ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas being addressed are energy efficiency, hydrogen-based energy and renewable energy.
French: Les secteurs abordés sont l'efficacité énergétique, l'énergie à base d'hydrogène et l'énergie renouvelable.
English: Like many others, we were disappointed that States did not agree upon an outcome document at the Review Conference in the summer.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Canada regrette qu'il n'ait pas été possible de convenir d'un document final lors de la Conférence d'examen en juillet dernier.
English: The Forum once again recommended that States cooperate with indigenous peoples to provide better employment and economic development opportunities.
French: L'Instance permanente a de nouveau recommandé aux États de coopérer avec les peuples autochtones en vue de leur offrir de meilleures possibilités d'emploi et de développement économique.
English: The OSCE's continued relevance is not only due to its broad membership, as the only political forum that is simultaneously Pan-European, Euro-Atlantic and Euro-Asiatic, but also to its unique and comprehensive concept of security, based on three dimensions: human, political-military and economic-environmental.
French: Si l'OSCE reste une organisation pertinente c'est en raison non seulement du nombre important de ses membres - mais du fait qu'elle est la seule tribune politique qui soit en même temps paneuropéenne, euro-atlantique et euro-asiatique et que son concept intégré de sécurité qui est sans équivalent repose sur trois dimensions : humaine, politico-militaire et économico-environnementale.
English: The Canada National Parks Act defines ecological integrity as: a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l'intégrité écologique de la façon suivante : L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: The panel, chaired by Sir Ketumile Masire, former President of Botswana, presented its findings and recommendations in a comprehensive report, issued at the United Nations on 7 July 2000, entitled “Rwanda: the preventable genocide”.
French: Le Groupe, présidé par Sir Ketumile Masire, ancien Président du Botswana, a présenté ses conclusions et ses recommandations dans un rapport complet, publié le 7 juillet 2000, intitulé « Rwanda - le génocide évitable ».
English: The production and distribution of plant materials may not be as effective as alternatives such as reimbursement schemes (such as those provided by the United States Department of Agriculture), nor the most appropriate mode given the increased ability of the marketplace to provide tree and shrub species adapted to the Prairie region.
French: La production et la distribution de matériels végétaux n’est sans doute pas aussi efficace que des options comme des projets de remboursement (comme ceux qui sont prévus par le ministère de l’Agriculture des États-Unis), pas plus que ce n’est le moyen le mieux adapté compte tenu de la capacité accrue du marché à fournir des essences d’arbres et d’arbustes adaptées à la région des Prairies.
English: The Government contributed €4.11 million in 2001, which was an increase of over 50 per cent on the previous year.
French: Le Gouvernement a contribué par 4,11 millions d'euros en 2001, soit 50 % de plus que pour l'an dernier.
English: Pleadings closed on December 29, 1987.
French: La clôture des débats eu lieu le 29 décembre 1987.
English: Yes, but only on a free delivery basis.
French: Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco.
English: No international observers were permitted at the trial.
French: Aucun observateur international n'a pu assister au jugement.
English: A revised Financial Regulation has been issued and fundamental accounting reform is ongoing.
French: Un règlement financier modifié a été adopté et une réforme comptable fondamentale est en cours.
English: UNICEF staff working in these areas will also place increased emphasis on the use of evidence, including data and international good practices, for advocacy and support to policy development and scaled-up programme design.
French: Le personnel de l'UNICEF travaillant dans ces domaines mettra plus l'accent sur l'utilisation d'éléments concrets - données, bonnes pratiques internationales -, dans le travail de sensibilisation et l'appui à l'élaboration de politiques et de programmes à grande échelle.
English: I should like to stress once again that Turkey certainly has the potential to accede to the European Union and must be equipped to do so.
French: Comme auparavant, je voudrais souligner que la Turquie est capable d'adhérer à l'Union européenne et qu'elle doit être mise en position d'y adhérer.
English: Current therapy for the chronic phase of CML generally includes interferon with or without other drugs.
French: À l'heure actuelle, le traitement de la LMC en phase chronique repose généralement sur l'emploi d'interféron seul ou en association avec d'autres médicaments.
English: For most products, national nominal quantities are allowed to exist alongside the Community nominal quantities.
French: Pour la plupart des produits, l'existence conjointe de quantités nominales nationales et de quantités nominales communautaires est permise.
English: Rooting cofactor 3 had at least three constituents: chlorogenic and isochlorogenic acids, and an unknown promoter (P-257).
French: Le cofacteur 3 contenait au moins trois composés chimiques : les acides chlorogénique et isochlorogénique et une substance stimulatrice P-257.
English: Several endangered species in Europe are threatened by IAS (e.g. European mink by the American 3 4 mink ; White-headed duck by the Ruddy duck ).
French: Plusieurs espèces en voie d’extinction en Europe sont menacées par des espèces exotiques introduites (le vison d’Europe par le vison d’Amérique3; l’érismature à tête blanche par l’érismature rousse4).
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 11 à 13).
English: Contracting Parties are also invited to apply the provisions of existing international agreements and recommendations which address issues covered by these guidelines.
French: Les Parties contractantes sont en outre invitées à appliquer les dispositions des accords internationaux et des recommandations qui abordent déjà des questions figurant dans ces lignes directrices.
English: As for his not having received the notice of violation of August 5, 1999 (exhibit 3-1), the Board of Referees believes that, faced with the claimant's statement to the effect that he did not receive the notice in question, it is important to consider on the one hand that his mail was not easily accessible to him, his employment being at 120 km from the post office and on the other hand, that such a notice of violation, a very important document, both for the Employment Insurance Commission and the claimant, should have been sent by registered mail.
French: Quant à la question de ne pas avoir reçu d'avis de violation du 5 août 1999 en pièce 3-1 le conseil arbitral est d'avis que devant la déclaration du prestataire de n'avoir pas reçu ledit avis, il faut tenir compte d'une part, que son courrier ne lui était pas facilement accessible, son emploi à 120 km du bureau des postes et d'autre part qu'un tel avis de violation, document très important, autant pour la Commission d'Assurance-emploi que pour le prestataire aurait dû être expédié par courrier recommandé.
English: For this purpose, Customs administrations are encouraged to apply the WCO Recommendation concerning the electronic transmission and authentication of Customs and other relevant regulatory information.4
French: A cet effet, les administrations des douanes sont encouragées à appliquer la Recommandation de l’OMD concernant la transmission et l’authentification par voie électronique des renseignements douaniers et autres renseignements exigés4 à des fins réglementaires.
English: K. Enforcement (Clauses 37-40) The substantial amendments contained in Clause 37 add aeronautical service providers and operators of facilities relating to aeronautics to the list of persons who may be found vicariously liable for an offence under the Act if it is committed with their consent
French: L’article 8.1 substitué oblige le Ministre à rendre publics les noms des personnes qui contreviennent à une suspension ou à une annulation d’un document d’aviation canadien en vertu de l’article 6.9 de la LSA et les violations qui leur sont imputées et les avis de défaut visés au paragraphe 7.62(1).
English: For the next several moments she shuffled through the papers attempting to understand the problem.
French: Pendant quelques minutes, elle a parcouru l’examen pour comprendre le problème.
English: It can defeat in its entirety any money bill, including regular spending bills known as the estimates, although, in fact, it has never rejected the government estimates.
French: Il peut rejeter au complet un projet de loi de finances, y compris les projets de loi comportant des affectations de crédits qui sont présentés à intervalles réguliers comme les budgets, mais, dans les faits, il n'a jamais rejeté les budgets du gouvernement.
English: 2.3.2 20 °C 1.1970
French: 2.3.2 à 20 °C: 1,1970
English: These drugs produced low amplitude and long-lasting dose-dependent relaxations on the resting tone with the following EC50 values: rolipram, 3 nM; indolidan, 0.11 μM; and zaprinast, 0.5 nM and 1 μM.
French: Ces agents induisent une relaxation de faible amplitude mais de longue durée sur le tonus de base. Les EC50 sont estimés à 3 nM pour le rolipram, 0,11 μM pour l'indolidan, 0,5 nM et 1 μM pour le zaprinast.
English: Evaluation Criteria and Process General criteria for assessing applications are listed below.
French: Critères d'évaluation Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: There is now growing recognition among all partners that short-term efforts for employment must be complemented by long-term employment-generation strategies and overall economic growth through private sector development.
French: L'ensemble des partenaires sont désormais de plus en plus conscients du fait que les efforts à court terme doivent être complétés par des stratégies à long terme de création d'emplois et par une croissance économique générale qui passe par le développement du secteur privé.
English: There was standing room only and only one tiny window with wire across it.
French: Nous ne pouvions que rester debout et il n'y avait qu'une toute petite fenêtre grillagée.
English: Canadian Standards Association Pacific Office 3799 Commerce Parkway Richmond BC C6V 2N9 Telephone: (604) 244-6652 Facsimile: (604) 244-6508 Canadian Standards Association Western Office 1709-94th Street Edmonton AB T6N 1E6 Telephone: (403) 490-2007 Facsimile: (403) 435-0998 Canadian Standards Association Eastern Office 865 Ellingham Street Pointe-Claire QC H9R 5E8 Telephone: (514) 428-2418 Facsimile: (514) 694-5001
French: Association canadienne de normalisation Région du Pacifique 3799, Commerce Parkway Richmond BC C6V 2N9 Téléphone : (604) 244-6652 Télécopieur : (604) 244-6508 Association canadienne de normalisation Bureau de l'Ouest 1709, 94e Rue Edmonton AB T6N 1E6 Téléphone : (403) 490-2007 Télécopieur : (403) 435-0998 Association canadienne de normalisation Bureau de l'Est 865, rue Ellingham Pointe-Claire QC H9R 5E8 Téléphone : (514) 428-2418 Télécopieur : (514) 694-5001
English: Click here to read the press release published after the launch!
French: Cliquez ici pour voir le communiqué de presse émis suite au lancement !
English: "Mission accomplished," he added.
French: « Mission accomplie », ajoute-t-il.
English: Curricula [May Subd Geog] Programmes d’études [se subdé géogr.] —Catalogs —Catalogues Decentralization [May Subd Geog] Décentralisation [se subd. géogr.]
French: Missions [May Subd Geog] Moeurs et coutumes Social life and customs —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century Monnaie [se subd. géogr.]
English: Though historians of 2102 might well be only starting to analyze the remarkably rapid – in historical terms – restructuring of education and learning that took place at the beginning of the 21st century, perhaps we can already see some of the key factors.
French: Même si ce n’est qu’en 2102 que les historiens commenceront seulement à entamer l’analyse de la restructuration remarquablement rapide (à l’échelle de l’histoire) qu’aura connue l’éducation et l’apprentissage au début du XXIe siècle, il se peut qu’on distingue déjà quelques-uns de ses facteurs clés.
English: Meanwhile, HMC Ships Protecteur and Calgary departed as the Pacific fleet contingent of a Canadian task group heading to the Middle East on Roto 4 of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the war against terrorism.
French: Les NCSM Protecteur et Calgary, quant à eux, forment le contingent de la Flotte du Pacifique au sein du groupe opérationnel canadien se rendant au Moyen-Orient dans le cadre de la roto 4 de l’opération ALTAIR, participation maritime du Canada à la lutte contre le terrorisme.
English: I want to emphasise some in particular.
French: Le rapporteur caractérise à juste titre le régime de M. Loukachenko comme une dictature.
English: • we determine a graded risk scale for zoonoses based on different types of xenotransplants (i.e. cells, tissues, organs)?
French: • Est-il possible de déterminer une échelle des risques graduée pour les zoonoses selon les divers types de xénotransplants (soit les cellules, les tissus et les organes)?
English: The Commission has seen several victims who still bear the scars of the beatings, and some who suffered permanent physical damage as a result.
French: Les membres de la Commission ont vu plusieurs victimes qui portaient encore les marques de ces brutalités et d'autres qui souffraient de séquelles physiques permanentes.
English: Given the particularly high incidence of non-permanent employment in Spain, the level of protection will be critical in deciding whether the situation in this regard is in conformity with the Charter. Personal scope of the regulations In reply to the Committee, the report states that Act No. 31/1995 does not apply to self-employed workers or household work and that there are no minimum health and safety requirements for the workers concerned.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: By doing so, we can make a substantive contribution to the preparation of the Follow-up Conference in Doha.
French: Ainsi, nous pourrons apporter une contribution de fond à la préparation de la Conférence de suivi à Doha.
English: Notes with concern that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has not submitted the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83 of 25 April 2003 establishing options and their feasibility for the implementation of the right to development, inter alia an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for consideration and determination of the feasibility of these options, and requests the Sub-Commission, without further delay, to submit the concept document at the sixty-second session of the Commission;
French: Note avec préoccupation que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme n'a pas présenté le cadre conceptuel, demandé par la Commission dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003, définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la réalisation du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, aux fins de l'étude et de l'évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, et prie la Sous-Commission de présenter à la Commission sans plus tarder, à sa soixante-deuxième session, le document conceptuel demandé;
English: If KFN has concerns regarding the analysis, contact Government requesting further information.
French: Communiquer les résultats à la PNK.
English: E/CONF.98/L.1 Item 20 -- Adoption of the report of the Conference -- Draft report -- Organization of work of the Conference [A C E F R S]
French: E/CONF.98/L.1 Point 20 -- Adoption du rapport sur les travaux de la Conférence -- Projet de rapport -- Organisation des travaux de la Conférence [A A C E F R]
English: Initiatives include encouraging professional development, undertaking statutory and institutional reforms and settling and signing selfgovernment and comprehensive claims agreements as quickly as possible.
French: Nous tâchons également de mettre au point et de faire signer des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales dans les plus brefs délais.
English: Participants on programs are encouraged to identify and establish relationships with mentors before participation on the programs.
French: Les participants sont encouragés à définir les relations qu'ils entendent nouer avec leurs mentors avant de participer aux programmes.
English: • Exposure to a larger pool of candidates Your posting is only a mouse click away from hundreds of potential applicants.
French: • Visibilité importante auprès de nombreux candidats Votre affichage n'est séparé de centaines de candidats potentiels que par un clic de souris.
English: Heat Stroke Symptomized by weakness, headache, hot and dry skin, dilated pupils, offensive body odour, sharply rising temperature, pulse bounding and full, elevated blood pressure, delirium or coma common.
French: Coup de chaleur Caractérisé par de la faiblesse, des maux de tête, une peau très chaude et sèche, des pupilles dilatées, une mauvaise odeur corporelle, une élévation brusque de la température, un pouls capricieux, une tension artérielle élevée, du délire ou un coma.
English: • Vehicle Purchase and Related Equipment: 69%
French: • Achat du véhicule et de l’équipement connexe : 69 %
English: This is followed by seeking and analyzing the appropriate information (by doing a literature search and critically appraising the identified articles), using this information to make an informed decision about one's practice, and later evaluating or reflecting on the experience.
French: Cette étape est suivie de la recherche et de l'analyse de l'information pertinente (par une recension de la littérature et une évaluation critique des articles identifiés), de l'utilisation de cette information pour prendre une décision éclairée applicable à sa propre pratique et, plus tard, de l'évaluation ou de la réflexion sur l'expérience vécue.
English: Case Management System Project The IRB is introducing new software in support of operational and strategic case management activities.
French: Projet du système de gestion des cas La CISR implémente un nouveau logiciel pour appuyer ses activités de gestion opérationnelle et stratégique.
English: With reference to its previous concluding observations (CAT/C/CR/31/44 (d)), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Rappelant ses observations finales précédentes (CAT/C/CR/31/4, par.  4 d)), le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Examples are also given of the dangers which are associated with the actual aim of the Treaty's provisions on flexibility or closer cooperation.
French: On cite également des exemples de risques liés à l'objectif même poursuivi avec ces dispositions sur la souplesse et le renforcement de la coopération.
English: The first review will take place by the end of August 2005.
French: Le premier examen aura lieu d'ici la fin août 2005.
English: More than 60 sites in Canada will participate in the ecoENERGY for Fleets Idle-Free Quiet Zone Campaign at truck stops across the country.
French: La campagne Zones de tranquillité sans marche au ralenti d'écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules aura lieu dans une soixantaine de relais routiers un peu partout au pays.
English: NQ-2001-001) to determine whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête no NQ-2001-001) en vue de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: Society for Rural Development (2000)
French: Food for the hungry international (1989)
English: CTIF would be prepared to host the working group.
French: Le Comité serait prêt à accueillir ce groupe de travail.
English: She was awarded the National Wildlife Federation's Conservation and Achievement Award in 1991 and the Goldman Prize in 2002, one of the world's highest profile awards for conservation.
French: En 1991, elle a reçu le prix de la meilleure réalisation en matière de conservation décerné par la National Wildlife Federation et, en 2002, le prix Goldman, l'une des récompenses les plus prestigieuses du monde pour la conservation.
English: (l) The Department for Disarmament Affairs should overhaul the Register database on its website with a view to making it more user-friendly and up-to-date technologically;
French: l) Le Département des affaires de désarmement devrait revoir la base de données relative au Registre figurant sur son site Web en vue d'en faciliter l'utilisation et de la mettre à jour sur le plan technologique;
English: The session will take place at UN Headquarters in New York, 4-15 March.
French: Elle aura lieu au siège des Nations Unies à New York du 4 au 15 mars.
English: where a copy of the earlier application is not required under
French: lorsqu’une copie de la demande antérieure n’est pas exigée en vertu de
English: Several representatives expressed concern that constraints on Parties not operating under Article 5, paragraph , would have implications for supplies of CFCs to developing countries, which were dependent on such supplies.
French: Plusieurs représentants craignaient que les contraintes imposées aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 aient des répercussions sur l'approvisionnement en CFC des pays en développement, qui étaient tributaires de cet approvisionnement.
English: Osbaldeston also raised the question of the escape clause in the guidelines. In his opinion, the guidelines were not sufficiently constraining to allow us to meet our objectives.
French: M. Osbaldeston soulevait aussi la question de la clause échappatoire dans les lignes directrices, à ses yeux celles-ci n’étaient pas suffisamment contraignantes pour nous permettre de rencontrer nos objectifs.