ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic performance in the non-oil sectors of the economy will also depend on the ruble's exchange rate: a sharp real appreciation could place another obstacle in the way of a stronger recovery in the manufacturing sector, unless key product market reforms (including bankruptcy proceedings) are implemented more effectively than hitherto.
French: Les résultats économiques des secteurs non pétroliers de l'économie dépendront également de l'évolution du taux de change du rouble : une forte appréciation en termes réels pourrait constituer une entrave supplémentaire à une plus forte reprise dans le secteur manufacturier, à moins que les réformes essentielles des principaux marchés de produits (notamment les procédures de faillite) ne soient mises en œuvre de manière plus efficace qu'elles ne l'ont été jusqu'ici.
English: This balance needs to be retained, and we hope that we will have an opportunity to look at that in the context of L.1 that is before us.
French: Cet équilibre doit être maintenu et nous espérons que nous aurons l'occasion d'examiner ce point dans le contexte du projet L.1 dont nous sommes saisis.
English: What are according to you the reasons for the neutralisation of the Committee?
French: Quel est l'impact de la «neutralisation» de la commission sur sa capacité à dégager des résultats?
English: What is the proportion of judges and prosecutors who are full- time / part-time instructors and/or members of the management?
French: Quelle est la proportion des juges et des procureurs enseignants à temps complet/à temps partiel et/ou membres de la direction?
English: Concerning the Middle East, the intervention of the Emir of Qatar (at a formal sitting) and the debate on the crisis in Gaza led to the all-round condemnation of violence and the Members reiterating the need for a two- State solution.
French: Au sujet du Moyen-Orient, l'intervention de l'émir du Qatar en séance solennelle et le débat sur la crise de Gaza ont consolidé la condamnation de la violence et l'idée de la nécessité d'une solution de deux États.
English: A longer term and broader modernization plan will be developed through risk-based analysis, in accordance with ministerial direction and in consultation with clients and stakeholders.
French: Un plan de modernisation à plus long terme et plus vaste sera élaboré à l'issue d'une analyse fondée sur le risque, et ce, conformément à l'orientation du ministère et en consultation avec les clients et les intervenants.
English: I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
French: La parole est à Mme Ferrero-Waldner au nom du Conseil.
English: With Nunavut signing the agreement, all provinces and territories have now implemented the APF.
French: Avec la signature de l'accord par le Nunavut, toutes les provinces et tous les territoires ont maintenant mis en œuvre le CSA.
English: At the current time, MRI services are also available at the patient's cost in private clinics in Alberta and Quebec, but neither of these two provincial plans insures the services as they are not performed in a hospital, nor are they eligible expenses under the PSHCP.
French: À l'heure actuelle, des services IRM sont également dispensés aux frais du patient dans des cliniques privées de l'Alberta et du Québec, mais aucun des régimes d'assurance-maladie de ces deux provinces ne prend en charge ces services puisqu'ils ne sont pas dispensés à l'hôpital.
English: From ATV to "STV" Many drivers are simply not aware how much damage they can do, or how long-lasting that damage could be.
French: De VTT à «VCT» Plusieurs adeptes de VTT ne connaissent tout simplement pas l’importance des dommages qu’ils causent ou le temps nécessaire pour qu’un milieu perturbé se rétablisse.
English: Some achievements and lessons learnt
French: Quelques exemples des progrès accomplis et des enseignements tirés
English: It is necessary to invest now for future improvements.
French: Il faut cependant investir dès maintenant en vue d'une amélioration future.
English: The note at the station partners will save time.
French: La note de partenaires de la station fera gagner du temps.
English: Despite the adoption of an Action Plan in 2002 corruption remains a challenge within Customs and sanctions against individuals have been mainly limited to internal discipline.
French: Les préparatifs en vue de l’adoption de la convention SID de 1995 et de la convention Naples II de 1997 doivent se poursuivre.
English: The meeting recommended the establishment of a West Asia environmental information network, which would comprise two subregional components, one for the Gulf Cooperation Council countries and the other for the Mashreq countries.
French: Les participants ont recommandé la création d'un réseau d'information sur l'environnement pour l'Asie occidentale qui comprendrait deux éléments sous-régionaux, l'un pour les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, l'autre pour les pays du Mashreq.
English: Alternative 3 for paragraph 25:
French: Option 3 pour le paragraphe 25 :
English: The tool displays in green the fastest troop which compose enemy army, in red, units that can not be in this army and orange, units that can be in this army if you didn't not seen the attack right away.
French: Le tool vous affiche ensuite en vert l'unité la plus rapide qui compose l'armée ennemie, en rouge les unités qui ne peuvent pas y être et en orange, les unités qui peuvent y être si jamais vous n'avez pas vu l'attaque tout de suite.
English: Box 39 – Commission income (loss) All partners – Allocate the partner’s share of the partnership’s reconciled net total commission income.
French: Pour obtenir des renseignements sur les montants que vous pouvez attribuer à un commanditaire au cours d’une année d’imposition, lisez les instructions touchant les commanditaires à la section intitulée « Revenu net (perte nette) du commanditaire », à la page 43.
English: As seen above in Schedule 1 #1 & #3, CCU has charged a higher amount for these flights in the database than the actual amount invoiced by K&N Travel.
French: Comme on l’a vu à l’annexe 1, points 1 et 3, le CUC a inscrit dans la base de données, pour ces vols, un montant supérieur au montant réellement facturé par K&N Travel.
English: What do you need for these career paths? Creativity, technical training and great problem solving, communications and teamwork skills.
French: Pour entreprendre ces carrières, il vous faudra de la créativité, des compétences techniques et une formation en informatique ainsi que des aptitudes à résoudre les problèmes, à communiquer et à travailler en équipe.
English: Other CHS publications include Sailing Directions, 25 different volumes for the different areas of Canada.
French: Les données électroniques sont disponibles sous deux formes : la carte de navigation complète qui contient tous les détails et une version « matricielle » plus simple qui est populaire auprès des plaisanciers.
English: A/58/560-S/2003/1075 Item 74 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/560-S/2003/1075 Point 74 (b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: __________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Évaluation des risques/recherche sur les aliments/points de référence :
English: During interviews with AES managers we were advised that the reason for the slow progress on this important study was the unavailability of staff resources due to other priorities.
French: Durant les entrevues avec les gestionnaires d'AES, nous avons été informés que la lenteur des progrès relatifs à cette importante étude s'explique par le fait que les ressources humaines doivent se consacrer à d'autres priorités.
English: (g) Establishment of the African standby force and the military staff committee;
French: g) Création de la force africaine d'intervention et du comité d'état-major ;
English: [Provided the Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on March 27, 1991, is enacted into law substantially as proposed in the Backgrounder attached to the Notice under the heading "De Minimis Financial Institution Test", subsection 149(4) will be amended effective January 1, 1991, to provide that, for purposes of the de minimis test to determine whether a corporation qualifies as a financial institution, all interest and dividends from related corporations will be excluded.
French: [Si l'avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 27 mars 1991 est adopté, comme il est proposé dans l'article de documentation joint à l'avis sous le titre «Seuil relatif aux institutions financières», le paragraphe 149(4) sera modifié à compter du 1er janvier 1991, de sorte que, pour l'application de la règle du seuil pour déterminer si une personne morale est une institution financière, tous les intérêts et dividendes provenant de personnes morales liées soient exclus.
English: • better health for citizens by putting more focus on preventing illness and promoting health;
French: • à améliorer la santé des citoyens en insistant sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé ;
English: Costs incurred by an insurer at a conference outside of Canada for Canadian personnel..Part 2 - INVESTMENT PRODUCTS AND SERVICES Part 2- INVESTMENT PRODUCTS AND SERVICES Exempt Products and Services
French: Frais engagés par un assureur à l'occasion d'une conférence à l'extérieur du Canada pour le personnel canadien. Partie 2 - PRODUITS ET SERVICES DE PLACEMENTS
English: Users of the Audiovisual Library rate it as follows (d3) :
French: Les utilisateurs de la médiathèque évaluent celle-ci de la manière suivante (d3) :
English: Products within the scope of a CRO would carry some means (e.g. a SDoC or a certificate of conformity) demonstrating either that the supplier claims the conformity with the CRO or that conformity has been assessed and attested by a RCAB.
French: Les produits visés par un CRO seraient accompagnés d'un titre (un SDoC ou un certificat de conformité, par exemple) démontrant soit que le fournisseur les déclare conformes au CRO soit que leur conformité a été évaluée et attestée par un RCAB.
English: As well, the service's chapter in the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le SCRS doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: consider drafting a protocol to the European Charter for Regional or Minority Languages incorporating sign languages into the Charter among the non-territorial minority languages.
French: d’envisager la rédaction d’un protocole additionnel à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui incorpore les langues des signes dans la Charte, au nombre des langues minoritaires dépourvues de territoire.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, in accordance with General Assembly resolution 62/153 and Human Rights Council resolution 6/32.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux Membres de l'Assemblée générale le rapport que son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin, a établi conformément aux dispositions des résolutions 62/153 de l'Assemblée générale et 6/32 du Conseil des droits de l'homme.
English: Nov. 15, 2004 Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Commandant CFSATE, and some members of the Air Force Team, who climbed the CN Tower’s 1776 steps, present a cheque to a representative of the United Way (Photo:
French: Le 15 novembre 2004 Le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de l’ETGAFC, avec quelques membres de l’équipe de la Force aérienne qui ont monté les 1,776 marches de la tour CN, remet un chèque à un représentant de l’organisme Centraide (Photo:
English: • Support systems connectivity as a means to share information and manage knowledge
French: • Encourager la connectivité des systèmes comme moyen de partager l'information et de gérer les connaissances.
English: • Reporting requirements.
French: • Exigences en matière de déclaration.
English: Activision announced today the release this summer of Guitar Hero: On Tour for the DS.
French: Activision annonce aujourd'hui la sortie cet été de Guitar Hero: On Tour sur DS.
English: Upon answering, you get a dial tone.
French: Répondez et composez le numéro à rejoindre.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 57/169 and 58/… [E/CN.15/2004/L.20/Rev.1])
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 57/169 et 58/… [E/CN.15/2004/ L.20/Rev.1] de l'Assemblée générale)
English: It has also become more and more evident over the past few years of how much of an impact that musculoskeletal injuries can have on the operational readiness of the CF.
French: Au cours des dernières années, l'ampleur des répercussions des blessures musculosquelettiques sur l'état de préparation des FC s'est fait de plus en plus évidente.
English: • implementing good practice in collective bargaining;
French: • de mettre en œuvre les bonnes pratiques dans le cadre des conventions collectives;
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Bar Chart: CIHR Cancer Research Funding over the last 6 fiscal years
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Diagramme du financement alloué par les IRSC sur le cancer au cours des 6 derniers exercices financiers
English: The Declaration is reinforced by the Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity (see UNEP/CB/COP/6/20, annex I, decision VI/26), which commits the parties to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention so as to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss.
French: La Déclaration est renforcée par le Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique (voir UNEP/CB/COP/6/20, annexe II, décision VI/26) qui engage les parties à mettre en oeuvre de façon plus efficace et plus cohérente les trois objectifs de la Convention afin de ralentir de manière notable, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: Ways and means to guarantee the required support for the Human Rights Council
French: Moyens d'assurer l'appui nécessaire au Conseil des droits de l'homme
English: The discussion paper formed the basis for consultations with stakeholders, including other federal government departments, provincial mines ministries, organized labour, aboriginal groups, industry and the environmental community.
French: Le document a servi de base aux consultations faites auprès des partenaires, notamment d'autres ministères fédéraux, des ministères des Mines provinciaux, des syndicats, des groupes autochtones, l'industrie et la communauté environnementale.
English: It's very difficult when you're down to health, safety and security–which is essentially what we're down to in those places–to provide what I consider and what I think any of us would consider to be a reasonable number of times you could say, yes, you shouldn't be dealing with a 1952-vintage kitchen, and yes, your paint really shouldn't be peeling any more.
French: Il est très difficile, lorsqu'on en est réduit aux niveaux de la santé, de la sécurité et de la sûreté–ce qui est essentiellement ce dont il s'agit dans ces endroits–de dire ce que je considère, et ce que je pense que chacun de nous considère comme un nombre raisonnable de fois, que les gens ne devraient pas vivre dans une cuisine de 1952 et que leur peinture ne devrait plus s'écailler.
English: IV Address for Correspondence or Legal Service:
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle (23/07/2007)
English: The Uruguay Round implementing legislation has removed some of the inconsistencies with new WTO-TRIPs obligations, but Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, who thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of IP infringements.
French: La lÃ©gislation de mise en oeuvre de l'Uruguay Round a retirÃ© les clauses incompatibles avec les nouvelles obligations aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC, mais des plaintes en vertu de l'article 337 sont encore dÃ©posÃ©es contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors faire face Ã des procÃ©dures supplÃ©mentaires pour se dÃ©fendre contre les allÃ©gations de violation de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: 2.5 years delay and 20% cost overrun.
French: Retard de 2 ans1/2 et dépassement de 20% des coûts.
English: The three factories in Papua New Guinea meet these standards at the moment and are providing useful jobs.
French: Les trois usines de Papouasie - Nouvelle-Guinée satisfont à ces normes actuellement et fournissent des emplois utiles.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 224 Triphore penchÃ© Triphora trianthophora
English: Evaluations of the number of these students vary according to source.
French: Les évaluations du nombre d’étudiants en question varient selon les sources.
English: (b) The message treated Iraq's invasion of Kuwait as an act of self-defence.
French: b) Le message décrit l'invasion du Koweït par l'Iraq comme étant un acte de légitime défense.
English: Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
French: Les droits au paiement attribués aux agriculteurs avant le 1er janvier 2009 sont réputés légaux et réguliers à compter du 1er janvier 2010.
English: Some may say that this debate undermines the serious work against trafficking that has already taken place.
French: Pour la Coupe du Monde de 2006, des bordels et des services de prestations sexuelles en appartement ont fait l’objet d’appels d’offres.
English: And this, believe me, takes a very long time.
French: Et cela, croyez-moi, prend un temps très long.
English: • HIV: 4.9 percent among IDUs, 0.5 percent among non-IDUs
French: • Le VIH : 4,9 % parmi les UDI, 0,5 % parmi les non UDI
English: We must not put unnecessary obstacles in the path of the European External Action Service (EEAS) to enable it to live up to its founding principles.
French: Nous devons éviter de placer des obstacles superflus sur la voie du service européen pour l'action extérieure (SEAE) afin qu'il puisse être à la hauteur de ses principes fondateurs.
English: Under normal conditions, it is estimated that the daily intake of BPA from PC baby bottles would be in the range of 1-10 ng/kg bw/day or 1000-fold lower than the current most conservative tolerable daily intake.
French: Dans des conditions normales, on estime que la dose journalière de BPA provenant des biberons en PC serait d'environ 1 à 10 ng/kg de poids corporel par jour, soit 1 000 fois moins que la dose journalière admissible la plus prudente établie actuellement.
English: Film 72,000 hours (Statistics are current to the end of the 2001-2002 fiscal year.)
French: Équivalents temps plein 661 661 661 661 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The first set with a representative number of simple septate basidiomycetes, complex septate basidiomycetes, and smut fungi was analyzed with the neighbor-joining method to estimate the general topology of the basidiomycetes phylogeny and the positions of the smut fungi.
French: Le premier comporte un nombre représentatif de basidiomycètes à septations simples, de basidiomycètes à septations complexes et de champignons du charbon, en utilisant la méthode de jonction avec les voisins pour estimer la topologie générale de la phylogénie des basidiomycètes et les positions des champignons du charbon.
English: "Today, I am pleased to announce these projects that will address water quality issues in four communities, including Kee-way-win First Nation, one of the 21 communities identified one year ago as most at risk for waterborne health hazards in my Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities," said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux aujourd’hui de faire l’annonce de ces projets, a déclaré le ministre Prentice. Ce sont des projets qui permettront de régler les problèmes liés à la qualité de l’eau qu’éprouvent quatre collectivités, dont la Première nation de Kee-wai-win, l’une des 21 collectivités qui, il y a un an, figuraient dans mon Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Harbour Authority Of West Green Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of West Green Harbour Contact d'affaires :
English: Entry to the Region may be refused only to those persons who, although previously authorized to enter and reside in Macau, infringe the precise terms of such authorization and those who had previously been expelled or deprived under sentence of their liberty for a period of not less than one year, where strong evidence is available of their having perpetrated a serious crime (art. 14, Decree-Law 55/95/M of 31 October).
French: L'entrée dans la Région ne peut être refusée qu'aux personnes qui, bien que précédemment autorisées à entrer à Macao et à y résider, enfreignent les conditions précises de l'autorisation et aux personnes qui avaient précédemment été expulsées de Macao ou condamnées à une peine privative de liberté d'une durée qui ne doit pas être inférieure à un an, quand il existe des preuves solides qu'elles ont commis un délit grave (art. 14 du décret-loi 55/95/M du 31 octobre 1995).
English: In this case there are large overall gains from imposing this type of cost recovery fees.
French: Il y a de grands gains globaux à tirer de l’imposition de ce type de droits de recouvrement des coûts.
English: You are entitled to an immediate annuity when you reach 60 years of age (with at least two years of service) or when you reach 55 years of age with at least 30 years of service.
French: Vous êtes admissible à une pension immédiate quand vous atteignez l'âge de 60 ans et que vous comptez au moins deux années de service ouvrant droit à pension ou que vous avez au moins 55 ans avec au moins 30 années de service.
English: In this sense, it may be said that immunity ratione personae is granted to the beneficiary for “functional” purposes, very much in the same way as immunity ratione materiae (this militates against using the expression “functional immunity” to describe the latter).
French: En ce sens, on peut dire que l'immunité ratione personae est accordée à des fins « fonctionnelles » (nécessités du service), tout comme l'immunité ratione materiae (ce qui milite contre l'emploi de l'expression « immunité fonctionnelle » pour désigner cette dernière).