ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is key to building a critical mass of companies and clusters of skilled talent.
French: Le financement fourni est essentiel à l’établissement de la masse critique d’entreprises et de grappes de travailleurs qualifiés.
English: To read either of the PDF versions you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Marine-Related Birds The description of existing conditions of marine-related birds in the 2002 CSR (Section 6.1.2.5) remains valid with the exception of the updated SARA and COSEWIC status for the species discussed in Section 8.1.4.
French: Oiseaux marins La description des conditions observées pour les oiseaux marins dans le REA approuvé de 2002 (section 6.1.2.5) demeure valide, à l’exception du changement de désignation en vertu de la LEP et par le COSEPAC pour les espèces dont il est question à la section 8.1.4.
English: At the conclusion of his university education in 1962, Eaton, following family tradition, gained on-the-job experience within the organization in numerous capacities in both Canada and England.
French: À la fin de ses études universitaires, en 1962, Eaton perpétue la tradition familiale et acquiert de l'expérience pratique au sein de la compagnie en remplissant de nombreuses fonctions au Canada et en Angleterre.
English: The use of solar thermal energy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.
French: L’utilisation de l’énergie solaire thermique pour le conditionnement d’air, technologie relativement nouvelle jusqu’ici, constitue une alternative dotée d’un formidable potentiel.
English: This rate applies to taxable income earned in Nunavut that does not qualify for the small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné au Nunavut qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: We can also participate in international partnerships to share scientific research and analysis on common regulatory issues.
French: Il peut également participer à des partenariats internationaux afin de partager avec d'autres pays la recherche scientifique et les analyses relatives à des questions de réglementation communes.
English: Vendor Electronic Payment Registration Request TO BE COMPLETED BY VENDOR
French: Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique À REMPLIR PAR LE FOURNISSEUR
English: • SIRC recommended that CSIS implement a procedure to verify that individuals about to be interviewed by CSIS for citizenship or immigration interviews be given adequate written notice by Citizenship and Immigration Canada that CSIS intends to interview them.9 Revocation of a security clearance Report 2006–03 SIRC reported a decision on a complaint pursuant to Section 42 of the CSIS Act, concerning the revocation of a security clearance of a CSIS employee, which ultimately led to the employee's dismissal.
French: • Le CSARS a recommandé que le SCRS instaure une procédure pour vérifier si les personnes à qui il est sur le point de faire subir une entrevue de citoyenneté ou d'immigration ont eu un préavis écrit suffisant de Citoyenneté et Immigration Canada, les informant que le SCRS compte les interviewer9. Révocation d'une habilitation de sécurité Rapport no 2006-03 Le CSARS a fait rapport d'une décision à l'égard d'une plainte présentée en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS au sujet de la révocation de l'habilitation de sécurité d'un employé du SCRS, qui a finalement mené au licenciement de l'intéressé.
English: I doubt the new tax is the right one.
French: Je doute que cette nouvelle taxe soit la bonne solution.
English: The 52 known species, restricted to the New World, are related to the cosmopolitan SHRIKE and CROW.
French: Les 52 espèces connues habitent exclusivement le Nouveau Monde et elles sont apparentées aux oiseaux cosmopolites que sont les PIES-GRIÈCHES et les CORNEILLES.
English: EastLink PDF Format, 106 KB GAMCO Investors, Inc. PDF Format, 70 KB Golden Spike Mobility PDF Format, 14 KB Look Communications Inc. PDF Format, 73 KB Mipps Inc. PDF Format , 15 KB Ogilvy Renault LLP
French: • Commentaires Format PDF, 58 Ko City of Toronto Format PDF, 23 Ko CRA International Format PD, 22 Ko Dexter Church Format PDF, 13 Ko EastLink Format PDF, 106 Ko GAMCO Investors, inc. Format PDF, 70 Ko Golden Spike Mobility Format PDF, 14 Ko Look Communications inc. Format PDF, 73 Ko Mipps inc. Format PDF, 15 Ko Ogilvy Renault LLP
English: Indeed, in subsection 79.2(1), mailing is deemed to be the date of "filing" of "a return" (i.e. the date on which the Minister is deemed to have received "a return"), whereas, in subsection 79.2(2), when a person is required to pay or remit an amount, that amount is not considered paid until it is ". . . received by the Receiver General . . ." (i.e. when someone owes money to the Receiver General, mailing is not anticipated but, rather, only the actual moment of receipt of a payment or remittance).
French: En fait, aux termes du paragraphe 79.2(1), une « déclaration » est réputée produite le jour où elle a été postée (la date à laquelle « une déclaration » est réputée avoir été reçue par le ministre), tandis que le paragraphe 79.2(2) prévoit qu’une somme n’est considérée payée ou remise que lors de sa « [...] réception par le receveur général [...] » (c.-à-d. lorsque quelqu’un doit payer une somme au receveur général, la production par la poste n’est pas anticipée mais, plutôt, la somme n’est considérée payée ou remise qu’au moment même de sa réception réelle).
English: Background The Clear Lake Cabin area (CLCA) includes 525 cabins that are occupied for 24 weeks from early May to early October under the authority of a camping permit.
French: Contexte Le secteur des cabanes du lac Clear renferme 525 cabanes qui sont occupées 24 semaines par année, du début mai au début octobre, en vertu d’un permis de camping.
English: • Ensuring that institutions reflect Canada's diverse populations, especially visible minorities and Aboriginal peoples, and that sufficient outreach, training, development and recruitment initiatives are implemented.
French: • L'édification d'institutions qui reflètent les populations diversifiées du Canada, particulièrement les minorités visibles et les Autochtones, au moyen de la mise en œuvre de mesures adéquates d'action directe, de recrutement, de formation et de perfectionnement.
English: 1.2 Official Languages 1.2.1 The vast majority of Mission staff have working knowledge of both major Chinese languages, as well as English.
French: 1.2 Langues officielles 1.2.1 La grande majorité du personnel de la mission a des connaissances pratiques des deux langues principales parlées en Chine, ainsi que de l’anglais.
English: Iran also states, based on another study, that Iranian territory was exposed to wet deposition from approximately 350,000 tons of soot, as well as nitrogen and sulphur oxides, organic carbons, heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) from the oil well fires in Kuwait.
French: L'Iran déclare encore, en se fondant sur une autre étude, que le territoire iranien a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques («HAP») produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: I admire the courage of the Spanish Government in choosing this path, a path that is controversial and fraught with risks.
French: J'admire le courage du gouvernement espagnol d'avoir choisi cette voie controversée et parsemée de risques.
English: Offices of returning officers for the by-elections in Berthier-Montcalm and Lac-Saint-Jean-Saguenay are open to the public
French: Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: My specific question, Commissioner, which probably already has an answer, is this: given that the Lisbon agreements talked about full employment, is it not awful to use public funds to create jobs in this way while continually losing jobs through company restructuring, privatisations and mergers?
French: La question très concrète, Madame la Commissaire, à laquelle vous avez déjà probablement une réponse, est la suivante : si on a parlé dans les accords de Lisbonne de plein emploi, n'est-il pas horrible d'utiliser des ressources publiques pour cette création d'emplois et, par ailleurs, de perdre continuellement des emplois du fait des restructurations, privatisations et fusions d'entreprises ?
English: They were given prima facie refugee status and provided with protection and assistance, along with their children with the support of United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: Ils ont reçu, ainsi que leurs enfants, un statut de réfugié provisoire et ont bénéficié de mesures de protection et d'assistance avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: For the NSIs, the increased use of microdata implies value added in form of better use of the data stored at the NSIs, and should also improve their legitimacy vis-à-vis respondents and the larger public.
French: Elle devrait également améliorer leur légitimité vis-à-vis des répondants et du public en général et accroître la rentabilité des investissements réalisés dans les statistiques officielles.  CONFIDENTIALITÉ
English: Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at March 31, 2006 Exercisable at March 31, 2006 (1)
French: En circulation au 31 décembre 2005 (1) Octroyées Annulées Levées Acquises En circulation au 31 mars 2006 (1) Pouvant être levées au 31 mars 2006
English: 21.14 Examination Leave Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of taking an examination during his normal hours of work.
French: Le fonctionnaire doit compter une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Workers are needed to fulfill these schedules and shifts may vary depending on the area.
French: Nous avons besoin d’effectifs pour remplir tous ces horaires de travail, et les quarts peuvent varier selon le secteur.
English: Within ORO itself, the emphasis is shifting from the original IT community-renewal mandate to readying the IT, IM and Service communities to manage and implement necessary organizational change.
French: Au Bureau de gestion du changement lui-même, on a abandonné le mandat original qui était de renouveler la Collectivité des TI mis pour préparer les collectivités de la GI, des TI et des services à gérer et à mettre en place les changements organisationnels nécessaires.
English: In order to achieve concrete results the savings targets need to be more ambitious on EU level, while at the same taking into account the differences of the Member States and individual industries, and their savings potential.
French: Si l'on veut obtenir des résultats concrets, il faut que les objectifs d'économies d'énergie soient plus ambitieux à l'échelon communautaire, tout en prenant en compte les particularités des États membres et des secteurs et leur potentiel d'économies d'énergie.
English: But these limited objectives cannot be achieved in isolation from the wider political context.
French: Mais ces objectifs limités ne peuvent pas être atteints indépendamment de leur contexte politique général.
English: By 1994, Manitoba Hydro had made sufficient progress in environmental management that it felt comfortable about confirming its approach in writing and informing the public about its efforts in this area.
French: En 1994, Hydro-Manitoba avait fait assez de progrès dans cette gestion pour se sentir prête à confirmer par écrit ses orientations et à informer la population des efforts déployés dans ce domaine.
English: I know that your Tribal Council is supporting your young people so that they can get the right skills and education they need to succeed in today's competitive labour market.
French: Je sais que votre conseil tribal appuie vos jeunes pour qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour réussir dans un marché du travail de plus en plus compétitif.
English: Concerning the issue of children, sadly children have been dragged into and recruited into the Intifada and even as potential suicide bombers by the terrorists.
French: En ce qui concerne la question des enfants, il faut malheureusement constater que certains ont embrigadé et recruté des enfants pour mener l'Intifada, voire pour servir de kamikazes aux groupements terroristes.
English: Had her response only been CCRA, then, reasonably, she should have received the same mark as the successful candidate because there would not have been any information before the selection board which would indicate that she did not know the proper name for the agency.
French: Si elle n'avait répondu que CCRA, alors, elle aurait probablement obtenu la même note que la candidate reçue car le jury de sélection n'aurait eu aucune indication du fait qu'elle ne connaissait pas le véritable nom de l'organisme.
English: A major seaport and one of Canada's oldest cities, Halifax has the region's largest population and concentration of education, government and business services.
French: C'est aussi le centre de services commerciaux et financiers de la région de l'Atlantique, un important port maritime et l'une des plus anciennes cités du Canada.
English: CCC builds confidence in Canadian exports by giving them the credibility of a Government guarantee of contract performance that opens doors and leads to contracts with improved terms.
French: La CCC bâtit la confiance dans les exportations canadiennes en leur donnant la crédibilité d'une garantie de bonneexécution soutenue par l'État qui contribue à ouvrir des portes et favorise l'obtention de contrats avec de meilleures conditions.
English: The delegation stated that the inefficient functioning of the international guarantee chain resulted in serious damage to the economic interests of the Russian Federation and jeopardized the application of the TIR Convention in the Russian Federation.
French: Elle a déclaré que le mauvais fonctionnement de la chaîne internationale de garantie portait gravement atteinte aux intérêts économiques de la Fédération de Russie et mettait en danger l'application de la Convention TIR dans ce pays.
English: Emission reductions of individual GHGs should be calculated separately and then aggregated using Global Warming Potentials (GWPs): Emission factors for most calculations are greenhouse gas specific and are not presented in CO2 equivalent.
French: Les réductions des émissions des GES individuels devraient être calculées séparément puis rassemblées en utilisant les divers potentiel de réchauffement planetaire (PRP): les coefficients d'émissions pour la majorité des calculs s'appliquent spécifiquement aux GES et ne sont pas présentés en fonction d'un équivalent CO2.
English: However, between 1997 and 1998, with the deepening of the reform process and the adoption of the African Financial Community Franc (FCFA) after the accession of the country to the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) on 2 May 1997, the largest macroeconomic imbalances were reduced, internal production accelerated, primarily in the agricultural sector, inflation was reduced and the private sector began to grow and play a more dynamic role in the economy.
French: Cependant, entre 1997 et 1998, avec l'élargissement du processus de réforme et l'adoption du CFA, après l'adhésion du pays à l'UEMOA, le 2 mai 1997, les plus grands déséquilibres macroéconomiques ont été réduits, la production interne a été accélérée, en particulier dans le secteur agricole, l'inflation a baissé et le secteur privé a commencé à croître et à jouer un rôle plus dynamique dans l'économie.
English: On the other hand, the Division held that the third ground did indeed apply, ruling that the concept of ‘conflict’ should be interpreted in accordance with the Regulation.
French: La division d’annulation a estimé que les deux premiers motifs n’étaient pas applicables étant donné que le modèle de feuille métallique a été divulgué en novembre 2003, c’est-à-dire, postérieurement au dépôt de la demande d’enregistrement du modèle contesté.
English: "But a lot of time still I spend with my children.
French: « Nous essayons de parler chinois à la maison.
English: CCGA members view themselves as professionals in their SAR capacity and are increasingly ready to take on a wider range of taskings.
French: Les membres de la GCAC se perçoivent comme des professionnels pour ce qui est de leurs capacités en matière de recherche et sauvetage et sont de plus en plus prêts à assumer une plus grande diversité de tâches.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial
English: • Calculate the annual VKT for segment road 1 by summing all annual VKT of vehicles types using this segment road There is only one vehicle type using this segment, then:
French: • Calculer les KV annuels pour le tronçon no 1 en faisant la somme des KV annuels pour tous les types de véhicules qui empruntent ce tronçon. Un seul type de véhicule utilise ce tronçon.
English: In his introductory remarks, Mr. Michael Vennat said that "innovation is everyone's business" and that the purpose of this and the 34 other proposed regional summits is to develop a list of concrete actions that everyone can commit to by fall 2002.
French: Dans ses observations préliminaires, M. Michael Vennat déclarait " l'innovation est l'affaire de tous " et ce sommet, de même que les 34 autres sommets régionaux qu'il est proposé d'organiser, ont pour objet de dresser une liste de mesures concrètes auxquelles nous pourrons tous souscrire d'ici l'automne 2002.
English: The purpose of the Carrefour d'Accueil Ilnu is to increase visitor traffic at Mashteuiatsh's tourist businesses and, in the long term, to stimulate the creation of Aboriginal-owned tourist businesses.
French: Le Carrefour d'Accueil Ilnu a comme mission d'accroître l'achalandage des entreprises touristiques de Mashteuiatsh et, à plus long terme, de favoriser la création d'entreprises touristiques appartenant à des autochtones.
English: The Facts Benefits that can’t be ignored
French: Les faits Les avantages dont on ne peut faire fi
English: Survey tools of choice for biologists include manned submersibles and remotely operated vehicles (ROVs) equipped with underwater cameras.
French: Les submersibles habités et les véhicules télécommandés équipés d’appareils photo sous-marins figurent parmi les outils de relevé de prédilection pour les biologistes.
English: The problems faced by the agencies responsible for border security on the Green Border include lack of resources; inadequate equipment in terms of both quantity and quality; little long-term experience in border security practices; and conceptual weaknesses.
French: Les organismes responsables de la sécurité à la frontière verte sont aux prises avec plusieurs problèmes, notamment les suivants : manque de ressources; matériel inadéquat aux plans quantitatif et qualitatif; faible expérience à long terme en matière de pratiques de sécurité aux frontières; faiblesse conceptuelle.
English: A portion of the infectivity of one-hit phages seems due to phage–Fab′ dissociation, but the larger portion (80%) of the infectivity is due to weak adsorption of phages complexed still with one Fab′.
French: Une partie de l'infectivité des phages à une atteinte s'explique par une dissociation phage-Fab′, mais la plus grande portion de l'infectivité (80%) est due à la faible adsorption des phages unis avec encore un Fab′.
English: In particular, clients who return to a substance abusing environment are often unable to retain their sobriety or drug-free status, particularly without contined support from the treatment program.63 The discipline of alcohol and drug prevention and treatment has several theories or assumptions from which various approaches to service provision are based.
French: Les clients qui réintègrent un environnement où on fait un usage abusif des substances ont vraisemblablement plus de difficultés à se contrôler, à rester sobre ou sans drogue, surtout s’ils ne reçoivent pas le soutien continuel du programme de traitement.63 Le domaine spécialisé de la prévention et du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie s’appuie sur plusieurs théories ou sur des hypothèses d’où émergent des approches variées à la prestation de services.
English: International Driving Tests Committee (1983)
French: Institut des ressources mondiales (1989)
English: M. Evans added that there could be future potential for commuter services.
French: Il a ajouté qu'il pourrait y avoir du potentiel pour des services ferroviaires de banlieue.
English: The responsibilities of the parties are described in Table 11.
French: Les responsabilités des parties sont décrites au tableau 11.
English: More efforts were needed to make Vieques a priority among United States federal clean-up programmes.
French: Il faut faire davantage pour que la décontamination de Vieques figure au premier plan des priorités des programmes fédéraux dans ce domaine.
English: United States Source country for copyright; Unclear for the right of publicity.
French: Mais les termes des deux autres accords ne permettent pas de déterminer clairement si un délai est fixé.
English: 9 http://www.crtc.gc.ca/eng/BCASTING/ann_rep/annualrp.htm 10 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2, 21 January 2004.
French: [retour] 9 http://www.crtc.gc.ca/frn/bcasting/ann_rep/annualrp.htm [retour] 10 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 2004.
English: the following, which are the same for all: to have lived with the person concerned for at least two years; to be financially dependent on him; and not to have any other government pension, their own means of subsistence or relatives with an obligation under civil legislation to provide support for them.
French: cette personne au moins pendant deux ans auparavant, avoir dépendu d'elle économiquement et ne bénéficier d'aucune autre pension publique ou moyen de subsistance propre, ainsi que de membres de la famille tenus à des obligations alimentaires conformément à la législation civile.
English: • Phase Two of the Foreign Direct Investment (FDI) study was completed by the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) for ACOA in early 2003.
French: • Le Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA) a terminé la deuxième étape de l'étude des IED commandée par l'APECA au début de 2003.
English: Welcoming also the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant également de la tenue de réunions internationales de donateurs ainsi que de la mise en place de mécanismes internationaux destinés à venir en aide au peuple palestinien,
English: This would appear to seriously limit the usefulness of the WPPT in so far as expressions of folklore are concerned.
French: Seules les parties sonores, à savoir celles qui peuvent être perçues par l’oreille humaine, sont protégées, ce qui semble limiter sérieusement l’utilité du WPPT en ce qui concerne les expressions du folklore.
English: The same trend applies to other widely consumed local basic food products, such as garri.
French: Il en est de même pour d'autres produits alimentaires locaux de consommation courante tels que le garri.
English: I was informed of everything I had to do to get the service/product.
French: On m'a informé(e) de tout ce que je devais faire pour me préparer à la vérification.