ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, based on the prior art, and from the perspective of the person skilled in the art, would the disputed subject matter which is the subject of a claim have been predictably included in the scope of the claim?
French: En d'autres termes, à partir du dossier d'antériorité et de l'opinion d'une personne versée dans l'art, la matière contestée qui fait l'objet d'une revendication a-t-elle été incluse à coup sûr dans l'étendue de la revendication?
English: By level of education, age group and sex for 2004-2005
French: Taux d'inscriptions par cycle, groupe d'âge et sexe pour l'année 2004-2005
English: POP concentrations in ringed seals are close to the threshold limit value.
French: Les concentrations de POP chez les phoques marbrés frôlent les limites du seuil acceptable.
English: Elements commonly associated with social cohesion The specific elements of social cohesion selected for this report are drawn from the literature on community development and community economic development.
French: Dans ce rapport, je me concentre sur les coopératives d’épargne et de crédit et non pas sur les caisses populaires.
English: To obtain further information about the Challenge, please visit the "Canada Day Poster Challenge" web site at: http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur le Défi, veuillez visiter le site web du « Défi de l'affiche de la fête du Canada » à : http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
English: The WRTVC should not become involved with training of viewers in French-speaking Africa because VLV is already doing it.
French: Le CMRTV ne devrait pas investir le domaine de la formation des auditeurs-téléspectateurs en Afrique francophone, puisque VLV prend en charge ce domaine.
English: The draft Law on Environment regulates the rights and the obligations of the State, of the units of the local self-government, as well as the rights and the obligations of legal entities and individuals with regard to provision of environment protection and improvement, for the purpose of citizens' exercise of the right to a healthy environment.
French: Le projet de loi sur l'environnement régit les droits et les obligations de l'État et des autorités des collectivités territoriales ainsi que les droits et les obligations des personnes physiques ou morales s'agissant de la protection et de l'amélioration de l'environnement aux fins de l'exercice du droit à un environnement salubre.
English: Australia strongly encourages the many States committed to preventing the spread of weapons of mass destruction to lend their support to this important initiative.
French: L'Australie encourage fermement les nombreux États engagés dans la prévention de la propagation des armes de destruction massive à soutenir cette importante initiative.
English: Framework law on the education system, 31 December 1988
French: Loi no 6/92 réglementant les conditions générales du travail
English: He and James T. Kirk appeared to have been personal acquaintances, perhaps as a result of their shared experiences on Tarsus IV .
French: Malheureusement il fit parti des 4'000 colons sélectionnés par le gouverneur Kodos afin d'être exterminé afin de sauver les 4'000 autres. Thomas fit parti des 9 survivants désormais témoins des actes de Kodos.
English: During their discussions, the Prime Minister and President Bachelet also talked about broader issues including global energy prices and supply concerns, the need for concerted international action on climate change, and the contributions Canada and Chile are making to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Premier ministre et la Présidente Bachelet ont en outre discuté de questions plus vastes comme les prix mondiaux de l’énergie et les problèmes d’approvisionnement, la nécessité de mener une action internationale concertée pour lutter contre les changements climatiques, de même que les contributions apportées par le Canada et le Chili à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: But with greater experience, responsibility, and authority, CF leaders have to acquire a more extensive understanding of their duties and responsibilities if they are to deal effectively with the many demands of a complex world, a complex operating environment, and a correspondingly complex role.
French: Mais en plus de l’expérience, du sens des responsabilités et de l’autorité,les leaders doivent acquérir une connaissance élargie de leurs devoirs et responsabilités s’ils veulent composer efficacement avec les exigences d’un monde et d’un contexte opérationnel complexes et d’un rôle également complexe.
English: Passes and pretrip information are available at the respective park information centers.
French: Pour vous renseigner sur les possibilités d’excursion et les permis, veuillez vous adresser au centre d’accueil concerné.
English: Check back again soon for information about other upcoming events that Youth… on the Move! will be attending in your area.
French: Revenez nous voir bientôt pour des informations sur les prochaines activités auxquelles Les jeunes… ça bouge! participera dans votre région.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 23 — HUMANITARIAN AID Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: Once again this year, we have not been as successful in completing our planned work on the assessment of financial controls in departmental and management information systems that were implemented as part of the Financial Information Strategy (FIS).
French: Également cette année, nous n’avons pas réussi à terminer les travaux d’évaluation que nous avions prévus sur les contrôles financiers des systèmes d’information de gestion et des ministères mis en œuvre dans le cadre de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Provide special help to children suffering from mental illnesses or psychological disorders.
French: Apporter une aide spéciale aux enfants souffrant de troubles mentaux et psychologiques;
English: It was agreed that the sponsor should have the possibility of choosing the most appropriate form of promotion so as to be identified easily by the public (reference to the company name or the name of one of its most well-known products, etc). In no circumstances, however, should the identification of the sponsor contain specific promotional elements (encouragement to purchase, references to the quality or the effectiveness of the product, etc).
French: Il a été convenu que le parrain devrait avoir la possibilité de choisir le type de mention qui lui semblerait le plus approprié pour que le public puisse l'identifier aisément (mention du nom de l'entreprise ou du nom de l'un de ses produits les plus connus, etc.). En aucun cas cependant, l'identification du parrain ne devrait contenir d'argumentaires promotionnels spécifiques (incitations à l'achat, références à la qualité ou à l'efficacité d'un produit, etc.). 59.
English: The Commission shall plan the use of the flexible module referred to in point (j) of the second paragraph in close cooperation with Member States.
French: La Commission programme l'utilisation du module flexible visé au paragraphe 2, point j), en étroite coopération avec les États membres.
English: Finally, the coastal State also exercises sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting its natural resources (art.
French: Enfin, l'État côtier exerce également des droits souverains aux fins de l'exploration du plateau continental et de l'exploitation de ses ressources naturelles (art. 77).
English: • Generally, visible minority participants tend also to endorse the stipulation that people who aspire to executive levels should be bilingual, and tend to consider the second official language simply as another prerequisite skill to obtaining that level.
French: • En règle générale, ils ont tendance à être également d'accord avec l'énoncé selon lequel les personnes qui désirent occuper un poste de direction devraient être bilingues, et à considérer la seconde langue officielle comme étant simplement une autre condition préalable à l'obtention d'un tel poste.
English: “Having evaluated the risk profile corresponding to […], and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical [is / is not] likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action [is / is not] warranted.
French: « Après avoir évalué le descriptif des risques correspondant à […], et préparé son évaluation de la gestion des risques, le Comité conclut que cette substance chimique [est /n'est pas] susceptible, en raison de son potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Under the unanimously agreed upon methodology for calculating the threshold rate of return, all members of the Panel agree that the threshold rate of return is attained for Deep Panuke.
French: Selon la méthode unanime de calcul du taux de rendement seuil, tous les membres du Groupe conviennent que le projet Deep Panuke atteint le taux de rendement seuil.
English: On balance, this confirms the Governing Council’s assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006.
French: Dans l’ensemble, ceci confirme l’analyse du Conseil des gouverneurs selon laquelle la croissance économique a enregistré une embellie qui s’est généralisée et renforcée au premier semestre 2006.
English: "The announcement today will help firms in Montréal and across Canada to maintain jobs by becoming more productive and more competitive," said Minister Fortier.
French: « Les mesures annoncées aujourd’hui aideront des entreprises de Montréal et de partout au Canada à conserver des emplois en rehaussant leur productivité et leur compétitivité », a affirmé le ministre Fortier.
English: And that habitat must be protected.
French: Et cet habitat doit être protégé.
English: This website features a map and overview of the climate, geology, and ecology of the ecozones of northern Canada.
French: Site qui propose une carte des écozones terrestres et marines du Canada ainsi que des explications détaillées pour chaque type d'écozone.
English: The conditions of Sections 810.1 and 810.2 are effective upon the date set by the court.
French: Les conditions imposées en vertu des articles 810.1 et 810.2 entrent en vigueur à la date fixée par la cour.
English: Paragraph 15.2.1.1.1., the experts from European Commission, Belgium, France and the United Kingdom introduced a reservation.
French: Paragraphe 15.2.1.1.1: Les experts de la Commission européenne, de la Belgique, de la France et du Royaume-Uni ont formulé une réserve.
English: Public Service Employee Survey Follow-up In addition to being an active participant in the follow-up activities by the Portfolio in response to the Public Service Employee Survey, the Veterans Review and Appeal Board took action to address concerns raised by its own staff and members.
French: Suivi de l'enquête auprès des employés de la fonction publique En plus de participer activement aux activités organisées par le Portefeuille à la suite de l'enquête auprès des employés de la fonction publique, le TACRA a pris des mesures afin de s'attaquer aux problèmes signalés par ses membres et son personnel.
English: Publications related to Canadian documents
French: http://patents1.ic.gc.ca/intro-f.html ou en anglais à :
English: He also strongly recommends that the United States facilitate the European defence modernisation process by easing unnecessary restrictions on technology transfers and industrial cooperation and by liberalising its export policies.
French: Il recommande aussi fermement aux Etats-Unis de faciliter le processus de modernisation de la défense européenne en levant les restrictions superflues en matière de transfert technologique et de coopération industrielle et en libéralisant ses politiques d’exportation.
English: The State party is invited to ensure that, pursuant to article 27 of the Covenant, minorities are able in practice to enjoy their own culture and to use their own language.
French: L'État partie est invité à veiller à ce que, conformément à l'article 27 du Pacte, les minorités puissent en pratique jouir de leur propre culture et utiliser leur propre langue.
English: The plans for these works are registered under Deposit No. 215,650 at the Lac-Saint-Jean-Est Registry Office, at Alma. The first boom is located in front of Lot 33-1, Range 1 (Alma Island), Township of De l'Île, and an unnamed island in the Petite-Décharge River; the second boom is located in front of the same unnamed island in the Petite-Décharge River and Island No. 5 in the Petite-Décharge River in the Township of De l'Île; the third boom is located upstream from Weir No. 7, in front of Lot No. 39, Range A, Township of Signaï, and Island No. 2 in the Petite-Décharge River in the Township of De l'Île; and (b) a boom located upstream from Weir No. 4 of the Isle-Maligne generating station on the Grande-Décharge River, in the Municipality of Alma, in front of Lot No. 9, Range 3 (Alma Island), in the Township of De l'Île, and in front of Isle-Maligne (Island No. 173) in the Grande-Décharge River in the Township of De l'Île.
French: Le plan de ces ouvrages est enregistré sous le numéro de dépôt 215,650 au bureau de la publicité des droits de Lac-Saint-Jean-Est à Alma : la première estacade est située en face du lot no 33-1, rang 1 (île d'Alma), canton de De l'Île et en face d'une île de la rivière Petite-Décharge (sans désignation); la deuxième estacade est située en face de ladite île de la rivière Petite-Décharge (sans désignation) et de l'île no 5 des îles de la rivière Petite-Décharge du canton de De l'Île; la troisième estacade est située en amont du déversoir no 7, en face du lot no 39, rang A, canton de Signaï, et de l'île no 2 des îles de la rivière Petite-Décharge du canton de De l'Île; b) une estacade située en amont du déversoir no 4 de la centrale Isle-Maligne sur la rivière Grande-Décharge dans la municipalité d'Alma, en face du lot no 9, rang 3 (île d'Alma), canton de De l'Île, et en face de l'Isle-Maligne (île no 173), des îles de la rivière Grande-Décharge du canton de De l'Île.
English: The participating States agree that the deactivation of small arms will be carried out only in such a way as to render all essential parts of the weapon permanently inoperable and therefore incapable of being removed, replaced or modified in a way that might permit the weapon to be Displaying page 11 of 16 Previous | Next
French: Les Etats participants conviennent de faire en sorte que des mécanismes nationaux appropriés soient en place pour renforcer la coordination de leurs orientations générales et la coopération entre leurs services nationaux concernés par les procédures d’importation, d’exportation et de transit de petites armes. C) Documents d’importation, d’exportation et de transit 1.
English: UNICEF will continue to promote the building of NGO networks at national and regional levels to support the working of national and regional bodies responsible for the advancement of women.
French: L'UNICEF continuera à appuyer la création de réseaux ONG aux niveaux national et régional pour appuyer le fonctionnement des organismes nationaux et régionaux responsables de la promotion de la femme.
English: While no agreement was reached on the Chairman's proposed draft decision, delegations agreed ad referendum on a number of actions including fully and effectively implementing the commitments, programmes and targets adopted in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, promoting the implementation of partnership initiatives consistent with the role and mandate of the Commission; encouraging the relevant agencies of the United Nations system to further mainstream the Mauritius Strategy; and urging donors, financial institutions and mechanisms to consider ways to simplify and improve access to financial resources for small island developing States.
French: Bien que n'ayant pu s'entendre sur le projet de décision présenté par le Président de la Commission, les délégations se sont accordées ad referendum sur diverses mesures pour que les États s'acquittent des engagements souscrits, mettent en œuvre les programmes adoptés et réalisent les objectifs fixés dans le Programme d'action et la Stratégie; c'est ainsi qu'ils ont préconisé la conclusion de partenariats entrant dans le domaine de compétences de la Commission, invité les organismes des Nations Unies compétents à mieux prendre en compte la Stratégie dans leurs activités, et exhorté les bailleurs de fonds et les institutions et mécanismes de financement à trouver le moyen de rationaliser et d'améliorer l'accès des petits États insulaires en développement aux ressources financières.
English: Valuation haircuts applied to equities:
French: Taux de décote appliqués aux actions:
English: As support for families with several children and for low-income families there are reductions on fees and entry charges in many areas.
French: Afin d'aider les familles nombreuses et les familles économiquement faibles, les droits d'entrée ou de participation sont réduits dans de nombreux domaines.
English: it does not indicate any grounds for refusal; or
French: elle n’indique aucun motif de refus; ou
English: These relate to the development of individual Aboriginal communities since contact with Europeans and other settlers.
French: Si l’on veut que l’autonomie gouvernementale contribue au bien-être des peuples autochtones, il sera nécessaire de reconnaître ces différences.
English: Decorating eggs, Ukrainian-style Gatineau, Quebec, March 27, 2007 — On April 5, the Canadian Museum of Civilization welcomes adults to a special workshop on Pysanky, the Ukrainian tradition of decorating Easter eggs.
French: Pysanky, les œufs ukrainiens Gatineau (Québec), le 27 mars 2007 — Le 5 avril, le Musée canadien des civilisations accueillera les adultes pour un atelier spécial consacré à la tradition ukrainienne de décoration des œufs de Pâques, appelés pysanky.
English: Although the number of cases documented is not sufficient evidence to make generalized claims about relations between "squatters" or informal occupants of land and the land title owners, the evidence would seem to suggest that the relationship has more to do with power than with legality.
French: Si le nombre de cas connus ne suffit pas à faire porter un jugement général sur les rapports entre les squatters ou les occupants illégaux du sol et les propriétaires fonciers, les données dont nous disposons semblent indiquer que ces relations reposent plus sur le pouvoir que sur le droit.
English: Alle Texte werden vertraulich behandelt, und wir verpflichten uns Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die uns im Zu­sam­menhang mit unserer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.
French: Alle Texte werden vertraulich behandelt, und wir verpflichten uns, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die uns im Zusammenhang mit unserer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.
English: Members of the Executive Board reviewed the conference room paper on proposals for the joint field visits in 2004 (DP/2003/CRP.18). They took note of the report with comments thereon for follow up by the bureaux of the Executive Boards of UNDPIUNFPA, UNICEF and the World Food Programme.
French: Les membres du Conseil d’administration ont examiné le document de séance sur les propositions concernant des visites conjointes sur le terrain en 2004 (DP/2003/CRP.18) et ont pris note du rapport assorti d’observations à ce sujet pour le suivi par les bureaux des conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Underneath it all, she's totally liberated and knows no taboos - she loves self-confident men, especially those who know how to surprise her!
French: Libertine de nature et sans aucun tabou, elle apprécie les hommes qui ont de l'assurance et sauront la surprendre.
English: The inclusion of a clear definition of indirect discrimination, the possibilities for the information to be made available to those suffering discrimination so that they can defend themselves and assert their rights and the control which the Commission and the European Parliament are to have over situations which already exist, will turn this directive into one of the major instruments for making equality of opportunity between men and women into a reality.
French: L'inclusion de la discrimination indirecte et sa claire définition, la possibilité faite aux personnes discriminées d'avoir accès aux informations nécessaires pour se défendre et faire valoir leurs droits, ainsi que le contrôle que la Commission et le Parlement européen exerceront sur les situations existantes feront de cette directive l'un des grands instruments permettant que l'égalité de chances entre hommes et femmes devienne réalité.
English: We heard the Secretary of State and the Commissioner trying to put our minds at rest on this, and we received those explanations.
French: Nous avons entendu le secrétaire d'État et le commissaire tenter de nous apaiser en l'espèce, et nous avons bien reçu ces explications.
English: Already, over half of food consumers are estimated to have purchased an organic food product in 2004.
French: On estime que, déjà, plus de la moitié des consommateurs de produits alimentaires ont acheté un produit biologique en 2004.
English: Motor boats allowed on Middle and Upper Waterton Lakes only.
French: Les embarcations à moteur sont permises dans les lacs Waterton Supérieur et du Milieu uniquement.
English: (f) To address the specific circumstances facing girls and young women in relation to violence, especially sexual violence, including its immediate and long-term consequences;
French: f) Remédier aux problèmes particuliers des filles et des jeunes femmes victimes de la violence, surtout de la violence sexuelle, y compris à leurs conséquences immédiates et à long terme;
English: "Temporary admission shall be granted to component parts intended for the repair of temporarily admitted containers.
French: "L'admission temporaire sera accordée aux pièces détachées destinées à la réparation des conteneurs admis temporairement.
English: “Secretary-General's Message For World Population Day Stresses Need To Focus On Family Planning As Critical Element In Improving Maternal Health” UN Secretary-General Ban Ki-moon's message on World Population Day, 2008 at http://7thspace.com/headlines/286234/secretary_generals_message_for_world_ population_day_stresses_need_to_focus_on_family_planning_as_critical_element_in_improving_maternal_health.html (accessed 14 January 2009).
French: « Ban Ki-moon met l'accent sur la planification familiale comme moyen d'améliorer la santé maternelle à l'occasion de la Journée mondiale de la population. » Voir le message du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, à l'occasion de la Journée mondiale de la population (2008) sur http://www.un.org/News/fr-press/docs/2008/SGSM11683.doc.htm (consulté le 14 janvier 2009).
English: This was the first increase in the lowincome rate for these families since 1996 when it peaked at 49.0%.
French: Cette baisse s’explique principalement par la chute de leur revenu de marché, qui est passé de 27 300 $ à 25 600$ en moyenne.
English: Therefore, it is important to determine what habitat impacts are occurring during those more sensitive periods.
French: Ainsi, il est important de déterminer quelles seront les incidences sur l'habitat pour ces périodes plus sensibles.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 21 [Accession by Countries Outside the Union; Entry Into Force]
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle