ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting allowed for coordination with other organizations and international development agencies and discussed policies, strategies and guidelines for improving education and training in the developing world, by a greater commitment to education and training for rural people and agricultural education, at all levels of the educations systems, as well as in non-formal education.
French: La réunion a aussi souligné que l’éducation post primaire et la formation sont les plus grands défis que doivent affronter les systèmes d’éducation africains en général et cela est encore plus crucial pour les populations rurales à qui l’accès aux niveaux de l’éducation primaire est nié.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) said that the approach taken by the Government of Israel in response to resolution 1435 was all too familiar.
French: M. Hasmy (Malaisie) dit que la stratégie adoptée par le Gouvernement israélien en réponse à la résolution 1435 est hélas bien connue de tous.
English: Also decides that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General;
French: Décide également que des mesures devront être adoptées pour éviter toute apparence de conflit d'intérêts et, à cette fin, prie le Secrétaire général de transférer du Département de la gestion à son propre cabinet la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours;
English: Rather than go for a complete ERP solution in one go, a stepwise approach was chosen, for logistical and financial reasons, commencing with UNIDO's financial and accounting systems.
French: Plutôt que d'appliquer d'un seul coup une solution complète ERP, une approche progressive a été retenue, pour des raisons logistiques et financières, en commençant par le système financier et le système de comptabilité de l'ONUDI.
English: The option allows for the full participation of all relevant stakeholders, especially if a programme can be established to organize community-based opportunities for engagement with vulnerable populations without internet access.
French: Elle permet la pleine participation de toutes les parties prenantes concernées, surtout si un programme peut être établi pour organiser au niveau communautaire des modalités de participation des populations vulnérables n'ayant pas accès à l'Internet.
English: In other words, the amounts included in PAR are those employer contributions and surplus amounts allocated to the individual, and those amounts forfeited by other plan members and reallocated to the individual, that are subsequently forfeited by the individual.
French: En d’autres termes, les montants inclus dans le calcul du FER représente les cotisations patronales et montants excédentaires attribués au particulier, et les montants auxquels d’autres participants ont renoncé et qui ont été attribués au particulier, auxquels le particulier a renoncé ultérieurement.
English: In view of the growing market potential, German space companies, partly merged into international commercial players and providers of geo-information (such as InfoTerra, an offspring of the European Astrium space company) or cooperating globally (such as Rapid Eye), are preparing new high-resolution optical and radar missions.
French: Étant donné le potentiel du marché en expansion, les sociétés spatiales allemandes, en partie fusionnées en acteurs commerciaux internationaux et fournisseurs d'informations géographiques (tels que InfoTerra, émanation de la compagnie spatiale européenne Astrium) ou coopérant à l'échelle mondiale (comme Rapid Eye), préparent de nouvelles missions à l'aide d'instruments optiques et de radars à haute résolution.
English: A “folly” attributable to François 1st, king of France.
French: Une "folie" due à François 1er, roi de France.
English: The Act will take a more effective approach to ensuring compliance and may allow for the use of Alternative Measures Agreements instead of costly and lengthy criminal court proceedings.
French: La loi mettra en place une approche plus coopérative pour assurer la conformité et pourrait permettre l’utilisation de mesures de rechange plutôt que des procédures judiciaires coûteuses et longues.
English: Southern Cone Evaluation of the Paraguay Component of the Gender Equality Fund Lesson 1:
French: Évaluation Cône Sud du volet Paraguay du Fonds pour la promotion de l'égalité entre les sexes Leçon 1 :
English: • Are establishments using compensation practices and/or other HRM practices more likely to be innovative?
French: • Les établissements ayant recours à des pratiques de rémunération au rendement ou à d'autres pratiques de GRH sont-ils plus susceptibles d'être innovateurs ?
English: And a nation whose power and might — whether economic, technological or military — is essential to maintaining the existence that much of the world, including ourselves, lives on a daily basis.
French: Ces deux auteurs ont fait remarquer que ce qu’ils appellent la « plante vivace de l’anti-américanisme canadien » avait connu une luxuriante floraison en septembre dernier, alors même que les Américains pleuraient leurs morts.
English: • Other loss-of-shell integrity events, such as surgical damage may also be covered by these programs.
French: • Événement compromettant l'intégrité structurelle de l'enveloppe, comme des dommages survenus pendant l’intervention chirurgicale.
English: Notwithstanding these efforts, the majority of countries have a long way to go in establishing a system to enable and legitimize electronic interchange between all the parties in the transport chain and, in this regard, important lessons could be learned from other regions.
French: Malgré ces efforts, la majorité des pays ont encore beaucoup à faire pour mettre en place un système favorisant et légitimant les échanges électroniques entre tous les maillons de la chaîne du transport et, à cet égard, on pourrait tirer des enseignements très utiles de l'expérience des autres régions.
English: Very comfortable, and perfect city location with all amenities within easy reach.
French: il est très bien situé, pratique et fonctionnel, très lumineux (au 8ème étage), confortable, silencieux.
English: • recommend alternative methods to obtain the data required to address the concern.
French: • recommander d’autres méthodes visant à obtenir les données exigées.
English: The respondents challenged the jurisdiction of the Tribunal to hear the complaint, asserting that parliamentary privilege exempted them from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: Les intimés ont contesté la compétence du Tribunal à entendre la plainte, en faisant valoir que le privilège parlementaire les soustrayait à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Air Canada operates the youngest, most fuel-efficient fleet of any North American network carrier, with an average aircraft age of just 9 years.
French: Air Canada exploite le parc aérien le plus moderne et le moins énergivore de tous les transporteurs réseau d'Amérique du Nord, comprenant des avions dont l'âge moyen est de seulement neuf ans.
English: We only bear the costs in connection with supplementary performance, if these are reasonable in individual cases, particularly in relation to the purchase price of the goods.
French: Nous prenons en charge les dépenses occasionnées par la livraison de remplacement uniquement lorsqu’elles sont raisonnables, en particulier par rapport au prix d’achat de la marchandise.
English: Membership in the European Union (EU) offers by far the best medium-term and long-term chance for a solution to most of the current problems in the region.
French: L'adhésion à l'Union européenne (UE) offre de loin la plus grande chance, à moyen et à long terme, de régler la plupart des problèmes actuels dans la région.
English: Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
French: La coordination, la complémentarité et les synergies entre les programmes sont encouragées ainsi que l’échange d’informations entre les projets financés par le présent programme de recherche et ceux financés par le programme-cadre de recherche.
English: According to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Chile was a party, each State party must ensure that all acts of torture were offences under its criminal law, and that the victims of an act of torture obtained redress and fair and adequate compensation, including any right of the victim or other persons to compensation under national law.
French: Or selon la Convention contre la torture à laquelle le Chili est partie, tout État partie doit veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal; il doit aussi garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, ce qui n'exclut aucun droit à indemnisation qu'aurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales.
English: Torture and other ill-treatment were common in many prisons and detention centres, facilitated by prolonged pre-charge detention and denial of access to lawyers and family.
French: La torture et d'autres formes de mauvais traitements restaient fréquents dans de nombreux centres de détention et prisons ; la période prolongée précédant l'inculpation, au cours de laquelle les détenus peuvent être privés de tout contact avec un avocat et avec leur famille, facilitait le recours à ces pratiques.
English: January 6, 2006 109 Exporter N.C. Mittal Steel (Macedonia) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 109 Exportateur N.C. Mittal Steel (Macédoine) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Achieving the Government of Canada’s exemplary workplace objective will require the sustained efforts of many stakeholders and the management board will lead on a number of fronts.
French: Il faudra qu’un bon nombre d’intervenants déploient des efforts soutenus pour que le milieu de travail au gouvernement du Canada devienne exemplaire.
English: In Windows XP backup software sits, but these are not are all editions present.
French: Dans Windows XP, le backup logiciel est assis, mais ceux-ci ne sont pas sont tous edities présents.
English: The ability of the king to pick and choose ministers was circumscribed by political forces at work in Parliament and among ministers.
French: La faculté qu’avait le roi de choisir les ministres était circonscrite par les forces politiques qui se faisaient sentir au Parlement et parmi les ministres eux-mêmes.
English: In addition, the Russian Federation is also making major efforts to prevent proliferation in the framework of multilateral export control regimes (the Missile Technology Control Regime and the Nuclear Suppliers Group); in the context of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct) it also supports the creation of a global regime against missile proliferation on the basis of legally binding agreements.
French: En outre, la Russie entreprend des efforts considérables en vue de prévenir la prolifération dans le cadre des régimes multilatéraux de contrôle des exportations (Régime de contrôle de la technologie des missiles et Groupe des fournisseurs nucléaires), ainsi que dans le contexte du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques; elle milite en faveur de la création d'un régime mondial de non-prolifération des missiles sur la base d'un accord juridiquement contraignant.
English: Growth, however, started slowing from 1996 onwards until 2000.
French: Mais la croissance a commencé à ralentir à partir de 1996 et jusqu'à 2000.
English: The program primarily funds causes which are national in scope or regionally significant.
French: Le programme est axé sur les causes de portée nationale ou régionale.
English: Trends in the regional average annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone along the Canada–U.S. border, 1995-2004 Click to enlarge Trends in NOX Figure 13 shows how the regional average 1-hour NOX levels for the May to September period have varied over time (1995 - 2004) based on monitors located within 500 km of the border in the eastern U.S. and eastern Canada (primarily the PEMA region discussed in Section 5.6).
French: Tendances de la moyenne régionale de la 4e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d'ozone sur 8 heures le long de la frontière Canada-É.-U., de 1995 à 2004 Cliquer pour agrandir Tendances des NOX La figure 13 présente les variations temporelles de la moyenne régionale des niveaux de NOX sur 1 heure, pour la période de mai à septembre, enregistrés aux stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière dans l'est des É.-U. et dans l'est du Canada (essentiellement dans la Zone de gestion des émissions de polluants décrite dans la section 5.6).
English: In addition to being responsive to the public, this diversity must be reflected in the compostion of its workforce.
French: En plus d'être à l'écoute du public, elle doit refléter cette diversité dans la composition de son effectif.
English: Fishery officers took nearly 1,130 kilos of abalone off poachers.
French: • Les agents de pêche ont saisi environ 1 130 kilos d'oreilles de mer aux braconneurs.
English: Quaternary Hydrogeology (Benin) - Phase II Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: Quaternary Hydrogeology (Benin) - Phase II Responsable Naser Faruqui Nom:
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2004-2005, Manitoba Health continued to support initiatives to improve access to physicians in rural and northern areas of the province.
French: Les services de chirurgie dentaire pédiatriques ont commencé à être offerts à l’hôpital de Beausejour et au Centre de santé Misericordia, afin de réduire le temps d’attente.
English: A disadvantage as compared to option A is that the separate CRMs under the Convention and the Protocol could gradually drift apart through amendment, decisions or practice, whereas under option A the clear cross reference would help to ensure consistency in both contexts, especially if the same committee served both instruments.
French: Un inconvénient supplémentaire par rapport à la solution A tient au fait que des mécanismes distincts relevant de la Convention, d'une part, et du Protocole, d'autre part, pourraient progressivement devenir de plus en plus différents par suite de modifications ou de décisions s'y rapportant, ou simplement de la pratique, tandis que les liens réciproques établis dans le cadre de la solution A aideraient à maintenir la cohérence des deux mécanismes, en particulier si le même comité s'occupait des deux instruments.
English: It would seem possible to apply to unilateral acts the principle of the law of treaties that holds that a treaty can be applied only in relation to events or questions that arise or exist while the treaty is in force unless the parties have a different intention, either explicit or implicit.
French: Il paraît possible d'appliquer aux actes unilatéraux le principe du droit des traités selon lequel le traité ne s'applique qu'aux faits ou situations qui se présentent ou qui subsistent tant que le traité est en vigueur à moins que l'intention contraire des parties ne ressorte explicitement ou implicitement de ses dispositions.
English: (a) Continue to encourage Member States to make voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute so that it can continue to operate at an adequate level during 2002;
French: a) De continuer à encourager les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut afin que celui-ci puisse continuer à fonctionner de façon adéquate en 2002;
English: First, amended subsection 5907(5) is proposed to be amended to ensure that, where subsection 5907(5.1) has deemed a prior disposition to have taken place at a cost other than fair market value, subsection 5907(5) will not deem the prior disposition to have taken place at fair market value.
French: Premièrement, il est proposé de modifier ce paragraphe de sorte que, dans le cas où une disposition antérieure est réputée, par l'effet du paragraphe 5907(5.1), avoir été effectuée à un coût autre que la juste valeur marchande, cette disposition ne soit pas réputée, par l'effet du paragraphe 5907(5), avoir été effectuée à la juste valeur marchande.
English: The clear plastic lapel ribbons, fastened with a Canadian flag pin, symbolize the "invisible uniform" worn by families who are part of the military way of life.
French: Vous trouverez un ruban de plastique transparent attaché par un petit drapeau canadien, qui symbolise l'uniforme invisible porté par les conjoints de militaires, leurs enfants et le personnel militaire.
English: The department's representative pointed out that this meant that a candidate had to succeed in these factors in order to be considered qualified for the position. A pass mark of 60% was set for all the factors denoted as "non-compensatory."
French: La représentante du ministère a fait remarquer que cela voulait dire qu'une candidate ou un candidat devait obtenir la note de passage pour ces facteurs pour être jugé qualifié pour le poste, laquelle avait été établie à 60 % pour tous les facteurs qualifiés d'« obligatoires.
English: Examples such as audit costs, office furniture, equipment, office supplies, committee work, administration and supervision of JEPP, are not to be cost-shared.
French: Par exemple, les frais des vérifications, de l’ameublement de bureau, du matériel, des fournitures de bureau, du travail de comités, de l’administration et de la surveillance du PCPC, ne doivent pas être visés par le partage des coûts.
English: • Early Names Applied to the Great Lakes and River and to Some of the Prominent Localities on their Borders Go to page:
French: • Early Names Applied to the Great Lakes and River and to Some of the Prominent Localities on their Borders Aller Ã la page:
English: [92] The union in Maritime Employers’ Association, supra, took a similar position to that of the Unions in the present matter when it stated that the refusal to log in did not restrict or limit output.
French: [92] Dans Association des employeurs maritimes, précitée, le syndicat a défendu une position semblable à celle que les syndicats avancent en l’espèce, soit que le refus de s’enregistrer ne diminuait ni ne limitait le rendement.
English: 172, and A/61/17, para.
French: 172 et A/61/17, par. 192).
English: Interested in reaching and selling directly to Travelers?
French: Intéressé à rejoindre et à vendre directement aux consommateurs ?
English: Periodic meetings were held with the audit community.
French: Des réunions ont eu lieu régulièrement avec les responsables de la vérification.
English: The Government will pay particular attention to this.
French: Le Gouvernement entend accorder à cette question une attention toute particulière.
English: The apical and floral development of Claytonia caroliniana var. caroliniana has been studied concurrently with soil temperature, in a sugar maple forest of the Stoneham mountain, Québec.
French: La température du sol et le développement apical et floral de Claytonia caroliniana var. caroliniana ont été étudiés dans une érablière de la montagne de Stoneham, Québec.
English: • ... what you think of the portal Story
French: • Racontez-nous votre expérience
English: In a case where it is plain that there is no inventive step required, no amount of evidence of commercial success can validate the patent.
French: Lorsqu'il est évident qu'aucune mesure inventive n'est nécessaire, le succès commercial, si grand soit-il, ne suffira pas pour confirmer la validité du brevet.
English: Prizes for the best photographs will be officially presented in September, 2009.
French: Pour 2010, le thème choisi est « L’eau et la vigne » . À vos appareils !!
English: The Games play a key role in the athlete development system for many sports and are typically an athlete's first exposure to a multi-sport competition environment.
French: Ils jouent un rôle clé dans le développement des athlètes pour beaucoup de sports et constituent généralement la première occasion pour les athlètes de participer à une compétition multisports.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes to which the Agreement applies and shall be used only for such purposes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts auxquels s'applique l'Accord, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts et, ces renseignements ne sont utilises qu'à ces fins.
English: He repeated his wish that the work started by WIPO and OAPI might continue in the field of the protection of audiovisual performances, in the development of the international patent system, Internet domain names, a contribution to the introduction of suitable and effective systems for the enforcement of rights, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the construction and starting up of the OAPI regional center for intellectual property training, the introduction of intellectual property teaching in universities, the continuation and intensification of the activities of the WIPO Worldwide Academy, the construction and starting up by OAPI of the Intellectual Property Documentation and Information Center in its Member States.
French: Il a réitéré son souhait de poursuivre l’œuvre engagée par l’OMPI et l’OAPI dans les domaines de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles; développement du système international des brevets; noms de domaines de l’Internet; contribution à 1’établissement des systèmes de sanction des droits adaptés et efficaces; Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; construction et mise en service du Centre régional de formation en propriété intellectuelle de l’OAPI; introduction de la formation en propriété intellectuelle dans les universités; poursuite et intensification des activités de 1’Académie mondiale de l’OMPI; construction et mise en service par l’OAPI du Centre de documentation et d’information en propriété intellectuelle dans ses États membres.
English: Fixed-Total-Price Contracts (Use of "Completion Method") 12.
French: Contrats à prix global fixe (Utilisation de la méthode d'achèvement des travaux) 12.
English: Softwood Lumber Korea requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln dried and heat treated in order to eliminate plant pests.
French: Bois d'Å"uvre rÃ©sineux La CorÃ©e exige que tout le bois d'Å"uvre rÃ©sineux canadien qui lui est destinÃ© soit sÃ©chÃ© au sÃ©choir et subisse un traitement thermique afin que tous les phytoravageurs soient Ã©liminÃ©s.
English: The VIP Executive Zurique Hotel has 252 rooms, all recently renovated and offering ultimate comfort to the guest that travel in leisure or in business.
French: Le VIP Zurique dispose de 252 chambres, récemment rénovées, qui proposent aux clients un confort unique.