ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the EC's objective is to continue providing support for the Moroccan institutions responsible for implementing reforms under the Action Plan.
French: La CE a déjà apporté un soutien à ce programme et entend continuer son appui, notamment dans de nouveaux volets, tels que le système pénitentiaire et la formation des personnels de la justice.
English: In recent years, my delegation has been involved in the efforts to create a better international environment in the field of arms control by showing a constructive and flexible spirit wherever possible — sometimes despite our own positions.
French: Ces dernières années, ma délégation a participé aux efforts visant à l'instauration d'un meilleur climat international dans le domaine de la maîtrise des armements en faisant preuve d'un esprit constructif et de souplesse chaque fois que c'était possible - parfois en dépit de nos propres positions.
English: There were no differences in ψπSAT between 8- and 16-h photoperiods.
French: Il n'existait aucune différence dans ψπSAT entre des photopériodes de 8 et 16 h.
English: (Parks Canada) Canada facility in Winnipeg, while some 8000 artifacts (mainly shore finds), are on public display in the Depot Building.
French: Le gros de ces objets sont conservés selon les techniques de l’art dans une installation de Parcs Canada à Winnipeg, mais quelques 8 000 de ces articles (principalement des objets trouvés sur la rive) sont mis en exposition dans l’entrepôt.
English: 1) Transfer Payment Program: Western Diversification Program 2) Start Date: 1987-88 3) End Date:
French: 1) Programme de paiements de transfert Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2) Date de mise en œuvre : 1987-1988 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: Johnson, R., D. Manske, D. New, and D. Podrebarac.
French: «Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: By virtue of the European Communities (Control of Exports of Dual-Use Items) Regulations 2000 (Statutory Instrument 317 of 2000), a breach of regulation 1334/2000 is punishable in Ireland by a fine not exceeding €1,900 and/or imprisonment not exceeding 12 months.
French: En vertu du règlement de 2000 (texte réglementaire 317 de 2000) des Communautés européennes relatif au contrôle des exportations de produits à double usage, une infraction au règlement 1334/2000 est passible en Irlande d'une amende ne dépassant pas 1 900 euros et/ou d'une peine d'emprisonnement de 12 mois au maximum.
English: This document urged the establishment of emergency and counselling services for victims of battering and rape.
French: Ce document insiste sur la nécessité de mettre sur pied des services d’urgence et de consultation pour les femmes victimes de violence et celles victimes de viol.
English: The construction crew worked almost entirely from the sketches without the aid of blueprints.
French: L’équipe de construction travaillait presque toujours sans plans.
English: E. Increased global awareness and advocacy on children affected by armed conflict issues
French: Intensification des activités de sensibilisation et de plaidoyer à l'échelon mondial en faveur des enfants victimes des conflits armés
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Il lui ôte enfin et caresse son corps.
English: We have always supported self-determination for the Slovakian people.
French: Nous avons toujours soutenu l'autodétermination du peuple slovaque.
English: The CIHR concept and structure is organized through a framework of 13 "virtual" institutes, each dedicated to a specific domain of research (Appendix C).
French: Le concept et la structure des IRSC s’appuient autour de 13 instituts virtuels, chacun œuvrant dans un domaine particulier (annexe C).
English: Germany was requested to submit a proposal for the necessary transitional measures for the next meeting.
French: L'Allemagne a été priée, pour la prochaine réunion, de présenter une proposition pour les mesures transitoires nécessaires.
English: As one of the megadiverse countries, Indonesia was deeply concerned about continuing cases of bio-piracy, which had in some ways hampered development.
French: L’Indonésie, qui comptait parmi les pays dotés d’une immense diversité biologique, était profondément préoccupée par la persistance du biopiratage qui représentait une entrave certaine à son développement.
English: The Taliban emerged in southern Afghanistan and recruited from the border areas only at the end of 1994.
French: Les Taliban ne sont apparus dans le sud de l'Afghanistan et ont recruté dans les régions frontalières qu'à partir de la fin de 1994.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Chou chinois , Japon , Oeuf , Poireau , Riz .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Chou chinois , Japon , Oeuf , Poireau , Riz .
English: In the gas phase the same relative arrangement of both 5M (PT) monomers has been found.
French: En phase gazeuse, le même arrangement des deux monomères a été observé.
English: Another way of exploring human rights is through images.
French: Une autre manière d’aborder les droits de l’homme consiste à se servir d’images.
English: 388 River Darter Percina shumardi
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 35 TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido
English: Easy access to Bruges by train (one transfer in Brussels-Midi/Zuid).
French: Accès facile à Bruges en train (1 changement à Bruxelles Midi).
English: The projected deficit in 2008–09 is a clear indication of the government’s commitment to do everything it can to protect these investments.
French: Le déficit prévu en 2008‑2009 témoigne sans équivoque de l’engagement du gouvernement de faire tout ce qu’il peut pour protéger ces investissements.
English: While recognizing that there are various types of organizations that produce research to inform and influence policy, the Initiative will initially target independent policy-research institutions, precluding universities (public or private) or any other type of organization.
French: Nous reconnaissons qu’une grande variété d’institutions puisse réaliser des recherches susceptibles d’inspirer des politiques publiques et d’exercer une influence sur leur conception. Toutefois, l’initiative ne ciblera au cours de cette phase que les institutions indépendantes de recherche sur les politiques; les universités (privées ou publiques) et autres types d’organisations sont donc exclus pour le moment.
English: Upon completion of the selection course, Sgt Kimbers commenced a Basic Police Service Dog Course with the OPP Academy at their Canine Training Facility in Gravenhurst, Ont.
French: Après le cours de sélection, le Sgt Kimbers a entrepris un cours de base de dressage de chiens de l’Académie de la Police provinciale de l’Ontario donné à l’installation de dressage canin à Gravenhurst, en Ontario.
English: The syrup, in which the glycerine delivered by Vos was an important ingredient, had been produced by the Haitian pharmaceutical company Pharval.
French: Ce sirop, dans la composition duquel la glycérine livrée par Vos était un élément important, avait été fabriqué par la compagnie pharmaceutique haïtienne Pharval.
English: • 3.1 Section 119 of the Canada Pension Plan and Section 68 (2) of the Unemployment Insurance Act provide the authority to pay the employer's liability out of the Consolidated Revenue Fund under certain circumstances. 
French: • 3.1 L'article 119 du Régime de pensions du Canada et l'article 68 (2) de la Loi sur l'assurance-chômage autorisent, dans certaines circonstances, le paiement, à même le Trésor, de la quote part de l'employeur et de l'employé.
English: Thank You for completing our online Survey of Hospital Blood Bank Activities!
French: Merci d’avoir rempli notre sondage en ligne sur les activités de la banque de sang de votre hôpital!
English: Theorically it would be needed, when it is set in stand-by mode, that the voltage falls arround 2V, it is not currently the case.
French: Théoriquement, quand la platine est en veille, il faudrait que le voltage tombe dans les environs des 2V, ce n'est pas le cas actuellement.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0013 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0013 Domain name(s) voigtlaender.com voigtlaender.net Complainant Voigtländer GmbH Respondent Strategic Orient Sourcing Limited Panelist Wallberg, Knud Decision Date 28-Feb-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0013 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0013 Nom(s) de domaine voigtlaender.com voigtlaender.net Requérant Voigtländer GmbH Défendeur Strategic Orient Sourcing Limited Experts Wallberg, Knud Date de la décision 28-Feb-2002 Décision Transfert
English: Absorbent materials are placed between the primary packaging and the secondary packaging in a quantity sufficient to absorb the entire contents of the primary packaging.
French: Des matériaux absorbants sont placés entre les emballages primaires et secondaires, dont la quantité et les qualités absorbantes sont telles que toute quantité liquide qui pourrait fuir de l'emballage primaire serait complètement absorbée.
English: At the present time, the main focus of First Nations services to children at risk relates to the population residing on reserve.
French: À l’heure actuelle, les Premières nations concentrent leurs efforts, en ce qui concerne les services aux enfants à risque, sur la population dans les réserves.
English: We want to ensure that this is a universal service for everybody.
French: Nous voulons assurer qu'il s'agit là d'un service universel, pour tout le monde.
English: CHAGNON FOUNDATION The Chagnon Foundation recently committed one billion dollars to research focusing on the effects of poverty and the links between diet, obesity and cancer with an emphasis on cancer prevention and healthy living.
French: De nombreux facteurs tels que l’obésité, la nutrition et l’activité physique sont intimement liés. Lors de l’élaboration d’initiatives dans ce domaine, il est nécessaire d’inclure des études sur l’environnement social et de travailler en étroite collaboration avec les responsables des politiques et les spécialistes en sciences sociales.
English: Please forward your name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: Statistique Canada se réserve le droit de sélectionner et de réviser les informations reçues avant de les publier.
English: Unfortunately - and this is the worrying point - the common position in question is quite far from that which was proposed by the European Parliament and the Commission.
French: Malheureusement - et c'est le point préoccupant -, la position commune en question s'éloigne sensiblement de ce qui a été proposé par le Parlement européen et par la Commission.
English: Moreover, there is also nothing to stop them from doing preventive work, for example by informing users of their services about measures they should take to avoid contracting HIV-AIDS, and making their staff, including both volunteers and employees, aware of the precautions to be taken in certain specific situations.  13.
French: Rien ne les empêche par ailleurs de faire de la prévention, par exemple, en informant les utilisateurs de leurs services, des mesures à prendre pour ne pas contracter le VIH-SIDA et en sensibilisant les membres de leur personnel, bénévoles ou salariés, aux précautions à prendre dans certaines situations particulières.  13.
English: Let us return to our topic. We can try to limit suffering, to fight against it, but we cannot eliminate it.
French: La mesure de l'humanité se détermine essentiellement dans son rapport à la souffrance et à celui qui souffre.
English: · Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
French: · assurer la liaison avec les activités nationales et internationales dans le domaine technique de l'entreprise commune;
English: Policies and Procedures Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat for represented employees:
French: Groupe des politiques et des procédures Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cas des employés syndiqués:
English: Scenario A is the most common and simplest model to deal with.
French: Le scénario A représente le modèle le plus fréquent et le plus facile à appliquer.
English: The Council then adopted draft decision 25.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 25.
English: An appropriate national or regional authority, or authorities, should be competent for: (i) distributing information about traditional knowledge protection and conducting public awareness and advertising campaigns to inform traditional knowledge holders and other stakeholders about the availability, scope, use and enforcement of traditional knowledge protection; (ii) determining whether an act pertaining to traditional knowledge constitutes an act of misappropriation of, or an other act of unfair competition in relation to, that knowledge; (iii) determining whether prior informed consent for access to and use of traditional knowledge has been granted; (iv) determining fair and equitable benefit-sharing; (v) determining whether a right in traditional knowledge has been infringed, and for determining remedies and damages; (vi) assisting, where possible and appropriate, holders of traditional knowledge to use, exercise and enforce their rights over their traditional knowledge. (b) The identity of the competent national or regional authority or authorities should be communicated to an international body and published widely so as to facilitate cooperation and exchange of information in relation to protection of traditional knowledge and the equitable sharing of benefits.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) Annexe, page 47 ARTICLE 13 ADMINISTRATION ET APPLICATION DE LA PROTECTION 1. a) Une autorité nationale ou régionale adéquate – ou plusieurs – doit avoir compétence pour i) mener des campagnes d’annonces et de sensibilisation du public pour informer les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes de l’existence, de la portée et des modalités d’utilisation et d’application de la protection de ces savoirs; ii) déterminer si un acte relatif à un savoir traditionnel constitue un acte d’appropriation illicite ou un acte de concurrence déloyale à l’égard de ce savoir; iii) déterminer si l’accès à un savoir traditionnel et l’utilisation de ce savoir ont fait l’objet d’un diffuser l’information relative à la protection des savoirs traditionnels et consentement préalable donné en connaissance de cause; iv) déterminer un partage juste et équitable des avantages; v) établir si un droit sur un savoir traditionnel a été violé, et déterminer les voies de droit à utiliser et les dommages-intérêts à faire valoir; vi) aider, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, les détenteurs de savoirs traditionnels à utiliser, exercer et faire respecter leurs droits sur leurs savoirs. b) Il convient d’indiquer les autorités nationales ou régionales compétentes à un organe international et de les faire connaître largement afin de faciliter la coopération et l’échange d’informations relatives à la protection des savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Of the 240 bands that did adopt membership codes, 81 per cent did so in the four weeks preceding the 29 June 1987 deadline.67 Acquired rights translate only into the right to be part of the initial band population for purposes of deciding on a band membership code.
French: Sur les 240 bandes qui ont adopté un code d'appartenance, 81% ont adopté leur code au cours des quatre semaines qui ont précédé l'échéance du 29 juin 198767. Les droits acquis consistent uniquement dans le droit de faire partie de la population initiale de la bande aux fins de décider d'un code d'appartenance à la bande.
English: This anxiety has involved a fear of downward social mobility both intra- and intergenerationally.
French: Cette angoisse se nourrit d'une crainte de mobilité sociale descendante intra et intergénérationnelle.
English: The Lampedusa CPTA facilities are clearly inadequate for the frequent landings of large groups of immigrants on the island.
French: Les installations du CPTA de Lampedusa sont nettement insuffisantes étant donné l'arrivée fréquente de groupes importants d'immigrés qui accostent sur l'île.
English: BY FACSIMILE June 6, 2005 Mr. Dan Farrell 1590459 Ontario Inc. o/a Trillium Construction Services 317 Tremblay Crescent Russell, Ontario K4R 1E7 Dear Mr. Farrell:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 6 juin 2005 M. Dan Farrell 1590459 Ontario Inc. s/n Trillium Construction Services 317, rue Tremblay Russell (Ontario) K4R 1E7
English: A roundtable discussion with TGAP members on the process design, methodology and results at a future TGAP meeting.
French: Y aurait-il lieu d’entreprendre d’autres évaluations et, le cas échéant, quels seraient les points à évaluer en priorité?
English: held in Paris, on 28-29 September 2009
French: qui s'est tenue à Paris les 28 et 29 septembre 2009
English: COM for sugar and isoglucose This is based on a system of guaranteed prices for sugar and sugar beet (Regulation (EC) 1785/81, OJ L 177, 1 July 1981).
French: OCM du sucre et de l'isoglucose Cette OCM repose sur un régime de prix garantis pour le sucre et les betteraves (règlement (CE) 1785/81, JOCE L 177 du 01 juillet 1981).
English: This in turn helps build social cohesion by promoting inclusion, trust and equity among citizens.
French: Par voie de conséquence, cela raffermit la cohésion sociale en favorisant l'inclusion, la confiance et l'équité entre les citoyens.
English: Part-time work According to the information provided in the report the law on parttime work there is no discrimination between full-time and part-time employees as regards overtime or wages.
French: Travail à temps partiel Au vu des informations communiquées dans le rapport, la loi relative au travail à temps partiel n'admet aucune discrimination entre salariés à temps plein et salariés à temps partiel en ce qui concerne les heures supplémentaires ou la rémunération.
English: Full reporting of all trades on mkt.
French: Déclaration intégrale des transactions effectuées sur le marché.
English: Regional Community Worker Program In 1979, CMHA NB Division formed a partnership with the provincial government and developed the Regional Community Worker Program. The Regional Community Workers (RCW's) provide the same services as branches however work predominately in the rural areas of New Brunswick.
French: Travailleures communautaires régionales En 1979,la division N.-B. de l’ACSM a conclu une entente avec le gouvernement provincial et élaboré le programme des travailleures communautaires régionales (T.C.R.). Les T.C.R. assurent les mêmes services que les filiales quoiqu’elles oeuvrent principalement en région rurale, au Nouveau-Brunswick.
English: On average, a convincing majority – twothirds (66%) – of respondents declared in April 2002 that they would support their country’s membership of the EU if a referendum were to be held on this issue.
French: Comme à l’automne 2001, la France est le seul pays où les répondants opposés à l’élargissement (47%) sont plus nombreux que les personnes qui y sont favorables (40%).
English: While the above agenda will require persistent effort, its impact would be considerable.
French: Les mesures envisagées ci-dessus exigeraient un effort soutenu mais leur impact serait considérable.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 15, 1993, pursuant to subsection63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 15 mai 1993 aux termes du paragraphe63(3) de la Loi sur les douanes.
English: If a law school does not use the credit hour system, it can translate credit hours by substituting one full academic year for every 30 credit hours.
French: Les facultés de droit qui n'utilisent pas le système d’heures-crédits peuvent remplacer les 30 heures-crédits par une année universitaire complète.
English: Revenue Canada administers these three different rates without charge.
French: (2) En vigueur après le 31 mars 1997.
English: Also in 2002, the Commission drew up the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence for 2001-2006.
French: La même année, cette commission a élaboré le Plan national de prévention de la violence domestique et de la violence sexuelle (2001-2006).
English: The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
French: L'agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l'intensification des demandes provenant du monde économique et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques ainsi que de développer des produits et des services innovants et à haute valeur ajoutée fondés sur les TIC.
English: No information concerning the application will be given over the telephone.
French: Aucune information au sujet de la candidature ne pourra être fournie par téléphone.
English: The importance of this issue is illustrated by the fact that an estimated 60% of the population are sitting on the fence.
French: « A Charter in London, Troops for the Badlands », The Economist, 4 février 2006, p.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Criminal Investigations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 27 August - 15 September 2007 Liaison with Australian Federal Police / Leadership in Counter-Terrorism Course* $12,762.43 24-29 September 2007 Presentation - Panel of Canadian Association for Security and Intelligence Studies Conference $505.04 14-18 October 2007 International Association of Chiefs of Police Conference $3,392.34 24-26 October 2007 Ontario Provincial Police Detachment Commander's Meeting $49.35 13-15 November 2007 Organizational Planning meeting $358.62
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 27 août - 15 septembre 2007 Liaison avec la police fédérale de l'Australie / Conférence contre le terrorisme * 12 762,43 $ 24-29 septembre 2007 Présentation - Panel de Conférence de l'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité 505,04 $ 14-18 octobre 2007 Conférence de l'Association internationale des chefs de police 3 392,34 $ 24-26 octobre 2007 Réunion avec les commandants de détachements de la police provinciale de l'Ontario 49,35 $ 13-15 novembre 2007 Rencontre sur la planification organisationnelle 358,62 $
English: That is the Helms-Burton Act of 1996.
French: C'est la loi Helms-Burton de 1996.
English: Jennifer asks them not to approach the birds to avoid further disturbance.
French: Jennifer leur demande de ne pas s’approcher des oiseaux pour éviter de les déranger davantage.
English: As some of my colleagues have already said, transparency in governance is an essential requirement for creating an enabling environment for meaningful economic and social development.
French: Comme certains de mes collègues l'ont déjà dit, la transparence dans la gestion des affaires publiques est un préalable indispensable à la création d'un environnement propice à un réel développement économique et social.