ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Subject to Rule 55.3, if an amendment or letter is not submitted in a language as required under paragraph (a) or (b), the International Preliminary Examining Authority shall, if practicable having regard to the time limit for establishing the international preliminary examination report, invite the applicant to furnish the amendment or letter in the required language within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) Sous réserve de la règle 55.3, si une modification ou une lettre n’est pas présentée dans la langue exigée à l’alinéa a) ou b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant, si cela est réalisable compte tenu du délai dans lequel le rapport d’examen préliminaire international doit être établi, à remettre, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce, la modification ou la lettre dans la langue exigée.
English: Ratsnakes, like all snakes, are cold-blooded animals so many of their habits are geared to finding a suitable temperature.
French: Les couleuvres, comme tous les serpents, sont des animaux à sang froid : beaucoup de leurs habitudes servent à trouver la bonne température pour vivre.
English: This programme is funded by the government at a cost of USD 37 million.
French: Ce programme est financé par le gouvernement à hauteur de USD 37 millions.
English: We only have to look at the Asian crisis to know that is right; you cannot promote and sustain development without democracy and human rights.
French: Il nous suffit d'observer la crise asiatique pour savoir que c'est judicieux; on ne peut pas promouvoir et maintenir le développement sans démocratie et sans droits de l'homme.
English: This debate is indeed a manifestation of our collective conscience and seriousness in addressing the issue of children and conflict.
French: Ce débat est vraiment une manifestation de notre conscience collective et de notre sérieux lorsqu'il s'agit de faire face à la question des enfants et des conflits armés.
English: With the gradual loss of the normal form owing to defoliation, the growth system of the damaged trees became fragmented into a wind-exposed (west–ast), horizontal component and a vertical (below–bove snowpack) component outlined by the asymmetric development of stem and foliage.
French: Cependant, chez les tiges endommagées par la perte de feuilles, le système de croissance se fragmente graduellement en deux composantes principales, soit une composante d'exposition éolienne (dans le sens ouest–est) et une composante de protection nivale (infra- à supra-nivale), mises en relief par le développement asymétrique de la tige et du feuillage.
English: 2005-11-17 - Telecom Costs Order CRTC 2005-14 The Commission approves the application by Public Interest Advocacy Centre for costs with respect to the participation of the Consumer Groups in the PN 2005-3 proceeding.
French: 2005-11-17 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-14 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour la participation des Groupes de défense des consommateurs à l'instance amorcée par l'avis 2005-3.
English: After few years we repeat the survey to see if there are any changes in the situation.
French: Après quelques années, nous refaisons l’enquête pour voir si la situation a changé.
English: On 5 November 1996 the High Commissioner visited Budapest, where he had meetings with the Secretary of State in the Prime Minister’s Office, the Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs and several representatives of the Slovak minority community whose situation he wanted to discuss.
French: Le 5 novembre 1996, le Haut Commissaire a séjourné à Budapest où il a eu des réunions avec le Secrétaire d’Etat au bureau du Premier ministre, le Secrétaire d’Etat au Ministère des affaires étrangères et plusieurs représentants de la minorité slovaque dont il voulait aborder la situation.
English: The form is available from the following location; RCMP Logistics Section P.O Box 8885 Ottawa, Ontario K1G 3M8   v. If the applicant declaring a criminal conviction has resided outside of Canada, the CSO/ACSO should contact PSSD for instructions on what additional documentation may be required;  vi.
French: Section de la logistique de la GRC C.P. 8885 Ottawa (Ontario)  K1G 3M8  v. Si le postulant qui fait état d'une condamnation criminelle a résidé à l'extérieur du Canada, l'ASE/ASES devrait contacter la DFSP pour lui demander des instructions sur les autres documents qui pourraient se révéler nécessaires;  vi.
English: • extent of occurrence (EO)(km2) Calculated by including approximate areas of all colony locations (whether active or not) using GIS mapping software.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Calculée en comprenant les superficies approximatives de tous les emplacements de colonies (actives et inactives) à l’aide d’un logiciel de cartographie de SIG.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, the Sudan and the Czech Republic.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, du Soudan et de la République tchèque.
English: (resolution 63/76) Adopted
French: (résolution 63/76) Adopté
English: While retaining its original purpose, peacekeeping has also evolved over time in response to the changing nature of conflict.
French: Tout en gardant son objectif d'origine, le maintien de la paix a évolué au fil du temps du fait de l'évolution de la nature des conflits.
English: • Convey the message that GOL is not about technology, it's a partnership between business areas and technology.
French: • Transmettre le message que le GED n'est pas qu'une avancée technologique mais un partenariat entre les domaines d'affaires et la technologie.
English: Trains are frequent and they get you to Central Station in less than 15 minutes; from there you can find connecting light-rail trains to take you anywhere.
French: Celui-ci passe fréquemment et vous amènera à la station centrale en moins de 15 minutes, où vous pourrez prendre une ligne secondaire pour n’importe quel coin de la ville.
English: Position Qualification: defined as a broad area of knowledge/ability needed to do the job based on the work description/statement of qualification.
French: Qualification pour le poste : connaissances ou capacités générales nécessaires pour s’acquitter de ses fonctions d’après la description de travail ou l’énoncé des qualités.
English: The office conducts outreach to Canadian industry and host-country project proponents through meetings and workshops, trains officers at Canadian missions abroad, develops communication products, participates in trade shows and workshops, and assists less
French: Le chapitre 7, Ressources financières et transfert de technologies, contient une description plus détaillée des activités du MAECI liées aux changements climatiques.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 15: The Position of Aliens under the Covenant, 11 April 1986, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 15 : Situation des étrangers au regard du Pacte, 11 avril 1986, par. 10.
English: In that case the new version of TPED would again be affected.
French: Dans ce cas également la nouvelle version de la TPED serait concernée.
English: Data only have to be declared once, on departure of the vessel. Data are also stored for statistical purposes.
French: Le centre d’essai est opérationnel depuis 2002 et le tronçon expérimental couvre actuellement 33 km en Autriche avec, en prévision, des connexions vers le reste du cours autrichien du Danube.
English: For example, if a donor (or any other person mentioned below) enters into a contract of insurance whereby all or part of a debt will be paid upon the occurrence of either a certain or contingent event, the debt is a limited-recourse debt in respect of a gift if it is in any way related to the gift.
French: Par exemple, si un donateur (ou toute autre personne mentionnée ci-dessous) conclut un contrat d’assurance aux termes duquel tout ou partie d’une dette sera acquittée au moment où un événement – inévitable ou éventuel – se produira, la dette constitue une dette à recours limité relativement au don si elle rapporte au don d’une façon quelconque.
English: The dependence of yield upon absorbed dose was studied.
French: La dépendance du rendement à la dose absorbée fut étudiée.
English: – I have to speak against it, unfortunately.
French: L’ingérence, nous dit-on, trouve là ses limites, je le comprends.
English: Agree upon a harmonization process that will: ▪ clarify and delineate roles and responsibilities between the two levels of government; ▪ ensure that where there are shared jurisdictions, initiatives are consistent and complementary; and ▪ promote the development of provincial/territorial legal frameworks in concert with the federal legal framework.
French: Convenir d'un processus d'harmonisation qui permettra : ▪ de clarifier et de délimiter les rôles et responsabilités des deux ordres de gouvernement; ▪ d'assurer que les initiatives sont cohérentes et complémentaires lorsque les compétences sont partagées; ▪ de favoriser l'élaboration de cadres juridiques provinciaux ou territoriaux de concert avec le cadre juridique fédéral.
English: Specialized Financial Institutions Love Money
French: Institutions financières spécialisées Argent de l'affection
English: The comparison of the three parental types to the BC1 progeny under control and saline conditions showed that the BC1 progeny plants segregated transgressively for many of these traits.
French: La comparaison des trois types parentaux et de la progéniture BC1 en conditions salines et non-salines a fait ressortir une ségrégation transgressive chez les progénitures BC1 pour plusieurs de ces caractères.
English: Update of the Review of Existing Patented Medicine Prices reported for 2003 In last year’s Performance Report, it was reported that of the 974 existing patented drug products for human use sold in 2003, the prices of 41 were still under review.
French: Aux fins du présent rapport, l’expression « médicaments existants » désigne tous les médicaments brevetés lancés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2003. Les Lignes directrices du CEPMB limitent les variations des prix des médicaments brevetés existants à la variation de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: During the 1980s she began to combine digital sound sources usually with acoustic instruments.
French: Pendant les années 80, elle commence à utiliser des sources de son numériques, afin de les combiner habituellement aux instruments acoustiques.
English: ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXTS OF THE BERNE CONVENTION IN THE CHINESE LANGUAGE 195.
French: ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE CHINOISE 195.
English: In addition, there is also the issue of human error in providing the correct information.
French: De plus, les informations fournies sont parfois incorrectes à cause d'erreurs humaines.
English: This is the case of the Belvoir Golf Club (contraction of bellevue but pronounce beaver) which is located in the ancient domain of a Belfast's mayor nearby the forest of the same name. It's just at 3 kms from the city centre along the city ring.
French: Des baies du club house, on domine l'immense tapis de verdure du parcours et l'on voit la ville de Belfast, ses flèches d'églises, les immenses portiques de la plus grande cale sèche d'Europe - où fut construit le Titanic - et les collines boisées des rives du Belfast Lough.
English: Conference of Centre for the Study of International Business Law and the Brooklyn Journal of International Law", September 20, 2002.
French: Conference of Centre for the Study of International Business Law and the Brooklyn Journal of International Law, 20 septembre 2002
English: On average, 20 % of the motor fuel supply agreements with DODO stations come up for renewal each year.
French: Une communication a été publiée au Journal ofﬁciel pour inviter les tiers intéressés à présenter leurs observations au sujet des accords notiﬁés (30).
English: If this involves applying a rate of exchange, this rate shall always be the one used by the bank for the payment of the advance mentioned in Article 5.1.
French: Si cela nécessite l’application d’un taux de change, il conviendra toujours d’utiliser le taux de change pratiqué par la banque procédant au versement de l’acompte visé à l’Article 5.1.
English: Rule 106.2  Sick leave
French: Disposition 106.2 Congé de maladie
English: It encouraged the Joint Meeting on Transport and the Environment to actively pursue the overall monitoring and implementation of the Programme of Joint Action.
French: Elle a encouragé la Réunion commune sur les transports et l'environnement à s'attacher activement au suivi et à l'application du Programme commun d'action.
English: Frontex’s budget has been set at EUR 70 million; ¡ Citizenship:
French: Le budget de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) est porté à 70 millions d’euros; ¡ citoyenneté: 614 millions d’euros; ¡ actions extérieures: 7,2 milliards d’euros.
English: Furthermore, schools with high enrolment and low drop out rates for girls will be rewarded with financial assistance.
French: En outre, les écoles où la fréquentation féminine est élevée et où le taux d'abandon scolaire féminin est bas seront récompensées par 1'octroi d'une assistance financière.
English: The new plan administrator has a total of 60 days from the date of the transfer to advise the exporting plan administrator of the actual PA transfer amount.
French: Il dispose au total de 60 jours suivant la date du transfert pour informer l'administrateur de l'ancien régime du montant réel de transfert de FE.
English: We truly hope that in the coming days and weeks the internal forces and players in Lebanon will find a way and the right path to implement the agreement.
French: Nous espérons vivement que ces prochains jours et semaines, les forces internes et les protagonistes au Liban trouveront la voie permettant la mise en œuvre de l'accord.
English: JIU/CL/2008/1 - Follow-up on the Joint Inspection Unit 2004 confidential management letter on the adequacy of internal controls at the World Meteorological Organization.
French: JIU/CL/2008/1 - Follow-up on the Joint Inspection Unit 2004 confidential management letter on the adequacy of internal controls at the World Meteorological Organization (anglais uniquement).
English: Membership starts with the receipt of the payment of the membership fee and finishes automatically at the end of the requested duration with no need for a cancellation notice. While carrying out the payment, please state your member name under application.
French: L’adhésion démarre à réception de la cotisation et se termine automatiquement à la fin de la période d’exercice choisie sans entraîner de résiliation.
English:  Lesson 6.2 The Art of Managing Resources In this lesson, students will learn the basics of managing personal and professional resources.
French: LEÇON 6.2 L'art de gérer les ressources Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les éléments de base de la gestion  des ressources personnelles et professionnelles.
English: 3 Genetic predictors and neurological mechanisms related to outcomes of treatment in ADHD.
French: 3 Prédicteurs génétiques et mécanismes neurologiques liés à l'issue dans le THADA.
English: SHIPS COXN COURSE Ship's Coxswain Course & Presiding Officer Training SLC, QL6B Infantry, QL7 Infantry Summary Trial Training Summary Trial Trg (2 days given by AJAG; Presiding Offrs crse; 6A, 6B, SLC ● Was trained on QRNO's on SLC Had some training by Jag office at unit 5.
French: Ship's Coxswain Course & Presiding Officer Training SLC, QL6B Infantry, QL7 Infantry Summary Trial Training Summary Trial Trg (2 days given by AJAG; Presiding Offrs crse; 6A, 6B, SLC ● Was trained on QRNO's on SLC Had some training by Jag office at unit 5.
English: I would encourage you to vote in favour of the compromise drawn up by Mrs Gebhardt and Mr Harbour, which opens up the internal market in services, whilst avoiding brutal and unfair competition and protecting the right of every state to defend its social model and its public services without discrimination.
French: J’invite à voter en faveur du compromis Gebhardt - Harbour, qui ouvre à la fois le marché intérieur des services en évitant la concurrence sauvage et déloyale tout en sauvegardant le droit de chaque État de défendre d’une façon non discriminatoire son modèle social et ses services publics.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: « Un désir profond d’aider le peuple autochtone et de préserver la culture autochtone.
English: Ongoing Invested $6.4 million in training, a 23 percent increase over 2002–03.
French: En cours Investissement de 6,4 millions de dollars dans la formation, soit une hausse de 23 p.
English: While some institutions have taken this opportunity to strengthen the Program, others have cut some functions, and that may have led to a reduction in bilingual services in the Public Service and to the people of Canada.
French: Alors que certaines institutions ont saisi cette occasion pour renforcer le Programme, d’autres ont coupé certaines fonctions, ce qui a pu avoir pour effet de réduire les services bilingues, dans la fonction publique et auprès de la population canadienne.
English: The television stations, on the other hand, having found that the "useless" recording option was a big hit with viewers, faced a different problem.
French: À peu près à la même époque, au début des années 1980, on assista à une véritable éclosion des magasins de location vidéo.
English: They also commented that the requirement for ships or agents to report cases of illnesses on board should be limited to dangerous and communicable types of illness.
French: Ils ont également recommandé que l’obligation des agents ou des exploitants de navires de signaler les cas de maladie à bord de leur navire soit restreinte aux maladies dangereuses ou transmissibles.
English: • a number of participants felt the consultation process came too late in the development of the policy;
French: • Un certain nombre de participants estimaient que ces consultations ont eu lieu trop tard dans le processus de l'élaboration de la politique;
English: As a significant portion of the populations could be affected, threats may include exploration, development, etc.
French: Des dangers tels que l'exploration ou l'amÃ©nagement peuvent nuire Ã une partie importante des populations.
English: Following the entry of new member states in 2004, the EU’s GDP is now greater than that of the United States.
French: Depuis l'adhésion de nouveaux États membres en 2004, le PIB de l’Union est aujourd’hui supérieur à celui des États-Unis.
English: As far as the Department of Indian and Northern Affairs is concerned, we've been aggressively working to make a measurable difference in the lives of all Aboriginal people.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a déployé de nombreux efforts pour essayer d'améliorer de façon concrète la vie des Autochtones.
English: The ecosystem approach employed to restore and maintain environmental quality in the Great Lakes Basin and the binational and multi-jurisdictional nature of the resource requires a high degree of horizontal integration of science, policy and program implementation, provided for through the GLB 2020 Initiative.
French: Étant donné la démarche écosystémique employée pour restaurer et maintenir la qualité de l'environnement dans le Bassin des Grands Lacs et le caractère binational et intergouvernemental de la ressource, il faut une forte intégration horizontale pour la mise en œuvre des politiques et des programmes, compte tenu des recherches scientifiques, qui sont prévus dans le cadre de l'Initiative BGL 2020.
English: APPLICATION by Thorburn Aviation Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Thorburn Lake, (Clarenville), Newfoundland.
French: DEMANDE présentée par Thorburn Aviation Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Thorburn Lake (Clarenville) (Terre-Neuve).
English: Argosy Seafoods Limited Contact:
French: Argosy Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: Careful planning and implementation of the 2005 PSES has taken place.
French: La planification et la mise en œuvre du SAFF 2005 se sont effectuées avec soin.
English: The crest above the shield features an Atlantic salmon leaping from a coronet of gold maple leaves and bearing St. Edward’s Crown on its back. The coat of arms’ base is a grassy mound with fiddleheads and purple violets, the provincial floral emblem.
French: L’écu est soutenu par deux cerfs de Virginie ceints de colliers de perles amérindiennes et portant en sautoir, l’un le drapeau royal de l’Union (Union Jack), et l’autre les armoiries de la France royaliste, pour souligner les origines britanniques et françaises de la province.
English: 1970 Joined the Malawi Civil Service as State Advocate.
French: 1970 Entré dans la fonction publique du Malawi en qualité de procureur.
English: However, leading examples of successful government policy practices can be useful by shedding light on success stories that are, if adopted and adapted to the specific circumstances, replicable by other Governments that are pursuing the same objectives.
French: Des exemples marquants de politiques publiques réussies peuvent cependant être utiles parce qu'ils attirent l'attention sur des expérimentations concluantes qui sont transposables moyennant adaptation par d'autres gouvernements poursuivant les mêmes objectifs.
English: It is part of the Appalachians Humber Zone, particularly of the shale – feldspathic sandstone assemblage, which represents the rift-to-drift deposits of the Laurentian margin.
French: Cette séquence appalachienne fait partie de l'assemblage shale – grès feldspathique de la zone de Humber des Appalaches, lequel représente des dépôts de transition à l'établissement de la marge passive Laurentienne.
English: The responsibilities of the Office of the Superintendent of Bankruptcy include: supervising the administration of estates in bankruptcy, commercial reorganizations, consumer proposals and receiverships; maintaining a publicly accessible record of bankruptcy and insolvency proceedings; recording and investigating complaints from creditors, debtors, and members of the general public regarding possible wrong doing by someone involved in the insolvency process; licensing of private sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and setting and enforcing professional standards for the administration of estates.
French: Le Bureau du surintendant des faillites assume un éventail de responsabilités, y compris les suivantes : superviser l'administration des actifs des faillis, les réorganisations commerciales, les propositions de consommateurs et les mises sous séquestre; tenir un registre public des procédures de faillite et d'insolvabilité; recevoir les plaintes des créanciers, débiteurs et membres du grand public concernant les actes illicites commis par des personnes impliquées dans le processus d'insolvabilité et faire enquête sur celles-ci; délivrer des licences à des syndics du secteur privé pour l'administration des actifs et nommer des administrateurs des propositions de consommateurs; fixer et faire appliquer des normes professionnelles pour l'administration des actifs.
English: Consumer Measures Committee AIT Annual Reports About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation Rapport annuel de l'ACI À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)