ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Sudan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: In addition to encouraging Governments to make every possible effort to realize the objectives for the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking, the General Assembly invited Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the Year in order to coordinate family policies, programmes and strategies.
French: Après avoir encouragé les gouvernements à tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration de leur politique, l'Assemblée générale les a invités à maintenir les mécanismes nationaux de coordination créés ou réactivés à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour coordonner politiques, programmes et stratégies.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Fund was carrying out a valuation of all after-service health insurance liabilities in line with the provisions of International Public Sector Accounting Standard 25.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que la Caisse procédait actuellement à une évaluation de toutes ses obligations se rapportant à l'assurance maladie après la cessation de service, conformément aux dispositions de la norme 25 des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package.
French: Un incendie extérieur ne doit pas entraîner l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu du colis.
English: A possible role for the Government in mediation and supervision of access is currently being considered.
French: On examine actuellement le rôle que les autorités pourraient jouer en matière de médiation et de supervision du droit de visite.
English: ), Stempel Garamond (Garamond d.), the Augereau (George Abrahms, 1996, not shown) and Galliard (Garamond e.) (Matthew Carter, 1978). These typefaces follow the original reference, at least in some measure, or along that cut by Garamond’s contemporary, Robert Granjon.
French: ), l’Augereau (George Abrahms, 1996 non montré) et Galliard (Garamond e.) (Matthew Carter, 1978) dans une moindre mesure dans le sens ou il prend aussi ses références parmis les gravures du contemporain de Garamond, Robert Granjon.
English: They emphasized that country-level cooperation benefited from coordination between United Nations agencies, the goodwill of local representatives and leadership from the recipient country.
French: Ils ont souligné que la coopération au niveau des pays tirait profit de la coordination entre les organismes des Nations Unies, de la bonne volonté des représentants locaux et du leadership du pays bénéficiaire.
English: While the Abkhaz side and the CIS peacekeeping force expressed their concerns regarding an alleged introduction of additional Georgian personnel, including from the Ministry of Defence, and of heavy military equipment into the upper Kodori Valley, the Mission did not observe signs of a large-scale induction of security forces.
French: Bien que la partie abkhaze et la force de maintien de la paix de la CEI aient dit craindre que davantage de militaires géorgiens, y compris des fonctionnaires du Ministère de la défense, et du matériel militaire lourd aient été envoyés dans la haute vallée de la Kodori, rien de ce que la Mission a observé ne laisse à penser que des forces de sécurité soient massivement entrées en fonction.
English: French, Glynnis, Assistant Secretary - Corporate and Administrative Services Initiative
French: French, Glynnis, Secrétaire adjointe - Initiative des services administratifs ministériels
English: •
French: Comment joindre CANAFE Si vous avez des questions ou des commentaires d’ordre technique au sujet de l’installation ou de l’utilisation du logiciel ViaSafe, vous pourrez communiquer avec CANAFE de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Only 35 per cent of the population has access to national health services.
French: Seulement 35 % de la population a accès aux services nationaux de santé.
English: Bulgaria's campaign combated negative stereotypes and informed the public about international standards and standards of the European Union.
French: Une campagne a été menée en Bulgarie pour combattre les stéréotypes défavorables et informer le public des normes établies dans le domaine considéré au niveau international et dans le cadre de l'Union européenne.
English: They further agreed to continue to work with the private sector in the promotion and development of this fishery.
French: Ils ont convenu de poursuivre leur coopération avec le secteur privé pour la promotion et le développement de ce secteur d'activité.
English: Roundwood is seperarated into pulpwood (used for pulp and paper, mostly coniferous species) and logs and bolts (used for lumber products, mostly broadleaved species).
French: Le bois rond est divisé en bois à pâte (utilisé pour la production de pâtes et de papier et composé en grande partie de résineux) ainsi qu’en billes et en billons (utilisés pour des produits de bois d’oeuvre et composés en grande partie d’espèces non résineuses).
English: Individual donors accounted for 63 per cent of that income, corporations for 4 per cent, and charities and foundations for 33 per cent.
French: Les donateurs individuels entrent pour 63 % dans les recettes, les entreprises pour 4 %, et les associations caritatives et les fondations pour 33 %.
English: 43] (VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL (LOI)) Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to Certain Departments, SOR/2007-165 (Directive assujettissant certains ministères aux exigencies de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable)
French: 17] (WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT ACT) Bureau d’enregistrement des terres de la première nation de Westbank — Reglement, DORS/2007-232 (Westbank First Nation Land Registry Regulations AVANTAGES DESTINÉS AUX ANCIENS COMBATTANTS (LOI) [S.R.C. 1970, ch.
English: I asked him, then, why he did not obtain a medical letter as to his condition.
French: Je lui ai alors demandé pourquoi il n'avait pas obtenu une lettre d'un médecin attestant de son état.
English: The CSA and ULC are private, not-for-profit organizations.
French: La CSA et les ULC sont des organismes privés à but non lucratif.
English: with the project (long distance, postage, photocopying etc.)
French: (jour et mois) 2003.
English: In line with this agreement, the appropriate constitutional procedures were completed in both countries and the Turkish and Greek Foreign Ministers together deposited their respective instruments of accession to and ratification of the Convention with the United Nations on 25 September 2003 in the presence of the Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Conformément à cet accord, les procédures constitutionnelles appropriées ont été complétées dans les deux pays et les ministres des affaires étrangères de la Turquie et de la Grèce ont déposé ensemble leurs instruments respectifs d'adhésion à la Convention et de ratification de celle-ci auprès de l'ONU le 25 septembre 2003 en présence du Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: In this regard, eight thematic workshops were held early in 2003 which were attended by 800 African experts whose goal was to finalize the action plan.
French: A cet égard, huit ateliers thématiques auxquels ont assisté quelques 800 experts africains ont été organisés début 2003, dans le but d'achever la mise au point du plan d'action.
English: Pathogenicity of P. torulosum to roots when combined with cyanobacteria and D. desulfuricans in the presence of black layer was the same as that with P. torulosum alone and in combination with cyanobacteria; shoot dry weight did not differ from that of P. torulosum combined with cyanobacteria.
French: La pathogénécité du P. torulosum sur les racines, lorsque combiné avec les cyanobactéries et le D. desulfuricans en présence de la couche noire, est comparable à celle qui se manifeste en présence du P. torulosum associé avec les cyanobactéries; le poids sec de la tige ne diffère pas de celui obtenu en présence du P. torulosum associé avec les cyanobactéries.
English: In addition to the above, the Ministry of Housing has since 1997 actively supported the celebration of the month of April every year as Child Abuse Prevention Month, a month of activities dedicated to publicizing the need for the prevention of child abuse.
French: Le Ministère du logement a pour sa part activement appuyé à partir de 1997 la célébration, chaque année en avril, du Mois de la prévention de la violence contre les enfants, un mois d'activités destiné à faire valoir la nécessité de prévenir la violence à l'égard des enfants.
English: In the Tribunal's view, the device in issue resembles with near precision a firearm model that is not an antique.
French: De l'avis du Tribunal, le dispositif en cause reproduit le plus fidèlement possible un modèle d'arme à feu qui n'est pas une arme à feu historique.
English: The latter must, of course, meet the criteria mentioned above.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, il importe que les nouvelles propositions répondent aux critères mentionnés plus haut.
English: For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands, along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina.
French: Pour sa part, la République argentine, selon les renseignements qu'elle a communiqués, a rejeté l'extension de l'application territoriale par le Royaume-Uni de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels, de la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) au motif que les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants font partie intégrante de son territoire.
English: If I understood your comment correctly, it was not a decision of an international court, but a United States court, so with all due respect to the United States, it is a court of a third country.
French: Je voudrais toutefois préciser, en premier lieu, ceci: si j'ai bien compris votre remarque, il ne s'agit pas d'une décision d'un tribunal international, mais d'un tribunal des États-Unis et donc, avec tout le respect que nous devons aux États-Unis, d'un tribunal d'un pays tiers.
English: Key factors within the global effort to reduce greenhouse gas emissions include the scale and timing of global emission reductions through to 2050 and perhaps beyond, the use of the most up-to-date science, and an understanding of the impacts of climate change.
French: L’importance et le rythme des réductions des émissions mondiales d’ici 2050 et peut-être audelà, l’utilisation des technologies scientifiques les plus à jour et la compréhension des effets des changements climatiques sont des facteurs clés dans l’effort mondial visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Rwanda reportedly supplied arms by airdrop to the UPC camps located in Mandro, Tchomia, Bule, Bulukwa and Dhego and sent military experts to train Hema militias, including child soldiers.
French: Le Rwanda aurait parachuté des armes aux camps de l'UPC situés à Mandro, Tchomia, Bule, Bulukwa et Dhego et envoyé des experts militaires chargés d'entraîner les milices hema, y compris des enfants soldats.
English: More than a million of them took part in the two world wars; more than 100 000 of them are buried in the soil of Europe.
French: Il serait politiquement inacceptable, pour notre pays, que des forces canadiennes soient transférées sous commandement de l’UE sans que leur rôle et leur déploiement ne soient supervisés par le Conseil de l’Atlantique nord.
English: If a dispute is not resolved through consultations the contracting parties concerned may request an appropriate body or individual to use their good offices with a view to the conciliation of the outstanding differences between the parties.
French: Si un différend n’est pas réglé par voie de consultations, les parties contractantes concernées pourront demander à un organisme ou à une personne appropriés de prêter leurs bons offices en vue de concilier les divergences subsistant entre les parties.
English: A Special Representative will therefore have to seek to consolidate the current form of integration of the South Caucasian states into European structures, through the OSCE and the Council of Europe and in cooperation with the European Union through the existing Partnership and Cooperation Agreements.
French: Un Représentant spécial devra alors chercher à consolider la forme actuelle d’intégration de ces pays dans les structures européennes, à travers l’OSCE et le Conseil de l’Europe et en coopération avec l’Union européenne à travers les Accords de partenariat et de coopération existants.
English: Requested Semen Donation - the semen donations for which the special access authorization is being requested.
French: Don de sperme demandé - Don de sperme qui fait l’objet de la demande d’accès spécial.
English: In the short term, the new agency would be satisfied with compliance as long as clients are happy and results achieved.
French: À court terme, la nouvelle agence se contenterait d’une certaine conformité, tant que les clients seraient satisfaits et que les objectifs seraient atteints.
English: PT (PORTUGAL) Patents for inventions 101868 Application numbers are allotted in continuous sequence.
French: PT (PORTUGAL) Brevets d’invention 101868 Les numéros des demandes sont attribués dans un ordre continu.
English: This exemption will maintain the status quo for the named products, in that while the new establishment licensing requirements will not apply, the existing requirements (i.e. for products to obtain a drug identification number (DIN) prior to marketing and for establishments to comply with Good Manufacturing Practice (GMP) requirements) will remain in effect.
French: Le statu quo sera ainsi maintenu pour les produits exemptés, en ce sens que, même si les nouvelles exigences en matière d'agrément des établissements ne s'appliqueront pas, les exigences actuelles (c.-à-d., pour les produits, l'obligation d'une identification numérique de drogue (numéro DIN) avant la mise sur le marché, et pour les établissements, l'obligation de respecter les bonnes pratiques de fabrication) demeureront en vigueur.
English: "Keep up the liberal hope by working towards less mess rather than more.
French: Pourtant, qui peut croire que le Kosovo deviendra un pays de cocagne du seul fait qu’il deviendra indépendant ?
English: Plans for broader consultation with the research community through CIHR and its partners are being developed.
French: On travaille à mettre au point des plans de consultation élargis auprès des chercheurs par l'entremise des IRSC et de leurs partenaires.
English: A Commission study, when Ireland had an economic growth rate of 10%, showed that the transfer of structural funds to Ireland only contributed 1.5%, if that.
French: Une étude réalisée par la Commission alors que l'Irlande présentait un taux de croissance économique de 10 % a montré que le transfert de fonds structurels vers l'Irlande ne représentait tout au plus que 1,5 %.
English: Ilco was able to maintain or even increase its prices for various groups of subject key blanks in February 1989.
French: Ilco a pu maintenir ou même majorer ses prix pour divers groupes de clés brutes en février 1989.
English: BASIC CALCULATIONS FOR THE GST RETURN FOR REGISTRANTS 16.
French: Haut de la page CALCUL DE BASE POUR LES DÉCLARATIONS DE TPS A L'INTENTION DES INSCRITS 16.
English: Enabling CVS or rsync updating gives you access to new stable versions of packages before the binary distribution is updated.
French: L'activation de CVS ou de rsync vous donne accès aux nouvelles versions binaires des paquets avant que la distribution binaire ne soit mise à jour.
English: Such a grid provides another option for prioritizing risks.
French: Une telle grille fournit une autre façon de hiérarchiser les risques.
English: For years, BRP has supported and implemented awareness, training and education programs to foster responsible behaviour on our vehicles.
French: Depuis des années, BRP soutient et met en œuvre des programmes de sensibilisation, de formation et d’éducation qui favorisent un comportement responsable dans l’utilisation de ses véhicules.
English: This area has one of the highest levels of unemployment in the European Union following a series of business closures and job cuts in the textile sector.
French: Cette région affiche les taux de chômage les plus élevés de l'Union européenne consécutivement à une série de fermetures d'entreprises et de réductions d'emplois dans le secteur textile.
English: (a) To verify that physical stock matched stock reported by suppliers;
French: a) Vérifier que les stocks correspondent bien aux stocks figurant dans les rapports des fournisseurs;
English: In South America, some countries experienced exponential growth in agricultural production as they opened up new lands and adopted new technologies.
French: En Amérique du Sud, certains pays ont connu une croissance exponentielle dans le domaine de la production agricole lorsqu’ils ont aménagé de nouvelles terres et adopté de nouvelles technologies.
English: She concluded that lessons could be learnt from such experiences for other women’s networks, which should regard as amongst their crucial objectives making people aware of their own value and capabilities and building educational infrastructure.
French: Mme Manin a conclu que l'on pourrait tirer les leçons de ces expériences pour d'autres réseaux de femmes, les objectifs fondamentaux devant être de faire prendre conscience aux femmes de leur propre valeur et de leurs compétences ainsi que de mettre en place des infrastructures éducatives.
English: 1 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.C (ICC-ASP/1/3 and Corr.1), part IV.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect. C (ICC-ASP/1/3 et Corr.1), quatrième partie.
English: The last leg of that, the containment of Germany, was understandable, perhaps even necessary, as reassurance to the smaller European states at the time.
French: Lord Ismay, premier Secrétaire général de l’OTAN, donna cette définition célèbre des objectifs de l’Alliance : to keep the Americans in, the Russians out, and the Germans down.
English: In the case of .AERO, .COOP, .MUSEUM and .PRO, it would appear that there will be some level of eligibility compliance verification, but it is unclear whether there will be any verification of whether an applicant has a genuine connection with the name applied for (for instance, while a cultural heritage institution, after verification, may well be found to be eligible to register names in .MUSEUM, it is not necessarily entitled to register any name).
French: En ce qui concerne les domaines .AERO, .COOP, .MUSEUM et .PRO, il semble que le respect des critères d’accès sera vérifié dans une certaine mesure, mais on ne sait pas vraiment si l’existence d’un lien véritable entre le demandeur et le nom qu’il veut enregistrer fera l’objet de la moindre vérification (par exemple, une institution œuvrant à la préservation du patrimoine culturel peut fort bien, après vérification, être reconnue comme étant habilitée à enregistrer des noms dans le domaine .MUSEUM, ce n’est pas nécessairement pour autant qu’elle peut enregistrer n’importe quel nom).
English: Legislation to allow controlled deliveries of narcotics had not yet been introduced in Trinidad and Tobago.
French: La Trinité-et-Tobago ne disposait pas encore d'une législation autorisant les livraisons surveillées de stupéfiants.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon is actively working with the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to find an early solution to this matter.
French: La FINUL multiplie les démarches auprès de l'Armée libanaise et des Forces de défense israéliennes en vue d'aboutir rapidement à un règlement de cette question.
English: The Rio Group reaffirms its firm commitment to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: Le Groupe de Rio réaffirme son ferme attachement à la Déclaration de Doha concernant les ADPIC et la santé publique.
English: Key programs or services Deliver a Quality Management System (maintain ISO certification) http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_release s/2004/2004-03-11-e.htm
French: Programmes ou services clés Exécution d’un système de gestion de la qualité (conserver la certification ISO) s/2004/2004-03-11-f.htm
English: In addition, it was pointed out that in many countries, the effect of the subparagraph would not be to dispel a doubt but to create jurisdiction for the arbitral tribunal beyond the confines of the jurisdiction conferred upon the arbitral tribunal by the parties in the arbitration agreement.
French: En outre, il a été souligné que, dans de nombreux pays, ce paragraphe n'aurait pas pour effet de dissiper un doute mais de donner au tribunal arbitral une compétence plus étendue que celle qui lui avait été conférée par les parties dans la convention d'arbitrage.
English: One Investment Assistant (GS (OL)) post is requested to provide additional capacity in the Investment Accounting Unit (see A/62/783, paras.
French: Il est demandé de créer un poste d'assistant placements (G-1/G-6) en vue de fournir une capacité accrue au Groupe de la comptabilité des placements (voir A/62/783, par. 385 à 387).
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: Homestead Studio Suites, 268 Metro Center Blvd., Phone: +1 401-732-6667.
French: Homewood Suites by Hilton, 33 International Way, +1 401-738-0008.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: Initially, the documents would be publicly disclosed for market authorizations related to New Drug Submissions (NDSs) for New Active Substances (NASs) and a subset of Class IV medical device applications.
French: Au départ, les documents seraient dévoilés publiquement pour les autorisations de mise sur le marché (AMM) relatives aux présentations de drogue nouvelle (PDN) pour les nouvelles substances actives et des demandes d’homologation d’un sous-ensemble d’instruments médicaux de classe IV.