ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Commentary Release Date March 9, 2000 (Revised October 17, 2003) Reference Number CPC - 016 Subject Religious charities - Exemption from filling portions of the Registered Charity Information Return (Form T3010) Purpose To identify the conditions under which religious charities created after December 31, 1977, are exempted from filling some portions of the T3010.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 9 mars 2000 (Révisé le 17 octobre 2003) Numéro de référence CPC - 016 Sujet Organismes religieux - Exemption de l'obligation de produire des parties de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010). Objet Faire état des conditions dans lesquelles les organismes de bienfaisance religieux créés après le 31 décembre 1977 sont exemptés de l'obligation de remplir certaines parties du formulaire T3010.
English: Samsø will also be an excursion destination for children, so as to raise their awareness of renewable energies at summer camps or during the school period.
French: Samsø sera également une destination d’excursion pour les enfants, afin de les sensibiliser aux énergies renouvelables lors des camps d’été ou en période scolaire.
English: Dr. Lajeunesse is a graduate in engineering physics from the École Polytechnique de Montréal, and received both his M.Sc. and Ph.D. in nuclear engineering from Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, New York.
French: Diplômé en génie physique de l'École polytechnique de Montréal, M. Lajeunesse a obtenu la maîtrise et le doctorat en génie nucléaire du Rensselaer Polytechnic Institute à Troy, dans l'État de New York.
English: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NL A1N 3C9 (709) 747-4874 Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/9
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NL A1N 3C9 (709) 747-4874 The Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/9
English: Since the issuance of the report, the Secretariat had learned that formal signature of the documents was due to take place shortly.
French: Depuis la publication de ce rapport, le Secrétariat a été informé que les documents devraient être officiellement signés d'ici peu.
English: First, the rules of procedure of the Security Council, which have remained provisional for 62 years, must now cease to be provisional.
French: Premièrement, le Règlement intérieur du Conseil de sécurité, provisoire depuis 62 ans, doit maintenant acquérir un statut définitif.
English: • Divorce/Separation agreement stipulating visitation rights is required
French: • Un accord de garde qui stipule les responsabilités de voyage du militaire/conjoint à charge/conjoint de fait est requis pour cette indemnité
English: The report of the Law Reform Commission recommended that the common law power of chastisement of children should be abolished in relation to corporal punishment in schools.
French: Le rapport de la Commission sur la réforme législative a recommandé de supprimer le pouvoir, prévue par le droit coutumier, de corriger physiquement les enfants pour ce qui concerne les châtiments corporels en milieu scolaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/6.
English: With the second stage of the CTC's work now under way, we reiterate the importance of all States abiding by their obligations under resolution 1373 (2001), including submission of timely, responsive and complete reports.
French: Puisque la deuxième phase des travaux du CCT est à présent en cours, nous tenons à réaffirmer à quel point il importe que tous les États respectent leurs obligations en vertu de la résolution 1373 (2001), y compris en présentant au moment opportun des rapports riches en informations et complets.
English: The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps.
French: Des pompes à main mobiles peuvent être utilisées pour assécher de très petits compartiments.
English: (a) Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (resolution 1999/71, para. 14);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 1999/71, par. 14);
English: In this study, we estimated the number of CHD deaths among non-smokers attributable to environmental tobacco smoke (ETS) exposure in their homes.
French: Nous avons estimé ici le nombre de décès consécutifs aux CI observés chez des non-fumeurs et attribuables à l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) à la maison.
English: Without the cooperation of Governments, thousands of cases of disappearance will remain unclarified.
French: Sans la coopération des gouvernements, des milliers de cas de disparition resteront non élucidés.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that the licensee of a duty free shop, sufferance warehouse or bonded warehouse, already determined to keep records and that records exist, does not make records available to an officer for review purposes.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’un titulaire de licence d’exploitation d’une boutique hors taxes, d’un entrepôt d’attente ou entrepôt de stockage, ayant la réputation de conserver des documents et que des documents existent, refuse de remettre des documents à un agent pour qu’il les examine.
English: Following the 2002 elections, the first disagreements between the members of the Presidency concerned the question of who should finance the lawsuit BH is filing against Yugoslavia before the International Court of Justice in the Hague (i.e. w whether or not this should be financed via the Presidency’s 5.7 million KM budget for 2003), the pending discussions with Croatia concerning dual citizenship and the celebration of the National day on 25th November, which the Serb member refused to attend. • 105.he Parliamentary Assembly (Parliament) comprises a House of Peoples, made up of 15 delegates, and a House of Representatives, with 42 members.
French: Après les élections de 2002, les premiers désaccords entre les membres de la Présidence ont porté sur la question de savoir qui paierait les frais de la procédure engagée par la Bosnie-Herzégovine contre la Yougoslavie devant la Cour internationale de Justice de la Haye (il s’agissait de savoir si ce financement devait être pris sur le budget de la Présidence s’élevant à 5,7 millions KM), sur les discussions pendantes avec la Croatie en ce qui concerne la double nationalité et sur la célébration de la fête nationale le 25 novembre, à laquelle le membre serbe a refusé de participer. 105. L’Assemblée parlementaire (Parlement) se compose d’une Chambre des peuples, comportant 15 délégués et d’une Chambre des représentants de 42 membres.
English: Furthermore, stakeholders acknowledged that these trends are expected to continue.
French: De plus, ils reconnaissaient qu'on peut s'attendre à ce que ces tendances continuent.
English: At Georgetown, Mr. Price completed a certificate in International Business Diplomacy and co-designed a course on the Idea of Canada in a Globalizing World; also he earned the Learning, Peace and Freedom and Krogh Medals, and was selected to be a speaker at Convocation.
French: Les plus récentes études de M. Price portent sur la théorie des relations internationales post-positivistes, les interventions militaires face au terrorisme et l’émergence de compagnies militaires privées au Sierra Leone.
English: These approaches derive from a recognition of the complexity of environmental and sustainable development issues, the fundamental need to shift attitudes and behaviours, and the shared nature of responsibilities and accountabilities at local, national and global scales.
French: Ces démarches découlent de la reconnaissance de la complexité des enjeux en matière d’environnement et de développement durable, du besoin fondamental de modifier les attitudes et les comportements, et de la nature commune des responsabilités et des obligations de rendre compte aux échelles locale, nationale et mondiale.
English: Further, Europe needs to build an EU-wide venture capital market to overcome fragmentation and ensure that investments are not limited by borders, Durvy emphasised.
French: Par ailleurs, M. Durvy a souligné que l'Europe devait instaurer un marché paneuropéen du capital-risque afin de remédier à la fragmentation actuelle et de veiller à ce que les investissements ne soient pas freinés par les frontières.
English: It acts as a shock absorber, protecting your head from impact by creating a space between it and the shell of the helmet.
French: Cela sert d’un amortisseur qui protège votre tête des impacts en créant un espace entre celle-ci et la partie extérieure du casque.
English: His Excellency Mr. Joao Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola
French: Son Excellence M. Joao Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola
English: Hotel in Siena: The Best Western Hotel Palazzo dei Priori is situated at the city entrance "Siena Ovest.
French: hôtel à Sienne (Siena): Le Best Western Hotel Palazzo dei Priori est situé à l'entrée de la ville « Siena Ovest.
English: • Support to Sector Associations Program is administered by PCH, Film, Video, and Sound Recording Branch, Sound Recording Policy and Programs Directorate.
French: • Le Programme d'aide aux associations sectorielles est administré par la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, qui relève de la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore de PCH.
English: JUR 70 - Administrative law All documents dealing with: ▪ rules of law governing ▪ public authorities ▪ government contracts ▪ protection of personal information ▪ access to information ▪ citizenship ▪ immigration ▪ environmental protection ▪ tax law.
French: JUR 70 - Droit administratif Tout document qui porte sur : ▪ les règles juridiques régissant ▪ les pouvoirs publics ▪ les marchés publics ▪ la protection des renseignements personnels ▪ l'accès à l'information ▪ la citoyenneté ▪ l'immigration ▪ la protection de l'environnement ▪ le droit fiscal.
English: This is Lily Donaldson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Lily Donaldson sur Stardoll.
English: Recent years have seen an increase in the number of teachers with academic degrees and a decrease in the number of uncertified teachers in the Arab sector, thanks to the accreditation of the Arab Teachers' Seminary in Haifa in 1996, and the accreditation of the Arab Teachers' Seminary at Beit Berl in 1998.
French: Au cours des dernières années, dans le secteur arabe, le nombre d'enseignants titulaires d'un diplôme universitaire a augmenté et le nombre d'enseignants non autorisés a diminué, grâce à l'accréditation du Séminaire des Enseignants Arabes de Haifa en 1996 et de Beit Berl en 1998.
English: Furthermore, the Board of Appeal showed to the requisite legal standard that the characteristics of the shape of that mark, taken alone or combined with each other, were not distinctive.
French: En outre, la chambre de recours a démontré à suffisance de droit qu’aucune des caractéristiques de forme de ladite marque, prise seule ou en combinaison avec les autres, ne possède de caract ère distinctif.
English: D100517 V1992247 20 Business investment in inventories adjusting entry
French: D100517 V1992247 20 Investissement des entreprises en stocks ajustement
English: Two teams could not attend this meeting and did not complete the pre-meeting questionnaire).
French: Deux équipes n’étaient pas en mesure d’assister à la réunion et n’ont pas rempli le questionnaire préalable).
English: The tragedy of Palestine has cut deep into the heart of every Arab.
French: 11 esl:de dominer les procligieux secrets de la puissance clue la r~ature n livrb au ghie deshommes.
English: Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to troop contributors through 31 December 1999.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont été intégralement remboursés des dépenses relatives aux contingents jusqu'au 31 décembre 1999, conformément aux taux standard établis par l'Assemblée générale.
English: Our organization hosts and gives orientation sessions at the United Nations in Geneva to its members, organizes meetings and sessions in Geneva with United Nations staff and with member delegations at the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Notre organisation accueille et organise, à l'intention de ses membres, des sessions d'orientation aux Nations Unies à Genève, organise des réunions et des sessions à Genève avec du personnel des Nations Unies et avec des délégations membres de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The NRCB has created two regulatory regimes to administer ILOs.
French: Celui-ci a créé deux régimes réglementaires en rapport avec ces exploitations.
English: Many radical feminists argue that women’s subordination is rooted in male control over women’s fertility and sexuality, that is, over women’s bodies.
French: Many radical feminists argue that women’s subordinationis rooted in male control over women’s fertility and sexuality, that is,over women’s bodies.
English: We care for them—their life is important.
French: Nous avons de la compassion pour eux – leur vie est importante.
English: • support women and girls in the realization of their full human rights; and
French: • soutenir les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits humains;
English: 5.6.3 Minimum Serological Testing for Infectious Diseases 5.6.3.1 General Minimum donor serological testing shall include the following: 1. anti-HIV-1, and anti-HIV-2; 2. HBsAg; 3. anti-HCV.
French: 5.6.3 Tests sérologiques de dépistage de maladies infectieuses : exigences minimales 5.6.3.1 Généralités Le donneur doit subir à tout le moins les tests sérologiques suivants : 1. test de dépistage des anticorps anti-VIH-1 et anti-VIH-2; 2. test de dépistage de l'antigène de surface de l'hépatite B (Ag HBs); 3. test de dépistage des anticorps anti-VHC.
English: file, PHP can be enabled or disabled.
French: , PHP peut être activé ou non.
English: It is one of those Islamic states in which there is a relatively high percentage of Russians who might well be described as a fifth column, in opposition to the predominant people, the Kazakhs, who make up 40 % of the population.
French: Il fait partie des États islamiques abritant un pourcentage relativement élevé de Russes, que l'on appelle en effet la cinquième colonne contre la population majoritaire, les Kazaques, formant quelque 40 % de la population totale.
English: They ensure a genuine competition of ideas.
French: Elles garantissent une véritable compétition d'idées.
English: It is 11 kilometres from Yellowknife by winter road, 21 kilometres by summer road, and was a Dene settlement long before Yellowknife existed.
French: Pour aller à Yellowknife par la route, il faut franchir onze kilomètres l’hiver et 21 kilomètres l’été. Les Dénés vivaient à cet endroit longtemps avant la fondation de Yellowknife.
English: The speakers emphasized that such crimes not only had an adverse effect on the economic climate and business confidence, but also undermined the tax base, interfered with competition and had a negative long-term impact on democracy and good governance.
French: Les orateurs ont souligné que non seulement cette forme de criminalité avait des incidences négatives sur le climat économique et la confiance des milieux d'affaires, mais que de plus elle réduisait l'assiette fiscale, faussait la concurrence et avait à long terme des effets négatifs sur la démocratie et la bonne gouvernance.
English: In the past, the Working Group clarified 2 cases on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 2 cas sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: Sandy Davidge, PhD Sandy Davidge, PhDDr.
French: Elle est professeure aux départements de pédiatrie et de génétique humaine de l'Université McGill.
English: The armed conflict in Liberia has shown signs of intensifying.
French: Le conflit armé au Libéria devient plus intense.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Toronto meeting provided members with an opportunity to share trade information on the WTO Hong Kong meeting and the Corn Countervail issue.
French: La réunion à Toronto a donné aux membres l'occasion de faire le point sur l'information de nature commerciale issue de la réunion de l'OMC à Hong Kong et sur la question des droits compensateurs concernant le maïs.
English: Moreover, a wax medium will contribute to added flexibility of the paint film over time.
French: De plus, sa contribution gardera le film de la peinture plus flexible avec le temps.
English: Ten men and 10 women had cardiovascular measurements in the supine position compared with measurements during 2 hours in the seated position (Sit).
French: Comparativement à des mesures de fonction cardiovasculaire obtenues au cours d'une période de 2 heures en position assise, 10 hommes et autant de femmes se prêtent aux mêmes mesures en position couchée.
English: But it highlights the need for closer consultation between parties.
French: Si cela est confirmé, il s’agit sans doute de la meilleure nouvelle depuis bien longtemps.
English: It would perhaps open up certain other possible ways of securing a type of protection and increased opportunities for conducting a local campaign to protect what we wish to preserve.
French: Voilà qui nous permettrait peut-être de trouver d’autres moyens de garantir une sorte de protection et d’augmenter les occasions de mener une campagne locale destinée à protéger ce qui nous tient à cœur.
English: However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number: if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où un nombre plus élevé de candidats se trouvent à égalité, il est procédé à un scrutin spécial pour ramener le nombre de candidats au nombre requis; si un nombre de candidats supérieur au nombre requis se trouve encore à égalité, le Président ramène ce nombre au nombre requis par tirage au sort.
English: Analytical Chromatogram of Volatile Carbonyls in DNPH Extract of Mainstream Tobacco Smoke
French: Chromatogramme des carbonyles volatils dans un extrait à la DNPH de la fumée principale de tabac
English: The regional action plan on drugs that has been adopted by the “six plus two” group is a useful step towards achieving the political cohesion among its members essential for the ultimate objective of the group — to help settle the Afghan conflict through political negotiations.
French: Le plan d'action régional concernant la drogue, adopté par le groupe, est une mesure utile en vue de parvenir à la cohésion politique du groupe qui est essentielle pour pouvoir atteindre l'objectif final, à savoir aider à régler le conflit afghan par des négociations politiques.
English: is a blog that collect and organize materials, information, resources, tips, news and anything that can be useful to promote interculturalism and promote intercultural education.
French: s'agit d'un blog qui collectent et organisent des matériaux, des informations, des ressources, des conseils, des nouvelles et tout ce qui peut être utile pour promouvoir l'interculturalité et de promouvoir l'éducation interculturelle.
English: • Paris, Monday 18 December 2006 at 9 h (Council of Europe Office) st
French: • Paris, lundi 18 décembre 2006 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) ère
English: The human rights dimension of laws, policies and programmes for older persons also did not receive much consideration in these speeches.
French: De même, la dimension « droits de l'homme » des lois, politiques et programmes en faveur des personnes âgées y était largement passée sous silence.
English: • how to submit to the Secretariat; and
French: • comment présenter les rapports au Secrétariat;
English: • The corporate sponsorship must not involve agreements of exclusivity; i.e., align CPHA exclusively with one corporation, product or service.
French: • Une commandite privée ne doit comporter aucune entente d’exclusivité; autrement dit, elle ne doit pas lier exclusivement l’ACSP à une société, un produit ou un service.
English: Proposed IAB Meeting Schedule 2004 Received for information and accepted as recorded with the exception of cancellation of the November Strategic Planning Retreat.
French: Calendrier proposé des réunions du CCI en 2004 Reçu à titre d'information et accepté tel quel à l'exception de l'annulation des journées de planification stratégique de novembre.
English: Further details on these guidelines can be found in note 2 to the corporation’s March 31, 2006 financial statements.
French: Le bulletin AgriSuccès Express et le Journal AgriSuccès sont des publications gratuites auxquelles il est possible de s’abonner par l’entremise de notre site Web.
English: Non-profit partnership to promote healthy lifestyles "Eurasian VEGETARIAN SOCIETY (" EBO ") - an independent, international, non-profit association based on voluntary membership of individuals and organizations.
French: Partenariat sans but lucratif visant à promouvoir des modes de vie sains "Eurasian Vegetarian Society (" OBE ") - une organisation indépendante, internationale, association sans but lucratif fondée sur l'adhésion volontaire des individus et des organisations.
English: Repeated representations were made to the governments concerned, mainly to little avail. Access to border regions where cases of refoulement have been reported can be particularly problematic.
French: Des représentations répétées ont été faites auprès des gouvernements concernés, essentiellement en vain.  L'accès aux régions frontalières où les cas de refoulement ont été signalés peut se révéler particulièrement problématique.
English: The amendment will not permit the detention of aliens under 15 years of age.
French: La proposition prévoit d'interdire la détention d'étrangers de moins de 15 ans.
English: The Institute also trains airline ground personnel in the detection of forged documents.
French: L'INM dispense aussi des cours au personnel à terre des compagnies aériennes aux fins de la détection de documents falsifiés.
English: At this juncture, it is critical for the international community, in particular the Middle East Quartet, to carefully monitor the situation and to work closely with the parties with a view to encouraging them to fulfil their commitments and obligations.
French: À ce stade, il est essentiel que la communauté internationale, notamment le Quatuor, suive attentivement la situation et œuvre étroitement avec les parties afin de les encourager à tenir leurs engagements et à exécuter leurs obligations.
English: "A person must not control television broadcasting licenses whose combined license area exceeds 75 per cent of the population of Australia, or more than one license within a license area.
French: Propriété de la télévision Aucune personne ne doit contrôler des licences de télédiffusion dont la zone combinée dépasse 75 pour cent de la population de l'Australie, ou plus d'une licence à l'intérieur d'une zone de licence.
English: mic and social partners and associations must
French: socio-économiques et les associations doivent
English: In the latter two cases, the Member State of residence can shorten the duration of the disqualification.
French: Dans les deux derniers cas, l’Etat membre de résidence peut réduire la durée de la déchéance.