ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group therefore considers that, while it is not competent to comment on whether the status of prisoner of war applies to the persons currently detained in Guantanamo Bay, it does remain within its mandate in considering whether the absence of minimum guarantees provided under articles 9 and 14 of the Covenant may confer on the detention an arbitrary character, all the more so if the Government concerned has failed to provide the information called for in article 4, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Groupe de travail considère en conséquence que, s'il n'a pas compétence pour se prononcer sur l'applicabilité ou non du statut de prisonnier de guerre aux personnes actuellement détenues à Guantanamo Bay, il demeure en revanche dans le cadre de son mandat en appréciant si l'absence des garanties minimales prévues par les articles 9 et 14 du Pacte est susceptible de conférer à la détention un caractère d'autant plus arbitraire que le gouvernement concerné n'a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable.
French: On entend par « enseignement compatible » un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la prématernelle à la fin des études secondaires, compte tenu: i) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; ii) des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels pertinents. Établissements d’enseignement publics non payants - On s'attend à ce que la majorité des enfants fassent leurs études primaires et secondaires à la mission.
English: It is apparent from what transpired in Somalia that the soldiers of the CAR had a deficient knowledge of a soldier's responsibilities toward a prisoner.
French: Il est évident, d'après ce qui s'est passé en Somalie, que les soldats du RAC connaissaient mal les responsabilités du soldat à l'endroit des prisonniers.
English: Patio, garden, terraces and swimming pool follow each other in an intimate simplicity.
French: Patio, jardin, terrasses et piscine se succèdent dans une intime complicité.
English: Let me give just one example of the lack of cooperation that, I notice, Mr. Al-Shara' failed to mention in his lengthy speech: lack of cooperation that Commissioner Mehlis spelled out between the Syrian Foreign Ministry and the Commission on the subject of interviewing suspects.
French: Je voudrais citer un seul exemple du manque de coopération, que, je remarque, M. Al-Shara' n'a pas mentionné dans son long discours : il s'agit du manque de coopération décrit par M. Mehlis entre le Ministère des affaires étrangères syrien et sa Commission, sur la question d'entendre des suspects.
English: A similar effort should be made in the area of post-conflict peace-building, to which the international community should give greater attention.
French: Un effort similaire devrait être consenti pour la reconstruction et la consolidation de la paix après les conflits, qui doivent davantage retenir l'attention de la communauté internationale.
English: • In 2004-05, CIHR training programs invested $42 million in the career development of 1,759 young researchers and scientists, contributing to the development of a highly skilled, highly trained scientific workforce.
French: • En 2004-2005, les programmes de formation des IRSC permettaient l'investissement de 42 millions de dollars dans le perfectionnement professionnel de 1 759 jeunes chercheurs et scientifiques, contribuant ainsi au perfectionnement d'une main-d'oeuvre scientifique hautement formée et spécialisée.
English: Formal sitting - Czech Republic
French: Séance solennelle - République tchèque
English: We can be rightfully proud of what the Canadian broadcasting system has accomplished for this nation.
French: Nous avons toutes les raisons d'être fiers de ce que le système canadien de radiodiffusion a réalisé dans notre société.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 2 Budget 2003 and Fiscal Dynamics Over the past two years, Canada's economy has demonstrated remarkable resilience in the face of global weakness and uncertainty.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 2 Le Budget 2003 et la dynamique financière Au cours des deux dernières années, l’économie canadienne a remarquablement bien résisté à la faiblesse et à l’incertitude qui ont caractérisé l’économie mondiale.
English: If an application goes through all the steps, the total fee is $975.
French: Pour une demande qui franchit toutes les étapes, les frais totaux s’élèvent à 975 $.
English: Finally, I wish to emphasize once again the great importance that my Government attaches to the efforts to fight the HIV/AIDS pandemic and to reaffirm the commitment we made at the twenty-sixth special session of the General Assembly on the issue of HIV/AIDS in all its aspects at the national, regional and international levels.
French: Enfin, j'aimerais souligner une fois de plus la grande importance que mon gouvernement attache aux efforts destinés à lutter contre la pandémie du VIH/sida et réaffirmer l'engagement que nous avons pris lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale destinée à examiner la question du VIH/sida sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et international.
English: Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: (16) Les conventions conclues pour chaque action doivent permettre le suivi et le contrôle financier par la Commission ou tout représentant autorisé par elle, ainsi que les contrôles sur place menés par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), conformément aux procédures établies par les règlements du Conseil n° 2185/96¸ n° 1073/99 et n° 1074/99.
English: Lubricating compositions characterised by the basematerial being a macromolecular compound [4] . Hydrocarbon polymers; Hydrocarbon polymers modified by oxidation [4] . . Polyethene [4] . . containing propene [4] . . containing butene [4] . . containing aliphatic monomer having more than 4 carbon atoms [4] . . containing aromatic monomer, e.g. styrene [4] . . containing conjugated diene [4] . . containing non-conjugated diene [4] . . Hydrocarbon polymers modified by oxidation [4] . containing oxygen (107/18 takes precedence) [4] . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an alcohol, aldehydo, ketonic, ether, ketal or acetal radical [4] 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un composé macromoléculaire [4] . Polymères d’hydrocarbures; Polymères d’hydrocarbures modifiés par oxydation [4] . . Polyéthène [4] . . contenant du propène [4] . . contenant du butène [4] . . contenant un monomère aliphatique comportant plus de 4 atomes de carbone [4] . . contenant un monomère aromatique, p.ex. du styrène [4] . . contenant un diène conjugué [4] . . contenant un diène non conjugué [4] . . Polymères d’hydrocarbures modifiés par oxydation [4] . contenant de l’oxygène (107/18 a priorité) [4] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical alcool, aldéhyde, cétone, éther, cétal ou acétal [4] 223 22 3 223 2 23 22 3 2 23 22 3 223 22 3 223 22 3 223 22 3
English: Smokeless Tobacco — Also known as "snuff", "spit" or chewing tobacco, smokeless tobacco is held in the mouth between the teeth and cheek.
French: Tabac sans fumée — Aussi connu sous le nom de «chique» ou de «tabac à chiquer», le tabac sans fumée se consomme dans la bouche, entre les dents et la joue.
English: C3 Mode of Production I plan to produce marihuana (please choose only one): o entirely indoors; OR o entirely outdoors; OR o indoors in the winter and outdoors in the summer.
French: C3 Mode de production Je prévois de produire la marihuana (faites un seul choix) : o Entièrement à l’intérieur; OU o Entièrement à l’extérieur; OU o À l’intérieur l’hiver et à l’extérieur l’été.
English: We might base such new provisions on the United Nations Covenant.
French: A cet égard, il serait utile de s’inspirer du Pacte des Nations-Unies.
English: Medical News Today 3 June 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/109637.php Infection Control Intervention Helps Keep Kids In School:
French: Medical News Today,le 3 juin 2008. http://www.medicalnewstoday.com/articles/109637.php Des interventions visant à prévenir les infections aident les enfants d’âge scolaire :
English: For example, the frameworks that adopt a multilevel integrative approach to understanding migration — including macro-, meso- and microfactors that correspond to analytical units consisting of individuals, groups or organizations and nations — make a major contribution in enhancing understanding of the factors causing migration; the context in which migration decisions are made and enacted; the type of migration; and the continuation of migration.
French: Par exemple, le cadre qui adopte une méthode intégrée à plusieurs niveaux pour comprendre la migration - y compris des macros -, des mésos - et des microtracteurs qui correspondent à des groupes analytiques constitués d'individus, de groupes ou d'organisations et de nations - apportent une contribution particulièrement importante à la compréhension des facteurs causant la migration; le contexte dans lesquelles les décisions concernant la migration sont prises et mises en œuvre, le type de migration; enfin la continuation des migrations.
English: However, in particular Hindu law contains many restrictions that are not compatible with the CRC.
French: Cependant, le droit hindou en particulier comporte de nombreuses restrictions qui ne sont pas compatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: New restaurants and menus are incorporating:
French: Voici un échantillon des nouveaux restaurants et menus :
English: Please provide more detailed information on the instruction and training provided to law enforcement officials and other public officials with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur l'instruction et la formation dispensées aux agents de la force publique et autres agents de l'État en ce qui concerne les droits de l'homme, en particulier le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The provisional agenda for the substantive session of 2003 of the Council has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2003 (decision 2003/202).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003 a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation de 2003 (décision 2003/202).
English: Sheet-metal plates at the base of wooden doors will prevent rodents from chewing through.
French: L’installation de plaques de métal dans le bas des portes de bois empêchera les rongeurs de les gruger pour entrer.
English: The UTU is seeking the production from the TCRC, or the Board, of the cards/membership information in percentages obtained during four separate time periods.
French: Il demande que la CFTC, ou le Conseil, lui fournisse des renseignements sur le pourcentage d’adhésions obtenues durant quatre périodes particulières.
English: Monthly Bulletin article entitled "The collateral framework of the Eurosystem", April 2001 European Central Bank (2000): "Conference on the operational framework of the Eurosystem", May 2000
French: Bibliographie Des informations complémentaires relatives au dispositif de garanties de l’Eurosystème peuvent être obtenues en consultant les publications de la BCE mentionnées ci-après et disponibles sur le site Internet de la BCE :
English: Existing provisions in the area of the proposal Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
French: Plusieurs initiatives ont été prises au niveau européen pour accroître la transparence, améliorer la transférabilité et faciliter l’évaluation des acquis de l’apprentissage.
English: INTERNAL OVERSIGHT ACTIVITIES SUMMARY The main internal audit and oversight activities in the period are summarized below: (a) Internal Audit − a Review of New Procurement System and Procedures was completed in August.
French: Les principales activités d’audit et de supervision internes menées au cours de la période considérée sont résumées ci-après : a) Audit interne − l’examen des nouveaux système et procédures d’achat a été achevé en août.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Competition Bureau (CB) 22 78 18 Fair Business Practices (Regional Offices) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux) 0 100 6
English: UK(M) - The Magistrates’ Courts (International Criminal Court) (Forms) Rules 2001, No. 2600/2001 (L.
French: C-24, sanctionnée le 29 juin 2000, entrée en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(E) – Loi sur l’extradition, 1999, c.
English: The service has helped to focus attention on the dropout problem and to ensure that schools make greater efforts to prevent pupils from dropping out.
French: Il a en effet contribué à attirer l'attention sur la question des jeunes qui abandonnent leurs études et à garantir que les établissements scolaires s'emploient davantage à les en empêcher.
English: The four alternatives are: 1.
French: Voici ces quatre options : 3 Cockburn et Chwelos, 2001.
English: 944th plenary meeting Opening of the session
French: 944e séance plénière Ouverture de la session
English: How would I actually go about it?
French: Maintenant, comment doisje m'y prendre?
English: People whose income and savings are within certain limits are entitled to legal advice and assistance as it affects the applicant's particular circumstances.
French: Les personnes dont le revenu et l'épargne ne dépassent pas certains plafonds ont droit à des consultations juridiques et à une assistance juridictionnelle, compte tenu de la situation particulière du requérant.
English: He thanks the Government of Israel for the material and technical support it has provided to the Palestinian Authority.
French: Il remercie le Gouvernement israélien de l'aide matérielle et technique qu'il a apportée à l'Autorité palestinienne.
English: As for the lack of reference in article 13, paragraph 2 (c) to technical and vocational education, given article 6, paragraph 2, of the Covenant and article 26, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, technical and vocational education forms an integral component of all levels of education, including higher education (see paragraph 15 above).
French: Par ailleurs, si l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 ne mentionne pas l'enseignement technique et professionnel, c'est que, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'enseignement technique et professionnel fait partie intégrante de l'enseignement à tous les niveaux, dont l'enseignement supérieur (voir supra par. 15).
English: Indeed, the Commission Communication on Services of General Interest46 detailed essential consumer rights in this area.
French: Ainsi, le fait d'imposer aux tiers un équilibrage horaire peut, lorsque l'accès aux instruments de flexibilité et de stockage est limité, constituer une barrière pour les nouveaux arrivants.
English: Canadian Congress of Labour Article also available en français and Youth Edition
French: Congrès canadien du travail Version anglaise de cet article
English: Unfortunately Il Vesuvio is not open for weekend lunch or Sunday evening. But on a warm weekday or Saturday evening, or even a cold one (the interior looked cosy and welcoming) it is worth a visit.
French: Dans un récent article du quotidien britannique the Telegraph, Paul Pontalier, directeur du Château Margaux , a indiqué que le premier cru classé médocain menait des expérience de bouchage à vis depuis quelques années : « C’est vrai, nous faisons des essais depuis quatre ou cinq ans.
English: The consideration of the deceleration values for signal generation in the case of endurance braking will be resumed at the next session.
French: L'examen des valeurs de décélération pour l'envoi d'un signal en cas de freinage d'endurance sera repris lors de la prochaine session.
English: The utilization of such programmes has always been of concern, especially when it involves additionality.
French: L'utilisation de ces programmes a toujours posé problème, particulièrement lorsqu'ils impliquent l'additionnalité.
English: This factor can influence the scope and breadth of the market analysis and the competitive assessment carried out by NRAs, and for this reason, market definitions under the new regulatory framework, even in similar areas, may in some cases, be different from those markets defined by competition authorities.
French: Ce facteur peut influencer la portée et l'ampleur de l'analyse de marché et de l'évaluation de la concurrence réalisées par les ARN, ce qui explique que les marchés tels que définis dans le nouveau cadre réglementaire puissent, dans certains cas, même dans des domaines similaires, être différents des marchés définis par les autorités de la concurrence.
English: It strikes me, though, that it will be difficult to accept the proposed approach to implementing International Standards on Auditing, known as IAS or ISA.
French: J’ai cependant le sentiment qu’il sera difficile d’accepter l’approche proposée pour la mise en œuvre des normes internationales d’audit - IAS ou ISA.
English: Assist and advise customers Any problems experienced by users are appropriately resolved.
French: Aider et conseiller les clients Les problèmes que connaissent les utilisateurs sont réglés correctement.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch National Historic Sites of Canada Planned Results Performance Expectations Status Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Direction de l'établissement des parcs, Parcs Canada. Lieux historiques nationaux du Canada Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires non représentés.
English: • Regolamento sul procedimento di composizione delle controversie relative ai nomi a dominio per i domini .ch e .li Model: Conciliation/Expert Procedure Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Regolamento sul procedimento di composizione delle controversie relative ai nomi a dominio per i domini .ch e .li Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: In undertaking the analysis, the Secretariat took into account the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans, as adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/12.
French: Lors de l'analyse, le secrétariat a tenu compte des directives visant à aider les pays à élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre, telles qu'adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/12.
English: [115] I find that the Union did not interfere with CN's accommodation efforts.
French: [115] Je conclus que le syndicat n'a pas entravé les efforts d'accommodement faits par le CN.
English: This framework curriculum, known as “PECARO”, sets out the aims in the form of skill levels and stipulates the minimum performance expected of pupils and schools.
French: Le Plan d'études cadre romand (PECARO) définit les objectifs sous forme de compétences et fixe les exigences minimales posées aux élèves comme à l'école.
English: Displaying page 19 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next Interaction with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation and organizations and institutions outside the OSCE Area The Secretariat, together with the OSCE Troika, further strength- ened relations in 2005 with the Mediterranean and Asian Part- ners for Co-operation.
French: Displaying page 19 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next OTAN L’OSCE et l’OTAN ont amélioré et approfondi leur coopération afin de relever de nouveaux défis dans un environnement sécuritaire changeant. Des contacts réguliers ont eu lieu à un niveau politique élevé et au niveau d’experts.
English: This differentiation was identified by stakeholders as areas in the upstream oil and gas industry where SDTC’s support in technology development was most appropriate in terms of its mandate, industry need, etc.
French: Cette différenciation, établie par des intervenants, représente des domaines de l’industrie du pétrole et gaz naturel en amont où le soutien de TDDC au développement technologique s’harmonise le mieux à son mandat, aux besoins de l’industrie, etc.
English: This insertion implies deletion of Article 3, paragraphs 3 and 4, and amendment of Annex A to include the land use, land-use change and forestry sector.
French: L'insertion de ce paragraphe suppose la suppression des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et la modification de l'annexe A de manière à inclure l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: By Decision No. LET-A-57-1999 dated March 3, 1999, the Agency gave notice of the application to Aéroports de Montréal and to Canadian carriers capable of providing international passenger services to and from Spain.
French: Par la décision no LET-A-57-1999 du 3 mars 1999, l'Office a donné avis de la demande à Aéroports de Montréal et aux transporteurs canadiens aptes à assurer des services internationaux de passagers en provenance et à destination de l'Espagne.
English: I am sure that every Member State wants to send its minister to Brussels to agree to environmental directives; that is just our problem.
French: Je suis sûre que tous les États membres veulent envoyer leur ministre à Bruxelles en vue d'adopter des directives environnementales ; c'est précisément là que réside notre problème.