ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate how many cases have not been referred to the ordinary courts but remain under military criminal jurisdiction, and how many are the subject of a conflict of jurisdiction and why.
French: Indiquer le nombre de cas dont les tribunaux militaires demeurent saisis et le nombre de cas où il y a conflit de compétence entre les deux types de juridiction, en en expliquant les raisons.
English: “Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, by which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations, including the Commission on Human Rights as the relevant subsidiary body of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle soulignait les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire compétent du Conseil économique et social,
English: It seems to me that the most radical proposal is that of promoting female employment by drastically cutting back on part-time work and changing everyone's working hours, women and men alike.
French: La proposition la plus radicale me semble être la promotion de l'emploi des femmes par l'éradication drastique du temps partiel et l'aménagement global du temps de travail pour tous, femmes et hommes.
English: In the absence of any such provisions in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.”
French: En l'absence de telles dispositions dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu auxquels le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde.”
English: States having observer status with the Council of Europe (at present Canada, Holy See, Japan, USA and Mexico) may send a representative, without the right to vote or defrayal of expenses, to meetings of the Group.
French: Les Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe (actuellement le Canada, le Saint-Siège, le Japon, les Etats-Unis d'Amérique et le Mexique) peuvent envoyer un représentant aux réunions du groupe sans que celui‑ci ait le droit de vote ni celui d'être remboursé de ses frais.
English: (b) That the resolution the Commission adopts should maintain and affirm the principle of setting up an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant;
French: b) Que soit retenu et affirmé dans cette résolution le principe de la création d'un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte;
English: The European Commission is proposing 18 weeks and the report 20.
French: La Commission européenne en propose dix-huit et le rapport vingt.
English: Provisional agenda for the 4123rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4123e séance du Conseil de sécurité
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/59/1, taking into consideration the action taken on items 152, 153, 154 and 160.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/59/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 152, 153, 154 et 160.
English: While some 30 people attended, there was some disappointment among the CYN executive that the response was not stronger.
French: Une trentaine de personnes se présentent à la réunion. L’exécutif est déçu que la participation soit si faible.
English: Lastly, draft article 6 concerning dual or multiple nationality should take into account the rules of private international law that established the obligation of States to honour the nationality effectively in use, in accordance with the case law of the International Court of Justice, which had established the precedent of effective nationality.
French: Pour ce qui est enfin du projet d'article 6 relatif à la nationalité double ou multiple, il conviendrait de tenir compte des règles de droit international privé selon lesquelles les États doivent faire valoir la nationalité qui est effectivement utilisée, comme le veut la jurisprudence de la Cour internationale de Justice qui a fixé le précédent de la nationalité effective.
English: Another way to make your own environmental impact more tangible is by calculating your own ecological footprint.
French: Un autre moyen de diminuer votre impact sur l’environnement est de calculer votre empreinte écologique.
English: "Today's announcement to replace Durham Creek Bridge in the Township of Enniskillen will provide safer and more dependable traffic infrastructure for this community.
French: L'annonce faite aujourd'hui de remplacer le pont du ruisseau Durham dans le Canton d'Enniskillen procurera à cette collectivité une infrastructure routière plus sécuritaire et plus fiable.
English: It is anticipated that research supported through these and other initiatives will help to identify strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak as well as methods and procedures to control disease spread (both human to human and from animals to humans) and to treat affected individuals.
French: Il est prévu que la recherche soutenue par ces initiatives et d'autres mesures permettront de trouver des stratégies pour prévenir une éclosion pandémique ou d’en limiter les effets, de concevoir des méthodes et des procédures pour contenir la propagation de la maladie (d'un humain à l'autre et des animaux aux humains) et de traiter les personnes infectées.
English: The total revenues of the Foundation for 1997-1998, as stated in their budget, were $1,110,600.
French: Les recettes globales de la Fondation, d'après son budget, s'élèvent en 1997-1998 à 1 110 600 $.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-33109 Canadian Environmental Assessment Registry Riparian Area Management MB-NFSP-31023 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-33109 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des zones riveraines MB-NFSP-31023 AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: It is valuable to FCC customers who are considering selling or buying land. "The Farmland Values report has been a source of information that has helped Canadians make business-related decisions for the past 20 years.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles est disponible en ligne sur le site http://www.fcc-fac.ca/fr/Products/ Property/property_f.asp. Les clients de FAC qui sont inscrits à nos services en ligne ont également accès à d’autres renseignements importants tels que les détails sur leur prêt et une liste des propriétés agricoles à vendre.
English: Proactive disclosure of information is another important way to make information available to Canadians.
French: La divulgation proactive de l'information constitue une autre façon importante de rendre l'information accessible aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (Please check all boxes that apply) * As background for the work of a Parliamentary Committee * To increase your knowledge of SWC's achievements * To better understand the challenges faced by SWC * To understand where efforts were concentrated * To develop partnership plans with SWC * Other (Please explain):
French: (Cocher toutes les cases pertinentes) * Pour obtenir des renseignements de base pour le travail d'un comité parlementaire * Pour en savoir davantage sur les réalisations de CFC * Pour mieux comprendre les défis auxquels CFC est confronté * Pour comprendre où les efforts sont concentrés * Pour élaborer des plans de partenariat avec CFC * Autres raisons (veuillez préciser) :
English: We then review the models that have been used to quantify the economic impact of these barriers.
French: Nous examinerons ensuite les modèles qui ont été utilisés pour quantifier l’incidence économique de ces obstacles.
English: We do have problems, but we are solving them gradually and successfully.
French: Nous avons incontestablement des problèmes, mais nous leur trouvons progressivement des solutions satisfaisantes.
English: Immobilier | Annonces entre Particuliers - Lost your Password?
French: Immobilier | Annonces entre Particuliers - Perdu votre mot de passe ?
English: Bell, R., R. Chapman, B. Kruschel and M. Spencer.
French: Résultats de l’enquête sur l’exposition des particuliers, Direction de l’énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Toronto (Ont.). Benkelberg, H.J., S. Hamm et P. Warneck.
English: No additional progress was made toward the establishment of NMCAs in the other 22 unrepresented regions, as Parks Canada has limited capacity to advance these marine conservation areas proposals.
French: Aucun progrès n'a été réalisé relativement à la création d'AMNC dans les 22 autres régions non représentées, Parcs Canada ayant une capacité limitée de donner suite à ces propositions d'aires marines nationales de conservation.
English: The latter has plummeted in recent years and both can do much to drive the economy forward.
French: Le secteur agricole connaît une crise aiguë depuis ces dernières années. Ces deux secteurs peuvent être très favorables au développement économique.
English: Irrespective of whether he does so, he should nevertheless be informed of the date and location of any oral proceedings.
French: Qu'il donne suite ou non à cette invitation, il doit néanmoins être informé de la date et du lieu d'une procédure orale éventuelle.
English: Reduce the amount of phosphorus entering the Athabasca River in sewage effluent.
French: Réduire la quantité de phosphore des effluents d’eaux usées déversés dans la rivière Athabasca.
English: Kudrin A.Yu. Permanent staff of the Center:
French: Kudrin A.Yu. Personnel Permanent du Centre:
English: In regard to item 174, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 67 (h).
French: En ce qui concerne le point 174, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67 h).
English: Recently in Prince Rupert provincial court, Mr. Nguyen was found guilty for failing to comply with the conditions of a commercial prawn licence, and for providing false or misleading information to fishery officers.
French: M. Nguyen a comparu dernièrement devant la Cour provinciale, à Prince Rupert, et a été reconnu coupable d’avoir omis de respecter les conditions d’un permis commercial de pêche à la crevette et d’avoir donné des renseignements faux ou trompeurs aux agents des pêches.
English: `Impact reference zones' means areas to be used for assessing the effect of activities in the Area on the marine environment and which are representative of the environmental characteristics of the Area.
French: Le terme “zone témoin d'impact” s'entend d'une zone qui doit être utilisée pour évaluer les effets sur le milieu marin des activités menées dans la Zone et qui est représentative des caractéristiques environnementales de la Zone.
English: Voluntary contributions decreased by $1,460,868 (from $8,252,152 in 1996-1997 to $6,791,284 in 1998-1999), while expenditure fell by $162,309 (from $8,227,674 to $8,065,365).
French: Les contributions volontaires ont diminué de 1 460 868 dollars (tombant de 8 252 152 dollars en 1996-1997 à 6 791 284 dollars en 1998-1999), alors que les dépenses ont baissé de 162 309 dollars (tombant de 8 227 674 dollars à 8 065 365 dollars).
English: In the intervening years the changes will be restricted to those necessary to take account of the most significant events during that period.
French: Au cours des années intermédiaires, les changements se limiteront au strict nécessaire et tiendront compte des événements les plus marquants de cette période.
English: Service to High-Cost Serving Areas - Telecom Public Notice CRTC 97-42.
French: Service dans les zones de desserte à coût élevé - Avis public télécom CRTC 97-42.
English: Some solutions make it necessary to use additional infrared radiation producing lamps, which will be realized by a combination of halogen light sources and optical filters.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d'utiliser des feux supplémentaires émettant un rayonnement infrarouge, ce qui sera réalisé en combinant des sources lumineuses allogènes et des filtres optiques.
English: This risk is managed through proper planning, control and performance reviews and evaluations in the Agency's main areas of operation (education, health, and relief and social services).
French: Ces risques sont gérés grâce à des activités de planification, de contrôle et d'évaluation des résultats menées dans les principaux domaines d'intervention de l'Office (éducation, santé, secours et assistance sociale).
English: What matters is that it has been different.
French: Ce qui importe, c'est que son traitement a été différent.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=91FA4086-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=91FA4086-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $37,037.26 2006-11-21 Write Away Management Consulting $49,820.00 2006-11-21 Cognicase Ottawa Inc Temporary Help Services $85,597.26 2006-11-21 Pure Stream Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,089.74 2006-11-22 Perkin Elmer Las Canada Inc.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 37 037,26 $ 2006-11-21 Write Away Services de conseillers en gestion 49 820,00 $ 2006-11-21 Cognicase Ottawa Inc Services d'aide temporaire 85 597,26 $ 2006-11-21 Pure Stream Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 089,74 $ 2006-11-22 Perkin Elmer Las Canada Inc.
English: Ed Cashman, Regional Executive Vice-President; Seema Lamba, Human Rights Officer.
French: Ed Cashman, vice-président exécutif régional; Seema Lamba, agente de droits de la personne.
English: In case of an earlier registration, only the registration date is indicated.) only if there is no priority date:
French: Dans le cas d'un enregistrement antérieur, seulement la date de l'enregistrement est indiquée.) uniquement s’ n’ a pas il y de date de priorité :
English: When these problems occur, resulting measurements or inferences can be biased and, hence, misleading.
French: En pareil cas, les mesures ou inférences affectées peuvent être biaisées, et donc trompeuses.
English: Moreover, the assistance being provided to the States of central Asia is already yielding dividends.
French: L'assistance fournie aux États d'Asie centrale porte déjà ses fruits.
English: A widely shared view was that variant A should be retained, pending future discussion regarding the definition of “data message” in draft article 5.
French: Selon une opinion largement partagée, la variante A devrait être conservée, en attendant les résultats des discussions futures concernant la définition de l'expression “message de données” figurant dans le projet d'article 5.
English: A year later it reached the new territorial capital of Regina.  By August 1883, the line was through to Calgary.
French: Un an plus tard, elle atteint Regina, la nouvelle capitale territoriale.
English: Objects, images, suggestive or persuasive slogans end even sounds or colours may have or may convey a "lifestyle" implication relating to the appeal, desires or interests of identifiable social groupings or of how one might feel, be perceived or wish to present oneself in everyday life by using the advertised product.
French: Objects, images, suggestive or persuasive slogans end even sounds or colours may have or may convey a ‘lifestyle’ implication relating to the appeal, desires or interests of identifiable social groupings or of how one might feel, be perceived or wish to present oneself in everyday life by using the advertised product.
English: • delegating appointment authorities to subordinate managers at the ‘lowest level possible’;
French: • la délégation des nominations de dotation aux gestionnaires au « plus bas niveau possible »;
English: Maternity or adoption allowance equal to 80% of the insured income, paid during 16 weeks.
French: Allocation de maternité ou d'adoption égale à 80% du gain assuré, versée pendant 16 semaines.
English: VAdm MacLean stepped into the job weeks before the Chicoutimi incident.
French: Le Vam MacLean est entré en fonction tout juste avant l’incendie survenu à bord du NCSM Chicoutimi.
English: 2.8 If You Are Required to Report Once you have determined that you are required to report for any CAC, refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002, for details on how to proceed with reporting to the NPRI (i.e., installing and using the reporting software, and submitting your NPRI report to Environment Canada).
French: 2.8 Si vous êtes tenu de produire une déclaration Une fois que vous avez déterminé que vous êtes tenu de produire une déclaration pour un ou plusieurs PCA, consultez le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants– 2002 pour savoir comment faire une déclaration à l’INRP (c’est-à-dire installer et utiliser le logiciel de déclaration et faire parvenir votre déclaration à Environnement Canada).
English: Watch this site for more coverage of the CC-177's arrival in Canada.
French: Veuillez consulter ce site suivant pour obtenir plus de détails sur l'arrivée du CC-177 au Canada.
English: Accordingly, if the evidence is such that the Tribunal can say that it is more probable than not, then the burden is discharged.
French: Par conséquent, si la preuve est telle que le Tribunal peut affirmer qu’elle est plutôt vraisemblable, la partie s’est alors acquittée du fardeau de preuve.
English: Another appeal requesting to re-start the proceedings due to new circumstances, namely availability of new witnesses, was also rejected.
French: Un autre appel visant à ce que la procédure soit recommencée en raison de nouvelles circonstances, c'est-à-dire l'existence de nouveaux témoins, a également été rejeté.
English: The Tribunal should establish a framework to determine who may apply to have a recommendation reconsidered, and what constitutes a sufficient change in circumstances.
French: Le Tribunal établira un cadre servant à déterminer qui peut présenter une demande de réexamen de ses recommandations et à partir de quel moment l'évolution des circonstances justifie un tel réexamen.
English: On the right, next to the lens mount we find the UNLOCK button.
French: Sur la droite de la baïonnette est située le bouton de déverrouillage de l'objectif.
English: Let's take as an example the src_compile() function from base.eclass.
French: Prenons par exemple la fonction src_compile() depuis base.eclass (Note : il n'existe plus, mais c'est un assez bon exemple).
English: Mr President, standard conservative interpretation of international law requires Guantánamo to be closed immediately and unconditionally.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'interprétation ordinaire et traditionnelle de la législation nationale exige que Guantánamo soit fermé immédiatement et sans conditions.
English: However, we have heard few real proposals so far about where he intends to make the cuts and where resources are to be pared back.
French: Toutefois, nous n'avons jusqu'à présent entendu que très peu de propositions réelles quant aux secteurs où il a l'intention de faire les économies et où les ressources vont être réduites.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com .
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader .
English: Reducing the potential future impact of flooding requires, among others, information on precipitation, runoff, water storage in snowpack, and other controls on the water cycle.
French: Pour pouvoir atténuer l’éventuelle incidence future des inondations, nous avons besoin, entre autres, de renseignements sur les précipitations, les eaux de ruissellement, le contenu en eau de la neige accumulée et d’autres régulateurs du cycle hydrologique.
English: The Advisory Committee recognizes the need for this essential function, but recommends that the functions be funded from extrabudgetary resources, in view of their direct relationship to the support of technical cooperation and the sizeable increase projected in extrabudgetary requirements for 2004-2005, as mentioned in paragraph 6 above;
French: Le Comité consultatif est conscient de la nécessité de cette fonction essentielle mais il recommande que ces fonctions soient financées par des fonds extrabudgétaires, compte tenu de leur lien direct avec le soutien à la coopération technique et l'augmentation notable prévue en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires pour 2004-2005, comme indiqué plus haut, au paragraphe 6;
English: We recognized the site as one of great historical significance to Canadians.
French: Nous avons reconnu la grande signification historique de ce lieu pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 0 votes | 179 views | 0 com.
French: 2 votes | 2897 views | 0 com.
English: III will work with researchers, institutions and funding partners to help promote research developments and results.
French: L'IMII travaillera de concert avec les chercheurs, les établissements et les partenaires financiers pour contribuer à promouvoir les progrès et les résultats de la recherche.
English: You get all the benefits of a new Honda, including peace of mind and the confidence that comes with a factory warranty.
French: Ils vous permettent de bénéficier de tous les avantages d'un nouveau véhicules Honda, dont la tranquililité d'esprit et la confiance que procure une garantie du fabriquant.
English: The economic value of non-market environmental endpoints depends on the relationship of these endpoints to human beings (Figure 10.2).
French: La valeur économique de ces ressources non marchandes dépend des relations que nous entretenons avec chacune d'elles (figure 10.2).
English: Freedom House is a non-governmental organization that cannot confer such State status on any territory or country.
French: Freedom House est une organisation non gouvernementale qui ne saurait conférer le statut d'État à un territoire ou pays.
English: French skipper Ibanez flipped in a pinpoint lineout throw to scrum-half Eion Reddan, who had an untouched run to the tryline.
French: Il confiait également : « Gagner cette compétition une fois est fantastique, deux fois, c’est autre chose. Cela montre que nous comptons en tant que club.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is the federal department responsible for administering this agreement.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère fédéral chargé de l'administration de l'Entente.
English: They are educated for Europe in Europe.
French: Ils sont formés en Europe, pour l'Europe.
English: Take a look at the discussion points prepared for each webcast; these can be used in the classroom to explore students' ideas and opinions.
French: Prenez connaissance des sujets de discussion préparés pour chaque émission; vous pourrez vous en servir en classe pour sonder les idées et les opinions des élèves.
English: Acceptable testing facilities are community colleges, schools or government organizations.
French: Les collèges communautaires, les écoles et les installations gouvernementales peuvent servir de centres spéciaux.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.80 Mr Santer's visit occurred during the G7+1 Nuclear Safety and Security Summit (-> point 1.3.74). He met President Yeltsin and Prime Minister Mr Viktor Chernomyrdin.
French: 11-1995, point 1.4.80 Lors de cette visite, effectuée en marge du sommet du G7 sur la sécurité et la sûreté nucléaires (-> point 1.3.74), M. Santer a rencontré MM. B. Eltsine, président de la Russie, et V. Tchernomyrdine, Premier ministre.