ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that the granite foundation of interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace is for all religions to encourage their followers to be kind, tolerant, merciful, just and honest with each other and other people.
French: Nul ne doute que le fondement inébranlable de la compréhension interreligieuse et interculturelle et de la coopération en faveur de la paix soit pour toutes les religions d'encourager leurs fidèles à être bons, tolérants, cléments, justes et honnêtes entre eux et avec les autres peuples.
English: UNMOVIC established its own analytical chemical laboratory at BOMVIC, expanding the UNSCOM facilities there.
French: La COCOVINU s'est dotée de son propre laboratoire d'analyses chimiques au Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus, en agrandissant les locaux de l'UNSCOM.
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, in-service and on-the-job training, and experience in the growing or handling of fruit and vegetables.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par la formation pendant le service et en milieu de travail, par une certaine expérience dans le domaine de la culture ou la manutention des fruits et légumes.
English: (Emphasis added) Mr. Michael Connelly, president of the appellant company, appeared as a witness.
French: [Soulignement ajouté] M. Michael Connelly, président de la compagnie appelante, a comparu comme témoin.
English: An informal request made on my behalf to the Minister of Justice when I was in Ankara made no change in this situation.
French: Une demande informelle présentée en mon nom au ministre de la Justice alors que j'étais à Ankara n'a pas abouti non plus.
English: The National Population and Family Development Board had been created in 1966, through an act of Parliament, as a statutory body under the Department of the Prime Minister.
French: C'est une loi qui, en 1966, a porté création du Conseil national malaisien de la population et de la famille en tant qu'organisme de droit public placé sous l'autorité du Cabinet du Premier Ministre.
English: A manual on standard operating procedures was developed with the Malaysian team.
French: Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.
English: • Efficiency Factors in SME Financial Intermediation - Mr. Adrian Piper, Bank of England UNITED KINGDOM
French: • Facteurs d’Efficacité dans la Médiation Financière des PME - M. Adrian Piper, Bank of England GRANDE BRETAGNE
English: 2.8.1 An office of the CECN, a wholly owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation, is located in the lobby of the Consulate General in Sao Paulo under the terms of an MOU signed in 1998.
French: 2.8.1 Un bureau du RCEC, filiale en propriété exclusive de la Fondation Asie Pacifique, est situé à l’entrée du consulat général à Sao Paulo, conformément à un protocole d’entente signé en 1998.
English: Test Methods and Controls:
French: Méthodes et contrôles des essais :
English: This fund might help overcome the stagnation of the Expanded Programme on Immunizations — in terms of a limitation to only six different vaccines and a leveling off or decrease in vaccine coverage rates.
French: Ce fonds pourrait permettre de relancer le Programme élargi de vaccination - qui concerne seulement six vaccins différents et dont les résultats en termes de couverture vaccinale tendent à plafonner, voire faiblir.
English: Brigitte Desormeaux, Human Resources Advisor. Successful Candidates:
French: Candidats reçus :
English: Revenues for this business unit increased by $73 million, or 56%, for the third quarter and $134 million, or 35%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 73 M$, ou 56 %, pour le troisième trimestre de 2004, et de 134 M$, ou 35 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Amendment 454 Werner Langen Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State’s share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
French: Amendement 456 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Article 5 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Lorsqu'un État membre estime qu'il est, pour des raisons de force majeure, dans l'impossibilité d'atteindre l'objectif fixé dans le tableau de l'annexe I, troisième colonne, concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale d'énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
English: UNIDO's participation in the inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity and its role in the production of the resource guide on trade capacity-building were also to be commended.
French: Elle salue également la participation de l'ONUDI aux travaux du Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production et le rôle qu'elle joue en produisant un guide des ressources sur la répartition des compétences dans le développement des capacités commerciales.
English: Tip: Due to huge list of "...bonus slots..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bonus slots..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Pursue the appeal for the ratification, harmonization and application of human rights texts having a direct bearing on peacebuilding, in particular, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: • Continuer à plaider en faveur de la ratification, de l'harmonisation et de l'application des textes relatifs aux droits de l'homme qui ont une incidence directe sur la consolidation de la paix, et en particulier du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés
English: To promote and assist the development and implementation of national action plans for the survival of great ape populations and their habitat, including the organization and coordination of workshops on the issue, as requested; To provide technical capacity or information to the GRASP Council, Executive Committee and range States on specific range State great ape conservation issues, including assistance with the preparation of project proposals; To assist, as requested, in the evaluation of great ape conservation activities; To undertake other tasks as deemed necessary by the Executive Committee.
French: Promouvoir et appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux pour la survie des populations de grands singes et de leurs habitats et, en particulier, organiser et coordonner sur demande des ateliers sur cette question; Fournir au Conseil du GRASP, au Comité exécutif et aux Etats des aires de répartition des compétences ou des informations techniques relatives à des aspects particuliers de la conservation des grands singes dans certains Etats, y compris une assistance pour l'élaboration de propositions de projet; Contribuer, sur demande, à l'évaluation des activités de conservation des grands singes; S'acquitter de toute autre tâche que le Comité exécutif jugera nécessaire.
English: The principles for classifying ancillary units for instance, gives a lot of problems as to setting insurance premiums because the enterprises do not understand why they should pay a fairly high premium for the white-collar workers involved in administration or the like.
French: Le classement, par exemple, pose beaucoup de problèmes quant à la fixation des primes d'assurance car les entreprises ne comprennent pas pourquoi elles devraient payer des primes relativement élevées pour des travailleurs en col blanc travaillant dans l'administration ou une branche apparentée.
English: This project will also be addressing the issue of increasing adherence to exercise programs so that there will be long-term benefits.
French: Ce projet examine les façons d’augmenter l’adhésion soutenu des aînés à un programme exercices afin qu’ils puissent en récolter des bénéfices à long terme.
English: Claims are made on the Public Service Dental Care Plan Claim Form.
French: Pour faire une demande de remboursement, vous devez remplir le Formulaire de demande de paiement pour le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: A component on protecting deprived children is included in one of these areas and entails the following measures:
French: Un des volets de la stratégie comporte un élément consacré à la protection des enfants défavorisés consistant à:
English: (4) Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
French: (4) Les exigences pour la deuxième phase de la mise en œuvre de la directive 2003/102/CE se sont révélées irréalisables.
English: Typists' rooms 75
French: Salles pour les dactylographes des délégations 75
English: Despite these challenges, a number of communities have developed the capacity to receive and/or provide telemental health services.
French: En dépit de ces difficultés, un certain nombre de ces collectivités sont maintenant en mesure de recevoir ou de fournir (et parfois les deux) des services de télésanté mentale.
English: Tasks will include identifying requirements for the electronic life cycle management of SIMA case files, developing a plan for the implementation of a document management system, identifying improvement opportunities, and developing a methodology for managing case files from a business and archival perspective.
French: Les tâches consisteront à établir les exigences pour la gestion globale électronique des dossiers de causes en vertu de la LMSI , à élaborer un plan pour la mise en oeuvre d'un système de gestion des documents, à établir les possibilités d'amélioration et à concevoir une méthodologie visant à gérer les dossiers dans une perspective administrative et pour les besoins de l'archivage.
English: The urban Aboriginal community does not want to be annexed without any basic democratic rights, into a reserve/rural-based political system controlled by an unresponsive leadership.
French: Ils ne souhaitent pas être rattachés, sans qu'on respecte leurs droits démocratiques les plus fondamentaux, à un système politique basé sur la réserve et contrôlé par des chefs inattentifs à leurs besoins.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour conduire ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: Canadian Journal of Public Health Supplement 1, MarchApril 1992.
French: Wright, Charles J., «Physician Remuneration Methods:
English: $1,650.00 Work in support of Health Canada's reporting activities for the previous fiscal year.
French: 1 650,00 $ Travaux pour appuyer les activités de rapports de Santé Canada pour l'exercice précédent.
English: Introduction of the Agreement to Provide Collection of Call Answer Levy for Provincial 9-1-1 Service plus the deletion of Note 1 from the Provincial 9-1-1 Service Tariff O99-543 3950 (.zip) 1999/05/17 1999/08/01 GT Proposed "Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing" promotion to be in effect 1999 08 01 to 2000 01 31.
French: Introduction of the Agreement to Provide Collection of Call Answer Levy for Provincial 9-1-1 Service plus the deletion of Note 1 from the Provincial 9-1-1 Service Tariff O99-543 3950 (.zip) 1999/05/17 1999/08/01 TG Proposed "Call Answer with Family/Extension Option plus SmartRing" promotion to be in effect 1999 08 01 to 2000 01 31.
English: Over the last 150 years, fire suppression has led to encroachment of woody shrubs and Douglas-fir into areas once dominated by Garry oak, dramatically altering local community structure (Fuchs 2001, MacDougall 2004).
French: Au cours des 150 dernières années, la suppression des incendies a donc favorisé l’empiétement par les arbustes et le douglas sur des secteurs autrefois dominés par le chêne de Garry, ce qui a radicalement modifié la structure des communautés végétales locales (Fuchs, 2001; MacDougall, 2004).
English: OON i progressivnoe razvitie norm mezhdunarodnogo prava, primenyaemykh v period vooruzhennykh konfliktov (The United Nations and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflicts).
French: « L'ONU et le développement progressif des normes de droit international adoptées en période de conflit armé ».
English: - Level of clients satisfaction.
French: • Niveau de satisfactions de la clientèle.
English: This management development program is designed to provide on-the-job development opportunities as well as increased learning in order to prepare employees to compete for management level positions in the future.
French: Ce programme de perfectionnement de la gestion vise à fournir des possibilités de perfectionnement en milieu de travail et à accroître l'apprentissage pour préparer le personnel à ensuite concourir pour des postes de niveau de gestion ;
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 21 (A/59/21)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 21 (A/59/21)
English: In the light of the aforementioned definition contained in the first paragraph of Article 60, such an insurance undertaking cannot therefore avail itself of Articles 59 and 60 with regard to its activities in the Member State in question.
French: En raison de la définition précitée contenue dans l'article 60, alinéa 1, une telle entreprise d'assurance ne saurait donc se prévaloir des articles 59 et 60 pour ce qui est de ses activités dans l'Etat membre en cause.
English: A research program ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and bioethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health
French: A research program ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and bioethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health JOOBER, Ridha Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Genetics of schizophrenia:
English: TRAINING COURSES AND STUDY VISITS
French: SESSIONS DE FORMATION ET VOYAGES D’ÉTUDE
English: The regulatory authorities of both parties have been deemed equivalent.
French: Les autorités réglementaires des deux parties ont été jugées équivalentes.
English: But although there was also support for the establishment of an African diversification fund to galvanize the technical assistance that was required and also to provide additional finance for programmes and projects, such a fund was never established.
French: Toutefois, si la communauté internationale était également favorable à la création d'un fonds de diversification pour l'Afrique en vue de susciter l'assistance technique nécessaire et fournir des ressources supplémentaires pour le financement de programmes et de projets, ce fonds n'a jamais vu le jour.
English: Their preferred method is often through lobbying, a visible sign of which is the closeness of relations between transnationals and political leaders (a good example being the Davos meetings).
French: Les moyens utilisés sont souvent de la nature du lobbying et l'étroitesse des relations nouées entre les transnationales et les dirigeants politiques en est un signe très visible (que l'on songe simplement aux entretiens de Davos).
English: Regarding the linkages between results and resources, he agreed that it was a complex issue and concurred with the delegation that had cautioned against making a one-to-one correlation or making the linkage a conditionality.
French: En ce qui concerne les liens entre résultats et ressources, il a convenu qu'il s'agissait là d'une question complexe, et était du même avis que la délégation qui avait mis en garde contre l'établissement d'une corrélation unique ou toute suggestion tendant à faire de ce lien une condition essentielle.
English: 2 fishing rods, cabin light, sliding windows, cabin door, sink, roof hatch, cockpit light, electrical winch, refrigerator, chemical wc, wc marine.
French: 2 porte cannes, lumiere dans la cabine, hublots coulissant, porte cabin, evier, toit ouvrant, eclarage carré, guindeau életrique, réfrigérateur, wc chimique, wc marine.
English: "The toughest challenge," Mr. Rajaram relates,"was how to make the GPS, which has only 20 – 30 meters accuracy, differentiate tracks which are only five meters apart."
French: "Le principal problème à résoudre", raconte M. Rajaram, "était de savoir comment le GPS, qui n'est précis qu'à une distance de 20 à 30 mètres, fait la différence entre des voies distantes de cinq mètres à peine".
English: A client file provides staff with a good history of client circumstances/situation.
French: Un dossier client fournit à l’employé des renseignements pertinents sur les circonstances vécues ou la situation d’un client.
English: However, if a performance review or project contains an element of research in addition to an assessment, an ethical review by the HC REB may be required.
French: Toutefois, si une évaluation de rendement ou un projet contient un élément de recherche en plus d’une évaluation proprement dite, il pourrait être nécessaire que le CER de Santé Canada procède à un examen des questions d’éthique.
English: Date Modified: 2002-12-10
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: “Fighters on both sides must not carry out attacks from civilian areas but when they do take cover behind a civilian house or building to fire it does not make that building and its civilian inhabitants a legitimate military target.
French: « Les combattants des deux parties au conflit ne devraient pas attaquer depuis des endroits où se trouvent des civils ; cependant lorsqu'ils se cachent derrière une construction civile pour tirer, cela ne fait pas de ce bâtiment ni des civils qui y habitent une cible militaire légitime.
English: However, there is a need to strengthen coordination and liaison with troop-contributing countries in regard to the standards for UNMO training and modalities for their deployment and repatriation.
French: Il importe toutefois de renforcer la coordination et la liaison avec les pays qui fournissent des contingents en ce qui concerne les normes en matière de formation des observateurs militaires et les modalités de leur affectation et rapatriement.
English: Vocational And Rehabilitation Research Institute (VRRI) 3304 - 33rd St. N.W. Calgary, Alberta T2L 2A6 Telephone: (403) 284-1121 Fax: (403) 289-6427 TTY:
French: Vocational And Rehabilitation Research Institute (VRRI) 3304 - 33e Rue N.-O. Calgary (Alberta) T2L 2A6  Téléphone : (403) 284-1121 Télécopieur : (403) 289-6427 ATME :
English: Institutions must adhere to the requirements of the Treasury Board's Contracting Policy and Common Services Policy when contracting public opinion research to quantify, qualify or evaluate the views, attitudes or perceptions of a given population.
French: Les institutions doivent se conformer aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor lorsqu'elles procèdent à des recherches sur l'opinion publique pour quantifier, caractériser ou évaluer les opinions, les attitudes ou les perceptions d'une population donnée.
English: Recruiting outside talent is also a challenge in the executive ranks.
French: Nous avons décelé les obstacles à ce recrutement et pris des mesures pour les vaincre.
English: History and Purpose In 1992 Mona Bandeen and the University of Toronto s Joseph L. Rotman School of Management got together and launched the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards.
French: Historique et objectif En 1992, Mona Bandeen et l’École de gestion Joseph L. Rotman de l’Université de Toronto ont uni leurs efforts pour lancer le Prix annuel de l’entrepreneuriat féminin.
English: Mr. Botora (Ethiopia) said that his country attached a high importance to the issue of decolonization and to the work of the Special Committee.
French: M. Botora (Éthiopie) déclare que son pays attache une grande importance à la question de la décolonisation et aux travaux du Comité spécial.
English: I wish to begin by thanking Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Committee, for his briefing and for his excellent work at the head of that body.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Sir Jeremy Greenstock, Président du CCT, aussi bien pour son exposé que pour son excellent travail à la tête de cet organe.
English: The VDE Testing and Certification Institute is testing electrotechnical and electronic components, machines, appliances and systems for electrical, mechanical, thermal and other relevant characteristics - including electromagnetic compatibility, ensuring the safety of electrotechnical products, systems and installations.
French: L'institut de test et certification VDE teste les composants électroniques et électrotechniques, les machines, équipements et systèmes pour leurs caractéristiques électriques, mécaniques, thermiques et autres caractéristiques pertinentes - y compris la compatibilité électromagnétique, garantissant la sécurité des produits, systèmes et installations électrotechniques.
English: Occupational Health and Safety Complaints and Work Refusals Fiscal Year 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 Employee Complaints (Section 127) 31 48 9 18 Refusals upheld by HRSDC (Section 128) 8 3 1 4 Refusals Dismissed by HRSDC (Section 128) 19 16 15 11 The following table shows the number of staff harassment complaints that have been submitted by fiscal year and the number that were founded.
French: Santé et sécurité au travail – Plaintes et refus de travailler Exercice 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 Plaintes d'employés (article 127) 31 48 9 18 Refus de travailler accueilli par RHDCC (article 128) 8 3 1 4 Refus de travailler rejeté par RHDCC (article 128) 19 16 15 11 Le tableau suivant montre le nombre de plaintes de harcèlement formulées par des employés au cours de l'exercice et le nombre de plaintes qui ont été accueillies.
English: The SCRC looked forward to receiving progress reports on the work done on the issues of poverty and the role of the private sector in European health systems, but it agreed that they should not be separate items on the agenda of RC53.
French: Le CPCR a indiqué qu’il attendait avec intérêt de recevoir des rapports de situation concernant les travaux effectués sur la pauvreté et sur le rôle du secteur privé dans les systèmes de santé européens, mais il a décidé que ces questions ne devaient pas être inscrites sous des points séparés à l’ordre du jour de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: In summary, the key to our success thus far is having a good framework in place, backed by senior management support and a committed SD Network.
French: Bref, la clé de notre réussite réside dans la mise en oeuvre d'un bon cadre, qui est appuyé par la haute direction et par un réseau de développement durable dévoué.
English: The global supply-demand condition of grains is projected to be stable in 2009.
French: La situation mondiale de l'offre et de la demande de céréales devrait être stable en 2009.