ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee will be advised by the Secretary, by registered mail, when a suspended licence has been reinstated.
French: Le secrétaire informera les titulaires d'agrément, par courrier recommandé, lorsqu'un agrément suspendu a été rétabli.
English: In the larger sense, this leads to a more thorough identification and resolution of potential systematic safety or security problems.
French: Dans un sens plus vaste, cela mène à une détection plus approfondie et à la résolution des problèmes systématiques éventuels en matière de sûreté ou de sécurité.
English: Elections Parliamentary elections in Serbia (21 January 2007)
French: Le Bureau a pris note d’un mémorandum préparé suite à la mission pré-électorale en Serbie qui s’est déroulée du 18 au 21 décembre 2006 ainsi que d’un communiqué de presse publié par la mission internationale d’observation d’élections sur le déroulement des élections (voir sur le site web de l’Assemblée).
English: Operation HARMONY February 1992-December 1995 Operation HARMONY was Canada's contribution to the United Nations Protection Force (UNPROFOR), which was created in February 1992 to ensure the protection and demilitarization of three "UN Protected Areas" in Croatia.
French: Opération Harmony De février 1992 à décembre 1995 L'opération Harmony était la participation canadienne à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), créée en février 1992 pour assurer la protection et la démilitarisation des « trois zones protégées de l'ONU » en Croatie.
English: Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the importance of the open debate entitled “Women and peace and security”, held in the Security Council on 24 October 2000, and its outcome,
French: Réaffirmant le rôle primordial et essentiel qu'elle-même et le Conseil économique et social ont à jouer en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité entre les sexes, tout en notant l'importance du débat public que le Conseil de sécurité a tenu le 24 octobre 2000 sur le thème « Les femmes et la paix et la sécurité », ainsi que celle de ses résultats,
English: I therefore strongly urge the current and future presidencies to ensure that the necessary steps are taken by the Council to provide such information, until such time as the issue of the parliamentary dimension of the ESDP can be settled at the next Intergovernmental Conference.
French: C’est pourquoi j’invite instamment l’actuelle et la future présidences du Conseil à faire adopter une initiative dans ce sens au sein du Conseil jusqu’à ce que la prochaine CIG ait tiré au clair la question de la dimension parlementaire de la PESD.
English: This "brokering" of persons with needs to persons with skills not only introduces Canadians to the program but also broadens the human-resource base that the program is helping to strengthen in South Africa.
French: Le fait de faire office d’intermédiaire entre les personnes ayant des besoins et les personnes possédant les compétences requises permet non seulement de faire connaître le Programme aux Canadiens mais aussi d’élargir la base de ressources humaines que le Programme aide à renforcer en Afrique du Sud.
English: The co-variates representing job type were significant in both sets of analysis.
French: 0,05 divisé par 4) ou d’une valeur inférieure sont considérés comme significatifs.
English: This was the scene at the Virginia International Tattoo, presented in co-operation with the Azalea Festival.
French: Telle est l'image du Virginia International Tattoo présenté dans le cadre du Azalea Festival.
English: - Experience in computer operations.
French: - Expérience de l'exploitation sur ordinateur.
English: Knowledge production in medical technology has increased the survival rate but has also created complex health needs.67 In rural and socially disadvantaged areas, there may problems in having access to medical technology.67 Politics is another area often absent from lists of determinants of health.23 For example, changes in population health status were related to mode of production in the transformation of the Soviet Union.
French: L’affectation de fonds à d’autres déterminants que ceux de la santé, par exemple, des mesures de lutte contre la pauvreté qui peuvent soulager en partie le stress des parents et l’aide au développement d’enfants en santé qui contribue à la santé des enfants, est importante, car elle réduit l’incidence des mauvais traitements à l’égard des enfants et sert à promouvoir la santé de la population.
English: The position of Bulgaria in finding a basis for consensus within the CD was once again placed on record during the recent plenary meeting by my predecessor, so I am not going to repeat my delegation's views on the core issues or the agenda of the CD.
French: La position de la Bulgarie pour ce qui est de dégager un consensus à la Conférence du désarmement a été présentée à nouveau par mon prédécesseur lors de la récente séance plénière et je ne répéterai donc pas les vues de ma délégation sur les questions fondamentales ou l'ordre du jour de la Conférence.
English: Indeed, the Declaration of Commitment has given all of us ideas that have helped to focus our efforts.
French: La Déclaration d'engagement nous a d'ailleurs donné des idées qui nous ont permis de concentrer nos efforts.
English: First, we wanted to be a lighthouse standing there at the easternmost point in Australia.
French: Tout d'abord, nous voulions être un phare debout à l'extrême Est de l'Australie.
English: Audit Mandate, Objectives, Scope and Approach
French: Mandat, objectif, étendue et stratégie de la vérification
English: It was important to create a mechanism that would regulate the conduct and practices of States in outer space.
French: Il est important de créer un mécanisme de régulation de la conduite et des pratiques des États dans l'espace.
English: The situation in some smaller countries can be different, since there are limits on the economic affordability of private broadcasting, where maybe only one private broadcaster can be supported by advertising revenues.
French: Des points de vue analogues ont été exprimés lors d'un séminaire organisé par la Présidence belge de l'Union européenne à l’automne 2001.
English: Coincidentally, the Treasury Board Secretariat initiated another audit of hospitality and travel expenses of small federal agencies and included SIRC in its ambit.
French: Parallèlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a en outre amorcé la vérification des frais de voyage et d'accueil des petits organismes fédéraux, dont le CSARS.
English: It is appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte).
English: It is also necessary to emphasize that peacekeeping missions should conduct this task without prejudice to the primary responsibility of host nations to protect civilians.
French: Il faut également souligner que les missions de maintien de la paix doivent accomplir cette tâche sans préjudice de la responsabilité principale des pays hôtes de protéger les civils.
English: In that connection, we recommend that the search for innovative financial mechanisms aimed at consolidating such governance and contributing to poverty eradication should be pursued.
French: À cet égard, nous recommandons de continuer à rechercher des mécanismes financiers novateurs en vue de consolider la gouvernance et de lutter contre la pauvreté.
English: ONLY SUCCESSFUL CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW 9.
French: SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONVOQUES POUR UNE ENTREVUE 9.
English: If you would like to help out with the Debian presence at any of the following events, please mail the person listed as the event coordinator at the respective event page.
French: Si vous désirez aider Debian à participer à l'un des événements de la liste ci-dessous, merci de contacter directement la personne indiquée comme coordinateur Debian de cet événement particulier.
English: ◦ The Table will be updated as more studies are identified.
French: ◦ Le tableau sera mis à jour à mesure que d'autres études seront connues.
English: Prior to 1994, the survival rate for adults was at least 0.91, but since then have declined to about 0.80.
French: Avant 1994, le taux de survie des adultes Ã©tait dâ€™au moins 0,91 mais, depuis lors, il a diminuÃ© Ã environ 0,80.
English: They die in the attempt, having first paid their undertakers handsomely.
French: Certains meurent pendant leur tentative, non sans avoir au préalable payé généreusement leurs fossoyeurs.
English: This 3-star hotel with good public transport connections is located in the city centre, close to the Opera Garnier and the department stores.
French: Cet hôtel 3-étoile avec de bons réseaux de transports est situé au centre ville, près de l'Opéra Garnier et des grands magasins.
English: Therefore, not only is the Government extending the current SchoolNet and Community Access Program to 2003-04 at an annual cost of $40 million, it is also setting aside $35 million a year for three years thereafter to support such broadband expansion.
French: Dans les budgets précédents, des fonds étaient prévus pour améliorer l’infrastructure des provinces et des municipalités, notamment les infrastructures écologiques, les réseaux routiers et les logements à prix abordable.
English: The President: The next speaker is the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Maroc.
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/simple-science-e.html
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/simple-science-f.html
English: The research also showed that the transition to home care must be planned, managed and part of a comprehensive system of health care.[11] In 1997, the National Forum on Health released its final report naming home care one of three areas for action towards a more integrated system and called for the creation of a national home care plan.[12] b.
French: La recherche a également démontré que la transition vers les soins à domicile doit être planifiée, bien gérée et faire partie d’un système global de soins de santé.[12] En 1997, le Forum national sur la santé publiait son rapport final où il était mentionné que les soins à domicile constituaient l’un des trois secteurs où il fallait agir pour en arriver à un système intégré et procéder à la création d’un plan national de soins à domicile.[13] b.
English: Therefore, the qualifier "virtual" is appropriate as applied to eliminating the presence of persistent toxic substances from the ecosystem.
French: Par conséquent, le qualificatif « virtuel » peut s’appliquer à l’élimination des substances toxiques rémanentes déjà présentes dans les écosystèmes.
English: The informal working group addressed the problems of the lack of the total gross mass of the package which may not be exceeded in any case, as well as the fact that some of these maximum contents in columns 3 and 5 of Table 3.4.6 are gross masses and some are net masses.
French: Le groupe de travail informel a examiné la question de l'absence de la masse brute totale du colis à ne dépasser en aucun cas, ainsi que le fait que certaines des quantités maximales indiquées dans les colonnes 3 et 5 du tableau 3.4.6 sont tantôt des valeurs brutes et tantôt des valeurs nettes.
English: “27.  Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;  “28.
French: Demande à tous les gouvernements, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales concernées, de célébrer, le 26 juin, la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: OTTAWA, Ontario - LCol Hamilton sheds insight on new Armoured Heavy Support Vehicle.
French: OTTAWA (ON) – Le Lcol Hamilton donne un aperçu des nouveaux véhicules de soutien blindés lourds.
English: The primarily-formed enol, formed by 1,4-addition and related to the principal product, 6-phenylbenzanthrone, was isolated and identified.
French: L'énol principalement formé, obtenu par addition-1,4 et relié au produit principal, le phényl-6 benzanthrone, a été isolé et identifié.
English: 2001-759 December 17, 2001 Tri-Co Broadcasting Limited Application No. 2001-1258-2 — Approved — Extension of time limit to May 22, 2002.
French: 2001-759 Le 17 décembre 2001 Tri-Co Broadcasting Limited Demande no 2001-1258-2 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 22 mai 2002.
English: Exclusively during the period of accreditation; work permit not required.
French: 300 personnes 700 personnes (prévision) 100 personnes
English: The Employment Insurance Act contains the following provisions which are either relevant or were referred to by one or more of the Boards of Referees that initially dealt with these cases: 7.(2) An insured person, other than a new entrant or a re-entrant to the labour force, qualifies if the person (a) has had an interruption of earnings from employment; and  (b) has had during their (sic) qualifying period at least the number of hours of insurable employment set out in the following table in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person.
French: La Loi sur l'assurance-emploi renferme les dispositions ci-dessous qui sont soit pertinentes, soit mentionnées par un ou plusieurs conseils arbitraux qui ont traité ces causes au début : 7. (2) L'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises si, à la fois : a) il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi; b) il a, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre d'heures indiqué au tableau qui suit en fonction du taux régional de chômage qui lui est applicable.
English: The Foodgrains Bank works through its members, who partner with African churches and non-governmental organizations in developing countries to carry out their initiatives. "Canadians are deeply concerned about the deteriorating conditions in Southern Africa," Minister Whelan said.
French: Les activités de la Banque sont menées par ses membres, en collaboration avec des groupes confessionnels africains et des organisations non gouvernementales dans les pays en développement.  « Les Canadiens sont profondément préoccupés par la détérioration de la situation en Afrique australe, a ajouté la ministre Whelan.
English: Applications of the models are illustrated for mixed-species otter trawl fisheries exploiting primarily Atlantic cod, Gadus morhua, haddock, Melanogrammus aeglefinus, yellowtail flounder, Limanda ferruginea, and winter flounder, Pseudopleuronectes americanus, in the Georges Bank region off the northeastern United States.
French: Les applications des modèles sont illustrées pour les pêches d'espèces mélangées à l'aide de chaluts à panneaux, pêches concernant surtout la morue du Nord (Gadus morhua), l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), la limande à queue jaune (Limanda ferruginea) et la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) dans la région du banc de Georges, au large du nord-est des États-Unis.
English: What constitutes undue hardship depends on several factors.
French: Plusieurs facteurs déterminent ce qui peut représenter une contrainte excessive.
English: Organization of work (A/C.4/64/1, A/C.4/64/L.1, A/C.4/64/INF/1 and Aide-mémoire 1/091 (Requests for hearing))
French: vi) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2005/L.5/Rev.1, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, paru à l'origine sous la cote E/CN.15/2005/L.5/Rev.1, voir chap. I, sect. A, projet de résolution III.
English: Indicate the source of the salary for each eligible employee. This might be INAC, Health Canada or some other funding source.
French: Indiquer la source du salaire de chaque employé (p. ex. le AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: (4) Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
French: 4) Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord par une notification officielle à l'autre partie contractante.
English: On Thursday, 10 July 2008, a new supplementary longer-term refinancing operation of EUR 25 billion was settled.
French: Le jeudi 10 juillet 2008, une nouvelle opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: Mr. Miguel Angel Alcaine Castro (El Salvador), the Chair of the expert meeting, presented the report of the meeting.
French: M. Miguel Angel Alcaine Castro (El Salvador), Président de la Réunion d'experts, a présenté le rapport de la session.
English: H'H' Altitude of the upper surface of clouds reported by C', in hundreds of metres
French: H'H' Altitude, en centaines de mètres, du sommet des nuages décrits en C'
English: One of the policies of the Office of Publications and Printing is to ensure the payment of consolidated royalties by concluding with its authors a contract stating the number of copies which the author agrees that the Office should publish and the amount of the royalty.
French: Parmi les politiques mises en œuvre par la Direction des publications et impressions, il est prévu de payer les droits d'édition aux auteurs, dans le cadre d'un contrat déterminant la quantité d'exemplaires autorisés par l'auteur pour cette institution publique et le montant correspondant aux droits d'auteur, et cela d'un commun accord.
English: It includes customers who are suppliers and/or processors that are selling to, buying from, and otherwise serving primary producers.These include equipment manufacturers, dealers, input providers, wholesalers, marketing firms, sawmills and processors.
French: Les Alliances sont des relations établies par contrat entre FAC et d’autres institutions agricoles ou financières afin de combiner l’expertise et d’élargir l’éventail des services à la clientèle.
English: The Court of Appeal concluded that the Brussels Convention does not prevent an English court from staying its proceedings, pursuant to the forum non conveniens doctrine, ‘where the only alternative forum is in a non-Contracting State’.
French: La Court of Appeal en a conclu que la convention de Bruxelles ne s’oppose pas à ce qu’une juridiction anglaise surseoie à statuer, en application de la théorie du forum non conveniens, «dans le cas où le seul for alternatif est situé dans un État non contractant» (33) .
English: • Provides checking systems for others to ensure quality is in line with requirements and to maximize efficiencies.
French: • Instituer des systèmes de contrôle afin de s'assurer que la qualité respecte les exigences et de maximiser l'efficacité.
English: Register of information submitted 26
French: 75 Examen préliminaire des renseignements par le Comité 26
English: As a result average GDP per capita in the EU25 has decreased by 9% and 123 million people – representing some 27% of the total population – live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
French: Il en résulte que le PIB moyen par habitant dans l’UE 25 a fléchi de 9 % et que 123 millions de personnes – soit 27 % de la population totale – vivent dans des régions dont le PIB par habitant représente moins de 75 % de la moyenne de l’Union. Dans l’UE 15, par contraste, le nombre de personnes dans cette situation est de 72 millions, soit 19 % de la population.
English: Mr LINTNER (Germany) spoke against the amendment. THE PRESIDENT.
French: Il donne la parole à M. Eörsi contre l'amendement.
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: L’élaboration d’une politique publique sur la conservation de la faune et l’offre de conseils avisés au gouvernement, à l’industrie et au secteur privé comptent alors au nombre des autres responsabilités.
English: Green, T., J. Odum, J.A. Nash, and J.R. Foster.
French: Green, T., J. Odum, J.A. Nash et J.R. Foster.
English: Canada is also an active supporter of international efforts to enhance the preparedness of countries prone to natural disasters which can seriously impact food security and people's lives.
French: Le Canada appuie également les efforts internationaux visant à améliorer les mesures d’urgence dans les pays où les catastrophes naturelles risquent davantage de se produire et d’affecter gravement la sécurité alimentaire et de menacer la vie des populations.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2002 nocn04 NOCN04 CWAO 241930 GENOT NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2002 nocn04 NOCN04 CWAO 241930 GENOT NO.
English: A/CONF.80/16/Add.1, 43rd meeting, paras.
French: A/CONF.80/16/Add.1, 43e séance, pars.
English: However, if there has been heart or nervous-system damage before treatment is started this may be irreversible.
French: Cependant, s’il y a eu des dommages au cœur ou au système nerveux avant que le traitement ne commence, ceci peut être irréversible.
English: The CBSA determined that all fasteners from China were subsidized.
French: L’ASFC a déterminé que la totalité des pièces d’attache provenant de la Chine avait fait l’objet de subvention.
English: That of course was perfectly all right.
French: C'est très romantique et je n'y vois aucun mal.
English: How can we not fail today to recall the vitality which marked the World Summit which was held in 2005 in this very Hall, following the fifty-ninth session, which was undoubtedly the longest ever due to the intensity of the consultations begun by His Excellency Mr. Jean Ping, President at that session, with a view to reaching a consensus on questions related to reform of our Organization, including that of the Security Council.
French: Comment ne pas, aujourd'hui, nous souvenir de l'effervescence qui a caractérisé la Réunion plénière de haut niveau qui s'est tenue en 2005 en ces mêmes lieux, à la suite d'une cinquante neuvième session qui aura été, sans conteste, la plus longue des sessions, à cause de la densité des consultations initiées par S. E. M. Jean Ping, Président de l'Assemblée à ladite session, en vue de parvenir à un consensus sur l'examen des questions relatives aux diverses réformes de notre Organisation, dont celle du Conseil de sécurité, qui a divisé et continue de diviser les différentes délégations et les groupes régionaux, et qui a finalement occulté les discussions sur les autres points.
English: This closure, implemented at industry's request, is to enhance conservation of large and broodstock females known to be in this area at that time of year.
French: Il est reconnu que les pêcheurs au harpon capturent un plus grand nombre de femelles que de mâles adultes du fait que les femelles paressent à la surface.
English: • From January to October 2006 green lentils experienced significant growth, with export numbers having reached 20.5% growth over the 2005 full-year total.
French: • De janvier à octobre 2006, les exportations de lentilles vertes ont fortement augmenté, affichant une hausse de 20,5 % par rapport au volume pour toute l'année 2005.