ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not because I got a Mac now and I'm writing this on my Mini (from home, as today is a bank holiday here in Japan), it's not because I have no more hair, wear round glasses and ask all my friends to call me Steve, that this site has become a shrine for Mac... no, nothing like that, and I'll prove it to you: Mac stinks... there, happy now?
French: Bon c'est pas parce que j'ai maintenant un MAC, que j'écris cette News écrite depuis mon MAC Mini (chez moi, oui aujourd'hui c'est la fête du travail au Japon), que j'ai plus de cheveux sur la tête, que je porte la barbe, que j'i des lunettes rondes et que je demande à tous mes amis de m'appeler Steve... que j'ai changé et qu'Akihabara News est devenu l'antre des MAC !!! Non pas de panique, je vais vous le prouver... MAC ça pue... voilà z'êtes heureux ?
English: • The capability to speedily levy higher assessments, if necessary, to meet commitments to policyholders and deal with a member-firm's failure; and
French: • la capacité de percevoir promptement des cotisations plus élevées, au besoin, pour être à la hauteur des engagements pris envers les souscripteurs et faire le nécessaire dans des cas de faillite d'une société membre;
English: This is particularly important if goods are valuable and thus subject to pilferage.
French: Cela est particulièrement important s’il s’agit de marchandises de grande valeur, donc susceptibles de chapardage.
English: In so doing, the institutional independence of the IRB and its decision-makers is maintained, while the integrated management of the portfolio is advanced.
French: Ce faisant, l’indépendance de la CISR et de ses décideurs est maintenue et la gestion intégrée du portefeuille se poursuit.
English: I would like to compare it to a virus - not dangerous enough to kill the bearer, but definitely weakening him and with the potential to infect others.
French: Je comparerais ce problème à un virus qui n'est pas assez agressif pour tuer la personne qui en est porteuse mais l'affaiblit énormément et peut en contaminer d'autres.
English: The process for a common drug review and recommendation is as follows: 1.
French: Les étapes du processus d'examen et de recommandation sont les suivantes : 1.
English: A significant change allows that eligible salaries and wages qualifying for the tax credit may not exceed 60 percent of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Une modification importante a pour effet de porter les dépenses salariales admissibles au titre du crédit à un maximum de 60 % des coûts de production, déduction faite de l'aide obtenue.
English: This is because it is the only purely European parliamentary institution in which national delegations representing the 47 member states of the Council of Europe regularly come together (for twenty days per year during the part-sessions in Strasbourg, plus seventy to eighty days’ work between sessions on the occasion of the meetings of the committees and sub-committees, not to mention other meetings, such as Bureau meetings or those of the Standing Committee).
French: En effet, elle est la seule institution parlementaire purement européenne où siègent d’une manière régulière les délégations nationales des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe (vingt jours de travail par an à Strasbourg à l’occasion des parties de session, plus de soixante-dix à quatre-vingts jours de travail hors sessions pendant les réunions des commissions et sous-commissions, sans compter les autres réunions comme celles du Bureau ou de la Commission permanente).
English: To receive funding for a capital project, First Nations must submit a project cost estimate, schedule and implementation plan according to the requirements of their funding arrangement.
French: Pour obtenir le financement d’un projet d’immobilisations, la Première nation doit présenter une estimation des coûts, un calendrier de projet et un plan de mise en œuvre conformes aux exigences de son entente de financement.
English: DDMI expects the construction work force will average 800 workers over the two-year construction phase.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2000, les habitants du Nord représentaient environ 40 % de l'effectif.
English: Working time in dangerous and unhealthy occupations may be reduced further by collective agreement, the Committee had previously requested to what extent this in fact happens.
French: Une réduction supplémentaire de la durée du travail pour les occupations dangereuses ou insalubres peut en outre être prévue par voie de convention collective.
English: Psychiatric Services, 46(10):1019-1026 Schneider, S.E. & Ross, I.M. (1996).
French: Rosie, J.S., «Partial hospitalization: a review of recent literature», Hospital and Community Psychiatry, 1987, vol.
English: In Dr. Boer's opinion, Dr. Piche had demonstrated initiative at Kent Institution by asking to take on motivational interviewing, she had demonstrated judgment through her risk assessments and recommendations for treatment, she had demonstrated flexibility by returning from maternity leave early to assist staff at Kent Institution, she had demonstrated dependability through her attendance record, and she had demonstrated thoroughness through her analysis of operational changes, the provision of advice and through her analysis concerning the Temporary Detention Unit.
French: Selon lui, Mme Piche a fait preuve d'initiative à l'établissement de Kent en demandant de s'occuper des entrevues de motivation; elle avait fait preuve de jugement par ses évaluations du risque et ses recommandations de traitement; elle avait fait preuve de souplesse en revenant de congé de maternité hâtivement pour prêter main-forte au personnel de l'établissement de Kent; son dossier d'assiduité faisait foi de sa fiabilité et elle avait fait preuve de souci du détail par son analyse des changements opérationnels, la prestation de conseils et son analyse de l'unité de détention provisoire.
English: In Chad, camps were moved further from the Sudanese border and refugees still settled along the border counselled to move to the camps.
French: Au Tchad, les camps ont été éloignés de la frontière avec le Soudan et les réfugiés encore installés le long de la frontière ont été avisés de se déplacer vers ces camps.
English: As an important first step, it is advisable that you contact a Program Officer in the nearest office of the Department of Canadian Heritage, as listed in the Contact List document.
French: Nous vous conseillons tout d’abord de communiquer avec un agent de programme du ministère du Patrimoine canadien. Vous trouverez le bureau le plus près de chez vous en consultant la liste des coordonnées des bureaux.
English: Once again in 2002, Denmark had introduced a very comprehensive resolution in the Commission on Human Rights entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (resolution 2002/38), which was intended to combat torture through a battery of preventive measures, address the issue of impunity for torturers and rehabilitate torture victims both socially and medically.
French: Cette année encore, le Danemark a présenté à la Commission des droits de l'homme une résolution très complète intitulée «Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» (résolution 2002/38) visant à lutter contre la torture par tout un ensemble de mesures de prévention, de lutte contre l'impunité pour les auteurs, et de réadaptation sociale et médicale pour les victimes.
English: See also ILGWU and INTERCEDE (1993).
French: Voir également ILGWU et INTERCEDE (1993).
English: A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0.1 µs; Note:
French: Pour les instruments ayant une structure de bus parallèle, le débit continu est la vitesse maximale, multipliée par le nombre de bits dans un mot.
English: Nalepa and Gauvin (1988) reported only a single individual from one of the 29 sites they sampled while Nalepa et al.
French: Nalepa et Gauvin (1988) ont signalé 1 seul individu dans 1 des 29 sites qu’ils ont échantillonnés, alors que Nalepa et al.
English: When finalized, the new Travel Card policy will be provided to all cardholders.
French: Lorsqu'elle sera finalisée, la nouvelle politique sur les cartes de voyage sera remise à tous les détenteurs.
English: Location: Rhodopi Home Hotel is located in the centre of the mountain town Chepelare which is 10km from the resort Pamporovo.
French: Sunset resort comprises of 5 aparthotels and 6 luxurious boulevard villas with total built up area of 115 000 sq. m. The great number of swimming pools, pool bars and pool animation articles with total area of more than 3 500 sq.
English: The legislation does not prohibit executive bodies to turn to national minorities (also written) in their languages and to speak to these bodies in their native languages.
French: La législation n’interdit pas aux instances exécutives de s’adresser aux minorités nationales (y compris par écrit) dans leur langue, ni de s’exprimer au sein de ces instances dans leur langue maternelle.
English: The report reveals many beneficial proposals that must be carried out if we are to produce a credible environment policy for the world around us.
French: Ce rapport expose un grand nombre de bonnes propositions qui doivent être mises en application si nous voulons mener une politique écologique qui soit perçue comme crédible par les citoyens.
English: After the offer period ends, your use of the Service will be charged at the new price.
French: À la fin de cette période, l’utilisation du Service est facturée au nouveau prix.
English: The main reasons for the lack of strong cooperation and coordination are common in every country:
French: e) les responsabilités juridiques en matière de coordination ne sont pas définies;
English: Membership >> Corporate Canadian Propeller
French: Membres >> Collectifs Canadian Propeller
English: Thus, 28 deputy ministers ended up taking part in the study, since we also
French: Il s=agit donc de 28 sous-ministres puisqu=on a excepté de l=étude ses commanditaires, le greffier, le sous-greffier et la présidente du Centre canadien de gestion (CCG).
English: Whether the public’s involvement in identification of values has a longer-term impact on quality health care is yet to be determined.
French: Dans l’ensemble, il n’existe que des preuves empiriques limitées afin d’étayer ou de réfuter l’hypothèse voulant que la PP – EC contribue aux soins de santé de qualité.
English: Quality of project reach Impact, multiplying effect and follow-up The impact of a Youth Exchange should not be limited to the participants in the Activity.
French: Qualité de la portée du projet Impact, « effet démultiplicateur » et suivi L’impact d’un Echange de jeunes ne doit pas se limiter aux personnes qui prennent part à l’activité.
English: Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Taux de décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, par laquelle la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant leur valeur de marché
English: The resolution adopted by this House which I referred to earlier established very clearly its criteria of judgment and debate with the Commission and Council, and I quote: ' It wishes to enhance rigorous and effective control mechanisms restricting production, isolation, stock-piling, trade and trafficking of plutonium and weapons-grade uranium and other nuclear material.
French: La résolution adoptée par cette Assemblée, à laquelle j'ai fait référence auparavant, établit très clairement ses critères d'appréciation et de discussion avec la Commission et le Conseil. Je cite: l'accord doit prévoir «des mécanismes de contrôle rigoureux et efficaces limitant la production, la séparation, le stockage, le commerce et le trafic de plutonium et de l'uranium pouvant être utilisé pour fabriquer des armes, ainsi que des autres matières nucléaires».
English: The Commission has brought the matter to the attention of HRDC.
French: La Commission a soumis la question à l’attention de DRHC.
English: This is why it is natural for us to be concerned about the conditions under which such trials are being conducted and about the detention regime.
French: C'est pourquoi il est naturel que nous nous préoccupions des conditions dans lesquelles ces procès se déroulent, ainsi que du régime de détention.
English: That work included convening an expert seminar on the subject in Geneva in December 2007.
French: Elle a notamment organisé un séminaire d'experts sur le sujet à Genève en décembre 2007.
English: < Settling sediments can bury and suffocate fish eggs.
French: < Les sédiments, en s’accumulant, peuvent enfouir et étouffer les oeufs de poissons.
English: Terms and Conditions (Specific Information Requested) 4.
French: Modalités et conditions (renseignements spécifiques requis) 4.
English: This perception may be more deserving for crimes involving alcohol.
French: Trois questions liées au trafic des drogues illicites conviennent d’être mentionnées.
English: Consideration is being given to including pollution prevention in the standard.
French: On songe en outre à incorporer dans la norme la notion de prévention de la pollution.
English: "These kids who are growing up here, they’re trilingual, they’re going to be the future."
French: Les enfants qui grandissent ici sont trilingues, et ils incarnent l’avenir. »
English: 8.2.6 Planned Improvements A multi-year study, being conducted by the University of Manitoba and funded by Environment Canada, was initiated in 2005 and will be completed in the winter of 2007.
French: 8.2.6 Améliorations prévues Une étude pluriannuelle réalisée par l'Université du Manitoba et financée par Environnement Canada a été lancée en 2005 et sera terminée à l'hiver 2007.
English: We are delighted that this world premiere is taking place here in the United Kingdom given our historically close and intertwined relationship – both in times of war and in times of peace.
French: Nous sommes ravis que cette première mondiale ait lieu ici, au Royaume-Uni, étant donné l’étroite relation qui nous unit, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: [English] Mr. John Richardson (Perth–Middlesex, Lib.):
French: [Traduction] M. John Richardson (Perth-Middlesex, Lib.):
English: (n) Failure by a person sentenced to imprisonment to surrender a weapon within the time period provided by special clause 2, article 40, above;
French: n) Tout condamné à une peine privative de liberté qui ne remet pas l'arme dans le délai prévu au paragraphe 2 de l'article 40;
English: More detailed information, including sub-sections, is available under each section of our website which can be reached by following the links at the top of each page.
French: On peut accéder à plus d'informations, y compris les subdivisions, à partir de chaque section de notre site en suivant les liens du haut de chaque page.
English: Photo provided by Mercedes-Benz Canada.
French: Photo fournie par Mercedes-Benz Canada
English: Transfer of control and shares 1999-106 Langdon Cable TV Ltd., Langdon, Alberta – 199906385.
French: Transfert de contrôle et d’actions 1999-106 Langdon Cable TV Ltd., Langdon (Alberta) – 199906385.
English: The Framework will need to be validated and updated during further audit work.
French: Il devra être validé et mis à jour au cours d'une autre vérification.
English: Klarman, D.,1989. Clostridium botulinum in faecal samples of cattle and swine and samples of raw material and pulverized dehydrated meat of different rendering plants.
French: Enfors, S.-O., Molin, G. and Ternstrom, A. 1979. Effect of packaging under carbon dioxide, nitrogen or air on the microbial flora of pork stored at 4/C.
English: That assistance is invaluable to us, particularly in our efforts to promote better management of public resources.
French: Cet appui nous est particulièrement précieux, notamment dans nos efforts pour promouvoir une meilleure gestion des ressources publiques.
English: 5) Postings in both official languages at all times Most signs are visible in both official languages, but, as is the case for very large organizations, some errors do occur.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Bien que la majorité des affiches sont bilingues, des erreurs se produisent parfois, comme dans le cas de toute grande organisation.
English: Most of these are mentioned in the documentation.
French: La plupart sont mentionnés dans la documentation.
English: To determine whether that doctrine was applicable exclusively in the context of the exercise of diplomatic protection and hence should be included in the draft articles, the Special Rapporteur had studied its applicability to disputes involving inter-State relations properly so-called and to diplomatic prevention, and had examined cases in which the doctrine had been in the context of diplomatic protection.
French: Pour savoir si cette théorie est applicable exclusivement dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique et donc s'il faut en tenir compte dans les projets d'articles, le Rapporteur spécial a examiné son applicabilité à des différends entre les États et à la prévention diplomatique et s'est penché sur des cas dans lesquels la théorie a été appliquée dans le contexte de la protection diplomatique.
English: The meeting reviewed progress at continental and global levels in the implementation of Olympic Solidarity programmes and reviewed proposals for future actions in the monitoring and evaluation of the IOC’s development projects.
French: Les progrès accomplis aux niveaux continental et mondial dans la mise en œuvre des programmes de la Solidarité Olympique ont été examinés, de même que les propositions d’actions futures en termes de suivi et d’évaluation des projets de développement du CIO.
English: Lennox Boyce and Jeffrey Joseph, who had their death warrants read to them on 15 September, are believed to be at imminent risk of execution.
French: Les autorités ont lu à Lennox Ricardo Boyce et Jeffrey Joseph leurs ordres d’exécution le 15 septembre, et il est à craindre qu’elles n’ôtent la vie à ces deux hommes de façon imminente.
English: P-32 and, indeed, the English version of subsection 21(1) as contained in R.S.C. 1985, c.
French: P-32 et, de fait, la version anglaise du paragraphe 21(1) qui figure à L.R.C. (1985), ch.
English: Zirconium chemicals for various applications such as paint driers, pigment coating, leather tanning, antiperspirant, paper coating. Our range includes zirconium basic carbonate, zirconium orthosulphate, zirconium acetate, zirconium oxychloride, and ammonium zirconium carbonate.
French: Dérivés chimiques du zirconium pour différentes applications telles que les siccatifs, lenrobage de pigment de TiO2, le tannage du cuir, les anti-transpirants, le couchage du papier Notre gamme inclut le carbonate basic de zirconium (ZBC), l'orthosulphate de zirconium (AZST), l'acétate de zirconium (ZRA), l'oxychlorure de zirconium (ZOC), et le carbonate double d'ammonium et de zirconium (AZC).
English: However, above all it is an important economic sector.
French: Toutefois, il s'agit avant tout d'un secteur économique important.
English: The inflation outlook in the Southern African region, mirroring global trends, has deteriorated significantly.
French: Les perspectives de l'inflation dans la région d'Afrique australe, semblables aux tendances mondiales, se sont nettement détériorées.
English: Healthier Canadians and a stronger public health capacity Health Promotion Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Program Management and Support
French: Des Canadiens en meilleure santé et un renforcement des capacités en santé publique
English: A regional strategy for reducing disasters, which includes the five Central American countries plus Belize and Panama, has been drawn up.
French: Une stratégie régionale de réduction des effets des catastrophes, qui couvre les cinq pays d'Amérique centrale plus le Belize et Panama, a été élaborée.
English: In order to estimate the cost in competing destinations, this figure was converted using the relative purchasing power parity (PPP) of the competing market to that of Canada.
French: Pour estimer les coûts dans les destinations concurrentes du Canada, le montant a été converti en s’appuyant sur les estimations de la parité des pouvoirs d’achat (PPP) de la destination par rapport à celle du Canada produites par la Banque mondiale (2004).
English: Among other things, the Commission noted irregularities in the initial investigation into the incident on the part of the Office of the Jalisco State Attorney-General.
French: La Commission a notamment relevé des irrégularités commises lors de la première enquête sur l'incident par le Bureau du Procureur général de l'Etat de Jalisco.
English: However, if the tariff were much higher, perhaps in the range of previous Tariff 22 proposals (1-10% of ISP gross revenue), then the economic implications could be quite serious.
French: Mais si ce tarif était beaucoup plus élevé, comme dans les propositions portant sur le tarif 22 (entre 1 et 10 p. 100 des recettes brutes des FSI), ses effets économiques pourraient être assez sérieux.
English: T5 slips are issued annually by the Registrar and are mailed directly to the bondholder’s address by February 28 of each year.
French: Les feuillets T5 sont émis annuellement par la Société de fiducie Computershare, et sont postés directement à l’adresse inscrite au dossier du détenteur le ou avant le 28 février.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Montmagny Carrefour Mondial de L'accordÃ©on
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Carrefour mondial de l' accordÃ©on de Montmagny
English: This compares with annual average growth rates of 8.3% in 1998 and 6.6% in 1997.
French: La vigueur de la croissance des prêts aux ménages et aux entreprises a probablement reflété en grande partie le bas niveau des taux débiteurs des banques par rapport au passé ainsi que le redémarrage de l’activité économique dans la zone euro.
English: The proposed amendment would create a level playing field in respect of the application of the PCMLTFA to the real estate industry.
French: La modification proposée créerait des règles du jeu équitables pour l'application de la Loi au secteur immobilier.
English: Progress on all key projects is reported periodically to the CIO on either a monthly or quarterly basis.
French: Le DPI reçoit un compte rendu mensuel ou trimestriel des progrès réalisés dans les principaux projets.
English: MEPs propose caution and protection of vineyards Agriculture - 15-02-2007 - 16:37
French: Jeudi en plénière : visas entre UE et Russie, énergie Institutions - 16-02-2007 - 12:39
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate sale of pears with an MRL for tebufenozide of 1 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate des poires avec une LMR pour le tébufenozide de 1 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards DRS Technologies Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à DRS Technologies Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.