ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the diversification of education in terms of approaches, modalities and agencies has brought about more access by institutions, groups and individuals with common concerns to the mechanisms of action related to education, helping to articulate and give substance to the principle that education is a social responsibility.
French: Par ailleurs, la diversification des approches, des modalités et des établissements a permis à un plus grand nombre d'institutions, de groupes et de personnes ayant des intérêts communs d'avoir accès aux mécanismes concernant l'éducation, ce qui donne une expression concrète au principe selon lequel l'éducation relève de la responsabilité de la société dans son ensemble.
English: 3P The position has direct and effective control over the policies, regulations and operations of the federal pest management regulatory regime.
French: 3P The position has primary impact on the science policies and program research and initiatives.
English: Download the sample pictures here (200MB), took with a beta version of the Canon EOS 5D Mark II.
French: Téléchargez les photos de sample ici (200Mo), réalisées avec une version Bêta du 5D Mark II.
English: Our task now is to solve the problems thrown up by the huge numbers of historic buildings (35%) and ensembles deserving careful rehabilitation and appropriate use, thus necessitating an equally great effort to arouse public interest and to train competent staff at every level. New impetus must therefore be given to traditional crafts, to which priority must be given.
French: Notre tâche à présent consiste à résoudre les problèmes posés par le vaste parc d'édifices (35 %) et d'ensembles historiques qui méritent d'être remis en état avec soin et auxquels il faut trouver une destination appropriée, toutes choses qui supposent un effort au moins aussi grand pour susciter l'intérêt du public et disposer de personnel compétent à tous les niveaux de formation.
English: These include the development of mechanisms to share strategies and successes across provinces, the development of more effective training programs, and the need for provinces to present standardized annual reports on employment equity achievements.
French: On recommande notamment l'élaboration de mécanismes de partage des stratégies et des succès entre les provinces, l'élaboration de programmes de formation plus efficaces et la présentation par les provinces de rapports annuels normalisés sur les réalisations au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: It is my fervent hope that every Member State will play its part and make this Organization equal to the challenges of the new century.
French: Je nourris l'espoir fervent que tous les États Membres contribueront à faire en sorte que cette Organisation puisse relever les défis de ce nouveau siècle.
English: We emphasize the importance of ensuring that the international community confronts the problems associated with the pandemic.
French: Nous soulignons l'importance pour la communauté internationale de faire face aux facteurs qui accroissent la propagation de cette pandémie.
English: The success of any telehealth of Telehealth." project will largely depend on human interaction and stable/sound relationships rather than on interaction with the technology.
French: La réussite de tout projet de télésanté dépend largement de l’interaction entre les personnes et de la stabilité et de la valeur de leurs interactions plutôt que d’une interaction avec la technologie.
English: The hotel is ideally situated ,in the middle of Times Square. The view from the hotel room is stunning and the room design is original -very sexy.
French: Hotel design idéalement situé en plein centre de Times square avec un personnel répondant immédiatement à nos attentes-grand confort-super petit déjeuner au restaurant de l'hotel.
English: These variations could have profound effects upon the composition and the chemical and biological properties of the smoke obtained from cigarettes made of these products.
French: These variations could have profound effects upon the composition and the chemical and biological properties of the smoke obtained from cigarettes made of these products."
English: We visited 5 Wing Goose Bay, where then wing commander Lieutenant-Colonel Mark LeGreseley told us during dinner about a tradition between CF bases – the proud and fun tradition of theft, with items "stolen" from one base and held ransom by another.
French: Nous avons visité la 5e Escadre Goose Bay, dont le commandant, le Lieutenant-colonel Mark LeGreseley nous a parlé, au cours d’un repas, de la grande et ludique tradition de « vol » qu’entretiennent les bases des FC. Des membres d’une base volent des objets d’une autre base et les retiennent.
English: The nature of paramilitary activities has clearly confirmed that they are intended to undermine and violate international humanitarian law.
French: On voit dans le développement des actions des groupes paramilitaires une confirmation de leur nette détermination à porter atteinte et passer outre au droit international humanitaire.
English: Commander and driver if the APC is unarmed.
French: Oui = L'équipage (chef de bord, tireur et conducteur) si le véhicule est armé.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Brussels Convention > Oman > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 18, 2008 December 18, 2007
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Bruxelles > Oman > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 18 mars 2008 18 décembre 2007
English: Experience has shown that greater effectiveness can be achieved if investigation teams contain sexual assault specialists.
French: L'expérience montre que les équipes d'enquêteurs font un travail plus efficace si elles comptent en leur sein des spécialistes des sévices sexuels.
English: Document GPA/W/297, available as of the date of this report at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Document GPA/W/297, disponible à la date du présent rapport à l'adresse http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/PLURI/GPA/W297.doc.
English: This is accomplished through ongoing efforts to enhance the integration and standardization of policies, processes, training and data.
French: Pour ce faire, des efforts soutenus sont déployés en vue de parfaire l'intégration et la normalisation des politiques, des processus, de la formation et des données.
English: These include the understanding of parental behavioural modelling, gender differences in choosing certain commodities supplied by organized crime, or the methods of socialization of adolescents in criminal behaviour, including the adult’s influence on the entry into organized drug distribution (Haberfeld, 1992).
French: On trouve un autre exemple des effets imprévus de l’affectation des ressources policières dans une étude réalisée en Floride qui démontre que, étant donné le caractère limité des ressources dont disposait un service de police, une intensification de la lutte antidrogue s’est traduite par une réduction des ressources consacrées à la prévention des crimes contre la propriété et par un accroissement du nombre de ces crimes (Benson et collaborateurs, 2001).
English: However, where an individual has maintained a residence in the territorial State for an extended period of time, some national courts have ruled that mere illegal presence is not sufficient to support a decision of expulsion.
French: Néanmoins, lorsqu'une personne a séjourné sur le territoire de l'État pendant une période prolongée, certaines juridictions nationales ont jugé que sa seule présence illégale sur le territoire ne suffit pas à justifier une décision d'expulsion.
English: ILO considers gender equality as a key element in its vision of Decent Work for All Women and Men for social and institutional change to bring about equity and growth.
French: Par cette déclaration, l'Organisation établit le rôle prépondérant qu'elle accorde à l'égalité entre hommes et femmes dans sa politique globale, qu'elle considère comme un facteur important de changements sociaux et institutionnels favorables à l'équité et à la croissance.
English: The final reason for preferring a formal, structured programme is evaluation.
French: La dernière raison militant en faveur d'un programme formel et structuré est l'évaluation.
English: 2.3.2 Decentralized Government and Special Structures and Bodies Geneva 1991 (IV) Aware of the diversity and varying constitutional systems among them, which make no single approach necessarily generally applicable, the participating States note with interest that positive results have been obtained by some of them in an appropriate democratic manner by, inter alia:
French: 2.3.2 Gouvernement décentralisé, structures et corps spécifiques Genève 1991 (IV) Conscients de leur diversité de leurs systèmes constitutionnels qui varient d’un pays à l’autre, qui fait qu’une seule et même approche n’est pas nécessairement partout applicable, les Etats participants notent avec intérêt que des résultats positifs ont été obtenus par certains d’entre eux, selon des voies démocratiques appropriées, entre autres :
English: The crisis has underscored the need for the negotiations to be sensitive to such concerns.
French: La crise a souligné qu'il fallait que les négociations soient attentives à ces préoccupations.
English:    . Mr President, as Members said, the relocation of companies to countries with cheaper labour is a permanent phenomenon of economic history.
French:    . - Monsieur le Président, comme les députés l’ont dit, la délocalisation d’entreprises dans des pays où la main-d’œuvre est meilleur marché est un phénomène constant dans l’histoire économique.
English: Aklavik Hunters And Trappers Committe Contact:
French: Aklavik Hunters And Trappers Committe Contact d'affaires :
English: (ii) Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and budget for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 59/296);
French: ii) Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 59/296);
English: Montreal, November 16, 2005  Procyon Biopharma Inc. (TSX:PBP), a biotechnology company developing innovative therapeutics in the fields of cancer and HIV/AIDS, announced today results of a one year in vitro resistance selection study showing that its lead HIV protease inhibitor, PPL-100, when subjected to a “forced resistance study” showed a potentially high genetic barrier confirming the potential utility of the drug for resistant HIV.
French: Montréal, le 16 novembre, 2005  Procyon Biopharma Inc. (TSX:PBP), une Société de biotechnologie qui œuvre dans le domaine du développement de traitements innovateurs contre le cancer et le VIH/SIDA, a annoncé aujourd’hui les résultats d’une étude de sélection de résistance in vitro d’une durée d’un an démontrant que son principal inhibiteur de protéase du VIH, PPL-100, lorsque soumis “à une étude de résistance forcée”, montre une barrière génétique potentiellement élevée confirmant ainsi l’utilité potentielle du médicament contre le VIH résistant aux médicaments.
English: There is no possibility for a free and democratic vote when even the 80.000 law enforcement-troops stationed in the Republic (at a ratio of 1 soldier to six adult civilians), the presence of multiple barricaded checkpoints (I counted 28 on a 40 km stretch of road from Grozny to the Ingush border) and severe restrictions on the freedom of movement and assembly do not guarantee the safety of civilians in the Chechen Republic.
French: Il n'est pas possible d'organiser un vote libre et démocratique lorsque même les 80 000 hommes des troupes stationnées dans la République (soit un soldat pour six civils adultes), la présence de multiples postes de contrôle barricadés (checkpoints), (j’en ai compté 28 sur une section de route de 40 km menant de Grozny à la frontière ingouche), et de graves restrictions à la liberté de circulation et de réunion ne garantissent pas la sécurité des civils dans la République tchétchène.
English: Following this recovery European loggers and farmers cleared this forest and attempted farming.
French: Après cet épisode de reforestation, les bûcherons et les fermiers européens ont clairé la forêt et y ont instauré la culture.
English: • individual’s military unit
French: • l’unité militaire de la personne
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Oils high in monounsaturates are olive oil and canola oil.
French: Des huiles à teneur élevée en gras monoinsaturés sont l'huile d'olive et l'huile de colza.
English: Discover Aerolia's services concerning the design of nose fuselage and aerostructures.
French: Découvrez l'offre d'Aerolia pour les études et la conception de pointes avant et d'aérostructures.
English: At the invitation of the President, Mr. Mudenge (Zimbabwe) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mudenge (Zimbabwe) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The number of months it takes, on average, for clients to come off income assistance during any one period measures the extent to which a program has encouraged clients to leave assistance.
French: Le nombre de mois qu’il faut en moyenne à un client pour cesser de recevoir des prestations d’aide au revenu au cours d’une période donnée permet de déterminer dans quelle mesure le programme a encouragé les clients à cesser de recevoir des prestations d’aide au revenu.
English: Avant-propos, L'ONU et la situation en Amérique centrale, Ralph Zacklin, Etudes du Cedin No. 4, Paris, Montchrestien, 1988.
French: Avant-propos, L'ONU et la situation en Amérique centrale, Ralph Zacklin, Études dU CEDIN No 4, Paris, Montchrestien, 1988.
English: • Provide expertise to developing countries Strategic Outcome 1:
French: • Fournir une expertise aux pays en développement Résultat stratégique 1 :
English: 1997 2004 Both Men Women Both Men Women Official rate 9.2 9.3 9.0 7.2 7.5 6.8 Unofficial rates Plus discouraged searchers 9.8 9.9 9.7 7.3 7.6 7.0 Plus waiting group (recall, replies, long-term future starts) 9.9 10.1 9.6 7.8 8.1 7.5 Plus involuntary part timers (in full-time equivalents) 12.4 11.1 13.8 9.5 8.7 10.2 Plus discouraged searchers, waiting group, portion of involuntary part timers = unofficial rate 13.3 12.5 14.2 10.2 9.7 10.7 Source:
French: 1997 2004 Les deux Hommes Femmes Les deux Hommes Femmes Taux officiels 9,2 9,3 9,0 7,2 7,5 6,8 Taux non officiels Plus chercheuses et chercheurs d'emploi découragés 9,8 9,9 9,7 7,3 7,6 7,0 Plus le groupe en attente (rappel, réponses, démarrages futurs à long terme) 9,9 10,1 9,6 7,8 8,1 7,5 Plus les travailleuses et les travailleurs involontairement à temps partiel (en équivalents temps plein) 12,4 11,1 13,8 9,5 8,7 10,2 Plus chercheuses et chercheurs d'emploi découragés, le groupe en attente, la portion des travailleuses et des travailleurs involontairement à temps partiel = taux non officiel 13,3 12,5 14,2 10,2 9,7 10,7 Source :
English: Check off the box () that represents the appropriate account type.
French: Inscrivez en lettres majuscules (le cas échéant) le numéro de votre compte, à raison d'un caractère par case.
English: The following reference documents have also been published: – "Violence against Women.
French: Il convient également de signaler la publication de documents de référence : « La violence à l’égard des femmes.
English: The impact seems to be greatest – or the most easily measured – when there is a "product" of some kind; the website of the language awareness project, the CDRom on quality resources, the network of Austrian universities described in the case studies are good examples of this.
French: Le processus n'en est qu'au commencement, dans une phase de développement où la discussion des questions conduit à explorer de nouvelles idées, expérimenter différentes possibilités, pour parvenir progressivement à un consensus autour des objectifs des projets en cours.
English: However, there seems to be a widening performance gap in this area.
French: L’écart de performances semble toutefois se creuser dans ce domaine.
English: This will require a more proactive engagement with the media, and more accessible and targeted dissemination through printed and web-based media.
French: Il faudra collaborer de manière plus dynamique avec les médias et assurer une diffusion plus accessible et mieux ciblée des informations via la presse écrite et l'Internet.
English: This is the second year in a row that HCP has sponsored this event.
French: Les services qui seront offerts tout au long de la durée de l’entente comprennent les services de gestion des installations (hard FM services), de stationnement et la sécurité. Le nouveau complexe situé sur le site Glen occupera une surface d’approximativement 177,362 (m²).
English: WIPO Announces Winners of International Essay Competition
French: Les délibérations visant à harmoniser le droit des brevets avancent
English: With the planning of the 2007 Grey Cup well in hand they are looking forward to meeting and connecting with five million Canadians before the year is out.
French: Très engagée dans la planification de la Coupe Grey 2007, l’équipe pense qu’elle aura communiqué son message à quelque cinq millions de Canadiens et de Canadiennes avant la fin de l’année.
English: Most players share this opinion, but there is a small percentage that let gambling become a big part of their lives.
French: La plupart des joueurs partagent cette opinion, mais une petite partie d’entre eux laisse le jeu prendre une part trop importante de leur vie.
English: Therefore, their position is separate from the specific proposals contained within this paper, nonetheless, their voice must be taken into account in the project.
French: Toutefois, la voix des consommateurs doit être prise en compte dans le projet.
English: for Team Grants (see: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32804.html) called for applications related to vaccines and immunization programs, such as research into the optimal use and efficiency of existing vaccines and the development of novel vaccination technologies, including means of vaccine delivery.
French: ont lancé dernièrement, dans le cadre des subventions d’équipe, un appel de demandes (voir : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32804.html ) liées aux programmes de vaccins et d’immunisation, notamment à la recherche sur l’utilisation et l’efficacité optimales des vaccins existants et la mise au point des nouvelles technologies de vaccination, y compris les voies d’administration des vaccins.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos from the Governor General's visit to NF-Lab 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul witnessed the awesome beauty of icebergs as they travel northward off the coast of Labrador between Hopedale and Nain aboard the Canadian Coast Guard Ship Henry Larsen, during its annual voyage to the Arctic.
French: Photothèque « Photothèque Photos de la Gouverneure générale pendant sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul ont pu admirer la beauté grandiose des icebergs, entre Hopedale et Nain, durant leur voyage vers le nord le long de la côte du Labrador à bord du Henry Larsen, le navire de la Garde côtière canadienne qui effectue son voyage annuel dans l'Arctique.
English: The Board’s modern management agenda for the upcoming year also includes the continued improvement of its revamped strategic and operational planning cycle, including the integration of human resources planning into the cycle.
French: Le calendrier de gestion moderne du Conseil pour le prochain exercice comprend aussi l’amélioration continue de son nouveau cycle de planification stratégique et opérationnelle, y compris l’intégration du processus de planification des ressources humaines.
English: Even with consent, an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Même avec un consentement, une organisation ne pourra recueillir, utiliser ou communiquer de renseignements personnels que pour les fins qu'une personne raisonnable pourrait considérer comme appropriées dans les circonstances.
English: • The representation of women and Aboriginal peoples in the Alberta FPS are above their 1999 labour market availability (LMA).
French: • Les taux de représentation des femmes et des personnes autochtones sont supérieurs à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: The National Education Policy establishes objectives to be achieved through the following actions and measures.
French: La politique nationale d'éducation établit des buts à atteindre grâce aux actions et aux mesures suivantes.
English: Prior to the imposition of sanctions, whether declared or undeclared, instigated and driven at an international level by the British Government, Zimbabwe had an impeccable record of prompt debt servicing and was highly rated in the international financial markets.
French: Avant l'imposition des sanctions, déclarées ou non déclarées, prises au niveau international à l'initiative du Gouvernement britannique, le Zimbabwe était réputé pour assurer rapidement le service de la dette et était bien noté sur les marchés financiers internationaux.
English: STEWART M C I N N E S , P. C . , Q . C . Mr. McInnes has practised law for more than 35 years, working in the areas of corporate and commercial law, construction law, environmental law and litigation.
French: STEWART MCINNES, C.P., C.R. M. McInnes a exercé le droit pendant plus de 35 ans, travaillant dans les domaines du droit des sociétés et du droit commercial, du droit de la construction de même qu’au service du contentieux.
English: (4) The First Russian Third Party Liability Law, introduced in July 2003, has been fully implemented.
French: 4) La Première Loi sur la Responsabilité Civile en Russie, promulguée en juillet 2003, est pleinement mise en œuvre.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Minister of National Revenue, Connaught Building, 7th Floor, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la ministre du Revenu national, édifice Connaught, 7e étage, 555, avenue MacKenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: A SIRC Review of the Production Process, September 1988 (80 pages/ SECRET) * (88/89-01) SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS, November 1988 (300 pages/ TOP SECRET) * (88/89-02) Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988 (80 pages/SECRET) * (88/89-01) CSARS  Examen du programme de lantiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (300 pages/TRÈS SECRET) * (88/89-02) Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada: