ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr.  Grover received a letter from the Department of External Affairs  and International Trade Canada on February 28th, 1990 prepared by  Stuart Wilson, Science and Technology Officer for the Department.
French: M. Grover a reçu une lettre  du ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur du Canada le  28 février 1990 rédigée par Stuart Wilson, agent du Ministère pour la  Science et la Technologie.
English: • CF members will still have access to quality medical and dental care no matter where they are.
French: • Les membres des FC continueront d'avoir accès à des services médicaux et dentaires de qualité, où qu'ils se trouvent.
English: Back home, civilians studying small-scale maps of the theatre of operations certainly nourished the same hope.
French: "Vous avez remporté une grande victoire.
English: Such explanation should be made public, upon its submission.
French: Cette explication devrait être rendue publique, lors de la présentation des candidatures.
English: Several Linux and SysV variants: /etc/rc.d/init.d/httpd restart 2.
French: Nombreuses variantes Linux SysV : /etc/rc.d/init.d/httpd restart 2.
English: Relevant local knowledge (Streckenkenntnisse): over and above a general knowledge of navigation, applicants must demonstrate knowledge of the section to which the licence would apply.
French: Connaissance de la situation locale ("Streckenkenntnisse") : Outre une connaissance générale de la navigation, le postulant doit justifier de la connaissance du secteur pour lequel il demande la patente.
English: In a Memorandum of Understanding signed in Athens in November, the signatory States undertook to open their national electricity markets by 2005.
French: Dans un mémorandum d’accord signé à Athènes en novembre, les Etats signataires sont convenus d’ouvrir leurs marchés nationaux de l’électricité d’ici à 2005.
English: When the attachment of cellulolytic rumen fungi to cellulose is blocked by the addition of methylcellulose, cellulose digestion is entirely inhibited.
French: Lorsque, par l'ajout de méthylcellulose, l'attachement à la cellulose des champignons cellulolytiques du rumen est bloqué, la digestion de la cellulose est alors complètement inhibée.
English: In accordance with the Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection, we inform you that the personal data you provide through the web site www.peretarres.org will be treated confidentially and will be stored in a file belonging to the Pere Tarrés Foundation, GENERAL ADMINISTRATION DATABASE OF THE PERE TARRÉS FOUNDATION, called BDGAFPAIPT, registered in the General Teaching Training Registry (RGFP), which has been duly registered in the Spanish Data Protection Agency ( www.agpd.es ).
French: En conformité avec la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données à Caractère Personnel, nous vous informons que les données personnelles que vous nous fournirez par le biais du site Web www.peretarres.org seront traitées de manière confidentielle et seront intégrées à un fichier appartenant à la Fondation Pere Tarrés, BASE DE DONNEES GENERALE D'ADMINISTRATION DE LA FONDATION PERE TARRÉS dénommée BDGAFPAIPT, enregistrée au R.G.F.P. de l'A.E.P.D., qui a été dûment inscrit auprès de l'Agence Espagnole de Protection des Données ( www.agpd.es ).
English: Nakido is a file storage service, users can easily personal websites, blogs, discussion forum or e-mail share files within.
French: Nakido est un service de stockage de fichiers, les utilisateurs peuvent facilement sites personnels, blogs, forum de discussion ou e-mail de partager des fichiers à l'intérieur.
English: All equipment, operating parameters, in-process manufacturing steps and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Les excipients utilisés dans la formulation sont conformes aux normes USP.
English: This rule particularly hurts women who are more likely than men to be re-entrants, because of their family responsibilities.
French: Cette règle touche particulièrement les femmes, qui sont plus susceptibles que les hommes de redevenir membres de la population active en raison de leurs responsabilités familiales.
English: In these circumstances, it also serves as a framework for new development-focused resource mobilization and seed money initiatives.
French: Dans ces circonstances, ce CCP couvre aussi la mobilisation de nouvelles ressources pour le développement et des initiatives de préinvestissement.
English: We also called for a Commission initiative in this area, but nothing has happened.
French: Ici, nous avions également demandé une initiative de la Commission. Rien n'est arrivé!
English: – I thank Ms López González for her work. No one could imagine that the Council of Europe would have to write such a report at the beginning of the twenty-first century.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) est reconnaissante à Mme López González d'avoir posé les questions qui importaient: celle de la formation, de plus en plus solide chez les femmes; celle de la vie politique et de la place que les partis ménagent à chaque sexe; et, bien sûr, celle des médias qui, trop souvent mettent davantage en valeur l'action menée par les hommes politiques que celle conduite par des femmes.
English: As was mentioned by the Monitor in its annual report for the 2002-03 crop year, the volume of grain moving through the port of Churchill had been steadily declining for several years, and reached a recent low of 351,900 tonnes in the 2002-03 crop year.
French: Plusieurs groupes de producteurs travaillent à corriger les lacunes du modèle d’expédition par wagon unique.
English: Before reimbursement and recording of the travel expenses, the travel authorization, the expense reports and receipts attached are thoroughly reviewed by the accounts payable department to ensure their compliance with the PCA Travel Policy.
French: Avant le remboursement et l'inscription des dépenses de voyage, l'autorisation de voyage, le rapport des dépenses et les reçus fournis sont minutieusement vérifiés par le service des comptes créditeurs afin d'assurer leur conformité à la politique sur les voyages de l'APC.
English: One department takes e-mail access even further – computer passwords are not provided until the employee completes the IM/IT orientation program.
French: Un ministère va plus loin encore, bloquant l'accès à un mot de passe tant que l'employé n'a pas suivi le programme d'orientation en GI/TI.
English: • a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
French: • un régime volontaire dans lequel les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement améliorent leurs performances en matière de sûreté, en échange de mesures d'incitation ;
English: The assessments undertaken for the federal government will normally not contain specific policy recommendations.
French: Les évaluations entreprises pour le gouvernement fédéral ne contiendront pas de recommandations spécifiques en matière de politiques.
English: The distributor collects the returnable containers from the depot and pays the depot the refunds.
French: Le distributeur recueille les contenants consignés du comptoir de retour et verse les remboursements au comptoir.
English: in writing. - (SV) In the course of the day, Mr Andersson's report on the future of collective agreements in Europe following, for example, the Laval judgment, was voted through.
French: par écrit. - (SV) Au cours de cette journée, le rapport de M. Andersson sur l'avenir des conventions collectives en Europe après l'arrêt Laval, entre autres, a été adopté.
English: The forum was designed to inform Canada’s seniors about the Institute and its strategic directions, provide information on ways in which older people can be involved in research and, most importantly, to engage Forum participants in discussions of recent trends in research on aging and the identiﬁcation of gaps in research.
French: Le Forum devait permettre d’informer les aînés du Canada au sujet de l’Institut du vieillissement et de ses orientations stratégiques, de leur fournir de l’information sur les façons de faire participer des aînés à la recherche et, le plus important, de permettre aux participants au Forum de discuter des tendances récentes dans la recherche sur le vieillissement et de cerner les lacunes de la recherche.
English: The Government has concluded that the maintenance of multi-purpose, combat-capable forces is in the national interest.
French: Le gouvernement a conclu qu'il y va de l'intérêt national de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: The first risk is from mass imports of sugar on to the European market after 2009. This will harm sugar beet manufacturers and the uncompetitive sugar industries in Europe.
French: Le premier est que le sucre soit importé en masse sur le marché européen au-delà de 2009, ce qui nuira aux producteurs de betteraves sucrières et aux acteurs non concurrentiels du secteur du sucre européen.
English: Indeed, 72 per cent of total energy needs were currently provided from renewable sources.
French: De fait, les énergies renouvelables couvrent actuellement 72 % des besoins énergétiques totaux.
English: • A global conceptual framework is needed to identify the impacts, determine gaps and prioritize issues.
French: • Il faut élaborer un cadre conceptuel global pour déterminer les conséquences, détecter les lacunes et hiérarchiser les problèmes.
English: This is strictly and accrual accounting entry, there is no impact on objects, therefore 3452 is used on both sides of the transaction.
French: Il s'agit strictement d'une écriture de comptabilité d'exercice. Il n'y a aucune incidence sur les articles; c'est pourquoi le code 3452 sert aux deux enregistrements.
English: The issue of Community membership in the IMO has to be addressed on the basis of the relevant Commission recommendation of 2002116.
French: Il importe d’examiner l’adhésion de la Communauté à l’OMI sur la base des recommandations effectuées par la Commission à ce propos en 2002116.
English: In many countries, however, UNFPA is still either the major or the sole provider of contraceptives.
French: Cependant, dans de nombreux pays, il demeure le principal, voir le seul fournisseur de contraceptifs.
English: The Tribunal is not responsible for the content of external sites.
French: Le Tribunal n'est aucunement responsable du contenu des sites externes.
English: Tables A.1 and A.2 define the acceptance criteria for marginally conforming units with respect to the CSL values and the MADT value respectively.
French: Les tableaux A.1 et A.2 définissent les critères d’acceptation des individus de conformité marginale par rapport aux limites de spécification resserrées et à l’écart moyen absolu de la cible respectivement.
English: The draft Constitution introduces new legal bases which will allow New scope for the Union to take action if need be in the areas of public health in action in certain response to wider concerns affecting the security of the general areas public (e.g. SARS, bio-terrorism); of energy, in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, the development of renewable sources of energy and energy saving; of civil protection, to assist Member States to deal with natural or manmade disasters; and of sport, to develop its educational dimension and coordinate efforts to prevent doping.
French: Une attention particulière a été réservée au maintien de la cohérence Cohérence de de l’action de l’Union, à travers des dispositions qui assurent la prise l'action de en compte des objectifs d’ensemble –et plus en particulier de l’égalité l'Union des gendres, de l’environnement, des consommateurs- dans la définition et la mise en œuvre de chaque politique spécifique Le projet de Constitution introduit de nouvelles bases juridiques qui permettront à l’Union d’intervenir en cas de besoin dans les domaines de la santé publique, pour faire face aux enjeux communs touchant à la sécurité des citoyens (par exemple:
English: real estate Gex 01170 vente Traditionnel Appartement - by ABA (SARL), SUR LES HAUTEURS DE GEX: Appartement de 4 pieces + cuisine, 3chambres, une salle de bains, WC, 2places de parking, un balcon, tres jolie vue.
French: Immobilier Gex 01170 vente Traditionnel Appartement - par ABA (SARL), SUR LES HAUTEURS DE GEX: Appartement de 4 pieces + cuisine, 3chambres, une salle de bains, WC, 2places de parking, un balcon, tres jolie vue.
English: Recall systems applied by various Contracting
French: 10.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes
English: Grey tones in luxury materials of the contempory and cosy rooms create a calm environment for every traveller.
French: Les chambres en camaïeux de gris, à la fois contemporaines et chaleureuses, appellent chaque voyageur au calme et à la détente.
English: As previously mentioned, the effects of family structure on child development are mitigated by such factors as family functioning and parenting.
French: Tel que déjà mentionné, les effets de la structure familiale sur le développement de l'enfant sont atténués par des facteurs tels le fonctionnement de la famille et les pratiques parentales.
English: They directly monitor the human rights situation within the prison system and organize follow-up activities that are carried out by Russian and foreign NGOs in detention facilities and prisons.
French: Ils exercent une surveillance directe de la situation des droits de l'homme dans le système pénitentiaire et organisent les activités de suivi menées par les organisations non gouvernementales russes et étrangères dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires.
English: This decision was appealed to the Alberta Court of Appeal, which, on 23 October 2000, upheld the injunction.
French: Il a été interjeté appel devant la Cour d’appel de l’Alberta, qui a maintenu l’injonction, le 23 octobre 2000.
English: NCWAC was established in January 2001 by an Act of Parliament to address and help alleviate the myriad problems affecting children, in the civil war, as well as to advocate and facilitate the domestication and implementation of international instruments on children, to which Sierra Leone is a party.
French: La Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre a été instituée par une loi votée par le Parlement en janvier 2001 pour faire face et remédier à la multitude de problèmes rencontrés par les enfants associés à la guerre civile et pour encourager et faciliter la transposition en droit interne et la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs à l'enfance auxquels la Sierra Leone est partie.
English: In conformity with the Chinese Constitution, the State applies to Tibet the system of regional national autonomy, comprising the establishment of a Tibetan Autonomous Region, and, in conformity with the law, guarantees to all ethnic groups in Tibet the exercise of their rights on an equal footing.
French: Conformément à la Constitution chinoise, l'État applique au Tibet le système d'autonomie nationale régionale, avec la mise en place d'une Région autonome tibétaine et garantit, conformément à la loi, à tous les groupes ethniques du Tibet l'exercice de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: Testing confirmed that the samples contained fluid not meeting the minimum requirements of MIL-PRF-5606 hydraulic fluid.
French: Les essais ont confirmé que les échantillons contenaient un fluide ne répondant pas à la norme minimale MIL-PRF-5606 adoptée pour le fluide hydraulique.
English: By approximating criminal law and procedures it will be possible to fight financial crime more effectively.
French: L’harmonisation des procédures et du droit pénal permettra de lutter plus efficacement contre la criminalité financière.
English: Zirconium-containing ingredients cannot be used in products in aerosol dosage form (FDA 2003a).
French: Les ingrédients contenant du zirconium ne peuvent être utilisés dans les produits sous forme posologique d’aérosol (FDA 2003a).
English: When renting/buying, we provide a clear manual with guidelines on how to install the amplifier.
French: Lors de la location ou de l’achat d’un amplificateur un manuel d’installation vous sera remis.
English: This information sharing and engagement activity, which flows from the Secretariat to departments to reach their managers, was amplified through departmental projects.
French: Ces activités de diffusion de l'information et d'engagement entreprises au Secrétariat en vue d'atteindre les gestionnaires des ministères ont été amplifiées par des projets ministériels.
English: W.J. Natynczyk Lieutenant General Vice Chief of the Defence Staff
French: W.J. Natynczyk Lieutenant-général Vice-chef d’état-major de la Défense
English: When confronting the particular needs of young Muslim men, who are perhaps the most marginalised group in many Muslim communities throughout Europe – experiencing below average educational attainment and high unemployment rates – lessons can also be learned from successful policies that have addressed the feelings of marginalisation affecting youth among Europe’s majority populations.
French: Pour l’étude des besoins particuliers des jeunes musulmans de sexe masculin, qui sont probablement le groupe le plus marginalisé dans de nombreuses communautés musulmanes à travers l’Europe, avec un taux de scolarisation inférieur à la moyenne et des taux de chômage élevés, on pourra également s’inspirer des politiques qui ont su prendre en considération les perceptions et les réalités de la marginalisation de groupes de jeunes parmi les populations majoritaires d’Europe.
English: Further protection against discrimination on grounds of pregnancy is provided by the legislation on equal treatment in employment and occupation.
French: La protection contre la discrimination fondée sur la grossesse est également l’objet de la législation relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: This obligation exists regardless of the geographical location of the third party, be it in Canada or abroad.
French: Cette obligation s’applique peu importe le lieu géographique où se trouve le tiers, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: · there are some fundamental coordination challenges that most networks face in order to develop and expand.
French: · enfin, la plupart des réseaux doivent relever, sur le plan de la coordination, d’importants défis quand ils veulent se développer et s’étendre.
English: (b) Price fixing in the Poutrelles Committee (30)
French: b) Fixation des prix à la commission poutrelles (30)
English: Source:
French: Au chapitre de la politique industrielle, les fusionnements devraient être évalués à l'extérieur de la Loi sur la concurrence, peut-être par le ministre des Finances.
English: The need for assistance to vulnerable coastal States in respect of such shipments was emphasized by some delegations, which called for further dialogue on the transport of radioactive materials, including through relevant agencies and by the General Assembly.
French: Certaines délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'aider les États côtiers vulnérables face à ces cargaisons et appelé de leurs vœux la poursuite du dialogue sur le transport de matières radioactives, notamment au sein des organismes compétents et à l'Assemblée générale.
English: The last sentence should read
French: La dernière phrase doit se lire comme suit:
English: "We are proud of our partnership with The Seagram Company Ltd.
French: «Au cours des prochaines années, cette exposition parcourra le pays afin d'offrir aux Canadiens l'occasion d'apprécier le talent de ces grands créateurs.»
English: She wondered whether women held in immigration detention centres were given access to reproductive health care and whether they were treated in a culturally appropriate manner.
French: L'oratrice se demande si les femmes détenues dans les centres du Service de l'immigration ont accès aux soins en matière de procréation et si elles sont traitées d'une manière culturellement appropriée.
English: Charging pers and procedures at summary trials are not something we do often and it is easy to forget. ● Bien déterminé les accusations selon les articles de lois qui s'appliquent ● BRIEFING EACH YEAR TO KEEP CURRENT OF ALL CHANGES.
French: Mostly OJT trg... ● Pre course self study package followed by multiple choice exam and a three full day course run by JAG ● Presiding Officers Course ● Presiding Officer's Course ● Presiding Officers Course and have instructed QR & Os to SLC & BOTC levels ● Presiding Officers Course; Coxswain's Course ● Presiding Officer's Training ● Presiding Officers Training.
English: (1)These elements are to be indicated only in a search report.
French: (1)Éléments à faire figurer seulement dans les rapports de recherche.
English: He also noted that countries might benefit from the use of handheld computers for data collection.
French: Le consultant a dit aussi que les pays auraient intérêt à se servir de mini-ordinateurs pour collecter les données.
English: For example, many are unable to make health appointments, and their ability to access coordinated care is impaired by their lack of an address and/or place of contact.
French: De plus, les sans-abri sont confrontés à de nombreux obstacles qui rendent difficile l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin.
English: It is not only in the sugar sector that we need to do that.
French: Nous ne devons pas le faire seulement dans le secteur du sucre.
English: However, there are numerous demands that are outside the scope of the project, which will tax my Operating Budget in the next three FYs.
French: De nombreuses demandes qui sortent du cadre du projet vont néanmoins grever mon budget de fonctionnement des trois prochaines AF.
English: The measuring instrument can be a stand alone device or an indicating device used in conjunction with a measuring device.
French: Il peut être autonome ou comprendre un indicateur relié à un dispositif de mesure.
English: Social and demographic data [...] clearly demonstrates that persons with disabilities face very real social and economic disadvantage in Canadian society, all of which can be traced as historic disadvantage."
French: Les données sociales et démographiques [...] indiquent nettement que les personnes avec des déficiences font face à un désavantage social et économique réel à caractère historique dans la société canadienne.
English: There is no regulation or legislation regarding stockpiles; however some communities have passed bylaws prohibiting the disposal of scrap tires at their landfill.
French: Il n’existe aucun règlement ni aucune loi régissant les réserves de pneus; cependant, quelques collectivités ont adopté des règlements interdisant l’élimination des pneus usagés dans leur site d’enfouissement.
English: The organization also called for an overhaul of the rules governing the detention of people in Foreigners’ Guest-Houses in order to prevent any future unlawful detentions.
French: L'organisation a également demandé une réforme des règles régissant la détention de personnes dans des centres d'hébergement pour étrangers, afin d'empêcher toute détention illégale à l'avenir.
English: The plan must be prepared in consultation with Environment Canada and must be approved by the National Energy Board prior to project commissioning.
French: Le plan doit être dressé en consultation avec Environnement Canada et approuvé par l’Office national de l’énergie avant la réalisation du projet.
English: Promote the strategic EA of policies, plans and programs as a mechanism to foster sustainable development.
French: Promouvoir l’ÉE stratégique des politiques, des plans et des programmes comme mécanisme pour encourager le développement durable.
English: The savings were even more dramatic for international calls, where the average cost of calls to all OECD countries fell by 41 % for residential users and by 45 % for business users.
French: Les économies ont été encore plus spectaculaires pour les appels internationaux, le coût moyen des appels vers tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ayant chuté de 41 % pour le secteur résidentiel et de 45 % pour le secteur professionnel.