ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the initiatives undertaken to ensure future Canadian excellence in ocean and freshwater sciences are summarized below.
French: Voici quelques-unes seulement des initiatives qui ont été prises pour assurer l'excellence des travaux scientifiques futurs sur les océans et les eaux douces.
English: The Committee notes that the number of people with disabilities employed in the Civil Service rose over the reference period; in April 2000 18 420 such persons were employed representing 3,6 % of the total number of employees; they represented 1,7 % of people in the Senior Civil Service.
French: Le Comité note que le nombre de personnes handicapées employées dans la fonction publique a augmenté durant la période de référence ; en avril 2000, elles étaient 18 420 dans ce cas, soit 3,6 % du total des effectifs, et occupaient 1,7 % des postes de haut rang.
English: Using a combination of private networks, the public Internet and state-of-the-art technologies, WIPONET has established a global intellectual property information network between all Member States.
French: Combinant les réseaux privés, le réseau Internet public et les techniques les plus récentes, le WIPONET constitue un réseau mondial d’informations sur la propriété intellectuelle entre tous les États membres.
English: Article 2, paragraph 1 of Ukraine's Labour Code guarantees equal rights for citizens in employment, irrespective of their origin, social and property status, racial or national affiliation, sex, language, political views, religious convictions, trade union membership or membership of any other association of citizens, type and nature of work and place of residence.
French: L'article 2-1 du Code du travail garantit aux citoyens ukrainiens des droits égaux dans le domaine du travail, indépendamment de leur origine, de leur position sociale et de leur situation patrimoniale, de leur appartenance raciale, de leur nationalité, de leur sexe, de leur langue, de leurs opinions politiques, de leurs convictions religieuses, de leur affiliation à un syndicat ou à une autre union de citoyens, de la nature et du caractère de leur profession et de leur lieu de résidence.
English: Offences requiring intent – dual procedure (2) Every person is guilty of an offence who, being a third party, wilfully contravenes (a) any of subsections 350(1) to (3) or section 351 (exceeding or circumventing election advertising expense limits);
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (2) Commet une infraction le tiers qui : a) contrevient volontairement à l'un ou l'autre des paragraphes 350(1) à (3) ou à l'article 351 (dépasser ou esquiver les plafonds fixés pour les dépenses de publicité électorale);
English: APPENDIX Q "PROTECTED A" ONCE COMPLETED
French: ANNEXE Q PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ
English: This anthem was created in 1896 for the first Games of the Olympiad in Athens, but for the Olympic Winter Games it was played for the first time in Squaw Valley in 1960.
French: Cet hymne a été créé en 1896 pour les premiers Jeux de l’Olympiade à Athènes; s’agissant des Jeux d’hiver, il fut joué pour la première fois en 1960, à Squaw Valley.
English: Counsel urged the Tribunal to consider Excise Memorandum ET 207 [3] (the Memorandum) as an aid to the interpretation of the Act.
French: L'avocat a pressé le Tribunal de prendre en considération le Mémorandum de l'Accise ET 207 [3] (le Mémorandum) dans son interprétation de la Loi.
English: Nevertheless, membership of the Madrid system is still limited among SCC’s foreign markets.
French: Toutefois, rares sont encore les partenaires étrangers de la SCC qui adhèrent au système de Madrid.
English: Please describe your methods of market promotion (i.e. how you encourage sales) for certain hotrolled steel sheet.
French: Décrivez vos méthodes de promotion commerciale (moyens utilisés pour stimuler la vente) des marchandises en cause.
English: The ground agent therefore attempted to assign seats as close together as possible.
French: L'agent au sol a donc tenté d'attribuer les sièges les plus rapprochés.
English: Reportedly, there have been few cases of trafficking in human beings in Montenegro, which is mainly a transit country.58 There are no laws on misuse of the Internet for trafficking in human beings, but the authorities are willing to introduce appropriate legislation.
French: Jusqu’à présent, il n’y a pas eu beaucoup de cas de traite des êtres humains au Monténégro, car il s’agit surtout d’un pays de transit58. Il n’existe pas de dispositions législatives s’appliquant à l’usage abusif de l’internet aux fins de la traite d’êtres humains.
English: These programmes have regularized the status of 2 million migrants and received about 900,000 additional applications that have yet to be processed.
French: Ces programmes ont permis d'accorder des papiers à 2 millions de migrants et ont suscité 900 000 nouvelles demandes qui attendent d'être traitées.
English: An all-Canadian project using technology developed at McGill University, the Mid-Canada Line was originally expected to cost about $150 million and will come in at more than $250 million.
French: Projet entièrement canadien utilisant une technologie mise au point à l’Université McGill, la Ligne du Canada central, qui devait coûter à l’origine 150 millions de dollars, s’élèvera à plus de 250 millions de dollars.
English: The application data set from ASR includes terms under three months.
French: L’ensemble de données relatif aux demandes provenant des RPA comprend les employés et employées embauchés pour une durée déterminée de moins de trois mois.
English: Q5: Can I request for my item(s) to be delivered at a specific time?
French: Q5: Puis-je choisir la date et l’heure de réception ?
English: The hotel gathers wide lounge, bar, TV room, welcoming terrace garden and shaded veranda; furthermore, guests will have the possibility to take advantage of excellent beach facilities.
French: L’établissement dispose d’un vaste séjour, d’une salle de bar et salle TV, d’une terrasse jardin relaxante et d’une véranda ombragée ; pour les clients d’excellents services de plages sont à disposition.Les chambres de l’hôtel sont équipées des principaux conforts, d’un balcon et de la TV.
English: However, the Australian government is highly supportive of rural development.
French: Cependant, le gouvernement australien apporte un appui considérable à la mise en valeur des régions rurales.
English: The evidence presented here leans toward a structural interpretation rather than to the conventional economic interpretation in terms of imbalances or rigidities in labour markets.
French: Les données présentées dans ce rapport pointent en direction d'une interprétation structurelle plutôt que d'une interprétation économique classique, présentée en termes de déséquilibres ou de facteurs de rigidité des marchés du travail.
English: The Commission suggests that statistics on legal entry and stay be collected on a monthly basis.
French: La Commission suggère donc la mise en place d'une collecte mensuelle sur les entrées et les séjours légaux.
English: The Claimants were employed by Georgian Bay Kennedy Limited (the "Employer") until January 18, 1991.
French: Les prestataires ont travaillé à la Georgian Bay Kennedy Limited (l'employeur) jusqu'au 18 janvier 1991.
English: Its mandate is to continue to restore areas harmed by pollution and land use practices, prevent further pollution, protect and rehabilitate habitat, control exotic species such as the sea lamprey, and assess new challenges to the health of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Son mandat est de poursuivre la remise en état des secteurs endommagés par la pollution et les pratiques d'utilisation des terres, de prévenir toute pollution additionnelle, de protéger et restaurer l'habitat, de contrôler les espèces exotiques comme la lamproie de mer, et d'évaluer les nouvelles menaces à la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The impact on the marriage of the custom of giving a dowry and the “purchase” of the bride is still under examination.
French: L'impact sur le mariage de la coutume qui consiste à présenter une dot et à acheter la future épouse est encore en cours d'examen.
English: • More than 100,000 tickets will be available for $25
French: • Plus de 100 000 billets coûteront 25 $
English: The address is: 350 Albert Street Ottawa, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 350, rue Albert Ottawa (Ontario)
English: Please indicate what measures are being taken to deal with these demographic changes.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour faire face à cette évolution démographique.
English: The EU is also concerned by reports from NGOs, including Amnesty International, about prison conditions in Tunisia.
French: L’UE est aussi préoccupée par les rapports des ONG, en ce compris Amnesty International, concernant les conditions de détention en Tunisie.
English: Please refer to the attached backgrounder for more information.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Fiche d'information ci-jointe.
English: The restaurant offers all kinds of specialties. Our menu contains dishes from Swabian to light cuisine.
French: Notre restaurant vous offre une vaste gamme de mets, allant de la cuisine souabe à la cuisine légère.
English: Article 6 of the Montreal Protocol calls for a review, at least once every four years, of the control measures provided for in Article 2 and Articles 2A-2I of the Protocol on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information.
French: L'article 6 du Protocole de Montréal prévoit qu'au moins une fois tous les quatre ans les mesures de réglementation énoncées à l'article 2 et aux articles 2A à 2I seront évaluées en se fondant sur les données scientifiques, environnementales, techniques et économiques dont les Parties disposent.
English: She noted with satisfaction that many special rapporteurs and independent experts were increasingly mainstreaming gender.
French: L'intervenante a d'ailleurs noté avec satisfaction que bon nombre de rapporteurs spéciaux et d'experts indépendants se préoccupent de plus en plus de cette question.
English: The long-term objectives must be finalized. This is sensitive work for the industry as it raises the issue of acceptable social and economic objectives as part of a more or less fast recovery strategy ("aggressive").
French: Les objectifs à long terme demandent à être finalisés; cette partie est sensible pour l’industrie car elle soulève la question des objectifs socio-économiques acceptables dans le cadre d’une stratégie de rétablissement plus ou moins rapide (« agressive »).
English: (19) Notwithstanding the State party's statement that “[u]nder U.S. law, there is no derogation from the express statutory prohibition of torture” and that “[n]o circumstances whatsoever … may be invoked as a justification or defense to committing torture”, the Committee remains concerned at the absence of clear legal provisions ensuring that the Convention's prohibition against torture is not derogated from under any circumstances, in particular since 11 September 2001 (arts.  2, 11 and 12).
French: 19) Nonobstant l'affirmation de l'État partie selon laquelle «la législation des États-Unis ne contient aucune disposition permettant de déroger à l'interdiction expresse de la torture» et «aucune circonstance quelle qu'elle soit (…) ne peut être invoquée pour justifier ou défendre l'usage de la torture», le Comité reste préoccupé par l'absence de disposition législative claire garantissant qu'il ne peut être dérogé en aucune circonstance à l'interdiction de la torture énoncée dans la Convention, en particulier depuis le 11 septembre 2001 (art. 2, 11 et 12).
English: • For reasons similar to those for the Employment Insurance Coverage Survey, SEIRT estimates do not reflect the same target population as that of the Survey of Changes in Employment (footnote, reference or link to reference).
French: • Comme c'est le cas pour l'Enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance-emploi, les estimations de l'EPAET ne reflètent pas la même population cible que l'Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: Such systems should not exclude the participation of small- and medium-sized enterprises."
French: Ces systèmes ne devraient pas exclure la participation des petites et moyennes entreprises".
English: (13) "Lament for a health care system," Editorial, Canadian Medical Association Journal, on-line version, 20 June 2005.
French: (13) « Élégie pour un système de santé », éditorial, Journal de l’Association médicale canadienne, 20 juin 2005.
English: Life science research is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council and the National Research Council.
French: Quant au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil national de recherches du Canada, ils subventionnent la recherche dans les sciences de la vie.
English: It appeared in the instant case that, had the appellant known that the positions to be staffed were unilingual French and been aware of the deadline for applications, he would have expressed his interest.
French: En l'espèce il appert que si l'appelant avait connu le caractère unilingue français de la dotation et la date de clôture des candidatures il aurait manifesté son intérêt.
English: In June 2007, Canada took the first step towards becoming a full member in the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: En juin 2007, le Canada a fait le premier pas pour devenir membre à part entière du Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.
English: Another important point is compulsory insurance.
French: Autre point important: l’assurance obligatoire.
English: Job Developers were key to the success of the Compass program (Nova Scotia).
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: The structure is used to examine government requirements in a number of public–private partnership transportation projects.
French: La structure est employée afin d'examiner les exigences gouvernementales pour quelques projets de partenariats entre le public et le privé en transport.
English: Voices and C hoices : Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Le plan doit aborder les questions d'équilibre et de liens parmi les éléments suivants :
English: Those of the applicants affected by this first question were not recalled to work at the end of the dispute: they accordingly claimed unemployment insurance benefits, so that the sum of $150.00 which was paid to them after the end of the dispute had to be allocated.
French: Ceux des requérants qu'intéresse cette première question ne furent pas rappelés au travail à la fin du conflit; ils réclamèrent donc des prestations d'assurance-chômage, de sorte qu'il fallut répartir la somme de $150.00 qui leur avait été payée après la fin du conflit.
English: Apart from the comfortable rooms we offer distinguished theme rooms which ensure you the stay you have always dreamt of.
French: Outre les chambres tout confort, nous proposons des chambres à thèmes uniques en leur genre dans lesquelles la nuit de vos rêves devient réalité.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the title of this debate reflects the fact that the European Parliament is to discuss with the Council and the Commission the role that Europe - the European institutions and the EU Member States - intends to play in dealing with the opportunities and risks of globalisation.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, le titre de ce débat reflète le fait que le Parlement européen va devoir débattre avec le Conseil et la Commission le rôle que l'Europe - les institutions européennes et les États membres de l'UE - entend jouer vis-à-vis des dangers et des opportunités de la mondialisation.
English: II, sect.  B, action 2).
French: II, sect. B, décision 2).
English: A Global Biotechnology Forum aimed at identifying the needs, constraints and difficulties facing developing countries in accessing modern biotechnologies was a laudable initiative, and he welcomed the acknowledgement in document IDB.27/15 of the experience gained by UNIDO in establishing, for that same purpose, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB).
French: Tenir un forum mondial sur les biotechnologies pour identifier les besoins, les contraintes et les difficultés auxquels font face les pays en développement voulant accéder aux biotechnologies modernes est une initiative louable, et M. Ripandelli se réjouit, à ce propos, que l'on insiste dans le document IDB.27/15 sur l'expérience que l'ONUDI a acquise en créant le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.
English: • how do women fit this ideal?; • what do women have to do to fit?; and
French: · Perceptions/Intentions relatives au service dans la Force régulière : a. les chefs des FC (Force régulière) favorisent-ils/appuient-ils un environnement mixte constructif?; et b. comment la Force régulière diffère-t-elle de la Réserve?
English: There are limits to client-centricity, however.
French: Il y a toutefois des limites à la notion de services « axés sur la clientèle ».
English: Requirements for a development project to be successful in obtaining financial support were technical and economical sustainability and awareness of responsible decision makers.
French: La viabilité technique et économique et la sensibilisation des décideurs sont des critères importants pour qu'un projet de développement reçoive l'appui financier nécessaire.
English: The section receives requests of information by letter, fax or e-mail.
French: Le département reçoit des demandes d'information par lettre ou télécopie.
English: The Executive Coordinator thanked members of the Board for their continued support and for affirming that UNV was on the right track.
French: Elle a remercié les membres du Conseil d’administration de leur appui continu et pour avoir déclaré que le Programme était sur la bonne voie.
English: - The acquisition or disposal of non-monetary gold, silver, etc. by (central) banks and other financial intermediaries;
French: - les acquisitions ou cessions d'or non monétaire, d'argent, etc. par les banques (centrales) et les autres intermédiaires financiers;
English: Q. Why was this new Regional Intervention Procedure adopted and what is its objective?
French: Q. Pourquoi avoir adopté cette nouvelle Procédure régionale d’intervention et quel est son objectif?
English: Also, labelling cannot solve all problems.
French: Du reste, l'étiquetage ne peut pas résoudre tous les problèmes.
English: • Sessions were determined based on the total number of Screening Officers at each airport.
French: • Les séances ont été organisées en fonction du nombre total d'agents de contrôle à chaque aéroport.
English: According to the appellant, the selected candidate’s written knowledge exam was strewn with grammatical and spelling errors, as well as misused words and ambiguous/redundant sentences.
French: Selon l'appelante, l'examen écrit du candidat reçu était émaillé de fautes de grammaire et d'orthographe, de mots employés abusivement, et de phrases ambiguës et redondantes.
English: Bullying is a relationship problem and a critical issue in Canada.
French: L'intimidation est un problème au plan des relations interpersonnelles et une question critique pour le Canada.
English: In paragraph 99, the Board recommended that UNFPA ensure that, in concluding the service-level agreements with UNDP, such agreements would enable it to implement and review key controls, such as bank reconciliations.
French: Au paragraphe 99, le Comité a recommandé que le FNUAP veille à ce que les accords sur le niveau de service qu'il conclut avec le PNUD lui permettent d'effectuer des contrôles essentiels tel que les rapprochements bancaires et d'en faire le bilan.
English: All current and planned activities along with measurements for 2005 are reflected in the CGC’s 2005-2006 RPP.
French: Exécution des vérifications internes prévues Élaboration du cadre de mesure du rendement
English: (e) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers and the holding in December 1999, in cooperation with the United Nations Children's Fund, of the Kinshasa forum on the demobilization and reinsertion of child soldiers, and calls upon the Government to implement its commitments fully;
French: e) L'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que la tenue en décembre 1999, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du forum de Kinshasa sur la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, et exhorte le gouvernement à tenir cet engagement;
English: In 23 species of Papaver L., 2C nuclear DNA amounts range from 4.64 pg in Papaver persicum (2n = 14) to 22.43 pg in Papaver orientale (2n = 42), revealing a fivefold variation within the genus.
French: Les quantités d'ADN nucléaire 2C chez 23 espèces de Papaver L. varient de 4,64 pg pour le Papaver persicum (2n = 14) à 22,43 pg pour le Papaver orientale (2n = 42), ce qui révèle une variation d'environ cinq fois chez ce genre.
English: The current international scene presents a very complicated structure, characterized by contradictory trends of globalization and fragmentation.
French: La scène internationale actuelle présente une structure très complexe, caractérisée par des tendances contradictoires à la mondialisation et à la fragmentation.
English: It's act a fool. No one says acting the fool.
French: could as well be dosh or bucks... if you want a slang equivalent.
English: (A Managing Authority is the organization responsible for an occupation, i.e., Army, Navy, Air Force or - for occupations common to all three - the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System.)
French: (L'autorité de gestion est l'organisation responsable d'un groupe professionnel, c.-à-d. l'Armée de terre, la Marine, la Force aérienne ou - pour les groupes professionnels qui sont communs aux trois armées - le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes.)
English: The script chooses randomly a new wallpaper from our free wallpapers (no members only wallpapers) every 24 hours.
French: Ce script sélectionne au hasard une nouvelle image parmi nos fonds d'écran gratuits (non réservés aux abonnés) toutes les 24 heures.
English: With substantial precipitation expected over Quebec, the patches of extreme fire danger will likely subside.
French: Compte tenu des importantes précipitations prévues au Québec, les zones de danger de feu extrême devraient disparaître.
English: In such cases, it may be necessary to accept some limitations to the definition of options, by representing certain aspects of the problem by explicit assumptions.
French: Par exemple, une option visant à augmenter le taux de réussite des activités de recherche et de sauvetage pourrait consister à exiger que les pêcheurs commerciaux disposent de combinaisons de sauvetage à bord de leurs navires.
English: Home range and habitat use of Northern Spotted owls on the Olympic Peninsula, Washington.
French: Home range and habitat use of Northern Spotted owls on the Olympic Peninsula, Washington, Journal of Raptor Research 39:365-377.
English: The Pocket Weather Meter is a complete weather station the size of a mobile phone, characteristics of accuracy and reliability professionals, resistant to adverse climates and easy to use.
French: Le Pocket Météo Meter est une station météo complète de la taille d'un téléphone, caractéristiques de précision et de fiabilité des professionnels, résistantes à des climats défavorables et facile à utiliser.