ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Mr Gollnisch, I shall deal with that request in a moment, but let us first finish the point that is on the agenda, namely the request by Mr Bouwman.
French: Merci Monsieur Gollnisch, nous accéderons à cette demande mais nous allons d' abord traiter le point figurant à l' ordre du jour, à savoir la demande de M. Bouwman.
English: And even if dollar prices were to be replaced by euro prices, the impact of single-currency pricing on the oil market would be the same.
French: Et même si les prix en dollars devaient passer en euros, les conséquences du prix fixé en une seule monnaie seraient les mêmes pour le marché du pétrole.
English: Ms. MAJID (United Kingdom) said that the Government was committed to reducing the ethnic minority employment gap, which had already narrowed since 2005.
French: Mme MAJID (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement s'emploie à réduire les disparités en matière d'emploi qui touchent les minorités ethniques, qui sont déjà moins marquées depuis 2005.
English: If you have a concern or difficulty that you would like examined through the mediation process, you can contact the Agency and request this new service.
French: Si vous avez une préoccupation ou un problème que vous aimeriez soumettre à la médiation, vous pouvez communiquer avec l'Office pour lui demander ce nouveau service.
English: CAPP will update the guidelines on an annual basis.
French: La CAPP fera une mise à jour annuelle de ce guide.
English: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) in the Pacific Northwest of North America have suffered regional declines and local extinctions primarily because of freshwater habitat destruction and overexploitation by fisheries.
French: Les saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) de la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord ont connu des déclins régionaux et des extinctions locales principalement à cause de la destruction d'habitats en eau douce et de la surexploitation.
English: The ship, chartered by the Government of Canada during the summer months for scientific research, had a predominantly male crew.
French: Affrété par le gouvernement du Canada durant les mois d’été aux fins de recherches scientifiques, le Theta avait à son bord un équipage composé presque exclusivement d’hommes.
English: • To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
French: • Dans quelle mesure la politique de cohésion devrait-elle soutenir l’agenda de croissance et d’emplois et le processus de Lisbonne ?
English: According to Wisniowski, "Given the low risk associated with a project like this, and the need to make things happen quickly, we then proposed that the client use an abridged approvals process."
French: Selon M. Wisniowski, « Étant donné le faible risque associé à ce type de projet, et le besoin de concrétiser les choses rapidement, nous avons alors suggéré que le client utilise un processus d’approbation abrégé.
English: Main Political Parties People's Assembly: 140 seats.
French: Partis politiques principaux Assemblée du peuple: 140 sièges.
English: Pursuant to its resolution 5 (XIV), the Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the Secretary-General containing a review of developments between 1 June 2001 and 1 June 2002 in fields with which the Sub-Commission has been concerned (E/CN.4/Sub.2/2002/29).
French: Conformément à la résolution 5 (XIV), la Sous-Commission sera saisie à la présente session d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus du 1er juin 2001 au 1er juin 2002 dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/2002/29).
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/31 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/31 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: [14] Ken Fast, whose address is 2374 Lobban Road, Abbotsford, British Columbia, has an account with Rogers Cable.
French: [14] Ken Fast, dont l'adresse est le 2374 Lobban Road, à Abbotsford, en Colombie-Britannique, est abonné à Rogers Cable.
English: Projects with an impact on the vitality and the development of minority communities were strongly encouraged.
French: Les projets ayant des retombées sur l’épanouissement et le développement des communautés minoritaires étaient fortement encouragés.
English: SAMPLE ILLUSTRATION: 1 The use of the Red Cross to shield the movement of troops or ammunitions is prohibited.
French: En d’autres mots, la perfidie consiste à commettre un acte d’hostilité sous le couvert d’une protection juridique (p. ex., tirer sur un militaire de la force opposée qui s’approche sous la protection d’un drapeau blanc).
English: • HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; Return Marks End of &lt;i&gt;Operation Apollo&lt;/i&gt; [ News Release - 29 October 2003 ]
French: • Un véhicule du génie subit des dommages au cours d'une opération de déminage en Afghanistan [ Communiqué - le 29 octobre 2003 ]
English: This chapter describes some of the ways booting can be controlled, common problems which occur during booting, and some ways to work around them, or at least to help us diagnose the problems.
French: Ce chapitre décrit comment contrôler les différentes méthodes de démarrage, les problèmes courants qui peuvent survenir ainsi que les moyens de les corriger, ou au moins de nous aider a diagnostiquer les problèmes.
English: Adoption of the agenda (GC.13/1/Rev.2; GC.13/CRP.2)
French: Adoption de l'ordre du jour (GC.13/1/Rev.2; GC.13/CRP.2)
English: The CAB will continue to promote its new Gold Ribbon Awards for Excellence in Aboriginal Programming (Television and Specialty and Pay, and Radio) and for Diversity in News and Information Programming (Television and Specialty and Pay, and Radio).
French: L’ACR poursuivra la promotion de ses nouveaux prix du Ruban d’or pour l’excellence en programmation autochtone (télévision, radio et services de télévision spécialisée et payante) et pour la diversité dans les émissions de nouvelles et d’information (télévision, radio et services de télévision spécialisée et payante).
English: Victory did not come until April 1940, however, when the Legislative Assembly and the Legislative Council passed legislation allowing women not only to vote, but also to run in provincial elections.
French: La victoire ne viendra finalement qu’en avril 1940, lorsque l’Assemblée législative et le Conseil législatif adopteront la loi permettant aux femmes non seulement de voter mais encore de se porter candidates aux scrutins provinciaux.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Translation Bureau Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable des services optionnels.
English: Youth are encouraged to give input into BYRC programming and to access its programs and services.
French: On encourage les jeunes à faire connaître leur opinion des programmes du BYRC et à utiliser les programmes et services de ce centre.
English: In 1999, the mortality rate for girls was 14.8 per 1000 population and 16.8 per 1000 population for boys (Statistics and Gender Indicator, 2000).
French: En 1999, le taux de mortalité était de 14,8 pour 1 000 habitants chez les filles, et de 16,98 pour 1 000 habitants chez les garçons (d'après « Statistiques et indicateurs sexospécifiques », publié en 2000).
English: Mr President, when the Commission placed an order with the software company SAP at no time did it think in terms of an order of magnitude of 4 000 users.
French: Monsieur le Président, jamais la Commission n'a pensé à un chiffre de l'ordre de 4 000 utilisateurs lorsqu'elle a passé commande à l'entreprise de logiciels informatiques SAP.
English: When I got back on the track I wanted to see what position I was in, but my team didn’t show me on the first lap.
French: En revenant en piste je voulais voir en quelle position j’étais, mais mon team ne m’a rien montré dans le premier tour.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by a number identifying the country which has granted approval; /
French: D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie d'un numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: Demands the immediate and unconditional restoration of the legitimate and Constitutional Government of the President of the Republic, Mr. José Manuel Zelaya Rosales, and of the legally established authority in Honduras;
French: Exige le rétablissement immédiat et inconditionnel du Gouvernement légitime et constitutionnel dirigé par le Président de la République, M. José Manuel Zelaya Rosales, et des autres autorités légalement constituées au Honduras,
English: Lux travel guide by Marco Polo is this text outdated?
French: Lux guide de voyage par Marco Polo ce texte n'est plus à jour?
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997 and the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004;
English: 4.9 Non-ICL supplementary import authorizations for dark meat issued pursuant to paragraph 8.2.10 of Notice to Importers No. 701 are excluded from the application of the limitation of 6.2 million kgs for projected non-ICL supplementary imports stipulated in paragraph 1.2 of this Notice and therefore excluded from the calculation stipulated in paragraph 4.2 of this Notice.
French: 4.9 Les autorisations d’importations supplémentaires de produits de viande brune ne figurant pas sur la LMIC, accordées aux termes du paragraphe 8.2.10 de l’Avis aux importateurs no 701 sont exclues de l’application de la limite de 6,2 millions de kg concernant les importations supplémentaires pour la fabrication de produits ne figurant pas sur la LMIC, stipulées au paragraphe 1.2 du présent Avis, et donc exclues du calcul stipulé au paragraphe 4.2 du présent Avis.
English: Emergence and consolidation of Cape Verdean society
French: Émergence et consolidation de la société du Cap-Vert
English: It was the system of summary proceedings developed by 1929 that was used by the British Army during World War II.
French: Le système de procès sommaires développé jusqu'en 1929 fut utilisé par l’armée britannique lors de la deuxième guerre mondiale.
English: New PCT Rule 26bis.3 will enter into force on 1 April 2007.
French: La nouvelle règle 26bis.3 du PCT entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: - One cold room at 0 to 4 degrees Celsius - One cold room at 10 to 12 degrees Celsius - One freezer at minus 18 degrees Celsius Air Carriers should take the following actions to assure the protection of the boxes during ground operations: - White colour plastic wrapped over the load (high and low temperatures, rain, snow and sun protection, - Insulated blanket if load is subjected to stay more than 15 minutes on the tarmac (not required if aircraft is loaded directly from a facility -side loading or front loading) Al1 Other Destination Points Air carriers should take the following actions to assure the protection of the boxes during ground operations if load is not delivered to the recipient at the aircraft door : - White colour plastic wrapped over the load (high and low temperatures, rain, snow and sun protection, - Insulated blanket if load is subjected to a stay of more than 15 minutes on the tarmac (not required if aircraft is loaded directly from a facility -side loading or front loading). 76.
French: - Une chambre froide maintenue de 0 et 4 degrés Celsius - Une chambre froide maintenue de 10 et 12 degrés Celsius - Un congélateur à moins 18 degrés Celsius Les transporteurs aériens doivent prendre les mesures suivantes pour protéger les boîtes pendant les opérations terrestres : - chargement recouvert d’une enveloppe en matière plastique blanche (protection en cas de basse température ou de température élevée, pluie, neige et soleil), - chargement recouvert d’une couverture isolante s’il doit demeurer plus de 15 minutes dans l’aire de trafic (non exigé si l’aéronef est chargé directement à partir d’une installation de chargement latéral ou frontal) Tous les autres points de destination Les transporteurs aériens doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger les boîtes pendant les opérations terrestres si les marchandises ne sont pas livrées à leur destinataire à la porte de l’aéronef : - chargement recouvert d’une enveloppe en matière plastique blanche (protection en cas de basse température ou de température élevée, pluie, neige et soleil), - chargement recouvert d’une couverture isolante s’il doit demeurer plus de 15 minutes dans l’aire de trafic (non exigé si l’aéronef est chargé directement à partir d’une installation de chargement latéral ou frontal) [Traduction] 76.
English: You have seen an item that you like but you want to give a personal touch?
French: Vous avez vu un objet qui vous intéresse mais vous souhaitez le personnaliser ?
English: Consuming essential fatty acids, for example, promotes health in both fish and humans, but in the 21st century, it often also means ingesting toxic mercury and PCBs (polychlorinated biphenyls) introduced into food webs by human activity.  Fisk's research on how natural variation and human intervention affects food webs will give us better tools for studying the structure of ecosystems and how they are affected by environmental stressors.
French: Par exemple, la consommation d'acides gras essentiels favorise la santé, tant des poissons que des humains, mais au 21e siècle, elle se traduit aussi par l'ingestion de mercure toxique et de BPC (biphényles polychlorés) ajoutés aux chaînes alimentaires par l'activité humaine.  La recherche de M. Fisk sur l'impact de la variation naturelle et de l'intervention humaine sur les chaînes alimentaires nous donnera de meilleurs outils pour étudier la structure des écosystèmes et la façon dont les agresseurs environnementaux influent sur eux.
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1997, decided, by 21 votes to 2, to authorize Mr. Y.K.J.
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997, a décidé, par 21 voix contre 2, d'autoriser M. Y.K.J.
English: Foremost among those proposals was the opposition by most of these Republics to the introduction of the veto, which in our opinion continues to be a formidable obstacle to the free development of our Organization and is one of the reasons which have prevented it from attaining a universality that is both desirable and necessary.
French: Pour le remplir, ils ne peuvcnt se contenter d’une simple rf5allirmation des principes qui sont inscrits dans notre Charte. 11s ne doivent pas non plus prenclre la place dcs philosophes et se battre sur cles ahstractions.
English: Hence, given the constant domestic price, domestic consumption of grain products increases and exports decrease.
French: Par conséquent, étant donné le prix intérieur constant, la consommation intérieure de produits de céréales augmente et les exportations diminuent.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 15,775 11,680 Revenue not available for spending 89 122 Variation in accounts receivable and advances (644) (249) Variation in accounts payable and accrued liabilities 383 (325) Variation in accrued employee salaries 40 (163) Other adjustments 73 68
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 15 775 11 680 Revenu non disponible 89 122 Variation des créances et des avances (644) 249 Variation des créditeurs et charges à payer 383 (325) Variation des salaires à payer 40 (163) Autres ajustements 73 68
English: Overview of Policies and Programs
French: Le Comité a aussi été saisi de certains aspects discriminatoires de l’appareil judiciaire.
English: Although this is a digital story, there is paper at the start of the Digidocworkflow and there is paper at the end of it.
French: Bien qu'il s'agisse d'un processus de type numérique, les deux extrémités du flux de travail Digidoc reposent sur l'utilisation du support papier.
English: During his lifetime, Glenn touched the hearts and minds of literally millions of people around the world.
French: Au cours de sa vie, Glenn a touché le cœur et l'esprit de littéralement des millions de personnes partout dans le monde.
English: • Commanding Officer in Kosovo Relieved of Command [ 1 October 1999 ]
French: • Un Commandant au Kosovo est Relevé de ses fonctions [ le 1 octobre 1999 ]
English: (b) Canada Deposit Insurance Corporation provides insurance on deposits with member banks an trust and loan companies for up to $60,000 per depositor per institution. (c) Canada Mortgage and Housing Corporation operates the Mortgage Insurance Fund which provides insurance for mortgage lending on Canadian housing by private institutions.
French: Advenant que ces sociétés manquent de fonds, le gouvernement devra pouvoir au financement à même les crédits. b) La Société d'assurance-dépôts du Canada assure, jusqu'à concurrent de 60 000 $ par déposant et par institution, les dépôts faits auprès des banques et des compagnies de prêts et de fiducie membres. c) La Société canadienne d'hypothèques et de logement administre le Fonds d'assurance hypothécaire qui assure les prêts hypothécaires pour le logement canadien consentis par les institutions privées. d) La Société pour l'expansion des exportations assure les exportations et les investissements à l'étranger afin de faciliter et de développer les exportations.
English: The application is therefore admissible.
French: La demande est, dès lors, recevable.
English: Specialty program providers are also facing increasing competitive pressure from new entrants in the form of newly licensed channels.
French: L’industrie étant réglementée, plusieurs des problèmes les plus urgents qu’elle dénonce touchent les règlements et les politiques, notamment quant aux conditions Wall Communications Inc.
English: Production of PCBs in the United States were halted in 1977 under the Toxic Substances Control Act.
French: On a cessé la production de BPC aux États-Unis en 1977 en vertu de la Toxic Substances Control Act.
English: So he enrolled in night courses for a Master of Arts degree here at the University of Ottawa.
French: Il s'est donc inscrit aux cours du soir de l'Université d'Ottawa – ici même.
English: The report states that at the end of September 2004 the share of disabled persons registering for employment accounted for 4.3% of total unemployment.
French: Le pourcentage de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a baissé : de 43,9 % en 2002, il est revenu à 42,5 % en 2003.
English: We work side-by side with our partners and stakeholders, at home and abroad, to continue to enhance the safety and security of Canadians. Total Financial Resources for the CBSA ($ millions) Planned Authorities Actual $1,098.9 $1,126.6 $1,061.1 Total Human Resources for the CBSA Planned Actual Difference 10,512 10,758 246 1 1.
French: Nous travaillons côte-à-côte avec nos partenaires et les intervenants, ici et à l'étranger, afin de continuer d'améliorer la sécurité des Canadiens Total des ressources financières de l'ASFC (en millions de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 098,9 $ 1 126,6 $ 1 061,1 $ Total des ressources humaines de l'ASFC Prévues Réelles Différence 10 512 10 758 246 1 1.
English: Ministers took note of the continuing progress made in the APEC Business Travel Card scheme, which now has fourteen APEC economy members and, in particular, they welcomed the participation of Indonesia and Japan in the scheme.
French: Ils ont pris note des progrès constants réalisés par le programme de cartes de voyages d'affaires de l'APEC qui compte maintenant quatorze économies membres et ils se sont particulièrement félicités de la participation de l'Indonésie et du Japon.
English: At its current session, the Working Group agreed that the chapeau of paragraph (3) should be redrafted in order to better reflect the intention of the Working Group to provide a neutral formulation of the standard of proof.
French: À la session en cours, il a été décidé de remanier le membre de phrase liminaire du paragraphe 3 afin de mieux montrer que l'intention du Groupe de travail était d'employer un terme neutre pour désigner la norme de preuve.
English: • In 2007, two-way merchandise trade between Canada and Panama registered $115.0 million.
French: • En 2007, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises entre le Canada et le Panama s'est Ã©levÃ©e Ã 115,0millions de dollars.
English: This project’s main objective is to gain a better knowledge and understanding of the priority sites identified in the initial study.
French: Le projet vise principalement à mieux connaître et à mieux comprendre les sites prioritaires identifiés dans l’étude initiale.
English: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
French: «Je compte sur vous et votre institution pour être les principaux auteurs de notre développement économique et social, pour apporter une pierre à l’édifice d’une Europe plus prospère, plus unie et plus sûre.»
English: • A director-general level steering committee, with a permanent secretariat, was established with members from the three directorates responsible for delivering the Program-the Therapeutic Products Directorate, the Marketed Health Products Directorate, and the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: • Un comité de direction a été mis sur pied au niveau du Directeur Général avec un Secrétariat permanent et avec la participation des trois directions responsables de l'exécution du Programme - la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des produits de santé commercialisés et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Details on this RFA are available on the CIHR's Website.
French: Les détails de cet Appel de demandes sont disponibles sur le site Web des IRSC.
English: Research into Small- and Medium-sized Magazine Publishers As recently reported in These are some of the Masthead, the periodical preliminary findings: industry will be coming 52% of magazine together to create a Magazine publishing SMEs are Industry Research Council, in more than 20 years old order to gather and disseminate timely research Over half have fewer on the Canadian industry. than 5 employees; one Canadian Heritage is a quarter have 10 or more founding member of the Council.
French: Cette recherche a été entreprise dans cadre de l'étude du Ministère sur le profil des entreprises culturelles de petite et de moyenne taille, qui avait pour objectif de recueillir des renseignements concernant l'importance de neuf industries culturelles et les défis auxquels elles font face, dont des éditeurs de livres et de magazines, des sociétés cinématographiques, des entreprises spécialisées en enregistrement vidéo et des maisons de disques. Cent douze éditeurs de magazines ont répondu à un sondage en direct portant sur le financement, les ressources humaines, le perfectionnement des cadres et le développement de produits.