ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the electricity sector moved from a regulated to a market-based structure, there was an effort to take account of the concerns of all stakeholders - mainly the utilities, which wanted compensation for “stranded costs” (stranded costs - which are specific to the transition between regulatory regimes - are the unamortized costs of prior investments that are scheduled for recovery through regulated monopoly rates but would not be recovered under competition); consumer organizations, which wanted special treatment for particular groups to continue; and green organizations, which wanted environmental considerations to be given particular relevance and opposed the building of new generating capacity.
French: Quand le secteur de l'électricité a été restructuré dans le sens du marché au détriment de la réglementation, on s'est efforcé de prendre en considération les préoccupations de toutes les parties prenantes - principalement les compagnies d'électricité, qui souhaitaient être indemnisées pour les «coûts non amortis» (ces coûts - spécifiques à la phase de transition entre régimes réglementaires - correspondent aux coûts des investissements antérieurs qu'il était prévu d'amortir grâce à des tarifs de monopole réglementés mais non susceptibles d'être amortis dans le cadre de la concurrence), les organisations de consommateurs, qui souhaitaient que le traitement spécial accordé à certains groupes particuliers se poursuive, et les organisations écologistes, qui voulaient que les considérations liées à l'environnement fassent l'objet d'une attention privilégiée et s'opposaient à la construction de toute capacité de production nouvelle.
English: It also turned out that, when it comes to electronic commerce, the Internet was actually a less anonymous place than real space.
French: Il est également apparu qu'Internet, en ce qui concerne le commerce électronique, était de fait moins anonyme que l'espace réel.
English: More than 240,000 primary and secondary students entered school in early October 2001 for the new academic year, under the instruction of nearly 6,000 teachers.
French: Plus de 240 000 élèves du primaire et du secondaire ont entamé la nouvelle année scolaire au début d'octobre 2001 sous la conduite de près de 6 000 enseignants.
English: Tariff Item No. 5111.11.20 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --D’un poids n’excédant pas 300 g/m² ---Autres, ne contenant pas plus d’un type générique de fibres synthétiques ou artificielles et évalués à 5,98 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l’exclusion des duffle-coats et des cabans Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The legal right of workers to organize and strike was not yet clear.
French: Le droit légal des travailleurs de se syndiquer et de faire la grève n’est pas encore clairement exprimé.
English: An unrepentant modernist and perfectionist, René Brisach invested vast amounts of money and resources into R&D, methods, the design and development of revolutionary machine-tools, and the selection of raw materials.
French: R. Brisach a le souci permanent du modernisme et du perfectionnisme. Il investit beaucoup d’argent et d’efforts en R&D et en méthode, en conception et mise au point de machines outils révolutionnaires mais également dans la sélection des matières premières.
English: Commercial xylenes from petroleum sources contain approximately 20% o-xylene, 44% m-xylene, 20% p-xylene, and 15% ethylbenzene.
French: Les xylènes du commerce d’origine pétrolière renferment environ 20 % de l’isomère ortho-, 44 % de l’isomère méta- et 20 % de l’isomère para-, ainsi que 15 % d’éthylbenzène.
English: The question for them is not where they want to go but how to get there, especially in light of other concerns such as administration, curriculum and budget constraints.
French: Grâce à la technologie, les enseignants peuvent passer moins de temps à l’élaboration des méthodes d’apprentissage et plus de temps sur l’enseignement proprement dit. Pour le corps professoral, trouver la technologie appropriée peut faire toute la différence entre avancées réelles et freins sur le processus d’apprentissage.
English: It encourages Canadians to confront them confidently, with faith in our abilities and knowing that we are building on a base of strength.
French: Il encourage les Canadiens à les relever en ayant confiance dans leurs capacités, et en sachant que le Canada fait fond sur ses atouts.
English: Waste Management Br., B.C. Ministry Environment Dr. C. Franklin
French: Waste Management Branch., B.C. Ministry of Environment Dr C. Franklin
English: This in particular includes the Liechtenstein Couponsteuer at a rate of 4%.
French: Cela comprend en particulier le Couponsteuer de 4 % prélevé par le Liechtenstein.
English: Its income comes from the following three sources:
French: Son budget est alimenté par les trois sources suivantes :
English: The show was the most expensive animated show on the air at the time, primarily because six "name" actors from ''[[Star Trek: The Original Series]]'' provided the voices for their characters. Nearly all the aliens and guest characters were voiced by [[James Doohan]], [[Nichelle Nichols]] and [[Majel Barrett]], although some actors reprised their roles from the original series.
French: Certaines des histoires étaient des suites aux épisodes de la série originale, comme ''{{epLien|More Tribbles, More Troubles}}'' (la suite de {{TOS|The Trouble with Tribbles}}) ; ''{{epLien|Once Upon a Planet}}'' (une suite à {{TOS|Shore Leave}}) ; et ''{{epLien|Mudd's Passion}}'' (la suite de {{TOS|Mudd's Women}} et {{TOS|I, Mudd}}).
English: The Member States had to comply with the Directive by no later than 13 December 2002.
French: Les États membres doivent se conformer à la présente directive au plus tard le 13 décembre 2002.
English: Environmental Protection and Enhancement Act, Wastewater and Storm Drainage Regulation.
French: Environmental Protection and Enhancement Act, Wastewater and Storm Drainage Regulation, Queen's Printer.
English: All in all, we find that our discussions and your personal efforts, Mr President, to clarify the problems facing our governments had quite a positive impact.
French: Au bout du compte, nous pouvons constater que nos débats et vos efforts personnels, M. le Président, pour faire comprendre à nos gouvernements les problèmes en suspens n’ont pas été vains.
English: 14 And it came to pass that on the morrow, that when the Lamanites saw that we were in the borders by the wilderness which was near the city, that they sent out their spies round about us that they might discover the number and the strength of our army.
French: 14 Et il arriva que, le matin, lorsque les Lamanites virent que nous étions dans les régions frontières près du désert qui était proche de la ville, ils envoyèrent des espions tout autour de nous, afin de découvrir le nombre et la force de notre armée.
English: He supported the new title suggested by the representative of Algeria as well as the suggestion by the representative of Pakistan that the reference should be to Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 rather than Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
French: Il soutient le nouveau titre suggéré par le représentant de l'Algérie ainsi que la suggestion du représentant du Pakistan de faire référence à la résolution 1996/31 du Conseil du 25 juillet 1996 plutôt qu'à la décision 1996/315 du Conseil du 14 novembre 1996.
English: Homulos We need to put actions behind our words.
French: Homulos Nous devons appuyer nos paroles par des actions.
English: ) to keep you posted: no, I still haven’t got the net.
French: ) pour vous tenir au courant : non, je n’ai toujours pas internet.
English: In this statement, the Native Women’s Association of Canada (NWAC) details the concerns of Native women for government action.
French: Dans cette déclaration, l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) expose en détail les intérêts des femmes autochtones dans l’intervention du gouvernement.
English: dependent children of Canadian citizens or permanent residents;
French: · enfants à la charge de citoyens canadiens ou de résidents permanents;
English: Transforming National Defence Administration" Conference to be held at the Sheraton Hotel in Ottawa on Wednesday, 6 April 2005.
French: Transforming National Defence Administration , qui se tiendra à l'hôtel Sheraton, à Ottawa, le mercredi 6 avril 2005.
English: Urgent measures were proposed concerning European citizenship.
French: Plusieurs rapports d’information du Comité seront transmis aux institutions.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and invited the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; called upon all countries of the region that had not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Agency safeguards; invited all countries of the region to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and to deposit those declarations with the Security Council; also invited those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices; requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; and also requested him to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/63).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, et invité les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; elle a demandé à tous les pays de la région qui ne l'avaient pas encore fait d'accepter, en attendant la création d'une telle zone, de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique; elle a invité tous les pays de la région à déclarer leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité; elle a également invité ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires; elle a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; et elle l'a également prié de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/63).
English: Gun culture should have no place in a child's mind.
French: La culture des armes ne devrait pas avoir de place dans l'esprit d'un enfant.
English: Providing the after-sales distribution networks responsible for Group appliances with consistent customer support.
French: Accompagner l’ensemble des réseaux de distribution dans l’après vente des produits du Groupe avec un niveau constant de service au consommateur.
English: the location is perfect, near the station in the heart of Stockholm.
French: They prepare a small breakfast (some bread, cheese, ham, fresh vegetables, yougurt, serial, juice and coffee) for the early deperture.
English: Emergency procedures comprise only one element of a contingency plan.
French: Les procédures d’urgence ne sont qu’un des éléments du plan d’intervention.
English: When I challenged the appropriateness of adding these remarks, the Department responded that they had a responsibility to present the facts and provide an honest assessment.
French: Lorsque j'ai remis en question la pertinence de faire de telles observations, le ministère a répondu qu'il avait la responsabilité de présenter les faits et de fournir une évaluation honnête.
English: Paul Whitney, Director, Vancouver Public Library Seconder:
French: Paul Whitney, directeur, Vancouver Public Library Comotionnaire :
English: Venues are dispersed and reliability of operations very low due to congestion problems.
French: Les sites sont dispersés et la fiabilité des opérations de transport est très faible compte tenu des problèmes d’encombrement.
English: The Copyright and Industrial Design Branch of CIPO is responsible for processing and registering applications for registration of integrated circuit topographies on behalf of the Registrar of Topographies, a title held by the Director, Copyright and Industrial Design Branch.
French: La Direction du droit d'auteur et des dessins industriels de l'OPIC est chargée de traiter et d'enregistrer les demandes d'enregistrement de TCI au nom du registraire des topographies, un titre conféré au directeur.
English: The amendment applies to any supply for which consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before the day following that day.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication, ou est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, elle ne s’applique pas aux fournitures effectuées aux termes de conventions écrites conclues avant le jour suivant cette date.
English: Encourages further cooperation, where appropriate, between the United Nations and the Council of Europe through their mechanisms regarding the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Encourage, selon qu'il conviendra, une coopération renforcée entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe par le biais de leurs mécanismes en matière de prévention de la torture, ainsi que des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: Past clear-cutting of adjacent forestland, and associated road construction, have likely had a considerable impact on the local hydrologic regime and may also have reduced the quality of Centaurium muehlenbergii habitat.
French: Les coupes à blanc pratiquées dans les forêts voisines et la construction de chemins forestiers ont vraisemblablement eu une incidence considérable sur le régime hydrologique local et ont peut-être également dégradé l’habitat du C. muehlenbergii.
English: Our meetings can henceforth take place in Strasbourg on Thursdays only.
French: Nos réunions ne peuvent donc plus désormais avoir lieu que les jeudis à Strasbourg.
English: Accordingly, to ensure clear visibility near a pedestrian crossing, pavements should be broadened wherever possible to bring the kerb into line with the roadside limit of the parking spaces, or parking should be prohibited within a distance of at least five metres before the crossing by means of appropriate road markings, as is required by Article 23.3 of the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic.”
French: C'est pourquoi, pour assurer une bonne visibilité à proximité d'un passage pour piétons, il est recommandé, soit d'élargir les trottoirs à l'endroit du passage, partout où cela est possible, pour que leurs bords soient alignés avec la limite côté chaussée des emplacements de stationnement, soit de matérialiser, par un marquage au sol approprié, l'interdiction de stationner avant le passage, sur une distance qui devrait être au minimum de cinq mètres, comme l'exige l'article 23.3 de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière.».
English: (NL) Madam President, I should like to voice my strong objection to Mr Costa's suggestion of a link between people who have died on the Seine and the fact that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is refusing to support his proposals.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais faire part de ma ferme objection à la suggestion de M. Costa, qui établit un lien entre les personnes décédées sur la Seine et le refus du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens d'appuyer ses propositions.
English: The disparity in pensions after four years service is graphically illustrated in the six cases below of an ICTY judge and an ICJ judge who come into office at the same time on 18 November 1997 and demit office at the same time.
French: La disparité entre les pensions au-delà de quatre ans de service est très clairement illustrée dans les six cas de figure utilisés ci-après pour comparer la situation d'un juge du TPIY et celle d'un juge de la CIJ qui, entrés en fonctions tous les deux le 18 novembre 1997, se retirent au même moment.  Les montants indiqués sont approximatifs.
English: The Agency provides education, health and relief and social services to Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'Office fournit des services d'éducation et de santé publique ainsi que des secours et une assistance sociale aux réfugiés palestiniens se trouvant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: It would also mean that the Security Council would become engaged when all avenues for reaching a peaceful outcome at the subregional level have been exhausted.
French: Cela voudrait dire également que le Conseil de sécurité s'engagerait lorsque toutes les voies de la recherche d'une solution pacifique au niveau sous-régional ont été épuisés.
English: The Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate scheduled services.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services réguliers.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 1 July 2003;
French: Prend acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: And this only is considering 'typical' loads.
French: Et, cela ne tient compte que des chargements <<typiques>>.
English: Formulation of Theories Eight (8) Key Theories as to Why the Mail Room Process Takes Too Long the lack of a printer in the mail room area wastes time lack of first-in-first-out (FIFO) handling of the mail results in excessive variability in the timeliness of turnaround of the mail in the mail room there are not enough people in the mail room to handle the workload work in the mail room is not distributed effectively for efficient work constantly using casual employees produces errors and down time (due to training) which decreases productivity and efficiency of work lack of clear and fixed priorities (reflecting organizational needs) impacts productivity manual nature of verifying dosimeters wastes time creating service-segregated batches causes delays in the mail room
French: Formulation de théories Huit (8) théories clés sur les raisons pour lesquelles le processus de la salle du courrier prend trop de temps il n'y a pas d'imprimante dans la salle du courrier, ce qui fait perdre du temps; le courrier n'est pas traité selon le principe du premier entré premier sorti (PEPS), ce qui fait varier excessivement la rapidité du traitement du courrier à la salle du courrier; l'effectif de la salle du courrier ne suffit pas pour traiter la charge de travail; le travail à la salle du courrier n'est pas réparti efficacement pour assurer l'efficience du travail; l'utilisation constante d'employés occasionnels cause des erreurs et des temps morts (à cause de la formation), ce qui réduit la productivité et l'efficience du travail; l'absence de priorités claires et fixes (qui reflètent les besoins de l'organisation) a une incidence sur la productivité; la vérification manuelle des dosimètres fait perdre du temps; la création de lots séparés par service entraîne des retards dans la salle du courrier.
English: This is needed for the planning and implementation of effective asthma control programs in Canada. Consistent Uses:
French: Les renseignements portent sur des caractéristiques socio-démographiques du patient, le diagnostic et les antécédents de traitement. Catégorie de personnes :
English: At its organizational session, under agenda item 2, the Council considered a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” (E/2004/L.6) at its 10th meeting, on 3 May 2004.
French: À sa session d'organisation, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le Conseil a examiné un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi » (E/2004/L.6) à sa 10e séance, le 3 mai 2004.
English: The SCRC recommended that the "working group on the long-term strategic vision of the Regional Office" might also work out specifically European scenarios and should in any case take account of the Eleventh General Programme of Work as one of its background documents.
French: Le CPCR a recommandé que le « groupe de travail pour la vision stratégique à long terme du Bureau régional » élabore également des scénarios dans le contexte spécifique de la Région européenne et s’inspire en tout cas du onzième Programme général de travail comme l’un de ses documents de référence.
English: For instance, women (63%) were more likely than men (53%) to use Internet from home to search for medical or health related information.
French: Par contre, les hommes (56 %) étaient plus susceptibles que les femmes (48 %) d'utiliser Internet à la maison pour chercher des renseignements sur les gouvernements, et plus particulièrement pour avoir accès aux programmes gouvernementaux, télécharger des formulaires et remplir leur déclaration de revenus en ligne.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Security Intelligence Review Committee
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour ComitÃ© de surveillance des activitÃ©s de renseignement de sÃ©curitÃ©
English: I learned of this internship through the Atlantic Council of Canada.
French: J'ai entendu parlé de ce stage par l'intermédiaire du Conseil Atlantique du Canada.
English: Council decision of 22 January 2007 - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_020/l_02020070127en00160031.pdf Other articles from the ETF Newsletter
French: Décision du Conseil du 22 janvier 2007 - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/l_020/l_02020070127en00160031.pdf Other articles from the ETF Newsletter