ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal risk management is making and carrying out decisions that reduce the frequency and severity of legal problems undermining the Government's ability to meet its objectives.
French: • role as a centre of expertise for criminal law, national security and federal prosecution matters, and provision of policy advice in the development of amendments to federal statutes relevant to the criminal justice system.
English: 25 Years of Great Lakes Protection - Slide Show
French: 25 Years of Great Lakes Protection - Slide Show (anglais seulement)
English: In concluding I repeat that I am confident that by focusing on our main common goals to modernise, simplify and ensure an effective use of public money, we can provide a happy ending to the long saga of this reform to public procurement rules.
French: Pour conclure, je répète que je suis sûr qu'en nous concentrant sur nos principaux objectifs en vue de moderniser, simplifier et garantir une utilisation efficace des deniers publics, nous pouvons garantir une fin heureuse à la longue saga qu'a été cette réforme sur la passation des marchés publics.
English: As there had been some dissatisfaction with the functioning of the two joint Pastoral Commissions at the 1996 MGM, at the CC meeting held at Latrun in 1998 it was suggested that those two Pastoral Commissions be done away with and that the Mixed Commissions be allowed to deal with all the questions, even those which, on account of their confidential or complex nature, had until then been entrusted to the Pastoral Commission of each of the two General Chapters.
French: Comme il y avait eu une certaine insatisfaction avec le fonctionnement des deux Commissions Pastorales conjointes, lors de la RGM de 1996, la proposition fut faite lors des CC de Latroun en 1998 de supprimer ces deux Commissions pastorales et de laisser les Commissions Mixtes s’occuper de toutes les questions, même celles qui, à cause de leur caractère soit confidentiel soit complexe, étaient confiées jusqu’alors à la Commission Pastorale de chacun des deux Chapitres Généraux.
English: So the effect of article 60 (2) would be to increase the risks on banks or other holders.
French: Autrement dit, l'article 60-2 aurait pour effet d'accroître les risques pour les banques ou d'autres porteurs.
English: D — inFoRmation teChnology 1. overview of sector
French: D — TEChNOLOGIES DE L’INfORMATION 1.
English: Alan Bernstein invited members of Governing Council to participate in the retreat discussions.
French: Alan Bernstein invite les membres du conseil d'administration à participer aux discussions propres à la séance de réflexion.
English: The Government provides details of the procedure to be followed when "expelling" Roma from land they occupy illegally and which is owned by the Greek state: once a Protocol of Administrative expulsion has been issued the person against whom it is issued may contest it before a Magistrates Court within 30 days and further may appeal a decision of the Magistrate’s Court to a court of higher instance.
French: Il expose en détail la procédure suivie lors de l’ « expulsion » de Roms qui occupent illégalement des terrains détenus par l’Etat grec : en cas de notification d’un « protocole d’expulsion administrative », les intéressés disposent de 30 jours pour introduire un recours auprès d’un tribunal correctionnel et peuvent ensuite faire appel de la décision de ce dernier devant une juridiction supérieure.
English: This evidence implicated all major suppliers of dumped and subsidized refined sugar. [91] The witnesses for the domestic refiners were cross-examined on their witness statements for five days by counsel representing opposing parties.
French: Ces éléments de preuve ont mis en cause tous les grands fournisseurs de sucre raffiné sous-évalué et subventionné [91] . Les témoins des raffineurs nationaux ont été contre-interrogés sur leurs déclarations à titre de témoin pendant cinq jours par les avocats et les procureurs représentant les parties adverses.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, welcomes back to Canada Mr. Cheickh Bangoura, an election observer with the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE).
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, accueille M. Cheickh Bangoura, observateur électoral de la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH), à son retour au Canada.
English: This is totally unrealistic.
French: Les discriminations ont également été fréquentes dans les universités avec l’apparition d’étudiants portant le foulard ou la barbe.
English: Generally speaking, we are of the view that proactive prevention efforts, if successful, could be far more cost-effective than reactive emergency relief efforts.
French: En règle générale, nous sommes d'avis que les efforts de prévention déployés par anticipation, s'ils sont couronnés de succès, pourraient être bien plus économiques que les efforts de secours d'urgence déployés par réaction.
English: Requests the Executive Director to continue to promote full cooperation between the interim secretariat and the secretariats of other relevant conventions, in particular with respect to the development of support to Governments in developing implementation plans;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à encourager une pleine coopération entre le secrétariat provisoire et les secrétariats d'autres conventions pertinentes, en particulier dans l'optique du renforcement de l'aide aux gouvernements pour l'élaboration de plans de mise en oeuvre;
English: • the release of the offender will contribute to the protection of society by facilitating his/her return to the community as a law-abiding citizen.
French: • la libération contribuera à protéger le public en aidant le délinquant à devenir un citoyen respectueux des lois.
English: The work will consist of single pass electrofishing with one backpack electrofisher, followed by a single pass seining, where required.
French: Notre travail consistera Ã effectuer une pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© en un seul passage au moyen dâ€™un groupe portable, suivie dâ€™une pÃªche Ã la senne en un seul passage au besoin.
English: There is only to find a way to balance the ease of use (requested by Internet users) and artist earnings (naturally expected by the authors).
French: Il ne restera plus qu’à trouver un équilibre normal entre facilité d’utilisation (la demande des internautes) et rémunération des artistes (le besoin naturel des auteurs).
English: (l) The signature and official seal of the requesting authority and the date the request was issued;
French: l) La signature et le cachet officiel de l'autorité requérante, la date d'émission de la requête;
English: This determination would be based on identification of a potential problem or issue.
French: Cette détermination serait fondée sur la reconnaissance d’un problème potentiel.
English: Member States shall notify the Commission of their waste prevention plans as soon as possible.
French: Les États membres notifient à la Commission les plans de prévention des déchets, dans les meilleurs délais.
English: • Preparation of draft Treasury Board (TB) submission for PPA - July 2002 to April 2003
French: • Préparation de la version provisoire de la présentation au Conseil du Trésor (CT) pour l'APP - de juillet 2002 à avril 2003
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite de la révision de la décision 1999/468/CE du Conseil, en juillet 2006, une procédure de comitologie nouvelle, à savoir la procédure de réglementation avec contrôle, a été instituée.
English: The National Aarhus Convention Coordination Group is updated on these activities.
French: Le Groupe national de coordination pour la Convention d'Aarhus est tenu informé de ces activités.
English: In 2001, 67.6% of girls and 73.1% of boys advanced to college after graduating from high school.
French: Après avoir été diplômés du « collège », 7,5 % des femmes et 10,8 % des hommes sont entrés dans le troisième cycle universitaire.
English: If a contractor violates the provisions of the agreement, its certification for access to UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data may be revoked.  4.
French: Si un entrepreneur viole les dispositions de cet accord, son agrément lui permettant d'avoir accès aux données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES peut être annulé.  4.
English: Mr. Healey suggested that the considerable distance in kilometres registered on the vehicles prior to their sale was due to their use as demonstration vehicles, although he seemed to suggest that they were not necessarily used as such prior to January 1, 1991.
French: Selon M. Healey, le kilométrage important marqué par l'odomètre des véhicules avant leur vente était attribuable au fait que ces voitures avaient servi de véhicules de démonstration, quoiqu'il ait semblé laisser entendre qu'ils n'ont pas nécessairement été utilisés à cette fin avant le 1er janvier 1991.
English: • By April 1, 2004, goal is to have departmental and central agency agreement on the most viable strategic direction to meet NRCan’s Real Property requirements in the NCR, and to have partnerships in place Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Canada Lands Company (CLC), as appropriate.
French: • Le but consiste, avant le 1er avril 2004, à disposer d'une entente entre le Ministère et les organismes centraux sur l'orientation stratégique la plus viable permettant de satisfaire aux besoins de RNCan en biens immobiliers dans la RCN et à établir des partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Société immobilière du Canada (SIC), selon le besoin.
English: Canadians suffering from heart conditions, high blood pressure and diabetes are among those particularly at risk.
French: Les gens souffrant de cardiopathie, d’hypertension artérielle et de diabète sont particulièrement à risque.
English: The perfect hotel near the station in Nice.
French: L’hôtel qu’il faut près de la gare de Nice.
English: Harsh weather conditions as a result of climate change continue to constrain our progress towards achieving the MDGs.
French: Des conditions météorologiques difficiles dues aux changements climatiques continuent d'entraver nos progrès sur la voie de la réalisation des OMD.
English: The remainder of the evaluation community (24 non-respondents among the small agencies) can be assumed to have little or no evaluation capacity.
French: On peut présumer que le reste de la collectivité de l'évaluation (24 non répondants parmi les petits organismes) n'ont pas ou ont peu de capacité d'évaluation.
English: The resulting performance information will be used to support decision making and will be reported in future departmental performance reports.
French: Les données sur le rendement qui en résulteront serviront à appuyer le processus décisionnel et La Commission en fera état dans les futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Countries that confirmed they will have youth delegates include:
French: Veuillez visiter le site internet : www.chasingdream.org qui sera lancé le 12 août.
English: Questions also remain regarding the participation of United Nations agencies which do not use a country programme approach for their collaboration with national Governments and for which the UNDAF therefore is not seen as an essential tool.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet de la participation d'organismes des Nations Unies qui n'ont pas adopté le système des programmes de pays dans leur collaboration avec les gouvernements et pour qui le plan-cadre ne constitue donc pas un outil essentiel.
English: CPR is reviewing the option of extending this bearing trending process to other locations.
French: Le CFCP étudie la possibilité d'appliquer ce processus de surveillance des tendances à d'autres endroits.
English: Until 1995, women accounted for only 18.6% of all students at Marien Ngouabi University.
French: Les jeunes filles ne représentent que 18,6% de l'ensemble des étudiants de l'Université Marien NGOUABI jusqu'en 1995.
English: • Any absence over 182 days, whether for work purposes or vacation, would require the approval of the Director of Medicare.
French: • Toute absence temporaire dépassant 182 jours, que ce soit pour le travail ou pour des vacances, exigera l'approbation de l'Assurance-maladie.
English: N3 was actually one of those launch window titles that doesn't make full use or in this case 25% of the hardware capabilities. My expectations weren't too high, but it seems that the game won't live up to my lowest expectations either.
French: Tin' moi les vidéos hd, c'est même pas en rêve.
English: Be inspired by the following ideas, but do give your personal creativity free reign.
French: Vous trouverez ici quelques idées mais surtout n'hésitez pas à donner libre court à votre imagination.
English: A further benefit of this approach would be to enable the financial cooperative sector to best construct and give impetus to a national retail association such as is now possible under Bill C-8.
French: Par ailleurs, cette approche permettrait au secteur coopératif financier de mieux articuler et dynamiser l’éventuelle mise en place d’une association de détail nationale, entité qui est maintenant permise en vertu de la loi C-8.
English: The hotel is close to most attractions and offers comfort, space and luxury.
French: Aménagé dans le centre-ville, il a été entièrement rénové en 2009 pour répondre aux normes les plus élevées mais ses éléments historiques ont été...
English: The Government of Canada contributed $368,760 to the project with ACOA providing $274,964 through the Strategic Communities Investment Fund (SCIF) which is designed to work with not-for-profit organizations to create opportunities for economic development.
French: Le gouvernement du Canada contribue pour 368 760 $ au projet, notamment une somme de 274 964 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, un fonds servant à aider les organismes sans but lucratif à créer des possibilités de développement économique.
English: More broadly concerning outcomes of the Committee’s work on TK protection, and noting that the Committee’s renewed mandate refers to the international dimension of its work and excludes no outcome, it is recalled that previous Committee discussions have identified three aspects of possible outcomes, namely: (i) content or substance; (ii) form or legal status; and (iii) consultative and other working procedures necessary to achieve any agreed outcome.
French: Plus généralement, en ce qui concerne le résultat des travaux du comité sur la protection des savoirs traditionnels – compte tenu du fait que le nouveau mandat du comité mentionne la dimension internationale des travaux de celui-ci et n’exclut aucun résultat –, il est rappelé que les délibérations antérieures du comité ont défini trois aspects de résultats possibles, à savoir i) le contenu ou la substance, ii) la forme ou la nature juridique et iii) les processus de consultation et autres méthodes de travail nécessaires à la réalisation des résultats convenus.
English: Palcam Broth Basal Medium Peptone Yeast extract Lithium chloride (LiCl) Esculin Ammonium iron(III) citrate D(-) mannitol Phenol red Soybean lecithin Tween 80™ Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Supplements (per 500 mL basal medium) Polymyxin-B-sulphate Ceftazidime Acriflavine Distilled water Complete Medium:
French: Palcam Broth [Bouillon Palcam] Milieu de base Peptone Extrait de levure Chlorure de lithium (LiCl) Esculine Citrate d’ammonium et de fer (III) D(-) mannitol Rouge de phénol Lécithine de soja Tween 80 Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Suppléments (pour 500 ml de milieu de base) Polymyxine-B-sulfate Ceftazidime Acriflavine Eau distillée Milieu complet:
English: Level I is provided automatically to all participating employees.
French: • le niveau III, un maximum de 220 $ par jour.
English: It must guarantee the rights of all of the inhabitants of the region without distinction as to their ethnic origin, their religious beliefs and language.
French: Elle devrait garantir les droits de tous les habitants de la région, sans distinction d'origine ethnique, d'appartenance religieuse ou linguistique.
English: The delegation of the United Kingdom presented a revised informal paper on options for celebrating the tenth anniversary of the entry into force of the Convention at the “Environment for Europe” Ministerial Conference (to be held in Belgrade in October 2007), noting that no financing for this was available in the budget.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté un document informel révisé sur les options offertes pour la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, au cours de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (qui devait avoir lieu à Belgrade en octobre 2007), notant qu'aucun crédit n'était prévu pour cette activité dans le budget.
English: In Groléjac, take the D50 towards Veyrignac and Sainte-Mondane and on the right is the Château de Fénelon (14th to 17th century feudal fortress.
French: En arrivant à Groléjac, prendre la D50 vers Veyrignac et Sainte-Mondane et à droite Château de Fénelon (Forteresse féodale XIVème-XVIIème.
English: The parliamentary committees of the European Free Trade Association (EFTA)  and the European Economic Area (EEA) VIII.
French: Les Comités parlementaires de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et de l’Accord sur l’espace économique européen (EEE) VIII.
English: You are providing an invaluable service to your country.
French: Vous rendez un service inestimable à notre pays.
English: So let us follow Nellie McClung's defiant and challenging cry:
French: Alors, suivons le cri du défi lancé par Nellie McClung : « Ne battez jamais en retraite.
English: They must be capable of raising capital for necessary, often-large scale initiatives, and to cover significant risks.
French: Il nous faut des institutions capables de mobiliser les capitaux requis pour les projets nécessaires, qui sont souvent de grande envergure, et pour couvrir des risques importants.
English: Pension Appeals Board Mina McNamee P.O. Box 8567, Station "T" Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel: (613) 995-0612 1 888 640-8001 Fax: (613) 995-6834 Petroleum Compensation Board see Natural Resources Canada Petroleum Monitoring Agency Canada see Natural Resources Canada Port Alberni Port Authority Linda Kelsall 2750 Harbour Road Port Alberni, British Colombia V9Y 7X2 Tel: (250) 723-5312 Fax: (250) 723-1114 Prairie Farm Rehabilitation Administration see Agriculture and Agri-Food Canada
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Wanda Anderson 4910 – 50e Avenue, 7e étage C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6 Tél : (867) 669-0506 Téléc : (867) 873-6610 Office des terres et des eaux du Sahtu Larry Wallace C.P. 1 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Tél : (867) 598-2413 Téléc : (867) 598-2325 Office des transports du Canada John Parkman Édifice Jules Léger 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9 Tél : (819) 994-2564 Téléc : (819) 997-6727
English: However, there is a shortage of reliable wind energy assessment consultants and the industry is united in its desire to address issues associated with unfriendly regulation and a host of interconnection barriers across the country.
French: Toutefois, on observe une pénurie de conseillers fiables en évaluation des systèmes éoliens et l’industrie dans son ensemble souhaite régler les problèmes associés à la réglementation défavorable et aux nombreux obstacles à l’interconnexion dans toutes les régions du pays.
English: Third, if the basic values in which the West believes are threatened anywhere, we must either be prepared to defend them or to abandon them without a fight.
French: Enfin, si les valeurs fondamentales auxquelles l'Occident est attaché sont menacées quelque part, nous devons être prêts à les défendre ou à les abandonner sans nous battre.
English: Supervision is necessary to ensure that safe practices are being observed at all times.
French: Une surveillance s'impose pour veiller à ce que les consignes de sécurité soient observées en tout temps.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Tenure > Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Régime foncier > Régime foncier - Documents et publications Explorateur
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - by KEOPS, PRADO - BORDE Espace, quietude, au coeur des commodites, proche du parc du 26eme centenaire, dans une copropriete de 2003, chauffage individuel, climatisation, placards, box double.. La liste des atouts n'est pas exhaustive pour ce 3 pieces transforme en 2 pieces.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - par KEOPS, PRADO - BORDE Espace, quietude, au coeur des commodites, proche du parc du 26eme centenaire, dans une copropriete de 2003, chauffage individuel, climatisation, placards, box double.. La liste des atouts n'est pas exhaustive pour ce 3 pieces transforme en 2 pieces.
English: Besides having an undergraduate degree in mechanical engineering and a master of science in space studies, Maj Weeden speaks French, is learning Russian, has a SCUBA certificate, and volunteers for the local Women in Aviation chapter.
French: En plus de détenir un diplôme de premier cycle en génie mécanique et une maîtrise en sciences en aérospatiale, le Maj Weeden parle français, apprend le russe, a son certificat de plongée en scaphandre autonome et travaille bénévolement pour sa division de Women in Aviation.
English: (c) Circulation of information TRANS/SC.3/2000/7 concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: c) Diffusion de renseignements sur les TRANS/SC.3/2000/7 accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: However, matrimonial and custody questions were entirely excluded. Since then, developments have gone towards citizens coming increasingly into the centre of the cooperation.
French: Cette convention s'adressait essentiellement aux entreprises et aux autres acteurs de l'économie, tandis que les affaires relatives aux mariages et à la garde des enfants n'étaient pas concernées.
English: Description of Goods - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
French: 4010.32 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale autres que striées, d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm
English: Figure 28 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Percent of Gross Migration 45 39.4
French: Figure 28 Proportion de la migration brute vers/depuis Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Proportion de la migration brutte 45 39,4
English: • The appointment of a dedicated project manager to oversee the LMDA implementation (including overseeing action on these recommendations) would minimize further difficulties that may arise throughout the remainder of the implementation process.
French: • Il faudra approfondir la recherche, notamment lors de l’évaluation sommative, en vue de poser un jugement plus définitif sur les impacts relatifs des différents programmes sur les résultats dans divers domaines, dont l’emploi.
English: Although the term "right(s)," as it is used in this section, possibly implies that a new type of right is to be given, there has been no consensus established on creating such a right.
French: Bien que ce terme, tel qu’il est utilisé dans cette partie du document, puisse laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être reconnu, aucun consensus n’a été trouvé sur la création d’un tel droit.