ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDCS welcomes the proposal of a charter on intergenerational co-operation, aimed at establishing forums for dialogue between the generations.
French: Le CDCS approuve la proposition d’une Charte sur la coopération entre générations, destinée à établir des forums pour le dialogue entre les générations.
English: The seminar is open to all participants of the AFCEA West Conference.
French: Le colloque est ouvert à tous les participants de l’AFCEA West 2005.
English: Palestinian non-residents of the Jordan Valley need a permit to enter the area, Gazan residents need one to enter the West Bank and West Bank residents need one to enter Gaza.
French: Les Palestiniens ne résidant pas dans la vallée du Jourdain doivent avoir un permis pour y pénétrer, les résidents de Gaza ont besoin d'un permis pour entrer en Cisjordanie et les résidents de Cisjordanie pour entrer à Gaza.
English: In January 1923, King moved into the home that he called Laurier House.
French: En janvier 1923, King élit domicile dans cette maison qu'il baptise « maison Laurier ».
English: List of documents issued for the sixth session of the Council [to be included in the final report]
French: Liste des documents distribués à la sixième session du Conseil [à insérer dans la version définitive du rapport] 63
English: In just over one year, the Disarmament Insight website had received almost 30,000 visitors (see figure 1 below).
French: En un peu plus d'un an, le site Web de Disarmament Insight a enregistré plus de 30 000 visites (voir figure 1 ci-dessous).
English: Moreover, the government should, during its next meeting with stakeholders regarding Part III of the Canada Labour Code, explore the types of amendments that would be needed to provide employees with the flexibility that could ensure their continued, if not enhanced, participation in the labour market.
French: Étant donné les pénuries de main-d'œuvre qui pourraient survenir et la demande conséquente d'effectifs compétents et expérimentés, non seulement ces mesures de désincitation ne devraient pas exister, mais des mesures proactives pourraient être prises pour créer une mesure d'incitation combinant le travail et la retraite après 65 ans.
English: Birth intervals are, on average, less than two years for most women and more than 40 per cent of all pregnant women suffer from anaemia.
French: Les intervalles entre les naissances sont en moyenne inférieurs à deux ans pour la plupart des femmes, et plus de 40 % de toutes les femmes enceintes souffrent d'anémie.
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, TV, internet access, radio and desk. The hotel bar features traditional pub pastimes such as a pool table and darts competitions, or guests can watch Sky sporting events on the bar television.
French: hôtel à Rotherham: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: The Bank of Nova Scotia (1924) on Sparks St, Ottawa, with its free-standing columns and decorated frieze on the second floor, set above a rusticated base, represents the height of Lyle's classical bank designs.
French: La succursale de la Banque de Nouvelle-Écosse (1924) qu'il conçoit, rue Sparks à Ottawa, avec ses colonnes autoportantes et sa frise décorée, au premier étage, reposant sur une base rustiquée, sera le fleuron de ses créations architecturales de banques de style classique.
English: Parliament passes new Legislation and Treasury Board develops new policies.
French: Le Parlement adopte de nouvelles lois et le Conseil du Trésor élabore de nouvelles politiques.
English: Lakehead University Lakehead University’s commercialization activities are managed by the institution’s Innovation Management Office (IMO), which is undergoing an expansion period to ensure that it can effectively respond to the expected increased demand for technology transfer services from the University community, the University’s new joint medical school with Laurentian University, the Thunder Bay Regional Hospital, as well as other local industries and public sector entities engaged in research and development. Through partnerships with the NRC/IRAP program and the Northwestern Ontario Technology Centre incubator (NOTC), the IMO offered successful seminars in business development and funding opportunities to a large number of university and industry participants.
French: Université Lakehead Les activités de valorisation de l’Université Lakehead sont gérées par son Bureau de gestion de l’innovation (IMO) qui est actuellement en expansion afin de mieux répondre à l’augmentation de la demande de services de transfert de technologie de la part du milieu universitaire, de la nouvelle faculté de médecine conjointe avec l’Université Laurentienne, du Thunder Bay Regional Hospital et d’autres industries locales et organismes publics qui font de la R et D. Grâce à des partenariats avec le PARI du CNRC et le Northwestern Ontario Technology Centre Incubator (NOTC), l’IMO a offert des séminaires fort réussis sur le développement des affaires et les occasions de financement à un grand nombre de participants de l’université et de l’industrie.
English: In certain cases, banks may not require full control over the collateral as it moves down the supply chain, but instead just need up-to-date information.
French: Dans certains cas, les banques peuvent ne pas exiger d'avoir un contrôle total sur la garantie et se contenter d'une information actualisée au fur et à mesure que les produits progressent dans la chaîne d'approvisionnement.
English: DESCRIPTIVE VARIABLES OUTLINED IN THIS STUDY
French: VARIABLES DESCRIPTIVES EMPLOYÉES DANS L'ÉTUDE
English: In the field of agriculture, Cameroon has set border markets and an agricultural bank that will facilitate farmers' access to credit with a view to increasing production and storage capacity for agricultural products towards the creation of subregional food security stockpiles.
French: Dans le domaine de l'agriculture, nous nous sommes engagés dans la construction de marchés frontaliers et dans la création d'une banque agricole facilitant l'accès au crédit en vue d'améliorer la production et le renforcement des capacités de stockage des produits agricoles dans l'objectif de la constitution des stocks sous-régionaux de sécurité alimentaire.
English: Rebel armies have swept through the diamond fields of Sierra Leone intimidating local populations through threats, rape, and dismemberment.
French: Les armées rebelles font des incursions dans les zones d'extraction en Sierra Leone, où elles intimident les populations locales en les menaçant et en commettant des viols et d'autres atrocités.
English: In addition, provided that they may reasonably be considered an integral and component part of the equipment, short lines of pipes running between pieces of equipment may be capitalized as part of the cost of the particular equipment.
French: De plus, pourvu qu'ils puissent être raisonnablement considérés comme une partie intégrante et constituante du matériel, les tuyaux qui servent de raccordement entre les pièces d'équipement peuvent être capitalisés comme faisant partie du coût du matériel.
English: Review of Action Items from the last meeting There is still one non-HCCC (Health Charities Coalition of Canada) position to be filled in the committee's membership.
French: Revue des mesures à prendre discutées à la dernière réunion Un siège d'administrateur non membre de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS) est toujours vacant.
English: Selected candidates Karen Henderson, Robert Worrod, Karen Mayville, D. Nunn and S. Brunton participated in the hearing.  These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by Maxine Wood against the selections made for proposed appointments to the positions of Service Delivery Manager (PM 5) with Human Resources and Social Development Canada as a result of competitions 2003-REH-CC-ONT-BELV-05, 2003-REH-CC-ONT-BHN-3551-01, 2003-REH-CC-ONT-NPM -01, 2003-REH-CC-ONT-OSH-16, and Maxine Wood and Robert Yuill against the selections made for proposed appointments to Service Delivery Manager (PM 5) positions with Human Resources and Social Development Canada as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-PTB-04 and Maxine Wood and Marlene McKeown against the selections made for proposed appointments to the positions of Service Delivery Manager (PM 5) with Human Resources and Social Development Canada as a result of competitions 2003-REH-CC-ONT-ORIL-01, 2003-REH-CC-ONT-OS-06, 2003-REH-CC-ONT-PHD-09, 2003-REH-CC-ONT-BAR-04 and Lina Longpré against the selection made for proposed appointments to the position of Service Delivery Manager (PM 5) with Human Resources and Social Development Canada as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
French: Karen Henderson, Robert Worrod, Karen Mayville, D. Nunn et S. Brunton, candidats et candidates reçus, ont participé à l'audience.  Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Maxine Wood, à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations proposées aux postes de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite des concours 2003-REH-CC-ONT-BELV-05, 2003-REH-CC-ONT-BHN-3551-01, 2003-REH-CC-ONT-NPM-01 et 2003-REH-CC-ONT-OSH-16; par Maxine Wood et Robert Yuill à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations proposées aux postes de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-PTB-04; par Maxine Wood et Marlene McKeown à l'encontre des sélections faites aux fins de nominations proposées aux postes de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite des concours 2003-REH-CC-ONT-ORIL-01, 2003-REH-CC-ONT-OS-06, 2003-REH-CC-ONT-PHD-09 et 2003-REH-CC-ONT-BAR-04; et par Lina Longpré à l'encontre de la sélection faite aux fins de nominations proposées au poste de gestionnaire de la prestation de services (PM-05) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-TIM-02.
English: 10 - - - - -Having a linear coefficient of expansion not exceeding 5X10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C; stoppers or other closures for blood storage bottles .........................................................
French: 10 - - - - -Ayant un coefficient de dilation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0°C et 300°C; bouchons et dispositifs de fermeture pour bouteilles pour l'entreposage du sang ...................................................
English: Principles and norms established in United Nations human rights conventions have been integrated into Kazakhstan's legislation.
French: Les principes et normes consacrés dans les conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme ont été intégrés dans la législation kazakhe.
English: Making the Stability Pact more flexible would be a grave error and, Mr Almunia, Commissioner, the press coverage of the debates in Ecofin are not inspiring confidence; the confrontation amongst European governments in relation to promoting the flexibility of the Stability Pact sends a negative message in terms of the confidence of the markets.
French: Ce serait une grave erreur de rendre le pacte de stabilité plus flexible et, Monsieur Almunia, Monsieur le Commissaire, la couverture médiatique des débats au Conseil Écofin n’inspire pas confiance. La confrontation entre les gouvernements européens quant à la promotion de la flexibilité du pacte de stabilité transmet un message négatif en termes de confiance des marchés.
English: Manufacture from yarn (79) or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (80)
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés, à condition que leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des assemblages formés de dessus de chaussures fixés aux semelles premières ou à d'autres parties inférieures du n° 6406 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: Reduced drug use LONG + Engaged citizens + Social Cohesion + Democratic process + Social institutions
French: SOUTIEN Résultats individuels Rétroaction publique Capacité de partenariat accrue Attitudes envers l’engagement
English: Food Manufacturing in the Prairie Region
French: La fabrication de produits alimentaires dans les Prairies
English: November 23, 2007 Minister of Finance to Speak at the National Conference on Public-Private Partnerships The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a luncheon held during the 15th Annual National Conference on Public-Private Partnerships hosted by the Canadian Council for Public-Private Partnerships, on Monday, November 26, 2007.
French: Le 23 novembre 2007 Allocution du ministre des Finances à la conférence nationale sur les partenariats public-privé L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un déjeuner tenue dans le cadre de la 15e conférence nationale sur les partenariats public-privé organisée par le Conseil Canadien pour les Partenariats Public-Privé, le lundi 26 novembre 2007.
English: Many speakers emphasized that global reform efforts should be principally undertaken in fully inclusive bodies, such as those of the United Nations system, which contained the Bretton Woods institutions.
French: Plusieurs intervenants ont mis en avant que les réformes entreprises au niveau mondial devraient être principalement le fait d'organes pleinement représentatifs, tels que ceux du système des Nations Unies, qui comprenait les institutions de Bretton Woods.
English: An ecosystem49 is a basic natural unit in which living organisms and their physical environment exist in a dynamic relationship.
French: Un écosystème49 est une unité naturelle de base dans laquelle les organismes vivants et leur environnement physique cohabitent dans une relation dynamique.
English: If you did not report pensionable earnings in box 26 on the T4 slip, we base the calculation on the amount in box 14, "Employment earnings," up to the maximum allowable amount.
French: Si vous n'avez pas déclaré de gains ouvrant droit à pension à la case 26 du feuillet T4, nous fondons le calcul sur le montant de la case 14, « Revenus d'emploi », jusqu'à concurrence du montant admissible.
English: Bright Sunshine and Solar Radiation These measurements are important for climatological purposes but not for aviation.
French: Insolation effective et rayonnement solaire La mesure de ces paramètres est importante à des fins climatologiques, mais pas pour l’aviation.
English: Policies in agriculture and fisheries influence public health by affecting the supply, local availability, safety, affordability and accessibility of foods.
French: Les politiques en matière d’agriculture et de pêche influencent la santé publique parce qu’elles ont des incidences sur l’offre, la disponibilité locale, la sécurité sanitaire, la disponibilité et l’accessibilité financière des aliments.
English: It would be inappropriate to delay their entry into force given the efforts that the regulated community has already expended to prepare for the new requirements.
French: Il n'y aurait pas lieu d'en retarder l'entrée en vigueur, car la communauté réglementée a déjà déployé des efforts pour se préparer aux nouvelles exigences.
English: Righting past injustices that affected Franco-Canadians and Québecers was not an easy process: the organizational changes that had to be made were not easy to accept.
French: Les Premières nations sont maintenant dans une situation semblable à celle vécue autrefois par les francophones du Québec, au début d’un processus qui devrait mener à leur reconnaissance de la part des sociétés francophone et anglophone.
English: Parks Canada does not have data on the sense of personal ownership Canadians or other audiences feel toward heritage places or the sense of emotional connection they feel.
French: Parcs Canada ne possède pas de renseignements sur le sentiment d’appartenance des Canadiens et des autres auditoires relativement aux lieux patrimoniaux, ni sur les liens émotifs qu’ils ont établis avec des endroits.
English: The Acacia Initiative has always been envisaged as a learning venture, with special attention to measurement, evaluation, and feedback at all levels within the and across projects.
French: L’initiative Acacia a toujours été considérée comme une entreprise d’apprentissage, centrée spécialement sur la mesure, l’évaluation et le retour d’information à tous les niveaux de chaque projet et d’un projet à l’autre.
English: ◦ Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative Seamless, Citizen-Centred Service - Integrity - Collaborative, Networked Government Service ==> Results for Canadians Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canada
French: ◦ Initiative visant à mettre les biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Service décloisonné et axé sur les citoyens - Intégrité - Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social
English: Refrain from all military activity, including support for the armed groups allied to them and to protect human rights and respect international humanitarian law, in particular by taking special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict; Allow free and secure access to all areas to permit and facilitate investigations of presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, in order to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes including those relating to sexual and other violence against women and girls, and to that end cooperate fully with national and international human rights protection mechanisms;
French: s'abstenir de toute activité militaire, y compris tout soutien à des groupes alliés armés, protéger les droits de la personne et respecter le droit humanitaire international, notamment en prenant des mesures particulières pour préserver les femmes et les jeunes filles des violences sexospécifiques, dont le viol et toute autre forme d'agression sexuelle, ainsi que de tout autre type de violence dans le cadre des conflits armés; assurer un accès libre et sûr à toutes les zones pour permettre et faciliter les enquêtes portant sur les présumées violations graves des droits de la personne et du droit humanitaire international, le tout pour mettre fin à l'impunité des responsables de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, dont ceux qui sont liés à la violence sexuelle ou à toute autre forme de violence envers les femmes et les jeunes filles.  Les parties doivent également, à cette fin, coopérer pleinement avec les organes nationaux et internationaux de protection des droits de la personne; et
English: Representation of employment equity groups (As of March 31, 2000) Members of visible minorities had 3.2% representation in EX positions and 6.5% representation in EX feeder groups.
French: Intérêt pour des programmes de perfectionnement selon l'intérêt pour un poste EX Programme Cours et affectations de perfectionnement - Modérément intéressé : 34 %; très intéressé : 55 % Processus de préqualification des sous-ministres adjoints - Modérément intéressé: 13 %; très intéressé: 46% Programmes spéciaux des ministères :
English: Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Review Panel with EUB... full text July 26, 2006 - Public Comments Invited on Model Class Screening Report:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commission d'examen conjoint avec l’EUB... texte complet 26 juillet 2006 - Le public est invité à commenter :
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d'application de la loi indépendant qui est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: The 1.5 × 4.0 μm cylindrical sperm head is anchored in the spherical spermatozeugma periphery, with the 35 μm long flagella projecting perpendicular to the surface.
French: La tête cylindrique du spermatozoïde, de 1,5 × 4,0 μm, est ancrée à la périphérie du spermatozeugma sphérique par son flagelle de 35 μm qui est perpendiculaire à la surface.
English: The program was also found to be generally available.
French: Le DOC a également conclu à l’application générale de ce programme.
English: 1.1 Environment Canada’s E3MC Model Environment Canada’s E3MC has two components:
French: 1.1 Modèle 3E d’Environnement Canada Le modèle 3E d’Environnement Canada consiste en deux volets :
English: The Selection Board had preconceived ideas about the appellant's qualification as it concluded that he failed the ability and personal suitability portion of the generic interview without even assessing and rating his answers.
French: Le jury de sélection avait des idées préconçues à l'égard des compétences de l'appelant puisqu'il a conclu qu'il avait échoué à la partie de l'entrevue générique portant sur les capacités et les qualités personnelles sans même avoir évalué ni coté ses réponses.
English: Present Value* of Yearly Cost Savings (2006$) Discount Rate 20 Years 2.5 % $11,333,000 5 % $9,060,000 10 % $6,189,000 * Figures have been rounded to the nearest thousand Thus over a 20-year period, the amendments are expected to result in net savings of approximately $11.3 million, $9.0 million, and $6.2 million, using discount rates of 2.5%, 5% and 10%, respectively.
French: Valeur actuelle* des économies annuelles (en dollars de 2006) Taux d’actualisation 20 ans 2,5 % 11 333 000 $ 5 % 9 060 000 $ 10 % 6 189 000 $ * Les chiffres ont été arrondis au millier le plus près Sur une période de 20 ans, les modifications devraient générer des économies nettes d’environ 11,3 millions de dollars, 9 millions de dollars et 6,2 millions de dollars, en utilisant respectivement des taux d’actualisation de 2,5 %, 5 % et 10 %.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Mike Tyers, PhD  Senior Investigator and Professor Samuel Lunenfeld Research Institute University of Toronto Dr. Michael Tyers is a Senior Investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital and Professor in the Department of Medical Genetics and Microbiology at the University of Toronto.
French: Mike Tyers, Ph.D.  Enquêteur principal et professeur Samuel Lunenfeld Research Institute Université de Toronto Le Dr Michael Tyers est chercheur principal à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai et professeur au Département de génétique médicale et de microbiologie à l'Université de Toronto.
English: Second, the title of section II had been changed from “Attendance and participation” to “Modalities of attendance and participation”.
French: Deuxièmement, l'intitulé de la section II, qui était "Assistance et participation aux réunions", est devenu "Modalités d'assistance et de participation aux réunions".