ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support for women and families that have disabled children;
French: • l’aide aux femmes et aux familles qui s’occupent d’enfants handicapés;
English: It also provides that in issuing the general curriculum, organizing study and tuition, and in preparing study materials, special care shall be taken that all pupils have as equal opportunities as possible.
French: Elle prévoit également que tout sera mis en œuvre, au niveau de l'élaboration du programme scolaire général et du matériel didactique comme de l'organisation des études, pour que tous les élèves, dans la mesure du possible, aient les mêmes chances.
English: Both the CRMP and EAP committees are chaired by a regional DIAND official, with representatives from the CYFN, YTG, local tourism and conservation organizations and DIAND headquarters.
French: Le comité du PGRC et le comité du PAE sont présidés par un dirigeant du bureau régional du MAINC et sont formés de représentants du CPNY, du GTY, des organisations locales de tourisme et de conservation et de l'administration centrale du MAINC.
English: It must reach - and really reach - local bodies and the actual potential beneficiaries.
French: Qu'elle parvienne - et de façon véridique - aux entités locales et aux propres bénéficiaires éventuels.
English: Dr. Geoffrey Kite stated that the applicant was one of the most productive scientists in the department and that his promotion was long overdue.
French: Selon M. Geoffrey Kite, le requérant était l'un des chercheurs scientifiques les plus productifs du ministère et sa promotion tardait trop à venir.
English: To ensure that for each military position in CANEX HQ due consideration is given to linguistic requirements.
French: S’assurer que l’on donne l’importance nécessaire aux exigences linguistiques pertinentes à chacune des positions militaires au QG de l’économat.
English: Given its intrinsic temporary and short-term nature, the programme faces difficulties in addressing the social and economic deterioration in Iraq.
French: Compte tenu de son caractère provisoire et de sa courte durée, le Programme est confronté à des difficultés s'agissant de fournir une assistance face à la détérioration sociale et économique en Iraq.
English: Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (Rapporteur:
French: le 27 juin 2007 à 14 h, sous la présidence de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: The Finance and Corporate Services branch provides sound management as well as financial and administrative support for all of the Agency's program activities.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs garantit l'exercice d'une saine gestion et apporte un soutien financier et administratif dans toutes les activités de programme de l'Agence.
English: There is little control over the occurrence of errors and continuous effort is required to remain objective while analyzing facts and developing appropriate solutions.
French: Le titulaire a peu de contrôle sur les erreurs et il doit continuellement faire des efforts pour demeurer objectif lorsqu'il analyse les faits et élabore les solutions appropriées.
English: The service is designed to be informal, yet informative.
French: Le service a été conçu pour être informel mais instructif.
English: A Non-government Teachers' Registration and Certification Authority (NTRCA) has been established in order to ensure recruitment of quality teacher for all secondary and post secondary educational institutes.
French: Une Autorité d'enregistrement et de certification des enseignants du secteur privé (NTRCA) a été créée afin de garantir le recrutement d'un personnel enseignant de qualité dans tous les établissements d'éducation secondaire et postsecondaire, l'objectif étant que tous les enseignants soient certifiés et enregistrés comme étant dûment qualifiés.
English: Unless there are mitigating circumstances that justify the continued noncompliance, the application to receive benefit under the VDP may be denied as PJ Importing cannot be regarded as having come forward in good faith.
French: À moins que des circonstances exceptionnelles ne justifient l’inobservation continue, la demande visant à bénéficier du PDV pourra être refusée puisque l’on ne peut pas considérer que PJ Importing a pris l’initiative de bonne foi.
English: To improve the role of WIPO as a forum for discussion of patent-related issues and to further develop the international patent system, in accordance with the interests and policies of all Member States, and with a view to meeting the needs of users and society as a whole.
French: Améliorer le rôle de l’OMPI en tant qu’instance chargée de l’examen des questions relatives aux brevets et poursuivre le développement du système international des brevets en prenant en considération les intérêts et les politiques de tous les États membres et en tenant compte des besoins des utilisateurs et de la société dans son ensemble.
English: Of course there are certain kinds of disablement that require technological solutions, that is true enough.
French: Naturellement, certains types de handicaps réclament une adaptation technique, c'est vrai.
English: In addition, the two best systems to support targeting suffer serious weaknesses: the Early Warning Systems (EWS) supported by USAID i s subject to concerns over the reliability of its data, and suspected of political interference; the Agricultural Market Information System (AMIS) supported by the Food and Agriculture Organization (FAO) has been hit by funding cuts.
French: De plus, les deux systèmes qui soutiennent le mieux ce volet comportent des lacunes majeures : en effet, on s'interroge sur la fiabilité des données des systèmes d'alerte rapide de l'USAID, et on craint l'interférence politique. Par ailleurs, le système d'information sur les marchés agricoles de l'Organisation de l'agriculture et de l'alimentaire (FAO) a été touché par les compressions budgétaires.
English: Brazil, for example, uses visits to doctors to measure health-sector output, regardless of what happens to the patient.
French: Le Brésil par exemple utilise le nombre de consultations chez le médecin pour évaluer l'activité du secteur de la santé, sans tenir compte de qui arrive au patient.
English: This is in addition to the $3.9 billion increase in funding for National Defence announced since 1999, and which is now starting to come on stream.
French: Cette somme s’ajoute aux crédits supplémentaires de 3,9 milliards accordés au ministère de la Défense nationale depuis 1999 et qui commencent maintenant à se concrétiser.
English: CVT has expanded its work to provide training and leadership to thousands of health and human service professionals as well as the staff of 53 national and international specialized healing centers.
French: Le Centre a étendu son action de manière à offrir formation et directives à des milliers de professionnels des services de santé et d'aide à la personne, ainsi qu'au personnel de 53 centres de guérison spécialisés, d'envergure nationale ou internationale.
English: • What are the implications if DMC decides not to approve the Action Plan?
French: • Quelles sont les implications si le CDG décide de ne pas approuver le plan d'action?
English: Possible ideas: 1.
French: Idées possibles : 1.
English: Where questions drawn from different sources explore similar concepts, they were assessed for consistency (concordance).
French: Les participants pouvaient d’ailleurs obtenir de l’aide en composant un numéro sans frais établi précisément à cette fin.
English: The need for the repository should be clarified, and its content and target audience defined.
French: Il faut préciser le besoin d'un service d'archives, et définir son contenu et son public-cible.
English: The Canadian dollar often rises against the U.S. dollar when commodity prices are strong, as has been the case recently.
French: Le dollar canadien s’apprécie souvent par rapport au dollar américain lorsque les prix des produits de base sont élevés, comme c’est le cas depuis quelque temps.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder "Canada First" Defence Procurement - Tactical Airlift BG-06.019 - June 29, 2006 The Canadian Forces’ need for both a strategic and a tactical airlift capability is a clear result of the missions they are mandated to fulfil and the operations they carry out.
French: • Divulgation proactive Documentation « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien tactique BG-06.019 - le 29 juin 2006 La nécessité pour les Forces canadiennes de se doter de capacités d’aérotransport stratégique et tactique découle clairement des missions qu’elles sont appelées à remplir et des opérations qu’elles exécutent.
English: In one video, an older woman talks about the hardships they endured under the Khmer Rouge regime, headed by Pol Pot: "I tell my children about Pol Pot’s time so that they know about the difficulties we faced", she says.
French: Dans une cassette vidéo, une femme âgée parle des souffrances qu’elle a endurées sous le régime des Khmers rouges dirigé par Pol Pot : « Je raconte à mes enfants l’époque de Pol Pot de façon qu’ils connaissent les difficultés auxquelles nous nous sommes heurtées », dit-elle.
English: The process of measuring the strengths and weaknesses of our programs is continuous.
French: L’ACSTA procède de façon continue à la mesure des points forts et des points faibles de ses programmes.
English: The members referred in paragraph 1(b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
French: Les membres visés au paragraphe 1, points (b) et (c), sont nommés sur proposition des porte-parole des groupes respectifs au sein du comité.
English: This, of course, is due to the attitude of the United States Government and the multinationals.
French: En cause, bien entendu, l'attitude du gouvernement américain et des multinationales.
English: Micro Expert Eric Allard 140 Père-Divet Telephone: (418) 962-0855 Sept-Iles, Quebec Facsimile: (418) 962-0979 G4R 3P6 Email: ea@microex.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Micro Expert Eric Allard 140 Père-Divet Téléphone: (418) 962-0855 Sept-Iles, Québec Télécopieur: (418) 962-0979 G4R 3P6 Couriel: ea@microex.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Who has the least amount of flexibility with respect to scheduling work?
French: Quel est le groupe disposant de la plus faible souplesse en matière d'horaires?
English: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: The effect of partial charge transfer on the observed capacity of an electrode adsorbing a species from solution is discussed in a general way for the condition of constant fraction of charge transferred.
French: On présente une discussion générale de l'effet du transfert partiel de charge sur la capacité observée pour une électrode adsorbant une espèce de la solution lorsque la fraction de charge transférée est constante.
English: Moreover, the question of re-integration policies of Roma returnees should be examined with a view to recommending to the Committee of Ministers to take effective measures which would enable their rapid integration.
French: En outre, la question des politiques de réintégration des réfugiés roms devrait être étudiée en vue de recommander au Comité des Ministres d’adopter des mesures efficaces permettant leur intégration rapide.
English: In fact, under the bill, an elector may direct at any time that his or her name be deleted from the register of electors.
French: Le projet de loi permet effectivement à tout électeur de retirer son nom du registre n'importe quand, sans affecter son droit de vote.
English: The actual repercussions of the judgement are appreciable.
French: L'arrêt a eu des répercussions concrètes assez considérables.
English: Levels of pentachlorobenzene in samples of narwhal blubber collected between 1982 and 1983 from Pond Inlet, Northwest Territories, ranged from 6.9 to 36.6 ng/g (wet weight) [Muir, 1993].
French: Les niveaux de pentachlorobenzène dans des prélèvements de graisse de narval recueillis entre 1982 et 1983 à Pond Inlet, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont varié de 6,9 à 36,6 ng/g - poids humide (Muir, 1993).
English: Similarly, effects on female reproductive ability or on male and female reproductive organs Other target organs of 2-butoxyethanol-induced effects in various species (rats, mice, rabbits or (some of which were not considered to be of biological significance) were observed only at doses or concentrations that were associated with high mortality or that were greater than those that induced hematotoxicity (Heindel et al., 1990; NTP, 1993, 1998).
French: De même, on n'a observé des effets sur la capacité de reproduction des femelles ou sur les organes mâles et femelles de la reproduction (mais en considérant que certains de ces effets n'avaient pas d'importance biologique) qu'aux doses ou aux concentrations associées à une forte mortalité ou supérieures à celles qui provoquaient l'hématotoxicité (Heindel et al., 1990; NTP, 1993, 1998).
English: The researchers are working in collaboration with traditional healers, herbalists, students, researchers, and decision to create viable policy options for the sustainable development of medicinal plants.
French: Elle collabore avec des guérisseurs traditionnels, des herboristes, des étudiants, des chercheurs et des décideurs en vue d’en arriver à des choix de politiques viables favorisant le développement durable des plantes médicinales.
English: The stimulatory effects were not observed when the RNA polymerase activities were determined in presence of 0.4 M ammonium sulfate, KCl, or NaCl.
French: Aucun effet stimulateur n'est observé quand l'activité de l'ARN polymérase est mesurée en présence de sulfate d'ammonium 0.4 M, de KCl ou de NaCl.
English: The project and budget management programme was conducted successfully from 14 to 18 January in Ferizai.
French: Le programme de gestion des projets et du budget a été mené à bien du 14 au 18 janvier à Ferizaj.
English: Firstly, for restoring in the final product offered to the consumer the amount of nutrient(s) lost during the various stages of the storage, handling and manufacturing of foods.
French: Premièrement, rétablir dans le produit final offert aux consommateurs la quantité d'éléments nutritifs perdus au cours des diverses étapes du stockage, de la manipulation et de la fabrication des aliments.
English: Patterns of morbidity and disability among subgroups of women, particularly more vulnerable women, are described.
French: Nous décrivons les tendances de la morbidité et de l’invalidité dans des sous-groupes de femmes, et en particulier de femmes plus vulnérables.
English: However, if you disable cookies, you might not be able to use some of PLANET SPORTS services to its full advantage.
French: Toutefois, la désactivation des cookies peut entraver la fourniture des services de PLANET SPORTS.
English: His duties also included maintenance and operation of the Enterprise's transporter systems.
French: Lorsque l' Enterprise se retrouva en orbite de Pollux IV , Apollon apparut et les menaça. Kirk, Scott, Leonard McCoy , Palamas et Pavel Chekov se téléportèrent à sa surface pour aller à sa rencontre.
English: The Member presenting a committee report may offer a brief explanation of its subject matter.
French: Un membre de comité qui présente un rapport peut en expliquer brièvement le sujet.
English: The Chair has expressed its readiness to enter into preliminary discussions with interested recipients willing to adhere to the Kananaskis documents in order to prepare for their future inclusion in the Partnership.
French: La Présidence s'est déclarée prête à engager des discussions préliminaires avec les pays récipiendaires désireux d'adhérer aux documents de Kananaskis, afin de préparer leur future entrée dans le Partenariat.
English: The DNA and high molecular weight RNA are collected by high-speed centrifugation and DNA is separated from the RNA by means of Cs2SO4 equilibrium density centrifugation.
French: L'ADN et l'ARN de poids moléculaire élevé sont recueillis par centrifugation à haute vitesse et l'ADN est séparé de l'ARN par centrifugation dans un gradient de densité de Cs2SO4.
English: In nineteen (34%) of the proposals (the same as the LSA results), there was room for improvement as the proposed plan was either not specific about what was to be measured or it was more in the realm of planning to submit an activity report which, in our view, is not the same as performance measurement data.
French: 100) des propositions étaient susceptibles d'amélioration dans la mesure où le plan d'évaluation proposé était soit peu précis au sujet de ce qu'il fallait mesurer, soit plus axé sur le projet de soumettre un rapport d'activité, ce qui n'équivaut pas, selon nous, à des données de mesure du rendement.
English: A Vietnamese human rights activist and Catholic priest who was temporarily allowed to leave detention yesterday should be unconditionally and permanently released ...
French: Un militant étudiant des droits humains est détenu au secret depuis le 3 mars. Cette situation l'expose au risque d'être torturé.
English: By making access to the online form too complex, there is a risk of both lower uptake and negative publicity.
French: Si l'accès au questionnaire en ligne est trop complexe, on risque une baisse du niveau d'acceptation de l'option en ligne et une mauvaise publicité.
English: ◦ It was felt that it was somewhat urgent to act on the fellowship issues!
French: ◦ On est d'avis qu'il devient urgent de donner suite à la question des bourses!
English: YOUNG ADULTS care providers are dealing with added obstacles and issues brought on by the affects of FAS/E.
French: L’ampleur du défi confrontant les personnes qui ont affaire aux adolescents atteints du SAF/EAF dépend largement des dommages causés par l’alcool, de la manière dont ils ont été élevés et des influences sociales qu’ils ont pu subir.
English: Agency staff use these opportunities for outreach and education to provide copies of the various accessibility standards and tools developed by the Agency to assist service providers in understanding their obligations to persons with disabilities.
French: Dans le cadre de ces activités de sensibilisation, le personnel de l'Office fournit des exemplaires des diverses normes en matière d'accessibilité et des outils élaborés par l'Office pour aider les fournisseurs de services à mieux comprendre leurs obligations à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: The Special Rapporteur calls upon the justice system in all countries to attach the highest priority to the human rights of indigenous peoples and to decide court cases in accordance with the international principles of human rights; he also invites the Commission on Human Rights to recommend such action to member States.
French: Le Rapporteur spécial exhorte tous les pays à veiller à ce que leur justice accorde le rang de priorité le plus élevé aux droits fondamentaux des peuples autochtones et prenne ses décisions en conformité avec les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme; il invite également la Commission des droits de l'homme à recommander aux États membres d'agir dans ce sens.
English: Objectives of the report The objectives of this report, which is accompanied by a statistical document on the realisations achieved under the programme between 2000 and 20033, are as follows: to verify that results are in line with the programme objectives, improve programme implementation and administration and contribute to the discussion under way on the next generation of education programmes (2007-2013).
French: Finalités du rapport Le présent rapport, qui est accompagné par un document statistique sur les réalisations du programme entre 2000 et 2003,3 se fixe les finalités suivantes: vérifier la conformité des réalisations avec les objectifs du programme, en améliorer la mise en œuvre et la gestion et accompagner la réflexion en cours sur la prochaine génération de programme en éducation (2007-2013).
English: The Bank argued that drug testing was necessary to reduce the risk of internal crime, improve job performance, and maintain public confidence in the integrity and honesty of the Bank as a financial institution.
French: La Banque avait soutenu que le dépistage de la drogue était nécessaire pour réduire les risques de criminalité interne, améliorer le rendement au travail et maintenir la confiance du public dans l’intégrité et l’honnêteté de la Banque, à titre d’institution financière.
English: Number of days of professional development/training taken by the ED ________ Dollars spent on professional development/training for the ED (tuition and travel) ___________________ Total number of hours contributed by volunteers Staff assistance visits by DMFS a. b.
French: Nombre de jours de instruction/perfectionnement professionnels accumulés par le DE ________ Dollars dépensés pour l=instruction/perfectionnement professionnels du DE (frais ___________________ ____________ Nombre total d=heures de travail réalisées par des bénévoles Visites d=aide d=état-major par la DSFM a. b.
English: But knowing what we know now in public health how is it possible that so many people reach old age in such a decrepit state?
French: Selon ces connaissances en matière de santé publique, comment expliquer que la déchéance physique soit le lot d’un si grand nombre de personnes dès qu’elles sont âgées.
English: But, on the other hand, this report has my total support.
French: Pour le reste, ce rapport bénéficie de mon soutien absolu.
English: The regulations governing the Aliens Act stipulate that this visa is issued subject to the following rules:
French: Le règlement de la loi sur les étrangers dispose que l'octroi du visa, est subordonné aux règles suivantes:
English: Agriculture is considered to be an engine for the Doha round.
French: L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du cycle de négociations de Doha.
English: Following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament.
French: Suite aux travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement.
English: The lines and inside dimensions of the passenger compartment;
French: Les formes et les dimensions intérieures de l'habitacle;
English: Any individual, group or organization that may affect, be affected by, or perceive itself to be affected by the risk
French: • Capacité de gérer les risques et de les communiquer à l’interne et aux parties intéressées
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the Department's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and • for imports from an exporter who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: Le cas échéant, ce droit serait calculé comme suit : - pour les importations d'un exportateur qui a donné une réponse complète à la demande de renseignements du Ministère, d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour cet exportateur; - pour les importations d'un exportateur qui n'a pas donné de réponse complète ou qui n'a pas permis que l'on fasse une vérification complète des renseignements fournis, d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies au cours de l'enquête.