ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a meal, Phan Van Cu spelled out some of the problems facing the Red River Delta and convinced Dr Bonn of the need to develop an environmental monitoring system for the area.
French: Pendant le repas, Phan Van Cu exposa certains des problèmes qui sévissaient dans le delta du fleuve Rouge et n'eut aucun mal à convaincre Bonn de la nécessité de mettre au point un système de surveillance environnementale pour la région.
English: If it was a question of requiring this marking only on vehicles carrying dangerous goods, the gain in safety should be assessed in relation to the safety level ensured by existing provisions for placarding along with the additional cost/safety gain ratio.
French: S'il s'agissait d'imposer ce marquage uniquement à des véhicules de transport de marchandises dangereuses, il conviendrait d'évaluer le gain de sécurité par rapport au niveau de sécurité assuré par les dispositions actuelles en matière de placardage ainsi que le rapport coût additionnel/gain de sécurité.
English: Next, there is an increase in appropriations of EUR 48 000 under item 2741 ‘General publications’, on account of the foreseeable increase in the cost of producing the Court’s annual report for 2007.
French: Elle résulte des éléments suivants : - une augmentation des crédits inscrits à l'article 214 "Matériel et installations techniques" pour un montant de 130.550 euros en raison de l'augmentation des prix pour les contrats d'exploitation et d'entretien des photocopieuses en libre-service et de haut volume ainsi que de la location supplémentaire en 2008 d'une photocopieuse de haut volume en couleur ; - une augmentation limitée à 55.500 euros des crédits inscrits à l'article 216 "Matériel de transport".
English: This benefit cannot be received in daily care centres or special schools for disabled persons.
French: Cette allocation ne peut être versée pour une personne handicapée accueillie dans un centre de soins de jour ou une école spéciale.
English: Seven of the eight States members of the union are LDCs.
French: Sept des huit pays membres de l'Union sont des PMA.
English: (Agenda item 11 (f))
French: (point 11 f) de l'ordre du jour)
English: The Secretariat underlined, however, that any comprehensive study on assistance available to and measures to be taken by developing States was very much dependent on the provision of information by a greater number of States, and also by international organizations and funding agencies (para.
French: Toutefois, le Secrétariat souhaitait souligner que toute étude globale sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement et les mesures qu'ils peuvent adopter dépendaient fortement de la transmission d'informations par un nombre plus grand d'États, ainsi que par les organisations internationales et les organismes de financement (par. 163).
English: At institutional level first, the proposed annual summit of the countries involved in the Barcelona Process and the proposed parliamentary assembly, responsible primarily for monitoring Association Agreements, will provide a far-reaching tool which can last the course.
French: Pour commencer, au niveau institutionnel, les propositions concernant la tenue annuelle d'un sommet des pays qui participent au processus de Barcelone, mais aussi l'assemblée parlementaire qui sera chargée principalement du suivi des accords d'association, vont constituer un outil d'impulsion et de fond.
English: Accordingly, our verification of fundraising contributions was limited to the amounts recorded in the records of the Society and we were not able to determine whether any adjustments might be necessary to fundraising contributions, net funds available for beneficiaries and current assets.
French: Par conséquent, notre vérification des apports s'est limitée aux montants comptabilisés dans les livres de la Société, et nous n'avons pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants comptabilisés au titre des apports aux campagnes de financement, des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires et de l'actif à court terme.
English: Some, however, result in injury, loss of life and substantial property damage.
French: Toutefois, certains provoquent des blessures et des dommages matériels importants, et ils entraînent des pertes de vie.
English: New Brunswick continues to be represented on many national councils, boards and committees concerning matters of science and technology.
French: Le Nouveau-Brunswick continue d'être représenté au sein de nombreux conseils et comités nationaux concernant les sciences et la technologie.
English: The first larger stones of Cologne Cathedral, at the top of a spiral staircase, were impregnated by Ibach in 1978.
French: Il était courant, compte tenu du style en vigueur au XIX" siècle, d'enlever toute la peinture sur les structures; la pierre elle-même était donc endommagée.
English: He is a co-author of the most used economics textbooks in French-speaking universities in Canada (Principes de microéconomie & Principes de macroéconomie).
French: Il est le co-auteur des manuels d'économie les plus utilisés dans les universités francophones canadiennes (Principes de microéconomie & Principes de macroéconomie).
English: Hepburn swept Henry out of office with promises of reform and economy in 1934. Neither object was really achieved, although Hepburn did succeed in achieving the pasteurization of Ontario's milk against the cries of opposition from dairy farmers.
French: Ce dernier fait tomber le gouvernement Henry en 1934 par des promesses de réformes et de mesures économiques, mais son gouvernement n'atteint vraiment aucun de ces objectifs, même s'il réussit à instaurer la pasteurisation du lait en Ontario en dépit des vigoureuses protestations des producteurs laitiers.
English: From networks to encryption, Secure Channel and its suite of services have been built to safeguard privacy and the rights of Canadian citizens.
French: Qu’il s’agisse de réseaux ou de fonctions de chiffrement, la Voie de communication protégée et sa gamme de services ont été conçues pour préserver la vie privée et les droits des citoyens canadiens.
English: On December 7, 2003, Intercap signed a memorandum of understanding (MOU) with the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation.
French: Le 7 décembre 2003, Intercap a signé un protocole d'entente (PE) avec le ministère égyptien de l'Agriculture et de la Mise en valeur des terres.
English: Fractures, Sprains, Strains and Dislocations of Upper and Lower Extremities
French: Fracture, entorse, foulure et dislocation des membres supérieurs et inférieurs
English: Model B - instruction is carried out in the Croatian language and in the national minority language and script (what is called “bilingual instruction”).
French: Modèle B - L'enseignement est dispensé en croate et dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale (on parle alors d'«enseignement bilingue»).
English: This requires not only political commitment but also financial commitment, at all levels, to ensure tangible improvements in the conditions on the ground.
French: Il faut pour cela non seulement une volonté politique, mais aussi un engagement financier à tous les niveaux afin d'améliorer sensiblement la situation sur le terrain.
English: More than two millennia ago the king of Babylonia ordered the careful excavation of a temple in the city of Sippar (located southwest of today's Baghdad) to see if he could determine who had built the temple.
French: Il y a plus de deux millénaires, le roi de la Babylonie a ordonné l'exhumation soigneuse d'un temple dans la ville de Sippar (située au sud-ouest de l'actuelle Bagdad) pour voir s'il était possible de déterminer qui l'avait construit.
English: Half of these programs use a higher dose regimen (60-100 mg/d), which has been evaluated more favourably in the research literature.
French: La moitié d'entre eux prescrivent une posologie à plus hautes doses (60-100mg/ jour), ce qui a été favorablement reçu dans la documentation de recherche.
English: In Diaz, H. and B. Morehouse (ed.), Transboundary challenges in the Americas.
French: Dans Diaz, H. et B. Morehouse (s. la dir. de), « Transboundary challenges in the Americas ».
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL About Clean Air Online (CAOL) Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources focussed on Clean Air or air quality issues.
French: Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur À propos de Branché sur l’air pur Grâce à Internet, Branché sur l’air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l’air pur ou les problèmes de qualité de l’air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l’action.
English: Much of the reporting involved statements that stopped short of suggesting violence by persons who were not targets.
French: Dans une bonne partie du rapport, l'auteur va presque jusqu'à dire que des personnes autres que les cibles s'adonnaient à la violence.
English: The consensus was that they were cultural but that their achievement depends on a sound industrial base and marketplace dynamics.
French: Les Canadiens accordent moins d’importance à la force des médias canadiens qu’à d’autres besoins comme les soins de santé, l’environnement et les relations canado-américaines.
English: In particular, Morin argued that if immunity were considered a jurisdictional question, it would not need to be pleaded by the parties to by invoked by the court, but that the more common approach in his view was that immunity must be pleaded, and is therefore an issue of admissibility; Institut, Annuaire, op cit., intervention of Morin, p. 584 (“[I]f immunity touched upon the jurisdiction of the court, it would not need to be pleaded and the court would have to decline jurisdiction ex officio, where appropriate.
French: Morin soutient en particulier que si l'immunité est considérée comme une question de compétence, il n'est pas nécessaire qu'elle soit plaidée par les parties pour que le tribunal l'invoque, mais à son avis, la position la plus courante est que l'immunité doit être plaidée et qu'il s'agit donc d'une question de recevabilité; Institut, Annuaire, op.  cit.
English: The peduncle, if present, may be damaged or torn (photos 41, 42).
French: Le pédoncule, s'il est présent, peut être endommagé ou déchiré (photos 41, 42).
English: In its communication of 25 July on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (1), the Commission proposed an action plan for the 23 such regions in the EU (in Germany, Greece, Italy, Austria and Finland).
French: Dans une communication du 25 juillet relative à l'impact de l'élargissement sur les régions frontalières voisines des pays candidats à l'adhésion (1), la Commission a proposé un plan d'action pour les vingt-trois régions concernées dans l'Union européenne (régions d'Allemagne, de Grèce, d'Italie, d'Autriche et de Finlande).
English: External factors which influenced the Agency's activities during 2005-2006 included the emergence of infectious diseases, such as avian influenza and other potential pandemics, both nationally and internationally; natural disasters; social trends affecting the risk of diseases; and Canada's gradually aging population.
French: Parmi les facteurs externes qui ont influé sur les activités de l'Agence en 2005-2006, citons : l'émergence de maladies infectieuses telles que la grippe aviaire et d'autres agent à l'origine de pandémies éventuelles, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale; des catastrophes naturelles; des tendances sociales ayant une incidence sur le risque de maladies; et le vieillissement graduel de la population du Canada.
English: Critical challenges to advancing a hydrogen economy
French: Défis majeurs liés à la promotion de l'économie de l'hydrogène
English: Following that visit, the Security Council on 18 December adopted a presidential statement (S/PRST/2002/40), in which it requested me to provide expertise and advice to facilitate the definition of the mandate and the deployment of the African mission, facilitate logistical assistance, mobilize and coordinate donor contributions, and designate a person to chair the Joint Ceasefire Commission at the request of the parties.
French: Après cette visite, le Conseil de sécurité a adopté, le 18 décembre, une déclaration de son président (S/PRST/2002/40), dans laquelle il m'a demandé de prodiguer une expertise et des conseils pour faciliter la définition du mandat et le déploiement de la mission africaine, de fournir une aide logistique, de mobiliser et de coordonner les contributions des donateurs et de désigner, à la demande des parties, une personne pour présider la CMC.
English: We hope that acts of terrorism will remain a rarity in Canada and will continue to work to ensure the safety of Canadians everywhere."
French: Nous espérons que les actes terroristes demeureront rares au Canada et nous continuerons à poursuivre nos efforts pour assurer la sécurité des Canadiens partout dans le monde.
English: What measures have been taken to inform and protect consumers (certificates, labelling, information campaigns)?
French: Quelles sont les mesures prises pour informer et protéger les consommateurs (certificats, étiquetage, campagnes d'information)?
English: The Office's Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office—it sets policy and oversees all aspects of management and operations.
French: Il établit les politiques du Bureau et supervise tous les aspects de sa gestion et de ses activités.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Canadian International Development Agency, Correctional Service Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Environment Canada, Department of Finance, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Natural Resources Canada, Parks Agency, Public Works and Government Services Canada, RCMP, Transport Canada, and Treasury Board Secretariat.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale, Agence canadienne de développement international, Service correctionnel Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Défense nationale, Environnement Canada, ministère des Finances, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Agence Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, GRC, Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The General Status of Alberta Wild Species (2000) lists plains bison as Extirpated.
French: Le General Status of Alberta Wild Species (2000) considère le bison des prairies comme une espèce disparue.
English: This will enable the provision of integrated human resources information by department.
French: Il sera ainsi possible de suivre de façon centralisée la gestion des ressources humaines au niveau de chaque département.
English: Actions: Medical expenses paid for 250 poor pregnant women.
French: Réalisation : prise en charge des dépenses de santé de 250 femmes enceintes démunies.
English: The plains peoples, who had been placed in similarly desperate straits by the buffalo famine, were also preparing for violent confrontation, if necessary, under the strong leadership of Big Bear and Poundmaker.
French: Le gouvernement fédéral réagit en envoyant un solide corps expéditionnaire dans le Nord-Ouest au printemps de 1885, préparant ainsi la scène pour le désastre24.
English: Throughout this year, various preparatory meetings and consultations have been held, culminating in this High-level Meeting today.
French: Tout au long de cette année, différentes réunions préparatoires et consultations se sont tenues qui ont abouti aujourd'hui à cette Réunion de haut niveau.
English: To date the region has seen only the negative aspects of globalization.
French: Jusqu'à présent, la région n'a connu que les aspects négatifs de la mondialisation.
English: For rivalry to exist, even in the competitive bidding scenario described above, the service suppliers must, in some sense, be substitutes for each other from the customer's point of view.297 In economic parlance, there must be a non-zero (and in practical terms rather high) elasticity of substitution between them.298 One possible starting point for thinking about when services should be considered substitutes is whether they are "like services."
French: Pour qu’il ait rivalité, même dans le scénario des soumissions concurrentielles décrit cidessus, les fournisseurs de services doivent, en un sens, être des substituts les uns pour les autres du point de vue du consommateur731. En termes économiques, il doit y avoir une élasticité de substitution non nulle (et, en termes pratiques, assez élevée) entre eux732.
English: He returned with a box of milk.
French: Et revint avec un carton de lait.
English: In some areas of the BGI, intertidal areas contain the remnants of aboriginal fish traps and fish weirs.
French: En conséquence, les effets négatifs sur ces animaux peuvent être réduits.
English: The European Union (EU) currently has a mandatory organic standard and a certification system for organic agricultural products.
French: L'Union européenne (UE) possède actuellement une norme obligatoire sur les produits biologiques et un système de certification pour les produits agricoles biologiques.
English: July 12 - Square Co., Ltd. releases Final Fantasy in North America.
French: 17 juin : Premières élections libres en Bulgarie .
English: The former, to be implemented in 2009, and relates to partnership initiative for sound management of chemicals and the implementation of strategic approach in Armenia.
French: La proposition de l'Arménie, qui doit être mise en œuvre en 2009, se rapporte à l'initiative de partenariat pour la gestion rationnelle des produits chimiques et à la mise en œuvre de l'Approche stratégique dans ce pays.
English: In order to gain access to the land, however, the applicant must obtain a surface right issued by the Regional Inuit Association (RIA).
French: NTI pourrait donc, par exemple, imposer une clause lui accordant des intérêts directs dans un projet.
English: The resulting estimates were used together with published estimates of adult survival, yearly sighting probabilities, and direct counts of pup production to simulate the dynamics of the population and evaluate the assumption that it is closed to immigration.
French: Ces estimations, alliées à des données de la littérature sur la survie des adultes, la probabilité annuelle de signalement et le dénombrement exact des petits, permettent de simuler la population adulte et d'évaluer l'hypothèse selon laquelle la population est fermée à l'immigration.
English: This submission will be evaluated by our team before being put into the database.
French: Cette soumission sera de toute façon évaluée avant d'être intégrée à la base de données. Comptez un délai d'une semaine.
English: As early as 2002, WADA hosted a conference on gene doping at the Banbury Center on Long Island (U.S.), the first time experts from both the scientific and athletic worlds came together to tackle this issue.
French: En 2005, l'Agence a tenu un deuxième symposium sur le sujet à Stockholm (Suède), en collaboration avec l'Institut Karolinska et la Confédération suédoise des Sports, pour faire le point sur l'évolution de la thérapie génique et des méthodes de détection du dopage génétique.
English: Let us first bring the treaty into force, to try things out in practice before returning to tampering afresh with the agreed balance of power.
French: En guise de réponse au scepticisme qui s'est exprimé au sujet de la feuille de route pour 2009, elle a garanti que les trois institutions sont conscientes de l'importance des projets, non seulement des questions institutionnelles, mais aussi des problèmes concrets.
English: • We note that increasing capacity in such communities is a necessary but not sufficient condition for economic development to occur.
French: • Nous soulignons que le renforcement des capacités de telles collectivités est nécessaire, mais qu'il ne suffit pas à stimuler le développement économique.
English: • Face-to-face Briefing One of our officers will meet with you to learn more about your organization's objectives, review the latest market and policy trends, provide guidance and discuss your future needs.
French: • Rencontre personnelle L'un de nos agents vous rencontrera pour en connaître plus sur les objectifs de votre organisation, pour passer en revue les dernières tendances du marché et des politiques, pour vous conseiller et pour discuter de vos besoins futurs.
English: Canadian Heritage encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and friendship centres; the preservation of Aboriginal languages; and the advancement of Aboriginal cultural diversity within the broader Canadian landscape.
French: Le ministère du Patrimoine canadien favorise la participation et la contribution à la société canadienne en appuyant les organismes représentatifs autochtones, les groupes de femmes autochtones, la jeunesse autochtone, les centres d'amitié, la préservation des langues autochtones et la promotion de la diversité culturelle autochtone au pays.
English: To register: Please print and fill out the Registration Form and mail it in with a cheque for the deposit or full amount.
French: Inscription : SVP imprimer et remplir le Formulaire d'inscription et l'envoyer avec le dépôt ou le paiement complet.
English: 39 He also quoted the next verse differently: And he shall plant in the hearts of the a children the b promises made to the fathers, and the hearts of the children shall turn to their fathers. If it were not so, the whole earth would be utterly wasted at his coming.
French: 39 Il cita aussi le verset suivant d'une manière différente: Et il implantera dans le cœur des enfants les a promesses faites aux pères, et le cœur des enfants se b tournera vers leurs pères; s'il n'en était pas ainsi, la terre serait entièrement dévastée à sa venue.
English: It is made with the Pet light system 33.
French: Il est fait avec le système d'éclairage Pet 33.
English: Apparently, a relatively detrimental modification of the pairing regulating genetic system accompanied the domestication of the wild wheat forms.
French: Apparemment, un changement relativement désavantageux du système de régulation génétique des appariements aurait accompagné la domestication des formes sauvages du blé.
English: However, those whose firms had not sold to governments during that time were the most apt to perceive as significant barriers difficulties in obtaining export financing (39% vs. 25%), meeting standards and regulations (25% vs. 19%), and obtaining entry or work permits (16% vs. 10%).
French: Par contre, ceux dont les entreprises n’avaient pas effectué de ventes à des gouvernements au cours de cette période étaient plus susceptibles de qualifier d’obstacle important la difficulté à obtenir du financement à l’exportation (39 % c. 25 %), à satisfaire aux normes et règlements (25 % c.
English: It was the Paris of the Enlightenment, open to democratic ideas.
French: C'est le Paris des Lumières, ouvert aux idées démocratiques.
English: STEP 1 NP ALLOCATION PROCESS 1999 ECS PRIORITY FOR WEAPONS SYSTEMS
French: ÉTAPE 1 PROCESSU D’AFFECTION DE L’AN SYSTÈMES D’ARMES PRIORITAIRES SELON LES CEMA EN 1999
English: FDA Approves World Heart's ePTFE Inflow Conduit World Heart Corporation (Ottawa) has received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for an ePTFE inflow conduit as a component of its Novacor(R) LVAS (left ventricular assist system).
French: La FDA approuve la conduite d'amenée en ePTFE de World Heart World Heart Corporation (Ottawa) a obtenu l'approbation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis relativement à une conduite d'amenée en ePTFE à titre de composante de son SAVG (système d'assistance ventriculaire gauche) Novacor(MD).