ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of most of these economies to the EU will have a significant impact on the structure of regional trade as well as on migration patterns—both legal and illegal.
French: L’accession de la plupart de ces économies à l’UE aura des répercussions importantes sur la structure des échanges régionaux ainsi que sur les profils de migration (légale ou non).
English: AUTONUM In view of the need for supplementary storage/parking facilities, it is proposed that Member States endorse the construction of the supplementary facility.
French: AUTONUM Compte tenu de la nécessité de disposer d’aires de stockage et de places de stationnement supplémentaires, il est proposé aux États membres d’approuver la construction de ces locaux supplémentaires.
English: 45.1 Without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Conformément à toute décision du Conseil prise en vertu de l'article 105 paragraphe 6 du traité, la BCE peut accomplir des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de controle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurance.
English: Contemplating your next holidays… come and enjoy the pleasant and relaxing atmosphere at “A Velha Casa” (The Old House).
French: Passer vos vacances agréables dans «A Velha Casa» (la vieille maison), rénovée dans un local historique a Vila de Rei. La maison donne le visiteur le confort d’une habitation moderne.
English: PRICE, QUALITY, INFORMATION, CONTRACTS)) Trend analysis Mobile telephone services Fixed telephone services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities EVOLUTION 2000-2002 OF THE OVERALL PERCENTAGE OF SATISFACTION (%) Overall percentage of satisfaction: 2000 60 70 73 70 71 74 61 56 Overall percentage of satisfaction: 2002 64 70 72 69 71 75 60 53 Trend +4 points Stability -1 point -1 point Stability +1 point -1 point -3 points
French: PRIX, QUALITÉ, INFORMATION, CONTRATS) Analyse des tendances : Téléphonie mobile Téléphonie fixe Distribution d’électricité Distribution de gaz Distribution d’eau Services postaux Transports urbains Services ferroviaires interurbains 60 70 73 70 71 74 61 56 ÉVOLUTION 2000-2002 DU TAUX GLOBAL DE SATISFACTION (%) Taux global de satisfaction 2000 Taux global d’insatisfaction 2002 64 70 72 69 71 75 60 53 Tendance +4 points stabilité -1 point -1 point stabilité +1 point -1 point -3 points
English: The State arranges compulsory health, pension, disability and other social insurance, and ensures their functioning (article 50 of the Constitution).
French: L'État impose l'obligation de cotiser à l'assurance maladie, vieillesse et invalidité ainsi qu'à d'autres régimes de prestations sociales et veille à leur bon fonctionnement (art. 50 de la Constitution).
English: I am pleased to report that this initiative is progressing.
French: Je suis ravie de vous informer que cette initiative va bon train.
English: There are some areas, however, where ACOA should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Il y a cependant certains secteurs où l’APECA devrait essayer de faire des progrès supplémentaire et examiner les moyens d’améliorer son rendement : 1.
English: An indescribable show featuring two monkeys and their personal sketches.
French: Un spectacle indescriptible qui pour protagonistes deux singes et leurs sketches personnels.
English: Staff The present CDA is Lieutenant-Colonel Marc Tremblay and his assistant is Sergeant Patrick Couture.
French: Personnel L'attaché militaire actuel est le lieutenant-colonel Marc Tremblay, et son adjoint est le sergent Patrick Couture.
English: I would emphasise that this proposal represents an opening up, but, above all, what it must mean is more activity for the regions you have referred to.
French: Je tiens en outre à souligner que cette proposition représente une ouverture, mais qu’elle doit avant tout être synonyme d’un regain d’activité pour les régions que vous avez mentionnées.
English: We cannot let up or compromise where aviation safety and security is concerned.
French: Nous ne pouvons relâcher nos efforts ni transiger lorsque la sécurité et la sûreté de l'aviation sont en jeu.
English: QUARANTINE AND ISOLATION The initial impulse of many, including the general public and health care institutions, was to isolate people with AIDS.
French: On ne s’entendait pas sur l’obligation d’informer les personnes dont le don de sang était séropositif et sur la façon de les aviser ainsi que sur
English: In August, the Mission launched a new three-pronged training programme:
French: La Mission a aidé les institutions géorgiennes à renforcer leur coopération avec leurs homologues européens, notamment en Autriche, en Espagne, en France et en Roumanie.
English: • encouraging encourage and support ing western enterprise in business; and
French: • encouragent et appuient les entreprises de l'Ouest;
English: The proposed bill has to a large extent included the issues from a position paper on child related issues that was developed as a contribution to the constitutional review.
French: Ce projet reprenait dans une large mesure les grandes lignes d'une note d'information sur les questions relatives à l'enfance rédigée dans le cadre de la révision de la Constitution.
English: Stress that the United Nations needs to act (quickly) on the issue of human resources, specifically in order to respond to the changes required at the country level owing to United Nations reform (capacity assessments).
French: Soulignent que l'Organisation des Nations Unies doit agir (rapidement) sur la question des ressources humaines, en particulier pour apporter les changements requis au niveau des pays pour cause de réforme de l'ONU (évaluation des capacités).
English: Overview of how Transport Canada manages its contracting function - Transport Canada operates in a decentralized environment, with designated procurement specialists at headquarters and in the regions who have full contracting authority.
French: Aperçu de la façon dont Transports Canada gère sa fonction de passation des marchés Les opérations d'achats de Transports Canada sont décentralisées, et les spécialistes désignés des achats sont répartis entre l'administration centrale et les régions et sont investis des pleins pouvoirs de passation des marchés.
English: Such acts could be punished under French law, even if performed abroad on a girl whose habitual residence was France, and the statute of limitations on the crime had been extended to 20 years as from the age of majority of the victim.
French: Ces actes sont punissables en vertu du droit français, même lorsqu'ils sont pratiqués à l'étranger sur une fille dont le lieu de résidence habituel est en France, et le délai de prescription fixé par la loi applicable à ce crime a été rallongé à 20 ans à compter de l'âge de la majorité de la victime.
English: So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.
French: Vient ensuite, Monsieur le Président, un de vos collègues, le vice-président M. Onesta, qui affirme qu’il s’agit là d’un bon investissement immobilier et qui nous promet que, d’ici trois ans, s’ils trouvent quelque chose de mieux, ils pourront revendre le bâtiment avec une plus-value et s’installer ailleurs.
English: CN provides dedicated train service – Efﬁciency Trains and Supertrains to move grain from the Midwest to processors or to the Gulf for export.
French: Le CN propose un acheminement efﬁcace des marchandises destinées aux transformateurs du Midwest et aux marchés
English: The 2004 report noted that per capita GDP fell slightly (27%) in 2003 compared with the EU average.
French: Le rapport de 2004 relève que le PIB par habitant a légèrement diminué (27%) en 2003 par rapport à la moyenne de l'UE.
English: The negative developments in this field have stalled the nuclear disarmament process and undermined the basis for non-proliferation.
French: Les revers enregistrés dans ce domaine ont conduit le processus de désarmement nucléaire dans l'impasse et fragilisé le régime de non-prolifération.
English: Our Medical Escort Service can save you thousands of dollars over the cost of a private air ambulance.
French: Notre Medical Escort Service peut vous faire économiser des milliers de dollars sur le coût d'une ambulance aérienne privée.
English: Draft agreements between the European Community and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, on the establishment of a procedure for the provision of information regarding technical regulations and rules on information society services (-> point 1.3.51).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République tchèque, la République d'Estonie, République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Malte, la République de Pologne, la République slovaque et la République de Slovénie, respectivement, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (-> point 1.3.51).
English: But this calls for some sort of co-operation among producers to ensure an "orderly" reduction in production to match supply with the prevailing market demand, and to keep prices from collapsing.
French: Mais il faut pour cela une certaine coopération entre les producteurs, afin d'assurer une réduction « ordonnée » de la production pour aligner l'offre sur la demande du marché et empêcher les prix de s'effondrer.
English: The LTS-ADM, in collaboration with the ROSS-ADM and the CS-ADM, will ensure :
French: Le SMA-SFF, en collaboration avec le SMA-SORPS et le SMA-CS, veillera :
English: Le Monde (supplement, Le Monde Economie), 29 Aug.
French: NDIAYE, Malick, L'éthique ceddo et la société de l'accaparement, en deux tomes, Dakar (Sénégal), Presses Universitaires de Dakar, 1998.
English: This has been our policy in respect of all peoples struggling against foreign occupation and repression.
French: Telle a été notre politique vis-à-vis de tous les peuples qui luttent contre l'occupation étrangère et la répression.
English: If I already have a permit from another country, do I need a permit from Canada No, not if that country is a party to the Madrid Protocol.
French: Ai-je besoin d'un permis du Canada si je détiens déjà un permis délivré par un autre pays?
English: Damn you J Allard! Always aluding to the future!
French: Hors ca m'aurai interessé de tester ces jeux.
English: His quarry, a humpback whale, is about to dive, after having surfaced several times to breath.
French: Sa proie, un cachalot, est sur le point de replonger après avoir fait surface à plusieurs reprises pour respirer.
English: Setting up an integrated structure of such separate functions may require "an informal capital injection", i.e. group companies place non-material resources (e.g. know-how) which exist at the group level at the disposal of the group company that assumes the responsibility for certain centralised functions.
French: Sous certaines conditions et dans certaines limites, les bénéfices ainsi attribués à la FSC (en tant que bénéfices imposables à l'étranger) peuvent être exonérés aux Etats-Unis.
English: Armenia has done and will continue to do everything it can at the United Nations to provide for the continuous advocacy of the genocide Convention and its enforcement.
French: L'Arménie s'est employée et continuera à s'employer de son mieux à l'ONU à faire mieux connaître et appliquer la Convention sur le génocide.
English: Most times there is no identifiable complainant but nevertheless the incident warrants further review by the OPC to determine how and why it occurred.
French: La plupart du temps, il n'y a pas de plaignant identifiable, mais l'incident justifie néanmoins un examen approfondi par le Commissariat, afin qu'on détermine comment l'incident s'est passé, et pourquoi.
English: 20 July 2000
French: UNCLDC/III/CP/14 20 juillet 2000
English: However, the Army chief has taken a restrictive stance on the integration into the Nepal Army of former Maoist army personnel.
French: Cependant, le chef de l'armée a pris une position restrictive sur l'intégration dans l'armée népalaise de l'ancien personnel de l'armée maoïste.
English: New and Powerful Policy Tool A new policy tool — the Health-Tax Microsimulation Model (HTSIM) — enables health policy makers to simulate changes in the tax treatment of health-related expenses and assess the distributional impacts and costs of these changes.
French: Outil politique nouveau et puissant Un nouvel outil politique — le modèle de microsimulation de l’impôt au titre de la santé (Health-Tax Microsimulation Model (HTSIM) — permet aux décideurs de simuler des changements dans le traitement fiscal des dépenses liées à la santé et d’évaluer les répercussions sur la répartition et les coûts de tels changements.
English: The jurisdictions receive grant applications, determine eligibility to receive grants, and disburse grant funding to eligible students on behalf of the Government of Canada.
French: Ce sont les provinces et les territoires qui reçoivent les demandes, établissent l'admissibilité des demandeurs et remettent les subventions au nom du gouvernement du Canada aux étudiants qui y ont droit.
English: Strong ties nurture the individual, especially in times of difficulty, and provide a basis for psychological wellbeing.
French: Les liens solides réconfortent la personne, surtout dans les moments difficiles, et établissent une base de bien-être psychologique.
English: Not that we are happy about it, of course.
French: Cela ne nous réjouit pas, naturellement!
English: Registration Process The regulatory process for pheromones and other semiochemicals used for arthropod pest control in the EU is the same as that described above for microbial pest control products.
French: • Lorsque les données indiquent une persistance et un transport importants, de telle sorte qu’une exposition importante d’organismes non visés est prévue, il faut effectuer d’autres essais sur l’environnement
English: • preparation for implementation of the Basel Capital Accord for internationally active deposit -taking institutions and a revised capital framework for insurance companies in Canada;
French: • les préparatifs en vue d'appliquer l'Accord de Bâle sur les fonds propres aux institutions de dépôts actives à l'échelle internationale et un cadre de capital révisé à l'intention des sociétés d'assurances du Canada;
English: • Safety-related expenses for field work, such as protective gear, immunizations, etc.
French: • Les frais liés à la sécurité lors des travaux sur le terrain (achat d’équipement de protection, vaccins, etc.).
English: The contractors noted that the Request for Proposals included many pages of government boiler-plate requirements, but more information specific to the project requirements would have been useful.
French: Les entrepreneurs ont relevé que la demande de propositions comprenait beaucoup de pages sur les exigences types du gouvernement, mais que davantage d'informations propres aux exigences du projet auraient été utiles.
English: It held an informal meeting on 27 April to discuss the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi prepared by the Government with the support of BINUB.
French: Elle a tenu une réunion informelle le 27 avril afin de débattre du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, élaboré par le Gouvernement avec l'aide du BINUB.
English: Note: These rates apply to purchases and cash advances.
French: Note : Ces taux sont applicables aux achats et avances de fonds.
English: The Secretary-General, as depositary of multilateral treaties, provides this information by issuing depositary notifications.
French: Le Secrétaire général, en tant que dépositaire de traités multilatéraux, transmet ces informations par la voie de notifications dépositaires.
English: "These were free and fair elections.
French: « Ces élections ont été libres et justes.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: Dave Higgs, à higgsd@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: It entered into force for Tajikistan on 27 June 2005.
French: Elle est entrée en vigueur le 27 juin 2005 pour le Tadjikistan.
English: • Message from the Senate, received in the House on November 9th
French: • Message du Sénat, reçu à la Chambre le 9 novembre
English: It reiterates its position that the primary responsibility for the continued fighting lies with the leadership of the armed faction of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) headed by Mr. J. Savimbi which is refusing to fulfil its obligations under the `Accordos de Paz' (S/22609, annex), the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) and relevant resolutions of the Security Council, which remain the only viable basis for political settlement of the conflict in Angola.
French: Il réaffirme sa position, à savoir que ceux qui portent la responsabilité principale de la poursuite des combats sont les chefs de la faction armée de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), dirigée par M.  J. Savimbi, qui refuse de s'acquitter des obligations qu'elle a contractées en vertu des « Accordos de Paz » (S/22609, annexe), du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe) et des résolutions pertinentes du Conseil, qui demeurent la seule base viable pour un règlement politique du conflit en Angola.
English: Taproot inoculation resulted in distal suppression of nodulation of the growing root as early as 3 days after inoculation, that is, before the first nodules could be detected.
French: L'inoculation de la racine principale conduit à la suppression de la nodulation dans la partie distale de la racine en croissance, aussi tôt que 3 jours après l'inoculation, ç-à-d., avant qu'on ne puisse détecter les premiers nodules.
English: The Committee takes note of the brief descriptions of numerous other categories of services such as "help in crisis", residential institutions for the elderly and disabled, personal assistance to people with disabilities, nursing service to enable persons to continue living in their own environment, consulting services (information on rights and obligations, etc.), early care for families with disabled children, asylum houses and "Half Way Houses" (temporary accommodation and catering), contact work, reception centres for the homeless, respite care, therapeutic communities, daytime service centres, "short stay centres" for the elderly and protected housing.
French: Le Comité prend note des multiples autres types de services brièvement décrits dans le rapport: « aide en crise », foyers pour personnes âgées et handicapées, assistance individuelle aux personnes handicapées, aide à domicile en vue d’un maintien dans le cadre de vie habituel, conseils (information sur les droits et obligations, etc.), prise en charge précoce pour les familles ayant des enfants handicapés, asiles pour vieillards, foyers de réadaptation (solution temporaire – hébergement et nourriture), prises de contacts, centres d’accueil pour sans-abri, services de relève ou de dépannage, communautés thérapeutiques, centres de services de jour, « centres de court séjour » pour personnes âgées et logements protégés.
English: The information sought does not constitute confidential information.
French: Les renseignements demandés ne constituent pas des renseignements confidentiels.
English: Your complaints and concerns will be addressed with the retailer, and you will be notified of the outcome.
French: Vos plaintes et vos questions seront transmises au détaillant. Vous serez informé de l’issue de l’affaire.
English: They include shifting to a low-carbon economy while boosting employment, economic opportunities and growth.
French: L'une d'entre elles consiste à passer à une économie à faible intensité en carbone tout en stimulant l'emploi, l'activité économique et la croissance.
English: Most species eat berries in season; some even snap insects in flight.
French: Il est très utile pour l'élimination des insectes xylophages, et les études ont montré qu'il choisit justement les arbres qui, malgré leur apparence, sont touchés par ces insectes.
English: This commitment to the promotion of QA in breast cancer screening was renewed under the Canadian Breast Cancer Screening Initiative.
French: Cet engagement envers la promotion de l'AQ dans le dépistage du cancer du sein a été renouvelé dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein.
English: These data were collected from six outplantings per species (two per annum for 3 years) and from further subsamples of the planting stock planted in low-stress nursery plantings.
French: Six plantations ont été effectuées en conditions forestières pour chaque espèce (deux par année pendant 3 ans); des sous-échantillons ont également été plantés dans une pépinière, où les agressions étaient minimes.
English: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.7/8-1992, point 1.3.56 Initiation of proceedings:
French: 7/8-1992, point 1.3.56 Ouverture de la procédure:
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 10.0 Park Zoning Lake O'Hara, Yoho National Park of Canada © Parks Canada/YNP 23/242 10.1 National Park Zoning System The zoning system classifies areas according to their need for protection.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc Lac O'Hara, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/PNY 23/242 10.1 Système de zonage des parcs nationaux Le système de zonage classifie les aires en fonction de leur besoin de protection.
English: In other instances, distributors provide a full line of distribution services, including purchasing disposable adult incontinence briefs at prices established through a distribution price list, reselling to end users, and billing and collection.3 42.
French: Dans d’autres cas, les distributeurs fournissent une gamme complète de services de distribution, notamment l’achat de culottes jetables pour incontinence pour adulte à des prix fixés selon une liste de prix de distribution, la revente à des utilisateurs finaux ainsi que la facturation et la perception3.
English: Submitters and receivers of information The Convention provides (Article 3.8 and 4.2) that both concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party is informed and be provided with possibilities of making comments.
French: Entité qui communique et entité qui reçoit les informations  Dans ses articles 3.8 à 4.2, la Convention dispose que les deux Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations.
English: January 1996 Updating frequency:
French: Archives nationales du Canada Date de création : 1989
English: Such study courses relate to a conceptual understanding of disarmament and non-proliferation at the higher level among commanders and senior officers, raising awareness at that level.
French: Ces cours ont pour but de faire comprendre les concepts de désarmement et de non-prolifération aux officiers supérieurs et de les sensibiliser à cet effet.
English: Genuine support for its underlying principles and objectives is often lacking.
French: Un appui véritable en faveur des principes et objectifs qui le sous-tendent fait souvent défaut.
English: The Committee regrets that in 2007 the State party devoted only 0.39 per cent of its gross domestic product (GDP) to official development assistance (ODA), whereas the United Nations target for ODA is 0.7 per cent of GDP for industrialized countries.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait consacré en 2007 que 0,39 % de son produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement (APD), alors que l'objectif fixé par l'ONU est de 0,7 % du PIB pour les pays industrialisés.