ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Agency plans to develop a working document containing key program objective indicators, which will also help measure the results.
French: À cet égard, l'agence a l'intention de développer un document de travail contenant des indicateurs clefs reliés aux objectifs des différents programmes dans le but de faciliter cette tâche et d'améliorer la mesure des résultats.
English: Progress Toward Finding a Cure and Providing Effective Vaccines, Drugs and Therapies Canadian researchers, in collaboration with their international colleagues, will continue to search for HIV vaccines, drugs and therapies.
French: Progrès accomplis concernant la découverte d’un traitement curatif et la fourniture de vaccins, de médicaments et de traitements efficaces En collaboration avec leurs collègues des autres pays du monde, les chercheurs canadiens poursuivront leurs recherches pour mettre au point des vaccins, des médicaments et des traitements contre le VIH.
English: As a result, there is an increased risk to vessels in those waters during the summer navigation season in the Arctic.
French: Cela accroît les risques pour les navires qui sillonnent les eaux de l'Arctique durant la saison estivale de navigation.
English: Saskatchewan has indicated that it will use its funding to support several provincial projects, which may include:
French: La Saskatchewan a indiqué qu'elle utilisera ce financement en vue d'appuyer plusieurs projets provinciaux, qui pourraient comprendre :
English: The response of 7-, 15-, and 30-storey structures to 11 different acceleration records, modified to match a spectrum given in the 1995 National Building Code of Canada (NBCC) for Vancouver, is determined for the different footing dimensions.
French: La réponse des structures de 7, 15 et 30 étages à onze accélérations enregistrées, modifiées afin de correspondre au spectre donné par le Code National du Bâtiment du Canada 1995 (NBCC) pour Vancouver, est déterminée pour chacune des dimensions de la fondation.
English: 4.1.4 Service users The generic term ‘journalists’ used in this document covers a range of people using the services provided in the Press Room: 4.1.4.1 Regular journalists These journalists cover every Parliament sitting and regularly cover other parliamentary work.
French: 4.1.4 Les utilisateurs de prestations Globalement désignés dans ce document comme les "Journalistes", les utilisateurs des prestations offertes en Salle sont de plusieurs types : 4.1.4.1 Les journalistes réguliers Ils suivent chaque session parlementaire et régulièrement d'autres travaux parlementaires.
English: These amendments come into force on June 18, 1998, the day on which the Budget Implementation Act, 1998 came into force.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 18 juin 1998, date d’entrée en vigueur de la Loi d’exécution du budget de 1998.
English: The user releases Gameforge from all claims, which other users or other third parties file against Gameforge for violation of their rights by content posted by the user or due to violation of other obligations.
French: L’utilisateur s’oblige à faire son affaire personnelle de toutes les revendications dont pourraient se prévaloir les autres utilisateurs ou bien des tiers à l’encontre de « Gameforge », en raison de la violation de leurs droits par suite des contenus insérés par l’utilisateur ou par suite de la violation d’autres obligations.
English: As a result of the universal implementation of the resolution, Algeria thus hopes for clearer recognition and support for its own efforts to combat a transnational scourge that targets the country directly.
French: C'est ainsi qu'à la faveur de la mise en oeuvre, par tous les pays, de cette résolution, l'Algérie espère voir conforté et soutenu plus clairement son propre combat pour éradiquer ce fléau transnational qui la cible directement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 novembre 2003.
English: However, his remarks to Ms. Cuddihy that some "cultures" do not do business in the "North American Way" and that these individuals must be given training in order to communicate better or adopt a less "authoritarian style" do imply that they must somehow change if they are to be considered for senior management.
French: Toutefois, les remarques qu'il a faites à Mme Cuddihy voulant que certaines [Traduction] « cultures » ne suivent pas en affaires la [Traduction] « méthode américaine » et qu'il faille donner à ces personnes de la formation afin qu'elles puissent mieux communiquer et adopter un [Traduction] « style moins autoritaire » impliquent bel et bien qu'elles doivent changer d'une façon ou d'une autre si elles veulent pouvoir accéder à des postes de haute direction.
English: indicator method to account for missing data:41S43 for each variable with missing values a missing-value indicator was created,41,42 which took the value 1 wherever the original variable was missing and 0 elsewhere.41,42 Statistical analyses were conducted using the SAS statistical software package.44 Mobility and several covariates were investigated as potential predictors of survival.
French: collectivité et en établissement. On a effectué une analyse de régression au moyen de la méthode des indicateurs pour tenir compte des données manquantes41–43 : pour chaque variable dont les valeurs manquaient, on a créé un indicateur des valeurs manquantes41,42, ce qui s’est traduit par une valeur de 1 chaque fois que la variable originale manquait et de 0 dans les autres cas41,42.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 55/98 15 September 1998 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94 European Night Services Ltd (ENS) and Others v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION'S DECISION CONCERNING THE AGREEMENT ON NIGHT RAIL SERVICES THROUGH THE CHANNEL TUNNEL
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 55/98 15 septembre 1998 Arrêt du Tribunal dans les affaires jointes T-374/94, T-375/94, T-384/94 et T-388/94 European Night Services Ltd (ENS) et autres / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT LES ACCORDS SUR LES SERVICES FERROVIAIRES DE NUIT A TRAVERS LE TUNNEL SOUS LA MANCHE
English: I am concerned that, to put it plainly, this might be an excuse to entrench the division of Europe into a poor new Union and an old rich one.
French: Pour être clair, je crains que ce soit une excuse pour diviser l’Europe en une nouvelle Union pauvre et une ancienne Union riche.
English: This chamber provides individual postlarvae with equal exposure to two parallel olfactant streams separated by a steep concentration gradient.
French: Cette enceinte permet d'exposer également des postlarves prises individuellement à deux courants parallèles qui stimulent le sens de l'olfaction et qui sont séparés par un fort gradient de concentration.
English: Market Hogs by Weight < 60 lbs 60-119 lbs 120-179 lbs 180+ lbs
French: Porcs d’abattage selon le poids Moins de 60 lb 60-119 lb 120-179 lb 180 et plus
English: have learned a non-official language as their mother tongue.
French: Bon nombre de Canadiens ont appris une langue non officielle comme langue maternelle.
English: Also, a number of projects under the Cities Alliance initiative to improve upgrading of informal settlements have been placing emphasis on the provision of security of tenure as well as equal treatment for women in access to land, markets and credit.
French: Par ailleurs, bon nombre des projets de l'Alliance des villes qui visent à rénover l'habitat spontané mettent l'accent sur la sécurité d'occupation ainsi que sur la possibilité pour les femmes d'accéder, à égalité avec les hommes, aux marchés et aux crédits fonciers.
English: A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
French: Un État membre peut notifier autant d’organismes qu’il le souhaite au titre de chaque directive et, à ce jour, plus de 1 800 organismes notifiés concourent à la mise en œuvre des directives.
English: Not only is the public almost entirely ignorant of the EU’s policy agenda for boosting competitiveness, economic growth, and employment, but this ignorance extends to many intellectuals, academics, CEO’s, and even some MP’s.
French: Non seulement le public ignore quasiment tout l’agenda politique de l’Union européenne pour booster la compétitivité, la croissance économique et l’emploi, mais cette ignorance s’étend à de nombreux intellectuels, universitaires, dirigeants d’entreprises et même à certains élus parlementaires.
English: The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as terrorism and organised crime.
French: Les citoyens d'Europe attendent à juste titre de l'Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et des droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontières tels que l'immigration illégale et la traite des êtres humains, ainsi que le terrorisme et la criminalité organisée.
English: A: Esther Rosenberg, Manager of the VMC Investment Programs, - esther.rosenberg@pch.gc.ca or 819 934-5034, or, Jennifer Baird, Project Leader of the VMC Investment Programs - jennifer.baird@pch.gc.ca or 819 934-5033.
French: R: Esther Rosenberg, directrice des Programmes d'investissement du MVC, à esther.rosenberg@pch.gc.ca ou au 819-934-5034; ou Jennifer Baird, chef de projet des Programmes d'investissement du MVC, à jennifer.baird@pch.gc.ca ou au 819-934-5033.
English: (c) 663 incoming shipments valued at $64,042,062 weighing 3,891,900 kilos.
French: c) 663 envois reçus, d'une valeur de 64 042 062 dollars et d'un poids total de 3 891 900 kilos.
English: Dedicated outgoing CASLT Board and National Council members pose for a photo at the CASLT 2007 AGM in Ottawa, Ontario.
French: Une photo montrant des bénévoles très engagés envers l’ACPLS qui terminaient leur mandat au sein du Conseil d’administration et du Conseil national en 2007. AGA de l’ACPLS, Ottawa, Ontario.
English: To remove a key/value pair, call the unset() function on it.
French: Pour effacer une paire clé/valeur, il convient d'appeler la fonction unset() sur la clé désirée.
English: The exchange rate of the Chinese currency Renminbi (also "RMB") had been unified and remained stable.
French: Les taux de change de la monnaie nationale, le renminbi (ou "RMB"), avaient été unifiés et le taux de change unique était demeuré stable.
English: • Templates based on a single, generic electronic form DTD provides the same functionality as specific DTDs for individual forms and is much easier to implement; and,
French: • les modèles fondés sur une seule DTD générique de formulaire électronique offrent la même fonctionnalité que des DTD spécifiques pour les formulaires particuliers et ils sont beaucoup plus faciles à appliquer;
English: Members also have before them document S/2005/555, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/555, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Overall, in combating HIV/AIDS we have achieved encouraging results and Cambodia is expected to make progress towards achieving this one of the important eight MDG.
French: Globalement, nous avons enregistré des résultats encourageants s’agissant de la lutte contre le VIH/sida, et le Cambodge doit continuer sur sa lancée; il s’agit d’un des 8 ODM très importants.
English: These are just a few of the many ways we can minimize our personal contribution to deforestation.  I’ve even started reading my news and doing my crosswords online, which has the added advantage of having ready access to search engines whenever I get stuck with a clue like the ten-letter night bird from British Columbia.
French: Ce sont là quelques trucs parmi tant d’autres pour contribuer personnellement à la réduction du déboisement.  J’ai même commencé à lire le journal et à faire les mots croisés dans Internet, ce qui a l’avantage de me donner accès aux moteurs de recherche lorsque je suis en panne, comme dans le cas de l’oiseau nocturne de la Colombie-Britannique.
English: In addition, recognize that the needs of Aboriginal employees differ, depending on their backgrounds, and take steps to ensure that the workplace supports those needs.
French: En outre, il faut se rendre compte que les besoins des employés autochtones sont différents, selon leurs origines culturelles, et prendre les dispositions nécessaires pour que le milieu de travail soit adapté à ces besoins.
English: In this way, a comprehensive and coherent action plan will be developed to address improvement areas identified under each assessment.
French: On pourra ainsi élaborer un plan d’action plus cohérent pour aborder les points à améliorer relevés dans chaque évaluation.
English: Statement XLV (concluded)  United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)
French: État XLV (fin) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: 4.9 Interest Threshold Interest is not applied to the customer’s account if the total interest calculated is less than five dollars ($5.00).
French: 4.9 Seuil des intérêts Les intérêts ne sont pas appliqués au compte du client si le total des intérêts calculés est inférieur à cinq dollars (5,00 $).
English: On 20 December 1996, the Council adopted a new Directive 96/9760 amending Directive 86/378/EEC.
French: Le 20 décembre 1996, le Conseil a adopté, une nouvelle Directive 96/9760 amendant la Directive 86/378/CEE.
English: The Walkerton water case had some of the essential features for risk amplification via the media: involuntary exposure to the hazard, harm to children, questions of blame and accountability, recognizable villains and dupes in the local water management, heroes in the form of the medical officer, and so on.
French: L'affaire de l'eau de Walkerton comportait certaines des caractéristiques essentielles susceptibles de donner lieu à l'amplification de la situation dans les médias : exposition involontaire au danger, torts causés à des enfants, questions de blâme et de reddition de comptes, rôle des méchants et des naïfs facilement reconnaissables au chapitre de la gestion de la qualité de l'eau, l'agent médical dans le rôle du héros, et ainsi de suite.
English: You will receive power when he has come upon you the Holy Spirit, and you will be my witnesses in Jerusalem, throughout Judea, Samaria and the ends of enough land.
French: Vous allez recevoir une force, quand il est venu sur vous l'Esprit Saint, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, la Samarie et les fins de suffisamment de terres.
English: Subsequent to the 1999–2000 fiscal year, Canada’s first ministers concluded agreements on health care renewal and early childhood development.
French: Après l’exercice 1999-2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes sur le renouvellement des services en matière de soins de santé et l’épanouissement des jeunes enfants.
English: 60 years of aid to development policy has taught us this lesson.
French: 60 ans de politique d’aide au développement nous en ont convaincu!
English: In 2005–2006 over 30 percent of physicians are remunerated through alternative funding. They can be broken down into three groups:
French: En 2005-2006, plus de 30 pourcent des médecins sont rémunérés ainsi; ils peuvent être répartis en trois groupes :
English: 494210.66 East Calgary Landfill City of Calgary Calgary Alberta
French: 494210,66 East Calgary Landfill City of Calgary Calgary Alberta
English: The modifications to the Council Regulation contained in this proposal are cost neutral and can be contained within the existing budget, modified to take account of the enlargement of the Union.
French: Les modifications du règlement du Conseil contenues dans la présente proposition sont sans incidence sur les coûts et peuvent être contenues dans les limites du budget existant, modifié compte tenu de l'élargissement de l'Union.
English: ETF staff are singled out for special praise for their skills in networking and facilitation, continuity of expertise, local knowledge and good administrative abilities over and above mere technical expertise.  The report includes several recommendations including strengthening the ETF’s institutional relationship with the European Commission and its links to the labour market.
French: Le personnel de l’ETF se distingue par ses compétences en réseautage et en animation, l’évolution de son savoir faire, sa connaissance du milieu local et ses aptitudes administratives qui dépassent celles de simples experts techniques.  Le rapport contient plusieurs recommandations, dont le renforcement des liens institutionnels de l’ETF avec la Commission européenne et avec le marché du travail.
English: The project is managed through the Department of Environmental Affairs and Tourism (DEAT) in close cooperation with the Department of Agriculture.
French: Le projet est géré par le Ministère des affaires environnementales et du Tourisme (DEAT) en étroite coopération avec le Ministère de l'agriculture (DEA).
English: On paragraph 11, whilst it may be right to forecast an increase in the number of agreements reached, we cannot be certain of this and would prefer by oral amendment to replace the words 'the increase' with 'any increase'.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, tandis qu’il est juste de prévoir une augmentation du nombre d’accords conclus, nous ne pouvons pas en être certains et préférerions remplacer, par un amendement oral, "l’augmentation" par "toute augmentation".
English: Recent scandals also confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication "Reinforcing the statutory audit in the EU".
French: Ces affaires confirment en outre le caractère nécessaire et urgent des initiatives qu’envisage l’UE en matière de contrôle légal des comptes et que la Commission a présentées dans sa communication de mai 2003 intitulée «Renforcer le contrôle légal des comptes dans l’UE».
English: Also, the diversity of partners and the cross-sectoral nature of the partnerships require new capacities and skills.
French: Par ailleurs, en raison de la diversité des partenaires et de la nature intersectorielle des partenariats, ceux-ci exigent des capacités et des qualifications nouvelles.
English: A special issue of Room of One's Own (9:2, 1984) is devoted to Engel and features an interview, articles on her work, original writing by her and a bibliography.
French: Un numéro spécial de Room of One's Own (vol. 9, no 2, 1984) est consacré à Marian Engel et contient une entrevue, des articles sur son oeuvre, des extraits de manuscrits ainsi qu'une bibliographie.
English: Since its inception, the avulsion-generated lake has become gradually infilled by prograding splay complexes fed by networks of anastomosing channels to characterize most of the present-day avulsion belt.
French: Depuis le début de sa formation, le lac créé par le détournement se remplit graduellement de sédiments transportés par les crues progradantes, alimentées par les réseaux de chenaux anastomosés caractérisant la majeure partie de la zone actuelle de détournement de chenal.
English: A Review of the Past 10 Years.
French: Document soumis à l’occasion du colloque annuel de l’American Psychological Association, Toronto (Ontario).
English: Taking the extra time to negotiate a consensus may be efficient in the long run, eliminating conflicts that might otherwise arise during the implementation stage.
French: Prendre le temps nécessaire pour négocier un consensus peut être efficace à long terme, si cela permet d'éliminer des conflits qui risqueraient sinon de surgir pendant la phase de mise en œuvre.
English: Draft legislation concerning the patronymic name of children was tabled in the Chamber of Deputies on 13 September 2001.
French: Le projet de loi relatif au nom patronymique des enfants a été déposé le 13 septembre 2001 à la Chambre des Députés.
English: This could be avoided by leaving the federal transfer rules as they are (i.e., without any modernization) until all provinces have their STAs in force.
French: Pour éviter cette situation, on pourrait conserver les règles fédérales sous leur forme actuelle (c’est-à-dire sans les moderniser) jusqu’à ce que l’ensemble des provinces et des territoires aient mis en vigueur leur propre LTVM.
English: Testing of CTOs should occur on the same basis as blood, ie when in season and when risk identified.
French: a) Existe-t-il des données à l’appui du dépistage obligatoire du VNO pour les divers CTO?
English: Since the early 1990s, the capital, Mogadishu, has not been sufficiently secure to be used as a base for the United Nations country team; thus, the country team has been operating out of Nairobi, in neighbouring Kenya.
French: Depuis le début des années 90, Mogadiscio n'est plus assez sûre pour que l'équipe de pays des Nations Unies puisse y avoir son siège.
English: It is particularly characterized by the distinctive new taxa Tuxekania barbarajeanae, Neospathognathodus chapini, Tokeenia furcata, and Aspelundia capensis.
French: Les nouveaux taxons distinctifs qui la caractérisent particulièrement sont Tuxekania barbarajeanae, Neospathognathodus chapini, Tokeenia furcata, et Aspelundia capensis.
English: In the process of implementation of the CRC there has not been financial constraint but a shortage of qualified manpower coupled with high turnover both at federal and region levels.
French: Pour la mise en œuvre de la Convention, aucune contrainte financière n'a été déplorée, mais on a manqué de personnel qualifié et le taux de renouvellement du personnel a été élevé, tant au niveau fédéral qu'au niveau régional.
English: Recognized its strengths are in long-term rebuilding efforts, and therefore, did not support establishing a rapid disaster response task force.
French: Reconnu la capacité de l'organisation à s'engager dans des efforts de reconstruction à long terme et, en conséquence, a rejeté l'idée d'une task force d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: (5) that the right to consular notification under the Vienna Convention is a human right;
French: 5) Le droit de notification consulaire garanti par la convention de Vienne fait partie des droits de l'homme;
English: TABLE 11 DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS Actual Spending 05/06 Planned Spending 06/07 Planned Spending 07/08
French: TABLEAU 11 – DÉTAILS CONCERNANT LES PROGRAMMES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Canada--History--Fenian Invasions, 1866-1870 Record: 786
French: Canada--Histoire--1866-1870 (Invasions des Fenians) Record : 786
English: Just less than one-half of the women in the two districts thought that men had these qualities and therefore would be good leaders.
French: Or, un peu moins de la moitié des femmes des deux districts estimaient que les dirigeants en place possédaient ces qualités et étaient de bons dirigeants.
English: Most game commercial stink... this gone gave a great idea of WHAT Halo was about.
French: Mais je trouve cette vidéo alléchante !!!
English: • As soon as you stop at the border, you are subject to U.S. or Mexican law.
French: • Dès que vous vous présentez à un poste frontalier, vous êtes assujetti aux lois des États-Unis ou du Mexique.