ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In US jurisdictions where grass carp are cultured, there is a legal requirement for all fish to be triploid (that is, unable to reproduce) to ensure no self-sustaining populations can become established.
French: Dans les zones américaines où la carpe de roseau est élevée, une exigence juridique précise que tous les poissons doivent être triploïdes (c'est-à-dire incapables de se reproduire) pour empêcher l'établissement de populations autonomes.
English: A: The sensation experienced with electrolysis varies from person to person and the area being treated.
French: A: La sensation avec l'électrolyse change de personne à personne et de la zone traitée.
English: NOTICE OF DETENTION OF GOODS TO THE IMPORTER (TRADE-MARKS) Date NAME OF IMPORTER ADDRESS This is to inform you that the following goods have been detained pursuant to an order issued by NAME OF COURT (Court file No.
French: AVIS DE RETENUE DES MARCHANDISES À L’IMPORTATEUR (MARQUES DE COMMERCE) Date NOM DE L’IMPORTATEUR ADRESSE Nous vous informons par la présente que les marchandises suivantes ont été retenues en vertu d’une ordonnance rendue par NOM DU TRIBUNAL (No de dossier du tribunal ).
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency, pursuant to the provisions of the Railway Act.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada en vertu des dispositions de la Loi sur les chemins de fer.
English: However one other reason for the over-statement of military payroll is the large number of war-wounded, invalided and retired soldiers who are still on payrolls and have no other form of social support.
French: La surévaluation des effectifs militaires s'explique toutefois également par le fait qu'un grand nombre de soldats blessés au combat, invalides ou à la retraite continuent d'être payés car ils ne bénéficient d'aucune autre forme de prise en charge.
English: Yet, today, you have not carried out an impact assessment on the 'economic governance package' on which you are asking me to deliberate.
French: Or, aujourd'hui, vous n'avez pas mené d'étude d'impact sur le "paquet de gouvernance économique" sur lequel vous nous demandez de délibérer.
English: They also took up the case of nurse Dorothy Virginia Granada, a US citizen whom the authorities accused of having links with FUAC and carrying out abortions, which are illegal in Nicaragua.
French: Ses membres sont intervenus en tant que médiateurs pour négocier la libération de personnes retenues en otages par le FUAC, mais ils ont également mené des investigations sur les exécutions extrajudiciaires de certains dirigeants de ce mouvement de guérilla.
English: Windsor's wine cellar boasts about 5,000 bottles and over 400 wines so that you will find the most fitting wine for every occasion.
French: Au Windsor, la crème de l'élite politique et économique de la Catalogne se donne rendez-vous, mais le restaurant accueille également des célébrations moins officielles.
English: Departments and agencies will develop Business Plans and submit them for review by the Treasury Board.
French: Les ministères et organismes devront préparer un plan d'activités et le soumettre à l'examen du Conseil du Trésor.
English: Prior to 1963, the commemorative plaques on its base were written in English only.
French: Avant 1963, les plaques commémoratives qui se trouvent sur son socle étaient rédigées en anglais seulement.
English: (a) Letter from the Russian Federation transmitting the report of the Kimberly Process Certification Scheme (A/60/589)1
French: a) Lettre de la Fédération de Russie transmettant le rapport du système de certification du Processus de Kimberley (A/60/5891)
English: Provision of detailed tropical forecast bulletins, in table or graph form, in 5 days for a site.
French: Fourniture de bulletins de prévision tropicale détaillés à 5 jours pour un site donné sous forme de tableau et graphique.
English: In order to achieve productivity gains, the company intends to reorganize its production methods by creating work areas and acquiring sophisticated new equipment.
French: Afin de réaliser des gains de productivité, l’entreprise compte réorganiser ses méthodes de production; à cette fin, elle aménagera des aires de travail et fera l’acquisition d’équipement neuf perfectionné.
English: Mr. President, I have taken the floor to inform distinguished colleagues and delegations that, on 23 January 2001, Kenya deposited, with the United Nations Secretary-General in New York, its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je tiens à vous assurer de notre appui et à vous adresser nos meilleurs voeux de succès.  Je prends la parole pour vous informer que, le 23 janvier 2001, le Kenya a déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU à New York son instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, devenant ainsi partie à cet instrument.
English: For frequent updates on Safety Related Websites and HRSDC Reference Material, please refer to D Safe G Website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Brochure 6C – Les représentants en matière de santé et de sécurité Cette brochure explique les dispositions du Code concernant le représentant en matière de santé et de sécurité qui sera chargé de s'occuper des questions de santé et de sécurité au travail.
English: Youth participation helps to build participatory democracy and helps to achieve better outcomes of disarmament, demobilization and reintegration efforts.
French: La participation des jeunes aide à asseoir une démocratie participative et à obtenir le meilleur résultat dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: The representative of El Salvador also made a statement.
French: Le représentant d'El Salvador fait également une déclaration.
English: To date, however, only a small number of units have opted in to the program.
French: À ce jour, toutefois, seul un petit nombre d’unités se sont prévalues de cette possibilité.
English: However, Act No. 1284/2000 clarifies certain obligations of Finland based on Chapter 9 of the Statute.
French: Toutefois, la Loi no 1284/2000 clarifie certaines obligations de la Finlande fondées sur le chapitre 9 du Statut.
English: Different lengths of time have been tried with different implementations of the original program.
French: Des durées variées ont été mises à l’essai avec diverses versions du programme d’origine.
English: Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Justification The aim of this amendment is to reduce the legal uncertainty (from the viewpoint of both trader and consumer) present in the Commission's initial proposal, and to clarify the deadline.
French: Justification Cet amendement vise à réduire, du point de vue des professionnels et des consommateurs, l'insécurité juridique figurant dans la proposition initiale de la Commission et à clarifier la nature du délai.
English: That was where the traditional fiction lay and this should be maintained consistently in the draft articles.
French: C'était là que résidait la fiction traditionnelle et il fallait la conserver dans l'ensemble du projet d'articles.
English: The person whose name is on work is presumed to be its author.
French: La personne dont le nom figure sur l'œuvre est réputée être son auteur.
English: These effects were found to be due to transglucolysis and a mechanism of action is proposed.
French: Ces résultats sont dus à la transglucolyse et nous proposons un mécanisme d'action.
English: Group Homes are independent private residences which enable persons with physical or mental disabilities to increase their independence through a pooling of group resources.
French: Définitions révisées en fonction des commentaires des répondants Les foyers de groupe (Group Homes) sont des foyers ou des résidences privées qui permettent aux handicapés physiques ou mentaux d’accroître leur autonomie en partageant des ressources communes.
English: The current three‑year project (2004 to 2006), valued at $19.95 million, is supporting research‑driven consumer marketing campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States, Europe and Asia.
French: Le projet triennal en cours (2004 à 2006), d’une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing étayées par des recherches, dans le but d’attirer dans la région de l’Atlantique un plus grand nombre de visiteurs des marchés clés des États-Unis, d’Europe et d’Asie.
English: The Section will consist of three Geographic Information Officers (1 P-4 and 2 National Professional Officers).
French: La Section comprendra trois spécialistes de l'information géographique (1 P-4 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: 10.3 Withdrawal of the International Deposit During the Deferment Period At any time during the period of deferred publication, the depositor may, subject to Rule 20.1, withdraw his deposit by addressing a written declaration to the International Bureau.
French: 10.3 Retrait du dépôt international pendant la période d’ajournement A tout moment au cours de la période d’ajournement de la publication, le déposant peut, sous réserve de la règle 20.1, retirer son dépôt par une déclaration écrite adressée au Bureau international.
English: However, on January 10,1997, while Parliament was adjourned, the Minister of National Defence announced that Cabinet had decided that this Inquiry had gone on long enough, that all hearings must be cut off on or about March 31,1997, and that a report with recommendations was required by June 30, 1997.
French: Toutefois, le 10 janvier 1997, alors que le Parlement ne siégeait pas, le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport et des recommandations au plus tard le 30 juin 1997.
English: Pursuant to article 5.1, each State Party “undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention, chaque État partie «s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie».
English: Many public health proponents held eugenic attitudes, encouraging the better classes to reproduce and limiting the poor, immigrants and disabled from doing so.
French: Nombre de défenseurs de la santé publique prônèrent des attitudes eugéniques, encourageant les classes mieux nanties à augmenter leur progéniture, mais restreignant les pauvres, les immigrants et les handicapés à faire de même.
English: If more than 20 percent of the building occupants complain of such problems as headache, eye irritation, fatigue and dizziness for more than two weeks; if the symptoms are relieved when the complainant leaves the building; and, if no specific cause of the problem can be identified.
French: (2) Partie d'un moteur de ventilateur qui est stationnaire.
English: On 12 May 2004, a new 24-member Government formed by the Prime Minister was inaugurated.
French: Le 12 mai 2004, un nouveau Gouvernement de 24 membres formé par le Premier Ministre est entré en fonctions.
English: Transfer of Ownership of a Life Insurance Policy to REF When a donor names the REF as owner of a life insurance policy, the ownership is irrevocable.
French: Cession d’une police d’assurance sur la vie à la FRÉ La décision de désigner la FRÉ comme propriétaire d’une police d’assurance sur la vie est irrévocable.
English: Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 138e. Article 8g (replacing Article 138a) 1.
French: Tout citoyen de l'Union peut s'adresser au médiateur institué conformément aux dispositions de l'article 138 E. Article 8 G (remplaçant l'article 138 A) 1.
English: Qatar stated that it is concerned about incidents involving defamation of religions as it holds as a fundamental principle respect for all religions and their symbols.
French: Le Qatar, qui considère que le respect de toutes les religions et de leurs symboles constitue un principe fondamental, s'est dit préoccupé par des cas de diffamation des religions.
English: • Continue to seek the removal of Russia's remaining BSE measures on imports from Canada, in particular live cattle and beef.
French: • Le Canada poursuivra les interventions visant Ã faire lever les derniÃ¨res mesures liÃ©es Ã l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine imposÃ©es par la Russie aux importations du Canada, en particulier les bovins vivants et le bÅ"uf.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Cours de requalification en parachutisme, tous les 90 jours BFC Trenton (Ont.) – Un cours de trois heures tient les soldats à jour en drills et en procédures d´urgence.
English: • Multidisciplinary, multi-sectorial approaches in the network activities;
French: • Approches multidisciplinaires et multisectorielles des activités de réseautage;
English: In parallel, the Transitional Federal Government has prepared a decree on the political inclusion of women, which sets a 30 per cent rate of participation in all national and local institutions.
French: Parallèlement, le Gouvernement fédéral de transition a rédigé un décret sur la participation des femmes à la vie politique, qui fixe à 30 % au moins la proportion de femmes dans les institutions nationales et locales.
English: • To amend commitments concerning tangible benefits made pursuant to the transfer of ownership as set out in Public Notice CRTC 2001-2, January 5, 2001.
French: • En vue de modifier les engagements concernant les avantages tangibles pris lors du transfert de propriété, stipulés dans l'avis public CRTC 2001-2, le 5 janvier 2001.
English: If no signal above the threshold level is detected, transmission may commence and continue with the same bandwidth in the monitored time and spectrum windows without further monitoring.
French: Si aucun signal n’est détecté au-dessus du seuil, l’émission peut commencer et se poursuivre avec la même largeur de bande à l’intérieur des fenêtres temporelles et spectrales qui ont été surveillées, sans qu’il soit nécessaire de continuer la surveillance.
English: Ein europäisches justitielles Organ bedarf nicht unbedingt einer einheitlichen europäischen Verfahrensordnung.
French: Une instance judiciaire européenne n'a pas absolument besoin d'un règlement de procédure européen uniforme.
English:   b In July 2000, a new ozone primary disinfection facility began treating Coquitlam source water.
French:   b En juillet 2000, une nouvelle usine de désinfection primaire par l'ozone a commencé à traiter les eaux provenant de la rivière Coquitlam.
English: It also includes companies that make marine equipment for boats of all sizes, docks and mooring equipment, marine and safety clothing, maintenance products, cleaning products and marina equipment.
French: Elle comprend également les sociétés qui fabriquent de l'équipement pour bateaux de toutes tailles, du matériel pour les quais et l'amarrage, des vêtements pour la navigation et des vêtements de protection, des produits d'entretien et de nettoyage, ainsi que de l'équipement pour marinas.
English: They have also contributed to the balancing of power relations and equity in decision making under the jurisdiction of the Common Law.
French: Elles ont également permis d'équilibrer les rapports de force et d'améliorer l'égalité en matière de prise de décision relevant de la juridiction de la common law.
English: For example, when a lake with a relatively large storage range of 3.0m is drawn down 50%, its level will be at 1.5m, while a lake with 1.0m of usable storage will be lowered to 0.5m. Several times a week, staff read water levels at dams and make the necessary log changes ensuring that lowerings are proportional.
French: Par exemple, lorsqu’on tire 50% des réserves d’un lac ayant une capacité d’emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d’un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d’un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.
English: Perinatal complications Although a clear age effect was not evident for the selected perinatal complications, the odds were elevated in the oldest age group for two of them: fetal growth retardation, small for gestation age
French: Et, même si le risque relatif de traumatisme obstétrical a été légèrement plus élevé chez les femmes primipares de 30 à 34 ans (1,19) que chez celles de 20 à 29 ans, il n’y a eu dans l’ensemble aucun effet dû à l’âge.
English: We hope that the Agency will continue to urge all its member States to pay more attention to technical cooperation and ensure its smooth implementation.
French: Il faut espérer que l'Agence continuera d'engager ses États membres à se montrer plus attentifs à la coopération technique et à en assurer l'application progressive.
English: Environment Canada will make every effort to respond quickly to extension applications.
French: Environnement Canada tentera de répondre rapidement aux demandes de prolongation.
English: • The number of participants.
French: • Le niveau de satisfaction des enseignants participants.
English: While the average success was about the same for the two tactics, early breeding had a much higher variance.
French: Le succès moyen est à peu près le même chez les deux groupes, mais la variance est beaucoup plus élevée chez le groupe à reproduction hâtive.
English: NAME Application Identifier Record Type Account Total Customs Duty Account Total SIMA Assessment Account Total Excise Tax Account Total GST Account Total Duty & Tax Account Total Late Filing Penalty Account Total Duty, Tax & Penalty
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total du compte droits de douane Total du compte cotisation de LMSI Total du compte taxe d'accise Total du compte TPS Total du compte droits et taxes Total du compte pénalités de comptabilisation en retard Total du compte droits, taxes et pénalités
English: Fried spring roll seasoning mix; Marinating mix
French: Mélange d'assaisonnement pour rouleaux de printemps frits, mélange de marinade
English: So I would urge the Parliament, and all those who have come to listen to this debate, to support the amendment that has been tabled by Glyn Ford to this report which I think will render it just about compatible with the treaty provision and make sure that this Parliament remains within the constitution.
French: Je demanderais par conséquent instamment au Parlement, et à tous ceux qui sont venus écouter le débat, de soutenir l'amendement proposé par Glyn Ford à ce rapport, car je pense qu'il le rendra compatible avec la disposition du traité et assurera que le Parlement reste dans la constitution.
English: The overall good performance in the 90s suggests that the rise in employment rates and decreases in unemployment rates are sustainable and structural in nature.
French: Les bonnes performances générales des années 90 donnent à penser que la hausse des taux d'emploi et le recul du chômage sont de nature durable et structurelle.
English: Breeding and maternal behaviour of the Steller sea lion (Eumetopias jubatus) in Alaska.
French: Mémoire de maîtrise, University of Alaska, Fairbanks (Alaska), États-Unis.
English: MANITOBA B) C) Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: MANITOBA B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: If the health professional regulatory provisions exceed those of PIPEDA then there is no impact.
French: Si les mesures réglementaires visant les professionnels de la santé vont au delà de la LPRPDE, il n'y a alors aucune incidence.
English: Let the bear hear your voice–talk calmly and firmly.
French: Faites en sorte qu’il entende votre voix – parlez d’une voix calme, mais ferme, pour qu’il sache que vous êtes un être humain et non une proie.
English: Giving what someone else needs requires will and solidarity.
French: Donner ce dont l'autre a besoin exige de la volonté et de la solidarité.
English: Paragraph 12 of the concluding observations: see answer on page 6
French: Point 12 des observations: Réponse à la page 6
English: We come to Amendment No. 33, tabled by Mr Marko Mihkelson, Mr Andres Herkel, Ms Katrin Saks, Mr Göran Lindblad, Mr Luc Van den Brande, Mr Andreas Gross, Mr Juris Dobelis, Mrs Ingrīda Circene, Mr Oskars Kastēns, Mr Andris Bērzinš and Mr Jonas Čekuolis, which is in the draft recommendation, before paragraph 3.i, insert the following sub-paragraph: "invite the Russian Federation to make substantive progress with regard to the implementation of all its commitments listed in the Assembly’s Opinion 193 (1996);" I call Mr Mihkelson to support Amendment No. 33.
French: Eu égard à l'étendue et à la diversité de la Russie, l'Assemblée considère que les programmes d'assistance et de coopération en cours (y compris les programmes menés conjointement avec l'Union européenne) ne sont pas suffisants – à la fois en termes de domaine d'application, de financement et de ressources humaines – pour avoir un impact significatif dans chacun des 89 sujets de la Fédération de Russie, en particulier dans les domaines où les réformes indispensables, présentes ou futures, profiteraient indéniablement de l'expertise et du savoir-faire du Conseil de l'Europe.
English: Only the elected representatives in Kosovo, with full participation of all communities, will have the mandate to take decisions for the future of Kosovo.
French: Seuls les représentants élus au Kosovo, avec la pleine participation de toutes les communautés, seront mandatés pour prendre des décisions sur l'avenir du Kosovo.
English: A total of 667 cases were reported before the outbreak could be contained.
French: Au total, 667 cas ont été signalés avant que l'épidémie ne puisse être enrayée.
English: In order to ensure that humanitarian action can be most effective and have maximum impact, we urge OCHA and its partners to strive for an even more coherent approach with political, human rights and development partners.
French: Afin d'assurer que les actions humanitaires soient des plus efficaces et puissent avoir un impact maximum, nous engageons le Bureau de coordination des affaires humanitaires et ses partenaires à adopter une approche encore plus cohérente avec les partenaires politiques, les partenaires des droits de l'homme, et les partenaires du développement.
English: To date, U.S. biotech products and services dominate this market.
French: À ce jour, les produits et services de biotechnologie américains dominent le marché.
English: He later studied sound engineering in Toulouse (BTS Audiovisuel, 1999).
French: Il étudie ensuite à Toulouse les techniques du son (BTS Audiovisuel - 1999).