ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements in knowledge of culture methods, sustainable practices in an ecosystem perspective and bio-genetic engineering will have allowed cultured native species (e.g., cod and haddock on the East Coast, prawns on the West Coast) to fill major market niches seeking replacement for lost harvests from wild stocks.
French: Les progrès du savoir en matière de méthodes de culture, de pratiques durables dans une perspective d’écosystème et de génie biogénétique ont permis aux espèces indigènes cultivées ( p. ex. la morue et l’aiglefin de la côte est, la crevette de la côte Ouest ) de combler de grands créneaux du marché et remplacer les stocks naturels perdus.
English: It has received authority to expand its use of cost recovery to meet demands from organizations for its services.
French: Elle a reçu le pouvoir de recourir davantage au recouvrement des coûts afin de répondre aux demandes de service des organisations.
English: Export credit guarantees can help exporters to reduce risk and compete outside the EU with more confidence to find new markets.
French: La garantie des crédits à l'exportation peut aider les exportateurs à réduire les risques et à être compétitifs à l'extérieur de l'UE, plus confiants ainsi de trouver de nouveaux marchés.
English: On the basis of a list of names provided by the United Nations, article 2 of the order prohibits the entry of 83 UNITA officials.
French: Sur la base d'une liste nominative fournie par l'ONU, l'article 2 de cet arrêté frappe d'interdiction 83 responsables de l'UNITA.
English: Two women and two children were kidnapped and are now threatened with death unless the father of the children appears at a militia station in Ochamchire.
French: Deux femmes et deux enfants ont été enlevés et sont menacés de mort si le père des enfants ne se présente pas à un poste de la milice à Ochamchire.
English: • Some quick enviro-facts OSME up and running The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is now up and running. OSME's principal goal is to ensure small and medium sized enterprises (SMEs) have continued access to compete for government contracting opportunities, as changes are made to how the government procures goods and services.
French: • Quelques faits environnementaux Lancement du BPME On a ouvert le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) dont l'objectif principal est de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises (PME) puissent continuer d'obtenir des contrats du gouvernement du Canada pendant que l'on modifie la façon dont celui-ci achète des biens et des services.
English: Bell Canada Tariff Notice 6929 - Zero-dialed emergency call routing service and Resale and Sharing 2006-05-10 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6929 de Bell Canada - Service d'acheminement des appels d'urgence "0" et revente et partage 2006-05-10 - Bell Canada Description:
English: The Ombudsman also took note of the fact that the Commission appeared to have modified its view on the relevance of the legal status of the Teagasc agency.
French: Elle se réfère à l’article 5 bis et à l’article 11, paragraphe 1 bis, du règlement n° 3887/92, telles que ces dispositions ont été insérées respectivement par le règlement n° 229/95 et par le règlement n° 1678/98.
English: The concern stemmed from a recent decision of an appeals court of its country which held that the simulcasting activity of a broadcaster over the Internet, on the one hand, and Internet generated transmissions such as webcasting, on the other, had to be treated as similar activities for the purpose of copyright liability.
French: Sa préoccupation découle d’une décision rendue récemment par une cour d’appel de son pays, qui a estimé que l’activité de diffusion simultanée d’un organisme de radiodiffusion sur l’Internet, d’une part, et les transmissions générées par l’Internet, telles que la diffusion sur l’Internet, d’autre part, doivent être traitées comme des activités analogues en termes d’atteinte au droit d’auteur.
English: 2000-235 CTV Television Inc., across Canada.
French: 2000-235 CTV Television Inc., l'ensemble du Canada.
English: Fornace Ballatore terracotta tiles have been used in the renovation of the prestigious Aula Magna or “Salone delle Lauree” of the Valentino Castle.
French: Les briques en terre cuite de la Briqueterie Ballatore ont été utilisées pour la reconstruction de la Salle d’Honneur du Chateau de Valentin.
English: Compare: all or substantially all; primarily.
French: Voir principalement et totalité ou presque.
English: Due to attempts to belittle, deny or justify crimes committed under the Nazi regime and under the communist totalitarian regime, the amendment to the Criminal Code, which was issued under No.  405/2000 Coll., introduced a new criminal offence of publicly denying, questioning, approving or trying to justify the Nazi or communist genocide or other crimes against humanity committed by the Nazis or the communists.
French: En raison de tentatives de minimisation, de négation ou de justification de crimes commis sous le régime nazi et sous le régime totalitaire communiste, les amendements au Code pénal, publiés sous la cote no 405/2000 Coll., ont introduit un nouveau délit pénal consistant à nier, à mettre en question, à approuver ou à tenter de justifier en public les génocides nazis ou communistes et autres crimes contre l'humanité perpétrés par les nazis ou les communistes.
English: (353) 06 39 13 00 Fax (353) 06 39 13 30 E-mail: t.odoherty@ballyhoura.org Website: www.ballyhouracountry.com Photograph and map provided by the Irish National Network Unit
French: (353-63) 913 00 Fax (353-63) 913 30 E-mail: t.odoherty@ballyhoura.org Internet: http://www.ballyhouracountry.com Photo et carte fournies par l’unité nationale d’animation irlandaise
English: • Public Service Award of Excellence — Gold medal recipient for strategic directions.
French: • Technology in Government — Médaille d'or
English: • first, remove soot immediately from surfaces with a high efficiency vacuum;
French: • débarrasser immédiatement les surfaces de la suie au moyen d'un aspirateur de grande puissance;
English: The situation of mestizos and other vulnerable groups: various manifestations of racial discrimination in public and private life: background paper by Mr. Manuel Rodríguez Cuadros (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.8)
French: Edna María Santos Roland (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.7)  The situation of mestizos and other vulnerable groups: various manifestations of racial discrimination in public and private life: background paper by Mr.
English: The independent sector is expanding to enable a reduction in usage of Prison Service places and to accommodate young people, particularly young women and vulnerable 15- and 16-year-old boys, in establishments that can better meet their diverse needs.
French: Le secteur privé se développe aussi de façon à permettre de faire moins appel à l'administration pénitentiaire pour héberger des jeunes, notamment des jeunes femmes et de jeunes garçons vulnérables de 15 et 16 ans qui séjourneront donc désormais dans des établissements mieux adaptés à leurs besoins.
English: Accounting Standards presently under preparation corresponding to the International Accounting Standards/ International Financial Reporting Standards
French: Normes comptables en préparation correspondant à des normes comptables internationales/normes internationales d'information financière
English: CoCoLAF is also in charge of furthering the close cooperation between the Member States and the Commission (OLAF), provided for in Article 280 of the EC Treaty.  CoCoLAF provides a forum in which the Commission can consult the Member States on the content of the annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, produced in cooperation with the Member States. The report gives an overview of Community and national action and initiatives, including case reporting and trends in fraud and other irregularities throughout the EU, conducted in the course of the year.
French: Conformément à l’Article 280 du Traité de la CE, il élabore le rapport annuel de la Commission, vue d’ensemble des activités et initiatives de la Communauté et des services nationaux, y compris la communication des cas et des tendances de fraude et autres irrégularités à travers l’Union Européenne.  Le CoCoLaF est également chargé de renforcer la coopération entre Etats membres et la Commission (OLAF) qui est prévue à l’Article 280 du Traité de la CE.    5.
English: Youthwork Information about youth organisations in Brussels.
French: Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: They contain advice intended for internal use in the selection board's deliberations.
French: Ces documents contiennent des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre des délibérations du jury.
English: 20(7) applies only to the victim of a work-related accident in an initial benefit period were accepted, the Phrase "extended benefit" in s.
French: (4) Les paragraphes (7), (8) et (9) de l'article 20 s'appliquent à la période visée au paragraphe (2), avec les aménagements de circonstances.
English: — ‘The EU and its Changing Neighbourhood:
French: — « The EU and its Changing Neighbourhood:
English: Wolf predation on elk was studied in Banff National Park, Alberta.
French: La prédation exercée par les loups sur les wapitis a été étudiée dans le parc national de Banff, Alberta.
English: Subcontracting is permitted. The award of the contract to a tenderer who has proposed a subcontractor signifies consent to such subcontracting.
French: L'attribution du marché au soumissionnaire qui propose un sous-traitant équivaut à donner l'accord pour la sous-traitance.
English: • Should only be considered if the usual COPD treatments (quitting smoking, medications, healthy lifestyle) don't relieve symptoms
French: • Devrait être envisagée uniquement si les traitements habituels (arrêter de fumer, médicaments, mode de vie sain) n'atténuent pas les symptômes de la MPOC.
English: Results will underpin programme development and mid-course corrections.
French: L'évolution du programme et les révisions à mi-parcours seront fonction des résultats de ces évaluations.
English: The tables and footnotes in Appendix 4 provide details of these actual loss determinations.
French: Les tableaux et renvois de l'annexe 4 donnent les détails de la détermination des pertes réelles.
English: ◦ OSCE COMMUNICATIONS NETWORK
French: ◦ RESEAU DE COMMUNICATION DE L’OSCE
English: Final version Donor_Environment_Summary.pdf
French: Bailleurs de fonds_sommaire .pdf
English: The creation of local Harbour Authorities leads to new economic opportunities in coastal communities while increasing local involvement.
French: La création d'administrations portuaires locales ouvre de nouvelles perspectives économiques aux communautés côtières tout en augmentant la participation locale.
English: In the Healthy Community movement, communities have successfully created healthy "community lifestyles" by increasing green spaces and play areas, removing cars from downtown streets, improving public transportation, and building community centres, walking trails, and bikeways.
French: Dans la foulée du programme « Communautés en santé », des communautés ont réussi à créer des « modes de vie communautaires » sains en augmentant le nombre d'espaces verts et de terrains de jeu, en interdisant les véhicules dans les rues du centre-ville, en améliorant les transports publics et en bâtissant des centres communautaires, des sentiers pédestres et des pistes cyclables.
English: Notes 1Available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. [return] 2The names of government securities distributors and primary dealers can be found at www.bankofcanada.ca/en/auct.htm. Details related to the responsibilities and performance requirements of government securities distributors are described in "Terms of Participation in Auctions for Government Securities Distributors.
French: Notes 1 Disponible sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] 2 On trouvera la liste des distributeurs de titres d’État et des négociants principaux sur le site Web de la Banque du Canada, à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/auct-f.htm. Le document intitulé Modalités de participation des distributeurs de titres d’État aux adjudications précise les responsabilités et les exigences de rendement des distributeurs de titres d’État.
English: Canada proposed revising the paragraph so that it would include the wording “whether steps were reasonable, in conformity with Part II of the Covenant” and “appropriate policy measures and the optimum use of its resources in accordance with its domestic priorities, provided it does so in a manner consistent with its obligations under the Covenant”.
French: Le Canada a proposé de revoir le paragraphe de façon à y inclure ce qui suit: «… si les mesures prises étaient raisonnables, conformément à la deuxième partie du Pacte» et «des mesures appropriées et une utilisation optimale de ses ressources en fonction de ses priorités nationales, à condition qu'il le fasse dans le respect de ses obligations au regard du Pacte.».
English: "A cultural resource whose historic value derives from its witness to many periods in history [in this case, the Summit Ridge] will be respected for that evolution, not just for its existence at a single moment in time."
French: Contexte des bâtiments – Lors de ses plus récentes délibérations concernant le lhnc de Signal Hill, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu le fait que le terrain de stationnement surélevé situé sur la crête du sommet de Signal Hill était visuellement dérangeant.
English: Seamless, Citizen-Centred Service Employment Insurance Recovery b Canada Pension Plan Recovery
French: Service décloisonné et axé sur les citoyens Recouvrement de l’assurance-emploi b Recouvrement du Régime de pensions du Canada
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: Sale town house 6 rooms : This house / villa (town house) of 129 m² (about 1387 ft²) comprises 6 rooms including 4 bedrooms,...
French: Vente maison de ville : Rare à la vente, maison de ville offrant 6 pièces principales dont un spacieux séjour donnant sur...
English: • FINTRAC, the agency of which I am pleased to be the Director, is Canada's financial intelligence unit (FIU).
French: • CANAFE, l'organisme que j'ai le plaisir de diriger, est l'unité du renseignement financier du Canada.
English: In Banff and Yoho National Parks of Canada, efforts have focused on reducing wildlife mortality and on reconnecting habitat separated by the Trans-Canada Highway.
French: Dans les parcs nationaux du Canada Banff et Yoho, on a axé les efforts sur la réduction de la mortalité faunique et la reconstitution des habitats divisés par la Transcanadienne.
English: Such moves must not, however undermine the procedural guarantees available to asylum seekers, who, in the present climate, are most at risk from the popular amalgam of social and security concerns alleged to result from the high rate of immigration and bogus asylum seekers.
French: Dans le climat qui prévaut à l’heure actuelle, ceux-ci sont particulièrement visés par l’amalgame entre préoccupations sociales et sécuritaires, conséquences, dit-on, des taux élevés d’immigration et de l’entrée de faux demandeurs d’asile. Le plus grand risque aujourd’hui tient à la volonté présente partout en Europe d’accélérer le traitement des demandes d’asile.
English: Or. en Justification The proposed Article 2(13) defining Community Harmonisation Legislation which, by explicitly excluding the General Product Safety Directive 2001/95/EC would remove it from the scope of these provisions and would preserve the current scope of that Directive (it would apply to consumer products except to the extent displaced by more specific provisions in community legislation (including this Regulation).
French: L'amendement proposé à l'article 13, paragraphe 1, est une conséquence de cette modification.
English: We have significant support from the Judge Advocate General branch for the very complicated psychosocial and legal problems our clients are in.
French: Nous bénéficions d'un soutien non négligeable de la part des services du juge avocat-général pour tous les problèmes psychosociaux et juridiques complexes auxquels nos clients sont confrontés.
English: Furthermore, it must be made clear to what extent the decisions taken are compulsory (reference is made to the 'directive' concept which applies under the first pillar) and in what areas they should be taken by a qualified majority or on the basis of a variant of 'consensus minus'.
French: À cela s'ajoute la nécessité d'établir dans quelle mesure les décisions prises doivent être considérées comme obligatoires (référence à la notion de directive présente dans le cadre du 1er pilier) et dans quel domaine elles doivent être prises à la majorité qualifiée ou selon une variante de "consensus-minus".
English: In music class, students could learn to play or sing a song popular during the Second World War... perform a concert of musical memories of the war years.
French: En musique, les élèves pourraient apprendre un morceau ou une chanson très populaire pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The two in which I am most interested are trying to strengthen the evaluation of real-world drug safety and effectiveness, and increasing the use of health informatics to improve prescribing.
French: Les deux aspects auxquels je m’intéresse le plus sont celui qui tente de renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité réelles des médicaments et celui qui vise à augmenter l’utilisation de l’informatique de la santé pour améliorer le processus de prescription.
English: He expressed his gratitude to Belgium for its willingness to chair the proposed country-specific configuration on the Central African Republic and for its ongoing commitment to his country, which had been illustrated, inter alia, by the recent participation of Belgian experts in a national seminar on security sector reform.
French: M. Bozizé exprime sa gratitude à la Belgique pour avoir offert de présider la formation République centrafricaine et pour son engagement continu envers la République centrafricaine qui a été illustré, entre autres, par la récente participation d'experts belges à un séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The 1.24% ceiling proposed by the Commission can therefore be considered as suitable.
French: Les plafonds annuels pour la perspective financière contribuent à la discipline budgétaire, ce qui est une bonne chose.
English: In this regard, new media experts working in Africa participated in the sixth annual workshop of the Department of Public Information-Department of Peacekeeping Operations on public information in peacekeeping, held in June 2009 at the United Nations Office in Nairobi, and discussed new and rapid ways to communicate with host populations.
French: À cet égard, des experts des nouveaux médias travaillant en Afrique ont participé au sixième atelier annuel d'information sur le maintien de la paix, organisé par les deux départements en juillet de cette année au bureau des Nations Unies à Nairobi, et examiné les modes nouveaux et rapides de communication avec les populations d'accueil.
English: To implement effective prevention program and policy interventions, we will need to develop a much more sophisticated understanding of the population determinants of health.
French: Afin de mettre en oeuvre des programmes et des politiques de prévention efficaces, nous devrons acquérir une compréhension beaucoup plus approfondie des déterminants de la santé des populations.
English: * Note: The disclosure of our list of clients is currently in the negotiation process and should be made available shortly.
French: Note: La divulgation des réalisations de ce secteur est en cours de négociation et devrait être disponible prochainement.
English: For the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), 96-h LC50 s for tests conducted in flow-through systems and with measured concentrations were reported by Dalich et al. (1982) and Hodson et al.
French: Chez cette même espèce (Daphnia magna), d'autres auteurs ont signalé des CL50 -48 h variant entre 5,8 et 25,8 mg/L (Bobra et coll., 1985; Hermens et coll., 1984; Abernathy et coll., 1986; Gersich et coll., 1986; Cowgill et coll., 1985).
English: Abbi expresses the frustration of many of his fellow artists:
French: Abbi se fait l’interprète des frustrations d’un grand nombre d’artistes comme lui :
English: It will be of paramount importance to ensure co-ordination and coherence between EU rule of law components and other elements of an EU crisis management operation.
French: Il sera capital de veiller à la coordination et à la cohérence entre l’action de la composante « État de droit » de l’UE et celle des autres éléments intervenant dans une opération de l’UE de gestion de crise.
English: Yvonne Morrison is an officer with the Aboriginal Education Office at the Ontario Ministry of Education.
French: Yvonne Morrison, agente d'éducation au Bureau de l'éducation des Autochtones du ministère de l'Éducation.
English: The export price of goods sold to an importer in Canada is generally an amount equal to the lesser of the adjusted exporter's selling price and the adjusted importer's purchase price for the goods These prices are adjusted where necessary by deducting the costs, charges, expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods as provided for in subparagraph 24(a)(i) to 24(a)(iii) of SIMAThe margin of dumping for each exporter is determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI.  4.
French: Le prix à l’exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada est, en règle générale, le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur rectifié ou le prix d’achat de l’importateur rectifié pour les marchandises. Lorsque nécessaire, ces prix ont été rectifiés par déduction de tous les frais, droits et taxes consécutives à l’exportation des marchandises selon les modalités des sous-alinéas 24a)(i) à (iii) de la LMSI.
English: Stations are stratified to focus on the mounds, where it is assumed the impact is greater.
French: À la figure 4, les strates sont choisies en fonction des régimes d’accumulation des matières draguées à l’intérieur des limites du lieu d’immersion.
English: Federal Government as an Employer of Choice ▪ Context and Challenges
French: Le gouvernement fédéral, un employeur de choix ▪ Contexte et défis
English: Coordination among all actors in this field will be key to improving results and thus the States Parties should look favourably upon processes that encourage cooperation, collaboration and efficiency.
French: La coordination entre tous les partenaires étant la condition essentielle d'une amélioration des résultats dans ce domaine, les États parties devraient favoriser les activités qui privilégient la coopération, la collaboration et l'efficacité.