ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16 May 2007) Here, the approaches and methods to make use of the Voluntary Guidelines will be elaborated, for example a Needs Assessment Process that aims at defining and formulating fire management projects.
French: (16 mai 2007) Cette page contiendra les approches et méthodes pour l’utilisation des Recommandations volontaires, en vue par exemple d’un Processus d’évaluation des besoins qui vise à définir et à formuler des projets de gestion des feux.
English: The "Sustain Forces" Capability Program focuses on ensuring the continued employment of military forces.
French: Le programme descripteur des ressources " Soutien des forces " met l'accent sur l'emploi continu de forces militaires.
English: Work in the experts group for elaboration of a bill for amendment and addenda of SCLDA.
French: Pour plus de précisions, se reporter au point III.A.3.
English: Although price statistics are not the subject of this report, they do form part of labour statistics for the purposes of the ILO.
French: Bien que les statistiques des prix ne constituent pas l'objet de ce rapport, elles font partie des statistiques du travail aux fins de l'OIT.
English: The latter expects to extend its operations by 1996 for the manufacturing of felt or woven fabric for paper mills.
French: Cette dernière prévoit d'ici 1996 étendre ses activités à la fabrication de feutre ou de toiles de tissage pour les papetières.
English: We stand for combating bio-piracy as well as for the negotiation of an international regime for sharing the benefits derived from the use of genetic resources and traditional knowledge.
French: Nous sommes prêts à combattre la biopiraterie ainsi qu'à négocier un régime international permettant de partager les bénéfices issus de l'utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: Complementing the annual submissions to their respective regulatory bodies and dialogue that takes place at the JEC, bilateral regulatory cooperation mechanisms and dialogue exist in specific sectors – from forestry to financial services – which aim to promote better understanding of each other’s regulatory environment and to resolve issues where possible.
French: Pour complÃ©ter les prÃ©sentations annuelles Ã leurs organes de rÃ©glementation respectifs et le dialogue Ã©tabli au CEM, il existe un dialogue et des mÃ©canismes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation entre les deux pays dans des secteurs bien prÃ©cis (des forÃªts aux services financiers) qui ont pour objet de favoriser une meilleure comprÃ©hension du cadre de rÃ©glementation de chacun et de rÃ©soudre les problÃ¨mes, lorsque la situation le permet.
English: Spottail shiners have also been observed in the river section between the international border and the reservoir (Stash 2001).
French: 3.2.1 Introductions d’espèces Les espèces introduites peuvent menacer la faune de poissons indigènes par divers mécanismes, notamment la prédation, l’hybridation, la concurrence pour les ressources, l’introduction de maladies exotiques et de parasites ainsi que la dégradation de l’habitat.
English: The nature and functions of field offices have also remained virtually unchanged.
French: La nature et les fonctions des bureaux extérieurs sont demeurées quasiment inchangées.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 365 dated August 30, 1988.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 365 du gouvernement des États-Unis en date du 30 août 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Collaboration between AMIS and UNMIS continues.
French: La collaboration entre la MUAS et la MINUS se poursuit.
English: The e-mail advising the appellant of the status of her application and the results of the selection process was never received, opened or read by her until the morning of May 28th when Ms. Chenier forwarded a second copy of this e-mail to the appellant; one day after the expiry of the appeal period referred to in the May 13th e-mail.
French: L'appelante n'a jamais reçu, ouvert ou lu le courriel l'informant de l'état de sa demande et des résultats du processus de sélection avant le matin du 28 mai, lorsque Mme Chenier lui a acheminé une deuxième copie du courriel, soit un jour après l'expiration de la période d'appel mentionnée dans le courriel du 13 mai.
English: From 10 April 2008 to 31 December 2009, the Museum of Art and History of Orange will open its doors to photography with a contemporary exhibition entitled "Artists & Stars", which features a selection of over 90 photographs of famous people taken by Paris Match over the years.
French: Du 10 avril 2008 au 31 décembre 2009, le Musée d’Art et d’Histoire d’Orange s’ouvre à la photographie, avec une exposition contemporaine : Artistes & Stars, par les photographes de PARIS MATCH .
English: The Importance of Child Care to Early Child Development Canadian families have changed over time.
French: L’importance des services de garde dans le développement du jeune enfant Les familles canadiennes ont évolué au ﬁl des ans.
English: • This directive deals with Phase 1 of this process only.
French: La présente directive concerne seulement l'étape 1 du processus.
English: Statements were made by the delegations of China, Norway, Burkina Faso, Senegal, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), the United States, the Russian Federation, France, the United Kingdom, the Republic of Korea, South Africa, India, Uganda, Australia, Cuba, Côte d'Ivoire, Benin, the Netherlands and Lesotho.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Norvège, Burkina Faso, Sénégal, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE membre de l'EEE, l'Islande), États-Unis, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni, République de Corée, Afrique du Sud, Inde, Ouganda, Australie, Cuba, Côte d'Ivoire, Bénin, Pays-Bas et Lesotho.
English: The Open-ended Working Group considered the initial Methyl Bromide Technical Options Committee recommendations on those nominations, noting that a significant number of nominations were still in the “unable to assess” category, and that bilateral discussions would be held between the Committee and the nominating Parties in an effort to clear up related outstanding issues prior to the Committee's August meeting and the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les recommandations initiales du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle concernant ces demandes de dérogation, en constatant qu'un nombre important de demandes de dérogation continuait de figurer dans la catégorie « impossible à évaluer » et notant que des entretiens bilatéraux auraient lieu entre le Comité et les Parties ayant présenté les demandes, dans un effort pour résoudre les questions restées en suspens avant la réunion d'août du Comité et la dix-septième réunion des Parties.
English: In 2004-2005, CIDA's work with multilateral organizations continued to be critically important to its work.
French: En 2004-2005, la collaboration de l'Agence avec les organisations multilatérales est demeurée d'une importance capitale.
English: They welcomed new friends into the "horseshoe" – some from places as far away as Pakistan and Finland.
French: Ils accueillaient également parmi eux de nouveaux amis venus de très loin, du Pakistan et de la Finlande même.
English: The review is considering the challenges facing the sector, and its ability to meet the needs of the Australian community and economy and the options for ongoing reform.
French: Cette étude a pour but de cerner les défis auxquels ce secteur doit faire face, la capacité de ce dernier à répondre aux besoins de la collectivité et de l’économie australienne, ainsi que les réformes envisageables.
English: Further research is needed to determine if there are more distant members who do care management and whose work is invisible to the care recipient because it is not done face-to-face.
French: Il est nécessaire d’effectuer des recherches plus poussées pour déterminer s’il existe des membres plus éloignés qui gèrent les soins et dont le travail est invisible au soigné car il n’est pas exécuté en sa présence.
English: S/2005/572 Letter dated 2 September 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/572 Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Employment Equity Division - what's new
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Division de l'équité en emploi - quoi de neuf
English: In 1996/98, North of Sixty Women in Trades and Technology and other organizations piloted Construction Technology for Women as a fully accredited high school program to introduce female students to careers in construction technology.
French: En 1996-1998, le groupe de North of Sixty Women in Trades and Technology et divers organismes ont piloté le projet « Les femmes en technologie de la construction » qui est reconnu dans les écoles secondaires.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Section 3 Consulting With Canadians Canada is one of the world's largest agricultural exporters and importers.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Section 3 Consultation avec les canadiens Le Canada est l'un des plus grands exportateurs et importateurs de produits agricoles au monde.
English: WIPO MEMBER STATES AGREE ON A WAY FORWARD FOR DISCUSSIONS ON A WIPO DEVELOPMENT AGENDA The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), meeting from September 25 to October 3, 2006, agreed on Monday to renew the mandate of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) for a further year.
French: LES PARTICIPANTS DU PROGRAMME DE MAÎTRISE EN DROIT APPUYÉ PAR L’ITALIE EN VISITE À L’OMPI Trente-six étudiants de deuxième cycle universitaire venus du monde entier ont été reçus au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) du 20 au 24 novembre 2006 en vue de leur permettre de se familiariser directement avec les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la propriété intellectuelle et de mieux comprendre les processus relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre des textes internationaux en matière de droit de la propriété intellectuelle.
English: • provision of computer and Internet access, by the Community Access Program, for the Independent Living Resource Centre, a skills training centre for disabled persons.
French: • Accès à Internet et aux ordinateurs offert par le Programme d'accès communautaire au Independent Living Resource Centre, un centre d'acquisition de compétences pour les personnes handicapées.
English: Every effort should therefore be made to resolve the outstanding issues relating to the draft convention.
French: Il ne faut donc ménager aucun effort pour régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de convention.
English: Our award-winning company is on the lookout for new members to join our dynamic, international team.
French: Notre start-up, qui a gagné plusieurs prix, cherche de nouveaux collaborateurs pour son équipe dynamique et internationale.
English: He suggested that all these questions should be discussed at a later date.
French: Il a suggéré que toutes ces questions devraient être discutées ultérieurement.
English: Religious minorities Pakistan is a Muslim majority State, with a small non-Muslim population.
French: Le Pakistan est un Etat majoritairement musulman doté d'une petite population non musulmane.
English: Notwithstanding whatever may have motivated the termination of Mr. Botden’s acting appointment and the "history" that the department may have in connection with its administration of acting appointments, the fact remains that he is no longer acting as the Manager Production Allocation, and that someone else now occupies that position.
French: Peu importe ce qui a motivé la fin de la nomination intérimaire de M. Botden et les antécédents du ministère en matière de gestion des nominations intérimaires, il n'en demeure pas moins que M. Botden n'occupe plus le poste visé et qu'une autre personne l'a remplacé.
English: In short, this book is about how ethnic groups maintain their boundaries.
French: En bref, cet ouvrage porte sur la façon dont les groupes ethniques maintiennent leurs limites.
English: Despite the lack of information from the Government, the Working Group is duty bound to render an opinion.
French: Malgré l'absence d'informations provenant du Gouvernement, le Groupe de travail est tenu de rendre un avis.
English: That said, I do wish to comment about the department’s representative’s mention of the Caldwell judgment; these comments are completely obiter dicta.
French: Ceci dit, j'aimerais revenir sur le fait que la représentante du ministère a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Caldwell.
English: Signature: Algeria (9 December 2003)
French: Signature : Afrique du Sud (9 décembre 2003)
English: Given the role that small arms play in the lives of girl child soldiers, it is useful to consider how these two areas of work intersect.
French: Vu le rôle joué par les armes légères dans la vie des fillettes soldats, il convient d'examiner les interactions entre ces deux domaines d'activité.
English: with the product specification and the system provided for in Regulation 882/2004.
French: agricoles et/ou produits alimentaires pour lesquels il existe un lien entre les caractéristiques du produit et leur origine géographique.
English: The manufacturing "dominion textile" plant closed down several years ago and the boat building industry has suffered dramatically due to downsizing in the fishery.
French: L’usine de fabrication « dominion textile » a fermé ses portes il y a plusieurs années, et l’industrie de la construction navale a beaucoup souffert de la réduction des effectifs dans le secteur de la pêche.
English: As of the time of preparing the present report, several members had communicated their firm pledges for 2004 and, in some cases, their indicative pledges for 2005 and 2006, including their payment schedules, although a number of members were not yet in a position to do so.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plusieurs États membres du PNUD avaient communiqué leurs contributions définitives pour 2004 et, dans certains cas, les montants indicatifs de leurs contributions pour 2005 et 2006, ainsi que leurs échéanciers, mais nombre de membres n'étaient pas encore en mesure de le faire.
English: My serious concerns include restrictions on access, violence affecting civilians and aid workers and respect of humanitarian principles by all parties to the conflict.
French: Mes inquiétudes les plus graves concernent les restrictions à l'accès, la violence touchant les civils et les agents des services d'assistance et le respect des principes humanitaires par toutes les parties au conflit.
English: Researchers now argue that secure attachment and emotional connectedness with parents facilitate the transition to increased autonomy (Ryan & Lynch, 1989).
French: Les chercheurs soutiennent aujourd’hui que l’attachement profond aux parents et la connexité émotive aux parents facilitent la transition à une plus grande autonomie (Ryan et Lynch, 1989).
English: - facilitating exercise of the freedom of establishment for a limited number of commercial service providers and the free movement of services - promoting the interests of the consumers of services and ensuring a high level of consumer protection in the services sector.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 137 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Others felt that the whole question of dangerous goods declaration, certificates and signatures would have to be reconsidered because these declarations and certificates had little legal status when the respective duties of participants were indicated in the regulations.
French: D'autres ont estimé que toute la question de la déclaration des marchandises dangereuses, des certificats et des signatures devrait être réexaminée car les déclarations et certificats n'avaient pas un statut juridique bien établi à l'époque où les fonctions respectives des participants ont été indiquées dans le Règlement.
English: Gases may be flared as a result of an emergency shutdown, as an unwanted by-product of refining or chemical processing, or as part of the production in oil and natural gas fields.
French: Des gaz peuvent s’enflammer à la suite d’un arrêt d’urgence, de l’apparition non désirée d’un produit secondaire du raffinage ou du traitement de produits chimiques, ou encore, en tant qu’éléments de la production dans les champs de pétrole et de gaz naturel.
English: The term "using a bullet to hit another bullet" has been used colloquially to describe ballistic missile defence. Current plans do not call for interceptors to be armed with either nuclear or conventional explosive warheads.
French: Face aux turbulences enforcement and judicial capacity building; enhanced cooperation among Afghanistan, neighbouring countries and the international community on disrupting the drugs trade; wider provision of economic alternatives for farmers and labourers in the context of comprehensive rural development; and building national and provincial counter-narcotics institutions.
English: Abstract: 210Pb and 137Cs activities were determined in sediment cores from Lakes Matagami and Quevillon, northwest Quebec, Canada.
French: Résumé : On a déterminé les activités de 210Pb et de 137Cs dans des carottes de sédiments provenant des lacs Matagami et Quévillon dans le nord-ouest du Québec, Canada.
English: A proposal to implement a Canadian Access Program for Rare Diseases has been developed.
French: Une proposition visant la mise en œuvre d’un programme canadien d’accès aux médicaments pour les maladies rares a été formulée.
English: Spanish hmm Pués sí Pués no Claro que sí Claro que no Ah sí Y qué Por supuesto Para nada No me importa Eh En breve Pués, entonces
French: He Im Grunde Und überhaupt Espagnol hmm Pués sí Pués no Claro que sí Claro que no Ah sí Y qué Por supuesto Para nada No me importa Eh En breve Pués, entonces
English: Add on the flipchart forms of sexual abuse not mentioned by the group.
French: Ajoutez au tableau à feuille les formes de comportement sexuel abusif non mentionnées par le groupe.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East.
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient.
English: Management Consulting Contract Period: 2007-06-25 to 2007-08-03 Delivery Date: 2007-06-25 Contract Value: $24,804.00 Updated: 1/7/2008 3:43:05 PM
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 2007-06-25 au 2007-08-03 Date de livraison : 2007-06-25 Valeur : 24 804.00$
English: This works well in circumstances in which some of the underlying assets of the business, commercial real estate, for example, may have a disproportionate value to the business being conducted within it.
French: Cette option fonctionne bien dans les circonstances où certains des éléments d'actif sous-jacents à l'entreprise, tel que des biens immobiliers commerciaux, peuvent avoir une valeur démesurée par rapport aux activités qu'on y mène.
English: In reference to the decision in Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. v. M.N.R.,3 the Minister held that the burden was on Atlantic Promotions to prove, by producing documents, that the auditor erred and that the discounts in question related solely to volume.
French: Promotions Atlantiques a affirmé que la décision de ne pas accorder le remboursement était fondée strictement sur quelques exemples de contrats comportant des annonces, sans égard aux plus importants clients de Promotions Atlantiques, qui représentaient 75 p. 100 du volume d’affaires de l’entreprise.
English: During the current biennium, the Organization received a sum of $315,491 from new Members.
French: Au cours de l'exercice biennal actuel, l'Organisation a reçu des nouveaux États Membres un montant de 315 491 dollars.
English: Both shows are shown in nearly 200 countries around the world.
French: Les deux émissions sont présentées dans près de 200 pays à travers le monde.
English: We need to recognize, however, that instances of real change, which includes changes in leadership and elections, can be counted on the fingers of one hand.
French: Il me faut cependant admettre que les changements véritables qui se traduisent par l'alternance, par les élections, se comptent sur les doigts d'une main.
English: The Commission will seek to advance the development of the guidelines referred to in Annex VIIb of the Directive by 2011 and will cooperate with Member States to develop the data and the methodologies needed to estimate and monitor the contribution of heat pumps to the fulfilment of the objectives of the Directive.
French: La Commission s'efforcera de faire progresser d'ici 2011 le développement des lignes directrices visées à l'annexe VIIb de la directive. Elle travaillera de concert avec les États membres en vue de créer les données et les méthodologies nécessaires pour estimer et contrôler la contribution des pompes à chaleur à la réalisation des objectifs de cette directive.
English: As another parent explained in the 1992 report: "These kids have no fear of danger.
French: Comme un autre parent l’expliquait dans le rapport de 1992 : « Ces enfants n’ont absolument pas peur du danger.
English: Fourthly, we also need pre-standardization research and should include this in the Fifth Framework Research Programme.
French: Quatrièmement, nous avons également besoin de la recherche prénormative et nous devrions en tenir compte dans le cinquième programme-cadre en matière de recherche.