ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various different types of rooms, to satisfy all needs: in fact there are 12 suites of about 35 square meters each, 5 single rooms and 32 double rooms.
French: Les chambres présentent différentes typologies, afin de satisfaire au mieux tout type d'exigence : il y a en effet 12 suites d'environ 35 m2 chacune, 5 chambres simples et 32 chambres doubles.
English: We particularly encourage excellent research training in a clinical setting, but will support excellent research training in any of the four pillars of CIHR.
French: Nous favorisons particulièrement la formation excellente en recherche clinique, mais nous appuierons également une formation excellente en recherche dans l’un ou l’autre des quatre domaines des IRSC.
English: (d) One representative from each of the following three sectors of civil society: industry, labour and public interest;
French: d) D'un représentant de chacun des trois secteurs ci-après de la société civile : industrie, travail et public;
English: Field surveys by the proponent confirmed that breeding pairs were likely nesting in the northern portion of the forest block.
French: Des études sur le terrain effectuées par le promoteur ont confirmé que des couples reproducteurs nichaient vraisemblablement dans la partie nord de cette étendue forestière.
English: The actions of the Russian authorities during the antiterrorist operation in Chechnya are based on Russian legislation.
French: Les actions menées par les autorités russes au cours de l'opération antiterroriste en Tchétchénie sont fondées sur la législation russe.
English: When the application was filed in one of the languages of the Office and the applicant did not supply any translation, the Office will examine requests for correcting erroneous translations in the same manner as it will examine other requests for corrections.
French: Lorsque la demande a été déposée dans une des langues de l'Office et que le demandeur n'a pas fourni de traduction, l'Office examine les demandes de correction de traductions erronées de la même manière qu'il examine les autres demandes de correction.
English: In April 2009, the Chinese Government issued a national human rights plan, a lengthy document which appears to be nothing but a piece of paper.
French: En avril 2009, le gouvernement chinois a publié un plan national dans le domaine des droits de l'homme, un très long document qui n'était finalement qu'un bout de papier.
English: The Court is the only principal organ of the United Nations to have its own administration (see Art. 98 of the Charter).
French: La Cour est le seul organe principal des Nations Unies à disposer de sa propre administration (voir Charte, Art.
English: Keynote Address Document(s) 4 of 15 Chief Robert Wavey
French: Keynote Address Document(s) 4 de 15 Chief Robert Wavey
English: ◦ US Leisure ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ États-Unis - voyages d'agrément ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: International economic aspects of globalisation
French: Bases de données économiques et coordination statistique Frank Schönborn
English: It includes financial auditing, accounting review, compilation of financial statements, bookkeeping, and other accounting services.
French: Elle englobe les services de vérification financière, d'examen comptable, de production d'états financiers, de tenue de livres et d'autres services de comptabilité.
English: • Step 1 - Read About CANtex.
French: • Étape 1 - Lire à propos du programme CANtex.
English: United Nations Fund for International Partnerships/United Nations Foundation programme framework on children's health: enhancing the global public health system via selected preventive health strategies
French: I. Programme-cadre sur la santé des enfants de la Fondation pour les Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux : renforcer les systèmes de santé publique à l'échelle mondiale à l'aide de stratégies préventives spécifiques
English: In 1998, the Yukon Wildlife Act was amended to allow for the development of regulations to enforce the Act and provide direction for implementation.
French: Au tournant du siècle dernier, on estimait à 600 000 le nombre de caribous faisant partie de la harde de la Forty-Mile.
English: It is submitted to the Working Party for consideration and discussion.
French: Le présent document est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: • Atlantic Energy Roundtable Report of the Implementation Committee
French: • Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique Rapport du Comité de mise en œuvre
English: National Funds component (Development Funds, Strategic Initiative Measures and Community Radio) These mechanisms are intended for projects whose nature (e.g., infrastructure, initiatives with nationwide impact) or scope (in terms of financial resources required) do not lend themselves easily to funding by the Canada-community agreements mechanism.
French: Volet Fonds nationaux (Fonds de développement, Mesures d'appui stratégique et Radios communautaires) Ces mécanismes sont destinés à des projets dont la nature (ex : infrastructure, initiatives à impact pan-canadien, etc.) ou l'envergure (en termes de ressources financières requises) se prête difficilement à un financement par le mécanisme des ententes Canada-Communautés.
English: This means that we can preserve acreage for watersheds, parks, or other environmental or historical sites, but allow property owners to sell and transfer their building rights elsewhere.
French: Cela signifie que nous pouvons préserver des hectares pour les lignes de partage des eaux, les parcs ou d'autres sites environnementaux ou historiques, mais permettons aux propriétaires fonciers de vendre et de transférer leurs droits de construction ailleurs.
English: If the file is missing just go ahead and create /etc/xinetd.d/tftp with the contents below.
French: Si le fichier n'existe pas, créez le fichier et recopiez l'exemple ci-dessous.
English: In addition, corporate income tax revenues over the balance of the year are expected to be lower, reflecting timing considerations.
French: De plus, les recettes d’impôt des sociétés pour le reste de l’exercice devraient être moins élevées en raison de facteurs chronologiques.
English: • Process paper T1 returns within 4-6 weeks of receipt and electronic returns (EFILE, NETFILE, TELEFILE) within 2 weeks of receipt
French: • Traiter les déclarations (T1) sur papier dans un délai de 4 à 6 semaines après réception et les déclarations électroniques (IMPÔTNET, IMPÔTEL et TED) dans un délai de deux semaines après réception
English: We cannot possibly reap any success in fighting terrorism if we do not take comprehensive steps to prevent all kinds of weapons, including weapons of mass destruction, from falling into the hands of terrorist groups.
French: Nous ne réussirons pas dans notre lutte contre le terrorisme si nous n'adoptons pas de mesures efficaces afin d'empêcher que tous types d'armes, notamment les armes de destruction massive, tombent dans les mains de groupes terroristes.
English: For more on the new hires survey see Joining the Core Workforce: A Preliminary Reporty on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service, By Brian McDougall, Micheline Nehmé and Rolina van Gaalen, Research Directorate, Public service Commission, March 2001, available on the Internet at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/newhires_e.htm. It should be noted that the survey on which these reports are based was conducted via E-mail and the Internet.
French: Pour plus de renseignements sur l’enquête auprès des recrues, voir Joindre les rangs de l’effectif de base : rapport préliminaire sur l’enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale, Par Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique (mars 2001), publiée sur Internet à l’adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/newhires_f.htm. Il importe de noter que ces rapports sont fondés sur une enquête menée par courriel et Internet.
English: • Nano-Business Information Portal
French: • Multi-disciplinary Consultancy in Nanotechnology (en anglais seulement)
English: Based on the evidence presented by Mrs. Reinsborough regarding her medical condition, the Agency is of the view that she is clearly a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: D'après la preuve produite par Mme Reinsborough concernant ses troubles médicaux, l'Office estime que Mme Reinsborough est clairement une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions sur le transport accessible de la LTC.
English: The Department is currently crafting an action plan that is to be fully implemented by the fall of 2004. w See related performance stories in Section 3 of this report - Implementing E-Government (page 77); Taking Action on Public Service Employment Survey Results (page 79)
French: Le Ministère élabore présentement un plan d’action qui doit être entièrement mis en œuvre d’ici l’automne 2004. w Consultez la description du rendement à la section 3 du présent rapport – Mettre en œuvre le cybergouvernement (page 87); Prendre des mesures pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (page 90).
English: • invest in artistic excellence.
French: • et investir dans l'excellence artistique.
English: • .2C Statements of responsibility reltating to the edition
French: • .2C Mentions de responsabilité relatives à l'édition
English: The training methods used proved to be very effective and were extremely well received.
French: Les méthodes d’enseignement se sont révélées très efficaces et ont été extrêmement bien accueillies.
English: The UNDAF goal is to support the accession of Romania to the European Union and the policy priorities of the Government, and to address the needs of vulnerable groups through three priority areas of assistance: (a) capacity-building for good governance; (b) economic growth; and (c) basic social services.
French: L'objectif du PNUAD est de faciliter l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne et d'appuyer les objectifs prioritaires des politiques des pouvoirs publics, ainsi que de répondre aux besoins des groupes vulnérables dans trois domaines d'assistance prioritaires : a) renforcement des capacités en vue d'une bonne gouvernance; b) croissance économique; c) services sociaux de base.
English: HOTELcert hoteliers guarantee you irreproachable cleanness, ensuring excellent conditions of hygiene throughout your stay.
French: Les hôteliers HOTELcert vous garantissent une propreté irréprochable, garante d’excellentes conditions d’hygiène tout au long de votre séjour.
English: It's quite scary to see that a lot of sites do not have SSH encoding during the registration process, and a bit of hacking should make all those details visible.
French: Ce qui est aussi effrayant c'est de voir que beaucoup de ces sites ne possèdent pas d'encodage SSH lors de l'inscription, vos data sont donc transmises en clair et donc facilement accessibles pour certains.
English: To all customers who ship between Canada and U.S. Your customs broker performs a vital role to help reduce the risk of unnecessary set off of your shipment at the border and clear customs without extra switching or inland handling and cost recovery as per CN tariffs.
French: Le courtier doit enregistrer rapidement les données Le CN produit la feuille de route et le manifeste, et transmet ces données à la douane dans les minutes qui suivent la réception du connaissement électronique, en autant que toutes les données sur l’envoi, y compris le nom du courtier, la ville et la province ou l’État, lui soient fournies.
English: Partners Parkinson Society Canada  Parkinson Society Canada is a not for profit, national charitable organization.
French: Partenaire Société Parkinson Canada La Société Parkinson Canada est un organisme de bienfaisance national à but non lucratif.
English: Even if at the time the SAA was agreed multiple statutory interpretations were expected in the light of section 129, as Canada appears to argue, this does not, in our view, support the conclusion that section 129(c)(1) is intended to have the effect of precluding the Department of Commerce from making administrative review determinations with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of interpretations developed in a section 129 determination.
French: Même si, au moment où le SAA a été arrêté, plusieurs interprétations des lois étaient prévisibles compte tenu de l'article 129, comme le Canada semble le faire valoir, à notre avis, cela n'étaye pas la conclusion selon laquelle l'article 129 c) 1) est censé avoir pour effet d'empêcher le Département du commerce de faire des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'interprétations décrites dans une détermination au titre de l'article 129.
English: Chahal Family - 12/15/2007 [17:42] Calgary, Alberta, Canada Thank you Thank you Thank you For all that you do for us.
French: Merry Christmas, a Happy New Year and a safe return to everyone wishes Karin Kliesch/Magdeburg K.Kliesch@gmx.de Chahal Family - 12/15/2007 [17:42] Calgary, Alberta, Canada Thank you Thank you Thank you For all that you do for us.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 259.
English: All these decisions, which relate to widely varying areas of the economy, imposed fines on the firms responsible for such serious infringements of the basic competition rules.
French: Toutes ces décisions, qui concernent des secteurs très variés de l’économie, ont imposé des amendes aux entreprises responsables d’infractions graves aux règles fondamentales de la concurrence.
English: At present, unpaid assessments amount to some $21.9 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à environ 21,9 millions de dollars.
English: An efficient logistical structure equipped with a radio-frequency pick-up and barcode system allows the company to automate the delivery processes and efficiently manage any customer requirement.
French: Une organisation logistique efficiente, équipée d'une prise en charge du prélèvement par radiofréquence et d'un système de code à barres nous permet d'automatiser les procédés d'expédition et de gérer d'une manière optimale toute exigence de nos clients. En Italie les livraisons de la marchandise sont effectuées le même jour ou le jour après la réception de la commande, tandis qu'à l'étranger l'expédition a lieu normalement après 7 jours.
English: Trends in abundance and survival for polar bears from Southern Hudson Bay, Canada, 1984–2005.
French: Trends in abundance and survival for polar bears from Southern Hudson Bay, Canada, 1984–2005, USGS Alaska Science Center, Anchorage, Administrative Report, 36 p.
English: That is true of the Serbs, as becomes clear when you look at how little real cooperation there is between the ministers in the Rexhepi government and when you consider that there is still a parallel structure for the Serbs.
French: Ceci est vrai des Serbes, comme le montre clairement le faible niveau de coopération effective entre les ministres du gouvernement Rexhepi et lorsque l’on considère qu’il existe encore une structure parallèle pour les Serbes.
English: However, the conditional approval implementation aspect did raise some concern for certain stakeholders.
French: Toutefois, quelques intervenants ont exprimé des préoccupations quant à certains aspects de la mise en œuvre de l’approbation conditionnelle.
English: On paragraph 24 - lesser-duty rules - he said that the EC had consistently applied these rules, irrespective of the nature of the exporting country concerned and thus had no problem with the proposal.
French: À propos du paragraphe 24 - règle du droit inférieur -, la CE avait toujours appliqué ces règles, quelle que fût la nature du pays exportateur concerné, et n'avait donc rien à objecter à la proposition.
English: Networking and a better understanding of the public sector context were also seen as key benefits.
French: Le réseautage et une meilleure compréhension du contexte du secteur public ont aussi été perçus comme des avantages clefs.
English: This unit will assist in facilitating co-production agreements, distribution arrangements, management of rights and all other aspects of co-production.
French: Cette unité facilitera la conclusion d'ententes de coproduction, de distribution et de gestion des droits, et elle apportera son concours dans tous les aspects des coproductions.
English: 4 Previous activities of the Meeting have been reported in documents E/1999/54, E/CN.6/2000/2 and E/2000/77.
French: Le compte rendu des activités antérieures du Comité figure dans les documents E/1999/54, E/CN.6/2000/2 et E/2000/77.
English: In fact, the complete removal of all US and EU subsidies would reverse about one quarter of the decline in grain prices since the mid-1990s.
French: En fait, le retrait intégral de toutes les subventions américaines et européennes n'aurait réduit la baisse des prix des céréales que d'environ le quart depuis le milieu des années 1990.
English: WHO CCs must be able, in close coordination with the WHO technical counterpart programme, to provide support to the Organization to meet two main needs:
French: Les centres collaborateurs de l’OMS doivent être capables de fournir à l’Organisation, en étroite coordination avec le programme technique homologue de l’OMS, une aide qui réponde à deux besoins principaux :
English: Is aware that due to the labour market segmentation, a large share of European workers lack of training as the underinvestment in human capital is still high; Or. en
French: (suppression) fait remarquer que le meilleur moyen de lutter contre le travail non déclaré consiste à simplifier l'accès aux emplois légaux; dès lors, demande instamment à tous les États membres d'abolir les exigences administratives injustifiées et trop restrictives liées au recrutement et d'œuvrer à une réduction des coûts non salariaux trop élevés; Or. el
English: However, I believe that it is worthwhile to distinguish between the terms previous question and closure.
French: Cependant je crois qu'il vaut la peine d'établir une distinction entre les mots «question préalable» et «clôture».
English: Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-9 Loi sur les marques de commerce, S.R.C. 1985, ch.
English: We conclude that bird predation on arthropods is an important link in canopy food webs of temperate-zone forests.
French: Nous concluons que la prédation exercée sur les arthropodes par les oiseaux constitue un lien important dans les chaînes alimentaires qui prévalent dans les feuillages en forêt tempérée.
English: It is also clear from the benchmarking exercise, that unmetered access is growing rapidly in the EU.
French: Il appert également de l'exercice de benchmarking que l'accès forfaitaire connaît une croissance rapide dans l'UE.
English: • Oil sands and heavy oil accounted for about 60 percent of Canada's total oil production in 2004.
French: • Les sables bitumineux et le pétrole lourd pesaient pour quelque 60 pour cent de la production totale de pétrole canadien en 2004.
English: The HealthPak 100 was formulated to support a healthy heart, healthy bones and joints, healthy eyes, and healthy lungs.
French: Le HEALTHPAK 100 a été formulé pour favoriser la santé du cæur, des os, des articulations, des yeux et des poumons. Le produit breveté Olivol se trouve exclusivement dans les produits USANA.
English:  The research activities are focusing on intelligent production systems, new aircraft configurations, aerodynamics, engine technologies, improved cabin conditions, utilisation of multimedia services, etc.
French: Les activités de recherche sont axées sur les systèmes et la production intelligente, les nouvelles configurations d'aéronefs, l'aérodynamique, les technologies des moteurs, l'amélioration des conditions en cabine, l'utilisation des services multimédia, etc.
English: The operative section also recognizes the inclusive and cross-cutting principles contained in the ILO Declaration and thereby requests the Secretary-General to consider the Declaration when reporting on related items in the economic and social fields.
French: Le dispositif reconnaît également les principes intégrateurs et transversaux contenus dans la Déclaration de l'OIT et prie par conséquent le Secrétaire général de tenir compte de la Déclaration lorsqu'il fait rapport sur les domaines économique et social et autres domaines connexes.
English: It clarifies the obligations of sugar producers in the event of the modification of their applications to abandon quotas for 2008/2009 and specifies that the additional tonnage of the quota renounced in 2008/2009 shall not be subject to the temporary restructuring amount.
French: Il clarifie les obligations du fabricant de sucre en cas de modification de sa demande d'abandon de quota pour la campagne 2008/2009 et précise que le tonnage supplémentaire de quota abandonné en 2008/2009 n'est pas soumis au montant temporaire à payer au titre de la restructuration.
English: (bureau de déclaration) "Homogeneous goods" means goods that: (a) closely resemble each other in respect of their component materials and characteristics, and (b) are intended to be used for the same purpose.
French: (restricted goods) « marchandises en vrac » Marchandises libres ou pêle-mêle dont le confinement est assuré uniquement par les structures permanentes d’un grand conteneur ou d’une unité de transport, sans moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.
English: Further, we were delighted to find that the candidate is fully prepared to cooperate with the European Parliament.
French: Et tertio, nous constatons avec plaisir que la candidate est pleinement disposée à collaborer avec le Parlement européen.
English: Recent additions to the list of eligible professions under NAFTA include actuaries and plant pathologists.
French: RÃ©cemment, les actuaires et les phytopathologistes, entre autres, ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã la liste.
English: The distribution of each variant was found to be bimodal; the average values for the pH's at which the major (75–90% of input virions) and minor peaks were found were as follows:
French: Des préparations virales hautement purifiées et marquées sont soumises à l'électrofocalisation dans des gradients de pH stabilisés au saccharose en présence de Brij 35 à 0.5%.
English: Mr. SEIN WIN (International Peace Bureau) said he was disappointed that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had not been permitted to visit the country to carry out the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
French: SEIN WIN (Bureau international de la paix) déplore que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'ait pas été autorisé à se rendre dans le pays pour exécuter le mandat qui lui avait été confié par la Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: In 2002 processors formed the Beef Industry Development Society Ltd (BIDS).
French: En juin 2002, des transformateurs ont créé la Beef Industry Development Society Ltd (ci-après la « BIDS »).
English: EXECUTIVE SUMMARY Following a review and analysis of the data on the daily intake figures and portion sizes of finfish, shellfish, and seafood (the combination of all finfish and shellfish), the following figures are recommended for the Canadian population.
French: SOMMAIRE À la suite de l'examen et de l'analyse des données relatives aux valeurs de consommation journalière et à la taille des portions de poisson, crustacés et produits de la mer (combinaison de tous les poissons et fruits de mer), les données suivantes sont recommandées pour la population canadienne.