ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DEPARTMENT/ BRANCH/ LOCATION Insert the complete name of the Public Service Corporation, the name of the branch and the address where the contributor was last employed.
French: • MINISTÈRE/ DIRECTION/ LIEU Inscrire le nom au complet de la société d'État, le nom de la direction et l'adresse de l'endroit où travaillait le cotisant.
English: Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final Act;
French: les déclarations communes 1 et 3 de la deuxième partie de l'acte final;
English: TRIBUNAL'S DECISION In this appeal, the Tribunal must determine whether the good in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, which provides: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, . . . When dealing with the classification of goods under tariff item No. 9898.00.00, subsection 136(2) of the Customs Tariff provides that the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System4 do not apply.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si la marchandise en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00, qui prévoit ce qui suit : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, [...] Pour le classement de marchandises dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le paragraphe 136(2) du Tarif des douanes prévoit que les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé4 ne s'appliquent pas.
English: Let me say why.
French: Permettez-moi de vous en exposer les raisons.
English: It measures the increase in the productive capacity of the economy relative to employment.
French: Il mesure l'accroissement de la capacité de production de l'économie par rapport à l'emploi.
English: The above recommendation for funding is therefore made without prejudice to any recommendations that the Committee may make to the General Assembly when it considers the budget of UNIFIL or any decision that the Assembly might take thereon with regard to budgetary and administrative matters, including but not limited to the administrative structure of the Force, its staffing table and operational requirements.
French: La recommandation ci-dessus relative au financement est donc formulée sans préjudice de toute recommandation que le Comité pourra adresser à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera le budget de la FINUL ou de toute décision que l'Assemblée pourrait prendre à propos de questions administratives et budgétaires y relatives, notamment mais non exclusivement la structure administrative de la Force, son tableau d'effectifs et ses besoins opérationnels.
English: Like its first strategy, the Department's 2001–03 strategy focussed on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and around the world.
French: À l'image de la première stratégie, celle de 2001-2003 était axée sur les secteurs où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, tant au Canada que dans le monde.
English: C. Selection, implementation and monitoring of the best option to manage the risks: Selecting the best option(s), implementing the selected option(s), and monitoring are the remaining steps of the risk management decision making process.
French: C. Sélection, mise en oeuvre et suivi de la meilleure option en matière de gestion des risques La sélection de la ou des meilleures options, la mise en oeuvre de l'option ou des options choisies et le suivi sont les autres étapes du processus décisionnel lié à la gestion des risques.
English: Several modifications were proposed and some countries felt that the footnotes should be deleted or should appear only in the ATP Handbook.
French: Plusieurs modifications ont été proposées et certains pays ont estimé que les notes de bas de page devraient être supprimées ou ne devraient figurer que dans le Manuel ATP.
English: Seek to improve emission inventories and projections of emissions of ammonia and other nitrogen species from agricultural and non-agricultural sources;
French: a) S'efforcera d'améliorer les inventaires et projections des émissions d'ammoniac et d'autres substances azotées provenant de sources aussi bien agricoles que non agricoles;
English: Murray River Mussel Ltd. Contact:
French: Murray River Mussel Ltd. Contact d'affaires :
English: • you do not owe amounts under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA (any refund or rebate will be used automatically to offset such a debt).
French: • vous n’avez aucune dette aux termes de la LTA, la LIR, la Loi de 2001 sur l’accise ou la LDSPTA, car le remboursement sera appliqué automatiquement en réduction de cette dette.
English: good works must be well recognized ….
French: les bonnes œuvres doivent être bien reconnus ….
English: Several of our interviewees suggested French-language productions generally recoup less than English language productions because the potential market is smaller. c) Need for more "LFP influence"
French: Plusieurs personnes interviewées ont indiqué que les productions de langue française recouvrent généralement moins que celles de langue anglaise parce que le marché potentiel est plus restreint. c) Nécessité d’une plus grande « influence du PDD »
English: It is clear that the budget for the 2000‑2001 biennium cannot absorb such a significant amount.
French: Il est clair que le budget de l’exercice biennal 2000‑2001 ne peut pas absorber un montant aussi considérable.
English: · Adjournment Requests This issue was discussed under "Other Business".
French: · Demandes d'ajournement Cette question fait l'objet de discussion sous la rubrique « Autres questions ».
English: After mating, the male and female do not stay together.
French: Après l'accouplement, le mâle et la femelle se séparent.
English: You may keep a file in a non-proprietary format (TIFF) or in a common format (PSD).
French: Vous pouvez conserver un fichier dans un format non-propriétaire (TIFF) ou largement répandu (PSD).
English: Here too, the contribution of the regional and subregional organizations is very important.
French: Là aussi, l'apport des organisations régionales et sous-régionales est d'une grande importance.
English: Experts in trauma healing are needed for many women in conflict-affected situations, including in Sierra Leone, eastern Democratic Republic of the Congo, and Burundi.
French: De nombreuses femmes se trouvant dans des situations de conflit, notamment en Sierra Leone, dans l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi, ont besoin de recevoir des soins spécialisés à la suite des traumatismes.
English: Rivard, Martin, Policy Advisor, Minister of State’s Office Purpose:
French: Rivard, Martin, Conseiller en politiques, Cabinet du Ministre d’État But :
English: A consequence of the large difference in reactivities is that at neutral pH the majority of the reaction of the cation with dG is actually occurring via the small amount of conjugate base present.
French: Une conséquence de la grande différence dans les réactivités est que, au pH neutre, la plus grande partie de la réaction du cation avec la dG se produit par le biais de la faible quantité de la base conjuguée qui est présente.
English: The results to date have not been positive: the system is proving to be very labour-intensive, as it has no means of screening applicants' qualifications, and therefore many applications (in one case 400 applications for one post) had to be reviewed to determine whether the applicant possessed the minimum qualifications for the post.
French: Les résultats n'ont guère été concluants jusqu'à présent : le système nécessite un personnel trop important car il ne permet pas de contrôler directement les qualifications des candidats et beaucoup de demandes (jusqu'à 400 dans un cas) doivent être passées en revue pour s'assurer que les candidats possèdent au moins les qualifications requises.
English: Implementation of a First Collective Agreement The CNSC is a separate employer under Schedule II of the Financial Administration Act and has recently signed its first collective agreement with its represented employees.
French: Mise en œuvre d'une première convention collective La CCSN est un employeur distinct aux termes de la partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques, et elle a récemment signé sa première convention collective avec ses employés représentés.
English: The wealth of their experience in this vital activity is yet to be tapped.
French: La richesse de l'expérience de ces organisations dans cette activité vitale n'a pas encore été exploitée.
English: Just about everybody tells me that there are too many, and that everyone is carrying out overlapping and contradictory controls, and that it would be better to concentrate them and to act logically and in accordance with Member States' laws.
French: J'entends dire un peu partout qu'il y en a trop, que tout le monde fait des contrôles à tort et à travers et qu'il vaudrait mieux les concentrer et agir avec logique et en conformité avec les législations nationales.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the selection board made its choice in such a way that it was a selection according to merit.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à mener une enquête pour déterminer si une nomination a été faite ou non en conformité avec le principe du mérite.
English: Learning and training tools are being developed and an updated HR planning course is being designed.
French: On procède actuellement à la conception d'outils d'apprentissage et de formation et d'une nouvelle version du cours sur la planification des RH.
English: Overnight deposits: this instrument category comprises mainly those sight/demand deposits which are fully transferable (by cheque or similar).
French: Parlement européen (European Parliament): composé de 626 représentants des citoyens des États membres.
English: 777 days you've been a member BlimBlim.
French: gamestrailers ne fourni pas de videos d'aussi bonne résolution (HD) par contre il est possible que tu trouve la même filmée sous un autre angle par exemple par un journaliste de gametrailers.
English: According to Ms. Walkus, she suggested that Ms. Butler should see her doctor in order to find out if she would be able to pass the medical.
French: Selon Mme Walkus, elle a suggéré à Mme Butler de voir son médecin afin de savoir si elle serait en mesure de satisfaire aux exigences relatives à l'examen médical.
English: Federal, provincial and territorial governments have a number of initiatives that address homelessness in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont un certain nombre d'initiatives en matière d'itinérance au Canada.
English: Intrinsic Gramicidin A′ tryptophan steady-state fluorescence anisotropies and fluorescence lifetimes have been determined in bilayer lipid membranes (BLMs) prepared from glyceryl monooleate (GMO).
French: On a déterminé les anisotropies intrinsèques de fluorescence et les temps de vie de fluorescence de l'état stationnaire de la Gramicidine A′ et du tryptophane dans des membranes lipidiques en bicouches (MLB) préparées à partir de monooléate de glycéryle (MOG).
English: Similarly, the Democratic Republic of the Congo could be considered by the Commission, in the event of the successful completion of its electoral timetable.
French: De même, le cas de la République démocratique du Congo pourrait être examiné par la Commission, si son calendrier électoral est respecté.
English: De verwijzing naar de kwaliteit van arbeid en de toevoeging van het concept zekerheid is in overeenstemming met een evenwichtige "flexizekerheidsaanpak".
French: Amendement 14 Ria Oomen-Ruijten Proposition de décision Considérant 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission (2).
English: We will continue to draw on them as we review the new government's programs and legislation, as we remind it of its commitments and as we urge it to action while we hold it to account.
French: Nous continuerons de nous appuyer sur ces éléments dans l'examen des programmes et des projets de loi du nouveau gouvernement quand nous lui rappellerons ses engagements et que nous l'inciterons à passer à l'action tout en lui demandant de rendre des comptes.
English: The Conference affirmed its firm support and backing for the Syrian Arab Republic's demand and right to restore the totality of the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967, on the basis of the peace process and the resolutions of international legitimacy, building on what has been accomplished in post-1991 Madrid Conference negotiations.
French: La Conférence a réaffirmé son soutien sans réserve aux revendications de la République arabe syrienne et à son droit à récupérer tout le Golan arabe syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et ce en se basant sur le processus de paix, les résolutions de la légalité internationale et les négociations qui ont eu lieu après la Conférence de Madrid de 1991.
English: 4) How will the funds obtained be used?
French: 4) Comment les fonds obtenus seront-ils utilisés?
English: health condition of two clam species, the soft shell clam and quahaug, in the Bay of Fundy with the following objectives:
French: d’évaluer et de surveiller la santé de deux espèces de coquillages, soit la mye et la palourde américaine, dans la baie de Fundy afin d’atteindre les objectifs suivants :
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said his position was flexible, but he thought that the proposal originally made by Pakistan was perfectly neutral.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) dit qu'il est disposé à faire preuve de flexibilité mais que la proposition initiale du Pakistan lui semble parfaitement neutre.
English: It can be seen from Table 13 that imports from all countries have increased by 57% between 1996 and 2001, and imports from the US have increased by 51%.
French: En consultant le tableau 16, on s’aperçoit que la plus forte hausse des ventes a été enregistrée dans les secteurs de la vente au détail et de l’aménagement paysager et dans d’autres domaines de la production dans l’industrie.
English: UNU has already made improvements to the web site, which provides information on its capacity-development programmes.
French: L'UNU a déjà amélioré son site Web, qui fournit des informations sur les programmes de renforcement des capacités.
English: Blackstripe Topminnow Ontario Freshwater Fish Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Sydenham River Recovery Team Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Send an email to Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Carcajou (Population de l'Est) Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Carcajou - Population de l'Est Huot, Michel  Tel: (418)521-3875 | Fax: (418)646-6863  Envoyez un courriel Ã Michel Huot Groupe de travail du Carcajou du Labrador Otto, Robert  Tel: (709)637-2970 | Fax: (709)637-2036  Envoyez un courriel Ã Robert Otto
English: Details about certain issues raised by the Rabaska project, February 20, 2007, 3 pages.
French: Précisions sur certains enjeux touchant le projet Rabaska, 20 février 2007, 3 pages.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The CF will get new tactical airlift The workhorse of the CF, the CC-130 Hercules transport aircraft, E-models, is getting out! by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend After 40 years of valiant service to Canada, Canadians and our allies, there are plans to retire one of the hardest working members of the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Les FC auront de nouveaux appareils de transport aérien tactique le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les FC auront de nouveaux appareils de transport aérien tactique Le cheval de somme des FC, l’avion de transport CC-130 Hercules, modèle E, est retiré du service! par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Après 40 ans de loyaux services rendus au Canada, aux Canadiens et à nos alliés, l’un des appareils les plus durs à la tâche des FC est sur le point d’être retiré.
English: – realigning and increasing science investments sourced from outside the agriculture sector
French: – Accroître et répartir nouvellement les investissements en science provenant de l’extérieur du secteur agricole
English: (11) He Himself revealed to us that "God is love" (1 John 4:8) and at the same time taught us that the new command of love was the basic law of human perfection and hence of to worlds transformation.
French: L’Église, gardienne du dépôt de la parole divine, où elle puise les principes de l’ordre religieux et moral, n’a pas toujours, pour autant, une réponse immédiate à chacune de ces questions ; elle désire toutefois joindre la lumière de la Révélation à l’expérience de tous, pour éclairer le chemin où l’humanité vient de s’engager.
English: In the case of FONAVIPO, only its two basic programmes (loans and subsidies) are taken into consideration; rebuilding loans are disregarded.
French: Dans le cas du FONAVIPO, seuls deux programmes essentiels sont pris en compte, à savoir les prêts et contributions et non les ressources destinées à la reconstruction.
English: In 1998, total output of these non-tradable services combined, plus owner occupied housing, represented 15 percent of Canada’s GDP.
French: Certains sous-secteurs sont davantage dépendants des marchés étrangers tout en subissant moins de pression concurrentielle de la part des importations.
English: Questions: cawoodard@aamc.org or mbanderson@aamc.org or ccoleman@aamc.org "Getting your Research off the Shelf", a workshop for primary health care researchers to develop communications skills to reach and inform policy makers the media and the community.
French: Questions : cawoodard@aamc.org ou mbanderson@aamc.org ou ccoleman@aamc.org "Getting your Research off the Shelf", un atelier pour les chercheurs en soins de première ligne désireux de développer des habiletés de communication pour informer les décideurs politiques, les médias et la communauté.
English: (a) The amount of 3,737,508,800 dollars appropriated by it in its resolutions 59/277 A to C of 23 December 2004, 59/282 of 13 April 2005, 59/294 of 22 June 2005 and 60/___** of __ December 2005 shall be decreased by 81,708,200 dollars, as follows:
French: a) Le montant (3 737 508 800 dollars) des crédits ouverts dans ses résolutions 59/277 A à C, du 23 décembre 2004, 59/282, du 13 avril 2005, 59/294, du 22 juin 2005 et 60/___**, du ___ décembre 2005, est réduit de 81 708 200 dollars, ventilés comme suit :
English: Group IVB — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; data in animal species are inadequate.
French: Groupe IVB - Les résultats d'études épidémiologiques suffisamment approfondies et bien conçues ne montrent aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée; les données obtenues grâce aux expériences sur les animaux sont insuffisantes.
English: • Aviation Mechanical Component Technician*
French: • Technicien/technicienne de simulateurs d’aéronefs
English: By accepting these conclusions, we are making ourselves, Council and Parliament, accessories to a policy which will prove to be extremely serious in the years to come, and which will bring the entire European Union to a halt.
French: En acceptant ses conclusions, nous nous rendons complices, le Conseil et nous, d' une politique qui s' avérera, dans les prochaines années, extrêmement grave et qui immobilisera toute l' Union européenne.
English: Promoting Justice and Dignity Campaign 2:
French: Promotion d'une culture des droits de l'homme Campagne 3:
English: In a third stage, lasting some subsequent five years, final reconstruction is meant to be completed.
French: Dans une troisième phase, qui devrait prendre cinq ans se plus, il sera procédé à la reconstruction finale.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 514-685-7668  398.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Prevention of Cervical Cancer Through Vaccination Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 514-685-7668  398.
English: Indeed, this is not uncommon where customers do not pay telephone bills or are caught defrauding the companies themselves.
French: De fait, il s'agit d'une mesure que l'on prend fréquemment lorsque les clients ne paient pas leurs comptes de téléphone ou sont pris à frauder les compagnies elles-mêmes.
English: Investigation Breakdown: # of Investigations Investigation Started and Ended in FY 2006-2007 12 Investigation Started in FY 2006-2007 and still on-going at end of FY 2006-2007 23 Investigation Started before FY 2006-2007 and ended in FY 2006-2007 23 Investigation Started before FY 2006-2007 and still ongoing at end of FY 2006-2007 48 5.2 Fisheries Act Enforcement Highlights 5.2.1 Regulations Pulp and Paper Effluent On May 16, 2006, Spruce Falls Inc. was ordered by the Court of Quebec to pay a penalty totalling $750,000, consisting of a $250,000 fine and the obligation to pay $500,000 to the Environmental Damages Fund administered by Environment Canada.
French: Ventilation des enquêtes : Nbre d'enquêtes Enquêtes commences et terminées au cours de l'exercice financier 2006-2007 12 Enquêtes commencées en 2006-2007 et toujours en cours à la fin de l'exercice financier 2006-2007 23 Enquêtes commencées avant 2006-2007 et terminées pendant l'exercice financier 2006-2007 23 Enquêtes commencées avant 2006-2007 et toujours en cours à la fin de l'exercice financier 2006-2007 48 5.2 Points saillants de l'application de la Loi sur les pêches 5.2.1 Règlements Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Le 16 mai 2006, Spruce Falls Inc. a été condamnée par la Cour du Québec à une peine totalisant 750 000 $, dont une amende de 250 000 $ et l'obligation de verser 500 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: The United Nations Disarmament Commission, the only universal deliberative body specializing in matters of disarmament, arms control and non-proliferation, should cease to be a formal forum and return to its important role within the multilateral system by proposing guidelines that allow for progress towards achieving tangible results in the area of disarmament.
French: La Commission du désarmement des Nations Unies, unique organe délibérant universel spécialisé dans les questions de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, doit cesser d'être une instance de pure forme et recouvrer le rôle important qui est le sien dans le système multilatéral en proposant des directives qui permettent de faire des progrès vers des réalisations concrètes en matière de désarmement.
English: This enabled the Government to take advantage of standards of efficiency and direct more of its expenditure to the health and education sectors and provide support for low-income housing.
French: Ceci permet au gouvernement de profiter de qualités de travail et d'affecter des montants plus importants à la santé et à l'éducation ainsi que de financer le logement social.