ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the IAEA advises national authorities to ensure that their own recommendations are consistent with their overall level of emergency preparedness.
French: Toutefois, l'AIEA recommande aux autorité nationales de s'assurer que leurs propres recommandations sont conformes à leur niveau de préparation d'urgence.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/555).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2007/555).
English: Atlantic Contact:
French: Région de l'Atlantique Personne-ressource :
English: All regions report progress in the formulation, discussion and official endorsement of environmental strategies and/or action plans, for the sector as well as for goals specifically geared towards biodiversity and desertification.
French: Toutes les régions font état de progrès dans la formulation, l'analyse et l'officialisation des stratégies ou des plans d'action écologiques, pour l'ensemble du secteur et particulièrement pour ce qui est des objectifs concernant la biodiversité et la désertification.
English: COMMUNIQUÉ The purpose of this section is to increase awareness of ADRs recently reported to the CADRMP.
French: 7 COMMUNIQUÉ Cette chronique vise à sensibiliser davantage le lecteur à des EIM signalés récemment au PCSEIM.
English: A scheme to subsidise this kind of employment is available and gaining momentum with some 34,500 jobs involved in January 1999 and aiming for some 60,000 jobs in 2002.
French: Un programme subventionnant ce type d'emplois a été mis en place; il prend actuellement de l'ampleur puisque 34 500 emplois étaient concernés en janvier 1999 et que l'objectif est d'atteindre quelque 60 000 emplois en l'an 2002.
English: The core group of goods that are sensitive for security reasons will – there is no question about that - remain unaffected.
French: Ce faisant, il n'y a pas de doute que le domaine central des biens "sensibles" du point de vue de la sécurité doit rester tel quel.
English: When they identify criminal offences tax officials inform the prosecuting authorities under Article 40.2 CCP.
French: En présence d’infractions pénales les agents des impôts font des déclarations aux autorités répressives sur la base de l’article 40 al 2 du CPP.
English: The confirmation of GEF as a financial mechanism of the Convention to Combat Desertification was a significant first step in the process of implementation of commitments made at the World Summit on Sustainable Development.
French: La confirmation du FEM en tant que mécanisme financier de la Convention sur la lutte contre la désertification constitue une première étape importante sur la voie de la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Tools are the mechanisms that departments/agencies use to gather operational information, performance information, and/or input from stakeholders.
French: Les outils sont les mécanismes que les ministères/organismes utilisent pour recueillir de l'information et/ou des commentaires de la part des différents intervenants.
English: Question I use an electric wheelchair.
French: Question J’utilise un fauteuil roulant électrique.
English: Both the Security Council and the Secretariat must resist the temptation to identify and frame a mission's objective in an optimistic light; they must instead be prepared for worst-case scenarios.
French: Aussi bien le Conseil de sécurité que le Secrétariat doivent résister à la tentation de formuler l'objectif d'une mission dans une perspective optimiste, et doivent au contraire se préparer au pire.
English: Since they are excluded from the definition, it is possible to substantially renovate a building without modifying these elements.
French: Étant donné qu'ils sont exclus de la définition, il est possible de faire des rénovations majeures à un bâtiment sans modifier ces éléments structuraux.
English: The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and a report to the Commission at its fifty-fourth session.
French: La Commission a également prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session et un rapport à la Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: The prison system in Victoria - unlike in the other states and territories of Australia - does not provide for the separate custody of persons held on remand without bail pending extradition proceedings.
French: Contrairement à ce qui se passe dans d'autres États et territoires d'Australie, la législation pénitentiaire de cet État ne prévoit pas que les détenus en instance d'extradition soient séparés des condamnés.
English: Other formats were rare and only seldom did they attract the attention of media.
French: Les autres formes d'activités ont été peu fréquentes et ont rarement attiré l'attention des médias.
English: The most recent information indicates that Poland has negotiated a transition period where medical devices, including IVDs, can be sold under the previous system until the 31st December 2005.
French: Selon les plus récentes informations, la Pologne aurait négocié une période de transition durant laquelle les dispositifs médicaux incluant les DIV peuvent être vendus sous l'ancien système jusqu'au 31 décembre 2005.
English: All conditions set out in subsection 67.1(4) of the Act must be met before the Tribunal can grant an application for an extension of time to file an appeal pursuant to section 67.
French: Toutes les conditions énoncées au paragraphe 67.1(4) de la Loi doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse faire droit à une demande de prorogation de délai pour déposer un avis d’appel en vertu de l’article 67.
English: (b) Upon the request or with the concurrence of a majority of the members of the Council;
French: b) À la demande ou avec l'agrément de la majorité des membres du Conseil;
English: integration – need "Business Canada" strategy
French: façonnent et orientent l’intégration des services – besoin d’une stratégie « Entreprises Canada »
English: The Chino Basque Club hosted a wonderful festival this past Labor Day weekend.
French: Les vacances sont terminées, et l'eskual etxea Lagunt eta Maita de Pau reprend ses activités.
English: Trendsetters are tripping over themselves to get a pair of [url=http://www.popbiz24.com/specials.html]ugg shoes[/url] here.
French: > - IMERYS, l'exploitant de ces ressources minières blanches utilisées dans de nombreux domaines, a annoncé la suppression de 36 emplois, ici dans le centre Finistère une zone géographique a l'économie déjà fragile. La multinationale française n'a pas trouvé mieux ou d'autres solutions pour engranger encore plus de bénéfices.
English: Ms Simard suggested that since the term appointment had apparently ended, therefore in accordance with the Federal Court of Appeal decision in Noël1, it appeared the appeal was moot.
French: Mme Simard a soutenu que puisqu'on avait apparemment mis fin à cette nomination pour une durée déterminée, il semblerait donc que l'appel était devenu sans objet, conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël1.
English: Children in the Sudan should not receive different levels of protection from the law depending on where they live.
French: Les enfants du Soudan ne devraient pas se voir accorder une protection de la loi différente selon l'endroit où ils vivent.
English: One has to do with political, financial and technical assistance from donor governments and international organizations.
French: Le premier concerne l’aide politique, financière et technique émanant de gouvernements et d’organisations internationales.
English: However, the main burden of that responsibility should fall on those States that produce small arms.
French: Toutefois, cette responsabilité devrait, dans une large mesure, incomber aux États qui produisent des armes légères.
English: Description: We are welcoming you with Hungarian hospitality in the CENTER OF BUDAPEST.
French: Description: Vous êtes les bienvenus au cœur de Budapest.
English: Aboriginal people who harvest and consume country food containing pollutants face a potential threat to their physical, mental, and cultural well-being (Usher et al.
French: Les peuples autochtones qui rÃ©coltent et consomment des aliments locaux contaminÃ©s mettent en danger leur bien-Ãªtre physique, mental et culturel (Usher et collab., 1995).
English: It can also be used to set objectives for the year, permitting managers to assess LES achievements as part of the annual LES appraisal process.
French: Il pourrait servir à fixer des objectifs annuels, en permettant aux gestionnaires de juger les résultats des ERP dans le cadre de leur processus d’évaluation annuel.
English: It is my view that the Board of Referees were correct in this case in finding that the claimant had no other alternative but to do what he did, faced with the decision of the employer.
French: J'estime que le conseil arbitral a eu raison de conclure que le prestataire n'avait d'autre choix que de faire ce qu'il a fait, compte tenu de la décision prise par l'employeur.
English: Medals and tokens similar to euro coins (
French: Médailles et jetons similaires aux pièces en euros (
English: Aim for nothing less.
French: Il ne faut viser rien d'autre.
English: The resulting programs will align the museum's educational programming with the province's set curriculum and preserve Canada's rich military history by educating our young people.
French: Les programmes qui en résulteront permettront de mettre en phase les actions éducatives du musée avec les programmes pédagogiques de la province, ainsi que de préserver la riche histoire militaire du Canada en éduquant les jeunes générations.
English: The West End has poor parking conditions, and the encroachment of parking lots was a major concern.
French: Les installations de stationnement du West End sont médiocres, et l'empiètement des terrains de stationnement constituait une préoccupation majeure.
English: Presidency statement, on behalf of the European Union, on Zaire (-> point 1.3.19).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Zaïre (-> point 1.3.19).
English: The case of the missing carbon The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: The case of the missing carbon Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Fifty (50) requests were carried over from 2001-2002. This represents a decrease of 16 requests (7%) over last year in which a total of 219 requests had been received.
French: Cinquante (50) demandes de la période précédente 2001-2002 ont été reportées. Cela représente une diminution de 16 demandes (7%) par rapport aux 219 demandes reçues l'an dernier.
English: The program helps develop the regions’ tourist attraction potential, too, as well as increasing the attraction capability of international activities.
French: Également, le programme contribue à mettre en valeur le potentiel d’attraction touristique des régions, en plus d’augmenter la capacité d’attraction d’activités à caractère international.
English: Additional questions were sent on 15 November 2006; the replies were received on 16 November 2006.
French: Des questions supplémentaires ont été posées le 15 novembre 2006 pour lesquelles des réponses ont été fournies le 16 novembre 2006.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 9062-90-2 39317-41-4 426260-76-6 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 9062-90-2 39317-41-4 426260-76-6 2.
English: • Initiate work on individual Council files and, in particular, Minister Rock's request for a recommendation on cigarette descriptors like ''Light and Mild".
French: • entreprendre le travail sur les divers dossiers du Comité, particulièrement en ce qui concerne la demande faite par le ministre Rock d'une recommandation au sujet des qualificatifs comme « légères » et « douces » attribués aux cigarettes;
English: Vancouver Public Library – Multilingual Division http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ The Multilingual Division of the Vancouver Public Library provides a wide range of links through its Web page, including: ♣ International Search engines ♣ International Language Links ♣ Translation Links ♣ Specific Language Links, including Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Tagalog and Vietnamese.
French: Bibliothèque publique de Vancouver – Multilingual Division http://www.vpl.vancouver.bc.ca/branches/LibrarySquare/multi/links.html/ La « Multilingual Division » de la Bibliothèque publique de Vancouver offre plusieurs liens par le truchement de sa page Web, notamment : ♣ des moteurs de recherche internationaux; ♣ des liens vers des langues parlées partout dans le monde; ♣ des liens vers des ressources de traduction; ♣ des liens vers des langues en particulier, dont le chinois, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le russe, l’espagnol, le tagal et le vietnamien.
English: He expected nothing less and gave nothing less.
French: Il n’attendait rien de moins ˆ et lui non plus ne donnait rien de moins.
English: The Appeal Board Chairperson held that, as the applicant could not demonstrate that she met this additional requirement, "I cannot find that the department improperly withheld credit for this Experience criterion".
French: Le président du comité d'appel a conclu que, puisque la requérante n'avait pas montré qu'elle répondait à cette exigence supplémentaire, [traduction] «Je ne peux pas conclure que le Ministère a eu tort de ne pas lui accorder crédit pour ce critère concernant l'expérience».
English: with Via Rail when a train segment matching your itinerary is available, as per the Air Canada/VIA Rail reprotection agreement .
French: auprès de VIA Rail si un trajet en train correspond à votre itinéraire et qu'une place est disponible, conformément à l' entente relative au réacheminement conclue entre Air Canada et VIA Rail .
English: They only protected creations and innovations based on TK, not the substance of TK itself.
French: Il protégeait uniquement les créations et les innovations fondées sur les savoirs traditionnels et non pas la substance de ces savoirs eux-mêmes.
English: For further information please contact any of the members listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, ou communiquer avec l'un ou l'autre des membres dont les noms figurent sur la liste ci-dessous.
English: Indicate what specific authority (e.g. act, legislation, regulation, etc.) allows your department to create its own travel policy.
French: Préciser ce sur quoi (p. ex., la loi, le règlement, etc.) votre ministère se fonde pour adopter sa propre politique sur les voyages.
English: For over twenty years, Family Service Canada and a team of national partners marked a week to celebrate families.
French: Depuis plus de vingt ans, Services à la famille – Canada et un groupe de partenaires nationaux célèbrent la Semaine nationale de la famille.
English: The Act also provides for the establishment of the Canadian Firearms Registration System. The Act significantly enhances the controls on the possession by individuals and businesses of firearms and regulated weapons, devices and ammunition.
French: Elle prévoit aussi la création du Système canadien d'enregistrement des armes à feu et renforce considérablement les contrôles sur la possession par des particuliers et des entreprises d'armes à feu et d'armes, de dispositifs et de munitions réglementés.
English: Therefore, in order to foster a culture of communication, the Department will work closely with client departments to help them refine and simplify their messages.
French: C'est dire que, pour créer une culture de la communication, le Département devra collaborer de près avec les départements clients pour les aider à présenter et à simplifier leurs messages.
English: Operational excellence in PFS
French: • Offre compétente de tous les SFP.
English: The estimated discard rate for trawlers targeting demersal finfish is 9.6 per cent.
French: On évalue à 9,6 % le taux de rejet pour les chalutiers qui ciblent les poissons démersaux à nageoire.
English: Use: While applied to target weapon it increases spell damage by up to 36 and increases spell critical strike rating by 14.
French: Utiliser : Lorsqu'elle est appliquée sur l'arme cible, elle augmente les points de dégâts infligés par les sorts de 36 au maximum et augmente le score de coup critique des sorts de 14.
English: Acidic drainage is the largest environmental problem facing the global metal mining industry.
French: Le drainage acide reprÃ©sente le problÃ¨me environnemental le plus sÃ©rieux auquel fait face l'industrie miniÃ¨re mÃ©tallique mondiale.
English: In areas where work to measure administrative costs or assess broad economic impact of legislation is already in progress in 2007 or planned (e.g. in Company Law, Agriculture, Public Procurement and Cohesion policy), close coordination will be ensured to maximise synergies.
French: Dans les domaines où des travaux sont déjà en cours, en 2007, ou sont planifiés en vue de mesurer les coûts administratifs ou d'évaluer l'impact économique important de la législation (par exemple, dans les domaines du droit des sociétés, de l'agriculture, des marchés publics ou de la politique de cohésion), une coordination étroite sera assurée afin d'optimaliser les synergies.
English: After the restructuring of the original five  multiple committees into nine multiple committees, the newly created nine  committees appeared on the whole to have functioned well.
French: Les neuf  comités multiples créés à la suite de la restructuration des cinq comités  initiaux semblent aussi avoir bien fonctionné dans l'ensemble.
English: • Promote the full and active participation of all Canadians in Canada's social and economic life
French: • Favoriser la pleine et active participation de tous les Canadiens à la vie sociale et économique du pays.
English: For the ion resonant mode, they are slightly reduced and the wave number of the fastest growing wave is increased as the gradient and curvature drift velocity are decreased.
French: Pour le mode de résonance ionique, ils sont légèrement réduits, et le nombre d'onde de l'onde ayant la croissance la plus rapide augmente lorsque la vitesse de dérive due au gradient à la courbure diminue.
English: The Canadian health insurance system is achieved through 13 interlocking provincial and territorial health insurance plans, and is designed to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: Le système canadien d'assurance médico-hospitalière est une mosaïque de 13 régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie, et il est conçu pour garantir à tous les citoyens admissibles du Canada un accès raisonnable à des services hospitaliers et à des services de médecin médicalement nécessaires, prépayés, sans qu'ils aient à débourser des frais directs au point de service.
English: This research project benefits from broad support from key organizations that deliver services to abused women. They include the Alberta Council of Women’s Shelters, the Prairieaction Foundation, the Family Service Regina Domestic Violence Program, the YWCA, the Provincial Association of Transition Houses of Saskatchewan, the Manitoba Association of Women’s Shelters and the Manitoba Department of Family Services and Housing.
French: Ce projet de recherche bénéficie du soutien d’organismes clés offrant des services aux femmes battues, dont le Alberta Council of Women’s Shelters, la Fondation Prairieaction, le Programme sur la violence familiale de Family Service Regina, le YWCA, la Provincial Association of Transition Houses of Saskatchewan, la Manitoba Association of Women’s Shelters et le ministère du Service à la famille et du Logement du Manitoba.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Arrivée de la visière balistique Une protection oculaire réduira les risques de blessures à l'œil (Document écrit) lundi 7 juin 2004 Numéro du projet :
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the County of Mountain View No. 17.  8.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté de Mountain View no 17.  8.
English: Pilot your space ship out of our orbit.
French: Pilotez votre vaisseau spatial hors de notre orbite.
English: A key cache can be restructured at any time by updating its parameter values.
French: Un cache de clé peut être restructuré à tout moment, en modifiant les valeurs de ses paramètres.
English: The Treaty will enter into force for Seychelles on November 7, 2002.
French: Communiqué de presse PR/2002/325 Genève, le 24 septembre 2002 L'Assemblée examine la question de la nomination du directeur général
English: In trade mark and unfair competition cases it is often possible to attach a copy of the infringing object, for instance a newspaper advertisement, to the court order, but in most patent cases the application for an injunction, and accordingly the court order, will have to describe verbally the features of the infringing device (or procedure).
French: Dans les litiges portant sur des marques ou la concurrence déloyale, il est souvent possible de joindre un exemplaire de l’objet de contrefaçon, par exemple, une annonce publicitaire dans un journal, à l’ordonnance rendue par le tribunal, mais, dans la plupart des litiges concernant des brevets, la demande d’ordonnance, et par conséquent l’ordonnance, doit décrire verbalement les caractéristiques du dispositif (ou de la méthode) portant atteinte aux droits.
English: Who will deliver the service?
French: Qui assure la prestation des Programmes?
English: Edna Santos Roland proposed a list of practical measures aimed at improving the situation of people of African descent.
French: Mme Edna Santos Roland a proposé une liste de mesures concrètes destinées à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: People living with HIV/AIDS are at the core of this energy, this movement and this progress.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida sont celles qui inspirent cette énergie, ce mouvement et ce progrès.
English: The major increase, however, is related to increased requirements associated with the relocation of the Fund to new premises.
French: Les changements apportés au tableau d'effectifs sont les suivants : création de six postes, reclassement de cinq postes et conversion de deux postes temporaires en postes permanents.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Contractual matter - Court for the place of performance of the obligation - Obligation to deliver goods of the quality agreed upon - Determination of the place of performance according to article 19 of the 1964 Uniform law on the International Sale of Goods - Place of delivery of the goods to the carrier - Clauses 'cif/fio' and 'franco arrivo' - Not material
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de livrer une marchandise de la qualité convenue - Détermination du lieu d'exécution selon l'article 19 de la loi uniforme sur la vente internationale de 1964 - Lieu de remise de la marchandise au transporteur - Clauses "cif/fio" et "franco arrivo" - Absence d'incidence
English: • two (2) days remuneration for each completed year of continuous employment with the Council; plus
French: • deux (2) jours de paie pour chaque année complète d’emploi ininterrompu au service du Conseil; plus