ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Caesar Palace is the ideal place for those looking for a peaceful heaven in the heart of this magic and romantic city.
French: Hotel Caesar Palace est la place idéale pour ceux qui recherchent un paradis de paix au cœur de cette ville magique et romantique.
English: • Strategic Environmental Assessments Managing for Results
French: • Les évaluations environnementales stratégiques Gérer en fonction des résultats
English: Our virtual parts and accessories inventory has more than 10,000 items.
French: Notre inventaire informatisé de pièces et accessoires comprend plus de 10 000 articles.
English: MATERIALS AVAILABLE IN PROGRAM KIT activity sheets for each grade preparation instructions activity sheets for each grade preparation instructions colouring sheets for grades 1, 2 preparation instructions topic suggestions journal activity sheets for each grade preparation instructions topic suggestions activity sheets for each grade preparation instructions activity sheets for each grade preparation instructions activity sheets for each grade preparation instructions
French: feuilles d’activité pour chaque niveau instructions pour la préparation feuilles d’activité pour chaque niveau instructions pour la préparation pages à colorier (1re et 2e années) instructions pour la préparation sujets proposés feuilles d’activité pour chaque niveau instructions pour la préparation et sujets proposés feuilles d’activité pour chaque niveau instructions pour la préparation
English: Furthermore the application of this principle in this context is illegal, following the last paragraph of Article 50 EC which provides that "the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".
French: L'application d'un tel principe dans ce contexte est par ailleurs illégale, en vertu du dernier paragraphe de l'article 50 du traité CE, qui stipule que "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants."
English: While enlargement has undoubtedly provided the main impetus for the imminent reforming of EU regional policy, radical developments in the economic, social and spatial spheres have also played their part.
French: L'élargissement est sans doute le moteur principal d'une prochaine réforme de la politique régionale communautaire, mais des bouleversements dans les domaines économique, social et territorial doivent également être pris en compte.
English: The $2,000 care expense threshold for 2001 is increased, through indexing, to $2,050.
French: Le seuil des frais relatifs aux soins pour 2001 passe de 2 000 $ à 2 050 $, par suite de l’indexation.
English: Review other potential electrical hazards on site.]
French: Examinez d’autres risques électriques possibles sur les lieux.]
English: Now, in this phase, it has emerged that a good few proposals included in these reports ruin newly acceded countries’ chances of utilising these funds.
French: Or, à ce stade, il appert qu’un nombre appréciable de propositions contenues dans ces rapports annihilent les chances des nouveaux États membres de recourir à ces fonds.
English: The Working Group adopted the additional amendments proposed by the secretariat in informal documents INF.29/Rev.1 and INF.31 for entry into force on 1 January 2007, in addition to the corrections to the amendments already adopted (INF.30/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a adopté les amendements supplémentaires proposés par le secrétariat dans les documents informels INF.29/Rev.1 et INF.31 pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007, ainsi que les corrections aux amendements déjà adoptés (INF.30/Rev.1).
English: You will likely have a number of non-salary costs for the project.
French: Vous aurez probablement quantité de coûts non salariaux pour le projet.
English: Building upon the rich experience in Cooperation for Development activities in the last few years, and reflecting the new strategic needs of developing countries and LDCs for modern and more effective development, protection and management of IP assets in the knowledge economy, this sub-program will focus on assistance activities aimed at empowering Member States to create, own and exploit IP as well as to strengthen IP administration, protection, and enforcement.
French: Faisant fond sur la riche expérience acquise ces dernières années dans le domaine des activités de coopération pour le développement et prenant en considération les nouveaux besoins stratégiques des pays en développement et des PMA qui appellent une valorisation, une protection et une gestion modernes et plus efficaces des actifs de propriété intellectuelle dans l’économie du savoir, ce sous-programme sera principalement axé sur les activités d’assistance visant à développer la capacité des États membres à créer, détenir et exploiter des objets de propriété intellectuelle ainsi qu’à renforcer la gestion, la protection et le respect de la propriété intellectuelle.
English: Resolute Bay Hunters and Trappers Organization Implementation of Alberta Piping Plover Recovery Plan This proposal will support implementation of components of the Alberta Piping Plover Recovery Plan relating to protection of habitat on crown land and initiation of stewardship activities on private land. Provincial recovery efforts are entirely consistent with the goals of the National Recovery Plan and this project is supported by Chair of the Prairie Piping Plover Recovery Team.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Renard véloce (espèce en voie de disparition) Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Iris du Missouri (espèce menacée) Méné d'argent de l'Ouest (espèce menacée) Tradescantie de l'Ouest (espèce menacée) Phrynosome de Douglas de l'Est (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 110 000 $ Budget total minimal : 222 000 $ Terre herbeuse des Prairies/parc de peupliers faux-trembles - habitat essentiel Partenaire :
English: Service providers in about half of the communities reported having benefited in terms of their capacity to develop project ideas and produce project proposals.
French: Les fournisseurs de services dans environ la moitié des collectivités se sont dits maintenant plus aptes à concevoir des idées de projet et à produire des propositions de projet.
English: Modernizing comptrollership is about linking financial information, such as budgets and expenditures, with non-financial information such as planned results and other performance information.
French: La fonction moderne de contrôleur doit savoir établir un lien entre les données financières, comme les budgets et les dépenses, et les données non-financières, comme les résultats planifiés et d'autres données sur le rendement.
English: While many of them ultimately wanted their new country to prosper, they also arrived with personal hopes and dreams of their own.
French: Alors que beaucoup d'entre eux souhaitaient simplement que leur nouveau pays soit prospère, ils avaient également des espoirs et des rêves personnels.
English: Its recommendations could be included in the Action Plan.
French: Les recommandations qui en découleraient pourraient figurer dans le plan d’action.
English: Centro Internacional de Física, Universidad de los Andes, Apartado Postal 49490, Bogotá, Colombia.
French: Centro Internacional de Física, Universidad de los Andes, Apartado Postal 49490, Bogota, (Colombie).
English: 38 The Blue Report, Chapter 4.
French: Cité dans Paul O'Donoghue v. Minister for Health, note de bas de page 40.
English: Proposals were invited from appropriately qualified researchers or teams in Ontario relating to the development and commercialization of innovative medical and assistive technologies and the development of innovative commercializable technologies demonstrating more expeditious diagnoses and/or treatments with potential for reducing waiting times for services including treatments or enhancing the throughput of patients and/or biological materials for diagnostic testing while providing high quality care.
French: Des équipes ou des chercheurs qualifiés de l'Ontario ont été invités à soumettre des propositions portant sur le développement et la commercialisation de nouvelles technologies fonctionnelles et médicales et sur le développement de nouvelles technologies commercialisables permettant d'accélérer le diagnostic ou le traitement de manière à diminuer les temps d'attente pour des services, y compris les traitements, ou à améliorer le débit de patients ou les biomatériaux utilisés pour les épreuves diagnostiques, tout en offrant des soins de grande qualité.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Safety Information on Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures POSTED BUT NOT FAXED This notice supersedes the Notice to Hospitals issued by Health Canada on February 9, 2007, as Health Canada has revised information May 30, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants sur l’innocuité du ciment acrylique utilisé en vertébroplastie et en kyphoplastie AFFICHÉ, MAIS NON TÉLÉCOPIÉ Le présent avis remplace l’avis aux hôpitaux diffusé par Santé Canada le 9 février 2007, étant donné que Santé Canada a fourni des renseignements actualisés
English: Requests the Secretary-General, in his implementation of the measures pursuant to the report of the Office of Internal Oversight Services, to proceed expeditiously also with the implementation of the present resolution, inter alia, by issuing as soon as possible his bulletin on sexual exploitation and abuse, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, including information on any new cases of sexual exploitation revealed and the measures taken to deal with such cases.
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer également promptement, lorsqu'il mettra en œuvre les mesures prises pour donner suite au rapport du Bureau des services de contrôle interne, les dispositions de la présente résolution, notamment en publiant dès que possible une circulaire sur l'exploitation et les violences sexuelles, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session, en la renseignant notamment sur tout nouveau cas d'exploitation sexuelle mis au jour et sur les mesures prises pour y faire face.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), the words "aerodrome" and "aircraft" used in Annex 3 to the Convention have the same meaning as in subsection 3(1) of the Act.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), les termes « aérodrome » et « aéronef » utilisés dans l'annexe 3 de la Convention s'entendent au sens du paragraphe 3(1) de la Loi.
English: In some countries (Poland), the first stage in processing an application involves making individual enquiries or interviewing the applicant. In others (Denmark), a written application, stating the grounds for and nature of objection, is officially examined.
French: Dans certains systèmes nationaux, le premier examen de la demande consiste à procéder à une enquête individuelle ou à entendre personnellement le demandeur (Pologne) alors que, dans d’autres, il s’agit de l’examen officiel d’une demande écrite et motivée, expliquant la nature du conflit de conscience (Danemark).
English: On the basis of the increase in child benefit on 1 January 1999, half of which is offset against the parental cash maintenance and thus also against the advance maintenance payment from the State, the following rates of payment applied as of 1 January 1999:
French: Depuis le relèvement de l'indemnité pour enfant à charge, le 1er janvier 1999, dont la moitié est imputée aux montants dus par les parents et par conséquent aussi aux paiements anticipés de la pension alimentaire par l'État, les taux applicables sont les suivants :
English: It was also agreed to consider in February 2002 the proposal from ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2001/14) regarding the reference to the use of specific tyres.
French: Il a en outre décidé d'examiner à la même occasion la proposition de l'ETRTO (TRANS/WP.29/GRRF/2001/14) concernant la mention de l'utilisation de pneumatiques d'un type spécifique.
English: The moves received mixed reviews.
French: Ces transferts ont suscité bien des réactions.
English: Agenda item 5
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In many countries, UNICEF National Committees are active members of these civil society coalitions.
French: Dans nombre de pays, les comités nationaux de l'UNICEF sont des membres actifs de ces coalitions.
English: There will always be areas of the SCP process that can be improved, but once the mechanism described in this document is in place, the CF will have a common framework and context for the difficult assessments necessary in force development.
French: Il y aura toujours des aspects du processus qui pourront être améliorés; cependant, une fois que les mécanismes décrits dans le présent document seront en place, les FC disposeront d'un cadre et d'un contexte communs pour effectuer les évaluations difficiles que nécessite le développement des forces.
English: In so doing, the OCI adheres to the new management framework "Results for Canadians".
French: Ce faisant, le BEC se conforme au nouveau cadre de gestion appelé « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ».
English: In addition, International Rescue Committee (IRC) with the support from Refugee Education Trust runs three secondary schools in Surkhab and Saranan.
French: De plus, le Comité international de secours gère, avec l'appui du Refugee Education Trust, trois établissements d'enseignement secondaire à Sukhab et à Saranan.
English: The Ombudsman has a wide jurisdiction to investigate allegations of mistreatment by prisoners, and is active in that regard.
French: L'Ombudsman possède un large pouvoir de faire enquête sur des allégations de mauvais traitement faites par des détenus, et le bureau de l'Ombudsman joue un rôle actif à cet égard.
English: In the Court's view, only recoverable indirect taxes should be considered as non-eligible costs.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: Like an architect, Sitco designs your projects bringing you the benefit of its 30 years of tried and trusted product knowledge.
French: Tel un architecte, Sitco conçoit vos projets en s’appuyant sur une expertise des produits, éprouvés depuis 30 ans.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer by the Trilateral Offices that they would provide, as soon as possible, a first draft of the standard for review and finalization by the task force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l’offre des offices de la coopération trilatérale de fournir dès que possible un avant-projet de norme pour examen et mise au point par l’équipe d’experts.
English: In recognition of this the budget proposes a new $1,600 Child Disability Benefit.
French: En conséquence, le budget propose une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $.
English: 84-02 Both, Belle, Robb Limited, Tidal Power Consultants Limited, "Fundy Tidal Power Stage I, Cost Estimates, Site A-8", for Alcan Aluminium Limited, July 1984.
French: 84-02 Both, Belle, Robb Limited, Tidal Power Consultants Limited, Â« Fundy Tidal Power Stage I, Cost Estimates, Site A-8 Â», document prÃ©parÃ© pour Alcan Aluminium Limited, juillet 1984.
English: It takes seriously the demand of the Government's seven-point plan regarding Israeli withdrawal from the Shab'a farms and their temporary placement under United Nations jurisdiction.
French: Elle traite sérieusement la condition énoncée dans le plan en sept points du Gouvernement concernant le retrait d'Israël des fermes de Chebaa et la mise de ces dernières sous la juridiction temporaire de l'ONU.
English: You can also work for privately owned tour guiding companies or even cruise ships.
French: Il est également possible de travailler pour des voyagistes du secteur privé ou même sur des navires de croisière.
English: ◦ being a sponsor of an election survey, fails to provide a written report on the election survey results when requested.
French: ◦ le demandeur du sondage électoral qui, volontairement, ne fournit pas, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats.
English: In particular the ICBL called for a common interpretation of the term “assist”, especially relating to the use of anti-personnel mines by non-States Parties in joint operations with States Parties and the stockpiling and transit of foreign-owned anti-personnel mines.
French: En particulier, ce représentant a préconisé une interprétation commune du terme "assister", spécialement en ce qui concerne l'utilisation de mines antipersonnel par des États non parties lors d'opérations conjointes avec des États parties, ainsi que le stockage et le transit de mines antipersonnel appartenant à des tiers.
English: There would be a degree of satisfaction in achieving recognition of the fact that there are good grounds for the communication.
French: Il y aurait un élément de satisfaction dans la reconnaissance du bien-fondé de la communication.
English: Funding for a SAICM oversight body will depend on maintaining the confidence of donors over a 15-year period.
French: Pour assurer le financement d'un organe de supervision de l'Approche stratégique, il faudra garder la confiance des donateurs sur une période de 15 ans.
English: • Will the list be shared with foreign governments?
French: • La liste sera-t-elle communiquée à des gouvernements étrangers?
English: Judgment C-376/02 "Goed Wonen" Taxation
French: Arrêt C-376/02 "Goed Wonen" Fiscalité
English: Refer to Paragraph 4.5 and Appendix G – Standard Telephone Replies to Inquiries for instructions regarding Notification of Next-of-Kin.
French: On trouvera à l’alinéa 4.5 et l’annexe G – Réponse type aux demandes d’information faites par téléphone les instructions concernant l’avis de décès aux proches parents.
English: In 2003, when Miura Keizo (left) was 99, he skied down the Vallée Blanche Glacier with his sons and grandchildren.
French: En 2003, lorsque Miura Keizo (à gauche) eut quatre-vingt-dix-neuf ans, il soffrit la descente à ski du Glacier de la Vallée Blanche en compagnie de ses fils et petits-enfants.
English: According to the 2001 International Labor Organization and National Statistics Office Survey on Children five (5) to 17 years old, 16.2 per cent (4.2 million) of a total population of 24.9 million Filipino children and youth belonging to this age group in 2001 were employed. This proportion is slightly higher than the 16 per cent (or 3.6 million) economically-deprived children in1995.
French: Selon des données concernant l'année 2001 issues de l'OIT et de l'Enquête du Bureau national de statistique, sur les 24,9 millions d'enfants et de jeunes Philippins appartenant à la tranche d'âge des 5-17 ans, 16,2 % (soit 4,2 millions d'enfants) travaillent.  Cette proportion a légèrement augmenté par rapport aux 16 % d'enfants économiquement défavorisés travaillant (soit 3,6 millions) enregistrés en 1995.
English: This report examines the role of nutrients, particularly N and P derived from human activity, in contributing to excessive plant production in aquatic and terrestrial ecosystems, thereby, affecting fish and wildlife; imposing a toxic threat to plants and animals, including humans; and, in contributing to quality of life concerns for Canadians. Nitrogen and phosphorus should only be referred to as "nutrients" when examined in the context of plant growth.
French: Les apports anthropiques d’éléments nutritifs proviennent notamment des eaux de ruissellement des terres défrichées pour faire place à l’agriculture, à l’expansion urbaine et à des aménagements récréatifs ou résultant d’activités d’exploitation forestière et minière, la déperdition associée avec les pratiques agricoles tel l’épandage d’engrais et de fumier et de la culture de plantes comme des légumineuses qui fixent l’azote, des émissions industrielles rejetées dans l’air, le sol et l’eau et de l’évacuation des eaux ménagères.
English: Protecting Canada’s investment climate is nothing new.
French: La nécessité de protéger le climat d’investissement du Canada n’est pas nouvelle.
English: Likewise, we must redouble our efforts to have more trained judges and to facilitate resort to the courts for the population.
French: De même, nous devons redoubler d'efforts pour qu'il y ait un plus grand nombre de juges formés et que l'accès de la population aux tribunaux soit facilité.
English: But of all these investments and government measures, only five have resulted in complaints against Canada under Chapter 11 of the NAFTA.
French: Mais de toutes ces mesures relatives Ã l'investissement et gouvernementales, seulement cinq ont dÃ©bouchÃ© sur des plaintes contre le Canada en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Finished Building BBQ Shelter near Arena at CFB Esquimalt  Credit:
French: Unités - PNCT:
English: Category B, being the Parcel shown as C-131B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, subject to: - Water Licence No.
French: la Première nation des Kwanlin Dun peut modifier le tracé de la partie du sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur la feuille de carte 105 D/14 SW qui est située dans la parcelle C-177B de la façon suivante : 1) la Première nation des Kwanlin Dun consulte le Yukon au sujet de la modification proposée du tracé du sentier d’accès; 2) la Première nation des Kwanlin Dun assume les coûts de construction de toute partie du sentier d’accès dont le tracé est modifié; 3) la partie du sentier d’accès dont le tracé est modifié doit être construite selon une norme comparable au sentier d’accès existant ou aux parties du sentier d’accès existant situées dans le reste de la parcelle C-177B; 4) la construction de la partie du sentier d’accès qui doit être modifiée ne doit pas entraîner la fermeture temporaire du sentier d’accès existant; 5) les parties du sentier d’accès dont le tracé est modifié doivent être reliées aux autres parties du sentier d’accès existant situées dans la parcelle C-177B ou doivent aboutir à la limite de la parcelle C-177B, où le sentier d’accès existant prend fin; 6) une fois que la construction des parties modifiées du sentier d’accès est terminée, conformément à la présente condition spéciale, une emprise de 15 mètres s’applique à la partie modifiée du sentier d’accès et ne s’applique pas aux parties du sentier d’accès existant dont le tracé a été modifié,
English: "The big challenge going forward," he says, "is dealing with the complexity of the system.
French: « Le gros défi qui nous attend », dit-il, « c’est la complexité du système.
English: By its questions, the national court essentially seeks to ascertain whether costs of bacteriological examinations and investigations for trichinae carried out in accordance with Directive 64/433, both in the version resulting from Directive 89/662 and in that resulting from Directive 91/497, are covered by the Community fee levied by the Member States for health inspections and controls in respect of fresh meat pursuant to, first, Directive 85/73 and Decision 88/408 and, secondly, Directive 85/73 as amended by Directive 93/118.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les frais correspondant à des examens bactériologiques et à la recherche de trichines effectués conformément à la directive 64/433, tant dans sa version résultant de la directive 89/662 que dans celle résultant de la directive 91/497, sont couverts par la redevance communautaire perçue par les États membres au titre des inspections et des contrôles sanitaires des viandes fraîches en application, d'une part, de la directive 85/73 et de la décision 88/408 et, d'autre part, de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118.