ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995-96, for example, 65,461 individuals entered prison.
French: Pour l'année 1995-1996, 65 461 personnes étaient admises en prison.
English: 1 R NFLD R ST JOHNS NF 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >1 R NFLD R ST JOHNS NF >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS
English: This humanitarian organization aims to help reintegrate street youth by teaching them how to cook.
French: Cet organisme humanitaire vise la réinsertion sociale des jeunes de la rue par l'enseignement de la cuisine.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I offer you my sincere thanks for your direct answer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie beaucoup pour votre réponse directe.
English: States parties are also asked to describe how many women are affected by a measure, how many would gain access and participate in a certain field because of a temporary special measure, or the amount of resources and power it aims to redistribute to how many women, and within what time frame.
French: Ils sont également priés de fournir des données chiffrées sur les femmes concernées par une mesure donnée, sur celles qui auront pu accéder ou participer aux activités d'un domaine particulier grâce à cette mesure ou sur le montant des ressources et l'importance des responsabilités ainsi redistribuées, en précisant le nombre de femme concernées et les délais.
English: • Mechanisms existed to ensure that revenues received were properly safeguarded and appropriately accounted for
French: • Il existait un mécanisme visant à assurer une protection et une comptabilité appropriées des sommes reçues.
English: New Governance Structure The Passport Office has reorganized to streamline decision making and enhance accountability.
French: Nouvelle structure de direction Le Bureau a changÃ© sa structure pour simplifier la prise de dÃ©cisions et accroÃ®tre la responsabilisation.
English: Economic, social, and environmental indicators for the CRA SD Report Card published in the CRA Annual Report * The deadline for achieving the result is March 31, 2010, however some actions in support of this activity will take place during the 2008-2009 fiscal year.
French: Document qui décrit la raison d’être, la théorie, les ressources et les structures de régie et de responsabilisation d’un programme, d’une politique ou d’une initiative et énonce un plan pour mesurer et surveiller les résultats et en rendre compte tout au long du cycle de vie de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: Arguments that touch on the sustainability of the hunt are generally more resonant among those in the Sustainability & Economic Opportunity group than for those in the Pro-Hunt group, who generally find arguments related to the preservation of fish stocks more persuasive.
French: Comme l'indique le tableau suivant, les arguments faisant appel à la viabilité de la chasse sont généralement plus percutants parmi les membres du groupe Viabilité et Développement Économique que chez ceux du groupe Pro-Chasse, qui généralement trouvent plus persuasifs les arguments reliés à la préservation des populations de poissons.
English: CHAPTER VI1 IMPLICATIONS OF THE RECOMMENDATIONS 1.
French: Le volume 2 de ce rapport contient une liste complète de toutes les demandes reçues et d’autres commentaires.
English: Then there are the Singapore issues, which others have mentioned and which are currently causing enormous difficulties in the SADC negotiations.
French: Viennent ensuite les questions de Singapour, que d'autres ont évoquées et qui causent actuellement beaucoup de problèmes dans le cadre des négociations avec la CDAA (Communauté de développement de L'Afrique Australe).
English: Residences in rural municipalities outside of rural hamlets may also receive full or partial exemption.
French: Les taux d’imposition sont déterminés à l’échelle locale.
English: Italy should not have carried out controls over products approved in the UK.
French: Elle estime avoir été victime d’une discrimination de la part de son employeur, qui aurait violé le droit à l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: We partner with community groups to improve access to support services.
French: Nous collaborons avec les groupes communautaires pour favoriser l’accès aux services d’appui.
English: While the Sudan is not a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, it is now widely accepted that acts of genocide are crimes under customary international law.
French: Si le Soudan n'est pas partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, il est maintenant largement accepté que les actes de génocide sont des crimes en vertu du droit international coutumier.
English: Our primary reservation concerning the Treaty remains article 12, which indicates that existing treaty obligations of the States parties would not be affected by this new nuclear-weapon-free zone Treaty.
French: Notre principale réserve à l'égard de ce traité concerne toujours l'article 12, aux termes duquel les dispositions du nouveau traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires n'affecteraient pas les obligations incombant aux États parties en vertu des traités existants.
English: Removal would require agreement by the clerk and the prime minister and would be carried out by the Governor in Council.
French: La destitution exigerait l’assentiment du greffier et du premier ministre et celle-ci serait exécutée par le gouverneur en conseil.
English: Please see the gcc guide for setting -march.
French: Lisez notamment le guide gcc pour la configuration de -march.
English: In the photo we present, currently kept at the Centre for Dalinian Studies and most probably taken by Gala herself (we still have the negative from the period) we can see the painter bending down over a pool at the point known as Punta dels Tres Frares at Galladera bay, between Cap de Creus and El Port de la Selva, a place that can only be reached by sea and one of the few such fully preserved places along the Catalan coastline.
French: Sur la photo présentée ici, laquelle se trouve actuellement au Centre d’études daliniennes et, selon toutes probabilités, a été prise par Gala elle-même – on en possède le négatif –, on voit le peintre penché au-dessus d’un trou d’eau au lieu-dit Punta dels Tres Frares, dans la calanque Galladera, entre le cap de Creus et El Port de la Selva, endroit où l’on ne peut se rendre que par la mer et l’un des rares sites préservés de notre côte.
English: Diabetes is a lifelong episode with multiple encounters.
French: Le diabète est un épisode de toute une vie comportant de multiples visites.
English: As of December 1996, an estimated 50-54,000 Canadians had become infected with HIV.
French: Selon les chiffres arrêtés au mois de décembre 1996, de 50 à 54 000 Canadiens avaient été infectés par le VIH.
English: The new entrepreneurs stand to gain an improved quality of life for themselves and their families, as well as increased stature in their villages and a stronger voice in community affairs.
French: Les nouvelles entrepreneures et leur famille bénéficieront d’une meilleure qualité de vie. Elles jouiront par ailleurs de plus de prestige dans la vie de leur village et auront davantage voix au chapitre dans les affaires communautaires.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by stating that a number of delegations supported the inclusion of a new provision specifying that a dependent claim should only refer to a preceding claim or claims.
French: AUTONUM Résumant le débat, le président a dit qu’un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables à l’introduction d’une nouvelle disposition précisant qu’une revendication dépendante ne doit renvoyer qu’à une ou plusieurs revendications antérieures.
English: Disposal of Assets The Proponent shall retain possession and control of the Project assets, the cost of which has been contributed to by the Minister under the Agreement, and shall not dispose of the same until they are no longer required to complete the Project.
French: Aliénation des biens Les biens liés au projet dont les coûts ont fait l'objet d'une contribution du Ministre en vertu de l'entente doivent demeurer en la possession et sous le contrôle du promoteur et ce dernier ne doit pas en disposer avant qu'ils ne soient plus nécessaires à la réalisation du projet.
English: We need a competition for the best applications.
French: La concurrence autour des meilleures applications est nécessaire.
English: The ICAO charter grants the Council and its President executive powers.
French: Par. 164 b) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Parliament urged the Commission to come up with a proposal for a European Union Baltic Sea strategy in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension, cover horizontally different aspects of regional cooperation, promote synergies and avoid overlapping between different regional bodies and organisations.
French: Deux nouveaux documents de base ont été adoptés, marquant une nouvelle phase dans la politique de la dimension septentrionale, qui est devenue une politique commune des partenaires impliqués (Union européenne, Russie, Norvège et Islande), et qui est elle-même considérée comme l’expression régionale, dans le nord, des espaces communs de l’UE et de la Russie.
English: The OSCE's Election Appeals Subcommission is continuing its efforts to determine what took place in the polling stations in which localized problems have been identified.
French: La Sous-Commission pour les recours électoraux de l'OSCE, pour sa part, continue à travailler à l'éclaircissement des faits dans les bureaux de vote où des problèmes localisés ont été identifiés.
English: Does that mean every 50-year-old person qualifies as "disabled"?
French: Cela signifie-t-il que la personne de 50 ans est « handicapée »?
English: A treaty on fissionable materials was also essential.
French: Un traité sur les matières fissiles est également indispensable.
English: Thus, although official Ukrainian legislation guarantees equal opportunities for young women and men to access higher education establishments, yet, exceptions to this rule until recently were allowed to Universities and colleges within the system of Ministry of Defense of Ukraine, where formal
French: Ainsi, alors que la législation ukrainienne garantit des chances égales aux jeunes femmes et hommes en matière d’accès à l’enseignement supérieur, des exceptions à cette règle étaient encore récemment autorisées aux universités et aux établissements d’enseignement secondaire dans le système du ministère ukrainien de la Défense – où, en vertu de dispositions officielles, les femmes ne représentent que 5% des inscrits.
English: It is suggested that the two additional independent experts could come from the Asian and Eastern European groups; see above.
French: Il est suggéré que les deux experts indépendants supplémentaires proviennent des groupes régionaux de l'Asie et de l'Europe orientale; voir plus haut.
English: The Report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use its resources to discharge its responsibilities to protect grain producers’ interest and to ensure a dependable commodity for Canada’s foreign and domestic markets.
French: Le présent rapport explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: De la même façon, les réfugiés des groupes plus vieux, particulièrement ceux qui sont à la fin de la trentaine et de la quarantaine, sont plus susceptibles d’avoir un travail autonome que ceux des groupes plus jeunes.
French: Pendant les années 1980, l’incidence de l’assurance–chômage chez les réfugiés au cours de la deuxième et de la cinquième année après leur arrivée était de loin supérieure à celle pour l’ensemble des déclarants; par exemple, en 1985 l’écart se chiffrait à environ 15 points de pourcentage.
English: If Canadians are willing to schedule their workweeks and their VCR's to catch Friends, West Wing, 24, The Sopranos or Sex in the City, should we not try and engage them with must-watch Canadian choices of the same calibre?
French: Si les Canadiens sont prêts à programmer leur semaine de travail et leur magnétoscopes pour ne pas manquer Friends, West Wing, 24, The Sopranos ou Sex in the City, ne devrions-nous pas essayer de leur offrir des choix d’émissions canadiennes de ce calibre qu’ils veulent regarder à tout prix ?
English: Description: IMPORTANT: RESERVATION ARE ONLY POSSIBLE WITH VISA OR MASTERCARD.
French: Description: Le Flying Pig Downtown hostel se situe près de la gare ferroviaire, du quartier à « lanternes rouges » et du quartier fou ...
English: Please describe the measures in place for the purpose of ensuring before granting refugee status that an asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts.
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour veiller à ce que les demandeurs d'asile et ceux qui demandent le statut de réfugié ne participent pas à la planification ou à la commission d'actes de terrorisme?
English: Information campaigns must be undertaken in close cooperation with the countries of origin and of transit, publicising the real opportunities for legal emigration, in an attempt to reduce or eliminate the problem at its source.
French: Des campagnes d' information devront être menées en étroite collaboration avec les pays d' origine et de transit sur les possibilités réelles d' émigration légale, pour tenter ainsi de réduire ou de traiter l' origine du problème.
English: A/63/544 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Progress report on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/544 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport d'étape sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A few columnists speculated that fetal alcohol syndrome may be a factor in the young man's continuing problems.
French: Quelques chroniqueurs ont émis l'hypothèse que le syndrome d'alcoolisation foetale pourrait être un facteur à l'origine des problèmes que ce dernier continue d'avoir.
English: You think you know everything, when you still really know nothing.
French: Il na pas peur quelle prenne le change sur le motif qui le détermine.
English: As a consequence, for the July 2000 to June 2001 control period, Bolivia was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Pour cette période de contrôle, la Bolivie se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: Communication Nos. 210/1986 & 225/1987, Pratt and Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989.
French: Communications Nos 210/1986 et 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989.
English: Subsection 210.2(6) requires that a lower anchorage system only be installed at a seating position equipped with a user-ready tether anchorage, and subsection 210.1(3.3) requires one user-ready tether anchorage to be installed in the right front position.
French: Le paragraphe 210.2(6) exige qu'un des ancrages d'attaches inférieurs soient seulement installés à une place assise équipée d'un ancrage d'attache supérieur et le paragraphe 210.1(3.3) exige qu'un ancrage d'attache supérieur soit installé à la place de droite à l'avant.
English: Through a facilitated a discussion, this included a review of the mandate and criteria to be used in guiding discussions requiring MACTC input.
French: Au moyen d'une discussion animée, les membres examinent le mandat et les critères à utiliser pour orienter les discussions nécessitant la participation du CCMLT.
English: The main area of difficulties concerns the EU Directives in the field of health and safety at work.
French: Les directives européennes relatives à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail représentent la principale pierre d’achoppement.
English: We are leaving it up to future generations.
French: Nous allons laisser ce problème aux générations futures.
English: The increased importance of transport times for international and interregional trade indicates the challenge for transport policy to react to, anticipate and support these developments.
French: L'importance accrue des temps de transport pour les échanges internationaux et interrégionaux oblige les responsables de la politique des transports à réagir à cette évolution, à l'anticiper et à la soutenir.
English: Comments ▪ The Financière agricole du Québec is a Crown Corporation managed by MAPAQ, which provides development funds for agriculture.
French: Commentaires ▪ La Financière Agricole du Québec est une société d'État gérée par le MAPAQ, qui soutient financièrement le développement de l'agriculture.
English: Moreover, TB control strategies targeted at populations with high HIV burdens are critically important.
French: En outre, les stratégies de contrôle de la tuberculose visant des populations lourdement marquées par le VIH sont cruciales.
English: The mandate of MONUA was extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1229 (1999) of 26 February 1999, by which the Council took note of the fact that the mandate of MONUA had expired on 26 February 1999 and endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the technical liquidation of the Mission.
French: Le mandat de la MONUA a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1229 (1999) du 26 février 1999, dans laquelle le Conseil notait que le mandat de la MONUA venait à expiration le 26 février 1999 et souscrivait aux recommandations du Secrétaire général concernant la liquidation technique de la Mission.
English: We urge the DPRK to expeditiously return to these talks without precondition and to cooperate to settle the outstanding issues of concern on the basis of this Statement, which reaffirms the common objective of Six Parties; all participants should intensify their efforts to achieve the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintain peace and stability on the Korean Peninsula and in Northeast Asia.
French: Nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de revenir rapidement à la table des pourparlers sans conditions préalables et de coopérer afin de régler les questions préoccupantes en suspens sur la base de cette déclaration qui réaffirme l'objectif commun des six Parties; tous les participants doivent intensifier leurs efforts pour parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne de manière pacifique et au maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: (780) 427-8636 Newfoundland and Labrador — Department of Natural Resources
French: (780) 427-8636 Terre-Neuve-et-Labrador — Ministère des Ressources naturelles
English: Shouldn't I set it aside since there is no possibility that it will be released?
French: Ne devrais-je pas l'écarter puisqu'il n'y a aucune possibilité qu'il soit communiqué?
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival de Cirque Vaudreuil-Dorion
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival de cirque Vaudreuil-Dorion
English: It starts by changing the conception of water demand.
French: Elle commence par la modification de notre conception de la demande en eau.
English: We provided objective and neutral data and analysis and a series of focused workshops, seminars and policy forums (e.g. on role of governments in certification, information capacity building, forest sector strategies) where information and experience were shared, and conclusions drawn.
French: Nous avons fourni des données et une analyse objectives et neutres et organisé une série d'ateliers, de séminaires et de forums de politique générale portant sur des questions précises (par exemple le rôle des pouvoirs publics dans la certification, le renforcement des capacités en matière d'information, les stratégies du secteur forestier) au cours desquelles des informations et des données d'expérience ont été échangées et des conclusions dégagées.
English: The department responded that both the covering letter and résumé were read together.
French: Le ministère a répondu que la lettre d'accompagnement et le c.v. étaient examinés ensemble.
English: One could be forgiven for thinking it was a Parliament meeting: that was the level of unwillingness that was displayed about going!
French: On aurait presque pensé qu' il s' agissait d' une réunion du Parlement tellement ils s' y rendaient à contrecur !
English: I am pleased that Parliament has adopted this report by an overwhelming majority, also because I am aware that there have been very arduous and intensive discussions in the Council working groups.
French: Je suis heureuse que le Parlement ait adopté ce rapport à une écrasante majorité, notamment parce que je suis consciente que les discussions ont été très ardues et intensives au sein des groupes de travail du Conseil.
English: Planned Results Citizenship program supports integration program and Government of Canada priorities.
French: Activité 5 – Programme d’intégration Description Élaborer des politiques et des programmes visant à appuyer l’établissement, la réinstallation, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne, en assurant l’exécution de programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue à leur intention.
English: It is an outdated disarmament mechanism which needs serious reform.
French: Il s'agit d'un mécanisme de désarmement dépassé qui appelle une réforme de fond.
English: This included particular eﬀorts to resolve the dispute over the members of the Serbian Broadcasting Council, which has been an issue since 2003.
French: Elles permettent également au personnel de la Mission de se familiariser avec la situation sur le terrain et de présenter les projets en cours d’exécution.
English: That assumption is an interpretation of the legal rule in Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation.
French: «Doublemint» serait donc ambigu et suggestif et ne permettrait pas au public concerné de déceler immédiatement et sans autre réflexion une description des caractéristiques des produits concernés.
English: I will emphasize three points: firstly, rigour in the method of production which must be more 'natural' : we must combat the authorisation to use hormones and to link production to the land.
French: J'insisterai sur trois points: d'abord, la rigueur dans le mode de production, qui doit tendre vers plus de naturel: il faut lutter contre l'autorisation des hormones et lier la production aux terroirs.
English: The notes of the selection board members who interviewed the references indicated that they were able to provide information about the candidate in response to all the questions.
French: Selon les notes des membres du jury de sélection qui ont interrogé les répondants, ceux-ci ont été en mesure de fournir de l’information sur le candidat et de répondre à toutes les questions.
English: Professor Lazar also calculated a high estimate.
French: Le professeur Lazar a également calculé une estimation élevée.