ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Capsules Radio-Habitation" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Caspules Radio-Habitation » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The amendment applies to reporting periods beginning after 2007.
French: Cette modification s’applique aux périodes de déclaration commençant après 2007.
English: • New companies often do not even consider manufacturing as they go directly to Electronic Manufacturing Services or Contract Manufacturing companies – this can include aspects of New Product Introduction and late stage design;
French: • Souvent, les nouvelles entreprises n’envisagent même pas l’option de fabrication de matériel et s’adressent directement à des sous-traitants ou à des entreprises de services – y compris pour les fonctions de lancement de nouveaux produits et de conception en dernière phase;
English: Registration of data concerning witnesses or other persons is prohibited.
French: La signalisation des témoins ou autres personnes est proscrite.
English: In this case, the Tribunal found that the hosting company in question was actively involved in communicating the offensive material and therefore could not benefit from the exemption found in section 13(3) of the Canadian Human Rights Act, which is provided for owners of telecommunication undertakings.
French: Dans cette cause, le Tribunal a conclu que l’entreprise d’hébergement avait participé activement à la communication du matériel offensant et ne pouvait, en conséquence, invoquer l’exception prévue au paragraphe 13(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne visant les propriétaires d’entreprises de télécommunications.
English: Most countries had no civil society representation.
French: Nous n’avons pleinement réalisé l’ampleur de ces efforts que lorsque nous avons pu comparer notre participation à celle des ONG dans les délégations d’autres pays.
English: 6.6 The author contests the State party's argument on incompatibility and States that the theory that if the author's crimes in Canada had gone unpunished a precedent would have been set whereby those subject to execution in one State could commit crimes with impunity in another State, is inherently flawed.
French: 6.6 L'auteur réfute l'argument de l'État partie concernant l'incompatibilité et déclare que la théorie selon laquelle, si les crimes commis par l'auteur au Canada étaient restés impunis, un précédent aurait été créé signifiant que les personnes condamnées à mort dans un État pourraient commettre des crimes en toute impunité dans un autre État, est fondamentalement erronée.
English: In addition, Canada strongly supported revisions to the WHO's International Health Regulations which provide a global framework for determining and responding to public health emergencies of international concern.
French: De plus, le Canada a appuyé fortement les révisions apportées au Règlement sanitaire international de l'OMS, qui fournit un cadre mondial en vue de déterminer les urgences en santé publique d'intérêt international et d'y faire face.
English: Mr. Horváth (Hungary) said that his delegation welcomed the adoption on first reading of the draft articles on responsibility of international organizations but regretted that the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction had not been considered at the Commission's sixty-first session and that little progress had been made on several other topics.
French: M. Horvath (Hongrie) dit que sa délégation accueille avec satisfaction l'adoption en première lecture des projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales mais regrette que le sujet de l'immunité des agents de l'État de la juridiction pénale étrangère n'ait pas été examiné à la soixante et unième session de la Commission et que peu de résultats aient été obtenus concernant plusieurs autres sujets.
English: The Government of Antigua and Barbuda expresses concern at the continued promulgation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba despite the overwhelming international support for resolution 61/11, previous resolutions against the embargo and other relevant international treaties.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda constate avec inquiétude que le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba se poursuit, en dépit de l'appui massif de la communauté internationale pour la résolution 61/11, les résolutions antérieures dénonçant le blocus et les autres traités pertinents.
English: We reiterate our firm view that there is no military solution to the conflict and call on the parties to recommit to a peaceful resolution.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit et invitons les parties à renouveler leur engagement en faveur d'un règlement pacifique.
English: In 1892 the Council of Education replaced the old Board of Education, and religious minorities were further disadvantaged within the Territorial school system.
French: La substitution, en 1892, du Board of Education par le Council of Education concrétise l'établissement d'un système scolaire désavantageux pour les minorités des Territoires.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 16 to 19 January 2005: Mr. Hugh Adsett, Counsellor; from 20 to 30 January 2005: H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-  rim : du 16 au 19 janvier 2005 : M. Hugh Adsett, Conseiller; du 20 to 30 janvier 2005 : S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassa-deur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint.
English: Join the Ascended Masters, Arch Angels, and guides, and other souls in The Emerald Heart Meditation™ in creating World Peace.
French: Deel twee bestaat erin dat je je genezing en innerlijke vrede aan moeder Aarde en alle bewoners van de Aarde doorgeeft.
English: After an excess of 200 combat missions into Sarajevo and Afghanistan during his previous time aboard the CC-130 Hercules, Maj Latulippe couldn't resist ending the evening with a war story or two.
French: Après plus de 200 missions de combat à Sarajevo et en Afghanistan à bord du CC130 Hercules, le Maj Latulippe ne pouvait résister à terminer la soirée en racontant une ou deux histoires de guerre.
English: New Address - Credit Union
French: Nouvelle adresse -Coopérative de crédit
English: The Department is also exploring participation in teleconferences, to be held regularly between the FDA and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
French: Le Ministère étudie aussi la possibilité de participer à des téléconférences régulières entre la FDA et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: • The Functional Food Code was also established on January 31, 2004 and was revised on May 26, 2005.
French: • Le Code des aliments fonctionnels a également été adopté le 31 janvier 2004 et révisé le 26 mai 2005.
English: The contract of sale between ABC Co. and the manufacturer was for the manufacture and sale of men’s suits.
French: Le contrat de vente conclu entre ABC Co. et le fabricant portait sur la fabrication et la vente de complets pour homme.
English: At the same time, the strengthened partnership with rural radio stations, the modern media and traditional communicators enabled the dissemination in communities of messages encouraging behaviour conducive to health, the education of girls and hygiene, inter alia.
French: Parallèlement, le partenariat renforcé avec les radios rurales, les médias modernes et les communicateurs traditionnels a permis la dissémination dans les communautés des messages suscitant des comportements favorables à la santé, à l'éducation des filles et à l'hygiène en particulier.
English: This situation has been at the origin of the tension in Kosovska Mitrovica that has burst into violence during the recent weeks.
French: Cette situation est à l’origine de la tension qui s’est traduite par des éclats de violence au cours des dernières semaines.
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: The Agency found in its decision that the difficulties experienced by the traveller were predominantly the result of a lack of communication by the travel agent at reservation time regarding the nature of his disability, the type of service he required, and a lack of knowledge of Air Canada's Adult Unaccompanied Minor Service.
French: L'Office a conclu dans sa décision que les difficultés vécues par le voyageur étaient surtout attribuables au manque de communication de la part de l'agent de voyage au moment de la réservation quant à la nature de la déficience du voyageur, aux types de services requis et au manque de connaissance du service d'accompagnement de mineurs/d'adultes d'Air Canada.
English: The Operation was conducted in response to a clear mandate arrived at after consultations.
French: L'Opération a été déployée avec un mandat clair établi au terme de consultations.
English: 11 Although in both cases it was held that subsection 31(1) applied so as to deny benefits, the pattern of employment was different from the case at bar.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration) 11 . Bien qu'il ait été décidé, dans ces deux affaires, que le paragraphe 31(1) interdisait l'octroi de prestations, la répartition des jours de travail était différente de ce que l'on constate en l'espèce.
English: At present, a partial set of indicators can be established to monitor the integration of environmental concerns into the CAP.
French: Cet ensemble évoluera au fur et à mesure que les indicateurs seront améliorés ou que de nouveaux indicateurs seront mis au point.
English: If the effects of such errors are equally likely to result in an under-prediction as an over-prediction, then there is a 50 percent chance that the combined effect will tend to reduce the errors from other factors and an equal chance that it will increase them.
French: Si les effets de telles erreurs sont tout aussi susceptibles de donner lieu à une sous-estimation qu'à une surestimation, il y a alors 50 % des chances que l'effet combiné ait tendance à réduire les erreurs attribuables à d'autres facteurs, et 50 % des chances également de les amplifier.
English: The report stressed the need to take a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue and to better understand the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
French: Il insistait sur la nécessité d'étudier de manière plus approfondie les divers aspects de la question des migrations et de mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de populations ainsi que leur corrélation étroite avec le développement.
English: Overall, there has been a widening of the criteria for attribution and acquisition of nationality, with the strengthening of the principle of ius soli, through the recognition of citizenship to individuals who hold a strong connection to Portugal.
French: Dans l'ensemble, les critères d'attribution et d'acquisition de la nationalité ont été élargis, avec le renforcement du principe du droit du sol, par l'octroi de la nationalité à des personnes qui entretiennent un lien solide avec le Portugal.
English: (ARIPO was in third place, after Viet Nam and the Republic of Korea, in a cumulative survey of the number of requests for state-of-the-art reports received from developing countries by WIPO.)
French: (L'ARIPO arrive en troisième place, après le Viet Nam et la République de Corée, dans une étude globale du nombre de demandes de rapports de recherche sur l'état de la technique présentées à l'OMPI par des pays en développement.)
English: Health researchers; Funders; Non-governmental organizations Description:
French: Chercheurs en santé, bailleurs de fonds et organisations non gouvernementales Description :
English: The Members shall not receive any share of the Association's assets if they leave the Association, or if the Association is dissolved or cancelled.
French: Les parts du patrimoine social sont exclues de tout versement aux membres lors de leur départ ou de la dissolution ou cessation de l'association.
English: They should also be placed under the section "References giving guidance for classification" in the informative layer.
French: • Only genuine limiting references, as defined by the Committee of Experts, should be placed in the schemes.
English: Agenda item 99: International drug control (continued)*
French: Point 99 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: They have no obligations as regards identification, due diligence, organisation and internal control. SICCFIN does not carry out on-site inspections on these other DNFBPs.
French: Le SICCFIN ne procède donc pas à des inspections sur place auprès de ces entreprises, celles-ci n'étant pas soumises à des obligations en matière d'identification, de vigilance, d'organisation et de contrôle interne.
English: An equality analysis is applied to those tax measures that are used to deliver social programs.
French: Les mesures fiscales qui servent à dispenser les programmes sociaux font l'objet d'une analyse du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: TDO-05-NOR_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: • Notice of competition - There was an issue with the manner in which the opportunity was advertised or inconsistency with the posting and the actual assessment of candidates; that is, qualifications assessed were modified after the position was advertised.
French: • Avis de concours – Il y avait un problème dans la façon dont l'offre était annoncée ou l'évaluation des candidats et des candidates ne correspondait pas à l'offre, c'est-& -dire que les qualifications évaluées avaient été modifiées après que le poste eut été annoncé.
English: Federal role and priorities The federal government’s prominent role in Canadian society, and how this role is expressed, could have an impact on some of our programs, including national commemoration activities and our potential contributions to the Canadian health sector.
French: Rôle et priorités de l’administration fédérale Le rôle décisif du gouvernement fédéral au sein de la société canadienne et la façon dont il s’exerce pourraient avoir un impact sur certains de nos programmes, y compris les activités nationales de commémoration et notre apport éventuel au secteur canadien de la santé.
English: In this regard, the commencement of FMCT negotiations could help generate a powerful positive momentum to advance common nuclear disarmament and non-proliferation goals.
French: En ce sens, l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait aider à donner une impulsion puissante à la réalisation progressive des objectifs communs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: An illustrated appendix provides factual information about each animal.
French: Réalisée à la peinture acrylique, cette image réaliste occupe la pleine page.
English: This can have either a positive or a negative outcome, depending on how the process unfolds and the nature of the relationship between those involved in the process.
French: Leur intervention peut donner des résultats positifs ou négatifs, selon l’évolution du processus et la nature des relations entre les intervenants.
English: In recent months, three such postings on the American listserv have come to the attention of HC.
French: Dans le passé, SC a eu recours à des Lettres aux professionnels de la santé (LPS) pour diffuser l’information.
English: ◦ A talented labour pool — Canada enjoys the most basic ingredient to success in the target sectors: high-quality, well-educated and talented people.
French: ◦ Une main-d'œuvre talentueuse — Le Canada possède l'élément le plus fondamental de la réussite dans les secteurs ciblés : des gens de grande qualité, très instruits et talentueux.
English: Compensation is an option in lieu of implementation, and the complaining Party may suspend NAFTA benefits.
French: On peut recourir à une indemnisation plutôt qu’à une adaptation de la mesure concernée, et la partie plaignante peut suspendre les avantages de l’ALENA.
English: The Boreal Felt Lichen has not been found within the Marine Terminal footprint (it was found in one area in the vicinity of an access road for the Development Project).
French: Il y a également les effets liés au bruit (dynamitage à terre et battage de pieux en mer) et les risques de collisions avec les navires.
English: New services for Conduit are being added all the time, but it can already make a wide range of synchronization operations as simple as a single click.
French: De nouveaux services pour Conduit sont ajoutés en permanence mais on peut déjà effectuer un grand nombre d'opérations de synchronisation d'un simple clic de souris.
English: Since its adoption, efforts to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty continue.
French: Depuis l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les initiatives visant à promouvoir son entrée en vigueur se poursuivent.
English: The dual-use regime as such is not relevant to this paper, but its underlying philosophy, i.e. free intra-community circulation of items based on mutual recognition of export decisions to third countries, could inspire future arms transfer and export arrangements.
French: Le Régime des équipements à double usage en tant que tel ne concerne pas cette étude, mais sa philosophie sous-jacente, c’est-à-dire la libre circulation intra-communautaire des équipements, fondée sur la reconnaissance mutuelle des décisions d’exportation vers les pays tiers, pourrait inspirer les futurs accords sur les transferts et exportations d’armement.
English: 2002/16 International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims
French: 2002/16 Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: It therefore stresses the need to take the requisite legislative measures to prohibit child marriage by making 18 years the minimum marriageable age.
French: Dès lors, elle souligne la nécessité de prendre les mesures législatives nécessaires pour interdire le mariage d’enfants en fixant à 18 ans l’âge minimum pour le mariage.
English: On this occasion, the CDSP will also review the progress of its current work programme, which includes studies on the following topics: health services in a multicultural society; management of safety and quality in health care – prevention of adverse events in health care, a system approach; hospitals in transition: new balance between institutional and community care; transborder mobility of health professionals and its implications for functioning of health care systems.
French: A cette occasion, le CDSP examinera également l’état d’avancement de son programme de travail actuel, qui comprend des études sur les thèmes suivants: les services de santé dans une société multiculturelle; la gestion de la sécurité et de la qualité dans les soins de santé – prévention des événements indésirables en matière de soins, une approche systémique; les hôpitaux en transition: nouvel équilibre entre les soins institutionnels et soins en milieu ouvert; la mobilité transfrontière des professionnels de santé et son incidence sur le fonctionnement des systèmes des soins.
English: Pleasant listening all the way around.
French: Thank you for giving us such a moment of acoustic sound.
English: The right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, as guaranteed by article 5 (a), is provided by U.S. law through the operation of the Equal Protection Clause of the U.S. Constitution, which is binding on all governmental entities at all levels throughout the United States.
French: Le droit, garanti par l'article 5a), à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice est reconnu par la législation des Etats-Unis en vertu de la clause d'égale protection de la Constitution, qui a un caractère contraignant pour toutes les entités gouvernementales à tous les niveaux sur tout le territoire du pays.
English: The No-frames mode is recommended for those using 3.x browsers or browsers that do not support frames.
French: Le mode "Sans cadres" est recommandé pour ceux qui utilisent des navigateurs 3.x ou des navigateurs qui ne gèrent pas les cadres.
English: Conscious that the efforts of the souverainist movement did not bear all the fruits which one hoped for, conscious also that the Sovereignty of Quebec will not be asserted without a strong leadership, l'Action Souverainiste (*) , a new political party, was setup to lead Quebec in a structured approach that will enable Quebec to affirm its Sovereignty and thus to survive, to prosper and to be fulfilled in North America as a sovereign french-speaking Nation and like a fully autonomous and independant country.
French: Conscient que les efforts du mouvement souverainiste n'ont pas porté tous les fruits que l'on espérait, et conscient aussi que la Souveraineté du Québec ne s'affirmera pas toute seule, sans un fort leadership, le parti de l'Action Souverainiste (*) a été mis sur pied afin de conduire le Québec dans une démarche structurée qui lui permettra d'affirmer sa Souveraineté et ainsi de prospérer et de s'épanouir en Amérique du nord comme Nation francophone souveraine, comme un Pays à part entière.
English: Kim is currently housed at the NCIC offices in Toronto.
French: Kim est installée actuellement au Bureau de l'INCC à Toronto.
English: In the mail survey, effectiveness of NNADAP in meeting the needs of the community was rated as follows 8% as extremely effective; 22% as very effective and 34% as effective.
French: Malgré le dévouement de l'ensemble des personnes travaillant pour le programme, le PNLAADA nécessite certaines améliorations, puisque 29 p. 100 des répondants le jugent moyennement efficace et 7 p.
English: However, it must be remembered that other factors besides program participation may impact on the growth of a participant's enterprise, and these results are not necessarily related to a participant's aspirations for business growth.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue l'idée que d'autres facteurs, outre une participation au programme, peuvent avoir eu une incidence sur la croissance de l'entreprise d'un participant et que ces résultats ne sont pas nécessairement reliés aux aspirations de croissance de l'entreprise d'un participant.
English: Takes note of the information, set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the Board,a on the strategic plan for the operations of the Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund and office space needs;
French: Prend note des informations qui figurent dans les paragraphes 117 à 154 du rapport du Comité mixtea, concernant le plan stratégique applicable aux opérations de la Caisse et ses trois volets, à savoir les systèmes informatiques, la redéfinition des processus et les perfectionnements technologiques, le point de la situation touchant l'élargissement du rôle du bureau de Genève de la Caisse, la délégation à la Caisse des décisions relatives au personnel et aux achats, et les besoins en bureaux;