ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That process involves accounting for future costs, revenues and the participation of funding partners.
French: Ce processus consiste à prendre en compte les coûts futurs, les recettes et la participation des partenaires financiers.
English: The period cannot start until the grant agreement has been signed by both parties.
French: Cette période ne débutera pas avant la signature de la convention par la dernière des deux parties.
English: Over $2.3 million in short-term sales were generated as a result of this initiative.
French: Plus de 2,3 millions de dollars de ventes à court terme ont été réalisées par suite de cette mission.
English: [The APF Canada] is required by DFAIT to reflect this concern in its planning and program implementation."
French: Le MAECI exige que la Fondation Asie-Pacifique du Canada tienne compte de cette exigence dans sa planification et dans la mise en œuvre de ses programmes ».
English: If Martha was pregnant, cefixime and ceftriaxone would still be acceptable choices but ciprofloxacin and ofloxacin would not - they are contraindicated in pregnancy.
French: Si Martha était enceinte, le céfixime et la ceftriaxone resteraient des options acceptables, mais pas la ciprofloxacine et l'ofloxacine, car elles sont contre-indiquées en cas de grossesse.
English: As part of the phase-out schedule, all PCBs currently stored at sensitive sites such as schools and hospitals will be eliminated within one year of the regulation coming into force.
French: Selon un échéancier graduel, tous les BPC actuellement entreposés dans des lieux vulnérables, comme les écoles et les hôpitaux, seront éliminés au cours de l'année suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Among males over 15 years old, the incidence can rise as high as 65 % in some regions.
French: Dans certaines régions, le nombre de fumeurs de plus de 15 ans représentent jusqu'à 65 % de la population masculine.
English: Amortization of tangible capital assets Gain (loss) on disposal and write-down of tangible capital assets Services provided without charge Adjustments to tangible capital assets Transfer in of Aboriginal Business Canada & First Nations SchoolNet from Industry Canada Variations in Statement of Financial Position Increase (decrease) in accounts receivable Increase (decrease) in loans and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital Assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada 6,375,781 (5,243) (1,433) (72,381) 12,342 2006 5,590,299 (4,956) 77 (68,839) -
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gains (pertes) sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères Ajustement aux immobilisations corporelles Transfert d’Entreprise autochtone Canada et Premières nations sur Rescol en provenance d’Industrie Canada Variation de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) des comptes débiteurs Augmentation (diminution) des prêts et avances Augmentation (diminution) des dépenses payées d’avance Diminution (augmentation) des passifs Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisitions d’immobilisations corporelles Produits d'aliénation d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée pour les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 6 375 781 2006 5 590 299
English: FORMAT DEFINITION The physical or digital manifestation of the resource.
French: DÉFINITION DE « FORMAT » La manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Structure Industry Canada's organizational chart depicts the Department's accountability structure.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Organigramme d'Industrie Canada L'organigramme d'Industrie Canada décrit la structure de responsabilisation du Ministère.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario
English: Target Date for Completion: June 2004
French: Échéance: Juin 2004
English: You can follow the interesting legacy of the americanos (émigrés returned from the Americas) in Sitges, Vilanova i la Geltrú and Sant Pere de Ribes.
French: À Sitges, Vilanova i la Geltrú et Sant Pere de Ribes, vous découvrirez l'héritage architectural des dénommés « Americanos », ces gens qui allaient chercher fortune dans les Amériques et qui, de retour au pays, bâtissaient de luxueuses demeures dans le style de l'époque.
English: We were being tossed around like a sports sock in the dryer.
French: À 2 500 pieds, nous étions encore dans les nuages, et la glace s’accumulait sur l’appareil.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Apidra™ is favourable for the treatment of adult patients with Type 1 or Type 2 diabetes mellitus where treatment with insulin is required.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'ApidraMD est favorable au traitement des patients adultes atteints de diabète sucré de type 1 ou 2 qui ont besoin d'un traitement par insuline.
English: As part of its research program, the Department has established several teams of collision investigators that are affiliated with major universities—part of whose work is to monitor road safety issues.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le Ministère a mis sur pied plusieurs équipes d'enquêtes sur les collisions qui sont associées aux principales universités. Une partie de leur travail est de surveiller les problèmes de sécurité routière.
English: The references in subsection 53(4) to subsections 107(4) and (5) are removed because those provisions no longer provide for a deemed disposition of trust property.
French: Les renvois aux paragraphes 107(4) et (5) qui figurent au paragraphe 53(4) sont supprimés puisque les biens d'une fiducie ne sont plus réputés faire l'objet d'une disposition par l'effet de ces paragraphes.
English: In 2003, after completing an analysis of the comments, the Agency will prepare a new draft of proposed guidelines.
French: En 2003, après avoir analysé les commentaires, l’Office préparera une nouvelle ébauche des lignes directrices proposées.
English: The of ficial voting results for the 38th general election held on June 28, 2004, are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca.
French: Les résultats of ficiels de la 38e élection générale, tenue le 28 juin 2004, sont af fichés sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca.
English: "Representative" means legal counsel for or an authorized representative of a Party.
French: « Représentant » désigne le conseiller juridique ou le représentant autorisé d'une Partie.
English: (c) Best practices in addressing social development, including emerging social issues, were compiled in 10 countries that had formulated plans of action and implementation strategies to address ageing in their national development policies as a result of ESCAP advocacy and capacity-building activities.
French: L’évaluation réalisée montre que le cours de la CESAP sur les services psychosociaux et médicaux pour les enfants et les jeunes victimes d’abus sexuels et d’exploitation sexuelle avait fortement contribué à renforcer les capacités nationales en matière de conception, de gestion et d’évaluation des différents types de services pour les jeunes victimes et les enfants susceptibles d’être victimes d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle.
English: In these cases the provider may believe that s/ he understands the patient and is communicating questions and instructions clearly; but serious and dangerous miscommunication can occur.
French: Dans ce cas, l'intervenant peut croire qu'il comprend bien le patient, qu'il répond clairement aux questions et qu'il transmet les instructions de manière intelligible.
English: Issued January 2, 2007
French: 3815.11.00 00 - -Ayant comme substance active le nickel ou un composé de nickel
English: A single member will hear other appeals to the RAD.
French: Un seul membre entendra les autres appels présentés à la SAR.
English: • where the two (2) positions are converted to different levels, the salary for the first position will be determined by applying the conversion rules and the salary for the second position by applying the promotion or transfer rules, whichever is applicable, to the converted salary;
French: • lorsque les deux (2) postes sont transposés à des niveaux différents, la rémunération pour le premier poste sera déterminée en appliquant les règles sur la transposition et pour le second poste en appliquant, selon le cas, les règles sur la promotion ou les règles sur la mutation, au salaire déterminé lors de la transposition;
English: It is the only international body policing trade in goods, services and intellectual property rights among its members.
French: C’est la seule organisation internationale régissant le commerce des biens, des services et des droits de propriété intellectuelle entre ses membres.
English: Investigators at the EHSSS kindly provided custom outputs on the distribution of cases by mutually exclusive risk factor by year, country of birth and acute versus chronic infection for each sentinel site.
French: Des chercheurs du SSASH nous ont gracieusement fourni des données sur mesure concernant la distribution des cas en fonction des facteurs de risque exclusifs selon l’année, le pays de naissance ainsi que le caractère aigu ou chronique de la maladie pour chaque unité sentinelle.
English: The minimum amount available from CIHR for this program is approximately $3 million of which up to $500,000 is available to researchers undertaking projects of research in the provinces of Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan.
French: La somme minimale pouvant être obtenue des IRSC pour ce programme est d'environ 3 millions de dollars dont 500 000 $ est mis à la disposition des chercheurs qui entreprennent des projets de recherche à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The fundamental issue is of whether this European Community is a real community or an international organisation.
French: La question centrale est de savoir si la communauté européenne est une véritable communauté ou si elle est une organisation internationale.
English: He pointed out that alternative international forums had been held on migration outside the framework of the United Nations, and that such events were unfortunately prejudicial to the Convention, which should be the basic instrument dealing with migrants' rights.
French: Il souligne que des forums internationaux alternatifs sur la migration se sont tenus en dehors du cadre des Nations Unies et que ce type d'évènement nuit malheureusement à l'image de la Convention, qui devrait être le principal instrument en charge des droits des migrants.
English: The department undertook to set pass marks on the overall knowledge, abilities and personal suitability qualifications, as well as on the sub-factors it considered non-compensatory.
French: Le ministère a entrepris de fixer des notes de passage pour l'ensemble des connaissances, des capacités et des qualités personnelles ainsi que pour les sous-facteurs qu'il considérait comme obligatoires.
English: The new policy aims at enhancing the authority and responsibility of the Chief Administrative Officer of a mission regarding the management of financial resources.
French: Les nouvelles procédures visent à renforcer les pouvoirs et les responsabilités du Chef de l'administration d'une mission en matière de gestion financière.
English: Consistent with the earlier finding reported on multi-modal treatments, the most frequent condition under which MPH is prescribed is in conjunction with other interventions.
French: Conformément aux conclusions établies antérieurement sur les traitements multimodaux, le MPH est prescrit le plus souvent conjointement avec d’autres interventions.
English: Economic development will also require development of the telecommunications and postal infrastructures and of the internet. g) Health 45.
French: Le développement économique requerra aussi le développement des infrastructures des télécommunications postales et d'Internet. g) Santé 45.
English: We took control of our nation’s finances.
French: Nous avons pris nos finances en mains.
English: In this manner, these extremely difficult technical issues, which can only be answered by states possessing nuclear-weapon-purpose fissile material, seem to obstruct paragraph 20 (i).
French: Ces questions techniques épineuses, auxquelles seuls peuvent répondre les États qui détiennent des matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires, semblent faire obstacle à la mesure visée à l'alinéa i du paragraphe 20.
English: As a result of these positive economic and fiscal developments, the Government is now in a position to reduce the fixed-rate portion of the debt.
French: Grâce à l’amélioration de sa situation économique et financière, le gouvernement est maintenant bien placé pour réduire la part de la dette à taux fixe.
English: In addition, the capabilities of the Governments of those countries to implement the international legal instruments will be improved, and a more systematic monitoring of their implementation will be promoted.
French: En outre, les capacités des gouvernements concernés concernant l'application de ces instruments seront améliorées et ils seront encouragés à contrôler plus systématiquement la mise en oeuvre.
English: The Court has held that such differences of treatment should not in any circumstances constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital.
French: La Cour considère que ces différences de traitement ne doivent en aucun cas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux.
English: Earthquakes are catastrophic events that claim very many lives and cause huge damage to property.
French: Les tremblements de terre sont des événements catastrophiques qui coûtent de nombreuses vies humaines et qui causent des dégâts énormes aux biens et aux infrastructures.
English: • the proposal for a directive on the distance selling of financial services; • the proposal for a directive on electronic-money The Council and the European Parliament are invited to take all necessary steps to secure political agreement on these important proposals before 31.12.99.
French: Le plan cadre (en annexe) fournit quant à lui un canevas détaillé pour la mise en oeuvre de ces travaux, qui devrait reposer, le cas échéant, sur les efforts entrepris dans d’autres enceintes formelles ou informelles . Le dernier chapitre du présent document est consacré à certains des problèmes liés aux politiques d'accompagnement qui avaient été signalés dans la communication de la Commission d'octobre 1998.
English: The VRC will serve as a referral network via a link on the Gateway.
French: RVC servira de réseau de présentation au moyen d'un lien établi sur le portail.
English: - Mr President, there is much in this document with which I agree.
French: - (EN) Monsieur le Président, ce document contient un grand nombre d’éléments avec lesquels je suis d’accord.
English: Figure 5 presents average growth rates over the 1998-2005 period.
French: La figure 5 indique les taux de croissance moyens au cours de la période 1998-2005.
English: A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
French: A4130 Déchets d'emballages et de récipients contenant des substances de l'Annexe I à des concentrations suffisantes pour qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger figurant à l'Annexe III
English: Outlook for Revenues Table 8.6 presents the major components of budgetary revenues for the period 2001–02 to 2004–05.
French: Ces recettes sont calculées en tenant compte de l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale ainsi que du coût des mesures proposées dans le présent budget.
English: The executive body of a local authority is set up and managed by the mayor or the head, who is elected by the local council for a three-year term.
French: L’ organe exécutif de l’ autorité locale est constitué et dirigé par le maire, qui est élu par le conseil local, également pour un mandat de trois ans.
English: Under current laws, a new approach is neither justified, nor advisable.
French: En Allemagne, par exemple, une partie de la doctrine propose d’étendre aux travailleurs parasubordonnés les protections existantes pour le travail à domicile, en particulier le par.
English: There was a woman that was working in the reception that didn't do much to help [...]» | more...
French: There was a woman that was working in the reception that didn't do much to help [...]» | plus...
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system while enhancing the nutritional well-being of consumers, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate optional addition of folic acid in goat’s 914 Canada Gazette Part I milk as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d’accroître la souplesse du système réglementaire tout en augmentant le bien-être nutritionnel du consommateur, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant immédiatement l’addition facultative de l’acide folique dans le lait de chèvre, conformément aux indications cidessus, pendant que le processus de modification du Règlement est officiellement mis en route.
English: (b) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) A prié instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans plus tarder;
English: Room Notes: En- suite rear facing room with continental breakfast included This offer is priced per room for up to 2 guests, If a double bed is not available we reserve the right to substitute with a twin room.
French: Informations sur la chambre: En- suite rear facing room with continental breakfast included This offer is priced per room for up to 2 guests, If a double bed is not available we reserve the right to substitute with a twin room.
English: "The benefits of past MRIF projects have been significant, providing long-term improvements to community infrastructure throughout Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les résultats de projets antérieurs du FIMR ont été très favorables et ont permis l’amélioration à long terme des infrastructures communautaires partout à Terre Neuve et Labrador », explique le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: On this point, different opinions will be held among judges as among other members of our society.
French: Sur ce point les juges, tout comme d’autres membres de notre société, auront des opinions divergentes.
English: Side event to the 4th Ad Hoc Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 24 August 2004.
French: Manifestation parallèle à la quatrième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 24 août 2004.
English: Concurrent with the approval of the General Assembly of the measures outlined above, separate special accounts for post-retirement benefits and retiree premiums would be established for the United Nations, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission.
French: Parallèlement à l'approbation par l'Assemblée des mesures susmentionnées, des comptes spéciaux distincts pour les prestations dues après le départ à la retraite seraient établis pour l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The total value of the contracts on hold is more than $1,680 million.
French: La valeur des contrats mis en suspens dépasse 1 milliard 680 millions de dollars.
English: (2) Moldova shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Moldova so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
French: Dans de tels cas, les règles procédurales du présent accord s'appliquent mutatis mutandis et toutes les informations disponibles concernant l'identité et la nationalité réelles de la personne à reprendre en charge sont communiquées.
English: Other delegations said that in their countries colour classification was important for the determination of the quality of the produce as a traditional practice in trade.
French: D'autres délégations ont fait valoir que, dans leur pays, une classification selon la couleur était jugée importante pour déterminer la qualité du produit et était traditionnellement en usage dans le commerce.
English: The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation.
French: Examen radiographique actuellement le plus efficace pour détecter les ruptures d’implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: On January 21, the Registrar informed the appellant and the department's representative of their requirement to complete full disclosure by March 8, subsequently extended to April 16 as the appellant was serving on duty at sea until April 1.
French: Le 21 janvier, le greffier a informé l'appelant ainsi que la représentante du ministère de leur obligation de procéder à une divulgation complète avant le 8 mars, puis a subséquemment reporté l'échéance au 16 avril puisque l'appelant servait en mer jusqu'au 1er avril.
English: The following excerpts from the Explanatory Notes are relevant to the goods in issue in this category:
French: Les extraits suivants des Notes explicatives sont pertinents dans le cas des marchandises en cause de cette catégorie :
English: HRCTP provisions will only apply in these circumstances.
French: Les dispositions du programme s'appliqueront seulement dans ces circonstances.
English: • Discussion Paper: Matrimonial Real Property on Reserve  
French: • Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves - Document de travail
English: Management Response: The Terms and Conditions state that formula-based funding will "only cover a portion (approximately up to 40%) of the creation of editorial content".
French: Réponse de la direction Dans les modalités, on indique que le financement fondé sur une formule ne « couvrira qu’une portion (environ 40 %) de la création du contenu rédactionnel ».