ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ demonstration of operator training under normal and emergency situations (e.g., knowledge of facility, environmental and safety concerns of PCBs, emergency response procedures) 12.
French: • prévoir une démonstration de la formation des préposés aux installations dans des conditions normales de fonctionnement et en cas d'urgence (p. ex. connaissance des installations, questions d'environnement et de sécurité, méthodes d'intervention d'urgence) 2.
English: The deliberations on this issue at the twenty-sixth Meeting of the Open-ended Working Group did not produce any specific proposals for taking this issue forward.
French: Les échanges de vues sur cette question à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée n'ont abouti à aucune proposition précise qui permettrait de faire avancer le débat.
English: (b) A summary report on fulfilment of the Priorities.
French: b) Un compte rendu succinct sur la réalisation des Priorités.
English: Letter dated 4 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Azithromycin tablets can be taken with or without food.
French: Avalez les comprimés entiers avec un verre d'eau.
English: Nor, other than a candidate's representative, who may wear an approved identification badge while in a polling station, may anyone wear any supporting or opposing emblem. Nor may anyone, while in a polling station or in any place where voting in an election is taking place, otherwise influence how an elector votes.
French: Il est également interdit à quiconque d’utiliser des haut-parleurs à portée de voix d’un bureau de scrutin afin de favoriser ou de contrecarrer un parti ou un candidat inscrit sur le bulletin de vote; de porter dans un bureau de scrutin un insigne témoignant son appui ou son opposition à un parti ou un candidat, à l’exception des représentants des candidats, qui peuvent porter un insigne d’identité autorisé; ou d’influencer d’une manière quelconque, dans un bureau de scrutin ou à tout autre endroit où se déroule un scrutin, le vote d’un électeur.
English: You are here today, though, and we are glad that you have come to join us, along with the new and current members of the Commission.
French: Vous êtes cependant présent aujourd’hui et nous nous réjouissons de votre présence ainsi que de celle des nouveaux et actuels commissaires.
English: The remaining part of the present report is devoted to the proposed work programme for social statistics for the period 2004-2014.
French: Le reste du présent rapport est consacré au projet de programme de travail sur les statistiques sociales pour la période 2004-2014.
English: alongside other priorities such as infrastructure.
French: En ce qui concerne la focalisation de la politique de cohésion dans ce contexte, on observe que l’aide allouée au titre des Fonds aux régions de l’Objectif 1 situées dans les États membres de l’UE-15 s’est généralement concentrée sur des mesures visant au développement d’un environnement propice à l’innovation (y compris le ﬁnancement et le capital humain), et sur la promotion du transfert technologique16 (graphique 2.3).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should first like to thank Mrs Ghilardotti for her report, which we support in every respect.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord, au nom du groupe des sociaux-démocrates européens, remercier Fiorella Ghilardotti pour son rapport que nous soutenons en tout point.
English: Pakistan has committed $300 million for Afghanistan's development.
French: Le Pakistan participe au développement de l'Afghanistan à hauteur de 300 millions de dollars.
English: They are currently defined on the basis of mainly or exclusively national criteria.
French: Ces zones sont actuellement définies sur la base de critères principalement ou exclusivement nationaux.
English: This additional matter began after the High Court reversed the denial of the father's visitation with the son, and after the author's son (then six years old) alleged sexual abuse regarding the father on 21 April 2004.
French: Cette procédure a débuté après l'annulation par la Haute Cour du refus d'accorder au père un droit de visite auprès de son fils, et après que le fils de l'auteur (alors âgé de 6 ans) se fut plaint d'abus sexuel de la part de son père, le 21 avril 2004.
English: real estate Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, A 2 pas du centre, dans Residence securisee: Villa recente sur 2 niveaux, piscine en copropriete a 20m.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, A 2 pas du centre, dans Residence securisee: Villa recente sur 2 niveaux, piscine en copropriete a 20m.
English: Find out more about our extensive coverage in the area of data collection.
French: En savoir plus sur la collecte de données.
English: The same will apply to the gas sector as of 2004.
French: Cette possibilité sera effective dans le secteur du gaz en 2004.
English: • Health Canada's First Nations Health Information System (FNHIS) provides a comprehensive, flexible and powerful platform for case management and evidence-based planning and decision making for Canadian Aboriginal people.
French: • Le Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN) de Santé Canada offre aux peuples autochtones du Canada une plate-forme complète, flexible et puissante en matière de gestion de cas, de planification fondée sur les résultats et de prise de décisions.
English: The present avoidable cost guidelines represent a revised version of the original survey paper, very substantially rewritten and extended by its original authors in the light of the other commissioned papers and of discussions at the workshop.
French: Les présentes lignes directrices pour l’estimation des coûts évitables sont une version révisée du document d’étude original. Elles ont été revues substantiellement et augmentées par leurs auteurs, à la lumière des autres documents commandés et des discussions tenues lors de l’atelier d’Ottawa.
English: (e) Inputs to possible international agreements on competition: UNCTAD should continue to provide inputs to deliberations on possible international agreements on competition, along the lines of paragraph 9 above, including with respect to the following items:
French: e) Contributions à d'éventuels accords internationaux sur la concurrence : la CNUCED devrait continuer à apporter sa contribution aux débats que suscitent d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, conformément aux axes d'action énoncés au paragraphe 9 ci-dessus et au regard des éléments suivants :
English: The 6th annual Poverty and Economic Policy (PEP) Network General Meeting was held in Lima, June 14-16, 2007.
French: La sixième réunion générale du Réseau de recherche Politique économique et développement (PEP) a eu lieu du 14 au 16 juin à Lima.
English: The work undertaken by the Migration Policy Group in 2000 will also inform this further work.
French: Le travail engagé par le groupe sur les politiques de migration en 2000 sera aussi une source d'information pour ce travail.
English: The point was made, for example, by the Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration:
French: Cela a été par exemple souligné par le Tribunal dans l'affaire du Rainbow Warrior :
English: Every person who packages a drug shall maintain on his premises: 1. the written specifications for the packaging materials; and 2. adequate evidence of the packaging material examination or testing referred to in section C.02.016. 5.
French: La personne qui emballe une drogue doit conserver dans ses locaux: 1. les spécifications écrites du matériel d'emballage; et 2. une preuve satisfaisante des examens ou analyses visés à l'article C.02.016. 5.
English: After an undertaking is accepted, the requirement to pay provisional anti-dumping duty on the goods would be suspended.
French: Dès qu'un engagement est accepté, il y a suspension de la perception des droits provisoires antidumping à l'égard des marchandises visées.
English: 37 a Counsel with the Lord in all thy doings, and he will direct thee for b good ; yea, when thou liest down at night lie down unto the Lord, that he may watch over you in your sleep; and when thou risest in the c morning let thy heart be full of thanks unto God; and if ye do these things, ye shall be lifted up at the last day.
French: 37 a Consulte le Seigneur dans toutes tes actions, et il te dirigera dans le bien; oui, lorsque tu te couches le soir, couche-toi dans le Seigneur, afin qu'il veille sur toi dans ton sommeil; et lorsque tu te lèves le matin, que ton cœur soit plein b d 'actions de grâces envers Dieu; et si tu fais ces choses, tu seras élevé au dernier jour.
English: Category Parent Crown Corporation Subsidiary of Export Development Corporation Parent Crown Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Canada Post Corporation Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Catégorie Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société affiliée à la Société Radio-Canada Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société d’État mère Société à régie partagée
English: This can only take place on the basis of an intimate encounter with God, an encounter which has become a communion of will, affecting even my feelings.
French: Cela ne peut se réaliser qu'à partir de la rencontre intime avec Dieu, une rencontre qui est devenue communion de volonté pour aller jusqu'à toucher le sentiment.
English: • The need for better coordination on Aboriginal justice issues with partners and early identification of priorities for the next mandate;
French: Le nombre d’appels a augmenté et le niveau de service a été respecté à 85 %.
English: The Department’s new policy will establish a clear pan-Canadian vision, focus on tangible and achievable results and identify priorities for sport in Canada.
French: La nouvelle politique du Ministère énoncera une vision pancanadienne claire, visera des résultats tangibles et réalistes et définira des priorités pour le sport au Canada.
English: Art. 25(1)(b) CDR ES 30/06/05 000085311-0002 Sunstar Suisse S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR ES 30/06/05 000085311-0002 Sunstar Suisse S.A. demande ref.
English: Ideally you should allow 3 minutes per page of 40 lines.
French: Le BON rythme est d'environ 3 minutes par pages de 40 lignes.
English: Document reviews and interviews indicate that the roles, responsibilities and procedures to follow in the management of food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk are well documented in the Area OFSR manuals and understood by the Dairy operational staff.
French: Les activités reliées à la promotion de la conformité donnent au Programme des produits laitiers l’occasion de sensibiliser les importateurs et de leur prodiguer des conseils concernant la gestion des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments, y compris le repérage des produits suspects.
English: With the help of his goddess Eir, the Healer can not only cure his allies’ wounds but also bring fallen comrades back to life.
French: Le guérisseur peut, par les dons de sa déesse Eir, prendre grand soin de ses compagnons blessés et ramener à la vie ceux tombés au combat.
English: The challenge is for donor countries to make their funding mechanisms more flexible and responsive to the needs of post-conflict countries.
French: Le défi pour les pays donateurs est de faire en sorte que leurs mécanismes de financement soient beaucoup plus souples et puissent mieux répondre aux besoins des pays sortant d'un conflit.
English: Gas-tightness
French: 3.7.2 Etanchéité au gaz
English: First, we make energy solidarity one of Europe's leading principles in the Treaty of Lisbon, and then the EU agrees to the Nord Stream project, which is harmful to Poland and the other new Member States in geopolitical terms.
French: Tout d'abord, nous faisons de la solidarité énergétique l'un des principes directeurs de l'Europe dans le traité de Lisbonne, et puis ensuite, l'Union accepte le projet Nord Stream, qui est nuisible pour la Pologne et pour d'autres nouveaux États membres sur le plan géopolitique.
English: Uehata concluded that these were mostly male workers, working for long hours, with other stressful overload, and that these working styles exacerbated their other lifestyle habits and resulted in the attacks, which were finally triggered by minor work-related troubles or events.
French: Uehata en a conclu qu'il s'agissait principalement d'hommes dont les horaires étaient très lourds et qui devaient faire face à d'autres surcharges stressantes. Il a observé que ce rythme de travail s'était répercuté sur leur mode de vie et avait abouti à ces accidents, finalement déclenchés par des perturbations ou des événements professionnels mineurs.
English: After the Commission completes its work, this information will be available in various forms from a number of sources.
French: Une fois ses travaux achevés, la Commission rendra publique toute cette information, et ce sur différents supports.
English: Audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648)
French: Audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648)
English: This year’s chapter notes that the government has made some important progress in rethinking its implementation strategy.
French: Selon le chapitre de cette année, le gouvernement a réalisé d'importants progrès pour ce qui est de repenser sa stratégie de mise en oeuvre sur le changement climatique.
English: She is the face of Ralph Lauren Hot. She and Filippa Hamilton are considered the favored models of Ralph Lauren .
French: Elle a notamment travaillé pour Ralph Lauren , et fait partie avec Filippa Hamilton , des mannequins préférées de Ralph Lauren .
English: ICDP operates in 2 310 villages (of which 220 are new to HDI-IV) across 11 townships.
French: Il porte sur 2 310 villages (dont 220 sont visés pour la première fois par les activités de la phase IV) dans 11 districts.
English: Japan recognizes the importance of promoting education to allow personal development and supports efforts toward nation-building.
French: Le Japon reconnaît l'importance d'encourager l'éducation pour permettre le développement personnel et s'associe aux efforts d'édification des nations.
English: IP Rules in an Aboriginal Context The principal forms of IP protection available in Canada are outlined below in more detail, with special attention to their relevance for Aboriginal people and communities.
French: Les règles de propriété intellectuelle dans le contexte autochtone Nous allons maintenant décrire plus en détail les principales formes de protection de la propriété intellectuelle offertes au Canada, en nous attachant tout particulièrement à leur pertinence pour les Autochtones et leurs communautés.
English: Trends in founded PSST complaints / PSC investigations into staffing;
French: Tendances en ce qui a trait aux plaintes fondées déposées auprès du TDFP/enquêtes menées par la CFP sur des questions de dotation;
English: Travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic shall be systematically stamped on entry and on exit.
French: Les documents de voyage des frontaliers qui franchissent les frontières terrestres extérieures aux fins du petit trafic frontalier sont visés systématiquement à l'entrée et à la sortie.
English: In Salzburg, the following preliminary work has for example been done with a view to emergencies at Hohensalzburg fortress: determination of possible emergency requirements specific action plan training of "first-aid team" at regular intervals safeguards for cultural property.
French: Dans la ville de Salzbourg, par exemple, les travaux préparatoires suivants ont été réalisés pour le château: définition de l'échelle de secours nécessaire élaboration d'un plan de secours spécial pour le monument formation régulière du personnel de secours mesures de protection pour le patrimoine culturel.
English: On the contrary, a broader political dialogue with Iran could foster the positions of the supporters of a greater opening of Iranian society to the outer world, and thus speed up the political transformation of the Iranian regime.
French: A contrario, un dialogue politique plus large avec l'Iran pourrait renforcer les positions des partisans d'une plus grande ouverture de la société iranienne au monde extérieur, et accélérer ainsi la transformation politique du régime du pays.
English: While the European Union is the main donor, it must do more today; it must work more effectively and it must move more swiftly.
French: Si l’Union européenne est la principale donatrice, aujourd’hui elle doit faire plus, elle doit faire mieux et elle doit aller plus vite.
English: WHEREAS under Licence No. 910300, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Austria and Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910300, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en Autriche et au Canada;
English: Thirdly, we must not create shock waves in regions which stop being covered, because that will give rise to euro-scepticism in these regions.
French: Troisièmement, il ne faudra pas créer de choc parmi ceux qui cesseront d' être bénéficiaires, car un euroscepticisme va commencer à se manifester dans ces régions.
English: Keep this guiding question in mind. • Consider using both of the following approaches to CEA: a) Begin by considering a plausible development scenario, then assess how the VEC might respond if such a scenario were to unfold. b) Begin by considering what rates and types of development in the VEC-occupied area would probably lead to unacceptably large impacts in the VEC, then consider whether, and under what circumstances, such a development scenario could unfold.
French: • Examiner l'utilisation des deux approches suivantes à l'EEC : a) étudier d'abord un scénario de développement plausible, puis évaluer la manière dont la CVE est susceptible de réagir si ce scénario se matérialisait; b) étudier d'abord quels rythmes et quels types de développement dans le territoire où se trouve la CVE auraient des incidences graves et inacceptables sur celle-ci, puis se demander si ce scénario de développement pourrait se matérialiser, et dans quelles circonstances.
English: Alicante offers a wide range of cultural activities and shopping possibilities.
French: Alicante présente un grand nombre d'activités culturelles et de boutiques.
English: The sponsor reported that:
French: Voici les propos du responsable du projet à ce sujet :
English: That is not the way the Heads of State or Government have chosen to act up until now, and that is only fair.
French: Tel n'a pas été le choix des chefs d'État et de gouvernement jusqu'à présent, et cela est juste.
English: The Authority submitted that the proposed tariff increases should be granted not only in the areas recommended in the report, but also in the Cornwall District and in International District No. 2 for the following reasons: - The revenue from the tariff increase in Mr. Saarty's recommended areas will only derive approximately one half of that for the full year.
French: L'Administration a fait valoir que les hausses de tarif projetées devraient être autorisées non seulement dans les zones recommandées dans le rapport, mais aussi dans la circonscription de Cornwall et la circonscription internationale no 2 pour les raisons suivantes : - Les revenus découlant de l'augmentation de tarif dans les zones recommandées par M. Saarty ne produiront qu'environ la moitié de cela pour toute l'année.
English: Australia.
French: Vibe Australia Pty Ltd (Vibe) 26 Burton Street Darlinghurst NSW 2010 Australie Tél. : (+61) 2 9361 0140 Tlcp.
English: The selection board then made a judgement in the case of each of the candidates as to whether they met the experience requirements of the position.
French: Le jury de sélection s'est alors prononcé sur le cas de chacun des candidats pour déterminer s'ils satisfaisaient à l'exigence en matière d'expérience prévue pour le poste.
English: The Parliamentary Centre co-funded the participation of 10 African MPs and 3 civil society organization leaders to attend this conference.
French: Le Centre parlementaire a cofinancé la participation de 10 députés africains et de trois dirigeants d’organisations de la société civile.
English: Fixes the AF point-selection behavior of the C.Fn III-7 (Manual AF pt. selec.
French: Corrige un comportement erroné de la sélection de zone AF du C.Fn III-7 (en mise au point manuelle) quand le mode personalisé est fixé à [1].
English: Order F-9/07 Angé Serrano v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-9/07 Angé Serrano / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Disposable gloves, impermeable gowns and protective eye wear, which must be removed immediately after completion of the process, should be placed in an autoclave bag and sterilized prior to disposal.
French: Les gants jetables, les blouses imperméables et les lunettes de sécurité, qui doivent être enlevés immédiatement une fois le nettoyage terminé, devraient être placés dans un sac destiné à l'autoclave et stérilisés avant d'être éliminés.
English: ACT Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [ See amending acts ] SUMMARY The availability of regular, comparable, current and representative data on the production, recycling, re-use and disposal of waste is essential if the implementation of the Community waste management policy is to be monitored effectively.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 25 novembre 2002, relatif aux statistiques sur les déchets [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La disponibilité de données régulières, comparables, actuelles et représentatives sur la production, le recyclage, la réutilisation et l'élimination des déchets est indispensable à la supervision effective de la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de gestion des déchets.
English: And does the empirical record offer clues as to the likely efficacy of further refinements of the DSU?
French: Les données empiriques fournissent-elles des indices sur l’efficacité probable des modifications futures du Mémorandum d’accord?
English: When local or regional broadcasters buy programs from American and Canadian producers and networks, they pay substantial sums of money to have exclusive distribution rights in their home markets.
French: Lorsque des diffuseurs locaux ou régionaux achètent des émissions à des producteurs ou réseaux américains ou canadiens, ils paient des sommes considérables pour avoir un droit de distribution exclusif sur leur marché.
English: Well, I think we've asked you a series of questions, as you've just said.
French: M. BERNARD HARVEY :
English: Protect children in the streets by targeted measures against discrimination and violence, in particular against violence applied by police or other officials;
French: c) De protéger les enfants des rues par des mesures ciblées contre la discrimination et la violence, en particulier contre la violence exercée par des policiers ou d'autres agents;
English: The majority were reported as returned or located within the same year.
French: On a signalé que, dans la même année, la majorité d’entre eux étaient de retour ou localisés.