ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s draft takes no account whatever of the realities of life in most of Europe’s ports; its intention of interfering in functioning, economically successful structures and using an enormous and expensive bureaucracy to impose on ports a competition that already exists in almost all of them, is intolerable.
French: La proposition de la Commission ne tient aucunement compte des réalités de la vie de la plupart des ports européens. Son intention de se mêler du fonctionnement de structures économiquement prospères et d’utiliser une bureaucratie considérable et onéreuse pour imposer aux ports une concurrence qui existe déjà dans la plupart d’entre eux est intolérable.
English: 27 (referring to Section 129 Determination, pp. 20-31).
French: spécial initial a exprimé ses préoccupations au sujet de ce qu'il considérait comme un traitement inadéquat par l'USITC des autres facteurs susceptibles de causer un dommage à la branche de
English: In the preparation of the next periodic report, the Committee suggests that the State party may wish to seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights and other United Nations entities or agencies dealing with human rights.
French: Le Comité suggère que quand il élaborera son prochain rapport périodique, l'État partie sollicite l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: A, part 2 (i)
French: A, partie 2 i)
English: When optimum insulin fails to control blood glucose, an oral agent (e.g., acarbose or metformin) is added to optimum insulin dosage Low-dose ASA therapy should be considered a primary preventive therapy in high-risk clients (those > 30 years of age) with diabetes mellitus and a secondary preventive therapy in people with diabetes mellitus and large-vessel disease:
French: Ajout d'un agent oral (p. ex. acarbose ou metformine) au traitement avec la dose optimale d'insuline quand celle-ci ne suffit pas à contrôler la glycémie. La prise d'AAS à faible dose constitue un traitement préventif primaire pour les clients à risque élevé (i.e. âgés de plus de 30 ans) souffrant de diabète sucré, et un traitement préventif secondaire pour les personnes souffrant à la fois de diabète sucré et de macroangiopathie :
English: Back The Saskatchewan Western Development Museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; the WDM at North Battleford tells the Story of Agriculture at its Heritage Farm & Village
French: Précédent The Saskatchewan Western Development Museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; the WDM at North Battleford tells the Story of Agriculture at its Heritage Farm & Village
English: Visit us at pubs.nrc-cnrc.gc.ca
French: Visitez-nous à pubs.nrc-cnrc.gc.ca et constatez-le par vous-même.
English: Commercializing firms can take advantage of the resources these associations provide to members in order to help with the process of breaking into their respective market(s).
French: Les entreprises de commercialisation peuvent profiter des ressources que ces associations fournissent à leurs membres dans le but de les aider à percer dans leurs marchés respectifs.
English: In short, experience has shown that putting relevant and easily understandable information into the hands of citizens promotes a more accountable and effective government.
French: En résumé, l'expérience démontre que la diffusion aux citoyens d'information pertinente et facile à comprendre incite le gouvernement à devenir plus responsable et plus efficace.
English: erialutit erbmeM / rebmem r alutiT i.
French: Sub-Committee on Human Rights Sous-commission des Droits de l'Homme 5
English: Firstly, duration.
French: Tout d'abord, la durée.
English: The Fund also provided grant funding for pilot projects with significant environmental impact and replication on a regional or national basis.
French: CO2, CH4, N2O Recherche / Économique Mis en application Ressources naturelles Canada Finance actuellement 11 programmes de R-D énergétiques.
English: It also offers scientifically validated self-assessment activities, since it is widely recognised that being able to judge your own language proficiency is an important part of learning a language.
French: Ce module propose également des activités d’autoévaluation qui sont validées scientifiquement, puisqu’il est largement admis que la capacité de juger de son propre niveau de connaissance est une partie importante de l’apprentissage d’une langue.
English: We would like to express our appreciation for the hard work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in responding to calls for the strengthening of its capacity in its role as secretariat to the Commission and in working to build and improve the capacity of States in their preparation of national submissions.
French: Nous voudrions dire notre reconnaissance à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a répondu aux appels lui demandant de renforcer les capacités dont elle dispose en sa qualité de secrétariat de la Commission, et d'œuvrer au développement et à l'amélioration des capacités nationales permettant d'élaborer les demandes nationales.
English: The purpose of the partnership is to:
French: Cet espace partenarial a pour objectifs de :
English: Web: 11/20/2007 — 11/19/2008 From Cancer to the ER - Vaccines are stamping out disease Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Michael Evans 877-428-3642, Ext.
French: Web: 11/20/200711/19/2008 From Cancer to the ER - Vaccines are stamping out disease Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Michael Evans 877-428-3642, Ext.
English: Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a prerequisite for advancement.
French: Plus tard, dans le primaire et le secondaire, les compétences en lecture sont une condition préalable au passage dans la classe supérieure.
English: Build commitment with management, labour groups and other key influential individuals (use the tools and presentation provided in this kit).
French: S’assurer de la participation de la direction, du personnel, des groupes d’employés, des représentants en santé et sécurité au travail et d’autres personnes influentes (utiliser l’exposé et les outils fournis dans la présente trousse).
English: The African Charter of Human and People's Rights, which is a regional instrument for the promotion and protection of human rights, is also recognized as an integral part of the Constitution according to article 7.
French: La Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples qui est un instrument régional de promotion et de protection des droits de l'Homme a également une valeur constitutionnelle.  En effet, elle fait partie intégrante de la constitution aux termes de son article 7.
English: Strategic Policy and Management, Official Languages Support Programs, Multiculturalism and Human Rights Program (Citizenship and Heritage Sector); Strategic Research and Analysis (Strategic Policy and Research Branch); and Planning, Analysis and Management (Public Affairs and Communications Sector).
French: Politique et gestion stratégiques, Programme d’appui aux langues officielles et Multiculturalisme et droits de la personne (Secteur de la citoyenneté et du patrimoine), Recherche et analyse stratégiques (Direction générale de politique et recherche stratégiques) et Planification, analyse et gestion (Secteur des affaires publiques et communications).
English: The government has now elaborated its own programme for capacity-building, in an effort to take greater ownership of this process.
French: Le Gouvernement a maintenant élaboré son propre programme de renforcement des capacités pour en assumer une part plus importante.
English: For the purposes of this report, the two internal self-governing territories may be regarded as standing substantially in the same position as the states.
French: Aux fins du présent rapport, ces deux Territoires peuvent être considérés comme ayant pratiquement le même statut que les États australiens.
English: The World Diamond Council, representing industry, and representatives of civil society attended the Plenary as Observers.
French: Le Conseil mondial du diamant, représentant l'industrie du diamant, et des représentants de la société civile ont assisté à la Plénière en qualité d'observateurs.
English: In fact, prostate cancer mortality rates were fairly stable (Chart 3).
French: Ce traitement est habituellement indiqué chez les hommes en bonne santé33,34.
English: The Technical Service may request additional checks to be carried out, if necessary.
French: Le service technique peut demander, si nécessaire, que des contrôles supplémentaires soient effectués.
English: It will help fulfill the government's commitment to reform procurement.
French: Elle aidera le gouvernement à respecter son engagement de réformer le processus d'approvisionnement.
English: Moving Forward presented commitments—actions supported by specific, time-bound targets—arrayed around the four Key Results that were deemed the most important objectives to be achieved by NRCan within the timeframe of the Strategy:
French: La stratégie Aller de l’avant comportait des engagements des mesures appuyées par des objectifs particuliers assortis de délais précis articulés autour des quatre résultats clés qui étaient considérés comme les objectifs les plus importants à atteindre dans le délai de la Stratégie :
English: remains that people who have a cultural and historical tradition of primary production in a circumscribed area know the geography and ecology differently than those who do not have intimate knowledge of those places.
French: des ressources disponibles dans l’environnement joue un rôle important dans le raccord des pratiques culturelles, des méthodes locales de production et du savoir écologique.
English: Visit the Wood Energy Technical Transfer Inc.
French: Consultez le site Web de l'Association des professionnels du chauffage.
English: Reception and transfer of luggage Transfers hotel - restaurants - airport - port(bearing) international.
French: Réception et transfert des bagages Transferts hôtel - restaurants - aéroport -port internationaux.
English: Though it is still thought that the United Kingdom's Race Relations Act 1976 may serve as an appropriate model in its essential features, the current assessment is that it would need adaptation in a number of respects to fit it to the particular circumstances of the Turks and Caicos Islands and that significant further work is required for this purpose.
French: Bien que l'on considère encore que la loi de 1976 sur les relations interraciales peut servir de modèle approprié quant à ses aspects essentiels, on estime actuellement que cette loi devrait être adaptée à un certain nombre d'égards pour qu'elle puisse s'appliquer à la situation particulière des îles Turques et Caïques, et qu'il reste beaucoup à faire pour y parvenir.
English: . Polymerisation of single aldehydes not provided for in groups C08G 2/08 to C08G 2/12 [2] . Polymerisation of single ketones [2] . Copolymerisation of aldehydes or ketones [2] . . with other aldehydes or ketones [2] . . with epoxy compounds [2] . . with acetals [2] . . with compounds containing carbon-to-carbon unsaturation [2] . Post-polymerisation treatments [2] . Chemical modification by after-treatment [2] . . by esterification [2] . . by etherification [2]
French: . Polymérisation de l’acétaldéhyde ou de ses oligomères cycliques [2] . Polymérisation d’aldéhydes particuliers non prévus dans les groupes C08G 2/08 à C08G 2/12 [2] . Polymérisation de cétones particulières [2] . Copolymérisation d’aldéhydes ou de cétones [2] . . avec d’autres aldéhydes ou cétones [2] . . avec des composés époxydés [2] . . avec des acétals [2] . . avec des composés contenant une insaturation carbone-carbone [2] . Traitements de post-polymérisation [2] . Modification chimique par post-traitement [2] . . par estérification [2]
English: Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 16 (B) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24". deleted Justification To safeguard Parliament’s rights.
French: Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 16, B) Article 43, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b) Au paragraphe 2, les termes «à l’article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24». supprimé
English: Regarding the report of the Secretary-General, I wish to comment specifically on three main issues of concern.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général, je voudrais réagir à trois principaux domaines qui nous préoccupent.
English: • Enhance your value as a consultant or educational service provider
French: • Familiarisez-vous davantage avec le milieu de l'enseignement supérieur au Canada
English: CUPW brought a motion to strike the Application while Mr. Lavigne sought leave to convert the Application into an action.
French: La requête a été entendue en avril 2004 et, le 11 juin 2004, la Cour a fait connaître sa décision.
English: 21.16 Greater efficiency and effectiveness will mark all stages of the UNHCR programme cycle.
French: Une meilleure efficacité caractérisera tous les stades du programme.
English:  5. The Polish judicial system is suffering from a significant backlog of cases, most notably in the Warsaw area.
French:  Le système judiciaire polonais est surchargé, avec de nombreuses affaires en attente, surtout dans la région de Varsovie.
English: All Member States recognized that the Secretary-General should have limited discretion in budget implementation and that mechanisms for ensuring accountability in the exercise of that discretion should be established.
French: Tous les États Membres sont conscients que le Secrétaire général doit disposer d'un certain pouvoir dans ce domaine et que des mécanismes doivent être institués pour en contrôler l'exercice.
English: Information about the implications of the 1997 ruling of the Constitutional Court, referred to in paragraph 191 of the fifth report, would be appreciated.
French: Elle voudrait également avoir des éclaircissements sur les incidences de l'arrêt rendu en 1997 par la Cour constitutionnelle et mentionné au paragraphe 191 du cinquième rapport.
English: The post was finally filled in 2005.
French: Le poste a finalement été pourvu en 2005.
English: Moving Forward — Rising to the Challenge — The Government Response to the Fifth Report of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology May 29, 2007
French: Des défis qui nous forcent à agir — Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie le 29 mai 2007
English: Expanding private sector partnerships presents unique opportunities as well as challenges.
French: Si le développement de partenariats avec le secteur privé offre des possibilités inédites, il s'accompagne aussi de défis nouveaux.
English: The complications have not jeopardized the project and are further evidence of the complex and difficult environment the project personnel face.
French: Les complications n'ont pas compromis le projet et ne sont qu'une autre preuve de l'environnement difficile et complexe auquel le personnel du projet est confronté.
English: Transborder and international flights are subject to the regulatory requirements of the foreign countries served by Canadian carriers.
French: Les vols transfrontaliers et internationaux sont assujettis aux exigences réglementaires des pays étrangers desservis par les transporteurs canadiens.
English: Comments were received from stakeholders on other provisions of the proposed amendments to the Regulations and revisions were made to the amendments as a result.
French: Des commentaires ont été reçus d'intervenants à propos d'autres dispositions des modifications proposées, et des correctifs ont été apportés en conséquence.
English: Specifically, lead countries may wish to support a resolution in the General Assembly calling for the development of national action plans on youth employment and calling on ILO to undertake a global review and analysis of these plans as part of a longer-term political process.
French: A Future without Child Labour: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, Bureau international du Travail, Genève, 2002, illustration 3.
English: • The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector - Final Report.
French: • The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector – Final Report.
English: In the light of the problems in receiving pre-session documentation, which require decisions, in a timely fashion, and the in-session translations within 24 hours, the Committee has decided to request the Executive Secretary to ask UNOG to give priority to investigating how this situation might be improved.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés pour recevoir en temps voulu les documents de présession qui appellent une décision et les traductions en cours de session dans un délai de 24 heures, le Comité a décidé de prier la Secrétaire exécutive de demander à l'Office des Nations Unies à Genève de chercher en priorité à améliorer cette situation.
English: The latest inter-Korean ministerial talks were held in Pyongyang in April 2006 and the resultant joint press statement noted that “The South and the North agreed to work together to actually resolve issues of those whose whereabouts and fates have been unknown during and after the Korean War”.
French: Les derniers pourparlers interministériels entre les deux Corées ont eu lieu à Pyongyang en avril 2006, et les deux parties ont indiqué dans le communiqué commun publié à l'issue de ces entretiens que la Corée du Sud et la Corée du Nord étaient convenues de travailler ensemble pour résoudre effectivement les questions afférentes aux personnes dont le sort était resté indéterminé pendant et après la guerre de Corée.
English: If a legislative provision can be read both in a way that is constitutional and in a way that is not, the former reading should be adopted.... [references omitted]  Intention of the Legislator 3.
French: Lorsqu'une disposition législative peut être jugée inconstitutionnelle selon une interprétation et constitutionnelle selon une autre, cette dernière doit être retenue [...]. [références omises] »  L'intention du législateur 3.
English: As well, the results of the DAAP will be situated within — and guided by — the Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework (MAF), which describes standards for departments to adopt for achieving excellence in program outcomes.
French: En outre, les résultats du PEMA s’inscriront dans le cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui précise aux ministères les normes à adopter pour atteindre d’excellents résultats de programmes, et seront guidés par ce cadre.
English: AN ENUMERATION WILL BE CONDUCTED THROUGHOUT THE PROVINCE TO MAKE A COMPLETE VOTERS LIST IN EACH ELECTORAL DIVISION.
French: UN RECENSEMENT PROVINCIAL AURA LIEU POUR DRESSER ET COMPLETER LES LISTES ELECTORALES DANS CHAQUE CIRCONSCRIPTION ELECTORALE.
English: RCMP Constable Wes Heron National Aboriginal Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Services 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale des communications Salle 1901 Les Terrasses de la Chaudières Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0H4 Tél.
English: I am especially pleased that thanks to the efforts of the Committee working together with officials from Health Canada as well as experts and organizations, we will soon be in a position to release National Guidelines for Diagnosis of FASD and its related disabilities.
French: Je suis particulièrement fière d'annoncer que, grâce à la collaboration du Comité, des représentants de Santé Canada, d'experts et de divers organismes, nous serons bientôt en mesure de publier des Lignes directrices nationales pour le diagnostc des TSAF et des incapacités connexes.
English: We can only deal, however, with a sovereign State, a peaceful, honest and impartial State.
French: Mais nous ne pouvons traiter qu'avec un État souverain, un État apaisé, un État honnête et impartial.
English: It was signed in 1840 by representatives of the Gazette Vol.
French: Il a été signé en 1840 par des représenGazette Vol.
English: • Renters who pay their landlords in cash.
French: • Locataires qui paient leur loyer comptant.
English: THE 9th Women's Film Festival in Seoul Date: April 5(Thu) - 12 (Thu) Venue:
French: La 9e édition du Festival du film des femmes de Seoul (Women's Film Festival in Seoul) Date : du (jeudi) 5 avril au (jeudi) 12 avril Endroit :
English: "Program expenditures reflect Canadians' priorities," said Mr. Massé.
French: «Les dépenses de programmes reflètent les priorités des Canadiennes et des Canadiens, a souligné M. Massé.
English: Resolving the problem of proliferation will not be quick or easy.
French: Le problème de la prolifération ne pourra pas être réglé rapidement et aisément.
English: The Café de Seine, Méli Mélo cafeteria and the Boutique Paul store serve lunches and snacks.
French: Le Café de Seine, le self Méli Mélo et la Boutique Paul, pour des déjeuners et en-cas.
English: It makes me sad sometimes, because then I think that if this is who I am, then I don’t know enough.
French: Cela me rend triste parfois, parce que je me dis que, si c’est une partie de mon identité, alors je n’en sais pas assez.
English: • Federal funding support for provincial Music Industry Associations;
French: • Le soutien financier fédéral des associations provinciales de l’industrie de la musique;
English: • Voluntary Disclosures Program – the VDP allows taxpayers to correct past errors or omissions and report their tax obligations without penalty: – spending of $6.0 million (86 FTEs); – processed a total of 7,314 voluntary disclosures; and – generated related assessments totalling $331 million.
French: • Programme des divulgations volontaires – le PDV permet aux contribuables de corriger des erreurs ou des omissions passées et de rendre compte, sans pénalité, de leurs obligations fiscales : – dépenses de 6,0 millions de dollars (86 ETP); – nous avons traité 7 314 divulgations volontaires; – le programme a produit des cotisations connexes au montant de 331 millions de dollars.
English: As a result, routine immunization coverage of at least 60 per cent is expected in all districts of the country.
French: De ce fait, le taux de couverture vaccinale de routine devrait être d'au moins 60 % pour tous les districts du pays.
English: The Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in October 2002 and accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time in December 1999.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention, en octobre 2002, et accepté, en décembre 1999, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Unfortunately, the HLIS 2004 was unable to assess waist circumference in respondents.
French: Malheureusement, le SSSV 2004 n'a pu évaluer le tour de taille des répondants.
English: To this end, States parties must ensure an inclusive education system at all levels and life-long learning.
French: À cet effet, les États parties doivent faire en sorte que le système éducatif pourvoie à l’insertion scolaire à tous les niveaux et offre des possibilités d’éducation tout au long de la vie.