ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to propose to the Romanian Government that it settle a number of cases that are still pending, as a consequence of a moratorium on international adoption, proposed in the past by this Parliament.
French: Nous voulons suggérer au gouvernement roumain qu’il règle plusieurs cas toujours en suspens à la suite d’un moratoire sur l’adoption internationale proposé par le passé par ce Parlement.
English: Friend/Colleague School presentation Printed advertisement Job fair Website
French: Ami/Amie/Collègue Exposé dans une école Imprimé publicitaire Foire d'emploi Site du web
English: The Family Court had issued only three such certificates since 1975; a certificate would only be issued if the case involves an important question of law or is of public interest.
French: Le tribunal des affaires familiales n'avait délivré que trois certificats de ce type depuis 1975; il ne le faisait que si un point de droit important ou une question d'intérêt général était en jeu.
English: 2 / 64 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating simple equipment in accordance with established practices, in enforcing canal regulations, in dealing with members of the boating public, in maintaining lock equipment and structures, and in supervising subordinate staff.
French: 4 / 121 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience nécessaire pour assurer le fonctionnement et l'entretien de machines lourdes, l'application des règlements, et la supervision des pontiers subalternes et des aides lorsque la circulation est intense.
English: Our delegation wishes to inform the Committee that we are consulting with a number of delegations on potential amendments to the preamble of our draft resolution that would make clear the duty of the Committee to seek to address both persistent threats to our common security and new threats that have become manifest in the period following the events of 11 September 2001.
French: Notre délégation souhaite informer la Commission que nous sommes en consultation avec nombre de délégations sur les amendements éventuels au préambule de notre projet de résolution, qui rendraient indéniable le devoir de la Commission de rechercher les moyens d'examiner les menaces persistantes de notre sécurité commune et les nouvelles menaces qui sont devenues manifestes depuis les événements du 11 septembre.
English: Both the Oxford Gazette and the London Gazette were used by the Government to communicate information to the public as well as to exercise control over the dissemination of news.
French: Le Gouvernement diffuse de l’information par le biais de l’Oxford Gazette et de la London Gazette, et profite de l’occasion pour exercer un contrôle sur la diffusion des nouvelles.
English: As a postgraduate, Jo worked at the London office of Amnesty International, doing research into human rights abuses in Francophone Africa.
French: Dans le cadre de son troisième cycle d’études universitaires, Jo a travaillé au bureau londonien d’Amnesty International, où elle a mené des recherches sur les atteintes aux droits de l’homme en Afrique francophone.
English: The introduction of quotas in view to assuring the participation of women in ruling bodies appears as an efficient way to eradicate this discrimination.
French: L’introduction de quotas afin de garantir la participation des femmes dans les instances des fédérations est également un moyen efficace pour lutter contre cette discrimination.
English: His country had acceded to almost all the international legal instruments on the protection and promotion of the rights of the child.
French: Le Cameroun a adhéré à quasiment la totalité des instruments juridiques internationaux relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'enfant.
English: Aids and other disease prevention spending, generally agreed to be one of the most effective types of aid, rose year-on-year from $1.7 bill to $4.7 bill in 2003 – but in that year, nearly 5 million people became infected with HIV, more than in any year before.
French: Les dépenses consacrées à la lutte contre le sida et d'autres opérations de prévention sanitaire, la catégorie d'aide considérée en général comme l'une des plus efficaces, est passée en année glissante de 1,7 milliard de dollars à 4,7 milliards de dollars en 2003 – mais, cette même année, près de 5 millions de personnes ont contracté le sida, plus que n'importe quelle année auparavant.
English: The Privacy Commissioner, as an officer of Parliament, reports directly to Parliament through the Speaker of the House of Commons and Speaker of the Senate.299
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est intervenu à de nombreuses reprises dans des questions de vie privée relatives à la sécurité nationale, surtout depuis le 11 septembre 2001.
English: Under the Geneva Conventions, States Parties are obliged to bring before their domestic courts persons alleged to have committed grave breaches of the Geneva Conventions, regardless of nationality.
French: En vertu des Conventions de Genève, les États parties ont l'obligation de déférer à leurs propres tribunaux les personnes prévenues d'avoir commis des infractions graves aux Conventions de Genève, quelle que soit leur nationalité.
English: Fantastic action games, the roof con-checks against your territories, laboratory, and eliminate the enemy coming closer and closer.
French: Jeux d'action Fantastic, le con toit contrôles contre vos territoires, de laboratoire et d'éliminer l'ennemi se rapproche et plus proche.
English: The decline in export revenues exceeded the benefits that the poorest countries could get from debt relief programmes, and the loss in revenues from coffee exports had not been offset by increases in exports in other sectors.
French: La baisse des recettes d'exportation avait été supérieure aux avantages que les pays les plus pauvres pouvaient attendre des programmes d'allégement de la dette, et le manque à gagner en recettes d'exportation de café n'avait pas été compensé par un accroissement des exportations dans d'autres secteurs.
English: The increasing incidence of abandonment is also a matter of concern for the Committee.
French: Le nombre croissant d'abandons d'enfant est également un sujet de préoccupation.
English: The CCGA will be made aware that use of the blue flashing light does not relieve them of their obligations under the Collision Regulations.
French: La GCAC sera avisée que l'utilisation du feu bleu à éclats ne la dégagera pas de ses obligations en vertu du Règlement sur les abordages.
English: The Commissioner mentioned the communication, which clearly is not now going to be on the table in time for the ICO and world high-level round-table meeting in London.
French: Le commissaire a mentionné la communication, qui - cela ne fait aucun doute - ne parviendra plus maintenant à arriver à temps pour la réunion mondiale de premier plan avec l'OIC à Londres.
English: They do not cover a number of serious issues like Plan Colombia and the grave human rights abuses that are taking place in the country.
French: Le document omet une série de questions graves, telles que le plan Colombie et les graves violations des droits de l'homme dans le pays.
English: The total number of internally displaced persons dropped by 70,000, to just over 1.8 million, on 1 August.
French: Au 1er août, on comptait un peu plus de 1,8 million de personnes déplacées, soit 70 000 de moins que lors de la période précédente.
English: Population projections from Statistics Canada7 for the years 2001 to 2026 provide the means to estimate the number of people with arthritis and the prevalence of arthritis for the next 20 years.
French: Les projections démographiques de Statistique Canada7 pour les années 2001 à 2026 permettent d’estimer le nombre de sujets qui souffriront d’arthrite et la prévalence de l’arthrite pour les 20 prochaines années. Ces projections reposent sur les estimations de la prévalence de l’arthrite selon l’âge et le sexe tirées de l’ESCC de 2000-2001, dans l’hypothèse où elles resteront constantes au fil du temps.
English: All of this area is now included in BRAMPTON WEST.
French: Toute cette région appartient actuellement à la circonscription de BRAMPTON-OUEST.
English: The Federal Bureau of Prisons, which exercises responsibility over these convicted persons, operates 94 correctional facilities throughout the nation, including 10 penitentiaries, 54 correctional institutions, and 15 prison camps.
French: Le Bureau fédéral des prisons, qui a la responsabilité de ces personnes condamnées, a la haute main sur 94 établissements pénitentiaires répartis dans tout le pays, y compris 10 maisons centrales, 54 maisons d'arrêt et 15 colonies pénitentiaires.
English: We are concerned here with mixed agreements.
French: Il est question en l'occurrence d'accords mixtes.
English: There is also a requirement for closed engine crankcases, except for snowblowers where a special provision is available.
French: Il existe aussi une exigence que le carter soit fermé, sauf dans le cas des souffleuses à neige pour lesquelles une disposition particulière s'applique.
English: Indeed, one of the less fortunate consequences of the intervention in Iraq was to reinforce the notion of a "clash of civilizations" between the West from Islam, which in turn serves to create a climate favorable to Islamist movements.
French: L'une des conséquences les plus négatives de l'intervention en Irak a été de renforcer la notion de "choc des civilisations" entre l'Occident et l'Islam qui engendre un climat favorable aux mouvements islamistes.
English: Chaplains give a religious significance and a dimension of hope to the burial.
French: Par la présence de l’aumônier, l’inhumation prend un sens religieux et porte une dimension d’espoir.
English: • establish an agreed upon realistic and coherent "game plan" to implement the vision and goals including a "refocused" community consultation process as a priority; 
French: • Établir un plan de bataille réaliste et cohérent pour mettre en œuvre la vision et les objectifs dont, en priorité, un processus de consultation communautaire renouvelé;
English: Belarus, 1999 Council Decision, articles 3, 22, 1998 Law, article 33; France, Code, article L541-1; Poland, 2003 Act No. 1775, article 101(3)(4); and Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, article 34(3).
French: Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 3, 22, loi de 1998, art. 33; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 34(3); France, Code, art. L541-1; et Pologne, loi no 1775 (2003), art. 101(3)(4).
English: Provisional agenda for the 5887th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5887e séance du Conseil de sécurité
English: Through the presentation of casework, participants will gain insight into the forensic process, with a focus on the importance of crime scene investigations and the evidential value of the different types of physical evidence.
French: La présentation de cas pratiques familiarisera les participants avec la procédure médico-légale, l'accent étant mis sur l'importance des enquêtes sur les lieux du crime et la valeur de preuve des différents types d'éléments de preuve matériels.
English: The Blurring of Roles Not only are roles changing but there is substantial blurring between who does what.
French: Les rôles s’embrouillent Non seulement les rôles changent, mais on remarque qu’ils s’embrouillent.
English: LUCRATIVE TOURISM Not only does Florida’s agricultural sector feed many Canadians during the cold winters, it also provides a popular tourist destination for Canadians eager to escape the snow.
French: TOURISME LUCRATIF Non seulement la Floride nourrit elle de nombreux Canadiens durant les froids hivers, mais elle est aussi une destination touristique très populaire auprès des Canadiens en quête de soleil et de chaleur.
English: The lists used as the basis for SimHaz were current as of July 2004.
French: Les listes utilisées comme fondement de l'application de l'outil SimHaz étaient à jour en juillet 2004.
English: Over this period, the likelihood of large changes in margins of dumping has been falling somewhat.
French: Au cours de cette période, la probabilité de changements importants dans les marges de dumping diminue un peu.
English: In a recent two-day workshop sponsored by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), a group of 40 experts met to identify, explore, and set priorities for funding of ethical inquiry in the areas of neuroscience, mental health/mental illness, addiction, as well as pain, hearing, vision and other senses.
French: Lors d'un récent atelier de deux jours, parrainé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, un groupe de 40 experts s'est réuni en vue de cerner, d'explorer et d'établir les priorités pour le financement des demandes relatives à l'éthique dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale, de la maladie mentale, de la toxicomanie, ainsi que de la douleur, de l'ouie, de la vue et des autres sens.
English: The WC-1 line which has now been subcultured more than 100 times can properly be regarded as a continuous cell line.
French: Les cultures cellulaires tolèrent une réplique (avec cytopathologie concommittante) du virus de la nécrose pancréatique infectieuse (VNPI, lignée VR 299) et du désoxyribovirus cytoplasmique icosahèdre amphibien LT-1.
English: Ensure that a formal working relationship is established between the European Defence Agency on the one hand, and OCCAR and the relevant NATO bodies, on the other; 6.
French: Veiller à l’établissement d’une relation de travail formelle entre l’Agence européenne de défense d’une part, et l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et les instances compétentes de l’OTAN, de l’autre ; 6.
English: The situation varies, with the worst health conditions found in the EECCA and SEE countries.
French: La situation à cet égard est variable, les conditions sanitaires les plus médiocres étant constatées dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Racial discrimination is practically non-existent.
French: La discrimination raciale est pratiquement inexistante.
English: For a development of that argument, see Rob de Wijk, ‘The reform of ESDP and EU-NATO Cooperation’, Internationale Spectator, vol.
French: Pour une analyse détaillée de cet argument, voir Rob de Wijk, « The reform of ESDP and EU NATO Cooperation », Internationale Spectator, janvier-mars 2004, vol.
English: Mr. Ela Ebang (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express our deep satisfaction at seeing Mr. Han Seung-soo presiding over the work of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Ela Ebang (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée d'exprimer notre vive satisfaction de voir M. Han Seung-soo présider les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: This theory has been used to extract estimates for the quadrupole moment of ethane.
French: Cette théorie a été utilisée pour obtenir des estimations pour le moment quadrupolaire de l'éthane.
English: The preponderance of the evidence supports the conclusion that Roth has responded quickly and effectively to the competitive challenges confronting it.
French: La prédominance des éléments de preuve appuie la conclusion à l'effet que Roth a réagi avec efficacité et de façon rapide à la concurrence qu'elle devait affronter.
English: • Ageless Wisdom: Fraud - British Columbia
French: • L’exploitation financière des aînés - Colombie-Britannique
English: WG 1 - Final Report - Copyright Information WG 1 - Final Working Group Report For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: GT 1 - Rapport final - Droits d'auteurs GT 1 - Rapport final du groupe de travail Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l’imagerie médicale, s’adresser à :
English: Working relationships with organizations in the territory of the former Yugoslavia remain essential to the success of the Prosecutor's mandate.
French: La qualité des relations de travail avec les organisations présentes sur le territoire de l'ex-Yougoslavie demeure essentielle à la bonne exécution du mandat du Procureur.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD Ossuaries For a long time, cemeteries in Judea held family tombs.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE Les ossuaires Pendant longtemps, les cimetières en Judée accueillirent des tombes familiales.
English: • Ensure better transparency in GC decision-making.
French: • Assurer une plus grande transparence de la prise de décisions du GC.
English: While it was acknowledged that advocacy was an important part of subprogramme 1, coordination of global advocacy of and support for NEPAD, the view was expressed that the focus should not only be on United Nations systems support and that the Office of the Special Adviser on Africa should develop a strategy for outside support.
French: Tout en reconnaissant que le plaidoyer est un élément majeur du sous-programme 1 (Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), on a fait valoir la nécessité de ne pas mettre l'accent uniquement sur l'appui émanant du système des Nations Unies, et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a été invité à énoncer une stratégie pour l'aide extérieure.
English: According to the news release, the lease-purchase agreement will be finalized in 2006, following confirmation that the FRCC has agreements in place with CN and CPR for the use of the cars.
French: Selon le communiqué, l'accord de bail-achat sera finalisé en 2006 après confirmation des ententes de la FRCC avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canadien Pacifique Limitée pour l'utilisation des wagons.
English: "Environmental Impact Assessment (EIA)" means the report submitted by the Proponent that, pursuant to the Guidelines, sets out the Proponent's assessment of the effects of the Project.
French: « autorité fédérale » désigne l'autorité telle que définie dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. « autorité responsable » désigne l'autorité telle que définie dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This section must address all relevant evaluation criteria as described in Appendix B of the Guidelines and Evaluation Criteria – Competition in Applied Genomics Research in Bioproducts or Crops (ABC) and address the following:
French: Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures (GABC) et traiter des sujets suivants :
English: (1999) P. Daillier and A. Pellet (eds.) pp. 777, 908.
French: (1999) P. Daillier et A. Pellet (éds.  ), P.  777 et 908.
English: June 1, 2001 Harmonization of Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec OTTAWA, June 1, 2001 --The Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Anne McLellan, is pleased to announce the coming into force of the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1. May 23, 2001 Victim Funds for Initiatives in Québec St. Adèle, May 23, 2001 - Today, Ms. Carole-Marie Allard, MP for Laval East, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced that the Government of Canada has awarded $51,535 to two victims initiatives in Quebec.
French: Le ministère de la Justice du Canada se prépare à mettre en oeuvre les recommandations de ce rapport. le 6 juin 2001 Date limite pour l'inscription aux Prix Justicia repoussée Ottawa, le 5 juin 2001 – La date limite pour soumettre l'inscription à la deuxième remise des Prix Justicia pour l'excellence en journalisme a été repoussée au 15 juin. le 1er juin 2001 Harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec OTTAWA, 1er juin 2001 --La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, annonce l'entrée en vigueur de la Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil. le 23 mai 2001 Fonds d'aide aux victimes pour les initiatives au Québec SAINT-ADÈLE, le 23 mai 2001 – Aujourd'hui, Carole-Marie Allard, députée de Laval-Est, a annoncé au nom de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, que le gouvernement du Canada avait accordé 51 535 $ à deux initiatives d'aide aux victimes au Québec.
English: Scott Sawler Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Ottawa, ON 8.
French: Scott Sawler Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Ottawa (Ontario) 8.
English: Council of Science and Technology Advisors, Building Excellence in Science and Technology:
French: Conseil d'experts en science et en technologie, Vers l'excellence en sciences et en technologie.
English: Some key points noted included:
French: Voici certains points importants soulevés.
English: Mandate 1 3 Scope of the note 2 - 3 3 Possible action by the Subsidiary Body for Implementation 4 3
French: INTRODUCTION 1 − 4 3  Mandat 1 3  Objet de la note 2 − 3 3  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 4 3
English: In the spirit of the language of the 12 December 2000 Agreement, the President of the Boundary Commission has requested me to transmit to you and the Secretary-General of the African Union the attached text of the Commission's Determinations of 7 November 2002.
French: Dans l'esprit de l'Accord du 12 décembre 2000, le Président de la Commission du tracé de la frontière m'a chargée de vous transmettre, à vous-même ainsi qu'au Secrétaire général de l'Union africaine, le texte ci-joint des décisions de la Commission, en date du 7 novembre 2002.
English: Disaster risk reduction was the responsibility not only of those working in the area of disasters but also of those engaged in development.
French: La réduction des risques de catastrophes est une responsabilité qui incombe non seulement à ceux qui sont chargés des opérations de secours en cas de catastrophes mais également à ceux qui travaillent dans le domaine du développement.
English: This can be accomplished by having all Program Managers report directly to the HOM instead of the DHOM; by establishing clear strategic direction with input from all Programs; by holding a team-building retreat for all staff; and through more regular communications by restructuring the Committee on Mission Management (CMM) to meet on a regular basis with minutes distributed to staff; holding staff meetings; and by establishing an LES (Locally-Engaged Staff) Committee and a Housing Committee.
French: Cela serait possible si tous les gestionnaires de programme relevaient directement du chef de mission (CDM) plutôt que du chef de mission adjoint; si on établissait une orientation stratégique claire à laquelle tous les programmes contribueraient; si on organisait une journée de réflexion pour l’ensemble du personnel dans le but de développer l’esprit de corps; si on assurait des communications plus régulières en restructurant le Comité de gestion de la mission (CGM) afin qu’il se réunisse régulièrement et en fournissant les procès-verbaux aux employés; si on tenait des réunions du personnel et si on mettait sur pied un comité des employés recrutés sur place (ERP) et un comité du logement.
English: Canadian production of soymeal is also forecast to be unchanged as the Canadian crush industry continues to operate at full capacity.
French: Ce produit, destiné à l’industrie de l’aquaculture, entrera dans les rations de crevettes, de saumons et de truites arc-en-ciel.
English: In fact, during the two world wars alone, more than 130 000 Canadians served as gunners.
French: Au cours des deux guerres mondiales, plus de 130 000 Canadiens ont été artilleurs.