ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local governments have demonstrated their commitment to achieving sustainable development through “Local Agenda 21”, the role assigned to them in chapter 28 of Agenda 21 and reaffirmed at the Second United Nations Conference on Human Settlements, held in 1996 and the special session of the General Assembly on the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, held in 1997.
French: Les autorités locales ont fait la démonstration de leur attachement à la réalisation d'un développement durable dans le cadre des initiatives des collectivités locales à l'appui d'Action 21, rôle qui leur est assigné au chapitre 28, et qui a été réaffirmé lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains de 1996 et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale d'examen quinquennal de la CNUCED tenue en 1997.
English: (1994) tested receiving water, not final mill effluent.
French: (1994) ont procédé à des essais sur les eaux réceptrices, et non sur les effluents terminaux des usines.
English: The inability of the government or the multi-national force to curb this intimidation reflects the absence of the rule of law.
French: L’incapacité du gouvernement et de la force multinationale à juguler cette forme d’intimidation montre bien l'absence d’État de droit.
English: The next session of the Board is scheduled to take place from 18 May to 1 June 2001.  Contributions should be paid before the session of the Board, since the Board, when making recommendations for grants, can only take into consideration contributions paid and duly recorded by the United Nations Treasurer.
French: La prochaine session du Conseil d'administration aura lieu du 18 mai au 1er juin 2001 et les contributions devraient être versées avant car, lorsqu'il recommande l'attribution des subventions, le Conseil ne peut prendre en considération que les contributions versées et dûment comptabilisées par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Notes that the components used by the Secretary-General for budgeting for disarmament, demobilization and reinsertion activities are set out in the note by the Secretary-General, recognizing ongoing discussions on these concepts;
French: Note que les notions sur lesquelles le Secrétaire général se fonde pour budgétiser les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont définies dans la note du Secrétaire général, qui rend compte des travaux en cours sur la question ;
English: We should be open to the possibility of an international conference, which I conceive as the result of this process.
French: Nous devons être prêts à envisager l'éventualité d'une conférence internationale qui serait, selon moi, l'aboutissement de ce processus.
English: I.1(b) Physicochemical properties of the drug substance To the extent possible, the drug substance particle size and crystal structure of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be compared and the results provided.
French: I.1b) Propriétés physicochimiques de la substance médicamenteuse Dans la mesure du possible, la taille des particules de la substance médicamenteuse et la structure cristalline du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure devraient faire l'objet d'une étude comparée, dont les résultats devraient être fournis.
English: UNHCR, as part of the United Nations, is fully committed, in accordance with its mandate, to cooperate with the Special Rapporteur and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le HCR, qui fait partie intégrante du système des Nations Unies, est fermement décidé, conformément à son mandat, à coopérer avec le Rapporteur spécial et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The challenge is to implement a system that consistently and regularly evaluates and improves the regulation of financial markets.
French: Le défi consiste à mettre en place un système qui permet d’évaluer et d’améliorer régulièrement et de façon cohérente la réglementation des marchés financiers.
English: In the section on nuclear deterrence, the bill also makes provision for the construction in 2010 of a fourth nuclear-powered ballistic missile submarine and the simultaneous commissioning of the M-51 missile.
French: Au chapitre de la dissuasion nucléaire, la loi prévoit également la construction d’un quatrième sous-marin nucléaire lanceur d’engins en 2010, avec la mise en service simultanée du missile M-51.
English: Neither site has been visited regularly and either may have been extirpated as recently as 2000.
French: Ses capsules s’ouvrent d’elles-mêmes à la fin de l’automne et les graines tombent sur le sol, probablement lorsque les pluies d’hiver remuent les capsules.
English: The Committee is greatly concerned at the treatment of persons seeking asylum or refuge in Venezuela, especially those entering the country from Colombia, chiefly because of the lack of national legislation establishing selection criteria for asylum seekers even though there are bilateral arrangements between Colombia and Venezuela on such matters.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le traitement réservé aux personnes qui demandent asile ou refuge au Venezuela, en particulier à celles qui entrent dans le pays par la frontière avec la Colombie, et surtout par le manque de législation nationale établissant les critères de sélection des demandeurs d'asile, bien que des relations à cet égard aient été établies de manière bilatérale entre le Venezuela et la Colombie.
English: It is only through rigorous implementation of the police sector reforms that organized crime can be successfully eradicated.
French: Ce n'est qu'en mettant rigoureusement en œuvre les réformes dans le secteur de la police que l'on parviendra à éliminer la criminalité organisée.
English: In the 21st century these Gulliver’s Travels across countries, cultures and languages can be undertaken without leaving the classroom, with the help of the Internet.
French: Au XXIe siècle, ces « voyages de Gulliver » à travers des pays, des cultures et des langues peuvent se faire sans bouger d’une salle de classe, par le biais de l’Internet.
English: As indicated by the International Coordination Committee of National Human Rights Institutions, the Government of Afghanistan must earmark a minimum allocation in its national budget for the AIHRC and ensure that legislation is in place to protect its independence;
French: Comme indiqué par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, le Gouvernement afghan doit consacrer un montant minimal de son budget national à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et veiller à ce que la législation requise pour en protéger l'indépendance soit en place;
English: Expansion to a broader range of public infrastructure, combined with the introduction of payment by the public sector rather than end-users, started around 1992 with the introduction of the "Private Finance Initiative" (PFI) in the United Kingdom.
French: C’est aux alentours de 1992, avec le lancement de l’« Initiative de financement privée» (PFI) au Royaume-Uni que le concept a été étendu à d’autres types d’infrastructures publiques et que le paiement par le secteur public (et non plus par les utilisateurs finals) a été introduit.
English: In Threats to Water Availability in Canada, Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON.
French: Dans Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada. Environnement Canada, Institut national de recherché scientifique, Burlington, Ontario.
English: (c) To equip every pre-school care provider with a teaching kit, learning materials and play materials for each centre with 80 per cent of pre-schools taking the lead in integrating child services in the community;
French: c) Distribuer une mallette pédagogique et du matériel d'enseignement et de jeux à chaque éducateur de chaque centre préscolaire et faire en sorte que 80 % de ces établissements montrent l'exemple en faisant participer la communauté aux services destinés aux enfants;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-73 February 10, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Ville de Laval pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-73 le 10 février 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Laval conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the face of such bad news, the Special Rapporteur also reports on positive initiatives being taken to fight hunger at both the global and local levels.
French: Après ce triste constat, le Rapporteur spécial rend compte d'un certain nombre d'initiatives positives prises aux niveaux mondial et local pour combattre la faim.
English: The Agency finds that the evidence further indicates that following the carrier's decision to deplane Mr. S. Soda for safety reasons, Mrs. Soda elected to deplane the aircraft with her husband.
French: Selon l'Office, la preuve indique aussi qu'à la suite de la décision du transporteur de faire débarquer M. S. Soda pour des raisons de sécurité, Mme Soda a décidé de débarquer de l'aéronef avec son mari.
English: The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent, and objective.
French: La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec toute la souplesse, la transparence et l’objectivité nécessaires.
English: The Chairman, reporting on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People held in Amman on 19 and 20 February 2008, said that opening statements had been made by Mr. Judeh, the Jordanian Minister of State for Media Affairs and Communications and Acting Foreign Minister; Mr. Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Secretary-General's Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority; Mr. Abdullah, Minister of Planning of the Palestinian Authority; and himself on behalf of the Committee.
French: Le Président, faisant rapport sur le Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, qui s'est tenu à Amman les 19 et 20 février 2008, précise que les interventions inaugurales ont été prononcées par M. Judeh, ministre d'État jordanien pour les relations avec les médias et la communication et ministre des affaires étrangères par intérim, par M. Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et l'Autorité palestinienne, par M. Abdullah, ministre du Plan de l'Autorité palestinienne et par lui-même, au nom du Comité.
English: incurred for the provision of early retirement benefits,
French: institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur
English: The situation is now changing, there is a strong emphasis on increasing the participation in the labour force, but it is too early to comment on the outcomes of the development, from the point of view of the disabled.
French: Les personnes de plus de 50 ans et préretraitées dans le cadre des régimes de pension anticipée ne sont pas incitées à souscrire aux mesures pour handicapés du service de l’emploi.
English: Laboratory refrigerator, Laboratory freezer, incubators, water baths (a) thermometer (b) precision thermometer (a) daily (b) every 6 months technician
French: Réfrigérateur de laboratoire Congélateur de laboratoire Incubateurs Bains-marie (a) thermomètre (b) thermomètre de précision (a) quotidien (b) tous les 6 mois technicien technicien
English: [Panel I: Typology of international conventions and options for a convention on the rights of persons with disabilities (afternoon): Participants:Mr. Andrew Byrnes (Australia), Ms. Theresia Degener (Germany), Mr. Muna Ndulo (Zambia); Ms. Velina Todorova (Bulgaria) and Ms. Deepika Udagama (Sri Lanka)]
French: [Table ronde I: Typologie des conventions internationales et solutions envisagées pour une convention relatives aux droits des handicapés (après-midi) : Participants : M. Andrew Byrnes (Australie), Mme Theresia Degener (Allemagne), M. Muna Ndulo (Zambie), Mme Velina Todorova (Bulgarie) et Mme Deepika Udagama (Sri Lanka)]
English: Contact Us Glossary - Commuter Options Commuter Options (Options de navettage) Methods for employees to travel to and from work other than driving alone in their car, such as walking, jogging, cycling, taking public transit, carpooling or teleworking.
French: Contactez-nous Glossaire - Options de navettage Options de navettage (Commuter Options) Les options de navettage sont diffÃ©rentes faÃ§ons dont les employÃ©s peuvent faire l'aller-retour entre leur domicile et leur travail autrement qu'en utilisant leur automobile comme, par exemple, la marche, le jogging, le vÃ©lo, le transport en commun, le covoiturage ou le tÃ©lÃ©travail.
English: Agnico plans to place Cumberland’s Meadowbank deposit in Nunavut into production and expects to start production of 440 000 oz/y from the deposit in 2010.
French: Agnico prévoit commencer la mise en production du gisement Meadowbank de Cumberland, au Nunavut, à un rythme de 440 000 oz/a en 2010.
English: Many mechanisms to manage the transition to a new travel program have been put in place and are functioning.
French: Un grand nombre de mécanimes visant à assurer la gestion de la transition vers un nouveau programme de voyage ont été mis en place, et ils fonctionnent bien.
English: The Minister will, within fourteen (14) calendar days of such receipt, make payment in accordance with the terms set out herein.
French: Les Finances à l’administration centrale veilleront à ce que le total de la subvention prévue par le Ministère pour le programme de Financement de soutien des bandes ne soit pas dépassé.
English: The Tribunal has adopted a risk management approach that is integrated with its business planning process.
French: Le Tribunal a adopté une approche de gestion des risques qui est intégrée à son processus de planification des activités.
English: A plan of action was developed to achieve the objectives outlined in the four areas above and activities are being carried out to meet these objectives.
French: Un plan d'action a été élaboré pour atteindre les objectifs définis dans les quatre domaines susmentionnés, et des activités sont menées pour réaliser ces objectifs.
English: Cost of services received without charge 33.3 38.1 36.8 37.0 Total HRSDC 84,042.9 86,381.0 89,632.5 93,281.9 Full Time Equivalents 23,759 24,215 23,882 23,938 a Within the portfolio, Human Resources and Social Development focuses on Homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation focuses on housing.
French: Services reçus à titre gracieux 33,3 38,1 36,8 37,0 Total de RHDSC 84 042,9 86 381,0 89 632,5 93 281,9 Équivalents temps plein 23 759 24 215 23 882 23 938 a Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et Développement social met l'accent sur les sans-abri et la Société canadienne d'hypothèques et de logement met l'accent sur le logement.
English: importance for the litigant In Slovenia, the dispute must have a certain impact on the personal or financial status of the applicant.
French: En Slovénie, le litige doit présenter une certaine importance soit sur un plan personnel ou économique pour la personne qui en fait la demande.
English: Benefits and costs A cost-benefit analysis for amendments to COHS Regulations (Violence Prevention in the Work Place Programs) was completed by the Research and Analysis Unit, National Labour Operations Division in June 2005 and was reviewed by the Unit in October 2007.
French: Avantages et coûts Une analyse coûts-avantages au sujet d’un nouveau règlement du RCSST (le programme de prévention de la violence en milieu de travail) a été effectuée par l’Unité de la recherche et de l’analyse, Direction nationale des opérations du travail, datée du mois de juin 2005 et révisée par l’unité en octobre 2007.
English: This collaboration is expected to enhance mobilization of the decreasing resources and create a more focused approach in bringing about equitable and sustainable development in Kenya.
French: Cette collaboration devrait faciliter la mobilisation de ressource, actuellement en diminution, et permettre l'adoption d'une démarche mieux définie pour atteindre l'équité entre les sexes et réaliser le développement durable au Kenya.
English: Much has been achieved since independence in major areas of institutional capacity-building.
French: Des progrès importants ont été accomplis depuis l'indépendance dans les principaux secteurs du renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Group of 77 and China wished to express solidarity with the Government of Nigeria, while upholding the right of Member States to host sessions of the General Conference, in accordance with rule 4 of the rules of procedure.
French: Le Groupe des 77 et la Chine exprime sa solidarité avec le Gouvernement du Nigeria, tout en soutenant le droit les États Membres à accueillir les sessions de la Conférence générale, conformément à l'article 4 du règlement intérieur.
English: • Departmental Security Functions,
French: • Fonctions de la sécurité ministérielle,
English: There were many other adverse events reported during the studies.
French: Il n’y a pas eu de résultat cliniquement significatif à cet égard.
English: • Pioneer Day: 24 July, honouring the arrival of Church pioneers in Salt Lake Valley, Utah, in 1847.
French: • Le Jour des pionniers : le 24 juillet afin de commémorer l’arrivée des pionniers de l’Église dans la vallée du Grand Lac Salé, en Utah, aux Etats-Unis, en 1847.
English: We agree that the Conference on Disarmament should also begin negotiations on a treaty dealing with fissile material.
French: Nous convenons que la Conférence du désarmement doit aussi entamer des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Through the field called telehealth or telemedicine, the seniors also benefit from technologically facilitated medical follow-up (education, diagnostic assistance and monitoring). The same communications technologies can also be used in maintaining relationships with family and community.
French: Mieux que la TV, il s'agit de permettre aux aînés d'ouvrir une fenêtre sur le monde, dans laquelle la technologie est si conviviale qu'ils en oublient l'existence, et qu'ils bénéficient ainsi d'un suivi médical (éducation, aide au diagnostic et monitoring) et entretiennent des relations familiales et communautaires de leur choix.
English: I thank you again, Mr. President, for your efforts to lead us in these discussions, and I urge all Member States to give strong support to enacting these commitments.
French: Encore une fois, je vous remercie, Monsieur le Président, des efforts que vous avez consentis pour nous guider dans ces débats, et j'engage instamment tous les États Membres à appuyer avec force la concrétisation de ces engagements.
English: From that point on, no one seems certain whether Brown knows what to do, or has what it takes, to fight and win another general election for Labour.
French: À partir de là, personne ne semble avoir la certitude que Brown sache quoi faire ou ait les capacités à mener et à remporter de nouvelles élections législatives pour le Labour.
English: The American Lung Association studied 494 smokers attending 42 Freedom from  Smoking Clinics in western New York State.
French: L'American Lung Association a étudié 494 fumeurs qui ont participé à 42 cliniques «Freedom from Smoking» dans l'ouest de l'État de New York.
English: Correlated responses were far greater in L6 than in H6 and were greater for postnatal maternal genetic effects than for direct genetic effects.
French: Les effets de la sélection sont beaucoup plus importants pour le groupe L6 que pour le groupe H6, et l'influence maternelle post-natale s'est avérée plus considérable que l'influence génétique directe.
English: Positioning for a Shallow-Water Surficial Sediment Survey Background: water depth 20-30 m; non-dispersive site (anticipated) of mine tailings; natural seabed sediments of silt; tailings to fine sand; box core samples to be collected to document dispersal of tailings and concentration levels of tailings; initial sampling grid of 5x5 (25 samples) with 100 m grid spacing anticipated; multiple repetitive surveys anticipated.
French: Positionnement pour un levé de sédiments superficiels en eau peu profonde Description : profondeur d'eau : 20-30 m; site non dispersif (présumé) de résidus miniers; sédiments naturels du fond marin : silts; résidus : sable fin; on prévoit utiliser un carottier à boîte pour documenter la dispersion, les résidus miniers et la concentration de ceux-ci; grille d'échantillonnage initial prévue de 5 x 5 (25 échantillons) pour un espacement de mailles de 100 m; nombreux levés successifs prévus.
English: Anderson, C.A., Anderson, K.B., Dorr, N., DeNeve, K.M., & Flanagan, M. (2000).
French: Anderson, C.A., Anderson, K.B., Dorr, N., DeNeve, K.M. et Flanagan, M. (2000).
English: George W. Bush is undoubtedly the most genuine representative of a system of terror forced on the world by the technological, economic and political superiority of the most powerful country known to this planet.
French: Le représentant le plus authentique du régime de terreur imposé au monde entier par la supériorité technique, économique et politique du pays le plus puissant qu'ait connu notre planète est certainement George W. Bush.
English: Defective and unused Equipment that is unsuitable for its intended use is removed from production fabrication, packaging/labelling, and testing and quality control areas. or is at least clearly labelled as such.
French: L'équipement servant à des opérations critiques de fabrication, d’emballage-étiquetage et d’analyse, y compris les systèmes informatiques, fait l'objet d'une qualification d’installation et opérationnelle.
English: Cranberry compote 115 mL water, lukewarm, divided 30–40 g Canadian liquid honey 1 small onion, minced 175 g fresh or frozen cranberries 1/4 teaspoon salt
French: Compote de canneberges 115 ml d’eau tiède 30 à 40 g de miel canadien 1 petit oignon, émincé 175 g de canneberges 1/4 c. à café de sel poivre, au goût
English: Meeting Schedule for Council The Council will meet in person at least once per year.
French: Réunions du Conseil Les membres du Conseil se réuniront en personne au moins une fois l'an.
English: If you don't want to allow the connections, you must explicitly reject them in your exit policy.
French: Si vous ne souhaitez pas autoriser les connexions, vous devrez explicitement les rejeter dans votre politique de sortie.
English: The second builds on the first model, and outlines a more elaborate evaluation approach.
French: La deuxième option se façonne sur le premier modèle et comporte une méthode d’évaluation plus approfondie.
English: 2.3 Clients and Partners NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: Le CRSNG appuie la recherche dans les universités et les collèges canadiens qui satisfont aux normes internationales d’excellence les plus rigoureuses et appuie l’éducation des jeunes gens dans cette recherche.
English: With regard to substituting the term "vehicle design" for the words "increases the ratings", the Department believes that, since the intent of paragraph (a.1) is to specify the conditions under which GAWRs and GVWRs may be increased, it would be inaccurate to refer to vehicle design changes.
French: Pour ce qui est de remplacer les mots « augmentation des poids nominaux » par l'expression « conception du véhicule », le Ministère juge que, puisque l'intention de l'alinéa a.1) est de prescrire les conditions d'augmentation du PNBE et du PNBV, il ne serait pas juste de faire référence aux changements de conception des véhicules.
English: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada", Policy Matters, 5 (4).
French: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada ", Enjeux publics, 5 (4).