ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Career Guidance Service (SCOP/ ADMIN.A.2) will have access to all information of profiles in the Commission with the exception of senior management.
French: Le Service central d'orientation professionnelle (SCOP/ ADMIN.A.2) aura accès à toutes les informations des profils de la Commission, à l'exclusion des profils des cadres supérieurs.
English: The Orchestre plays before more than 100 000 people each year, and its main mission is to interpret the symphonic repertoire.
French: Il rejoint chaque année plus de 100 000 personnes et a pour mission principale l'interprétation d'œuvres symphoniques.
English: To identify the factors that are critical to the successful implementation of results-based management, as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and provide a benchmarking framework for such an implementation.
French: Définir les facteurs essentiels au succès de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies et établir un cadre de référence pour l'application de cette stratégie générale de gestion.
English: This step is also the logical stage at which to delete any accounts which were erroneously included on the pro forma, i.e. Any account which does not meet the criteria set out in the introduction to this subsection.
French: Cette étape représente le montant logique pour supprimer les comptes qui ont été inclus par erreur sur le relevé « pro forma » : c.-à-d. tout compté qui ne répond pas aux critères énumérés dans l'introduction de cette sous-section.
English: Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.
French: PRINCIPALES MESURES
English: From 2004 the Foundation will support a small number of international science cooperation offices based in Canada, in conjunction with other agencies.
French: À compter de 2004, la Fondation appuiera un nombre restreint de bureaux de coopération internationale en sciences basés au Canada, en collaboration avec d'autres organismes.
English: Consider architecture and navigation:
French: Tenir compte de l’architecture et de la navigation :
English: Available short-term inhalation studies are restricted to a few investigations involving administration of single dose levels and, for one, examination of clinical signs only.
French: 2.4.3.2 Toxicité à court terme Les études à court terme que l'on possède sur l'inhalation se limitent à quelques enquêtes sur l'administration d'une dose unique et, dans un cas, à l'examen des seuls signes cliniques.
English: The specific details previously appearing in paragraphs (a) to (c) of subsection 17(2) have been dropped, as they merely repeated provisions contained in subsection 17(1).
French: Les autres détails figurant aux alinéas a) à c) de l'ancien paragraphe 17(2) ont été supprimés puisqu'ils ne faisaient que reprendre ceux du paragraphe 17(1).
English: 036 AUSTRALIA 040 AUSTRIA 050 BANGLADESH 056 BELGIUM 124 CANADA 156 CHINA 208 DENMARK 246 FINLAND 250 FRANCE 276 GERMANY 356 INDIA 360 INDONESIA 364 IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) 372 IRELAND 380 ITALY 392 JAPAN 410 KOREA, REPUBLIC OF 414 KUWAIT 442 LUXEMBOURG 458 MALAYSIA 528 NETHERLANDS 554 NEW ZEALAND 578 NORWAY 586 PAKISTAN 616 POLAND 620 PORTUGAL 634 QATAR 642 ROMANIA 643 RUSSIAN FEDERATION 682 SAUDI ARABIA 724 SPAIN 752 SWEDEN 756 SWITZERLAND 792 TURKEY 784 UNITED ARAB EMIRATES 826 UNITED KINGDOM 840 UNITED STATES 990 Asian Development Bank 991 European Community (EC) 992 Islamic Development Bank 993 North Atlantic Treaty Organization (NATO) 994 United Nations System 995 World Bank
French: 036 Australie 040 Autriche 050 Bangladesh 056 Belgique 124 Canada 156 Chine 208 Danemark 246 Finlande 250 France 276 Allemagne 356 Inde 360 Indonésie 364 Iran (République islamique de l’) 372 Irlande 380 Italie 392 Japon 410 Corée, République de 414 Koweït 442 Luxembourg 458 Malaysia 528 Pays-Bas 554 Nouvelle-Zélande 578 Norvège 586 Pakistan 616 Pologne 620 Portugal 634 Qatar 642 Roumanie 643 Fédération de Russie 682 Arabie saoudite 724 Espagne 752 Suède 756 Suisse 792 Turquie 784 Émirats arabes unis 826 Royaume-Uni 840 États-Unis 990 Banque asiatique de développement 991 Communauté européenne (CE) 992 Banque islamique de développement 993 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) 994 Système des Nations Unies 995 Banque mondiale
English: Next to the hotel, you will find the NH-owned, famous d'Vijff Vlieghen restaurant.
French: Juste à côté de l'hôtel, vous trouverez le célèbre restaurant du NH City Centre, le d'Vijff Vlieghen.
English: Participants agreed not to include a commentary to the precautionary principle, as the issue had been highly debated within other forums, and therefore the Guide could only reflect differing points of view and thus such commentary would not be of much added value;
French: a) Les participants sont convenus de ne pas inclure de commentaire sur le principe de précaution.  Cette question ayant fait l'objet de vifs débats au sein d'autres enceintes, le guide ne pourrait que se faire l'écho de points de vue divergents et un tel commentaire n'ajouterait donc pas grand-chose;
English: The Assembly asks the Committee to formulate specific proposals to put an end to colonialism, to review the implementation of relevant resolutions by Member States, to follow the political, economic and social situations of Non-Self-Governing Territories, to conclude by the end of 2004 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories, to continue sending visiting missions, to carry out seminars in order to garner support worldwide for the decolonization process and, finally, to mark annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée demande au Comité spécial de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme, de suivre la façon dont les États Membres appliquent les résolutions pertinentes, de continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes, d'achever avant la fin de 2004 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, de continuer à envoyer des missions de visite, d'organiser des séminaires, de mobiliser l'appui mondial en faveur du processus de décolonisation et, enfin, de célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes.
English: Dr. Stanback hopes that the increasing availability of DMPA in single-use syringes such as SoloShot FX will help reduce opposition — based on safety concerns — to CBD injectable services.
French: John Stanback espère que la disponibilité accrue du DMPA sous forme de seringues à usage unique, telle que SoloShot FX, atténuera l'opposition aux services DBC des contraceptifs injectables.
English: These penalties would be consistent with other modern federal health protection legislation such as the Pest Control Products Act and the proposed new fines and penalties under the Food and Drugs Act.
French: Ces sanctions équivaudraient à celles prévues dans les plus récentes versions des autres lois fédérales visant à protéger la santé, comme la Loi sur les produits antiparasitaires, et aux nouvelles amendes et sanctions prévues dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Tibetan teachers are forbidden to prepare their own local educational programme, although laws guarantee such rights to national minorities.
French: Il est interdit aux enseignants tibétains d'élaborer leur propre programme éducatif local bien qu'il s'agisse là d'un droit garanti par la loi aux minorités nationales.
English: The Department in under no obligation under the Circular to treat as a charitable donation any portion of parents' payments made to foundations or other organizations established to provide operating funds to parochial schools.
French: Le Ministère n'est nullement tenu, aux termes de la circulaire, de traiter comme don de charité une fraction quelconque des paiements versées par les parents à une fondation ou autre organisation établie pour fournir des fonds d'exploitation à des écoles paroissiales.
English: Layered barrier designs are advantageous when they require increased knowledge, skill and talent to circumvent them. A group of attackers with the necessary skills must be assembled and since group secrecy is hard to maintain, the likelihood of being discovered is increased.
French: Les barrières multiples sont particulièrement utiles lorsqu’elles sont conçues de sorte que leur contournement exige de bonnes connaissances et la maîtrise de techniques avancées Pour déjouer ce genre de système, il faut réunir un groupe de personnes qui possèdent le savoir-faire requis, et comme il est difficile de garder le secret dans ce genre de situation, les chances d’être pris sur le fait augmentent.
English: The company is branching off to produce seed for other species as the aquaculture industry diversifies to satisfy market niches.
French: Narrateur – L’entreprise varie sa production et produit du naissain d’autres espèces, étant donné que l’industrie aquacole se diversifie pour répondre à différents nouveaux créneaux.
English: Upgrading the Bug River (E 40) from Zegrze Lake to Brest to class Vb.
French: Reclassement de la Bug (E 40), du lac de Zegrze à Brest, dans la classe Vb.
English: Several countries have started research projects on how to best organize life-long learning in their societies, focusing on the needs of older persons.
French: Plusieurs pays ont lancé des projets de recherche sur la façon dont organiser au mieux l'apprentissage permanent dans la société, en veillant en particulier aux attentes des personnes âgées.
English: UN-Habitat is aware that the multisectoral and interdisciplinary nature of disaster reduction and response requires continuous interaction, cooperation and partnerships among related institutions and stakeholders, and has taken several steps to create inter-agency linkages.
French: Sachant que la nature multisectorielle et interdisciplinaire de l'atténuation des effets des catastrophes et des modes d'intervention exige que l'interaction, la coopération et les partenariats entre institutions et parties intéressées soient sans cesse renforcés, ONU-Habitat a pris plusieurs mesures visant à créer des liens interinstitutions.
English: (2) The Minister shall pay the interim claim as if the lessor had fully realized the guarantee or suretyship at the time the interim claim was made or fully implemented the compromise settlement.
French: (2) Le ministre est tenu d'indemniser le locateur qui a présenté une réclamation intérimaire comme si celui-ci avait déjà réalisé intégralement le cautionnement ou mis en œuvre le règlement à l'amiable.
English: This chapter contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 30 November 1999 and 30 November 2000, as well as of replies to the allegations received between 24 December 1999 and 24 December 2000.
French: On trouvera dans le présent chapitre un bref résumé des appels urgents et communications adressés aux autorités gouvernementales entre le 30 novembre 1999 et le 30 novembre 2000, ainsi que des réponses qui ont été reçues entre le 24 décembre 1999 et le 24 décembre 2000.
English: When the download is complete, go to your Desktop (or wherever you specified to save the file) and double-click the SetupX.X.exe icon to start the installation.
French: Il est fortement recommandé d'installer le logiciel dans celui qui apparaît automatiquement (soit le C:\Program Files\Analyst2). Lorsque que le téléchargement est terminé, une boîte Installation complétée apparaît.
English: To research climate change and variability in snow and ice of cryosphere, and continued development of the Canadian Cryospheric Information Network (CCIN).
French: Aux fins d'Ã©tudes portant sur le changement climatique et la variabilitÃ© dans la neige et la glace de la cryosphÃ¨re, et pour le dÃ©veloppement continu du Canadian Cryospheric Information Network (CCIN).
English: • political trade-offs with value judgements about national cultural values.
French: • le compromis entre politique et jugements de valeur quant aux valeurs culturelles nationales.
English: (h) Take resolute action to achieve measurable improvement in the social and economic situation of women and girls in Afghanistan, including through:
French: h) Prendre des mesures énergiques pour améliorer sensiblement la situation sociale et économique des femmes et des filles en Afghanistan, notamment :
English: Leenaars and Lester (1998) conducted a thorough review of the gun control legislation studies in Canada and concluded that while the legislation may have had some impact on suicide rates by firearm, more studies were warranted.
French: Leenaars et Lester (1998) ont effectué une analyse approfondie des études sur les mesures législatives sur le contrôle des armes à feu au Canada et ont conclu que bien que ces mesures aient pu avoir une incidence sur le taux de suicide commis à l’aide d’une arme à feu, d’autres études étaient nécessaires.
English: Under that arrangement, the overall estimated cost of the ERP project ($285,560,600 at current rates), inclusive of the contingency provision of $37,247,000 would be distributed as indicated in table 2 below.
French: Selon ce dispositif, le coût estimatif total du projet PGI (soit 285 560 600 dollars aux taux courants), réserve pour imprévus à hauteur de 37 247 000 dollars comprise, se répartirait comme indiqué ci-après au tableau 2.
English: Private telephone line with prepaid cards. Satellite TV.
French: Mobilier moderne, murs blancs et tissus colorés composent un décor impeccable, simple et élégant .
English: The battalion distinguished itself and earned a reputation for aggressive scouting.
French: Le bataillon s'est fait un nom en plusieurs occasions et est réputé pour conduire des patrouilles agressives.
English: In the other one, a senior police officer’ s decision is sufficient.
French: Dans l’ o autre, la décision d’ un haut fonctionnaire de police est suffisante.
English: Manual Instructions, handbooks or procedures used by employees in administering or carrying out institutional programs and activities that affect the general public.
French: Manuel Directives, guides ou procédés utilisés par le personnel pour administrer ou exécuter des programmes ou activités qui ont des conséquences directes sur le public.
English: In addition, a new continuous improvement process was introduced across all divisions.
French: Tous les salariés ont été encouragés à développer des idées et des propositions concernant leur environnement direct.
English: Table 2.7  Federally Recognized HACCP Based Program Implementation by Food Program Program CFIA Inspection Approach Number of Federally Registered Facilities* HACCP -Recognized Facilities 2002-03 2003-04 2004-05 Mandatory** Meat Hygiene  (including poultry) FSEP 777 363 416 434 Fish and Seafood (domestic) QMP 917 945 935 917 Voluntary Meat Hygiene (poultry) Modernized Poultry Inspection Program ( MPIP ) 58 12 14 10 Fish and Seafood (imports) QMP for Importers 1081 18 18 22 Processed Products FSEP 546 38 47 50 Egg FSEP 455 17 19 22 Dairy FSEP 262 46 52 62 Honey FSEP 45 2 3 4 * As of March 31, 2005.
French: Tableau 2.7  Mise en œuvre d’un programme HACCP reconnu par le gouvernement fédéral par programme alimentaire Programme Approche d’inspection de l’ACIA Nombre d’installations agréées par le gouvernement fédéral* HACCP -Recognized Facilities 2002-03 2003-04 2004-05 Obligatoire** Hygiène des viandes  (y compris la volaille) PASA 777 363 416 434 Poisson et produits de la mer (canadiens) PGQ 917 945 935 917 Volontaire Hygiène des viandes (volaille) Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV) 58 12 14 10 Poisson et produits de la mer (importations) PGQ pour les importateurs 1 081 18 18 22 Produits transformés PASA 546 38 47 50 Œufs PASA 455 17 19 22 Produits laitiers PASA 262 46 52 62 Miel PASA 45 2 3 4 * Au 31 mars 2005.
English: As it has now become tradition, Fantasia’s audience had the chance to vote for its favourites of the fest.
French: Comme à chaque année, le public de Fantasia a eu la chance de voter pour ses films favoris.
English: CSIS Operations (a) Arrangements with other Departments and Governments (i) Foreign Arrangements As of March 31, 1994, CSIS had a total of 194 arrangements with 119 countries and 3 international organizations.
French: Opérations du SCRS a) Ententes avec d'autres ministères et gouvernements (i) Ententes avec des États étrangers Au 31 mars 1994, le SCRS avait conclu un total de 194 ententes avec 119 pays et 3 organismes internationaux.
English: One need only look at the bibliography to get a sense of the lack of current literature on the subject of military law.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil sur la bibliographie pour réaliser à quel point la littérature actuelle sur ce sujet est inexistante.
English: Das Frühstück fällt für diese Preiskategorie sehr mager aus.
French: For some reason, one of tyhe neighbouring properties played (very) loud music on Saturday evening until early on Sunday morning. I assume this is not a regular occurrence!
English: Integration (e.g. implementation of an ecosystem approach for the Department, development of a Priority Ecosystem Management Framework, coordination of priority ecosystems to achieve better integration and effectiveness amongst various initiatives).
French: Intégrer (p. ex. élaborer et mettre en œuvre une approche axée sur les écosystèmes à l'intention du Ministère, élaborer un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires, coordonner les écosystèmes prioritaires afin d'améliorer l'intégration et l'efficacité des diverses initiatives).
English: It is in Rwanda that thousands of women were widowed and thousands more were repeatedly gang-raped and subsequently contracted HIV/AIDS.
French: C'est au Rwanda que des milliers de femmes sont devenues veuves et que des milliers d'entre elles ont subi des viols à répétition et contracté le VIH/sida.
English: 1998 Household and sexual contacts of acute hepatitis B virus (HBV) cases and HBV carriers 1995 1990
French: 1998 Proches et contacts sexuels des victimes d’hépatite B aiguë et porteurs du VHB 1995 1990
English: Trinidad and Tobago, Guyana and Jamaica.
French: Amérique du Nord (16-30 novembre 1998) :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, ont entendu un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: A reserve will subsequently be created by separate order of the Governor in Council.
French: Par la suite, une réserve sera créée au moyen d'un décret séparé de la gouverneur générale en conseil.
English: (a) Formulation, monitoring and evaluation of policies and programmes;
French: a) La formulation, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes;
English: If the representative does not have a current account, the automatic debiting system cannot be used even if the party to the proceedings before the Office has established a current account.
French: Si le représentant ne dispose pas d'un compte courant, le système du prélèvement automatique ne peut fonctionner, même si la partie aux procédures devant l'Office a ouvert un compte courant.
English: We also allow for regional specialities to be promoted; organic farming by traditional means is provided for as well.
French: Il est aussi prévu d’encourager les spécialités régionales. Quant à l’agriculture biologique, elle n’est pas en reste.
English: He says it could also be used by expert surgeons to train others in less developed countries.
French: Selon lui, ce robot pourrait aussi être utilisé par des chirurgiens chevronnés pour former d'autres chirurgiens dans des pays moins développés.
English: Ecosystem approach The design of policies, programs, and operations in consideration of the unique and fundamental characteristics of individual ecosystems and in recognition of the interdependence of social, economic and environmental systems.
French: Approche écosystémique Conception de politiques, de programmes et d’activités tenant compte des caractéristiques uniques et fondamentales de chaque écosystème et reconnaissant l'interdépendance des systèmes social, économique et environnemental.
English: Over time, the annual number of deaths has generally risen, because of total population growth and growth in the proportion of elderly people.
French: L'augmentation, exprimée en pourcentage, du nombre de décès excédait la moyenne nationale au Québec, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, en Alberta et au Yukon (graphique 1).
English: 4 See S/2001/1207.
French: 4 Voir S/2001/1207.
English: Instead, each bid must be accompanied by a work deposit of 25% of the bid amount.
French: Plutôt, chaque soumission doit être accompagnée d'un dépôt de 25 % du montant de l'offre.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, may I begin by thanking and congratulating my colleague Fiona Hall, who has come up with the right response to a very important and judicious fundamental initiative from the Commission.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, si vous le permettez, je commencerai par remercier et féliciter ma collègue Fiona Hall, qui a apporté la bonne réponse à une initiative très importante et judicieuse de la Commission.
English: Developing national marine strategies - aimed at achieving good environmental status, and at protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biological diversity - will make it possible to maintain activities in the marine environment at levels that are sustainable and that compromise neither the uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
French: La mise au point de stratégies nationales pour le milieu marin - avec, pour objectif, la recherche d'un bon état écologique de même que la protection et la préservation des écosystèmes marins les plus vulnérables et de la diversité biologique - permettra de maintenir les activités menées dans le milieu marin à des niveaux qui soient durables et qui ne compromettent pas les usages et les activités des générations futures, ni la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par la nature et par les hommes.
English: (Video Story) Sunday, June 08, 2008 Project Number: 08-0373
French: (Document écrit) lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: It is very easy to get there - you get off at metro station Pont de Saint - Cloud (terminus of line 10), or else go by bus, getting off at the terminus of line 52.
French: L'accès en est très pratique, vous devez descendre au métro Pont de Saint - Cloud ( terminus de la ligne 10), ou bien prendre le bus et descendre au terminus de la ligne 52.
English: Recalling the conclusions of the Lisbon (S/1997/57, annex) and Istanbul summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe regarding the situation in Abkhazia, Georgia,
French: Rappelant les conclusions des Sommets de Lisbonne (S/1997/57, annexe) et d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant la situation en Abkhazie (Géorgie),
English: Requests the Special Representative to continue to report annually on her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités conformément à son mandat;
English: The voting was as follows:,
French: Les voix se sont réparties comme suit, :