ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scottish Gaelic / Scots The UK Government would like to draw attention to developments since the UK’s last periodical report with regards to Scotland’s minority languages which will address many of the Committee’s recommendations.
French: Gaélique écossais/Ecossais Le Gouvernement du Royaume-Uni aimerait attirer l’attention sur les développements survenus depuis le dernier rapport périodique du R-U dans le domaine des langues minoritaires en Ecosse ; cette intervention se penchera sur un grand nombre de recommandations formulées par le Comité.
English: Rental of staff accommodation & transportation 17,052 16,728 14,730 14,233
French: Location de logements pour le personnel et transport 17 052 16 728 14 730 14 233
English: Mallisons Stephen Jaques Sollicitors Black, William
French: Cabinet Mallisons Stephen Jaques Black William
English: The APMA's goal with their EPA is to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified pollutants and priority substances in the automotive parts sector.
French: Avec ses EPE, l'AFPAC vise à réaliser de véritables réductions de l'utilisation, de la production et des émissions de certains polluants et substances prioritaires dans le secteur des pièces d'automobiles.
English: • Develop a code governing confidentiality of self-identification information and monitor its implementation.
French: • établira un code régissant la protection de la confidentialité des données relatives à la déclaration volontaire et surveillera sa mise en oeuvre;
English: Enforcement of law and order is the cornerstone of every civilized society.
French: Le maintien de l'ordre public est la pierre angulaire de toute société civilisée.
English: A group of records is first divided into broad groupings based on major program areas.
French: Chaque groupe de documents est d'abord divisé en domaines généraux correspondant aux grands secteurs d'un programme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Copper Redhorse COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Copper Redhorse COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Committee discussed the request a number of times without reaching a definitive conclusion.
French: Le Comité a examiné cette demande à plusieurs reprises sans parvenir à une conclusion finale.
English: When opportunities to harvest Freshwater Fish or Wildlife are limited for Conservation, public health or public safety, the Total Allowable Harvest shall be allocated to give priority to the Subsistence needs of Yukon Indian People while providing for the reasonable needs of other harvesters. The priority in 16.9.1.1 is subject to provisions set out in Yukon First Nation Final Agreements pursuant to 16.9.1 or 16.9.10 and to provisions negotiated subsequently pursuant to 16.9.13.
French: Lorsque les possibilités de récolter du poisson d'eau douce ou des animaux sauvages sont limitées pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique, la récolte totale autorisée doit être répartie de manière à satisfaire en priorité les besoins pour fins de subsistance des Indiens du Yukon, tout en répondant aux besoins raisonnables des autres personnes qui s'adonnent à des activités de récolte.
English: Note The 100% municipal rebate of GST or the federal part of HST applies to goods and services acquired by municipalities for which tax became payable on or after February 1, 2004.
French: Remarque Le taux de remboursement municipal de 100 % de la TPS (ou de la partie fédérale de la TVH) s'applique aux produits et services acquis par les municipalités et pour lesquels la taxe est devenue payable à partir du 1er février 2004.
English: Mesa, Rotary District 3780
French: Membre Rotary Club de Santa Mesa, district 3780
English: The reason for assessing prices and not costs is that cost assessment can be cumbersome and complicated, and is also not possible in all cases.”
French: La raison d'évaluer les offres en fonction du prix et non du coût est que l'évaluation des coûts est extrêmement lourde et complexe et n'est pas possible dans tous les cas.”
English: Future Priorities Currently, the Agency is not using precise performance measures to evaluate its multiculturalism programs. It plans to set up external and internal measures during the current fiscal year and is considering the following:
French: En janvier 1998, 40 étudiants, dont le tiers appartiennent à des minorités visibles, se sont inscrits à la seconde phase du programme; en juin 1998, 10 étudiants de diverses origines ethniques ont obtenu leur diplôme après avoir suivi pendant 16 mois le programme pilote.
English: Looks very good value Founded 25 ...
French: Nous vous proposons de découvrir ...
English: Minister Dupuy announces funding toward 1997 Canada Summer Games BRANDON, Manitoba, May 12, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the first instalment of the federal contribution toward the Canada Summer Games to be held in Brandon, Manitoba, from August 10 to 23, 1997.
French: Dupuy annonce le premier versement des fonds destinés aux Jeux d'été du Canada de 1997 BRANDON (Manitoba), le 12 mai 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui le premier versement de la contribution fédérale destinée aux Jeux d'été du Canada de 1997 qui se tiendront à Brandon, au Manitoba, du 10 au 23 août 1997.
English: The new wording for the goal is: "To encourage and empower youth to actively participate in the youth/adult partnerships, toward shared goal achievement in the programs and policies that affect youth directly."
French: L’objectif se lit maintenant comme suit : « Encourager la prise en main chez les jeunes pour qu’ils puissent participer activement à des partenariats jeunes-adultes, pour atteindre des buts communs dans les programmes et politiques qui touchent directement les jeunes ».
English: Problems, such as reproductive-tract infections and infertility, health care for the elderly, and special care for young women are neglected.
French: Ainsi, les infections de l’appareil reproducteur, l’infertilité, les soins de santé aux personnes âgées et les soins spéciaux aux jeunes femmes n’ont pas toute l’attention voulue.
English: Order in Council P.C. 2006-1351 transfers the control and supervision of the Aboriginal Business Canada ($27,351,451) and First Nations SchoolNet ($6,032,082) from the Department of Industry to the Department of Indian Affairs and Northern Development, effective December 1, 2006.
French: Les chiffres inscrits à la section « Explication du besoin » ne correspondent pas à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: This new generation of displaced persons creates a new category of Palestinian refugees.
French: Cette nouvelle génération de personnes déplacées crée une nouvelle catégorie de réfugiés palestiniens.
English: A bigger problem is that the largest funding share (sometimes over 50%) went to a multitude of marginal problems with a cumulative burden of less than 15% (Figure 6).
French: Un problème de taille subsistait toutefois : la part la plus considérable du financement (souvent plus de 50 %) était attribuée à une foule de problèmes secondaires dont la part cumulative de la charge de morbidité était inférieure à 15 % (voir la figure 6).
English: Guyana is a country of diverse natural resources so that employment can be found in agriculture, mining of bauxite, mining of gold and diamond, forestry and the public service.
French: Le Guyana étant un pays doté de ressources naturelles variées, ses habitants trouvent à s'employer dans l'agriculture, l'extraction de la bauxite, de l'or et du diamant, dans la sylviculture et la fonction publique.
English: 3.6.2.9 Glucocorticoids:
French: 3.6.2.9 Glucocorticoïdes :
English: Each country had the sovereign right to determine family status within its jurisdiction.
French: Chaque pays a le droit souverain de définir la situation de famille des personnes auxquelles s'étend sa juridiction.
English: At the end of paragraph 1 (a) add
French: b) Ajouter à la fin du paragraphe 1 a) la phrase suivante:
English: (4) Encashment order;
French: 4) Ordre d'encaissement;
English: Such research could also examine the attitudes and beliefs of students who have a family member or who know Tobacco Control Programme Health Canada
French: On pourra ainsi s’assurer que tous les jeunes auront reçu l’information pertinente sur le tabagisme au même stade de leurs études au cas o ù ils changeraient d’école ou de province.
English: Agenda item 65 (a) Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination
French: Point 65 a) de l'ordre du jour  Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Expenditures in June 2007 were attributable to the obligation of funds for the settlement of invoices and the finalization of purchase orders.
French: Les dépenses enregistrées en juin 2007 s'expliquent par le règlement des factures et la passation des commandes.
English: What was not considered was that some health care facilities are not equipped to validate.
French: Par contre, le fait que certains d’entre eux ne soient pas équipés pour procéder à cette validation n’a pas été pris en considération.
English: • Difficult to maintain control over the product Private Domestic Companies Private domestic distributors or wholesalers are the most chosen mode of distribution for valueadded food products.
French: • Difficile de maintenir le controle sur le produit Entreprises privees chinoises Les distributeurs ou les grossistes prives chinois sont le mode de distribution le plus souvent choisi pour les produits alimentaires a valeur ajoutee.
English: A united, independent and prosperous Palestinian State would be a solid foundation for the security of the entire Middle East.
French: Un État palestinien uni, indépendant et prospère constituerait un fondement solide de la sécurité de l'ensemble du Moyen-Orient.
English: The preparation appears to be better than last year, but there is still room for improvement.
French: La préparation de 1997 semble légèrement supérieure à celle de l'an dernier, mais elle peut encore être améliorée.
English: On June 18, as I have set out  earlier in this Decision, Mr. Brennan attempted to engage Mrs. Robichaud in  a conversation having sexual overtones but was rebuffed by her.
French: Le 18 juin, comme je l’ai déjà exposé dans la présente décision, M. Brennan essaya d’entraîner Mme Robichaud dans une conversation aux allusions sexuelles mais elle lui servit une rebuffade.
English: · ability to take action to make the world a more equitable and sustainable place;   
French: · capacité d’agir pour rendre le monde plus équitable et plus écologiquement durable ;
English: Specifying inappropriate material can do much to reduce the quality of the original site, so the current, and future, problem of identifying effective types of masonry and roof repair work largely centres on finding out where an appropriate source of replacement stone and slate can be found
French: Renaissance de la conservation Au cours des vingt ou trente dernières années, avec le développement du tourisme, les problèmes de conservation se sont de plus en plus imposés à l'attention publique.
English: As part of the government's efforts to respond to these requirements, Service Canada was officially launched on September 14, 2005, initiating a new approach to serving Canadians.
French: Fruit des efforts du gouvernement en ce sens, Service Canada a officiellement vu le jour le 14 septembre 2005. Il a inauguré un nouveau mode de prestation de services aux Canadiens.
English: On this point, refer to the measures proposed by the Committee on Bilingualism and Bijuralism in the 1999-2002 Action Plan.
French: Vous rapporter à cet égard aux mesures prises par le Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme au Plan d’action 1999-2002.
English: The Bank’s human resources need to be reinforced in order to analyse and forecast the macroeconomic and social development trends in transition countries in close co-operation with these countries.
French: La coopération entre la Banque et ses actionnaires pour élaborer des stratégies sectorielles en matière de logement social et de politiques concernant les minorités (spécialement les Roms) est particulièrement importante. 50. Plus que jamais, la stratégie globale de la Banque devrait continuer à se focaliser sur ses objectifs prioritaires (priorités statutaires, assistance à la transition et cohésion sociale accrue en Europe) et sur les recommandations du Conseil de l’Europe.
English: It also plays a significant part in conflict prevention and resolution.
French: La société civile joue en outre un rôle important dans la prévention et l résolution de conflits.
English: Intensiﬁed commitment and investment now in the Millennium Development Goals will have enormous beneﬁts for the young people of 2015.
French: S’engager intensément et investir maintenant dans les Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes va apporter d’énormes avantages aux jeunes de l’année 2015.
English: Turning to the cross-cohort trends in earnings levels by sex-education group (as implied by the numbers in Table 18 and Figures 8a and 8b), male graduates’ mean earnings ranged from essentially stable to distinctly lower for the later graduates relative to the earlier ones (comparing the 1982 and 1990 cohorts at each of the interview dates), with the greatest change being a decline of 6.9 percent for Bachelor’s graduates as of five years after graduation.33 For women, on the other hand, mean earnings were almost uniformly higher in each succeeding cohort, and in some cases quite substantially so, especially at the College and Ph.D. levels, where the increases approached 8 percent.34 These are, of course, the trends which underlie the narrowing of the gender earnings gap discussed above.
French: Si nous examinons maintenant les tendances intercohortes des niveaux de rémunération selon le groupe sexe-instruction (comme le laissent supposer les chiffres du tableau 18 et des figures 8a et 8b), la rémunération moyenne des plus récents diplômés de sexe masculin était soit essentiellement identique soit nettement inférieure à celle des diplômés plus anciens (si nous comparons les cohortes de 1982 et de 1990 à chacune des dates d’interview), la plus grande variation étant une régression de 6,9 % chez les bacheliers cinq ans après l’obtention du diplôme 33 . Chez les femmes, par contre, la rémunération moyenne augmentait presque systématiquement d’une cohorte à l’autre, parfois de façon appréciable, surtout aux niveaux du diplôme collégial et du doctorat, où les hausses atteignaient presque 8 % 34 . Voilà, bien sûr, les tendances qui sont à la base du rétrécissement de l’écart de rémunération hommes-femmes dont il a été question précédemment.
English: ▪ Multiple risk-taking behaviours, including such hazardous combinations as alcohol, drug use and driving, and alcohol, drug use and unsafe sex, remain particularly high among young people, especially young men.
French: ▪ Les comportements à risques multiples, notamment les combinaisons dangereuses d'alcool, de drogue et de conduite automobile, ou d'alcool, de drogue et de relations sexuelles non protégées, sont très élevés chez les jeunes, en particulier les jeunes hommes.
English: Encourages the examination and further use of CMS Agreements by all relevant stakeholders;
French: Encourage l'examen et l'utilisation plus poussée des Accords de la CMS par toutes les parties prenantes concernées;
English: Those efforts were only possible thanks to the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and its bureau in mobilizing political support, which subsequently manifested itself in an increase in regular and extrabudgetary resources.
French: Cela n'a été possible que grâce au rôle que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et son bureau ont joué dans la mobilisation d'un appui politique qui s'est ensuite traduit par une augmentation des ressources inscrites au budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: On 30 May, my Personal Representative convened a meeting of a larger group of Governments with influence in Afghanistan, or the “group of 21”, by inviting representatives of those Governments in Islamabad.
French: Le 30 mai, mon Représentant personnel a convoqué une réunion d'un groupe plus large de gouvernements qui exercent une influence en Afghanistan, le « groupe des 21 », en invitant des représentants de ces gouvernements à Islamabad.
English: Orders are specially packaged and labelled for this market.
French: Les commandes sont spécialement conditionnées et étiquetées pour ce marché.
English: Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D* Appendix E*
French: Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D* Annexe E*
English: From Concept to Result:
French: Soulagement de la douleur : de la conception aux résultats .................
English: In 2005, two-way merchandise trade was approximately $8.2 billion (Canada exported $2.8 billion and imported $5.4 billion), and two-way direct investment was $1.1 billion (Canadian direct investment in Korea was $779 million, Korean foreign direct investment (FDI) in Canada was $364 million).
French: En 2005, la valeur de leurs échanges bilatéraux de marchandises s’élevait à environ 8,2 milliards de dollars (le Canada ayant exporté pour 2,8 milliards et importé pour 5,4 milliards), tandis que la valeur des investissements directs bilatéraux se chiffrait à 1,1 milliard de dollars (les investissements directs du Canada en Corée s’élevant à 779 millions et ceux de la Corée au Canada, à 364 millions).
English: There are a number of disturbing and unexplained circumstances which led to the dismissal of the applicant from his position as a Chemist, Level CH-02, and as head of the Organic Methods Development Unit of the National Water Research Institute in the Department of the Environment, Government of Canada.
French: Un certain nombre de circonstances troublantes et inexpliquées sont à l'origine du congédiement de l'appelant qui était alors chimiste au niveau CH-02 et chef de la sous-section de l'élaboration des méthodes analytiques (matières organiques) de l'Institut national de recherche sur les eaux du ministère de l'Environnement du Gouvernement du Canada.
English: Encourages States and relevant United Nations funds and programmes, specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector to support local, national and international programmes and projects for the International Year of Mountains, inter alia, through voluntary financial contributions;
French: Encourage les États et les fonds et programmes intéressés de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à soutenir, notamment par des contributions financières volontaires, des programmes et projets nationaux et internationaux à l'appui de l'Année internationale de la montagne;
English: We should, therefore, think about a specific design of label.
French: Il faudrait par conséquent réfléchir à un logo spécifique pour cette étiquette.
English: One recent Norwegian study has shown that women with high triglyceride levels have up to 5 times the risk of a heart attack compared to women with normal levels.
French: Récemment, une étude norvégienne a montré qu'une femme ayant un taux de triglycéride élevé est 5 fois plus sujette à une attaque cardiaque qu'une femme ayant un taux de triglycéride normal.
English: The Delegation of the Netherlands observed that overall expenditure was budgeted to rise around 25 per cent and that staffing levels would also rise, a rather unique situation in the UN system.
French: La délégation des Pays-Bas a relevé qu'une augmentation des dépenses globales de l'ordre de 25% est prévue au budget et que l'effectif du personnel devrait aussi être renforcé, ce qui est exceptionnel dans le système des Nations Unies.
English: Note any facts that may have a bearing on the method, conditions or the expected value of sale such as missing parts, known defects, or specific requirements concerning removal method, time, or equipment.
French: Considérations spéciales : vous devez indiquer tous les éléments qui influent sur la méthode, les modalités ou la valeur escomptée de la vente, par exemple les pièces manquantes, les défectuosités connues ou une exigence particulière portant sur la méthode, le moment ou le matériel nécessaire pour l'enlèvement.
English: Besides, the WHO rules are respected in the sense that the Union notifies its BSE measures to third countries.
French: En outre, les règles de l'OMC sont respectées dans la mesure où l'Union notifie ses mesures sur l'ESB aux pays tiers.
English: Answer The child support and the support for a spouse or common-law partner you received are taxable.
French: Réponse Votre pension alimentaire pour enfants et votre pension pour l'époux ou conjoint de fait sont imposable.
English: First prototype tree planter was designed and constructed at Indian Head
French: Plantation de semis au moyen d'une planteuse semblable à celles d'aujourd'hui.
English: • Leaves a layer of black ash on the soil surface, which absorbs warmth from sunlight and stimulates the growth of prairie plants.
French: • laisse sur le sol une couche de cendres noires, qui absorbe la chaleur du soleil et stimule la croissance des plantes de prairie.
English: Each of these themes will be discussed in more detail below with a specific emphasis on the Canadian context.
French: Examinons donc chacun de ces thèmes dans le contexte canadien.
English: • policies on education and training;
French: • les politiques de l'éducation et de la formation,
English: Summaries of the discussions on this item are given in the minutes of the Bureau meetings, which can be accessed as informal documents in English on the Internet at http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (end of the page).
French: On trouvera des résumés des débats sur ce point dans les comptes rendus des réunions du Bureau, qui peuvent être consultés sur Internet, en tant que documents non officiels en anglais, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/emep/emep_docs.html (bas de la page).
English: Add hydrogen cyanide and oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Ajoutez le cyanure d'hydrogène et les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: The Committee is concerned that the State party has not adhered to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mandate, and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Force puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis sur cette voie au cours de l'exercice, ainsi que les résultats obtenus par la Force à l'expiration de son mandat.
English: Implementation of comprehensive peace agreements: staying the course in El Salvador.
French: Implementation of comprehensive peace agreements: staying in the course in El Salvador.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Russland Road and mileage 58.50 Alexandria Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Russland et la subdivision Alexandria (point milliaire 58,50), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.