ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that I should be able to reassure Mrs Randzio-Plath, whom I found a little too pessimistic, personally, because demand, consumer demand in particular, is improving in Europe: + 1.9 % in 1997, + 2.4 % in 1998, but investment demand is also growing: investment in equipment, for which we are taking the figure of + 4.8 % in 1997 and + 6.3 % in 1998.
French: Je crois que je pourrai rassurer Mme Randzio-Plath, que j'ai trouvée un peu trop pessimiste à titre personnel, car la demande, de consommation notamment, se développe mieux en Europe: + 1, 9 % en 1997, + 2, 4 % en 1998, mais aussi la demande, en termes d'investissements, se développe: l'investissement en équipement, puisque nous escomptons + 4, 8 % en 1997 et + 6, 3 % en 1998.
English: Polyphase TC-4 Pf ±0.3% from true registration Balance* Multi-element meters TC-4 each element separately ±0.3% from registration for each other element * Does not apply to the split coil of a 2½ meter.
French: Polyphase CE-4 fP ±0,3% de l'enregis- trement vrai Équilibre* Compteurs à éléments multiples CE-4 pour chaque élément séparément ±0,3% de l'enregis- trement pour chaque autres éléments * Ne s'applique pas à la bobine à prises d'un compteur à 2½ éléments.
English: In the Install dialog box, click Run.
French: Dans la boîte de dialogue Installation, cliquez sur Exécuter.
English: Of those who were self-employed in 1996, 25% were under 35 years of age, whereas this group represented 45% of all employees.
French: Parmi les travailleurs indépendants en 1996, 25 % avaient moins de 35 ans, tandis que ce groupe d'âge représente 45 % du total de l'emploi.
English: These include banks; organizations that conduct various kinds of banking operations; exchanges; insurance and reinsurance companies; actuaries; insurance brokers; leasing companies; telecommunications service providers; pension funds; securities traders; notaries; pawnshops; accounting firms and auditors; government bodies and organizations responsible for real estate registration or transactions involving other assets subject to government registration; casinos and other gambling enterprises with slot machines and roulette tables, and other organizations and venues based on betting; founders and organizers of lotteries, totes and electronic games; entities providing goods and services in exchange for cash amounting to or exceeding the sum established in paragraph 1 of article 4 of the present Act.
French: Ces opérateurs comprennent les banques, les organisations qui effectuent divers types d'opérations bancaires, les bourses, les compagnies d'assurance et de réassurance, les actuaires, les courtiers d'assurance, les sociétés de leasing, les entreprises de communications, les fonds de retraite par capitalisation, les sociétés de bourse, les notaires, les prêteurs sur gage, les firmes d'audit, les organes ou organisations s'occupant de l'enregistrement des titres de propriété immobilière ou des transactions portant sur d'autres avoirs devant faire l'objet d'un enregistrement par l'État, ainsi que les casinos, les autres établissements proposant des machines à sous, des jeux de roulette et d'autres installations ou moyens d'organisation de jeux d'argent, les fondateurs et organisateurs de loteries, de paris mutuels ou de jeux de hasard, y compris électroniques, et les organisations fournissant des marchandises ou des services payés au comptant dont le prix est égal ou supérieur au montant indiqué au paragraphe 1 de l'article 4 du projet de loi.
English: The Advisory Committee is aware that, by its very nature, such an assumption is inherently difficult to prove, since the actual rotation rates will depend on decisions taken by staff with respect to their personal situation and the opportunities presented to them in the future.
French: Le Comité consultatif sait pertinemment qu'il est impossible de prouver le bien-fondé de cette hypothèse, puisque le taux de rotation dépendra des décisions individuelles des membres du personnel et des possibilités qui s'offriront à eux.
English: More than 500 soldiers of 32 Canadian Brigade Group took part in Exercise STEADFAST RESPONSE to rehearse procedures for deployment and possible tasks in the event of a weather disaster.
French: Plus de 500 militaires du 32e Groupe-brigade du Canada ont pris part à l’exercice STEADFAST RESPONSE ayant trait aux procédures de déploiement et aux tâches éventuelles en cas de désastre écologique.
English: The integration official working in the CMB bureau is competent to answer questions of non-Estonians, to provide them counselling and to solve their more complicated problems.
French: Le fonctionnaire de l'intégration qui travaille au bureau de la CCI est compétent pour répondre aux questions des non-ressortissants estoniens, les conseiller et résoudre leurs problèmes les plus compliqués.
English: This says more about the Hungarian Government and the Socialist Group in the European Parliament than about the Commission, because the responsibility lies neither with the Commission nor with the President.
French: Cela en dit plus long sur le gouvernement hongrois et le groupe socialiste au Parlement européen que sur la Commission, parce que ni elle ni son président ne sont responsables.
English: The Philippine Case* Caesar B. Cororaton and Celia M. Reyes 1996-02 Paper Presented During the Modelling Micro-Macro Workshop held on November 6-7, 1997 in New Delhi, India and on November 12-13, 1995 in Islabad, Pakistan.
French: The Philippine Case* Caesar B. Cororaton and Celia M. Reyes 1996-02 Paper Presented During the Modelling Micro-Macro Workshop held on November 6-7, 1997 in New Delhi, India and on November 12-13, 1995 in Islabad, Pakistan. ouvrir le fichier
English: We stand ready to cooperate with the international community in protecting and caring for children, and will do our utmost to achieve the objectives of the World Summit for Children as well as those adopted at the present special session.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec la communauté internationale pour prendre soin des enfants et les protéger, et nous ferons tout pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, ainsi que ceux adoptés à cette présente session.
English: notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
French: des avis précisant que les conditions nécessaires à l'application du cumul sont remplies ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne (série C) et en Bosnie-et-Herzégovine, conformément à ses propres procédures.
English: As with the ancient Romans, the Canadian Forces today practices role reversal in terms of minor privileges and in the spirit of good cheer.
French: À l'instar des anciens Romains, les membres des Forces canadiennes inversent leurs rôles contre de petits privilèges et dans un esprit de festivité.
English: Mr. Theodoros Xentes, Member, Athens
French: M. Theodoros Xentes, membre, Athènes
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Official Languages Act ▪ Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les langues officielles ▪ Règlement sur les langues officielles--communications avec le public et prestation des services
English: A fifth population, the Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St. Lawrence population, is extirpated.
French: Une cinquième population, celle de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent, a disparu du pays.
English: • transfer programs to the provinces and territories;
French: • implanter des programmes de paiements de transfert aux provinces et aux territoires;
English: The news dive center is now finished. Grand opening on july 1st, 2003.
French: ADV présent au salon de la plongée 2004 à Paris...
English: The third and final objective of this report is to present a comprehensive water budget of the South dump.
French: Le troisième et dernier objectif de ce rapport est de présenter un bilan hydrique complet de la halde Sud.
English: Controls on the production and exports of recycled animal protein In July 1988 the British Government prohibited the sale of cattle feed containing cattle protein.
French: Contrôle de la production et des exportations de protéines animales recyclées Le Gouvernement britannique a interdit en juillet 1988 la vente d'aliments destinés aux ruminants contenant des protéines de ruminants.
English: Karnataka, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh are finalizing State Plans of Action on Nutrition.26
French: Le Karnataka, le Madhya Pradesh et l'Uttar Pradesh mettent la dernière main à leur Plan d'action d'État sur la nutrition26.
English: The Committee is pleased to observe the State party's concern to integrate human rights into actions to combat terrorism, in part by maintaining an outright ban on extradition, refoulement or expulsion to a country where the individual concerned might be exposed to the death penalty and violations of articles 7 and 9 of the Covenant.
French: Le Comité est heureux de constater que l'État partie se soucie d'intégrer le respect des droits de l'homme dans les mesures de lutte contre le terrorisme, en partie en maintenant l'interdiction absolue d'extrader, de refouler ou d'expulser un individu vers un pays où il risquerait d'être condamné à la peine capitale et à des violations des articles 7 et 9 du Pacte.
English: • Countries following the profession approach.
French: • Pays suivant une approche métiers.
English: ** All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation or for subsection 36(3).
French: ** Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont compilées en tableaux au niveau de l'article d'un règlement ou du paragraphe 36(3).
English: As regards colour marks per se filed before the date of this communication or already registered, the Office will accept clarifications as to the indication seeking to add a colour code indication or an explanation for the absence of such colour code indication.
French: Concernant les marques de couleur per se déposées préalablement à la date de la présente communication ou déjà enregistrées, l'Office acceptera des éclaircissements visant à ajouter une indication du code de couleur ou une explication de l'absence dudit code.
English: 25 January 2005 - Forests contribute directly to reducing extreme poverty and hunger and ensuring environmental sustainability, two of the Millennium Development Goals (MDGs), a panel of forestry experts invited to the FAO has concluded.
French: 25 janvier 2005 - Les forêts contribuent directement à réduire la pauvreté extrême et la faim et à assurer un environnement durable, deux des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD),selon un groupe d'experts forestiers invités par la FAO.
English: Since this species does have a very restricted range and 92% of its known sites occur in Canada, it is important that all populations of this species remain viable and extant.
French: Pour ces raisons et parce que 92 p. 100 des sites connus se trouvent au Canada, il est primordial que toutes les populations de cette espèce persistent et demeurent viables.
English: This figure includes all those present on census night plus those who usually reside in Tokelau but were overseas temporarily in government employment or for educational and medical reasons, a frequent occurrence in this Territory.
French: Ce chiffre comprend toutes les personnes présentes sur le territoire lors de la nuit du recensement et les personnes résidant habituellement aux Tokélaou et se trouvant temporairement à l'étranger en raison de leur emploi dans la fonction publique, leurs études ou pour des raisons médicales, situation fréquente dans le territoire.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or orders under the National Energy Board Act (NEBA); and developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • l’examen des propositions de développement (soumissions) qui risquent d’avoir un effet sur l’habitat du poisson ; la surveillance de la conformité et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ; des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des approbations en vertu de
English: Efficient use of new technology was cited as one of our key competitive strengths, a well deserved tribute to your hard work in the past.
French: Le rapport précisait que l'utilisation efficiente de nouvelles technologies était l'un de nos principaux atouts, un hommage bien mérité pour les efforts que vous avez fournis jusqu'à maintenant.
English: Has there been any sense expressed in India, for example, about the timeliness of the rest of the world's response including Canada's?
French: A-t-on une idée de ce qui est perçu en Inde, par exemple, pour ce qui est de la réponse rapide des autres pays du monde, y compris le Canada?
English: The nature of competition in manufacturing has changed.
French: La concurrence dans le secteur de la fabrication a changé.
English: Those are stark legacies of apartheid colonialism.
French: Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.
English: CA NA DA - ON TA RIO PROVISIONAL ARRANG EMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESURES PROVISOIRES CA NA DA - ON TA RIO RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: programme of work for the biennium 2006-2007 14
French: du programme de travail du PNUE pour la période biennale 2006-2007 14
English: These are not just bureaucratic issues.
French: Il ne s'agit pas de simples problèmes bureaucratiques.
English: METHOD As a ﬁrst step in selecting participants for inclusion in this study, research staff at Cancer Care Ontario (CCO) reviewed the data contained in the Ontario Cancer Registry (OCR).
French: MÉTHODOLOGIE Pour la première étape de sélection des participants à l’étude, le personnel de recherche d’Action Cancer Ontario (ACO) a examiné les données contenues dans le Registre des cas de cancer de l’Ontario (RCCO).
English: The belt of forest–grassland transition had shifted well to the north of the study area by 9 ka, and a climate that was warmer and drier than at present continued to about 5 ka, when conditions became somewhat cooler.
French: Il y a 9 ka, la zone de transition de la forêt à la prairie s'est déplacée considérablement vers le nord de la région étudiée, le climat qui était plus chaud et plus sec qu'actuellement a persisté jusqu'à il y a environ 5 ka, et subséquemment les conditions climatiques sont redevenues un peu plus froides.
English: In 2002, Nuform Packaging, which employs 17 people, launched its GreenFortress product line across North America.
French: En 2002, Nuform Packaging, qui employait 17 personnes, a lancé sa gamme de produits GreenFortress en Amérique du Nord.
English: As a consequence, they have more freedom to experiment with and test alternative approaches in, for example, the provision of primary health care or training primary school teachers.
French: Elles sont donc plus libres d'expérimenter et d'essayer de nouvelles approches, par exemple en ce qui concerne la fourniture de soins de santé primaires ou la formation des instituteurs.
English: Stationery and office supplies are estimated at $4,000 at an estimated rate of $330 per month for the three offices.
French: La papeterie et les fournitures de bureau devraient coûter environ 4 000 dollars, sur la base de 330 dollars par mois pour les trois bureaux.
English: PAGE 3…………….………………………………………………….……………………Introduction PAGE 4………..……..……what sustainable development of mining means to Northern Manitoba PAGE 5…………………………………………………...Technical support for Northern Manitoba PAGE 6………….……………………………………..….Financial support for Northern Manitoba PAGE 7….………..……………...Closure and diversification in Northern Manitoba Communities PAGE 8………………………………………………….………the need for more community input PAGE 9………………………………………………………………………..…….………..Summary PAGE 10…………………………………………………………………………………..Bibliography
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE 3…………….………………………………………………….…………………….Introduction PAGE 4………..……..….…Signification du développement durable de l’exploitation minière pour ………………………………………………………………………………………le Nord du Manitoba PAGE 5………………………………………………….Soutien technique dans le Nord du Manitoba PAGE 6………….……………………………………….Soutien financier dans le Nord du Manitoba PAGE 7….………..……….Fermeture et diversification dans les collectivités du Nord du Manitoba PAGE 9….……………………………………………………….Besoin d’information des collectivités PAGE 10...…………………………………………………………………………….…………..Résumé PAGE 11.…………………………...……………………………………………………....Bibliographie
English: Spain nevertheless asserted that Gibraltar should be decolonized on the basis of a so-called principle of “territorial integrity”.
French: Pourtant, l'Espagne affirmait qu'il fallait décoloniser Gibraltar en application de ce qu'elle dénommait le principe de « l'intégrité territoriale ».
English: Yet the fact is that if a subject is on the OECD agenda, it is precisely because the old rules and the old ways of doing things have posed problems.
French: Il n'en reste pas moins que la simple inscription d'un point à l'ordre du jour d'une réunion de l'OCDE témoigne du fait que les règles anciennes posent problème.
English: My country has offered its support to those countries that may need assistance in the implementation of obligations arising out of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), especially countries in our region.
French: Mon pays a proposé son appui aux pays qui pourraient avoir besoin d'aide pour honorer les obligations découlant des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), en particulier aux pays de notre région.
English: When we held open consultations, there was no response.
French: Lors des consultations ouvertes, il n'y a pas eu de réponse.
English: In some cases, stakeholders in this chain have already developed agreements to ensure the movement of commercial electronic mail.
French: Quelques participants à cette chaîne ont déjà élaboré des ententes pour assurer la transmission des messages électroniques commerciaux.
English: The famous market Sant Antoni is very close and the city center with Las Ramblas can be reached within 10 minutes of walking-distance.
French: Le célèbre marché de Sant Antoni est très proche et vous pourrez rejoindre le centre ville et les fameuses Ramblas en 10 minutes à pied.
English: Form T2057 applies to elections made under subsection 85(1).
French: Le formulaire T2057 doit être rempli lorsqu'un choix est fait en vertu du paragraphe 85(1).
English: Following the General Conference, the recommendations will be transmitted for assessment and appreciation to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À l'issue de la Conférence générale, les recommandations seront transmises à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, pour évaluation et observations.
English: The first is that market conduct rules be required to ensure that Canadian homebuyers, and I stress homebuyers, be the ones who actually benefit from this increased competition.
French: Premierement, il y aurait lieu d’etablir des regles de surveillance des pratiques du marche de maniere a ` ´ ` ` assurer que les acheteurs de maisons canadiens, je dis bien les ´ ´ acheteurs de maisons, sont ceux qui be neficient de la concurrence accrue.
English: These can be accessed either by downloading the complete Excel sheets containing all data country by country from the web page: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping/ or carrying out a result search using keywords on the web page: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping/mapping-lars.htm All the data collected so far and the "mapping exercise" results can now also be found on the web site http://www.raxen.eumc.eu.int. In 2002 a user-friendlier search engine was implemented.
French: Il est possible d'y accéder soit en téléchargeant le document complet au format Excel, contenant toutes les données par pays, à partir du site: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping/ soit en effectuant une recherche sur le site: http://eumc.eu.int/projects/raxen/outcome/mapping/mapping-lars.htm Toutes les données recueillies à ce jour ainsi que les résultats de la«cartographie» peuvent désormais être consultés sur le site web http://www.raxen.eumc.eu.int Un moteur de recherche convivial a été ajouté en 2002.
English: A vaccination program for hepatitis A and B was also organized by the regional health board.
French: Un programme de vaccination pour les hépatite A et B a aussi été organisé par la Régie régionale.
English: The applicant had a reasonable expectation that the information it communicated to the government institution would be kept confidential.
French: La demanderesse pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements qu'elle avait communiqués à l'institution fédérale demeurent confidentiels.
English:   41. Lelieveld, J., Peters, W., Dentener, F.J. and Krol, M.C. 2002.
French:   41. Lelieveld, J., Peters, W., Dentener, F.J. et Krol, M.C. 2002.
English: But it is normal practice.
French: Mais c'est une pratique normale.
English: Obviously, such a comprehensive approach to those specific areas of law reform would require the Government to withdraw the declaratory statement to article 16, paragraph 1 of the Convention.
French: À l'évidence, cette approche globale des points spécifiques de la réforme de la législation exige du Gouvernement qu'il retire sa déclaration sur le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: We fully support Ambassador Tanin's efforts to move the process forward.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts déployés par l'Ambassadeur Tanin pour faire avancer le processus.
English: Institutions and employees need to know that, unless matters improve, authorities will not hesitate to escalate up the pyramid.
French: Les institutions et les employés sauront que, à moins que les choses ne s'améliorent, les autorités n'hésiteront pas à aller jusqu'en haut de la pyramide.
English: This observation was noted in the second year of the study and persisted throughout the study.
French: Cette observation a été faite pendant la deuxième année de l’étude et s’est maintenue jusqu’à la fin de l’étude.
English: Des Bergues [66] , Quai des Bergues 33 (On the river near the old pedestrian Bridge), +41 22 908 70 00 (fax: +41 22 908 70 90).
French: Le Mandarin Oriental au Quai Turrettini 1 est situé proche du centre chic et du quartier d'affaires.
English: As regards the third allegation, the Commission apologised for the very long delay in replying to the complainant’s letter of 7 August 2000, to which it replied only on 1 March 2001.
French: Quant au troisième grief, la Commission présente ses excuses pour n’avoir répondu que le 1er mars 2001 à la lettre du 7 août 2000 de la plaignante.
English: Consequently, it is already working on several initiatives that will make the PCP even more relevant to the practical needs of industry.
French: C’est pourquoi il travaille d’ores et déjà à plusieurs initiatives qui feront du PCIP un programme encore mieux adapté aux besoins concrets de l’industrie.