ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff item Nos. 0702.00.93, 0809.30.10 and 0809.40.10 in the List of provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) are amended by replacing the reference to "Free (I)" after the abbreviation "CT" in the "Preferential Tariff / Final Rate" column with a reference to "Free (F)".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final » des numéros tarifaires 0702.00.93, 0809.30.10 et 0809.40.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), la mention « En fr. (I) » figurant après l'abréviation « TC » est remplacée par « En fr.
English: It is proposed, therefore, that the existing categories be eliminated and that all international non-governmental organizations that currently are permitted to attend, as observers, the meetings of certain of the Assemblies and those that are invited in future to so attend, be invited to attend the meetings of all of the Assemblies.
French: Il est donc proposé que les catégories existantes soient supprimées et que toutes les organisations internationales non gouvernementales actuellement autorisées (ou qui seront invitées) à assister en qualité d’observateurs aux réunions de certaines assemblées soient invitées à assister aux réunions de toutes les assemblées. Une fois qu’une organisation internationale non gouvernementale est admise à assister en qualité d’observateur aux
English: MBC was degraded much faster by mixed bacterial cultures that originated from MBC-history soil than in cultures from MBC-nonhistory soil.
French: Le MBC a été dégradé beaucoup plus rapidement dans les cultures bactériennes mixtes provenant de sols comportant un historique du MBC que dans les cultures de sols sans un tel historique.
English: 35 31 66 Carbon capture and storage 250
French: 35 31 66 Captage et stockage du carbone 250
English: provided that any correction under Article 11(2), or any confirmation under Rule 20.6(a) of the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), that is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under this Rule but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i) shall be taken into account in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements under Article 11(1).
French: à condition que toute correction selon l’article 11.2), ou toute confirmation, prévue à la règle 20.6.a), de l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), qui est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de la présente règle mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), soit prise en considération pour déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title REINER, Neil E University of British Columbia Monocyte cell regulation RENAUD, Leo P Ottawa Health Research Institute Mechanisms regulating excitability in adrenomedullary spinal preganglionic neurons REUDELHUBER, Timothy L Institut de recherches cliniques de Montréal Tissue renin-angiotensin systems and cardiovascular disease REYNOLDS, James N Queen's University (Kingston, Ontario) Effects of chronic prenatal ethanol exposure on cognitive skills and cortical EEG activity in offspring:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RAVÉ MOSS, Immanuela Université McGill Neuromodulators and maturation of respiration in piglets REID, Graham J University Health Network (Toronto) Psychological factors and platelet activation: Predictors and mechanisms of restenosis following PTCA REINER, Neil E University of British Columbia Monocyte cell regulation RENAUD, Leo P L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Mechanisms regulating excitability in adrenomedullary spinal preganglionic neurons REUDELHUBER, Timothy L Institut de recherches cliniques de Montréal Tissue renin-angiotensin systems and cardiovascular disease
English: To varying degrees, leadership definitions tend to be functionally and culturally bounded, across both time and place.As a result, some definitions limit or qualify the importance of formal authority; others require willing compliance from followers.
French: Les définitions du leadership sont toutes plus ou moins déterminées par une fonction ou une culture, ainsi que par une époque et un lieu.
English: In temperate Canada, nitrate concentrations in water are usually highest from late fall to spring because of reduced nitrate assimilation by plants (e.g., see Rouse et al.
French: Des concentrations Ã©levÃ©es de nitrates provenant de ces sources peuvent avoir des effets toxiques aigus et chroniques sur les amphibiens (Berger, 1989, Baker et Waights, 1993, 1994; Hecnar, 1995).
English: Process reengineering strategies should be developed if the Department wishes to exploit the potentials of the system and generate maximum efficiency and benefits.
French: Les stratégies de refonte des processus doivent être élaborées si le Ministère souhaite tirer profit des possibilités offertes par le système et générer un maximum d'économies et d'avantages.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5327th meeting, held on 15 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2005/699).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5327e séance, tenue le 15 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2005/699).
English: It is interesting to note that this sectorâ€™s contribution to total nitrogen deposition is somewhat higher than to total sulphur deposition.
French: On remarquera que la contribution de ce secteur à l'ensemble des dépôts d'azote est plus élevée que sa contribution à l'ensemble des dépôts de soufre.
English: Participants should be aware that extensive reading is required for this workshop including such documents as the Statement of Work, the Request for Proposal, as well as the proposals received in response to the solicitation.
French: Les participants doivent prendre note que, dans le cadre de cet atelier, ils doivent lire de nombreux documents tels que l'énoncé des travaux, la demande de propositions ainsi que les propositions reçues à la suite de l'appel d'offres.
English: According to the previous report of the Council of Europe, we are dealing with a dozen such cases of rendition, affecting some 17 people.
French: Selon le rapport précédent du Conseil de l’Europe, nous nous occupons d’une dizaine de cas similaires de restitution, concernant près de 17 personnes.
English: The Working Group also recommended a unified approach to addressing all employment-related complaints in the Public Service, including staffing complaints.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé une approche unifiée du règlement de toutes les plaintes liées à l'emploi dans la fonction publique, y compris celles concernant la dotation.
English: • investors conduct their own comprehensive due diligence review as the deal approaches a close;
French: • Les investisseurs effectuent leur propre contrôle préalable détaillé juste avant la conclusion de l'entente.
English: Back The Design Exchange (DX) is the only design centre of its kind in North America.
French: Précédent The Design Exchange (DX) is the only design centre of its kind in North America.
English: What is more, the specific measures outlined are one-sided.
French: De plus, les mesures spécifiques qu'il propose sont unilatérales.
English: It took the view that Myanmar's participation in ASEM should be dependent on: recognition by the ruling military regime of the results of the elections held in 1990, which Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) won by a large majority; the release of Aung San Suu Kyi and over a thousand other political prisoners; respect for human rights, particularly the rights of ethnic minorities.
French: L'entrée de ce pays dans l'ASEM dépend, selon lui: de la reconnaissance, par la junte militaire au pouvoir, des résultats des élections de 1990 qui furent largement remportées par la Ligue nationale démocratique (LND) d'Aung San Suu Kyi; de la libération de cette dernière et du millier de détenus politiques toujours incarcérés; du respect des droits de l'homme, particulièrement des droits des minorités ethniques.
English: The main objective is to help people build networks and to give them tools that they can use to handle conflicts at an early stage.
French: Il s'agit avant tout d'aider les gens à créer des réseaux et de leur donner des outils qu'ils puissent utiliser pour régler ces différends dès le début.
English: The Laurentian North population currently supports directed fisheries in both 4RS3Pn and 3Ps.
French: La population de morue du Nord laurentien supporte actuellement des pêches dirigées dans 4RS3Pn et dans 3Ps.
English: Given these expected results, this key program supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, ce programme clé appuie la priorité 2 de l'organisme.
English: However, what we do not support is the unnecessary expansion, the complicated procedures of expansion, the extension to too vast a range of substances, the use of scientific grounds which are too vague as the basis for forming opinions, which is what the Schörling report advocates.
French: Par contre, ce qui n'est pas acceptable, c'est l'extension indue, avec des procédures compliquées, à une gamme trop large de substances, l'adoption de fondements scientifiques non rigoureux comme base de jugement, comme le propose le rapport Schörling.
English: The final step is the communication of results to individual study participants, to policy-makers and agencies, and to the media and the public.
French: La dernière étape consiste à communiquer les résultats aux participants individuels de l'étude, aux décideurs et aux agences, et aux médias et au public.
English:    Mr President, in defiance of the resolution passed by the majority of my party, the PDS, and of the majority in my group, I support this Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens cette Constitution en opposition avec la résolution adoptée par la majorité de mon parti, le PDS, et par la majorité de mon groupe.
English: • details of all qualitative and quantitative analyses undertaken, including uncertainties, assumptions, and judgements associated with the results and their impact; 
French: • les détails de toutes les analyses qualitatives et quantitatives effectuées, y compris des incertitudes, des hypothèses et des jugements liés aux résultats et à leurs conséquences;
English: The EU looks forward to further discussions on this issue.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de nouveaux débats sur cette question.
English: The federal contribution to this program is $528,000 and the Yukon contribution is $828,000.
French: La contribution fédérale à ce programme s’élève à 528 000 dollars et celle du Yukon, à 828 000 dollars.
English: • identify impacts that affect one species, more than one species, or entire communities.
French: • dÃ©terminer les impacts qui s'exercent sur une espÃ¨ce, plus d'une espÃ¨ce ou des communautÃ©s entiÃ¨res.
English: Ms. Chambers did not concern herself with Ms. Cremasco's return to work in 1994.
French: Mme Chambers n'a pas abordé le retour au travail de Mme Cremasco en 1994.
English: • On average, 8 people per research institution are directly involved with bioinformatics
French: • En moyenne, 8 personnes par établissement de recherche sont directement engagées dans la bioinformatique
English: This paper seeks input on issues respecting the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) in order to assist in the development of a Canadian negotiating position.
French: Le présent document vise à recueillir des commentaires sur des questions concernant l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) en vue de mettre au point la position de négociation du Canada.
English: Unfortunately, Israel continues to ignore the resolution adopted by the Council, pressing on with its military aggression against the Gaza Strip and even intensifying it over the past couple of days.
French: Malheureusement, Israël continue d'ignorer la résolution adoptée par le Conseil, poursuivant son agression militaire contre la bande de Gaza et l'intensifiant même ces derniers jours.
English: The document is based on the information on the practices of other United Nations agencies and relevant intergovernmental organizations in facilitating the participation of non-governmental organizations, including the modalities of selection, accreditation and application of funding, if applicable.
French: Le document est fondé sur les informations recueillies sur ce que pratiquent d’autres institutions spécialisées des Nations Unies ou organisations intergouvernementales intéressées pour favoriser la participation d’organisations non gouvernementales, y compris, le cas échéant, sur leurs modalités de sélection, d’accréditation et de financement.
English: Listing Country 1.26.0 Bolivia +224 Brazil +220 Colombia +225 Costa Rica +221 Mexico +222 Peru +223 COMING INTO FORCE 4.
French: Pays d'inscription 1.26.0 Bolivie +224 Brézil +220 Colombie +225 Costa Rica +221 Mexique +222 Pérou +223 ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: 1-3 and 10).
French: 1 à 3 et art.
English: **** All shipments must include an RMA number.
French: **** Tous les envois doivent posséder un numéro de RMA.
English: (i) the day on which the initial application was made in respect of the company, and
French: (i) la date à laquelle une demande initiale a été présentée à l'égard de la compagnie,
English: The technical tools allowing to reach the objectives are traditional management tools:
French: Les outils techniques permettant d’atteindre les objectifs sont les outils classiques de la gestion :
English: At the first session of the Working Group, in July 2005, a number of delegations and representatives of observer organizations already suggested that in the event of a repeal of the safeguard clause certain measures should be adopted to counterbalance possible disadvantages that might result for users, in particular with respect to the duration of the refusal period and the amount of fees to be paid for an international registration.
French: À la première session du groupe de travail tenue en juillet 2005, un certain nombre de délégations et de représentants d’organisations ayant le statut d’observateur avaient déjà suggéré que, en cas d’abrogation de la clause de sauvegarde, certaines mesures devraient être adoptées pour contrebalancer d’éventuelles conséquences négatives pour les utilisateurs, notamment en ce qui concerne la durée du délai de refus et le montant des taxes à payer au titre d’un enregistrement international.
English: It is amazing to think that we continue to work August 16 presenting collections, and more importantly, buying customers.
French: Il est incroyable de penser que nous continuons à travailler août 16 collections présentant, et plus important encore, l'achat des clients.
English: a. Stabilisation planes: the nose and tooth suffer less, the risk of breakage is reduced.
French: a. Plans de stabilisation:le nez et la dent souffrent moins, le risque de rupture est réduit.
English: • Employing a rights perspective, to develop a clearer understanding and better-contextualized knowledge of the gendered nature of poverty and employment in the informal economies of the Arab region.
French: Adopter une perspective centrée sur les droits afin d’avoir une compréhension plus claire et une connaissance mieux conceptualisée de la nature sexospécifique de la pauvreté et de l’emploi dans les économies informelles de la région arabe.
English: To be eligible for funding, the content of the proposal must be over fifty percent related to Hepatitis C and the goals of the research initiative.
French: Pour obtenir du financement, il faut que le contenu de la proposition soit relié dans une proportion de 50 pour 100 à l'hépatite C et aux objectifs de l'initiative de recherche.
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, Mr Sudarenkov and Mr Einarsson. I invite them to go at once to Room 1087.
French: On pense parvenir à une solution pacifique grâce à l'envoi d'inspecteurs internationaux, mais l'orateur doit rappeler que Saddam Hussein n'a accepté ces nouvelles inspections qu'après que M. Bush l'eût menacé d'une intervention militaire en cas de refus.
English: From 16 to 22 September, under the umbrella of the EU’s annual mobility week, more than 133m people in over 1 300 towns and cities across Europe will take part in a string of different activities designed to make sustainable travel alternatives viable.
French: Du 16 au 22 septembre, dans le cadre de la semaine européenne annuelle de la mobilité, plus de 130 millions de personnes participeront, dans plus de 1300 villes de toute l'Europe, à toutes sortes d'activités illustrant des solutions durables pour une mobilité douce.
English: This is the time it must be done.
French: C'est maintenant qu'il faut agir.
English: The station toured the three Francophone communities of the Port-au-Port Peninsula, providing a foretaste of a more permanent community radio station.
French: La radio a fait le tour des trois communautés francophones de la péninsule de Port-au-Port, donnant ainsi un avant-goût d'une radio communautaire plus permanente.
English: May 14, 2007 Baie-Comeau, May 14, 2007 – The Alcoa smelter in Baie-Comeau announced today that it is making a financial contribution of $60,000 for the production of the magnificent work Le Pays dans le pays (The country in the country) by author Francine Chicoine and photographer Serge Jauvin, both of whom are from the Côte-Nord region.
French: 2008-06-05 – Partenaire majeur du Musée de la civilisation depuis maintenant deux ans, Alcoa Canada est fière de continuer ce fructueux mariage en appuyant plus particulièrement cette installation unique au Musée de la civilisation présenté dans le cadre des festivités entourant le 400e anniversaire de Québec : Le potager des visionnaires. Une idée qui a fleuri dans la tête des membres de l’équipe de Franco Dragone et qui, aujourd’hui prend forme sous les couleurs d’Alcoa.
English: They did not think that a voluntary labelling system was adequate because they thought that manufacturers would choose not to label.
French: Les personnes ne croient pas qu’un régime d’étiquetage volontaire puisse donner de bons résultats parce qu’elles sont convaincues que les fabricants de produits alimentaires choisiront de ne pas apposer d’étiquettes « GM ».
English: • Educating oneself about the illness.
French: • Se renseigner sur la maladie.
English: Therefore, households need extra nets for travelers to take away and for visitors to use.
French: Par conséquent, les ménages ont besoin de moustiquaires supplémentaires pour ceux qui se déplacent et pour les visiteurs.
English: AMENDMENT OF THE COMMON REGULATIONS
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXECUTION COMMUN
English: It allows the creation of new trade routes with larger intervals, which in turn needs less transport ships.
French: De cette façon il leur est possible de créer des routes de transport avec des intervalles assez grand, ce qui minimise le nombre de transporteurs.
English: Such an exchange of views might also be useful for the discussions in the working group on technical assistance, established by the Conference in its decision 2/6, which will meet for the first time at its third session.
French: Cet échange de vues pourrait de plus être utile au regard des débats du groupe de travail sur l'assistance technique que la Conférence a constitué par sa décision 2/6 et qui se réunira pour la première fois au cours de la troisième session.
English: The actual subject, human rights and their implementation over the last four years, is not mentioned.
French: Quant au véritable objet du rapport, les droits de l'homme et leur mise en œuvre au cours des quatre dernières années, il n'en est question nulle part.
English: "Mentoring has an ancient history and is a system by which skills and knowledge have passed from our elders to our children, youth and others for centuries."* It has proven to be a successful way of passing on knowledge and skills.
French: «Le mentorat existe depuis longtemps et il s'agit d'un système grâce auquel des compétences et des connaissances ont été transmises des aînés aux enfants, aux adolescents et à d'autres depuis des siècles.»* Cette méthode a fait ses preuves dans la transmission des compétences et des connaissances.
English: In recent weeks hundreds of people have been arrested for either organising or taking part in political protests.
French: Au cours des dernières semaines, des centaines de personnes ont été arrêtées pour avoir organisé des mouvements de protestation politiques ou pour avoir participé à de tels mouvements.
English: The more people understand the true costs of the high-carbon economy, the perils of climate change to themselves and their children, and the real opportunities for reform, the more they will insist on achieving that reform.
French: Plus les gens seront au courant des coûts véritables d'une économie basée sur de fortes émissions de carbone, des dangers que comportent les changements climatiques pour eux et pour leurs enfants et des réelles possibilités de réforme, plus ils insisteront pour que ces réformes soient menées à bien.
English: Banks are delivering with ongoing investments in new technologies.
French: Pour faciliter leurs opérations bancaires, les banques répondent à ces attentes par un investissement soutenu dans les nouvelles technologies.
English: (1997) that doubling the kill rate for the first rate and tripling it for the latter rate would have been sufficient.
French: (1997) voulant que doubler le taux d'abattage pour le premier taux et de le tripler pour le taux subsÃ©quent aient Ã©tÃ© suffisants.
English: PPHB to consider extending the duration of projects funded under the PHF to a three to five year period to allow for longer term evaluation and ensure greater sustainability of its projects.
French: La DGSPSP devrait envisager d’étendre à de trois à cinq ans la durée des projets financés en vertu du FSP, pour permettre d’en faire une évaluation à long terme et favoriser la durabilité des initiatives.
English: Olmec A highly elaborate Mesoamerican culture on the Mexican gulf coast which was at its height from 1200 to 600 B.C. The Olmec influenced the rise and development of the other great civilizations of Mesoamerica, such as the Maya, and were probably the first to develop large religious and ceremonial centres with temple mounds, monumental sculptures, massive altars, and sophisticated systems of drains and lagoons.
French: Olmèque Culture méso-américaine très raffinée de la côte du golfe du Mexique qui a connu son apogée de l'an 1200 à l'an 600 av. J.-C. Les Olmèques ont influencé l'essor et le développement d'autres grandes civilisations de la Méso-Amérique, comme celle des Mayas, et ils ont probablement été les premiers à construire de vastes centres religieux et cérémoniels aménagés de temples surélevés, de sculptures monumentales, de gigantesques autels et de systèmes perfectionnés d'irrigation et de lagunes.
English: Further improvements in multilingual capacity and implementation of a user-friendly workflow management system are planned by the end of 2006.
French: Il est prévu d'améliorer encore les versions linguistiques du Système et de rendre le module d'organisation des tâches plus convivial d'ici à la fin de 2006.