ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thanks therefore go to all those who have been and still are members of the high-level group of representatives of our three institutions at both technical and political level.
French: Je remercie par conséquent tous ceux qui ont et font toujours partie du groupe des représentants de haut niveau de nos trois institutions, tant au niveau technique que politique.
English: • 8 countries in Eastern Europe.
French: 8 pays en Europe orientale.
English: The AEP is the manifestation of the Army Ethics Plan.
French: Le PEAT est la manifestation du Plan d'éthique de l'Armée de terre.
English: While exports of natural resources will continue to be extremely important to the Canadian economy, the expansion of our export-oriented manufacturing and service industries increasingly supports highwage and knowledge-intensive jobs in Canada.
French: En fait, les matières premières ne représentaient que 19 % de la valeur totale de nos exportations en 1996, les produits finis et semi-finis formant les 81 % restants. La figure 2 montre à quel point le profil des exportations s’est transformé depuis 1963, alors que les produits primaires représentaient 43 % des ventes à l’étranger.
English: A: No, McCain® pizza products should be kept frozen until you are using.
French: R: Non, les pizzas McCain® doivent être gardées congelés jusqu'à utilisation.
English: The Africa/Europe Summit (Cairo, April 2000), co-sponsored by OAU and the European Union (EU), aimed at harnessing mutual partnerships between Africa and Europe and agreeing on priority areas and the role of Europe in supporting social and economic development in Africa.
French: Le Sommet Afrique-Europe, tenu au Caire en avril 2000 et organisé conjointement par l'OUA et l'Union européenne, visait à tirer parti des partenariats entre l'Afrique et l'Europe et à définir d'un commun accord des domaines prioritaires ainsi que le rôle de l'Europe en matière d'aide au développement économique et social de l'Afrique.
English: Information on current economic and financial developments in the United States, and the economic outlook, including analysis of economic projections and studies produced by international organizations (IMF and OECD). Topics:
French: L'objectif de ce programme est d'encourager la recherche, dans les universités canadiennes, dans les domaines qui sont au coeur du mandat de la Banque : la macroéconomique, l'économie monétaire, la finance internationale ainsi que l'économie des marchés financiers et des institutions financières.
English: "By including representation from a variety of sectors and communities across the North, this Board will help me to support the Government's priority of providing effective economic leadership for a prosperous future."
French: Grâce à des représentants de divers secteurs et collectivités du Nord, le conseil m’aidera à appuyer une des priorités du gouvernement, soit d’assurer la prospérité future par un leadership économique efficace.
English: • A proactive approach to health resources.
French: • Une approche dynamique à l'égard des ressources en santé.
English: Avian influenza virus is commonly found in wild birds around the world.There is no information in these findings suggesting a new threat to human health.
French: En novembre 2005, la présence de sous-types nordaméricains faiblement pathogènes de la grippe aviaire a été détectée dans un petit nombre d’oiseaux sauvages au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: Thus, the development of a proper long-term stability program becomes critical to the successful development of a commercial product.
French: Il est donc essentiel d'avoir un bon programme d'évaluation de la stabilité à long terme pour mettre au point un produit destiné au commerce.
English: One-hour pretreatment of male rats with 150 mg/kg of DZP resulted in about a one-third reduction in the peak biliary excretion rate of BSP (60 mg/kg, iv) and this was associated with a decrease in relative proportions of conjugated to unconjugated BSP in bile.
French: Une heure après l'administration de DZP à raison de 150 mg/kg à des rats mâles, nous avons observé une chute du tiers du taux d'excrétion biliaire maximal de la BSP (60 mg/kg, iv); à cet effet s'est ajoutée une diminution du rapport biliaire entre la BSP conjuguée et la BSP non conjuguée.
English: • Are young people going to be provided with information about the work and their role before-hand in language they can understand?
French: • Les jeunes seront-ils bien informés du travail et de leur rôle, et dans un langage bien compréhensible ?
English: • Importance of technical measures in the context of international security
French: • Importance des mesures techniques dans le contexte de la sécurité internationale
English: LGen Leslie new Army commander To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) The turbine engine air inlet system shall not, as a result of airflow distortion during normal operation, cause vibration harmful to the engine.
French: There shall be a stick gauge or equivalent means to indicate the quantity of oil: (1) in each tank; and (2) in each transmission gearbox.
English: (i) Recurrent publications: Concise Report on World Population Monitoring (2); Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2002 (1); National Population Policy 2003: Country Tables (1); National Population Policy 2003: Documentation (1); Population Bulletin of the United Nations (4); Population Newsletter (4); report of the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections at its twenty-second session (1); User's Guide for the Population and Development Database (1); World Population Monitoring (2); World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. I: Comprehensive Tables (1), vol. II: Sex and Age Distribution of Population (1) and vol. III: Analytical Report (1); and World Urbanization Prospects: The 2001 Revision (1);
French: i) Publications en série : Concise Report on World Population Monitoring (2); Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2002 (1); National Population Policy 2003: Country Tables (1); National Population Policy 2003: Documentation (1); Bulletin démographique des Nations Unies (4); Population Newsletter (4); rapport du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC à sa vingt-deuxième session (1); User's Guide for the Population and Development Database (1); World Population Monitoring (2); World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. I : Comprehensive Tables (1), vol. II : Sex and Age Distribution of Population (1) et vol. III : Analytical Report (1); et World Urbanization Prospects: The 2001 Revision (1);
English: AUTONUM The main point at issue is the question of the right of an intergovernmental organization which becomes party to the new Act in accordance with Article 27(1)(ii) to vote in the Assembly.
French: autonum La principale question qui se pose est celle du droit des organisations intergouvernementales qui deviendraient parties au nouvel acte conformément à l’article 27.1)ii) de participer au vote au sein de l’Assemblée.
English: Since the previous year, some improvements had been made in the tracking of allegations and in standardizing terminology and categorization.
French: Depuis l'année précédente, il a été introduit certaines améliorations pour ce qui est de suivre les allégations et de normaliser la terminologie et la qualification des faits.
English: This also seems to be more honest in relation to our own arguments, as this morning's discussion on the Hungarian Presidency has shown.
French: Cela me paraît également plus honnête par rapport à nos propres arguments, comme l'a montré la discussion de ce matin sur la Présidence hongroise.
English: Grocery stores in the sentinel site area are selected randomly from a census of all food retailers in the sentinel site area, including large and small retail food outlets.
French: Des épiceries sont choisies au hasard à partir d'un relevé de tous les magasins d'alimentation établis dans la région du site sentinelle, y compris de petits et de grands magasins.
English: The Windows Update Catalog offers a comprehensive collection of Designed for Windows Logo device drivers.
French: Le Catalogue Windows Update offre un ensemble complet de pilotes de périphérique avec le logo Conçu pour Windows .
English: · A new strategy for car taxation (2005); Reducing distortions created through tax fraud and tax evasion (2006).
French: · Nouvelle stratégie en matière de fiscalité automobile (2005); Diminution des distorsions créées par la fraude et l’évasion fiscales (2006).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: These rules apply whether the armed conflict is international or non-international.
French: Ces règles s'appliquent qu'il s'agisse d'un conflit armé international ou non.
English: Since a primary objective of the Mission was to provide information on how the organizations of the United Nations system could assist the Territory in its development process, an important accomplishment of the Mission was its assessment and identification of where further assistance could be provided in a range of areas under UNDP coordination.
French: Étant donné que l'un des principaux objectifs de la Mission était de fournir des informations sur la manière dont les organismes du système des Nations Unies pouvaient aider le territoire à se développer, il lui fallait évaluer et déterminer les divers domaines dans lesquels l'assistance pourrait être renforcée sous la coordination du PNUD.
English: Managers are worried that other employees may feel that they are denied the opportunity given to external recruits.
French: Des gestionnaires craignent que les autres employés pensent qu'on leur refuse des occasions offertes à des recrues de l'extérieur.
English: TRS substances have not been found to be carcinogens.
French: Le SRT fait l’objet d’une surveillance et est assujetti à des critères de qualité de l’air ambiant dans la plupart des provinces canadiennes.
English: In the US, in UK, in the Netherlands, in the Scandinavian countries, the print press gets a fresh wind thanks to quality papers. Readers are coming back thanks to credibility, a critical approach to power, and a will to get real informations beyond the PR statements and spin doctors.
French: La disparition de « Facts » et de « Cash » affecte profondément tous les journalistes d’enquête de ce pays, qui paient encore souvent le prix fort pour leur courage et leur ténacité.
English: It was again noted that during these serious incidents, the forces of law and order remained largely passive.
French: Au cours de ces graves incidents, il a été, à nouveau, constaté que les forces de maintien de l'ordre étaient, le plus souvent, passives.
English: They had some problems with OOo build-dependency on Java, which was the reason, why OOo didn't move to main before 1.1-4 or so.
French: Ils avaient des problèmes de dépendances de construction sur Java pour OOo, c'est la raison pour laquelle OOo n'a pas été mis dans l'archive principale avant la version 1.1-4 environ.
English: Voting rights for women and the present role of the military in Turkey are cases in point.
French: Au cours de leur entretien avec le Prince et avec son fils, les rapporteurs ont déclaré clairement que ces allégations étaient totalement dénuées de fondement et qu’ils les jugeaient offensantes.
English: I would ask one question, however.
French: Toutefois, je voudrais poser une question.
English: Lower levels of probability or certainty are generally associated with higher levels of risk.
French: Les faibles degrés de probabilité ou de certitude sont en général associés à des niveaux élevés de risque.
English: Bad service - waited 25 mins to be served and 2 and a half hours to be able to get in our room - well past stated check in time as room was not ready.
French: For backpackers or short stay,it is the perfect place.
English: From now on, the European Parliament, the national parliaments, the political forces, the social partners and public opinion in general can embark on a course whereby measures take the form of results: they can move on from the stage of rhetoric to the stage of practical measures in the form of results.
French: Désormais, le Parlement européen, les parlements nationaux, les forces politiques, les partenaires sociaux, l’opinion publique en général peuvent entrer dans une logique de résultats pour les mesures; ils peuvent passer de la phase de la rhétorique à la phase de la mesure concrète des résultats.
English: These undertakings have the largest number of subscribers and generally serve urban areas.
French: Il s'agit des entreprises comptant le plus grand nombre d'abonnés et qui desservent généralement des agglomérations urbaines.
English: As a reminder, the RCMP drug eradication efforts endeavour to minimize the cultivation of cannabis across Canada and focus on reducing the amount of drugs being illegally sold on the street in our communities.
French: La GRC profite de l’occasion pour rappeler que ses efforts d’éradication de la drogue ont pour objectif de freiner le plus possible la culture de cannabis partout au Canada et de réduire la vente illicite de drogues au détail dans nos collectivités.
English: However, it is a well-known fact that the scope for regional peace operations is limited by the lack of funds and logistics capabilities.
French: Toutefois, il est bien connu que l'ampleur des opérations régionales de maintien de la paix est limitée par le manque de fonds et de capacités logistiques.
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.’
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives pour la coordination des dispositions précitées.»
English: Experience coverage you can count on, all around your home.
French: Une couverture sur laquelle vous pouvez compter, partout dans votre maison.
English: The Kingdom has recently adopted a number of urgent administrative measures.
French: Le Royaume a récemment promulgué un certain nombre de mesures administratives d'urgence.
English: Initiated by the Royal Bank Financial Group, this conference will afford corporate Canada a unique opportunity to demonstrate its commitment to an inclusive environment for employees with disabilities, while working side by side to develop a shared vision of workplace accessibility.
French: Lancée par le Groupe Financier Banque Royale, cette conférence donnera aux entreprises canadiennes une occasion unique de démontrer leur engagement envers un environnement intégré pour les employés handicapés, tout en travaillant ensemble afin d'établir une même vision sur l'accessibilité au lieu de travail.
English: In the meantime, further efforts should be undertaken to ensure that the EC is able to contribute to the work of UN bodies, in close concertation with Member States.
French: Les États membres devraient y contribuer activement.
English: In accordance with the Telecommunications Law of 1996, the dominant network operator Maroc Telecom is obliged to provide Universal Service but the cost is shared with other operators (contribution of 2% of the annual turnover).
French: Conformément à la loi de 1996 sur les télécommunications, l’opérateur dominant du réseau, Maroc Télécom, est tenu de fournir le service universel mais il en partage le coût avec d’autres opérateurs (2% de leur chiffre d’affaires annuel).
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Atlantic Canada Water Pollution Control Association 729 Charlotte St., Fredericton NB E3B 1M6 (506) 452-9504
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Atlantic Canada Water Pollution Control Association 729 Charlotte St., Fredericton NB E3B 1M6 (506) 452-9504
English: The commentaries to the Nürnberg Principles adopted by the Commission were based mainly on the conclusions of the Nürnberg Tribunal.
French: Les commentaires des Principes de Nuremberg adoptés par la Commission étaient principalement fondés sur les conclusions du Tribunal de Nuremberg.
English: He expressed the belief that the three main needs of the urban poor were the provision of services, land and housing, which also formed the core of targets 10 and 11 of Millennium Development Goal 7.
French: Les trois principaux besoins des citadins pauvres étaient, selon lui, la fourniture de services, l'accès à la terre, et le logement, qui étaient également au cœur des cibles 10 et 11 de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All requests for fee mitigation must be substantiated by evidence and meet these criteria:
French: Toutes les demandes d'atténuation des frais doivent être justifiées par une preuve et satisfaire aux critères suivants :
English: All federal organizations are removing electrical equipment containing PCBs from service and destroying all federally sourced PCBs.
French: Un motif répandu de préoccupation pour l'environnement dans le domaine de l'éclairage intérieur est l'utilisation de BPC dans les ballasts de lampes fluorescentes jusqu'au début des années 80.
English: In fact, in many scenarios they are treated as inferior beings to the rest of society.
French: En fait, dans de nombreux cas elles sont traitées comme des êtres inférieurs par rapport au reste de la société.
English: The provision of $45,000 would allow the Logistics and Transportation Section to settle pending unliquidated damages claims.
French: Un montant de 45 000 dollars est demandé pour permettre à la Section de la logistique et des transports de la Division des achats de régler toutes les demandes de dommages-intérêts en suspens, qui représentent un montant total de plus de 2 millions de dollars.
English: Presentation Skills Checklist Set basic objectives for the presentation.
French: Liste de contrôle des aptitudes en matière d’exposé Établissez des objectifs de base pour l’exposé.
English: Regarding support to the establishment of national disaster management planning and policies, participants recommended that efforts should focus not only on policies and planning but also on procedures and that they should be oriented towards disaster prevention and reduction.
French: Enfin, s'agissant de l'appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques au niveau national, les participants ont recommandé que l'accent soit mis non seulement sur les politiques et la planification, mais aussi sur les procédures et la prévention et que les efforts soient axés sur la prévention et la réduction des catastrophes.
English: Ms. Del Ponte: I am most grateful to have once again the opportunity to address the Council.
French: Mme Del Ponte (parle en anglais) : Je suis très reconnaissante d'avoir une nouvelle fois la possibilité de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: • Allowed transfers of RESP funds to an RRSP or to the contributor.
French: • Création de la Subvention canadienne pour l’épargne-études de 20 % des cotisations annuelles pouvant atteindre 2 000 $, avec une possiblité de report prospectif.
English: Numbers may vary from year to year.
French: Les données peuvent varier d'une année à l'autre.
English: Both are based upon a common "thin client" platform with integrated messaging and applications that are provided through a Lotus Notes user interface. Considerable attention has been paid to templates, standardized distribution lists and common protocols for carrying out common business processes.
French: On compte 240 missions, et 90 % de ces missions ont le niveau Classifié mais plusieurs d’entre elles n’ont pas les trois niveaux; on peut conclure que l’effectif total des missions compterait environ 500 à 600 ETP, et que le nombre total d’utilisateurs à l’étranger serait d’environ 13 000 personnes.
English: We are strong supporters of the Ottawa Convention, and we will continue to work actively in our region to build support for the Convention, with the aim of its eventual universalization.
French: Nous appuyons fermement la Convention d'Ottawa, et nous continuerons d'oeuvrer activement dans notre région au renforcement de l'appui à la Convention en attendant son éventuelle universalité.
English: In conclusion, I was not able to bring the Conference to a tangible outcome.
French: En définitive, je n'ai pas pu faire intervenir de résultats tangibles.
English: This means that in basic values, the same price index is used for deflation of all domestic use of a product, inclusive changes in inventories.
French: En d'autres termes, le même indice de prix est utilisé pour déflater tous les emplois intérieurs d'un produit à la valeur de base, y compris les variations des stocks.
English: Mandate The mandate of the Commissioner for Human Rights is laid out in Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which was adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999 (see Bulletin, No. 46, p.
French: Mandat Le mandat du Commissaire aux droits de l’homme est défini dans la Résolution (99) 50 sur le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, adoptée par le Comité des Ministres le 7 mai 1999 (voir Bulletin no 46, p.