ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it seemed likely that more ammunition would be needed, the 5th Battalion responded to an urgent call by sending up 55,000 rounds; already, too, a number of the Canadians had thrown away their jammed Ross rifles and picked up Lee-Enfields dropped by British casualties.
French: Répugnant à engager sa brigade sur le chemin de traverse, découvert par le 19/Alberta Dragoons, et allant de Brielen à Wieltje, il décida d’avancer par la route principale au nord d’Ypres et passant par Saint-Jean.
English:  Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHLT Sherbrooke, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHLT Sherbrooke, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: This website adhears to the Web Content Accessibility Guidlines , and is written in W3C Validated XHTML and styled with Valid CSS.
French: Le présent site observe les «Web Content Accessibility Guidelines» (lignes directrices en matière d’accessibilité au contenu Web), publié et codé respectivement selon les validateurs XHTML et CSS du Consortium du W3 (W3C).
English: Where a debtor elects to make a proposal, the administrator files the proposal with the Official Receiver and sends a copy to all the creditors.
French: Lorsqu'un débiteur choisit de faire une proposition, l'administrateur la dépose auprès du séquestre officiel et en envoie copie à tous les créanciers.
English: It has recently been found at only one location.
French: Elle a récemment été observée qu’en un seul emplacement.
English: The High Commissioner is authorized to establish Committees on Contracts at the regional and the local level.
French: Le Haut Commissaire est autorisé à établir des comités des marchés aux plans régional et local.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.  The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: Les infrastructures " vertes " comprennent les réseaux d'alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou d'en améliorer le rendement énergétique.   L'entente relative au programme Infrastructures Canada-Alberta prévoit qu'au moins 40 pour cent du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: As a consequence of the high dropout rate in the first three classes, the Ministry of Education has changed the Public Education Act.
French: En raison du taux élevé d'abandon scolaire au cours des trois premières années de la scolarité, le Ministère de l'éducation a modifié la loi sur l'éducation publique.
English: Unable to find appropriate replacements in the ship’s clothing shop, the couple spent a day scouring stores in Juneau while other passengers enjoyed shore excursions.
French: Comme le couple ne trouvait pas de vêtements convenables à bord du navire, il a dû passer une journée à faire des achats dans les magasins de Juneau, pendant que les autres passagers ont pu profiter d’excursions.
English: Multilingualism being the key to success, every effort is being made to promote it by conducting network activities in the three official UNECE languages, French, Russian and English.
French: Le multilinguisme étant la clef du succès, on s'ingénie à en favoriser l'épanouissement : le développement des activités du réseau dans les trois langues officielles de la CEE-ONU : le français, le russe et l'anglais.
English: In establishing point-of-consumption standards for chemicals, regulatory agencies generally set generic values based on the risk-reduction potential in terms of costs, benefits, achievability, existing background sources, and societal values.
French: Pour établir des normes au point de consommation à l'égard des substances chimiques, les organismes de réglementation fixent ordinairement des valeurs générales fondées sur le potentiel de réduction du risque en fonction des coûts, des avantages, de la possibilité de réalisation, des sources naturelles et des valeurs de société.
English: It was the start of a prolific career in the course of which she published an avalanche of books and received a cascade of awards and honours.
French: C'est le début d'une carrière prolifique au cours de laquelle une avalanche d'uvres littéraires sont publiées. Gabrielle Roy reçoit plusieurs prix qui confirment son immense talent.
English: The Citizenship and Immigration Canada website explains the process for obtaining a work permit and working temporarily in Canada.
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada contient des renseignements sur le processus pour obtenir un permis de travail et sur le travail temporaire.
English: More information about these identification measures, including exceptions applicable, can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur ces mesures d'identification ainsi que sur les cas d'exception sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: Advice is given to departmental health care staff and to other government departments on standards and policy.
French: Des conseils sont également donnés aux préposés aux soins de santé du Ministère et à d'autres ministères au sujet des normes et des politiques.
English: A proposal to add text to recommendation 145, subparagraph (f), to the effect that the court should first consider the possibility of modifying the reorganization plan before converting proceedings to liquidation did not obtain sufficient support.
French: Une proposition tendant à ajouter à l'alinéa f) de la recommandation 145 une phrase aux termes de laquelle le tribunal devrait d'abord examiner la possibilité de modifier le plan de redressement avant de le convertir en procédure de liquidation n'a pas obtenu un appui suffisant.
English: The Hudson Bay Lowland is one of the least populated regions in the western hemisphere, and among the last regions of North America to have its flora and vegetation documented.
French: Les basses terres de la baie d’Hudson sont également reconnues comme l’une des régions les plus sous-peuplées de l’hémisphère ouest, et l’une des dernières de l’Amérique du Nord dont la flore et la végétation ont été documentées.
English: Children without parental care who are outside their country of habitual residence or victims of emergency situations may be designated as:
French: i) «Non accompagnés» s'ils ne sont pas pris en charge par un autre membre de la famille ou par un adulte qui, en application de la loi ou de la coutume, en a la responsabilité; ou
English: Partnerships among major stakeholders were essential to adequately address the multifaceted and interrelated challenges.
French: Des partenariats entre les principaux participants sont indispensables pour relever des défis multiples et liés entre eux.
English: .4 .5 Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
French: L'embarquement dans les embarcations de sauvetage doit pouvoir s'effectuer soit directement de la position d'arrimage, soit d'un pont d'embarquement, mais pas des deux.
English: The Task Force recently submitted a draft proposal on how the UNFC Codification Tool could be applied to bridge the existing differences in terminology of the major, internationally recognized, classifications for petroleum, natural gas, coal and uranium reserves/resources.
French: L'Équipe spéciale a soumis récemment un projet de proposition sur des modalités d'application du système de codification de la CCNU qui permettraient de faire la soudure entre les différences terminologiques actuelles des grandes classifications, internationalement reconnues, des réserves ou ressources en pétrole, en gaz naturel, en charbon et en uranium.
English: The Medal of Bravery is a circular silver medal with a maple leaf centered within a laurel wreath on the obverse and the words "Bravery-Bravoure" on the reverse.
French: La Médaille de la Bravoure est une médaille ronde en argent. À l'avers, une feuille d'érable figure au centre et est entourée d'une couronne de laurier; les mots « Bravery -- Bravoure » y sont inscrits.
English: Neither do we help them, in our need for gas and oil, by condoning the human rights violations in Russia.
French: Nous ne les aiderons pas non plus en fermant les yeux, en raison de nos besoins en gaz et en pétrole, sur les violations des droits de l'homme commises en Russie.
English: Articles 25 and 29 would provide enough guarantees for injured parties.
French: Les articles 25 et 29 fourniraient suffisamment de garanties aux parties lésées.
English: In October 1987 the first international meeting of pilgrims on Spanish soil was held at Jaca in Aragon.
French: En octobre 1987, la première rencontre internationale de pèlerins sur le territoire espagnol a eu lieu à Jaca dans la province d'Aragon.
English: For the first time in history, many people have started to care about Africa, and the poorest regimes in the world, overwhelmed by hunger and diseases.
French: Au cours des années 90, le revenu par tête a diminué dans cinquante‑quatre pays en développement, en particulier en Afrique, en Europe orientale et en Asie centrale.
English: The test should always be: can we stand up at a public meeting and explain what we are doing to our citizens?
French: Le critère devrait toujours être: pouvons-nous expliquer ce que nous faisons à nos concitoyens?
English: They are expected to offset the operational costs for the provision of facilities and services associated with permitting the use of pleasure craft on the Canal for that year including the staffing of lock operators and public safety patrols.
French: On prévoit que ces droits couvriront les coûts d'opération des installations et des services qui permettront l'utilisation de bateaux de plaisance sur le canal, y compris l'embauche du personnel préposé aux écluses et aux patrouilles de sécurité.
English:    . Madam President, I am grateful for those words of welcome.
French:    Madame la Présidente, je suis sensible à vos paroles de bienvenue.
English: Given the levels of schooling, it is not surprising that Palau enjoys virtual universal literacy.
French: Étant donné les niveaux de scolarisation, il n'est pas étonnant que l'alphabétisation soit quasi générale aux Palaos.
English: Commissioner Frattini has made a commitment to present the report on the creation of the Fundamental Rights Agency under the codecision procedure.
French: Le commissaire Frattini a pris des engagements pour présenter le rapport sur la création de l’agence des droits fondamentaux selon une procédure de codécision.
English: The Canadian vs. the American Ethics Review System In the United States, research involving human participants, sponsored or carried out by federal departments and agencies is subject to the Code of Federal Regulation (1991), "the Common Rule" that requires research ethics review for biomedical and behavioural sciences.
French: Les systèmes canadien et américain d’évaluation éthique Aux États-Unis, la recherche avec des participants humains, parrainée ou exécutée par des départements et organismes fédéraux est assujettie au Code of Federal Regulation (1991), « the common rule » qui exige une évaluation éthique de la recherche biomédicale et de la recherche en sciences du comportement.
English: If there were no further comments on article 19, the Commission could begin its consideration of article 20.
French: S'il n'y a pas d'autres commentaires sur l'article 19, la Commission peut commencer à examiner l'article 20.
English: If you determine that there is in fact a third party, you have to keep a record with specific information about the third party and the relationship between the third party and the individual who gives the cash.
French: Si vous concluez qu'il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l'individu qui remet la somme.
English: The number of cases presented for each STD reflects only those cases reported to the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Le nombre de cas présentés pour chaque MTS ne reflète que ceux qui ont été signalés au Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: 11.45 a.m. Press briefing by the Spokesman
French: 11 h 45 Point de presse du Porte-parole
English: Whether it is designing a new piece of equipment, a management process or perhaps a financial management system, it is essential that all team members be "in the loop" all the time.
French: Qu’il s’agisse de dessiner une nouvelle pièce, de créer une nouvelle méthode de gestion, ou d’élaborer un système de gestion financière, il est essentiel que tous les membres de l’équipe soient toujours « dans le circuit ».
English: This makes Afghanistan the largest ever recipient of Canadian bilateral development aid.
French: Cela fait de l'Afghanistan le pays recevant le plus d'aide bilatérale des Canadiens.
English: with the Committee against Torture and  the national mechanisms 19 - 36 8
French: Le mécanisme international et ses liens avec le Comité contre la torture et les mécanismes nationaux 19 - 36 8
English: Functional cooperation has been a central theme of the Caribbean Community since its inception.
French: Depuis sa création, la Communauté des Caraïbes accorde un intérêt central à la coopération concrète.
English: Including all islands adjacent to the shoreline within the above-described part of the Avalon Peninsula.
French: Y compris toutes les îles voisines des rives de la partie décrite ci-dessus de la péninsule Avalon.
English: Likewise, our countries attach particular importance to the efforts and achievements of the International Atomic Energy Agency and member States in strengthening international cooperation in the area of nuclear and radiological security, including the transportation and management of waste.
French: De même, nos pays attachent une importance particulière aux efforts et aux accomplissements réalisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique et les États membres dans le domaine de la sécurité nucléaire et radiologique, y compris le transport et la gestion des déchets.
English: Current resources and programme for the management of ACM
French: Ressources disponibles et programmes actuels de gestion des MCA
English: The first stage of the procedure developed by Heckman involved estimating the equation (2) through the probit method in order to obtain an estimate of β2* to then calculate λt.
French: La première étape de la procédure développée par Heckman consiste à estimer l’équation (2) par la méthode probit afin d’obtenir une estimation de β2* pour ensuite calculer λt.
English: What is new, perhaps, is the realisation that such initiatives require inter-disciplinary and creative cooperation between local politicians, planners, developers, architects, artists, crafts people and arts funding agencies to maximise the aesthetic impact on the built environment.
French: La négligence dont souffre l’espace urbain n’est pas seulement un affront pour les yeux, c’est également une atteinte à la dignité des citoyens européens.
English: State and Civil aircraft Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
French: Les autorités nationales sont responsables du respect de ces principes, comme l’a notamment souligné la résolution du Parlement européen mentionnée plus haut.
English: Those measures are carried out largely by civil society organizations.
French: Ces actions sont menées essentiellement par le biais d'organisations de la société civile.
English: A transitional rule for the 1998, 1999 and 2000 taxation years allowed same-sex couples to elect to be treated as common-law partners under the Act for those years.
French: Une règle transitoire applicable aux années d'imposition 1998, 1999 et 2000 permettait aux couples de même sexe de choisir d'être traités comme des conjoints de fait pour les besoins de l'application de la Loi pour ces années-là.
English: Children, women and the elderly — society's most vulnerable groups — were deprived of their basic rights to a balanced diet, health care and decent living conditions.
French: Les enfants, les femmes et les personnes âgées, groupes les plus vulnérables de la société, sont privés de leurs droits fondamentaux en matière d'accès à une alimentation équilibrée, aux soins de santé et à des conditions de vie décentes.
English: Supervises and directs a staff of three supervisors and associated officers and support staff by:
French: formuler des positions et des stratégies de politique ministérielle ou diriger la formulation de telles politiques et stratégies relativement à des questions comme la politique fiscale ou des initiatives socio-économiques, qui peuvent bénéficier des acquisitions de matériels par les ministères (par exemple, développement industriel ou régional), rédiger et soumettre des mémoires, des propositions et des documents relatifs aux politiques pour étude et approbation par des hauts fonctionnaires et éventuellement par le ministre;
English: Hatred does not put an end to hatred.
French: Ce n'est pas avec la haine qu'on met un terme à la haine.
English: Governments which have used torture cannot be trusted to make an exception in an individual case through a separate bilateral agreement.
French: Il est impossible de croire, en confiance, qu’un gouvernement qui a eu recours à la torture y fera exception au profit d’une personne, grâce à un accord bilatéral distinct.
English: Other Business Arising ▪ G. Bouchard announced the creation of the Regional Harbour Authority Advisory Committee (RHAAC) for the Quebec Region and distributed handouts on its structure, representation, aims and objectives.
French: ▪ G. Bouchard annonce la création du Comité régional consultatif des administrations portuaires pour la région de Québec et distribue des documents sur la structure, la représentation, les buts et objectifs du Comité.
English: The amendments that had been made to the text had been part of the ongoing effort to enhance the quality of the Sub-Commission.
French: Les amendements qui ont été apportés au texte ont fait partie des efforts en cours pour améliorer la qualité du travail de la Sous-Commission.
English: The international community's failure to provide the Palestinian Authority with adequate assistance to enable it to exert its authority and to establish law and order in the occupied territories has only strengthened the hand of extremists who feed off the anger of a people living under military occupation.
French: L'incapacité de la communauté internationale à fournir à l'Autorité palestinienne une aide appropriée pour qu'elle puisse exercer son autorité et établir l'ordre et la loi dans les territoires occupés n'a fait que renforcer les extrémistes qui se nourrissent de la colère d'un peuple vivant sous occupation militaire.
English: The accused and the defendant may not be forced to testify against himself or to admit guilt, and evidence procured in an unlawful manner may not be used in a court action.
French: L'accusé ou le défendeur ne peut être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, et les preuves obtenues de façon illicite ne peuvent pas être utilisées lors du procès.
English: Pursuant to the Income Tax Act, Employment Insurance Act and Canada Pension Plan Act, documentation to support pay and deductions, including the social insurance number, is provided to: the Departments of Public Works and Government Services Canada and National Revenue (Taxation), and designated agents of DND (e.g. collection agencies, Department of Justice). Retention and Disposal Standards:
French: Le but de ce fichier est de conserver : des renseignements relatifs au décès ou à l'invalidité des militaires qui sont bénéficiaires du RARM, des renseignements sur tous les militaires, actuels et anciens, des FC, qui ont demandé une couverture du RARM et du RAOG ainsi que des données concernant les paiements accordés ou refusés. Usages compatibles : Cette information est strictement utilisée pour l'administration (gestion) du RARM.
English: Goods of UN 3291 in plastics bags shall not be compressed in the closed bulk container in such a way that bags may be rendered no longer leak-proof.
French: g) Les marchandises no ONU 3291 emballées dans des sacs plastiques ne doivent pas être tassées à l'intérieur du conteneur de vrac à toit fermé de telle manière que ces sacs puissent perdre leur étanchéité;
English: • Krasnoïarsk (Russia), 14-15 September 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) • Strasbourg, 7-8 November 2006 (participation in the Political Platform of the CDMG) (to be confirmed) Sub-Committee on Refugees:
French: • Krasnoïarsk (Russie), 14-15 septembre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau)
English: Results of laboratory studies in experimental animals are described in Subsection 2.5.1.
French: Les résultats d’études effectuées chez des animaux de laboratoire sont décrits dans la division 2.5.1 (p.
English: The use is simple, requiring basic laboratory materials, and represents an alternative to existing methods for gene manipulation in the Enterobacteriaceae.
French: Son utilization est simple, ne requiert que du matériel de laboratoire de base et représente une alternative aux méthodes existantes de manipulations géniques chez les Entérobactériacées.
English: Although impossible to know in precise detail, this represents a public investment of tens of millions of dollars annually.
French: Bien qu’il soit impossible de connaître des détails à ce sujet, ces ensembles représentent un investissement public de dizaines millions de dollars par année.
English: Par 12 voix contre 11, la commission a décidé de maintenir son projet tel qu'il est et de le soumettre au Conseil national.
French: Le projet de la commission sera traité à la session d'hiver.
English: The implementing rules must include the definition and classification of spatial objects relevant to the information covered in this Directive, and the ways in which those data are geo-referenced.
French: Les règles de mise en œuvre comprennent la définition et la classification des objets géographiques liés aux informations couvertes par la présente directive, et les modalités de géoréférencement de ces données.
English: Each company worked, as a rule, in two sections, one cutting "in the bush" and bringing out the timber, the other sawing it into lumber with the aid of Canadian mechanical equipment in the company mill.
French: Chaque compagnie travaillait d’ordinaire en deux sections; l’une abattait les arbres au chantier et l’autre les débitait en pièces de charpente à l’aide d’outillage canadien dans la scierie de leur compagnie.
English: The INM was first in the application of percutaneous techniques like chemonucleolysis with chymopapain and percutaneous nucleotomy to treat vertebral disk herniation.
French: L’INM a été pionnier dans l’application de techniques percutanées comme la Chimionucléolyse avec chimio-papaïne et la Nucléotomie percutanée pour traiter les hernies discales vertébrales.
English: One logical alternative would be to embrace the power struggle approach more fully.
French: Une solution de rechange logique serait de miser davantage sur le modèle de l'épreuve de force.