ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indebtedness, unemployment and pandemics ravaging the continent only exacerbated the situation of children already suffering from malnutrition, illiteracy, poverty and armed conflict.
French: L'endettement, le chômage et les épidémies qui ravagent le continent n'ont fait qu'aggraver la situation de ces enfants déjà en proie à la malnutrition, à l'analphabétisme, à la pauvreté et aux conflits armés.
English: Careful planning is essential for a successful and safe prescribed burn.
French: Il doit être bien planifié pour en assurer le succès et la sécurité.
English: So you should decide that whenever in the future you find yourself a part of a chain of events, you are going to be the first link, which is often the determining one.
French: Dites-vous que chaque fois que vous participerez à une chaîne d’interventions, vous jouerez le rôle du premier maillon, souvent le rôle le plus déterminant.
English: Gap stores have a limited ability to look up your original transaction if the form of payment was by credit card, debit card or gift card.
French: Les magasins Gap ont une capacité limitée à rechercher la transaction d'origine du client si le paiement a été effectué par carte de crédit, par carte de débit ou carte-cadeau.
English: Key words: antifungal defense, coadaptation, fruit rot, fruit nutrients, secondary chemistry, seed dispersal.
French: Mots clés : défense antifongique, co-adaption, pourriture des fruits, contenu nutritif des fruits, métabolites secondaires, dispersion des graines.
English: In order to ensure proper cooperation between these bodies on the EU level, they should be given the same minimum range of tasks and responsibilities.
French: Afin de garantir une bonne coopération entre ces organes au niveau de l'UE, ceux-ci devraient disposer de la même gamme de tâches et de responsabilités minimales.
English: Federal-Provincial Governments Support Mayerthorpe Fallen Four Memorial Society Initiative That Pays Tribute to Peace Officers  [ 2007-03-05 ] Statistics Canada:
French: La Mayerthorpe Fallen Four Memorial Society reçoit un soutien fédéral-provincial pour son initiative visant à commémorer les agents de la paix de tout le pays  [ 2007-03-05 ] Statistique Canada :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/4.
English: The cultural values of ethnic groups were protected.
French: Les valeurs culturelles des groupes ethniques sont protégées.
English: (1) A lender shall, when making a loan referred to in any of paragraphs 5(1)(a) to (c), take valid and enforceable first-ranking security in the assets of the small business whose purchase or improvement is to be financed by the loan.
French: (1) Le prêteur doit, au moment de consentir un prêt visé aux alinéas 5(1)a), b) ou c), exiger une sûreté de premier rang valable et exécutoire constituée sur les éléments d'actif de la petite entreprise qui seront achetés ou améliorés au moyen du prêt.
English: "The way the computer world is going, everyone needs a good, strong background in understanding how computers work."
French:   « La connaissance constitue un pouvoir, et tout le monde devrait détenir ce pouvoir, a t il dit.
English: Since few women had welding experience, whereas almost all the men had acquired such experience at a trade school, this requirement, which was not essential for the coach cleaner entry- level position, had an "adverse impact" and therefore constituted a discriminatory practice contrary to section 10.
French: En pratique, cette exigence de la soudure a contribué à écarter un bon nombre de femmes intéressées à venir travailler au Canadien National d’autant plus qu’à l’époque de la plainte, les postes de nettoyeurs de wagon constituaient un secteur particulièrement actif au bureau d’embauche.
English: According to the principles of IPA, environmental protection, good governance, civil society development, gender equality and non-discrimination are all cross-cutting issues and are an integral part of project design.
French: Selon les principes de l'IAP, la protection de l'environnement, la bonne gouvernance, le développement de la société civile, l'égalité entre hommes et femmes et la non-discrimination sont toutes des questions transversales, et font partie intégrante du concept de projet.
English: • ILA's will help establish a corporate approach for managing competencies in critical Knowledge Communities .
French: • Les CAI aideront à établir une approche ministérielle à l'égard de la gestion des compétences requises dans les domaines essentiels.
English: Therefore, legal officers, notaries and lawyers may find difficulties in drawing up legal documents in the Italian language.
French: Ainsi, les officiers ministériels, les notaires et les avocats peuvent rencontrer des difficultés pour rédiger des documents juridiques en italien.
English: More effective, streamlined and flexible mechanisms of justice program delivery to northern communities and territorial governments.
French: Rationalisation, assouplissement et amélioration des mécanismes de prestation des programmes judiciaires aux collectivités du Nord et aux gouvernements territoriaux.
English: · Individuals and institutions need to apply the safety criteria listed in Fact Sheets 15, 16 and 18 on privacy, security and shopping online respectively, and the evaluation criteria in Fact Sheet 3 on searching for information.
French: · Les individus et les institutions doivent se conformer aux critères cités dans les fiches 15, sur la vie privée, 16, sur la sécurité, 18, sur le commerce en ligne, et aux critères d’évaluation de la fiche 3 sur la recherche de l’information.
English: These investments, along with codes and on site Best Management Practices have resulted in industry working closely with provinces to reduce escapes and develop standards for the industry.
French: Ces investissements, ajoutés à l'application des codes et des bonnes pratiques de gestion des emplacements qui appuient la réglementation ont favorisé une collaboration étroite de l'industrie avec les provinces pour réduire les évasions et mettre au point des normes nationales pour l'industrie.
English: The question of those prisoners was strictly humanitarian in nature, and it was not in anyone's interest that it should be used for political ends or blackmail.
French: La question des prisonniers est une question strictement humanitaire et nul n'a intérêt de l'utiliser à des fins politiques ou pour exercer un chantage.
English: Most of these are locally established and officed in Seattle, Portland and Spokane; others are larger national or international firms with a dedicated presence in regional industry investment.
French: La plupart de ces entreprises sont établies localement et ont leur siège social à Seattle, à Portland et à Spokane; d'autres sont des entreprises nationales ou internationales plus importantes bien présentes dans le milieu de l'investissement dans l'industrie régionale.
English: It was necessary to be critical, not only of the United States but of Europe itself.
French: Le rapporteur réaffirme la nécessité de recourir au Conseil de sécurité des Nations unies pour toute intervention menée par l’OTAN et ses alliés.
English: Furthermore, travel and visa statistical reporting tools as well as visa administrative procedures will be further improved and automated.
French: En outre, les outils permettant d’établir des statistiques sur les voyages et les visas ainsi que les procédures administratives relatives à la délivrance de visas seront améliorés et automatisés.
English: That perception acts as a constraint on reaching compromise.
French: Ce point de vue freine tout compromis.
English: Among the national expositions the main ones are: the Sao Paulo Biennial International Book Fair, the Rio de Janeiro Biennial International Book Fair, Primavera dos Livros, and the Parati International Literary Festival (FLIP - Festa Literária Internacional de Parati). The main international events are: the Frankfurt Book Fair, the Bologna Children Book Fair, the Guadalajara International Book Fair, the London Book Fair, and Book Expo America - New York.
French: Les principales rencontres sont : pour les nationales, la Biennale internationale du livre de Sao Paulo, la Biennale internationale du livre de Rio de Janeiro, Primavera dos Livros et la Fête littéraire internationale de Parati (FLIP - Festa Literária Internacional de Parati); parmi les internationales on compte : la Foire du livre de Frankfurt, Foire du livre pour enfants de Bologne, Foire internationale du Livre de Guadalajara, Foire du Livre de Londres et Book Expo Amérique - New York.
English: This low-odor ink writes on any dry wipe surface and can be erased up to a few weeks later on quality white boards.
French: Son encre peu odorante s'applique sur toute surface effaçable à sec. Sa pointe bloquée ne se déforme pas et ne se rétracte pas sous la pression.
English: 40), and Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUL - Annex:
French: 40) et de la directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES - Annexe:
English: Bar on the ground floor offers a pleasant setting for cocktails and conversation. stattHotel is your home in Zurich.
French: au rez-de-chaussée, avec ses cocktails et intéressantes discussions.
English: The effective use of “gender justice checklists” drawn from resolution 1325 for the planning and assessment of UN peace operations could ensure increased high-level attention to gender issues both at the stage of the authorizing resolution and during subsequent related resolutions by the Security Council.
French: Si l'on dressait à partir du texte de cette résolution des listes de contrôle axées sur la « justice pour les femmes » et que l'on s'y référât systématiquement pendant les phases d'évaluation des besoins et de planification des opérations de paix de l'ONU, on pourrait espérer que les intérêts des femmes seraient pris en compte à un niveau hiérarchique élevé tant au stade de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité portant autorisation de l'opération qu'au stade des résolutions subséquentes.
English: report of the expert meeting in support of the implementation and follow-up of wsis: using ICTs TO ACHIEVE GROWTH AND DEVELOPMENT
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LA CONTRIBUTION À LA MISE EN ŒUVRE ET AU SUIVI DES DÉCISIONS DU SMSI: LES TIC AU SERVICE DE LA CROISSANCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • Refine internal administrative guidelines and procedures to assist in the processing of files and to raise awareness through external training. d) Strengthen PCO's internal management practices PCO is highly committed to the ongoing improvement of its internal management practices.
French: • peaufiner les lignes directrices et les procédures internes afin de faciliter le traitement des dossiers et de renforcer la conscientisation générale par des formations à l'extérieur. d) Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Le BCP est fermement résolu à améliorer de façon constante ses pratiques de gestion interne.
English: To monitor its performance the Institute will be establishing a database of sponsored RFA and participants.
French: Pour contrôler son rendement, l’Institut établira une base de données sur les appels de demandes parrainés et les participants.
English: As part of their bid, each bidder is required to submit IRB plans, outlining the proposed activities involving Canadian companies.
French: Chaque soumissionnaire est tenu de présenter en même temps que sa soumission des plans de RIR précisant les activités envisagées auxquelles participent des sociétés canadiennes.
English: Fungus Fights Cereal Killer in Africa, by Philip Fine High Maize Yields Offer Hope for Burundi Farmers, by Andrew Ker Integrated Pest Management for Colombian Small Farmers, by David Mowbray Adventures in Development:
French: Recherché : l'ennemi d'une herbe parasite, par Philip Fine. Un maïs à rendement élevé pour les paysans du Burundi, par Andrew Ker.
English: World Wildlife Fund Canada Canadian Arctic Resources Committee CARC is a citizens' organization dedicated to the long-term environmental and social well being of northern Canada and its peoples.
French: World Wildlife Fund Canada Canadian Arctic Resources Committee (en anglais seulement) Organisation civique vouée à la pérrenité du bien-être envirommental et social du Nord canadien et des peuples de cette région.
English: However, Ms. Bussières adds that all the candidates performed quite well on the written test and that the ranking was ultimately of little importance because the four best performers were selected for an interview.
French: Elle ajoutera cependant que tous les candidats avaient bien réussi le test écrit et que le classement avait finalement peu d'importance puisque les quatre meilleurs résultats ont été retenus pour les entrevues.
English: It is thus more likely that some form of ‘must-carry’ of independent channels will be the avenue to diversity on the digital platforms.
French: Plus vraisemblablement donc, la diversité sur les plates-formes numériques viendra d'une forme ou l'autre d’obligation de distribuer des chaînes indépendantes.
English: At this time, April 4th, I had none of the details outlined in the previous pages regarding how the successful candidate had been selected.
French: À ce moment-là, le 4 avril, je n'avais aucun des renseignements exposés dans les pages précédentes concernant la manière dont le candidat reçu avait été sélectionné.
English: Finally, the spring Council is about the Lisbon Strategy.
French: Enfin, le Conseil de printemps portera sur la stratégie de Lisbonne.
English: He called on WIPO to foster closer links between the WIPO Worldwide Academy and Bucharest University.
French: Il a engagé l’OMPI à resserrer les liens qui unis-
English: 42, Canadian International Trade Tribunal, Notes frorn the h4arch 22, 1993, Meeting Between Lakeside Farm Industries Ltd. and Tribunal Members and Staff, August 3, 1993.
French: Par conséquent, il faut tempérer toutes les conclusions au sujet de la compétitivité relative des coûts en reconnaissant qu’il y a souvent des écarts considérables dans les sources de données.
English: To enable TK holders and custodians of traditional cultures to derive tangible benefits from the legal protection of their TK, traditional culture expressions (folklore) and associated genetic resources.
French: Objectif : permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels et aux gardiens des cultures traditionnelles de tirer des avantages tangibles de la protection juridique de leurs savoirs traditionnels, de leurs expressions culturelles traditionnelles (folklore) et des ressources génétiques associées.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I only have one minute.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne dispose que d’une minute.
English: Anarhichas genomes comprise either 16 519 or 16 520 base pairs (bp), among which there are 449 single nucleotide polymorphisms (SNPs).
French: Les génomes d’Anarhichas comprennent ou 16 519 ou 16 520 paires de bases (pb), parmi lesquelles il y a 449 polymorphismes simple nucléotide (SNPs).
English: In addition, the treaty bodies consider only a few State party reports per year, and consideration of many States is further delayed because their reports are overdue.
French: En outre, les organes n'étudient que quelques rapports d'États parties par an, et les retards s'accumulent lorsque les États tardent à soumettre leurs rapports.
English: Indirect emissions occur from N volatilization, leaching and runoff.
French: Les émissions directes sont associées aux sols et aux animaux brouteurs.
English: Meanwhile, the proliferation of bilateral and regional trade agreements has put the integrity of the multilateral trading system at risk.
French: Par ailleurs, la prolifération des accords commerciaux bilatéraux et régionaux a compromis l'intégrité du système commercial multilatéral.
English: Important socioeconomic benefits of the programme will also be lost.
French: Les importants bénéfices socio-économiques de ce programme seront également perdus.
English: But a village parley doesn't happen just by chance.
French: Mais tu sais, au village, la palabre ne se faisait pas au hasard.
English: The media are obliged to respect and encourage pluralism of political, religious, philosophical and other ideas, and enable the public to become familiar with these ideas.  In the interests of achieving these objectives, the Republic of Croatia, by means of the Media Act (Narodne novine, No.
French: Les médias sont obligés de respecter et d'encourager le pluralisme dans les domaines politique, religieux, philosophique et autre, et de permettre au public de se familiariser avec les idées exprimées dans ces domaines.
English: To work towards these goals, natural gas, oil and electricity to the U.S. and NRCan and the Mexican Department of Energy that our sustainable development-based have reinvigorated their bilateral discussions. energy strategies contribute to the health of NRCan, the United States Department of the North Energy Departmental Performance by Strategic Outcome Page.
French: Par des programmes de S-T tels que l’IGC, le gouvernement investit considérablement dans la production d’une solide base de données scientifiques sur les ressources naturelles, qui contribue à assurer la prospérité actuelle et future du Canada. D’autres projets seront entrepris dans le cadre de l’IGC en Page.
English: You might not always think so, but if you’re in school you’re lucky.
French: Tu n’es peut-être pas d’accord avec moi, mais si tu vas à l’école, tu as de la chance!
English: States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
French: Les États parties interdisent toutes les discriminations fondées sur le handicap et garantissent aux personnes handicapées une protection légale effective et égale contre toute discrimination, quel qu'en soit le motif.
English: Bystanders presume they're looking at a cell phone when they see me with the camera, which is not such a strange presumption looking at the design of the i Zoom.
French: Votre entourage pourrait croire que vous avez un téléphone mobile entre vos mains, une impression assez logique vu le design et la compacité du i Zoom.
English: Mandatory Latitude/Longitude Data Previously, geo-coordinates were required only for non-federal sites and sites on Canada Lands.
French: Utilisation obligatoire de la latitude et de la longitude Auparavant, les données géographiques étaient requises seulement pour les sites non fédéraux et les sites sur les terres du Canada.
English: They provide results-oriented guidance for decision making in planning for, intervening in, and using historic places.
French: Elles définissent les démarches stratégiques axées sur les résultats à l'appui du processus décisionnel de planification, d'intervention et d'utilisation se rapportant aux endroits historiques.
English: During the war almost all military research in Canada was carried on in laboratories under the control of the Council, of which at one time or another there were twenty-one in the various provinces of this country.
French: Dans ces conditions, ceux qui se sentent talonnés par les besoins pressants de l'heure accorderont volontiers bien plus d'importance aux recherches appliquées qu'aux recherches fondamentales.
English: The different nature and configuration of the European Union and NATO, both of which have strong ambitions in the area of crisis management, make it probable that EU/NATO negotiations on reciprocal cooperation will continue after the Nice Summit meeting.
French: En raison des différences de nature et de configuration entre l’Union européenne et l’OTAN qui ont toutes deux des ambitions élevées en matière de gestion de crise, il est probable que les négociations sur la coopération réciproque entre ces deux organisations se poursuivront après le sommet de Nice.
English: She spoke to more than 50,000 students across Canada before becoming too ill to make public appearances.
French: Elle a parlé à plus de 50 000 élèves canadiens avant d'être trop malade pour se montrer en public.
English: Rates of soil carbon sequestration upon vegetation regrowth are 0.33 t C ha-1yr-1(boreal forests), 0.40 t C ha-1 yr-1 (temperate forests) and 0.27 t C ha-1yr-1(grasslands).
French: Les taux de séquestration du carbone des sols au moment de la repousse de la végétation sont de 0,33 t C ha-1an-1 (forêts boréales), 0,40 t C ha-1an-1 (forêts tempérées) et 0,27 t C ha-1an-1 (pâturages).
English: Finally, during the first war in Chechnya the Russian authorities had amply demonstrated that they were lacking in will either to conduct effective investigations into human rights violations or to prosecute the perpetrators thereof.
French: Enfin, les autorités russes ont amplement démontré durant la première guerre de Tchétchénie qu'elles n'étaient pas fermement résolues à enquêter efficacement sur les violations des droits de l'homme ni à poursuivre les coupables.
English: Use of lamps: in built-up areas at night (position lamps or passing lamps); passing lamps by day (all vehicles/motor cycles); rear fog lamps (conditions/number)
French: Utilisation des feux dans les agglomérations la nuit (feux de position ou feux de croisement); feux de croisement de jour (tous véhicules/motocycles); feux de brouillard arrière (conditions/nombre)
English: A study of Manitoba First Nations communities found that shigellosis rates were six times higher in communities with truck-to-barrel water delivery than in communities with piped systems.
French: Approvisionnement en eau La récente éclosion épidémique d'escherichia coli à Walkerton a soulevé beaucoup d'inquiétudes, à travers le pays, concernant la qualité de l'eau potable disponible.
English: [49] The SOLRS submission indicates 11 switches on the line valued at $1,200 each.
French: [49] Le mémoire de SOLRS indique 11 aiguilles sur la ligne d'une valeur de 1 200 $ chacune.
English: I will refer later to the work she has done for us in Northern Ireland.
French: Je ferai référence au travail qu'elle a réalisé pour nous en Irlande du Nord plus tard.
English: Screening for depression in breast cancer patients: Acute distress versus persistent distress
French: A population-based analysis of the effect of lipid lowering drug non-compliance on the health care system
English: The focus is now on data quality, which requires the analysis of the data collected from an increased number of countries in the region by statisticians with strong academic training and experience.
French: Maintenant, l'accent est mis sur la qualité des données, les informations recueillies auprès d'un nombre croissant de pays devant être analysées par des statisticiens ayant une solide formation et une longue expérience.
English: Is there provision similar to Article 12 of the Law on Citizenship to restrict the long-term residence in Yugoslavia of persons of the kind to whom that Article denies citizenship?  Pursuant to Article 12 of the Law on Yugoslav Citizenship (Official Gazette of the FRY, Nos.
French: Existe-t-il des dispositions analogues à celles prévues par l'article 12 de la loi relative à la citoyenneté yougoslave en vue de limiter la durée du séjour de personnes appartenant à une catégorie à laquelle l'article en question prévoit de ne pas octroyer la citoyenneté yougoslave?
English: She emphasized that ‘the law should be interpreted in the interests of the child and his mother, not in the interests of the law itself’.
French: La mère porteuse a suivi les recommandations des juristes de aller à la Cour.