ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of freedom of expression and freedom of the media for any democratic society and every individual, and taking into account the potentially chilling effect a source disclosure may have on the readiness of future sources to provide information to journalists, only exceptional cases where a vital personal or public interest is at stake might justify or be proportional to the disclosure of a source.
French: Etant donné l’importance de la liberté d’expression et de la liberté des médias pour toute société démocratique et pour tout individu, et compte tenu de l’effet inhibant que la révélation d’une source peut avoir sur la propension des futures sources à fournir des informations aux journalistes, seuls des cas exceptionnels mettant en jeu un intérêt public ou personnel vital pourraient justifier la révélation d’une source et respecter le critère de proportionnalité.
English: The Agency for Gender Equality had had success in its work in the area of education, although, due to the territorial divisions in the country, with each canton having its own education law and ministry of education, that work had not been easy.
French: L'Agence pour l'égalité entre les sexes a vu réussir ses travaux au chapitre éducatif, bien que cette action n'ait pas été facile, du fait de divisions territoriales dans le pays (chaque canton ayant sa propre loi sur l'éducation et son propre Ministre de l'éducation).
English: UNDP is supporting the creation of a modern public administration that is results-oriented and responsive to citizens.
French: Le PNUD soutient la création d'une administration publique moderne orientée vers les résultats et répondant aux besoins des citoyens.
English: • Excluded inputs (capital property and improvements)
French: • Intrants exclus (immobilisations et améliorations)
English: Every spring the hills above Vevey and Montreux cover themselves with a white coat : its the snow of May !
French: Les Pleïades A 50 minutes en train à crémaillère de Vevey les Pleïades(1360m).
English: In our analysis the executive feeder population includes employees in departments under the Public Service Employment Act and employees of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Dans le cadre de notre analyse, l'effectif du groupe de relève de la direction comprend le personnel des ministères­ régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This new organization will provide for a more coordinated approach to policy development and a strengthened operational focus.
French: La nouvelle entité formera la principale organisation marine civile opérationnelle du gouvernement canadien.
English: It may also indicate when and how it will audit individual contribution agreements if it is deemed necessary to supplement or assess the effectiveness of program monitoring.
French: Il peut également indiquer quand et comment il vérifiera certains accords concernant une contribution si c'est jugé nécessaire pour compléter ou évaluer l'efficacité de la surveillance du programme.
English: It allows for a more consistent allocation of points from one candidate to another while taking account clear differences in approaches to the assignments.  (9-10) Very Good/Excellent Covered all elements and indicated a thorough understanding of the subject matter and/or impact (6-8) Good Covered most elements and demonstrated an above average understanding of the issues and/or impact (3-5) Fair Covered a sufficient number of elements and showed an adequate understanding of issues and/or impact (0-2) Poor Failed to cover enough of the elements and failed to show a sufficient understanding or comprehension of the issues and/or impact" [11] The Ability to analyze (A1) was assessed in part based on a scenario provided to the candidates and allotted a sixty-minute preparation time (Q1).
French: (9-10) Très bon/Excellent Le candidat a couvert tous les éléments et démontré une grande compréhension du sujet ou des répercussions. (6-8) Bon Le candidat a couvert la plupart des éléments et démontré une compréhension supérieure des enjeux ou des répercussions. (3-5) Passable Le candidat a couvert un nombre suffisant d’éléments et démontré une compréhension suffisante des enjeux et des répercussions. (0-2) Médiocre Le candidat n’a pas couvert suffisamment d’éléments et n’a pas démontré une compréhension suffisante des enjeux et des répercussions. » [11] La capacité d’analyse (Ca1) a été évaluée en partie au moyen d’un scénario fourni aux candidats, qui disposaient d’un temps de préparation de soixante minutes (Q1).
English: If there is a precious and scarce resource, why do we exploit it and give it away at prices that are far below its real value?
French: S'il est vrai que les ressources sont à ce point précieuses et rares, pourquoi donc les exploiter et les vendre à des prix nettement inférieurs à leur valeur réelle?
English: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation) 29 080 000 23 180 000 29 200 000 34 800 000 29 200 000 29 800 000
French: Projet pilote - mesures visant à promouvoir la coopération et les relations associatives entre PME Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) 29 080 000 23 180 000 29 200 000 34 800 000 29 200 000 29 800 000
English: PAPER MODEL INSTRUCTIONS (Advanced version) Concept and layout CMS/MSPA, ADM(PA) DMCS.
French: Concept et schéma d’assemblage : CEMFM/AP EMFM, SMA(AP) DMSC.
English: 4 - Dani Pedrosa is the most successful rider at the Valencia circuit with four wins; twice in the 250cc class and once each in the 125cc and MotoGP classes.
French: 4 - Dani Pedrosa est le pilote qui détient le meilleur palmarès à Valence, avec quatre victoires ; deux dans la catégorie 250cc, une en 125cc et une en MotoGP.
English: (3) The provisions of the foregoing paragraphs shall not be applicable to the administration of rights relating to literary, dramatic, dramatico–musical, choreographic or mimed works, or to single uses of one or more works of any kind, which require separate authorization by the owner.
French: 2) Les organisations de gestion doivent consacrer aux activités et aux services visés à l’alinéa précédent, à parts égales, le pourcentage de la rémunération compensatoire prévue à l’article 25 de la présente loi, qui sera fixé par voie réglementaire.
English: In my respectful submission, it is above the range of $23,496.00 to $30,994.00, plus 124 per cent surcharge, ...
French: À mon humble avis, il dépasse la fourchette de 23 496 $ à 30 994 $ plus un supplément de 124 p.
English: Estimate the ultimate portion of chlorobromomethane emitted in the manufacture or use, or recycled or destroyed.
French: Fournir une estimation de la fraction de chlorobromométhane (CBM) en nomination et émise dans la production, ou l'utilisation, recyclée ou détruite.
English: Public Service Superannuation Act - Administrative Services  278  241  234  131
French: Loi sur la pension de la fonction publique - Frais d'administration 278 241 234 131
English: Lithuania has 758 rivers, more than 2 800 lakes and 99 km of the Baltic Sea coastline, which are mostly devoted to recreation and nature preservation.
French: La Lituanie compte 758 rivières et plus de 2 800 lacs, et longe la Baltique sur 99 km. Les côtes sont principalement consacrées aux loisirs et à la préservation de la nature.
English: EPO, blood sample analysis) and substances which are routinely detected What are the unit costs in USD for a full screen or confirmation analysis (in competition) with ten working days result reporting from receipt of samples at your laboratory?
French: EPO, analyse d’échantillons sanguins) et les substances dont le dépistage est systématique. Quels sont les coûts unitaires en dollars d’un dépistage complet ou de la confirmation d’une analyse (en compétition) avec un rendu de résultat dans les dix jours ouvrables suivant réception des échantillons par votre laboratoire ?
English: It just isn't big enough to be able to really do the job of a resource centre well.
French: Ce n'est vraiment pas assez grand pour qu'ils soient capables de fonctionner convenablement comme centre de ressources.
English: • Where a financial agent receives an anonymous contribution exceeding $100, the financial agent shall:
French: ◦ soit la retourne si l’identité du donateur peut être établie;
English: The synergy that comes from people working together provides the necessary impetus to "keep going when the going gets tough".
French: La synergie qui naît du travail en équipe donne l'élan nécessaire pour continuer à aller de l'avant quand les choses deviennent difficiles.
English: In the cosy rooms you will find calm and relaxation.
French: Dans les chambres confortables, vous trouverez calme et détente.
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the provision of aviation support for the elections, it is proposed to strengthen the Aviation Section by the establishment of 78 additional posts and temporary positions (9 at Mission headquarters and 69 in the field: 5 in the western region and 64 in the eastern region), as detailed below.
French: Suite au déploiement de contingents supplémentaires et pour assurer l'appui aérien aux élections, il est proposé de renforcer la Section des transports aériens en créant 78 postes et postes temporaires supplémentaires (9 au quartier général de la Mission et 69 dans les bureaux locaux, dont 5 dans l'ouest du pays et 64 dans l'est), comme indiqué ci-après.
English: Amendment 89 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 30 Motion for a resolution 30. Calls for the creation within the EU Operations Centre of a permanent planning and operational capability to conduct ESDP military operations; deleted Amendment
French: Amendement 89 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. réclame la création, à l'intérieur du centre opérationnel de l'UE, de capacités permanentes pour la planification et les opérations, afin de conduire des opérations militaires PESD; supprimé Amendement
English: Founded in 1934 in Saint-Jean-sur-Richelieu, J. B. Martin began its operations as a velvet manufacturer before making the transition to technical fabrics 50 years later in the face of rising foreign competition.
French: L'aide financière accordée permettra à l'entreprise d'acquérir de l'équipement et d'implanter un système informatique afin d'accroître sa productivité. L'entreprise J. B. Martin a été fondée en 1934 à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Your ideas are appreciated and welcome!
French: S'il existe d'autres situations pouvant faire l'objet de projets particuliers, n'hésitez pas à nous en faire part. Sait-on jamais!
English: However, I completely reject refugees seeking asylum on political grounds within the EU.
French: Cependant, je m'oppose totalement à ce que des réfugiés puissent demander l'asile politique dans un autre pays de l'UE.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport donne suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30) dans laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte au moins tous les quatre mois de la situation en Somalie.
English: During the course of these meetings, industry has provided a detailed explanation of our concerns, but with limited progress to date.
French: Lors de ces réunions, l’industrie a expliqué ses préoccupations à fond, mais les progrès à ce jour sont limités.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $143,345.41 Call-up against Standing Offer 2005-01-28 PEARSON CONVENTION CENTRE 822 Hospitality $88,465.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 143 345,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-28 PEARSON CONVENTION CENTRE 822 Hospitalité 88 465,00 $
English: This is not an indepth look at the HTF experience in its entirety, but rather some observations on the relationship between experimentation and the production of change in health care systems.
French: Il ne s’agit pas ici de rendre compte de façon exhaustive de l’expérience FASS, mais bien de faire certaines observations sur les liens entre expérimentation et production du changement dans les systèmes de soins.
English: Our economy is now more diversified, innovative and stronger than ever.
French: Notre économie est maintenant plus diversifiée, innovatrice et vigoureuse que jamais.
English: Although the right of an international organization to invoke the responsibility of another international organization might be justified by its implied powers in cases where it was itself the injured party, it was doubtful whether it would have such a right, as proposed in draft article 52, in cases where the organization was not injured and the right was not provided for in its constituent instrument.
French: Bien que le droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale puisse être justifié par ses pouvoirs implicites lorsqu'elle est elle-même la partie lésée, il est douteux qu'elle ait un tel droit, comme le propose le projet d'article 52, dans les cas où elle n'a pas été lésée et où ce droit n'est pas prévu dans son acte constitutif.
English: We use Toyota Landcruisers able to go through the rocky tracks of the Aïr as well as the sandy dunes of Ténéré.
French: Nous utilisons des Toyota Landcruiser capables de franchir les routes rocailleuses de l'Aïr comme les dunes sablonneuses du Ténéré.
English: Enjoy a memorable holiday…..We look forward to seeing you soon!
French: Laissez-vous surprendre par un séjour inoubliable… Nous vous attendons!
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner de 7h00 à 10h30, pour le déjeuner de 12h00 à 14h30 et pour le dîner de 19h00 à 22h30.
English: Overall, transfer payments accounted for 18% of the total income of unattached individuals in 1989 compared with 10% in 1971; for families the figures were 10% and 6%.
French: Dans l'ensemble, les paiements de transfert représentaient 18% du revenu total des personnes seules en 1989, contre 10% en 1971; pour les familles, les chiffres étaient de 10% et 6%.
English: Es geht jetzt darum, dass die sehr schwierigen substantiellen Fragen nicht verschleppt werden, sondern dass sie wirklich angepackt werden, und dazu brauchen wir diese Wegskizze oder road map mit einer ganz klaren Selbstverpflichtung, es auch zu tun.
French: Il s'agit à présent de ne pas reporter les questions importantes très complexes, mais de réellement s'y attaquer ; pour ce faire, nous avons besoin de cette "feuille de route" - ou road map - assortie d'une obligation de nous y tenir.
English: Finally, I would like to express my deep appreciation to my Special Representative for Somalia, who continues to work tirelessly to advance the cause of peace and reconciliation among the people of Somalia.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial pour la Somalie, qui défend inlassablement la cause de la paix et de la réconciliation entre Somaliens.
English: 40 would see a need for bases on each of the three oceans and a couple or three locations in the rest of the country to support sovereignty.
French: 100) « Selon moi, le nombre des infrastructures dont les Forces canadiennes doivent être responsables doit dépendre de leurs besoins opérationnels et non des impératifs politiques.
English: HOLY SPIRIT ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION NO.4 Location:
French: HOLY SPIRIT ROMAN CATHOLIC SEPARATE REGIONAL DIVISION NO.4 Endroit :
English: An initial concrete project to promote the collection and destruction of weapons in Albania was also agreed under the German presidency.
French: Un premier projet de collecte et de destruction d'armes en Albanie a également été convenu sous la présidence allemande.
English: Mention of “Macau” in the text refers to a date prior to 20 December 1999.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: The locations chosen for these settlements protected them from the winter storms that lash the Pacific coast and Hecate Strait.
French: Ces villages étaient construits à des endroits où ils étaient protégés des tempêtes hivernales qui se déchaînaient sur la côte du Pacifique et dans le détroit d'Hecate.
English: High-quality services and facilities and a remarkably wide array of accommodation options including residences situated by the sea, campsites and hotels surrounded by the lush pinewood forest have contributed to make Zadina an appreciated holiday destination for families with children who flock here year after year.
French: Haute qualité des services et un choix vaste d'opportunités pour séjourner à Zadina, dans les résidences tout près de la mer, dans les campings ou dans les hôtels Zadina entourés par la verte pinède, ont permi de faire connaître ce petit lido à beaucoup de voyageurs, jusqu'à le faire devenir une destination de vacances très appréciée par les familles avec enfants, qui chaque année reviennent à Zadina satisfaictes.
English: Steacie, Edgar William Richard Article also available en français
French: Steacie, Edgar William Richard Version anglaise de cet article
English: **Bolander’s Quillwort (WLNP)
French: **Isoète de Bolander (PNLW)
English: They need to strive to understand this process and not to mistakenly interpret this as rejection of the parental relationship.
French: Ils doivent s'efforcer de comprendre ce processus et de ne pas l'interpréter comme un rejet de la relation parentale.
English: GROUND FLOOR: Reception/tourist office, internet point, a room to read or study, garden, bike parking, washing-drying machine, 4 shared bathrooms, 2 triple room, 1 quadruple room and two dormitories with 6 beds.
French: Les chambres de six lits sont utilisées comme dortoirs et il est possible d'y réserver un lit.
English: E 21 B 10/22 Lubricating details of roller drill bits for earth drilling.
French: E 21 B 10/22 Détails de la lubrification des trépans à molettes pour le forage du sol.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the Village of Sundridge with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Sundridge relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It should also be noted that in many circumstances tort law still has a role in the vindication of rights.
French: Il convient aussi de noter que, dans de nombreuses circonstances, le droit relatif à la responsabilité délictuelle (tort law) continue de jouer son rôle quand il s'agit de faire valoir certains droits.
English: A recent study16 gives the profiles of entrepreneurs and companies who seek outside advice: - small businesses make little use of consultants during the startup phase; - service businesses solicit less consulting help than manufacturers; - entrepreneurs whose initial levels of education are high more frequently employ consultants.
French: ð L’insuffisance d’accompagnement spécialisé adapté aux T.P.E. Une multitude de réseaux de conseil en création d’entreprises existe dans l’ensemble des pays européens. Réseaux à fonds publics ou fonds privés, réseaux consulaires des Chambres de Commerce et des Chambres des Métiers, collectivités territoriales, structures associatives, consultants privés sont présents sur ce créneau.
English: The mains partners of RESOC are local and provincial authorities (with their representative acting as the partnership President), social partners, VDAB (Flemish Public Employment Service) and NGOs.
French: Les principaux partenaires des RESOC sont les autorités locales et provinciales (dont les représentants président le partenariat), les partenaires sociaux, le VDAB (service public pour l’emploi flamand) et les ONG.
English: I believe that we also have differing points of view on this, Minister.
French: Je crois que là aussi, Monsieur le Ministre, nous avons des points de vue différents.
English: The PCT system is expanding rapidly: the number of member States has more than doubled in the last eight years, to 123, and the number of international applications has grown from 2,600 in 1979 to about 110,065 in 2003.
French: Le système du PCT connaît une expansion rapide : le nombre des États membres a plus que doublé en huit ans, il est à présent de 123, et le nombre des demandes internationales est passé de 2600 en 1979 à environ 110.065 en 2003.
English: We nevertheless believe that the EC has already relegated these bodies to the sidelines in respect of fisheries management by starving them of adequate funding and insisting that their role be purely 'advisory'.
French: Nous estimons néanmoins que la CE a déjà mis ces organes sur la touche en les privant du financement adéquat et en insistant sur le fait que leur rôle est purement "consultatif".
English: An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which: (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and (b) is not connected to another manufacturer.
French: Tout constructeur peut introduire une demande de dérogation aux objectifs d’émissions spécifiques calculés conformément à l’annexe I dès lors: (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; (b) qu’il n’est pas lié à un autre constructeur.
English: Some key informants from this Department also said that symptoms of diseases were becoming more pronounced, and some conditions were showing earlier onset.
French: Certains des informateurs clés de ce ministère ont aussi dit que les symptômes des maladies devenaient plus prononcés et que certains états se manifestaient plus tôt.
English: Mr President, the Vienna European Council was a huge failure despite the efforts of the Austrian Presidency.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Vienne s'est soldé par un échec considérable, malgré les efforts de la Présidence autrichienne.
English: The widest general exception is set out in Article  of the Civil Code that allows access to be denied when there is a "serious and legitimate reason for doing so".
French: L’exception générale la plus large est établie à l’article  du Code civil et permet l’interdiction de l’accès lorsqu’il y a « un intérêt sérieux et légitime à le faire ».
English: The Agency's approach however has evolved into a set of mechanisms to anticipate and where possible eliminate problems.
French: L'Office a toutefois évolué vers un ensemble de mécanismes visant à anticiper les problèmes et, le cas échéant, à les éliminer.
English: For us, the ECB is the mother of all usury: it actually deprives the paper money that it allows to be printed of its exchange value and controls the interest rates applied by the Member States’ banks, thus subjecting consumers to extortionate terms.
French: Pour nous, la BCE est la mère de toute usure: elle prive de sa valeur d’échange le papier-monnaie dont elle autorise l’impression et contrôle les taux d’intérêt appliqués par les banques des États membres, soumettant ainsi les consommateurs à des conditions exorbitantes.