ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Judicial cooperation in criminal matters:
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Archives Archives Archives Archives Coopération judiciaire en matière pénale:
English: [24] Mr. Tucker submits that the Agency failed to discharge its statutory obligation by narrowing the scope of his application to the cost of providing stretcher service to his daughter.
French: [24] M. Tucker fait valoir que l'Office n'a pas rempli son obligation statutaire en limitant l'examen de sa demande aux coûts liés à la prestation du service de civière à sa fille.
English: (c) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 10, “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vladimír Kopal (Czech Republic) should serve as its Chairperson;
French: c) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 10 de l'ordre du jour (Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. Vladimír Kopal (République tchèque) en assumerait la présidence;
English: • customs barriers to armaments imports as a tool for a European Union type of customs system;
French: • la création de barrières douanières pour les importations d’armements comme outils d’un système douanier de type Union européenne ;
English: Moreover, special attention should be paid to the particular needs of women heads-of-household, orphans, the elderly, and other vulnerable groups of internally displaced persons.
French: Par ailleurs, il convient de se préoccuper tout spécialement des besoins particuliers des femmes chefs de famille, des orphelins, des personnes âgées et d'autres groupes vulnérables de personnes déplacées.
English: C�est claire ce n�est pas un album de rock�n roll, mais nous en avons l�esprit en tout cas.
French: C’est claire ce n’est pas un album de rock’n roll, mais nous en avons l’esprit en tout cas.
English: The Environmental Research Observatory (ORE) HYBAM (Geodynamical, hydrological and biogeochemical control of erosion/alteration and material transport in the Amazon basin) operates since 2003, answering an invitation to bid from the French Ministry of Higher education and Research. The aim of the OREs is to provide the research community with the high quality scientific data needed to understand and model the systems behavior and their long-term dynamics.
French: L'observatoire de recherche en environnement (ORE) HYBAM (Contrôles géodynamique, hydrologique et biogéochimique de l’érosion/altération et des transferts de matière dans le bassin de l’Amazone) est opérationnel depuis 2003 en réponse à un appel d'offre du Ministère délégué à l'Enseignement supérieur et à la Recherche français destiné à fournir aux chercheurs des données scientifiques de qualité, nécessaires pour comprendre et modéliser le fonctionnement des systèmes et leur dynamique à long terme.
English: Part II provides direction on the organization and management of IT security within departments.
French: La Partie II offre une orientation sur la manière d'organiser et de gérer la sécurité des TI au sein des ministères.
English: SCHEDULE IV - -Section 42) Summons To An Inquiry [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: ANNEXE IV -article 42) [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Mesophytic deciduous forest; 6.
French: Forêt de feuillus mésophytes;
English: Below, we clarify the focus group participants' recommendations for changing the survey questions.
French: Nous clarifierons ci-après les recommandations faites par les participants aux groupes de discussion quant aux modifications à apporter aux questions.
English: CFIA and PMRA are working to develop sub-agreements to an existing Memorandum of Understanding (MOU) on the regulation and/or registration of products under both the Fertilizers Act and Pest Control Products Act as well as a process to increase communication between the two agencies.
French: L'ACIA et l'ARLA travaillent de pair en vue d'élaborer des ententes auxiliaires à un protocole d'entente déjà en place (PE) concernant la réglementation ou l'homologation des produits en vertu de la Loi sur les engrais et de la Loi sur les produits antiparasitaires, ainsi qu'un processus pour accroître la communication entre les deux agences.
English: (1) Passenger threshold for "small islands"
French: (1) Seuil applicable au trafic passagers au départ et à destination des «petites îles»
English: Mr. John Lucas was called as a witness for the Complainant.
French: M. John Lucas a témoigné pour la plaignante.
English: The temperature dependences of fluidifies and equivalent conductances of Cd(NO3)2
French: On a expliqué le fait que les fluidités et les conductivités équivalentes de masses fondues Cd(NO3)
English: 21.5 In rural areas only a small number of the population has access to safe water supply.
French: Dans les zones rurales, seul un faible pourcentage de la population est approvisionné en eau salubre.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16) 175 - 180 42
English: Wind Erosion The conceptual procedure for estimating the risk of wind erosion involves the calculation of inherent risk on bare unprotected soil, which is then modified by an erosion reduction factor.
French: Érosion par le vent La méthode conceptuelle d’estimation du risque d’érosion par le vent consiste à calculer le risque inhérent pour un sol nu non protégé, puis à modifier ce dernier en fonction d’un facteur de réduction de l’érosion tenant compte de l’efficacité des pratiques de protection ou de gestion.
English: Biofinancing: should biotech models come down to earth?
French: Biofinancement : les modèles nobles sur la sellette ?
English: In accordance with the provisions of the Act, a National Plan for the Comprehensive Care of the Population Displaced by La Violencia was adopted in January 1998.
French: En application de cette Loi fut adopté en janvier 1998 le Plan national de protection complète de la population déplacée par la violence.
English: During the same period, the nature of UNICEF support changed from emergency provision of supplies to one where UNICEF resources complement and supplement the oil-for-food programme (OFFP), established by Security Council resolution 986 of 14 April 1995.
French: Au cours de la même période, l'appui apporté par l'UNICEF a changé de nature : au lieu de fournir un approvisionnement d'urgence, le Fonds a utilisé ses ressources pour compléter le programme « pétrole contre nourriture » mis en place en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 14 avril 1995.
English: Government Transfers, 1999-00 Direct Transfers 48% Regulatory Transfers 29%
French: Les principaux résultats sont les suivants :
English: It may be that your website does not coincide with the subject matter handled by the advertiser, that the program was undergoing maintenance at the time of validation or that the program is subject to certain conditions.
French: Il est possible que votre site ne corresponde pas à la thématique de l’annonceur, qu’il soit en maintenance au moment de la validation ou que le programme soit soumis à certaines conditions.
English: In the current system, and in the modified approach recommended above, a draft version of the organization-specific contribution (section C) to the consolidated UNDAF will normally be submitted for review to the Executive Boards at their annual sessions.
French: Comme dans le système actuel, dans la nouvelle méthode recommandée ci-dessus, le projet de contribution des organismes au PNUAD global (partie C) sera normalement soumis pour examen aux conseils d'administration lors de leur session annuelle.
English: Aboriginal leaders have identified low income levels as a critical factor in their health status and have called for a better understanding of the links between income, social factors and the health of their people.
French: Les chefs autochtones considèrent que le faible revenu des Autochtones est un facteur critique de l'état de santé des peuples autochtones et cherchent à mieux comprendre les liens entre le revenu, les facteurs sociaux et la santé de leurs peuples. ▪ En 1995, au moins 44 p.
English: However, since 2003, these imports have decreased, their share of the total volume of imports of the subject goods declined to a relatively small percentage in the first nine months of 2006 and the vast majority of these imports were re-exported; thus, they did not have a major impact on the domestic market.34 Accordingly, the Tribunal will conduct its injury analysis only with regard to the dumped and subsidized goods imported by importers other than the domestic producers.35 92.
French: Toutefois, depuis 2003, ces importations ont diminué, leur part du volume total des importations de marchandises en question a diminué aussi pour atteindre un pourcentage relativement petit au cours des neufs premiers mois de 2006, et la majeure partie de ces importations a été réexportée; par conséquent, elles n’ont eu aucune incidence importante sur le marché national34. Ainsi, le Tribunal fera son analyse de dommage en tenant compte seulement des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées par des importateurs autres que les producteurs nationaux35.
English: In particular, the external debt and its associated interest payments constitute a huge burden to the Government.
French: La dette extérieure en particulier, et le coût de son service, constituent un énorme fardeau pour le Gouvernement.
English: The present comprehensive review has reaffirmed the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations about the importance of civilian police and the complexity of their work.
French: La présente étude d'ensemble a réaffirmé la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies quant à l'importance de la police civile et à la complexité de ses activités.
English: Data and Variable Specification The LMAS is an annual survey, administered to five of six rotation groups interviewed for Statistics Canada’s monthly Labour Force Survey (LFS).
French: Chez les femmes, le rendement de la mobilité pour les gains a été un peu plus faible que chez les hommes (5 220 $), mais plus élevé (presque 45 p.
English: Interpretation : Charts | Temperature climatology charts (1959-1998) View: 3 categories on a single chart
French: Interprétation : des cartes | des cartes de la climatologie de température (1959-1998)  Voir: 3 catégories sur une seule carte
English: Reish, D.J., T.V. Gerlinger, C.A. Phillips, and P.D. Schmidtbauer, "Toxicity of Formulated Mine Tailings on Marine Polychaeta", report for Environment Canada, Winnipeg, Man., 30 p.
French: Peterson, M.L, et R. Carpenter, «Biogeochemical processes affecting total arsenic and arsenic species distributions in an intermittently anoxic fjord», Marine Chemistry, n° 12, 1983, p.
English: 17.5.4.4 Contaminants Disturbance to bed sediment and suspension of sediment can result in the injection of interstitial fluids into the water column and release of nutrients, metals, and oxygen consuming organic matter.
French: 17.5.4.4 Polluants La perturbation des sédiments du lit et la suspension des sédiments peuvent entraîner la pénétration de fluides interstitiels dans la colonne d’eau et la libération de substances nutritives, de métaux et de matières organiques consommatrices d’oxygène.
English: The hotel has 56 rooms (19 double rooms).
French: Cet hôtel compte 56 chambres (dont 19 chambres pour deux personnes).
English: As the river water levels fluctuate with the seasons, the turbulent waters cut away and redeposit material changing the shape and location of bars, islands and channels.
French: À mesure que le niveau du fleuve varie, soit de saison en saison, ses eaux turbulentes détachent la matière et la dépose ailleurs, modifiant ainsi l’emplacement et la forme des barres, des îles et des chenaux.
English: During 2004, under close monitoring of the Audit Committee, the Bank continued to strengthen its control structures as recommended by the Basel Committee on Banking Supervision (under the aegis of the BIS - Bank for International Settlements) in the internationally recognised ‘best banking’ rules and principles set out in the "Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations".
French: L’an dernier, sous l’étroite supervision du Comité de vériﬁcation, la Banque a poursuivi le renforcement de ses structures de contrôle, comme l’a recommandé le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (sous l’égide de la Banque des règlements internationaux - BRI) dans les règles et principes de bonne gestion bancaire, internationalement reconnus, qui ﬁgurent dans le «Cadre des systèmes de contrôle interne dans les organismes bancaires».
English: I ask the conference officer to collect the ballot papers.
French: Je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir ramasser les bulletins de vote.
English: • Multi-stakeholder recommendations for prevention and control of tetrachloroethylene and trichloroethylene releases in solvent degreasing operations were accepted by the Minister of the Environment.
French: • Les recommandations des intervenants concernant la prÃ©vention et le contrÃ´le des rejets de trichloroÃ©thylÃ¨ne et de tÃ©trachloroÃ©thylÃ¨ne provenant des solvants de dÃ©graissage ont Ã©tÃ© approuvÃ©es par la ministre de l’ Environnement.
English: Chairperson/Facilitator: Ms. Joyce ALLUOCH Vice-chairperson of the Committee on the Rights of the Child
French: Présidente/Facilitatrice: Mme Joyce ALUOCH Vice-Présidente du Comité des droits de l'enfant
English: In its decision 2004/1, the Commission reaffirmed that the special theme for the thirty-eighth session of the Commission in 2005 shall be “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: Dans sa décision 2004/1, la Commission a réaffirmé que le thème spécial de sa trente-huitième session en 2005 serait « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: Figures 2 and 3 show expenditure by the Ministry of Education, Culture and Science (OCW).
French: Les graphiques N° 2 et N° 3 présentent les dépenses du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences (OCW).
English: Year-to-date, India posted the largest increase (+23%) over the same period in 2006, followed by Italy (+12%). Taiwan posted the largest decline (-14%).
French: Les voyages en provenance des principaux marchés d'outre-mer de la CCT, à l'exception du Japon (-16,6 %), ont augmenté au cours des deux premiers trimestres de 2007.
English: Diploma from the Hague Academy of International Law.
French: Diplômé de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Not only is this generation strong in numbers, it also exerts enormous economic influence within the family—a fact not lost on the marketing and advertising industries.
French: Importante en nombre, cette génération exerce une énorme influence sur les dépenses familiales. Une mine d'or que l'industrie du marketing et de la publicité ne manque pas d'exploiter.
English: Capacity building is key, and technical assistance is requested from UNCTAD.
French: Le renforcement des capacités est primordial et une assistance technique est demandée à la CNUCED.
English: This Strategic Outcome in the department’s PAA is worded as: Canada’s interests are analyzed, identified, understood and defended.
French: Ce résultat stratégique est formulé dans l’Architecture d’activités de programme (AAP) du Ministère de la manière suivante : « Les intérêts du Canada sont analysés, mis en lumière, compris et défendus.
English: It turned out it was a special evening where several ‘local celebrities’ were serving customers for charity.
French: Il se trouvait que c’était une soirée spéciale ou des vedettes locales et membres des médias faisaient office de serveurs pour un organisme de charité.
English: Since 1993, the journal’s impact factor in Science Citation Index has jumped from .053 to .375, moving Canadian Family Physician’s relative ranking from 98th to 66th place in the world medical literature.
French: Depuis 1993, le facteur d’impact de la revue dans le Science Citation Index est passé de 0,053 à 0,375, faisant ainsi grimper le classement relatif du Médecin de famille canadien du 98e au 66e rang des ouvrages médicaux du monde.
English: Under subsection 2 of the section, the spreading of information, an insinuation or an image of the private life of a person in politics, business, public office or public position, or in a comparable position, shall not constitute an invasion of personal reputation, if it may affect the evaluation of that person’s activities in the position in question and if it is necessary for the purposes of dealing with a matter of importance to society.
French: Under subsection 2 of the section, the spreading of information, an insinuation or an image of the private life of a person in politics, business, public office or public position, or in a comparable position, shall not constitute an invasion of personal reputation, if it may affect the evaluation of that person’s activities in the position in question and if it is necessary for the purposes of dealing with a matter of importance to society. * * *
English: The competent authorities and industry should inform the members of the working group if this will present difficulties and what transitional measures would be required.
French: Les autorités compétentes et les entreprises devraient informer les membres du groupe de travail si cela pourrait poser des problèmes et leur indiquer les mesures transitoires qui seraient nécessaires.
English: Individual departments also consulted their specific stakeholders and clients when developing their draft action plans on regulatory reform.
French: Chacun des ministères a également consulté ses interlocuteurs et ses clients particuliers pour élaborer son plan d'action provisoire sur la réforme de la réglementation.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 May 2003.
French: (Pour le texte des conclusions, se reporter aux affaires jointes C-231/00, C-303/00 et C-451/00.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Saint Dominique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Saint Dominique .
English: Justice Short said that the national human rights institution in Ghana, had decided to support chiefs and community elders in their traditional role of preventing or handling conflict.
French: Le juge Short a dit qu'au Ghana, l'Institution nationale de protection des droits de l'homme avait décidé d'aider les chefs et les anciens à jouer le rôle traditionnel qui est le leur dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits.
English: A review of the delivery system and a thorough examination of this issue should be carried out.
French: Il faudrait examiner le système de prestation de services et analyser le problème en profondeur.
English: She also associates them with Jews as enemies in a vaguely claimed alliance with government forces.
French: Elle les associe  également à des Juifs comme ennemis, faisant vaguement allusion à  une sorte d'alliance avec les forces gouvernementales.
English: ◦ The NBS of 1981 identified five strategic areas for federal government support including the pollution control and waste treatment sector.
French: ◦ Dans la SNB de 1981, on a déterminé les cinq domaines stratégiques propres à bénéficier de l'aide du gouvernement fédéral, y compris le secteur de la lutte contre la pollution et du traitement des déchets.
English: 3) provides that "State agencies, local governments and their officials are obliged to register the memoranda and petitions, addressed to them and to respond to them in writing no later than within one month, as of the receipt of the petition or memorandum.
French: 3) stipule que « les organismes d’État, les pouvoirs locaux et leurs représentants sont tenus d’enregistrer les notes et les pétitions qui leur sont adressées et d’y répondre par écrit dans un délai d’un mois à compter de la date de leur réception.
English: A breakdown of the recipients of these assets is shown in the table below and more detailed information is contained in annex III.
French: Le tableau 2 ci-après donne la liste des acquéreurs (voir l'annexe III pour des données plus détaillées).
English: If I did that or sounded that way, I would like to apologize.
French: Si j’ai ´ vraiment donne cette impression, je m’en excuse.
English: But equally, we believe that it is very important for us to start thinking about a clear exit strategy that will define what is needed in the future from the United Nations, as well as the period over which it is needed.
French: Mais de même, nous pensons qu'il est très important que nous commencions à envisager une stratégie de sortie claire qui définira ce que l'ONU devra faire à l'avenir, de même que la période pendant laquelle la présence de l'ONU sera nécessaire.
English: For future years, the Corporation is planning to remain in a break-even position.
French: Au cours des prochaines années, la Société prévoit conserver son équilibre budgétaire.
English: The Pacific and Arctic Railway and Navigation Company (hereinafter PARN), the British Columbia Yukon Railway Company (hereinafter BCYR) and the British Yukon Railway Company (hereinafter BYR), all carrying on business as the White Pass & Yukon Route, have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Pacific and Arctic Railway and Navigation Company (ci-après PARN), la British Columbia Yukon Railway Company (ci-après BCYR) et la British Yukon Railway Company (ci-après BYR), exerçant leurs activités sous le nom de White Pass & Yukon Route, ont déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Government of Canada, last year in its budget, committed millions of dollars to this particular area.
French: Dans son budget, l'an dernier, le gouvernement du Canada a engagé des millions de dollars en ce sens.
English: This type of documentation can provide a lot of information for the Data Analysis.
French: Ces documents peuvent procurer beaucoup d'information pour l'analyse des données.
English: Meetings 4.1 At the call of the Chairperson, meetings will be held by means of telephone teleconferences.
French: Réunions 4.1 À la demande du président, des réunions auront lieu au moyen de conférences téléphoniques.
English: International Business Information — Africa African Development Bank  The African Development Bank is a multilateral development bank that promotes sustainable economic growth in order to reduce poverty in Africa.
French: Renseignements commerciaux internationaux — Afrique Banque africaine de développement  La Banque africaine de développement est une banque de développement multilatérale qui fait la promotion de la croissance économique durable afin de réduire la pauvreté en Afrique.