ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congruence with specific CIDA programming focuses in recipient countries is a better measure of relevance.
French: Or, une concordance avec les axes spécifiques de programmation de l’Agence dans les pays bénéficiaires est plus juste comme mesure de pertinence.
English: I tried to achieve a portrait in oil which I hope I have achieved.
French: J'ai essayé de réaliser un portrait à l'huile, qui je l'espère, que j'ai réalisé.
English: Draft resolution I  Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Projet de résolution I Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Program Activity:
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion nécessaires pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: This option is similar to increasing the paper's weight or decreasing its porosity, but instead of changing these properties across the entire length of the cigarette, the paper is designed to have intermittent bands with altered properties.
French: Ce papier a des effets semblables à l'augmentation du poids du papier ou à la diminution de sa porosité, mais, au lieu de modifier le papier tout le long de la cigarette, on y ajoute à intervalles réguliers des bandelettes ou des anneaux de papier aux propriétés modifiées.
English: In this regard, we would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs, for his detailed briefing, as well as Mr. Antonio Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, for his briefing.
French: Nous remercions à cet égard le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, pour sa communication détaillée, ainsi que M. Antonio Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, pour sa présentation.
English: For the automation projects, details were also provided on equipment supplied, softwaredeveloped, and number of staff members trained.
French: En ce qui concerne les projets d’automatisation, des détails sont également donnés sur l’équipement fourni, le logiciel développé et le nombre de membres du personnel formés.
English: Acetophenone (0–18 mg/L) combined with diethylene glycof (0–40 g/L) had less-than-additive effects, as did acetophenone–zinc combinations.
French: L'acétophénone (0–18 mg/L) combiné au diéthylène-glycol (0–40 g/L) avait des effets moins qu'additifs, tout comme les combinaisons acétophénone–zinc.
English: The consolidated unit reduces business reporting but makes it difficult to publish subnational data.
French: L'unité synthétique réduit le travail de communication des informations mais rend alors plus difficile la publication de données à un niveau infranational.
English: Canadian left-wing populism emerged primarily from farmers' movements in Ontario and the 3 Prairie provinces (eg, the UNITED FARMERS OF CANADA, Saskatchewan section, the NON-PARTISAN LEAGUE, and the UNITED FARMERS OF ALBERTA).
French: Le populisme de gauche émane tout d'abord des mouvements de fermiers de l'Ontario et des trois provinces des Prairies (p. ex. les FERMIERS UNIS DU CANADA, section saskatchewannaise, la NON-PARTISAN LEAGUE et les FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA).
English: Finally, paragraph 2 of former Article 27 has been amended to make provision for a new system of appointment of ad hoc judges.
French: Enfin, le paragraphe 2 de l’ancien article 27 a été amendé pour prévoir un nouveau système de désignation des juges ad hoc.
English: • The International Access Fund helps Canadian institutions and researchers access major international collaborative programs and facilities in other countries.
French: • Le Fonds d'accès international aide les établissements et les chercheurs canadiens à avoir accès à de grands projets de recherche internationaux et à des installations de pointe situées à l'étranger.
English: At Baddeck, Bell eventually left telecommunications behind, immersing himself in elaborate experiments with flying machines and hydrofoils until his death in 1922.
French: C'est à Baddeck qu'il délaisse le domaine des télécommunications; jusqu'à sa mort, en 1922, il se livre à de complexes expériences portant sur des machines à voler et des hydroptères.
English: (e) the term "enforcement activities" means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party; Article II – Notifications 1.
French: e) «mesures d'application»: tout acte de mise en application du droit de la concurrence par voie d'enquête ou de procédure menée par l'autorité de concurrence d'une partie.
English: To date Wood-poppy recovery has been a "low-budget" operation with substantial in-kind contribution from members of the Recovery Team.
French: Jusqu’à présent, le rétablissement du stylophore à deux feuilles a été un projet doté d’un petit budget et a reçu de généreux dons en nature des membres de l’équipe de rétablissement.
English: Figure 3.5 Figure 3.5: Annual wet deposition of nitrate at selected CAPMoN sites across Canada from 1986 to 2002.
French: Figure 3.5 Dépôts humides de nitrates mesurés dans les stations sélectionnées du RCEPA de toutes les régions du Canada de 1986 à 2002.
English: The incentive effects of benchmark bond issuance and concerted efforts to maximise delivery of alternative funding in the form of structured product have yielded beneficial results in the form of attractive funding costs, product diversification and the ability to respond to investor requirements with tailor-made instruments.
French: L’effet incitatif du lancement d’émissions obligataires de référence et les efforts concertés visant à diversifier les ressources collectées en faisant appel à des produits structurés ont été porteurs, dans la mesure où l’on a pu obtenir des coûts de collecte intéressants, diversifier la gamme de produits et répondre aux besoins des investisseurs en leur proposant des instruments adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: What accounting standards and policies should we use for the project?
French: Quelles normes et conventions comptables devons-nous appliquer ?
English: For a detailed analysis, see Chris Rootham, Sean McGee, Bill Cole, "More Reconcilable Differences:
French: Pour une analyse détaillée à cet égard, voir Chris ROOTHAM, Sean MCGEE, Bill COLE, «More Reconciliable Differences:
English: Selling digital content to a wide variety of on-line buyers can be a hard to handle business.
French: La vente de contenu numérique à une large variété d'acheteurs en ligne peut être une activité difficile à gérer.
English: Form a steering committee.
French: Mettre sur pied un comité directeur.
English: It is fundamental, certainly in those areas governed by federal legislation, that we have a clear and precise statutory position.
French: Il est primordial, surtout dans les sphe` res regies ´ ´ ´ par les lois federales, que le legislateur adopte une position claire et ´ ` ´ precise.
English: The CFI is committed to monitoring the results of the 2001 competition very closely and taking immediate action should smaller universities and colleges have difficulty in competing for the Innovation Fund.
French: La FCI s’engage à surveiller de près les résultats du concours de 2001 et à prendre immédiatement des mesures si les petites universités et les collèges éprouvent des difficultés lors du concours.
English: We cannot afford to have a common criminal space in Bosnia and Herzegovina, on the one hand, but many divided and dysfunctional legal and judicial jurisdictions, on the other.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'avoir, d'une part, un espace criminel commun en Bosnie-Herzégovine et, d'autre part, de nombreuses juridictions juridiques et judiciaires divisées et défaillantes.
English: We agree that purchase orders under $1k do not require purchase orders to be in place for MC.
French: Nous convenons que les achats d’une valeur de moins de 1 000 $ ne nécessitent pas de bons de commande aux fins du CG.
English: According to the law, after a performer has concluded a contract with the film producer on her participation in the production, such contract shall constitute assignment of performer’s rights to the producer in case of doubt.
French: Ainsi, une fois que l’artiste interprète ou exécutant a conclu avec le producteur du film un contrat relatif à sa participation à la production, ce contrat vaut, en cas de doute, cession des droits de l’artiste interprète ou exécutant au producteur.
English: Presentations Satellite Radio The Evolution of Satellite Radio in Canada:
French: Présentations Radio par Satellite L’évolution de la radio par satellite au Canada :
English: This growth poses a significant challenge.
French: Cette croissance pose un défi de taille.
English: Iraq also asserts that Saudi Arabia has failed to demonstrate either the ecological or human service benefits of these projects, or their cost-effectiveness.
French: Il affirme aussi que l'Arabie saoudite n'a démontré ni les avantages écologiques de ces projets, ni les services qu'ils procureraient aux populations, ni leur économie.
English: Climb away from the shimmering play of light on Lac Léman, enjoy Gruyère cheese at Lac de la Gruyère, experience Alpine farming, tradition and tourist bustle in Saanenland, visit the chalk and cheese twosome, the Thunersee and Brienzersee.
French: S’éloigner du scintillant lac Léman, savourer du gruyère au bord du lac de la Gruyère, découvrir les petites fromageries alpestres, les coutumes et l’agitation touristique du Pays de la Sarine puis rendre une visite au couple disparate des lacs de Thun et de Brienz.
English: S-82B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-82B on Map Sheet 105 D/7, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-82B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in Licence No. 105D07-0000-00005, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: S-82B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-82B sur la feuille de carte 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-82B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000- 00033; excluant : - les terres décrites dans la licence no 105D07-0000-00005, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: Further progress has been made since the issuance of the previous report on the strengthening of the ICT operations and increasing their effectiveness through further standardization and unification of infrastructures and ICT processes.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés depuis la publication du précédent rapport en ce qui concerne le renforcement des opérations informatiques et télématiques et l'amélioration de leur efficacité, par un surcroît d'harmonisation et d'unification des infrastructures et des processus.
English: Find out about our different accounts and plans, easy ways to access your accounts, member dividends, Desjardins gift cards, etc.
French: Choix de comptes et forfaits d'utilisation des services, renseignements sur les modes d'accès à vos comptes, la ristourne, les cartes-cadeaux Desjardins, etc.
English: All of these organisations are happy with the common position and the amendments.
French: Toutes les organisations sont satisfaites tant de la position commune que des amendements.
English: The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6. passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz mentionné au paragraphe 9.3.6.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
English: • 47-AT-A-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs WestJet Airlines Ltd.
French: • 47-AT-A-2000 — Plainte - Elliott Richman vs WestJet Airlines Ltd.
English: Slightly fewer countries made commitments on the individual segments of other environmental services.
French: Un nombre légèrement inférieur de pays ont pris des engagements à l'égard de segments particuliers d'autres services environnementaux.
English: New mechanical systems should be installed in a way that results in the least alteration possible to the building.
French: Il faut installer les nouveaux systèmes mécaniques en modifiant le moins possible le bâtiment.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French:  Au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein a mentionné ce qui suit dans la décision Scarizzi c.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, and to Public Notice CRTC 2001-26, entitled A policy to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire et à l'avis public CRTC 2001-26 intitulé Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble.
English: If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2009, the person learns or becomes aware that there has been a change to the name, telephone number, or email address (if available) of the public contact, the technical contact, or the individual coordinating the submission of the report, that person should advise the Minister of any change to the contact information within 30 days after learning or becoming aware of the change.
French: Cette personne devrait aussi indiquer les raisons pour lesquelles elle a besoin d’un délai supplémentaire ainsi que le temps nécessaire pour fournir les renseignements exacts.
English: Cultural diversity One of our top priorities at the CRTC is to make sure that broadcasting reflects, and is enriched by, the cultural diversity of Canada.
French: Diversité culturelle Une des grandes priorités du CRTC est de s’assurer que la radiodiffusion reflète la diversité culturelle du Canada et qu’elle en tire profit.
English: Mount Pearl, NF A1B 3M9 Phone: (709) 368-8364 Fax: (709) 368-8093 E-Mail:
French: Mount Pearl, NF A1B 3M9 Téléphone : (709) 368-8364 Télécopies : (709) 368-8093 Courrier électronique :
English: Rex Coburn Address: 4529 Perry Cross Rd. Address:
French: Rex Coburn Adresse : 4529 Perry Cross Rd. Adresse :
English: Performance Testing for the Census 2006 Systems: A Practical Approach Martin St-Yves and Rafael Mamaril, Statistics Canada (English) Session # 21:
French: Vérification des performances des systèmes du recensement de 2006 : une méthode pratique Martin St-Yves et Rafael Mamaril, Statistique Canada (Anglais) Session # 21 :
English: Further testing on the TSR is required to validate results, and to continue to develop this catalyst for commercial purposes.
French: De plus, des essais avec le réacteur d'échelle technique sont requis pour valider les résultats et continuer le développement de ce catalyseur à des fins commerciales.
English: He regretted the absence of precise statistical data in the State party's report and its lack of focus on issues of relevance to the Convention.
French: Il regrette l'absence de données statistiques précises dans le rapport de l'État partie et le fait que le rapport n'est pas centré sur les questions ayant trait à la Convention.
English: 41/ 00 Locks with visible indication as to whether the lock is locked or unlocked
French: 41/ 00 Serrures à indication visible de la position de verrouillage ou de déverrouillage
English: I sincerely apologise, but Milosevic must laugh when he hears us making our speeches.
French: Je m'excuse beaucoup, mais Milosevic doit rire dans sa barbe quand il nous entend faire nos discours.
English: In paragraph 11, the Council reaffirmed that Iraq must meet its disarmament obligations, encouraged the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to keep the Council informed of their activities in that regard, and underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA as set forth in several earlier resolutions.
French: Au paragraphe 11, il a réaffirmé que l'Iraq devait honorer ses obligations en matière de désarmement, encouragé le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique à tenir le Conseil informé de leurs activités dans ce domaine, et souligné qu'il avait l'intention de réexaminer les mandats de la COCOVINU et de l'AIEA tels qu'énoncés dans diverses résolutions antérieures.
English: For example, in the United Kingdom, companies are legally required to exercise due diligence in assuring the safety of the products that they sell (Hobbs and Kerr 1992).
French: Dans d’autres cas, l’information est exclusive, ce qui rend difficile son analyse ainsi que le contrôle de la conformité aux règlements sur les marchés connexes, comme nous le verrons à la section 11.
English: < Viewpoints < 2007 "Do not criminalize critical remarks against religions" [11/06/07] The famous little mermaid in the port of Copenhagen was found dressed in a headscarf recently, according to media reports.
French: Personne n’a revendiqué ce geste provocateur ; peut-être s’agissait-il d’une simple plaisanterie, peut-être était-ce un message s’inscrivant dans le débat sur le manque de respect vis-à-vis des musulmans.
English: Ms. de Arburn has as many stories to tell as there are soldiers at Camp Mirage.
French: Elle a autant d’anecdotes à raconter qu’il y a de militaires au Camp Mirage.
English: ◦ The General Anti-Avoidance Rule (77)
French: ◦ Disposition générale anti-évitement (77)
English: The macroeconomic scenario underlying the programme envisages real GDP growth of 5.3 % in 2004, which should stabilise at around 5.2 % on average over the rest of the programme period. These growth assumptions seem plausible.
French: Le scénario macroéconomique envisagé repose, selon le Conseil, sur des hypothèses de croissance réalistes, le gouvernement irlandais misant sur une croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de 5,3 % en 2004, qui devrait se stabiliser aux alentours de 5,2 % en moyenne sur le reste de la période couverte.
English: • 4.4 Professional Services Issues and Risks Assumed
French: • 4.4 Enjeux liés aux services professionnels et prise en charge des risques
English: To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European PE 371.782v01-00 90/2 AM\607500EN.doc
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Caroline Lucas Amendement 574 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre AM\607500FR.doc 99/135 PE 371.782v01-00
English: We work with customs agents at the main ports to carry out all import/export proceedings.
French: Nous travaillons en partenariat avec des agents de douanes dans les ports principaux afin de gérer les importations et exportations de nos véhicules et machines.
English: News Releases  [2004-03-15] President of the Treasury Board Announces New Appointment Process for Top Executives of Crown Corporations [2004-03-15] Government of Canada Announces Plan to Strengthen Management of Government Advertising (Public Works and Government Services Canada) [2004-03-15] Advertising Update - Questions and Answers (Office of the Prime Minister) [2004-03-15] President of the Treasury Board Announces New Appointment Process for Top Executives of Crown Corporations [2004-02-24] Government of Canada Announces Suspension of Crown Corporation Appointees [2004-02-10] Government of Canada Announces Independent Inquiry and Other Corrective Measures in Response to the Auditor General's Report on Sponsorship and Advertising [2004-02-10] Government of Canada to Introduce Legislation to Protect Whistleblowers (Public Service Human Resources Management Agency of Canada) [2004-02-10] Government of Canada Announces Head of Commission of Public Inquiry into Sponsorship and Advertising Programs (Office of the Prime Minister) Backgrounders  [2004-03-15] Advertising Management Approach Post Auditor General's Report (Office of the Prime Minister) [2004-02-10] Commission of Inquiry and Special Counsel [2004-02-10] Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector [2004-02-10] Review of the Financial Administration Act [2004-02-10] Review of Crown Corporation Governance
French: Communiqués de presse  [2004-03-15] Le président du Conseil du Trésor annonce un nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État [2004-03-15] Le Gouvernement du Canada annonce un plan pour resserer la gestion de la publicité du gouvernement (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) [2004-03-15] Le point sur la publicité - Questions et réponses (Cabinet du Premier ministre) [2004-03-15] Le président du Conseil du Trésor annonce un nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d'État [2004-02-24] Le gouvernement du Canada annonce la suspension de personnes nommées dans des sociétés d'État [2004-02-10] Le gouvernement du Canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité [2004-02-10] Le gouvernement du Canada déposera un projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) [2004-02-10] Le gouvernement du Canada a annoncé la nomination du président de la commission d'enquête publique sur les programmes de commandites et de publicité (Cabinet du Premier ministre) Fiches d'information  [2004-03-15] Méthode de gestion de la publicité le point sur le Rapport de la vérificatrice générale (Cabinet du Premier ministre) [2004-02-10] Commission d'enquête et avocat-conseil [2004-02-10] Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public [2004-02-10] Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques [2004-02-10] Examen de la gouvernance des sociétés d'État
English: To provide a fair opportunity for PMSCs to respond to allegations that they have operated without or in violation of an authorisation.
French: Prendre des mesures administratives s'il est établi que l'EMSP a opéré sans autorisation ou en violation de l'autorisation reçue.
English: If the attendant was you or a member of your household:
French: Si vous ou un membre de votre foyer étiez l’accompagnateur :
English: The business process redesign, role development, training, as well as communications requirements for physicians, nurses and pharmacists and their support staff will be significant. The effort required to ensure a successful transition for these professions will be a major undertaking and needs to be carefully planned and executed.
French: Les exigences concernant la refonte des processus opérationnels, l'élaboration des rôles, la formation de même que les communications pour les médecins, les infirmières et les pharmaciens ainsi que leur employés de soutien seront d'une grande ampleur. l'effort requis pour assurer une transition réussie pour ces professions sera une entreprise majeure qui nécessitera une planification et une exécution prudentes.
English: "The licensor fears they won't be able to off-load their technology.
French: "Le donneur de licence craint de ne pas être en mesure d'écouler la technologie.