ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) If a staff member delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due, such delayed leave may be taken without altering the time of his or her next and succeeding home leave entitlements, provided that normally not less than twelve months of qualifying service elapse between the date of the staff member's return from the delayed home leave and the date of his or her next home leave departure.
French: g) Si un fonctionnaire retarde son départ en congé dans les foyers au-delà de l'année civile où il y a droit, l'échéance du congé dans les foyers suivant et des congés ultérieurs n'est pas modifiée; il est entendu cependant que douze mois au moins de service ouvrant droit au congé dans les foyers doivent avoir été accomplis entre le retour du congé différé et le départ suivant.
English: The United Nations agencies have increasingly recognized the need to address HIV/AIDS in their own workplace.
French: Les organismes des Nations Unies reconnaissent de plus en plus qu'ils doivent s'attaquer au VIH/sida dans leur propre enceinte.
English: The EEA is scheduled for parliamentary review in 2005.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi doit faire l’objet d’un examen parlementaire en 2005.
English: A more cohesive international policy emerged from the IPR.
French: L'EPI a abouti à une politique internationale plus cohérente.
English: You will get your commissions directly on your bank account or Paypal account.
French: Vous recevrez vos commissions directement sur votre compte Paypal ou sur votre compte bancaire.
English: That means an activity as seemingly safe as gardening can potentially be risky if a person has a small cut.
French: En conséquence, une activité sécuritaire en apparence comme le jardinage pourrait devenir risquée si une personne a une légère coupure.
English: The complainant in complaint 227/2000/ME was a citizen residing in northern Sweden close to the border of Finland and he submitted his complaint in February 2000.
French: La plainte 227/2000/ME a été présentée au Médiateur en février 2000 par un citoyen habitant dans le nord de la Suède, près de la frontière avec la Finlande.
English: On account of their small size, they are flexible and adaptable.
French: La pauvreté et l’instabilité sociale et politique ravagent le continent.
English: Raise Awareness Amongst and Empower Inuit NTI and the RIAs should increase their assistance to local Inuit in affected communities to educate them about the opportunities, and about what benefits other communities typically receive and provide them with the opportunity present their concerns to and participate in NIRB and NWB processes.
French: Sensibiliser et habiliter les Inuits. La NTI et les ARI devraient intensifier leur aide aux collectivités inuites locales concernées, afin de les sensibiliser aux possibilités ainsi qu’aux avantages dont bénéficient généralement d’autres collectivités, et de donner aux gens l’occasion de formuler leurs préoccupations et de prendre part aux processus de la CNER et de l’OEN.
English: SWORN BEFORE ME at the City of _________________________ in the Province of _________________________ this ______ day of ____________________.
French: DÉCLARÉ SOUS SERMENT DEVANT MOI Dans la ville de _________________________ Province de _________________________ ce ______ jour de ____________________.
English: There will certainly be many more issues beyond these four, given the constant change that is occurring in the communications sector and that requires us to re-examine what we are doing and to develop new approaches.
French: En dehors des quatre enjeux qui précèdent, il y en aura bien sûr beaucoup d’autres, en raison des changements constants qui surviennent dans le secteur des communications et qui nécessitent de nombreuses remises en question et de nouvelles approches.
English: TBS Departmental Performance Report
French: (http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp.)
English: Institutions are increasingly taking official languages into account in their strategic planning.The Agency strongly encourages institutions to draw up an official languages accountability framework, as has been done at Transport Canada.
French: Les institutions tiennent davantage compte des langues officielles dans leur planification stratégique. L’Agence encourage vivement les institutions à se doter d’un cadre de responsabilisation en matière des langues officielles, comme l’a fait Transports Canada.
English: • Requested information concerning P2 is mostly qualitative in nature but you also have the opportunity to showcase any quantitative results in the comment boxes if you have implemented any P2 activities in your facility.
French: • Il s'agit principalement de l'information de nature qualitative, mais si vous avez mis en œuvre des activités P2 dans votre installation, vous avez également l'occasion de mettre en évidence tout résultat quantitatif dans les cases à commentaires.
English: In this regard, see, for example, Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); and Re Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, J. Rothstein, (inédit); et Re Ratelle, 12 N.R. 85.
English: IHSPR January 2005 world’s health problems, that has become known as the 10/90 gap.
French: ISPS Janvier 2005 ressources de recherche en santé sont utilisées pour 90 pour 100 des problèmes de santé mondiaux, qui est maintenant connu sous le nom d’écart 10/90.
English: Recent models suggest that the Martian core is indeed liquid.
French: Des modèles récents laissent croire que le noyau de la planète Mars est bel et bien liquide.
English: Various Arabic influences found throughout the guest house add to its charming and unique atmosphere.
French: Diverses influences arabes présentes dans l'ensemble de l'hôtel ajoutent au charme et à l'atmosphère unique de cet endroit.
English: Measured in current dollars at market exchange rates.
French: Calculé en dollars courants au taux de change du marché.
English: Information contained in this form is not contractually binding. Please make sure you double-check with one of our specialists.
French: Informations non contractuelles, faites-vous confirmer auprès de nos spécialistes.
English: I must conclude, Mr President, by once again thanking the rapporteur, Mr Schwab, and the whole of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their excellent work aimed at giving the Union a more solid and reliable statistical structure which will, in a context of total security, prove extraordinary useful in these times of crisis in which the production of statistics, particularly statistics on public accounts, will play an even more crucial role.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en remerciant encore une fois le rapporteur, M. Schwab, et l'ensemble de la commission des affaires économiques et monétaires pour leur excellent travail visant à doter l'Union d'une structure statistique plus solide et fiable, dans un contexte de totale sécurité. Celle-ci s'avèrera extrêmement utile en ces temps de crise, où la production de statistiques et, en particulier, de statistiques relatives aux comptes publics, jouera un rôle encore plus crucial.
English: She took part in traditional ceremonies such as pow-wows with the Lakota.
French: Elle participait aux cérémonies traditionnelles, tels les pow-wows, avec les Lakotas.
English: Structural reform and additional capacities constitute only part of the reform equation.
French: La restructuration et l'apport de nouvelles capacités ne sont qu'un membre de l'équation.
English: It is only recommended that refractory materials be used for the interiors of active chimneys, which contribute to maintaining the calorific value of the solid fuels that are used.
French: L’unique recommandation est de sélectionner, pour l’intérieur des cheminées actives, des matériaux réfractaires qui contribuent à maintenir le pouvoir calorifique des combustibles solides utilisés.
English: Funding to Natural Resources for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for long-term strategy needed for the disposal of nuclear wastes (Nuclear Legacy Liabilities Program) ($65.9 million) The Nuclear Legacy Liabilities Program represents the five-year $520 million start-up phase of a 70-year strategy to manage Canada’s nuclear liabilities.
French:   Fonds destinés à Ressources naturelles Canada pour des activités relatives au déclassement  sécuritaire des bâtiments fermés et des terrains contaminés afin de répondre aux exigences  réglementaires fédérales, et pour une stratégie a long terme nécessaire pour le traitement des  déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées) (65,9 millions de  dollars)   Le Programme des responsabilités nucléaires héritées représente la première phase de 520 millions  de dollars sur une période de cinq ans d’une stratégie échelonnée sur 70 ans afin de gérer les  responsabilités nucléaires du Canada.
English: Because of its potential economic consequences, environmental change may also have an indirect impact on departments and agencies that are concerned with the economy, industry or technology (e.g. supporting the development and commercialization of technological innovations aimed at addressing environmental concerns; developing, negotiating and enforcing new pollution-control standards; supporting sectors of the economy adversely affected by environmental changes; etc.). Implications
French: En raison de leurs conséquences économiques possibles, les changements environnementaux peuvent aussi avoir une incidence indirecte sur les ministères et organismes qui s'occupent des questions relatives à l'économie, à l'industrie ou à la technologie (p. ex. appuyer le développement et la commercialisation d'innovations technologiques visant à répondre à des préoccupations environnementales; élaborer, négocier et appliquer de nouvelles normes de contrôle de la pollution; soutenir les secteurs de l'économie affectés par les changements environnementaux; etc.). Répercussions
English: The easiest way is to imagine that today is your birthday and somebody sends you a happy birthday e-mail.
French: Si elle passe, c'est que le problème vient du document. Copiez-collez le document dans un nouveau document et contrôlez si le problème est résolu.
English: Breast cancer is one of the most common forms of cancer in women.
French: Le cancer du sein est l’une des formes les plus courantes de cancer chez la femme.
English: DG Trade liaises regularly with the RELEX family on human rights with regard to trade agreements, such as GSP, and liaises with the International Labour Organization and DG Employment on labour rights with regard to trade agreements.
French: En ce qui concerne les accords commerciaux, comme le SPG, la DG Commerce entretient des contacts fréquents avec la famille RELEX dans le domaine des droits de l’homme et avec l’Organisation internationale du travail et la DG Emploi dans le domaine des droits du travail.
English: The main centre is based at the National Space Centre in Leicester, which houses a NEO exhibition and provides a primary contact point for public and media enquiries.
French: Son établissement principal se trouve au Centre spatial national de Leicester, qui abrite une exposition sur les objets géocroiseurs et sert d'interlocuteur avec le public et les médias.
English: In the next year, the NHPD intends to liaise with its partners, such as Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans, to ensure that the regulatory framework for NHPs in Canada is in harmony with other aspects impacting on NHPs, such as sustaining biological diversity through appropriate growing/cultivating/harvesting practices.
French: Au courant de l’année qui vient, la DPSN entend communiquer avec ses partenaires tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada pour garantir l’harmonisation du cadre réglementaire canadien régissant les PSN avec d’autres composantes ayant un impact sur ces produits, notamment le développement durable de la biodiversité grâce à des méthodes appropriées de culture, de travail du sol et de récolte.
English: You should assume that everything you see or read on this Site is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms and Conditions or in the text on this Site without the written permission of PGX.
French: Vous devriez supposer que tout ce que vous voyez ou lisez sur ce Site est protégé par le droit d'auteur, à moins d'une indication particulière, et ne peut être utilisé si ce n'est conformément aux présentes conditions ou au texte figurant sur ce Site, sans l'autorisation écrite de PGX.
English: However in other soils, in which the concentrations were lower, or to which manure was added, degradation was even slower.
French: Dans d'autres sols cependant, où les concentrations en hexabromobiphényle étaient plus faibles, ou dans lesquels du fumier avait été ajouté, la dégradation a été plus lente encore.
English: The report consolidates key planning, design, operation and cost information for UV disinfection installations at WWTPs.
French: Il regroupe des renseignements clés sur la planification, la conception, l'exploitation et les coûts des installations de désinfection UV dans les usines de traitement des eaux usées.
English: Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society; Or. de Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 120 Paragraph 21 b (new) 21b.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 118 Paragraphe 21 21. réitère sa demande consistant à ce que toutes les régions puissent réaliser des projets PPP dans les mêmes conditions, dans les domaines de la R&D, de l'innovation et des TIC;
English: The OECD secretariat will inform the Sub-Committee of the progress made on the Sub-Committee's programme elements, which are carried out by the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling (HCL), and will introduce possible new elements for the next biennium work programme for consideration by the Sub-Committee.
French: Le secrétariat de l'OCDE informera le Sous-Comité des progrès réalisés sur les différents points du programme de travail sous la responsabilité de l'Equipe spéciale sur l'Harmonisation de la classification et de l'étiquetage, et exposera au Sous-Comité les nouveaux thèmes de travail en projet pour la prochaine période biennale.
English: The promotion of capacity-building is also relevant in specific areas, such as implementing strategies for climate monitoring, disaster reduction and early warning systems; enhancing the possibilities for access to international funds and mechanisms such as the Global Environment Facility and the clean development mechanism; the production and exchange of scientific knowledge; and the development of South-South cooperation initiatives, supported through triangular schemes.
French: Par ailleurs, le renforcement des capacités est pertinent dans des domaines précis tels que la mise en œuvre de stratégies de suivi du climat, la réduction des catastrophes et les systèmes d'alerte rapide; l'augmentation des possibilités d'accès à des fonds et à des mécanismes internationaux tels que le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme pour un développement propre; la production et l'échange de connaissances scientifiques; et la mise au point d'initiatives de coopération Sud-Sud, appuyées par des programmes triangulaires.
English: Family physicians in British Columbia reported that they worked an average of 50.0 hours per week.
French: Les MF de la Colombie-Britannique rapportent qu’ils travaillent en moyenne 50,0 heures par semaine.
English: The property, which has ocean frontage and a magnificent view of the Strait of Georgia, has a fair market value of $600,000 today.
French: Cette propriété, qui donne sur l’océan, offre une vue magnifique du détroit de Georgia et a aujourd’hui une juste valeur marchande de 600 000 $.
English: We have recently introduced a new Student's Corner, with resources to support a new generation of population and public health researchers.
French: Nous avons dernièrement introduit une nouvelle section, le Coin des étudiants, qui offre des ressources en appui à la nouvelle génération de chercheurs dans le domaine de la santé publique et des populations.
English: In this implementation they should enhance the involvement of the relevant stakeholders of the civil society at national level..
French: La Commission européenne devrait envisager de nouveaux moyens d’améliorer sa coordination interne et son travail direct avec chaque État membre: une approche plus globale et plus holistique de chaque cas national est à présent nécessaire.
English: A number of NGOs and one participating State addressed specific violations in a number of States of the freedom of association and the right of peaceful assembly.
French: Il a été signalé que la démocratisation serait vouée à l’échec et la stabilité mise en péril en l’absence de toute liberté d’association et de réunion authentique.
English: It is also one of the most flourishing and least punished branches of organised crime. Therefore, all necessary legal measures should be taken to combat this phenomenon.
French: La traite devrait faire l’objet de la même vigilance que le trafic de stupéfiants et d’armes.
English: Application on behalf of another person (2) A person who is applying to be an authorized person or an authorized person may apply for an authorization on behalf of (a) their spouse or common-law partner; (b) a child who is 18 years of age or less and who resides at the same address as the applicant; (c) a child who is more than 18 years old if they normally reside at the same address as the person, and have been continuously enrolled and in attendance as a full-time student at a university, college or other educational institution since attaining 18 years of age; and (d) any person who is wholly dependent for support on the applicant by reason of mental or physical infirmity and who is related, within the meaning of the Income Tax Act, to the applicant.
French: Demande au ministre (2) Peuvent faire une demande d'autorisation au nom d'une ou de plusieurs des personnes ci-après la personne autorisée et la personne qui fait une demande pour elle-même : a) son époux ou conjoint de fait; b) son enfant qui est âgé de dix-huit ans ou moins et réside à la même adresse qu'elle; c) son enfant qui est âgé de plus de dix-huit ans et réside habituellement à la même adresse qu'elle et qui, depuis cet âge, est inscrit dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement qu'il fréquente à temps plein; d) quiconque est totalement à sa charge en raison d'un handicap mental ou physique et qui est lié à elle au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Because of these concerns, the MEPs of the Communist Party of Greece are unable to vote in favour of the motion.
French: Eu égard à ces considérations, les députés du parti communiste de Grèce ne peuvent voter pour la résolution.
English: In support, it refers to the decision of the Supreme Court of Canada in Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex 2002 S.C.R. 26 as well as E.A. Dreidger in Construction of Statutes (2nd ed.
French: Pour appuyer cette affirmation, elle fait référence à la décision rendue par la cour suprême du Canada dans l'affaire Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex, 2002, R.C.S. 26, et à E.A. Dreidger dans son document intitulé Construction of Statutes (deuxième édition, 1983).
English: New number 18 (former number 17) reflects a 1978 amendment to subsection 159(5) regarding the number of annual instalments which may be made under that subsection.
French: Le nouveau numéro 18 (ancien numéro 17) tient compte de la modification apportée en 1978 au paragraphe 159(5) concernant le nombre de versements annuels autorisés.
English: A member of the Commission, Kensaku Tamaki, a member of the Executive Committee of the programme, is directly involved in those activities.
French: Un membre de la Commission, Kensaku Tamaki, qui siégeait au Comité exécutif du Programme, participait directement à ces activités.
English: These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
French: La Commission en tiendra compte dans ses rapports de situation. La stratégie européenne de développement durable doit enrichir les activités internationales concernant le développement durable et contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et du plan de mise en œuvre de Johannesbourg.
English: Even though 9% of Canada is covered in freshwater, there is even more water than that below the surface!
French: Bien que 9 p. 100 du Canada soit couvert d’eau douce, il y en a encore plus sous la terre!
English: Based on these facts, the Board, in a majority decision, held that the claimant was not unemployed, adding that she was not available for work given the potential conflict of interest.
French: Eu égard à ces faits, le Conseil a conclu, majoritairement, que la prestataire n'était pas en chômage. Il a ajouté qu'elle n'était pas disponible pour travailler étant donné la possibilité de conflit d'intérêts.
English: We have consistently called for strengthening the IAEA safeguards system and for the universalization of the additional protocol on the application of safeguards, which would enable the Agency to monitor the use of nuclear materials and equipment for strictly peaceful purposes and to guarantee transparency in national nuclear programmes.
French: Nous n'avons cessé de demander le renforcement du système de garanties de l'AIEA et l'universalisation du protocole additionnel sur l'application des garanties, ce qui permettrait à l'Agence de vérifier que l'utilisation des matières et des équipements nucléaires est strictement destinée à des fins pacifiques et de garantir la transparence dans les programmes nucléaires nationaux.
English: The individual chooses to reside in the province or region that yields the highest expected utility.
French: La personne choisit d'habiter dans la province ou région qui offre la plus grande utilité prévue.
English: I would like to make two points on this subject: we, like the Commission, believe that it is right and proper to include in the scope of this directive terminal cargo handling services, in particular, that is those services which represent over 90% of the volume of business of ports.
French: Je ne ferai que quelques remarques. Tout d'abord, nous croyons comme la Commission qu'il est opportun et cohérent d'inclure dans la portée de cette directive également les services de traitement à terre, c'est-à-dire les services qui représentent plus de 90 % du volume d'affaires des ports.
English: Ministries and other state institutions Seminars, workshops, study visits, conferences, ad hoc help from the long- or short term experts in the form of advice with drafting manuals and procedures etc.
French: Ministères et autres organismes d'État Séminaires, rencontres, visites d'étude, conférences, aide ad hoc de la part d'experts nommés à long ou à court terme et rédigeant leurs conseils sous forme de manuels et de procédures, etc.