ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug-trafficking imprisoned millions at both ends of the chain — farmers on the supply side and addicts on the demand side — and led to the misery of millions of persons, while ensuring a lavish lifestyle for the criminal intermediaries.
French: Le trafic de stupéfiants fait des millions d'esclaves à chaque extrémité de la chaîne - des agriculteurs du côté de l'offre et des toxicomanes du côté de la demande - et cause le malheur de millions de personnes assurant un train de vie exubérant aux criminels intermédiaires.
English: The protection provided in the second paragraph of Article 100 is not limitless.
French: La protection assurée par le deuxième alinéa de l'article 100 n'est pas sans limites.
English: Management Anglophones 72% 72% 74% 73% Francophones 26% 27% 25% 25% Unknown 2% 1% 1% 2%
French: Gestion Anglophones 72 % 72 % 74 % 73 % Francophones 26 % 27 % 25 % 25 % Inconnus 2 % 1 % 1 % 2 %
English: Acceptance of its compulsory jurisdiction signifies that a nation is willing to acknowledge the adjudicative powers of the Court in all legal disputes regarding the interpretation of a treaty, in any question of international law and in interpretation of other international obligations.
French: En acceptant la juridiction obligatoire de la Cour, une nation se déclare disposée à reconnaître le pouvoir qu'a la Cour de trancher tous les différends juridiques concernant l'interprétation d'un traité, toute question de droit international et l'interprétation d'autres obligations internationales.
English: Local Sickness Insurance Funds Company Sickness Insurance Funds Sickness Funds for craftsmen Approved substitute funds Insurance Fund for Miners Sickness Insurance Fund for Farmers Sickness Insurance Fund for Seamen Private sickness insurances
French: Caisses locales (Allgemeine Ortskrankenkassen) Caisses d’entreprises (Betriebskrankenkassen) Caisses corporatives des artisans (Innungskrankenkassen) Caisses subsidiaires (Ersatzkassen) Caisse des mineurs (Bundesknappschaft) Caisses agricoles Caisses des gens de mer Assurance dépendance privée
English: These industries have also generated meaningful employment and have assisted Canadian companies in their business endeavours with partners around the world.
French: Grâce à elles, des emplois valorisants ont été créés et elles ont aidé les entreprises canadiennes à traiter avec leurs partenaires dans le monde entier.
English: It is the seriousness of these adverse reactions that has resulted in the inclusion of sulphites on the priority allergen list.
French: C'est la gravité des effets indésirables qui a mené à leur inscription sur la liste prioritaire des allergènes.
English: The Vancouver region population, by contrast, is less than 2 million.
French: II a egalement et6 question de I’aeroport de Boundary Bay comme solution possible pour les avions non essentiels detournes de YVR.
English: In five Member States retailers had to participate in specific training.
French: Dans cinq États membres, les détaillants ont dû suivre une formation spécifique.
English: Skeletons of five genera of tyrannosaurids representing two distinct clades (albertosaurines and tyrannosaurines) were measured, and bivariate analysis was done on 85 dimensions.
French: Les squelettes de cinq genres de tyrannosauridés représentant deux clades distincts (albertosaurines et tyrannosaurines) ont été mesurés et des analyses à deux variables ont été effectuées sur 85 dimensions.
English: The hotel takes its name from the rocky mountain which rises above the emerald Soča River.
French: L'hôtel tire son nom de la montagne rocheuse se dressant derrière la rivière Soča.
English: Increased benthos abundance downstream of these PMEs was seen in many environmental effects monitoring surveys (Ellis & Lowell, 2001; Grapentine et al., 2001; Lowell et al., 2001, 2003).
French: L’utilisation de mésocosmes pour évaluer les effets des EFP sur le biote aquatique a permis d’étudier des algues, des invertébrés et des poissons exposés en conditions naturelles de température et de lumière (figure 3).
English: That solemn occasion provided the international community the opportunity to reassess the extent to which it had met the goals set in five years previously.
French: Cet événement solennel a donné l'occasion à la communauté internationale de passer en revue les progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs fixés il y a cinq ans.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 10 years since the introduction of the Lisbon Strategy and on the eve of the Europe 2020 strategy, in the middle of a full economic, social and employment crisis, we know that we cannot come out of this crisis, nor lay the foundations for new and sustainable growth and a new social cohesion, as you have said, unless we strengthen the mechanisms and instruments that the European Union has at its disposal to sustain investment in the knowledge triangle: education, training and research.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dix ans après l'introduction de la stratégie de Lisbonne, et à la veille de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, en pleine crise économique, sociale et de l'emploi, nous savons que nous ne pourrons sortir de la crise, ni poser les fondements d'une croissance nouvelle et durable et d'une nouvelle cohésion sociale, comme vous l'avez dit, si nous ne renforçons pas les mécanismes et instruments que l'Union européenne a à sa disposition pour soutenir l'investissement dans le triangle de la connaissance, éducation, formation et recherche.
English: The measures will also reduce dependence on imports of gas and oil and help shelter the economy from volatile energy prices and uncertain supplies.
French: Ces mesures permettront également de réduire la dépendance de l'Union vis-à-vis des importations de gaz et de pétrole et protègeront l'économie européenne contre la volatilité des prix de l'énergie et l'instabilité de l'approvisionnement.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Primary Health Care > Primary Health Care Transition Fund > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins de santé primaires > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires > Communiqués Liens institutionnels
English: In 6.7.2.4.7 the reference to 12mm should be removed since there are no instances where a 12mm thickness is specified.
French: Au paragraphe 6.7.2.4.7, il faudrait supprimer la mention de l'épaisseur minimale de 12 mm parce qu'il n'existe aucun cas où une telle épaisseur soit spécifiée.
English: WP.29 requested the secretariat to transmit the adopted proposal to ITC.
French: Il a demandé au secrétariat de transmettre la proposition adoptée au CTI.
English: In the course of the military actions, the Israeli forces often hindered the work of humanitarian teams and medical crews.
French: Lorsqu'elles menaient leurs opérations militaires, les forces israéliennes ont souvent entravé les travaux des équipes humanitaires et médicales.
English: warrant has been issued cannot, on grounds of age, be held criminally liable for the act on the basis of the warrant under the law of the Member State of enforcement.
French: à certaines obligations et, notamment, a acquitté une certaine somme d’argent fixée par le ministère public (« procédures transactionnelles »).
English: In order to focus, one has to ask various questions regarding the country and the of project involved :
French: Pour ne pas outrepasser vos limites, vous devez vous poser plusieurs questions sur le pays et la nature du projet.
English: The tools at the Commission's disposal needed to be assessed and reinforced so that it could fulfil its mission as the central body for human rights protection within the United Nations system.
French: Il est nécessaire que les outils dont dispose la Commission soient évalués et renforcés pour que celle-ci puisse remplir son rôle d'organe central de protection des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: We requested that the recipient provide us with financial statements for GPL for its 2004, 2005 and 2006 fiscal year-ends.
French: Nous avons demandé que le bénéficiaire nous fournisse les états financiers de GPL pour les exercices 2004, 2005 et 2006.
English: Changing the culture will require flexible expectations; social marketing could be part of a mechanism.
French: Le changement culturel demande des attentes flexibles, le marketing social peut également faire partie d'un mécanisme.
English: We cannot, however, regard the overall situation as satisfactory, since the financial year 2007 will present us with as yet unresolved problems with LIFE+ and the action programme on health.
French: Nous ne pouvons toutefois pas considérer la situation globale comme satisfaisante, dans la mesure où l'exercice 2007 nous laisse des problèmes irrésolus avec LIFE+ et le programme d'action sur la santé.
English: Canada’s contribution, which was renewed in 2006 for an additional three years until 2009, includes technical cooperation in Armenia, Georgia, Russia and Ukraine, and focuses on the environment, private sector development and municipal governance.
French: Ce fonds est le premier établi par la BERD à être classé à titre d’aide publique au développement par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: On the contrary, common core services are needed, exhibiting a common approach or methodology, but an equally important message is that more effective targeting is necessary.
French: Bien au contraire, il faut certes un socle commun de services de base, conçus selon une approche ou une méthode commune, mais, et c'est là un message tout aussi important, un ciblage plus approprié est nécessaire.
English: In addition, it was not possible to conclude on the cost-effectiveness of the campaign as the necessary benchmark data did not exist nor on the effectiveness of the website tools as this information was not recorded. (ii) Data collected on the approval process of communiqués sent by the communications group (including document title and approval date) included incorrect and incomplete information.
French: En outre, il a été impossible de tirer des conclusions sur le rapport coût-efficacité de la campagne, car les données repères nécessaires étaient inexistantes, ainsi que sur l’efficacité des outils du site Web, car ces renseignements pertinents n’ont pas été recueillis. ii) Les données recueillies sur le processus d’approbation des communiqués envoyés par le groupe des communications (y compris le titre et la date d’approbation des documents) comprenaient des renseignements inexacts et incomplets.
English: In Togo, more than 30,000 people fled political uncertainty and serious violence by mid-2005.
French: Au Togo, plus de 30 000 personnes ont fui l'incertitude politique et la violence à la mi-2005.
English: Development banks, the United Nations Development Programme (UNDP) and other relevant agencies and the regional commissions of the United Nations, and bilateral development agencies should focus on capacity-building in development cooperation.
French: Les banques de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes compétents ainsi que les commissions régionales de l'ONU et les institutions bilatérales de développement devraient s'attacher à renforcer les capacités de coopération aux fins du développement.
English: As a rule of thumb, you should survey your readers every two years. The survey should reflect changes in your readership and help you respond to changes in your market.
French: En règle générale, vous devriez réaliser tous les deux ans un sondage qui devrait refléter les changements dans votre lectorat et vous aider à vous adapter à tous les changements qui surviennent dans votre marché.
English: Deoxyribo-nucleoside triphosphate concentrations were manipulated by the use of drugs or naturally occurring deoxyribonucleosides, and ribo- and deoxyribo-nucleoside triphosphate concentrations were measured.
French: Nous avons fait varier les concentrations des désoxyribo-nucléoside triphosphates à l'aide de drogues ou de désoxyribonucléosides naturels et nous avons mesuré les concentrations des ribo- et des désoxyribo-nucléoside triphosphates.
English: The Main Diagnosis is the most significant condition responsible for the longest stay in hospital.
French: On a ensuite appliqué ces taux aux projections de la population de Statistique Canada pour estimer le nombre d'hospitalisations et de décès attribuables aux MPOC dans l'avenir.
English: • Advanced initiatives to modernize and make international fisheries governance more efficient and effective in key regional fisheries management organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Protection of Canadian sovereignty
French: Protection de la souveraineté canadienne
English: Canadian seeded area is forecast to increase due to good prices and relatively high expected net returns.
French: Les superficies consacrées au pois chiche au Canada devraient augmenter en raison de bons prix et de l'intérêt comparatif que présente le revenu net escompté.
English: Appendix 4 The 11 Components of a Good Manufacturing Practice (GMP) Compliance Program 1.
French: Annexe 4 Les 11 composantes d’un programme d’évaluation de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) 1.
English: Together, we ensured the Convention clearly acknowledges the particular needs of Arctic Indigenous communities and the health of future generations."
French: Ensemble, nous nous sommes assurés que la convention reconnaît clairement les besoins particuliers des collectivités autochtones de l'Arctique et la santé des générations à venir.
English: This Table, which was established under the guidance of Ministers of Transport as part of the national strategy on climate change, is tasked with developing, by May 1999, options for reducing greenhouse gas emissions in the transportation sector.
French: Créée sous l'égide des ministres des Transports dans le cadre de la Stratégie nationale sur les changements climatiques, cette Table de concertation a reçu pour mission d'élaborer des options, d'ici mai 1999, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports.
English: ‘Small, lean and mean’ has increasingly become the order of the day.
French: Les entreprises adoptant un régime minceur étaient de plus en plus à la mode.
English: Members of the Committee suggested that it would be useful if future annual reports of CEB showed results achieved as a consequence of inter-agency coordination and analysed how well the system has worked together.
French: Des membres du Comité ont suggéré que dans ses futurs rapports annuels, le CCS rende compte des résultats de ses efforts de coordination interorganisations et indique dans quelle mesure les organisations du système coordonnent leur action.
English: The island represents just about every challenge CSILE, one of TL-RN's four "beacon technologies," could possibly have to overcome.
French: Cette île représente en effet tous les défis que pourraient surmonter la technologie des environnements d'apprentissage intentionnels soutenus par ordinateur (Computer Supported Intentional Learning Environments), ou CSILE, l'une des quatre « technologies-balises » du réseau.
English: Case C-165/01 Betriebsrat der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich v Commission of the European Communities
French: C-165/01 Betriebsrat der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich et Commission des Communautés européennes
English: Article 46 of the Law of Contract (1990) provides, “a contract on borrowing money is an agreement concluded by the parties to the contract under which the lending party shall give the money or other form of property to the borrowing party and the borrowing party shall return the money or other form of property of the same amount and quality as the borrowed property to the lending party at the time specified in the contract.”
French: L'article 46 de la loi sur les contrats (1990) dispose que : « Un contrat d'emprunt est un accord conclu par les parties aux termes duquel le prêteur donne des fonds ou un autre type de bien à l'emprunteur et celui-ci restitue les fonds ou le bien à la date prévue dans le contrat. »
English: • Support a sustainable society by increasing awareness of the importance of ensuring effective supports and services for children and families.
French: • Appuyer une société viable en faisant mieux connaître l'importance d'assurer des soutiens et des services efficaces aux enfants et aux familles.
English: Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or
French: 5 Dépenses du Programme 6 075 000 . . . . . . . . . . 6 075 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: While this annual event offers excellent exposure through videos of the award winning companies, it is, on the whole, preaching to the converted.
French: Bien que cet événement annuel offre une excellente visibilité par le biais de vidéos portant sur les entreprises gagnantes d’un prix d’excellence, il prêche surtout à des convertis.
English: During this period, several critical decisions were taken by the Council to strengthen the implementation of the Platform for Action, including agreed conclusions 1997/2 adopted by the Economic and Social Council on 18 July 1997,2 and Council resolutions 1998/43 of 31 July 1998 and 2000/26 of 28 July 2000.
French: Au cours de cette période, le Conseil économique et social a pris plusieurs décisions déterminantes visant à consolider l'application du Programme d'action, qui figurent notamment dans les conclusions concertées 1997/2 qu'il a adoptées le 18 juillet 1997 et dans ses résolutions 1998/43 du 31 juillet 1998 et 2000/26 du 28 juillet 2000.
English: Some participants proposed that all the exams already made during this year should also be sent.
French: Certains participants ont proposé d'y verser également les annales de tous les examens déjà organisés lors de l'année en cours.
English: The programme addresses all priority areas identified in the Plan of Action of A World Fit for Children, the Abuja Declarations on malaria, HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases, and four out of the five MTSP priorities.
French: Le programme couvre tous les domaines prioritaires recensés dans le Plan d'action énoncé dans le document « Un monde digne des enfants », dans la Déclaration d'Abuja sur la lutte antipaludique en Afrique et dans la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, ainsi que quatre des cinq priorités du Plan stratégique à moyen terme.
English: Group D: Brazil, Papua New Guinea, Sudan
French: Groupe D : Brésil, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Soudan
English: The consolidation of Crown borrowing activity will not affect the federal debt (accumulated deficit) or total government net debt, since increased federal borrowing will be matched by additional assets in the form of loans to the Crown corporations.
French: Exportation et développement Canada, la Commission canadienne du blé et la Fiducie du Canada pour l’habitation, qui administre le programme des Obligations hypothécaires du Canada (OHC), continueront d’emprunter de façon autonome3.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0208.40.00 00 -De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens) 0208.50.00 00 -De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
English: A card is issued to the payer.
French: Une carte est émise au payeur.
English: That treatment, for example, may prevent access to the funds of one company for the payment of the debts or liabilities of a related debtor company (except where the debtor company is a shareholder or creditor of the related company), notwithstanding the close relationship between the companies and the fact that the related company may have taken part in the management of the debtor or acted like a director of the debtor and caused it to incur debts and liabilities.
French: Il peut, par exemple, empêcher d'accéder aux fonds d'une société pour éteindre les dettes ou obligations d'une société débitrice apparentée (sauf lorsque la société débitrice est actionnaire ou créancière de la société apparentée), malgré les liens étroits entre les sociétés et bien que la société apparentée ait peut-être participé à la gestion ou à l'administration de la société débitrice et ait amené celle-ci à contracter des dettes et des obligations.
English: • provide a summary and overall conclusion of the issues pertaining to the NOD/NON
French: • Présentez un sommaire et une conclusion générale concernant les problèmes soulevés par l’AI ou l’ANC.
English: Feminists confuse the "natural" strength and aggressiveness of men with violence, which means they see it everywhere.
French: Les féministes confondraient la force et l’agressivité « naturelles » des hommes avec la violence, ce qui fait qu’elles en voient partout.
English: The right to self-determination is limited in respect of the Dayton Agreement and the constitutional framework of Bosnia and Herzegovina.
French: Le droit à l'autodétermination est limité par l'Accord de Dayton et le cadre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Agency should have a central role in information preparation and dissemination about all issues related to AHR: fertility, reproductive health, family building options, infertility, infertility treatment, AHR procedures, etc.
French: L’Agence doit assumer un rôle de premier plan dans la préparation et la diffusion d’information au sujet de toutes les questions relatives à la procréation assistée : fertilité, santé de la reproduction, autres moyens de fonder une famille, infertilité, traitements contre l’infertilité, techniques de procréation assistée, etc.
English: M. Gaien Barka, Directeur des Affaires Juridiques et de la Documentation du Ministère des Relations Extérieures;
French: M. Gaien BARKA, Directeur des affaires juridiques et de la documentation du Ministère des relations extérieures;
English: In response to a request from the floor for a budget from Science, including the basic science needing to be done and the resources required, it was agreed that Science would provide a work plan on mackerel to the Chairman who would distribute it to the Committee (see Annex 5).
French: En réponse à une demande d’un participant au sujet d’un budget de la part des Sciences, y compris les études scientifiques de base qui doivent être menées et les ressources nécessaires, il est convenu que le scientifique établira un plan de travail sur le maquereau qu’il présentera au président pour distribution au Comité.
English: One other interesting area that often involves the forensic meteorologist/climatologist concerns the National Building code.
French: Code national du bâtiment Un autre domaine intéressant qui fait souvent appel à l'expertise de climatologistes ou de météorologues est l'application du Code national du bâtiment.
English: Superconducting materials can be found in magnetic resonance imaging machines in hospitals, in cellphone equipment or in electrical utilities’ current limiters.
French: On retrouve des matériaux supraconducteurs dans les appareils à résonance magnétique des hôpitaux, en téléphonie cellulaire ou dans les limiteurs de courant des compagnies d’électricité.
English: By the end of the decade Canada did have a higher rate of overall PSE attainment compared to the United States.
French: Les données de l’OCDE pour 1999 montrent que 39 % des Canadiens âgés de 25 à 64 ans avaient terminé des ÉPS, tandis que 35 % des Américains avaient fait de même.
English: First session, Recommendation 4
French: V. ACTIVITÉS D'INFORMATION 14