ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system should allow for the prevention and/or resolution of conflict at all stages, and must take into account the needs of our diverse workforce.
French: Le système doit permettre de prévenir ou de régler des conflits à quelque étape que ce soit, et il doit tenir compte des besoins de notre effectif diversifié.
English: The challenges of internal displacement lay beyond the capacity of any single organization and could only be met effectively by inter-agency approaches and partnerships, supported by national Governments.
French: Mais les défis que représentent les déplacements internes vont au-delà de la capacité de toute organisation agissant seule et ne peuvent être relevés efficacement qu'à travers des approches interorganisations et des partenariats, avec le soutien des gouvernements nationaux.
English: Human Resources Development Canada, Workers Compensation Board, Insurance Corporation of British Columbia, British Columbia Student Assistance Program, Motor Vehicle Branch, British Columbia Assessment Authority, Registrar of Companies, Land Titles, Lottery Corporation of British Columbia, Vital Statistics, Old Age Security, Canada Pension Plan, federal, provincial or municipal government departments, and the Department of Citizenship and Immigration Canada, police, federal or state related aid agencies from the United States of America or any other country, Equifax, any bank, credit union, cheque cashing service or other financial institution, any landlord, and past, present or future employers of myself or my family members."
French: Ressources humaines Canada, la Commission des accidents du travail, la Insurance Corporation of British Columbia, le programme d'aide aux étudiants de la Colombie-Britannique, la Direction des véhicules automobiles, la British Columbia Assessment Authority, le Registrar of Companies, Titres de biens-fonds, la Lottery Corporation of British Columbia, les Statistiques de l'état civil, la Sécurité de la vieillesse, le Régime de pension du Canada, des ministères fédéraux, provinciaux ou municipaux, Citoyenneté et Immigration Canada, la police, les organismes fédéraux ou d'État d'aide des États-Unis d'Amérique ou de tout autre pays, Equifax, toute institution financière, caisse populaire, service d'encaissement de chèque ou autres institutions financières, tout propriétaire et les employeurs présents, passés ou futurs pour moi-même ou les membres de ma famille.»
English: There will also be three oral sub-amendments.
French: Il faut privilégier une application juste de la loi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces Federal Funding for Harbour Improvements at Dennis Point, Nova Scotia August 28, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral pour un projet d'amélioration portuaire à Dennis Point en Nouvelle-Écosse le 28 août 2003
English: See paragraph 109 of the second report of Japan (paragraphs 51-53 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 109 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 51-53 du rapport initial du Japon)
English: Rex Matthews, mayor of Grand Bank, Southern Gazette Access DFO now has kiosks in 48 locations across the country.
French: Rex Matthews, maire de Grand Bank, dans une déclaration au Southern Gazette Accès MPO a actuellement à sa disposition 48 kiosques dans l'ensemble du pays.
English: There is also no reason to rule on the existence of the new position because no allegation or argument has been submitted in that regard.
French: Aussi, il n'y a pas lieu de me prononcer sur l'existence de poste nouveau puisqu'aucune allégation ou argumentation n'a été soumise en ce sens.
English: Further, there is a disjunction between Governments' commitments towards sustainable development and the realities of practice on the ground.
French: Il y a en outre un fossé entre les engagements publics en faveur du développement durable et les réalités de la pratique sur le terrain.
English: We invite everyone in Madrid to practice the art of gift-giving in the facility.
French: Nous invitons tous les Madrilènes à pratiquer le don dans cette installation.
English: I welcome you and your ambition.
French: Que vous et votre ambition soyez les bienvenus !
English: The Château de Bellefontaine hotel offers you the rare privilege of sleeping in an 18th century...
French: L'hôtel Château de Bellefontaine offre le rare privilège de dormir dans une demeure du XVIIIème...
English: In particular, this requires fostering the development of or providing financial support for intermediary organizations close to businesses, such as sectoral and specialized organizations.
French: Pour ce faire, il conviendrait notamment de favoriser le développement des organismes intermédiaires proches des entreprises, tels que les organismes sectoriels et spécialisés, et de leur accorder un soutien financier.
English: "This is exactly the typical bank jargon" (Credit group, Poland)
French: "C’est exactement le jargon bancaire typique" (Groupe crédit, Pologne)
English: To guide the development of future Environmental Performance Agreements, this policy framework:
French: En vue de guider l'élaboration des ententes sur la performance environnementale, la présente politique-cadre :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Turkey's trade deficit, inflation and unemployment are all on the rise.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Turquie connaît actuellement un accroissement de son déficit commercial, et de son taux d'inflation et de chômage.
English: The Honourable Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted from the rostrum.
French: S. E. M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté de la tribune de l'Assemblée générale.
English: It will formulate recommendations and policies regarding the proposed network and related matters, and will submit its recommendations and policies to the WIPO General Assembly for approval.
French: Il formulera des recommandations et des lignes d'action relatives au réseau proposé et à des questions connexes, et il les soumettra pour approbation à l'Assemblée de l'OMPI.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History List of municipalities contacted * Urban muncicpalities have been defined as those within 50 km of a major city centre. The shaded lines indicate the municipalities that have been interviewed and have provided detailed financial information.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Liste des municipalités contactées * Les municipalités urbaines ont été définies comme étant celles qui sont situées dans un rayon de 50 km d'une ville importante. Les lignes ombragées indiquent que les municipalités en question ont participé à des entrevues et ont fourni des renseignements financiers détaillés.
English: Recognizing that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy, development and the improvement of living standards around the world, and recognizing also that some countries have made progress in successfully adapting to the changes and have benefited from globalization,
French: Considérant que la mondialisation et l'interdépendance ouvrent de nouvelles perspectives grâce au commerce, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, notamment dans la technologie de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'élévation des niveaux de vie dans le monde entier, et constatant que certains pays ont accompli des progrès en réussissant à s'adapter aux changements et ont profité de la mondialisation,
English: The following two resolutions were adopted under item 5: resolution 2005/1, entitled “Situation in occupied Palestine”, and resolution 2005/2, entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: Les deux résolutions ci-après ont été adoptées au titre du point 5 : la résolution 2005/1, intitulée « Situation en Palestine occupée », et la résolution 2005/2, intitulée « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The project is clearly making rapid progress toward its ultimate objective: resolving the historic grievances of the Michipicoten First Nation.
French: Le projet pilote réalise des progrès rapides vers son objectif ultime, soit la résolution de toutes les revendications historiques de la Première nation de Michipicoten.
English: The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
French: Le budget de l'ORET serait financé par le budget de l'Union européenne.
English: Thus, the definition was too broad and needed to be limited by the requirement of risk.
French: La définition était donc trop large et il fallait la circonscrire en prévoyant l'existence d'un risque.
English: The "must-go" event on today's international agenda The OECD Forum is a "multi-stakeholder summit" which brings together business and labour leaders, civil society personalities, government ministers and leaders of international organisations to discuss the hottest issues on the international agenda.
French: Le Forum est un sommet qui rassemble de multiples parties prenantes telles que des dirigeants d’entreprises et de syndicats, des personnalités de la société civile, des ministres et des responsables d’organisations internationales, pour débattre des grands enjeux du XXIe siècle.
English: This global review - I have told you, early 2011 - will take time.
French: Cette révision globale - je vous ai dit début 2011 - prendra du temps.
English: The advisory was partially lifted the next day, but it remained in effect for nearly a million residents in parts of Vancouver, Burnaby and the North Shore for another 10 days.
French: L'avertissement diffusé a été partiellement levé le lendemain, mais il est resté en vigueur pendant encore dix jours pour près d'un million de résidants de secteurs de Vancouver, Burnaby et de North Shore.
English: Accounting for the effects of over-education and of under-education in columns 6 and 7 results in a substantial increase in the return to schooling over that shown in column 4.
French: Dans le reste du tableau 5, nous employons la mesure de la note en littératie.
English: Article XIII.17 Determination of Compliance 1.
French: Article XIII.17 Détermination de la conformité 1.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.5, 14, 19 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.5, 14, 19 et 26).
English: 19" Artura come as standard, with the option of 18" Cygnus, 19" Artura Chrome, 19" Carelia and 20" Selena alloy wheels.
French: Les jantes 19 po Artura sont montées de série; des jantes Cygnus de 18 po, Artura de 19 po chromées, Carelia de 19 po ou Selena de 20 po sont également offertes en option.
English: The price shall include travel and subsistence costs, including costs of attending meetings with Commission staff in Brussels (one meeting per study).
French: Le prix offert inclut les frais de voyage et déplacement y compris ceux relatifs aux réunions avec les services de la Commission à Bruxelles (une réunion par étude).
English: Electoral Representation, An Act Respecting [Que.] Loi sur la représentation électorale (n.f.)
French: contester1 contest (v.); question (v.); controvert NOTA La validité d'une élection ou d'un rapport d'élection.
English: None of the respondents reported eating fish more than twice each week.  3.
French: Aucun des répondants n'a rapporté une consommation supérieure à deux repas par semaine.  3.
English: Controlling the production and distribution of licit substances that can be used to produce illicit substances is accomplished through the development of appropriate regulations, education, training and monitoring of those licensed to legally produce and distribute such substances, and reporting and investigation of any suspected diversion or potentially diverted substances.
French: Un contrôle la production et la distribution de substances légales pouvant servir à produire des substances illicites est exercé grâce à l'élaboration de règlements appropriés, à la sensibilisation, à la formation et à la surveillance des responsables autorisés à produire et distribuer légalement de telles substances, et en communiquant tout cas soupçonné de détournement ou de détournement potentiel de substances et en menant des enquêtes à ce sujet.
English: This code can be useful if management is active in promoting them and sets the example by acting ethically in its own dealings.
French: Ce code s'avère utile quand la direction en fait la promotion active et montre l'exemple en agissant elle-même de façon éthique.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to the development of cycling and especially to the organization of the 2003 Grand Prix Cycliste de Beauce," said Mr. DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le cyclisme, et plus particulièrement l'organisation du Grand Prix cycliste de Beauce de 2003, a déclaré M. DeVillers.
English: (1972) than those estimated using a multi-compartment description.
French: Les simulations avec le modèle humain, effectuées à l’aide de la description de la dose orale au moyen d’un seul compartiment, se rapprochaient davantage des observations de Fry et al.
English: Rich in protein, fibre, Omega-3 EFAs, antioxidants and phytonutrients, Vega is alkaline-forming, easy to digest and contains no common allergens.
French: Riche en protéines, en fibres, en oméga-3 en AGE, en antioxydants et phytonutriments, Vega est un alcalin en formation, facile à digérer et ne contient pas d'allergènes communs.
English: Indian and Northern Affairs Canada URL http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/csm_e.html
French: Affaires indiennes et du Nord Canada URL http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/csm_f.html
English: Outreach teams are in place in both countries, and staff from The Hague also travel to the field on outreach missions.
French: Des équipes de sensibilisation sont en place dans les deux pays, et des membres du personnel de La Haye se rendent sur le terrain pour des missions de sensibilisation.
English: • Forecasts changes to materiel and resource requirements
French: • Prévoir et répartir les biens en fonction des évaluations des besoins.
English: The affidavit material should include a general description of the information previously obtained in those orders and should explain why additional information is sought.
French: L’affidavit devrait comporter une description générale des renseignements obtenus précédemment en vertu de ces ordonnances et devrait expliquer pourquoi des renseignements additionnels sont demandés.
English: His delegation intended to introduce a relevant draft resolution.
French: La délégation ougandaise présentera un projet de résolution sur cette question.
English: In addition, UNDP has a particularly close working relationship with its partner UNIFEM.
French: En outre, le PNUD maintient des liens étroits avec UNIFEM.
English: A kind of fluid bed is created at the point where the jet stream rotates which causes the product to separate. At the same time the air is extracted, either at the fine grain outlet or via an extraction nozzle in the bottom pan.
French: Un ventilateur injecte de l’air ou du gaz dans un collecteur sur lequel sont fixées des buses.
English: Expanding on the textual content of conceptual art, Micah Lexier and Yvonne Singer incorporate neon LED signage as an integral part of the image, or imprint texts on glass or fabric, inducing powerful sensations and emotions.
French: En augmentant le contenu textuel de l'art conceptuel, Micah Lexier et Yvonne Singer intègrent à l'image les lettres LTÉE en néon, ou encore impriment des textes sur du verre ou du tissu, provoquant de fortes sensations et émotions.
English: Rapidly growing companies used promotion as an easy way to motivate and reward employees.
French: Les entreprises à croissance rapide se servent de l'avancement professionnel comme d'un moyen facile de motiver et de récompenser leurs employés.
English: Well, obviously you’re going to have different faiths that are going to be involved because there are some that are in the system that we want, a faith that advocates what their doctrine of faith maybe.
French: Eh bien, de toute évidence, nous allons avoir des religions différentes en cause, parce qu’il y en a certaines dans le système que nous souhaitons, le type de religion qui défend ce que pourrait être leur doctrine religieuse.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: La figure 2 montre ce déplacement, qui traduit simplement le fait qu'une subvention aux producteurs leur permettra de fournir une quantité donnée d'un bien ou d'un service à un prix moins élevé.
French: Pour mieux comprendre, il faut se rappeler qu'en raison de la rareté des ressources, celles qui sont affectées à l'application de la politique linguistique doivent être détournées de la mise en oeuvre d'autres programmes.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and find the Department's explanation for the Board's assessment of appellant Dhillon's case files as well as that completed by appellant Piriz to be reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence pour parvenir à la conclusion que les explications du ministère en ce qui concerne l'évaluation des dossiers de l'appelant Dhillon et de l'appelant Piriz était raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: Passenger vehicles - Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle may belong to either class 10 or class 10.1.
French: Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: • A. Utzschneider, University of Laval B.A.M.Sc. (1999-2000)- Monitoring lake ice freeze-up and break-up in the Mackenzie Basin:
French: ModÃ©lisation de la glace de mer Ã l'aide de la thÃ©orie des milieux granulaires. • A. Utzschneider, UniversitÃ© Laval, B.A. et M.Sc. (1999-2000).
English: The observed changes in pharmacokinetics did not appear to affect the efficacy outcomes.
French: Les changements observés de la pharmacocinétique ne semblent pas influer sur les résultats sur l'efficacité.
English: In an on-site investigation, the written statement of allegations is sent to the respondent, who may provide a preliminary reply, a copy of which is sent to the complainant.
French: Dans le cadre d'une enquête sur place, l'exposé écrit des allégations est envoyé à la partie défenderesse. Cette dernière peut alors faire une réponse préliminaire, dont copie serait envoyée au plaignant.
English: The draft constitution was further considered at the October 2004 meetings of the Special Constitutional Committee and the General Fono, and was endorsed by the August 2005 General Fono as the basis for the proposed act of self-determination.
French: Le projet de constitution a été examiné plus avant en octobre 2004, à l'occasion de réunions du Comité spécial de la Constitution et du Fono général, et approuvé par ce dernier en août 2005 en tant que base du projet d'acte d'autodétermination.
English:  " C" Division - News Releases Eleven Contraband Tobacco Seizures in Three Days results in the seizure of 2,790,000 Contraband Cigarettes and 309.58 Kilograms of Fine Cut Tobacco by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario – Between February 27th and February 29th 2008, the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office along with their partner, Canada Border Services Agency and with assistance from the Ontario Provincial Police, Cornwall Community Police Service and the Ontario Ministry of Revenue Special Investigations Branch made eleven contraband tobacco seizures resulting in several arrests under the Excise Act 2001.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC procède à onze saisies en trois jours pour un total de 2 790 000 cigarettes et 309,58 kilogrammes de tabac en vrac Cornwall, Ontario – Entre le 27 et le 29 février, le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall, en collaboration avec son partenaire, l’Agence des services frontaliers du Canada, et avec l’assistance de la Police provinciale de l’Ontario, du Service de police communautaire de Cornwall et de la division des enquêtes spéciales du ministère du Revenu de l’Ontario, a procédé à onze saisies de tabac de contrebande et à plusieurs arrestations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: October 2, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 2 octobre 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: Certain double-deck vehicles have no baggage compartment lids but a door to the baggage compartments.
French: Certains véhicules à deux étages n'ont pas de couvercle pour les compartiments à bagages mais une porte qui y donne accès.
English: 12 yrs. incidence of CRC tumours
French: Résultats aucune diminution de l’incidence du CCR
English: That day—known as D-Day—and the subsequent Battle of Normandy that ended in August 1944, was one of Canada's most significant military engagements. Eventually the invasion led to the end of the Second World War.
French: Lire plus RAPATRIER LES SOLDATS DISPARUS La Force aérienne du Canada souligne cette semaine le rôle qu’elle a joué le « jour J » il y a un peu plus de 60 ans ainsi que les sacrifices de ceux qui y ont participé.
English: We would never have believed that it would be possible to enter into discussions with states outside Europe on the subject of safety.
French: Jamais nous n'aurions cru à la possibilité d'entamer des discussions avec des États situés en dehors de l'Union européenne au sujet de la sûreté nucléaire.
English: Together, these results support the strategy of a late-season catch and release fishery for Atlantic salmon.
French: Les résultats obtenus appuient donc la stratégie d'établissement d'une saison tardive de pêche avec remise à l'eau pour le saumon atlantique.
English: The amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations are proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Il est proposé que les modifications du paragraphe 5907(2.9) du Règlement s’appliquent aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.