ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) For all employees paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (4) La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Further Information on Specific Cancers and Their Treatment
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada Autres renseignements sur certains cancers et sur leur traitement
English: Where this happens, the reconciliation process must be able to establish the link between the continuation questionnaire and the household questionnaire to which it relates.
French: Le cas échéant, le rapprochement doit pouvoir établir le lien entre le questionnaire complémentaire et le questionnaire de ménage auquel il se rapporte.
English: ◦ h. ensuring that the date or dates of the vote and location of the polling stations be made publicly available; and
French: ◦ h. s'assurer que les renseignements concernant la ou les dates de scrutin et l'emplacement des bureaux de scrutin sont accessibles au public;
English: A cap-and-trade system is a flexible, market-based program with targets (caps) that increase and get more stringent over time.
French: Un système de plafonnement et d'échange des droits d’émission est un mécanisme souple, axé sur le marché, dont les objectifs (les plafonds) deviennent de plus en plus ambitieux au fil des ans.
English: References Bessette, G. (2004) Involving the Community:
French: Communication et participation communautaire, Québec, Les Presses de l'Université Laval.
English: The collection of relevant data can also be based on surveys using sampling methods.
French: Les données pertinentes peuvent aussi être collectées à l’aide d’études utilisant des méthodes d’échantillonnage.
English: 10724 Motion for an opinion presented by Mr Mercan and others The plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a single report on "Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Northern Greece) Reference No. 3204 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un seul rapport sur la « liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie et des minorités musulmanes en Thrace (Grèce du nord) » Renvoi N° 3204 Doc.
English: The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following: ‘— "malfunctioning of a national RTGS system" or "malfunctioning of TARGET" or "malfunctioning" means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/ 2007/2’.
French: La définition du «dysfonctionnement d'un système RBTR national» figurant à l'article 1er, paragraphe 1, de l'orientation BCE/2005/16 est remplacée par ce qui suit: «— "dysfonctionnement d'un système RBTR national" ou "dysfonctionnement de TARGET" ou "dysfonctionnement": toute difficulté technique ou autre, tout défaut ou toute défaillance de l'infrastructure technique et/ou des systèmes informatiques d'un système RBTR national ou du mécanisme de paiement de la BCE, ou des connexions de réseau informatisées de l'interconnexion ou d'un lien bilatéral, ou tout autre événement afférent à un système RBTR national, au mécanisme de paiement de la BCE, ou à l'interconnexion ou à un lien bilatéral, qui rend impossibles l'exécution et l'achèvement le même jour du traitement des ordres de paiement dans TARGET; la définition s'étend également aux cas où un dysfonctionnement se produit simultanément dans plusieurs systèmes RBTR nationaux (en raison, par exemple, d'une panne liée au prestataire de service réseau) et aux cas où, avant la migration vers TARGET2, un dysfonctionnement survient sur la plate-forme partagée unique de TARGET2, selon la définition figurant dans l'orientation BCE/2007/2».
English: [18] The employer's dues deduction policy is currently under review and bargaining agents have been consulted on a new draft policy (Exhibit C-7).
French: [18] La politique de l'employeur relative aux retenues de cotisations est actuellement à l'étude. En outre, les agents négociateurs ont été consultés concernant un nouveau projet de politique (pièce C-7).
English: The most important outstanding issue in the discussions on a new international financial architecture concerns how to “bail in” the private sectorSome helpful elements of a solution can be delineated.
French: Dans les débats sur la nouvelle architecture financière internationale, le point le plus important qui reste à résoudre concerne les moyens de « faire participer » le secteur privé au règlement des crises financières.
English: Governance, Equity, and Health - Prospectus, 2002-2006 2002-09-16 Downloadable Word Perfect version Open file
French: Governance, Equity, and Health - Prospectus, 2002-2006 2002-09-16 Downloadable Word Perfect version Ouvrir le fichier
English: Therefore, we think it is fundamental to make a proposal, and the Commission really should bear in mind the difficulties which are currently facing small enterprises.
French: Par conséquent, la proposition qui a été faite nous paraît fondamentale et la Commission devrait vraiment tenir compte des difficultés que traversent les petites entreprises.
English: The hearing took place in Rimouski on December 8, 2005.
French: L’audience a eu lieu à Rimouski le 8 décembre 2005.
English: B18. What is the long-term safety of the novel adjuvant and expression systems used in the HPV vaccine?
French: B18. Quelle est l'innocuité à long terme des nouveaux adjuvants et systèmes d'expression utilisés pour le vaccin anti-VPH?
English: The ultimate goal of SARA is conservation of biodiversity, and this goal must lie at the heart of all decisions and actions related to the identification, protection and recovery of species at risk.
French: L’ultime objectif de la LEP demeure la conservation de la biodiversité, et cet objectif doit être au cœur de toute décision et de tout geste posés pour l’identification, la protection et le rétablissement des espèces en péril.
English: Their ownership and corporate governance are based on co-operative principles, and their main purpose is to provide deposit and loan services to members.
French: La propriété et la régie de ces institutions reposent sur les principes de la coopération, et leur objectif principal est de fournir à leurs membres des services de dépôt et de prêt.
English: Hiring that appears to exceed the WFA that is available in the most recent census data may still be below actual availability of qualified employment group members in the labour pool from which the employer is drawing employees.
French: L'embauche qui semble dépasser la disponibilité au sein de la population active indiquée dans les données les plus récentes du recensement peut encore être inférieure à la disponibilité réelle des membres qualifiés du groupe d'emploi dans le réservoir de main-d'oeuvre dans lequel l'employeur choisit ses employés.
English: Obviously, this expression of protest that has nothing to do with the right to strike understood as temporary stoppage of work:
French: De telles manifestations de protestation sont à l'évidence sans rapport avec le droit de grève au sens d’un arrêt de travail temporaire.
English: DYEING OR PRINTING TEXTILES; DYEING LEATHER, FURS, OR SOLID MACROMOLECULAR SUBSTANCES IN ANY FORM (for mechanical matters, see B 41 F, J, D 06 B, C; printing on surfaces of materials other than textiles B 41 M; surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals, or slags C 03 C 25/00; mordanting D 06 M; dyeing paper D 21 H) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: TEINTURE OU IMPRESSION DES TEXTILES; TEINTURE DU CUIR, DES FOURRURES OU DES SUBSTANCES MACROMOLÉCULAIRES SOLIDES DE TOUTES FORMES (pour la partie mécanique, voir B 41 F, J, D 06 B, C; impression sur des surfaces de matériaux autres que les textiles B 41 M; traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C 03 C 25/00; mordançage D 06 M; teinture du papier D 21 H) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that draft resolution.
French: Dans un souci de clarté et dans l'intérêt des membres de la Commission, je voudrais me référer à ce projet de résolution.
English: Mr. Doyle described the origins of writing on international space law and its early development.
French: S. Doyle juste avant la deuxième Conférence mondiale sur l'espace (pour de plus amples informations, voir: « http://univelt.com/univeltpubs/index.html »).
English: European Parliament resolution on "forced prostitution in the context of world sports events", 15 March 2006;297 European Parliament resolution on "development and sport", 1 December 2005;298 European Parliament resolution on "The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006", 1 December 2005;299 European Parliament resolution on "combating doping in sport", 14 April 2005;300 European Parliament resolution on "respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games", 22 April 2004;301 European Parliament resolution on "women and sport" (2002/2280(INI), 5 June 2003;302 Studies: – "Current situation and prospects for physical education in the European Union", study commissioned by the European Parliament.
French: Dans le cadre de l’Année européenne de l’éducation par le sport (EYES 2004), deux enquêtes Eurobaromètre ont été menées à bien – une avant le début de l’Année293 et l’autre vers la fin.294 5.3 Rapports PE (2004, 2007) Depuis environ 1995, les parlementaires européens ont régulièrement manifesté un fort intérêt pour le sport et ils ont conseillé vivement à la Commission de prendre des mesures dans ce domaine. Le soutien du Comité de la culture du Parlement européen s’est avéré crucial à l’obtention d’un financement pour des projets antidopage (2000-2002) et à l’établissement de l’Année européenne de l’éducation par le sport (EYES 2004).
English: • CSP-D05, Designation - Re-designation
French: • CSP-D05, Désignation - Re-désignation
English: There was certainly the political will to eliminate stereotypes, and although further progress was needed, she was confident that the issue would gradually be resolved.
French: En fait, depuis que les femmes n'acceptent plus le statu quo, il faut veiller à ce qu'elles ne deviennent pas, elles aussi, des auteurs d'actes de violence.
English: The defendant plays no part in the choice of the enforcement agent and is "subject" to the claimant’s choice.
French: Le défendeur n’a en effet pas le choix de l’agent d’exécution et « subit » le choix du demandeur.
English: (v) Assist in the drafting of the annual report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly;
French: v) Aider la Commission de consolidation de la paix à rédiger son rapport annuel à l'Assemblée générale;
English: 11 July 2007. What is the investment strategy of Chinese oil companies?
French: La Chine et l'Inde voient leur consommation en énergie augmenter à grande vitesse.
English: We must also point out that the way in which the United Nations operates, whereby actions are only implemented when the Security Council has reached an appropriate decision, would mean that, in order for UN resolutions to be executed and implemented against a regime like that of Saddam Hussein, dictatorships such as China would have to give their consent in each individual case. As a result, it becomes impossible to take action against dictators such as Hussein.
French: Nous devons aussi constater que la procédure selon laquelle des actions ne peuvent être menées que si le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une décision en ce sens signifierait que, pour exécuter et imposer des résolutions de Nations unies contre un régime comme celui de Saddam Hussein, des dictatures comme la Chine devraient à chaque fois donner leur accord, et ainsi l'incapacité d'agir contre des dictateurs comme Saddam Hussein serait rétablie.
English: • schedule, organize and plan their time It is likely that employees in this group use these strategies because they can (i.e. more likely to be in positions of authority within the organization) and because they have learned these skills at work and are transferring them to other domains.
French: • de prévoir, d'organiser et de planifier leur emploi du temps. Il est probable que les membres de ce groupe utilisent ces stratégies parce qu'ils le peuvent, étant plus susceptibles que les autres d'occuper des postes d'autorité au sein de l'organisation, mais aussi parce qu'ils ont développé ces compétences au travail et qu'ils les appliquent à d'autres domaines.
English: So that such a tragic story is never repeated, we must ...
French: Pour qu'une telle tragédie ne se reproduise pas, nous devons ...
English: They also appreciate whatever praise and support that comes their way, be it from military leadership or Canadians at large, although many are not aware we even have Air Force personnel at a place called Camp Mirage.
French: Ils se réjouissent des encouragements et du soutien de leurs supérieurs militaires et des Canadiens en général, même si beaucoup de ces derniers ne savent même pas que des membres de la Force aérienne sont affectés à un endroit nommé camp Mirage.
English: Tiresias Show Details for Tiresias Links to other databases Show Details for other databases
French: Tiresias Afficher les détails pour Tiresias Liens vers d'autres bases de données Afficher les détails pour autres bases de données
English: Further information is available on the R.C.M.P. web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/news/nr-02-26.htm. 2.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le site Web de la GRC, à l'adresse suivante : http://www.rcmp-grc.gc.ca/news/cm-02-26.html 2.
English: It turns out that in
French: Régimes de change et de politique monétaire au Canada
English: Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.
French: Les matières biologiques isolées de leur milieu naturel ou produites au moyen d’un procédé technique peuvent constituer une invention même si elles préexistaient à l’état naturel.
English: These acts of terrorism must end, and they must end now.
French: Ces actes de terrorisme doivent cesser - ils doivent cesser immédiatement.
English: Our disposable income in our pockets actually is being whittled away.
French: Notre revenu disponible en poche s'effrite de plus en plus.
English: To coordinate the improvement of operation parameters and ameliorate the situation at the border crossings with a view to eliminating the bottlenecks in international rail transport.
French: − Coordonner l'amélioration des paramètres d'exploitation et faciliter le passage des frontières en vue de supprimer les goulets d'étranglement entravant les transports ferroviaires internationaux;
English: We believe that reform is a process that should be continually moving forward.
French: Nous pensons que la réforme est un processus qui doit être en continuelle progression.
English: In the health sector, the seminar will focus on health sector structure and performance, monitoring and evaluation issues, lessons learned from Bank projects, and IDB priority health interventions.
French: En ce qui a trait à la santé, le colloque donnera la priorité au rendement et à la structure du secteur de la santé, aux questions de surveillance et d'évaluation, aux leçons tirées des projets de la Banque et aux interventions prioritaires de la BID dans le secteur de la santé.
English: According to this report, women, families and minors are generally kept in separate rooms when they remain in detention, but this is not always possible when numbers are particularly high.
French: Toujours d’après ce rapport, les femmes, les familles et les mineurs placés en rétention sont généralement logés dans des pièces séparées, mesure qui n’est pas toujours possible en cas de forte affluence.
English: While I shall continue to retain the authority the Council has vested in me as the Secretary-General's Special Representative and Transitional Administrator, following the elections it is clearly appropriate to move to a further stage of what we call Timorization.
French: Je conserverai les pouvoirs qui m'ont été conférés par le Conseil, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire, mais, à l'issue des élections, il conviendra bien sûr de passer à une nouvelle étape de ce que l'on appelle la timorisation.
English: In addition, the so-called “sponsorship” system reportedly rendered workers vulnerable to abuse as their permits were linked to one employer and they could not, generally, change jobs.
French: En outre, le système dit de «parrainage» rendrait les travailleurs vulnérables aux abus dès lors que leur permis est lié à un seul employeur et qu'ils ne peuvent pas, en général, changer d'emploi.
English: These simple yet poignant gestures represent one of the earliest forms of story telling.
French: Ces figures simples mais touchantes constituent l'une des plus anciennes façons de raconter des histoires.
English: On 8 December, US Secretary of State Colin Powell, on a visit to Brussels ( 9 ), first pointed out how fundamental transatlantic and international cooperation were, emphasising the importance of NATO and welcoming the involvement of the 25 EU Member States in Iraq and the aid given to Ukraine by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En visite à Bruxelles, le 8 décembre ( 9 ), M. Powell, secrétaire d'État américain, a tout d'abord mis en avant la coopération transatlantique et internationale; il a souligné l'importance du rôle de l'OTAN et a salué la participation des vingt-cinq États membres de l'Union européenne en Iraq et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour son aide apportée à l'Ukraine.
English: A heritage awareness project will highlight Regina's rich diversity of natural, built, and social heritage.
French: Une campagne de sensibilisation mettra en valeur la riche diversité du patrimoine naturel, social et architectural de Regina.
English: [436] New York University School of Law, supra note 97.
French: [436] New York University School of Law, note 97 ci-dessus.
English: Product prices are used as a quality cue.
French: Les prix des produits sont utilisés comme une indication de la qualité.
English: Very few studies have probed directly the link between firearm availability and accidents.
French: Très peu d'études portent directement sur le rapport entre la disponibilité des armes à feu et les accidents.
English: The Commission envisages several actions, which include:
French: La Commission envisage plusieurs actions qui visent notamment:
English: SAIB lead the 1997 Canadian Acid Rain Assessment in support of initiatives under The CanadaWide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: La DESI a aussi contribué à la rédaction de rapports annuels d’étape sur cette stratégie.
English: This is especially likely given the fact that the Complaints Board has jurisdiction in relation to decisions of the Board of Governors per se, whereas the Ombudsman is only entitled to review the behaviour of one member of the Board of Governors, namely, the Commission.
French: Il s’agit là d’un cas de figure assez probable puisque la chambre de recours est compétente pour les décisions du Conseil supérieur en soi, alors que le Médiateur est seulement habilité à examiner le comportement d’un membre du Conseil supérieur, en l’occurrence la Commission.
English: The European Union must take this element as a point of reference, but the applicant countries should also involve themselves in the Lisbon strategy by adopting its objectives as far as possible.
French: L'Union européenne doit utiliser cet élément comme référence, tout comme les pays candidats devront s'engager dans la stratégie de Lisbonne et assumer, dans la mesure du possible, ses objectifs.
English: Supplementary report of the Kingdom of Morocco to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire du Royaume du Maroc au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1373 (2001)
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit, within one year, relevant information on assessment of the situation and on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 9, 13 and 19 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur l'évaluation de la situation et sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 9, 13 et 19.
English: Under Licence No. A.T.C. 1646(F), the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters, Pro Rata (ABC or affinity group charters), Common Purpose Charters, Entity Charters and Inclusive Tour Charters between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. Notice of the application was published on July 5, 6 and 8, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1646(F), le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, pour transporter du trafic sur des vols affrétés avec réservation, des vols affrétés avec participation (réservation anticipée ou groupe avec affinité), des vols affrétés à but commun, des vols affrétés sans participation et des vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés en France et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Avis de la demande a été publié les 5, 6 et 8 juillet 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.