ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic, 1999 Act, section 9(3).
French: République tchèque, loi de 1999, sect. 9 3).
English: There seemed to be a real discrepancy between the changing social situation described in the delegation's introductory statement and the marginalization of women in decision-making.
French: Il semble y avoir un réel décalage entre l'évolution de la situation sociale décrite dans la déclaration liminaire de la délégation et la marginalisation des femmes dans le processus décisionnel.
English: The rebate is also for 50% of the GST/HST paid by the organiser on food, beverages, or items purchased under a contract for catering.
French: Le remboursement vise également 50 % de la TPS/TVH que le promoteur a payée relativement à la nourriture, aux boissons ou aux éléments achetés aux termes d'un contrat visant un service de traiteur.
English: States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision.
French: Les États peuvent de même soumettre un litige déterminé à la Cour par voie de compromis.
English: The project constitutes an experimental pilot action of adopting certifications of social and environmental
French: Le projet constitue une action pilote expérimentale visant à encourager les PME rurales à s’engager dans la certification de la responsabilité sociale et environnementale.
English: This is a positive development in itself, especially given the pressures to terminate it and the fact that various Member States did not wish it to continue.
French: En soi, il s'agit d'un fait positif, notamment si l'on tient compte des pressions qui poussaient à y mettre un terme et des divers États membres contraires à la reconduction de l'accord.
English: • The PWGSC National Centre of Expertise (NCOE) on Leasing, in conjunction with the Department of Justice, has developed a clause on multi-recycling.
French: • Le Centre d'expertise national (CEN) de la location à bail de TPSGC, en collaboration avec le ministère de la Justice, a élaboré une clause de recyclage multiple.
English: (c) Venture capital corporations and Government Assistance Individuals who acquire shares issued by a "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" referred to in section 6701 of the Regulations are generally entitled to a federal tax credit under section 127.4 of the Act.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 1997. c) Sociétés à capital de risque et aide gouvernementale En règle générale, les particuliers qui acquièrent des actions émises par une SCRT visée à l'article 6701 du Règlement ont droit au crédit d'impôt fédéral prévu à l'article 127.4 de la Loi.
English: Let us take, for example, Motions Nos. 2, 4 and 9.
French: Prenons par exemple les motions nos 2, 4 et 9.
English: The Tribunal found that the primary cause of the decline in the industry’s net margins were sales and offerings of dumped and subsidized sugar.
French: Le Tribunal a constaté que la principale cause de la baisse des marges nettes de la branche de production était les ventes et les offres de sucre sous-évalué et subventionné.
English: She is doing an excellent job in having this food labelling properly done, through which consumers can make their own choice.
French: Elle fait un excellent travail pour garantir un étiquetage correct des denrées alimentaires et permettre aux consommateurs de faire leurs propres choix.
English: Given economic uncertainties, countries will have their national abilities to make responses to given situations greatly reduced, and there will be nothing at European level to take over that responsibility.
French: En effet, face aux aléas économiques, les pays verront demain leurs capacités nationales de riposte conjoncturelle fortement amoindries, alors même qu'il n'existera rien au niveau européen pour prendre le relais.
English: How we can shoulder our responsibility in accordance with resolution 1373 (2001)?
French: Comment pouvons-nous assumer notre responsabilité dans le cadre de la résolution 1373 (2001)?
English: As it is granting credit, the bank wants to ensure that it covers those financial relationships that would be appropriate to verify credit standing.
French: Étant donné que la banque accorde du crédit, elle veut s'assurer qu'elle obtient des rapports financiers appropriés pour être en mesure de vérifier la solvabilité.
English: Changes resulting from this review will enable us to improve the delivery of our mandate as a provider of real property stewardship and services in an environment affected by various government reviews and the recommendations of the Auditor General (AG) and the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA), on office accommodation(1).
French: Les changements qui découleront de cet examen lui permettront de remplir encore mieux son mandat à titre d'intendant immobilier et de fournisseur de services immobiliers, dans un contexte marqué par divers examens gouvernementaux et par les recommandations de la vérificatrice générale et du Comité permanent des comptes publics (CPCP) concernant les locaux à bureaux(1).
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Previous Consultations
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Consultations antérieures
English: Upon the adoption of all necessary laws, the Speaker of the National Assembly, on 12 December 2007, called the election for 20 January 2008.
French: Le 12 décembre 2007, à la suite de l’adoption de toutes les lois nécessaires, le Président de l’Assemblée nationale a annoncé la tenue de l’élection le 20 janvier 2008.
English: By staunchly and speedily denouncing the participation of Jörg Haider' s xenophobic and anti-European party in the Austrian government, a situation without precedent since the second world war, the European Union has come into its political birthright and has confirmed that it is not merely an economic and financial Community, a large market, a "Europe of shopkeepers" .
French: En dénonçant avec vigueur et rapidité la participation du parti xénophobe et anti-européen de Jörg Haider au gouvernement autrichien, fait sans précédent depuis la Seconde guerre mondiale, l'Union européenne a signé son acte de naissance politique et confirmé qu'elle n'est pas uniquement une communauté économique et financière, un grand marché, "l'Europe des marchands".
English: The activity reports request useful information for performance measurement.
French: Les rapports d'activités doivent présenter de l'information utilisable pour la mesure du rendement.
English: Simply with respect to prices, any farmer with access to the internet can see the difference between spot-prices and CWB prices.
French: Au chapitre des prix seulement, n'importe quel agriculteur qui a accès à Internet peut voir la différence entre les prix au comptant et les prix de la CCB.
English: We are honoured to welcome environmentalists, doctors, teachers, and jurists.
French: C’est pour nous un honneur que d’accueillir ici des environnementalistes, des médecins, des enseignants et des juristes.
English: I should like to take this opportunity to express our sincere gratitude for that assistance.
French: Je profite de cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude pour cette assistance.
English: • Four local development associations had their organizations and operational procedures strengthened. Members were equipped to play an active role in developing their communes.
French: • Quatre associations de développement local sont renforcées au niveau de leurs structures et modes de fonctionnement et les membres sont outillés pour jouer un rôle actif dans le développement de leurs communes.
English: • Average annual number of people who visit the Jasper Information Centre National Historic Site 170,000  
French: • Le lieu historique national du Centre-d’Information-de-Jasper accueille en moyenne 170 000 visiteurs par année.
English: Post the following requirements as a checklist recommending that everyone:
French: Affichez les règles suivantes comme liste de contrôle à l'intention de tous vos employés :
English: Acceptance of attacks on civilians Avoid civilians as much as possible
French: Acceptation de l ’attaque des civils Éviter les civils autant que possible Laisser les civils tranquilles
English: The recent rise in poppy cultivation reflects the lack of alternative economic opportunities, especially in the rural areas.
French: L’accroissement récent de la culture du pavot indique qu’il n’y a pas assez de débouchés économiques pour la remplacer, surtout dans les régions rurales.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Entry Fees for Commercial Group Tour Operators Entry Fees for Commercial Group Tour Operators Prices for April 1, 2008 to March 31, 2010 Advance Notice of Fee Increases Parks Canada is committed to provide the tourism industry with a minimum of 18 months advance notice of new travel trade fees.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Droits d'entrée de Parcs Canada pour les voyagistes de groupes commerciaux Droits d'entrée de Parcs Canada pour les voyagistes de groupes commerciaux Tarification du 1 avril 2008 au 31 mars 2010 Préavis d'augmentations des droits Parcs Canada est engagé auprès de l’industrie touristique de donner un préavis de 18 mois relatif aux nouveaux droits exigés des voyagistes.
English: Table 3: Number of ASBOs issued to males and females aged 10-17, as reported to the Home Office by the Court Service, by year (June 2000 - December 2006) in England and Wales.
French: Tableau 3: Nombre d'ordonnances émises à l'encontre de garçons et de filles de 10 à 17 ans, selon les chiffres communiqués par les services judiciaires au Ministère de l'intérieur, ventilées par année (juin 2000 - décembre 2006) en Angleterre et au pays de Galles.
English: The preservation and promotion of cultural diversity bears a particular meaning in the context of globalisation. The forces of globalisation are often perceived as a threat to cultural diversity, leading to an erosion of cultural specificity and a uniformity of lifestyles and values across the world.
French: La préservation et la promotion de la diversité culturelle revêtent une importance particulière dans le contexte de la mondialisation, qui est souvent perçue comme une menace pour la diversité culturelle et comme un facteur d'érosion de la spécificité culturelle et d'homogénéité des styles de vie et des valeurs.
English: At one point, a woman came into the house that Lieutenant Green was commanding.
French: À un moment donné, une femme est entrée dans la maison où le lieutenant Green avait établi son poste de commandement.
English: Related documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/8-OCTI/RID/GT-III/2002/8 (Switzerland) TRANS/WP.15/AC.1/90-OCTI/RID/GT-III/2002-B, para.
French: …/…  Documents connexes : TRANS/WP.15/AC.1/2002/8-OCTI/RID/GT-III/2002/8 (Suisse)
English: Frame width in pixels 8.
French: Largeur du cadre en pixels 8.
English: This focal point could also liaise with other relevant United Nations organs and agencies, in particular the United Nations System Staff College in Turin, as well as with Member States.
French: Il serait également chargé d'assurer la liaison avec les autres organes et organismes des Nations Unies, notamment l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin, ainsi qu'avec les États Membres.
English: Organizational structure, including administrative supports and leadership, was also reported to be an important organizational determinant that fostered collaborative PHC across a number of initiatives.
French: La structure organisationnelle, dont les soutiens administratifs et le leadership, a aussi été jugée comme étant un déterminant organisationnel important qui a favorisé les SSP dans le cadre de nombreuses initiatives.
English: Practice Notice Partnerships Publication Date: 1989-07-19 As a general practice, whenever an application has been filed in the name of a partnership or if an assignment is submitted in favour of a partnership, it has been necessary to identify each general partner.
French: Énoncé de pratique Sociétés de personnes Date de publication : 1989-07-19 Jusqu'à maintenant, il était d'usage, chaque fois qu'une demande était déposée au nom d'une société de personnes ou qu'une cession était déposée en faveur d'une telle société, d'identifier chaque associé gérant.
English: The World Federation of Neurology and the International Huntington's Association reached a consensus decision in 1989 and 1990 not to test children.
French: La Fédération mondiale de neurologie et la International Huntington's Association ont, en 1989 et 1990, convenu que les enfants ne devaient pas être testés.
English: • ‘Work full or Part Time.’
French: • ‘Travaillez à plein temps ou à mi-temps.’
English: He has said that the goal of the occupying authorities in Palestine is simply the destruction of any peace initiative.
French: Il dit que l'objectif des autorités d'occupation en Palestine est tout simplement la destruction de toute initiative de paix.
English: During the Application review, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team raised the following concerns related to potential socio-cultural effects:
French: 2.13.4 Engagements du promoteur et mesures d'atténuation des effets Le promoteur s'est engagé à appliquer les mesures suivantes pour minimiser les impacts socio-économiques potentiels :
English: External Investigation Cases The largest number of cases the Office handles are external investigations.
French: Enquêtes externes La majeure partie des affaires traitées par l'Office font l'objet d'enquêtes externes.
English: It would have one, however, in the case where it took the form of one of the (legal) entities provided for in the company law of its State of residence.
French: Si, en revanche, elle correspond à l'une des entités juridiques prévues dans le droit des sociétés de son État de résidence, son statut concernant la résidence dépendrait du traitement fiscal dont elle ferait l'objet au titre de la législation pertinente de l'État en question.
English: While each of these factors on its own may be sufficient to warrant an examination of the communications function, the combination of these factors provided a compelling impetus for a thorough examination to ensure that the communications function is providing the most effective and efficient support to the department as a whole.
French: Chacun de ces facteurs serait suffisamment important à lui seul pour justifier un examen de la fonction de communication. La combinaison de ces facteurs fournit toutefois un motif impérieux de procéder à un examen approfondi visant à garantir que la fonction de communication est mise en oeuvre de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible dans l'ensemble du Ministère.
English: The Romanian delegate provided the following information in writing :
French: Sur l’ensemble de ces travailleurs, 3 213 avaient entre 15 et 18 ans.
English: EC Treaty, the Commission had recognised that complaints should normally be dealt with within one year from registration. The respect of this commitment seemed of particular importance in case of State aids, as the Commission is the sole instance competent to assess compatibility with the EC Treaty.
French: Elle répétait dans cette lettre qu’il lui serait utile de disposer de données plus spécifiques quant aux mesures d’aide prises par le Landbouwschap que le plaignant jugeait contraires au droit communautaire, mesures qu’elle pourrait alors examiner en priorité.
English: However, the USA's predominance in both the military and political handling of the Kosovo conflict has also shown how urgent it is that we in Europe strengthen our ability to act in foreign and security policy if we ourselves are to be capable of effective crisis management in future.
French: Le poids militaire et politique écrasant des États-Unis dans la gestion du conflit du Kosovo a toutefois également prouvé à quel point il est urgent que les Européens renforcent leur capacité d'action en matière de politique extérieure et de sécurité afin qu'à l'avenir, ils puissent gérer eux-même les crises d'une manière efficace.
English: Category B, being the Parcel shown as R-37B on Map Sheet 105 D/5, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly bank of an unnamed creek, as a northerly boundary the southerly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Fish/Mud/Rose Trail on Map Sheet 105 D/5 and as a westerly boundary the easterly shore of Rose Lake, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement, having an area of approximately 1.0 square kilometre.
French: Catégorie A – La parcelle R-38A figurant sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière Watson et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Watson River Road sur la feuille de carte 105 D/6, incluant : - les lots 115 à 120 inclusivement, groupe 6 MC, plan 55084 AATC, CA 13855; - le lot 99, groupe 754, plan 54244 AATC, 10200 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - la procédure de parcelle intégrale s’applique au lot 99, groupe 754, plan 54244 AATC, 10200 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,3 kilomètres carrés.
English: Rather, they are particular responses to particular aspects of CAE's proposal.
French: Ces extraits représentent plutôt des réactions particulières à des aspects particuliers de la proposition de CAE.
English: The proposal in this report for a 6.5% ratio would quite simply allow more sharks to be killed.
French: La proposition contenue dans ce rapport de passer à 6,5% entraînerait tout simplement une hausse du nombre de requins mutilés et massacrés.
English: The manual needs to be fine tuned to include more behavior choice and benefit scenarios.
French: Le manuel doit être peaufiné afin d’inclure plus de scénarios avec des choix de comportements et les avantages qui en découlent.
English: It seems clear that the two systems have hitherto operated without sufficient attention to each other.
French: Il semble évident que les deux systèmes ont fonctionné, jusquà présent, sans véritable synergie.
English: We will date-stamp the letters and return one copy to you.
French: Nous y apposerons la date de réception et vous renverrons une copie.
English: The Task Force concluded that, since the establishment of CSIS in July 1984, the threat environment has changed considerably.
French: Le Groupe de travail en est venu à la conclusion que, depuis la création du SCRS, en juillet 1984, le contexte de la menace a sensiblement évolué.
English: The long-awaited guidelines on the standard criteria for classification of hotels and other tourism facilities have been launched.
French: Les premiers pèlerins sénégalais à destination de La Mecque ont quitté Dakar hier, en fin de journée. Ils ont été salués à leur départ par le ministre d'Etat, ministre des Affaires étrangères, Madické Niang, qui s'est félicité des importantes mesures prises cette année pour éviter toute perturbation.
English: One characteristic of the e-Economy is the emergence of new business models.
French: Une caractéristique de la e-économie est l'apparition de nouveaux modèles économiques.
English: (http://www.bie-paris.org/main/index.php?lang=1) This initiative is part of ongoing programs and supports the objectives set out in the Policy Framework on International Expositions (1995).
French: Même si la probabilité que ces risques se transforment en menaces réelles est faible, on prépare néanmoins de la documentation sur l’évaluation des risques de manière à les limiter.
English: The work will require a total investment of $1,322,437, of which $600,000 is eligible for assistance under component 3 of the MRIF.
French: En vertu du volet 3 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 600 000 $.
English: One consequence of this is that traditional quota-based lending to developing countries, particularly small ones, makes the volume of resources that can be made available trivial in relation to country needs.
French: Une conséquence de cela est que cette pratique traditionnelle de prêts aux pays en développement basés sur des quotas, en particulier pour ce qui est des prêts peu élevés, rend le montant des ressources disponibles dérisoire par rapport aux besoins des pays.
English: Hotel in Aachen: The Mercure Hotel Aachen am Dom is located in the city center and offers 117 rooms, some of which have balconies overlooking the Old Town.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): L'hôtel Mercure Aachen am Dom est situé au centre-ville et dispose de 117 chambres, dont certaines avec un balcon donnant sur la vieille ville.
English: Procedures will avoid harming individual sturgeon of natural origin.
French: Les mÃ©thodes appliquÃ©es nâ€™affecteront pas les esturgeons sauvages.
English: Since more than five candidates had received the required majority of votes, in accordance with the Council's prior practice, the Council proceeded to a new vote on all of the candidates.
French: Étant donné que plus de cinq candidats avaient obtenu la majorité des voix requise, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil a procédé à un nouveau vote pour l'ensemble des candidats.
English: If you have no required proof or documentation to submit, please click the “not applicable” button.
French: Si vous n'avez pas à fournir de pièces justificatives, cochez « not applicable ».
English: New Secretaries General in training and members of ONOC Secretariat General in Suva
French: Nouveaux secrétaires généraux en formation et membres du secrétariat général de l’ONOC à Suva
English: I could, of course, agree with everything he said: the importance of the European Union-Africa Summit, the first summit with Brazil on the strategic relationship with that very important country, the agreement it was possible to reach on Galileo, and the very important agreement by the social partners on the principles of flexicurity.
French: Je pourrais, bien entendu, partager son avis en tous points: l'importance du sommet Union européenne/Afrique, le premier sommet avec le Brésil portant sur la relation stratégique avec ce pays de grande envergure, l'accord auquel l'Europe est parvenue pour Galileo ainsi que l'accord majeur des partenaires sociaux sur les principes de la flexicurité.
English: • building and enhancing partnerships with stakeholders; and
French: • établissement et consolidation de partenariats avec les intervenants;
English: According to official estimates, there are between 20 000 and 30 000 associations in Morocco, a number of which work in the field of democratisation and human rights.
French: Selon les estimations officielles, il existe entre 20.000 et 30.000 associations au Maroc, dont plusieurs œuvrent dans le domaine de la démocratisation et les droits de l’homme.
English: These instructions can be interactive and are therefore not automatically executed.
French: Ces instructions peuvent être interactives et ne sont donc pas exécutées automatiquement.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier à mon tour le rapporteur.
English: Ms Bredima Savopoulou (Employers - EL) Reference:
French: Mme BREDIMA SAVOPOULOU (Employeurs – EL) − Références:
English: If you haven’t lived here your whole life you tend to be considered an outsider...Some people have lived here 20 and 25 years, and they’re still an outsider.
French: Si vous n’avez pas vécu ici toute votre vie, on a tendance à vous considérer comme un étranger... Certaines personnes vivent ici depuis 20 ou 25 ans et ce sont encore des étrangers.