ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, indicators of the Community Epidemiology Work Group (CEWG) have shown that cannabis continues to be the most widely available and abused drug across the Work Group's 22 areas, especially among adolescents and young adults, with abuse indicators remaining stable at high levels in 15 areas and increasing in 5 areas.
French: Aux États-Unis, les indicateurs du Community Epidemiology Work Group (CEWG) ont montré que le cannabis continue d'être la drogue la plus largement disponible et consommée dans les 22 zones où le Groupe collecte des données, en particulier parmi les adolescents et les jeunes adultes.  Les indicateurs d'abus sont restés stables à des niveaux élevés dans 15 zones et sont en hausse dans 5 zones.
English: "Industry representatives have accepted a greater role in the management process in 1995," said Mr. Tobin.
French: «Les représentants de l'industrie ont accepté de tenir un rôle plus important dans le processus de gestion en 1995», a dit M. Tobin.
English: Sound recording devices in oral proceedings
French: Usage d'appareils d'enregistrement du son au cours de procédures orales
English: The United Nations Mine Action Team contributed to the process and is working to encourage ratification and implementation of the Convention.
French: L'équipe de lutte antimines de l'ONU a participé à l'élaboration de ces instruments et s'emploie à encourager la ratification et l'application de la Convention.
English: The Green Team has an extensive outreach program involving other institutions, public-private partnership for the greening of businesses and the Government of Barbados.
French: L’équipe verte mène une vaste campagne de sensibilisation à laquelle participent d’autres institutions et le gouvernement de la Barbade, et a établi un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour l’écologisation des activités.
English: I will, of course, say that we did not get the deal on costs that I would have liked us to get, but the costs issue is no longer as relevant as it was at the beginning of the process, since the types of data in the batches are no longer being considered.
French: Bien entendu, en ce qui concerne les coûts, j’ajouterai que nous n’avons pas obtenu l’accord que j’avais espéré, mais cette question n’est plus aussi pertinente qu’au début du processus, puisque les types de données par lots ne sont plus pris en considération.
English: We will also work closely with the Treasury Board Secretariat to help "separate employers" build their capacity to implement employment equity.
French: Cette dernière s'applique à tous les organismes et ministères qui concluent des marchés de biens et de services.
English: The Committee further improved the draft guidelines, making a number of comments and amending the text accordingly.
French: Le Comité a encore amélioré le projet de principes directeurs, formulant un certain nombre d'observations et modifiant le texte en conséquence.
English: The Agency found that it had already determined that there was a suitable Canadian registered vessel available for the proposed activity, and decided not to consider the application.
French: L'Office a conclu qu'il avait déjà déterminé qu'il existait un navire immatriculé au Canada adéquat pour l'activité proposée et décidé de ne pas étudier cette demande.
English: Invoking this exceptional access, in turn, as a basis for broader uses of the information is more than a slippery slope for privacy rights - it is an abrupt cliff.
French: Lorsqu'on veut invoquer cet accès exceptionnel, par ailleurs, pour faire des utilisations plus vastes des renseignements, on fait plus que s'aventurer sur une pente dangereuse pour les droits à la vie privée - on se précipite du haut d'une falaise.
English: A substantial increase in tourism GDP occurred during Expo86, with tourism GDP 4.7% higher in the third quarter of 1986 than in the first quarter of 1986.
French: Une augmentation substantielle du PIB touristique s’est produite durant Expo 86, le PIB touristique étant de 4,7 % plus élevé au troisième trimestre de 1986 qu’au premier trimestre de cette même année.
English: Encourages the Working Group on the rights of children with disabilities to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997, including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development and other relevant parts of the United Nations system;
French: Encourage le Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés à mettre dès que possible à exécution les recommandations issues de la journée de débat général que le Comité des droits de l'enfant a consacrée, le 6 octobre 1997, aux enfants handicapés, notamment en élaborant un plan d'action en leur faveur, en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social pour les handicapés et les autres entités compétentes des Nations Unies;
English: TRAIN FOR WAR AND FOR PEACE The use of force alone is but temporary.
French: S’ENTRAÎNER ET POUR LA GUERRE ET POUR LA PAIX N’utiliser que la force est une mesure temporaire.
English: An IDRC-supported study in Costa Rica revealed an extremely low level of awareness of the existence and functions of competition law, even among firms.
French: Une étude financée par le CRDI au Costa Rica a révélé un très faible niveau de sensibilisation à l’existence et aux fonctions de la loi sur la concurrence, même au sein des entreprises.
English: Two deaths have been reported to date.
French: Aucun décès n'a été signalé.
English: Communication involves, too, the concept of identity, which is developed from a point of view of the acceptance and the construction of social identity – in which language plays an important part.
French: La communication met en jeu également le concept de l’identité. Ce concept est appréhendé du point de vue de l’acceptation et de la construction d’une identité sociale dans laquelle la ou les langues occupent une place importante
English: This includes: • $60.5 million to improve the quality of minority and second language education, and provide young Canadians with opportunities to develop their grasp of official languages.
French: • 60,5 millions de dollars afin de hausser la qualité de l’enseignement des langues secondes et de l’enseignement pour les minorités linguistiques, et de permettre aux jeunes de mieux connaître les deux langues officielles;
English: Mozambique was ranked 169 of 174 countries in the human development index for 1997.1 Increasing life expectancy, higher enrolment rates and rising GDP are, however, all pushing up the human development index at an increasing rate, with improvements of more than 3.5 per cent expected for both 1998 and 1999.
French: Le Mozambique se classe ainsi au 169e rang parmi 174 pays classés par l'indicateur de développement humain en 1997.  Mais, grâce à l'augmentation de l'espérance de vie, à l'élévation progressive des taux de scolarisation et à la progression du produit intérieur brut, l'indicateur de développement humain progresse lui aussi, avec une amélioration de 3,5 % prévue en 1998 et en 1999.
English: Components of the General Agreement on Trade in Services (GATS) Framework of Rules  Contains general obligations conducive to international trade in services, including:
French: Ã‰lÃ©ments de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) Renferme les obligations gÃ©nÃ©rales propices au commerce international dans le secteur des services, y compris :
English: You’ll never reach perfection but you can always make things better.
French: On n’atteindra jamais la perfection, mais on peut toujours faire mieux.
English: To this end, African countries will need to substantially improve both public and private resource mobilization, including fiscal revenue, financial intermediaries and microfinance institutions.
French: Rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du développement, Programme des Nations Unies pour le développement, 2005, New York; et rapport de la Commission pour l’Afrique, Notre intérêt commun, 2005.
English: Bernard and I were talking about that yesterday.
French: Bernard et moi avons parlé de cela hier.
English: It also worked with DIAND and the AFN to develop and pilot the Circuit Rider Training Program, which trains First Nations people to operate and maintain water and sewage treatment facilities.
French: Les Services ont aussi travaillé avec le MAINC et l’APN pour élaborer et lancer en phase pilote le programme de formation Circuit Rider, qui vise à former les membres des Premières nations à l’exploitation et à l’entretien d’installations de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: The minimum seniority required by this indent must have been acquired by 31 December of the year when the certification procedure commenced.
French: L’ancienneté minimale requise doit être acquise au 31 décembre de l’année au cours de laquelle la procédure de certification est lancée.
English: • The project application clearly states the project rationale, description and priority.
French: • La proposition du projet en énonce clairement la justification, la description et la priorité.
English: Cluster managers are the leading edge of a growing trend toward horizontal management in the federal government.
French: Les gestionnaires de grappes sont à l'avant-garde de cette tendance croissante à la gestion horizontale au sein du gouvernement fédéral.
English: These measures also comply with the objectives of the framework agreement for social union.
French: Ces mesures répondent aussi aux objectifs de l'entente-cadre pour l'union sociale.
English: Here is some of the best "cakewalk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cakewalk sur jamendo.
English: Table 9 Distribution of Migrants to/from Selected Urban Areas Showing Reserve Components of Migrants, 1991-1996 Source:
French: Tableau 9 Répartition des migrants vers/depuis les centres urbains sélectionnés, montrant la part provenant des réserves, 1991-1996 Source :
English: The Federal Constitutional Court ruled that headscarves for teachers were permissible, as wearing headscarves did not in principle impede the values of the German Constitution, but that individual states were free to prohibit public school teachers from wearing headscarves as they saw fit within their own borders.
French: Cependant, en septembre 2003, le plus haut tribunal de l’Allemagne a rendu une décision charnière sur la question des enseignantes et du foulard islamique qui a forcé les États de tout le pays à créer précipitamment leurs propres lois.
English: *TQ 041 EUROPEAN PLUM Prunus domestica L. & Prunus insititia L. *TQ 051 GOOSEBERRY Ribes uva-crispa L. *TQ 050 GRAPEVINE Vitis L. TQ 110 GUAVA Psidium guajava L. TQ 071 HAZELNUT Corylus avellana L. & C. maxima Mill.
French: *TQ 203 CITRONNIER ET LIMETTIER Citrus L.- Group 3 Lemons and limes TQ 100 COGNASSIER (variétés fruitières et variétés porte-greffes) Cydonia Mill. sensu stricto *TQ 022 FRAISIER Fragaria X ananassa Duch.
English: The amendment recognizes the value of regional studies and an ecosystembased approach to addressing cumulative effects, beyond individual project assessments.
French: Les études qui portent sur les effets environnementaux de projets ou activités déjà terminés ou à venir au sein d’un écosystème ou d’une région permettraient de mieux :
English: The proposal provides not only for the protection of children's health, it also addresses an internal market issue.
French: Cette proposition concerne non seulement la protection de la santé des enfants, mais également une question de marché intérieur.
English: In addition, we will introduce the following measures:
French: En outre, nous prendrons les mesures suivantes :
English: WHO focuses on the possible public health consequences of such an incident.
French: L’OMS porte son attention sur les conséquences éventuelles d’un tel incident en matière de santé publique.
English: Christophe Cahn and Arthur Saint-Guilhem (Banque de France) estimated potential growth for several economies:
French: Ces facteurs ont été partiellement compensés par le renforcement de la croissance tendancielle du taux d’activité, résultant essentiellement de la participation accrue des femmes.
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: The EU has continued its civilian-military supporting action for the African Union (AU) Mission (AMIS) in the Darfur region of Sudan.
French: L’UE a poursuivi son action de soutien civilo-militaire à la mission de l’Union africaine (AMIS) dans la région soudanaise du Darfour.
English: PWGSC RPB 085 Translation Bureau Services Description:
French: TPSGC DVE 235 Vérification et évaluation Description :
English: Also in support of the Chairmanship, the ODIHR helped prepare the High-level Conference on Combating Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding in Bucharest in June and the conference Intolerance and Discrimination against Muslims in Cordoba in October.
French: Pour seconder la Présidence, le BIDDH a également aidé à préparer la Conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels qui a eu lieu à Bucarest en juin ainsi que la conférence Intolérance et discrimination à l’égard des musulmans qui s’est tenue à Cordoue en octobre.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting on Wednesday, 13 October 2004, at 10 a.m.Tuesday, *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA ONZIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 13 octobre 2004, à 10 heures*
English: All isolates from Québec were fully susceptible to ceftiofur.
French: Tous les isolats du Québec étaient sensibles au ceftiofur.
English: Mr President, as well as thanking and congratulating you, I should like to add to what has been said by Mrs González Álvarez and by you yourself.
French: Monsieur le Président, en plus de vous exprimer ma reconnaissance et de vous féliciter, je souhaiterais compléter ce qui a été dit par Mme González Álvarez et par vous-même.
English: Warmth is provided by the vest, which is often very decorative.
French: Ils portent aussi une veste chaude et souvent très décorative.
English: That meeting will be held in conjunction with World Health Day, which will be observed on the 7 April 2004, and the World Health Organization's launching on that day of its World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Cette séance se tiendra en marge de la célébration de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004, à l'occasion de laquelle l'Organisation mondiale de la santé publiera son rapport mondial sur la prévention des blessures causées par les accidents de la circulation.
English: Then, these people came along and offered friendship."
French: C’est alors que des gens sont venus à moi et m’ont offert leur amitié.
English: So we're building effective collaboration within our scientific communities and our investments in science excellence will carry us forward with confidence.
French: Nous bâtissons donc une collaboration efficace au sein de nos collectivités scientifiques et nos investissements dans l'excellence scientifique nous permettront de progresser avec confiance.
English: Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/62/522)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie : rapport de la Sixième Commission (A/62/522)
English: Public services have been adjusted and improved through community consultations and recognition of the realities of serving an increasingly diverse Canadian population.
French: Les services offerts par la fonction publique se sont adaptés et améliorés grâce aux consultations auprès des collectivités et à la reconnaissance du nouveau visage que prend aujourd’hui la prestation de services à une population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: A consultant was engaged to comment on in-house proposals and make his own proposals.
French: Un consultant a été engagé pour évaluer les propositions internes et formuler ses propres propositions.
English: Such meetings would be beneficial in ensuring the IBD Section is achieving its objectives, prioritizing and assigning work, and monitoring performance against the results-based IBD business plan.
French: Ces réunions seraient profitables, car elles permettraient de s’assurer que l’EIA atteint ses objectifs, établit ses priorités, attribue convenablement le travail, et contrôle le rendement par rapport à son plan d’affaires axé sur les résultats.
English: Assistance from the developed countries was, therefore, necessary to eradicate poverty.
French: L'aide des pays développés est donc indispensable à la lutte contre la pauvreté.
English: The Council is going to take the issue of the External Action Service forward.
French: Le Conseil va avancer sur la question du service d'action extérieure.
English: EDC PPU 100 Telephone Services Audit Database Description:
French: Telefilm Canada
English: The draft Protocol provides that the term should run once only as from the first broadcasting."
French: Les Parties contractantes prévoiront en particulier des sanctions juridiques efficaces contre quiconque : a) décode un signal crypté porteur de programmes;
English: Be careful crossing the lake, watch for thin ice or slush conditions.
French: Faites attention: une fine couche de glace que la neige à moitié fondue recouvrent le lac.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues Implementation of the Biodiversity Conservation Master Plan, Ouareau River (Phase 4) The project aims to ensure the protection and conservation of the breeding habitat of three species of fish--the lake sturgeon (Acipenser fulvescens), channel darter (Percina copelandi), and eastern sand darter (Ammocrypta pellucida)--in the Ouareau River.
French: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) Conservation des habitats d’espèces en péril dans la région du corridor appalachien Ce projet d’envergure vise la protection de l’habitat d’espèces en péril par la voie de servitudes de conservation, de donations, d’acquisitions et par l’application du statut de réserve naturelle en collaboration avec les propriétaires, les organismes locaux et nationaux, les municipalités et d’autres partenaires.
English: It was pointed out that this issue would need to be addressed by the TIR Administrative Committee.
French: On a fait observer que la question devrait être traitée par le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: At the same time, selected international industrial companies have established their own subsidiaries in this part of the UNECE region albeit focusing on the resource-based, processing, food and automobile industries with comparatively few investments in high-value added industrial activities.
French: Dans le même temps, certaines entreprises industrielles étrangères ont créé leurs propres filiales dans cette partie de la région de la CEE, encore que celles-ci se concentrent sur l'exploitation des ressources naturelles et les industries de transformation, agroalimentaire et automobile, qui ne nécessitent que relativement peu d'investissements dans des activités industrielles à forte valeur ajoutée.
English: The principle of efficiency implies that the tax system should be as "neutral" as possible in terms of economic choices.
French: Le principe d’efficacité implique que le régime fiscal soit aussi « neutre » que possible du point de vue des choix économiques.
English: The flexibility of Miawpukek's AFA enabled them to develop an aquaculture program.
French: L’entreprise née de ce programme a été lancée en 1985.
English: The PBDS has updated the CURRENT SERVICE field on the CPI screen.
French: Le SPPR a mis à jour la zone SERVICE COURANT dans l'écran CPI.
English: The suspected source is recalled ground beef that was sold at Colorado Safeway stores, which tested positive for E. coli O157:H7 and was part of a national recall.
French: On soupçonne le bouf haché vendu dans les magasins Safeway du Colorado et qui a révélé des résultats positifs dans les tests visant à déceler E. coli O157:H7 et qui a fait partie d'un retrait national.
English: AU sent a mission to Mogadishu in January 2007 to discuss the deployment of AMISOM with the Transitional Federal Government.
French: En janvier 2007, l'Union africaine a envoyé une mission à Mogadishu afin de discuter de la question du déploiement d'une mission de l'Union africaine avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: The number of days during which the cement facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels la cimenterie était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: It conducts an independent investigation of complaints and if there is sufficient evidence to justify proceeding further (and if the complaint is not settled), it has conduct of the resulting adjudication.
French: Elle mène une enquête indépendante au sujet des plaintes et, lorsque la preuve justifie la poursuite des démarches et que la plainte n’est pas réglée, elle dirige l’arbitrage subséquent.
English: It states that the suspension of works brought about a period of inactivity for some of the technicians directly employed on the contracts.
French: Ansaldo précise que la solution qui aurait consisté à affecter ces techniciens à d'autres projets lui aurait coûté plus cher.
English: President Marović: I am honoured to address you for the first time on behalf of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Président Marović (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre pour la première fois la parole au nom de l'État de Serbie et Monténégro.
English: Nesbitt Brewery was a new entrant into the market, challenging the long-standing monopoly position of National Breweries, which held a market, share of 90 per cent.
French: Nesbitt Brewery était un nouveau venu sur le marché, résolu à entamer la position de monopole que National Breweries détenait de longue date avec une part de marché de 90 %.
English: Fort Selkirk Oral History Project, 1984; transcript of tapes.
French: Fort Selkirk Oral History Project, 1984, gouvernement du Yukon, Direction du patrimoine, 1985.
English: This has proven to be an excellent tool for an applicant's spouse (or others) to share concerns about public safety.
French: Cet outil s'est avéré très utile pour le conjoint du demandeur (ou autres) lui permettant de partager ses inquiétudes concernant la sécurité publique.
English: What is meaningful and helpful or valuable to participants in the program?
French: Quels sont les éléments importants et utiles que les participants en retirent?
English: The following sections include a detailed analysis of country responses, based on the 13 clusters of the forest instrument.
French: Les sections ci-après présentent une analyse détaillée des rapports nationaux, basée sur les 13 modules de l'instrument concernant les forêts.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me first echo the sentiments of those who expressed thanks to Ms Angelilli for initiating a very rich debate this evening.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de me faire l'écho des sentiments de tous ceux qui ont remercié Mme Angelilli d'avoir lancé un débat très riche ce soir.
English: On these same days, in situ sound performances by Steve Heimbecker and Neil Cadger will take place prior to the concert.
French: Ces deux mêmes jours, une performance sonore in situ de Steve Heimbecker et Neil Cadger sera pésentée en avant-programme.