ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined revenues of EADS’ defence businesses amounted to € 5.9 billion (9m 2005: € 4.9 billion).
French: Au cours des neuf premiers mois, l’EBIT * d’EADS s’est élevé à 1,4 milliards d’euros (9 mois en 2005 : 2,1 milliards d’euros). L’EBIT* a pâti des conséquences déjà annoncées du retard de l’A380, d’un taux de couverture moins favorable et de dépenses de Recherche & Développement (R&D) plus élevées chez Airbus.
English: I would also like to say how much I agree with the rapporteur's comments on the importance of alternative development as part of combating the drugs problem, and we should wish success to the European-funded alternative development programme in Bolivia announced late last year, the most significant programme yet of its type.
French: Je voudrais dire également à quel point j'adhère aux commentaires du rapporteur sur l'importance du développement alternatif dans le cadre de la lutte contre la drogue. A cet égard, nous devrions souhaiter nos meilleurs voeux de réussite au programme de développement alternatif financé par la Communauté européenne en Bolivie.
English: The impact of noise resulting from the operation of vessels can be minimized by avoiding particular areas such as farms, wildlife areas and areas in which citizens have lodged prior complaints regarding noise nuisance.
French: Réduire au maximum l’impact du bruit causé par les navires en évitant les zones telles que les fermes, les réserves d’espèces sauvages et les secteurs où des citoyens se sont déjà plaints des nuisances sonores.
English: The calculation of eligible expenses will be based upon the costs your organization will incur in order to secure the use of this exhibition, such as borrower's fees, special security costs or exhibition transport.
French: Les dépenses admissibles sont calculées en fonction des frais engagés par votre organisme pour assurer l'utilisation de l'exposition, tels que les coûts d'emprunt, de sécurité spéciale ou de transport de l'exposition.
English: The new Administration reinforced this positive trend by naming several governors from slates of candidates proposed by the Departmental Development Councils, a significant departure from the traditional use of these posts to reward political supporters.
French: Le nouveau gouvernement a contribué à accentuer cette évolution positive en nommant plusieurs gouverneurs choisis dans des listes de candidats proposés par les conseils de développement des départements, ce qui représente un changement notable par rapport à la pratique traditionnelle en vertu de laquelle ces postes servaient à récompenser les partisans du pouvoir politique.
English: The Government acknowledges the need to continuously increase awareness of the general public about the necessity to eradicate these stereotypes, in the framework of the campaign described in more detail under paragraph, which is aimed at promoting the role of women in decision-making in and management of public affairs, as well as by means of society-wide discussion on this theme.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il faut continuellement agir sur l'opinion publique pour lui faire prendre davantage conscience de la nécessité d'en finir avec ces stéréotypes, ce qu'il fait dans le cadre de la campagne décrite plus en détail ailleurs, campagne qui vise à promouvoir le rôle des femmes dans la prise des décisions et dans la gestion des affaires publiques, ainsi qu'au moyen d'un large débat public sur la question.
English: In spite of the fact that the occupied Palestinian territory remains one of the largest recipients of international development assistance, it is nonetheless of concern that the past several years have seen a continuing decline in donor commitments and disbursements.
French: Bien que le Territoire palestinien occupé reste l'un des principaux bénéficiaires de l'aide au développement international, la baisse progressive des annonces de contributions et des versements des donateurs observée ces dernières années demeure préoccupante.
English: The Education Act also provides specific protection against discrimination.
French: La loi sur l'éducation prévoit également une protection spéciale contre la discrimination.
English: Compatible liquids and solids are those which have no detrimental influence on the thermal stability and hazard type of the organic peroxide formulation.
French: Par matières compatibles liquides ou solides, on entend celles qui n'altèrent ni la stabilité thermique, ni le type de danger de la préparation.
English: Prepare 9 short, simple statements related to the topic you wish people to discuss and write one statement on each card.
French: Dans le classement par échelle, la déclaration jugée la plus importante est placée au sommet, et ainsi de suite, par ordre d'importance décroissante jusqu'au bas de l'échelle.
English: CANADA’S SOCIAL PAYMENT DISBURSEMENT SYSTEM AND THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Dans les quelques cas qui se sont malgré tout présentés, des arrangements informels ont été conclus entre la municipalité et les succursales locales.
English: Marie-Christine and Marie-Andrée make their wine in a gentle and classical style, thus preserving all the delicacy, fruit, and freshness of the grape, and allowing the most complete expression of each terroir.
French: Sachant que l'essentiel d'un millésime est effectué par le travail de la vigne, elles souhaitent conserver à ce cépage toute sa finesse, son fruit et sa fraîcheur par une vinification douce et classique, afin de garder l'expression des terroirs.
English: After being voted Bank of the Year in Luxembourg in 2007 by The Banker, this year our group has been awarded the title of Best Banking Group in Luxembourg by the jury of World Finance magazine.
French: Elu « Bank of the Year » à Luxembourg en 2007 par The Banker, notre groupe se voit cette année décerner le titre de « Best Banking Group in Luxembourg » par le jury du magazine World Finance.
English: Various forms of loans can be envisaged, alongside subsidies and tax relief.
French: Ce sont les matériaux, et les outils qui font défaut.
English: In addition, proposals enable debtors to maintain their property and avoid the stigma associated with bankruptcy.
French: Quant au débiteur, la proposition lui permet de conserver ses actifs et d’éviter les stigmates découlant de la faillite.
English: Not for nothing is the Community the world's biggest donor, taking its own funds and those of the Member States together.
French: Ce n'est pas en vain que la Communauté sur ses fonds propres et l'ensemble des États membres sont les premiers bailleurs de fonds du monde.
English: 13:15 - Meeting with Dermot AHERN, T.D., Minister of Foreign Affairs
French: 12h00 Réunion avec Enda KENNY, T. D., président du Fine Gael
English: PROSPECTIVE FREE TRADE NEGOTIATIONS WITH THE DOMINICAN REPUBLIC DRAFT ECONOMIC ANALYSIS – JUNE 2007 PREPARED BY:
French: Le Canada prévoit également examiner un grand nombre d’autres pratiques commerciales avec la République dominicaine dans le cadre des négociations.
English: On 19 June the Council approved a report on the implementation of the European strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
French: Le 19 juin, le Conseil a approuvé un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre l’accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre (ALPC) et des munitions.
English: AUTONUM No comment was made on this paragraph.
French: AUTONUM Aucune observation n’a été formulée à propos de cette disposition.
English: In those locations where the civilian contractor falls under the FSO for FS matters, the contractor shall follow the wing FS Program. appOintment OF FsO speCialist 2.
French: Aux endroits où l’entrepreneur civil relève de l’OSV en ce qui a trait aux questions de SV, l’entrepreneur doit respecter le programme de SV de l’escadre. nominAtion d’un spéciAliste en sv 2.
English: • The Chief Electoral Officer shall conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and candidates in relation to elections and may conduct an audit of the accounts of a registered party or candidate where he or she considers it necessary to do so.
French: • Le directeur général des élections examine régulièrement la situation financière et les dossiers financiers des partis enregistrés et des candidats en ce qui concerne le financement des élections et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers; il peut effectuer une vérification financière des rapports des partis enregistrés ou des candidats s’il le juge nécessaire.
English: In some cases, an assessment of pharmacokinetic/pharmacodynamic relationships may be informative.
French: Dans certains cas, l'évaluation des relations pharmacocinétique/ pharmacodynamique pourrait se révéler instructive.
English: As mentioned above, the module “Building equal opportunities in education” emphasizes non-sexist values and practices which promote non-discriminatory family relationships and responsible fatherhood.
French: Comme indiqué auparavant, le module « Construisons l'égalité des chances dans l'éducation » met l'accent sur les valeurs et les pratiques non sexistes qui facilitent des relations familiales non discriminatoires et un développement responsable de la paternité.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: 9 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: (e) Some 374 special hardship case shelters were rehabilitated (including those rehabilitated in southern Lebanon after a six-year wait).
French: e) Quelque 374 abris destinés à des personnes en situation de détresse ont été remis en état (y compris au Sud-Liban, après une période d'attente de 6 ans), soit 3,4 % des 10 894 abris recensés devant être remis en état;
English: • Storage obligations and national database:
French: • L’obligation de stockage et la base de données nationale :
English: The common agglutinating antigen in serogroups I, III, V, and XVIII was heat labile and identified as the bacterial flagella by the fluorescent antibody staining procedure.
French: L'antigène agglutinant commun aux sérogroupes I, III, Vet XVIII est thermolabile et a été identifié par immunofluorescence comme étant les flagelles bactériens.
English: Abstract Numerous methods exist for monitoring bird populations, and there is a large literature describing them.
French: Résumé Il existe de nombreuses mÃ©thodes de surveillance des populations d'oiseaux et de nombreux documents oÃ¹ elles sont dÃ©crites.
English: Hannes Swoboda (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2288(INI) Responsible:
French: Hannes Swoboda (PSE) -Vote et adoption d'un projet de rapport -Délai du dépôt des amendements: 1er mars 2007 à 12 heures 2006/2288(INI) Responsable:
English: Given the diversity of humans as well as the diversity of the abilities of each human throughout her lifetime, this means designing, developing, evolving and maintaining systems from the person out.
French: La diversité des êtres humains ainsi que la diversité des capacités de chaque être humain sa vie durant rendent nécessaires la conception, l'élaboration, l'évolution et le maintien de systèmes de la personne vers l'extérieur.
English: The database shall cover particular rates and regimes for SMEs, however an analysis of special tax incentives is not required.
French: La base de données doit préciser les taux et régimes particuliers applicables aux PME, mais ne doit pas analyser les incitations fiscales spécifiques.
English: A poor decision might mean trouble or, worse yet, disaster.
French: Une décision moins heureuse entraînera des problèmes ou, pire encore, vous mènera tout droit au désastre.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the continual homophobic attacks in Europe are a symptom of a crisis in democracy that this Parliament needs to address, above all when they take place in European Union Member States such as Poland.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les attaques homophobes continuelles en Europe sont le symptôme d’une crise démocratique que le Parlement doit aborder, surtout lorsqu’elles ont lieu dans des États membres de l’Union européenne tels que la Pologne.
English: The informants stated that lawyers often give their clients inappropriate advice when preparing an advance directive that contains wishes for treatment, often based on the lawyer’s own perception of what he/she would want in terms of treatment.
French: Les répondants ont affirmé que les avocats donnent souvent des conseils inappropriés à leurs clients quand ils préparent une directive préalable renfermant des souhaits concernant le traitement, lesquels conseils reposent souvent sur la propre perception de l’avocat de ce qu’il désirerait comme traitement.
English: Furthermore, the evaluation did not systematically compare First Nations community water systems with those of comparable non-First Nations communities.
French: De plus, l'évaluation n'a pas inclus une comparaison systématique entre les systèmes d’aqueduc de certaines collectivités des Premières nations avec ceux de collectivités non autochtones d'envergure similaire.
English: And, under the heading "Qualifications" in the same document in a discussion of whether the medical visual standard of 20/ 20 should be reduced, it is stated:
French: Aussi, sous la rubrique "Qualifications" dans le même document, on trouve les commentaires suivants au sujet de savoir si l’exigence médicale d’acuité visuelle de 20 sur 20 doit être assouplie:
English: Studies have demonstrated that the use of pharmacological interventions can increase successful quit rates as much as twofold (Benowitz et al., 2000).
French: Des études ont montré que les interventions pharmacologiques peuvent augmenter, parfois doubler, les taux de réussite du renoncement (Benowitz et coll., 2000).
English: Funding from the Technology Gap Assistance Program (T-GAP) gave researchers the opportunity to bridge the gap between commercializable academic results and a marketable reality.
French: Le financement accordé par le T-GAP (Technology Gap Assistance Programme) a permis aux chercheurs de combler l'écart entre les résultats universitaires commercialisables et la réalité du marché.
English: 18.6.3 Equal Pay, benefits and equal evaluation of work
French: Égalité en matière de rémunération, de prestations et d'évaluation du travail
English: R1 and R6 are Yamaha top class supersport machines. One could think, ...
French: Le 2001 sondage sur la R1 que nous avions sur notre site il-y-a ...
English: [70] While not specifically alleged by the appellant, in the context of determining the effect of the above cited incidents upon the appellants rating, the appellant contended that the Selection Board had placed undue or disproportionate weight upon the reference check component of the Part B Exercise. During her testimony, Ms. Calver referred to an initial distribution of weight between the Part B interview and the Part B reference checks as being fifty percent each.
French: [70] Dans le cadre de la détermination de l'effet des incidents susmentionnés sur la note de l'appelant, ce dernier, bien qu'il ne l'ait pas allégué expressément, a soutenu que le jury de sélection a accordé une importance excessive ou disproportionnée à l'aspect vérification des références de l'examen - Partie B. Dans son témoignage, Mme Calver a mentionné une répartition initiale égale (50 % pour chaque élément) de l'importance respective attribuée à l'entrevue de la Partie B et aux vérifications des références de la Partie B. M. Greg Robertson a témoigné qu'il n'y avait pas de pondération précise de ces éléments.
English: Exhibit 1 identifies the vision of the strategy, and the objectives and targeted areas for action.
French: Le tableau 1 montre la vision de la Stratégie, les objectifs et les secteurs d’intervention ciblés.
English: • promoting research into alternatives
French: • Promouvoir les recherches visant à trouver des solutions de rechange
English: Send a postcard! Please choose an image for your postcard:
French: Envoyer une carte postale Veuillez choisir une image pour votre carte postale :
English: Potential disturbance at shoreline from construction and ship loading.
French: Perturbation potentielle dans la zone du rivage, en raison de la construction et du chargement des navires.
English: OAS/GIS reductions based on CPP and RPP/RRSP income is taken into account.
French: Il est tenu compte des réductions de la SV et du SRG sur la base du revenu provenant du RPC et des RPA/REER.
English: Governments and industry have to respond to greater concern about the health and safety of food and the impact on natural resources such as air, water, soil, and biodiversity as a result of more intensive agricultural production practices.
French: Les gouvernements et l'industrie doivent être sensibles au fait que les gens sont davantage conscients de l'importance de la qualité et de la salubrité des aliments et de l'incidence qu'a l'intensification des pratiques de production agricole sur les ressources naturelles (air, eau, sols et biodiversité).
English: [79] If Account 517 expenses are primarily train related, they should have been listed in the "train-related expense" accounts of the UCA, that is, under the 600 Series of Accounts.
French: [79] Si les dépenses liées au compte 517 sont surtout rattachées aux trains, elles devraient avoir été inscrites dans les comptes de dépenses de « l'exploitation ferroviaire » de la CUC, c'est-à-dire la série de comptes 600.
English: After that, up to five winning projects will be supported in their development.
French: » . Transmedia Lab a cette vocation et notre objectif était de créer l’étincelle créatrice avec l’appel à projets transmédias.
English: Reduction has been recommended as a strategy for future studies (Windsor, Boyd, & Orleans, 1998), but should not be exclusively fetus-centred.
French: Des chercheurs ont recommandé que des études soient réalisées sur la réduction de la consommation comme stratégie, sans que l'accent soit mis exclusivement sur le foetus (Windsor, Boyd et Orleans, 1998).
English: 25.16 The subprogramme will be implemented by the Policy Development and Studies Branch and the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat in New York.
French: 25.16 Le sous-programme sera exécuté par le Service de l'élaboration des politiques et des études et par le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires à New York.
English: All times are not-later-than times referenced from the date of occurrence.
French: Pendant le déroulement de l’enquête sur un événement touchant la SV, l’enquêteur désigné est responsable du travail de production du RESV préliminaire, de la Version provisoire de RESV pour commentaires et du RESV final.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 96.0 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 96 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The basic norm for its functioning is Act No. 212 (Human Rights Ombudsman Act) of 10 January 1996, amended by Act No. 471 of 3 October 2003.
French: 7 Sa norme fondamentale de fonctionnement est la loi no 212 (Loi sur le PDDH), du 10 mars 1994, modifiée par la loi no 471, du 3 octobre 2003.  8 Art.
English: The section V bis entitled “Review of information under Article 3.2” and all references to this section, which appear in document FCCC/CP/2000/CRP.10, were deleted from these draft guidelines following the agreement achieved on how to treat demonstrable progress during the consultations of the group on Articles 5, 7 and 8 chaired by the Chairman of the SBSTA on Friday, 24 November 2000 in The Hague.
French: Le chapitre V bis intitulé "Examen des informations requises au titre du paragraphe 2 de l'article 3" et tous les renvois à ce chapitre, qui apparaissent dans le document FCCC/CP/2000/CRP.10, ont été supprimés du présent projet de lignes directrices, un accord ayant été conclu quant à la manière de traiter les projets tangibles lors des consultations du groupe tenues sous la présidence du Président du SBSTA le vendredi 24 novembre 2000 à La Haye au sujet des articles 5, 7 et 8.
English: For libraries with firewall problems that prevent regular Ariel delivery, CISTI will send documents via Ariel email.
French: Pour aider les bibliothèques qui ont des problèmes de pare-feu qui empêchent la livraison normale par programme Ariel, l’ICIST enverra des documents par courriel Ariel.
English: The Council endorsed that proposal and defined specific objectives of the consultations.
French: Le Conseil a approuvé cette proposition et définit des objectifs précis pour ces consultations.
English: In practice, this applies only to officers and noncommissioned officers, as most of the troops are volunteer conscripts.
French: En pratique, cela ne concerne que les officiers et sous-officiers car la plupart des soldats sont des conscrits volontaires.
English: During the period under review, the Government of the Democratic People's Republic of Korea provided information on the 1 outstanding case.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a fourni des informations sur le seul cas non élucidé.
English: There is no reason to infer that the capacity reductions imposed in the contested decisions do not represent an appropriate counterpart for the grant of the aid in question having regard, first, to the amount of the aid and, second, to both the economic and social objectives pursued by those decisions and the need to reduce production capacity as part of the overall programme for restructuring of the steel industry approved by the Council.
French: Aucun élément ne permet de présumer que les réductions de capacité imposées dans les décisions litigieuses ne constituent pas une contrepartie appropriée à l'octroi des aides en cause eu égard, d'une part, au montant des aides et, d'autre part, tant aux objectifs économiques et sociaux poursuivis par ces décisions qu'à la nécessité de réduire la capacité de production dans le cadre du programme global de restructuration de l'industrie sidérurgique approuvé par le Conseil.
English: The outer layer (periostracum) consists of an organic material, conchiolin.
French: Chez la majorité des Mollusques, elle est constituée de trois couches sécrétées par le manteau et ses lobes marginaux.
English: That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.
French: La situation n'est pas idéale, mais la jurisprudence a garanti, dans la pratique, que le système juridique protège le droit à l'égalité.
English: English interviews were conducted at Springhill Institution by: Bruce Waterston (Unit Manager at Springhill Institution), Sam Johnston (Unit Manager at Atlantic Institution), and Charles LeBlanc (Unit Manager at Dorchester Penitentiary).
French: Des entrevues en anglais ont été effectuées à l’établissement Springhill par Bruce Waterston (gestionnaire d’unité à l’établissement Springhill), Sam Johnston (gestionnaire d’unité à l’établissement de l’Atlantique) et Charles LeBlanc (gestionnaire d’unité au pénitencier de Dorchester).