ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the EU, reference is made to the relevant EU policies in the context of the Article 267 of the Treaty that defines the mission of the Bank and the EIB related policies.
French: À l’intérieur de l’UE, il est fait référence aux politiques pertinentes de l’UE dans le contexte de l'Article 267 du Traité qui définit la mission de la Banque et les politiques connexes de la BEI.
English: International exchange programs run by Canada World Youth enhance the knowledge and abilities of both African and Canadian youth to address environmental challenges in their communities.
French: On assistera, au cours des dix à vingt prochaines années, à une explosion démographique qui exercera des pressions sur l’emploi, l’éducation, les services de santé, ainsi que la reconnaissance et le leadership des collectivités.
English: When these herbicides degrade they release dioxins which are linked to numerous health problems.
French: Lorsque ces herbicides se dégradent, ils diffusent des dioxines qui sont responsables de nombreux problèmes de santé.
English: Who, for instance, could assess critically the countless scientific findings upon which modern life is based?
French: Qui, en effet, serait en mesure de soumettre à la critique les innombrables résultats des sciences sur lesquels se fonde la vie moderne?
English: {where appropriate, indicate a different proportion or reference} Kernel fragment or small kernel portion of irregular shape that passes through a … mm round {or square} meshed sieve <but does not pass through a … mm round {or square} meshed sieve>.
French: {s’il y a lieu, indiquer une proportion ou référence différente et/ou ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut} {ébréchée est une rubrique facultative, les amandes ébréchées ou incomplètes pouvant être regroupées sous la définition d’«endommagée mécaniquement»}
English: Parliamentary documentation: report on the vulnerability of water sector to climate change and adaptation measures to increase resilience of ESCWA countries;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la vulnérabilité du secteur hydrique aux changements climatiques et les mesures d'adaptation destinées à accroître la résilience des pays membres de la CESAO;
English: It will address our current understanding of the effect on the intestinal and hepatic efflux transporter, P-glycoprotein.
French: Nous parlerons aussi de notre compréhension actuelle des effets du pamplemousse sur la P-glycoprotéine, transporteur d’efflux intestinal et hépatique.
English: Disaster preparedness in Tajikistan enables rapid reaction to earthquake
French: ◦ Asie centrale: ▪ DIPECHO en Asie centrale
English: "I had the chance to take part in a major operation that really helped people, something that doesn’t happen often to a military musician.
French: « J’ai eu la chance de contribuer à une opération majeure d’entraide aux citoyens, ce qui n’arrive pas souvent à un musicien militaire.
English: Mr. Khrystych (Ukraine), welcoming the technical cooperation extended to Member States by UNDCP and the Centre for International Crime Prevention (CICP), expressed the hope that such assistance would be intensified and tailored to the specific needs of countries with economies in transition.
French: M. Khrystych (Ukraine) se félicite de l'assistance technique que le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) apportent aux États Membres, et exprime l'espoir que cette assistance sera renforcée et conçue pour répondre aux besoins spécifiques des pays en transition.
English: • Ensure contractual resources on the Project Development comply with the Enhanced Framework PWGSC (The Institute)
French: • Veille à ce que les entrepreneurs participant au développement respectent le cadre. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (l'Institut)
English: Mr. Ahmed recently retired from the Government of Saskatchewan after working in various senior corporate planning, program management and administrative capacities.
French: M. Ahmed a récemment pris sa retraite du gouvernement de la Saskatchewan après avoir occupé plusieurs postes de cadre supérieur en planification, gestion de programmes et administration.
English: The comparability increase refers to the phasing in of the increases that had been recommended in 1992 by the TBS/DND Advisory Group on Military Compensation.
French: La colonne « Hausses — comparabilité » correspond à la mise en œuvre progressive des hausses salariales recommandées en 1992 par le Groupe consultatif sur la solde et la rémunération.
English: This table begins at 30 (= 0.00) and goes up to 250 (= 3.50).
French: Elle commence à 30 (=0,00) et va jusqu'à 250 (=3,50).
English: The definition "base value" is used in subsection 273.1(4) in determining the percentage value added by a registrant authorized to use an export distribution centre certificate in respect of goods not owned by the registrant (which are referred to as "customers’ goods" and defined in subsection 273.1(1)).
French: Si elle entreprend, au cours d’un exercice, la modification sensible d’un bien après avoir obtenu l’autorisation en question, celle-ci lui est retirée immédiatement après la fin de l’exercice.
English: Cross-border competition in defence procurement, once rare, was now the norm.
French: La concurrence transfrontières dans le domaine des acquisitions de défense, qui constituait autrefois une exception, est devenue la règle.
English: • outlining the schedule of major evaluation work expected to be undertaken
French: • La présentation du calendrier du plan de travail d'évaluation à large échelle qu'il faut entreprendre
English: What happens in one part of the world is felt in many others.
French: Ce qui se passe dans une partie du monde est ressenti dans beaucoup d'autres.
English: The Department of Treasury's FinCEN works closely with the financial services industries to ensure that the regulations it crafts strike the appropriate balance between meeting the needs of the government, the regulatory burden imposed upon the financial industry, and the privacy interests of U.S. citizens.
French: ♦ La cellule de renseignement financier FinCEN, qui relève également du Département du Trésor, collabore étroitement avec le secteur des services financiers pour faire en sorte que les règlements élaborés par le département respectent un juste équilibre entre les besoins des pouvoirs publics, les contraintes imposées au secteur financier, et le respect de la vie privée des citoyens des États-Unis.
English: [17] One also found on the tri-cityskins.com website a page entitled "HEROES AND WARRIORS OF OUR MOVEMENT".
French: [17] On trouvait aussi sur le site Web « tri-cityskins.com » une page intitulée « HEROES AND WARRIORS OF OUR MOVEMENT » (Héros et guerriers de notre mouvement).
English: New tools for risk assessment include biotechnology, nanotechnology, computing, genomics, and proteomics.
French: Parmi les nouveaux outils de l'évaluation des risques, on trouve notamment la biotechnologie, la nanotechnologie, l'informatique, la génomique et la protéomique.
English: Counsel further noted that, according to CTL, the drop in the domestic prices was caused by dumping, but the drop in export prices resulted from competitive pressures in the export market.
French: De plus, les avocats ont fait observer que, selon CTL, la chute des prix nationaux était causée par le dumping, tandis que celle des prix à l'exportation était le résultat des pressions concurrentielles existant sur le marché d'exportation.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60 that this item be included in the agenda of the current session under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 60 tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Please return your chip on the bus should this be the case. It is forbidden to keep running once you are passed by the bus because police will be opening roads to traffic after the time limit.
French: Il est interdit de courir derriere le bus, car la police ouvrera les rues pour le trafic apres la limite de temps.
English: With regard to cooperation with non-governmental organizations, UNHCR had channelled one quarter of its total 2008 expenditure through 635 NGOs and had signed more than 1,000 agreements with them, covering all sectors of assistance.
French: Eu égard à la coopération avec des organisations non gouvernementales, le HCR a effectué un quart de ses dépenses totales en 2008 par le biais de 635 ONG, et il a signé avec elles plus de 1 000 accords, portant sur tous les aspects possibles de l'assistance.
English: Fiorentina have made an official announcement acknowledging Arsenal to be the sole club to have bid for Brazilian midfielder Felipe Melo.
French: Retrouvez la gazette quotidienne des transferts Goal.com. Actualisée continuellement, elle vous permet de suivre en temps réel l'évolution des marchés.
English: All of those crimes were committed during "Operation Condor," a Latin America-wide program among the continent’s dictators to physically eliminate their opponents on the left.
French: Tous ces crimes furent commis durant l’« Opération Condor », un programme qui s’étendit à toute l’Amérique latine et visant à permettre à tous les dictateurs du continent d'éliminer physiquement leurs opposants de gauche.
English: • encouraging a multi-functional use and ensuring easy access to newly created water bodies;
French: • encourager un usage multifonctionnel et faciliter l'accès des plans d'eau nouvellement créés;
English: We welcome his decision to send Secretary of State Colin Powell to the region, and we unequivocally support, and have high hopes for the efforts of the Special Envoy, General Zinni, on the ground.
French: Nous nous félicitons de sa décision de dépêcher dans la région le Secrétaire d'État Colin Powell et nous soutenons sans ambiguïté et avec beaucoup d'espoir les efforts déployés par l'Envoyé spécial, le général Zinni, sur le terrain.
English: They may not be diverted from their civil defence purpose so long as they are required for this purpose, except due to imperative military necessity, and then only when alternative arrangements for civil defence have been made.
French: Ils ne pourront pas être détournés de leur destination tant qu’ils seront nécessaires à l’accomplissement des tâches de protection civile, sauf en cas de nécessité militaire impérieuse, à moins que des dispositions préalables de protection civile n’aient été prises.
English: Maternity wards have long since adopted the Baby Friendly Hospital Initiative, with breastfeeding corners being established in some health centres.
French: Les maternités ont depuis longtemps adopté l'initiative "Hôpitaux amis des bébés" et des lieux pour allaiter ont été prévus dans certains centres de soins.
English: Guided return of unaccompanied children to the initial meeting point.
French: Retour guidé des enfants non accompagnés par les parents au point de départ!
English: 5.1 Actions Part 5.1 summarizes the actions that you plan to take or have already taken in the pollution prevention plan towards achieving the risk management objective as specified in the Canada Gazette Notice.
French: 5.1 Mesures mises en oeuvre La partie 5.1 résume les mesures qui sont prévues ou déjà prises dans le plan de prévention de la pollution en vue d'atteindre l'objectif de gestion des risques précisé dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: That was totally unacceptable to her delegation.
French: Ce qui est totalement inacceptable pour sa délégation.
English: Al Ahram Canadian University The Al Ahram Canadian University (ACU) project is a joint effort between Al Ahram Establishment (Al Ahram is the largest Arabic daily newspaper in the Middle East in distribution) and the Association of Universities and Colleges of Canada to establish the first Canadian university in the Middle East.
French: Les trois dernières années ont été ﬂorissantes pour les ventes canadiennes de blé, de lentilles et d’aéronefs, l’investissement dans le secteur des hydrocarbures et les nombreux projets réalisés dans le secteur de l’éducation (niveaux primaire et secondaire, institutions techniques, protocole d’entente signé en octobre 2003 en vue de la création d’une université canadienne).
English: • independent, full-time observers on board vessels at all times;
French: • la présence, en permanence, d'observateurs indépendants à plein temps à bord des bateaux;
English: Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.
French: Lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant au groupe d'assurance ou de réassurance, les autorités compétentes déterminent quelle part proportionnelle doit être prise en considération.
English: Legislation at Community level addressing this issue, though suitable, is probably premature.
French: Une législation s'attaquant à ce problème à l'échelon communautaire, bien qu'appropriée, serait probablement prématurée.
English: Céu Pereira (Portuguese Presidency), Dirk Staudenmayer (DG SANCO), Kurt Lechner, Diana Wallis, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy.
French: Céu Pereira (présidence portugaise), Dirk Staudenmayer (DG SANCO), Kurt Lechner, Diana Wallis, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Malcolm Harbour et Arlene McCarthy.
English: Progress in project implementation is assessed on an ongoing basis by desk officers, PRC, and through project monitoring missions involving broad consultations with all national and international counterparts.
French: L'avancement de l'exécution du projet est évalué en continu par les responsables de secteur, par le Comité d'examen des projets et par les missions de suivi des projets, opération qui nécessite de larges consultations avec tous les homologues nationaux et internationaux.
English: They settle in Montreal and manufacture maple sugaring equipment in a small factory on McGill street named Grimm Co.
French: Ils s’installent à Montréal sous le nom de Grimm co. et fabriquent de la machinerie acéricole dans une petite usine de la rue McGill.
English: Voting facilitators for persons with disabilities
French: Assistance fournie aux personnes handicapées pour voter
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in the Northwest Territories is $576,000 for the twelve-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire aux Territoires du Nord-Ouest se chiffre à 576 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Gunars Astra, ex-dissident in Lithuania (nominated by the UEN Group).
French: Gunars Astra , ex-dissident en Lituanie(proposition du Groupe UEN).
English: This is specialized work which is normally carried out by professionals and support staff (e.g. engineers, draftspersons, surveyors, architects, technicians) who work in firms or organizations which are commonly referred to as consultants.
French: Les services attendus dans le cadre du projet ont été définis, des plans ont été établis dans leurs grandes lignes concernant le coût de chaque partie du projet, la méthode de mise en oeuvre a été définie et les jalons de la réalisation de chaque phase ou de chaque partie importante des travaux ont été posés.
English: (Transfer this total to line 500 of the Summary of calculations)
French: (Reportez ce montant α la ligne 500 du rΘsumΘ des calculs)
English: The originating government must send to its embassy in Ottawa a formal request that it be allowed to award such an honour.
French: L’état décernant la distinction doit envoyer à son ambassade à Ottawa une demande officielle d’autorisation d’octroi d’une telle distinction.
English: Ottawa Marriott Hotel September 29, 2006
French: Hôtel Marriott d'Ottawa 29 septembre, 2006
English: • Never tamper with the ropes on playground equipment.
French: • Ne vous amusez jamais avec les câbles sur l'équipement de terrain de jeux.
English: My goal was to set the conditions for our sailors, soldiers, airmen and airwomen to succeed in our critical and often dangerous tasks in defence of Canada, Canadians, and Canadian interests and values.
French: Mon but était de mettre en place les éléments requis pour que nos hommes et femmes de l’armée, de la marine, et de l’aviation réussissent toutes les tâches reliées à la défense du Canada, aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the information mentioned in annex V.
French: Parasite porté par le matériel végétal, qui est soumis à un contrôle réglementaire officiel, mais qui n’est pas un parasite de quarantaine.
English: Part of his vision was to remove industrial development from national parks, which he achieved in 1930 when Parliament passed the National Parks Act.
French: L’élimination du développement industriel dans les parcs nationaux fait partie de sa vision à long terme. Cet objectif se réalise en 1930 lorsque le Parlement adopte la Loi sur les parcs nationaux.
English: The new European Instrument for Democracy and Human Rights Within the framework of the comprehensive reform of the European Community’s external assistance programmes in 2006, a new independent ﬁnancing instrument the EIDHR was established. The corresponding legal basis24 entered into force on 1 January 2007.
French: Le nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme Dans le cadre de la réforme globale, en 2006, des programmes d’aide extérieure de la Communauté européenne, un nouvel instrument de ﬁnancement indépendant, l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) a été créé, dont la base juridique24 est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Determine appropriate role for these allies Establish who should have horizontal accountability Produce mandate letters or MOU for lead/partner departments Develop MOUs to set out responsibilities for other partners Build horizontal responsibility into performance contracts Establish effective regional (and /or local) structures, including:
French: Définir les rôles qui conviennent à ces alliés Décider qui devrait assumer la responsabilité horizontale Préparer des lettres de mandat ou des protocoles d’entente pour les ministères responsables/partenaires Préparer des protocoles d’entente définissant les responsabilités des autres partenaires Intégrer la responsabilité horizontale aux marchés d’exécution Établir des structures régionales et/ou locales efficaces, soit : groupe de direction groupes de travail
English: Impact Assessment and Sustainable Resource Management.
French: Adaptive Environmental Assessment and Management, Toronto, Wiley, 1978.
English: Exchange of Information Act, No. 25 of 2001
French: Loi relative à l'échange d'information (loi no 25 de 2001).
English: In fact, unless there is some harmonisation and standardisation of operational rules, on procedures and equipment – thereby ensuring complementarity and consistency for rules and standards – it will be hard to establish a network that actually benefits all Member States.
French: En fait, sans une harmonisation et une normalisation des règles opérationnelles, au niveau des procédures et des équipements - assurant dès lors la complémentarité et la cohérence des règles et des normes -, il sera difficile d’établir un réseau qui profite effectivement à tous les États membres.
English: For kilometres driven after 1999, the new limits are 37 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres and 31 cents for each additional kilometre.
French: Vient s'ajouter à ce maximum un supplément de 0,04 $ pour chaque kilomètre parcouru au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Legislation could likely have been prepared, tabled, passed, and given royal assent when Parliament was in session between 17 September and 5 October 2001, in time to avoid airline bankruptcies.
French: Les parlementaires et les présidents de la Chambre des communes ont contesté le recours à ce crédit par le gouvernement, et même au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, les fonctionnaires interprètent différemment le libellé du crédit.
English: I also think that, in a manner of speaking, this is the nub of the problem and I think that we Europeans have failed miserably to think along these lines over recent years and this must not continue, Mr Solana.
French: Et je crois que d'une certaine manière, c'est là le cœur du problème, et je pense que dans cette réflexion la carence des Européens a été grande ces dernières années et qu'il ne faudrait pas qu'elle continue, Monsieur le Haut représentant.
English: In G.W. Kite, A. Pietroniro and T.J. Pultz (ed.), Applications of Remote Sensing in Hydrology.
French: Dans G.W. Kite, A. Pietroniro et T.J. Pultz (éd.), «Applications of Remote Sensing in Hydrology.
English: Being at the airport You can book or rent a car korzustając of the following companies.
French: Être à l'aéroport Vous pouvez réserver ou louer une voiture korzustając des sociétés suivantes.
English: Operating Environment As a quasi-judicial organization that carries out its statutory responsibilities in an independent and impartial manner, the Tribunal cannot participate in horizontal policy initiatives as they relate to substantive areas within the scope of its legislated mandate.
French: Contexte opérationnel Puisqu'il est un organisme quasi judiciaire qui doit assumer ses responsabilités législatives de façon impartiale et autonome, le Tribunal n'est pas en mesure de participer à des initiatives horizontales en ce qui a trait aux divers volets de son mandat.
English: Many senior management interviewees did not believe that this is its primary purpose.
French: Bon nombre de hauts fonctionnaires interrogés ne croyaient pas que c’est un des principaux buts de la fonction.
English: The Board of Auditors has observed that inadequate staffing of the Procurement Section is adversely affecting its work and has therefore recommended the addition of a Procurement Officer at the P-2 level.
French: Le Comité des commissaires aux comptes ayant constaté que la Section des achats manque de personnel, ce qui nuit à son travail, il a recommandé la création d'un poste de fonctionnaire chargé des achats de la classe P-2.
English: As stated in its introduction, the aforementioned "Request for Information" is ongoing in that it is anticipated that members and observers will continue to submit supplemental responses as long as information with regard to each of the four requests becomes available.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans l’introduction, cette "demande d’informations" est permanente dans la mesure où les membres et les observateurs sont censés fournir des compléments de réponse au fur et à mesure qu’ils disposent d’informations sur les quatre questions.
English: Control and enforcement It is the responsibility of the EU Member States to make sure that the rules agreed under the CFP are respected.
French: Contrôle et application du droit Les États membres ont l'obligation de veiller à l'application des règles adoptées au titre de la PCP.
English: In G. R. Ferris & D. M. Rowland, (Eds.), Research in Personnel and Human Resources, Volume 8 (pp.
French: Dans G.R. Ferris et D.M. Rowland (dir.), Research in Personnel and Human Resources, vol.
English: Thus, the village chief is an important element in the Lao legal system.
French: Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.
English: Because it all depends on the technical availability and facility of the receiving Office.
French: En effet, tout dépend des moyens techniques dont dispose l’office en question.
English: Athabasca University Space Storms Shimmer Over Athabasca At Athabasca University, researchers reach for the sky.
French: Université d'Athabasca Les tempêtes de l'espace brillent au-dessus d'Athabasca À l'Université d'Athabasca, les chercheurs visent haut!