ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diploma from the Institute of Public Administration, Paris (1982)
French: Diplômé de l'Institut d'administration publique de Paris (1982)
English: And loving Vancouver as I do, I hope not to wear out this welcome by taking advantage of it as often as my duties permit.
French: Et comme j’adore Vancouver, j’espère que vous supporterez ma présence aussi souvent que mes fonctions me permettront de revenir dans votre province.
English: Instead of engaging in shameful moral equivalence between the deliberate murder of innocent civilians and the defensive measures taken to protect them, the Palestinian leadership must take its share of responsibility for the blood shed in the region and for rejecting, time and again, the opportunity for peace and mutual compromise.
French: Au lieu de chercher à établir un parallèle honteux entre le meurtre délibéré de civils innocents et les mesures défensives prises pour les protéger, la direction palestinienne doit assumer sa part de responsabilités pour le sang versé dans la région et pour son refus répété de rechercher la paix et le compromis.
English: The Managing Director highlighted key constraints to development and the Bank's efforts in addressing them.
French: Le Président a souligné les principaux obstacles au développement et les efforts de la Banque pour y faire face.
English: Thus each RDG manages an integrated regional program that responds to particular regional challenges and needs - while at the same time, the three services remain responsible for delivering national programs in the fields of meteorology, environmental conservation, and environmental protection.
French: Chaque DGR est donc chargé d'un programme régional intégré qui permet de relever les défis et de répondre aux besoins de la région en particulier. Les trois services sont toujours chargés simultanément de la prestation de programmes nationaux dans les secteurs de la météorologie, de la conservation et de la protection de l'environnement.
English: Bingo Press currently has the contract to supply all of the bingo paper in these two provinces.
French: À l'heure actuelle, l'approvisionnement de ces deux provinces en papier de bingo est assuré par la société Bingo Press.
English: In the preceding years, we have implemented a variety of reform projects that have brought us closer to the EU and NATO.
French: Le plan proposé par M. Ahtisaari risque d’ouvrir une nouvelle boîte de Pandore en incitant d’autres pays à réclamer leur indépendance.
English: 6 Evolving Focus: A Cultural Change Focus What Why When Who Preserve Corporate Memory Identification and preservation of records of enduring value Paper based Continued availability and integrity of records Perceived as when information turns into a semi-active or inactive status RM Officers, Archivists Enable Business Delivery Planning, Creation, Use, Preservation, Disposal of Information; Work processes Electronic environment Effective, efficient, trustworthy support to business processes From earliest point in business planning cycle through to day- to-day operations and results assessments All employees Management of Information Management of Records +
French: 6 Évolution de l’objectif : un changement de culture Objectif Quoi Pourquoi Quand Qui Conserver la Mémoire institutionnelle Identification et conservation des dossiers à valeur durable Sur papier Disponibilité continue et intégrité des dossiers Perçue comme si l’information devenait semi-active ou inactive Agents de GF, archivistes Assurer l’exécution des activités Planification, création, usage, conservation, élimination de l’information, méthodes de travail Milieu électronique Soutien efficace, efficient et fiable aux processus d^affaires Dès le début du cycle de planification des activités dans les opérations quotidiennes et évaluations des résultats Tous les employés Gestion de l’information Gestion des dossiers +
English: Improper working pressures or defective equipment can be the cause of sustained backfire.
French: Un mauvais réglage de la pression de service ou un matériel défectueux peut être à l'origine d'un claquement persistant.
English: To repeat: All of this is a work in progress.
French: Je le répète : ces actions se poursuivent à différents états d'avancement.
English: The International Labour Organization (ILO), in accordance with an agreement with the Swedish Integration Board, carried out such a study in 2005 and 2006.  ILO will present its conclusions and recommendations based on the study in 2007.
French: Conformément à un accord conclu avec le Conseil, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a procédé à une étude sur la question en 2005 et 2006 et présentera ses conclusions et recommandations en 2007.
English: Such protection was legally binding on all States, whether or not they were parties, since it reflected principles of customary international law.
French: Ces protections sont obligatoires pour tous les États, qu'ils soient ou non parties aux Conventions puisqu'elles sont le reflet du droit international coutumier.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 15 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 19 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: Judgment T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission State aid
French: Arrêt T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau / Commission Aide d'Etat
English: The methods and extent of genetic modification, in part, determine both the type and quantity of information required to make an assessment.
French: Les méthodes et l’ampleur de la modification génétique déterminent, en partie, le type et la quantité d’information nécessaire pour mener cette évaluation.
English: n the early decades of the twentieth century, the death rate from TB was extremely high in First Nations communities, and adequate drug therapies for the disease did not exist.
French: u cours des premières décennies du vingtième siècle, la mortalité due à la tuberculose était extrêmement élevée dans les communautés des Premières nations et il n’existait aucune pharmacothérapie efficace contre cette maladie.
English: I sincerely believe that this House is losing one of its best Members and, speaking from a personal point of view, I am losing a close colleague.
French: Je crois sincèrement que nous perdons un député de grande envergure.
English: Annex 4 2006 accounts of the existing sport centre and assessment of the project by the service provider
French: Annexe 4 Bilan comptable 2006 du centre de sports actuel, et évaluation du projet par le prestataire de services
English: The same gap was apparent in the 11 international organizations whose administrative tribunals he had researched, but it was not right for UNAT and ILOAT to have different powers.
French: Cette différence se retrouve dans les tribunaux administratifs des 11 organisations internationales sur lesquelles le Président a fait des recherches, mais il n'est pas normal que le Tribunal administratif des Nations Unies et le Tribunal administratif de l'OIT n'aient pas les mêmes pouvoirs.
English: A/62/362-S/2007/565 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/362-S/2007/565 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 24 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30218 Portage la Prairie (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30218", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30218 Portage la Prairie (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30218 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Most of you may remember the science experiments of high school where you set out an objective and carried out an experiment to "prove" your assumption right.
French: La plupart d'entre se souviennent peut-être d'expériences scientifiques faites à l'école secondaire, pour lesquelles vous établissiez un objectif et effectuiez l'expérience pour « prouver » que votre hypothèse était exacte.
English: In 2004–05 the three granting councils (NSERC, CIHR, and SSHRC), the NRC, and DND were the top five (departments or agencies) R&D spenders.
French: En 2004-2005, les trois organismes subventionnaires (CRSNG, IRSC et CRSH), le CNRC et le MDN dominaient au chapitre des dépenses en R-D.
English: DEBIE-2, comprising three sensor units (see figure II), will operate on the European Technology Exposure Facility.
French: DEBIE-2 comporte trois détecteurs (voir figure II), qui fonctionneront sur la Plate-forme externe européenne (EuTEF).
English: As of February 4, 2007, the fund provided federal support to 61 projects.
French: Au 4 février 2007, le fonds a permit au fédéral d’appuyer 61 projets.
English: The Bangkok Declaration on Irregular Migration adopted by the symposium called on participating countries to work cooperatively on initiatives to combat irregular migration and people smuggling.
French: La Déclaration de Bangkok sur les immigrations irrégulières adoptée par ce colloque invitait les pays participants à prendre ensemble des initiatives pour lutter contre les immigrations irrégulières et la traite des personnes.
English: Disease, use of pesticides, and possibly increased ultraviolet radiation due to the thinning of the ozone layer also threaten the Northern Leopard Frog Southern Mountain population.
French: La maladie, lâ€™utilisation de pesticides et, peut-Ãªtre, lâ€™augmentation accrue des rayons ultraviolets due Ã lâ€™amincissement de la couche dâ€™ozone menacent aussi la population de grenouilles lÃ©opards des montagnes du Sud.
English: The SBI noted that the clearing house was one of many tools for promoting the further implementation of Article 6.
French: Il a noté que le centre était l'un des nombreux outils disponibles pour encourager à continuer d'appliquer l'article 6.
English: [For information — E/ICEF/2000/P/L.20-E/ICEF/2000/P/L.26]
French: [Pour information - E/ICEF/2000/P/L.20-E/ICEF/2000/P/L.26]
English: From Section 3.5.1.2, it can be seen that chloride and sodium have been reported in Canadian soils and in plant tissues outside of the highway rightof-way at concentrations higher than or, in one case, in the range of the effects threshold values presented in Section 3.5.1.1 and in Section 3.6 of Cain et al.
French: en favorisant la croissance de certaines espèces dans des écosystèmes par ailleurs pauvres en éléments nutritifs; en favorisant la perte d’éléments nutritifs comme le calcium, le magnésium et le potassium, sous l’effet de l’échange d’ions avec le sodium, et en mobilisant les métaux lourds dans le sol et les habitats aquatiques, selon les conditions locales.
English: Table 9.3 First Nation Reported Fire Deaths and Injuries, 1978 - 1997 Source:
French: Rapport 1997 des pertes causées par les incendies, MAINC, no.
English: That was why the African Group supported the call for a ministerial meeting that would give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
French: C'était la raison pour laquelle le Groupe africain était favorable à la convocation d'une réunion ministérielle qui permettrait de mettre correctement en lumière les problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Ratified by Decree No. 29-98.  Published in Official Gazette No. 82 of 6 May 1998.
French: Ratifié par le décret 29-98, publié au Journal officiel No 82 du 6 mai 1998.
English: Taras Grescoe Quebec (Canada) $1,350 To allow Taras Grescoe to participate at the Edinburgh International Writers Festival and to promote his book The End of Elsewhere:
French: Taras Grescoe Québec (Canada) $1,350 Permettre à Taras Grescoe de participer au Edinburgh International Writers Festival et de promouvoir son oeuvre The End of Elsewhere:
English: Filing an objection (an appeal in the case of assessments and rulings related to the Canada Pension Plan or Employment Insurance) will start the review by Agency appeals officers.
French: Le dépôt d’une opposition (un appel dans le cas des cotisations et des décisions liées au Régime de pensions du Canada ou à l’assurance‑emploi) entraînera un examen par les agents des Appels de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: These shortcomings weaken management oversight capability and expose the Organization to unacceptable risks, which need mitigation.
French: Ces insuffisances limitent l'efficacité des contrôles de gestion et exposent l'Organisation à des risques inadmissibles.
English: As Agripack had one year from this date, that is, until February 18, 2003, to make its application for an extension of time and its application was made by December 23, 2002, this requirement is met.
French: Étant donné qu’Agripack disposait d’un délai de un an à compter de cette date, à savoir jusqu’au 18 février 2003, pour présenter sa demande de prorogation et que sa demande a été présentée le 23 décembre 2002, il est satisfait à la première condition.
English: Given the paucity of published information available on bisexual and Two-Spirit people’s health, the literature review focuses predominantly on gay and lesbian health and health care.
French: Étant donné le manque d’information publiée sur la santé des bisexuels et des bispirituels, l’étude documentaire se concentre principalement sur la question de la santé et des soins de santé chez les gais et les lesbiennes.
English: WalMart and Ikea are other examples of firms that follow this model for some of the products they sell to consumers.
French: WalMart et Ikea sont d’autres exemples d’entreprises suivant ce modèle pour certains des produits qu’ils vendent aux consommateurs.
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-India FIPA negotiations by December 29, 2005.
French: • Programme d'APIE du Canada Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs observations relatives aux impacts environnementaux  probables et substantiels, pour le Canada, des négociations concernant l’APIE Canada Inde d'ici le 29 décembre 2005.
English: "She has taught me a lot about things like shopping on a budget, planning meals and saving money."
French: « Elle m’a beaucoup appris au sujet de choses comme faire un budget pour l’épicerie, planifier les repas et économiser de l’argent.
English: Margaret Newton took up the challenge of fighting this disease.
French: Margaret Newton s'est donnée pour mission de combattre cette maladie.
English: Bill C-50 proposes that no person shall possess tobacco manufacturing equipment with the intent of manufacturing a tobacco product unless:
French: Il est proposé dans le projet de loi C-50 qu'aucune personne ne peut être en possession de matériel de fabrication du tabac dans le but de l'utiliser pour fabriquer des produits du tabac, sauf les personnes suivantes :
English: Sections 6 and 7 contain Standards for test use and administration, including testing persons with disabilities.
French: Les sections 6 et 7 renferment les normes concernant l'utilisation et l'administration des tests. ce document, un lexique des termes qui peuvent être moins familiers peut être consulté.
English: only national governments, sub-national governments or state enterprises administer its TRQs, and that such administration is not delegated to other persons except as otherwise provided in this Agreement; and
French: que seuls les gouvernements nationaux, les gouvernements sousnationaux et les entreprises d’État administrent ses CT, et que cette administration ne soit pas déléguée à d’autres personnes sauf dispositions contraires du présent accord;
English: National Bank has close to $135 billion in assets and, together with its subsidiaries, employs 17,772 people.
French: La Banque Nationale est une entreprise dont l'actif s’élève à près de 135 milliards de dollars et qui, avec ses filiales, emploie 17 772 personnes.
English: This is because, Telkom has a complete infrastructure that is compression terminals, "he said.
French: C'est parce que, Telkom possède une infrastructure complète qui est terminaux de compression », dit-il.
English: The transparency obligation requires Members to publish all relevant laws and regulations, to notify the WTO of any changes in regulations, and to establish enquiry points within their administration.
French: L'obligation de transparence impose aux membres de publier toutes les lois et tous les règlements pertinents, d'aviser l'OMC de tout changement apporté à la réglementation et d'établir des points au sein de l'administration où l'on peut obtenir des renseignements.
English: She testified with respect to the military occupational  structure. Her testimony also emphasized that all members in the CAF are  first military and then members of their occupation or trade.
French: Son témoignage a porté sur la  structure professionnelle des FAC. Elle aussi a insisté sur le fait que  tous les membres des FAC sont d'abord des soldats.
English: • The e-Learning system is intended to
French: Caractéristiques et état du programme Le programme en est au stade initial du développement.
English: Please see the special purpose account section of the manual for additional information.
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique « Comptes à fins déterminées ».
English: Subject Matters treated by the NCL
French: Le CNT examine des questions d’intérêt commun pour les partenaires sociaux, et les consultations menées au sein de cette instance concernent plus particulièrement l’élaboration et la mise en oeuvre de la législation du travail, les politiques nationales de l’emploi – et notamment ce qui touche à la formation et aux qualifications professionnelles, à la protection des salariés, à l'hygiène et à la sécurité, à la production et au bien-être -, ainsi que l’application des normes de l’OIT.
English: Syria is also a secular regime.
French: La Syrie est également un État laïque.
English: The overall aim is to assist in planning national reconstruction.
French: L'objectif général consiste à aider à la planification de la reconstruction nationale.
English: June 8, 2007 45 CBSA N.C. Trade measures relating to steel products as imposed by other WTO Members against the subject countries involved in the current expiry review on certain hot-rolled steel plate.
French: 8 juin 2007 45 ASFC N.C. Mesures commerciales imposées par les membres de l’OMC sur les produits en acier contre les pays visés par le présent réexamen relatif à l’expiration portant sur certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: A small problem, perhaps, but these women might then avoid detection of cervical cancer.
French: Un petit problème, peut-être, mais ces femmes se privent d’un dépistage du cancer du col.
English: What was the motive for the torture and killing of Shidane Arone?
French: Quel était le mobile de la personne qui a torturé et tué Shidane Arone?
English: We abide by the safe harbor framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Union.
French: Nous nous conformons au cadre des règles refuges tel que stipulé par le Département de commerce des États-Unis en ce qui a trait à la cueillette, à l'utilisation et à la conservation des données recueillies dans l'Union européenne.
English: That’s it, TechnoMontréal finally has a Facebook group .
French: Ça y est, TechnoMontréal a enfin son groupe dans Facebook !
English: This includes being able to say “no” to the misuse and abuse of different substances, including drugs, tobacco and alcohol; to have an awareness of the consequences of substance misuse and to make conscious and informed decisions about the use of drugs in their lives.
French: Il s'agit de savoir dire « non » à l'utilisation excessive et abusive de différentes substances, notamment les drogues, le tabac et l'alcool; d'être conscient des conséquences de l'utilisation abusive de ces substances et de prendre en toute connaissance de cause des décisions relatives à leur usage.
English: As such, Skyservice submits that a bulletin was issued to the Advance Seating Team to make all employees aware of the change in policy and of the Agency's Decision.
French: Ainsi, Skyservice indique qu'un bulletin a été émis à l'intention du groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance les informant de la politique modifiée et de la décision de l'Office.
English: The report of the Secretary-General notes that changes in the Government in Belgrade have influenced Kosovo's political life.
French: Le rapport du Secrétaire général constate que le changement qui s'est produit dans le Gouvernement de Belgrade n'a pas été sans incidences sur la vie politique du Kosovo.
English: These barcodes can be easily recognized with a small software of the Canadian mobile phones marketing specialist Semacode that allows code recognition in liaison with mobile phone cameras.
French: Ces codes barres peuvent être facilement identifiés avec un petit logiciel présent dans les téléphones mobiles, mis en place par des spécialistes marketing canadiens de l’entreprise Semacode . Cela permet la reconnaissance des codes via les appareils photos présents sur les téléphones mobiles.
English: Likewise, the arrangement of the colours, namely red and white, did not add any kind of distinctive feature to the shape claimed.
French: De même, la disposition des couleurs, à savoir le rouge et le blanc, ne réussit pas à conférer quelque particularité que ce soit à la forme revendiquée.
English: Among the Ivatans, from the northern tip of the Archipelago, a paynihahun is observed where planting is prohibited in communal pasturelands at a certain period of the year (Castro, 1998).
French: Chez les Ivatans, qui habitent la pointe nord de l’archipel, on observe un paynihahun lorsqu’il est interdit de faire des plantations dans les pâturages communaux à une certaine période de l’année (Castro, 1998).
English: Assessment of performance was made in terms of the individual courses and the abilities imparted to the RDRS staff.
French: L’évaluation de la performance portait sur les cours et les aptitudes développées chez le personnel du RDRS.
English: The thematic workshops during this event addressed such issues as preventing young people from joining street gangs, girls and street gangs, girls and crime, the youth criminal justice system, and the best policies and practices to fight drugs.
French: Dans le cadre de cet événement, les ateliers thématiques ont touché des thèmes tels que : la prévention de l'adhésion des jeunes aux gangs de rue, les filles et les gangs de rue, la délinquance au féminin, le système de justice pénale pour les adolescents et les orientations et pratiques gagnantes en matière de toxicomanie.
English: Adult 5.00 Senior 4.25 Youth 2.50 Family/Group 12.50 Commissioner's Residence — Afternoon Tea
French: Adulte 5,00 Aîné 4,25 Jeune 2,50 Famille/groupe 12,50 Résidence du commissaire — thé de l'après-midi
English: My country strongly condemns the use of force and the resort to arms.
French: Mon pays condamne résolument l'usage de la force et le recours aux armes.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).