ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of a community to adjust is dependent on such factors as community cohesiveness, community attitudes and value systems (e.g. willingness to change), the robustness of the community and institutional control structure, the ability of communities and individuals to earn income from external sources (economic viability), and community political participation levels (political efficacy) (Lane et al., 2003).
French: La capacité d'adaptation d'une collectivité dépend de plusieurs facteurs tels que sa cohésion, ses mentalités et systèmes de valeurs (p. ex. sa volonté de changer), sa robustesse et sa structure de contrôle institutionnel, sa capacité et celle de ses membres à gagner un revenu de source extérieure (viabilité économique) et ses niveaux de participation politique (efficacité politique) (Lane et coll., 2003).
English: [87] The Human Rights Tribunal in Nealy v. Johnston (2) when dealing with a complaint under s.
French: [87] Le Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Nealy c.
English: The High Commissioner's Office needed to be more proactive in developing a legally binding instrument on the right to development, which was central to the new approach for the protection of human rights.
French: Le Haut Commissariat doit être également plus dynamique dans l'élaboration d'un instrument juridique contraignant sur le droit au développement, qui est au cœur de la nouvelle approche visant à protéger les droits de l'homme.
English: (eds.). Pourquoi des approches interculturelles en sciences de l'éducation?
French: (éds.). Pourquoi des approches interculturelles en sciences de l'éducation?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Unirea .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Unirea .
English: A medical system of criteria for food inadequacy, broken down by level of danger to health, has been developed, and methods of assessing poor nutrition so as to obtain objective information on the health and eating habits of various population groups, including children, have been worked out.
French: On a élaboré un système médical de critères d'insuffisance alimentaire en fonction du degré du risque que celle-ci fait courir à la santé et mis au point des méthodes d'évaluation des troubles nutritionnels afin d'obtenir des informations objectives sur l'état sanitaire et nutritionnel des divers groupes de population, et en particulier celui des enfants.
English: I am responsible and do not allow myself to be ruled by the "you must" or "you ought to" that another person would like to impose on me, while at the same time complying with the laws of the society and country in which I am living.
French: Je suis responsable et ne me soumets pas au "tu dois" ou "il faut" qu'un autre voudrait m'imposer, tout en me soumettant aux lois du pays et de la société dans lesquels je vis.
English: (g) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children leaving institutional care.
French: g) Assurer un suivi et un appui à la réinsertion, ainsi que les services correspondants, qui soient adaptés aux enfants qui quittent une institution.
English: It is in addition a manifestly cruel one, as society has considered since the remotest times because of the effects on the victim, his family and his emotional and other ties when he is forcibly uprooted.
French: C'est de surcroît une peine manifestement cruelle, comme il est reconnu depuis la plus lointaine antiquité, en raison des conséquences que l'éloignement forcé a pour la victime, sa famille et ses relations affectives et d'autre nature.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/589)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/589)
English: Canada Public Service Agency Managers Human Resources Modernization Human Resources Planning and Accountability Workplace Issues Best Practices Staffing Demographics Networking Demographics
French: Agence de la fonction publique du Canada Gestionnaires Modernisation de la gestion des ressources humaines Planification et responsabilisation Milieu de travail Pratiques exemplaires Recrutement et dotation Démographie Réseautage Démographie
English: The recently published Youth Crime Action Plan (July 2008) includes a proposal to remove reporting restrictions for 16 and 17 year-olds facing criminal proceedings “to improve the transparency of the youth justice system”;
French: g) Le plan d'action contre la délinquance juvénile (juillet 2008) récemment rendu public prévoit une proposition tendant à lever les restrictions en matière d'enregistrement pour les jeunes âgés de 16 et 17 ans faisant l'objet de poursuites pénales «afin d'améliorer la transparence du système de la justice pour mineurs»;
English: Describes the scope of corrections in Canada, and analytically discusses the development of our penitentiary system and the use of parole, as well as the numerous attempts to articulate a correctional philosophy.
French: La Partie I décrit la portée des services correctionnels au Canada et analyse 1’évolution de notre système pénitentiaire et le recours à la libération conditionnelle, ainsi que les nombreuses tentatives d’é1aboration d’une philosophie correctionnelle.
English: Indeed, empowerment of people through education and health care is indispensable for sustainable development.
French: En effet, l'émancipation des individus par l'éducation et les soins sanitaires est indispensable au développement durable.
English: It was emphasized that, bearing in mind the uncertainties associated with activities in the Area, any scheme for prospecting and exploration should be subject to review after an initial period.
French: En raison des incertitudes liées aux activités menées dans la Zone, tout plan de prospection et d'exploration devrait être réexaminé au bout d'une première période d'application.
English: While most of the proposals relate to urban areas, some also apply or could be adapted to rural settings.
French: La plupart se rapportent à des régions urbaines, mais quelques-unes pourraient également s'appliquer en milieu rural ou être adaptées en conséquence.
English: Rule 32(1)(a)(i) 26.02 The international registration is published in the Gazette.
French: Règle 32.1)a)i) 26.02 L’enregistrement international est publié dans la gazette.
English: It was clear to the Committee that more needed to be done in practical terms to assist Member States that were not able to implement the sanctions measures fully.
French: Il lui est apparu clairement qu'il fallait faire davantage en termes pratiques pour aider les États Membres qui n'étaient pas en mesure d'appliquer pleinement les sanctions.
English: Article 504(3) of the AIT provides in part that the Federal Government (except as otherwise provided in Chapter Five of the AIT) is prohibited from taking the following measures: (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Le paragraphe 504(3) de l’ACI prévoit en partie qu’il est interdit au gouvernement fédéral (sauf disposition contraire au chapitre 5 de l’ACI) de prendre les mesures suivantes : b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; g) l’exclusion injustifiable d’un fournisseur du processus d’appel d’offres.
English: Depending on the situation, a number of measures can be considered.
French: Selon la situation, diverses mesures peuvent être envisagées.
English: Ecoregions with 20 or more species at risk and their relationship to NWAs are included in the table.
French: Le tableau porte sur les écorégions dans lesquelles une vingtaine d’espèces au moins sont en péril et indique leur relation avec les RNF.
English: • The objectives of the transnational work; The transnational activities that will achieve these objectives and a timetable for enacting them; The division of tasks and responsibilities, and arrangement for management and coordination; A dissemination and marketing plan in the framework of the relevant national mainstreaming strategies; Systems for monitoring and evaluation. The budget and resources necessary to carry out the activities and who will provide them;
French: • les objectifs du travail transnational ; les activités transnationales visant à réaliser ces objectifs et un calendrier pour leur adoption ; la division des tâches et des responsabilités, ainsi que des modalités de gestion et de coordination ; un plan de diffusion et de promotion dans le cadre des stratégies de mainstreaming en vigueur dans chaque Etat membre ; des systèmes de suivi et d'évaluation ; le budget et les ressources nécessaires aux travaux, ainsi que l’origine de ces ressources.
English: • applicable for prescribed drugs only
French: • applicable aux médicaments d'ordonnance seulement
English: Don't hit!" it hummed, "Grandchildren have I to sing to."
French: Ne me frappe pas! bourdonne-t-il, je dois chanter pour mes petits-enfants ».
English: No conflict in any homeland, no religious or ethnic dispute, no ideology can justify what happened.
French: Aucun conflit intérieur, aucun différend religieux ou ethnique et aucune idéologie ne peuvent justifier ce qui s’est produit.
English: Mr President, may I start by thanking the Council and Commission for their information because I assume that they are doing a great deal, even though the newspapers have very little to say on the subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier le Conseil et la Commission pour leurs informations, parce que je suppose que beaucoup de choses sont entreprises sur place, même si les journaux ne s' y intéressent guère.
English: The variety of background conditions among the Parties to the Convention make it necessary to consider further details regarding the practical application of the Convention.
French: La diversité des contextes propres à chaque Partie à la Convention impose de préciser l'application pratique de cet instrument.
English: Property for which you filed Form T664 or T664(Seniors) Special rules also apply to determine the adjusted cost base (ACB) of a property for which you filed Form T664 or T664(Seniors), ELECTION TO REPORT A CAPITAL GAIN ON PROPERTY OWNED AT THE END OF FEBRUARY 22, 1994.
French: Bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés) Des règles spéciales s'appliquent également aux fins du calcul du PBR d'un bien pour lequel vous avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), CHOIX DE DÉCLARER UN GAIN EN CAPITAL SUR UN BIEN POSSÉDÉ EN FIN DE JOURNÉE LE 22 FÉVRIER 1994.
English: The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), at its 30th session held in Paris, from 26 October to 19 November 1999, underlined the importance of giving continued priority to women, girls and gender equality, as expressed in the organization's medium-term strategy for 1996-2001.
French: À sa trentième session organisée à Paris du 26 octobre au 19 novembre 1999, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a souligné qu'il importait de continuer d'accorder la priorité aux femmes, aux filles et à l'égalité entre les sexes, ainsi que le recommandait la stratégie à moyen terme de l'Organisation pour la période 1996-2001.
English: NEXT VISIT SUNDAY 29th AUGUST and 26th SEPTEMBER AT 12: 00 A.M. LIMITED PLACES.
French: PROCHAINE VISITE DIMANCHE 29 AOÛT et 26 SEPTEMBRE À 12:00 H DU MATIN. PLACES LIMITÉES.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Dante Villafuerte Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Dante Villafuerte Explorateur
English: Is the information referred to in subparagraph 6.6.1(a), above, published – – as part of a comprehensive gazette? as a separate publication?
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION - page 13 Pays ou organisation 6.6.1 Votre office publie-t-il a) un bulletin officiel contenant des indications i) sur les demandes de protection ou les dépôts de dessins et modèles?
English: The Office has also engaged with the Minister of Justice to implement projects addressing the reform of the Ministry, as well as the legal, judiciary and penitentiary systems.
French: Le Bureau collabore également avec le Ministère de la justice à la réforme du Ministère et des systèmes juridique, judiciaire et pénitentiaire.
English: This communion must elevate and sublimate every purely natural legitimate sentiment of the human heart.
French: Une telle communion doit élever ou sublimer tous les sentiments purement naturels qui se trouvent légitimement dans le cur humain.
English: The health and education sectors are continuing to move ahead.
French: Les secteurs de l'éducation et de la santé progressent toujours.
English: The relationships between the stakeholders is quiet diverse: the stakeholders are different, consultation and discussion is more or less balanced, often there is one dominant stakeholder (different for sub-systems).
French: Le jeu des acteurs est fort différent : les acteurs ne sont pas les mêmes, la concertation plus ou moins équilibrée, souvent un acteur dominant (différent d’un sous-système à l’autre) apparaît.
English: Thériault (Jean-Marie) Incorporée Président 4330, rue Hogan Montréal, (Québec) H2H 2N4
French: TO-LE-DO FoodService 2430 McGillivray Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1G5
English: Bull. 3-2001, point 1.1.3 Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public: OJ L 111, 20.4.2001; Bull.
French: 3-2001, point 1.1.3 Décision 2001/320/CE du Conseil sur la communication au public de certaines catégories de documents du Conseil - JO L 111 du 20.4.2001 et Bull.
English: There is therefore no reason why collective systems should only be called upon in exceptional circumstances.
French: Il n'y a donc aucune raison de faire des systèmes collectifs l'exception à la règle.
English: The obligation on a body governed by public law to comply with the Directive does not, however, depend on its prior inclusion in the list: it is under such an obligation as soon as it fulfils the criteria.
French: Toutefois, l'obligation pour un organisme de droit public de respecter la directive ne dépend pas de son insertion préalable dans la liste. Cette obligation, en effet, lui incombe à partir du moment où il remplit les critères précités.
English: Moreover, the United Nations Office at Geneva (UNOG) continues to provide the secretariat with administrative support services relating to treasury and payroll on a cost reimbursement basis.
French: En outre, l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) continue de fournir au secrétariat de la Convention des services d'appui administratif pour la trésorerie et la gestion des salaires, selon un système de remboursement des coûts par l'utilisateur.
English: Justification If costs which serve the purpose of accumulating savings - i.e. which are a kind of substitute for amortisation - are included in the calculation of the annual percentage rate of charge, this will result in a substantial distortion, and comparability will no longer be ensured.
French: Amendement 25 Article 3, point f) ii) ii) assiste les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires pour des contrats de crédit autres que ceux visés au point i), ou (Ne concerne pas la version française.)
English: Completed after the War of 1812, the fort and its central tower were located at a strategic position at the mouth of the Niagara River to protect the British/Canadian side of the Niagara frontier and to serve as a counterpoise to Fort Niagara.
French: Complétés après la guerre de 1812, le fort et sa tour centrale sont situés dans une position stratégique à l’embouchure de la rivière Niagara, de façon à protéger le côté canado-britannique de la frontière du Niagara et à faire contrepoids au fort Niagara.
English: A marked change has taken place in the interval between the independent expert's visits in 1999 and 2003, indicating that women's rights have been incorporated into a vision of a society moving towards development and leaving behind the most extremist forms of terrorism (see E/CN.4/2004/43/Add.1).
French: Il s'agit là d'un changement perceptible entre les deux visites de l'experte indépendante (1999 et 2003) qui témoigne du fait que les droits des femmes sont associés à la vision d'une société progressant vers le développement et au refus du terrorisme basé sur les thèses les plus extrêmes (voir E/CN.4/2004/43/Add.1).
English: We welcome UNESCO's efforts to promote the use of identification systems — particularly the Object ID system — in order to reduce the illicit traffic in cultural property, and we stress the need to intensify assistance in that regard.
French: Nous félicitons l'UNESCO des efforts qu'elle a déployés pour encourager l'utilisation de systèmes d'identification, notamment l'utilisation de la norme objet-ID, pour réduire le trafic illicite des biens culturels, et nous insistons sur la nécessité d'accroître l'assistance à cet égard.
English: 2005 was the first full year of implementation of the new enforcement system set up by Regulation (EC) No 1/2003.
French: L’année 2005 a constitué le premier exercice complet d’application du nouveau système de mise en œuvre des règles de concurrence établi par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: The media 316 - 326 65
French: Les médias 316 - 326 70
English: The Parties, the competent authorities, the public and the secretariat of the EIA Convention are encouraged to adopt the necessary measures for the implementation of this Guidance.
French: Les Parties, les autorités compétentes, le public et le secrétariat de la Convention EIE sont invités à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente directive.
English: Further information on the application of provisional duty is provided in the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which can be found on the CCRA Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury or do not threaten to cause injury, all proceedings relating to the investigation will be terminated.
French: De plus amples renseignements sur l'application du droit provisoire sont fournis dans l'énoncé des motifs diffusé au moment de la décision provisoire, qui peut être consulté sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures dans le cadre de l'enquête.
English: The workshop recommended that users’ views of the ecological benchmark products be solicited to measure their value and effectiveness, and that this feedback be used to improve benchmarks and the format within which they are delivered.
French: L’atelier a recommandé que le point de vue des utilisateurs sur les produits de repères écologiques devait être sollicité pour mesurer la valeur et l’efficacité de ces produits et que cette rétroaction serve à améliorer les repères et le format dans lequel ils sont présentés.
English: • Address cost problems in the health care system, not just the acute issue.
French: • Examiner les problèmes de coûts dans le système de santé, sans se limiter aux problèmes urgents
English: The FBI’s policy context document is a good example of such a framework.
French: Le document sur le contexte des politiques de l’IFSB est un bon exemple de cadre de ce genre.
English: Q: The research showing the potential health benefits of social capital is interesting, but do governments have a role to play in helping people realize the benefits?
French: Q. Certes, les études démontrant les bienfaits possibles du capital social pour la santé sont intéressantes, mais les gouvernements ont-ils un rôle à jouer en vue d'aider les gens à tirer avantage de ces bienfaits?
English: We have already had a whole series of debates on this.
French: Nous avons déjà eu toute une série de débats à ce sujet.
English: While MIGA limits its coverage to political risk and the many different subcategories of political risk, Marsh outlined additional coverages for Kyoto risk, credit risk, technological problems, and property/business interruption.
French: Alors que l’AMGI limite sa couverture au risque politique (et aux nombreuses sous-catégories de risques politiques), Marsh Ltd a présenté d’autres types de couverture concernant les risques liés au Protocole de Kyoto, aux crédits, aux problèmes technologiques et à la cessation d’activités.
English: I take this opportunity to draw the Human Rights Council's attention to the relevant provisions, notably paragraphs 67-69, 86, 98-99, 106-126, 185, 188 and 240, and throughout the sections on specific factual findings of the report.
French: Je saisis cette occasion pour appeler l'attention du Conseil des droits de l'homme sur les passages qui s'y rapportent, en particulier les paragraphes 67 à 69, 86, 98 et 99, 106 à 126, 185, 188 et 240 et, dans toutes les sections qui portent sur les conclusions factuelles spécifiques.
English: Greenhouses need to be washed, cleaned and disinfected between crops.
French: De plus, le producteur veillera à ce que la serre soit lavée, nettoyée et désinfectée entre les cultures.
English: Thirteen such facilities have an injection room.
French: Treize de ces infrastructures ont une salle d’injection.
English: This increase comes mainly from examination revenues in patents (where the increase in the internal capacity generated an additional $1.6 million), trade-mark examination and patent maintenance fees, as well as the implementation of new fees on January 1, 2004.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable aux revenus provenant des examens de demandes de brevets (où le renforcement des capacités internes a généré des revenus additionnels de 1,6 million de dollars) et des examens de demandes de marques de commerce, aux taxes de maintien des brevets de même qu'à l'entrée en vigueur du nouveau barème tarifaire, le 1er janvier 2004.
English: • Customs processing of publications imported by courier
French: • Traitement par les douanes des publications importées par messager
English: In 2007, Africa's real growth averaged 5.8 per cent, a rate comparable to and even higher than those of many other developing regions.
French: En 2007, le taux de croissance moyen réel de l'Afrique a été de 5,8 %, un chiffre comparable, voire supérieur, à ceux de beaucoup d'autres régions en développement.
English: (1) When a document is considered received by the Division (2) When a document provided by regular mail is considered received by a party Witnesses 32.
French: (1) Date de réception d'un document par la Section (2) Date de réception d'un document envoyé par courrier ordinaire à une partie Témoins 32.
English: A Withdrawal Letter will be issued by Health Canada.
French: Santé Canada émettra une lettre de retrait, sans préjudice d'un nouveau dépôt de la présentation.
English: Here are common mistakes that organizations make and that you should avoid.
French: Voici les erreurs les plus courantes que font les organismes et que vous devriez éviter.
English: Total expenditure for Main Program 10 in the 2002-2003 biennium:
French: Le forum électronique devrait faciliter les contacts, l’échange d’information et la coopération, ainsi que
English: Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.
French: Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.