ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee calls upon the State party to define the crimes of rape and violent assault as crimes against the physical and mental integrity of women and as a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy their human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Le Comité demande à l'État partie de définir les crimes de viol et d'agression comme des atteintes à l'intégrité physique et mentale des femmes, une forme de discrimination empêchant gravement les femmes de jouir de leurs droits et de leurs libertés fondamentales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: - non‑haemolytic transfusion reactions may occur (mainly chills, fever and urticaria).
French: - risque de réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre et urticaire).
English: Any Other Report as Appropriate to the  General Assembly of the United Nations 38 - 40 14
French: Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies 38 − 40 12
English: A Canadian national formulary could eliminate these inconsistencies.
French: Un formulaire national canadien pourrait éliminer ces divergences.
English: Minimum requirements for the animal health surveillance scheme provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Des exigences minimales applicables au programme de surveillance zoosanitaire visé au paragraphe 1 peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
English: Its members are the British Academy of Composers and Songwriters, the MPA (Music Publishers Association), the MCPS (Mechanical- Copyright Protection Society), and the PRS (Performing Right Society).234 The organization works to promote the music agenda to policy makers, while monitoring government policy and legislative development in both the United Kingdom and the European Union.
French: Ses membres sont la British Academy of Composers and Songwriters, la Music Publishers Association (MPA), la MCPS et la PRS.234 L’organisme fait la promotion du domaine musical auprès de ceux qui élaborent les politiques, tout en suivant de près les politiques gouvernementales et les développements législatifs au R.-U. et au sein de l’Union européenne.
English: More specifically, a number of points need to be highlighted in terms of comparing 1999 expenditure with the MYFF projections:
French: Un certain nombre de points doivent notamment être pris en considération à des fins de comparaison des dépenses de 1999 avec les projections du CFP :
English: The Party in question shall, in order to restore [1.x] [times] the excess emissions, within [three] months of the determination of the [Compliance []] [branch 2] [panel], develop and commit itself to a compliance action plan [, taking into account Article 2.3 of the Protocol,] approved by the [Compliance []] [branch 2] [panel], which shall include, inter alia:
French: Pour restituer une quantité d'émissions représentant [1, x] [fois] ses émissions excédentaires, la Partie concernée, dans les [trois] mois qui suivent la décision [[du dispositif de contrôle] [de la subdivision 2] [du groupe], élabore un plan d'action pour le respect des dispositions approuvé par [celui-ci] [celle-ci] et s'engage à l'exécuter [, compte tenu du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole].
English: Work has already begun; four negotiating sessions have been scheduled for this year, and two of them have already taken place, in preparation for the Poznan Conference of the Parties.
French: Le travail a déjà commencé; quatre sessions de négociation ont été programmées pour cette année, et deux d'entre elles ont déjà eu lieu, en préparation de la conférence des parties à Poznan.
English: The effect of Paragraph (3) is that the Office of a Member State must accept a request for recordal of a license where that request (i) contains all the indications or elements specified in the request Form provided for in the Annex, and (ii) presents and arranges these indications or elements in the same way as in that Form.
French: En vertu de l'alinéa 3), l'office d'un État membre doit accepter la requête en inscription d'une licence lorsque celle-ci i) contient toutes les indications ou tous les éléments précisés dans le formulaire de requête figurant dans l'annexe et ii) présente et dispose ces indications ou ces éléments sur le modèle de ce formulaire.
English: (1995), "Price Asymmetry in the International Wheat Market".
French: Canadian Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: In the face of this situation which, for the moment, mainly affects the U.S., the Bank of Canada intervened on a few occasions to ensure that the financial markets would continue to operate smoothly Recent Evolution in the Number of Insolvencies During the 3rd quarter of 2007, the number of estates filed with the OSB increased by 3.5% compared to the same quarter in 2006 (Table 2).
French: Bien que les effets de la crise se font davantage sentir aux États-Unis, la Banque du Canada est intervenue à quelques reprises afin d’assurer le bon fonctionnement des marchés financiers Évolution récente de l’insolvabilité Lors du 3e trimestre de 2007, le nombre de dossiers déposés auprès du BSF a augmenté de 3,5 % comparativement au même trimestre en 2006 (Tableau 2).
English: 3.7.2.2 in the case of a decision made after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of the decision being made.
French: 3.7.2.2 s'il s'agit d'une décision rendue après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la décision.
English: • employee compensation or benefits,
French: • la rétribution et les avantages aux salariés;
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires dans diverses régions du monde et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: Our rooms (10 Twins, 20 Doubles and 5 Triples) are peaceful and attractively decorated...
French: Nos chambres (10 Twins, 20 Grands lits et 5 Triples) sont paisibles et joliment décorées...
English: Top Canadian Distribution of the Spoon-leaved Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Andersonie charmante - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: 3 December 1987 - Release of the report of the Parker Commission on Conflict of Interest.
French: 3 décembre 1987 ‑ Publication du rapport de la Commission Parker sur les conflits d’intérêts.
English: Clearly one cannot always, at the outset of a research project, trace a direct link to a predictable commercial outcome.
French: Certes, il n'est pas toujours possible, au début d'un projet de recherche, de tracer un lien direct avec un résultat commercial prévisible.
English: Part II Anchoring Comptrollership in Management Thinking chieving the kind of comptrollership proposed requires that it be anchored in management thinking.
French: Voici les trois points d’ancrage pour une fonction moderne de contrôleur dans le Gouvernement du Canada :
English: Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation * Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: The Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program also consult with stakeholders.
French: De plus, le personnel du PPT et du PESA consulte ses intervenants.
English: Mr. Ouellet is also being suspended in connection with the findings of the Auditor General's Report and pending the outcome of an interim audit report.
French: M. Ouellet est aussi suspendu à la suite des constatations présentées dans le rapport de la vérificatrice générale et en attendant les résultats d'un rapport de vérification intérimaire.
English: Do you not think, in the current circumstances, that you have other things to do instead of hindering something which is working well in the Member States?
French: Ne croyez-vous pas que, dans les circonstances actuelles, vous avez autre chose à faire que d'entraver ce qui se passe bien dans les États membres?
English: If a corresponding amount is used to acquire a qualifying annuity or is paid into an RRSP or registered retirement income fund of the beneficiary and certain other conditions are satisfied, the beneficiary will be entitled to an offsetting deduction under paragraph 60(l) of the Act.
French: Si une somme correspondante sert à acheter une rente admissible ou est versée dans un REER ou un fonds enregistré de revenu de retraite du bénéficiaire et que certaines autres conditions sont réunies, le bénéficiaire aura droit à une déduction compensatoire en vertu de l’alinéa 60l) de la Loi.
English: MB-NFSP-15239 Dauphin (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-15239 Dauphin (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Companies based in or operating from countries that have not formally adhered to these international conventions should be excluded from participating in tenders.
French: Les entreprises établies ou exerçant leur activité dans des pays n'ayant pas officiellement adhéré aux dites conventions internationales devraient être exclues de tout appel d'offres.
English: Since the qadi were normally men, that provision deeply discriminated against women.
French: Vu que les cadis habituellement sont des hommes, cette disposition constitue une grave discrimination à l'égard des femmes.
English: "What a joy to be back in Belgium to represent my country!
French: "Quelle joie de me retrouver en Belgique pour y représenter mon pays!
English: Hospitality Expenses 5.4.15 The hospitality allowance is sufficient to meet the needs of the Chargé d’Affaires’ activities for the current year.
French: Frais de représentation 5.4.15 Les indemnités de représentation sont suffisantes pour répondre aux besoins des activités du Chargé d’affaires pour l'année en cours.
English: Other issues on the table during the CCFM annual meeting included a discussion of Canada's participation at the upcoming World Forestry Congress in Turkey, private woodlots and carbon sequestration.
French: Au nombre des autres questions abordées au cours de la réunion annuelle du CCMF, mentionnons la participation du Canada au prochain Congrès forestier mondial en Turquie, les boisés privés et la conservation du carbone.
English: in particular, the Commission should be empowered to update and amend the Community list of food additives to be established under this regulation;
French: il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier et à mettre à jour la liste communautaire des additifs alimentaires établie au titre du présent règlement;
English: Collected performance data is also relevant to Canada.
French: Les données recueillies sur le rendement sont aussi pertinentes pour le Canada.
English: • Immunisation, diagnostic and hospital services for infectious diseases available without charge to all.
French: • Immunisation, diagnostic et soins hospitaliers gratuits en cas de maladies infectieuses.
English: It supported WIPO activities in this area.
French: Enfin, elle a dit approuver les activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: Over 90% of Canada's Ramsar area is within protected areas (such as national or provincial parks, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries and provincial wildlife management areas).
French: Plus de 90 % du territoire de tous les sites Ramsar canadiens se trouve dans des aires protÃ©gÃ©es (par exemple, des parc nationaux ou provinciaux, des rÃ©serves nationales de faune, des refuges d'oiseaux migrateurs et des aires de protection de la faune relevant des provinces).
English: Decision Point 3 is the last place at which the project could be shelved.
French: L’étape décisive 3 constitue la dernière étape où l’on pourrait mettre le projet de côté.
English: Priority areas for faunal diversity are primarily present within and on the sides of the gorge with important zones of extension in the alluvial plains located upstream and downstream from the gorge.
French: Les espaces prioritaires pour la diversité faunique sont essentiellement présents dans le fond et sur les flancs de la gorge avec des zones d‘ extension importantes dans les plaines alluviales situées en amont et en aval de la gorge.
English: T.Software Users could try to modify motion sensor software.
French: M.Logiciel Certains utilisateurs pourraient tenter d'apporter des modifications au logiciel du détecteur de mouvement
English: Key words: naphthalene, PAH, biodegradation, transport.
French: Mots clés : naphtalène, PAH, biodégradation, transport.
English: (1) Seed or viable grain shall be transported and stored in a package that is sealed in a way that makes it impossible to open the package easily without leaving evidence of its having been opened, and that is marked in a manner that is sufficient to identify the package.
French: (1) Les semences et les grains viables doivent être transportés et entreposés ou stockés dans des emballages qui sont scellés de manière qu'il soit impossible de les ouvrir aisément sans que cela paraisse et qui sont marqués de manière à en permettre l'identification.
English: First, they help our managers to design (or improve the design of) policies, programs and initiatives.
French: Premièrement, elles aident les gestionnaires à concevoir (ou à améliorer) les politiques, les programmes et les initiatives.
English: Dagenais, Jean 2002-1847 Orr, John M. 2002-1849 Polowek, Kim H. 2002-1849 Richardson, John Angus 2002-1849 Stewart, Robert J. 2002-1849 Pacholek, Patti 2002-1762 National Museum of Science and Technology
French: Dagenais, Jean 2002-1847 Orr, John M. 2002-1849 Polowek, Kim H. 2002-1849 Richardson, John Angus 2002-1849 Stewart, Robert J. 2002-1849 Pacholek, Patti 2002-1762 Musée national des sciences et de la technologie
English: “Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001 that proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001 qui a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: The State of Qatar renews its support for the Palestinian Authority in its quest to fulfil the aspirations of its people.
French: L'État du Qatar réitère son appui à l'Autorité palestinienne qui cherche à réaliser les aspirations du peuple palestinien.
English: De façon générale, les éditeurs sous contrôle étranger tirent au moins 75% de leurs revenus de l'exploitation d'oeuvres musicales étrangères.
French: Il ne nous a toutefois pas été possible de vérifier cette information ni d'évaluer l'importance relative de ce secteur émergent dans le cadre de la présente étude.
English: Moreover, the buyer claimed that the seller, in the course of their dealings, had not objected to claims for damages filed untimely.
French: De plus, l'acheteur avait soutenu que le vendeur, dans leurs relations commerciales, n'avait pas opposé d'objection à ce qu'une demande de dommages-intérêts soit présentée tardivement.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: Whole-body concentrations of Na+, Ca2+, and Mg2+ in rainbow trout caged (1980) in three lakes of the watershed were similar; however, K+ appeared slightly higher (but not statistically different) in fish held in the headwater lake.
French: Les concentrations corporelles totales de Na+, Ca+2 et Mg+2 chez la truite arc-en-ciel gardée en cages (1980) dans trois lacs du bassin versant étaient semblables; toutefois, la teneur en K+ semblait un peu plus élevée (mais non statistiquement différente) chez les poissons en captivité dans le lac d'amont.
English: No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
French: Aucun effort supplémentaire particulier n’est requis pour la fourniture de données concernant les courtiers en valeur mobilières et produits financiers dérivés, les sociétés financières accordant des prêts ou les autres AIF (solde), si les données réelles ne sont pas collectées au niveau national.
English: Contour Creams v. Acne-Prone Skin vi.
French: Crèmes contour v. Peaux acnéiques vi.
English: Internet-based usage of protected content will require some degree of collective management of rights (as the Tariff 22 example demonstrates).
French: L'utilisation Internet du contenu protégé exigera un certain degré de gestion collective des droits (comme le démontre l'exemple du Tarif 22).
English: In continuation, the Delegation informed that Jordan had joined the group of countries sponsoring the proposal submitted by Bahrain, which stressed the development dimension in the activities of the Organization.
French: Elle a ensuite indiqué que la Jordanie s’est jointe au groupe de pays qui appuie la proposition présentée par le Bahreïn, en faveur de l’intégration de la dimension du développement dans les activités de l’Organisation.
English: The latter sum is almost equal to the total development assistance provided to them at present.
French: Cette dernière somme équivaut presque au montant total de l'aide au développement actuellement fournie à ces pays.
English: • Whereupon the judge must within two days after the filing of the petition by order appoint a place and a time for the recount.
French: • Dans les deux jours suivant le dépôt de la requête, le juge doit fixer par ordonnance l'endroit et le moment du second dépouillement.
English: After the Agreement to Transfer was signed and toward the end of the transaction, Nav Canada seconded three staff from Transport Canada to assist on transition issues.
French: Après la signature de l’accord de cession et vers la fin de la transaction, Nav Canada a embauché trois employés de Transports Canada pour qu’ils l’aident à régler les problèmes de transition.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that the National Coordinating Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child had taken into account the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child following its consideration of his country's second periodic report and had used them as a basis for the preparation of the third and fourth periodic reports.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que le Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a tenu compte des observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique et s'en est inspiré pour élaborer les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: While very sophisticated analytical tools, no model can fully capture the complicated interactions between and within markets, and between firms and consumers associated with a given policy shock.
French: Bien qu’il existe des outils d’analyse d’une très grande technicité, aucun modèle ne peut saisir pleinement les complications comme les interactions entre les marchés et entre les entreprises et les consommateurs ou au sein des marchés découlant d’un choc de la politique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sport Fishing Lodge Fined $22,500 for Pollution Offence January 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un centre de pêche récréative est condamné à une amende de 22 500 $ pour pollution le 4 janvier 2005
English: It will facilitate attracting and retaining the best and the brightest talent and further the department’s commitment to becoming a workplace of choice for all employees.
French: Il doit aussi faciliter les démarches engagées par IC pour attirer et maintenir en poste les plus grands talents et pour donner suite à son engagement à devenir le milieu de travail de choix de tous les employés.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture – negotiated by the Commission, went into effect in 2004 and has been ratified by more than 120 countries.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, négocié par la Commission, est entré en vigueur en 2004 et il a été ratifié par plus de 120 pays.
English: If advisers are not travelling, as the figures for some entities would appear to indicate, are they carrying out permanent staff functions for which approved posts do not exist?
French: Si les conseillers ne se déplacent pas, comme les chiffres sembleraient l'indiquer dans le cas de certaines entités, exercent-ils des fonctions du personnel permanent pour lesquelles il n'existe pas de postes approuvés?
English: In this new reality, those responsible for each measure are identified, practical deadlines are set and progress is assessed.
French: Dans cette nouvelle réalité, les responsables de chaque mesure sont identifiés, des délais concrets sont fixés et les progrès sont évalués.
English: Sub-program 12.3 - Conference, Languages And Printing Services OBJECTIVE:
French: Dans le cadre des activités de gestion des connaissances de l’OMPI, "Synergia", bulletin d’information électronique interne lancé en 2003, a été encore étoffé et a été publié mensuellement.
English: The proposed Parliamentary Intelligence Committee will not be able to function without a professional, analytical staff.
French: Le Comité parlementaire du renseignement ne pourra pas se passer d’une équipe d’analystes professionnels.