ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the growing contribution of sustainable tourism initiatives in mountain regions as a way to enhance environmental protection and socio-economic benefits to local communities and the fact that consumer demand is increasingly moving towards responsible and sustainable tourism;
French: Se félicite que le tourisme durable dans les régions montagneuses contribue de plus en plus à accroître la protection de l'environnement et les avantages socioéconomiques pour les communautés locales et que les consommateurs se tournent de plus en plus vers un tourisme responsable et viable;
English: CHAPTER 204 - SECTION 4 - SEVERANCE PAY Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 4 - INDEMNITÉ DE DÉPART Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: A new legal regime was recently introduced, aligning Sri Lanka more closely with its international obligations, including the TRIPS Agreement and the Trademark Law Treaty.
French: Un nouveau régime juridique a été récemment instauré qui permet à Sri Lanka de respecter davantage ses obligations internationales notamment celles contractées en vertu de l’Accord sur les ADPIC et du Traité sur le droit des marques.
English: Supervises staff (summer students and/or casual staff) in the collection of complex data sets at a variety of sites.
French: Superviser les employés (stagiaires d'été ou employés occasionnels) chargés de recueillir des séries de données complexes dans un certain nombre de lieux.
English: We have adopted the Malawi Growth and Development Strategy as a home-grown overarching national policy for creating new wealth, for achieving sustainable economic growth and development and for combating the poverty that still engulfs many of our people.
French: Nous avons adopté la Stratégie malawienne de croissance et de développement, politique-cadre nationale destinée à créer des richesses, favoriser une croissance et un développement économiques durables et lutter contre la pauvreté qui touche encore une grande partie de notre peuple.
English: Immediately after the Olympics he turned professional. He won the Canadian professional bantamweight title in 1935 and held it until 1939, retiring undefeated.
French: Même s'il ne compte que 15 combats préliminaires à son actif, il devient champion amateur poids coq du Canada et se rend, la même année, aux Jeux olympiques de Los Angeles.
English: • determine whether its policies and programs have impacts on the promotion of linguistic duality and minority-community development, from the initial stages of their inception through to the implementation process, including the devolution of services;
French: • déterminer si ses politiques et ses programmes ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des CLOSM, et ce, dès les premières étapes de leur élaboration jusqu’à leur mise en oeuvre, y compris lors de la dévolution de services;
English: 13 | Valuation Advisor | January 2003
French: Profil de Peter Mowat, Agent principal d’évaluation, Région du Pacifique
English: Nevertheless, the Committee recommends that the Secretariat proceed with the review with the aim of completing it in time for the next round of peacekeeping budgets.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité recommande que le Secrétariat s'attache à terminer l'examen avant l'établissement de la prochaine série de budgets de maintien de la paix.
English: Modern competition has brought with it standardized rules and forms.
French: La compétition moderne en a établi les règlements et codifié les formes.
English: A few examples of these can be found in the box below.
French: Les méthodes qualitatives font apparaître le contenu de chaque document de brevet.
English: The EFTA-EEA part of the payment appropriations carried over by the Communities from 2003 to 2004 could not be included in the 2003 balance as this is subject to the approval by EFTA of the amounts in question, and this will not be given until mid-2004. Total budget revenue for the year comes to EUR 93,469 million (2002:
French: Résultat de l'exécution du budget 2003 Les crédits de paiement de réemploi et les crédits reconstitués à la suite de reversements d'acomptes ne font pas partie du calcul du résultat de l'exercice.
English: A German buyer purchased garments from an Austrian seller, but did not take delivery of the goods.
French: Un acheteur allemand avait acheté des vêtements à un vendeur autrichien mais n'avait pas pris livraison des marchandises.
English: Indeed, several Parties indicated a preference for comments being sent directly to the competent authority rather than via the point of contact (France, Germany, Netherlands, Switzerland).
French: De fait, plusieurs Parties ont déclaré préférer que les observations soient directement adressées à l'autorité compétente plutôt que par l'intermédiaire du point de contact (Allemagne, France, Pays-Bas, Suisse).
English: These guidelines apply to consultants and their sub-contractors.
French: Ces lignes directrices s'appliquent aux experts-conseils et à leurs sous-traitants.
English: Envy and disparagement are the enemy of success and of a successful enterprise economy.
French: La jalousie et le dénigrement sont les ennemis du succès et d’une économie d’entreprise qui réussit.
English: First, new paragraph (a.1) is added to the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations to include the untaxed portion of the gain from the sale of excluded property that is eligible capital property.
French: En premier lieu, l'alinéa a.1) est ajouté à la définition en vue d'inclure dans les gains exonérés la partie non imposée du gain tiré de la vente de biens exclus qui sont des immobilisations admissibles.
English: Upon returning to his office, Mr. Elkabas contacted the appellant to advise it that two separate applications should have been filed, one for goods exported prior to January 1, 1991, and one for goods exported after December 31, 1990.
French: De retour à son bureau, M. Elkabas s'est mis en contact avec l'appelant pour l'informer qu'il aurait dû faire deux demandes distinctes, soit une demande pour les marchandises exportées avant le 1er janvier 1991, et une demande pour les marchandises exportées après le 31 décembre 1990.
English: 9.4 Extent of the phenomenon
French: 9.4 Etendue du phénomène
English: Various interdisciplinary groups of leading colleagues, laboratory physicians, human geneticists and application-focused companies have associated in early 2002 to explore and discuss possibilities for prenatal risk assessment in regard to fetal chromosome anomalies and other diseases that may develop in the first third of pregnancy (First-Trimester Screening).
French: Plusieurs groupes interdisciplinaires comprenant des gynécologues, des médecins de laboratoire, des généticiens humains ainsi que des entreprises à orientation pratique, tous de premier plan, se sont associés au début de l'année 2002 afin de discuter les possibilités actuelles pour une évaluation plus précise du risque d'anomalies chromosomiques ainsi que d'autres affections liées au premier trimestre de la grossesse (« test de dépistage au premier trimestre »).
English: Plant Protection We continued to provide third-party regulatory oversight of the Canadian Seed Institute. CFIA testing of seed imports showed a high rate of compliance and samples obtained from our marketplace monitoring activities over three years indicated that 95 percent of pedigreed seed and 84 percent of non-pedigreed seed met minimum standards.
French: Protection des végétaux Nous avons continué d'assurer la surveillance réglementaire, par une tierce partie, de l'Institut canadien des semences; les tests effectués par l'ACIA sur les semences importées ont démontré un degré élevé de conformité et les échantillons obtenus lors de nos activités de surveillance du marché, pendant trois ans, ont indiqué que 95 % des semences généalogiques et 84 % des semences non généalogiques satisfaisaient aux normes minimales.
English: The International Framework for the Enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) Including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) Document Code WIPO/IPR/BKK/03/3(A) Meeting Code WIPO/IPR/BKK/03 Publication Date Feb 1, 2003
French: WIPO/IPR/BKK/03/3(A) Code du document WIPO/IPR/BKK/03/3(A) Code de la réunion WIPO/IPR/BKK/03 Date de publication 1 févr.
English: ◦ providing appeal board members with formal training regarding appeals and tribunals;
French: ◦ la prestation de cours officiels de formation à l’intention des membres des commissions d’appel, qui porteraient sur les appels et les tribunaux;
English: Another recurring point in the talks with the NGOs was the position of and focus on human rights in society at large.
French: Dès le début, nous avons soutenu la création d'un Examen périodique universel.
English: Transport workers and emergency responders are currently trained to understand that the presence of a diamond-shaped pictogram (label) signals the presence of transport regulated dangerous goods that require immediate attention and specific mitigation procedures in the event of a spill (e.g., evacuation of a community, do not use water to suppress a fire involving a water reactive material).
French: Une formation est actuellement dispensée aux travailleurs des transports et aux équipes d'intervention d'urgence afin qu'ils comprennent que la présence d'un pictogramme en forme de losange (étiquette) signale la présence de marchandises dangereuses soumises à la réglementation des transports qui exigent une attention immédiate et la prise de mesures particulières pour atténuer les effets d'un déversement (évacuation d'une communauté, non-utilisation de l'eau pour éteindre un incendie de substances hydroréactives, par exemple).
English: We support the Commission in bringing the existing legislation into line with new international requirements.
French: Nous appuyons la Commission dans les démarches qu’elle entreprend pour aligner la législation en vigueur sur les nouvelles règles internationales.
English: There are a number of reasons why franchises have become the fastest growing way of doing business but the most worthy explanation is that franchising and franchises are simply filling a market need.
French: Il existe plusieurs raisons qui expliquent que les franchises soient devenues le mode de gestion des affaires qui s’est développé le plus rapidement, mais la meilleure est que ce système répond simplement à un besoin du marché.
English: • The student writes a complete song which addresses the chosen theme
French: • L’élève écrit une chanson complète portant sur le thème choisi.
English: It is important that benefits be allowed to evolve during implementation.
French: Il importe que les avantages puissent évoluer pendant cette période de mise en oeuvre.
English: But IPR is a worldwide problem, and it therefore requires consideration on a global level.
French: Mais les droits de propriété intellectuelle constituent un problème mondial, qui requiert dès lors d’être abordé à l’échelon mondial.
English: Recreate Greek myths, cook a Greek meal, explore Greek art and perform in our mini-Summer Olympics.
French: Recrée les mythes grecs, prépare un repas grec, découvre l'art grec et participe à nos mini Jeux olympiques d'été.
English: Imported feed ingredients are channeled from the importer to wholesaler (which may be the same entity) to the distributor and dealers.
French: Les ingrédients importés entrant dans la composition des aliments pour animaux ont transmis par l'importateur au grossiste (il peut s'agit de la même entité), puis au distributeur et ensuite aux détaillants.
English: On 16 July 1998, the Commission submitted to the Group an Initial Indicative List of Measures that might fall under the Scope of the Code of Conduct (Business Taxation).
French: Le 16 juillet 1998, la Commission a présenté au groupe une Liste initiale indicative de mesures susceptibles de relever du champ d'application du code de conduite (fiscalité des entreprises).
English: The core of the problem is how to resolve conflicting claims to human rights.
French: Le nœud du problème consiste à savoir comment trancher des demandes contradictoires dans le domaine des droits de l'homme.
English: On the other hand, CN will be left with a shorter railway yard which will result in the shortening of two locomotive storage tracks.
French: D'un autre côté, le CN se retrouvera avec un plus petit triage, ce qui le forcera à raccourcir deux voies d'entreposage de locomotives.
English: The general debate, which took place at the 1st to 7th plenary meetings, from 18 to 21 January 2005, covered the activities for disaster reduction (agenda item 7).
French: Le débat général, qui a eu lieu de la 1re à la 7e séance plénière, du 18 au 21 janvier 2005, a porté sur les activités de prévention des catastrophes (point 7 de l'ordre du jour).
English: Outputs Production of at least five short videos on aspects of sustainable industrial development during the biennium; Production of high-quality advocacy material (such as posters and leaflets) for key events during the biennium; Annual strategic plan produced for the production of key publications; High-quality up-to-date information on UNIDO activities provided on UNIDO's external website.
French: Production de matériel de sensibilisation de qualité (affiches et brochures notamment) pour des manifestations importantes au cours de l'exercice biennal; Établissement d'un plan stratégique annuel pour la production des publications clefs; Fourniture, sur le site Web externe de l'ONUDI, d'informations actualisées de bonne qualité sur les activités de l'ONUDI.
English: To register for an up-coming session, please contact 1-877-903-8202. Consultation Sessions on the Proposed Regulatory Framework (September 2000) Regional Location Date & Time Audience Event Location Toronto (Eng) (Toronto) September 5 1:00pm-4:40pm Session Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont.
French: Séances de consultation sur le cadre de réglementation proposé (septembre 2000) Région Date / Heure Séance Lieu Toronto (en anglais) (Toronto) 5 septembre 13 h à 16 h 40 Séance Metro Hall 55 John Street Toronto, Ont.
English: If the reference to control of a corporation is accompanied by the words "directly or indirectly in any manner whatever," such control encompasses both de jure control (as discussed in ¶s 13 to 18) and de facto control (i.e., control in fact).
French: Si la mention du contrôle d'une société est accompagnée de l'expression « directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », un tel contrôle comprend à la fois le contrôle de droit (dont il a été question aux numéros 13 à 18) et le contrôle de fait.
English: Wealthy families who had previously held rights to fixed gear were the first to replace that gear with permanent fish net enclosures for stocking high-value species.
French: Les familles bien nanties qui avaient détenu le droit d’utiliser des engins fixes ont été les premières à remplacer ces engins par des enclos permanents afin de capturer des poissons de grande valeur.
English: Article 94 (ex Article 74 TEC) Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
French: Article 94 (ex-article 74 TCE) Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prise dans le cadre des traités, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
English: 431 Scientific consultants $24 380,00 2007/07/12 TDC CONTRACTING LTD.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 24 380,00 $ 2007/07/12 TDC CONTRACTING LTD.
English: Focus on migration issues has been accompanied by increased attention to the problem of trafficking in women and children and to the interface between migration and trafficking.
French: L'importance accordée aux questions de migration s'est accompagnée d'une attention accrue pour le problème de la traite des femmes et des enfants et du lien entre la migration et la traite des personnes.
English: Of course one could find blood-curdling passages in the Koran and the Hadith, but these passages must be read in context.
French: On pourrait manifestement trouver des passages à glacer le sang dans le Coran et dans le Hadith, mais ceux-ci doivent être lus dans un contexte donné.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction - CWC
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: If any attempt is made to bring into existence a genuine CFSP, utilizing the community method and calling into question its intergovernmental nature, even though that is enshrined in the Treaties, and setting up a European corps diplomatique which is dependent on the Commission, failure will inevitably result.
French: Si l'on cherche à faire naître une véritable PESC en utilisant la méthode communautaire, en récusant son caractère intergouvernemental, pourtant inscrit dans les traités, et en constituant un corps diplomatique européen dépendant de la Commission, on va droit à l'échec.
English: Bringing space down to earth Europe needs an effective space policy that will allow the EU to take global leadership in selected strategic policy areas.
French: L’Europe et l’Espace L’Europe a besoin d’une politique spatiale efficace permettant à l’UE de montrer la voie à suivre au niveau mondial dans un certain nombre de domaines d’action stratégiques.
English: Notwithstanding the heterogeneity in approaches to PPPs, all speakers confirmed that successful implementation was based on upgrading the skills within governments.
French: En dépit de cette diversité, tous les orateurs étaient d'accord pour dire que le succès des programmes passait par un développement des compétences des organismes publics.
English: • Appendix 2 - The 8 Special Recommendations of the FATF on Terrorist Financing
French: • Annexe 2 - Les huit recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme
English: We are particularly obliged to the rapporteur for her excellent negotiating skills.
French: Nous remercions particulièrement le rapporteur pour ses excellents talents de négociatrice.
English: MITIGATION/FOLLOW-UP The following summarizes the mitigative and follow-up commitments made by BEPCo in its EA:
French: MESURES D'ATTÉNUATION ET DE SUIVI Ce qui suit est un résumé des engagements pris par BEPCo. dans son ÉE relativement aux mesures d'atténuation et de suivi.
English: The holder of an approval shall be obliged to carry continuous quality control on a statistical basis and by sampling.
French: Le titulaire de l'homologation est tenu d'appliquer la méthode de contrôle continu sur une base statistique et par sondage.
English: Structurally, it would appear to be of fundamental importance to work out a channel for discussions between NATO and all EU institutions playing a role in security provision, including the Commission, thus ensuring a dialogue with all the players likely to have a role in an operational context such as Kosovo.
French: D’un point de vue structurel, il semblerait crucial d’aménager un cadre de discussion entre l’OTAN et toutes les institutions de l’UE jouant un rôle dans le secteur de la sécurité, Commission comprise, de manière à assurer l’ouverture d’un dialogue entre tous les acteurs susceptibles d’intervenir dans un contexte opérationnel, tel celui du Kosovo.
English: The world community should, therefore, emphasize no-first-use of force, nuclear or conventional.
French: La communauté mondiale devrait donc mettre l'accent sur le principe qui interdit à tout pays de recourir le premier à la force nucléaire ou classique.
English: • accident liability insurance to protect the educational institution, and
French: • l'assurance-responsabilité en cas d'accidents pour protéger l'établissement d'enseignement,
English: Through public participation activities, project proponents can obtain information, better understand and respond to public concerns, and inform people about decisions.
French: Les activités liées à la participation du public aident aux promoteurs des projets d'obtenir de l'information, de mieux comprendre et répondre aux inquiétudes du public, et d'informer les gens sur les décisions.
English: In January 1998, the Tribunal pledged to decrease the time to complete a case to 12 months from the date of referral to the release of a decision.
French: En janvier 1998, nous avons pris l’engagement de ramener à 12 mois le temps nécessaire pour terminer une cause, et ce, à partir du moment de son renvoi au Tribunal jusqu’au moment de la présentation de sa décision.
English: “8.  Invites donor countries to assist the United Nations to ensure the effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the intergovernmental open-ended expert group and the ad hoc committee, including travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider les Nations Unies à assurer la participation effective des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, aux travaux du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée et du comité spécial, notamment pour les frais de voyage et les dépenses locales;
English: The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
French: Le Pakistan et l’Iran ont demandé à participer à l’accord TRACECA.
English: For the members of Parliament and Senators, we took a random sample of individuals from the combined group and interviewed them.
French: Nous avons publié moins de vérifications en 2001-2002, soit 21 qui ont donné lieu à 15 audiences, comparativement à 36 en 2000-2001, qui avaient donné lieu à 20 audiences.
English: In the absence of a clear intention to make a gift, the person who financed the purchase is presumed to have retained equitable title, the beneficial interest in the property.
French: En l' absence d' intention certaine de faire une donation, la personne qui a financé l' achat est présumée avoir conservé la propriété équitable, les intérêts bénéficiaires du bien.
English: • Assessment authority - Municipal Assessment Agency
French: • Loi pertinente - Nova Scotia Assessment Act
English: An undated picture of the militant leader Dulmatin. ...
French: L'utilisation de flashball lors de heurts qui ...
English: Courts Administration Service by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Service à la population Table des matières 1.
English: Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge PE 362.836v01-00
French: La taxe à la production applicable à l'isoglucose est fixée à 50% de la taxe applicable au sucre.
English: Traffic mortality rates were highest among youth aged 15-19 years (17.9/100,000).
French: Les taux de mortalité attribuable à des blessures de la route étaient les plus élevés parmi les jeunes de 15 à 19 ans (17,9 pour 100 000).
English: Nevertheless, I would like to refer to the third pillar in the Agency's work: technical cooperation with developing countries to give them the many possibilities offered by the peaceful use of nuclear energy, with its social impact.
French: La délégation péruvienne tient, néanmoins, à mentionner le troisième pilier des travaux de l'Agence : la coopération technique avec les pays en développement pour leur donner toutes les possibilités qu'offre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec son impact social.
English: Otherwise this could encourage reckless or irresponsible behaviour and place the union’s funds at unnecessary risk.
French: Etant donné que la situation n’a pas changé sur ce point, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte.