ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: suggests ways to keep gambling safer.
French: Depuis les debuts du programme en 2002, Misez Juste a été presenté a plus de 300 reprises sur plus de 91 campus. En Ontario, la Colombie-Britanique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et dans l’État de New York.
English: The Forum will highlight lines of action in the fields of:
French: Le forum mettra l'accent sur les mesures prises dans les domaines de:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 11 - Science, Technology, and Innovation Indicators français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 11 - Science, Technology, and Innovation Indicators English - Español
English: Its reservations were not indefinite and would disappear, once the problems giving rise to those reservations had been solved.
French: Ses réserves ne sont pas à durée indéterminée et seront retirées une fois que les problèmes à l'origine desdites réserves auront été résolus.
English: The General Assembly, in its resolution 55/200 of 20 December 2000 concerning the report of the Governing Council of UNEP on its sixth special session, took note with appreciation of the report of the Governing Council and noted the decisions contained therein and the consultations among member States in preparation for the twenty-first session and, in this regard, also took note of the ongoing consultations contributing to further elaboration and implementation of the water policy and strategy of UNEP.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/200 du 20 décembre 2000, concernant le rapport du Conseil d'administration du PNUE sur sa sixième session extraordinaire, a pris note avec satisfaction de ce rapport, des décisions qui y figuraient et des consultations entre Etats membres en préparation de la vingt et unième session du Conseil, et à cet égard elle a aussi pris note des consultations en cours en vue de la poursuite de l'élaboration et de l'application de la politique et de la stratégie de l'eau du PNUE.
English: Completeness and accuracy of interest and investment income (loss) are also addressed within this cycle.
French: L'intégralité et l'exactitude des intérêts et du revenu (perte) de placement sont aussi abordés dans ce cycle.
English: That clearly means that the international community must hold the Israeli Government accountable to the same level of security obligations that is required of the Palestinian Authority.
French: Ceci signifie clairement que la communauté internationale doit tenir le Gouvernement israélien aussi responsable de ses obligations en matière de sécurité qu'elle l'exige de la part de l'Autorité palestinienne.
English: We found that the failure to question the selection processes proposed by Program managers resulted in numerous non-compliant appointments, notably for acting appointments and appointments made through external hiring.
French: Nous avons constaté que, parce que les processus de sélection proposés par les gestionnaires du programme n'étaient pas remis en question, de nombreuses nominations étaient non conformes, entre autres les nominations intérimaires et les nominations effectuées grâce à l'embauche externe.
English: 57 Clause 52 Qualifying Disposition ITA 107.4(1) to (3) The portion of the note on these subsections that is under the heading "New subsections 107.4(1) to (3)" is replaced by the following:
French: 61 Article 52 Disposition admissible LIR 107.4(1) à (3) La partie de la note concernant les paragraphes 107.4(1) à (3) sous la rubrique « Nouveaux paragraphes 107.4(1) à (3) » est remplacée par ce qui suit :
English: In reply to the requests for information on the protection of geographical indications through the system of certification marks, the Delegation of the United States of America explained that, as to the question of whether the system of certification marks provided TRIPS Article 23 level of protection to goods other than wines and spirits, the Trademarks Act had been amended on December 8, 1994, to provide a higher level of protection for certification marks for wines and spirits than for certification marks identifying other goods.
French: En réponse aux demandes de renseignements sur la protection des indications géographiques par le système des marques de certification, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué, sur le point de savoir si le système des marques de certification assure le niveau de protection prévu à l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC pour d’autres produits que les vins et spiritueux, que la loi sur les marques de son pays a été modifiée le 8 décembre 1994 afin de reconnaître aux marques de certification pour les vins et spiritueux un niveau de protection supérieur à celui des marques de certification portant sur d’autres produits.
English: Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Sir, and the Council members for your prompt response to the request made by the Arab Group to hold this meeting in order to consider the deteriorating situation in the occupied Arab territories.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier ainsi que les membres du Conseil pour avoir répondu promptement à la demande faite par le Groupe arabe de tenir cette séance afin d'examiner la dégradation de la situation dans les territoires arabes occupés.
English: So, for example, it does not cover lobbying activity or the activity of people making reports or giving opinions for or against any specific tobacco products.
French: Tout fabricant qui vend un produit fera constamment des analyses de marché pour essayer de le comprendre.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that indigenous communities had been granted ownership rights over 27 per cent of Colombian territory.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) annonce que des droits de propriété ont été accordés aux communautés autochtones sur 27 % du territoire colombien.
English: These lists are a valuable source of genealogical information, as they contain the full name, age, place of birth, health status and marital status of each individual who immigrated to Canada during those years.
French: L’Alberta Magazine Publishers Association a organisé un atelier mettant en lumière l’apport des écrivains de différentes origines culturelles au secteur de l’édition et a lancé sa première campagne le 21 mars.
English: If it rose 2.5 metres (8 feet) higher or lower, disaster struck.
French: Deux mètres et demi de plus ou de moins, et c’était la catastrophe.
English: Amphibians 4.
French: Véhicules amphibies 4.
English: For example, the UN Development Account in the 2006-2008 biennium 2006-2008 will contribute to the work of the PPP Alliance programme.
French: Par exemple, des activités entreprises sous les auspices de l'Alliance PPP seront financées par le Compte de l'ONU pour le développement durant l'exercice biennal 2006-2008.
English: Some of the main outcomes of the 2003 G8 Summit (Évian Summit) were as follows:
French: Voici les principaux résultats du Sommet du G8 de 2003 (Évian) :
English: Article L. 212-15-3 (Paragraph III of this provision was amended; the amendment appears below in bold) and article L. 212-15-4 (unchanged) of the Labour Code read as follows:
French: L’article L. 212-15-3 (qui a fait l’objet d’une modification au III apparaissant ci-dessous en gras) et l’article L. 212-15-4 (inchangé) du code du travail sont ainsi rédigés : « Art.
English: Canada's Boreal Forest The boreal forest constitutes approximately 75 percent of Canada's forest cover.
French: La forêt boréale du Canada La forêt boréale représente environ 75 p. 100 de la couverture forestière du Canada.
English: (2) Deprivation of life shall not be regarded as having been inflicted in contravention of the provisions of this Article when results from the use of force to such extent and in such circumstances as are prescribed by law and as are reasonable justifiable - (i) in defence of any person from violence; or (ii) in order to effect an arrest or to prevent the escape … (iii) for the purpose of suppressing a riot, insurrection or mutiny.”
French: 2) La privation de la vie n'est pas contraire aux dispositions du présent article lorsqu'elle résulte d'un recours à la force, dans une mesure et dans des circonstances définies par la loi, raisonnablement justifiable: i) pour protéger une personne de la violence d'autrui; ou ii) pour arrêter une personne ou l'empêcher de s'enfuir (…) ; iii) pour réprimer une rixe, une insurrection ou une mutinerie. »
English: He was named an Officer of the Order of Canada in November 2002.
French: Il a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en novembre 2002.
English: Geology The base of Point Pelee was carved out by the ice sheet of the Wisconsin glaciation about 15 000 years ago.
French: Géologie La base de la pointe Pelée a été découpée par la couche glaciaire de la glaciation du Wisconsin il y a environ 15 000 ans.
English: 175/ 00 Coating compositions based on polyureas or polyurethanes; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 175/ 02 . Polyureas [5] 175/ 04 . Polyurethanes [5] 175/ 06 . . from polyesters [5] 175/ 08 . . from polyethers [5] 175/ 10 . . from polyacetals [5] 175/ 12 . . from compounds containing nitrogen and active hydrogen, the nitrogen atom not being part of an isocyanate group [5] 175/ 14 . . Polyurethanes having carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 175/ 16 . . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5]
French: 175/ 00 Compositions de revêtement à base de polyurées ou de polyuréthanes; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 175/ 02 . Polyurées [5] 175/ 04 . Polyuréthanes [5] 175/ 06 . . à partir de polyesters [5] 175/ 08 . . à partir de polyéthers [5] 175/ 10 . . à partir de polyacétals [5] 175/ 12 . . à partir de composés contenant de l'azote et un hydrogène actif, l'atome d'azote ne faisant pas partie d'un groupe isocyanate [5] 175/ 14 . . Polyuréthanes comportant des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 175/ 16 . . . comportant des liaisons non saturées carbone-carbone terminales [5]
English: Drug resistance complicates the treatment of HIV, has important implications for HIV-related morbidity and mortality and may result in increased health care costs.
French: Cette résistance complique le traitement de l’infection à VIH, a des répercutions importantes sur la morbidité et la mortalité associées au VIH et peut entraîner une augmentation du coût des soins de santé.
English: Since 1996, there have been 1,170 secondary school teachers and 1,030 primary school teachers taking such courses.
French: L'Institut pédagogique de Hong-kong a pris diverses mesures pour assurer que les enseignants/formateurs d'enseignants sont sensibles à leurs propres valeurs, attitudes et croyances en matière d'égalité entre les sexes.
English: All migrants have to face similar crucial challenges: communication, housing, health, work, education and last but not least integration with the host community.
French: Tous les migrants ont des défis similaires et cruciaux à relever, que ce soit dans la communication, le logement, la santé, l'emploi, l'éducation, et enfin et surtout, l'intégration dans la communauté d’accueil.
English: • how progress towards these results will be measured.
French: Subventions et contributions législatives Les subventions et les contributions législatives sont un amalgame de fonds non discrétionnaires prescrits par la loi.
English: • payments on behalf of employees which are considered to be taxable benefits (included at line 29b);
French: • les cotisations versées au nom des employés et considérées comme des avantages imposables (comprises à la ligne 29b);
English: Reaffirming also the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The agenda for the twentieth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.20/1/Rev.1.
French: L'ordre du jour de la vingtième session, tel qu'adopté par le Comité, figure dans le document PBC.20/1/Rev.1.
English: instrument response, and the quantification of sample fluorescence signals (54).
French: III – TRAITEMENT DES SPÉCIMENS LYSE ET FIXATION
English: Specialized Sector-specific Regional Institutions There are specialized international institutions whose mandate was determined by some specific concern, interest, or agenda.
French: Les institutions régionales sectorielles Le mandat de ces institutions internationales spécialisées est déterminé par des préoccupations, des intérêts ou des programmes d'action précis.
English: An Agency is sensible and appropriate.
French: La mise en place d'une agence est judicieuse et justifiée.
English: The details of the Schemes/programmes made and being implemented by the Union Government in the country to eliminate poverty are as follows:-
French: ii) de favoriser le développement humain et social en assurant la fourniture de services minimum essentiels; et
English: Lastly, it should be action-oriented; in that connection, the SCRC expressed concern about an action plan not being presented until 2005, and it looked forward to specific proposals being worked out in the interim.
French: Or, il est préoccupant de constater que ce document ne prévoit pas de plan d’action avant 2005. Le CPCR appelle de ses vœux la présentation, entre-temps, de propositions spécifiques.
English: WHEREAS the Applicant has undertaken to not submit a request for the payment of moneys appropriated by Parliament prior to May 1, 1989.
French: ATTENDU que le demandeur s'engage à ne pas déposer une demande relative au versement d'une subvention prélevée des crédits affectés par le Parlement avant le 1er mai 1989.
English: Cardiovascular disease is second at approximately $12.3 billion annually or 14.5% of total indirect costs of all disease categories.
French: Quant aux maladies cardio-vasculaires, elles occupent le deuxième rang avec des coûts d'environ 12,3 milliards annuellement, soit 14,5% de l'ensemble des coûts indirects pour toutes les catégories de maladies.
English: Tools that will be used to measure the achievement are process and outcome indicators and participant surveys relating to the work of the Advisory Panel; measures of the numbers of requests for information, and the degree of involvement of the communities in meeting those requests; assessments of the change in access to training and information, in the adoption of care protocols, and in the numbers of communities in which community support liaison is available.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte un processus et des indicateurs de résultats et des enquêtes auprès des participants en ce qui concerne le travail du groupe consultatif; la mesure du nombre de demandes d'information, et le taux de participation des collectivités pour répondre à ces demandes; des évaluations des changements dans l'accès à de la formation et à de l'information, dans l'adoption des protocoles de soins, et dans le nombre de collectivités où des liens vers du soutien communautaire sont disponibles.
English: Coordination, programme and other questions: Joint  United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: Net registry tonnage refers to the useful capacity of a ship determined in accordance with the International Convention on Tonnage of Ships, 1969.
French: Le jaugeage en lourd d’été désigne le poids, en tonnes métriques, des approvisionnements, du carburant, des passagers et des membres d’équipage que transporte un navire lorsqu’il est chargé jusqu’à la ligne de charge d’été maximale.
English: • Customs legislation and procedures, to make them compatible with international and EU standards, in particular with a view to facilitating trade with the EU, and to meet the World Customs Organisation's standards on security of the international trade supply chain;
French: • législation douanière et procédures, afin de les rendre compatibles avec les normes internationales et celles de l’UE, en particulier en vue de faciliter le commerce avec l’UE et de satisfaire aux normes de l’Organisation mondiale des douanes sur la sécurité de la chaîne logistique internationale;
English: White and Curtis (1990b) also focus on the differences in school socialization for Francophones and Anglophones in Canada to account, in part, for the values differences (i.e., that before the Quiet Revolution it was not common for Francophone schools to be involved in interschool sports).
French: White et Curtis (1990b) signalent aussi qu'au Canada, les différences de valeurs sont en partie attribuables aux différences entre anglophones et francophones en ce qui concerne la socialisation scolaire (c'est à dire qu'avant la Révolution tranquille, les écoles francophones participaient rarement au sport interscolaire).
English: Oxygen Phone Manager II is an utility designed to explore the content of Nokia brand mobile phones. Some characteristics of Oxygen Phone Manager II that stand out are: - Includes scheduler with synchronisation to Outlook and Outlook Express.
French: FloAts Mobile Agent est un programme pour gérer le contenu des téléphones portables Sony Ericsson.Aujourd’hui, les téléphones portables disposent de fonctionnalités très avancées pour g...
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; and the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity); invite all Canadians to participate in Celebrate Canada! activities, which take place across the country from June 21 to July 1.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits, et l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), invitent tous les Canadiens à participer aux activités du Canada en fête!, qui se dérouleront d'un bout à l'autre du pays du 21 juin au 1er juillet.
English: As of 1966, the Government of the French Community has been developing the Quartier libre (Off duty) operation.
French: Depuis 1996, le gouvernement de la communauté française développe l'opération Quartier libre.
English: <previous | play | pause | next>
French: <Précédente | Commencer | Pause | Suivante>
English: Family to work interference is not common in Canada at this time:
French: L'interférence de la famille dans le travail n'est pas courante au Canada à cette époque-ci :
English: Labour Force Survey (LFS) and Survey of Consumer Finances (SCF) * Rank 1 corresponds to the lowest unemployment rate and rank 10 to the highest.
French: Enquête sur la population active (EPA) et Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) * Moyenne de 12 semaines de référence.
English: • ecosystem considerations and effects;
French: ◦ l'examen des écosystèmes;
English: The proposal of a Council decision is not just another piece of legislation.
French: La proposition de décision du Conseil n’est pas un simple texte législatif parmi d’autres.
English: My delegation fully supports the emphasis placed in the Secretary-General's report on the principle that post-conflict societies must take charge of their own destiny.
French: Ma délégation appuie sans réserve l'accent mis dans le rapport du Secrétaire général sur le principe que les sociétés sortant d'un conflit doivent prendre en charge leur propre destinée.
English: How do you calculate capital gains or losses on the sale of units or shares? Calculating your capital gains or losses What do you do when you have a capital loss?
French: Comment déclarer les revenus indiqués sur des feuillets de renseignements Comment calculer et déclarer un gain en capital lorsque vous vendez des unités ou des actions Comment calculer les gains et les pertes en capital Que faire si vous avez une perte en capital?
English: · Prevail on the Sudanese government to move swiftly to consent to the deployment of a strong international peacekeeping force in Darfur;
French: • de convaincre le gouvernement soudanais de consentir rapidement au déploiement d'une puissante force internationale de maintien de la paix au Darfour ;
English: Special Rapporteur Paulo Sérgio Pinheiro has commented positively on this in his interim report (A/59/311).
French: Le Rapporteur spécial, Paulo Sergio Pinheiro, s'en est d'ailleurs félicité dans son rapport intérimaire (A/59/311).
English: She believes that "It strengthens one’s self confidence to meet people from other Member States, to express yourself in a foreign language and to transmit to others what inspires you. Transferring your own way of working almost automatically makes clear what its stronger and weaker points are."
French: «Je croyais savoir ce qui se passe en moi et comment vont les choses, mais les résultats d'une partie de la formation ont été une vraie révélation pour moi.» 1
English: But the sconce variant is possible also.
French: Mais la variante de l'applique est possible.
English: The remainder of the enemies arrived at the noise of the gun, but they found the camp with the capacity of the French and were constrained to be withdrawn; the victory had not cost Villars more than 500 men (July 24, 1712).
French: Le reste des ennemis arrivèrent au bruit du canon, mais ils trouvèrent le camp au pouvoir des Français et furent contraints de se retirer; la victoire n´avait pas coûté à Villars plus de 500 hommes (24 juillet 1712).
English: After a year of crises-from-hell, he handed over command of a revitalized peacekeeping force, finally of a size and calibre to again allow peace-building.
French: Après un an de crises infernales, il a remis à son successeur le commandement d’une force de maintien de la paix revitalisée, enfin de taille à permettre l’instauration de la paix.
English: Asthma has not been associated with high risk of invasive infections unless combined with chronic bronchitis, emphysema or cortisone therapy
French: L'asthme n'a pas été associé à un risque accru d'infections invasives à moins d'être accompagné d'une bronchite chronique, d'un emphysème ou d'une corticothérapie
English: 5-10-1 Legal texts related to the protection of juveniles at risk of danger, maltreatment and neglect 236 - 238 64
French: 5-10-1 Les lois relatives à la protection des adolescents en danger et menacés de maltraitance et de négligence 236 − 238 63
English: Any Committee of the House of Representatives may refer to the Ombudsman any petition that is before it, or any other matter to which the petition relates.
French: • Tout comité de la Chambre des représentants peut faire appel au Médiateur pour toute pétition dont il saisi ou pour toute autre question relative à la pétition.
English: It is your money and it will be your responsibility.
French: C'est votre argent et ce deviendra votre responsabilité.
English: The net benefit to society of this component of the proposed phase-out is in the order of $298 million.
French: Cette composante du programme d'élimination graduelle proposé se traduit par des avantages sociétaux nets de l'ordre de 298 millions de dollars.