ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, co-organized by the Government of Japan, UNICEF, ECPAT International and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a eu lieu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, sous l'égide commune du Gouvernement japonais, de l'UNICEF, d'ECPAT International et du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If tests are only performed during stability testing, and not for release of the finished product, then the tests should be marked as such, or a separate specification for stability testing can be used.
French: Si les tests sont effectués uniquement dans le cadre de la vérification de la stabilité et non en vue de la mise en marché du produit fini, cette particularité doit être signalée, ou une spécification distincte doit être utilisée pour le test de vérification de la stabilité.
English: In many cases, you can change the book (re-publish it) without losing the ISBN. This depends on the type of changes you want to make and which service you purchased.
French: Dans beaucoup de cas vous pouvez changer le livre (le republier) sans perdre l'ISBN .Cela dépend du type de modification que vous désirez faire et du service que vous avez acheté.
English: A regional perspective was useful, given the transboundary movement of elephant herds; he therefore sought the advice of fellow AMCEN members on the issue.
French: Une perspective régionale était utile compte tenu des mouvements transfrontières des troupeaux d'éléphants; il souhaitait donc demander l'avis des membres de la CMAE sur la question.
English: A number of administrations had also indicated that they wished to receive more than two copies.
French: Un certain nombre d’administrations ont également indiqué qu’elles souhaitaient recevoir un plus grand nombre d’exemplaires.
English: MAILING INSTRUCTIONS Please use the self-addressed envelope included to mail back the survey.
French: DIRECTIVES DE RETOUR PAR LA POSTE Veuillez utiliser l'enveloppe préadressée ci-jointe pour retourner le questionnaire par la poste.
English: Non-linearities between emissions and deposition data were unexplained as data for atmospheric concentrations were very limited.
French: Les non-linéarités entre les données d'émission et les données de dépôt restent inexpliquées car on dispose de très peu d'informations sur les concentrations atmosphériques.
English: For more information Sport Canada Canadian Heritage 15 Eddy Street, 16th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Sport Canada Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: RELATED ACTS Fourth Report from the European Commission of 26 October 2004 on Citizenship of the Union [COM(2004)695 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Quatrième rapport de la Commission européenne, du 26 octobre 2004, sur la citoyenneté de l'Union [COM(2004) 695 final - Non publié au Journal officiel].
English: Thus, I do not think that the electronic count is an accurate reflection of the number of delegations present.
French: Je ne pense donc pas que la comptabilisation électronique soit le reflet exact du nombre de délégations ici présentes.
English: • In 1992 the Treaty on European Union (EU Treaty) signed in Maastricht saw the start of a new development; it established the European Union and introduced a common foreign and security policy (CFSP) as well as cooperation in the field of justice and home affairs (JHA).
French: • En 1992, le traité sur l'Union européenne (traité UE) signé à Maastricht a entamé une nouvelle évolution : il établissait l'Union européenne et la dotait d'une politique extérieure et de sécurité commune (PESC) ainsi que d'une coopération en matière de justice et affaires intérieures (JAI).
English: characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
French: significative le risque de pauvreté d’un individu, il ne constitue pas toujours une condition suffisante pour se sortir de la pauvreté.
English: • Governor General to celebrate Lifetime Achievement in the Performing Arts November 2, 2006 - News Release
French: • La gouverneure générale célébrera l’œuvre d’une vie en arts de la scène le 2 novembre 2006 - Communiqués
English: The device is held against the skin and a button is pressed to activate a spring-loaded mechanism that releases the lancet which pierces the skin and automatically retracts.
French: On tient le dispositif contre la peau et on appuie sur un bouton pour déclencher le mécanisme à ressort libérant la lancette qui perce la peau et qui se rétracte automatiquement.
English: This forty (40) hour course is designed for members of emergency response teams who have previously taken Hazmat Technician1 training.
French: Ce cours de quarante (40) heures est destiné aux membres des équipes d'intervention d'urgence.
English: Taken together, those developments give us momentum to make real progress in 2009 and we look forward to an early commitment from the next United States Administration to sustaining the peace process from the start of its term in office.
French: Ensemble, ces faits nouveaux nous fournissent la dynamique nécessaire à la réalisation de véritables progrès en 2009, et nous attendons avec impatience que le nouveau gouvernement des États-Unis s'engage rapidement en faveur du processus de paix dès le début de son mandat.
English: Using E-Learning for Knowledge Management Modern public management is about innovation and about continuity.
French: L'apprentissage en ligne et la gestion des connaissances La gestion publique moderne est axée sur l'innovation et la continuité.
English: The time for verification of the identity of existing facility holders have been extended to 31 December 2003.
French: La période de vérification d'identité des titulaires de comptes déjà clients de l'institution financière a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2003.
English: You suddenly feel less lonely when you get a number.
French: On se sent tellement moins seul quand on a un numéro.
English: The Community Statistical Programme constitutes the framework for the production of all statistics as well as the financial framework for the production of Community statistics during the programme period.
French: Le programme statistique communautaire constitue le cadre de production de toutes les statistiques ainsi que le cadre financier pour la production des statistiques communautaires pendant la période du programme.
English: • Guidelines and Procedures – Revenue Accounting, Citizenship and Immigration Canada Appendix 2  Document and System Codes
French: • Lignes directrices et procédures – Comptabilisation des recettes , Citoyenneté et Immigration Canada Annexe 2  Codes des documents et des systèmes
English: Constituents of releases to water considered in these assessments include all metal contaminants reported to be present, as well as selenium (Se), fluoride, ammonia and pH (hydrogen ion activity).
French: Il s’agit des usines de la Falconbridge à Sudbury et de la Copper Cliff de l’Inco. L’usine de l’Inco produit du cuivre impur aussi bien que des produits de nickel.
English: The signs and symptoms of intestinal Anthrax include tongue lesions, sore throat, painful swallowing, fever, nausea, loss of appetite, vomitting, abdominal pain, vomitting blood and bloody diarrhea.
French: Les signes et les symptômes de la maladie du charbon intestinale comprennent des lésions buccales, des maux de gorge, de la difficulté à avaler, de la fièvre, des nausées, une perte d'appétit, des vomissements, des douleurs abdominales, des vomissements de sang et des diarrhées sanglantes.
English: As no exhaustive list of this kind exists, such an effort would certainly serve as a sound basis for the future work.
French: Vu l'absence de toute liste exhaustive de ce type, un tel effort constituerait sans doute une base solide pour les travaux futurs.
English: · Instant access to client information
French: · Accès instantané aux informations clients
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/19 - FILE # : 8740-H4-0018/98 - Huron Telecommunications - TN 18 - General Tariff - Local service enhancement program
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/19 - # DU DOSSIER : 8740-H4-0018/98 - Huron Telecommunications - AMT 18 - General Tariff - Local service enhancement program
English: Make sure you have set your computer to regularly receive the latest security updates and patches.
French: Vérifiez que vous avez configuré votre ordinateur pour recevoir régulièrement les dernières mises à jour de sécurité et les correctifs.
English: National Counter Terrorism Plan (NCTP):
French: Plan national de lutte contre le terrorisme :
English: Clause 39 of the bill essentially reiterates section 77 of the Public Safety Act, 2002,( 27 ) with the notable difference that that Act requires that the reserve force officer have previously performed the duties of a military judge in order to be named to the panel.
French: Immunité des juges militaires (art. 40) L’article 40 du projet de loi confère expressément aux juges militaires une protection contre la responsabilité civile( 30 ).
English: (a) Through restricting some of the Activities of Political parties under the movement system.
French: En limitant certaines des activités des partis politiques dans le cadre du système du Mouvement.
English: Do you feel that you are treated fairly?
French: Est-ce que vous vous sentez bien traité?
English: Violent conflict Just as causes vary, so can the intensity of conflict.
French: Les conflits violents L'intensité d'un conflit, tout comme ses causes, peut varier.
English: For 2007–08 and 2008–09, aggregate surpluses are also projected at the provincial level.
French: Des excédents globaux sont aussi projetés au niveau provincial en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: ◦ construction, installation, agricultural, or engineering activities;
French: ◦ la construction, le montage, l'agriculture ou des activités techniques;
English: Earthworms collected at all soil sampling sites were analyzed as well.
French: Des vers de terre collectés dans tous les sites de prélèvement d'échantillons de terre ont également été analysés.
English: It would ensure the production of high quality standard CCAs, which would, inter alia, take better account of the macroeconomic and financial constraints of the partner countries, and their relevance to addressing social and human development problems.
French: Ceux-ci y gagneraient en qualité et, entre autres, tiendraient mieux compte des contraintes macroéconomiques et financières des pays partenaires ainsi que de leurs liens avec les problèmes de développement social et humain.
English: In response to this recommendation, the Deputy Minister, E. A. Driedger, also believed that it was preferable to add a translator with civil law training to the legislative drafting team before the English-language version of a piece of legislation was completed.
French: En effet, Driedger croyait que les nouvelles lois adoptées par le Parlement ne relevaient ni du droit civil, ni de la common law, mais bien du droit fédéral qui englobait les deux systèmes.
English: The Job Description of the ADM FAM contains no specific reference to an accountability for the overall management of SIF data although organizations within FAM are very involved in the provision of SIF data as well as helping to ensure its integrity through compliance activities.
French: La description de travail du SMA, GPA, ne contient aucune mention précise de responsabilités relatives à la gestion globale de l’ISP, même si les organismes au sein de GPA contribuent grandement aux données statistiques sur les pêches, en plus d’aider à assurer leur intégrité tout au long du processus de vérification de la conformité.
English: The remarkably wide array of accommodation options the city offers gives tourists the possibility to choose the one which suits their requirements the most selecting it by price and offered services and facilities.
French: Le vaste choix d'allogements permet aux visiteurs de Littoral de Savio de trouver le placement plus adéquat à chaque type de besoin, soit pour les tarifs que pour les services.
English: all-persons consumption figures of the entire population (> 1 year old) and for 1 to 4 and 5 to 11 year-old children.
French: poisson au cours de la semaine ou du mois. Ainsi, il est possible qu'un aliment soit sur- ou sousreprésenté par rapport à la fréquence ou l’ampleur réelle de consommation.
English: The Sixth Committee considered the item at its 21st meeting, on 4 November 2003.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 21e séance, le 4 novembre 2003.
English: Habitat managers can assist through the application of the DFO Policy for the Management of Fish Habitat Steps in OBFM Process: 1.
French: Quant aux Premières nations, autres organisations autochtones et autres intervenants, ils ont aussi des connaissances et de l’expérience à apporter au processus et ils pourront eux-mêmes acquérir une meilleure compréhension des risques et des contraintes associés aux diverses options.
English: A key “mega-trend” affecting the urban areas of the ECE region is the changing pattern of migration, and its consequent impact on the demographic structure of cities.
French: Parmi les «méga-tendances» qui caractérisent les zones urbaines de la région de la CEE, il faut citer les changements intervenant dans les courants migratoires et leur impact sur la structure démographique des villes.
English: In that context, the horrific attack which had just been perpetrated in Jerusalem did not in any way change the critical analysis by MRAP of Israeli policies.
French: À cet égard, l'attentat horrible qui vient d'être perpétré à Jérusalem ne modifie en rien l'analyse critique que fait le MRAP de la politique israélienne.
English: (d) Regional and national projects and workshops are developed and implemented that reflect the needs of Parties, take into account the views of relevant stakeholders and build the capacity of Parties to meet their obligations under the Convention and its related instruments;
French: d) Elaboration et mise en œuvre de projets et d'ateliers régionaux et nationaux pour répondre aux besoins des Parties, tenir compte des vues de tous les intéressés et développer les capacités dont disposent les Parties pour respecter leurs obligations au titre de la Convention et d'instruments connexes;
English: He reminded the Assembly that many of these young men and women came from outside the European Union to play professional sport and these people needed particular protection.
French: L’environnement juridique spécifique en Europe crée de nouveaux défis pour le sport et exige des solutions européennes mûrement réfléchies, notamment aujourd’hui avec le Traité de Lisbonne qui donne à la commission de nouvelles compétences dans le domaine du sport.
English: The anti-dumping proceedings relating to imports from the United States and Thailand were at the initial investigation stage and were therefore governed by Article 5 of the basic regulation.
French: En effet, la procédure antidumping portant sur les importations en provenance des États-Unis et de la Thaïlande était au stade de l'enquête initiale et était donc régie par l'article 5 du règlement de base.
English: 2.8 Nothing in 2.2 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council from entering into an agreement to acquire an additional interest in a Project.
French: 2.8 L'article 2.2 n'a pas pour effet d'interdire au Conseil des Ta'an Kwach'an de conclure un accord en vue d'acquérir une participation supplémentaire dans un projet.
English: It assists in the development of new food products.
French: Il aide les acteurs dans ce domaine à développer de nouveaux produits alimentaires.
English: In 2020, the view that "government can do it all" will have been replaced with a collaborative approach that balances and distributes responsibility, tasks and knowledge amongst many partners.
French: Modeler notre avenir privilégié — À long terme En 2020, la perception que le «gouvernement peut tout faire» aura été remplacée par une approche de collaboration qui établit un équilibre et répartit les responsabilités, les tâches, et les connaissances entre bon nombre de partenaires.
English: 2-02248 FIRST NATION EDUCATION - MINISTER NAULT MOVING FORWARD EDMONTON, ALBERTA (February 12, 2003) - Quality of education for First Nations is a key priority for the Government of Canada.
French: 2-02248 LE MINISTRE NAULT VA DE L'AVANT AVEC L'ÉDUCATION DES AUTOCHTONES EDMONTON (ALBERTA), le 12 février 2003 - La qualité de l'éducation des Autochtones est une des priorités du gouvernement du Canada.
English: 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11 The receiving Office shall not be required to issue the invitation under Article 14(1)(b) to correct a defect under Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule are complied with to the extent required under Rule 26.3.
French: 26bis.2 Irrégularités dans les revendications de priorité a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité i) que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ii) que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou
English: The so called "amber room" probably was the most famous and it was made in 1701-1709 in Prussia.
French: Un d'eux le "chambre de l'ambre", qui était produit de 1701- 1708 en Prussien.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 1 LIAISON, Volume 1, Number 1 April 2005  ISSN 1718-603X Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 1 Avril 2005 ISSN 1718-6048 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • With limited resources, choices must always be made in the kinds of surveillance that's being done.
French: • Lorsque les ressources sont limitées, il faut toujours choisir les types de surveillance qui sont utilisés.
English: There is not enough information on the status of Northern Ribbonsnakes in protected areas to determine if these areas are contributing sufficiently to the conservation of the species.
French: Selon les données du OHS, il n’est absolument pas certain que l’une ou l’autre des populations ci-dessus soit stable ou même qu’elle existe encore.
English: According to the CSD data, 3,730 crimes committed by juveniles have been registered in 2002, or by 257 less than in 2001.
French: D'après les données du DCS, 3 730 délits commis par des mineurs ont été enregistrés en 2002, soit 257 de moins qu'en 2001.
English: The occupying forces fired missiles from helicopter gunships and even used bulldozers to demolish homes, in several instances bulldozing homes while civilians were still inside.
French: Les forces d'occupation ont tiré des missiles à partir d'hélicoptères de combat et ont même utilisé des bulldozers pour démolir des maisons, dans plusieurs cas alors que des civils étaient encore à l'intérieur.
English: There is a fairly extensive river system.  It consists of four major rivers flowing southwards towards the sea: the Cavally and Sassandra in the west, the Bandama in the centre and the Comoé in the east.
French: Le réseau hydrographique est relativement important; il est composé de quatre grands fleuves coulant du nord au sud vers la mer : il s'agit du Cavally et du Sassandra à l'ouest, du Bandama au centre et du Comoé à l'est.
English: Adsorption-desorption screening test data Cytec Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Cytec Canada Inc.
English: During the second half of the year implied stock market volatility remained relatively high in the euro area compared with the United States and Japan.
French: En revanche, aux États-Unis, les Graphique 8 (a) Indices des cours des actions dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon (indice : 1er janvier 1998 = 100 ; données quotidiennes)
English: • 119 - Canadian Space Agency ANX00 Space Based Earth Observation (EO) Description:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne ANY00 Sciences et exploration (SE) spatiales Description:
English: An updated mandate from the Minister to reflect new responsibilities is needed and direction on how the Board will relate to the Office of the Chief Scientist.
French: Nous avons besoin que le Ministre mette à jour notre mandat de sorte qu’il reflète de nouvelles responsabilités, de même que des directives sur la façon dont le Conseil sera lié au bureau de l’expert scientifique en chef.
English: The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course.
French: Les règles cachées du jeu furent presque officiellement reconnues pendant les deux semaines ininterrompues d'interrogatoires simulés vers la fin de la formation.
English: A perfect choice for ‘live’ performance without additional ‘on stage’ monitors.
French: Il convient particulièrement bien dans les concerts sans retour de scène.
English: 1.2.5 PKI Repository The PKI Repository, or Directory, can be any directory service that communicates using the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
French: Dépôt de l'ICP Le dépôt l'ICP, ou Annuaire, peut être n'importe quel service d'Annuaire qui communique en utilisant le protocole Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
English: What we did not want with this amendment we are presenting was to have to negotiate the funding of the political parties year after year, which would be the case if we were funding outside the limit of 20%.
French: Ce que nous ne voulions pas, à travers l’amendement que nous présentons, était de devoir négocier le financement des partis politiques année après année, ce qui serait le cas si nous approuvions un financement extérieur au plafond de 20%.
English: The Afghan people have suffered far too long at the hands of ambitious warlords and fratricidal factions.
French: Le peuple afghan souffre depuis beaucoup trop longtemps aux mains de seigneurs de la guerre ambitieux et de factions fratricides.
English: and insistence upon absolute transparency in all public institutions, which encourages members of the fourth estate to question institutions previously immune to doubt.
French: On trouve, associés à ces tendances, des traits sociaux négatifs provenant d'une croissance de l'extrémisme idéologique et d'une adhésion excessivement zélée à un idéal de « rectitude politique » mal définie.
English: Earlier I mentioned Jabaliya, which is the largest refugee camp.
French: J'ai déjà mentionné Jabaliya, qui est le plus grand camp de réfugiés.
English: Atlantic Canadians were the least likely to attend culturally diverse events, followed by Quebecers.
French: Les résidants des Provinces atlantiques étaient les moins susceptibles d’assister à des manifestations artistiques d’horizons culturels divers, suivis des Québécois.
English: American Journal of Preventive Medicine 2: 6-13.
French: Evaluation of a community-based health information service.