ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The WRC introduced a pilot multidisciplinary Augmented Work Conditioning team to increase return-to-work rates and decrease claim duration and costs.
French: • Le Centre a formé une équipe multidisciplinaire dans le cadre du programme pilote de conditionnement au travail en vue d’augmenter les taux de reprises du travail et de réduire la durée et les coûts des réclamations.
English: That way, our children and young people will be given a broad, cross-border insight into one another's history and culture.
French: Nos enfants et nos jeunes gens bénéficieront ainsi de vastes connaissances transnationales sur l'histoire et la culture de chacun.
English: Privacy Act British Columbia Personal Information Protection Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: 132 À la date de la présente publication, aucune exigence n’avait été prescrite par règlement à cet égard.
English: • Success in fight against international crime and terrorism;
French: • Le succès dans la lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme international;
English: The San and the CSIR, as well as development organizations and the drug companies, seem satisfied with the agreement: w Petrus Vaalbooi, Chairman of the
French: Tant les San et le CSIR que les organisations de développement et les sociétés pharmaceutiques semblent satisfaits de l’accord, comme l’attestent les déclarations suivantes : w Petrus Vaalbooi, président du Con-
English: Undertake further measures to improve the legislative and regulatory basis with respect to human rights and their effective implementation.
French: Prendre de nouvelles mesures pour améliorer le cadre législatif et réglementaire du respect des droits de l'homme et en assurer la mise en œuvre effective (Bélarus);
English: This is the background to the proposal to organise an interparliamentary conference on demography and development, responsibility for which was given to the Committee on Migration, Refugees and Demography by Order No. 498 (1994).
French: C'est dans cette perspective qu'il faut voir la proposition d'organiser une conférence interparlementaire européenne sur la population et le développement, dont l'organisation a été confiée à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie par la Directive n° 498 (1994).
English: It would be useful if the names on the consolidated list could be provided in Arabic, in order to avoid any ambiguity.
French: Pour éviter tout malentendu, il serait bon que les noms figurant sur la liste soient transcris en arabe.
English: General legal framework 41 - 47 14
French: Cadre juridique général 41 - 47 14
English: What we need to know is who is going to do these impact assessments and how the system will work.
French: Nous voudrions savoir qui sera chargé de réaliser ces analyses d’impact et comment fonctionnera le système.
English: Survey of Socio-economic Indicators, 1994.
French: Enquête sur les indicateurs économiques, 1994.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/11.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/11.
English: A national workshop was held in April 2002 in Montreal and a regional workshop in July 2002 in Moncton. The workshops identified priority areas for strengthening collaboration and drafted work plans to address them.
French: On a tenu un atelier national en avril 2002 à Montréal et un atelier régional en juillet 2002 à Moncton au cours desquels on a défini les domaines prioritaires pour renforcer la collaboration et ébauché des plans de travail en vue de les aborder.
English: At the Conference of Presidents last week it was agreed that the statement would be made, to be followed by 30 minutes of questions without a speaking list.
French: Lors de la conférence des présidents de la semaine passée, il avait été convenu que la déclaration serait suivie d'une demi-heure de questions, sans qu'une liste d'intervenants ne soit établie.
English: At the same time, the role of public funds for research is changing: publicly-funded researchers are encouraged to look for potential commercial use of their research.
French: Dans le même temps, le rôle des fonds publics pour la recherche évolue: les chercheurs financés par le secteur public sont encouragés à envisager l’usage commercial de leur recherche.
English: (3) [Modes of Payment] Fees shall be paid to the International Bureau in accordance with the Administrative Instructions.
French: 3) [Modes de paiement] Les taxes sont payées au Bureau international conformément aux instructions administratives.
English: The European Union has also demonstrated that the common foreign policy has not been common.
French: L'Union européenne démontre également que la politique extérieure commune n'a pas été commune.
English: Total income is broken into three categories: net farm income, other employment income, other sources of income.
French: Le revenu total est réparti en trois catégories : revenu agricole net, autre revenu d’emploi, autres sources de revenu.
English: Yellow group inc is concerned with the security of children using the Internet.
French: Tous les prix des produits sont en dollars canadiens et seront facturés en dollars canadiens.
English: There is a simple structural reason for this.
French: Il y a à cela une raison structurelle toute simple.
English: There is also a lack of clarity on how work is distributed among different executive management offices; staff indicate that the current division of labour is largely conducted on an ad hoc basis.
French: Par ailleurs, la répartition des tâches entre les différents services de la direction exécutive n'est pas claire; le personnel indique que, dans une large mesure, la division des tâches se fait au coup par coup.
English: Following the adoption of this Plan, legislation was approved in 2008, providing for, inter alia, the development and implementation of Individual Transition Plans, promoting the transition to post-school life and, when possible, to the labour market.
French: Suite à l'adoption de ce plan, un texte législatif a été approuvé en 2008, prévoyant notamment l'élaboration et la mise en œuvre de plans individuels de transition, destinés à encourager la transition vers la vie postscolaire et, dans la mesure du possible, vers le marché du travail.
English: The first was that her own community blamed her for ruining her husband's job prospects and accused her of being a witch-a very serious accusation in some communities. The second problem was that it was impossible for her to withdraw her complaint once she has filed it.
French: Deux problèmes distincts se posent donc pour cette femme : d'une part, l'accusation par sa communauté de détruire les possibilités d'emploi du conjoint, doublée de l'accusation de sorcellerie, très grave dans certaines communautés et, d'autre part, l'impossibilité de retirer la plainte une fois que celle-ci est déposée.
English: Further efforts will be made to integrate children's development and protection rights and to ensure that children and adolescents participate in the planning, implementation and monitoring of the country programme.
French: Le programme s'attachera davantage à intégrer les droits au développement et à la protection de l'enfant, et à garantir la participation des enfants et des adolescents à la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation du programme de pays.
English: Fishermen and processors now took part in government-chaired advisory committees for every major fishery, and helped divide the quotas between fleet sectors.
French: Pêcheurs et apprêteurs siègent maintenant aux comités consultatifs du gouvernement pour chaque pêche principale et aident à répartir les quotas entre les secteurs de la flottille.
English: LFWA's three Reserve Brigades, 38 Canadian Brigade Group, headquartered in Winnipeg, 39 Canadian Brigade Group, headquartered in Vancouver, and 41 Canadian Brigade Group, headquartered in Calgary, roughly correspond to the provinces they are headquartered in.
French: L'État-major interarmées stratégique donnera le soutien nécessaire au CÉMD dans son rôle crucial à mettre en oeuvre les demandes du gouvernement effectivement et, avec souplesse les opérations des FC, en échangeant de l'information et créant des liens avec d'autres ministères, les commandements opérationnels des FC et les forces alliées du Canada.
English: We have looked at research that argues both political and public service accountability can be significantly strengthened… [when] ministers gain the ability to be more explicit about what they expect from their departments, and to monitor more precisely whether their expectations are being met.
French: Au lieu d’un effort pour resserrer davantage le système des contrôles centralisés, il pourrait être plus approprié d’accroître l’indépendance de la fonction publique, ainsi que la responsabilité des sous-ministres à l’égard du public. La partie suivante de ce document souligne comment cela pourrait se faire.
English: Longer work hours accounted for about 17% of the difference between physicians average and overall earnings.
French: Un peu plus du tiers de tous les médecins étaient des spécialistes, dont le revenu demploi moyen était de 18 % plus élevé que celui des généralistes et des médecins de famille (116 500 $ contre 98 700 $).
English: MISSIONS and objectives The objective is to provide the next generation of political leaders, civil society activists, businessmen and women, civil servants and media professionals with quality education in the areas of politics, democratic culture, human rights and European values.
French: ACTIVITÉS et événements L’Académie organise une série de séminaires à l’intention du groupe de participants sélectionnés : trois séminaires nationaux et l’Université d’été à Strasbourg.
English: Nordurál’s new 60 000-t/y smelter in Grundartangi, Iceland, began producing aluminum in June.
French: Le projet de 1,5 milliard de dollars américains devrait être entrepris en deux étapes sur la côte ouest de Trinité, à Point Lisas.
English: The Mission redefinition is underway; including a plan for a Canadian Mission, using a small satellite platform developed within the CASSIOPE program and built in Canada.
French: La redéfinition de la mission en cours prévoit l'élaboration d'une mission canadienne qui serait lancée à bord d'une petite plateforme satellitaire mise au point dans le cadre du Programme CASSIOPE et construite au Canada.
English: • Very difficult to stop once started.
French: • Traitement très difficile à arrêter une fois commencé.
English: According to Mr. Villion, it would have been unacceptable to refuse the information from the supervisor identified by the candidate, because, in this case, there was no one else to provide references for her.
French: Selon M. Villion, il aurait été inacceptable de refuser les informations du superviseur identifié par la candidate car, dans ce cas, il n'y aurait pas eu de personne pour fournir des références pour cette candidate.
English: He called for a balance between trade, commerce and the interests of people at the local level.
French: Cette même délégation a lancé un appel pour la recherche d’ équilibre entre les échanges, le commerce et les intérêts des individus à l’ un échelon local.
English: Accordingly, the Institute is committed to working with key partners to expand and enhance research tools and resources.
French: En conséquence, l'Institut est déterminé à travailler avec des partenaires clés pour augmenter et améliorer les outils et les ressources de recherche.
English: The length of the occupation has led some to characterize the situation as one of colonialism or apartheid.
French: La durée de l'occupation a conduit certains auteurs à qualifier celle-ci de colonialisme ou d'apartheid.
English: This program is conducted by the Bank in its role as fiscal agent for the Government in its management of the federal debt.
French: Le programme vise à combler l’écart entre l’actif et le passif en devises au cours des prochaines années. Lorsque ce programme a été lancé, l’écart était de quelque 13 milliards de dollars américains.
English: The following constitutes AT&T Canada's comments on the TELUS application. Document: 020719.doc - 52KB 2002/07/18 - Call-Net Enterprises Inc.
French: The following constitutes AT&T Canada's comments on the TELUS application. Document: 020719.doc - 52KO 2002/07/18 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Coping with water crisis in Cuba News 137 of 168 A street scene in Veguita de Galo, where water shortages have been most acute.
French: Une solution aux problèmes hydriques de Cuba Nouvelle(s) 137 de 168 Une rue de Veguita de Galo où il y a eu de graves pénuries d'eau.
English: In this paper substitution between the main categories of imported wood and between imported and domestic wood raw material is studied empirically using a cost-function approach and a panel data set of the world's 36 most important wood-importing countries in 1990–1997.
French: Dans cet article les auteurs présentent une étude empirique qui porte sur la substitution entre les principales catégories de bois importé et entre le bois importé et le bois d'origine locale au moyen d'une fonction de coût et d'un ensemble de données regroupées provenant des 36 plus importants pays importateurs du monde pour la période de 1990 à 1997.
English: Extra attention is placed on probing for the underlying assumptions that influenced participants.
French: Pour ce faire, les personnes et les équipes doivent tirer des leçons de leur expérience, les consigner par écrit, puis les verser dans des dossiers.
English: If the supervision sanctions are to function efficiently, there must be persons in the offender's local environment who can assume the supervision obligation, who can intervene when conditions are breached and who can also provide support at need.
French: La mise en œuvre efficace des sanctions de supervision suppose la présence, dans l'entourage local du délinquant, de personnes capables d'assumer les obligations liées à la supervision, d'intervenir en cas de manquement aux conditions et de fournir au besoin un soutien.
English: Potential factors threatening the survival of these species include: browsing of plant stalks, flowers and fruit by mule deer and pronghorn antelope; collection of plants for horticultural or medicinal purposes; off road vehicle travel; cattle grazing; and application of agricultural herbicides and insecticides.
French: Les facteurs susceptibles de compromettre la survie de ces espèces incluent le broutage des hampes florales, des fleurs et des fruits par le cerf-mulet et l’antilope d’Amérique, la collecte de plants de yucca à des fins horticoles ou médicinales, la circulation des véhicules hors route, le pâturage par le bétail et l’application d’herbicides et d’insecticides agricoles.
English: Grants and contributions totaled $129.9 million in 2005-06.
French: Aux fins de comparaison, rappelons que les subventions et contributions totalisaient 129,9 millions de dollars en 2005-2006.
English: Conduct the ticket sales program in an open, fair and customer-friendly manner Sell all tickets to sporting competitions and ceremonies Ensure that sold tickets are used, thereby eliminating empty seats at competitions
French: Birks and Mayors Inc.
English: Corrections to the Chinese text of Annex I of the Agreement: (25 October 2006)1
French: Corrections au texte chinois de l'Annexe I de l'Accord : (25 octobre 20061)
English: From 1961 to present Home Page: http://www.etcentre.org/NAPS/ Description:
French: Depuis 1961 Page d'accueil: http://www.etcentre.org/NAPS/ Description:
English: The study recommended several measures to raise resources to finance the MDGs, among which are: (a) improve tax collection by strengthening systems and procedures of revenue collection agencies; (b) mobilize local government units to allocate resources for the MDGs; (c) sustain budget reform initiatives such as shifting focus of the budget process from inputs and rules-based compliance to outcomes and results/performance orientation and promoting greater flexibility, transparency and accountability; (d) in the education sector, allocate resources away from tertiary education to basic education; (e) in the health sector, allocate more resources to public health/primary health care; (f) exert maximum effort to ensure that resources are utilized efficiently, i.e., improved government procurement system; (g) mobilize resources from the private sector; and (h) pursue a stronger population management policy and programme.
French: L'étude recommandait plusieurs mesures visant à accroître les ressources disponibles pour le financement des OMD, notamment les mesures suivantes: a) améliorer le recouvrement de l'impôt en renforçant les systèmes et les procédures des services fiscaux de recouvrement; b) inciter les collectivités territoriales à allouer des ressources aux OMD; c) appuyer des initiatives de réforme budgétaire, par exemple en adoptant une nouvelle orientation du processus budgétaire axée sur les produits, les résultats et la performance plutôt que sur les intrants et le respect des règles, en encourageant davantage de souplesse et de transparence et en renforçant l'obligation de rendre compte; d) dans le secteur de l'éducation, réduire le financement de l'enseignement supérieur au profit de l'éducation de base; e) dans le secteur de la santé, allouer davantage de ressources à la santé publique et aux soins de santé primaires; f) déployer le maximum d'efforts pour assurer l'utilisation efficiente des ressources, c'est-à-dire en améliorant le système des marchés publics; g) mobiliser des ressources auprès du secteur privé; et h) appliquer une politique et un programme plus énergiques de gestion de la population.
English: That conversation shaped my career choices for the next 30 years.
French: C'est cette conversation qui a guidé mes choix de carrière pendant les 30 années qui ont suivi.
English: Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto
English: The achievement of these goals is based on maintaining a solid foundation of skilled people and innovative technology and strengthening four key themes or "pillars"– intelligence-led decision-making, clear accountabilities at all levels, extensive bridgebuilding and partnering, and solidifying the exemplary values of the RCMP.
French: Pour atteindre ces buts, nous devons compter sur une base solide constituée de personnel qualifié et de technologie novatrice, et consolider les quatre thèmes ou « piliers » suivants : processus décisionnel fondé sur le renseignement, responsabilités bien définies à tous les échelons, établissement intensif de ponts et de partenariats, et raffermissement des valeurs exemplaires de la GRC.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.  2.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l’attention de l’un des agents mentionnés ci‑après.  2.
English: this is great, it has nice sounds, melodies and is superbly wierd into the bargain - meaning - I realy like it.
French: Un travail unique, antagoniste, entre minimalisme sectaire et tentative harmonieuse.
English: Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism;
French: Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English:  Observations Although CFPAS went into effect April 1, 1998, the first PERs based on this new system will not be written until the spring of 1999.
French:  Observations Bien que le SAPFC ne soit en entré en vigueur que le 1er avril 1998, les premiers RAR fondés sur ce nouveau système ne seront pas produits avant le printemps de 1999.
English: ◦ One access hatch (24-in diameter), unbolted cover, gasket
French: ◦ Une trappe de visite (de 24 po de diamètre), à couvercle non boulonné, à joint d'étanchéité
English: In particular, I am grateful to the Director of UNRWA Operations in Gaza, his staff and the security personnel, who remained at their posts throughout the height of the fighting in June 2007.
French: Je remercie en particulier le Directeur des opérations de l'UNRWA dans la bande de Gaza, son personnel et les agents des services de sécurité, qui sont restés à leur poste même au plus fort des affrontements de juin 2007.
English: ◦ b) to identify and resolve issues early, efficiently, and in a non-adversarial way.
French: ◦ b) elles identifieront et régleront les questions sans tarder, de façon efficace et non accusatoire.
English: 348, rue Papineau, C.P. 40 Telephone: (819) 427-6282 Papineauville, Québec Facsimile: (819) 427-8346 J0V 1R0 Email:
French: 348, rue Papineau, C.P. 40 Téléphone: (819) 427-6282 Papineauville, Québec Télécopieur: (819) 427-8346 J0V 1R0 C. élec:
English: There are also a small number of private Sami local radio stations in Norway, most of which are privately financed.
French: En Norvège, il y a aussi un petit nombre de radios privées sâmes, dont la plupart sont financées par des capitaux privés.
English: The time has come, at this half-way point in the campaign, to take stock of what we parliamentarians have accomplished and what remains to be done.
French: L’heure est venue, à mi-parcours, de dresser un bilan des actions que nous, parlementaires, avons entreprises et du travail que nous devons encore mener.
English: I ploughed on and exited the water in three hours and forty-eight minutes.
French: J’ai continué à avancer péniblement et je suis sorti de l’eau après trois heures et quarante-huit minutes.
English: The current Political Affairs Officer (P-2) would be in a position to focus on maintaining and developing relations with the two regional organizations — the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference — and carrying out the activities mandated by the General Assembly in its resolutions relevant to United Nations cooperation with regional organizations, including the preparation and follow-up of general cooperation meetings.
French: L'administrateur adjoint (P-2) en poste spécialiste des questions politiques pourrait s'employer à maintenir et renforcer les relations avec les deux organisations régionales - la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique - et à exécuter les activités prescrites par les résolutions de l'Assemblée générale concernant la coopération de l'ONU avec les organisations régionales, notamment la préparation et le suivi des réunions générales de coopération.
English: Course Name (Behavior of Materials and Introduction to the ) Code GCF311B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Engineering Materials and Introduction to Steel and Timber Design) Destiné aux étudiants de troisième année en génie civil.Propriétés mécanique de l'acier, fatigue, rupture fragile, contraintes résiduelles, soudage, découpage au chalumeau, effet des contraintes résiduelles sur la résistance des poteaux.Dimensionnement en acier : états limites, pièces en traction et compression, poutres, poutres-colonnes.Dimensionnement en bois : pièces en traction et compression, poutres.Essais en laboratoire : déversement latéral des poutres3 - 2 - 5Coefficient : 7
English: The Nisga'a people governed their own affairs within their territory long before European contact and have never renounced that right.
French: Les Nisga'a géraient leurs propres affaires dans leur territoire bien avant l'arrivée des Européens et n'ont jamais renoncé au droit de le faire.
English: Test speed: 30+2 km/h
French: Vitesse d'essai: 30+2 km/h