ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption in April 2002 of Interim Resolution (ResDH(2002)58) inviting the Italian authorities to adopt the necessary measures without further delay, to prevent new violations similar to that found in this case, the Italian authorities indicated that they were not contemplating any specific measures with regard to the rehabilitation of bankrupts.
French: Suite à l'adoption, en avril 2002, par le Comité des Ministres d'une Résolution intérimaire (ResDH(2002)58) invitant les autorités italiennes à adopter sans retard supplémentaire les mesures nécessaires afin de prévenir de nouvelles violations semblables à celle constatée dans cette affaire, les autorités italiennes ont indiqué qu'elles n'envisageaient pas l'adoption de mesures spécifiques concernant la réhabilitation des faillis.
English: Statutory provisions:
French: Augmentation des mesures coercitives et pouvoirs d’enquêtes disponibles.
English: This will be just another part of life, it will become the norm.
French: Seulement, il s'agira d'un système de chauffage, d'un système de climatisation.
English: Members of the civil service benefited from a social insurance scheme, yet they represented only 3 per cent of the population.
French: Les membres de la fonction publique bénéficient d'un régime d'assurance sociale, mais ne représentent que 3 % de la population.
English: In certain countries, levels of trade union membership are high.
French: Dans certains pays, l'influence des syndicats est forte.
English: paragraph 2 (b).  Annex 1: EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Annexe 1: DÉROGATIONS À L'OBLIGATION D'ADMETTRE EN CIRCULATION INTERNATIONALE LES AUTOMOBILES ET LES REMORQUES
English: Along with the development of Heijyōkyō (平城京), the capital of Japan between 710-784 AD, Nara flourished under the influence of Buddhism, leading to the creation of an enormous number of cultural assets, buildings and books, many of which are preserved today.
French: Anciennement Heijo, ville choisie en 710 pour etre la premiere capitale fixe du Japon par l'imperatrice Gimmei, Nara a ete le siege du pouvoir imperial jusqu'en 794.
English: The definition of elements to be inserted and the modus operandi, including updating, of the database will be further elaborated by the limited Group of experts.
French: La base de données devra être aussi simple que possible et répondre aux questions essentielles concernant la coopération en matière pénale.
English: The organized camps included camps for creative work, sports and tourism, recreation and adventure, labour and leisure, and other types of camps.
French: Les stages ainsi organisés se sont répartis entre travaux créatifs, sports et tourisme, récréation et aventure, travail et loisirs, et autres activités.
English: Decisions : 1999 Decision No. 88-A-1999 March 9, 1999 APPLICATION by Marsh Brothers Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 962115.
French: Décisions : 1999 Décision no 88-A-1999 le 9 mars 1999 DEMANDE présentée par Marsh Brothers Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962115.
English: Frameworks for regional and sub-regional cooperation on water and sanitation for example the Arctic Council, Baltic 21, the EU's Water Framework Directive or the recent initiative “Environment Water and Security in Central Asia” are important for addressing common issues and harmonising standards and monitoring where appropriate.
French: Les cadres de coopération régionale et sous-régionale sur l'eau et l'assainissement comme l'Artic Council, Baltic 21, la Directive-cadre de l'UE sur l'eau ou l'initiative récente de l'Asie centrale pour l'environnement, l'eau et la sécurité jouent un rôle important dans l'examen des questions communes ainsi que dans l'harmonisation des normes et, le cas échéant, dans les activités de suivi.
English: Specify the plans for assuring that the transformation initiative fulfills its commitments and generates the product as indicated in the requirements specification, the supporting plans and any standards, procedures, or guidelines to which the process or the product must adhere.
French: Décrivez les plans prévus pour veiller à ce que les engagements pris soient respectés et les produits indiqués soient réalisés, conformément aux plans des processus de soutien, de même qu'à toutes les normes, les procédures ou les lignes directrices devant être respectées.
English: Because I have hypertension I can't have anti-inflamatory, I had to get three physiotherapy sessions (ultrasounds, ect...).
French: A cause de mon hypertension il ne pouvais me prescrire d'anti-inflamatoire, il a donc fallu que je suive trois traitements de physiothérapie (ultrasons, ect...).
English: With UNDP assistance, the institute established a `Club for Political Parties' and other public organizations, as a platform for dialogue and to enable representatives of political parties and other civil society organizations to participate in policy processes.
French: Avec l'assistance de celui-ci, il a créé un « Club pour les parties politiques » et d'autres organismes publics comme cadre de dialogue et pour permettre aux représentants des partis politiques et à d'autres organismes de la société civile de participer à la vie politique.
English: This includes the $21-billion increase in the CHST over the next five years under the September 2000 health accord.
French: Ces initiatives comprennent la bonification de 21 milliards de dollars du TCSPS au cours des cinq prochaines années conformément à l’accord sur la santé conclu en septembre 2000.
English: Acquired Immunodeficiency Syndrome affects women to a much lesser degree than men.
French: Le syndrome de l'immunodéficience acquise touche beaucoup moins de femmes que d'hommes.
English: Through the risk mitigation strategy below, the risk of hepatic injury should be reduced:
French: La mise en oeuvre de la stratégie de réduction des risques ci‑dessous devrait réduire le risque d'atteinte hépatique :
English: Need to focus on disaster prevention and preparedness 2.
French: Nécessité de mettre l’accent sur la prévention et la préparation aux catastrophes naturelles 2.
English: Thus, for example, a taxpayer's designation for the same year of one property by virtue of a subsection 45(2) election being in force, and another property by virtue of the fact that he or she ordinarily inhabited that other property, would not be permitted.
French: Ainsi, par exemple, il ne serait pas permis au contribuable de désigner pour la même année un bien du fait qu'un choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) est en vigueur et un autre bien du fait que le contribuable l'a normalement habité.
English: The noise produced by such aircraft, whether turbo-prop or jet-powered, is significantly less than that produced by larger jet aircraft, either Stage 2 or Stage 3, particularly on departure.
French: Le bruit produit par ces avions, qu’ils soient à réaction ou à turbopropulseurs, est sensiblement moins élevé que celui produit par les plus gros avions à réaction, qu’ils soient de la 2bme ou de la 3eme génération, en particulier au décollage.
English: • care is taken to ensure that competencies are not excessively restrictive in order to avoid cultural bias
French: • que les compétences ne sont pas restrictives à outrance afin d’éviter les biais culturels;
English: The agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters and on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, adopted at the forty-sixth session of the Commission, were submitted to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, and to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey from 18 to 22 March 2002, respectively.
French: Les conclusions concertées sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des catastrophes naturelles, et sur l'élimination de la pauvreté à l'heure de la mondialisation, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie, adoptées à la quarante-sixième session de la Commission, ont été présentées au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, et à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey du 18 au 22 mars 2002, respectivement.
English: Editor's notes During our convocation ceremony at Laval University in 1979, the dean warned us against intellectual laziness.
French: Note du rédacteur Lors de la remise de nos diplômes de médecine en 1979, le doyen nous fit un discours nous mettant en garde contre la paresse intellectuelle.
English: Lastly, she asked why the prohibition against forcing a woman to have an abortion had not been included in the new Criminal Code.
French: Elle demande enfin pour quelles raisons l'interdiction de tout avortement par la contrainte n'a pas été non plus inscrite dans le Code pénal.
English: Developing countries, which had the primary responsibility for their own development, should formulate comprehensive strategies for poverty alleviation.
French: Les pays en développement, qui ont la responsabilité première de leur propre développement, devraient formuler des stratégies globales de lutte contre la pauvreté.
English: • services: geophysical services, drilling and completions, and well services;
French: • services : services géophysiques, forage et complétion, services pour les puits,
English: The Special Rapporteur noted a number of regional and international initiatives, including a symposium for religious and traditional leaders, held at Arusha, United Republic of Tanzania, from 20 to 22 August 2000, at which the Arusha Declaration on Harmful Traditional Practices was issued, and highlighted the Convention on the Elimination of All Forms of Harmful Traditional Practices affecting the Fundamental Rights of Women and Girl Children, which had been adopted by the second symposium for legislators, held at Addis Ababa in 1999.
French: Elle a noté un certain nombre d'initiatives régionales et internationales, notamment un symposium à l'intention des chefs religieux et traditionnels qui s'est tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie), du 20 au 22 août 2000, à l'issue duquel a été publiée la Déclaration d'Arusha sur les pratiques traditionnelles néfastes.  Elle a également attaché une importance particulière à la Convention sur l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des fillettes, adoptée par le deuxième symposium pour législateurs qui s'est tenu en 1999 à Addis-Abeba.
English: Sweden could achieve the same result by realising the surplus position forecast for 1998 and maintaining it for several years thereafter.
French: La Suède pourrait atteindre le même résultat en réalisant l’excédent prévu pour 1998 et en le maintenant pendant plusieurs années ensuite.
English: The Service is satisfied that the total numbers are not in themselves significant and, whilst there are no plans for immediate reform, the conduct and discipline policy will be kept under review.
French: De l'avis de l'administration, les chiffres totaux ne sont pas en soi importants et, bien qu'il n'y ait pas de plan de réforme immédiate, les normes de comportement et de discipline font l'objet d'une surveillance permanente.
English: Almost as soon as we are settled on the sofa there is a knock at the door.
French: A peine avons-nous pris place sur le canapé que l’on frappe à la porte.
English: The right of journalists not to disclose their source and the public's interest in being informed by the media are to be considered as essential in any democratic society.
French: Le droit des journalistes de ne pas révéler leur source et l’intérêt du public à être informé par les médias doivent être tenus pour essentiels dans toute société démocratique.
English: The United Kingdom welcomes the adoption of draft resolution I contained in document A/61/448.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption du projet de résolution I publié sous la cote A/61/448.
English: This is why the people have left and this is why you are here."
French: C’est pourquoi les gens ont quitté le village et pourquoi tu es ici.
English: The manufacturer shall, by the use of this identification marking, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.
French: Par l'utilisation de cette marque d'identification, le fabricant atteste que le matériel fourni correspond au document de référence.
English: However, critics argue that in a multi-level governance system, a wide number of actors make political decisions in often exclusive policy networks, that negotiated arrangements and informal processes are gaining in importance, and that decisions are often made outside official, representative institutions, which may lead to an overall lack of transparency and democratic legitimacy.
French: Cependant, les détracteurs de ce système soulignent que, dans un système de gouvernance à plusieurs niveaux, de nombreux acteurs prennent des décisions politiques dans des réseaux politiques souvent restreints, les dispositions négociées et les processus informels gagnent en importance et les décisions sont souvent prises en marge des institutions officielles, représentatives, pouvant entraîner un manque général de transparence et de légitimité démocratique.
English: As at 30 April 2003, a total of 2,161 children had been reunited with their parents, while 731 children were still separated (132 in Timor-Leste with parents in Indonesia, 346 in West Timor with parents in Timor-Leste or in other parts of Indonesia and 244 separated children in other parts of Indonesia).
French: Au 30 avril 2003, un total de 2 161 enfants avaient été rendus à leurs parents mais 731 en étaient encore séparés (132 étaient au Timor-Leste et leurs parents en Indonésie, 346 au Timor occidental et leurs parents au Timor-Leste ou dans d'autres parties de l'Indonésie et 244 enfants étaient répartis dans d'autres parties de l'Indonésie).
English: The system should function at a more generic level.
French: Ce système devrait donc opérer à un niveau plus générique.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Portugal, Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Moldova, Ouzbékistan, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ukraine.
English: Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation No 2371/2002.
French: Justification Pour évaluer le bon fonctionnement du système, les États membres doivent contrôler sa mise en œuvre sur un numéro significatif de navires battant pavillon national.
English: For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow.
French: Pour chacune des deux options juridiques, le champ d'application de l'instrument pourrait être élargi ou restreint.
English: In 2008 ECA commissioned a study on private-sector investment to support ICT research and development in Africa.
French: Pour une personne analphabète, il est plus facile de comprendre une carte qu'un texte, un tableau ou un graphique.
English: The Act included new provisions that specifically prohibit the possession, production, sale and distribution of child pornography.
French: Il contient de nouvelles dispositions qui interdisent expressément la possession, la production, la vente et la diffusion de la pornographie juvénile.
English: LET-AT-R-41-2004, in which it noted that VIA's January 30, 2004 response to Decision No. LET-AT-R-22-2004 did not include "a complete copy of its passenger tariff, with the exception of information relating solely to rates".
French: [11] Le 9 février 2004, l'Office a rendu la décision no LET-AT-R-41-2004 dans laquelle il fait observer que la réponse de VIA datée du 30 janvier 2004 à la décision no LET-AT-R-22-2004 ne comportait pas un exemplaire intégral de son tarif voyageurs, à l'exception des renseignements ayant un rapport exclusif avec les taux.
English: In the last decade, there has been a paradigm shift – a compliance revolution – in how industry and the regulators work together.
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à un changement de paradigme – une révolution de la conformité – en ce qui concerne la façon dont l’industrie et les organismes de réglementation collaborent.
English: At the end of the chapter, item (c) should be added, reading:
French: À la fin du chapitre, il conviendrait d'ajouter un point c) ainsi libellé:
English: In those war-ravaged nations millions have been condemned to despair and misery.
French: Dans ces nations ravagées par la guerre, des millions de personnes sont condamnées au désespoir et à la misère.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de foutre chaud ! Des acteurs aux couilles pleines... "This bitch gets shagged and treats herself to spunk!
English: The study is coordinated by the Alzheimer's Disease Cooperative Study at the University of California, San Diego.
French: L'étude est coordonnée par la Alzheimer's Disease Cooperative Study à l'université de la Californie, à San Diego.
English: Her delegation emphatically rejected paragraph 40 of the report, which affirmed — without foundation — that paramilitary or self-defence groups were reportedly tolerated or supported by the Government, and that killings continued unabated and without any intervention by government forces.
French: La délégation colombienne rejette énergiquement le paragraphe 40 du rapport, où il est affirmé sans aucun fondement que les groupes paramilitaires ou d'autodéfense « seraient tolérés ou soutenus par le Gouvernement », et que les « exécutions se poursuivent de plus belle, sans aucune intervention des forces gouvernementales ».
English: By a ruling of 4 March 2002, the Concepción appeals court found in favour of an application for protection based on Ministry of Education regulation No. 924, on religious instruction in educational establishments, filed against the municipality of San Pedro de la Paz and the director of its municipal education office by the organization Evangelio y Educación para Chile (Evangelical Education for Chile - Eveduchile).
French: Par la sentence du 4 mars 2002, la Cour d'appel de Concepción a admis un recours en protection s'appuyant sur le Règlement relatif à la réglementation des cours de religion dans les établissements d'enseignement n° 924 du Ministère de l'éducation, présenté contre le maire de San Pedro de la Paz et le directeur de la direction de l'administration éducative municipale de cette même ville, par l'organisation « Evangelio y Educación para Chile » (« Eveduchile »).
English: However, extreme climate conditions in winter 2005 caused large numbers of eiders to be restricted to small areas of open water where they were very vulnerable to hunting.
French: Cependant, les conditions climatiques extrÃªmes connues Ã lâ€™hiver 2005 ont eu pour effet quâ€™un grand nombre dâ€™eiders se sont vus confinÃ©s dans de petites zones dâ€™eaux libres oÃ¹ ils Ã©taient trÃ¨s vulnÃ©rables Ã la chasse.
English: This situation is the result of inadequate financial resources and domestic expertise in that area;
French: Cette situation résulte du manque de ressources financières et de compétences locales dans ce domaine;
English: Successful exploration is the key to development of new mines.
French: Une exploration fructueuse est essentielle à l’exploitation de nouvelles mines.
English: In this case, the discrimination results from the application of a different tariff system for the same number of landings of aircraft of the same type
French: En l'espèce, la discrimination résulte de l'application d'une tarification différente pour un même nombre d'atterrissages avec des aéronefs de type identique.
English: The Working Group will be presented with proposals for the modification of the Common Regulations Under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, drawn up in light of the discussions that took place at the first session of the Working Group, with a view to those modifications being submitted for adoption by the Assembly of the Madrid Union at its next session.
French: Le groupe de travail sera saisi de propositions de modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement qui ont été élaborées compte tenu des débats qui ont eu lieu à la première session du groupe de travail et qui doivent être soumises pour adoption à lAssemblée de lUnion de Madrid à sa prochaine session.
English: It's a good thing I don't have a fear of flying.
French: Heureusement, je ne crains pas de voyager en avion!
English: Sixteen years later, in a European country, a country, Minister, just 500 kilometres from Austria. A church which was an Orthodox church for centuries has not been restored and they still retain it as a house of commerce.
French: Seize ans plus tard, dans un pays européen, un pays, Monsieur le Ministre, qui se situe à 500 kilomètres de l’Autriche, cette église, qui fut orthodoxe pendant des siècles, n’a pas été restituée et continue à être utilisée comme un commerce.
English: Primary Researchers (e.g. Lead author, PI, Chair) 1. should be involved in all aspects of the work Second Category: Research Assistants/Writers 1. employees, but likely have worked in significant portions, mostly with supervision, but able to speak to the contents of the paper 2. may be listed as authors or acknowledgements Third Category:
French: Première catégorie : premiers chercheurs (p. ex. auteur principal, chercheur principal, président) 1. doit participer à tous les aspects du travail Deuxième catégorie : aides de recherche ou rédacteurs 1. employés, qui ont probablement travaillé à d'importantes parties de la publication, la plupart du temps sous supervision, mais qui sont aussi en mesure de parler du contenu.
English: The United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons is part of our collective response.
French: Le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères fait partie de notre réaction collective.
English: We understand the situation Ireland is in and we understand that its government needs time to respond after the vote of its citizens, which we respect.
French: Nous comprenons la situation dans laquelle se trouve l'Irlande et nous comprenons que son gouvernement ait besoin de temps pour apporter des éléments de réponse après le vote, que nous respectons, de ses citoyens.
English: I would like to return to two particular comments.
French: J'ai ensuite deux commentaires particuliers auxquels je voudrais revenir.
English: In order to understand the state of scientific knowledge, DFO sponsored a peer review by Canadian and international science experts.
French: Afin d’établir l’état des connaissances scientifiques à ce sujet, le MPO a appuyé la tenue d’un examen par les pairs, examen réalisé par des scientifiques canadiens et étrangers.
English: (d) ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its fifteenth meeting held in Trier (Germany).
French: d) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures: le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la quinzième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Trèves (Allemagne).