ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELD -- The selection field is mandatory for this dialogue.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone de sélection est obligatoire pour ce dialogue.
English: While recognizing their own responsibility with regard to updating the List, the members of the Committee encourage all States to continue to submit names of individuals and entities that are associated with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and to provide additional identifiers to the existing names on the List.
French: Demandes d'inscription sur la liste : Tout en soulignant qu'il leur incombe de tenir la Liste à jour, les Membres du Comité encouragent tous les États à continuer de leur soumettre les noms de personnes et entités associées à Al-Qaida, à Oussama ben Laden et aux Taliban ainsi que des éléments d'identification supplémentaires pour les noms qui y figurent déjà.
English: During the next 18 months, densities decreased (4000–9500/m2).
French: Pendant les 18 mois suivants, les densités diminuent (4000–9500/m2).
English: Still, there was some co-operation in research and doping analysis provided by the FOSPO’s sport science institute in Macolin, which also houses a laboratory for doping analysis.
French: Une collaboration naît toutefois dans les domaines de la recherche et de l’analyse à l’OFSPO de Macolin, qui outre la formation des cadres, se consacre également à la recherche sportive.
English: It is proposed to dispose of this quantity of offal into the ocean south of Sachs Harbour.
French: On propose d'immerger cette quantité d'abats dans l'océan au sud de Sachs Harbour.
English: Photographs historical and contemporary art objects and performs such photography investigational tasks as authentication.
French: Photographier des objets d'art historiques et contemporains, et exécuter des tâches d'enquêtes photographiques, notamment aux fins de l'établissement de l'authenticité.
English: The Bento’Déj : enjoy lunch out of a highly stylish Japanese box.
French: Le Bento’Déj : dégustez votre déjeuner dans une boite japonaise très design.
English: Ten Canadian colleges and universities have received local accreditation to date.
French: À l’heure actuelle, dix collèges et universités canadiens sont inscrits au registre local des établissements agréés.
English: Mrs Zoja KATJU ii. with regard to Albania, decided to postpone consideration of the candidatures pending their formal transmission by the Albanian delegation of the PACE;
French: Mme Zoja KATJU ii au titre de l’Albanie, a décidé de reporter son examen des candidatures en attendant la transmission formelle par la délégation albanaise de l’APCE ;
English: Fortunately, absurdity never killed anybody.
French: Heureusement que le ridicule ne tue pas.
English: This is one of the first applications where this methodology has been applied to large-scale partitioning calculations.
French: C'est l'une des premières fois que cette méthode a été employée pour calculer le partage sur une grande échelle.
English: The implications for prehospital care were discussed.
French: Les répercussions de ces règlements sur les soins préhospitaliers ont fait l’objet de discussions.
English: An important landmark for the prevention and promotion component was the 2001 national diabetes symposium, where 250 Canadian diabetes stakeholders achieved consensus on a national framework for action.
French: L'un des jalons importants du volet Prévention et promotion a été le symposium national de 2001 sur le diabète, dans le cadre duquel 250 intervenants canadiens dans le domaine ont convenu d'un cadre national d'intervention.
English: Though the five Strategic Directions do not specifically address Canada’s higher risk Aboriginal population, federal, provincial and territorial governments have been collaborating with First Nations, Inuit and Métis communities to develop comprehensive, integrated and sustainable approaches to tobacco misuse.
French: Bien que les cinq orientations stratégiques ne s’adressent pas précisément à la population autochtone plus à risque du Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré avec les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis pour élaborer des approches globales, intégrées et durables relatives au mauvais usage du tabac.
English: It was the first time since 1993 that the overall fiscal position of the euro area had deteriorated.
French: Le ralentissement économique dans la zone euro en 2001 a également posé des défis en matière de politique budgétaire.
English: A number of important principles that should guide such collaboration have been clarified in recent months, through discussions by Heads of State and Government during September's World Summit, and subsequently during the meeting of the Security Council in October.
French: Certains principes importants qui devraient fonder cette collaboration ont été définis ces derniers mois lors des discussions qu'ont eues les chefs d'État et de gouvernement pendant le Sommet mondial en septembre et ultérieurement pendant la réunion du Conseil de sécurité en octobre.
English: This methodology uses multiple criteria: number of vacancies reported, filling rate of vacancies below average and delay in filling longer than average.
French: La Belgique fait état d’une méthodologie systématique développée par son SPE pour identifier les professions à goulets d’étranglement et réaliser le diagnostic des facteurs qui affectent le recrutement.
English: Trafficking in Persons: a Brief Description
French: La traite des personnes : une brève description
English: Discover the games at Arcade770 and start playing in demo mode straight away so you can have some practice, or play in real mode and pocket really big winnings.
French: Découvrez les jeux Arcade770 et jouez immédiatement en mode démo, pour vous entrainer ou en mode réel pour empocher de véritables gains.
English: • Violence Against Women Consultation
French: • Consultation sur la violence à l'égard des femmes
English: With the adoption of the CTBT, one of the longest treaty negotiations in the history of arms control and disarmament was brought to a successful end.
French: Avec l'adoption de ce traité, l'une des négociations les plus longues relatives à un traité dans l'histoire de la maîtrise des armements et du désarmement aboutissait.
English: Reacidification in the second year (pH 5.7–6.7) was accompanied by increased submerged epilithic and epiphytic growths of predominantly Zygogonium, often to preliming coverage.
French: La réacidification de la deuxième année (pH 5,7–6,7) s'est accompagnée de poussées d'épilithon et d'épiphyton submergés, constitués surtout de Zygogonium, la couverture retrouvant souvent le niveau antérieur au chaulage.
English: Thus, like Professor Gaudemet-Tallon, one can say ‘that it would be mistaken and simplistic to believe that the European systems and those of the non-Contracting States exist side by side without ever meeting, are unaware of each other …; on the contrary, instances of clashes and reciprocal interference are numerous and often raise difficult questions’.
French: Ainsi, comme le professeur Gaudemet-Tallon, on peut dire «qu’il serait erroné et simpliste de croire que les systèmes européens et ceux des États tiers se côtoient sans jamais se rencontrer, s’ignorent mutuellement […]; au contraire, les occasions de rencontres, d’interférences réciproques sont nombreuses et posent souvent de difficiles questions» (83) .
English: It is important to incorporate these program supports in client assessment, case management and service delivery.
French: Il importe d'incorporer ces éléments de soutien des programmes dans l'évaluation du client, la gestion des cas et la prestation de services.
English: Confidence in the market varies.
French: La confiance dans le marché varie.
English: Here too are the documents that capture the rhythms and patterns of daily life experienced by those otherwise unknown to history, including the full service records of Canada’s unknown soldier.
French: C’est ici que sont préservés aussi des documents dans lesquels a été consigné le quotidien de simples gens qui ne sont jamais entrés dans l’histoire, comme le soldat inconnu, dont les dossiers de service sont conservés aux Archives nationales du Canada.
English: Examples of common menu bars for unilingual sites:
French: Site Canada Exemples de barres de menu communes pour les sites unilingues :
English: States should also cooperate to develop observation, forecasting and warning programmes to address the likely effects of climate change.
French: Les États devraient également coopérer pour mettre au point des programmes d'observation, de prévision et d'alerte pour remédier aux effets probables des changements climatiques.
English: • To have a plan and time line to make buprenorphine available within 6 months
French: • Il faut disposer d'un plan et d'un échéancier afin d'offrir la buprénorphine d'ici six mois.
English: He obtained his MBA designation at Harvard University in 1966.
French: Il a obtenu sa maîtrise en administration des affaires à l’Université Harvard en 1966.
English: Accurate data, broken down by sex, is crucial to the ongoing monitoring of the prevalence and severity of violence against women.
French: L'obtention de données précises, ventilées selon les sexes, est essentielle pour suivre de façon continue la fréquence et la gravité de la violence faite aux femmes.
English: A. Eclipse Sound/Navy Board Inlet, B. Admiralty Inlet, C. Prince Regent Inlet, D. Peel Sound, E. Foxe Channel, F. Melville Bay, and G. Inglefield Bredning.
French: On connaît mal leur répartition dans les détroits intérieurs des îles de la Reine-Élizabeth, mais des narvals ont été observés dans le chenal Queens et le détroit de McLean, entre les îles King Christian et Lougheed (Roe et Stephen, 1977).
English: The General Assembly of WIPO is invited to act upon the nomination of the WIPO Coordination Committee referred to in paragraph 3 and to fix the conditions of the appointment as indicated in paragraph 4.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à se prononcer sur la proposition de nomination faite par le Comité de coordination de l’OMPI et mentionnée au paragraphe 3 et à fixer les conditions de la nomination conformément au paragraphe 4.
English: Compendial Product Licence Applications - Completeness Checklist - March 2008 - Version 3.0 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demandes de licence de mise en marché officinales - Liste de vérification d'intégralité - Mars 2008 - Version 3.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The following table indicates the codes to be used for designating types of bulk containers:
French: Le tableau ci-après indique les codes à utiliser pour désigner les types de conteneurs de vrac:
English: The information system is one of today's most critical links within the value creation chain of an enterprise.
French: Le SI est, aujourd'hui, un des maillons les plus critiques de la chaîne de création de valeur de l'entreprise.
English: (a) The documents referred to in Article 27(2)(ii), or the evidence referred to in Article 27(6), which the applicant may be required to furnish under the national law applicable by the designated Office include Subject to paragraphs (a-bis) and (a-ter), the national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish, in particular:
French: a) Les documents visés à l’article 27.2)ii) ou les preuves visées à l’article 27.6) qui peuvent être exigés du déposant en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné comprennent Sous réserve des alinéas a-bis) et a-ter), la législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger du déposant qu’il fournisse, en particulier :
English: The illustration below shows the new job rates that would result from this increase.
French: Le tableau ci-dessous illustre les taux normaux qui résulteraient de l'augmentation proposée.
English: These results are in agreement with the empirical estimations of Arctic contamination potential reviewed by Muir et al (2004) which concluded that endosulfan is subject to LRT as predicted by models and confirmed by environmental measurements.
French: Ces résultats cadrent avec les estimations empiriques du potentiel de contamination de l'Arctique citées par Muir et al.  (2004), dont les conclusions ont été que, comme prédit par les modèles et confirmé par les mesures faites dans l'environnement, l'endosulfan se propage sur de longues distances.
English: Applicable to all single line departments/agencies Capital Spending ($ millions) Actual 1997-98 xxx.x x,xxx.x Actual 1998-99 xxx.x x,xxx.x 1999-00 Planned Total Spending Authorities xxx.x x,xxx.x xxx.x x,xxx.x
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-00 Dépenses Dépenses réelles réelles Coût total Dépenses Autorisations Dépenses estimatif courant 1997-1998 1998-1999 prévues totales réelles
English: However, the lack of harmonization of CBI will derail this goal.
French: Toutefois, si les procédures liées aux RCC ne sont pas harmonisées, cet objectif ne pourra être atteint.
English: Evaluation of Province Based Programs Programs In Progress TBD
French: Évaluation des programmes provinciaux Programmes En cours À déterminer
English: Aficionados of both Canadian and military history will appreciate the scope and detail of these books when reading the specifics of military engagements that occurred across the sparsely settled wilds of this continent – particularly the military actions at Louisburg (1758), Quebec (1759 and 1760), and St. John’s (1762).
French: Les amateurs de l’histoire militaire canadienne apprécieront la portée et la précision de ces livres qui décrivent les engagements de ces trois régiments sur les étendues naturelles peu colonisées de ce continent. Les actions militaires qui se sont déroulées à Louisbourg (1758), à Québec (1759 et 1760) et à Saint John’s (1762) susciteront certes un intérêt particulier.
English: Le Conseil des Femmes constructrices de Paix est un groupe de travail crée par la Coalition Georgienne des ONGs de Femmes, pour impliquer davantage les femmes géorgiennes dans de nombreux domaines, dont celui de la construction de la paix.
French: Une association russe face aux tragédies militaires, 1990-1997.
English: Austria, Brazil, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America (26).
French: Allemagne, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie (26).
English: The Chief Electoral Officer has recently recommended to Parliament that this period be extended to 10 years.
French: Récemment, le directeur général des élections a recommandé au Parlement que le délai de sept ans soit allongé à dix.
English: and parole district.
French: l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des pratiques et des programmes correctionnels.
English: The problem, like in respect of the “receipt theory”, is one of defining “dispatch” for the purposes of electronic contracting; it is not one of appropriateness of the rule in an electronic context.
French: Comme pour le principe de la “réception”, le problème consiste là encore à définir la notion d'“expédition” aux fins des contrats électroniques et non à savoir si la règle est adaptée à un environnement électronique.
English: Hence, the in vitro and in vivo microbiological effects of the drug and its microbiologically active metabolites on the human gut flora will be reviewed as part of the human safety consideration.
French: Le médicament en question, ainsi que ses métabolites microbiologiquement actifs, devront faire l’objet d’études sur les effets microbiologiques in vitro et in vivo sur la flore intestinale humaine d’un point de vue de l’innocuité chez les humains.
English: Working in partnership for Canadians Joint planning and collaboration 26.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens Planification concertée et coopération 26.
English: The session was opened by Mr. Sherif Saadallah, Executive Director, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and proceeded to seek nominations for the positions of Chair and Vice-Chair.
French: La session a été ouverte par le directeur exécutif, M. Sherif Saadallah, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et a invité les membres du comité à présenter des candidatures pour les postes de président et de vice-président.
English: Revue d'Histoire de l'Amérique Française 53, no.
French: Revue d'histoire de l'Amérique française 53, n° 4 (2000): 541-51.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-3083), à partir d'aujourd'hui 8 février 2007, de 9 h 30 à 18 heures.
English: The existence of adequate reciprocity; The existence of conditions of collaboration ensuring that equivalence is maintained in the future development of the requirements; Possibly other considerations relating to the orderly progress of shipping on the Rhine.
French: - l'existence de conditions de collaboration garantissant le maintien de l'équivalence dans l'évolution future des prescriptions,  - éventuellement d'autres considérations relatives au bon déroulement de la navigation sur le Rhin.
English: It will produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage, and mitigate risks to Canadians from possible failures related to critical infrastructure interdependencies.
French: Le programme permettra d'acquérir de nouvelles connaissances et de mettre au point de nouvelles pratiques fondées sur la science, afin de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques possibles que présentent les interdépendances des infrastructures essentielles pour les Canadiens.
English: A maximum of five marks were available for each question under each section of the reference check.
French: Chaque question de chaque section de la vérification des références pouvait valoir jusqu'à cinq points.
English: Laboratory studies on the movements of wild and cultured lake sturgeon in the same location indicate that over a 10-day period, wild and cultured lake sturgeon moved over the same substrates and fed on the same natural food items (Dick 2004).
French: Même si au moins deux tiers du substrat de frai ont été ensevelis et que le régime hydrologique de la rivière a été profondément modifié, la frayère est encore utilisée et aucun des autres sites potentiels de frai ne contient des œufs ou des larves (LaHaye et al., 1990).
English: The Training and Liaison Detachment maintains a troop of these vehicles at CFB Cold Lake.
French: Le Détachement d’instruction et de liaison entretient un parc de ce type de véhicules à la BFC Cold Lake.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 03-04 September 2005 Melfort Regimental Ball $225.90 14-15 October 2005 Saskatoon Regimental Ball $149.30 28-29 October 2005 Yorkton Charity Ball $285.68
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 3-4 septembre 2005 Bal régimentaire Melfort 225,90 $ 14-15 octobre 2005 Bal régimentaire Saskatoon 149,30 $ 28-29 octobre 2005 Bal de bienfaisance de Yorkton 285,68 $
English: come – our victory’ and the dangers of inaction were presented as greater than the dangers of action.
French: gressif des forces britanniques à partir du mois de juillet 2002 signifiait sans doute que la menace terroriste avait alors fortement diminué en Afghanistan, même si le pays était loin d’être stabilisé.
English: UNFPA will also establish stronger strategic partnerships to ensure that technical work translates into field action in a collaborative manner.
French: Il établira également des partenariats stratégiques plus solides afin de veiller à ce que les activités techniques se traduisent par des mesures concrètes sur le terrain dans un esprit de collaboration.
English: Windsor, R., Lowe, J., Artz, L., & Contreras, L. (1990).
French: Windsor, R., Lowe, J., Artz, L. et Contreras, L. (1990).
English: As members will recall Parliament adopted its first Reading on the proposed Directive in April 2007 and Council finally advised Parliament of its Common Position in June 2008.
French: Comme les députés le savent, la première lecture remonte au mois d'avril 2007 et le Conseil a finalement transmis sa position commune au Parlement au mois de juin 2008.
English: In 1980, however, cost restrictions did not allow for as complete coverage and this is reflected in the tables presented for that year.
French: En 1980, des réductions au niveau des coûts n'ont pas permis une enquête aussi complète, comme on peut le voir dans les tableaux qui concernent cette année-là.
English: (b) The reports of the Secretary-General containing the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth to nineteenth meetings (A/59/254, A/60/278, A/61/385 and A/62/224), held in the period 2004-2007, and the reports of the inter-committee meetings of human rights treaty bodies annexed thereto;
French: b) Des rapports du Secrétaire général transmettant les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur les seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième sessions de ces organes tenues entre 2004 et 2007 (A/59/254, A/60/278, A/61/385 et A/62/224), ainsi que les rapports des réunions interorganes qui y sont annexés;
English: Richard Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations.
French: Richard Haass, ancien directeur de la planification politique du Département d’État des Etats‑Unis, préside le Conseil des relations étrangères (Council on foreign relations).
English: Nevertheless, member state authorities will have an important, if circumscribed, role.
French: Quant aux autorités des États membres, elles jouent aussi un rôle important, bien que limité.
English: On 23 November, in the follow-up to the communication on the fight against fiscal fraud ( 19 ), the Commission adopted a communication concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the European Union ( 20 ).
French: À la suite de la réflexion lancée par la communication sur la lutte contre la fraude fiscale ( 19 ), la Commission a adopté, le 23 novembre, une communication concernant certains éléments clés contribuant à l’établissement d’une stratégie contre la fraude à la TVA dans l’Union européenne ( 20 ).
English: Others commented on the importance of protecting women and children from exploitation and expressed appreciation for the Guidelines on preventing and responding to Sexual and Gender-based Violence.
French: prononcés sur l'importance de protéger les femmes et les enfants face à l'exploitation et se sont déclarés reconnaissants des principes directeurs sur la prévention de la violence sexuelle et sexiste.