ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the operational side, EC continues to face challenges in addressing issues like energy use, travel, contaminated sites, and the establishment of an effective EMS data collection network.
French: Au plan opérationnel, EC continue de relever les défis en s'attaquant à des questions comme la consommation d'énergie, les déplacements, les lieux contaminés et l'établissement d'un réseau de collecte de données efficace pour le Système de gestion de l'environnement.
English: The Section is also responsible for first- and second-line maintenance for various small vessels belonging to CFSSAR, 442 Squadron, and Explosives Disposal Flight (EDF).
French: La section est également chargée de la maintenance de premier et de deuxième échelons de diverses petites embarcations de l'ERSFC, du 442e Escadron et de l'Escadrille de neutralisation des explosifs.
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with paragraph 1 of rule 21 of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol:
French: A la séance d'ouverture du segment de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les personnalités ci-après ont été élues par acclamation pour faire partie du Bureau de la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
English: You are advised to provide a mobile phone number so that, if necessary, we can contact you immediately.
French: Nous vous suggérons de faire figurer un téléphone mobile pour que, si besoin est, nous puissions vous contacter immédiatement.
English: It must be recognized that the legal definition of racial discrimination has not been framed in Costa Rican legislation in such a way as to meet the requirements of the international instruments duly ratified by the State.
French: (La loi n° 7732 du 17 décembre 1997 a, au point 185, alinéa a), porté modification de la numérotation de cet article, qui de 371 devient 373.
English: IV.74 Three temporary posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service), Intergovernmental and Legal Affairs Branch (A/58/6 (Sect.  16), para.
French: Trois postes temporaires (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux), Groupe des affaires intergouvernementales et juridiques (A/58/6 (Sect. 16), par. 16.30).
English: Newer versions of MEncoder can directly generate MPEG-2 files that can be used as a base to create a VCD or SVCD and are likely to be playable out of the box on all platforms (for example, to share a video from a digital camcorder with your computer-illiterate friends).
French: Des versions plus récentes de MEncoder peuvent directement générer des fichiers MPEG-2 qui peuvent être utilisés comme une base pour créer un (S)SVCD et sont plus à même d'être joués sans modification sur n'importe quelle plateformes (par exemple pour partager une vidéo depuis une caméra numérique pour des amis qui n'y connaisse rien en informatique).
English: Under manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the experts considered the following phenomena, as formulated by the Chair of the Intergovernmental Working Group: (a) multiple or aggravated forms of racial discrimination; (b) ethnic cleansing; (c) genocide; (d) religious intolerance and defamation of religious symbols; (e) racial discrimination in the private sphere; and (f) incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional mass media and information technology, including the Internet.
French: Parmi les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, les experts se sont penchés sur la liste de phénomènes ci-après telle qu'établie par le Président du Groupe de travail: a) les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b) le nettoyage ethnique; c) le génocide; d) l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux; e) la discrimination raciale dans le domaine privé; et f) l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.
English: For Aboriginal people living in cities, friendship centres may be the best place to locate heritage displays and activities.
French: Il y a 113 centres d'amitié en milieu urbain qui offrent une large gamme de services conçus pour aider les autochtones à s'adapter au cadre urbain et à améliorer leur qualité de vie8.
English: I agree with the rapporteur that we must aim to ensure that employees are chosen according to their abilities and also that gender equality is taken into account.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que nous devons chercher à faire en sorte que les employés soient sélectionnés sur la base de leurs compétences et que l'égalité entre les hommes et les femmes soit également respectée.
English: China shares the view that new forms of funding should be explored to increase funding for the development of the LDCs.
French: La Chine partage l'opinion selon laquelle de nouvelles formes de financement doivent être envisagées pour augmenter les financements en faveur du développement des PMA.
English: Raid planners did not understand that Rommel led from the front, usually in his armoured halftrack, and he was not bound to a static, rear headquarters.
French: Les planificateurs n’avaient pas compris que Rommel se tenait généralement à la tête de ses troupes, dans son semi-chenillé blindé, et qu’il ne demeurait pas dans un quartier général arrière stationnaire.
English: Sub-Activity Expected Result Performance Indicators Management of Court Cases
French: Sous-activité Résultat prévu Indicateurs de rendement Gestion des dossiers de la Cour
English: It is situated in the residential district of Vistahermosa providing easy access to the motorway.
French: L’établissement se trouve dans le quartier de Vistahermosa et dispose d’un accès facile à l’autoroute.
English: The Netherlands is firmly committed to the promotion and protection of human rights, both at home and worldwide.
French: Les Pays-Bas sont fermement attachés à la promotion et à la protection des droits de l'homme, aussi bien sur leur sol que dans le reste du monde.
English: His benefit accrual rate for service from January 1, 1990, to January 1, 1994, was 1.0% of the average of his final 5 years of earnings.
French: Pour les services accomplis du 1er janvier 1990 au 1er janvier 1994, le taux était de 1 % du salaire moyen de ses cinq dernières années de service.
English: There is clearly a link between the increase in attacks in India and the fact that the BJP, an extremist Hindu nationalist party, has come to power.
French: La corrélation entre l'augmentation des agressions en Inde et l'arrivée au pouvoir du BJP, un parti nationaliste indien aux idées extrémistes, est du reste facile à établir.
English: Limiting factors may include lack of pertinent clinical patient information (age and date of last menstrual period, as minimum; additional information as appropriate), partially obscuring blood, inflammation, thick areas, poor fixation, air-drying artifact, contaminant, and absence of an endocervical/ transformation zone component.
French: Parmi les facteurs qui limitent l'interprétation figurent ce qui suit : absence de données cliniques pertinentes (âge et date des dernières règles au moins; renseignements supplémentaires au besoin), présence de sang, inflammation, mauvais étalement, mauvaise fixation, artefacts dus à la dessiccation à l'air libre, présence de contaminants et absence de cellules provenant de la zone de transformation/endocol.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $32,758.11 Call-up against a standing offer 2008-01-11 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Computer software $11,003.90 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 32 758,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-11 SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 003,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Science sub-activities in support of safe and accessible waterways during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera
English: Clients Placed Number % 57 35 8 100
French: Client placés Nombre % 57 35 8 100
English: Documents which have been developed and the RFP volumes in process of being reviewed are available on the MHP Website.
French: Une lettre d'intérêt a été publiée et l'interaction avec le secteur de l'industrie se poursuit en vue de l'élaboration d'une Demande de
English: Install and configure the drive according to the instructions provided in the Dell documentation for your system.
French: Installez et configurez le lecteur selon les instructions contenues dans la documentation Dell fournie avec votre système.
English: The State government’s secretariats have different computer networks with different technologies.
French: Les secrétariats des gouvernements d’État comptent différents réseaux informatiques qui font appel à des technologiques différentes.
English: (a) The protection of victims, witnesses and experts is now a duty of the Office of the Public Prosecutor of the Nation;
French: La Fiscalía s'est vu confier la tâche d'assurer la protection des victimes, des témoins et des experts.
English: , large icons (for the files) must be 68 OS units high (i.e.
French: de RISC OS, les grandes icônes (pour les fichiers) doivent avoir une hauteur de 68 unités OS (i.e.
English: I would also particularly like to thank the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, for her great commitment as well as the rapporteur, Mrs Avilés Perea, and Mr Bösch and Mr Sörensen for their constructive contributions.
French: Je remercie aussi particulièrement la présidente de la commission de contrôle budgétaire, Mme Theato, pour son grand engagement, ainsi que le rapporteur, Mme Avilés Perea, M. Bösch et M. Sörensen pour leurs contributions constructives.
English: The entry into force, in January 2001, of an amendment to the law on school education has brought Polish legislation into line with the Directive on the education of the children of migrant workers.
French: L'entrée en vigueur, en janvier 2001, d'une modification de la loi sur l'enseignement scolaire a aligné la législation polonaise sur la directive sur l'éducation des enfants des travailleurs migrants.
English: ◦ Radiocommmunications and Broadcasting Regulatory Branch ▪ Canadian Telecommunications Cyber Protection (CTCP) ▪ CANALERT ▪ Emergency Telecommunications ▪ National Maritime Information Database — Spectrum Direct ▪ Spectrum Direct ▪ Spectrum Management and Telecommunications ▪ Technical and Administrative Frequency Lists (TAFL)
French: ◦ Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion ▪ Base de données nationale d'information maritime — Spectre en direct ▪ CANALERTE ▪ Gestion du spectre et des télécommunications ▪ Listes techniques et administratives des fréquences radio (LTAF) ▪ Protection cybernétique des télécommunications canadiennes (PCTC) ▪ Spectre en direct ▪ Télécommunications d'urgence
English: The responsibilities of the national accountants seem to have become heavier and demand higher professional capabilities.
French: La responsabilité des comptables nationaux semble être allée en augmentant et exiger des compétences professionnelles plus solides.
English: It comprises three natural regions: Haute Casamance to the east, Moyenne Casamance in the centre and Basse Casamance to the west, on the Atlantic coast.  The peoples of Casamance are the Peul and the Mandingo, who live in the east and the centre - today the administrative region of Kolda, and the Diola, the Manjak, the Mankagn and the Balante, who share the western region - the administrative region of Ziguinchor.
French: Composée de trois régions naturelles, à savoir: la Haute Casamance à l'est, la Moyenne Casamance au centre et la Basse Casamance à l'ouest, ouverte sur l'océan Atlantique, la Casamance a un peuplement qui se répartit comme suit: les Peuls et les Mandingues occupent l'est et le centre qui correspondent aujourd'hui à la Région administrative de Kolda; les Joola, les Manjak, les Mankagn et les Balantes se partagent la région ouest, c'est-à-dire la région administrative de Ziguinchor.
English: The FCM’s president chose to amplify this by offering examples of recognition, such as the federal government’s decision to accord official observer status to representatives of the FCM at the First Ministers’ meetings and the inclusion of municipal representatives in the delegations from Nova Scotia and Ontario.
French: À la suite des pourparlers constitutionnels des premiers ministres qui ont eu lieu en septembre 1980, la déclaration de la FCM énonçait l’objectif d’obtenir la reconnaissance à titre de palier législatif supplémentaire. Le président de la FCM a décidé de citer quelques exemples précis de la forme que pourrait prendre cette reconnaissance.
English: Overall, patients treated with Avamys™ exhibited significantly greater decreases in nasal and ocular symptoms compared to patients treated with placebo.
French: En général, les sujets traités par AvamysMD ont présenté une réduction plus marquée des symptômes nasaux et oculaires que ceux traités par un placebo.
English: In order to have effective competition, the cost of telephone service needs to better reflect the underlying cost of providing it.
French: Pour avoir une véritable concurrence, les coûts du service téléphonique doivent refléter davantage les coûts réels sous-jacents.
English: The proponent must also indicate the specific geographical areas or ecosystems that are of particular concern, and their relation to the broader regional environment and economy.
French: Le promoteur doit examiner la capacité d’adaptation des espèces, des collectivités et de l’habitat et résumer toutes les données historiques pertinentes sur la taille et la densité des populations animales ainsi que le territoire qu’elles occupent.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 were made by the representatives of Australia, Canada and the United Kingdom (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, les représentants de l'Australie, du Canada et du Royaume-Uni ont fait une déclaration pour expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.20/Rev.1 (voir A/C.4/58/SR.24).
English: Michele Babin Reference Number: 80-04-042-00166 Contract Date: 7/20/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: July 26 - February 28, 2005 Delivery Date:
French: Michele Babin Numéro de référence: 80-04-042-00166 Date du contrat: 7/20/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 26 juillet- 28 , 2005 Date de livraison:
English: 94, draft resolution I).
French: 94, projet de résolution I).
English: The Department signed a three-year memorandum of understanding with Canadian
French: Elle s'est alors engagée à faire la promotion de nouvelles approches pour accroître l’efficacité de son programme qui porte sur les langues
English: Climate changes that affect the glaciers, and subsequently wind speeds, could result in drastic alterations to the dune systems, such as successional changes.
French: Les changements climatiques affectant les glaciers, et par conséquent la vélocité des vents, pourraient altérer sérieusement ces systèmes dunaires, notamment au niveau des stades de succession.
English: In part 3d, record the full name and address of the business, mark an X in the box for contributor class B (Others), and record $99 in the Amount agreed column.
French: Dans la partie 3d, inscrivez les nom et adresse complets de l’entreprise, cochez la case de la catégorie de donateur B (autres) et inscrivez 99 $ dans la colonne Montant non contesté.
English: Currently, four in ten (41%) First Nations say that the amount and quality of health care for First Nations people is good.
French: Selon quatre gens des Premières nations sur dix (41 %), la disponibilité et la qualité des soins de santé offerts à l’heure actuelle aux gens des Premières nations sont adéquates.
English: Applicants should note that any submissions in queue are required to attest to the revised monographs.
French: Les demandeurs sont priés de noter que les demandes de Chardon marie et de Folate à l'étude doivent renvoyer aux monographies révisées..
English: Ms. Keehn, along with the other finalists and their guardian will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa, on July 1.
French: Mlle Keehn ainsi que les autres finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: UNAIDS Country Director Mr Pedro Chequer, who was previously the National AIDS Director and as such was involved in the planning stages for the factory believes that it “represents the Government’s high level political commitment to maintain HIV as a priority agenda for the Country”.
French: Le Directeur de l’ONUSIDA dans le pays, M. Pedro Chequer, qui auparavant était Directeur du Programme sida national et en tant que tel impliqué dans les étapes de planification de la fabrique, affirme qu’elle « reflète le niveau élevé d’engagement politique du gouvernement pour garder le VIH au premier rang des priorités du pays ».
English: In 1997, the assistance provided for the restructuring of the steel industry in the central European countries mainly concerned technical assistance with the recovery of scrap and access to funding.
French: L'assistance à la restructuration sidérurgique dans les pays d'Europe centrale a notamment porté, en 1997, sur l'assistance technique en matière de récupération de la ferraille et sur l'accès aux moyens de financement.
English: Follow-up and monitoring activities should be integrated with ongoing reporting and cooperation activities associated with the negotiation. For example, annual reports regarding trade agreements, environmental cooperation activities, and ongoing institutional information sharing among parties.
French: Les activités de suivi et contrôle devraient être intégrées aux activités continues de production de rapports et de coopération associées aux négociations (p. ex,, rapports annuels concernant les accords commerciaux, activités de coopération en matière d’environnement, partage des informations institutionnelles entre les parties).
English: Adopt contracting, procurement and fleet management policies and procedures which minimize environmental impact An aggressive alternate fuels vehicles program was pursued in which the RCMP fleet currently has: 75 Natural Gas; 43 Propane, 20 dual-fuel propane/gasoline; 16 E-85; 14 Hybrid gas/electric.
French: Adopter des politiques et procédures régissant la passation des marchés, les approvisionnements et la gestion du parc automobile, qui atténuent l'impact sur l'environnement. En vertu d'un ambitieux programme de véhicules utilisant des carburants de remplacement, le parc automobile de la GRC compte maintenant 75 véhicules fonctionnant au gaz naturel, 43 au propane, 20 véhicules hybrides (propane/ essence), 16 E-85 et 14 véhicules hybrides (gaz/électricité).
English: He took up farming in King's County and also became president of Island Bean Ltd, a firm specializing in the processing and marketing of edible beans, peas and special products.
French: Binns se lance dans l'agriculture dans le comté de Kings et devient également président d'Island Bean ltée, entreprise spécialisée dans la transformation et la vente de fèves, de pois et de produits spéciaux.
English: Members of the French Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre , the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which France is a member.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement français dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE , composée d’un ambassadeur et de diplomates. En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de France, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Tulmar Safety Systems has a 20-year history as a supplier to DDGM.
French: Tulmar Safety Systems est fournisseur de la DDGM depuis déjà une vingtaine d’années.
English: Tuzla in Bosnia-Herzegovina has made a public proclaimation that the city is both open to ideas and influences from the outside world and also seeks to outwardly project its own identity. This is both a means of resolving the disputes of the past and of attractive new investment to develop the city.
French: Tuzla en Bosnie-Herzégovine a proclamé publiquement qu’elle est ouverte aux idées et aux influences du monde extérieur et qu’elle cherche à projeter sa propre identité à l’extérieur, ce afin de résoudre les conflits du passé et d’attirer de nouveaux investissements pour développer la ville.
English: A person may have lacked a sense of security before the relationship.
French: Une personne ne se sentait peutêtre pas sûre d’elle avant la relation.
English: (5) Notwithstanding subsection (4), the Secretary of State for External Affairs may, in respect of the acquisition of real property that is situated in a jurisdiction in which the title to or ownership of real property within that jurisdiction cannot be determined or certified by and to the satisfaction of the Minister of Justice, make a payment if the payment (a) is in accordance with the commercial practice of the jurisdiction in which the real property is situated; and (b) is paid under an arrangement that ensures immediate possession by Her Majesty when full payment is made.
French: (5) Malgré le paragraphe (4), le secrétaire d'État aux Affaires extérieures peut, aux fins de l'acquisition d'un immeuble situé dans un lieu où le ministre de la Justice ne peut établir ou certifier, à sa satisfaction, le titre ou le droit de propriété de l'immeuble, effectuer un paiement si celui-ci, à la fois : a) est conforme aux pratiques commerciales du lieu où est situé l'immeuble; b) est versé selon une entente qui prévoit la prise de possession de l'immeuble par Sa Majesté dès que le paiement intégral aura été effectué.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to encourage the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to review the integration and implementation of the policies and plans to achieve the goals of productive employment and decent work for all, including women and youth, and in this context requests that they be brought to the attention of Member States and the relevant governing bodies of United Nations organizations.
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'encourager les organes et organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à examiner le caractère intégré et la mise en œuvre des politiques et plans visant la réalisation des objectifs d'emploi productif et de travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes et, à cet égard, demande qu'ils soient portés à l'attention des États Membres et des organes directeurs compétents des organismes des Nations Unies.