ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include, inter alia: 4.1 Training activities for youth leaders, NGO activists and educators in non-formal learning contexts on human rights education and intercultural learning;  4.2 Seminars bringing together different actors in youth policy development, such as governmental institutions, researchers and youth organisations;  4.3 Participation at key events and activities related to youth participation, Euro-Med cooperation in the field of youth, human rights education and youth policy development.
French: Cela pourra comprendre, notamment : 4.1 des activités de formation pour animateurs de jeunesse, militants d’ONG et éducateurs dans des contextes d’apprentissage non formel, qui porteront sur l’éducation pour les droits de l'homme et l’apprentissage interculturel ;  4.2 des séminaires qui rassembleront différents milieux intervenant dans l’élaboration de la politique de jeunesse : institutions gouvernementales, chercheurs et organisations de jeunesse ;  4.3 la participation à des événements et activités de première importance relatifs à la participation des jeunes, à la coopération euro-méditerranéenne dans le domaine de la jeunesse, à l’éducation pour les droits de l'homme et à l’élaboration de la politique de jeunesse 5.
English: It is furnished as a private library with red tone fabrics, which create a warm atmosphere.
French: Il est meublé comme une bibliothèque privée, avec des tissus de ton rouge, ce qui crée une atmosphère chaleureuse.
English: A cohort analysis shows that the estimated median age at childbearing was 27.7 years for women born in 1962, compared with 25.4 years for women born in 1952.
French: Une analyse longitudinale montre, s'agissant des grossesses, que l'âge médian était de 27,7 ans pour les femmes nées en 1962 contre 25,4 ans pour les femmes nées en 1952.
English: What Are We Doing to Achieve Results?
French: Que faisons-nous pour atteindre les résultats?
English: However, that will be possible only if the Security Council puts the entire weight of its authority behind identifying and punishing those responsible for the worst violations of human rights, which affect those who are most vulnerable and least able to defend themselves.
French: Toutefois, cela ne sera possible que si le Conseil de sécurité fait pleinement usage de son autorité pour que soient identifiés et punis les responsables des pires violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes les plus vulnérables et les moins à même de se défendre.
English: In the new Member States of the EU, including my own home country, Hungary, the rate of Internet penetration is typically lower than elsewhere.
French: Dans les nouveaux États membres de l’UE, dont mon pays natal, la Hongrie, le taux de pénétration de l’internet est généralement plus bas que dans les autres.
English: Minister Verner will also meet with His Excellency Abdou Diouf, Secretary-General of La Francophonie.
French: La ministre Verner rencontrera également Son Excellence Monsieur Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: The official voting results will be published at the end of the year, in accordance with paragraph 193(b) of the Act.
French: Les résultats officiels du scrutin seront publiés à la fin de l’année, conformément à l’alinéa 193b) de la Loi.
English: Whether the occupied territory had the resources to meet these needs is an issue to which Egypt attaches great importance.
French: L'Égypte accorde une grande importance à cette question.
English: If you need more information after reading this guide, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or you can contact the International Tax Services Office (the address, telephone numbers, and fax number are on the back cover of this guide).
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements après l’avoir lu, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, dont les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse figurent au verso de ce guide.
English: He had passed a state language exam and wished to strengthen his knowledge but his job in an international company in Hungary was taking up all his time.
French: Il a passé avec succès un examen national de langue et souhaite approfondir ses connaissances. Mais son emploi au sein d’une compagnie internationale basée en Hongrie occupe tout son temps.
English: Shaded patio on grass with garden furniture and 2 deck chairs.
French: TV + téléphone sur demande en supplément.
English: For information about properties you can include and restrictions on the amount that can be designated, see subsection 80(9).
French: Lisez le paragraphe 80(9) pour en savoir plus sur les biens qui sont admissibles et les restrictions touchant le montant pouvant être désigné.
English: When a claimant is laid off his entitlement to lay days or accumulated leave or leave pay can only run from the first day of the month in which he is laid off.
French: Lorsqu'un prestataire est licencié, son droit aux jours de relâche ou aux congés accumulés ou à la paye de congés ne peut s'appliquer qu'à compter du premier jour du mois au cours duquel il est licencié.
English: This information will be important in identifying requirements for managing its protected heritage areas, in setting priorities for sustainable prevention strategies and in identifying requirements for emergency treatments.
French: Bref, Parcs Canada identifiera un certain nombre de régions aux caractéristiques océanographiques et biologiques distinctives en collaboration avec d’autres paliers de gouvernement et les résidants.
English: Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: 33.5.12 Lorsque qu’une demande est présentée en vue d’obtenir un permis d’utilisation de terres dans la région du Nunavut et qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les terres visées abritent des sites ayant de l’importance sur le plan archéologique, le permis ne peut être délivré sans le consentement écrit de l’organisme désigné, qui ne peut toutefois refuser indûment d’accorder son consentement.
English: Nutrition Facts Slide 4:
French: Le tableau de la valeur nutritive Diapositive # 4 :
English: In addition, surveys were undertaken among prosecution authorities, courts and lawyers.
French: En outre, une enquête a été faite auprès du ministère public, des tribunaux et des avocats.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Key words: ecology, yeasts, quantitative and qualitative study, freshwater lakes.
French: Mots clés : écologie, levures, étude qualitative et quantitative, lacs d'eau douce.
English: The European Union welcomed the abolition of the death penalty in Azerbaijan (1) and the moratoriums on executions in Kyrgyzstan (2) and Turkmenistan (2).
French: L'Union européenne s'est félicitée de l'abolition de la peine de mort en Azerbaïdjan (1) ainsi que des moratoires relatifs aux exécutions capitales au Kirghizstan (2) et au Turkménistan (3).
English: The department has dedicated engineering and project management resources.
French: Le Ministère dispose de ressources techniques et de gestion de projet réservées.
English: Scope of the Directive: it is difficult to treat all services with a blanket approach.
French: Champ de la directive: il est malaisé de traiter tous les services de manière globale.
English: Research Services We offer military and aviation history research, as well as local community history.
French: Services de recherche We offer military and aviation history research, as well as local community history.
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to users of the subject yarn, particularly Sunshine, in the form of reduced costs, which could translate into an improvement of their competitive position in the Canadian and U.S. markets, as well as benefits in terms of employment in New Brunswick, and lower prices for downstream users and consumers.
French: D’après les renseignements fournis au Tribunal, l’allégement tarifaire offrirait des avantages annuels aux utilisateurs des fils en question, surtout à Sunshine, sous forme de réduction des coûts, qui se traduiraient par une amélioration de leur position concurrentielle sur les marchés du Canada et des États-Unis, ainsi que des avantages en ce qui concerne l’emploi au Nouveau-Brunswick et la réduction des prix pour les consommateurs et les utilisateurs en aval.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece will never cease to condemn this EU policy, which aims to make third countries politically and economically dependent and suppress the grass-roots movement.
French: En tant que députés européens du Parti communiste de Grèce, nous ne cessons de dénoncer cette politique de l' UE qui vise la dépendance politique et économique des pays tiers et la répression du mouvement populaire.
English: Child and Family also recognises child day care centers that are subsidised by the Flemish government.
French: Child and Family reconnaît également des crèches qui sont subventionnées par le Gouvernement flamand.
English: Some of the activities were used as a marketing tool for CCOB, such as kiosks at fairs.
French: Administré par la DGCCEL, il appuie diverses activités telles que stages, ateliers, activités d'exportation.
English: Subsection 3 – The Council of Ministers Subsection 4 – The European Commission Subsection 5 – The Court of Justice of the European Union Subsection 5a – The European Central Bank Subsection 6 – The Court of Auditors Section 2 – The Union's advisory bodies Subsection 1 – The Committee of the Regions Subsection 2 – The Economic and Social Committee Section 3 – The European Investment Bank Section 4 – Provisions common to Union Institutions, bodies, offices and agencies
French: Sous-section 3 - Le Conseil des ministres Sous-section 4 - La Commission européenne Sous-section 5 - La Cour de justice de l'Union européenne Sous-section 5 bis - La Banque centrale européenne Sous-section 6 - La Cour des comptes Section 2 - Les organes consultatifs de l'Union Sous-section 1 - Le Comité des régions Sous-section 2 - Le Comité économique et social Section 3 - La Banque européenne d'investissement Section 4 - Dispositions communes aux institutions, organes et organismes de l'Union
English: Cold-finished stainless steel round bar can be sold as bar turned or peeled stainless bar, lathe turned stainless bar, centreless ground stainless bar, smooth turned stainless bar or polished stainless bar.
French: Cette dernière fabrique des produits d’acier inoxydable, y compris des barres rondes en acier inoxydable, tout comme Fort Wayne Specialty Alloys, située à Fort Wayne (Indiana), qui est une division de Slater Steels Corporation.
English: Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Congo, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, India, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mauritius, Nigeria, Pakistan, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Congo, Émirats arabes unis, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Inde, Malaisie, Maurice, Nigéria, Pakistan, République islamique d'Iran, Thaïlande, Tunisie.
English: Skolnik, Michael and Glen A. Jones (1992) "A Comparative Analysis of Arrangements for State Coordination of Higher Education in Canada and the United States."
French: Journal of Higher Education, 63(2): 121-142.
English: Problems included a lack of resources to conduct the several required surveys simultaneously, and difficulties in communication in large countries.
French: Parmi les problèmes figuraient le manque de ressources pour l'exécution simultanée des diverses enquêtes requises et les difficultés de communication dans les pays très étendus.
English: It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in chapter 4 above to DSOs.
French: Elle ne propose donc pas d’étendre aux GRD les règles de dissociation des structures de propriété présentées au point 4 ci-dessus.
English: Mr. Smith and his spouse confirmed that Mr. Smith had held 100% of Abotech Inc.’s shares, but sold them before his election to the House of Commons.
French: M. Smith et sa conjointe nous ont affirmé que M. Smith avait détenu 100% des actions d’Abotech Inc., mais les avait vendues avant son élection à la Chambre des communes.
English: Fred holds that, although it is often important to place one's personal emotions to the side, it is important to be enthused about one's job.
French: Car selon M. Gloade, s'il est indispensable de maîtriser ses émotions, il n'en demeure pas moins essentiel d'être passionné par son travail.
English: Special mention should be made of the Scientific Research Centre of the Slovene Academy of Sciences and Arts, which is the country's largest research organization in the area of humanities, and studies the fundamental elements of national identity and cultures.
French: Citons en particulier le Centre de recherche scientifique de l'Académie slovène des sciences et des lettres, qui est le plus grand organisme de recherche du pays dans le domaine des lettres et sciences humaines et où sont étudiés les éléments fondamentaux de l'identité et des cultures nationales.
English: The hours of service rules in the U.S. are suited to their operating environment.
French: Le règlement américain sur les heures de service est adapté à l'environnement de travail des États-Unis.
English: The MSLTP would make full use of the Modem Language Aptitude Test for Anglophones; a Test d’aptitude aux langues vivantes for Francophones was also being prepared.
French: Le PMELS utilisera à fond le Modern Language Aptitude Test pour les anglophones; le Test d’aptitude aux langues vivantes, pour les francophones, est en cours de préparation.
English: Individualists only ask for the right exceptionally to break up the representation and take the decision back to the people as a whole when a strong minority thinks it should be done that way.
French: Les individualistes peuvent demander le droit de rompre exceptionnellement avec le système représentatif et de remettre la décision entre les mains de l’ensemble des citoyens lorsqu’une minorité forte estime qu’il faut le faire.
English: The Parties will participate in an informal evaluation of the effectiveness of the federal review process in relation to the Project 90 days following the regulatory review.
French: Les parties participeront à une évaluation non officielle de l’efficacité du processus d’examen fédéral relativement au projet, dans les 90 jours suivant la parution des décisions des AR au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE.
English: • Employee Discounts Key differentiators in Montreal Headquarter location
French: • Rabais offerts aux membres du personnel Avantages propres au siège social de Montréal
English: Executive Board Face to Face /Special DG-CEO and HR committee meetings Date(s): 2005/11/20 - 2005/11/24 Destination(s):
French: Rencontre face à face du comité exécutif/Réunions spéciales des DGs-DGA et Comité des ressources humaines Date(s) : 2005/11/20 - 2005/11/24 Destination(s) :
English: In that light it was not justified to exclude countries from joining any future instrument on protection of broadcasters, on the basis of non-accession to other WIPO treaties.
French: Compte tenu de cela, il n’est pas justifié d’empêcher des pays d’adhérer à un futur instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion au motif qu’ils n’ont pas adhéré à d’autres traités de l’OMPI.
English: Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault  at an appearance before the Standing Committee on Aboriginal Affairs April 5, 2000 Ottawa, Ontario
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, devant le Comité permanent des affaires autochtones Le 5 avril 2000 Ottawa (Ontario)
English: Your partnership has to file a partnership information return (PIR) if:
French: Une société de personnes est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes si :
English: Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: De tels organismes devraient être mis en place dans toute l'Union européenne.
English: The Committee is also concerned that under the current fee waiver system, low-income patients still do not receive the most appropriate medical care.
French: Il s'inquiète également de ce que, dans le cadre du système d'exemption du tiers payant actuellement en place, les patients à bas revenu continuent de ne pas bénéficier de soins médicaux les plus appropriés.
English: Heating equipment / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Transport par pipe-lignes / Wagons à marchandises et voitures ...
English: • Adaptation in Action Adaptation to Climate Change The Federal Government released the Climate Change Plan for Canada which focuses primarily on greenhouse gas emissions reductions targeted for specific economic sectors.
French: • Mettre en action... l'adaptation L'adaptation au changement climatique Le gouvernement fédéral a rendu public le Plan du Canada sur les changements climatiques qui met l'accent sur les réductions des émissions de gaz à effet de serre prévues pour les divers secteurs économiques.
English: • What qualifications and experience do I need to take a competition?
French: Quelles sont les qualifications et l'expÃ©rience requises pour participer Ã un concours? 8.
English: In order to receive the 50 bonus minutes each month, the primary account holder needs to choose both of (a) a pre-authorized payment method (ie.
French: Afin de recevoir les 50 minutes en prime chaque mois, le détenteur principal du compte doit choisir (a) un mode de paiement préautorisé (p. ex.
English: The organization of out-of-home placement in Iceland is an example of an effective gate keeping services for children at risk.
French: En Islande, l’organisation du placement extérieur est un bon exemple de «contrôle d’accès efficace aux services» pour les enfants en situation de risque.
English: Appendix IV provides a brief summary of the cases that have been decided by the Tribunal.
French: l'annexe IV constitue un résumé des affaires tranchées à ce jour par le Tribunal.
English: Mission Objectives Meet with federal and other potential S&T collaborators in the sector of agriculture and agri-food to assess the interest of Indian managers in developing mutually beneficial strategic scientific cooperation in agriculture and agri-food, with the purpose of increasing access to sources of new ideas and emerging technologies, and enhancing AAFC's science and technology capacity.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Rencontrer des collaborateurs potentiels en sciences et technologie du gouvernement fédéral et d’autres organismes dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire afin d’évaluer l’intérêt de gestionnaires indiens pour la création de partenariats scientifiques stratégiques mutuellement profitables dans ce domaine. Ces liens permettraient d’élargir l’accès à de nouvelles idées et technologies et d’améliorer les capacités scientifiques et technologiques d’AAC.
English: Environmental Considerations . B3.
French: Considérations d'ordre environnemental . B3.
English: Dr. Watson did not address this issue directly in her testimony.
French: Le Dr Watson n'a pas abordé directement cette question dans son témoignage.
English: Invites all actors at all levels, as appropriate, to participate in the implementation of and follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;18
French: Invite tous les acteurs à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, à participer à l'application et au suivi du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 200218;
English: The hard aspects of change relate more to the logistical pieces—the parts that affect business systems and processes.
French: Les aspects durs du changement concernent plutôt les éléments logistiques, les parties qui influent sur les systèmes et les processus administratifs.
English: Privacy is an essential element in our relationships with our clients.
French: La confidentialité est un élément essentiel de la relation avec nos clients.
English: If the owner of a parcel of land identified in Schedule 1 ofAppendix B-2 reasonably requires a right of access to that parcel, Nisga’a Government may not unreasonably withhold consent to that right of access if:
French: Si une utilisation autorisee ou une disposition des terres de la Couronne avait pour effet de nier aux citoyens Nisga’a l’accès raisonnable ou l’utilisation de ressources, tel que prévu a l’article 23, la Couronne s’assure qu’un autre accès raisonnable est fourni.
English: The mature tree represents the Oak of England, while the tree saplings represent the province’s three counties — Kings, Queens and Prince.
French: Le léopard figure sur les armoiries du prince Édouard, en l’honneur duquel l’île a été baptisée, et sur les armoiries du roi Édouard VII, qui a accordé ses armes à la province.
English: In this regard, the package of recommendations and options for confidence-building remains available as a way of achieving progress, and UNMOP stands ready to assist in the development of practical arrangements to give effect to any agreement which the parties might reach.
French: À cet égard, l'ensemble de recommandations et d'options en matière de mesures de confiance reste disponible en tant que moyen de progresser et la MONUP se tient prête à aider à mettre en place des arrangements d'ordre pratique nécessaires à l'application de tout accord auquel les parties pourraient parvenir.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 149 Aboriginal peoples externally recruited by the Yukon Territory FPS, comprising 14.8% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 149 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Yukon, ce qui représente 14,8% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The second group is more mixed, covering several countries where better performance by some channels is offset by other channels’ worse performance.
French: Pour ce qui est de la diffusion d'une proportion majoritaire d'œuvres européennes, on peut distinguer deux principaux groupes - cette distinction répondant uniquement à un objectif de clarté au regard de l'analyse menée étant donné la diversité importante des paysages audiovisuels.
English: Case C-4/97 Manifattura Italiana Nonwoven SpA v Direzione Regionale delle Entrate — Toscana (sez.
French: C-4/97 Manifattura italiana Nonwoven SpA / Direzione Regionale delle Entrate - Toscana (sez.
English: "export" includes movement out of Canada, including internal company transfers across the Canadian border, but does not include transit through Canada.
French: « exportation » Inclut la sortie du Canada, incluant les transferts intra-entreprises au-delà de la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: These footnotes shall not be printed on the certificate itself.
French: Ces notes de bas de page ne doivent pas être imprimées sur l'attestation.
English: In this process, the network of academics that my Office established three years ago will be very helpful.
French: À cette fin, le réseau d’universitaires que mon Bureau a créé il y a trois ans sera très utile.
English: Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: Funding for CARCI is provided under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund and totals $9.3 million over the next three years.
French: Le financement de l'ICCRA provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et totalise 9,3 millions de dollars pour les trois prochaines années.