ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, it gives me great pleasure to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: For instance, in 2003, the NPB conducted a survey of victims to find out if, in their perception, the Board was providing them with information in an effective and timely manner, as well as whether the services NPB provided were effective or in need of improvement.
French: Ainsi, en 2003, elle a fait un sondage auprès des victimes afin de savoir si, à leur avis, elle leur communiquait les renseignements avec efficacité et rapidité et si ses services étaient efficaces ou avaient besoin d’être améliorés.
English: government development programs: the program will not likely provide greater opportunity for advancement (28%), and concerns with the relocation requirements of the development program (28%).
French: Fait à signaler, les deux principales raisons évoquées par le reste des répondants et répondantes étaient aussi le manque de temps (49 %) et la méconnaissance des critères d’admissibilité (42 %).
English: But the Iranians also have cards up their sleeve – some predictable, some wild.
French: Mais les Iraniens ont aussi des atouts, plus ou moins prévisibles.
English: Fisheries Management staff are actively assisting HTOs with drafting rules and working with other partners, including the NWMB, NTI, Regional Wildlife Organizations (RWOs) and Hunter Trapper Organizations (HTOs).
French: Le personnel de la Gestion des pêches aide activement les comités de chasseurs et de trappeurs à rédiger des règlements et travaille avec d’autres partenaires, dont le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated, les organisations régionales de conservation de la faune et les comités de chasseurs et de trappeurs.
English: • Social (point 9.3) Public health and cohesion (Annex 9) The aim is to foster healthy eating habits among schoolchildren, so contributing to a lasting improvement in health and a decline in obesity: maintaining healthy body weight; reducing the risk of chronic non-communicable diseases.
French: • Incidences sociales (point 9.3) Santé publique et cohésion (annexe 9) L'objectif est d'encourager les écoliers à adopter des habitudes alimentaires saines et contribuer ainsi à une amélioration durable de la santé et à un recul de l'obésité: maintien d'un poids corporel sain et réduction du risque de maladies chroniques non transmissibles.
English: The Director intends to continue the dialogue to ensure that French services are comparable and that we do our best to support the French Community.
French: Le directeur entend poursuivre le dialogue pour garantir que les services en français sont comparables aux services en anglais et que nous faisons de notre mieux pour appuyer la communauté francophone.
English: Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (
French: Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (
English: References on this website to "Dundee Bank of Canada" are to the corporate entity Dundee Bank of Canada and, depending upon the context, may include its affiliates.
French: Les renvois à la « Banque Dundee du Canada » se rapportent à la banque elle-même et, selon le contexte, à ses sociétés affiliées.
English: Find the cumulative percentage of the interval preceding the median group.
French: Déterminez le pourcentage cumulé de l'intervalle qui précède le groupe médian.
English: PERFORMANCE INDICATORS Early intervention form the pre-school level to develop the French language skills of the students: a francisation pre-school program is in place parents having children in the kindergarten program can register their children in a half-day francisation program.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Intervention précoce au niveau pré-scolaire pour améliorer les habiletés langagières des élèves en français : mise en place d'un programme de francisation au pré-scolaire. Les parents qui ont des enfants en maternelle peuvent les inscrire à un programme de francisation offert à mi-journée.
English: In these circumstances, the Ombudsman concludes that OLAF's opinion of 10 December 2002 must be understood as saying (1) that the complainant's question relating to personal data in OLAF's possession had been answered in the letter of 22 August 2002 and (2) that this answer was correct.
French: La lettre du 22 août 2002 répond à la lettre du plaignant du 29 juillet 2002.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, MP Rick Dykstra will announce funding to the Niagara Drug Awareness Committee.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, le député Rick Dykstra annoncera l'octroi de fonds au Comité de sensibilisation aux drogues de Niagara.
English: This means we can help organizations handle all types of IT security failures wherever they occur in the system as well as in web applications, network and telecom networks or source codes in internal or external developed applications. We can also provide turnkey solutions to organizations that want to keep tools and know-how in-house as well as supplying IT security consulting, audits and vulnerability assessments.
French: Nous pouvons aider une organisation à gérer toutes les failles de sécurité du système informatique, qu’elles soient au niveau du système lui même, d'une application web, des éléments réseau et téléphonie, ou encore du code source d'une application développée en interne ou en externe.
English: Before concluding, allow me to mention three important events that the Committee is planning to hold in the upcoming period.
French: Avant de terminer, je voudrais mentionner trois événements importants que le Comité a prévu d'organiser sous peu.
English: Projected CPP and QPP Fund/Expenditure Ratios HRDC Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan
French: Ratios projetés des fonds du RPC et du RRQ aux dépenses HRDC Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec
English: The EMEP centres, at their meeting on 17 January 2002 in Moscow, had reviewed the outcome of the project and considered that it fulfilled the requirements of the contribution from Belarus for 2001.
French: Les centres de l'EMEP, lors de leur réunion le 17 janvier 2002 à Moscou, ont examiné les résultats de ce projet et estimé que ceux-ci satisfaisaient aux conditions posées pour la contribution du Bélarus en 2001.
English: (p) Ensuring adequate and comprehensive rehabilitation and reintegration of victims of violence into society;
French: p) Veiller à ce que les victimes de la violence soient complètement réadaptées et réintégrées dans la société;
English: Compact, easy to handle, very advantageous; MATEs will satisfy the main requirements of any professional beauticians.
French: Compactes, pratiques, transportables et économiquement avantageuses, les technologies MATE répondent aux principales exigences de toutes les esthéticiennes professionnelles.
English: At present employees are entitled to the benefit for each day of their sickness leave regardless of the duration of the leave.
French: Les employés ont maintenant droit à des indemnités qui couvrent tous les jours de congé maladie, quelle qu'en soit la durée.
English: We will continue to act upon those fundamentals.
French: Nous continuerons à agir sur ces bases.
English: Spina Bifida occulta may be detected by X-ray when, for example, investigations of back injury are being made.
French: D'ailleurs ce 'tethered cord' peut se manifester que plus tard dans la vie.
English: • 446-A-1994 — Add type of aircraft - Taughannock Aviation Corporation
French: • 446-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Taughannock Aviation Corporation
English: This report covers the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Il porte sur la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Article 3 adds that nobody can be persecuted or restricted in his rights due to religious beliefs, or granted privileges or subjected to restrictions based on affiliation or refusal of affiliation with a religion.
French: L’article 3 ajoute que nul ne peut être persécuté ni limité dans ses droits en raison de ses croyances religieuses, ni se voir accorder des privilèges ou être soumis à des restrictions fondées sur l’affiliation ou le refus d’affiliation à une religion.
English: Having met in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, at the invitation of the Government of Mexico,
French: Réunie à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002 sur l'invitation du Gouvernement mexicain,
English: D. The Treaty of Nice (2003) In response to new developments in the international relations system regarding security challenges the Member States reconsidered the institutional framework of the CFSP.
French: D. Le traité de Nice (2003) Face aux nouveaux développements survenus dans le système des relations internationales, s’agissant des défis en matière de sécurité, les États membres ont reconsidéré le cadre institutionnel de la PESC.
English: In recent years, the MSC has taken significant steps in using numerically-based chemical transport models for providing assistance and advice to Canadian policy-makers in reducing air pollution and for forecasting air quality.
French: Amélioration des technologies de modélisation de la qualité de l’air et partenariats Expérience sur l’évolution du panache rural-urbain Le SMC a fait une étude sur deux jours de l’évolution du panache urbain en aval à partir d’Edmonton (Alberta).
English: Monitoring of programme performance is the responsibility of the heads of department, line managers and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le contrôle de l'exécution des programmes relève de la responsabilité des chefs de département, des responsables opérationnels et du Bureau des services de contrôle interne.
English: In paragraph 52 of its report, the Board reiterated its recommendation that the Administration take action to review those trust funds whose purposes had long been attained in order to identify and close those that were inactive and no longer required.
French: Au paragraphe 52 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'Administration prenne des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints, afin de déterminer quels sont ceux qui sont inactifs et devenus inutiles, et de les clôturer.
English: Their economic situation was hit hard by Israel's confiscation of import tax duties that it collects on behalf of the PA, half the entire PA government budget; the cut in aid to the PA government by international donors, notably the European Union (EU) and the USA; and banking sanctions imposed by Israel, which prevented the transfer of funds to the Hamas administration.
French: En juin, l'armée israélienne a bombardé l'unique centrale électrique de la bande de Gaza, qui fournissait de l'électricité à la moitié du million et demi d'habitants du territoire et qui a été fortement endommagée. La population a été privée d'électricité une bonne partie du temps durant les mois les plus chauds de l'année; l'eau, puisée et distribuée grâce à l'électricité produite par cette centrale, a souvent manqué.
English: His wife and daughter would attend these meetings.
French: La femme et la fille du prestataire assistaient à ces réunions.
English: Denial of the right to lands and territories, as recognized by the Declaration, is the main focus of concern for indigenous communities in Bolivia, and the principal source of violation of their rights.
French: Le déni du droit d'accès à la terre et aux territoires, tel qu'il est reconnu par la Déclaration, est la principale préoccupation des communautés autochtones du pays et la principale source de violation des droits de ces communautés.
English: Embedded in each employee's card will be that individual's biometric information and picture, as well as a host of other agency-specific information.
French: Chaque carte remise à un employé renfermera de l'information biométrique et une photographie de l'individu, de même que toutes sortes d'autres renseignements propres à l'agence.
English: These methods, when perfected, will probably remove isolation barriers to gene exchange and make the selection process vastly more effective.
French: On décrit sommairement les nouvelles techniques s'appuyant sur la génétique moléculaire et microbienne et sur la culture des tissus.
English: She was recognized as the Business Person of the Year at the 2001 Niagara Grape and Wine Festival and was conferred The Women in Gastronomy Achievement Award in 2002.
French: Elle a obtenu le titre de personnalité de l'année au 2001 Niagara Grape and Wine Festival (Festival des vins et du raisin de la région du Niagara) et a mérité en 2002 le prix Women in Gastronomy (Les femmes et la gastronomie) pour ses réalisations.
English: Professionals can replace badly damaged flooring elements so well that it is not possible to tell the difference visually within the floor as a whole.
French: Les éléments de revêtements de sols fortement endommagés peuvent être remplacés par un expert de telle manière que sur le plan esthétique, il sera impossible de remarquer une différence avec la surface d'ensemble.
English: In connection with paragraph 18 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it should waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18 du mémoire, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de lever, conformément à la pratique établie, l'obligation de quorum qui veut qu'un tiers au moins des membres (un quart pour les séances des grandes commissions) soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance plénière ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: Demonstrating Value for Money and Accountability for Results, 2005-2006 Lee McCormack Executive Director,  Results-based Management Directorate, TBS
French: Démontrer l'optimisation des ressources et la responsabilité à l'égard des résultats, 2005-2006 Lee McCormack Directeur exécutif,  Direction de la gestion axée sur les résultats, SCT
English: If you routinely consider alternatives in allocating your resources and use good analytic procedures, you can increase efficiency and effectiveness in your area of responsibility.
French: Si vous étudiez toutes les possibilités qui s'offrent à vous avant d'affecter des ressources et si vous avez recours à de bonnes procédures d'analyse, vous rendrez votre sphère de responsabilité plus efficiente et plus efficace.
English: Temper rolling normally follows annealing and extends the strip by about 1% in length.
French: Le recuit est généralement suivi d’un laminage d’écrouissage qui allonge la bande d’environ 1 %.
English: Over the past year, the Department has focused much attention and energy on tackling crime—one of the Government's five priorities.
French: Au cours de la dernière année, le ministère a orienté son attention et son énergie à la lutte contre la criminalité – l’une des cinq priorités du gouvernement.
English: EC/Ukraine agreement: short-stay visas (vote)
French: Accord CE/Ukraine sur les visas de court séjour (vote)
English: In this regard, the States Parties have been apprised of, and have discussed during meetings of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, ongoing negotiations on a draft United Nations convention on the rights of people with disabilities.
French: À ce propos, les États parties ont été informés des négociations en cours concernant un projet de convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et ont examiné la question lors des réunions du Comité permanent sur l'assistance aux victimes et la réintégration sociale et économique.
English: Air Conditioning Auto flight Communications Electrical Equipment and Furnishings Fire Protection Flight Controls Fuel Hydraulics Hydraulics Ice and Rain Protection Instrumentation landing Gear Lights Oxygen
French: Conditionnement d’air Pilotage automatique Communications Circuits électriques Équipements et articles d’ameublement Protection contre l’incendie Commandes de vol Circuits carburant Circuits hydrauliques Protection contre le givre et la pluie Instrumentation Train d’atterrissage Éclairage
English: The issue, and the problems at stake in the issue, are much bigger than this.
French: À moins que les gens se sentent à l’aise d’utiliser leurs nouvelles compétences linguistiques, le français ne deviendra pas une langue de travail.
English: Mr President, sadly, it cannot be denied that there has been an unprecedented increase in the number of executions in Iran in the past year.
French: Monsieur le Président, il est malheureusement incontestable qu'en Iran, l'an dernier, il y a eu une augmentation sans précédent des exécutions capitales.
English: This is why we need to set up inter-service task groups in the Commission, in the Council and in Parliament which can police the attainment of coherence.
French: Dans cette optique nous devons former des groupes de travail interservices au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement qui auraient pour charge de veiller à l' obtention de la cohérence nécessaire.
English: "The boundaries do not stop at Health Canada.
French: « Les frontières ne se limitent pas à Santé Canada.
English: Terrorist acts are acts of barbarism.
French: Les actes terroristes sont des actes barbares.
English: At the 4223rd meeting, held on 15 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “No exit without strategy”, having before it a letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072).
French: À la 4223e séance, tenue le 15 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Pas de retrait sans stratégie ».  Il était saisi d'une lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1072).
English: Where such technical assistance measures are carried out at the initiative of the Commission, up to 100 % of their total cost can be financed.
French: Si de telles mesures d’assistance technique étaient effectuées à l’initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu’à 100 % de leur coût total.
English: • Submit a supply chain security profile questionnaire to Customs;
French: • présenter un questionnaire sur le profil de sécurité de la chaîne d'approvisionnement aux douanes;
English: The train tickets offered on the Site, subject to the underlying conditions, are normally valid as long as presented online until depletion of the available seats and may vary in real time.
French: Les offres de vente de billet(s) de train proposées sur le Site, régies par les présentes conditions de vente, sont normalement valables tant qu'elles demeurent en ligne jusqu'à épuisement des places disponibles, et peuvent varier en temps réel.
English: Note: The Juridictionnaire is available in French only.
French: Note : Le Juridictionnaire est offert en français seulement.
English: The method used is to apply a fixed percentage (Amortization Rate) to the cost or acquisition value of the assets for each accounting period.
French: Pour calculer l'amortissement, il s'agit d'appliquer un pourcentage fixe (le taux d'amortissement) au coût ou à la valeur d'acquisition du bien pour chaque période comptable.
English: Environment Canada supplies data on in-use PCB-containing equipment, federally regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan, Yukon, and the Northwest Territories.
French: Environnement Canada fournit des données sur l’équipement en service contenant des BPC, les déchets contenant des BPC réglementés par le gouvernement fédéral et les déchets contenant des BPC qui se trouvent à l’Île-duPrince-Édouard, en Saskatchewan, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Brûlé, Étienne Article also available en français and Youth Edition
French: Brûlé, Étienne Version anglaise de cet article
English: Despite the lack of information brochures, by midsummer of 1973 I felt that our information tours had been beneficial and in general had attained their goal.
French: Malgré l’absence de brochures informatives, à la mi-été 1973 j’avais l’impression que nos tournées de renseignements avaient été profitables et, en général, avaient atteint leur but.
English: Building a Learning Network: At Petrópolis, the Partnership committed to further demonstrating the value of forest landscape restoration by launching a portfolio of new landscape restoration initiatives by the end of 2006.
French: À Pétropolis, le Partenariat s'est engagé à illustrer de façon encore plus convaincante les avantages de la restauration de paysages forestiers en lançant une série de nouveaux projets de restauration d'ici la fin de 2006.
English: He will join Lieutenant-Colonel Sylvain Mongeon, the outgoing Canadian Task Force Commander for Operation DANACA, and the UNDOF Force Commander, Major-General Bala Nada Sharma of Nepal.
French: Il sera accompagné du Lieutenant-colonel Sylvain Mongeon, le commandant sortant de la Force opérationnelle canadienne pour l’Opération DANACA, et le commandant de la force de la FNUOD, le Major-général Bala Nada Sharma du Népal.
English: CUB 25228 FRANÇAIS The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he failed to make himself available for suitable employment without just cause; he was disqualified from receiving benefits for 12 weeks and his rate of benefit was reduced from 60% to 50% pursuant to sections 27(l)(a) and 30 of the Act.
French: CUB 25228 ENGLISH Le prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral, qui a confirmé la décision de l'agent de l'Assurance-chômage: sans motif valable, le prestataire n'était pas disponible pour un emploi convenable; on l'a exclu du bénéfice des prestations pour douze semaines et on a réduit son taux de prestations de 60% à 50% en application de l'alinéa 27(1)a) et de l'article 30 de la Loi.
English: Documentation: Informal Documents Nos. 12, 15 and 16 (2001).
French: Document: Documents informels nos 12, 15 et 16 (2001)
English: To me, three stand out as the most significant, namely, that the world was breaking the silence around AIDS; that HIV/AIDS was not someone else's problem, but everyone's problem; and that AIDS was not just a problem of a single country or continent.
French: Trois m'apparaissent comme particulièrement significatives : celle qui constate que le monde rompt enfin le silence qui entourait le sida; celle qui souligne que le VIH/sida n'est plus le problème des autres, mais le problème de chacun; et celle qui note que le sida n'est pas le problème d'un seul pays ou d'un seul continent.
English: This strain was retained for further investigation, in particular, purification, structure elucidation, and mechanism of action of the active product.
French: Cette souche a été retenue pour des investigations complémentaires concernant notamment la purification, la détermination de la structure et du mécanisme d'action du principe actif.
English: The Anglophone minority is well below national standards, except in the area of Gaspé.
French: Chez la minorité anglophone, on est largement en-dessous des standards nationaux, sauf dans la région de Gaspé.