ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-16 January 17, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Ituna pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-16 le 17 janvier 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Ituna conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The School's most significant flexibilities, as a departmental corporation, are:
French: La marge de manoeuvre de l'École, en tant qu'établissement public, s'exerce surtout dans les domaines suivants :
English: Renting an apartment with PandO Apartments is often cheaper and more convenient than staying in a hotel.
French: Louer un appartement par l’intermediaire de PandO Apartments est souvent plus interessant financierement qu’un sejour a l’hotel.
English: Canada K7A 2A8 016 Digital Looking north from Long Island 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Lockstation toward Black Rapids.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 016 Numérique Vue du poste d'éclusage de Long Island vers le nord et Black Rapids.
English: 1877 (April 28) An Act of Parliament acknowledges the Geological Survey as a continuing body, making it part of the Department of the Interior.
French: 1877 (le 28 avril) Un décret (loi) du Parlement sanctionne l'existence de la Commission de géologie et d'histoire naturelle. Le gouvernement fédéral affilie la CGC au ministère de l'Intérieur.
English: Budgets have also been allocated to provide domestic water, food, shelter and health services with a view to rehabilitating such children on the basis of the overriding social and cultural values in their communities.
French: Des crédits ont été alloués pour assurer l'approvisionnement en eau potable, l'alimentation, le logement et les services de santé afin de faciliter la réadaptation de ces enfants, dans le respect des valeurs socioculturelles fondamentales de leur communauté.
English: The right to participate in 14.1.1 shall be satisfied by the provisions of 14.2.
French: Les Gwich’in Tetlit doivent se voir offrir en priorité les marchés de durée déterminée proposés par le gouvernement relativement à des activités de sylviculture dans la zone d’exploitation principale.
English: Firstly, there have in some cases been significant and repeated delays, not attributable to any individual's deliberate wishes, in mobilising and implementing appropriations over the last few years.
French: Premièrement, de manière répétée au cours de ces dernières années, plusieurs retards importants en matière d'accès aux crédits et d'utilisation de ceux-ci ont été enregistrés.
English: 8 Now the daughter of Jared being exceedingly expert, and seeing the sorrows of her father, thought to devise a plan whereby she could redeem the kingdom unto her father.
French: 8 Or, la fille de Jared, qui était extrêmement experte, voyant la tristesse de son père, pensa à imaginer un plan par lequel elle pourrait récupérer le royaume pour son père.
English: ▪ Advance payments Advance payments are not permitted, except under unusual circumstances.
French: ▪ Le paiement anticipé Le paiement anticipé n'est autorisé que dans les cas exceptionnels.
English: Regarding the legal system, which had been called “negligent” in the report, she would like to know if any training on the Convention and other human rights treaties was being given to judges, and if not, whether such training was being envisaged for the judiciary and the law-enforcement agencies.
French: S'agissant du système juridique, qui a été qualifié de négligent dans le rapport, Mme Patten souhaite savoir si une formation à la Convention et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme est dispensés aux magistrats et, dans le cas contraire, si une telle formation est envisagée pour les organismes judiciaires et de maintien de l'ordre.
English: Final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-first session, held in Manama on 30 and 31 December 2000
French: Communiqué final adopté par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingt et unième session, tenue à Manama les 30 et 31 décembre 2000
English: Of note is the informal working group formed among games associations to investigate ways of collaborating on games-related activities including mission activity.
French: On mentionne notamment le groupe de travail officieux établi par les associations responsables de Jeux et chargé d'examiner des moyens de collaborer en matière d'activités liées aux Jeux, y compris les missions.
English: Companies, researchers and independent developers make contributions of design insights, valuable engineering resources, and hard work in order to develop technical interoperability standards upon which a worldwide information infrastructure can be built.
French: Pour la construction d'une infrastructure mondiale de l'information, et afin de fournir l'interopérabilité technologique nécessaire, des entreprises, des chercheurs et des développeurs indépendants ont contribué leur savoir-faire, leur créativité, beaucoup d'efforts et de nombreuses ressources.
English: It was suggested that researchers need to have a "service culture" if their work is to be of practical value.
French: L’une des suggestions était que les chercheurs doivent posséder une « mentalité axée sur le service » pour que leurs travaux aient une valeur pratique.
English: Hindquarter saddle is the posterior of the carcase remaining after the removal forequarter saddle and the leg pair at the junction of the lumbosacral junction.
French: La selle du quartier arrière est la partie postérieure de la carcasse qui subsiste après enlèvement de la selle du quartier avant et de la culotte au niveau de la jonction lombosacrée.
English: • Support the Department of Canadian Heritage initiative on the Canadian Digital Cultural Content Strategy.
French: • Appuyer l’initiative de Patrimoine canadien relative à la Stratégie canadienne du contenu culturel numérique.
English: 12 African countries have expressed their concerns on these issues through declarations adopted on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization: by the African Union summit held in Maputo from 10 to 12 July 2003 (Assembly/AU/Decl.4 [II]); and by the ministerial meeting held in Grand Baie, Mauritius, from 19 to 20 June 2000.
French: Les pays africains ont exprimé leurs préoccupations sur ce point dans les déclarations adoptées sur la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC lors du Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Maputo du 10 au 12 juillet 2003 et de la Conférence ministérielle qui s'est tenue à Grand Baie (Maurice), les 19 et 20 juin 2000.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table 3:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Tableau 3 :
English: Consultation Over one hundred weighing device manufacturers, importers and dealers, associations of device users and manufacturers, the Consumers' Association of Canada, and other interested parties were consulted and the vast majority of them are in agreement with the replacement of existing requirements contained in the Weights and Measures Regulations by new specifications.
French: Consultations Plus d'une centaine de fabricants, d'importateurs et de fournisseurs d'appareils de pesage, d'associations représentant les fabricants et les utilisateurs de ces appareils, de l'Association des consommateurs du Canada et d'autres parties intéressées ont été consultés et acquiescent en grande majorité à l'abrogation des exigences actuelles contenues dans le Règlement sur les poids et mesures et leur remplacement par de nouvelles normes.
English: I very much regret that the Committee on Transport and Tourism did not accept my amendments in committee because I fear that in the end - starting of course with best practice, with Structural Funds and Cohesion Fund incentives - we are doing something we should really be keeping out of.
French: Je regrette beaucoup que la commission des transports et du tourisme n'ait pas accepté mes amendements en commission, parce que je crains qu'à la fin - en commençant par les meilleures pratiques, les incitants des fonds structurels et du fonds de cohésion - nous fassions quelque chose dont nous devrions en réalité ne pas nous mêler.
English: Bio-control.
French: Bio-control, Orlando, Fla., Academic Press, vol.
English: It was a working meeting for women working in state administration for forestry economy.
French: La Réunion était destinée à des femmes travaillant dans l'administration publique du secteur forestier.
English: The challenge is to develop techniques to rapidly assess software products for reliability, integrity and vulnerability.
French: Le défi consiste à élaborer des techniques d'évaluation rapide des produits logiciels en matière de fiabilité, d'intégrité et de vulnérabilité.
English: The Wmeeting orking Group will have before it a note prepared by the Secretariat and reviewed by the Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties at its third meeting, on 15 April 2004, oon matters pertaining to the organization of and a possible theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat sur les questions relatives au thème possible de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: The CSA also works very closely with the Canadian space industry and the academic sector in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: De plus, elle travaille en étroite collaboration avec l’industrie spatiale canadienne et le milieu universitaire en ce qui a trait à la planification et à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: 458 459 Ornamental nursery (container)
French: Mauvaises herbes dans vivaces
English: It is a fundamentally important notion that identical treatment does not necessarily mean equal treatment or the absence of discrimination.
French: Il est absolument évident qu’un traitement identique n’est pas nécessairement synonyme d’un traitement égal ou non discriminatoire.
English: The incidents that appear to be at the origin of the new aggression cannot justify or explain the collective punishment that Israel, by flouting the rules of international law and international humanitarian law, is inflicting today on a sovereign State and on its innocent civilian population.
French: Les incidents qui semblent être à l'origine de cette nouvelle agression israélienne ne sauraient ni justifier ni expliquer le châtiment collectif qu'Israël, faisant fi des règles du droit international et du droit international humanitaire, inflige aujourd'hui à un État souverain et à sa population civile innocente.
English: The high-level round table will focus on the priority theme of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women, "Financing for gender equality and the empowerment of women".
French: Les participants à la table ronde de haut niveau concentreront leur attention sur le thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme intitulée « Financement pour la promotion de l’égalité des sexes et de l’émancipation des femmes » 4.
English: Work to be undertaken: To assess the major developments and trends in the ongoing restructuring and liberalization of energy markets, inherent challenges and opportunities associated with the opening up of energy markets, and to address issues related to the implementation of the regulatory, trading and technical aspects of market liberalization, such as:
French: Travail à faire: Évaluer les principaux faits nouveaux et les principales tendances concernant la restructuration et la libéralisation en cours des marchés de l'énergie, les difficultés et les possibilités créées par l'ouverture des marchés, et examiner les questions liées à la mise en œuvre des aspects réglementaires, commerciaux et techniques de la libéralisation des marchés, au moyen des activités suivantes:
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.22).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines dans lesquels le Comité a constaté qu'une assistance technique et des services consultatifs paraissent nécessaires (CRC/C/40/Rev.22).
English: Description and seizure shall be carried out by an officer of the court with the assistance, where necessary, of one or more experts and also by the use of technical means of verification, photographic or otherwise.
French: La description et la saisie sont exécutées par un huissier de justice, assisté, s’il y a lieu, d’un ou de plusieurs experts et à l’aide de moyens techniques de constatation, tels que la photographie, etc.
English: Backgrounder  United Nations Convention on the Law of the Sea The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is a comprehensive legal text that establishes jurisdiction and governance parameters of many key natural resources, including high seas fisheries.
French: Fiche d'information  Convention des Nations Unies sur le droit de la mer La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) est un texte juridique détaillé qui établit les domaines de compétence et les paramètres de la gouvernance pour plusieurs ressources naturelles clés, incluant les pêches en haute mer.
English: It is hoped that this strategy will help to avoid a piecemeal approach on the part of international and regional organizations in meeting Tokelau's development requirements.
French: Cette stratégie devrait permettre d'éviter une démarche sans coordination des organisations internationales et régionales dans l'action que les unes et le autres déploient en faveur du développement des Tokélaou.
English: Long talks are likely near the 26th, 28th and 30/31st.
French: Vous serez énergique, plein d'entrain. Vous prendrez des décisions importantes, avec la réflexion qu'il faudra.
English: • Evaluate and strengthen the role and contributions of the Board of Directors.
French: • Évaluer et renforcer le rôle et les contributions du conseil d’administration.
English: The President of the Security Council will also provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of December, today, 2 December 2009, at 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Président du Conseil de sécurité tiendra également une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de décembre, aujourd'hui 2 décembre 2009 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: (a) Advising the Commissioner-General on policies for the provision of health services in conformity with the UNRWA agreement with WHO;
French: a) Conseiller le Commissaire général sur les politiques en matière de prestation de services de santé conformément à l'accord passé entre l'Office et l'OMS;
English: Posting of the NOC/c-QN will allow for enhanced transparency of process, outlining in general terms (i.e. non-proprietary), the nature of the confirmatory studies required of the sponsor, including timeframes, as well as any restrictions outlined in the Letter of Undertaking.
French: L'affichage des AC à un AC-C permettra d'améliorer la transparence du processus, de souligner en termes généraux (c.-à-d. non protégés) la nature des études de confirmation du promoteur, incluant les délais ainsi que les restrictions énumérées dans la lettre d'engagement.
English: Do students have more opportunities to play a meaningful role and have a meaningful say in how the school functions?
French: Les élèves ont-ils davantage d'occasions de jouer un rôle significatif et d'avoir leur mot à dire dans le fonctionnement de l'école?
English: Central Asian countries increased their seismic hazard monitoring capacity; the Cayman Islands formulated a national hazard mitigation policy and worked on a quantitative risk assessment project; and Panama is developing indicators to measure progress in the public and private sectors and by non-governmental organizations.
French: Les pays d'Asie centrale ont accru leurs capacités en matière de surveillance des risques sismiques.  Les îles Caïmanes ont établi une politique nationale d'atténuation des risques et entrepris l'évaluation d'un projet d'évaluation des risques quantitatifs et le Panama a mis au point des indicateurs pour mener les progrès accomplis dans les secteurs public et privé.
English: The magnitude of decrease was related to the hydrophobicity of the contaminant, to the concentration of DOM and to certain properties of the DOM.
French: En présence de MOD, la bioconcentration de ces contaminants diminuait et l'importance de cette diminution était liée à l'hydrophobicité des contaminants, ainsi qu'à la concentration et à certaines propriétés des MOD.
English: In 2004, 3,000 migrants were rescued through these groups.
French: En 2004, ils ont sauvé 3 000 migrants.
English: Which is why I once again ask the Commission why it has shelved the option of involving all candidates in the accession talks.
French: C'est pourquoi je demande encore une fois à la Commission: pourquoi a-t-elle écarté l'option d'ouvrir les négociations avec tous les candidats à l'adhésion?
English: A key initiative in that regard would be the establishment of mission-specific management committees for complex missions, composed of Secretariat representatives, Security Council members and troop-contributing countries.
French: Il serait important de créer à cet effet des comités spécifiques pour la gestion de missions complexes, composés de représentants du Secrétariat, de membres du Conseil de sécurité et des pays pourvoyeurs de contingents.
English: New Users New User Account
French: Nouveaux utilisateurs Nouveau compte d'utilisateur
English: It is believed that the disease is precipitated by environmental factors in individuals with genetic susceptibility.
French: On pense que la maladie est déclenchée par des facteurs d'environnement chez des individus qui y sont génétiquement prédisposés.
English: Eligible applicants include cities and municipalities, as well as First Nations and Inuit equivalent jurisdictions.
French: Y sont admissibles les villes et municipalités ainsi que les gouvernements des Premières nations et des collectivités inuites.
English: Many Canadians attend live music performances, of which it is estimated that three-quarters are by Canadian performers.
French: Beaucoup de Canadiens assistent à des spectacles de musique en direct, dont on estime que les trois quarts sont réalisés par des artistes canadiens.
English: The maintenance-enforcement provisions of The Family Maintenance Act were amended during this period to allow for terms of incarceration of persons found in willful default of their family-maintenance obligations.
French: Les dispositions portant sur l'exécution de l'obligation alimentaire de la Loi sur l'obligation alimentaire ont été modifiées au cours de cette période afin de tenir compte de l'incarcération des personnes jugées coupables de manquement délibéré à leur obligation alimentaire.
English: This involved a detailed analysis of existing local studies on quality of life; a comprehensive quality of life survey administered to over 800 residences, randomly selected from one of three neighbourhood clusters based on socio-economic characteristics; interviews and focus groups with persons representing different socio-economic and demographic groups, adding depth to the statistical findings of the survey; a key informant survey of policy and program initiatives potentially affecting key determinants of quality of life disclosed by the survey and interviews; and a multi-stakeholder "policy forum" that utilized all of the findings to develop a policy/program action plan.
French: Dans le cadre de cette étude, les chercheurs ont effectué une analyse détaillée des études locales existantes sur la qualité de la vie; ils ont administré un questionnaire détaillé sur la qualité de vie, distribué dans plus de 800 foyers choisis au hasard dans un de trois quartiers répartis selon leurs caractéristiques socio-économiques; ils ont organisé des interviews et des groupes de discussion avec des personnes représentant différents groupes socio-économiques et démographiques, enrichissant les statistiques découlant de l'enquête; ils ont mené un sondage auprès d'informateurs clés sur les politiques et les programmes qui pourraient éventuellement influer sur les principaux déterminants de la qualité de vie, relevés dans l'étude et les interviews; et ils ont organisé un «forum politique» multilatéral qui a tenu compte de toutes les données de recherche pour élaborer un plan d'action en matière de programmes et de politiques.
English: Challenges to the opposite-sex meaning of marriage bring a new focus to the continuing debate about the future of marriage in Canada.
French: Les procès intentés visant à contester le fait que le mariage est une union de personnes de sexe différent donnent un nouvel éclairage au débat visant l'avenir du mariage au Canada.
English: Indeed, while there is no doubt that trade can potentially contribute to development, poverty eradication and food security, the actual contribution depends on enabling policies and institutions being in place.
French: En effet, s'il ne fait aucun doute que le commerce peut contribuer au développement, à l'éradication de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, sa contribution réelle dépend des mesures politiques prises à cet effet et de la mise en place d'institutions.
English: ▪ To ensure that revised PIB Registrations are reviewed and approved in time for inclusion with an institution's Info Source update, they must be submitted to TBS by April 30th.
French: Afin de veiller à ce que les nouveaux enregistrements de FRP soient examinés et approuvés à temps pour être inclus dans la mise à jour d'Info Source d'une institution, ils doivent être soumis au SCT avant le 30 avril.
English: The Special Rapporteur met with various local civil society organizations and international organizations working on the issue of restavèks.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des représentants de diverses organisations de la société civile locale et d'organisations internationales qui s'occupent de la question des restavèks.
English: The Committee is also concerned that non-compliance by the State party with the requirements of article 9 of the Covenant, and the seemingly widespread reliance of the prosecuting authorities and the courts on confessions by accused persons and accomplices, facilitate acts of torture and cruel, degrading and inhuman treatment by interrogating officials.
French: Le Comité craint par ailleurs que la non-exécution par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9 du Pacte et l'acceptation, apparemment généralisée, par le parquet et les tribunaux, des aveux des accusés et des complices n'amènent ceux qui sont chargés des interrogatoires à se livrer à des actes de torture et à infliger des traitements cruels, inhumains ou dégradants à des détenus.
English: At its closing plenary meeting, on 5 February 2008, the Commission authorized the Rapporteur to prepare a report of the meeting, with the Chair's summary on the substantive agenda items, for the Trade and Development Board.
French: À sa séance plénière de clôture, le 5 février 2008, la Commission a autorisé le Rapporteur à établir un rapport sur la session, comprenant le résumé du Président sur les points de fond de l'ordre du jour, à l'intention du Conseil du commerce et du développement.