ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to requests from the Secretariat of the United Nations, the International Bureau provided, and will continue to provide, information on the activities of WIPO for inclusion in reports on various matters, submitted, or to be submitted, by the SecretaryGeneral to the General Assembly or to other organs of the United Nations on the implementation of the resolutions of the General Assembly and of other organs of the United Nations.
French: En réponse à des demandes du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, le Bureau international a fourni et continuera de fournir des renseignements sur les activités de l’OMPI destinés à figurer dans des rapports concernant diverses questions que le secrétaire général a présentés ou doit présenter à l’Assemblée générale ou à d’autres organes des Nations Unies au sujet de l’application de leurs résolutions.
English: This has been allocated a budget of 1.914bn euro.
French: Un budget de 1,914 milliard d'euros a été prévu dans ce contexte.
English: • call your doctor, a community information centre, a community health centre, the Victim Support Line (VSL) or a counselling service to get the telephone number of a group in your community;
French: • appelez votre médecin, les membres du personnel de votre centre d'information communautaire ou centre de santé communautaire, le personnel de la Ligne d'aide aux victimes (LAV) ou un service de consultation pour obtenir le numéro de téléphone d'un groupe dans votre localité;
English: The fundamental question that arises is whether the development of active ecological systems associated with the WMAs will be beneficial or detrimental to their containment performance.
French: Simultanement, les membres de la commission savent qu’il existe de nombreuses preuves et avis scientifiques irrefutables sur le fait que la prbence d ’ u n Rcosysteme actif et diversifié peut contribuer de façon importante au contrôle de la production d’acides (et, par conséquent, à la mobilite des polluants presents dans les résidus sulfures), au contrôle de I’erosion et à I’amelioration de la qualite de I’effluent.
English: On April 21, 1986, following a meeting of several Military Vicars during which they expressed the desire to see Military Vicariates become personal dioceses, the Apostolic Constitution Spirituali militum curae was signed by the Pope.
French: Le 21 avril 1986, après une réunion de plusieurs vicaires militaires au cours de laquelle ceux-ci exprimèrent leur souhait de voir les vicariats militaires devenir des diocèses personnels, la Constitution apostolique Spirituali militum curae fut signée par le pape.
English: This is a case in which the state courts and non-Indian law trained lawyers "got it right."
French: valoir d’éventuels chèques versés à chaque personne, provenant du jeu – alors qu’à l’époque la tribu n’émettait pas de tels paiements.
English: This capability allows applications that merge the best of PHP with the best of your current Java infrastructure, to create rich applications that seamlessly integrate with your existing infrastructure.
French: Cette capacité d’allier le meilleur de PHP au meilleur de votre infrastructure Java, permet de créer des applications riches, qui s’intègrent de façon transparente dans votre infrastructure.
English: The reports produced by the Community inspectors contain numerous and repeated indications of France’s failure to monitor compliance in an efficient and effective manner and show that the enforcement efforts made by France to prosecute offenders were not effective.
French: Les rapports rédigés par les inspecteurs communautaires contiennent des indications nombreuses et répétées quant à la défaillance de la France à contrôler le respect des obligations de manière efficace et effective et montrent que les mesures d’exécution adoptées par la France pour poursuivre les contrevenants étaient inopérantes.
English: Women's employment also varies as a function of marital status: women in broken relationships are employed more often than married women.
French: Le travail des femmes varie aussi en fonction du statut matrimonial : les femmes en rupture d'union travaillent plus que les femmes mariées.
English: A key priority in 2000-2001 was to reduce the backlog of applications for charitable registration.
French: L’une de nos principales priorités en 2000-2001 était de réduire l’accumulation des demandes d’enregistrement d’organismes de bienfaisance.
English: 2002-10 2002-02-27 The Commission has received the following applications: 3722384 Canada Limited and Global Television Network Inc., Across Canada.
French: 2002-10 2002-02-27 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 3722384 Canada Limited et Global Television Network Inc. L’ensemble du Canada.
English: According to the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: Selon le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/5 (Vol.
English: It is desirable, for example, to reduce a budgetary allocation in favour of a programme of wind power, depending on the interest and credibility attributed to this energy source.
French: Il est loisible, par exemple, de réduire une dotation budgétaire en faveur d'un programme d'énergie éolienne, selon l'intérêt et la crédibilité que l'on porte à cette source d'énergie.
English: (c) Such an option is made available under the 1968 Brussels Convention on Civil Jurisdiction and Enforcement of Judgements in civil and commercial matters.
French: c) Une telle option est offerte par la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale.
English: Additional guidances and consistency in interpretation (e.g. Phase IV, nonclassical studies).
French: Déclaration publique du 31 mai 2006 17
English: Of these, the most common descriptions are physical disorders, baby addicted to alcohol/experiences withdrawal, learning disabilities, brain damage and delayed development.
French: Parmi celles-ci, les descriptions les plus fréquentes sont les troubles physiques, la dépendance du bébé à lalcool et le phénomène du sevrage, les difficultés dapprentissage, les dommages au cerveau et un retard de développement.
English: The President: I therefore declare the Republic of Montenegro admitted to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare donc la République du Monténégro admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: We have our problems, namely with the Central and Eastern European countries, but that has nothing to do with this agreement and we should make that quite clear here.
French: Nous avons certains problèmes avec les pays d'Europe centrale et orientale mais cela n'a pour le moment rien à voir avec le Traité et c'est pourquoi nous devons le dire très clairement ici.
English: The key priorities for the Public Service Commission are:
French: Les priorités clés de la Commission de la fonction publique sont:
English: From 18-Aug-09 to 22-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 18-août-09 au 22-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: english - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
French: french - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
English: Pakistan's first research reactor and its maiden nuclear power plant became operational in 1965 and 1971, respectively.
French: Le premier réacteur de recherche du Pakistan et sa première centrale nucléaire sont devenus opérationnels en 1965 et en 1971 respectivement.
English: To ensure sufficient evidence for trials against former regime officials, the OHRTJ worked with Iraqi officials to develop a Mass Grave Action Plan, which is being implemented by the Iraq Special Tribunal (IST) and the Iraqi Human Rights Ministry.
French: Afin de pouvoir fournir des éléments de preuve suffisants pour les procès intentés à des fonctionnaires de l'ancien régime, le Bureau a élaboré en collaboration avec des fonctionnaires iraquiens un plan d'action relatif aux fosses communes, qui est actuellement mis en œuvre par le Tribunal spécial iraquien et le Ministère iraquien des droits de l'homme.
English: The report provided recommendations for reform of the drug review process in Canada and for the creation of a comprehensive, consumer-driven post-approval surveillance system.
French: Il fait des recommandations sur la manière de modifier le processus d’évaluation des médicaments au Canada et suggère de créer un système intégré de surveillance post-approbation fondé sur les consommateurs 161, 162, 163.
English: If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image.
French: Il fait apparaître un rectangle en couleurs inversées qui délimite la partie de l'image actuellement visible dans la fenêtre d'image.
English: The researcher also attended seven national workshops (information gathering), assisted communities in making oral submissions to government, participated in two parliamentary committee sessions, took part in various forums affecting the future of Namaqualand residents, and supported the National Parks Board (NPB), which is expected to play a crucial role in the future of Namaqualand through the development of community-based tourism projects as a sustainable form of land use.
French: Avec sa population de 60 000 personnes, il se caractérise par de grandes exploitations agricoles appartenant à des Blancs, un puissant secteur d'extraction de diamant et de cuivre et neuf ""réserves de gens de couleur" comme on les appelle. C'est une région sous- développée où les luttes agraires ont été vives pendant les années 1980.
English: If one major mass merchandiser were to import dumped goods, the others would quickly follow suit in a chain reaction which would result in lower prices, increased unit costs of production and squeezed margins that would threaten the viability of the industry.
French: Si un important magasin grande surface importait des marchandises sous-évaluées, les autres lui emboîteraient rapidement le pas dans une réaction en chaîne qui entraînerait une baisse des prix, une augmentation des coûts unitaires de production et un rétrécissement des marges bénéficiaires, menaçant du même coup la viabilité de l'industrie.
English: Department of Human Resources and Social Development by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: It provided farmers' groups in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts with knapsack sprayers, biopesticides and relevant information.
French: Il a fourni à des groupes d'agriculteurs des districts de Gali, d'Otchamtchira et de Tkvartcheli des pulvérisateurs portés sur le dos, des pesticides biologiques et des informations pertinentes.
English: FAO, WAGGGS , YPARD and Practical Action have joined forces to encourage young people to make an active contribution to our world.
French: FAO, WAGGGS , YPARD et Practical Action collaborent ensemble pour encourager les jeunes à contribuer activement avec notre monde.
English: Here, the role of antimicrobial use in animals is less clear.
French: Ici, le rôle de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux est moins clair.
English: Thanks to mediation, the parties can now participate in the decision-making process and seek a solution which benefits everyone involved.
French: Grâce à la médiation, les parties concernées pourront maintenant s'impliquer dans le processus décisionnel et rechercher la solution qui bénéficie à tous et chacun.
English: The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue. In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
French: La Conf rence invite d s lors les institutions de l’Union europ enne consulter les associations sportives lorsque des questions importantes ayant trait au sport sont concern es. cet gard, il convient de tenir tout sp cialement compte des particularit s du sport amateur.
English: We all agree on what is needed, and we are all familiar with the present situation.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce qu'il faut, et nous connaissons tous la situation actuelle.
English: Following the successful disarmament, demobilization and reintegration programme launch in Ed-Damazin, UNMIS expedited efforts to establish demobilization sites in Julud and Kadugli, Southern Kordofon State.
French: Après le succès du lancement du programme de désarmement, démobilisation et réintégration à Ed-Damazin, la MINUS a accéléré les préparatifs de la mise en place de sites de démobilisation à Julud et Kadugli, dans l'État du Kordofan méridional.
English: Israel clearly has more to do in this regard, in the light of the continued building of the barrier, the entrenchment of settlements and the rarely impeded mushrooming outposts considered illegal by Israel itself, despite its statements of intent regarding commitment to Road Map obligations.
French: Il est clair qu'Israël a beaucoup d'efforts à accomplir en la matière, compte tenu de la poursuite de la construction de la barrière, de l'implantation des colonies et de la multiplication, rarement entravée, de postes avancés qu'Israël lui-même considère comme illégaux, malgré ses déclarations d'intention sur son attachement aux obligations fixées dans la Feuille de route.
English: Use of cash contributions to partially fund the effects-oriented activities and recorded in-kind contributions in the period 2000-2009 (in United States dollars, as of 30 September 2009)
French: au 30 septembre 2009)  * Les contributions non réservées ont été réparties à égalité entre les PIC et l'Équipe spéciale (ainsi que le CMEI à partir de 2004; pour ce dernier, la somme attribuée comprend un montant supplémentaire provenant de l'accumulation des sommes allouées et des contributions réservées au cours des années antérieures).
English: What can be swallowed in a pill, then crawls through the large intestine taking video shots?
French: Qu’est-ce qui peut être avalé dans une pilule, progresse ensuite lentement à l’intérieur du gros intestin et prend des clichés à l’aide d’une caméra vidéo?
English: Will a great reference help them get a job right after high school or get into the apprenticeship, college or university program of their choice?
French: Est-ce qu’une excellente recommandation les aidera à obtenir un emploi immédiatement après leurs études secondaires ou à être admis dans l’apprentissage, le programme d’études collégiales ou le programme universitaire de leur choix?
English: El Dorado is what we constantly seek and never find.
French: L’Eldorado, c’est ce qu’on cherche constamment sans jamais le découvrir.
English: More details about Virut in Norman's virus description .
French: Des détails supplémentaires sur Virut sont disponibles dans la description virale de Norman .
English: (i) all feasible measures should be taken to protect civilians moving close to mined areas, and
French: i) Toutes les mesures possibles doivent être prises pour protéger les civils effectuant des déplacements à proximité des zones minées;
English: Vaujany is in the Isère , in the Oisans canton about 50 km east from Grenoble .
French: Vaujany est un village authentique du département de l'Isère, située dans le canton de l'Oisans, à environ 50 km de Grenoble.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00001629 Position Title COMMUNICATION STRATEGIST Previous Position Classification IS 02 Reclassified Position Classification IS 03 Job Number 0000031012 Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001629 Titre du poste STRATÉGISTE EN COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste IS 02 Classification de poste reclassifié IS 03 Numéro d'emploi 0000031012 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Establishing commitment to open standards and interoperability; and
French: • Assurer des normes moins rigides et l’interopérabilité;
English: Both agencies provide information to victims as stipulated in the Corrections and Conditional Release Act through Victim Liaison Co-ordinators in all CSC institutions and parole offices, and National Parole Board Regional Community Liaison Officers.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les deux organismes communiquent des renseignements aux victimes par l'entremise des coordonnateurs de la liaison avec les victimes dans tous les établissements et bureaux de libérations conditionnelles du SCC, ainsi que par l'entremise des agents régionaux de liaison avec la collectivité de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: For that reason it is calling for the Burmese authorities to adopt further measures to democratise the country and reach national reconciliation.
French: Pour cette raison, elle appelle les autorités du Myanmar à adopter de nouvelles mesures afin de démocratiser le pays et de réaliser la réconciliation nationale.
English: The Musée du Quai Branly: located close to the Eiffel Tower, this museum houses remarkable collections from Asia, Africa and Oceania.
French: Le musée des arts premiers du quai Branly : situé près de la tour Eiffel, il présente des collections étonnantes d’Asie, d’Afrique et d’Océanie.
English: Do you know if your regiment has had problems?
French: Savez-vous s'il y a eu des problèmes dans votre régiment?
English: From finding ways to get our medicines to patients who need them, to setting the highest ethical guidelines long before that became best practices, we're always striving to do the right thing.
French: Qu’il s’agisse de trouver les moyens d’acheminer nos médicaments aux patients qui en ont besoin ou de créer les normes d’éthique les plus élevées bien avant qu’elles soient jugées de meilleures pratiques, nous nous efforçons toujours de faire les bons choix.
English: In line with the Commission's White Paper on reform (-> point 1261), reform of its departments dealing with external relations (-> point 1263) and the recommendations made following the 1999 assessment (2), measures have gradually been adopted to provide it with better designed, more effective and more appropriate conditions and tools.
French: En application du livre blanc sur la réforme de la Commission (-> n° 1261), de la réforme des services de relations extérieures (-> n° 1263) et des recommandations issues de l'évaluation réalisée en 1999 (2), des mesures sont progressivement adoptées pour le doter d'un environnement et d'outils de travail plus cohérents, plus efficaces et plus adaptés aux besoins de sa mission.
English: Patients should start from low doses and adjust their doses gradually to get the optimal balance of a good control on their neuropathic pain and minimal intoxication.
French: Le patient doit au départ utiliser une dose faible puis augmenter graduellement la dose de façon à ce que la douleur neuropathique soit bien maîtrisée et l’intoxication soit minime.
English: Performance targets will balance the need for quick access with the need to ensure that this access is to products that are safe, effective, and of good quality.
French: • les produits pour lesquels un DIN n’a pas déjà été émis et qui sont déjà sur le marché demeureront sur le marché pendant qu’on en traite les demandes d’homologation;
English: [70] This link to sick leave credits was later dropped.
French: [70] Cette condition reliée aux crédits de congés de maladie a été supprimée par la suite.
English: It is worth mentioning in this respect the case of Magic, practically the only independent publishing house in Belarus printing a number of democratic opposition newspapers.
French: Il convient de mentionner, à cet égard, le cas de Magic, pratiquement la seule maison d’édition indépendante au Bélarus à publier des journaux d’opposition démocratique.
English: The role of pillar II would be focused primarily on strategic guidance and coordination of an integrated common programme that would be carried out by the United Nations system and its partners, with funds made available from various sources (see A/56/875-S/2002/278, para.
French: L'objectif de la composante II consisterait essentiellement à définir les orientations stratégiques et à coordonner un programme commun intégré qui serait exécuté par les organismes du système des Nations Unies et leurs partenaires, et dont le financement serait assuré par diverses sources (voir A/56/875-S/2002/278, par. 86).
English: According to Simpson, the demands were exorbitant and amounted to reserves in proportion to three townships per Indian.34 This was completely unacceptable to the Commissioners and went far beyond what they had envisaged.
French: Selon Simpson, les demandes étaient exorbitantes et représentaient des réserves à raison de trois townships par Indien.34 Cela était tout à fait inacceptable pour les Commissaires et dépassait de loin ce qu'ils avaient envisagé.
English: In conclusion, we fully support the statement that the President will deliver as the outcome of this meeting.
French: Pour terminer, nous souscrivons pleinement à la déclaration que le Président prononcera à l'issue de la présente séance.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez vous inscrire dans le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: That would inevitably need the support of neighbouring countries and international partners, as well as those who have a stake in the Great Lakes region.
French: Cela ne peut se faire qu'avec le soutien des pays voisins et des partenaires internationaux, ainsi que de ceux qui ont un enjeu dans la région des Grands Lacs.
English: For me, and this is my final point, it was very important to receive Minister Wideroos’ assurance which, while only verbal, is based on what was jointly included in the interinstitutional agreement, that is, that she will undertake to do all that lies within her power to ensure that the new financial regime will come into force on 1 January 2007.
French: Selon moi, et ce sera ma dernière remarque, il était capital d’obtenir l’assurance de la ministre Wideroos, qui, quoique verbale seulement, repose sur ce qui a été conjointement inclus dans l’accord interinstitutionnel, autrement dit, qu’elle s’engage à faire tout ce qui est de son ressort pour veiller à ce que le nouveau régime financier entre en vigueur au 1er janvier 2007.
English: Federal Quebec Ontario British Columbia New Brunswick Homeworker or outworker defined No No Yes; not all homeworkers are in definition. No, not since Bill 14.
French: Fédéral Québec Ontario Colombie-Britannique Nouveau- Brunswick Travailleuse et travailleur à domicile défini Non Non Oui; ce ne sont pas tous les travailleuses et travailleurs à domicile qui sont visés par la définition Non, pas depuis le projet de loi 14.
English: ◦ Act as a Change Control Board (CCB) with escalation to the AMC
French: ◦ Ils jouent le rôle de commission des modifications et transmettent les questions au CGH