ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average and median incomes of Inuit-only ancestry were lower than those with mixed Inuit and non-Inuit ancestry, as can be seen in the Table 1.
French: Les revenus moyen et médian des recensés ayant une ascendance inuite uniquement étaient inférieurs aux revenus correspondants de ceux ayant une ascendance mixte inuite et non inuite (voir tableau 1).
English: The oldest known-aged female and male in the study were 27 and 24 years old, respectively.
French: Le mâle et la femelle d'âge connu les plus âgés dans l'étude avaient respectivement 27 et 24 ans.
English: (b) Labour Tribunals and Arbitrators should act judicially by following the principles of natural justice;
French: b) Les tribunaux du travail et les arbitres doivent agir dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires en suivant les principes de la justice naturelle;
English: See http://www.millenniumassessment.org.
French: Voir http://www.millenniumassessment.org.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in the Caldwell decision:
French: Comme le stipule le jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Caldwell :
English: One mark was also awarded for the issue of replication (8 trees per cultivar).
French: Un point a également été attribué pour la question de la répétition (huit arbres par cultivar).
English: The feedback of this unit can not be underestimated.
French: L'intérêt des informations en retour obtenues de ce service ne saurait être surestimé.
English: Can you tell me why you feel this would be the best approach for encouraging the reporting of adverse drug reactions?
French: Pouvez-vous me dire les raisons pour lesquelles vous croyez que cela serait la meilleure façon d’encourager la déclaration des effets indésirables dus aux médicaments?
English: – 30 – For more information:
French: - 30 - Source :
English: Building on these evaluations and through continued introduction of on-line methods of interacting with the Department, Transport Canada continues to work on enhancing its citizenfocused services and its relationships with customers and suppliers, pursuant to the objectives of the Government On-line (GOL) initiative.
French: Les questions concernant les lois, règlements, normes, notamment les règlements concernant les situations d’urgence et la santé et la sécurité, ainsi que les questions concernant la délivrance des permis et licences et l’immatriculation des véhicules terrestres, aériens et marins, sont les plus courantes.
English: Or. en Justification The mass parameter should be replaced by footprint to avoid that the Regulation gives preference to certain CO2 reduction technologies (e.g. dieselisation, hybridisation) over others.
French: Justification Il convient de remplacer le paramètre de la masse par celui de l'empreinte au sol afin d'éviter que le règlement ne privilégie certaines technologies de réduction de CO2 (diéselisation, hybridisation, etc.) au détriment d'autres.
English: The SLI thus keeps a database on inspected enterprises and the occupational safety and health situation in these enterprises.
French: Les inspecteurs ne collectent pas d’informations supplémentaires.
English: Centre Internship Award MA  PhD Offers training in research management and grant administration under guidance of IDRC progam staff.
French: Stage rémunéré au CRDI Maîtrise Doctorat Formation en gestion de la recherche et en administration des subventions sous la direction du personnel de programme du CRDI.
English: • 9-4 Reported School Smoking Rules, by Province and Age, Students Attending School, Canada, 1994
French: • 9-4 Interdictions de fumer à l'école signalées par les jeunes aux études, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: Until April 24, 2008, Paroles égales (Arturo Parra, guitar and original music; Catherine Ego, narrative), proposes a series of weekly evenings in music and words for the complete reading of Alessandro Baricco’s novel Océan mer.
French: Jusqu’au 24 avril 2008, Paroles égales (Arturo Parra, guitare et musique originale; Catherine Ego, narration), propose une série de rendez-vous hebdomadaires en musique et en mots pour une lecture intégrale du roman Océan mer d’Alessandro Baricco.
English: As a member of The Guess Who, with Garry Peterson, Bob Ashley and Chad Allan, Bachman became a key figure in the development of the Canadian rock music scene in the 1960s.
French: Parmi les plus populaires de ces groupes, The Guess Who, formé au début des années 1960 avec les musiciens Garry Peterson, Bob Ashley et Chad Allan, ce dernier remplacé en 1966 par Burton Cummings, permet à Bachman de se distinguer sur la scène de la musique rock canadienne.
English: The Delegation recalled that, despite the success of the Open Forum, it had to be acknowledged that the SCP had not been able to agree on a new work program in April, notwithstanding the various compromise proposals that had been made by member States at the informal session of the SCP.
French: Il est donc essentiel d’harmoniser le droit matériel des brevets afin de créer à l’échelle internationale un système des brevets d’un meilleur rapport coût-efficacité, plus accessible et plus équilibré, qui contribuerait à stimuler l’activité inventive et la compétitivité dans tous les pays et permettrait d’améliorer la qualité des brevets et l’efficacité des offices de brevets dans le monde entier.
English: As for nutrient profiles, whilst the compromise has made it possible for the profiles to be prevented from having a prohibitive effect, we are nonetheless a long way off making the right deletion, as we did at first reading.
French: En ce qui concerne les profils nutritionnels, bien que le compromis permette d’empêcher qu’ils aient un effet prohibitif, nous sommes néanmoins très loin de prendre la bonne décision, qui reviendrait à les supprimer, comme nous l’avions fait en première lecture.
English: Here are some commonly quoted Federal Court decisions with which you should familiarize yourself.
French: Voici certaines décisions de la Cour fédérale qui sont couramment citées et avec lesquelles vous devriez vous familiariser.
English: (g) The diversity of metadata is recognised and there are different views corresponding to the different uses to which the data is being put.
French: g) Tenir compte de la diversité des métadonnées, qui est un fait bien connu, les points de vue en matière de métadonnées variant selon les divers usages auxquels ces informations sont destinées.
English: It was also time that discussions on terrorism genuinely took into account the need to protect human rights.
French: Il serait également temps que les débats sur le terrorisme tiennent véritablement compte de la nécessité de défendre les droits de l'homme.
English: For the most part, they are due to government incompetence.
French: La majeure partie des problèmes sont dus à l'incompétence du gouvernement.
English: The Ad Hoc Expert Group recalled the decision of the Forum that defined the Forum's monitoring, assessment and reporting function as consisting of three areas:
French: Le Groupe spécial d'experts a rappelé la décision du Forum selon laquelle le suivi, l'évaluation et les rapports englobent les trois domaines suivants :
English: It is based on a needs assessment established in cooperation with a broad range of developing partner countries representing various geographic regions and different levels of development.
French: L'étude repose sur une évaluation des besoins menée en collaboration avec un ensemble très divers de pays en développement représentant plusieurs régions du monde et différents niveaux de développement.
English: The fact that a biological deposit has been made does not of itself mean that an invention has been adequately described.
French: Le dépôt de matière biologique ne constitue pas en soi une description adéquate.
English: Government credit to the financial sector had risen steadily from January to June, and funds earmarked for social development were up by 2.1 per cent over 2008.
French: Les crédits publics consacrés au secteur financier ont augmenté régulièrement de janvier à juin 2009 et les fonds affectés au développement social ont enregistré une hausse de 2,1 % par rapport à 2008.
English: A micropyle and oocyst residuum are absent but a polar granule is present.
French: Il n'ont ni micropyle, ni résidu d'oocyste, mais ont un granule polaire.
English: It asks to be informed about the development on the issue.
French: Il souhaite être informé de tout fait nouveau à cet égard.
English: For example:The lowest level of professional risks covers atomic industry, gas industry, development of software etc.
French: Ainsi :Le niveau de risque professionnel le plus faible concerne l’industrie nucléaire, du gaz, la production de logiciels, etc.
English: This will be achieved through a series of initiatives in the areas of leadership, career management and development, learning, human resources management services, locally engaged staff and enabling culture.
French: Elle met l'accent sur certains domaines clés comme le leadership, la gestion des carrières et le perfectionnement professionnel, l'acquisition des connaissances, les services de gestion des ressources humaines, les besoins du personnel recruté sur place et les valeurs de l'organisation.
English: While we continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in pursuing its exit strategy, we believe that a capable national judiciary, complemented by the ICC as our collective consciousness, remains the basis of the rule-based international order.
French: Bien que nous continuions d'appuyer les travaux que mène le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour mettre en œuvre sa stratégie de sortie, nous pensons qu'un système judiciaire national, complété par la Cour pénale internationale œuvrant en tant que conscience collective de l'humanité, reste le fondement d'un ordre international reposant sur des règles.
English: Maryse Lassonde, a professor of psychology at the Université de Montréal, was one of the authors of the article.
French: Maryse Lassonde, professeure de psychologie à l'Université de Montréal, était un des auteurs de l'article.
English: • CIP Application Form (Electronic version)
French: • Formulaire de demande de CIP (version électronique)
English: Course Name (Aspects of Classical Culture II ) Code 003.372 Description 003.372 Aspects of Classical Culture II (3) credit hours The content of this course will vary, being devoted each time to the investigation of a special area of Classical civilization such as athletics, technology, the erotic, the occult, cuisine, law, medicine, architecture, education.
French: Nom du cours (Aspects de la culture classique II ) Code 003.372 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Select the Clear Private Data option
French: • Selectionnez l'option Effacer mes traces
English: In September 2003 they looted and burned houses in Mangi, Pungwe, Nkana and Kadia.
French: En septembre 2003, ces milices ont pillé et incendié des maisons à Mangi, à Pungwe, à Nkana et à Kadia.
English: China-Africa cooperation on environmental protection
French: Coopération Chine-Afrique en matière de protection de l'environnement
English: Europe's industry needs a free internal market and help in financing films, for example, which the guarantee fund can supply.
French: Or l'industrie européenne a besoin d'un marché intérieur libre et d'une aide pour le financement de films, par exemple, aide que le Fonds de garantie est en mesure de lui offrir.
English: This site places at the disposal some files.
French: Ce site met à disposition des fichiers divers.
English: Policy 6.3 - Trust indentures - ss. 82(3) of the CBCA:
French: Politique 6.3 - Acte de fiducie - Paragraphe 82(3) de la LCSA :
English: Labour Productivity Index Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3253)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253)  1997-2002
English: Therefore, once a line has been discontinued or transferred to a non-federal railway company, any existing Agency orders no longer have effect.
French: Par conséquent, dès qu'une ligne est abandonnée ou transférée à une entreprise qui ne relève pas de la compétence du gouvernement fédéral, tout arrêté de l'Office devient caduc.
English: Here's Slag in Your Eye Recently, a Canadian Forces serviceman who was a student on a welding course suffered an eye injury.
French: Gardez l’œil ouvert! Récemment, un militaire des Forces canadiennes qui suivait un cours de soudure a subi une blessure à un œil.
English: The Commission's National Plan of Action (1999-2009), which was adopted following two conferences hosted by the Commission with the participation of a variety of key stakeholders ranging from government, civil society, academia, faith based organisations to traditional rulers, prioritised, among others, the promotion and protection of civil and political rights.
French: Le Plan d'action national 1999-2009 de la Commission, adopté à la suite de deux conférences accueillies par la Commission avec la participation de partenaires clefs allant de représentants de l'administration publique, de la société civile, des milieux universitaires et des organisations religieuses aux chefs traditionnels a donné la priorité notamment à la promotion et à la protection des droits civils et politiques.
English: The Monitoring Centre was represented by the Representative for Ireland, Mr. Mervyn Taylor, his deputy, Mary Flaherty and the director, Beate Winkler.
French: Ø L’adoption de législations anti-racistes et favorisant l’égalité n’est pas suffisante en l’absence d’organismes de contrôle et de mise en œuvre suffisamment puissants pour assurer l’application effective de ces législations.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant également, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: The logo is intended to be used widely and as fully as possible by any users or supporters of WHMIS to identify informational, promotional or educational material related to this national program.
French: On compte que le logo sera répandu et utilisé le plus largement possible par tout usager ou partisan du SIMDUT pour signaler la documentation de nature informative, promotionnelle ou éducative reliée à ce programme national.
English: Evaluation by Member States of the quality of conference services
French: Évaluation par les États Membres de la qualité des services de conférence
English: It is clear that public four-year universities and colleges in the U.S. have significantly more resources to fund research and teaching activities than their counterparts in the other three countries.
French: Il est clair que les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans comptent sur des ressources supplémentaires considérables pour financer les activités de recherche et d’enseignement comparativement à leurs homologues des trois autres pays.
English: Honourable senators, I will not respond to that question.
French: Honorables senateurs, je ne repondrai pas ` a cette question.
English: The audit reports gave broad assurance that the Administrators had acted in compliance with program requirements.
French: Les rapports de vérification confirment en général que les agents d'exécution ont agi conformément aux prescriptions du programme.
English: Direct support programs have contributed significantly to net cash income since the mid 1970s
French: Depuis le milieu des années 70, les programmes d’aide directe ont contribué de façon significative au niveau du revenu monétaire net
English: This Agreement will facilitate improved cooperation between the regulatory bodies of both parties in all areas of certification, inspections, enforcement and consultation.
French: Cet accord permettra d'améliorer la coopération entre les organismes réglementaires des deux parties dans tous les secteurs de la certification, des inspections, du contrôle de l'application et de la consultation.
English: However, the public domain may differ in the countries compared.
French: D'une part, ces pays ont des traditions différentes en matière de migration et se caractérisent davantage (sauf récemment) par l'émigration que par l'immigration.
English: Mr. PURI (India) said that the importance and effectiveness of agenda item 9 in promoting and protecting human rights ran the risk of being eroded due to its misuse as its effectiveness depended critically on Member States recognizing that country resolutions were an instrument of last resort, not a form of attack whenever a country had fallen out of political favour.
French: M. PURI (Inde) dit que l'importance et l'efficacité du point 9 de l'ordre du jour pour promouvoir et protéger les droits de l'homme risquent d'être affaiblies du fait qu'on l'utilise à mauvais escient étant donné que cette efficacité dépend essentiellement de la reconnaissance par les États membres que les résolutions de pays sont un instrument de dernier recours et non un moyen d'attaquer un pays lorsqu'il est tombé en disgrâce politique.
English: The best way to make money online.
French: La meilleure façon de faire l'argent en ligne.
English: China has intensified its consultation and study of international law and conventional practices, and has acceded to such international agreements as the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States and the Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: La Chine a intensifié son travail de consultation et d'étude du droit international et des pratiques découlant des traités et a adhéré à des instruments internationaux tels que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États et la Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: Then place the kitten in the litter box and repeat the process of scratching with its front paws.
French: Ensuite, déposez votre chaton dans la litière et faites-lui de nouveau gratter la matière de remplissage.
English: The Commission considered the Special Rapporteur's report at its 2926th to 2929th meetings, from 29 May to 1 June 2007.
French: Elle a examiné le rapport du Rapporteur spécial à ses 2926e, 2927e, 2928e et 2929e séances, du 29 mai au 1er juin 2007.
English: (art.  Children in situations of emergency 1377 - 1420 214
French: Enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles 1377 - 1420 215
English: The report was adopted by 211 votes to 84, with 46 abstentions.
French: Le rapport a été adopté par 211 votes pour, 84 contre et 46 abstentions.
English: ◦ 1.3.3 Financial Resources in Relation to Strategic Outcomes
French: ◦ 1.3.3 Ressources financières en fonction des résultats stratégiques
English: Follow-Up on the Audit of Aéroport international de Montréal (Dorval) February, 2005 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à l'aéroport international de Montréal - Dorval Février 2005 1.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.9 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,9 km du centre-ville).
English: IPEC has shown that trade unions are often constrained by practical matters in their combat against child labour, thus capacity building was been built into all IPEC trade union support, which has taken the shape of efforts to establish separate child labour units and training of union leaders.
French: Dans leur combat contre le travail des enfants, l’IPEC a constaté que les syndicats sont souvent limités par des contraintes d’ordre pratiques lorsqu’il s’agit de mettre en place des structures pour combattre le travail des enfants. Ceci malgré l’aide prévue par l’IPEC au renforcement des capacités, sous la forme d’unités séparées pour la formation des leaders syndicaux.
English: The Committee believes this represents more accurately the typical processing times by mitigating the impact of unusually short or lengthy processing times.
French: À son avis, cela représente de façon plus exacte le délai de traitement habituel en atténuant l’impact des délais de traitement anormalement brefs ou longs.
English: Adjustments Resulting from Clerical and Typographical Errors 31.
French: Rajustements à la suite d'erreurs d'écriture et de typographie 31.
English: La chatte rasée n en collants noirs sexy, les jambes écartées, elle attend que son mec vienne lui mettre sa queue dans la bouche !
French: La chatte rasée n en collants noirs sexy, les jambes écartées, elle attend que son mec vienne lui mettre sa queue dans la belle bouche !
English: I think it is important, therefore, to outline my own perspective, which is threefold.
French: Je pense par conséquent qu'il est important que j'expose brièvement mon point de vue, lequel s'articule en trois points.
English: Evidently, DumDum wouldn't miss an occasion like that to meet friends and take one(!
French: Évidemment, DumDum n'aurait pas raté une telle occasion de rencontrer des amis et de prendre une (!
English: The decorative and fashion accessories available at Design and Asia are mostly handmade, and products purchased in the rules of sustainable, responsible and ethically trade.
French: Les objets déco et les accessoires de mode proposés chez Design and Asia sont principalement faits à la main, achetés et produits dans les règles du commerce equitable .
English: Part 1, the Annual Report, needs to be filled out by institutions that have received IOF funds in the fiscal year being reported on.
French: La 1re partie, le Rapport annuel, doit être remplie uniquement par les établissements qui ont reçu des sommes au titre du Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) au cours de l’exercice faisant l’objet du rapport.
English: The law has been developed in two stages:
French: Le développement de l'appareil normatif s'est fait en deux étapes :
English: FRAME: 177 Use arrows to indicate wind direction over Station X at each of the times shown below.
French: SECTION: 177 Indiquez par une flèche la direction du vent à la station X sur chacune des trois cartes consécutives ci-dessous.
English: It was also planning to carry out a survey on implementation of Convention-related legislation in the European Union.
French: Il envisageait également de mener une enquête sur l'application de la législation liée à la Convention dans l'Union européenne.
English: F-7.5 Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: F-7.5 Loi d’harmonisation n 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Therefore, in the year ahead I am asking you to "go the extra mile" as you go about your work.
French: Au cours de l’année à venir, je vous demande donc de «faire le petit effort supplémentaire» dans l’exercice de vos fonctions.