ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are open to consider any such measures where there have been signs of genuine compliance.
French: Nous sommes prêts à envisager de telles mesures lorsque des signes de respect effectif des dispositions en vigueur seront visibles.
English: - More people are returning to live in the city. A condo in Montreal is the best solution..
French: - Au cours des prochaines années, les gens délaisseront les banlieues pour venir habiter dans un condo à Montréal.
English: This also implies that every trade union member is free to withdraw from a trade union at any time, notwithstanding any clause to the contrary (article L.411-8).
French: Cela implique également que tout syndiqué a la liberté de se retirer à tout instant de son syndicat, nonobstant toute clause contraire (art.
English: As a charity that is a GST/HST registrant, you have to use the net tax calculation for charities when you file your GST/HST return, unless you are eligible to elect not to use it and you file the appropriate application with us.
French: Organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l’impôt sur le revenu, à l’exclusion d’une institution publique (consultez la définition à la page 20).
English: Rationale NAAF exceeded its long-term revenue projections based on the 1997 proposal to the Government of Canada and the figures in the initial six-year agreement.
French: Justification La FNRA a dépassé les prévisions de revenu à long terme de sa proposition de 1997 soumise au gouvernement du Canada ainsi que les prévisions de l'entente de départ d'une durée de six ans.
English: For oats, breeders have developed varieties of milling quality oats and have produced varieties for specific feed and food markets.
French: Dans le domaine de l'avoine, les phytogénéticiens ont mis au point des variétés d'avoine de meunerie et ont mis au point des variétés répondant aux exigences précises des marchés d'alimentation humaine et animale.
English: MEDIA/PR: - Tourism BC, Tourism Victoria, Tourism Vancouver and Tourism Whistler hosted a media dinner in San Diego on August 29, 2007. - Nova Scotia Tourism, Culture & Heritage was in Chicago on September 14, 2007 for the Chicago Celtic Festival.
French: - Travel Alberta a été l’un des commanditaires platine de la première du film « The Assassination of Jessie James by Coward Robert Ford », qui a eu lieu à New York le 18 septembre 2007; l’organisme a par la suite tenu une activité à l’intention de personnalités de marque.
English: CAMIO—Catalog of Art Museum Images Online—is a premiere resource of works of art from around the world contributed and described by leading museums .
French: CAMIO (Catalog of Art Museum Images Online) est la principale ressource d'œuvres d'art à travers le monde, mises à votre disposition et commentées par les principaux musées .
English: All children and young people who have entered the country unaccompanied - regardless of their residency status under aliens law - have the same entitlements as German children and young people to the required social education assistance according to Social Code Book VIII - Child and Youth Welfare.
French: Tous les enfants et les jeunes non accompagnés qui sont entrés dans le pays - sans égard à la régularité de leur séjour au regard de la loi sur les étrangers - ont les mêmes droits que les enfants et les jeunes allemands de bénéficier des programmes d'éducation et d'assistance sociale prévus par le livre huit du Code social.
English: 136 Point 1.4 above ("The composition of the SNB: geographical distribution of its members").
French: 135 Point 1.4 supra ("La composition du GSN: distribution géographique des membres").
English: 2002 Working Session of the Sub-commission on the limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY, June 10-14 (CLCS/)
French: 2002 : Réunion de travail de la Sous-Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (10-14 juin)
English: In a typical economic cycle, the economy will both outperform and underperform its potential. That is, there will be both a negative and positive output gap.
French: Dans un cycle économique type, l'économie se situera parfois au-dessus et parfois au-dessous de son potentiel, c'est-à-dire qu'on retrouvera à la fois des écarts de production négatifs et positifs.
English: Presented at Trading Away Health? Globalization and Health Policy, 14th Annual Health Policy Conference at the Centre for Health Services and Policy Research, November 9.
French: Devereaux, P.J., Peter T.L. Choi, Christina Lacchetti, Bruce Weaver, Holger J. Schünemann, Ted Haines, John N. Lavis, Brydon J.B. Grabt, David R.S. Haslam, Mohit Bhandari, Terrance Sullivan, Deborah J. Cook, Stephen D. Walter, Maureen Meade, Huinaira Khan, Neera Bhatnager et Gordon H. Guyatt.
English: Work related to appraisal/review of determinations
French: Activités relatives à l'analyse/au réexamen des conclusions
English: It would be very interesting to know what the Commission thinks of this.
French: Je pense qu'il serait intéressant de connaître l'opinion de la Commission à ce sujet.
English: What is even more interesting, when we look beyond the averages, is that many of the models indicate a substantial increase in heavy precipitation.
French: Ce qui est encore plus intéressant, quand on ne se limite pas aux moyennes, c'est que nombre des modèles indiquent un accroissement substantiel des précipitations abondantes.
English: However, there is an obligation, as stated elsewhere in these guidelines, to be transparent about the arrangements.
French: Toutefois, il est obligatoire, comme indiqué ailleurs dans les présentes lignes directrices, de garantir la transparence des modalités mises en place.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said China agreed with the Secretary-General that sustainable development could be truly described as a global undertaking, embraced and implemented by stakeholders across the world.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la Chine pense, comme le Secrétaire général, que le développement durable peut être décrit comme une entreprise planétaire, adoptée et menée par les parties prenantes du monde entier.
English: This new top model from the Digital IXUS series is equipped with the latest technology, and as one may expect of an IXUS camera, the Canon 900 Ti features a truly stylish design.
French: Comme pour fêter cet anniversaire, Canon a sorti 3 nouveaux modèles cette automne parmi lesquels l'Ixus 900 Ti, équipé des dernières technologies disponibles en photo numérique.
English: 15.7 This strategic framework has incorporated the outcome of the strategic planning and institutional development exercise initiated in 2005.
French: 15.7 Ce cadre stratégique intègre les résultats de l'exercice de planification stratégique et de développement institutionnel entamé en 2005.
English: Mr. Dadourian pointed out that this version contained information on allotment planning and guidelines for changes to the table of allotments during and after the transition period.
French: M. Dadourian fait remarquer que cette édition comporte des renseignements sur la planification des allotissements et sur les lignes directrices régissant les modifications du tableau des allotissements pendant et après la période de transition.
English: • How will local people have a say in the feasibility study?
French: • Comment la population locale peut-elle participer à l’étude?
English: Given that this aspect of the case concern procedures relating to speciﬁc events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly se lement of the ma er.
French: La bonne pratique administrative impose d’agir en accord avec les a entes raisonnables suscitées par la conduite de l’institution.88 Le fait que la Commission ait omis de fournir ces réponses et de les publier constitue donc un cas de mauvaise administration.
English: Have you experienced any other issues in this area that you have experienced? 12.
French: Avez-vous rencontré d’autres problèmes à ce sujet? 12.
English: Our own experience as a country is convincing proof of the efficacy of collective action in fighting terrorism.
French: Notre expérience nationale démontre de manière convaincante l'efficacité de l'action collective dans la lutte contre le terrorisme.
English: I am sure that the outcome will not be the polarisation of the federal and confederal visions of Europe. I am sure that Europe and Javier Solana will not be alone once the Convention is complete.
French: Cette Assemblée interparlementaire pourrait éventuellement être absorbée par le Parlement européen si l’Union devient une fédération à l’image de ce qui existe en Allemagne, c’est-à-dire avec un parlement qui deviendra alors un Bundesrat.
English: With regard to staffing, there has been no change in the numbers since the previous report.
French: Le nombre d'effectifs n'a pas changé depuis le dernier rapport.
English: Ontario continued to lead the country in its percentage share of Canada’s mineral output in 2006 at 27.9%.
French: En 2006, l’Ontario a une fois de plus contribué la plus grosse part (27,9 %) à la production canadienne de minéraux.
English: Where the data show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested shelf life will be granted, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis; providing a justification for the omission should be sufficient.
French: Si l’analyse démontre que la variabilité de lot à lot est faible, il devient avantageux de combiner les données en une seule estimation générale en appliquant, au départ, les tests statistiques appropriés (p. ex. les valeurs p pour un niveau de signification de rejet de plus de 0,25) aux pentes des droites de régression et une ordonnée à l’origine nulle pour les lots pris individuellement.
English: If companies encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government in resolving the issue.
French: Si elles face à des obstacles en ce qui a trait à ces modes de prestation, elles peuvent vérifier si le membre de l'AGCS est lié par des engagements juridiques dans ce domaine et demander l'aide de leur gouvernement en vue de régler la question.
English: I ask in particular the European Union member States and the European Union's Commission to maintain their principled position by insisting on Serbia's full cooperation with the International Tribunal as a condition in the European Union pre-accession and accession process.
French: J'invite en particulier les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne à s'en tenir à leur position de principe en continuant de subordonner l'ouverture des négociations de préadhésion et d'adhésion avec la Serbie à une coopération pleine et entière avec le Tribunal international.
English: For me, the highlight of this trip was to watch Gil and Allison Molgat, friends for many years, perform on the international stage with remarkable skill.
French: Ce qui m’a le plus frappée durant ce voyage, c’était de voir Gil et Allison Molgat, des amis de longue date, évoluer sur la scène internationale avec un doigté remarquable.
English: With regard to the institutions and bodies, Portugal believes that the Court of Justice should play a more prominent role in the protection of the individual rights of the Union's citizens, and that its powers and independence and the mode of appointment of its members should not be called in question.
French: En ce qui concerne les autres institutions et organes, le Portugal considère que la Cour de justice doit jouer un plus grand rôle dans la préservation des droits individuels des citoyens de l'Union et que ses compétences et son indépendance, tout comme la forme de désignation de ses membres ne doivent pas être remis en question.
English: The trestle would add significant cost to the Project, and result in more substantial effect on the existing bottom vegetation than the eastern shore.
French: Le pont sur chevalet constituerait une dépense supplémentaire importante au projet, et entraînerait des effets plus importants sur la végétation existante du fond marin que l'emplacement sur la rive est.
English: About 76 per cent of the population in Gaza became reliant on assistance from the United Nations.
French: Quelque 76 % de la population de Gaza dépendent aujourd'hui de l'aide alimentaire des Nations Unies.
English: It is alleged that the Department has established a requirement of bidding that is not essential to the ability of a supplier to perform any resultant contract.
French: Il est allégué que le Ministère a établi une exigence de soumission qui n'est pas essentielle pour qu'un fournisseur puisse mener à bien tout contrat qui puisse en découler.
English: The networks put buyers and sellers in direct touch with each other, no matter where they are located and will largely obviate the need for intermediaries.
French: Les réseaux mettent acheteurs et vendeurs en contact direct les uns avec les autres, quel que soit l’endroit où ils se trouvent, et pareront en grande partie au besoin d’intermédiaires.
English: In the nineteenth century, the struggle for mastery in Central Asia between the Russian and British empires was called "The Great Game."
French: Au XIXe siècle, la lutte pour la maîtrise de l'Asie centrale entre les Empires russe et britannique était appelée "le grand jeu."
English: His self-published web sites and contributions to discussion lists directly lead to the book publishing ventures with two major publishing companies.
French: Ses deux sites Web, qu'il a aménagés lui-même, et ses contributions aux groupes de discussion sont directement à l'origine de contrats de publication qu'il a conclus avec deux grands éditeurs.
English: In this regard it welcomes the Final Communiqué adopted on 18 December 2002 (S/2002/1386) at the extraordinary Summit of Heads of State and Government of ECOWAS in Dakar.
French: À cet égard, il accueille favorablement le communiqué final adopté le 18 décembre 2002 (S/2002/1386) à l'issue du sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO à Dakar.
English: We interpreted the causality requirement to be a "contributing" causality.
French: Nous n'avons pas jugé que l'examen signifiait que l'anomalie était la seule cause de problèmes économiques ou même, nécessairement, la cause la plus importante.
English: Born in Auckland, New Zealand, 19 November 1937, married, four children.
French: Né à Auckland, Nouvelle-Zélande, le 19 novembre 1937, marié, quatre enfants
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances by fund/region/country/territory as at 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)  Annex to statement II
French: État au 31 décembre 2008 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE
English: In such cases there must be tangible sanctions that really bite, linked to the process of clearing the accounts.
French: La procédure d'apurement des comptes doit également donner lieu à des sanctions qui font mal.
English: PRSs are a powerful cross-sectoral national policy framework for such approaches.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté constituent un cadre de politique nationale intersectorielle très solide pour ces approches.
English: The project will contribute to enhance the idea of international co-operation among training institutions and mobility of science and technology future teachers, improving initial teacher training for secondary school and allowing for a better and more motivated teaching/learning in Science and Technology areas.
French: Le projet contribuera à améliorer l’idée d’une coopération internationale entre établissements de formation et la mobilité des futurs enseignants de matières scientifiques et technologiques en perfectionnant la formation initiale des enseignants du secondaire et en assurant un enseignement de meilleure qualité et un apprentissage plus motivé des matières scientifiques et technologiques.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Guibril Camara,  dissenting in part
French: Opinion individuelle (partiellement dissidente) de M. Guibril Camara
English: Ms. WAMAE (Kenya) said that the Child Offender Rules on preventive detention had been deemed unconstitutional and could not therefore be upheld.
French: Mme WAMAE (Kenya) dit que les Règles relatives aux mineurs délinquants en matière de détention préventive ont été jugées anticonstitutionnelles et ne peuvent donc être reconnues.
English: The following are all capable of being performed by the Sperwer:
French: L'engin peut couvrir de grandes distances sans jamais mettre directement la vie d'un soldat en danger.
English: • The level of analysis: at the macro level, which includes regulation and inter-sectoral policies, or meso level which centers on sectoral aspects (health care policies, financing, organization of the health system), or micro level which concerns the services themselves, including human resources (Baris, 1997a);
French: ◦ le niveau d'analyse : au niveau macro, lequel inclut la réglementation et les politiques intersectorielles, au niveau méso, lequel se concentre sur les aspects sectoriels (politiques de soins de santé, financement, organisation du système de santé), ou au niveau micro, lequel concerne les services eux mêmes, notamment les ressources humaines (Baris, 1997a);
English: These included the following topics: Analysis on how developing countries and economies in transition could benefit from implementing corporate governance principles and rules; Corporate social responsibility as part of corporate governance; Guidance on the implementation of best corporate governance practices based on an ISAR comparative analysis of the experience of different countries; Sound public governance as a precondition for good corporate governance; Corporate governance for state enterprises; Functions and role of an audit committee in the context of management of companies; Role of multinational corporations in promoting best corporate governance practices in developing countries; Promotion of transparency and financial disclosure in the context of corporate governance.
French: Analyse des modalités selon lesquelles les pays en développement et les pays en transition pourraient tirer parti de l'application de principes et de règles de gouvernance d'entreprise; Responsabilité sociale des sociétés dans le cadre de la gouvernance d'entreprise; Orientations sur la mise en œuvre des meilleures pratiques à partir d'une analyse comparative des enseignements tirés par le Groupe de travail intergouvernemental dans les différents pays étudiés; Une bonne gouvernance publique comme condition préalable à une bonne gouvernance des entreprises; Gouvernance des entreprises publiques; Fonctions et rôle d'un comité de commissaires aux comptes dans le cadre de la gestion des entreprises; Rôle des sociétés transnationales dans la promotion des meilleures pratiques de gouvernance d'entreprise dans les pays en développement; Promotion de la transparence et de l'information financières dans le cadre de la gouvernance d'entreprise.
English: That is because they have to be so much better to actually get there, and we really have to address this point.
French: La raison en est qu'elles doivent être bien meilleures que les hommes pour en fait accéder à ces postes. Nous devons vraiment nous attaquer à cette question.
English: 8.3 Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada's participation in any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: 8.3 Identification du Canada À moins que les parties n'en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visé par le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l'accord de mise en œuvre.
English: Incremental doses of poorly tolerated second-line drugs, such as para-aminosalicylic acid, cycloserine and ethionamide, can be introduced under direct observation, central lines can be inserted for administration of injectable agents, psychosocial issues can be addressed,93 and the patient and family can be educated.
French: Des doses progressives de médicaments de deuxième intention mal tolérés, tels que l’acide para-aminosalicylique, la cyclosérine et l’éthionamide, peuvent être administrées sous observation directe, des cathéters centraux peuvent être installés pour l’administration d’agents injectables, on peut aborder les questions d’ordre psychosocial93 et oﬀ rir des services d’éducation au patient et à sa famille.
English: The management of the project from the outset, including the decision that it be tied to one person, the captain, as both a project officer and beneficiary, without ensuring that the rules regarding use of United Nations funds and assets and measures for careful project implementation were followed, was in every respect a failure.
French: Dès le départ, la gestion du projet, notamment la décision de le lier à une personne, le commandant, en qualité à la fois d'administrateur du projet et de bénéficiaire, sans veiller à ce que les règles relatives à l'utilisation des fonds et avoirs de l'Organisation des Nations Unies et les procédures applicables à l'exécution des projets soient suivies, a été à tous égards un échec.
English: Trends over time were plotted and compared with global physical activity research patterns.
French: Nous avons illustré les tendances et elles ont été comparées à la production globale de recherche sur l’activité physique.
English: As a result, questions arise as to the best way to handle e-commerce related activities within the new GATS negotiations.
French: En consÃ©quence, on se demande quelle est la meilleure faÃ§on d'aborder les activitÃ©s liÃ©es au commerce Ã©lectronique dans le cadre des nouvelles nÃ©gociations de l'AGCS.