ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must remember that if parents do not live the values of the Gospel, the young man or woman will find it very difficult to discern the calling, to understand the need for the sacrifices which must be faced, and to appreciate the beauty of the goal to be achieved.
French: 106. À vous, les jeunes, je dis: si vous entendez l'appel du Seigneur, ne le repoussez pas!
English: At a national workshop on Women's Health in Ottawa on April 6 & 7, 1995, a Women's Health Framework and Terms of Reference for the Centres were established.
French: Lors d'un atelier national sur la santé des femmes tenu à Ottawa les 6 et 7 avril 1995, on a établi un cadre de travail et un mandat pour les centres.
English: The psychological, medical and social (PMS) centres work in close collaboration with schools.
French: Les centres psycho-médico-sociaux travaillent en étroite collaboration avec les écoles.
English: This will include creating incentives for responsible resource use and support for self-reliant and sustainable fisheries.
French: Cette mesure procurera le fondement de la gouvernance et des changements structurels nécessaires; elle comprend l'établissement de mesures d'encouragement à l'exploitation responsable des ressources et au soutien de pêches autonomes et durables.
English: However, a lower proportion of State spending goes to the health sector than to the education sector.
French: Cela dit, l'enveloppe budgétaire de la santé est moins importante que celle de l'enseignement.
English: We can also look at the individual evolution of each of the banks during the past ten years.
French: On peut aussi regarder l'évolution même des banques au cours des dix dernières années.
English: Part 2 of the study will be a technical engineering assessment of antenna type selection and placement on the RMASS system with an analysis of performance prediction relative to the baseline system studied in Part 1.
French: La deuxième étape de l’étude portera sur l’évaluation technique relative à la sélection et au rattachement du genre d’antenne appropriée à la console RMASS, assortie d’une analyse des prévisions, en fonction du système de base étudié à la première étape.
English: At the provincial level we have already commented on the problems which arise because of the fact that standard policy wordings, imbedded in legislation, contain a confusing mix of earthquake related coverage and non-earthquake related coverage.
French: Au niveau provincial, nous avons déjà parlé du problème dû au fait que le libellé des polices types, enchâssé dans la loi, prévoit un mélange déroutant de protection contre les tremblements de terre et contre les autres risques.
English: How to use FDI to improve infrastructure - electricity.
French: b) Comment utiliser l'IED pour améliorer les infrastructures (cas de l'électricité);
English: (MTS) to recover its income tax expense for the years 2000 and 2001.
French: (MTS) et qui lui permettront de recouvrer sa charge d’impôts pour les années 2000 et 2001.
English: At four ponds in Guelph, in-situ bioassays of frog egg and tadpole development were also performed.
French: On a également effectué des bio-essais in-situ sur les œufs de grenouille et le développement des têtards dans quatre bassins de Guelph.
English: Although Mr. Hill did not recall the specific details of their meeting, I am satisfied that the above exchange represents it adequately.
French: Même si Ken Hill ne se souvenait pas des détails précis de leur rencontre, je suis convaincue que les propos exposés ci- dessus représentent bien ce qui s’est dit à ce moment- là.
English: Some of the services provided by FIO include:
French: Les OFI assurent notamment les services suivants :
English: Section 74 allows a competent minister to use existing mechanisms to authorize activities affecting a listed wildlife species, provided the conditions of SARA permits or agreements are met.
French: Paragraphe 79(2) :
English: AUTONUM The International Bureau confirmed that it was an important part of the proposed amendments that the International Searching Authority would prepare, in respect of all international applications, a written opinion at the same time as the international search report.
French: AUTONUM Le Bureau international a confirmé qu’un élément important des propositions de modification concerne l’établissement par l’administration chargée de la recherche internationale, à l’égard de toutes les demandes internationales, d’une opinion écrite en même temps que du rapport de recherche internationale.
English: CIDA has clarified its standard agreements with the agencies delivering its programs.
French: L’ACDI a clarifié ses accords types avec les agences qui exécutent ses programmes.
English: You are right, though, President-in-Office, that there does need to be a European dimension to sport, and several MEPs have asked me to pass a request on to you to consider whether it would be appropriate for the French sportsmen and women who are going to take part in the Olympic Games, which we have discussed here today, to wear an EU emblem next to the national flag, so that other Member States can voluntarily join in such an initiative.
French: Vous avez raison, Monsieur le Président du Conseil, de dire que le sport doit avoir une dimension européenne, plusieurs parlementaires m'ont d'ailleurs chargé de vous demander de bien vouloir étudier l'éventualité que les sportifs et sportives français qui vont participer aux Jeux olympiques, dont nous avons parlé ici aujourd'hui, portent un emblème européen à côté du drapeau national, pour que les autres États membres puissent se joindre volontairement à cette initiative.
English: The drafters of the Statute were also concerned about the possibility that some States may hold "sham" trials, which would not satisfy the interests of international justice.
French: Les rédacteurs du Statut ont également envisagé l'éventualité de procès « truqués », démentant l'intention de l'État de traduire en justice la personne concernée et contraires aux intérêts de la justice internationale.
English: Coordinated Aboriginal-Specific HIV Research Processes Direction #3.
French: Coordination des processus de recherche en matière de VIH/sida axés sur les Autochtones Orientation No 3.
English: The Government of Japan was also deeply concerned at the long-term imprisonment of a large number of political activists and would spare no effort to assist Myanmar in promoting the democratization process.
French: Le Gouvernement du Japon est par ailleurs vivement préoccupé de l'emprisonnement de longue durée d'un nombre élevé de militants politiques et n'épargnera aucun effort pour aider le Myanmar à promouvoir le processus de démocratisation.
English: The establishment of liaison links between the two forces allowed for the development of strong mutual understanding which was essential in maintaining a seamless presence, adapted to the security situation on the ground, and contributing to a successful operation.
French: Les liaisons établies entre les deux forces ont permis de parvenir à une compréhension réciproque et profonde qui a été la clef d'une présence sans discontinuité, adaptée à la situation en matière de sécurité sur le terrain et concourant au succès de l'opération.
English: For the time being, the most immediate effects of the Algerian crisis seem to be limited, in Morocco, to networks supporting Algerian armed Islamist groups and a greater flow of arms.
French: Pour le moment, les effets de la crise algérienne au Maroc semblent se limiter aux réseaux d'appui aux groupes islamistes armés algériens et à l'alimentation du trafic d'armes.
English: In the not too distant future, energy crises and terrorist attacks reduce America to a savage, lawless wilderness.
French: Dans un futur pas très lointain, des crises énergétiques doublées d’attentats terroristes vont réduire l’Amérique en une terre désertique où règne le chaos.
English: Around 12 000 have been born to HIV-positive mothers. Children are also being infected through the injecting of drugs and occasional sexual relations.
French: Face à la souffrance physique et à la détresse psychologique engendrées par cette maladie, il est également nécessaire que les malades et leurs proches aient accès à un soutien moral et à une aide matérielle.
English: In addition, lower-than-budgeted bank charges were required as a result of a shift from Banque Marocaine du Commerce Extérieur (BMCE) to Citibank for the banking services.
French: En outre, les frais bancaires ont baissé lorsque la Mission a changé de banque, préférant la Citibank à la Banque marocaine du commerce extérieur (BMCE).
English: ESCAP, together with other regional development agencies, especially FAO, should consider positioning itself as the regional information, data and knowledge hub on food security.
French: La CESAP, de concert avec d'autres organismes de développement régionaux, en particulier la FAO, devrait songer à se positionner en tant que principale source régionale d'informations, de données et de connaissances sur la sécurité alimentaire.
English: It asks what the maximum number of children is placed under a guardian.
French: Il demande quel est le nombre maximum d'enfants qu'un tuteur peut encadrer.
English: Example An employee is appointed to a PM-07 performance pay position, which is effective on September 4, 2001 and is during the 12 month review period of the fiscal year 2001-2002.
French: Exemple Un employé est nommé à un poste PM-07 assorti d'une échelle de rémunération au rendement le 4 septembre 2001, pendant la période de révision de douze (12) mois de l'exercice 2001-2002.
English: Brief advice by medical providers to quit smoking is effective.
French: Parmi les fumeurs plus âgés, 36 % affirment que leurs médecins ne leur ont jamais conseillé d'arrêter de fumer.
English: That is the only realistic way to forge a strong partnership for peace.
French: C'est là la seule façon réaliste d'établir un partenariat solide en faveur de la paix.
English: Yet, new data are emerging.
French: De nouvelles données apparaissent, néanmoins.
English: In the meantime, earlier diagnosis of this degenerative brain disorder and the availability of medications to treat some symptoms are resulting in more people being diagnosed with Alzheimer's disease who are capable, physically fit, and eager to do the things they have always enjoyed, while learning how to live with their changing abilities.
French: Entre-temps, le diagnostic plus précoce de cette maladie dégénérative du cerveau et l'accès à des médicaments qui traitent certains symptômes de la maladie font que de plus en plus de personnes ayant reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer sont encore capables, en bonne condition physique et désireuses de poursuivre les activités qu'elles ont toujours aimées tout en apprenant à vivre avec leurs capacités changeantes.
English: Service is quick and friendly, while the choice is rather large.
French: Le service y est rapide et chaleureux. Quant à la nourriture, le choix est assez large.
English: However, the main impact of aphids is as vectors of blueberry scorch virus.
French: Cependant, le principal danger des pucerons tient dans ce qu’ils sont des vecteurs du virus de la brunissure nécrotique du bleuet.
English: • Recruitment of calves is determined by counting the number of yearlings present per 100 3-year-old or older females.
French: • On détermine le recrutement des petits en comptant le nombre de jeunes d'un an par 100 femelles de trois ans ou plus.
English: Evaluation of appropriations: - Monthly cost for drawing up a salary slip: - Preparation of documents relating to salaries and social charges by an external agency "Gestoria": - Community trade mark applications (EUROMARC, EURONICE, EUROM…) and advertising of calls for tender: - Miscellaneous and contingency:
French: Évaluation des crédits: - Établissement des bulletins de salaires: - Établissement de documents relatifs aux salaires et charges sociales par un organisme externe "Gestoria": - Demandes de marques communautaires (EUROMARC, EURONICE, EUROM ...) et publications d'annonces pour appels d'offre: - Divers et imprévus:
English: If such amendments are not made, the prosecution of said applications shall be proceeded with and registrations thereon granted in accordance with the Acts under which said applications were filed, and said Acts hereby continued in force to this extent for this purpose only, notwithstanding the foregoing general repeal thereof.
French: L’ensemble des crédits non employés et des taxes, amendes, redevances et autres droits perçus pour l’année civile, de même que les biens, le matériel et les registres du Bureau des brevets, des marques et du transfert des techniques sont transférés à l’office, ainsi que le personnel selon qu’il convient.
English: The new facility will also provide water to the nearby community of Dover.
French: La nouvelle installation approvisionnera également en eau la collectivité voisine de Dover.
English: Free Flow of Information or a Cybercrime?"
French: Les célébrations débuteront le 5 mai et s'étaleront sur un mois.
English: More recently, cooperation between the WTO and United Nations Environment Programme (UNEP) secretariats has resulted in back-to-back meetings of UNEP and the CTE where specific trade and environment issues have been discussed.
French: Plus récemment, la coopération entre les secrétariats de l'OMC et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a permis la tenue de réunions communes du PNUE et du CCE où l'on s'est penché sur des questions précises de commerce et d'environnement.
English: When human lysozyme is reacted with a 60 M excess of N-acetylimidazole, only one of six tyrosine residues and two amino groups are acetylated.
French: Quand le lysozyme humain réagit avec un excès de N-acétylimidazole 60 M, seulement un des six résidus de tyrosine et deux groupements aminés sont acétylés.
English: Board had already come to the conclusion that none of the 15 projects could be retained.
French: Dès lors, ce défaut de réponse est constitutif de mauvaise administration.
English: Section 26.1 will apply to all claimants who make an initial or renewal claim for benefits and are entitled to maternity, parental or apprenticeship training benefits.
French: L'article 26.1 s'appliquera à tous les prestataires qui présentent une demande initiale ou renouvelée de prestations et qui ont droit aux prestations de maternité, parentales et de formation en apprentissage.
English: • Morphine: morphine reduces dyspnea, improves oxygenation and comfort and reduces the heart and respiratory rates.
French: • Morphine : la morphine atténue la dyspnée, améliore l’oxygénation et le confort et abaisse les rythmes cardiaques et respiratoire.
English: In many rural areas of Canada, however, access to such technology is not yet available or needs upgrading.
French: Dans bien des régions rurales du Canada, cependant, cette technologie n’est pas encore accessible ou nécessite des améliorations.
English: 8.9  The Kwanlin Dun First Nation shall prepare an annual report comparing the activities of the Fund with the Terms of Reference in the manner and with the content set out in the implementation plan for this Agreement, and the report shall be presented each year to the meeting referred to in 8.8.
French: 8.9 La Première nation des Kwanlin Dun prépare un rapport annuel comparant les activités du Fonds avec le mandat; la préparation du rapport et son contenu sont conformes au plan de mise oeuvre de la présente entente, et le rapport est présenté chaque année àl’assemblée visée àl’article 8.8.
English: The Minister may enter into an agreement with a province or any person for the development, operation and maintenance in a Park of (a) telephone, telegraph, electrical, other than hydro-electrical, and natural gas services for use only in the Park; and (b) hydro-electrical power, pursuant to the Dominion Water Power Act, for the use of such power only in the Park.
French: Le ministre peut conclure une entente avec une province ou une personne en vue du développement, de l’exploitation et de l’entretien dans un parc, a) de services de téléphone, de télégraphe et d’électricité, non hydro-électriques, et de services de gaz naturel, pour l’emploi dans le parc seulement; et b) d’énergie hydro-électrique selon la Loi sur les forces hydrauliques du Canada pour l’emploi de cette énergie dans le parc exclusivement.
English: "They bring a wide breadth of experience and enthusiasm to an already outstanding group of Canadians.
French: « Ils apportent une vaste expérience et beaucoup d'enthousiasme à un groupe déjà exceptionnel de Canadiens et Canadiennes.
English: There is therefore also an obligation on us to make sure that there is access, for example, to civic education, where one can learn how it all works and how one can have a voice in this process.
French: Voilà pourquoi nous sommes aussi obligés de garantir l’accès, par exemple, à l’éducation civique, grâce à laquelle on peut apprendre comment tout cela fonctionne et comment se faire entendre dans ce processus.
English: For years, Castro has blamed any internal problems on a draconian US trade embargo.
French: Pendant des années, Castro a attribué tous les problèmes intérieurs à l'embargo économique draconien des États-Unis.
English: This means that the CIO must find the best communication methods and tools in order to respond to the needs expressed by the population.
French: Le BIC doit alors trouver les meilleures façons et les meilleurs outils de communication pour répondre aux besoins exprimés par la population.
English: I think that a strategic decision of this sort can be taken at European level.
French: Je pense qu'une telle décision stratégique peut être prise au niveau européen.
English: At 37 °C some positive cultures were missed in 15% oxygen and in the candle jar.
French: A 37 °C quelques cultures positives n'étaient plus détectées en présence de 15% d'oxygène ou à l'aide de la jarre contenant une chandelle.
English: One of the elements to be considered by the Working Group was the issue of disclosure of origin/source/legal provenance of GR and associated TK in applications for IP.
French: La Conférence des Parties a également demandé que le groupe de travail se réunisse deux fois avant sa huitième réunion et l’informe des progrès réalisés.
English: The lengthiness of the processing was considered to be partly caused by both ineffectiveness of administration and by the procedural rules in the Aliens Act.
French: La longueur du processus s'expliquait en partie, pensait-on, par l'inefficacité de l'administration et par les règles de procédure définies dans la loi sur les étrangers.
English: Both fresh and cryconserved spermatozoa should be washed of any seminal plasma before use.
French: Les spermatozoïdes natifs et cryoconservés sont lavés du plasma séminal.
English: The response to those providing safe haven to terrorists should be unequivocal.
French: La réaction face aux États qui abritent des terroristes doit être sans équivoque.
English: Suretyship: suretyship (direct); suretyship (indirect).
French: Caution caution directe, caution indirecte.
English: "The relationship we are establishing between the CPRC and DRDC's Centre for Security Science is an unprecedented opportunity to strengthen the linkages between this federal science community and the nation's first responders," said Dr. Walker.
French: « Les relations que nous établissons entre le CCRP et le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC constituent une occasion sans précédent de renforcer les liens entre la communauté scientifique fédérale et les premiers intervenants nationaux », a affirmé M. Walker.
English: Savings in interpretation were due primarily to shortened sessions, sessions not extending over weekends and lower than initially estimated service requirements from IAEA.
French: Les économies réalisées en interprétation résultent avant tout du raccourcissement de la durée des sessions, de la suppression des séances en fin de semaine, et aux besoins moins importants que prévus de l'AIEA.
English: The pilot seniority integration arbitration award was released and incorporated into an order of the Board on May 2, 2001.
French: La décision arbitrale rendue sur l'intégration des listes d'ancienneté a été incorporée dans une ordonnance du Conseil le 2 mai 2001.
English: URL: <www.sidscanada.org/statistics.html>. Accessed June 2003.
French: URL: <www.sidscanada.org/statistics.html>. Accès : juin 2003.
English: DEMEURES DE FRANCE provides translation of the text of the offers and of the messages.
French: DEMEURES DE FRANCE se charge de la traduction des annonces et des messages.
English: QCS representative chaired a forum for the Middle East and North Africa.  ii.
French: Un représentant de l'organisation a présidé une réunion sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord;
English: I have the honour to inform you that the Government of Honduras has issued a communiqué regarding the elections of the new Government of Iraq (see annex).  In this communiqué the Ministry of Foreign Affairs of Honduras expresses the support of the Government of Honduras to the democratic process and pledges international cooperation with the elected authorities.
French: J'ai l'honneur de vous informer, dans un communiqué publié par le Gouvernement hondurien au sujet de la formation du nouveau Gouvernement iraquien (voir annexe), que le Ministère hondurien des affaires étrangères déclare que son gouvernement appuie le processus démocratique et soutient la coopération internationale avec les autorités élues.
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 06-23.
French: Impact des prestations d'aide sociale sur l'offre de travail.
English: It highlights the need for investments in science to enhance the understanding of climate change patterns, inform decision-making and help Canada meet the challenges of climate change; and suggests a Federal Science and Adaptation agenda which could include (1) increased knowledge and understanding of climate change trends and impacts ; (2) enhancement of awareness and engagement in order to develop and advance a holistic approach; and (3) development of appropriate adaptation tools through the assessment of current policies and regulations.
French: Il fait aussi ressortir la nécessité d'investir dans la science pour améliorer la compréhension des profils des changements climatiques, éclairer le processus décisionnel et aider le Canada à relever le défi posé par les changements climatiques. Le plan suggère aussi un programme fédéral en matière de science et d'adaptation, qui pourrait comprendre : 1) l'amélioration des connaissances et de la compréhension des tendances et des impacts des changements climatiques; 2) une sensibilisation et une participation accrues afin d'élaborer et de promouvoir une approche holistique; 3) la mise au point d'outils d'adaptation adéquats par l'évaluation des politiques et de la réglementation actuelles.
English: Potent, yet lightweight, this cream targets dark circles, puffiness and fine lines to combat the first signs of skin change. Clinically proven to improve the overall appearance of the eye area.
French: À la fois efficace et légère, cette crème s’attaque aux cernes, aux poches et aux ridules et lutte ainsi contre les premiers signes de changement de la peau.
English: There were no conflicts between the IPC Anti-doping Code and the Athletes Guide.
French: L'équipe des OI recommande également que, pour les grandes manifestations sportive, seules des escortes très expérimentées soient choisies.
English: Twenty (20) requests were carried forward from the previous year for a total of 389 requests.
French: Vingt (20) demandes de l’année précédente avaient été reportées, ce qui donnait 389 demandes en tout.
English: The Éloizes event, introduced last year, showcases various artistic activities for people of all ages and backgrounds.
French: L'Événement Éloizes est présenté depuis l'an dernier et propose des activités artistiques s'adressant à des publics de tous les âges et de tous les milieux.