ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, the preparation for the 2007-2013 programming period became a meeting point between different EU priorities.
French: Dans un certain sens, la préparation pour la période de programmation 2007-2013 est devenue un point commun à différentes priorités de l'UE.
English: Subtheme III: Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: Thème subsidiaire III: Faire en sorte que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement
English: Role of Culture in approval process Initiator :
French: Rôle des cultures dans le processus d'approbation Initiateur - Initiatrice :
English: What will be the role of public service broadcasting in Europe in the 21st century?
French: Quel rôle pour la radiodiffusion de service public en Europe au 21e siècle ?
English: Strategis provides a host of sources for small business.
French: Strategis fournit quantité de sources de financement aux petites entreprises.
English: The initial system included receiving stations for Synthetic Aperture Radar (SAR) data in Prince Albert (Saskatchewan), Gatineau (Quebec), Fairbanks (Alaska) and McMurdo (Antarctica).
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d’ouverture qui se trouvent à Prince Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec), à Fairbanks (Alaska) et à McMurdo (Antarctique).
English: Further dysgenically induced lethals and all four known spontaneous ras eye-colour mutations have changes in the DNA either within or just upstream from the transcribed region.
French: Qui plus est, les mutations létales induites de façon dysgénique ainsi que les quatre mutations ras de la couleur des yeux présentent des changements dans l'ADN, soit à l'intérieur ou en amont de la région transcrite.
English: When asked about the reaction of the investigating judges when somebody complained of torture, the members of the Supreme Court said that, in theory, the judges had to inform the public prosecutor about the facts and that it was up to the public prosecutor to initiate proceedings.
French: Interrogés au sujet de la réaction des juges d'instruction face à une plainte pour torture, les membres de la Cour suprême ont déclaré qu'en théorie les juges devaient en informer le procureur général, auquel il incombait d'engager des poursuites.
English: • Concern that the term "secondary" implies second-class and Identification a hierarchy that does not exist; suggest term "supplementary" be used instead.
French: • Préoccupation du fait que le terme « secondaire » suppose d’identification une deuxième classe et une hiérarchie qui n’existe pas; il est secondaire de l’essai proposé d’utiliser plutôt le terme « supplémentaire ».
English: The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas: – lower environmental impact of aviation on a global level; – increased efficiency of the aviation community; – increased passenger satisfaction and higher rate of mobility; – competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
French: L'ITC Clean Sky aura des effets positifs importants dans de nombreux domaines: – réduction des incidences environnementales de l'aviation au niveau mondial; – augmentation de l'efficacité de la communauté de l'aviation; – augmentation de la satisfaction des passagers et du taux de mobilité; – compétitivité de l'industrie européenne de l'aéronautique et de l'aviation à travers le développement durable.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Le regroupement de systèmes de gestion moteur dans une même famille requiert de bonnes connaissances techniques et doit être soumis à l'approbation des services d'homologation.
English: One Africa: while Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the integration efforts promoted by its Regional Economic Communities, the launching of the African Union and NEPAD.
French: Une Afrique: bien que l’Afrique possède plusieurs visages, plusieurs histoires et des besoins différents, elle s’est désormais engagée collectivement sur la voie d’une intégration politique, économique et culturelle de l’ensemble du continent, ce qui se traduit par des efforts d’intégration des communautés économiques régionales, le lancement de l’Union africaine et le NEPAD.
English: The College underlined the importance of being prepared for ongoing monitoring in the event that the Security Council should ask UNMOVIC to implement existing Council resolutions on Iraq.
French: Le Collège des commissaires a rappelé qu'il était important de rester prêt à reprendre le contrôle pour le cas où le Conseil de sécurité demanderait à la COCOVINU de poursuivre l'application des résolutions du Conseil de sécurité en Iraq.
English: Another source of misunderstandings and conflicts lies in the justification of industrial activities.
French: Une autre source de malentendus et de conflits réside dans la justification des activités industrielles: comme l’a montré le projet de recherche européen TRUSTNET [10] à la fin des années 1990, une discussion sur les risques est impossible pour la plupart des parties affectées si la question de la justification n’est pas débattue avant de traiter du fonctionnement des activités et de leurs risques et incidences.
English: The environmental control measures on sterilization equipment vary from virtually 100% control (CHA and Environment Canada, 1994) to no control (Markwordt, 1985).
French: Les méthodes permettant de limiter les rejets dans l'environnement de l'équipement de stérilisation ont un taux d'efficacité qui varie de presque 100 % (ACS et Environnement Canada, 1994) à zéro (Markwordt, 1985).
English: In the course of that incursion, the Israelis killed six Palestinians in yet another violation of the truce.
French: Au cours de cette incursion, les Israéliens ont tué six Palestiniens, violant une fois encore la trêve.
English: They also recommend recovery plans to protect and augment the populations.
French: Ils recommandent également des plans de rétablissement afin de protéger les populations en péril et de favoriser leur rétablissement.
English: 235.7 Promote and protect all human rights, in particular the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of all human rights and fundamental freedoms;
French: 235.7 Promouvoir et protéger tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: (b) Observers for the following States: Latvia (also on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Canada, Colombia, Croatia, Ecuador, Guatemala, Iceland, Liechtenstein, Maldives, Mexico, Montenegro, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Zambia and the 27 States members of the European Union), Morocco, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Lettonie (également au nom de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, du Canada, de la Colombie, de la Croatie, de l'Équateur, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guatemala, de l'Islande, du Liechtenstein, des Maldives, du Mexique, du Monténégro, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Paraguay, du Pérou, de la République de Corée, de la Serbie, de la Turquie, de l'Ukraine, de l'Uruguay, de la Zambie et des 27 États membres de l'Union européenne), Maroc, Venezuela (République bolivarienne du);
English: John C. Murray and C.A. Morley for the Appellant,  Air Canada George Hunter and David Aylen for the Respondents  Heard:
French: John C. Murray et C. A. Morley pour l’appelante, Air Canada  George Hunter et David Aylen pour les intimés Entendu:
English: It also describes the national non-regulatory programs administered by Environment Canada, such as the PCB inventory, and the equipment labelling program.
French: Il décrit également les programmes non réglementaires nationaux administrés par le Service de la protection de l'environnement (SPE), comme l'inventaire des stocks de BPC et le programme d'étiquetage de l'équipement.
English: Article 17 Article 20 Article 21 -Article 22 Article 23 Annex I Annex II Annex V Annex IV Annex VI -
French: Article 17 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Annexe I Annexe II Annexe V Annexe IV Annexe VI -
English: Dr Peter FLANAGAN, National Medical Director, New Zealand Blood Service, National Office, 71, Great South Road, PO Box 26611, NZ-EPSOM, AUCKLAND e-mail: peter.flanagan@nzblood.co.nz
French: Dr Peter FLANAGAN, National Medical Director, New Zealand Blood Service, National Office, 71, Great South Road, PO Box 26611, NZ-EPSON, AUCKLAND e-mail: peter.flanagan@nzblood.co.nz
English: Kindly provide detailed information on the Council's human and financial resources at all levels and how the Government evaluates whether its budget is commensurate with the policies it is supposed to carry out.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les ressources humaines et financières du Conseil à tous les niveaux et sur la manière dont le Gouvernement estime que son budget correspond aux politiques qu'il est censé appliquer.
English: With severe losses in body weight in molybdenotic rabbits, the use of packed cell volumes and body weight values together as a substitute for total erythrocyte volumes led to errors reaching a 25% overestimate for control and a 20% underestimate for test groups in repeat studies.
French: Le volume total d'érythrocyte, évalué à partir de l'hématocrite et du poids corporel, est surévalué de 25% chez le groupe expérimental et sous-évalué de 20% chez le groupe témoin.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS 2 Liens institutionnels
English: I welcome also - and Parliament has always supported this - the fact that disabled people will have a stronger position.
French: Je me réjouis également de l'amélioration de la position des personnes handicapées, une mesure que le Parlement a toujours défendue.
English: The committee decided to revise its existing standards for petrol content in order to make it less harmful to the environment, and to align Russia's regulations on the composition of car exhaust emissions with those of the European Commission.
French: À cette occasion, il a été décidé de revoir les normes en vigueur concernant les carburants afin d'améliorer leurs caractéristiques écologiques, et de réglementer les niveaux d'émissions de substances polluantes provenant des transports, de manière à permettre à la Fédération de Russie d'appliquer les règles adoptées par la Commission économique pour l'Europe.
English: Corporal Jason Funnell, MMV Petawawa and Kingston, Ontario Medal of Military Valour
French: Le caporal Jason Funnell, M.V.M. Petawawa et Kingston (Ontario) Médaille de la vaillance militaire
English: Other festivals throughout Canada offer a mix of traditional and contemporary material: for example, the Brimstone Head Folk Festival in Newfoundland and the new Stan Rogers Festival (est 1997) in Nova Scotia.
French: D'autres festivals partout au Canada offrent à la fois des spectacles de musique traditionnelle et contemporaine, comme le Brimstone Head Folk Festival à Terre-Neuve et le nouveau Stan Rogers Festival (fondé en 1997) en Nouvelle-Écosse.
English: The Core Project Team, report to the Steering Committee, dealt with day-to-day decisions and directions affecting the overall project.
French: L'équipe du projet principal, qui relève du comité directeur, traite des décisions et orientations quotidiennes qui touchent à l'ensemble du projet.
English: While it may not follow that disproportionately bearing the burden of child care necessarily means disproportionately bearing the payment of child care expenses, this case is about actual, physical care, not the burden of economic outlays associated with child care.
French: Même si le fait d'assumer une part disproportionnée du fardeau de la garde des enfants ne revient pas nécessairement à payer une part disproportionnée des frais de garde de l'enfant, la présente affaire porte sur les soins physiques qui sont effectivement prodigués à l'enfant et non sur le fardeau économique que présentent les frais associés à la garde de l'enfant.
English: ◦ Swimming (58 cards)
French: ◦ Natation (58 brevets)
English: As a result of this assistance, confidence in the Brazilian economy has improved.
French: Par suite de l'aide financière accordée, la confiance dans l'économie du Brésil a été rétablie, celle-ci ayant enregistré une croissance de 0,5 % en 1999.
English: Adapts the scientific approach and methodology in the evaluation process and conducts a scientific appraisal of the chemistry and pharmaceutical technology data in order to validate the claims of the manufacturer.
French: Sous l'autorité du chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques:
English: All governments have taken an interest in finding ways to ensure the right and most efficient use of drugs in our health care system.
French: Tous les gouvernements désirent trouver des moyens d'assurer une utilisation appropriée et la plus judicieuse qui soit des médicaments à l'intérieur de notre système de soins de santé.
English: Article 7 Joint safety investigations 1.
French: Article 7 Enquêtes de sécurité conjointes 1.
English: Here the proposal is simply to go on buying the proteins we lack as cheaply as possible in the great world supermarket for agricultural surpluses.
French: On nous propose tout simplement de continuer à acheter les protéines qui nous manquent au plus offrant dans le grand supermarché mondial des excédents agricoles.
English: But rightly or wrongly, this lies within the competence of the Member States.
French: Mais, à tort ou à raison, cela relève de la compétence des États membres.
English: Life expectancy at birth is 68 for men and 65 for women, i.e., 70.5 on average.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 68 ans pour les hommes contre 65 ans pour les femmes (avec une moyenne de 70,5 ans).
English: This decision, and the reaction to it, has highlighted a more fundamental lack of consensus about the criteria guiding access and allocation decisions, and the process for making decisions.
French: Cette décision et la réaction qui a suivi ont fait ressortir une absence plus fondamentale de consensus quant aux critères guidant les décisions d'accès et de répartition et quant au processus décisionnel comme tel.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Report on the meeting of 20-21 February 2003 (forthcoming), statement by India at para.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, Rapport de la réunion des 20 et 21 février 2003 (à paraître), déclaration de l'Inde, par. …
English: Stakeholder input during the management phase can be essential in the evaluation of remediation alternatives and achieving better public understanding of proposed remediation strategies.
French: L’apport des intervenants pendant l’étape de la gestion peut s’avérer essentiel à l’évaluation des possibilités d’assainissement et à une meilleure compréhension de la part du public des stratégies d’assainissement proposées.
English: It is estimated that approximately 0.8 per cent of the population, or more than 240,000 people, are infected by hepatitis C.1 The number of cases diagnosed has increased dramatically since 1992, partly due to improved awareness and recognition of the infection.
French: On estime que l'hépatite C infecte actuellement 0,8 % environ de la population canadienne, soit plus de 240 000 personnes1. Le nombre de cas diagnostiqués a explosé depuis 1992, en partie parce que l'infection est mieux connue et reconnue.
English: Whatever your goals and challenges may be, you can depend on us to provide expert advice, quality services and integrated, sustainable solutions.
French: Tout au long de votre conception de communication, nous vous épaulons par des conseils fondés, des services de haute qualité et des solutions intégrées et à long terme.
English: Article 1 in the Labour Code of Latvia stipulates, “in the Republic of Latvia natural persons are ensured equality in labour relations irrespective of their race, colour, gender, age, religious, political or other affiliation, national or social origin, and the material situation”.
French: L'article 1er du Code du travail letton dispose qu'en République de Lettonie, les personnes physiques jouissent de l'égalité dans les relations professionnelles, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, d'opinion religieuse, politique ou autre, d'origine nationale ou sociale ou de situation matérielle.
English: In addition, larvae of a Sarcophagid fly may attack and kill embryos and newly hatched turtles in the nest (Smith, 2002), but it is possible that the larvae may only feed on dead embryos/hatchlings in most cases (Bolton 2007).
French: De plus, les larves de sarcophagidés peuvent attaquer et tuer les embryons et les nouveau-nés dans les nids (Smith, 2002) quoique, dans la majorité des cas, elles ne fassent que se nourrir sur ceux qui sont déjà morts (Bolton, 2007). Le taux de mortalité des embryons est généralement de 20 p.
English: UNHCR had been granted access to areas of refugee origin in eastern Myanmar and had been asked by the Government to assist the reintegration within the country of internally displaced persons returning from border areas.
French: Le HCR a pu accéder au nord-est du Myanmar, région d'où sont originaires les réfugiés, et a été invité par le Gouvernement à participer à la réinsertion dans le pays des personnes qui avaient été déplacées vers les régions frontalières.
English: Exams are being designed to test knowledge and a certification body is needed to review records of achievement re experience, check references and administer the exams.
French: Les examens viseront à vérifier les connaissances et un organisme de certification devra être créé et chargé d'examiner les réalisations accomplies, dont l'expérience, de vérifier les références fournies et d'administrer les examens.
English: On 7 May, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/32/EC, extending the scope to cover additives, removing the possibility of dilution or derogation, and introducing action thresholds outside the maximum limits.
French: Celle-ci étend le champ d'application aux additifs, supprime la possibilité de dilution et de dérogation et introduit la possibilité de définir des limites d'action outre les limites maximales.
English: The Committee was also encouraging donors to respond to the assistance needs identified as priorities for each State.
French: Il encourage également les donateurs à répondre aux besoins d'assistance considérés comme prioritaires par chaque État.
English: Common IM Portal www.informationmanagement.gc.ca
French: Portail de la GI www.informationmanagement.gc.ca
English: Because language is part of first interactions, and often also a marker of social identity, categorisations are frequently made on the basis of the language spoken, or the accent heard.
French: Comme le langage fait partie des premières interactions et qu’il est aussi souvent un marqueur d’identité sociale, les catégorisations se font fréquemment à partir de la langue parlée ou de l’accent entendu.
English: In order to ensure that Canada remains globally competitive, support should be considered for the following:
French: Afin d'assurer que le Canada demeure compétitif au niveau mondial, il faudrait penser à apporter un soutien aux points suivants :
English: 2 The certificate referred to in the preceding paragraph shall be issued, at the request of the person concerned, either by the institution, competent in relation to unemployment, of the Contracting Party to whose legislation he was previously last subject, or by another institution designated by the competent authority of that Party.
French: 2 Le certificat visé au paragraphe précédent est délivré, à la demande de l’intéressé, soit par l’institution compétente en matière de chômage de la Partie contractante à la législation de laquelle il a été soumis antérieurement en dernier lieu, soit par une autre institution désignée par l’autorité compétente de cette Partie.
English: Each Business $120.00 Butcher Shop
French: Adulte 3,50 $ Aîné 2,50 $ Jeune 1,75 $ Famille/groupe 8,00 $ Service de guide à bord pour autobus nolisé
English: From the 10-month long investigation tourist potential sites from different forms of tourism have been selected. These projects have been evaluated according a complex and meticulous criteria; tourism and economic potential markets opportunities, institutional support, cost effectiveness, property and business opportunities.
French: Le travail d’investigation a été réalisé en collaboration avec les acteurs, publics et privés, locaux.
English: While the Unemployment Insurance Act has not been similarly amended, it is in fact Commission policy to recognize such persons as spouses.
French: Bien que la Loi sur l’assurance-chômage n’ait pas été modifiée de cette façon, la Commission a pour politique de reconnaître comme conjoints les personnes qui répondent à la définition précitée.
English: Registration of European patents (UK) in overseas states or territories
French: Enregistrement de brevets européens (UK) dans les Etats et territoires d'outre-mer
English: The AFS Program is a Fisheries Management Program which relates directly to DFO’s strategic outcome of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: La SRAPA est un programme de gestion des pêches qui présente un lien direct avec le résultat stratégique Pêches et aquaculture durables du MPO.
English: Throughout the workshop, workgroup sessions were established to further brainstorm the ideas and experiences presented in order to aid the process of drafting this preliminary framework.
French: En outre, des groupes de travail ont été formés au cours de l’atelier pour des séances de remue-méninges sur les idées et expériences présentées dans le but d’aider dans la rédaction de la structure préliminaire.
English: It also helped to improve the energy efficiency of transport by setting rules allowing for the use of lighter materials for packaging and tanks, to the extent that they were acceptable from a safety point of view and taking into account that the technology was constantly developing.
French: Il contribue également à l'amélioration de l'efficacité énergétique du transport en fixant des règles permettant l'utilisation de matériaux plus légers pour la construction d'emballage et de citernes dans la limite où ceci est acceptable du point de vue de la sécurité et compte tenu de l'évolution permanente de la technologie.
English: Archive footage of Vina as the illusory Orion slave girl was later used in "The Menagerie, Part II". Later, in "Journey to Babel" featured the first genuine Orion, however he had been surgically altered to appear Andorian.
French: L'homme subissait une montée de production de son [[Adrénaline]] à un niveau dangereux qui pouvait être la cause d'agression et finalement une perte des capacités mentales.
English: I'm not able to go, so not having that trip in mind, I felt it was incumbent upon the members of Parliament to experience as much of the military life as they could in order to make reasoned and justified findings at these hearings.
French: Comme je ne peux pas faire partie du voyage et je n'ai donc aucun intérêt personnel à défendre. Eh bien, je m'étais dit qu'il appartient aux députés de goûter à la vie militaire autant que possible, pour tirer des conclusions justifiées, en toute connaissance de cause.