ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W hat causes you excess worry, "nerves" or stress at school in the last six months.
French: Si tu as été victime d'intim idation ou de taxage au cours du sem estre , qui était habituellement la personne responsable?
English: The Ministry of Family Affairs estimates that one third of fathers will take the parental leave to which they are entitled, whereas virtually all mothers will take the parental leave available to them.
French: Le Ministère de la Famille estime que les pères profitent à un tiers du congé parental tandis que pour les femmes, c'est la presque totalité des mères.
English: Internet governance and implementation of the WSIS action lines 26.
French: Gouvernance d’Internet et mise en œuvre des lignes d’actions du SMSI 26.
English: Thirdly, the Directorate provides expert health science policy advice and responsive strategies/coordination on a wide range of issues, ranging from social, ethical and legal considerations relating to research involving humans to genetics, intellectual property issues, bio-banking, nanotechnology, pandemic and vaccines.
French: Troisièmement, la Direction fournit des conseils éclairés sur la politique en matière de science de la santé et des stratégies/une coordination de riposte dans une vaste gamme de questions, allant des considérations sociales, éthiques et légales reliées à la recherche concernant les humains aux questions de génétique, de propriété intellectuelle, de bio-banque, de nanotechnologie, de pandémie et de vaccins.
English: PEX tubing sold in Canada can be divided into two distinct markets - wholesale and retail (i.e. hardware stores).
French: Les tuyaux PER vendus au Canada peuvent être répartis en deux marchés distincts : vente en gros et vente au détail (c.-à-d. les quincailleries.)
English: Lembi Buchanan, public relations consultant and Chair of the Coalition for Disability Tax Credit Reform.
French: Lembi Buchanan, experte-conseil en relations publiques et présidente de la Coalition for Disability Tax Credit Reform.
English: A woman with a child between 3 and 14 years of age or a disabled child under 16 years of age may not be assigned to work overtime, at weekends, on holidays or on other days not considered working days, or be sent on mission, without her consent.
French: Des femmes ayant des enfants âgés de 3 à 14 ans, ou un enfant invalide de moins de 16 ans, peuvent être appelées à faire des heures supplémentaires, à travailler les jours fériés ou d'autres jours qui ne sont pas ouvrables, ou être envoyées en mission seulement avec leur consentement.
English: These analysts hold that the U.S. dollar needs to drop further to correct the yawning trade deficit.
French: Ces analystes estiment que le dollar US doit encore se déprécier afin de corriger un déficit commercial béant.
English: A day or so prior to the teleconference, at my request my Assistant contacted Ms Stephens and ultimately confirmed that she had ensured Ms Kyle was aware of what appeared in the above letter.
French: Un jour ou deux avant la téléconférence, j'ai demandé à mon assistante de communiquer avec Mme Stephens pour qu'elle lui confirme que Mme Kyle était au courant du contenu de la lettre susmentionnée.
English: While we must recognise that standards of living have increased in Ireland due in part to the contribution of the European Union Regional, Social and Cohesion funds, I still believe that much work remains to be done if there is to be a quality of access and opportunity for Irish businesses, exporters and manufacturers to compete on an equal footing within the frontier-free trading block of the European Union.
French: Nous devons reconnaître que le niveau de vie a augmenté en Irlande, en partie grâce à la contribution du Fonds régional, du Fonds social, et du Fonds de cohésion de l'UE. Je continue néanmoins à croire qu'il nous reste encore beaucoup à faire si nous voulons garantir la qualité de l'accès et des opportunités aux commerces, exportateurs et fabricants irlandais afin qu'ils puissent être sur un même pied d'égalité concurrentiel dans le bloc commercial sans frontières de l'Union européenne.
English: ◦ Agree on common objectives
French: ◦ S'entendre sur des objectifs communs
English: As the Royal Bank Visiting Chair on Women and Work, I am proud to have participated with others in bringing this research to light.
French: En tant que président invité de la Banque royale du programme de recherche sur les femmes et le travail, je suis fier d'avoir participé, avec d'autres personnes, à la publication de cette recherche.
English: The prohibition of ELDU may also lead to an increase in animal production costs, which in turn would be passed on to the consumer.
French: La survenue d’une maladie chez le bétail peut avoir de graves conséquences pour les animaux destinés à l’alimentation (comme dans les cas récents d’ESB et de grippe aviaire) et causer des
English: In Uganda, a program by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada saw the development of an MA program in "Safe Motherhood" at a local university, as well as the creation of a professional association of obstetricians and gynaecologists which boasts a membership of 30 medical doctor volunteers, one third of whom are women.
French: En Ouganda, un programme de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a veillé à l’établissement d’un programme de maîtrise en « maternité sans risques » dans une université locale, ainsi qu’à la création d’une association professionnelle d’obstétriciens et de gynécologues qui a porté à 30 le nombre de médecins bénévoles, dont le tiers sont des femmes.
English: 2007/0156 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (Text of EEA relevance)
French: 2007/0156 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: In addition to the initiating legislation, subsequent Finance Acts have amended the original rules, further encouraging the development of the various schemes.
French: La loi de finance de 1987 a introduit des exonérations fiscales pour les salariés participant à un plan agréé de rémunération liée aux bénéfices (PRP).
English: It is important to acknowledge that social action is significant to empowermentoriented practice (Robbins et al., 1998) and fits for building community.
French: Il est essentiel de reconnaître que l’action sociale est significative de la pratique orientée vers le renforcement de l’autonomie (Robbins et coll., 1998) et qu’elle cadre avec le développement de la collectivité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Federal Government Announces Emergency Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley September 8, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement fédéral annonce des travaux de dragage d'urgence au port de pêche commerciale de Wheatley le 8 septembre 2006
English: 2.2.3.1.7 Replace “with section 2.3.2” by “with 2.3.3.1 and 2.3.4”.
French: 2.2.3.1.7 Remplacer "de la section 2.3.2" par "des 2.3.3.1 et 2.3.4".
English: MEDIA ADVISORY April 10, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, along with the Honourable Floyd Roland, Minister of Health and Social Services for the Northwest Territories, the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health and Social Services for Nunavut, and Brad Cathers, Minister of Health and Social Services for the Yukon, will announce an important health investment for the Territories.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 10 avril 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annoncera, en compagnie de l'honorable Floyd Roland, ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut et de Brad Cathers, ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon, un important investissement dans le domaine de la santé pour les Territoires.
English: The number of advance approvals granted for the recruitment of foreigners was 37,806 in 2004 and 40,654 in 2005.
French: Le nombre total de permis accordés pour le recrutement d'étrangers, avant qu'ils n'arrivent dans le pays, a atteint 40 654 en 2005 contre 37 806 en 2004.
English: The above list is by far not complete: we can offer you much more.
French: La liste de services présentée ci-dessus n'est pas complète.
English: And somehow in our place in our country nobody tells you about what a father is. ..you learn with your child.
French: Mais, il n'y a personne pour vous expliquer ce que vous devez faire en tant que père... on apprend avec son enfant.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: 2007 Vote 1 – Dépenses de fonctionnement Vote 5 – Dépenses en capital Vote 10 – Subventions et contributions Montants législatifs Moins :
English: It entered into force on 18 January 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Cave, local moto et velo. Pret a vivre.
French: Parking privatif a voir tres rapidement.
English: We recently adopted a strategic framework and three-year strategy for doing international work.
French: Par ailleurs, nous venons d'adopter un cadre stratégique et une stratégie triennale pour nos efforts sur la scène internationale.
English: Other FPSs involved in dealing with social or economic consequences:
French: Niveau fédéral :
English: At this time, they were raised principally for their feathers which were much prized in the fashion industry.
French: À ce moment-là, elle était élevée principalement pour ses plumes qui étaient en grande demande dans l'industrie de la mode.
English: Geneva, 24 March 2000
French: Genève, 24 mars 2000
English: PRICING POINTS – Generally today’s fairs are catering to every buyer and prices can range from $100 to $1 million US.
French: DÉTERMINATION DES PRIX – les foires d’aujourd’hui s’adressent à tous les acheteurs, et les prix peuvent aller de 100 à un million de dollars américains.
English: The legislation on the comprehensive protection of children and the family stipulates that it is the duty of the State to safeguard children's right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them.
French: La loi sur la protection intégrale de l'enfance, de l'adolescence et de la famille dispose qu'il incombe à l'État de garantir le droit des enfants et des adolescents d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les concernant.
English: During the 1960s, contamination with polychlorinated dibenzodioxins and furans was reported, but the most toxic congener, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), has not been found.4 Changes in manufacturing practices and regulations now limit dioxin contamination to less than 0.1 ppm.
French: Au cours des années 1960, on a mis en évidence une contamination par les dibenzodioxines et les furanes polychlorés, mais le congénère le plus toxique, le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD), n'a pas été décelé.4 Des changements dans les méthodes de fabrication et dans la réglementation limitent maintenant la contamination par les dioxines à moins de 0,1 ppm.
English: For instance, shareholders are allowed to make proposals at annual meetings.
French: Par exemple, les détenteurs de parts de placement sont autorisés à présenter des propositions aux assemblées annuelles.
English: Paris, 27 January 2004: The President of the WEU Assembly, Armand De Decker, who is also President of the Belgian Senate, said in his address to Ambassadors of the EU’s Political and Security Committee (the PSC in its WEU Permanent Council format) on 21 January that despite the fact that there had been elements of consensus on the security and military aspects of the draft European Constitution, it would be dangerous to denounce the modified Brussels Treaty before ratification of the European Constitution, which should contain an acceptably worded mutual assistance and defence clause.
French: Paris, le 27 janvier 2004 : le Président de l’Assemblée de l’UEO, Armand De Decker, qui préside aussi le Sénat de Belgique, a déclaré le 21 janvier, dans son discours devant les ambassadeurs du Comité politique et de sécurité (le COPS en configuration Conseil permanent de l’UEO), qu’il y avait certes eu des éléments de consensus sur les aspects sécuritaires et militaires du projet de constitution européenne, mais qu’il serait dangereux de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié avant la ratification de la constitution européenne, qui devra comporter une clause d’assistance et de défense mutuelles dont le libellé soit acceptable.
English: The primary objective of this Council is to promote and facilitate procurement opportunities between Fortune 500 corporations and Canadian-owned businesses operated by Aboriginal people and visible minorities.
French: L’objectif premier du Conseil consiste à promouvoir et à favoriser la conclusion de marché s d’acquisition entre des sociétés figurant à l’index Fortune 500 et des entreprises canadiennes exploitées par des Autochtones et des membres de minorités visibles.
English: Following the format of the Strategy and the Synthesis Report, this report is divided into seven major sections:
French: S’inspirant du format de la Stratégie et du Rapport de synthèse, ce rapport est divisé en sept grandes sections :
English: Nonetheless, we must ask ourselves what we can do to help the tormented victims of this conflict.
French: Il faut toutefois se demander ce que nous pouvons faire pour aider les victimes persécutées de ce conflit.
English: ANIS, Aslam H / DUTZ, Jan P / ESDAILE, John M / KOPEC, Jacek A / LACAILLE, Diane V / MARRA, Carlo A
French: ANINI, Younes / BASAK, Ajoy / FIGEYS, Daniel / MAYNE, Janice E / MBIKAY, Majambu
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 90.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 90 quant au fond.
English: Although always exciting, there is also some stress involved in working in such a charged environment.
French: Bien que cela puisse s'avérer stimulant, travailler dans un tel environnement entraîne toujours un certain stress.
English: The phone numbers and addresses are listed in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse et les numéros de ces bureaux dans votre annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: • Consumer Measures Committee presents the Committee, its mandate, consultations, the working groups as well as information for consumers and partners
French: • Comité des mesures en matière de consommation présente le comité, son mandat, les consultations, les groupes de travail ainsi que l’information pour les consommateurs et les partenaires
English: It should define, in concrete terms, the head of the mission's vision of the state in which the host nation is to be left at the time of the departure of the mission.
French: Le Représentant spécial doit notamment décrire dans des termes concrets la façon dont il perçoit la situation dans laquelle la mission des Nations Unies devra laisser le pays hôte au moment du départ de la mission.
English: User's guide (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (ascii) (pdf) Code SPSS (ascii)
English: (d) To implement fully the ban on torture, announced in April 2004 by the head of the judiciary, and the related parliamentary legislation of May 2004;
French: d) D'appliquer pleinement l'interdiction de la torture, annoncée en avril 2004 par le Chef de la magistrature de la République, et la loi adoptée à cet effet par le Parlement en mai 2004;
English: The Minister of Justice draws up a single report on the basis of reports drafted each year by the accredited associations.
French: La Ministre de la justice établit un rapport unique sur base de rapports établis chaque année par les associations agréées.
English: • Okimaw Ochi Healing Lodge, Report on the Evaluation of the, an Evaluation
French: • Rapport sur l'évaluation du pavillon de ressourcement Okimaw Ochi, une évaluation
English: Among the highlights were the opening speeches given by Jocelyn Létourneau (Laval University) and William Zartman (Johns Hopkins University), following introductory remarks by Jacques Bilodeau (Canadian Ambassador to Brussels) and Pierre de Maret (Rector of ULB). Finally, the closing speech, which was given by the Belgian Deputy Premier and Minister of Foreign affairs, Louis Michel, sparked a lively discussion amongst the many scholars and students in attendance.
French: Parmi les moments forts, on retiendra les conférences d’ouverture prononcées par Jocelyn Létourneau (Université Laval) et William Zartman (Johns Hopkins University) après une introduction de Jacques Bilodeau (Ambassadeur du Canada à Bruxelles) et de Pierre de Maret (Recteur de l’U.L.B.). Enfin la conférence de clotûre prononcée par le Vice-premier ministre et Ministre des Affaires étrangères, Louis Michel a donné lieu à un intéressant débat avec les nombreux chercheurs et étudiants présents dans la salle.
English: Mr. Seye (Senegal) said that there was a high level of cooperation between Senegal and Guinea-Bissau, which were neighbouring countries.
French: M. Seye (Sénégal) dit qu'une intense coopération existe entre le Sénégal et la Guinée-Bissau, qui sont des pays voisins.
English: 6.1.5 Self-service machines There are a number of automated teller machines in the air terminals.
French: 6.1.5 Appareils de libre-service Dans les aérogares on retrouve plusieurs guichets bancaires.
English: With respect to other offences, such as the production of pornographic material or the commercial sexual exploitation of children, the perpetrator must satisfy both conditions, Austrian nationality and habitual residence in Austria, before Austrian justice could prosecute if the acts were not criminal offences under the legislation of the country in which they had been committed.
French: Pour d'autres infractions, telles que la production de matériel pornographique ou l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, l'auteur doit remplir les deux conditions, à savoir être de nationalité autrichienne et avoir sa résidence habituelle en Autriche, pour que la justice autrichienne puisse le poursuivre si ces actes ne sont pas considérés comme des infractions pénales par la législation des pays où ils ont été commis.
English: (Reproduced by permission of conductor, Alexander Brott.) 5 -Sonate no 2 pour violoncelle et piano.
French: (Avec la permission du chef d'orchestre Alexander Brott.) 5 -Sonate no 2 pour violoncelle et piano.
English: This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
French: Elle étudie notamment s'il faut introduire l'étiquetage obligatoire et combien d'éléments nutritifs doivent figurer sur l'étiquette, et examine la réglementation régissant l'étiquetage sur la face avant de l’emballage (l'étiquetage simplifié ou la signalisation).
English: Round out your cultural tour with a stroll around the Quartier Latin to see inspiring European-style architecture and unmatched street performers.
French: Terminez votre tournée culturelle par une balade dans le Quartier Latin pour voir des bâtiments au style architectural inspiré d’Europe et des artistes de rue incomparables.
English: Lower cost options include new acid plants (for facilities with no acid plants), acid plants for high volume, concentrated streams (e.g., roaster, furnace off-gases), alkali scrubbing, and some options that are unique to facilities.
French: En règle générale, les installations qui ne disposent pas encore d’usine d’acide ont recours à des technologies qui présentent un meilleur rapport coût-efficacité ($/tonne de réduction de SO2) que les installations qui ont mis en service des usines d’acide.
English: Their impact on wildlife, especially top predators, has been well documented ( Box 6.5).
French: Leur impact sur la faune, et particuliÃ¨rement sur les prÃ©dateurs du sommet de la chaÃ®ne alimentaire, a fait l'objet d'un grand nombre d'Ã©tudes ( encadrÃ© 6.5).
English: States parties may obtain guidance on appropriate indicators from the ongoing work of WHO, the Food and Agriculture Organization of theUnited Nations (FAO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Commission on Human Rights.
French: Pour établir les indicateurs appropriés, les États parties pourraient s'inspirer des travaux actuels de l'OMS, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission des droits de l'homme.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that it was his understanding that the proposal submitted by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China was itself an amendment.  In that case, the Council should take action on that proposal first.
French: M. Atiyanto (Indonésie) a l'impression que puisque la proposition présentée par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine constitue elle-même un amendement, le Conseil devrait se prononcer tout d'abord sur cette proposition.
English: The question of jobs is a completely different issue.
French: La question de l'emploi est un problème totalement différent.
English: As you may already know, after the completion of the judicial process initiated by the independent judiciary of the Turkish Republic of Northern Cyprus, the Gazi Mağusa District Court, on 26 April 2001, sentenced Panicos Tsiakourmas to six months in jail.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, à l'issue de la procédure judiciaire ouverte par les autorités judiciaires indépendantes de la République turque de Chypre-Nord, le tribunal de district de Gazi Mağusa a condamné Panicos Tsiakourmas à six mois de prison le 26 avril 2001.
English: Taking note that respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component,
French: Prenant note du fait que le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable, notamment à sa composante environnementale,
English: However, other registered charities that are established to provide general help to the community may be able to assist in these circumstances.
French: Cependant, d'autres organismes de bienfaisance enregistrés établis pour venir en aide de façon générale à la collectivité peuvent servir à donner de l'aide dans ces circonstances.
English: The system installed allows for better administration, processing and tracking of trademark applications.
French: Le système mis en place permet une meilleure administration, un meilleur traitement et un meilleur suivi des demandes d’enregistrement de marques.