ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (→ point 1.16.1).
French: Résolution du Parlement européen sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale (→ point 1.16.1).
English: Hospitality Meeting
French: Participation à une conférence sur le tourisme à Vancouver
English: Under Participation, which was introduced in 1967, enterprises with more than 50 employees and whose profits exceed 5% of their own assets must distribute to their employees a fraction of these surplus profits6.
French: Dans le cadre de la participation, qui a été introduite en 1967, les entreprises occupant plus de 50 salariés et dont les bénéfices excèdent 5 % de leurs actifs propres doivent distribuer à leurs salariés une partie de cet excédent.
English: Its tasks shall be: a)to monitor the employed situation and employment policies in the Member States and the Community; and b)to deliver an opinion before the Council submits the broad economic guidelines; c)to formulate opinions at the requests of the Council or of the Commission or on its own initiative.
French: Les droits sociaux "Une large majorité du Groupe souligne la nécessité d'incorporer dans le titre VIII du traité CE l'Accord sur la politique sociale, considéré comme l'expression de valeurs européennes communes, afin qu'un climat social sain puisse accompagner l'intégration économique. Un membre n'accepte pas cette incorporation, estimant qu'elle réduirait la compétitivité.
English: The study proponents selected this framework and participating companies were asked to highlight the program areas where they felt they were particularly strong.
French: Les auteurs de l’étude ont choisi ce cadre et les entreprises participantes ont été invitées à souligner les domaines d’activités où elles considéraient être particulièrement fortes.
English: IV) IMMUNITIES IN RESPECT OF CRIMINAL PROCEEDINGS Diplomatic immunities 29.
French: IV) IMMUNITES VIS A VIS DES POURSUITES PENALES Immunités diplomatiques 29.
English: 1983 to 1993 Postgraduate courses on: European Community Law, legal aspects related to computerization (Legal Studies Centre, Lisbon), English Law System and English Law Language (Law School, Kent University, United Kingdom), essentials of personality and interpersonal relationships (Personality and Human Relations Institute, Lisbon).
French: 1983/1993 Études universitaires sur les questions suivantes : « Droit de la Communauté européenne », « Aspects juridiques liés à l'informatisation » (Centre d'études juridiques de Lisbonne), « Système juridique anglais et terminologie juridique anglaise » (faculté de droit de l'Université de Kent, Royaume-Uni) et « Éléments essentiels de la personnalité » et « Relations interpersonnelles » (Institut de la personnalité et des relations humaines, Lisbonne).
English: While we categorically reject some baseless allegations contained in the report, let me take this opportunity to reaffirm, on behalf of my Government, that Pakistan, as a responsible and law-abiding Member of the United Nations, has been, and will remain, in full compliance with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Tout en rejetant catégoriquement certaines allégations sans fondement figurant dans le rapport, je voudrais saisir cette occasion pour redire, au nom de mon gouvernement, que le Pakistan, Membre sérieux et intègre de l'Organisation des Nations Unies, s'est entièrement conformé aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité et continuera de le faire.
English: - Ensure that authorized manufacturers place appropriate, reliable marks on each weapon as an integral part of the manufacturing process;
French: • Veiller à ce que les fabricants autorisés marquent d'une manière appropriée et fiable chaque arme et que cela fasse partie intégrante du processus de production;
English: This site has the highest density of Williamson's Sapsuckers known in Canada and in its entire range, and is already bounded by unsuitable logged habitat. The site (formerly known as Schoonover Mountain, now most commonly referred to on BCINTBIRD birder’s e-mail group as Venner Meadows Road) has been known as one of the most reliable places to find Williamson's Sapsuckers in Canada for 90 years.
French: Les arbres individuels sont menacés autant que les peuplements entiers.
English: Each proposal is assigned to a team of two drafters: one responsible for the English version, the other for the French version.
French: Le directeur de la Section de la législation attribue les dossiers une fois que les mesures proposées par un ministère ont reçu l'aval du Cabinet.
English: This may help to detect illegal entry or exit of alleged terrorists.
French: Ils espèrent ainsi détecter les entrées ou les sorties illégales de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The Assistant Secretary-General was asked to convey Security Council concerns about such incidents, through appropriate channels.
French: Ils ont demandé au Sous-Secrétaire général de faire connaître par les moyens appropriés les préoccu-pations du Conseil de sécurité au sujet de ces incidents.
English: Key words: denitrification, nosZ, quantitative PCR, microbial ecology, Antarctic, Arctic, soils.
French: Mots-clés : dénitrification, nosZ, PCR quantitative, écologie microbienne, Antarctique, Arctique, sols.  [Traduit par la Rédaction]
English: A useful resource on women's rights to land and other resources is the document published by FAO entitled Gender and Law — Women's Rights in Agriculture,7 which gives a full overview of different rights of women under different legal systems around the world, at both international and national levels.
French: Le document publié par la FAO intitulé Gender and Law - Women's Rights in Agriculture constitue une source d'information précieuse sur le droit des femmes à la terre et aux autres ressources et offre un tableau d'ensemble, à la fois au niveau international et à l'échelle nationale, des droits reconnus aux femmes au regard des différents systèmes juridiques de par le monde.
English: Reference should be made to the relevant terms and conditions of employment to determine their appropriate salary treatment.
French: Il faut se reporter aux conditions d'emploi pertinentes pour établir leur traitement salarial approprié.
English: 4.3 Targeted measures and objectives The action plan will be the foundation for development in the years ahead of synergy between the CRTC and minority official-language communities.
French: 4.3 Mesures et objectifs ciblés Ce plan sera la base de lancement en vue du développement pour les années à venir d’une synergie entre le CRTC et les communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Recognizing the important role that provinces play in preserving and promoting the diversity of Canadian culture, Minister Copps has once again asked provincial colleagues, Québec Minister of Culture, Agnès Maltais, and Newfoundland and Labrador Minister of Tourism Culture and Recreation, Charles Furey, to join her in advancing our common objectives.
French: Reconnaissant le rôle important que jouent les provinces dans la conservation et la promotion de la diversité culturelle canadienne, la ministre Copps a de nouveau demandé à ses homologues provinciaux, Mme Agnès Maltais, ministre de la Culture du Québec, et M. Charles Furey, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador, de bien vouloir l'accompagner afin de faire progresser leurs objectifs communs.
English: The Administrative Committee will be informed of progress in the implementation of the outstanding recommendation by OIOS concerning the introduction of a new part III to Annex 9 of the Convention on the conditions and requirements for the authorization of an international organization.
French: Le Comité de gestion sera informé de l'état d'avancement de l'application de la recommandation du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU restée en suspens concernant l'introduction d'une nouvelle partie III à l'annexe 9 de la Convention sur les conditions et les prescriptions relatives à l'habilitation d'une organisation internationale.
English: We hope to see the light at the end of the tunnel on the issue of reform of the Security Council's working methods within a reasonable time frame.
French: Nous espérons voir, dans un délai raisonnable, le bout du tunnel sur la question de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Prosecutor: Your Worship, I want to make an application; I am applying for the deportation of the 1st accused from this country.
French: Le Procureur : Madame le juge, je souhaite formuler une requête; je demande que le premier accusé soit expulsé du pays.
English: In recent years, the conflict between LTTE and army forces resulted in a number of violent attacks throughout the country, including several incidents in Colombo.
French: Dans les dernières années, le conflit entre les TLET et les forces armées a occasionné de nombreuses attaques violentes dans tout le pays, dont plusieurs incidents à Colombo.
English: Activities in the nine high-population developing countries (E9): national paper on women in the E9 countries and their role as educators, were supported by the office.
French: Le bureau a appuyé les activités exécutées dans les neuf pays en développement à forte population en établissant un document sur les femmes dans ces pays et le rôle qu'elles jouent en tant qu'éducatrices.
English: I am very pleased to be in Calgary today.
French: Je suis très heureux de me trouver à Calgary aujourd'hui.
English: There is currently no formal disaster recovery plan for the SSFU.
French: Tous les lieux possèdent un coffre-fort pour garder les biens de valeur.
English: In another study, Charrel et al. used molecular tests to evaluate the efficacy of two disinfectants for inactivating HCV: a 2% glutaraldehyde solution and a sodium hypochlorite with potassium permanganate and monosodium phosphate solution.
French: Le désinfectant à base d’hypochlorite de sodium a réussi à inactiver le sérum infecté par le VHC, mais uniquement à des concentrations supérieures à 90 % (4 500 ppm de chlore actif) après un contact de 10 minutes54.
English: If some changes are needed, it makes sense to change other things too.
French: S’il est nécessaire d’entamer un processus de changement, il est logique d’en profiter pour apporter toutes les modifications désirées.
English: The complete report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Le rapport complet sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-12-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-12-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: At the primary and lower secondary level this education caters for 11.87 per cent of pupils.
French: Elles accueillent 4,6% des élèves du second cycle de l'enseignement général secondaire.
English: The bank follows the extraordinary growth of the ‘Trente Glorieuses’.
French: La banque suit l'extraordinaire expansion des Trente Glorieuses.
English: 5.10 The effect of the phrase "and subject to Article 7(1)" is that if Rule 8(1) under that Article is amended to allow a Contracting Party not to permit the filing of communications on paper, that Contracting Party would still be obliged, under Article 4(1), to accept the indications required under items (i) and (ii) of that Article if they are filed on paper in a request Form.
French: 5.10 Il découle du membre de phrase "et sous réserve des dispositions de l’ article 7.1)" que, si la règle 8.1) correspondant à cet article était modifiée de telle sorte qu’ Partie une contractante pourrait ne pas autoriser le dépôt de communications sur papier, cette Partie contractante serait toujours tenue, en vertu de l’ article 4.1), d’ accepter les indications requises aux points i) et ii) de cet article si elles étaient déposées sur papier au moyen du formulaire de requête.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 15068746, a description of the site and plans of the existing Westfield cable ferries crossings in the Saint John River, operating between Grand Bay-Westfield, on Route 177, and Hardings Point, off Route 845.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15068746, une description de l'emplacement et les plans du service des traversiers à câble de Westfield, assurant la traversée de la rivière Saint-Jean entre Grand Bay-Westfield, sur la route 177, et Hardings Point, à partir de la route 845.
English: Terrorism itself is not a new phenomenon.
French: Le phénomène du terrorisme n'est pas nouveau.
English: The conventional "fundamental" explanation for that cycle relates it to political events.
French: L’explication conventionnelle "fondamentale" de ce cycle se rapporte aux événements politiques.
English: • Speech on the Occasion of the Luncheon with the Presidents of the Senate and Chamber of Deputies - May 8, 2001
French: • Discours à l'occasion du déjeuner avec les présidents du Sénat et de la Chambre des députés - le 8 mai 2001
English: They are smaller in terms of their loan portfolio, with fewer assets in terms and cash.
French: Elles ont un portefeuille de prêts plus restreint, ainsi que moins d'actifs sous forme de prêts à terme et de liquidités.
English: Hyderabad is the permanent venue of this biennial event.
French: Hyderabad est le lieu permanent d'accueil de cette manifestation biennale.
English: The Cayman Islands are served by scheduled passenger liners and a number of locally owned or registered vessels provide cargo services between Miami and Tampa, Florida, and Jamaica.
French: Les îles Caïmanes sont desservies par des liaisons par paquebot régulières et un certain nombre de cargos appartenant à des armateurs locaux, ou battant pavillon caïmanais, assurent le transport de marchandises entre les îles Caïmanes, Miami, Tampa (Floride) et la Jamaïque.
English: WD put $5,000 into a CETAC [1] workshop on angel financing for environmental companies in Nov 98.
French: DEO a versé 5 000 $ en novembre 1998 pour un atelier CETAC sur le financement providentiel des sociétés environnementales.
English: Promote review dating site dating stay up for your homepage!
French: Market size for from my job yet, but a Newbury, Calif.-based comic is a site because HIV prevalence has a. A longtime friend of.
English: Instantaneous natural mortality is estimated to be 0.10 for immature porbeagle, 0.15 for mature males, and 0.20 for mature females (Campana et al.
French: La mortalité naturelle instantanée est estimée à 0,10 pour les individus immatures, 0,15 pour les mâles matures et 0,20 pour les femelles matures (Campana et al., 2001).
English: Culturally sensitive community programs need to be planned, implemented, and evaluated in this population.
French: Il faut planifier, appliquer et évaluer les programmes communautaires qui tiennent compte des différences culturelles de cette population.
English: Clear site of all litter and food waste to minimize attraction of wildlife.
French: En cas de défaillance structurale, réparer les structures et remédier aux conséquences de la défaillance.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: 177 encompasses "public institutions", a specific reference to the latter is required in order to continue to carve them out of the definition "non-profit organization".
French: 181 « installation de télécommunication » La définition de « installation de télécommunication » est ajoutée au paragraphe 123(1).
English: From the subsoil of the Fermín Calbetón street, Bodegón has witnessed the gastronomic evolution of San Sebastian during the last fifty years. The old photographs on the walls transmit an intense aroma of the times when food was eaten to fill the stomach instead of to surprise the palate.
French: La cuisine basque traditionnelle servie dans cet ancien bistrot a inspiré l'esprit du Bodegón Alejandro actuel.
English: First, in his order of 28 June 2000 the President of the Court of First Instance ordered that operation of the contested decision should be suspended after holding that the conditions relating to the establishment of a prima facie case and to urgency were met in the case in point and that, with regard to the balancing of interests, the precedence which should be given to the requirements of the protection of public health could not, as soon as such requirements were referred to, exclude an examination of the specific circumstances of the case.
French: Il convient, en premier lieu, de constater que, par son ordonnance du 28 juin 2000, le président du Tribunal a prescrit le sursis à l'exécution de la décision attaquée après avoir considéré, d'une part, que les conditions relatives au fumus boni juris et à l'urgence étaient, en l'occurrence, satisfaites et que, d'autre part, s'agissant de la mise en balance des intérêts, le caractère prépondérant qu'il convient de reconnaître aux exigences liées à la protection de la santé publique ne saurait exclure, aussitôt qu'une référence à de telles exigences est faite, un examen des circonstances spécifiques du cas d'espèce.
English: We also know that after a slight drop in military expenditure during the years immediately following the end of the cold war, we are now witnessing a marked increase.
French: On sait aussi que, après une légère baisse des dépenses militaires durant les années ayant immédiatement suivi la fin de la guerre froide, nous assistons à présent à leur nette augmentation.
English: 3.7 Monitoring Draft Recommendation 5.7.3a Measurement Canada should ensure all stages of future Forestry Trade Sector Review take place with the participation of vulnerable parties.
French:    3.7 Surveillance Recommandation préliminaire 5.7.3a Mesures Canada doit veiller à ce que les parties vulnérables participent à toutes les étapes du prochain examen du secteur commercial forestier.
English: Informal documents: INF.16 (Switzerland) INF.38 (Germany)
French: Documents informels : INF.16 (Suisse)  INF.38 (Allemagne)
English: Safeguarding and preserving the institution of asylum, including through non-rejection at frontiers and ensured access to asylum procedures, will require greater solidarity among States and better cooperation between States, UNHCR and deliverers of humanitarian assistance and development aid.
French: Si l'on veut préserver l'institution de l'asile, notamment par le non-rejet aux frontières et la garantie de l'accès aux procédures d'asile, il est indispensable que les États fassent preuve d'une plus grande solidarité et qu'ils coopèrent davantage entre eux et avec le HCR et les organismes qui fournissent de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement.
English: (aa) No State may vote in the General Assembly on any question relating to a treaty for which the General Assembly is competent and by which the State is not bound.
French: aa) Aucun État ne peut voter à l’Assemblée générale sur une question qui se rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais par lequel l’État n’est pas lié.
English: It was recommended that a national approach be adopted, perhaps through the strengthening of existing agencies like the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La possibilité d'adopter une approche nationale a été évoquée, peut-être en conférant des pouvoirs accrus à des organismes existants, comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Charles Bury  Chair, Canadian Association of Journalists Ottawa, Ontario, 15 November 1993 There are only a handful of Aboriginal people among the 2,600 journalists working at major newspapers across Canada.
French: Charles Bury  Président, Association canadienne des journalistes Ottawa (Ontario), 15 novembre 1993 On ne compte que très peu d'autochtones parmi les 2600 journalistes qui sont au service des principaux journaux au Canada.
English: An assessment team from the United States recently spent several days in Kabul discussing the formation of a new Afghan Army and the United States contribution to training.
French: Une équipe d'évaluation des États-Unis a récemment passé plusieurs jours à Kaboul pour discuter de la mise sur pied d'une nouvelle armée afghane et de la contribution des États-Unis à son entraînement.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), FAO in collaboration with members of Major Groups and Civil Society hosted an Electronic Forum from June 24 to August 17, 2002 to promote SARD (land, water and food security) and to explore and develop modalities for implementing the SARD initiative.
French: En préparation au Sommet mondial pour le Développement durable (SMDD), la FAO en collaboration avec les membres des Principaux Groupes et de la société civile a accueilli un Forum électronique, du 24 juin au 17 août 2002 afin de promouvoir l’ADRD (terres, eau et sécurité alimentaire), d’étudier et d’élaborer des modalités d’application de l’Initiative ADRD.
English: Forintek is a unique partnership involving the federal government, six provincial governments, and 150 private companies.
French: Forintek est en fait un partenariat unique en son genre qui réunit le gouvernement fédéral, six gouvernements provinciaux et 150 entreprises privées.
English: The risk of water contamination by nitrogen is increasing in these areas.
French: Le risque de contamination de l’eau par l’azote augmente dans ces régions.
English: To be successful, a claim brought under s.
French: Pour être accueillie, une demande fondée sur l'art.
English: Lastly, Hodgson requested details of the long-term program which the CF component of the Department planned to follow to implement the government policy, regardless of any specific problems that might affect the application of language requirements in the Armed Forces.60 On July 7, the Deputy Minister acknowledged the letter and, designated the Department’s Director General of Education Programs (DGEP) as the official responsible for bilingualism programs at the DND.
French: Mais la missive de Hodgson va plus loin.
English: On the subject of countermeasures, Slovenia was of the view that, while the question should be included in the codification of the rules on State responsibility, it was different from State responsibility and merited separate treatment.
French: S'agissant des contre-mesures, la Slovénie estime d'une part que cette question devrait faire partie de la codification des règles sur la responsabilité des États mais que d'autre part elle est différente de la responsabilité des États et devrait être abordée séparément.
English: (f) The alleged ill-treatment of Huang Qi in the Chengdu detention centre is categorically denied.
French: f) Les allégations concernant les mauvais traitements dont Huang Qi aurait été victime au centre de détention de Chengdu sont catégoriquement démenties.