ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In achieving strong growth performance, sound monetary and fiscal policies should be put in place so as to ensure a flexible management of exchange rates and credit, the objective being to counteract the cyclical patterns of trade and investment flows.
French: Pour assurer une forte croissance, il faudrait adopter des politiques monétaires et fiscales judicieuses propres à assurer une gestion souple des taux de change et du crédit, l'objectif étant de faire contrepoids aux fluctuations cycliques des courants commerciaux et des investissements.
English: Through the Building Canada Plan, Quebec was slated to receive $175 million in base funding , through 2014, for core infrastructure priorities.
French: Dans le cadre du plan Chantiers Canada, le Québec était censée recevoir 175 millions de dollars en financement de base , jusqu’en 2014, pour des priorités relatives aux infrastructures essentielles.
English: However, since outcome evaluations were launched in 2001 and there is paucity of data to provide a comprehensive and complete outcome based evaluation of UNDP performance, the DER has attempted to point to the key steps involved in assessing development effectiveness and UNDP performance from country level outcomes.
French: On constate non seulement que 61 % des projets et programmes de la période 1999-2002 étaient jugés viables (contre 48 % pour la période 1992-1998), mais aussi que le nombre des initiatives jugées « non viables » a fortement baissé, passant de 22 % en 1992-1998 à 11 % seulement en 1999-2002 (fig. 2).
English: The price guarantee is based on the expected average wholesale price for a given crop year.
French: Les agences de commercialisation versent le paiement initial au producteur au moment de la livraison du produit agricole.
English: COSEWIC assessment and status report on the Verna's Flower Moth Schinia verna in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’héliotin de Verna (Schinia verna) au Canada.
English: Critical Infrastructure Owner/Operator
French: Propriétaires et exploitants d’infrastructures essentielles
English: Above all, there would be severe a jurisprudential clash, as air law, since its genesis, in its outlook is more or less a transportation law, whereas the spirit of space law lies in ensuring the freedom of States in outer space counterbalanced by the demand of the common interest of mankind as a whole.
French: Il y aurait surtout un grave conflit de jurisprudence, puisque le droit aérien, depuis son origine, s'apparente plus ou moins à un droit des transports, alors que le droit de l'espace vise par essence à garantir la liberté des États dans l'espace extra-atmosphérique sous réserve du respect des exigences liées à l'intérêt commun de l'humanité tout entière.
English: In 2009, UNCT informed that an independent inquiry commission established by Parliament reported on the number of killed and injured during the post-election violence.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué qu'une commission d'enquête indépendante instituée par le Parlement avait dressé le bilan des personnes tuées ou blessées au cours des violences qui avaient suivi les élections.
English: The estimated costs related to the salaries and common staff costs of these two posts amount to $191,800.
French: Le montant des traitements et dépenses communes de personnel afférentes à ces deux postes est estimé 191 800 dollars.
English: Fields marked with an asterisk (*) must be filled out.
French: Prière d’entrer l’information suivante pour créer un compte.
English: Secretariat of the Council of Arabic Economic Unity
French: Secrétariat du Conseil de l'unité économique arabe
English: In order to avoid using animals to obtain these cell-wall-free bacteria, methods have been developed to produce these hemoplasmas in vitro.
French: Afin d’éviter de recourir à des animaux pour obtenir ces bactéries sans paroi, on développe des méthodes qui permettent de cultiver ces hémoplasmes in vitro.
English: It's taking that much because TeaTimer is a Resident Shield that actively protects you from malware.
French: Il en consomme autant parce que TeaTimer est un Bouclier Résident qui vous protège activement des nuisibles.
English: • once the inability to meet the required level of job performance has been established, reasonable efforts are made to find alternative employment within the competence of the employee.
French: • Après avoir établi que l'employé n'était pas capable de fournir le niveau de rendement requis, des efforts raisonnables ont été faits pour lui trouver un autre emploi pour lequel il possède les compétences voulues.
English: We may add additional marks to this list from time to time at our discretion.
French: Nous nous réservons le droit d'ajouter à l'occasion des marques à cette liste.
English: Some of the material in the draft resolution regarding eliminations carried out by the United States has not been previously publicized.
French: Certains éléments du projet de résolution concernant les éliminations auxquelles les États-Unis ont procédé n'ont jamais été rendus publics.
English: Isotope determinations include 18O, 2H, and 3H in precipitation, thermal and cold groundwaters, and glacier ice; 13C and 14C in dissolved inorganic carbon; 18O and 34S in dissolved sulphate from thermal and cold groundwaters; and 13C and 18O in hydrothermal calcite crystals.
French: Les déterminations isotopiques comprennent le 18O, le 2H et le 3H dans les précipitations, les eaux de ruissellement, les eaux souterraines ou froides ou thermales et la glace de glaciers; le 13C et le 14C dans le carbone inorganique dissout le 18O et le 34S dans le sulfate de solution provenant des eaux souterraines ou thermales ainsi que le 13C et le 18O dans les cristaux de calcite hydrothermale.
English: E02D 29/00 Obras subterráneas o bajo el agua (depósitos subterráneos B65D 88/76; trabajos hidráulicos, p. ej. cierres o juntas E02B; garajes subterráneos E04H 6/00; refugios antiaéreos subterráneos E04H 9/12; fosas funerarias E04H 13/00); Muros de contención [6]
French: F02D 43/00 Control eléctrico simultáneo de varias funciones, p. ej. encendido, mezcla aire-combustible, recirculación, sobrealimentación, tratamiento de los gases de escape (control eléctrico de los aparatos de tratamiento del gas de escape en sí F01N 9/00) [4]
English: He served as President of the Commission d’accès à l’information du Québec from 1990 to 1995.
French: Il a été président de la Commission d’accès à l’information du Québec de 1990 à 1995.
English: A DAY IN THE LIFE OF… After much cajoling from my manager and co-workers, this edition of A Day In The Life Of will focus on a communications officer.
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE... Après beaucoup de cajoleries de mon gestionnaire et de mes collègues, le présent numéro d’« Une journée dans la vie de » portera sur un agent de communications.
English: • The EDP and UEDI provide small business loans to people with disabilities looking to start or expand their own business, apply new technology, upgrade facilities and equipment, develop marketing and promotions material, and establish working capital for anticipated sales increases.
French: • le PAEI et l'IEHMU accordent des prêts aux petites entreprises pour aider les personnes handicapées à lancer ou agrandir leur entreprise, à mettre à profit de nouvelles technologies, à mettre à niveau leurs installations et leur équipement, à créer des outils de promotion et de commercialisation et à établir un fonds de roulement en prévision d'une augmentation de leurs ventes.
English: Section 11 provides that artificial persons must address themselves to the courts in the official language (French) unless "all parties to the action" agree to their pleading in English.
French: L'article 11 précise que les personnes morales doivent s'adresser aux tribunaux dans la langue officielle (le français), sauf si « toutes les parties à l'instance » consentent à ce qu'elles plaident en langue anglaise.
English: The internal process used to obtain consent should be clear and transparent.
French: Le processus interne utilisé pour obtenir le consentement devrait être clair et transparent.
English: In addition, the Area Office recognizes the potential synergies that could be obtained through the creation of an integrated risk-based Area Office business plan, the creation of which will also necessitate the implementation of monitoring and reporting capabilities at the Area Office level.
French: Pour le moment, les activités de rapport et de surveillance dans chacun des secteurs se font plutôt à l’intention du Bureau régional et des intervenants externes, avec des communications officieuses entre les secteurs du BSRTY.
English: I cherish this heritage, and I invite all Canadians, young and old, to come celebrate with their families and friends the historical and military past of Québec City in 2008.
French: Je chéris ce patrimoine, et j’invite tous les Canadiens et Canadiennes, jeunes et moins jeunes, à venir célébrer en famille et entre amis le passé historique et militaire de Québec en 2008.
English: So let us take the opportunity to use this legislation as an essential contribution to reviving the European economy; we must start making the most of investment, which can and must be strategic, to recover from the crisis.
French: Profitons donc de l'occasion pour faire de cette législation une contribution essentielle à la relance de l'économie européenne; nous devons commencer à tirer le meilleur parti des investissements, qui peuvent et doivent être stratégiques, pour sortir de la crise.
English: how good do you think halo 3 will be?
French: Quel est votre personnage préférée dans Naruto ?
English: In addition to the policy framework established by SSHRC, NRC, NSERC, CIHR and CFI are now engaged in addressing the sharing and preservation issues.
French: Outre le cadre stratégique que le CRSH a établi, le CNRC, le CRSNG, les IRSC et la FCI s'emploient maintenant à régler les questions d'échange et de conservation.
English: In some cases you may be asked to supply additional information.
French: Parfois, le promoteur est invité à fournir des renseignements complémentaires.
English: I would say we have laid the groundwork so that, together, we can conclude this period of reforms under the present legislation.
French: Je dirais que nous avons jeté les bases qui nous permettront de clore ensemble cette étape de la réforme que nous pouvons effectuer à législation inchangée.
English: Total training effort per capita (74 hours) was therefore above the weighted country average (48 hours) in Canada.
French: Au Canada, l'effort de formation total par habitant (74 heures) était donc supérieur à la moyenne pondérée globale (48 heures).
English: The qualitative study by Jaglal and associates (page 462) shows that family physicians want to have more information on the indications for screening bone densitometry and on how to monitor patients with osteoporosis.
French: L’étude qualitative de Jaglal et al (page 462) montre que les médecins de famille souhaitent avoir plus d’information sur les indications de l’ostéodensitométrie pour le dépistage et le suivi de l’ostéoporose.
English: Moreover, counsel submitted that the availability of other markets to absorb exports from the subject countries is limited.
French: En outre, les avocats ont soutenu qu’il n’existe guère de possibilités que d’autres marchés absorbent les marchandises exportées des pays visés.
English: Joint policy recommendations would then be put forward to the provinces/territories for their consideration.
French: Cet organisme central présentera des recommandations de politique conjointes aux provinces et aux territoires.
English: my dear Mr Schulz, that is simply because the Liberals indicated yesterday that they intended to reject it, and so I assumed that the honourable Member was among their number, but that is obviously an oversight.
French: Cher Monsieur Schulz, cela tient tout simplement au fait que les libéraux ont annoncé hier qu'ils rejetteraient la proposition. Je supposais en conséquence que notre confrère suivait le mouvement, mais c'était une erreur.
English: Complexity The coding and compilation of data are performed within well-defined rules.
French: Complexité Le codage et la compilation des données se font selon des règles bien définies.
English: When analysing the obligation “to prosecute”, it will be necessary to establish to what extent international law, domestic legislation and practice actually impose the implementation of that duty.
French: Lorsque l'on analyse l'obligation de « poursuivre », il faut déterminer dans quelle mesure le droit international, le droit interne et la pratique imposent effectivement une telle obligation.
English: The Secretary-General had to disband the fact-finding team.
French: Le Secrétaire général a dû dissoudre l'équipe d'établissement des faits.
English: Transfer melon ball to a bowl and repeat.
French: Placez la boule ainsi produite dans un bol et répétez.
English: Adjustments to our plans and priorities Our previous Reports on Plans and Priorities included a fairly high degree of detail about our activities.
French: Ajustements à nos plans et priorités Nos rapports antérieurs sur les plans et les priorités brossaient un tableau relativement détaillé de nos activités.
English: Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.
French: 6.3 Les matériaux utilisés pour la fabrication de la roue sont analysés conformément à l'annexe 4.
English: Therefore, women should be encouraged to follow Canada's Food Guide to Healthy Eating, maintain an active lifestyle and to allow their appetite to guide energy intake.
French: Il faut donc encourager les femmes à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, à demeurer active physiquement et à laisser leur appétit dicter leur apport calorique.
English: Where young people are concerned, the Youth Act, enacted on 4 July 1997, defines young people as persons aged 14-26.
French: En ce qui concerne la définition des jeunes, la loi sur la jeunesse sanctionnée le 4 juillet 1997 les désigne comme des personnes âgées de 14 à 26 ans.
English: The job of the intermediary would be to make these terms widely available to poor farmers and other producers in developing countries who now lack access to private insurance.
French: Il aurait pour mission d'accorder très largement ces conditions aux paysans pauvres et autres producteurs des pays en développement qui n'ont actuellement pas accès à l'assurance privée.
English: The Chairperson-Rapporteur stated that she was favourable to including women and the criminal justice system, and international criminal justice in next year's provisional agenda.
French: La Présidente-Rapporteuse a déclaré qu'elle était favorable à ce que les questions concernant les femmes dans le système de justice pénale et de la justice pénale internationale soient inscrites à l'ordre du jour provisoire de la session de l'année suivante.
English: This means that if you have PDF software reader, you will be able to view, print, or download these documents.
French: Si vous disposez d'un lecteur PDF, vous pourrez visionner, imprimer et télécharger les formulaires.
English: The bill prescribes safeguards of lawyers' independence and gives lawyers more extensive rights while they are providing legal assistance.
French: En vertu d'un projet de loi à l'étude, l'indépendance des avocats devrait être garantie et ceux-ci auraient des droits plus étendus dans l'exercice de leur profession.
English: Autopsy data Peromyscus maniculatus borealis were examined to determine differences in seasonal breeding, litter size, breeding success, and growth rates over an approximately 1000 m elevational gradient in the Kananaskis Valley, Alta.
French: L'analyse des données recueilles à l'autopsie de 1405 Peromyscus maniculatus borealis ont permis de déterminer les différences de certains paramètres sur un gradient d'altitude d'environ 1000 m dans la vallée Kananaskis en Alberta : reproduction saisonnière, nombre de petits par portée, succès de la reproduction et taux de croissance.
English: Mr Orban was presented on 30 October, with President Barroso commenting "With the enlargement of the European Union to 27 members next January, the Commission will also enlarge.
French: A propos de la désignation le 30 octobre de Léonard Orban, le président Barroso a précisé : "Avec l'élargissement de l'Union européenne à 27 membres au mois de janvier prochain, la composition de la Commission s'élargit, elle aussi.
English: We aggressively and continuously eliminate waste in every facet of our business processes.
French: Nous éliminons de façon agressive et continue tout gaspillage dans l’ensemble des détails de notre processus d’affaires.
English: The insert was also widely disseminated through a wide range of other communications products and channels.
French: L’encart a également été distribué par l’entremise d’un vaste éventail de produits et de réseaux de communication (dont une version anglaise dans le magazine Maclean’s).
English: The mortality rate for women in pregnancy and childbirth was 94.7 per hundred thousand in 1990, but had dropped to 34.7 per hundred thousand by 2007, a decrease of 63.4 per cent.
French: Le taux de mortalité des femmes au cours de la grossesse et pendant l'accouchement, de 94,7 pour 100 000 en 1990, est passé à 34,7 pour 100 000 en 2007, soit une diminution de 63,4 %.
English: • Jaime Estay Reyno, Autonomous University of Puebla
French: • Jaime Estay Reyno, Université autonome de Puebla
English: Law No. 14,157 (21 November 1974)
French: • Loi No 14.157 (21 novembre 1974)
English: In the first development model, the communication paradigm consisted of transmitting the technology necessary for the growth of productivity.
French: Dans le premier modèle de développement, le paradigme communicationnel consistait à transmettre la technologie nécessaire à l'accroissement de la productivité.
English: See S/2005/775, para.
French: Voir S/2005/775, par. 43.
English: For instance, can the text start at the bottom and go up?
French: For instance, can the text start at the bottom and go up ?
English: CINCI KID is a 3-D man-model with 15 body segments connected by ball and socket and hinged joints.
French: CINCI KID est un modèle humain 3D à 15 segments corporels reliés par rotules sphériques et par articulations à charnière.
English: If you access or choose to continue to be serviced by ING Bank after the effective date of the change, you automatically accept the change.
French: Si vous possédez des fonds en dépôt ou si vous accédez à n'importe quel compte de la Banque ING après la date d’entrée en vigueur du changement, vous êtes présumé avoir entériné un tel changement.
English: The Strategy Paper defined principles, geographical scope, and method for implementing the ENP.
French: Ce document définit les principes, la portée géographique et les modalités d’application de la PEV.
English: The Secretary-General and troop-contributing countries should cooperate to issue the standards set out in the 2003 bulletin, as well as those contained in Ten Rules and We are United Nations Peacekeepers, to troop-contributing country personnel in convenient card form in the languages of those personnel, with the troop-contributing country providing the translation and the mission arranging for publication of the cards at its cost.
French: Le Secrétaire général et les pays fournisseurs de contingents devraient coopérer pour faire distribuer aux personnels de ces derniers les normes énoncées dans la circulaire de 2003, ainsi que celles énoncées dans les « Dix règles » et dans « Nous, soldats de la paix », sous forme de fiches et dans la langue de ces personnels, la traduction devant être prise en charge par les pays fournissant les contingents et la publication des fiches devant être assurée par la mission aux propres frais de celle-ci.
English: •QOL Index - The development of a QOL Index to assess the Department’s success in addressing both the SCONDVA and all other quality of life initiatives.
French: •indice de la QV - établissement d’un indice de la QV permettant d’évaluer le succès avec lequel le Ministère mène les initiatives découlant du rapport du CPDNAC et toutes les autres initiatives axées sur la QV.
English: - Poor performance of Black and White 2.
French: - Performances faibles de Black and White 2.
English: Measures to improve the timeliness for processing of pardon applications.
French: Mesures permettant d’accélérer encore davantage le traitement des demandes de réhabilitation.
English: The SER legislation requires that OVNS materials and an environmental impact statement are prepared for all these activities and submitted for SER.
French: La législation relative à l'évaluation environnementale nationale prévoit que les éléments de l'OVNS et une déclaration d'impact environnemental doivent être établis pour toutes ces activités et soumis aux fins de cette évaluation.
English: In "Portadelmare" there are 4 stone made studios, decorated with luxury.
French: A Porto del mare, il y a quatre studios, en pierres, decores luxueusement.
English: The strength of the internal customer-supplier chain depends heavily on the strength of personal skills across the organization. These include not only technical and job-related skills, but also personal leadership skills that are used in dealing with colleagues, suppliers, and customers (internal and external).
French: La puissance de la chaîne interne client-fournisseur dépend grandement de la force des aptitudes personnelles de tous les membres de l'organisation, y compris non seulement des aptitudes techniques et reliées à l'emploi, mais aussi des aptitudes personnelles en leadership utiles pour traiter avec les collègues, les fournisseurs et les clients (internes et externes).
English: A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: L'émission lumineuse doit être collimatée en un faisceau d'un diamètre maximal de 30 mm.
English: • The Income Tax Act has been amended to raise the threshold for receiving the 75 percent political tax credit from $100 to $200.
French: • Aux termes de modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu, le montant total des contributions politiques donnant droit à un crédit d’impôt de 75 % est passé de 100 $ à 200 $.
English: It provides coverage for specific services and supplies that are not covered under a provincial health or dental care plan.
French: Il couvre des fournitures et des services particuliers qui sont exclus d'un régime provincial de soins de santé ou de soins dentaires.
English: I will conclude by stating that it is a priority for the European Union to continue to deepen and broaden its cooperation with the United Nations, both in the areas I have indicated and in many others.
French: Je termine en disant que l'Union européenne estime prioritaire de continuer à accroître et à élargir sa coopération avec l'ONU, aussi bien dans les domaines mentionnés ci-dessus que dans d'autres.
English: The President announced that the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations had been appointed as Coordinator of the informal consultations on the draft resolutions under agenda item 70.
French: Le Président annonce que la Représentante permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies a été nommée Coordonnatrice des consultations officieuses sur les projets de résolution déposés au titre du point 70 de l'ordre du jour.
English: Indeed, so enthusiastically did his government implement changes along the lines of the program that his party made increasing inroads in Acadian constituencies, defusing the Parti-Acadien's bid for a separate Acadian province.
French: Son gouvernement a appliqué des changements dans le même sens que le programme avec tant d'enthousiasme que son parti a de plus en plus percé dans les milieux acadiens, contrecarrant les visées du Parti acadien en faveur d'une province acadienne distincte.