ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographic branches and missions abroad will contribute to this priority by:
French: Les secteurs géographiques et les missions à l'étranger contribueront à la réalisation de cette priorité :
English: • Site Map Editor's Choice Developments in Steelmaking Capacity of Non-OECD Economies © OECD.
French: • Plan du site Notre sélection Les capacités de production d'acier dans les économies non membres de l'OCDE © OCDE.
English: The Coordinating Committee organized events during the fourth and sixth sessions of the Council (on 21 and 22 March 2007, and 24 and 25 September 2007), to disseminate information about the plan of action and to share examples of related initiatives undertaken by national authorities with the support of the United Nations.
French: Le Comité de coordination a organisé des manifestations pendant la quatrième et la sixième session du Conseil (les 21 et 22 mars 2007 et les 24 et 25 septembre 2007), en vue de diffuser des informations sur le plan d'action et de mettre en commun les résultats des initiatives connexes prises par les autorités nationales avec l'appui des Nations Unies.
English: A smaller CV, as in Figure 2A, indicates that the way the sample is drawn (e.g., sampling method, sample size) will lead to a precise and reliable estimate, since estimates from all samples drawn in the same way will be close in value.
French: Un plus petit CV, comme celui illustré à la Figure 2A, indique que la façon d'établir l'échantillon (p. ex., méthode d'échantillonnage, taille de l'échantillon) donnera lieu à une estimation précise et fiable, puisque les estimations applicables à tous les échantillons définis de la même façon ont des valeurs similaires.
English: �Lady Rosanda� and �Razvan and Vidra� are testimonies of the creative power that guided B.P.Hasdeu during that time.
French: , �Princesse Rosanda� et �Razvan et Vidra� sont des t�moignages de la puissance cr�atrice qui a guid� B.P. Hasdeu durant cette p�riode-ci.
English: D. Findings In our review we examined a range of current voting technologies, including telephone, Internet, cable, kiosk and ATM (automatic teller machine) devices, portable data capture devices – both digital and cellular, smart cards and other personal identifier devices.
French: D. Conclusions Dans notre tour d'horizon, nous avons examiné les technologies de vote actuelles, dont le téléphone, Internet, le câble, les bornes interactives et les guichets automatiques, les dispositifs de saisie de données portables (numériques et cellulaires), les cartes à puces et les autres identificateurs personnels.
English: This provision follows the principle apparently reflected in the Hague-Visby Rules article IV.5(b).
French: Cette disposition reprend le principe qui ressort apparemment de l'article IV.5 b) des Règles de La Haye-Visby.
English: Although the agreements relative to programs and services have approached completion, the implementation has barely begun.
French: Les accords sur les programmes et services sont presque achevés, mais l'application a à peine commencé.
English: The Economic and Social Council (ECOSOC), established by the UN Charter, is the principal organ to coordinate the economic, social and related work of the United Nations and the specialized agencies and institutions.
French: Le Conseil économique et social (ECOSOC), créé par la Charte de l’ONU, est l’organe principal de coordination des activités des Nations Unies et de ses agences et institutions spécialisées dans les domaines économique et social et autres domaines connexes.
English: Differences between city and country are considerable with regard to the form of families and households.
French: Les différences entre la ville et la campagne sont considérables en ce qui concerne la forme des familles et des ménages.
English: In my opinion, it should be crystal clear, and this is not included in the present texts, that the EU has autonomous power of decision and that the EU countries must be able to decide for themselves on their level of commitment, without needing permission from NATO - or should that be the US?
French: Je pense que les choses doivent être limpides, - ce n'est pas le cas dans les textes actuels - que l'UE doit posséder un pouvoir décisionnel autonome et que les pays de l'UE doivent pouvoir décider eux-mêmes de leur engagement sans l'autorisation de l'OTAN, lisez les États-Unis.
English: He believed this area offered the greatest scope for a breakthrough, and the Royal Navy supported him, hoping that the army could capture the ports on the Belgian coast that the Germans were using as bases for their submarine offensive against Britain's seaborne trade.
French: La Marine royale l'appuie, espérant que l'armée prendra les ports de la côte belge que les Allemands utilisent comme base d'où ils lancent leurs attaques sous-marines contre le commerce maritime britannique.
English: Audit projects In some cases, we test the compliance of a particular group of clients.
French: Projets de vérification Dans certains cas, nous vérifions si un groupe de contribuables en particulier observe la loi.
English: Prof. M.V. Naidu (retired) and others further elaborated on the obligations of prevention by emphasizing on the principle of precaution (replacing the principle of assimilative capacity), the burden of proof placed on the respondent, and the principle of good governance, which includes the need to take necessary legislative, administrative and other actions (in this respect the Supreme Court relied on the First report on prevention, document A/CN.4/487/Add.1, paras.
French: Compendium of Summaries of Judicial Decisions in Environment Related Cases (with special reference to countries in South Asia) (Recueil de sommaires de jurisprudence dans des affaires relatives à l'environnement (concernant plus particulièrement des pays de l'Asie du Sud)) (South Asia Co-operative Environment Program, 1997).
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive and analytical end-of-mandate report on UNOTIL (S/2006/251).
French: Je souhaiterais également remercier le Secrétaire général de son rapport de fin de mandat détaillé et analytique sur le BUNUTIL (S/2006/251).
English: The project will be designed to receive by LNG tanker, store, and transship by barge or small self-propelled Liquefied Natural Gas (LNG) carriers along the west coast of North America.
French: Le projet sera conçu pour recevoir le gaz naturel liquéfié (GNL) par navire GNL, pour entreposer et transborder le GNL par barge ou par petit porteur autopropulsé le long de la côte Ouest de l'Amérique du Nord.
English: Custom Business Machines Telephone: 780-486-6006 9411 63rd Avenue.
French: Custom Business Machines Téléphone: 780-486-6006 9411 63rd Avenue.
English: If travel to Canada is proposed, indicate:
French: Si le projet de recherche comprend un voyage au Canada, indiquer :
English: The groups involved in these consultations are both internal and external to government, and include individuals from various government organizations, as well as those representing industry, consumers and environmental and health advocate groups.
French: Les groupes qui participent à ces consultations proviennent du gouvernement et de l'extérieur et comprennent des personnes provenant de différentes organisations gouvernementales et des représentants de l'industrie, des consommateurs et des groupes d'intérêts sur l'environnement et la santé.
English: Roles of Industry and Government Industry will: take the leadership in working together in the pilot project.
French: Rôles de l'industrie et du gouvernement. L'industrie assumera le rôle prédominant dans les travaux collectifs d'exécution du projet-pilote.
English: Finally, in order for INAC to achieve these collaborative results it must allocate its resources to engage in consultations, information sharing support, partnering, assistance, legislative and administrative reform and management activities which lead to specific outputs.
French: Finalement, pour qu’AINC obtienne de tels résultats de collaboration, il lui faut consacrer des ressources à la tenue de consultations, à un soutien à l’échange d’information, au partenariat, au soutien, à une réforme législative et administrative ainsi qu’aux activités de gestion menant à des résultats précis.
English: Or. pt Justification It is essential to provide from the outset for minimisation and salvage measures in order to ensure the success of the plan after the flood.
French: Or. pt Justification La définition a priori des mesures de minimisation du risque et de remise en état est essentielle pour le succès du plan d’action dans la période de post-inondation.
English: The key challenges over the next 3 years will be to mobilize the staff, soundly manage the business, empower and coach internal talent, consolidate company revenues and margins, and review the structure.
French: Les défis majeurs pour les 3 prochaines années seront de mobiliser le personnel, d’assurer une gestion efficace de l’entreprise, de développer et de former les talents en interne, de consolider les revenus et les marges de l’entreprise, et d’améliorer la structure de cette dernière.
English: While some members preferred including treaties which had not yet entered into force, others considered that only treaties in force at the time of the conflict should be covered by the draft articles.
French: Certains membres se sont dit en faveur de l'inclusion de traités qui n'étaient pas encore en vigueur, alors que d'autres ont estimé que seuls les traités en vigueur au moment du conflit devraient être visés par les projets d'article.
English: Tips for Building Air Supply System Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils pour l'approvisionnement en air Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: • that the actual purpose of the operation corresponds to the objectives of the application for Community part-finance;
French: • l'adéquation entre la destination effective de l'opération et les objectifs de la demande de cofinancement communautaire;
English: Causes (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) damage through prolonged or repeated exposure (state route of exposure if it is conclusively proven that no their routes of exposure cause the hazard) Warning
French: Risque avéré d'effets graves pour ... (citer tous les organes affectés, s'ils sont connus) à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée (préciser la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger)
English: THE POWELL RIVER ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Location:
French: THE POWELL RIVER ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Endroit :
English: Given the current economic situation and the freedom in budgetary policy that some Member States allow themselves, I can foresee major problems.
French: Vu la situation économique actuelle et la liberté que certains États membres s'accordent en matière de politique budgétaire, j'entrevois de sérieux problèmes.
English: This was the culmination of developments that increased the importance of IAS, including the endorsement of the use of IAS in cross-border offerings and listings by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) in 2000.
French: • Banque des règlements internationaux, Comités de Bâle et Forum sur la stabilité financière : continuer de redoubler d’efforts pour communiquer avec les pays en développement et en transition et les consulter au niveau régional et revoir, le cas échéant, la liste de leurs membres pour veiller à une participation satisfaisante;
English: The working group on developing capacity in and building knowledge of the use and applications of global navigation satellite systems held discussions on building capacity in GNSS education and training, as well as on the appropriate format for a regional network that would enable the creation of partnerships in the use of GNSS and related applications.
French: Le groupe de travail sur le renforcement des capacités et des connaissances en matière d'utilisation et d'applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite a débattu du renforcement des capacités dans le domaine de l'enseignement et de la formation sur les GNSS et de la forme que devrait prendre un réseau régional qui permettrait de créer des partenariats pour l'utilisation des GNSS et des applications connexes.
English: • provision for visiting between separated families;
French: • permettre aux membres séparés d'une même famille de se rendre visite;
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. (8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE, (8) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à créer les conditions d'établissement des années de référence suivantes et d'adoption du programme des données et métadonnées statistiques.
English: The alternative in this case would be to maintain the status quo, which would also mean failing to honour the Commission’s commitment to its stakeholders and continuing with a more costly, lengthy, and cumbersome process.
French: Dans ce cas, l’autre solution consisterait à maintenir le statu quo, ce qui signifierait également ne pas honorer l’engagement du Conseil envers ses intervenants et poursuivre un processus plus coûteux, long et lourd.
English: The Analysis The analysis should state why a program did or did not do what it is supposed to do.
French: L'exemple suivant indique comment les commentaires de la communauté peuvent aider à façonner l'analyse :
English: Call on those States that have not yet done so, to accede to the Convention as soon as possible.
French: Action no 1: Inviteront les États qui ne l'auront pas encore fait à adhérer à la Convention le plus tôt possible.
English: The Presidency deeply deplores the circumstances that led to this decision.
French: La présidence déplore vivement les circonstances qui l’ont conduit à cette décision.
English: She immediately reported this loss to the Air Transat personnel at the Puerto Vallarta airport, but she was informed on several occasions that the carrier could not locate her lost items.
French: Elle a immédiatement rapporté la perte au personnel d'Air Transat à l'aéroport de Puerto Vallarta. On l'a toutefois avisée à plusieurs reprises que les articles perdus ne pouvaient être trouvés.
English: The meeting was attended by the directors of 16 Latin American countries, each of which made a presentation of the copyright situation in their respective countries.
French: Cette réunion a rassemblé les directeurs des administrations de droit dauteur de 16 pays latinoaméricains, qui ont lun après lautre présenté la situation du droit dauteur dans leur pays.
English: The reason I don't mention the other five tracks on the album is because each song goes through just about every emotion music can bring out in a person.
French: Les titres sont bien plus structurés, toujours beaucoup de breaks acoustiques, de riffs et mélodies divers, de solis pertinents, mais qui réapparaissent plusieurs fois dans les morceaux. Idem pour les lyrics, qui se répètent pour plus s'ancrer dan la tete.
English: Admin. Portuaire De Shippagan Contact:
French: Admin. Portuaire De Shippagan Contact d'affaires :
English: It adds that the RCMP is not a "person" and thus cannot not be a party to a complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: Elle ajoute que la GRC n'tant pas une personne , elle ne peut constituer une partie une plainte sous la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Appendix 3 Background Working Documents In developing Nutrition for Health: An Agenda for Action, the following documents were commissioned:
French: Annexe 3 Documents de travail de référence En vue de l'élaboration de La nutrition pour un virage santé : voies d'action, les documents suivants avaient été commandés :
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision on the Specific Programme:
French: Amendement 23 Annexe I, point 5, troisième ligne d'action bis (nouveau) Troisième ligne d'action (bis) :
English: By note verbale dated 13 November 2008, the Government of Canada informed the Working Group about the implementation of the recommendations made by the Group following its 1-15 June 2005 visit to Canada.
French: Dans une note verbale en date du 13 novembre 2008, le Gouvernement canadien a fourni au Groupe de travail des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe à l'issue de sa visite au Canada (1er-15 juin 2005).
English: • Annual leave in most collective agreements.
French: • Congé annuel dans la plupart des conventions collectives.
English: E. Otherwise promote the development and diversification of the Western Canadian economy.
French: E. d'autre part, favorisent le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Consistent with the Oceans Act, Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with participating departments, should lead and facilitate the development and implementation of action plan initiatives.
French: Conformément à la Loi sur les océans, Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les ministères participants, devrait diriger et favoriser l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives découlant du Plan d'action.
English: Each sculpture is accompanied by a Certificate of Authenticity imprinted with the signature of Roy E. Disney, currently Emeritus Director and consultant of the Walt Disney Company.
French: Elk beeld wordt vergezeld van een certificaat van echtheid, waarop de handtekening van Roy E. Disney, de huidige Emeritus Director en consultant van de Walt Disney Company.
English: In connection with the current economic difficulties in Argentina, he would like to know whether the Secretary-General of UNCTAD considered that the international community had departed from the Washington Consensus.
French: En ce qui concerne les difficultés économiques actuelles de l'Argentine, il aimerait savoir si le Secrétaire général de la CNUCED considère que la communauté internationale s'est écartée du Consensus de Washington.
English: The Government of Mexico should carry out a health survey on indigenous peoples at risk.
French: Le Gouvernement du Mexique enquête sur la santé des populations autochtones à risques.
English: Losses result in part from the fact that narwhals are often shot before they are harpooned (Bruemmer 1971; Stewart et al.
French: Les pertes résultent en partie du fait que les chasseurs tirent souvent sur les narvals avant de les harponner (Bruemmer, 1971; Stewart et al., 1995).
English: Discussion paper prepared for Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources Barer, Morris L., L. Wood, D.G. Schneider.
French: Do international medical graduates reduce rural physician shortages? Medical Care 36 (11): 1534-1544.
English: Mr. Alexis RIDDE, MinistÃ¨re de la Jeunesse, de lâEducation nationale et de la Recherche - Direction de la jeunesse, de lâÃ©ducation populaire et de la vie associative; Tel.: +33 1 55 55 59 40; Fax: +33 1 55 55 59 02; E-Mail: alexis.ridde@jeunesse-sports.gouv.fr
French: M. Alexis RIDDE, Ministère de la Jeunesse, de l’Education nationale et de la Recherche - Direction de la jeunesse, de l’éducation populaire et de la vie associative ; tél : +33 1 55 55 59 40 ; fax : +33 1 55 55 59 02 ; mél : alexis.ridde@jeunesse-sports.gouv.fr
English: Between 1960 (Independence) and 1983, recruitment to the Central African Civil Service and appointments to political office and senior administrative and technical posts were effected without any discrimination or distinction on ethnic, tribal, regional or political grounds.
French: Pendant la période de 1960 (Indépendance) à 1983, les intégrations dans la Fonction publique centrafricaine ainsi que les nominations aux fonctions politiques, aux postes de responsabilité administrative et technique se faisaient sans discrimination, sans distinction ethnique, tribale, régionale et politique.
English: Equally important, a fully digital cinema will offer programming flexibility, in part because of lower distribution costs, but also due to the ease with which a cinema manager will be able to move film from one screen to another.
French: Il faut noter également que le cinéma numérique donne une flexibilité de programmation en partie grâce aux coûts de distribution réduits, mais aussi grâce à la possibilité de déplacer facilement un film d’un écran à un autre.
English: The Sudan People's Liberation Army (SPLA) subsequently deployed forces along the border to prevent a spillover of the fighting.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) a, par la suite, déployé ses forces le long de la frontière pour empêcher un débordement du conflit.
English: This information will not be used or considered for purposes of this proceeding and will not be disclosed November 3, 2004 131 Importer 1 page N.C. Fax from Neff Kitchens Manufacturers Ltd (importer) requesting that their response be removed from the survey result and not made available because the products they import are not used for flooring November 4, 2004 132 CBSA 4 pages P. Supplementary Request for Information to IKEA Wholesale Limited Partnership (importer) November 4, 2004 133 Exporter 1 page N.C. Fax from Neuhofer Holz GmbH asking for to be informed of any decisions concerning the investigation.
French: 3 novembre, 2004 131 Importateur 1 page N.C. Télécopie de Neff Kitchens Manufacturers Ltd (importateur) demandant que leur réponse au questionnaire soit enlevée du résultat du sondage et ne soit pas divulguée parce que le produit qu'ils importent n'est pas utilisé pour les planchers. 4 novembre, 2004 132 ASFC 4 pages P. DDR supplémentaire à IKEA Wholesale Limited Partnership (importateur) 4 novembre, 2004 133 Exportateur 1 page N.C. Télécopie de Neuhofer Holz GmbH demandant d'être informé des décisions concernant l'enquête.
English: The partially purified material contained amino acids, lipids, phosphorus, and carbohydrate.
French: Elle contenait des acides aminés, des lipides, du phosphore et des hydrates de carbones.
English: Now we have separate Gender Equality Division in the Ministry.
French: La Division de l'égalité des sexes a été instituée au sein du Ministère.
English: development while having parallel co-operation with the family to improve and maintain its functions, i.e. the work of these facilities aims at the protection of children against
French: Ces établissements, dont le but est donc de protéger les enfants contre les phénomènes socio-pathologiques, travaillent soit comme centres de jour, soit comme centres de nuit, ou encore comme internats ouverts d'un bout de l'année à l'autre.
English: Between May 1999 and May 2000, CSC officials appeared before the Parliamentary Sub-Committee at least three times and provided detailed, written analyses and responses to a number of requests.
French: Entre mai 1999 et mai 2000, des représentants du SCC ont comparu devant le Sous-comité à au moins trois reprises et ont fourni des analyses écrites détaillées et des réponses à un certain nombre de demandes.
English: This was followed in December 2001 by a meeting of the whole RAXEN network of 15 NFPs.
French: Cette décision reposait sur l'idée qu’il vaut mieux se concentrer sur la collecte de données de qualité reposant sur des définitions adoptées d’un commun accord dans un nombre limité de domaines plutôt que d’essayer d’obtenir trop et trop vite aux dépens de la qualité.