ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, negative opinions on the quality of urban transport represented 26 % in 2000, and are now 20 % (down 6 points).
French: Par ailleurs, les avis négatifs envers la qualité des transports urbains représentaient 26 % en 2000, ils s’élèvent à présent à 20 % (– 6 points).
English: The Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 §1078 gives the DNI the power to establish an inspector general.
French: L’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, §1078, donne au DNI le pouvoir de créer un poste d’inspecteur général.
English: The report The prevention and combating of violence against women issued by the Netherlands Institute of Human Rights (SIM) gives a detailed exposition of the history and substance of Dutch policy in this area.
French: Le rapport sur la prévention et répression des violences à l'égard des femmes publié par l'Institut néerlandais des droits de l'homme brosse un tableau détaillé de l'histoire et de la teneur de la politique néerlandaise dans ce domaine.
English: First of all, we do not believe that Parliament should be consulted on this issue, on which it has no influence.
French: Nous estimons avant tout que le Parlement n'a pas à être consulté sur cette question à propos de laquelle il n'a aucune influence.
English: following situations, require the payment service provider to give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction: (a) where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State; (b) where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
French: Les États membres, dans les deux situations suivantes, demanderont au prestataire de services de paiement de donner une estimation en toute bonne foi de tous les frais à prévoir sur la transaction de paiement: (a) lorsque les prestataires de services de paiement du payeur et du bénéficiaire sont situés dans la Communauté, mais que la transaction de paiement est libellée en tout ou en partie dans une devise autre que celle d'un État membre; (b) lorsque le prestataire de services de paiement du payeur ou du bénéficiaire n'est pas situé dans la Communauté. supprimé
English: Caribbean Conservation Association (1979)
French: Institut international du fer et de l'acier (1978)
English: • Revenue and sales This year, NFB distribution sales amounted total $7.246 million.
French: • Suivi des revenus et des ventes Cette année, les revenus de la distribution à l'ONF totalisent 7 246 000 $.
English: For example, natural stresses include increased climate variability and extremes that can affect both the magnitude and seasonal cycles of water budget components that influence the availability of clean freshwater.
French: Par exemple, parmi les facteurs de perturbation naturels, on trouve une variabilité et des extrêmes climatiques accrus qui peuvent avoir une incidence sur l’ampleur des composantes du bilan hydrique qui influent sur la disponibilité de ressources en eau douce non contaminée ainsi que sur leurs cycles saisonniers.
English: "The direction from senior management and support from the board of directors, and the dedicated staff, that's where the success comes from," he said.
French: «C'est grâce à la direction du cadre supérieur et au soutien du conseil d'administration et du personnel dévoué qu'on a réussi!»
English: Thus, our hands are firmly tied and it is quite impossible to promote or strengthen a reform policy in Russia. Here again, the problem involves the lack of a European policy.
French: C'est là le vrai problème: l'absence, encore une fois, de politique européenne.
English: Anode effects are brief periods of instability and disequilibrium in the aluminum smelting process.
French: Les effets d'anodes sont de brèves périodes d'instabilité qui se produisent durant la production de l'aluminium.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted (resolution 59/26).
French: Le projet de résolution A/59/L.28/Rev.2, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté (résolution 59/26).
English: I know that I, in my life as a television journalist and also now as Governor General, have really loved travelling around this country and meeting the people.
French: Je sais pour ma part que durant ma vie de journaliste à la télévision et maintenant en tant que Gouverneure générale, j'ai réellement aimé voyager dans ce pays et y rencontrer des gens.
English: By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
French: Les 30 projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport sont en grande majorité des projets favorisant les modes de transport les plus favorables à l’environnement et moins consommateurs en énergie, comme le rail ou la voie d'eau.
English: Doc. 9530 and Reference No. 2763 of 3 September 2002 Draft opinion unanimously adopted by the committee on 2 September 2002 Members of the committee:
French: Doc. 9530 et renvoi n° 2763 du 3 septembre 2002 Projet d'avis adopté à l'unanimité par la commission le 2 septembre 2002 Membres de la commission:
English: The SCRC welcomed the evidence of good relations between the staff and the Administration, and of progress being made in tackling the problem of excessive numbers of short-term staff.
French: Le CPCR s’est réjoui de ce témoignage des bonnes relations entre le personnel et l’Administration et des progrès enregistrés sur le plan de la résorption du recours excessif à des contrats de courte durée.
English: Before leaving the passport control area, a second line of control, the checking of an entry stamp in the passport, ensures that the passenger has gone through passport control procedures.
French: Avant la sortie de la zone de contrôle des passeports, un deuxième contrôle vérifie la présence sur le passeport d'un tampon d'entrée qui garantit que le passeport a été contrôlé.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Regional tourism context As part of the Chaudière-Appalaches tourism region, the Isle aux Grues archipelago (which includes Grosse Île) is located close to the major population pool concentrated in the greater Québec City area and the international tourist attraction represented by historic old Québec.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le cadre touristique régional Inclus à l’intérieur de la région touristique Chaudière-Appalaches, l’archipel de l’Isle-aux- Grues, tout en bénéficiant d’une situation géographique privilégiée, est situé à proximité de l’important bassin de population de la grande région de Québec et de l’attrait touristique international que constitue l’arrondissement historique du Vieux-Québec.
English: UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: This report is a consolidated document containing the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports of the Republic of Bulgaria, due on 4 January 1998, 4 January 2000, 4 January 2002, 4 January 2004 and 4 January 2006 respectively, in the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport réunit en un seul document les quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la République de Bulgarie, qui devaient être soumis le 4 janvier 1998, 4 janvier 2000, 4 janvier 2002, 4 janvier 2004 et 4 janvier 2006 respectivement, en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Bush administration worked on backing up their assertions – exemplified by Secretary of State Powell's infamous presentation before the Security Council – with visualizations of testimonies such as drawings or by subtitling acoustic documents such as telephone conversations.
French: Le gouvernement de Bush employait, pour asseoir ses prétentions – de manière exemplaire dans le fameux discours du Ministre des Affaires Etrangères Powell devant le Conseil de Sécurité –, des visualisations de témoignages tels que des dessins ou des sous-titrages de documents sonores comme par exemple des entretiens téléphoniques.
English: Digits in positions 5 to 8 denote the serial number of the application given by the receiving office.
French: Les quatre premiers chiffres correspondent à l’année et sont suivis de deux chiffres indiquant le mois de dépôt de la demande.
English: Two members of the panel were patient representatives with rheumatoid arthritis.
French: Deux membres du groupe étaient des représentants des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde.
English: An important part of the implementation of the Afghanistan National Development Strategy will be to ensure that we respect its priorities.
French: Une partie importante de la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan consistera à ce que nous respections ses priorités.
English: These opinions were adopted in September 2000, December 2000 and June 2001 respectively (see Appendices 1, 2 and 3).
French: Ces avis ont respectivement été adoptés en septembre 2000, décembre 2000 et juin 2001 (voir Annexes 1, 2 et 3).
English: Quebec Athlete Excellence Foundation (prop.); Fondation de l'athlète d'excellence du Québec Fondation de l'athlète d'excellence du Québec (n.f.)
French: programmes de sport de haut niveau (n.m.plur.) high-performance sport programming Programme Sport-Action (n.m.)
English: • The control accounts at PWGSC, used as bank accounts, are monitored daily and reconciled monthly.
French: • Les comptes de contrôle à TPSGC, qui sont gérés comme des comptes de banque, sont surveillés quotidiennement et rapprochés chaque mois.
English: In accordance with the main thrust of the reform being prepared by the Ministry of Justice, new judges will be recruited as justices of the peace (114 as from January) through a national competitive examination held by the Ministry.
French: Selon les orientations de la réforme que met en chantier le Ministère de la justice, le recrutement de nouveaux juges se ferait à partir des fonctions de juge de paix (114 à partir de janvier) recrutés par concours national organisé par le Ministère, ce qui constitue une véritable avancée démocratique, avec une formation ultérieure aux fonctions de juge ou substitut par un cycle de cours à l'École de la magistrature (EMA).
English: Rewarding the remaining role models in their research, and cultivating their students by protection of academic career time, physical space for their work, and money for their jobs and their projects will bring results.
French: En récompensant les modèles de comportement restant pour leurs recherches, et en encourageant leurs étudiants en leur accordant du temps protégé pour leur carrière universitaire, en leur offrant des locaux pour leurs recherches et en leur donnant des fonds pour leurs travaux et leurs projets, nous obtiendrons des résultats.
English: In the abe&yze of the Chairman,-the Vice-Chairman will assume the office of Chairman.
French: en fonction jusqu'à ce qu'il L'expert chargé de représenter
English: I welcome the new Interreg regulation in particular, because we have worked long and hard on it, and I hope in particular that the regions bordering with the applicant countries at the EU's external borders will take advantage of the time and money available.
French: Je me réjouis particulièrement du nouveau règlement Interreg car nous y avons travaillé longuement et résolument et j'espère que celles de nos régions qui sont situées aux frontières extérieures de l'UE, aux frontières avec les pays candidats, profiteront du temps et de l'argent mis à disposition.
English: Many significant initiatives are spearheaded by non-government organizations at both a national and regional scope.
French: Un grand nombre dâ€™initiatives importantes sont dirigÃ©es par des organismes non gouvernementaux tant au niveau national que rÃ©gional.
English: Keep in mind that the duller the blade the more irritated your skin will become.
French: Souvenez-vous que plus la lame de votre rasoir est émoussée, plus votre peau sera irritée.
English: - Stephen Lewis, United Nations Special Envoy on HIV/AIDS for Africa One of the characteristics of the global response to HIV/AIDS has been the engagement of the people most seriously affected as well as community groups, faith groups and social movements working with those most-seriously affected - not only in providing education, prevention and care, but also in planning and in developing policy.
French: - Stephen Lewis, Envoyé spécial des Nations Unies sur le VIH/sida pour l'Afrique Une des caractéristiques de la lutte internationale contre le VIH/sida demeure la contribution des personnes les plus durement touchées, de même que des groupes communautaires, des groupes confessionnels et des mouvements sociaux oeuvrant auprès de ces personnes, non seulement en ce qui a trait à l'éducation, à la prévention et aux soins, mais aussi à la planification et à l'élaboration des politiques.
English: Thirdly, projects should encourage "ownership" by the beneficiary groups, thus activities should spring from their own initiatives and be under their management.
French: Et troisièmement, les projets doivent encourager la "propriété" des groupes bénéficiaires, c'est-à-dire que les activités doivent être initiées et gérées par eux.
English: Lise Madore’s career as an agent began while she was working for Arnott & Rogers, a studio that had several photographers working under one roof.
French: La carrière d'agente de Lise Madore s'amorce alors qu'elle travaille aux Studios Arnott & Rogers où se regroupent plusieurs photographes.
English: There is a network called the Coin Registration Office, established by the International Mint Directors Conference.
French: Il existe un réseau appelé l’Office d’enregistrement des monnaies, établi par la Conférence internationale des directeurs de la monnaie.
English: However, it is acknowledged that there will be a time lag between the startup of the NHP regulatory framework and the assessment and development of attestable monographs.
French: Toutefois, il est admis qu'il y aura un décalage entre la mise en service du cadre réglementaire du BPSN ainsi que l'évaluation et l'élaboration de monographies pouvant être attestées.
English: Centre for International Environmental Law, CIEL press release, ‘US Patent Office Cancels Patent on Sacred ‘Ayahuasca’ Plant’, 4 November 1999.
French: Centre pour le développement du droit international de l’environnement (CIEL), communiqué de presse du CIEL, US Patent Office Cancels Patent on Sacred «Ayahuasca» Plant, 4 novembre 1999.
English: In principle, and leaving aside all adjustments, the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the sum of (gross) issues minus the redemptions during the reporting period.
French: En principe et en dehors de tout ajustement, les encours d'émissions à la fin de la période de déclaration sont égaux aux encours d'émissions à la fin de la période de déclaration précédente majorés de la somme des émissions (brutes) et déduction faite des remboursements pendant la période de déclaration.
English: For goods released from customs subsequent to an injury finding, the assessment of anti-dumping duty is made using the most recent calculated normal values.
French: En ce qui concerne les marchandises dédouanées après que le Tribunal a conclu qu’il y a dommage, l’imposition de droits antidumping est effectuée selon les plus récentes valeurs normales établies.
English: Our concern is that the draft proposal before the Security Council in connection with the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina will, in our view, undermine the purpose and meaning of the Rome Statute.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est le projet de proposition dont le Conseil de sécurité est saisi concernant la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.  À notre avis, ce projet sapera le but et l'importance du Statut de Rome.
English: (a) Inventory system and QA/QC recommendations (one page);
French: a) De recommandations sur la structure de l'inventaire et sur le contrôle et la garantie de la qualité (une page);
English: We were burying the collective dream of intellectuals and democrats for a Russia where freedom and the rule of law would, after a long and cold Soviet winter, take root and bloom.
French: Nous enterrions le rêve collectif des intellectuels et des démocrates d'une Russie dans laquelle liberté et respect du droit auraient pris racine et fleuri après le long et froid hiver soviétique.
English: In March 1909 he reported that he had . . . visited Henri Auger in Montreal and found him ill and unable to work at any employment, . . . consequently I assisted him.
French: En mars 1909, Archibald rapporta ce qui suit: [...] J'ai rendu visite à Henri Auger à Montréal; je l'ai trouvé malade et incapable d'occuper quelque emploi que ce soit, [...] par conséquent, je l'ai aidé.
English: The last full list of items (S/2009/10) was issued on 30 January 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10) dont le Conseil a été saisi a été publiée le 30 janvier 2009.
English: Paragraph 15 (b)
French: Paragraphe 15, alinéa b)
English: If you work or would like to work in cultural management or are looking to create or enhance your mentorship program this site was designed for you!
French: Si vous travaillez en gestion de la culture ou que vous désirez le faire ou encore si vous voulez créer un programme de mentorat ou améliorer le vôtre, ce site est pour vous !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E6D7ECFB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E6D7ECFB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In the course of the session, two high-level interactive debates and policy dialogues were held on the following topics: Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X: Economic policy and challenges after Bangkok; Development challenges of the future: Rethinking development strategies, reshaping globalization.
French: Au cours de la réunion, deux débats interactifs de haut niveau ont été organisés sur les thèmes suivants: Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence: enjeux de politique économique après Bangkok; Enjeux du développement pour l'avenir: repenser les stratégies de développement, remodeler la mondialisation.
English: · Consultation with staff under way and discussions with territorial government officials
French: · Consultation en cours avec le personnel, et discussions avec les hauts fonctionnaires territoriaux
English: The U.S. definition and treatment of "dual nationals," especially within the International Traffic in Arms Regulations, make job-related access to controlled technologies and data difficult for security-cleared dual nationals in Canada, whether in the public or private sector.
French: La dÃ©finition et l'interprÃ©tation amÃ©ricaines de la « double nationalitÃ© », surtout dans le cadre du RÃ¨glement amÃ©ricain sur le commerce international des armes, compliquent l'accÃ¨s aux technologies et aux donnÃ©es contrÃ´lÃ©es dont les Canadiens concernÃ©s et munis d'une autorisation de sÃ©curitÃ© ont besoin pour leur travail, que ce soit dans le secteur public ou privÃ©.
English: For example, it may or may not open to these varieties as means of instruction of other subjects or authorise "extra-scholastic" language practices. Naturally, the other subjects also have a say in the role and use of languages in their own disciplines.
French: C’est elle qui, de facto, commande l’essentiel des circulations entre les différents espaces langagiers distingués : elle ouvre ou non sur les variétés de la langue comme vecteur d’autres disciplines, elle donne ou non droit de cité à des pratiques langagières « extrascolaires », etc.
English: It usually features symbols of the issuing country. Canadian definitives portray Queen Elizabeth II, the Houses of Parliament, or the Canadian flag.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Défaut Variation mineure dans le dessin d’un timbre-poste que l’on retrouve habituellement sur un nombre limité de timbres-poste du tirage visé.
English: Rights to life, liberty and security (arts.
French: Le droit à la vie, la liberté et la séurité (art.
English: The process of introducing the euro On 1 January 1999, the euro became the sole official currency of the participating Member States: the parities of the participating currencies and their rate for conversion into euro were irrevocably fixed; the euro became a currency in its own right and the ECU basket ceased to exist; monetary policy and exchange-rate policy is carried out in euro and the participating Member States issue their new public-sector debt instruments in euro.
French: Le processus d’introduction de l’euro Le 1 er janvier 1999, l’euro devient la monnaie officielle unique des pays adhérents: les parités des monnaies participantes et leur taux de conversion en euros sont fixés irrévocablement; l’euro devient une monnaie à part entière et l’écu-panier cesse d’exister; la politique monétaire et la politique de change se font en euros. Les nouveaux titres de la dette publique émis par les États participants sont libellés en euros.
English: An optional protocol to the ICESCR should relate, in a comprehensive manner, to the rights embodied in the Covenant.
French: Le protocole facultatif doit porter sur tous les aspects des droits consacrés dans le Pacte.
English: As of April 2005, approximately 340,000 students were enrolled in 374 lifelong education facilities under the affiliation of universities and colleges.
French: En avril 2005, environ 340 000 étudiants étaient inscrits dans 374 centres d'éducation permanente rattachés aux universités et écoles supérieures.
English: There are dozens of Canadian companies already doing business in Algeria, and the country is our most important market in the Africa and Middle East regions.
French: Des dizaines de sociétés canadiennes font déjà des affaires en Algérie, qui représente notre marché le plus important en Afrique et au Moyen-Orient.
English: To promote enhanced health and wellness of persons living with, affected by or at risk of contracting hepatitis C within the Chinook Health Region by: 
French: Il s'agit :12 1. de promouvoir une meilleure santé et un bien-être accru chez les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter dans la circonscription sanitaire de Chinook en :
English: The certificate also covers the payment of any
French: La date où la personne acquiert le droit de recevoir un bien ne détermine pas la date d’attribution.
English: This is about an important political decision taken by my Government that has been implemented through efforts focused on areas where we can have the greatest impact on people living in extreme poverty.
French: Il s'agit d'une décision politique importante de mon gouvernement qui est mise en œuvre par le biais d'efforts concentrés sur les domaines dans lesquels nous pouvons avoir l'effet le plus marqué sur les gens vivant dans l'extrême pauvreté.