ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its meetings held in February and March 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the proposed budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the peacekeeping operations listed below.
French: Au cours des réunions qu'il a tenues en février et mars 2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et les projets de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 des opérations de maintien de la paix énumérées ci-après.
English: Today, we must welcome an important result, which is that we consider the citizens of Bulgaria and Romania to be among those who can benefit from this fundamental instrument.
French: Aujourd'hui, nous devons saluer un résultat important, qui est le fait que nous considérons les citoyens de Bulgarie et de Roumanie comme faisant partie de ceux qui peuvent bénéficier de cet instrument fondamental.
English: It was from these two camps that almost all of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat survivors were then transferred by force or deported from the area.
French: À partir de ces camps, presque tous les Musulmans de Bosnie et Croates de Bosnie survivants ont été transférés ou déportés de force de la région.
English: • Winter 2004 2003 CPSC held Town Hall meetings in Calgary, Toronto and Halifax to get feedback and strategic direction from plastics firms, educational institutions and government agencies.
French: • Hiver 2004 2003 Le CCSP a organisé des assemblées publiques à Calgary, Toronto et Halifax pour recueillir les avis et une orientation stratégique des entreprises du secteur plastique, des établissements d’enseignement et des organismes gouvernementaux.
English: • Program quality has improved due to APTN requirements but is limited by budgets, poor equipment, and reduced staff;
French: • la qualité des émissions s'est améliorée en fonction des exigences du RTPA, mais elle est limitée par les budgets insuffisants, le matériel inadéquat et le personnel réduit;
English: Many First Nations, Inuit and Métis people have a much lower standard of living than the general population of Canada.
French: De nombreuses Premières nations, ainsi que des collectivités inuites et métisses ont un niveau de vie bien plus bas que l'ensemble de la population canadienne.
English: Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector:
French: L'Allemagne et la Finlande ont présenté des demandes de mobilisation du Fonds, pour deux cas concernant des licenciements dans le secteur de la téléphonie mobile:
English: In this regard, information was provided to the Tribunal that indicated that imports of apparel from the 48 LDCs, while still relatively small in total volume, increased in value by 68 percent during the first six months of 2003 over the same period a year earlier.30 The Tribunal is also of the view that the re-imposition of duties on the subject yarns would create a tariff anomaly.
French: Capacité d’Atlantique d’approvisionner le marché En mai 2002, le Tribunal a recommandé que l’allégement tarifaire soit prorogé pour une période de 18 mois, en supposant que cela « devrait donner à Atlantique suffisamment de temps pour développer vigoureusement son activité relative aux fils en question et démontrer aux utilisateurs potentiels qu’elle peut, à des prix concurrentiels, fournir des fils qui répondent à leurs besoins »36.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Ashcroft Afton Tulameen
English: We are currently working with HRDC to develop an electronic link between our operations to speed up the processing of rulings requests.
French: Nous travaillons actuellement en collaboration avec DRHC pour mettre au point un lien électronique entre nos opérations afin d’accélérer le traitement des demandes de décision.
English: GOBEIL, Fernand J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: As I said at the beginning of my statement, it is important that this new, experimental integrated mission be properly evaluated to see if it can be used as a model in other areas.
French: Comme je l'ai indiqué au début de ma déclaration, il importe que cette nouvelle mission intégrée, qui est nouvelle et expérimentale, soit correctement évaluée afin de savoir si nous pouvons nous en servir comme modèle dans d'autres domaines.
English: In about half these departments, diversity training was mandatory for managers.
French: Dans près de la moitié de ces ministères, la formation en matière de diversité était obligatoire pour les gestionnaires.
English: In the event that a member of the Governing Board is unable to terminate his mandate, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as the incapacitated member in order to complete his mandate.
French: Il s'agit d'un organisme créé conformément à l'article 185 du règlement financier et au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: • 10.2 The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the PSTCER continue to apply to a non-executive acting in an executive position.
French: • 10.2 Les instructions pour la rémunération d'intérim figurant à l'article 46 de la RCEFP continuent de s'appliquer à une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates Arts assistance 118,353 109,743 Canadian Commission for UNESCO 1,800 1,200 Administration 16,283 14,814 Sub-total 136,436 125,757 Less:
French: Soutien de la recherche pour le développement Soutien technique Le personnel de soutien technique aide à l'élaboration de nouveaux projets, assure le suivi des projets de recherche et prête une assistance scientifique spécialisée aux bénéficiaires en assurant l'orientation sur le plan méthodologique et en favorisant la création et le maintien de réseaux ainsi que la synthèse des résultats pour un vaste éventail d'activités.
English: Although these are the agreed rules, there has been a litany of irritating incidents in which UNMEE sets up random roadblocks here and there in sovereign Eritrean territories well outside the Zone.
French: Bien qu'il s'agisse là de règles convenues, toute une série d'incidents irritants se sont produits au cours desquels la MINUEE a installé au hasard des barrages routiers sur des territoires érythréens souverains en dehors de la zone de sécurité temporaire.
English: Preparation for the mentally handicapped to participate in sports games.
French: Il s'agit de préparer les handicapés mentaux en vue de leur participation à des compétitions sportives.
English: The following results are expected: ex-members who possess an internal locus of control, a high self-efficacy, a low anxiety level, a positive perception of social support provided by their surroundings and by DND, and who use active adaptation strategies for the transition will speak more favourably about this transition, and their career and civilian life adaptation will be more successful.
French: Les résultats attendus seront les suivants : les anciens militaires qui possèdent un locus de contrôle interne, un sentiment d'efficacité personnelle élevé, un faible niveau d'anxiété, une perception positive du soutien social offert par l'entourage et le MDN et qui utilisent des stratégies d'adaptation actives face à la transition vont parler plus positivement de cette transition et mieux réussir leur adaptation à la carrière et à la vie civile.
English: Mr President, you have given me the floor as rapporteur but in fact the name on the report is that of Mrs Damião.
French: Monsieur le Président, vous m'avez donné la parole en tant que rapporteur alors qu'en fait, le nom qui figure sur le rapport est celui de Mme Damião.
English: This is reminiscent of an army that, fearing defeat on the battlefield, poisons the wells as it retreats.
French: Ce n'est pas sans rappeler la stratégie militaire qui consiste devant la défaite qui s'annonce sur le champ de bataille, à empoisonner les puits avant de battre en retraite.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order February 12 and 13, 1947, as amended by Orders dated December 2, 1974, February 7, 1997 and September 30, 1997certified the Grain Services Union (ILWU - Canadian Area) as the bargaining agent for a unit of employees of Saskatchewan Wheat Pool; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "Grain Services Union (ILWU - Canada)"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnances datées du 12 et 13 février 1947, et modifiées par ordonnances du 2 décembre 1974, 7 février 1997 et 30 septembre 1997, a accrédité le Syndicat des services du grain (SIDM - section canadienne) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Saskatchewan Wheat Pool; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat des services du grain (SIDM - Canada)»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: 8.45 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.45 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Budget statement, 2008/2009, www.gov.bm, 15 February 2008.
French: Déclaration budgétaire, 2008/09, www.gov.bm.  15 février 2008.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cedar Sanctuary, c.1942 oil on paper 91.5 x 61.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Cedar Sanctuary, v.1942 huile sur papier 91,5 x 61,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Cpl Houle gives to the cancer foundation every year on her own, especially after her mother lost her battle with lung cancer.
French: La militaire donne de l’argent à la Société canadienne du cancer tous les ans, surtout depuis que sa mère a perdu sa bataille contre le cancer du poumon.
English: The CB scheme is organized at the international level inside the IEC to allow international companies to get international acceptance of the CB test reports made by independent recognized laboratories.
French: Le “CB scheme” est organise au niveau international à l’intérieur de la CEI pour permettre aux sociétés d’obtenir un agrément international des rapports de tests CB faits par un laboratoire indépendant reconnu.
English: The direct or indirect support of Palestinian terror organizations responsible for murdering Israeli citizens, among whom are Arab victims, is unacceptable.
French: Le soutien direct ou indirect apporté par des organisations terroristes palestiniennes coupables d'assassiner des ressortissants israéliens parmi lesquels figurent des victimes arabes est inacceptable.
English: One was satisfied that the student record system could meet all needs, and four others were hopeful that it would when completed.
French: Selon l’un d’entre eux, le système des dossiers des étudiants pouvait répondre à tous les besoins, tandis que quatre autres espéraient que tel serait le cas une fois qu’il serait au point.
English: Recent changes on the political scene, however, have created optimism that some progress may be achieved towards peace and the implementation of the Lusaka Cease-fire accord.
French: Néanmoins, les changements survenus récemment sur la scène politique ont fait naître un certain optimisme en laissant entrevoir la possibilité de quelques progrès dans la voie de la paix et de la l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: It included measures to enhance efficiency in Government revenue collection, increase disposable income, reduce waste and inefficiency, and provide a substantial investment expenditure programme.
French: Cela comprend des mesures visant une collecte plus efficace des recettes par le Gouvernement, un accroissement des revenus disponibles, des mesures pour lutter contre le gaspillage et l'inefficacité et la mise en œuvre d'un ambitieux programme d'investissement.
English:   As the Canada Research Chair in Environmental Interfaces and Biofilms, Dr. Wolfaardt is studying how biofilm formation improves the survival fitness of microbial communities.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les interfaces environnementales et les biofilms, M. Wolfaardt étudie la façon dont la formation de biofilms améliore l'aptitude à la survie des communautés microbiennes.
English: As regards public libraries, the creation and development of digital public libraries, services and archives in the information society, as well as the promotion of cooperation among those institutions seemed to be impossible without certain copyright exceptions.
French: En ce qui concerne la première catégorie, des exceptions au droit d’auteur semblent nécessaires à la création et au développement de bibliothèques publiques, de services et d’archives numériques dans le contexte de la société de l’information, ainsi qu’à la promotion de la coopération entre ces institutions.
English: Therefore, 0.5% in the diet {357 mg/[kg (b.w.)
French: On a donc jugé qu'une teneur de 0,5% dans les aliments {357 mg/[kg (m.c.)
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, décide si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Improving the civil administration remains the first priority.
French: L'amélioration de l'administration civile demeure une question prioritaire.
English: Species in the genus Trichophorum have been consistently called club-rushes, and that treatment is followed here.
French: À la lumière de la révision du genre Scirpus sensu lato, il serait approprié de réserver le nom scirpe aux 7
English: Net farm income is a measure of the return to all factors of production contributed by the farm and its owneroperators, including unpaid labor and management services.
French: Le revenu net agricole est la mesure des recettes découlant de tous les facteurs de production fournis par l’exploitation et ses propriétaires exploitants, y compris la main-d’œuvre non rémunérée et les services de gestion.
English: Member of the delegation of Italy to the Security Council (1995-1996).
French: Membre de la délégation de l'Italie au Conseil de sécurité (1995-1996)
English: Julian Disney, President, International Council for Social Welfare
French: Julian Disney, Président de l'International Council for Social Welfare
English: • SGML applications from different vendors could communicate over local area and wide area networks to interchange electronic forms data.
French: • les applications SGML de divers fournisseurs pourraient communiquer par réseaux locaux et grands réseaux de manière à échanger des données sur les formulaires électroniques.
English: Although his plays focus on the isolation of the individual in a modern society bereft of traditional values, they failed to attract Québec audiences after the onset of the QUIET REVOLUTION.
French: Bien que ses pièces abordent le thème de la solitude de l'individu dans une société moderne dépourvue de valeurs traditionnelles, elles ne parviennent pas à captiver les Québécois, encore sous le choc de la RÉVOLUTION TRANQUILLE.
English: Requests for additional information or clarification about the pay aspects of this settlement should be directed to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements à l'égard des aspects salariaux du présent règlement, veuillez vous adresser à la : 2.
English: In early 2007, consultations were held across the country with concerned stakeholders regarding administrative amendments tothe Pilotage Act help ensure the financial self-sufficiency of pilotage authorities while maintaining high levels of safety andto allow for improvements in the governance of the Pilotage Authorities.
French: Au début de 2007, des consultations ont été tenues à travers le pays avec les parties concernées par diverses modifications administratives à la Loi sur le pilotage permettant d'assurer l'autosuffisance financière des administrations de pilotage tout en maintenant des niveaux de sécurité élevés et d'améliorer la gouvernance des administrations de pilotage.L'examen de la Loi sur le pilotage par le Parlement se poursuivra en 2008.
English: A new version of mutt that fixes the mailcap security hole has been released .
French: Une nouvelle version de mutt qui corrige la faille de sécurité de mailcap a été publiée .
English: Carolina said that most people from the provinces can't afford to come to Luanda for treatment, and their families refuse to house them.
French: La plupart des habitants des provinces n’ont pas les moyens de se rendre à Luanda pour se faire soigner, et leur famille refuse de les héberger.
English: It took note of the financial requirements for their implementation, and urged the GEF and other bilateral and multilateral agencies to continue to make financial resources available for Article 6 activities.
French: Il a pris note des ressources financières nécessaires pour les mener à bien et a demandé instamment au FEM et aux autres organismes multilatéraux et bilatéraux de continuer à mettre à disposition des fonds pour l'exécution d'activités aux fins de l'article 6.
English: She thanked the Secretariat for having prepared an integrated programme for Pakistan and requested it to step up efforts to mobilize resources so as to allow for its implementation.
French: Elle remercie le Secrétariat d'avoir préparé un programme intégré pour le Pakistan et lui demande d'intensifier ses efforts afin de mobiliser les ressources jugées nécessaires à son exécution.
English: However, it is equally important to note that, and I quote, ‘while a political transition process is still underway in Turkey, in 2005 the pace of reforms has slowed and the implementation of reforms remains uneven’.
French: Cependant, il est tout aussi important de noter, je cite, que «si la Turquie s’est engagée dans la transition politique, le rythme du changement s’est ralenti en 2005, la mise en œuvre des réformes restant inégale».
English: (Recommendation 8) The continuous effective coordination among United Nations organizations in East Timor, despite the absence of a framework to govern the transition, emphasized once again the importance of leadership and the need for the United Nations system to continue to invest in preparing and training senior level officers who can assume the challenging responsibilities of coordination across the system.
French: (Recommandation 8)  Dans le cas du Timor oriental, l'efficacité soutenue de la coordination entre les organismes des Nations Unies, malgré l'absence d'un cadre général d'action pour assurer la transition, souligne une fois de plus l'importance d'une direction éclairée et la nécessité, pour le système des Nations Unies, de continuer à investir dans la préparation et la formation de cadres supérieurs qui soient à même de faire face aux difficiles tâches de coordination qui les attendent dans le système.
English: As a result, the court declared those seven words to be inconsistent with the section 15 equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter), and its decision effectively removes these words from that section.
French: Conséquemment, la Cour a déclaré que cette expression contrevenait aux droits à l'égalité garantis par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés. Par son jugement, la Cour suprême du Canada retire cette exigence du paragraphe 77(1).
English: Investment funds are often set up in the legal form of limited partnerships, in which the investors participate as limited partners and normally do not exercise control, either individually or collectively.
French: En d'autres termes, l'entreprise intermédiaire est le détenteur officiel des droits mais n'intervient qu'en tant que vecteur pour la prise de contrôle.
English: It is widget ready and ready to demo and download.
French: Il est widget ready et prête à de démonstration et téléchargement.
English: The following table lists the codes for the power indicator.
French: Le tableau suivant liste les codes pour le voyant d'alimentation.
English: Sanctions were imposed against Haiti in the early 1990s following a military coup, which forced the elected president to flee the country.
French: Les sanctions imposées à Haïti au début des années 1990 à la suite d’un coup d’État militaire ont obligé le président élu à fuir le pays.
English: Assists communities or organizations through program development and strategic management processes.
French: Aide des collectivités ou des organismes au moyen de processus de gestion stratégique et de conception de programmes.
English: It asks for examples of relevant court decisions.
French: Il demande des exemples de jurisprudence en ce sens.
English: In a way, they're fussy details, but we believe that if we don't get this right there is no way we can step up to molecules that are twice as big, or ten times as big, which we'll need to do to look at biologically interesting things."
French: Nous nous penchons présentement sur des détails extrêmement menus mais, si nous ne réussissons pas à cette échelle, nous ne pourrons pas passer à l'étude de molécules deux fois, dix fois plus grosses, et c'est seulement à partir de ce moment-là que nous pourrons commencer à étudier des phénomènes biologiques vraiment intéressants.
English: Timeline Action Preparatory meeting held Organisation - sends details of participants needing visas to secretarial assistant (see Appendix 1) and - requests permission in writing from the Director for any non-member country participants Organisation discusses visits & excursions with educational advisor Organisation sends full list of participants Deadline for sending technical requirements and completed document ‘Morphee List Part’ (names in CAPITALS please) Deadline for sending expert details STUDY SESSION Deadline for Course Director’s evaluation form Deadline for financial report Deadline for Study Session report Deadline for requesting translation of final Study Session report, if required
French: 1 ordinateur portable 3 vidéo projecteurs fixes, connectés au bureau avec connexion internet (basés au deuxième étage, salle plénière + salle 425) 1 TV avec grand écran plat, et lecteur de DVD 1 magnétoscope et un lecteur DVD connectés aux vidéo projecteur et haut-parleur pour les projections vidéo (dans une armoire à roulettes) Matériel électronique Accès Wifi dans tout le bâtiment 8 ordinateurs (IBM, Wordprocessing, accès internet, etc) 1 imprimante 3 ordinateurs connectés à une imprimante dans la salle de réunion 329 et 431 1 scanner Pendant les sessions d’étude, il y a également possibilité d’accéder gratuitement à d’autres équipements, et aux photocopieurs.