ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article II prohibits non-nuclear-weapons State parties from receiving from any transferor a nuclear weapon or other nuclear explosive device, or control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.
French: L'article II du Traité fait interdiction aux États parties non dotés d'armes nucléaires d'accepter de qui que ce soit, directement ou indirectement, le transfert d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: Reducing toilet tank volume: Water consumption in toilets has dropped from 14 litres per flush to between 6 and 9 litres of water, according to tank model.
French: Réduction de la contenance des chasses d'eau : Nous sommes passés de 14 litres à environ 6 à 9 litres d'eau selon le modèle de la cuve.
English: Their mission is to regroup cities, towns, regions, non-governmental organisations and associations from the Council of Europe member states with a view to co-operate locally on strengthening local democracy and a pluralistic, multicultural and multi-religious society.
French: Ces agences ont pour mission de regrouper les cités, les bourgs, les villages, les régions, les organisations non gouvernementales et les associations des États membres du Conseil de l'Europe en vue de structurer leur coopération sur le plan local pour renforcer la démocratie et favoriser l'émergence d'une société pluraliste, multiculturelle et multiconfessionnelle.
English: These concerns illustrate the desirability of further simplifying and harmonizing the main procedural steps of procurement across the organizations.
French: Ces préoccupations montrent qu'il est souhaitable de simplifier et d'harmoniser encore les phases principales des procédures d'achat des organisations.
English: Just one block from Copacabana beach and Ipanema, the Copa Sul Hotel offers comfortable apartments, free Wi-Fi internet access and excellent links with Rio's subway system.
French: L'hôtel Copa Sul propose des chambres confortables avec connexion Wi-Fi gratuite, situées à un pâté de maisons seulement de la plage de Copacabana et d'Ipanema. Il offre un accès facile au réseau de transport souterrain de Rio de Janeiro.
English: Appropriate measures were taken against the guilty parties.
French: Les mesures appropriées ont été prises à l'encontre des coupables.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104852 Éval.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Communs 104852 Éval.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-06 Services de Consultation Serva Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-06 Services de Consultation Serva Inc.
English: Mr. Zoubi (Jordan), speaking on a point of order, asked whether it was permissible under the rules of procedure for a delegation to specifically request to be the last speaker on the list.
French: M. Zoubi (Jordanie), présentant une motion d'ordre, demande si le règlement intérieur autorise une délégation à demander à être le dernier orateur inscrit sur la liste.
English: The animals were slaughtered and tested for BSE. The test results were negative.
French: Les animaux ont été abattus et ont subi des tests de dépistage de l’ESB qui ont donné des résultats négatifs.
English: A tyranny, callous and cruel almost beyond belief, which had menaced the whole free world, had been brought down in ruin; and the way lay open ⎯if men were wise enough to see it⎯ to "broader lands and better days".
French: Nos soldats ont abattu un tyran d’une dureté et d’une cruauté incroyables, qui menaçait la liberté du monde et ils ont préparé des horizons plus vastes et des jours meilleurs si les hommes sont assez sages pour en tirer profit.
English: To say the two are of equal status-to encourage the perception that access and privacy are of equal status-is, in my view, misleading, and unhelpful.
French: À mon avis, il serait trompeur de prétendre que ces deux principes sont égaux et de donner l'impression que l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability ENVI/6/21188
French: Réception par type des véhicules à moteur: possibilité réutilisation, recyclage et valorisation ENVI/6/21188 - Nomination d’un rapporteur
English: The selection board was able to provide other examples to support its conclusion.
French: Les membres du jury ont pu fournir d'autres exemples qui supportent leur conclusion.
English: Our objective is to offer a comfortable hotel and it has been constantly updated during its lifespan.
French: Notre objectif est de mettre à votre disposition, un hôtel confortable qui a été régulièrement rénové.
English: For an example of a budget, see Appendix C (p.
French: Un exemple d’un budget vous est présenté à l’annexe C (p.
English: Similarly, there tend to be general coordination committees at national level which often monitor all the OPs (Poland, Hungary, etc) and
French: Ces structures ont joué un rôle fondamental lors de la phase de programmation. Ce sera également le cas au cours de la phase d’exécution.
English: Ms. NANCHEN (Member of the Committee, International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that because the international community had only recently begun to acknowledge the devastating consequences of sexual violence on individuals, families and communities, it had little experience of dealing with the problem.
French: Mme Nanchen [Membre du Comité, Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que, la communauté internationale n'a commencé que récemment à reconnaître les conséquences dévastatrices de la violence sexuelle sur les individus, les familles et les communautés et qu'elle a donc peu d'expérience du traitement du problème.
English: As also noted in paragraphs 156-159 above, some organizations are already active in assisting States in the implementation of ecosystem approaches to oceans.
French: Comme il est également noté aux paragraphes 156 à 159 plus haut, plusieurs organisations aident déjà les États à mettre en œuvre les approches écosystémiques concernant les océans.
English: A state of emergency was declared in the country and this remained in force until mid-1991.
French: L'état d'urgence fut proclamé dans le pays et reconduit jusqu'à la mi-1991.
English: The JIAS Department of Youth is responsible for developing and promoting youth activities throughout Kosovo.
French: Le Département de la jeunesse de la Structure administrative intérimaire mixte est chargé de mettre en place et de promouvoir des activités pour les jeunes dans l'ensemble du Kosovo.
English: Because of the country's lack of recent parliamentary experience, the Afghan authorities face a daunting challenge in establishing and sustaining a viable legislature.
French: Du fait du manque d'expérience parlementaire récente du pays, les autorités afghanes sont confrontées à un défi gigantesque pour créer et soutenir un corps législatif viable.
English: These encouraging trends are of critical importance in enhancing the implementation of the Convention, and the secretariat will spare no efforts to seize new opportunities in operationalizing interlinkages with other global processes, convening regional cooperation or mustering support for national activity.
French: Ces tendances encourageantes revêtent une importance fondamentale pour le renforcement de la mise en œuvre de la Convention et le secrétariat ne ménagera aucun effort pour tirer parti des nouvelles possibilités d'établir des liens avec d'autres mécanismes mondiaux, de favoriser la coopération régionale et de mobiliser un soutien en faveur des activités nationales.
English: Browse this archive to read past editions.
French: Passez en revue ces archives pour lire les éditions précédentes.
English: The President said that rule 18 of the rules of procedure specified that the Council should elect four Vice-Presidents.
French: La Présidente précise que l'article 18 du règlement intérieur stipule que le Conseil doit élire quatre vice-présidents.
English: Until about 20 years ago almost all izakaya customers were male, but today you see plenty of women there, too.
French: Il y a encore une vingtaine d’années, la clientèle de l’izakaya était à peu près exclusivement masculine, mais de nos jours, vous y verrez aussi beaucoup de femmes.
English: (c) The present value of future benefit figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée dans le tableau ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et à tous les fonctionnaires actuellement en poste qui partiront à la retraite.
English: • In 1999-00, the number of First Nations students on reserve attending elementary and secondary schools rose to 119,370 (see Figure 7).
French: • En 1999-2000, le nombre des élèves des Premières nations qui fréquentaient des écoles primaires et secondaires a atteint 119 370 (voir le graphique 7).
English: (a) To promote initiatives for the protection of the individual and collective interests of children and adolescents;
French: a) Promouvoir les actions visant la protection des intérêts diffus et collectifs des enfants et des adolescents;
English: Or. fr Justification Product placement can jeopardise programme credibility and respect for televisual works.
French: Les services de médias audiovisuels pour enfants, les émissions pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.
English:    Northwestern Health Unit Harm Reduction Pilots Through Needle Exchange in 3 Sites in Northwestern Ontario.
French:    Northwestern Health Unit Harm Reduction Pilots Through Needle Exchange in 3 Sites in Northwestern Ontario (Réduction des méfaits : programme d'échange de seringue).
English: As regards TCEs and TK, in line with their previous interventions, they also believed that the objectives and general principles needed to be discussed as a basis for further work.
French: En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels, ils pensaient également que, dans l’esprit de leurs interventions précédentes, les objectifs et principes généraux devaient être débattus pour constituer l’assise de travaux additionnels.
English: Total Authorities – – 490,089 – – – 490,089
French: Total des autorisations – – 490 089 – – – 490 089
English: ◦ 5.8.2 Provincial Programs ▪ 5.8.2.1 Manpower Training Program
French: ◦ 5.8.2 Programmes provinciaux ▪ 5.8.2.1 Programme de formation de la main-d’oeuvre
English: With metal scraps coming from many different sources and melted together, the risk of radioactive contamination, from both artificial and natural sources, entering the recycled metal stream increases.
French: Le risque d’une contamination radioactive dans la chaîne de recyclage, aussi bien de sources artificielles que de sources naturelles, s’accroît lorsque diverses sources de ferraille sont amalgamées.
English: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa)@ C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure ILRI 2003 Project # 100482 Open file
French: Livestock and Agroecosystem Management for Community-based Integrated Malaria Control (East Africa)@ C. Mutero, C. Kabutha, L. Kabuage, V. Kimani, G. Gitau, J. Ssennyonga, L. Muthami and J. Githure ILRI 2003 Project # 100482 ouvrir le fichier
English: Raising the levels of R&D and innovation is fundamental to increasing Atlantic Canada’s competitiveness and closing the productivity gap with The five key areas of ACOA’s the rest of the country.
French: L’augmentation des niveaux de R-D et d’innovation demeure essentielle pour accroître la compétitivité au Canada atlantique et réduire l’écart de Cinq domaines clés de la stratégie productivité par rapport au reste du pays.
English: The fungus penetrated the insect cuticle by germ tubes that were produced at the base of each conidium that penetrated directly through the cuticle.
French: Ce champignon pénètre la cuticule d'un insecte par les tubes germinaux produits à la base de chacune des conidies qui elles-mêmes pénètrent directement dans la cuticule.
English: The FRY has legal traditions and a developed legal system.
French: La RFY possède des traditions juridiques ainsi qu’un système juridique développé.
English: I would like to inform the Assembly that Sri Lanka has established a National Child Protection Authority directly under the supervision of the President of Sri Lanka.
French: Je voudrais faire savoir à l'Assemblée que Sri Lanka a institué une Autorité de protection nationale des enfants, sous la direction personnelle du Président de Sri Lanka.
English: If you need an extension for filing a return because of extraordinary circumstances, or if you think there is a valid reason for cancelling a penalty or interest charge, send us a letter explaining why it was impossible for you to file your return or make the payment on time.
French: Si vous avez besoin de faire prolonger le délai de production en raison de circonstances extraordinaires ou que vous croyez avoir une raison valable pour demander l’annulation de pénalités ou d’intérêts, envoyez-nous une lettre expliquant pourquoi vous n’avez pas pu produire la déclaration ou faire le paiement à temps.
English: Interestingly, natural health products load moderately well on both the first and second factors.
French: La contribution factorielle des produits naturels aux premier et deuxième facteurs est assez significative.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of this document, and to make decisions as necessary.
French: Le Comité d’experts est invité à prendre note du contenu du présent document et à prendre des décisions selon que de besoins.
English: • The project produced sufficient units for demonstration purpose.
French: En fait, le financement de Carmanah par TDDC semble avoir catalysé le déploiement sur le marché et avoir entraîné des ventes importantes pour la société (plus importantes que prévues pour le déploiement) immédiatement après l’exécution du projet.
English: Replacement of the Pest Control Products Act with a new Act
French: Remplacement de la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi
English: He then carried out research at the University of California at Berkeley as an MRC Post-doctoral Fellow and then at the University of Connecticut Health Center at Farmington as an MRC Centennial Fellow.
French: Il a ensuite effectué des recherches à l’Université de la Californie à Berkeley, grâce à une bourse post-doctorale du Conseil de recherches médicales (CRM), qui lui a ensuite octroyé une bourse du Centenaire pour effectuer de la recherche au Health Center de l’Université du Connecticut, à Farmington.
English: 26 01 07 Policy strategy and coordination in the language field
French: 26 01 07 Stratégie politique et coordination dans le domaine linguistique
English: The unutilized balance reflects reduced requirements for aviation fuel resulting from the forward deployment of helicopter assets to Greenville (two MI-24 and one MI-8) and to Gbarnga (one MI-8) in Liberia and the non-deployment of a replacement fixed-wing aircraft arising from an accident for around 10 months.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses engagées au titre des carburants du fait du déploiement avancé d'hélicoptères à Greenville (deux MI-24 et un MI-8) et à Gbarnga (un MI-8) et au non-déploiement, pendant une dizaine de mois, d'un avion accidenté.
English: The Commission asserts that no effort was made to distinguish the functions of regular members and static guards (Special Constables).
French: La Commission affirme qu’aucun effort n’a été fait pour établir une distinction entre le travail des membres réguliers et celui des gardes stationnaires (gendarmes spéciaux).
English: Additional developments included the maturity of the OEP training program and clearer recognition within the Public Health Agency of Canada of the developmental needs of the OEP's planning, exercise, E Team (emergency management software) and Geospatial Information Systems programs.
French: Parmi d'autres faits nouveaux, mentionnons l'achèvement du programme de formation du BPSU et une reconnaissance sans équivoque des besoins de développement des programmes du BPSU relatifs à la planification, aux exercices, à l'équipe E-Team (logiciel de gestion d'urgence) et aux Systèmes d'information géospatiale.
English: • Multi-mode transmitters operating in the same frequency band are to be evaluated in the mode that is expected to yield the greatest SAR.
French: • Les émetteurs multimodes fonctionnant dans une même bande de fréquences doivent être évalués dans le mode qui devrait produire le DAS le plus élevé.
English: On the other hand, the competitors' share of other data services (including ATM) has grown considerably over the last three years.
French: Par contre, leur part du marché des autres services de données (y compris les services en MTA) a augmenté considérablement durant les trois dernières années de la période.
English: The use of the description 'equipment installers' is too restrictive, since installers of heat insulation and plant should also be covered.
French: Le terme "installateurs d'équipements" est trop restrictif, car il faut également prendre en considération les installateurs s'occupant d'isolation thermique.
English: Specifically, it considers whether, and in what way, places and public issues have been meaningfully represented in a global market genre.
French: Plus précisément, il tente de déterminer si, et de quelle façon, les lieux et les questions d’affaires publiques font l’objet d’une représentation significative sur le marché mondial.
English: • Major North American hotel chains such as the Hilton, Hyatt, Sheraton, Holiday Inn and Meridien can be found in Morocco.
French: • D'importantes chaînes d'hôtels nord-américaines, telles que Hilton, Hyatt, Sheraton, Holiday Inn et Méridien, sont présentes au Maroc.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2001;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou qui pourraient lui être soumises à sa session de 2001;
English: Just a few minutes walk from most major sights and monuments of cultural and historical significance (Colosseo, Roman Forum, Trevi Fountain, Spanish Square and Steps) and from the most elegant and famous shopping streets (via Condotti, via Frattina, via del Corso, via Veneto …).
French: A côté des plus importants lieux et monuments d’intérêt historique et cultural (Colisée, Forum Romain, Place d'Espagne, Fontaine de Trevi, Place Navona …) et très près des rues commerçantes les plus élégantes et connues (via Condotti, via Frattina, via del Corso, via Veneto …).
English: Industry would like to understand the process for the Health Hazard Evaluation (HHE) for a Recall, and the process for posting a Risk Communication about the Recall on the Health Canada’s Website.
French: L’industrie aimerait connaître la façon de procéder à une évaluation du danger pour la santé (EDS) en vue d’un rappel et la façon d’afficher un communiqué sur les risques entourant ce rappel sur le site Web de Santé Canada.
English: Existing protection or other status designations This plant is not found on any Canadian protected public land.
French: Protection actuelle ou autres désignations Au Canada, la plante ne se rencontre dans aucun territoire public protégé.
English: Bhutan had achieved significant progress since 2004 in many areas and the Committee hoped to see more progress in the future.
French: Le Bhoutan a accompli des progrès significatifs depuis 2004 dans bien des domaines et le Comité espère constater de nouvelles avancées dans les années à venir.
English: This estimated requirement of $136,614,900 (net of voluntary contributions of $201,200) represents a decrease of $62,303,000, or 31.3 per cent in total resources (gross), compared with the resources of $198,917,900 approved for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le montant estimatif de 136 614 900 dollars (déduction faite de la contribution volontaire de 201 200 dollars) représente une diminution de 62 303 000 dollars, soit 31,3 % du total brut des ressources, par rapport au montant de 198 917 900 dollars approuvé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Number of guests for federal employees includes Maria Barrados 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut 2.
English: However, after ethylene was removed, elongation recovered to control values within 15 min.
French: Mais lorsque l'éthylène est enlevé, l'élongation reprend et atteint les valeurs du témoin en 15 min.
English: • Information concerning the Pensioners' Dental Services Plan [Information Notice]
French: • Nomination de l'Administrateur du régime de services dentaires pour les pensionnés [communiqué de presse]
English: two annexes and 36 protocols 4.
French: deux annexes et 36 protocoles 4.
English: This is encouraging and suggests that these programmes will be used increasingly during the future years of the plan.
French: Ceci est encourageant et laisse présager une utilisation croissante pour les prochaines années du plan.
English: These regions thus have a structural disadvantage that prevents them from developing.
French: Ces régions présentent dès lors un désavantage structurel qui les empêche de se développer.