ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that the processing must be "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution". In the case in point, the social welfare service is operating in the context of a task carried out in the public interest, pursuant to Articles 1e, 76 and 76a of the Staff Regulations and to Articles 30, 71 and 98 of the CEOS.
French: L'article 5.a prévoit que "le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectuée que si: a) le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution" Dans le présent dossier, le service social intervient dans le cadre d'une mission effectuée dans l'intérêt public, sur la base des articles 1er sexies 76 et 76bis du statut, ainsi que des articles 30, 71 et 98 du RAA.
English: A second player in the field of project management is Thales Naval France, manufacturer of the new intelligence gathering ship Dupuy de Lôme for the French Navy and of frigates inter alia for Saudi Arabia.
French: Le rapporteur a enfin expliqué que le statut actuel de DCN l’empêchait de procéder à un apport d’actifs à sa filiale Armaris qu’elle détient à parité avec Thales.
English: (d) To examine how their policies and practices affect racial, ethnic, linguistic, cultural and religious minorities, and indigenous peoples, and to ensure that these policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Étudier les incidences de leurs politiques et de leurs pratiques sur les minorités raciales, ethniques, linguistiques, culturelles et religieuses et sur les peuples autochtones, et veiller à ce que ces politiques et ces pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: (e) Call on United Nations agencies to renew their commitment to Roll Back Malaria and the goal of halving the burden of malaria by 2010.
French: e) Invite les organismes des Nations Unies à s'engager de nouveau à faire reculer le paludisme et à réaffirmer l'objectif consistant à réduire de moitié le fardeau du paludisme d'ici à 2010.
English: Integration of the internal market in services, post offices and so forth, privatisation of public utilities, new shipping policy measures and the promotion of new tax measures to the detriment of the workers.
French: L’intégration du marché interne des services, des services postaux et ainsi de suite, la privatisation des services publics, les nouvelles politiques des transports maritimes et la promotion de nouvelles mesures fiscales au détriment des travailleurs.
English: And yet, within hours, there were a number of sites, across the Internet, glorifying those hideous murders and praising those who had carried them out.
French: Et pourtant, au bout de quelques heures, on pouvait voir sur l'internet un certain nombre de sites qui glorifiaient ces crimes monstrueux et faisaient l'éloge de leurs auteurs.
English: Sanctions Before Currently, DFO must proceed through provincial courts to prosecute offenders of the Act or its regulations.
French: Sanctions Avant À l'heure actuelle, le MPO doit utiliser les cours provinciales pour poursuivre les contrevenants.
English: When I try opening the password protected signature page PDF, I do not get a dialog box asking for my password and a page flashes and then disappears.
French: Quand j'essaie d'ouvrir la page de signature protégée par un mot de passe, la boîte de dialogue dans laquelle je mets le mot de passe ne s'ouvre pas et une page apparaît et disparaît instantanément.
English: That goes to show that at times it is not how fast the negotiations are concluded but the substance and content of such negotiations.
French: Le Cycle d'Uruguay, lui, a duré huit ans, ce qui montre que ce n'est pas toujours la rapidité des négociations qui importe, mais leur teneur.
English: At its 2676th meeting on 15 May 2001, the Commission established a planning group for the entire session.
French: À sa 2676e séance, le 15 mai 2001, la Commission a constitué un groupe de planification pour la durée de la session.
English: Paragraph 2  Chapeau
French: Paragraphe 2 Membre de phrase liminaire
English: The other officers were regarded as non-combatants as they did not have charge of men to fight the ship although they could scarcely avoid being physically present in battle.
French: Les autres officiers étaient perçus comme des non-combattants, car ils n'avaient pas la responsabilité d'hommes pour le combat, même s'ils étaient pratiquement assurés de participer physiquement aux combats.
English: At the same time he wrote extensively, expounding the "social gospel" - a creedless movement calling for establishment of the Kingdom of God "here and now."
French: Durant la même période, il écrit beaucoup, expliquant sans relâche le sens du « Social Gospel » (l'évangile social), ce mouvement sans credo qui cherche à établir le Royaume de Dieu « ici et maintenant ».
English: During his absence, Mr. Mohammad Yunus Bazel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohammad Yunus Bazel, Ministre Plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Afrique du Sud  M. Dumisani Shadrack Kumalo.
English: 90 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Aiguilles tubulaires en métal et aiguilles à sutures
English: Also, in study AVF2192g, the addition of Avastin® to 5-FU/Leucovorin therapy resulted in the prolongation of median survival by 3.7 months and increases of both the objective response rate and the duration of response in the Avastin® arm were noted in this study.
French: De même, dans l'étude AVF2192g, l'adjonction d'AvastinMD à l'association 5 FU/leucovorine a entraîné une prolongation de la survie médiale de 3,7 mois; on a également observé une augmentation tant du taux de réponse objective que de la durée de la réponse dans le groupe recevant ce médicament.
English: In addition, it was said that registration enhanced transparency, discouraged hidden security rights and promoted certainty in secured financing.
French: En outre, a-t-on dit, l'inscription augmentait la transparence, décourageait les sûretés occultes et favorisait la sécurité juridique dans le financement garanti.
English: (a) Radioactive material with subsidiary risks (and in particular uranium hexafluoride);
French: a) Matières radioactives présentant des risques subsidiaires (et en particulier l'hexafluorure d'uranium);
English: The aim of this Decree-Law is to protect designs conforming to the provisions thereof and to promote the formation and development of industry and competition.
French: Le présent décret-loi vise à protéger les dessins et modèles industriels conformes aux dispositions qui y sont énoncées et à promouvoir la création et le développement de l’industrie et de la concurrence.
English: opportunities for a flock of birds to alight, regardless of how much salt is available.
French: Chaque jour, quelque 12 000 véhicules empruntaient ce tronçon 125
English: For clinicians, genetic testing is the most readily applied and most frequently encountered application of human genetics discoveries.
French: C'est pour les cliniciens le domaine d'application le plus fréquent et le plus direct des découvertes en génétique humaine.
English: A restored fiscal balance will ensure provinces and territories have both the means and clarity of purpose to develop and provide programs and services that are important to Canadians."
French: Grâce au rétablissement de l’équilibre fiscal, les provinces et les territoires auront les moyens et la certitude nécessaires à l’élaboration et à la prestation de programmes et de services importants pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: • Accessibility issues 2.1 Visiting the Canada Site "Canada.gc.ca" well-known and highly regarded.
French: • Aspects liés à l'accessibilité 2.1 Visite du Site du Canada Le site « Canada.gc.ca » est très connu et bien coté.
English: Essentially, intellectual property rights would have to be managed in respect of:
French: En substance, il faudrait administrer les droits de propriété intellectuelle dans les cas suivants :
English: Arts and crafts : Pewterwares by J.Marty - Ceramics by A.Poizat...
French: Artisanat d´Art : Etains de J.Marty - Céramiques de A.Poizat...
English: Item 145: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia;
French: Point 145 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria;
English: When older adults have difficulty quickly responding to what is said, it is often blamed on a minor cognitive misfiring - a "senior moment."
French: Quand les personnes âgées ont de la difficulté à répondre rapidement, on invoque souvent une perte cognitive mineure, un « trou de mémoire ».
English: (h) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
French: h) L'article 9 du Protocole de Kiev et l'article 12 du Protocole de Bâle prévoient un régime de responsabilité objective assorti d'une limitation de la responsabilité.
English: Financial secretaries have access to Reports Online, Program Calendar, Member Management and Member Billing.
French: Les secrétaires financiers ont accès à aux « Rapports en ligne », au « Calendrier du programme », à la « Gérance des membres » et enfin à la « Facturation du membre ».
English: This will involve building key management skills in the context of public finance reforms (including the Medium Term Expenditure Framework, Per Capita Financing in education, Basic Benefits Package in health, and the emerging Sector-wide approach).
French: Cela présupposera l'acquisition de compétences essentielles en matière de gestion en cette période de réforme des finances publiques (axées notamment sur le cadre de dépenses à moyen terme, le financement per capita dans l'éducation, l'ensemble de services de santé de base et les nouvelles approches sectorielles).
English: However, the free movement granted to aliens is not absolute.
French: Mais la libre circulation reconnue aux étrangers n'est pas absolue.
English: Or. it Justification The protection of the soil and measures to prevent its deterioration, in the same way as policies seeking to protect the planet's water resources, must be carried out by the Member States with a view to conserving what must be considered a shared resource of mankind for future generations, as indicated by the EP itself in a recent resolution.
French: Or. it Justification La protection du sol et les mesures prises pour lutter contre sa dégradation doivent, à l'instar des politiques de sauvegarde des ressources hydriques de la planète, constituer une priorité des États membres qui doivent voir dans le sol un bien commun à l'humanité tout entière, à transmettre aux générations futures, comme l'a indiqué le Parlement européen lui-même dans une résolution récente.
English: These allegations center around a military police investigation into activities at CFS Leitrim which began in August 1995 and was suspended in July 1996.
French: Ces allégations tournent autour d’une enquête de la police militaire qui a débuté en août 1995 au sujet d’activités à la SFC Leitrim et qui a été suspendue en juillet 1996.
English: Canada to Welcome 1,300 More Karen Refugees  [ 2008-06-20 ] Citizenship and Immigration:
French: Le Canada accueillera 1 300 réfugiés karens supplémentaires  [ 2008-06-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In addition, it is estimated that a WITB will encourage close to 60,000 people to enter the workforce.
French: Cette dernière rendra le travail plus valorisant et attrayant pour environ 1,2 million de Canadiens qui travaillent déjà, ce qui incitera davantage ces personnes à continuer de travailler.
English: Abundant and valuable natural resources and dynamic and entrepreneurial citizens were present in African countries then as they are now.
French: Les pays d’Afrique présentaient alors, comme aujourd’hui, une abondance de ressources naturelles précieuses et de citoyens dynamiques animés de l’esprit d’entreprise.
English: NC-76-06-686-EN-D Culture programme (for 2006-2013) Leaflet - 2007 Paper edition:
French: NC-76-06-686-EN-D Programme Culture (2006-2013) Dépliant - 2007 Edition papier:
English: The bar on admission created by these changes will apply to applicants only as long as they or their spouses are less than 16 years old at the time of visa issuance.
French: L'obstacle à l'admissibilité créé par ces modifications s'appliquera seulement aux requérants ayant moins de 16 ans ou ayant un conjoint de moins de 16 ans au moment de la délivrance du visa.
English: Exclusions  The Canada Fund does not permit its grants to be spent on the following items: 
French: ◦ durabilité des résultats du projet.  5. Ne sont pas considérés les projets qui prévoient :
English: Provinces or territories may impose further restrictions and financial limitations beyond those outlined in this manual.  Exceptions may be considered in the case of prototypical projects that explore new technologies with the aim of making the results available to the rest of the country.
French: • Les provinces/territoires peuvent imposer d'autres restrictions et d'autres limites financières que celles qui sont mentionnées dans le présent guide.  On pourra faire exception à ces règles dans le cadre de la mise en oeuvre de projets pilotes portant sur l'étude de nouvelles technologies et dont les résultats pourraient profiter à l'ensemble du pays.
English: Gerba closely follows all new developments concerning safety shoes and works continuous on improving its products.
French: Gerba suit tous les nouveaux dévellopement dans le domaine de chaussure de sécurité et travaille continuellement à adapter et améliorer ces produits.
English: The following data refers mostly to the Bedouin community in the southern Israeli Negev desert.
French: Les données ci-après concernent la population bédouine du Néguev, la région désertique du sud d'Israël.
English: At the time of writing this report, four indictees remain at large, namely Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin and Goran Hadžić.
French: À l'heure où ce rapport est écrit, quatre personnes mises en accusation se dérobent toujours à la justice : Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin et Goran Hadžić.
English: On that basis, the Secretary-General recommends that the General Committee allocate item 121 of the draft agenda to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Sur cette base, le Secrétaire général recommande que le Bureau renvoie le point 121 du projet d'ordre du jour à toutes les grandes commissions et à l'Assemblée en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: A database has been created for teachers introducing a programme of gender education for their pupils.
French: Une base de données a été constituée sur les pédagogues qui introduisent un programme de sensibilisation au principe d'égalité entre les sexes dans l'éducation des écoliers.
English: CGC Update 2005:
French: La CCG éliminera 44 droits supplémentaires au cours d’une période de trois ans dans le cadre d’une réaffectation des
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: 11 Loi sur la capitale nationale L.R.C. 1985, ch.
English: Secondly, under the Joint Action adopted on 29 November 1996, the EU set up a multiannual financial programme ( STOP ) establishing a framework for information, training, research and exchanges.
French: En second lieu, l'UE s'est dotée, par l'adoption d'une action commune le 29 novembre 1996, d'un programme de financement pluriannuel ( programme STOP ) établissant un cadre pour des actions d'information, en matière de formation, d'études et d'échanges d'actions.
English: Pragmatism dictates that the implications of Bulgaria and Romania joining are profound for those way beyond the Schengen area.
French: Le pragmatisme oblige à dire que les implications de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie seront profondes pour tous, bien au-delà de l'espace Schengen.
English: Virtual Laboratory activities are overseen by a focus group that reports to the Coordination Group and WMO.
French: Les activités du laboratoire sont supervisées par un groupe de discussion qui fait rapport au Groupe de coordination et à l'OMM.
English: However, these designers seem to have forgotten that many patients, especially those simultaneously taking a number of drugs are.sick!
French: Cependant, ces concepteurs semblent avoir oublié que beaucoup de patients, et particulièrement parmi ceux qui prennent simultanément plusieurs médicaments, sont malades!
English: The only rule is that everyone present is interested in the issue and is willing to participate in chat-like discussions.
French: Elle n’est soumise qu’à une seule règle: tous les participants sont intéressés par le sujet abordé et sont prêts à prendre part à la discussion de type forum.
English: According to Mr. McGuire, "Both JA and ACOA believe that an investment in our enterprising young people is an investment in our future.
French: Selon M. McGuire, « JE et l’APECA croient tous deux qu’un investissement dans nos jeunes qui ont le sens de l’entreprise est un investissement dans notre avenir.
English: European Union funds were able to significantly reduce the danger of nuclear and conventional pollution from Russia.
French: Les fonds de l'Union européenne ont permis de réduire de manière significative le danger de pollution nucléaire et conventionnelle en provenance de Russie.
English: Moreover, in order to ensure that solitary confinement is not used unless it is strictly necessary, solitary confinement may only be prescribed if there is an immediate risk that the person arrested will otherwise interfere with evidence in the case, e.g. by removing evidence or influencing witnesses or accomplices.
French: De plus, pour que la détention au secret ne soit utilisée qu'en cas de stricte nécessité, elle ne peut être prescrite que s'il existe un risque immédiat que la personne arrêtée ne détruise des éléments de preuve en les subtilisant ou en exerçant des pressions sur des témoins ou des complices.
English: The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Railway Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
French: Le principe de la territorialité des autorisations de mise en service est inscrit dans les directives sur l'interopérabilité ferroviaire et sur la sécurité ferroviaire et aucune action au seul niveau national ne saurait parvenir à l'objectif poursuivi par la présente proposition.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Working Group had discussed at length whether to use opposability or similar notions and had finally decided on “priority”, which was an imperfect solution but the only basis on which agreement could be reached.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le groupe de travail avait longuement débattu pour savoir s'il convenait d'utiliser l'opposabilité ou des notions similaires et avait finalement arrêté son choix sur la « priorité », qui était une solution imparfaite mais aussi l'unique base sur laquelle un accord pouvait se faire.
English: “Knowledge, intent or purpose as elements of an offence
French: La connaissance, l'intention ou la motivation en tant qu'éléments de l'infraction
English: ◦ Bill C31, the new immigrants and refugee protection Act, and particularly, abolishing the head tax for immigrants.
French: ◦ Le projet de loi C-31, nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, abolit notamment le droit d'entrée pour les réfugiés et les immigrants.
English: If it doesn't get the ships off to sea, keep the airplanes flying, or run the rat race, the other commands just don't seem to care.
French: S'ils ne peuvent pas envoyer leurs navires en mer, maintenir leurs aéronefs en état de voler, ou gagner des courses, les autres commandements ne semblent pas s'en préoccuper.
English: The office has recruited two national project personnel to strengthen programme implementation and will require five additional national project staff to address HIV/AIDS prevention, condom programming, gender, and monitoring and evaluation.
French: Le bureau a recruté deux membres du personnel national de projet pour pouvoir mieux exécuter le programme et il aura besoin de cinq autres membres du personnel national de projet pour mener à bien les activités liées à la prévention du VIH/sida, à la distribution de préservatifs, à la situation des femmes, ainsi que les mesures de suivi et d'évaluation.
English: RESOLUTION 127 on parliamentary debates and public opinion on European integration The Assembly, (xxvii) Recalling Resolution 123 of 29 November 2004 inviting the national parliaments to make more effort to inform the electorate so as to ensure that people are in full possession of the facts and are able to weigh up the issues when voting on proposals concerning the future of Europe;
French: (i) Rappelant sa Résolution n° 123 du 29 novembre 2004, qui invitait les parlements nationaux à s’investir davantage dans l’information des électeurs afin de leur donner les moyens de se prononcer en pleine connaissance de cause sur les propositions concernant l’avenir de l’Europe ;
English: Students have an inclusive definition of racism that includes human rights in general.
French: Les élèves définissent le racisme en y incluant, de manière générale, les droits de la personne.
English: GENETIC RESOURCES Electronic Database of Contractual Practices 164.
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES Base de données électronique concernant les pratiques contractuelles 164.
English: Sources of Subordinated Debt Sources of subordinated debt include private sector venture capital firms, institutional investors, labour-sponsored funds and government corporations.
French: Sources de financement par titres de créance de rang inférieur Vous pouvez vous adresser à des sociétés de capital de risque, des investisseurs institutionnels, des sociétés de capitaux de risque cautionnées par des syndicats et des sociétés d'État.
English: The Court of Justice1 explicitly recognised the Community’s power to legislate in the field of nuclear safety under Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty.
French: La Cour de justice1 a reconnu expressément le pouvoir de la Communauté de légiférer dans le domaine de la sécurité nucléaire en application du chapitre 3 du titre II du traité Euratom.
English: These issues will be the subject of a subsequent amendment to the manual.
French: Elles feront l'objet d'une modification ultérieure au guide.
English: It is an affordable service that will permit you to delegate necessary tasks, which you don't have the time or possibility to take care of yourself.
French: C’est un service à un prix abordable qui vous permet de déléguer des tâches inévitables pour lesquelles vous n’avez pas le temps ou la possibilité de les accomplir vous-même.
English: Our point of departure is a known problem, the delays of 1999, even though this year was exceptional due to the war in Kosovo and the changes to flight paths.
French: On part d'un problème connu, les retards de 1999, même si l'année est exceptionnelle en raison de la guerre du Kosovo et de la modification des routes aériennes.