ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Les règles détaillées relatives aux réductions et aux exclusions visées à l’article 25 sont fixées conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: It means partnership at all levels to tackle the greatest public needs and health inequalities most effectively, not least in the current process of enlargement of the Union, where a much-needed further Commission text is imminent.
French: Cela implique aussi un partenariat à tous les niveaux, pour répondre aussi efficacement que possible aux plus gros besoins du public et résorber les inégalités sur le plan de la santé, surtout dans le contexte actuel de l'élargissement, au sujet duquel la Commission devrait nous présenter tout prochainement un nouveau texte très attendu.
English: Pursuant to Council resolution 2002/1 of 15 July 2002 and Council decision 2002/304 of 25 October 2002, the Council established an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to examine its humanitarian and economic needs, and review relevant programmes of support and prepare recommendations for a long-term programme of support, based on its development priorities through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability.
French: Conformément à sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 et à sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, le Conseil a créé un Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau afin d'examiner les besoins de ce pays sur les plans humanitaire et économique, d'analyser les programmes d'appui pertinents et de faire des recommandations en vue d'un programme à long terme d'appui, fondé sur les priorités du pays en matière de développement, grâce à l'intégration des activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale en vue de parvenir à la paix et à la stabilité.
English: In paragraph 153 the Secretary-General refers to an important undertaking: the reaffirmation of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees as the universal foundation of refugee protection.
French: Au paragraphe 153, le Secrétaire général évoque une entreprise d'importance : la réaffirmation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en tant que fondement universel de la protection des réfugiés.
English: lists more than "2,500 authors, with chronological lists of their books (nearly 29,000 titles), both series (2,900+) and non-serie...
French: A Coêt le capitaine Cervint -cervint comme la montagne avec un t en plus clamait-il à chaque nouvelle rencontre- leur donnait des cours de médecine appliqué...
English: In this regard, and in yet another outrageous remark against my country, on Monday, 14 January 2008, the Israeli regime's Prime Minister threatened to use military action against Iran, and, once again, put on display the aggressive and terrorist nature of the said regime by saying that “we reject no options a priori” in dealing with Iran's peaceful nuclear programme.
French: À cet égard, le lundi 14 janvier 2008, le Premier Ministre israélien a formulé encore une autre remarque inacceptable contre mon pays et menacé de mener une offensive militaire contre l'Iran et montré une fois de plus le caractère agressif et terroriste dudit régime en déclarant qu'il « n'écartait aucune option a priori » face au programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: He went there to pick up his cheque and returning home, opened the envelope in front of his wife.
French: Il s’est rendu là- bas pour chercher son chèque et en revenant à la maison il a ouvert son enveloppe en présence de sa femme.
English: • Resolution 74 (1999) on policies for deprived children/adolescents and families
French: • Res 74 (1999) sur les politiques pour les enfants/ adolescents déshérités et les familles
English: The onus on those promoting the renewable option is to be clear what all partners can do to move Canada into a green and sustainable energy future.
French: Ce fardeau qui repose sur leurs épaules doit leur faire entrevoir clairement ce que tous les partenaires peuvent faire pour faire accéder le Canada à un avenir axé sur l'énergie verte et durable.
English: But in some cases, such as for private labels, this is an obvious area of concern.
French: Mais dans certains cas, comme pour les marques maison, cela peut évidement causer problème.
English: The European Commission is expected to report to the Council and the Parliament during 2005 and 2006 on the state of implementation of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: La Commission européenne doit soumettre un rapport au Conseil et au Parlement en 2005 et en 2006 sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: 1954 The federal government declares its fair wages policy.
French: 1954 Le gouvernement fédéral met en place son Régime des justes salaires.
English: These provisions are inextricably linked with the provisions of Part V to which they relate.
French: Ces dispositions sont liées inextricablement aux dispositions de la partie V auxquelles elles ont trait.
English: The fact that all the present acceding countries will join in SIS on their accession makes it urgently necessary to give thought today to what will be its successor.
French: Étant donné que tous les pays candidats participeront également au SIS dès leur adhésion, il est nécessaire et urgent de réfléchir aujourd'hui à un système qui le remplacera.
English: The Yukon final and self-government agreements, negotiated under the Umbrella Final Agreement, enable economic development, self-sufficiency and healthier First Nation communities.
French: Les ententes définitive et d'autonomie gouvernementale négociées au Yukon sous l'égide de l'Accord-cadre définitif, favorisent le développement économique, l'autonomie gouvernementale ainsi que l'édification de collectivités autochtones plus saines.
English: Other than chartering the entire aircraft by its fishing lodge client, Kelowna Flightcraft did not accept individual reservations from the general public.
French: Mis à part le fait qu'elle a affrété l'aéronef en entier aux clients du camp de pêche, Kelowna Flightcraft n'a pas accepté les réservations individuelles du grand public.
English: Click each photo for the full size image and description
French: Cliquez sur chaque photo pour en voir une image pleine grandeur et un description
English: • Supportive – 12% The major reasons given for being dissatisfied with their products and services are:
French: • Bon soutien – 12 % Les propriétaires insatisfaits des produits et services de Parcs Canada l'étaient principalement pour les raisons suivantes :
English: The service it provides is an essential one in a democratic society based on the rule of law.
French: Ses services jouent un rôle essentiel dans une société démocratique fondée sur le droit.
English: Home - Agencies and Corporations - Canada Council for the Arts 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Le Conseil des Arts du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Commission is proposing, at the request of the Council, that a decision be made to grant a loan to Turkey of EUR 600 million out of EIB funds, in accordance with the bank' s normal lending criteria.
French: La Commission propose, à la demande du Conseil, que l' on décide d' accorder à la Turquie une facilité de prêt global de 600 millions d' euros de la Banque européenne d' investissement conformément aux critères habituels de la Banque.
English: - 76 From the very early stages of the project we collaborated with the Library of Congress Network Development Office with comments to the FILM MARC format that converted it into the Visual Materials format; with Elizabeth Betz Parker of its Prints and Drawings Division in her Graphic materials: rules for describing original items and historical collections, published in 1982 as an expansion of Chapter 5 o f t h e Anglo American Cataloguing Rules; with Toni Petersen and her collaborators in the development of the Art and Architecture Thesaurus, and we made a firm commitment to follow these and other emerging national standards in the elaboration of our project.
French: Les objets, les dessins, constituent à leur tour des sous-séries de collections de documents plus importantes, que nous avons choisi d'appeler "collections" et se différencient des groupes de dessins, que nous avons choisi d'appeler "ensembles". C'est ainsi que dans le premier exemple (Fig.
English: Subject: Guidelines for the Cardiff Integration Process How does the Council intend to develop a common set of guidelines for the proper evaluation, follow-up and monitoring of the nine Council strategies, as well as the overall Cardiff Process, for environmental integration?
French: Objet : Consignes concernant le processus d'intégration de Cardiff Le Conseil envisage-t-il d'imaginer un ensemble commun de consignes permettant une évaluation, un suivi et un contrôle appropriés des neuf stratégies du Conseil, ainsi que du processus global de Cardiff en faveur de l'intégration de l'environnement et, selon quelles modalités ?
English: A former North West Mounted Police inspector, Colonel Steele was the archetypal rugged cowboy of the Canadian frontier at the time.
French: Ancien inspecteur de la Police montée du Nord-Ouest, Steele est l’archétype des rudes cavaliers de la frontière canadienne de l’époque.
English: (ADR:) In column (13), replace "TU15 TE19" with "TU14 TU15 TE19 TE21".
French: (ADR:) Dans la colonne (13), remplacer "TU15 TE19" par "TU14 TU15 TE19 TE21".
English: Due to logistical issues, the group in Montreal consisted of youth intermediaries, rather than youth at risk.
French: En raison de problèmes de logistique, le groupe de Montréal était composé de jeunes intermédiaires plutôt que de jeunes à risque.
English: It emphasized the importance of the Internet in obtaining necessary information from the Secretariat on intellectual property matters.
French: Elle a aussi souligné l'importance de l'Internet pour ce qui est d'obtenir l'information nécessaire du Secrétariat sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Finally, the recall decision breached article 26, because it applied a test of whether the author posed a sufficient risk to public safety to warrant recall and/or because certain issues raised by him could not be determined by summary application under the Habeas Corpus Act.
French: Enfin, la décision de réincarcération est contraire à l'article 26 parce que la Commission s'était fondée pour la prendre sur la question de savoir si l'auteur faisait peser un risque suffisamment grave sur la sécurité publique et/ou parce que certaines questions soulevées par lui ne pouvaient être tranchées dans le cadre d'une procédure sommaire au titre de la loi sur l'habeas corpus.
English: Richard W. Swartz, US Bureau of the Census 11:00 - 11:45 Session # 4
French: Richard Swartz, Bureau du recensement des États-Unis 11 h - 11 h 45 Séance no 4
English: AP-89-233, March 10, 1992; and Suntech Optics Inc. v. The Minister of National Revenue , Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 91 - 082, le 2 juin 1992.
English: The head within the zone of residual contamination in the disposal formation is now 8 m below the level of the St. Clair River.
French: La charge à l'intérieur de la zone de contamination résiduelle dans la formation d'entreposage est présentement de 8 m sous le niveau de la rivière St. Clair.
English: And I think the local things are what make our communities what they are.
French: Et je pense que ce sont les réalisations locales qui font de nos communautés ce qu'elles sont.
English: Tourism in Morocco puts on a new face thanks to its new brochures !
French: Le tourisme marocain a un nouveau visage grâce à ses nouvelles brochures !
English: Recalling the draft ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations,
French: Rappelant le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, soumis par le Président du Conseil à la suite de consultations officieuses2,
English: Security of the Food System Objective(s) and Expected Result: to partially compensate grain and oilseed producers for the long-term deterioration of their incomes.
French: Sécurité du système alimentaire Objectifs et résultats attendus : compenser, en partie, les producteurs de céréales et d'oléagineux pour la détérioration à long terme de leur revenu.
English: It spells out the role of women, and the obstacles they face in contributing to all aspects of sustainable peace.
French: Elle énonce le rôle des femmes et les obstacles rencontrés dans leur participation à tous les aspects d'une paix durable.
English: Consequently, while patenting activity is particularly high in the pharmaceutical industry, many patents cover “me-too” drugs - drugs that are just different enough to be considered novel for the purposes of patent protection, but in fact have similar effects as prior patented drugs.
French: En conséquence, si la demande de délivrance de brevets est particulièrement élevée dans l'industrie pharmaceutique, un grand nombre de brevets sont attribués pour des médicaments «eux aussi», soit des médicaments qui présentent une différence juste suffisante pour être considérés comme nouveaux aux fins de la protection par brevet, mais qui, en réalité, ont les mêmes effets que les médicaments brevetés.
English: (4) A licensee shall not issue a device or combination controlling access to a protected, inner or vital area or to Category I, II or III nuclear material to any person unless an authorization referred to in subsection 17(1) or 18(1), (2) or (3), as the case may be, has been issued to them and they are required to access that area in the performance of their duties.
French: (4) Le titulaire de permis ne remet de dispositif — ou combinaison — permettant de contrôler l'accès aux zones protégée, intérieure et vitales ainsi qu'aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III qu'aux personnes qui se sont vu délivrer une autorisation visée au paragraphe 17(1), ou aux paragraphes 18(1), (2) ou (3), selon le cas, et qui doivent y accéder dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It requests information on this question to be included in the next periodic report, with regard to all minorities.
French: Le Comité souhaite que des informations sur cette question, concernant l'ensemble des minorités figurent dans le prochain rapport périodique.
English: Develop Regional Approach to Marketing Greater Vancouver Project Number: 000007518-1 Comments: 1.
French: Élaborer une approche régionale pour la commercialisation d u Grand Vancouver Numéro du projet: 000007518-1 Observations: 1.
English: Addressing compliance issues in the intersessional period;
French: f) Examen des questions relatives au respect des obligations au cours de la période intersessions;
English: What criteria should we use to determine the scale and scope of an economic impact assessment?
French: Quels critères doit-on utiliser pour déterminer l’échelle et la portée d’une évaluation des ?
English: Chairman: Mr. Brόdi (Hungary)
French: Président : M. Bródi (Hongrie)
English: Pakistani laws on blasphemy make it possible to persecute religious minorities with the threat of the death penalty, as has happened to Asia Bibi, a mother of five children who is awaiting her punishment in prison.
French: La loi pakistanaise interdisant le blasphème permet de persécuter les minorités religieuses en faisant peser sur elles la menace d'une condamnation à mort, comme c'est arrivé à Asia Bibi, une mère de cinq enfants qui est en prison dans l'attente de sa peine.
English: • Objectives/guiding principles throughout all the courses should include inclusiveness, inter-disciplinary teams, adult learning strategies, and accessibility.
French: • Il faudrait que tous les cours comprennent les objectifs et les principes directeurs suivants : globalité, équipes interdisciplinaires, stratégies d'apprentissage des adultes, accessibilité.
English: This autumn's above normal temperatures extends the number of consecutive seasons of above normal temperatures to 14 (summer 1997 through autumn 2000), as shown in the consecutive seasons graph.
French: Les températures supérieures à la normale de cet automne portent à 14 le nombre de saisons consécutives de températures supérieures à la normale (de l’été 1997 à l’automne 2000 y compris), comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: The principle of the project presented should be adopted, but recruitment would need to take longer than the proposed two years and operate according to WADA’s needs.
French: Le principe du projet présenté devrait être adopté, mais le recrutement demandera plus de temps que les deux ans avancés et devra être étalé en fonction des besoins de l’AMA.
English: The public is also finding the new data valuable.
French: Le public trouve aussi ces nouvelles données utiles.
English: FI recommends that Madagascar effectively implement the Palermo Protocol as well as the laws on human trafficking and that it carry out public information and awareness-raising campaigns.
French: Franciscans International recommande à Madagascar de mettre concrètement en œuvre le Protocole de Palerme ainsi que la législation réprimant la traite des personnes et de lancer des campagnes d'information et de sensibilisation de la population.
English: The measurement of dose or contamination for reasons related to the assessment or control of exposure to radiation or radioactive substances, and the interpretation of the results.
French: Mesure de la dose ou de la contamination, liée à l’évaluation ou au contrôle de l’exposition au rayonnement ou à des substances radioactives, et interprétation des résultats.
English: In fact, the Nagorny Karabakh Autonomous Region was developing more rapidly than Azerbaijan as a whole.
French: Dans la pratique, la région du Haut-Karabakh s'est développée plus rapidement que l'ensemble du pays.
English: I do not wish to cast doubt upon European Court decisions, but I cannot agree that lawyers have until now decided over the policy on patient mobility.
French: Loin de moi l'idée de semer le doute sur les décisions de la Cour européenne, mais je ne suis pas d'accord avec le fait que les juristes ont décidé jusqu'à présent de la politique de mobilité des patients.
English: In its reply to the intervention of Air Canada, European states that its opposition is solely based on the timing of the application rather than the merits.
French: Dans sa réplique à l'intervention d'Air Canada, European indique que cette intervention repose uniquement sur des préoccupations de temps et non sur le bien-fondé de sa demande.
English: Enough time should be allowed to present the story in its entirety — about an hour overall.
French: Il importe aussi d’allouer suffisamment de temps pour présenter l’histoire du début à la fin, ce qui prend une heure environ.
English: While departments can and will tailor the preparation of their strategies to their specific mandates and ways of doing business, strategies should share certain common characteristics.
French: Les ministères peuvent naturellement adapter la préparation de leurs stratégies à leur mandat particulier et à leur façon de faire. Il n'en demeure pas moins qu'il devrait y avoir des points communs à chaque stratégie.
English: Folic acid supplements taken before conception can reduce the risk of neural tube defects recurring.
French: Les suppléments d'acide folique pris avant la conception réduisent le risque de récidive d'anomalies du tube neural.
English: × varia (Martyn) Arcangeli; however, its ecotypes revealed substantial intraspecific variation.
French: × varia (Martyn) Arcangeli; d'autre part entre ses différents écotypes étudiés il peut exister des différences significatives.
English: A c le a r an d p ra g m a tic re g u la to ry fra m e w o rk
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités
English: Background/Opportunity Rickey Yada AFMnet
French: Profil/Possibilité Rickey Yada AFMnet (Advanced Foods and Materials Network)
English: One or two cases of corruption per year are revealed, so that corruption is not perceived to be a big problem within the Service.
French: Un ou deux cas de corruption sont découverts chaque année, et ce n’est donc pas perçu comme un problème majeur par le FIOD/ECD.
English: Combining an energy-dispersive element with a magnetic prism results in an achromatic mass dispersive instrument, if parameters are chosen appropriately.
French: On montre que la combinaison d'un appareil jouissant de dispersion en fonction de l'énergie et d'un prisme magnétique permet, par un choix judicieux des paramètres, d'obtenir une dispersion uniquement en fonction de la masse.
English: Where the law of a Member State already requires employers to notify the competent national authority of the start of employment and/or subsequent related developments, the obligation to notify the employment of a third-country national shall be discharged in relation to that authority.
French: Lorsque le droit d'un État membre met déjà à la charge de l'employeur l'obligation d'informer l'autorité nationale compétente de l'instauration d'un rapport de travail ou des circonstances qui y sont afférentes, l'obligation d'informer de l'emploi d'un ressortissant d'un pays tiers est accomplie auprès de ladite autorité.
English: Substance to Be Disposed of at Sea Species Type of waste (e.g., shells, offal) Source of waste C — SHIPS, AIRCRAFT, PLATFORMS AND OTHER STRUCTURES 14.
French: Substance à immerger Espèces Type de déchets (ex. : coquilles, issues) Source des déchets C — NAVIRES, AÉRONEFS, PLATES-FORMES ET AUTRES OUVRAGES 14.
English: The external polling called for in the May 5 agreements was conducted, on behalf of the United Nations, by the Australian Electoral Commission in Australia, and by the International Organization for Migration (IOM) everywhere else.
French: Les bureaux de scrutin externes, créés conformément à l’entente du 5 mai, ont été administrés par la Commission électorale australienne en Australie et par l’Organisation internationale des migrations partout ailleurs.
English: Although these processes have occurred at different paces in different countries, with some even resisting certain elements of privatization and rapid market liberalization, changes in the agricultural sector have been profound in all countries.
French: Ces évolutions se sont faites à un rythme différent selon les pays, certains connaissant même une résistance à certains aspects de la privatisation et de la libéralisation rapides du marché, mais les changements dans le secteur agricole ont été profonds dans tous les pays.
English: in height: Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1,500 mm (upper edge).
French: En hauteur: À 250 mm au moins (bord inférieur) et 1 500 mm au plus (bord supérieur) au-dessus du sol.