ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the tertiary or college level, the Commission on Higher Education allots five per cent of its Private Education Scholarship Fund Assistance to qualified students with disabilities, who want to pursue college degree or vocational/technical courses in the regular schools;
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, la Commission de l'enseignement supérieur alloue 5 % des ressources de son Fonds d'octroi de bourses d'enseignement privé (Private Education Scholarship Fund Assistance) à des étudiants handicapés remplissant les conditions requises qui veulent poursuivre leurs études à l'université ou suivre une formation professionnelle/technique dans des établissements d'enseignement ordinaires;
English: The average cabin load factor was up four percentage points and stood at 63 percent, while the weight load factor increased three percentage points.
French: Le taux de remplissage moyen de la cabine pour passagers était de 63 pourcents et a été augmenté d'un index de quatre tandis que le remplissage de l’intégralité de l’avion a augmenté d'un index trois.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission14, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee15, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17, Whereas: (1) Internet penetration and use of new technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 153, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission14, vu l'avis du Comité économique et social européen15, vu l'avis du comité des régions16, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du Traité17, considérant ce qui suit: (1) La pénétration de l'internet et l'utilisation des nouvelles technologies telles que les téléphones mobiles connaissent toujours une croissance considérable dans la Communauté.
English: Apart from the well known historical cities such as Florence, Siena, Pisa, Lucca, Tuscany features lots of walled hamlets, castles, abbeys on the hilltops of vineyards, olive groves and secular trees, which witness centuries of their history.
French: Outre les connues villes d’art, la Toscane est plein de suggestives bourgs médiévales, châteaux, églises, qui dominent sur le sommet de collines de vignobles, oliviers, et arbres séculaires, gardiens d’un passé glorieux.
English: We collected data on each model for sale in the Canadian market in the 2004 and 2005 model years16.
French: Nous avons renommé certains des modèles 2004 parce que les modèles de remplacement ont été introduits sous un autre nom, même si, manifestement, ils remplacent une voiture qui existe dans leur segment.
English: But they are also flawed because they ignore the considerable regional differences and changes over time in approaches to registering very preterm babies born at the edge of viability.11 International comparisons, particularly among developed countries, should follow the WHO recommendation to exclude live births weighing less than 1,000 grams.12
French: Mais elles ont leurs lacunes, car elles ne tiennent pas compte des énormes différences régionales et des changements apportés avec le temps à la manière d’enregistrer les enfants nés bien avant terme, à la limite de la viabilité11. Les comparaisons internationales, en particulier entre pays développés, devraient, comme le recommande l’OMS, exclure les naissances vivantes de moins de 1 000 grammes12.
English: The next item is the report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: ' The 1996 Single Market Review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0160/97) de M. Harrison, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission - Impact et efficacité du marché unique (COM(96)0520 - C4-0655/96) - et sur le document de travail des services de la Commission intitulé «The 1996 Single Market Review» (SEC(96)2378 - C4-0007/97).
English: • Refine your queries with the AND NOT keywords to exclude certain text from your search.
French: • Affinez vos requêtes avec les mots clés ET SANS pour exclure du texte de votre recherche.
English: To set a new Guinness World Record (GWR)  for the longest snowmobile journey (the current record is set at 11604,6 kilometres.).
French: Établir un nouveau record Guinness pour la plus longue expédition à motoneige jamais réalisée (le record actuel est de 11 604,6 kilomètres.
English: At a minimum, the camper was used by the appellant in Canada to drive from the dealership to the U.S. border in July 1986, to drive from the U.S. border to Calgary in July 1987 and finally, to return to the United States on July 17, 1987.
French: Au moins, l'appelant a utilisé la camionnette au Canada pour la conduire du concessionnaire jusqu'à la frontière américaine en juillet 1986, pour la conduire de la frontière américaine jusqu'à Calgary en juillet 1987 et, enfin, pour retourner aux États-Unis le 17 juillet 1987.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2005-2006 Performance Report
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The crystal structures of 1-azoniatricyclo[4.4.4.01,6]tetradecane bromide (1) and 1-azoniatricyclo[4.4.3.01,6]tridecane bromide (2) are reported.
French: On rapporte les structures des cristaux des bromures de azonia-1 tricyclo[4.4.4.01,6] tétradécane (1) et de azonia-1 tricyclo[4.4.3.01,6] tridécane (2).
English: Preliminary estimates of costs related to the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau and the meeting of the Budget and Finance Committee
French: Estimation préliminaire des dépenses relatives aux réunions de l'Assemblée des États Parties, aux réunions du Bureau et à la réunion du Comité du budget et des finances
English: The methodology for analysing the impact of a project on regional development was firmed up along the way.
French: L’équipe d’évaluation a peaufiné en cours de travail sa méthode d’analyse de l’impact d’un projet sur le développement régional.
English: On business method patents, see:
French: Sur les brevets de méthodes commerciales, veuillez consulter :
English: Guiding Principles 5 (legal persons) and 8 (fiscal legislation), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 14, 18 and 19, paragraph 2 of the Convention.
French: Principes directeurs 5 (personnes morales) et 8 (législation fiscale), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE 173), par les articles 14, 18 et 19 paragraphe 2 de la Convention.
English: An example is the study of the impact on ground vegetation in which an evaluation of data from ICP Forest plots with multivariate statistical methods would be used.
French: Il s'agira par exemple d'étudier les effets exercés sur le tapis végétal en évaluant des données provenant des placettes du PIC-Forêts au moyen de méthodes statistiques à variables multiples.
English: Other terms and conditions may be relevant in determining the amount of the net salvage value of the railway line and are therefore subject to negotiation between the parties as provided for in the CTA.
French: D'autres conditions peuvent être pertinentes pour déterminer le montant de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer et pourraient faire l'objet de négociations entre les parties comme l'entend la LTC.
English: Redeemable in Laura Secord stores only.
French: Applicable aux magasins Laura Secord uniquement.
English: In its resolution 59/151, the General Assembly reiterated its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels.
French: Dans sa résolution 59/151, l'Assemblée générale a invité de nouveau les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, pour guider l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international.
English: On 14 November 2005 and 15 December 2005 Parliament sent its reply.
French: Le 14 novembre 2005 et le 15 décembre 2005, le Parlement a envoyé ses réponses.
English: q Internet and Intranet improvements are planned, as part of La Relève, in response to the request of DFO employees:  All DFO communications employees will be listed by name, title, function and phone number, with photo.
French: À la fin de l’exercice, le Ministère n’avait pas utilisé 27 millions de dollars, soit un peu plus que 2 % de ses ressources totales. La moitié des fonds non utilisées en fin d’exercice était dans les opérations, tandis que le solde résultait de reports de projets d’immobilisations.
English: The real losers in this situation would be the small European farmers who are already on the breadline.
French: Les vrais perdants de cette situation seraient les petits agriculteurs européens qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts.
English: Beginning from 1346 Transcarpathia became the part of Eger Diocese.
French: Le 27 mars 2002 l'église est devenue la cathédrale du nouveau Diocèse de Munkacs.
English: Although the number of deaths attributable to AIDS is decreasing, thanks to improved treatments, the number of new infections caused by the human immunodeficiency virus (HIV) continues to rise.
French: Bien que le nombre de décès dû au sida est en déclin en raison de meilleures thérapies, le nombre de nouvelles infections dûes au virus d'immunodéficence humaine (VIH) continue d'augmenter.
English: Fly-by-Light Concept Development Fly-by-Light (FBL) technology involves the replacement of electronic data transmission, mechanical control linkages, and electronic sensors with optical components and subsystems.
French: Développement des commandes de vol à fibres optiques Les commandes de vol à fibres optiques supposent de remplacer l'équipement de transmission de données, les commandes mécaniques et les détecteurs électroniques par des éléments et des sous-systèmes à fibres optiques.
English: • With regard to those detained for the November 25 attack, • End incommunicado detention; allow family members to visit them in prison and deliver essential food and medicines;
French: En ce qui concerne les personnes impliquées dans l’attentat du 25 novembre, les organisations demandent au président de : – mettre un terme à la détention au secret ; autoriser les familles à rendre visite à leurs proches en prison ; fournir vivres et médicaments aux détenus ;
English: Second, section 8 of the Railway Costing Regulations calls for the use of specific cost information, whenever specific costs are known or can be readily determined from company records, in lieu of averaged or allocated costs.
French: Deuxièmement, l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires exige l'emploi de renseignements précis sur les coûts lorsque les frais précis sont connus ou qu'on peut les établir facilement à l'aide des archives de la compagnie, plutôt que des estimations fondées sur des coûts moyens ou répartis.
English: Another interaction was where the effects of ozone depletion and climate change influenced each other.
French: Un autre facteur à prendre en compte était les effets mutuels de l'appauvrissement de la couche d'ozone et du changement climatique.
English: With regard to these arrangements, the Review Committee has a responsibility to examine all agreements and to monitor the provision of information and intelligence covered by them.
French: À cet égard, le CSARS est chargé d'examiner tous ces accords et de surveiller la prestation des informations et renseignements qui y sont visés.
English: The species has been declared endangered in the U.S., where it occurs in coastal rivers from North Carolina to the Connecticut River in Vermont.
French: Elle vit dans les fleuves et les riviÃ¨res de la cÃ´te de la Caroline du Nord au fleuve Connecticut, au Vermont.
English: In this situation the mixture shall be classified based on the known components only with the additional statement that: "× percent of the mixture consists of component(s) of unknown hazards to the aquatic environment.
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus avec la mention additionnelle: "×% du mélange consiste(nt) en composants dont le danger pour l'environnement aquatique n'est pas connu.
English: The Canada Labour Code, (CLC) Part II, establishes the regulatory requirements under which this is done.
French: Responsabilités de l’employeur Protéger la santé et la sécurité de chaque employé au travail.
English: Poverty negated human rights and claims of progress in promoting and protecting human rights rang hollow while so little progress was made on that front.
French: La pauvreté est la négation des droits de l'homme, et les revendications de progrès dans la promotion et la protection des droits de l'homme sonnent creux, alors que si peu de progrès est réalisé sur ce front.
English: Spacecraft have landed on Venus and Mars.
French: Des engins ont atterri sur Mars et Vénus.
English: United States of America  United Nations bilateral and multilateral agencies
French: Organismes bilatéraux et multilatéraux des Nations Unies
English: net.eth1 may be a wireless or PPP device that needs configuration before it can be added to the bridge.
French: net.eth1 peut être une interface wifi ou bien une connexion ppp qui nécessite une configuration avant de pouvoir être ajouté au pont réseau.
English: The paper asserts that "Canada’s five largest bank concentration ratio is one of the highest in the world…", describes the banking industry as the dominant player in the SME market, and generally leaves the impression that there is not enough competition in this important area.
French: Le document affirme que « le ratio de concentration des cinq plus grandes banques canadiennes est l’un des plus élevés au monde… ». Il décrit l’industrie bancaire comme étant le joueur dominant du marché de la PME et, en général, donne l’impression qu’il n’y a pas suffisamment de concurrence dans cet important secteur d’activité.
English: Can we talk about governance without linking it to the issue of the global development strategy, designed, for example, to combat poverty?
French: Peut-on parler de gouvernance sans y associer la question de la stratégie globale de développement, par exemple pour lutter contre la pauvreté?
English: These unaudited interim consolidated financial statements, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. GAAP, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly the Company’s financial position as at December 31, 2005 and December 31, 2004, and its results of operations, changes in shareholders' equity and cash flows for the three months and years ended December 31, 2005 and 2004.
French: Gain de change non matérialisé sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Perte de change non matérialisée sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Augmentation (diminution) de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt Ajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite Autre perte globale avant les impôts sur les bénéfices Recouvrement d’impôts sur les bénéfices Autre perte globale Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (3) Dividendes Solde à la fin de la période (1) (2)
English: GSS 2000 Frequency Every five or six years.
French: Première administration : 2000, prochaine : 2005-2006.
English: The regularity audit will be taken forward through a pre-final audit in the course of 2007 and a final audit after the closure of the financial period in 2008.
French: On fera avancer la vérification de la conformité en effectuant une avant-dernière vérification au cours de l'année 2007, puis une vérification finale une fois l'exercice clos, en 2008.
English: The “See the Bigger Picture” photography contest runs until the 8th of September 2009.
French: Le concours “See the Bigger Picture” va durer jusqu´au 8 septembre 2009.
English: As it aims to become an important player in guaranteeing security and stability in the region, Serbia's future is closely linked to the European Union and therefore, it must make maximum effort to ensure that it becomes a full Member of the EU.
French: La Serbie étant en passe de devenir un acteur important pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région, son avenir se trouve dans l'Union européenne et le pays doit donc poursuivre ses efforts afin de devenir membre à part entière de l'UE.
English: Then matters will be even more clearly defined.
French: Les choses seront donc mieux définies encore.
English: Marketing companies with government contracts have allegedly been funneling the money back to politicians, who are suspected to have used the funds for various purposes, including bribery.
French: Les firmes de marketing ayant conclu des contrats avec le gouvernement auraient semble-t-il distribué les fonds aux politiciens, dont on soupçonne qu’ils les ont utilisés à diverses fins, dont la corruption.
English: • 424-A-1995 — Domestic service - 9000-6644 Québec Inc. cob Air Côte-Nord Enr.
French: • 424-A-1995 — Service intérieur - 9000-6644 Québec Inc. s/n Air Côte-Nord Enr.
English: Taking note of the proposal adopted by the Council of the United Nations University at its fifty-fifth session in December 2008 for the United Nations University to build upon its existing joint graduate programmes and to develop and implement its own postgraduate degree programmes as a part of the United Nations University strategic plan 2009-2012,
French: Prenant note de la proposition adoptée par le Conseil de l'Université des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session, en décembre 2008, invitant l'Université à développer les programmes communs d'études supérieures existants et à élaborer et à dispenser ses propres programmes de deuxième et troisième cycle dans le cadre de son plan stratégique 2009-2012,
English: Amnesty International has welcomed the decision of a Côte d’Ivoire court not to transfer $45 million in compensation owed to victims of the toxic waste dumping in Abidjan in 2006 to the account of an organization which was falsely claiming to represent all 30,000 of them.
French: Amnesty International a prié instamment les autorités ivoiriennes de veiller à ce que l'indemnité de 45 millions de dollars payée par une entreprise de courtage pétrolier soit effectivement versée aux personnes auxquelles elle est due, qui ont été victimes d'un des pires scandales de déversement de déchets toxiques de ces dernières années.
English: The rate of the participation to the referendum was 90.1% while 17 000 000 of 18 800 000 valid votes were for the constitution.
French: La Constitution turque a été adoptée par référendum le 7 novembre 1982, avec une majorité de 90% des suffrages et un taux de participation de 90,1% ; sur 18,8 millions de suffrages valides, 17 millions étaient favorables à la nouvelle Constitution.
English: For this reason we need to be sure that all the families have the correct arrival details for their student(s).
French: C’est notre responsabilité de nous assurer que les familles ont les détails d’arrivée corrects et qu’ils viendront bien chercher leurs étudiants à l’heure et au lieu convenus.
English: At the operational level, policy advocacy had been deemed critical to promote investment policies in the areas of shelter and infrastructure development.
French: Au niveau opérationnel, les campagnes de sensibilisation ont été jugées indispensables pour promouvoir des politiques d'investissement dans les domaines du logement et du développement des infrastructures.
English: By accepting EMU, the government and President of France must assume, in the eyes of history, the overwhelming responsibility for abandoning French-speaking Africa.
French: En acceptant l'UEM, le gouvernement et le président français assument, aux yeux de l'Histoire, la responsabilité accablante de l'abandon de l'Afrique francophone.
English: The United States for its part provides a significant portion of the funds needed by United Nations agencies to do their good work, as evidenced in part by our recent pledge of $85 million to assist the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in its work to care for Palestinian refugees.
French: Les États-Unis fournissent quant à eux une partie importante des fonds dont les organismes des Nations Unies ont besoin pour faire leur bon travail, comme l'indique en partie notre récent engagement de verser 85 millions de dollars à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'aider dans ses activités en faveur des réfugiés palestiniens.
English: Annex to the letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 août 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan
English: After this rule is added, our INPUT chain consists of a single rule and a drop-by-default policy.
French: Après avoir ajouté cette règle, la chaîne INPUT consiste en une règle unique et une règle DROP par défaut.
English: It is not for this House to warn only one side against taking unilateral and perilous courses of action; rather, it should also urge the other side to be sensible and hold back, to endeavour to leave the way open to peaceful agreement.
French: Il n’est pas dans l’intérêt de cette Assemblée de mettre en garde une seule partie contre des mesures unilatérales et périlleuses; il convient plutôt d’appeler également l’autre partie � la raison et � la retenue, � ce qu’elle s’efforce de laisser la porte ouverte � un accord pacifique.
English: Yes, it is true that as an institution, we have seen a lot of changes.
French: Oui, il est vrai qu'en tant qu'institution, on a vu beaucoup de changements.
English: • Presentation, Mr. Michael Cleland of the Canadian Gas Association (CGA) -CGA'a experience with the Trade Sector Review Process, in PDF format, 158 KB
French: • Présentation, M. Michael Cleland, de l'Association canadienne du gaz (ACG) - L'expérience de l'ACG avec le processus d'examen du secteur commerciale, en version PDF, 150 Ko
English: 6th meeting - 16 March 2006 Professor Manfred WAGNER, from the University of Vienna "Mozart, a European!"
French: 6ème rencontre - 16 mars 2006 Professeur Manfred WAGNER, de l'Université de Vienne "Mozart, l' Européen!"