ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over 200 Army Reservists from 41 Canadian Brigade Group who took part, practiced all types of training to prepare them for everything they can expect to see while working in a contemporary operating environment. This included convoy and dismounted patrols, improvised explosives devices and house clearing.
French: Les quelque 200 réservistes de l’Armée de terre du 41e Groupe-brigade du Canada (41 GBC) qui ont participé à l’exercice ont exécuté tous les types de manœuvres visant à les préparer à tout ce à quoi ils peuvent s’attendre dans un contexte opérationnel contemporain, notamment l’escorte de convoi, des patrouilles à pied, des engins explosifs improvisés et l’assaut de maisons.
English: Ships, Boats, and Floating Structures
French: Tous imposables Tous imposables Tous imposables Tous imposables
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/uv_compare/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/activities/uv_compare/index_f.html
English: Given the increased use of ICTs in nursing, it is critical that nurses participate in developing an ICT-based system.
French: Étant donné qu’on utilise de plus en plus les TIC en soins infirmiers, il est indispensable que les infirmières et infirmiers participent à l’élaboration d’un système fondé sur les TIC.
English: The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union has made it possible to start thinking about how to achieve a common approach in order to establish an open, effective and independent European administration.
French: L'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne a permis de commencer à réfléchir au moyen de mettre au point une approche commune pour instaurer une administration européenne ouverte, efficace et indépendante.
English: METHODS, TECHNIQUES AND TOOLS Identifies the methods, techniques and tools selected by the department to support the process.
French: MÉTHODES, TECHNIQUES ET OUTILS Désigne les méthodes, techniques et outils choisis par le ministère pour appliquer le processus.
English: We cannot but condemn the grave violations of international humanitarian law being endured by the Palestinian people, in particular, attempts to kill people, starve them, displace them, deprive them of their freedoms, block and lay siege to their cities and restrict their freedom of movement.
French: Nous ne saurions que condamner les graves violations du droit humanitaire international que subit le peuple palestinien, à savoir, les tentatives faites pour le tuer, l'affamer, le déplacer, le priver de ses libertés, boucler et assiéger ses villes et restreindre sa liberté de mouvement.
English: Similarly, the MAB received a presentation on the OSB Information Products Business Plan for the period 2001/2004.
French: En outre, le CCG a pris connaissance du plan spécifique du BSF sur les produits d’information pour la période comprise en 2001 et 2004.
English: • "SMART" method to well-written commitments and performance measures
French: • la méthode « SMART » qui encourage la rédaction efficace des engagements et des mesures de rendement
English: The other galaxies in the group, like the Large Magellanic Cloud and the Small Magellanic Cloud, are typically smaller than the Milky Way.
French: Les autres galaxies du groupe, comme le Grand et le Petit Nuage de Magellan, sont en général plus petites que la Voie lactée.
English: Are these expectations justified?
French: Ces attentes sont-elles justifiées?
English: 158-164 below).
French: 158 à 164 ci-dessous).
English: Or. de Justification Data such as projected water depths and flow velocity are relevant only to floods occurring every 100 years.
French: Or. de Justification Des données comme les niveaux d’eau anticipés et la vitesse du courant sont appropriées uniquement pour des inondations centennales.
English: Lithuania — agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
French: Lituanie - Traité concernant l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière familiale, civile et pénale
English: If, however, an official applies for such leave in order to be able: (i) to bring up a child considered as a dependant of the official within the meaning of Article 2(2) of Annex VII and who suffers from a serious mental or physical handicap recognised by the medical officer of the institution and who requires constant care or supervision; or to follow his spouse, the latter also being an official or other servant of the Communities required in the course of his duties to establish his habitual residence at such a distance from the place of employment of the applicant official that the establishment of their conjugal home in such a place would inconvenience the applicant official in the performance of his duties,
French: La durée totale du congé de convenance personnelle ne peut excéder quinze ans sur l'ensemble de la carrière du fonctionnaire.
English: However, beginning in 2004, the Office of the Special Representative consults with and seeks inputs of NGOs separately, while convening, as appropriate, joint consultations of the Task Force and NGOs.
French: Toutefois, depuis 2004, le Bureau du Représentant spécial consulte les ONG et sollicite leur concours de manière distincte, tout en convoquant au besoin des réunions de consultation conjointes de l'Équipe spéciale et des ONG voulues.
English: • exercises for participants All of the materials provided are suggestions — designed to trigger the thinking of the workshop leader and participants.
French: • des exercices pour les participants Tout le matériel fourni constitue un ensemble de suggestions — il a été conçu pour déclencher la réflexion chez l’animateur et les participants.
English: The magnitude of these liabilities required consideration of an appropriate funding policy to ensure that adequate funds are put aside on a systematic basis to meet the costs of future liabilities.
French: Le volume de ces engagements justifie l'examen d'une politique de financement appropriée pour veiller à ce que des crédits suffisants soient systématiquement ouverts pour couvrir les coûts des prestations futures à verser.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The interaction of three factors — disengagement from school, underachievement and misbehaviour — are significant predictors of dropping out.
French: Trois facteurs en interaction — le désengagement par rapport à l'école, la sous-performance et le mauvais comportement — sont d'importants prédicteurs de décrochage.
English: If they are "live" ebuilds, they may be ~[arch] keyword masked for their lifetime (this special exception is detailed below).
French: Si ce sont des ebuilds « live », ils doivent être marqués en ~[arch] à vie. Cette exception est expliquée plus bas.
English: Arts Promotion to foster public knowledge and appreciation of the Canadian Arts and Culture: to encompass all activities within the organization for the promotion of arts at the national and international levels including partnerships and networks with multiple stakeholders, rental of art works, recognizing artistic excellence with our different prizes.
French: Promotion des arts, afin de favoriser la connaissance et la compréhension de la culture et des arts canadiens: pour regrouper au sein de l'organisation toutes les activités liées à la promotion des arts tant au niveau national qu'international, incluant les partenariats et les réseaux avec différents intervenants, la location d'?uvres d'arts, et reconnaître l'excellence artistique par la remise de prix.
English: • extra-provincial registration in some provinces.
French: • l'enregistrement extraprovincial dans certaines provinces.
English: Such performance does not include manoeuvering kilometers travelled within areas of depots.
French: Cet indicateur n'inclut pas les kilomètres parcourus aux fins de manœuvres dans le périmètre des dépôts.
English: Address change and promote adaptability Member States, social partners, enterprises and workers must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
French: Plusieurs États membres ont mis sur pied des task-forces chargées d'étudier la simplification et l'amélioration de la
English: In 2003 the Community was granted observer status in the General Assembly and firm links were established with the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Development Programme.
French: Voilà pourquoi, dès 2003, la Communauté s'est vu octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale de l'ONU et a noué des liens solides avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I do not think that it befits the EU to pursue such a policy in 2010.
French: Je ne crois pas qu'il sied à l'UE de poursuivre une telle politique en 2010.
English: Mature individuals usually have a light middorsal stripe that extends from the head to the tail.
French: Les individus matures présentent habituellement une bande pâle au milieu du dos qui s’étend de la tête à la queue.
English: For 133 particles studied, 99% of the power in the trend-free deviations occurred at frequencies below 0.3 Hz.
French: Parmi les 133 particules étudiées, 99% de la puissance des déviations sans dérive apparut à des fréquences inférieures à 0,3 Hz.
English: The situation with regard to tenants is more difficult to pin down. In the provincial laws that had previously applied, eligibility to vote was related to the value of leased property rather than the annual rent paid, making comparisons difficult.
French: Certes, la loi accorde le droit de vote à de nouvelles catégories de personnes, moyennant certaines conditions, tels les pêcheurs, ainsi que les fils de propriétaires et les fils de cultivateurs, encore qu’en Colombie-Britannique et à l’Île-du-Prince-Édouard, ceux-ci votent déjà.
English: One of the salient amendments to the Labor Code in 1989, the “direct election” mandate was meant to “underscore democracy as a necessary element of trade unionism.”
French: L'un des amendements importants au Code du travail adopté en 1989 concernant  l'élection directe des délégués avait pour objet de souligner le rôle de la démocratie en tant qu'élément incontournable du syndicalisme.
English: No. 21 (former No. 15) discusses accrued terminal losses under subsection 111(5.1) that must be recognized in the taxation year that ends immediately before an acquisition of control.
French: Le numéro 21 (ancien numéro 15) traite des pertes finales accumulées qui, selon le paragraphe 111(5.1), doivent être déduites pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle.
English: Even if it isn't real time, it gets annoying as it is consistent and should have been ironed out. I mean, there are much better alternatives on the 360 if you need an RPG this winter, Tales of Vesperia being one of them.
French: quand en plus on les proposes a 6 ou 7000, je parle carrement d'arnaque.
English: Today, some 75 companies are involved in the rail freight businesses, two-thirds of which were established as separate entities in the last 15 years.
French: 100 par rapport à 1990 ses émissions de gaz à effet de serre (GES). On estime que les activités de transport sont responsables de 27 p.
English: Section 3 further specifies that "each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming."
French: L’article 3 précise également que « tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et à la présentation d’une programmation canadienne ».
English: The offer of benefits in some contexts may amount to undue inducement, and thus negate the voluntary aspect of the consent of subjects who may perceive such offers as a way to gain favour or improve their situation.
French: Une offre d'avantages peut, dans certains contextes, équivaloir à des incitations indues, annulant de ce fait l'aspect volontaire du consentement de certaines populations qui peuvent envisager de telles offres comme une façon d'obtenir des faveurs ou d'améliorer leur sort.
English: Eyes swelled, jaws dropped and a hush fell over the room when the cast of KÀ assembled in mid-October to learn what no one suspected: Momar Talla N'Diaye, the Blind Sage, was cut from the show.
French: Surprise, consternation et silence de mort ont envahi la salle lorsque la distribution de KÀ s'est réunie à la mi-octobre pour apprendre la nouvelle que personne n'avait pressentie : le Sage aveugle, interprété par Momar Talla N'Diaye, n'était plus du spectacle. Ce personnage, dont le rôle avait d'abord été principal puis secondaire, venait d'être retranché.
English: Find all curves =   whose graphs remain unchanged by every transformation in . PROBLEM 3 The area of a triangle is determined by the lengths of its sides.
French: PROBLEME 2 Soit R l'ensemble des nombres r els. Soit la famille des transformations f r : 2 e Rg o r transforme le point   en le point 2r 2r + 2r .
English: The European Commission is supporting one of these projects per country, in addition to seven European 'flagship' projects which involve participants from most Member States.
French: La Commission européenne subventionne un projet par pays, ainsi que sept projets "phare" européens qui font intervenir des participants de la plupart des États membres.
English: • the facts are likely to be in dispute, despite investigation;
French: • les faits seront vraisemblablement contestés, malgré la tenue d'une enquête;
English: It was there that the Bretton Woods institutions had a contributory role to play: in establishing frameworks within which actors for globalization would be accountable to the citizens of the globalized world.
French: C'est dans cet ordre d'idées que se situe la contribution des institutions de Bretton Woods : en instituant des cadres de référence dans lesquels les acteurs de la mondialisation doivent rendre des comptes aux citoyens d'une planète mondialisée.
English: Manuscript report 2335E Gascon, D. 1995 Maurice Lamontagne Institute Collected stock status reports for 1994 : fish stocks in the Gulf of Saint-Lawrence assessed by the Laurentian Region in 1995
French: Rapport manuscrit 2335E Gascon, D. 1995 Maurice Lamontagne Institute Collected stock status reports for 1994 : fish stocks in the Gulf of Saint-Lawrence assessed by the Laurentian Region in 1995
English: • Contributed actively to the National Foundation for the Development of Disabled Persons from its initial conceptual framework, management over the years and, most recently, in its restructuring and revised strategic directions as Managing Director.
French: • Contribution active à la Fondation nationale pour le développement des personnes handicapées depuis le cadre conceptuel initial jusqu'à la gestion quotidienne et, plus récemment, comme Directeur général chargé de la restructuration et de la nouvelle orientation stratégique
English: Women were involved at the highest levels of the decision-making process and had access to the education and training that would enable them to fill positions formerly restricted to men, including in the armed forces and the diplomatic service.
French: Les femmes participent au plus haut niveau de la prise de décisions et ont accès à l'enseignement et à la formation qui leur permettront d'occuper des fonctions naguère réservées aux hommes, y compris dans les forces armées et le corps diplomatique.
English: A Gift from the Past which looks towards the future...
French: un Présent du Passé qui s'ouvre sur l'avenir...
English: A number of relatively new trends which are highlighted in the report are of the greatest concern to us.
French: Un certain nombre de tendances relativement nouvelles mises en évidence dans le rapport nous préoccupent au plus haut point.
English: That tax is equal to the tax that was, or would, but for section 156 or 167, have been included in the non-refundable portion of the container deposits.
French: Cette taxe est égale à la taxe qui a ou aurait été incluse, en l'absence de l'article 156 ou 167, dans la partie non remboursable des consignes.
English: The equality officer considered the claimant was discriminated against in relation to the posts she was offered following her return from maternity leave.
French: La plaignante a postulé le 7 avril 2004 et introduit un formulaire de candidature et un curriculum vitae.
English: Ophiostoma, Ceratocystis, ophiostomatoid fungi, taxonomy, molecular phylogeny.
French: Ophiostoma, Ceratocystis, champignons ophiostomatoïdes, taxonomie, phylogénie moléculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Inequities are exacerbated by experiences of discrimination, the demands of multiple roles, and geographic location.
French: Ces inégalités sont exacerbées par la discrimination, les exigences de rôles multiples et la situation géographique.
English: 2006 - Heads of HR Conference 2004 - Heads of HR Conference 2003 - Heads of HR Conference
French: 2006 - Conférence anuelle des chefs des RH 2004 - Conférence annuelle des chefs des RH 2003 - Conférence annuelle des chefs des RH
English: The Air Operations Assistant will report to the Chief of Air Operations.
French: Le titulaire du poste d'assistant aux opérations aériennes relèvera du Chef des opérations aériennes.
English: Health Canada has committed to provide a program for Canadian health practitioners to access nonmarketed1 drugs for serious or life-threatening conditions where conventional therapies have failed, are unsuitable, or are unavailable either as marketed products or through enrollment in clinical trials.
French: Santé Canada a mis en place un programme permettant aux professionnels de la santé qui soignent des malades atteints de maladies graves ou mortelles d’avoir accès à des médicaments non commercialisés1 lorsque les traitements habituels se sont révélés inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles, sous la forme de produits commercialisés ou dans le cadre d’essais cliniques.
English: Summary Results of Dumping Investigation Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the margins of dumping are not insignificant and that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Résumé des résultats de l'enquête de dumping Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales et que la quantité véritable et éventuelle de marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: WP.1 may wish to be updated by the Russian Federation on the progress regarding the preparations of the Global Ministerial Meeting on Road Safety to be held in Moscow on 20-21 November 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être tenu informé par la Fédération de Russie des progrès réalisés concernant les préparatifs de la réunion ministérielle mondiale sur la sécurité routière, qui se tiendra à Moscou les 20 et 21 novembre 2009.
English: In Yemen, UNFPA supported research on violence against women to provide, inter alia, the evidence base for legal, political and social advocacy efforts among policy makers and planners.
French: Au Yémen, il a appuyé les recherches sur la violence à l'égard des femmes afin de réunir des éléments d'information de nature à étayer l'action de sensibilisation menée auprès des décideurs et des spécialistes de la planification sur les plans juridique, politique et social.
English: An electronic version is available online!
French: Une version électronique du catalogue est disponible.
English: CIDA’s Terms and Conditions define the specific principles to be followed in making payments under both grants and contributions for each class of grants and contributions.
French: Les Modalités et conditions de l’ACDI énoncent les principes particuliers applicables aux paiements dans le cadre de subventions et de contributions, et ce, pour chaque catégorie de subvention et de contribution.
English: — If there are any modifications, then these should be specified appropriately in the column entitled ‘Comments’.
French: Veuillez spécifier la différence : une modification est nécessaire (quel attribut est modifié et quelle doit être la valeur), ou des informations enregistrées doivent être radiées (en spécifier la raison), etc.
English: Client ownership type corporation sole proprietor partnership other (specify) Country Postal or zip code
French: Type d'entreprise du client société propriétaire unique société de personnes autre (précisez) Pays Code postal ou de zone
English: WADA also actively reviewed the rules and regulations of International Federations (IFs), National Anti-Doping Organizations (NADOs) and Major Games Organizations, and provided guidance and model rules of best practice to facilitate full implementation of the Code.
French: L'Agence a également continué de réviser les règles antidopage des fédérations internationales (FI), des organisations nationales antidopage et des organisateurs de grandes manifestations sportives pour faciliter leur mise en place complète du Code, en fournissant notamment des conseils et des modèles de bonnes pratiques.
English: CEDAW/C/2007/I/4 Item 8 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/I/4 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Under the current agreement, it is the Council, not the committees, that authorizes the Executive Director to cooperate with other “competent” organizations on issues of mutual interest.
French: Dans le cadre de l'accord actuel, c'est le Conseil, et non les comités, qui autorise le Directeur exécutif à coopérer avec les “organisations compétentes” sur les thèmes d'intérêt mutuel.
English: Yukon Regional Office Liaison with the departmental program and policy coordinator of the Department of Justice The community coordinator for Crime Prevention maintains the local francophone group "Les EssentiElles" on the distribution list of resources coming out of the National Crime Prevention Center (NCPC) and the International Centre for the Prevention of Crime.
French: Bureau régional du Yukon Liaison avec le coordonnateur des programmes et des politiques ministérielles du ministère de la Justice Le coordonnateur communautaire pour la Prévention du crime maintient le groupe francophone local « Les EssentiElles » sur la liste de distribution des ressources provenant du Centre national de prévention du Crime (CNPC) et du Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: The continuing situation of insecurity has led in recent years to continuous flows of internally displaced persons and refugees, which undermines Iraq's long-term development.
French: La situation d'insécurité qui persiste a donné lieu, ces dernières années, à des flux continus de personnes déplacées et de réfugiés, ce qui compromet, à long terme, le développement de ce pays.