ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this Summit must take us beyond restatements of commitment.
French: Mais le Sommet doit aller au-delà des prises d'engagements.
English: In contemporary thinking, if sufficient resources are spent, most disabled individuals could sustain some type of work when aided with modified workplace structures, part-time employment or when re-skilled for another type of occupation.
French: Dans cette optique contemporaine et avec des ressources suffisantes, la plupart des personnes invalides pourraient occuper certains types d'emplois. Il s'agirait de modifier certaines structures dans les lieux de travail, de leur permettre de travailler à temps partiel ou de les recycler vers d'autres types d'emplois.
English: Week 2 in Kabul Your Friend's E-mail:
French: Deuxième semaine à Kaboul L'adresse électronique de votre ami:
English: Pitcairn was probably the smallest and most isolated of the Non-Self-Governing Territories, and the prospects of building an airstrip or a dock for larger ships were limited by the cost involved and the nature of the island's terrain.
French: Pitcairn est probablement le plus petit et le plus isolé des territoires non autonomes et les perspectives de construction d'une piste d'atterrissage ou d'un appontement pour des navires plus grands sont limitées par le coût que cela entraînerait et la nature du terrain de l'île.
English: To respond to the immense challenge we face, we need to mobilise all the partners, as I said in my earlier remarks, which drew a wholly positive echo from Parliament.
French: Pour répondre à cet immense défi qui est devant nous, nous avons besoin de rassembler, de mobiliser tous les partenaires, comme je l'ai dit dans mon exposé liminaire, qui a recueilli un écho tout à fait positif dans cette Assemblée.
English: The most commonly accepted definition boils the notion down to the "abuse of public power for private benefit."
French: La définition du terme " corruption " la plus courante est la suivante : "l'abus des pouvoirs publics pour servir des intérêts privés".
English: J. Equal employment opportunities 212 − 215 47  CONTENTS (cont'd)
French: Égalité des chances en matière d'emploi 212 - 215 49
English: As you all know, the Olympics are over.
French: Comme vous avez pu le constater, les Jeux Olympiques sont terminés.
English: Revision of Japan Agricultural Standards (JAS) for Building Products Under the Japan Agricultural Standards (JAS) system specific standards are now reviewed on a 5 year cyclical basis.
French: RÃ©vision des normes agricoles japonaises Ã l'Ã©gard des produits de construction Dans le cadre du systÃ¨me JAS, les normes spÃ©cifiques font dÃ©sormais l'objet d'un examen quinquennal.
English: They help assert our sovereignty in the North, fight overfishing off the Nose and Tail of the Grand Banks in the Atlantic, help protect our border on the Great Lakes, and routinely put their lives at risk conducting search and rescue off the British Columbia coast.
French: Elle contribue à faire valoir notre souveraineté dans le Nord, à combattre la surpêche sur le nez et la queue du Grand Banc dans l’Atlantique et à aider à protéger nos frontières dans les Grands Lacs. Les membres de la Garde côtière risquent régulièrement leur vie dans des opérations de recherche-sauvetage au large de la Colombie-Britannique.
English: All of the foregoing duties must have the prior approval of the Master before work is commenced.
French: L’exécution de toutes les tâches susmentionnées doit être autorisée au préalable par le capitaine.
English: The government of Sudan must live up to its pledge to join comprehensive peace talks and implement a ceasefire.
French: Un changement climatique interne, voilà ce qu’il faut à l’ONU.
English: Laws governing prostitution were amended in 1993 and 1999, and no longer define it as a felony.
French: La législation régissant la prostitution a été modifiée en 1993 et en 1999 et ne l'érige plus en crime.
English: Other professionals SMEs may obtain initial assistance for the technical feasibility and marketability of a new idea from different reputable organizations, either for free or for a nominal charge.
French: Autres professionnels Les PME peuvent obtenir une aide initiale à l'égard de la faisabilité technique et du potentiel de commercialisation d'une nouvelle idée de la part d'entreprises réputées, gratuitement ou à peu de frais.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified a gun as a prohibited device of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The gun in issue is a Colt Commando M733 airsoft rifle made by Tokyo Marui Company of Japan, which is purportedly a replica of a Colt Commando M733 (or M4) rifle.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé un fusil dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositif prohibé. Le fusil en cause est une carabine airsoft, modèle Colt Commando M733, fabriquée par Tokyo Marui Company du Japon, qui est censément une réplique du fusil Colt Commando M733 (ou M4).
English: They know that not all their wishes can be realized, but it is the firm belief of this Working Group that it is highly advisable to make some adjustments to the current WADP to address some of these concerns.
French: substances de la Liste des interdictions. Ces partenaires savent que leurs souhaits ne sont pas tous réalisables, mais le groupe de travail est fermement convaincu qu’il serait très avisé de procéder à quelques ajustements du Programme mondial antidopage actuel, pour s’efforcer de répondre à certaines de ces préoccupations.
English: Indeed, the long-term task of monitoring will require their return to Iraq.
French: En effet, la mission de contrôle, qui porte sur le long terme, nécessite leur retour en Iraq.
English: As of 2007, the Philippines remains in tier two of the TIP watch list.
French: En 2007, les Philippines restent dans la catégorie 2 de la liste des pays à surveiller.
English: If the arms broker is a Swedish authority, Swedish company or a person resident or permanently domiciled in Sweden he needs a licence also for activities that take place abroad.
French: Lorsque le marchand d'armes est un organisme public suédois, une entreprise suédoise ou une personne ayant sa résidence ou son domicile permanent en Suède, il doit également justifier d'un permis pour les activités qu'il mène à l'étranger.
English: My delegation therefore wishes to lend its full support to the draft resolution that has just been adopted.
French: Ma délégation souhaite donc apporter son plein appui au projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Inside, they have an 18th century choir playing.
French: À l'intérieur il y a un orgue du 18ième siècle.
English: Letter to the editor This letter was submitted to the Vancouver Sun.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été envoyée au Vancouver Sun.
English: (b) To report to the Conference on implementation of the Strategic Approach by all participants; …
French: b) Faire rapport à la Conférence sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique par tous les participants;
English: Work began in the Spring of 2006 following several months' design and tendering, and is part of a $5M ongoing upgrade to CFSATE infrastructure.
French: Les travaux ont démarré au printemps de 2006 après de longs mois consacrés à la conception et aux appels d'offres. Ils font partie d'un programme de modernisation de l'infrastructure de l'ETGAFC assorti d'un budget de 5 M$.
English: 10 rooms with double bed and 04 twin rooms.
French: 10 chambres avec lit double et 04 chambres doubles.
English: Relying on the Appellate Body Report in EC – Bed Linen, the Panel emphasized that "Article 2.4.2 requires that all comparable export transactions have to be taken into account when the weighted average normal value is compared to the weighted average of prices of all comparable export transactions."132 The Panel noted that "[t]hrough the use of zeroing ... the entirety of the prices of some export transactions, i.e., those export transactions where the weighted-average-export-price is greater than the weighted-average-normal-value, in the second stage of the process, are not taken into account."133 74.
French: "[L']article 2.4.2 prescrit que toutes les transactions à l'exportation comparables soient prises en compte lorsque la valeur normale moyenne pondérée est comparée à la moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables". 132 Le Groupe spécial a fait observer que "… si l'on a recours à la réduction à zéro, les prix de certaines transactions à l'exportation, à savoir celles pour lesquelles le prix à l'exportation moyen pondéré est supérieur à la valeur normale moyenne pondérée, à la deuxième étape du processus, ne sont pas pris en compte dans leur intégralité."133 74.
English: To examine the relationship between institutional and individual-level characteristics and variations in mode of delivery and maternal and perinatal outcomes in Canada.
French: Examiner le lien entre les variations et caractéristiques individuelles et institutionnelles dans le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale au Canada.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 0.9 south leg of wye off Head Block mileage 172.91 Willingdon Subdivision and 99th Street, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'amélioration aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,9 de la voie sud du triangle de rebroussement commençant au point milliaire 172,91 de la subdivision Willingdon et de la 99e Rue, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: This method yielded a similar level of PO protein relative to lipids in the liposomes to that found in myelin.
French: Cette méthode donne dans les liposomes le même taux de protéine PO par rapport aux lipides que celui trouvé dans la myéline.
English: This problem has been fixed in version 4.0beta9-8.1 for the current stable distribution (woody), in version 4.0beta9-4.1 for the old stable distribution (potato) and in version 4.0beta9-9 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé dans la version 4.0beta9-8.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans celle 4.0beta9-4.1 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans celle 4.0beta9-9 pour la distribution instable (Sid).
English: In over 25 countries, the adult literacy rate is less than 50%.
French: Dans plus de 25 pays, le taux d'alphabétisation chez les adultes est inférieur à 50 %.
English: The Committee, while acknowledging the State party's efforts to include human rights in school curricula, notes with concern that the availability of education in the Belarusian language is becoming increasingly limited, from early childhood to secondary education.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour inscrire les droits de l'homme dans les programmes scolaires, le Comité constate avec préoccupation que l'accès à l'éducation en langue bélarussienne est de plus en plus limité, depuis l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement secondaire.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 35 votes to 1, with 1 abstention.
French: Vote final: le projet d’avis est adopté par 35 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: thought they said it wasnt on xblm but that it was distributed with famitsu?
French: Un peu plus de coloration et d'onirisme et je suis comblé .
English: A well-functioning electronic communications infrastructure has become crucial for our economies.
French: Disposer d'une infrastructure permettant le fonctionnement parfait des communications électroniques est devenu crucial pour nos économies.
English: Although the numbers of poor people in East Asia dropped by half in the 1990s, the number of people living in extreme poverty in Africa has doubled since the mid-1980s.
French: Bien que le nombre de pauvres en Asie de l’Est ait diminué de moitié dans les années 90, le nombre de personnes qui vivent dans l’extrême pauvreté en Afrique a doublé depuis le milieu des années 80.
English: Zach isn't here tonight, but I wanted him to know that I regret this enormously.
French: Et c'est ainsi que nous avons raté l'occasion d'être dans Atanarjuat!
English: The colonial town of Cienfuegos was founded in 1819 in the Spanish territory but was initially settled by immigrants of French origin.
French: La ville coloniale de Cienfuegos fut fondée en 1819, à l’époque où l’île était sous domination espagnole, mais elle fut d’abord colonisée par des immigrés d’origine française.
English: Department of Health Corporate Services Branch (CSB) Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels Table des matières 1.
English: " General Service Office staff members correspond with these members and make it possible for them to correspond with each other.
French: Le personnel cadre du Bureau des Services généraux des É.-U./Canada échange des lettres avec ces personnes et facilite la correspondance entre eux.
English: Not only is estriol as good for males as for females, but the added induction of IL-5 in males might provide further protection from MS.
French: En plus d'avoir un effet positif autant chez les mâles que chez les femelles, l'oestriol, grâce à l'induction d'un supplément d'IL-5, pourrait protéger davantage les mâles contre la SP.
English: Positive interactions in high school, both academically and socially, were related to continued participation in education at the postsecondary level.
French: Il a été établi que les jeunes qui avaient entretenu des rapports positifs à l'école secondaire, tant au niveau scolaire que social, étaient plus enclins à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire. Les indicateurs pour mesurer l'engagement scolaire comprennent la participation à la vie scolaire (p.
English: • To develop and implement communications and public education programs.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des programmes de communication et d'éducation du grand public.
English: HMC Ships ATHABASKAN, TORONTO, ST.
French: Pour leur part, les NCSM ATHABASKAN, TORONTO, ST.
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), thanking the delegation of Cameroon for having facilitated the negotiations and produced a miracle where none had seemed possible, observed that he had worked in a great cause: the draft resolution just adopted was a significant component of the follow-up to the Monterrey Consensus.
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas) remercie la délégation du Cameroun d'avoir facilité les négociations et produit un miracle là où il paraissait impossible, et souligne qu'il a œuvré à une grande cause : le projet de résolution qui vient d'être adopté est un élément essentiel dans le suivi du Consensus de Monterey.
English: Once you and the RESP promoter have completed and signed this waiver, the promoter will have the authority to not withhold tax on the AIP transferred to your RRSP or your spouse's or common-law partner's RRSP.
French: Une fois que vous et le promoteur du REEE avez rempli et signé ce formulaire, le promoteur est autorisé à ne pas retenir d'impôt sur la partie admissible du paiement de revenu accumulé transféré dans votre REER ou celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: (a) Regional workshops with departmental heads of planning, to strengthen the institutional capacities of these agencies to include the human rights perspective in development planning.
French: a) Des ateliers régionaux réunissent les chefs des services de planification départementale pour renforcer la capacité institutionnelle de ces structures en incluant la perspective des droits de l'enfant dans la planification du développement.
English: • Canadian Cosmetic, Toiletries and Fragrance Association
French: • Association canadienne des cosmétiques, des produits de toilette et des parfums
English: In this context, we wish to express our appreciation to UNMIBH for the establishment of the Special Trafficking Operations Programme (STOP).
French: Dans ce contexte, nous voulons exprimer notre appréciation à la MINUBH pour la mise en place du Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP).
English: 5.6 PSHRMAC is responsible for the coordination of updates to the list of knowledge elements by policy sectors and for the release of revised Standards by January 30th of each year starting in January 2009.
French: 5.6 L'AGRHFPC a la responsabilité de coordonner la mise à jour des éléments de connaissances des présentes normes par les secteurs de politiques et de leur diffusion au plus tard le 30 janvier de chaque année et ce, à compter de janvier 2009.
English: French Infantry Musket Musket, Infantry, Model 1754 CWM 20020045-449
French: Fusil de l’infanterie française Fusil d’infanterie, modèle de 1754 MCG 20020045-449
English: ) tho it didnt work without the usb cable connected to computer.
French: ) et aprés avoir fait une vingtaine de boutique, j'étais heureux d'avoir pu enfin en trouver un.
English: • protecting the health of Canadians and ecosystems by virtually eliminating anthropogenic, persistent, bioaccumulative toxic substances in the environment, preventing pollution, protecting environmentally fragile areas, and reducing the risks and effects of environmental hazards;
French: • Que nous protégeons la santé des Canadiens et des écosystèmes en éliminant presque complètement de l'environnement les substances toxiques, anthropiques, rémanentes et bioaccumulables, en prévenant la pollution, en protégeant les zones névralgiques par rapport à l'environnement et en réduisant les effets et les risques attribuables à l'environnement;
English: Thus the final risk of establishment is assigned the value of the lowest individual probability estimate.
French: Par conséquent, le risque final d'établissement est l'élément de probabilité le plus faible.
English: Contaminants in freshwater fish are a particular priority. For example, there is little information about arsenic or selenium levels in fish, or variations in these levels from place to place.
French: Les contaminants chez les poissons d’eau douce sont une des priorités, parce qu’on a peu de données sur la contamination par l’arsenic ou le sélénium ou encore sur les variations spatiales de cette contamination.
English: The Assembly of Kosovo held a nine-hour debate on the fulfilment of standards on 20 April.
French: Le 20 avril, l'Assemblée du Kosovo a tenu un débat de neuf heures sur le respect des normes.
English: It would be useful to recall the substantive debate held by the General Assembly last week on the issue of assistance in mine action.
French: Il serait utile de rappeler le débat de fond qu'a tenu l'Assemblée générale la semaine dernière sur la question de l'aide en matière de lutte antimines.
English: On 5 July, the Chairman-inOfﬁce met with Ukraine’s President, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, urging them to ensure that a sense of political maturity and responsibility prevail in the run-up to parliamentary elections on 30 September.
French: Et enfin, dans Food-For-Thought on Implementation of Existing Commitments (Document de réflexion sur la mise en œuvre des engagements existants), la Présidence a analysé l’examen de la mise en œuvre des engagements convenus par les États participants, comme suggéré dans le Rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme intitulé Common Responsibility :
English: The rather limited number of donors could not ensure the Mechanism's sustainability, thus more countries should be involved.
French: Le nombre plutôt limité de donateurs ne pouvait pas garantir la viabilité du Mécanisme, d'où la nécessité de mobiliser davantage de pays.
English: The system provides a system for audit tracking, managing and improving environmental performance.
French: Le système offre un mécanisme de suivi de la vérification, de gestion et d'amélioration de la performance environnementale.
English: The Multiculturalism Programme of Canadian Heritage also developed an inventory of the various responsibilities and initiatives of federal departments and agencies with respect to hate crime and bias activity.
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien a aussi créé un répertoire des différents pouvoirs et initiatives des ministères et organismes fédéraux en matière d'activités criminelles ou autres fondées sur la haine et les préjugés.
English: Bajai further submitted that the RFP did not mention interoperability with the Cisco application and content networking software.
French: Bajai a également soutenu que la DP n'a pas fait mention de l'interopérabilité avec le logiciel réseau d'application et de contenu de Cisco.
English: You, the first group of national native role models in the new millennium, have been chosen because you exemplify the traditional virtues and modern action, and these things will sustain native peoples for thousands of years to come.
French: Vous, le premier groupe de Personnages modèles autochtones du nouveau millénaire, avez été choisi parce que chacun et chacune de vous incarne les vertus traditionnelles et l'action moderne, une combinaison qui inspirera les Autochtones pour des milliers d'années à venir.
English: Parliamentary elections in Serbia Changes to election law long overdue The IEOM reported that the parliamentary elections on 28 December 2003 in Serbia went smoothly and were generally conducted in line with international standards, but underlined that the election law contains serious shortcomings including a key article contradicting OSCE commitments and Council of Europe standards.
French: Elections à la Douma d’Etat en Fédération de Russie Non respect de nombreuses normes internationales La MIOE a conclu que les élections à la Douma d’Etat tenues le 7 décembre n’avaient pas respecté de nombreux engagements pris dans le cadre de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, ce qui mettait en cause la volonté de la Russie de progresser vers les normes européennes relatives à des élections démocratiques.
English: Women are suffering more than anybody else in the economic and social crisis.
French: Les femmes souffrent plus que les autres de cette crise économique et sociale.
English: This is a very important point, and I would ask the Sittings Service to correct the matter.
French: C'est un point très important et je prie le service de l'Assemblée de remettre de l'ordre dans tout cela.
English: Only three NAFO Contracting Parties have not ratified UNFA; thus, its provisions ought to be accepted in a new and improved organization to replace NAFO.
French: Seules trois parties contractantes de l’OPANO n’ont pas encore ratifié l’ANUP; ainsi, ses dispositions devraient être acceptées dans une nouvelle organisation améliorée pour remplacer l’OPANO.
English: The Group noted with satisfaction the incorporation of a gender perspective in peacekeeping operations and the establishment of the post of gender adviser in DPKO.
French: Le Groupe de Rio note également avec satisfaction la prise en compte du problème de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Yet these decisions are eminently political, not technical, and I find this unacceptable.
French: Et pourtant, ces décisions sont éminemment politiques, et non techniques, ce que j'estime inacceptable.