ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a mere $161 million in 1970 when diplomatic relations were established, two-way trade with Canada grew to $15 billion in 2000.
French: Alors qu'il se chiffrait à peine à 161 millions de dollars au moment de l'établissement des relations diplomatiques en 1970, le commerce bilatéral atteignait 15 milliards de dollars en 2000.
English: The Commission cannot accept Amendments 1, second part, 11 and 13, as they would fragment the internal market.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, deuxième partie, 11 et 13, dans la mesure où ils fragmenteraient le marché intérieur.
English: They are not only illegal and have a negative impact on institutional security, they also contribute to further criminal behaviour and the spread of infectious disease, and are detrimental to reintegration efforts.
French: Non seulement elles sont illégales et ont une incidence négative sur la sécurité des établissements, mais elles contribuent aussi à l'adoption de comportements criminels et à la propagation de maladies infectieuses en plus de nuire aux efforts de réinsertion sociale.
English: This is in my view the crux of the problem described in my report and will determine the way we vote.
French: Celle-ci constitue à mon sens le cur de la problématique de mon rapport et déterminera l'orientation de notre vote.
English: The most significant statements and illegal settlement measures are set out below.
French: Les déclarations et les mesures de colonisation illégales les plus significatives sont mentionnées ci-après.
English: However, during the examination, the appellant encountered technical difficulties with the keyboard provided and her performance was hindered because she lost time.
French: Cependant, au cours de l’examen, l’appelante a éprouvé des difficultés à utiliser le clavier qu’on lui avait fourni; sa performance a été diminuée parce qu’elle a perdu du temps.
English: The introduction of enterprise risk management will be studied as part of the move to enterprise resources planning, which will be the mechanism for the introduction of new control mechanisms.
French: L'introduction de la gestion globale des risques sera étudiée dans le cadre de la mise en place d'un progiciel de gestion intégré, qui sera l'occasion d'adopter de nouveaux dispositifs de contrôle.
English: It offers the advantage of making it possible to trace, month by month, developments in the Union's activities and to go back easily through the years in order to find information.
French: Il présente l'avantage de permettre de retracer, mois par mois, l'évolution des activités de l'Union et de remonter facilement le cours des années afin de trouver une information.
English: On behalf of my group I also want to recognize the other positive aspects of the Amsterdam Treaty.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais citer d'autres aspects du Traité d'Amsterdam jugés positifs.
English: It promotes cognitive, social and emotional learning within the framework of commonly accepted values.
French: Enseigner, c’est promouvoir l’apprentissage cognitif, social et émotionnel, à l’intérieur du cadre des valeurs communément acceptées.
English: Qingdao welcomes international sailing athletes [07-11 23:03]
French: • Les premiers sportifs arrivent au Village olympique de Qingdao [05-05 15:46]
English: SSHRC’s MCRI program supports research projects that address critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance.
French: Le programme des GTRC du CRSH soutient les projets de recherche qui portent sur des questions cruciales de nature intellectuelle, sociale, économique ou culturelle.
English: It is established in accordance with the change of economic indices.
French: Il est calculé en fonction de l'évolution des indices économiques.
English: Activities (continued): 3.1 Support national forestry programmes 3.2 Carry out studies to achieve a more favourable policy environment for forests 3.3 Prepare guidelines specifically for forestry 4.1 Carry out systematic monitoring and evaluation 4.2 Summarise and disseminate main conclusions of evaluations 4.3 Create links with RERFT
French: Activités (suite): 3.1 Soutenir les programmes forestiers nationaux 3.2 Effectuer des études pour parvenir à un environnement politique plus favorable pour la forêt 3.3 Préparer des lignes directrices pertinentes pour la forêt 4.1 Effectuer un suivi et une évaluation systématiques 4.2 Résumer et diffuser les conclusions principales des évaluations 4.3 Créer des liens avec le RERFT
English: After labelling all respondents to be definitely NEREs or definitely non-NEREs, we were left with 2,883 (6.7 percent) of observations which we could not comfortably identify. These observations were deleted from the sample.
French: Pour de nombreux travailleurs, nous pouvons déterminer que la combinaison des semaines de prestations (selon le fichier des prestations) et des semaines de travail (selon le fichier des RE) est égale ou supérieure à 14 semaines; par conséquent, le travailleur ne fait pas partie des PDRM.
English: • National Transportation Agency A T N
French: • Ministère du Commerce international C T I
English: Hotel facilities were ok but badly need to be updated,although we enjoyed our stay we will not be returning to this hotel as we foung our €79 would be much better spent in a place where it would be appreciated. Given the current climate you would think hotels/staff would be doing a lot more to keep their custom !
French: Very clean, and nice and relaxing atmosphere in the hotel, quite.Breakfast was also really nice, good selection.
English: What caused the community to abandon the project that had brought it abundant water and high hopes for the future' And what can be learned from the El Tofo experience
French: Qu’est-ce qui a amené la communauté à abandonner le projet qui lui avait apporté de l’eau en abondance et qui avait nourri ses espoirs pour l’avenir ' Et quelle leçon peut-on tirer de l’expérience d’El Tofo
English: However, the sector continues to be heavily dependent on international support, undermining the sustainability of the reform initiatives.
French: Toutefois, le secteur reste très fortement dépendant de l'appui international, ce qui pénalise la pérennisation des initiatives.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform is currently considering the question of whether additional legislative provisions are required to give effect to this Framework Decision.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative étudie actuellement la question de savoir si de nouvelles dispositions législatives sont requises pour donner effet à cette Décision-cadre.
English: I.56 In the past, the Advisory Committee has expressed the view that indicators of achievement and performance measures needed to be presented in a quantifiable and consistent manner (see A/60/7, para.
French: Par le passé, le Comité consultatif a estimé que les indicateurs de succès et les mesures des résultats devraient être quantifiables, plus transparents et appliqués de façon plus cohérente (voir A/60/7, par. 11).
English: • Public Service Labour Relations Board Regulations, SOR/2005-79
French: • Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, DORS/2005-79
English: WIND Power Integration Hardware:
French: VENT – Matériel de raccordement au réseau de distribution électrique :
English: Even before the terrorist attacks of 11 September 2001, the Principality had started its process of accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (adopted on 15 December 1997) and the International Convention against the Taking of Hostages (done at New York on 14 December 1979).
French: Avant même que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ne se produisent, la Principauté avait engagé son processus d'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (adoptée le 15 décembre 1997) et à la Convention internationale contre la prise d'otages (faite à New York le 14 décembre 1979).
English: (in press) reported the same result.
French: (sous presse) ont aussi rapporté ce résultat.
English: • Changes with respect to time management: give industry the time to make the label changes without doing it via submission;
French: • Modifications en fonction de la gestion du temps : donner à l'industrie le temps d'effectuer les modifications aux étiquettes sans devoir le faire sous forme de présentations.
English: -Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.60.10 00 - - -Dont l'écart entre deux points de même couleur de triplets consécutifs est inférieur à 0,4 mm, devant servir à la fabrication de dispositifs d'affichage graphique ou alphanumérique 8540.60.90 - - -Autres
English: Relations between immigrants and the police, who represent the authority of the host society, are often tense.
French: Les relations entre les immigrés et la police, qui représente l'autorité de la société d'accueil, sont souvent tendues.
English: Conclusions 76 - 79 19
French: Conclusions 76 − 79 21
English: It was reported by the secretary of WP.6 that its Bureau was very pleased with the organization and results of the Workshop.
French: Le secrétaire du WP.6 a fait savoir que son Bureau était très satisfait de l'organisation et des résultats de cet atelier.
English: In general the dominance in terms of competitiveness of the GTCC option for widely varying utilisation rates is very marked in virtually all EU countries.
French: Cet avantage serait évidemment pratiquement neutralisé en cas de suppression des droits d’accises et des subventions.
English: It recommends that the State party tackle the root cause of trafficking and sexual exploitation by stepping up its efforts to improve the economic situation of women and thereby eliminate their vulnerability to exploitation and trafficking, and that it adopt measures for the rehabilitation and social integration of women and girl victims of trafficking and sexual exploitation, as well as effective penalties for those who commit such crimes.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de s'attaquer à la cause première de la traite et de l'exploitation sexuelle, en s'employant davantage à améliorer la situation économique des femmes, de manière à éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux trafiquants, et de prendre des mesures visant à assurer la réhabilitation et la réintégration sociale des femmes et des filles victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, ainsi que des mesures punitives effectives à l'encontre des auteurs de ces délits.
English: The combination of increased volumes and higher prices has made exports the most dynamic demand factor and has turned 2003 into a record year in terms of the region's trade surplus (US$ 41.8 billion).
French: L'alliance des volumes accrus et des prix plus élevés a fait des exportations le facteur de demande le plus dynamique et de 2003 une année record pour l'excédent commercial de la région (41,8 milliards de dollars).
English: Inventory of Data Sources Environmental Data Management System (EDMS) (Manitoba) Contacts Jean Van Dusen Air Quality Specialist Manitoba Conservation 160-123 Main Street Winnipeg, MB R3C 1A5 Tel: (204) 945-1671 E-mail: jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Address same as above] Tel: (204) 945-7044 E-mail: bkrawchuk@gov.mb.ca Organization Maintaining the Database Manitoba Conservation (Air Quality Section) Purpose of Database To compile ambient air quality data from air monitoring stations in Manitoba and to generate summary statistics based on these data.
French: Répertoire des sources de données Environmental Data Management System (EDMS) (Manitoba) Personne(s)-ressource(s) Jean Van Dusen Air Quality Specialist Manitoba Conservation 160-123 Main Street Winnipeg, MB R3C 1A5 Tél. : (204) 945-1671 Courriel : jvandusen@gov.mb.ca Bert Krawchuk Air Quality Analyst [Adresse ci-dessus] Tél. : (204) 945-7044 Courriel : bkrawchuk@gov.mb.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Manitoba Conservation (Air Quality Section) Usage de la base de données Rassembler des données sur la qualité de l'air ambiant provenant des stations de contrôle de la pollution atmosphérique du Manitoba et produire des statistiques sommaires à partir de ces données.
English: Her work location did not change but her new duties were classified at the PE-05 group and level.
French: Son lieu de travail est demeuré le même, mais ses nouvelles fonctions ont été classées dans le groupe et au niveau PE-05.
English: Perhaps one of the best ways to do that is to have low-interest Europe-wide loans directed at trans-European networks but also the development of small and medium-sized enterprises - one of the key ways to effectively create new jobs in Europe today.
French: Peut-être que l'une des meilleures manières de le faire est d'octroyer des prêts à faible taux d'intérêts dans l'Europe entière axés sur les réseaux transeuropéens et le développement des petites et moyennes entreprises, l'une des voies royales de la création d'emplois actuellement en Europe.
English: It is available at http://www.cdc.gov/epo/prevent.htm
French: Une compilation de sommaires d’une page est offerte à l’adresse http://www.cdc.gov/epo/prevent.htm
English: • Inorganic Coatings (Ceramics, Intermetallics, Diamond, and Diamond-Like Materials)
French: • Céramiques de structure
English: This report should provide the opportunity to submit amendments to the Regulation.
French: Or. en Justification Cet amendement réintroduit les amendements 13 et 15 de première lecture.
English: If an athlete does not reach Senior Card level based on international criteria within the prescribed number of years and the athlete is again nominated as a Senior Card based on national criteria, the athlete's year-to-year improvement, progression toward the standard based on international criteria and future potential will be reviewed.
French: Si un athlète n'atteint pas le niveau du brevet senior fondé sur les critères internationaux dans le délai fixé et que sa candidature est de nouveau soumise pour un brevet senior fondé sur les critères nationaux, son amélioration d'année en année, sa progression vers l'atteinte du standard associé au brevet senior fondé sur des critères internationaux et son potentiel pour l'avenir seront pris en compte.
English: The sitting is closed.
French: Je remercie plus particulièrement M. Jean Lemierre, président de la Berd.
English: The Tribunal will also use case conferences with the parties more frequently, and in a more structured manner, in cases where mediation is declined or does not succeed in resolving the complaint.
French: Il recourra également davantage et de façon plus structurée aux conférences préparatoires si les parties refusent la médiation ou que celle ci ne permet pas d'en arriver à un règlement.
English: We worked towards the same compromise solution and - if it goes through this week - very rapidly.
French: Nous avons travaillé en vue d'obtenir la même solution de compromis et ce, si celle-ci est adoptée cette semaine, de manière très rapide.
English: Tripartite Argentine Commission on Equality of Opportunities and Treatment between Men and Women in the Workplace
French: - Commission tripartite argentine pour l'égalité de traitement et des chances pour les hommes et les femmes dans le monde du travail.
English: I believe that we should all vote for this agreement to go ahead because, among other things, it will help to achieve a better human rights and democratic rights record in Mexico over the course of future years.
French: Je pense que nous devrions tous voter en faveur de cet accord car il permettra, entre autres choses, d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan du respect des droits de l'homme et des droits démocratiques au Mexique au cours des prochaines années.
English: • many youth are clients of more than one department or agency and some "fall between the cracks"
French: • Bon nombre de jeunes sont des clients de plus d’un ministère ou organisme et certains ‘‘passent entre les mailles’’.
English: At its 8th meeting, on 1 August 2002, the Ad Hoc Committee adopted the following decision, presented by the Chairman:
French: À sa 8e séance, le 1er août 2002, le Comité spécial a adopté la décision ci-après présentée par le Président :
English: In the light of the information presented by Greece at its twenty-second meeting, the Committee felt that it should adjourn its discussion on stronger measures until after Greece had submitted the detailed report to the Executive Body required under paragraph 8 of decision 2005/4.
French: À la lumière des informations qui lui ont été présentées par la Grèce à sa vingt-deuxième réunion, le Comité a estimé devoir reporter sa discussion sur l'éventualité de mesures plus strictes jusqu'à ce que la Grèce ait communiqué à l'Organe exécutif le rapport détaillé requis en vertu du paragraphe 8 de la décision 2005/4.
English: Second-hand smoke contains over 4,000 chemicals, including:
French: La fumée secondaire du tabac contient plus de 4 000 produits chimiques, y compris :
English: Possible allergic reactions exhibited as generalized urticaria and angioedema may occur after minutes or be delayed as long as 14 days after immunization.
French: Des réactions allergiques éventuelles se manifestant sous forme d'urticaire généralisé ou d'angio-œdème peuvent survenir après un délai variant entre quelques minutes et 14 jours après l'administration du vaccin.
English: Once the provisional arrangements for the promotion procedure have been adopted by the Translation Centre they will supplement the legal basis for processing operations.
French: La règlementation provisoire portant sur la procédure de promotion complètera la base juridique du traitement une fois adoptée par le Centre de Traduction.
English: The Sudanese Government bears the primary responsibility for the well-being of its own citizens, and has to ensure unhindered access for humanitarian organizations to the camps for internally displaced persons (IDP) and to others in need.
French: Le Gouvernement soudanais a la responsabilité principale d'assurer le bien-être de ses propres citoyens et doit assurer aux organisations humanitaires un accès sans entrave aux camps de personnes déplacées et à d'autres personnes dans le besoin.
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) seeks to address the over-representation of Aboriginal peoples in contact with the criminal justice system by increasing community participation and reflecting Aboriginal values in the mainstream justice system.
French: La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) vise à régler le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale, en accroissant la participation des collectivités autochtones dans le système de justice canadien et en faisant en sorte que le système de justice officiel tienne compte des valeurs autochtones.
English: It has established an Advisory Working Group, consisting of 4 top experts in the evaluation area.
French: Il bénéficie des conseils d’un Groupe de Travail consultatif composé de quatre experts renommés dans le domaine de l’évaluation.
English: It served the world well for many decades.
French: Il a servi le monde pendant des décennies.
English: The Chairman of WP.1 said that once the work of amending the Conventions and the Agreements supplementing them, which had first priority, was completed, considerable work remains to be done on the Consolidated Resolutions so as to incorporate into them the relevant recommendations which did not come under these legal instruments.
French: Le président du WP.1 a indiqué que, lorsque seront terminés les travaux d'amendement des Conventions et Accords les complétant qui sont prioritaires, il restera un travail important à faire sur les Résolutions d'ensemble afin d'y incorporer les recommandations pertinentes ne relevant pas de ces instruments juridiques.
English: The manuals are available in both English and French from CAMH Sales and Marketing for $24.95 in Ontario and $29.95 outside Ontario and provides training and implementation consultation to service providers.
French: Les manuels sont offerts en anglais et en français par le Service des ventes et du marketing du CTSM à 24,95 $ en Ontario et 29,95 $ à l’extérieur de l’Ontario; ces manuels donnent de la formation et des conseils sur la mise en œuvre du programme aux prestateurs de services.
English: Noting that the report does not provide the requested information, it reiterates its questions.
French: Faute de trouver dans le rapport les informations demandées, le Comité renouvelle ses questions.
English: This, together with the surprising lack of prevalence of corporate insurance, may continue to discourage the pool of local elected representatives.
French: Ce phénomène, associé à l’absence étonnante d’une assurance professionnelle, peut continuer à décourager les candidats éventuels aux élections locales.
English: When seised of a request for an advisory opinion, the Court must first consider whether it has jurisdiction to give the opinion requested and whether, should the answer be in the affirmative, there is any reason why it should decline to exercise any such jurisdiction (see Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996 (I), p. 232, para. 10).
French: Lorsqu'elle est saisie d'une demande d'avis consultatif, la Cour doit commencer par déterminer si elle a compétence pour donner l'avis demandé et, dans l'affirmative, s'il existe une quelconque raison pour elle de refuser d'exercer une telle compétence (voir Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 232, par. 10).
English: But the outputs of these two plans were not so inspiring.
French: Mais ces deux plans n'ont pas donné des résultats très encourageants.
English: • 2.14.6 DEPUTY HEAD ELECTS UNDER SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENT ACT (SRAA) (April 1996)
French: • 2.14.6 OPTION EXERCÉE PAR LE SOUS-CHEF EN VERTU DE LA LOI SUR LE RÉGIME DE RETRAITE PARTICULIER (LRRP) (avril 1996)
English: Approved the second global cooperation framework (DP/GCF/2);
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP Point 5.
English: Myelin sheath – A covering of 1-200 layers of myelin that surround nerve fibres in the central and peripheral nervous system.
French: Macrophage – Leucocyte comptant parmi les premières cellules immunitaires à combattre les envahisseurs. Elle fait partie des cellules dites « présentatrices d’antigènes ».
English: However, policies aimed at women (rather than at parents or caregivers) can reinforce the stereotype.
French: Cependant, les mesures les visant expressément en tant que femmes (plutôt qu'en tant que mères ou soignantes) peuvent renforcer ce stéréotype.
English: Life is harsh enough — scrub gently: Bioré® Pore Unclogging Scrub exfoliates better than ever.
French: La vie est dure, alors exfoliez doucement : le nettoyant granuleux pour les pores BioréMD exfolie mieux que jamais.
English: That percentage is encouraging, although it is far from our objective of giving all European citizens the ability to communicate in at least two other languages in addition to their mother tongue.
French: Ce pourcentage est encourageant, même s’il est loin de notre objectif de faire en sorte que tous les citoyens européens soient en mesure de communiquer dans au moins deux autres langues en plus de leur langue maternelle.
English: if the Post-Season Escapement Estimate is greater than or equal to the escapement goal and the other Canadian fisheries harvest more than their share, the Nisga’a Account is: Nisga’a Account = Remaining Allowable Catch - Other Catch;
French: si le nombre d’échappées estimatif après saison est supérieur ou égal a l’objectif d’échappées et que les autres pêches canadiennes prennent plus que leur part, le compte Nisga’a est : compte Ntjpa’a = reste desprises admissibles - autres prises ;