ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in Logar province, reports of intimidation against women delegates to the Emergency Loya Jirga have been confirmed.
French: En outre, dans la province de Logar, les informations faisant état de mesures d'intimidation contre les femmes déléguées à la Loya Jirga d'urgence ont été confirmées.
English: Recalling also its resolution 1995/24 of 3 March 1995 as well as Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995 and decision 1998/246 of 30 July 1998 on the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 1995/24 du 3 mars 1995, ainsi que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995, et la décision 1998/246 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, relatives au mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: As a general rule, a practice may be transferred only insofar as the main factors which will encourage its generalisation may be identified.
French: Les leçons que l’on peut en tirer deviennent l’élément basique pour échanger et faire grandir la connaissance de nouvelles options et faciliter le choix d’actions novatrices et pratiques.
English: The Chairman invited the Committee to observe a minute's silence in memory of the victims of the attack carried out against the United Nations on 19 August.
French: Le Président invite la Commission à observer une minute de silence à la mémoire des victimes de l'attentat perpétré contre l'ONU à Bagdad le 19 août dernier.
English: Distribution of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ssp. breviflora) in Canada.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose Tableau 2.
English: The Committee had expressed the hope that the Greek Government would include relevant information in its report so that the problem could be solved as quickly as possible.
French: Le Comité avait exprimé l'espoir que le Gouvernement grec soumettrait les informations pertinentes dans son rapport afin que ce problème trouve une solution le plus tôt possible.
English: In accordance with rule 49, the members of the committees and working groups of the Conference referred to in rule 48, paragraph 1, are to be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Conformément à l'article 49, les membres des commissions et des groupes de travail de la Conférence, mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48, sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: • Office of Consumer Affairs (OCA)
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: To date, we have asked for and received statistics on various operational activities, including the use of intrusive powers and the allocation of operational resources.
French: Jusqu'ici, nous avons reçu, suite à nos demandes, des statistiques sur diverses activités opérationnelles, y compris l'utilisation de pouvoirs comportant intrusion et l'affectation des ressources opérationnelles.
English: To highlight concrete efforts that could be replicated or refined for other countries or regions, two sessions were held during the regional meeting that provided the opportunity for participants to present best practices for fighting poverty and concrete initiatives against poverty and hunger.
French: Afin de mettre en relief des actions concrètes qui seraient susceptibles d'être reproduites ou adaptées pour d'autres pays ou régions, deux séances ont été tenues dans le cadre de la réunion régionale, au cours desquelles les participants ont eu l'occasion de présenter les pratiques les plus efficaces en matière de lutte contre la faim et la pauvreté et des initiatives concrètes prises dans ce domaine.
English: It is essential to make an overall evaluation of each main issue.
French: Il est essentiel de faire une évaluation globale de chacun des grands enjeux.
English: Commitments were made by 51 participants to support the work of the Task Force, a list of whom, together with their related contact information, was distributed during the Workshop.
French: Cinquante et un stagiaires, dont la liste mentionnant également les adresses complètes a été distribuée au cours de l'atelier, se sont engagés à appuyer les travaux du groupe de travail.
English: Audio training is not always covered by schools.
French: Les écoles ne donnent pas toujours de formation en audio.
English: 4 April Commemoration of Martin Luther King on the 25th anniversary of his death
French: 4 avril Le souvenir de Martin Luther King, 25 ans après sa mort
English: (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Cases Treasury Board Secretariat clients filed 10 new complaints with the Information Commissioner in 2005–2006.
French: vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 10 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l’information en 2005-2006.
English: It means seizing opportunities to inform decisions when those opportunities occur—for a trade negotiation, say, or a suddenly needed new piece of legislation.
French: Il faut également saisir les occasions qui se présentent d’éclairer les décisions, que ce soit dans le cadre de négociations commerciales ou en prévision d’une nouvelle loi.
English: • PEI inshore fishers claim that large herring seiners have destroyed the small local spawning stocks near the northeast coast of PEI.
French: • Les pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. soutiennent que les gros senneurs ont détruit les petits stocks locaux de reproducteurs qui frayaient sur la côte nord-est de l’île.
English: Il a confirmé le bon état de préparation des capacités de gestion de crise de l’Union et que le caractère opérationnel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ne cesse de s’améliorer.
French: Il a confirmé le bon état de préparation des capacités de gestion de crise de l’Union et que le caractère opérationnel de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) ne cesse de s’améliorer.
English: Claim for Payment on an Ex gratia Basis Montebello Summit – August 20 and 21, 2007 File Number:_________ 2.
French: Demande de paiement à titre gracieux Sommet de Montebello – les 20 et 21 août 2007 Numéro de dossier :_________ 2.
English: The Tribunal approaches the interpretation of the rebate provisions of the Act cognizant of section 12 of the Interpretation Act [6] which states that: [e]very enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects.
French: Le Tribunal interprète les dispositions de la Loi concernant le remboursement en fonction de l'article 12 de la Loi d'interprétation [6] , qui stipule que : [t]out texte est censé apporter une solution de droit et s'interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: As recently as 1983, this country was the last on earth to abolish slavery officially, but still does its utmost to keep the gruesome reality hidden from the outside world.
French: En 1983, 1983 !, ce pays a été le dernier au monde à interdire officiellement l' esclavage, ce qui ne l' empêche pas de tout faire pour cacher l' horrible réalité aux yeux du monde extérieur.
English: Nevertheless, European border management still falls within the sphere of national competence and must be applied at national level and, on this point, I am in full agreement with the rapporteur's position.
French: Cela étant, la gestion européenne des frontières demeure une compétence nationale et doit être exercée au niveau national. À cet égard, je partage pleinement la position du rapporteur.
English: Electronic and infrared spectroscopies were used to monitor the time effect of the polluting gases on chl a molecules.
French: La chromatographie sur couche mince ainsi que les spectroscopies d'absorption atomique et électronique ont été employées pour caractériser les produits de réaction.
English: Public health will remain a key EU policy area in which the Committee will continue to play a constructive role.
French: La santé publique restera parmi les grands domaines d'action de l'UE dans lesquels le Comité assumera un rôle tout aussi constructif qu'auparavant.
English: Using a URI where possible allows tools to query a remote bug tracking system (such as bugzilla) for a bug's status.
French: Utiliser une URI dès que possible permet aux outils de faire une requête sur un système de suivi des bogues distant (tel que bugzilla) pour connaître le statut d'un bogue.
English: This year, Australia launched a new strategy for development assistance for HIV/AIDS, which we call “Intensifying the response: Halting the spread of HIV”.
French: Cette année, l'Australie a lancé une nouvelle stratégie de financement des initiatives de lutte contre le VIH/sida, intitulée « Intensifier la riposte : arrêter la propagation du VIH ».
English: Having regard to General Assembly resolution 61/182, in particular operative paragraphs 6 and 7, the Board also took into consideration its previous Assembly resolutions which had called for review of the salaries of the staff of the Institute to bring them into line with those of United Nations staff and to enable the Institute to attract and retain highly skilled and motivated staff.
French: Ayant à l'esprit la résolution 61/182 de l'Assemblée générale, en particulier les paragraphes 6 et 7, le Conseil a également pris en considération des résolutions antérieures de l'Assemblée, qui demandaient que les traitements du personnel de l'Institut soient révisés afin d'être alignés sur ceux des fonctionnaires des Nations Unies et de permettre à l'Institut d'attirer et de conserver des agents hautement qualifiés et motivés.
English: It is important to point out that between 1990 and 2003 the rich countries increased their per capita income by $6,070, while during the same period, their assistance per capita fell to one dollar; this reflects the great stinginess that prevails in the current globalization model.  The United Nations has a primary role to play in humanizing that model.
French: Il convient de signaler qu'entre 1990 et 2003 les pays riches ont vu leur revenu par habitant augmenter de 6 070 dollars, tandis que, dans la même période, l'aide fournie par ces pays tombait à 1 dollar par habitant; cela montre toute la mesquinerie du modèle de mondialisation actuellement en place, dont l'humanisation devrait être la priorité de l'ONU.
English: Also, the Canadian Section is orienting its management practices and procedures to reflect the accountability and openness principles inherent in the government’s Modern Comptrollership initiative.
French: Par ailleurs, la Section canadienne oriente ses pratiques et processus de gestion de façon à refléter les principes relatifs à la responsabilité et à la transparence qui sous-tendent l’initiative du gouvernement concernant la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Applying For Registration 6.1 Who Requires Registration A person or corporation who wishes to produce for sale, import and/or export Class B precursors must apply for registration.
French: demande d'inscription 6.1 Qui doit présenter une demande d'inscription Une personne physique ou morale qui désire produire des précurseurs de catégorie B destinés à la vente, à l'importation ou à l'exportation doit faire une demande d'inscription.
English: The Tribunal notes, in addition, that Section 7.2 clearly states that the provisions governing the second phase of the bid evaluation process are set out in Section 6.7, which reads, in part, as follows:
French: Le Tribunal observe de plus, que l’article 7.2 énonce clairement que les dispositions régissant la seconde étape de l’évaluation des offres sont énoncées à l’article 6.7.
English: However, there is an overall lack of planning and control with respect to financial matters at the management level. As a result, capital funds lapsed in FY 98/99, and there was a lack of control over the sale of surplus assets as discussed in section 1.3.12 of this report.
French: Toutefois, l'équipe de vérification a constaté que, de façon générale, la planification et le contrôle des aspects financiers font défaut au niveau de la gestion, ce qui a eu pour conséquence une non-utilisation de fonds d'immobilisations durant l'exercice 1998-1999 et un manque de contrôle sur la vente des biens de surplus, comme nous l'avons expliqué dans la partie 1.3.12 du présent rapport.
English: The Council talks about support for the African Union.
French: Le Conseil fait état de l'appui à l'Union africaine.
English: • Community-University Research Alliances (CURA)
French: • Alliances de recherche universités-communautés (ARUC)
English: • Eight in ten Canadians (82%) who use the Internet at home say they are "very" (55%) or "somewhat" (27%) concerned about privacy and security issues on the Internet.
French: • Huit Canadiens sur dix (82 %) qui utilisent Internet à la maison se disent « très » (55 %) ou « quelque peu » (27 %) préoccupés par la protection de la vie privée et la sécurité sur Internet.
English: That said, we believe that humanitarian aid, organized by the European Union and the UN, cannot be delayed, and we therefore support the content of the joint motion for a resolution.
French: Cela étant dit, nous estimons qu'une aide humanitaire organisée par l'Union européenne et par l'ONU ne peut être différée et nous soutenons, par conséquent, les contenus de la résolution commune.
English: As you know, ladies and gentlemen, these budget headings were in a very delicate position because of the absence of a legal basis.
French: Vous savez, chers collègues, que ces lignes budgétaires se trouvaient dans une position très délicate compte tenu de l'absence de base juridique.
English: Accordingly, where an election is made, the non-resident’s Canadian investment fund may be similar to the Canadian investment fund that it would have had if it were a Canadian resident (because attributed surplus is a component of the Canadian investment fund).
French: « bien d’entreprise canadien » L’expression « bien d’entreprise canadien » se retrouve dans la définition de « revenus bruts de placements en assurance-vie au Canada », qui figure également au paragraphe 2400(1).
English: S/2004/420, para.2.
French: S/2004/420, par.
English: Or. es Justification Products of certified quality should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
French: Or. es Justification Les productions dont la qualité est certifiée devraient être encouragées à titre d'élément permettant de distinguer les produits européens des importations en provenance des pays tiers.
English: A common approach to the problems of undernutrition is also essential, particularly on reaching the poorest children.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis résultats scolaires et relancer l’économie pour la génération actuelle et celles à venir.
English: Costs 23 The costs incurred by the French and German Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 23 Les frais exposés par les gouvernements allemand et français, ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: The transactions related to this specified purpose account are not included in the Council’s statement of operations but represent a charge to this account as the Council has simply acted as a facilitator on behalf of ERA-SAGE.
French: Les opérations relatives à ce compte à fins déterminées ne sont pas inclues dans l’état des résultats du Conseil mais représentent une charge à ce compte car le Conseil agit simplement comme un facilitateur au nom de ERA-SAGE.
English: Campylobacters are also sensitive to freezing, thawing and drying conditions.
French: Les souches de Campylobacter sont également fragiles aux cycles gel-dégel et à la déshydratation.
English: These OI Test initiatives were well received by 1,700 surveyed candidates.
French: Les 1 700 candidats et candidates qui ont répondu au sondage sur le test d’interaction orale se sont montrés fort réceptifs par rapport aux initiatives lancées à cet égard.
English: Members who intend to reside Outside Canada and are released at a place of duty in Canada may be reimbursed applicable hypothetical relocation expenses to the port of embarkation or closest border point to the IPR location.
French: Un militaire admissible ne peut se prévaloir des avantages prévus au présent addenda que si, dans les trois ans qui suivent la date de sa libération, ?? il identifie par écrit le lieu de résidence qu’il a choisi; ?? il déménage au lieu de résidence choisi.
English: S/Agenda/5147 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5147 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 1758 Montcalm had eight fine French regular battalions under his command.
French: Les régiments de l'Armée régulière proprement dite servent au Canada pendant deux périodes seulement.
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister shall issue the notice described in subsection (1) to the persons and authorities specified in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the pharmacist named in the notice (a) has contravened any of the provisions of sections G.03.001 to G.03.016; (b) has, on more than one occasion, self-administered a controlled drug, other than a preparation, contrary to accepted pharmaceutical practice; (c) has, on more than one occasion, self-administered a preparation, contrary to accepted pharmaceutical practice; (d) has, on more than one occasion, provided or administered a controlled drug, other than a preparation, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the pharmacist, contrary to accepted pharmaceutical practice; (e) has, on more than one occasion, provided or administered a preparation to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the pharmacist, contrary to accepted pharmaceutical practice; or (f) is unable to account for the quantity of controlled drug for which the pharmacist was responsible under this Part.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre donne l'avis prévu au paragraphe (1) aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe (3) s'il a des motifs raisonnables de croire que le pharmacien nommé dans l'avis a posé l'un des actes suivants : a) il a enfreint l'un des articles G.03.001 à G.03.016; b) à plus d'une reprise, il s'est administré une drogue contrôlée autre qu'une préparation d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; c) à plus d'une reprise, il s'est administré une préparation d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; d) à plus d'une reprise, il a fourni ou administré une drogue contrôlée autre qu'une préparation à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; e) à plus d'une reprise, il a fourni ou administré une préparation à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques reconnues; f) il est dans l'impossibilité de rendre compte de la quantité de drogue contrôlée dont il était responsable aux termes de la présente partie.
English: PGIs (such as Newcastle Brown Ale) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
French: Les députés invitent le Conseil à "ne mettre en œuvre que les modifications (au règlement) rendues nécessaires par la décision arbitrale de l'OMC et à débattre, sans tenir compte du facteur temps, des éléments de la proposition de la Commission" qui vont bien au-delà.
English: Precise surveys of pingo growth for the 1973–1983 period show that displacement vectors are upward and radially outward and that radial dilation cracks are produced by circumferential stretching.
French: Les relevés détaillés portant sur la croissance de pingos, de 1973 à 1983, révèlent des directions de mouvements ascendants et radialement externes et que les fentes de dilatation radiale résultent d'un étirement circonférentiel.
English: Will participants be informed of the impact or uses of their input after the consultation?
French: Les participants seront-ils informés de l'influence ou de l'utilisation de leurs observations après la consultation?
English: • The adoption of S-3 does not provide all the answers; it is to be expected that the courts will be required to deal with certain questions and to interpret the new provisions of the Act.
French: • L'adoption de S-3 ne fournit pas d'elle-même toutes les réponses; on peut prévoir que les tribunaux seront saisis de certaines questions et seront amenés à interpréter les nouvelles dispositions de la Loi.
English: In addition, it should formulate the standards for image quality and regularly review the effectiveness of the program.
French: De plus, il devrait formuler les normes de la qualité d’image et examiner régulièrement l’efficacité du programme.
English: For all other Bodies: a copy of any official document (e.g. official gazette, register of companies, etc.) showing the organisation’s name and address and the registration number given to it by the national authorities.
French: Pour tous les autres organismes: une copie de tout document officiel (par exemple, journal officiel, registre des entreprises, etc.) indiquant les nom et adresse de l’organisation et le numéro d’enregistrement qui lui a été attribué par les autorités nationales.
English:  CONSENSUS STATEMENT  Ministers believe the cost of federally delivered disaster services under DFAA should continue to be the responsibility of the Federal government.
French:  DÉCLARATION CONSENSUELLE  Les ministres croient que le gouvernement fédéral doit continuer d'absorber le coût des services qu'il fournit conformément aux AAFC lorsque surviennent des catastrophes.
English: Women are entitled to the maternity benefit for a period of up to 120 days.
French: Les femmes y ont droit pendant 120 jours.
English: If the institution or person has not terminated the infringement of guaranteed rights, the Commissioner initiates termination of the infringement or the direct threat of infringement.
French: Si l'établissement ou la personne n'a pas mis un terme à la violation des droits garantis, le Commissaire entreprend d'en mettre un à cette violation ou à la menace directe de violation.
English: 24039100 Homogenized or "reconstituted" tobacco 1 A
French: 24039100 Tabacs homogénéisés ou reconstitués A
English: The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
French: L'économie de la zone euro a progressé plus rapidement que le reste de l’UE sur la voie de l'intégration économique et financière et elle a accru sa résistance aux chocs extérieurs.
English: If you want to use the premium proxies more you must purchase one of the subscription packages.
French: Si vous voulez utiliser les proxys premium, vous devez acheter un abonnement.
English: • establishing a business plan for the PCP; and
French: • établir le plan d’affaires du PCIP et
English: This is why, by voting for further security in the aviation sector, we are condemning this new excuse to subsidise private interests from private funds.
French: C'est pourquoi, tout en votant pour un renforcement des mesures de sécurité dans le secteur aérien, nous dénonçons ce nouveau prétexte à subventionner les intérêts privés sur des fonds publics.
English: 1982-1984 Deputy Director, Directorate of Multilateral Economic Cooperation, Department of Foreign Affairs.
French: 1982-1984 Directeur adjoint, Direction de la coopération économique multilatérale, Ministère des affaires étrangères.
English: The Commission should be flexible in that regard.
French: La Commission devrait avoir une certaine latitude.