ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the collection of arrears, the Secretariat thanked the Government of Iraq for having paid its arrears under difficult conditions.
French: S'agissant du recouvrement d'arriérés, le Secrétariat remercie le Gouvernement iraquien d'avoir réglé ses arriérés malgré des conditions difficiles.
English: The African Information Society Initiative, conceptualised by ECA, has been accepted as the regional framework for “information for development” activities and participation is increasing - from a widening range of stakeholders.
French: Conçue par la CEA, l'Initiative «Société de l'information en Afrique» a été adoptée en tant que cadre régional des activités d' « information pour le développement » et elle attire une participation grandissante d'acteurs de plus en plus divers.
English: 5.2.2 The Mission completed a review of personnel files prior to the Audit to update job descriptions and ensure staff appraisals are complete.
French: 5.2.2 La mission a procédé à l’examen des dossiers du personnel avant la vérification afin de mettre à jour les descriptions de travail et de voir à ce que les évaluations du personnel soient achevées.
English: The ship is now heading to Belfast, Ireland, to participate in events associated with the opening of Northern Ireland’s Parliament before returning to Halifax in mid-June.
French: Le navire se dirige actuellement vers Belfast, en Irlande, où il participera aux activités d’inauguration du Parlement d’Irlande du Nord, avant de retourner à Halifax à la mi-juin.
English: The vocational training programmes are labour market policy tools under the responsibility of the Ministry of Labour and part of the overall enterprise-targeted adult education and continuing training efforts, which aim at giving the adult part of the population an educational boost.
French: Les programmes de formation professionnelle sont des outils de politique générale sur le marché du travail sous la responsabilité du Ministre du travail et pour partie de l'action générale de formation continue et d'éducation des adultes à l'intention des entreprises, ce qui vise à dynamiser la population adulte sur le plan éducatif.
English: However, some negative comments were made about Toronto and Montreal as holiday destinations.
French: Cependant, on a fait des commentaires négatifs à propos de Toronto et de Montréal en tant que destinations vacances.
English: Moreover, when winter flounder antifreeze proteins were injected into rainbow trout (Salmo gairdneri) (a species that does not normally possess antifreeze proteins) they increased the freezing resistance of the trout in direct proportion to plasma antifreeze protein levels attained.
French: De plus, des injections des protéines antigels du plasma de plies rouges à des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) (poissons dépourvus des protéines antigels du plasma) ont augmenté la résistance au gel des truites de façon directement proportionnelle aux concentrations des protéines antigels du plasma atteintes.
English: Of particular interest here are the accountability problems that arise from the perspectives of the national government (although third-party perspectives on the relationships are also important, as will be discussed later).
French: Les responsables de la mise en œuvre indépendants peuvent réaffecter les ressources d’un programme fédéral pour poursuivre des buts et des objectifs qui diffèrent de ceux prévus pour le programme fédéral.
English: It provides convenient and cost-effective public access to information related to environmental assessments conducted under the Act.
French: Il assure au public, de façon pratique et économique, l'accès à l'information relative aux évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi.
English: The Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by ICC Canada and Capital Cargo with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la demande et a déterminé qu'il n'est pas commode, dans le cas présent, d'exiger d'ICC Canada et de Capital Cargo qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Regulations Guidelines and General Information Minimum Duty – Tobacco Products Declarations – General Tariff Item No. 9804.10.00 Tariff Item No. 9804.20.00 Tariff Item No. 9804.30.00 Tariff Item No. 9804.40.00 Limitations Unaccompanied Goods Exchange of Merchandise Obtaining a Copy of Your Declaration Penalty Information Legislation Customs Tariff Tariff Item 98.04 Goods acquired abroad by a resident or temporary resident of Canada or by a former resident who is returning to Canada to resume residence, for the personal or household use of that person or as souvenirs or gifts, but not bought on commission or as an accommodation for any other person or for sale, and reported by that person at time of return to Canada.
French: TABLE DES MATIÈRES Page Législation Règlement Lignes directrices et renseignements généraux Droit minimal – Produits du tabac Déclarations – Généralités Numéro tarifaire 9804.10.00 Numéro tarifaire 9804.20.00 Numéro tarifaire 9804.30.00 Numéro tarifaire 9804.40.00 Restrictions Marchandises non accompagnées Échange de marchandises Obtention d’une copie de votre déclaration Renseignements sur les pénalités Législation Tarif des douanes Numéro tarifaire 98.04 Marchandises acquises à l’étranger par un résident ou un résident temporaire du Canada ou par un ancien résident revenant au Canada pour reprendre résidence, pour son usage personnel ou domestique, ou comme souvenirs ou cadeaux, mais non achetées à la demande d’autres personnes ni pour rendre service, ni pour la vente, et déclarées par ladite personne lors de son retour au Canada. Dénomination des marchandises TNPF* TEU**
English: This access.
French: Ce fichier comporte, entre langues officielles et des règlements connexes.
English: Criteria to assess the potential ozone-depleting potential (ODP) of new chemicals;
French: Informations relatives aux nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: If and when the case is referred to arbitration, the arbitral tribunal should decide whether it has jurisdiction over that particular dispute pursuant to MAL 16 (1).
French: Si l'espèce était renvoyée à l'arbitrage, et lorsqu'elle le serait, le tribunal arbitral déciderait s'il avait compétence sur ce litige spécifique en application de l'article 16 1) de la LTA.
English: We have more than twenty years of successful international trading and business experience.
French: Plus de 20 ans d’expérience dans les relations commerciales internationales.
English: The secretariat is seeking focal points to be nominated prior to or at the session with regard to responding to the Questionnaire once it has been finalised.
French: Le secrétariat souhaite que des interlocuteurs soient désignés avant la session ou au cours de celle-ci au sujet des réponses au questionnaire, une fois que celui-ci aura été mis au point.
English: Often, they are not employed by the university, but by the health facility itself.
French: Souvent, ils ne sont pas employés par l'université mais par l'établissement de santé comme tel.
English: Some powers are granted to the Board expressly in the Copyright Act, and some are implicitly recognized by the courts.
French: Certains pouvoirs lui sont attribués dans la Loi, de façon expresse; d’autres lui sont reconnus Commission du droit d’auteur du Canada Page.-5-
English: The United States' s passive attitude thus far has already been mentioned.
French: L'attitude passive des États-Unis jusqu'à présent a déjà été mentionnée.
English: CDA also partners with INMD in Target Obesity, a program initiated by the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L'ACD fait également équipe avec l'INMD dans le programme Objectif obésité, mis sur pied par la Fondation canadienne des maladies du coeur.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: Where the employee performs his work in more than one Contracting State, the place of performance of the contractual obligation, within the meaning of that provision, must be defined as the place where or from which the employee discharges principally his obligations towards his employer.
French: Lorsque l'accomplissement du travail confié au salarié s'étend sur le territoire de plusieurs États contractants, il importe de localiser l'exécution de l'obligation contractuelle, au sens de ladite disposition, au lieu où ou à partir duquel le travailleur s'acquitte principalement de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: Progress is anticipated in approval of a similar application for oriented-strand board.
French: Des progrÃ¨s devraient Ãªtre rÃ©alisÃ©s pour l'approbation d'une demande similaire concernant les panneaux de particules orientÃ©es.
English: The average number of eiders harvested in Quebec over this period is estimated at 2200 birds annually, while the average Nova Scotia harvest was an estimated 5500 birds.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, le nombre moyen d'eiders pris au QuÃ©bec Ã©tait estimÃ© Ã 2 200 oiseaux annuellement, alors que la moyenne des prises en Nouvelle-Ã‰cosse Ã©tait estimÃ©e Ã 5 500 oiseaux.
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles under Title VII:
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 703 Article 58, paragraphe 1 1. Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: Decorative films are applied to glass or wall space creating a beautiful glass etched appearance without the cost normally associated with glass etching or sandblasting.
French: Ces pellicules sont appliquées directement sur les surfaces vitrées pour créer une apparence de verre gravé sans les coûts généralement associés aux gravures ou au verre traité au jet de sable.
English: An EP delegation goes to Israel and Palestine to meet Knesset MPs and local authorities (Monday-Friday).
French: Une délégation du PE se rend en Israël et en Palestine pour y rencontrer des représentants de la Knesset et des autorités locales (lundi-vendredi).
English: AUTONUM The Delegation of Egypt underlined the importance of the automation project as it contributed to the effectiveness of the IP offices.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a mis l’accent sur l’importance du projet d’automatisation, qui contribue à l’efficacité des offices de propriété intellectuelle.
English: Aerial transect surveys, covering much of the breeding range of these Canada and Cackling Goose populations in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) on the mainland, and on Victoria and Banks Islands, were conducted in June 1989-1993 (Hines et al.
French: De juin 1989 Ã juin 1994, on a effectuÃ© des relevÃ©s aÃ©riens le long de transects couvrant une vaste partie de lâ€™aire de reproduction de ces populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins, dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit sur le continent et sur les Ã®les Victoria et Banks (Hines et al., 2000).
English: Over the last few years, the value of this market was limited.
French: Toutefois, depuis quelques années, la valeur de ce marché est limitée.
English: Significant laws have been enacted, including Act No. 12-2001, which allocates a 33 per cent quota to women in elective posts and Act No. 974-01, establishing in every State Secretariat an Office for Gender Equality and Development, under the supervision of the State Secretariat for Women.
French: Des lois importantes ont été promulguées, notamment la loi no 12-2001, qui établit un quota de femmes de 33 % pour les postes électifs et la loi no 974-01 qui prévoit la création dans chaque secrétariat d'État d'un bureau de la parité entre les sexes et du développement relevant du Secrétariat d'État à la condition de la femme.
English: In parallel to Igeho, the players in the meat sector met up for a second time, after 2007, at Mefa 09, the specialist fair for the meat industry.
French: Parallèlement à Igeho, les acteurs de l’industrie de la viande se sont retrouvés pour la deuxième fois après 2007 à Mefa 09, le Salon de l’industrie de la viande.
English: Each value shall be tested to ensure that it does not exceed the actual or replacement value of the Crop.
French: Chacune des valeurs obtenues sera vérifiée afin de sassurer quelle nest pas supérieure à la valeur réelle ou à la valeur de remplacement de la culture en cause.
English: This process is also required when it is necessary to report pay transactions that will not process while an account is T-SOS, or where more than one of the pay transactions referenced in Note 1 above are required.
French: Ce processus est aussi requis quand il est nécessaire de faire état des mouvements de paye qui ne seront pas traités pendant qu'un compte est T-RE, ou lorsque plus d'un mouvement de paye sont requis comme indiqué dans la Note 1 ci-dessus.
English: Moreover accurate methods to measure e-finance have not been developed yet and data are difficult to collect.
French: En outre, il n'existe pas encore de méthodes au point pour mesurer le financement électronique et les données sont difficiles à recueillir.
English: The provinces report having good to very good relationships with almost all the networks.
French: Ces dernières reconnaissent d'ailleurs avoir de très bonnes ou de bonnes relations avec la quasi-totalité des réseaux.
English: An artistic endeavour does not include reproducing works of art.
French: Une entreprise de reproduction d’œuvres d’art n’est pas considérée comme une activité artistique.
English: In 2002, the Working Group introduced a centralized suicide information system for successful and attempted suicides reported by government departments, schools, hospitals and other agencies.
French: En 2002, le Groupe de travail a mis en place un système centralisé d'information sur le suicide qui regroupe les informations sur les suicides et les tentatives de suicide que lui communiquent les administrations publiques, les établissements scolaires, les hôpitaux et d'autres institutions.
English: Allows for public participation in its development and modification; and
French: i) Qui habilite le public à participer à sa mise en place et à sa modification; et
English: A/CN.9/455, paras.  118 and 119; A/CN.9/466, paras.  163 and 164; and A/CN.9/486, paras.
French: A/CN.9/455, par. 118 et 119; A/CN.9/466, par. 163 et 164; et A/CN.9/486, par. 89 et 90.
English: "The need for this Agreement was apparent to the States, including Canada, that showed the strong resolve required to achieve it.
French: «La nécessité de cette Entente était évidente pour les États, y compris le Canada, qui ont fait preuve de la détermination nécessaire pour permettre sa conclusion.
English: (For more information on the requirements for reaching each plateau refer to http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/about/abuans04_e.asp.)
French: (Pour plus de détails sur les exigences nécessaires à l’atteinte des différents plateaux, consultez http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/about/abuans04_f.asp.)
English: Last updated on: 2008-03-26 E-mail notification facility Update e-mail notification Update your account
French: •  Dernière mise à jour: 2008-03-26 Fonction de notification par e-mail Service actualisé de notification par e-mail Mettez à jour votre compte
English: The adoption of the new Constitution has changed the political and institutional context.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution a modifié le cadre politique et institutionnel.
English: The 45 day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d’allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d’année civile.
English: The good news was that he could be expected to be an
French: La bonne nouvelle, en revanche, était que le Dr Humphries allait désormais pouvoir
English: The Dental Hygienist may be  required to stand/sit for long periods of time.
French: L'effort physique normalement exigé des autres rangs est  ordinairement déterminé par le métier.
English: • Fit – must accomodate 98% of CF members (the remaining 2% will be accomodated through special sizes);
French: • Ajustement – ajustement acceptable pour 98 % des militaires (les autres seront accommodés avec des gants de tailles spéciales);
English: The Director of the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support introduced the report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for continent-owned equipment (A/62/774 and A/62/774/Corr.1).
French: Le Directeur de la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions présente le rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents (A/62/774 et A/62/774/Corr.1).
English: Among other issues, the Bureau considered the organizational issues relating to the work of the Committee.
French: Entre autres questions, il a examiné les questions d'organisation se rapportant aux travaux du Comité.
English: Armour-plating as a protective measure implies, among other things, equipping physical structures and installing closed-circuit television, metal detectors and intercommunication media.
French: Le blindage comme moyen de protection suppose la mise en place de structures matérielles, de systèmes de télévision en circuit fermé, de détecteurs de métaux et de moyens de communication, entre autres.
English: Since then, the economy has confronted prolonged recession, and the government is having trouble refinancing the public debt.
French: Depuis lors, l'économie a été confrontée à une récession prolongée et le gouvernement peine à refinancer la dette publique.
English: Includes Public Service Insurance (Vote 20) and planned disbursements to departments and agencies for Government-wide Initiatives (Vote 10).
French: Comprend les assurances de la fonction publique (crédit 20) et les versements prévus aux ministères et aux organismes pour les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (crédit 10).
English: Politically appointed judges have, no doubt in exchange for some future appointment, dutifully complied with this request from the Belgian state to outlaw Flanders’ largest party.
French: Les juges nommés sur des critères politiques ont, sans doute en échange de quelque nomination future, répondu consciencieusement à cette requête de l’État belge de mettre hors-la-loi le principal parti d’opposition de Flandre.
English: Further developments could be envisaged such as additional domestic lines to be included in the project and also GETC together with SNCF would investigate the feasibility of this model to trans-border trains to Italy via Modane (PACT support being looked for).
French: On pourrait envisager d'autres mesures, notamment l'ajout de lignes intérieures supplémentaires au projet et l'étude par le GETC, avec le concours de la SNCF, des possibilités d'appliquer ce modèle aux trains transfrontaliers vers l'Italie, via Modane (un financement de type PACT est recherché).
English: (a) The supremacy of the law.
French: a) La souveraineté de la loi.
English: The reports today by Mr. Blix and Mr. ElBaradei, whom we welcome and whom we thank for the enormous amount of useful work that they are doing, have shown very clearly that in Iraq a unique potential has been established in the area of inspections and monitoring.
French: Les exposés que nous avons entendus aujourd'hui de la bouche de MM. Blix et ElBaradei - que nous remercions pour la tâche monumentale et fort utile qu'ils ont accomplie - montrent de façon éclatante qu'un potentiel unique d'inspections et de contrôle a été mis en place en Iraq.
English: "I would strongly encourage producers to participate so they are protected from farm income losses."
French: J'encourage fortement les producteurs à participer au PCSRA pour se protéger contre les pertes de revenu agricole.
English: SOSB has procurement procedures and policies that foster the cost-effective and efficient delivery of common contracting services to government, and which meet the legislative obligations related to national and international trade agreements.
French: Cette direction générale a adopté des procédures et politiques d'achat qui permettent d'offrir au gouvernement des services communs de passation de marchés à la fois économiques et efficients, et qui respectent les obligations imposées par les lois dans le cadre des accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: At year end, work was underway to convene the in-camera hearing in Ontario.
French: Suite à la conclusion des audiences et des délibérations de la commission sur ces questions, les premières décisions de la commission d’appel ont été rendues relativement aux sept appels.
English: Other debates took place concerning transatlantic relations from the economic and political point of view and equal opportunities between men and women.
French: D’autres débats ont eu lieu concernant les relations transatlantiques du point de vue économique et politique ainsi que l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: In some cases you will have to use one claim code for the federal Form TD1 and another claim code for the provincial or territorial form.
French: Dans certains cas, vous aurez à utiliser un code de demande pour le formulaire TD1 fédéral et un autre pour le formulaire provincial ou territorial.
English: The Ayurvedic Treatment is based entirely on the principle 'Like increases Like'.
French: Le traitement ayurvédique est entièrement basé sur le principe qu'une tendance est accentuée par des qualités similaires.
English: For information on ratifications of the Convention, see the ILO Web site. 4 As explained in the Introduction, this study does not cover caregivers and agricultural workers, who would fall under the purview of the Convention.
French: Pour obtenir de l'information sur les ratifications de la Convention, consulter le site Web de l'OIT à l'adresse <http://ilolex.ilo.ch:1567/scripts/ratifce.pl?C177>. 4 Comme on l'a vu dans l'introduction, la présente étude ne couvre pas les aides familiales et les travailleuses et travailleurs agricoles, qui seraient visés par la Convention.
English: If you feel that you can best describe your symptom using slang, then do so.
French: Si vous pensez pouvoir mieux décrire vos symptômes en employant un langage familier, faites-le.
English: European Commission EuropeAid Co-operation Office For the attention of Malin Stawe, EIDHR sector Unit 04 Office: 2/7 B-1049 Brussels malin.stawe@cec.eu.int 15.
French: Points de contact de la Communauté
English: Some latewood variables are strongly correlated with corresponding indices for ring cell number and diameter, and ring cell wall thickness.
French: Certaines variables du bois final sont fortement corrélées avec les indices correspondants du nombre de cellules, de la largeur et de l'épaisseur des parois cellulaires du cerne entier.