ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will therefore confine myself here to a few preliminary comments.
French: Je me bornerai donc ici à quelques observations préliminaires.
English: Thus, the interpretation of Part V of the CTA and the phrase "persons with disabilities" requires a consideration of the objectives enunciated in section 5 of the CTA as articulated by the specific provisions in question.
French: L'interprétation de la partie V de la LTC et l'expression « personnes ayant une déficience » obligent donc à tenir compte des objectifs énoncés à l'article 5 de la LTC tel qu'explicité par les dispositions précises en question.
English: If you have a personal firewall that limits your computer's ability to connect to itself, be sure to allow connections from your local applications to local port 8118 and port 9050.
French: Si vous avez un pare-feu personnel qui empêche votre ordinateur de se connecter à lui-même, assurez-vous d'autoriser les connexions depuis vos applications locales vers les ports local "8118" et "9050".
English: We ask all individual members to make sure we have your current Web address.
French: Les membres individuels doivent s'assurer que leur adresse figure sur le site Web du CAO.
English: The advisors will also be able to share the greater understanding of the communities they acquire with the Department.
French: Les conseillers pourront également transmettre au Ministère leur connaissance éventuellement approfondie des communautés.
English: Thus, more educational services will have to be oriented toward filling skills gaps, rather than offering complete degree programs.
French: Les services éducatifs devront donc permettre davantage d'acquérir certaines compétences manquantes plutôt que de proposer seulement des programmes d'études complets.
English: GADD, women's organisations and government agencies have worked together.
French: La Division de la parité hommes-femmes et de la promotion de la femme, les organisations féminines et les organismes publics ont œuvré de concert.
English: Parks Canada presently has a working group to update the guidelines on archaeological sites, and there are plans to develop guidelines dealing with heritage districts and cultural landscapes.
French: Les agents de certification évaluent les propositions de projets et les documents justificatifs en se référant à l’énoncé d’importance et aux Normes et lignes directrices.
English: Warm springs keep some parts of these lakes open; do not assume an even thickness.
French: Certaines sections de ces lacs restent dépourvues de glace en raison de la présence de sources chaudes; ne supposez pas que l’épaisseur de la glace est la même partout.
English: The mitigation and enhancement options would assist the negotiators to identify, as appropriate, what steps can be taken outside or within the negotiations to either address or enhance environmental outcomes.
French: Celles-ci aideraient les nÃ©gociateurs Ã dÃ©terminer, si besoin est, quelles mesures doivent Ãªtre prises dans le cadre des nÃ©gociations, ou en dehors, pour attÃ©nuer ou renforcer les effets environnementaux escomptÃ©s.
English: During interviews with the victims, the following consistent pattern has emerged with regard to the way in which individuals are arrested and detained:
French: Au cours d'entretiens avec les victimes, il est ressorti que la procédure suivie par les arrestations et détentions se déroule comme suit :
English: Once you have analysed your constraints and your clients' expectations, take stock of your resources.
French: Quand vous aurez défini vos contraintes et les attentes du public, faites l'inventaire de vos ressources.
English: This fans the feelings of outrage and anger, which often erupt into violence.
French: Cela accroît les sentiments d'indignation et de colère, qui aboutissent souvent à des éruptions de violence.
English: Only 24 per cent agree with the statement "HIV/AIDS is mostly a third world disease" (down from 28 per cent in 2003), while fewer still believe that it is mostly a gay person’s disease (15 per cent, down from 19 per cent in 2003) and only 10 per cent say it is mostly a drug user’s disease (down from 15 per cent in 2003).
French: 100 sont d’accord pour dire que « le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde » (28 p. 100 en 2003) et ils sont moins nombreux encore à penser que c’est surtout une maladie de gais (15 p.
English: (b) For the next 30 days, with half pay;
French: b) Pour les 30 suivants, avec la moitié de la rémunération;
English: North American Journal of Economics and Finance, 14 (2), August 2003, p.207-240. "Zones monétaires optimales :
French: « Revisiting the case for flexible exchange rates in North America » (avec la collaboration de John Murray et Lawrence Schembri), North American Journal of Economics and Finance, (août 2003), vol.
English: If a Party is a member of an Article 4 agreement to fulfil commitments jointly, the assigned amount is the assigned amount allocated to the Party under that agreement.
French: Dans le cas où une Partie a conclu un accord au titre de l'article 4 afin de remplir ses engagements conjointement, la quantité attribuée correspond à celle attribuée à la Partie en vertu de cet accord.
English: Katimavik-OPCAN’s large salary and wage budget merits some attention.
French: Comme une partie de cette augmentation des coûts administratifs peut être attribuable à l’amélioration des programmes d’apprentissage et à la prolongation de la durée des projets, on a conclu que l’augmentation du financement aurait dû permettre de réaliser des économies sur les coûts administratifs33. (Cette question est abordée plus en détail dans la prochaine section, qui porte sur la rentabilité.)
English: This page has been accessed 4,031 times.
French: Cette page a été consultée 100 fois.
English: The report also raises concerns about e-literacy.
French: Ce rapport mentionne également le problème de l'analphabétisme informatique.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II, section A, résolution 2003/8.
English: Essentially, it tried to externalize the issue, throwing it back onto the shoulders of Aboriginal people themselves.
French: Il essaya essentiellement d'extérioriser la question, de la rejeter sur les épaules des autochtones.
English: An insecticidal crystal protein gene, cryIA(C), from Bacillus thuringiensis HD-1 was cloned into a broad host range vector, pSUP204, and the resulting plasmid, pSUP89A, was conjugated into a plant-colonizing bacterium, Pseudomonas cepacia 526.
French: Un gène de Bacillus thuringiensis HD1 qui est à l'origine de la formation d'un cristal protéique insecticide, le cryIA(c), a été cloné dans un vecteur à large gamme d'hôtes, le pSUP204.
English: The 2006–07 expense amounts to $971,604 ($879,626 in 2005–06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005–06) the contributions by employees.
French: En 2006–2007 les charges s'élèvent à 971 604 $ (879 626 $ en 2005–2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005–2006) les cotisations des employées et employés.
English: Should CN persist in its defiance of the Agency's Order, HGEL requests the Agency to require CN to show cause why it should not be held in contempt.
French: Si le CN persiste à agir à l'encontre de l'arrêté de l'Office, HGEL demande à l'Office d'exiger que le CN démontre pourquoi il ne devrait pas être chargé d'outrage au tribunal.
English: Their participation would add some balance to what I perceive as a very strong press lobby in favour of even more freedom.
French: Leur participation apporterait un certain contrepoids à ce que je perçois comme un lobby très puissant militant pour plus de liberté encore.
English: And it is difficult for service users to have realistic expectations when they are unaware of the costs of the services they receive.
French: Et les utilisateurs des services peuvent difficilement avoir des attentes réalistes parce qu'ils ignorent les coûts des services reçus.
English: Representatives of the private and voluntary sectors also played a positive role in the general evolution.
French: Des représentants du secteur privé et du secteur bénévole et communautaire jouent également un rôle positif dans l’évolution générale.
English: As I speak, the Government of Zimbabwe is in the process of taking back 5 million of the 12 million hectares of our prime land to settle landless peasants.
French: Au moment où je parle, le Gouvernement zimbabwéen est en train de récupérer 5 des 12 millions d'hectares de nos meilleures terres pour y établir des paysans sans terre.
English: Annual renewals of fees originally approved by the Minister or Deputy Head may be delegated in subsequent years provided that the conditions of the original approval remain the same and the master list of all such memberships is periodically updated.
French: Le pouvoir de renouveler les adhésions qui ont été initialement approuvées par le ministre ou l'administrateur général peut être sous-délégué par la suite sous réserve que les conditions de l'approbation initiale demeurent les mêmes et que la liste principale des membres soit mise à jour périodiquement.
English: 5976th meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 5976e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: If you have had chickenpox once, you do not need to get the vaccine.
French: En général, lorsqu'on a déjà eu la varicelle, on ne risque plus de l'attraper et le vaccin est donc inutile.
English: Fd 68 of the PAC 33 line refers to the Number of Hours Field on this screen; PAC 18R refers to the Entitlement Recovery screen.
French: La zone 68 de la ligne CIP 33 se réfère à la zone «Nombre d'heures» de cet écran; le CIP 18R se réfère à l'écran Versements-Recouvrer.
English: The authorities would ensure that the sale of children was duly criminalized during the revision of the legislation on children.
French: Les autorités tanzaniennes veilleront à ce que la vente d'enfants soit dûment érigée en infraction dans le cadre de la procédure de révision de la législation sur l'enfance.
English: The acquisition of Liechtenstein citizenship on the basis of birth in Liechtenstein (ius soli) is not possible.
French: Elle ne peut pas s'acquérir par la naissance au Liechtenstein (droit du sol).
English: FUTURE ROLE OF THE WORKING PARTY (agenda item3)…… 8-10 4
French: V. RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour) 8 − 10 4
English: Thirdly, the present draft resolution emphasizes the role and relevance of global disarmament and non-proliferation treaties.
French: Troisièmement, le présent projet de résolution souligne le rôle et la pertinence des traités mondiaux de désarmement et de non-prolifération.
English: This newsletter, published electronically four times a year, has three principal goals: 1. to familiarize CIDA employees with all aspects of on-line learning; 2. to raise awareness and to foster a positive attitude toward on-line learning; and 3. to encourage employees to further take advantage of the on-line courses that are available to them so that they discover that on-line learning is a viable, flexible, and practical learning alternative.
French: Ce bulletin, publié électroniquement quatre fois par année a trois principaux objectifs : 1. familiariser les employés de l'ACDI avec l'apprentissage en ligne; 2. favoriser une plus grande ouverture d'esprit par rapport à ce nouveau mode de prestation qu'est l'apprentissage en ligne; 3. amener les employés à prendre davantage de cours en ligne afin de découvrir par eux-mêmes à quel point il s'agit d'une alternative intéressante, flexible et pratique.
English: We consider that, if the Members feel the rules as laid down in the WTO Agreements do not address certain situations in what they consider to be a satisfactory manner, they should raise this issue during negotiations.
French: Nous sommes d'avis que si les Membres estiment que les règles énoncées dans les Accords de l'OMC ne répondent pas à certaines situations d'une manière qu'ils jugent satisfaisante, ils devraient soulever cette question lors des négociations.
English: PCT applicants are, therefore, interested in the availability of multiple searches and examinations from multiple authorities for higher quality and more comprehensive searches and examinations.
French: Les déposants de demandes selon le PCT souhaitent donc pouvoir faire effectuer des recherches et des examens multiples par plusieurs administrations dans un souci de qualité et pour pouvoir compter sur des recherches et des examens plus complets.
English: They also inform clients of the re-employment services that are available at their local Human Resource Centre or in their local community.
French: Ces séances visent principalement à informer les clients de leurs droits et obligations pendant qu'ils touchent des prestations, ainsi que des services de réintégration offerts à leur Centre de ressources humaines ou dans leur collectivité.
English: Contact: Michael Cheeks (250) 785-6794 Community Futures Development Corporation of Peace Liard District of Taylor - Taylor
French: Il favorisera la croissance du tourisme culturel et servira aussi de centre de conférences.
English: "An artist is an explorer in the domain of the arts.
French: "Un artiste est un explorateur dans le domaine de l’art.
English: Excursion bureau, an athletic field, the equipped beach, library, a dance pavilion, mugs for children.
French: le bureau D'excursion, le terrain de sport, la plage Г©quipГ©e, la bibliothГЁque, le bal en plein air, la tasse pour les enfants.
English: It is further proposed to establish two Local level positions within the Unit to carry out the duties of handymen/cleaners, including the proper administration of the housing units, the social centre and the transit accommodations.
French: Il est également proposé de créer deux postes d'agent local au sein du Groupe pour les emplois de factotum et d'agent d'entretien, y compris la bonne administration des logements, du centre social et des locaux d'hébergement temporaire.
English: It is doing so at a time when unemployment in Europe is reaching historic levels and the economy is in recession, foundering in a deep crisis.
French: Il le fera à un moment où le chômage en Europe atteint des niveaux historiques et où l'économie, plongée dans une crise profonde, est en récession.
English: We are concerned by the recent actions of the Ministers of Defence of the States members of NATO seeking to directly involve the Kosovo Force in the mission to train the so-called Kosovo security force.
French: Nous exprimons notre préoccupation devant les actions entreprises par les ministres de la défense des États membres de l'OTAN, dans le but d'associer directement la Force au Kosovo à la mission de formation de la soi-disant force de sécurité du Kosovo.
English: 21/ 00 Station blocking between signal boxes in one yard (interlocking between points and signals by means of a single interlocking device B61L 19/00) 21/ 02 . Mechanical locking and release of the route; Repeat locks; Coupling of semaphores 21/ 04 . Electrical locking and release of the route; Electrical repeat locks 21/ 06 . Vehicle-on-line indication; Monitoring locking and release of the route 21/ 08 . Order transmission and reception arrangements for giving or withholding permission 21/ 10 . Arrangements for trains which are closely following one another (automatic central traffic control systems B61L 27/04)
French: 21/ 00 Systèmes de liaison entre postes d'une même gare, p.ex. blocks de gare (enclenchement conjugué aiguillages-signaux, par un seul dispositif d'enclenchement B61L 19/00) 21/ 02 . Fermeture et ouverture de la voie par des moyens mécaniques; Répétiteurs de verrouillage; Couplage de sémaphores 21/ 04 . Fermeture et ouverture de la voie par moyens électriques; Répétiteurs et verrous électriques 21/ 06 . Indication d'occupation de la voie; Contrôle de la fermeture et de l'ouverture de la voie 21/ 08 . Aménagements relatifs à la transmission et réception d'ordres pour donner ou refuser le passage 21/ 10 . Aménagements pour trains qui se suivent de près (systèmes centraux de commande automatique B61L 27/04)
English: They are also more likely to be ill-treated by the police and less likely to obtain redress.
French: Ils courent aussi un plus grand risque d'être maltraités par la police et sont moins susceptibles d'obtenir réparation.
English: I believe that we have to seize this opportunity to establish more friendly relations with the great Russian people who are unquestionably Europeans and in some way are also the gatekeepers of Europe. Russia is confronted with the same problems as us: it is faced with a falling birth rate while at the same time the vast open spaces of Siberia could well prove to be an attractive proposition to the one and a half billion Chinese who believe that part of their territory was taken from them.
French: Je crois qu'il faut saisir cette occasion pour nouer des relations plus amicales avec le grand peuple russe qui est indiscutablement un peuple européen et qui en est aujourd'hui un peu la sentinelle, car la Russie est confrontée aux mêmes problèmes que nous; elle est confrontée aux problèmes de la dénatalité, et l'immense espace que représente la Sibérie pourrait être très attractif pour le milliard et demi de Chinois qui considèrent qu'une partie de ce territoire leur a été arrachée.
English: General Manager of Technical and Administration Service Directorate.
French: PERYAN Avetis (M.)
English: A new assignment for the Agency was the monitoring of major company mergers and acquisitions in all modes of transportation.
French: L'une des nouvelles tâches dévolue à l'Office était la surveillance des fusions majeures et des acquisitions de sociétés dans tous les modes de transport.
English: The tax rates used for 1998 are shown in Table 3, which indicates that the marginal tax rates on withdrawals are less than the rates on contributions.6 These rates are consistent with those used to calculate the cash-flow estimate.
French: Les taux présentés au tableau 3 tiennent compte des taux de réduction des prestations des programmes fédéraux fondés sur un examen du revenu qui s’inscrivent dans le régime fiscal, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour taxe sur les produits et services et les remboursements de la sécurité de la vieillesse.
English: One of the ways to quantify the IRB's success in making well-founded decisions is to look at the number of decisions the Federal Court has set aside.
French: Pour évaluer le succès de la CISR à rendre des décisions bien fondées, il faut examiner le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: ILO has estimated that at least 2 per cent of Guatemala's economically active population are working as domestic employees in private homes and that such workers now total 300,000 nationwide.
French: D'après cette même source, 300 000 personnes exercent ce type d'emploi dans tout le pays.
English: That the requirements of Reservists, especially those who have served on peacekeeping operations, for assistance in dealing with the effects of post-traumatic stress disorder and other types of stress be addressed as fully as possible.
French: Que l’on ne néglige aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, qui auraient besoin d’aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.29/SR.5, paragraphs 4 to 7.
French: Les débats sur ce point sont récapitulés dans le compte rendu analytique IDB.29/SR.5 (par.  4 à 7).
English: • Develop a global strategy to guide the Department’s international activities, including our participation in la Francophonie
French: • Élaborer une stratégie globale qui orientera les activités internationales du Ministère, notamment notre participation à la francophonie.
English: Gran canaria is worldwide known for its excellent climate, its magnificent beaches and its astonishing landscape.
French: Culturellement, la Grande Canarie est synonyme de métissage, caractéristique héritée de sa condition historique en tant que lieu de passage des voyageurs et aussi,en tant que société de nature ouverte à tous ce qui arrivent de l'au-delà des mers. L'histoire a laissée sur l'île un patrimoine très riche au niveau archéologique, artistique, architéctonique et ethnographique, tous témoins de l'évolution culturelle de notre communautée insulaire.
English: As we have heard, administrative and bureaucratic disorder involves losses to the Community budget as a result of the appalling arrangements for advances paid in excess or the other accounting sleights of hand.
French: Le désordre administratif, le désordre bureaucratique se traduisent donc - comme nous l'avons entendu - en pertes au budget communautaire, en raison de mécanismes perfides d'avances versées en excédent ou d'autres mouvements comptables.
English: A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.
French: Un incident remarquable survenu récemment a encouragé les journalistes chinois à s’enhardir.
English: The porcelain collection: a priceless collection of Sèvres and Vincennes royal porcelain.
French: La collection de porcelaines : un ensemble exceptionnel des Manufactures royales de Sèvres et de Vincennes.
English: serves as a reference for concerned members of the public.
French: agit comme référence auprès de publics concernés.
English: • An immigrant woman must be legally married to her violent husband when she takes legal action (although the regulation stipulates that as soon as she begins proceedings she can then file for divorce) (OPINS 1996: 6).
French: Ces sentiments dépendent des politiques mises en oeuvre par les gouvernements qui sont de nature à conférer un statut de réelle citoyenneté ou, au contraire, à créer une exclusion sociale.
English: • Biodiversity—the number of endangered species in Canada rose from 178 in 1988 to 415 in 2002.
French: • Biodiversité – le nombre d'espèces en péril au Canada est passé de 178 en 1988 à 415 en 2002.
English: In dealing with ROC payments, the Information Management Division (IMD), Superannuation Directorate, is now responsible for updating the activity status of the contributor on the UNIFIED PENSION FILE of the Contributor System via a DSS-MAS 2277, General Change Form.
French: Lorsqu'elle traite des paiements, la Division de la gestion de l'information (DGI) de la Direction des pensions de retraite est maintenant chargée de mettre à jour la situation relative à l'activité du cotisant au FICHIER DES PENSIONS UNIFORMISÉ du système de cotisant, au moyen du DSS-MAS 2277, Formule générale de modification.
English: EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 60 millions d'euros pour la construction de réseaux de traitement des eaux usées et d'assainissement dans la ville de Mersin sur la côte méditerranéenne.
English: Manufacturer's Exhibits A-22 (protected) at 1-2 and A-24 (protected) at 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-22 (protégée) aux pp. 1-2 et A-24 (protégée) à la p.
English: Furthermore, it was decided to reduce article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating") by EUR 440 000, item 1638 ("Early Childhood Centre and other day care centers") by EUR 122 000, article 214 ("Technical installations and installations") by EUR 200 000 and article 210 ("Equipment, Operating Costs and services relating to data processing and telecommunications") by EUR 172 594
French: En outre, il a été décidé de réduire l’article 202 («Eau, gaz, électricité, chauffage») de 440 000 EUR, le poste 1638 («Centre de la petite enfance et crèches conventionnées») de 122 000 EUR, l’article 214 («Matériel et installations techniques») de 200 000 EUR et l’article 210 («Équipements, frais d’exploitation et prestations afférentes à l’informatique et aux télécommunications») de 172 594 EUR