ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair then asked whether the United Kingdom Office had any experience of two-dimensional mark registrations before 1994, which were then replaced with threedimensional mark registrations after the passage of the new legislation.
French: Le président a ensuite demandé si l’office du Royaume-Uni avait eu avant 1994 à enregistrer des marques bidimensionnelles qui avaient par la suite fait l’objet d’enregistrements en tant que marques tridimensionnelles, après l’adoption de la nouvelle loi.
English: Infrastructure Canada Minister of transport, infrastructure and communities Deputy head Senior assistant deputy minister policy&communications Assistant deputy minister cities & communities Assistant deputy minister program operations Assistant deputy minister corporate services/chief financial officer
French: Infrastructure Canada Ministre des transports, de l’infrastructure et des collectivités Administrateur général Sous-ministre adjoint principal Politiques et communications Sous-ministre adjoint Villes et collectivités Sous-ministre adjoint Opérations du programme Sous-ministre adjoint Services ministériels/ Agent financier principal
English: • Formulate an approach for licensing of new or refurbished nuclear power plants and possible waste management solutions
French: • Formuler une approche pour autoriser l'exploitation de centrales nucléaires nouvelles ou modernisées et des solutions possibles pour la gestion des déchets
English: Van der Sluijs describes itself as a wholesale trader of light refined oil products; its clients are principally resale agents in the Netherlands, Belgium and Germany.
French: Elle se présente comme une société de vente en gros de produits pétroliers raffinés légers, ses clients étant principalement des distributeurs établis aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-sixième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, et en particulier des demandes d'assistance électorale présentées par des États Membres, ainsi que des dispositions qu'il aura prises pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte à la démocratisation dans ses États Membres.
English: Instead of opening the windows and letting the heat escape, we want to capture it in the ventilation system," says one of the managers.
French: Au lieu d’ouvrir les fenêtres et de laisser s’échapper cette chaleur, nous voulons la capter à travers le système de ventilation », a indiqué l’un des responsables.
English: To be held on Wednesday, 29 March 2006, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 mars 2006, à 12 h 50
English: The latest set of recommendations, specifically regarding the size of the National Antiviral Stockpile, are intended to assist planning and should not be interpreted as establishing the absolute requirements for an influenza pandemic.
French: La dernière série de recommandations, portant en particulier sur la taille de la réserve nationale d'antiviraux, vise à faciliter la planification et ne devrait pas être considérée comme une définition des besoins absolus au cours d'une pandémie d'influenza.
English: No one should ever receive unsolicited information on medicinal products.
French: Personne ne devrait jamais recevoir d'informations non sollicitées relatives à des médicaments.
English: The capacity of the Palestinian Authority was diminished just as needs increased.” (A/58/88)
French: Les moyens d'action de l'Autorité palestinienne ont été affaiblis au moment même où les besoins augmentaient. » (A/58/88)
English: Identifies and evaluates barriers to the implementation of transfer and develops counter-active responses.
French: Déterminer et évaluer les barrières qui entravent la mise en oeuvre du transfert et élaborer des mesures qui y font contrepoids.
English: First of all please make sure that your PC replies to the minimum requirements.
French: Tout d’abord, veuillez vous assurer que votre ordinateur répond aux conditions minimales.
English: Let me say a few words on the ERM II membership which has already been decided for six currencies out of the ten currencies of the new Member States.
French: Permettez-moi de dire quelques mots de la participation au mécanisme de taux de change MCE II, qui a déjà été décidée pour six monnaies, sur dix, des nouveaux Etats membres.
English: Awards of Excellence presentation and Interview reviews Date(s): 2007/06/11 - 2007/06/14 Destination(s):
French: Remise des prix d'excellence et évaluations des entrevues Date(s) : 2007/06/11 - 2007/06/14 Destination(s) :
English: • Municipal Waste Landfills - plastics, debris,. shredding or others that leach < 10 ug/L
French: • Décharges municipales - plastiques, débris, résidus de déchiquetage ou autres matières qui produisent un lixiviation de < 10 ug/L
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics of Angola
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA RÉPUBLIQUE D'ANGOLA
English: Other activities include accelerating and completing the repatriation of all United-States-origin research reactor fuel under an existing United States programme from locations around the world; working to covert the cores of civilian research reactors that use highly enriched uranium to instead use low-enriched uranium fuel, both in the United States and worldwide; and identifying other nuclear and radiological materials and related equipment not yet covered by existing threat reduction efforts and addressing the most vulnerable facilities first, filling any gaps that would allow a terrorist to acquire such material and equipment.
French: D'autres activités seront également menées, notamment les suivantes: accélérer et achever le rapatriement vers les États-Unis de tout le combustible pour réacteurs de recherche originaire des États-Unis et se trouvant en divers points du globe, dans le cadre d'un programme américain existant; convertir, aux États-Unis et dans le reste du monde, les cœurs des réacteurs civils de recherche à uranium hautement enrichi pour qu'ils utilisent de l'uranium faiblement enrichi; et identifier les matières nucléaires et radiologiques et l'équipement connexe non encore pris en compte dans le cadre des efforts actuels de réduction de la menace, en commençant par les installations les plus vulnérables, de façon à combler toutes les failles grâce auxquelles des terroristes pourraient se procurer de telles matières et un tel équipement.
English: - You can only add one file and a time.
French: - Vous ne pouvez ajouter qu’un seul fichier à la fois.
English: On 13 December 2005, the Prosecutor submitted his second report to the Security Council.
French: Le 13 décembre 2005, il a présenté de cette façon son deuxième rapport au Conseil.
English: They wouldn’t be crushed, as the first expeditions were. They started a very specialized boat building.
French: Il ne fallait pas que les navires soient broyés par les glaces, comme dans les premières expéditions, ce qui engendra un type de construction navale très spécialisé.
English: NRC-IBD's research focuses on non-invasive medical diagnostic technology in: biosystems (non-invasive investigation techniques such as magnetic resonance and infrared spectroscopy used primarily for cancer, stroke and heart disease research); informatics (analyze and monitor complex biomedical data and bring resulting software to the market); magnetic resonance technology (develop magnetic resonance techniques and instruments to diagnose human disease and create protocols for the said techniques to solve medical and biological problems); and spectroscopy (develop infrared imaging methods to pursue similar goals as magnetic resonance technology).
French: L’IBD-CNRC concentre ses travaux de recherche sur les technologies de diagnostic non effractives dans les domaines suivants : les biosystèmes (techniques non invasives, par exemple la résonance magnétique et la spectroscopie infrarouge, utilisés pour la recherche sur le cancer, les maladies cardiaques et les accidents cérébrovasculaires); l’informatique (analyse et contrôle de données biomédicales complexes et participation à la commercialisation des logiciels résultant de ses travaux); la technologie de la résonance magnétique (mise au point de techniques et d’instruments de résonance magnétique pour le diagnostic de maladies humaines et élaboration de protocoles d’utilisation de ces techniques pour le traitement de problèmes médicaux et biologiques); la spectroscopie (élaboration de méthodes d’imagerie infrarouge pour poursuivre des objectifs similaires à ceux de la technologie de la résonance magnétique).
English: On the one hand, the same Article 2.7 adds at the end that "Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis" to those rights.
French: Le sens de cette disposition, qui semble de prime abord être une redite de l’article 2.5, s’éclaire si l’on tient compte du fait qu’elle vise, 126 127
English: Clearly, the people must be involved in the process of creating a Constitution through the votes of the parliaments - for example, we would have preferred Parliament to have been given the opportunity to debate and amend the Nice Charter for there are parts of it, particularly those regarding the individual, which are wholly unconvincing - especially regarding the European Parliament, for without the involvement of the citizens and their representatives we will not be able to transform the Europe of the euro into a political Europe which can enlarge its borders in the future, maybe even as far as the Yurals: in other words, a great Europe which will bring a long, lasting period of peace.
French: Évidemment, le processus constitutionnel ne pourra se passer d'une participation des citoyens par le biais du vote des parlements - nous aurions par exemple voulu que la Charte de Nice ait fait l'objet d'un débat, qu'elle été sujette à des amendements de la part du Parlement parce que certaines parties, surtout celles qui touchent à l'individu, ne nous convainquent pas du tout -, à commencer par le Parlement européen car, sans cette participation des citoyens et de leurs représentants, nous ne parviendrons pas à transformer l'Europe de l'euro en une Europe politique destinée à étendre ses frontières peut-être jusqu'à l'Oural : en somme, une grande Europe protagoniste d'une longue période de paix durable.
English: As the first iPod-dockable home stereo system on the market, the award-winning iFi combines audiophile-quality performance with aesthetic flair. This iPod speaker is perfect for use in a den, bedroom, office or dorm room, this sub/sat setup includes a dock cradle and long-range radio frequency remote.
French: Cette configuration 2.1 comprend deux satellites discrets RSX-3 de la gamme Reference de Klipsch, un caisson de graves dédié, une station d’accueil et une télécommande à signaux radiofréquence.
English: One submission focused more on the effects of human activities on soil degradation and the field experience gained in the mitigation of these effects.
French: Une autre a mis davantage l'accent sur les effets des activités humaines sur la dégradation des sols et sur l'expérience acquise au niveau local dans l'atténuation de ces effets.
English: Imagine the $160 million that it will supposedly cost.
French: Pensons aux 160 millions de dollars que coutera le programme.
English: There is also a diagnostic that can be used to assess where you company is within each step of the quality journey.
French: Il propose également un diagnostic que vous pouvez utiliser pour déterminer où en est votre entreprise à chaque étape du parcours de la qualité.
English: Denn dadurch werden lediglich Symptome korrigiert, nicht aber die Ursachen dieser Probleme, die in der unterschiedlichen Ausgestaltung der nationalen Strafprozeßordnungen liegt.
French: En effet, ce concept ne corrige que les symptômes et non les causes des problèmes, qui résident dans les divergences structurelles observées entre les codes de procédure pénale nationaux.
English: The dependant receives the necessary dental care, and ensures the dentist completes Part 1 of the form or attaches a computerised billing form.
French: Cette dernière reçoit les soins dentaires nécessaires, veille à ce que le dentiste remplisse la partie 1 de la formule ou joigne une facture établie par ordinateur.
English: In turn, Poland had provided useful inputs to Norwegian efforts to improving the latter country's website on PRTRs.
French: La Pologne avait quant à elle aidé la Norvège à améliorer son site Web sur les RRTP.
English: By the end of the year, 37 prisoners had been put to death, bringing to 1,136 the number of executions since the USA resumed judicial killing in 1977.
French: À la fin de l’année, 37 détenus avaient été mis à mort, ce qui portait à 1 136 le nombre de condamnés tués aux États-Unis depuis la reprise des exécutions judiciaires en 1977.
English: Please give information on measures taken in response to the suggestion made by the Deputy Ombudsman that deaths in custody should always be investigated by an external police unit and should be led by an independent authority.
French: Exposer toutes mesures qui ont été prises pour donner suite à la recommandation de l'Ombudsman adjoint qui avait préconisé que les décès en détention fassent toujours l'objet d'une enquête confiée à un organe de police externe et conduite par une autorité indépendante.
English: However, there are a number of good freelance guides who are currently unlicensed.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de bons guides pigistes qui n’ont actuellement aucune licence.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, se fondant sur une recommandation du Comité spécial, a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: In order to minimize the losses caused by the voluntary departure of workers and layoff decisions by firms, the return on investment and, consequently, the costs of specific training, will be shared by the workers and the firm.
French: Afin de minimiser les pertes causées par les départs volontaires des travailleurs et les décisions de congédiements des entreprises, les rendements de l'investissement, et par conséquent les coûts de la formation spécifique, seront toutefois partagés entre les travailleurs et l'entreprise.
English: The Department explained that for the Selection Board, these two Competencies were considered highly important for entry into the EX category.
French: Le ministère a expliqué que pour le jury de sélection, ces deux compétences étaient considérées comme ayant beaucoup d'importance pour entrer dans la catégorie des cadres de direction.
English: T700 Saskatchewan New Small Business Corporate Tax Reduction You can view this form in:
French: T700 Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les corporations pour les petites entreprises nouvelles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Development of groundwater wells.
French: • développer les puits d'eau souterraine.
English: (5) A person to whom an infringing copy or other article is delivered up in pursuance of an order under this section shall retain it pending the making of an order, or the decision not to make an order, under section 114.
French: D". " & % "," !" %" "&'!" & &5 0&" %" "&'!" & ! )! "&'!" & %" ." " . %
English: Furthermore, the current crisis emanating from the recent offensive by the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) clearly underscored that the resources available to the Mission are not commensurate with the security challenges on the ground, thereby putting in question the credibility of the United Nations and the international community, which has invested so much in bringing peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: La crise récente liée à l'offensive du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) a mis en évidence le fait que la Mission ne dispose pas de ressources suffisantes pour pouvoir faire face aux défis qui se posent sur le terrain en matière de sécurité, d'où une remise en question de la crédibilité des Nations Unies et aussi de la communauté internationale, qui a beaucoup investi pour restaurer la paix en République démocratique du Congo.
English: Table 2: Women's representation in local bodies
French: Tableau 2 Représentation des femmes dans les instances locales
English: G.A.M. van Kuik or G.J.W. van Bussel, Tel: +31 (15) 278 5170,  Email:
French: G.A.M. van Kuik or G.J.W. van Bussel,  Téléphone : +31 (15) 278 5170 Mécanique de vol et propulsion  Dynamique du rotor, stabilité aéroélastique Personne-ressource :
English: After controlling for population size, systemic antibacterial use appears to have increased between 2002 and 2003, evidenced by the higher number of DDDs, prescriptions, and dollars spent; however, use in both 2002 and 2003 was lower than that observed in 2001 (with the exception of the dollars spent per inhabitant for 2003).
French: En 2003, les classes d’antibactériens systémiques le plus souvent prescrites chez l’humain, dans les pharmacies communautaires du Canada, en proportion de DTQ totales, ont été les pénicillines à large spectre d’action (27 %), les macrolides (20 %), les tétracyclines (14 %), les fluoroquinolones (12 %) et les céphalosporines de première et seconde générations (10 %).
English: In that connection, we would like to pay special tribute to the United States Government for its assistance and support, which have led to the establishment of a tripartite mechanism comprising the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to examine and resolve issues that could result in tensions between the three countries.
French: À cet égard, nous voudrions rendre un hommage particulier au Gouvernement des États-Unis pour son assistance et son soutien, qui ont permis la mise en place d'un mécanisme tripartite rassemblant la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda et chargé d'examiner et de résoudre les problèmes susceptibles de susciter des tensions entre nos trois pays.
English: Can a gas contained in machinery which exceeds the exemption in 1.1.3.2 (c ) still be exempt under 1.1.3.1 (b)?
French: b) Un gaz contenu dans une machine ou un appareil dont la pression dépasse la valeur d'exemption visée à l'alinéa c du paragraphe 1.1.3.2 peut-il en outre faire l'objet d'une exemption au titre de l'alinéa b du paragraphe 1.1.3.1?
English: Annex XI of Regulation (EC) No 883/2004 sets out the national social security systems' special features and exemptions, and corresponds to Annex VI of Regulation (EC) No 1408/71.
French: L'Annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004 définit les particularités et les exemptions des systèmes de sécurité sociale nationaux et correspond à l'annexe VI du règlement (CE) n° 1408/71.
English: Dr. Siddika Mithani left the Veterinary Drugs Directorate and is now the new Associate Assistant Deputy Minister of HPFB.
French: La Dre Siddika Mithani a quitté la Direction des médicaments vétérinaires et est maintenant la nouvelle sous-ministre adjointe associée de la DGPSA.
English: The Catalina was shot down, but its warning message enabled the island's defences to be ready and Ceylon was saved.
French: L'avion Catalina fut abattu, mais son message d'alerte permit de préparer la défense de sorte que Ceylan fut sauvé.
English: Gifts Made Conditional on a Foundation Retaining Securities No obligation to divest will be imposed on donations of shares made before March 19, 2007, that were made subject to a trust or direction that they be retained by the foundation, if the terms of the gift prevent the foundation from disposing of them.
French: Dons conditionnels à la conservation des titres par la fondation Aucun dessaisissement ne sera exigé à l’égard des dons d’actions faits avant le 19 mars 2007 lorsqu’un acte de fiducie ou un autre document prévoit, à titre de condition du don, que ces actions soient conservées par la fondation et que celle-ci ne puisse en disposer.
English: Staff a are driven by the client focus.
French: Leur motivation est fondée sur ce service.
English: 17 . Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: 17 . Granger c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1986] 3 C.F. 70, confirmé [1989] 1 R.C.S. 141.
English: Abie's Smoked Meat, St-Jean, QC Total: $19.87
French: Abie's Smoked Meat, St-Jean (Québec) Total : 19,87 $
English: The present conclusions are the second in respect of the Revised European Social Charter, which was opened for signature on 3 May 1996 and entered into force on 1 July 1999.
French: Les présentes conclusions sont les deuxièmes relatives à la Charte sociale européenne révisée qui a été ouverte à la signature le 3 mai 1996 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Consumers: the Council approves a proposal for a directive on injunctions (-> point 1.2.149) and agrees a common position on a proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (-> point 1.2.148).
French: Politique des consommateurs: approbation par le Conseil d'une proposition de directive relative aux actions en cessation (-> point 1.2.149) et accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur une proposition de directive concernant la vente et les garanties des biens de consommation (-> point 1.2.148).
English: Progress in 2002/03 toward outcome 4: To implement a modern management agenda which will enhance the NPB capacity for contributing to public safety and public service.
French: Progrès réalisés en 2002-2003 relativement au résultat no 4 Un programme de modernisation de la gestion qui accroîtra la capacité de la Commisison de contribuer à la protection du public et à la bonne marche de la fonction publique.
English: Institutions responsible for environmental management should therefore play an increasing role in identifying critical information, filling gaps in it and ensuring that it reaches wider group of decision makers, including ministers of finance, development and planning, in a timely manner.
French: Les institutions responsables de la gestion de l'environnement devraient donc jouer un rôle plus important dans le domaine de l'identification des informations de la plus haute importance en en comblant les lacunes et en veillant à ce qu'elles parviennent en temps utile, à un plus grand nombre de décideurs, y compris les ministres des finances, du développement et de la planification.
English: Iceland thus welcomed Security Council resolution 1860 (2009).
French: L'Irlande accueille donc favorablement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: NGOs in TACIS countries will, of course, continue to be eligible to submit appropriate projects for funding under the European initiative for democracy and human rights.
French: Les ONG dans les pays TACIS auront bien sûr encore le droit de soumettre des projets de financement adéquats dans le cadre de l'initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.