ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the following staffing activities are generally subject to appeal:
French: Lesquelles des activités de dotation suivantes sont généralement susceptibles d'appel :
English:  The soreness associated with DOMS is much different from the soreness or acute pain of a pulled or strained muscle.
French:  Les DOMS sont très différentes de la douleur aiguë liée à l'élongation ou à la foulure d'un muscle.
English: The following example is from MS Internet Explorer® under "Internet Options"
French: L’exemple suivant est tiré de MS Internet Explorer® sous la rubrique « Options Internet ».
English: These provisions must enable workers of Turkish nationality, in accordance with arrangements to be laid down, to aggregate periods of insurance or employment completed in individual Member States in respect of old-age pensions, death benefits and invalidity pensions, and also as regards the provision of health services for workers and their families residing in the Community.
French: Ces dispositions devront permettre aux travailleurs de nationalité turque, selon des modalités à fixer, la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies dans les différents États membres pour ce qui concerne les pensions et rentes de vieillesse, de décès et d'invalidité, ainsi que les soins de santé du travailleur et de sa famille résidant à l'intérieur de la Communauté.
English: The majority of steel production in Canada is centered in Ontario.  Canadian Steel Plant Locations in 2000 Emission Management Practices and Regulations Multi-lateral Environmental Agreements Canada has entered into several Multi-lateral Environmental Agreements (MEAs), many of which have potential implications for the Canadian iron and steel sector.
French: La majeure partie de la production d’acier au Canada est concentrée en Ontario. Emplacement des aciéries canadiennes en 2000  Règlements et pratiques – Gestion des émissions Accords environnementaux multilatéraux Le Canada a conclu plusieurs accords environnementaux multilatéraux (AEM), et bon nombre d’entre eux pourraient entraîner des conséquences pour le secteur canadien du fer et de l’acier.
English: The delegation reiterated the government's commitment to finding a lasting solution through the bilateral process.
French: Elle a réaffirmé l'engagement du Gouvernement de trouver une solution durable par la voie bilatérale.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Workshop" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the merit review process contact:
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Atelier »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen du mérite, communiquez avec :
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 15, 2005 Women in the Information Society Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 15 mars, 2005 Les femmes dans la société de l'information Présidente :
English: * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE:
English: With flames now reaching over the driver's window and the cab, Mr. Lewis reached inside and dragged the severely injured man through the opening moments before fire destroyed the vehicle.
French: Les flammes entouraient alors la fenêtre du côté du conducteur et la cabine. M. Lewis s'est penché à l'intérieur et a tiré l'homme grièvement blessé à travers l'ouverture quelques instants avant que le feu détruise complètement le véhicule.
English: Natural Resources Canada estimates that over $30 million was spent on exploration in 2004 in Manitoba.
French: Ressources naturelles Canada estime que les dépenses d’exploration au Manitoba ont dépassé les 30 M$ en 2004.
English: Financial resources (Thousands of United States dollars.
French: Section des achats (56 postes) 1 P-4, 8 P-3, 18 SM, 1 GS (AC), 26 GSN (3 GSNa), 2 VNU
English: Before you start, be sure to read "Appendix 1 – Person who bought an interest in an RCA" on page 19.
French: Avant de commencer, lisez l’annexe 1 intitulée « Personne qui a acquis un droit dans une convention de retraite », à la page 20.
English: At the 4th meeting, on 10 April, a presentation was made by the representative of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on the theme “Violence against women”.
French: À la 4e séance, le 10 avril, la Commission a entendu un exposé de la représentante de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: In 2008-2009, the Committee will continue to explore its options with respect to a more permanent funding solution for its ongoing operational and corporate management pressures.
French: En 2008-2009, le Comité continuera à chercher des solutions qui lui permettraient d’obtenir un financement plus stable pour être en mesure de répondre aux contraintes constantes de gestion opérationnelle et générale.
English: Access managers/physicians (local, regional and ministerial): every 2 weeks Committee of experts (once a month) Informatics committees (executive director, users, Canadian Classification of Interventions)
French: Gestionnaires / MD de l’accès (locaux, régionaux et ministériels): Statutaires aux 2 semaines Comité d’experts (1x / mois) Comités informatique (directeurexécutif, utilisateurs, CCI)
English: A victim of domestic abuse can initiate civil proceedings for personal separation against the abusive spouse.
French: Une victime de la violence dans les foyers peut déposer une plainte pour séparation contre l'époux abusif.
English: An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for PLAYMOBIL®'s compliance.
French: Un particulier pourra contester la conformité aux principes ci-dessus auprès des personnes physiques ou des particuliers en charge de la conformité.
English: On 29 July 1998, in the city of Ushuaia, it signed the Political Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace, which provides that the signatory States will support, in the relevant forums, the full force and improvement of international instruments and mechanisms for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: De même, le 29 juillet 1998 elle a signé à Ushuaia la Déclaration politique faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix dans laquelle il est prévu que les États signataires appuieront dans les instances pertinentes l'application sans réserve et le perfectionnement des instruments internationaux et des mécanismes de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: If no approved budget revisions exist as a result of authorized letters of agreement, expenditure as disclosed in the income statement may be understated because losses on projects have not been taken into consideration.
French: Si les révisions budgétaires ne sont pas approuvées, sous forme de lettres d'accord autorisées, les dépenses portées au compte de résultat risquent d'être sous-estimées car les pertes n'auront pas été prises en compte.
English: When tools which enabled recording and copying of audio digital data files first began, commonly known as Digital Audio Tape or, the American disk industry and rightholders were excited to note that such systems DATs could permit large-scale copying of musical works without any loss of quality and at a lower cost.
French: Lors des premiers développements d’appareils permettant l’enregistrement et la copie de fichiers audio digitaux, communément appelés Digital Audio Tape ou DAT, l’industrie du disque américaine et les titulaires de droit se sont émus que de tels systèmes puissent permettre des copies massives d’œuvres musicales sans aucune perte de qualité et à un moindre coût.
English: Chairman: Cristian Maquieira (Chile)
French: Président :  Cristian Maquieira (Chili)
English: Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 82.20
French: Sommaire des prix É.-U. septembre Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 82.20
English: About one third is not at all health conscious when it comes to nutrition - the share has been stable since 1992.
French: Environ le tiers ne se soucient pas de leur alimentation, proportion qui se maintient depuis 1992.
English: Communicating Risks and Uncertainties to Risk Managers Dr. Anthony Cox Jr., President Cox Associates
French: Signelement des risques et des incertitudes aux gestionnaires de risques Dr Anthony Cox Jr., président Cox Associates
English: For its part, the Commission is about to carry out an exercise on the ground to assess the need and scope for electoral assistance.
French: Pour sa part, la Commission est sur le point d’effectuer une mission sur place afin d’évaluer les nécessités et les possibilités en matière d’assistance électorale.
English: 70 Sai an Fr n tis ço
French: ha udière re C viè Ri
English: Perhaps your creative writing skills would make you the ideal interactive scriptwriter.
French: Vos talents en création littéraire feraient-ils de vous l’auteur idéal de scénarios interactifs ?
English: This proposal is consonant with the well-known Russian initiative on convening an international conference on the Middle East.
French: Cette proposition correspond à l'initiative russe bien connue visant à organiser une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: In addition, we asked the Working Group to continue considering new requests from our consumers and producers and to examine the rules of origin in the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to the NAFTA, to determine if we should apply those new rules to the NAFTA.
French: De plus, nous avons demandé au Groupe de travail de continuer à examiner les nouvelles demandes des consommateurs et des producteurs et de se pencher sur les règles d’origine prévues dans les accords de libre-échange que chacun de nos pays a négociés après la conclusion de l’ALENA, afin de déterminer s’il convient d’appliquer ces nouvelles règles à l’ALENA.
English: In a group interview, the facilitator poses the questions and may have a more prominent role, but the process is very similar.
French: Dans une entrevue de groupe, c’est l’animateur qui pose les questions et il a parfois un rôle prépondérant, mais le processus est très similaire.
English: Intergovernmental organizations represented by observers
French: Organisation intergouvernementale représentée par des observateurs
English: The code emphasises equality and the combating of all forms of discrimination.
French: Le code souligne l'égalité à l'encontre de toute forme de discrimination.
English: Both the sub-national governments of Latin America and European Union can lead applications. - Can an association of the municipalities of two cities apply for and coordinate together a project of LOT 1?
French: Puede liderar la solicitud tanto un gobierno subnacional latinoamericano, como un gobierno subnacional de la Unión Europea - ¿Puede una Asociación de Municipalidades de dos ciudades solicitar y coordinar de forma conjunta un proyecto del LOTE 1?
English: With regard to support activities, we hope that the current downsizing strategy will in no way affect the process of the effective restoration of peace.
French: Dans le cadre des activités d'appui, nous espérons que la stratégie de compression en cours n'affectera nullement le processus de restauration effective de la paix.
English: She expressed concern that the important issue of environment had not been addressed explicitly in the planned Interactive Thematic Sessions.
French: Elle s'est préoccupée du fait que l'importante question de l'environnement n'ait pas été expressément inscrite au programme des séances thématiques interactives prévues.
English: A communication dated 8 November 2006 regarding efforts undertaken by the Government to implement the recommendations made following the visit to the Philippines by the Working Group in 1991 was received too late for review, and will be considered at the next session of the Working Group for inclusion in the 2007 report.
French: Une communication datée du 8 novembre 2006, portant sur les efforts consentis par le Gouvernement pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe de travail en 1991, à la suite de sa visite aux Philippines, a été reçue trop tard pour être examinée.  Elle le sera à la prochaine session du Groupe de travail en vue de son inclusion dans le rapport de 2007.
English: There are no specific legal provisions for the protection of judges, prosecutors and police officers.
French: Des mécanismes de contrôle efficaces sont également essentiels pour éviter notamment une sous-évaluation des biens de l’ Etat ou les conflits d’ intérêt.
English: The presence of international staff, such as the network of Operational Support Officers (OSOs), can be a particularly powerful tool at UNRWA's disposal.
French: La présence d'un personnel international, tel que celui du réseau des spécialistes de l'appui aux opérations, peut être d'une grande utilité pour l'UNRWA.
English: The Canadian-born Greeks, however, tend to enter higher professional and skilled occupations than their parents through higher academic attainment.
French: Toutefois, les personnes d'origine grecque nées au Canada étant plus scolarisées que leurs parents, elles occupent de meilleurs emplois professionnels et spécialisés.
English: Accordingly, in various legislations such as the Suppression of Immoral Traffic in Women and Girls Act, 1956, and Probation of Offenders Act, 1958, provisions relating to the maintenance of minimum standards in institutions set up for women and children have been spelled out.
French: On a donc, dans différentes lois telles que la Loi sur la répression du trafic immoral des femmes et des filles, 1956 et la Loi sur la probation des délinquants, 1958, énoncé des dispositions relatives à la garantie de l'application de normes minimales dans les établissements créés pour les femmes et les enfants.
English: A national team was trained, with programme supervisors for each health district.
French: Une équipe nationale a été formée ainsi que les responsables pour ce programme au niveau de tous les districts sanitaires.
English: There is no information on the number of children the offence was committed against.
French: On ne dispose d'aucune information sur le nombre d'enfants qui en ont été victimes.
English: Similarly, it should be possible to install manure digesters in most medium- to large-scale hog operations to produce methane for heating and solve waste disposal problems.
French: Dans le même ordre d’idées, il devrait être possible d’installer des digesteurs de fumier dans la plupart des exploitations à moyenne ou à grande échelle afin de produire du méthane pour le chauffage et de réduire les problèmes d’élimination de déchet.
English: (1995) found a statistically significant relationship with increasing concentration of THMs and with the highest sextile of exposure, but there was no relationship with ingested dose or with water source.
French: (1995) ont constaté l’existence d’un lien statistiquement significatif entre une augmentation de la concentration de THM et le sextile d’exposition le plus élevé, mais n’ont trouvé aucun lien avec la dose ingérée ou la source d’eau.
English: The high productivity of coral reef ecosystems is believed to result principally from their freely flowing water, efficient biological recycling and high retention of nutrients.102
French: Il est estimé que la productivité élevée des écosystèmes situés dans les récifs coralliens tient principalement au fait que l'eau y est en mouvement, au recyclage biologique efficace et à la richesse en nutriments.
English: These clinics maximize their profits by billing the public system.
French: Ces cliniques augmentent leurs profits en facturant aussi le système public.
English: November 2000 - Organized and participated in an assassination attempt against President Fidel Castro Ruz in Panama, while he was participating in the Ibero-American Summit.  This attempt was to be carried out in the auditorium of the Central University of Panama and would have killed a large number of university students and professors.
French: Novembre 2000 - Organisation et participation au projet d'attentat contre le Président cubain, Fidel Castro Ruz, à Panama, à l'occasion de sa participation au sommet ibéro-américain, attentat qui devait avoir lieu dans le grand amphithéâtre de l'Université centrale de Panama et qui aurait coûté la vie à des dizaines au moins d'étudiants et de professeurs de ce centre d'enseignement.
English: A qualitative, or "subjective", indicator is one that is based on an individual’s perception of an issue. For example, how safe a citizen feels walking on the street at night or how accepted new immigrants feel.
French: Un indicateur qualitatif, ou « subjectif », est basé sur la perception personnelle d’une question, par exemple, le sentiment de sécurité qu’éprouve un citoyen lorsqu’il marche dans la rue le soir ou dans quelle mesure les nouveaux immigrants se sentent acceptés.
English: He welcomed the Economic and Social Council's decision to create a 10-member Executive Board, which would have a positive impact on the Institute.
French: Le Groupe se félicite que le Conseil économique et social ait décidé de mettre en place un Conseil exécutif de 10 membres, ce qui améliorera les perspectives de l'Institut.
English: On the afternoon of October 29, 1991, the two members of the committee appeared, unannounced, at Corporal Franke's office.
French: L'après-midi du 29 octobre 1991, les deux membres du comité sont arrivées à l'improviste au bureau du caporal Franke.
English: Linguistically Vanuatu is the world's most diverse nation in terms of the number of actively spoken indigenous languages per head of population.
French: Au plan linguistique, Vanuatu est le pays au monde offrant, par habitant, la plus grande diversité de langues indigènes effectivement parlées.
English: Despite recent advances, the costs of drugs and diagnostics also remain high, and there is a need to increase the number of producers able to supply quality products.
French: Malgré les progrès accomplis récemment, le coût des médicaments et des diagnostics demeure élevé, et il faut que le nombre de fabricants capables de fournir des produits de qualité augmente.
English: Late arrests, such as those that recently occurred with the fugitives Tolimir and Đorđević, while better than a failure to arrest, do impact upon Completion Strategy targets.
French: Les arrestations tardives (comme celles, récentes, de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Đorđević), certes préférables à l'absence d'arrestations, ne sont pas sans incidence sur les échéances fixées par la Stratégie de fin de mandat.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all staff, whether permanent or temporary, and contractors, working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infrastructure des services de conférence afin d'aider tous les membres du personnel, permanents ou temporaires, travaillant sur place ou à distance, et aux sous-traitants à exécuter les principaux produits prévus.
English: There are thousands of whale carcasses on the bottom of the oceans.
French: On trouve des milliers de carcasses de baleine au fond des océans.
English: 8 > No. 30 (7 September 2005) > HMCS Raccoon and the Battle for QS-33 7 September 2005 Vol. 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les vigies des 13 navires scrutent les flots, mais la visibilité n’est que d’un demi-mille et il fait très noir une fois la nuit tombée.
English: Recommendations were made to more clearly define monitoring requirements and processes and to improve the monitoring tools available to Account Managers.
French: Nous avons formulé des recommandations visant à mieux définir les exigences et les processus de surveillance et à améliorer les outils de surveillance à la disposition des agents d’affaires.
English: In addition, its ground services managers are now instructed to provide passengers with disabilities with the most accessible seats possible at all times, and this includes reseating other passengers in order to meet the seating needs of persons with disabilities.
French: De plus, ses directeurs des services au sol doivent maintenant fournir aux personnes ayant une déficience les sièges les plus accessibles possible en tout temps et cela comprend réassigner les sièges d'autres passagers afin de répondre aux besoins en matière de sièges des personnes ayant une déficience.
English: Looking for new links in the transportation chain where we can apply our unique skillset to bring value to our customers and shareholders.
French: Nous cherchons de nouveaux maillons dans la chaîne des transports où nous pouvons mettre en application notre ensemble unique d’aptitudes pour offrir de la valeur à nos clients et à nos actionnaires.
English: The goal is to strengthen the role of environmental assessment in the federal environmental assessment process by making it more effective and efficient.
French: L'objectif est de renforcer le rôle de l'évaluation environnementale dans le processus fédéral d'évaluation environnementale en le rendant à la fois plus efficace et plus efficient.
English: The midterm review also underlined the achievements, shortcomings and lessons learned during the CCF period.
French: Enfin, l'examen a souligné les réalisations et les lacunes du CCP et fait le point des enseignements tirés au cours de la période considérée.
English: Counter-terrorist financing was singled out as a priority issue for developing executive machinery because of the focus on operative paragraph 1 of resolution 1373 (2001).
French: Le financement de la lutte contre le terrorisme a été retenu comme prioritaire pour ce qui est de la mise en place des structures susmentionnées du fait de l'importance accordée aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: The missing assets in the Atlas register were due to a human error, which has been rectified (see para.
French: L'omission de certains biens dans le registre Atlas était due à une erreur humaine qui a été rectifiée.
English: The portion of the empirical work reported in this paper that uses the TABS version of the LFS data was executed by Dale Campbell at Statistics Canada.
French: La partie des travaux empiriques exposés ici, qui repose sur les totalisations des données de l’EPA, a été effectuée par Dale Campbell, de Statistique Canada, dont nous avons beaucoup apprécié la bonne humeur.
English: and Martin Eifel (Commission representatives), Owain Service (UK Presidency representative).
French: (représentant de la présidence britannique).
English: Instead of changing majorities, we have the rules of a stable contract in which we are all minorities.
French: Ce n'est pas l'affaire de majorités variables, mais d'un contrat parce que nous sommes tous des minorités.
English: Aboriginal individuals’ socio-economic fortunes are linked to the fortunes of all provincial and territorial residents.
French: C'est pourquoi ils sont plus nombreux à vivre dans la pauvreté et à dépendre des services sociaux46.