ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police services are provided under the terms of policing agreements to all provinces (except Ontario and Quebec), the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, and under separate municipal policing agreements to 200 municipalities.
French: La GRC fournit des services de police dans toutes les provinces (sauf au Québec et en Ontario), au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest en vertu d'ententes de services de police, ainsi que dans plus de 200 municipalités suivant des ententes de services de police municipaux distinctes.
English: Niedersachsen - Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit (Hannover).
French: Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales des Saarlandes (Saarbrücken).
English: For most biotechnological/biological substances known to be labile, it is more appropriate to establish a shelf life than a retest period.
French: Après cette période, un lot de substance médicamenteuse destiné à être utilisé dans la fabrication d'un produit médicamenteux doit être soumis à un contre-essai pour vérifier s'il est toujours conforme à ses spécifications, puis utilisé immédiatement.
English: The National Child Welfare Agency worked in close coordination with its Nicaraguan counterpart, sharing medical, social and psychological information concerning the children in question.
French: L'Agence nationale de protection de l'enfant travaille en étroite collaboration avec son homologue nicaraguayen, et partage les informations médicales, sociales et psychologiques relatives aux enfants en question.
English: Here, developmental testing will be conducted by a Combined Test Force (CTF) consisting of Sikorsky and CF Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) personnel prior to mission system fit and integration at Sikorsky's facilities in Stratford, Connecticut.
French: C'est là que se dérouleront les essais de mise au point exécutés par un groupe d'essai conjoint (Combined Test Force (CTF)) composé de personnel de Sikorsky et du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA) des FC avant le réglage et l'intégration du système de mission, lesquels se feront aux installations de Sikorsky à Stratford (Connecticut).
English: The Committee concluded its second phase of work (thematic discussion on items subjects, introduction and consideration of draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84).
French: La Commission termine la deuxième partie de ses travaux (Débat thématique sur les sujets spécifiques, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour).
English: Twenty-three candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Vingt-trois personnes ont été jugées qualifiées et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité selon l’ordre du mérite.
English: (1) The Act and these Regulations do not apply to the importation, exportation or wholesale sale of a derivative of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, or a product made from that derivative, provided that 1. the derivative or product was not made from whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers or bracts of those plants; 2. a representative sample from each lot or batch of the derivative or product being imported or exported, or sold at wholesale, has been found to contain 10 µg/g THC or less when tested at a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual; 3. in the case of importation or exportation, the shipment is accompanied by a certificate from a competent laboratory in the country of origin of the derivative or product that sets out the concentration of THC in the samples; and 4. in the case of the wholesale sale of a derivative, the package containing the derivative is labelled, "Contains 10 µg/g THC or less -- Contient au plus 10 µg/g de THC".
French: (1) Sont soustraites à l'application de la Loi et du présent règlement l'importation, l'exportation et la vente en gros de tout dérivé de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, de même que tout produit d'un tel dérivé, si les conditions suivantes sont réunies : 1. le dérivé ou le produit ne provient pas de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes; 2. un échantillon représentatif de chaque lot du dérivé ou du produit importé, exporté ou vendu en gros contient au plus 10 µg/g de THC d'après l'analyse faite par un laboratoire compétent au moyen d'une méthode d'analyse prévue au Manuel; 3. dans le cas de l'importation ou de l'exportation, l'envoi est accompagné d'un certificat d'un laboratoire compétent du pays d'origine du dérivé ou du produit donnant la concentration de THC dans les échantillons; 4. dans le cas de la vente en gros ou de la fourniture d'un dérivé, l'emballage contenant le dérivé porte une étiquette sur laquelle figure la mention « Contient au plus 10 µg/g de THC -- Contains 10 µg/g THC or less ».
English: In these sectors, in particular, management has improved and better results are being achieved.
French: Dans ces secteurs, en particulier, la gestion s'est améliorée et l'on obtient de meilleurs résultats.
English: Examples of drug intervention programmes organized by ASGG include education on how parents can take a proactive role in preventing drug use in their families and a mediatorled comic book for children on drug prevention.
French: Parmi les programmes d'intervention en matière de toxicomanie organisés par l'ASGG, diverses actions éducatives ont été développées à destination des parents, afin de les amener à jouer un rôle proactif dans la prévention de la toxicomanie au niveau familial ; et une bande dessinée pour les enfants, sur la prévention de la toxicomanie, a été produite par un médiateur.
English: Bull. 12-2007, point I.27 Commission communication - A strong European neighbourhood policy: COM(2007) 774; Bull.
French: 12-2007, point I.27 Communication de la Commission intitulée "Une politique européenne de voisinage forte" - COM(2007) 774 et Bull.
English: When faced with intensive operations and losses, they continued "because of a spirit of cohesion and teamwork that permeated the units and individual aircrews."
French: Il remarque que les combattants aériens étaient « motivés par des émotions et des facteurs très variés ».
English: Other factors to take into account will be the size of the target group of beneficiaries of these movements, and whether the reasons for which the new regime is introduced reflect those highlighted in the proposal for a regulation.
French: Il convient de tenir compte d’autres facteurs, comme le nombre de bénéficiaires de ces mouvements et le fait que les raisons de l’introduction du nouveau régime reflètent ou non les raisons avancées dans la proposition de règlement.
English: Have the life-cycle costs for mission-critical assets been identified?
French: Le coût du cycle de vie des biens essentiels à la mission a-t-il été établi?
English: (1) Before a licence is issued or renewed, the customs broker shall, in respect of the licence to be issued or renewed, deposit security with the chief officer of customs in the amount of $50,000 to protect Revenue Canada for Customs and Excise against loss while the licence or renewal thereof is in effect.
French: (1) Avant l'octroi ou le renouvellement de l'agrément, le courtier en douane doit déposer auprès de l'agent en chef des douanes une garantie de 50 000 $, pour protéger le ministère du Revenu national (Douanes et Accise) contre toute perte qu'il pourrait subir pendant la durée de validité de l'agrément.
English: He studied in Montréal with Yvonne Hubert (piano) and Claude CHAMPAGNE (composition), and in Paris with Olivier Messiaen and Andrée Vaurabourg-Honegger.
French: À Montréal, il étudie le piano avec Yvonne Hubert et la composition avec Claude CHAMPAGNE et, à Paris, avec Olivier Messiaen et Andrée Vaurabourg-Honegger.
English: However, this has come with a high price.
French: Un an plus tard, il a organisé avec succès un autre échange d’environ 150 prisonniers.
English: They have given generously of their time all throughout the process and I am personally deeply grateful to them.
French: Ils ont généreusement donné de leur temps pendant tout le processus, et je leur en suis personnellement reconnaissant.
English: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The other key lesson that came out of the incident is the one I want to emphasize.
French: L’autre leçon importante de cet incident est que l’on n’insiste jamais trop.
English: Development of MS-DOS/PC-DOS begins.
French: L'élaboration de MS-DOS/PC-DOS commence.
English: Or. en Justification There is no logical reason for an exemption - the same priority is not given to driving instructors in paying fuel and road tax, and this should be included from the outset.
French: Les moniteurs d'auto-école ne bénéficient pas d'un tel avantage en matière de taxes sur les carburants et de taxes de circulation. Ces vols d'entraînement devraient être inclus dès le départ.
English: 1.3 Physical geography The three Cayman Islands are emergent along a submarine ridge south of Cuba, west of Jamaica.
French: 1.3 Géographie physique Les trois îles Caïmans émergent le long d’une dorsale sous-marine au sud de Cuba, à l’ouest de la Jamaïque.
English: Bullet ( iii ) of ¶ 1(e) has been replaced due to the passage of subsection 6208(1) of the Regulations in 1990.
French: L'élément (iii) sous le point 1e) a été remplacé en raison de la promulgation, en 1990, du paragraphe 6208(1) du Règlement.
English: The ‘sub-strategic’ forces still deployed in Europe provide for widespread participation in collective defence planning and command and control arrangements.
French: Jusqu’à la fin de la guerre froide, la stratégie de l’OTAN visait à éviter la guerre contre un ennemi disposant d’une force nucléaire.
English: Belize has been a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960) since 1982, but it did not report to UNESCO for the Sixth Consultation of Member States on the Implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Belize est partie depuis 1982 à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960), mais n'a pas fait rapport à l'UNESCO dans le cadre de la sixième Consultation sur la mise en œuvre de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960).
English: It [the Crown] shows us that our democratic inheritance descends to us through real people, each with a real role to play in preserving our institutions and expressing ourselves.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean et une récipiendaire (le major Chilton-Mackay) de l’Ordre du mérite militaire, lors de la cérémonie d’investiture à Rideau Hall.
English: • Direct financial support for the establishment of forest conservation schemes and protected areas (in Europe this also encompasses agri-environment schemes).
French: • Appui financier direct pour la création de programmes de conservation forestière et de zones protégées (en Europe, cela couvre aussi les programmes agroenvironnementaux).
English: It is important to stress the fact that foreigners staying on the territory of the Republic of Poland may enjoy the freedom of conscience and faith equally with Polish citizens.
French: Il importe de souligner le fait que les étrangers qui résident sur le territoire polonais peuvent jouir de la liberté de conscience et de foi à égalité avec les citoyens polonais.
English: If not, there might be a problem.
French: Dans le cas contraire, il se peut que cela pose des problèmes.
English: Agri-Food Trade Service AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Web Site provides information on upcoming national and international trade events.
French: Service d'exportation agroalimentaire Le site Web du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) d'AAC contient des renseignements sur les événements commerciaux à venir au pays et à l'étranger.
English: Adaptations made pursuant to this authority are reported to the Speaker of the House of Commons in accordance with section 534 of the Canada Elections Act.
French: Les adaptations effectuées en vertu de ce pouvoir sont soumises au Président de la Chambre des communes en vertu de l’article 534 de la Loi électorale du Canada.
English: Although some bases will be closed and others will experience realignments, the Southeast states will receive almost 16,000 new jobs overall.
French: Bien que certaines bases seront fermées et d’autres, remaniées, environ 16 000 nouveaux emplois seront créés dans le Sud-Est dans l’ensemble.
English: Please click on the icon to download a job application form.
French: Veuillez cliquer sur l'îcone pour télécharger un formulaire de demande d'emploi.
English: • Part of the overall management strategy for the southern Gulf herring fishery is to spread the fishing effort over the major local spawning populations.
French: • La stratégie de gestion globale de la pêche du hareng dans le sud du golfe consiste à répartir l'effort de pêche entre toutes les principales populations locales de reproducteurs.
English: Decisions emanating from memoranda to Cabinet tend to provide a good basis for program development at the Treasury Board stage.
French: Les décisions qui émanent des mémoires au cabinet ont tendance à constituer un bon point de départ pour l'élaboration des programmes à l'étape du Conseil du Trésor.
English: Wurtele, Frederick Christian, Caron, Fernand Table of Contents
French: Wurtele, Frederick Christian, Caron, Fernand Table des MatiÃ¨res
English: Pottery courses and regional cooking courses are also possible in the neighbourhood.
French: Des stages de poterie et de céramique, des cours de cuisine régionale sont également facilement accessibles.
English: In short, it will ensure the children's fundamental rights and cater for all their needs.
French: En résumé, ce plan garantira les droits fondamentaux des enfants et répondre à l'ensemble de leurs besoins.
English: (b) 9-19 February 1999: Commission for Social Development, thirtieth session;
French: b) 9-19 février 1999 : trentième session de la Commission du développement social;
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 12, 2005 Lunch - Briefing $72.67 January 13, 2005 Lunch - Briefing $46.87 January 14, 2005 Dinner - Meeting with constituents $256.84 January 20, 2005 Lunch - Meeting regarding the Northern Economic Development $70.57 January 20, 2005 Dinner - Meeting with constituents $83.30 January 21, 2005 Lunch - Meeting with constituents $80.04 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 12 janvier 2005 Déjeuner - séance d’informations 72.67$ Le 13 janvier 2005 Déjeuner - séance d’informations 46.87$ Le 14 janvier 2005 Dîner - Rencontre avec des électeurs 256.84$ Le 20 janvier 2005 Déjeuner - rencontre concernant le développement économique du Nord 70.57$ Le 20 janvier 2005 Dîner - rencontre avec des électeurs 83.30$ Le 21 janvier 2005 Déjeuner - rencontre avec des électeurs 80.04$ Retour
English: Is the part carried on in separate premises, or are the physical assets of the part segregated from the other business operations of the vendor?  4.
French: La partie, exerce-t-elle ses activités dans des locaux distincts et les actifs corporels diffèrent-ils de ceux des autres activités commerciales du vendeur?  4.
English: • Policy, legislation, document and website reviews; and
French: • Des examens de politiques, législations, documents et sites Web; et
English: Let me mention two subjects on which I want to inform the Conference.
French: Permettez-moi d'aborder deux points au sujet desquels je souhaite informer la Conférence.
English: It thus appears, first, that the Court of First Instance based its assessment as to whether the mark applied for has distinctive character on the overall impression which is conveyed by the shape and the arrangement of the colours of that mark, and, second, that it established that that mark does not make it possible to distinguish the product from those of competitors in the sector in question.
French: Il apparaît, dès lors, d’une part, que le Tribunal a fondé son appréciation du caract ère distinctif de la marque demandée sur l’impression d ’ensemble qui se dégage de la forme et de l’agencement des couleurs de cette marque et, d’autre part, qu’il a établi que cette dernière ne permet pas de distinguer le produit de ceux des concurrents du secteur en question.
English: When First Nations people on reserves are asked to rate a series of changes that might improve the economy on reserves, they clearly prefer more job opportunities (43%).
French: On a demandé aux gens des Premières nations vivant dans une réserve de choisir, parmi une série de solutions, laquelle est la plus susceptible d’améliorer la situation économique dans les réserves.
English:  The Archives has recently acquired a series of letters written from the battlefront during World War One by brothers, Charlie and Wally Gray.
French:  Les Archives publiques ont récemment acquis une série de lettres écrites sur le front de bataille, pendant la Première guerre mondiale, par les frères Charlie et Wally Gray.
English: There is no way to retrieve a policy file to authorize XMLSocket operations from any other location on an HTTP server; any custom locations for XMLSocket policy files must be on an XMLSocket server.
French: Il n'est pas possible de récupérer un fichier de régulation autorisant des opérations XMLSocket depuis un autre emplacement sur un serveur HTTP. Les emplacements personnalisés des fichiers de régulation XMLSocket doivent se trouver sur le serveur XMLSocket.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of Members' credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial periods below:
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, il a été procédé à des ajustements en fonction des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts qui sont inscrits aux comptes d'États Membres et auxquels on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant les périodes considérées.
English: Recommendations e-Content Institute Early Canadiana Online Electronic Collection:
French: Recommandations e-Content Institute Notre mémoire en ligne La collection électronique :
English: L Are existing public policy strategies sufficient to address the challenges presented by climate change? L How will new policy tools be developed that better integrate health and environmental objectives? ♦ Integrating Health Factors in National Climate Change Planning (NCCP):
French: Enjeux de politique publique : – Les stratégies de politique publique actuelles sont-elles suffisantes pour relever les défis posés par le changement climatique? – Que ferons-nous pour créer de nouveaux outils politiques qui tiennent plus compte des objectifs environnementaux et de santé?
English: This report proposes a range of different measures for improving the safety of marine transport.
French: Ce texte propose une série de mesures destinées à améliorer la sécurité dans ce domaine.
English: The site promises to include everything from new product announcements to advocate profiles, product evaluations and interviews with leaders in the public and private sectors working on disability issues.
French: Le site proposera tant des annonces de lancements de nouveaux produits que des articles sur la promotion des intérêts et la défense des droits, des évaluations de produits ainsi que des entrevues sur des questions d'intérêt au sujet du handicap avec des personnalités de premier plan des secteurs public et privé.
English: Finland Tom Grönberg, Jaakko Halttunen, Kaarle Lehmus, Antti Kaski
French: Finlande Tom Grönberg, Jaakko Halttunen, Kaarle Lehmus, Antti Kaski
English: In addition, with project funding provided by Norway, the ISU supported Chile and Norway - the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies - in organizing a seminar on the implementation of Article 5 of the Convention in Latin America.
French: En outre, grâce à un financement de projets fourni par la Norvège, l'Unité a aidé le Chili et la Norvège − les coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines - à organiser un séminaire sur l'application de l'article 5 de la Convention en Amérique latine.
English: • Please explain whether political motivation is recognized as a ground for refusing extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez indiquer si la revendication de motivations politiques est considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Since HTML does not have physical pages that are a predictable size, these decorations are difficult to duplicate effectively.
French: Étant donné que la version HTML ne comporte pas de pages matérielles dont on peut prévoir la taille, il est difficile de bien reproduire ces décorations.
English: At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session and draft decision IV contained therein, decided to grant special consultative status to the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
French: À sa 37e séance plénière, le 27 juillet 2009, le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009 et le projet de décision IV qui y figure, a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à l'organisation non gouvernementale Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: Hungary Updated December 2007 deenfrhu
French: Hongrie Mise à jour décembre 2007 deenfrhu
English: The Agreement responds to the enormous interests, both economic and political, both bilateral and regional, that the European Union and Egypt have in common and the result of the negotiations is good for both sides.
French: Cet accord reflète les énormes intérêts communs, économiques et politiques, bilatéraux et régionaux, entre l'Union européenne et l'Égypte, et le résultat des négociations est positif pour les deux parties.
English: Therefore, the cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, Repeat the Surplus and other items that must be considered when calculating the surplus or (Deficit) line from the deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du Répétez les sommes figurant à la ligne de calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs. l’excédent (déficit) du Les deux peuvent être rapprochés comme suit. tableau ci-dessus
English: Each had earned their spot on the team, and Vincente was considered an outstanding climber, having made ascents of Alaska’s Mount McKinley – at 6194 metres North America’s highest peak – and 6768-metre Huascaran in Peru’s Cordillera Blanca.
French: En dépit de l’épuisement dû aux conditions de neige excessive selon les guides suisses vivant et travaillant au Chateau Lake Louise, l’équipe a gravi jusqu’au refuge du Col-Abbot et y a passé la nuit pour ensuite poursuivre