ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central source of information should therefore take the form of a single document containing details about general actions, regardless of the types of substances and quantities, and additional actions relating to the hazard classes concerned, and should cover all transport situations.
French: Une source centrale d'information doit ainsi se présenter sous la forme d'un document unique contenant des détails sur les mesures générales, sans tenir compte des types de matières et des quantités, et des mesures supplémentaires liées aux classes dangereuses concernées.  Ce document doit couvrir toutes les situations possibles lors du transport.
English: "5.1.3.1.  Each primary door latch system on back doors shall not disengage from the fully latched position when……………"
French: «5.1.3.1 En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire des portes arrière doit pouvoir résister à…».
English: Part 13.2 13.2.1 13.2.2 General Conservation is a priority in decision-making that relates to or affects Fish, Aquatic Plants or fisheries in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Urgences Rien dans le présent chapitre ne s’interprète de manière à empêcher un particulier de tuer un poisson pour la survie en cas d’urgence.
English: Always check several features.
French: Vérifiez toujours plusieurs éléments de sécurité.
English: Furthermore, there is no basis in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [14] for the respondent's finding on the porous nature of the goods in issue.
French: En outre, rien dans les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [14] ne fonde les conclusions de l'intimé sur la nature poreuse des marchandises en cause.
English: For this reason, monuments from previous activities were regarded as the company's own, exclusive heritage.
French: C'est pourquoi les monuments des activités précédentes étaient considérés comme le patrimoine exclusif de la société.
English: I also emphasise to everyone present the importance of switching off mobile phones during sittings of the Assembly and committee meetings.
French: Je demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant nos réunions.
English: As well, your Ninetieth Anniversary Silver Coin Set is already being recognized as a triumph.
French: En outre, votre Série de pièces en argent du Quatre-vingt-dixième anniversaire est déjà considérée comme un succès triomphal.
English: Significant trade complexity presents the greatest challenge to this position.
French: Le défi le plus important que le titulaire du poste est appelé à relever découle de la complexité marquée des transactions commerciales.
English: Contributions to and participation in activities of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Demographic Estimates and Projections (twenty-second session)
French: Contribution et participation aux activités du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du Comité administratif de coordination (vingt-deuxième session)
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht
French: Gerardo Galeote Quecedo, Giovanni Claudio Fava, Jan Olbrycht
English: Is there also support for families?
French: Y a-t-il également un soutien prévu pour les familles?
English: Planned Activities Planned Results Continue to implement recommendations from the Resettlement Assistance Program evaluation.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer de mettre en œuvre les recommandations découlant de l’évaluation du Programme d’aide au réétablissement (PAR).
English: When the geese arrive in early or mid-May, they congregate on islands in the river where open water and accompanying exposed shorelines provide the only habitat for feeding during migration (Barry 1967; Boothroyd 1985, 1986).
French: Lorsque les oies arrivent au dÃ©but ou Ã la mi-mai, elles se rassemblent dans les Ã®les du fleuve Mackenzie oÃ¹ les eaux libres et le littoral exposÃ© constituent le seul habitat d'alimentation durant la migration (Barry, 1967; Boothroyd, 1985, 1986).
English: He requested clarification of the criteria for the application of the Antiterrorist Act and the definition of terrorism contained in the Act.
French: M. Avtonomov demande des précisions sur les critères d'application de la loi antiterroriste et sur la définition du terrorisme qui y est donnée.
English: Also, the Committee monitors its case management practices to ensure effectiveness and to maintain a high quality of findings and recommendations.
French: Par ailleurs, le Comité surveille ses pratiques de gestion des cas pour en assurer l'efficacité et pour continuer à formuler des conclusions et des recommandations de grande qualité.
English: (a) Assets constituting the insolvency estate
French: a) Actifs constituant la masse de l'insolvabilité
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, very quickly, we are being blackmailed by a dictator who has taken millions of people in Darfur as victims and seeks to use these victims to avoid international sanctions.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, très rapidement, nous sommes victimes du chantage d'un dictateur qui a victimisé des millions de gens au Darfour et qui cherche à utiliser ces victimes pour éviter les sanctions internationales.
English: During the preparatory phase and in Rome, the issue of how to address amnesties was never discussed, in part due to pressure from human rights groups.(144) However, Article 53 of the Statute does allow for the prosecutor to refuse to proceed with an investigation or prosecution if it would not serve the interests of justice.
French: Au cours de la période préparatoire à la Conférence et à Rome, le traitement à accorder aux amnisties n’a jamais été discuté, à cause en partie des pressions exercées par les groupes de défense des droits de l’homme(144). Toutefois, l’article 53 du Statut de Rome permet au Procureur de refuser d’ouvrir une enquête ou d’entreprendre des poursuites s’il croit que cela ne servirait pas les intérêts de la justice.
English:   Basic Dental Officer Course (BDOC) might be completed during one of the summer if your dental program permits it.
French:   Le Cours Ã©lÃ©mentaire des dentistes militaires (CEDM) peut Ãªtre suivi pendant lâ€™Ã©tÃ©, si votre programme dâ€™Ã©tudes vous le permet.
English: the right says that at least works for small padroncini and the rich, not the left but says he does the same every time.
French: le droit dit que au moins pour les petits travaux padroncini et les riches, pas la gauche mais il fait la même chose à chaque fois.
English: In spite of all this, our small people grew and multiplied in number, if not in spirit, here in the north of this huge American continent; we had strong, young bodies and hearts of gold, but our minds remained primitive, obsessed by the memory of Europe's past glories, disdainful of the true achievements of our own oppressed classes.
French: Petit peuple qui malgré tout se multiplie dans la générosité de la chair sinon dans celle de l'esprit, au nord de l'immense Amérique au corps sémillant de la jeunesse au coeur d'or, mais à la morale simiesque, envoûtée par le prestige annihilant du souvenir des chefs-d'oeuvre d'Europe, dédaigneuse des authentiques créations de ses classes opprimées.
English: At the same time, the Sub-Committee should study alternatives to a convention in order to improve internationally the assurance of the simultaneous harmonization of legislation applicable to the international transport of dangerous goods in all countries by all modes of transport.
French: Parallèlement, le Sous-Comité devrait étudier des alternatives à une convention afin de créer à l'échelle mondiale un climat propice à l'harmonisation simultanée des dispositions législatives applicables au transport international des marchandises dangereuses dans tous les pays par tous les modes de transport.
English: July 18, 2006 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report" is available.
French: Le 18 juillet 2006 -- Le document intitulé « Rapport de comité d'examen de l'aide financière » est disponible.
English: It is clear that this definition of a lecture does not apply in multimedia networks that demand links, interactivity and responsibility.
French: Qu'en est-il de ces technologies de communications au sein de nos collectivités francophones, dans notre pays?
English: Both rooms have a bathroom, they're in the farm's attending buildings.
French: Toutes les chambres ont une salle de bain et se trouvent dans les dépendances de la Ferme.
English: Disadvantages would include uncertainty as to whether an International Conference continued on this basis would have sufficient authority and influence to advance the coordination of international activities any more effectively than is the case with the status quo; A more elaborate and robust approach would be to establish the International Conference as the SAICM oversight body under a more detailed mandate from a higher authority such as the United Nations General Assembly.
French: L'inconvénient serait l'incertitude que la Conférence internationale, qui serait poursuivie sur cette base, dispose de l'autorité et de l'influence suffisantes pour faire avancer la coordination des activités internationales plus efficacement que cela n'est le cas actuellement; Une approche plus élaborée et plus robuste consisterait à faire de la Conférence internationale l'organe de supervision de l'Approche stratégique, en la dotant d'un mandat plus détaillé provenant d'une autorité plus élevée telle que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Feed barley exports are forecast to decrease significantly, as exportable supplies increase for both Australia and the Black Sea region.
French: Les exportations d’orge fourragère devraient diminuer considérablement puisque les stocks exportables augmentent en Australie et dans la région de la mer Noire.
English: Quite simply, growth and human development require us to put an end to gender discrimination.
French: Tout simplement : la croissance comme l'épanouissement humain exigent que nous supprimions la discrimination envers les femmes.
English: IT Security Certification and Accreditation (C&A) Specialist
French: Spécialiste de la certification et de l'accréditation (C et A) en sécurité des TI;
English: For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
French: Pour l'option 2, on a effectué une analyse de sensibilité portant sur les répercussions que pourraient avoir sur la production de coton différents niveaux de couplage des aides par rapport aux 35 % prévus par le Conseil en avril 2004.
English: Judgment of the Court (First Chamber) of 21 July 2005 Case C-207/04 Paolo Vergani v Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona Social policy - Equal pay and equal treatment for men and women - Redundancy payment - Tax treatment determined by reference to age - Tax advantage.
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 juillet 2005 Affaire C-207/04 Paolo Vergani contre Agenzia delle Entrate, Ufficio di Arona Politique sociale - Égalité de rémunération et de traitement entre hommes et femmes - Indemnité de départ - Imposition fixée en fonction de l'âge - Avantage fiscal Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 avril 2005.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3149 - Other Textile Product Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3149 - Usines d'autres produits textiles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Individuals also have the right to request access to and correction of their government-held personal information.
French: Elle confère aux personnes le droit de demander accès à leurs renseignements personnels détenus par le gouvernement et celui de demander que des corrections y soient apportées.
English: “any measures proposed for Afghanistan must be seen in the wider context of arms control measures targeted elsewhere”.
French: « toute mesure qu'il est proposé d'appliquer à l'Afghanistan doit être envisagée dans le contexte plus large des mesures de contrôle des armements appliquées par ailleurs. »
English: Alternatives During the course of consultation with respect to the proposed introduction of Subpart 61, alternative suggestions were put forward by industry stakeholders as to the proposed treatment of the qualifications of key personnel and as to the retention of the status quo treatment of the certificate holder's relationship with its suppliers.
French: Solutions envisagées Dans le cadre des consultations tenues sur la proposition d'introduction de la sous-partie 61, des parties intéressées provenant de l'industrie ont fait d'autres suggestions quant au traitement proposé des qualifications du personnel clé et quant au maintien du statu quo en ce qui concerne le traitement des relations du titulaire du certificat avec ses fournisseurs.
English: A peer review mechanism is magnificent; but can it be expected to operate meaningfully in an international system in which the State, with its real or perceived national interests, is still the dominant actor?
French: Un mécanisme d'évaluation par les pairs est remarquable, mais peut-on espérer qu'il fonctionne utilement dans un système international au sein duquel l'État, avec ses intérêts nationaux réels ou perçus, reste un acteur de premier plan?
English: Transport Key Challenges in this sector include: linking partners countries with the Trans-European Network (TENs) axes and integrating the Pan-European Corridors; Progressive integration of the transport markets the Central Asian & ENPI Eastern countries; Gradual approximation with the EU’s legal framework and standards, promotion of sustainable transport modes and effective implementation of international agreements in the transport sector; the improvement of rail interoperability and road safety; the improvement of aviation safety and air traffic management as well as the bringing of maritime and aviation security up to international standards; the introduction of EU intermodal concepts such as the ‘Motorways of the Sea’ in the countries of the region with a coastline.
French: Lors de la conférence ministérielle sur une coopération améliorée en matière de transports entre l’UE, les États de la mer Noire et les États du littoral Caspien, qui s’est tenue à Bakou le 14 novembre 2004, il a été décidé de créer les quatre groupes de travail experts suivants qui se sont réunis fin 2005 : 1. infrastructure (N.B. : les discussions seront basées sur les recommandations du «groupe à haut niveau sur l’extension des réseaux transeuropéens de transport vers les pays et régions voisins» et incluront des discussions sur l’application du système de navigation de l’UE basé sur le satellite Galileo, l’impact de l’élargissement de l’UE et l’impact environnemental des activités de transport) ; 2. transport routier et ferroviaire (notamment la sécurité routière, l’interopérabilité ferroviaire et le transport des marchandises dangereuses) ; 3. aviation (notamment les relations bilatérales, la sécurité aérienne, la gestion du trafic aérien et les droits de trafic) ; 4. sécurité dans tous les modes de transport.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas Countries A-Z Index - the Americas
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques Index A-Z des pays - les Amériques
English: (Xit Télécom) relativement à la demande de retrait de l’AMT 358 de TELUS Communications Inc. Document: 041123.doc - 34KB 2004-11-15 - Xit Telecom Inc. Description:
French: (Xit Télécom) relativement à la demande de retrait de l’AMT 358 de TELUS Communications Inc. Document: 041123.doc - 34KO 2004-11-15 - Xit Telecom Inc.  Description:
English: Independent Institution QUESTIONS Is there a need for an independent Institution to assist bands in implementing the new legislation?
French: L'INSTITUTION INDÉPENDANTE QUESTIONS Une institution indépendante est-elle nécessaire pour aider les bandes à mettre en œuvre la nouvelle législation?
English: Here the Commission is on the point of gambling away the substantial amount of trust which has been built up.
French: La Commission est ici sur le point de perdre un important capital de confiance.
English: Waste management has become an urgent and major environmental challenge for urban authorities.
French: La gestion des déchets est devenue un défi environnemental majeur et urgent pour les communes urbaines.
English: A subsequent Senate investigation proved inconclusive because of a lack of hard evidence to counter the hypotheses in the film.
French: Certaines des marques de combat étaient très rapprochées les unes des autres, ce qui porte à penser qu’elles sont le fait de Bishop.
English: This allows you to click an individual icon.
French: Vous pouvez ainsi cliquer sur chacune des icônes.
English: Main Sources of Information and Data, Managed Forests Click to view Table A3-32 The estimation of the managed forest area required the spatial delineation and combination of three forest management zones:
French: Principales sources d'informations et de données, forêts aménagées Cliquer ici pour voir le Tableau A3-32 Pour estimer la superficie de forêts aménagées, il a fallu procéder à la délimitation spatiale et à la combinaison de trois zones d'aménagement forestier :
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/813) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/813) dont il est saisi.
English: The quicksand of compound interest is real.
French: Les sables mouvants de l'intérêt composé sont bien réels.
English: Indeed, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is very explicit on the issue of discrimination and states that all States have an immediate obligation to ensure non-discrimination and that this obligation is not subject to progressive realization, regardless of their level of development.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est d'ailleurs extrêmement clair sur ce point: tous les États ont l'obligation d'assurer la non-discrimination immédiatement − et non progressivement − et ce quel que soit leur niveau de développement.
English: Canadian Heritage has identified three key initiatives for 2008-09 designed to strengthen management practices in specific areas:
French: Patrimoine canadien a défini pour 2008‑2009 trois initiatives clés destinées à renforcer les pratiques de gestion dans des domaines précis :
English: Long-Term Target 2.1.3: Develop strategies, information and tools to influence Health Canada’s "organizational culture" to support sustainable development.
French: Objectif à long terme 2.1.3 Élaborer des stratégies, des renseignements et des outils destinés à influer sur la « culture organisationnelle » de Santé Canada, afin qu'elle appuie le développement durable.
English: Our heads of State and Government also expressed their concern that the fact that developing countries have lagged far behind in knowledge generation and that the disparity between developed and developing countries in their capacity to produce scientific and technical knowledge and to utilize that knowledge in support of social and economic development has emerged as one of the major problems facing the international community.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont aussi exprimé leur préoccupation quant au fait que les pays en développement sont très en retard dans la production du savoir, et que la disparité entre les pays développés et en développement dans leurs capacités respectives à produire du savoir dans les domaines scientifiques et techniques et à l'utiliser dans le développement social et économique apparaît comme un des principaux problèmes que doit affronter la communauté internationale.
English: In short, the evidence leaves no doubt in my mind that: a) uncorrected visual acuity standards for RCMP static guards are necessary and that an increased risk would occur without them; b) there is a clear connection or relationship between the standards in question and the ability of static guards to perform their ultimate (if not day to day) function safely and without risk to the people and property they protect; and c) the particular standards of uncorrected acuity imposed by the RCMP for this purpose are reasonable and consistent with the connection outlined in b) above.
French: Bref, compte tenu de la preuve, il ne fait aucun doute dans mon esprit que : a) il est nécessaire d’imposer aux gardes stationnaires de la GRC des normes d’acuité visuelle sans correction et que, sans elles, les risques seraient accrus; b) il existe une corrélation (ou une relation) nette entre les normes en question et la capacité des gardes stationnaires de s’acquitter de leur fonction ultime (même si elle n’est pas fréquente) en toute sécurité et sans risque pour les gens et les biens qu’ils ont à protéger; et c) les normes particulières d’acuité visuelle sans correction imposées par la GRC a cette fin sont raisonnables et compatibles avec la corrélation évoquée en b) ci- dessus.
English: S ≤ 6 for vehicles with a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes
French: S ≤ 6 pour les véhicules dont la masse maximale ne dépasse pas 3,5 t
English: Forecast Spending for 1999-00 includes resources related to the Year 2000 project and one-time allocations of funding for the carry forward provision and workload-related pressures.
French: • coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organisations non gouvernementales, les organisations internationales et d’autres ministères et organismes du gouvernement;
English: Where Europeans see risks, as in the domain of biotechnology, the Americans see opportunities.
French: Là où les Européens voient des risques, par exemple dans le domaine de la biotechnologie, les Américains voient des opportunités.
English: In argument, counsel for the Appellant raised a question with respect  to whether the Tribunal had erred by not applying the Guidelines issued by  the Commission pursuant to section 27(2) of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soulevé, dans son argumentation, la question  de savoir si le tribunal de première instance avait commis une erreur en  n'appliquant pas l'ordonnance formulée par la Commission en application du  paragraphe 27(2) de la Loi.
English: Mr. Michael Atkin, CEO
French: Michael Atkin, chef de la direction
English: Account Balance Unrealized Gain/(Loss) Account Balance Margin calls Account Balance
French: Solde de compte Gain / (perte) non matérialisé
English: The worrisome events that took place last month in Georgia have clearly shown that restoring stability to the region requires a collective effort to strengthen the international security system.
French: Les événements préoccupants qui se sont produits le mois dernier en Géorgie ont clairement démontré que restaurer la stabilité dans la région appelle un effort collectif afin de renforcer le système international de sécurité.