ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the details on the progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq, I note that certain measures and goals have been included in the report submitted by Iraq.
French: S'agissant des précisions concernant les progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l'actuel Fonds de développement pour l'Iraq, je constate que plusieurs mesures et objectifs ont été inclus dans le rapport présenté par l'Iraq.
English: I look forward to continuing not only our discussions, but especially our cooperation on this important issue.
French: Je suis impatient de poursuivre nos débats et notre coopération sur cette question primordiale.
English: Projects in the Initial Planning and Identification phase may be included in the Table at the discretion of the department.
French: Ce tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l’intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert . Les projets à l’étape initiale de planification et d’identification peuvent être inclus dans le tableau à la discrétion du ministère.
English: This is useful for developing a 3-D mental model of the Space Station external environment to better judge clearances and distances between the arm and the ISS structure.
French: Cette installation est utile, car les stagiaires peuvent y acquérir un modèle mental en trois dimensions de l'environnement extérieur de la Station spatiale internationale de façon à mieux juger les limites et les distances entre le Canadarm2 et la structure de la station.
English: C. Institutional infrastructure 249 - 262 51
French: Système institutionnel 249 − 262 52 D.
English: • How to prepare for specific emergencies Canada borders on three oceans, stretches across six time zones and encompasses mountains, prairies and forests.
French: • Comment se préparer à des situations d'urgence particulières Le territoire canadien est entouré de trois océans, traverse six fuseaux horaires et comprend des montagnes, des plaines et des forêts.
English: • The information is for the most part generic and should apply in all jurisdictions but some jurisdictions are more active than others in providing direction and guidance to police.
French: • L’information qui se trouve dans ce document est en grande partie générale et devrait s’appliquer dans toutes les sphères de compétence, mais certaines s’efforcent plus activement que d’autres de donner des directives et des conseils aux corps policiers.
English: Article 1118 of the NAFTA provides that "[t]he disputing parties should first attempt to settle a claim through consultation or negotiation."
French: L’ article 1118 de l’ ALENA dispose que « [l]es parties contestantes devraient d'abord s'efforcer de régler une plainte par la consultation et la négociation ».
English: Obviously, this will cause some overlapping of funding, since funding is not sufficiently well monitored, and hence the poor use of European appropriations.
French: Evidemment, ceci provoque un chevauchement des financements, puisque les financements ne sont pas assez bien contrôlés, et donc une mauvaise utilisation des crédits européens.
English: However, participation has become increasingly concentrated, with the Government relying on fewer, large dealers to cover the sale of securities at auctions.
French: Toutefois, la participation est devenue plus restreinte, le gouvernement faisant appel à un nombre plus petit de grands courtiers pour adjuger ses titres.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-362 The suspension is no longer in effect by Decision No. 421-A-2007 July 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Oak Ridge Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-362 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 421-A-2007 le 20 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Oak Ridge Aviation Inc.
English: Several DMs would like to hear a bit more from their own colleagues in these presentations and discussions: "We should take advantage of other DMs’ experiences and have them make presentations to us on their learning experiences.
French: Les discussions en profondeur demandent un certain confort de la part des participants : * On pourrait apprendre par la discussion entre pairs mais ici, à Ottawa, on manque de candeur pour de vraies discussions.
English: (a) containers deformed by, or taking-up the shape of, their contents;
French: (a) les contenants, déformés par, ou prenant la forme de, leur contenu;
English: The Working Group resumed its task of preparing the draft protocol, using as a basis document MP.PP/AC.1/2002/3.
French: Le Groupe de travail a recommencé à travailler sur le projet de protocole en s'appuyant sur le document MP.PP/AC.1/2002/3.
English: In other cases, commitment to community policing has resulted in a whole scale paradigm shift causing a reorganization of "police values, commitments, priorities [and] objectives" (p.
French: Dans d'autres cas, l'engagement envers la police communautaire a eu pour résultat un changement de paradigme global causant une réorganisation des "valeurs, des engagements, des priorités et des objectifs de la police" (p.
English: It is clear that the Commission is already realising the impossibility of fitting everything under the existing ceiling and it is expected that the Commission will propose in the region of € 100 million in flexibility.
French: Tous ces éléments rendront importante la question de savoir comment les priorités traditionnelles du Parlement pourraient se trouver affectées (programmes de coopération géographiques, programmes thématiques dans les domaines des droits de l'homme, du développement, etc.). Il ne fait pas de doute que la Commission a déjà pris conscience de l'impossibilité de tout faire dans les limites du plafond en vigueur.
English: Categorising aims makes it easier to establish that there is such a corresponding set.
French: Déterminer ces objectifs permet de trouver plus aisément le public recherché.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 44 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,380,200 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 44 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 380 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération ;
English: Apart from the primary reasons that speak for this action plan, I want to draw attention to the positive effects on rural populations - in relation also to employment.
French: Au-delà des raisons primaires qui plaident en faveur du plan d'action, je voudrais attirer l'attention sur les effets positifs qui devraient en découler pour les populations rurales, y compris du point de vue de l'emploi.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (51 Kb) Printable Version Change of hours from Full-Time to 1/3 or less PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (47 Ko) Version imprimable Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Canada, Alberta and the recipient (where the recipient is not Alberta) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: Le Canada, l’Alberta, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas l’Alberta) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lors de la préparation des communiqués de presse ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: In terms of financing this plan, respondents indicate that the program should be part of medicare (no co-payments or deductibles) and funded through tax revenues rather than mandatory insurance premiums.
French: Pour ce qui est du financement de cette assurance, les répondants indiquent que le programme devrait faire partie de l’assurance-maladie (sans ticket modérateur ni franchise) et être financé par le revenu des impôts plutôt que par des primes d’assurance obligatoires.
English: Opinion Search Inc. shall specify orally, electronically or in writing the identified purposes to the respondent at or before the time personal information is collected in a survey.
French: Opinion Search doit préciser au répondant les fins auxquelles les renseignements sont destinés (verbalement, électroniquement ou par écrit) avant que les renseignements personnels ne soient recueillis ou en cours de sondage.
English: I hope that the European Parliament may in future support the most forward-looking positions on this question, instead of yielding to the latest siren calls from manufacturers representing a deadly industry.
French: Je souhaite que le Parlement européen, demain, soutienne les positions les plus ambitieuses et ne cède pas aux dernières sirènes de l'industrie, au nom d'une économie mortifère.
English: Initiatives for federal facilities will reduce GHG emissions by 33% by 2005 relative to base year 1990.
French: Les initiatives relatives aux installations fédérales réduiront les émissions de gaz à effet de serre de 36 % d’ici l’an 2005, par rapport à l’année de référence (1990).
English: The status of those studies would be reported to the Special Committee in the context of the Secretary-General's report on the implementation of its recommendations.
French: Les informations sur les résultats de ces études seront soumises au Comité spécial dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur l'application de ses recommandations.
English: The general meeting has sole power to amend the rules of the EA; any such resolution is to be passed by a majority of two-thirds of the votes of the members present or represented.
French: La modification des statuts relève de la compétence exclusive de l'assemblée générale statuant à la majorité des deux tiers des voix des membres présents ou représentés.
English: Villa Roza is situated on the outskirts of the Triglav national park, at the main road between Jesenice and Kranjska Gora in a nice village named Dovje.
French: La pension Villa Roza est située à la périphérie du parc national de Triglav, sur la route principale entre Jesenice et Kranjska Gora, dans le joli village de Dovje.
English:  * * *  APPENDIX II  Suggestions for a possible revision of the EAT  The following suggestions are based on the results of part 1 of this study.
French: * * * ANNEXE II Suggestions pour une révision éventuelle de l’AET Les suggestions suivantes sont basées sur les conclusions de la première partie de cette étude.
English: • Asthma and other respiratory disease health effects
French: • Déplacement des populations n’arrive plus à répondre aux besoins inhérents aux change
English: In this instance, it appears the board is placing emphasis not on the innovation itself but on the perception the (sic) she was "tasked" with the design.
French: Dans le cas en l'espèce, il semble que le jury n'ait pas insisté sur l'innovation en soi, mais sur l'impression qu'on l'avait « chargée » de la conception.
English: 29 January to 20 February: third sojourn in Turkey.
French: Du 29 janvier au 20 février, troisième voyage en Turquie.
English: Provincial and territorial governments determine the place of sale of therapeutic products.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux désignent le lieu de vente des produits thérapeutiques.
English: We are committed to an open, equitable, rulebased, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: progrès des technologies de l’information et de la communication.
English: In my view, this finding is reasonable in regard to the circumstances of an employee with 36 years of seniority with the same employer when it is shown that the illness had existed for many years.
French: Cette conclusion me semble raisonnable dans le contexte d'un employé ayant 36 ans d'ancienneté avec le même employeur lorsqu'on démontre que la maladie existait depuis déjà plusieurs années.
English: - Schools in Alto Paraná for 218 indians; classroom equipment for basic education and literacy; $77,628.
French: - Installation d'écoles à Alto Paraná au profit de 218 Indiens; matériel de classe destiné à l'éducation de base et à l'alphabétisation : 77.628 dollars.
English: However, comparing the Francophone respondents to the Anglophone respondents there is a difference of nearly 16% in the percentage of responding employees who are satisfied with this availability - 79.7% of the Francophone group are satisfied with the availability of work instruments in either official language versus 95.5% of the Anglophone group who are satisfied.
French: Toutefois, si l'on compare les répondants francophones et les répondants anglophones, l'on constate une différence de près de 16 % dans le pourcentage des employés ayant répondu au questionnaire qui sont satisfaits de la disponibilité des instruments - 79,7 % des répondants francophones sont satisfaits de la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles comparativement à 95,5 % des répondants anglophones.
English: A large portion of the regulations accompanying the legislation, which are critical to its application and the realization of the policy framework, are already in force.
French: Une grande partie des règlements accompagnant la nouvelle législation, nécessaires à son application et à la réalisation du cadre stratégique, est déjà en vigueur.
English: As the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) expires on 20 May, that is foremost in our minds.
French: Et comme le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) expire le 20 mai, c'est la première de nos préoccupations.
English: The participation of students was always encouraged and visible.
French: Les étudiants, dont la participation est également encouragée, ont répondu à l’appel.
English: In response to feedback received from countries on the indicators' workability and feasibility, a limited number of indicators were revised by presenting them in a more explicit way with a few additional specifications.
French: En réponse aux observations des pays sur la maniabilité et la facilité d'utilisation des indicateurs, un petit nombre d'indicateurs ont été révisés et présentés de manière plus explicite par l'ajout de quelques précisions.
English: A distinction can be drawn among three kinds of implementation actions.
French: On peut distinguer trois types de mesures d'application.
English: Percentage of HIV-infected infants born to HIV-infected mothers:
French: Entre 1998 et 2001, 476 nouveau-nés ont été exposés au VIH pendant la période périnatale.
English: The addition of $2.5 billion in 2007-2008 reflects the funding estimates for a full year.
French: L’ajout de 2,5 milliards de dollars en 2007-2008 représente le financement prévu pour toute une année.
English: What is more, the application of Article K9 would have fallen far short of the resolution of all the problems encountered in this domain, particularly with respect to the powers of the European Parliament.
French: Qui plus est, l'application de l'article K 9 aurait été loin de résoudre tous les problèmes rencontrés dans ce domaine, notamment en matière de pouvoirs du Parlement européen.
English: Establish an independent national human rights commission (South Africa, Malaysia) in compliance with the Paris Principles (Portugal, Australia, United Kingdom, Egypt, Republic of Korea) with a strong mandate (Portugal), and finalize the submission of the required bill to the Parliament for adoption (Egypt);
French: Créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante (Afrique du Sud, Malaisie) conformément aux Principes de Paris (Portugal, Australie, Royaume-Uni, Égypte, République de Corée) dotée d'un mandat vigoureux (Portugal) et mener à son terme la procédure de présentation du projet de loi nécessaire au Parlement pour adoption (Égypte);
English: • candidate plays role of First Nation Administrator on the job
French: • le candidat joue le rôle de l'administrateur des Premières nations
English: The genocide in Darfur and the tyranny in Zimbabwe show that we are not a match for what is at stake.
French: Le génocide du Darfour ou la tyrannie au Zimbabwe montre que nous ne sommes pas à la hauteur des enjeux.
English: As to the reference to Article 14, the Chair added that this should also be seen in the light of the new draft of that article.
French: En ce qui concerne le renvoi à l’article 14, le président a ajouté que celui-ci doit aussi être interprété au regard de la nouvelle rédaction de cet article.
English: Consequently, the Agency determines that this new procedure has detrimental effects on NSG's capacity to plan the processing and distribution of its products and directs CN to allow that NSG place its order requests on the Friday of each week.
French: L'Office estime donc que cette nouvelle méthode a des effets défavorables sur la capacité de NSG de planifier la transformation et la distribution de ses produits, et ordonne à CN de permettre à NSG de passer ses commandes le vendredi de chaque semaine.
English: We will promote this environment through leadership, appropriate staffing, and conflict management.
French: Nous promouverons cet environnement au moyen du leadership, d’une dotation appropriée et de la gestion de conflits.
English: Decisions : 1997 Decision No. 251-A-1997 May 2, 1997 APPLICATION by Falcon Air Express, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Falcon Air Express, Inc. de Miami, Floride, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 12 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38), par. 394.
English: Moreover, it is vital that this public consultation or dialogue continue after the enactment of new privacy legislation.
French: Le commissaire aura besoin de ressources pour mener A bien ses nouvelles fonctions et honorer ses responsabilites supplementaires aux termes de la nouvelle loi relative au Commissariat a la protection de la vie privee.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | NT
English: First, a very few countries became the country of choice and this alone created some resentment among countries which were not selected.
French: D'abord, les mêmes pays étaient toujours choisis alors que d'autres ne l'étaient jamais, ce qui, en soi, a fait naître du ressentiment parmi ces derniers.
English: Through Earl Grey, King met Violet Markham, when she was visiting the Greys at Rideau Hall in 1905.
French: Par l'intermédiaire du comte Grey, King rencontre Violet Markham lorsqu'elle visite les Grey à Rideau Hall en 1905.
English: 25 As regards gravity, the Court has held that, whereas the basic amount of the fine is set according to the infringement, its gravity is determined by reference to numerous other factors, in respect of which the Commission has a wide discretion.
French: 25 S’agissant du dernier élément énoncé ci‑dessus, la Cour a jugé que, tandis que le montant de base de l’amende est fixé en fonction de l’infraction, la gravité de celle-ci est déterminée par référence à de nombreux autres facteurs, pour lesquels la Commission dispose d’une marge d’appréciation.
English: • Government On-Line (GOL)
French: • Gouvernement en direct (GED)
English: Owing to a lack of resources, UNICEF does not have the internal capacity to present annually a fully detailed report and analysis of all of its activities related to indigenous children worldwide.
French: Faute de ressources, l'UNICEF n'a pas la capacité de présenter annuellement un rapport et une analyse détaillés de toutes ses activités concernant les enfants autochtones dans le monde.
English: The Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Düsseldorf, upheld the decision to dismiss the action.
French: L'Oberlandesgericht Düsseldorf a confirmé cette décision de rejet.
English: "In the beginning, I was able to be equal with other kids who didn’t have a disability.
French: «Au début, dit-elle, je faisais jeu égal avec des enfants valides.
English: In 2004–2005, numerous events celebrating Asian heritage took place across Canada and new information about Asian Heritage Month was available on the Multiculturalism Program’s Web site.
French: En 2004-2005, de nombreux événements célébrant le patrimoine asiatique ont été organisés partout au Canada et de l’information récente sur le Mois du patrimoine asiatique était affichée sur le site Web du Programme du multiculturalisme.
English: One of Mr. Mahoney's duties is responsibility for Canada Mortgage and Housing Corporation, or CMHC, Canada's national housing agency, and the Canadian government's main focal point for UN-Habitat.
French: Parmi ses fonctions, M. Mahoney est chargé de diriger la Société canadienne d'hypothèques et de logement, appelée aussi SCHL, l'organisme fédéral responsable de l'habitation au Canada et le principal centre de liaison du gouvernement canadien pour ONU-habitat.
English: PET/CT fusion image diagnostic for nuclear medicine.
French: Diagnostic de médicine nucléaire à partir d’une fusion PET et CT.
English: BALLON, Bruce C / COTT, Cheryl A / JAGLAL, Susan B / MCGILTON, Katherine S / MITCHELL, Gail J / POLAND, Blake D
French: CAMPENOT, Robert B / VANCE, Dennis E
English: Many representatives, commending efforts to date, supported the strengthening of partnerships.
French: De nombreux représentants, accueillant avec satisfaction les efforts accomplis jusqu'à présent, se sont dits favorables au renforcement des partenariats.
English: The Board examined the operations of the Office across UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services in its review of the resources, organization and training of the Office.
French: Le Comité a examiné les activités du Bureau à l'échelle du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS dans le cadre de son examen des ressources et du fonctionnement du Bureau ainsi que du niveau de formation de son personnel.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT  14.1 During the renovation or construction, British Columbia shall publicly acknowledge Canada's contribution, in both official languages, and shall allow representatives of Canada to participate fully in any official ceremony to mark Canada´s contribution to the project and, at the conclusion of the work, in the official opening of the establishments. 14.2 Upon completion of the renovation or construction, British Columbia shall install a plaque acknowledging Canada's participation in the project.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA  14.1 Pendant les travaux de rénovation ou de construction, la Colombie-Britannique reconnaîtra publiquement, dans les deux langues officielles, la contribution du Canada et permettra à des représentants de ce dernier de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l'inauguration officielle des tablissements. 14.2 Une fois les travaux de rénovation ou de construction terminés, la Colombie-Britannique installera une plaque soulignant la participation du Canada au projet.