ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Council (PC) is the principal decision-making body for regular political consultations and for governing the day-to-day operational work of the Organization between meetings of the Ministerial Council.
French: Le Conseil permanent (CP) est le principal organe décisionnel pour les consultations politiques régulières et pour la direction des activités opérationnelles quotidiennes de l’Organisation entre les réunions du Conseil ministériel.
English: • References Members of the House of Commons Policy - Interpretation Bulletins
French: • Références Députés Politiques - Bulletins d'interprétations
English: Name National Recovery Strategy for the Eastern Foxsnake  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Recovery Team for Eastern Foxsnake and Eastern Hog-nosed Snake Gary Allen - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-725-7517 Fax: 705-725-7584 Send Email   Angela McConnell - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-5715 Fax: 416-739-4560 Send Email   Brian Hutchinson - Chair - Parks Canada  Phone: 613-998-9880 Fax: 613-990-6627 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la couleuvre fauve et de la couleuvre Ã nez plat Gary Allen - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-725-7517 TÃ©lÃ©c. : 705-725-7584 Envoyer un courriel   Angela McConnell - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-5715 TÃ©lÃ©c.
English: Sleepless nights: Six years ago this week, I first came to understand the words "graduate student.
French: Toutes les applications embarquées dans les domaines critiques sont validées par des tests.
English: Third, Nicaragua agrees that the number of non-permanent members should only be increased if it is not possible to increase the number of permanent members.
French: Troisièmement, le Nicaragua convient qu'il faut augmenter uniquement le nombre de membres non permanents dans le cas où il ne serait pas possible d'augmenter le nombre de membres permanents.
English: The returning officer must permit any member of the public to examine these documents and make extracts from them for a period of six months.
French: L’agent officiel doit conserver les registres pendant deux années complètes après la fin de l’année civile à laquelle se rapportent les registres ou les livres de compte.
English: 4.8 On the alleged violation of article 16, the State party recalls the Committee's jurisprudencek that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of said provision.
French: 4.8 Au sujet du grief de violation de l'article 16, l'État partie rappelle que le Comité, conformément à sa jurisprudencek, considère que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant contraire à cet article.
English: 136, No. 52 — December 28, 2002 Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Agriculture and Agri-Food REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations are designed to protect the integrity of pari-mutuel betting on horse races authorized under section 204 of the Criminal Code.
French: 136, No 52 — Le 28 décembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la surveillance du pari mutuel vise à protéger l'intégrité du pari mutuel sur les courses de chevaux autorisé en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: Industrial development is largely in the service sector and such industries do not have any major direct environmental impact on their local environment.
French: Le développement industriel concerne essentiellement le secteur des services, dont l'impact direct sur l'environnement local est faible.
English: Israel and its supporters must realize and be convinced of this too.
French: Israël et ses partisans doivent le comprendre et en être également convaincus.
English: "What we have found is, we each have half of the puzzle and we put it all together with each other’s help."
French: Stevens. Chacun possède une pièce du puzzle et c’est ensemble que nous pouvons le reconstituer.
English: Part II: Contribution of NYCLA to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English:    . – Mr President, honourable Member, the European Commission shares your concern about drugs passing through Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission européenne partage votre préoccupation quant aux drogues qui transitent par la Turquie.
English: The main campus of Nunavut Arctic College is located here.
French: On y trouve le campus principal du Nunavut Arctic College.
English: Try to replace the list of "approved" supplements by adequate education, and information on a healthy diet.  - The anti-doping information and education activities via the website could be improved by a discussion forum and/or a hotline that also cover the general public, including schools.  - The research, begun in 1994, into the sociological and psychological aspects of doping / drug use should be, if possible, continued.
French: La liste des produits « approuvés » devrait être remplacée, dans la mesure du possible, par des actions d'éducation et d'information ayant pour thème un régime d'alimentation sain.  - Les activités d'information et d'éducation antidopage menées par l'intermédiaire du site Web pourraient être enrichies d'un forum de discussion et/ou d'une hot line qui s'adresseraient également au grand public, notamment aux écoles.  - Les recherches sur la dimension sociologique et psychologique du dopage et de la consommation de drogues, lancées en 1994, devraient si possible être poursuivies.
English: According to the expert assessments of the United Nations agencies, the Gambia is among the very few African countries that will achieve the MDGs on target, if present trends continue.
French: Selon les évaluations réalisées par les experts des organismes des Nations Unies, la Gambie fait partie des rares pays africains qui réaliseront les OMD dans les délais prévus, si la tendance actuelle se confirme.
English: To achieve this, we proactively monitor our clients’ portfolios for assessment review opportunities and remain current on changes to federal, provincial and municipal legislation pertaining to realty taxes.
French: En clair, il s’agit de nous assurer que les évaluations de leurs biens immobiliers et les taxes qui leur sont facturées sont exactes. Pour y arriver, nous analysons proactivement les parcs immobiliers de nos clients pour les faire profiter de toute possibilité de révision de l’évaluation et nous nous tenons parfaitement informés de tous les changements qui sont apportés à la législation sur la fiscalité foncière.
English: Reviewing and Reporting on Performance Consistent with the strategic direction set by the Board of Internal Economy and the accountability of public institutions under the federal government’s Improved Reporting to Parliament Initiative, the House administration will continue to give priority to developing the mechanisms, practices and discipline of results-based management.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Conformément à l’orientation stratégique adoptée par le Bureau de régie interne et à la politique de responsabilisation des institutions publiques découlant du Projet d’amélioration des rapports au Parlement au sein du gouvernement fédéral, l’Administration de la Chambre continuera à donner la priorité à l’élaboration de mécanismes et de pratiques de nature à favoriser l’imposition d’une discipline de gestion axée sur les résultats.
English: Moreover, they, Palestinian men, women and children, are frequently subjected to humiliation and harassment, including physical, by the occupying forces at these numerous checkpoints and blockades.
French: Pendant ce bref laps de temps, les Palestiniens doivent essayer de traverser, généralement à pied, l'un des nombreux points de contrôle et barrages que les Israéliens ont érigés dans tout le territoire palestinien occupé où, de surcroît, hommes, femmes et enfants sont souvent soumis à des traitements humiliants et à des harcèlements, y compris physiques, de la part des forces d'occupation.
English: Strong development of the renewable industry.
French: Fort développement du secteur des énergies renouvelables.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: ** 25.14 Dispositions transitoires Si, à la date de signature de la présente convention, l'employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: Under Bennett, the RCMP was often called upon to assist local authorities in preserving order during labour disputes.
French: Sous le gouvernement de Bennett, la GRC était souvent appelée à assister les autorités locales dans le maintien de l'ordre au cours des conflits de travail.
English: The smallest groups of issuers may receive less than their directly proportionate share of attention.
French: Les plus petits groupes d’émetteurs peuvent faire l’objet de moins que leur part d’attention directement proportionnelle.
English: As a consequence, the condition takes place within the affected joints. The most frequent sites are the humeral head (shoulder osteochondrosis), the medial humeral condyle (elbow osteochondrosis), the lateral – rarely medial- femoral condyle (stiffle osteochondrosis), the medial - rarely lateral - ridge of the talus (hock osteochondrosis).
French: Parmi les ostéochondroses articulaires, les plus fréquentes concernent, dans un ordre décroissant, la tête humérale (ostéochondrose de l’épaule ou scapulo-humérale), le condyle huméral médial (ostéochondrose du coude), le condyle fémoral latéral -plus rarement médial- (ostéochondrose du genou), la lèvre médiale -plus rarement latérale- du talus (ostéochondrose du jarret).
English: Other nations have similar laws to address the legal personality of a corporation following dissolution.
French: D'autres États ont des lois similaires concernant la personnalité juridique d'une société après sa dissolution.
English: Agenda item 83: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/C.6/64/L.14)
French: Point 83 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/C.6/64/L.14)
English: This document is the executive summary of a report which examines the role of private contractors in arms transfer logistics, brokering and transport.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 19/035/2005 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 178/05 (AMR 19/016/2005 du 28 juin 2005 ...
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic.
French: Les sanctions prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives et incluent la possibilité de supprimer et de révoquer l'autorisation spéciale de franchissement de la frontière visée à l'article 5, point b), ainsi que le visa délivré aux fins du petit trafic frontalier.
English: Path analyses showed that attitude and perceived behavioural control significantly predicted intention for both time intervals (baseline to 3 months, and 3 months to 6 months), whereas subjective norm only predicted intention within the 1st 3 months.
French: Les analyses causales ont montré que les attitudes et le contrôle comportemental perçu ont constitué d’importants prédicteurs d’intention pour les deux intervalles de temps (c.-à-d. début à trois mois, trois mois à six mois), alors que la norme subjective a seulement prédit l’intention dans les trois premiers mois.
English: In close cooperation with the MCPFE and the European Environment Agency, UNECE/FAO took the lead in refining the project on new European Forest Types and its pilot implementation.
French: En étroite coopération avec la CMPFE et l'Agence européenne pour l'environnement, la CEE/FAO a pris la tête des opérations visant à préciser le projet de nouvelle classification des types de forêts européennes et son application à titre expérimental.
English: Only pesticides that have been shown to be safe and effective are registered.
French: Seulement les pesticides dont on a démontré le caractère sûr et efficace sont homologués.
English: By proceeding to use it, you are deemed to have read, understood and agreed with the foregoing.
French: BDC considère que toute personne qui décide de se servir du modèle a lu et compris les dispositions ci-dessus et en a convenu.
English: He is also Associate Professor in the Dept of Health Policy, Management and Evaluation of the Faculty of Medicine, where he supervised graduate students and an adjunct Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Il est également professeur agrégé au Département de gestion et d'évaluation des politiques de santé de la Faculté de médecine, où il a encadré des étudiants diplômés, ainsi que chercheur auxiliaire à l'Institut de recherche en services de santé (IRSS).
English: "The patient should be able to do moderate to heavy labour or physical work without any danger of recurrence of back problems anymore than the person who has never had surgery done to his back."
French: "Le patient devrait être capable d’effectuer du travail ou des exercices physiques d’une difficulté moyenne à grande sans plus de danger de réapparition de problèmes dorsaux que dans le cas d’une personne n’ayant jamais été opérée au dos" (traduction).
English: At the 96th plenary meeting on, Tuesday, 21 July 2009, at 10 a.m., the Secretary-General will present his report (A/63/677).
French: Lors de la 96e séance plénière, le mardi 21 juillet 2009 à 10 heures, le Secrétaire général présentera son rapport (A/63/677).
English: • the potential beneficial outcomes (both individual and general);
French: • résultats bénéfiques potentiels;
English: Public Safety and Emergency Preparedness
French: l’utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile.
English: Thus, we can work even faster and more efficient in future.
French: Cela nous permet de travailler encore plus efficacement dans le futur.
English: • permanent residents, protected persons and holders of permanent resident visas, who have been ordered removed from Canada;
French: • de tenir des enquêtes sur des personnes considérées interdites de territoire au Canada;
English: Culling minor brands and slow-selling products also reduces costs for both manufacturer and retailer."
French: L'élimination des marques moins importantes et des produits qui s'écoulent lentement réduit également les coûts du fabricant et du détaillant.
English: Highland Talc Ltd. is also active in developing the Talc Group claims north of Boston Bar.
French: La Highland Talc Ltd. a également réalisé des travaux de mise en valeur des claims de Talc Group, au nord de Boston Bar. Exploration avancée - Charbon
English: The Division’s epidemiological research on particulate matter and ozone has contributed to a host of federal regulatory and standards-based activities.
French: Les recherches épidémiologiques que la Division effectue sur les particules et l’ozone contribuent à un grand nombre d’activités fédérales de réglementation et d’établissement de normes.
English: Address delivered at the American Economic Association meetings, New Orleans.
French: Perspectives from the Paciﬁc Basin, sous la direction de R. Glick, Cambridge (Angl.), Cambridge University Press.
English: ** Other = other drugs present (PSE, caffeine, or other)
French: ** Autres = autres drogues présentes (PSE, caféine ou autres)
English: This assistance is provided free of charge.
French: Cette aide est offerte gratuitement et le Bureau offre plusieurs options.
English: Be patient Summer holidays and long weekends usually mean longer lines at the border.
French: Faites preuve de patience Pendant les vacances et les longues fins de semaine, l'attente est généralement plus longue à la frontière.
English: 1.3 Methodology Consultative studies were undertaken in five regions: British Columbia, the Prairie Provinces, Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: 1.3 Méthodologie Des études consultatives ont été entreprises dans cinq régions : la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et les provinces de l'Atlantique.
English: 1982; Wakelyn 2001). Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les dÃ©versements d'hydrocarbures associÃ©s au forage ou Ã la navigation pourraient mettre en pÃ©ril un grand nombre d'oiseaux de mer et polluer leurs aires d'alimentation.
English: The last movements of Mr. Hariri
French: Les derniers déplacements de M. Hariri
English: We are sure that we can maintain the necessary pace while simultaneous achieving the understanding and the support required for fully effective implementation of the essential changes.
French: Nous sommes sûrs de pouvoir maintenir le rythme nécessaire tout en bénéficiant en même temps de la compréhension et du soutien nécessaires pour une mise en uvre tout à fait efficace des modifications essentielles.
English: In June of 2000, the Review Panel made detailed recommendations for a comprehensive overhaul of the complaints processing system.
French: En juin 2000, il a présenté des recommandations détaillées en vue d'une refonte complète du système de traitement des plaintes.
English: Today, the human mind has evolved to a stage where it is now highly active and creative; it is able to comprehend issues on a large scale.
French: Aujourd’hui, le mental humain en est arrivé à un stade où il est maintenant particulièrement actif et créateur ; il est capable de saisir les enjeux sur une large échelle.
English: INTERNATIONAL MARRIAGE AGENCY They are seeking friendship and marriage with foreign men because mostmen do not treat Russian women very well, are not healthy, drink too much and are not interested in marriage... INTERNATIONAL MARRIAGE AGENCY There is a great in Belarussian beautiful Russian women shortage of men online dating services.
French: RUSSIAN AMERICAN DATING We try to supply a complete service, including a very fast email and translation service for corresponding with the Russian Women presented at the site or with any other ladies from the former USSR.
English: The development process is ongoing for IT-services, post services, advertising (both placement and creative work), economic advisory services and market research, cleaning and security services.
French: Actuellement, on ne collecte pas de données concernant les IPP pour les services et il n'existe aucun projet concernant le développement d'indices pour les exportations et les importations de services.
English: Prior to January 31, 2005 and prior to January 31 of each year thereafter, DDMI may deliver to the Minister and the Advisory Board a report detailing the progressive reclamation work undertaken by or for DDMI during the previous calendar year(s), the costs incurred in undertaking this progressive reclamation work and a revised estimate of the cost of DDMI undertaking the reclamation and abandonment over the remaining life of the Project, taking into account this progressive reclamation, certified by an independent professional engineer with recognized expertise in this area.
French: Avant le 31 janvier 2005 et avant le 31 janvier de chaque année subséquente, DDMI peut remettre au Ministre et au Conseil consultatif un rapport, certifié par un ingénieur indépendant qui possède une compétence reconnue dans ce domaine, précisant les travaux progressifs de remise en état entrepris par DDMI, ou pour son compte, au cours de l’année civile antérieure ou des années civiles antérieures, le coût de ces travaux et une estimation révisée du coût, pour DDMI, de la remise en état et de l’abandon du Projet pour la durée non écoulée de celui-ci, compte tenu de cette remise en état progressive.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - Information and data on fungal diseases of grapes and fruit trees and on the use and efficacy of fungicides for their control is obtained by detailed field and laboratory investigations and by interpretation.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Des renseignements et des données sur les maladies fongiques des vignobles et des arbres fruitiers et sur l'utilisation et l'efficacité des fongicides servant à les combattre sont obtenus par des recherches détaillées en laboratoire et sur le terrain et leur interprétation.
English: ◦ All sole source contracts (including amendments) with a cumulative value exceeding $25K,
French: ◦ Tous les contrats à fournisseur unique (y compris les modifications) ayant une valeur cumulée excédant 25 K$;
English: The inter-committee meeting, at which the Committee was represented by Ms. Shin, Mr. Flinterman and herself, had shared the view of the Malbun meeting that a single report by each State summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party would not adequately meet the overriding objective of reform, which was to strengthen implementation of human rights obligations at the national level.
French: La réunion inter-comités, à laquelle le Comité était représenté par Mme Shin, M.Flinterman et par Mme King elle-même, a fait sienne le point de vue de la réunion de Malbun, selon lequel la présentation d'un rapport unique dans lequel chaque État ferait le point de la manière dont il adhère à l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie ne constitue pas une réponse idoine permettant d'atteindre l'objectif visé par la réforme, qui est de renforcer le respect, à l'échelle nationale, des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: As well as the facilities listed in "room descriptions", each room offers new flat-screen TVs with Sky and freeview channels, hot drink making facilities and 24-hour room service.
French: En plus des équipements cités dans la "description des chambres", chaque chambre dispose d'une nouvelle télévision à écran plat avec chaînes Sky et Freeview, plateau de boissons chaudes et service d'étage 24h/24.
English: FAO and its partners should give priority to satisfying the information needs articulated in the MCPFE list.
French: La FAO et ses partenaires devraient privilégier la satisfaction des besoins d'information recensés sur cette liste.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Social Development Canada 34 66 189 Legal Services 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Développement social Canada 34 66 189 Services juridiques 0 100 5
English: A study was performed in the shallow waters of the MacKenzie Delta area near Tuktoyaktuk, N.W.T., Canada, to evaluate equipment, test procedures, and techniques using a seismic cone penetrometer and operating on the landfast ice in winter.
French: Une étude a été réalisée dans les eaux peu profondes du Delta du MacKenzie près de Tuktoyaktuk (T.N.-O.), Canada, pour évaluer l'équipement, les procédures et les techniques d'essai utilisant un pénétromètre séismique et opérant sur la glace de rive en hiver.