ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 - December 2007../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Joint Operating Environment - Trends & Challenges for the Future Joint Force Through 2030 - December 2007
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999
French: Trousses de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 >
English: This does not mean, though, that the right of deeply religious people to express their opinions freely should be called into question on account of the suffocating atmosphere of political correctness and intellectual terrorism that is taking hold in this House.
French: Cela ne signifie toutefois pas que le droit des personnes profondément religieuses d'exprimer leurs opinions librement devrait être remis en question sur la base d'une atmosphère suffocante du politiquement correct et du terrorisme intellectuel qui s'empare de cette Assemblée.
English: Index code: 060 Improper assessment of experience The appellant alleged that she had been improperly screened out for failing to meet one of the experience requirements.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation de l'expérience L'appelante allègue a été éliminée à la présélection à tort pour ne pas avoir répondu à une des exigences en matière d'expérience.
English: The multilingual nature of the European Union is thus a source of wealth.
French: La diversité des langues de l'Union européenne constitue donc une richesse.
English: I hope that a policy of equal opportunities will not be something just for today, but for 365 days in the year.
French: J’ose espérer qu’une politique d’égalité des chances ne sera pas seulement l’affaire d’une journée, mais bien de 365 jours sur 365.
English: Agency Readiness – Accreditation and Certification Update CCRTIS has partnered with Public Works and Government Services Canada, Canadian Industrial Security Directorate to develop a new process for accrediting private companies to take fingerprints for non-criminal purposes.
French: Préparation des organismes – Point sur l’accréditation et la certification Les SCICTR se sont unis à la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour développer un nouveau processus d’accréditation des entreprises privées de dactyloscopie à des fins autres que pénales.
English: The originality requirement Option 0 no provision [i.e., originality is not included in the law as a condition of protection] Option 1 In order to qualify for protection under this Act, the knowledge must be original.
French: L’exigence d’originalité Option 0 aucune provision [à savoir, l’originalité ne figure pas dans la loi en tant que condition de protection] Option 1 pour pouvoir être protégées conformément à cette loi, les connaissances doivent être originales.
English: Marriage was supposed to be based on the free consent of both parties; how could a child of 14 give such consent, especially if she had been raped?
French: Et s'il est décidé qu'une femme n'a pas une conduite « honnête », comment le viol dont elle a fait l'objet serait-il réparé?
English: What should be done to solve some of the problems of acceptance faced by refugees?
French: Que faudrait-il faire pour régler certains problèmes d’acceptation auxquels les réfugiés sont confrontés?
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (c) Preschoolers Health Week Campaign was conducted twice a year to promote child caring practices.
French: c) La campagne baptisée Semaine de la santé des enfants d'âge préscolaire a été organisée deux fois par an pour promouvoir les bonnes pratiques en matière d'éducation des enfants.
English: Paragraph 2.13(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a gas included in one of the three divisions set out in section 2.14; 32.
French: L’alinéa 2.13a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) un gaz inclus dans l’une des divisions prévues à l’article 2.14; 32.
English: In recent years the practice of granting temporary admission for foreign children whose living conditions in their countries of origin are unsatisfactory in terms of both health and social care has seen a marked expansion.
French: Ces dernières années ont vu un fort développement de la pratique de l'octroi de l'admission temporaire d'enfants étrangers dont les conditions de vie dans leur pays d'origine ne sont pas satisfaisantes du point de vue des services des secteurs tant social que sanitaire.
English: (Agenda item 4 (f))
French: (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: 7.5.2 Before taking sample readings, check the validity of the calibration by taking a reading of the humidity standard nearest to the anticipated water activity of the sample(s), usually SAL-90 or SAL-98 for most foodstuffs.
French: 7.5.2 Avant d'effectuer des lectures des échantillons, vérifier la validité de l'étalonnage en prenant une lecture de l'étalon d'humidité le plus près de l'activité de l'eau prévue des échantillons, habituellement SEL-90 ou SEL-98 dans le cas de la plupart des denrées alimentaires.
English: Trend G team presents you Groupe Germain’s employees considerable know-how.
French: L’équipe de Tendances G vous présente le savoir-faire des membres du personnel du Groupe Germain.
English: Functional tests involve the taking of photos and videos, the preparation of diagrams and the visual analysis of data and therefore require a clear presentation of results using state-of-the-art technological tools.
French: Particulièrement lors de la réalisation de tests de fonctionnement, il est fondamental de pouvoir présenter les résultats avec des moyens techniques de haute performance. Photos et vidéos sont prises lors des essais, des diagrammes réalisés et les données analysées visuellement.
English: He believes a full-time support resource, as was the case prior to 1998, would permit him to be more proactive on several key sector developments.
French: Il croit que la création d’un poste de soutien à plein temps, comme celui qui existait avant 1998, l’aiderait à jouer un rôle plus proactif dans la croissance de plusieurs secteurs clés.
English: Financial support was allocated from within the $200,000 approved.
French: Un appui financier, couvert par les 200 000 $ déjà approuvés, a été alloué.
English: The two Vice-Speakers of the new Parliament are a Shi’ite (Shahristani) and a Kurd (a member of the Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan).
French: Les deux Vice-Présidents du Parlement sont l’un chiite (Chahristani) et l’autre kurde – membre du Parti démocrate du Kurdistan.
English: Strengthening the agricultural base.
French: • Promotion de la croissance et de l’emploi.
English: 1.2 Previously, the Superannuation Directorate was responsible for calculating contributions and advising affected employees of the amounts required for on loan cases on an annual basis.
French: 1.2 Auparavant, la Direction des pensions de retraite calculait les cotisations et informait chaque année les employés en détachement du montant des cotisations à payer.
English: • Explain risk difference from HIV 
French: • Expliquer la différence qui existe entre ce risque et celui du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Ms. Ebelshauser said that she could hear Ms. Heaslip's voice clearly but could not hear whether the people to whom she was speaking asked her questions.
French: Mme Ebelshauser a indiqué qu’elle entendait distinctement la voix de Mme Heaslip, mais ne savait pas si les personnes à qui elle parlait lui posaient des questions.
English: While acknowledging that the ratification of those legal instruments would improve the judicial response to organized crime, the Meeting also noted that serious problems faced in the region, such as the inequitable distribution of income and the declining economic infrastructure, were directly linked to the resurgence of criminality worldwide, as the gap between low-income countries and high-income countries was increasing rather than decreasing.
French: Tout en reconnaissant que la ratification de ces instruments juridiques améliorerait l'action judiciaire dirigée contre la criminalité organisée, les participants ont constaté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l'infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l'écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître.
English: Therefore, by method II, relative rotations amongst localities are assumed to have occurred, and inclinations and declinations are analysed separately.
French: Dans la méthode II, on suppose qu'il y a eu des rotations relatives parmi les localités, et dans ce cas les inclinaisons et les déclinaisons ont été analysées séparément.
English: Insects and Mites Key Issues
French: Information sur chaque parasite dans le profil sur la culture
English: A fumigated unit is a cargo transport unit containing dangerous goods or non-dangerous materials that either are or have been fumigated within the unit.
French: Un engin sous fumigation est un engin de transport de marchandises qui contient des marchandises dangereuses ou des marchandises non dangereuses qui sont ou qui ont été placées sous fumigation dans l'engin en question.
English: Over 60 people have been killed, including foreign nationals and, among them, citizens of EU countries, nearly 2 000 people have been injured, and the capital, Bangkok, has sustained a significant degree of damage.
French: Plus de 60 personnes ont été tuées, parmi lesquelles des ressortissants étrangers et, parmi eux, des citoyens d'États membres de l'Union européenne; près de 2 000 personnes ont été blessées, et la capitale, Bangkok, a subi de graves dommages.
English: The contributions are made possible through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund and the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Ces contributions sont rendues possibles grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada—Nouveau Brunswick (FIMUCNB) et au Programme d’infrastructures Canada—Nouveau Brunswick.
English: Support for the rule of law and public security
French: V. Appui au rétablissement de l'état de droit et de la sécurité publique
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (E/INCB/2003/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (E/INCB/2003/1)
English: Rules governing the nullity of mergers are laid down in order to protect members and third parties.
French: Un régime de nullité de la fusion est établi afin de protéger les associés et les tiers.
English: Elsewhere, only isolated adults were present in Mauritania, Algeria, and Morocco.
French: Ailleurs, seuls des ailés isolés étaient présents en Mauritanie, en Algérie et au Maroc.
English: WD 022 - WG VIII, Preliminary draft report from the Working Group on Defence
French: WD 022 - WG VIII, Avant-projet du rapport du Groupe de travail 'Défense'
English: The complete dismantling of those settlements was recognized as a prerequisite for peace in the region, yet their expansion had only been intensified, with devastating economic and social consequences for the Palestinians.
French: Le démantèlement complet de ces colonies est considéré comme une condition préalable à la paix dans la région, or leur expansion s'est intensifiée, avec des conséquences économiques et sociales catastrophiques pour les Palestiniens.
English: A vertical merger could also facilitate coordinated behaviour by firms in a downstream market by increasing transparency (through an ability to observe increased purchases of inputs) or by providing additional ways to discourage or punish deviations (through limiting the supply of inputs).
French: Une fusion verticale pourrait aussi favoriser un comportement coordonné entre des entreprises du marché en aval en augmentant la transparence (grâce à une capacité d'observer les augmentations d'achats d'intrants) ou fournissant des moyens supplémentaires de décourager ou de sanctionner des dérogations (en limitant l'approvisionnement en intrants).
English: The Racism of the Welfare State by Alberto Alesina Alberto Alesina
French: Racisme et protection sociale by Alberto Alesina Alberto Alesina
English: Important steps have been taken by the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone to end impunity for crimes against children, particularly with regard to the recruitment and use of children by armed forces or armed groups.
French: La Cour internationale de Justice et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont pris des mesures importantes pour mettre un terme à l'impunité pour les crimes commis contre les enfants, notamment pour ce qui est du recrutement et de l'utilisation des enfants par les forces armées ou les groupes armés.
English: Click here to download the latest version.
French: Haz clic aquí para descargar la versión más nueva.
English: Extensive work has been done in designing an implementation program for an Information Management program, RDIMS.
French: Il y a beaucoup de travail accompli dans l'élaboration du plan de mise en œuvre du programme de gestion de l'information (SGDDI).
English: Firstly, the complaints we are discussing here are directed at a legitimate law, approved by a regional parliament in accordance with its competences and not invalidated by the Constitutional Court.
French: Tout d’abord, les plaintes dont nous discutons portent sur une loi légitime, approuvée par un parlement régional conformément aux compétences qui sont les siennes, et qui n’a pas été invalidée par la cour constitutionnelle.
English: Fisheries in the Outer Land Fast Ice Zone shall be managed so as not to deplete marine mammal populations.
French: Les Inuit n'ont pas besoin de permis pour exercer ces activités, mais ils sont assujettis à toutes les autres mesures législatives en matière de gestion imposées par les autorités gouvernementales compétentes conformément à la partie 3 du chapitre 15.
English: The 2010 free trade area will further promote structural reforms, particularly in trade regimes (liberalisation), budget and administration, in the private sector (privatisation, restructuring and the business environment), in the financial sector and in the labour market.
French: La zone de libre-échange de 2010 contribuera à accélérer la mise en oeuvre des réformes structurelles, particulièrement au niveau des systèmes commerciaux (libéralisation), le budget et l’administration, dans le secteur privé (privatisation, restructuration et environnement entrepreneurial), dans le secteur ﬁnancier et sur le marché du travail.
English: CRA ABB 355 Benefit Programs - Disability Tax Credit (DTC) Program Description:
French: ARC DGCP 141 Comptabilité normalisée, déclarations de revenus des sociétés (système CORTAX), base de données pour les autres prélèvements Description :
English: The mother, who is now elderly, desperately wants to see him again before she dies.
French: Sa mère, qui est aujourd'hui une femme âgée, aspire plus que tout à le revoir avant de mourir.
English: To be considered eligible to hold support, you must:
French: Pour pouvoir recevoir de l'aide, vous devez :
English: • 2006/2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples` Program - Family Violence Initiative
French: • 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones - Initiative de lutte contre la violence familiale
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I thank you for this opportunity today.
French: Merci de m'avoir permis de parler aujourd'hui.
English: Consult the listing of travel clinics across Canada to locate a travel clinic near you.
French: Consultez la liste des cliniques santé-voyage au Canada pour trouver une clinique santé-voyage près de chez vous.
English: PORK EXPORTS (Metric Tonnes) FRESH & FROZEN PORK United States Japan Mexico Korea Other
French: Production de porcs (t) Estimation de truies abattues
English: This is based on the philosophy of 'Ali ibn Abī Tālib (the first Shi'a Imam, son-in-law and cousin of the Prophet Muhammad) who said: “He who truly knows himself has known his Lord”.
French: Cela repose sur la philosophie d'Ali ibn Abï Tālib (premier imam Shi'a, gendre et cousin du prophète Muhammad) qui a dit ceci : « Qui se connaît vraiment a connu son Seigneur ».
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Ruisseau des Noyers Road, in the municipality of L'Acadie, in the county of St-Jean, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of L'Acadie.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Ruisseau des Noyers, dans la municipalité de L'Acadie, dans le comté de St-Jean, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de L'Acadie par suite du décret.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI) was officially launched in November 2003 as a two-year pilot project that ended in October 2005.
French: • L’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT), projet pilote de deux ans, a officiellement été lancée en novembre 2003 et a pris fin en octobre 2005.
English: In addition, the international community must develop an immediate plan of action to make energy available in various poverty-stricken regions.
French: En outre, la communauté internationale doit immédiatement élaborer un plan d'action pour que les différentes régions affectées par la pauvreté puissent avoir accès à l'énergie.
English: (1) The parties shall participate in the mediation provided by the Board, unless, no later than 15 days after the party that did not refer the grievance to adjudication received a copy of the notice of the reference to adjudication, a party notifies the Executive Director in writing that it does not intend to participate.
French: (1) Les parties participent à la médiation offerte par la Commission à moins que, au plus tard quinze jours après la réception de l'avis de renvoi par la partie n'ayant pas renvoyé le grief à l'arbitrage, l'une d'entre elles n'avise par écrit le directeur général qu'elle n'a pas l'intention d'y participer.
English: This should be added to your new subscription order forms and renewal forms and then entered in your subscriber database.
French: Ces renseignements devraient faire partie des nouveaux formulaires d'abonnement et de renouvellement et être ensuite saisis dans votre base de données sur les abonnés.
English: To resolve the conflict in Somalia, President Kufuor stressed the need to adopt a two-track approach: to address the political crisis while achieving peacekeeping.
French: Le Président Kufuor a souligné qu'il était nécessaire, pour régler le conflit en Somalie, de suivre une double approche consistant à résoudre la crise politique tout en atteignant les objectifs du maintien de la paix.
English: MILLER-HUGHES FORD Reference Number: 2007036100 Contract Date: 2007/08/22 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/08/22 to 2007/11/13 Delivery Date: 2007/11/13 Contract Value: $32 574,86 Comments:
French: MILLER-HUGHES FORD Numéro de référence : 2007036100 Date du contrat : 2007/08/22 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/08/22 à 2007/11/13 Date de livraison : 2007/11/13 Valeur du contrat : 32 574,86 $ Commentaires :
English: The balloon will fall gently to earth, since the air it contains is colder than the surrounding air.
French: Le ballon descendra doucement vers le sol, puisqu'il est plus froid que l'air environnant.
English: The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate. N.B.: 1.
French: L’introduction de matériaux réactifs, l’évaporation de solides à l’intérieur de la chambre de traitement, ainsi que l’utilisation d’instruments de contrôle pour mesurer en cours de processus les caractéristiques optiques et l’épaisseur des revêtements sont des variantes ordinaires de ce procédé.
English: ◦ More than 80 percent have prior public service experience
French: ◦ Plus de 80 % des personnes visées possèdent une expérience antérieure à la fonction publique
English: improving the functioning and eﬀectiveness of ﬁeld operations; borders; combating terrorism; and gender equality and anti-trafﬁcking.
French: du fonctionnement et de l’efficacité des opérations de terrain ; les frontières ; la lutte contre le terrorisme ; l’égalité entre les sexes et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Neither the Commission nor the Member States concerned can, however, guarantee that the information provided is always precise, complete, accurate and up to date.
French: Néanmoins, ni la Commission, ni les Etats membres concernés peuvent garantir que ces renseignements soient toujours détaillés, complets, exacts et à jour.
English: The U.S. EPA is also delaying the implementation date for evaporative standards for all classes of motorcycles from small-volume manufacturers to 2010.
French: L'EPA des É.-U. a aussi retardé l'application des normes pour les émissions de gaz d'évaporation pour toutes les catégories de motocyclettes des constructeurs à faible volume jusqu'à l'année de modèle 2010.
English: The Department also monitored the work of non-governmental organizations, academics, and other departments on potential tax measures to encourage environmentally sustainable behaviour.
French: Il a également examiné les travaux d’organismes non gouvernementaux, d’universitaires et d’autres ministères portant sur des mesures fiscales éventuelles qui favoriseraient un comportement durable au plan de l’environnement.
English: In this framework, new social programmes, now totalling 167, have arisen, some of which enshrine the revolutionary concept of study as a form of work, such as the Educational Improvement Course for Young People.
French: C'est dans ce contexte que sont apparus un total, pour l'instant, de cent soixante-sept programmes sociaux, dont certains consacrent le principe révolutionnaire de l'étude comme emploi, entre autres le Cours de perfectionnement intégral pour jeunes.
English: They may also be qualified by the EU's anti-fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
French: Le délai pour le préavis écrit est également de 45 jours.
English: May I take it that the General Assembly takes note of these appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ces nominations?
English: In order to solve that problem, the Government had considered the possibility of participatory justice (gacaca).
French: Pour résoudre ce problème, le Gouvernement rwandais a envisagé de recourir à la justice participative (gacaca).
English: - Tends to try and make points at expense of the unit.
French: - A tendance à essayer de défendre son opinion au détriment de l'unité.
English: His government has been responsible for destroying the homes and livelihoods of as many as 1.5 million Zimbabweans.
French: Son gouvernement est responsable de la destruction des habitations et des moyens de subsistance de quelque 1,5 million de Zimbabwéens.