ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of various interdepartmental committees, including the research committee, the Office of the Commissioner will contribute to the efforts of various federal departments to identify research needs related to the area of official languages and the official language minority communities and will participate in discussions in this regard.
French: À titre de membre de divers comités interministériels, dont celui sur la recherche, le Commissariat contribuera aux efforts des divers ministères fédéraux en vue d'identifier les besoins de recherches liés au domaine des langues officielles et des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et participera à des sessions d'échanges à cet égard.
English: The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.
French: L'endettement effectif de ces pays est donc plus lourd qu'il n'apparaît.
English: Tobacco reduction is a good example of a successful incremental approach that included community and higher level strategies.
French: La réduction du tabagisme est un bon exemple d’approche qui comporte des stratégies à paliers multiples, dont la collectivité.
English: Top of page Deemed recipients Persons deemed to be recipients 104.
French: Acquéreurs réputés Personnes réputées être des acquéreurs 104.
English: Equipment is located so that production operations undertaken in a common area are compatible and so that prevent cross contamination between such operations is prevented.
French: 4.1 Là où existe une possibilité de contamination de la drogue en cours de fabrication ou d'emballage, les surfaces sont exemptes de fissures, de peinture écaillée et d'autres défauts.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 81.4b of the Rules of Procedure by Åsa Westlund on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the draft Commission Directive (EC) No.... of ... amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto (CMT(2007)3136/2)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 81, paragraphe 4, point b), du règlement par Åsa Westlund au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le projet de directive .../... /CE de la Commission du ... modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription du difenacoum en tant que substance active à l'annexe I de ladite directive (CMT(2007)3136/2)
English: The economy is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government recurrent revenue.
French: L'économie repose sur le tourisme et les services financiers offshore, qui fournissent au Gouvernement 75 % de ses recettes courantes.
English: SCEES is directly responsible for these operations, which are carried out on the ground by regional and departmental farming statistics services.
French: C'est le département statistique du ministère de l'agriculture qui a la charge directe de la réalisation des ces opérations, conduites sur le terrain par les services statistiques agricoles régionaux et départementaux.
English: Creating mechanisms of effective international collaboration.
French: Créer des mécanismes de collaboration internationale efﬁcaces.
English: At the 22nd meeting of the Standing Committee, the Swiss delegate informed the Committee of the very complex situation facing his government: Switzerland had not entered a reservation in respect of the wolf because this species had not been present at the time of ratification.
French: Un éventuel plan de gestion relèverait de la compétence des cantons.
English: For bioequivalence studies, the reference product must be the product with which bioequivalence is claimed.
French: Pour les études de bioéquivalence, le produit de référence doit être la substance à laquelle le produit d'essai est soi-disant bioéquivalent.
English: The Rwanda-DRC border could also be closed without notice.
French: Il peut également arriver que la frontière entre le Rwanda et la RDC soit fermée sans préavis.
English: Under the Canadian Rural Partnership, the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada leads and coordinates the government-wide effort for rural policy and program development and implementation.
French: Dans le cadre du Partenariat rural canadien, le Secrétariat rural d’Agriculture et Agroalimentaire Canada dirigent et coordonnent une activité pangouvernementale d’élaboration et de mise en œuvre de politiques et de programmes à l’intention du Canada rural.
English: A highly advanced jet trainer, the Hawk 115 was selected by the NFTC program for its similarities to sophisticated front-line fighter aircraft.
French: Le Hawk 115, avion-école très perfectionné, a été choisi par les responsables du programme NFTC en raison de sa ressemblance avec les chasseurs de première ligne ultramodernes.
English: Particular attention has been paid in the report to meeting long-term care needs, reducing unnecessary recourse to institutional care and widening consumer choice.
French: Le rapport a accordé une attention toute particulière à la satisfaction des besoins en soins de longue durée, à la réduction des recours inutiles aux soins institutionnels et à l'élargissement des choix s'offrant aux consommateurs.
English: While performing their functions the Committee members shall exercise duty of care reasonably expected from them.
French: Les membres du Comité exercent leurs fonctions en hommes raisonnablement prudents et avisés.
English: It’s normal. And inevitable.
French: Il s’agit d’un phénomène normal, et inévitable.
English: Osama Bin Laden described 9/11 as a response to what he depicts as being the general ongoing aggression by the United States against Muslims.
French: Le 11 septembre 2001 : selon Oussama Ben Laden, le 11 septembre est une réponse à ce qu’il présente comme une agression générale et continue des Etats-Unis contre les musulmans.
English: As a result, Health Canada offices with new copy/print equipment will experience a decrease in paper consumption.
French: L'utilisation de papier sera donc réduite au sein des bureaux de Santé Canada dotés de nouveau matériel de photocopie et d'impression.
English: In France, ministerial instructions were sent to public prosecutors to remind them of the importance of a firm and dissuasive response to perpetrators of racist crimes.
French: En France, les procureurs ont reçu des instructions ministérielles pour leur rappeler l’importance d’une réponse ferme et dissuasive aux auteurs des crimes racistes.
English: Figure 2 illustrates the seasonal and monthly TCM variation for the three treatment processes which all show a typical pattern of lower TCM concentrations in the cold water months (raw water temperatures < 5°C from December to April) and higher TCM concentrations during the warm water months (raw water temperatures 15-23°C from June to September).
French: La figure 2 illustre les variations saisonnière et mensuelle de TCM pour les trois procédés de traitement, qui présentent tous un même schéma de baisse des concentrations de TCM durant les mois où l’eau est froide (températures de l’eau brute <5°C de décembre à avril) et une augmentation des concentrations de TCM durant les mois où l’eau est chaude (températures de l’eau brute 15-23°C de juin à septembre).
English: Francois and Hoekman's (1999) Estimated Tariff Equivalents Based on a Gravity Model (Percent)
French: Tableau 17. équivalences de tarif estimatives de Francois et Hoekman (1999) fondées sur un modèle de gravité (en pourcentage)
English: 2.2 Vector-borne diseases: malaria, dengue fever and chikungunya.
French: 2-2/ Les maladies à transmission vectorielle: paludisme, dengue et chikungunya.
English: An officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall (a) refuse to allow the foreign national to withdraw their application if they (i) are unable or unwilling to leave Canada as soon as practicable, (ii) have during the previous year, after withdrawing another application to enter Canada at a port of entry, tried to enter Canada by another port of entry, (iii) have been or is subject to a removal order, (iv) are inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality, (v) are subject to a warrant for their arrest, (vi) are a fugitive from justice in a foreign jurisdiction, or (vii) are an unaccompanied minor child of less than 18 years of age; and (b) allow the foreign national to withdraw their application in any other case and, in the case of further examination, direct them to appear before an officer at the port of entry where they leave Canada.
French: L'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier indique qu'il désire retirer sa demande prend l'une des mesures suivantes : a) lui refuser le retrait de sa demande dans les cas suivants : (i) il n'est pas en mesure de quitter le Canada aussitôt que faire se peut ou il ne le veut pas, (ii) il a, dans l'année précédente, à la suite du retrait d'une autre demande d'entrée au Canada à un point d'entrée, tenté d'entrer au Canada par un autre point d'entrée, (iii) il fait ou a fait l'objet d'une mesure de renvoi, (iv) il est interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée, (v) il fait l'objet d'un mandat d'arrestation, (vi) il est un fugitif cherchant à échapper à la justice de son pays ou d'un pays tiers, (vii) il est un mineur non accompagné de moins de dix-huit ans; b) lui permettre de retirer sa demande d'entrée dans tous les autres cas et, dans le cas d'un contrôle complémentaire, lui ordonner de se présenter à un agent au point d'entrée d'où il quitte le Canada. Retrait de la demande Application de l'article 23 de la Loi
English: Mill., mean height = 28.5 cm) occurred, but significantly less mortality and significantly greater height growth of small AcerrubrumL. seedlings (mean height = 7 cm) occurred in the FT and control treatments than in the TL treatment.
French: Mill., hauteur moyenne = 28,5 cm), mais une mortalité significativement plus faible combinée à une croissance en hauteur significativement plus élevée ont été observées pour les petits semis d'AcerrubrumL. (hauteur moyenne = 7 cm) dans les parcelles par arbres entiers et les témoins par rapport à celles exploitées par arbres en longueur.
English: Missing information may be cause for a delay in registering the loan or the return of the form.
French: Le manque de renseignements peut causer un retard dans l’enregistrement du prêt ou faire en sorte que le formulaire soit retourné.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, indeed our understanding of democracy is that this House should consider matters and then put them to the Commission in the expectation that the Commission will indeed listen very carefully and draw the appropriate conclusions.
French: Chers collègues, M. le commissaire, en effet, cela tient à notre conception de la démocratie que cette Assemblée s'inquiète et fasse part de ses inquiétudes à la Commission, dans l'espoir que celle-ci les écoute très attentivement et en tire des conséquences.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The fuel particles must be much smaller than for other types of gasifiers, which require more energy.
French: Le gaz du réacteur possède une valeur calorifique de faible à modérée et convient donc à la production d’énergie alimentée au gaz.
English: Greater legally respected decentralization in Ukraine, especially in Crimea, would be a logical and overdue "state nation" policy.
French: Une décentralisation plus grande légalement respectée en Ukraine, particuličrement en Crimée, constituerait une politique d'« État-nation » logique et tardive.
English: The national coordination efforts of CARICOM countries in preparation for the Barbados Programme of Action (BPOA) review process and the linking of economic, social, and environmental objectives within the framework of national sustainable development strategies with a view to overcoming existing limitations were a major part of CARICOM's approach to development.
French: Des activités telles que la coordination des pays de la région, qui s'inscrit dans les travaux préparatoires à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, de même que l'intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans le cadre des stratégies nationales de développement durable pour résoudre les problèmes actuels, occupent la première place dans l'approche de la CARICOM au développement.
English: Essentially, we have taken into account the interest expressed in the Peacebuilding Commission by the brotherly countries of Africa, whose peoples have suffered first-hand the scourge of armed conflict, in many cases fomented by the voracious greed of multinational corporations and by Powers with imperialist designs for domination.
French: Nous avons essentiellement tenu compte de l'intérêt exprimé en la matière par les pays frères de l'Afrique, dont les peuples ont subi dans leur chair le fléau des conflits armés, résultat, souvent, de la cupidité des multinationales et des puissances animées de desseins impérialistes de domination.
English: The user is invited to fill out the spaces relative to his identity. The provided address must be the address of residence.
French: L’utilisateur est invité à remplir les champs relatifs à son identité.
English: The effect would be an estimated growth of international road freight for the period 2007-2013 of 20.5 billion tonne-kilometers per year for the 25 Member States of the European Union, with negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, reliability of the supply chain and logistics processes and environmental damage.
French: Cela se traduirait, pour la période 2007-2013, par une augmentation du fret routier international de 20,5 milliards de tonnes-kilomètres par an pour les 25 États membres de l’Union européenne, avec des conséquences négatives en termes de surcoûts d'infrastructure routière, d’accidents, de congestion, de pollution à l'échelle locale et mondiale, de fiabilité de la chaîne d’approvisionnement et de la 4/36 AM\572578FR.doc
English: • Production begins, Canada Cement limestone quarry, Brookfield, Colchester County, Nova Scotia.
French: • Début de la production à la mine de charbon Balmer North, Sparwood, Colombie-Britannique.
English: Colleges Subject matter experts Industry Training Program (ITP) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Experts en la matiÃ¨re Programme de formation de l'industrie (PFI) Secteur d'activité :
English: In October 2000, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En octobre 2000, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: However, the various sociocultural constraints and stereotypes that undermine the status of Burkina Faso women represent obstacles to their full participation in such activities.
French: Cependant, les différentes pesanteurs socioculturelles et les stéréotypes qui gênent la condition de la femme burkinabé constituent autant d'entraves à sa pleine participation dans ces activités.
English: In response to the Government appeal, the United Nations country team in Eritrea issued a revised United Nations appeal last July.  The appeal has a total value of $87.3 million and addresses the priority humanitarian needs among over 1 million war-affected Eritreans.
French: En réponse à cet appel, l'Équipe de pays des Nations Unies en Érythrée a lancé en juillet dernier un appel révisé, représentant au total 87,3 millions de dollars et portant sur les besoins humanitaires prioritaires de plus d'un million d'Érythréens touchés par la guerre.
English: For example, a concerted effort to plant fast growing tree species on 50,000 ha of unforested land between 2001-2005 could generate a sink of about 1.3 Mt of atmospheric CO2 by 2010.
French: Par exemple, un effort concerté visant à planter, entre 2001 et 2005, des espèces à croissance rapide sur 50 000 ha de
English: Parliament mainly asked for a broader reporting to the budgetary authority, in particular regarding staff employed by these bodies.
French: Le Parlement souhaite essentiellement une information plus large de l'autorité budgétaire, en particulier en matière d'effectifs employés par les organismes concernés.
English: Long live the renewed United Nations so that, throughout this millennium, the planet earth, which we have been given to share, will know peace and prosperity.
French: Vive l'ONU renouvelée, pour que tout au long de ce millénaire, la planète terre que nous avons reçue en partage connaisse la paix et la prospérité.
English: Improve databases on the drainage chemistry and contaminant loadings, along with the number, size and location of all mine workings and waste deposits, active and inactive, in Canada.
French: Utiliser des prévisions améliorées de la variabilité climatique et de la qualité de l’eau pour améliorer la gestion des déchets et en atténuer les effets, y compris la question du pergélisol.
English: If you have any EIDE devices on the second EIDE channel, such as a CD or tape drive, Secondary Drive 0 and/or Secondary Drive 1 should be set to Auto.
French: Si vous possédez des périphériques EIDE sur le second canal EIDE, tels qu'un lecteur de CD ou de bande, l'unité secondaire 0 et/ou l'unité secondaire 1 doivent être paramétrées sur Auto.
English: There is certainly every reason to consider the bloody deeds of the Pinochet regime as crimes against humanity which could be punished by any court in the world.
French: On peut en effet penser que les actes sanglants de la dictature de Pinochet doivent être considérés comme des crimes contre l'humanité et qu'ils peuvent donc être instruits par n'importe quel tribunal du monde.
English: Central Agency Requirements and/or Priorities –TBS, Office of the Auditor General, and Public Accounts Committees.
French: • obtenir l'approbation officielle du plan, le publier et le distribuer.
English: The King Clancy Award is presented to Canadians who have made significant contributions in assisting disabled citizens to achieve a more rewarding lifestyle.
French: Le prix King Clancy est attribué à des Canadiens qui aident de manière significative des citoyens handicapés à améliorer leur style de vie.
English: The research at NRC-IBS led to the invention of a novel vaccine additive that, when mixed with bacterial proteins and injected into the host, fools the immune system into thinking it has encountered a live vaccine, and as a result the body produces T cells. This is important as Francisella is an intracellular pathogen and therefore T cells rather than antibodies are needed to eliminate it.
French: Les recherches menées à l'ISB-CNRC ont conduit à l'invention d'un additif qui, lorsque mélangé avec des protéines bactériennes dans un vaccin et injecté dans un organisme hôte, trompe le système immunitaire et l'amène à croire qu'il vient de rencontrer un vaccin vivant, et en conséquence provoque la production de lymphocytes T. Cette découverte est importante, car la Francisella est un pathogène intracellulaire et que par conséquent, il faut des lymphocytes T plutôt que des anticorps pour l'éliminer.
English: Future Trends The trend towards increased project collaboration and e-Marketing applications is expected to grow in the near future.
French: Tendances futures Tout indique que la tendance vers le recours accru à la collaboration et au marketing en ligne dans le cadre de projets s'accentuera dans un proche avenir.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.1)
English: Notropis d. piptolepis is native to the Platte River system in Wyoming and Colorado; N. d. keimi is native to Lake Ontario and Allegheny River drainages in New York and Pennsylvania; and N. d. dorsalis is throughout the rest of the range (Page and Burr 1991).
French: On reconnaît trois sous-espèces : le Notropis d. piptolepis, indigène du réseau de la rivière Platte au Wyoming et au Colorado, le N. d. keimi, indigène des bassins hydrographiques du lac Ontario et de la rivière Allegheny dans l’État de New York et en Pennsylvanie, et le N. d. dorsalis, qui occupe tout le reste de l’aire de répartition (Page et Burr, 1991).
English: Colombia is one of the 44 States for which the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is required for its entry into force.
French: La Colombie est l'un des 44 États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Hence, a core of just 1,047 libraries represents participation in all four years of the Program.
French: Par conséquent, un noyau de seulement 1 047 bibliothèques représente la participation sur l’ensemble des quatre années du programme.
English: Including recognizing International certifying bodies where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be the same or equivalent to the requirements in Canada.  (The wording from the Halifax and Montreal recommendations has changed the intent is the same).  Rational and background on decision:
French: Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de normalisation dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés identiques ou équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  (Le libellé des recommandations découlant des réunions à Halifax et à Montréal a été modifié, mais l’intention de la recommandation demeure la même.)
English: • use greywater for landscaping and irrigation purposes where feasible.
French: • utiliser les eaux domestiques chaque fois que possible à des fins d'aménagement paysager et d'irrigation.
English: (PDF Version) - poster presentation.
French: (PDF Version) - présentation d'affiche.
English: Diversity Status of Students, Funded Institutions, 2003-2004 to 2005-2006
French: Diversité de la population étudiante des établissements financés, 2003‑2004 à 2005‑2006
English: Additional "drill-down" information should be provided on your organisation's web site.
French: Vous devez fournir des renseignements plus détaillés sur le site Web de votre organisation.
English: • Percentage of transactions with average response times less than 5 seconds.
French: • Pourcentage d’opérations dont le délai de réponse moyen est de moins de 5 secondes.
English: Standardised deduction: the fixed percentage of the outstanding amount of debt securities with an agreed maturity up to two years and of money market paper which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l’Eurosystème est d’un mois et débute à partir d’un même jour précis de chaque mois (par exemple, la période de constitution peut débuter le 24e jour de calendrier de chaque mois et se terminer le 23e jour de calendrier du mois suivant).
English: The provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) apply to federal, provincial, and municipal government programs.
French: Les dispositions de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) s’appliquent aux programmes des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: (c) Relevant statistics on the number of children deprived of their liberty, unlawfully, arbitrarily and according to the legal procedure
French: c) Statistiques concernant le nombre d'enfants privés de liberté illégalement, arbitrairement et en toute légalité.