ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that the role of information and communication technologies should be addressed at a strategic level within each organization in all programming, development and field work and that information and communication technologies issues should become an integral part of the decision-making processes rather than an afterthought.
French: Par ailleurs, les questions relatives aux technologies de l'information et des communications devraient être prises en considération à tous les stades de la prise des décisions et non pas après coup.
English: Payments made in the course of the reorganization may need to be protected from the operation of avoidance provisions.
French: Il peut être nécessaire de protéger les versements effectués au cours du redressement de l'application des dispositions d'annulation.
English: Range of vehicle dimensions (overall) For chassis with bodywork
French: Voie de tous les autres essieux (i):
English: In fact, they have filled the vacuum and the absence of a UK strategic regional policy and compensated somewhat for the government's winner-takes-all gameshow approach to regional development.
French: A vrai dire, ils ont comblé le vide et l'absence de politique régionale stratégique au Royaume-Uni et compensé quelque peu l'approche du jeu télévisé de la loterie adoptée par le gouvernement à l'égard du développement régional.
English: Important developments in vaccine technology have gone a long way in re-affirming the importance of disease prevention.
French: Des développements majeurs dans la technologie des vaccins ont fait beaucoup pour confirmer une fois de plus l'importance de la prévention des maladies.
English: All CAPCOMs are veterans of space flight, bringing their first-hand operational experience to the Mission Control team.
French: Tous les CAPCOMs sont des vétérans des vols spatiaux, mettant ainsi leur expérience pratique indispensable au service de l'équipe du Centre de contrôle de mission.
English: The revised document emphasizes the need for clinical relevance, and the new format makes information easy to retrieve and provides consistency across different drugs and drug classes.
French: Le document souligne la nécessité de la pertinence clinique et le nouveau format facilite la récupération de l’information, et assure une certaine uniformité parmi les différents médicaments et classes de médicaments.
English: We chose to say, "You are not alone.
French: Nous avons opté pour le discours suivant : « Vous n’êtes pas seuls.
English: Half of the warrants executed were new warrants issued and executed during the same year, while the others were issued in previous years.
French: La moitié des mandats exécutés étaient de nouveaux mandats délivrés et exécutés la même année, alors que les autres ont été délivrés au cours des années antérieures.
English: Mackay, D., S. Paterson, B. Cheung, and W.B. Neely, "Evaluating the Environmental Behaviour of Chemicals With a Level III Fugacity Model", Chemosphere, 14:335-374 (1985).
French: Mackay, D., S. Paterson, B. Cheung et W.B. Neely, «Evaluating the Environmental Behaviour of Chemicals With a Level III Fugacity Model», Chemosphere, 14: 335-374 (1985).
English: i am pumped to get my first bataleon board. i ordered a 161 jam.
French: I love my distortia, all my friends want to steal it, 'cause its soooo pretty.
English: The arrival of the Europeans and Christianity had led to the destruction of many sacred works, because they were pagan, and the export of many others. The speaker welcomed the extreme vitality and diversity of contemporary creation in Africa. Africans were buying more and more works of art, but the lack of a middle class was weighing heavily on the market; artists were having to fall back on their wealthier fellow-citizens or businesses.
French: Avec les progrès de la navigation, dès le XVe siècle, les Européens partent à la découverte du monde et reviennent des continents visités avec un nombre toujours plus important d’œuvres d’art, étant entendu que les œuvres d’art ont de tout temps voyagé du fait des pillages consécutifs aux guerres ou des échanges de présents.
English: The first demonstration plant was taken in operation by Iogen (4 million litres per year in Canada) and this was followed by ETEK (150 thousand litres per year pilot plant in Sweden) which was supported by EU regional funds.
French: It is hoped that energy balances and, hence, CO2 emission reductions will be largely enhanced.
English: The conflict of 7 June caused their numbers to triple, weighing heavily on the national budget.
French: Le conflit du 7 juin a triplé leur nombre et pèse lourd sur le budget national.
English: • 63% said they were friends with local students
French: • Seuls 7 % ont dit avoir plusieurs amis de la localité
English: Moreover, the ties built between countries via trade and investment may also be useful in facilitating cooperation between countries on other issues, such as global environmental concerns.
French: De plus, les liens noués entre les pays par le commerce et l'investissement peuvent aussi servir à faciliter la coopération sur d'autres questions, comme les préoccupations environnementales à l’échelle mondiale.
English: The Liberal Plan for the Future of Canada". As one of the four pillars of its programme, the Government of Canada will focus on ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of Canada’s natural spaces.
French: Orientations et priorités gouvernementales Les orientations propres à Parcs Canada ont été fournies par le gouvernement dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, qui réaffirmait les engagements annoncés dans le programme électoral de 2000, « Un meilleur avenir pour tous : le plan d’action libéral pour l’avenir du Canada ».
English: In Nova Scotia, the Confederacy of Mainland Micmacs (CMM), through the Adult Alternative Care Program, administers contracts for the care of the 26 First Nations clients living in special care facilities.
French: En Nouvelle-Écosse, la Confederacy of Mainland Micmacs (CMC), par l’entremise de l’Adult Alternative Care Program, administre les contrats pour les soins des 26 clients des Premières nations qui habitent dans des établissements de soins spécialisés.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his work on today's fisheries reports, both of which I am sure will receive the overwhelming acceptance of this House and both of which are extremely important in terms of protection and conservation of fishery resources.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu' il a effectué sur les deux rapports dont nous débattons aujourd' hui. Ils recevront, j' en suis sûr, l' approbation totale de cette Assemblée.
English: Maternal and Infant Health Section Health Surveillance and Epidemiology Division Centre for Healthy Human Development Population and Public Health Branch Health Canada Jeanne Mance Building #19, 10th Floor, A.L. 1910C Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-2395 Fax: (613) 941-9927 This publication can also be accessed electronically via the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html Également disponible en français sous le titre :
French: Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie Centre du développement humain en santé Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Édifice Jeanne-Mance no 19 10e étage, LA 1910C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-2395 Fax : (613) 941-9927 Cette publication est également disponible en version électronique sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html Also available in English under the title:
English: − majority of H&S programs include Employee Assistance and harassment programs − CRSP designation viewed positively by all depts but not an essential requirement − internal recruitment is normal source of safety officers − AS 4/5 normal classification for regional safety officers
French: Bell Canada collective sur les questions de sécurité, les interfaces avec les syndicats et la gouvernance générale de la fonction − la Direction de la S & S donne une orientation fonctionnelle aux coordonnateurs provinciaux de la sécurité pour qu’ils mettent en œuvre un programme de sécurité localement
English: Informal discussions often take place between government, bidders and Canadian companies.
French: Il y a alors souvent des discussions informelles entre le gouvernement, les soumissionnaires et des entreprises canadiennes.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for rimsulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le rimsulfuron sera adoptée.
English: • Designing and implementing mechanisms for mandatory treatment/confinement would consume precious public resources that more appropriately ought to be dedicated toward community-based prevention initiatives.
French: • La conception et l'application de mécanismes de traitement ou de détention obligatoire consommeraient de précieuses ressources publiques qui devraient plutôt servir à des initiatives communautaires de prévention.
English: It was around 2200 hours and the outside temperature was around -10° Celsius.
French: Il était aux alentours de 22 heures, et la température à l’extérieur indiquait environ -10° Celsius.
English: Persisting disaffection among marginalized communities, and activities of armed groups and communal violence in the Terai, have all contributed to a tenuous security situation.
French: Une désaffection persistante chez les communautés marginalisées ainsi que les activités des deux groupes armés et la violence interethnique dans le Teraï sont des facteurs qui ont tous contribué à compromettre la sécurité.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the Customs Tariff legislation.
French: Le ministère du Revenu national est responsable de l'application du Tarif des douanes et de la législation connexe.
English: The people of Iraq must be able to choose their future under their own sovereignty and in their own national interests, so that they can maintain their wealth without interference in their internal affairs in order that peace, security and stability can be restored in Iraq and all countries in the region.
French: Le peuple iraquien doit pouvoir décider de son avenir dans le respect de sa souveraineté et de ses intérêts nationaux, de façon à préserver ses richesses sans qu'il y ait ingérence dans ses affaires intérieures, et ce, afin que la stabilité et la paix puissent être rétablies en Iraq et dans tous les États de la région.
English: New Environmental Structure The new structure built on existing skills and expertise within the The Board of Governors has provided the necessary broad decision to establish environmental protection as a central lending objective.
French: Une nouvelle structure pour les questions d’environnement Cette nouvelle structure intègre les compétences et le savoir-faire présents au sein de la Banque, et notamment ceux des ingénieurs et économistes spécialisés dans l’environnement qui travaillent à la direction des projets.
English: Elderly benefits increased 5.8 per cent, reflecting an increase in the number of individuals receiving benefits and higher
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,8 %, ce qui découle de l’augmentation du nombre de personnes ayant droit aux prestations et de la majoration des prestations moyennes,
English: I hope you will help me to keep my promise, and I hope we will all meet again on the Action Day in 2012.
French: J'espère que vous m'aiderez à tenir ma promesse et que nous nous reverrons tous à l'occasion de la journée d'action en 2012.
English: The allowances cease on the 26th working day of absence, if the cooperant/advisor and all accompanying dependants are absent from the city of assignment.
French: Les indemnités cessent d'être payées le vingt-sixième (26e) jour ouvrable d’absence, si le coopérant/conseiller et toutes les personnes à charge qui l'accompagnent sont absents de la ville d'affectation.
English: Then followed about three hours most marvelous sailing experience.
French: Puis a suivi environ trois heures d'expérience de voile les plus magnifiques.
English: Brault was the president and a director of Alléluia and personally instructed Alléluia to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; 2.
French: Brault était président et administrateur d’Alléluia et a personnellement donné instructions à Alléluia de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 2.
English: The Second Conference agreed to continue the two Ad Hoc Experts' Groups.
French: La deuxième Conférence a décidé que les deux groupes spéciaux d'experts poursuivraient leurs travaux.
English: Later two or more lamps were grouped in one lamp housing and concealable lamps and movable reflectors were introduced.
French: Par la suite, on a regroupé deux feux ou plus dans un seul boîtier, et on a introduit les feux occultables et les réflecteurs mobiles.
English: In light of the above, the Tribunal does not grant an exclusion to Viraj.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'accorde pas d'exclusion à Viraj.
English: As the PS 2000 White Paper expressed it, As Head of the Public Service, the Clerk is in the position to assess its needs, answer for its performance as an institution and provide the sort of visible leadership that is essential in any modern organization where morale and individual commitment are the keys to having and keeping a motivated work force."
French: Comme on peut le lire dans le Livre blanc sur FP 2000 : « En tant que chef de la fonction publique, le greffier est en mesure d'évaluer les besoins de celle-ci, de répondre de son rendement en tant qu'institution et d'assurer le leadership visible qui est essentiel dans toute organisation moderne où le moral et l'engagement de chacun sont les clés d'un effectif motivé ».
English: Significant measures have already been taken to enhance financial management: !
French: Des mesures importantes ont déjà été prises pour améliorer la gestion financière : !
English: Develop and implement programs to protect and conserve the biodiversity of ecosystems (e.g., forest, parks,etc.) Evaluate, select and implement development, exploitation or
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes de protection et de conservation de la biodiversité d'écosystèmes (forêts, parcs, etc.). Évaluer, sélectionner et mettre en pratique des techniques de mise en valeur, d'exploitation ou d'exploration (utilisées pour l'extraction/l'utilisation de ressources naturelles) qui causent le moins de dommages possible ( à incidences limitées) aux écosystèmes.
English: At the same time, globalisation also has the power to shape new local economic relations and subsequent geographies of risk.
French: La mondialisation économique n’est pas un phénomène nouveau, mais les caractéristiques de sa forme actuelle sont distinctes de celle des siècles précédents.
English: Don't let your warehouse get you in trouble by hiding merchandise that should be in the stores.
French: Ne placez pas votre entrepôt dans l'embarras en dissimulant de la marchandise qui devrait se trouver dans les magasins.
English: To do so would mark the beginning of the end for Hong Kong.
French: Sinon, ce serait le début de la fin pour Hong Kong.
English: [ Show menus ] Publications Assistance Program (PAP) Paid Circulation Magazines Information and Application Instruction Sheet Introduction Through the Publications Assistance Program (PAP), the Department of Canadian Heritage provides postal subsidies to eligible Canadian magazines and non-daily newspapers mailed in Canada for delivery in Canada.
French: [ Montrer les menus ] Programme d'aide aux publications (PAP) Magazines à diffusion payée Feuillet d'instructions et d'information Introduction Dans le cadre du Programme d'aide aux publications (PAP), le ministère du Patrimoine canadien verse des subventions postales à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens admissibles qui sont postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: Perceived reasons for these health-seeking behaviours:
French: Motifs remarqués de ces comportements favorables à la santé :
English: Public Safety Canada In the Report on Plans and Priorities for 2006-2007, the Department committed to assessing the previous 2003-2006 Sustainable Development Strategy (SDS) and developing a new three year Strategy.
French: Sécurité publique Canada Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le Ministère s’est engagé à effectuer une évaluation de la stratégie de développement durable (SDD) 2003-2006 et d’élaborer une nouvelle stratégie sur trois ans.
English: For solvent-based conversion varnishes, there are no technical issues with proposed limit since existing products are compliant. /ref1/ Survey Results
French: Dans le cas des vernis par conversion à base de solvants, la limite proposée ne cause aucun problème technique, puisque les produits existants sont conformes./ref1/ Résultats du sondage
English: In some cases, a traveller may have to transfer to a boarding chair provided by the bus company.
French: Dans certains cas, le voyageur devra passer à une chaise d'embarquement fournie par la compagnie d'autocars.
English: • Turn left onto Huron Street, staying in the right-hand lane, and follow to Canal Drive
French: • Tourner à gauche sur la rue Huron en restant dans la voie de droite et continuer jusqu'à la promenade du Canal
English: In an effort to clarify the material for readers, this final chapter of the report takes a different tack and uses the various forms of work–life conflict (rather than the research questions) as the organizing framework.
French: Dans le but de rendre les choses plus claires pour le lecteur, ce dernier chapitre du présent rapport adopte une approche différente et utilise, à titre de cadre organisationnel, les diverses formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (plutôt que les questions de recherche).
English: Laboratory investigation tests were performed on the operating temperature range, using typical operating conditions of battery usage.
French: Les essais ont porté sur la plage de température de fonctionnement en laboratoire, dans des conditions d'utilisations habituelles des piles.
English: Article IX of the Convention authorizes Canada or the United States to adjust the amount of income, loss or tax payable where arrangements between a person and a related person in the other country differ from those that would be made between unrelated persons.
French: L'article IX de la Convention autorise le Canada et les États-Unis à rajuster le montant des revenus, pertes ou impôts exigibles dans les cas où une personne dans un pays et une personne dans l'autre pays sont liées et où les arrangements convenus entre ces personnes diffèrent de ceux qui seraient convenus entre des personnes non liées.
English: A. There will be no change in the requirement to obtain a permit for the activity.
French: R. Les exigences d’obtention d’un permis pour cette activité ne changeront pas.
English: European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable, but should depend on economic and political criteria and developments, making full use of the added value of the European Agency for Reconstruction in terms of its expertise and know-how.
French: l'exercice financier 20041 , la cessation graduelle possible des activités de l'Agence européenne pour la reconstruction ne devrait pas s'effectuer selon un calendrier préétabli, mais devrait être liée à des critères et à des éléments politiques et économiques, en mettant pleinement à profit la valeur ajoutée de l'Agence européenne pour la reconstruction en termes de compétences et de savoir-faire.
English: Napoléon deux (Paris, 1959).
French: Napoléon II (Paris, 1959).
English: • a description of the impact of competition on customers; and
French: • une description des effets de la concurrence sur la clientèle; et
English: As a result, the Department-led missions de facto use minimum operating security standards for implementation of their security programmes, while de jure they are not subject to the minimum operating security standards requirements.
French: Ainsi, elles appliquent de facto ces normes pour la mise en œuvre de leurs programmes de sécurité, alors que de jure elles ne sont pas soumises à ces règles.
English: The award is granted for 5 years and the ministry's contribution to the Career Scientist's salary is $50,000 per annum plus benefits.
French: La bourse est attribuée pour une durée de 5 ans et la contribution du Ministère au salaire du chercheur de carrière s'élève à 50 000 $ par année à laquelle s'ajoutent un certain nombre d'avantages.
English: An example is the castle of Petite Pierre with its exhibition with many interactive elements, including a presentation on the Park Charter.
French: On peut citer, par exemple, le château de la Petite Pierre et son exposition qui propose de nombreux éléments interactifs, dont une présentation sur la charte du parc.
English: All our models are hand-made by highly qualified skilled workers.
French: Un traitement spécial les patine ensuite.
English: In 1994, I had the good fortune to meet with Nelson Mandela, who was just about to take power in South Africa.
French: En 1994, j'ai eu le bonheur d'être reçu par Nelson Mandela qui s'apprêtait à prendre le pouvoir en Afrique du Sud.
English: Persons Engaged in the Business of Foreign Exchange Dealing 24.
French: Personnes se livrant à des opérations de change 24.
English: Our Great Lakes Executive Summary EXECUTIVE SUMMARY THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT (COA) In 2002, the Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem was signed by eight federal government Ministers and three Ministers of the provincial government.
French: Nos Grands Lacs Résumé Résumé L’Accord Canada-Ontario (ACO) En 2002, huit ministres du gouvernement fédéral et trois ministres du gouvernement provincial ont signé l’Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/60/888, A/60/893, A/60/896 and A/60/897).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/60/888, A/60/893, A/60/896 et A/60/897).
English: In addition, secretaries general could be asked to sign-off at key stages in the review.
French: En outre, on pourra leur demander leur approbation à des étapes essentielles de l’examen.
English: Port figures overall provided by Bureau Veritas (BIVAC) show that large amounts of timber continue to be exported through Buchanan in 2002.
French: Les chiffres de l'activité portuaire fournis par le Bureau Veritas montrent que de grandes quantités de bois d'oeuvre continuent d'être exportées par le port de Buchanan en 2002.
English: Category: Integrated water resources management
French: Catégorie : Gestion intégrée des ressources en eau
English: Armed to the teeth by successive United States administrations, defended in the Commission and funded by international Zionism, Israel had now become the most dangerous terrorist State in the Middle East, while the Palestinians had only stones and their own bodies with which to defend themselves.
French: Armé jusqu'aux dents par les administrations américaines successives, défendu à la Commission et financé par le sionisme international, Israël est devenu l'État terroriste le plus dangereux du Moyen-Orient, alors que les Palestiniens n'ont que des pierres et leurs propres corps pour se défendre.