ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these uses are not defined, they allow users to reuse elements of previous works for their own creative or transformative purpose.
French: Bien que ces utilisations ne soient pas définies, elles permettent aux utilisateurs de réutiliser des éléments d’œuvres antérieures pour leur propre travail de création ou de transformation.
English: However, there may exist on a market, or on a substantial part of it, such strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products that there must be held to be a hindrance to effective market access.
French: Cette exigence n'imposerait pas une charge déraisonnable à l'importateur parallèle, n'entraverait pas la libre circulation des marchandises, ne retarderait pas la commercialisation des produits importés et ne rendrait pas cette commercialisation sensiblement plus difficile.
English: Ideally located with regards to Heuston Station, luas to the city centre etc.
French: La proximité avec le centre ville, station de tram a proximité, ainsi que bus (de ville et touristiques).
English: Nationals of one of the parties who have entered the territory of another party in the circumstances described above and who do not require a visa, may neither earn a salary from a natural or legal person established in this country nor engage in activities covered by any type of visa.
French: Tout ressortissant de l'une des Parties qui entre sur le territoire d'une autre Partie au bénéfice de l'un des statuts susmentionnés et sans avoir besoin de visa ne peut percevoir de rémunération de la part de personnes physiques ou morales établies sur le territoire de ladite Partie ni exercer des activités qui sont protégées par un type de visa quelconque.
English: EC General budget - European Parliament Markus Ferber, rapporteur, explained the overall points dealt with in his report.
French: Décharge 2004: budget général CE – Parlement européen Markus Ferber, rapporteur, explique les points généraux traités dans son rapport.
English: A5. Most often you rent a movie… Base:
French: A5. En général, louez-vous un film… Base :
English: To speak up is an individual responsibility, but speaking up is more effective if it is done jointly with other people.
French: Résister contre la barbarie est la responsabilité de chaque individu, mais c’est une responsabilité qui s’exerce d’autant mieux qu’elle est partagée par le plus grand nombre.
English: Each Party should designate one national focal point for access and benefit-sharing and make such information available through the clearing-house mechanism.
French: Chaque Partie doit nommer un correspondant national pour l’accès et le partage des avantages et mettre cette information à disposition par le biais du Mécanisme de Centre d’Echange.
English: He was also Director of Fondinvest Capital in Paris from 2003 to 2005. He established the Asia Equity Infrastructure Fund in Bangkok from 1996 to 2003.
French: De 2003 à 2005, iI a été Directeur chez Fondinvest Capital à Paris.
English: • Activities that enable other government departments (excluding core departments) to meet legal requirements as imposed under SARA
French: • Activités permettant aux autres ministères (sauf les principaux) de remplir les exigences juridiques de la LEP :
English: By viewing our web site or by simply contacting us we will be happy to answer all of your questions.
French: En consultant ce site ou en nous contactant directement , vous pouvez avoir toutes les informations que vous souhaitez.
English: Robertson's choice of sites plays an important role, lending both gravity and levity to the project, portraying the postcard image of the World's Largest Dinosaur in Drumheller, Alberta alongside the Parthenon. In Loch Ness Landscapes, Robertson selects images from the constantly available stream provided by the webcams, and runs them through a Photoshop filter that makes the images look more hand painted, and, in a way, "one of a kind."
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Green Mountain on Right, 2002/2003 Dans Loch Ness Landscapes, Robertson choisit des images tirées du flot constant d'enregistrements par caméras Web et les fait passer par un filtre de Photoshop qui donne l'impression que les images ont été peintes à la main et sont, d'une certaine façon, "uniques".
English: • MUNICIPALITIES, PROVINCES AND THE FEDERAL GOVERNMENT
French: • LES MUNICIPALITÉS, LES PROVINCES ET LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: ◦ Canada's New Government Invites Young People to Take Part in Mathieu Da Costa Challenge--A National Writing and Artwork Contest
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada invite les jeunes à participer au Défi Mathieu Da Costa, un concours national de compositions et de dessins
English: A/63/589 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 3 December 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/589 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: N/A 6005.34.60 ---Stitch-bonded, warp knit fabrics, printed, of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, stitch-bonded with nylon filament yarns, of a weight of 100 g/m² ormore but not exceeding 150 g/m², for use in the manufacture of mattresses, mattress supports or upholstered furniture Free Free(A) UST:
French: S/O 6005.34.60 ---Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, imprimées, d'un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liées par couture au moyen de fils de filaments de nylon, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 150 g/m², devant servir à la fabrication de matelas, de sommiers ou de meubles rembourrés En fr.
English: 10 10 20 Veterans’ Ombudsman
French: 10 10 20 Ombudsman pour les anciens combattants
English: I am pleased to note that in your report of October 2001, this Committee concluded that the Act is "fundamentally sound", and that no major amendments were called for.
French: Je me réjouis de noter que dans votre rapport d’octobre 2001, votre Comité a conclu que la Loi est « fondamentalement judicieuse », et qu’aucune modification majeure n’est à recommander.
English: A/C.1/59/L.57 Item 66 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/59/L.9 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.57 Point 66 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/59/L.9 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Commission made provision in the preliminary draft for just 1%.
French: Dans l'avant-projet, la Commission avait prévu un budget de tout juste 1%.
English: Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit from the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA sur le site Web des SSNA : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Contemporary international law has, however, moved well beyond bilateralism.
French: Le droit international contemporain s'est toutefois aventuré bien au-delà du bilatéralisme.
English: CIDA's efforts to combat HIV/AIDS will be guided by its HIV/AIDS Action Plan (2000)105, which calls for HIV/AIDS to be linked to other development priorities, focussing on the promotion and protection of human rights and the support of vaccine and microbiocide research and development.
French: Les efforts de l'ACDI pour combattre le VIH/sida seront guidés par son Plan d'action de lutte contre le VIH/sida (2000)105. Ce Plan préconise que le VIH/sida soit associé aux autres priorités de développement, tout en mettant l'accent sur la promotion et la protection des droits de la personne, sur l'appui au développement de vaccins et sur la recherche et le développement microbicide.
English: However, the Panel notes that obtaining documentation is often a difficult and lengthy process.
French: Il constate toutefois qu'il est souvent difficile et long d'obtenir la documentation.
English: This co-operation involves faciliting exchanges of information, joint operations and controls, and the planning of co-ordinated actions.
French: Cette coopération entend faciliter les échanges d’informations, les opérations et contrôles communs et la planification d’actions coordonnées.
English: If a product has been on the market for over 10 years and a concern is signalled with a name which has only been on the market for a few years, will the length of time a product name is on the market affect HPFB’s decision in determining what is a fair solution?
French: Si un produit est sur le marché depuis plus de dix ans et qu'un problème est signalé en rapport avec le nom d'un produit qui n'est sur le marché que depuis quelques années, la durée de commercialisation d'un nom de produit aura-t-elle une incidence sur la DGPSA lorsqu'elle devra décider ce qu'est une solution juste?
English: Waiters in the hotel restaurant (I visited two of them) where constantly chewing (chewing gum) even while serving...I had the impression that a lot of the staff were new to the job...need a lot of training !
French: When I arrived, I discovered that although I could use the gym, the spa facilities would have cost me and additional €8 each time I used them and the Jacuzzi and steam room were not working anyway. Because I travel on business, I always book hotels with all of these facilities as my evenings are spent in my room, so use of a gym and spa in the evenings are the parts of the day I always look forward to.
English: When processing of application will be refused (4) The Minister must refuse to process an application to determine equivalence if the information provided under paragraph (2)(b) fails to establish that the price of the registered pest control product is at least 10% higher than the comparable price of the foreign product.
French: Consentement équivalent (4) Le ministre refuse d'examiner une demande d'équivalence si les renseignements fournis en vertu de l'alinéa (2)b) n'établissent pas que le prix du produit antiparasitaire homologué excède d'au moins dix pour cent le prix comparable du produit étranger.
English: Construction Activity Risk Group Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Type A I I I I –III Contact IC to ensure appropriate classification Type B II II III III / IV Type C II III III / IV III / IV Type D III / IV IV IV IV
French: Travaux de construction Groupe à risque Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Type A I I I I –III Communiquer avec la lutte antiinfectieuse pour un classement approprié Type B II II III III / IV Type C II III III / IV III / IV Type D III / IV IV IV IV
English: Since 1993, successive General Committees of the General Assembly have unequivocally rejected the participation of Taiwan in the United Nations.
French: Depuis 1993, les bureaux successifs de l'Assemblée générale ont rejeté sans équivoque la participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: This year’s media sponsors are:
French: Les médias commanditaires de cette année sont les suivants :
English: We should have turned to specific battery collection long ago.
French: Il y a déjà longtemps que nous aurions dû passer à la collecte spécifique des piles.
English: While this may still sound completely unpractical for anybody, the contrary is the case.
French: Tout cela peut sembler encore extrêmement éloigné de la pratique, mais il n’en est rien.
English: • Be sure to include a price list and product description with the sample shipment.
French: • Prendre bien soin de joindre aux échantillons envoyés une liste de prix et une description des produits.
English: Jorge Lorenzo once again had a scare before the race had even started at Mugello, crashing on the sighting lap in an unexpected freak fall.
French: Jorge Lorenzo s’est de nouveau fait une belle frayeur juste avant le départ de l’épreuve du Mugello, en chutant dans le tour de chauffe d’une manière peu commune.
English: As the conception of work organization evolves from the individual to the immediate work group, the sphere of self-regulation in which employees manage their contribution to production is growing.
French: À mesure que la conception de l'organisation du travail évolue, de l'individu vers le groupe immédiat, la sphère d'autorégulation par laquelle les employés gèrent eux-mêmes leur contribution à la production prend de l'expansion.
English: In September 2005, we will meet here to take stock of how much we have all delivered and where we have failed to do so in implementing the Millennium Declaration and in following up the major United Nations conferences and summits in order to adopt the necessary measures and take the bold decisions — as the Secretary-General suggests — to realize our internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre 2005, nous nous réunirons ici pour dresser le bilan de nos accomplissements et de nos échecs dans l'application de la Déclaration du Millénaire et dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies afin d'adopter les mesures nécessaires et de prendre des décisions - comme le suggère le Secrétaire générale - pour réaliser les objectifs de développement que nous nous sommes fixés au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  This Decision specifies the protection and surveillance zones corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for granting derogations from the bans on the movement of animals within and out of those zones.
French:  Cette décision délimite des zones de protection et de surveillance correspondant à des situations épidémiologiques spécifiques et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations aux interdictions applicables aux mouvements des animaux à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées.
English: The Protection of Audiovisual Performances Member states noted that WIPO had organized a number of national and regional seminars in Africa, Asia, and Latin America to promote progress on the issue, at the levels of national legislation and international consensus-building.
French: Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Les États membres ont noté que l’OMPI avait organisé plusieurs séminaires nationaux et régionaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour favoriser les avancées sur cette question sur le plan de la législation nationale et de la recherche d’un consensus international.
English: The analogy that I drew in Smith between subsection 33(1) and subsection 41(10) was not the most fortunate.
French: L'analogie que je faisais dans Smith entre le paragraphe 33(1) et le paragraphe 41(10) n'était pas des plus heureuses.
English: Obstruction of blood circulation thank to the presence of a thrombus or clot.
French: Caillot se formant dans les vaisseaux sanguins par agrégation des plaquettes sanguines et de fibrine.
English: The Canadian Coast Guard is another important part of DFO.
French: La Garde côtière canadienne constitue également un élément important du MPO.
English: The aim is therefore to integrate the endogenous factors within the exogenous factors, even with a view to competitiveness.
French: Aussi, le moment semble désormais venu de tenter de dissiper toute ambigüité sur la notion même de bonne pratique et de clarifier tant son approche conceptuelle que la réalité de son
English: Tariff Notices 57 and 57A - Français
French: Les avis de modification tarifaire 57 et 57A
English: If he finds oppressed people groaning from their mistreatment by the rich and powerful, he tries to find a way to counteract this oppression, and in the interest he takes with regard to all such miserable people, the means of removing their sufferings are never indifferent to him. What must we do to make use of these impulses in a manner suitable to his age?
French: Rapportant tout à eux seuls, et réglant sur leur seul intérêt les idées du bien et du mal, ils se remplissent l’esprit de mille préjugés ridicules, et dans tout ce qui porte atteinte à leur moindre avantage, ils voient aussitôt le bouleversement de tout l’univers.
English: This material enabled the production of ultra-supple thin tubes, presented on reels: the practitioner used to cut the necessary length and use a propulsion chamber made of glass to “inject” the tube into the patient’s arteries.
French: Cette matière permettait la fabrication d’un tube ultra souple et fin, présenté sous forme de bobine : le praticien découpait alors la longueur qui lui était nécessaire et utilisait une chambre de propulsion en verre pour « injecter » le tube dans les artères du patient.
English: Only the portion relating to the UNFPA cost-recovery fee will result in an increase in net assets, as it relates to fees charged by UNFPA for providing procurement services.
French: Seule la partie concernant la commission du FNUAP au titre du recouvrement des coûts se traduira par une augmentation de l'actif net existant puisqu'il s'agit du montant que le FNUAP facture pour fournir des services d'achats.
English: After four long months of hard labour, we are glad to present our two new films where Belgium is at its best in order to seduce you...
French: dans lesquels la Belgique met ses plus beaux atouts pour mieux vous séduire...
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT AND AGRICULTURE THE SECRETARIAT OF THE ASSEMBLY Synopsis No. 2002/015 25 January 2002 The Committee on the Environment and Agriculture, meeting in Strasbourg on 21, 22 and 24 January 2002 with first Mr Akçali, senior member present, then Mr Martinez Casan and Mr Behrendt, in the Chair, elected by acclamation Mr Martinez Casan (Spain, EPP/CD) Chairman, Mr Behrendt (Germany, SOC) first Vice-Chairman, Mr Hornung (Germany, EPP/CD) second Vice-Chairman, and Mr Stankevic (Lithuania, LDR) third Vice-Chairman of the Committee;
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT ET DE L’AGRICULTURE SECRETARIAT DE L’ASSEMBLÉE Carnet de bord n° 2002/015 25 janvier 2002 La Commission de l'environnement et de l’agriculture, réunie à Strasbourg les 21, 22 et 24 janvier 2002 sous la présidence d’abord de M. Akçali, doyen d’âge, puis de M. Martinez Casan et de M. Behrendt: a élu par acclamation M. Martinez Casan (Espagne, PPE/DC) Président, M. Behrendt (Allemagne, SOC) Premier Vice-Président, M. Hornung (Allemagne, PPE/CD) Deuxième Vice-Président et M. Stankevic (Lituanie, LDR) Troisième Vice-Président de la Commission ;
English: Labour Productivity Index Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3379)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)  1997-2002
English: While conventions stating the need for the respect for human rights were essential instruments, there was a need to ensure compliance with existing standards.
French: Les conventions énonçant la nécessité de respecter les droits de l'homme étaient certes des instruments essentiels mais il était nécessaire également de se conformer aux normes existantes.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) created and delivered the first module of its Valuing Diversity training in 2002-2003.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) a créé et offert, en 2002-2003, le premier module de sa formation appelée Valoriser la diversité.
English: Stephens, R.D., H.K. Hatayama, A.M. Holden, B.A. Brown, and G.E. Raymond, "A Study of the Fate of Selected Toxic Materials in Waste Oils Used for Dust Palliation on Logging Roads in the Plumas National Forest", submitted in partial fulfilment of U.S. Department of Agriculture (Forest Service), Contract No. 53-91S8-8-6132 for the Hazardous Materials Laboratory Section, California Department of Health Services, Berkeley, CA, March (1981).
French: Stephens, R.D., H.K. Hatayama, A.M. Holden, B.A. Brown et G.E. Raymond, «A Study of the Fate of Selected Toxic Materials in Waste Oils Used for Dust Palliation on Logging Roads in the Plumas National Forest», submitted in Partial Fulfilment of U.S. Department of Agriculture (Forest Service), Contract No. 53-91S8-8-6132 for the Hazardous Materials Laboratory Section, California Department of Health Services, Berkeley, CA, March (1981).
English: The method involves exposing the test material to bacteriophage suspensions prior to inoculation on isolation plates.
French: Cette méthode consiste à exposer le matériel à analyser au contact de suspensions de bactériophages avant un ensemencement sur un milieu d'isolement.
English: 00:42:26:01 00:42:30:16 If only they hadn't imposed their will, we could have found another way.
French: 00:42:26:01 00:42:30:16 Si seulement ils ne s’étaient pas imposés, nous aurions pu trouver un autre moyen.
English: (79) We recommend that they celebrate Mass daily in a worthy and devout fashion, so that they themselves and the rest of the faithful may enjoy the benefits that flow in such abundance from the Sacrifice of the Cross. In doing so, they will also be making a great contribution toward the salvation of mankind.
French: Pour cette raison ils sont saints d'eux-mêmes, et par la vertu du Christ ils confèrent la grâce à l'âme en atteignant le corps.
English: However, that new function should be accompanied by suitable resources.
French: Toutefois, cette fonction devrait s'accompagner de ressources adéquates.
English: 2d 584 (E.D.N.Y.
French: Supp. 2d 584 (E.D.N.Y.
English: Moreover, girls are too often exposed to some of the worst forms of child labour, often in hidden work situations.
French: Celle-ci pourra être utilisée par les groupes scouts pour cibler le thème de la Journée mondiale.
English: He said that the European Union remained firmly committed to the realization of the right to development.
French: Il rappelle que l'Union européenne demeure solidement attachée à la réalisation du droit au développement.
English: The main geographic focus will be the Earth’s high latitudes, but studies in any region relevant to the understanding of polar processes or phenomena will be encouraged.
French: On se concentrera surtout sur les grandes latitudes terrestres, mais les études dans toute région pertinente pour la compréhension des processus ou des phénomènes polaires seront encouragées.
English: Nevertheless, subsequent analyses have shown that their varied objectives and dispersed or isolated nature made it difficult for CIDA to make connections between them.
French: Néanmoins, les analyses subséquentes ont démontré que la disparité et la dispersion de ces projets ne permettaient guère à l'ACDI de faire le lien entre eux.
English: Legal background in brief The Schengen Agreement provides for the gradual abolition of controls at common borders.
French: En particulier, sa portée ne saurait être déterminée unilatéralement par les États membres.