ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to existing international obligations, Parties shall provide for access to information and access to justice accordingly, with due regard to the legitimate interest of the person holding the information, in order to promote the objective of this Protocol.
French: Sous réserve des obligations internationales en vigueur, les Parties prennent les dispositions voulues pour garantir l'accès à l'information et l'accès à la justice en conséquence, en tenant dûment compte des intérêts légitimes de la personne qui détient l'information, afin de promouvoir l'objectif du présent Protocole.
English: The industry leaders pointed out that many new types of skills are in demand. These include design skills, project management skills, and computer security.
French: Les chefs de file du secteur font valoir qu’un grand nombre de nouvelles compétences sont requises, notamment en conception, en gestion de projets et en sécurité informatique.
English: What seems to be beautifully simple, given the presentation by the rapporteur, was drafted in an environment of extreme tension between the two arms of the budgetary authority, tensions which were very different from those which usually arise in serious negotiations between the Council and the Parliament on budgetary matters.
French: Ce qui semble maintenant très Grand Siècle, du fait de l'intervention du rapporteur, a été élaboré au milieu des tensions les plus fortes entre les deux branches de l'autorité budgétaire, tensions très différentes de celles qui ont coutume de se faire sentir lors des négociations sérieuses qui ont lieu habituellement entre le Conseil et le Parlement en matière de budget.
English: Immunological and neurobiochemical alterations induced by repeated oral exposure of phenol in mice.
French: « Immunological and neurobiochemical alterations induced by repeated oral exposure of phenol in mice.
English: (PL) Mr President, the European Union's approach to energy issues is full of inconsistencies.
French: (PL) Monsieur le Président, l'approche qu'a l'Union européenne des questions énergétiques est pleine d'incohérences.
English: Operationally feasible ATF use is considered to be operationally feasible when it can be demonstrated that the vehicle will be able to fulfill its primary operational tasks.
French: Véhicule bicarburant Véhicule équipé de deux systèmes d’alimentation distincts qui fonctionne avec l’un ou l’autre carburant (p. ex. un véhicule bicarburant à essence-propane peut fonctionner soit à l’essence, soit au propane).
English: Other biofuels, derived from wastes and residues, account for only a small share.
French: Les autres biocarburants, obtenus à partir de déchets et de résidus, ne représentent qu'une faible part.
English: But don't leave your decision for too long.
French: Mais ne reportez pas trop votre décision.
English: She also drew attention to a change in the wording of paragraph 3 in the Spanish version of the resolution.
French: Elle signale également une modification au paragraphe 3 de la version espagnole de la résolution.
English: It is, however, concerned that there still remain customary laws and practices that are inconsistent with the rights provided for in the Covenant (art.
French: Il reste cependant préoccupé par la persistance du droit et de pratiques coutumiers qui sont incompatibles avec les droits visés dans le Pacte (art.
English: The purpose of the pre-implementation audit is to ensure that the information system will meet the needs of the users; internal controls and security elements will be incorporated and that the project is properly managed. The purpose of a post-implementation audit is to ensure that the internal controls and security elements are operating as designed and that users of the system have received the necessary training and are adequately supported on a daily basis (i.e. help desk).
French: Vérifications de la technologie de l’information (TI) Des vérifications de la TI sont effectuées pour les systèmes en cours de développement (ces vérifications sont également appelées vérifications avant la mise en œuvre), pour les mises à niveau d’envergure des systèmes existants et pour le suivi des systèmes, afin de garantir que les systèmes fonctionneront comme prévu et d’assurer aux cadres supérieurs l’intégrité des données ainsi que l’efficience et l’efficacité des systèmes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: l’affaire R.c. Marshall pour appuyer les activités en matière de
English: Active public health, hospital, community and workplace support of breastfeeding will increase initiation rates and duration of breastfeeding.
French: Le soutien actif des services de santé publique, des hôpitaux, de la collectivité et du milieu de travail a une influence sur la décision d'allaiter et la durée de l'allaitement.
English: Operating income was 519.2 million euro (C$731.6 million), up from 376.4 million euro in 1999, primarily due to higher interest income and net fee and commission income, as well as strong profits from the sale of share investments.
French: Le revenu d’exploitation s’est chiffré à 519,2 millions d’euros (731,6 millions de dollars canadiens), en hausse par rapport aux 376,4 millions d’euros de 1999, ce qui est principalement attribuable à la hausse du revenu d’intérêts et du revenu net d’honoraires et de commissions ainsi qu’aux profits tirés de la vente de placements en actions.
English: On this point, where the digital divide between small and large nations and between small and large economies remains, overcoming it between generations is the most economically difficult task.
French: Sur ce point, où la fracture numérique entre les grandes et les petites nations et entre les grandes et les petites économies subsiste, surmonter le fossé entre les générations est la tâche la plus difficile économiquement.
English: • An ongoing platform is needed to ensure the exchange of experiences in promoting sustainable water use.
French: • un programme permanent est nécessaire pour assurer les échanges d’expériences concernant l’utilisation durable de l’eau;
English: Several times a year, COPIBEC uses those statistics to distribute the royalties collected from license holders.
French: Plusieurs fois par année, COPIBEC utilise ces statistiques pour répartir les redevances qu’elle a recueillies auprès des titulaires de licences.
English: of the cleaning, the landing gear was retracted momentarily and reextended above that speed for a second.
French: momentanément, puis ressorti au-delà de cette vitesse pendant une seconde.
English: During the debates on the Kurdish refugees, the need for European harmonization, with regard to asylum policy, suddenly became apparent.
French: Pendant le débat sur les réfugiés kurdes, la nécessité d'une harmonisation européenne en matière de politique d'asile a éclaté au grand jour.
English: Universities are an important source of information, data, innovative solutions and expertise.
French: Les universités sont une importante source d'informations, de données, de solutions innovantes et de savoir-faire.
English: Annex I Australia Austria Belarusa Belgium Bulgariaa Canada Croatiaa * Czech Republica * Denmark European Economic Community Estoniaa Finland France Germany Greece Hungarya Iceland Ireland Italy Japan Latviaa Liechtenstein* Lithuaniaa Luxembourg Monaco* Netherlands New Zealand Norway Polanda Portugal Romaniaa Russian Federationa Slovakiaa * Sloveniaa * Spain Sweden Switzerland Turkey Ukrainea United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America a
French: -24ANNEXE I Allemagne Australie Autriche Bélarusa Belgique Bulgariea Canada Communauté économique européenne Croatiea, * Danemark Espagne Estoniea États-Unis d’Amérique Fédération de Russiea Finlande France Grèce Hongriea Irlande Islande Italie Japon Lettoniea Liechtenstein* Lituaniea Luxembourg Monaco* Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Polognea Portugal République tchèquea, * Roumaniea Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Slovaquiea, * Slovéniea,* Suède Suisse Turquie Ukrainea a *
English: • e.g., batteries, cell phones, software, CDs, DVDs, power tools counterfeit cigarettes may account for as much as 30% of market • market driven in large part by federal/provincial tax increases clothing brand name knock-offs readily available phony cards account for almost 40% of credit card fraud losses low level of fake medicines in Canada
French: • les Canadiens s’attendent à des interventions coordonnées des efforts considérables sont en cours pour réduire les menaces et les conséquences potentielles initiatives dirigées par le GC et impliquant tous les niveaux de gouvernement, les propriétaires et les services de sécurité des IE, les exploitants de chemins de fer, de transports en commun en milieux urbains et de transports intermodaux, ainsi que des intervenants dans les domaines alimentaires et sanitaires
English: Accumulation of Cu and Cd in soils to exceptionally high levels has occurred, with Zn and Pb also highly elevated, but depth profiles, spatial dispersion patterns, mobility, and speciation vary between metals.
French: L'accumulation de Cu et de Cd dans les sols semble avoir un degré exceptionellement haut; il en va de même pour le Zn et le Pb.
English: (a) Develop, update periodically and widely disseminate risk maps and related information to decision-makers, the general public and communities at risk in an appropriate format
French: a) Dresser des cartes des risques assorties d'informations connexes, les mettre à jour périodiquement et les diffuser largement auprès des décideurs, du grand public et des collectivités menacées, selon une présentation appropriée;
English: In 2002-2003, TRIUMF entered its third year of a five-year, $200 million funding commitment by the federal government, which allows TRIUMF to proceed with its two major initiatives: to carry out scientific research on, and continue to develop its Isotope Separator and Accelerator (ISAC) as a unique world-class facility; and to participate in the construction of the world's highest energy accelerator, the Large Hadron Collider (LHC), at the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva, and in construction of the ATLAS detector there, thereby assuring Canadian access to this leading-edge facility (http://public.web.cern.ch/public/). A results-based management and accountability framework incorporating performance indicators and expected results and outcomes has been prepared for TRIUMF for the current 2000-2005 funding period.
French: Pour TRIUMF, l’année 2002-2003 était la troisième d’un engagement financier quinquennal du gouvernement fédéral. De l’ordre de 200 millions de dollars, cet engagement permet à TRIUMF d’aller de l’avant avec deux de ses principales initiatives : recherche avec son séparateur et accélérateur d’isotopes (ISAC) et développement dans le but d’en faire une installation de calibre mondial unique, et participation au projet de construction de l’accélérateur le plus puissant au monde, soit le grand collisionneur de hadrons (Large Hadron Collider ou LHC) du Centre européen de recherche nucléaire (CERN) à Genève, et à la construction du détecteur ATLAS, assurant ainsi au Canada un accès à cette installation à la fine pointe.(http://public.web.cern.ch/public/index_f.html). Un cadre de responsabilisation axé sur les résultats comprenant des indicateurs de rendement et énonçant les résultats prévus et les résultats obtenus a été préparé pour TRIUMF au cours de la période de financement actuellement en cours s’étalant de 2000 à 2005.
English: The reasons of detaining in custody, as well as indictment, shall be informed only in the presence of a lawyer, either chosen by the defendant or appointed ex officio (article 25, page 5 of the Constitution).
French: Les motifs du placement en détention ainsi que l'accusation sont portés à la connaissance de l'intéressé exclusivement en présence d'un avocat, que l'intéressé a choisi lui-même ou qui est désigné d'office (article 25, paragraphe 5 de la Constitution).
English: This trade may be within a community or among different groups.
French: Cet échange peut se faire à l'intérieur d'une collectivité ou entre des groupes différents.
English: National Standard of Canada CGSB-43.146 deals with the design, manufacture and use of UN specification intermediate bulk containers (IBCs) for the transportation of class 3, 4, 5, 6.1, 8 or 9 dangerous goods by road, rail and domestic marine.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.146 traite de la conception, de la fabrication et de l'utilisation de grands récipients pour le vrac (GRV) conformes aux Recommandations de l'ONU pour le transport routier, ferroviaire ou maritime intérieur des marchandises dangereuses de classes 3, 4, 5, 6.1, 8 ou 9.
English: Phoenix serves the worldwide bulk material handling industry from international production facilities with textile and steel cord conveyor belts.
French: PHOENIX approvisionne l'industrie mondiale, de la manutention de marchandises en vracs, en bandes transporteuses à carcasse textile et métallique à partir de sites de production internationaux.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in a portion of Halifax to Pennant Point, Halifax County, Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves, comme les huîtres, les myes, les palourdes, les pétoncles et les quahogs, ainsi que des buccins est interdite jusqu’à nouvel ordre dans un secteur situé entre Halifax et la pointe Pennant, dans le comté d’Halifax, (Nouvelle-Écosse), dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: Nevertheless, the typical end-user simply cannot independently visit each of the sites on these lists to determine if the content there is accurately reflected, in his judgement, by the content label generated by the labelling system.
French: Il reste qu'il est tout simplement impossible pour l'utilisateur final ordinaire de se rendre sur chacun des sites figurant sur ces listes pour vérifier si leur contenu correspond exactement, selon lui, à l'étiquette de contenu fabriquée par le système d'étiquetage.
English: Improved economic policy coordination is a must, not only between national governments but also between the Eurozone group and the European Central Bank.
French: Une meilleure coordination des politiques économiques est une exigence fondamentale, non seulement entre les gouvernements nationaux mais aussi entre les membres de l’eurozone et la Banque centrale européenne.
English: Pursuant to rule 51, paragraph 1, of the rules of procedure, the consideration of the submission was included in the agenda of the twenty-second session of the Commission.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 51 du Règlement intérieur, l'examen de la demande a été inscrit à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session de la Commission.
English: However, there is no particular approach that can serve as a generally applicable model in the current Canadian science and innovation system.
French: Toutefois, aucune démarche ne peut servir de modèle généralement applicable au système de science et d'innovation actuel du Canada.
English: The State treasuries are not handing out any money for reinforcing the bridges or converting roundabouts.
French: Les trésors publics n'accordent aucun fonds au renforcement des ponts ou à l'adaptation des ronds points.
English: Executive Summary Rodney Ghali welcomed the participants and thanked everyone for taking time out of their busy schedules to attend the workshop on infertility counselling.
French: Sommaire Monsieur Rodney Ghali souhaite la bienvenue aux participants et les remercie d’avoir pris le temps, malgré leurs horaires chargés, d’assister à l’atelier.
English: The Top Ten Topics in Public Administration Scholarship (7 pages) B) ECONOMICS – WEBSITE EconPapers, the gateway to Research Papers in Economics (RePEc),is a collaborative effort of hundreds of volunteers in 55 countries and 34 US states to enhance the dissemination of research in economics.
French: Sondage international (7 pages, en anglais seulement) B) ÉCONOMIE – SITE WEB EconPapers, la passerelle des Research Papers in Economics (RePEc), est une initiative de coopération à laquelle participent des centaines de bénévoles provenant de 55 pays et 34 États américains afin de mieux faire connaître les recherches menées sur l'économie.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3113) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.2 3.9 6.6% 14.7% Manufacturing Value-Added 1.1 1.8 6.3% 13.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,2 3,9 6,6% 14,7% Valeur manufacturière ajoutée 1,1 1,8 6,3% 13,6%
English: Nuclear-weapon States should, as stated in the Final Document of the 2000 Review Conference, respect each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent, comme indiqué dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, respecter les choix et les décisions de chaque pays dans le domaine du nucléaire civil.
English: This expert opinion is expected in October 2006.
French: Cet avis d’expert est attendu en octobre 2006.
English: Speakers expressed their expectations for the session, including the need to discuss mechanisms for overcoming obstacles to the implementation of the Convention and its Protocols in everyday life, the need to share experiences and develop common strategies in the prevention, investigation and prosecution of transnational organized crime in all its forms and the need to identify new forms of transnational organized crime.
French: Des orateurs ont indiqué ce qu'ils attendaient de la quatrième session, notamment la nécessité d'examiner les mécanismes permettant de surmonter les obstacles à l'application de la Convention et de ses Protocoles dans la vie quotidienne, la nécessité de partager les expériences et d'élaborer des stratégies communes de prévention, d'enquête et de poursuite de la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes et la nécessité d'identifier de nouvelles formes de criminalité transnationale organisée.
English: To the North of the hut on the Franco-Italian ridge, the Pagari pass, a name related to the word pagaré, to pay, is still famous for the route it provided in the XIIIrd century for the official and unofficial trade in salt.
French: Au nord du refuge sur la crête franco-italienne, le pas de Pagari, proche de pagaré, payer, reste célèbre pour le passage qu’il offre dès le XIIIe siècle au commerce officiel et officieux du sel.
English: Therefore, the increasing involvement of parliamentarians, as argued for so passionately by Andreas Gross and others, is essential. How we achieve that is another matter.
French: S'agissant de la réforme institutionnelle, l'Assemblée reconnaît la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, mais demande une approche plus large afin d'accorder l'importance voulue aux autres départements et institutions de l'Organisation, conformément à l'esprit de la Charte.
English: Supporting Immigrant and Refugee Fathers - A training Manual for Human Service Workers:
French: HTML / PDF Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Initiative pour régions urbaines et nordiques - Principes et lignes directrices
English: The process will provide merger proponents and government with the opportunity to harness the forces of change in a way that will ensure that Canadians as a whole beneﬁt from industry restructuring, and that Canadian ﬁnancial services ﬁrms continue to be strong competitors both domestically and internationally into the next century.
French: Ce processus donnera aux partisans de projets de fusion et aux autorités publiques l’occasion de mettre à proﬁt les facteurs de changement de façon que l’ensemble des Canadiens bénéﬁcient des restructurations et que les entreprises canadiennes de services ﬁnanciers restent des concurrents solides, tant sur le marché intérieur qu’à l’échelle internationale, jusqu’au siècle prochain.
English: The paper briefly describes the initial problem, the development of the solution, and describes in detail the actual installation and performance of the horizontal thermosyphon system with 3 years of soil temperature data.
French: L'article décrit le problème initial, le développement de la solution, et décrit en détail l'installation comme telle et la performance du système de thermosiphon horizontal avec 3 années de données de température.
English: However, preliminary estimates of the adult survival rate remain high.
French: Par contre, les estimations provisoires du taux de survie des adultes demeurent élevées.
English: 1763, OCTOBER 7. BY THE KING.
French: À notre connaissance, il n'existe aucune traduction française absolument fidèle de la Proclamation.
English: Despite these caveats, Table 20 is instructive.
French: Malgré ces limites, le tableau 20 est riche d’enseignements.
English: Implementation of this strategy is leading to a refinement of protection tools by looking at new ways to secure wetlands, landowners' attitudes to different securement approaches, and listing and assessing priority sites for acquisition.
French: Cette stratégie amène un perfectionnement des outils de protection : on étudie de nouvelles façon de préserver les terres humides et les attitudes qu'ont les propriétaires fonciers à l'égard des diverses méthodes, et on fait la liste des lieux à acquérir en priorité et on les évalue.
English: 9/ 00 Tunnels or galleries, with or without linings; Methods or apparatus for making thereof (linings per se E 21 D 11/00); Layout of tunnels or galleries [3] 9/ 02 . Driving inclined tunnels or galleries [3] 9/ 04 . Driving tunnels or galleries through loose materials; Apparatus therefor not otherwise provided for 9/ 06 . Making by using a driving shield [2] 9/ 08 . . with additional boring or cutting means [2] 9/ 10 . Making by using boring or cutting machines (E 21 D 9/08 takes precedence; mining picks E 21 C 35/18) [3] 9/ 12 . Devices for removing or hauling away excavated material or spoil; Working or loading platforms (underground transport E 21 F 13/00) [2] 9/ 14 . Layout of tunnels or galleries; Constructional features of tunnels or galleries, not otherwise provided for, e.g. portals, day-light attenuation at tunnel openings [3]
French: 9/ 00 Tunnels ou galeries, avec ou sans revêtements; Procédés ou appareils pour leur exécution (revêtements en soi E 21 D 11/00); Tracé des tunnels ou des galeries [3] 9/ 02 . Creusement de tunnels ou de galeries inclinés [3] 9/ 04 . Creusement de galeries en terrain de faible consistance; Dispositifs à cet effet non prévus ailleurs 9/ 06 . Exécution en utilisant un bouclier de percement [2] 9/ 08 . . avec des moyens complémentaires de foration ou d'incision [2] 9/ 10 . Exécution en utilisant des machines à forer ou à inciser (E 21 D 9/08 a priorité; pics pour l'exploitation des mines E 21 C 35/18) [3] 9/ 12 . Dispositifs pour enlever ou transporter les matières d'excavation ou déblais; Plates-formes de travail ou de chargement (transport en sous-sol E 21 F 13/00) [2] 9/ 14 . Tracé des tunnels ou des galeries; Particularités de construction des tunnels ou des galeries, non prévues ailleurs, p.ex. têtes, atténuation de la lumière du jour aux entrées de tunnels [3]