ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Figure 3, this new reference case (from Detailed Emissions and Economic Modelling) predicted a slower near-term rise in emissions followed by a sharper rise in later years.
French: Tel que montré dans la Figure 1, le nouveau scénario de référence (provenant du document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques) prévoit une augmentation lente à court terme des émissions, suivie d’une hausse brusque au cours des années suivantes.
English: These programs work together to develop tools and resources, expand Canadians' knowledge about preventing crime among youth at risk, and encourage community and private sector participation in crime prevention.
French: Ces programmes sont mis en œuvre ensemble afin de favoriser l'élaboration d'outils et de ressources et l'acquisition par les Canadiens et les Canadiennes de connaissances sur la prévention du crime chez les jeunes à risque et d'encourager les collectivités et le secteur privé à participer à la prévention du crime.
English: We note that changes in signing authority are up to individual departments and not within the powers of PCH to change.
French: Nous faisons remarquer que toute modification au pouvoir d’approuver les projets incombe aux ministères concernés et n’appartient pas à Patrimoine canadien.
English: (heures de repos) "seafarer recruitment and placement service" means any service that is engaged in recruiting or placing persons for work on vessels.
French: (hours of rest) « service de recrutement et de placement des gens de mer » Tout service qui s'occupe de recruter et de placer des personnes pour travailler à bord de bâtiments.
English: • animals must be carefully monitored for the development of diseases
French: • L'état de santé des animaux sources doit faire l'objet d'une surveillance étroite et constante afin de détecter immédiatement les signes de maladies.
English: All of these Lustful Latinas have natural breasts and six of them are true video virgins!
French: Mais quelle est cette envie frénétique qui démange le bas-ventre et l'arrière-train de cette grognasse sodomite ? L'envie de se faire défoncer par un gros braquemart bien sûr !
English: The most significant increases were in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (an increase of 35 staff or 18 per cent), the United Nations Compensation Commission (UNCC) (32 staff, 15.7 per cent), the United Nations Environment Programme (UNEP) (46 staff, 9 per cent), the Executive Office of the Secretary-General (EOSG) (7 staff, 8.4 per cent), OIOS (8 staff, 8.2 per cent), and the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) (17 staff, 5.8 per cent).
French: Les augmentations ont été les plus sensibles à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CEDEAO) (35 fonctionnaires, soit +18 %), à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (32 fonctionnaires, soit +15,7 %), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (46 fonctionnaires, soit +9 %), au Cabinet du Secrétaire général (7 fonctionnaires, soit +8,4 %), au Bureau des services de contrôle interne (8 fonctionnaires, soit +8,2 %) et au Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC) (17 fonctionnaires, soit +5,8 %).
English: The ban on the Democratic Society Party (DTP) has destroyed, and thus negated, the Kurdish people's freedom of expression, of association and of political participation for the umpteenth time.
French: L'interdiction du Parti pour une société démocratique (DTP) a réduit à néant, pour la énième fois, la liberté d'expression, d'association et de participation politique du peuple kurde.
English: However, the concept of the obligation to use the registered mark is harmonised as a consequence of Article 10(2) and (3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks ("Directive").
French: Toutefois, la notion d’obligation d’utiliser la marque enregistrée est harmonisée du fait de l’article 10, paragraphes 2 et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après la «directive»).
English: Too often it is just self-righteous posturing.
French: Il s’agit trop souvent d’affectations pharisaïques.
English: You can find here a large choice of hiking trails and mountainbike trails. On these trails you can discover the 6 km of beach that are in the surroundings of La Croix-Valmer.
French: La Croix-Valmer est un village perché dans la nature préservé dans le Golfe de Saint-Tropez.
English: Citizens and Business, and national information is available for each the 25 EU Member States.
French: Les informations proposées sont divisées en deux parties principales : citoyens et entreprises ; les informations nationales sont disponible pour chacun des 25 pays membres.
English: The applicant may optionally request an international preliminary examination resulting in an International Preliminary Report on Patentability by the IPEA (IPRP [Chapter II]).
French: Le déposant peut, s’il le souhaite, demander un examen préliminaire international à la suite duquel l’AEPI établira un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II.
English: In many cases, a lack of understanding of the underlying causes has led to inappropriate strategies for addressing the issue.
French: Dans nombre de cas, c'est parce qu'on n'avait pas bien compris les causes profondes du problème qu'on a adopté des stratégies inadaptées pour le résoudre.
English: Category :3 stars La Rive ALEX Tél. : 04 50 02 13 45 Tél2.
French: Catégorie : meublé 3 étoiles Adresse du meublé La Rive ALEX Tél. : 04 50 02 13 45 Tél2.
English: This article stipulates, inter alia: “Whosoever, by adopting a false name or capacity or employing fraudulent tactics to create belief in the existence of a fictional company, authority or credit rating, or to raise hopes or fears of a success, accident or any other unreal event, requests or delivers funds, furniture, securities, money, goods, tickets, promissory notes, receipts or any other documents containing or creating an obligation or exemption and who has by one of these means defrauded or attempted to defraud another person of all or part of his fortune shall be liable to one to five years' imprisonment and a fine stipulated in article 26 (4)” (from €18,000 to €90,000).
French: Cet article précise notamment : « Quiconque, soit en faisant usage de faux nom ou de fausse qualité, soit en employant des manoeuvres frauduleuses pour persuader l'existence de fausses entreprises, d'un pouvoir ou d'un crédit imaginaire, ou pour faire naître l'espérance ou la crainte d'un succès, d'un accident ou de tout autre événement chimérique, se sera fait remettre ou délivrer ou aura tenté de se faire remettre ou délivrer des fonds, meubles, effets, deniers, marchandises, billets, promesses, quittances ou tous autres écrits contenant ou opérant obligation ou décharge, et aura, par un des ces moyens, escroqué ou tenté d'escroquer la totalité ou partie de la fortune d'autrui, sera puni d'un emprisonnement de un à cinq ans et de l'amende prévue au chiffre 4 de l'article 26 » (18 000 à 90 000 euros).
English: An emergency meeting of Arab Ministers of Culture will be held.
French: Les ministres de la culture des pays arabes tiendront une réunion d'urgence;
English: The initial report was considered in May 2000 (see CRC/C/SR.619 and 620) and following that discussion, the Committee adopted its concluding observations (CRC/C/15/Add.124).
French: Après avoir examiné ce rapport en mai 2000 (voir les documents CRC/C/SR.619 et 620), le Comité a adopté ses observations finales (CRC/C/15/Add.124).
English: Preliminary results can be seen on the World Wide Web at http://guinee-hcr.cirad.fr UNHCR hosted a meeting for Geneva-based United Nations entities under the auspices of the United Nations Geographic Information Working Group in September 2001.
French: Les résultats préliminaires peuvent être consultés sur Internet à l'adresse « http://guinee-hcr.cirad.fr ».  Le HCR a accueilli, en septembre 2001, sous les auspices du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, une réunion des entités des Nations Unies basées à Genève.
English: All of the available wood was soft and damp, making it very difficult to get the fires started.
French: Le bois à leur disposition était mou et humide, ce qui rendait la tâche très difficile.
English: On the other hand, SMEs in the Netherlands and Liechtenstein have to go through the highest 53 number of administrative procedures in Europe-19, nevertheless, compared to firms in other countries, their recruitment decisions are less affected by administrative burdens.
French: Dans l’Europe-19, c’est aux Pays-Bas et au Liechtenstein que les PME sont confrontées 53 au plus grand nombre de procédures administratives ; cependant, en comparaison avec les entreprises d’autres pays, leurs décisions d'embauche sont moins affectées par les contraintes administratives.
English: By providing employees/members with procedures through which they can verbalize their critical opinions and concerns, groupthink (Janis, 1972), and its attendant difficulties, may be avoided.
French: S'ils peuvent exprimer leurs opinions et leurs problèmes par le biais de mécanismes appropriés, ils se prémuniront plus facilement contre les tentations de la pensée de groupe (Janis, 1972) et les difficultés qui en découlent.
English: Most importantly, consistent with the skills development priorities of the South African government, Canadian investment will create sustainable knowledge-based employment in South Africa.
French: Mais le plus important, ce sont les investissements canadiens qui, conformément aux priorités du gouvernement sud-africain en matière de développement des compétences, créeront des emplois durables axés sur le savoir en Afrique du Sud.
English: The Secretariat was requested to prepare a background paper identifying the daily operational and other budgetary cost implications of convening the Commission.
French: Le Secrétariat a été prié de rédiger un document d'information présentant les incidences qu'avaient les réunions de la Commission en terme de dépenses quotidiennes de fonctionnement et autres coûts budgétaires.
English: They turned their passion into their jobs: ski instructors, snowboard instructors, telemark instructors, mountain guides.
French: Ils ont fait de leur passion leur métier : moniteurs de ski, moniteur de snowboard, moniteur de télémark, guides de haute montagne.
English: The Committee, drawing the State party's attention to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, reiterates its recommendation that the federal, provincial and territorial governments promote interpretations of the Canadian Charter of Rights and other domestic law in a way consistent with the Covenant.
French: Le Comité, appelant l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national, recommande de nouveau aux autorités fédérales, provinciales et territoriales de promouvoir des interprétations de la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres lois internes qui soient compatibles avec le Pacte.
English: This family-run guesthouse is located in the beautiful Kaprun valley, only 1.2 km from the cable car taking you to the Kitzsteinhorn.
French: Établissement familial, le Gasthof Zur Künstleralm est situé dans la belle vallée de Kaprun, à 4,5 kilomètres du centre du village. Le bus qui mène gratuitement aux pistes s'arrête en outre à la porte de l'hôtel.
English: •m−2for red fir are similar to values reported for mixed fir forests of comparable rainfall in Oregon.
French: •m−2) sont semblables à ceux rapportés pour les forêts mixtes croissant sous des précipitations semblables en Oregon.
English: To obtain the fullest possible picture on progress in the global response since the special session, country reports have been supplemented by information provided by civil society in more than 30 reports, as well as by national and global surveys and by coverage estimates for specific programmatic interventions.
French: Afin de dresser un bilan aussi complet que possible des progrès accomplis s'agissant de l'action menée au niveau mondial depuis la session extraordinaire de 2001, les rapports de situation ont été complétés par des informations provenant de plus de 30 rapports soumis par la société civile, des études nationales et mondiales et des estimations du nombre de bénéficiaires de certains programmes.
English: However, some rural areas suffered shortages of general practitioners.
French: Néanmoins certaines zones souffrent d'une pénurie de médecins généralistes.
English: A qualified expert should be able to determine the "coherence" of the fire damage to the wrecked cockpit and cabin with the state of the burnt bodies, and of the surviving personal objects.
French: Un expert qualifié devrait être capable d’évaluer la cohérence entre les dégâts causés par l’incendie dans le cockpit et la cabine, l’état des corps calcinés et la préservation de certains effets personnels.
English: a Information was taken from the website of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Depositary of the Geneva Conventions and Additional Protocols: www.ddip.admin.ch/eda/f/ home/foreign/intagr/train.html.
French: a Renseignements pris sur le site Web du Département fédéral des affaires étrangères suisse, dépositaire des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, à l'adresse : <www.ddip.admin.ch/eda/f/home/foreign/intagr/train.html>.
English: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Phone: (250) 743-3800 Fax: (250) 743-1938 E-mail: info@arbutusrv.ca Website: http://www.arbutusrv.ca Industry Sector:
French: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Téléphone : (250) 743-3800 Télécopies : (250) 743-1938 Courrier électronique : info@arbutusrv.ca Adresse Internet : http://www.arbutusrv.ca Secteur industriel :
English: UNCTAD will also cooperate with other organizations in the formation and delivery of technical and capacity building assistance for South-South cooperation.
French: Elle coopérera également avec d'autres organisations en vue de définir et de fournir une assistance technique et en matière de renforcement des capacités pour la coopération Sud-Sud.
English: Tips for completing T4A slips ■ ■
French: Conseils pour remplir le feuillet T4A ■
English: Annex II to decision OEWG-VI/2
French: Annexe II à la décision OEWG-VI/2
English: Therefore, the agreement contains explicit provisions on urgent procedure, including possible action by the committee responsible.
French: C'est pourquoi l'accord prévoit une procédure d'urgence permettant d'accélérer les travaux de la commission compétente.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/718, submitted by Belgium, the Congo, France, Italy, Panama, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/718, présenté par la Belgique, le Congo, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Panama, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: In accordance with Section 13 of the Alberta Utilities Commission Rules of Practice, all documents filed in respect of this proceeding must be placed on the public record unless otherwise ordered by the Joint Review Panel, subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Conformément à l’article 13 de l’Alberta Utilities Commission Rules of Practice, tous les documents déposés relativement à cette procédure seront versés aux dossiers publics, sauf directive contraire de la Commission d’examen conjoint, sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Whilst I am in favour of the measures that have been suggested, I would nevertheless like to go further: indeed, these measures are still far from being adequate, especially since, with regard to the buy-back quota, the ball is again back in the court of the Member States and national funding.
French: Si je suis favorable aux mesures qui ont été suggérées, j'aimerais cependant aller plus loin: en effet, ces mesures sont encore loin d'être suffisantes d'autant plus que pour le rachat de quotas, la balle est une nouvelle fois renvoyée vers les États membres et le financement national.
English: Others take a cholesterol-lowering medicine and combine it with dieting and exercising.
French: D�autres prennent en plus un m�dicament pour faire baisser leur taux de cholest�rol (un � hypocholest�rol�miant �).
English: "How can I present this experience to my post-graduate committee and possibly improve the in-training evaluation process for our residents?"
French: «Comment puis-je présenter cette expérience à mon comité d’études postdoctorales avec l’objectif potentiel d’améliorer le processus d’évaluation en cours de formation pour nos résidents?»
English: All Canadians are Equal Aboriginal Peoples of Canada The National Round Table on First Nations Veterans Issues is being developed to examine concerns raised by First Nations Veterans relating to the way in which they and their dependents were treated during and after the wars, with special emphasis on World War II and the Korean War.
French: Tous les Canadiens sont égaux Peuples autochtones du Canada On organise présentement une Table ronde nationale sur les questions concernant les anciens combattants des Premières Nations afin d'examiner les plaintes formulées par ces vétérans concernant le traitement qui leur aurait été réservé ainsi qu'à leur famille pendant et après les guerres (en particulier, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée).
English: It noted the increased need for attention to nutrient nitrogen issues and urged that more work on this issue be done in future.
French: Il a noté qu'il fallait s'intéresser davantage aux questions liées à l'azote nutritif et a demandé instamment d'intensifier les travaux futurs à ce sujet.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits. Use the withholding rates for lump-sum payments shown on this page to deduct income tax from the remainder of the taxable amount of the death benefit.
French: Si certains de vos ex-employés ont accumulé des prestations pour l’année dans le cadre de votre régime de pension agréé (RPA) ou de votre régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), vous devez calculer le facteur d’équivalence (FE) qui s’applique.
English: The hotel offers finely furnished interiors and guestrooms in an elegant yet familiar atmosphere.
French: L'hôtel vous offre des intérieurs et des chambres élégamment aménagés dans une ambiance élégante et familiale.
English: The Council had long planned a visit to the Sudan further to the Security Council meeting held in Nairobi in November 2004 and the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Conseil avait prévu depuis longtemps d'envoyer une mission au Soudan, dans le prolongement de la réunion qu'il avait tenue à Nairobi, en novembre 2004, et de la signature de l'Accord de paix global.
English: The author states that the Court dismissed the complaint on 13 September 1995 without having heard any argument from the parties, on the ground that it was not competent to review the legality of the arrest and detention since the investigation in the case had been completed.
French: Le 13 septembre 1995, le tribunal s'est déclaré incompétent sans avoir entendu les parties et l'a déboutée de sa plainte au motif que l'enquête était terminée.
English: The capacity of the suction wells must not exceed 0.120 m3.”
French: La contenance des puisards ne doit pas être supérieure à 0,120 m3.
English: The number of UN troops was eventually increased to 17,500, the largest peacekeeping mission in the world at that time.
French: Le nombre de soldats de l'ONU passa finalement à 17500, la plus importante mission de maintien de la paix du monde à l'époque.
English: “Today’s business world is one that is increasingly borderless; this will bring new challenges, and opportunities, for managers across the globe.
French: La mission que s'est donnée l'École Internationale de Montpellier est de former, de préparer et d'encadrer les collaborateurs des entreprises de demain.
English: Purpose of Grant: enable more time to be allocated to subscription drives, contacting new advertisers and marketing in general, to impact subscription and advertising income in the long term.
French: Art Monthly – Objet de la subvention : accorder davantage de temps aux campagnes d’abonnement, contacter de nouveaux annonceurs et faire du marketing en général, afin de d’augmenter les revenus d’abonnement et publicitaires à long terme.
English: Charter the traditional Chinese style "Fortune" Junk and live that special overnight live aboard cruise! Learn more about overnight liveaboard cruises ...
French: Spacieux et complètement équipé, proposant une cuisine française, italienne et thai, le Restaurant est très important au cours des croisières avec la Jonque Fortune.
English: If Sir John A. Macdonald were alive today, how many candles would be needed on his birthday cake? 2.
French: Si sir John A. Macdonald était toujours vivant, combien de chandelles faudrait-il mettre sur son gâteau d'anniversaire? 2.
English: Council Decision of 1 February 2000 implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (OJ L 26, 2.2.2000, p.
French: • 32000D0082  Décision du Conseil, du 1er février 2000, mettant en oeuvre la position commune 1999/691/PESC concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (RFY) (JO L 26 du 2.2.2000, p.
English: With nearly 10,000 entries received from over 60 countries, including prestigious competitors like CNN, Time, Newsweek and USA Today, this is an outstanding accomplishment for Canoe.ca Mobile.
French: Avec plus de 10 000 inscrits provenant de 60 pays et des concurrents aussi prestigieux que CNN, Time, Newsweek et USA Today, il s'agit l� d'une r�alisation remarquable pour Canoe.ca Mobile.
English: • Western Economic Diversification Canada This information was originally prepared by the Manufacturing Industries Branch (Manufacturing 20/20 Team) of Industry Canada.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ces renseignements ont été produits à l'origine par la direction générale des industries de la fabrication (équipe Fabrication 20/20) d'Industrie Canada.
English: Small-scale farmers: funding from public authorities (Confederation and cantons).
French: Petits paysans: ﬁnancement par les pouvoirs publics (Confédération et cantons).
English: Law enforcement officers are more familiar with the Criminal Code and can efficiently work with this regime.
French: Les agents d'application de la loi connaissent mieux le Code criminel et peuvent aussi travailler plus efficacement.
English: 57 Solomon, Charlene Marmer.
French: 57 Solomon, Charlene Marmer, « Continual Learning:
English: Foreign Dignitaries Internationally Protected Persons, such as Heads of State and government and foreign diplomats, are provided with protection while in Canada.
French: Dignitaires étrangers Les personnes jouissant d’une protection internationale, comme les chefs d’État et de gouvernement et les diplomates étrangers, sont protégées pendant leur séjour au Canada.
English: Private companies and store owners across the country got involved, too, asking local residents for their opinions, and constructing aesthetically pleasing restrooms that would attract customers.
French: Les sociétés privées et les commerçants du pays sembarquèrent également dans le mouvement en commençant par solliciter les avis et opinions des résidents locaux pour faire construire des toilettes esthétiquement agréables dans le paysage et qui ne révulseraient pas les usagers potentiels — les attirer étant superflu dans ce cas despèce, la nature sen chargeant bien assez.