ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings held by the Joint Assembly last year, in Brussels and in Lomé, emphasized that only a consolidation of democracy, the rule of law, respect for human rights and a responsible use of resources will finally lead to the success of the development policy pursued within the scope of the ACP-EU cooperation.
French: Les réunions de l'Assemblée paritaire de l'année dernière, à Bruxelles et à Lomé, ont souligné que ce n'est que par la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, que par le respect des droits de l'homme et par une utilisation responsable des ressources que la politique de développement menée dans le cadre de la coopération ACP-Union européenne pourra enfin avoir quelque succès.
English: Our proposals are not without precedent.
French: Nos propositions ne sont pas sans précédent.
English: The spread of mineral exploration activity from the North Slave/Kitikmeot regions of the Arctic to the Kivalliq region also promised economic development opportunities which these agencies thought they could maximize as a team.
French: L'essor de la prospection minière, depuis les régions de North Slave et de Kitikmeot, dans l'Arctique, jusqu'à la région de Kivalliq, annonçaient aussi des possibilités de développement économique dont ces trois organismes estimaient pouvoir tirer le meilleur parti en faisant équipe.
English: The Delegation of China, supported by the Delegations of the Netherlands and the United Kingdom and the Representative of AIPPI, suggested that the proposed new report under Chapter I of the Treaty referred to in proposed Rule 44bis.1(b) should not have the same title as the report under Chapter II of the Treaty under proposed Rule 70.15(b). The International Bureau explained that the same title had been suggested since the contents of the twreports would be the same, the only difference being that the report under Chapter II o would take account of arguments and/or amendments submitted by the applicant during the international preliminary examination procedure. Following some discussion, during which
French: La délégation de la Chine, appuyée par les délégations des Pays-Bas et du Royaume-Uni et par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que le nouveau rapport proposé dans le cadre du chapitre I du traité, dont il est fait état à la règle 44bis.1.b) proposée, ne devrait pas avoir le même titre que le rapport établi dans le cadre du chapitre II du traité en vertu de la règle 70.15.b). Le Bureau international a expliqué qu’il a été proposé de reprendre le même titre car les deux rapports auraient la même teneur, la seule différence étant que le rapport établi dans le cadre du chapitre II ferait entrer en ligne de compte les arguments avancés ou les modifications présentées par le déposant au cours de la procédure d’examen préliminaire international.
English: Proceedings of a conference held by the Federal Reserve Bank of Boston.
French: What Causes Business Cycles?, actes d’un colloque tenu par la Federal Reserve Bank of Boston, Conference Series no 42, p.
English: ∗/  Frequently, vehicles of the same manufacturer are produced in two configurations, i.e. one version produced as a Category 2 (commercial vehicle), while the other one is a Category 1-1 (passenger car).
French: Souvent, les véhicules du même constructeur sont produits en deux versions, à savoir une version relevant de la catégorie 2 (véhicule utilitaire) et une autre version relevant de la catégorie 1-1 (voiture particulière).
English: This bulletin deals with the taxation of only those payments made under a contract for hire that is a dry lease, demise or bareboat charter which customarily makes the charterer responsible for all operations of the ship or aircraft.
French: Ce bulletin porte uniquement sur l'imposition des paiements faits en vertu d'un contrat de location d'un aéronef sans équipage, ou affrètement en coque nue, en vertu duquel c'est habituellement l'affréteur ou locataire qui est responsable de toutes les opérations du navire ou de l'aéronef.
English: Topics include: Historical perspective, FM synthesis, MIDI, personal computers, digital sequencing, basic mixing and recording techniques.
French: Nom du cours (Musique électroacoustique I ) Code 033.381 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
French: La Banque centrale européenne est invitée à prendre part à ces réunions, qui sont préparées par les représentants des ministres chargés des finances des États membres dont la monnaie est l'euro et de la Commission.
English: (d) The necessity to keep records of all acquisitions and deliveries of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: d) Nécessité d'enregistrer toutes les acquisitions et livraisons de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: This amendment, while not intending to call in question the principle of comitology, proposes a procedure for a structured dialogue with Parliament, in effect formalising the commitments which the Commission has already entered into, in the context of the negotiations on the other external financial instruments.
French: Cet amendement, tout en n'ayant pas l'intention de remettre en cause le principe de la comitologie, propose une procédure de dialogue structuré avec le Parlement, formalisant effectivement les engagements que la Commission a déjà pris dans le cadre des négociations relatives à d'autres instruments financiers externes.
English: In January 2006, Australia and Timor-Leste successfully concluded a bilateral treaty on maritime arrangements in the Timor Sea.
French: En janvier, l'Australie et le Timor-Leste ont conclu un traité bilatéral sur des arrangements maritimes dans la mer du Timor.
English: The allegations contained in this complaint pertaining to the ground of perceived mental disability were the subject of a previous complaint (H30252) filed by the complainant in 1984.
French: Les allégations contenues dans la présente plainte reliées au motif de déficience mentale perçue ont fait l'objet d'une plainte antérieure (H30252) que le plaignant a déposée en 1984.
English: The analysis of these data and constraints from seismology support the view that the variations in surface heat flow can be entirely accounted for by changes in crustal composition.
French: L'examen de ces données et les contraintes fixées par la sismologie appuient l'idée que les variations du flux thermique en surface peuvent être expliquées entièrement par des changements de composition dans la croûte.
English: Second language evaluation We are modernizing our second language tests to respond to concerns expressed by candidates and other stakeholders.
French: Évaluation de langue seconde Nous modernisons actuellement nos tests d'évaluation de langue seconde pour répondre aux préoccupations exprimées par les candidats et candidates et d'autres intervenants.
English: We do whatever we can to make sure we are the oil and gas drilling industry's preferred supplier of new technology ."
French: Nous faisons tout en notre pouvoir afin d'être le premier fournisseur auquel s'adresse l'industrie de forage pétrolier et gazier pour acquérir la nouvelle technologie.
English: Mr President, I am seriously concerned by the misconception that a colleague of mine, Sahra Wagenknecht, spread in an interview with the Russian news agency 'Regnum' on 7 February this year.
French: Monsieur le Président, je suis fortement préoccupé par la fausse opinion qu'une de mes collègues, Sahra Wagenknecht, a exprimée lors d'une interview avec l'agence de presse russe "Regnum" le 7 février de cette année.
English: Proposal submitted by Germany concerning financial regulation 4 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition présentée par l'Allemagne concernant l'article 4 du Règlement financier, qui figure dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Furthermore, the State party should take measures to ensure that children who have been demobilized from the LRA and the LDU are not recruited into the national army.
French: En outre, l'Ėtat partie devrait prendre des mesures visant à garantir que les enfants qui ont été démobilisés de l'Armée de résistance du Seigneur et des unités de défense locales ne soient pas recrutés dans les forces armées nationales.
English: (2) The broadcasting organization shall be required to destroy such recording within six months following its making, unless a longer period has been agreed with the author of the recorded work.
French: 2) L’organisme de radiodiffusion est tenu de détruire cet enregistrement dans les six mois qui suivent sa réalisation à moins qu’un délai plus long n’ait été convenu avec l’auteur de l’œuvre enregistrée.
English: 6.1.4.18.1 Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least three plies.
French: 6.1.4.18.1 Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent comportant au moins trois plis.
English: We need to give these States European perspectives.
French: Nous devons offrir des perspectives européennes à ces États.
English: Let us not talk now about those democracies which are just emerging from what was previously an authoritarian regime.
French: Sans parler des démocraties ayant jadis connu la dictature.
English: The Secretary-General was empowered, after consulting the staff and the management team, to make the decisions that he believed were in the best interest of the Organization.
French: Cela étant, une fois qu'il a consulté le personnel et l'équipe de direction, le Secrétaire général est habilité à prendre en dernier ressort les décisions qui lui semblent le plus conformes aux intérêts de l'Organisation.
English: People should not need reminding of the relevance and value of an Assembly such as ours: let’s use our resources in the way that the public expects.
French: On ne doit pas avoir besoin de rappeler aux gens l’utilité et la valeur d’une Assemblée comme la nôtre : utilisons nos ressources comme ils l’attendent de nous.
English: The cross-industry social dialogue comprises two elements: tripartite concertation and autonomous bipartite dialogue.
French: Une dynamique de dialogue bipartite volontaire se développe actuellement dans vingt-quatre secteurs au plan européen.
English: Thus, few of those responsible for acts of enforced disappearance had ever been brought to trial.
French: En conséquence, rares sont les responsables qui ont été traduits en justice.
English: It suggests strategies that may be adopted to enable developing countries to make maximum gains from the application of e-commerce in tourism.
French: Le présent rapport traite des principales conséquences attendues du développement du commerce électronique pour le tourisme, en particulier dans les pays en développement.
English: Contributions in British Columbia ($3,875), Ontario ($3,749) and Alberta ($3,597) exceeded the national average ($3,537).
French: Parallèlement, on sattendrait à ce que les régions où sont bien représentés les régimes de retraite demployeur soient le reflet de cotisations à un REER réduites par le facteur déquivalence (FE)2.
English: To claim the "in-quota" rate of duty the eight digit export permit number issued by the Export and Import Controls Bureau (EICB) must be indicated on the U.S. Entry Summary Form.
French: Pour que le taux de droits contingentaire s’applique, le numéro d’identification à huit chiffres de la licence d’exportation délivrée par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) doit être indiqué sur le formulaire de déclaration en douane des États-Unis (U.S. Entry Summary Form).
English: The project aims at creating a cyber multimedia space for people with special needs and at applying new teaching methods for training trainers and students at all educational levels using new information and communication technologies.
French: Il s'agit de créer un cyberespace multimédia pour des personnes ayant des problèmes particuliers et de former, à l'aide de méthodes pédagogiques nouvelles et de nouvelles technologies de l'information, des formateurs et des élèves de tous niveaux.
English: • Have a qualified professional check your furnace and chimney every year.
French: • Faites vérifier votre fournaise à l'air chaud et votre cheminée par un spécialiste chaque année.
English: I think Clinotech could use EDC's services, so I've completed the forms and sent them back.
French: Clinotech pourrait effectivement recourir aux services d'EDC. Je remplis donc les formulaires et les retourne.
English: To examine the validity of this procedure, a series of centrifuge liquefaction tests were carried out using the same soils that were tested previously as part of extensive research conducted on the subject at Case Western Reserve University.
French: Pour examiner la validité de la procédure, une série d’essais de liquéfaction au centrifuge a été réalisée en utilisant les mêmes sols testés préalablement comme partie d’une vaste recherche portant sur le sujet au « Case Western University ».
English: To ensure a thorough examination of claims in the second instance, the Commissioner encourages the Appeals Board to interpret the language in the Article 38b(2) of the Immigration Act covering "cases without questions of substantial doubt" in such a manner as to ensure that deserving appeals are heard by the Appeals Board in its full composition.
French: Il est difficile de voir comment cela peut être pleinement possible dans le cadre des procédures accélérées de 48 heures qui prévoient des entretiens simplifiés, même s’il semble qu’une certaine flexibilité s’applique en Norvège.
English: This petroleum-based economy has stimulated a great deal of growth and has helped increase our standard of living, but it has come at a cost to the environment.
French: Cette économie fondée sur le pétrole a alimenté une croissance remarquable et aidé à relever notre niveau de vie, mais elle a coûté cher à l’environnement.
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including borrowing on behalf of some Crown corporations.
French: Les opérations d’emprunt servent à assurer le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les emprunts pour le compte de certaines sociétés d’État.
English: Anyone who trades in indecent material or manages a theatre, place of entertainment or any public premises presenting or showing indecent material or who allows such material to be shown therein shall be subject to a flogging of up to 60 lashes and/or a term of up to three years' imprisonment;
French: Le fait de faire commerce d'articles licencieux ou de gérer un théâtre, un lieu de divertissement ou tout lieu public qui présente ou montre ces articles ou leur permet d'être montrés est puni de 60 coups de fouet et/ou de trois ans d'emprisonnement au plus;
English: Solutions  Beginning in 1996, CIDA has provided a number of grants (which now total $300,000 Cdn) for the establishment and support of "Defensor del Pueblo." This national Ombudsman's office now plays a key role in addressing a number of human rights problems.
French: Solutions  À partir de 1996, l'ACDI a consenti un certain nombre d'octrois (totalisant à ce jour 300 000 $ CAN) pour la fondation et le soutien « del Defensor del Pueblo » . Le bureau national de l'ombudsman joue désormais un rôle de premier plan dans la défense des droits de la personne.
English: 2.2 Admixture of other material by mistake
French: 2.2 Mélange involontaire avec une autre matière
English: Support for the idea of creating two e-justice Internet portals seems justified.
French: Il semble justifié de soutenir la création de deux portails internet en matière d'e-justice.
English: Eating healthy and exercising 150 minutes per week is great habit to get into!
French: Manger sainement et faire 150 minutes d'exercice par semaine est une excellente habitude à prendre!
English: The issue of security continues to be prominent on the international agenda, and the global anti-crime campaign intensifies, as concern heightens in the face of emerging threats to our citizens and to society.
French: La question de la sécurité reste l'une des grandes priorités de la communauté internationale et la campagne mondiale contre la criminalité s'est intensifiée car nous sommes de plus en plus préoccupés par les nouvelles menaces auxquelles sont exposés nos citoyens et notre société.
English: The updated MS-2 system yielded reliable results that were highly comparable with the standard techniques.
French: Ce système MS-2 donne des résultats très fiables et hautement comparables aux techniques traditionnelles.
English: A new attack is unfolding at this time.
French: Une nouvelle attaque se déroule en ce moment même.
English: Structure X(9) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (1) INC.PROD.MOBILITY (1) CONT.PROD.SG2401 (1) INC.PROD.AAMS (1) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (19) INC.PROD.GK34101 (12) INC.PROD.GKPRF (13) INC.PROD.MOB (1)
French: Ministère propriétaire (FDP) No DEIP 1-2 Définition Code indiquant le portefeuille par l’entremise duquel un ministère ou organisme rend compte au Parlement. Source des données Code de ministère/d’organisme.
English: Thousands of Afghan women had resumed their work as civil servants, teachers, judges and lawyers.
French: Des milliers d'Afghanes ont repris le travail en qualité de fonctionnaire, d'enseignante, de juge et d'avocate.
English: One of Heeney’s first tasks as chairman was thus to determine whether the new Government wished to continue the mandate granted by St. Laurent.
French: Mise à part la question de principe, Heeney estimait que les travaux pratiques de mise en forme et d’adoption d’une législation à cet égard étaient trop difficiles.
English: For businesses, the total amounts of public aid must respect the ceilings established for state aid.
French: En ce qui concerne les entreprises, les montants des aides publiques doivent respecter les plafonds établis en matière d'aide d'État.
English: One of the major outcomes of this project was the development of a high yield GLP process.
French: L’élaboration d’une méthode de laboratoire exemplaire à haut rendement figure parmi les principales retombées du projet.
English: • 076 - Office of the Commissioner of Official Languages AWG00 Policy and communications Description:
French: • 076 - Commissariat aux langues officielles AWG00 Politiques et communications Description:
English: VINTOUR is a unique Germany-based tour operator for inbound and outbound travel focused on the wonderful world of wine.
French: VinTour est le tour-opérateur allemand spécialisé dans les plaisirs œnologiques en Allemagne mais aussi dans chaque région du monde qui est un berceau des grands vins.
English: What kind of actions can be supported by the Return preparatory actions?
French: Quel type d’actions préparatoires le programme RETURN soutiendra-t-il?
English: From that point on, the child can withdraw amounts from the savings as needed and pay any taxes owing.
French: Dès lors, ce dernier pourra retirer des montants au besoin et payer tout impôt dû.
English: Governments also pay a 3-per-cent interest bonus annually on the farmer's deposits, which remain in the account.
French: Les gouvernements versent également une prime d'intérêt de 3 % par année sur les dépôts laissés dans le Compte.
English: Basically, it locates and visualizes networks on the Web.
French: Essentiellement, le logiciel Issue Crawler localise et visualise certains réseaux sur le Web.
English: Heads of State, including the Presidents of Indonesia, the Maldives, Mauritania, Mexico, Turkey and Turkmenistan, businesses, cities, faith-based, youth and community groups and individuals have all enthusiastically taken part.
French: Cette opération a bénéficié de la participation enthousiaste de plusieurs chefs d'Etat, dont les présidents de l'Indonésie, des Maldives, du Mexique, de la Turquie et du Turkménistan, ainsi que de dirigeants d'entreprise, de responsables municipaux et confessionnels, de groupes de jeunes, de collectivités locales et de particuliers.
English: The employee list at the door identifies the bilingual employees.
French: La liste d'employés disponible à la porte identifie les employés bilingues.
English: It should be noted that the EPO both as a Receiving Office and as a designated Office will only accept the restoration of priority rights if it is made under the "due care" criterion (Rule 26bis.3(a)(i) PCT and Rule 49ter.2(a)(i) PCT).
French: Il convient de souligner que l'OEB, qu'il agisse en qualité d'office récepteur ou d'office désigné, n'accepte la restauration des droits de priorité que si celle-ci a été effectuée en application du critère de la "diligence requise" (règles 26bis.3 a)i) et 49ter.2 a)i) PCT).
English: The representative of Israel spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant d'Israël explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Logic Model for CPP and the CVI 
French: Modèle logique - PPC et ICB
English: Canadian income tax returns For corporations, if previous services were provided in Canada in a year for which a return has not been filed, the FSU may require that the return be filed before a waiver is issued for the current services.
French: Déclaration de revenus canadienne Pour les sociétés qui ont rendu des services au Canada dans une année précédente sans avoir produit leur déclaration de revenus pour ceux-ci, l’USIC pourra lui demander de produire une déclaration avant de lui accorder une nouvelle dispense ou réduction pour les services courants.
English: In September 2002, as a first step toward increasing its participation in the international IP system, CIPO will apply to WIPO for approval as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (ISA/IPEA).
French: Afin d'accroître sa présence sur la scène internationale et sa participation au régime international de la PI, l'OPIC demandera à l'OMPI, en septembre 2002, de lui accorder le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI).
English: It also contains bug fixes or smaller features that are described in shadow-4.1.4.NEWS .
French: Elle contient également des correctif et des fonctionnalités moins importantes qui sont décrites dans shadow-4.1.4.NEWS .
English: I think that's really quite exciting and a novel way of contributing to the community.
French: Je crois que c'est très excitant cette nouvelle façon de contribuer au bien de la communauté.
English: I should still like to highlight a few salient points which will prove important in future discussions.
French: Je tiens toutefois à indiquer un certain nombre de grandes lignes importantes pour la discussion à venir.
English: Direct them to the right person if you are not the one to decide?
French: Vous les dirigez vers la bonne personne si vous n’avez pas de pouvoir de décision?
English: A Contracting Party shall not be obliged to accord to nationals, as defined in Article 3(2), of another Contracting Party the treatment provided for in paragraph (1) in respect of rights which do not derive from express provisions of this Treaty or which
French: Une Partie contractante n’est pas tenue d’accorder aux ressortissants d’une autre Partie contractante au sens de l’article 3.2) le traitement prévu à l’alinéa 1) à l’égard des droits qui ne découlent pas de dispositions expresses du présent traité ou qui