ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Afghan people must ensure that it is their own government, not international organisations, that bring about an improvement in living standards.
French: Néanmoins, le peuple afghan doit avoir la garantie que c'est son propre gouvernement, et non des organisations internationales, qui est responsable de l'amélioration des conditions de vie.
English: Revenues from tariffs could not be easily substituted by new or higher taxes, particularly in least developed countries.
French: Il n'était pas facile de substituer des impôts nouveaux ou plus élevés aux recettes douanières, surtout dans les pays les moins avancés.
English: More recently, on 17 April 1998, the Bureau took a decision on the costs involved in forwarding documents.
French: Plus récemment, le 17 avril 1998, le Bureau a pris une décision concernant les coûts liés à la transmission de documents.
English: It is the tradition of Myanmar for the parents to bear the responsibilities for their children.
French: Au Myanmar, la tradition veut que les parents aient des responsabilités vis-à-vis de leurs enfants.
English: Albertaregistered deaths Number Percentage of British Columbiaregistered deaths %
French: Décès enregistrés en Alberta Nombre Pourcentage de décès enregistrés en C.-B.
English: The Infectious Disease Program will encourage more linkages with other departments including Health Canada and the Department of National Defence.
French: Dans le cadre du Programme des maladies infectieuses, on favorisera l’établissement de liens avec d’autres ministères, dont Santé Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Amendment This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Amendement La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, calls for the conclusion of, as a matter of priority, a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination totale de ces armes, demande la conclusion, à titre prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité destinées aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: For instance, if they are assigned the task to destroy communication materiel, which is a standard task for them, it is put into a context of war.
French: Enfin, on donne l’assaut de l’objectif ennemi pour réaliser le but de la mission : la destruction de la cible au moyen d’explosifs C4.
English: Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States, stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; believes that this compliance should be understood as it has been in 1997 for the first participants; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria; Or. de Amendment by Dariusz Kajetan Rosati Amendment 54 Paragraph 14 14. Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States, stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil et Cristóbal Ricardo Montoro Romero Amendement 59 Paragraphe 19 19. estime que les États membres doivent garantir que toutes les coupures de billets et de pièces de monnaie, en particulier les pièces de 1 et de 2 centimes d'euro ainsi que les billets de 200 et de 500 euros, sont acceptées dans tous les pays de l'UEM; Or. es
English: @ Rockpoeta: Thanks Daniel for having taken this news and hope that today is for those who loved him to Frederick one day a little 'less bitter ...
French: @ Rockpoeta: Merci Daniel pour avoir pris ces nouvelles et j'espère que c'est aujourd'hui pour ceux qui l'aimaient à Frederick un jour, un peu "moins amère ...
English: First of all, the operation which the European Union is carrying out with Chile, and via the system of 'bridges' with Mercosur, is a strengthening of the model of open regionalism, particularly in the very important area of Latin America, that of the southern tip (Cono Sur).
French: Premièrement, l'opération que fait l'Union européenne avec le Chili, et grâce au système de «passerelles» avec le MERCOSUR, correspond à un renforcement du modèle de régionalisme ouvert, en particulier dans cette zone importante de l'Amérique latine qu'est le Cône sud.
English: While global instruments are often called for, we should bear in mind that the responsible management of living marine resources is best carried out at the local and regional levels, in partnership with those who are closest to and depend on the resources for their livelihood.
French: Bien qu'il soit souvent nécessaire de faire appel à des instruments mondiaux, nous devons garder à l'esprit que la gestion responsable des ressources biologiques marines est plus efficace aux niveaux local et régional, en partenariat avec ceux qui sont le plus près des ressources et en dépendent pour leur survie.
English: WEU Member States equally support all the initiatives undertaken by the European Union and Atlantic Alliance aimed at developing the positive view taken by public opinions of high-risk operations to promote peace and stability.
French: Les participants ont axé leurs travaux sur la manière de rendre efficace la coopération entre l’UE et les ONG dans ce domaine ; ils ont analysé des études de cas et ont également montré comment les missions PESD et les programmes communautaires sont perçus dans les quartiers généraux et sur le terrain.
English: Argentina, Armenia, Fiji, Mexico, Nauru, Peru.
French: Argentine, Arménie, Fidji, Mexique, Nauru, Pérou
English: • Plan carefully and evaluate performance;
French: • Planifier attentivement et évaluer le rendement;
English: The appropriate delivery mechanisms would also need to be addressed in order to achieve a more combined integrated approach.
French: Les mécanismes appropriés de prestation de services devraient être adaptés pour réaliser une approche plus intégrée.
English: Canadian Heritage Canadian Broadcasting Corporation Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Main Estimates Estimates Television and Radio Service Costs 1,381,110 1,215,545 Transmission, Distribution and Collection 71,729 80,190 Corporate Management 15,710 15,649 Amortization of Capital Assets 120,061 133,585 Sub-total 1,588,610 1,444,969 Less: Items not requiring current operating funds 120,421 113,091 Sub-total 1,468,189 1,331,878 Less:
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions destinées aux collectivités indiennes, inuites et innues, aux bandes et aux groupements de bandes visés par la Loi sur les Indiens pour faciliter leur participation aux négociations sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale 12 695 000 14 700 000 Contribution à la province de Québec, en matière d’éducation crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 89 267 000 83 200 000 Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement, d’administration et de responsabilisation solides 32 000 000 32 000 000 Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques 31 610 000 15 524 000 Contributions à l’intention des commissions des traités provinciales et/ou régionales 750 000 750 000 Contributions à la Fondation de l’art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art 458 000 458 000 Affaires du Nord Contributions au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du Nunavut pour les services de santé dispensés aux Indiens et aux Inuits 42 867 000 42 026 000 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre des initiatives de consultation, de recherche, de formation, de création d’emplois et autres, liées à la promotion des intérêts dans le développement politique, social, économique et culturel du Nord 3 244 300 3 558 300 Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud 80 000 80 000 Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d’infrastructure régionaux 2 912 000 4 925 000 Contributions aux particuliers, aux organisations et autres ordres de gouvernement au titre de la promotion du développement, de l’utilisation, de la conservation et de la protection sécuritaires des ressources naturelles du Nord 22 296 100 7 286 100 Gestion et administration du Ministère Contributions à des particuliers, des bandes et des associations indiennes pour le financement de causes types 300 000 550 000 Contributions à des particuliers (y compris des non-Indiens) ou à des groupes de particuliers, des organisations et des bandes au titre de causes types concernant le projet de loi C-31 200 000 200 000 Total des contributions 4 078 681 400 3 912 812 400 3-7
English: To move the initiative forward, the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) has offered to organize a planning meeting at the end of May for a fall workshop that will look at the issues with a wider range of stakeholders at the table.
French: Pour faire avancer l’initiative, la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) a offert d’organiser une réunion de planification à la fin de mai visant un atelier à l’automne qui examinera les questions avec un plus vaste éventail d’intéressés.
English: EASY RIDER (Word mark) THE OFFICE FOR THE HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) l l
French: EASY RIDER (marque verbale) L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) l l
English: • Undertake analytical studies of countries that have succeeded in reducing poverty and food insecurity so that lessons could be drawn for the benefit of other countries;
French: • Réaliser des études analytiques sur les pays qui réussissent à lutter contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire, de façon à tirer des enseignements utiles à d'autres pays;
English: Benefiting from strong demand for its commodities, the region’s economies expanded by 5.7 percent, confirming the growth momentum of the last few years.
French: Profitant de la vigueur de la demande pour leurs produits, les économies de la région ont enregistré une expansion de 5,7 %, qui confirme l’élan imprimé à leur croissance ces dernières années.
English: Since it was a responsibility of States to protect human rights, failure on their part to take immediate steps to put an end to racial discrimination would imply a share of the blame for its development.
French: À cet égard, les États ayant le devoir de protéger les droits de l'homme, s'ils ne prennent pas immédiatement des mesures pour mettre un terme à la discrimination raciale, ils auront une part de responsabilité dans le développement de ce phénomène.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution I, entitled “San Juan Resolution on Productive Development in Open Economies”, draft resolution II, entitled “Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti”, and draft resolution IV, entitled “Place of the next session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé "Résolution de San Juan sur le développement productif dans les économies ouvertes", le projet de résolution II, intitulé "Soutien à la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti", et le projet de résolution IV, intitulé "Lieu de la prochaine session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes".
English: That annotation had resulted in a “special screening” established by the Transportation Security Administration.
French: Cette annotation s'était traduite par un « examen minutieux spécial » décidé par les services chargés de la sécurité des transports.
English: There have not been any cases (yet) concerning bribery of members of international parliamentary assemblies.
French: Il n’y a pas (encore) eu de procédures judiciaires pour corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales.
English: Ongoing review by the community of its program and service delivery is important for determining success and areas that need changes or extra attention.
French: Il est important que la communauté revoit continuellement sa prestation de programmes et de services pour en établir le succès et déterminer les domaines qui ont besoin de changements ou de plus d’attention.
English: Apply metal structure 17 × 17x17 cm.
French: Appliquer la structure métallique 17 × 17x17 cm.
English: Alternately, even if the situation did require either or both of them, the candidate would not necessarily have had a reason to mention that.
French: D’autre part, même si la situation avait exigé le recours à une ou deux de ces mesures, le candidat ne l’aurait pas nécessairement mentionné.
English: Bridge passes are also sold at several locations in New Brunswick and PEI, listed on our Tolls and Fees page.
French: De plus, vous pouvez vous procurer les passes pour le Pont dans divers endroits au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard. Ils sont énumérés dans notre page droits de péage et frais .
English: Given the key role of the judiciary in the enforcement of IPRs, in 2004, the ACE agreed on the global importance of continued judicial training and specialization in the field of IP and on the need to raise awareness of IP enforcement issues at all levels of the judiciary.
French: Compte tenu du rôle central du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle, le comité, en 2004, est convenu de l’importance mondiale de la formation judiciaire continue et de la spécialisation dans le domaine de la propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de sensibiliser les autorités judiciaires de tous niveaux aux questions d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The impact of mining on the environment has been a factor in the negative image attaching to the regions in question.
French: L’impact de l’activité minière sur l’environnement a contribué à attribuer une image de marque négative à ces régions.
English: Early diagnosis is of the essence, and there is currently no Europe-wide database; only France, with its Orphanet system, has a database on rare diseases.
French: Le diagnostic précoce est en effet extrêmement important. Aujourd'hui, il n'existe pas de base de données communautaire; seule la France, avec son système Orphanet , dispose d'une base de données sur les maladies rares.
English: Landed value of major commercial marine species in Canada, million dollars, 2002-2004 Table 6.3:
French: Valeur au débarquement des espèces marines commerciales majeures au Canada, en millions de dollars, 2002-2004 Tableau 6.3 :
English: Those in the university hospital environment tend to think in terms of transitional research and the application of basic science to help patients.
French: Les chercheurs en milieu hospitalier universitaire ont tendance à voir les choses sous l’angle de la recherche transitionnelle et de l’application de la science dans les soins aux patients.
English: 26 May 2006 - The annual report of the International Labour Office (ILO) on the situation of workers in the occupied Arab territories says poverty and unemployment continues to worsen despite a moderate economic upturn last year.
French: 4 mai 2006 - Le travail d'enfant, en particulier dans ses pires formes, diminue à travers la planète. L'Organisation internationale du Travail (OIT) l'annonce aujourd'hui, dans un nouveau rapport prudent, mais optimiste, intitulé "La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée".
English: Moreover the Office for Studies and Research has recorded all the legal bounds concerning sites, issued in Italy from 1943 to 1978.
French: En 1978, conformément au décret n° 616 du 24 juillet 1977, la protection des sites a été confiée aux "Régions" (corporations locales).
English: EUFOR complemented MONUC's massive effort by adding its extra capacity and flexibility and by helping to address security challenges and any potential escalation that could have arisen from developments in the country.
French: L'EUFOR a complété l'effort massif de la MONUC, en y ajoutant des capacités supplémentaires, en donnant une flexibilité que la MONUC n'aurait pas eue et en aidant à traiter les problèmes de sécurité et à répondre à tout risque d'escalade en cas d'incident.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
French: Le capteur de différence de pression doit avoir une plage ne dépassant pas ±500 Pa.
English: As a starting point for addressing the problem of racist discourse in politics, the Rapporteur therefore proposes to recommend to political parties in all member States of the Council of Europe to sign the Charter of Political Parties for a Non-Racist Society, to fully and effectively implement its provisions and to co-operate in the establishment and thereafter the activities of its supervisory body.
French: Comme point de départ du règlement du problème des discours racistes en matière politique, le Rapporteur propose de ce fait de recommander aux partis politiques de tous les Etats membres de signer la Charte des partis politiques pour une société non-raciste, d’en mettre pleinement et effectivement en œuvre les dispositions et de coopérer à l’instauration puis aux activités de son organe de contrôle.
English: General law contains a concept of `parental power' which embodies the rights and duties parents have in respect of their minor children.
French: Dans le droit général il existe la notion d `»autorité parentale » qui englobe les droits et les devoirs que les parents ont à l'égard de leurs enfants mineurs.
English: Those who are in a position to help others will realize that in doing so they themselves receive help; being able to help others is no merit or achievement of their own.
French: Celui qui peut aider, reconnaît que c’est justement de cette manière qu’il est aidé lui-aussi. Le fait de pouvoir aider n’est ni son mérite ni un titre d’orgueil.
English: It also develops and implements financial policies and procedures, manages the accounting operations and is responsible for ensuring the integrity of the Board's financial systems.
French: Les Services de règlement des conflits sont accessibles aux parties dans tous les domaines de compétence de la Commission à l'exception de la Recherche et analyse sur la rémunération.
English: - Music: Listen to tracks in streaming directly in the app and buy them on iTunes.
French: Respecter le code de la route, les limitations de vitesses, les règles d’utilisation de la piste et les limites du véhicule sur lesquels vous évoluez.
English: I will continue to be a key part of the process, but my role will be to determine whether or not it is in the public interest to close an institution.
French: Je continuerai d'être très impliqué et mon rôle consistera à déterminer s'il est dans l'intérêt public ou non de mettre fin aux activités d'une institution.
English: Media coverage of the election campaign was provided by 21 TV channels, five of them public, 55 radio stations, of which 16 were public, and a large number of print media outlets.
French: La couverture médiatique de la campagne électorale était assurée par 21 chaînes de télévision dont 5 sont publiques, 55 chaînes de radio dont 16 sont publiques et par un grand nombre de médias de la presse écrite.
English: Or we could look at the type of definition we adopted to cover the case of relief drivers and overnight ferry tripsin dealing with working time for drivers.
French: Nous pourrions peut-être aussi examiner le type de définition qui a été adopté pour couvrir le cas du personnel d’assistance humanitaire et des voyages de nuit en ferry, pour régler la question du temps de travail des chauffeurs.
English: This is what happens when there is a mountain chain along the coast.
French: C’est ce qui se produit lorsqu’une chaîne de montagnes longe de littoral.
English: • Collaborate with SSDUE II implementation project to: – Use UMM worksheets (including UML state diagrams) to define the business requirements and business transactions views for SSDUE II – Confirm that the CPSIN data dictionary, GSRM (BTEP) classification schemas, information models and business processes could be shared using a registry/repository – Investigate potential of modelling tools and e-form applications to exchange re-usable design information with the registry repository
French: • Collaborer avec le projet de mise en œuvre du RPSCE II en vue : – d’utiliser les feuilles de travail d’UMM (y compris les diagrammes de transition d’état du langage UML) afin de définir les vues des exigences opérationnelles et des transactions opérationnelles pour le RPSCE II; – de confirmer que le dictionnaire de données du RCISP, les schémas de classification des MRSG (PFTO), les modèles d’information et les processus opérationnels pourraient être partagés à l’aide d’un registre/dépôt; – d’examiner la possibilité d’élaborer des outils et des demandes de formulaire électronique de façon à échanger de l’information sur la conception réutilisable avec le registre/dépôt.
English: FRA Bulletin September 2008. • Upcoming events: lists events, conferences and meetings organised by FRA or other organisations working in the field of fundamental rights The information for FRA’s Bulletin is largely collected by RAXEN, FRA’s group of experts in the area of racism and xenophobia, and FRALEX, FRA’s group of legal experts in the EU Member States.
French: Les informations contenues dans le bulletin de la FRA sont principalement recueillies par RAXEN, le groupe d'experts de la FRA dans le domaine du racisme et de la xénophobie, et FRALEX, le groupe d'experts juridiques de la FRA dans les États membres de l'UE.
English: In this context, recommendations have already been drawn up by European organisations aimed at evaluating assistance measures to accommodate protected witnesses abroad and promoting an exchange of information among authorities in charge of protection programmes.
French: D) La remise d’un papier de couverture à la personne protégée répond aussi aux fins de réadaptation sociale (ainsi que, en général, aux fins de confidentialité et sécurité).
English: Lifelong immunity usually follows infection.
French: L'infection confère habituellement une immunité pour la vie entière.
English: 664643 women, or 58.3 per cent, participated at the general elections in May of 2003.
French: Au mois de mai 2003, 664 643 femmes (58,3 %) ont participé aux élections générales.
English: Ms. Cross contended that in the absence of proof that the appellant had successfully completed the Agent I Test Battery the Selection Board had appropriately required the appellant to undertake that selection tool.
French: D'après Mme Cross, en l'absence de toute preuve que l'appelant avait réussi ces tests, le jury de sélection avait eu raison de l'obliger à passer l'épreuve de nouveau.
English: We have to ask the Commission this afternoon precisely what legal action and legal powers the Commission has to take against the organizers so that they face some penalty rather than simply expressions of regret?
French: Nous devons demander à la Commission cette après-midi quelles mesures juridiques précises elle doit prendre contre les organisateurs pour qu'ils soient punis et qu'ils ne s'en tiennent pas à quelques regrets?