ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this rebate and what qualifies as an eligible purchase or expense, see the section "GST/HST public service bodies' rebate".
French: Pour en savoir plus sur ce remboursement et sur ce qui constitue un achat ou une dépense admissible, lisez « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics ».
English: • Bob Hodgins gave a PowerPoint presentation on the project and the products.
French: • Bob Hodgins a donné une présentation, en PowerPoint, du projet et des produits.
English: • Ongoing data collection provides managers with the most timely feedback from community members: surveys, discussion groups
French: • La cueillette constante de données permet aux gestionnaires d'obtenir les commentaires les plus à jour des membres des communautés : sondages, groupes de discussion
English: Developing country governments should reduce the share of the informal sector in an economy, through reform of the overall enabling environment for the formal economy.
French: Les gouvernements des pays en développement devraient réduire la part du secteur informel dans l'économie, en réformant les conditions générales servant de cadre à l'économie formelle.
English: In this regard, I would like to echo the analysis of this serious question made earlier by the representative of Norway, Ambassador Kolby.
French: Et, de ce point de vue, je voudrais juste m'associer à l'analyse de cette grave question qui a été faite par le représentant de la Norvège, l'Ambassadeur Kolby, tout à l'heure.  Je n'ai rien à ajouter.
English: He joined the Science Assessment and Integration Branch in 2002.
French: Il a joint la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DÉSI) en 2002.
English: The hotel has an excellent location, not far from the citycentre. The metro station ('Areeiro') is just accross the street.
French: La disponibilité du personnel, tant à l'acceuil qu'au service de chambres.Malgré sa situation en bord de boulevard fort fréquenté par les voitures, cars, et taxis, une fois la fenêtre fermée, aucun bruit !!
English: The Bush administration has pushed forward tax cuts that lead to deficits while providing only a modest amount of stimulus.
French: Bush s'est lancé dans des baisses d'impôt qui creusent le déficit sans guère stimuler l'économie.
English: The view was expressed that implementation of the future protocol must not affect the orbital slots and frequency spectrum bands allocated to States in accordance with the established rules of ITU, because it was possible that, in the case of default, the financier taking control of the space asset might seek to make use of those orbital slots and frequency spectrum bands.
French: Le point de vue a été exprimé que la mise en œuvre du futur protocole ne devait pas avoir d'incidence sur les créneaux orbitaux et les bandes de fréquences attribués aux États en fonction des règles établies de l'UIT car il serait possible, en cas de non-remboursement d'un prêt et de prise de contrôle du bien spatial, que le bailleur de fonds cherche à utiliser ces créneaux orbitaux et ces bandes de fréquence.
English: In terms of Governments, the follow-up process is more difficult because of a lack of reporting from many States.
French: Au niveau gouvernemental, le processus de suivi est rendu plus difficile par le fait que de nombreux États ne font pas rapport à l'Instance permanente.
English: In addition, the CHRA sets out certain exceptions to the general principle of nondiscrimination in order to balance the individual’s right to freedom from discriminatory treatment with other rights of societal value.
French: Par ailleurs, la Commission énonce certaines exceptions au principe général de non-discrimination, afin d’équilibrer le droit individuel de ne pas être l’objet de discrimination et d’autres droits importants sur le plan social.
English: This new outlook holds the potential to increase the effectiveness, agility and responsiveness of the CF in Canada, by bringing the best available military resources to bear on a contingency, wherever it occurs, nation-wide.
French: Cette nouvelle optique a le potentiel d’augmenter l’efficacité, l’agilité et la faculté de réaction des FC au Canada en amenant les meilleures ressources militaires à s’attaquer ensemble à une urgence, où qu’elle se produise, dans tout le pays.
English: Pursuant to paragraph 98 of the Accra Accord, UNCTAD continues to provide advisory services and trade-related capacity-building activities in natural resources-rich developing countries.
French: La CNUCED continue de fournir des services consultatifs et de proposer des activités de renforcement des capacités liées au commerce dans différents pays en développement riches en ressources naturelles.
English: We must not only praise those efforts, but also encourage the Government of Iraq to continue along the same line, with the support of the international community, in particular as it faces important electoral deadlines in late 2009 and early 2010.
French: Il nous faut non seulement saluer ces efforts, mais aussi encourager le Gouvernement iraquien à poursuivre dans cette voie, avec l'appui de la communauté internationale, en particulier au moment où l'attendent d'importantes échéances électorales durant le deuxième semestre de 2009 et au début de l'année 2010.
English: The force “overwatch” concept, which preceded the drawdown phase, was a success; troops now dominate the cities with foot and mobile patrols from their bases.
French: Le concept de surveillance élargie, qui avait précédé le retrait progressif, a été un succès; les troupes surveillent actuellement les villes grâce à des patrouilles à pied et mobiles à partir de leur base.
English: To what extent have the objectives of the Initiative been achieved?
French: Dans quelle mesure les objectifs de l’Initiative ont-ils été réalisés?
English: If the teachers conducting a course do not speak the local language fluently, interpreters will be there to help.
French: Si les enseignants conduisant le cours ne parlent pas couramment la langue locale, des interprètes seront là pour donner leur aide.
English: Kenya is a net importer of petroleum and spends about 4 per cent of GDP per year on importing petroleum products.
French: Le Kenya est un importateur net de pétrole et consacre environ 4 % de son PIB à l'importation de produits pétroliers.
English: A Syngenta Dupont Bayer BASF Dow Agro BASF Bayer BASF URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE Pending Cat.
French: 46 metalaxyl-m Ridomil Gold Phostrol Syngenta PEPUDU Pomme de terre Brûlure tardive (Phytophthora infestans ) phosphite 1 2 3 2 1 7 3 thiophanate methyl + mancozeb + cymoxanil Evolve Bayer Cat.
English: She also commended the efforts by the Colombian Government, which had to contend with violent guerrilla groups, paramilitary units and drug traffickers, to improve the human rights situation in its territory.
French: Elle salue aussi les efforts déployés par le Gouvernement colombien, aux prises avec des mouvements de guérilla violents, des groupes paramilitaires et des trafiquants de drogue, pour améliorer la situation des droits de l'homme sur son territoire.
English: The Chairperson drew attention to the fact that the third and fourth reports had not contained any information about a comprehensive, integrated policy and programme for older women in Sri Lanka and she asked that details thereof be included in the next report.
French: La Présidente attire l'attention sur le fait que les troisième et quatrième rapports ne contiennent aucune information sur une politique et un programme exhaustifs et intégrés de prise en charge des femmes vieillissantes à Sri Lanka, et elle demande que des détails à ce sujet figurent dans le prochain rapport.
English: This amount is considered as employment income. 
French: Même si ces paiements sont imposables pour l'employé vous n'êtes pas tenu d'effectuer une retenue d'impôt.
English: GlobalWave's wireless communicator (MT2000) is among the smallest and most powerful satellite-based communication terminals in the world.
French: L'outil de communication sans fil GlobalWave (MT2000) est l'un des terminaux de communication par satellite les plus petits et les plus puissants au monde.
English: Provinces Ontario - 1867 Quebec - 1867 Nova Scotia - 1867 New Brunswick - 1867 Manitoba - 1870 British Columbia - 1871 Prince Edward Island - 1873 Saskatchewan - 1905 Alberta - 1905 Newfoundland and Labrador - 1949
French: Provinces Ontario - 1867 Québec - 1867 Nouvelle-Écosse - 1867 Nouveau-Brunswick - 1867 Manitoba - 1870 Colombie-Britannique - 1871 Île-du-Prince-Édouard - 1873 Saskatchewan - 1905 Alberta - 1905 Terre-Neuve-et-Labrador - 1949
English: He has broadened his initial interests in northern hydrology and paleohydrology to build a research focus in the development of science policy, believing that the relationship between science and decision-making is central to the development of strategies on current circum-Arctic and polar research issues.
French: Convaincu que le lien entre la science et la prise de décision est essentiel pour l'élaboration de stratégies sur les sujets de recherche circumarctiques et circumpolaires, il a élargi quelque peu ses champs d'intérêts initiaux en hydrologie du Nord et en paléohydrologie pour favoriser la recherche sur la politique scientifique.
English: From around 2017 onwards, however, in the absence of an increase in net inward migration, the shrinking working-age population could lead to the number in employment remaining unchanged and, subsequently, to it declining.
French: En Europe, le changement climatique affecte les conditions météorologiques et provoque des crues, des sécheresses, des vagues de chaleur et des incendies de forêt (voir encadré).
English: We have no accurate picture of the current numbers, locations or conditions of the displaced who have left urban centres or conflict areas, especially in the south and east of the country.
French: Nous n'avons pas d'idée précise du nombre, du lieu et des conditions de vie des personnes déplacées qui ont quitté les centres urbains ou les zones de conflit, surtout au sud et à l'est du pays.
English: The 1970 reorganization was principally the result of the 1969 Report of the Royal Commission on Security (the "Mackenzie Commission").
French: La réorganisation de 1970 était principalement attribuable au rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (Commission Mackenzie), publié en 1969.
English: CHAPTER IV TRANSFER, LICENCES AND OTHER RIGHTS, CHANGES
French: CHAPITRE IV TRANSFERT, LICENCES ET AUTRES DROITS, MODIFICATIONS
English: The so-called "merit principle" is a compendious reference to the rule stated in section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Ce que l'on appelle le "principe de la sélection au mérite" est une allusion sommaire à la règle énoncée à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: CCA member firms are involved in all aspects of construction with the exception of home building. 
French: • Association canadienne des manufacturiers de portes et de fenêtres (ACMPF)
English: • guarantee that consultation and participation of workers takes place in accordance with the framework Directive on matters covered by this Directive.
French: • garantir que la consultation et la participation des travailleurs aient lieu conformément à la directive-cadre sur les matières couvertes par cette directive.
English: As a result of political education, social mobilization and lobbying by non-governmental organizations, there had been many women candidates during the recent elections, women candidates had received more votes than men and the number of women in Parliament had increased from 12.5 per cent in 1994 to 18.2 per cent in 1999.
French: L'information en matière politique, la mobilisation sociale et les efforts des organisations non gouvernementales ont conduit un grand nombre de femmes à se porter candidates aux dernières élections; de plus, les candidates ont bénéficié d'un plus grand nombre de voix que les candidats et le nombre de femmes qui siègent au Parlement est passé de 12,5 % en 1994 à 18,2 % en 1999.
English: Trying to stop smoking can be a source of stress.
French: Le fait d'essayer de cesser de fumer peut être une source de stress.
English: THE NE ¼ AND THE S ½ OF SECTION 36-6-12 EPM Whenever possible, the description should be arranged to progress from the smallest parcel to the largest
French: LE ¼ NE ET LA ½ S DE LA SECTION 36-6-12 EMP Autant que possible, la description devrait être agencée de façon à progresser de la plus petite à la plus grande parcelle.
English: Teknophobe.com gurus graciously put hundreds of tips, tricks, advises, and useful links at your disposal.
French: Les gourous de teknophobe.com mettent des centaines de conseils et astuces à votre disposition.
English: In responding to the Forum recommendation that UNFPA share lessons learned and experiences in dealing with reproductive health issues in a culturally sensitive manner, UNFPA Honduras and other United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Volunteers have been preparing and will carry out during 2008 an inter-agency project on the theme “Improving maternal mortality indexes”, affecting mainly indigenous groups in the country.
French: Pour donner suite à la recommandation de l'Instance proposant au FNUAP de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience en matière de santé procréative, dans le respect des différentes cultures, le bureau du FNUAP au Honduras et d'autres organismes des Nations Unies, tels que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les Volontaires des Nations Unies, ont préparé et exécuteront en 2008 un projet interinstitutions sur le thème de la baisse des taux de mortalité maternelle, qui touche principalement les groupes autochtones dans le pays.
English: Originally, I intended to take a day trip from Calgary to Banff.
French: Initialement, je voulais faire une excursion d'une journée de Calgary à Banff.
English: Staff input from the 2005 TPD Change Management Survey and the results from the survey conducted with managers across HPFB were also considered.
French: Les commentaires des employés formulés dans le sondage sur la gestion des changements de 2005 de la DPT et les résultats du sondage mené auprès des gestionnaires dans l’ensemble de la DGPSA ont aussi été pris en compte.
English: To demand further that Uganda hand over the individuals responsible for those atrocities to the judicial authorities so that they may answer for their crimes;
French: D'exiger en outre de l'Ouganda de remettre les individus auteurs de ces atrocités à la justice afin qu'ils répondent de leurs crimes;
English: "I am single for quite some time now and enjoy it a lot.
French: "Je suis c�libataire depuis un certain temps et je m�en r�joui.
English: The payment on account will have to be reimbursed if no expenditure is declared within 18 months.
French: L'acompte doit être remboursé en l'absence de dépenses déclarées dans les 18 mois.
English: • Invitation to suggest strategic initiative themes - April 20, 2001 March
French: • Invitation à suggérer des thèmes pour les initiatives stratégiques - 20 avril 2001 Mars
English: 5.6 CMAC and SCC Decisions During the reporting period, four appeals were argued before the CMAC.
French: 5.6 Décisions de la CACM et de la CSC Au cours de la période de rapport, quatre appels ont été entendus par la CACM.
English: 2. arrange for the applicant to examine the record(s), or to be given a copy of the record(s), as requested by the applicant. 
French: 2. prendre des dispositions pour que le requérant puisse examiner les dossiers ou lui donner une copie des documents comme il l'a demandé.
English: The bathrooms, some have private jacuzzi (upon request), have hair-dryer.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées : air conditionné, double vitrage, télévision à écran plasma LCD, avec satellite et la chaine Canal+, minibar, téléphone direct et raccordements de modem.
English: 8 7 Turnover ratio** (right scale)
French: (obligations négociables seulement) ■ Merrill Lynch Canada Inc.
English: Every year, they sustain colossal losses of tax revenue estimated at over ten times the amount of aid they receive from rich countries.
French: Ils subissent, chaque année, de colossales pertes de recettes fiscales estimées à plus de dix fois le montant des aides allouées par les pays riches.
English: Statements after adoption were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Qatar (in its capacity as President of the United Nations High-level Committee on South-South Cooperation) and Kenya.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations après l'adoption : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Qatar (en sa qualité de Président du Comité de haut niveau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud) et Kenya.
English: And for the first time in its history, the Department began to run missions abroad that were operated without any Canada-based personnel, relying entirely on locally engaged staff.
French: En outre, pour la première fois de son histoire, le Ministère gère certaines missions à l'étranger sans employés canadiens et y compte entièrement sur les compétences d'employés recrutés sur place.
English: A team that is united through its diversity: by sharing our knowlegde with each other, we are able to offer our clients an advantage.
French: L'unité dans la diversité : nous partageons nos connaissances se partagent pour le plus grand avantage du client.
English: According to the Court, the fact that this purely compensatory remedy was unable to expedite proceedings currently under way was not critical.
French: Elle énonce ainsi: «La circonstance que ce recours, purement indemnitaire, ne permet pas d’accélérer une procédure en cours n’est pas déterminante.
English: INTERPRETATION OF ADR (agenda item 4) 20 - 22 7
French: des véhicules transportant des marchandises dangereuses 19 6
English: Overall, the network of interlocutors must be large, with the specific constellation of partners depending on the issue and the objective pursued.
French: Dans l'ensemble, le réseau des interlocuteurs doit être vaste, chaque grappe de partenaires étant fonction du dossier concerné et de l'objectif visé.
English: But they cannot be the only reason. The very fact that our trade with the regions in crisis, such as Russia, Brazil and South-East Asia, accounts for a minimal percentage of the GNP of the European Union shows that this factor is not solely responsible for the slowdown.
French: Il est indéniable que le ralentissement de la croissance économique est en partie dû à la situation économique extérieure, mais ce n'est pas la seule raison, ne serait-ce que parce que le commerce extérieur avec les régions en crise, telles que la Russie, le Brésil et l'Asie du Sud-Est, ne représente qu'un faible pourcentage du produit national brut (PNB) de l'Union européenne.
English: 5 The Corporate Plan for Canadian Museum of Civilization was only approved for the year 2003-04.
French: Pour atteindre cet objectif, le Centre finance des recherches, assure la formation de chercheurs et met en valeur les réseaux de recherche.
English: It is clear from Article 225 EC and the first paragraph of Article 58 of the Statute of the Court of Justice that an appeal lies on points of law only.
French: Cette motivation n ’est pas entachée d’une erreur de droit, le Tribunal ayant vérifié si ladite marque, considérée dans son ensemble, présentait ou non un caractère distinctif.
English: The provincial government and bureaucrats saw policy as essential to protecting public interest.
French: Le gouvernement provincial et les bureaucrates tenaient les politiques pour essentielles à la protection de l’intérêt général.
English: After "graduation" firms either move on for growth outside of HTC or are acquired.
French: Une fois leur « diplôme » obtenu, les entreprises s’emploient à faire croître leur entreprise sans l’aide du HTC ou sont achetées.
English: Von Bertalanffy growth equations (based on otolith ages) were used to estimate time to attain this length (1.4–3.0 yr).
French: Les équations de croissance de Von Bertalanffy (fondées sur la détermination de l'âge à l'aide des otolithes) ont été utilisées pour évaluer le temps nécessaire au touladi pour atteindre cette longueur (1,4 : – : 3,0 années).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Caen you will find the Hotel Hotel Ibis Caen Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Caen Centre including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Caen Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Caen se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Caen Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Caen Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Caen Centre.
English: Secondly, I want to urge the Turkish government to take an initiative towards a political settlement with the Kurds.
French: Ensuite, j'invite instamment le gouvernement turc à prendre l'initiative en vue de rechercher un règlement politique à la question kurde.
English: Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body's health status and also produces biopharmaceuticals.
French: Amersham fabrique les produits de diagnostic qui sont utilisés pour faire fonctionner le matériel de diagnostic, tels que les scanners, afin d'imager l'état de santé du corps, de même que des produits biopharmaceutiques.
English: Depending on the extent and stage of the problem, primary, secondary or tertiary intervention efforts were considered necessary.
French: Selon l'ampleur et le stade du problème, des efforts d'intervention primaire, secondaire ou tertiaire ont été jugés nécessaires.
English: (b) Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2002/65).
French: b) Une note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2002/65).
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to an innovative and knowledgebased economy through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Liens pour accéder à l’information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État qui reçoivent des crédits contribuent à une économie axée sur l’innovation et le savoir au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: Galipeault, Jean 1999-107 Hamilton, Gordon D. 1999-106 Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Galipeault, Jean 1999-107 Hamilton, Gordon D. 1999-106 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: We must take account of the decisions made at Riga. We must work on relationships between the EU and NATO.
French: En effet, la défense antimissile est actuellement au coeur de débats essentiels entre les pays de l’Europe et les Etats-Unis.
English: Or. fr Justification SME organisations in various Member States have developed teaching supports, toolbox resources, guidelines and technical documentation which have proved useful but are not always known in other Member States (translation problems).
French: Or. fr Justification L'organisation de PME dans les différents Etats Membres a développé des supports d'enseignement, des boîtes outils, guides et documents techniques qui ont été démontré utiles. Ces instruments ne sont pas toujours reconnus dans les autres Etats Membres (problèmes de traduction).