ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Government has declared 1 September as the deadline for the completion of the expansionist wall, which now extends 750 kilometres inside the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, cutting off 65,000 Palestinian residents of Jerusalem from contact with their families and jobs.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré le 1er septembre dernier délai pour l'achèvement du mur expansionniste, qui s'étend désormais sur 750 kilomètres à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, privant 65 000 Palestiniens habitant Jérusalem de tout lien avec leur famille et de leur emploi.
English: At Guantanamo Bay, on the island of Cuba, several hundred people are being detained without enjoying any of the guarantees provided for in the criminal procedure of a state governed by the rule of law or by the Geneva Conventions on the law of war.
French: 2 Au cours de la période 1969 – 1987, l’Italie a compté plus de 14.500 actes de violence dus à une motivation politique, avec 419 morts et 1.181 blessés (données du Ministère de l’Intérieur).
English: In this section, we will explore the need for service transformation in terms of four key challenges:
French: Dans la présente section, nous nous pencherons sur la nécessité de transformer les services en abordant les quatre grands défis suivants :
English: The duty to accommodate is not restricted to individual  claims under s. 7 of the Act and CN being an experienced Respondent should  have foreseen that such evidence would still be relevant under section  53(4) of the Act.
French:  L'obligation de prendre des mesures d'adaptation n'est pas limitée aux  revendications individuelles fondées sur l'article 7 de la Loi et le CN  étant un intimé expérimenté aurait dû prévoir que de tels éléments de  preuve demeureraient pertinents aux termes du paragraphe 53(4) de la Loi.
English: Arms exports were subject to a number of safeguards.
French: Les exportations d'armes ont été soumises à un certain nombre de garanties.
English: Fort Walsh & Cypress Hills Massacre National Historic Sites Box 278 Maple Creek SK S0N 1N0 Ph 306.662.3590 (Victoria Day to Labour Day) Ph 306.662.2645 (off-season) Fax 306.662.2711 Email fort.walsh@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/walsh
French: (306) 298-2257 Téléc. (306) 298-2042 Courriel : grasslands_info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/grasslands GPS : 13 U 0301177 UTM 5458380
English: (P)(C) 1956, 2008 The Blue Note Label Group. All rights reserved.
French: (P) 1964 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: FISHERIES AND OCEANS
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Testing carried out in 2006–07 marketplace monitoring indicated compliance rates of 93% for pedigreed seed18 and 88% for nonpedigreed seed.19 Though the target for domestic pedigreed seed was still not met in 2006–07, both compliance rates are up slightly from their respective compliance rates of 92% and 86% for testing completed in 2005–06.
French: 100 pour les semences non sélectionnées19. Même si l’objectif pour les semences canadiennes sélectionnées n’a pas encore été atteint en 2006-2007, les taux de conformité sont en légère hausse par rapport aux taux de 92 p.
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following eight Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) WIPO General Assembly, thirty-first (15th extraordinary) session WIPO Conference, twenty-second (6th extraordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-second (35th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-fifth (19th extraordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-first (40th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-seventh (35th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-second (8th extraordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-third (19th extraordinary) session
French: Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des huit assemblées et organes ci-après des États membres de l’OMPI : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Assemblée générale de l’OMPI, trente et unième session (15e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-deuxième session (6e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-deuxième session (35e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-cinquième session (19e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante et unième session (40e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-septième session (35e session ordinaire) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets] vingt-deuxième session (8e session extraordinaire) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets] trente-troisième session (19e session extraordinaire)
English: Patients also tend to seek information online.
French: Les patients ont également tendance à chercher les informations en ligne.
English: Portugal commended Slovakia for its “Action Plan for Prevention of all Forms of Discrimination, Racism and Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance” and inquired whether specific measures have been taken to combat, in particular, the negative perception of Roma persons and individuals belonging to minorities.
French: Le Portugal a félicité la Slovaquie pour son «Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance» et a demandé si des mesures concrètes ont été prises pour lutter, en particulier, contre l'image négative des Roms et des personnes appartenant à des minorités.
English: 2.7 On 16 November 2001, the complainant filed a second asylum application with the Swiss Embassy in Colombo and justified his failure to attend the interview on 16 March 2001 as follows: The night before the interview, security forces had been searching for him, thereby forcing him to go into hiding.  He had then left Sri Lanka for Hong Kong, where immigration authorities detained him for five months because of the expiry of his visa.
French: 2.7 Le 16 novembre 2001, le requérant a déposé une deuxième demande d'asile auprès de l'ambassade de Suisse à Colombo et a justifié le fait qu'il ne s'était pas présenté à l'entretien du 16 mars 2001 de la manière suivante: la nuit précédant l'entretien, les forces de sécurité étaient à sa recherche, ce qui l'a obligé à se cacher, après quoi il a quitté Sri Lanka pour Hong Kong, où les autorités d'immigration l'ont maintenu en détention pendant cinq mois parce que son visa était venu à expiration.
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its 2004 substantive session showing expenditures required and indicating amounts for absorption and for appropriation
French: État récapitulatif des dépenses additionnelles découlant des résolutions et décision adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 : prévisions de dépenses, montants pouvant être financés au moyen des ressource approuvées et crédits additionnels demandés
English: (HU) Madam President, we have heard many complaining and indignant voices raised in connection with the Hungarian Presidency.
French: (HU) Madame la Présidente, nous avons entendu beaucoup de voix plaintives et indignées s'élever au sujet de la Présidence hongroise.
English: An early observer of the Fund and the Program with experience working in the Minister’s office offers a thesis to explain why there were tensions at first and why a strong working relationship later developed between the Minister and the department.
French: Un observateur des débuts du Fonds et du Programme qui a travaillé au Cabinet du ministre avance une hypothèse expliquant pourquoi il y a eu initialement des tensions et pourquoi de bonnes relations de travail se sont ensuite établies entre le ministre et le Ministère.
English: Professional judgement will generally be required to determine the extent and nature of hazard disclosure, particularly where the data are extensive, conflicting or contradictory.
French: Il sera généralement nécessaire de faire appel au jugement professionnel pour déterminer l'étendue et la nature de la divulgation des dangers, particulièrement dans les cas où les données sont abondantes, incohérentes ou contradictoires.
English: It was noted that the share of development assistance directed to the agricultural sector has steadily declined.
French: Il a été observé que la part de l'aide au développement consacrée au secteur agricole ne cessait de diminuer.
English: Environmental Youth Alliance (EYA) Read more...
French: Federation of Municipalities of the Central American Isthmus Continuer?
English: Figure 6 Proportion of Population 15+ with Any University Education by Type of Location and Identity Group, Canada, 2001 Table 7 looks at differences in educational attainment among those living on and off reserve.
French: Figure 6 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi toutes autres études universitaires, par type d'emplacement et groupe d'identité, Canada, 2001 Le tableau 7 examine les différences de niveau de scolarité entre les personnes qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: As a body, the PBC is, of course, in its early years and is expected to draw lessons from past activities and benefit from the experience of the Members of the United Nations.
French: Il est évident qu'en tant qu'institution, la Commission de consolidation de la paix est jeune et doit apprendre des enseignements tirés de ses activités passées et de l'expérience des Membres de l'ONU.
English: (States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present convention.
French: (Les États Parties adoptent toutes les dispositions législatives, administratives et autres dispositions adéquates aux fins de la réalisation des droits consacrés par la présente Convention.
English: In the very spirited and charming letter of invitation which I received from your Commandant, Captain Raymonde Gaumont, she spoke proudly of you.
French: Dans la très vive et gentille lettre d'invitation que j'ai reçue de votre commandante, la capitaine Raymonde Gaumont, elle a parlé de vous avec fierté.
English: Guides are easily identified by their red jackets, are able to provide services in both official languages, and most are trained in basic First Aid, CPR and visitor relations.
French: Facilement reconnaissables à leur veste rouge, les guides peuvent servir le public dans les deux langues officielles, et la plupart d’entre eux ont reçu une formation de base en premiers soins, en réanimation cardio-respiratoire et en services d’accueil.
English: The reporting requirements identified in this Guide are consistent with those original intentions and direction.
French: Les exigences dont il est question dans le présent Guide reprennent l'intention et l'orientation de celles qui avaient été formulées à l'origine.
English: The Working Party decided to revert to the document at its session in February 2006.
French: Il a décidé de reprendre son examen à sa session de février 2006.
English: If you wish to settle in another currency let us know on forehand.
French: Si vous désirez payer avec d'autres devises, tenez-nous au courant à l'avance.
English: Decree No. 61-178 of 29 July 1961 establishing the modalities for application of the nationality code;
French: Décret n° 61 -178 du 29 juillet 1961 fixant les modalités d'application du code de nationalité
English: From midNovember, money market rates started to decline.
French: Les taux d’intérêt des banques de dépôts ont globalement suivi les taux du marché en 2000 Les taux d’intérêt à court terme des banques de dépôts ont continué de se tendre jusqu’en novembre 2000, dans le sillage de l’évolution des taux du marché monétaire.
English: These movements reflect the late adjustment by businesses to changes in aggregate demand.
French: Ainsi, les ressources libérées (tant humaines que non humaines) par l’efficacité accrue du processus de production pourraient demeurer inutilisées pendant un certain temps.
English: Cost of 1995-96 Program Comparison of Total Authorities Available for Use to Actuals Budgetary Less:
French: Coût du programme pour 1995-1996 Total des autorités disponibles comparativement à l’emploi réel Budgétaire Moins :
English: In spite of its best efforts, the Brandon group ran into resistance by the youth-serving agencies in the community.
French: Et malgré tous ses efforts, le groupe de Brandon s'est buté à un mur érigé par les organismes au service des jeunes de la communauté.
English: Where the First Nation or locatee does not provide their consent within a reasonable time, a letter signed by the Manager, Lands should be sent to the Band Council and locatee.
French: Le document de cession, de sous-location ou d'hypothèque devrait être envoyé au Registre des terres indiennes pour être enregistré conformément aux dispositions pertinentes du Guide du Registre des terres indiennes et, s’il y a lieu, à l’article 55 de la Loi sur les Indiens.
English: For returned merchandise purchased on the CANEX Credit Plan, see Chapter 52.
French: Reportez-vous au chapitre 52 pour connaître les procédures à suivre pour les marchandises payées au moyen du plan de crédit CANEX.
English: u General Assembly resolution 56/80, annex of 12 December 2001.
French: uRésolution 56/80 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 12 décembre 2001.
English: The reuse or recycling of 70% of salvaged building materials that would, under normal circumstances, be destined for landfills.
French: Réutilisation ou recyclage de 70 % de matériaux de construction récupérés, qui en d’autres circonstances auraient été envoyés à la décharge.
English: (EL) Madam President, I must congratulate Mrs Andrikienon the integrated report which she tabled.
French: (EL) Madame la Présidente, je me dois de féliciter Mme Andrikienpour le rapport intégré qu'elle a déposé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 05/03/2008 Helping hand for Western Balkans The EU is also helping the Balkans to protect their environment Support to help Western Balkans prepare for EU membership.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 05/03/2008 Renforcement du soutien aux Balkans occidentaux L'UE aide aussi les Balkans à protéger l'environnement La Commission adopte de nouvelles initiatives visant à aider les Balkans occidentaux à préparer leur adhésion à l’Union européenne.
English: Copies of the guide are available at participating new vehicle dealerships and motor vehicle licence agencies and on the Web at ecoaction.gc.ca/vehicles.  Video Highlights Landfill Gas in Steelmaking Find out how a steel-maker in Cambridge, Ontario is reducing its costs and energy demands by piping in methane gas from a nearby landfill site to fire up its big furnaces.  Transcript  View in Windows Media Player:  (56K) (185K) (400K)  View in RealPlayer:  (56K) (185K) (400K)  View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: On peut se procurer le guide auprès des concessionnaires de véhicules neufs et des bureaux d’immatriculation des véhicules participants et sur le site Web ecoaction.gc.ca/vehicules.  Vidéo Gaz de sites d’enfouissement et aciéries Découvrez comment une aciérie de Cambridge en Ontario réduit ses coûts et sa consommation d’énergie, en exploitant le méthane provenant d’une décharge avoisinante pour alimenter ses fourneaux.   Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K)  Regarder en format  RealPlayer :  (56K) (185K) (400K)  Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to activities having or likely to have a transboundary impact.”
French: Les dispositions de la présente Convention sont sans préjudice des obligations qui peuvent incomber aux Parties en vertu du droit international pour ce qui est des activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière.  "
English: Takes note of paragraph 62 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 and in this regard decides that the position of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who heads the humanitarian pillar and serves as Resident Coordinator, will be funded through a cost-sharing arrangement with the United Nations Development Programme;
French: Prend note du paragraphe 62 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1 et, à cet égard, décide que le poste du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui dirige la composante humanitaire et joue aussi le rôle de coordonnateur résident sera financé selon des modalités de partage des coûts convenues avec le Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: Landfills are another contributor because of the release of methane, which has a global warming potential approximately twenty-three times that of CO2.
French: Les lieux d'enfouissement sont un autre élément contributif parce qu'ils libèrent du méthane, qui a un potentiel de réchauffement mondial approximativement vingt-trois fois plus important que le CO2.
English: This violation inevitably has an adverse impact on the enjoyment by the author of other rights guaranteed by the Covenant” (annex IX, sect.W, para.
French: Il y a donc eu violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 du Pacte, violation qui a forcément des incidences négatives sur la jouissance par l'auteur d'autres droits garantis par le Pacte.» (annexe IX, sect.
English: A number of delegations expressed the opinion that the organization was politically motivated.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé l'opinion qu'il s'agissait d'une organisation à caractère politique.
English: In paragraph 11, to delete the word "now" and insert between the words "Federation" and "to conduct" the words "as a matter of urgency". Amendment F:
French: Au paragraphe 11, supprimer les mots « à présent » et insérer entre les mots « à conduire » et « des enquêtes parlementaires » les mots « de toute urgence » Amendement F:
English: Article 153 of the General Population Act.
French: Voir l'article 153 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United Kingdom.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Royaume-Uni.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily avoided by the carrier through a listing in its promotional material.
French: L'obstacle est abusif car il aurait facilement pu être évité si le transporteur en avait fait mention dans son matériel publicitaire.
English: Occasional wildlife-vehicle collisions occur on these roads and this pattern is likely to continue.
French: Les zones les plus susceptibles d’être concernées seraient là où se font les transports des matériaux de rebut ou de construction le long de la route 22A, de la route de Seven Mile, et d’autres routes locales.
English: The application was received on August 22, 2006 and was dealt with on the after hours service on August 22, 2006.
French: La demande a été reçue le 22 août 2006 et a été traitée par le service d'appel après les heures de travail le 22 août 2006.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Poliomyelitis Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La poliomyélite Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As regards the Committee's additional recommendation (e), that there should be coordination between the Division web site and POPIN to reduce any duplication, the Office of Internal Oversight Services notes that coordination exists since the Division manages both web sites.
French: En ce qui concerne la recommandation supplémentaire e) du Comité, à savoir qu'il devrait y avoir une coordination entre le site Web de la Division et POPIN afin de diminuer les doubles emplois, le Bureau des services de contrôle interne note qu'une telle coordination existe du fait que la Division gère les deux sites Web.
English: 1263 Road motor vehicles parts $31345.00 2004-05-10 ACCUTEXT INC 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $9500.00 2004-05-10 ALGONQUIN COLLEGE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $17838.89 2004-05-10 CALENDRIUM CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 31345.00 $ 2004-05-10 ACCUTEXT INC 0494 Services de Traduction 9500.00 $ 2004-05-10 ALGONQUIN COLLEGE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 17838.89 $ 2004-05-10 CALENDRIUM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23794.00 $ 2004-05-10 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 11720.00 $ 2004-05-10 COM'CA 0494 Services de Traduction 9500.00 $ 2004-05-10 COM'CA 0494 Services de Traduction 9500.00 $ 2004-05-10 CYNTHIA D. ANDERSON 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20500.00 $ 2004-05-10 DIVERSICOMM DATA SYSTEMS INC.