ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It coordinates 40 research teams involving 235 researchers and 210 university and teaching hospital staff in the following regions: Brittany, Centre, Pays de la Loire and Poitou-Charentes.
French: Il coordonne 40 équipes de recherche, 235 chercheurs et 210 universitaires et hospitalo-universitaires des régions Bretagne, Centre, Pays de la Loire et Poitou Charentes, autour du dépistage et du traitement du cancer.
English: I would also like to welcome my new Special Representative, Jean Arnault, and express my gratitude to him and to all UNOMIG staff for their tireless efforts in a difficult environment.
French: Je tiens aussi à saluer l'arrivée de mon nouveau Représentant spécial, M. Jean Arnault, et à lui exprimer ma gratitude ainsi qu'à tous les membres du personnel de la MONUG pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans un environnement difficile.
English: The tablet sets forth the details of the most ancient social reform known.
French: J.-C., transcrit sur une tablette retrouvée sur le site archéologique de la ville de Lagash.
English: P&H quotes paragraph 71 of the GNG Decision, in part: [...]
French: P&H cite une partie du paragraphe 71 de la décision rendue dans le cas de GNG : [...]
English: The air force has now concluded that the only and fair policy is to remove the woman for the duration of the pregnancy from any occupation which might endanger her life or that of the fetus.
French: L'armée de l'air en est arrivée à la conclusion que l'unique solution est de retirer pendant leur grossesse les femmes de tout groupe professionnel pouvant mettre en danger leur vie ou celle du foetus.
English: • Typically shifts the taxation of income to unitholders; tax revenue foregone at the corporate level may be largely compensated by increased tax revenue at the unitholder level.
French: • déplace habituellement l’imposition du revenu vers les détenteurs; les revenus fiscaux qui ne sont pas perçus au niveau de la société peuvent être en grande partie compensés par une augmentation des revenus fiscaux provenant des détenteurs;
English: Meeting the Minimum Vote Threshold The 2 and 5 percent eligibility criteria in section 435.01 for the payment of the quarterly allowance was recently challenged on constitutional bases in the Ontario Superior Court of Justice case of Longley v. Canada (Attorney General).45 In its October 12, 2006, decision, the Court held that the above minimum vote threshold was unconstitutional.
French: Canada (Procureur général), [2003] 1 R.C.S. 912, la cour a, entre autres, annulé les alinéas 435.01(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada, qu’elle juge contraires aux articles 3 (droit de vote) et 15 (droits à l’égalité) de la Charte, et non protégés par l’article 1 (limites raisonnables dont la justification puisse se démontrer).
English: This was something the husbands had not seen for a long time.
French: Les maris n'avaient pas vu cela depuis longtemps.
English: These surveys generally provide very detailed information on the consumption of a wide and inclusive range of goods.
French: Soulignons par exemple l’Enquête sur les dépenses des familles (FAMEX) de Statistique Canada et la Consumption Experience Survey (CEX) aux États-Unis.
English: Justification According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 an European GNSS Supervisory Authority was established, and not a Galileo Supervisory Authority. The adequate wording must be reflected in the subsequent regulations.
French: Justification Il convient de préciser que le montant annuel est alloué non sur la base d'un "programme de travail" de l'autorité de surveillance, mais dans le cadre de la procédure prévue dans les traités, à savoir la procédure budgétaire annuelle de la Communauté.
English: Police officials informed the family that the case was being investigated, but no one had been arrested by the end of 2007.
French: Des fonctionnaires de police ont indiqué à la famille qu'une enquête était en cours, mais aucune arrestation n'avait eu lieu à la fin de l'année.
English: We also need to agree on measures to streamline the human rights reporting requirements that have been a tremendous burden for a number of small, poor countries.
French: Nous devons également nous mettre d'accord sur des mesures de rationalisation des exigences concernant l'élaboration des rapports sur les droits de l'homme, qui représentent un fardeau considérable pour un grand nombre de petits pays pauvres.
English: Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: As Secretary Rice explained in Brussels earlier this year,
French: Ainsi que la Secrétaire d'État Rice l'a déclaré cette année à Bruxelles,
English: As you are aware, I had the honour to chair an Arria formula meeting on 16 February to allow experts from the field to share their experiences with members of the Council and others.
French: Comme vous le savez, j'ai eu l'honneur de présider le 16 février une réunion selon la formule Arria pour permettre à des experts de faire part de leur expérience de terrain aux membres du Conseil et aux autres participants.
English: The delegation of Slovakia reported on about its international training course, which will be held from 12 to 14 September 2005.
French: La délégation slovaque a donné des renseignements sur son cours de formation international qui se déroulerait du 12 au 14 septembre 2005.
English: The high cost of jet fuel in Asia was the main reason cited for the fall in earnings.
French: Les coûts élevés du carburéacteur en Asie ont été mentionnés comme la principale raison de la chute des bénéfices.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 436-443, at p. 442 “Moreover the plaintiff's new wife married him knowing that the plaintiff was the subject of an expulsion order.
French: cit., p. 442 : « De plus, la nouvelle épouse du plaignant l'a épousé sachant que celui-ci était sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: During these stages the cheeses are turned over several times, and the flat faces sometimes washed with a water and salt solution. The minimum duration of this period is sixty days for whole cheeses weighing over 6 kg and fifteen days for cheeses of a lower weight.
French: La durée minimale de cette phase est de soixante jours pour les formes d'un poids supérieur à 6 kg et de quinze jours pour les formes d'un poids inférieur.
English: A decade earlier, such an advisory would have caused panic.
French: Il y a dix ans, la publication d’une telle information aurait semé la panique.
English: The project proposes the following actions and products:
French: Le projet propose les actions et produits suivants :
English: Certain regions in the individual countries are in rebel hands and this is true of most of the territory of Afghanistan and Nepal.
French: Certaines zones de ces pays sont aux mains des rebelles. C’est le cas pour la majorité des territoires afghan et népalais.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway commends the initiative of the Jamaican presidency to organize this follow-up debate on the important topic of conflict prevention.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de l'initiative prise par la présidence jamaïcaine d'organiser ce nouveau débat sur la question importante qu'est la prévention des conflits.
English: Developing countries are equipped with modern structures for the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: A/40/2 page 86 OBJECTIF :
English: All Member States, both big and small, should have a meaningful stake in it.
French: Tous les États Membres, grands et petits, devraient y avoir un intérêt considérable.
English: By far, the most common response received was to extend the life of the program.
French: La réponse la plus courante, et de loin, était de prolonger la durée du programme.
English: A man remains fertile until death, as this handkerchief by a client in Guatemala shows.
French: "Il est très utile que les femmes comprennent ce qu'est la menstruation et ce qu'elle signifie, les raisons pour lesquelles les femmes ont leurs règles tous les mois", souligne Margarita Díaz, du CEMICAMP. "Lorsqu'elles comprennent cela, elles comprennent aussi pourquoi certains contraceptifs modifient leur cycle.
English: Article 8 Employed women, in case of maternity, have the right to a special protection.
French: « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent: 3 à reconnaître le droit des travailleurs masculins et féminins à une rémunération égale pour un travail de valeur égale; »
English: The main potential contributions of farming to rural development are in terms of supporting employment, ancillary businesses, and environmental services.
French: Les apports potentiels de l’agriculture au développement rural se rapportent essentiellement au soutien qu’elle fournit à l’emploi, aux entreprises commerciales qui y sont associées, et aux services liés à l’environnement.
English: Compensation as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.
French: (ELSI) (États-Unis d'Amérique c. Italie), arrêt du 20 juillet 1989, C.I.J.
English: These suites also provide a fully fitted kitchen, dining area and a luxury bathroom.
French: Ces suites possèdent également une cuisine entièrement équipée, une salle à manger et une salle de bains luxueuse.
English: Project Liaison Officer Previous Position Classification:
French: Agent(e), liaison des projets Classification antérieure du poste:
English: SUSPENSION OF CERTAIN STANDING ORDERS – SPECIAL DEBATE The House may suspend certain Standing Orders in order to deal with any business that the Government considers to be urgent.
French: SUSPENSION DE CERTAINS ARTICLES DU RÈGLEMENT – DÉBAT SPÉCIAL La Chambre peut suspendre certaines dispositions de son Règlement afin d’expédier des affaires jugées urgentes par le gouvernement.
English: Addressing what had been previously identified as a weakness in terms of corporate evaluation, the NRTEE developed a new performance measurement framework designed to generate improved performance information for decision making and for external public reporting.
French: En s’attaquant à ce qu’elle avait déjà cerné comme une faiblesse quant à l’évaluation de l’organisme, la TRNEE a instauré un nouveau cadre de mesure du rendement qui lui permettra de produire une meilleure information sur le rendement aux fins de la prise de décisions et de la production de rapports publics externes.
English: In addition, I find it more than suspect that one of the successful candidates, Mr. Boechler, had received nine marks out of a possible thirty against the PSC 820, while the appellant had received fourteen marks against that selection tool.
French: De plus, j'estime qu'il est plus que suspect que l'un des candidats reçus, M. Boechler, ait obtenu une note de 9 points sur 30 à l'exercice 820 de la CFP, alors que l'appelant a obtenu une note de 14 points.
English: Role of the Regions In addition to its headquarters in Gatineau, Quebec, the Department connects with Canadians through five regional offices and 22 points of service across Canada, as well as through its Web site.
French: La part du budget consacrée aux subventions et contributions s’est élevée à environ 1,15 milliard de dollars, les dépenses totales du Ministère s’étant chiffrées à 1,372 milliard de dollars (voir les tableaux financiers de la section 3).
English: The non-responding country that belonged to the population frame could not be visited, and did not respond to the questionnaire in spite of repeated invitations to do so.
French: Le pays qui n'a pas répondu au questionnaire malgré plusieurs rappels et qui entrait pourtant dans la base de sondage n'a pas pu être visité par la mission.
English: The report indicates that the citizenship law in article 14 of the Federal Constitution is discriminatory in that while foreign-born children and foreign wives of Malaysian men can get Malaysian citizenship, the same is not true for foreign-born children (with foreign fathers) and foreign husbands of Malaysian women (see para.
French: Il est indiqué dans le rapport que la loi sur la nationalité faisant l'objet de l'article 14 de la Constitution fédérale est discriminatoire car, si les enfants nés de mère étrangère et les épouses étrangères de Malaisiens peuvent obtenir la nationalité malaisienne, il n'en va pas de même pour les enfants nés de père étranger ou les époux étrangers de Malaisiennes (voir par. 149).
English: trans-Rose ketone-3 (**) CAS No 71048-82-3 1-(2,6,6-Trimethyl-3cyclohexen-1-yl)-2buten-l-one (trans-delta-Damascone)
French: trans-Rose ketone-3 (**) No CAS 71048-82-3 1-(2,6,6-Triméthyl-3-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-l-one (trans-delta-Damascone)
English: JES 01 was a WEU-led Combined Joint Task Force (CJTF) related exercise using NATO assets and capabilities and in particular requiring a CJTF Headquarters, under the political control and strategic direction of the WEU Council.
French: JES 01 a consisté en un exercice dirigé par l’UEO, lié aux Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM) et utilisant des moyens et capacités de l’OTAN, en particulier un état-major de GFIM, sous le contrôle politique et la direction stratégique du Conseil de l’UEO.
English: Such a policy should bring the overcautious monetarism of the ECB into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection.
French: Cette politique devrait relativiser le monétarisme frileux de la BCE et rompre avec les principes néolibéraux de privatisation et de remise en cause de la protection sociale.
English: It was called Multiple Voice and was a bold vision of the early polyphonic oeuvre created by the electronic multiplication of the saxophones. It won the 2003 Klara Music Prize.
French: La vision audacieuse des premières œuvres polyphoniques, qui s’illustre par la multiplication électronique des saxophones, remporte cette même année le Prix de Musique de Klara.
English: Supporting Priority Sectors Industry Canada undertook a number of initiatives in priority sectors.
French: Soutenir les secteurs prioritaires Industrie Canada a entrepris plusieurs projets dans les secteurs prioritaires.
English: "This peace agreement is an important opportunity for the people of Sudan.
French: Cet accord de paix est un événement important pour la population soudanaise.
English: Let me repeat what I said earlier: now is the time for us to make use of these opportunities!
French: Permettez-moi de vous rappeler ce que j'ai dit plus tôt: à présent, il est temps que nous mettions à profit ces possibilités!
English: Rich in heritage, the smiling and vibrant port city has developed in its vicinity one of the finest resorts in the Mediterranean: Port El Kantaoui where the Royal Kenz Hotel & Thalasso Spa has an address.
French: Riche de son passé, la riante et vivante ville portuaire a développé dans sa proximité l'une des plus belles stations touristiques en Méditerranée: Port el Kantaoui où le Royal Kenz Hotel Thalasso & Spa a élu domicile.
English: “In determining whether an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purpose of Article 13(3), regard shall be had to:
French: “Pour déterminer si une signature électronique offre un niveau substantiellement équivalent de fiabilité aux fins du paragraphe 3 de l'article 13, il est tenu compte:
English: 138 Furthermore, Canada has not addressed the elements of governmental action that the Complainants have identified.
French: 3.121 La Nouvelle -Zélande a estimé que le fait que les producteurs décident d'entrer ou non sur le marché du LEC n'entrait pas en ligne de compte.
English: However, it may be constructive to consider the following in weighing the evidence:
French: Mais on trouverait sans doute utile de prendre connaissance des points suivants au moment dâ€™Ã©valuer les Â
English: Educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the effects the industry's products have on the health of Canadians in order that social attitudes are consistent with the hazardous, addictive nature of tobacco and industry products.(3) (See also Appendix C).
French: Éduquer les Canadiennes et les Canadiens sur les stratégies de marketing et les tactiques de l'industrie du tabac et les effets que les produits de cette industrie produisent sur la santé des Canadiennes et des Canadiens de telle sorte que les attitudes sociales correspondent à la nature dangereuse des produits du tabac qui créent la dépendance.
English: At least, the impression is created that three options are still open, namely the horizontal approach, the sectoral approach and the so-called common fast track procedure.
French: Au moins, nous avons l’impression que nous avons encore trois options, à savoir l’approche horizontale, l’approche sectorielle et ce que l’on appelle la procédure commune accélérée.
English: Services rendered in connection with home construction include the provision of transportation, sanitation, electricity, etc.
French: Les services accompagnant la construction de logements comprennent la fourniture de transports, d'assainissement, d'électricité, etc.
English: They're death sauce or hell sauce or anything like this.
French: Ce sont des sauces mortelles ou sauces d'enfer ou n'importe quoi dans ce sens.
English: The fact that in a span of less than three months the Canadian Forces and the CANCAP contractor were able to put in place a fully functioning city with power, sanitation, electrical and communications services is testament to the success of the CANCAP initiative.
French: Le seul fait qu'en moins de trois mois, les Forces canadiennes et l'entrepreneur du CANCAP aient réussi à mettre en place une ville tout à fait fonctionnelle dotée de services de distribution d'énergie, d'hygiène publique, d'électricité et de communications témoigne du succès de l'initiative du CANAP.
English: Canada and the Russian Federation Agree to Increase Cooperation in Sport MOSCOW, December 8, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers and Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture and Sport Viacheslav Fetisov today committed to increase cooperation in sport between Canada and the Russian Federation.
French: Le Canada et la Fédération de Russie conviennent d'accroître leur coopération dans le domaine du sport MOSCOU, le 8 décembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, et le président du Comité d'État de la Fédération de Russie pour la culture physique et le sport, Viacheslav Fetisov, se sont engagés aujourd'hui à accroître la coopération dans le domaine du sport entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: This push for liberalisation is currently presenting more risks than benefits in our ports.
French: Les pressions exercées en faveur de la libéralisation comportent plus de risques que d’avantages pour nos ports.
English: The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
French: Les organes consultatifs de l’Entreprise commune sont le groupe à haut niveau des États membres, l’assemblée générale des partenaires et le comité scientifique.
English: These tax on split income rules were first proposed in the 1999 Budget Plan.
French: Les règles concernant l'impôt sur le revenu fractionné ont été proposées pour la première fois dans le cadre du budget de 1999.
English: (98-PEN-01034 & 01050) summary decision Aguiar et al.
French: (00-REH-01173) résumé décision Adshade et al.
English: Given the constraints on availability of human resources in the Liechtenstein government, in particular in the foreign ministry and the legal office, outsourcing a comprehensive project such as the development of implementing legislation for the Rome Statute makes logistic and financial sense.
French: Compte tenu du caractère limité des ressources humaines dont dispose le Gouvernement du Liechtenstein, et notamment le ministère des Affaires étrangères et le service juridique, l’ externalisation d’ vaste projet tel que l’ un élaboration d’ une loi d’ application pour le Statut de Rome semble un choix rationnel tant pour ce qui est de la logistique que sur le plan financier.
English: Lawyer, member of the Brazilian Bar Association.
French: Avocat, membre de l'Association du barreau brésilien.
English: The current review did not assess submetering performed by non-registered contractors.
French: Le présent examen n’a pas porté sur le comptage divisionnaire effectué par des fournisseurs non enregistrés.
English: The programs and investments have always been related to the need to increase the accountability of the justice system toward other institutions, users and people.
French: Les programmes et les investissements ont toujours été liés à la nécessité d’accroître la responsabilité du système juridictionnel à l’égard d’autres institutions, des usagers et de la population.
English: A second area of achievement was the development of a wide network of partnerships in several areas.
French: La mise en place d'un vaste réseau de partenariat couvrant plusieurs domaines est un autre élément de réussite.
English: The exporter of a device shall retain the export certificate for a period of not less than five years after the date of export.
French: L'exportateur doit conserver les certificats d'exportation pendant au moins cinq ans suivant la date d'exportation.
English: Along the way, Fraser-Harris continued to earn the praise and respect of his military colleagues, with a mention in dispatches for Korea and an American appointment as Legionnaire, Legion of Merit.
French: Tout au long de sa carrière, le Cmdre Fraser-Harris a continué à ’attirer les éloges et le respect de ses collègues militaires, obtenant une citation à l’ordre du jour (Corée) et une nomination américaine à titre de membre de la Legion of Merit.
English: But the lack of a consolidated knowledge base makes it extremely difficult to know, especially in the face of significant time constraints and information overload.
French: Toutefois, le manque d’intégration des connaissances empêche souvent de vérifier si tel est le cas, surtout lorsqu’on tient compte du manque de temps et de la surabondance d=informations.
English: To them, Montreal is the worrying place, because it is seen as rich, as the place that has the jobs.
French: Ils se méfient de Montréal, qu'ils considèrent comme une ville riche, où se trouvent les emplois.
English: Check with your doctor when you stop taking sleeping pills or tranquillizers.
French: Consultez votre médecin quand vous décidez d’arrêter de prendre vos somnifères ou vos tranquillisants.
English: This document summarizes the results of this survey, as referred to in Item 4 of the Agenda of the First Session of the Team of Specialist on Innovation and Competitiveness Policies (document ECE/CECI/ICP/2007/1).
French: Le présent document décrit succinctement les résultats de cette enquête, conformément au point 4 de l'ordre du jour de la première session de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité (document ECE/CECI/ICP/2007/1).  SYNTHÈSE DES PRINCIPAUX RÉSULTATS
English: The provisional agenda for the twenty-seventh session was adopted.
French: L'ordre du jour de la vingt-septième session est adopté.
English: No position has yet been adopted by the CSMLS or the Task Force.
French: La SCLSLM et le Groupe de travail n’ont pas encore pris position. D’après la collecte de données effectuée dans le cadre de l’analyse de la conjoncture, les avis sont partagés.
English: Completely renovated gite, close to our house but independent, situated in the hamlet of Les Chapelins, 3 km from Bonnieux .
French: Gîte du Luberon entièrement rénové il y un an, proche de notre maison mais indépendant situé dans le hameau des Chapelins, à 3 km du village de Bonnieux .
English: The possibility of creating a fund for purchases of these products is being discussed.
French: La possibilité de créer un fonds destiné à l'achat de ces produits est actuellement discutée.