ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Trade Networks Planned Actual $320,000 $320,000 100% Project completion During 2004-2005, more than 300 new service delivery partners across Canada were contacted to participate in the TCI network.
French: Réseaux commerciaux régionaux Résultats prévus Résultats atteints 320,000 $ 320,000 $ Projet mené à bien à 100 % Au cours de la période 2004-2005, plus de 300 nouveaux partenaires de prestation de services partout au Canada ont été contactés pour prendre part au réseau d'ECI.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Recruitment policies and procedures for field staff under the 300 and 100 series appointments are identical principally because the 300 series appointment has evolved as a generic recruitment mechanism, rather than as a specialized means to acquire service for activities of a purely limited nature.
French: Les politiques et les procédures de recrutement applicables aux agents engagés sur des postes hors Siège avec un statut régi par la série 300 ou la série 100 sont les mêmes, du fait principalement que les engagements régis par la série 300 sont devenus un mécanisme de recrutement usuel, plutôt qu'un moyen spécialisé de s'assurer les services nécessaires à des activités d'un caractère purement limité.
English: Overall, I really like this site and because of this activity, I could use this site to make my resume!
French: There are also different styles of resumes I can choose from which makes it very convenient if I need to make a specific kind of resume depending on the job I applied for!
English: They must have our unstinting support.
French: Il nous appartient de leur accorder sans relâche notre soutien.
English: It must be matched by a similar support for UNAIDS, the World Health Organization and many other agencies involved in the fight against the pandemic — and, not least, support for the countries themselves.
French: Il doit s'accompagner d'un appui de la même importance à ONUSIDA, à l'Organisation mondiale de la santé et à de nombreuses autres institutions engagées dans la lutte contre la pandémie et, surtout, aux pays eux-mêmes.
English: In its reconstruction efforts, Rwanda could look for inspiration to Togo, which now ranks among countries exporting basil and citronella extract.
French: Dans ses efforts de reconstruction, le Rwanda pourrait s'inspirer du Togo, maintenant un pays exportateur de basilic et d'essence de citronnelle.
English: KGM KGM KGM GRM GRM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM GRM GRM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Implement a training program and schedule to meet your objectives
French: Mettre en œuvre un programme et un calendrier de formation répondant aux objectifs
English: Our original oven-baked recipe with tender lasagna noodles layered between three cheeses and traditional meat sauce.
French: Notre recette originale cuite au four et composée de tendres lasagnes étagées entre trois fromages et notre sauce à la viande traditionnelle.
English: The main form of business ownership is that of sole proprietorship (85%), which allows complete control.
French: La majorité des entreprises sont la propriété d'une seule personne (85 %) qui ainsi contrôle complètement son affaire.
English: Far more reinforcement of messages is needed, and long-term support is essential.
French: Dans bien des collectivités, il peut être ardu de trouver des organismes qui soutiendront les enfants plus âgés atteints du SAF.
English: Providers must ensure that any office staff designated to handle vaccines are also familiar with the guidelines.
French: Ils devraient veiller à ce que tout employé de bureau appelé à manipuler des vaccins connaisse également ces lignes directrices.
English: "It is no magic bullet.But we must begin by doing something and doing it quickly.
French: Il est loin d'être parfait, certes, mais il faut bien commencer quelque part, sans perdre de temps.
English: • to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council.
French: • exerce certains pouvoirs, y compris de nature réglementaire, qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs.
English:  Events The Aboriginal Seniors Information Project identified community events as potential opportunities for communication with Aboriginal seniors.
French:  Événements Le Projet d'information des aînés autochtones a souligné la tenue d'événements comme un moyen susceptible de favoriser la communication avec les aînés autochtones.
English: When we have completed our work on subscription radio, we plan to turn our attention to the broader question of reviewing the Commercial Radio Policy.
French: Lorsque nous aurons terminé notre travail sur la radio par abonnement, nous tournerons notre attention vers la question plus vaste de l’examen de la politique sur la radio commerciale.
English: In the Tribunal’s view, PWGSC’s position that the "or" separating the two tests is disjunctive and that it could therefore limit its evaluation of the bids to the first, i.e. prospective, test is incorrect.
French: Le Tribunal est d’avis que la position de TPSGC, selon laquelle le mot « ou » qui sépare les deux critères est disjonctif et qu’il pouvait donc limiter son évaluation des soumissions au premier, c.-à-d. aux tarifs éventuels, est incorrecte.
English: The Delegation of Germany explained that, in its view, it would be necessary to show that the use of a sign on the Internet had created a relationship to the country in which the conflicting right enjoyed protection and that, although solutions on the national level would already be helpful, international rules to that effect would be preferable.
French: Les délégations de la Belgique et des Pays-Bas ont estimé qu’ est possible de trouver il une définition intéressante dans leur jurisprudence : en vertu de celle-ci, on entend par utilisation commerciale, toute utilisation se produisant, à d’ autres fins qu’ des fins purement à scientifiques, dans le cadre d’ entreprise, d’ profession ou de toute autre activité ayant une une pour objectif de réaliser des profits économiques.
English: Workers who ended a self-employed job and began a new job within two years spent on average less time without a job than their paid worker counterparts.
French: Les travailleurs qui ont mis fin à un travail autonome et pris un nouvel emploi dans les deux ans sont restés, en moyenne, moins de temps sans travailler que leurs homologues employés.
English: In response to a request from the Seville European Council (June 2002), the European Commission submitted a package of measures on 18 September 33, designed to facilitate the transit of persons and goods between the enclave and mainland Russia once EU enlargement has taken place.
French: Depuis 1991, elle a accordé 40 millions d’euros à la région, au titre du programme TACIS 29, dont la plus grande partie a déjà été dépensée, et la Commission européenne est disposée à lui accorder un cré dit supplémentaire de 25 millions d’euros.
English: • interested in this issue and would like to be involved in any decisions 
French: • s'intéresse à cette question et aimerait participer aux décisions qui s'y rattachent
English: Other common ingredients of mixed condiments and mixed seasonings include vinegars, herbs, sugar, starch, cheese, artificial flavourings, dehydrated vegetables, etc., and any combination of these that imparts flavour and enhances the food on which it is served.
French: Parmi les ingrédients courants qui entrent dans la composition des condiments et des assaisonnements composés, il y a notamment les vinaigres, les fines herbes, le sucre, la fécule, le fromage, les saveurs artificielles, les légumes déshydratés (et toute combinaison de ces ingrédients), utilisés pour aromatiser ou relever la saveur des plats qu’ils accompagnent.
English: Religious education in public schools is regulated by the Public Education Act (PEA), the Rules for Its Implementation (RIPEA) and Regulation No. 2 of 18 May 2000 for the school curriculum.
French: L'enseignement religieux dans les écoles publiques est régi par la loi sur l'enseignement public et son décret d'application ainsi que par le règlement no 2 du 18 mai 2000 relatif aux programmes scolaires.
English: While OIOS had focused its analysis on the processes in travel, procurement and the administration of staff entitlements, similar problems existed in other administrative areas, which the Secretariat should review.
French: Le BSCI s'est intéressé aux procédures relatives aux voyages, aux achats et à la gestion des prestations du personnel, mais les problèmes sont identiques dans d'autres domaines de l'administration et le Secrétariat doit s'attacher à les résoudre.
English: "We're retaining only core medical specialists who are integral to the field hospital," explained LCol Lefebvre, CFHSR project director.
French: «Nous ne gardons que les médecins spécialistes essentiels à l'hôpital de campagne», précise le lcol Lefebvre, directeur du PRSSFC.
English: The Palestinian people have had to endure long years characterized by warfare, expulsion and occupation.
French: Le peuple palestinien subit depuis de longues années la guerre, les expulsions et l'occupation.
English: • London Metal Exchange The primary roles of the Exchange are to:  1. provide a market where participants, primarily from non-ferrous base metals relatedindustries, have, inter alia, the opportunity to hedge against risks arising from base metals price fluctuations 2. provide reference prices for the worldwide pricing of activities relating to non-ferrous metals 3. provide for appropriately located storage facilities to enable market participants to make or take physical delivery of approved brands of non-ferrous metals 
French: • London Metal Exchange (en anglais seulement)  Les fonctions premières de l'Exchange sont les suivantes :  1. offrir un marché dont les participants, principalement des industries liées aux métaux de base non ferreux, peuvent entre autres se prémunir contre les risques liés à la fluctuation des prix des métaux de base; 2. fournir des prix de référence permettant l'établissement à l'échelle mondiale des prix des activités liées aux métaux non ferreux; 3. indiquer des installations d'entreposage bien situées permettant aux participants de livrer ou de recevoir des marques approuvées de métaux non ferreux.
English: In April 2007, Secretary-General Ban Ki-moon appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.  This marked the beginning of the second phase of the Alliance of Civilizations, with the development of an action-oriented implementation plan focusing on initiatives and projects in the areas of youth, media, education and migration.
French: En avril 2007, le Secrétaire général Ban Ki-moon a nommé Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, Haut-Représentant pour l'Alliance, marquant ainsi l'amorce de la deuxième phase de l'Alliance des civilisations correspondant à l'élaboration d'un plan d'exécution à orientation pratique axé sur des initiatives et projets dans les domaines de la jeunesse, des médias, de l'éducation et des migrations.
English: Work is in progress to consolidate program terms and conditions where appropriate.
French: On s’affaire à uniformiser les modalités des programmes lorsque c’est possible de le faire.
English: Efforts by Member States to implement resolution 2007/24
French: Efforts déployés par les États Membres pour appliquer la résolution 2007/24
English: Non-governmental organizations should be regarded as essential partners in the definition and the use of these funds.
French: Les ONG doivent être considérées comme des partenaires incontournables dans la définition et l'utilisation de ces fonds.
English: Población medieval de la comarca de Els Ports.
French: Ville médiévale de la contrée Els Ports.
English: The experts thought that the judiciary was not lenient as a general rule, but did feel that there were differences from one court to another that could be eliminated if operators were to maintain regular contacts with the local judiciary.
French: D'une manière générale, les experts ont estimé que la justice n'était pas laxiste, mais il existe des différences d'un tribunal à l'autre, différences qui peuvent s'estomper, si le transporteur entretien des contacts suivis avec la justice au niveau local.
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: I, Part.  1)), sect. J, n° 34.
English: One of Chauncey's first tasks was the development of a transportation route for supplies from New York City as well as the construction of several vessels at Sackett's Harbour.
French: L'une des premières tâches de Chauncey est d'établir une route de transport pour les approvisionnements en provenance de la ville de New York et d'organiser la construction de plusieurs bateaux à Sackets Harbour.
English: Folksamerica National Reinsurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La Compagnie d'Assurance Wellington a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 11 août 1986.
English: As a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am naturally inclined to support the work of researchers on nanosciences and on the control of the assembly of atoms.
French: En tant que députée libérale, je suis naturellement portée à soutenir le travail des chercheurs sur les nanosciences et la maîtrise de l’assemblage des atomes.
English: The Department for Immigration is responsible for operational implementation of all matters relating to the determination of refugee status and for providing legal and inter-agency support for the Commission.
French: La Direction générale des migrations est chargée d'appliquer dans la pratique les décisions de la Commission en ce qui concerne l'octroi du statut de réfugié et d'apporter un appui juridique et institutionnel à cette dernière.
English: This work is set out more fully below.
French: On y revient plus loin.
English: However, the authority of the Security Council is being undermined by its inability to address some acute international issues.
French: L'autorité du Conseil de sécurité souffre cependant de son incapacité à remédier à des problèmes internationaux graves.
English: The average mean concentration of fluoride in red maple (Acer rubrum) foliage collected at 3 locations on Cornwall Island, Ontario, between May and August 1988 was 68 mg/kg (n = 8); the average mean concentration in forage plants used as cattle feed collected at 8 locations on Cornwall Island, between May and October 1987, was 14.5 mg/kg [n = 48] (Ontario Ministry of the Environment, 1990b).
French: La concentration moyenne d'ensemble de fluorure pour le feuillage d'érable rouge (Acer rubrum) prélevé à 3 emplacements sur Cornwall Island (Ontario), entre mai et août 1988, était de 68 µg/g (n = 8). La concentration moyenne d'ensemble pour les plantes de fourrage prélevées à 8 emplacements sur Cornwall Island, entre mai et octobre 1987, était de 14,5 µg/g [n = 48] (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1990b).
English: Its programmes on promoting the legislative reform of government procurement systems may have an impact on developing countries' commitments in the multilateral trading system, and on the negotiations on government procurement in the GATS.
French: Ses programmes de promotion d'une réforme législative de ces systèmes pourraient avoir une incidence sur les engagements pris par les pays en développement dans le système commercial multilatéral et sur les négociations relatives aux marchés publics dans le cadre de l'AGCS.
English: The mission in Jakarta, Indonesia tested the environmental emergency response template.
French: La mission de Jakarta (Indonésie) a testé le modèle de plan d'intervention d'urgence.
English: This could include, for example, land use plans setting out how land is to be developed, or laying down rules or guidance as to the kind of development which might be appropriate or permissible in particular areas, or giving criteria which should be taken into account in designing new development.
French: En feraient notamment partie les plans d'occupation des sols (POS) qui définissent la façon d'aménager le territoire, qui établissent des règles ou des orientations concernant le type d’aménagement qui serait approprié ou autorisé dans des zones particulières ou qui fixent les critères à prendre en compte dans la conception de nouveaux aménagements.
English: The numbers of bacteria in all the physiological groups studied were higher in 1979–1980, with the same exception as before (A00).
French: Le nombre de bactéries dans tous les groupes physiologiques étudiés était plus élevé en 1979–1980, sauf pour l'exception précitée de l'horizon (A00).
English: Three quarters of the world's poor live in rural areas and are mainly engaged in agricultural activity in developing countries.
French: Les trois-quarts des déshérités du monde vivent dans des zones rurales et pratiquent essentiellement l'agriculture dans les pays en développement.
English: If you don't have it already, click the link to go to Adobe's website where you can download it free. If you have difficulty installing Acrobat Reader please email us at info@inclusion-international.org for help.
French: La pauvreté est fondamentalement un problème d'exclusion, de l'exclusion de certains pays des avantages de la croissance économique et de l'exclusion de certains groupes de personnes de la production et de la jouissance des richesses.
English: If gum disease is not treated, teeth become loose and in danger of falling out.
French: Si la maladie n'est pas traitée, les dents perdent leur support osseux et risquent de tomber.
English: To date, the book has been translated in Hebrew, Turkish, Russian, Polish, Korean, Japanese, Hungarian, Dutch, German, and Chinese, and will soon be available in Italian.
French: À ce jour, le guide a été traduit en hébreu, turc, russe, polonais, coréen, japonais, hongrois, néerlandais, allemand et chinois, et il sortira bientôt en italien.
English: Furthermore, in order to enhance monitoring, UHRC has a special unit - the Vulnerable Persons Unit in the Directorate of Monitoring and Inspections - to focus on the vulnerable groups in Uganda which include children, among others.
French: En outre, pour renforcer la surveillance, la Commission dispose d'une équipe spécialement chargée des personnes vulnérables, au sein de la Direction de la surveillance et des inspections, qui s'occupe des groupes vulnérables et notamment des enfants.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Finland, Liechtenstein and Serbia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Finlande, du Liechtenstein et de la Serbie.
English: Our Regulations, Mr President, should be adapted as soon as possible to reinforce the role and powers of Parliament, to guarantee information and consultation which are efficient and detailed.
French: Notre règlement devrait être, Monsieur le Président, rapidement adapté afin de renforcer le rôle et les pouvoirs du Parlement de manière à garantir une information et une consultation efficaces et complètes.
English: Master-Corporal Richard James Alan Harris, C.D. Petawawa, Ont.
French: Le caporal-chef Richard James Alan Harris, C.D. Petawawa (Ont.)
English: Disinfectants are classified as drugs if the label states in specific terms, that the product is intended to be used: 1. as a disinfectant on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals, regardless of use sites, places or facilities;  or  2. for the sterilization and/or disinfection of medical devices, including, but not limited to contact lenses, hospital linens, and surgical, medical or dental instruments, such as endoscopes, catheters, aspirator tubes and thermometers.
French: Les désinfectants sont considérés comme des drogues, conformément à la définition de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, s'il est indiqué en termes précis sur l'étiquette que le produit est censé être utilisé: 1. comme désinfectant sur des surfaces environnementales et d'autres objets inanimés à des fins d'atténuation ou de prévention d'une maladie chez l'être humain ou les animaux, quel que soit le site d'utilisation, le local ou l'établissement;  ou  2. pour la stérilisation et/ou la désinfection des instruments médicaux, y compris, mais non exclusivement, les lentilles cornéennes (verres de contact), la lingerie d'hôpital et les instruments chirurgicaux, médicaux ou dentaires comme les endoscopes, les cathéters, les tubes d'aspiration et les thermomètres.
English: I should like sincerely to thank Mr Haarder and the Danish Presidency for that detailed and excellent reply.
French: Je voudrais remercier chaleureusement Bertil Haarder et la présidence danoise pour cette réponse détaillée et excellente.
English: • Was the study double-blinded?
French: • S'agissait-il d'une étude à double insu?
English: Trade agreements generally include provisions by which a Party may deny benefits to another Party in very specific circumstances such as when a service provider of that other Party is owned and controlled by a person of a non-Party and has no substantial business activities in the territory of any Party;
French: Les accords commerciaux comprennent en général des dispositions en vertu desquelles une Partie peut refuser d'accorder des avantages à une autre Partie dans des circonstances bien précises telles que. la situation d'un fournisseur possédé ou contrôlé par des personnes d'un pays qui n'est pas une Partie à l'Accord et n'exerçant aucune activité commerciale importante sur le territoire d'une des Parties à l'Accord.
English: That Coca-Cola supplies t-shirts made of organic cotton to the bar staff?
French: Coca-Cola fournit à nos serveurs des t-shirts en coton biologique.
English: management priority within Internal Services management priority within Internal Services management priority within Internal Services
French: Élaborer et mettre en œuvre une directive sur la disponibilité opérationnelle stratégique qui améliorera celle-ci :
English: Also, net wages may drop.
French: De surcroît les salaires nets pourraient baisser.
English: The most effective and rational way of applying a measure to ban the practice of 'shark finning' and make shark by-catches less advantageous is to prohibit the removal of fins on board as well as the retention on board, transshipment and landing of fins that have been removed from the bodies of sharks.
French: Le moyen le plus efficace et le plus rationnel d'appliquer une mesure d'interdiction de la pratique de l'enlèvement des nageoires et de rendre les captures accessoires de requins moins intéressantes consiste à interdire l'enlèvement des nageoires à bord ainsi que la conservation à bord, le transbordement ou le débarquement de nageoires de requins qui ont été retirées du corps de l'animal.