ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 5 elements sequenced, 3 distinct subfamilies showing mutual similarities within their transposase-coding regions, but otherwise diverged in sequence, were distinguished and designated as Psmar-1 to Psmar-3.
French: Parmi les 5 éléments séquencés, 3 sous-familles distinctes montrant des similitudes au sein des régions codant pour la transposase, mais autrement assez divergentes, ont été observées et appelées Psmar-1 à Psmar-3.
English: Start your visit with the perfect welcome at the Residence de la Tour.
French: Démarrez votre visite avec un excellent accueil à la Résidence de la Tour.
English: For phosphorus the sectoral approach is complicated in that agriculture is not the only source; it is a non-point source of water pollution from households and some point sources from industrial outputs.
French: Dans le cas du phosphore, l'approche sectorielle est rendue complexe dans la mesure où il n'est pas produit par la seule agriculture; il est une source non ponctuelle de la pollution de l'eau causée par les ménages et parfois une source ponctuelle de la pollution provoquée par des établissements industriels.
English: Preparations within the Union for the arrival of the new Member States intensified as the year progressed, with changes both to the way in which the institutions' departments operate and to their programme of language training.
French: Au niveau interne de l'Union actuelle, la préparation à l'accueil des nouveaux États membres s'est intensifiée tout au long de l'année dans le domaine du fonctionnement des services des institutions et de leur programme de formation linguistique.
English: Corn is generally planted in late April or early May, when soil temperature reaches at least 10° C, however sweet corn is planted throughout the spring and early summer to ensure a constant harvest supply throughout the summer and early fall.
French: Le maïs se plante généralement à la fin d’avril ou au début de mai, quand la température du sol atteint au moins 10 °C. Cependant, on plante du maïs sucré tout au long du printemps et au début de l’été pour s’assurer d’avoir des récoltes pendant tout l’été et au début de l’automne.
English: Thus the recent stories about Rootkit technology, used as a technical protection measure, may have a lasting impact on consumer trust, just as the "cookies" scandal involving Doubleclick did in 2000.
French: Ainsi, les récents incidents concernant la technologie Rootkit, utilisée comme mesure de protection technique, pourraient avoir des effets durables sur la confiance des consommateurs tout comme ce fut le cas avec le scandale des témoins électroniques de Doubleclick en 2000.
English: Review 2006 Census training material (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Examen de la documentation de formation pour le recensement de 2006 (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: Income (lower limit of range)
French: Revenu (limite inférieure de l’intervalle)
English: We are complementing this change with initiatives to address recommendations by the Auditor General in her recent review of telephone services.
French: En complément de ce changement, nous lancerons des initiatives pour donner suite aux recommandations faites par la vérificatrice générale lors de son récent examen des services téléphoniques.
English: The Commissioner points at actions taken by government to undermine free competition between media, identifying a series of sensitive issues.
French: Le commissaire dénonce les mesures prises par les gouvernements en vue de saper la libre concurrence entre les médias et identifie tout une série de questions sensibles.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of rear underrun protective device.
French: Une même Partie Contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif arrière de protection antiencastrement.
English: Discovering the diversity of the world around them, viewers and listeners cease to relate only to their immediate environment (us and them – enemies and neighbours) and begin to find different loyalties each of which can be supported by the continuous availability of diverse sources of information.
French: En découvrant la diversité du monde qui les entoure, les spectateurs et les auditeurs cessent de communiquer uniquement avec leur environnement immédiat (eux et nous – ennemis et voisins) et commencent à trouver d’autres affinités dont chacune peut être entretenue par la présence continuelle de diverses sources d’information.
English: We have studied the correction of base–base mispairs in simian and human fibroblasts by transfecting the cells with derivatives of SV40 DNA, each harboring a single mispair in a defined orientation.
French: Des fibroblastes simiens et humains ont été utilisés dans nos études de correction des couples de bases non complémentaires au moyen de transfection de ces cellules avec des dérivés de l'ADN SV40, chacun étant porteur d'un seul couple de bases non complémentaires et orienté de façon définie.
English: To combat discrimination even more effectively and lessen the existing economic imbalance between entrepreneurs and individual workers, the local branches of the trade unions most representative at the national level are recognised as being legitimately entitled to take legal action against collective forms of discriminatory conduct by employers, even where such conduct does not immediately or directly prejudice the rights of individual workers.
French: Pour lutter contre la discrimination encore plus efficacement et réduire le déséquilibre économique existant entre entrepreneurs et salariés, les branches locales des syndicats les plus représentatifs au niveau national sont reconnues comme étant légitimement habilitées à engager des actions contre des formes collectives de comportement discriminatoire dont des employeurs seraient responsables, même si ce comportement ne porte pas immédiatement ni directement atteinte aux droits des travailleurs.
English: In March 2005, Mr. Magariños had visited Slovenia; his talks with the President and Prime Minister and meetings with members of the business community had been instrumental in promoting a better understanding of UNIDO's reforms and its important role in the United Nations system.
French: En mars 2005, M. Magariños s'est rendu en Slovénie ; ses entretiens avec le Président et le Premier Ministre ainsi que les réunions qu'il a eues avec les membres de la communauté d'affaires ont été utiles puisqu'ils ont favorisé une meilleure compréhension des réformes de l'ONUDI et du rôle important de cette Organisation au sein du système des Nations Unies.
English: In addition, a draft bill of rights of the family was drafted in February 2006 and is going through the enactment process.
French: Par ailleurs, le projet de loi portant charte des droits de la famille en République du Bénin a été élaboré en février 2006 et suit le processus de sa promulgation.
English: It is allowed to found educational establishments where teaching is carried out in the language and script of a national minority.
French: La création d'établissements dans lesquels l'enseignement est assuré dans la langue et l'alphabet d'une minorité nationale est autorisée.
English: archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.
French: car elle souffre de pics d'importantes mises à jour de paquets fondamentaux.
English: In a series of interviews with businesses that benefit from KDE -- or vice-versa -- the KDE Dot News magazine spoke with Gentoo developer Caleb Tennis in his professional quality as system designer at AEI, a company in Columbus, Indiana, specializing in diesel engine durability assessment, exhaust research, performance development and numerous other services.
French: Dans une série d'entretiens avec des organisations qui profitent de KDE -- ou inversement -- le magasine KDE Dot News a discuté avec le développeur Gentoo Caleb Tennis , pour son poste de concepteur système chez AEI, une entreprise de Colombus, Indiana, qui se spécialise dans la durabilité des moteurs diesel, les recherches sur l'échappement, le développement des performances et de nombreux autres services.
English:    – Mr President, I thank the Commissioner for his reply, which was clear; the point of my question was simply that the common European foreign and defence policy needs to be safeguarded to the maximum possible degree in the bio-strategic country of Cyprus and the reply was perfectly clear.
French:    - Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse, qui était claire; ma question portait simplement sur le fait que la politique étrangère et de sécurité commune devait être protégée au maximum à Chypre, un pays biostratégique, et la réponse donnée est parfaitement claire.
English: SIXTH COMMITTEE 17th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 17e séance
English: • the bonded carrier is using Canada as a corridor, or a shortcut, from one US state to another.
French: • il utilise le Canada seulement à titre de corridor ou de raccourci, pour passer d'un État des États-Unis à un autre.
English: For example, MEDINOVA may exclude the users concerned from accessing the services offered by MEDINOVA, remove all information, data and content that the user has published on this page at any time and without prior notice.
French: Dans ce contexte, ME-DINOVA peut notamment, à tout moment et sans préavis, empêcher l'utilisateur concerné d’accéder aux services offerts et faire supprimer l’ensemble des informations, données ou contenus publiés par l'utilisateur sur le site. Si un dommage devait survenir pour MEDINOVA suite à une infraction commise par l’utilisateur concerné, MEDINOVA peut faire valoir à son encontre des prétentions en dommages-intérêts selon sa libre appréciation.
English: During the next few years, the department will work to develop cost-effective management practices and technologies to help the sector capture the economic benefits of greater reliance on biofuels.
French: Au cours des prochaines années, le Ministère mettra au point des technologies et des pratiques de gestion efficientes qui aideront le secteur à tirer profit des avantages économiques découlant d’un recours accru aux biocarburants.
English: There are almost 100 million sheep in the Europe and yet we do not have a sustainable EU wool sector.
French: Il y a près de 100 millions de moutons en Europe. Or il n'y pas de secteur durable de la laine au sein de l'Union européenne.
English: Canada’s New Government Invests $400,000 to Support Internationally Trained Immigrants  [ 2006-12-18 ] Western Economic Diversification Canada: $22 Million Infrastructure Investment for Rural and Northern Manitoba Communities  [ 2006-12-18 ] Canadian War Museum Exhibition to Present Canada’s Experience of War in Current Afghanistan Struggle  [ 2006-12-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Un investissement de 22 millions de dollars dans les infrastructures de collectivités rurales et du Nord  [ 2006-12-18 ] L’exposition Afghanistan - Chroniques d’une guerre, prochainement à l’affiche au Musée canadien de la guerre, portera sur l’expérience de la guerre pour les Canadiens dans le conflit actuel en Afghanistan  [ 2006-12-18 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Respect for human rights was closely bound up with peace, security and stability.
French: Le respect des droits de l'homme est étroitement lié à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
English: Aircraft Interiors Expo Americas from September 14 to September 16, 2010.
French: Aircraft Interiors Expo Americas du 14 septembre au 16 septembre 2010.
English: To this end, it is indispensable that the statistical data on the use of the budget be available in an appropriate breakdown.
French: À cette fin, il est indispensable de ventiler de façon adéquate les données statistiques relatives à l'utilisation du budget.
English: The PAT protein is an enzyme which is highly specific for glufosinate ammonium, and does not possess proteolytic or heat stability.
French: La protéine PAT est une enzyme hautement spécifique pour le glufosinate-ammonium et n'a aucune stabilité protéolytique ou thermique.
English: • Private label frozen food could be an affordable market entry strategy for Canadian manufacturers considering the US market.
French: • Pour un fabricant canadien d'aliments surgelés, le créneau des marques exclusives est une bonne façon de pénétrer sur le marché américain.
English: To finance the financial requirement of $5.4 billion and the reduction of market debt, the Government reduced its cash balances by $13.7 billion.
French: Pour couvrir les besoins financiers de 5,4 milliards de dollars et la réduction de la dette détenue sur les marchés, le gouvernement a réduit ses soldes de trésorerie de 13,7 milliards.
English: The operator of the facility makes these supplies to insurance companies and lawyers who refer individuals to the facility operator for an IME or independent assessment.
French: L'administrateur de l'établissement effectue ces fournitures à l'intention de compagnies d'assurances et d'avocats qui lui envoient des particuliers devant se soumettre à une EMI ou à une évaluation indépendante.
English: Civil society organizations can flourish in societies where good governance and the rule of law are applied; where political institutions are strong; where civil and political rights are fully recognized; where participation in electoral processes is guaranteed; and where human rights, freedom of expression and independent media are respected.
French: Les organisations de la société civile peuvent s'épanouir dans les sociétés où la bonne gouvernance et la primauté du droit règnent, où les institutions politiques sont fortes, où les droits civils et politiques sont pleinement reconnus, où la participation aux processus électoraux est garantie, et où les droits de l'homme, la liberté d'expression et l'indépendance des médias sont respectés.
English: The Commission recently adopted a communication entitled 'A Community approach on the prevention of natural and manmade disasters' which also covers earthquakes.
French: La Commission a récemment adopté une communication "sur une approche communautaire en matière de prévention des catastrophes naturelles et d'origine humaine" englobant également les tremblements de terre.
English: The GRPE Chairman suggested that the NRMM working group should also meet prior to the next GRPE session in June 2008 (para.
French: Le président du GRPE a suggéré que le groupe de travail RNMM se réunisse également avant la prochaine session du GRPE de juin 2008 (voir par.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 61/111 of 14 December 2006, endorsed the schedule of activities of the Programme on Space Applications for 2007.
French: L'Assemblée générale a ensuite, par sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, approuvé le calendrier des activités du Programme pour 2007.
English: • Main Emission Sources
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: On the topic of Science in the Public Interest, Peter Nicholson, President of the Council of Canadian Academies gave an address titled The Changing Nature of Intellectual Authority.
French: Sous le thème Science in the Public Interest, Peter Nicholson, président du Conseil des académies canadiennes, a prononcé un discours intitulé The Changing Nature of Intellectual Authority.
English: The CRTC collects the
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit : les frais de l'activité radiodiffusion du Conseil; la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité de radiodiffusion; et les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à ses activités de radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: The Ontario courts do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail address, during visit to this website.
French: Les tribunaux de l’Ontario ne recueillent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse de courrier électronique pendant une visite au présent site Web.
English: The average age of female victims was approximately 14 (44 per cent of cases), while the average age for males was 12.
French: L'âge moyen est de 14 ans (44 % des cas) pour les victimes du sexe féminin et de 12 ans pour celles du sexe masculin.
English: In fact, the witness for the appellants testified that, at the same time that Cooper Cameron Ltd. was created, Cooper Industries (Canada) Inc. was wound up.
French: En fait, le témoin des appelantes a déclaré que, au moment de la création de Cooper Cameron Ltd., Cooper Industries (Canada) Inc. a été liquidée.
English: • Providing novel approaches to design better and faster at system level.
French: • la définition de nouvelles approches afin d'améliorer et d'accélérer la conception au niveau des systèmes.
English: This means that primary care, secondary care, emergency care, pharmacy and dentistry are all based in the same building.
French: En d'autres termes, les soins de santé primaires et secondaires, les soins d'urgence et les services de pharmacie et de dentisterie sont tous assurés dans le même bâtiment.
English: For further details and definitions of the above PHP_INI_* constants, see the chapter on configuration changes .
French: Pour plus de détails et de définitions concernant les constantes PHP_INI_* ci-dessus, reportez-vous au chapitre sur les modifications de configuration .
English: The Till, McCulloch and Leblond International Symposium, held at the Sheraton Centre in Montreal on Nov. 5, will feature leading stem cell researchers from around the world, discussing the latest developments in the field.
French: Le Symposium international Till, McCulloch et Leblond, qui aura lieu le 5 novembre prochain au Centre Sheraton de Montréal, réunira des chefs de file de la recherche sur les cellules souches des quatre coins de la planète pour discuter des derniers progrès dans le domaine.
English: There was a blockage in Transnistria and the Russian Federation was supporting the Transnistrian authorities.
French: Un blocus est exercé en Transnistrie par les Transnistriens: plus rien ne sort plus rien, n’entre, plus rien ne transite.
English: Which precipitation type(s) would indicate no turbulence: (drizzle / rain / ice pellets / snow grains)?  10.
French: Quelles formes de précipitation indiquent l'absence de turbulence? (bruine / pluie / grésil / neige en grains)  10.
English: In recognition of the pivotal role of volunteerism, 126 Member States co-sponsored General Assembly resolution 56/38 on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering.
French: Pour conclure, la Coordonnatrice exécutive a noté que le volontariat avait fait des progrès importants pour confirmer sa puissance et son utilité auprès des institutions s’occupant de développement social.
English: REVENUE Description Budget 2007 (1) Budget 2006(2) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 1 198 094 459 1 297 689 094 – 7,67 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. 2 410 079 591
French: RECETTES Description Budget 2007(1) Budget 2006(2) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 1 198 094 459 1 297 689 094 – 7,67 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) pm 2 410 079 591
English: 6.11 Lastly, the State party considers the author's allegation that he would risk persecution because of his close links in Switzerland with movements that opposed the Syrian regime.
French: 6.11 Enfin, l'État partie examine l'allégation de l'auteur selon laquelle il risquerait des persécutions à cause de ses liens étroits avec des mouvements d'opposition au régime syrien en Suisse.
English: Draws a line between the two given points.
French: Dessine une ligne entre deux points fournis.
English: The location was really handy for central Venice, but also "on the right side of town" for Lido and Murano.
French: Chambre confortable et bien insonorisée. Proximité du centre de Venise.
English: Qualitative indicators are judgement and perception measures of congruence with established standards, the presence or absence of specific conditions, the extent and quality of participation, or the level of beneficiary satisfaction, etc.
French: Les indicateurs qualitatifs sont des mesures du jugement et de la perception de la conformité à des normes établies, de la présence ou de l'absence de conditions particulières, de l'ampleur et de la qualité de la participation, du niveau de satisfaction des bénéficiaires, etc.
English: Feeds, feeding rates, stocking densities, grading, and hormonal injections have all been worked out for barramundi/sea bass.
French: Les aliments du barramundi, les taux de nourrissage, les densités de charge, le tri et les injections d’hormone ont déjà été mis au point.
English: I think what we are all discussing are political issues.
French: Vous devez en tenir compte.
English: To date, the humanitarian transport service carries an estimated 32,000 beneficiaries on trains and 25,000 beneficiaries on bus lines monthly.
French: À ce jour, on estime à 32 000 le nombre de bénéficiaires transportés par train et à 25 000 le nombre de ceux qui sont transportés par autocar chaque mois par le service du transport humanitaire.
English: Agmont has not demonstrated that it is occupying a specialty supplier niche, and there is no proof that Agmont has the capability to produce high-quality double-mercerized fabrics, as specified by Distex in its request.
French: Agmont n’a pas démontré qu’elle occupe un créneau de fournisseur spécialisé et il n’y a pas de preuve qu’elle a la compétence pour produire des tissus mercerisés deux fois de haute qualité, comme le demande Distex.
English: This level of education, like Levels I and II, is offered by both public and private colleges, the latter being subdivided into religious and secular.
French: Dans ce degré, il existe également des lycées publics et des lycées privés qui sont soit confessionnels, soit privés laïcs.
English: Checker requested, as a remedy, that it be awarded the standing offer that should have resulted from this solicitation.
French: Checker a demandé, à titre de mesure corrective, que lui soit adjugée l’offre à commandes qui aurait dû résulter dudit appel d’offres.
English: Double standards, confrontation with and isolation of any State party would place the stated goal, the sprit of cooperation and the incentives of the membership in jeopardy.
French: La politique du deux poids, deux mesures, l'affrontement avec un État partie et la mise à l'écart de celui-ci compromettraient la réalisation de cet objectif, mettraient en échec l'esprit de coopération et réduiraient l'intérêt de faire partie du club.
English: Since spring 2006, the Integration Foundation offers persons with undetermined citizenship free of charge courses to prepare for the examination on the Constitution and the Citizenship Act to apply for the Estonian citizenship.
French: Depuis le printemps 2006, la Fondation pour l'intégration propose gratuitement aux personnes dont la nationalité exacte n'est pas établie des cours de préparation à l'examen sur la Constitution et la loi relative à la nationalité qui permet d'obtenir la nationalité estonienne.
English: Identification on non-native freshwater fish established in Europe, assessing their potential threat to native biological diversity, by Benigno Elvira (document T-PVS (2001) 6).
French: Identification on non-native freshwater fish established in Europe, assessing their potential threat to native biological diversity (Identification des espèces non indigènes de poissons d’eau douce installées en Europe, avec une évaluation de la menace qu’elles représentent pour la diversité biologique indigène) par Benigno Elvira (document T-PVS (2001) 6).
English: In IFC Bulletin 23(October). M. Francis "Trade and the Enforcement of Environmental Property Rights."
French: M. Francis « Trade and the Enforcement of Environmental Property Rights », Journal of International Trade & Economic Development, vol.