ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kick off for Coffee Break 2008 will be held on Thursday, September 18.
French: Le lancement de la Pause-café 2008 aura lieu le jeudi 18 septembre.
English: In accordance with this, the YSC conducted public consultations over a two-year period.
French: À cet effet, le CSY a mené des consultations publiques sur une période de deux ans.
English: That is possibly less due to the absence of a scientific and methodological consensus than because of the great diversity of the types of heritage, scientific traditions and political situations in the country, as well as the aims, practical needs and training of those responsible for the task.
French: La raison pourrait en être moins une absence de consensus scientifico-mëthodique que la grande diversité des patrimoines, de la tradition scientifique et de la réalité politique du pays, ainsi que des objectifs, des besoins pratiques et de la formation des personnes chargées d'inventorier.
English: This Spring, Guerlain introduces a whole new look; mixing and matching different fashion periods to heighten and glorify beauty.
French: Ce printemps Guerlain présente un nouveau regard : Mixer les époques pour sublimer sa beauté.
English: PSA - Public Servants Association
French: PSA - Association des fonctionnaires
English: Acceptance of the efforts exerted thus far by the United Nations is for the good of all.
French: Il est dans l'intérêt de tous d'accepter les efforts déployés jusqu'à présent par l'ONU.
English: The Resolution also allows trial benches to be composed exclusively of ad litem judges and an ad litem judge to preside over a case.
French: Cette résolution permet en outre que des formations de juges soient entièrement composées de juges ad litem et partant, qu'un juge ad litem préside les débats d'une affaire.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council* (continued)
French: Point 12 de l'ordre du jour : rapport du conseil économique et social* (suite)
English: The curriculum was characterized by stereotyped teaching methods and absence of relevant life skills or guidance on reproductive health.
French: Le programme se caractérise par des méthodes d'enseignement stéréotypées et l'absence de cours préparant à la vie pratique et de conseils concernant la santé en matière de procréation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: They include comprehensive training module components adjustable to various target groups and various aspects of implementation.
French: Ils comprennent des modules de formation complets adaptables aux divers groupes cibles et divers aspects sont prévus pour l'application.
English: Maldives remains committed, and will do its utmost to contribute to strengthening the role of the United Nations and to making it more efficient and effective.
French: Les Maldives restent déterminées, et mettront tout en oeuvre pour contribuer à renforcer le rôle de l'ONU et pour la rendre plus efficace.
English: However, those conclusions cannot prejudge the judgment itself.
French: Ces conclusions ne peuvent toutefois préjuger de l'arrêt en tant que tel.
English: C. Population Complainant and Comparator Groups [25] The Commission's Final Investigation Report, dated January 24, 1992, indicates that the total population (with the break-down by job category of each of the complainant and comparator
French: Groupe de la plaignante (Groupe commis aux écritures et règlements) CR 2 260 CR 3 950 CR 4 950 CR 5 150 ____
English: (a) The secured creditor is obliged to submit to the registry a notice of cancellation or amendment, to the extent appropriate, with respect to the relevant registered notice not later than [to be specified] days after the secured creditor's receipt of the written request of the grantor;
French: a) Le créancier garanti est tenu de présenter au registre un avis visant à annuler ou à modifier dans la mesure appropriée cet avis inscrit dans un délai de [à spécifier] jours après avoir reçu la demande écrite du constituant;
English: The total war service veteran population at March 31, 2001 was estimated at 356,813.
French: Au 31 mars 2001, on estimait à 356 813 le nombre total d'anciens combattants au Canada.
English: Water is essential for the conversion of oil sands into a variety of oil products.
French: L'eau est essentielle pour la transformation des sables bitumineux en une variété de produits pétroliers.
English: It is this latter type of claim, including claims for the loss of rental income derived from a business permit that has been rented to a third party, that is discussed in this section.
French: Ce sont les réclamations de ce dernier type et notamment les réclamations pour pertes des revenus locatifs tirés d'un permis cédé à bail à un tiers qui sont examinées dans la présente section.
English: • support the development of sector or commodity-specific groups that focus on emerging crop or livestock production and marketing
French: • appui au développement du secteur ou de groupes spécialisés qui s'intéressent à la production de nouvelles cultures ou à l'élevage et à la commercialisation du bétail;
English: More than 10,000 people were tested in 2003.
French: Plus de 10 000 personnes ont été testées en 2003.
English: "Nuclear-Capable Missile" means a missile able to deliver any payload over 300 kilometers.
French: On entend par « missile doté d'une capacité nucléaire » un missile capable de transporter une charge quelconque sur plus de 300 kilomètres.
English: The rule of law is crucially important and in this context, Parliament must be extremely mindful in assessing envisaged agreements such as the one we are discussing today.
French: L'État de droit est extrêmement important et, dans ce contexte, le Parlement doit se montrer extrêmement attentif dans l'examen d'accords envisagés comme celui dont nous discutons aujourd'hui.
English: Materia Medica of India and Their Therapeutics.
French: Ashwagandha Page 2 de 3
English: I believe such an experience and knowledge of electoral procedures is unique, and constitutes the real added value that parliamentarian can offer to the field of election observation.
French: Je pense qu’une telle expérience et une telle connaissance des procédures électorales est unique et constitue la véritable valeur ajoutée que peuvent offrir les parlementaires dans l’observation des élections.
English: Invites the High-level Committee on South-South Cooperation and the United Nations Development Programme Executive Board, as appropriate, to consider measures to strengthen further the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation in the United Nations system, so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through the mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including through triangular cooperation;
French: Invite le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, s'il y a lieu, à envisager des mesures visant à renforcer encore le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies, afin qu'il puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources pour le renforcement de la coopération Sud-Sud et plus particulièrement la coopération triangulaire;
English: -n 2007 Anaïs Ricome integrates the team for winemaking and develops the sale of wine.
French: - En 2007 Anaïs RICOME à rejoint l’équipe afin de dynamiser et de promouvoir la vente vins.
English: OHCHR also organized the fifth consultation of the Inter-Agency Group on Minority Issues on 15 October 2008 in Geneva, with the participation of representatives of OHCHR, the International Labour Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the World Health Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the independent expert on minority issues.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé le 15 octobre 2008 à Genève la cinquième consultation du Groupe interorganisations sur les minorités, à laquelle ont participé des représentants du HCDH, de l'Organisation internationale du Travail, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: I agree with Mr Adam - whom I should like to thank, by the way, for taking part in the meetings with our Lithuanian colleagues - but I stress that we need solutions which take into account the economies of the applicant countries.
French: Je partage l'avis de M. Gordon Adam - et je tiens à le remercier de sa participation aux réunions avec mes collègues lituaniens - mais je voudrais souligner la nécessité de trouver des solutions qui tiennent compte de la situation économique des pays candidats.
English: Wise Insurance 2007-04 Working with researchers in the field, farmers in Nepal learned that conserving local crop varieties is wise "insurance" in case of a natural disaster, and that applying basic breeding practices can pay off in the short run.
French: L'agrobiodiversité au Népal, une assurance judicieuse 2007-04 Avec les chercheurs à leurs côtés dans les champs, des agriculteurs du Népal ont appris que la conservation des variétés végétales locales constitue une « assurance » judicieuse contre les catastrophes naturelles et que l’application de techniques de croisement élémentaires peut rapidement être avantageuse.
English: • How "Significant" Must a Discovery Be?
French: • Qu'entend-on par « importance » dans la loi?
English: This web-based tool will compliment the training manual with additional instructive references, examples of best practices, and other project background materials.
French: Cet outil complétera le manuel de formation par des références supplémentaires utiles, des exemples de pratiques optimales et d'autres documents de fond.
English: In addition, the system was closed on 31 December 2001 in order to safeguard the smooth conversion of retail payment systems and internal bank systems to the euro.
French: En outre, le système a été fermé le 31 décembre afin de ne pas compromettre le bon déroulement de la conversion en euros des systèmes de paiement de masse et des systèmes internes des banques.
English: On the other hand, Article 130s(2) of the Treaty was drafted in such a way that it is to apply where the measures to be adopted concern matters indicated therein, such as the management of water resources.
French: En revanche, l'article 130 S, paragraphe 2, du traité a été rédigé de manière à être applicable lorsque les mesures à adopter concernent les matières y indiquées, telles que la gestion des ressources hydrauliques.
English: Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal, Singapore and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Brésil, France, Lesotho, Monaco, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour : projet de résolution
English: But these differences of emphasis or priority, between two countries which over five years have embodied the two extremes of European positions on the ESDP, have never been serious enough to threaten their objective interest in strengthening the military capabilities of the Union itself.
French: Mais ces différences d’accents ou de priorités, entre deux pays qui ont incarné pendant cinq ans les deux extrêmes des positions européennes en matière de PESD, n’ont jamais été assez puissantes pour remettre en cause leur intérêt objectif au renforcement des compétences militaires de l’Union elle-même.
English: Yes No If yes…Does the proposed transaction meet the regulatory requirement?
French: Oui Non Dans l'affirmative, la transaction proposée répond-t-elle aux exigences réglementaires?
English: It was his country's policy to seek to bring its legislation into line with any international instrument before ratifying it and to fully implement all the provisions before becoming a party.
French: Son pays a pour principe de s'employer à aligner sa législation sur un instrument international avant de le ratifier et d'appliquer pleinement toutes ses dispositions avant d'y adhérer.
English: Mr. Ocaziones (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for Mr. Oshima's briefing to this meeting of the Council.
French: M. Ocaziones (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier M. Oshima de son exposé durant cette séance du Conseil de sécurité.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Haus Bremen.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Haus Bremen.
English: To ensure we can continue to give back to hockey country it is important we follow the rules and regulations set out by the Canada Revenue Agency when issuing tax receipts.
French: Pour assurer que nous pouvons continuer à redonner au Royaume du hockey, il est important que nous respections les règlements établis par L’Agence du revenu du Canada pour remettre des reçus d’impôt.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Elles se répartissent comme suit :
English: Courses focus on the basic knowledge and skills required by Public Service managers, and content is set against a backdrop of larger issues including governance, policy-making, service to the public and values and ethics.
French: Ces cours théoriques mettent l'accent sur les connaissances et compétences de base nécessaires aux gestionnaires fédéraux, dans un contexte général traitant de questions plus globales comme la fonction gouvernementale, l'élaboration de politiques, le service au public, ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: This integrated policy direction implies an optimistic scenario: a win–win–win solution in which all three imperatives are satisfied.
French: Cette orientation d’intégration des politiques implique un scénario optimiste, celui d’une solution « gagnante », qui satisfait aux trois impératifs.
English: Like other challenges to humankind, such as hunger, disease, poverty, water scarcity and migration, climate change should be addressed in a holistic and preventive manner.
French: Comme d'autres défis posés au genre humain, tels que la faim, la maladie, la pauvreté, la pénurie en eau et les migrations, il faudrait s'attaquer au changement climatique d'une manière globale et préventive.
English: Tristan da Cunha is a small island in the South Atlantic, which is frequently described as the “most remote inhabited island in the world”.
French: Tristan da Cunha est une petite île de l'Atlantique Sud qui est souvent décrite comme étant “l'île habitée la moins accessible du monde”.
English: 1.62 Under non-post objects of expenditure, the provisions relate to the travel of the Ombudsman and his/her staff; general operating expenses for communications, maintenance of office automation and other equipment for the staff of the Office; supplies and materials; and the acquisition of office automation equipment.
French: 1.62 Au titre des autres rubriques de dépense, le montant indiqué comprend les frais de voyage de l'Ombudsman et de ses collaborateurs; les frais généraux de fonctionnement couvrant les communications, l'entretien du matériel de bureautique et d'autres équipements du bureau; les fournitures et accessoires; et l'acquisition de matériel de bureautique.
English: The strength of the Mission remains unchanged, consisting of 27 United Nations military observers (see annex) headed by a Chief Military Observer, Colonel Graeme Williams (New Zealand).
French: L'effectif de la mission demeure inchangé, comprenant 27 observateurs militaires des Nations Unies (voir annexe), placés sous la supervision d'un chef des observateurs militaires, le colonel Graeme Williams (Nouvelle-Zélande).
English: Some initial implementation problems were encountered, but the necessary corrections were quickly put in place.
French: 100 des commandes reçues dans un délai de 24 heures et à 93 p.
English: Prefinancing arrangements involve the payment by an importer of discounted tax payments in exchange for a financial payment to an authorizing rebel politician or administrator.
French: Les arrangements de préfinancement impliquent le paiement par un importateur d'un niveau d'imposition réduit en échange d'un paiement financier à un politicien ou administrateur rebelle autorisant l'opération.
English: Even so, understanding the basics of interpretation of claims is crucial for business managers as they often have to look at what has been done by the patent experts. a.
French: Pourtant, il est fondamental pour l’administrateur d’une entreprise, souvent appelé à se pencher sur les travaux des conseils en brevets, de comprendre les principes essentiels de l’interprétation des revendications. a.
English: A new round of direct talks between the United States of America and the Islamic Republic of Iran on Iraqi security issues was hosted by Iraq in Baghdad on 24 July.
French: Le 24 juillet, l'Iraq a accueilli à Bagdad une nouvelle série d'entretiens directs entre les États-Unis d'Amérique et la République islamique d'Iran sur les problèmes de sécurité en Iraq.
English: Significance of Difference (t-test) PLs higher, NS PLs higher, sig = p<.05 PLs higher, NS PLs higher, NS PLs higher, NS PLs higher, sig = p<.05 PLs higher, sig = p<.05 PLs higher, sig = p<.05
French: Aspects de la productivité Publications (premier auteur) Articles (en collaboration) Invitation à des congrès Livres publiés Brevets approuvés Prix nationaux ou internationaux Valeur des subventions ou des contrats (exprimée en milliers de dollars) Indicateur de productivité global
English: Pension Plans / Pension Plans (General Public) / Air Canada
French: Régimes de retraite / Régimes de retraite (à l'intention du public) / Régimes de retraite de Air Canada
English: For engineering and integrated engineering services, Canada has been actively pursuing commitments to capture the whole of the engineering and integrated engineering sector, which include commitments for cross-border supply, as well as the removal of limitations with respect to investment and ownership.
French: Pour les services d’ingÃ©nierie et d’ingÃ©nierie intÃ©grÃ©e, le Canada cherche activement Ã obtenir des engagements pour l’ensemble du secteur de l’ingÃ©nierie et de l’ingÃ©nierie intÃ©grÃ©e, notamment pour la fourniture de services transfrontaliers, ainsi que l’Ã©limination des restrictions en matiÃ¨re d’investissement et de propriÃ©tÃ©.
English: Within walking distance of all major tourist attractions, our apartments and budget hostel enjoy an enviable location. We offer, mixed dorms, twin rooms and self catering apartments, whatever your budget make sure you book at Gogartys.
French: Nos appartements et l’auberge de jeunesse spécialement adaptés aux petits budgets bénéficient d’une situation enviable et vous permettront d’accéder facilement à pied à toutes les principales attractions touristiques.
English: (d) Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type "Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.  "
French: d) tout système de feux interdépendants constitué de deux ou trois feux interdépendants ayant la même fonction, qui ont été homologués ensemble en tant que feux "Y", et installés de façon que la distance entre les surfaces apparentes adjacentes dans la direction de l'axe de référence n'excède pas 75 mm, mesurée perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: The following should be included to ensure proper contract closure:
French: Il faut tenir compte des éléments suivants pour assurer avec efficacité la clôture des marchés :
English: Regional Cadet Support Unit (Pacific) operates three sail centres located in Victoria, Comox, and Nelson, B.C., where cadets are trained to the yachting association’s White Sail Level 2.
French: L’Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique) administre trois centres de voile, soit à Victoria, à Comox et à Nelson, en Colombie-Britannique, où les cadets reçoivent la formation de navigation à voile jusqu’au deuxième niveau - Voile blanche, de l’Association.
English: Information on processors, further processors and suppliers using the permits issued by CDC to maintain the competitiveness of the Canadian further processing industry as well as export markets within Canada's WTO commitments. Topics: name, address, quantity, product, recipe. Access:
French: Renseignements sur les transformateurs, les transformateurs secondaires et les fournisseurs qui utilisent les permis délivrés par la CCL pour maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne de la transformation secondaire de même que les marchés d'exportation selon les engagements du Canada envers l'OMC. Sujets : nom, adresse, quantité, produit, recette. Accès :
English: COMMUNICATION WITH THE GOVERNMENT OF CANADA
French: COMMUNICATIONS AVEC LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The second question is, if the by-laws are indeed relevant and applicable, are they valid exercises of municipal jurisdiction?
French: Dans un deuxième temps, et dans la mesure où les règlements sont effectivement pertinents et applicables, la deuxième question consiste à déterminer s'ils représentent un exercice valide de la compétence des municipalités.
English: 18 January 1994 - The Throne Speech announced that an ethics counsellor would be appointed to advise Ministers and public-service workers and to examine the need for legislation.
French: 18 janvier 1994 - On annonce dans le discours du Trône la nomination d’un conseiller chargé de l’éthique et de donner son avis aux ministres et aux fonctionnaires ainsi que d’examiner l’opportunité de l’adoption d’une loi à cet égard.
English: Rule 8(2) in its present wording would become superfluous and could therefore be deleted.
French: La règle 8.2), dans sa teneur actuelle, deviendrait sans objet et serait par voie de conséquence supprimée.