ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content by weight, not exceeding 15 percent In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 15percent, not containing added sugar or other sweetening matter, Milk, Cream (Sweetened, Fat Content Exceeding 1.5%), Not containing added sugar or other sweetening matter, Milk, Cream (Concentrated or Sweetened).
French: 0402 - Lait et crème : en poudre, en granules ou sous une autre forme solide, en fonction d'une teneur en matières grasses par poids ne dépassant pas 15 p. 100 dans le cas des produits en poudre, en granules ou autres formes solides ou plus de 15 p.
English: The equipment is most impressive for its size, complexity and dramatic operation, which produces thunderous crashes and flashes of intense lighting.
French: L’équipement est fort impressionnant en raison de sa taille, de sa complexité et de son fonctionnement spectaculaire, qui produit des chocs tonitruants et des éclairs intenses.
English: Concerns about potential impacts include changes in habitat use patterns, decline of reproductive success, displacement and mortality of eggs or young from nests and energetic stress.
French: On ignore à peu près tout des incidences des vols à basse altitude sur eux.
English: This kind of bed is taxable at 7% or 15%.
French: Ce genre de lit est taxable au taux de 7 % ou 15 %.
English: This point notwithstanding, UNODC will continue to maintain separate accounts for the drug and crime programme funds.
French: Cela étant, l'UNODC continuera de tenir des comptes séparés pour les fonds du programme contre la drogue et du programme contre le crime.
English: (5) Where an officer does not make a determination or an appraisal under subsection (1) in respect of goods, a determination of the tariff classification and an appraisal of the value for duty of the goods shall, for the purposes of sections 60, 61 and 63, be deemed to have been made thirty days after the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) in accordance with any representations made at that time in respect of the tariff classification or value for duty by the person accounting for the goods.
French: (5) A défaut de l'intervention de l'agent prévue par le paragraphe (1), le classement tarifaire et l'appréciation de la valeur en douane sont considérés, pour l'application des articles 60, 61 et 63, comme ayant été faits trente jours après la date de la déclaration en détail, faite conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5), selon les énonciations que celle-ci comporte à cet égard.
English: The team has learned how to throw a genetic "switch" to turn off the beta-1 integrin gene, which regulates normal breast tissue growth but causes tumours if it malfunctions.
French: L'équipe a appris comment manier un « interrupteur » génétique qui permet de bloquer le gène bêta-1 intégrine, gène qui régule la croissance normale du tissu mammaire, mais qui cause des tumeurs lorsqu'il fonctionne mal.
English: Member States shall designate the authorities or bodies which shall: (a) give the training referred to in Article 3;
French: En outre, les autorités compétentes doivent s'assurer que le poste en question sera occupé dès que possible par une personne titulaire d'un brevet approprié.
English: In the area of witness protection, in addition to working on the development of a model witness protection law and a model agreement on international cooperation in the relocation of at-risk witnesses, UNODC launched in February 2008 a publication entitled Good Practices for the Protection of Witnesses in Criminal Proceedings Involving Organized Crime (available at http://www.unodc.org/ documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf).
French: Dans le domaine de la protection des témoins, en plus d'élaborer une loi type sur la protection des témoins et un accord type sur la coopération internationale en matière de changement de résidence des témoins en danger, l'ONUDC a lancé en février 2008 une publication intitulée Bonnes pratiques de protection des témoins dans les procédures pénales concernant la criminalité organisée (disponible sur http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.  pdf).
English: The perennial Liatris spicata was able to dominate part of the habitat as a result of rapid growth of adults and seedlings before drought, low requirement for nutrients and effective mobilization from the corm in spring, and resorption before senescence.
French: La plante pérenne, Liatris spicata arrive à dominer une partie de l'habitat à cause de la croissance rapide des adultes et des plantules avant la sécheresse, d'un faible besoin en éléments nutritifs et d'une mobilisation efficace des réserves du corme au printemps ainsi que d'une résorption rapide avant la sénescence.
English: Chief, Conservation Partnerships and Programs Section Habitat Conservation and Protected Areas Division Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Chef de la Section des partenariats et des programmes de conservation Division de la conservation des habitats et des zones protégées 351, boul.
English: Moderator’s role The moderators (one or both co-champions) introduce the case study and keep everyone to the very tight timings required by the 1 ¼ hour session. Allowing anyone to exceed the time limits, whether it is a panelist or a table representative, deprives others of their turn to speak and diminishes the value of the dialogue.
French: Rôle de l’animateur Les animateurs (un cochampion ou les deux) présentent le cas et veillent à ce que chacun respecte les limites de temps dans le cadre de la séance d’une heure quinze, car si on laisse quelqu’un dépasser le temps qui lui est alloué pour son intervention, on réduit celui des autres intervenants et, du fait, la richesse du dialogue.
English: In favour: President Higgins; Judges Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Skotnikov; Judges ad hoc Fortier, Gaja;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; MM. Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Skotnikov, juges; MM. Fortier, Gaja, juges ad hoc;
English: With regard to areas of refuge, amongst the proposals in the 'Erika I' and 'Erika II' packages, there are some which call for the different countries to determine and stipulate appropriate ports for dealing with emergency situations.
French: Quant aux zones de refuge, certaines des propositions reprises dans les paquets Erika I et Erika II précisément demandent aux différents pays de déterminer et de désigner les ports adéquats destinés à être utilisés pour faire face aux situations d'urgence.
English: • Administration by the Regional Health Authorities
French: • L'administration est assurée par les régies régionales de la santé.
English: A representative of the UNECE secretariat presented the work carried out under the EECCA component of the European Union Water Initiative, in particular activities related to National Policy Dialogues.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE a présenté les travaux menés au titre du volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau, notamment les activités relatives aux dialogues sur les politiques nationales.
English: The majority of valued plants are located in the upper section of the shoreline (tidal area).
French: La plupart des plantes d’intérêt se situent dans la section supérieure de l’hydrolittoral (zone de marée).
English: • Canada-Hong Kong bilateral trade totalled over $1.9 billion in 2005. This value decreased by 5.7% from its 2004 total of $2.1 billion.
French: • En 2005, les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et Hong Kong se chiffraient à plus de 1,9 milliard de dollars, soit 5,7 % de moins qu'en 2004, où le total était de 2,1 milliards de dollars.
English: The supporting evidence indicates that there are were considerable delays and cost increases to the Project.
French: Les pièces justificatives montrent que le Projet a subi des retards et augmentations de coût considérables.
English: It is significant that the Security Council has assumed the task of formulating clear and precise mandates and in-depth yet quick work on all issues related to preparing to deploy peacekeeping operations.
French: Il est important que le Conseil de sécurité se soit ainsi attaché à formuler des mandats clair et précis et à entreprendre l'examen immédiat et approfondi de toutes les questions concernant les préparations du déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: While Elections Canada may first want to authenticate individuals by comparing information they have provided against its existing elector information, it should later enable pre-registration with Elections Canada for access to advanced registration services.
French: Dans un premier temps, Élections Canada souhaitera peut-être effectuer cette authentification en comparant les renseignements fournis par les électeurs avec l'information dont il dispose. Dans un deuxième temps, il devrait permettre une préinscription ouvrant droit à des services d'inscription plus poussés.
English: So employers must establish the environment and some of the resources that support this growth.
French: Les employeurs doivent donc créer l’environnement et certaines des ressources qui appuient cette croissance.
English: The Executive Director emphasized the need for credible and detailed data to sharpen programmes, measure progress and achieve the Millennium Development Goals; and for partnerships in support of the rights and cause of children.
French: La Directrice générale a souligné qu'il fallait disposer de données crédibles et détaillées pour mieux cibler les programmes, mesurer les progrès accomplis et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We as the Commission submitted proposals that were then accepted by everybody.
French: La Commission a présenté des propositions que tout le monde a acceptées.
English: It is the direction set by the Lisbon Strategy and a knowledge-based economy.
French: Il s’agit de la direction fixée par la stratégie de Lisbonne et une économie fondée sur la connaissance.
English: States have used torture and other ill-treatment and have tried to justify this in the name of security, and to confer impunity on the perpetrators.
French: Les États ont fait usage de la torture et d’autres mauvais traitements au nom de la sécurité, et ont essayé en outre d'obtenir l'impunité pour les auteurs de ces actes.
English: Although I had been authorised by the Committee already on 1 June to make a fact-finding visit to the country, I decided to postpone this visit until after the beginning of the 2005/2006 school-year in order to be able to properly assess the impact of the education reform on the minority population and to discuss this issue with the teachers, pupils and their parents. 3. The visit finally took place from 17 to 19 October 2005 in a period of relative political calm after last year's anti-education reform manifestations that had drawn some international attention to Latvia.
French: Bien que la Commission m'ait déjà autorisé le 1er juin à effectuer une mission d'information dans le pays, j'ai préféré reporter cette visite à la rentrée scolaire 2005/2006 afin d'être en mesure d'évaluer correctement les conséquences de la réforme de l'éducation sur la population minoritaire et de m'entretenir de la question avec les enseignants, les élèves et leurs parents.  3. La visite a finalement eu lieu du 17 au 19 octobre 2005, période relativement calme au plan politique après les manifestations de protestation contre la réforme de l'éducation organisées l'an passé et qui avaient attiré l'attention internationale sur le pays.
English: ▪ Home ▪ International Crime and Terrorism Policy ▪ Applying for Funding ▪ Legislative Toolkit ▪ Contact Us
French: ▪ Accueil ▪ Politique de crime international et terrorisme ▪ Faire une demande de financement ▪ Outils législatifs ▪ Contactez-nous
English: • Network and information sharing For example: establishment of a European network for the prevention of female genital mutilation; assessment and services for migrant women domestic workers; good practices and case studies for NGOs working on women’s violence; ‘correct’ language for journalists writing about trafficking; building up a network for the protection from domestic violence of young women from a Muslim background; establishment of NGO networks of Nordic and Baltic country NGOs working against trafficking in women.
French: • Réseaux et circulation de l'information Par exemple: création d'un réseau européen pour la prévention des mutilations génitales féminines; évaluation et services destinés aux employées de maison migrantes; bonnes pratiques et études de cas pour les ONG actives dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes; utilisation d'un langage "correct" par les journalistes évoquant la traite des femmes; création d'un réseau pour la protection des jeunes femmes d'origine musulmane contre la violence domestique; constitution d'un réseau d'ONG des pays baltes et nordiques actives dans la lutte contre la traite des femmes.
English: Putin interview with French media, 23 October 2000, DNB, IPD, MID, Moscow, 1 November 2000.
French: Expression utilisée par de nombreux commentateurs russes ; voir, par exemple, Sergei Mironov, dans Izvestiya, n.
English: Kidney machine - the cost of the machine and the following costs in relation to the machine:
French: • Si vous utilisez la méthode détaillée pour calculer vos frais de repas, vous devez conserver vos reçus.
English: In order to confer control, the contract must lead to a similar control of the management and the resources of the other undertaking as in the case of acquisition of shares or assets.
French: La mesure dans laquelle une opération donne lieu à une prise de contrôle dépend dès lors d'un certain nombre d'éléments de fait et/ou de droit.
English: Make sure to determine the distance to be travelled before setting out on your trip. The Map of Canada on the Canadian Tourism Commission Web site includes a travel distance calculator.
French: Assurez-vous de bien évaluer les distances à parcourir avant de prendre la route.  La carte du Canada qui se trouve dans le site Web de la Commission canadienne du tourisme comprend un calculateur de distances.
English: 13, CRC) 134 - 136 33  7.4 Freedom of thought, conscience, and religion (art.
French: 7.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Canadian Hurricane Centre The Canadian Hurricane Centre (CHC) is collocated with the Atlantic Storm Prediction Centre.
French: Centre canadien des Ouragans Le Centre canadien de prévision des ouragans (CCPO) est en colocation avec le Centre de prévision des intempéries de la Région de l’Atlantique.
English: In Alberta, this included:
French: Voici certains des liens créés en Alberta :
English: Consultants receive superior products, excellent customer service and a proven system for success, you have the ability to operate full- or part-time, take advantage of a generous product discount and create the income you desire.
French: Les consultants reçoivent des produits de qualité supérieure, profitent d’un excellent service à la clientèle et d’un programme de réussite qui a fait ses preuves. Ils ont la possibilité de se consacrer à leur commerce à temps plein ou à temps partiel, de profiter d’un généreux escompte sur les produits et de se constituer un revenu à leur mesure.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the humanitarian situation in the Middle East, and in particular that of children, was a matter of great concern to the international community.  His delegation had voted in favour of the resolution and welcomed the amendments made to it, which gave it a more balanced character.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie), rappelant que la situation humanitaire au Moyen-Orient, en particulier celle des enfants, préoccupe la communauté internationale, précise que sa délégation a voté pour la résolution et se félicite de la révision apportée au texte, qui lui confère un caractère plus équilibré.
English: Richard Delaney, President Telephone: 613-837-5890 Fax: 613-837-2806 E-mail: delaney@rmdelaney.com Website: www.rmdelaney.com(site available in English only)   General SA:
French: Richard Delaney, President Téléphone : 613-837-5890 Télécopieur : 613-837-2806 Courrier-électronique : delaney@rmdelaney.com Addresse du site web : www.rmdelaney.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Gas has become a means of exerting political pressure, so one of the priorities for European neighbourhood policy has to be to participate in a dialogue on energy with third countries, and become involved in the organisation of trans-European energy networks.
French: Le gaz étant devenu un moyen de pression politique, une des priorités de la politique européenne de voisinage doit être de participer à un dialogue sur l'énergie avec les pays tiers et de prendre part à l'organisation des réseaux énergétiques transeuropéens.
English: The project has financed the development and manufacturing of specific production equipment such as that for crushing and sieving the raw materials. It has also supported the measures for quality assurance and control.
French: Il était également important que la briqueterie établisse des liens étroits avec les institutions historiques et scientifiques clés dans le domaine et lance des activités de marketing pour garantir la bonne marche des affaires, la reconnaissance et la durabilité du projet.
English: None (no credit line with any bank) Only 1 bank 2 or 3 banks 4 banks or more Don’t know / no answer è V25
French: Aucune (aucune ligne de crédit avec une banque) Seulement 1 banque 2 ou 3 banques 4 banques ou plus Ne sait pas / pas de réponse è V25
English: Committee members agreed that Council needs to first be informed of the issue before putting any recommendations forward.
French: Les membres du comité conviennent que le Conseil devait d'abord être informé de cette question avant de présenter toute recommandation.
English: Education activities are designed to reach Canadians at home, at leisure, at school and in their communities and includes outreach, interpretation as well as formal and informal learning.
French: Dans le langage courant, l’expression désigne l’endroit administré à titre de lieu historique national par Parcs Canada ou un autre propriétaire. Plan d’entreprise – Plan annuel élaboré afin de réaliser les objectifs de l’Agence.
English: The project disseminated two research-based outpatient treatment interventions, Guided Self-Change (GSC) and Structured Relapse Prevention (SRP).
French: Le projet visait à disséminer deux interventions de traitement ambulatoire fondées sur la recherche, l'automodification guidée et la prévention structurée des rechutes.
English: "The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
French: «La Commission adopte un règlement établissant les dispositions concernant l'octroi d'une telle autorisation.
English: II), and then summarizes the current treatment of security rights in intellectual property in the draft guide and suggests several adjustments that would need to be made to the asset-specific part of the draft guide (chap.
French: Elle résume ensuite le traitement actuellement réservé dans le projet de guide aux sûretés grevant la propriété intellectuelle et propose plusieurs modifications nécessaires aux recommandations spéciales (chap. III).
English: Since the State party did not respond to the Committee's request, under rule 109 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the complaint within six months, a reminder was sent on 12 December 2002.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas répondu à la demande qui lui a été présentée par le Comité en vertu de l'article 109 de son règlement intérieur, de lui soumettre des renseignements et des informations concernant la recevabilité et le fond de la plainte dans les six mois, un rappel lui a été adressé le 12 décembre 2002.
English: The Committee would appreciate receiving an Opinion with respect to the following two inter-related matters: 1.
French: Quelles sont les obligations juridiques des Etats membres du Conseil de l' Europe, en vertu du droit international des droits de l' homme et du droit international général, en ce qui concerne le transport de détenus par d’autres Etats à travers leur territoire, y compris leur espace aérien ?
English: He was writer, director, lead actor, narrator, and assistant editor.
French: Although the filmmaker was more in front of the camera than behind it, his personal touch is genuine and visible in all parts of the production.
English: There has already been reference here tonight to the need for revision.
French: On a déjà mentionné ce soir la nécessité d'une révision.
English: Grant of Arms to the College of the Rockies, British Columbia, March 1, 2000.
French: Concession d'armoiries au College of the Rockies (Colombie-Britannique), le 1er mars 2000.
English: Option 3 would be to move to off-site review, with discussion between the two reviewers taking place on applications for which their initial scores were unusually divergent.
French: L'Option 3 consisterait à adopter l'étude à l'extérieur et la discussion entre les deux évaluateurs porterait sur les demandes à l'égard desquelles leur cote initiale présenterait une divergence inhabituelle.
English: Moreover, there are no problems in storing and keeping it."
French: De plus, la conservation ne pose aucun problème.
English: The findings also helped to set strategic direction for future cooperation.
French: Les constatations ont en outre aidé à choisir une orientation stratégique pour la coopération future.
English: They know now that when they want to start their season, the aids will be out, says Mr. Bowering.
French: « Les pècheurs savent que l'ouverture de la saison arrivée, les aides à la navigation seront en place, dit M. Bowering.
English: The climate for butternut varies greatly within its range.
French: À l’intérieur de l’aire de répartition du noyer cendré, le climat varie grandement selon les régions.
English: OSFI demonstrates oversight, monitoring and on-going review of the procurement and contracting function through using a contracts review committee, providing mandatory training for all managers in the contracting process, and through completing audits of the process on a regular basis.
French: Le BSIF assure la surveillance, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus d’approvisionnement et de passation de marchés par l’intermédiaire d’un comité d’examen des marchés. Il fait suivre à tous les gestionnaires une formation obligatoire sur le processus de passation de marchés et effectue régulièrement des vérifications du processus.
English: If so, what is the time-period?
French: Si tel est le cas, quel est le délai?
English: You're finally ready to take the plunge.
French: Ça y est, vous êtes prêt à passer à l'action.
English: The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
French: L’adoption de la directive de 2002 a été motivée par une lacune de la 6ème directive TVA liée au progrès technologique, ainsi que par la nécessité de veiller à une application uniforme de la taxe.
English: The governments of Canada and the United States have already committed billions of dollars to its development.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont déjà engagé des fonds pour son développement.
English: It was discussed that perhaps efficiencies could be gained by having one forum for Rx&D discussions with BGTD, MHPD and TPD at the same time.
French: On discute du fait que des économies pourraient être réalisées si un forum de discussion de Rx&D avec la DPBGT, la DPSC et la DPT avait lieu simultanément.
English: These include both individual and group complaints.
French: On y trouve tant des plaintes individuelles que des plaintes collectives.