ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparatus or machines for duplicating or printing for office or other commercial purposes 7 / 00 Apparatus for directly duplicating from hectographic originals, i.e. for obtaining copies in mirror image . by passing original and copy-sheet or -web between rollers . . with means for guiding original or copy-sheet or web . . with means for severing copy-sheet or -web . . with means for moistening or drying Apparatus for indirectly duplicating from hectographic originals by means of hectographic intermediaries or transfer surfaces, i.e. "dry duplicators" . Containers for clay or gelatin . with flat supports over which gelatin-paper is stretched . . and with carriages for feeding the sheets . . and with devices for rolling-in and securing hectographic gelatin-paper webs . with rotary cylinders carrying sheets of hectographic gelatin-paper Apparatus for directly duplicating from hectographic masters in mirror image, i.e. "wet duplicators" for producing positive copies . with a flat support carrying the masters . . and with carriages for feeding the sheets . . for stack duplicating with pressure rollers . with rotary cylinders carrying the masters . with two rollers between which master is stretched . Driving gear; Control thereof . Constructional features of masters (chemical aspects B 41 M) Stencilling apparatus for office or other commercial use (screen printing B 41 F 15/00; stencils, stencil materials, carriers therefor B 41 N 1/24) . with flat stencil carriers . with curved or rotary stencil carriers . . with a single cylinder carrying the stencil
French: "duplicateurs secs" . Récipients pour argile ou gélatine . avec des supports plats sur lesquels le papier-gélatine est appliqué . . et avec des chariots pour amener les feuilles . . et avec des dispositifs pour enrouler et fixer les bandes de papier-gélatine hectographique . avec des cylindres tournants transportant les feuilles de papier-gélatine hectographique Appareils pour polycopier directement à partir d’un cliché hectographique en image réfléchie, c. à d. duplicateurs humides donnant des copies positives . avec un support plat transportant les originaux . . et avec des chariots pour amener les feuilles . . pour la polycopie de documents empilés, utilisant des rouleaux presseurs . avec des cylindres rotatifs transportant les originaux . avec deux rouleaux entre lesquels passe l’original . Entraînement; Sa commande . Caractéristiques structurelles des originaux (aspects chimiques B 41 M) Appareils de polycopie par stencil, à usage de bureau ou autres fins commerciales (sérigraphie B 41 F 15/00; stencils, matériaux pour stencils, supports à cet effet B 41 N 1/24) . avec des supports de stencils plats . avec des supports de stencils, courbes ou rotatifs . . avec un cylindre unique transportant le stencil
English: Dream Craters (1974) and Virgins and Vampires (1975) feature more conventional forms of short poetry.
French: Dream Craters (1974) et Virgins and Vampires (1975) présentent des formes plus conventionnelles de poèmes courts.
English: All efforts must be made to address better the realization of human rights, in particular in relation to self-determination, racism, internal ethnic and political representation, and class-based economic or cultural divisions in society.
French: Tout doit être fait pour assurer la réalisation des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne l'autodétermination, le racisme, la représentation ethnique et politique au sein de chaque État et les disparités économiques ou culturelles fondées sur la classe sociale.
English: It is of the view that this important undertaking will require sustained international support not only for the period of the millennial celebrations in Bethlehem, but also long after the celebrations come to a close.
French: Cette importante initiative nécessitera un appui constant au niveau international, non seulement durant la période de la célébration du millénaire à Bethléem, mais aussi au-delà.
English: In all known instances, such transmission has been limited and has not led to larger outbreaks in the general community, indicating that the virus does not spread easily among people at this time.
French: Dans tout les cas connus, une telle transmission fut très limitée et n'a pas généré de grandes éclosions dans la communauté en général, ce qui indique que le virus ne se propage pas facilement chez les humains en ce moment.
English: Population includes only taxfilers reporting investment income.
French: La population inclut uniquement les déclarants fiscaux avec revenu de placements.
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: With regard to the independence of the members of expert committees, the Advisory Committee points out that one aspect of this issue that the Steering Committee has not addressed pertains to the autonomy of the secretariats of such entities.
French: En ce qui concerne l'indépendance des membres de ces comités, le Comité consultatif fait observer que l'autonomie du secrétariat de ces organes est un aspect de la question que le Comité directeur n'a pas abordé.
English: These are reserve addition proposals which in whole or in part involve short-term development, e.g., residential, institutional, economic, etc.
French: Il s’agit dans ce cas de propositions qui comportent en tout ou en partie des travaux d’aménagement à court terme, p. ex. à des fins résidentielles, institutionnelles, économiques, etc.
English: Since the start of service in 1997, the fleet has grown to a total of 25 aircraft (OE-XEA - OE-XEY).
French: Depuis son entrée en service en 1997, ce parc a évolué pour totaliser aujourd’hui 25 appareils (OE-XEA - OE-XEY).
English: Renée Brunet Federal Office of Regional Development (Quebec) (514) 496-1997
French: Renée Brunet Bureau fédéral de développement régional (Québec) (514) 496-1997
English: There are no sanctions or remedial measures in place at either the municipal or ministry level to address non-compliance.
French: Il n'existait aucune sanction ou mesure corrective au niveau municipal ou à celui des ministères pour sanctionner les manquements au règlement.
English: Such horrific scenes of torture and slaughter were repeated throughout England, Germany, France and other countries during the European religious wars.
French: Les hommes ayant accompagné Roberval dans son expédition de 1542 sont montrés dans plusieurs points figurant sur cette carte de la Nouvelle-France de 1546 réalisée par Pierre Descelliers.
English: The ability to reliably differentiate higher risk offenders from lower risk offenders is tremendously important for public safety and effective programming.
French: La capacité de déterminer si celui-ci présente un risque élevé ou moindre est d'une importance capitale pour la sécurité publique et pour l'élaboration de programmes efficaces.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Canadian Tobacco Manufacturers' Council, A and B (Confidential) v. Minister of National Revenue; Information Commissioner of Canada and Robert Cunningham (Added Parties)  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, A et B (confidentiel) c. Ministre du Revenu national, Commissaire à l'information du Canada et Robert Cunningham (parties jointes)  Répertorié :
English: The world welcomed that nation as the 191st State Member of the United Nations last September.
French: Le monde a salué l'admission de cette nation en tant que 191e membre de l'ONU en septembre 2002.
English: Recognizing in each culture a dignity and value which deserve recognition, respect and preservation and convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Sachant que chaque culture a une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans leur grande variété et leur diversité, et dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie intégrante du patrimoine commun de l'humanité tout entière,
English: National norms have been established.
French: Des normes nationales ont été établies.
English: Table 10 Alternative Service Delivery (ASD) Spectrum Engineering Branch Allowing self-marking instead of having Industry Canada labels for terminal equipment Contribution to Organization The use of self-marking will reduce the costs incurred by the industry in marking their equipment to meet the regulatory requirements.
French: Tableau 10 Diversification des modes de prestation de services (DMPS) Direction générale du génie du spectre Permettre l’automarquage du matériel terminal au lieu de faire apposer une étiquette fournie par Industrie Canada Contribution à l’organisation Le recours à l’automarquage réduira les coûts qu’assume l’industrie pour marquer son matériel terminal conformément aux exigences réglementaires.
English: The applicable adjustment factor will be determined by the year in which the member reaches age 65 and will remain unchanged in all subsequent years for that individual.
French: Ce facteur de rajustement est déterminé en fonction de l'année au cours de laquelle le pensionné fête son 65e anniversaire et demeure inchangé pour cet individu pour toutes les années suivantes.
English: 3.6 Public Safety System Vulnerability to Natural Hazards6
French: 3.6 Vulnérabilité des systèmes de sécurité publique face aux risques naturels6
English: I wish you a fruitful discussion and look forward to a successful adoption of the revised Trademark Law Treaty."
French: "Les marques sont des actifs commerciaux essentiels permettant à leurs propriétaires de faire valoir leurs droits de propriété.
English: Annex PARTC-3-11-26 — European Agency for the Cooperation of the Energy Regulators Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16 — — — — — — AD 15 — — — — — — AD 14 — — — — — — AD 13 — — — — — — AD 12 — — — — — — AD 11 — — — — — — AD 10 — — — — — — AD 9 — — — — — — AD 8 — — — — — — AD 7 — — — — — — AD 6 — — — — — — AD 5 — — — — — — Total grade AD — — — — — — AST 11 — — — — — — AST 10 — — — — — — AST 9 — — — — — — AST 8 — — — — — — AST 7 — — — — — — AST 6 — — — — — — AST 5 — — — — — — AST 4 — — — — — — AST 3 — — — — — — AST 2 — — — — — — AST 1 — — — — — — Total grade AST — — — — — — Grand total — — — — — — Total staff — — — Annex PARTC-3-12 — European Joint Undertakings Annex PARTC-3-12-1 — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Annexe PARTC-3-11-26 — Agence européenne de coopération des régulateurs de l'énergie Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16 — — — — — — AD 15 — — — — — — AD 14 — — — — — — AD 13 — — — — — — AD 12 — — — — — — AD 11 — — — — — — AD 10 — — — — — — AD 9 — — — — — — AD 8 — — — — — — AD 7 — — — — — — AD 6 — — — — — — AD 5 — — — — — — Total grades AD — — — — — — AST 11 — — — — — — AST 10 — — — — — — AST 9 — — — — — — AST 8 — — — — — — AST 7 — — — — — — AST 6 — — — — — — AST 5 — — — — — — AST 4 — — — — — — AST 3 — — — — — — AST 2 — — — — — — AST 1 — — — — — — Total grades AST — — — — — — Total général — — — — — — Total des effectifs — — — Annexe PARTC-3-12 — Entreprises communes européennes Annexe PARTC-3-12-1 — Annexe PARTC-3-12-1 — Entreprise commune ITER — Fusion for Energy (F4E) Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: • Solvent Degreasing Consumption Unit Transfer Application (PDF Format) This form must be used to make a joint application for a consumption unit transfer under Paragraph 6(3) and Schedule 5 of the Regulations.
French: • Demande de cession d'unités de consommation pour les solvants de dégraissage (Format PDF) Ce formulaire doit être utilisé pour effectuer une demande de cession d'unités de consommation aux termes du paragraphe 6(3) et annexe 5 du Règlement.
English: The introduction and implementation of CIMIC will ensure that CFHS is prepared to manage, coordinate and facilitate effective liaisons with key health authorities and professional regulatory agencies at the international, national, provincial, territorial and local levels.
French: L'implantation de la COCIM permettra aux SSFC d'être à la fine pointe en matière de gestion, à coordonner et à entretenir des partenariats efficaces avec les diverses autorités en matière de services de santé et avec les corporations professionnelles de niveaux international, national, provincial, territorial et local.
English: Library of local history books is available Archival Records
French: Library of local history books is available Dossiers d'archives
English: Completed University Some University Completed Community College Some Community College Completed Trade School Some Trade School Adult Basis Education (ABE) High School Diploma Grade 12 Grade 11 Grade 10 Grade 9 Grade 8 Grade 7 Grade 6 Grades 1 to 5 Refused Total 22
French: Études universitaires complètes Études universitaires incomplètes Études collégiales complètes Études collégiales incomplètes Études complètes dans une école de métiers Études incomplètes dans une école de métiers Éducation des adultes (EA) Diplôme d’études secondaires 12e année 11e année 10e année 9e année 8e année 7e année 6e année 1re à 5e année Refus Total 22
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de production de rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la Partie III du Budget des dépenses de 2007‑2008 :
English: Inuit Owned Lands Article 19.8.8 states that the boundaries of Inuit Owned Lands parcels as described in the Descriptive Map Plans may be surveyed.
French: Par exemple, un Inuit, qui venait tout juste de terminer sa formation technique, a été nommé conseiller à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: 4) Physical Effort 5) Supervision
French: Facteurs Compétences et connaissances Responsabilité opérationnelle Conditions de travail a) Milieu b) Risques Effort physique Supervision Postes-repères
English: Traditional sources of comparative advantage no longer guarantee national prosperity.
French: Les atouts classiques ne garantissent plus la prospérité d'un pays.
English: To attend the IPAC, National Conference in Charlottetown, PIE Date(s): 8/27/2006 to 8/29/2006 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence nationale IPAC à Charlottetown IPE Date(s) : 8/27/2006 au 8/29/2006 Destination(s) :
English: Mr. Sen (India): At the outset, I thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her detailed and comprehensive presentation of the report of the Court.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, de sa présentation claire et circonstanciée du rapport de la Cour.
English: A reasonable amount of time is specified by the following conditions:
French: Le délai raisonnable sera :
English: Alternatives Eulachon and Clams The status quo is not acceptable as it does not meet conservation objectives in this fishery.
French: Autres solutions possibles Eulakane et coquillages Le statu quo est à proscrire car il ne permet pas d'atteindre les objectifs de conservation de la pêche.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent être également respectées.
English: Finally, the Delegation wished to thank Messrs. Saadallah and Rai for their support.
French: Enfin, La délégation tenait à remercier MM. Saadallah et Rai de leur soutien.
English: Based on advice received from Canadian experts and the approach taken by international counterparts, the Department concluded that potassium nitrate and sodium nitrate remain within the scope of the Regulations, as opposed to a voluntary code of practice where compliance could not be assured and enforcement would not be possible.
French: À la lumière des conseils d’experts canadiens et des démarches entreprises dans d’autres pays, le Ministère a conclu que le nitrate de potassium et le nitrate de sodium devraient continuer d’être inclus dans le Règlement plutôt que d’être visés par un code de pratique volontaire dont l’application ne pourrait être ni contrôlée, ni garantie.
English: Use your browser to access the file with your web server's URL, ending with the /hello.php file reference.
French: Utilisez votre navigateur pour accéder au fichier via votre serveur web, en ajoutant le nom de fichier /bonjour.php.
English: • T2SCH50 Shareholder Information
French: • T2SCH50 Renseignements sur les actionnaires
English: The compensation formula developed by the “C” Panel is based on the application of a multiplier of seven to the asserted monthly salary that the claimant was earning immediately before Iraq's invasion and occupation of Kuwait in order to determine the amount of compensation to be awarded.
French: La formule élaborée par le Comité «C» pour déterminer le montant de l'indemnité à allouer consiste à appliquer un multiplicateur de sept au revenu mensuel que le requérant déclare avoir touché immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Cassava is also the cheapest known source of starch, and used in more than 300 industrial products. One promising application is fermentation of the starch to produce ethanol used in biofuel, although FAO cautions that policies encouraging a shift to biofuel production should carefully consider its effects on food production and food security.
French: Les scientifiques, qui ont constitué un réseau international baptisé le Partenariat mondial pour le manioc, ont déclaré que la communauté mondiale ne peut se permettre de continuer à ignorer les difficultés des pays tropicaux à faible revenu qui ont été le plus durement frappés par la hausse des prix du pétrole et la flambée des prix des denrées alimentaires.
English: Arnaoutakis, Donatella (Representing the Commission ), Fraga, Morillon and Kindermann.
French: Arnaoutakis, Donatella (représentant la Commission), Fraga, Morillon et Kindermann.
English: The programmes that make up the security sector reform initiative for Afghanistan are well known to this Council and they are updated in the report of the Secretary-General.
French: Les programmes qui constituent l'initiative relative à la réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan sont bien connus de ce Conseil et ils sont mis à jour dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Review and monitor the effectiveness of recovery efforts.
French: • Conformité et application de la loi.
English: All children from 3 to 6 years are charged CHF 104.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans sont facturés 104,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Scanning electron microscopy of the internal cuticular surface disclosed lamellae which divide the sensillum into lateral and median channels.
French: Le microscope électronique à balayage révèle, sur la surface interne de la cuticule, la présence de lamelles qui divisent la sensille en canaux latéraux et médian.
English: Our concern is that the amendment might imply that people who wish to exercise their choice would not be able to do so.
French: Il est bon en effet que les malentendants puissent choisir en toute connaissance de cause, mais le problème est que ce choix est actuellement impossible en l’absence d’un instrument juridique approprié.
English: Identification of funding partners for the Training RFA was needed, and promotion of RFA to attendees of the Food and Water Consortium meeting was recommended.
French: Il nous faut savoir qui seront les partenaires financiers pour l'AD en matière de formation et il a été recommandé de promouvoir l'AD auprès des participants du consortium sur les aliments et l'eau.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil (site externe) du Conseil du Trésor.
English: Despite these developments, it is estimated that half of the population lives in poverty; an additional 17 per cent lives in extreme poverty.
French: Cela étant, il apparaît, selon les estimations, que la moitié de la population vit dans la pauvreté, 17 % des Azerbaïdjanais vivant dans la pauvreté extrême.
English: The avalanches that occur in these mountains can be both awe-inspiring and frightening.
French: Les avalanches qui se produisent dans ces montagnes sont à la fois majestueuses et terrifiantes.
English: ◦ 1.2.6 Extraordinary Challenge Procedure SECTION 2:
French: ◦ 1.2.6 Procédure de contestation extraordinaire SECTION 2 - CADRE DE FONCTIONNEMENT
English: If Nepal does not accelerate its present pace of reducing the stunting prevalence rate by 0.68 per cent annually, it will reach its Goal target only by the year of 2100.
French: Si le Népal n'accélère pas le rythme actuel de réduction du nombre d'enfants qui souffrent d'un retard de croissance, qui est de 0,68 % par an, il n'atteindra pas son objectif dans ce domaine avant l'année 2100.
English: Alison Frank, who is 16, attends Gravelbourg Secondary School.
French: Alison Frank, 16 ans, fréquente l'école secondaire de Gravelbourg.
English: On the question of the efficiency and effectiveness of the administrative structure, the don’t-knows were 35%, and on the question of effectiveness of management in assessing, evaluating and adapting, the don’t-knows were almost as high (32%).
French: Or, en ce qui a trait à l’efficience et à l’efficacité de la structure administrative, 35 % des répondants ont répondu « ne sait pas » tandis que presque autant (32 %) ont donné la même réponse à la question relative à l’efficacité de la direction en matière de coordination des évaluations, d’évaluation des résultats et d’adaptation.