ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time we have a general obligation to engage and provide information, which cannot be taken away from us, and I think that this is how we have learnt how to engage with the National Forum and also how to do more using the media and with young people especially, but also with women because in our experience they are the ones who very often feel alienated and distant from the debate.
French: D'un autre côté, nous avons l'obligation inaliénable de discuter et de fournir des informations, et je pense que c'est ainsi que nous avons appris à discuter avec le Forum national et à utiliser les médias vis-à-vis des jeunes en particulier, mais aussi vis-à-vis des femmes, car, d'après notre expérience, ce sont les femmes qui se sentent le plus souvent étrangères au débat.
English: His or her duty is to present a report of the findings to the Commissioners.
French: Sa tâche consiste à remettre aux commissaires un rapport présentant ses constatations.
English: Mr. Foster has two Arts Canada postage stamps to his credit, the latest one featuring the Bill Reid sculpture The Spirit of Haida Gwaii, which is housed at the Canadian Embassy in Washington, D.C.  Web module by:
French: Le plus récent de ceux-ci représente la sculpture de Bill Reid intitulée L'esprit de Haida Gwaii qui se trouve à l'ambassade du Canada à Washington, D.C.  Module web par :
English: The experiments further substantiate the cnxH phenotype as one involving unassembled protomers of the nitrate reductase in Aspergillus.
French: Ces expériences ont fourni la preuve que, chez Aspergillus, le phénotype cnxH implique l'existence de protomères non-assemblés de la nitrate réductase.
English: While there was general agreement that world leaders should take action to eliminate harmful agricultural subsidies, most also recognized that this would be a challenging task.
French: Même si les participants se sont généralement accordés à dire que les dirigeants du monde devaient prendre des mesures en vue d'éliminer les subventions agricoles injustes, la plupart d'entre eux ont néanmoins souligné que ce serait là une tâche ardue.
English: In addition, the representative called on WIPO to cooperate closely with other relevant UN organizations with regard to the protection of GR, TK and TCEs, in order to ensure that the work within the Committee did not pre-empt processes addressing these issues from others than the IP angle.
French: Par conséquent, le représentant a instamment prié le comité d’examiner, dans le cadre de ses activités futures, le recours à des moyens de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ne relevant pas de la propriété intellectuelle comme cela est indiqué aux paragraphes 22 et 58.xi) du document WIPO/GRTKF/IC/5/12.
English: It aims to create a situation in which trading interests, regardless of the medium through which they are expressed or where they are located in the EU, are able to interact with each other on a cross-border basis in real-time so that liquidity is fully responsive to price-differentials.
French: Elle vise à créer une situation dans laquelle les intérêts de négociation, indépendamment du moyen par lequel ils sont exprimés ou du lieu d'où ils le sont, puissent interagir les uns avec les autres sur une base transfrontalière et en temps réel, de manière à ce que les flux de liquidité soient totalement réactifs aux différences de prix.
English: Key words: calcium, metal ion, binding, hyalin.
French: Mots clés : calcium, ion métallique, liaison, hyaline.
English: This review assessed CSIS’s investigation of transnational criminal activities (TCA) and focussed on the Canadian-based activities of several foreign-based, transnational organized crime groups.
French: Cette étude visait à évaluer l’enquête du SCRS sur la criminalité transnationale et portait sur les activités menées au Canada par plusieurs organisations criminelles transnationales étrangères.
English: Indicative Timetable for the New Construction Project 6.
French: Calendrier indicatif du projet relatif à la nouvelle construction 6.
English: It is also apparent that social exclusion is rising in Africa and that the rising crime rate, especially in some of Africa's leading economies (Kenya and South Africa), is a direct consequence of this factor.
French: Il apparaît également que l'exclusion sociale s'aggrave en Afrique et que l'augmentation du taux de criminalité, en particulier dans certaines des économies majeures comme l'Afrique du Sud et le Kenya, est une conséquence directe de cette situation.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Government announces new Joint Support Ships Download article (PDF) Send to a friend On June 26, Defence Minister Gordon O’Connor and Chief of Defence Staff General Rick Hillier announced the Navy would receive three Joint Support Ships.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Le gouvernement va acquérir des nouveaux navires de soutien interarmées le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le gouvernement va acquérir des nouveaux navires de soutien interarmées Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 26 juin, le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont annoncé que la Marine ajouterait bientôt à sa flotte trois nouveaux navires de soutien interarmées.
English: 57 NOC Secretary Generals (64% of the sample) indicated that they had taken special measures to recruit women following the introduction of the targets.
French: 57 secrétaires généraux de CNO (64% de l’échantillon) ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures particulières pour recruter des femmes après que le CIO a fixé des objectifs.
English: The ensuing discussion turned on the scope of the information to be provided and whether bridging information was necessary for chemicals which had manifestly global effects in such cases as ozone-depleting substances.
French: La discussion qui s'est ensuivie a tourné autour de l'étendue des informations à fournir et de la question de savoir si les informations complémentaires étaient nécessaires dans le cas des produits chimiques dont les effets avaient manifestement une portée mondiale, à l'exemple des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Part IX.1 tax applies on a SIFT partnership's income from non-portfolio property and on income from carrying on a business in Canada (a more detailed explanation follows on page 6).
French: L'impôt de la partie IX.1 s'applique pour une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, sur les revenus provenant de biens hors portefeuille et sur les revenus provenant d'une entreprise exploitée au Canada (une explication plus détaillée est fournie à la page 7).
English: This system is also popular with groups of farmers sharing a machine, where each user can keep his set of tine points.
French: Ce système est également apprécié des groupements d'agriculteurs, où chaque utilisateur peut garder son jeu de pièces d'usures.
English: The European Parliament called upon the Commission to “commit itself to a European Commission-wide ban on the manufacture and use or, where applicable, the suspension of such equipment”.
French: Le Parlement européen a invité la Commission «à s'engager à interdire, dans l'ensemble de l'Union européenne, la fabrication et l'utilisation de ces équipements ou, le cas échéant, à les éliminer».
English: This morning, we are thinking about the challenges faced by culture in the globalised world of the 21st century.
French: Ce matin, il s'agit de réfléchir aux enjeux de la culture dans le monde globalisé du XXIe siècle.
English: However, this determination will be made on a case-by-case basis.
French: Toutefois, cette décision sera prise selon le mérite de chaque cas.
English: In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
French: A son article 78, la directive prévoit un mécanisme permettant à la Commission de vérifier et de réviser les seuils si l’évolution des taux de change DTS - euro le rend nécessaire.
English: The applicable legislation is as follows:
French: La législation applicable est la suivante:
English: To see a list of publications available from CHS, please consult the product website or contact one of the following:
French: Pour plus de renseignements sur les ouvrages publiés par le SHC, consultez la page des renseignements sur les produits dans le site Web du SHC ou encore, communiquez par téléphone ou par lettre à l'une des adresses suivantes :
English: The regulation specifies the qualifications necessary for obtaining certification and registration with the Ontario College of Teachers and the requirements for obtaining basic and additional qualifications and principal's and supervisory officer's qualifications.
French: Le règlement précise les qualifications nécessaires pour obtenir l'autorisation d'enseigner et devenir membre de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, ainsi que les exigences pour obtenir une qualification de base, une qualification additionnelle, la qualification de directrice ou de directeur d'école et la qualification d'agente ou d'agent de supervision.
English: Canada will continue to work through the IMO on establishing internationally recognized and accepted ballast water management practices.
French: Le Canada continuera de collaborer avec l'OMI à la définition de pratiques de gestion des eaux de ballast reconnues et acceptées à l'échelle internationale.
English: The recently introduced system of results-based budgeting should offer novel ways of measuring the output of the Department.
French: Il était nécessaire de disposer d'un instrument de mesure aux fins de la planification et de la budgétisation et du suivi du comportement professionnel.
English: ◦ Have senior management review the transaction within 14 days of transaction.
French: ◦ Demander à la haute direction d’étudier l’opération dans les 14 jours suivants la transaction.
English: Canadian National Railway Company, [2004] CIRB no. 272; 118 CLRBR (2d) 214; and 2006 CLLC 220-012 2004/04/15 0272 RD
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2004] CCRI n° 272; 118 CLRBR (2d) 214; et 2006 CLLC 220-012 2004/04/15 0272 RD
English: The Committee, in the light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party withdraw its reservation as expeditiously as possible and that it take the necessary procedural measures to that effect (CRC/C/15/Add.
French: Le Comité, à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, recommande à l'État partie de retirer sa réserve aussi rapidement que possible et de prendre les mesures procédurales qui s'imposent à cet effet (CRC/C/15/Add.260).
English: Eligibility for a pension is calculated on the basis of compulsory periods of insurance, periods of voluntary insurance, and those pertaining to retroactive purchase.
French: Pour l’ouverture du droit à pension sont prises en compte les périodes d’assurance obligatoire, les périodes d’assurance volontaire, ainsi que celles relatives à un achat rétroactif.
English: Advice and assistance are provided to develop federal-provincial-territorial strategies, advance broader government-wide priorities, and support the Minister’s participation in Cabinet committees and parliamentary activities.
French: Il offre des conseils et prête assistance en vue de l’élaboration de stratégies fédérales-provinciales-territoriales, de donner suite aux grandes priorités gouvernementales, et de soutenir le ministre dans sa participation au sein des comités du Cabinet et dans le cadre d’activités parlementaires.
English: Subject: Free movement of persons in the Schengen zone
French: Objet : Libre circulation des personnes dans l'espace Schengen
English: - Response to Exporter RFI September 5, 2006 59 Exporter P. Exporter - Response to Exporter RFI September 6, 2006 60 Exporter P. CPC Fasteners International Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 5 septembre 2006 59 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire à l'exportateur 6 septembre 2006 60 Exportateur P. CPC Fasteners International Co.
English: The Digital Divide: ICT Development Indices 2004 reviews trends in the digital divide and focuses on ICT developments in Africa, with a case study on the ICT sector in Egypt.
French: Le document intitulé «The Digital Divide: ICT Development Indices 2004» examine les tendances de la fracture numérique et en particulier l'évolution des TIC en Afrique, et contient une étude de cas sur le secteur des TIC en Égypte.
English: A more favourable taxation system for house owners;
French: - Créer un système d'imposition plus favorable aux propriétaires de logements ;
English: The clause usually provides for injury-on-duty leave for a reasonable period of time as determined by the employer if the claim is approved by a Workers' Compensation Board (WCB) or by the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) in Quebec pursuant to the Government Employees Compensation Act (GECA).
French: Normalement, l'article pertinent prévoit un congé pour accident du travail d'une durée raisonnable, déterminée par l'employeur, sous réserve que la demande d'indemnisation soit approuvée par la CAT ou la CSST au Québec, conformément aux dispositions de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAÉ).
English: The qualified candidate must have extensive knowledge of trends and developments in information management, knowledge management and information technology.
French: La personne qualifiée pour ce poste doit posséder une connaissance approfondie des tendances et de l'évolution dans le domaine de la gestion de l'information, de la gestion du savoir et de la technologie de l'information.
English: • Encourage research into the economic, social and environmental sustainability of the various production activities in mountain ecosystems.
French: • A stimuler les recherches sur la durabilité économique, sociale et environnementale des différentes activités dans les écosystèmes de montagne.
English: In an individual Sound-Healing-Session you can experience your own voice, as well as getting to know and experimenting with the strength of your expression in new ways.
French: Lors de consultation personnalisée, tu apprendras à mieux comprendre ta voix et ton expressivité. La thérapie par le son permet également de s´ouvrir à une nouvelle conscience de l´être.
English: While the Campania region provides for measures on renewable energies, no trace of them is found among the projects implemented.
French: Si la région Campanie prévoit des mesures sur les énergies renouvelables, aucune trace n’est retrouvée parmi les projets réalisés.
English: 8 votes | 414 views | 7 com.
French: 7 votes | 11974 views | 4 com.
English: The Executive Director, as one of the two founders, had been with HCFQ since the beginning but she was now a salaried employee and worked full time.
French: Cofondatrice, la directrice travaille avec la FHCQ depuis le début; le poste qu'elle occupe est maintenant à temps plein et rémunéré.
English: By judgment delivered today in Case T-5/02, the Court of First Instance annulled the prohibition decision.
French: Par arrêt de ce jour, prononcé dans l'affaire T-5/02, le Tribunal a annulé la décision d'incompatibilité.
English: ), International Encyclopaedia of Comparative Law, vol. XII, ch. 8.
French: ), International Encyclopedia of Comparative Law, vol.  XII, ch.
English: - Mapping: mapping allows correspondences between thesauri, thus allowing users to refine their search by automatically finding the appropriate terms from a thesaurus.
French: - Établissement de correspondances : des correspondances sont établies entre différents thésauri afin de permettre aux usagers de raffiner leur recherche en trouvant automatiquement les termes appropriés dans un thésaurus.
English: Answer given in months Answer given in years Refuse Don't know go to EP_N035 go to EP_N040 go to EP_Q040 go to EP_Q040
French: La réponse en mois La réponse en années Refus Ne sais pas passez à EP_N035 passez à EP_N040 passez à EP_Q040 passez à EP_Q040
English: These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
French: Ces procédures devraient être conçues eu égard à l'importance du danger inhérent à ces machines.
English: Author and co-author of a number of scientific works based on his research and teaching activities.
French: Auteur et co-auteur de plusieurs ouvrages scientifiques, fruits de ses activités dans la recherche et l'enseignement.
English: The NDMS is based on ongoing collaboration and policy development between federal, provincial and territorial governments.
French: La SNAC est axée sur l’élaboration des politiques et la collaboration continue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Its mandate as a coordinator for the United Nations and its ability to engage in sensitive areas allows the organization to congregate various partners.
French: Son mandat de coordinateur du système des Nations Unies et sa capacité d'œuvrer dans des domaines délicats lui permet de rassembler des partenaires variés.
English: Region-wide data are not available but it is estimated that 50 per cent of new infections are among young people.
French: Il n'existe pas de données pour l'ensemble de la région mais, selon les estimations, 50 % des nouvelles contaminations seraient enregistrées chez les jeunes.
English: (3) An online music service who becomes insolvent, commits an act of bankruptcy, makes an assignment for the benefit of its creditors, files for protection under the Companies Creditors Arrangement Act or other comparable legislation in another jurisdiction, winds up its affairs, ceases to carry on business, or has a receiver/manager appointed for it or for a substantial part of its property, is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the day immediately preceding the day of the relevant occurrence.
French: (3) Le service de musique en ligne qui devient insolvable, qui commet un acte de faillite, qui fait cession de ses biens au profit de ses créanciers, qui dépose une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers ou d’une loi similaire d’un autre ressort, qui liquide son entreprise, qui cesse de faire affaire, qui se voit désigner un séquestre ou un séquestre gérant à l’égard d’une partie importante de ses biens, ne peut se livrer à un acte décrit à l’article 3 à partir du jour qui précède immédiatement la date de l’événement pertinent.
English: Then, on 1 May 1999, came the Treaty of Amsterdam, and with it codecision on transport matters, and so the first reading had to be repeated in September 1999, although Parliament reiterated its position from the ‘first’ first reading – a never ending story!
French: La première lecture de cette proposition devant cette Assemblée avait eu lieu en octobre 1998. Puis, le 1er mai 1999, est entré en vigueur le traité d’Amsterdam et avec lui la codécision sur les questions relatives aux transports, raison pour laquelle il a fallu procéder à une nouvelle première lecture en septembre 1999, bien que le Parlement eut réitéré sa position de la «première» première lecture - une histoire sans fin!
English: Days 2 and 3 are structured around a mix of presentations by OECD experts followed by discussion and group work.
French: La conférence aura pour but d’extraire les leçons utiles des expériences locales, en s’appuyant sur des exemples choisis dans les pays par l’OCDE.
English: (i) Loss of life or personal injury;
French: i) La perte de vies humaines ou tout dommage corporel;
English: This discussion should incorporate reference to texts which have been developed to assist the conduct of the out-of-court portion of these processes, such as the INSOL Principles for a global approach to multi-creditor workouts, and also discuss the interrelationship between such informal processes and reorganization proceedings under insolvency law.
French: Cette étude devrait notamment viser les textes qui ont été élaborés pour faciliter le déroulement de la phase extrajudiciaire de ces procédures, tels que les Principes d'INSOL International pour une approche globale des arrangements de redressement faisant intervenir plusieurs créanciers, ainsi que les relations entre ces procédures informelles et les procédures de redressement prévues dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Before concluding, I would also like to pay tribute to the excellent work that was done by the coordinators, who, throughout the year, have guided the substantive debates on the seven agenda items.
French: Monsieur le Président, avant de conclure, j'aimerais aussi saluer l'excellent travail accompli par les coordinateurs qui, tout au long de l'année, ont orienté les discussions de fond sur les sept points de l'ordre du jour.
English: This accelerating urbanization brings with it all the usual environmental problems, compounded in this case by the development being in the headwaters of the streams.
French: Cette urbanisation effrénée s’accompagne des habituels problèmes écologiques, d’autant plus menaçants pour le naseux de Nooksack qu’ils touchent le cours supérieur des ruisseaux abritant l’espèce.
English: The Unaccompanied Minor (UM) service is available, but is considered optional, for children between the ages of 12 and 17 who are travelling alone.
French: Le Service pour enfants non accompagnés est offert, mais est jugé facultatif, pour les jeunes âgés de 12 à 17 ans qui voyagent seuls.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial redistribution, go to Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works or write:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents affichés dans ce site à des fins commerciales, consultez Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l'adresse suivante :
English: This is what Canadians expect from the NFB.
French: Voilà ce que les Canadiens et Canadiennes attendent de l’ONF.
English: The accompanying notes roughly define "lawful commands" as that which are not "manifestly unlawful" to "a person of ordinary sense", which, being a circular statement, does not add any further information to the QR&O.
French: On lit à l’article 19.015 des Ordonnances et règlements royaux applicable aux Forces canadiennes (ORFC) que « tout officier et militaire du rang doit obéir aux commandements et aux ordres légitimes d’un supérieur ».
English: Several additional key core technical staff arrived in both Khartoum and Juba, while United Nations Volunteers worked with the United Nations Office for Project Services to conduct an infrastructure assessment in the 10 Southern States at the request of the Government of Southern Sudan.
French: D'autres membres du personnel technique clef sont arrivés tant à Khartoum qu'à Djouba, et des Volontaires des Nations Unies ont travaillé de concert avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour évaluer les infrastructures dans les 10 États du Sud à la demande du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The US is the largest exporter, with 109.1 Mt of exports or 38.9% of the market.
French: Les É.-U. sont le plus important exportateur avec 109,1 Mt, soit 38,9 % du marché.