ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the investigation five 15 cm (6 in.) diameter polyvinyl chloride (PVC) columns were packed with drainage media of various sizes consisting of natural gravel and (or) crushed concrete (washed and screened).
French: Lors de l'étude, cinq colonnes de PVC de 15 cm (6 po) de diamètre ont été remplies d'un matériau filtrant de différente dimension composé de gravier naturel et (ou) de béton concassé (lavé et tamisé).
English: Health Canada should be seen visibly pursuing this role.
French: Afin de s’assurer que la Stratégie porte ses fruits, on doit en vérifier les résultats et les rendre publics.
English: This information is also removed if the decision is published in full, or in summary form, in a hard copy or electronic format.
French: Il se peut que des plaintes adressées au Médiateur contiennent des données à caractère personnel relatives au plaignant ou à une tierce personne.
English: • The appointment of a special envoy of the Secretary-General for Iraq or the opening of an office of the League in Iraq to liaise with the various Iraqi political forces and international parties, particularly the United Nations, to contribute to the political process, the ending of the occupation and establishing the political institutions of the Iraqi State, such as an Iraqi national Government and drafting the Constitution, etc.;
French: • La nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, l'ouverture d'un bureau de la Ligue en Iraq pour assurer la liaison avec les diverses forces politiques iraquiennes et les parties internationales, en particulier l'ONU, afin de contribuer au processus politique, à la fin de l'occupation et à la création des institutions politiques de l'État iraquien, notamment un gouvernement national iraquien et la rédaction d'une constitution, etc.;
English: Furthermore, we clearly stated in Lusaka that this concept of the withdrawal of foreign forces should include a timetable with D-Day set for 22 February 2001.
French: Qui plus est, à Lusaka, nous avons clairement affirmé que ce concept de retrait des forces étrangères devrait prévoir un calendrier dont le jour J est fixé au 22 février 2001.
English: Diligence The Recipient shall carry out the Project in a diligent and professional manner and in compliance with all applicable laws, by-laws and regulations.
French: Diligence Le Bénéficiaire exécutera le projet avec diligence et professionnalisme et en conformité avec toutes les lois et réglementations applicables.
English: There are plenty of leisure- and daytrip-possibilities as for example the Roman town Weißenburg or the Franconian town Nuremberg with its famous Christindlesmarkt. We provide the perfect equipment for meetings and congresses such as an overhead, flipcharts, screens and a lot more.
French: hôtel à Spalt: Chacune des 30 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In addition, 70 Koranic teachers received training in the rights of the child in 2004 in order to ensure the quality of the education and respect for the rights of the children known as mouhadjirin who are looked after by marabouts.
French: Par ailleurs, 70 maîtres coraniques ont bénéficié d'une formation sur les droits de l'enfant en 2004 en vue d'assurer une éducation de qualité et le respect des droits des enfants dits mouhadjirin pris en charge par les marabouts.
English: The Canada Games are the country’s largest multi-sport event and are the pinnacle of interprovincial/territorial sport competition.
French: Les Jeux du Canada constituent la plus importante rencontre multisportive au pays et la compétition sportive interprovinciale/territoriale par excellence.
English: She maintained that the matter should therefore be referred back to the Board of Referees for a new investigation and rehearing, since the Board had not ruled on the issue as to whether this was really a case of misconduct.
French: Selon l'avocate, il faudrait donc retourner le dossier au conseil arbitral pour une nouvelle enquête et audition, celui-ci ne s'étant pas prononcé à savoir s'il s'agissait réellement d'un cas d'inconduite.
English: • The Government’s goal is to cut the ratio of federal debt to Gross Domestic Product to 25% from its current 42% within 10 years, bringing it down to levels not seen since the mid-1970s.
French: • Le gouvernement entend ramener le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut de 42 p. 100 à 25 p.
English: • services relating to the inspection of vehicles or goods before transport.
French: • les services relatifs à l'inspection de véhicules ou de marchandises avant le transport.
English: This is only a constructive proposal for consideration by the United Nations Secretariat, however, and, in my view, will by no means contribute towards reform of our work methods.
French: Il ne s'agit cependant que d'une proposition constructive présentée au secrétariat pour examen, mais elle ne contribuera nullement à réformer nos méthodes de travail.
English: The aim of the programme is to improve the way projects are being managed and to create a standardized process.
French: Ce programme vise un double objectif: améliorer le mode de gestion des projets et instaurer une procédure normalisée.
English: In the codes to be included in Table A, replace "(B1000, C)" with "(B1000)", "(B1, D)" with "(B1D)", "(B1, E)" with "(B1E)", "(C1, D)" with "(C1D)", "(C1, E)" with "(C1E)" and "(D1, E)" with "(D1)" respectively.
French: Dans les codes à inclure au tableau A, remplacer "(B1000, C)" par "(B1000)", "(B1, D)" par "(B1D)", "(B1, E)" par "(B1E)", "(C1, D)" par "(C1D)", "(C1, E)" par "(C1E)" et "(D1, E)" par "(D1)" respectivement.
English: Adolescent workers are entitled to 12 hours rest each day, two days rest each week, an in-work rest break of 30 minutes where the working day is longer than four and a half hours, and health and capacities assessments if they are night workers.
French: Les salariés adolescents ont droit à 12 heures de repos par jour, à deux jours de repos par semaine, à une pause de 30 minutes pendant le travail lorsque la journée de travail dépasse 4 heures et demie, et à des bilans de santé et d'aptitude s'ils sont affectés à des travaux de nuit.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests European Patent Office, Nordic Patent Institute or Swedish Patent and Registration Office European Patent Office, Nordic Patent Institute or Swedish Patent and Registration Office [Continued on next page]
French: Oui, l’office accepte tout format 5 Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Institut nordique des brevets, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Institut nordique des brevets, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement [Suite sur la page suivante]
English: She also reads in a requirement to refund the entire deposit to candidates upon compliance with the reporting requirements of paragraph 84(3)(a).
French: Elle estime que le dépôt doit être remboursé en entier dès lors qu'un candidat produit tout rapport exigé, conformément à l'alinéa 84(3)a) de la Loi.
English: That is sufficient to allow the Union, also in economic terms, to better assert and defend its specific character in a world which is increasingly turning into a 'village' , to borrow a term from a Canadian sociologist.
French: Un nombre suffisant pour permettre à l' Union de faire valoir et de défendre son caractère spécifique, sur le plan économique également, dans un monde qui devient de plus en plus "un village", pour reprendre l' expression d' un sociologue canadien.
English: "Every Canadian newspaper," wrote an indignant columnist in an 1897 issue of Toronto Saturday Night on seeing some of these American maps, "should keep drumming it into the ears of the Canadian people ... that an attempt is being made, through a multiplicity of incorrect maps, to fasten the United States contention upon the world's mind as the correct and tacitly accepted one."
French: Un éditorialiste indigné après avoir vu certaines de ces cartes américaines écrivait, dans un numéro de 1897 du Toronto Saturday Night, que tous les journaux canadiens devraient répéter sans cesse aux Canadiens que l'on tente, par l'entremise d'une multiplicité de cartes inexactes, de présenter les prétentions des États-Unis devant l'opinion mondiale comme étant la position correcte tacitement acceptée.
English: To participate in the Service you should send the flight number including all letters and digits by text message (SMS) to the access number assigned for each country, or by email to alert@aerostatus.com.
French: Pour bénéficier du Service, il convient d’envoyer le numéro complet (avec chiffres et lettres) du vol par message écrit (SMS) au numéro d’accès assigné à chaque pays, ou par courriel à alert@aerostatus.com.
English: Cran grew up in Salmon Arm, BC and studied at the Kootenay School of Art in Nelson, BC (1976).
French: Cran passe son enfance à Salmon Arm, en Colombie-Britannique, puis entreprend des études d'art à la Kootenay School of Art, à Nelson, toujours en Colombie-Britannique (1976).
English: What priority is being given by the State party for the process of harmonization of domestic legislation with the Convention, especially in the light of the obligations under articles 2 and 16 of the Convention?
French: 33 du rapport).  Quelle priorité l'État partie accorde-t-il au processus d'harmonisation de la législation interne avec la Convention, compte tenu notamment des obligations découlant des articles 2 et 16 de celle-ci?
English: RECOMMENDATION 6 That the Comptroller General and the Auditor General indicate how such a policy intervention mechanism might affect the question of whether foundations operate as controlled or arm's length entities.
French: RECOMMANDATION 6 Que le contrôleur général et la vérificatrice générale indiquent dans quelle mesure un tel mécanisme d'intervention stratégique pourrait avoir une incidence sur la question du statut des fondations aux fins de la comptabilité.
English: The place of duty of Private Tupper on 11 January 2007, at 0730 hours, was G Coy Stores, building D57, CFB Gagetown, New Brunswick.
French: Le lieu du service du Soldat Tupper le 11 janvier 2007 était le service des approvisionnements de la Cie G, situé dans l’édifice D57, BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: A booming convention business, proximity to
French: Une prospère industrie des congrès, la proximité de la ville
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gregory James Moulds COPYRIGHT REFORM PROCESS SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gregory James Moulds (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The education system was hard hit by the events of 1997; 250 schools were destroyed or seriously damaged.
French: Le système éducatif a beaucoup souffert des événements de 1997 ; 250 écoles ont été détruites ou gravement endommagées.
English: Information Sessions for the Ayurvedic Community During the month of November 2005, the Natural Health Products Directorate held two half-day information sessions on the Natural Health Products Regulations with representatives from the Canadian Ayurvedic industry and health care community.
French: Séances d’information pour la communauté ayurvédique Au cours du mois de novembre 2005, la Direction des produits de santé naturels a tenu deux séances d’information d’une demi-journée sur le Règlement des produits de santé naturels auprès de représentants de l’industrie ayurvédique canadienne et de la communauté des soins de santé ayurvédique canadienne.
English: Applicants must accordingly mention in the application form any other grant request (already or not yet submitted) to the European Institutions for the same budgetary year, indicating clearly the amount of the grant, the budget-line and the name of the EU-programme.
French: À cet effet, il est obligatoire de mentionner dans le formulaire toute autre demande de subvention (qui a été ou sera présentée) aux institutions européennes au cours de la même année budgétaire en précisant, pour chaque subvention, le montant demandé, la ligne budgétaire et le titre du programme communautaire.
English: Therefore, this should be reflected in the wording of the proposed directive by including not only prudential measures, but also oversight, since the smooth and orderly functioning of the financial markets can also be ensured by other regulatory measures which might be in place in Member States.
French: Par conséquent, le libellé de la proposition de directive devrait faire ressortir ce point en incluant non seulement les mesures prudentielles mais aussi la surveillance, étant donné que le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers peut être également garanti par d'autres mesures réglementaires susceptibles d'exister au sein des États membres.
English: 30 John Stremlau, "Ending Africa’s Wars," Foreign Affairs Vol 79, No 4, July/August 2000, p.
French: Publié sous la direction de Zalmay Khalilzad et Ian O. Lesser.
English: In closing, I should like to thank the members of the Group for their very constructive approach and their individual contributions to the work process which allowed the Group to come to substantive conclusions and recommendations.
French: Enfin, je voudrais remercier les membres du Groupe pour leur attitude très constructive et leurs contributions individuelles au processus de travail qui a permis d'arriver à des conclusions et des recommandations de fond.
English: The first part, the head of gold, is the kingdom of Babylon, in power from 606 B.C. to 539 B.C.
French: Le premier royaume, la tête d’or, est celui de Babylone, s’étendant de 606 à 539 avant J.C.
English: A prerequisite for our being able to vote in favour of the report was the Council's approval of Parliament's statement that Article 9 should not be precedential in any way in future, because this could make it more difficult to adopt common rules regarding the liability of contractors for their subcontractors.
French: Une condition préalable à notre vote en faveur du rapport était que le Conseil approuve la déclaration du Parlement selon laquelle l'article 9 ne devrait, à l'avenir, en aucun cas primer, car cela pourrait rendre l'adoption de règles communes en matière de responsabilité des contractants envers leurs sous-traitants plus compliquée.
English: In the summary, the figure $29,066,000 should read $30,427,000.
French: Dans le résumé, remplacer « 29 066 000 dollars » par « 30 427 000 dollars ».
English: Among students, 63 per cent consume alcohol and 32 per cent smoke regularly; 10 per cent of students consider drinking a couple of glasses a day to be a health risk and 57 per cent think that the risk begins after four glasses of alcohol a day.
French: Parmi les étudiants, 63 % boivent de l'alcool et 32 % fument régulièrement; 10 % estiment que boire deux verres par jour constitue un risque pour la santé et 57 % que le risque commence après 4 verres d'alcool par jour.
English: The CTC has referred to the Treasury Board of Canada Secretariat’s FIP policy and FIP Manual to prepare this plan.
French: Pour rédiger ce plan, la CCT a consulté la politique et le manuel du PCIM du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
French: Qu'une attestation en ce sens doive être transmise à chaque preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la fin du contrat, voilà qui serait une dépense bureaucratique inutile. Une attestation relative à l'absence de recours ou à la sinistralité ne devrait être fournie que sur demande, mais alors le plus vite possible.
English: I will also continue to emphasise that if we are genuinely to have the "strategic partnership" that we both claim to want, it must be based on shared values, including values of democratisation, freedom of expression and the rule of law, as well as common interests.
French: Je continuerai aussi à insister sur le fait que si nous voulons réellement établir le «partenariat stratégique» que l’Union comme la Russie affirment souhaiter, il faudra l’appuyer sur des valeurs partagées, notamment sur des valeurs de démocratisation, de liberté d'expression et d'État de droit, ainsi que sur des intérêts communs.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615; Ghurbril (T-2287-93, dated June 1, 1994); Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994); Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85.
French: La Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 ; Ghurbril (T-2287-93, 1er juin 1994) ; Scarizzi et Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994) ; Re Ratelle (1977), 12 N. R. 85.
English: Finally, the interim secretariat of the Tehran Convention states that the absence of clear, transparent and regionally agreed rules on the participation and status of observers has been an obstacle to participation during the negotiations for the Convention and its Protocols.
French: Enfin, le secrétariat intérimaire de la Convention de Téhéran considère que l'absence de règles claires et transparentes, convenues au niveau régional, concernant la participation et le statut d'observateur a constitué un obstacle à la participation au cours des négociations de la Convention et de ses Protocoles.
English: The representative of the Russian Federation subsequently reported that there was full agreement on the draft decision on the essential-use exemption for the Russian aerospace industry.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a signalé par la suite que le projet de décision sur la dérogation pour utilisations essentielles dans l'industrie aérospatiale de la Fédération de Russie avait fait l'objet d'un plein accord.
English: The joint panel therefore wonders why decontamination of the sediments should receive so much attention within the context of cleaning up the aquatic environment of the St. Lawrence River.
French: En effet, provenant principalement du lac Saint-Louis, ces poissons sont exposés à d’autres sources de contamination que celles des sédiments du canal.
English: After that period, personal data will be kept in an anonymous way for statistical purposes, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court and without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of a monitoring or inspection task in conformity with Community law.
French: Après ce délai, les données à caractère personnel seront conservées de manière anonyme à des fins statistiques. Elles pourraient être conservées pour une période plus longue afin d'établir, d'exercer ou de défendre un droit dans le cadre d'une procédure judiciaire menée auprès d'une cour de justice et sans préjudice d'une éventuelle transmission aux entités chargés de missions d'observation et d'inspection conformément au droit communautaire.
English: Comparison of Batteries Disposed in 2004 and 2010
French: Comparaison des piles éliminées en 2004 et 2010
English: Over the past year and more, the international community has primarily been preoccupied, along with the war on terror, with preventing the proliferation of weapons of mass destruction and has made significant strides in that direction.
French: Au cours des dernières années et depuis plus longtemps encore, la communauté internationale a été essentiellement préoccupée par la guerre contre le terrorisme, par la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et a effectué d'importants progrès dans ce sens.
English: However, it is cautioned that realizing the potential of such sources would normally require the full agreement of, and compliance by, most countries and this might not be easy — or possible — to achieve.
French: Il est néanmoins précisé que leur potentiel devrait normalement être réalisé avec le plein accord et la totale adhésion de la plupart des pays, ce qui risque d'être difficile, sinon impossible.
English: 2002 Canadian sexually transmitted infections surveillance report.
French: Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility December 13, 2001 2001-H-20b One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility December 13, 2001 2001-H-20a One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors December 13, 2001 2001-H-19 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-20b Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-20a Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-19 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: One of the reasons is due to brand positioning and the impact of private label products in Canada.
French: L’une des raisons pour lesquelles il en est ainsi est le positionnement de la marque et l’effet des produits de marque maison au Canada.
English: Continue to rotate between the areas until you've done everything that you can do.
French: Ces quêtes en série amènent souvent vers des quêtes dans d'autres régions.
English: As a result of previous promotional work on the issue, SWC continued to increase public awareness and promote a common understanding of GBA concepts and best practices with various partners.
French: CFC a continué à sensibiliser le public et à promouvoir une vision commune des concepts et des pratiques exemplaires de l'ACS auprès de différents partenaires.
English: It also offers unusual desserts and carefully prepared dishes.
French: Il sert également des desserts et des plats soigneusement préparés.
English: The Government has developed a National Policy and Strategic Plan for the Promotion of Healthy Lifestyles to tackle the increasing prevalence of these NCDs along with cervical and prostate cancer, and the prevention of violence-related injuries, the last now a significant and very costly public health problem.
French: Le Gouvernement a élaboré une politique nationale et un plan stratégique pour la promotion de modes de vie sains afin d'enrayer la montée de la prévalence des maladies non transmissibles et des cancers du col de l'utérus et de la prostate, et pour prévenir les lésions infligées par voies de fait, lesquelles posent aujourd'hui un problème important et très coûteux de santé publique.
English: The store's profits helped purchase a bus adapted to the residents' needs in order to take them to their medical appointments or the activities she organizes.
French: Les bénéfices de ce petit magasin ont facilité l'achat d'un autobus adapté aux besoins des pensionnaires, afin de pouvoir les emmener à leurs rendez-vous médicaux ou aux activités qu'elle organise.