ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, consistent with the priority given in the strategic framework for the period 2010-2011 to the promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, regular budget resources for UN-Habitat in Nairobi reflect growth of 0.9 per cent.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'importance accordée dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011 à la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux textes issus des récentes conférences des Nations Unies, les ressources du budget ordinaire prévues pour ONU-Habitat sont en augmentation de 0,9 %.
English: A historic villa built in 1928 by the Mexican noblewoman, Alice Crook, who had fallen in love with Taormina.
French: Ancienne villa édifiée en 1928 par la noble dame mexicaine Alice Crook, amoureuse de Taormine.
English: TPC’s h2 Early Adopters program promotes the development and early adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies into the marketplace.
French: Le programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC vise la mise au point et l’adoption rapide sur le marché de l’hydrogène et de technologiques compatibles.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robert Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NL (709) 772-7627 Lenius Fitzpatrick Area Chief, Western Newfoundland/ Southern Labrador Fisheries and Oceans Canada Corner Brook, NL (709) 637-4334 NR-NL-03-27
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robert Fagan Agent de communications Pêches et Océans Canada St. John’s (T. N. L) (709) 772-7627 Lenius Fitzpatrick Chef de secteur, Ouest de Terre Neuve/ Sud du Labrador Pêches et Océans Canada Corner Brook (T.
English: You can also log in to the NSLSC website to check the status of your issued Canada-Ontario Integrated Student Loans.
French: Vous pouvez aussi ouvrir une session dans le site Web du CSNPE pour vérifier l'état des Prêts d'études intégrés Canada Ontario qui vous ont été accordés.
English: • There needs to be close cooperation and nearly constant communications between CPSA and departmental modernization project staff throughout the process.
French: • Tout au long d’un projet de modernisation, une étroite collaboration et des échanges presque constants doivent avoir lieu entre l’AFPC et le personnel ministériel affecté au projet.
English: Either make this calculation together as a class, or circulate to ensure that students are setting up their profile correctly.
French: Effectuez ce calcul avec la classe ou circulez parmi les groupes pour vous assurer que les élèves reproduisent leur profil correctement.
English: Some delegations expressed concern with regard to the doctrine of foreign sovereign immunity and the enforcement of foreign legal judgements.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par la doctrine de l'immunité de l'État souverain et par le problème de l'exécution des jugements prononcés par des tribunaux étrangers.
English: Persons who are 65 years of age or over, the disabled of group I and group II, and persons ill with grave chronic mental diseases shall not be required to pass the examination in the Lithuanian language and the examination on the basic provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: Toute personne âgée de 65 ans et plus, les handicapés du groupe I et du groupe II, et une personne malade atteinte de maladie mentale chronique grave ne sont pas tenues de réussir l'examen de lituanien, ni celui des dispositions fondamentales de la Constitution de la République de Lituanie.
English: ) as well as the technical (network, supervision, diagnostics, etc. ) and organisational (24/7 surveillance, diagnostic method, escalation procedure, etc.
French: Ils requièrent des savoir-faire spécifiques, tant sur les progiciels mis en œuvre (Cartesis, Hyperion…) que sur les aspects techniques (réseau, supervision, diagnostic…) et organisationnels (surveillance 24/24 7/7, méthode de diagnostic, procédure d’escalade…).
English: Potato (Solanum tuberosum) plantlets were established in vitro to evaluate the effectiveness of chemicals and heat therapy for antiviral activity.
French: Des plantules de Pomme de terre (Solanum tuberosum) furent établies in vitro afin d'évaluer l'efficacité de certains produits chimiques et de la thermothérapie sur l'activité antivirale.
English: Next, the information will not be useful, particularly since the product might not be going to market (15 stakeholders).
French: La deuxième : les renseignements ne seront pas utiles, surtout si le produit ne se rend pas sur le marché (15 intervenants).
English: Furthermore, smaller companies, particularly in the new, knowledge-intensive industries, have difficulty in securing support when they attempt to expand into international markets.
French: Améliorer la capacité d'exportation et le degré de préparation des exportateurs Peu d'entreprises canadiennes exportent. Bien que les PME aient la possibilité d'accroître leurs exportations, peu d'entre elles le font de façon soutenue.
English: Spouses were obliged to do all they could to promote the well-being of the family and the health and development of their children.
French: Les conjoints ont l'obligation de tout faire pour promouvoir le bien-être de la famille et la santé et le développement de leurs enfants.
English: • PDF version of "Consultation Workbook Regarding the Addition of the Blue Whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act" (2004-05-21) (394.82 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2004-05-21) (393.73 KB)
English: In this respect, also other new risks related to e-work need to be prevented (e.g. respect of health and safety provisions for teleworkers, e.g. at home [see section B], or dangerous mobile work while driving.)
French: 8QH QRXYHOOH VWUDWpJLH FRPPXQDXWDLUH HQ PDWLqUH GH VDQWp HW GH VpFXULWp pour 2002-2006, que la Commission doit présenter au début de 2002, renforcera l'engagement pris par l'UE d'arriver aux normes de santé et de sécurité les plus élevées sur le lieu de travail en tenant également compte des nouveaux risques.
English: Finding an accommodation in Costa Brava during your holidays is not a problem.
French: C'est trés simple de trouver un logement de vacances sur la Costa Brava.
English: The amount of information gathered has been substantial.
French: Les quantités d'informations rassemblées ont été substantielles.
English: In order to clearly demonstrate the changes in the reporting structure and to ensure consistency in the financial tables with amounts displayed in the 2004-05 Estimates and Public Accounts, this section provides the following crosswalks:
French: Afin de démontrer clairement les modifications apportées à la structure de rapport et pour assurer une cohérence dans les montants présentés dans les tableaux financiers du Budget des dépenses et des Comptes publics de 2004-2005, la présente section fournit les tableaux de concordance suivants :
English: The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article x of Regulation (EC) No. 1228/2003.
French: La Commission statue conformément à la procédure prévue à l'article x du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: The 1999 report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat stated that although “visible progress has been made in improving the representation of women at the senior and policy-making levels, progress in improving women's representation overall in the Professional and higher categories has been slow.
French: Le rapport de 1999 du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat indiquait que si les progrès étaient visibles dans le cas des postes de direction et des postes de haut niveau, la représentation des femmes dans l'ensemble de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur n'avait progressé que lentement.
English: Appendix A of this report details the criteria, which were agreed upon and accepted in writing by the Auditor General of Canada before we began our examination of the QMS design and operation.
French: L’annexe A du présent rapport présente ces critères, qui ont été convenus et acceptés par écrit par le vérificateur général du Canada avant que nous entreprenions notre examen de la conception et de l’application du SGQ.
English: A milestone that has been reached; no further work is required.
French: Un jalon qui a été franchi; aucun autre travail n'est nécessaire.
English: The Review Conference should welcome the significant progress that has been made during the last year to build the capacity of the United Nations and its organizations to develop and implement disarmament, demobilization and reintegration programmes and to formulate guidance covering all aspects of disarmament, demobilization and reintegration.
French: La Conférence d'examen devrait se féliciter des progrès considérables accomplis au cours de l'année écoulée en vue de renforcer la capacité de l'ONU et de ses organismes d'élaborer et appliquer des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et d'établir des directives pour tous les aspects du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: If patients with CFS are put on a tropical island or in environmentally secure chambers they would still have CFS, but those with MCS are better or fine in secure chambers or on the island.
French: Si des patients ayant le SFC sont déposés sur une île dans les tropiques ou bien dans des pièces sécuritaires ils auraient toujours le SFC, mais ceux ayant la PSC sont en meilleure condition ou bien se sentent bien dans des chambres sécuritaires ou encore sur l’île tropicale en question.
English: 5.26 Post-Secondary Recruitment Program - PSR provides a coordinated and consistent approach to public service recruitment.
French: 5.26 Programme de recrutement postsecondaire – Le RP offre une approche coordonnée et cohérente du recrutement dans la fonction publique.
English: • Undertaking the necessary steps and consultations necessary to implement the Treasury Board's principles of modern comptrollership;
French: • Prise des mesures et consultations nécessaires pour mettre en oeuvre la fonction de contrôleur moderne selon les principes énoncés par le Conseil du Trésor;
English: To complicate matters, the Council conclusions refer to international legality.
French: Et pour ne pas compliquer la tâche, les conclusions du Conseil font référence au droit international.
English: • Atlantic mackerel (Scomber scombrus);
French: • Maquereau (Scomber scombrus);
English: We will emphasize that equal opportunities policy is not simply limited to the elimination of discrimination.
French: Nous mettrons l’accent sur le fait que la politique en matière d’égalité des chances ne se limite pas à l’élimination des discriminations.
English: The relevant subheading for TACIS is Cooperation with Partner Countries in Eastern Europe and Central Asia, which received 473.9 million in 2002.41 For 2000-06, the EU has agreed to pay 3.138 billion for TACIS in general.42 TACIS projects can be proposed either by the Commission or by delegates of the member states.
French: Les procédures décisionnelles prennent habituellement l’essentiel du second semestre et se terminent à la midécembre38. Pour l’année 2002, les coûts administratifs de toutes les institutions de l’Union représentent 5,2%de l’ensemble du budget, alors que les 94,8% restants sont investis dans les dépenses opérationnelles39.
English: 220) Although this is a very exaggerated conclusion, it points to a paradox of two seemingly opposite human characteristics.
French: 220 ) Même si cette conclusion est excessive, elle pointe un paradoxe de deux particularités humaines, en apparence opposées.
English: What are missing however, are well-defined criteria and processes for the capture and recording of damages/losses to materiel and property.
French: Cependant, ce qu’il faut, ce sont des critères et des processus bien définis pour saisir et enregistrer les dommages aux biens ou à l’équipement ou les pertes de biens et d’équipement.
English: The evidence relating to the unlawful movement, possession and use of PNTL weapons is described in paragraphs 88 to 94.
French: Les éléments de preuve démontrant que des armes de la PNTL ont été transférées, détenues et utilisées illégalement sont exposés aux paragraphes 88 à 94.
English: The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
French: La Commission est résolue à contribuer à prévenir les incidents en encourageant et en facilitant le dialogue avec les États membres, les organisations internationales (par exemple, le Conseil de l'Europe), les organisations sportives, les services de répression et les autres acteurs (par exemple, les organisations de supporters et les autorités locales).
English: The EU budget for 2006 was the last budget covered by the financial framework 2000–06 (3).
French: Le budget 2006 de l’UE a été le dernier relevant du cadre financier 2000-2006 (3).
English: CL M Guidance Methods of mining or quarrying; Open-pit mining; Layouts therefor heading 41/0051/00
French: Procédés d'exploitation des mines ou carrières; Exploitation minière à ciel ouvert; CL M Rubrique d'orientation Plans d'installation à cet effet 41/0051/00
English: This would still result in a nice performance gain.
French: Cela vous donnera quand même une bonne accélération.
English: As for the future, the employer would have been reasonably assured of two draggers landing their catch every eight days.
French: Quant à l'avenir, l'employeur pouvait être raisonnablement assuré que deux petite chalutiers débarquaient leur prise tous les huit jours.
English: Lippincott. Travers, D., Waller, A.E., Bowling, J.M., Flowere, D. & Tintinalli, J. (2002).
French: Lippincott. Travers, D., Waller, A.E., Bowling, J.M., Flowere, D. et Tintinalli, J. (2002).
English: An HRD Programs and Corporate Services employee is involved in developing and delivering the program and collaborates closely with representatives from each directorate.
French: Une employée des Programmes et services corporatifs de la DRH participe au développement et a la prestation du programme, et il y a une étroite collaboration avec les représentants de chaque direction.
English: It must also be acknowledged that as the domain name system operates in a dynamic environment, the GAC is aware that it may be called on to provide advice in specific areas that may precede the work of inter-governmental organisations such as WIPO.
French: L’OMPI a renvoyé la question à ses États membres, qui ont décidé d’y donner suite sans délai. Il faut également tenir compte du fait que, le système des noms de domaine fonctionnant dans un environnement en constante évolution, le GAC peut être appelé à formuler des avis qui précèdent les travaux des organisations intergouvernementales telles que l’OMPI.
English: (NL) The informal meeting of Heads of State and Government in Ghent on 19 October will consider the three subjects already identified by the Belgian Presidency, namely the euro, the enlargement of the European Union and the Laeken Declaration on the future of Europe.
French: Les thèmes suivants seront abordés lors de la réunion informelle des chefs d' État et de gouvernement organisée à Gand le 19 octobre : il s'agit des trois sujets prévus par la présidence belge, à savoir l' euro, l' élargissement de l' Union européenne et la déclaration de Laeken sur l' avenir de l' Europe.
English: INMHA has recently adopted two strategies to improve its record on knowledge translation.
French: L'INSMT a récemment adopté deux stratégies pour améliorer son dossier en matière d'application des connaissances.
English: We live, learn and work in an increasingly global environment, and understanding funding trends in an international context becomes even more important.
French: Nous vivons, apprenons et travaillons dans un contexte qui se mondialise de plus en plus et il devient de plus en plus important de comprendre les tendances en matière de financement dans un contexte international.
English: Based on that study he had concluded that Patricia Oxendale ranked fourteenth out of eighteen, Gail O’Connell sixteenth and Anne Chirka eighteenth, noting that the latter had not worked for the full period surveyed.
French: Cette étude lui a permis de conclure que Patricia Oxendale se classait quatorzième sur dix- huit, Gail O’Connell seizième, et Anne Chirka dix- huitième; cette dernière, toutefois, n’a pas travaillé pendant la totalité de la période examinée.
English: Action Environmental assessments can be improved by building effective partnerships with those conducting environmental assessments in order to learn from the past and promote consistent practices.
French: Action Il est possible d'améliorer les évaluations environnementales en établissant des partenariats efficaces avec les personnes qui mènent des évaluations environnementales afin de tirer les leçons du passé et de favoriser des pratiques cohérentes.
English: In 1998/99 a group of 34 children were attended to by seven mobile special kindergarten teachers, in 1999/2000 14 children who needed more support than others were members of normal kindergarten groups with additional assistants to care for them.
French: En 1998/99, un groupe de 34 enfants était confié à l'attention de sept enseignants mobiles spécialisés au niveau du jardin d'enfants; en 1999/2000, 14 enfants nécessitant davantage d'aide que les autres faisaient partie de groupes de jardin d'enfants ordinaires, moyennant les services d'assistants supplémentaires.
English: We rarely think about the trade balance between Hawaii and the U.S. mainland – and the more trade that happens within global companies, the less meaningful such statistics become.
French: Nous pensons rarement à la balance commerciale entre Hawaï et les É.-U. continentaux. Or, plus les échanges se feront au sein de compagnies globales, moins ce type de statistiques sera pertinent.
English: They were very knowledgeable about the local attractions and were able to make good reccomendations.
French: The location of The Clarence is great for bars and shops .
English: We should listen to those concerns, and we did listen.
French: Nous devions écouter ces plaintes et nous les avons écoutées.
English: This site provides an insight into the lives of EVS volunteers...
French: Cette année, le festival...
English: Varieties of interest rate risk include: prepayment risk, commitment risk and reinvestment risk.
French: Provision pour pertes sur créances – Estimation de la direction quant aux pertes probables au portefeuille de prêts.
English: Because I’ve adjusted to the European way of doing things in terms of working for money but at the same time maintaining my heritage.
French: Ainsi, mon emploi me permet de retourner régulièrement dans ma collectivité pour prendre part aux cérémonies19. La préservation de l'identité culturelle exige la création d'une véritable communauté autochtone en ville.
English: The respondent submitted that, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the goods in issue are properly classified in heading No. 85.07 as electric accumulators.
French: L'intimé pour sa part a soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.07 à titre d'accumulateurs électriques.
English: He allegedly died in custody due to torture and ill-treatment, as confirmed in the forensic report.
French: Il serait mort en détention à cause de tortures et de mauvais traitements, ce qui est confirmé dans le rapport du médecin légiste.
English: United Nations Secretariat and the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: A schedule of fees applicable to the PCT is published as item 13 in the CPOR and is available from the CIPO Web site at: http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/v_currentedition_e/notice/$File/notice.pdf?OpenElement
French: Un barème des taxes payables en vertu du PCT est publié à l’article 13 de la Gazette du Bureau canadien des brevets sur le site de l’OPIC, à l’adresse suivante : http://napoleon.ic.gc.ca/cipo/patgazarc.nsf/v_currentedition_f/notice/$File/notice.pdf?OpenElement
English: Budgetary increase for the Publications Office is linked to the necessity to have some costs of enlargement for 12 months instead of eight months as in 2004.
French: Cela signifie que le coût annuel de la publication du Journal officiel en 20 langues sera inférieur au coût que représentait sa publication en onze langues quelques années auparavant.
English: The Human Services Enterprise (HSE), facilitated by Human Resources Development Canada, and the Business Services Enterprise (BSE), with Revenue Canada, are addressing delivery of services to Canadian citizens and Canadian businesses.
French: L’entreprise des services humains (ESH), sous l’égide de Développement des ressources humaines Canada, et l’entreprise des services aux gens d’affaires (ESGA), lancée avec l’aide de Revenu Canada, s’occupent de la prestation des services aux citoyennes et aux citoyens du Canada de même qu’aux entreprises canadiennes.
English: A new graphical rule is presented for deriving the rate equations of enzyme reactions.
French: Nous décrivons un nouveau mode graphique pour dériver les équations de la vitesse des réactions enzymatiques.
English: Acting Pay at the CS-3 level for a CS-1 for period from August 16, 1999 to November 5, 1999 reported PP19/99 (cycle 1 September).
French: Exemple 2 Un employé de groupe et niveau CS-1 a exercé par intérim les fonctions d'un poste de CS-3 du 16 août 1999 au 5 novembre 1999.
English:  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRA-FM Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKRA-FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The team's assignment was completed at 1445 hours, and it arrived back at its hotel in Mosul at 1500 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 14 h 45 et a regagné son hôtel, à Mossoul, à 15 heures.
English: For additional and more detailed information on temporary entry into Mexico please visit Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire aux Ã‰tats Unis aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada.
English: Strengthen the power of the Auditor General
French: Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale
English: Section 37 of the PSSRA requires every bargaining agent to specify which of either dispute resolution method shall be used in the event of an impasse in negotiations.
French: L'article 37 de la LRTFP exige que chaque agent négociateur précise la méthode de règlement des différends (l'arbitrage ou la conciliation) pour laquelle il opte dans l'éventualité d'une impasse des négociations.
English: No deficiency of soil water was recorded during the growing season and all seedlings experienced similar temperature conditions during night frosts.
French: On n'a noté aucun déficit en eau du sol durant la saison de croissance et tous les semis ont été exposés aux mêmes conditions de température durant les gels nocturnes.