ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations assistance to new and restored democracies is wide in scope and multifaceted.
French: L'assistance fournie par le système des Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies est extrêmement diverse et comporte de multiples facettes.
English: Pro Tools 7.4 update is available for Pro Tools|HD under Windows XP and Mac OS X 10.4, for Pro Tools LE and M-Powered under Windows XP, Vista and Mac OS X 10.4.
French: Pro Tools 7.4 est disponible pour les systèmes Pro Tools|HD sous Windows XP et Mac OS X 10.4, pour les systèmes Pro Tools LE et M-Powered sous Windows XP, Vista et Mac OS X 10.4.
English: Interest rates have edged up but remain low by historical and international standards
French: Les taux d'intérêt ont augmenté mais demeurent peu élevés par rapport aux normes historiques et internationales
English: United States assistance to Iraq began in 2002 with grants by the Department of State Bureau of Near Eastern Affairs in the amount of $25.6 million for a three-year plan to cover mine-risk-reduction education and expansion of the Mine Advisory Group's operations and mine-action coordination and surveys.
French: L'assistance des États-Unis à l'Iraq a débuté en 2002 avec des crédits de 25,6 millions de dollars alloués par le Bureau Proche-Orient du Département d'État, couvrant un plan triennal de sensibilisation aux dangers des mines, l'expansion des activités de l'ONG Mines Advisory Group ainsi que des études et des travaux de coordination de la lutte antimines.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, as well as congratulating Mrs Wemheuer and Mrs Theato on their excellent work, now a compulsory reference, I should like to emphasize three aspects.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, chers collègues, après avoir félicité les collègues Wemheuer et Theato de leur excellent travail, référence obligatoire à présent, je souligne trois aspects.
English: However, given the importance of strengthening cooperation and mitigating conflicts over groundwater resources, a model convention which interested States could adapt to their particular needs would be the most useful and practical solution.
French: Toutefois, vu l'importance du renforcement de la coopération et de la réduction des conflits relatifs aux eaux souterraines, une convention type que les États intéressés pourraient adapter à leurs besoins spécifiques serait la solution la plus utile et la plus pratique.
English: APPROVED - New low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Truro, Nova Scotia, expiring 31 August 2009 2003-180 2003-06-12 Rogers Broadcasting Limited,Winnipeg, Manitoba.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Truro (Nouvelle-Écosse), expirant le 31 août 2009 2003-180 2003-06-12 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: This is the last Assembly session before the completion of the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at the end of December.
French: Nous en sommes à la dernière session de l'Assemblée avant que se termine le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la fin décembre 2005.
English: Add 99 bis to read as follows:
French: Ajouter le paragraphe 99 bis suivant :  99 bis.
English: As mentioned previously, Customs and WMD legislation are the primary vehicles for enforcement.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, les lois relatives aux douanes et aux armes de destruction massive sont les principaux outils d'application.
English: Constantine Michalapoulos, “The developing countries in the WTO”, World Economy, vol. 22, No. 1, January 1999, p. 117.
French: Constantine Michalapoulos, «The developing countries in the WTO», World Economy, vol. 22, no 1, janvier 1999, p. 117.
English: Paris Hotels, France ... vibrant shopping districts of Opera and Madeleine, the carming hotel Ascot Opera offers a cosy atmosphere and friendly service.Comfortable rooms with traditioal decoration and furniture come fully equipped with en suite, satellite TV, direct telephone and airconditioning and Wi-Fi access.Before a day of business or sightseeing, guests can enjoy a full continntal breakfast in their room or in the delightful breakfast room.
French: Praz-sur-Arly Hôtels ... l'établissement Madame Vacances Résidence Les Écrins constitue un lieu de sjour idéal pour les passionnés de ski. La résidence présente de jolis appartements et une superbe piscne extérieure.Sa proximité avec le Mont-Blanc garantit à cette station un excellent enneigement.
English: Thirdly, it decided that the day-to-day mediation shall be undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, the High Representative of the Secretary-General for elections in Côte d'Ivoire, the Special Envoy of South Africa, the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Chairperson of the AU Commission in Côte d'Ivoire.
French: Troisièmement, il a décidé que la médiation quotidienne sera entreprise par le Représentant spécial du Secrétaire général, le Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire, l'Envoyé spécial de la République sud-africaine, le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et le Représentant spécial du Président de la Commission de l'UA en Côte d'Ivoire.
English: SUE Water Treatment Plant Effluent to Sink Lake JEB Water Treatment Plant Effluent to Sink Lake
French: Effluent de l’usine de traitement des eaux usées "SUE" se déversant vers le lac Sink Effluent de l’usine de traitement des eaux usées "JEB" se déversant vers le lac Sink
English: The latter would continue to apply in their specific areas.
French: Ces dernières continuent de s'appliquer dans leurs domaines spécifiques.
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) is also well aware of these realities and is in a position to confirm them.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre est parfaitement au courant de ces faits et pourra les confirmer.
English: The Representative held the view that not giving an opportunity to make observations on the intended refusal under Article 14(2)(iii) seemed unusual. The Representative suggested a review of Article 22.
French: Il a ajouté qu’il lui semble inhabituel de ne pas donner la possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé en vertu de l’article 14.2)iii). Le représentant a suggéré que l’article 22 soit réexaminé.
English: A Brazilian paradise where fishermen share the sea with cruise ships.
French: Un paradis brésilien où les pêcheurs partagent la mer avec des navires de croisières.
English: With a budget of $123 million for 2005 06, the Kananaskis commitment has been surpassed.
French: 100 de cette somme ira au Mali, à la Mozambique, au Sénégal (voir l'encadré 10) et à la Tanzanie, principalement pour l'éducation primaire.
English:   4.7.2.3 A load meeting the manufacturer’s maximum specifications for the parcel bag.
French: Si le produit n’est pas doté d’un sac, placer la charge maximale dans le panier recommandé par le fabricant, si le produit est doté d’un panier.
English: • Programme evaluation and information
French: • Évaluation des programmes et information à leur sujet
English: Items that periodically restore health and mana no longer show up in the combat log.
French: Les objets qui restaurent périodiquement les points de vie et le mana n'apparaissent plus dans le journal de combat.
English: Target and indicator adjusted to better reflect logic model.
French: La cible et l’indicateur ont été rajustés en fonction du modèle logique.
English: Work to determine the final list of beneficiaries is now well under way and is expected to conclude early in 2003.
French: L'établissement de la liste finale de bénéficiaires est bien avancée et devrait être menée à terme au début de 2003.
English: Because otherwise there would be no end to the conflict and we would have a bloodbath with enormous tribal repercussions.
French: Sinon le conflit ne trouvera jamais de solution et nous replongerons dans un bain de sang avec des conséquences tribales et ethniques incalculables.
English: Gather all your email addresses (POP3, Gmail, Yahoo, etc. ) in a single interface that you can access everywhere.
French: Rassemblez toutes vos adresses e-mail (POP3, Gmail, Yahoo, etc.) dans une interface unique accessible de partout.
English: Fair assessment provides all candidates with equal opportunities to demonstrate their qualifications.
French: Une évaluation équitable accorde à toutes les candidates ainsi qu'à tous les candidats la même possibilité de mettre en évidence leurs qualités.
English: Between 1987 and 2005 the plan's transactions were managed by UNICEF in the field offices.
French: Entre 1987 et 2005, la gestion des opérations était assurée par les bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: The official WIPO classification site at present provides access to the static HTML and PDF versions of IPC6/7 (both are intelligent HTML and PDF documents, with internal and external links; the HTML version is optimized for quick loading by splitting-up big subclasses into smaller chunks).
French: Le site officiel de l’OMPI sur la classification donne accès actuellement aux versions statiques HTML et PDF des sixième et septième éditions de la CIB (il s’agit dans les deux cas de documents HTML et PDF intelligents, comportant des liens internes et externes; la version HTML est optimisée en vue d’un chargement rapide grâce à un fractionnement des sous‑classes volumineuses).
English: Do a city search by entering your destination city and dates.
French: Sur la page Liste d’hôtels, vous pouvez cliquer sur le nom de l’hôtel ou sur « Consulter les types de chambre & tarifs » pour chaque hôtel de la liste. Un clic sur le nom de l'hôtel affichera la brochure électronique de l’hôtel, y compris le numéro de téléphone, des photos, des directions, les attractions à proximité, etc.
English: It was as if an ice chunk the size of Ontario had disappeared in one year.
French: C'est un glacier de la taille de l'Ontario qui a disparu en l'espace d'un an.
English: The English version of entry B3010 includes the word “cured”; however, the suggested French revision does not.
French: La version anglaise de la rubrique B3010 comprend le mot « cured », alors qu'il ne figure pas dans la révision proposée du texte français.
English: Especially if you recollect that a great many goods and services are available to seniors at substantially lower prices.
French: C'est un revenu de base assez élevé, comparativement au salaire minimum, surtout si vous considérez que beaucoup de produits et services sont offerts à des prix très réduits aux personnes âgées.
English: However, there is evidence that small innovating enterprises invest relatively more in R&D (or innovation) than their larger counterparts if measured by expenditure in relation to turnover.
French: (iv) Les performances des entreprises de haute technologie du secteur des services sont bien meilleures que celles des entreprises de haute technologie du secteur de l’industrie de transformation.
English: * This note is submitted 3 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise 3 semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: 31 Managing Information at DFAIT:
French: P RÉCISIONS SUR SIGNET 3 3 jours SIGNET :
English: The Committee would be interested to know why the Government had taken such a decision; whether it had consulted organizations working in the area of women's sexual and reproductive health before taking that decision; how it planned to deal with a pregnant woman whose life was at risk; how the Government saw the new situation, particularly given the already high number of illegal and unsafe abortions; whether the Government planned to take any specific action to ensure responsible sexual health and universal access to family planning for poor women, who, unlike rich women, would not be able to simply travel to another country to have an abortion; and, lastly, whether any sex education programmes were in place for teenage boys and girls.
French: Le Comité souhaiterait connaître les raisons de cette décision; il souhaiterait également savoir si, avant de prendre une telle mesure, le gouvernement nicaraguayen a consulté des organisations traitant de la santé sexuelle et procréative des femmes; il conviendrait aussi de savoir de quelle manière les autorités traiteront le cas des femmes enceintes dont le pronostic vital est en jeu, quelle est la vision du gouvernement face à la situation nouvelle qui a été créée - d'autant plus que le nombre d'avortements clandestins et réalisés dans des conditions peu sûres était déjà élevé; le Comité souhaite également savoir si le gouvernement nicaraguayen envisage des mesures en vue de garantir une santé sexuelle satisfaisante et l'accès général à la planification familiale pour les femmes pauvres - qui, contrairement aux femmes jouissant d'une meilleure situation financière, n'ont pas les moyens d'aller avorter à l'étranger; enfin, le Comité demande si des programmes d'éducation sexuelle ont été mis en place à l'intention des adolescents - garçons comme filles.
English: Military attacks, including the possible use of nuclear weapons, are envisaged even against non-nuclear-weapon States to deter or eliminate the threats and capabilities of so-called weapons of mass destruction.
French: Des attaques militaires, notamment l'éventuel recours à l'arme nucléaire, sont envisagées, y compris contre des États non dotés d'armes nucléaires, comme mesures de dissuasion ou pour endiguer ce qu'on appelle les menaces et les capacités d'utilisation d'armes de destruction massive.
English: (1) A port authority may indemnify a director or officer of the port authority, or a former director or officer, against all the charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a claim, reasonably incurred by them in respect of any civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding in which the person is involved by reason of being or having been a director or officer of the port authority.
French: (1) L'administration portuaire peut indemniser ses administrateurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs de tous leurs frais et dépenses raisonnables, y compris les sommes versées pour transiger sur un procès ou acquitter une créance, entraînés par la poursuite d'une enquête ou par des poursuites civiles, pénales, administratives ou autres dans lesquelles ils étaient impliqués à ce titre.
English: In addition to means of implementation, a number of cross-cutting issues would be addressed during each two-year cycle, including poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, health, education, sustainable development of small island developing States, and sustainable development in a globalizing world.
French: Outre les outils de mise en oeuvre, un certain nombre de questions intersectorielles seront traitées à l'occasion de chaque cycle de deux ans, notamment l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de consommation et de production non viables, la santé, l'éducation, le développement durable des petits États insulaires en développement, et le développement durable à l'ère de la mondialisation.
English: Furthermore, by its resolution 1633 (2005) the Council reaffirmed its readiness to impose sanctions against any person who blocked the implementation of the peace process, who was determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, who incited publicly hatred and violence, or against any person or entity determined to be in violation of the arms embargo.
French: En outre, par sa résolution 1633 (2005), le Conseil a réaffirmé qu'il était prêt à imposer des sanctions à l'encontre de toute personne qui bloquerait la mise en œuvre du processus de paix, de toute personne qui serait tenue responsable de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire, de toute personne qui inciterait publiquement à la haine et à la violence, ou de toute personne ou entité jugée en état d'infraction à l'embargo sur les armes.
English: Women's World Summit Foundation (1995)
French: Union dominicaine de journalistes pour la paix (1995)
English: Foreword Upon the death of Sir John A. Macdonald, Canada’s first Prime Minister, a moving obituary read:
French: Avant-propos Lors du décès de Sir John A. Macdonald, qui fut le premier premier ministre du Canada, une notice nécrologique émouvante disait :
English: 19.6 .2.4.5.1 Indep end ent V erification T ests CFIA’s independent verification tests shall be performed according to the following parameters:
French: Un vétérinaire ou un inspecteur peut effectuer à n'importe quel moment un test afin d'obtenir une garantie additionnelle que le processus est bien maîtrisé.
English: Of the $5 million per year, $3.3 million was for the pan-Canadian portion, to be delivered through Health Canada's Population and Public Health Branch (now the Public Health Agency of Canada).The remaining $1.7 million was for First Nations and Inuit communities to be delivered through the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Sur cette somme de 5 millions, 3,3 millions de dollars ont été alloués pour la portion pancanadienne, qui devait relever de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (maintenant l'Agence de la santé publique du Canada), et 1,7 million de dollars ont été alloués pour la portion des collectivités des Premières Nations et des Inuits, qui devait être exécutée par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: If the operational life of a CDM project activity exceeds the crediting period of that CDM project activity, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
French: Si la durée de vie opérationnelle d'une activité de projet relevant du MDP excède la période de comptabilisation de cette activité de projet relevant du MDP, un nouveau niveau de référence est validé à la fin de chaque période de comptabilisation à la demande des participants au projet.
English: Why choose a granite or marble award?
French: Pourquoi choisir un prix en granit ou en marbre?
English: The commission in Morocco of the principal act gives competence to the courts of the Kingdom, even where some of the constituent elements occurred in a foreign country and whatever the nationality of the co-perpetrators.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc a pris toutes les dispositions nécessaires pour l'entrée en vigueur des conventions et protocoles ayant un lien direct ou indirect avec le terrorisme international.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS The primary hazard to patients participating in this research related to unauthorized disclosure of sensitive, personal information that may be distressing or embarrassing to them and their families.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Le principal risque auquel s’exposent les participants à ce projet de recherche est la divulgation non autorisée de renseignements personnels conﬁdentiels qui pourrait être éprouvante ou embarrassante pour eux ou leur famille.
English: I think that we can give them this credibility and show some trust in them: if they fail to come up with solutions that are lawful and institutionally legitimate then we can intervene forcefully, but I believe that today these representatives of the people, who have legitimacy on their side, should put forward proposals and we should give them our support as colleagues.
French: Je crois qu'on peut leur donner ce crédit-là, leur faire confiance et, effectivement, s'ils ne trouvent pas les solutions juridiquement et institutionnellement légitimes, là nous pourrons intervenir de manière dure mais je crois qu'aujourd'hui ces représentants du peuple, qui ont la légitimité, doivent faire des propositions et nous devons leur apporter ce soutien en tant que collègues.
English: Present Law  See Clause 16.
French: Législation actuelle  Voir l'article 16.
English: If the sediments contain substances in excess of the national screening levels and either fail the acute test or fail two (or more) additional tests including the sublethal tests and the bioaccumulation test: further monitoring, site closure or remediation could be considered.
French: Si les sédiments ont des concentrations de substances supérieures aux concentrations nationales de dépistage et que les résultats de l’essai de toxicité aiguë ou deux essais additionnels (ou plus), notamment les essais sublétaux et l’essai de bioaccumulation, sont insatisfaisants, il faut songer à une surveillance additionnelle, à la fermeture ou à la restauration du lieu d’immersion.
English: Statistics Canada clearly has a role to play in the development of plans for this independent institute designed to report publicly on Canada’s progress in creating a "learning society", address information gaps about education and learning, and facilitate evidence-based decision making by all levels of government about life-long learning.
French: De toute évidence, Statistique Canada jouera un rôle dans l’élaboration des plans pour cet institut indépendant, dont le mandat sera de faire connaître publiquement les progrès du Canada dans la réalisation d’une « société axée sur l’apprentissage », de combler les lacunes de données sur l’éducation et l’apprentissage et de faciliter la prise de décisions basées sur les faits concernant l’apprentissage continu à tous les ordres de gouvernement.
English: "This project demonstrates the commitment of the NLFM to help municipalities play an effective role in community economic development in the province, and support zonal boards as they implement their strategic economic plans."
French: Il témoigne avec éloquence de l'engagement de la NLFM pour ce qui est d'aider les municipalités à jouer un rôle efficace dans le développement économique des collectivités terre-neuviennes et d'appuyer les conseils de zone dans la mise en ouvre de leurs plans économiques stratégiques.
English: • Requests for information and speaking engagements.
French: • Afficher une augmentation par rapport à 2004.
English: • Systems capabilities - Primitive frameworks and responses to dealing with complex challenges.
French: • >Capacité des systèmes> - Infrastructures et capacités de réponse primitives pour traiter des défis complexes.
English: Third periodic reports of States parties due in 2002
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: No appropriation was entered under this heading in the budget for 2007.
French: Aucun crédit n'était inscrit à ce titre dans le budget 2007.
English: SpeedAuthorised ::= Speed
French: SpeedAuthorised ::= Vitesse SpeedAverage
English: As discussed in the next chapter, speciated PM measurements have shown sulphate, nitrate, and ammonium to be important constituents of PM2.5 mass in Canada, but as discussed in Section 5.1, primary PM2.5 emissions contain little of these compounds.
French: Tel que mentionné dans le chapitre suivant, l'analyse des particules a démontré que les ions sulfate, nitrate et ammonium étaient d'importants composants de la masse des P2,5 au Canada, mais on a constaté que les émissions primaires de P2,5 contenaient une faible quantité de ces composés (voir la section 5.1).
English: What are the key characteristics that a human resources management system must have to nourish and support the essential values and culture of a professional Public Service?
French: Quelles sont les principales caractéristiques que doit posséder un système de gestion des ressources humaines pour alimenter et appuyer les valeurs essentielles et la culture d’une fonction publique professionnelle?