ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poliovirus can attack the nervous system and destroy the nerve cells that activate muscles.
French: Les poliovirus attaquent le système nerveux et détruisent les cellules nerveuses qui activent les muscles.
English: Description of system:
French: 3.3.3.2.8.3 Description du dispositif:
English: You will complete your university education under government sponsorship and then work full-time as a military pharmacist.
French: Ce programme vous permettra d'obtenir une formation universitaire subventionnée par le gouvernement et de travailler ensuite à temps plein en qualité de pharmacien militaire.
English: The Commission's mandate includes engaging in public education activities to improve understanding of the treaty relationship and treaty-related issues, providing facilitation for discussing treaty issues, and conducting independent research.
French: La nouvelle commission aura pour mandat d'aiden le grand public à mieux. comprendre les relations issues des traités et les questions liées aux traités; de facliter les discussions sur les questions liées auz traités; et de mener des travaux de rechereche indépendants.
English: 1.7.1.3 In the third sentence, replace "that is characterized" by "that are characterized".
French: 1.7.1.3 Modifier la troisième phrase pour lire comme suit: "On applique une approche graduée pour spécifier les normes de performance dans le présent Règlement qui se distinguent selon trois degrés généraux de sévérité :".
English: Listed here are some of our specialized equipment:
French: Voici une liste de certains de nos instruments spécialisés :
English: Under the NSCB, you may be entitled to a benefit of: ■ ■ ■
French: Selon la prestation pour enfants de Terre-Neuve-etLabrador, vous pourriez avoir droit aux montants suivants : ■ ■ ■ ■
English: • No. 96-3, Flexible Pension Plans.
French: • No 96-3, Les régimes de pension flexibles
English: Now only the Catholic unions of Quebec remained outside the CLC.
French: Il ne restait plus, à l'extérieur du CTC, que les syndicats catholiques du Québec.
English: A number of recipient countries have also been chosen, but it is not clear according to which criteria.
French: Un certain nombre de pays bénéficiaires ont aussi été choisis, mais les critères utilisés ne sont pas clairs.
English: This includes concrete initiatives such as modernizing the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, and the Food and Drugs Act (Cosmetic Regulations) to protect the health of Canadians and implementing the International Health Regulations (2005) to help prevent the international spread of disease.
French: Ces mesures incluent des initiatives concrètes, comme la modernisation de la Loi sur les produits dangereux, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de la Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur les cosmétiques), qui ont pour objet de protéger la santé des Canadiens et de contribuer à la mise en oeuvre du Règlement sanitaire international (2005), afin d'aider à prévenir la propagation des maladies à l'échelle internationale.
English: UNECE developed a robust methodology for the identification of bottlenecks and missing links in the early 1990s (UNECE, 1994), while using a pragmatic performance indicators/links profile approach.
French: La CEE a conçu, au début des années 90, une méthode judicieuse permettant de recenser les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes (CEE, 1994) tout en utilisant une approche pragmatique fondée sur le rapport indicateurs d'efficacité/profil des liaisons.
English: Because of our good relationship with many parks and recreation agencies in the Netherlands, we can help to find an occasion to suit your needs.
French: Grâce à nos bonnes relations avec de nombreux parcs et les organismes de loisirs aux Pays-Bas, nous pouvons vous aider à trouver une voiture d'occasion qui répondent à vos besoins.
English: “Political reform and people's participation in decision-making are no longer an option but have become a definite necessity”.
French: « La réforme politique et la participation du peuple à la prise de décisions ne sont plus optionnelles, mais sont devenues une nécessité absolue ».
English: Critics cite the fact that excited delirium is not listed in the American Medical Association’s list of medical diagnoses, the Canadian Medical Association’s list of diagnoses or the DSM IV/V as evidence that excited delirium "does not exist". If excited delirium is a true medical condition, why is it not listed as a diagnosis in these publications?
French: Les critiques citent le fait que le délire aigu ne figure pas sur la liste des diagnostics médicaux de l’American Medical Association et de l’association Médicale canadienne, ni dans le Diagnostic and Statistical Manual (DSM) version IV ou V, donc preuve évidente que le délire aigu « n'existe pas » Si le délire aigu est une condition médicale réelle, pourquoi ne figure-t-elle pas en tant que diagnostic dans ces ouvrages?
English: Meredith, Daphne, Assistant Secretary, Corporate Priorities and Planning Sector 2005-2006
French: Meredith, Daphne, Secrétaire adjoint, Secteur des priorités et de la planification ministérielle 2005-2006
English: The following three bonding companies have recently changed their names: (i) Zurich Indemnity Company of Canada has changed its name to Peopleplus Insurance Company (ii) Guardian Insurance Company of Canada has changed its name to The Nordic Insurance Company of Canada (iii) The General Accident Assurance Company of Canada has changed its name to CGU Insurance Company of Canada 3.
French: Les trois sociétés de cautionnement suivantes ont changé de nom récemment : i) Zurich du Canada, Compagnie d'indemnité est maintenant Omnimonde, Compagnie d'assurance ii) Compagnie d'assurance Guardian du Canada est maintenant La Nordique compagnie d'assurance du Canada iii) General Accident, compagnie d'assurance du Canada est maintenant CGU, Compagnie d'assurance du Canada 3.
English: Leotards.ca offers many styles of leotards available with sleeves or sleeveless, and in sizes XS to XL for adults and children.
French: Nos léotards sont offerts avec ou sans manches, grandeurs XP à XG pour adultes et enfants.
English: As such, Canadian companies are strongly advised to take advantage of the large number of local agents and sales representatives.
French: Ainsi, il est fortement recommandé aux entreprises canadiennes de tirer parti du grand nombre d'agents et représentants de commerce locaux.
English: David B. Harris and Adam Heath have volunteered to conduct the DPL debate on IRC, probably towards the end of the month.
French: David B. Harris et Adam Heath se sont portés volontaires pour conduire le débat relatif au DPL sur IRC, probablement aux environs de la fin du mois.
English: It had just successfully completed the negotiations of the Chemical Weapons Convention (CWC) and was about to start negotiating the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Elle venait tout juste d'achever avec succès les négociations de la Convention sur les armes chimiques et était sur le point de négocier le Traité sur une interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Out of these, women accounted for 68.1 per cent.
French: Les femmes représentaient 68,1 pour cent de ce nombre.
English: 6.2.2.1 Externally-Supplied Metadata Metadata may be supplied by publishers, other libraries, or other institutions, or imported by LAC with little or no human intervention.
French: 6.2.2.1 Métadonnées provenant de l'extérieur Les métadonnées peuvent être fournies par les éditeurs, d'autres bibliothèques ou d'autres établissements, ou importées par BAC avec peu ou pas d'intervention humaine.
English: At the fourth meeting, Spain was admitted as a member of the Board.
French: À la quatrième réunion, l'Espagne a été admise à siéger au Conseil commun.
English: Mr President, it is incumbent upon me to remind my colleague, Mr Evans, of why Wales actually achieved Objective 1 status.
French: Monsieur le Président, il m'incombe de rappeler à mon collègue, M. Evans, la cause de l'éligibilité du pays de Galles à l'objectif 1.
English: Federal Government to Defer Collection of Overpayments to Farmers  [ 2006-05-05 ] Atomic Energy of Canada Limited Reports Incident at Chalk River Facilities  [ 2006-05-05 ] The Crucial Contribution of the Financial System and Monetary Policy to Economic Development - Remarks by David Longworth, Deputy Governor of the Bank of Canada, to the Conference of the Association des économistes québécois in Montréal, Quebec  [ 2006-05-05 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le gouvernement fédéral reporte le recouvrement des trop-payés aux agriculteurs  [ 2006-05-05 ] Énergie atomique du Canada limitée déclare un incident à ses installations de Chalk River  [ 2006-05-05 ] La contribution vitale du système financier et de la politique monétaire au développement économique - Discours prononcé par David Longworth, sous-gouverneur à la Banque du Canada, au Congrès de l'Association des économistes québécois à Montréal (Québec)  [ 2006-05-05 ] Formation continue en santé - Application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada et partenaires  [ 2006-05-05 ] Agence canadienne de développement international :
English: III - Cooperation in the field of justice and home affairs Action to combat organized crime, particularly drug-related crime, including money laundering and action to combat terrorism.
French: III - Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures Lutte contre la criminalité organisée, notamment en matière de drogue, y compris le blanchiment d'argent, et lutte contre le terrorisme.
English: C. Meeting multiple challenges and moving toward a green economy
French: Relever des défis multiples et ouvrir la voie vers une économie verte
English: Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (published in the January 1996 issue of the Canadian Journal of Forest Research or on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/policy/index.html).
French: Chaque page ˆ ´ ´ doit etre numerotee, en commencant par la page de titre. Le ¸ ´ ` ˆ ´ ˆ ´ ´ texte destine a etre publie en italique doit etre presente en ita´ ` lique, non pas souligne.
English: Once this information is collected, revisit service descriptions to populate or refine "responds to events" for each service.
French: (Les problèmes cernés sont analysés à l’étape qui suit la présente et qui sert à en établir les causes fondamentales.)
English: He noted, however, that if momentum and confidence are to be maintained among all affected ethnic populations in the area, then more progress must be demonstrated in a number of key areas, notably in achieving the full and active participation of ethnic groups in all aspects of public and community life
French: Cela dit, il a fait observer que si l'on voulait maintenir la dynamique et la confiance au sein de tous les groupes ethniques touchés dans la région, de nouveaux progrès devront être réalisés dans plusieurs domaines clefs; il fallait notamment assurer une participation pleine et active des groupes ethniques à tous les aspects de la vie publique et communautaire.
English: During the stay in a temporary shelter, social services extend professional assistance and support to expectant mothers or self-supporting mothers in eliminating the causes due to which the right to temporary shelter is exercised (Art.
French: Durant le séjour dans l'institution, les services sociaux fournissent une assistance et un appui professionnels à la femme concernée pour l'aider à éliminer les causes qui l'ont amenée à exercer ce droit (art. 37).
English: • Equipment and management services encompass the entire waste chain from collection, storage, and handling, to recycling and disposal.
French: • le matériel et les services de gestion s’appliquent à toute la chaîne de traitement des déchets, de la cueillette au recyclage et à l’élimination en passant par le stockage et la manutention.
English: Should either Foremore or RDN proceed to operations, numerous potential mine-related effects could occur, although the magnitude of these effects is unknown at this early stage.
French: Si Foremore ou RDN devaient entamer des activités, de nombreux effets éventuels liés à la mine pourraient se produire, même si l’ampleur de ces effets est inconnue à ce stade précoce.
English: In his brief, counsel for the respondent stated that, as a result of the appellant's failure to comply with the method set forth in Memorandum ET 201 "[t]he auditor applied the method in ET 201 to establish a blanket discount formula which he applied to the Appellant's taxable sales and found that the Appellant had not remitted all the sales taxes for which it was liable in the period covered."
French: Dans son mémoire, il a indiqué que, en raison du défaut de l'appelant de se conformer à la méthode énoncée au Mémorandum ET 201, [traduction] «le vérificateur a appliqué la méthode énoncée au ET 201 pour établir une formule de l'escompte général qu'il a appliquée aux ventes taxables de l'appelant et constaté que ce dernier n'avait pas versé toutes les taxes de vente dont il était redevable pour la période visée».
English: It ordered the formation of a committee consisting of the Minister of Legal Affairs, the Minister of Human Rights and the Chairperson of the Women National Committee.
French: Il a ordonné la constitution d'un comité composé du Ministre de la justice, du Ministre des droits de l'homme et de la Présidente de la Commission nationale de la femme.
English: While I am encouraged by the marked improvement in the security situation in the country, further steps need to be taken to bring to an end the sporadic and indiscriminate violence that continues to affect Iraq's civilian population.  It was with deep sadness that UNAMI experienced a further loss of life in November 2008.
French: Si je me réjouis de constater que les conditions de sécurité se sont nettement améliorées, j'estime toutefois qu'il faut continuer de s'employer à mettre un terme à la violence qui continue de frapper sporadiquement et aveuglément la population civile iraquienne.
English: (f) Political/Electoral Officer: at the P-2 level, the proposed position will be responsible for: (i) monitoring political/electoral issues; (ii) serving as the reporting officer on all important meetings and input to weekly electoral updates; (iii) liaising with the UNDP ELECT Project and the Afghan Independent Election Commission for all relevant updates; (iv) daily monitoring of all electoral issues (political, legal and operational), including from the field and providing updates/briefings to the Election Support Unit; and (v) managing the coordination of all electoral issues and providing minutes from these forums;
French: f) Spécialiste des questions politiques et électorales : Le titulaire du poste de temporaire proposé (P-2) sera chargé des tâches suivantes : i) assurer le suivi des questions politiques et électorales; ii) assurer la remontée de l'information concernant toutes les réunions importantes et pour la mise à jour hebdomadaire des renseignements sur les élections; iii) assurer la liaison avec le projet ELECT du PNUD et la Commission électorale indépendante afghane concernant toutes les mises à jour nécessaires; iv) assurer le suivi quotidien de toutes les questions électorales (qu'elles soient d'ordre politique, juridique ou opérationnelle), concernant notamment du terrain, et fournir des mises à jour et des informations au Groupe de l'assistance électorale; v) assurer la coordination de toutes les questions électorales et établir les procès-verbaux des forums;
English: I hope that distant water fishing in the European Union will continue to develop along the three axes of the conservation of resources, support for the poorest communities and also equal treatment for those working in the fishing industry.
French: J’espère que la pêche hauturière de l’Union européenne continuera de se développer selon les trois axes de la conservation des ressources, du soutien aux communautés les plus pauvres et du traitement équitable des personnes actives dans le secteur de la pêche.
English: Some participants urged that the LDCs consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002, which seeks to reduce poverty through a development strategy that includes more growth-oriented macroeconomic policies, sectorally focused productive development policies, vigorous export promotion and diversification, and measures to promote inclusion.
French: Certains participants ont engagé les PMA à examiner soigneusement les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport sur les PMA 2002, qui préconise, pour réduire la pauvreté, une stratégie de développement comportant des politiques macroéconomiques davantage axées sur la croissance, le développement des capacités sectorielles de production, une action vigoureuse visant à encourager et diversifier les exportations, et des mesures favorisant l'intégration.
English: Article 7 71 - 72 21
French: Article 7 71 − 72 20
English: Capacity utilization rate for purposes of this schedule is the actual total production for each period (Row 4) divided by the total facility farm capacity available for production of garlic (Row 1), expressed as a percentage.
French: Le taux d’utilisation de la capacité aux fins de ce tableau est la production globale réelle pour chaque période (ligne 4) divisée par la capacité agricole globale disponible pour la production de l’ail (ligne 1), exprimée en pourcentage.
English: The Departments of the Solicitor General and Justice have provided funding to Volunteer Canada, an organization devoted to promoting volunteerism, for its National Education Campaign on Screening.
French: Les ministères du Solliciteur général et de la Justice ont financé Coopérant Canada, un organisme voué à la promotion du bénévolat, en vue de sa Campagne nationale d'éducation sur le filtrage.
English: CITES import and export permits were required to be issued by Canadian and Hong Kong authorities prior to the import of these goods into Canada.
French: Des permis d'importation et d'exportation sont exigés par les autorités canadiennes et celles de Hong Kong en vertu de la CITES avant l'importation de ces marchandises au Canada.
English: According to Section 17 and 20(4) of the Unemployment Insurance Act and section 39 of the Unemployment Insurance Regulations benefits cannot be paid.
French: En vertu de l'article 17 et du paragraphe 20(4) de la Loi sur l'assurance-chômage, et en vertu de l'article 39 du Règlement sur l'assurance-chômage, la prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: A note could be included to state that failure to notify the International Bureau will in no way affect the status of the International Registration in that designated contracting party.
French: MM/LD/WG/5/5 Annexe, page 10 o que cette notification est envoyée le plus vite possible après que la marque est réputée protégée, et en tout cas dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai de refus applicable.
English: In order to support peace operations and ensure the integrity of the core information and communications technology functions of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the General Assembly, in its resolution 63/262, approved the establishment of a secondary active telecommunications facility site in Valencia, Spain.
French: Pour appuyer les opérations de maintien de la paix et assurer l'intégrité des principales fonctions informatiques et télématiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 63/262, l'installation d'un centre de communications secondaire actif à Valence (Espagne).
English: That was true in particular with respect to the age limit for participation in hostilities and for compulsory recruitment.
French: Cela était vrai en particulier de l'âge minimum de participation aux hostilités et d'enrôlement obligatoire.
English: The punishability of promotion of prostitution and of pimping was restricted to cases of exploitation of the personal and economic dependence of prostitutes.
French: La répression de l'incitation à la prostitution et du proxénétisme a été restreinte aux cas d'exploitation de la dépendance personnelle et économique des prostituées.
English: (Direction des contrôles à l'exportation) "Guide" has the same meaning as in section 1 of the Export Control List.
French: (Guide) « produits chimiques toxiques et précurseurs CAC » Marchandises du groupe 7 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée qui sont visées à l'un des articles 7003 à 7006 du Guide.
English: By monitoring total flow of urine, pH, and concentrations of Na+, Cl−, ammonia, titratable acidity, and lactate, the total renal flux of water, various ions, and total acid was computed.
French: On a mesuré l'écoulement total d'urine, ce qui a permis d'évaleur le pH, les concentrations de Na+, de Cl− et d'ammoniaque, l'acidité et le lactate titrables, l'écoulement total d'eau dans le rein, les concentrations d'ions divers et la concentration totale d'acide.
English: For example on 3 May, World Press Freedom Day you could do the activity "Front page" (page 135) or on 25 November, International Day for the Elimination of Violence against Women, you could do the activity "Domestic affairs" (page 114).
French: Par exemple, le 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse, vous pourriez entreprendre l’activité «En première page» (page 92); le 25 novembre Journée internationale pour l’élimination de la violence contre les femmes, vous pourriez faire l’activité «En route pour le pays de l’égalité» (page 97).
English: Subject to paragraph 2, the provisions relating to the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers shall not apply to loss or damage arising in the course of carriage which, in accordance with the contract of carriage, was not carriage by rail.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les dispositions relatives à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs ne s'appliquent pas aux dommages survenus pendant le transport qui, conformément au contrat de transport, n'était pas un transport ferroviaire.
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8: Glossary. Basic: redd, yolk, egg white, hatch, gravel, shell, stream, oxygen top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : nid de frai, vitellus, blanc d'oeuf, éclosion, gravier, coquille, cours d'eau, oxygène début
English: 1(19) Lawn mowers (powered) used to cut grass gas or electrically powered 1(20) Matches in books, boxes, or folders
French: 1(19) Tondeuses de gazon (mécaniques) servant à couper le gazon à moteur, à essence ou électrique 1(20) Allumettes en pochettes, boîtes ou étuis
English: The President: Before giving the floor to the first speaker in the debate, I should like to remind members that, in accordance with resolution 56/511, there will be two plenary meetings today: this morning's plenary meeting, until 1 p.m., and a plenary meeting that will start at 3 p.m. and last until 7 p.m., as well as a separate informal panel, to be held from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur dans le débat, je voudrais rappeler aux membres que, conformément à la résolution 56/511, il y aura deux séances plénières aujourd'hui : la séance plénière de ce matin qui se tiendra jusqu'à 13 heures, et une séance plénière qui commencera à 15 heures et sera levée à 19 heures, ainsi qu'un débat officieux distinct de 15 heures à 18 heures.
English: Regional District of Nanaimo 6300 Hammond Bay Road Nanaimo, BC V9T 6N2 Hours of Operation
French: District régional de Nanaimo 6300, chemin Hammond Bay Nanaimo (Colombie Britannique) V9T 6N2 Heures
English: There are no systematic differences between the sexes (data not shown).
French: Les jeunes croient aussi qu’il n’est pas nécessairement facile d’arrêter de fumer, bien que cela