ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A change to heading 29.13 from heading 29.12, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content or not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la position 29.13 de la position 29.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure • à 50 p.
English: Applications for a European patent must be lodged in one of those languages.
French: Les demandes de brevet européen doivent être introduites dans l'une de ces langues.
English: Lumber: 269,449 Fibreboard: 17,487 Particleboard: 16,933 Furniture components: 15,071 Other wood articles: 15,049 Total: 368,787 Lumber: 356,308 Fibreboard: 19,308 Particleboard: 19,100 Builder’s joinery: 15,900 Other wood articles: 13,865 Total: 494,541
French: Panneaux de fibres : 17 385 Bois d’œuvre : 14 425 Éléments de meuble : 7 405 Bois rond : 4 150 Cadres en bois : 1 808 Total : 53 645
English: The resumed tenth emergency special session of the General Assembly is taking place as Egypt continues its efforts to implement the initiative launched by President Hosni Mubarak and is consistent with Security Council resolution 1860 (2009).
French: La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale se déroule tandis que l'Égypte poursuit ses efforts visant à mettre en œuvre l'initiative lancée par le Président Hosni Moubarak, et elle est conforme à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Till 31st December 2009 the entry fee is EUR 210.00 / CHF 320.00. From 1st January 2010, the entry fee is EUR 260.00 / CHF 400.00.
French: La somme de départ comporte jusqu’au 31 décembre 2009 CHF 320.00 / EUR 210.00, à partir du 1 janvier 2010 CHF 400.00 / EUR 260.00.
English: Content remains the responsibility of the institution.
French: Les modifications apportées visent principalement les éléments de la norme qui ont trait à la présentation.
English: They were also taught basic accounting, so they could pay their staff and make a profit.
French: On leur a fourni de l’équipement et enseigné quelques notions comptables pour payer leur personnel et rentabiliser leurs activités.
English: These expenses amounted to $53.1 billion in 2004–05, up $6.1 billion, or 12.9 per cent, from 2003–04.
French: Ces charges se sont élevées à 53,1 milliards de dollars en 2004-2005, soit 6,1 milliards, ou 12,9 %, de plus qu'en 2003-2004.
English: The Goldstone report provides us with two options: either take action to achieve justice for the Palestinians or allow the abhorrent, illegal actions of Israel to remain unpunished.
French: Le rapport Goldstone nous donne deux choix : prendre des mesures pour que justice soit rendue aux Palestiniens, ou laisser impunis les actes odieux et illégaux d'Israël.
English: All judicial proceedings in military courts must offer the following guarantees:
French: Toute procédure judiciaire devant les juridictions militaires doit comprendre notamment les garanties suivantes:
English: Knowledge development and transfer for specific health policy issues.
French: Acquisition et transfert de connaissances pour les enjeux précis de la politique de la santé.
English: The data collected is maintained in perpetuity, in accordance with the Employment Equity Act.
French: Identifier les individus autorisés et maintenir un système de points et l'inventaire des attributions à l'habillement des individus.
English: (Excerpt from an amendment to the Yukon report; translated from French)
French: Il doit respecter ses engagements dans le cadre de la prestation des services en français…» [traduction libre] (Extrait du rapport du Yukon)
English: • Organization of Work Work is organized and assigned to facilitate timely decision making and improvements in productivity.
French: • Organisation du travail L’organisation et l’affectation du travail facilitent la prise de décisions en temps opportun ainsi que l’accroissement de la productivité.
English: Croatia has done a great deal in order to become a Member State of the European Union as soon as possible.
French: La Croatie a réalisé de gros efforts pour devenir un État membre de l’Union européenne le plus vite possible.
English: Mr. Valley also congratulated Deer Lake First Nation for their work on a new diesel generating system, supplying power for the community, including the new school.
French: » M. Valley a aussi félicité la Première nation de Deer Lake pour le travail effectué sur la nouvelle centrale énergétique alimentée au diesel qui approvisionnera la collectivité, dont l’école, en électricité.
English: To submit an application to the equivalency committee, use the form below.
French: Pour présenter un dossier de candidature au Comité d’examen des équivalences de l’IQPF, utilisez le formulaire ci-dessous.
English: The high spot of the winter is an attempt by Corporal Ab Nolan of No 4 Platoon to shoot down a Heinkel 111 bomber attempting to reconnoitre Kaldaðarnes.
French: Le point saillant de l’hiver est la tentative du Caporal Ab Nolan du peloton no 4 de descendre un bombardier Heinkel 111 qui effectue un vol de reconnaissance au-dessus de Kaldaðarnes.
English: This problem was one of the reasons for the creation of IADN.
French: Ce problème était l'une des raisons pour la création du RMDA.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding Notice of initiation of a review of the anti-dumping proceeding Extension of deﬁnitive duty Notice of initiation of an anti-dumping proceeding Amendment of the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 Deﬁnitive duty
French: Avis d’ouverture d’une procédure antidumping Avis d’ouverture d’un réexamen de la procédure antidumping Extension du droit déﬁnitif Avis d’ouverture d’une procédure antidumping Modiﬁcation de l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 Droit déﬁnitif
English: Communications coming from the central authority of the State addressed, including the results of enquiries carried out, may be made in the official language or one of the official languages of that State or in English or French.
French: Les communications émanant de l'autorité centrale de l'Etat requis, y compris les résultats des enquêtes effectuées, peuvent être rédigées dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de cet Etat ou en français ou en anglais.
English: Non cumulative This new award system should not be abused by duplicating previous rewards.
French: Le nouveau système d'incitations ne doit pas faire double emploi avec les récompenses précédentes.
English: The vote count normally takes place at the polling-station level,18 and STOs should select one of their assigned polling stations at which to observe the closing procedures and then remain there for the vote count.
French: Le décompte des voix se déroule normalement au niveau des bureaux de vote17 et les OCT sont tenus de choisir un des bureaux de vote qui leur a été précédemment assigné et dans lequel ils observeront les procédures de clôture et de décompte des voix.
English: In 2000, Minister Anderson wrote to provincial and territorial Ministers urging them to implement environmentally sound management practices for handling hazardous wastes and hazardous recyclable materials within their jurisdictions.
French: En 2000, le ministre Anderson a écrit aux ministres des provinces et des territoires pour leur demander avec insistance de mettre en oeuvre des pratiques écologiquement rationnelles de gestion de la manipulation des déchets dangereux et des matériaux recyclables dangereux dans leurs zones de compétences respectives.
English: These objectives are consistent with those set out in the UNICEF medium-term strategic plan and other relevant global documents, as well as those based on the countries' plans.
French: Ces objectifs sont conformes à ceux définis dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et dans d'autres documents pertinents de portée mondiale ainsi qu'à ceux sur lesquels sont fondés les plans des pays.
English: CANADIAN IDENTITY SECTOR
French: -Augmentation du nombre d'étudiants.
English: The question was raised whether that division of opinion was in fact tied up with the criteria for assessing novelty.
French: À cet égard, une question a été soulevée : cette divergence de vues a-t-elle, en fait, un rapport avec les critères d’évaluation de la nouveauté?
English: The rapporteur is consequently seeking to ensure that the budget resources will initially be allocated to the specific CIP subprogrammes only up to 2009.
French: Le rapporteur veut s’atteler à ce que la répartition du budget entre les différents piliers du PIC ne porte, dans un premier temps, que sur les années 2007 à 2009.
English: The worldwide exploration budgets of companies that intended to spend less than $4 million (US$3 million) annually are excluded.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: See, for example, 360Networks, Loewen, Philip.
French: Voir, par exemple, 360 Networks, Loewen, Philip.
English: Other economies in transition in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) still grapple with an unfinished agenda of market-oriented reforms and problems with respect to their integration into the world economy.
French: D'autres pays en transition de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants n'ont toujours pas achevé leurs réformes et leur transformation en économie de marché et n'ont pas encore résolu les problèmes de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Referrals for support in the community are arranged before release.
French: L’aiguillage des détenus libérés vers les services de soutien communautaires est organisé avant leur sortie.
English: [Palau submitted an initial transparency report to confirm no stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it or under its jurisdiction or control.
French: [Les Palaos ont soumis un rapport initial au titre des mesures de transparence confirmant ne détenir ni ne posséder aucun stock de mines antipersonnel sur le territoire placé sous leur juridiction ou sous leur contrôle.
English: It is also necessary to avoid the emergence of a two-tier labour market consisting on the one hand of workers with a high level of protection and, on the other hand, of marginal workers.
French: Il faut également éviter l'émergence d'un marché du travail à deux vitesses avec, d'une part, des travailleurs avec des protections élevées et, d'autres part, de travailleurs marginaux.
English: Those attacks were intended to create disorder in the cities, and there can be no justification for them.
French: Rien ne saurait justifier ces attaques, dont le but était de semer le chaos dans les villes touchées.
English: • Leads risk and security safeguards assessments.
French: • Dirige des évaluations des risques et des mesures de sécurité.
English: In addition, the NHPD will implement a series of alternate dispute resolution mechanisms to try and resolve issues prior to initiating any formal appeals processes.
French: De plus, la DPSN mettra en place plusieurs moyens complémentaires de règlement des différends pour résoudre les questions avant qu'on ait recours à un processus d'appel officiel.
English: Table 1: 1995 IPCC global warming potential (GWP) values based on the effects of greenhouse gases over a 100-year time horizon.
French: Tableau 1: Valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) établies par le GIEC pour 1995 en fonction des effets des gaz à effet de serre sur 100 ans
English: Fortunately, we have clearly heard over the past few days that we all want to move forward.
French: Fort heureusement, nous avons bien entendu ces jours-ci que nous voulons tous aller de l’avant!
English: Both are factors of potential crisis for Europe: one, the United States, driven today by a doctrine of pre-emptive war; the other, the market, faced by a clearly developing crisis of social cohesion.
French: Tous deux sont des facteurs de crise potentielle pour l'Europe: les premiers, les États-Unis, sont aujourd'hui guidés par la doctrine de la guerre préventive; le second, le marché, se trouve face à l'émergence évidente d'une crise de la cohésion sociale.
English: Most of his conversation was about his family and the fulfilling life he had had as a husband, father, grandfather, and great-grandfather.
French: Sa conversation tournait principalement autour de sa famille et de la vie épanouissante qu’il avait vécue en tant qu’époux, père, grand-père et arrière-grand-père.
English: 12.7.3 Heaters Heating vulnerable areas is a very common method of icing prevention.
French: 12.7.3 Dispositifs chauffants Le réchauffement de zones vulnérables est une méthode très courante de prévention du givrage.
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following situations applies: ■
French: Cependant, si vous avez acquis un immeuble avant 1990 que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l’inclure dans la catégorie 3 si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: 8415.10 A change to self-contained window or wall type air conditioning machines of subheading 8415.10 from any other subheading, except from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; A change to "split-systems" of subheading 8415.10 from any other subheading, except from subheading 8415.20 through 8415.83, tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or A change to "split-systems" of subheading 8415.10 from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from subheading 8415.20 through 8415.83, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8423.90 Un changement à la sous-position 8423.90 de toute autre position. 8424.10-8424.89 Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de la sous-position 8424.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: New Zealand is a staunch supporter of the role of IAEA.
French: La Nouvelle-Zélande soutient fermement le rôle de l'AIEA.
English: Members of the "High Level Group on Disability" Mr. Yves DRUART Administrateur général adjoint Agence Wallone pour l'Intégration des Personnes Handicapées (AWIPH) rue de la Rivelaine 21 B-6061 CHARLEROI Tel.
French: Membres du "Groupe de haut niveau sur le handicap" M. Yves DRUART Administrateur général adjoint Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées (AWIPH) rue de la Rivelaine 21 B-6061 CHARLEROI Tél.
English: |back|  4. One notable exception is the funding for the UN Appeal for Chechnya. These funds are managed at the Program level.
French: |retour|  4.À la notable exception des fonds octroyés dans le cadre de l'Appel des Nations Unies en faveur de la Tchéchénie, qui sont gérés au niveau du Programme.
English: 2.181 The follow-up audit of October 2004 found that the Office of the Privacy Commissioner had made some progress in addressing the findings and recommendations of the original audit conducted in 2003, such as providing values-based staffing training to all of its managers.
French: 2.181 La vérification de suivi en octobre 2004 a permis de constater que le Commissariat à la protection de la vie privée avait réalisé certains progrès pour ce qui est de donner suite aux constatations et aux recommandations de la première vérification tenue en 2003, par exemple en ce qui a trait à la formation sur la dotation fondée sur les valeurs à l'intention de tous ses gestionnaires.
English: So their phones are usually charged in full.
French: Ainsi, leurs téléphones sont généralement facturés en totalité.
English: Mr Hancock pays much attention to Africa, because the situation on that continent is terrible, especially for children.
French: Ce serait comme maîtriser le combat contre la grippe aviaire en Europe et ignorer les routes lointaines des oiseaux en Chine et ses effets sur les parcours migratoires, son origine et son destin.
English: • | Last Update: September 2002 << Previous Next >>
French: • | Dernière mise à jour : septembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: • Provide access to a guide or a counselor in order to facilitate understanding of the forms Regulation
French: • Accès à un guide ou un à conseiller pour faciliter la compréhension des formulaires Réglementation
English: It is of global significance as a centre of plant diversity.
French: Il a une importance globale comme centre de la diversité des plantes.
English: Microbial virulence and antibiotic resistance e.
French: Génétique de la prédisposition aux infections respiratoires c.
English: Average incomes in a country mirror very clearly the levels of access to education.
French: Les niveaux de revenu moyen dans un pays reflètent très clairement les taux d'accès à l'éducation.
English: Campbell, C.A., Janzen, H.H., Paustian, K., Gregorich, E.G., Sherrod, L., Liang, B.C., and Zentner, R.P. 2005.
French: Contribution aux connaissances de la dynamique du C dans les systèmes sol-plante de l’est du Canada.
English: In the same manner, avian caecal contents were weighed and BPW was added in a proportion of 1:10.
French: On a prélevé une boucle de bouillon incubé, on l’a étalée par stries sur une gélose Enterococcosel et on l’a incubée à 35 °C pendant 24 heures.
English: Chapter 7 is a comparison of the results for the food processing industry and the manufacturing sector.
French: Le chapitre 6 présente les résultats en ce qui concerne le secteur manufacturier (à l’exclusion de l’industrie de la transformation des aliments).
English: X-ray scans: measuring subsurface density variations to detect internal defects.
French: Appareils à rayons X : mesurent les variations de densité internes (détection des défauts internes).
English: Despite the cited difficulties in determining the exact membership, we can state that, according to available data, approximately 33 per cent of the total labour force in the Czech Republic is organized in unions.
French: En dépit des difficultés auxquelles on se heurte, comme il a été dit, pour pouvoir chiffrer exactement l'effectif des syndiqués, on peut affirmer que, selon les données accessibles, environ un tiers de la population active est syndiqué.
English: ◦ Micronutrient Intake ▪ Vitamin A ▪ Vitamin C ▪ Folate ▪ Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, and  Vitamin B12 ▪ Calcium ▪ Iron and Zinc ▪ Caffeine and Cholesterol
French: ◦ Apport en micro-nutriments ▪ Vitamine A ▪ Vitamine C ▪ Folate ▪ Thiamine, Riboflavine, Niacine, Vitamine B6, and  Vitamine B12 ▪ Calcium ▪ Fer et zinc ▪ Caféine et cholestérol
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ontario (1998-03-01)
English: Drug Use  There is little available information on the use of prescription or illicit drugs by Aboriginal people.
French: 3. Consommation de drogues  Il y a peu d'information disponible sur l'usage de médicaments sur ordonnance ou de drogues illégales par les autochtones.
English: Transport Aéroport de Montréal Aéroport de Québec Inc.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait ! De belles paires de seins comme on en rêvent tous les mecs !
English: The Government of Canada has prepared this Country Sector Profile based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Funding for the Centre will be proposed as part of the 2008 provision for special political missions.
French: Le projet de financement du Centre sera inscrit dans les crédits demandés en 2008 au titre des missions politiques spéciales.
English: The United Nations development system can, however, significantly contribute by assisting countries to achieve those goals by enhancing their capacities and by its advocacy for an enabling national and international environment.
French: Le système des Nations Unies pour le développement peut néanmoins aider beaucoup les États Membres à atteindre ces objectifs en accroissant leurs capacités et en plaidant pour l'avènement d'un environnement national et international plus favorable.
English: The unlikely abrogation of Article 223 What would be the consequences and what problems would be encountered if the rules governing the placing of government contracts within the single market were applied to the defence sector?
French: Deux dimensions principales doivent être soulignées.
English: Treatment chamber 3000 x 1100 x h 2400.
French: Chambre 3000 x 1100 x h 2400.
English: In the view of APF, national institutions could inter alia encourage States to fulfil their reporting obligations and assist them in the preparation of their reports, provide supplementary reports or additional information to a treaty body or encourage NGO reports, participate in treaty body sessions and disseminate concluding observations.
French: Pour le Forum, les institutions nationales pourraient entre autres encourager les États à remplir les obligations qui leur incombent en matière d'établissement des rapports et les aider à l'établissement de leurs rapports, fournir des rapports supplémentaires ou des compléments d'information à un organe conventionnel ou encourager les rapports d'ONG, participer aux sessions d'organes conventionnels et en diffuser les observations finales.
English: UNICEF, in coordination with non-governmental organizations (NGOs), families and communities, will contribute to developing and adopting equitable and non-discriminatory child development policies, allowing services to reach the most excluded populations.
French: En coordination avec les organisations non gouvernementales (ONG), les familles et les communautés, l'UNICEF contribuera au développement et à l'adoption de politiques non discriminatoires à l'égard des enfants, en permettant aux services de toucher les populations souffrant le plus d'exclusion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El portal de la Municipalidad de Asunción publicó la siguiente nota Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El portal de la Municipalidad de Asunción publicó la siguiente nota Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Cooperative Research Action for Technology [CRAFT] entailing a total of €450 million.
French: Action pour la recherche collective et coopérative [CRAFT] pour un total de € 450 millions.
English: Reader’s Survey NSERC would like to hear from Canadians who have read this report.
French: Commentaires du lecteur Nous aimerions savoir ce que vous pensez du présent rapport.
English: Regarding Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, a concerted and quick effort was needed so that durable solutions could be found for the most vulnerable (ibid., paras.
French: En ce qui concerne la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et Monténégro, il fallait déployer un effort concerté et immédiat pour trouver des solutions durables aux problèmes des plus vulnérables (ibid., par.
English: A person must enter a space that has been closed for an extended period.
French: Une personne doit pénétrer dans un local qui était fermé depuis longtemps.