ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Paccaud has been trained as a molecular and cell biologist.
French: M. Paccaud a une formation en biologie moléculaire et cellulaire.
English: At the same time, the newspaper industry is not so much faced with foreign competition as a changing domestic revenue model driven by 'free commuter' newspapers in larger markets.
French: Les protagonistes de l'industrie de la publication de livres qui ont participé à l'étude estiment que les coûts de commercialisation s'établiraient à 1 $ par exemplaire imprimé.
English: Deb Bain Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada, NWT Region (867) 669-2579 Eleanor Young Director, Community Operations Municipal and Community Affairs Government of the Northwest Territories (867) 873-7571
French: Deb Bain Agente de communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Région des Territoires du Nord Ouest 867 669-2579 Eleanor Young Directrice des Opérations communautaires Affaires municipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord Ouest 867 873-7571
English: In all those respects, we think we've been heard.
French: Sur tous ces points-là, nous pensons avoir été entendus.
English: ) AHLA Study of books suitable for junior high and high school classroom use.
French: A general survey on the development of Italian theatre from the Renaissance to our time.
English: Second Quarter Results (April 1 – June 30, 2007)
French: Résultats du deuxième trimestre (Du 1er avril au 30 juin 2007)
English: Article 9 of the Vienna Agreement [continued]
French: Article 9 de l’Arrangement de Vienne
English: While the salvation of Iraq is an Iraqi national responsibility, it is also, at the same time, the responsibility of the Arabs and the neighbouring States to help it to cross over to the shores of peace and an international responsibility to cooperate to achieve that.
French: Certes, le salut de l'Iraq est d'abord une responsabilité nationale Iraquienne, mais, dans le même temps, il incombe aussi aux Arabes et aux pays voisins d'aider l'Iraq à atteindre les rives de la paix, comme il incombe à la communauté internationale de coopérer à la réalisation de cet objectif.
English: The groundbreaking study of UN Special Rapporteur Jose Martinez Cobo in the 1970s and early 1980s provided substantive information on the state of the world’s indigenous peoples and issued a clarion call to the United Nations to act decisively on their behalf.
French: La première étude réalisée par le Rapporteur spécial de l’ONU, José Martínèz Cobo dans les années 70 et début des années 80 donna des informations capitales sur l’état des peuples autochtones dans le monde et lança un coup de clairon aux Nations Unies pour qu’elles agissent en leur nom.
English: The carcinogenicity of benzidine has been assessed in a number of animal species.
French: La carcinogénicité de la benzidine a été évaluée chez un certain nombre d’espèces animales.
English: He wished to know what those realities were and why ICSC presumed that governing bodies could impose future limitations on the use of continuing appointments, when the Committee had yet to decide on that issue.
French: Il souhaite savoir à quelle réalité ce passage fait référence et demande pourquoi la CFPI présume que des organes directeurs pourraient à l'avenir imposer des restrictions à l'octroi d'engagements continus, alors que la Cinquième Commission ne s'est pas encore prononcée sur cette question.
English: I must say that our Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has greatly appreciated being able to meet the national co-ordinators who, in each of our Member States, are charged with the actual implementation of this directive.
French: Je dois dire que notre commission juridique et des droits des citoyens a beaucoup apprécié de pouvoir rencontrer les coordinateurs nationaux qui, dans chacun de nos États membres, sont chargés de la mise en oeuvre concrète de cette directive.
English: Out of the 12 reporting parties, Brazil, Mexico and Paraguay reported that measures in conformity with the Convention had been adopted to provide for the return and disposal of assets.
French: Sur les 12 États Parties déclarants, le Brésil, le Mexique et le Paraguay ont indiqué que des mesures conformes à la Convention avaient été adoptées pour permettre la restitution et la disposition des avoirs.
English: • to non-Community goods with suspension of payment of customs duties and other import taxes;
French: • aux marchandises non communautaires avec suspension du paiement des droits de douane et autres taxes à l'importation;
English: As not one treatment fits all in primary care and medication use, this research project aims to provide insight on how to assess patients, tailor therapies, and ensure their appropriate fit.
French: Enfin, l’équipe favorise une approche globale de ces projets de recherche afin de définir des principes de base sur l’utilisation propre des médicaments capables de subsister aux progrès incessants de la pharmacologie.
English: 52 St. Thomas Source, 21 October 2005.
French: St.  Thomas Source, 21 octobre 2005.
English: Progress has been made in a number of areas pursuant to the Interim Plan 2001, including major strides related to reducing emissions from the transportation sector, transboundary sources of air pollution and establishing strong air quality monitoring networks across the country.
French: En conclusion… Des progrès ont été réalisés dans plusieurs secteurs conformément au Plan intérimaire 2001, incluant des progrès importants résultant des réductions des émissions dans le secteur des transports, des sources transfrontalières de pollution et l’établissement de solides réseaux de surveillance de la qualité de l’air partout au pays.
English: These services may also function at the supra-cantonal level, for example the joint services for Lucerne, Obwalden and Nidwalden.
French: Ces services peuvent également fonctionner au niveau supracantonal, par exemple en commun pour LU, OW et NW.
English: Bank drafts, money orders and certified cheques of successful bidders will be deposited while those of unsuccessful bidders will be returned.
French: Les traites bancaires, les mandats et les chèques certifiés des soumissionnaires retenus seront déposés; les chèques des soumissionnaires non retenus leur seront retournés.
English: The Committee rejected the Sudanese proposal by a roll-call vote of 9 to 8, with two abstentions.  The voting was as follows:
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a rejeté la proposition du Soudan par 9 voix contre 8, avec 2 abstentions.
English: MAGIC calculated for each time step (in this case one year) the concentrations of major ions under the assumption of simultaneous reactions involving sulphate adsorption, cation exchange, dissolution-precipitation-speciation of aluminium and dissolution-speciation of inorganic and organic carbon.
French: Ce modèle a calculé, pour chaque tranche temporelle (en l'occurrence une année), les concentrations des ions principaux en présumant une simultanéité des réactions liées à l'adsorption de sulfates, à l'échange de cations, à la dissolution-précipitation-spéciation de l'aluminium et à la dissolution-spéciation du carbone inorganique et organique.
English: Regarding the requirements of item (g), it is proposed to use the procedure as described in the packing instruction P 200 (1) of the Orange book.
French: En ce qui concerne la prescription figurant sous 2 g), il est proposé d'appliquer la procédure décrite dans l'instruction d'emballage P 200 (1) du Livre orange.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Defence Committee by Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Federated Group), Document 1920.
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe fédéré), Document 1920.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, various aspects of the enlargement that lies before us are the subject of public debate, and one of them has to do with what the whole thing is costing.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, le prochain élargissement est débattu au sein de la population, et ce sous différents aspects. L'un d'entre eux touche au coût du processus.
English: Aufgrund der Verpflichtung Zyperns, die Richtlinie über die gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt bis zum Beitritt umzusetzen, muss der nationalen Stromversorgungsbehörde das Monopol entzogen werden. Erst dann wird die Angleichung an den Besitzstand möglich.
French: Da Zypern seine Bemühungen fortgesetzt hat, eine politische Lösung bezüglich der Teilung der Insel herbeizuführen, kann man sagen, dass das prioritäre Ziel der Partnerschaft erreicht wurde.
English: By clarifying individual goals at the beginning of the period, keeping performance on track through ongoing dialogue and a midpoint review and evaluating performance at the end of the cycle, accountability and individual responsibility are promoted.
French: En précisant d'emblée à chacun les objectifs qu'il doit atteindre, en faisant en sorte qu'il garde le cap grâce à un dialogue continu et à un examen à mi-parcours et en évaluant son comportement professionnel en fin de cycle, l'on encourage la responsabilité individuelle et la transparence.
English: They had noted approximately 60 individuals there.
French: Ils y avaient noté la présence d’environ 60 individus.
English: The absence of this Order and Regulations could jeopardize the implementation of the redesigned program.
French: En fait, l'absence de ce décret et de ce règlement pourrait compromettre la mise en oeuvre du programme révisé.
English: She plays saxophone, Moog Opus 3, sings (and hula hoops) in Mixel Pixel.
French: Elle joue du saxophone, du Moog Opus 3, elle chante (et fait du cerceau) au sein du groupe Mixel Pixel.
English: In 1972, equal opportunities for both language groups was emphasized. In 1980, a "single force" was emphasized, but without ever explaining how this concept would be undermined by treating Francophones fairly.
French: Selon Sullivan, l’isolement aurait donc remplacé l’assimilation.
English: Recognizing the need for a shared effort to address the drop in youth voting, Elections Canada will host a National Forum on Youth Voting, in Calgary on October 30–31.
French: Comme nous reconnaissons la nécessité d'un effort concerté pour remédier à la baisse de participation électorale chez les jeunes, Élections Canada organisera un forum national sur la participation électorale des jeunes à Calgary, les 30 et 31 octobre.
English: Yours very truly, "Your Royal Highness" first, then "Sir" Her Royal Highness The Princess Royal Buckingham Palace London SW1A 1AA United Kingdom Note:
French: « Altesse Royale » Son Altesse Royale le comte de Wessex Palais de Buckingham Londres SW1A 1AA Royaume-Uni Altesse Royale, Je prie Votre Altesse Royale d'agréer l'expression de ma très haute considération.
English: Je prends avec plaisir vos questions maintenant.
French: C'est avec plaisir que je vais maintenant tenter de répondre à vos questions.
English: Let us seize this opportunity to translate the commitment of our leaders into action by supporting the convening of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Saisissons cette occasion pour traduire en actes l'engagement de nos dirigeants en appuyant l'organisation d'une conférence internationale qui permettrait de trouver les moyens de mettre fin à la menace nucléaire.
English: From 3 to 12 July, the Council met in informal meetings to continue its discussions on the outstanding issues in relation to the draft regulations on prospecting and in exploration for polymetallic nodules in the Area proposed by the Legal and Technical Commission (ISBA/6/C/2*).
French: Du 3 au 12 juillet, le Conseil s'est réuni de façon informelle pour poursuivre son examen des questions en suspens concernant le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, proposé par la Commission juridique et technique (ISBA/6/C/2*).
English: The continuing rocket attacks on Israeli soil, as well as all other activities that essentially target civilians, are unacceptable.
French: Les tirs incessants de roquettes contre Israël, ainsi que toutes les autres activités qui prennent essentiellement pour cible des civils sont inacceptables.
English: The largest firm in the entire district of the Essen Chamber of Commerce in 1840 was a cloth factory in Werden, assessed for 48 thalers of trade tax per year.
French: La plus grande entreprise dans tout le district de la Chambre de Commerce de Essen en 1840 était une usine textile à Werden, payant une taxe professionnelle de 48 thalers par année.
English: Also, she expressed her gratitude to the United Kingdom's Department for International Development for funding the project on “Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues”, in which seven countries in the region were participating.
French: La représentante a également remercié le Department for International Development du Royaume-Uni d'avoir financé le projet, auquel sept pays de la région participaient, sur l'amélioration des compétences pour l'élaboration des politiques et la négociation sur des questions essentielles concernant le commerce et l'environnement.
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system, other intergovernmental organizations and indigenous peoples.
French: Les recommandations suivantes sont formulées à l’intention des États, du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et des peuples autochtones.
English: Part III provides a special cross-cutting reference to the decisions made at major conferences that explicitly concern the special needs of least developed countries (LDCs), small island developing States, landlocked developing countries and transit developing countries, with mention of some of the relevant actions taken in relation to these decisions.
French: Dans le chapitre III, il présente l'ensemble des décisions adoptées lors de grandes conférences qui font explicitement référence aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA), des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, en évoquant certaines activités entreprises en liaison avec ces décisions.
English: As for the rule of law and prison conditions, he invited the Democratic People's Republic of Korea to accept the offer of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Pour ce qui est de l'état de droit et de la situation dans les prisons, il engage la République populaire démocratique de Corée à accepter l'offre d'assistance technique faite par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: All over Europe smokers are feeling the pinch.
French: Partout en Europe, les fumeurs accusent le coup.
English: The programme is also designed to strengthen and back up radiation safety barriers and protection against radiation for the population living in the above-mentioned areas and to ensure that the spread of radionuclides from the exclusion zone is curbed to the greatest extent possible.
French: Il s'agit également de renforcer et faire respecter les barrières délimitant les zones de sûreté nucléaire, de protéger la population vivant dans les zones polluées contre les rayonnements et de limiter au maximum la propagation des radionucléides au-delà de la zone d'exclusion.
English: Zimbabwe has, on innumerable occasions, including at the Security Council and in the presence of the members of the Panel of Experts, gone to great lengths to explain the basis of its involvement in the war of aggression perpetrated by Rwanda, Uganda and Burundi against the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Zimbabwe à bien des reprises, y compris au Conseil de sécurité et en présence des membres du Groupe d'experts, s'est donné beaucoup de mal pour expliquer les raisons de sa participation à la guerre d'agression perpétrée par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi contre la République démocratique du Congo.
English: Classic Arcade Pack includes the possibility of sending your best score to the Web and competing against players from all over the world.
French: Classic Arcade Pack inclut la possibilité d’envoyer votre meilleur score sur le web et ainsi rivaliser avec des joueurs du monde entier. Arcade!
English: Sources suggest that nine males, at least five of whom were children between the ages of 13 and 17, were deceived into crossing the border by promises of pay and participation in celebrations, but were subsequently coerced into joining the armed group.
French: D'après certaines sources, neuf jeunes, dont cinq au moins étaient âgés de 13 à 17 ans, auraient été persuadés de traverser la frontière, attirés par la promesse trompeuse d'une somme d'argent et de la participation à des festivités, mais ils auraient par la suite été contraints de s'engager dans le groupe armé.
English: • Workers’ compensation (59 percent) 
French: • Indemnisation des accidents du travail (59 %)
English: ----- (2003b), Trade Performance and Commodity Dependence.
French: ……(2003b), Trade Performance and Commodity Dependence.
English: Also note that, because of the differing datasets and methodologies used, it is expected that differences in computed results will emerge.
French: Notez également que la différence des ensembles de données et des méthodes utilisées se traduit probablement par des différences dans les résultats.
English: HTML PDF 5/9/2008 Smith, J. v. Canadian National Railway HTML PDF 5/15/2007 St. John v. Canada Post Corporation HTML PDF 2/21/2007 Sugimoto v. Royal Bank of Canada HTML PDF 8/18/2006 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames(T1014) HTML PDF 8/18/2006 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames HTML PDF 2/24/2006 Sangha v. The Mackenzie Valley Land and Water Board HTML PDF 1/18/2006 Sugimoto v. Royal Bank of Canada HTML PDF 12/9/2005 Sosnowski v. Public Works and Government Services Canada HTML PDF 10/5/2005 Sherman v. Revenue Canada HTML PDF 9/22/2005 Schecter v. Canadian National Railway Company HTML PDF 6/15/2005 Smith, J. v. Canadian National Railway HTML PDF 6/15/2005 Smith, J. v. Canadian National Railway HTML PDF 5/6/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames(T1014) HTML PDF 5/6/2005 Schuyler v. Oneida Nation of the Thames HTML PDF 3/2/2005 Smith v. S. & S. Delivery Service Ltd.
French: Société canadienne des postes HTML PDF 4/12/2007 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 2/21/2007 Sugimoto c. Banque royale du Canada HTML PDF 11/23/2006 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 10/11/2006 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 8/18/2006 Schuyler c. nation des oneidas de la thames(T1014) HTML PDF 8/18/2006 Schuyler c. la Nation des Oneidas de la Thames HTML PDF 6/26/2006 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 2/24/2006 Sangha c.
English: • the arrangements to be followed during this mutual agreement procedure (the practical operation of the procedure, transparency and taxpayer participation); and
French: • les modalités de cette procédure amiable (fonctionnement pratique de la procédure, transparence et participation du contribuable); et
English: If one accepts the principle that all human beings are equal in terms of their rights, one wonders how the unequal bias against women came about.
French: Si l'on accepte le principe d'une égalité de droits entre tous les êtres humains, on se demande d'où provient ce préjugé qui fait que l'on considère les femmes comme inégales.
English: Subsection 11(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) specified risk material in any form that was removed from animals or carcasses in Canada or any substance in any form that is derived from cattle that died or were condemned before slaughter for human consumption.
French: Le paragraphe 11(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) du matériel à risque spécifié retiré d'un animal ou d'une carcasse au Canada ou des matières issues d'un bœuf mort ou condamné avant son abattage pour la consommation humaine, sous quelque forme que ce soit.
English: As a transparency measure, disclosure of origin would help keep track of the commercial exploitation of biological materials and traditional knowledge for the purposes of benefit sharing.74 111.
French: La Suisse considère que la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet est une mesure qui renforce la transparence dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au partage des avantages découlant de leur utilisation – en particulier au regard des obligations des utilisateurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels – et elle qualifie ces mesures de "mesures de transparence"75. 112.
English: E 40: Calais - - Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau - Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand - Dihzak - Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek - Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Leninogorsk
French: E 40: Calais -- Kharkov - Lougansk - Volgograd - Astrakhan - Atyrau -Beineu - Kungrad - Nukus - Dasshaus - Buchara - Nawoy - Samarkand -Dihzak -Tashkent - Shymkent - Zhambyl - Bishkek - Almaty - Sary-Ozek -Taldy-Kurgan - Ucharal - Taskesken - Ayaguz - Georgiyevka - Ust-Kamenogorsk - Leninogorsk
English: Let us openly debate the real challenges!
French: Débattons ouvertement des vrais enjeux !
English: Provincial Settlement Legislation will amend the Land Title Act: a. to give effect to this Agreement; b. to require that a Certificate of Transfer issued in accordance with Tsawwassen Law be submitted to the Registrar before the transfer of a fee simple interest may be registered in respect of Tsawwassen Lands; and c. so that, under that Act, the position of the Tsawwassen First Nation and the Tsawwassen Government in relation to Tsawwassen Lands is analogous, as may be applicable, to: i. the Crown and the provincial government in relation to Crown land, or ii. a municipality and its council, a regional district and its board or an improvement district and its board of trustees, in relation to lands in a municipality, regional district or improvement district.
French: La loi provinciale de mise en œuvre modifiera la loi intitulée Land Title Act : a. afin de donner effet à l’Accord; b. en vue d’exiger qu’un certificat de transfert délivré conformément aux lois tsawwassen soit présenté au registrateur avant que le transfert d’un intérêt en fief simple dans des Terres tsawwassen puisse être enregistré; c. de façon à ce que, sous le régime de cette loi, il y ait analogie entre, d’une part, la position de la Première Nation de Tsawwassen et du gouvernement tsawwassen par rapport aux Terres tsawwassen et, d’autre part : i. celle de la Couronne et du gouvernement provincial par rapport aux terres de la Couronne, ii. celle d’une municipalité et de son conseil, d’un district régional et de son conseil ou d’un district de services et de son conseil d’administration par rapport aux terres sises dans la municipalité, le district régional ou le district de services.
English: Finland and Sweden have 100 kgs per person per year; France and Italy, which are very similar countries, have 200 kgs per person per year.
French: La Finlande et la Suède produisent 100 kg par personne et par an ; la France et l'Italie, qui sont des pays fort proches, en produisent 200 par personne et par an.