ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1580th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1580e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Israel's withdrawal from Lebanon is not adequate.
French: Le retrait d'Israël du Liban n'est pas adéquat.
English: The policy provides clear licensing provisions for contractor and Crown-owned IP.
French: La politique contient des dispositions précises en matière d'octroi de licences pour la PI détenue par l'entrepreneur et l'État.
English: Video/20050216_Ep16_St05_ENG.wmv Exercise Prairie Ram 04 Thursday, October 28, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice Prairie Ram 04 jeudi 28 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: "Q. The current government has already made commitments.
French: "Q. Le gouvernement en poste a déjà pris des engagements.
English: Is there a particular sector of the world that needs to be targeted? 5.4.
French: Une région particulière du monde doit-elle être ciblée? 5.4.
English: Countries are asked to implement: initially a "basic network" based on a number of river and lake stations in relation to a country's surface area; an "impact, policy related network" where specific river and lake stations are selected to answer specific policy-related questions; and ultimately "a fully representative network”.
French: Il est demandé aux pays de mettre en place un "réseau de base" constitué de stations de rivières et de lacs dont le nombre variera en fonction de la superficie du pays, puis un réseau constitué de stations de rivières et de lacs sélectionnées afin de répondre à des questions précises de politique générale et évaluer l'impact des pressions anthropiques et enfin "un réseau pleinement représentatif".
English: If you do not use a form to transfer funds between registered plans, you can choose one of the following options: ■
French: Si vous n’utilisez pas de formulaire pour transférer des fonds entre régimes enregistrés, vous pouvez choisir l’une des options suivantes : ■
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN CHEESE
French: Méthode officielle projetée DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LE FROMAGE
English: Arab and international initiatives, conferences and forums relevant to this area.
French: Les initiatives, conférences et forums arabes et internationaux relatifs à ce domaine.
English: (1) The administration, management and control of the park are under the direction and authority of the Minister.
French: (1) Le parc est placé sous l’autorité du ministre.
English: • Reciprocal knowledge transfer and information sharing in support of a common understanding of sound stewardship of land and resources.
French: • Les parties partageront les connaissances et les renseignements dont elles disposent, ce qui les aidera à en arriver à une même conception de ce qu'exige une saine gestion des terres et des ressources.
English: The Department of Peacekeeping Operations provided information from six of its field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fourni des informations sur six de ses missions.
English: None of his technology was new, but it was the first time anyone had thought of applying it in his industry.
French: Aucune des idées qu'il se proposait de mettre en pratique n'était nouvelle, mais personne jusque-là n'avait songé à les appliquer à la fabrication d'instruments de musique.
English: FICSA referred to the requirements of the United States federal demonstration projects and pointed out that certain criteria and standards had been established before these projects could proceed.
French: Se référant aux critères applicables aux projets de démonstration aux États-Unis, la FICSA a fait remarquer que des critères et des normes avaient été fixés avant que l'on donne le feu vert pour leur réalisation.
English:  Figure 7 - The Importance of Learning Economies Figure 8 illustrates the relationship of unit costs to selling prices.
French: 100 de moins) que pour un taux d'apprentissage de 90 p. 100 seulement (point C).
English: Submitted by camomylle on 6 February, 2010 - 14:09.
French: Par camomylle le 6 Février, 2010 - 14:09.
English: Mr. Robert Corbin, President, Mr. Derick Bernard (member of Parliament) , Mr. Lance Carberry, Mr. Spriya Singh, Ms. Clarissa Riehl (member of Parliament), Ms. Volda Lawrence (member of Parliament), Ms. Geneviève Allen (member of Parliament), Ms. Audrey Norton, Ms. Faith Harding, Ms. Yvonne Fox, members, People's National Congress/Reform
French: Clarissa Riehl (member of Parliament), Ms.  Volda Lawrence (member of Parliament), Ms.  Geneviève Allen (member of Parliament), Ms.  Audrey Norton, Ms.  Faith Harding, Ms.  Yvonne Fox, members, People's National Congress/Reform  Ms.
English: We cannot afford confrontation, either with our governments or with the European Union.
French: Nous ne pouvons nous confronter ni à nos gouvernements ni à l’Union européenne.
English: Research which assists in defining these essential components of preparedness will be supported.
French: Il faut également faire des études sur les questions éthiques entraînées par l'intervention du système de santé publique en réaction à l'éclatement d'une pandémie.
English: And I remember that I was really scared that after they were going to think I was crazy because I remember looking up to the left and then looking at Captain Blattman and saying squarely to Captain Blattman, and because God is telling me to, because God was telling me to make the complaint.
French: Et je me souviens que j'avais vraiment peur que par la suite il penserait que j'étais folle parce que je me souviens avoir regardé vers le haut, à gauche, puis avoir regardé le capitaine Blattman et avoir dit nettement au capitaine Blattman, et parce que Dieu me dit de le dire, parce que Dieu me disait de présenter la plainte.
English: It indicates that the revenues from paging and terminal equipment, as a percent of total wireless revenues, declined each year, while, each year the percent of revenues generated by data increased.
French: Il indique que les revenus provenant des services de téléappel et de l'équipement terminal, en pourcentage du total des revenus du sans-fil, ont diminué chaque année, alors que le pourcentage des revenus générés par la transmission de données a augmenté.
English: We surveyed 33 of these lakes (8 acidic, 7 non-acidic with trout, 18 non-acidic without trout) for water chemistry and faunal assemblages.
French: Nous avons étudié la chimie de l'eau et la composition faunistique de 33 de ces lacs (8 lacs acides, 7 lacs non acides contenants des truites et 18 lacs non acides sans truites).
English: Alternatives The restructuring of the CHST was announced following the First Ministers' Accord on Health Care Renewal; the new CHT and CST were acknowledged in the February 18, 2003 budget.
French: Solutions envisagées La restructuration du TCSPS a été annoncée suite à l'Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres; le TCS et le TCPS ont été reconnus dans le budget fédéral du 18 février 2003.
English: The feasibility study led to a decision to continue, and the secretariat invited five experts from Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Turkmenistan in early 2004 to draft the guidelines.
French: Au vu des résultats de l'étude de faisabilité, il a été décidé de poursuivre cette activité et, au début 2004, le secrétariat a invité cinq experts du Bélarus, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et du Turkménistan à élaborer les principes directeurs.
English: • Co-chaired by Ruth Martin, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and by Doug Rimmer, Library and Archives Canada
French: • Co-présidé par Ruth Martin, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et par Doug Rimmer, Bibliothèque et archives Canada
English: All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
French: Tous les partenaires méditerranéens de l'UE ont des liens historiques et culturels étroits avec l'Europe.
English: Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue afin d'examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat,
English: Why are refugees sent back to Turkey, if torture is going on there?
French: Pourquoi renvoie-t-on des réfugiés en Turquie s'ils y sont torturés?
English: I booked a double bed and got three singles with no room to get around the beds. When moving the beds I found filth.
French: La position de l'hôtel dans le centre ville de Dublin, près de temple Bar.
English: Mine Clearance and Related Technologies (meeting for 1.5 days during each of the two week-long sessions of meetings)
French: Il y aurait donc quatre comités, qui seraient chargés des questions suivantes :
English: Last week, and somewhat by chance, I witnessed, at Roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to Conakry.
French: J'ai assisté, la semaine dernière, un peu par hasard, à l'aéroport de Roissy, à une scène d'une rare violence où deux jeunes femmes, certes clandestines, étaient reconduites à Conakry.
English: This is unattainable at present for certain reasons, but we should strive towards it.
French: Pour certaines raisons, ceci n'est pas encore possible aujourd'hui, mais nous devons y aspirer.
English: Some recent changes in the policy environment — such as the separation of the executive from the judiciary, the recent reviews of child-related legislation, and the birth registration drive — create new opportunities.
French: Certains changements récemment intervenus dans les politiques suivies - notamment la séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif, les examens récents de la législation intéressant l'enfance et la campagne pour l'inscription des naissances à l'état civil - ouvrent de nouvelles perspectives.
English: They prove themselves by fast growth, tolerance to drought, water logging, salt, wind, stress of many kinds, a great variation of soils. All this is partly due to the fact that all Resista® elms grow on their own roots.
French: En effet, les ormes RESISTA® ne sont jamais greffés, le porte greffe, dans le cas d’un arbre greffé, pouvant être lui-même éventuellement sensible à la graphiose.
English: NATO and EU contributions (Brussels: NAA Civilian Affairs Committee, November 1996), pp. 1-9.
French: NATO and EU Contributions, Commission des affaires civiles de l'AAN, Bruxelles, novembre 1996, pp. 1-9.
English: According to the modalities on the European Armaments Partnership agreed by WEAG Defence Ministers at their Erfurt meeting in November 1997 as updated by WEAG Defence Ministers in Luxembourg in November 1999, WEAG Panels and their Sub-groups are allowed to examine whether, for each item on the agenda, participation can be opened to WEU associate partners.
French: Conformément aux modalités relatives au Partenariat européen pour l’armement, arrêtées par les ministres de la défense du GAEO lors de leur réunion d’Erfurt en novembre 1997 et mises à jour à Luxembourg en novembre 1999, les commissions du GAEO et leurs sous-groupes peuvent déterminer, pour chaque point de leur ordre du jour, si la participation peut être ouverte aux associés partenaires de l’UEO.
English: That is why, in every single case where these successes are undermined, we must say, in the plainest terms, so far and no further.
French: À chaque fois que ces avancées sont remises en question, il est donc nécessaire de dire clairement : " jusqu'ici, mais pas plus loin".
English: "The projects will focus on Internet content by and about culturally diverse communities, and Aboriginal peoples.
French: Les projets viseront le contenu Internet créé par les communautés de diverses origines culturelles et les Autochtones et portant sur leurs réalités.
English: Achlya species did not produce the polar metabolite from either sterol.
French: Les espèces d'Achlya ne produisent pas de métabolites polaires à partir de ces stérols.
English: Progress to Date An Aboriginal Steering Committee and Working Group has been established within the department to ensure a coordinated approach to integrating Aboriginal issues onto the broad horizontal agenda of the department.
French: Progrès à ce jour Un comité directeur autochtone et un groupe de travail ont été créés au Ministère pour assurer une démarche coordonnée pour l'intégration des questions autochtones au grand programme horizontal du Ministère.
English: Why is the hand cut off in the first case and not in the second?
French: Pourquoi le premier doit avoir la main coupée et pas le second ?
English: (a) In operative paragraph 8, the words “Urges Governments” were replaced by the words “Urges all Governments”;
French: a) Au paragraphe 8, le mot « tous » a été ajouté entre les mots « Exhorte » et « les gouvernements »;
English: Summary record of the first part (public)* of the 899th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 899e séance
English: "According to the Maya sacred calendar, each 52-___ period signalled the renewed possibility of the destruction of the world.
French: Divinité de l'Égypte ancienne qui assurait la crue annuelle du Nil. J'AI BESOIN D'UN INDICE! 5.
English: The provincial analysis identified the minimum viable population level for martens at 250 adults.
French: L'analyse provinciale a permis d'Ã©tablir que le niveau minimal viable de la population de martres devrait Ãªtre de 250 adultes.
English: 15:30 - Mission to Columbia - Support committee to Ingrid Betancourt and other hostages - Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR) and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
French: 15h30 - Mission en Colombie - Comité de soutien à Ingrid Betancourt et aux autres otages - Nicole FONTAINE (PPE-DE, FR) et Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
English: If the command is not supported (protocol T=1), the card returns `6D00'.
French: Si la commande n'est pas prise en charge (protocole T=1), la carte renvoie l'état de traitement `6D00'.
English: Continuing activities aimed at reducing stigma and discrimination related to HIV/AIDS providing awareness-raising on human rights within the context of HIV;
French: d) En poursuivant les activités visant à réduire la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida en sensibilisant la population aux droits de l'homme dans le contexte du VIH;
English: SUNNIKAN Consulting's skills branch out into computerized systems validation as well.
French: Les compétences de SUNNIKAN Consulting s'étendent également à la validation des systèmes informatisés .
English: The Equality Officer found that the Respondent discriminated against the Claimant on grounds of gender and family status and awarded compensation in the sum of €15,000 for the distress suffered by her as a result of the discrimination.
French: L’Equality Officer a conclu que la partie défenderesse avait commis une discrimination motivée par le sexe et l’état familial à l’encontre de la requérante, et il a octroyé à celle-ci une indemnisation d’un montant de 15 000 euros pour la souffrance psychologique éprouvée.
English: This means that you have read that message.
French: Cela signifie que le message correspondant a été lu.
English: The Czech Republic is running two pilot projects, one for hospital workers and one for trade union representatives.
French: La République tchèque met en œ uvre deux projets pilotes, l’ destiné aux agents hospitaliers et un l’ autre aux représentants des syndicats.
English: The Chairmanship communicated its activities to all participating States in a weekly brief.
French: - 120 La présidence a tenu tous les Etats participants au courant de ses activités dans une déclaration hebdomadaire.
English: Conflicts of law/conflicts of interest.
French: Conflits de droit/conflits d'intérêts.
English: Colonialism and the long history of oppression, recent war and resultant massive human rights abuses, and extreme deprivation, including famine, make the transition of Eritrea into a country with a population committed to the rights of the child a challenging one.
French: En raison du colonialisme et de la longue histoire d'oppression qui est celle de l'Érythrée, en raison de la guerre récente, des atteintes massives aux droits de l'homme et de l'extrême dénuement, dont la famine est un des aspects, la transition de ce pays vers une nation dont la population soit attachée aux droits de l'enfant représente un vrai défi.
English: The economic growth is well balanced with business investment, consumer spending and merchandise trade all contributing.
French: Divers facteurs indiquent que les économies des deux pays sont actuellement au ralenti.
English: Countries that had trade-distorting support during the base period of the Uruguay Round had to calculate their AMS that includes all product and non-product specific support in one single figure.
French: Les pays où des mesures de soutien interne ont faussé les échanges au cours de la période de base du Cycle d'Uruguay ont dû calculer leur MGS qui représente par un seul chiffre les mesures de soutien de tous les produits ainsi que celles qui ne sont spécifiques à aucun produit.
English: Strengthening of the Office of the United Nations
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 4
English: Marilyn McGillivary (204) 989-8240) Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter - $50,000 to carry out a comprehensive needs assessment of people infected with Hepatitis C and their family members, to assist in the development of education and prevention support strategies for Manitoba.
French: Marilyn McGillivary, (204) 989-8240. Société de l'Hépatite C du Canada (Manitoba) : octroi de 50 000 $ pour effectuer une évaluation complète des besoins de personnes atteintes de l'hépatite C et leur famille et pour développer des stratégies de soutien à l'éducation et à la prévention pour le Manitoba.
English: Nonetheless I insist that enhanced cooperation on defence must remain open to all governments who wish to join, and that the British Government in particular, given its military capability and experience, will do so.
French: J'insiste toutefois sur le fait qu'une coopération renforcée en matière de défense doit rester ouverte à tous les gouvernements qui souhaitent la rejoindre, et que le gouvernement britannique en particulier, étant donné ses facultés et son expérience militaires, agira de la sorte.
English: • established referral patterns
French: • tendances établies quant aux renvois
English: That work has been carried out and is referred to in the present report as the “preliminary design phase”.
French: Ce travail a été accompli et est désigné dans le présent rapport comme la « phase de conception préliminaire ».
English: It is now proposed to evaluate the impact of this campaign before undertaking new activities; Talk Show
French: Il est à présent proposé d'évaluer l'impact de cette campagne avant de se lancer dans de nouvelles activités; Talk-show
English: Labour market conditions are not taken into account, but may be used as a basis for an award of welfare benefit by the Welfare Services Compensation Fund.
French: La situation du marché du travail n'est pas prise en compte, mais peut servir pour l'octroi d'une aide dans le cadre de l'action sociale de la Caisse de compensation des services sociaux.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections; Laurent Delorme, MD CSPQ FRCP(C), médecin microbiologiste infectiologue, Hôpital Charles-LeMoyne, CoAuthor:
French: Infections génitales au virus Herpes simplex (VHS); Max Chernesky, Ph. D., professeur émérite, McMaster University, auteur du chapitre :
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-327 August 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Integrated Airways, Inc. doing business as Corporate Wings - Licence No. 890065.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-327 le 7 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Integrated Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Wings - Licence no 890065.
English: I hope it can help some people.
French: Il est bon que la concurrence joue là aussi.
English: At the same time, to achieve the best overall provincial allocation of value-added, it is necessary to attribute the costs of ancillary units to all the establishments supported or, at the very least, to the predominant industry managed or served.
French: Parallèlement, pour obtenir la meilleure répartition provinciale possible de la valeur ajoutée, il faut attribuer les coûts des unités auxiliaires à tous les établissements qui s'y rattachent, à tout le moins, à la principale activité qu'elles administrent ou qu'elles servent.
English: Good health decision-making should be based on evidence and values.
French: Les risques sont représentés par des chiffres, mais pas seulement des chiffres.
English: And it’s all because of our community of caring Canadians.
French: Nous devons tout cela à notre communauté de Canadiens empathiques.
English: Another type of collaboration that proved to be successful was the co-facilitation of support group meetings by peers and professionals representing two agencies - one principally concerned with HIV/AIDS issues, and the other with hepatitis C. Participants' evaluations of the sessions were overwhelmingly positive.
French: Un autre genre de collaboration a remporté un franc succès : la coanimation des rencontres des groupes de soutien entre pairs et des professionnels de deux organismes, l'un s'occupant principalement de la problématique VIH/sida et l'autre de l'hépatite C. Les évaluations des rencontres par les participants ont été extraordinairement positives.
English: • Support implementation of UNFA
French: • Maintenir la présence accrue du Canada en mer
English: Federally registered establishments subject to the Food & Drug Act and Regulations and the Meat Inspection Act and Regulations; 2.
French: Les établissements agréés par le fédéral qui sont assujetties à la Loi et règlements des aliments et drogues et la Loi et règlements sur l'inspection des viandes, 2.
English: Jeni Young Age: 17 Home:
French: Jeni Young 17 ans Newmarket (Ontario)
English: In other words, the improvement of child welfare cannot seriously be considered without the involvement of all community members.
French: En d'autres termes, on ne peut sérieusement envisager un mieux-être des enfants sans la collaboration de l'ensemble des acteurs du milieu.
English: · Systems for determining direction or deviation from predetermined direction ( sound-focusing or directing using electrical steering of transducer arrays, e.g. beam steering, in general, G10K 11/34 ) [5]
French: · Systèmes pour déterminer une direction ou une déviation par rapport à une direction prédéterminée ( procédés ou dispositifs pour focaliser ou pour diriger le son utilisant la commande électrique de systèmes de transducteurs, p.ex. en dirigeant un faisceau acoustique, en général, G10K 11/34 ) [5]
English: Teachers and students learn to use new technology.
French: Enseignants et enseignantes et élèves apprennent à se servir des nouvelles technologies.