ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirk Charles Hargreaves ("defendant") rented from the Grand River Conservation Authority (GRCA) a piece of land on which he owned a cottage.
French: Kirk Charles Hargreaves (défendeur) a loué un terrain de Grand River Conservation Authority (GRCA) sur lequel il y avait un chalet qui lui appartenait.
English: Certainly, it is very highly spoken of among members of the photonics business community in Ottawa and elsewhere."
French: Il bénéficie d’une très haute considération parmi les membres de la grappe en photonique d’Ottawa et parmi les entreprises en photonique d’ailleurs dans le monde. »
English: On 9 December, the interim President ordered the retirement of five Supreme Court judges and nominated five others to replace them.
French: Le 9 décembre, le Président par intérim a mis à la retraite d'office cinq juges de la Cour suprême et en a nommé cinq autres.
English: In the case of Phalin v.  The Solicitor General, a Canadian Human Rights Tribunal, a complainant  suffered from a defect in vision and had applied for a job as a live in unit  officer in a correctional institution and had in fact moved his family to a  new location when he failed a physical and was denied the employment.
French: Dans la cause Phalin c. le Solliciteur général, entendue par un tribunal de la Commission canadienne des droits de la personne, le plaignant, qui souffrait de troubles de la vue, avait posé sa candidature à un poste d’officier résidant dans un établissement correctionnel et avait même déménagé sa famille avant de se voir refuser le poste à la suite d’un examen médical.
English: As a result of the Department’s contribution to the VSI, it is expected that an increased number of Canadians will recognize the benefits of volunteering and voluntary organizations to Canadian society and that overall capacity of the voluntary sector to meet the diverse needs of Canadians will be improved.
French: La contribution du Ministère à l’Initiative devrait amener un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à reconnaître les bienfaits du bénévolat et des organismes bénévoles pour la société canadienne, ce qui devrait améliorer la capacité du secteur bénévole de répondre aux différents besoins de la société canadienne.
English: "Persons may apply for the rebate by using Form GST495, Rebate Application for Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST), which is available from any Revenue Canada tax services office."
French: «Les personnes peuvent demander le remboursement au moyen du formulaire GST 495, Demande de remboursement de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH), disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.»
English: “Welcoming also the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including as follow-up to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council,
French: Se félicitant également des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des lois pour la protection des individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme, notamment afin de donner suite à l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme,
English: Can the safety of visitors be adequately ensured (in terms of our current safety standards) when regulations are disregarded in order to preserve historic material?
French: La sécurité des usagers est-elle correctement assurée (par rapport à la notion que nous avons actuellement de la sécurité) quand les réglementations ne sont pas appliquées afin de préserver les vestiges historiques ?
English: Hy's Steakhouse Ottawa Total Amount: $39.96
French: Hy's Steakhouse Ottawa Montant total : 39,96 $
English: In addition, the adopted child can claim inheritance from the adoptive family forming part of the other family members.
French: De plus, il peut aussi revendiquer une part d'héritage en tant que membre de ladite famille.
English: Ecobliss started with its innovative cold seal blister packaging technology and gradually the company successfully expanded the product range of different blister types and other high visibility packaging, as well as all the according automated equipment.
French: Ecobliss a commencé par sa technologie du conditionnement innovateur scellage à froid de blister et graduellement la société a avec succès augmenté la gamme de produits de différents types de blister et autre conditionnement en grande visibilité, aussi bien que toutes les choses selon l'équipement automatisé.
English: Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.
French: Elle mettra en outre l'accent sur le coût économique et social de l'absence de mesures.
English: The realisation of the aim pursued by Directive 85/73, which is intended to avoid distortions of competition liable to occur as a result of differences between the various Member States in the field of financing of health inspections and controls, is made easier if the grant of that reduction does not depend on factors relating to the circumstances of ownership of the plants in which the cutting operations are carried out and the establishments where the meat is obtained.
French: La réalisation de l'objectif poursuivi par la directive 85/73, à savoir, éviter des distorsions de concurrence susceptibles de se produire à cause des divergences existant entre les différents États membres dans le domaine du financement des inspections et des contrôles sanitaires, est facilitée lorsque l'octroi de ladite réduction ne dépend pas d'éléments relatifs aux conditions de propriété des ateliers dans lesquels les opérations de découpage sont effectuées et des établissements où les viandes sont obtenues.
English: Vimbai Mushongera of the Zimbabwe Congress of Trade Unions speaking at the ACTSA AGM 2009.
French: ACTSA Delegates with members of the Unite Union.
English: In other words, the certification services provider liability is based on negligence with a reversal of the burden of proof: the certification services provider must prove that its actions were not negligent, since it is in the best position to do so, having the technical skills and access to the relevant information (both of which signatories and relying third parties might not possess).30.
French: Autrement dit, la responsabilité du prestataire de services de certification est fondée sur la faute avec inversion de la charge de la preuve: il doit prouver que ses actes n'ont pas été négligents, étant donné que c'est lui qui est le mieux placé pour se faire, disposant des compétences techniques nécessaires et ayant accès aux informations pertinentes (qu'aussi bien des signataires que des tierces parties qui se fient au certificat risquent de ne pas avoir).
English: Seventy-six per cent of children aged 6-59 months have some level of anaemia, with 47 per cent moderately and 6 per cent severely anaemic.
French: Soixante-seize pour cent des enfants âgés de 6 à 59 mois sont plus ou moins anémiés, 47 % souffrant d'anémie légère et 6 % d'anémie grave.
English: Likewise, the author claims that this remedy would, in any case, have been unsuccessful, given the Constitutional Court's systematic dismissal of applications for amparo that are based on the right to a second criminal hearing.
French: De plus, l'auteur affirme que de toute façon ce recours n'aurait pas abouti parce que le Tribunal constitutionnel rejette systématiquement les recours fondés sur le droit au double degré de juridiction en matière pénale.
English: Amendment 49 Article 7, paragraph 1, point (a) (a) the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria; (a) the annual plan of work for the implementation of the Programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources;
French: Amendement 50 Article 7, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) les dispositions, les critères, les mesures de transparence et les procédures de sélection et de financement des actions du programme; Justification Pour ces questions, l’adoption, par le comité de gestion, de mesures de mise en œuvre est la procédure qui s’impose.
English: The Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, establish the Canadian ownership and control requirements for radiocommunication carrier licensees.
French: Selon le Règlement sur la radiocommunication établi conformément à la Loi sur la radiocommunication, les entreprises de radiocommunication titulaires d'une licence doivent appartenir à des Canadiens et être contrôlées par eux.
English: A licence may be suspended or revoked in the following cases: i) Cessation of business, such as through bankruptcy or dissolution of the corporate entity, etc.; ii) Non-compliance with national legislation or requirements; iii) Violation of the conditions of the licence.
French: 4. Suspension, révision, renouvellement et révocation de licences et d’autorisations En cas de violations répétées ou de violation grave des exigences et des conditions pour l’obtention d’une licence, l’autorité responsable des licences peut la suspendre ou la révoquer.
English: If juveniles are excluded (on whom this measure should not be imposed) it can be stated that the measure of solitary confinement for not more than 21 days with or without the right to work was taken in 90 per cent of cases.
French: Si l'on ne tient pas compte des mineurs délinquants (auxquels cette mesure n'est pas applicable), on peut dire que la mise à l'isolement pour une durée de 21 jours au maximum, avec ou sans droit de travailler, a été la sanction prononcée dans 90 % des cas.
English: With reference to the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to change the amount of time necessary in order for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to meet to consider reports, and the ratification of the Optional Protocol to the Convention which introduces a right of petition for the benefit of private individuals and/or groups of private individuals in the event that a State Party to the Convention should fail to respect the Convention's provisions and after internal processes of appeal have been exhausted, the relevant draft legislation will be submitted shortly to the Council of Government.
French: Concernant l'amendement à l'article 20.1 de la Convention CEDAW portant sur la modification du temps de réunion nécessaire au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour l'analyse des rapports et concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention qui introduit un droit de pétition au profit des particuliers et/ou groupes de particuliers, au cas où un Etat partie à la Convention ne respecterait pas les modalités de celle-ci, les voies de recours interne devant avoir été épuisées au préalable, un projet de loi y relatif sera soumis sous peu au Conseil de Gouvernement.
English: The representative period for determining average income shall be not less than the preceding 3 years and no greater than the preceding 10 years.
French: La période représentative aux fins du calcul du revenu moyen ne doit pas être inférieure aux 3 années précédentes ni supérieure aux 10 années précédentes.
English: The Intergovernmental Group of Experts will elect a Chairman and Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts élira un président et un vice-président/rapporteur.
English: The objectives of the MEDA programme were unfortunately not realised in the financial period that has just ended.
French: Les objectifs fixés au programmes MEDA ne se sont malheureusement pas concrétisés pour la période de financement qui s' est achevée.
English: Name: Dr. (Mrs.) Saisuree Chutikul
French: Saisuree Chutikul (Thaïlande)
English: Application Guidelines Program and Application Guide November 2007 [HTML Version | PDF Version] General Application Form General Application Form for all of the Canadian Culture Online funding programs. (printable PDF format) Proposal Template May be used to complete SECTION 6, PART 2 to PART 7 of the proposal.  [RTF Version] Budget and Work Plan Template This template has five (5) tabs across the bottom of the worksheet.
French: Lignes directrices Guide du programme et de la présentation des demandes — novembre 2007 [Format HTML | Format PDF] Formulaire général de demande Formulaire général de demande pour tous les programmes de financement de Culture canadienne en ligne. (format Adobe .pdf imprimable) Modèle de proposition Ce modèle peut être utilisé pour remplir une proposition de la Section 6, PARTIE 2 à la PARTIE 7. [Format RTF] Modèles de budget et de plan de travail Ce document contient cinq (5) onglets dans le bas du chiffrier.
English: As a legacy of the International Year of Volunteers, the Prime Minister also announced the creation of the Canada Voluntarism Initiative to recognize, encourage and support volunteering in Canada.
French: Pour marquer encore l'influence de l'Année internationale des volontaires, le Premier Ministre a également annoncé la création de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, qui vise à faire reconnaître, encourager et appuyer le bénévolat au Canada.
English: The company is developing unique systems and applications for a diverse range of industries using its patented Intelligent Predictive Technology (IPT).
French: Grâce à son système breveté de technologie prédictive intelligente (Intelligent Predictive Technology - IPT), InCoreTec conçoit des applications et des systèmes particuliers destinés à diverses industries.
English: Debt certificates issued 5.
French: Certificats de dette émis 5.
English: Our Challenges PWGSC must operate with appropriate checks and balances, and strengthen public confidence in government operations by reducing waste and by improving accountability, transparency and integrity.
French: Nos défis TPSGC doit appliquer des mécanismes de contre-vérification adéquats et renforcer la confiance du public à l'égard des activités du gouvernement en améliorant la responsabilisation, la transparence et l'intégrité et en réduisant le gaspillage.
English: For instance, if the research is for specified academic purposes only, consideration could be given to both clearly defining the permitted research under the contract and also including a clause stating that no IP rights may be obtained over any genetic resources, progeny or derivatives transferred under the agreement, without the further agreement of the original provider of the material or related information.
French: Une telle clause peut protéger les premiers fournisseurs des ressources et des savoirs au cas où un chercheur universitaire mettrait au point par hasard une invention pouvant être brevetée.
English: On January 1, 2007, Ban Ki-Moon, South Korea’s former foreign minister, will become United Nations Secretary-General, following Kofi Annan’s ten-year tenure. Annan inspired the world with his diplomacy and leadership on poverty reduction and human rights, but the war in Iraq divided the world and drew attention and financial resources away from crisis regions and critical long-term problems like climate change, disease control, sustainable energy, and access to water.
French: Le 1° janvier prochain, Ban Ki-Moon, ancien ministre des Affaires étrangères de Corée du Sud, deviendra secrétaire général de l'ONU, à la suite de Kofi Annan qui achèvera alors son mandat de 10 ans après avoir eu un rôle stimulant dans le monde par sa diplomatie et sa politique de lutte contre la pauvreté et de défense des droits humains.
English: This message was sent the day before the Canadian force sailed for Hong Kong.
French: Cette dépêche arrivait la veille du départ des troupes canadiennes pour Hong Kong.
English: It was important that the text recall principles, humanitarian law instruments, in particular the Geneva Conventions, humanitarian access to the populations and Iraqi sovereignty over its resources.  We also benefited from Mr. Benon Sevan's assistance in order to find the necessary technical adjustments to the oil for food programme in order to meet the most pressing needs.
French: Il était important que ce texte rappelle des principes, l'application du droit humanitaire et en particulier les conventions de Genève, l'accès des organisations humanitaires aux populations, la souveraineté de l'Iraq sur ses ressources, mais aussi nous avons bénéficié de l'aide de M. Benon Sevan pour trouver les ajustements techniques nécessaires au programme « pétrole contre nourriture » pour répondre aux besoins les plus urgents.
English: In the same way, if Rome had not incorporated the people of Latium and then of Italy to the South of the Po valley, to the Cisalpine and Transalpine Gauls, and finally to the whole of its vast empire, we would now only talk about the Sabines.
French: De même si Rome n’avait pas agrégé les peuples du Latium puis de l’Italie au sud de la vallée du Pô, des Gaules cisalpine et transalpine, et finalement de tout son immense empire, on n’en parlerait pas plus aujourd’hui que des Sabins.
English: Dr. Franklin recalls that her interview with the Selection Committee was long and intense.
French: Mme Franklin se souvenait que son entrevue avait été longue et intensive.
English: The organizational chart of the Administrative Division of the Office of the Registry under scheme B is set out in annex V.A.
French: L'organigramme de la Division des services administratifs du Greffe (dans le cadre du Schéma B) figure à l'annexe V.A.
English: Government Organizations The Department of Biotechnology is the key government body overseeing all aspects of biotechnology in the country.
French: Organisations gouvernementales Le ministère de la Biotechnologie est la principale organisation gouvernementale chargée de superviser tous les aspects de la biotechnologie dans le pays.
English: In 1778 he was sent on a reconnaissance of Russian fur-trading posts in the Aleutian Islands, learning that the Russians planned to establish a post at Nootka the next year.
French: En 1778, il est envoyé à la recherche des postes russes de traite de fourrures dans les îles Aléoutiennes, où il apprend que les Russes projettent d'établir un poste à Nootka l'année suivante.
English: PSHRMAC Survey 2005 Web site The following tools are now available on our Web site
French: Site Internet de l'AGRHFPC pour le sondage 2005 Les outils suivants sont maintenant disponibles à notre site Web :
English: Eligible projects include curated exhibition events, touring exhibitions, and special marketing and audience development activities.
French: Ils peuvent inclure des activités organisées par des conservateurs professionnels, des expositions itinérantes et des activités spéciales de marketing et de développement des publics.
English: They also expect to get support from the Document Management Division to speed up the process.
French: Elles prévoient également obtenir 'appui de la division de la Gestion des documents, pour accélérer le travail.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) launched a process to negotiate an international regime on ABS to better define the standards for regulating access and benefits-sharing.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) a permis de lancer un processus pour négocier un régime international sur l’APA afin de mieux définir les normes qui réglementent l’accès à ces ressources et le partage des avantages qui s’y rattachent.
English: That is how I understand most of the contributions, and it is certainly true to say that summits in themselves do not eradicate hunger.
French: C'est ainsi que j'ai compris la plupart des interventions et il est vrai que les sommets en tant que tels ne parviendront pas à faire disparaître la faim.
English: There is a continuing need for government to play a role in funding research in this sphere, through its funding agencies and research institutions, to support basic and applied research that can lead to further commercial activity.
French: Le gouvernement doit jouer un rôle constant dans le financement de la recherche en biotechnologie, par l’entremise de ses organismes de financement et de ses instituts de recherche, en vue de soutenir la recherche fondamentale et la recherche appliquée, qui peut mener à d’autres activités commerciales.
English: These two electoral districts also represent the largest territories of the province of Quebec.
French: Ces deux circonscriptions représentent aussi les territoires les plus étendus de la province de Québec.
English: May 13, 2008 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available on request.
French: Le 13 mai 2008 -- Le document intitulé « La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible sur demande.
English: Representativeness of participants A total of 39 people from 19 departments or agencies agreed to participate in the study.
French: Le processus de validation de l’information Afin de valider les renseignements obtenus lors des entrevues, trois groupes de discussion ont été mis sur pied.
English: Contacts and exchanges between Iran's chief negotiator on the nuclear dossier and his EU counterpart continued, at the same time, steadily giving way to a clear horizon.
French: Le négociateur en chef de l'Iran en matière nucléaire et son homologue de l'Union européenne ont procédé simultanément à des contacts et à des échanges qui ont permis d'éclaircir l'horizon.
English: Improvement Planning Goal 2 Define a plan for advancing to the next Plateau and a means for measuring progress.
French: Gestion du projet Objectif 1 Mettre en œuvre les solutions de base requises aux fins du cadre amélioré de gestion et qui sont décrites dans le présent document, soit, pour chaque projet, une analyse de rentabilisation, une stratégie d’acquisition, un mandat de projet, une procédure d’examen et de points de contrôle, des mécanismes de planification et de contrôle et une démarche de gestion des risques.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Viewing Résumés
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Visualisation des curriculum vitae