ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should strongly urge immediate all-out preparations for it, that it be pushed with utmost vigor, and that it be executed whether or not Russian collapse becomes imminent.
French: Vous devrez insister pour qu'on la prépare au plus tôt, sans rien ménager, pour qu'on lui donne toute priorité et qu'on l'exécute, compte non tenu d'un revers ou d'un succès russe.
English: Coordinator  A Coordinator of Activities concerning Roma and Travellers is responsible at the Council of Europe for: - co-ordinating activities on Roma and Travellers within the Council of Europe; - co-operating with other international organisations involved with Roma and Roma-related issues, and in particular with the OSCE/ODIHR/Contact Point for Roma and Sinti Issues and with the European Commission;  - establishing working relations with Romani associations; and - advising the Secretary General on policies and problems regarding Roma and Travellers.   National Strategies  The Council of Europe encourages governments to prepare national strategies for Roma or Travellers and to ensure that an appropriate budget is allocated for their implementation.
French:   Il s’occupe actuellement d’élaborer une recommandation sur l’accès à la santé et une autre sur les politiques nationales destinées à améliorer la situation des Roms et des Gens du voyage.  Coordinateur  Le coordinateur du Conseil de l'Europe pour les activités concernant les Roms et les Gens du voyage est chargé : - de coordonner les activités relatives aux Roms et aux Gens du voyage au sein du Conseil de l'Europe ; - de coopérer avec les autres organisations internationales s’occupant des Roms et des questions y afférentes, en particulier avec l’OSCE/BIDDH/Point de contact pour les questions roms et sintis ainsi qu’avec la Commission européenne ;  - d’établir des relations de travail avec les associations roms ; et - de conseiller le Secrétaire Général pour ce qui est des politiques et des problèmes relatifs aux Roms et aux Gens du voyage.  Stratégies nationales  Le Conseil de l'Europe encourage les gouvernements à élaborer des stratégies nationales pour les Roms ou les Gens du voyage et à faire en sorte que leur mise en œuvre bénéficie d’un budget suffisant.
English: Countries have a responsibility to build internal partnerships between government and civil society, thereby strengthening the legitimacy of national policy and empowering their dealings with international partners.
French: Il incombe aux pays de mettre en place de tels partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile, ce qui renforcera la légitimité de la politique nationale et leur pouvoir de négociation avec des partenaires étrangers.
English: Timely reviews of prices of patented medicines by the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Examens opportuns du prix des médicaments brevetés par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: “The world must now use it.
French: L'humanité doit maintenant l'utiliser.
English: The Office has thus contributed to the policy development and field implementation of the “Delivering as One” initiative.
French: Le HCR contribue à la conception et à l'exécution sur le terrain de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The new watering system allows McMechan to draw from the main line to supply water to six different fields, with the potential to add more in the future.
French: Le nouveau système d'approvisionnement en eau lui permet d'utiliser la canalisation principale pour approvisionner en eau six de ses champs. Il pourra en ajouter d'autres à l'avenir.
English: She became a free-lance translator in Montreal and wrote stories for Radio-Canada.
French: Elle devient traductrice pigiste à Montréal et écrit des histoires pour Radio-Canada.
English: The new control tower is under construction ($3.5 million) and will be functionally operational by March 2004.
French: La nouvelle tour de contrôle est en construction (coût des travaux : 3,5 millions de dollars) et sera entièrement opérationnelle d'ici à mars 2004.
English: Two bitewing films was the next highest dental procedure at over 102,500 claims.
French: La radiographie interproximale (deux pellicules) arrivait au troisième rang avec plus de 102 500 demandes de paiement.
English: Provision of $4,563,800 under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance.
French: Le montant de 4 563 800 dollars demandé à cette rubrique comprend les traitements du personnel recruté sur le plan national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque.
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/64/L.12)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/64/L.12)
English: Therefore, assessing whether the quit rates during pregnancy are due to the intervention or are independent of the intervention is sometimes difficult.
French: C’est pourquoi il est parfois difficile de déterminer si les taux de renoncement pendant la grossesse sont attribuables à l’intervention ou sont indépendantes de celle-ci.
English: And on both days of the festival, there will be five high-energy performance venues: »The Connection« with house and techno music, the »Disco Ball« with hits of the 70s and 80s, the »Queer Media«, a mix of lesbian and gay entertainers and DJs, as well as the »Women´s Showcase«.
French: Pendant ces 2 jours, 5 podiums seront chargés du divertissement: »La scène Connection« avec de la House et de la Techno, »La boule à Façette Disco« avec des tubes des années 70 jusqu´aux années 90, »Les médias Queer« avec une présentation de la scène alternative gay et lesbien, ainci que »La scène des femmes«.
English: Progress achieved through this project is illustrated in the following example.
French: Voici un exemple des progrès réalisés à ce jour :
English: In that connection, his delegation welcomed the more in-depth consideration given to the topic, especially the initiative of the Committee on the Rights of the Child.
French: À cet égard, la délégation du Liechtenstein se félicite que la question ait fait l'objet d'un examen plus approfondi et apprécie tout particulièrement l'initiative du Comité des droits de l'enfant.
English: They report that a number of partnerships have been formed among neighbouring First Nation communities who increasingly recognize the benefits of co-operation and joint-ventures.
French: Ils signalent qu'un certain nombre de partenariats se sont formés entre collectivités des Premières nations voisines qui reconnaissent de plus en plus les avantages de la coopération et de la coentreprise.
English: The mechanical action of the chamber and the lump-breaker units allow to increase the surface of the product exposed to evaporation and therefore to carry out the vacuum drying in a very short time and with a temperature on the average much lower than in any other dryer.
French: Pour les produits en vrac, cela signifie un produit final prêt pour l’ensachage, tandis que pour les autres produits cela implique une granulométrie finale contrôlée.
English: Ten Fact Sheets were published by the Commission, including: 
French: La Commission a publié dix fiches de renseignements :
English: Her manager, J. Mallet, was also aware that Ms. Doucet was in a vulnerable position.
French: Sa gestionnaire, J. Mallet, était également consciente du fait que Mme Doucet était vulnérable.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) of 12 December 1974 and 58/231 of 23 December 2003 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolutions 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974 et 58/231 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale et décision 1982/112 du 26 avril 1982 du Conseil économique et social).
English: An earlier study found that the responsibility for eldercare has shifted from institutions to families. In 1996, 2.1 million Canadians looked after older family members; two-thirds were between the ages of 30 and 59.8 According to one study, two-thirds (66%) of members in LAT couples claim their living separately is due to external pressures, usually family- or work-related; 34% report it is in order
French: Quoique la tendance ait été plus prononcée parmi les personnes qui se retrouvent dans les tranches de revenu les plus faibles, tous les niveaux de revenu étaient représentés parmi les personnes en couple VCCS en 2001 : 40 % disposaient d’un revenu personnel inférieur à 20 000 $, 34 %, d’un revenu entre 20 000 $ et 40 000 $, 16 %, d’un revenu entre 40 000 $ et 60 000 $ et 10 %, d’un revenu personnel supérieur à 60 000 $.
English: Today, more than ever, the Council is called upon to restore peoples' rights and to shoulder its responsibilities for maintaining international peace and security.
French: Il est donc demandé aujourd'hui, plus que jamais, à cet auguste Conseil, de rétablir les Palestiniens dans leurs droits, dans le cadre de sa responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-2 The Commission will hold a public hearing commencing on May 3, 1999, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Empire Landmark, 1400 Robson Street, Vancouver, British Columbia, to consider the following:
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 mai 1999, à 9 h (Première partie), au Empire Landmark, 1400, rue Robson, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier ce qui suit :
English: The Commission has reviewed its examinations of the exhibits collected at the crime scene and the results obtained from analyses of characteristics of the fireball caused by the explosion, thermal effects of the blast on surrounding objects, analysis of the characteristics of the crater caused by the explosion in conjunction with results obtained from explosion experiments and the trajectory analysis of vehicle fragments.  The consolidation of findings has reinforced the Commission's previous conclusion that the improvised explosive device was most likely detonated from within a Mitsubishi Canter van.
French: Elle a revu les résultats de l'examen des pièces à conviction recueillies sur le lieu du crime ainsi que ceux de l'analyse des caractéristiques de la boule de feu provoquée par l'explosion, les effets thermiques de la détonation sur les objets environnants, les caractéristiques du cratère provoqué par l'explosion et les résultats des explosions expérimentales ainsi que la trajectoire des fragments de véhicules, ce qui a renforcé sa conclusion antérieure selon laquelle l'explosion a, selon toute vraisemblance, été déclenchée à partir d'une camionnette Mitsubishi Canter.
English: We have mentioned evidences of a certain ambiguity in its relation to government departments other than its own.
French: Quelques indices, que nous avons signalés, témoignent d'une certaine ambiguïté dans les rapports du Musée avec des ministères autres que celui dont il relève.
English: This is the first time Spock's quarters are seen fully. A very brief shot of his quarters is seen in " The Menagerie, Part I ", with a tricorder and red glass statue seen behind him to make the room look different from the Kirk's quarters set.
French: Un autre de ces moments est après que Spock indique à Kirk tout au sujet du "pon farr", et se tient la tête après, tellement c’est extrêmement personnel pour lui.
English: [121] Despite pressure from imports, British Steel has made only minimal shipments of galvanized steel products to the United States, where it continues to enjoy unfettered access.
French: 100 et que l’utilisation de la capacité de British Steel a augmenté, passant de 84 p. 100 en 1994 à 97 p.
English: PURPOSE CLAUSE A purpose clause or statement is a provision, normally placed at the beginning of the statute to which it relates, that declares the purposes or objectives of the Act.
French: DISPOSITION DE DÉFINITION D’OBJET Une disposition ou une déclaration de définition d’objet est une disposition, qu’on retrouve normalement au début du texte de loi concerné, dans laquelle on présente les buts ou les objectifs de la loi.
English: IDRC also supports research in Morocco and Algeria on such topics as trade policies and e-government services.
French: Le CRDI appuie également des travaux au Maroc et en Algérie sur des sujets comme les politiques commerciales et les cyberservices gouvernementaux.
English: To eradicate European buckthorn (an invasive plant) from the environment and restore the plant and wildlife habitats of the focus area Comments :
French: Ã‰radiquer le Nerprun cathartique (plante envahissante) des milieux naturels, et restaurer les habitats floristiques et fauniques du secteur d'intervention.
English: For further information, please contact directly the indicated person or club.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez bien contacter la personne de contact indiquée.
English: The Group encouraged Member States to provide their official point of contact to the Secretariat for onward dissemination to interested Member States.
French: Le Groupe a encouragé les États Membres à remettre au Secrétariat les coordonnées de leur coordonnateur officiel afin que celles-ci puissent être transmises aux États Membres intéressés.
English: Within this scope, sanctions for failure to observe regulations regarding occupational safety and health will be strengthened.
French: Dans ce cadre, les sanctions pour non respect des réglementations concernant la sécurité et la santé professionnelles seront renforcées.
English: between multiple aspects of prevention.
French: les multiples aspects de la prévention.
English: Several other speakers referred to the costs shared by their Governments in hosting United Nations information centres in their countries and highlighted the advantages of United Nations information centres in their own countries and in countries they served.
French: Il convenait de bien étudier les besoins des différents pays, notamment de ceux où les systèmes et l'infrastructure de communication étaient sous-développés, faute de quoi on risquait d'aller à l'encontre des objectifs du Comité et du mandat du Département.
English: The swimming pool consists of three different parts.
French: Nous n'avons pas pensé qu'aux grands car elle est composée de 3 bains.
English: Prior service Break New appointment Student (subject to PSSA) April 14, 2003 to December 12, 2003 End of the Program
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Étudiant (assujetti à la LPFP) Du 14 avril 2003 au 12 décembre 2003 Fin de l'affectation - Programme d'internat
English: Paragraph Page  1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 66 - 68 16
French: Accord (mondial) de 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 66−68 16
English: The Department provided examples of some relevant environmental initiatives, such as organizing trade and research missions that deal with fuel cells and other non-conventional energy technologies that have pollution-reducing benefits.
French: Le Ministère prévoyait se pencher sur les dimensions sociales du développement durable dans le cadre de sa prochaine stratégie de développement durable dont le dépôt est prévu en décembre 2006.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 3.1 in the area(s) where high mineral potential has been identified (parts of Nipigon Bay and Worthington Bay, see Appendix A), mining exploration and development be permitted under existing provincial guidelines.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 3.1 dans le(s) secteur(s) où on a décelé un fort potentiel minier (parties de la baie Nipigon et de la baie Worthington, voir Annexe A), la prospection et l’exploitation minières soient permises conformément aux lignes directrices provinciales existantes.
English: In 2004, the Government of Canada made payments to Nova Scotia to effectively reset the start of the 1986 Accord payments to 2000-01.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a fait des paiements à la Nouvelle-Écosse qui ont eu le même effet qu’aurait eu le début des paiements de l’Accord de 1986 en 2000-2001.
English: transformers, fluorescent light ballasts and in test materials and tissue samples; CFCs in building cooling systems (primarily a responsibility of Public Works and Government Services Canada) and in refrigeration units and centrifugal chillers; and HCFCs (halon) in fire suppression equipment. Within the Medical Services Branch operations, the hazardous materials and hazardous waste would include human anatomical waste; non-anatomical waste such as microbiology laboratory waste (micro-organism cultures, stocks and specimens, live and attenuated vaccines; human and animal cell cultures used for research and material that has come into contact with these), human blood and blood products, body fluids, dressings, linen, clothing and other items contaminated with blood and used laboratory glass, syringes and needles, laboratory blades, scalpels, medication ampoules; air emissions from medical waste and garbage incinerators, from fossil fuel fired boilers and from burn barrels; and other materials and waste such as drugs and medical supplies, medical and other gases, mercury from medical instruments and materials and substances considered to be environmental hazards in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Dans les laboratoires de la DGPS, les risques pour lenvironnement sont liés à lentreposage et à lemploi de substances dangereuses, contrôlées et radioactives qui sont transformées, en partie par les procédés utilisés en laboratoire, en déchets dangereux; les risques biologiques (micro-organismes, virus, vaccins vivants et affaiblis, cultures animales, articles de verre utilisés en laboratoire, seringues et aiguilles, lames, scalpels, ampoules de médicament et dautres objets qui peuvent avoir été en contact avec des virus ou des agents de contagion); les déchets biomédicaux (tissus et déchets provenant danimaux); le rejet dans latmosphère de fumées séchappant des laboratoires; les eaux usées des éviers et des drains de sol des laboratoires et dautres sources qui se déversent dans les égouts municipaux; les BPC que lon trouve dans les transformateurs des bâtiments et dautres types de transformateurs, dans le ballast des lampes fluorescentes, dans le matériel utilisé pour les tests et dans les échantillons de tissus; les CFC des systèmes de refroidissement (responsabilité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), des unités de réfrigération et des dispositifs de refroidissement centrifuges; et les HCFC (halons) dans le matériel dextinction dincendie.
English: However, the Commission's more than twenty years of experience with the current provisions have shown that changes are needed to remove roadblocks which now prevent the effective achievement of pay equity.
French: Toutefois, l'expérience acquise par la Commission pendant plus de vingt ans d'application des dispositions législatives actuelles montre que des changements s'imposent pour supprimer les obstacles qui entravent une mise en œuvre efficace de la parité salariale.
English: In addition, guidelines on risk assessment methods and a State Standard establishing general provisions and requirements for ensuring the safety of installations have been issued.
French: Des lignes directrices sur les méthodes d'évaluation des risques ont été publiées, et une norme nationale présente des dispositions et des prescriptions générales visant à garantir la sûreté des installations.
English: (b) Active support for regional and interregional cooperation among small island developing States, such as the small island developing States University Consortium, the Caribbean-Pacific Water Initiative and the Interregional Ocean Governance Initiative;
French: b) Fournir un appui actif aux organismes de coopération régionale et interrégionale entre petits États insulaires en développement, tels que le Consortium des universités des petits États insulaires en développement, l'Initiative en faveur de l'eau dans les Caraïbes et le Pacifique et l'Initiative interrégionale relative à la gouvernance des océans;
English: These conditions include:
French: Parmi celles-ci, mentionnons les suivantes :
English: This resulted in The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000,signed in 1998 by all 26 federal, provincial and territorial Ministers of Energy and Environment.
French: Les 26 ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement ont donc tous signé, en1998, la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: The German military plan when made envisaged an attack on England in that area which was the primary counter-attack responsibility of General McNaughton's Corps.
French: On peut croire qu'Hitler espérait et comptait que sa suprématie aérienne, jointe à l'isolement de la GrandeBretagne, lui permettrait d'arriver à ses fins.
English: You can enable scripting temporarily from the SAP client by performing the following procedure.
French: Vous pouvez activer la création de scripts temporairement à partir du client SAP en effectuant la procédure ci-après.
English: Baker, Chris (2000) "Factors Influencing Public Confidence From Environics International Survey on Food Safety and Biotechnology". Paper presented to Workshop on Public Confidence in Biotechnology, Ottawa, March 4.
French: « Factors Influencing Public Confidence From Environics International Survey on Food Safety and Biotechnology », communication présentée lors d'un atelier sur la confiance du public à l'endroit de la biotechnologie, Ottawa, 4 mars 2000.
English: The Panel session will be held on the morning of 29 November.
French: Le Groupe d’experts se réunira dans la matinée du 29 novembre.
English: The fight against global poverty can be said to be a measure of our humanity and Europeanness.
French: On pourrait dire que la lutte contre la pauvreté mondiale est une action de notre humanité et de notre européanisme.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) 10,058 9,969 9,969 9,969 General Economic Inquiries and References (advisory role) 624 183 183 183 Total Main Estimates 10,682 10,152 10,152 10,152 Adjustments:
French: Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) 10 058 9 969 9 969 9 969 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) 624 183 183 183 Total du Budget principal des dépenses 10 682 10 152 10 152 10 152 Rajustements :
English: to support the UNECE objective of facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations to assist in the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy, and to work to prevent the development of new barriers to trade within the region to contribute to the creation of a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development activities.
French: Concourir à la réalisation de l'objectif de la CEE qui consiste à faciliter et à renforcer la participation de tous les pays membres à des relations économiques harmonieuses; Faciliter l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale, et œuvrer pour prévenir l'apparition d'obstacles nouveaux au commerce dans la région; Contribuer à la mise en place d'un cadre bien défini, prévisible et propre à favoriser les activités de développement de l'industrie et des entreprises.