ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subject areas would be created, including dynamic news and information feeds, real-time discussion groups, live chats and expert presentations—most likely in partnership with an existing private sector vendor using a "private labeling approach".
French: De nouvelles sections seraient créées, pour héberger notamment des nouvelles dynamiques et des sources d'information, des groupes de discussion en temps réel, des conversations en direct et des présentations d'experts. Cet hébergement sera très probablement offert en partenariat avec un fournisseur privé, par l'entremise d'une approche lui étant exclusive.
English: In theory, the current structure is likely to lead to overlapping, as well as communications and coordination problems between the operators.
French: En théorie, la structure actuelle est propice aux chevauchements et aux problèmes de communication et de coordination entre opérateurs.
English: official development assistance, debt, investment and trade
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: World Conference on Disaster Reduction: objectives, expected outcome and strategic goals
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes: objectifs, résultat escompté et buts stratégiques
English: Most of you here today will be affected by the third and final stage, beginning as of January 2004, when the new federal act-or a provincial law very much like it-will apply to all personal information, collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations.
French: La plupart d'entre vous, ici aujourd'hui, serez concernés par la troisième et dernière étape, qui débutera en janvier 2004, c'est-à-dire lorsque la nouvelle loi fédérale-ou une loi provinciale très semblable-s'appliquera à tous les renseignements personnels, recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé.
English: Without prejudice to paragraph 2 hereof, the procedure relating thereto shall be adopted by the Commission at an appropriate moment after consultation with the Parties.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 du présent article, la procédure pour ce faire sera adoptée par la Commission en temps opportun après consultation des Parties.
English: As a student nurse, I was a volunteer, helping women in labour to prepare for the doctor’s arrival and the baby’s delivery.
French: ...(pour plus d'information) Montréal (Québec) le 9 Août, 2000 Souper de clôture du Réseau des femmes d'affaires du Québec Chères amies, collègues et distingués invités, C'est peut-être vous qui devrez parler de vos expériences beaucoup plus que moi.
English: Work with manufacturers of furnishings and building materials to learn the recommended cleaning procedures and/or identify competent contractors who can clean damp materials. 
French: Travailler avec les fabricants d'ameublement et de matériaux de construction pour connaître les procédures de nettoyage recommandées et/ou identifier des entrepreneurs compétents qui peuvent nettoyer les matériaux humides.
English: < Stability of GDS-affected publishers who received interim financial assistance.
French: < Stabilisation des maisons d’édition clientes de GDS ayant bénéficié d’une aide financière provisoire.
English: Afghanistan Canada is part of a community of more than 60 nations and organizations that have committed to helping the Afghan people recover from decades of turmoil and upheaval.
French: Afghanistan Le Canada fait partie d'une communauté regroupant plus de 60 pays et organisations qui se sont engagés à aider le peuple afghan à se remettre de décennies de bouleversements et d'agitation.
English: From January 7th to 31st, coin boxes in over 2,600 participating Tim Hortons stores and drive thrus across Canada and the U.S., collected funds for UNICEF's tsunami relief efforts.
French: Du 7 au 31 janvier, les boîtes à monnaie de plus de 2 600 restaurants Tim Hortons participants de tout le Canada et des États-Unis ont servi à recueillir des fonds pour le travail de secours aux victimes du tsunami de l’UNICEF.
English: Prevention is not consistently advanced to the media by police, or found in published media reports, and so the public is left unaware of its importance, especially related to organized crime.
French: Ainsi, les résultats de l’étude démontrent que les arrestations peuvent parfois avoir pour effet d’accroître la criminalité et que les patrouilles régulières de la circulation peuvent contribuer à réduire l’incidence des vols qualifiés, des échanges de coups de feu et de la contrebande (Sherman et collaborateurs, 1997).
English: Following these key findings, an overview of Iraq's proscribed programmes is presented, which in most cases is interspersed with the data gathered by the Group.
French: À la suite de ces constatations essentielles, le rapport présente un aperçu des programmes iraquiens d'armes interdites qui, dans la plupart des cas, est parsemé de données recueillies par l'ISG.
English: In 2002, Supply Division was requested to provide procurement services assistance to the PMTCT Plus Initiative coordinated by Columbia University (United States).
French: En 2002, la Division des approvisionnements s'est vu demander de fournir une aide sous forme de services d'achats dans le cadre de l'Initiative pour la prévention de la transmission mère-enfant, coordonnée par l'Université de Columbia (États-Unis).
English: But don't be fooled by the grace and elegance of yesteryear.
French: Ne vous laissez cependant pas duper par la grâce et l'élégance d'antan.
English: Training on AML/CFT issues was organised by TAIEX.
French: Un accord de coopération stratégique entre la Moldova et Europol a été conclu, qui vise à renforcer la coopération dans les domaines de la criminalité organisée, de la traite des êtres humains, du trafic de drogues et du blanchiment de capitaux.
English: Urge their respective defence ministers to conduct a more effective national communications policy in parallel with the policy that should be implemented by the European institutions responsible for the CFSP and ESDP, in order to make public opinion aware to the advantages of joint actions and the positive results they can produce.
French: A exiger de leurs ministres de la défense respectifs la mise en place d’une politique nationale de communication plus efficace, en parallèle à celle qui devrait être menée par les institutions européennes chargées de la PESC et de la PESD, afin de montrer à l’opinion publique l’intérêt des actions communes et les résultats positifs ainsi obtenus.
English: “From the desktop to the laptop and now to your pocket, the Nokia N97 is the most powerful, multi-sensory mobile computer in existence.” But is the Apple iPhone really only a collection of features?
French: A cette occasion, une rencontre Forum FNAC Yves Blanc est prévue le mercredi 10 mars à 17h00 avec Pascal Bussy, journaliste spécialiste des musiques nouvelles, biographe de Can et de Kraftwerk et Directeur Artistique d’Harmonia Mundi, à la FNAC de Grenoble.
English: We have everything to gain and nothing to lose in the full integration of our region.” (Ibid.)
French: Nous avons tout à gagner et rien à perdre dans la pleine intégration de notre région. » (A/64/PV.4, p. 28)
English: Moreover, these calculations were made using a seatback angle of 25 degrees, and the change to design seat back angle will provide additional flexibility to typical vehicles.
French: En outre, ces calculs on été effectués en utilisant un angle d'inclinaison du dossier de 25°, et le passage à l'angle prévu d'inclinaison du dossier fournira une flexibilité supplémentaire aux véhicules d'un type particulier.
English: The Board recognizes the challenges presented to those applying to the Board.
French: La Commission reconnaît les difficultés auxquelles font face les personnes qui s'adressent à elle.
English: Source : Bangladesh Basic Education Information Service 1999
French: Source : Service d'information sur l'enseignement de base au Bangladesh en 1999.
English: Consultations also encompassed the possible need to establish new products and services as part of an extensive service improvement strategy, as well as requirements to update and modernize legislative and regulatory foundations.
French: Les consultations portaient aussi sur le besoin éventuel de créer de nouveaux produits et services dans le cadre d'une stratégie de large envergure visant à améliorer les services, ainsi que sur la nécessité d'actualiser et de moderniser les fondements législatifs et réglementaires.
English: Exchange students have access to all the same facilities as regular students: access to the library, use of IT resources, a personal email account, the assistance and support of Career Services, etc.
French: Les étudiants d’échange bénéficient des mêmes services que les étudiants réguliers: accès à la bibliothèque, usage des ressources informatiques, compte email personnel, aide et soutien du service Carrière & Emplois, etc.
English: Establishments primarily engaged in carrying out the combined functions of medical and radiological laboratories.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exercer à la fois les tâches des laboratoires médicaux et radiologiques.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the conversion of those posts.
French: Compte tenu de la justification donnée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la conversion de ces postes.
English: In order to evaluate the living standards of a living facility, Nueva addresses questions to at least 50 % of its residents.
French: Pour évaluer les normes de vie dans la structure, Nueva interroge au moins 50 % des résidents.
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pourquoi j'ai voté de cette façon.
English: The destabilisation of the region which NATO's plans were intended to prevent is now becoming a reality in Montenegro, Macedonia and Albania, while concern is increasing in Hungary, Bulgaria, Romania and beyond.
French: La déstabilisation de la région que les plans de l'OTAN devait prévenir est désormais une réalité en marche au Monténégro, en Macédoine et en Albanie, tandis que l'inquiétude s'étend en Hongrie, en Bulgarie, en Roumanie et au-delà.
English: Once finalized, the date to implement and complete the sliding/double door upgrade program will be within two years.
French: La première échéance, soit celle du 31 mai 2006, a été fixée pour la zone à risque élevé, laquelle comprend la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario et le Québec.
English: In the world of cinema, there is the MEDIA programme, which also helps to make people aware of cultural diversity through the medium of film, and which is obtaining good results.
French: Dans le domaine du cinéma, il y a le programme MEDIA qui, lui aussi, contribuant à faire connaître la diversité culturelle à travers les films, obtient de bons résultats.
English: For instance, Council Regulation (EC) No 1226/2009 fixing quotas for 2010 has provisions related to technical measures, namely Article 7 on the prohibition of highgrading, and in Annex III on the restrictions on fishing for flounder and turbot.
French: Par exemple, le règlement (CE) n° 1226/2009 du Conseil établissant les quotas pour 2010 contient des dispositions concernant des mesures techniques, à savoir, l'article 7 relatif à l'interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et l'annexe III relative aux restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot.
English: (b) Better support for the President of the General Assembly.  A draft programme of work for the fifty-eighth session was prepared well ahead of the opening of the session in order to assist the incoming President in the planning of activities, and facilitate the handover process from one presidency to the next;
French: b) Meilleur appui au Président de l'Assemblée générale - Le projet de programme de travail de la cinquante-huitième session a été établi bien avant l'ouverture de la session, ce qui a permis au Président de mieux planifier les travaux et a facilité le passage de relais d'une présidence à l'autre;
English: The needs identified by the Mission include immediate, effective protection of civilians, renewed progress toward peace, expanded humanitarian space, increased accountability for perpetrators, action to address root causes, meaningful compensation and redress for victims, and concerted efforts to implement the many existing recommendations of authoritative international human rights bodies.
French: Les besoins décelés par la Mission sont les suivants: protection immédiate et efficace des civils, nouvelles actions en faveur de la paix, extension de l'espace humanitaire, renforcement de la responsabilité imputable aux auteurs de crimes, mesures visant à traiter les causes profondes, indemnisation et réparation convenables pour les victimes, et efforts concertés pour appliquer les nombreuses recommandations émanant d'organismes internationaux faisant autorité en matière de droits de l'homme.
English: But it always depends from the weather.
French: Enfin, cela dépend des caprices de la météo.
English: The Committee, while welcoming the programmes developed for the dissemination and training on the Protocol by the National Council for Child Welfare, notes that the level of awareness of the Optional Protocol and its provisions is still low.
French: Le Comité se félicite des programmes élaborés par le Conseil national pour la protection de l'enfance afin de diffuser le Protocole et dispenser une formation en la matière, mais note que le Protocole facultatif et ses dispositions sont encore peu connus.
English: As noted earlier, a key priority for CIC in 2003–2004 is the renewal of its citizenship and integration programs.
French: Ailleurs au Canada, le programme est offert dans le cadre de partenariats conclus avec les fournisseurs de services. Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’une des grandes priorités de CIC en 2003-2004 est de renouveler ses programmes de citoyenneté et d’intégration.
English: To achieve that, a number of conditions need to be imposed on Libya, and that is what the recommendation is calling for.
French: Pour ce faire, nous devons imposer certaines conditions à ce pays, et c'est précisément l'objectif de la recommandation.
English: OPENING STATEMENT APPEAL OF GL-WOW-09, CARPENTER SELECTION PROCESS: 03-DND-CC-GGTWN-003217 A Closed Competition was advertised opening on 23 October 2003 and closing on 31 October 2003.
French: [TRADUCTION] DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE APPEL - POSTE DE CHARPENTIER, GL-WOW-09 PROCESSUS DE SÉLECTION : 03-DND-CC-GGTWN-003217 Il y a eu publication d'un avis de concours interne.
English: But in Tulkarm, Palestinian reports said rockets aimed at the building housing Palestinian forces also struck a school.
French: Selon les Palestiniens, le raid aérien sur Tulkarm visait les locaux des forces palestiniennes.
English: Professionalizing rural women's activities by giving women the means to develop income-generating activities (IGA):
French: La professionnalisation des activités des femmes rurales en leur donnant les moyens de développer des Activités Génératrices de Revenu (AGR) :
English: – depressor CNS Volatile substances Hallucinogenic stimulant CNS disruptor Dissociative anesthetic
French: – Dépresseur du SNC Volatiles
English: The Northwest Territories PHCTF Initiative also found that with co-location, providers were able to access each other and consult on client cases in a more personal and often more timely basis.
French: L'Initiative du FASSP des Territoires du Nord-Ouest a aussi permis de conclure que lorsque les services sont regroupés sous un même toit, les fournisseurs peuvent avoir accès les uns aux autres et se consulter sur les cas des clients de façon plus personnelle et plus rapide.
English: If the reduction is claimed in the year the annuitant died, the legal representative has to attach a letter to the annuitant’s return for that year to explain how the amount included in income was calculated.
French: Si la réduction est demandée dans l’année du décès du rentier, le représentant légal doit annexer une lettre à la déclaration du rentier pour cette année-là expliquant comment le montant inclus dans le revenu a été calculé.
English: For example, the cattle marking system amounts to an enormous population book-keeping exercise; it relates to millions of individuals, which, moreover, are replaced rapidly.
French: Le système d'enregistrement des bovins équivaut à un gigantesque fichier d'état civil; il porte sur des millions de têtes, qui, de plus, se renouvellent rapidement.
English: "19 Dubuffet, who in 1945 defined the notion of art brut, and who was to build a collection of works half of which were by mentally ill artists, was firmly opposed to this point of view. In his opinion, "works by the mentally ill appeared .
French: Jean Dubuffet, auteur de la notion d'art brut dès 1945, et qui constituera une collection d'oeuvres dont la moitié a pour auteurs des aliénés, s'opposera fermement à ce point de vue.
English: Also excluded are expenditures made to acquire rights in, or arising out of, R&D.
French: Sont également exclues les dépenses engagées pour l'acquisition de droits dans des activités de R-D ou qui en découlent.
English: Interim report on a United Nations staff member and UNOPS procurement
French: Rapport préliminaire sur un fonctionnaire de l'ONU et les services d'achat de l'UNOPS
English: As a response to Lisbon, the European Employment Strategy further reinforced its focus on life-long learning and quality jobs in the knowledge-based economy.
French: En réponse au défi lancé à Lisbonne, la stratégie européenne pour l'emploi s'est encore davantage focalisée sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et les emplois de qualité dans l'économie fondée sur la connaissance.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.61.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/58/L.61.
English: There is therefore a genuine problem with the way in which the euro was constructed with the Maastricht agreement, and we need to address this.
French: Il y a donc un véritable problème dans la construction de l'euro, telle qu'elle avait été faite avec l'accord de Maastricht, et nous devons nous y attaquer.
English: If you do, you can carry back this loss for 3 years or carry it forward for up to 10 years.
French: Vous pouvez reporter votre perte de 2006 provenant de la pêche jusqu'à la troisième année précédente et la dixième année suivante.
English: 19 et seq.).  In 2004, grounds for increasing the severity of a punishment for racist motivation as referred to Section 5(4) of Chapter 6 of the Penal Code (39/1889) were applied ten times.
French: En 2004, les dispositions de l'article 5.4 du chapitre 6 du Code pénal (39/1889), qui permettent d'alourdir les peines si l'infraction est motivée par le racisme, ont été appliquées 10 fois.
English: The project will cover policies, initiatives and laws in Canada and abroad.
French: Le projet s’intéressera aux politiques, aux initiatives et aux lois canadiennes et étrangères.
English: Because of the problems in choosing panelists and the risk of political influence in these choices, panel-based mechanisms have generally suffered from a lower level of credibility than court-based mechanisms.
French: En raison des problèmes liés au choix des membres et du risque d’influence politique sur ces choix, les mécanismes axés sur les groupes spéciaux ont généralement moins de crédibilité que les mécanismes faisant appel aux tribunaux.
English: According to Black's Law Dictionary, 5th edition, "undue" means:
French: Pour prendre une décision éclairée sur le sujet, il faut se reporter au texte original anglais et s'interroger sur le sens de l'adjectif >*undue+.
English: We do, however, ask that you follow these linking practices.
French: Cependant, nous vous prions de respecter les pratiques ci-après.
English: As the ice melted, extensive corridors of unglaciated terrain were opened up in mid-continent and along the West Coast.
French: La fonte des glaces a permis la découverte graduelle de vastes corridors de territoires non glaciaires au milieu du continent et le long de la côte ouest.
English: Very few respondents cited a greater preference for canned or frozen products, a dislike of the taste, a belief that these foods were unnecessary to good health or a lack of knowledge regarding the preparation of these foods.
French: Rares étaient les répondantes qui ont cité une préférence pour les fruits et légumes en conserve ou surgelés, qui ont dit avoir une aversion pour le goût des aliments frais, qui étaient d’avis que ces aliments n’étaient pas nécessaires à la santé ou qui ne savaient pas les apprêter.
English: These new paragraphs exclude from reciprocity dangerous goods that are given safety mark or packaging exceptions in 49 CFR, but that are not permitted in the TDG Regulations.
French: Ces nouveaux alinéas n'autorisent pas la réciprocité en regard des marchandises dangereuses dont les indications de danger ou les emballages sont autorisés en vertu d'exceptions dans le 49 CFR mais qui ne sont pas autorisés dans le Règlement TMD.
English: Primary reservists are members of the Canadian Forces who usually serve on a part-time basis and are paid for their services.
French: Les réservistes qui en font partie sont en général des membres des Forces canadiennes à temps partiel et sont payés pour leurs services.
English: An inclusive and caring society in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Une société inclusive et bienveillante au sein de laquelle le souci d’équité et l’égalité des chances constituent la mesure de nos progrès.
English: Claire Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: To affirm the value of work in the life of the individual and remove this group from the sphere of social assistance and bring them into productive activity, the Fund grants them interest-free loans for micro-investment projects to improve living conditions.
French: Ce fonds accorde également les prêts nécessaires pour aider les personnes ayant des petits projets d'investissement et leur permettre d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Free admission and transport to the racetrack, to spend a fun-packed evening!
French: Entrée et transport gratuits pour l’hippodrome où vous passerez une soirée placée sous le signe de la bonne humeur!
English: Details of the results appear later in this section.
French: Les résultats détaillés sont présentés plus loin dans la présente section.
English: Moreover, decisions by local governments are entirely subject to supervisory control over local authorities and thus can be corrected.
French: % !
English: On June 26, the six-week disqualification was imposed because the claimant had declined two job opportunities.
French: Le 28 juin on a imposé la disqualification de 6 semaines pour avoir refusé les deux possibilité [c: possibilités] d'emploi.
English: We will provide you with fuller comments on the content of the document after examining it in greater depth.
French: Nous ferons des observations plus complètes sur la teneur de ce document après l'avoir examiné plus en détail.
English: There is no indication anywhere that A5 was assessed except for the discussion the board members had and this justification paper outlining the thought process of the board members once they noticed the oversight.
French: Il n’est nulle part indiqué que l’élément A5 a été évalué, si ce n’est la discussion qu’ont eue les membres du jury et ce document de justification décrivant la logique des membres du jury lorsqu’ils ont remarqué l’oubli.
English: • consult with the general public as citizens, patients and caregivers;
French: • consulter le grand public c'est-à-dire les citoyens, les patients et les dispensateurs de soins;