ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given to the delegation of authorities and contracting practices to ensure compliance with TBS contracting policy, directive and regulations.
French: Il faut également accorder une attention particulière à la délégation de pouvoirs et aux pratiques de passation de marché pour assurer la conformité à la politique, à la directive et à la réglementation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de passation de marché.
English: Arena trials confirmed that she-males are disproportionately courted by small rather than large he-males, and clarified other aspects of she-male attractiveness and behaviour.
French: Des expériences en enceintes ont démontré que les mâles féminins sont courtisés par plus de petits mâles que de gros mâles et ont clarifié d'autres aspects du pouvoir d'attraction et du comportement des mâles féminins.
English: The benchmarks had been endorsed by the Committee for Programme and Coordination (CPC) and were viewed as a standard for that purpose.
French: Ces critères qui ont été approuvés par le Comité du programme et de la coordination, sont considérés comme des normes en la matière.
English: These critical audit judgments should be adequately documented and reviewed by the AAG.
French: Ces décisions essentielles, qui font appel au jugement, doivent être consignées adéquatement en dossier et révisées par le VGA.
English: Triticum tauschii, C-banding, in situ hybridization.
French: Triticum tauschii, banders C, hybridation in situ.
English: Reaffirming decision 12/COP.6, which called on the secretariat to contribute with other partners to strengthening the capacity of low forest cover countries (LFCCs) to combat desertification, land degradation and deforestation,
French: Réaffirmant la décision 12/COP.6, dans laquelle elle a prié le secrétariat de contribuer avec d'autres partenaires à renforcer la capacité des pays à faible couvert forestier de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et le déboisement,
English: Fairly low because of issues over feedstock supply.
French: Plutôt faible à cause des problèmes liés à l’approvisionnement en matières premières.
English: • The health status of the community
French: • état de santé de la Communauté?;
English: Under the Parks Canada Agency Act (1998), a National Historic Site Management plan must be reviewed every five years to ensure it remains relevant and effective as the main management tool for the site.
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone : Plan directeur
English: 13 Results from the GSS support these findings as unionized workers are more likely to have health and dental plan coverage than their nonunionized counterparts.
French: 13 Les résultats de l'ESG confirment ces conclusions, démontrant que les travailleurs syndiqués sont plus susceptibles d'avoir des régimes de soins médicaux et de soins dentaires que leurs collègues non syndiqués.
English: EC costing method(s) formula(s) and policy(s)?
French: Dans l’affirmative, que faites-vous? c) Effectuez-vous une ventilation ou un partage des recettes?
English: Will be required to comply with Biomedical Waste guideline C4 if anatomical waste is stored on-site and if non-anatomical wastes are stored on-site for longer than four days.
French: Obligatoire pour se conformer à la directive C4 sur les déchets biomédicaux lorsque des déchets anatomiques sont conservés sur place, de même que lorsque des déchets non anatomiques sont conservés sur place plus de quatre jours.
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted CryIIIA protein did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: Une analyse des séquences d’acides aminés de la protéine CryIIIA insérée n’a pas révélé d’homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains. b) Allergénicité possible :
English: The Report recommends that Indian and Northern Affairs Canada take the necessary steps within its areas of responsibility to expedite the finalization of treaties.
French: Selon les recommandations formulées, Affaires indiennes et du Nord Canada doit prendre les mesures nécessaires dans ses secteurs de compétence pour accélérer la conclusion des traités.
English: Dinges, David F.; Pack, Frances; Williams, Katherine; Gillen, Kelly A; Powell, John W.; Ott, Geoffrey E.; Aptowicz, Caitlin; Pack, Allan I. "Cumulative Sleepiness.
French: La centrale a été enfermée à l’intérieur d’un abri et bien des résidents de la région ont été déménagés.
English: I can give you an example - because perhaps that is what you were hinting at and because it has come in for a lot of criticism - and that is that McDonald's workers, for example, have been offered further training.
French: Permettez-moi de vous citer un cas à titre d'exemple, car c'est peut-être à celui-là que vous faisiez référence et parce qu'il s'agit d'un cas qui a éveillé beaucoup de critiques. Il s'agit du cas des travailleurs de McDonald qui, comme d'autres, reçoivent une formation continue.
English: He requested the Plenary to adopt the N090 document, describing the UN/CEFACT Modelling Methodology, in order for the other working groups to start using it.
French: Il a invité la Plénière à adopter le document N090, qui décrit la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU, afin que les autres groupes de travail puissent commencer à l'utiliser.
English: Un gain de productivité conservateur de 4 p.
French: Bertera (1990) a mis en oeuvre un programme de promotion de la santé dans 41 sites représentant 29 315 cols bleus.
English: Consideration should also be given to sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act (see Appendix A) which require that label claims and advertisements be truthful.
French: Il faut tenir compte des articles 5, 9 et 20 de la Loi sur les aliments et drogues (appendice A), qui portent que les allégations présentées sur les étiquettes et dans la publicité doivent être véridiques.
English: Planned Spending Total Budget Authority Actual 9,240 10,704 8,110
French: Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles 9 240 10 704 8 110
English: (f) Particulate matter 2.5 - comparison of modelling and measurements;
French: f) Particules fines (PM2,5) − comparaison des modèles et des mesures;
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Territories shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, les Territoires remettront à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de leurs états financiers vérifiés et leurs contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: The project is now concentrating on ensuring that all stakeholders  employers, employees, trade unions and policy makers  know what they can do to close the pay gap in Scotland.
French: Le projet se concentre maintenant sur le mobilisation de tous les acteurs - entreprises, salariÃ©s, syndicats et dÃ©cideurs - pour combler effectivement l'Ã©cart de rÃ©munÃ©rations en Ecosse.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  26 March 2008, 15.00 – 18.30  27 March 2008, 09.00 – 12.30
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles)  26 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30, et  27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: All the farmers want to take loans or to make deposits at the same time.
French: Tout le monde veut contracter un prêt ou faire des dépôts d'ar-gent en même temps.
English: Their livelihood depends heavily on seasonal harvesting of the sea and the land in patterns with ancient origins.
French: Ils dépendent en grande partie pour leur subsistance des activités saisonnières de la chasse et de la pêche et ont un mode de vie dont l'origine remonte à des temps anciens.
English: • NRCan informs non-Aboriginal forestry companies and provincial government agencies of the First Nations Forestry Program and the potential opportunities to partner with First Nations.
French: • Il tient les sociétés forestières non autochtones et les organismes provinciaux au courant du Programme forestier des Premières nations et des partenariats possibles.
English: Several towns and regions across Europe have contributed to the Campaign by organising awareness raising weeks, using the Council of Europe visual image of the Campaign.
French: Des villes et régions de l’Europe entière ont pris part à la Campagne en organisant des semaines de sensibilisation dont l’emblème était l’affiche du Conseil de l'Europe relative à la Campagne.
English: It is through our reaffirmation of the Charter's principles that we can effectively uphold human ideals, enhance security and stability and promote sustainable development.
French: C'est par notre réaffirmation des principes de la Charte que nous pourrons défendre effectivement les idéaux humains, renforcer la sécurité et la stabilité et promouvoir le développement durable.
English: The carbon emitted as CO2 during forest fires is considered in the forest carbon balance.
French: Le carbone émis sous forme de CO2 pendant les feux de forêt est considéré comme une réduction du taux de séquestration du carbone.
English: Since the changes restricted the scope of the prepublished regulation, interested stakeholders - primarily shareholder organizations - were contacted directly to bring their attention to the changes.
French: Puisque les changements limitent la portée du règlement publié préalablement, on a communiqué directement avec les personnes intéressées -- principalement les organisations actionnaires -- pour porter les changements à leur attention.
English: Congratulates President Laurent Gbagbo and Mr Guillaume Kigbafore Soro on their desire to reach a positive result within the framework of the direct negotiations.
French: Félicite le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Kigbafori Soro pour leur volonté d'aboutir à un résultat positif dans le cadre de négociations directes;
English: Even within the federal level of government, programs for seniors cross several departmental lines.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS Que faut-il faire pour réduire l’incidence du besoin impérieux de logement chez les aînés qui sont inuits, handicapés ou nouveaux immigrants, et dans l’ensemble de la population d’aînés autochtones?
English: Select the "Accessibility…" button.
French: Appuyez sur le bouton « Accessibility » (« Accessibilité »).
English: “Declaration on Promoting the universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
French: Déclaration sur la promotion de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: • What does the future hold when there are no new facilities? Will space and housing become unaffordable and will the population stagnate?
French: • que nous réserve l’avenir s’il n’y a pas de nouvelles installations? est-ce que les locaux et les logements deviendront hors de prix et est-ce que le taux démographique stagnera?
English: Addressing those long-term needs is vital if we are to prevent a recurrence or a slide back into conflict.
French: Répondre à ces besoins à long terme est crucial si nous voulons empêcher que n'éclate un nouveau conflit ou que le pays replonge dans le conflit.
English: However, others note that this trend may be at least partly offset over the next few years by opposing effects of a concurrent decadal oscillation.
French: Certains experts avancent que cette activité cyclonique est dominée, aux échelles décennales, par l’oscillation Atlantique pluridécennale, et que nous pourrions nous trouver dans une phase active pour les prochaines décennies. D’autres, par ailleurs, font remarquer que cette tendance pourrait être au moins compensée dans les prochaines années par les effets antagonistes d’une oscillation décennale concomitante.
English: The economic and political implications of such a growing European dependence on fossil fuel imports are considerable over the medium term and of even greater concern when seen in the perspective of the next several decades when global reserves of fossil fuels are expected to diminish dramatically.
French: Les conséquences économiques et politiques de cette dépendance croissante de l’Europe vis-à-vis des importations de combustibles fossiles sont considérables à moyen terme, et encore plus préoccupantes à l’horizon des prochaines décennies, où l’on s’attend à voir diminuer radicalement les réserves mondiales.
English: We shall actively contribute in the adoption of a comprehensive convention on terrorism.
French: Nous contribuerons activement à l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme.
English: A third is that because there will usually be several suppliers seeking to sell property to the buyer, competitive prices will be offered to buyers.
French: Enfin, comme les fournisseurs seront généralement plusieurs à vouloir vendre des biens à l'acheteur, celui-ci se verra proposer des prix compétitifs.
English: (a) The second extraordinary session of the Intergovernmental committee for the safeguarding of intangible cultural heritage was held in Sofia, Bulgaria, from 18 to 22 February 2008;
French: a) La deuxième session extraordinaire du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, tenue à Sofia, du 18 au 22 février 2008;
English: Concerns were raised that trail use might possibly lead to further induced actions such as requests for winter access (the trail was proposed only for summer and fall use) and upgraded facilities.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées, notamment la possibilité que la fréquentation du sentier donne éventuellement lieu à des actions générées comme des demandes d’accès durant l’hiver (le sentier proposé serait utilisé exclusivement l’été et l’automne) et l’amélioration des installations.
English: In this respect, the ad hoc committee wishes to underscore the importance of the legitimate status of all political formations before they are allowed to run for elections. c) Outstanding issues in the election campaign process 19.
French: A cet égard, la commission ad hoc voudrait souligner l’importance d’un statut légitime de toutes les formations politiques avant qu’elles ne soient autorisées à se présenter aux élections. c) Questions en suspens relatives à la campagne électorale 19.
English: Toxicologist 42(1-S): 179 (Abstract No. 883).
French: Induction of oxidative stress in rat brain by acrylonitrile, Toxicologist 36 (1 part 2): 94 (résumé no 481).
English: With a view to facilitating interoperability at the user sector level and to promoting the penetration of certain markets, it is also planned to disseminate integrity information relating to the GPS satellite and, where appropriate, the Glonass satellite in addition to the integrity information on the Galileo satellites.
French: Pour faciliter l’interopérabilité au niveau du segment utilisateur et la pénétration de certains marchés, il est également prévu de diffuser les informations d’intégrité des satellites GPS et éventuellement GLONASS en plus de celles des satellites GALILEO.
English: Estimates of the amount of nitrogen in sewage were based on the following two assumptions: protein is 16% nitrogen; and, Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: Les données sur la récupération des gaz d’enfouissement pour 2001 n’étaient pas accessibles; on a donc conservé les données de l’an 2000.
English: Top priority must be given to improving the exchange of information and to closer cooperation in coordinating the fight against epidemics and infectious diseases.
French: La priorité essentielle doit être d’améliorer l’échange d’informations et de renforcer la coopération en coordonnant la lutte contre les épidémies et les maladies infectieuses.
English: Working hand in hand with Operation Connection, members of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) came up with the lofty goal of collecting 100,000 signatures on banners to be shipped to Canadian Forces Troops on deployed operations.
French: Dans le contexte de l'opération Connection, des membres de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) ont établi le noble objectif de recueillir 100 000 signatures sur des bannières qui seront ensuite envoyées aux militaires des Forces canadiennes (FC) déployés en mission.
English: The organization is in constant evolution as a result of learning.
French: C'est l'apprentissage qui permet à l'organisation de poursuivre son évolution.
English: After good progress in the first half of 2003 (some 35% of all munitions left Transdniestria), withdrawal continued at an insufficient pace overall and Russia did not meet the deadline.
French: Après des avancées sensibles pendant le premier semestre de 2003 (près de 35 % de toutes les munitions ont quitté la Transnistrie), le retrait s’est poursuivi à un rythme insuffisant et la Russie n’a pas respecté la date limite.
English: Lastly, the first Protocol to the Third Geneva Convention, which applies to all persons captured in the course of an armed conflict (regardless of prisoner-of-war status) provides that "persons who are in the power of a Party to the conflict who do not benefit from more favourable treatment under the Conventions or under this Protocol shall be treated humanely in all circumstances and shall enjoy, as a minimum, the protection provided by this Article without any adverse distinction based upon race, colour (…), national or social origin (…) or any other similar criteria"25.
French: Enfin, le premier protocole additionnel à la troisième Convention de Genève, applicable à toutes les personnes capturées à l’occasion d’un conflit armé (sans considérations de leur statut de prisonnier de guerre) prévoit que "les personnes qui sont au pouvoir d’une Partie au conflit et qui ne bénéficient pas d’un traitement plus favorable en vertu des Conventions et du présent Protocole seront traitées avec humanité en toutes circonstances et bénéficieront au moins des protections prévues par le présent article sans aucune distinction de caractère défavorable fondée sur la race, la couleur (…), l’origine nationale ou sociale (…), ou tout autre critère analogue"25.
English: • Application of economic model to predict behaviour of a wood products firm Adapting to the Impacts of Climate Change and Variability in the St. Lawrence River Basin: Agricultural Land Use and Management Significant progress has been achieved in refining a crop model and analyzing the historical relationships between climate and crop production.
French: • Modélisation de l'adaptation d'une entrprise de transformation du bois du BGLSL dans un scénario de doublement des concentrations atmosphériques de CO2: incidences micro-économiques et conséquence pour la politique macro-économique Adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques dans le bassin du Saint-Laurent : utilisation et gestion des terres agricoles Il y a eu d'importants progrès dans le raffinement d'un modèle de rendement des cultures et dans l'analyse des relations historiques entre le climat et les productions végétales.
English: The Policy on the Transfer of Non-Medical Treatment Programs This policy is currently being revised from it's November 2000 version.
French: La politique sur le transfert des programmes de traitement non médical On procède actuellement à la révision de la version de novembre 2000 de cette politique.
English: A Governor and an Alternate Governor represent each of the 63 shareholders.
French: Chacun des 63 actionnaires est représenté par un gouverneur et un gouverneur suppléant.
English: In introducing the document, the Secretariat outlined the material contained in the IPC-related part of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and indicated that the material relating to the revision of the IPC should be completely reconsidered, in view of the numerous changes introduced by IPC reform in the structure, basic principles and revision procedure of the IPC.
French: Lorsqu’il a présenté le document, le Secrétariat a décrit dans leurs grandes lignes les éléments figurant dans la partie consacrée à la CIB du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et a indiqué que les éléments concernant la révision de la CIB doivent être entièrement réexaminés, compte tenu des nombreux changements découlant de la réforme de la structure, des principes fondamentaux et de la procédure de révision de la CIB.
English: Flag States were urged to use the agreed format for reporting attacks and coastal States were urged to report on follow-up action taken when informed of such attacks and to put in place national legislation for dealing with incidents of piracy and armed robbery.
French: Les États du pavillon ont été exhortés à utiliser le modèle convenu pour signaler les attaques et les États côtiers à faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises lorsqu'ils ont été informés de telles attaques et à se doter d'une législation en la matière.
English: Projects in the region Eastern Europe and Central Asia, Africa and Latin America show the best ratio of GEF to other Co-financing - 1:7.2; 1:5.1; and 1: 4.2.
French: Les projets exécutés dans les régions Europe de l'Est et Asie centrale, Afrique et Amérique latine ont les meilleurs ratios de cofinancement (respectivement, 7,2, 5,1 et 4,2 dollars mobilisés pour 1 dollar financé par le FEM).
English: On this issue, counsel for the respondent referred to the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in William A. Gibbon v. The Queen , [1978] 1 F.C. 247 (F.C.T.D.). 14.
French: À cet égard, l'avocat de l'intimé a renvoyé à la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire William A. Gibbon c. La Reine , [1978] 1 C.F. 247 (C.F. 1re inst.). 14.
English: The Chairman: Since there are no comments on chapter IV, “Conclusions and recommendations”, paragraphs 26 and 27, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre IV, paragraphes 26 et 27, « Conclusions et recommandations », puis-je considérer que la Commission souhaite adopter ces paragraphes?
English: Health Canada Room 1106, Finance Building Tunney's Pater Ottawa, Ontario K1A 1B5 Tel: 1-800-267-1291 Fax: (613) 941-8930
French: Réseau Enfants Retour-Canada Cet organisme a pour mandat de rechercher des enfants disparus et d'informer le public pour empêcher que d'autres enfants ne deviennent victimes d'agression et d'exploitation.
English: Existing Solutions Adopted Adopting a proven solution that can meet the needs of the business function is less risky than developing a custom solution.
French: Adoption de solutions qui existent déjà On court moins de risques en adoptant une solution éprouvée qui répond aux besoins opérationnels qu'en élaborant une solution sur mesure.
English: This means that all exceptions to liability or limitations to the scope of rights existing under the law applicable in that Member State have to be available to users of a sign on the Internet.
French: Cela signifie que toutes les exonérations de responsabilité ou restrictions de la portée des droits prévues par la législation de cet État membre doivent être ouvertes aux utilisateurs d’un signe sur l’Internet.