ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Keramika" – Burgas (activity 3.5) "Stroykeramika" – Mezdra (activity 3.5) "Straldja keramika" – Straldja (activity 3.5) "Balkankeramiks" – Novi Iskar (activity 3.5) "Shamot" – Elin Pelin (activity 3.5) Ceramics plant – Dragovishtitsa (activity 3.5) "Fayans" – Kaspichan (activity 3.5) "Solvay Sodi" – Devnya (activity 4.2 d) "Polimeri" – Devnya (activity 4.2 c) "Agropolichim" – Devnya (activity 4.3) "Neochim" – Dimitrovgrad (activity 4.3) "Agriya" – Plovdiv (activity 4.4) "Balkanpharma" – Razgrad (activity 4.5) "Biovet" – Peshtera (activity 4.5) "Catchup-frukt" – Aitos (activity 6.4 b) "Bulgarikum" – Burgas (activity 6.4 c) "Serdika 90" – Dobrich (activity 6.4 c) "Ekarisaj" – Varna (activity 6.5) "Ekarisaj-Bert" – Burgas (activity 6.5).
French: "Keramika" – Burgas (activité 3.5) "Stroykeramika" – Mezdra (activité 3.5) "Stradlja Keramika" – Stradlja (activité 3.5) "Balkankeramiks" – Novi Iskar (activité 3.5) "Shamot" – Elin Pelin (activité 3.5) usine de céramiques – Dragovishtitsa (activité 3.5) "Fayans" – Kaspichan (activité 3.5) "Solvay Sodi" – Devnya (activité 4.2 d)) "Polimeri" – Devnya (activité 4.2 c)) "Agropolichim" – Devnya (activité 4.3) "Neochim" – Dimitrovgrad (activité 4.3) "Agrija" – Plovdiv (activité 4.4) "Balkanpharma" – Razgrad (activité 4.5) "Biovet" – Peshtera (activité 4.5) "Catchup-frukt" – Aitos (activité 6.4 b)) "Bulgarikum" – Burgas (activité 6.4 c)) "Serdika 90" – Dobrich (activité 6.4 c)) "Ekarisaj" – Varna (activité 6.5) "Ekarisaj Bert" – Burgas (activité 6.5).
English: Carefully chosen teams create a dynamic environment; and being first in the marketplace allows us the liberty to foster growth and promote from within the company.
French: Les équipes choisies avec soin créent un milieu dynamique; et notre position de choix sur le marché nous donne la liberté de stimuler la croissance et d'accorder des promotions à l'intérieur de la société.
English: • collect and assess suspected adverse reaction reports for Canadian marketed health products: pharmaceuticals, biologics, natural health products and radiopharmaceuticals; and
French: • Recueillir et évaluer des rapports d'effets indésirables soupçonnés pour des produits de santé commercialisés canadiens : produits pharmaceutiques, produits biologiques, produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques;
English: Key words: genetically engineered microorganisms, soil, ecology, 2,4-dichlorophenoxyacetate, Pseudomonas putida.
French: Mots clés : microorganismes manipulés génétiquement, sols, écologie, 2,4-dichlorophénoxyacétate, Pseudomonas putida.
English: The 2004 budget was adopted by Parliament on 18 December.
French: Le budget 2004 a été arrêté par le Parlement européen, le 18 décembre.
English: Do not be slow to imitate them when for once they are doing something positive.
French: Ne perdez pas de temps, imitez-les lorsque, pour une fois, ils entreprennent quelque chose de positif.
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer is not in the situation described in point (d) (as indicated above), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas mentionné au point d) (comme indiqué ci-dessus), un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’État concerné.
English: The Assemblies of WIPO’s 183 Member States concluded on October 3, having achieved consensus on every item on the agenda.
French: Plan d’action pour le développement L’Assemblée générale a renouvelé pour une année supplémentaire le mandat du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: Therefore, it is not admissible to alter, namely to broaden or restrict, the meaning of the CTMR provisions based on rules of the Implementing Regulation.
French: Par conséquent, il n’est pas permis de modifier, à savoir d’élargir ou de restreindre, le sens des dispositions du RMC sur la base des règles du RE.
English: The suggestion I made some time ago that we should have a sub-heading has not found favour.
French: La proposition que j’ai faite il y a quelque temps, à savoir que nous devrions disposer d’une sous-rubrique, n’a pas eu de succès.
English: In response to this threat, the Agency led an extensive forest survey covering 172 sq. km., established quarantine zones and began a control and eradication program.
French: Cette réglementation prévoit l’examen des demandes en vue d’effectuer des essais au champ en conditions confinées, de même que les demandes visant la dissémination dans l’environnement dans des milieux non confinés.
English: refrain from any kind of pressure on IDPs to force them to return to Chechnya; ii.
French: s'abstenir de toute forme de pression sur les personnes déplacées pour les forcer à rentrer en Tchétchénie; ii.
English: The Radiation Protection Bureau of Health Canada has issued Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6 which sets out safety requirements for the installation and use of stationary radio-frequency apparatus which operates in the frequency range 3 kHz to 300 GHz.
French: Ce document est aussi connu sous le nom de Code de sécurité 6. Il établit les critères de sécurité pour l'installation et l'utilisation de dispositifs radioélectriques fixes exploités dans la bande de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: At the proposed meeting of the AHGE, delegations and other participants in the meeting should have enough time to analyse, discuss and draft annexes on arbitration and conciliation procedures, which may in the second instance be reviewed by the AHGE at the ninth session of the COP so that the latter may adopt such annexes in order to assist Parties in complying with their commitments under the Convention.
French: Pendant la session du Groupe, les délégations et les autres participants devraient avoir le loisir d'analyser, d'examiner et de rédiger les projets d'annexes sur les procédures d'arbitrage et de conciliation, sur lesquelles le Groupe pourrait revenir ensuite à la neuvième session, de sorte que la Conférence les adopte et aide ainsi les Parties à s'acquitter des obligations leur incombant en vertu de la Convention.
English: Resource Development Several years previously, YouthCO had used youth focus groups and worked with a designer to develop a line of HIV/AIDS-related materials with a youth-specific image.
French: Développement des ressources Plusieurs années auparavant, YouthCO avait organisé des groupes de réflexion de jeunes et travaillé avec un concepteur pour créer une gamme de ressources sur le VIH/sida avec une image percutante pour les jeunes.
English: Section 40 of the Occupational Health and Safety Act stipulates that young persons under 18 may not perform work, inter alia, at night, other than in cases prescribed in the Labour Act.
French: Il demande si, en pratique, les salariés de moins de dix-huit ans peuvent renoncer à leurs congés payés annuels et si ces congés peuvent être suspendus en cas de maladie ou d’accident survenant pendant ces congés.
English: This would be dependent on the interest and willingness of participants at the Summit to move forward with such an initiative.
French: Il sera tributaire de l'intérêt et de la volonté des participants du Sommet de réaliser le plan.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE
English: The process produces a concentrated waste stream in addition to the clear permeate product.
French: Le procédé produit un flux de déchets concentrés en plus d'un perméat clair.
English: Amix of premium oils purifies the skin, while milk provides indispensable minerals, vitamins and trace elements.
French: Le mélange d'huiles de qualité adoucit la peau, tandis que le lait lui fournit les minéraux, les vitamines et les oligo-éléments dont elle a besoin.
English: The Working Party is informed that its forty-fourth session will be held from 6-8 April 2003 during the Fourth Road Safety Week.
French: Le Groupe de travail est informé que sa quarante-quatrième session se tiendra du 6 au 8 avril 2003, pendant la quatrième Semaine de la sécurité routière.  ADOPTION DES DÉCISIONS
English: Was Honduras considering establishing the imprescriptibility of such crimes?
French: Le Honduras envisage-t-il d'abolir la prescription prévue pour ce type de crimes?
English: Developmental milestones are achieved at different ages in different children; the approximate ages at which developmental milestones occur are presented in Table 1-2.
French: Chaque enfant atteint les jalons du développement à un âge différent; le tableau 1-2 présente l’âge approximatif auquel ces grandes étapes du développement surviennent.
English: It was also asserted that the second two affidavits must have been known by the drafter to contain perjured evidence and were submitted to Canada for use in the extradition, regardless of this fact. ii) evidence from extradition hearing:
French: Malgré ce fait, les deux affidavits en question ont été présentés au Canada en vue d’être utilisés au cours de la procédure d’extradition. ii) Éléments de preuve déposés lors de l’audience d’extradition Le ministre disposait de tous les éléments de preuve qui avaient été présentés lors de l’audience d’extradition, notamment de la transcription de la déposition de tous les témoins convoqués par la défense au sujet du caractère politique de l’infraction.
English: Product D is a fruit juice beverage with less than 25% total natural fruit juice content, and is taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Ce produit est une boisson de jus de fruits dont la teneur totale en jus de fruits naturels est inférieure à 25 %; il est donc taxable peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: (d) Accessibility of the public built environment, which is a pre-condition for participation in the workplace and mobility in the economy and society.
French: d) Accessibilité de l'environnement bâti public, nécessaire à la participation au travail et à la mobilité dans l'économie et la société.
English: "You’re in negotiations for the long haul.
French: « Vous entreprenez des négociations de longue durée.
English: Among them, a number of Air Force personnel are employed in key positions within NATO's International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul.
French: Certains d'entre eux occupent un poste clé au quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN, à Kaboul.
English: To develop a business case and (if appropriate) a workplan for the implementation and deployment of EDI within our organization; and, 2.
French: Élaborer une analyse de rentabilisation et (le cas échéant) un plan de travail pour la mise en œuvre et le déploiement de l'EDI dans notre organisation.
English: Through my signature on the People’s Treaty, I commit to work to ensure that governments live up to their obligations. www.stopclusterbombs.org
French: En signant le Traité du peuple, je m’engage à faire en sorte que les États signataires respectent leurs obligations. www.stopclusterbombs.org
English: ◦ print (e.g., backgrounders, fact sheets);
French: ◦ imprimés (p. ex., documents d’information, fiches de renseignements);
English: Ecology Action Centre (Salt Marsh Restoration in the Canadian Gulf of Maine)
French: Ecology Action Centre (Restauration des marais salins dans la partie canadienne du golfe du Maine)
English: Mr. VIDAL (Dominican Republic) said that not all secondary schools were private and that pupils who so wished had free access to secondary education.
French: Mme VIDAL (République dominicaine) dit que les établissements d'enseignement secondaire ne sont pas tous privés et que les élèves qui le désirent ont accès gratuitement à ce niveau d'enseignement.
English: For its part, Japan intends to make the utmost effort to ensure the steady implementation of the resolution, in cooperation with other countries.
French: De son côté, le Japon entend tout faire, en coopération avec d'autres pays, pour que ladite résolution soit constamment appliquée.
English: Last year, the imported dairy products compliance rate for health, safety and composition standards was 92 percent, as compared to 87 percent in previous years.
French: L'année dernière, le taux de conformité des produits laitiers importés en ce qui a trait à la salubrité, à la sécurité et aux normes de composition a été de 92 pour cent, par comparaison à un taux de 87 pour cent pour les années précédentes.
English: Estimated environmental concentrations of 2-butoxyethanol are a few orders of magnitude less than the adverse effects thresholds calculated for sensitive organisms.
French: Les concentrations estimées de 2-butoxyéthanol dans l’environnement sont de quelques ordres de grandeur en deçà des seuils des effets nocifs établis pour les organismes sensibles.
English: Kenya recognized the important role of UNODC in providing Member States with technical assistance, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Le Kenya reconnaît le rôle important que joue l'ONUDC en offrant aux États Membres une assistance technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale.
English: My thanks at this point go to the rapporteur for his effective cooperation.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur pour sa coopération.
English: Most recently, in October 2005, the Government tabled the Management Framework for the Official Languages Program, which seeks to establish horizontal management of federal institutions’ initiatives pertaining to official languages.
French: Plus récemment, en octobre 2005, le gouvernement déposait le Cadre de gestion pour le programme des langues officielles, qui vise à assurer une gestion horizontale et cohérente des politiques et initiatives prises par l’ensemble des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: The Council failed to reach agreement on a draft statement to the press proposed by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé un projet de déclaration à la presse, mais le Conseil n'a pas pu parvenir à un accord sur celui-ci.
English: The Guilé Engagement Team engaged with several portfolio companies of the Guilé European Engagement Fund on the issue of social investment and approached them with very concrete proposals.
French: • Le Guilé Engagement Team a entamé un dialogue avec plusieurs entreprises participant au Fonds au sujet de la question des investissements sociaux et leur a présenté des propositions très concrètes.
English: Please contact our Cargo Sales and Reservations services for more information and we will be sure to justify your trust.
French: Faites appel à nos services de vente et de réservations et vous recevrez les informations necéssaires suite auxquels vous serez sûrs d'avoir choisi juste.
English: • Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.0 and 3.2) 
French: • Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2)
English: Canadians Connected to One Another Connecting through Tourism - The Department will explore cultural tourism as a means to promote diversity, encourage Canadians to connect with each other and with the rest of the world, and help young Canadians to acquire valuable knowledge and skills.
French: Liens entre les Canadiens Création de liens par le tourisme - Le Ministère examinera le tourisme culturel en tant que moyen pour promouvoir la diversité, encourager les Canadiens à établir des liens les uns avec les autres et avec le reste du monde et aider les jeunes Canadiens à acquérir de précieuses connaissances et compétences. Il effectuera une étude exhaustive visant à évaluer son état de préparation et celui des organismes du portefeuille en matière de tourisme et à définir les critères de succès; il consolidera ses rapports déjà solides avec la Commission canadienne du tourisme; il élaborera une stratégie et un plan d’action pluriannuels en matière de
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting the Government of Canada in conducting the Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea FTA negotiations.
French: Les renseignements sont recueillis dans le seul but d'aider le gouvernement du Canada à effectuer l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'ALE entre le Canada et la Corée.
English: No contraindications are known.
French: Aucune contra-indication n’est connue à ce jour.
English: You farmed as a sole proprietor.
French: Vous en êtes le propriétaire unique.
English: I can well imagine that interpretation of the directive is far from simple at times, since it incorporates a global concept of the European Union and covers all the different forms of labour relations.
French: Je comprends très bien que l’interprétation de la directive soit parfois loin d’être simple, étant donné qu’elle inclut un concept global de l’Union européenne et couvre l’ensemble des différentes formes de relations de travail.
English: I want to thank the rapporteur for his work on this directive and also take this opportunity to thank him for allowing me to work with him for a number of years, even before I became a Member of this Parliament, in his endeavours to improve the European environmental situation.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour l'excellent travail accompli à la préparation de cette directive. En outre, je voudrais également le remercier de m'avoir permis de prendre part aux travaux pendant plusieurs années, dans le cadre des efforts entrepris afin d'améliorer la situation européenne dans le domaine de l'environnement.
English: The impressive hall of the Sayn foundry was erected in the early 19th century according to plans by Karl Ludwig Althans, and is considered one of Germany's most important industrial monuments.
French: L’imposant bâtiment cathédrale des fonderies de Sayn fut édifié début 19 ème d’après les plans de Charles Louis Althans. Il est considéré aujourd’hui comme l’un des plus importants monuments historiques industriels d’Allemagne.
English: The strategy is available at: http://www.e.govt.nz/docs/e-gov-strategy-june-2003/ Authentication Design Phase Gets the Nod36 Work on developing an all-of-government approach to online authentication will proceed following a Cabinet decision in June.
French: On peut consulter la stratégie à l'adresse suivante : http://www.e.govt.nz/docs/e-gov-strategy-june-2003/ La phase de développement d'une approche d'authentification est approuvée36 Les travaux visant à développer une approche pangouvernementale de l'authentification en ligne se poursuivront, à la suite d'une décision prise par le Cabinet en juin.
English: The next step is to enter your personal payment information.
French: L’étape suivante consiste à saisir vos informations personnelles concernant le paiement.
English: It helps to foster research, education, and policy aimed at improving the quality of life of the elderly in Canada.
French: (www.als.ca) La SociÈtÈ d'Arthriteest une organisation nationale, sans but lucratif, dévouée au financement et à la promotion de la recherche sur les causes sous -jacentes et les cures subséquentes de l’arthrite et à la promotion des meilleurs soins et traitements possibles pour les personnes qui souffrent de l’arthrite. (www.arthritis.ca) L’AssemblÈe des PremiËres Nations(APN) est la représentante nationale et l’organisation d’action sociale des Premières nations du Canada.
English: Detainees should be brought before an independent judicial authority independent of the security forces promptly after arrest; if no recognizably criminal charges are brought against them they should be released.
French: Dès leur arrestation, les personnes maintenues en détention doivent être présentées à une autorité judiciaire indépendante des forces de sécurité ; si aucune inculpation prévue par la loi n’est retenue contre elles, elles doivent être libérées.
English: "The tremendous amount of work accomplished last year was matched only by what we learned.
French: Faits saillants de 2004-2005 « L’énorme travail accompli l’an dernier n’a d’égal que ce que nous avons appris.
English: After a thorough investigation, five search warrants were issued today.
French: Après une enquête approfondie, cinq mandats de perquisition ont été exécutés aujourd’hui.
English: There are currently 13 United Nations peacekeeping operations, special political missions and peacebuilding support offices in Africa.
French: Les Nations Unies ont actuellement 13 opérations de maintien de la paix, missions politiques spéciales et bureaux d'appui à la consolidation de la paix en Afrique.
English: DECISIONS CONCERNING FINANCE, ADAPTATION AND ARTICLE 4.8 AND 4.9 OF THE CONVENTION AND ARTICLE 3.14 OF THE KYOTO PROTOCOL  Funding and resource levels
French: I. DÉCISIONS CONCERNANT LE FINANCEMENT, L'ADAPTATION ET LES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION AINSI QUE LE PARAGRAPHE 14 DE L'ARTICLE 3 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: This legislative framework was completed by an Inventory and Common Nomenclature of Ingredients employed in cosmetic products established by Commission Decision 96/335.
French: Ce cadre législatif a été complété par un Inventaire et une Nomenclature commune des ingrédients utilisés en cosmétique, créée en vertu de la décision de la Commission 96/335.
English: Long term access to good labour.
French: Favoriser l'accès à long terme à une main-d'œuvre de qualité.
English: The Working Group approved the draft definitions and referred them to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé les projets de définitions et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: A person experiencing an allergic reaction may have any of the following symptoms:
French: Une personne qui a une réaction allergique peut éprouver n'importe lequel des symptômes suivants :
English: Since 1970, annual conferences or colloquiums as well as workshops have been held to bring together CASLT members.
French: Depuis 1970, des congrès annuels, des colloques ainsi que des ateliers ont eu lieu afin de réunir les membres de l’ACPLS.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Bog Bird's-foot Trefoil" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This is a long-term process, and work is continuing in many areas including: improving the immigration program's capacity to attract, select and retain immigrants with the skills and talents that Canada needs now and in the future; developing policies and programs to support the successful integration of immigrants into the Canadian economy and society; addressing challenges related to the in-Canada refugee system and examining the overseas refugee protection system in order to provide protection to those in need; and, exploring ways of strengthening Canadian citizenship.
French: Il s'agit d'un processus à long terme, et les travaux se poursuivent dans nombre de secteurs, notamment pour : améliorer la capacité du programme d'immigration, attirer, sélectionner et retenir les immigrants présentant les compétences et les talents dont le Canada a actuellement besoin et dont il aura besoin dans le futur; élaborer des politiques et des programmes favorisant l'intégration avec succès des immigrants dans la société et l'économie canadiennes; résoudre les problèmes que pose le processus d'octroi de l'asile au Canada et examiner différentes options pour améliorer le système de protection des réfugiés à l'étranger, afin de fournir une protection à ceux qui en ont le plus besoin et examiner différentes façons de renforcer la citoyenneté canadienne.