ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: the Bureau decided to refer this matter to the Political Affairs Committee for report for a general policy debate during the April part-session, subject to formal transmission of the draft Memorandum of Understanding from the Committee of Ministers to the Assembly.
French: Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : le Bureau a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport afin de tenir un débat de politique générale au cours de la partie de session d’avril, sous réserve de la transmission formelle par le Comité des Ministres du projet de mémorandum d’accord à l’Assemblée.
English: This memorandum provides details on each of these subparagraphs.
French: Ce mémorandum donne des détails sur chacun de ces sous-alinéas.
English: The latter concern the harmonisation of the conditions under which public telecommunications networks and public telecommunications services may be openly and effectively accessed and used.
French: Ces dernières concernent l'harmonisation des conditions d'accès et d'utilisation ouverts et efficaces en matière de réseaux publics de télécommunications et de services publics de télécommunications.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with information that can be used to improve the management of the program and enhance the Program’s success in meeting its objectives; to provide assurance that: information for decision making is reliable; management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; outcomes and results for the programs and the recipients have been identified and are measurable and in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: Cette vérification visait les objectifs suivants : fournir aux gestionnaires de programmes de PCH des renseignements permettant d’améliorer la gestion du Programme et d’accroître la capacité de celui-ci d’atteindre ses objectifs, garantir que l’information servant à la prise de décisions est fiable, que les mécanismes de contrôle de gestion et les cadres de gestion des risques rattachés aux programmes et aux bénéficiaires sont efficaces, que les résultats devant être produits par les programmes et les bénéficiaires ont été déterminés, qu’ils sont mesurables et qu’ils appuient les objectifs du gouvernement; recommander les secteurs où il conviendrait de mener des vérifications conjointes avec d’autres ministères.
English: The suggestion that EU manufacturers should be required to comply with the same regulations as regards tar, nicotine and carbon monoxide yields for cigarettes intended for export to third countries is perverse in the extreme.
French: La proposition qui vise à imposer aux fabricants de l' Union européenne de respecter les mêmes normes relatives au goudron, à la nicotine et au monoxyde de carbone pour les cigarettes destinées à l' exportation vers des pays tiers, est tout simplement perverse.
English: This decrease is due to the fact that no further funding is foreseen for the organisation of 'stages' (heading 5 expenditure EUR 6.3 million in 2007) and the fact that the Commission has not entered any amounts for special annual events (EUR 1.5 million in 2007, now integrated as Action 3 of the Europe for Citizens programme) or the pilot project for European political foundations (EUR 1 million, heading 3b).
French: Cette baisse est due au fait qu'il n'est plus prévu d'organiser des "stages" (rubrique 5, montant des dépenses en 2007: 6,3 millions d'euros) et que la Commission n'a pas budgétisé de somme quelconque pour les événements annuels spéciaux (1,5 million d'euros en 2007, poste constituant désormais l'action 3 du programme "L'Europe pour les citoyens") ni pour le projet pilote concernant les fondations politiques européennes (1 million d'euros, sous-rubrique 3b).
English: It agreed that further consultation was needed at the Bureau level before adopting the tentative work plan for the first regular session 2005, the annual work plan 2005 (DP/2004/CRP.7) and the following proposed dates for sessions in 2005:  First regular session 2005: 21 to 28 January 2005
French: Le Conseil est convenu qu'il fallait engager de nouvelles consultations au niveau du Bureau avant d'adopter le plan de travail provisoire de la première session ordinaire de 2005, le plan de travail annuel pour 2005 (DP/2004/CRP.7) et les dates suivantes proposées pour les sessions de 2005 :  Première session ordinaire de 2005 : 21-28 janvier 2005
English: Tamara Marshall (Updated: 2006-04-10) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tamara Marshall (Mise à jour : 2006-04-10) Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It is also important to continue the efforts to enhance the transparency of the ODIHR’s extrabudgetary financing.
French: Il importe également de poursuivre les efforts visant à accroître la transparence du financement extrabudgétaire du BIDDH.
English: Promote and encourage collaboration and partnerships for the development of an effective and efficient sport system and sport development continuum where participant development from entry level community based system through to the elite level is the focus and will be a seamless system without policy barriers or gaps.  5.
French: Favoriser et encourager la collaboration et les partenariats en vue de l'élaboration d'un système sportif et d'un continuum de développement du sport efficaces et efficients, au sein desquels la formation des participants, depuis l'initiation dans la localité jusqu'au niveau de l'élite, constitue l'aspect le plus important; ce système devra être homogène et exempt d'obstacles ou de lacunes sur le plan des politiques.  5.
English: Where it is concerned, we must not repeat the mistakes we made with the Stability and Growth Pact.
French: S’agissant de cette stratégie, nous ne devons pas répéter les erreurs que nous avons commises avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: The four types of test are:
French: Ces quatre types d'épreuve sont:
English: By its resolution 57/325 of 18 June 2003, the General Assembly appropriated the amount of $94.1 million gross, equivalent to a monthly rate of $7.8 million gross, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/325 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 94,1 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brut de 7,8 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004.
English: These new locomotives are helping us improve our on-time performance and allow us to accommodate even more passengers, as we can now pull two extra railcars.
French: Ces nouvelles locomotives contribuent à améliorer notre ponctualité et nous permettent de transporter encore plus de passagers, puisqu’elles peuvent tirer deux voitures supplémentaires.
English: The language barrier in evaluating Spanish-American patients.
French: Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English- speaking patients.
English: Decreto-Lei n.° 252/94 del 20 de Outubro de 1994 transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n.° 91/250/CEE, do Conselho, de 14 de Maio, relativa à protecção jurídica dos programas de computador
French: Décret-Loi n° 252/94 du 20 octobre 1994 portant incorporation dans la législationt portugaise de la directive 91/250/CEE, du 14 mai 1991, sur la protection juridique des programmes d'ordinateur
English: Rather, the conclusion here is that the focus should move from the first of the two questions presented at the beginning of this article to the second - that is, from a concern with financial pressures to a focus on system organization within a given budget and ensuring that the appropriate medical structures are in place to deal with the health needs of an increasingly elderly population.
French: Plutôt, nous concluons qu'il faut délaisser un peu la première question présentée au début de l'article pour se concentrer sur la deuxième - c'est-à-dire passer du souci que peut occasionner la tension financière à des mesures ciblant l'organisation du système à l'intérieur d'un budget donné et s'assurer que les structures médicales appropriées sont en place pour répondre aux besoins de santé d'une population qui compte de plus en plus de personnes âgées.
English: The domain name also helps improve the ranking of its web site pages' in the Internet search engines in the keywords of satellite imagery and geomatics.
French: En outre, le nom de domaine aide à améliorer le classement des pages Web du site dans les moteurs de recherche pour les mots-clés « imagerie satellite » et « géomatique .»
English: We advise to the users to take a break after 14 in 16 whiffs.
French: Nous conseillons aux utilisateurs de marquer un temps de pause après 14 à 16 bouffées.
English: The Optional Protocol entered into force in relation to Greece on 5 August 1997.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Grèce le 5 août 1997.
English: Costs resulting from the other alternative of "repealing the Directive" are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
French: Les coûts résultant de l’option «abrogation de la directive» sont très incertains mais risquent d’être élevés et sont liés au fait que les États membres pourraient appliquer les normes internationales de façon différente, engendrant ainsi de l’incertitude et d’éventuels obstacles au commerce.
English: Chairman, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Alain Lamassoure, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou, Anne Elisabet Jensen, Markus Ferber, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Herbert Bösch, Den Dover.
French: Interviennent: le président, Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Alain Lamassoure, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou, Anne Elisabet Jensen, Markus Ferber, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Herbert Bösch, Den Dover.
English: A report from a medical specialist or family physician will help to clarify the nature and the extent of the functional limitations.
French: Par conséquent, on demandera aux postulants et aux postulantes de fournir le rapport d’un spécialiste ou d’un médecin de famille qui précisera la nature et la portée de leurs limitations fonctionnelles.
English: One of the key areas here is energy, which will occupy a central place in your debates.
French: L'énergie, qui sera placée au cœur des débats, doit en faire partie.
English: We wish to thank the Hamilton-Wentworth Regional Social Services Department for permission to reprint the Emergency Lodging Directory Update letter.
French: Nous remercions les Services sociaux de la région de Hamilton-Wentworth qui nous ont autorisés à utiliser cette lettre.
English: NRC-IBS researchers identified a new mechanism used by C. jejuni to add sugars to proteins, a process known as glycosylation.
French: Des chercheurs de l'ISB-CNRC ont identifié un nouveau mécanisme utilisé par le C. jejuni pour ajouter des sucres aux protéines; ce processus est appelé « glycosylation ».
English: As a group, ask your teacher to help you select a family:  
French: Demandez à votre professeur d'aider votre groupe à sélectionner les familles :
English: However, in contrast to watersheds in the northwestern Fraser Lowland, no definitive evidence of a Coquitlam ice advance was found within the Chehalis valley.
French: Toutefois, contrairement aux bassins versants dans les basses terres du nord-ouest de la rivière Fraser, aucune évidence définitive d'une avancée de glace Coquitlam n'a été trouvée dans la vallée de la rivière Chehalis.
English: The observer for Mexico described developments relevant to indigenous peoples in the areas of constitutional reform, the fight against poverty, health, education, development, land issues, access to justice, the promotion and defence of the human rights of indigenous peoples and political representation.
French: L'observateur du Mexique a fait le point des faits nouveaux intéressant les peuples autochtones dans différents domaines : la réforme constitutionnelle, la lutte contre la pauvreté, la santé, l'éducation, le développement, les problèmes fonciers, l'accès à la justice, la promotion et la défense des droits de l'homme des peuples autochtones et leur représentation politique.
English: The Shore Primer - Prairies Edition:
French: L'abc des rivages - l'édition des Prairies:
English: The WUL was the major labour organization in Canada during the early Depression period.
French: La LUO est la principale organisation syndicale au Canada au début de la Crise des années 30.
English: To post a message to all the list members, send email to afri-discuss-en@atlarge-lists.icann.org .
French: To post a message to all the list members, send email to afri-discuss-fr@atlarge-lists.icann.org .
English: Print version Curia Vista - New issues according to subject
French: Version imprimable Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par thème
English: Louis de Buade Frontenac, Comte de, governor general of New France (b at St-Germain, France 22 May 1622; d at Québec City 28 Nov 1698).
French: Louis de Buade, comte de Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France (Saint-Germain, France, 22 mai 1622 -- Québec, 28 nov.
English: Following the warrant for house arrest issued by the examining magistrate of the Naples Court, those police officers involved in the case were suspended as a precautionary measure with effect from 26 April 2002, in accordance with Art.  9.1 of Presidential Decree 737/1981.
French: Sur mandat d'assignation à domicile délivré par le magistrat instructeur du tribunal de Naples, les policiers mis en cause ont été suspendus à titre de précaution à compter du 26 avril 2002, conformément à l'article 9.1 du décret présidentiel No 737/1981.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Escalating Interest Debt Obligations – In 1993, the Department of Finance Canada circulated to various financial institutions a proposal to change how the interest accrual rules apply to debt obligations with escalating interest rates – exempting debt obligations with mildly escalating interest rates from the usual yield-to-maturity accrual provisions.
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – Titres de créance à intérêts croissants – En 1993, le ministère des Finances Canada a distribué à diverses institutions financières un projet visant à modifier la manière dont les règles relatives aux intérêts courus s'appliquent aux titres de créance à taux d'intérêt croissants – Projet consistant à exclure les titres de créance à taux d'intérêt modérément croissants des dispositions habituelles en matière de rendement à l'échéance.
English: David Murphy from my staff also joined us.
French: David Murphy, de mon bureau, s’est e´ galement joint a nous.
English: As a member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality I have spoken in the European Parliament many times about the suggestions I receive in meetings with women.
French: En tant que membre de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, j'ai évoqué à de nombreuses occasions devant cette Assemblée les suggestions entendues lors de mes rencontres avec des femmes.
English: Two approaches are under consideration:
French: On examine actuellement les deux approches suivantes :
English: C. Social and Economic Factors The economic contribution of the arts and culture sector is significant.
French: C. Facteurs sociaux et économiques La contribution économique du secteur des arts et de la culture est importante.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait aucune incidence financière.
English: The most pressing human rights issue for the country concerns Aboriginal peoples.
French: Il s'agit probablement de la question la plus pressante en matière des droits de la personne au pays.
English: Concerning VAT, discrepancies with regard to the acquis are of a structural nature and include exemptions, special schemes and the application of reduced rates.
French: Au niveau de la TVA, des divergences structurelles demeurent, par exemple en ce qui concerne les exonérations, les régimes spéciaux et l'application de taux réduits.
English: Decorative Arts Modest collection of Canadian, Chinese, and Peruvian ceramics and textiles; stained glass windows; woodwork.
French: Arts décoratifs Modest collection of Canadian, Chinese, and Peruvian ceramics and textiles; stained glass windows; woodwork.
English: Available online, reviews include an assessment of the resource’s pedagogical approaches and sustainability education principles.
French: Disponsibles en ligne, les évalutions comprennent une analyse des approches pédagogiques et des principes d'éducation pour le développement durable de la ressource.
English: In all cases, the selection board members had the option of considering other relevant answers and did so if they agreed by consensus that a mark should be given.
French: Pour toutes les questions, les membres du jury de sélection pouvaient accepter d'autres réponses pertinentes et ils l'ont fait chaque fois que, par consensus, ils ont décidé qu'une note devait être accordée.
English: Although there are major differences between countries, analogies may be seen in the situation of women at sub-regional level.
French: Bien que de grandes différences existent entre l’un ou l’autre pays, au niveau sub-régional, la rapporteuse a identifié des analogies quant à la situation des femmes.
English: GST/HST and customs duties relief To apply for relief from payment of duties and relief from GST/HST, you have to file Form K90, Duties Relief Application at your local customs office.
French: L'exonération de la TPS/TVH et des droits de douane Pour demander l'exonération de la TPS/TVH et des droits de douane, vous devez remplir le formulaire K90, Demande d'exonération des droits, à votre bureau des douanes.
English: The generally accepted Sound Management principles (GASMP), which are generally recognized (PHMGR) can be found at the Order of Chartered Administrators of Quebec.
French: Ainsi, les principes de Saine Gestion généralement reconnus (PSGGR) sont à l’Ordre des administrateurs agréés du Québec ( OAAQ ) ce que les principes comptables généralement reconnus (PCGR) sont à l’Institut Canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Funded Projects   This section features information on, and short descriptions of, the projects funded by the IRF.
French: Projets financÃ©s   Cette section prÃ©sente de l'information sur les projets financÃ©s par le FIR.
English: The CTO steers the EADS-wide harmonisation of transversal technical processes, methods and tools, and skills development programmes, such as Systems Engineering, common tools for Product Life-Cycle Management (PLM/Phenix) and Systems Engineering Training and Qualification.
French: Le CTO assure l’harmonisation des processus techniques transverses, des méthodes, des outils et des programmes de développement des compétences au sein d’EADS, par exemple dans le domaine de l’ingénierie de systèmes, des outils communs pour la Gestion du cycle de vie des produits (PLM/Phénix) et de la formation et de la qualification à l’ingénierie de systèmes.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new jewellery, watches and clocks.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de bijoux neufs, de montres et d'horloges.
English: Patricias train in BC mountains
French: Entraînement dans les montagnes de la Colombie Britannique
English: (d) Press conference: The Ministry of Science and Technology held a press conference on 24 May 2007 to increase awareness among the Thai public of the International Heliophysical Year 2007.  The main theme was “IHY 2007: A Star Story”;
French: d) Conférence de presse: pour mieux informer le public thaïlandais de l'Année héliophysique internationale 2007, le Ministère de la science et de la technologie a tenu, le 24 mai 2007, une conférence de presse ayant pour thème principal l'“Année héliophysique internationale 2007: une histoire d'étoile”;
English: There are, finally, numerical variables such as the size of the population and the per capita GDP.
French: Il reste finalement des variables numériques comme la taille de la population et le PIB per capita.
English: 5129th meeting Children and armed conflict
French: 5129e séance Les enfants et les conflits armés
English: If your membership card does not have an expiry date, call: 1-866-399-5887 (Quebec and Atlantic residents), 1-800-842-7647 (Ontario and U.S. residents), or 1-866-496-3987 (British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba residents) Using the air, land and marine modes The three NEXUS programs (Air, Highway and Marine) have been combined into one program, now simply called NEXUS.
French: Si aucune date d’expiration ne figure sur votre carte, composez le : 1-866-399-5887 (Québec et Atlantique), 1-800-842-7647 (Ontario et États-Unis) ou 1-866-496-3987 (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) Utiliser les modes aérien, terrestre et maritime Les trois programmes NEXUS (Air, Autoroutes et Maritime) ont été fusionnés en un seul programme, appelé tout simplement NEXUS.
English: From the decision of the Regional Court in Hradec Králové, of 25 May 2001, file No. 31 Ca 189/2000.
French: Décision du tribunal régional de Hradec Kralové, du 25 mai 2001, archive N° 31 Ca 189/2000.
English: As negotiations drag on, they see the resources in their territories being depleted or alienated and they fear there will be little left with which to meet their treaty expectations.
French: Lorsque les négociations traînent en longueur, elles voient s’épuiser ou carrément disparaître les ressources dans leurs territoires et craignent qu’il n’en reste très peu pour répondre aux attentes découlant des traités.
English: I wish to take this opportunity to thank President Borrell, the heads of the political groups, Mr Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs, and all those who have contributed to this exercise, which is such an important milestone in the history of our bilateral relations.
French: Je souhaite saisir cette opportunité pour remercier le Président Borrell, les présidents des groupes politiques, le président de la commission des affaires constitutionnelles, M. Leinen, et tous ceux et celles qui ont contribué à cet exercice si important dans l’histoire de nos relations bilatérales.
English: We expect to have the scientific opinion of the independent experts within a month from now.
French: Nous attendons cet avis scientifique indépendant dans un mois.
English: The doleful list of conflicts in which the Geneva Conventions have been abrogated stands as eloquent testimony to the inefficacy of those restrictions.
French: La triste liste de conflits où on a fait peu cas des conventions de Genève témoigne éloquemment de l’inefficacité de ces restrictions.
English: It was made available to all health visitor counselling facilities.
French: Elle a également été mise à la disposition de tous les services d'infirmières visiteuses.
English: The Commissioner gave a total of 136 media interviews on various topics related to official languages.
French: Au total, la commissaire a donné 136 interviews aux médias sur divers sujets liés aux langues officielles.