ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’S Learning Experience  "The poor are particularly vulnerable when water is unclean or in short supply… The inequity (in access to sanitation and water) is harsh –the poor have less time to spend on productive work, fall sick more often…In India, the poor are often confined to 15 liters per capita per day compared with the better off who consume up to 300 liters…Difficulties encountered in accessing water frequently determine the level of poverty."
French: Expérience d’apprentissage de l’ACDI  « Les pauvres sont particulièrement vulnérables lorsque l’eau est impure ou que son approvisionnement est déficient... Il existe une dure inéquité dans l’accès à l’eau et à son assainissement – les pauvres ont moins de temps à consacrer à des tâches productives, tombent plus souvent malades... en Inde, les pauvres sont souvent limités à 15 litres d’eau par personne et par jour alors que les personnes les plus avantagées en consomment jusqu’à 300 litres...
English: The Total Capital Costs (6Z) are totalled
French: Les coûts des immobilisations totaux (6Z) sont additionnés.
English: The GNA methodology aimed to capture budgetary requirements that were traditionally expressed as supplementary budgets, however the Director acknowledged that in view of the nature of UNHCR's work, unpredictable situations could emerge during the planning period, in which case supplementary budgets would become necessary.
French: La méthodologie d'évaluation des besoins globaux vise à établir les besoins budgétaires traditionnellement exprimés sous forme de budgets supplémentaires ; toutefois, le Directeur reconnaît que compte tenu de la nature des activités du HCR, des situations imprévisibles peuvent survenir au cours de la période de planification, auquel cas, des budgets supplémentaires deviennent nécessaires.
English: QUALIFICATION Total Direct qualifications, based on the recognised World Ranking of 9 June 2008 48 Tripartite Commission Invitation places 2 Final qualification places (ITF Places) 14 Total 64 TIMELINE:
French: Autres qualifications de l’ITF : Koryttseva Mariya UKR, Chan Yung-Jan TPE, Llagostera-Vives Nuria ESP, Morita Ayumi JPN, Molik Alicia AUS, Sfar Selima TUN.
English: Two CARICOM States had already attained the agreed benchmarks in regard to the full and active participation of women in public life and decision-making, and in five others the Speaker of the House was female.
French: Deux États de la CARICOM ont déjà satisfait aux prescriptions approuvées d'un commun accord sur la participation pleine et active des femmes à la vie publique et aux décisions, et dans cinq autres, le Président de la Chambre est une femme.
English: The office will be given a formal mandate to undertake public education.
French: Cela suppose évidemment temps et patience, mais il ne fait aucun doute que les résultats seront extrêmement positifs.
English: The seminar was co-sponsored by the office of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, and sought to identify policies and practices for addressing the current needs of displaced persons in the region.
French: Coparrainé par le Bureau du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, ce séminaire avait pour objet de cerner les politiques et les pratiques permettant de répondre aux besoins actuels des personnes déplacées dans la région.
English: Training provided by the Organization had enabled Ecuador to increase its contingent and establish peacekeeping training on its own soil.
French: La formation dispensée par l'Organisation a permis à l'Équateur d'accroître son contingent et de mettre en place des activités de formation au maintien de la paix sur son propre territoire.
English: (e) Identifying obstacles at the national, regional and international levels to the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through increased engagement at the country level, research, advocacy and informational and educational activities.
French: e) Recenser aux niveaux national, régional et international les obstacles à la réalisation du droit au développement et faire mieux connaître ce droit et son importance, notamment en faisant participer davantage les pays et en menant des activités de recherche, de plaidoyer, d'information et d'éducation.
English: Support healthy child development with breastfeeding, healthy baby (CAPC/CPNP), and early child development programming; Promote good health practices that reduce the risk of disease and injury; Provide early identification and referrals for children with health, developmental concerns or behavioral issues; and Reduce health disparities for children, including aboriginal populations.
French: # Appuyer le développement d’enfants en santé à l’aide de programmes axés sur l’allaitement naturel, sur la santé des nourrissons (PACE/PCNP) et sur le développement des jeunes enfants; # Promouvoir l’adoption d’une bonne hygiène de vie qui réduit le risque de maladies et d’accidents; # Assurer le repérage et l’aiguillage précoces des enfants qui présentent des problèmes de santé, des troubles de comportement ou des problèmes liés au développement; # Réduire les écarts sur le plan de la santé parmi les enfants, y compris les populations autochtones.
English: When our students complete their education, they stand shoulder to shoulder with their counterparts around the world.
French: Une fois leurs études finies, nos jeunes se trouvent sur un pied d'égalité avec les diplômés du reste du monde.
English: Furthermore, the increasing demand from the public for individual help with various social problems generated a need for a counselling, referral and monitoring service providing direct assistance at the grass-roots level.
French: Par ailleurs, face à la demande croissante d'attention personnalisée que la population fait porter sur différents problèmes sociaux, il a semblé indispensable de créer un service s'adressant directement à la communauté sous la forme de consultations et de suivi.
English: A federally incorporated business must also:
French: Une société par actions doit aussi :
English: Solv-Ex Canada Limited and Solv-Ex Corporation (1998)
French: Solv-Ex Canada Limited et Solv-Ex Corporation (1998)
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 311
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien à la recommandation figurant au paragraphe 311
English: The public employment service is organised with a national Employment Office which is an independent budgetary unit under the Ministry of Economic Affairs, 19 county labour centres, and currently 176 local labour offices.
French: Les services publics de l’emploi se composent d’une Agence nationale pour l’emploi – structure budgétairement indépendante rattachée au ministère des Affaires économiques –, de dix-neuf centres régionaux du travail et de 176 antennes locales.
English: Tour of Your Facilities This is essential in obtaining an understanding of your business and of how you go about managing your operations.
French: Visite des installations de l'entreprise  Il s'agit d'une étape essentielle pour qui veut mieux comprendre le fonctionnement de votre entreprise et la gestion de ses activités.
English: On the other hand, should tariff relief be terminated, the offset will be a price penalty that will be felt throughout North America in downstream knitting and garment manufacturers with 20 times the number of job losses.
French: Par contre, si l'allégement tarifaire est supprimé, il en résultera une pénalité au niveau des prix dont l'effet se fera sentir dans toute l'Amérique du Nord chez les fabricants de vêtements et les entreprises de tricot en aval, et le nombre des pertes d'emploi sera 20 fois plus grand.
English: c) Possible compensation for any linen, bed linen and bed fixtures and fittings that have become unusable, in return for the hand-over of these objects to the legal successor, otherwise for the disinfecting or thorough cleaning of all these objects.
French: e) pour la location de la chambre, limpossibilité temporaire de louer la chambre en rai-son de la maladie ou du décès (au minimum trois jours, au maximum sept jours).
English: The suite includes Exchange Online Deskless Worker and SharePoint Online Deskless Worker.
French: La suite comprend Exchange Online Deskless Worker et SharePoint Online Deskless Worker.
English: 6), creating a new institution: civil union.
French: 6), créant une nouvelle institution : l'union civile.
English: We need to share common strategies and leverage resources, to ensure consistent and sustained collaboration between all partners in the police and law enforcement community in Canada and abroad.
French: Nous devons partager des stratégies communes, miser sur les ressources et assurer une collaboration soutenue et constante entre tous les partenaires de la collectivité policière et d'application de la loi au Canada et à l'étranger.
English: Fares are valid for departures from November 18 to December 12, 2009 and from January 9 to March 31, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 18 novembre au 8 décembre 2009 et du 8 janvier au 31 mars 2010.
English: It should be noted that the genocidal acts in question had occurred long after the adoption of the Genocide Convention.
French: Il convient d'observer à cet égard que les actes de génocide en question se sont produits bien après l'adoption de la Convention relative au génocide.
English: There is a need to ensure a rigorous process whereby suggestions for changes to NPRI are submitted and priorities clearly set and addressed.
French: Il faut assurer un processus rigoureux par lequel les propositions de changements à l’INRP sont présentées et les priorités sont clairement fixées et respectées.
English: * The proportion of the Registered Indian youth population (15- 24) whose major source of income is employment is much lower than among the older (25-44) Registered Indian population.
French: * La proportion des jeunes Indiens inscrits, àgés de 15 à 24 ans, dont l'emploi est la principale source de revenu est beaucoup plus faible qu'au sein de la population plus àgée d'Indiens inscrits (25 à 44 ans).
English: The document is also iniquitous, and has for a number of years been diverting the attention of politicians from more pressing problems.
French: Ce document est aussi inique et il a détourné pendant plusieurs années l'attention des hommes politiques de problèmes plus pressants.
English: Trees were sampled from a wide range of ages, site qualities, densities, and social classes for determination of foliage biomass and sapwood cross-sectional areas at breast height and at the base of the live crown.
French: Les arbres échantillonnés pour la mesure de la biomasse foliaire et de la superficie d'aubier en section radiale à hauteur de poitrine et à la base de la partie vivante de la cime représentaient une vaste gamme d'âges, de qualités de station, de densités et d'étages.
English: The increased organic matter production resulting from nutrient enrichment can also increase the abundance of bacteria, and their metabolic activity can lower oxygen concentrations in the water to the extent that fish survival is threatened.
French: L'augmentation de la production de matière organique induite par l'enrichissement en éléments nutritifs stimule également la multiplication des bactéries qui peuvent, par leur activité métabolique, faire chuter les concentrations d'oxygène dans l'eau au point de compromettre la survie des poissons.
English: There is a periodic newsletter and a methodology for the Member States to use if they wish.
French: Les états membres peuvent s'informer s'ils le désirent; une brochure sur la méthodologie et un magazine sont à leur disposition.
English: Where two laminae meet at the point of the tooth a labiolingual ridge is formed, which is most pronounced at smaller sizes.
French: À l'endroit ou deux lamines se rencontrent à la pointe des dents, une crête labiolinguale est formée, laquelle est plus prononcée pour les tailles plus petites.
English: The pattern of risk which we observed helps to rule out recall bias as an explanation for our findings.
French: Le profil de risque observé permet d'écarter le biais de rappel comme explication possible de nos observations.
English: This dilemma was considered by the United Nations Technical Assessment Mission in October 2002 which in the Humanitarian Plan of Action 2003 for the Occupied Palestinian Territory stated:
French: Ce dilemme a été pris en compte par la Mission d'évaluation technique de l'ONU en octobre 2002; elle déclare ce qui suit, dans le Plan d'action humanitaire 2003 pour le territoire palestinien occupé:
English: • International Cultural Relations Program - Visual Arts and Media Arts
French: • Subventions à l'enregistrement sonore de musique spécialisé
English: During the fourth quarter of 2003, women accounted for 53 per cent of the working-age population and men, 47 per cent.  The total participation rate was 63 per cent; for women, it was 52 per cent, for men, 75 per cent.
French: Durant le quatrième trimestre de 2003, sur l'ensemble de la population en âge de travailler, 53 % étaient des femmes et 47 % des hommes, et le taux de participation globale était de 63 %, dont 52 % pour les femmes et 75 % pour les hommes.
English: The EAC were not convinced that these assumptions were entirely valid.
French: Le CCE n'est pas convaincu que ces hypothèses sont valables.
English: • Alerta al consumidor
French: • Alerta al consumidor (Alertes à l'intention des consommateurs) - en espagnol seulement
English: However, if continuous progress is to be made in this area, complete collaboration at all levels (i.e. federal, provincial, terrritorial, community, local and regional) is essential.
French: Cependant, pour qu’un progrès continu soit fait dans ce domaine, une collaboration totale à tous les niveaux (c.-à-d. fédéral, provincial, territorial, communautaire, local et régional) est essentielle.
English: Africa - Mauritius As part of the EU's 50th birthday celebrations, the EU office in Mauritius is organising the island's first ever European Film Festival.
French: Afrique - l'île Maurice Dans le cadre des célébrations organisées pour le 50e anniversaire du traité de Rome, la délégation de la Commission européenne à Maurice présente le premier festival du film européen jamais organisé sur l'île.
English: It has been suggested that a new agency should be set up to tackle this problem.
French: On a suggéré la création d’une nouvelle agence dans le but de s’attaquer à ce problème.
English: (3) Negligence shall be liable to punishment.
French: 3) La négligence peut être sanctionnée.
English: There have been a number of recent energy policy initiatives in Ontario.
French: Il y a eu un certain nombre d’initiatives récentes de la politique énergétique en Ontario.
English: • No specific funds earmarked for FFN but official recognition well-documented; designated research priority by AAFF, NSERC, IRAP, WD, and various provincial agencies 
French: • Pas de fonds spécifiquement désignés pour les AFN, mais reconnaissance officielle bien documentée; priorité de recherche désignée par AAC, CRSNG, PARI, DEO et divers organismes provinciaux
English: The Christian finds in human work a small part of the Cross of Christ and accepts it in the same spirit of redemption in which Christ accepted his Cross for us.
French: Dans le travail de l'homme, le chrétien retrouve une petite part de la croix du Christ et l'accepte dans l'esprit de rédemption avec lequel le Christ a accepté sa croix pour nous.
English: Reasons for Designation:
French: Il existe des incertitudes en raison de la grande variabilité des divers indices (caractéristique des relevés au chalut) et de l'incapacité à savoir dans quelle mesure les tendances en matière d’abondance dans la partie sud de l'aire de répartition canadienne reflètent les tendances en matière d’abondance dans l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce dans les eaux canadiennes.
English: Seasonal %PAR calculated by MIXLIGHT for the Calling Lake site was very similar to seasonal %PAR measured by quantum sensors (n = 5, %PAR range = 15%–33%, r = 0.93).
French: La valeur saisonnière du %RPA estimée par MIXLIGHT pour le site de Calling Lake était très proche des valeurs saisonnières du %RPA mesurées à l'aide de quantomètres (n = 5, amplitude %RPA = 15 % – 33 %, r = 0,93).
English: 38.Upon acceptance of the report, the Committee shall make a report to the Governor in Council as required by paragraph 39(8)(a) of the Immigration Act and shall consult with the Director pursuant to section 55 of the Act prior to providing by registered mail or personal service the person with respect to whom the report is made with a report containing the conclusion of the said report to the Governor in Council, pursuant to paragraph 39(8)(b) of the Immigration Act.
French: 38.Après avoir entériné le rapport, le Comité doit le présenter au gouverneur en conseil, comme l'exige l'alinéa 39(8)(a) de la Loi sur l'immigration, et consulter le directeur conformément à l'article 55 de la Loi, avant de faire tenir, par poste recommandée ou remise en mains propres, à la personne concernée, un rapport contenant la conclusion de celui présenté au gouverneur en conseil.
English: • Impacts of Organized Crime
French: • La traite des personnes et les migrations clandestines
English: The Barcelona Council (March 2002) called for the reinforcement of the European Employment Strategy as an instrument of the Lisbon Strategy.
French: Décision et décision-cadre (Titre VI du traité UE) Ces nouveaux instruments du titre VI du traité sur l'Union européenne ("Coopération policière et judiciaire en matière pénale") remplacent l'action commune depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The development of the electronic government is inevitable and managers, civil servants and information specialists will have to meet in order to be able to steer this fundamental development well.
French: Le développement de l'administration électronique est inéluctable et les managers, les fonctionnaires et les spécialistes de l'information devront se concerter afin d'être en mesure de guider correctement ce développement fondamental.
English: Co-sponsors and the secretariat also provide strategic information on intellectual property for policymakers and programme managers, with a view to encouraging the production and use of generic drugs where that is in the interest of health systems and people living with HIV/AIDS.
French: Les coparrains et le Secrétariat diffusent aussi à l'intention des responsables des politiques et des programmes des informations à caractère stratégique sur la propriété intellectuelle, en vue de promouvoir la fabrication et l'utilisation de médicaments génériques chaque fois que cela présente un intérêt pour le système de santé d'un pays et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Cycle time reduction is also cost reduction.
French: La réduction de la durée du cycle se traduit directement par une réduction des coûts.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his delegation attached great importance to the Scientific Committee's contribution to promoting a broader knowledge and understanding of the levels of ionizing radiation and their effects on human beings and the environment.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que sa délégation attache une grande importance au Comité scientifique qui contribue à parfaire notre connaissance et notre compréhension des niveaux de rayonnements ionisants et leurs effets sur les êtres humains et l'environnement.
English: Although smaller than the RG31 (APV), the LARV would have similar mine blast and ballistic protection.
French: Bien que plus petit que le RG31 (VPB), le VBLR disposera d'une protection comparable contre les mines et contre le feu de l'ennemi.
English: The fact that the major orebodies are located between platformal limestone and overlying phyllite indicates that mineralization took place when the Dengjiashan sedimentary sub-basin subsided from an open platform to a shallow-marine basin within an extensional tectonic setting.
French: Le fait que les principaux gisements soient situés entre un calcaire de plate-forme et une phyllite indique que la minéralisation s'est formée lorsque le sous-bassin sédimentaire de Dengjiashan s'est affaissé en un bassin marin peu profond dans un environnement tectonique d'extension.
English: I feel that these two perspectives should be reconciled through maintaining for an extended period a Commission comprising one national of each Member State, moving thereafter to a reduced size on the basis of equal rotation.
French: J’ai le sentiment que ces deux perspectives doivent être conciliées par le maintien d’une période prolongée durant laquelle la Commission comportera un membre de chaque État membre, avant de réduire sa taille par la suite sur la base d’une rotation égale.
English: The technical workshop had considered information on carbon dioxide indexing scheme trials carried out by Germany, India, the Marshall Islands, Norway and the International Association of Independent Tank Owners.
French: L'atelier technique avait examiné les données résultant des essais de programmes d'attribution d'indices d'émission de dioxyde de carbone effectués par l'Allemagne, l'Inde, les Îles Marshall, la Norvège et l'Association internationale des armateurs de pétroliers.
English: The Agency will be responsible for the issuance and review of licences, the collection and analysis of health reporting information, and carrying out inspections and enforcement related to activities controlled under the Act.
French: L'Agence assumera la responsabilité de la délivrance et de l'examen des autorisations, de la collecte et de l'analyse des renseignements médicaux et procédera à la mise en application de la Loi et à des inspections des activités réglementées en vertu de la Loi .
English: Application Responsible Owner An Application Responsible Owner (ARO) is an individual within a department or agency who is responsible for the management of a particular application (e.g., departmental e-mail system), program (e.g., security), particular program or horizontal activity which spans multiple departments or agencies.
French: Propriétaire responsable d’une application Le propriétaire responsable d’une application (PRA) est une personne dans un ministère ou un organisme qui est responsable de la gestion d’une application particulière (par exemple le système de courrier électronique du ministère), d’un programme (par exemple la sécurité), d’un programme particulier ou d’une activité horizontale qui englobe plusieurs ministères ou organismes.
English: Through international partnerships and global dialogue, NRCan is once again playing an important role in encouraging the development of innovative technologies that can meet the economic and environmental demands for today and in the future.
French: Grâce à des alliances internationales et à un dialogue mondial, encore une fois RNCan contribue notablement à encourager la mise au point de technologies innovatrices qui peuvent satisfaire aux impératifs économiques et environnementaux, aujourd'hui et à l'avenir.
English: The following table presents the details of other liabilities: (in thousands of dollars) Administered accounts Estate fund Veterans administration and welfare trust fund Returned soldiers’ insurance fund Veterans insurance fund Other accounts Total Balance April 1, 2006 2,224 3,574 561 17 7,578 88 14,042 Receipts and Payments and other credits other charges 283 841 1,036 25 350 0 22 36 1,727 81 8 1,081 110 2,146 Balance March 31, 2007 1,666 4,585 830 9 6,519 14 13,623
French: Le tableau suivant donne le détail des autres passifs : (en milliers de dollars) Comptes gérés Fonds de successions Fonds de fiducie de l’administration et du bien-être - Anciens Combattants Canada Fonds d’assurance des soldats de retour Fonds d’assurance des anciens combattants Autres comptes Total Solde 1er avril 2006 2 224 3 574 561 17 7 578 88 14 042 Encaissements et autres crédits 283 1 036 350 0 22 36 1 727 Paiements et autres frais 841 25 81 8 1 081 110 2 146 Solde 31 mars 2007 1 666 4 585 830 9 6 519 14 13 623