ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantiation rates for children with previous child welfare histories were similar to the rates for children without. However, 42% of no-previous-record cases were unsubstantiated as compared with only 34% of cases involving children previously investigated because of suspected maltreatment.
French: Bien que les taux de corroboration des cas où les services de protection de l’enfance étaient déjà intervenus aient été semblables aux taux des cas où ils n’étaient pas intervenus, 42 % des cas sans antécédents n’ont pas été corroborés, comparativement à seulement 34 % des cas avec antécédents.
English: As it happened, it took a little while before the parties developed a comfortable relationship with each other.
French: Il se trouve qu’il a fallu un certain temps avant que les parties n’établissent des relations détendues.
English: C. MANAGEMENT OF SENSORY DISTURBANCE AND HUMAN-CAUSED MORTALITY 2.
French: D. GESTION DES AUTRES ESPÈCES SAUVAGES 1.
English: The majority of journalists are young and inexperienced and if they do not write according to their editors' bidding, they reportedly run the risk of being fired.
French: La majeure partie des journalistes sont jeunes et inexpérimentés et si leurs articles ne sont pas conformes aux souhaits de leur rédacteur ils s'exposent à un licenciement.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for metribuzin in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de métribuzine dans l'eau potable a été dérivée de l'AQA comme suit : où :
English: Citizens have the right to supplemental medical and other services on the basis of programmes of voluntary medical insurance, and also through the plans of private enterprises, institutions, and organizations, their own personal funds, and other sources that are not prohibited by law of the Russian Federation.
French: Les citoyens ont accès à des soins de santé complémentaires et autres sur la base de programmes d'assurance médicale volontaire, ainsi que grâce aux ressources des entreprises, institutions et organisations, à leurs fonds propres et à d'autres sources non interdites par la loi.
English: The potential for disruption as a result of the labelling and traceability regulations is for grains and oilseeds (AP) and highly processed foods which include many ingredients (some of which may be derived from GMOs) in one product.
French: Les possibilités de déséquilibre liés aux règlements sur l'étiquetage et la traçabilité visent les graines et oléagineux (à l'achat) et les aliments très transformés qui comprennent de nombreux ingrédients (dont certains peuvent être dérivés d'OGM) en un seul produit.
English: Fry died within 6 d of exposure, adults transferred into the treatment ceased spawning, and hatching of transferred eggs was reduced.
French: Le frai mourait en moins de 6 jours d'exposition, les adultes soumis à ce traitement cessaient de frayer et moins d'oeufs exposés éclosaient.
English: Again, Section 33 authority had been exercised on the assumption that Section 34 had been done effectively.
French: Encore une fois, l’exercice des pouvoirs prévus à l’article 33 a été effectué selon l’hypothèse que l’article 34 avait été appliqué de façon efficace.
English: 7). To step 3  Step 3:
French: 7). Vers l'étape 3  Étape 3:
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-278, Death of a Partner or of a Retired Partner.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-278, Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes.
English: The Bretton Woods institutions use the PSRP to identify lending requirements and appropriate policy environments, while donors and other international organizations, including the United Nations agencies, use the instrument as a basis for aligning and coordinating their assistance strategies for poverty reduction at the national level and sometimes at the sub-national level.
French: Les institutions de Bretton Woods emploient le DSRP pour identifier les besoins en prêts et les contextes politiques appropriés tandis que les donateurs et autres organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, s'en servent pour aligner et coordonner leurs stratégies d'assistance pour réduire la pauvreté aux niveaux national et parfois sous-national.
English: Electronic Catalog (E-Catalog):
French: Galerie marchande électronique : site Web qui tient à jour les catalogues de divers fournisseurs.
English: In this case, I believe we can use different statistics.
French: Dans ce cas-là, je crois que nous pouvons utiliser des statistiques différentes.
English: • meeting with INAC on the CIMP; 
French: • rencontrer AINC au sujet du Programme de surveillance des effets cumulatifs;
English: This view was expressed by J. Salmon, “Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965”, Annuaire français de droit international, vol. 11 (1965), p. 468 at p. 482.
French: Idée exprimée par J. Salmon, « Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965 », Annuaire français de droit international, vol.  11 (1965), p.
English: Despite the declining growth rates in the child population, the number of children continues to increase in the less developed regions.
French: En raison du déclin des taux de mortalité et de la persistance de taux de fécondité élevés, la plupart des pays en développement continuent de compter dans leur population un grand nombre d’enfants et de jeunes.
English: = $11,556.24 New housing rebate = Tax payable × 36%
French: = 11 556,24 $ Remboursement pour habitations neuves = taxe à payer × 36 %
English: This is in fact the model in place at Teslin, and will, I understand, be the route followed from now on in Haines Junction.
French: Il s'agit en réalité du modèle mis en place à Teslin et, selon ce que j'en sais, de la voie qui sera suivie dorénavant à Haines Junction.
English: This audit focused on acting appointments made to the EX Group that were subject to the full provisions of the previous PSEA – those made for periods greater than four months to the EX Group and those made for periods greater than six months within the EX Group.
French: La vérification s'articulait autour des nominations intérimaires au groupe EX qui étaient assujetties aux dispositions complètes de l'ancienne LEFP – soit celles faites pour des périodes de plus de quatre mois au groupe EX et celles pour des périodes supérieures à six mois au sein du groupe EX.
English: Learning and training for work in the knowledge society, Report IV(1), International Labour Conference, 91st Session, Geneva, 2003.
French: Les informations obtenues auprès des programmes de régularisation et d’autres sources laissent penser que de 10 à 15 pour cent des migrants sont en situation irrégulière 91.
English: Thanks to this design ground clearance increases from 330.4 mm to 394.8 mm, an increase of 19.5%.
French: Grâce à cette nouvelle conception, la garde au sol passe de 330,4 mm à 394,8 mm (augmentation de 19,5 %).
English: Planned Program Improvements The Harbours business line will continue to evolve from a hands-on operating program to one that supports client-delivered operations.
French: Et comme il n'existe pas de fonds de cession spécialisé, ces initiatives se poursuivent mais les recettes qui en sont tirées ne profitent que d'un taux d'investissement minimum.
English: The air bombardments on 10 August of targets in the district of Zugdidi and outside of the restricted weapons zone caused significant anxiety among the local population.
French: Les bombardements aériens de cibles situées dans le district de Zougdidi et à l'extérieur de la zone d'armement limité, le 10 août, ont suscité une vive anxiété parmi la population locale.
English: Compatible with all Mobile phone brands and models - HTC - Blackberry - Eten - Motorolla - PalmOne - LG - Nokia - Qtek - Samsung - Sony-Ericsson .....
French: Compatible avec toutes les marques et modèles de Téléphones Mobiles - HTC - Blackberry - Eten - Motorolla - PalmOne - LG - Nokia - Qtek - Samsung - Sony-Ericsson .....
English: Goktas [36] Normal Value - Goktas provided the CCRA with information on all sales of like goods which were sold to more than one unrelated domestic customer, which were sold to the same trade level as the importer in Canada, and which were sold in substantially the same quantities as the quantities sold to the importer in Canada.
French: Goktas [36] Valeur normale - Goktas a fourni à l'ADRC des renseignements sur toutes les ventes de marchandises similaires à plus d'un client national sans lien avec elle, au même niveau que l'importateur au Canada dans le circuit de distribution et sensiblement en les mêmes quantités que celles vendues à l'importateur au Canada.
English: A.17.1 The provision of $267,100, reflecting a decrease of $44,200 is based upon expenditure experience and covers temporary assistance requirements, in particular for interpretation and translation, in connection with the annual sessions of the Commission and meetings of committees, intergovernmental and special bodies, and ad hoc ministerial conferences.
French: A.17.1 Le montant de 267 100 dollars, reflétant une diminution de 44 200 dollars, a été déterminé compte tenu des dépenses effectuées par le passé et servira à couvrir le coût des services du personnel temporaire, en particulier des interprètes et des traducteurs, recruté dans le cadre des sessions annuelles de la Commission et des réunions des comités, des organes intergouvernementaux, des organes spéciaux et des conférences ministérielles ad hoc.
English: Business Establishment and Expansion Viable and Sustainable Aboriginal businesses
French: Établissement et expansion d’entreprises Des entreprises autochtones viables et durables
English: There were also information booths to promote discussion and highlight the importance of the French fact in Canada.
French: Des stands d’informations ont favorisé les échanges et ont mis en valeur l'importance du fait français au Canada.
English: • In 11 cases, the victim did not want to pursue the matter or could not be identified.
French: • Dans 11 cas, la victime n’a pas voulu intenter des poursuites ou n’a pas pu être identifiée.
English: The NDA for vernakalant (iv) was submitted in December 2006, and is based on a 5-year clinical development program.
French: La DDN pour le vernakalant (iv) avait été présentée en décembre 2006. Elle est fondée sur un programme de développement clinique de cinq ans.
English: Keenser was an alien Starfleet officer .
French: Keenser était un officier alien de Starfleet au 23ème siècle .
English: The law on the disclosure of information by the tax authorities was changed by section 19 of the 2001 Anti-terrorism Crime and Security Act.
French: La loi sur la divulgation d’informations par les autorités fiscales a été modifiée par la section 19 de l’Antiterrorism Crime and Security Act de 2001.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva opening on Wednesday, 29 June 2005 at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira le mercredi 29 juin 2005, à 10 heures, au Palais des Nations à Genève*
English: From art museums to gallery-inspired cafés – not to mention an art supermarket – Vienna is a paradise for art lovers.
French: Filez à Vienne! Les musées, les galeries de toutes sortes et un supermarché de l’art feront votre bonheur!
English: Developments in our wider neighbourhood are becoming a yardstick for European foreign policy.
French: Les évolutions de nos voisins les plus éloignés représentent un étalon pour notre politique européenne étrangère.
English: A10.2.14.1 UN Number
French: A10.2.14.1 Numéro ONU
English: The volume of data being processed is becoming more and more impressive and the increase in the data’s dissemination is growing just as well.
French: Les volumes de données traitées sont de plus en plus impressionnants et la diffusion grandissante de l’information traitée l’est tout autant.
English: The Portuguese authorities can also use the regulation on state aid.
French: Les autorités portugaises peuvent également utiliser le règlement sur les aides d’État.
English: Total (deposits and renewals): Total number of designs contained in the deposits:
French: Parallèlement, le nombre de modifications a augmenté de quelque 17% et celui des refus de quelque 15%.
English: The Advisory Committee was expected to adopt its reports relating to the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the conditions of service of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) during the week commencing 4 December.
French: Le Comité consultatif devrait adopter ses rapports sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et sur les conditions d'emploi des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pendant la semaine du 4 décembre.
English: Member of the Commission. - What the Council conclusions gave us a mandate to do is to work towards the establishment of European civil protection capacity that is predictable and ready for immediate deployment, based on our Member States dedicating modules that we can mobilise and transport to where they are needed immediately, as the disaster hits.
French: membre de la Commission. - (EN) Le mandat que les conclusions du Conseil nous ont confié consiste à œuvrer à la création d'une force de protection civile européenne qui soit prévisible et prête à être déployée immédiatement, sur la base de modules mis à disposition par nos États membres, que nous pourrions mobiliser et transporter là où ils sont immédiatement nécessaires, dès que la catastrophe se produit.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.12p-4sarge2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.12p-4sarge2.
English: Thus, Niue, Cook Islands and Palau, which had continuing subsidies and access to New Zealand or United States labour markets, had until recently had higher human development indicators than fully independent Papua New Guinea, Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Tonga, Tuvalu and Kiribati.
French: Ainsi Nioué, les Îles Cook et les Palaos, qui avaient continué à recevoir des subventions de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis et à avoir accès à leurs marchés du travail avaient, jusqu'à une date récente, des indicateurs du développement humain plus élevés que ceux des territoires complètement indépendants (Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Vanuatu, Samoa, Tonga, Tuvalu, Kiribati).
English: SWC has collaborated with other federal departments whose policies and programs are directly relevant to Aboriginal women, including First Nations, Inuit, and M,tis women and provided impact analysis on proposed policy, legislation, programs in many areas, including with respect to Family Violence and Matrimonial Real Property on Reserve. (Refer to Section III, table on Transfer Payment Program on SIS, for financial information.)
French: CFC a travaillé avec d'autres ministères fédéraux dont les politiques et les programmes concernent directement les femmes autochtones, y compris les femmes des Premières nations, les Inuites et les Métisses; CFC a fourni des analyses des répercussions des politiques, lois et autres programmes proposés dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne la violence familiale et les biens matrimoniaux dans les réserves (pour des renseignements de nature financière, se reporter à la Section III, tableau des Paiements de transfert pour l'Initiative Soeurs d'esprit).
English: • providing SEA program support to the Vice-President, Policy Branch.   Note: designated individuals within this division are also responsible for providing advice to CIDA staff on conducting SEAs.
French: • fournir un soutien pour les EES au vice-président, Direction générale des politiques.  Nota : des membres désignés dans cette direction doivent aussi conseiller le personnel de l'ACDI sur la conduite des EES.
English: In July 2001, UNICEF started the repatriation and reunification of 159 Congolese children with their families in the Democratic Republic of the Congo.
French: En juillet 2001, l'UNICEF a entrepris de rapatrier 159 enfants congolais en République démocratique du Congo et de leur faire retrouver leur famille.
English: Industry funds advocacy groups as a service and to make them more aware of new products.
French: Bon nombre de groupes participent, de manière constructive, avec Santé Canada.
English: For staff members whose duty station is Geneva and whose school fees are in Swiss francs, the advance will be payable in Swiss francs, as is the practice for emoluments.
French: Pour les fonctionnaires en poste à Genève dont les dépenses d'éducation sont encourues en francs suisses, l'avance, comme les émoluments, est versée en francs suisses.
English: Strategies to stop the population decline include the immediate protection of all Spotted Owls and the habitat they occupy, and the conservation of sufficient survival habitat to maintain the current population.
French: Parmi les stratégies visant à stopper le déclin de la population figurent la protection immédiate de toutes les Chouettes tachetées et de l’habitat qu’elles occupent, et la conservation d’une quantité suffisante d’habitat de survie pour maintenir la population actuelle.
English: NOTE: In system setup (see Entering System Setup ), both system and administrator password options appear as Not Set.
French: REMARQUE : Dans le programme de configuration du système (reportez-vous à la section Accès au programme de configuration du système ), les options de mot de passe système et de mot de passe administrateur sont configurées sur Not Set (Non défini).
English: Number of monitors working in Yukon
French: Attirer davantage de moniteurs à venir travailler au Yukon
English: The world community of Member States, non-governmental and intergovernmental organizations and the United Nations system will take up these issues and many others when it gathers in Madrid in April 2002.
French: La communauté mondiale que constituent les États Membres, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales et les organismes des Nations Unies s'attaquera à ces questions et à beaucoup d'autres lorsqu'elle se réunira à Madrid en avril 2002.
English: The national legal framework was strengthened in July 2004 by the introduction of new criminal offences in the Criminal Code, including the financing of international terrorism.
French: Le cadre juridique national a été renforcé en juillet 2004 par l’introduction de nouvelles infractions dans le code pénal, notamment le financement du terrorisme international.
English: Licensed veterinarians must meet standards of professional conduct in serving the public and maintain competency in the diagnosis and treatment of disease.
French: Les vétérinaires doivent respecter des normes de conduite professionnelle lorsqu’ils servent le public et garder à jour leurs compétences concernant le diagnostic et le traitement des maladies à jour.
English: As we have heard from the pay equity expert, Dr. Weiner, there is a variety of different wage adjustment methodologies which can be used to achieve pay equity, none of which is referred to in s.
French: Tel que l'a précisé la spécialiste en équité salariale, Mme Weiner, il y a toute une gamme de méthodes de rajustement salarial parmi lesquelles choisir pour parvenir à l'équité salariale, et aucune d'entre elles n'est mentionnée à l'article 14 de l'Ordonnance.
English: • coordinating with external auditors and providing advice to the DAEC on the pertinence and quality of the work done by the external auditors;
French: • Coordonner le travail des vérificateurs externes et informer le CMVE de la pertinence et de la qualité du travail ainsi effectué;
English: · Supply of services) (Second Chamber)
French: · Offre de services» (Deuxième chambre)
English: A large majority of Canada’s bilateral trade with Vermont consists of electronic, electric and digital machinery and products.
French: Les produits et appareils électriques, électroniques et numériques constituaient la plus grande partie des échanges bilatéraux du Canada avec le Vermont.
English: Professional estimates claim the size of the Roma population to be approximately 450 to 600,000.
French: Les estimations officielles établissent l'effectif de la population tsigane entre 450 000 et 600 000 personnes.
English: (Provide ongoing training to health care professionals in the detection and assessment of all mental disorders and depression.
French: (Dispenser aux professionnels de la santé une formation continue au dépistage et à l'évaluation de tous les troubles mentaux et de la dépression.
English: It's do-or-die time for several of Europe's big guns, namely Barcelona and Liverpool, as they fight for their lives to remain in the competition.
French: Si le club phocéen veut continuer à rèver dans cette Ligue des Champions, il ne doit pas repartir bredouille de son déplacement à San Siro face au Milan AC, ce mercredi.
English: It is very timely.
French: Ce débat vient à point nommé.
English: In 2004, two ResearchNet pilot projects were undertaken: an electronic peer review system and an electronic submission system.
French: En 2004, deux projets pilotes de ResearchNet ont été lancés : un système électronique d'examen par les pairs et un système de soumissions électronique.
English: Aerosols application 9.1 Dichloromethane-containing aerosol products sold in Canada for consumer use should be labeled to inform consumers of the chronic toxicity and potential carcinogenicity associated with human exposure when improperly used.
French: Aérosols 9.1 Les aérosols contenant du DCM vendus au Canada au grand public devraient porter une étiquette de mise en garde concernant la toxicité chronique et le pouvoir cancérogène de ces produits chez les humains, lorsqu'ils sont mal utilisés.
English: Consideration of the fourth plea reveals that the Commission was justified in finding in the contested decision that the applicant had submitted untrue information in its application for assistance, that it committed several serious irregularities and that it had made significant changes to the project without informing the Commission that it had done so.
French: Ainsi qu'il ressort de l'examen du quatrième moyen, la Commission était fondée à constater, dans la décision attaquée, que la requérante avait présenté des informations non véridiques dans le cadre de sa demande de concours, qu'elle avait commis plusieurs irrégularités sérieuses et qu'elle avait procédé à des modifications importantes du projet sans en informer la Commission.
English: Column 7 – Eligible amount of gift The eligible amount of gift is the amount by which the FMV of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable for the gift.
French: Colonne 7 – Montant admissible du don Le montant admissible du don correspond au montant de la JVM du bien donné qui dépasse le montant d’un avantage reçu ou à recevoir, s’il y a lieu.
English: Examples Of Extra-label Drug Use In Animals Appendix C:
French: Exemples d'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux Annexe c :
English: For this time period, the claimant satisfies the test for not being self-employed for the purposes of the Act, as set out in Regulation 43, and as elaborated in Jouan.
French: Pour cette période, le prestataire répond au critère voulant qu'il ne soit pas un travailleur indépendant au sens de la Loi, tel qu'il est énoncé à l'article 43 du Règlement, et défini plus en détail dans Jouan.
English: 10 a.m.-1 p.m. 723rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 723e séance Salle de conférence 4
English: Since these discussions, pressure has increased from a number of sources for the Government of Canada to lead the development of a disaster mitigation strategy.
French: Depuis la tenue de ces discussions, un nombre grandissant de sources ont exercé des pressions pour que le gouvernement canadien dirige l'élaboration d'une stratégie d'atténuation des catastrophes.
English: Undocumented minors without access to health care and education
French: Enfants sans papiers n'ayant pas accès aux soins de santé et à l'éducation