ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, anyone holding a tourist visa to enter Italy is equally allowed to enter and stay in San Marino for tourist purposes.
French: Aussi, tout détenteur d'un visa de tourisme pour ce dernier pays est autorisé à entrer à Saint-Marin et à y séjourner à des fins touristiques.
English: Changes in water velocities, volumes, and direction can cause both local and large scale effects.
French: En outre, la suppression de la végétation rivulaire et des berges du cours d’eau peut avoir une incidence sur les populations de poisson en réduisant la couverture végétale et en augmentant l’exposition aux rayons solaires (p. ex., l’accroissement de la température de l’eau), en réduisant la disponibilité des aliments, en diminuant l’efficacité de la zone de protection contre l’écoulement et en augmentant l’instabilité des berges.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation and the restoration of his right to vote and to be elected, and to make such changes to the law and practice, as are necessary to avoid similar violations in the future.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation et du rétablissement de son droit de voter et d'être élu, et de procéder aux modifications qui s'imposent en droit comme dans la pratique pour éviter des violations analogues à l'avenir.
English: This support is above all intended to render possible the development towards a competitive banking system and the establishment of so-called International Accounting Standards (a priority mentioned by many of our interlocutors).
French: Cette aide est avant tout prévue pour permettre le développement d'un système bancaire plus concurrentiel et la mise en place des Normes comptables internationales (IAS) (une priorité mentionnée par bon nombre de nos interlocuteurs).
English: International Economics Study Group, 8th annual conference.
French: Protectionism in the Economic Community.
English: Under normal circumstances, the Tribunal would have had the benefit of submissions from at least one party to this relationship, the government entity.
French: Dans des circonstances ordinaires, le Tribunal aurait pu s’appuyer sur les observations d’au moins une partie à cette relation, l’entité fédérale.
English: However, it is extremely important to recognize that those early architectures continue to evolve.292 As TPMs and DRMs gain presence online, not only might the legal protection of TPMs quickly become unnecessary, it could turn out that what is needed is legal protection from TPMs.
French: Cependant, il est extrêmement important de reconnaître que ces architectures primitives continuent d'évoluer.292 À mesure que les MPT et les SGDN s'imposent en ligne, non seulement la protection juridique des MPT pourrait rapidement devenir inutile, mais on pourrait même constater que ce qui est nécessaire c'est une protection juridique contre les MPT.
English: As mentioned on page 3, in the piece entitled "Charitable donation tax shelter arrangements", following amendments proposed on December 5, 2003, the value of a gift in kind may change.
French: En règle générale, les dons de biens figurant dans un inventaire, de valeurs cotées à une bourse, de biens culturels certifiés, de biens écosensibles ou d’immeubles situés au Canada font exception à cette règle.
English: Packaged food sales amounted to Є59.5 million in 2003.
French: Les ventes d'aliments emballés se sont élevées à 59,5 millions d'euros en 2003.
English: Sensible policies of this kind are just what these and many other European regions need.
French: Ces régions, ainsi que de nombreuses autres de l’Union, ont précisément besoin de telles politiques sensées.
English: Guidelines and criteria developed by IMO for the adoption of routeing measures are contained in the IMO General Provisions on Ship's Routeing (IMO Assembly resolution A.572 (14), as amended).
French: Les lignes directrices et les critères élaborés par l'OMI en vue de l'adoption de mesures d'organisation du trafic maritime se trouvent dans les dispositions générales relatives à l'organisation du trafic maritime (résolution A.572 (14) de l'Assemblée de l'OMI, telle que modifiée).
English: In contrast, about 55 percent of IF awards are greater than $1million, and almost 20 percent are greater than $4 million.
French: Par contre, environ 55 p. cent des contributions du Fonds d’innovation dépassent le million de dollars et près de 20 p. cent dépassent 4 M$.
English: In principle everyone is obliged to No general scheme. support him or herself through work.
French: En principe, toute personne est Pas de système général. tenue de subvenir à ses besoins en travaillant.
English: That's what I gathered as well from the Treasury Board people when I was talking to them.
French: C'est également ce que j'ai compris en parlant aux gens du Conseil du Trésor.
English: As a result, patients and system users must be much more involved in the decision-making process about what services will be considered medically necessary.
French: Ainsi, les patients et les usagers du système doivent participer beaucoup plus au processus décisionnel déterminant les services jugés médicalement nécessaires.
English: Estimates are net present values of economic loss projections obtained from various studies and reports on selected potentially harmful NIS.
French: Le nombre et les effets des espèces nuisibles introduites sont pratiquement toujours sous-estimés, surtout dans le cas des espèces qui n'ont pas d'effets sur l'agriculture, l'industrie ou la santé humaine.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l’expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l’expression partis provinciaux.
English: I should therefore like to support, in particular, the report's recommendation that an administrative unit, charged with defining and promoting a European strategy for the island regions, be set up within the Directorate-General for Regional Policy on the model of what already exists for the outermost regions.
French: Je tiens par conséquent à soutenir en particulier la recommandation contenue dans le rapport en faveur d'une unité administrative chargée de définir et de promouvoir une stratégie européenne pour les régions insulaires, à créer au sein de la direction générale pour la politique régionale, d'après le modèle qui existe déjà pour les régions ultrapériphériques.
English: IPC initiated research on reinvestment and retention programs run by Industry Canada, other departments, provinces, territories and municipalities.
French: Les échanges d’information ont amené les partenaires de tous les paliers à prendre des décisions mieux informées, à fournir de meilleurs services à leurs clients respectifs et à atteindre des résultats plus concrets.
English: - Article 60, and by extension article 80, refers to the “generally accepted international standards established by the competent international organization” (IMO) for the removal of abandoned or disused installations or structures to ensure safety of navigation (para.
French: - L'article 23, qui renvoie aux documents et mesures spéciales de précaution prévus par les accords internationaux dans le cas des navires étrangers à propulsion nucléaire et des navires transportant des substances radioactives ou d'autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives;
English: 4.0 Scope of the Environmental Assessment and Impact Assessment Methodology 4.1 Scope of the Project On May 03, 2004, prior to DFO and TC making their determination on the scope of project and scope of assessment, DFO undertook consultation with federal authorities identified as having an interest in the project pursuant to section 8 of the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements.
French: 4.0 Portée de l’évaluation environnementale et méthodologie d’évaluation des impacts 4.1 Portée du projet Le 3 mai 2004, avant que le MPO et TC prenne leur décision sur la portée du projet et la portée de l'évaluation, le MPO a entrepris une consultation avec les autorités fédérales désignées comme ayant un intérêt dans le projet conformément à l'article 8 du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale.
English: University of Toronto Press, Toronto, Ontario, for the reproduction of the poster titled "National Progress" created by Francis Robert Halliday.
French: University of Toronto Press, Toronto (Ontario), pour la reproduction de l’affiche intitulée National Progress créée par Francis Robert Halliday.
English: For the remainder of the month her operational duties were confined to carrier screening.
French: La veille de Noël, le Cayuga offrit à l’ennemi une répétition de cette démonstration.
English: In the waste management sector, Parties provided information on the inclusion of waste management as a priority in the national action plans or their national environmental management strategy report.
French: Au chapitre de la gestion des déchets, les Parties ont indiqué qu'il s'agissait là d'un secteur prioritaire de leurs plans d'action nationaux ou de leur rapport national sur leur stratégie de gestion de l'environnement.
English: It is forbidden for foster parents to pay any sums to an intermediary or to natural parents for care given to the child.
French: Il est interdit aux parents nourriciers de payer une rémunération à l'intermédiaire ou aux parents naturels pour les soins donnés à l'enfant.
English: I also encourage them to accede to the Convention as early as possible, because no argument concerning national security can outweigh that of humanitarian security.
French: Je les encourage aussi à adhérer à la Convention dans les meilleurs délais car aucun argument de sécurité nationale ne peut l'emporter sur celui de la sécurité humaine.
English: Subject to Section 21.7.5, all powers, discretions and authorities in relation to third party interests referred to in Section 21.7.2, affecting the interest of the DIO as title holder, shall be exercised by Government in consultation with the DIO.
French: Dès la notification, par le titulaire de l'intérêt et l'OID, de la conclusion d'une entente en ce sens, les mesures législatives ne sont plus réputées s'appliquer à cet intérêt et le Gouvernement prend les mesures nécessaires pour en transférer l'administration à l'OID.
English: The average is 125,040 and the blinds will start at 1000-2000, with 200 antes.
French: Notre joueur pro, Voitto Rintala est aussi en course avec quelques 83,100 chips.
English: NGOs also need to be proactive.
French: g) Les ONG doivent agir au lieu de réagir.
English: African-led peace processes have achieved significant progress in resolving conflicts, including in the Great Lakes region and in Sudan.
French: Les processus de paix dirigés par l’Afrique ont permis la réalisation de progrès considérables en matière de résolution de conflits, notamment dans la région des Grands Lacs d’Afrique et au Soudan.
English: It is normal and healthy that different views be expressed, as in any democracy.
French: Il est normal et sain que des vues diverses s'expriment, comme dans toute démocratie.
English:  Misdiagnosis, lack of effective referral networks.
French:  Mauvais diagnostics et manque de réseaux d’aiguillage efficaces.
English: On 27 November, five senators belonging to Lespwa, the main political formation represented in the Government, initiated the “interpellation” of the Minister of Economy and Finance, holding him responsible for Haiti's economic problems.
French: Le 27 novembre, cinq sénateurs du parti Lespwa, la principale formation politique représentée au Gouvernement, ont décidé d'interpeler le Ministre de l'économie et des finances, qu'ils tenaient pour responsable des difficultés économiques d'Haïti.
English: Storage of the remainder shall be at the employer’s expense to a maximum of 20,000 lbs.
French: L’entreposage du surplus se fait aux frais de l’employeur, jusqu’à concurrence de 20 000 lb.
English: More than 48% of the women in the public service now work in one of these three professional categories.
French: En outre, plus de 48 p. 100 des femmes de la fonction publique fédérale font maintenant partie d'une de ces trois catégories professionnelles.
English: Vendor Name: 3755479 Canada Inc o/a Maxsys Professionals and Solutions Inc Reference Number:
French: Nom du vendeur : 3755479 Canada Inc o/a Maxsys Professionals and Solutions Inc Numéro de référence :
English: However, the resettlement of entire groups, which had been deemed the most appropriate solution in Europe in the wake of the Second World War, now seemed to have been replaced by solutions that were equally durable, but more varied and targeted.
French: Cependant, la réinstallation de populations entières, qui était considérée comme la solution de choix, en Europe après la Seconde Guerre mondiale, semble maintenant devoir être abandonnée au profit de solutions tout aussi durables mais plus diverses et plus ciblées.
English: If the realization of a particular Métis Aboriginal right requires legislative enactment, Parliament may well have an obligation to enact suitable legislation.69 While the courts may not be empowered to order Parliament to fulfil a legislative obligation, they clearly have the power to order compliance with the constitution by the Crown and its subordinates.
French: Si la réalisation d'un droit ancestral des Métis requiert un texte législatif, le Parlement du Canada sera probablement tenu d'adopter le texte législatif requis69. Les tribunaux n'ont sans doute pas le pouvoir d'ordonner au Parlement de satisfaire à son obligation de légiférer, mais ils ont certainement le pouvoir d'obliger la Couronne et ses subordonnés à se conformer à la Constitution.
English: • Renewable Energy Technologies for the home – Solar Photovoltaics
French: • Technologies utilisation les énergies renouvelables pour les résidences – énergie solaire photovoltaïque
English: The third is quantitatively to expand European tourism, by removing the obstacles to any development.
French: Troisièmement: augmenter quantitativement le tourisme européen en détruisant les obstacles qui s'opposent à son éventuel développement.
English: The people of Jordan wanted peace but feared what might be imposed on them to achieve it.
French: Selon les Syriens, ils ont les armes, ils ont la volonté, ils rendront sa dignité à l’Irak, les Irakiens n’ont pas besoin de nous.
English: The proposal is to be submitted no later than January 31, 2001, and Netgraphe is informed by Quebecor Media that the form and terms of the proposal are not yet settled.
French: Cette proposition doit �tre pr�sent�e au plus tard le 31 janvier 2001, et Netgraphe est inform�e par Quebecor M�dia que la forme et les modalit�s de cette proposition ne sont pas encore r�gl�es.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34314 Grassy Creek No. 78 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34314", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34314 Grassy Creek No. 78 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34314 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: Continue to endorse the policy of the HR/EUSR in Bosnia and Herzegovina, which is to use his Bonn Powers only with the greatest possible discretion, as this would seem to be the only way of assessing the intrinsic progress made towards that state’s viability and dependability.
French: Continuer à soutenir la politique du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE en BosnieHerzégovine afin qu’il n’utilise ses pouvoirs de Bonn qu’avec la plus grande parcimonie car il semble que ce soit le seul moyen d’évaluer les progrès intrinsèques réalisés pour que la Bosnie-Herzégovine devienne un Etat viable et digne de confiance.
English: Its goal is to strengthen forestry research in sub-Saharan Africa to ensure a greater impact on the management and conservation of forest and tree resources for sustainable development.
French: Il a pour objectif de développer les travaux de recherche forestière en Afrique subsaharienne de façon à accroître leur impact sur la conservation et la gestion durable des ressources forestières et arboricoles.
English: This in vitro labelled DNA was characterized by isopycnic and sedimentation velocity centrifugation both in the native and denatured state.
French: Ce DNA marqué in vitro est caractérisé par la vitesse de sedimentation et la centrifugation isopycnique des gradients CsCl isopycniques obtenus par centrifugation dans un rotor à angle fixe sont obliques vers une densité élevée.
English: Ensure that the benefits of affirmative action programmes and policies will reach the rightful beneficiaries who are deprived, disadvantaged and living in poverty, provide substantial quota allocations for education, livelihood and other basic services support to those in need and involve civil society in its implementation and monitoring;
French: Veiller à ce que les effets bénéfiques des programmes et politiques palliatives parviennent à leurs destinataires légitimes qui sont les personnes démunies, défavorisées et pauvres, octroyer des quotas substantiels en ce qui concerne l'éducation, les moyens d'existence et d'autres services d'appui de base aux personnes nécessiteuses, et impliquer la société civile dans la mise en œuvre et la surveillance de ce programme;
English: The community wishes to acquire governance tools so that members may become responsible for their duties: "We must take action as soon as possible on the social and community level to prepare individuals and families for a radical change in their living conditions and lifestyles (...).
French:   La communauté souhaite se doter d’outils de gouvernance pour que chaque membre puisse se prendre en charge dans ses différentes fonctions : « Il faut sans plus tarder intervenir sur les plans social et communautaire pour préparer les individus et les familles au changement radical de leurs modes et conditions de vie.
English: Sound monitoring enables scientists to recognize a disease outbreak, follow it, ensure that the necessary surveillance is done and that the results are understood.
French: Un suivi rigoureux permet aux scientifiques de repérer l'éclosion d'une maladie, de suivre celle-ci et de garantir la prise des mesures de surveillance nécessaires et l'analyse des résultats.
English: Quality of aid is at least as important as quantity.
French: En matière d'aide, la qualité est au moins aussi importante que la quantité.
English: Block "H" according to a plan of record in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as "N.
French: Le bloc « H », selon un plan enregistré au Bureau d’enregistrement des titres fonciers de la circonscription d’enregistrement foncier du sud de l’Alberta sous le numéro « N. 2 Section 53 », a une superficie d’environ seize acres et huit dixièmes (16
English: Just perfect! Really good place to stay in Dresden..
French: Excellent location, the apartment is very confortable and fills all our needs.
English: Budget 2001 Overview français | back to menu Budget 2001 builds on the Government's long-term plan for a stronger economy and a more secure society.  But it also responds to immediate economic and security concerns.
French:   Le budget de 2001 fait avancer le plan à long terme du gouvernement, visant à bâtir une économie forte et à assurer la sécurité de la société.   De plus, il donne suite aux préoccupations de l’heure en matière d’économie et de sécurité.
English: If buyers continue to arrive at the same time of day as they do now, then we recommend that the orientation session not be held just as they get back from the fam tours.
French: Si la formule de l’arrivée des acheteurs demeure telle qu’elle est présentement, nous recommandons que cette session d’orientation n’ait pas lieu à leur retour des tournées.
English: Add an expected accomplishment (f), reading: “(f) Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction”.
French: Ajouter uneInsérer l'énoncé d'une nouvelle réalisation escomptée f se lisant comme suit : : «  f) Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux à des outils d'analyse, à des options et à des méthodes adéquates en ce qui concerne les liens entre problèmes et mesures politiques et économiques, telles que sanctions économiques, imposition de mesures de coercition économique, la relation entre désarmement et développement et les aspects pertinent du relèvement et de la reconstruction à l'issue d'un conflit.  ».
English: Salt-laden highway runoff may also have been a contributing factor.
French: Selon Baker (1965), les habitants d'une localité du Maine considèrent ce massacre d'oiseaux comme un phénomène quotidien naturel.
English: that are present and act accordingly to protect their terminal equipment.
French: les utilisateurs finals à prendre les mesures nécessaires pour protéger leur équipement terminal contre les virus et les logiciels espions (ou espiogiciels).
English: Past experience has shown that to reach a substantial and balanced result, tariff reductions are best achieved through a number of approaches.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le Canada participe activement aux discussions approfondies à l'OMC portant sur les méthodes ou les « modalités » à suivre au cours des négociations.
English: By comparison with previous surveys, the percentage of children reportedly using the Internet rose more than 10 points in Slovakia, Belgium, Malta and Cyprus, with significant increases also recorded in Greece, Lithuania, Estonia and France.
French: En moyenne, seulement une personne interrogée sur cinq résidant dans un pays entrant ou candidat a utilisé l’internet dans le mois précédant l’enquête (20 %).
English: Though the established national railway companies still enjoy dominant positions in most markets, the introduction of competition has had noticeable effects on a few networks.
French: Les recommandations de ce groupe figurent dans un livre blanc de la Commission, intitulé « Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer15 ».
English: Since 2001, Canada has supported, and continues to support, a variety of workshops and seminars, in Central and South East Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe on the implementation of the UN Programme of Action.
French: Depuis 2001, le Canada contribue à toutes sortes d'ateliers et de séminaires en Asie centrale et du Sud-Est, en Amérique latine, en Afrique et en Europe orientale dans le cadre de l'application du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: An ageing population, increased incidence and prevalence of chronic disease, availability of new technologies, and rising public expectations placed growing pressure on health care systems throughout Europe.
French: Une population vieillissante, une incidence et une prévalence accrues des maladies chroniques, la disponibilité de nouvelles technologies et les attentes croissantes du public ont exercé des pressions croissantes sur les systèmes de santé dans l'ensemble de l'Europe.