ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She testified that AAi U.S. would deposit money into AAi Canada’s Royal Bank account and the invoice would then be paid by cheque, signed by an officer of AAi U.S. Ms. Pooles testified that she has been signing cheques since obtaining signing authority on AAi Canada’s bank accounts, but that, until January 1, 2000, the cheques continued to be cosigned by the Chief Financial Officer of AAi U.S. AAi Canada also maintained an account with the Bank of Montreal, which was used for AAi Canada’s payroll.
French: Elle a témoigné qu’AAi É.-U. déposait l’argent dans le compte d’AAi Canada à la Banque Royale et que la facture était alors payée par chèque, signé par un dirigeant d’AAi É.-U. Selon Mme Pooles, elle signe des chèques depuis qu’elle a obtenu le pouvoir de signature pour les comptes bancaires d’AAi Canada, mais jusqu’au 1er janvier 2000, le directeur financier d’AAi É.-U. a continué de les cosigner. AAi Canada avait aussi un compte à la Banque de Montréal, utilisé pour la feuille de paye d’AAi Canada.
English: All the rooms come with a work area, an en suite shower and a TV with built-in alarm. Free of charge cots on request by email, fax, or by phone.
French: Elles disposent toutes d'un plan de travail, d'une douche privative et pour votre détente, le meilleur de la Télé.
English: O-23 Storage Fees Taxable Description:
French: O-23 Entreposage Taxable Description :
English: It further welcomed the fact that the Working Group had been able to visit Indonesia and East Timor in 1999 and that it was intending to visit Australia in 2000 and Belarus in 2001.
French: La Suisse se félicite enfin que le Groupe de travail ait pu se rendre en Indonésie et au Timor oriental en 1999, et qu'il ait prévu de se rendre cette année en Australie et l'année prochaine au Bélarus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats > Task Force on Spam Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne > Groupe de travail sur le pourriel Liens institutionnels
English: CBIT classroom rental agreement includes a complimentary, home-cooked breakfeast.
French: Chez CCTI, une location de salle inclut : un petit-déjeuner maison et un accueil professionnel.
English: Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated"  Paragraph 3.6., amend to read:
French: p* (s'il est installé sur le frein de roue) lorsque la force P* ou la pression p* correspondent à une force de freinage de B* = 0,5 .
English: I think that the negotiations were already fairly complicated on agriculture and the other questions which come under the jurisdiction of the WTO.
French: Je crois que la négociation était déjà assez compliquée sur l'agriculture et les autres questions relevant de la compétence de l'OMC.
English: The DEIS outlines the environmental effects of the transaction on local communities and potential mitigation.
French: L’ébauche d’EIE souligne les effets environnementaux de la transaction sur les collectivités locales ainsi que les mesures d’atténuation potentielles.
English: This certificate encompasses all sites, if any, and all activities for Class B precursors registered under the corporation.
French: Ce certificat englobe toutes les installations, s'il y a lieu, et toutes les activités relatives aux précurseurs de catégorie B inscrites auprès du demandeur.
English: In order to do so, there are certain issues about which we must speak quite frankly.
French: Pour cela, nous devons parler très franchement de certaines questions.
English: After all, the facilitation of trade in the area of textiles, leather and ethanol that you now want to offer to Pakistan would undermine the GSP+ (Generalised System of Preferences+) status that countries like Bangladesh have attained, and indeed, in contrast to Pakistan, they have attained it through ratification of important UN and ILO conventions for the rights of workers and environmental protection.
French: Après tout, la facilitation du commerce dans le domaine des textiles, du cuir et de l'éthanol que vous souhaitez désormais proposer au Pakistan nuirait au statut SPG+ (Système de préférences généralisées +) dont bénéficient des pays comme le Bangladesh. Bien sûr, contrairement au Pakistan, ces pays ont obtenu ce statut après ratification de conventions importantes de l'ONU et de l'OIT sur les droits des travailleurs et la protection de l'environnement.
English: Key words: xylem, hydraulic conductance, hydraulic architecture, water relations, rubber tree, Hevea.
French: Mots clés : xylème, conductance hydraulique, architecture hydraulique, relations hydriques, arbre à caoutchouc, Hevea.
English: Because the use of fuelloading as a control parameter describes the marginal physicaleffects on wildfire behavior, this framework may prove suitableas the production relationship for future economic analysis.
French: Puisquelemploi de la charge initiale des combustibles comme paramètrede contrle sert à définir les effets physiques marginaux sur lecomportement du feu, ce cadre pourrait servir adéquatement derelation de production dans les analyses économiques à venir.
English: It is time for us to put in place a common defence policy, and it will be necessary for us to provide ourselves with the resources to do so.
French: Il est temps pour nous de mettre en place une politique de défense commune, et il faudra bien alors que nous nous en donnions les moyens.
English: It noted a lack of leadership by Governments in the debate over privatization of water resource management and called for a clear distinction between water for basic human needs and water for economic uses as a basis for socially balanced pricing in national plans and implementation strategies.
French: Ils ont également noté que les pouvoirs publics n'encadraient pas le débat sur la privatisation de la gestion des ressources en eau et ont demandé que soit établie une distinction claire entre les ressources en eau servant aux besoins fondamentaux de l'homme et celles utilisées à des fins économiques, à l'appui de l'instauration d'un système de tarification juste d'un point de vue social dans les plans nationaux et les stratégies de mise en œuvre.
English: In the absence of the President, Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Al-Murad (Vice-Président), assume la présidence.
English: Can't really compare a tech demo that has no gaming code though.
French: Pour moi les seins méga-king-size me pose un problème du fait que là c'est trop, s'en en devient presque moche. Comme le dit Adibo, quant les filles portent un "haut", exemple Hitomi, ça ne ressemble vraiment à rien, c'est même plus sexy.
English: T h anks are also exten d ed to G illian L eigh , Marconi C a m p u s, N ova Sco t ia C o m m u n ity C o llege, fo r p r eparing the annotated bibliography an d t o C am Wild and Garth Martin of ARF who wrote the sect ions on mandatory t r eat m en t and residen t ial versu s outpatient treatm ent, respectively.
French: Remerciements Santé Canada remercie l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (Addiction Foundation of Manitoba - AFM) et la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l'Ontario (Addiction Research Foundation of Ontario - ARF), une division de la Corporation des services de toxicomanie et de santé mentale, de l'appui accordé au présent projet, ainsi que Lorraine Adam et Roberta Coulter (AFM), Bob Hunter (AADAC) et Alan Ogborne (ARF) de leur précieuse participation au comité de travail du projet.
English: MINUSTAH strengthened its joint operations centre to augment the country's disaster-response capacity through improved logistics, communication and coordination.
French: La MINUSTAH a renforcé son centre d'opérations conjointes pour accroître les capacités de réaction aux catastrophes du pays en améliorant la logistique, les communications et la coordination.
English: Cabinet approved an Official Languages Policy and Guidelines in August 1997.
French: Le Cabinet a approuvé une politique et des lignes directrices en matière de langues officielles en août 1997.
English: Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes et normes établis dans la cadre de l'Organisation internationale du Travail et consciente de l'importance des travaux que d'autres institutions spécialisées et différents organes des Nations Unies accomplissent en faveur des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Section 84 of the Act enables Aboriginal communities and organizations to propose a supervision and support plan for an offender's conditional release into the community.
French: L'article 84 de la LSCMLC permet aux collectivités et organisations autochtones de proposer un plan de surveillance et de soutien pour la libération conditionnelle d'un délinquant.
English: The NOVO team investigates offences that may constitute war crimes.
French: L'Équipe spéciale NOVO enquête sur des infractions pouvant constituer des crimes de guerre.
English: • Employees may feel that their work is not reflected in the generic work descriptions; this perception can be managed through appropriate communication and training.
French: • Les employés peuvent estimer que les descriptions de travail génériques n’illustrent pas bien leur travail; cette perception peut être gérée au moyen de la communication et de la formation qui s’imposent.
English: Estimated daily intake from food based on levels in milk, eggs and meat, fish, leafy and root vegetables, and fruit (Davies, 1988; Oliver and Nicol, 1982) and intake of these foodstuffs by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Dose journalière estimée due aux aliments en fonction des teneurs présentes dans le lait, les oeufs et la viande, le poisson, les légumes-feuilles et les légumes-racines, et les fruits (Davies, 1988; Oliver et Nicol, 1982) et les quantités de ces aliments ingérés par chacun des groupes d'âge (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: An effective change management framework is made up of three important elements:
French: Un cadre de gestion du changement efficace comporte trois dimensions importantes :
English: The setting of specifications for drug substance and drug product is part of an overall control strategy which includes control of raw materials and excipients, in-process testing, process evaluation or validation, adherence to Good Manufacturing Practices, stability testing, and testing for consistency of lots.
French: L’adoption de spécifications pour la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux fait partie d’une stratégie globale de contrôle qui comprend le contrôle des matières premières et des excipients, l’analyse en cours de fabrication, l’évaluation ou la validation du procédé, l’adhésion aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), la vérification de la stabilité et les tests pour vérifier l’uniformité des lots.
English: • Assets Asset qualifications are related to the person.
French: • Atouts Les atouts sont liés à la personne.
English: The changes are designed to complement existing regulatory practices.
French: Les changements ont pour but de compléter les pratiques réglementaires actuelles.
English: What sort of state is it that will operate as an umbrella for two practically independent states, which will even be able to send representatives to European Councils and diplomatic missions, two states which will need special agreements in order to regulate their relations, while being at the mercy of the guarantor powers and foreign courts?
French: Quel genre d’État est un État qui va servir d’entité à deux États pratiquement indépendants qui seront même capables d’envoyer des représentants aux Conseils européens et dans le cadre de missions diplomatiques, deux États qui auront besoin d’accords spéciaux afin d’organiser leurs relations, tout en étant à la merci des puissances garantes et des cours et tribunaux étrangers?
English: A/64/L.19 Item 70 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Andorra, Argentina, Bangladesh, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Spain, Suriname, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for El Salvador as a result of the devastating effects of Hurricane Ida [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/L.19 Point 70 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Allemagne, Andorre, Argentine, Bangladesh, Belize, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Iraq, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Assistance humanitaire, secours d'urgence et relèvement pour El Salvador à la suite des effets dévastateurs de l'ouragan Ida [A A C E F R]
English: One example would be article 30 of the Geneva Convention on the High Seas according to which provides:
French: L'article 30 de la Convention de Genève sur la haute mer en serait un exemple.  Il prévoit en effet:
English: "Ed Harris, Gordon Trafton, and Keith Creel bring decades of railroad experience and accomplishment to their new responsibilities," said E. Hunter Harrison, CN's President and Chief Executive Officer.
French: « Ed Harris, Gordon Trafton et Keith Creel accèdent à ces nouvelles responsabilités après avoir réalisé de nombreux projets et acquis une vaste expérience dans le secteur ferroviaire pendant plusieurs décennies, a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: B.239/b/92) When it came to blankets, some customers preferred certain colours, but at many posts trade goods were in short enough supply that they probably bought whatever was available.
French: B.239/b/92). En ce qui concerne les couvertures, certains clients préféraient certaines couleurs, mais de nombreux postes de traite étaient à court d’articles d’échange, si bien qu’ils achetaient probablement tout ce qui était disponible.
English: If we are to reach our Lisbon goals, we must concentrate on mobilising investment and getting the right regulatory conditions.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devons nous concentrer sur la mobilisation des investissements et sur la mise en place d’un environnement réglementaire adéquat.
English: In 2006 the Ministry of Regional Development was able to double the funding for the special federal programme “Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North up to the year 2008” (from 103 million roubles in 2005 to 205.6 million roubles in 2006).
French: En 2006, le Ministère du développement régional a pu doubler le montant des crédits alloués au programme fédéral ci-dessus par rapport à 2005 (de 103 à 205,6 millions de roubles).
English: (see also A-68) Taxable E-30 Appraisals/opinions of value Description: values or appraises property, collateral, businesses, resources (e.g., fees charged by appraisers, engineers, agronomists, geologists); not related to credit applications or loan monitoring.
French: Services administratifs dispensés aux fiducies régissant des régimes d'épargne-retraite, des régimes de retraite autogérés, régimes de fonds de placements de retraite et des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Continued manufacture, test and integration of the generic small satellite.
French: Poursuite de la fabrication, des essais et de l'intégration de la petite plateforme satellitaire générique.
English: The original innovative source of development financing example in paragraph 44 of the Monterrey Consensus of “special drawing rights allocations for development purposes”1 already carries the feature of cooperation in the revenue-raising side of development finance.
French: Le premier exemple de source innovante de financement du développement figure au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey, qui mentionne « l'utilisation des droits de tirage spéciaux pour le développement »1 et porte déjà le principe de la coopération au service de la mobilisation de revenus pour le financement du développement.
English: Derogations for indigenous populations have also been clarified and their scope further limited.
French: Les dérogations accordées aux populations indigènes ont également été clarifiées et leur portée réduite.
English: SanDisk Enterprise Technology Alliance partners : SanDisk Corporation announced the SanDisk Enterprise Solutions Technology Alliance, allowing partners to evaluate compatibility and interoperability of their products with SanDisk’s secure portable hardware and supporting software, as well as join with SanDisk to raise awareness of best practices in endpoint and portable data security.
French: SanDisk cartes mémoire flash M2 Micro de 8GO : SanDisk Corporation a annoncé expédier ses cartes mémoire flash de 8-gigaoctets (GO), Memory Stick Micro (M2), aux fabricants de téléphones et aux exploitants de réseaux mobiles (MNO) à des fins d’essais et d’évaluation.
English: Increased market access was an effective way for developing countries to achieve sustainability.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés est un moyen efficace de garantir la viabilité des efforts des pays en développement.
English: Boomer Caps to be sent from local community to Afghanistan
French: Don de tuques et de courtepointes de la collectivité locale à la population afghane
English: 16 This obviously means we are now looking only at claims which are not still in progress, and we have not attempted to determine whether this differs between NEREs and non-NEREs.
French: 16 De toute évidence, il s’agit uniquement des périodes de prestations qui ne sont plus en cours, et nous n’avons pas tenté de déterminer s’il y avait une différence à ce chapitre entre les PDRM et les non-PDRM.
English: But how worried should the Pakistani authorities really be in the face of growing US pressure to root out Islamic militants?
French: Dans quelle mesure les autorités pakistanaises doivent-elles vraiment s’inquiéter face à la pression croissante exercée par les Etats-Unis pour éradiquer les militants islamistes ?
English: The second section describes briefly the legal attributes of each type of asset under consideration and their implication for valuation.
French: Dans la deuxième section sont décrits succinctement les attributs juridiques de chaque type d'actifs considérés et leur implication au niveau de l'évaluation.
English: The Framework calls for the implementation of comprehensive social protection systems that include pensions, disability grants and improved access to health care and education while taking into account the unique circumstances of each country.
French: Par ailleurs, la mobilisation − remarquable − de la société civile luxembourgeoise en faveur du Mali se porte vers des projets d'amélioration de la santé de base cofinancés par la Coopération luxembourgeoise.
English: In addition, activities on different aspects of community relations have been carried out by or in association with the following bodies: the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, the Council for Cultural Cooperation and the Committee of experts for the promotion of education and information in the field of human rights.
French: En outre, des activités portant sur divers aspects des relations intercommunautaires ont été menées par ou en liaison avec la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, le Conseil de la Coopération culturelle et le Comité d'experts pour la promotion de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme.
English: Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project:
French: Projet de prévention de pollution de l’industrie de finition de métaux Projet de prévention de pollution de l’industrie de finition de métaux:
English: Notes with concern that the budget for the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was not submitted in a results-based-budgeting format, and requests the Secretary-General to ensure that the budget for the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is submitted in full compliance with relevant General Assembly resolutions on the preparation of budgets for peacekeeping missions;
French: Note avec préoccupation que le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 n'a pas été établi suivant le modèle axé sur les résultats et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 soit parfaitement conforme à ses résolutions relatives à l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix;
English: The copies for reproduction should show only essential features.
French: ˆ Les photographies doivent etre en demi-teintes.
English: However, Agency staff agrees with Air Nova that the regular boarding should not have commenced until pre-boarding had been completed and all pre-boarding passengers were seated, which would have prevented the line up of passengers and the resulting embarrassment to Ms. Lemieux-Brassard.
French: Cependant, le personnel de l'Office convient, tout comme Air Nova, que l'embarquement régulier n'aurait pas dû débuter avant la fin du préembarquement et avant que tous les passagers prioritaires ne soient assis. Cela aurait ainsi évité aux passagers de faire la queue, ce qui a mis Mme Lemieux-Brassard dans l'embarras.
English: Roma live both in towns and in the countryside.
French: Ils vivent dans les villes ou à la campagne.
English: I should like to know where the fish came from that went to Northern Ireland as part of a political deal which the Conservative Government had to stitch up with the Ulster Unionists.
French: J'aimerais savoir d'où venait le poisson qui est parvenu en Irlande du Nord dans le cadre de l'accord politique que le gouvernement conservateur devait conclure avec les Unionistes d'Ulster.
English: The US dollar, new Israeli shekel and Jordanian dinar are the three currencies utilized in the West Bank and Gaza.
French: Le dollar des États-Unis, le nouveau shekel israélien et le dinar jordanien sont les trois monnaies utilisées en Cisjordanie et à Gaza.
English: There are certain restrictions on the amounts that a trust may deduct under paragraph 104(6)(b) or subsection 104(12).
French: Certaines restrictions s'appliquent aux sommes qu'une fiducie peut déduire en vertu de l'alinéa 104(6)b) ou du paragraphe 104(12).
English: Under Licence No. 880838, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Hamilton, Ontario and London, England.
French: Aux termes de la licence n° 880838, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Hamilton (Ontario) et Londres (Angleterre).