l'homme a pris connaissance des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Letter dated 24 May 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Enhanced capacity that responds to identified industry needs
French: • une capacité accrue de répondre aux besoins du secteur
English: This amount was recovered from the 1998/1999 contribution agreement.
French: Cette somme a été recouvrée à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: Rooms of 40-60 in round tables: if you have this type of set-up, you have a better chance of creating meaningful discussion.
French: Avec ce genre d'aménagement, vous avez plus de chance de stimuler la discussion.
English: It urged the Government of Liberia and LURD to enter immediately and without preconditions into negotiations on a ceasefire, as they had committed to do.
French: Il a prié le Gouvernement libérien et les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) d'entamer immédiatement et sans conditions préalables des négociations sur un cessez-le-feu, comme ils s'étaient engagés à le faire.
English: A Conflict of Interest policy related to secondary employment and the reporting of assets for our members is also under development.
French: Nous regrouperons aussi bientôt dans une telle boîte à outils les lignes directrices de l'organisation, afin d'aider les membres et les employés des unités divisionnaires à suivre un protocole uniforme et normalisé qui reflète nos valeurs et notre code de déontologie.
English: Figure II-5: α-HCH concentration in precipitation from two satellite stations and one master station in Canada (extended from Chan et al., 1994).
French: Figure II-5: Concentration de l'α-HCH dans les précipitations à deux stations satellites et à une station principale au Canada (extension de Chan et al., 1994).
English: This provision is essentially the same as Article 22(2)(a) of the Warsaw Convention.
French: Cette disposition est essentiellement la même que l'article 22(2)(a) de la Convention de Varsovie.