ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report focuses on the most recent developments that contributed to securing the practical respect of existing standards in all circumstances and by all actors through the ongoing work of international courts and tribunals, particularly in the light of the publication of the Customary International Humanitarian Law Study.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les faits nouveaux les plus récents qui ont favorisé le respect concret des normes existantes en toutes circonstances et par tous les acteurs, et ce, grâce aux activités ininterrompues des cours et des tribunaux internationaux.  Ces faits nouveaux sont examinés en particulier à la lumière de l'étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire.
English: This was not a question of dominant patterns, rather of purist looks, producing quite restrained and subtle structures through the extensive use of fancy yarns.
French: Il ne devrait pas apparaître ici de motifs dominants mais des effets d'optique puristes générant des structures plutôt subtiles et discrètes par l'utilisation en surface de fils fantaisie.
English: British Columbia Terminal Elevator Operators' Assn. v. International Longshore and Warehouse Union, Canada and Grain Workers' Union Local No. 333, no.
French: Syndicat international des débardeurs et magasiniers - Canada et Grain Workers' Union, section locale no 333, dossier no A-233-99, le 21 mars 2001(C.A.F.)
English: Only one of the nine CRMPs sampled in the Yukon extended beyond one year.
French: Seulement un des neuf projets relevant du PGRC échantillonnés pour le Yukon était d'une durée de plus d'un an.
English: Counsel for the respondent submitted that the labels in the appellant's inventory on January 1, 1991, were not held by the appellant for the provision of property or a service by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of business and, thus, did not constitute a "taxable supply" within the meaning of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les étiquettes figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991 n'étaient pas destinées à la livraison de biens ou à la prestation de services, par vente ou par location à d'autres, dans le cours normal de l'entreprise et ne constituaient donc pas une «fourniture taxable» au sens de la Loi.
English: Because a domestic SIGMET may be valid for a greater vertical extent than a GFA, it automatically amends also the high level SIGWX Prognostic Chart.
French: Puisqu'un SIGMET intérieur peut se trouver valide sur une étendue vertical supérieure à celle d'un GFA, il modifie également, automatiquement, la carte prévue de haut niveau SIGWX.
English: Many treated the two questions as redundant and opted to provide a single account of the actions they have taken.
French: Bon nombre d’entre eux ont estimé que ces deux questions étaient redondantes et ont choisi de répondre une seule fois en rassemblant les actions entreprises.
English: Take small steps and allow yourself time to become familiar with the technologies.
French: Allez-y graduellement et donnez-vous le temps de vous familiariser avec cette technologie.
English: This set of provisions on the federal State is based on the specific system of the sharing of power by the State and the Autonomous Communities provided for in the 1978 Constitution.
French: Cet ensemble de dispositions sur l'État autonome s'articule conformément au système spécifique de répartition des compétences que la Constitution espagnole de 1978 établit entre l'État et les communautés autonomes.
English: • Mitigate identified risks, as detailed in the subsequent Business Plan Approval letter.
French: • Les atténuer, comme il est indiqué dans la lettre d'approbation subséquente du plan d'activités.
English: In the long turn, such a protection would provide inspiration to the database makers, accelerate the development of the database industry, and would in turn provide more convenient and comprehensive means for people to access useful information.
French: À la longue, une telle protection créerait le contexte nécessaire pour que les fabricants de bases de données s’emploient à développer plus rapidement leur industrie et à mettre au point des outils plus pratiques et plus efficaces pour accéder à un contenu plus précis, donc plus utile pour l’usager.
English: Ultrasonic velocities and electrical properties have been measured in the laboratory at permafrost temperatures on a number of samples of sandstones and a shale which had been recovered from boreholes in the arctic and stored in their natural frozen state.
French: On a mesuré en laboratoire aux températures du pergélisol les vitesses ultrasoniques et les propriétés électriques d'un nombre d'échantillons de grès et de schistes argileux qu'on a prélevés par forage dans l'Arctique et qu'on a entreposé dans leur état gelé naturel.
English: You have sought customized staffing authority for the Aboriginal Employment Equity Program, the Employment Equity Program for Visible Minorities and Persons with Disabilities, and for other programs and initiatives.
French: Vous avez demandé des pouvoirs de dotation sur mesure dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi destiné aux Autochtones, aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées, ainsi que pour d'autres programmes et initiatives.
English: PAN; personal area network réseau personnel (n.m.); PAN (n.m.) paper-based system of record keeping système manuel de tenue de dossiers (n.m.) paper burden reduction (for small business) réduction des formalités administratives (n.f.) ( pour les petites entreprises) paperless office; green office bureau électronique (n.m.); bureau écologique (n.m.) paradigm shift changement de paradigme (n.m.) parallel port; P/P port; LPT port port parallèle (n.m.) partnership among all levels of government partenariat entre tous les paliers de gouvernement (n.m.); partenariat intergouvernemental (n.m.)
French: NOTE Health Canada Project. projet de services à guichet unique (n.m.) single-window initiative projet de transformation des services (n.m.) service transformation project projet du GED (n.m.); projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.) GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project projet du Gouvernement en direct (n.m.); initiative Gouvernement en direct (n.f.); initiative GED (n.f.); initiative du GED (n.f.); GED (n.m.); Gouvernement en direct (n.m.); projet du GED (n.m.)
English: "At least 95% of the people we recruit here are former members of the Regular Forces," she says, "and many of them were already instructors in one of our schools.
French: "Au moins 95% du personnel que nous recrutons ici sont d'anciens membres des Forces Régulières, et beaucoup d'entre eux ont déjà travaillé en tant qu'instructeurs dans l'une de nos écoles.
English: A fifth lawyer, Bui Thi Kim Thanh, a land rights activist, was in November 2006 forcibly admitted to Bien Hoa Mental Hospital, 50 km northeast of Ho Chi Minh City, in what Amnesty International believes is an attempt by the authorities to punish her for her work on behalf of the Democratic Party.
French: Une cinquième avocate, Bui Thi Kim Thanh, qui défend des familles expropriées, a été internée de force à l'hôpital psychiatrique de Bien Hoa, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Ho Chi Minh ; pour Amnesty International, cet internement est une manœuvre des autorités destinée à la punir de son action au profit du Parti démocratique du Viêt-Nam.
English: At that memorable gathering, the United Nations heard words that gave humanity hope for a new and just model of international relations in the new century: freedom, equality, solidarity, tolerance and mutual responsibility.
French: Au cours de ce rassemblement mémorable, les Nations Unies ont entendu des propos qui ont suscité l'espoir quant à l'avènement d'un ordre mondial juste de relations internationales en ce nouveau siècle : liberté, égalité, solidarité, tolérance et partage des responsabilités.
English: There are two mirrors in the washroom: one is located above the sink and is on the exterior wall.
French: La toilette compte deux miroirs. Le premier se trouve au-dessus du lavabo, sur le mur extérieur.
English: The representative of Sweden highlighted a research project being carried out by the National Anti-Corruption Unit within the National Council for Crime Prevention (Brå) – The structure of corruption in Sweden.
French: Le représentant de la Suède attire l’attention sur un projet de recherche mené par l’Unité nationale de lutte contre la corruption au sein du Conseil national de la prévention du crime (Brå) sur la structure de la corruption en Suède.
English: The aims of the 'competitiveness pact' are intended to bring together the euro area economies by means of far-reaching structural reforms, and its main objective is to increase the competitiveness of the euro area and to strengthen international confidence in the euro area.
French: Le "pacte de compétitivité" vise à rapprocher les économies de la zone euro au moyen de réformes structurelles de grande envergure et son principal objectif consiste à accroître la compétitivité de la zone euro et à renforcer la confiance du monde à son égard.
English: • Some meats require different time/temperature combinations
French: • Il existe d’autres exigences de temps et de température de cuisson pour certaines viandes
English: Concerns relating to successful development and deployment of technology for adaptation
French: d) Ressources: les besoins en ressources financières et humaines sont les plus cités de cette catégorie.
English: Other bilateral research activities have focused on electro-optical sensors, 3-D imaging and metrology standards.
French: D’autres activités de recherche bilatérale ont porté sur les capteurs électro-optiques, l’imagerie tridimensionnelle et les normes en métrologie.
English: Since then, Pacific salmon species like chinook and coho have been used to stock Ontario lakes for sports fishing.
French: Depuis lors, des espèces de saumon du Pacifique, comme le quinnat et le coho, ont été utilisées afin de regarnir les lacs de l'Ontario pour la pêche sportive.
English: ACCOUNTING AND PAYMENT OF DUTIES (5) Where goods are released under subsection (4), (a) the person who is authorized under paragraph (6)(a) or subsection (7) to account for the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a) and that person or the importer or owner of the goods shall, within the prescribed time, pay duties on the goods, or (b) where there is no person authorized under paragraph (6)(a) or subsection (7) to account for the goods, the importer or owner of the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a) and shall, within the prescribed time, pay duties on the goods.
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL ET PAIEMENT DES DROITS (5) La personne autorisée par l'alinéa (6)a) ou par le paragraphe (7) à faire la déclaration en détail de marchandises dont le dédouanement est effectué en vertu du paragraphe (4) en fait la déclaration en détail dans le délai réglementaire et selon les modalités prévues à l'alinéa (1)a). Cette personne, ou l'importateur ou le propriétaire des marchandises, est alors tenu de payer dans le délai réglementaire les droits afférents.
English: On the other hand, the combination of penicillin and acetohydroxamic acid prevented progression of pyelonephritic infection and facilitated healing when rat kidneys were examined at 14 and 30 days after initiation of infection.
French: Par contre l'association de la pénicilline et de l'acide acétohydroxamique empêche la progression de la pyélonéphrite et facilite la guérison tel qu'observé par l'examen de reins de rats aux jours 14 et 30 suivant le déclenchement de l'infection.
English: OEF gcd , collection of exercises on gcd and lcm of integers.
French: Vision 4D , tracés d'hypersurfaces etc. dans l'espace-temps de dimension 4.
English: His delegation wished to reiterate its recommendation — thus far unheeded — that an international commission of inquiry should be sent to report on the gross violations of human rights in the occupied areas.
French: La délégation de la République démocratique du Congo réitère sa recommandation - demeurée sans suite - et par laquelle elle demande l'envoi d'une commission d'enquête internationale pour que celle-ci constate les violations graves des droits de l'homme commises dans les zones occupées.
English: 13.Handle heavy shipborne fire fighting equipment while wearing CHEMOX masks.
French: 15.Travailler par quarts de 12 heures et, à l'occasion, 16 heures d'affilée.
English: Since the majority of Canadians are exposed to some degree of air pollution, everyone's health could potentially be affected.
French: Par ailleurs, les événements météorologiques à grande échelle peuvent forcer les gens à s'agglomérer dans des refuges, favorisant ainsi les flambées de maladies infectieuses1,4.
English: 20 It is for this purpose that the Department of Family Services and Housing requires each agency receiving funding from the department to provide specific financial, service and agency information.
French: 19 Afin de réaliser ses objectifs, le ministère demande à chaque organisme qu'il subventionne de lui fournir des renseignements précis au sujet de l'organisme, de ses finances et de ses services.
English: As at 15 March 2001, financial centres in the following countries and territories have entered into a commitment at the ministerial level: Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, Cyprus, Dominica, Gibraltar, Grenada, Guernsey Islands, Isle of Man, Jersey, Liechtenstein, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Montserrat, Nauru, Netherlands Antilles, Niue, Palau, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Trinidad and Tobago and Turks and Caicos Islands.
French: Au 15 mars 2001, les centres financiers des pays et territoires ci-après avaient pris un tel engagement au niveau ministériel: Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Bermudes, Chypre, Dominique, Gibraltar, Grenade, Guernesey, île de Man, îles Caïmanes, Îles Cook, Îles Marshall, îles Turques et Caïques, îles Vierges britanniques, Jersey, Liechtenstein, Malaisie, Maurice, Montserrat, Nauru, Nioué, Palaos, Panama, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Seychelles et Trinité-et-Tobago.
English: Copies of the Final Report are provided to the complainant and the subject(s) of the complaint.
French: Des exemplaires du rapport sont remis, entre autre, au plaignant et à la personne faisant l’objet de la plainte.
English: Continue to visit our site for information on the publication of this issue and for submission deadlines of upcoming issues.
French: Nous acceptons des soumissions dans les deux langues officielles.
English: One might wonder, however, if this procedure will not result in a certain kind of overlap.
French: Mais on peut se demander si ce mécanisme ne débouche pas sur une certaine forme de double emploi.
English: The museum now has its own film studio (The Contact Zone).
French: Le musée a maintenant son propre studio d'enregistrement (The Contact Zone).
English: The Council felt that this gesture appropriately honours Michelle Comeau’s memory as she exemplified throughout her career the type of leadership qualities and perseverance that this award recognizes.
French: Le Conseil voulait ainsi honorer la mémoire de Mme Comeau et souligner son importante contribution à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Accounting, Financial Consulting, Taxation Articles Printed: n/a Official Language:
French: Comptabilité, services de consultation financière, taxation. Articles publiés :
English: Despite such a request, the claimant did not provide a specific explanation of the purpose of the “public media activity” nor did it explain how the cost was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Malgré la demande qui lui a été ainsi adressée, le requérant n'a fourni aucune explication précise sur l'objectif des «activités des médias publics» et n'a pas non plus prouvé que les frais encourus avaient été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We need to apply those high-level commitments locally.
French: Nous devons appliquer à l’échelle locale ces engagements de haut niveau.
English: The Barn interpretive building features exhibits, activity demonstrations, and a theatre with an award winning biographical film about Montgomery.
French: La Grange, qui abrite le bâtiment d'interprétation, offre des expositions et des démonstrations d'activités; elle dispose en outre d'une salle de projection où est projeté un film biographique remise de prix sur l'auteure.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Singapore, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Barbados, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Belarus, Mexico, Latvia, the Philippines, Mauritania, Egypt, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Botswana, Gabon, Kuwait, France, the Libyan Arab Jamahiriya and Albania.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, République islamique d'Iran, Jamaïque, Barbade, Saint-Kitts-et-Nevis, Swaziland, Bélarus, Mexique, Lettonie, Philippines, Mauritanie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Botswana, Gabon, Koweït, France, Jamahiriya arabe libyenne et Albanie.
English: The importance of the Leader method in the context of a local development strategy has already been clearly demonstrated, and there are plenty of examples under Leader+.
French: L’ importance de la méthode Leader dans le contexte d’une stratégie de développement local n’est plus à démontrer: Leader+ regorge d’exemples à cet égard.
English: • Personnel (Statutory Cost) –This represents amounts that appear in the Main Estimates as individual items with specific statutory authorities (e.g. Minister’s salary and car allowance, judges’ salaries).
French: • Dépenses liées au personnel (coût législatif) – Montants figurant dans le Budget principal des dépenses à titre de postes individuels en vertu d’autorisations législatives distinctes (p. ex., traitement d’un ministre et allocation de véhicule automobile, traitements des juges).
English: Children can be particularly vulnerable.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: Potential private costs of environmental farm plans in hog production
French: Coûts privés éventuels des PEF – secteur du porc
English: (2) The amount of all grants made pursuant to this section to a qualifying student in each loan year shall not exceed the lesser of (a) the qualifying student's need, and (b) $1,800.
French: (2) Le montant total maximal des subventions octroyées à un étudiant admissible en vertu du présent article est, pour chaque année de prêt, le moindre des montants suivants : a) le montant auquel ses besoins ont été évalués; b) 1 800 $.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible, and that when such detention is carried out it is in compliance with the law and respects the rights of the child as set out under the Convention;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que des enfants ne soient placés en détention qu'en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible, et que lorsqu'il y est recouru, la détention soit effectuée conformément à la loi et dans le respect des droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention;
English: Taking into account the level of consulting funds available in the budget as a whole, the Advisory Committee recommends against the provision of an additional $104,800 for consultant and expert services at this time.
French: Compte tenu des ressources totales prévues dans le budget au titre des services de consultants, le Comité recommande que le montant supplémentaire de 104 800 dollars demandé pour des services de consultants et d'experts ne soit pas approuvé à ce stade.
English: The exchange of information and experience among Governments (be it at the central or local levels) is also critical to facilitate the adaptation of an innovation, and it can be greatly facilitated by intermediary entities such as international, bilateral, and national organizations, universities, think tanks and NGOs.
French: Pour faciliter l'adaptation d'une innovation, il faut aussi que les administrations (centrales ou locales) échangent des informations et des données d'expérience, opération que peuvent considérablement faciliter des intermédiaires tels que des organisations internationales, bilatérales et nationales, des universités, des centres de réflexion et des organisations non gouvernementales.
English: As the copper ore is completely oxidised, no acid is generated, unlike in copper sulphides mines.
French: Étant donné que le minerai de cuivre est complètement oxydé, aucun acide n’est rejeté, contrairement à ce qui se passe dans les mines de sulfures de cuivre.
English: It was in fact the Commission that raised this issue in the first place, and the Lithuanian Government has since responded by taking appropriate action.
French: C’est en réalité la Commission qui a soulevé cette question en premier lieu et le gouvernement lituanien y a répondu depuis en prenant des mesures appropriées.
English: This is specified in the following terms:
French: Il est spécifié à ce propos :
English: According to the notification, the processing under the present tendering procedure includes manual processing and automated (format PSFT) processing as well.
French: D'après la notification, le traitement effectué dans le cadre de la procédure d'appel d'offres en cause comprend une partie manuelle et une partie automatisée (format PSFT).
English: Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the territorial Governments concerned, with a view to achieving the highest standards of financial supervision, and requests the administering Powers to assist those Territories in this matter;
French: Préconise un dialogue renforcé et constructif entre l'Organisation de coopération et de développement économiques et les gouvernements des territoires concernés en vue d'assurer l'application des normes de surveillance financière les plus exigeantes, et demande aux puissances administrantes d'aider lesdits territoires à cet égard ;
English: The PHC CWS represents a consensus view of the national Development Committee, developed with the assistance and input of the technical advisory groups.
French: Le SP-HCP représente l'opinion générale du Comité d'élaboration national, une opinion qu'il s'est formée avec l'aide et la contribution des groupes consultatifs techniques.
English: Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
French: La Suède ayant choisi de ne pas participer au lancement de l'euro entre 1999 et 2002, nous avons opté pour l'abstention lors du vote sur ce rapport.
English: • feedback from people with disabilities on the accessibility of public air, rail or ferry travel;
French: • les commentaires des personnes ayant une déficience relatifs à l'accessibilité des modes aérien, ferroviaire ou maritime assurant le transport de passagers;
English: In section III, the document describes the remaining action to be undertaken for the full implementation of the recommendations arising from the in-depth study.
French: La majeure partie des ressources utilisées provenait d'économies réalisées ainsi que du budget ordinaire.
English: Poor breeding success indicates a lack of food, a problem in an area lacking other top predators.
French: La répartition des carcajous dans la zone d'étude révèle une forte préférence pour les secteurs dépourvus de routes.