ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France supported the wording “relevant de la jurisdiction” in the French version.
French: La France était favorable au libellé «relevant de la juridiction» dans la version française.
English: This scar indicated where the aircraft hit the ground left wing first and in a nose low attitude.
French: L’empreinte indiquait que l’avion avait percuté le sol aile gauche en premier et dans un piqué.
English: There are few measures aimed at improving the quality of education.
French: On relève peu de mesures visant à améliorer la qualité de l'éducation.
English: The EU is the largest trading block in the world, the largest donor of humanitarian and development assistance and a constant point of reference for others on stability, democracy and human rights.
French: Elle est la première puissance commerciale du monde, le plus grand donateur d'aide humanitaire et d'aide au développement et une référence incontestée en matière de stabilité, de démocratie et de droits de l'homme.
English: A4.3.7.1 Precautions for safe handling
French: A4.3.7.1 Précautions à prendre pour assurer la manutention dans des conditions de sécurité
English: Sport Bearing in mind the autonomy and specificity of sport organisations and sport activities, the Presidencies will focus on the follow-up of the Commission White Paper on Sport and of the "Pierre de Coubertin" Action Plan contained therein as regards its societal and economic dimensions as well as its governance.
French: Sport Tout en tenant compte de l'autonomie et des particularités des organisations et activités sportives, les présidences donneront la priorité au suivi du Livre blanc de la Commission sur le sport et du plan d'action "Pierre de Coubertin" qui y figure, en ce qui concerne ses aspects sociétaux et économiques ainsi que sa gouvernance.
English: Eluned Morgan (PSE)
French: M. Gábor Harangozó (PSE) Rapport COCOBU sur la décharge sur le budget général pour l'année 2003:
English: Clear and concise language should be used when applying for wares/services that do not have common names.
French: Le langage utilisé pour décrire des marchandises ou services qui n'ont pas de nom commun doit être clair et concis.
English: Note that the answers to the questions below will form the basis of the Department's assessment of your application.
French: Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes de façon complète en utilisant un maximum de quinze (15) pages de format 8 ½ x 11.
English: The sample shown outlines signage specifications.
French: L'exemple donné décrit les spécifications applicables à la signalisation.
English: Therefore, when we talk about many of the issues around retraining and developing skills etc., we should also be looking at the so-called Just Transition Programme, worked out with the ILO, the ITUC and the UN, because the skills we are looking for at the moment are beginning to change.
French: C'est pourquoi, lorsque nous discutons des nombreuses questions concernant le recyclage et le développement des compétences, etc., nous devrions aussi prendre en considération le "programme transition juste", élaboré avec l'OIT, la CSI et l'ONU, parce que les compétences que nous recherchons pour l'instant commencent à changer.
English: The affordability study will verify if this is the case and delve deeper into understanding the lower income decile(s) of the population.
French: L'étude sur l'accessibilité financière sera l'occasion de vérifier si tel est bien le cas et de mieux comprendre la situation des catégories les plus démunies de la population.
English: The MMVV will be created in the existing Armoured Vehicle Test Bed (AVTB), and the virtual environment will be used to evaluate technologies, battlefield effectiveness of the multi-mission capability, and interoperability issues with US forces.
French: Le VVMM sera créé dans le Banc d'essai de véhicules blindés (BEVB) existant, et l'environnement virtuel sera utilisé pour évaluer des technologies, l'efficacité au champ de bataille de la capacité multi-mission, et les questions d'interopérabilité avec les forces des États-Unis.
English: Rebel groups have also violated human rights by attacking humanitarian workers.
French: Les groupes rebelles ont également violé les droits de l’homme par leurs attaques contre du personnel humanitaire.
English: On 22 August 2002, the United States of America communications satellite EchoStar-8 was placed in Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 22 août 2002, le satellite de télécommunications EchoStar-8 (États-Unis d'Amérique) a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: The sustainable development and protection of the ancestral domain by the ICCs/IPs themselves is the manifestation of their rights to self-governance and self-determination.
French: Le développement et la protection durables du domaine ancestral par les IP/ICC elles-mêmes sont la manifestation de leurs droits à l'autonomie et à l'autodétermination.
English: We must work together to maintain and reinvigorate effective disarmament and non-proliferation norms, so that stability and security can prevail both nationally and internationally.
French: Nous devons œuvrer de concert pour préserver et renforcer dans ces domaines des normes efficaces, afin que règnent la stabilité et la sécurité à l'intérieur des États comme sur le plan international.
English: They do not yet know which vaccine designs will be most effective in stimulating mucosal immunity, how to design vaccines that will fight the different strains of HIV (nine have been identified to date in different geographic regions), or which vaccine designs will provide the same protection as live-virus vaccines but with fewer risks.
French: Ils ne savent toujours pas quels modèles de vaccins seront les plus efficaces pour stimuler l’immunité des muqueuses, comment concevoir des vaccins qui s’attaqueront aux différentes souches du VIH (neuf ont été identifiées à ce jour dans différentes régions géographiques), ni quels modèles de vaccins fourniront la même protection que les vaccins à base de virus actif mais sans tous les risques que ces vaccins comportent.
English: I accept Mr. ■■■■■■■forthright assessment. He was an impressive witness.
French: Je suis d’accord avec l’évaluation sincère de M. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Il a été un témoin impressionnant.
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Canada for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Canada pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-20132" the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20132, le Parlement européen a proposé une augmentation de 1 milliard d'euros (prix 2004), précisant que cette augmentation devait aller à la promotion des droits fondamentaux et à la lutte contre le crime.
English: Continue to work with the Town of Banff on the downtown enhancement project to ensure proposed changes to Banff Avenue complement the protection and presentation of the national historic site.
French: Continuer de travailler avec la municipalité de Banff au projet d’embellissement du centreville, pour veiller à ce que les modiﬁcations proposées à l’avenue Banff s’inscrivent dans les objectifs de protection et de mise en valeur du lieu historique national.
English: Indeed, the Tribunal accepts that Browns has no buying agency agreements other than the one at issue and that Mr. Krasnow, via 621 South, has departed from his usual business model in order to accommodate Browns’ margin requirements.
French: En réalité, le Tribunal accueille l’affirmation selon laquelle Browns n’a pas conclu d’autres ententes de commission d’achat que l’entente en cause, et que M. Krasnow, par l’intermédiaire de 621 South, a dévié de sa structure commerciale habituelle pour satisfaire aux exigences de marges de Browns.
English: Only, the question arises - who are the moderate Taliban, and is this not too flexible a concept?
French: Sauf que cette suggestion engendre les questions suivantes: qui sont les talibans modérés et n'est-ce pas un concept trop flexible?
English: The approach adopted in the preamble seemed appropriate, but the absence of an explicit reference to the principle of precaution was regrettable, even if mention were made of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: L'approche adoptée dans le préambule semble justifiée, mais l'absence de mention expresse du principe de précaution est regrettable, même si la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est visée.
English: Ottawa, Ontario, November 11, 2009 — Prime Minister Stephen Harper issued a statement to mark Remembrance Day.
French: Ottawa (Ontario), le 11 novembre 2009 — Le Premier ministre Stephen Harper a fait une déclaration pour souligner le jour du Souvenir.
English: Please provide any available data on the extent of homelessness in various cities in Canada.
French: Fournir toutes les données disponibles sur l'ampleur du phénomène des sans-abri dans diverses villes du Canada.
English: Air Handling and Turbocharger/Boost Pressure Control System
French: SYSTÈME DE COMMANDE DE L'ADMISSION D'AIR ET DE LA PRESSION DE SURALIMENTATION DANS LE TURBOCOMPRESSEUR
English: What's New | Publications | Key Documents | Links | Contact | Search
French: Nouvelles | Publications | Dossiers clés | Liens | Contact | Recherche
English: When an individual is faced with extensive property damage, he/she is required to put considerable time and effort into simply cleaning up the property.
French: Lorsqu'un particulier est aux prises avec des dommages considérables à sa propriété, il doit payer largement de son temps et de sa personne pour les simples opérations de nettoyage.
English: Direct applicability (para.
French: Possibilité d'application directe (paragraphe 55).
English: Section 155 of the Financial Administration Act requires Ministerial authority to undertake set-offs.
French: Selon l'article 155 de la LGFP, le ministre doit autoriser les mesures de compensation.
English: In 1990, he was appointed Canadian cultural counsellor to the United States and served in that capacity until 1996.
French: En 1990, il est nommé conseiller culturel canadien aux États-Unis, poste qu’il occupera jusqu’en 1996.
English: The engine could be old, polluting or spilling oil into the water but, as long as it was in existence at the time the limits were introduced, it would be perfectly legal.
French: Un moteur pourra être vieux, polluer ou déverser de l'huile dans l'eau, mais du moment qu'il existait au moment où les limites ont été introduites, il sera parfaitement légal.
English: Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: This was not under the purview of the government on line project.
French: Ces aspects ne sont pas du domaine du projet Gouvernement en direct.
English: The recommendations of so-called ‘independent’ doctors or experts are often just an advertising ploy with no basis in fact.
French: Les recommandations de prétendus médecins ou experts «indépendants» ne sont souvent rien de plus qu’un stratagème publicitaire ne reposant en réalité sur aucune base concrète.
English: it is up to the managers to ensure that they are used responsibly in day-to-day staffing operations.
French: Le grand nombre de candidatures dans les processus les plus longs était un facteur important du temps consacré à la dotation.
English: One of these steps was the promotion of the teen cessation program Quit 4 Life (Q4L), developed by Health Canada and the Lung Association (Q1).
French: L’une de ces mesures était la promotion du programme Une vie 100 fumer, destiné aux adolescents et mis sur pied par Santé Canada et l’Association pulmonaire (Q1).
English: It is not considered necessary or appropriate to subject each distinct assembly to the full testing regime applicable to a different “battery” design, provided it can be determined (either through selective testing, engineering analysis, or other appropriate means) that the assembly would be capable of  passing the non-destructive tests (Test 1 to 5).
French: Il ne paraît nécessaire ou approprié de soumettre chaque assemblage à la totalité des épreuves qui seraient exigées pour des modèles différents de "batterie" dans la mesure où l'on peut s'assurer (par épreuve sélective, analyse technique ou d'autres moyens adéquats) que l'assemblage considéré satisferait aux épreuves non destructives (épreuves 1 à 5).
English: Furthermore, settlement activities are also in contravention of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: En outre, les activités d'implantation contreviennent aussi aux principes de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In short, making political and budgetary analyses difficult.
French: Bref, la réalisation d’analyses politiques et budgétaires est ardue.
English: At the moment this right is recognised only by international legal instruments, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
French: Pour l'instant, ce droit est seulement reconnu par des instruments juridiques internationaux, notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: Financing of the acquisition The purchase price of € 143 125 000 can be partially financed by the € 80m carried over from last year's budget for the acquisition of the WIC/SDM buildings.
French: Financement de l’acquisition Le prix d’achat de 143 125 000 EUR peut être financé en partie par les 80 millions EUR reportés du budget de l’exercice antérieur pour l’acquisition des immeubles WIC/SDM.
English: Hikers can follow a similar route along the mountain ranges to the coastal lowlands.
French: Les randonneurs peuvent suivre un trajet semblable le long des chaînons jusqu'aux basses terres de la côte.
English: It was also said that it was not clear why the signature of the debtor was not required.
French: Il a également été signalé qu'on ne voyait pas bien pourquoi la signature du débiteur n'était pas requise.
English: December 6, 2004 R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [51-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at December 1, 2004 ASSETS
French: Le 6 décembre 2004 Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [51-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 1er décembre 2004 ACTIF
English: Last week, we were playing hockey and our goalie didn't show up. When no one else volunteered, Jim stepped in to play.
French: La semaine dernière, nous nous apprêtions à jouer au hockey, mais comme le gardien de but ne venait pas et que personne ne s’offrait de le remplacer, Jim s’est proposé.
English: At Île Rouge and Pointe-des-Monts, you can stay at a lighthouse and let the sound of the waves rock you to sleep.
French: À l’Île Rouge et à Pointe-des-Monts expérimentez la vie de gardien de phare et endormez-vous au son du va-et-vient des vagues.
English: The importance of good communication from the company to the communities cannot be overestimated.
French: On ne saurait sous estimer l’importance d’une bonne communication entre la compagnie minière et la collectivité.
English: On the other hand, Germany argued that activities mentioned in paragraph 6 (f) and (g) of ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 should not be included among the activities of the subsidiary body, as they were not of a technical nature.
French: Par ailleurs, l’Allemagne a fait valoir que les activités mentionnées aux alinéas f et g du paragraphe 6 du document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4 n’étaient pas de caractère technique et ne devraient donc pas figurer parmi les activités de l’organe subsidiaire.
English: Certain statements contained in this press release are not historical facts but rather are statements of future expectations and other forward-looking statements that are based on management’s beliefs.
French: Certaines des déclarations contenues dans le présent communiqué de presse ne correspondent pas à des faits historiquement avérés, mais à des prévisions futures ou à des estimations basées sur l’opinion des dirigeants.
English: All of the bias results for Facility M are positive, perhaps indicating a systematic error in the calibration curve.
French: Tous les biais de l'établissement M sont positif, peut-être un signe d'une erreur systématique dans la courbe d'étalonnage.
English: Regarding their parliamentary dimension, there are even proposals for a parliament consisting of members of the European Parliament from the "avant garde" member states and national parliamentarians of those same states.
French: En ce qui concerne la dimension parlementaire de telles «avant-gardes», certains vont jusqu’à proposer un parlement composé de députés du Parlement européen issus des Etats membres constituant l’avant-garde et de représentants élus par les parlements nationaux de ces mêmes Etats membres.
English: There was absolutely nothing substantive that was negative in Exhibit D4.
French: Il n'y avait absolument aucun élément négatif dans la pièce D4.
English: The Chairman announced that the Committee would continue and conclude the general discussion of the item at its meeting on Wednesday, 15 May 2002.
French: Le Président annonce que la Commission poursuivra e terminera le débat général sur la question le mercredi 15 mai 2002.
English: Effective Withdrawal of Consent B. Part II:
French: Prise d’effet du retrait du consentement B. Partie II :
English: develop a global alert system to monitor the routes taken by this traffic, so as to adopt prevention and punishment methods; c.
French: mettre au point un système d’alerte globale pour le monitorage des routes de ce trafic, afin d’adopter des mesures de prévention et répression ; c.
English: Since the presentation of the Advisory Group's last report in 2006, a fishing rights agreement between Guinea-Bissau and the European Union had been signed: a welcome development because the Advisory Group had feared that inability to reach an agreement on the subject was depriving the Government of a major source of revenue and preventing it from covering its fiscal deficit for 2007.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Groupe consultatif en 2006, un accord de partenariat dans le domaine de la pêche a été signé entre la Guinée-Bissau et la Commission européenne, dont il y a lieu de se féliciter car le Groupe consultatif craignait que l'incapacité à trouver un accord en la matière prive le Gouvernement d'une source de revenu majeure et l'empêche ainsi de combler son déficit budgétaire pour 2007.
English: However, we have refrained from tabling any further amendments so that some long overdue progress can be achieved.
French: Néanmoins, elle a renoncé à introduire d'autres amendements de manière à ce que l'on puisse enfin progresser dans cette matière.
English: • We are working towards the creation of independent, authoritative, and credible national institutions; and
French: • Nous nous appliquons à créer des institutions nationales indépendantes, compétentes et crédibles; et
English: To prevent species introductions, intentional or otherwise, education programs that heighten awareness on this issue should be supported.
French: Permettra de réduire les dommages possibles aux populations de têtes carminées causés par l’introduction de prédateurs et de compétiteurs.
English: We are worried about abuses, but we are also worried about a lack of protection for citizens.
French: Nous sommes inquiets des utilisations abusives, mais sommes aussi inquiets du manque de protection des citoyens.
English: He noted that, between 2005 and 2007, the Commission had managed to halve the percentage of late payments.
French: Il a noté qu'entre 2005 et 2007, la Commission a réussi à réduire de moitié le pourcentage de retards de paiements.
English: Instead, staff were considering canceling it and focusing instead on other more successful strategies such as a needle exchange.
French: Le personnel songe donc à annuler l'activité et à se concentrer plutôt sur les stratégies qui réussissent mieux, comme l'échange de seringues.
English: Appendix 2.
French: Si vous désirez un autre document, composez son numéro et ensuite appuyez sur la touche #.
English: barres asymétriques upper arm hang
French: sole circle tour d'appui
English: Some delegations suggested drafting changes to the proposed text in paragraph 24 of the Secretary General's report.2
French: Certaines délégations ont suggéré qu'on rédige des amendements au texte proposé au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général2.
English: Plans to reintroduce wolverines to Colorado are on hold (Wait, pers. com., 2002).
French: Les projets visant la réintroduction de carcajous au Colorado sont en suspens (Wait, comm. pers., 2002).
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Elle aime se faire niquer par pleins de mecs, dans tous les trous ! Sexe bien hard !
English: We welcome the Secretary-General's leadership on that issue.
French: Nous nous félicitons du dynamisme du Secrétaire général dans ce domaine.
English: This trend should continue, and should amplify the important role played by the country's shipping gateways.
French: Cette dynamique devrait se poursuivre et accentuer encore le rôle des portes d'entrées du territoire.
English: As new thematic strategies are developed for the next generation of EU environmental policy, the EIB will support these wherever possible through its environmental lending framework.
French: À mesure que s’élaboreront de nouvelles stratégies thématiques découlant de l’actualisation de la politique de l’UE en matière d’environnement, la BEI appuiera, dans toute la mesure du possible, leur mise en œuvre dans le cadre de son activité de prêt en faveur de l’environnement.
English: Part VI.1 Tax ITA 110(1)(k) Paragraph 110(1)(k) of the Act provides a deduction in computing a corporation’s taxable income equal to a multiple of the amount of any tax payable by it for the year under Part VI.1 of the Act on dividends it paid on taxable preferred shares.
French: Impôt prévu par la partie VI.1 LIR 110(1)k) L’alinéa 110(1)k) de la Loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable d’une société, un montant égal à un multiple de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu de la partie VI.1 de la Loi sur les dividendes qu’elle a versés sur des actions privilégiées imposables.
English: Meetings Planning and Dissemination Grants The Institute's new Meetings, Planning and Dissemination Grant Program (MPD) will provide funding for workshops, symposia and conferences in the area of infection and immunity and may also extend funding to dissemination activities in the future.
French: Subventions pour réunion, planification et dissémination Le nouveau Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination (RPD) de l'Institut fournira des fonds pour des ateliers, des symposiums et des conférences dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, et pourra éventuellement aussi permettre de financer des activités de diffusion.
English: Those aspects needed to be analysed in greater detail before any conclusions could be drawn.
French: Ces aspects doivent être analysés plus en détail avant de pouvoir tirer des conclusions.
English: GEF has also contributed to the DOALOS Train-Sea-Coast project.67
French: Le FEM a également contribué au projet formation-mers-côtes de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.