ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "definitions" Sutherland refers to vary in intensity and duration among other things, and this will affect the extent to which the definitions influence behaviour.
French: Les définitions auxquelles Sutherland renvoie varient, notamment, en termes d'intensité et de durée. Ces variations ont des répercussions sur la mesure dans laquelle les définitions influent sur le comportement.
English: Moreover, an article on the European Fisheries Fund has been included in the plan to ensure financial compensation for the industry.
French: En outre, un article sur le Fonds européen pour la pêche a été intégré au plan afin de garantir une compensation financière pour le secteur.
English: Developing countries have increased exports to the EU in recent years although they face challenges in gaining market access.
French: Les pays en développement ont augmenté leurs exportations vers l'UE les dernières années, mais sont actuellement confrontés à des difficultés pour accéder à ce marché.
English: The General Affairs Council should meet more frequently, but with the ministers present, not just in Brussels but, if possible, at the meetings too.
French: Le Conseil "affaires générales" doit se réunir plus souvent, mais il faut aussi que les ministres soient présents, non seulement à Bruxelles, mais aussi, si possible, aux réunions.
English: The United Nations must play a pivotal role in the coordination of efforts to re-establish stability and the rule of law, through the innovative tools that make up the Organization's new peacebuilding architecture.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de chef de file dans la coordination des efforts visant à rétablir la stabilité et l'état de droit grâce aux outils novateurs qui composent le nouveau dispositif de consolidation de la paix de l'Organisation.
English: Flat rate (one or two on must be justified in for accommodation costs and other costs during condition that the the application form the visit second is a young participant) (1) Fixed amount 450 € / per org.
French: 2e classe).
English: The Israeli Government pays little heed to the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Le gouvernement israélien ne se soucie guère de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: The document focuses on the right to education as set out in articles 13 and 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the focus of the work of the Committee over the last 18 months.
French: Le document porte essentiellement sur le droit à l'éducation (art. 13 et 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), domaine auquel le Comité s'est particulièrement intéressé au cours des 18 derniers mois.
English: We also appreciate the efforts in implementing the national priorities that have been declared by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous apprécions également les efforts entrepris pour mettre en œuvre les priorités nationales déclarées par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean, The Work of WHO in the Eastern Mediterranean Region, Annual Report of the Regional Director (Geneva, 2001).
French: 15 Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale, Activité de l'Organisation mondiale de la santé dans la région de la Méditerranée orientale, Rapport annuel du Directeur régional (Genève, 2001).
English: QUEEN CHARLOTTE SOUND, PACIFIC REGION 3 (British Columbia) Four potential candidate areas to represent this marine region have been identified by Parks Canada and are being considered by Fisheries and Oceans Canada and the province of British Columbia as part of a coastal planning exercise.
French: En janvier 1984, le Réseau de rivières du patrimoine canadien (RRPC) a été établi par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des parcs en vue de donner une reconnaissance nationale aux rivières importantes du Canada, de préserver les meilleurs exemples des rivières du patrimoine canadien et d’encourager le public à en apprendre davantage au sujet des rivières canadiennes et à mieux les apprécier.
English: Notwithstanding these differences, whether under CAP or the CHST, certain basic elements of health and social programs have always been in the domain of provinces.
French: Malgré ces différences, certains éléments fondamentaux des programmes sociaux et de santé, que ce soit sous le régime du RAPC ou sous celui du TCSPS, ont toujours fait partie du champ de compétence des provinces.
English: Therefore, admission of the Balkan States to the European Union could, in my opinion, be the EU's most important contribution ever to stabilisation and peace in our continent.
French: Par conséquent, l'admission des États des Balkans au sein de l'Union européenne pourrait selon moi constituer la contribution la plus importante de l'UE à la stabilisation et à la paix sur notre continent.
English: real estate Camps la Source 83170 vente Villa Maison / Villa - by PHENICIA VAR, close to : Brignoles Beaucoup de charme, vue degagee.
French: Immobilier Camps la Source 83170 vente Villa Maison / Villa - par PHENICIA VAR, a proximite de : Brignoles Beaucoup de charme, vue degagee.
English: Vehicles shown may contain optional equipment.
French: Les véhicules représentés peuvent être dotés d'équipement en option.
English: Correctional methods are reactive, rather then preventative, they are costly, and they are not designed to treat the needs of Youth-at-Risk and youths with mental health disorders.
French: Les méthodes correctionnelles sont réactives plutôt que préventives, elles sont coûteuses et ne sont pas conçues pour traiter les besoins des jeunes à risque et des jeunes souffrant de troubles de santé mentale.
English: In particular, the Court referred back to the Opinion of Advocate-General Lenz, and noted that he had identified other means that could be employed to maintain a financial balance between clubs and encourage player training and development.
French: La Cour s’est référée en particulier à l’Avis de l’Avocat général Lenz, notant que ce dernier avait identifié d’autres moyens pouvant être employés pour maintenir un équilibre financier entre les clubs et encourager la formation et la promotion des joueurs.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies welcomes the overwhelming willingness of the international community to reach out for sustainable development in Africa.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite de la volonté croissante de la communauté internationale de contribuer à la réalisation d'un développement durable en Afrique.
English: Between 2000 and 2003, exports of ICT-enabled services from developing countries grew at a compounded annual rate of 7 per cent, compared to 10 per cent for world exports of ICT-enabled services, although some developing countries did show exceptionally high growth rates.
French: Entre 2000 et 2003, les exportations des pays en développement ont augmenté à un taux annuel global de 7 % contre 10 % pour les exportations mondiales, bien que certains pays en développement aient enregistré des taux de croissance exceptionnellement élevés.
English: ◦ Special payments chart
French: ◦ Tableau de versement des paiements spéciaux
English: The employee’s accumulated leave maximum as calculated pursuant to subparagraph (b)(i) above shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the employee’s annual vacation leave entitlement during the vacation year.
French: Congé de maladie payé Crédits
English: In response to suggestions made by market participants, the release of the call for tenders for CMBs will be advanced from 10:00 a.m. to 9:45 a.m. Eastern Time.
French: Les bons de gestion de la trésorerie, qui sont des bons du Trésor à court terme, aident le gouvernement à gérer ses besoins de trésorerie de façon efficiente.
English: The Council also recognised the usefulness of EU-wide general contract terms developed by contractual parties within the respect of Community and national provisions.
French: Par ailleurs, le Conseil a reconnu l’utilité de clauses contractuelles générales mises au point par les parties contractantes dans le respect des réglementations communautaires et nationales.
English: However, it has inserted specific anti-trafficking in human beings provisions in the Criminal Code, Articles 180, 181 and 236 (trafficking in human beings involving children), and has also transposed the European Union Directive on electronic commerce.
French: On prépare à cette fin un projet de loi visant à transposer la Directive 2006/24 de l’Union européenne43 et à instituer des durées pouvant aller jusqu’à six mois pour le stockage des données par les fournisseurs d’accès, s’agissant en particulier des connexions à l’internet.
English: One of the key constraints affecting the growth of this trend is differing national legislation about health claims on fortified/functional products. Nevertheless, to ensure better sales, large fortified/functional product multinationals have begun marketing specifically to key demographics that are common to key markets.
French: Pour s'assurer de meilleures ventes, les grandes multinationales se sont mises dans leurs activités de commercialisation à viser directement d'importants groupes de population qui sont communs aux principaux marchés, qu'il s'agisse des gens en voie d'accéder au troisième âge, des jeunes adultes ou des mères qui se préoccupent de la santé de leurs enfants.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2004 November 2004 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version 76 Pages - (1,250 KB) ISBN 0-662-68564-4 - (On-line) ISBN 0-662-38681-7
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004 novembre 2004 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF 76 pages - (1 280 KB) ISBN 0-662-68564-4 - (En direct) ISBN 0-662-76879-5
English: Please be informed that the Legislative Decree No. 196 issued on 30 June 2003, “Code regulating the safeguard of personal data”, provides for the protection of persons and other subjects in connection with personal data processing.
French: Nous souhaitons vous informer que le D.Lgs italien n°196 du 30 juin 2003 « Code en matière de protection des données personnelles » établit la protection des personnes et des autres sujets à l’égard du traitement des données personnelles.
English: In that context, it observed that in their general statements various WIPO Member States had noted the growing interest generated by those geographical indications in a very large number of countries.
French: Dans ce contexte, elle a fait observer que dans leur déclaration générale divers pays membres de l’OMPI ont relevé l’intérêt croissant que suscitent ces indications géographiques dans de très nombreux pays.
English: The Working Party may wish to note that, on 11 March 2009, Tunisia acceded to the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que le 11 mars 2009, la Tunisie a adhéré à la Convention douanière sur les conteneurs de 1972.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Walton Public Service Employment Act Section 21 Walton, 00-TBD-00838 (Huneault) Date of decision: April 20, 2001 The appeal of James S. Walton against the appointments of Jocelyn Côté, Christina Hasting, and Brenda McKelvey, following selection process X9935N15404, to positions of Director or Director General, in the field of IM/IT, at the group and level EX-02, in various departments within the National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Walton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Walton, 00-TBD-00838 (Huneault) Date de la décision : 11 septembre 2001 Appel interjeté par James S. Walton à l'encontre des nominations de Jocelyn Côté, Christina Hasting et Brenda McKelvey, à la suite de la procédure de sélection X9935N15404, à des postes de directeur ou directeur général, dans le domaine de la GI/TI, au groupe et niveau EX-02, dans divers ministère dans la région de la capitale nationale.
English: PUBLIC VIEWS REGARDING ABORIGINAL PEOPLES
French: OPINION PUBLIQUE SUR LES AUTOCHTONES
English: The reports, the Committee’s lists of issues and questions, the States parties’ replies and their oral introductory statements (where electronically available), and the composition of delegations are posted on the website of the Division for the Advancement of Women (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/37sess.htm). 6.
French: Les rapports, la liste des points et des questions soulevés par le Comité, les réponses des États parties et leurs déclarations liminaires orales (en fonction de leur disponibilité sous forme électronique), ainsi que la composition des délégations sont affichés sur le site Web de la Division de la promotion de la femme (http://www.un.org/womenwatch/daw/ cedaw/37sess.htm). 6.
English: Mercedes Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada, Inc.; Toyota Canada Inc.; and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes Benz Canada inc., Mitsubishi Motor Sales of Canada inc., Nissan Canada inc., Porsche Cars Canada ltd., Subaru Canada inc., Suzuki Canada inc., Toyota Canada inc. et Volkswagen Canada inc.
English: (Video Story) Wednesday, March 01, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 1 mars 2006 Numéro du projet :
English: Mr. Carle (United States of America), after announcing that Albania, Iceland, Israel, Latvia and Lithuania had become sponsors of the draft resolution, said that the text had been revised: the second preambular paragraph should end after “19776” and the following new preambular paragraph should be added immediately thereafter: “Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: M. Carle (États-Unis d'Amérique), après avoir annoncé que l'Albanie, l'Islande, Israël, la Lettonie et la Lituanie se sont associés aux auteurs du projet de résolution, dit que le texte a été révisé : le deuxième alinéa du préambule devrait s'achever après « 1977 auxdites conventions », et un nouvel alinéa, libellé comme suit, devrait être inséré immédiatement après : « Prenant note des principes adoptés et des engagements pris par les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: A. Regardless of how intersectoral the contributing factors are, it is the health departments and agencies --be they at the federal, provincial or municipal level--that have the mandate to sort out what makes a difference to people's health.
French: R. Peu importe dans quelle mesure des facteurs contributifs sont intersectoriels, ce sont les ministères et les orga­nismes de santé fédéraux, provinciaux et municipaux qui ont pour mandat de départir ce qui a une influence sur la santé des gens.
English: Insists, notwithstanding the aforementioned wish, that the fulfilment of the conditions by each of the two countries will be assessed on its own merits; Or. en
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 10 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne, nonobstant le souhait susmentionné, que la réalisation des conditions par chacun des deux pays sera évaluée sur la base des mérites du pays considéré; Or. en
English: Ottawa 11,605 1.2% Aboriginal population % of city Population*
French: Ottawa 11 605 1,2% Population autochtone % de la population de la ville*
English: » PEI Business Development Inc.
French: » Expansion des affaires de l'Île-du Prince Édouard
English: Senator Jaffer also previously served as Prime Minister Chretien’s special envoy.
French: Madame le senateur Jaffer a ´ egalement ete l’envoyee speciale du premier ministre Chretien.
English: And that is why we need this Constitution, which is a point of balance, but above all a point of progress.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de cette Constitution, qui représente un point d’équilibre, mais avant tout un point de progrès.
English: English ‑ 1,308 (658) participants from 121 (104) countries, assisted by 17 (10) tutors; French ‑ 209 (83) participants from 38 (26) countries, assisted by 3 (1) tutors; Spanish ‑ 255 (303) participants from 23 (26) countries, assisted by 4 (4) tutors and Chinese ‑ 265 (108) participants from 8 (1) countries, assisted by 4 (2) tutors.
French: Les sessions, qui se sont tenues du 1er mars au 15 avril et du 1er juin au 15 juillet respectivement, se sont décomposées de la façon suivante : anglais – 1308 (658) stagiaires de 121 (104) pays, encadrés par 17 (10) formateurs; français –209 (83) stagiaires de 38 (26) pays, encadrés par 3 (1) formateurs; espagnol – 255 (303) stagiaires de 23 (26) pays, encadrés par 4 (4) formateurs et chinois – 265 (108) stagiaires de 8 (1) pays, encadrés par 4 (2) formateurs.
English: In most cases communities were excluded from decision-making processes.
French: Les populations affectées par ces projets étaient le plus souvent exclues du processus de décision.
English: For Canada to assert sovereignty over the Arctic and the Arctic Islands while the Aboriginal people who have always inhabited them had not yet freely ceded their title would have been more than an embarrassment; it would have impaired Canada’s claim of sovereignty as against other nations.[104] Today, because the Inuit still use and occupy the Arctic, they continue to contribute to Canada’s "history, identity and sovereignty in the Arctic."
French: Pour que le Canada puisse affirmer sa souveraineté sur l’Arctique et sur les îles de l’Arctique alors que les peuples autochtones qui les avaient toujours habitées n’avaient pas librement abandonné leur titre aurait été plus que gênant; cela aurait entravé la revendication de souveraineté du Canada par rapport aux autres Nations.[104] Aujourd’hui, puisque les Inuits se servent toujours et occupent toujours l’Arctique, ils continuent à contribuer à « l’histoire, à l’identité et à la souveraineté dans l’Arctique » du Canada.
English: It should also communicate your needs by describing the initiative you have in mind, rationale and supporting research, the expertise required, timing, estimated cost and the anticipated return.
French: Elle devrait également permettre de faire connaître vos besoins, c'est-à-dire d'expliquer et de justifier votre initiative (recherches et savoir-faire requis, calendrier, coût estimatif et rendement attendu).
English: There will be no ex ante policy coordination but there will be an extensive and, I hope, critical exchange of information of all the partners involved, including the ECB.
French: Aucune coordination ex ante ne sera assurée ; toutefois, toutes les parties concernées, y compris la BCE, se livreront à un échange d'informations approfondi et, je l'espère, constructif.
English: Calls upon all States to consider promptly signing and acceding to or ratifying the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, in particular those receiving United Nations operations on their territories;
French: Invite en outre tous les États, en particulier ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire, à songer à signer et à ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé du 9 décembre 1994, ou à y adhérer rapidement;
English: One issue I want the Standing Committee to address is how we can provide more public information on adverse reactions after a drug is marketed in Canada.
French: Plus précisément, je souhaite que le Comité permanent se penche sur la façon dont nous pourrions mieux informer les gens des effets indésirables de médicaments déjà commercialisés au Canada.
English: However, unemployment insurance, by providing payments to people when they are not working, may cause some people to remain unemployed for longer periods since it may reduce the urgency of finding work.
French: Toutefois, en versant des prestations aux travailleurs quand ils n'ont pas d'emploi, l'assurance-chômage peut inciter certains d'entre eux à rester en chômage plus longtemps que s'ils n'avaient pas cette source de revenu, puisqu'il est moins urgent pour eux de trouver un emploi.
English: • Marbled murrelets forage in sheltered inshore waters in depths of less than 40 metres including where kelp beds are found.
French: • Les guillemots marbrés fourragent dans les eaux intérieures abritées de moins de 40 mètres de profondeur, y compris là où se trouvent les lits de varech.
English: OFFICE OF THE PUBLIC SECTOR INTEGRITY COMMISSIONER
French: 20 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses de fonctionnement 388 494 000
English: The United States and the States members of the Southern African Development Community (SADC) are deeply concerned about the risks to national, subregional, regional and international security and stability that are associated with the continuing transfers of illicit and licit conventional arms to regions of conflict in Africa.
French: Les États-Unis d'Amérique et les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe sont profondément préoccupés par les risques que fait peser sur la sécurité et la stabilité nationales, sous-régionales, régionales et internationales la poursuite des transferts d'armes classiques illicites et licites vers des zones de conflit en Afrique.
English: This fraud appeared to be perpetrated by a Luxembourg company giving false indications that the margin scheme should apply to cars bought in Belgium and eventually sold into the Italian market.
French: Il semble que cette fraude ait été perpétrée par une société luxembourgeoise qui aurait fourni de fausses indications selon lesquelles le régime de la marge devrait être appliqué à des voitures emmenées en Belgique et finalement vendues sur le marché italien.
English: Additionally, as described above, it is proposed that the Board hold at least one "town hall" meeting annually.
French: De plus, comme il a déjà été mentionné, on propose que le conseil tienne au moins une séance de discussion ouverte par année.
English: The International Joint Ventures Fund enables the establishment, in Canada, of high profile research infrastructure projects aimed at taking advantage of unique research opportunities with leading facilities in other countries.
French: Le Fonds de collaboration internationale appuie la création de projets d’infrastructure de très grande envergure au Canada pour tirer parti d’occasions extraordinaires de recherche en collaboration avec les meilleures organisations au monde.
English: As a small island developing State, it is also vulnerable to the impact of climate change.
French: En tant que petit État insulaire en développement, il est également vulnérable à l'impact des changements climatiques.
English: The procedure of the examination for traditional medicinal inventions are followed to the procedure of the patent examination for common inventions.
French: La procédure d’examen spécifique aux inventions dans le domaine de la médecine traditionnelle est suivie d’une autre procédure qui est celle de l’examen appliqué aux inventions en général.
English: For example, the fact that a supplier sells assets to a buyer under a retention-of-title arrangement does not necessarily mean that the seller's credit terms come at no cost to the buyer.
French: Par exemple, le fait qu'un fournisseur vende des biens avec réserve de propriété ne signifie pas nécessairement que le crédit qu'il consent sera gratuit pour l'acheteur.