ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNES has developed Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances (POLDER) 2, integrated in the Advanced Earth Observation Satellite (ADEOS-II) of the National Space Development Agency (NASDA) of Japan (see the discussion of the satellite-based location and data collection system (Argos), in paragraph 27 below).
French: Le CNES a développé l'instrument POLDER 2 (polarisation et directionalité des réflectances de la Terre), intégré sur ADEOS-II (satellite perfectionné pour l'observation de la Terre) de l'Agence nationale japonaise pour le développement spatial (NASDA) (voir plus loin le paragraphe 27 concernant Argos).
English: Working with a major player in the oil well servicing industry, he's producing the best material to reduce corrosion and wear of the sucker rod couplings and tubing that occurs as the oil is pumped to the surface.
French: Il collabore avec un important joueur de l'industrie des services aux puits de pétrole pour produire le meilleur matériel pour réduire la corrosion et l'usure des joints et des tubes de tige de pompage qui se produisent quand le pétrole est pompé jusqu'à la surface.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and with national development strategies 32 - 36 9
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et avec des stratégies nationales de développement 32 − 36 9
English: And it's hard to make the people understand what the directives are and what studies are and what other considerations are.
French: J'ai entendu le chef dire que lorsque de telles choses arrivent, tous les Autochtones sont atteints dans toutes les communautés autochtones.
English: Of course I know Angelina Jolie only because they always played a part in some movies and in real life I would have little opportunity to perceive a pretty specimen as in any village disco in Posemuckl.
French: Bien sûr, je sais Angelina Jolie seulement parce qu'ils ont toujours joué un rôle dans certains films et dans la vraie vie, j'aurais peu de chance d'apercevoir un spécimen plutôt que dans toute discothèque village dans Posemuckl.
English: The authors claim to be victims of a breach by the Republic of Korea of article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes d'une violation, par la République de Corée, du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: The IMDB is linked to CANSIM II and accessible from the Agency’s website so that, users accessing data electronically have direct access to this information.
French: La BMDI est liée à CANSIM II et est accessible à partir du site Web de l’organisme de façon à ce que les utilisateurs qui accèdent aux données par voie électronique aient directement accès à cette information.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Desjardins, Alphonse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Desjardins, Alphonse Pour imprimer
English: • explain the Traveller Declaration Card process (for Canadians only); and
French: • vous expliquera le processus des cartes de Déclaration du voyageur (pour les Canadiens seulement);
English: Chairman of the Disciplinary Court, University of Oxford, 1989-99
French: Président de la Commission disciplinaire de l'Université d'Oxford (1989-1999).
English: He adds that the Convention on the Rights of the Child, ratified by the State party, which defines a child as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”, does not mention a lower limit, such as post-birth.
French: Il ajoute que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par l'État partie et qui définit l'enfant comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable», ne mentionne aucune limite d'âge inférieure, correspondant par exemple à la naissance.
English: The text of the definition of “Type C” vessels in paragraph 3-2 should be modified to read:
French: Au paragraphe 3-2, la définition pour les bateaux de «type C» devrait être modifiée comme suit:
English: Stem volume of 5-year-old conifers was reduced in relation to manzanita density, biomass, leaf area index, and canopy cover.
French: Le volume des tiges des conifères âgés de 5 ans a été réduit en fonction de la densité, de la biomasse, de l'indice de surface foliaire et du couvert foliacé de la manzanite.
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Vent SSE 30 km/h rafale 54 km/h
English: In the central and southern Zone, where much of the country programme has an emergency feature, the country partnership programme needs to be simplified.
French: Dans la zone du sud et du centre, où une large partie du programme de pays comporte un aspect d'urgence, le programme de partenariat doit être simplifié.
English: Working mothers will never be able to balance family and professional life without stronger parental rights for both men and women.
French: Les femmes qui travaillent ne parviendront jamais à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale sans un renforcement de droits parentaux pour les hommes comme pour les femmes.
English: There is another state institution that combines both the characteristics I have mentioned: the courts.
French: A la confluence des deux facteurs que j'ai évoqués se trouve une autre institution de l'Etat: les tribunaux.
English: These countries believe that the right of conscientious objection should be suspended during this period to avoid disruption of the armed forces.
French: Ces États considèrent que le droit à l’objection de conscience devrait être suspendu pendant cette période pour favoriser le bon fonctionnement des forces armées.
English: Par exemple, un label allemand qui nous a clairement dit qu’il ne pouvait pas nous signer car il ne sortait pas d’albums pour le moment nous a dit qu’il avait envoyé notre démo à un webzine pour nous faire connaître.
French: Par exemple, un label allemand qui nous a clairement dit qu�il ne pouvait pas nous signer car il ne sortait pas d�albums pour le moment nous a dit qu�il avait envoy� notre d�mo � un webzine pour nous faire conna�tre.
English: The variance was partly offset by reduced requirements for travel costs, owing to the extension of the tours of duty of some United Nations police officers, which resulted in fewer trips undertaken during the reporting period.
French: Il a été en partie compensé par des frais de voyage moindres que prévu, la prolongation du temps de service de certains policiers des Nations Unies ayant eu pour effet de réduire le nombre de voyages pendant l'exercice considéré.
English: Revenue Canada -- Customs and Excise's evaluation of its Excise Duty function found inequities in the application of its provisions in different regions and in the treatment of different client groups and industries.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la fonction Droits d'accise, le secteur Douanes et Accise de Revenu Canada a noté que, dans différentes régions, les dispositions qui relevaient de sa compétence n'étaient pas appliquées partout de la même façon et que ces différents groupes clients et les différentes industries étaient traités différemment.
English: A born catalyst, she has always devoted herself to building bridges between groups of women, such as the federation of Jewish women and the federation of francophone women, which led to her presidency of the Fédération des femmes du Québec.
French: Rassembleuse hors pair, elle s'est toujours dévouée à établir des ponts entre les groupes de femmes, que ce soit la Fédération des femmes juives ou la Fédération des femmes francophones, d'où sa nomination à la présidence de la Fédération des femmes du Québec.
English: Duelists can boost their Decks with new X-Saber, Koa’ki Meiru, and Earthbound Immortal cards.
French: L'La Crise Écarlate Édition spéciale permet aux Duellistes d'acquérir trois packs du dernier booster Yu-Gi-Oh! JEU DE CARTES À JOUER à un prix exceptionnel !
English: ◦ provide further guidance to industry on labelling of GE and non-GE foods.
French: ◦ ce faisant, de permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé; 12.
English: I wish the new Chairperson of the Committee good heart and every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès et de courage au nouveau pré­sident ou à la nouvelle pré­sidente de la commission.
English: Resale Tariff - Decision 2006-14 Document: 619025.zip - 13KB 2006-04-27 - Wightman Telecom Ltd. Description:
French: Resale Tariff - Decision 2006-14 Document: 619025.zip - 13KO 2006-04-27 - Wightman Telecom Ltd. Description:
English: On average, internal complaints investigations have tended to yield substantiation rates of between 5 and 10 percent (see Lersch 1998a; Lersch 1998b; Pate and Fridell 1993).
French: En moyenne, l’instruction interne des plaintes a généralement mené à des taux de confirmation de 5 % à 10 % (voir Lersch, 1998a; Lersch, 1998b; Pate et Fridell, 1993).
English: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Nora ŠEPT KOVA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Nora ŠEPTAKOVA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The participants noted that the patenting systems vary considerably between countries, especially between our major trading partners, the United States and the European Union.
French: Les participants font remarquer que les systèmes de brevetage varient considérablement d’un pays à l’autre, et surtout entre nos deux principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et l’Union européenne.
English: We will have to respond to a growing number of requests from our clients and from the Canadian public to be able to access information through our Internet site.
French: Nous devrons faire face à des demandes accrues de nos clients et du public canadien en matière d'information accessible par l'entremise de notre site Internet.
English: The applicant states that it supported CSXT's request.
French: La demanderesse déclare qu'elle appuie la demande de CSXT.
English: The work required in achieving these changes in product or process technology in complex systems will often qualify as SR&ED.
French: La somme de travail requise dans le cas de systèmes complexes qu'exigent ces changements apportés au produit ou à la technologie de production sera bien souvent considérée comme relevant de la RS&DE.
English: Remedies - substantive consolidation
French: Voies de droit: regroupement des patrimoines
English: The package as a whole has to be voted on, and some people's interpretations of the Commission's reply are incorrect.
French: Tout doit être voté en bloc et les interprétations que certains font de la réponse de la Commission ne sont pas correctes.
English: Q. 9 Can Canadians send relief goods as a way of helping?
French: Q. 9 Les Canadiens peuvent-ils envoyer des secours en nature ?
English: -Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Escola EB 2,3 de Lamaçães Braga Portugal Event Type:
French: Escola EB 2,3 de Lamaçães Braga Portugal Type d'événement:
English: President, our world is diverse.
French: Monsieur le Président, notre monde est diversifié.
English: The Program focuses on wood products used in residential and commercial building such as wood-based panels, lumber, value-added and engineered wood products. The Department will be conducting various audits, evaluation and risk assessments of this program over the planning period.
French: Le Ministère fera différentes vérifications et des évaluations et mesurera les incomplète ou négative qui circule sur la risques de ce programme pendant la période de foresterie dans la collectivité internationale; montrer que le Canada est une nation qui gère planification. ses forêts en respectant l’environnement; En collaboration avec des partenaires de appuyer le cadre commercial du Canada en l’industrie forestière, RNCan veillera à : encourageant les initiatives et les réalisations
English: OBJECTIVE To harmonise national legislation and set up a type-approval procedure for statutory markings for two- or three-wheeled motor vehicles.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations nationales et mettre en place une procédure d'homologation en ce qui concerne les inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: • the moral hazard of low public sector remuneration relative to alternative employment options.
French: • Le danger moral que constitue la faiblesse des rémunérations dans le secteur public par rapport à celles offertes dans d'autres secteurs.
English: On 7 July 1997, the Commission therefore sent the Grand Duchy of Luxembourg a reasoned opinion.
French: Elle a donc adressé au grand-duché de Luxembourg, le 7 juillet 1997, un avis motivé.
English: Once the purchasing organization issues the solicitation with its particular rules on how the competitive procurement process will be managed, it must abide by these rules, as must the proponents.
French: Après avoir fait paraître la demande de soumissions dans laquelle il présente les règles selon lesquelles le processus d’approvisionnement concurrentiel sera géré, l’organisme acheteur doit s’en tenir à ces règles, et il en va de même des soumissionnaires.
English: 50 000 Dutch pigs condemned to be slaughtered because they were contaminated by illegal feedstuffs - illegal because of contamination by MPA hormones in feed additives.
French: 50 000 porcs néerlandais condamnés à être abattus parce qu'ils ont été contaminés par des aliments pour animaux illégaux - illégaux car les additifs alimentaires étaient contaminés par des hormones AMP.
English: So now from this aspect we need to judge which is more problematic and which is not.
French: Dès lors, maintenant, partant de ce constat, c'est à nous de juger lesquelles sont les plus problématiques ou lesquelles ne sont pas.
English: Table 1. Time-averaged sound levels (24 hr.), Leq (dBA) new airport Subject Group Wave 1 Wave 2 Wave 3 Noise 53 66 62 Control 53 61 55 These data were obtained only outside the school that the children attended and only during the 24 hour periods in which the children underwent the physiological and psychological tests used in the study.
French: Tableau 1. Niveaux sonores en fonction du temps (24 h.), L éq (dBA) - Nouvel aéroport Sujets Phase 1 Phase 2 Phase 3 Conditions de bruit 53 66 62 Témoins 53 61 55 Ces données ont été obtenues uniquement à l'extérieur de l'école fréquentée par les enfants et au cours des périodes de 24 heures pendant lesquelles ils subissaient les examens physiologiques et psychologiques ayant servi aux fins de l'étude.
English: Streetcar lines in the 1870s and 1880s and electric-generating and distributing firms in the 1890s had entered into franchise contracts with cities to operate on municipal rights-of-way.
French: Les réseaux de tramways des années 1870 et des années 1880, de même que les entreprises de production et de distribution d'électricité des années 1890, signent avec les villes des contrats de franchise leur permettant d'exploiter leurs réseaux.
English: Towards Truly Functioning Markets (eds.
French: Towards Truly Functioning Markets (éd.
English: This explains the low level of public participation in decision-making in the regions.
French: Cela explique la faible participation du public au processus décisionnel dans les différentes régions du pays.
English: As far as the extension of the N+3 regulation is concerned, I believe that we should take a very restrictive approach.
French: En ce qui concerne l'extension du règlement N+3, je pense que nous devrions adopter une approche très restrictive.
English: times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category, and if the price is equal to, or more than, two and a half times this tariff.
French: Elle ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à trois fois le tarif applicable à l'envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide, et si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie ce tarif.
English: Further progress would require further investment.
French: Il faudrait investir davantage pour réaliser d'autres progrès.
English: For example, the largest company by assets, Sun Life of Canada, has total assets of $42.3 billion (approximately equal to the entire P/C industry), of which $26.6 billion, or 63%, is outside of Canada.
French: Par exemple, la compagnie ayant l'actif le plus élevé, la Sun Life du Canada, a un actif total de 42,3 milliards de dollars (soit à peu près l'actif de toute l'industrie de l'assurance générale), dont 26,6 milliards de dollars, ou 63 %, à l'étranger.
English: The term of protection of utility models in Liberia is seven years from the filing date of the application.
French: La durée de protection des modèles d’utilité au Libéria est de sept ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: During this reporting period, OCOL received a total 1,151 complaints, up 12% from the previous year.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le CLO a reçu un total de 1 151 plaintes, ce qui représente une hausse de 12 p.
English: The model also suggests that only about 10% of the POC + DOC pool is active in the photosynthetic process on the time scale of 30 d.
French: Le modèle suggère en outre que seulement environ 10% de la masse POC + DOC est actif dans le processus photosynthétique sur échelle chronologique de 30 jours.
English: Through all that it does, the ESC is supposed to be aware of and express the signals coming from the society it represents thus providing the social partners with the opportunity to express their opinions and contribute their specific expertise.
French: Par ses actions, le CES est supposé être conscient des signaux émanant de la société qu'il représente et les relayer afin de fournir aux partenaires sociaux l'occasion d'exprimer leur avis et de communiquer leur expertise spécifique.
English: The Executive Director concluded by saying that she had recently sent a letter asking for additional end-of-year donations to help in the important area of reproductive health commodity security; this was in addition to any other end-of-year contributions that donors might be able to make.
French: Une autre délégation a pris note du fait que le FNUAP avait appuyé au Myanmar, depuis 1973, des activités à petite échelle concernant la santé en matière de reproduction, mais que le programme proposé signifiait un accroissement important de l'aide du FNUAP.
English: * Immunization safety monitoring is defined as the monitoring of all aspects of immunization programs for safety, including vaccines and vaccine delivery systems.
French: * La surveillance de la sûreté de l’immunisation est définie comme le contrôle de la sûreté de tous les aspects des programmes d’immunisation, notamment les vaccins et leurs modes d’administration.
English: The level of assistance is based on the tax differentials between the provinces.
French: Le niveau de l'aide est déterminé en fonction des écarts fiscaux entre les provinces.
English: Dr. Budney indicated that, in order for an object to be considered a "part" of a machine or an apparatus, that object would have to be made specifically for the machine or apparatus in question.
French: Finalement, la définition suivante du mot « manufacturing » (« fabrication ») a été présentée à M. Budney : the process of converting raw materials into products [6] (le processus de transformation de matières premières en produits).
English: The purpose of this study was to investigate whether the increased contractile responsiveness of aortae from male rats with 12 – 14 week streptozotocin-induced diabetes to noradrenaline is associated with alterations in phosphoinositide metabolism.
French: La but de cette étude a été d'examiner si la réactivité contractile accrue à la noradrénaline d'aortes de rats mâles, rendus diabétiques par streptozotocine depuis 12 – 14 semaines, est associée à des altérations du métabolisme des phosphoinositides.
English: Invites United Nations organizations of the development system to consider means to strengthen their country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'étudier les moyens de renforcer leurs capacités au niveau du pays, y compris au moyen de mesures complémentaires prises à leur siège;
English: Bradford) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Bradford) a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: For the collection of data, Status of Women Canada had developed a good working relationship with Statistics Canada, which had been able to provide figures disaggregated by sex, information on women victims of violence and details on the number of people performing paid work and unpaid work.
French: En ce qui concerne la collecte de données, le bureau Condition féminine Canada entretient de bonnes relations avec le Bureau fédéral de la statistique, qui a été à même de fournir des chiffres ventilés par sexe, des renseignements sur les femmes victimes de violence et des détails sur le nombre de personnes effectuant un travail rémunéré et non rémunéré.
English: The Honorary Spokespersons for the IYDD are: Ms. Wangari Maathai of Kenya, 2004 Nobel Peace Laureate; H.E. Mr. Cherif Rahmani, Minister of Environment of Algeria and President of the Foundation “Déserts du Monde”; and Mr. Hristo Stoitchkov, Bulgarian international football star and winner of the Golden Boot in Europe in 1990.
French: Les porte-parole honoraires de l'Année sont: Mme Wangari Maathai du Kenya, prix Nobel de la paix 2004; M. Cherif Rahmani, Ministre algérien de l'environnement et Président de la fondation «Déserts du monde»; et M. Hristo Stoitchkov, star bulgare du football international et vainqueur du Trophée du soulier d'or en Europe en 1990.
English: The Seminar recommended that a small Task Force organized by ILO and with the participation of UNECE, EUROSTAT and individual experts from the UNECE member countries be established with the objectives: (1) to develop a converging conceptual framework embracing the two paradigms of ILO and EU, taking into account the conceptual work of the European Foundation; and (2) to select appropriate terminology and a set of statistical indicators measuring the quality aspects of labour and employment.
French: Les participants au séminaire ont recommandé que le BIT, avec la participation de la CEE, d'Eurostat et d'experts des pays membres de la Commission, constitue une équipe spéciale restreinte en vue: 1) de mettre au point un cadre conceptuel convergent reprenant les deux paradigmes du BIT et de l'UE et tenant compte des travaux conceptuels de la Fondation européenne; ii) d'établir une terminologie appropriée ainsi qu'une série d'indicateurs statistiques pour mesurer les aspects qualitatifs du travail et de l'emploi.
English: Similarly, the South-East European Cooperation Process is one of the relatively new regional organizations that contribute to candidate and potential candidate countries’ preparations for EU membership, providing the first genuine region-wide policy forum where both EU members and candidates participate.
French: De la même manière, la SEECP ( South-East European Cooperation Process ) est l'une des organisations régionales relativement récentes qui contribue à préparer les pays candidats et potentiellement candidats à l'entrée dans l'UE.
English: Specific policies have been introduced to induce the flow of investment capital for energy technology for sustainable development.
French: Des politiques spécifiques ont été adoptées en vue de mobiliser des investissements en faveur des technologies énergétiques allant dans le sens du développement durable.
English: Most people didn't buy World of Warcraft because of screen grabs from their pre-rendered intro.
French: Cela dit j'attends de cette épisode qu'il me surprenne, auquel cas je prendrai sur moi pour le design ^^.