ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exchange student at Ritsumeikan University, 1993/94 I can only promise you one thing.
French: C’était la première fois que j’avais une année d’université aussi exigeante et aussi satisfaisante !
English: Departmental Capacity Needs Finally, the Department operates in a highly complex, visible and rapidly evolving environment of multiple jurisdictions, community priorities and emerging opportunities.
French: Besoins au niveau de la capacité ministérielle Enfin, le ministère fonctionne dans un environnement très complexe, visible et qui évolue rapidement dans le cadre de nombreuses juridictions, de priorités des collectivités et de nouvelles possibilités à exploiter.
English: At the special session in 2001, the Bahamas outlined several national targets to combat HIV/AIDS in our nation.
French: Lors de l'Assemblée générale extraordinaire de 2001, les Bahamas ont exposé plusieurs objectifs nationaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Les informations visées aux points a) à f) ne sont pas notifiées si elles ont été soumises à l’Agence dans le cadre d'un enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006.
English: Even if draft article 17 did not purport to provide an exhaustive list of grounds for termination, one additional reason, namely the provisions of the treaty itself, should be added to the list, since it would confirm the applicability of the Vienna Convention's provisions on the termination of treaties both in peacetime and during an armed conflict.
French: Même si l'article 17 ne vise pas à fournir une liste exhaustive des motifs d'extinction, une raison supplémentaire, à savoir les dispositions du traité lui-même, devrait être ajoutée à la liste, afin de confirmer l'applicabilité des dispositions de la Convention de Vienne sur l'extinction des traités aussi bien en temps de paix que durant un conflit armé.
English: In the event of a connection train being necessary, the customer is to be asked to wait near an appropriate place for pre-boarding.
French: Dans le cas où un train de correspondance est nécessaire, on doit demander au client d'attendre près d'un endroit approprié pour le préembarquement.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.25 Council resolution on common objectives for participation by and information for young people:
French: 6-2002, point 1.4.25 Résolution du Conseil concernant les objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes - Bull.
English: After 6 years or 100 kits a new ATP type test is to be carried out.
French: Une fois ces six années écoulées ou ces 100 kits construits, un nouvel essai ATP du type doit être effectué.
English: Furthermore, the relaxation data for the oxirane ring carbons do not uniquely define a dynamic model.
French: De plus, les données de relaxation des carbones du cycle oxirane ne permettent pas de définir un modèle dyamique.
English: Among other amendments that stand out, the European Union is no longer rotating presidencies, such as yours, and one Commissioner per Member State.
French: Parmi les autres modifications qui se distinguent figurent la suppression de la rotation des présidences de l'Union européenne, telles que la vôtre, et l'adoption du principe d'un commissaire par État membre.
English: New and emerging issues in HIV/AIDS Members were canvassed for new and emerging issues in HIV/AIDS.
French: Nouvelles questions relatives au VIH/sida Les membres sont invités à énoncer les nouvelles questions qui touchent le VIH/sida.
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS’s compliance with the law, ministerial direction and operational policy. www.ps-sp.gc.ca The Royal Canadian Mounted Police enforces Canadian federal laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: Le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes sur le respect des lois par le SCRS, de l'orientation ministérielle et de la politique opérationnelle, fait également partie du Ministère. www.ps-sp.gc.ca La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité.
English: Finally, despite some material savings with regard to the transportation of victims and witnesses, the overall cost of such an operation would be much higher.
French: Enfin, sur le plan matériel, malgré certaines économies relatives au transport des victimes et des témoins, le coût global d'une telle opération serait beaucoup plus élevé.
English: As the Auditor General of Canada noted in 2000, the department has an obligation to provide education for First Nation students under various statutes and treaties notwithstanding that it has transferred authority for design and delivery to the provinces and First Nations.
French: Comme le Vérificateur général du Canada l'a souligné en 2000, le Ministère est tenu de fournir une éducation aux élèves des Premières nations en vertu de différentes lois et de différents traités, nonobstant le fait qu'il a transféré la responsabilité de la conception et de l'exécution des programmes aux provinces et aux Premières nations.
English: The Committee followed its established jurisprudence in also finding a violation of the right to life, under article 6 of ICCPR, by reason of the imposition of the death penalty in circumstances in which the individual's right to a fair trial was not guaranteed.
French: Rappelant sa jurisprudence constante, le Comité a également constaté une violation du droit à la vie, consacré à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au motif que la peine de mort avait été prononcée alors que le droit de l'auteur à un procès équitable n'avait pas été garanti.
English: The department's reply did not serve to satisfactorily dispel the appellant's contention.
French: La réplique du Ministère n'a pas réfuté la prétention de l'appelante de façon satisfaisante.
English: Joseph & Anthony Grandjambe cabin at 67E11'29"N, 130E14'16"W Barney Fisher cabin at 66E57'50"N, 130E09'41"W Fort Good Hope HTA outpost cabin at 66E54'11"N, 130E07'52"W Edward Kelly cabin at 66E50'37"N, 130E04'56"W Little Chicago at 67E10'45"N, 130E13'35"W.
French: Parcelle 137 :
English: Additionally, following the badly handled Israeli war in Lebanon last year and the ensuing report by the Winograd Commission investigating the operations,8 the Israeli Government has also been in crisis for most of the past 12 months.
French: De surcroît, à la suite de la guerre désastreuse menée par Israël au Liban l’année dernière et de la présentation du rapport de la commission Winograd qui a réalisé une enquête sur l’opération8, le gouvernement israélien traverse une grave crise depuis près de 12 mois.
English: Women continue to compose the majority of professional labor judges (67.3% of the judges, and 57.1% of the registrars), nearly half of the District Courts judges (41.3%), almost half of the Magistrate Courts Judges (48.7%) and more than half of the registrars (56.9%). In the Ministry of Justice, there are 2 Christian and 2 Muslim female Public Defenders, 1 Christian and 1 Druze attorneys and a Muslim legal intern.
French: Il a modifié les critères retenus précédemment, tant en termes qualitatifs que quantitatifs, et porté une attention particulière à l’égalité de représentation des hommes et des femmes en : augmentant le nombre d’outils pédagogiques contenant des illustrations mettant en valeur l’importance du rôle joué par les femmes dans tous les aspects de la vie; attirant l’attention sur les stéréotypes sexistes; s’abstenant de véhiculer une forme ou une autre de stéréotype (de manière directe ou sous-entendue); attribuant des tâches de manière non sexiste; sélectionnant des ouvrages, des dissertations et des analyses aussi bien écrits par des hommes que par des femmes; inscrivant les enfants à des cours sans se soucier de
English: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning questions XXXXXXXXXX has before fundraising activities begin to fund the construction of gymnasium facilities at the College.
French: D'entrée de jeu, comme commentaire général, je dirai qu'à mon avis, tel que je l'ai exprimé dans ma lettre du XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX réunit les conditions voulues pour agir à titre de mandataire de l'État.
English: Based on the concentrations found in their prey, high BMFs have been estimated for these predators.
French: Sur la base des concentrations constatées dans leur proie, des degrés élevés de bioaccumulation ont été estimés pour ces prédateurs.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) in Advice to Proponents at the Terms of Reference Stage for a Coordinated Federal/Provincial Environmental Assessment Process (Canadian Environmental Assessment Agency, 2004a) identifies the following four key coordination goals:
French: Dans Advice to Proponents at the Terms of Reference Stage for a Coordinated Federal/Provincial Environmental Assessment Process (ACÉE, 2004a), l’Agence canadienne d’évaluation environnementale indique les quatre objectifs de coordination suivants :
English: After all, the question of what happens to the numerous embryos is still unresolved in the context of the Sixth Research Framework Programme, and requires further debate.
French: La question de savoir ce qu'il advient des embryons surnuméraires n'est pas non plus réglée par le sixième programme-cadre pour la recherche. Nous devons encore discuter sur ce point.
English: Few local wage-earning opportunities exist.
French: Rares sont les occasions d'emplois salariés.
English: Treaty Indians obtain the right to vote in Canada.
French: Les Indiens visés par un traité obtiennent le droit de vote au Canada.
English: To this end, although the CESCR has been sensitive to the resource constraints many States parties face in providing adequate health care, it has been clear that:
French: À cette fin, bien que le CDESC soit conscient des contraintes en matière de ressources qui empêchent bon nombre d’États parties de fournir des soins de santé appropriés, il est clair quant au fait que :
English: • Fellowships for postsecondary FSL students allow for study in a French language institution.
French: • Des bourses d’études favorisant la participation à des cours ayant trait à l’enseignement du français à la minorité francopohone.
English: Date of adoption of Views: 28 March 2007
French: des constatations: 28 mars 2007
English: They will also be available on the GEF website (www.theGEF.org) :
French: Ces documents se trouvent aussi sur le site web du FEM à l'adresse suivante (www.thegef.org) :
English: Information obligations under the Regulation While there may be other recipients83, the information is evidently intended principally for the participating companies’ shareholders.
French: Obligations d’information résultant du règlement Même s’il peut en avoir d’autres82, les principaux destinataires de ces informations sont, de toute évidence, les actionnaires des sociétés participantes.
English: 19 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA EXTERNAL RELATIONS
French: 19 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
English: Environment Canada, Health and the Environment, 2001 2.
French: Environnement Canada, La santé et l'environnement, 2001 2.
English: So far, our efforts have not been sufficient.
French: Jusqu'à présent, nos efforts n'ont pas été suffisants.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/284, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of conference services provided to the Human Rights Council.
French: En application de la résolution 63/284 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne a réalisé un audit des services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme.
English: Each and every one of them is essential.
French: En réalité, chacune d'entre elles est essentielle.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Seeds of Terror - Seeds of Hope Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Après la terreur, l'espoir Institutional links
English: Given some measure of documented progress in the human rights situation in Turkey since the complainant's departure in 1998, and the well-known development of the apprehension by Turkish authorities of the PKK leadership, the Committee considers that the complainant has failed to establish that either his past sporadic contact with the authorities, which did not include any allegation of torture, or his family ties of some distance with the PKK leadership are such that there are substantial grounds for believing that any interest the authorities would take in him at the present time would amount to torture.
French: Étant donné l'existence d'éléments documentés indiquant des progrès accomplis dans la situation des droits de l'homme en Turquie depuis le départ du requérant en 1998, et la nouvelle attitude, bien connue des autorités turques à l'égard de la direction du PKK, le Comité estime que le requérant n'a pas établi que les contacts sporadiques qu'il avait eus avec les autorités, au sujet desquels on ne trouve aucune allégation de torture, ou que ses liens de parenté quelque peu éloignés avec la direction du PKK, soient de nature à constituer des motifs sérieux de croire que l'intérêt que pourraient éventuellement lui porter les autorités à l'heure actuelle se traduirait par des actes de torture.
English: This may have different reasons, but they tend to reinforce each other and limit the capacity of the authority to invest sufficient resources in important issues: firstly, a lack of alternatives for enforcement of rights by data subjects, and secondly, a lack of possibility for authorities to set their own priorities and to make selections.
French: Cette situation a des causes multiples qui ont toutefois tendance à se renforcer mutuellement et empêchent les autorités de consacrer des ressources suffisantes aux questions importantes: premièrement, les personnes concernées n'ont pas d'autre solution pour faire respecter leurs droits et, deuxièmement, les autorités n'ont pas la possibilité de fixer leurs priorités et de faire des choix.
English: The single species approach was chosen for the recovery of the Banff Springs Snail due to its distinct habitat requirements and threats.
French: Des relevés récents ont révélé la présence dans les sources thermales du PNB de nombreuses espèces rares réparties dans plusieurs taxons, à savoir deux espèces de demoiselles, 28 espèces de mousses (incluant une espèce observée pour la première fois dans la province) et trois espèces d’hépatiques, ainsi que de nombreuses espèces d’algues.
English: Appendix I constitutes the Workplan and each project under the Workplan will be completed and/or removed from the Workplan as needed and will be archived in Appendix VI.
French: L'Appendice I décrit le plan de travail et chaque projet prévu dans ce plan sera réalisé ou supprimé, au besoin, et archivé dans l'Appendice VI.
English: Number of ballot papers: 175
French: Bulletins déposés : 175
English: Openness in government promotes accessibility and accountability.
French: L'ouverture du gouvernement favorise l'accessibilité et l'obligation de rendre compte.
English: The Representative reported on improvements being made in the administration and management of IP by the deployment in ARIPO Member States of the Intellectual Property Automation Systems (IPAS), which would interface with the Polite Project once completed.
French: Le représentant a fait part des progrès qui ont pu être accomplis dans l’administration et la gestion de la propriété intellectuelle grâce à l’installation du système automatisé de propriété intellectuelle (IPAS), qui, une fois achevé, s’articulera avec le projet POLITE.
English: The rate of R&D tax credit increases to 35% for small companies.
French: Dans le cas des petites entreprises, ce crédit s’élève à 35 %.
English: (c) There shall be devices available with which all apertures which can allow air to enter or gas to escape from the room to be protected can be quickly closed.
French: Toutes les ouvertures du local à protéger par lesquelles peuvent pénétrer de l'air ou s'échapper du gaz doivent être équipées de dispositifs permettant de les fermer rapidement.
English: The Conference's attention is drawn to agenda items 3 and 7 which are the key items on the agenda of this year's plenary session:  !
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les points 3 et 7 qui constituent les points clefs de l'ordre du jour de la réunion plénière de cette année :
English: In addition, the average body length of the smallest macrozooplanker (Bosmina) has shifted below the observed threshold length of 0.40 mm for juvenile sockeye prey.
French: De plus, la longueur moyenne du corps du plus petit macro-zooplankton (Bosmina) est passée sous la longueur seuil observée de 0,40 mm à titre de proie pour les saumons nerkas juvéniles.
English: Like other speakers, I would like to welcome our new colleague from France, Ambassador de la Sablière, to the Council.
French: Je voudrais aussi souhaiter une chaleureuse bienvenue au Conseil à notre nouveau collègue venu de France, l'Ambassadeur De la Sablière.
English: The Representative of the Secretary-General continued to hold meetings with a number of Governments on the Guiding Principles, including the Governments of Algeria, Egypt and the Sudan.
French: Le Représentant du Secrétaire général a continué à consulter un certain nombre de gouvernements, notamment les Gouvernements algérien, égyptien et soudanais.
English: Temporary electronic tags document location, diving behaviour, swimming speed, water temperature at different depths and other data.
French: Les émetteurs permettent de recueillir des données sur la position, le comportement de plongée et la vitesse de nage d’un phoque, la température de l’eau à différentes profondeurs et d’autres données.
English: A second major reason is that the current varieties tend to grow until they are under stress, which could be drought or frost.
French: À cela s'ajoute le fait que les variétés actuelles ont tendance à continuer de pousser jusqu'à ce qu'elles soient soumises à un stress, qu'il s'agisse de la sécheresse ou du gel.
English: Traditional views of the role of women sometimes prevent them from accepting work or undertaking training that takes them out of the household.
French: Les opinions traditionnelles concernant les rôles des femmes risquent parfois de les empêcher d'accepter du travail ou de suivre une formation qui les sort du foyer.
English: Some cases concern 2 or more institutions or bodies.
French: Certaines affaires concernent plus d’une institution ou d’un organe.
English: Yves Poirier Executive Director, CLSC La Petite Patrie Montreal, Quebec
French: [traduction] Yves Poirier Directeur général, CLSC La Petite Patrie Montréal (Québec)
English: 19.CIHR Organizational Design Implementation Update An update on the implementation phase of CIHR's organizational design was submitted to Governing Council for information.
French: 19.Mise à jour sur l'implantation du design organisationnel d'IRSC Une mise à jour sur la phase d'implantation du design organisationnel d'IRSC est présentée au conseil d'administration à titre d'information.
English: Decisions 4/CP.9, 9/CP.9, 2/CP.10 and 4/CP.12.
French: Décisions 4/CP.9, 9/CP.9, 2/CP.10 et 4/CP.12.
English: when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that: there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: sont réinstallés s’ils déclarent être disposés à l’être et si cette réinstallation leur permet d’être réaffectés ou d’être nommés à un autre poste, à condition : qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les qualités requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou qu’il n’y ait localement aucun-e employé-e excédentaire ou aucune personne mise en disponibilité qui soit intéressé par le poste et qui pourrait acquérir les qualités requises grâce au recyclage.
English: On several occasions, staff noted incidents and contacted local police to investigate.
French: À plusieurs occasions, les employés ont remarqué des incidents et ont communiqué avec la police locale qui a effectué une enquête à cet effet.
English: • The brakes need a lot of pressure to work or the pedal needs to be near the floor before it works.
French: • Les freins nécessitent beaucoup de pression pour fonctionner ou la pédale doit être presque au niveau du plancher avant de fonctionner.
English: With a focus on business strategies targeted to address CIC's priorities, the process is now based on environmental scanning and takes into account financial, human resources, informatics and communications considerations.
French: Axée sur les stratégies conçues pour réaliser les priorités du Ministère, la planification se fonde maintenant sur l'analyse du contexte et tient compte de facteurs liés aux aspects financiers, aux ressources humaines, à l'informatique et aux communications.
English: According to information from the oblast education departments, all repatriate children of school age (47,841) are currently attending school, except for 17 children disabled from infancy.
French: Selon les données des directions régionales du Ministère de l'éducation, tous les enfants rapatriés d'âge scolaire (47 841) sont scolarisés, hormis 17 enfants handicapés de naissance.
English: The principal institutions of Convention are scientific, literary and artistic institutions: it is it which created the polytechnic School, the Teacher training school, the Institute, the national Library, the Files, the Museum of the Louvre, the Academy; it is it which issued the unit of the weights and measures; finally it prepared the reorganization of the state education.
French: Les principales institutions de la Convention sont des institutions scientifiques, littéraires et artistiques: c´est elle qui a créé l´École polytechnique, l´École normale, l´Institut, la Bibliothèque nationale, les Archives, le Musée du Louvre, le Conservatoire; c´est elle qui a décrété l´unité des poids et mesures; enfin elle prépara la réorganisation de l´instruction publique.
English: Although the claimant would have preferred to have the matter dealt with orally, and was present with her representative to oppose the appeal, I directed that the appellant employer could make a submission in writing on or before August 23, 1993, that if she did so the claimant would have until September 17, 1993 to respond and that I would then decide the matter on the record.
French: Même si la prestataire aurait préféré que l'affaire soit entendue de vive voix et même si elle était présente en compagnie de son représentant pour faire opposition à l'appel, j'ai indiqué que l'employeuse pourrait présenter une déposition écrite au plus tard le 23 août 1993; le cas échéant, la prestataire aurait jusqu'au 17 septembre 1993 pour y répondre et je rendrais ensuite ma décision d'après le dossier.
English: These are the cases where foreign nationals: – – – do not comply with public order measures imposed on them; organise or encourage illegal immigration, even when such conduct is not of itself unlawful; have committed acts of racial, ethnic, national or religious discrimination, even when such conduct is not of itself unlawful; employ foreign nationals without work permits.
French: Il s’agit des cas où l’étranger : – – – – ne se conforme pas aux mesures d’ordre public qui lui ont été imposées ; organise ou favorise l’immigration clandestine alors même que ces comportements ne sont pas de nature délictueuse ; a commis des actes de discrimination raciale, ethnique, nationale ou religieuse, alors même que ces comportements ne sont pas de nature délictueuse ; emploie des travailleurs étrangers sans permis de travail.