ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright (General Matters), Regulations, 10/07/1995, No. 146
French: Droit d'auteur (Questions générales), Règlement, 10/07/1995, n° 146
English: It shall be accompanied by three copies of drawings showing the front of the vehicle and sufficiently detailed drawings relating to the structure of the front of the vehicle.
French: 3.2 Elle doit être accompagnée de dessins en trois exemplaires, montrant l'avant du véhicule, et de croquis suffisamment détaillés de la structure de l'avant du véhicule.
English: We are looking at two questions:
French: Nous nous penchons sur deux questions : premièrement, nos collectivités ont elles les compétences requises?
English: Pages 29-39 in D. L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
French: Pages 29-39 dans D. L. DICKSON (éd.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: RestrDaysFacSum - as RestrDaysSrcSum, but at facility.
French: RestrDaysFacSum – Même valeur que pour RestrDaysSrcSum, mais à l’installation.
English: In addition, the 2004 mid-year review process and the 2005-2007 budget development process have not been launched.
French: De plus, le processus d'examen prévu pour le milieu de 2004 et le processus d'élaboration du budget pour 2005-2007 n'ont pas commencé.
English: Believes that, within the framework of such cooperation, the highest priority should be given to legal proceedings concerning former heads of State and Governments - whose exile serves as a pretext for their impunity - in order, by example, to prevent future human rights violations.
French: Considère que, dans le cadre de pareille coopération, la plus haute priorité devrait être accordée à la poursuite des anciens chefs d'État et de Gouvernement - dont l'exil sert de prétexte à leur impunité - en vue de prévenir, par l'exemplarité, de futures violations des droits de l'homme.
English: Those doing so have expressed strong interest in learning from other governments and regional bodies concerning their choices, and experiences in implementing such measures.
French: Ces pays ont déclaré qu’ils souhaitaient vivement obtenir auprès d’autres gouvernements et des organismes régionaux des explications sur leurs choix ainsi que des données d’expérience sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: He falsified signatures on cash refunds and instructed his employees to give him the cash for the customer when, in fact, the goods had never been purchased or returned.
French: Il a contrefait des signatures pour des remboursements en argent et a demandé à ses employés de lui remettre l'argent au nom du client, alors qu'en fait, les biens n'avaient jamais été achetés ou retournés.
English: Director to consider request 12(3) The director shall consider each request made under this section, together with any response received from the person named in the request within 14 days after the person has been served with a copy of the request, and shall, as soon as is reasonably practicable, (a) either decline the request or designate the person named in the request as being potentially responsible for the remediation of the site; and (b) notify the person who made the request and the named person of the action taken under clause (a).
French: Étude de la demande 12(3) Le directeur étudie chaque demande présentée en vertu du présent article ainsi que la réponse reçue de la personne qui y est nommée dans les 14 jours suivant la date où cette personne a reçu signification d'une copie de la demande et, dès que possible : a) rejette la demande ou déclare la personne qui y est nommée potentiellement responsable de l'assainissement du lieu; b) avise l'auteur de la demande et la personne qui y est nommée de la mesure prise en application de l'alinéa a).
English: • the governance, management and use of information, including the standards to ensure interoperability, interconnectivity, reliability and security of systems, and the physical, technological and legal means to protect the privacy, confidentiality and security of personal information; and
French: • les processus et procédés de gestion et d'utilisation de l'information, y compris les normes visant assurer l'interopérabilité, l'interconnectivité, la fiabilité et la sécurité des systèmes et les moyens physique, technologique et légaux permettant de protéger la vie privée, et la confidentialité des renseignements personnels; et
English: Supervision, mentoring, workshops, student exchanges, annual conferences, summer student programs, Internet-based courses, field demonstration projects, internships, awards were part of the toolkit as well.
French: Toutefois, les étudiants des RCE font plus souvent état d’un lien étroit entre leur champ d’études et l’emploi occupé au moment du sondage.
English: This room is meant to satisfy the needs of those who want to keep fit.
French: Cette chambre répondra à toutes les attentes de voyageurs désireux de se maintenir en forme.
English: We may keep all or a portion of future CCTB payments, income tax refunds, or goods and services/harmonized tax credit (GST/HST) credits until the balance is repaid.
French: Nous pourrions le récupérer, en totalité ou en partie, sur vos versements futurs de la PFCE, du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou sur vos remboursements d'impôt, jusqu'à ce que nous ayons récupéré la totalité du montant de PFCE versé en trop.
English: Similarly, the Government of Canada has made major strides in strengthening emissions reporting, air quality monitoring, and scientific research in support of national air quality efforts.
French: De même, le gouvernement du Canada a progressé à grands pas dans le renforcement des rapports sur les émissions, la surveillance de la qualité de l’air et la recherche scientifique pour appuyer les efforts nationaux en matière de qualité de l’air.
English: Costs related to the sale of accounts receivable are recognized in earnings in the period incurred. F. Material and supplies Inventory is valued at weighted-average cost for ties, rails, fuel and new materials in stores, and at estimated utility or sales value for usable second-hand, obsolete and scrap materials.
French: A. Périmètre de consolidation Ces états financiers consolidés comprennent les comptes de toutes les filiales, y compris les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et BC Rail, dont la Compagnie a acquis le contrôle et a consolidé les états financiers à compter du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: This helps to explain her access to the spirit world.
French: Cela aide à expliquer son accès au monde des esprits.
English: (b) Fell within the period of pregnancy;
French: C'est l'employeur qui les verse.
English: The secretariat pointed out a potential problem related to the intended place of the proposed explanatory note.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur le problème qui pourrait éventuellement découler de l'endroit choisi pour insérer la note explicative proposée.
English: Dr. Cooper received a Diploma in Physical and Occupational Therapy from the University of Toronto and a Bachelor of Occupational Therapy from the University of Manitoba.
French: Elle est titulaire d'un diplôme en physiothérapie et ergothérapie obtenu à l'Université de Toronto et d'un baccalauréat en ergothérapie de l'Université du Manitoba.
English: For shy or reluctant writers, starting with a brainstorming or a discussion in a large or small group could be the key.
French: Pour les auteurs timides ou réticents, le fait de commencer par une séance de remueméninges ou une discussion dans un groupe plus ou moins grand peut faire la différence.
English: However, if these athletes are competing within the Canadian sport system and representing Canada at international competitions as a member of the NSO National Team, carding may be considered.
French: Cependant, si ces athlètes font de la compétition au sein du système sportif canadien et qu’ils représentent le Canada à des compétitions internationales comme membres de l’équipe nationale de l’ONS, l’octroi d’un brevet peut être envisagé.
English: The following intergovernmental organizations and other entities were represented by observers: International Organization for Migration, African Union, Organization of Islamic Conference, International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Council of Europe, Council of the European Union; European Commission, Ibero-american Association of Civil Defence and Civil Protection, South Pacific Applied Geo-science Commission.
French: Les organisations ou autres entités intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Organisation internationale pour les migrations, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Commission européenne, Association ibéro-américaine des organismes publics de protection civile et Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: She is a member of the Estonian Association of Applied Linguistics.
French: Elle est membre de l’association estonienne de linguistique appliquée.
English: Security of tenure, access to land and solutions for land and property dispute resolution are central issues, therefore, central issues in disaster response, in particular with reference to displaced populations.
French: La sécurité d'occupation, l'accès à la terre et le règlement des différends auxquels cette ressource et sa possession donnent lieu sont des questions fondamentales à prendre en considération lors des interventions en cas de catastrophes, notamment en ce qui concerne les populations déplacées.
English: Among the cases involving a friendly solution in 2007 were the following:
French: Voici quelques exemples de solutions à l’amiable ayant abouti en 2007:
English: Donkey on Taewha, 72; embarks in Athabaskan, 72; forms Royal Taewhadian Navy, 75; missing after fall of Taewha, 77, 85 n.
French: 27; conditions misérables des habitants des îles, 19; le golfe du Yalou, 32, 33; l’efficacité du, 60, 68.
English: The lagoons are also home to four species of the endangered marine turtle.
French: Les lagunes abritent en outre quatre espèces de tortues marines menacées d'extinction.
English: 247 hours of the total mentioned are transmissions supporting the educational curriculum.
French: 100 du total de la télévision nationale, dont 247 directement en rapport avec les programmes d'études.
English: At the same time, Ukraine needs to speed up its reforms.
French: En même temps, il faut que l'Ukraine accélère ses réformes.
English: Map of British Columbia and Alberta showing the location of the various national park and sites and itinerary routes © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-08-07 To the top Important Notices
French: Carte de la Colombie-Britannique et de l'Alberta montrant l'emplacement des divers parcs et lieux historiques nationaux, ainsi que les itinéraires © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-09-27 Haut de la page Avis importants
English: But with the stick should come a carrot: with good intelligence, some Iraqi generals and colonels should be approached with offers of amnesty and support should they decide to try to topple Saddam.
French: Mais avec le bâton doit venir une carotte : avec une certaine intelligence, certains généraux et colonels iraquiens doivent être approchés avec des offres d'amnistie et de soutien s'ils décidaient de tenter de renverser Saddam.
English: All are members of Team Canada Inc, a partnership of 23 federal departments and agencies working with provincial and territorial governments and others to help Canadian companies succeed in world markets.
French: Elles sont toutes membres d'Équipe Canada Inc, un partenariat de 23 ministères et organismes fédéraux travaillant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres administrations pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: When Armand Letellier returned to Defence in August 1971, the picture had changed little.
French: Au moment du retour d’Armand Letellier au ministère, en août 1971, les choses n’ont guère évolué.
English: Revealed few days ago during the Consumer Electronic Show in Las Vegas by Parrot , it definitely did the show!
French: Ce projet présenté il y a quelques jours au salon Consumer Electronic Show de Las Vegas a particulièrement retenu l'attention.
English: • Ongoing discussions regarding contemplated Indian Monies legislation, which would allow First Nations to opt into a regime that gives them control over monies currently held in trust.
French: • les discussions continues concernant une éventuelle loi sur l'argent des Indiens, qui permettrait aux Premières nations d'adhérer à un régime leur conférant de plus grands pouvoirs sur les sommes actuellement détenues en fiducie.
English: Administered by Natural Resources Canada, FleetSmart helps fleet managers, owners and owner-operators reduce fuel costs and vehicle emissions and improve productivity through energy-efficient practices. Anti-idling and Gas Mower Programs
French: Ce programme administré par Ressources naturelles Canada aide les gestionnaires, les propriétaires et les propriétaires-exploitants de parcs automobiles à réduire les frais de carburant et les émissions de leurs véhicules ainsi qu’à rehausser leur productivité par l’adoption de pratiques éconergétiques Programmes contre la marche au ralenti et les tondeuses à essence
English: Most dry adult dog foods contain 18% or more protein, 5% or more fat, and less than 12% moisture.
French: La plupart des nourritures sèches pour chiens adultes contiennent 18 % ou plus de protéines, 5 % ou plus de matières grasses et moins de 12 % d'humidité.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into agreements with municipalities and school boards and the Chief Electoral Officer of Canada providing for the sharing of lists of electors.
French: • Le directeur général des élections peut conclure des ententes de partage de listes électorales avec les municipalités, les commissions scolaires et le directeur général des élections du Canada.
English: Special emphasis will be placed on five sectors addressed by the ASGISA program: primary agriculture, agro-processing, bio fuels, arts and crafts, and TV and film.
French: On mettra l’accent en particulier sur cinq secteurs visés par le programme ASGISA : l’agriculture primaire, l’agro-alimentaire, les carburants biologiques, les arts et l’artisanat, et la télévision et le cinéma.
English: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
French: - 66 33 Libérer et renforcer le potentiel de l'Europe pour la recherche, le développement et l'innovation Avis demandé par la future présidence DE - CESE 1566/2006 – Décembre 2006 Rapporteur:
English: But alongside those efforts must come support for the call for greatly enhanced economic aid from the United Nations and the developed world for the struggling third world to nurture itself into the fitness required for the competitiveness that the global market demands.
French: Mais ces efforts doivent s'accompagner d'un soutien à l'appel lancé en faveur d'un accroissement de l'aide économique fournie par les Nations Unies et le monde développé au tiers monde qui lutte pour obtenir les conditions requises pour être concurrentiel, comme l'exige le marché mondial.
English: Follow the requirements as outlined by the Ministry of Health of Saudi Arabia.
French: Respectez les exigences énoncées par le ministère de la santé de l'Arabie saoudite.
English: This is a particular concern of mine personally and also of the Council’s as a whole.
French: C’est un problème qui me préoccupe personnellement et qui préoccupe aussi le Conseil dans son ensemble.
English: Once the matter is disputed before the Board of Referees, the Commission bears the burden of proof of the misconduct.
French: Toutefois, lorsque l’affaire fait l’objet d’une contestation devant le conseil arbitral, la Commission est tenue de faire la preuve de l’inconduite.
English: Approximately $1.2 billion in transfer payments classified as grants are forecast for 199798.
French: En 1997-1998, les subventions et les contributions représenteront donc respectivement environ 1,2 milliard $ et 164 millions $.
English: A listing has been provided in Annex A of the TBS employees we interviewed, or performed testing with, as part of our audit.
French: L'annexe A contient la liste des employés du SCT que nous avons interrogés ou qui ont participé à des tests dans le cadre de la vérification.
English: An earlier application from the Society for Reproduction Rights in Canada (SODRAC) seeking to set the royalties payable by 18 Quebec film distributors to reproduce the musical content of films on videocassette was withdrawn after the parties reached an agreement.
French: Une demande antérieure, de la part de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) portant sur les droits à verser par 18 distributeurs de films du Québec pour reproduire de la musique de film sur bande vidéo, fut retirée à la suite d’une entente entre les parties.
English: It is important to consider this in a more integrated way and to bring together the relevant information on the combined impact of, for example, CFI programming, granting council programming and the Indirect Costs Program on the institutional research environment across the country.
French: Il importe d’examiner ces programmes selon une approche intégrée et de rassembler des données pertinentes sur les retombées combinées, par exemple des programmes de la FCI et des organismes subventionnaires de recherche ainsi que du Programme des coûts indirects sur les milieux de recherche des universités de l’ensemble du pays.
English: With this record, Sébastien leaves behind electronica and post-ambient spheres, and reaches modern musique concrète.
French: Ce disque permet à Sébastien de quitter les sphères electronica ou post-ambient pour toucher véritablement à la musique concrète moderne.
English: Ladies and gentlemen, tobacco advertising is one aspect.
French: La publicité sur le tabac, Mesdames et Messieurs, voilà un aspect.
English: Numerous agencies had entered into dialogue to facilitate the rapid exchange of information.
French: Des institutions spécialisées sont, elles, chargées de recevoir les demandes de coopération de pays tierces.
English: The other option (which trainees chose) was further postsecondary education in the health sciences field.
French: L’autre option (choisie par les stagiaires) a été de poursuivre des études postsecondaires dans le domaine des sciences de la santé.
English: Wind southwest 30 km/h gusting to 50 becoming north 20 overnight.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50 devenant du nord à 20 au cours de la nuit.
English: • Expanded recycling facilities to include cell phone and alkaline batteries.
French: • Il a élargi les installations de recyclage pour inclure le téléphone cellulaire et les piles alcalines.
English: Hardwood sawlogs are normally bucked on a mobile or fixed slasher according to the operator’s evaluation and experience of log quality.
French: L’opération de tronçonnage s’effectue à l’aide d’une machine fixe ou mobile, et l’opérateur prend ses décisions en fonction de son évaluation de la bille et son expérience.
English: A rapid and widespread decline in the abundance of indigenous freshwater mussels (from 53% of live mussels sampled in September 1989 to 0% a year later) was attributed to Zebra Mussels (Schloesser and Nalepa 1994).
French: Une chute rapide et gÃ©nÃ©ralisÃ©e de l'abondance des moules d'eau douce indigÃ¨nes (de 53 % des moules vivantes Ã©chantillonnÃ©es en septembre 1989 Ã 0 % une annÃ©e plus tard) a Ã©tÃ© attribuÃ©e Ã la moule zÃ©brÃ©e (Schloesser et Nalepa, 1994).
English: However, out of a total of 146 nationally executed expenditure audits by private firms, only 76 audits on the database indicated the total estimated cost.
French: Au demeurant, sur un total de 146 audits confiés à des cabinets privés, 76 seulement sont assortis dans la base de données de l'indication de leur coût estimatif total.
English: The decisions set out below were taken.
French: Les décisions détaillées ci-dessous ont été prises.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 This Act of Parliament mandates the federal government to ensure that the issue of toxic air pollutants is addressed nationally.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)] Cette loi du Parlement oblige le gouvernement fédéral à veiller à ce que la question des polluants atmosphériques toxiques soit abordée à l'échelle nationale.
English: As part of this commitment, Health Canada has been engaged in formal consultations over the past seven years regarding the assessment and approval of genetically-modified foods.
French: Dans le cadre de cet engagement, Santé Canada a entamé des consultations formelles au cours des sept dernières années concernant l'évaluation et l'autorisation des aliments génétiquement modifiés.
English: Nevertheless these schemes seem rather unusual in Europe for the moment.
French: Néanmoins, ces arrangements semblent assez inhabituels en Europe pour le moment.
English: Hereditary Chiefs, S.61 Helicopter. Hereditary chiefs, Nathan Young, Ernie Wilson.
French: Chefs héréditaires, hélicoptère S.61. Chefs héréditaires, Nathan Young, Ernie Wilson.
English: Once their lack of foundation was recognized, a law would be better accepted; otherwise, the practice would go underground.
French: Une fois qu'il a été démontré que cette pratique n'est pas fondée, une loi sera acceptée plus facilement, sinon la pratique deviendra clandestine.
English: A former foreign service officer and a respected academic, Head became Trudeau's principal speech writer on foreign affairs.
French: Ancien agent du service extérieur et universitaire respecté, Head devient le principal rédacteur de discours de Trudeau dans le domaine des affaires étrangères.
English: This group are among 29 Uzbekistani men, in detention at the Osh SIZO since June, on an extradition request from the General Prosecutor of Uzbekistan.
French: Ces réfugiés font partie d’un groupe de 29 ressortissants ouzbeks détenus dans le SIZO d’Osh depuis juin, car le procureur général de l’Ouzbékistan a demandé leur extradition.
English: Upon a US initiative, we also intend to launch closer cooperation in the area of innovation.
French: Sur l'initiative des États-Unis, nous entendons également établir une coopération plus étroite dans le domaine de l'innovation.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-third session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-troisième session
English: However, if the political groups are to play a full role, they need to be adequately staffed in terms of both level and numbers.
French: Toutefois, afin de pouvoir jouer pleinement leur rôle, les groupes politiques doivent disposer d’un personnel suffisamment nombreux et qualifié.
English: The agreement also carries special significance, because it was drawn up by the Ivorian leaders themselves, which places on them a special responsibility to implement it in full.
French: Cet accord a également une signification toute particulière parce qu'il a été rédigé par les dirigeants ivoiriens eux-mêmes, qui sont donc au tout premier chef responsables de son application intégrale.
English: There was likely an immigration component from adjacent refugia, but this was not measured.
French: L’immigration de carcajous provenant de refuges voisins, bien qu’elle ait vraisemblablement eu lieu, n’a pas été mesurée.
English: By undermining what he is doing, you will undermine yourselves.
French: On ne peut pas parler de paix au bout d’un fusil!