ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to spot a connection there.
French: Permettez-moi d'y voir un lien.
English: The risk of TB transmission is higher within correctional facilities because of several factors: 1.
French: Les lignes directrices sont aﬃchées à l’adresse http://www.santepublique.gc.ca/ tuberculose.
English: We urge you to ensure that the new strategy engages and seeks input from the broad community of persons with disabilities as well as from a technical committee of end users of that data.
French: Nous vous prions de vous assurer que la vaste collectivité des personnes handicapées ainsi que le comité technique des usagers finaux soient consultés dans cette nouvelle stratégie et invités à y participer.
English: Active TB accounts for the largest single proportion of provincial/territorial TB spending, as seen in Table 7 – accounting for almost 60% of the $52.5 million total expenditures by these jurisdictions.
French: C’est au traitement de la TB active qu’est affectée la plus grande part des dépenses provinciales et territoriales consacrées à la TB, comme le montre le tableau 7. Il absorbe en effet près de 60 % des 52,5 millions de dollars dépensés par ces administrations.
English: A difficulty has arisen in the past respecting the restrictive nature of the authority of the Governor in Council to make this tariff.
French: Le caractère restrictif du pouvoir du gouverneur en conseil d’établir ce tarif a posé un problème dans le passé.
English: The hotel has a reputation for a very high standard of food and service.
French: Depuis plusieurs siècles déjà, l’établissement est synonyme d’hospitalité et du charme typique de la vieille Angleterre.
English: Students for Development Eligible:
French: Étudiants pour le développement Admissibilité :
English: It also aims to reinforce the broad public-private dialogue in this area.
French: Elle vise également à renforcer le large dialogue entre les secteurs public et privé dans ce domaine.
English: However, these initial difficulties could be gradually ironed out, and the co-operation between the different partners became more and more efficient over the years.
French: Toutefois, ces difficultés initiales se sont progressivement aplanies et la coopération entre les différents partenaires est devenue de plus en plus efficace au cours des trois années.
English: The date the quitclaim deed was executed by the debtor for real property will be used to determine if a quitclaim occurred after November 4, 1991.
French: La date de l'exécution de l'acte de renonciation par le créancier à l'égard d'un immeuble servira à déterminer si la renonciation a eu lieu après le 4 novembre 1991.
English: (c) Bekaa Valley
French: c) Vallée de la Bekaa
English: According to these figures, the dependency rate was 37.4 per cent in 1981, a figure that remained fairly constant until the end of the decade but then increased to 43.3 per cent by 1992.
French: TABLEAU 5.1 Aide sociale dans la population s'identifiant comme autochtone (15 ans et plus), 1990 (en pourcentage) Indiens Indiens Métis Inuit Tous les des réserves hors réserve autochtones Total des bénéficiaires Pour 1 à 6 mois Pour 7 à 12 mois 41,5 10,6 28,1 24,8 7,8 15,8 22,1 23,5 7,5 8,2 28,6 8,5 18,4
English: The program seeks to provide young Filipino overseas the opportunity to trace their roots and discover their identities as Filipinos.
French: Le programme veut offrir aux jeunes Philippins expatriés la possibilité de retrouver leurs racines et de découvrir leur identité en tant que Philippins.
English: In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l'Union dispose
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: The sample frame also included all recipients under the other program categories noted above.
French: Le cadre d’échantillonnage comprenait également tous les bénéficiaires des autres catégories de programme susmentionnées.
English: While the biennium overall reflects a decline, UNDP believes that the year 2001 represents a turning point.
French: Si l'exercice biennal montre une baisse générale, le PNUD n'en estime pas moins que l'année 2001 représente un tournant.
English: The Statistical Commission continues to circulate, to the secretariats of the other functional commissions, relevant extracts of its reports for their information.
French: La Commission de statistique continue à distribuer aux secrétariats des autres commissions techniques, pour leur information, des extraits de son rapport qui ont trait à leur domaine de compétence.
English: Categorize the animals fed based on the sale weight, if sold in the program year, or expected sale weight, if not sold in the program year.
French: Pour trouver le code et la description correspondant à chaque catégorie de bétail, utilisez la liste des « Codes de stocks », qui débute à la page 83 de ce guide.
English: (b) To request the Secretary-General to prepare further quinquennial reports on the subject, pursuant to the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, also for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'établir, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, des rapports quinquennaux sur ce sujet, qui seront également présentés pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: SRI is an emerging market with many specialised screening agencies (nonfinancial analysts) using a number of different tools and metrics.
French: L’ISR est un marché émergent sur lequel de nombreuses agences spécialisées de sélection (analystes non financiers) recourent à divers outils et instruments de mesure.
English: It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999. This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
French: Il sera ouvert à la signature au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York du 16 mars 1998 au 15 mars 1999 et sera ouvert à l’adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d’être ouvert à la signature.
English: (e) To work closely and share information with the Counter-Terrorism Executive Directorate and the Group of Experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to identify areas of convergence and to help facilitate concrete coordination among the three Committees;
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction du Comité contre le terrorisme et le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2005), en vue de recenser les domaines de convergence et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités;
English: • where the configuration of a national historic site is such that it would render the commemoration substantially more explicit and meaningful.
French: • si la configuration d'un lieu historique national est telle que l'installation de deux ou de plusieurs plaques pourrait rendre la commémoration beaucoup plus claire et concluante.
English: The Mission convened for the first time in Geneva between 4 and 8 May 2009.
French: La Mission a tenu sa première réunion à Genève du 4 au 8 mai 2009.
English: Ensuring the safety and health of the animals, and that the cows and mares are bred, are two of the manager's most important duties.
French: S'assurer que les animaux sont en sécurité et en santé et que les vaches et les juments sont fécondées constituent deux des tâches les plus importantes du gestionnaire.
English: You're referring to a very specific incident that happened.
French: Vous faites allusion à un incident très précis.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA) (see paras. 4 and 5 below).
French: Ont également pris part à la session des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO) et Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA) (voir par. 4 et 5).
English: 4 September 1984 ‑ First federal election after section 3 came into effect. October 1985 ‑ The Sub‑Committee on Equality Rights of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs recommended in its report, Equality for All,that mentally disabled people have the same right to be enumerated and to vote as all other Canadians.
French: 4 septembre 1984 ‑ Première élection fédérale après l’entrée en vigueur de l’article 3. octobre 1985 ‑ Le Sous-comité sur les droits à l’égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques recommande dans son rapport, Égalité pour tous, que les personnes ayant une déficience mentale aient le même droit à être inscrits sur les listes électorales et à voter que tous les autres Canadiens.
English: Generally, centralization of services leads to a lowered need for technologists and a greater justification for using assistants.
French: En règle générale, la centralisation des services réduit le besoin de technologues et justifie largement l'embauche d'assistants.
English: Colombia and the United States have signed a pact on increasing US access to Colombian military bases, despite objections to the deal from left-leaning South American leaders.
French: La Colombie souhaite saisir le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA) face aux menaces proférées par le président Hugo Chavez, qui avait invité son armée à se "préparer pour la guerre".
English: Based on statistical information provided by CN, the Agency conducted a comparison of the loads on wheels in terms of the number of cars destined to both licensed and unlicensed facilities for the period 1997-2001 which revealed that the level of loads on wheels in the system destined to Vancouver during the complaint period (2,316 cars) was higher than the levels observed in 1997-1998 (1,880 cars) and 1999-2000 (1,929 cars) but remained lower than the level observed in 1998-1999 (2,421 cars).
French: En se fondant sur les renseignements statistiques de CN, l'Office a comparé les chargements sur roues à la lumière du nombre de wagons destinés tant aux installations titulaires d'une licence qu'à celles qui n'en possédaient pas, pendant la période de 1997 à 2001, ce qui a révélé que le nombre de chargements sur roues présents dans le réseau et destinés au port de Vancouver au cours de la période visée par la plainte (2 316 wagons) a été plus élevé que ceux qui avaient été constatés respectivement en 1997-1998 (1 880 wagons) et 1999-2000 (1 929 wagons), mais qu'il est resté plus faible que celui observé en 1998-1999 (2 421 wagons).
English: Develop a top-down and bottom-up HR planning process.
French: Élaborer un processus de planification des ressources humaines descendant et ascendant.
English: The following signs were noted in the past audit to be in English only, or contain errors in French, and were discovered again in the current audit.
French: Les panneaux suivants étaient uniquement en anglais, ou contenaient des erreurs en français, comme l’avait révélé la vérification antérieure, et la présente vérification a montré qu’aucune correction n’avait été apportée :
English: ▪ Standardize environmental assessment methods to ensure each review of new farms is done in a scientifically-sound and objective manner.
French: ▪ Normalisation des méthodes d'évaluation environnementale pour que chaque examen de projet d'aquaculture soit fait de manière objective et rigoureusement scientifique.
English: Total annual costs for a national smoking prevention program in Canada would thus be $19.7 million.
French: Les coûts totaux annuels pour un programme national de prévention du tabagisme au Canada s'élèverait donc à 19,7 millions de dollars.
English: However, it is important to note that an LUA is in an ideal position when developing a public consultation process because of its local experience and knowledge.
French: Il importe toutefois de noter qu'une ARUS est dans une position idéale pour définir un processus de consultation publique, étant donné son expérience et ses connaissances des enjeux locaux.
English: However, we continue to believe that resolution should be achieved for most cases within the PATA timeframe.
French: Toutefois, nous croyons toujours qu’il devrait être possible de régler la plupart des dossiers selon les délais fixés par la PATA.
English: Horizontal Results Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 29.
French: Base de données sur les résultats des initiatives horizontales http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 29.
English: They all could be personalised with your image.
French: Ceux-ci sont tous personnalisables à votre image.
English: Customs cannot rely on outside reports which may or may not utilize different testing methods and still remain consistent in its tariff classification.
French: Pour que les produits soient classés de façon uniforme, la même analyse de laboratoire doit être faite pour tous les bureaux des Douanes.
English: This provokes skepticism towards the Secretariat and undermines the trust of Member States in it.
French: Cette façon de procéder provoque un certain scepticisme chez les États Membres et sape leur confiance dans le Secrétariat.
English: These programmes are taught to students from all over the world and include topics such as international peace, international law and conflict prevention, human rights, natural resources and sustainable development and gender issues.
French: Ces programmes, qui sont enseignés à des étudiants du monde entier, comprennent des matières telles que la paix internationale, le droit international et la prévention des conflits, les droits de l'homme, les ressources naturelles et le développement durable, et les questions d'égalité des sexes.
English: The Guide to Preparing Treasury Board Submissions continues to emphasize the role of the Senior Financial Officer/Chief Financial Officer where submissions have financial implications.
French: Le Guide de préparation des présentations au Conseil du Trésor continue de faire ressortir le rôle de l’agent financier supérieur/du dirigeant principal des finances si les présentations ont des répercussions financières.
English: See subsection 8515(3) of the Income Tax Regulations for exceptions to designated plan status.
French: Régime désigné – C'est un régime de pension dans lequel plus de 50 % des crédits de pension sont prévus pour des particuliers déterminés.
English: Vice-Chair of the Board and Vice-President, Corporate Development, Transcontinental Inc.
French: Vice-présidente du conseil et vice-présidente au développement, Transcontinental inc.
English: The Globe and Mail . March 14, p.
French: The Globe and Mail . Le 14 mars, p.
English: It is the Member States which have the principal responsibility for competitiveness. The onus is on them.
French: La responsabilité principale en matière de compétitivité incombe aux États membres et c’est à eux de l’endosser.
English: Having sparked a stimulating exchange of ideas on the issues facing law enforcement and racial communities, the February Forum was an excellent launching pad for the discussion that will take place here over the next few days.
French: Après avoir suscité un échange stimulant sur les enjeux du maintien de l'ordre et des communautés raciales, le Forum de février a constitué un excellent point de départ pour les discussions que nous aurons au cours des prochains jours.
English: (Bowater) to compel production of certain documents by CN.
French: (Bowater) en vue d'obliger le CN à produire certains documents.
English: Special care is reserved for HIV positive applicants for refugee status.
French: Des soins spéciaux sont prévus pour les demandeurs de statut de réfugié qui sont séropositifs.
English: We have implemented many systems and internal controls to ensure the accuracy, integrity and reliability of the business line processes.
French: Nous avons mis en oeuvre de nombreux systèmes et contrôles internes afin d'assurer l'exactitude, l'intégrité et la fiabilité de nos processus administratifs.
English: • new business tools to meet evolving programming directions;
French: • concevoir de nouveaux outils opérationnels pour s'adapter aux orientations changeantes des programmes;
English: Describe how the Project will network and collaborate with other democratic development efforts beyond the immediate project partners, i.e. other donors, NGOs, CBOs, etc. to develop synergy and avoid overlap.
French: • Décrivez comment le projet permettra de collaborer et de réseauter avec d’autres projets de développement de la démocratie qui ne sont pas des partenaires immédiats du projet, c.-à-d. les autres donateurs, les ONG, les organisations communautaires, afin de développer une synergie et d’éviter les chevauchements.
English: One report is published each year, excluding the special reports.
French: Un rapport par an est publié, outre les rapports spéciaux.
English: • the Joint Investigation Teams;
French: • les équipes communes d'enquête;
English: The results from these have led to the addition of new sites in the present report or a better understanding of the importance of previously included sites.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les sites qui n'ont fait l'objet d'aucune collecte de donnÃ©es depuis 1991 (28 p.
English: I voted in favour of the European Parliament's resolution on the EEAS because, in order to succeed in her mission, the High Representative urgently needs to acquire a competent diplomatic arm.
French: Je me suis exprimé en faveur de la résolution du Parlement européen sur le SEAE car la haute représente a besoin, pour mener à bien sa mission, de se doter rapidement d'un bras diplomatique compétent.
English: A key aspect of this will revolve around situation analysis, to ascertain the level of conflict and fluidity of the situation before an appropriate degree of integration is determined.
French: Un aspect essentiel en sera l'analyse de situation, laquelle servira à déterminer l'intensité du conflit et la fluidité de la situation avant de décider du degré d'intégration voulu.
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mr Callanan.
French: par écrit. - (IT) Je tiens à féliciter M. Callanan pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: The Complaint Procedure will be reviewed periodically.
French: Le mécanisme de signalement des plaintes fera l’objet d’un examen périodique.
English: Europe is now facing a series of challenges requiring more money to be invested.
French: L'Europe est aujourd'hui confrontée à une série de défis qui exigent davantage de fonds.
English: a major, and growing, new market for Canadian goods and services; lower costs of a broad range of manufactured goods for Canadians; significant structural changes for the Canadian economy; growing demand for Canadian commodities and skill-intensive goods and services; and pressure on low-skill, labour intensive sectors subject to international competition.
French: • d’importants avantages nets pour les économies du Canada et du monde; un nouveau grand marché croissant pour les produits et services canadiens; des prix plus bas pour un large éventail de produits manufacturés pour les consommateurs canadiens; d’importants changements à la structure de l’économie canadienne; une demande croissante de marchandises canadiennes et de produits et services canadiens exigeant des compétences et une pression exercée sur les secteurs exigeant beaucoup de travail d’une maind’œuvre non qualifiée ouverts à la concurrence internationale.
English: When badgers dig - in pursuit of prey or to excavate a burrow - they also improve the soil conditions for various plants.
French: Lorsque les blaireaux creusent - pour poursuivre leur proie ou pour creuser un terrier -, ils améliorent la condition du sol pour différentes plantes.
English: · Written and verbal fluency in Spanish and in English (fluency in French highly desirable but not required).
French: · Capacité de communiquer couramment à l'oral et à l'écrit en espagnol et en anglais (bon niveau de français désirable mais pas requis).
English: Christofer Fjellner (EPP-ED) Responsible:
French: La réforme des instruments communautaires de défense commerciale Rapporteur:
English: The Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement Document Code WIPO/CEIPI/PI/SB/97/26 Meeting Code WIPO-CEIPI/PI/SB/97 Publication Date Jan 29, 1998
French: The Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement Code du document WIPO/CEIPI/PI/SB/97/26 Code de la réunion WIPO-CEIPI/PI/SB/97 Date de publication 29 janv.
English: The coordination of humanitarian and subsequent recovery assistance will remain under the aegis of the Humanitarian Coordinator for the Sudan (UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator and Resident Coordinator), with whom UNAMID will liaise closely.
French: La coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement continue de relever de la responsabilité du Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan (Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la MINUS/coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire) avec lequel la MINUAD maintient des contacts étroits.
English: Ms. RAOUL (Observer for the Congo) said that the current session of the Executive Committee was taking place at a time when, in different areas of the world and especially in Africa, thousands of people were leading very precarious lives and their dignity and well-being were under threat.
French: Mme RAOUL (Observatrice de la République du Congo) fait observer que la présente session du Comité exécutif se tient à un moment où subsistent dans diverses régions, dont l'Afrique en particulier, de grandes incertitudes pour la vie, la dignité et le bien-être de milliers d'êtres humains.
English: The Department of Finance and the Bank of Canada have also worked with market participants and securities regulators to develop a framework to enhance the transparency and integrity of the fixed-income market.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont en outre travaillé de concert avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières pour élaborer un cadre visant à améliorer la transparence et l’intégrité du marché des titres à revenu fixe.
English: His delegation therefore supported the ACABQ recommendation that paragraph 2 (a) of the updated terms of reference should be revised accordingly.
French: La délégation coréenne souscrit donc à la recommandation du CCQAB selon laquelle le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 du mandat révisé devrait être remanié en conséquence.
English: It included the preparation of an extensive teaching package dealing with Romani history and culture.
French: Ce projet prévoyait notamment la préparation d'un vaste module d'enseignement sur l'histoire et la culture roms.
English: (a) At the State level:
French: a) Au niveau de l'État:
English: This would be the first time in 50 years that the budget has been in surplus or balance for five consecutive years.
French: S’il tient cet engagement, il aura réussi à équilibrer le budget ou à dégager un excédent durant 5 années consécutives, ce qui ne s’est pas vu depuis 50 ans.