ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report on Petitions Received (1 July 2006 to 30 June 2007) About the Chapter Appendices A. Petitions activity (1 July 2006 to 30 June 2007) B. Survey instrument:
French: Rapport annuel sur les pétitions reçues du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 À propos du chapitre Annexes A. Activités en matière de pétitions (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007) B. Outil d’enquête : sondage rétrospectif auprès des pétitionnaires
English: It was understood that resolving such a problem required sound policies and a general plan of action could be designed, agreed upon, and implemented.
French: Ils ont compris que la résolution d'un tel problème nécessitait la mise en œuvre de politiques soigneusement conçues.
English: They include cars, minivans, SUVs, trucks, buses and motorcycles.
French: Ils incluent les automobiles, les mini-fourgonnettes, les véhicules utilitaires sport, les camions, les autobus et les motocyclettes.
English: With Canada’s aging population, the country as a whole is more susceptible.
French: Comme la population canadienne vieillit, le pays dans son ensemble est plus exposé.
English: It is particularly important that international standards on the right to adequate housing be introduced in the procedures and regulations involved in the organization of the FIFA World Cup.  This could be a first step towards the realization of a new mission for the federation.
French: Il est très important d'incorporer les normes internationales relatives au droit à un logement convenable dans les procédures et règlements applicables à l'organisation de la Coupe du monde de la FIFA, ce qui pourrait être une première étape vers la mise en œuvre d'une mission nouvelle pour la Fédération.
English: It also stipulated that any contractual indemnification provision would need to be supported by a risk assessment. The policy did not provide CNSC and other federal organizations with the delegated authority to indemnify contractors.
French: La dite politique1 stipule aussi que toute disposition d'indemnisation contractuelle doit être accompagnée d'une évaluation des risques et elle ne délègue pas à la CCSN et aux autres organismes fédéraux le pouvoir d'indemniser les entrepreneurs.
English: • Customs union
French: • Compétences externes de la Communauté européenne
English: Efficiency and output.
French: Ce type d’impact se matérialise pendant la phase de construction – généralement sous la forme d’emplois temporaires – et pendant la phase d’exploitation sous la forme d’emplois permanents.
English: 500 Fish 500 Fish 500 Fish At locations agreed by the First Nation and DFO in the tidal waters of the Richibucto River.
French: Tous les homards capturés au moyen de casiers à crabes communs doivent immédiatement être remis à l'eau où ils ont été pris.
English: Perform operations as far to the rear of the work area as possible.
French: Faire les manipulations le plus possible à l'arrière dans la zone de travail.
English: Your continued use of this Site or downloading or use of materials from it after any such changes are posted will be considered acceptance of those changes.
French: L'utilisation continue de ce site ou le téléchargement ou l'utilisation de matériel s'y trouvant après le postage de tels changements seront considérés comme une acceptation des changements.
English: He observed a solar eclipse in 1905 and did important work on radial velocities of stars.
French: Il observe une éclipse solaire en 1905 et effectue d'importantes recherches sur la vitesse radiale des étoiles.
English: Some topics tackled in Johannesburg will be taken up again at the European conference in Budapest in June 2004, especially the subject of the environment and children’s health.
French: Certains sujets abordés à Johannesburg seront repris à la conférence européenne de Budapest, en juin 2004, notamment celui de l’environnement et la santé de l’enfant.
English: Religious education in schools
French: D.2 L'éducation religieuse à l'école
English: Iceland participated in and welcomed the timely open debate held in the Security Council on 17 April on climate change and security (see S/PV.5663), organized by the British presidency of the Council.
French: L'Islande a été heureuse de participer au débat opportun tenu par le Conseil de sécurité le 17 avril sur le changement climatique et la sécurité (voir S/PV.5663), organisé par la présidence britannique du Conseil.
English: Six countries stated to keep statistics on this measure.
French: Six pays déclarent qu’ils tiennent des statistiques à ce sujet.
English: Canada agreed that if MFT inventories were reduced, this would also address the majority of water inventory concerns.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’une réduction des stocks de RFM contribuerait également à dissiper la majorité des inquiétudes liées à la gestion de l’eau.
English: 3.1 When you think about the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, what words come to mind?
French: 3.1 Lorsque vous songez à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, quels mots vous viennent à l’esprit?
English: Can you tell us a little more about your camera?
French: Pouvez-vous nous parler davantage de votre caméra?
English: However, these totals are still below those recorded in 1987 and 1988 when more than $1 billion, in constant dollars, was reached in both years. Since October 2000, tax incentives such as the 15% federal investment tax credit, which is tied to the flow-through-share mechanism (extended until the end of March 2007), similar tax credits and other measures in different provinces and territories, and a favourable disposition by investors towards mineral resources have helped Canadian junior companies raise the funds necessary to sustain this substantial effort, which has been concentrated mainly on grass-roots mineral exploration.
French: Malgré leur importance, ces sommes sont néanmoins inférieures à celles relevées en 1987 et en 1988, qui s’établissaient à plus de 1 G$ (en dollars constants).  Depuis octobre 2000, les petites sociétés canadiennes réunissent plus facilement les fonds considérables nécessaires à l’exploration et à la mise en valeur de gisements, surtout aux fins de l’exploration minérale préliminaire, grâce à des mesures incitatives fiscales comme le crédit d’impôt de 15 % du gouvernement fédéral, qui se conjugue à la déduction sur l’émission d’actions accréditives (prolongée jusqu’à la fin de mars 2007), ainsi qu’à des crédits d’impôt et des mesures fiscales provinciales et territoriales similaires et à l’intérêt des investisseurs pour les ressources minérales.
English: The values underlying the practice of the participants were probed in a final exercise.
French: Les valeurs qui sous-tendent la pratique des professionnels réunis à la Table ronde furent l'objet, en fin de soirée, d'un dernier exercice révélateur.
English: Several A|Club rewards partner vouchers may be used to pay for a given service, and you may pay for additional required amounts using any other payment method accepted by the partners participating in the A|Club program.
French: Plusieurs chèques partenaire A|Club rewards peuvent être utilisés pour le règlement d'une même prestation et il est possible de compléter la valeur du titre par tout autre moyen de paiement accepté par les partenaires participant au programme A|Club.
English: Yet we should not lose sight of the significant and strategic progress made until now, and we should continue to build on it.
French: Toutefois nous ne devons pas oublier les progrès stratégiques importants accomplis jusqu'à présent et nous devrions continuer de faire fond sur ces avancées.
English: Different amount of detail in the analysis is usually needed at different stages of the programme preparation.
French: Lors des diverses étapes de la préparation du programme, il faut généralement différents degrés de précision dans l'analyse.
English: Villeneuve PJ, Johnson KC, Hanley AJG, Mao Y, and the Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Villeneuve PJ, Johnson KJ, Hanley AJG, Mao Y, and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
English: The remaining of the value of volunteer and community work is attributable to transport performed for other households and non-profit institutions.
French: Le reste de la valeur du travail bénévole et communautaire est attribuable au transport effectué pour d’autres ménages et institutions sans but lucratif.
English: Per Diem Fee - to attend a board meeting (inclusive of travel fees): from $300 to $1,300 per day.
French: Il assimile et interprète l’information et prend des décisions en fonction d’énormes quantités de renseignements propres à un vaste éventail de disciplines et d’organismes.
English: In all cases, the word processing program used should be indicated.
French: Dans tous les cas, indiquer le programme de traitement de texte utilisé.
English: However, after close to a century of decline, the population growth rate in the Arctic has been increasing dramatically in recent decades, and the current population of 29 000 is expected to double in the next 25 years (Bone 1992).
French: Toutefois, aprÃ¨s environ un siÃ¨cle de dÃ©clin, le taux d'accroissement dÃ©mographique dans l'Arctique a augmentÃ© en flÃ¨che au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, et la population actuelle devrait doubler au cours des 25 prochaines annÃ©es (Bone, 1992).
English: The pledges we have made to promote better standards of living in larger freedom nourish the faith of people around the world in future positive change and development.
French: Les engagements que nous avons pris en vue de promouvoir de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande nourrissent la foi de populations du monde entier dans un avenir fait de changements positifs et de développement.
English: Estimation of addiction - Time elapsed from when daily smokers wake up to when they have their first cigarette, by level of education, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Estimation de la dépendance - Temps écoulé entre le réveil des fumeurs quotidiens et leur première cigarette, selon le niveau d'instruction, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: and the grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: Member States, working with the Commission, need to step up their action to facilitate the entry and residence of researchers from third countries.
French: Les États membres, en coopération avec la Commission, doivent renforcer les actions entreprises afin de faciliter l'entrée et le séjour de chercheurs venant des pays tiers.
English: Sectoo is a LiveCD-based distribution designed to aid in penetration testing, and also to be a useful toolbox for network administrators interested in securing their own networks.
French: Sectoo est une distribution sous forme de LiveCD conçue pour aider dans les tests de pénétration ainsi que pour être une boîte à outils utile pour les administrateurs réseaux voulant sécuriser leur réseau.
English: 2.3 Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN) Led by the University of Guelph CAFBN is Canada's new national initiative and has the stated goal to serve as Canada's pre-eminent organization in "advanced foods and bio-materials research by establishing an infrastructure that is able to develop commercially viable, socially acceptable value-added products and processes that benefit all Canadians."
French: 2.3 Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN), dirigé par l'Université de Guelph Le CAFBN est la nouvelle initiative nationale du Canada ayant pour but spécifique de servir d'organisme principal pour « la recherche en aliments et biomatériaux avancés en établissant une infrastructure capable de développer des produits et procédés à valeur ajoutée commercialement viables et socialement acceptables qui bénéficient à tous les Canadiens. »
English: • some related to the department’s transformation and management priorities, including implementation of its new Performance Management Program (PMP) and restructuring of the Foreign Service.
French: À l’heure actuelle, le Ministère est en train de moderniser sa gestion des ressources humaines (veuillez consulter la section 1.3.5 pour obtenir plus de détails).
English: Since the CEAA is law, the process outlined by the Act must be followed.
French: La personne dont les biens sont touchés par le rejet d'une substance toxique, en contravention aux règlements sous le régime de la LCPE, doit signaler le fait à un inspecteur.
English: * At check-in a USD250 credit card security deposit for property damage is required and refundable if no damages are reported.
French: *Un dépôt de garantie de 250 USD sera demandé par carte de crédit pour couvrir les dommages éventuels et sera remboursé au moment du départ si aucun dégât n'est constaté.
English: Hoekman and Francois (1999) and Warren (2001b).
French: En se focalisant sur l’écart par rapport à la norme, argumente Colecchia, cette approche fondée sur un indice de référence permet de mieux comparer les indices de différents secteurs et de former des regroupements sectoriels afin d’établir un indice global de restriction du commerce (Colecchia [2001], page 247).
English: Section IV 1.0 Mandate, Mission and Values
French: Section IV 1.0 Mandat, mission et valeurs
English: • Special attention must be paid to the process in which a new fiscal relationship is developed and implemented.
French: • il faut porter une attention particulière au processus d’élaboration et de mise en œuvre d’une nouvelle relation financière.
English: Organizations must be incorporated in Canada as non-profit organizations.
French: Les organismes doivent être constitués au Canada en société à but non lucratif.
English: • Full instructions regarding the identification of interim supply requirements are provided in Annex F.
French: • L'annexe F contient toutes les directives au sujet de la détermination des besoins en crédits provisoires.
English: The United Nations was working to implement the provisions of General Assembly resolution 62/208 on the policy review and was counting on Member States to do their part to enhance the effectiveness of operational activities for development.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie à donner effet aux dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal et compte sur les États Membres pour qu'ils contribuent à renforcer l'efficacité des activités opérationnelles de développement.
English: Amongst others, local NGOs accused the head of the interior ministry’s drug enforcement department of being the country’s number one drug dealer.31 Eventually, popular protests led to their removal.
French: Leurs responsables avaient été accusés de corruption à grande échelle, d’implication dans le trafic de drogue et de négligence volontaire du problème de Pankissi à des fins personnelles.
English: Visual artists are requested to submit copies of their artwork, along with a recent resume.
French: Un avis d'acceptation ou de refus sera envoyé à tous ceux et celles qui ont soumis une proposition de communication.
English: Those facts are very different from the appellant's circumstances in this case.
French: Ces faits sont très différents des circonstances de l’espèce.
English: The source environment is defined as the potential freshwater contaminant pathways between the source of AMD generation and the designated point of release to the environment, which usually consists of the furthest downstream water quality compliance station.
French: La notion d’environnement source s’applique aux voies d’eau douce qui risquent de véhiculer des substances contaminantes entre la source des effluents acides et le point de déversement retenu, soit généralement la station de surveillance de la qualité de l’eau située le plus en aval.
English: Concerning Rule 19(2), the Delegation of Japan stated that, under the Japanese trademark law, the invalidation of an international registration in Japan took effect as from the date on which the said invalidation was recorded in the International Register.
French: En ce qui concerne la règle 19.2), la délégation du Japon a indiqué que, en vertu de la loi japonaise sur les marques, l'invalidation d'un enregistrement international au Japon prend effet à compter de la date à laquelle cette invalidation est inscrite au registre international.
English: The new TEST Car will feature the innovative joint bar inspection technology.
French: L’auscultation du reste du réseau est confiée à des sous-traitants.
English: The Canadian study by Dansys Consultants (1992) demonstrated the importance of situational stresses experienced by the accused immediately prior to the killing (Dansys Consultants Inc., 1992).
French: Dans leur étude réalisée au Canada, Dansys Consultants (en 1992) ont démontré l'importance des tensions situationnelles auxquelles est soumis l'accusé juste avant le meurtre (Dansys Consultants Inc., 1992).
English: Re-palletization of 105 mm tank containers proved to be the most challenging as there are grooved wooden spacers that the containers are placed in to make up the configuration of the pallet.
French: La réinstallation des munitions pour chars à canons de 105 mm sur les palettes s’est révélée la tâche la plus ardue, puisque les contenants sont installés à l’aide de séparateurs rainurés, afin de les disposer adéquatement sur la palette.
English: Coordination and integration of statistical programmes [6 (i)]
French: Coordination et intégration des programmes statistiques [6 i)]
English: A Critical Review R-01-9-2E by Kjell Rubenson November 2001
French: Examen critique R-01-9-2F par Kjell Rubenson Novembre 2001
English: Get help for Windows Live—Photo Gallery, Messenger, Hotmail, and more.
French: Aide pour Windows Live : Galerie de photos, Messenger, Hotmail, et bien plus.
English: On the basis of the average national prices in April 1997, the 1998 HDR states that the national poverty line, adjusted for the varying cost of living in different parts of the country, was Mt 5,433 per person/day (equivalent to about half a dollar at that time).
French: Sur la base de la moyenne des prix nationaux en avril 1997, le Rapport sur le développement humain de 1998 affirme que le seuil de pauvreté national, ajusté pour tenir compte des variations du coût de la vie dans les différentes parties du pays, était de 5 433 Mt par personne/jour (somme équivalant à environ un demi-dollar à l'époque).
English: What we have achieved in the last five years has been achieved by all of us.
French: Les résultats obtenus au cours des cinq dernières années sont le fruit de nos efforts à tous.
English: Other documents, such as invoices and cancelled cheques, should also be sent with the claim or be made available for examination.
French: Celle-ci doit également être accompagnée d'autres documents justificatifs, tels que les factures et les chèques oblitérés.
English: The FCC corporate values guide interactions with colleagues, customers and stakeholders.
French: Les valeurs d’entreprise de FAC guident les interactions entre collègues, avec les clients et les intervenants.
English: (a) ST.80 Task Force oral progress report by the Task Leader
French: a) rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 présenté oralement par le responsable de la tâche
English: However, my delegation would like to add a few words to highlight the importance of working effectively towards the early adoption of an international arms trade treaty.
French: Toutefois, ma délégation souhaite ajouter quelques mots afin de souligner qu'il importe d'œuvrer avec efficacité à l'adoption rapide d'un traité international sur le commerce des armes.
English: IR Nihil FR Article 183 The Commission shall adopt rules for implementing this Regulation.
French: ME Nihil RF Article 183 La Commission arrête les modalités d’exécution du présent règlement.
English: The solution is better nutritional information, with appropriate labels specifying the contents, as well as information campaigns funded by the European Commission and the governments of Member States.
French: La solution passe par l'amélioration des informations nutritionnelles, au moyen d'étiquettes adéquates précisant les ingrédients, ainsi que des campagnes d'information financées par la Commission européenne et les gouvernements des États membres.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2006-07 Response to Parliamentary Committees Manufacturing:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice financier 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Le secteur manufacturier :
English: The biennial support budget is a sub-component of the overall allocation of resources and, along with the programming arrangements, should reflect the strategic vision and priorities contained in the strategic plan.
French: Le budget d’appui biennal étant un élément du mécanisme d’allocation des ressources, il reflète, avec les autres arrangements en matière de programmation, la vision stratégique et les priorités énoncées dans le plan stratégique.
English: Gem�� � 34 und � 6b BDSG haben Sie das uneingeschr�nkte Recht auf unentgeltliche Auskunft �ber Ihre durch uns gespeicherten Daten sowie gem�� � 35 BDSG das Recht auf L�schung oder Sperrung unzul�ssiger Daten bzw.
French: Gemäß § 34 und § 6b BDSG haben Sie das uneingeschränkte Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre durch uns gespeicherten Daten sowie gemäß § 35 BDSG das Recht auf Löschung oder Sperrung unzulässiger Daten bzw.
English: Our legging fits extra-close from hip to hem - and has great stretch to stay that way.
French: Notre legging est super serré de la hanche à l'ourlet - et il s'étire à merveille pour le rester.
English: Implementation of the recommendations from the Review of the Knowledge Management Initiative will add value to the Agency’s efforts to improve its development effectiveness.
French: La mise en oeuvre des recommandations de l’Examen de l’Initiative de gestion des connaissances ajoutera de la valeur aux efforts déployés par l’Agence pour améliorer son efficacité au chapitre du développement.
English: Frankly I think it is more a stepping stone, because there are still plenty of difficult waters around where we are treading at the moment.
French: À dire vrai, je crois qu'elle tient plutôt de la pierre de gué, parce que nous pataugeons encore largement dans des eaux troubles.
English: It makes it possible to schedule the start of a particular task, both one-time and periodically.
French: Il permet de planifier le démarrage d'une tâche spécifique, une seule fois ou périodiquement.
English: The Excise Tax Act (ETA) states that ATT does not apply in the case of any amount paid for air transportation of the foreign diplomatic personnel specified in section 2 of Part II, Schedule III, of the Act.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit que la TTA ne s'applique pas aux montants payés pour le transport par avion du personnel diplomatique étranger tel que précisé à l'article 2 de la partie II, annexe III, de la Loi.
English: You can configure your browser to accept all cookies, reject all cookies, or notify you whenever a cookie is set.
French: Vous pouvez configurer votre fureteur pour qu'il accepte ou rejette tous les témoins, ou vous avertisse lorsqu'un témoin est enregistré.
English: She writes the " Learn at All Levels " column for Fast Company.
French: Elle écrit pour Fast Company, les articles de « Learn at all levels ».