ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount claimed by each claimant in the seventh instalment is less than KD 3 million (approximately US$10 million).
French: Le montant réclamé par chaque requérant de la septième tranche est inférieur à DK 3 millions (US$ 10 millions).
English: If your provider requires PAP or CHAP, you'll need to follow a different procedure.
French: Si votre fournisseur requiert PAP ou CHAP, vous devrez suivre des procédures différentes.
English: The Philippines has emerged as a new and substantial illicit ATS manufacturing centre, while Indonesia appears to be an emerging base for the synthesis of methylenedioxymethamphetamine (also known as Ecstasy).
French: Les Philippines sont apparues comme un nouveau centre de fabrication de quantités substantielles de stimulants en et en même temps que l'Indonésie était en voie de devenir le nouveau site de la synthèse de la méthylènedioxyméthamphétamine (l'« ecstasy »).
English: RI Director Jackson San-Lien Hsieh, a member of the Rotary Club of Taipei Sunrise, has worked closely with the seven district governors in Taiwan to gather resources to aid the hardest-hit southern areas.
French: Jackson San-Lien Hsieh, administrateur du R.I. et membre du Rotary club de Taipei Sunrise, a travaillé étroitement avec les gouverneurs des sept districts taïwanais pour mobiliser des ressources en soutien des régions du sud les plus touchées.
English: Some prolonged disputes on inheritance especially of land-use rights have made women hesitant to take part in court proceedings.
French: Certains différends en matière d'héritage qui traînent en longueur, en particulier concernant le droit d'utilisation de la terre, ont fait que les femmes hésitent à engager une action en justice.
English: The expert from OICA requested document TRANS/WP.29/GRE/1999/17 to be taken off the GRE agenda.
French: L'expert de l'OICA a demandé que le document TRANS/WP.29/GRE/1999/17 soit retiré de l'ordre du jour du GRE.
English: This approach was adopted throughout the whole marking process; for example, when the appellant mentioned six objectives instead of five, the members of the selection board gave him credit for the correct answers.
French: Cette approche fut utilisée dans tout le processus de correction incluant où l’appelant avait indiqué 6 objectifs au lieu de 5 et que les membres du comité de sélection lui ont accordé des points pour les objectifs qui faisaient partis de la réponse attendue.
English: • Other vitreous fibres not toxic (11c); (11a not determined)
French: Composés organostanniques (non pesticides)
English: This enabled a pilgrim to Rome to find his way through a network of roads spreading out fanwise from Nuremburg.
French: Les voyageurs avaient enfin besoin d'informations sur la route qu'ils allaient prendre.
English: The Bretton Woods institutions have also begun to pay more focused attention to the social development dimension in their structural adjustment programmes and lending policies.
French: Les institutions de Bretton Woods ont également commencé à accorder une attention plus soutenue à laspect du développement social dans leurs programmes dajustement structurel et leurs politiques de prêts.
English: Wow, I thought they couldn't make it any more obvious who the hooded character was.
French: Oui je pense aussi que c'est elle. De toute façon je l'avais dit que si on avait montré sa tombe dans un des premiers trailer du jeu, c'est qu'elle était pas morte, un truc aussi énorme, on l'aurait pas annoncé comme ça, c'est le piège classique!
English: The project team also had to overcome the skepticism of certain management committees and individual managers.
French: L'équipe du projet a aussi dû surmonter le scepticisme de certains comités de gestion et de quelques gestionnaires.
English: The rationale for this approach is that it may encourage subordinate financing by encouraging prospective subordinate creditors to extend credit on the residual value of the encumbered assets (e.g. the value of the encumbered assets in excess of the maximum amount secured by the higher-ranking security right referred to in the registered notice) to the extent the prospective creditor is able to satisfy itself that a sufficient residual value exists (see recommendation 95).
French: La justification de cette approche est qu'elle pourrait encourager le financement subordonné en incitant les créanciers futurs de rang inférieur à accorder des crédits sur la base de la valeur résiduelle des biens grevés (par exemple, la valeur des biens grevés dépassant le montant maximum garanti par la sûreté réelle mobilière de rang supérieur visée dans l'avis inscrit) dans la mesure où le créancier potentiel est en mesure de s'assurer que la valeur résiduelle est suffisante (voir recommandation 95).
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration; and
French: b) De mettre au point des programmes de formation spécialisée dans le cadre communautaire à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des représentants locaux, afin que ces derniers puissent acquérir la capacité d'aider les enfants à exprimer leurs opinions éclairées et de faire en sorte que ces opinions soient prises en considération;
English: The articulation of a clear timetable with definite milestones will afford them that comfort and will contribute to stabilizing the situation.
French: L'établissement d'un calendrier clair assorti d'échéances précises leur donnera cette assurance et contribuera à stabiliser la situation.
English: She also wished to know whether children born out of wedlock could be registered in the civil registry.
French: Elle voudrait aussi savoir si les enfants nés hors mariage peuvent être inscrits sur les registres de l'état civil.
English: Top of Page Distributed Computing for Government Departments The research work being done at the Cereal Research Centre in Winnipeg requires the analysis of massive amounts of data.
French: Haut de la page Informatique répartie pour les ministères Le travail de recherche effectué au Centre de recherche sur les céréales à Winnipeg requiert l’analyse d’une quantité massive de données.
English: The short-term emissions growth is led by emissions from fossil fuel industries (1.7 Mt), the residential subsector (0.8 Mt), and LDGTs (0.8 Mt).
French: En contraste marqué avec la tendance à long terme des émissions des automobiles à essence (voitures) – diminution de 3,1 % depuis 1990 – cette source a augmenté davantage au cours des dernières années – 6,7 %, soit 1,3 Mt éq.
English: Private car park beside your cottage.
French: Parking Privé à côté de votre chalet.
English: This is your point of contact for information on subsurface rights on Crown land administered under the Canada Mining Regulations (with the exception of royalties’ provisions).
French: Il fait fonction de point d’accès à des informations sur les droits sur le sous-sol des terres de la Couronne administrées en application du Règlement sur l’exploitation minière au Canada (à l’exception des dispositions sur les redevances).
English: Ab initio calculations find the proton affinity of borazine to be 203.4 kcal/mol and the most energetically favorable structure of the borazinium ion is one in which very little structural change occurs relative to neutral borazine with the exception of the geometry about the protonated nitrogen atom.
French: Par calculs ab initio, on trouve que l'affinité protonique du borazine est de 203.4 kcal/mol et on trouve que la structure de l'ion borazinium qui est la plus favorisée sur une base énergétique est celle dans laquelle il ne se produit que de faibles changements structuraux par rapport au borazine neutre à l'exception de la géométrie autour de l'atome d'azote protoné.
English: Treaties are the historical expressions of nation-to-nation exchanges.
French: Les traités ne sont pas seulement l'expression historique d'échanges entre nations.
English: (h) Too many levels of decision-making within the implementing organizations, among project participants, and among regulatory bodies; and
French: h) Il y a trop de niveaux de prise de décisions au sein des organisations chargées de la mise en œuvre, des participants au projet et des organes réglementaires;
English: These extremely luxurious and expansive Deluxe Suites on the first or second floors are comprised of a separate living room and bedroom and a comfortable marble bathroom, as well as exclusive amenities.
French: Ces suites extrêmement luxueuses et spacieuses sont situées au premier ou au deuxième étage, et se composent d'un salon séparé, d'une chambre et d'une confortable salle de bain. Disposent de tous les équipements modernes.
English: Teddy Bear Triage Supports Charity  [ 2006-08-09 ] Statement by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on the Occasion of the International Day of the World's Indigenous People  [ 2006-08-09 ] Speech From the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, at the Conference of Western Attorneys General in Anchorage, Alaska  [ 2006-08-09 ] National Film Board of Canada:
French: Installation de postes de triage pour des oursons en peluche  [ 2006-08-09 ] Déclaration de l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones  [ 2006-08-09 ] Allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au Congrès des procureurs généraux de l'Ouest en Anchorage (Alaska)  [ 2006-08-09 ] Office national du film du Canada :
English: 10, 2007 Peace River Mrs. Rachelle Filippelli Feb.
French: 2007 Peace River Mme Rachelle Filippelli 10 févr.
English: Multiple copies of the magazine have been requested for re-dissemination by groups as diverse as the Victims of the Genocide (Rwanda); ITF HIV/AIDS Africa Education Project (Uganda); the HIV/AIDS Africa Coordination Team, and Bread for the World (Germany).
French: Un certain nombre d'exemplaires ont été demandés pour redistribution par des groupes aussi divers que Victimes du génocide (Rwanda), ITF HIV/AIDS Africa Education Project (Ouganda), HIV/AIDS Africa Coordination Team et Bread for the World (Allemagne).
English: In its concluding observations on Georgia's initial report, the Committee recommended that Georgia should take the necessary measures to facilitate the return of Meskhetians and the acquisition of citizenship by them.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité a recommandé à la Géorgie de prendre les mesures nécessaires pour faciliter le retour des Meshkètes dans leur pays et leur permettre d'obtenir la nationalité géorgienne.
English: The Permanent Council is invited to continue its efforts with a view to achieving consensus before the next Ministerial Council, building upon the group’s work outlined in this report.
French: Le Conseil permanent est invité à poursuivre ses efforts pour dégager un consensus avant la prochaine réunion du Conseil ministériel, en tenant compte des travaux du Groupe exposés dans le présent rapport.
English: Communities begin planning for evaluation of their health programs in the Pre-Transfer Planning Phase (see CHP-4) when they specify the following items:
French: Les communautés commencent à planifier l’évaluation de leurs programmes de santé pendant la phase de Planification préalable au Transfert (voir PSC-4) quand elles précisent les items suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BBA439CE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BBA439CE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The NPHS provides longitudinal data and controls for the various factors being measured.
French: L'ENSP fournit des données longitudinales et vérifie les divers facteurs mesurés.
English: In fact, practical experiences in some organizations, particularly successful experiences, have been well documented.
French: En effet, les expériences pratiques tentées dans certaines organisations, surtout celles qui semblaient avoir du succès, ont été bien documentées.
English: FURTHER REQUESTS that the institutionalisation of the Conference of Ministers of Public Service be carried out in line with the process of establishing the Specialized Technical Committees (STCs);
French: Demande également que l'institutionnalisation de la Conférence des ministres de la fonction publique soit effectuée conformément au processus de création des Comités techniques spécialisés (CTS);
English: They can explore streets, terraces, and buildings that our ancestors knew hundreds of years ago; understand French Canada's early system of government; and appreciate how Canada's Aboriginal people contributed to our development as a nation.
French: On peut marcher dans les rues et visiter les terrasses et les édifices que nos ancêtres ont fréquentés il y a des siècles, comprendre le système de gouvernement du Canada français de l'époque et apprécier la façon dont les autochtones du Canada ont contribué à l'évolution du pays.
English: These sites read RSS feeds and organize the results accordingly.
French: Ces sites parcourent les fils RSS et organisent les résultats en conséquence.
English: A Tropical Continental Margin Over the next 100 million years, during the Cambrian and Ordovician periods, ancient North America and what is now Gros Morne National Park drifted northward.
French: Une marge continentale sous les Tropiques Au cours des 100 millions d'années suivantes (Cambrien et Ordovicien), l'Amérique du Nord originale et la zone où se trouve aujourd'hui le parc national du Gros-Morne a commencé à dériver vers le nord.
English: Speech at Council of Ethnic Media, Filipino Community roundtable; Radio India; Fairchild Radio, Ethnic Press Conference; Republic Day of India Celebration Date(s): 2007-01-26 to 2007-01-28 Destination(s):
French: Discours au conseil des médias; table ronde avec la communauté philippine; Radio India; Radio Fairchild; conférence de presse ethnique, célébration de la journée républicaine de l'Inde. Date(s) : 2007-01-26 à 2007-01-28 Destination(s) :
English: Presented "Bond Market Liquidity and the Effects of News Events" (with C. Gaa) at Bank of Canada Workshop on Fixed Income Markets, November 2004, Montreal.
French: « Bond Market Liquidity and the Effects of News Events » (avec la collaboration de C. Gaa), communication présentée à l'atelier de la Banque du Canada sur les marchés des titres à revenu fixe, Montréal, novembre 2004.
English: Study abroad opportunities for Canadian students help produce university graduates with the international knowledge and intercultural skills they will need to live and work in a globalized environment.
French: Les études à l'étranger contribuent à former des diplômés canadiens ayant les connaissances et compétences internationales et interculturelles dont ils auront besoin pour vivre et travailler dans un environnement sans frontières.
English: • It is not uncommon for departments and agencies to have the ability to reallocate resources, to have a determining voice in the acquisition of capital equipment (within limits), and certainly to manage the deployment and location of human resources.
French: • il n’est pas rare que les ministères et organismes puissent réaffecter des ressources, émettre un avis déterminant dans l’achat d’immobilisations (moyennant certaines limites) et indubitablement gérer le déploiement et l’emplacement des ressources humaines.
English: Gros Morne Adventures offer "a sea kayak outing on Bonne Bay as a joint effort with Gros Morne NP interpretation staff.
French: Gros Morne Adventures offre « une excursion en kayak de mer à Bonne Bay en collaboration avec les préposés à l’interprétation du PN du Gros-Morne.
English: Studies with artificially inoculated fresh beef showed that lactobacilli markedly restrict the growth of Microbacterium thermosphactum when the beef is vacuum-packaged.
French: Des études sur l'inoculation artificielle de bœuf frais démontrent que les lactobacilles restreignent de façon marquée la croissance de Microbacterium thermosphactum lorsque le bœuf est empaqueté sous vide.
English: Vacation Leave With Pay ** 3.04 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours for those employees working under Annex B, two hundred and ninety four (294) hours for those employees working under Annex C, three hundred and twenty six decimal two (326.2) hours for those employees working under Annex D; and four hundred and twenty (420) hours for those employees working under Annex E, shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (b) ** (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee's accumulated leave maximum; 4.
French: Congé annuel payé ** 3.04 Report et épuisement des congés annuels a) Lorsque au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congés annuels auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu'à concurrence de deux cent quatre-vingts (280) heures pour les employés visés à l'annexe B, deux cent quatre-vingt-quatorze (294) heures pour les employé-e-s visés à l'annexe C, trois cent vingt-six virgule deux (326,2) heures pour les employé-e-s visés à l'annexe D, et quatre cent vingt (420) heures pour les employé-e-s visés à l'annexe E est automatiquement payé en argent au taux de rémunération de l'employé-e calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) ** (i) Nonobstant l'alinéa a), à la date de la signature de la présente convention ou à la date à laquelle l'employé-e devient assujettie à la présente convention, s'il ou elle a accumulé plus de crédits de congé annuel que les limites indiquées à l'alinéa a) acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l'employé-e; 4.
English: The goal of this scheme is to enable municipalities and private day care centre owners to offer day care for children of newly arrived refugees when the family is settled in a municipality after a stay in a reception centre.
French: L''État accorde des subventions aux garderies municipales ou privées qui s''occupent d'' enfants réfugiés dont la famille est en cours d''installation au sortir d''un centre d''accueil.
English: Gliclazide modified release, tablet, 30 mg (Diamicron MR - Servier)   The 30 mg modified release tablets offer the advantage of once daily dosing instead of twice daily with the regular release 80 mg tablets.
French: Gliclazide à délitement modifié, comprimé, 30 mg (Diamicron MR - Servier)  Le comprimé à délitement modifié de 30mg offre l'avantage d'une dose quotidienne unique au lieu de l'administration de deux doses quotidiennes avec le comprimé régulier de 80mg.
English: The conclusions and proposals emerging from the report coincide with the findings of the Committee on Legal Affairs.
French: Les conclusions et les propositions qui ressortent du rapport coïncident avec les conclusions de la commission des affaires juridiques.
English: The representative of Tupac Amaru, speaking also on behalf of World Council for Peace, remained convinced of the need for binding standards such as the draft Norms to regulate the behaviour of transnational corporations.
French: Le représentant de Tupac Amaru, s'exprimant également au nom du World Council for Peace, s'est déclaré convaincu de la nécessité d'adopter des normes contraignantes, telles que le projet de Normes, pour réglementer le comportement des sociétés transnationales.
English: Zrinjevac park and Cvjetni trg, where locals are traditionally gathering, are also very close.
French: Le parc Zrinjevac et la place Cvjetni trg (littéralement la place fleurie), où les habitants de Zagreb ont l'habitude de se retrouver, se trouvent également à proximité.
English: "Indeed, these organizations highlight the talent of Canadian artists, while offering both the young and the young-at-heart the opportunity to enrich their knowledge and enjoy various cultural experiences."
French: En effet, ces organismes mettent en vedette le talent d'artistes de chez nous tout en permettant aux jeunes comme aux moins jeunes d'approfondir leurs connaissances et de vivre diverses expériences culturelles.
English: This Board was created on November 16, 1998.
French: L'Aurora est le seul aéronef de surveillance maritime à long rayon d'action dont dispose le Canada.
English: The author of this tutorial is Valentina Aynagos (Germany).
French: Ce tutoriel à été écrit par Valentina Ainagos (Allemagne).
English: Along with many others, I believe that the euro will open up fantastic prospects once it actually exists in physical form.
French: Je suis convaincue, comme beaucoup de gens, que l'euro, quand il existera sous une forme matérielle, nous offrira des possibilités extraordinaires.
English: V.33 As indicated in table 16B.1 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the estimates for the Regional Commissions New York Office total $1,291,800 before recosting, reflecting an increase of $52,300, or 4.2 per cent.
French: Comme il est indiqué au tableau 16B.1 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de dépenses pour le Bureau des commissions régionales à New York se chiffraient à un montant total de 1 291 800 dollars, avant réévaluation des coûts, reflétant une augmentation de 52 300 dollars, soit 4,2 %.
English: In drafting the proposal, the Commission aimed to ensure that Member States retain the primary responsibility for export promotion.
French: Au cours de l'élaboration de cette proposition, la Commission s'est attachée à garantir que la responsabilité première en matière de promotion des exportations demeure du ressort des États membres.
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione della Lituania
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Lituania Lituania - Energia
English: 9601 (2005/12/16), General Conditions - Long Form are modified as follows:
French: 9601 (2004/12/10), Conditions générales - Formule détaillée, sont modifiées comme suit :
English: Instructors, who have a lot of experience in peacekeeping operations overseas, lead practical lessons in realistic conditions.
French: Les instructeurs qui ont beaucoup d’expérience en matière d’opérations de maintien de la paix à l’étranger donnent des leçons pratiques dans des conditions réalistes.