ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page Up key; Page Up touche Page arrière (n.f.); Page arrière (n.f.) paging [word processing] pagination (n.f.) [traitement de texte] palette palette (n.f.) palmsize computer; handheld computer; handheld personal computer; HPC; pocket computer; palmtop computer ordinateur à main (n.m.); ordinateur de poche (n.m.) palmtop computer; palmsize computer; handheld computer; handheld personal computer; HPC; pocket computer ordinateur à main (n.m.); ordinateur de poche (n.m.)
French: Page Down page d'accueil (n.f.) home page; welcome page page d'accueil par défaut (n.f.) default home page page de codes (n.f.) code page page de démarrage (n.f.) start page page de départ (n.f.); page par défaut (n.f.); page implicite (n.f.) default page page de renvoi (n.f.) jump page page-écran (n.f.) video page; screen page page implicite (n.f.); page de départ (n.f.); page par défaut (n.f.) default page page-manuel (n.f.) [courrier électronique] manual page; manpage [E-mail] page par défaut (n.f.); page implicite (n.f.); page de départ (n.f.) default page page perso (n.f.); page Web personnelle (n.f.) personal home page; persoweb page pivot (n.f.) hub page Page précédente (n.f.)
English: Child benefits; elderly benefits; pensions - Canada Pension Plan (CPP) - benefits, financing, Pension Benefits Standards Act (PBSA); retirement income policy; disabilities; veterans. Program Record Number:
French: Investissements des entreprises; Produit intérieur brut; investissements; Comptes nationaux; productivité; cycles économiques; situation financière des entreprises; dépense des ménages; marché du logement; confiance des consommateurs et des entrepreneurs; situation financière des ménages; marchés du travail. Numéro du dossier :
English: (1) Every individual or business that manufactures a firearm shall, at the time of manufacture, mark it by permanently stamping or engraving on the frame or receiver of the firearm the letters "CA", the name of the manufacturer and the firearm's serial number.
French: (1) Le particulier ou l'entreprise qui fabrique une arme à feu en effectue le marquage, au moment de sa fabrication, en y estampant ou en y gravant de façon indélébile, sur la carcasse ou la boîte de culasse, les lettres « CA », le nom du fabricant et le numéro de série de l'arme à feu.
English: In addition, the Delegation believed that if the treaty addressed the signals, it should actually say so in the text of the treaty.
French: La législation de certains États membres, notamment la Directive européenne, contenait une foule de données qui pourraient être utiles au travail en cours si le comité décidait de maintenir les mêmes longues listes de droits exclusifs.
English: The impact of this human rights violation is only now emerging.
French: Ce n’est que maintenant que nous mesurons les conséquences de cette violation des droits de la personne.
English: A common approach to collective security is legitimate only if it is in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cette stratégie commune de sécurité collective ne saurait être légitime que si elle est conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The cottage has the pleasant welcoming feeling of a turn of the century manor house.
French: L'atmosphère, agréable et accueillante, est celle des maisons de maître du début du siècle.
English: This is equally true of the search for identity in the area of language.
French: Cela est également valable pour la recherche de l'identité dans le domaine du langage.
English: Abbreviations Document(s) 4 of 13
French: Abbreviations Document(s) 4 de 13
English: Concurrently, conferences and other contacts were used to promote the advantages of the WIPO Rules and recommend dispute-settlement clauses.
French: En même temps, le centre a profité de conférences et d’autres occasions de contact pour faire connaître les avantages des règlements de l’OMPI et recommander des clauses à inclure dans les contrats concernant le règlement des litiges.
English: Amnesty International today denounced yet another dramatic increase inthe number of Colombians forced to leave their homes because of thearmed conflict and urged ...
French: Ce jeudi 16 juillet, Amnesty International a dénoncé une nouvelle augmentation massive du nombre de Colombiens contraints de quitter leur foyer en r.
English: The employer's version is that the claimant approached him to say that working on the moulding machine was not his job because he was a Moulding Set-Up Person and he did not intend to continue the operation of the machine.
French: L'employeur prétend que le prestataire lui avait dit que le travail sur la mouleuse ne faisait pas partie de ses fonctions puisqu'il était régleur de mouleuse, et qu'il n'avait pas l'intention de continuer à faire fonctionner cette machine.
English: Section 1 Overall policy-making, direction and coordination
French: Chapitre 1.  Politique, direction et coordination d'ensemble
English: The closing words are amended, effective upon Royal Assent, to clarify that the reference to "the year" means the preceding year referred to in paragraphs 66(12.66)(a.1), (c) and (e).
French: Ce passage est modifié, à compter de la date de sanction du projet de loi, de façon à préciser que l'année en question est l'année précédant une année civile donnée.
English: But it should also be stressed that every privilege entails obligations as well.
French: Mais il ne faut pas passer sous silence que tout privilège s'accompagne d'obligations.
English: Formal recognition from the organization i.e. awards, plaques, public accolades g.
French: Reconnaissance formelle de l'organisation, p. ex. prix, plaques, louanges publiques g.
English: In addition, UNIDIR has continued to study the ways in which treaty implementation can be assisted through regional organizations, with particular regard to the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, l'Institut a continué à examiner les moyens par lesquels les organisations régionales peuvent contribuer à l'application des traités, une attention particulière étant accordée à l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Conversion is also possible when the converted CTM has a filing date prior to 1 May 2004.
French: Les offices nationaux des nouveaux États membres sont également déterminés à agir contre les comportements de mauvaise foi qui se manifesteraient dans le contexte de l’élargissement.
English: Other countries show explicitly the discrepancy that contains, as a rule, value added of external trade, of the central government units rendering collective services, FISIM, taxes on exports and imports.
French: D'autres pays laissent clairement apparaître la divergence, qui correspond, en règle générale, à la valeur ajoutée du commerce extérieur, des services fournis à la collectivité par les administrations centrales et des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM), ainsi qu'aux taxes à l'exportation et à l'importation.
English: The Chair may propose to the Executive Board a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer au Conseil exécutif la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou la levée d'une séance.
English: There is no justification at all for maintaining the dialogue if no progress is being made.
French: Le dialogue n' a plus aucune raison d' être s' il ne fait pas avancer les choses.
English: Easily accessible at 10 mn from the train station, the town centre of St Brieuc and the Parc des Expositions and 15 mn from the Saint Brieuc Amor Airport, your Hotel Campanile is an ideal place to stay during your visit to Brittany.
French: Facilement accessible à 10 mn de la gare, du centre ville de St Brieuc et du parc des Expositions. A 15 mn de l’aéroport de saint Brieuc Amor, votre Hôtel Campanile vous offre une adresse de choix pour un séjour en Bretagne.
English: • Economics Departments, Institutes and Research Centers in the World;
French: • Centre de recherche sur l'emploi et les fluctuations économiques (CREFÉ) ;
English: To be eligible for proportional pension, the worker must meet two criteria: contribution time and minimum age.
French: Pour prétendre à la pension proportionnelle, le travailleur doit satisfaire deux critères : durée d'affiliation et âge minimum.
English: These amendments apply to supplies for which all of the consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: Ces modifications s'appliquent aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, après 1996.
English: The possibility of offering longer-term or open-ended appointments for continuing functions would assist them in attracting highly qualified candidates.
French: Ils seraient davantage en mesure d'attirer des candidats très qualifiés pour les fonctions continues s'ils pouvaient leur proposer des engagements de plus longue durée ou à durée indéterminée.
English: Implement an integrated monitoring program to track trends in ecological and socio-economic indicators.
French: Mettre en oeuvre un programme de surveillance intégré pour détecter les tendances des indicateurs écologiques et socioéconomiques.
English: 1.13 Subsequently, on 20 May 2002, Timor achieved independence and is at present an independent State.
French: 1.13 Ultérieurement, le 20 mai 2002, le Timor a accédé à l'indépendance et est actuellement un État indépendant.
English: Prominent scientists of the past accepted the task of ‘translating’ between the two realms as part of their role.
French: Dans le passé, d'éminents scientifiques ont accepté, comme partie intégrante de leur rôle, de passer de la recherche fondamentale à la recherche appliquée.
English: In 2005, as we relate in Part III of this Report, Canada began to redeploy forces from Kabul back to Kandahar to complement Canada’s growing civilian aid presence in the province.
French: En 2005, tel qu’il est relaté dans la partie III du présent rapport, le Canada a commencé à redéployer à Kandahar ses forces présentes à Kaboul, pour qu’elles aillent prêter main-forte aux Canadiens de plus en plus nombreux chargés des opérations civiles d’aide au développement dans la province.
English: Awareness of REB The majority of the researchers (76% as compared with 58% in 2003) became aware of the REB through communication from senior management or other colleagues.
French: 100 est un projet de recherche en partenariat entre un gouvernement provincial et l'industrie, avec une certaine participation de Santé Canada.
English: In his view, the dialogue between the special rapporteurs of the International Law Commission and the members of the Sixth Committee was very important in reinforcing the relationship between the two bodies.
French: Pour lui, le dialogue entre les rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international et les membres de la Sixième Commission est très important dans le renforcement de la relation entre les deux organes.
English: === Apocrypha === * In the book [[Crucible|Crucible: Spock]] ''[[The Fire and the Rose]]'', Amanda Grayson's death is established similarly to her death in the alternate timeline in {{TAS|Yesteryear}}.
French: Et en retournant sur Terre, elle est tuée dans un accident de [[navette]] à [[Lunaport]]. '' ({{TAS|Yesteryear}}) [[Image:Famille de Spock.jpg|thumb|left|Amanda avec Sarek et Spock en [[2268]]]] En [[2268]], durant la [[conférence de Babel]], elle accompagna son mari à bord de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} où était affecté son fils.
English: • Security of information Payments pursuant to the Judges Act Reliable payment process
French: • Sécurité de l'information Paiements en vertu de la Loi sur les juges Processus de paiement fiable
English: Aboriginal people are of particular interest in this initiative.
French: Les autochtones sont ciblés par cette initiative.
English: The Summit affirmed the Security Council's responsibility to preserve the independence, security and territorial integrity of Iraq.
French: Le Sommet a confirmé la responsabilité qui incombe au Conseil de sécurité de préserver l'indépendance, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Conversely, the number of countries with at least one environmental sustainability (MDG7) target tailored to national settings has increased from seven to 73 countries over the last two years.
French: En revanche, le nombre de pays ayant adapté au moins une cible de l'objectif concernant la durabilité de l'environnement à leur propre situation est passé de 7 à 73 au cours des deux dernières années.
English: As for the allegation of differential treatment in the course of employment, the Tribunal found that it was unsubstantiated.
French: Le Tribunal a accordé à la plaignante un dédommagement pour préjudice moral, et pour les frais d’audience et juridiques.
English: Coupling of the aminohydroxycyclopentanemethanols with 3-ethoxypropenoyl isothiocyanate followed by cyclization of the acyl thioureas in 15 N aqueous ammonia gave two new cyclopentane analogs of 2-thiouracil nucleosides.
French: Le couplage des aminohydroxycyclopentaneméthanols avec de l'isothioocyanate d'éthoxy-3 propénoyle, suivi d'une cyclisation des acylthiourées en présence d'ammoniaque 15 N, conduit à deux nouveaux analogues cyclopentaniques des nucléosides du thio-2 uracile.
English: Many existing United Nations organizations, international initiatives and non-governmental organizations have more than proved their worth.
French: De nombreux organismes des Nations Unies, des initiatives internationales et des organisations non gouvernementales ont largement fait leurs preuves.
English: But while it is generally true that the region’s local bond markets—with the notable exception of South Africa—lag behind those of other developing markets, significant advances have been made in a number of countries over the past few years.
French: Mais s’il est vrai que les marchés obligataires locaux de la région – à l’exception notable de l’Afrique du Sud – sont globalement à la traîne par rapport à ceux d’autres marchés en développement, des progrès sensibles ont été accomplis dans plusieurs pays depuis quelques années.
English: Source: http://www.lungusa.org/tobacco/pregnancy_factsheet99.html The facts about second-hand smoke What is second-hand smoke?
French: Source: http://www.lungusa.org/tobacco/pregnancy_factsheet99.html Les faits - la fumée secondaire Qu'est-ce que la fumée secondaire ?
English: Estimating SDS using multistate CMR models appears complementary to established approaches, can provide estimates with low error, and can be used to detect intermittent SDS.
French: Nocturnal activity of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in late summer: evidence of diel activity partitioning. Can.
English: Key experts also stressed that clients are unlikely to access treatment without safe and secure housing.
French: Les experts ont aussi souligné le fait que les clientes ne s'inscrivent généralement pas à un traitement si elles n'ont pas de logement sécuritaire.
English: Northern B.C., eastern Yukon, and eastern Northwest Territories all experienced temperatures greater than 5°C above normal.
French: Dans le nord de la Colombie-Britannique, l’est du Yukon et l’est des Territoires du Nord-Ouest, la température représentait au moins 5 °C de plus que la normale.
English: 6.1 Self-Government Negotiations (continued) Table 6.1 Self-Government Negotiations by Region, 1998 Region Atlantic Quebec Ontario Alberta Saskatchewan Manitoba British Columbia Yukon N.W.T. Canada Total Existing Negotiation Tables 2,3 3 6 7 1 2 2 52 14 3 90 Affected First Nations / Inuit Communities 16 27 145 1 78 61 139 14 4 485
French: 6.1 Négociations relatives à l'autonomie gouvernementale (suite) Tableau 6.1 Négociations relatives à l’autonomie gouvernementale, par région, 1998 Négotiations en cours (tables de négociation)2,3 3 6 7 1 2 2 52 14 3 90 Premières nations et collectivités inuit touchées 16 27 145 1 78 61 139 14 4 485
English: Fishers who hold directed shark licenses often hold other licenses as well.
French: 100) pour les pêcheurs de l’espadon, à 15 tm (1 p.
English: Representatives also presented statistics and information on requests for extradition and mutual legal assistance formulated or received, in addition to describing measures adopted on the transfer of proceedings and the protection of witnesses.
French: Des représentants ont également présenté des statistiques et des informations sur les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire formulées ou reçues et exposé les mesures adoptées concernant le transfert des procédures et la protection des témoins.
English: Under the normal process, when additional pensionable earnings are reported on accounts where the PSS was originally used, there is an automatic recalculation performed by the system and the Superannuation Directorate is notified of the change to the pensionable earnings.
French: Selon la procédure habituelle, lorsque des gains supplémentaires ouvrant droit à pension sont consignés et qu'il s'agit d'un compte pour lequel on a utilisé initialement le SSP, le système effectue automatiquement un recalcul et la Direction des pensions de retraite est alors informée de la modification apportée aux gains ouvrant droit à pension.
English: vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: Architect Harold C. Beckett, of Ontario, designed the building and gardens to compliment one another and the surrounding landscape.
French: C’est l’architecte Harold C. Beckett, de l’Ontario, qui conçut le bâtiment et les jardins de manière à ce qu’ils s’agencent parfaitement avec le paysage qui les entoure.
English: The Universal Declaration of Human Rights acknowledges this principle in its article 2: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status (author's italics).
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît ce principe dans son article 2: «Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.» (Italiques ajoutées).
English: I would also point out just how much work the Presidency of the Council has put into getting the formal peace process resumed and to bring forward negotiations within the Quartet framework.
French: Je souhaiterais également souligner en passant la somme de travail que la présidence du Conseil a investi pour parvenir à la reprise officielle du processus de paix et faire avancer les négociations dans le cadre du Quartet.
English: 2.6) rejected the authors claim because the house had been confiscated before 25 February 1948, the retroactive cut-off date for claims under the Act.
French: Au vu de ces faits, il me paraît difficile de conclure à une intention délibérée d'exercer une discrimination à l'égard d'une certaine catégorie de personnes.
English: Reference was also made to concerns expressed by one delegation about the negotiating process (see FCCC/CP/2001/MISC.9).
French: iv) Les retombées de l'organisation du processus de la Convention sur les travaux des Parties et du secrétariat.
English: Access: <http://www.nlc-bnc.ca/publications/6/index-e.html>
French: Accès : <http://www.nlc-bnc.ca/publications/6/index-e.html>
English: 75 The same considerations provide grounds for rejecting the argument, recalled in paragraph 111 of the FIAMM judgment and paragraph 104 of the Fedon judgment, regarding the fact that the WTO agreements are founded on reciprocal and mutually advantageous arrangements.
French: 75 Ces mêmes considérations justifieraient d’écarter l’argument, rappelé aux points 111 de l’arrêt FIAMM et 104 de l’arrêt Fedon, tiré de ce que les accords OMC sont fondés sur une base de réciprocité et d’avantages mutuels.
English: In this case, desperation makes the victims pay to be trafficked, and the authorities, often with the best of humanitarian intentions, may adopt policies that encourage trafficking and help the traffickers do business.
French: Dans le cas présent, le désespoir pousse les victimes à payer pour être échangées, tandis que les autorités, mues souvent par les meilleures intentions du monde du point de vue humanitaire, adoptent parfois des politiques qui encouragent la traite et facilitent la tâche des trafiquants.
English: ◦ Neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases Neurodegenerative diseases and EU action to promote an exchange of information and help combat these diseases
French: ◦ Maladies neurodégénératives, troubles du développement neurologique et maladies cérébrales non psychiatriques Maladies neurodégénératives: action de l’UE en vue de promouvoir l’échange d’information et de contribuer à la lutte contre ces maladies
English: Once the period of C and P was served, the applicant was returned to his unit for further service as an infanteer, and, indeed, was promoted from private to corporal shortly after completing the period of C and P, and over three months before his counsel was apparently willing to set trial time. I conclude that such prejudice as is
French: Une fois que la période de mise en garde et de surveillance a été purgée, le demandeur a été renvoyé à son unité afin qu’il continue son service militaire en tant que fantassin, et il a de fait été promu de simple soldat au grade de caporal peu de temps après avoir terminé la période de mise en garde et surveillance et plus de trois mois avant que son avocat ne soit apparemment disposé à fixer une date de procès.
English: The Convention will apply to the territories of the Member States as referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Regulation (EC) No 82/97 amending Regulation (EEC) 2913/92 (Art.
French: La présente convention s'applique au territoire des États membres visés à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 établissant le code des douanes communautaire et le règlement (CE) n° 82/97 modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 (art.
English: If individuals and institutions with responsibilities to enforce laws are allowed to propagate intolerance, it is not only the human rights of gays and lesbians which are at stake.
French: Si des individus et institutions responsables de l'application des lois sont autorisés à propager l'intolérance, ce ne sont pas uniquement les droits de l'homme des gays et lesbiennes qui sont en jeu.
English: When would you like to stay at the Carat Hotel Frankfurt/Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carat Hotel Frankfurt/Airport ?
English: It should be self-evident that those who own and manage the forests are also directly benefiting from its utilization.
French: Il devrait être évident que ceux qui possèdent et gèrent les forêts sont ceux-là même qui profitent directement de leur exploitation.