ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The goods in respect of which registration was sought are in Class 12 under the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Vehicle seats and vehicle seat mechanisms and parts and fittings and accessories for these goods’.
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 12 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Sièges de véhicules et mécanismes de sièges de véhicules, et pièces, parties constitutives et accessoires de ces produits ».
English: Furthermore, a "Guide for Teachers and School Communities" was published in 2005 to promote the practical implementation of the law in the education sector.
French: En outre, un «Guide à l'intention des enseignants et des communautés scolaires» a été publié en 2005 afin de promouvoir l'application pratique de la loi dans le secteur de l'éducation.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > M/A/N Map The M/A/N Map is an ordered list of institutions to which your monographic, audio/visual, and journal titles not in NLM's OPAC requests will route.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Carte M/A/N La carte M/A/N (M/A/N Map) est une liste séquentielle des institutions auxquelles seront acheminées vos demandes de monographies, de documents audiovisuels et de documents ne faisant pas partie du catalogue collectif de la NLM (dites « non-NLM » ).
English: What complaints can he deal with?
French: Quelles plaintes peut-il traiter?
English: To begin with, I would like to approach the subject from my perception of passion as the driving force behind our actions, both in our personal and in our professional lives. After that, I would like to talk about my desire to have us acquire the tools that will allow us, as managers in the midst of modernizing our human resources management, to improve the ways in which we foster and channel this passion within the Public Service of Canada.
French: J'aimerais donc aborder avec vous, dans un premier temps, ma perception de la passion comme moteur de l'action, tant dans nos vies personnelles que professionnelles et ensuite comment, dans le cadre de la modernisation de la gestion des ressources humaines, je souhaite que nous nous dotions des outils qui nous permettront, comme gestionnaires, de mieux entretenir et de mieux canaliser cette passion au sein même de la fonction publique du Canada.
English: Icaria Editorial, available at http://www.sosracisme.org/sosracisme/dossier/Dossier%20de%20premsadib.pdf, (01.08.2004).
French: Boučková, P. (2003) «Brát diskriminaci vážně», Buletin OSF Praha.
English: The Commissioner argued that the evidence shows that the other models were not imported with cables and could not be connected to a computer.
French: Le commissaire a fait valoir que les éléments de preuve montrent que les autres modèles n’ont pas été importés avec des câbles et ne pourraient pas être connectés à un ordinateur.
English: • How can I find out my schedule and what team I am on?
French: • Comment puis-je trouver l'heure à laquelle je joue et l'équipe dans laquelle je suis ?
English: A characteristic feature of movable property is the fact that it is often made in order to be sold, leased or licensed.
French: Un élément caractéristique des biens meubles est qu'ils sont souvent destinés à être vendus, loués ou mis sous licence.
English: For example, in UNCC claim Nos. 3013925, 3012838 and 3012847 the claimants seek compensation of USD 3,360,294, USD 3,891,003 and USD 6,221,107, respectively, for losses relating to three separate businesses.
French: Par exemple, les requérants des réclamations nos 3013925, 3012838 et 3012847 demandaient des indemnités de USD 3 360 294, USD 3 891 003 et USD 6 221 107 respectivement, au titre de pertes relatives à trois entreprises distinctes.
English: Finally, a case-control study involving women screened during the pregnancy screening program supports the results of the first case-control study.
French: Enfin, l’étude cas-témoins portant sur des cas repérés par le programme de dépistage auprès des femmes enceintes vient confirmer les résultats de la première étude cas-témoins.
English: (d) Continuously assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean with a view to basing the agreement on cost-effectiveness and efficiency in the future (para.
French: d) Évalue régulièrement l'application de l'accord entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau régional du PNUE, pour déterminer si les arrangements contractuels sont rationnels et efficaces, et recherche les moyens d'utiliser au mieux les services comptables et financiers que la Commission fournit au Bureau régional, dans un souci de rentabilité et d'efficacité (par.
English: Declaration by the European Atomic Energy Community in accordance with the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention [Official Journal L 318 of 11.12.1999] Report on the implementation of the obligations of the Convention on Nuclear Safety - European Atomic Energy Community [COM(2001) 568 final - Not published in the Official Journal] This is the first Euratom report on the measures resulting from the Convention and refers to the health and safety provisions of the Euratom Treaty (Title II, Chapter 3), as well as Community legislation on radiation protection and emergency preparedness.
French: Rapport, du 9 octobre 2001, sur l'exécution des obligations découlant de la convention sur la sûreté nucléaire [COM(2001) 568 final - Non publié au Journal officiel].  Ce rapport est le premier rapport d'Euratom sur les mesures prises découlant de la convention et fait référence aux dispositions en matière de protection sanitaire du traité Euratom (titre II, chapitre 3), ainsi qu'à la législation communautaire dans le domaine de la radioprotection et de la préparation pour les cas d'urgence.
English: He currently contracts with the New Zealand Ministry of Fisheries and the Canadian Groundfish Research and Conservation Society.
French: Parmi ses nombreuses compétences, citons la modélisation dans le domaine des pêches, l’analyse de données et la réflexion stratégique.
English: • Keeping Canadians informed on, and of, current and emerging economic and social issues affecting their lives and well-being
French: • informer les Canadiens sur les enjeux socioéconomiques actuels et à venir qui touchent leur vie et leur bien-être.
English: Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.
French: Tout ce que nous obtenons des c u233étacés peut être obtenu ailleurs sans cruauté.
English: It will tell you that you must respond right away.
French: Il vous dira que vous devez répondre immédiatement. Souvent, le message est menaçant.
English: Take measures to eliminate harmful and unnecessary medical practices
French: Remanier l’information et la formation à l’intention des travailleurs de la santé en mettant l’accent sur une stratégie globale et sexospécifique
English: Nevertheless, the Ministry of Internal Affairs is endeavouring to take all necessary steps to ensure that the period spent in custody by various categories of prisoners meets the defined standards.
French: Le Ministère de l'intérieur s'efforce néanmoins de faire le nécessaire pour que les diverses catégories de prisonniers ne restent pas incarcérés plus longtemps que la loi ne le prévoit.
English: The Community Economic Development component of the department’s Economic Development Program has continued efforts to build capacity within the communities.
French: Grâce au Programme de développement économique des communautés, AINC a continué de renforcer les capacités à l’échelle communautaire.
English: The report will make a valuable contribution to the understanding within the Red Cross and Red Crescent and among the humanitarian organizations with which it works regarding risk management needs, gaps, and what actions need to be taken to create safe environments for all the persons they serve.
French: Grâce au rapport de la Croix-Rouge, le Croissant-Rouge et les organisations humanitaires partenaires comprendront mieux les besoins et lacunes en gestion des risques et des mesures nécessaires pour créer un milieu sécuritaire à l'intention de toutes les personnes dont ils s’occupent.
English: Partnership Programs The Partnership program provides grants to enable and support both national and international partnered programs to coordinate health research activities with stakeholders.
French: Programmes de partenariat Le Programme de partenariat offre des subventions pour la création et le soutien de programmes nationaux et internationaux en partenariat visant à coordonner les activités de recherche en santé avec les intervenants.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada Although the Boreal Forest Region extends over most of northern Canada, over half of it has been disturbed by human activities such as logging or mining, making long-term studies of the Boreal forest difficult.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada La région forestière boréale s’étend presque partout dans le nord du Canada, mais plus de la moitié fut bouleversée par les activités humaines, comme l’exploitation forestière et minière.
English: We take note of the laudable efforts of a number of delegations to bring this text into full conformity with the Secretary-General's report of 17 October 2006, outlining recommendations for the establishment of the Register.
French: Nous prenons note des louables efforts d'un certain nombre de délégations pour rendre ce texte pleinement conforme au rapport du Secrétaire général du 17 octobre 2006 en présentant les recommandations émises en vue de l'établissement du Registre.
English: Except that an officer or non-commissioned member shall not engage in any civil employment or undertaking that reflects or is likely to reflect discredit upon the Canadian Forces, this article does not apply to a member who is: (a) on leave immediately preceding release; or (b) on leave without pay." . . . 8.
French: Sauf qu’il ne doit pas occuper un emploi civil ni exploiter une entreprise civile qui jette ou jettera vraisemblablement du discrédit sur les Forces canadiennes, le présent article ne s’applique pas à un officier ou militaire du rang qui est : a) soit en congé précédant immédiatement sa libération; b) soit en congé sans solde.
English: The Code on Criminal Procedure regulates the right to compensation for damage.
French: Le Code de procédure pénale régit le droit à l'indemnisation du préjudice.
English: We welcome this report’s overview of human rights work at the present time.
French: Nous nous félicitons de la vue d’ensemble que ce rapport présente sur les travaux en matière de droits de l’homme à l’heure actuelle.
English: According to the notes of his interview with one of the appellant's references, Ralph Lombardo, Mr. Lombardo told him in answer to questions relating to the assessment of "client service orientation," that the appellant was "sometimes over the top." [20] The appellant contended that the selection board misinterpreted this reference's statement.
French: Selon les notes prises lors de son entrevue avec l'un des répondants de l'appelante, M. Ralph Lombardo, ce dernier lui a dit, en réponse aux questions concernant l'évaluation de [Traduction] « l'orientation du service à la clientèle », que l'appelante [Traduction] « exagérait parfois ». [20] L'appelante a soutenu que le jury de sélection avait mal interprété la déclaration de M. Lombardo.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS */
English: CGC Weighing and Inspection Costs
French: Coûts de pesée et d’inspection de la GCC
English: June 1, 2001 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-006-01 — Microwave Licensing Policy Framework The purpose of this notice is to announce an encompassing policy, under the above title, which further liberalizes and streamlines the application and approval processes for microwave radio relay systems.
French: Le 1er juin 2001 Le directeur général  Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-006-01 — Cadre de politique d'autorisation des installations radio à micro-ondes Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique globale susmentionnée, qui libéralise et rationalise davantage les processus de demande et d'autorisation associés aux réseaux hertziens à micro-ondes.
English: This type of crime has strong international tentacles.
French: Ce type de criminalité présente de puissantes ramifications internationales.
English: Worldview International Foundation (1983)
French: Conseil indien sud-américain (1983)
English: The nature of the interactions between unsaturated hydrocarbons and dipolar aprotic solvents, which occur in the extractive distillations, has been studied by 13C nmr, dielectric constant, and dipole moment measurements.
French: La nature des interactions entre hydrocarbures insaturés et solvants aprotiques dipolaires, intervenant dans la distillation extractive, a été étudiée par rmn du 13C, mesure de constantes diélectriques et de moments dipolaires.
English: These attributions are based on the percentage contribution of separate operations to total emissions from a facility.
French: Ces attributions sont fondées sur le pourcentage de la contribution de chaque opération aux émissions totales d'une installation.
English: Testing -- such as tracing transactions to determine if they are correctly recorded and summarised in the taxpayer's books and records. The following examination techniques can be used by tax examiners to gather evidence of bribery:
French: Les techniques de contrôle ci-après peuvent servir aux contrôleurs des impôts pour collecter des éléments de preuve de corruption : il s’agit des entretiens et de l’évaluation du contrôle interne du contribuable.
English: • OECD Health Data 2008:
French: • Publications clés sur la santé (Français )
English: It reflects due regard for efficient and prudent use of funding, as well as the availability of other funding sources.
French: Il reflète l’attention particulière accordée à l’utilisation efficace et prudente des fonds, ainsi qu’à la disponibilité des sources de financement.
English: But this idea was born, and we have gone into this massive budget of hundreds of millions of euros which we are now going to spend, duplicating work that already goes on; you do wonder what the point is.
French: Mais cette idée était née, et nous avons étudié ce budget colossal de centaines de millions d'euros qui vont à présent être dépensés, pour répéter inutilement le travail déjà en cours; on se demande vraiment quel est l'intérêt.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination will hold its first informal meeting with States parties in August 2003, during its sixty-third session.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa première réunion informelle avec les États parties en août 2003, à sa soixante-troisième session.
English: • 11.1 (1) Where only assets used in carrying on a Canadian business are acquired or where control only of an entity carrying on a Canadian business is acquired, state the value of the aggregate of all assets acquired or of all assets of the entity carrying on the business, calculated in the manner set out in section 3.1 of these Regulations.
French: • 11.1 (1) Dans le cas où seuls sont acquis les actifs d'exploitation d'une entreprise canadienne ou dans le cas où seul est acquis le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne, la valeur de l'ensemble des actifs acquis ou des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise, calculée de la façon prévue à l'article 3.1 du présent règlement.
English: Repaying Your Loans When you finish your studies or if your course load drops under the 60% minimum, you have six months before you have to start paying back your Canada and Manitoba Student Loans.
French: Remboursement de vos prêts Lorsque vous terminez vos études ou si votre charge de cours diminue au-dessous du minimum requis de 60 %, vous disposerez d’un délai de six mois avant de devoir commencer à rembourser votre prêt d’études canadien ou votre prêt étudiant du gouvernement du Manitoba.
English: • seful in case of money and time constraints
French: • Servir utilement en cas de contraintes d'argent et de temps.
English: But the main idea that was planted at the 1987 meeting is the need for the integration of and balance between economic, social and environmental considerations— the "three pillars" of sustainable development—in everything that we do.
French: Toutefois, l’idée principale qui a été entérinée au cours de la réunion de 1987 porte sur la nécessité d’intégrer à toutes nos activités les facteurs économiques, sociaux et environnementaux — en l’occurrence, les trois « piliers » du développement durable — tout en les équilibrant.
English: Clicking on the CTM-AGENT link will open a new window giving access to the agent search service . This service provides the contact details of OHIM professional representatives and associations of representatives entered in the OHIM's database.
French: En cliquant sur le lien, une nouvelle fenêtre s'ouvre sur le service de recherche d'agent, qui permet d'accéder aux coordonnées des représentants et groupements de représentants devant l'Office saisies dans cette banque de données.
English: These reductions in use have had the effect, however, of lowering demand relative to the supply of mercury, which has kept mercury prices low and encouraged the continuing (and in some cases, even increased) use of mercury and outdated mercury technologies in less developed regions or nations.
French: Ces réductions de l'utilisation ont eu cependant comme conséquence de faire baisser la demande de mercure par rapport à l'offre, ce qui a maintenu les prix de cette substance à un niveau faible et encouragé (et dans certains cas, même augmenté) son emploi et rendu désuètes les technologies faisant appel au mercure dans des régions ou des pays moins développés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points by Sheraton Montreal Centre-Ville .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Points by Sheraton Montreal Centre-Ville .
English: (1) 2000 General Report, point 76. (2) Decision 2002/234/ECSC (OJ L 79, 22.3.2002; Bull.
French: (1) Rapport général 2000, n° 76. (2) Décision 2002/234/CECA (JO L 79 du 22.3.2002 et Bull.
English: The information provided is contradictory and does not allow for an assessment of whether his experience satisfies the requirement.
French: Ses informations sont contradictoires et ne permettent pas d’évaluer si l’expérience rencontre l’exigence.
English: Methodology This section of the report describes the methods used to conduct the formative evaluation, and an assessment of the limitations to the quality of the findings.
French: Méthode La présente section du rapport décrit les méthodes utilisées pour mener l'évaluation formative, et comporte une évaluation des limites de la pertinence des résultats.
English: What are the benefits, and the drawbacks?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients?
English: It is important to delineate those areas clearly and focus our efforts where we can bring genuine value added.
French: Il importe de bien cerner chacun de ces domaines et de concentrer nos efforts là où nous pouvons apporter une réelle valeur ajoutée.
English: Canada's All Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 33999) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The report of the Education Commission (1964-66)—the most comprehensive report on education—has had the greatest impact on Indian educational development.
French: Le rapport de la Commission de l'éducation (1964-66)—le rapport sur l'éducation le plus complet—est celui qui a le plus marqué le développement éducatif indien.
English: Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 41 (A/59/41)
French: Cinquante-neuvième session  Supplément no 41 (A/59/41)
English: The facilities, always more than adequate, have now taken a hike to even higher levels following the very stylish renovations carried out over the summer.
French: En tant qu'organisateurs, nous devons souligner la souplesse et l'hospitalité du personnel du CEJB, qui a immanquablement contribué au succès de cette réunion pilote.
English: - SADM Policy Sector - Donald K. Piragoff
French: - SMAP, Secteur des politiques - Donald K. Piragoff
English: • For the first year of retirement, the PRLIP will provide coverage equal to the full final salary if it is a multiple of $250, or the nearest multiple of $250 above the final salary if it is not already such a multiple.
French: • Durant la première année de la retraite, le Régime d'assurance-vie à la retraite fournira une garantie égale au plein traitement final s'il s'agit d'un multiple de 250 $, ou une garantie atteignant le multiple le plus près de 250 $, au- dessus du traitement final s'il ne s'agit pas déjà d'un multiple de ce genre.
English: The average cost per licence retired is $128,742.
French: Le coût moyen par permis retiré est de 128 742 $.
English: Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.
French: Chaque Partie veille à ce qu'une évaluation stratégique environnementale soit effectuée pour les plans et programmes visés aux paragraphes 2, 3 et 4 susceptibles d'avoir des effets notables sur l'environnement, y compris sur la santé.
English: Apportionment: $5,130,000; expenditure: $1,722,100; variance: $3,407,900
French: Montant réparti : 5 130 000 dollars; dépenses : 1 722 100 dollars; écart : 3 407 900 dollars
English: [English] However, there are other, broader challenges that face the next commissioner beyond the amendments to the law.
French: [Traduction] ` ˆ ´ ` ´ Cependant, a cote des modifications a la loi, d’autres defis de plus grande envergure attendent le prochain commissaire.
English: APPENDIX C - Recovery Team Members Marilyn Joyce Co-Chair:
French: David Bain Ken Balcomb Jim Borrowman John Durban Graeme Ellis John Ford Christine Garrett
English: On the subject of the PCT fees, the Secretariat stated that it became particularly complex in 2003 as the PCT Assembly had adopted a reform of the PCT system which, in turn also entailed a reform of the structure of the PCT fees.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, le Secrétariat a déclaré que cette question est devenue particulièrement complexe en 2003 dans la mesure où l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté une réforme du système du PCT qui nécessite également une réforme de la structure des taxes du PCT.