ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European legislation allows the ingredient of chocolate to include up to 5% vegetable fats other than cocoa butter.
French: En effet une législation européenne permet de faire rentrer dans la composition du chocolat 5% de matière grasse végétales (MGV) autre que le beurre de cacao.
English: - The lack of security on the Congo and Oubangui rivers.
French: - L'insécurité sur les fleuves Congo et Oubangui.
English: Studied with both Shabad Saroop Singh khalsa as well as the late Satjit Kaur Khalsa in the style of Yogi Bhajan.
French: Elle a étudié avec Shabad Saroop Singh Khalsa et la regrettée Satjit Kaur Khalsa suivant le style de Yogi Bhajan.
English: As part of the Tribunal's human resources (HR) continuity strategy, HR plans were developed for each branch and positions were revised to ensure that levels and classifications were in line with those of similar organisations.
French: Dans le cadre de la stratégie de continuité des ressources humaines (RH) du Tribunal, des plans de RH ont été élaborés pour chaque direction, et les postes ont été révisés pour garantir que les niveaux et les classifications concordent avec ceux d'autres organisations semblables.
English: (ii) Represents additions to properties.
French: Exercice En millions Location-÷÷ exploitation÷÷ Location-÷÷ acquisition÷÷ 163÷$ 117÷÷ 101÷÷ 120÷÷ 92÷÷ 846÷÷ 1«439««÷
English: • The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.
English: National Recovery Team for Heterodermia sitchensis (Seaside Centipede Lichen).
French: Équipe nationale de rétablissement de l’Heterodermia sitchensis (hétérodermie maritime).
English: In this context, the projects in progress are GAP for the South-Eastern Anatolia Region, DAP for the Eastern Anatolia Region and DOKAP for the Eastern Black Sea Region.
French: Dans ce contexte, les projets en cours sont les GAP pour le Sud-est de l'Anatolie, le DAP pour la région de l'Anatolie orientale et DOKAP pour la région de la Mer noire orientale.
English: It was noted that because of the relationship between State responsibility and diplomatic protection, the latter should use terms consistently with the former.
French: Il a été noté que compte tenu du lien entre les deux sujets, il faudrait employer la même terminologie pour la protection diplomatique que pour la responsabilité des États.
English: She stated that it was no coincidence that countries labouring under a legacy of social inequalities left behind by colonialism, racism and apartheid were disproportionately affected by HIV/AIDS.
French: Elle a estimé que ce n'était pas un hasard si les pays en proie à des inégalités sociales héritées du colonialisme, du racisme et de l'apartheid soient affectés de manière disproportionnée par le VIH/sida.
English: The authorities are required to notify the courts of the imposition of a detention order no later than 28 days after its announcement, unless the foreign national has himself lodged an application for judicial review.
French: Les autorités sont tenues de notifier aux tribunaux le placement en détention d'un ressortissant étranger au plus tard 28 jours après l'avis d'exécution, sauf si ce ressortissant a déposé lui-même une demande de contrôle judiciaire.
English: In addition, 88 per cent of Canadians think future technological advances made by Canada’s banks will improve their banking experience even more.
French: En outre, 88 % des Canadiens sont d’avis que les progrès technologiques à venir des banques du Canada amélioreront encore davantage leur expérience bancaire.
English: Who are your online competitors?
French: Qui sont vos concurrents en ligne?
English: [161] The Complainant further contends that Insp. Schlecker, the officer in charge of operations, made statements about visible minorities that were offensive and inappropriate.
French: [161] En outre, le plaignant a soutenu que l'insp. Schlecker, l'officier responsable des opérations, a fait des déclarations offensantes et déplacées à propos des minorités visibles.
English: The environmental mitigation measures at these SDFs included:
French: Les dispositifs d'atténuation environnementale de ces dépôts de neige comprennent :
English: The 6th European Conference of Specialised Services in the Fight against Corruption, devoted to the theme "Preventing corruption in Europe: civil society and international community contribution", was held in Portoroz, Slovenia, on 26-28 September 2001.
French: La 6ème Conférence des services spécialisés dans la lutte contre la corruption, sur le thème « La prévention de la corruption en Europe : la contribution de la société civile et de la communauté internationale », a eu lieu à Portoroz, Slovénie, du 26 au 28 septembre 2001.
English: Along the years, these meetings have focused on academic freedom, diversity, discrimination and career paths, information technology, distance learning and transnational suppliers, brain drain, as well as on the impact of globalization and trade agreements.
French: Au fil des ans, les travaux se sont concentrés sur les libertés académiques, la diversité, les discriminations et les plans de carrière, les technologies de l'information, l'enseignement à distance et les fournisseurs de services transfrontières, ainsi que l'exode des cerveaux et l'impact de la mondialisation et des accords commerciaux.
English: It may be recalled that, in 1996, Pakistan voted in favour of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in the General Assembly.
French: Il convient de rappeler qu'en 1996, à l'Assemblée générale, le Pakistan s'est prononcé en faveur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Consideration would also be given to the launching of intergovernmental consultations, including bodies to address and articulate the special needs of LDCs in the use of intellectual property for development and for the joint management of Nationally Focused Action Plans in LDCs.
French: Il s’agirait également de lancer des consultations intergouvernementales, y compris avec les organes chargés de définir et de formuler les besoins spécifiques des PMA en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle à des fins de développement et de gestion commune des plans d’action par pays dans les PMA.
English: Herpetofauna is of great intrinsic value because of its roles in the ecology and as a bio-indicator of the state of the ecosystems.
French: L'herpétofaune possède une grande valeur intrinsèque au niveau de ses rôles écologiques et comme bio-indicateur de l'état des écosystèmes.
English: As Secretary-General at the helm of the United Nations throughout the turbulent 1970s, Mr. Waldheim is remembered for his personal engagement in the search for solutions in Namibia, Cyprus, the Middle East and the Indian subcontinent.
French: En tant que Secrétaire général à la tête des Nations Unies durant les turbulentes années 70, M. Waldheim restera dans les mémoires pour son engagement personnel dans la recherche de solutions pour la Namibie, Chypre, le Moyen-Orient et le sous-continent indien.
English: At the same time I would like to point out that when it comes to the presence of the Council here in plenary session there is never any question of whether the date is suitable. The Council is expected to attend all the time, whatever the date.
French: Je constate également que lorsqu'il s'agit de la présence du Conseil en séance plénière, il n'est jamais question de savoir quel jour convient, le Conseil est censé être toujours là, quelle que soit la date.
English: 1.5.3 Equivalents and derogations (Article 7, paragraph 3 of ADN)
French: Equivalence et dérogations (paragraphe 3 de l'article 7 de l'ADN)
English: A 1% increase in the prevalence of Salmonella in slaughter animals?
French: Une augmentation de 1 % de la prévalence de la Salmonella chez les animaux de boucherie?
English: The on-going process of the dissemination of the Convention, which has not yet reached the whole community and territory especially in the rural and remote area, is also a handicap.
French: Le processus de diffusion de la Convention, qui est en cours et n'a pas encore atteint la population de tout le territoire, en particulier des zones rurales et isolées, est difficile.
English: The TB will absorb these costs.
French: Le Conseil du Trésor absorbera ces coûts.
English: The management team accepted these recommendations.
French: L’équipe de gestion a accepté ces recommandations.
English: 3 Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: 3 Rapport présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: "Morpheme addiction revisited: toward an account of the acquisition of 'present perfect' by non-native speakers of English.
French: "Périphrases du passif français et la notion de contrôle.
English: The battlefield is on the Poundmaker Reserve, about 40 km west of Battleford, Saskatchewan, just north of Cut Knife Hill, a feature named for a Sarcee warrior who died near there.
French: Le champ de bataille est situé dans la réserve de Poundmaker, à environ 40 km à l'ouest de Battleford en Saskatchewan, juste au nord de Cut Knife Hill, nom qui vient d'un guerrier sarsis mort près de là.
English: According to those provisions, extradition is allowed only on the basis of a request to the Ministry of Justice.
French: En vertu de ces dispositions, l'extradition n'est autorisée que si elle est demandée par le Ministère de la justice.
English: This function is an alias of msql_field_table() .
French: msql_fieldtable() est un alias de la fonction msql_field_table() .
English: Regulate and, where necessary, prohibit speed boats, jet skis and para-gliding during the nesting season; ensure respect of low speed limits set and reinforce controls on all off-shore areas of 17 nesting beaches;
French: Prendre les mesures urgentes de restauration de la plage : a. b. construire un brise-lames ou une jetée à l'est ; éliminer les « serres » voisines et les déchets solides sur la plage, notamment les plastiques ; résoudre le problème de la pollution provoquée par l'usine de chrome et de soude ;
English: Follow signs for Autoroute 720 East and keep right (approximately 5 minutes).
French: Suivre les indications pour Autoroute 720 Est et garder votre droite (environ 5 minutes).
English: • area of occupancy (AO) (km²) Measured as combined areas of depths 35m-100m for lakes Huron and Ontario.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Mesurée selon la superficie totale en profondeur de 35 m à 100 m pour le lac Huron et le lac Ontario.
English: In addition, the development of participatory research capacity for other UPWARD members was enhanced.
French: La capacité de recherche participative d’autres membres d’UPWARD s’en est en outre trouvée renforcée.
English: A working group has been established under the chairmanship of a professor of psychiatry, its role is to formulate recommendations with a view to building a hospital complex for inmates.
French: Un groupe de travail a été constitué, présidé par un professeur de psychiatrie avec pour mission de formuler des recommandations en vue de la création d'un campus hospitalier pour internés.
English: Bill C-4 is not a reprint of Bill C-34 from the previous session as stated on the cover.
French: 20 février 2004 Recours au Règlement sur l’application de l’alinéa 39(4)b) du Règlement du Sénat (sénateur Austin) Question :
English: Unemployment Insurance, Temporary Layoffs and Recall Expectations
French: L’assurance-chômage, les mises à pied temporaires et les attentes en matière de rappel
English: Currently, there are not many measurements of water properties in this region, and although some observations of currents and water levels have been collected, their short duration limits their usefulness.
French: Il existe actuellement peu de données sur les propriétés de l’eau dans cette région, et les quelques données recueillies sur les courants et les niveaux d’eau sont d’une utilité limitée puisqu’elles ne couvrent que de courtes périodes.
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): heard a statement by the Rapporteur and declassified the minutes of the hearing held in Strasbourg on 28 April 2005; Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey (and) The plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece: following a request from the Bureau for the Committee's opinion, was of the opinion, after an exchange of views and a vote, that these two matters should be the subject of one single report, and instructed its Chairperson to inform the Bureau of this decision; Feminicides: in response to a request from the Bureau for the Committee's opinion on a possible study of the concept of "feminicide", decided, in view of its heavy workload and considering that this matter fell within the competence of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, not to request that the motion for a resolution contained in Doc 10718 be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and instructed its Chairperson to inform the Bureau accordingly; Replies from the Committee of Ministers to two written questions: took note of the replies from the Committee of Ministers to Written Question No 476 on the execution of the judgment in the case of Ilaşcu against Moldova and the Russian Federation and to Written Question No 459 on the respect of Human Rights at the Guantanamo base; on 26 January 2006 at 14 h, with Mr Marty in the Chair, as regards:
French: Moldova et Fédération de Russie et à la Question écrite n° 459 portant sur le respect des droits de l'homme sur la base de Guantanamo ; le 26 janvier 2006 à 14 h, sous la présidence de M. Marty, en ce qui concerne:
English: The International Assistance Envelope (IAE) totals $2.5 billion.
French: L’enveloppe de l’aide internationale (EAI) totalisait 2,5 milliards de dollars.
English: Monitoring of subsidiarity has also been strengthened by the introduction of a mechanism known as the ‘early warning' system, which forces a review of any proposed legislation opposed by a third of the votes allocated to the national parliaments (each Member State has two votes, or one per chamber in two-chamber systems).
French: Le contrôle de la subsidiarité est aussi renforcé par l'instauration d'un mécanisme dit "d'alerte précoce" qui oblige à réexaminer une proposition d'acte législatif en cas d'opposition d'un tiers des voix attribuées aux parlements nationaux, chaque État membre disposant de deux voix (ou d'une par chambre en cas de système bicaméral).
English: Education Coursework and research at Universities of Heidelberg; Wien; Salzburg; Regensburg; Budapest; Council of Europe, Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg; Master in Administrative Law, dissertation in European Law, University of Naples (summa cum laude); BC/MA in Law summa cum laude, thesis in Criminal Law (Attempts of Harmonizing Criminal Law in Europe), University of Naples.
French: Doc.
English: ARTICLE 25 SEVERANCE PAY 25.01 Under the following circumstances and subject to clause 25.02, an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of his weekly rate of pay:
French: ARTICLE 25 INDEMNITÉ DE DÉPART Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 25.02, la fonctionnaire bénéficie d’une indemnité de départ calculée selon son taux de rémunération hebdomadaire : 25.01
English: Total Communication Canada 129,347.0 140,648.6 126,420.0 Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (2002-2003) Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Communication Canada Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Full Time Equivalents (FTE's) 425 425 439 Operating 148,197.0 158,148.6 138,576.6 Grants and Contributions 2,500.0 3,850.0 2,303.0 Total Gross Expenditures 150,697.0 161,998.6 140,879.6 Less:
French: Total pour Communication Canada 129 347,0 140 648,6 126 420,0 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (2002-2003) Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) Communication Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein 425 425 439 Fonctionnement 148 197,0 158 148,6 138 576,6 Subventions et contributions 2 500,0 3 850,0 2 303,0 Total des dépenses brutes 150 697,0 161 998,6 140 879,6 Moins:
English: 236.2 The authorization to publish periodicals is conditional upon registration with the competent state administration authority.
French: 236.2 L'autorisation de publier des périodiques est subordonnée à l'enregistrement desdits périodiques auprès de l'organisme public compétent.
English: The implementation of resolution 1325 (2000) also concerns the gender-based management of conflict situations.
French: L'application de la résolution 1325 (2000), concerne également la gestion sexospécifique des situations de conflits.
English: >-  -32-  The Complainant’s onus in this case is not to prove that Mr.  Richards was unjustly dismissed, or unfairly treated by the Board,  or that as a result of a misunderstanding, his status as an  employee was adversely affected.
French: Dans le présent cas, le fardeau du plaignant n’est pas de prouver que le Conseil a renvoyé M. Richards injustement, ou qu’il l’a traité de façon inéquitable, ou que, suite à une mésentente, il a été défavorisé dans sa qualité d’employé.
English: Submissions to Cabinet, including Treasury Board, should discuss any strategic environmental assessments and the outcomes of this analysis, as an integral part of examining the options presented.
French: Les présentations au Cabinet, y compris celles au Conseil du Trésor, doivent présenter l’évaluation environnementale stratégique et les résultats de l’analyse, intégrés à l’examen des options présentées.
English: The same pattern was shown when the outcome criteria was any recidivism.
French: La même tendance se vérifiait lorsque les critères de résultat s’appliquaient à toute récidive.
English: While expressing our pain at and condemnation of the killing, blockade and destruction to which the Palestinian people are being subjected in Gaza and the West Bank by the action of the Israeli killing machine, and our sadness at the disunity and division into which the Palestinian situation has descended, we believe that the priority must be dialogue between Palestinians.
French: En même temps que nous manifestons notre douleur et notre condamnation des meurtres, du blocus et des destructions infligés aux citoyens palestiniens à Gaza et en Cisjordanie par la machine destructrice israélienne, ainsi que notre tristesse face à la désunion et à la division qui se sont instillées dans la situation palestinienne, nous sommes persuadés que la priorité doit être accordée au dialogue entre les Palestiniens.
English: The sanitary facilities are not equipped with toilet paper (except pool, sports club, mini-club, events room, reception and restaurant).
French: Les sanitaires ne sont pas équipés de papier toilette (sauf piscine, Sporting-club, club enfant, salle d’animation, réception et restaurant).
English: The need for concrete action aimed at establishing a common European energy policy is now greater than ever.
French: La création d'une politique européenne commune en matière d'énergie est plus nécessaire que jamais.
English: • has a known criminal background and who engages in a substantial transaction, is evasive about their relationship to another customer or pretends non-involvement.
French: • Personne qui a des antécédents criminels connus et qui procède à une transaction importante, qui donne des réponses évasives quant à ses rapports avec un autre client ou qui prétend ne pas être au courant.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre covering the biennium 2000-2001 appears in annex I to the report.
French: On trouvera à l'annexe I un rapport sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour l'exercice biennal 2000-2002.
English: Learn about one of Research4Life’s partnerships, AGORA (Access to Global Online Research in Agriculture) at the IAALD World Congress in Montpellier 27-29 April.
French: Mieux connaître l’un des partenariats de Research4Life, AGORA (Système de recherche mondiale en ligne sur l’agriculture) au Congrès mondial de l’IAALD qui se tient à Montpellier du 27 au 29 avril.
English: With hopes of becoming an international judge, he will ensure that he has the best seat in the house as his son has just made the top ten for Canada.
French: Avec l'espoir de devenir juge international, le Major Boucher s'assurera d'être au premier rang maintenant que son fils est parmi les 10 meilleurs skieurs de cette discipline au Canada.
English: Making, assembling, testing... all phases and general tasks we execute in any domain with the required cares and personalization, always competent, ready and receptive.
French: Construire, assembler, monter, verifier le fonctionnement... ce sont des phases et des actions générales que nous exécutons dans chaque domain avec l'attention et la spécialisation nécéssaires qui nous confirment toujours compétents, prêts et disponibles.
English: There is one negative impact identified by stakeholders during consultations.
French: Au cours des consultations, les intervenants ont relevé une retombée négative.
English: In the second week of March, we are planning to have a comprehensive text, including a recommendation, which will be open to discussion and amendments and which will wind up with a debate in plenary with the participation of the High Representative, who, to our knowledge, is not available this week.
French: Dans la deuxième semaine de mars, nous entendons disposer d'un texte complet, comprenant une recommandation, qui sera ouvert à la discussion et aux amendements, et qui se clôturera par un débat en plénière avec la participation de la haute représentante, qui, à notre connaissance, n'est pas disponible cette semaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I certainly do not intend at this time - even with the time available to me - to go back over all of the reasons behind the repeated request that we, as Parliament, are making.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je n'ai certainement pas l'intention à cette heure - même avec le temps qui m'est disponible - de revenir sur toutes les raisons à la base de notre demande répétée, ici au Parlement.
English: The new contingent-owned equipment methodology had greatly reduced the time required for processing reimbursements of major equipment and self-sustainment, while improving the efficiency with which claims were calculated and certified.
French: La nouvelle méthode adoptée pour le matériel appartenant aux contingents a permis de réduire considérablement les délais de traitement des demandes de remboursement portant sur le matériel majeur et le soutien autonome et de procéder de manière plus efficace au calcul et à l'approbation des sommes dues.
English: It is a scourge that threatens all countries and all people and requires a global response.
French: C'est un fléau qui menace tous les pays et toutes les populations et qui exige une action mondiale.
English: The control of medicines advertising in the UK is based on a long established system of selfregulation supported by the statutory role of the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA), acting on behalf of Health Ministers.
French: La surveillance de la publicité des médicaments au Royaume-Uni fonctionne selon un système bien établi d'auto-réglementation appuyé par le rôle légal de la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA, agence de réglementation des médicaments et des produits de santé), qui agit au nom des ministres de la santé.