ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peaceful return of Major-General Paul Rwarakabije, Commander of the Forces combattantes Abacunguzi (FOCA), along with other officers and men on Friday, 14 November 2003, from the Democratic Republic of the Congo, is an important step that reinforces our Government's efforts to unite and reconcile all Rwandan people.
French: Le retour pacifique de la République démocratique du Congo du général de division Paul Rwarakabije, commandant des Forces combattantes Abacunguzi (FOCA) et d'autres officiers et soldats le vendredi 14 novembre 2003, marque un jalon important qui renforce les efforts déployés par le Gouvernement rwandais pour unir et réconcilier l'ensemble de la population de son pays.
English: Significant differences on this question were also found between executives according to their levels of satisfaction with their careers in the FPS overall and more specifically, with opportunities for career mobility.
French: Les réponses des cadres à cette question variaient beaucoup également selon leur niveau de satisfaction à l’égard de leur carrière dans la FPF en général, et à l’égard des occasions de mobilité professionnelle en particulier.
English: The procedures described in Articles 1009 to 1015 were not followed with respect to the designated contract.
French: Les procédures fixées aux articles 1009 à 1015 n’ont pas été suivies relativement au contrat spécifique.
English: Wood energy has been a regular topic at the annual Timber Committee Market Discussions since 2002.
French: L'énergie ligneuse est un sujet abordé régulièrement lors des débats du Comité du bois sur les marchés, depuis 2002.
English: The Montreal Aerial Gondola can transport 5,000 one-way passengers per hour, with gondola cabins arriving and departing every 12 seconds.
French: La Télécabine de Montréal pourra transporter quelque 5 000 passagers à l’heure pour un aller. L’arrivée et le départ des cabines se feront toutes les 12 secondes.
English: Delay and its impact, as well as fraud and deception, are major elements of the story of western Métis rights and are discussed below.
French: Le retard et son incidence, de même que la fraude et la duplicité, sont des éléments graves dans l'histoire des droits des Métis de l'Ouest, et nous les analyserons ci-dessous.
English: It therefore repeats its request for this information.
French: Il répète par conséquent sa demande d’information.
English: So to evaluate these proposals as a whole, we should look at what we are competing against, to see what practice, or what common practice there is in the market-place.
French: Afin d'évaluer ces propositions dans leur ensemble, nous devons considérer la nature de nos concurrents afin de déterminer quelles sont les pratiques d'usage sur le marché.
English: Presently, the Ministry is finalizing the Child Indicators Monitoring System (CIMS) with UNICEF support.
French: Le Ministère est en train de finaliser le Système de suivi des indicateurs relatifs à l'enfance (CIMS) avec l'aide de l'UNICEF.
English: Furthermore, it recognizes the competence of the United Nations treaty bodies to receive and consider communications by individuals or groups claiming to be victims of a violation of their rights.
French: En outre, elle reconnaît la compétence des organes conventionnels de l'ONU à recevoir et examiner les plaintes de particuliers ou de groupes de particuliers se déclarant victimes de violations de leurs droits.
English: And they have a great new smoky flavour and smoother texture.
French: De plus, elles ont une nouvelle saveur de fumée et une texture plus douce.
English: Special Concern Reasons for Designation:
French: Espèce préoccupante Code alphanumérique :
English: Deliveries are sent out through our storehouses to the address given by the orderer.
French: La livraison s’effectue du lieu d’entrepôt à l’adresse de livraison indiquée par l’acheteur.
English: • Industry Canada has a new Minister, The Honourable Allan Rock, who was appointed to the portfolio on January 15.
French: • Industrie Canada a un nouveau ministre, l'honorable Allan Rock , qui a été nommé à ce portefeuille le 15 janvie r.
English: Actively growing spherical and rod-shaped cells of Arthrobacter crystallopoietes were subjected to total starvation in buffer for 8 weeks.
French: Des cellules, en forme de bâtonnets et sphériques, d'Arthrobacter crystallopoietes en croissance active sont totalement privées de nutriment pour une période de 8 semaines dans une solution tampon.
English: On May 20, 1998, Georgia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: La Géorgie a déposé le 20 mai 1998, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: Finally, attention is drawn to the role of the child's lawyer.
French: Enfin, il convient de souligner le rôle de l'avocat de l'enfant.
English: The Working Party took note of the information communicated by the member States and the information submitted by the representative of the European Commission who announced that a study had been initiated late in 2000 and that the initial information contained in the report could be submitted at the September session.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par les Etats membres ainsi que de celles présentées par le représentant de la Commission européenne qui a annoncé qu'une étude avait été lancée fin 2000 sur le sujet et que les premiers éléments du rapport pourraient être présentés au cours de la session de septembre.
English: Indeed, these efforts need to be expanded to cover more townships, especially those in more remote areas.
French: Il convient de fait de renforcer ces efforts afin de toucher davantage de municipalités, en particulier celles qui se trouvent dans des régions reculées.
English: Change in consumer attitudes
French: b) Évolution de l'attitude des consommateurs
English: IN WITNESS WHEREOF the Party of the First Part has hereunto affixed its corporate seal duly attested to by the hands of its proper officers in that behalf this day of _____, A.D. 19____ . (seal)    THE MANAGER PER:__________________________ TITLE:
French: EN FOI DE QUOI la Première partie a fait apposer son sceau dûment attesté par la signature de ses dirigeants autorisés à cette fin __________ le 19____ . (sceau)    POUR LE GESTIONNAIRE ______________________________ Poste : ______________________________ Poste :
English: GPPs have become an important part of the development landscape.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux sont devenus un élément important du développement.
English: The adoption of clear standards for accounting purposes is essential for transparent financial reporting.
French: Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.
English: The expert from Japan gave a presentation (GRSP-41-31) showing the outcome of a test programme aimed at verifying, in the case of deceleration and steering conditions, the behaviour of a dummy lying on a berth.
French: L'expert du Japon a présenté le document (GRSP-41-31), qui donne les résultats d'un programme d'essai visant à vérifier, en cas de décélération ou de braquage, le comportement d'un mannequin allongé sur une couchette.
English: Statistically significant results were found when we compared those in the mid-career group with others on a number of statements.
French: Une comparaison des résultats du groupe à la mi-carrière et des autres pour un certain nombre de ces énoncés permet de relever des résultats significatifs sur le plan statistique.
English: The greater the competition, the lower the likely impact on retail prices.
French: Plus cette concurrence sera forte, moins l’incidence probable sur les prix de détail sera manifeste.
English: Like other European countries, Portugal encouraged the use of public transport and banned traffic in certain towns on peak-pollution days.
French: Comme d'autres pays européens, le Portugal encourage l'utilisation des transports publics et interdit la circulation automobile dans certaines villes les jours de pic de pollution.
English: Human rights organizations, trade unions and NGOs must register, and receive official approval to operate only if they fulfil the requirements established by Presidential Decree No. 2 (1999) regulating the activities of political parties, trade unions and other public associations.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme, les syndicats et les ONG doivent s'enregistrer et ne reçoivent l'autorisation officielle de fonctionnement que si elles remplissent les conditions fixées par le décret présidentiel no 2 (1999) régissant les activités des partis politiques, des syndicats et des associations.
English: Without immediately improved security as well as access for humanitarian agencies, the crisis would worsen dramatically.
French: Faute d'amélioration immédiate de la sécurité et d'accès à la région par les organismes d'aide humanitaire, la crise s'aggraverait de manière catastrophique.
English: It is recognized that the income statement is used by owner-managers to see whether in their pricing they have correctly anticipated the level of costs and profit margins.
French: L'on sait généralement que ce compte est utilisé par cette catégorie de personnel pour déterminer si leur politique des prix a correctement prévu le niveau des coûts et des marges bénéficiaires.
English: Reduce regulatory burden — As the level of competition increases in markets the CRTC will review the appropriateness of further reducing the regulatory burden of the telecommunications carriers.
French: Allégement de la réglementation – Alors que la concurrence s’implante davantage dans les marchés, le CRTC examinera l’à propos d’alléger le fardeau réglementaire des entreprises de télécommunications.
English: • mid-term evaluation of the first strategy.
French: • évaluation à mi-parcours de la première stratégie.
English: In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit faire figurer sur l'étiquette le nom de la substance suivi de la mention «non stabilisé(e)».
English: The momentum on the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels will be continued.
French: Le Ministère poursuivra sa lancée en fonction du Programme fédéral concernant les véhicules, les moteurs et les combustibles plus propres.
English: When the benefits paid out under the headings of social security and pensions were included, the social sector budget amounted to 20 per cent of GNP.
French: Si l'on inclut les prestations versées au titre de l'aide sociale et les retraites, le budget du secteur social représente 20 % du PIB.
English: Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies.
French: La quasi-machine est uniquement destinée à être incorporée ou assemblée à d'autres machines ou à d'autres quasi-machines ou équipements en vue de constituer une machine à laquelle la présente directive s'applique.
English: Asia 2000 was founded in 1994 as a non-profit, apolitical organisation dedicated to building bridges of understanding between New Zealand and Asia.
French: Asia 2000 a été fondé en 1994 en tant qu'organisation apolitique à but non lucratif consacrant ses efforts à promouvoir la compréhension entre la Nouvelle-Zélande et l'Asie.
English: 32 NFNECP projects were reviewed in order to extract and synthesize information related to environmental contaminants in participating First Nations communities.
French: Nous avons passé en revue 32 projets du PNCEPN afin d'extraire et de synthétiser l'information touchant les contaminants environnementaux dans les communautés des Premières nations participantes.
English: and concluding at 17.30 h on Friday, 18 November 2005 ***/
French: D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS
English: Our establishment is close to "The Mailbox", a massive leisure and designer shopping emporium surrounded by a host of small bistros, cafes and bars, is located just a few minutes walk away.
French: A proximité de l’hôtel se trouve également l’immense centre commercial mailbox, avec magasins, boutiques et bureaux, le tout bordé de bistros, cafés et de bars.
English: TOTAL # HOURS ON THIS TIMESHEET OCCASIONAL TEACHER
French: NOMBRE TOTAL D’HEURES PORTÉES SUR CETTE FEUILLE DE TEMPS
English: Wood products can be found in all three layers of the laminate floor: Decorative paper + overlay(wear layer), core layer, stabilizing layer.
French: Les produits à base de bois se retrouvent dans les trois couches des revêtements de sols stratifiés : le parement ou papier décor revêtu de l'overlay (= couche d'usure), l'âme et le contre-balancement.
English: Red monochrome fruits are relatively common in herbs, but we cannot say if red is more "conspicuous" to birds than blue or black nor if herbs are relatively less conspicuous, when in fruit, than shrubs or trees.
French: Les fruits monochromes rouges sont relativement communs chez les plantes herbacées, mais nous ne pouvons dire si le rouge est plus "voyant" pour les oiseaux que le bleu ou le noir, ni si les plan es herbacées sont relativement moins voyantes que les arbustes ou les arbres lorsqu'elles sont en fruits.
English: For this reason, the role of the social partners, the role of organised civil society, is crucial. It's the same at European level, the consultative bodies that represent civil society play an extremely important role.
French: C’était le plein emploi, et les revendications des syndicats étaient axées sur les conditions de travail, la directive-cadre sur la santé et toutes celles qui ont suivi sur les produits chimiques, le benzène, l’amiante… Les débats étaient très durs.
English: Today, more than 45 of the computers are up and running, and when Murray Rider of Salvation Army offered a tour, Triss and Steve jumped at the chance.
French: Aujourd'hui, plus de 45 de ces ordinateurs ont trouvé une deuxième vie. Lorsque Murray Rider, de l'Armée du Salut, leur a proposé une tournée des lieux, Triss et Steve ont sauté sur l'occasion.
English: Addendum 1 of document A/55/128 includes information on the contributions made to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme between January 1998 and December 1999.
French: L'additif 1 du document A/55/128 contient une information concernant les contributions faites par le Fonds d'affectation spéciale au Programme d'information des Nations Unies entre janvier 1998 et décembre 1999.
English: Both departments and vendors are seeking clarification from the centre regarding the policy on the adoption of a single-vendor ERP versus the best-of-breed approach and the procurement rules regarding ERPs.
French: Il faut d'abord s'entendre sur la nature de la PRE et savoir avec certitude si les collectivités concernées appuient le choix de la PRE. Si tel est le cas, le SCT doit
English: Calamus SL not only is a frame based layout system for publishing purposes.
French: Calamus SL est bien plus qu’un système de PAO orienté cadre, avec lequel vous pouvez positionner des contenu de cadres et construire votre mise en page.
English: Toys with sharp edges or points or those with loose eyes or noses are potential hazards.
French: S'il y a des arêtes vives, des pointes aiguës, si les yeux ou le nez sont mal assujettis, il y a un danger potentiel.
English: However, that is no justification for these weapons to be maintained in a state of high alert, creating the risks that I have referred to.
French: Cela ne justifie cependant pas le maintien de ces armes en état d'alerte instantanée, ce qui engendre les risques que je viens d'évoquer.
English: Discussions underscored the importance of access to information on technologies that could be adapted to the varying needs of small island developing States.
French: Les débats ont souligné l'importance de l'accès aux informations sur les technologies qui pourraient être adaptées aux besoins divers des petits États insulaires en développement.
English: The competency movement is decentralized within the federal government's many departments and agencies and CBM models are as diverse as the organizations they serve.
French: Dans les ministères et organismes fédéraux, le mouvement est décentralisé et les modèles de GAC sont aussi diversifiés que les organisations auxquelles ils fournissent des services.
English: Noting the Chancellor’s forthcoming visit to China, Ms Khan called on the Chancellor to make human rights an on-going component of her discussions with other governments.
French: Évoquant la visite prochaine de la chancelière en Chine, Irene Khan lui a demandé de faire des droits humains une composante persistante de ses discussions avec d’autres gouvernements.
English: (2) Subsection (1) taxation years. applies to the 1997 and subsequent
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: (d) At 1517 hours on 21 January 2001, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 21 janvier 2001, à 15 h 17, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16 et EA-6B, venant d'Arabie saoudite, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 5 sorties appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien.
English: We hope that, when member States give their views, and we will give our views along the lines that I have indicated, when we meet next year, it will be possible to launch a serious and an honest effort.
French: Nous espérons, une fois que les États membres auront fait connaître leurs vues et que nous aurons fait connaître les nôtres conformément à ce que j'ai indiqué, qu'il sera possible, lorsque nous nous réunirons l'année prochaine, d'entreprendre un effort sérieux et honnête.
English: You will find an interesting contrast between the narrow streets with its sea breeze and the modernness of the parts of the Barceloneta which were built for and after the Olympic Games in 1992.
French: Le contraste entre les petites ruelles étroites avec l’air marin de La Barceloneta et son modernisme, vous captivera, bien que la ville ait souffert des travaux d’urbanisation dûs aux Jeux Olympiques de 1992.
English: The land mass of the Yukon, Nunavut and Northwest Territories comprises 39% of the land surface area of Canada.
French: La masse terrestre du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest représente 39 % de la superficie du Canada.
English: Thus for example, the year, varieties used and certain traditional terms may be used only for table wines with a geographical indication or wines with an appellation of origin.
French: Ainsi par exemple, l’année de récolte, les cépages utilisés et certaines mentions traditionnelles ne peuvent figurer sur l’étiquette que pour les vins de table avec indication géographique ou les vqprd.
English: In addition, all the provinces and territories also have access to a cost-shared incentive program aimed at improving government services provided to official language minorities in their jurisdictions. In March 2003, the federal government announced the Action Plan for Official Languages.
French: La Cour a souligné la nature positive des droits linguistiques, établissant de ce fait un lien avec l’idée préconisée en droit international que la liberté de choisir est dénuée de sens en l’absence d’un devoir de l’État de prendre des mesures positives pour mettre en application des garanties linguistiques.
English: $199,405 $199,405 Healing program for victimized Aboriginal children.
French: 199 405 $ 199 405 $ Programme de guérison des enfants autochtones maltraités.
English: (FTEs) Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology - Full Time Equivalents (FTEs) - - - - Translation Stewardship - FTEs - - - - Translation Bureau Revolving Fund - FTEs 1,584 1,534 1,534 1,534 Translation Bureau - Full Time Equivalents Total 1,584 1,534 1,534 1,534 The Bureau’s revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: ETP Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie – Équivalents temps plein (ETP) - - - - Intendance de la traduction – ETP - - - - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction – ETP 1 584 1 534 1 534 1 534 Total – Équivalents temps plein 1 584 1 534 1 534 1 534 Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes depuis son propre crédit de fonctionnement.
English: This initiative was announced on 28 August.
French: Cette initiative a été proclamée le 28 août.
English: This reservation has been distributed to the members of the Conference in document CD/1812.
French: Cette réserve est présentée dans le document CD/1812, qui a été distribué aux membres de la Conférence.
English: Improved Coordination at Home
French: Amélioration de la coordination intérieure
English: It is advantageous to identify threats and all possible scenarios to plan how a response might be handled.
French: Il est utile de déterminer les menaces et tous les scénarios possibles avant de planifier la réaction à une situation donnée.
English: • research regarding the concrete ways in which the identified problem might be transformed.
French: • recherche de modalités concrètes de transformation du problème identifié.
English: Opening of the Canadian War Museum - Road Closures on Sunday, May 8
French: Ouverture du Musée canadien de la guerre Fermeture de voies publiques le dimanche 8 mai
English: Trans fats are found naturally in some animal-based foods, but are also formed when liquid oils are made into semi-solid fats like shortening and hard margarine.
French: Les graisses trans se trouvent naturellement dans les aliments de source animale, mais elles se forment aussi quand des huiles liquides sont transformées en graisses semi-solides, notamment le shortening et la margarine dure.
English: Madam President, as regards fishing in international waters we need a responsible and non-exploitative approach.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne la pêche dans les eaux internationales, il convient de développer une approche responsable et non portée sur l'exploitation.
English: It is and it is not. While it borrows from aspects of Jutra's life, the film is more profitably understood as a brilliant, breathtaking cinematic signature of the early 1960s zeitgeist in Montréal's intellectual and artistic bohemia.
French: En effet, tout en empruntant certains aspects de la vie de Jutra, le film est représentatif d'un style cinématographique brillant, à couper le souffle et de l'esprit qui règne à l'époque dans la bohème artistique et intellectuelle montréalaise du début des années 1960.
English: 0491 Management consulting $21,200.00 2007-07-25 Cenera 0491 Management consulting $17,066.00 2007-07-25 Sharpe Decision Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 21 200.00 $ 2007-07-25 Cenera 0491 Services de conseillers en gestion 17 066.00 $ 2007-07-25 Sharpe Decision Inc.
English: On July 9, 2007, Chemaphor Inc. officially opened its research quarters, the first of four biotech startups to reside in NRC’s latest industry partnership facility (IPF).
French: Le 9 juillet 2007, Chemaphor inc. inaugurait officiellement son laboratoire.
English: Learning and leadership development
French: Conversion du système de classification Enseignements tirés