ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method Melt the butter in a deep pan.
French: Préparation Faire fondre le beurre dans une casserole profonde.
English: Hatch, Gwen Barbara 2003-576 Levine, Naomi Z. 2003-575 Duhamel, Louis J. 2003-577 Business Development Bank of Canada
French: Hatch, Gwen Barbara 2003-576 Levine, Naomi Z. 2003-575 Duhamel, Louis J. 2003-577 Banque de développement du Canada
English: C. Judicial activities of the Office of the Prosecutor
French: Activités judiciaires du Bureau du Procureur
English: Most sculptures are still produced with hand tools, although a growing number of artists use small power tools as well.
French: La plupart des sculptures sont encore exécutées à l'aide d'outils manuels, mais un nombre croissant d'artistes utilisent aussi de petits outils électriques.
English: P. Mineau, Environment Canada (since April 2000) D. Morin, Environment Canada M. Perchanok, Ontario Ministry of Transportation R. Smith, Transportation Association of Canada W. Snodgrass, Snodgrass Consultants K. Taylor, Environment Canada M. Weese, Ontario Ministry of Transportation (until January 1999) Environmental Resource Group members also reviewed the Assessment Report prepared by Environment Canada.
French: Y. Bourassa, Environnement Canada (depuis décembre 1999) L. Brownlee, Environnement Canada (jusqu’à avril 2000) B. Butler, Université de Waterloo N. Cain, Cain Vegetation Inc. R. Chénier, Environnement Canada C. Delisle, École polytechnique de Montréal M. Eggleton, Environnement Canada (jusqu’à février 2000) B. Elliott, Environnement Canada M. Evans, Environnement Canada K. Hansen, Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario J. Haskill, Environnement Canada K. Howard, Université de Toronto (jusqu’à janvier 2000) A. Letts, Morton International Inc.
English: Invalidity Portugal All insured employees.
French: Invalidité Portugal Tous les salariés assurés.
English: CN contended that NSG has never ordered 111 hoppers or 20 boxcars in one week, nor has it ordered 68 hoppers at the Melfort processing facility.
French: CN a affirmé que NSG n'a jamais commandé 111 wagons-trémies ou 20 wagons couverts dans une seule semaine, et qu'elle n'a pas commandé non plus 68 wagons-trémies à son installation de transformation de Melfort.
English: A comprehensive air transport agreement on a Community level would make the Community’s aviation relations with Canada coherent and would grant equal rights and opportunities for all Community air carriers for air services to Canada.
French: 5.2 La négociation d’un accord établissant un espace aérien sans frontières avec le Canada aurait pour objet d’ouvrir l’accès au marché et de créer de nouvelles perspectives d’investissement. Certains États membres ont déjà mis en place une ouverture réciproque de leur marché avec le marché canadien.
English: The same Law also stipulates that the right of consumers to buy goods and receive services at their own discretion may not be restricted in any way except by law.
French: La même loi stipule aussi que le droit des consommateurs d'acquérir des biens et de recevoir des services à discrétion ne peut être restreint en aucune façon, si ce n'est par la loi.
English: The map which emerges demonstrates how some scripts, such as Chinese, Arabic and Tamil, have far flung and diverse stakeholder groups who need to participate in resolving various aspects of rendering domain names in their respective scripts.
French: On peut constater que certains jeux de caractères, comme ceux du chinois, de l’arabe et du tamoul, sont utilisés par des groupes fort différents et séparés par de vastes distances. Ces groupes doivent collaborer afin de régler différents problèmes se rapportant à la création de noms de domaine dans leur écriture respective.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Chapter 24
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Chapitre 158
English: They were very encouraging and provided support all the way along."
French: Je me suis sentie encouragée et soutenue tout au long du processus.
English: The embargo also hampers the scientific and economic benefits from the internationally recognized Cuban biotechnology pools.
French: Le blocus empêche également le pays de tirer parti des retombées scientifiques et économiques des résultats salués dans le monde entier que les chercheurs cubains ont obtenus dans le domaine de la biotechnologie.
English: • 2007-A-537 — Cancellation - Jet Link Aviation Services Inc.
French: • 2007-A-537 — Annulation - Jet Link Aviation Services Inc.
English: While a student at Laval, the younger Dion was a sovereigntist who campaigned in 1976 for the PARTI QUÉBÉCOIS.
French: Lorsqu'il étudie à l'Université Laval, le jeune Dion est souverainiste et mène campagne pour le PARTI QUÉBÉCOIS en 1976.
English: The statement, supported by initiatives in a number of specific areas, will form a new framework for collaborative actions by governments on environmental sustainability.
French: La déclaration, soutenue par des initiatives dans un certain nombre de domaines précis, fournira un nouveau cadre pour la mise en oeuvre de mesures de collaboration intergouvernementale propres à assurer un environnement durable.
English: [return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: [Retour] - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Buddha Smriti Sanathan Roshni Centre for Community Economics and Development Consultants Society Rural Development Centre India Peace Centre National Campaign on Dalit Human Rights The Krityanand UNESCO Club
French: Buddha Smirit Sanathan; Roshni; Centre for Community Economics and Development Consultants Society; Rural Development Centre; India Peace Centre; National Campaign on Dalit Human Rights; The Krityanand UNESCO Club.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: "If people don’t have work maturity, many employers recognize personal maturity," explains Fenn.
French: « Lorsque des gens n’ont pas de maturité professionnelle, bien des employeurs arrivent à savoir s’ils possèdent une maturité globale », explique Fenn.
English: (2) If a substance listed in Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to section 3 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that resulted from the manufacture, process, or otherwise use of an activity described in subsection 3(1) of Schedule 2.
French: (2) Si une substance figurant dans l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu de l'article 3 de l'annexe 2, aucune information n'est requise pour cette substance si elle est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans des activités décrites dans le paragraphe 3(1) de l'annexe 2.
English: Furthermore, we call upon all countries to make every effort to prevent their national companies from carrying out any commercial or investment agreements with those rebel groups to search for or to export diamonds, thereby violating the sovereignty of the Congo, until the United Nations can set up legal frameworks that prohibit such activities.
French: En outre, nous demandons à tous les pays de faire tout leur possible pour empêcher leurs entreprises nationales de signer avec ces rebelles des accords commerciaux ou d'investissement relatifs à la prospection ou à l'exportation de diamants, en violation de la souveraineté du Congo, et ce, jusqu'à ce que l'ONU puisse établir un cadre juridique interdisant ces activités.
English: Stelco also provided evidence of various sales lost to imports from the named countries.
French: Stelco a aussi fourni des éléments de preuve de diverses ventes que lui ont fait perdre les importations provenant des pays désignés.
English: Also, Hughes (1995) noted that women in highly non-traditional occupations were likely to be somewhat older and to have earned university credentials.
French: Hughes (1995) souligne en outre que les femmes qui exercent des professions fortement non traditionnelles sont susceptibles d'être légèrement plus âgées et de détenir un diplôme universitaire.
English: He interviewed various people in the Compliance Departments, especially the executives/managers and compliance officers.
French: Il a interrogé diverses personnes travaillant dans les services de la Conformité, particulièrement des cadres/gestionnaires ainsi que des agents chargés de l'observation des normes.
English: The Group is also very active in automotive parts distribution with well-known makes like Champion, Lucas, Bendix, SNR, Monroe, Purflex, Aisin and Bosch (with exclusive rights for some of them) through SACI and oil distribution (Texaco) through SDVI since December 2003.
French: L’extension de ce câble à la Martinique et la Dominique est portée par la filiale MCN du Groupe.
English: Report of the IOC Evaluation Commission / 1 Summer Youth Olympic Games in 2010
French: Rapport de la commission d’évaluation du CIO / 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été en 2010
English: Please elaborate on the measures taken to make the Convention and the Committee's general recommendations an integral part of the legal education and training of judges, lawyers, prosecutors and law enforcement officers; also indicate what measures are taken to translate the Committee's general recommendations into the Uzbek language and widely disseminated, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (para.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour faire en sorte que la Convention et les recommandations générales du Comité fassent partie intégrante des programmes d'études et de formation des juges, avocats et procureurs ainsi que des fonctionnaires à tous les niveaux; veuillez indiquer aussi les mesures qui sont prises pour traduire les recommandations générales du Comité en langue ouzbèke et les diffuser largement, comme le Comité l'a recommandé dans ses observations finales précédentes (par.14).
English: In a resolution of 13 March ( 4 ), the European Parliament called on the Commission to examine the compatibility with Community law of the measures taken by the US authorities to gain access to data in the computerised reservation systems of airlines operating transatlantic flights.
French: Dans une résolution du 13 mars ( 4 ), le Parlement européen a invité la Commission à examiner la compatibilité avec le droit communautaire des mesures prises par les autorités américaines pour avoir accès aux données des systèmes de réservation électronique des compagnies aériennes assurant des vols transatlantiques.
English: Action Plan Item Industry Canada will enhance Canada's online presence related to information on hydrogen and fuel cell technology, and will participate in selected forums to increase awareness and educate target audiences.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada renforcera la présence en ligne du Canada pour ce qui est de l’information sur la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible, et participera à certaines tribunes afin de mieux sensibiliser et éduquer les auditoires cibles.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 6 March 1992 and 1 June 1995, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 6 mars 1992 et le 1er juin 1995, respectivement.
English: In a subsequent letter dated 20 September 2007 (S/2007/566), I recommended that UNPOS be provided with the necessary resources to implement an integrated United Nations approach for Somalia leading to a common United Nations peacebuilding strategy.
French: Dans une seconde lettre en date du 20 septembre 2007 (S/2007/566), j'ai recommandé que le Bureau soit doté des ressources nécessaires à la mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies d'une démarche intégrée en Somalie qui déboucherait sur une stratégie commune des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: SDS 2003 contained departmental commitments relating to four goals:
French: • exercer un leadership national et international dans l’écologisation des opérations gouvernementales. De quelle façon les principaux buts et/ou les objectifs à long À l’instar des stratégies précédentes, la SDD 2003 est axée sur terme aident-ils votre Ministère à atteindre ses résultats les aspects environnementaux.
English: "On behalf of Prime Minister Stephen Harper and our government, I applaud Northlands’ 128-year legacy of contributing to the community, both socially and economically, and recognizes the role it will continue to play in Edmonton’s future," said Minister Prentice.
French: « Au nom du Premier ministre Stephen Harper et de notre gouvernement, je tiens à souligner les 128 années au cours desquelles Northlands a contribué au développement social et économique d’Edmonton. De plus, nous reconnaissons le rôle que Northlands continuera de jouer dans l’avenir de la ville », a souligné le ministre Prentice.
English: During that attack, Israeli occupying forces fired missiles into the compound of the President of the Palestinian Authority and the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Mr. Mahmoud Abbas.
French: Durant l'attaque, les forces d'occupation israéliennes ont tiré des missiles sur les locaux du Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, M. Mahmoud Abbas.
English: Each of the companies manufactures and markets both brand-name and private-label bicycles to the retail industry.
French: Chacune des entreprises fabrique des bicyclettes portant une marque nominale et des bicyclettes portant une marque de détaillant qui sont vendues à l'industrie de la vente au détail.
English: The resulting Agreement in Principle reached in November 2005 established the commitment of Church entities to continue discussions on apportionment issues and negotiations with all stakeholders towards a fair and lasting resolution of legacy of Indian Residential Schools. The Department continued to work with the Church entities towards a final settlement agreement.
French: L’Accord de principe conclu en novembre 2005, au terme de ces discussions, décrit les modalités selon lesquelles les entités religieuses se sont engagées à poursuivre les discussions concernant le partage des indemnités, ainsi que les négociations avec tous les intervenants en vue d’un règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 6 - 32 6
French: APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 6 − 32 5
English: … To be continued in next week's Time for Nature story.
French: … À suivre dans la chronique Pause nature de la semaine prochaine.
English: ACUVUE® Brand Contact Lenses are available by prescription only for vision correction.
French: Les lentilles de contact de marque ACUVUE® sont disponibles sous ordonnance seulement pour la correction de la vision.
English: Bills still have three readings but two more stages have been added.
French: De nos jours, les projets de loi font toujours l’objet de trois lectures, mais deux étapes supplémentaires ont été ajoutées.
English: Diplôme d'Etudes Approfondies de Droit International [Diploma of Advanced Studies in International Law], Faculty of Law of Nice, 1980 (magna cum laude).
French: Expert principal de l'UIT pour la réforme du cadre juridique et institutionnel des télécommunications au Burkina Faso (octobre-novembre 1997).
English: What must be present is the political will to achieve the necessary accommodation by those responsible for the management of the fish – this means the governors of the states of Alaska, Washington and Oregon, the tribal leaders in Washington and Oregon, the Minister of Fisheries & Oceans for Canada in consultation with the government of British Columbia and ultimately, the Prime Minister of Canada and the President of the United States.
French: Ce qu’il faut, c’est la volonté politique d’obtenir un accommodement de la part de ceux qui sont responsables de la gestion du poisson, autrement dit les gouverneurs des États de l’Alaska, de Washington et de l’Oregon, les chefs tribaux de ces deux derniers États, le ministre de Pêches et Océans Canada en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et enfin, le Premier Ministre du Canada et le Président des États-Unis.
English: The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national park system.
French: La création des parcs Les parcs nationaux sont habituellement créés selon un processus comportant cinq étapes.
English: Euro medium-term notes are issued by the Government of Canada in the euro markets under the government's foreign currency borrowing program and thus provide Canada with an additional source of medium-term foreign funds.
French: Les eurobillets à moyen terme sont émis par le gouvernement du Canada sur les marchés monétaires européens dans le cadre de son programme d'emprunts en devises, fournissant ainsi au Canada une source additionnelle de fonds étrangers à moyen terme.
English: "And, at the same time, we are developing truly integrated human resources management and individual training and education frameworks, and putting in place a more streamlined group committee structure.
French: « Simultanément, nous développons des cadres de gestion intégrée des ressources humaines ainsi que d’instruction individuelle et d’éducation, en plus de mettre en place une structure de comité simplifiée au niveau du Groupe.
English: On 25 October 1999, by resolution 1272 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, established UNTAET for an initial period until 31 January 2001, in accordance with the proposals contained in the report of the Secretary-General.
French: Le 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, adoptait la résolution 1272 (1999), par laquelle il créait l'ATNUTO pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001, conformément aux propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Rose City Handivan Society Mode of Transportation Handi-Van Contact Information Telephone Number: (780) 672-8777 Fax Number: (780) 679-0194 Hours of Operation Monday to Friday: 8:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Camrose and surrounding area.
French: Rose City Handivan Society Mode de transport Handi-Van Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 672-8777 Numéro de télécopieur : (780) 679-0194 Heures Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.
English: What this game is doing is amazing and I honestly can`t find a better looking game than this.
French: par contre on dirait qu'il y en a plusieurs types !
English: Keeping the Border Open and Secure— Canada Border Services Agency
French: Assurer la sécurité et l’ouverture de nos frontières — Agence des services frontaliers du Canada
English: New grants for 2002
French: Nouvelles subventions pour 2002
English: Less than 7 days and more than 2 day(s) before arrival: 2 nights will be charged.
French: Moins de 7 jours et plus de 2 jour(s) avant l'arrivée: 2 nuits à payer.
English: • - the period subject to division of pension benefits cannot be established;
French: • - la période visée par le partage des prestations de retraite ne peut être établie;
English: When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay, and the number of days of injury-on-duty leave granted is added back to his sick leave credits.
French: Lorsqu’un fonctionnaire bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés. ARTICLE 21 AUTRES GENRES DE CONGÉS
English: On transport facilitation, the secretariat published a study on national coordination mechanisms for trade and transport facilitation in the ESCAP region in 2007 to provide global and regional overviews, good practices and recommendations for the establishment or strengthening of national committees for trade and transport facilitation in the region.
French: Concernant la facilitation des transports, le secrétariat a publié en 2007 une étude sur les mécanismes nationaux de coordination pour la facilitation du commerce et des transports dans la région et pour donner une vue d'ensemble de la situation aux niveaux mondial et régional, signaler les bonnes pratiques et faire des recommandations en vue de créer ou de renforcer les comités nationaux pour la facilitation du commerce et des transports dans la région.
English: "We've won contracts with Fortune 500 companies and they may not know where Saskatoon is, but they'll hire us."
French: « Nous avons obtenu des contrats d'entreprises inscrits à la liste Fortune 500 et même si elles ne savent pas où se trouve Saskatoon, elles font affaire avec nous.
English: She also recalled that the only visa officer in  Chicago at that time was Tom Clasper.
French: Elle s'est aussi souvenu que Tom Clasper était le seul  agent des visas à Chicago à ce moment-là.
English: There are means other than the precautionary principle to adhere to the spirit of precaution.
French: D’autres moyens que le principe de précaution permettent de respecter l’esprit de précaution.
English: The average life expectancy of a male newborn (in 1996) was about 68.1 years and for a female, about 76.6, an increase of 0.5 years for men and 0.2 years for women.
French: Ces écoles ont également accueilli des boursiers d'état originaires de divers pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et du Kazakhstan.
English: Now that the plant is constructed, the two communities are looking toward further joint ventures.
French: Maintenant que la station est en service, les deux collectivités ont hâte de conclure un autre partenariat.
English: - Has the Republic of Bulgaria implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: La République de Bulgarie a-t-elle mis en place selon les principes de l'évaluation des risques des mesures de sécurité spéciales relatives à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes à feu, en effectuant par exemple des contrôles de sécurité des aires de dépôt temporaire, des entrepôts et des unités utilisés pour le transport des armes et en soumettant les personnes impliquées dans ces opérations à des enquêtes de sécurité?
English: Transitional election provisions in the Regulations set out shorter time periods for these elections.
French: On a prévu des dispositions spéciales dans les règlements pour tenir compte des délais restreints s'appliquant à ces élections.
English: When the tomatoes are ripe, they should be stored in the refrigerator and should be used within a few days.
French: Lorsqu'elles sont mûres, placez-les au réfrigérateur et n'attendez pas plus de un ou deux jours avant de les consommer.