ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please encourage prospective members and their families to visit the “Why Join?” feature at their convenience and in the comfort of their own homes.
French: Veuillez encourager les membres potentiels et leur famille à visiter la présentation « Pourquoi adhérer ? » quand ils le voudront et dans l’atmosphère confortable de leur domicile.
English: Some countries have made arrangements for voters whose mobility is impaired to be transported to the polling station, so they can vote in secret.
French: Pour les personnes dont la mobilité est réduite, certains Etats prévoient le transport des électeurs jusqu’au lieu de vote pour ainsi respecter le secret de leur vote.
English: My delegation is of the view that ICT should not produce further marginalization of countries, but should benefit everyone and substantially contribute to achieving the international development goals and targets that are spelled out, inter alia, in the Millennium Declaration.
French: Ma délégation est d'avis que les TIC ne devraient pas marginaliser encore plus les pays mais devrait profiter à tous et contribuer sensiblement aux buts et objectifs du développement international qui sont notamment énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of six General Service posts approved for the 2008/09 period.
French: En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour l'exercice 2009-2010 prévoit la conversion de six postes des services généraux autorisés pour l'exercice 2008-2009 en postes du Service mobile.
English: The ostrich-like policy we have displayed so far in relation to the civil unrest in African countries, however, gives rise to doubts over the ability of our foreign service to take action.
French: La politique de l'autruche que nous avons déployée jusqu'ici à l'égard des troubles civils dans les pays africains suscite toutefois des doutes quant à la capacité d'agir de notre service pour l'action extérieure.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce Satellite Downlink as a component of occasional-use, broadcast-quality video service.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire une liaison descendante par satellite comme composante du service vidéo de qualité de radiodiffusion (usage temporaire).
English: Portsea reflects the larrikin in us all.
French: Portsea révèle le joyeux luron qui se cache en chacun de nous.
English: • between April 1, 1995 and March 31, 1998, met the definition of surplus employee as per ERI regulations;
French: • entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1998, ont satisfait à la définition de fonctionnaire excédentaire conformément au règlement sur le PERA,
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
French: - Convention sur les armes chimiques;  - Convention sur les armes biologiques;
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude for those contributions in support of the activities of the Centre.
French: Le Secrétaire général les remercie pour cet appui aux activités du Centre.
English: This exercise has permitted the Commission to identify a number of possible options for the future thrust of policy towards vertical restraints.
French: Cet exercice a permis à la Commission de définir un certain nombre d'options possibles sur l'orientation future à donner à la politique communautaire en matière de restrictions verticales (voir résumé analytique et chapitre VIII sur les options proposées). IV.
English: The Government had recently been given a report on the implementation of the Plan, which showed that all targets were being reached on schedule.
French: Mme G. Gasparini du Ministère italien de l'environnement a souhaité la bienvenue aux participants, au nom du pays hôte.
English: Further, the Panel finds that the liquidity gap suffered by the claimant in the region was a result of its depositors' responses to the general economic situation in the region.
French: Le Comité constate en outre que la crise de liquidités subie par le requérant dans la région résultait de réactions de ses déposants à la situation économique générale dans la région.
English: In introducing her section of this discussion, Diane Gorman, ADM of the Health Products and Food Branch, noted the issue of Human Resources had been discussed by SAB in June, 2000, but said that the concerns expressed then remain valid.
French: En présentant sa partie de la discussion, Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, mentionne que la question des ressources humaines a été traitée par le Conseil consultatif des sciences en juin 2000, mais elle ajoute que les préoccupations alors exprimées existent toujours.
English: This is why I believe that Parliament must be reasonable and accept Amendment No 49, as Mrs Oomen-Ruijten suggested a short while ago in her speech.
French: C'est la raison pour laquelle je crois que notre Parlement doit être tout à fait raisonnable en adoptant l'amendement 49, comme notre collègue Oomen-Ruijten l'a suggéré tout à l'heure dans son intervention.
English: The Sub-Committee expressed the hope that the IAEA and UNECE secretariats would continue to maintain close contacts in order to bring out any problems of consistency between the IAEA Regulations and the United Nations Model Regulations and would pursue solutions to resolve them within the competent IAEA bodies and the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a souhaité que les secrétariats de l'AIEA et de la CEE continuent à maintenir des contacts étroits afin de mettre en évidence les problèmes éventuels de cohérence entre le Règlement de l'AIEA et le Règlement type de l'ONU et chercher des solutions pour les résoudre tant au sein des organes compétents de l'AIEA que du Sous-Comité.
English: During the final evacuation both battalions lost heavily from fierce fire from the
French: Par suite de divers accidents, les bâtiments de marine arrivent en retard et, lorsque les soldats du Royal Regiment sautent sur les plages, ils sont accueillis par un
English: Essentially, reduced emissions of ODSs reduce the incidence of skin cancers, cataracts and other effects.
French: Essentiellement, la réduction des émissions de SACO se traduit par une réduction de l'incidence des cancers de la peau, des cataractes et d'autres effets.
English: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/ODIHR, mobile: +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl Andreas Baker, OSCE PA, mobile: +45 60108030, andreas.baker@oscepa.dk Chemavon Chahbazian, PACE, mobile: +33 6621 39351, chemavon.chahbazian@coe.int
French: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/BIDDH, portable: +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl Andreas Baker, AP-OSCE, portable: +45 60108030, andreas.baker@oscepa.dk Chemavon Chahbazian, APCE, portable: +33 6621 39351, chemavon.chahbazian@coe.int
English: Measures to prevent persons from going missing
French: Mesures visant à éviter les disparitions
English: As a result of the increased commercial use of the building, you can claim an additional ITC calculated as follows:
French: À la suite de l'augmentation de l'utilisation commerciale de l'immeuble, vous pouvez demander un CTI supplémentaire calculé de la façon suivante :
English: Proposals are developed by Government of Alberta departments, agencies, boards, commissions, Crown corporations and their partners.
French: Les propositions émanent des ministères de l'Alberta, des organismes, des conseils, des commissions, des sociétés d'État et de leurs partenaires.
English: Campo d'Oro core business is transforming and preserving vegetal and seafood products: the Company has a solid Italian - and especially Sicilian - identity made of style, quality and passion, which is reflected in our whole production.
French: Au coeur du travail de la societé “Campo d'Oro” se trouve la transformation et la conservation de produits végétals et de la mer: la société possède une identité de style, une qualité et une passion toutes italiennes, siciliennes en particulier, qui se reflètent dans toute la production.
English: Furthermore, it should also be noted that decisions as such could be misinterpreted as impunity and would consequently embolden the terrorist organizations.
French: De plus, il convient de relever que de tels arrêts pourraient être interprétés comme favorisant l'impunité et ne pourraient par conséquent qu'encourager les organisations terroristes.
English: They must show good will by cancelling the debt of the poor and supporting the United Nations financially in full and on time, according to their capacities, so that it can meet the needs of developing countries.
French: Ils doivent faire preuve de bonne volonté en annulant la dette des pauvres et en appuyant financièrement l'ONU, par le versement intégral et ponctuel de leurs contributions, à la mesure de leurs capacités, pour qu'elle puisse répondre aux besoins des pays en développement.
English: It is responsible for the delivery of consistent, effective and professional services at or above the standards set by Transport Canada.
French: Elle est chargée de fournir des services uniformes, efficaces et professionnels qui respectent ou surpassent les normes établies par Transports Canada.
English: For that year, TE = mCt (20% of 3% of GDP = 0.6% of GDP).
French: Pour cette année, DF = mCt (20 % de 3 % du PIB = 0,6 % du PIB).
English: The husband's authorisation is not required.
French: L'autorisation du mari n'est pas nécessaire.
English: It was reported that they were not buried within the homestead like other members of the family, but rather in shallow graves in the bushes.
French: Les informations indiquent qu'ils ne sont pas enterrés dans leur propriété familiale, comme les autres membres de la famille, mais dans des tombes peu profondes dans la brousse.
English: This can include refresher courses, discussion groups and workshops that are set up throughout the year.
French: Elle peut comprendre des cours de recyclage, des groupes de discussion et des ateliers organisés tout au long de l'année.
English: The working groups were tasked with designing a program that would enable First Nations to exercise stronger land management responsibility leading to enhanced community decision making, including transparency and accountability.  The RLEMP includes program criteria that will enable First Nations communities to develop and sustain land, natural resources and environmental management expertise.
French: Ces groupes, composés de représentants de la National Aboriginal Land Managers Association (NALMA), de gestionnaires de terres autochtones et de membres du personnel d’AINC, avaient pour mandat d’élaborer un programme qui permettrait aux Premières nations d’assumer une plus grande responsabilité au chapitre de la gestion des terres et, par conséquent, de rehausser la capacité des collectivités à prendre des décisions, tout en favorisant la transparence et l’imputabilité.
English: Where some of these expressions may have originated from polygamous environments, it should be noted that with the widespread prevalence of HIV and AIDS; among other current societal challenges; some of this advice is no longer given.
French: Certaines de ces expressions pouvaient tirer leur origine de milieux polygames, mais étant donné la prévalence du VIH/sida, entre autres problèmes sociaux actuels, on constate que certains de ces conseils ne sont plus donnés.
English: With this announcement, financial institutions now face a multitude of decisions surrounding strong authentication for on-line account access.
French: Suite à cette annonce, les institutions financières doivent maintenant prendre une multitude de décisions face à la nécessité de prévoir une authentification forte pour l'accès aux comptes en ligne.
English: In the course of the year, the ODIHR undertook an assessment of local assembly elections in the United Kingdom.
French: Le BIDDH a continué d’améliorer sa méthode pour relever de nouveaux défis et maintenir son rôle clé dans le domaine électoral.
English: come together to discuss current trends in environmental crime.
French: À sa réunion annuelle, les agents supérieurs de répression de quelques 15 pays se retrouvent pour discuter des tendances en matière de crime environnemental.
English: Fisheries Management There are two stocks recognized in Canadian waters for management purposes; the Grand Banks stock (NAFO Divs. 3LNO) and the Scotian Shelf stock (NAFO Divs.
French: Gestion des pêches La gestion de cette espèce se fonde sur l'existence de deux stocks dans les eaux canadiennes, le stock des Grands Bancs (divisions 3LNO de l'OPANO) et le stock de la plate-forme Scotian (divisions 4VWX de l'OPANO).
English: Just as there are many haulage contractors on Europe' s roads, there ought also to be many competing railway companies.
French: De même que les routes européennes sont investies par de nombreuses entreprises de transports routiers, il devrait exister un grand nombre de sociétés de transports ferroviaires concurrentes.
English: PACS can reduce the occurrence of missing images.
French: Le PACS peut réduire le nombre d'images perdues.
English: Climate change impacts can pose a threat to prosperity and security through large-scale social and economic disruptions.
French: L'impact des changements climatiques peut remettre en question la prospérité et la sécurité en causant des troubles sociaux et économiques à grande échelle.
English: It coordinates our work throughout the region and advises on Spanish and EU law.
French: Il coordonne en effet le travail effectué dans cette région et y propose une activité de conseil en droit espagnol et communautaire.
English: Je vous laisse découvrir ce dvd qui vous donnera sans aucun doute de grandes envies aussi lol! Vous verrez la suite demain hé hé hé!
French: Ce vicieux la tourne et la retourne comme il le souhaite !
English: This is probably the result of better reporting during the summer months and certain epidemics with a larger number of affected persons.
French: Ceci s'explique probablement par l'amélioration du travail de notification au cours des mois d'été et par le fait que certaines épidémies ont affecté un plus grand nombre de personnes.
English: Appendix C illustrates an indexing system and reflects how it can be readily expanded to accommodated a large body of working papers.
French: L'Annexe C illustre un système d'indexation et fait voir de quelle façon on peut facilement l'augmenter pour traiter un volume important de feuilles de travail.
English: These facilities provide semi-dependent seniors and semi-dependent physically and mentally challenged adults with accommodation, housekeeping, supervision of daily living activities, meals and personal care assistance for grooming and hygiene.
French: Il s'agit d'établissements autorisés privés qui accueillent au moins cinq pensionnaires et fournissent, à des personnes âgées semi-dépendantes et à des adultes semi-dépendants ayant une incapacité physique ou mentale, des services d'hébergement, d'entretien ménager, de supervision des activités de la vie quotidienne, de repas et d'aide pour les soins d'hygiène personnelle.
English: The Tunisian Constitution and legislation guarantee everyone the right to freedom of thought, conscience and religion without discrimination on racial or other grounds.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti à tous, sans discrimination de nature raciale ou autre, par la Constitution et les lois tunisiennes.
English: Panama is a party to the following international instruments on the subject: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco); and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Panama est partie aux instruments internationaux suivants relatifs à la question : Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco); et Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: To promote entrepreneurship among the general population, ACOA works with other partners on communications initiatives such as the "Leading Edge" and "Temps d’Affaires" television programs which profile successful Atlantic Canadian entrepreneurs.
French: En vue de promouvoir l’entrepreneurship dans le grand public, l’APECA travaille de concert avec divers partenaires à des activités de communication comme les émissions de télévision * Leading Edge + et * Temps d’affaires +, qui brossent le portrait d’entrepreneurs de la région de l’Atlantique qui ont réussi.
English: Lead: 78.03 A change to heading 78.03 from any other heading; or A change to wire of heading 78.03 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: Plomb : 78.03 Un changement à la position 78.03 de toute autre position; ou Un changement aux fils de la position 78.03 de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d’au moins 50 p.
English: Farmer, Mr. Rick Area Manager, Ontario East Port of Entries Citizenship and Immigration Canada May 7-9, 2002
French: Fantino, M. Julian Chef du Service de la police de Toronto 6 mai 2002 Farmer, M. Rick Gestion, Est de l’Ontario Citoyenneté et immigration Canada 7-9 mai 2002
English: The customs authorities conducted the pre-audit from January until March and their reports were discussed during the second meeting in April.
French: Les autorités douanières ont réalisé cet audit préalable de janvier à mars et leurs rapports ont été examinés lors de la deuxième réunion d’avril.
English: Basic Formulation The bedload using van Rijn’s method is given by:
French: Formulation de base Dans la méthode de van Rijn, la charge de fond est donnée par l’équation suivante :
English: "While all professions are to some extent regulated by the state, the military profession is monopolized by the state."
French: « Alors que l’État contrôle dans une certaine mesure toutes les professions, il monopolise la profession militaire.
English: COMMUNITY Canadian Red Cross volunteers ensure that everyone gets the attention and service they deserve during disaster responses.
French: COLLECTIVITÉ Les bénévoles de la Croix-Rouge canadienne s’assurent que tous les sinistrés reçoivent l’attention et les services auxquels ils ont droit lors d’une catastrophe.
English: In this regard, the strategic planning process team has been restructured to revamp communications strategies.
French: À cet égard, on a restructuré l'équipe chargée du processus de planification stratégique afin de moderniser les stratégies de communications.
English: Lesotho mentioned developing a national drought policy to mitigate the adverse impacts of periodic droughts.
French: Le Lesotho a mentionné l'élaboration d'une politique antisécheresse nationale destinée à atténuer les retombées néfastes des sécheresses périodiques.
English: For all process validation programs that are based on validation approaches which require the conduct of new data-generating activities, (Prospective and Concurrent Validation approaches), it is recommended that a "generic" Change Control Procedure be created, documented and enforced.
French: La collecte de l'information concernant des méthodes et procédures, tant spécifiques que génériques, de l'information sur un procédé, un produit, une matière ou des fournitures, l'information pertinente sur la logistique et l'administration ainsi que les documents de référence pertinents constitue le protocole de validation du procédé.
English: Input to legislative change; Policy development and revision; Coordination of the Board's strategic and operational planning processes; Coordinating the development and revision of national processes for the delivery of the conditional release program; Ensuring user needs are identified and met in an automated system to support the delivery of the conditional release program; Aboriginal and diversity initiatives.
French: participation à l’élaboration des changements législatifs; élaboration et révision des politiques; coordination des processus de planification stratégique et opérationnelle de la Commission; coordination de l’établissement et de la révision des processus nationaux d’exécution du programme de mise en liberté sous condition; prise en compte des besoins des utilisateurs dans un système automatisé visant à faciliter l’exécution du programme de mise en liberté sous condition; initiatives relatives aux Autochtones et à la diversité.
English: The no-observedadverse-effect level (NOAEL) for paraquat dichloride was considered to be 50 mg/kg diet, or 1.25 mg/kg bw per day (equivalent to 0.91 mg/kg bw per day for the paraquat ion).14 In a two-year study in which rats (strain unspecified) were administered paraquat dichloride in the diet, the NOAEL was considered to be 30 ppm as the dichloride, or 1.5 mg/kg bw per day, based on degenerative effects on the kidney at 100 ppm.15 A three-generation reproductive study was conducted on rats (strain unspecified) exposed to levels of paraquat ion of 100 mg/kg in the diet.
French: On a signalé dans les groupes exposés aux deux doses les plus élevées divers effets toxiques : diminution de l’apport alimentaire, diminution du poids corporel, du poids de la rate et du poids des testicules, détresse respiratoire, augmentation du rapport du poids du foie, du coeur, de la thyroïde et des surrénales au poids corporel, excroissances et modifications microscopiques dans les poumons. On a jugé que la dose sans effet nocif observé (DSENO) pour le dichlorure de paraquat se rapportait au régime de 50 mg/kg, ou 1,25 mg/kg p.c par jour (soit l’équivalent de 0,91 mg/kg p.c. par jour pour l’ion paraquat).14 Dans une étude de deux ans au cours de laquelle des rats (lignée non précisée) ont été exposés à du dichlorure de paraquat par voie alimentaire, on a obtenu une DSENO de 30 ppm de paraquat sous forme
English: • Quality of Life - A Concept Paper: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians   Date Modified: 2000-03-01 Top of Page Important Notices
French: • Qualité de vie - Rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet   Date de modification: 2000-03-01 Haut de la page Avis importants
English: However, the broad scope of the Principles resulted in definitions that may not correspond to similar terms used by specific communities.2 Authentication A process that attests to the attributes of participants in an electronic communication or to the integrity of the communication.
French: Toutefois, en raison de la portée générale des principes, ces définitions ne correspondaient nécessairement pas à l'emploi qu'on en fait dans des milieux particuliers.2 Authentification Processus qui atteste des attributs des parties prenantes à une communication électronique ou de l'intégrité de la communication.
English: Inventory control varies in accordance with the type of operation.
French: La méthode de contrôle des stocks varie en fonction de la nature de l'entreprise.
English: In the tradition of their predecessors, they are facing danger with courage, conducting themselves with honour and getting the job done despite the danger.
French: Dans la tradition de leurs prédécesseurs et malgré le danger, ils affrontent la situation avec courage, se conduisent avec honneur et font le travail qui doit être fait.
English: These short videos give you a sneak peek at some Windows 7 highlights.
French: Comparez facilement 2 documents avec Windows 7 !