ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat would include in the list the amendments proposed by the Bureau and the Specialized Section.
French: Le secrétariat insérerait dans la liste les modifications proposées par le bureau et la Section spécialisée.
English: This is important for studies that involve plant–bacteria associations in which the microbes have to cope with complex stress situations.
French: Cette donnée est importante pour les études qui impliquent des associations plantes–bactéries chez lesquelles les microbes doivent agir en fonction de situations complexes de stress.
English: Our commitment to create new child care spaces is set to follow the expiration, as the senator pointed out, of the previous government’s funding agreements, which, I hasten to remind honourable senators, was referred to as a ‘‘death bed repentance’’ by the previous government.
French: ´ Comme le senateur l’a signal, notre engagement de cre´ er des places ´ ´ en garderie sera respecte pour remplacer les defunts accords de ´ ´ financement conclus par le gouvernement precedent. Je m’empresse ´ ´ ` ´ ´ de rappeler aux honorables senateurs que ces accords ont deja ete ´ qualifies de repentir in extremis.
English: Twenty-eight editions of Intellectual Property in the News, a weekly compilation of IP-related news clippings, were produced and sent to Geneva-based permanent missions.
French: Vingt-huit numéros de La propriété intellectuelle dans la presse, revue de presse hebdomadaire relative à la propriété intellectuelle, ont été édités et adressés aux missions permanentes en poste à Genève.
English: - 184 from the day on which the amount was required to be paid to the day on which the amount was paid.
French: Article 186. — Texte paragraphe 119(1) :
English: The Council must not allow the Taliban leaders to blackmail it by threatening international personnel, the Afghan people's benefactors.
French: Le Conseil ne peut permettre que les dirigeants Taliban fassent du chantage en menaçant le personnel international qui oeuvre au bénéfice du peuple afghan.
English: Although he considers that some requirements may justify restricting the right of access, in particular where national defence is concerned, he considers it necessary to make sure that such restrictions of a fundamental principle (which must always be interpreted narrowly) remain in proportion to the objective being sought (protection of the public interest).
French: S'il estime que certaines exigences peuvent justifier la limitation du droit d'accès, notamment en matière de défense nationale, il juge nécessaire de vérifier que ces restrictions à un principe fondamental (qui doivent toujours être interprétées de manière restrictive), demeurent proportionnées au but poursuivi (la protection de l'intérêt public).
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We thank you, Mr. President, for convening this open debate and the Emergency Relief Coordinator for his briefing at the beginning of this meeting.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé ce débat public et nous remercions le Coordonnateur des secours d'urgence pour son exposé au début de cette séance.
English: The only distinction in inheritance recommended by the Law Commission is that younger children should inherit a larger share of a deceased estate in keeping with the greater needs of a younger child.
French: La seule différence que préconise la Commission en matière d'héritage, est que les enfants plus jeunes devraient hériter d'une plus grande part des biens de la personne décédée en raison des besoins plus importants dus à leur âge.
English: I feel that, while this proposal redresses a highly specific anomaly, it also comprises two wider values that should be matters of priority for the European agenda, namely, respect for traditions and customs, and multilingualism.
French: Je pense que cette proposition rectifie une anomalie très spécifique et que, par ailleurs, elle concerne aussi deux valeurs plus importantes qui devraient être des sujets prioritaires de l’agenda européen, à savoir le respect des traditions et des coutumes et le multilinguisme.
English: With a membership of more than 5 million, the worldwide Baháí community is composed of individuals from virtually every background.
French: Forte de plus de 5 millions de membres, la communauté mondiale bahá'íe est composée de membres de toutes origines.
English: Oooh my god this looks atrocious!
French: le style rappelle Team Fortress 2 je trouve... mais suis-je le seul en voyant ceci à me rappeler qu'un No One Lives Forever 3, ce serait vraiment géant (tant on l'avait oublié) ?
English: Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals Source:
French: Les nombres ont été arrondis; leur somme pourrait donc ne pas correspondre exactement aux totaux indiqués  Source :
English: Infrastructure funding is needed for public health (e.g. clinic rooms for immunization)
French: Le financement des infrastructures est essentiel à la santé publique (par exemple, des salles cliniques pour la vaccination).
English: Recent American experience with higher subsidies demonstrates that a significant portion of subsidies results in higher land rental rates and higher asset values.
French: L’expérience récente des Américains ayant versé des subventions plus élevées illustre que des versements de subventions élevés contribuent à faire augmenter les taux de location des terres et la valeur des actifs.
English: Because there are decreasing returns to individual human capital and because Tamura assumes that human capital is non-tradeable, the human capital inequality has a negative effect on the average growth of human capital.
French: Comme les rendements du capital humain individuel sont décroissants et puisque Tamura tient pour acquis que le capital humain n'est pas échangeable, l'inégalité du capital humain a un effet négatif sur sa croissance moyenne.
English: BGTD responded that in following the Canadian Food and Drug Act consideration of the legal aspects of international collaboration is an integral part of the process.
French: La DPBTG répond que, d'après la Loi sur les aliments et drogues, la prise en compte des aspects juridiques de la collaboration internationale fait partie intégrante du processus.
English: The Viking Millennium cultural activities will take place in Newfoundland, and increased activity within regional rural communities will happen with a "smart communities" project introduced by Canadian Heritage in the Canadian Rural Partnership.
French: Les activités culturelles entourant l'anniversaire de l'établissement des Vikings il y a mille ans se dérouleront à Terre-Neuve, et les collectivités rurales de la région pourront prendre part au projet de « collectivités ingénieuses » présenté par Patrimoine canadien dans le cadre du programme de Partenariat rural canadien.
English: Article 157 (130), added by the Maastricht Treaty provides a legal basis for EU industrial policy.
French: L'article 157 (130), ajouté par le traité de Maastricht, prévoit une base légale pour une politique industrielle communautaire.
English: return to search MontrÃ©al le bon vieux temps.
French: Retour Ã la page de recherche MontrÃ©al le bon vieux temps.
English: Purposes of the technical review of greenhouse gas inventories
French: Buts de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre
English: The Advisory Committee was informed that, following the closure of the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Liberia, which was staffed with 32 professional and 14 administrative personnel, UNMIL recruited 11 former national staff and two former international staff of that office.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite de la fermeture de l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Libéria, qui comptait 32 administrateurs et 14 agents administratifs, la MINUL a engagé 11 membres de ce personnel qui avaient été recrutés sur le plan national et deux autres recrutés sur le plan international.
English: The Suggestion Box will make it easier for our customers and visitors to communicate with us and to that end; we hope to receive more customer submissions.
French: La Boite à Suggestions facilitera la communication entre les clients, visiteurs et nous; dans cette optique, nous souhaitons recevoir davantage de vos soumissions.
English: A key component of Canada's innovation system, IRAP is a federal catalyst that links a diverse network of institutions, organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: L'un des éléments clés du système d'innovation canadien est le PARI, un catalyseur fédéral reliant un réseau de divers organismes, institutions et programmes qui aident les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à se développer et à exploiter la technologie dans une économie concurrentielle et axée sur le savoir.
English: One recommendation was the use of ad hoc members with this EAC and/or task orientated sub-committees for brief periods of time.
French: On recommande de faire appel à des membres spéciaux au sein du CCE et (ou) de mettre sur pied des sous-comités ayant des tâches bien précises, pendant de brèves périodes.
English: Companies move to areas where labour and production costs are cheapest. New technologies have replaced manual labour, mainly affecting low skilled jobs.
French: Cependant, beaucoup d’entre eux, surtout dans les régions d’Afrique subsaharienne, d’Asie orientale et de l’ex-Union soviétique, n’ont pas bénéficié de cette mondialisation.
English: Institutionally, the Minister will wear two 'hats': he will be responsible for conducting the EU's Common Foreign and Security Policy, for which purpose he will chair the Foreign Affairs Council, present proposals and implement Council decisions, while at the same time he will be a Vice-President of the Commission, taking on that institution's responsibilities in the field of external relations and coordinating all aspects of the EU's external action.
French: Le Ministre a une "double casquette" institutionnelle: il est chargé de conduire la Politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, et à ce titre il préside le Conseil des Affaires étrangères, il présente des propositions et assure l'exécution des décisions du Conseil; en même temps il est Vice-président de la Commission, assumant les responsabilités de cette institution dans le domaine des relations extérieures et coordonnant tous les aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: Welcomes the summit meeting of the Mano River Union Presidents held in Rabat on 27 February 2002, urges the Presidents to continue dialogue and to implement their commitments to building regional peace and security, and encourages the ongoing efforts of ECOWAS towards a lasting and final settlement of the crisis in the Mano River Union region;
French: Accueille avec satisfaction la réunion au sommet de l'Union du fleuve Mano tenue à Rabat le 27 février 2002, engage les Présidents à poursuivre la concertation et à donner effet aux engagements qu'ils ont pris en faveur du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région, et encourage les efforts déployés par la CEDEAO en vue d'un règlement durable et définitif de la crise dans la région de l'Union du fleuve Mano;
English: You can help us get a rough idea of how students learn from other countries we have in our classrooms.
French: Vous pouvez nous aider à avoir une idée approximative de la façon dont les élèves apprennent d'autres pays que nous avons dans nos classes.
English: Recreational Infrastructure Canada Program: does your community plan to submit a project ?
French: Programme Infrastructures de loisirs Canada: votre communauté prévoit-elle soumettre un projet ?
English: A database, computerized or not, is a collection of information on individuals.
French: Toute base de données, qu’elle soit ou non informatisée, rassemble des informations sur des individus.
English: For the hostesses from Hostesses.de the last three weeks have revolved around the world of health.
French: Pour les hôtesses de Hostesses.de, la semaine dernière, le thème de la santé a été central.
English: I hope that the international community will respond with urgency and resolve to take advantage of the opportunities to generate recovery and renewal in Gaza.
French: J'espère que la communauté internationale agira de toute urgence et avec détermination pour profiter des possibilités de redressement et de renouveau de Gaza.
English: I wonder if I should try a PHP service written in the new board.
French: Je me demande si je devrais essayer un service PHP écrit dans le nouveau conseil d'administration.
English: The ECB considers that it might also be useful to clarify this in some parts of the draft law and in particular its chapter on ‘risk assumption’.
French: La BCE considère qu’il serait également utile de clarifier ce point dans certaines parties du projet de loi et en particulier dans le chapitre sur « la prise en charge des risques ».
English: Supporters of the initiative claim it will bring in research dollars to help the depressed economy of the island and provide opportunities for young islanders to pursue careers in the Territory.30
French: Les partisans de cette initiative affirment qu'elle apportera des fonds de recherche, aidera l'économie déprimée de l'île et permettra aux jeunes habitants de l'île de poursuivre leur carrière dans le territoire.
English: Where appropriate, the letter would also invite the notifying State to consider providing additional information regarding individual transactions, in accordance with the Committee's guidelines.
French: Le cas échéant, la lettre invitera aussi cet État à envisager de fournir des renseignements supplémentaires sur certaines transactions, conformément aux directives du Comité.
English: The OAP also provides an umbrella framework for DFO oceans priorities, and many of the initiatives in Our Waters, Our Future will support its delivery.
French: Le PAO propose également un cadre général pour les priorités maritimes du MPO et bon nombre des initiatives de Nos eaux, notre avenir favoriseront sa mise en œuvre.
English: Therefore, the relevant provisions in the AGTC Agreement referring to the Working Party should be modified accordingly (TRANS/WP.24/2004/5, paragraph 19).
French: Les passages de l'Accord AGTC où le Groupe de travail est mentionné devraient être modifiés en conséquence (ECE/TRANS/WP.24/2005/5, paragraphe 19).
English: This was incorporated in the revised strategy by eliminating the phased approach.
French: Ainsi, les entreprises canadiennes et étrangères feront l'objet d'inspections dès le début du programme.
English: External Environment Overall economic conditions in both the overseas economies and the U.S. are anticipated to remain conducive to growth and job creation in Canada in the coming years.
French: Contexte international La conjoncture économique aussi bien aux États-Unis que dans les pays d’outre-mer devrait, selon les prévisions, rester propice à la croissance et à la création d’emplois au Canada au cours des prochaines années.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 7 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 7 décembre 2009.
English: However, if the leave is not taken before the end of the stipulated period the entitlement lapses.
French: Néanmoins, s’ils ne sont pas pris avant la fin de la période prévue, le droit aux congés s’éteint.
English: As set forth in paragraphs 74 and 75  above, the Panel has made no recommendation with regard to these items.
French: As set forth in paragraphs 74 and 75 above, the Panel has made no recommendation with regard to these items.
English: They meet the diverse needs of existing and future residents, are sensitive to their environment, and contribute to a high quality of life.
French: Elles rencontrent les besoins diversifiés des résidents actuels et futurs, sont sensibles à leur environnement et contribuent à une haute qualité de vie.
English: - First Nations organizations - First Nations - First Nations organizations - First Nations
French: Sélection et recrutement d’étudiants Placements
English: It considers that the threshold of one million passengers seems arbitrary and possibly unnecessary and suggested that the national independent regulatory authority should have the power to include airports falling below the threshold, if it is felt that they possess significant market power.
French: Il estime que le seuil d’un million de passagers semble arbitraire, voire inutile, et propose que l’organisme national de contrôle indépendant ait le pouvoir d’inclure les aéroports en deçà de ce seuil, s’il est prouvé qu’ils possèdent une puissance de marché significative.
English: Acceleration of the in-depth educational, religious and cultural reform.
French: L'accélération de la réforme en profondeur des champs éducatif, religieux et culturel.
English: Comprehensive report on the activities of the United Nations Administrative Tribunal
French: Rapport d'ensemble sur les activités du Tribunal administratif des Nations Unies
English: To better coordinate the administration of these rules, a plan administrator could send us the following documents together:
French: Pour mieux coordonner l'application de ces règles, l'administrateur d'un régime pourrait nous faire parvenir en un seul envoi les documents suivants :
English: If detected, it is returned to the supplier if known, otherwise the recipient is responsible.
French: Si un tel rayonnement est détecté, les marchandises sont retournées au fournisseur s'il est connu, faute de quoi c'est le destinataire qui est responsable.
English: Their presentation is not duplicated in the present section.  27E.4 The overall level of resources of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva for the biennium 2002-2003 amounts to $83,955,600, reflecting a decrease of $456,800, or 0.5 per cent as compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: 27E.4 Le montant total des ressources prévues au budget de la Division de l'administration de l'ONUG pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 83 955 600 dollars, soit une diminution de 456 800 dollars (0,5 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.6.10 The federal government make a commitment to endow an Aboriginal Languages Foundation for the purpose of supporting Aboriginal initiatives in the conservation, revitalization and documentation of Aboriginal languages, the foundation to be (a) capitalized by an annual federal grant of $10 million for five years, beginning in 1997; (b) eligible to receive charitable contributions, to be matched by the federal government in a ratio of two dollars for each dollar contributed; (c) established to support language initiatives undertaken or endorsed by Aboriginal nations and their communities; (d) developed by a federally funded planning body, with a majority of First Nations, Inuit and Métis representatives and a two-year mandate; and (e) directed in its operation by a board with a majority of First Nations, Inuit and Métis members.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.6.10 Que le gouvernement fédéral s'engage à doter une fondation pour la revitalisation des langues autochtones afin de soutenir les initiatives autochtones de conservation, de renouveau et de consignation des langues autochtones; la fondation sera: a) dotée d'un capital établi grâce à une subvention fédérale de 10 millions de dollars par an sur cinq ans à compter de 1997; b) autorisée à recevoir des dons de charité; pour chaque dollar ainsi obtenu, le gouvernement fédéral s'engage à fournir le double; c) établie pour appuyer les initiatives linguistiques menées ou approuvées par les nations autochtones et leurs collectivités; d) mise sur pied par un organisme de planification financé par le gouvernement fédéral, comprenant une majorité de représentants des Premières nations, des Inuit et des Métis, et mandaté pour deux ans; e) dirigée par un conseil constitué en majorité par des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: National Defence—Military satellite communication system.
French: Défense nationale — Système de communications militaires par satellite.
English: Furthermore, hosting contributes to the development of sport programming and infrastructure legacies.
French: La version révisée de la Politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada reflétera l'intérêt du gouvernement fédéral à soutenir l’accueil de grands jeux internationaux multisports tous les dix ans, de grandes manifestations internationales unisports de catégorie II tous les deux ans, de petites manifestations internationales unisports de catégorie I tous les ans, ainsi que des manifestations thématiques internationales concordant avec les priorités du gouvernement fédéral et les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: (h) Regulation No. 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
French: h) Règlement nº 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: He further indicated that CSIS should be told that, in responding to the Americans’ October 3 request for information, Project A-O Canada might have alluded to CSIS information.148 Staff Sergeant Callaghan testified that he was not at work during the weekend of October 5 and 6, and did not receive Corporal Flewelling’s e-mail until the morning of Monday, October 7.149 He called Corporal Flewelling immediately to discuss it.
French: Le caporal Flewelling a dit au responsable du FBI que si une personne a la citoyenneté canadienne et qu’il n’y a pas suffisamment de preuves pour étayer des accusations aux États-Unis ou, à plus forte raison, au Canada, il est probable que cette personne ne pourrait pas se voir refuser l’entrée au pays139.
English: quality of assessment, improve visibility and create a stronger capacity for external dialogue.
French: la qualité élevée des évaluations, à améliorer la visibilité et à renforcer les capacités de dialogue avec l’extérieur.
English: The doctor pointed out that the combination of the blood pressure medication with the nerve pills and sleeping pills might have contributed to the fall.
French: Le médecin a expliqué que la combinaison de ces médicaments pouvait avoir contribué à la chute.
English: • The trade is apprenticeable in 8 provinces.
French: • Il s’agit d’un métier d’apprentissage dans huit provinces.
English: Many of the observations can be explained by a transient effect of rosuvastatin on renal tubules without a significant decrease in the glomerular filtration rate.
French: De nombreuses observations peuvent s’expliquer grâce à un effet transitoire de la rosuvastatine sur les tubes rénaux sans une baisse significative du débit de filtration glomérulaire.
English: In the first column were the volunteers: the teams of observers and their 21 Team Leaders, who reported to the Head of Mission through the Chief of Staff.
French: Dans la première colonne, figurait le nom des volontaires : les équipes d’observateurs et leurs 21 chefs d’équipe, qui relevaient du chef de mission par l’intermédiaire du chef du personnel.