ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between November 2006 and July 2007, the Special Rapporteur had a series of consultations on this issue with representatives of the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); with non-governmental organizations, including Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative, Save the Children UK and Care-Peru; and with a number of academics, researchers and health workers.
French: Entre novembre 2006 et juillet 2007, le Rapporteur spécial a tenu plusieurs consultations à ce sujet avec des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH); avec des organisations non gouvernementales (Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative, Save the Children (Royaume-Uni) et Care-Peru), et avec plusieurs universitaires, chercheurs et professionnels de la santé.
English: • IM Information found on several sites:
French: • L’information sur la GI se trouve sur plusieurs sites :
English: All patients had received at least two PI-based antiretroviral regimens and were failing a PI-based regimen at the time of study entry.
French: Au moment d'entreprendre l'étude, tous les patients avaient suivi au moins deux schémas antirétroviraux à IP et étaient en train d'en suivre un troisième sans succès.
English: The reference period for these workers is quite naturally the whole year and I do believe that our discussions must remain within this framework. This is because this is a very specific sector which carries serious risks in terms of both working conditions and health and safety.
French: La période de référence pour ces travailleurs est tout naturellement l'année entière et je pense vraiment que c'est dans ce cadre qu'il nous faut raisonner car au fond, il s'agit d'un secteur tout à fait spécifique, qui comporte des risques sérieux tant dans le domaine des conditions de travail qu'en matière de santé et de sécurité.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: SCRnonlife   Corri , j  SCRi  SCR j i, j
French: SCRnon vie   Corri , j  SCRi SCR j i, j
English: Read the following articles for practical examples of how Canada supports microfinance and microcredit:  
French: Pour voir des exemples concrets de la façon dont le Canada soutient le microfinancement et le microcrédit, consulter les articles suivants :
English: The transitional measures contained in this article shall not apply in case the service provider gained access to the market through the acquisition of a right of ownership over or an equivalent title to a piece of land within a port and on the condition that such right or title was generally available and that the acquirer did not benefit from State aid within the meaning of the Treaty for the financing of the acquisition.
French: Les mesures transitoires contenues dans le présent article ne s'appliquent pas aux fournisseurs de services qui ont accédé au marché en acquérant un droit de propriété ou un titre équivalent sur une parcelle de terrain située au sein d'un port à la condition que ce droit ou titre ait été accessible à tous et que l'acquéreur n'ait pas bénéficié, pour financer cette acquisition, d'une aide d'État au sens du traité.
English: This circumstance calls for archival research and other techniques used by professional historians.
French: Et par-dessus tout, cela rend l’information plus facile à comprendre, à mémoriser et à raconter.
English: $10.0 million initially allocated under the Space Science and Exploration Program Activity for the CASCADE component of the CASSIOPE, Contribution Program, and later on reported accurately under the Satellite Communications Program Activity.
French: Un montant de 10 millions de dollars a été alloué au départ à l'activité de programmes Sciences et exploration spatiales pour l'élément CASCADE du programme de contributions CASSIOPE, et a ensuite été justement affecté à l'activité de programmes Télécommunications par satellites.
English: • Immigration and Refugee Board of Canada (979)
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (979)
English: As of 2010, spacious junior suites and studios with kitchenettes in the new Townhouse wing will be available.
French: L'hôtel proposera des suites junior spacieuses et des studios avec kitchenette dans sa nouvelle aile Townhouse dès janvier 2010.
English: Kathy.Dickson@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Kathy.Dickson@ec.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: In the present case, it is challenging the Hauptzollamt's August and September 1995 decisions requiring post-clearance recovery of the customs duties payable on those bananas from Ecuador.
French: Maintenant elle s'oppose aussi aux décisions d'août et de septembre 1995, par lesquelles le Hauptzollamt exige le paiement a posteriori des droits de douane applicables à ces bananes d'Équateur.
English: They also confirmed that the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes were not used and were not considered useful anymore by the trade.
French: Elles ont aussi confirmé que les intéressés n'appliquaient pas les Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre et considéraient qu'elles n'avaient plus d'utilité.
English: In that sense, the agreement we will be voting on tomorrow, which contributes towards stability in the area, is de facto a move in the right direction.
French: En ce sens, le Pacte à propos duquel nous nous exprimerons demain et qui contribue, de fait, à la stabilité de la région, emprunte une voie positive.
English: The model of the annexed certificate may be reproduced in any of the languages of the Contracting Parties [accepting such certificates] provided that the layout of the certificate and the placing of the items therein are not modified.
French: Le modèle de certificat ci-joint peut être reproduit dans l'une quelconque des langues des Parties contractantes [au cas où elles acceptent ces certificats], à condition que sa présentation et celle des rubriques ne soit pas modifiée.
English: The task of addressing the heterogeneous phenomenon of poverty, with its multiplicity of causes, calls for a transition from policies of assistance to policies that will provide children and young people with effective access to education, health care, protection, nutrition, recreation, opportunities to engage in sports and artistic activities, and adequate accommodation, among other conditions.
French: Pour faire face à l'hétérogénéité et aux causes multiples de la pauvreté, il est indispensable de passer des politiques d'assistance à des politiques permettant l'accès effectif des enfants et des adolescents à l'éducation, à la santé, à la protection, à la nutrition, aux loisirs, aux facilités sportives et artistiques et à un logement adéquat, entre autres conditions.
English: PBC published the reference rates of RMB against the US dollar, the HK dollar and Japanese yen based on the weighted average prices of forex transactions at the interbank forex market during the previous day's trading.
French: La PBC publiait les taux de référence du yuan par rapport au dollar EU, au dollar de Hong Kong et au yen japonais en se fondant sur les cours moyens pondérés des opérations sur devises du jour précédent sur le marché interbancaire des devises.
English: In 2004 and 2005, the Roll Back Malaria Partnership has worked towards improving resource allocations for malaria at the country level to complement funding available from the Global Fund and external donors.
French: En 2004 et 2005, le Partenariat s'est employé à renforcer les allocations de ressources pour la lutte antipaludique au niveau des pays afin de compléter les apports du Fonds mondial et des autres donateurs.
English: • Production of timely and accurate Estimates documents to seek spending authority and ensure accountability to Parliament
French: • Production de documents budgétaires exacts, en temps opportun, pour rendre compte au Parlement et faire approuver des autorisations de dépenser.
English: Hearing loss is the most common chronic disability in North America.
French: Comme ce type de perte e auditive progresse habituellement sur une longue p´ riode, la personne e peut ne pas s’en rendre compte.
English: The approaches and information revealed in this new science will permeate health research and are fully supported by the CIHR / Rx&D program.
French: Les universités, les hôpitaux et les sociétés pharmaceutiques ont de merveilleuses ressources qui peuvent susciter l’intérêt à l’égard du Canada en tant que lieu privilégié pour la R.-D. Les soins de santé sont importants au Canada et nous avons l’appui du public dans nos efforts pour améliorer la qualité de vie et pour mettre fin à la souffrance.
English: I also agree that 4-6 weeks missions are not necessarily ‘long-term’.
French: Je suis également d’avis que des missions de 4-6 semaines ne sont pas nécessairement des missions à ‘long terme’.
English: CIDA is integrating the Key Agency Results into its existing corporate planning, budgeting and reporting structure to ensure that, on an annual basis, Parliament is kept aware of CIDA's expected key results or targets and its achievements.
French: L'ACDI intègre les résultats clés de l'Agence dans sa structure actuelle d'établissement de rapports, de budgétisation et de planification, s'assurant ainsi que le Parlement est informé, tous les ans, de ses résultats clés escomptés ou de ses objectifs, ainsi que de ses réalisations.
English: It seems self-evident that Ms Hall was in a special situation with Mr. Franz working in the same office.
French: Il semble tout à fait évident que Mme Hall se trouvait dans une situation particulière puisque M. Franz travaillait dans le même bureau.
English: Food Directorate The Food Directorate is responsible for establishing policies, setting standards, and providing guidance and information on the safety and nutritional value of food. It also administers the provisions of the Food and Drugs Act that relate to public health, safety, and nutrition.
French: La Division des enjeux stratégiques est également responsable de la coordination avec les organismes centraux, tels le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor; de la gestion des questions de communication; de la coordination des présentations sur les communications aux comités du Cabinet; de la direction de dossiers ministériels transversaux tels que « la communication des sciences »; de la gestion des communications internes, y compris du bulletin virtuel Intracom.
English: In 1962 he bought the ROYAL ALEXANDRA THEATRE in Toronto and in 1982 he purchased the famous Old Vic Theatre in London, England, which he refurbished and restored to its former splendour.
French: En 1962, il achète le ROYAL ALEXANDRA THEATRE de Toronto et acquiert en 1982 le célèbre Old Vic Theatre de Londres, qu'il restaure et auquel il redonne sa splendeur d'antan.
English: “(b) That the request for extradition, though purporting to be on account of an extraditable offence, is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race, religion, nationality or political opinions;”
French: b) que la demande d'extradition, censée se fonder sur une infraction passible d'extradition, est en fait déposée dans le but d'incarcérer ou de punir ladite personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de ses opinions politiques;
English: His delegation would nevertheless have liked some discussion of their working methods during the meetings of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Toutefois, la délégation algérienne aurait souhaité que la question de leurs méthodes de travail soit abordée lors des sessions du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: According to the Committee’s case-law, "the discriminatory acts and provisions prohibited by this provision are all those which may occur in connection with recruitment and employment conditions in general (mainly remuneration, training, promotion, transfer,
French: La jurisprudence du Comité est en ce sens : les actes "prohibés par l'article 1§2 sont tous ceux qui peuvent intervenir lors du recrutement et dans les conditions d'emploi en général (principale-
English: 756 Cusk Brosme brosme 2003/05/01 Fishes
French: 675 Calochorte de Lyall Calochortus lyallii 2001/05/01 Vascular Plants
English: Reusing organic solid waste in urban farming in African cities: a challenge for urban planners Document(s) 11 of 15 R. Asomani-Boateng and M. Haight
French: Reusing organic solid waste in urban farming in African cities: a challenge for urban planners Document(s) 11 de 15 R. Asomani-Boateng and M. Haight
English: “Claims”, “receivables” and “licence”
French: “Droits”, “créances” et “licence”
English: If we look at the family photo from Copenhagen in 2002, there are 64 people in that picture, including just eight women.
French: Si vous regardez la photo de famille de Copenhague en 2002, vous verrez 64 personnes à l’image, dont seulement 8 femmes.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, AM\682756FR.doc 47/140
English: Initiatives were being undertaken with regard to sex tourism.
French: Par ailleurs, des initiatives sont prises en matière de « tourisme sexuel ».
English: The initiative will strengthen domestic action on HIV/AIDS, build a co-ordinated Government of Canada approach, and support global health responses to HIV/AIDS.
French: Cette initiative permettra de renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida au pays, d'établir une approche coordonnée à l'échelle du gouvernement du Canada et de soutenir les mesures sanitaires mondiales en matière de VIH/sida.
English: This should include harmonizing the principles, terms and methods of results-based management and the audit procedures across the United Nations system.
French: Il faudrait notamment uniformiser dans l'ensemble du système les principes, mandats et méthodes de la gestion axée sur les résultats ainsi que les procédures d'audit;
English: However, as important reasons for the young over 24 years to live at home emerged unemployment and the need for assistance from their parents.
French: Toutefois, les jeunes de plus de 24 ans qui vivent chez leurs parents ont évoqué comme motif important le chômage et le besoin d'aide parentale.
English: Assessing integration efforts in Africa, Promoting intra-African trade;
French: L'évaluation des efforts d'intégration en Afrique : Promouvoir le commerce intra-africain;
English: Yhteiskuntapolitiikka (2003) 3, 293-298.
French: Remarques générales La législation estonienne relative aux directives visées ici semble respecter les exigences de l’UE, voire offrir occasionnellement des dispositions plus favorables (20 semaines de congé de grossesse et de maternité, plutôt que le minimum fixé à 14 semaines, et «salaire parental», par exemple).
English: The majority of these treaties are in force.
French: La majorité de ces accords sont actuellement en vigueur.
English: This report raises a number of questions with regard to the planning assumptions that were made about federal departments’ participation in this initiative.
French: Le présent rapport soulève un certain nombre de questions quant aux prémisses qui ont servi à planifier la participation de ministères fédéraux à cette initiative.
English: Loans, Equity, Political Risk Insurance, Guarantees Priority Sectors: Infrastructure, Roads, Energy, Water & Sanitation, Urban Transport Ownership Restrictions:
French: Banque andine de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, assurance contre les risques politiques Secteurs prioritaires: infrastructure, chemins, énergie, eau et assainissement, transport urbain Restrictions à la propriété:
English: A further point of criticism in paragraph 28 is the statement in the Introduction to the World Drug Report that “today, we are increasingly confident that we know what we say we know, and know what we need to know”.  which according to the draft report stands in contrast to the publication Global Illicit Drug Trends.
French: Une autre critique formulée au paragraphe 28 porte sur l'Introduction au rapport dans laquelle il est écrit « aujourd'hui, nous avons de plus en plus la certitude que nous savons ce que nous disons savoir et ce que nous devons savoir », ce qui, selon le projet de rapport, est à l'opposé du contenu de la publication « Global Illicit Drug Trends ».
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de la gouvernance et de la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: The analysis is made within the framework of the Bloom–Oppenheim theory, assuming that the correlation time of the spin–rotation interaction can be approximated by the average lifetime of a molecule in the given J state.
French: L'analyse se fait dans le cadre de la théorie Bloom–Oppenheim avec l'hypothèse que le temps de corrélation de l'interaction spin–rotation est donné approximativement par la vie moyenne d'une molécule dans l'état J considéré.
English: 42 Canadian Health Measures Survey biomonitoring study.
French: 42 Étude de biovigilance du sondage des mesures de la santé canadienne.
English: Historically their population decline was due to commercial whaling; however, today they are protected by the International Whaling Commission (1975) but still face threats from ship strikes and increasing noise levels from shipping, sonar, military operations and oil and gas exploration.
French: Sur le plan historique, le déclin de leur population était causé par la pêche commerciale à la baleine; cependant, ils sont aujourd'hui protégés par la International Whaling Commission (1975) mais font encore face aux menaces des coups portés par les bateaux et le bruit croissant des transports, des sonars, des opérations militaires ainsi que des explorations pour le gaz et le pétrole.
English: - The report which I presented at the summit in Damascus on joint Arab action, to which is attached a booklet on “Follow-up to the process of development and modernization in the Arab States”.
French: - Le rapport que j'ai présenté au sommet de Damas sur l'Action arabe commune, auquel est joint un fascicule sur le « Suivi au processus de développement et de modernisation dans les États arabes ».
English: In this Part, "debtor" means an insolvent person who has property in Canada, a bankrupt who has property in Canada or a person who has the status of a bankrupt under foreign law in a foreign proceeding and has property in Canada; "foreign proceeding" means a judicial or administrative proceeding commenced outside Canada in respect of a debtor, under a law relating to bankruptcy or insolvency and dealing with the collective interests of creditors generally; "foreign representative" means a person, other than a debtor, holding office under the law of a jurisdiction outside Canada who, irrespective of the person's designation, is assigned, under the laws of the jurisdiction outside Canada, functions in connection with a foreign proceeding that are similar to those performed by a trustee, liquidator, administrator or receiver appointed by the court.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, une copie certifiée conforme ou une ampliation de l'ordonnance de faillite, d'insolvabilité ou de réorganisation ou de toute ordonnance semblable, rendue contre un débiteur dans des procédures intentées à l'étranger, fait foi, sauf preuve contraire, de l'insolvabilité de celui-ci et de la nomination du représentant étranger au titre de l'ordonnance. (2) Lorsque des procédures ont été intentées à l'étranger et qu'une ordonnance de séquestre a été rendue ou qu'une cession a été déposée au titre de la présente loi contre un débiteur, le tribunal peut, sur demande et aux conditions qu'il estime indiquées, limiter les pouvoirs du syndic aux biens du débiteur situés au Canada et aux biens situés à l'étranger que le syndic est apte, de l'avis du tribunal, à bien administrer.
English: It is therefore important not to confuse terrorism with any ethnic group or religion.
French: Il est donc important de ne pas confondre le terrorisme avec un groupe ethnique ou religion quels qu'ils soient.
English: The federal government is a major contributor to health care funding through the Canada Health and Social Transfer.
French: Le gouvernement fédéral est une source majeure de financement des soins de santé par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Ms. Kaller (Austria) expressed support for the point made by the representatives of Canada regarding the terminological problems in the non-unitary approach.
French: Mme Kaller (Autriche) apporte son soutien au point soulevé par les représentants du Canada s'agissant des problèmes terminologiques dans l'approche non unitaire.
English: Intelligence gathering from multiple jurisdictions is especially beneficial in a multi-agency border task force dealing with transboundary movements of hazardous wastes.
French: La collecte de renseignements provenant de juridictions multiples est tout particulièrement bénéfique dans un tel groupe de travail s'occupant de mouvements transfrontières de déchets dangereux qui opère à la frontière.
English: On 18 November, Parliament approved the composition of the new Commission ( 5 ), which took up its duties on 22 November ( 6 ).
French: Celle-ci a ensuite été nommée par le Conseil et est entrée en fonction le 22 novembre ( 6 ).
English: Retention and Disposal Standards: Records within this bank are retained for a minimum of two calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements relatifs aux postulants qui n'ont pas répondu aux exigences sont conservés pendant cinq années civiles au quartier général de la Division où ils ont postulé un emploi.
English: There is a chemical called Roundup which can actually be sprayed on the banks of a river or a stream.
French: Appelé Roundup, ce produit peut être pulvérisé sur les berges d'une rivière ou un cours d'eau.
English: in writing. - The most important topic in the discussion about the future of the Europe 2020 strategy is the challenge of need and sustainability.
French: par écrit. - (EN) L'élément le plus important de la discussion sur l'avenir de la stratégie Europe 2020 est la question du besoin et de la durabilité.
English: He expressed appreciation for the Chairperson's new proposal on compliance, as well as the efforts of the coordinators on anti-vehicle landmines and explosive remnants of war.
French: Le représentant de la Chine accueille favorablement la nouvelle proposition du Président relative au respect des dispositions, de même que les efforts déployés par les Coordonnateurs pour les questions des mines terrestres antivéhicule et des restes explosifs de guerre.
English: *** The Chairman Nikolaos Sifunakis opened the meeting at 9.00.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 00 sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.