ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional measurements would also add to the understanding of transport transformation and deposition processes of mercury that lead to mercury in the food chain.
French: Les mesures additionnelles réalisées à ce site permettraient également de mieux comprendre les processus de transformation pendant le transport et de dépôt du mercure qui l’amènent dans la chaîne alimentaire.
English: It was also recalled that the words in question should not be understood as merely covering anti-suit injunctions but rather as more broadly covering injunctions against the large variety of actions that existed and were used in practice to obstruct the arbitral process.
French: Il a aussi été rappelé que les mots en question ne devaient pas être interprétés comme visant uniquement les injonctions antipoursuites mais comme s'appliquant plus généralement aux injonctions destinées à contrer le large éventail de mesures existantes qui étaient utilisées dans la pratique pour faire obstacle au processus arbitral.
English: DLL needed if it's not installed by default with your Windows.
French: DLL nécessaire quand celle-ci n'est pas installée par défaut avec votre système d'exploitation.
English: 1924 The Civil Service Superannuation Act (CSSA) was passed on July 19th, 1924 by Parliament with the aim of providing public servants with suitable income upon retiring from the public service.
French: 1924 Le 19 juillet 1924, le Parlement adopte la Loi sur la pension de la Fonction publique (LPFP) dans le but d’offrir aux fonctionnaires un revenu convenable au moment de leur départ à la retraite.
English: The CFIA consults with a range of stakeholders regarding regulatory policies, programs and activities, and seeks co-operation in research, and input on inspection and certification systems.
French: L'ACIA tient des consultations avec une vaste gamme d'intervenants au sujet des politiques, programmes et activités de réglementation et elle s'efforce de coopérer avec des chercheurs et à obtenir des suggestions sur les systèmes d'inspection et de certification.
English: If there is something questionable about a certificate, a warning dialog will be displayed.
French: Si un certificat n'est pas entièrement valide, un dialogue d'avertissement sera affiché.
English: Students advise LAC’s curator about how to deal with the issue of too many documents and not enough space, and recommend which historical deceptions should be kept and which should be purged from the collection.
French: Les élèves informeront le conservateur de BAC de la façon de régler le problème du surplus de documents et du manque d’espace et lui feront leurs recommandations quant aux documents qui devraient être conservés et ceux qui devraient être retirés de la collection.
English: Download the Summary of Innovative Chest X-ray solutions accelerating TB case detection in PDF format.
French: Téléchargez le Résumé des innovations en radiographie thoracique en format PDF.
English: Some intergovernmental agreements, for example the Protocol on Transport, Communication and Meteorology in the SADC region, provides for the participation of the private sector in intergovernmental machinery.
French: Un certain nombre d'accords intergouvernementaux, comme le Protocole relatif aux transports, aux communications et à la météorologie adoptés par les États de SADC, prévoient la participation du secteur privé au dispositif intergouvernemental.
English: Direct access to loads of sales and marketing stuff.
French: Accès direct à une multitude de matériels de vente et marketing.
English: On the investment side, EDC recognizes that Canadian affiliates often face challenges accessing working capital and credit support for operations in Mexico.
French: Sur le plan de l’investissement, EDC reconnaît que les sociétés affiliées d’entreprises canadiennes ont souvent de la difficulté à obtenir un fonds de roulement et du crédit pour leurs activités mexicaines.
English: The Committee recommended that an additional report be submitted to the General Assembly.d The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its review of the proposed programme budget for 2004-2005, also noted the limited and inconsistent compliance with regulation 5.6, in particular the absence, in many sections of the budget, of any recommendations for the deletion of outputs or reference to an analysis explaining why outputs could not be deleted.
French: Le Comité a recommandé qu'un nouveau rapport soit présenté à l'Assemblée générale.  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lorsqu'il a examiné le projet de budget-programme pour 2004-2005, a également noté que l'application de l'article 5.6 était encore limitée et manquait de cohérence et qu'en particulier, nombreux étaient les chapitres du budget qui ne contenaient aucune recommandation concernant la suppression de produits ou aucune mention d'une analyse expliquant pourquoi certains produits ne pouvaient être éliminés.
English: In July 2008, the territorial Government signed a contract in the sum of 59 million euros with one of Spain's major construction companies for the erection of Gibraltar's new air terminal and related facilities in Gibraltar.
French: En juillet 2008, le gouvernement du territoire a signé un contrat d'un montant de 59 millions d'euros avec une des principales entreprises espagnoles pour la construction d'un nouvel aéroport et d'installations connexes à Gibraltar.
English: With respect to Marathon’s allegation that its bid was wrongly rejected as non-responsive, the Tribunal notes that the e-mail correspondence from PWGSC does not indicate that Marathon’s bid was rejected as non-responsive, rather that a more favourable offer had been received.
French: En ce qui a trait à l’allégation de Marathon selon laquelle son offre a été rejetée à tort parce qu’elle était non conforme, le Tribunal constate que TPSGC n’indique pas dans ses courriels que l’offre de Marathon avait été rejetée parce qu’elle était non conforme, mais plutôt parce qu’il avait reçu une offre plus favorable.
English: We are stating our views on this delicate matter of the Security Council this afternoon in the Council, in a timely convened open debate.
French: Nous présenterons au Conseil de sécurité nos vues sur cette question délicate au cours d'un débat public, cet après-midi, organisé en temps utile.
English: Free movement of workers in the EU
French: Libre circulation de tous les travailleurs de l'UE
English: The Israeli-Palestinian conflict had reached a critical juncture and all the parties concerned must seize the opportunity to revive the peace process by honouring the commitments they had given and refraining from all action which might prove detrimental to the implementation of the Road Map and prejudicial to the outcome of negotiations on the final status issue.
French: La Malaisie considère que le conflit israélo-palestinien a atteint un tournant critique et que toutes les parties doivent saisir l'occasion qui leur est offerte de relancer le processus de paix en honorant les engagements pris et en s'abstenant de toute action pouvant nuire à la mise en œuvre de la Feuille de route et préjuger du résultat des négociations sur la question du statut final.
English: At present, there is no known PFC use in fire-extinguishing equipment. • Portable Fire-Extinguishing Equipment
French: Le taux de fuite annuel choisi pour chaque catégorie est illustré au Tableau 4-3 (GIEC, 1997).
English: The Health Effects of Hepatitis C HCV affects the liver, an essential organ that acts as a filter for chemicals and toxins that enter the body.
French: Les effets de l’hépatite C sur la santé Le VHC s’attaque au foie, un organe vital qui agit comme un filtre pour les composés chimiques et les toxines qui entre dans notre corps.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing costeffective measures to prevent environmental degradation Uncertainty in science produces the possibility of error in the prediction of risks and benefits.
French: Le manque de certitude scientifique absolue ne pourrait servir de prétexte au report de mesures effectives pour contenir la dégradation environnementale là où il existe des menaces de dégâts écologiques irréversibles et sérieux. Quand il y a incertitude scientifique, les possibilités d’erreurs augmentent au niveau de la prévision du risque et des avantages.
English: (2) Within fifteen days after the day on which the Minister receives the petition from the Auditor General, the Minister shall send to the person who made the petition an acknowledgement of receipt of the petition and shall send a copy of the acknowledgement to the Auditor General.
French: (3) Dans les cent vingt jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre fait parvenir au pétitionnaire sa réponse et en transmet copie au vérificateur général. Il peut toutefois, dans ce délai, prolonger celui-ci en avisant personnellement le pétitionnaire, avec copie de l'avis au vérificateur général, qu'il lui est impossible de s'y conformer.
English: It ranged from the indication of the substances or groups of substances together with the quantities present at a hazardous activity (Austria, Switzerland) to the indication of which of the location criteria contained in the “Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention” (ECE/CP.TEIA/2, annex IV) was fulfilled, without mentioning substances or quantities (Germany).
French: Le Groupe de travail a également constaté que les renseignements fournis dans la colonne des critères indicatifs différaient considérablement d'une Partie à l'autre: certaines ont mentionné les substances ou les groupes de substances ainsi que les quantités présentes dans chaque installation dangereuse (Autriche, Suisse), une autre (l'Allemagne) a indiqué lesquels des critères de lieux énoncés dans les Lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV) étaient remplis, sans préciser les substances ou leurs quantités.
English: These objectives must be achieved by harmonising standards and conditions for the provision of services, liberalising the terminal equipment, services and networks markets and adopting the necessary regulatory measures.
French: Ces objectifs doivent être atteints par l'harmonisation des normes et des conditions de prestation des services, la libéralisation des marchés des terminaux, services et réseaux, et l'adoption des mesures réglementaires requises.
English: It has been noted that "This is not a new stock recently discovered but the stock that has provided the basis for a large inshore cod fishery along southern Labrador and the east coast of Newfoundland.
French: Avant l’effondrement des stocks au début des années 1990, la pêche à la morue était un pilier de l’économie rurale côtière du Canada atlantique et soutenait à ce titre des centaines de collectivités.
English: Important documents like bills, receipts, warranties and instruction manuals should be included in your inventory – they can serve as proof of ownership.
French: Vous devriez inclure dans votre inventaire d’importants documents tels les factures, reçus, garanties, manuels d’instruction. Ils peuvent servir à prouver que vous êtes propriétaire de ces biens.
English: But if it is happening we would make sure that whether by merger, acquisition or cooperation, it happens with full respect for competition and the rights of the consumer.
French: Mais si cela se produit, par la voie de fusions, acquisitions ou coopération, nous veillerons à ce que ce soit dans le respect des règles de la concurrence et des droits du consommateur.
English: When I presented Mr Werner on 2 January with a commemorative fountain pen to celebrate, underline and thank him for his contribution to European Union, he could no longer speak, but the tears falling down his cheeks said more than any words could do.
French: Lorsque, le 2 janvier, j'ai offert à M. Werner un stylo commémoratif pour le fêter, le mettre à l'honneur et le remercier de sa contribution à l'Union européenne, il était incapable de parler, mais les larmes qui coulaient sur ses joues en disaient plus qu'aucun mot.
English: ◦ "(ii) each person resident in Canada that does not deal at arm's length with the taxpayer,"; and
French: ◦ « (ii) chaque personne résidant au Canada qui a un lien de dépendance avec le contribuable, »
English: Since the issuance of my first report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/347 and Corr.1), the Tripartite Commission has held meetings in Geneva, on 3 May, 21 June and 31 October 2000, without the participation of Iraqi representatives, who maintained that they would not attend the meetings of the Commission, nor those of the Technical Subcommittee, as long as those meetings were to be attended by countries that had no missing persons.
French: Depuis la parution de mon premier rapport (S/2000/347 et Corr.1), la Commission tripartite s'est réunie à Genève les 3 mai, 21 juin et 31 octobre 2000, sans la participation des représentants iraquiens qui ont indiqué qu'ils ne participeraient pas aux réunions de la Commission, ni à celles du Sous-Comité technique, tant que ces réunions verraient la participation des pays ne comptant pas de personnes disparues.
English: • Development banks and special credit programs set up to provide credit for SSEs neglected the role of savings mobilization in sustainable credit systems.
French: • Les banques de développement et les programmes spéciaux de crédit mis sur pied à l'intention des petites entreprises ont fait abstraction du rôle que joue la mobilisation de l'épargne dans les systèmes de crédit viables.
English: This document should be read in conjunction with this notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Ce document devrait être lu en même temps que le présent avis et les sections pertinentes d'autres lignes directrices appropriées de Santé Canada.
English: The reseller acknowledges that the product(s) are subject to the conditions in Statistics Canada’s End-use Licence Agreement (attached as Appendix C), and will ensure that such terms and conditions are made known to prospective clients.
French: 5.3 Le revendeur reconnaît que les produits sont assujettis aux conditions de l’Entente de licence pour l’utilisation finale (reproduite à l’annexe C) et veillera à ce que les clients éventuels prennent connaissance de ses termes et conditions.
English: The pump has no blind spots and is Ehedg certified.
French: La pompe ne comprend pas des angles morts et elle est EHEDG-certifiée. Elle satisfait aux exigences hygiéniques les plus sévères de l'industrie alimentaire.
English: Although the legislation permits tobacconist stores to be categorized as such, an outlet must devote more than 50 per cent of all retail space—that includes floor, wall, and ceiling space—to the sale of tobacco products, individuals must be 19 years of age or older to enter, and tobacco products cannot be visible from the exterior of the store.
French: Même si la loi permet la mise sur pied de magasins de tabac, un magasin doit, pour faire partie de cette catégorie, consacrer plus de 50 pour cent de son espace de vente au détail — y compris le plancher, les murs et le plafond — à la vente de produits du tabac. Les personnes qui entrent dans le magasin doivent être âgées de 19 ans ou plus, et les produits du tabac ne peuvent être visibles de l’extérieur du magasin.
English: 25; An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores, S.C. 2002, c.
French: 25; Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord, L.C. 2002, c.
English: Married love, therefore, requires of husband and wife the full awareness of their obligations in the matter of responsible parenthood, which today, rightly enough, is much insisted upon, but which at the same time should be rightly understood.
French: C'est enfin un amour fécond, qui ne s'épuise pas dans la communion entre époux, mais qui est destiné à se continuer en suscitant de nouvelles vies. " Le mariage et l'amour conjugal sont ordonnés par leur nature à la procréation et à l'éducation des enfants.
English: At the most practical level, comanagement ensures access to common services by all urban residents, while recognizing the essential aspects of Aboriginal culture that are the foundation of self-government.
French: Sur le plan pratique, la cogestion permet à tous les résidents d'une ville d'avoir accès à des services communs tout en reconnaissant les aspects essentiels de la culture autochtone, sur lesquels s'appuie l'autonomie gouvernementale.
English: The $ symbol indicates which services are provided for a fee .
French: Le symbole $ signifie que les services sont offerts moyennant des frais.
English: Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed the special characteristics of the outermost regions and set out the main features of a stronger partnership for those regions.
French: En troisième lieu, répondant à une demande du Conseil européen, la Commission a analysé les particularités des régions ultrapériphériques et présenté les principaux éléments d’un partenariat renforcé en faveur de ces régions.
English: The Agency received no written submissions from the public concerning the MCSR.
French: L'Agence n'a reçu aucune observation écrite du public au sujet du MREPT.
English: The objective of this outline is to specify, without being exhaustive, the major types of shareholdings listed in France.
French: Jusqu'en 1984 (Loi bancaire), la séparation entre banques de dépôt et banques d'affaires ne facilitait pas l'accès des entreprises à l'épargne ; ceci a d'une part limité les relations banque - industrie, et d'autre part encouragé le développement des marchés financiers.
English: Statistics Norway, The Tax Administration (The Directorate of Taxes), and The Brønnøysund Register Centre have been the driving forces in the development of this portal.
French: Statistics Norway, l'Administration fiscale (Direction des impôts), et le Centre d'enregistrement de Brønnøysund ont été les éléments moteurs de la mise en place de ce portail, qui offre une solution nouvelle utilisable par n'importe quelle personne physique ou morale
English: In international relations, China does not seek to build alliances or become a leader and will never do so in the future.
French: Dans les relations internationales, la Chine ne cherche pas à construire des alliances ou à occuper le devant de la scène, et elle ne le fera jamais.
English: By this I mean permanent for Africa as a whole, but rotational among States, with the same privileges enjoyed by the permanent members.
French: Je veux dire un siège permanent pour l'ensemble de l'Afrique, mais qui tournerait entre les États, avec les mêmes privilèges dont jouissent les membres permanents.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kainarbek Toktomushev (Kyrgyzstan), on the draft resolution on agenda item 85 (h) (Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas), will be held today, 10 December 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kainarbek Toktomushev (Kirghizistan), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 h) (Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Example 2: Advertised process with asset qualifications and operational requirements identified.
French: Exemple 2 Processus annoncé pour lequel des qualifications constituant un atout et des exigences opérationnelles sont identifiées.
English: This activity should be seen as a sign of program success rather than failure.
French: Il y aurait lieu de considérer cette activité comme un signe de la réussite du programme, et non comme un échec.
English: * See article on the plenary session, page 3.
French: * Lire aussi l'article sur la session plénière page 3.
English: 1917 An Act to amend the Provincial Election Act, S.B.C. 1917, c.23 grants women the right to vote in provincial elections in B.C. The War-Time Elections Act, S.C. 1917, c.39 amends the Elections Act but keeps the clause which denies people the right to vote in a federal election if they are not allowed to vote in their own provincial elections.
French: 23, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales en C.-B. La Loi des élections en temps de guerre S.C. 1917, c. 39, modifie la Loi des élections mais en conserve les dispositions qui refusent le droit de voter à une élection fédérale aux personnes qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales.
English: A 175 percent Premium (Incremental) R&D Tax Concession and R&D Tax Offset are also available in certain circumstances.32 Commercialization 4.13 The U.S. holds the lead with respect to the commercialization of biotechnology products and applications.
French: Un allégement de l'impôt sur les primes (progressif) et une compensation d'impôt liée à la R-D de 175 % sont également offerts dans certaines circonstances32. Commercialisation 4.13 Les États-Unis sont le chef de file en matière de commercialisation des produits et des applications de la biotechnologie.
English: Can an applicant seek out other funding sources to help supplement their financial contribution to the project?
French: L’agriculteur peut-il demander du financement d’autres sources en complément de sa contribution financière au projet?
English: Both children had expressed their wish to stay with the person who had lived with them and their mother.
French: Les deux enfants avaient exprimé le souhait de rester avec la personne qui avait vécu avec eux et avec leur mère.
English: Medhora’s considerable experience, dedication and strategic thinking will be valuable assets to the Centre’s research programs and will keep IDRC in tune with the research needs of developing countries," said Ms. O’Neil.
French: « La grande expérience de M. Medhora, son engagement à l’égard du Centre et sa contribution à la réflexion stratégique sont de précieux atouts pour les programmes de recherche du CRDI et aideront le Centre à rester à l’écoute des besoins des pays en développement dans le domaine de la recherche », a déclaré Mme O’Neil.
English: The proposed legislation would provide the authority to establish a clear set of criteria/guidelines that define good compounding practices and standards (minimum requirements) for compounded final products and restrict sale of compounded pharmaceuticals when it presented a human health and food safety risk.
French: 5. La législation proposée permettrait d'élaborer un ensemble de directives ou de critères précis qui définissent les normes et les bonnes pratiques de préparation (exigences minimales) pour les produits finaux préparés et de limiter la vente de préparations magistrales lorsqu'elles présentent un risque pour la santé humaine, la santé animale ou la salubrité des aliments.
English: In Sri Lanka, where the LTTE have reportedly been active in recruiting children, strong concerns were expressed that participatory activities may raise the profile of participants.
French: Au Sri Lanka, où les TLET auraient recruté des enfants, plusieurs ont dit craindre que les activités participatives n’attirent l’attention sur les participants.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Industry Group (NAICS 3311) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 8.4 8.1 -0.4 -0.1 Construction 3.7 4.5 2.3 1.2
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 8,4 8,1 -0,4 -0,1 Construction 3,7 4,5 2,3 1,2