ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs should begin to focus on the following: more final outcome (as opposed to process) measures; more global outcome measures; a broader spectrum of outcome measures; patient health care resource use from both within and outside the program; data on ‘drop outs' and ‘no shows' as well as patients who comply with treatment; and data on comparison groups, populations or programs.
French: Il faut commencer à privilégier, dans les programmes, les aspects suivants : accorder plus d'importance à la mesure des résultats finals (par opposition aux processus); mesurer des résultats plus généraux; élargir l'éventail des indicateurs de résultats; mesurer l'utilisation des services de santé par les patients, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des programmes; recueillir des données sur les «abandons» et les «absences» ainsi que sur les patients qui se conforment à leur plan de traitement; et compiler des données sur les groupes, les populations ou les programmes témoins.
English: In June, as part of its reorganisation, the Competition DG set up a new unit within State Aid Directorate H. The new unit is speciﬁcally charged with ensuring the enforcement of State aid decisions.
French: En juin, dans le cadre de sa réorganisation, la DG Concurrence a créé une nouvelle unité au sein de la direction H «Aides d’État». L’unité H.4 est spécialement chargée de veiller à l’application des décisions relatives aux aides d’État.
English: The Liberal Plan specifies party support for "Safe Communities" 8 and states we are a modern multicultural society that must protect our minorities.
French: Tant le Plan d'action libéral pour le Canada que le discours du Trône de 2001 ont jeté les bases de l'ILVF/PM.
English: This paragraph is a good place to bring out some additional implications of your work, and to sketch a brilliant future for the area of your research.
French: Dans vos sections « Contexte et Présentation des résultats préliminaires », vous voulez amener le lecteur à lire votre plan de recherche de façon à lui donner vraiment une idée de ce que vous proposerez avant d’avoir lu le plan.
English: This certificate is the complete authority for an amateur to operate radio apparatus in the amateur radio service.
French: Ce certificat est l'autorisation complète dont un radioamateur a besoin pour faire fonctionner un appareil radio dans le service de radioamateur.
English: Treaty obligations (such as those of GATT and its successor WTA, Maastrict and NAFTA) and supranational regulations (such as Decision 87/95/EEC) place additional compliance obligations on some public sector administrations.
French: Les obligations découlant de traités (comme ceux du GATT et de son organisme successeur, l'OMC, le Traité de Maastricht et l'ALÉNA) et les règlements supranationaux (comme la décision 87/95/CEE) imposent des obligations supplémentaires à certaines administrations publiques.
English: or onstage mixer for the main sound system, and record the signals with the quality...
French: Choisissez le modèle qui répond le mieux à vos besoins, puis faites de la...
English: There are provisions for the exchange of information (applying even to confidential information), consultations (including the communication of opinions by an authority in proceedings brought before the other authority), coordinated enforcement and dispute settlement; anti-dumping and countervailing duty action within the EEA is precluded.
French: Des dispositions prévoient l'échange d'informations (y compris confidentielles), l'organisation de consultations (et la communication d'opinions par l'une des autorités dans le cadre des procédures engagées par l'autre autorité), la coordination des mesures d'application et le règlement des différends; l'imposition de droits antidumping ou compensateurs est interdite au sein de l'EEE.
English: (i) a description and the results of any test, analysis or calculation performed to substantiate the information included in the application; (j) the name, quantity, form, origin and volume of any radioactive waste or hazardous waste that may result from the activity to be licensed, including waste that may be stored, managed, processed or disposed of at the site of the activity to be licensed, and the proposed method for managing and disposing of that waste; (k) the applicant's organizational management structure insofar as it may bear on the applicant's compliance with the Act and the regulations made under the Act, including the internal allocation of functions, responsibilities and authority; (l) a description of any proposed financial guarantee relating to the activity to be licensed; (m) any other information required by the Act or the regulations made under the Act for the activity to be licensed and the nuclear substance, nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information to be encompassed by the licence; and (n) at the request of the Commission, any other information that is necessary to enable the Commission to determine whether the applicant (i) is qualified to carry on the activity to be licensed, or (ii) will, in carrying on that activity, make adequate provision for the protection of the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: i) une description et les résultats des épreuves, analyses ou calculs effectués pour corroborer les renseignements compris dans la demande; j) le nom, la quantité, la forme, l’origine et le volume des déchets radioactifs ou des déchets dangereux que l’activité visée par la demande peut produire, y compris les déchets qui peuvent être stockés provisoirement ou en permanence, gérés, traités, évacués ou éliminés sur les lieux de l’activité, et la méthode proposée pour les gérer et les stocker en permanence, les évacuer ou les éliminer; k) la structure de gestion du demandeur dans la mesure où elle peut influer sur l’observation de la Loi et de ses règlements, y compris la répartition interne des fonctions, des responsabilités et des pouvoirs; l) une description de la garantie financière proposée pour l’activité visée par la demande; m) tout autre renseignement exigé par la Loi ou ses règlements relativement à l’activité, aux substances nucléaires, aux installations nucléaires, à l’équipement réglementé ou aux renseignements réglementés visés par la demande; n) sur demande de la Commission, tout autre renseignement dont celle-ci a besoin pour déterminer si le demandeur : (i) est compétent pour exercer l’activité visée par la demande, (ii) prendra, dans le cadre de l’activité, les mesures voulues pour préserver la santé et la sécurité des personnes, protéger l’environnement, maintenir la sécurité nationale et respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: The Federal Court of Appeal agreed with the Information Commissioner and me that the identities of the persons interviewed should be disclosed to Mr. Pirie.
French: La disposition est inconstitutionnelle et doit être interprétée d’une manière restrictive pour ne s’appliquer qu’à ces parties de l’audience qui portent sur le fond même d’une exception.
English: • Multi Purpose Geographic Tracking - geo-positioning systems have a number of applications which are of interest to several departments which need to ascertain the location of things.
French: • Système polyvalent de poursuite géographique - les systèmes de positionnement géographique offrent des applications intéressantes pour plusieurs ministères qui doivent repérer la position d'objets.
English: • "Corporate knowledge" in government departments – the modern traditional knowledge (e.g. biologists with 30 years experience in a region or district);
French: • « Connaissance corporative » des ministères du gouvernement – connaissance traditionnelle moderne (p. ex., biologistes ayant 30 ans d’expérience d’une région ou d’un district);
English: In the context of cooperation with Latin America, the Delegation provided information on a regional seminar organized with WIPO in promoting future adherence of countries in the region to the PCT.
French: À cet égard, la délégation espagnole a fourni des informations sur un séminaire régional organisé en collaboration avec l’ OMPI en vue de promouvoir l’ adhésion des pays de la région au PCT.
English: · annul Annex V to Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995 amending Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries;
French: · annuler l'annexe V du règlement (CEE) n° 3053/93 de la Commission, du 20 décembre 1995, portant modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers,
English: See the case of the immigrant caregiver who had no work permit from 1985 to 1993, Nuera v. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 69.
French: Voir le cas d'une aide familiale immigrante qui a été sans permis de travail de 1985 à 1993, Nuera c. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 69.
English: It was further noted that outstanding customs and port charges included in the aforementioned balance had increased from $4.1 million for the biennium 1998-1999 to $7.2 million (75 per cent) for the biennium 2000-2001 and that no customs and port charges had been recovered since June 1994.
French: Le Comité a également noté que le montant des droits de douane et taxes portuaires inclus dans le solde susmentionné était passé de 4,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 à 7,2 millions de dollars (soit une augmentation de 75 %) pour l'exercice 2000-2001 et que l'Office n'avait pu recouvrer depuis juin 1994 aucun montant au titre de ces droits et taxes.
English: turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million; and ― the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned
French: total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d’euros; et ― le chiffre d’affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des
English: On the environmental front, the proposal is disappointing.
French: La proposition est une déception en ce qui concerne l'environnement.
English: Canada and the United States will also continue joint efforts on the Smart Border Accord to secure the safe movement of people and goods within North America, keeping our border open for business but closed to terrorism.
French: Le Canada et les États Unis renforceront aussi leurs efforts communs dans le cadre de l'Accord sur la frontière intelligente, pour sécuriser la circulation des personnes et des biens en Amérique du Nord et garder leur frontière ouverte au commerce, mais fermée au terrorisme.
English: 35 As regards, first, visual comparison, it is to be noted that the earlier mark is composed of a classic jeans label in shades of blue, pink and gold.
French: 35 En ce qui concerne, tout d’abord, la comparaison visuelle, il y a lieu de constater que la marque antérieure est composée d’une étiquette de jean classique dans les tons bleu, rose et or.
English: This positive trend in the financial situation has been further strengthened by the very positive performance of the strategic partnerships which that have been developed with specific donor gGovernments.
French: Les résultats en matière de contributions au budget pour 2004-2005 ont été extrêmement positifs, et le montant atteint est légèrement supérieur à l'enveloppe budgétaire approuvée.
English: Until 1919, it had operated under the aegis of the Ministry of Trade (and Industry) and the latter had accordingly made sure that its own requirements were satisfied.
French: Jusqu'en 1919 la tutelle ayant été exercée, presque sans discontinuité, par le Ministère du Commerce (et de l'Industrie) ce dernier s'arrangeait pour que ses besoins soient satisfaits.
English: As well as using internal experts, WIPO drew from a wide range of sources such as WTO, the World Customs Organization (WCO), intellectual property offices, enforcement agencies in industrialized and developing countries, associations of holders of rights, industry representatives and the judiciary in order to present a clear and balanced view of the TRIPS enforcement provisions.
French: Non seulement l’OMPI a eu recours à ses propres experts, mais elle a également puisé dans un large éventail de sources telles que l’OMC, l’Organisation mondiale des douanes (OMD), les offices de propriété intellectuelle, les organismes chargés de faire respecter les droits dans les pays industrialisés et en développement, les associations de détenteurs de droits, les représentants de l’industrie et le pouvoir judiciaire, ce afin de donner une idée claire et équilibrée des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction des droits.
English: Canada’s Participation in International Expositions Canadian Heritage plans and manages Canada’s participation in International Expositions in close collaboration with other federal departments, provinces and territories, and key partners in the private sector.
French: Un accord de contribution pluriannuel a été conclu, le 23 août 2006, avec la Société du 400e anniversaire de Québec. En 2006-2007, Patrimoine canadien a contribué pour 7 050 000 dollars à cette initiative.
English: WINNIPEG R2K $3,661.50 TRANS CANADA WEST PLANNING DISTRICT VIRDEN R0M $397.90 TRANSCONA PLACE INC.
French: WINNIPEG R2K 3 661,50 $ TRANS CANADA WEST PLANNING DISTRICT VIRDEN R0M 397,90 $ TRANSCONA PLACE INC.
English: With the return of staff members who were relocated and the resumption of recruitment activities, the Operation intends to review the staffing structure to ensure that it is consistent with operational requirements.
French: Vu le retour des fonctionnaires transférés et la reprise du recrutement, l'Opération sera en mesure d'examiner la structure des effectifs afin de s'assurer qu'elle est alignée sur les besoins opérationnels.
English: In the light of seven years' experience with the euro, and following the completion of a full cycle of new appointments to the ECB's Executive Board, this year your rapporteur would like to highlight the need to improve ex ante and ex post democratic scrutiny of the ECB.
French: A l'aune des sept années d'existence de l'euro et de la réalisation d'un cycle complet de renouvellement du directoire de la BCE, votre rapporteur souhaite cette année mettre l'accent sur le besoin de renforcer le contrôle démocratique ex ante et ex post sur la BCE.
English: Falah lay on the ground outside the door, unconscious.
French: Falah était couché sur le sol devant la porte, inconscient.
English: In general, is the Hosting Program an appropriate way of responding to needs such as this?
French: En général, le Programme d'accueil représente-t-il un moyen approprié de répondre à de tels besoins?
English: For each of these CanCore Metadata elements, we first provide their ID, title and definition as currently found in CanCore, then followed by their ID, title and definition as amended to suit the requirements and context of CCO.
French: Pour chacun des éléments de métadonnées suivants du profil CanCore, nous indiquons d’abord l’ID, le titre et la définition actuelle contenus dans le profil CanCore, puis nous indiquons l’ID, le titre et la définition modifiée en fonction des exigences et du contexte de la CCE.
English: The procedural rules in respect of this measure are due to be published shortly in two Decree Laws but are not currently available.
French: Les modalités d'application de cette mesure seront publiées prochainement dans le cadre de deux décrets-lois, mais ne sont pas encore disponibles.
English: de ve lop m en t
French: 9/69 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations
English: From the very beginning Gino, today helped by his son Federico, has been taking care of manufacturing, Iorio of technical aspects of the sample collection, while Anna, a fashion designer and the actual creative mind of the team, was in charge of pattern design.
French: Dès le début Gino, aujourdì’hui aidé par son fils Federico, s’occupe de la fabrication, Iorio de la réalisation technique des échantillons tandis que Anna, styliste de mode et véritable esprit créatif de l’équipe, s’occupe des dessins.
English: Read more about Canada's National Teams and High Performance program to find out more about our wheelchair basketball accomplishments at the Paralympic Summer Games and other international events.
French: Lisez sur les équipes nationales du Canada et le programme de haute performance pour plus de renseignements sur nos réalisations en basketball en fauteuil roulant aux Jeux paralympiques d’été et à d’autres événements internationaux.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,   specification or preference in relation to any employment is established   by an employer to be based on a bona fide occupational requirement;" Counsel however argues that the dismissal of the Complainant when  it occurred, did not meet the tests established by the Supreme Court of  Canada in The Ontario Human Rights Commission et al v. The Borough of  Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,  restrictions, conditions ou préférences de l'employeur  qui démontre qu'ils découlent d'exigences  professionnelles justifiées; L'avocat de la Commission plaide cependant que le congédiement du  plaignant ne répondait pas, quand il s'est produit, aux critères formulés  par la Cour suprême dans Commission ontarienne des droits de la personne et  al. c. Municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202.
English: Also, see the Canada Border Services Agency for information on the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), a U.S. law requiring all travellers, including Canadians, to carry a passport or other appropriate secure documentation when travelling to the United States.
French: Consultez aussi le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada afin d'en savoir plus sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO); il s'agit d'une nouvelle loi américaine qui exige de tous les voyageurs, y compris les Canadiens, qu'ils soient munis d'un passeport ou d'autres documents sûrs adéquats lors de leurs voyages aux États-Unis.
English: The bank indicated that, under its new policy, it informs customers at the start of the conversation of its intentions and provides them with alternative means of communicating their information should they choose not to proceed with the call.
French: La banque a indiqué que, selon sa nouvelle politique, elle informe les clients au début de la conversation de ses intentions et leur offre d'autres façons de communiquer leurs renseignements s'ils choisissent de ne pas poursuivre la conversation.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté ni du décret.)
English: Imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama Bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the exports of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: Instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan.
English: Twenty-eight per cent of these evaluations were rated as inadequate, however.
French: Nous avons déterminé cependant que 28 % de ces évaluations étaient inadéquates.
English: Income Security Programs New initiative announced in Budget 2004 New Horizons for Seniors Program $5M
French: Programmes de la sécurité du revenu Nouvelle initiative annoncée dans le Budget de 2004 Nouveaux Horizons pour les aînés 5 M$
English: Craigdarroch Castle Craigdorroch Castle, Victoria, circa 1890 (photo by Garrett Smith, courtesy BC Archives and Records/H-02479).
French: Château Craigdarroch Le château Craigdorroch, à Victoria, v. 1890 (photo de Garrett Smith, avec la permission des British Columbia Archives/H-02479).
English: Notwithstanding the implementation of those international conventions and other global, regional and bilateral instruments by the vast majority of Member States, transnational terrorist groups have found sophisticated means to circumvent, to a certain extent, the substance of those instruments.
French: Bien que la grande majorité des États Membres respecte ces conventions internationales et les autres instruments de caractère international, régional ou bilatéral, les groupes internationaux de terroristes ont trouvé des moyens fort habiles de tourner, dans une certaine mesure, la substance de ces instruments.
English: The use of ‘all postal voting’ in some electoral trials exacerbated the situation.
French: Il importe de distinguer deux aspects: la demande de vote par correspondance et le renvoi du bulletin de vote.
English: Critical limits of heavy metals in surface waters
French: Seuils critiques pour les métaux lourds dans les eaux de surface
English: This Organization is a platform on which the world meets to express views and undertake commitments on global issues of mutual concern on an equal footing.
French: Cette Organisation constitue une plate-forme sur la base de laquelle le monde se réunit pour, sur un même pied d'égalité, exprimer ses opinions et prendre des engagements sur des problèmes mondiaux de préoccupation commune.
English: Distribute Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness, and carefully read all the steps.
French: Distribuez le Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité et lisez attentivement toutes les étapes.
English: According to this agreement, those nominated by the Province will see their immigration application processed expeditiously which should result in a shorter processing time for immigrant visas.
French: Aux termes de cette entente, les candidats parrainés par la province bénéficient d'un traitement accéléré de leur demande d'immigration, ce qui devrait leur permettre d'obtenir plus rapidement leur visa.
English: • Example 3 (taxation of a deceased pensioner and a survivor’s pension)
French: • Exemple 3 (Imposition du pensionné à son décès et de la prestation de survivant)
English: Dedicated funds are available at both of the educational colleges to try to increase the capacity of students and faculty to conduct and disseminate research.
French: Les deux établissements d'enseignement consacrent des fonds pour améliorer la capacité de leurs étudiants et de leurs professeurs à diriger et à divulguer de la recherche.
English: Information and support are provided through the CNED catalogue, the Internet based on the APCE servers, CNED, ACFCI, APCM, and interactive information links.
French: L’information et la promotion sont réalisées par le catalogue CNED, par le réseau Internet à partir des serveurs de l’APCE, du CNED, de l’ACFCI, de l’APCM, ainsi que sur des bornes interactives d’information.
English: The priorities are to reform legislation and the political framework and to promote democratic participation of students in all aspects of university life.
French: Les priorités sont la réforme de la législation et du cadre politique et la promotion de la participation démocratique des étudiants au regard de tous les aspects de la vie universitaire.