ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the program's author disclaims any liability for the use made of it.
French: En substance, l'auteur du programme décline toute responsabilité quant à l'usage qu'on en fait.
English: ANPED remarked that the Almaty Guidelines were relevant but there was work to be done on their practical implementation.
French: L’ANPED a estimé que les Lignes directrices d’Almaty étaient utiles, mais qu’il restait à les mettre en pratique.
English: Canadians take pride in being part of a country that is open, competitive, technologically advanced, bilingual, environmentally conscious and culturally diverse and that stands out in the world community as a champion of peace and democracy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de faire partie d'un pays ouvert, concurrentiel, avancé sur le plan technologique, bilingue, sensibilisé à l'environnement et multiculturel qui se distingue sur la scène internationale en se faisant le champion de la paix et de la démocratie.
English: Alloyed steels, which are sometimes also called special steels and may be considered specialty products, contain small portions of alloying elements such as chromium, cobalt, manganese, molybdenum, nickel, niobium, silicon, tungsten or vanadium.
French: Les aciers alliés, parfois appelés aciers spéciaux et assimilables à des produits spécialisés, contiennent de petites quantités d'éléments d'alliage (chrome, cobalt, manganèse, molybdène, nickel, niobium, silicium, tungstène, vanadium, etc.).
English: The expert from Germany supported the proposal but pointed out that, in the future, as a general rule, the new versions of the concerned ISO standards should be made available to the experts before updating their reference in a Regulation.
French: L'expert de l'Allemagne a appuyé cette proposition, mais a fait valoir qu'à l'avenir, en règle générale, les nouvelles versions des normes ISO en cause devraient être communiquées aux experts avant que ceux-ci ne procèdent à l'actualisation des références dans un Règlement.
English: Although whole-scale elemental composition revealed whether a fish has ever resided in a marine environment, analysis of Sr patterns at the level of individual circulii did not allow resolution of fine-scale patterns of these movements in brook char.
French: Ainsi, l'analyse microchimique des écailles d'ombles de fontaine peut révéler si un individu a déjà été exposé à l'eau de mer, mais ne permet pas de déterminer les patrons de migration entre l'eau douce et l'eau salée.
English: Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2008 Strong Women, Strong World
French: Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2008 Des femmes fortes font la force du monde
English: Dido is a British pop singer.
French: Dido Armstrong est une chanteuse anglaise devenue célèbre grâce au titre "Thank You", qui a été réutilisé par le rappeur Eminem pour sa chanson "Stan".
English: Support for Linguistic Duality The Support for Linguistic Duality Program provides financial support to organizations seeking to contribute in various ways to the promotion and integration of Canada's two official languages, namely to foster dialogue, understanding and mutual respect between the two official-language communities.
French: Promotion des langues officielles1 Ententes fédérales-provinciales/territoriales Objectif Aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à appuyer le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) en offrant à ces communautés des services en français et en anglais dans des domaines autres que l'éducation.
English: HERZANYCH, Nataliya
French: ARROWSMITH, Cheryl H
English: The debt constraint affects the householder’s allocation of consumption across time so that its subjective rate of interest (the rate at which the household prefers present to future consumption) exceeds the market rate of interest.
French: Le troisième cas où des versements directs fondés sur la performance antérieure pourraient influer sur les décisions courantes survient quand le producteur fait face à des contraintes d'endettement. Il est utile d'examiner le comportement d'un agriculteur dans le contexte d'un modèle de production/consommation de ménage agricole.
English: Choice of Law: This Competition is governed by United States law and is subject to all applicable federal, state, and local laws.
French: Choix de la législation : Cette Compétition est régie par les lois en vigueur aux États-Unis et elle est soumise à toutes les lois fédérales, de l’État et locales.
English: The regulatory modifications repeal certain aspects of the By-law because they have been deemed redundant or appear to be inconsistent with the authority of The National Battlefields Commission to make regulations as provided for under the Commission's incorporating instrument or incompatible with various provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: La modification réglementaire abroge les dispositions suivantes parce qu'il a été estimé qu'elles étaient devenues inutiles, pouvaient être non conformes au pouvoir réglementaire prévu à l'article 4 de la Loi ou pouvaient être incompatibles avec certaines dispositions de la Charte :
English: The State-sponsored Voluntary Labour Regiments organized activities in favour of young persons who were neglected and exposed to moral dangers.
French: Les Régiments des Volontaires du travail, mouvement subventionné par l'État, organisent des activités en faveur des jeunes victimes de négligence ou exposés à un danger moral.
English: In that respect, as rapporteur I should like to underline a few fundamental points:
French: Dans ce sens, en tant que rapporteur, je voudrais souligner certains points fondamentaux.
English: New paragraphs 3 and 4 reflect proposals to clarify that the Committee is at liberty to end the friendly settlement procedure (paragraph 3) and to specify that the Committee should write up a report with the terms of any settlement reached (paragraph 4).
French: Les nouveaux paragraphes 3 et 4 sont le fruit de propositions tendant à préciser que le Comité est libre de mettre un terme à la procédure de règlement amiable (par. 3) et à indiquer qu'il doit établir un rapport indiquant les grandes lignes du règlement amiable auquel les parties sont parvenues (par. 4).
English: • British Columbia • Alberta
French: • Lors de l'achat d'un nouvel appareil électroménager, procurez-vous un appareil éconergétique.
English: AND WHEREAS the Agency takes note of the issues that have arisen in the process of transferring the branch line;
French: ET ATTENDU que l'Office prend note des questions qui ont été soulevées tout au long du cheminement du dossier concernant la cession de l'embranchement;
English: NATO is mulling over this manifestation of unilateralism, and no one within the organisation wishes to see it as proof of the Americans' indifference towards their European allies.
French: Elle s'interroge sur cette manifestation d'unilatéralisme et d'aucuns en son sein veulent y voir la preuve d'un désintéressement des Américains à l'égard de leurs alliés européens.
English: ◦ a statement of contributions received from any of the following classes of contributor: ▪ individuals, ▪ ▪ corporations, ▪ ▪ trade unions, and ▪ ▪ associations that are unincorporated organizations – other than trade unions – together with all of their branches, chapters or any other divisions;
French: ◦ un état, par catégorie, des contributions apportées par : ▪ les particuliers; ▪ ▪ les personnes morales; ▪ ▪ les syndicats; ▪ ▪ les associations qui sont des organisations – autre qu’un syndicat – non constituées en personne morale, y compris toute subdivision ou section locale de cette organisation;
English: Such engagement would give parliamentarians a better understanding of the importance of translating international commitments into national legislation and policies.
French: Un tel engagement permettrait aux parlementaires de mieux comprendre combien il est important de transposer les engagements internationaux dans la législation et les politiques nationales.
English: Also at the same meeting, a statement was made before the vote by the representative of the United States; statements were made after the vote by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine), Canada (on behalf also of Australia and New Zealand), Norway, Singapore and Japan (see A/C.2/64/SR.42).
French: Toujours à la même séance, avant le vote, le représentant du Soudan a fait une déclaration, et le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.  Après le vote, les pays ci-après ont fait des déclarations : Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, du Monténégro, de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie), Canada (au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Norvège, Singapour et Japon (voir A/C.2/64/SR.42).
English: Opposing militant forces activity in Uruzgan has been mainly reactive as insurgents attempt to secure their deep sanctuary areas within the province.
French: En Uruzgan, les forces d'opposition armée se sont essentiellement contentées de riposter, les insurgés cherchant à sécuriser leurs sanctuaires au cœur de la province.
English: Su Su Nway had previously been imprisoned after successfully taking legal action against village authorities over their use of forced labour.
French: Su Su Nway avait déjà été emprisonnée après avoir intenté et remporté une action en justice contre les autorités d’un village dans une affaire de travail forcé.
English: zFiler global solution can be activated for you within few hours, without any installation on your equipments or network.
French: zFiler est un service qui peut être activé en quelques heures, sans rien installer sur vos machines, ni sur votre réseau.
English: We must lower our dependency on imported petroleum products.
French: Nous devons diminuer notre dépendance vis-à-vis des produits pétroliers importés.
English: It is important that we should seek together ways of regulating the processes that provide for stability in the world, and one of the ways to do this is to strengthen the potential of the United Nations as a unique and irreplaceable mechanism for international relations.
French: Il est important que nous cherchions ensemble des moyens de réglementer les processus qui permettent d'assurer la stabilité dans le monde.  L'un des moyens d'y parvenir est de renforcer le potentiel de l'ONU en tant que mécanisme universel unique et irremplaçable dans le domaine des relations internationales.
English: For items costing more than $25,000, at least two competitive quotes must be provided. For items costing more than $25,000, letters attesting that the equipment is not currently available at your institution from Department Head(s), Dean(s) and / or Research Institute Director(s).
French: Pour tout appareil ou contrat de services dont le coût s’élève à plus de 25,000 $, il faut joindre au moins deux devis de concurrents; b) Pour les appareils ou les contrats de services valant plus de 25,000 $, il faut inclure des lettres attestant que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles des chefs de département, des doyens et/ou des directeurs de l’institut de recherche.
English: The process of applying for authorization to conduct a clinical trial is designed to ensure the safety and ethical treatment of human experimental subjects and other persons involved in the trial.
French: Les modalités de demande d'autorisation pour mener un EC sont conçues à garantir la sécurité et le traitement éthique des sujets humains qui se prêtent a l'EC et des autres personnes qui y prennent part.
English: Introduction Flags are symbols that identify people belonging to a group.
French: Introduction Les drapeaux sont des symboles utilisés pour identifier les personnes faisant partie d'un même groupe.
English: It appears, however, that it became divided, and that part of it, led by Company Sergeant Major J. R. Osborn, drove right through to Mount Butler and captured the top of the hill by a bayonet charge soon after dawn.
French: Ces pelotons étaient cantonnés dans des maisons au sud du 210 col de Wan-Chai . Lorsque, dans la soirée de 18 décembre, on signala des débarquements ennemis sur la côte nord-est, le Q.G. de la brigade de l'Ouest ordonna aux colonnes volantes d'appuyer les défenseurs des zones de débarquement, pour prévenir toute rupture du front.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINUEE dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000), et l'a modifié par sa résolution 1430 (2002).
English: Lack of effective communication Financial restraints Lack of proper assessments More time needed to develop programs Too much paperwork Poorly organized More administrative support required Lack of client supports Unrealistic expectations of trainers Lack of support for young clients Low/poor referrals Other
French: Absence de communications efficaces Restrictions financières Absence d’une évaluation appropriée Délais trop serrés pour l’élaboration des programmes Paperasse Manque d’organisation Soutien administratif requis Manque de soutien de la part des clients Attente non réaliste de la part des formateurs Absence du soutien dans le cas des clients plus jeunes Taux de renvoi peu élevé/inadéquat Autre
English: ◦ post appointment data.
French: ◦ les données ultérieures à la nomination.
English: Draft decision XIII was adopted (decision 57/572).
French: Le projet de décision XIII est adopté (décision 57/572).
English: The Child Support Grant (CSG) qualitative and quantitative studies, completed in partnership with the Department of Social Development and the South Africa Social Security Agency, consolidated the evidence base for the current grant and intensified national dialogue on reaching the most vulnerable children as well as increasing the eligibility age for CSG to 17 years.
French: Des études qualitatives et quantitatives sur l'allocation de soutien à l'enfant, achevées en partenariat avec le Département du développement social et l'Agence de sécurité sociale de l'Afrique du Sud, ont permis de renforcer la base factuelle pour l'allocation actuelle et d'intensifier le dialogue national sur les moyens de toucher les enfants les plus vulnérables et de porter l'âge d'éligibilité à 17 ans.
English: Do I have to sign a contract if I want to publish an article in HyperNietzsche?
French: Est-ce que je dois signer un contrat pour publier un article dans lHyperNietzsche?
English: "Chakrabarty reiterates the historic substantive distinction between discovery and invention.
French: « L'exposé des motifs de l'arrêt Chakrabarty reprend la distinction de fond classique entre découverte et invention.
English: Population-based surveillance is the systematic collection, analysis and interpretation of data necessary for population health planning, implementation and evaluation(47).
French: La surveillance des strates de population est la collecte, l’analyse et l’interprétation systématiques des données nécessaires pour la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation d’une approche axée sur la santé de la population(47).
English: Mr President, I welcome the opportunity for debate on this report, on what is an important issue for all our countries.
French: Monsieur le Président, vous me voyez ravie de cette opportunité de débattre ce rapport portant sur une question importante pour tous nos pays.
English: The tragic events that occurred in Rwanda in 1994 are among the darkest and most dreadful in human history.
French: Les événements tragiques survenus au Rwanda en 1994 font partie des plus sombres et des plus atroces de l'histoire de l'humanité.
English: The European Union urges nations not to relax their efforts to achieve the fundamental objectives of disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne appelle les nations à ne pas ménager leurs efforts en faveur des objectifs fondamentaux que sont le désarmement et la non-prolifération.
English: The MSC, for example, represents Canada on the councils of the World Meteorological Organization, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Inter-American Institute for Global Change Research.
French: Par exemple, le SMC représente le Canada aux comités de l’Organisation météorologique mondiale, du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et de l’Institut interaméricain de recherche sur les changements à l’échelle du globe.
English: When you reach the screen titled Get the Most from Windows Media Center, select Yes to allow Media Center to download album cover art, DVD cover art, current TV guide listings, information from online media services, and other useful information.
French: Dès que vous accédez à l'écran intitulé Sachez profiter au mieux de Windows Media Center, sélectionnez Oui afin que Media Center télécharge des jaquettes d'album et de DVD, les listes du Guide des programmes TV actuels, des informations issues de services multimédias en ligne et d'autres informations utiles.
English: A system will be set up to ensure that written confirmation of a signed athlete agreement is received for each carded athlete.
French: Un systPme sera établi pour s’assurer de recevoir une confirmation écrite B l’effet que chaque athlPte breveté a signé une entente.
English: The data used to calculate the ground-level ozone indicator in this report were taken from stations that monitored ozone and that had sufficient data for 1990 to 2003.
French: Les données utilisées pour calculer l'indicateur d'ozone de la basse atmosphère qui figure dans le présent rapport, proviennent des stations de surveillance des taux d'ozone qui avaient suffisamment de données pour la période allant de 1990 à 2003.
English: The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, recommends that the State party provide adequate health care for people suffering from HIV/AIDS and that public information programmes be provided to raise awareness of these problems in Yemeni society.
French: Conformément à son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité recommande à l'État partie de fournir des soins de santé appropriés pour les personnes séropositives ou atteintes du sida et de mettre en œuvre des activités de sensibilisation du public à ces problèmes.
English: (h) Kyrgyzstan gave examples of where a project was close to a border or a cross-border river, or where it required transport of toxic chemicals through the affected Party;
French: h) Le Kirghizistan a donné des exemples de projets proches d'une frontière ou d'un cours d'eau, ou exigeant le transport de substances chimiques toxiques via la Partie touchée;
English: “HDR indicator” refers to the index that follows directly from the calculation.  2“Volume index” refers to the index that applies to the total production in CPA 85.11 (see also discussion).
French: La mention «Indice de volume» renvoie à l'indice appliqué à la production totale dans la catégorie CIM 85.11 (voir aussi discussion).
English: UNESCOCAT promotes migrant women's rights.
French: UNESCOCAT promeut les droits des femmes migrantes.
English: Y 0207.27.92 ---- Over access commitment, bone in Y 0207.27.93 ---- Over access commitment, boneless Y 0209.00 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: Y 0207.27.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés Y 0207.27.93 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés Y 0209.00 Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles non fondues ni autrement extraites, frais, réfrigérés, congelés, salés ou en saumure, séchés ou fumés.
English: Water quality available from the two bedrock aquifers is expected to be similar.
French: Il est muni d’une pompe submersible qui achemine l’eau brute vers l’installation de traitement.
English: Deputy Minister of Commissioner Northwest Foreign Affairs Territories Deputy Minister for Commissioner Northwest International Trade Territories
French: Sous-ministre Commissioner Northwest des Affaires étrangères Territories Sous-ministre du Commissioner Northwest Commerce international Territories
English: At least two copies of the report shall be placed in the bar-box and the bar-box sealed in the usual manner before leaving the warehouse.
French: Au moins deux autres copies du relevé doivent être placées dans le compartiment à boissons et ce dernier doit être plombé selon la façon habituelle avant de quitter l'entrepôt.
English: Operations, which include search, rescue and incident co-ordination, form the heart of the maritime SAR system.
French: Les opérations, qui comprennent la recherche, le sauvetage et la coordination des incidents, forment le noyau du système SAR maritime.
English: 68 It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this agreement.
French: 35.07 35.08 Il est entendu qu’aucune des parties ne peut prendre d’engagements sur une question qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence et qu’aucun engagement ne peut être interprété comme modifiant, changeant les conditions de la présente convention ou y ajoutant.
English: Can Covenant rights, which under the Kuwaiti Constitution are part of the domestic law (report, para.
French: Les droits énoncés dans le Pacte, qui en vertu de la Constitution koweïtienne font partie intégrante du droit interne (par.
English: [50] The Agency notes that no changes have been made to the relevant sections of CSA's tariff since the issuance of the Decision on April 30, 2004.
French: [50] L'Office remarque qu'aucun changement n'a été apporté aux dispositions pertinentes du tarif de CSA depuis la date à laquelle la décision a été rendue, soit le 30 avril 2004.
English: Bush's Four Years of Failure by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La présidence Bush : quatre ans de fiasco by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Finite sentences are to be proportionate to the seriousness of the crime and the degree of guilt, and they serve multiple purposes, including punishment, rehabilitation and prevention.
French: Les peines fixes doivent être proportionnelles à la gravité de l'infraction et au degré de culpabilité, et elles servent de nombreux objectifs, dont le châtiment, la réinsertion et la prévention.
English: ESTABLISHMENT OF A "CANADA STATION"
French: ÉTABLISSEMENT D'UNE « CANADA STATION »
English: In his case, the marks for question 14 of the exam changed from 15/15 to 15/20.
French: Dans son cas, les points attribués à la question 14 de l'examen sont passés de 15/15 à 15/20.
English: The Committee asks whether there are any services in the health and medical field aimed specifically at migrant workers.
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe, sur le plan sanitaire et médical, des services spécialement destinés aux travailleurs migrants.
English: Ms. Sirorat (Thailand) said that Thailand had implemented a broad range of measures to combat human trafficking in all its aspects.
French: Mme Sirorat (Thaïlande) dit que la Thaïlande a mis en place une large gamme de mesures en vue  de combattre la traite d'êtres humains dans tous ses aspects.