ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't intend to delay the release for this, but I think it has a good chance of being completed in time anyway.
French: Je n'ai pas l'intention de reporter la publication pour cela, mais je pense qu'il est possible de l'achever à temps.
English: Poliomyelitis* Poliomyelitis, commonly called polio, is a disease caused by a virus.
French: Poliomyélite* La poliomyélite ou, plus couramment, polio, est une maladie virale.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que les femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente convention aux femmes des zones rurales;
English: Radiation dose is calculated from the dosimeter and the phantom image is evaluated by a team of specially trained physicist reviewers.
French: Deux séries d’images cliniques de chaque unité (provenant d’une patiente ayant des seins denses et une patiente dont les seins sont mous et adipeux) sont soumises et évaluées par des radiologistes examinateurs expérimentés et ayant reçu une formation spéciale.
English: The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
French: La majeure partie de ce mercure aboutit dans les pays en développement où la gestion et le contrôle sont moins stricts, ce qui fait naître d'importants risques de contamination pour les travailleurs et les communautés locales.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général Keith E. Creel Premier vice-président, Région de l’Est
English: Viet Nam is a unified nation comprising 54 ethnic communities cohabiting on the same soil in which the majority Vietnamese (the Kinh), making up 86.8 per cent of the population, live mainly in the lowlands while 53 other minority groups commonly referred to as ethnic communities, live mainly in the mountainous areas and highlands.
French: Le Viet Nam est une nation unifiée comprenant 54 communautés ethniques qui coexistent sur la même terre, la majorité vietnamienne (les Kinh) représentant 86,8 % de la population et vivant essentiellement dans les plaines, alors que les 53 autres minorités, communément appelées communautés ethniques, vivent pour la plupart dans les zones montagneuses et les hauts plateaux.
English: Cultural goods and services require specific attention because they can be closely related to cultural identity.
French: Les biens et services culturels requièrent une attention spécifique eu égard à leur relation étroite avec l'identité culturelle.
English: It is estimated that this would reduce carbon dioxide emissions by 1 000 tonnes per year.
French: Selon les estimations, il en résulterait une réduction des émissions de dioxyde de carbone de 1 000 tonnes par an.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, ainsi que ceux qui l'ont financé, doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: Commission communication - 'Annual report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005': OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 326; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005" - JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 326 et Bull.
English: The delegation referred to the provision on fees in Article 5(4), noting that the fees under the PCT were reduced by 75% for nationals of developing countries, and suggested that this Treaty should also provide for the same reduction.
French: À propos de l'article 5.4) sur les taxes, elle a relevé que les taxes du PCT ont été réduites de 75% pour les ressortissants de pays en développement et a suggéré qu'une mesure semblable soit prévue dans le traité.
English: On the subject of national reconciliation, we noted an increasing consensus among Afghan interlocutors on the concept that any dialogue with anti-Government elements must be conducted by the Afghan authorities from a position of strength and that the renunciation of violence and respect for the Afghan Constitution must constitute the red lines of any negotiation.
French: En ce qui concerne la réconciliation nationale, nous avons observé un consensus croissant parmi nos interlocuteurs afghans autour de l'idée que tout dialogue avec des éléments antigouvernementaux doit être mené par les autorités afghanes en position de force et que la renonciation à la violence et le respect de la Constitution afghane doivent constituer les conditions préalables à toute négociation.
English: Several functions also provide advice on employee, customer or contractor matters concerning areas such as employee relations, labour relations, customer service, corporate security, occupational health and safety, etc.
French: Les dossiers réunissent les documents et renseignements suivants : correspondance, rapports, comptes rendus de visites à la clientèle et d'autres rencontres avec les clients : adresse d'affaires des représentants des compagnies; profils des cadres supérieurs clés.
English: Cross-linkages with Health Canada's Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques et cibles de la SDD de Santé Canada
English: The Canada Gazette plays an important role in Canada's regulatory process.
French: La Gazette du Canada joue un rôle important dans le processus réglementaire.
English: Multipurpose water quality objective.
French: Objectif polyvalent de qualité de l’eau.
English: As pointed out by Mr. Eliasson and Mr. Salim, the failure of the peace process is in large part due to the failure, both on the part of the Khartoum Government and certain rebel groups, to decide to begin a political dialogue.
French: Comme l'ont signalé MM. Eliasson et Salim, l'échec du processus de paix est dû dans une large mesure au fait que ni le Gouvernement de Khartoum ni certains groupes rebelles n'ont pris la décision d'entamer un dialogue politique.
English: ICAT members also agreed that its coordination activities should be carried out at the global level as well as at the regional and national levels, through a phased approach.
French: Les membres du Groupe interinstitutions sont également convenus que les activités de coordination devaient être menées à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux niveaux régional et national, dans le cadre d'une approche graduelle.
English: Discussion of the international dimension could then be drawn on as required during the Committee’s substantive debate on the protection of TK and of folklore/TCEs, and of intellectual property aspects of genetic resources.
French: L’examen de la dimension internationale pourrait alors être poursuivi selon que de besoin au cours des délibérations de fond du comité sur la protection des savoirs traditionnels, du folklore (expressions culturelles traditionnelles) et des aspects des ressources génétiques qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Chapter 5 – Political Will: Perception and Reality A number of major observations can be made in light of the analyses and consultations we have reported above.
French: Chapitre 5 – La volonté politique : perception et réalité Un certain nombre de constats majeurs se dégagent des éléments d’analyse et des consultations dont nous venons de faire état.
English: The size of the fiscal pie is also important, and that is still enlarging for both open and strategic activities.
French: La taille de l'assiette financière est aussi importante, et elle continue de s'élargir, à la fois, pour les activités ouvertes et pour les activités stratégiques.
English: "I am very much aware that in hosting, we are undertaking a considerable task in terms of inheriting not just a conference, but indeed the most important process in the enhancement of the defence and security relations of the hemisphere," added Minister O’Connor.
French: « Je suis pleinement conscient que du fait d’être le pays hôte, nous nous attaquons à une tâche considérable qui va bien au-delà de l’organisation pure et simple d’une conférence, mais qui représente sans conteste le plus important processus d’amélioration des relations de défense et de sécurité de notre hémisphère, a ajouté le ministre O’Connor.
English: International cooperation was needed, however, for the realization of gender equality.
French: Mais l'égalité entre les sexes passe aussi par la coopération internationale.
English: "NRC-IRAP gave us the ability to bring on head count quicker," says Schuler.
French: « Le PARI-CNRC nous a permis d'embaucher des personnes plus rapidement », dit Schuler.
English: This site enables visitors to see the waterways from a virtual canoe and it includes the digitization of 100 historical documents and photos, 10 sounds recordings, 3 videos of interviews with Aboriginal families and maps. http://www.surlestracesilnu.ca/
French: Ce site Internet permet de visualiser ses plans d'eau en canot virtuel et de numériser 100 documents historiques et photos, 10 enregistrements audio, 3 vidéos d'entrevues de familles autochtones et des cartes. http://www.surlestracesilnu.ca/
English: • The cornerstone of the Agency's implementation strategy are the country-wide training sessions that will orient environmental assessment practitioners, administrators and others to the requirements of the new regime.
French: • La pierre angulaire de la stratégie de mise en oeuvre de l'Agence réside dans les ateliers de formation offerts partout au pays et qui permettront aux praticiens de l'évaluation environnementale, aux administrateurs et à d'autres de se familiariser aux exigences de la Loi renouvelée.
English: • reform of the dispute settlement system.
French: • la rÃ©forme du mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Additionally, new players from the developed world have emerged, and it is important that they find their place in a restructured Security Council.
French: D'autre part, de nouveaux acteurs sont apparus dans le monde développé et il est important qu'ils trouvent leur place dans un Conseil de sécurité restructuré.
English: Mr Wurtz, in no way can it be said that the Council is maintaining an ambiguous silence about this issue: the Council assumes total responsibility for its interpretation of the situation in Cyprus.
French: Il n'y a aucun silence équivoque de la part du Conseil à ce propos, Monsieur Wurtz. Le Conseil assume à ce sujet toute la responsabilité de la lecture qu'il fait de la situation à Chypre.
English: This demand is diversifying livestock production and is leading to the creation of new industries around livestock products, similar to what is happening in the agricultural sector.
French: Comme dans le reste du secteur agricole, l'élevage répond à cette demande en diversifiant sa production et en créant de nouvelles activités.
English: Proposal for a joint resolution on coherence of different Union policies
French: Proposition de résolution commune sur la cohérence des différentes politiques
English: Some registered charities are offshoots of organizations with headquarters outside the country or are closely associated with a foreign organization.
French: Certains organismes de bienfaisance enregistrés sont des succursales ayant leur siège social à l'extérieur du pays ou sont associés de près à un organisme étranger.
English: He went on to recall the importance of the Council of Europe’s "soft power", including PACE's parliamentary diplomacy and the occasion for dialogue provided by its various monitoring procedures.
French: Le Président a ensuite rappelé l’importance du "soft power" du Conseil de l’Europe, avec notamment la diplomatie parlementaire de l’APCE et les possibilités de dialogue que permettent ses diverses procédures de suivi.
English: Mrs Susan George, Economist specialising in globalisation issues and North-South relations, Writer, USA/France ...................... 23 Speakers:
French: Introduction par Mme Susan George, Economiste spécialiste des questions de mondialisation et des rapports Nord-Sud, Ecrivain, USA/France................23 Panel – Exposés de:
English: ▪ For more information on Sydenham River Recovery Strategy, visit: www.sydenhamriver.on.ca/ Area of Focus #2/3 - Habitat/Migratory Birds What is the issue? Across Canada, many natural areas are rapidly disappearing, along with critical habitat for the many plant and animal species that they support.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de la stratégie de rétablissement de la rivière Sydenham, consultez : www.sydenhamriver.on.ca/ Domaines d'intérêt 2/3 - Habitat / oiseaux migrateurs Définition de la question Au Canada, on constate la disparition rapide de plusieurs zones naturelles, de même que de l'habitat essentiel aux nombreuses espèces animales et végétales qui s'y trouvent.
English: Sellers and buyers could freely enter or leave any market to choose the best enterprise based on available information.
French: Les vendeurs et les acheteurs pouvaient faire leur entrée dans n'importe quel marché ou le quitter, cherchant à choisir la meilleure entreprise en fonction de l'information disponible.
English: But I want them and all Canadians to understand what we are doing to combat unemployment.
French: Mais je tiens à ce qu'ils comprennent, ainsi que tous les Canadiens et Canadiennes, ce que nous faisons pour combattre le chômage.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships > Projects & Outputs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes Explorateur
English: The role of V–V processes in vibrationally excited CO systems in the longitudinal and transverse flow chemical lasers is studied.
French: On étudie le rôle des processus V–V dans les systèmes à CO en état excité de vibration dans des lasers chimiques à circulation longitudinale et transversale.
English: Capital and Operating Budget Summaries: 30 sitting days after Treasury Board approval of the budget.
French: Résumé des budgets d'investissement et de fonctionnement : 30 jours de séance suivant l'approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: However, no rule was ever drawn up to set the number of doves and, in 1960 in Rome, 7,200 doves were released from the stadium.
French: Il n’y avait pas de lâcher de colombes aux Jeux Olympiques d’hiver pour ne pas exposer les oiseaux à des froids rigoureux.
English: The developing countries that are signatories to, or are affected by, the principles of the Paris Declaration are not all members of OECD or even the DAC Working Party on Aid Effectiveness.
French: Les pays en développement qui sont signataires de la Déclaration de Paris ou sont concernés par les principes y figurant, ne sont pas tous membres de l'OCDE ni même du Groupe de travail sur l'efficacité de l'aide du CAD.
English: I am totally convinced that a unit regimental sergeant major who has to face a court martial in a room that is full of comrades, soldiers, subordinates, and members of the public, has the most general deterrent effect that one could look for, and I consider that to be a mitigating factor.
French: Un autre facteur, qui n’a pas fait l’objet de commentaires ni de la part du procureur de la poursuite ni de la part de l’avocat de la défense, mais que la cour considère comme un facteur atténuant est le simple fait que vous ayez dû subir le processus disciplinaire.
English: This target will not be met B.9 Reduce treated water consumption by 3% by 31 March 2004 from 2000-01.
French: B.9 D'ici le 31 mars 2004, réduire la consommation d'eau traitée de 3 % par rapport à 2000-2001.
English: Following clashes in Kapoeta on 11 and 12 March 2008 in Eastern Equatoria state, the SAF element of the local Joint Integrated Unit had to be relocated to Torit.
French: Suite à des affrontements survenus les 11 et 12 mars 2008 à Kapoeta, dans l'Equatoria oriental, la composante Forces armées soudanaises de l'Unité mixte intégrée locale a dû être transportée à Torit.
English: This Norse site was first brought to the attention of the world in 1960 when the remains of eight 11th-century buildings were found.
French: L'intérêt international se porta sur ces lieux en 1960, quand on y découvrit les vestiges de huit bâtiments du XIe siècle.
English: Statements by MPs from the Mediterranean region Mr Mokhtar Jalali Mr Jalali began by explaining that his aim was not to discredit Tunisia but, rather, to encourage democratic progress in his country.
French: Interventions des parlementaires de la région méditerranéenne M. Mokhtar Jalali De manière préliminaire, M. Jalali a expliqué que son but n'était pas de discréditer la Tunisie mais de favoriser les progrès démocratiques dans son pays.
English: The basic requirement is the register of European commerce.
French: L'exigence de base est le registre du commerce européen.
English: It is our hope that the devotion of such time and effort will be translated into needed solutions, with appropriate political support and resources.
French: Nous espérons que le temps et les efforts ainsi consacrés à l'Afrique se traduiront par les solutions qui conviennent, avec le soutien politique et les ressources appropriés.
English: Fifty-sixth session Second Committee
French: Cinquante-sixième session  Deuxième Commission
English: [79] The evidence belies Ms. Wong's allegation that her AMPB application was rejected because she was Chinese.
French: [79] La preuve dément l'allégation de Mme Wong voulant que sa candidature ait été rejetée parce qu'elle était d'origine chinoise.
English: Consistent with less advanced concepts still being taught in some areas, risk as an opportunity to achieve objectives is not widely understood or embraced.
French: Traditionnellement, les prix et les marques de reconnaissance sont axés sur les résultats obtenus plutôt que sur les incertitudes levées ou les problèmes évités.
English: On the other side, however, disclosure is required, though not nearly as,often as is sometimes suggested.
French: Apprendre qu’on est victime du SIDA continue d’être un arrêt de mort.
English: The Board's decision did not satisfy the requirement of subsection 79(2) of the Act that it include a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision.
French: La décision qu'a rendue le conseil arbitral ne répond pas aux exigences prescrites par le paragraphe 79(2) de la Loi, qui précise que la décision d'un conseil arbitral doit être consignée et contenir un exposé de ses conclusions sur les principales questions de faits.
English: The current report presents the WG's views and recommendations on proposed changes considered this year.
French: Le présent rapport fait état des opinions et des recommandations du GT concernant les changements proposés examinés cette année.
English: I have been refused admission, or ordered to leave Canada.
French: On m’a refusé l’admission ou on m’a ordonné de quitter le Canada.
English: Furthermore, neither Regulation 400(2)(b) nor Regulation 400(2)(f) contains any indication that an "agent" as referred to in Regulation 400(2)(b) cannot be a commission agent, broker or other independent agent.
French: De plus, ni l'alinéa 400(2)b) ni l'alinéa 400(2)f) du Règlement ne contient d'indication à savoir qu'un « mandataire », comme il est mentionné à l'alinéa 400(2)b) du Règlement, ne peut pas être un agent à commission, un courtier ou tout autre agent indépendant.
English: To retain the present item in its agenda until such time as the dossier on the case can finally be closed;
French: De continuer d'inscrire la question de Lockerbie à l'ordre du jour du Conseil de la Ligue des États arabes jusqu'à ce que l'affaire soit définitivement close.
English: Through education, advocacy, and reconciliation, Seventh-day Adventist Kinship International, Inc. facilitates and promotes the understanding and affirmation of LGBTI Adventists among themselves and within the Seventh-day Adventist community.
French: Grâce à l'éducation, la sensibilisation, et de la réconciliation, adventiste du septième jour de parenté International, Inc, facilite et favorise la compréhension et l'affirmation de LGBTI adventistes entre eux et au sein de l'adventiste du septième jour communauté.
English: Self-care refers to the decisions and actions taken by people to maintain and improve their health (Health Canada, 1997).
French: Les autosoins se réfèrent aux décisions et actions prises par les gens pour maintenir et améliorer leur santé (Santé Canada, 1997).
English: Letter addressed to SaskTel - Re: 2000 Split Rate Base (SRB) Manual 2001/05/15 - SaskTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à SaskTel - Objet: Manuel de la base tarifaire partagée de 2000 2001/05/15 - SaskTel - "Version imprimée" Description:
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2007, a detailed report on the progress made on the above points, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007, un rapport détaillé sur les progrès accomplis sur les points ci-dessus, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Children living away from home; Race and racism; Bullying; Children in foster care; Children in private fostering; Investigating organized or multiple abuse; Children in hospital; Children in custody; Abuse of disabled children; Abuse by children and young people; Domestic abuse; Sexual exploitation of children; Children of substance misusing parents; Children and families who go missing; Looked after children run away or go missing from their care placement; Children who go missing from education; Migrant children; Child victims of trafficking; Unaccompanied asylum seeking children; Female genital mutilation.
French: Enfants vivant hors du foyer parental; Race et racisme; Brutalités enfantines; Enfants en foyers d'accueil; Enfants placés dans des familles; Enquêtes sur les abus organisés ou multiples; Enfants hospitalisés; Enfants privés de liberté; Abus d'enfants handicapés; Abus commis par des enfants et des jeunes; Violences domestiques; Exploitation sexuelle d'enfants; Enfants de parents qui abusent de substances; Disparitions d'enfants ou de familles; Enfants placés fugueurs; Enfants qui se dérobent à l'enseignement ou se déscolarisent; Enfants migrants; Enfants victimes de traite; Enfants demandeurs d'asile non accompagnés; Mutilations génitales féminines.
English: Such an environment has helped to strengthen ownership of the peace process by the main protagonists in Togo, thereby creating conditions for a return to harmony and reconciliation.
French: Un tel environnement a favorisé l'appropriation du processus de paix par les principaux protagonistes au Togo, créant ainsi les conditions de retour à la concorde et à la réconciliation.
English: Depth refers to the maximum size of a trade for any given bid-ask spread.
French: On entend par profondeur le montant maximal d’une opération pour un écart acheteur-vendeur déterminé.