ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Bioprospecting as a term needs to be clearly defined to exclude indigenous peoples’ customary harvesting practices. 2.2 Assert that in situ conservation by indigenous peoples is the best method to conserve and protect biological diversity and indigenous knowledge, and encourage its implementation by indigenous communities and all relevant bodies. 2.3 Encourage indigenous peoples to maintain and expand our knowledge of local biological resources.
French: 2.1 L’expression « bioprospection » doit être clairement définie de manière à exclure les pratiques de récolte coutumière des peuples autochtones. 2.2 Affirmer que la conservation in situ par les peuples autochtones constitue la meilleure façon de conserver et de protéger la diversité biologique des connaissances autochtones, et encourager sa mise en œuvre par les communautés autochtones et tous les organismes concernés. 2.3 Encourager les peuples autochtones à maintenir et à élargir leurs connaissances des ressources biologiques locales.
English: President and Chief Executive Officer Defines the broad orientations of the enterprise, manages the objective and strategy setting exercise for the various Vice-Presidents; ensures that objectives are achieved and that the MPA’s mission and mandate are respected and reports to the Board of Directors.
French: Président-directeur général Définit les grandes orientations de l'entreprise; dirige l'exercice de définition des objectifs et stratégies des différentes vice-présidences; veille à ce que ces objectifs soient atteints et à ce que le mandat et la mission de l'APM soient respectés et rend compte au conseil d'administration.
English: C-243/05 T-286/03 Judgment of 13/04/2005, Gillette / OHMI (Rec.2005,p.II-8*) T-287/03 Order of 08/06/2005, SIMSA / Commission (Unpublished) T-288/03 Judgment of 25/05/2005, TeleTech Holdings / OHMI (Rec.2005,p.II-1767) APPEAL :
French: C-243/05 T-286/03 Arrêt du 13/04/2005, Gillette / OHMI (Rec.2005,p.II-8*) T-287/03 Ordonnance du 08/06/2005, SIMSA / Commission (non publiée) T-288/03 Arrêt du 25/05/2005, TeleTech Holdings / OHMI (Rec.2005,p.II-1767) POURVOI :
English: Canada's awareness of the trade and environment linkage is also demonstrated by its policy of conducting Strategic Environmental Assessments (EAs) of trade negotiations.
French: La prise de conscience du lien entre le commerce et l'environnement par le Canada est également illustrée par sa politique relative à la réalisation d'évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: People who search the Internet first for information find what they need in the context of libraries; identify their location and link directly to catalog records and electronic services at nearby institutions; and contribute user-created content that further enhances discovery and expands the utility and reach of the system.
French: Elles identifient l'emplacement des informations recherchées et accèdent directement aux notices de catalogues et aux services électroniques des institutions proches, via des liens. Elles contribuent au contenu personnalisé des utilisateurs afin d'améliorer la recherche et de développer l'efficacité et la portée du système.
English: For the purposes of this Annex, “outstanding parking violation liability” means parking fines (i.e., the amounts indicated on the face of each City of New York Notice of Parking Violation), plus penalties and interest arising from notices of parking violation issued during the period beginning April 1, 1997 and ending October 31, 2002.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme « sommes dues au titre de contraventions pour stationnement en infraction » s'entend des amendes (à savoir les montants indiqués sur les contraventions pour stationnement en infraction dressées par la ville de New York) résultant de contraventions pour stationnement en infraction dressées entre le 1er avril 1997 et le 31 octobre 2002, majorées des pénalités et intérêts.
English: The bathrooms are colective, but they are cleaned everyday.
French: Vous nous trouverez dans les guides touristiques suivants : Rick Steve's, Lonely Planet, Petit Futé, Rough Guide e Ulisses.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration, and in order to advise the Special Committee on the implementation of provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner à celui-ci un avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes;
English: The benefit is increased by limiting exposure to mercury.
French: En limitant l'exposition au mercure, les bienfaits de la consommation de poisson se trouvent accrus.
English: The Government of Georgia is ready to grant Abkhazia the widest form of autonomy practised around the world today.
French: Le Gouvernement géorgien est prêt à accorder à l'Abkhazie le plus haut degré d'autonomie pratiquée dans le monde aujourd'hui.
English: United Nations Division for the Advancement of Women • Department of Economic and Social Affairs Fax: (1) (212) 963-3463 Home page: http://www.un.org/womenwatch/daw E-mail: daw@un.org Published by the Division for the Advancement of Women/DESA
French: Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies Département des affaires économiques et sociales Fax : (1-212) 963-3463 Position initiale : http://www.un.org/womenwatch/daw Courriel : daw@un.org Publié par la Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies/Département des affaires économiques et sociales
English: Results are reported for an integrated set of initiatives—a result that many would applaud as an efficient outcome.
French: Les résultats publiés portent sur un ensemble intégré d’initiatives — ce que plusieurs pourraient considérer comme une issue heureuse.
English: During the strategic review of the ECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (see TIM/2001/2 and 8), it was agreed that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme.
French: Lors de l'examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO dans le domaine de la forêt et du bois (voir TIM/2001/2 et 8), il a été convenu que le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts devait encadrer les domaines d'activité 1, 2 et 3 du programme intégré.
English: In Bank of Montreal v. Hall, [1990] 1 S.C.R. 121, the Court held that provincial legislation setting conditions on secured creditors’ enforcement of security interests conflicted with and was rendered inoperative by federal legislation governing Bank Act security.
French: Hall, [1990] 1 R.C.S. 121, la Cour a soutenu que la législation provinciale établissant les conditions sur l’exécution des sûretés des créanciers garantis allait à l’encontre de la sûreté de la Loi sur les banques et était rendue inopérante par cette dernière.
English: The Committee has learnt that there is no legal limit on the weight of loads that can be transported manually by adult male workers (this observation was made in 1994 by the ILO Committee of Experts on the application of Convention No. 127 on Maximum Weights).
French: Il demande que le prochain rapport indique les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette lacune.
English: Objectives include the betterment of the social and economic status of farmers through education, legislation and agricultural marketing structures, and reduction of costs and service charges.
French: Ses objectifs comprennent l'amélioration de la condition sociale et économique des cultivateurs par l'éducation, l'adoption de lois, l'amélioration des structures de commercialisation agricole, ainsi que par la réduction des coûts et des frais de services.
English: The National Statistical Office has conducted research that has enabled it to evaluate the statistical instrument used to measure the average wages of men and women in the country.
French: Le Bureau national de statistique a réalisé des enquêtes qui ont permis d'évaluer l'instrument statistique qui sert à mesurer le salaire moyen des femmes et des hommes à Cuba.
English: The House can do this at any time and we need to respect that fact.
French: L’Assemblée peut agir de la sorte à n’importe quel moment et nous devons respecter cette pratique.
English: W.D., 1 Cdn Medical Liaison Detachment, April 1951.
French: Journal de marche du 3e bataillon du R. 22e R., octobre 1951.
English: Employees must be directed to pay particular attention to this notice when a strike is expected.
French: Il faut attirer particuli�rement l'attention des employ�s sur cet avis lorsqu'une gr�ve est imminente.
English: Educated at Collège de Saint-Laurent and University of Montréal (LL.L.). Called to the Bar of Quebec, 1957.
French: Fait ses études au Collège de Saint-Laurent et à l'Université de Montréal (LL.L.). Admis au Barreau du Québec en 1957.
English: Whenever a continuous energy supply is requested, Lead-Acid-Batteries can offer their proven performance.
French: Les piles au plomb fournissent à tout moment des performances éprouvées partout où une alimentation électrique sans faille doit être garantie.
English: The Office’s primary reporting responsibility is to the House of Commons.
French: Pour cette vérification, c'est à la Chambre des communes que le Bureau doit d'abord rendre des comptes.
English: Since 1996, Dr. Scott has delivered more than 70 invited talks to groups ranging from small neighbourhood seniors' associations to large international conferences.
French: Depuis 1996, la Dre Scott a prononcé plus de 70 conférences, aussi bien devant des associations de quartier de personnes âgées qu'à l'occasion d'importantes conférences internationales.
English: The Working Group was composed as follows: Mr. J. Baena Soares, Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C. Chee, Ms. P. Escarameia, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. J. Kateka, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. D. Opertti, Mr. P.S. Rao, Mr. R. Rosenstock, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. V. Kuznetsov (ex-officio).
French: Le Groupe de travail était composé de la manière suivante: M. J. Baena Soares, M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. Chee, Mme P. Escarameia, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. J. Kateka, M. M. Koskenniemi, M. W. Mansfield, M. D. Opertti, M. P.S. Rao, M. R. Rosenstock,, Mme H. Xue, M. C. Yamada et M. V. Kuznetsov (membre ex-officio).
English: They are referring to a rubber chemistry issue (i.e., that all rubbery polymers turn into glassy solids at characteristic low temperatures), which vary depending on the polymer composition of the tyres.
French: Il s'agit d'un terme utilisé par certains industriels pour désigner un état du caoutchouc dans lequel il se transforme en un corps solide quasi vitreux aux basses températures, à un degré variable selon la composition du polymère.
English: The department also issues fact sheets on each RFSO, which may be consulted at the following Web address.
French: Le Ministère publie aussi des fiches de renseignements sur chacune des demandes d'offre à commandes.
English: The program is broken into five intervals of equal length.
French: Le programme est scindé en cinq intervalles de longueur égale.
English: The Medical Director shall be responsible for policies and procedures regarding donor suitability and adverse reactions.
French: Le directeur médical est responsable des règles et pratiques concernant la compatibilité du donneur et les effets indésirables.
English: Comprehensive Claims, Implementation of self government agreement Comments:
French: Revendications globales, Mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale Observations :
English: Women inmates who have been able to access these programs (e.g., Spirit of a Warrior) spoke very highly of them.
French: Les femmes détenues qui ont pu accéder à ces programmes (par exemple, l’Esprit du guerrier) en ont fait l’éloge.
English: This much is clear: addressing the plight of the world's poorest countries and providing the global public goods needed in this age of globalization requires us to explore innovative ways of raising the necessary financing.
French: Ce qui est certain, c'est que d'examiner la situation désespérée des pays les plus pauvres au monde et d'apporter le bien-être public général dont ils ont besoin à notre époque mondiale implique que nous explorions des voies novatrices pour trouver les financements nécessaires.
English: Request customs agencies to notify the arrival or departure of their source 72 hours in advance for purposes of subsequent inspection;
French: Notification obligatoire par les bureaux de douanes, 72 heures à l'avance, des dates d'arrivée ou de départ des navires, aux fins d'inspection;
English: Summary Pitcairn is an extremely remote, small British territory in the South Pacific comprising four islands, only one of which, Pitcairn Island, is inhabited.
French: Une seule de ces quatre îles, l’île Pitcarin, est habitée.
English: As a Hepatitis C Society Chapter, there was an informal steering committee.
French: La section de la Société de l'Hépatite C avait un comité de campagne officieux.
English: This work yielded intellectual property of direct benefit to our industrial partner.
French: Nous avons attiré l’attention de plusieurs entreprises qui aimeraient mettre au point de nouveaux produits dans ce domaine.
English: The term includes the unborn young of animals, growing crops, and other identified things to be severed from real property … ".52 7.22 Other dictionaries define a "good" as "personal property having intrinsic value but [usually] excluding money, securities, and negotiable instruments."53 The ordinary meaning of the word "goods" is thus very broad and in and of itself does not seem to place any limits on the kinds of "tangible or movable personal property, other than money" that could be considered a "good".
French: En conséquence, même si les repères numériques restent inchangés et si l'autorité chargée de l'enquête se livre à un dénombrement, la CDSOA empêche inévitablement les États-Unis de s'acquitter de bonne foi de leurs obligations au titre des articles 5.4 et 11.4. 4.1332 Le Japon affirme qu'en prétendant que la promesse d'une distribution du produit des droits recouvrés n'incite pas un producteur national à déposer ou soutenir une requête ou à s'opposer à un engagement, les États-Unis ignorent sciemment la réalité économique des marchés concurrentiels.
English: From August 1998 to the end of 1998 pension insurance premiums increased 357.8 per cent (from 477,000 EK to 2,184,000 EK).
French: D'août 1998 à décembre 1998, les primes ont augmentés de 357, 8 % (passant de 477 000 EEK à 218 400 EEK).
English: B-1000 Brussels a strong, diverse and very speciﬁc provision of youth Telephone: +32 2 2 207 09 20 clubs and associations in which and for which young Email: klambert@jint.be volunteers mainly take the lead.
French: spécialisés dans les questions de jeunesse.
English: The Mission has been tasked to make recommendations on how to counteract any detrimental impacts of the fires and on an environmental operation as stated in the Mandate.
French: Il a été demandé à la Mission de faire des recommandations quant à la manière de contrer les incidences négatives des incendies et quant à une opération de protection de l'environnement telle que décrite dans son mandat.
English: 2002-2003 Fruit Production Recommendations Publication 360.
French: Tender Fruit IPM Workshop (mars 1998).
English: Since 2002 one European Council meeting per presidency is held in Brussels . When the Union comprised 25 members, all formal European Council meetings started to be held in Brussels . The presidencies are nevertheless free to organise informal European meetings wherever they like.
French: Depuis 2002, pendant la durée de chaque présidence, une réunion du Conseil européen se tient à Bruxelles. À partir du moment où l’Union a compté 25 membres, toutes les réunions formelles du Conseil européen ont commencé à se tenir à Bruxelles.
English: "More often than not, they make the day-to-day decisions that affect employees.
French: « La plupart des décisions qui touchent les employés sont priss par eux.
English: Recommendations Arising from the Roundtable After reviewing the many issues identified by individual roundtable participants (see Appendix C), the issues were consolidated into several statements and prioritized.
French: Recommandations découlant de la table ronde Après avoir examiné les nombreuses questions cernées par les participants à la table ronde (voir l'annexe C), on les a regroupées sous plusieurs énoncés puis classées en ordre de priorité.
English: We need to look at this further, to ensure that young people have controlled access and that the videos themselves are not gratuitously violent.
French: Nous devons réexaminer la question, de manière à ce que les jeunes soient soumis à un accès contrôlé et que les jeux vidéo eux-mêmes n'affichent pas de violence gratuite.
English: Seasonal effects of photoperiod (16 h light (L): 8 h dark (D) and 8 h L: 16 h D) and temperature (18 and 8–9 °C) were studied on the ovary of the three-spined stickleback at 2-month intervals throughout the year.
French: Les effets saisonniers de la photopériode (16 h lumière (L) : 8 h obscurité (O) et 8 h L : 16 h O) et de la température (18 et 8–9 °C) sur l'ovaire de l'épinoche à trois épines ont été évalués tous les deux mois, durant un an.
English: Sixth, as a practical matter, most complaints would arise in the United States and European Union and target developing countries, deepening the North-South divide and contributing to geopolitical tensions.
French: Entre autres, pour prendre l'exemple d'une politique nationale, le régime fiscal est 327
English: It analyzes current incidents and develops appropriate countermeasures and strategies.
French: Elle analyse les incidents et élabore des mesures de rétorsion et des stratégies appropriées.
English: (a) A critical discussion of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act and the National Council for Children's and Adolescents' Rights, combined with a request to members of the National Assembly for urgent action to bring the Act into line with the broad national objectives of transformation and change;
French: a) Examiner sous un angle critique la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent et le CNDNA et inviter les députés de l'Assemblée nationale à adopter la loi aux grands objectifs nationaux de réforme dans un délai établi;
English: The provinces o 42.5% o 17.6% o 17.3% with the highest number of environmental employees are: of environmental employees work in Ontario are found in British Columbia work in Quebec
French: Les provinces qui ont le nombre le plus élevé d’employés en environnement sont: o 42, 5 % des employés en environnement travaillent en Ontario o 17, 6 % se trouvent en Colombie-Britannique o 17, 3 % travaillent au Québec
English: References Clatworthy, S.J. Patterns of Registered Indian Migration Between On- and Off-Reserve Locations: 1986-1996.
French: On peut conclure que les conditions de vie des femmes autochtones sont souvent différentes de celles des autres femmes canadiennes et de celles des hommes autochtones.
English: OCHA, “The humanitarian impact of the barrier”, August 2008.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, «The humanitarian impact of the barrier», août 2008.
English: With effect from 1 January 2009 and from 1 January 2010 in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2009 et du 1er janvier 2010 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d’accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution.
English: The isolated provinces to which most refugees are returning are among the most affected by almost three decades of conflict.
French: Les provinces isolées où retournent la plupart des réfugiés sont parmi celles qui ont le plus souffert d'un conflit qui a duré près de 30 ans.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a resolver los problemas que motivan la demora en la tramitación del proyecto de construcción del acceso centro desde la autovía de las Rías Bajas a la ciudad de Ourense y a publicar el presupuesto que se dedicará a esta infraestructura.
French: ◦ Pregunta sobre las medidas adoptadas por la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir para solucionar los últimos problemas de contaminación por vertidos de las empresas aceituneras de la zona en el arroyo Alcarayón.
English: Facilitation Services The costs for facilitation services from Eastern Community College were originally estimated at up to $200,000.
French: Services de facilitation On a estimé à l'origine que les coûts des services de facilitation du Collège communautaire Eastern pourraient atteindre 200 000 $.
English: United Nations Joint Staff Pension Board (including United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund)
French: Le Secrétaire général peut solliciter de la Cour qu'elle prenne toute mesure nécessaire afin d'assurer la protection de cette personne, de garantir la confidentialité des informations et des documents qu'elle peut communiquer à la Cour et d'assurer la sécurité de toute opération ou programme des Nations Unies qui pourrait faire l'objet de son témoignage devant la Cour. »
English: Less than 10% of its Canadian range falls within protected areas and more than 50% of its range is on private or Indian Reserve lands where habitat is excluded from protection under the British Columbia Forest and Range Practices code.
French: 100 de l’aire de répartition canadienne se trouvent dans des aires protégées, et plus de la moitié se trouve sur des terres privées ou des réserves indiennes, dont l’habitat ne bénéficie pas de la protection conférée par le Forest and Range Practices Code de la ColombieBritannique.
English: The truth is that, in the name of the free movement of capital and the famous open market economy with its free competition, financial leaders have collectively fuelled devilish mechanisms that they can no longer control.
French: La vérité, c'est qu'au nom de la libre circulation des capitaux et de la fameuse économie de marché ouverte où la concurrence est libre, ils ont collectivement nourri des mécanismes diaboliques qu'ils ne maîtrisent plus eux-mêmes.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) and in particular to Articles 10 and 16 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1), et notamment ses articles 10 et 16,
English: Where convenient public transportation is available, the use of CCRA vehicles should not be authorized.
French: L'utilisation d'un véhicule de l'ADRC n'est pas autorisée s'il existe des transports publics qui offrent un bon service.
English: The Organization can count on our commitment and support.
French: L'Organisation peut compter sur notre engagement et notre contribution.