ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
French: L’adoption de l’hydrogène comme vecteur énergétique souple peut contribuer à assurer la sécurité énergétique et à stabiliser les prix de l’énergie, étant donné qu’il peut être produit à partir de n’importe quelle source d’énergie primaire et, à ce titre, diversifier la palette de combustibles pour les transports, qui dépendent à 98 % du pétrole actuellement.
English: Services & Activities Park staff dressed in period costume conduct tours and demonstrate cooking, baking, rope making and other related household activities
French: Services Park staff dressed in period costume conduct tours and demonstrate cooking, baking, rope making and other related household activities
English: There is no doubt in our minds that it is the States Members of the United Nations that have absolute authority to pronounce themselves on membership applications.
French: Il est incontestable, dans notre esprit, que ce sont les États Membres de l'ONU qui ont l'autorité absolue pour se prononcer sur les demandes d'admission.
English: One of the major outcomes of this project was the development of a high yield GLP process.
French: L'élaboration d'une méthode de laboratoire exemplaire à haut rendement figure parmi les principales retombées du projet.
English: Obst/1996/11.113.03.12(02) Hornaday River, Tuktuk Nogait NPC
French: Obst/1996/11.113.03.12(02) PNC Tuktut Nogait, rivière Hornaday
English: Vince and Reg Bryant strike a sports-oriented pose, [ca.
French: Vince and Reg Bryant strike a sports-oriented pose, [vers 1910]
English: Until this document is finalized and until other decisions are made, in particular those referred to above, it will not be possible to estimate with any degree of accuracy, the total cost resulting from implementing subsection 24(5) of the NSC Act.
French: Il sera impossible d'estimer avec précision le coût total que représente la mise en application du paragraphe 24(5) de la LSRN tant que ce document ne sera pas achevé et que d'autres décisions n'auront pas été prises, notamment celles qui sont mentionnées plus haut.
English: However, in British Columbia, the Department will continue to be responsible for administering the fish habitat provisions of the Act.
French: Cependant, en Colombie-Britannique, le Ministère continuera d’administrer les dispositions de la Loi reliées à l’habitat du poisson.
English: Despite the negative visual connotations of a thick black smoke plume, in-situ burning has been proven through extensive laboratory and field testing to be a fast, effective and often environmentally acceptable oil-spill countermeasure.
French: Lorsqu’il a fallu éliminer des nappes d’hydrocarbures dans des endroits difficiles d’accès ou lorsque la neige et la glace nuisaient à l’emploi des méthodes que nous venons de mentionner, on a pu réussir à les faire brûler.
English: • The Multiculturalism Issues in Canada Grants Program, a three-year partnership between the Multiculturalism Program and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, will continue to support innovative academic research focused on anti-racism and multiculturalism issues in Canada.
French: • Le Programme de subvention sur les questions de multiculturalisme au Canada, un partenariat de trois ans entre le Programme du multiculturalisme et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC), continuera à soutenir les recherches universitaires novatrices axées sur les questions liées au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme au sein de la société canadienne.
English: 45/ Measures have been taken in order to incorporate several recommendations of the resolution in the national requirements.
French: 45/ Des mesures ont été adoptées en vue d'incorporer dans les prescriptions nationales plusieurs des recommandations qui figurent dans la résolution.
English: The Aging Together, Aging in Place conference built on the learnings and resources developed from a previous project "Co-op Housing and Seniors at Risk – Breaking the Barriers" by providing professional development and educational opportunities for cooperative staff educators and older adult members.
French: La conférence intitulée « Vivre ensemble, vieillir ensemble » a profité des connaissances et des ressources tirées d'un autre projet : « Co-op Housing and Seniors at Risk - Breaking the Barriers »; Elle a ouvert des perspectives de perfectionnement et de formation professionnelle aux éducateurs du personnel de coopératives et à leurs membres âgés.
English: Five Paths and Eight Principles Revisiting Stages 3 to 6 from time to time will ensure that your comm ittee's school health promotion initiatives inc lude the five paths to scho ol and student health a nd w ell-being (ps ycho-social environm ent, physical environmen t, health practices, person al resources an d suppo rt services) and that they are following the eight guiding principles (Introductory Chapter) through: 1.
French: Cinq voies et huit principes De temps à autre, votre comité devra refaire les étapes 3 à 6 afin de s'assurer que les initiatives de promotion de santé de votre école correspondent aux cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire (l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les ressources personnelles, les habitu des de santé et les servic es de soutie n), et q u'elles res pecte nt les huit principes dire cte urs (voir l'Introduction) de S’exprimer et s’engager: S’exp rime r et s’engag er :
English: I have just one further question: when do you think the feasibility study on the creation of EU protective units will be submitted?
French: J'ai simplement une question complémentaire : selon vous, quel est le délai nécessaire pour que l'étude de faisabilité sur une police européenne des frontières puisse être présentée ?
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production for sale to third parties.
French: Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité destinée à la vente à des tiers.
English: The Bureau's review of the matter focussed on the economic issues associated with the acquisition, and in particular, the potential impact on advertisers.
French: L’examen que le Bureau a fait de la question mettait l’accent sur les aspects économiques liés à l’acquisition, surtout les répercussions potentielles sur les annonceurs.
English: Addendum 1 to the report of the Secretary-General, entitled “Urbanization and sustainable agricultural development”
French: Matin Ouverture de la session  Point 1 Élection du Bureau  Déclarations liminaires des Coprésidents
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Ministry) submitted that it supports the continuation of rail service on the Exeter and Goderich Subdivisions and the concept of regional railways, which serve and support local development.
French: Le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le ministère) déclare qu'il appuie la poursuite du service ferroviaire sur les subdivisions Exeter et Goderich et le concept de chemins de fer régionaux, qui desservent et appuient le développement local.
English: There is a general demand for more groups like this, especially in French-speaking Canada.
French: De toutes parts, on réclame la création d'autres groupes semblables, surtout parmi les auditeurs de langue française.
English: With increasing globalization, it was imperative for technological development to be strengthened at all stages of production in order to facilitate access to global markets with environment-friendly, competitive manufactured products with a high added value.
French: Vu les progrès de la mondialisation, il est indispensable de renforcer le développement technologique à tous les stades de production afin de faciliter à des produits manufacturés à forte valeur ajoutée, compétitifs et respectueux de l'environnement l'accès aux marchés mondiaux.
English: In view of the increase in investigation capacity recommended by the Committee and bearing in mind that the main task of investigation is carried out by teams from The Hague, the Committee recommends approval of one P-3 post for an investigator for each of the two offices.
French: Comme il a recommandé d'augmenter les moyens de recherche et comme l'essentiel des enquêtes est confié à des équipes de La Haye, le Comité approuve la création dans chacun des deux bureaux d'un poste d'enquêteur P-3.
English: In seeking to address today's challenges, too many nations continue to rely on the machinery endorsed a quarter of a century ago by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I), with no consideration of how to adapt that machinery to address new and emerging threats.
French: En cherchant à relever les défis d'aujourd'hui, trop de nations continuent de s'en remettre au mécanisme approuvé il y a un quart de siècle par la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, sans tenir compte de la façon dont on pourrait adapter ce mécanisme pour qu'il réponde aux nouvelles menaces.
English: The Commission, in collaboration with the Member States, will also ensure that the information is confidential.
French: La Commission, en collaboration avec les États membres, veillera également à garantir la confidentialité de l'information.
English: At the prescribed labour rate of $10 per hour, the increase would be 7.3%.
French: 100 si l'on recouvrait les frais liés aux heures admissibles, après les cinq heures gratuites.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Turkey country note pdf,324Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Turquie pdf,328Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: As a musician who sees the value of the arts to personal development and good mental health, and who encourages positive career opportunities for musicians, I would love to see the arts gain a similar significance in an international treaty.
French: Il faut donc absolument encourager cette activité chez les jeunes et créer des installations qui leur permettent de s’y adonner, et financer des installations sportives dans les pays européens; l’UEFA doit être remerciée pour l’aide qu’elle apporte en la matière.
English: The John Holmes Fund was created to strengthen non- governmental participation in foreign policy making.
French: Ce fonds a été créé pour renforcer la participation non gouvernementale à l'élaboration de la politique étrangère. Renforcer les partenariats stratégiques
English: We drop the clutch, swap some paint, and chat all things racing with Bizarre Creations lead designers Gareth Wilson and Ged Talbot about upcoming arca...
French: BioWare a mis en circulation les toutes premières images de Kasumi's Stolen Memory, l'extension payante de Mass Effect 2.
English: Her mother was arrested for receiving a parcel of T-shirts.
French: Sa mère a été arrêtée pour avoir reçu un colis contenant des T-shirts.
English: The meeting opened at 15.00 on Thursday, 2 December 2004, with Janusz Lewandowski, chairman, in the ch
French: La séance est ouverte à 17 h 30 le mardi 26 octobre 2004, sous la présidence de Ralf Walter, vice-président.
English: It is for that reason that my delegation was not in a position to join other States in support of the resolution as a whole, as Venezuela is not a party to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.  Nor are we bound by the provisions of the Convention under customary international law, with the exception of those provisions that the Bolivarian Republic of Venezuela has, or will have, explicitly recognized by incorporating them into our national legislation.
French: Pour cette raison, ma délégation n'est pas en position de se joindre aux États pour appuyer la résolution dans son ensemble, d'autant que le Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1982, et que les dispositions de la Convention ne lui sont pas non plus applicables conformément au droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela aurait reconnues ou reconnaîtrait expressément dans l'avenir, par leur intégration dans notre législation nationale.
English: [87] In 1997, Daniel Gourd undertook to incorporate the Staff Relations Service into the Human Resources Service.
French: [87] En 1997, Daniel Gourd a procédé à l'intégration du service des relations de travail à celui des ressources humaines.
English: (i) A net increase of $16,835,100 under subprogramme 1, comprising the increase of $24,514,700 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005, and a decrease of $7,679,600 for non-post requirements, reflecting the discontinuation of one-time costs approved for the biennium 2004-2005 under General Assembly resolutions 58/295 and 59/276 for various operational requirements under the subprogramme;
French: i) Une augmentation nette de 16 835 100 dollars au sous-programme 1, s'expliquant par l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice 2004-2005 (24 514 700 dollars), et par une diminution de 7 679 600 dollars au titre des autres objets de dépense, due à la non-reconduction de dépenses non renouvelables ayant trait à diverses activités opérationnelles, approuvées par l'Assemblée générale (résolutions 58/295 et 59/276) pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: In peacetime, it prepares conscripts for the army; in wartime, it would be responsible for mobilization and territorial defence.
French: En temps de paix, il prépare les appelés à l'armée ; en cas de guerre, c'est à lui qu'incomberait la mobilisation et la défense territoriale.
English: Steve Hrudey's combined expertise in risk assessment and water quality have made him as important in policy and regulatory circles as he is in academic research.
French: Le Canada est le premier pays au monde à avoir adopté des lignes directrices sur l’eau potable par rapport à la microcystine-LR suite aux travaux du chercheur sur les dangers éventuels que pose pour la santé cette cyanobactérie très toxique.
English: Given the reality of increasing government and public scrutiny of crop nutrients, it was important to establish a vehicle for the industry to communicate beneficial practices to agricultural producers and to keep the government and public current on industry developments.
French: Étant donné que le gouvernement et le public s'intéressent de près à la question des nutriments culturaux, il était important d'établir un véhicule permettant à l'industrie de communiquer les pratiques bénéfiques aux producteurs agricoles et de tenir le gouvernement et le public au courant des développements au sein de l'industrie.
English: All citizens were legally entitled to lodge a complaint with such a mechanism.
French: Tous les citoyens sont habilités par la loi à soumettre des plaintes à ces mécanismes.
English: A COMPARISON OF THE IMMIGRANT AND NATIVE-BORN POPULATIONS Neil Nevitte University of Toronto
French: IMMIGRANTS ET NATIFS Neil Nevitte Université de Toronto
English: The PPSC designated one Crown Counsel to deal with the cases so that there was a consistent approach before the courts.
French: À des fins de constance, le SPPC a désigné un procureur pour traiter l’ensemble de ces dossiers.
English: Type of work that may be forced on detained or sentenced persons
French: Type de travail qui peut être imposé aux prévenus ou détenus
English: Telephone Access for the Deaf and Hearing Impaired 3.
French: Accès téléphonique pour les personnes sourdes ou malentendantes 3.
English: It welcomed 254 ships, four less than in 2003.12 QIT – Fer et Titane will continue to invest in the modernization of its Sorel-Tracy facilities.13 A large portion of the tonnage handled by the Port of Havre-Saint-Pierre and the Port of Sorel is generated by QIT – Fer et Titane’s industrial activities.
French: Le port de Sorel a accueilli 254 navires, soit 4 de moins qu’en 2003.12 Par ailleurs, la compagnie QIT – Fer et Titane continuera à investir dans la modernisation de ses installations de Sorel-Tracy.13 Rappelons qu’une part importante des tonnages aux ports de Havre-Saint-Pierre et de Sorel est générée par les activités industrielles de la compagnie QIT – Fer et Titane.
English: Increased number of States parties to the five United Nations treaties on outer space
French: Augmentation du nombre d'États parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique
English: This chapter gives a description of the formalities in the case of incidents during transport and at the office of transit based on the use of the SAD as the transit declaration.
French: Chapitre 3 – Formalités et incidents pendant le transport 1.
English: irrespective of the medium in which the recording is fixed.
French: II faudrait revoir la définition donnée à la Loi pour la rendre neutre au plan technologique.
English: The appearance of Canadian Church Psalmody in 1845 paved the way for the use of Anglican chant for the psalms.
French: L'apparition du Canadian Church Psalmody en 1845 ouvre la voie à la récitation psalmodique du psautier anglican.
English: Ecosystem proficiency testing QA program for rain and soft waters, PT Study 0087.
French: « Ecosystem proficiency testing QA program for rain and soft waters, PT Study 0087.
English: A report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean/United Nations Development Programme (ECLAC/UNDP) estimated that the loss sustained by the telecommunications sector amounted to approximately CI$ 79.5 million, of which 60 per cent was damage to assets and 40 per cent business losses.
French: Un rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et du Programme des Nations Unies pour le développement (CEPALC/PNUD) a estimé les pertes qu'il a subies à environ 79,5 millions de dollars des îles Caïmanes dont 60 % correspondaient à des dégâts matériels et 40 % à des pertes commerciales.
English: Full security clearance checks are to be repeated each year.
French: Ces contrôles sont effectués tous les ans.
English: Accordingly, the court held that there was a concluded lease between the plaintiff and the defendant, and awarded damages and costs to the plaintiff.
French: La Cour a considéré par conséquent qu'un bail avait été valablement conclu entre le demandeur et le défendeur et a condamné ce dernier aux dépens et au paiement de dommages-intérêts.
English: Total number of countries that have reached their HIPC decision points and number that have reached their HIPC completion points (cumulative) Debt relief committed under the HIPC Initiative Debt service as a percentage of exports of goods and services of low- and middle-income countries Unemployment rate of young people aged 15 to 24 years, each sex and total
French: Nombre total de pays ayant atteint le point de décision de l'initiative PPTE et nombre total de pays ayant atteint le point d'achèvement (cumulatif); Engagement d'allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE; Service de la dette en pourcentage des exportations de biens et services des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire; Taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans, par sexe, et total mondial.
English: “Recalling its resolution 58/24 of 5 December 2003 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia,
French: Rappelant sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie,
English: • provide true and accurate information on the application;
French: • fournir des renseignements véridiques et exacts sur la demande de participation;
English: This measure shall be ordered by a properly substantiated decision, stating, as far as possible, the quality and quantity of the substance monitored, as well as its weight.”
French: Cette mesure doit faire l'objet d'une décision motivée, après que la qualité, la quantité et le poids de la substance placée sous contrôle, ont été actées, dans la mesure du possible.
English: Most documentation is readily accessible by Program staff via desktop links; file references and locations are provided for other types of documents as appropriate.
French: Le personnel du programme peut facilement consulter le CCG dans l’intranet du MPO, grâce à des liens électroniques. Les références et les emplacements de fichiers sont fournis pour d’autres types de document, le cas échéant.
English: States must assume their responsibilities and work to eliminate discrimination in education, health care and housing and ensure that the laws protecting migrants were respected.
French: Les États doivent assumer leurs responsabilités et œuvrer pour éliminer la discrimination dans l'éducation, les soins de santé et le logement et faire en sorte que les lois protégeant les migrants soient respectées.
English: The rectangular Chamber is made of white oak and Tyndall limestone from Manitoba.
French: Sur la surface tachetée de la pierre se dessinent des fossiles de 450 millions d’années.
English: Findings of the Court 65 As regards the decision of the Deutsches Patent- und Markenamt to which Develey refers, it suffices to recall – as the Court of First Instance did in paragraph 32 of the judgment under appeal – that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it, and that that system applies independently of any national system.
French: Selon l ’OHMI, le Tribunal a jugé à bon droit que la motivation de la décision litigieuse était suffisante, par conséquent cet arrêt ne pourrait être nullement mis en cause au regard de l’article 73 du règlement n° 40/94. Appréciation de la Cour 65 En ce qui concerne la d écision du de rappeler, ainsi que l’a fait communautaire des marques est poursuivant des objectifs qui lui système national.
English: For an analysis of this problem, see Townson (1995: 44) While such practices are not permitted any longer because they offend human rights legislation, there are undoubtedly many women yet to retire who were adversely affected by these practices.
French: Bien que ces pratiques soient maintenant interdites parce qu’elles contreviennent aux lois sur les droits de la personne, il reste sans doute beaucoup de femmes qui n’ont pas encore pris leur retraite mais qui subiront les effets néfastes de ces pratiques.
English: To be held on Tuesday, 23 July 2002, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 23 juillet 2002, à 13 h 5
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP October - December 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00279302 Position Title INTERNATIONAL ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Octobre à décembre 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00279302 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF INTERNATIONAL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: It goes back 25 years.
French: L'histoire dure depuis 25 ans.
English: 7.1.6 Additional requirements
French: 7.1.6 Prescriptions supplémentaires
English: 1.7 Issues of concern Despite the overall strength of the staffing regime and its performance in assuring that Canada is served by a public service that is based on merit and non-partisanship, the PSC identified a number of issues in 2005-2006 that require attention.
French: 1.7 Sources de préoccupation Malgré la fiabilité globale du système de dotation et les résultats indiquant que la fonction publique du Canada est fondée sur le mérite et l'impartialité, la CFP a relevé en 2005-2006 un certain nombre d'éléments qui doivent être examinés.