ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Par conséquent, on a manifesté moins d’intérêt envers le programme, on a signé moins d’accords de contribution et les dépenses étaient moins élevées que prévu.
English: Life Cycle The entire spectrum of activities that happen over the course of a drug's "life," which includes its discovery; the early testing done to understand the drug; the trials to determine its safety and efficacy in humans; its approval; and its marketing and use in larger populations.
French: La gestion des risques englobe un certain nombre d'activités interreliées, comme l'identification et l'analyse des options de gestion des risques, l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de gestion des risques, la surveillance et l'évaluation de l'efficacité de la stratégie et la communication de renseignements tant sur le risque que sur la démarche décisionnelle.
English: Ministry of Natural Resources, Napanee, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Napanee (Ontario).
English: Highly flexible closed cell insulation for maxium energy saving!
French: Isolation flexible pour l'économie d'énergie et la réduction des émissions de CO2!
English: According to the definition of prior art in the PCT it consists of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of a written disclosure.
French: Conformément à la définition donnée dans le PCT, l'état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite.
English: NEW PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS FOR THE REFORMED IPC Proposal submitted by the International Bureau
French: NOUVELLE PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME Proposition présentée par le Bureau international
English: Section 3 Performance This Performance Report accounts for the Canadian Transportation Agency's activities to Parliament and to all Canadian citizens.
French: Partie 3 Rendement Le présent Rapport sur le rendement rend compte des activités de l'Office des transports du Canada au Parlement et à tous les citoyens canadiens.
English: State whether a trademark application may be filed on-line in your country and include a reference to the Internet address where the on-line application form can be found, if available.
French: Indiquez si une demande d’enregistrement de marque peut être déposée en ligne dans votre pays et, le cas échéant, donnez l’adresse Internet à laquelle se trouve le formulaire de demande en ligne.
English: Watch News, Entertainment, Sports, Fashion and Regional Videos absolutely free!
French: Regardez des vidÃ©os dâ€™actualitÃ©, de divertissement, de sports, de mode et rÃ©gionales totalement gratuitementÂ !
English: The Director General of the WTO, Dr. Supachai Panitchpakdi, also attended.
French: Le directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, était aussi présent.
English: However, this is also an ongoing situation which the local asylum authorities cannot cope with.
French: Cela dit, il s'agit aussi d'un problème constant, que ne peuvent régler les autorités locales en charge des questions d'asile.
English: SUMMARY OF PILOT PROJECT Workgroup Findings I. Airshed Characterization
French: À la lumière des données recueillies dans le sud-est du Michigan entre 2002 et 2004, les
English: Promotion: the evolving strategic foundations
French: PROMOTION: ÉVOLUTION DES FONDEMENTS STRATÉGIQUES
English: In a number of small island developing States, small-scale solar photovoltaic power systems have been used to provide electricity in rural areas and on remote islands on a pilot scale, but more work on financing and institutional arrangements is needed to realize their full potential.
French: Dans un certain nombre d'entre eux, de petites centrales photovoltaïques à énergie solaire ont été utilisées sur une base expérimentale pour alimenter certaines zones rurales et îles isolées en électricité, mais il faudrait faire davantage de travaux sur les arrangements financiers et institutionnels afin d'en exploiter toutes les possibilités.
English: Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these shall be made over to the paying agency and booked by it as revenue assigned to the EAGF in the month in which the money is actually received.
French: Les sommes récupérées à la suite d’irrégularités ou de négligences et les intérêts y afférents sont versés aux organismes payeurs et portés par ceux-ci en recette affectée au FEAGA, au titre du mois de leur encaissement effectif.
English: In this case the fast is invalidated and the one who emitted maniy must make up that day.
French: Il n'encourt rien à notre opinion, selon le plus juste des avis émis par les ulémas parce qu'aucun argument ne permet de soutenir le contraire . On ne peut pas assimiler ce cas à celui d'un homme qui sécrète du sperme, celui-ci étant plus important que le madhy.
English: The members of the Council expressed support for the work of the Special Representative and UNMIK, and supported the Secretary-General's recommendation to initiate the review mid-2005 and to shortly appoint a Special Envoy to conduct it.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien aux efforts fournis par le Représentant spécial et la MINUK et ont appuyé la recommandation du Secrétaire général tendant à entreprendre l'examen à la mi-2005 et à nommer prochainement un envoyé spécial pour le mener.
English: This is not a race it is JUST FOR FUN.
French: Un participant qui tomberait en panne sur le circuit doit approcher son véhicule le plus près du rail de sécurité et attendre derrière celui-ci afin que le service d’intervention le récupère.
English:  Document: 040322.doc - 40KB 2003/04/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040322.doc - 40KO 2003/04/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It must be noted at the outset that a Member State which makes use of the option in the first sentence of Article 5(8) of the Sixth Directive must apply the no-supply rule which that provision lays down to any transfer of a totality of assets or part thereof and may not therefore restrict the application of that rule to certain transfers only, save under the conditions laid down in the second sentence of the same paragraph.
French: Il convient de rappeler d'emblée qu'un État membre qui fait usage de la faculté conférée par la première phrase de l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive doit appliquer la règle de la non-livraison que cette disposition comporte à toute transmission d'une universalité totale ou partielle de biens et ne peut donc pas limiter l'application de ladite règle à certaines de ces transmissions seulement, sauf dans les conditions prévues à la seconde phrase du même paragraphe.
English: C C the announcement is directed to shareholders or potential shareholders, the announcement is limited to the name of the drug and its authorized or proposed therapeutic use, no statement is made regarding the degree of safety or efficacy expected, no comparison is drawn with other treatments, in the case of unauthorized drugs, or unauthorized indications, the message cautions that the safety and efficacy are still under investigation and that market authorization has not yet been obtained, and there is no attempt to influence the pick-up, placement or emphasis given in subsequent publication or broadcast, e.g., no payment is made by the manufacturer to influence the visibility (e.g., section) in the press.
French: C C l'annonce s'adresse aux actionnaires ou à des actionnaires éventuels, l'annonce ne concerne que le nom du médicament et son usage thérapeutique autorisé ou proposé, aucune déclaration n'est faite concernant le degré d'innocuité ou d'efficacité prévu, aucune comparaison n'est établie avec d'autres traitements, dans le cas de médicaments non approuvés ou d'indications non autorisées, le message précise que l'innocuité et l'efficacité du produit sont encore à l'étude et que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée, rien n'a été tenté en vue d'influer sur la reprise du message ou la place ou l'importance accordées au message dans la presse écrite ou électronique; par exemple, le fabricant n'a effectué aucun versement pour accroître la visibilité du message (p. ex., sa parution dans une rubrique) dans la presse.
English: In 2001 a commitment of funds of 158,000 towards the establishment of a Documentation Centre (budget line 3311), the main part of which is the development of a website.
French: La création d’un centre de documentation fait partie des objectifs de l’Observatoire; elle figurait également dans le plan de travail l’Observatoire en 1999 et de nouveau en 2001 (mais elle n'y figurait pas en 2000).
English: • the creation of enabling environments is necessary to foster and sustain an effective response;
French: • l’instauration d’environnements favorables au renforcement des capacités est indispensable pour promouvoir et soutenir une intervention efficace;
English: The metering error shall not differ from that established pursuant to clause 16-5.1 by more than ±0.3%.
French: L'erreur de mesurage ne doit pas différer de celle indiquée à la clause 16-5.1 de plus de ±0,3% de la vraie valeur.
English: "The claimant appeared at the hearing and was accompanied by Mr. C.R. Clarke of 3947 Morgan Street, Victoria, B.C., to be a witness. The claimant further requested that Miss Michelle Forrest, of Public Interest Organization Headway; Miss A.R. Alexandrovich of the Public Interest Victoria Committee for the unemployment and Miss A.M. Preyde of the same organization be permitted to attend and take notes.
French: Le prestataire était présent à l'audience du conseil et était accompagné de M.C.R. Clarke du 3947, rue Morgan, Victoria (Colombie-Britannique) comme témoin. le prestataire a aussi demandé qu'on permette à Mlle Michelle Forrest de l'organisme de promotion de l'intérêt public, Mlle A.R. Alexandrovich, du comité d'intérêt public de Victoria sur le chômage, et Mlle A.M. Fredyde, du même organisme, d'assister à l'audience et de prendre des notes.
English: H.E. Mr. Chadli Laroussi, Minister of Labour and Youth Employment of Tunisia, made an opening statement.
French: M. Chadli Laroussi, Ministre de l'emploi et de l'insertion professionnelle des jeunes de la Tunisie, fait une déclaration liminaire.
English: The TIRExB held an in-depth discussion on the issue, carefully considering each of the elements contained in the tables for effective communication attached to Informal document No.14/Rev.1 (2003).
French: La TIRExB a eu un débat approfondi sur la question et a examiné avec soin chacun des éléments susceptibles de contribuer à une communication efficace contenus dans les tableaux annexés au document informel no 14/Rev.1 (2003).
English: * Net operating income is the term used to measure gross farm revenues minus expenses for the Whole Farm Database and excludes coverage of farms with revenues under $10,000.
French: Source :
English: [List of all members in the household, age > 15, appears on the screen.]
French: [La liste de tous les membres du ménage, âge > 15, apparaît à l’écran.]
English: He was appointed in 1883 and enjoyed a successful career with the Mounted Police for over 30 years.
French: Il est enrôlé en 1883 et connaît au sein de la Police à cheval une brillante carrière qui durera plus de trente ans.
English: He also submits the temporary work permit issued to his wife, letters attesting to his participation in the research project run by the McGill University physiotherapy and ergonomics school, a certificate of participation in the support group for serious burns victims and a confirmation of his participation in the CHUM hospital's serious burns study.
French: Il présente également le permis de travail temporaire accordé à son épouse, des lettres pour attester la participation du requérant dans le projet de recherche de l'Ecole de Physiothérapie et d'ergonomie de l'Université McGill, ainsi qu'une attestation de participation au groupe de soutien d'Entraide Grands Brûlés et la confirmation de sa participation à l'Etude de brûlures graves du centre hospitalier CHUM.
English: He was first of all a business man, respectful of the law.
French: Avant tout homme d'affaire, il est fin calculateur, respectueux de la légalité.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Direction des médicaments Préparations pour le pied d'athlète. La présente monographie compte 5 pages.
English: The Commission considered the framework and features of the system as described in the CEB progress report to be integral elements of the conditions of service.
French: De l'avis de la Commission, le cadre et les caractéristiques du système, tels qu'ils étaient décrits dans le rapport intérimaire du CCS, faisaient partie intégrante des conditions d'emploi.
English: • Aligning performance measures with overarching principles and strategic vision Achieving the significant and important strategic objectives of the council Accomplishing financial success: effective utilization of funding
French: • Faire concorder les mesures du rendement avec les principes obligatoires et la vision stratégique. Atteindre les objectifs stratégiques importants du Conseil.
English: Excessive movement towards either horizontal or vertical integration of business enterprise may create dominant positions of corporate companies over tourist destinations and their SME basic providers, homogenise the visitor experience and limit consumer choice.
French: Une tendance excessive à l'intégration horizontale ou verticale des entreprises peut créer des positions dominantes de sociétés à l'égard des destinations touristiques et des fournisseurs de base de leurs PME, homogénéiser l'expérience des visiteurs et limiter le choix des consommateurs.
English: This Report outlines Environment Canada's four priorities in support of this vision: providing leadership on clean air, water, and children's environmental health; promoting innovation; protecting our natural legacy; and continuing to address climate change.
French: Le présent rapport expose les quatre priorités d'Environnement Canada à l'appui de cette vision : assumer un rôle de chef de file dans les domaines de l'assainissement de l'air et de l'eau et de la protection de la santé des enfants par rapport à l'environnement, promouvoir l'innovation, protéger le patrimoine naturel et continuer de gérer les changements climatiques.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E;
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E;
English: There is no rational reason for the European Union to be using taxpayers' money to pay for schoolchildren to have one piece of fruit per week.
French: Il n'y aucune raison que l'Union européenne utilise l'argent des contribuables pour permettre aux écoliers de recevoir un fruit par semaine.
English: He did poorly at school.
French: Les personnes condamnées par la Cour d'ordre militaire peuvent uniquement adresser un recours en grâce au président.
English: Legislation and Approvals Division This division has two principal areas of responsibility:
French: Il collabore surtout avec les organismes de surveillance des pays des Antilles, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: DEMO-E Signature:_____________________________________Date:__________________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved Not approved
French: Loyer mensuel (en dollars canadiens) Coût total du paiement de loyer préalablement au déménagement (en dollars canadiens) Autorisation:
English: ... that Cavtat is the birth place of the great Croatian painter Vlaho Bukovac.
French: ... Cavtat est le lieu de naissance du grand peintre croate Vlaho Bukovac.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (compared with virtually nil and EUR 0.1 billion respectively in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont atteint des niveaux proches de zéro, contre, respectivement, un montant presque nul et EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: However, Mr. Bemba's ambitions and his association with certain Mayi-Mayi groups were perceived as a threat to Uganda's presence.
French: Quoi qu'il en soit, les ambitions de M. Bemba et les relations qu'il entretient avec certains groupes Maï-Maï ont été considérées comme une menace à la présence ougandaise.
English: Although, the Canadian choice of a guideline of 200 Bq/m3 was made based on risk, international harmonization, expected success of current remediation technologies and cost, this will be more clearly articulated in the report.
French: Bien que le choix de la ligne directrice canadienne de 200 Bq/m3 ait été fondé sur les risques, l'harmonisation à l'échelle internationale, le succès prévu des technologies actuelles d'atténuation et les coûts, elle sera mieux expliquée dans le rapport.
English: With the assistance of the international community, Nicaragua was determined to work towards the elimination of poverty, the achievement of sustainable development and the full exercise of fundamental rights in its territory and throughout the world.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, le Nicaragua est déterminé à œuvrer à l'élimination de la pauvreté, à la réalisation du développement durable et à la garantie de l'exercice effectif des droits fondamentaux sur son territoire et dans le monde entier.
English: Mr. Chow (Singapore): Singapore would like to respond to the statement made by the representative of Australia yesterday, at the 63rd meeting.
French: M. Chow (Singapour) : Singapour souhaite réagir à la déclaration faite par le représentant de l'Australie hier, à sa 63è séance.
English: The study revealed that 3,746 patients with pulmonary TB were treated in 191 health care facilities from 1989 to 1993.
French: L'étude a révélé que 3 746 patients atteints de tuberculose pulmonaire ont été traités dans 191 établissements de santé entre 1989 et 1993.
English: In a cohesive unit, differences of opinion are quickly and diplomatically confronted and constructive criticism is encouraged and issues resolved.
French: Dans une unité où il n'y pas de cohésion, ces problèmes demeurent irrésolus et peuvent aggraver les dissensions.
English: There is always a bit of a parliamentary stress in terms of moving the two items together, side by side, in that the adoption of the report should happen and should occur before the bill is adopted; better yet, before the bill receives second reading.
French: Il y a ´ ´ toujours un certain stress parlementaire quand on presente les deux ` ˆ choses en meme temps, cote a cote, en ce sens que l’adoption du ˆ ˆ rapport devrait avoir lieu avant l’adoption du projet de loi; mieux ` encore, ce devrait etre avant la deuxieme lecture du projet de loi.
English: (iii) The right to nationality
French: (iii) Droit à une nationalité
English: The court stated that "[i]t would be going to dangerous limits to say, that because the officers and shareholders of the two companies were much the same, and because the companies had business relations the one with the other, that therefore the one was the mere agent of the other.
French: La cour a décidé qu'il n'existait pas de relation de mandataire, bien que les mêmes personnes contrôlaient le fabricant et le distributeur, étant donné que chaque société finançait et menait ses propres activités, recrutait et payait ses propres employés et tenait des registres commerciaux distincts, et qu'il n'y avait aucune division des bénéfices ou partage des pertes.
English: Be aware that sending applications to other Prince Claus Fund emails or in other forms will delay your application.
French: Si vous envoyez les demandes à d’autres adresses e-mail de la Fondation Prince Claus ou sous une autre forme, le traitement de votre demande en sera retardé.
English: You may alternatively use the online Star Alliance Asia Airpass Calculator to plan your desired trip and to email your itinerary directly from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, fare calculation and reservation.
French: Vous pouvez également utiliser le Calculateur Airpass pour l'Asie en ligne pour planifier votre voyage souhaité et envoyer votre itinéraire directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service afin de vérifier la disponibilité, calculer le tarif et réserver.
English: Suddenly e-mail became the primary tool used to communicate.
French: Soudainement, le courriel est devenu le principal outil de communication.
English: Annual Report to Parliament on Immigration, 2006  [ 2006-10-31 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, Tables the 2006 Annual Report to Parliament on Immigration  [ 2006-10-31 ] Canadian Space Agency:
French: Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, 2006  [ 2006-10-31 ] L’honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, dépose le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration de 2006  [ 2006-10-31 ] Agence spatiale canadienne :
English: Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
French: Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques ou polymères intrinsèquement conducteurs comme suit :
English: Basic benefit 1,151 1,117 1,020 Additional benefit for third child 80 78 75 Additional benefit for children under 7 years 228 221 213 National Child Benefit (NCB) Supplement First child 1,293 1,255 955 Second child 1,087 1,055 755 Third child 1,009 980 680 Family net income at which CCTB begins to phase out 32,960 32,000 29,590 Family net income at which NCB begins to phase out 22,397 21,744 20,921 Family net income at which NCB phase-out ends 32,960 32,000 29,590
French: Prestation de base 1 151 1 117 1 020 Prestation additionnelle pour le troisième enfant 80 78 75 Prestation additionnelle pour les enfants âgés de moins de 7 ans 228 221 213 Supplément de la prestation nationale pour enfants (PNE) Premier enfant 1 293 1 255 955 Deuxième enfant 1 087 1 055 755 Troisième enfant 1 009 980 680 Seuil du revenu familial net à partir duquel la PFCE cesse progressivement de s’appliquer 32 960 32 000 29 590 Seuil du revenu familial net à partir duquel la PNE cesse progressivement de s’appliquer 22 397 21 744 20 921 Seuil du revenu familial net au-delà duquel la PNE cesse de s’appliquer 32 960 32 000 29 590
English: You are watching the latest business report from FRANCE 24.
French: Vous regardez le dernier journal Economie de FRANCE 24.
English: Airworthiness Manual Chapter 523 - Normal, Utility, Aerobatic And Commuter Category Aeroplanes Content last revised: 2006/12/01
French: Airworthiness Manual Chapter 523 - Normal, Utility, Aerobatic And Commuter Category Aeroplanes Content last revised: 2002/01/29
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Young took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Young prend place à la table du Comité.
English: To ensure that energy information is comparable with that from the sectoral combustion model, the apparent energy consumption output excluding non-energy use and feedstock (as presented in CRF Table 1.A.(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion) should be used when comparing the RA's energy consumption with that of the SA.
French: Pour que les données énergétiques soient comparables, il faut utiliser la consommation apparente d'énergie, à l'exception de l'utilisation à des fins non énergétiques et des matières premières (selon la présentation du tableau 1.A.(c) du CUPR, Comparaison des émissions de CO2 attribuables à la combustion de combustibles) afin de comparer la consommation d'énergie à partir de la méthode sectorielle.