ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), one of the 13 institutes under the umbrella of CIHR, has created the Knowledge Exchange Task Force (KETF) to research KT and to determine how to best develop and implement KT initiatives within the Canadian research milieu.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), un des 13 instituts qui relèvent des IRSC, a créé le Groupe de travail sur l'échange de connaissances (GTEC) pour se pencher sur l'AC et déterminer la meilleure façon de créer et de mettre en oeuvre des initiatives d'AC dans le milieu de la recherche en santé au Canada.
English: If the discrimination is based on differentiation, the problem is that this differentiation does not exist independently of the parties' actions.
French: Or, si l'acte de discrimination réside dans la différenciation, le problème est que cette différenciation n'existe pas indépendamment des actions des parties.
English: In August 1915 the Pay and Record Office—with a subordinate staff now numbering 748, of whom 339 were civilians—hitherto under the single control of Colonel W. R. Ward (seconded from Asst. Paymaster General, Militia Headquarters, Ottawa), was divided for administrative purposes.
French: Dès le mois de mai 1915, il existait six bureaux, chacun dirigé par un officier: dossiers des officiers (R.1), dossiers des hommes de troupe (R.2), dossiers médicaux (R.3), états des pertes, demandes de renseignements, service postal.
English: Anyone interested in submitting comments to the CRTC may do so in writing (hard copy, diskette, or via e-mail).
French: Les personnes intéressées à lui soumettre leurs observations peuvent le faire par écrit (sous forme d’imprimé, en version électronique ou par courriel).
English: Even I would have to concede, though, that on VAT issues such as those covered by this report, they would at least not have the excuse of blaming Brussels if they failed to follow through on what is permitted under these proposals.
French: Cependant, je dois au moins reconnaître, concernant les matières liées à la TVA comme celles couvertes par ce rapport, qu'ils n'auraient pas l'excuse de blâmer Bruxelles s'ils ne tirent pas parti de ce qui est permis dans ces propositions.
English: First the 1999 extension to the Sandymount Strand and Tolka estuary SPA clearly includes most of the important areas not included in the original SPA.
French: Premièrement, la proposition d'étendre la ZPS à la plage de Sandymount et à l'estuaire de la Tolka, introduite en 1999, couvre la plupart des zones importantes non incluses dans la ZPS d'origine.
English: If you are an agent of the Crown that sells or redeems money orders, you are subject to the reporting requirements explained in this guideline.
French: Si vous êtes mandataire de Sa Majesté et que vous vendez ou rachetez des mandats-poste, les exigences de déclaration expliquées dans la présente ligne directrice s’appliquent à vous.
English: A comprehensive analysis of legislation from a gender perspective led to the development of a draft law on equal rights and equal opportunities, and country-wide public awareness campaigns sought to combat gender stereotypes.
French: Une analyse approfondie de la législation du point de vue des sexes a abouti à la préparation d'un projet de loi sur l'égalité des droits et des chances et des campagnes visant à éveiller la prise de conscience de la population à travers le pays se sont employées à lutter contre les stéréotypes.
English: Plasma chloride, lactate, and cortisol all were significantly higher than control values, and liver glycogen concentration was significantly reduced in infested fish in seawater.
French: Chez les poissons infestés en eau de mer, les concentrations plasmatiques de chlorures, de lactate et de cortisol sont toutes significativement plus élevées que chez les témoins et la concentration de glycogène du foie est significativement réduite.
English: Administration of juvenile justice (arts.
French: Administration de la justice des mineurs (art.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-C41-200414079 - Cooptel/Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0957/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-C41-200414079 - Cooptel/Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0957/00
English: A sounding board of stakeholders has been developed and is consulted on these policies.
French: Un comité de rétroaction a été formé et il est consulté à propos de ces politiques.
English: Many levels of security controls are in place, one of the key elements being the central Netware Directory Services (NDS) which allows central management of access rights and authorizations.
French: De nombreux niveaux de contrôle de sécurité sont en place, l'un des éléments essentiels étant les Netware Directory Services (NDS) qui permettent la gestion centrale des droits et autorisations d'accès.
English: In early 1997 a draft agreement, or "Treaty" was presented setting out AMC's position on a number of the comprehensive issues.
French: Au début de 1997, l'ACM a présenté une ébauche d'entente ou de traité précisant sa position sur plusieurs enjeux globaux.
English: "Implications for Employment and Public Finances", Research and Development Report ESR 62, Employment Service.
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 10
English: The ongoing negotiations process should lead to a mutually acceptable, negotiated and peaceful settlement that provided for self-determination of the people of Western Sahara.
French: Les négociations en cours doivent déboucher sur un règlement pacifique, négocié et mutuellement acceptable en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Whether in broadcasting or in telecommunications, our mandate involves striking a careful balance among the multiple objectives set out in our legislation.
French: Que ce soit en radiodiffusion ou en télécommunications, notre mandat est de veiller à atteindre un équilibre entre les nombreux objectifs énoncés dans nos lois.
English: However, it was also important that participants focus their comments on the revised policy objectives and general guiding principles as these should be consistent before the work moved forward to more specific proposals.
French: Toutefois, il est également important que les participants fassent porter leurs observations sur les objectifs généraux et les principes fondamentaux révisés du fait que ceux-ci devraient être plus cohérents avant que l’on ne puisse passer à des propositions plus précises.
English: There are 5,793 general and vocational education schools with a total student population of 1,393,730.
French: On compte 5793 établissements d’enseignement général et professionnel pour un total de 1 393 730 élèves.
English: In describing the production process involved, Mr. Walsh explained that, when potatoes are received at the Borden facility, they are inspected and graded by size, colour and quality.
French: En décrivant le processus de production en cause, M. Walsh a expliqué que lorsque les pommes de terre sont reçues à l'usine de Borden, elles sont inspectées et triées en fonction de leurs taille, couleur et défauts.
English: To quantify the effect of wind on the reservoir surface, a nonparametric regression model was used to relate the water level differences between several stations located on the same reservoir and the characteristics of the wind (direction and intensity).
French: Afin de quantifier l'effet du vent à la surface du réservoir, un modèle de régression non paramétrique a été utilisé pour mettre en relation la différence de niveaux entre les limnimètres d'un même réservoir et les caractéristiques du vent (direction et intensité).
English: Exercise Lion Royal The CF members participated in a confirmation exercise in Sherbrooke. (Text Story) Friday, January 16, 2004 Project Number:
French: Exercice Lion Royal Les militaires ont participé à un exercice (Document écrit) vendredi 16 janvier 2004 Numéro du projet :
English: I also would like to express my sincere congratulations to Prime Minister Latortue for his excellent efforts over the last two years, as well as the President-elect, René Préval.
French: Je tiens ensuite à exprimer mes vives félicitations au Premier Ministre Latortue pour son action remarquable de ces deux dernières années ainsi qu'au Président élu René Préval.
English: * Prepared by the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) with input from the following organizations: Agri South Africa; Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture Française; Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture du Mali; Association Nationale des Organisations Professionnelles Agricoles de Côte d'Ivoire (ANOPACI), Côte d'Ivoire; Austrian Committee for Agriculture and Forestry; Belgian Farmers' Union (Boerenbond); Canadian Federation of Agriculture (CFA); Central Agricultural Co-op Union (CACU), Egypt; Central Union of Agricultural Producers and Forests Owners of Finland (MTK); Chambre Nationale d'Agriculture d'Algérie (CNAA), Algeria; Confederazione Italiana Agricoltori (CIA), Italy; Danish Farmers' Unions (Landbrugsraadet), Denmark; Deutscher Bauernverband (DBV), Germany; Federated Farmers of New Zealand, Inc.; Federatie van Land-en Tuinbouworganisaties (LTO), Netherlands; Fédération Chrétienne des Paysnas Malagasy (FEKRITAMA), Madagascar; Federation of Free Farmers (FFF), Philippines; Lantbrukarnas Riksförbund (LRF), Sweden; Malta Agriculture Lobby; Mesa Nacional Campesina, Costa Rica; National Farmers' Federation, Australia; National Farmers' Union of England and Wales; National Federation of Peasant Organizations, Philippines (PAKISAMA); Uganda National Farmers' Association; Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos de Nicaragua (UNAG); Union of Turkish Chambers of Agriculture (TZOB); and Union Tunisienne de l'Agriculture et de la Pêche (UTAP).
French: * Document établi par la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) avec la collaboration des organisations suivantes : Agri South Africa; Assemblée permanente des chambres d'agriculture françaises; Assemblée permanente des chambres d'agriculture du Mali; Association nationale des organisations professionnelles agricoles de Côte d'Ivoire (ANOPACI); Austrian Committee for Agriculture and Forestry; Belgian Farmers' Union (Boerenbond); Fédération canadienne de l'agriculture (FCA); Central Agricultural Co-op Union (CACU), Égypte; Central Union of Agricultural Producers and Forests Owners of Finland (MTK); Chambre nationale d'agriculture d'Algérie (CNAA); Confederazione Italiana Agricoltori (CIA), Italie; Danish Farmers' Unions (Landbrugsraadet), Danemark; Deutscher Bauernverband (DBV), Allemagne; Federated Farmers of New Zealand, Inc.  ; Federatie van Land-en Tuinbouworganisaties (LTO), Pays-Bas; Fédération chrétienne des paysans malagasy (FEKRITAMA), Madagascar; Federation of Free Farmers (FFF), Philippines; Lantbrukarnas Riksförbund (LRF), Suède; Malta Agriculture Lobby; Mesa Nacional Campesina, Costa Rica; National Farmers' Federation, Australie; National Farmers' Union of England and Wales; National Federation of Peasant Organizations, Philippines (PAKISAMA); Uganda National Farmers' Association; Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos de Nicaragua (UNAG); Union of Turkish Chambers of Agriculture (TZOB); et Union tunisienne de l'agriculture et de la pêche (UTAP).
English: It will contribute to further advancing and supporting the EU’s foreign policy objectives.
French: Elle contribuera à faire progresser et à appuyer les objectifs que l’UE se fixe dans le domaine de la politique extérieure.
English: The mercury thermometer is very accurate and capable of providing data suitable for tracking any small change in climate.
French: Cet instrument est très précis et capable de fournir des données permettant de surveiller tout changement minime dans les conditions climatologiques.
English: Activities of the Oslo Group in 2007 and 2008
French: Activités du Groupe d'Oslo en 2007 et 2008
English: We speak not only of presentations of classic works and the fruits of scholarship, but also of wholesome popular entertainment and useful information that draw families together, help people solve everyday problems, raise the spirits of the sick, shut-ins, and the elderly, and relieve the tedium of life.
French: Nous parlons non seulement des présentations des œuvres classiques et des fruits de l'érudition, mais également des formes de divertissement populaire sain, et les informations utiles qui rapprochent les familles, aident les personnes à résoudre les problèmes quotidiens, encouragent moralement les personnes malades, isolées, et âgées, et allègent la routine de la vie.
English: It is common knowledge that Rawlinson, first in 1836 and then again in 1847, made exceptional efforts to secure reliable copies of the various cuneiform texts.
French: En 1970, le professeur Cameron décida de retourner voir la falaise sculptée. Il avait besoin d’un compagnon plus jeune que lui et, puisqu’il me connaissait déjà, il me demanda de l’accompagner.
English: Respondents report that Funding Services holds back 10% of the funding until the program evaluation reports for all 3 of the strategy’s components have been submitted.
French: Les personnes interrogées signalent que les Services du financement retiennent 10 % du financement jusqu’à ce que les rapports d’évaluation des trois composantes de la stratégie aient été présentés.
English: Restoring Aboriginal nations to a place of honour in our shared history, and recognizing their continuing presence as collectives participating in Canadian life, are therefore fundamental to the changes we propose.
French: C'est pourquoi les changements que nous proposons partent d'un désir de redonner aux nations autochtones une place d'honneur dans notre histoire commune et de reconnaître leur apport à la vie canadienne.
English: The concentration and distribution of ozone has a significant effect on the atmosphere’s temperature and the movement of air currents around the world.
French: La concentration et la répartition de l'ozone formé dans la stratosphère influent considérablement sur la température et sur le déplacement des masses d'air à l'échelle planétaire.
English: Apart from being subject to higher rates of open unemployment, women generally receive lower wages, which means that they sometimes have to work longer hours to obtain goods and services.
French: Outre qu'elles connaissent des taux de chômage déclaré plus élevés, les femmes perçoivent une rémunération généralement inférieure à celle des hommes, ce qui les oblige quelquefois à allonger leur journée de travail pour se procurer des biens et des services.
English: (1) The substance must be transported as dangerous goods as indicated under the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (1) La substance doit être transportée comme une matière dangereuse tel qu'indiqué dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
French: Au titre des décisions-cadres adoptées sur le fondement du Titre VI TUE, un rapport de la Commission au moins est systématiquement prévu.
English: The Commission was established by the Council in its resolution 9 (I) of 16 February 1946, which laid down the following terms of reference:
French: La Commission a été créée en vertu de la résolution 9 (I) du Conseil, en date du 16 février 1946, qui a défini son mandat comme suit :
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have not been included under sections 2, 23 (Human Rights) and 28 E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités liées au mandat de l'expert indépendant n'ont pas été prévues aux chapitres 2, 23 (Droits de l'homme) et 28 E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 8543.20.00 00 -Signal generators
French: 8543.20.00 00 -Générateurs de signaux
English: We are available for occasional or regular demonstrations of specific canine sports or friendly competitions.
French: Nous sommes disponibles pour des démonstrations sporadiques ou continuelles de sports canins particuliers ou de compétitions amicales.
English: The reporting period saw improved donor coordination, especially in the lead-up to the Consultative Group meeting in early December, and the Office participated actively in relevant technical working groups and donor coordination mechanisms.
French: En 2004, la coordination des donateurs s'est améliorée, en particulier dans la période qui a précédé la réunion du Groupe consultatif tenue au début de décembre, et le Bureau a pris une part active à l'effort des groupes de travail techniques concernés et à la marche des mécanismes de coordination.
English: The Community budgetary provision allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne prévoient PA\700941FR.doc
English: A/59/719-E/2005/12 Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development -- Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France, Germany and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/719-E/2005/12 Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement -- Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I would like first of all to express my gratitude to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and to our colleague the Permanent Representative of Timor-Leste for their clear briefings.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je tiens d'abord à exprimer mes remerciements au Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, ainsi qu'à notre collègue, le Représentant permanent du Timor-Leste, pour les exposés clairs qu'ils nous ont présentés.
English: by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mrs De Keyser, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges.
French: le rapport de M. Salafranca Sánchez-Neyra et Mme De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs.
English: Canada has contributed $19.5 million to the total fund of €280 million. Canada’s contribution has been completely disbursed.
French: La contribution du Canada à ce fonds, qui s’élève au total à 280 millions d’euros, est de 19,5 millions de dollars canadiens; cette contribution a été entièrement versée.
English: • Immediately notifies the United Nations if it has been fired upon, in as precise detail as possible, refraining from responding except where clearly required in immediate self-defence; the United Nations undertakes to bring, in an impartial manner, such incidents to the attention of the Security Council as quickly as possible.
French: ○ Prévenir immédiatement l'Organisation des Nations Unies, en donnant le plus de détails possible, si elle a subi des tirs, et s'abstenir de répliquer sauf lorsqu'il s'agit manifestement d'un cas de légitime défense; l'Organisation des Nations Unies s'engage à porter ces incidents à l'attention du Conseil de sécurité de manière impartiale et dans les meilleurs délais;
English: Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de menaces, d'attaques et d'actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme et leurs proches et, à cet égard, exhorte les États à prendre les mesures appropriées conformément aux obligations leur incombant en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Financial Resources In the face of increasing tax and trade volumes, combined with our commitments on border security, the CCRA faces major financial pressures.
French: Ressources financières Par suite de l'augmentation des volumes relatifs à la fiscalité et au commerce, combinée à nos engagements en matière de sécurité frontalière, l'ADRC est confrontée à des pressions financières importantes.
English: Breakfasts and dinners in buffet are proposed at the international restaurant.
French: Petits déjeuners et diners en buffet vous sont proposés au restaurant international.
English: This was evidenced by the 9.6 per cent increase in fish production and 4.2 per cent in poultry production which made up for the decline in livestock production.
French: Ainsi, la production de poisson a augmenté de 9,6 % et celle de volaille, de 4,2 %, ce qui compense le déclin de la production de bétail.
English: • Planetary Citizenship: Reducing Greenhouse Gas Emissions in Latin American Cities (Latin America)
French: • Citoyens du monde : réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des villes d'Amérique latine (Amérique latine)
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has dealt extensively with the issue of Islamophobia in recent meetings, creating in the context of the OIC 10-year programme of action, the Observatory on Islamophobia at the General Secretariat in 2006.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a étudié de manière approfondie le problème de l'islamophobie lors de ses dernières réunions, créant dans le cadre de son programme décennal d'action l'Observatoire de l'islamophobie au Secrétariat général en 2006.
English: Most major spills occurring in the Prairie and Northern Region are either from pipelines or the production field.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, ils proviennent surtout des pipelines et des champs de production.
English: -Otherwise plated or coated with zinc: 7210.41.00 00 - -Corrugated KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autrement zingués : 7210.41.00 00 - -Ondulés KGM En fr.
English: In an effort to promote human rights and spread the word about their work, they have visited all 12 prefectures and met with hundreds of representative individuals from all walks of society.
French: Soucieux de promouvoir les droits de l'homme et de faire connaître leurs travaux, ils se sont rendus dans les 12 préfectures du pays et ont rencontré des centaines de personnes appartenant à tous les secteurs de la société.
English: The Working Group co-ordinates and advances the bilateral effort to respond to climate change and is co-led by Environment Canada and the department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on the Canadian side and the National Development and Reform Commission (NDRC) and Ministry of Foreign Affairs (MFA) on the Chinese side.
French: Le Groupe de travail coordonne et fait progresser l’effort bilatéral pour lutter contre les changements climatiques, sous la direction conjointe d’Environnement Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du côté canadien et de la Commission nationale du développement et de la réforme et du ministère des Affaires étrangères du côté chinois.