ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Standards Institute has worked with partners in Bulgaria, Cuba, India, Mongolia, the Republic of Korea and the Republic of Moldova.
French: L'Institut turc de normalisation a collaboré avec des partenaires en Bulgarie, à Cuba, en Inde, en Mongolie, en République de Corée et en République de Moldova.
English: [ 35 ] The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described in Section 4.2, “Downloading Files from Debian Mirrors” .
French: [ 35 ] L'image ISO mini peut être téléchargée sur un miroir Debian, voyez Section 4.2, « Télécharger les fichiers depuis les miroirs Debian » .
English: Official Language Minority Communities ▪ Description ▪ Results
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire ▪ Description ▪ Décisions
English: They employ structural and functional properties common to all natural languages.
French: Elles présentent des propriétés structurelles et fonctionnelles communes à toutes les langues naturelles.
English: We must not let ourselves be fooled by the excuses that terrorists use to justify the unjustifiable.
French: Ne nous laissons pas prendre au piège des alibis que les terroristes avancent pour justifier l’injustifiable.
English: How this can be done is difficult, given the pressures on the Council's timescale.
French: La difficulté consiste à déterminer comment nous pouvons le faire, étant donné les contraintes de temps qui s'imposent au Conseil.
English: Français Overview Forum Register Travel Awards Partners Contact Us
French: English Aperçu Forum Inscription Bourses de voyages Partenaire Contactez-nous
English: This was the most difficult phase of the process, since it was devoted exclusively to healing, reconciliation and overcoming the past.
French: Il s'est agi là de la phase la plus difficile du processus, car elle était uniquement consacrée à la guérison, à la réconciliation, et à surmonter le passé.
English: • Industrial Technology and Research Institute (ITRI)
French: • Industrial Technology and Research Institute (ITRI) - (anglais seulement)
English: OJ L 199, 9.8.93, p.1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: JO L 199 du 09.08.1993, p.1 Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: Rotation becomes more hindered as the Lewis acid strength increases in the series BF3 < BCl3 < BBr3.
French: La rotation devient plus empêchée à mesure que la force de l'acide de Lewis augmente dans la série BF3 < BCl3 < BBr3.
English: The SOPHA Program develops the capacity of partner PHAs in selected countries to enable them to:
French: Le PRASP renforce les capacités de ses ASP partenaires dans ces pays pour qu’elles puissent :
English: It will also coordinate implementation, training and communication aspects of sustainable development on behalf of the Department.
French: Il coordonne également la mise en œuvre, la formation et la communication liées au développement durable au nom du Ministère.
English: Such assumptions are not applicable to most ESCWA member countries, which suffer from chronic unemployment and underemployment, excess capacity, inadequate utilization of resources, and widespread market distortions.
French: Or, ces conditions ne sont pas réunies dans la plupart des pays membres de la CESAO, qui souffrent d'un chômage et d'un sous-emploi chroniques, d'un excédent de capacités, d'une mauvaise utilisation des ressources et d'importantes distorsions des marchés.
English: Program 28 (Conference, Language, Printing and Archives): The reduction in regular posts reflects increasing reliance on outsourced services for translation.
French: Programme 28 (Conférences, service linguistique, imprimerie et archive) : la réduction du nombre de postes inscrits au budget ordinaire traduit un recours accru à la sous-traitance pour la traduction.
English: The transport of CO2 for geological storage purposes, as well as the operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Le transport de CO2 à des fins de stockage géologique ainsi que l'exploitation des sites de stockage conformément à la directive XX/XX/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: DiStefano and Maznevski (2000: 52) define decentring as "empathy in practice" or as "listening to others and responding to them" and state that it implies suspending judgment, fighting against the human tendency to judge the different as bad.
French: 53) considèrent que le décentrage n’est pas une finalité, mais qu’il faut un « recentrage », c’est-à-dire trouver ou développer un terrain d’entente favorisant l’échange et la communication sur de nouvelles bases.
English: Members of the Council stressed the importance of the dialogue between Burundi and its neighbours, and in this regard, welcomed the improvement of the bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, in particular the outcome of the recent visit of the Foreign Minister of Burundi to Kinshasa.
French: Les membres du Conseil ont insisté sur l'importance du dialogue entre le Burundi et ses voisins et se sont félicités à cet égard de l'amélioration des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Burundi, en particulier suite à la récente visite à Kinshasa du Ministre burundais des affaires étrangères.
English: (c) To due process of law on environmental issues.
French: c) L'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Secondly, it must be observed that in so far as there is no Community definition of medical acts, the definition of acts restricted to the medical profession is, in principle, a matter for the Member States.
French: Il convient de constater, en second lieu, que, dans la mesure où il n'existe pas de définition communautaire des activités médicales, la définition des actes qui sont réservés à la profession médicale relève, en principe, de la compétence des États membres.
English: "As a relatively new researcher, I found this vital because it allowed you to work on something in which industry was very interested."
French: Comme je suis un chercheur relativement nouveau, je trouve que ces partenariats sont cruciaux, parce qu’ils me permettent de travailler à un projet dont les résultats intéressent vivement l’industrie ».
English: If you have held a Summary Trial at your unit, does your local AJAG/DJA give feedback on your RDPs? 2001 2002 Almost Always 59.1% 45.4% Sometimes 17.2% 11.5% Almost Never 10.8% 2.9% N/A (have not held a Summary 36.2% >>> Go to Questio Trial at Unit since Sept 99) No Response 12.9% 4.0% (n=232) (n=174) Is the feedback timely?
French: S'il y a eu un procès sommaire à votre unité, est-ce que votre JAGA/JAA local vous fournit une rétroaction sur vos procès-verbaux de procédure disciplinaire? 2001 2002 Presque toujours 59.1% 45.4% Quelquefois 17.2% 11.5% Presque jamais 10.8% 2.9% S/O (aucun procès sommaire a eu lieu 36.2% >>> Allez à la question 7 à l'unité depuis septembre 1999) Aucune réponse 12.9% 4.0% (n=232) (n=174) 6.
English: We see a real breakthrough in that sphere.
French: – La parole est à Mme Tevdoradze.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 17,189 . . . . . . . . . . 17,189 Grant for the Institute for Canadian Citizenship* . . . . . . . . . . 3,000 3,000 Write-off of outstanding immigration loans . . . . . 946 . . . . . 946 Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic
French: (1) Un montant de 190 000 000 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer  temporairement ce poste. Un sommaire des postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce  document.  (2) Un montant de 37 279 700 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer  temporairement ce poste.
English: Line 130 - Death benefits (other than Canada or Quebec Pension Plan death benefits) Death benefits are amounts you receive in respect to a person's employment service after that person has died.
French: Ligne 130 - Prestations consécutives au décès (autres que celles du Régime de pensions du Canada et du Régime des rentes du Québec) Il s'agit de sommes qui vous sont versées suite au décès d'une personne en reconnaissance des services rendus par elle dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: 13/ 00 Apparatus or processes for magnetising or demagnetising (for degaussing ships B63G 9/06; for clocks or watches G04D 9/00; demagnetising arrangements for colour television H04N 9/29)
French: 13/ 00 Appareils ou procédés pour l'aimantation ou pour la désaimantation (pour la démagnétisation des navires B63G 9/06; pour horloges ou montres G04D 9/00; dispositions pour la démagnétisation dans les récepteurs de télévision en couleur H04N 9/29)
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that families living in poverty in shanty towns have access to public services.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les familles vivant dans la pauvreté dans les bidonvilles aient accès aux services publics.
English: However, responsibility for this lies not with technology but with questionable social developments.
French: Mais là encore, la responsabilité n'est pas à chercher dans la technique mais dans des évolutions sociales contestables.
English: Wright and Hopky (1998) have set recommended guideline for these forces, outlining the limits below which fish are not expected to be adversely affected.
French: Wright et Hopky (1998) ont établi des lignes directrices pour ces forces, en établissant les limites audessous desquelles les poissons ne devraient pas subir d’effets négatifs.
English: We used commercial catch reports to determine site-specific characteristics of lake trout (Salvelinus namaycush) spawning aggregations in Michigan's and Wisconsin's waters of Lake Michigan before reproduction ceased in the 1950s.
French: Nous avons utilisé des rapports sur les captures commerciales pour déterminer les caractéristiques locales propres aux concentrations de géniteurs de touladi (Salvelinus namaycush) dans les eaux du lac Michigan (Michigan et Wisconsin) avant que n'y cesse la reproduction dans les années 1950.
English: In the reporting period, the Trial Chambers have rendered three judgements involving five accused.
French: Depuis le rapport présenté au Conseil de sécurité en mai 2005, les Chambres de première instance ont rendu trois jugements mettant en cause cinq accusés.
English: Canada will continue to work closely with all partners at the national, regional and international levels to ensure that we successfully meet the goals and objectives set out at Cairo.
French: Le Canada continuera de travailler étroitement avec tous les partenaires aux niveaux national, régional et international afin de garantir que nous atteindrons avec succès les buts et les objectifs définis au Caire.
English: Thanks to the partnership with CIHR, the RFA is certainly a key success of the CCHS 1.2 dissemination activities.
French: Grâce au partenariat conclu avec les IRSC, l’appel de demandes est sans aucun doute une des grandes réussites liées aux activités de diffusion de l’ESCC 1.2.
English: Mr. THORNBERRY noted that in paragraph 27 of the report the State party said that “The law also recognizes the right of persons to be educated in either Sinhala or Tamil”, and asked the Sri Lankan delegation to give details as to whether that was still the case.
French: M. THORNBERRY note que le paragraphe 27 du rapport de l'État partie indique que «la loi reconnaît aussi le droit à l'éducation soit en cinghalais soit en tamoul», et demande à la délégation sri-lankaise de préciser si tel est toujours le cas aujourd'hui.
English: • Foreign Bank Branching Performance Measures
French: • Succursales des banques étrangères Mesures du rendement
English: While the RPL23A-1 and -2 5' regulatory regions share many similar predicted motifs, the arrangement and number of these motifs differs between the 2 genes.
French: Bien que les régions régulatrices en 5' de ces gènes partagent plusieurs motifs prédits, l'arrangement et le nombre de ces motifs diffèrent chez ces gènes.
English: The Palestinian leadership's continuing support and toleration for terrorism is the single greatest obstacle to a peaceful solution.
French: L'appui que les dirigeants palestiniens continuent d'apporter au terrorisme est le plus grand obstacle à une solution pacifique.
English: There needs to be an effective EU policy for strengthening the fragile democracy and ensuring genuine freedom of assembly, the media and speech.
French: Il faut qu'il y ait une politique UE performante propre à renforcer une démocratie fragile et à assurer une authentique liberté de réunion et d'expression ainsi que des médias.
English: Most of the articles reflected customary international law; their incorporation into a convention would contribute little to the progressive development of international law.
French: Or, la plupart des dispositions consacrent le droit international coutumier et en faire une convention n'apporterait pas grand-chose au développement progressif du droit international.
English: At Athens in 2004, Millar became an 8-time Olympian, competing in every Olympics since 1972.
French: Aux Jeux d’Athènes en 2004, il était nommé au sein de l'équipe olympique pour une huitième fois; il a participé à tous les Jeux Olympiques depuis 1972.
English: Since 1981, Nigiyok has translated 96 drawings into prints for the annual collections.
French: Depuis 1981, Nigiyok a reproduit 96 dessins en gravures pour les collections annuelles.
English: Results of Challenge Three 5.1 Envision an EA Information Management Solution Challenge Three featured the pivotal questions in the two-day workshop.
French: Résultats du troisième défi 5.1 Imaginez une solution de gestion de l’information en matière d’EE Le troisième défi est celui des questions fondamentales.
English: The Commission should mobilize new actions by the international community for the realization of the agreed goals.
French: La Commission devrait mobiliser la communauté internationale pour qu'elle prenne de nouvelles mesures en vue de la réalisation des objectifs convenus.
English: (18.1) Each participating State will designate a point to contact in case of such hazardous incidents and will so inform all other participating States.
French: (37) La notification sera donnée par l'Etat participant sur le territoire duquel il est prévu de mener l'activité concernée même si les forces de cet Etat ne sont pas engagées dans l'activité ou si leur volume est d'un niveau inférieur au niveau notifiable.
English: Exports of cultural goods and/or services 17.
French: 16. exportations de biens ou de services culturels 17.
English: Special anti-concentration rules operate in the daily press and broadcasting sectors, specific limits are fixed to multimedia ownership.
French: IT: des règles spéciales destinées à empêcher la concentration s'appliquent à la presse quotidienne et aux stations de radio, tandis que des limites spéciales sont fixées pour la propriété multimédias.
English: • explosives safety through improved methods and facilities.
French: • l’utilisation sécuritaire des explosifs au moyen de l’amélioration des méthodes et des installations.
English: In contrast, large fires are common in the watersheds of the Alexis, Paradise, and St. Augustin rivers where the topographic relief is quite varied and peatlands are scarce.
French: Au contraire, les feux importants sont fréquents dans les bassins des rivières Alexis, Paradise et Saint-Augustin, où la topographie est très variée et où les tourbières sont rares.
English: The forest and its management facing many actors in Quebec.
French: La forêt et sa gestion interpellent bon nombre d’acteurs au Québec.
English: The rental cost per FTE increased by about 5%.
French: Le coût de location par ETP a augmenté d'environ 5 %.
English: • Prevention of Cardiovascular Disease
French: • La prévention des maladies cardio-vasculaires
English: The State has an obligation to respect and protect it”.
French: L'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.».
English: Unions and management set up a training fund with contributions from participating firms matched by a joint federal-provincial contribution.
French: Les syndicats et la direction ont établi un fonds de formation, constitué des cotisations versées par les entreprises participantes et d’un montant égal offert conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: King’s Printer, 1949), 39. Alfred Edward Housman, "Epitaph on an Army of Mercenaries."
French: Plusieurs de ces aviateurs brevetés seraient affectés à celles qui devaient être envoyées dans le Sud-Ouest de l’Asie.
English: The range of training programmes for 2006 also included training courses on Roma ethnicity, including other training courses.
French: Les programmes de formation pour 2006 comprenaient en outre des cours de formation sur l'ethnie rom, entre autres.
English: That is, a movie deemed to be a "summer movie" would be released in the Northern Hemisphere in July but held for release in the Southern Hemisphere for the following January.
French: Ainsi, un film conçu comme "film d’été" est diffusé dans l’hémisphère nord en juillet, mais sa diffusion dans l’hémisphère sud est différée jusqu’en janvier de l’année suivante.
English: ) (paras.  42 and 41 of Monterrey)
French: ) (Par. 42 et 41 du Consensus de Monterrey)
English: For information on the differences between the editions, visit this page .
French: Si vous hésitez entre les différentes versions, visitez nos conseils pour choisir la bonne édition .
English: This week in Zurich, Unesco debated a strategic question, education for sustainable development.
French: M. ÉKES (Hongrie) (Interprétation) salue les rapporteurs pour leur travail.
English: Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
French: Certains États membres souhaitent également pouvoir encadrer l’utilisation et/ou la vente de feux d’artifice de la catégorie 1 (c’est-à-dire les feux d’artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés dans des espaces confinés, y compris ceux destinés à être utilisés à l’intérieur d’immeubles, d’habitation), qui présentent par définition un risque très limité.
English: Divorced, separated and widowed women are still prime candidates for poverty.
French: En outre, lesFEMMES DANS LA POPULATION ACTIVE sont confrontées à de nombreux obstacles sur le marché du travail.
English: In reviewing a regulation, the Committee can call on resource people and can extend the discussion beyond the regulation itself.
French: À l’examen d’un règlement, le Comité peut consulter les personnes-ressources et discuter de questions qui débordent le cadre du règlement.
English: For a complete description of what constitutes a conduct or interference complaint and the processes involved in dealing with each, as well as the Annual Reports of the Commission that have been tabled in Parliament, please visit the Web site of the Commission at www.mpcc-cppm.gc.ca.
French: Pour obtenir une description complète de ce qui constitue une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence ainsi que des méthodes de traitement de chacune et des rapports annuels de la Commission qui ont été déposés au Parlement, veuillez consulter le site Internet de l'organisme à www.mpcc-cppm.gc.ca.
English: 25 January 2007, Social, Health and Family Affairs Committee: this committee held exchanges of views on: i.
French: 25 janvier 2007, Commission des questions sociales, de la santé et de la famille : cette commission a tenu des échanges de vues sur : i.
English: Offences against body and life - homicide and serious bodily harm - according to this data make up only somewhat more than 1 per cent.
French: Les atteintes à l'intégrité physique et à la vie des personnes − homicide et préjudice corporel grave − ne représentent selon ces données qu'un peu plus de 1 %.
English: • periodic audits while the project was under way (appendix 2).
French: • des rapports intérimaires en cours de projet (Annexe 2).
English: Royal Brunei Trading Sdn Bhd 1st Floor, Bangunan Gadong Properties Km3, Jln Gadong Brunei Darussalam Tel: 02-448123 Fax:02-448127 Contact:
French: Royal Brunei Trading Sdn Bhd 1st Floor, Bangunan Gadong Properties Km3, Jln Gadong Brunei Darussalam Téléphone : 02-448123 Télécopieur : 02-448127 Contact :
English: 1 This list was transmitted by the Secretary General of the Assembly on the instruction of the Bureau of the Assembly to the Working Group of the Committee of Ministers on the preparation of the 3rd Summit, in June 2004, ands refers to the elements under consideration, at the time, for the Action Plan).
French: 1 Cette liste a été transmise, en juin 2004, par le Secrétaire Général de l’Assemblée, sur instruction du Bureau de l’Assemblée, au Groupe de travail du Comité des Ministres chargé de la préparation du 3ème Sommet, et renvoie aux éléments pris en compte, à ce moment là, pour le Plan d’Action.
English: The lack of understanding and acknowledgement of violence against women and domestic violence is highlighted as a key gender issue in the 2009 report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which urged the adoption of comprehensive measures and legislation to address this.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné dans son rapport de 2009 qu'un des principaux problèmes liés à l'égalité entre les sexes est le fait que les violences à l'égard des femmes et la violence familiale ne sont ni comprises ni reconnues et il a préconisé instamment l'adoption de mesures et d'une législation détaillées pour s'attaquer à ce problème.
English: There is a very great need for coordination between the political groups.
French: Il existe un immense besoin de consultation entre les groupes politiques.
English: During the past decade, this net flux has been on the order of 2-3 Gt C/year.
French: Pendant la dernière décennie, ce flux net a été de l’ordre de 2 à 3 Gt C/an.
English: In particular, they recognized the case for a multilateral framework for investment that will contribute to the expansion of trade, and the need for enhanced technical assistance and capacity building in this area.
French: En particulier, ils ont examiné les arguments en faveur de l'adoption d'un cadre multilatéral sur l'investissement qui contribuerait à l'expansion du commerce et la nécessité d'un accroissement de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The purpose of the present Agreement is to regulate the cooperation between the United Nations and the Royal Government of Cambodia in bringing to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: L'objet du présent Accord est de fixer les règles régissant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien aux fins de traduire en justice les dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et graves violations du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire et des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: • have a community ownership structure
French: • elles ont une structure de propriété collective;