ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to allocate adequate resources to implementation of the proposals for the promotion of decent work contained in the thematic programme "Investing in People"; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 121 Paragraphe 27 quinquies (nouveau) 27 quinquies. invite la Commission à allouer les ressources nécessaires à l'exécution des propositions pour la promotion du travail décent contenues dans le programme thématique intitulé "Investir dans les ressources humaines"; Or. en
English: Tobacco control initiatives focussing on youth have carefully targeted this high risk and special audience, while strategically establishing youth movements against tobacco products in communities across Canada.
French: Les initiatives de lutte contre le tabagisme destinées aux jeunes ont soigneusement ciblé ce public spécial, à haut risque, tout en établissant stratégiquement des mouvements jeunesse contre les produits du tabac dans les collectivités canadiennes.
English: A number of human rights violations, some serious, remain unpunished.
French: Un certain nombre de violations des droits de l'homme, dont certaines sont graves, restent impunies.
English: The budget deficits of all participating countries were below 3 % of GDP and the budgetary plans and forecasts point to a further decline in deficit levels.
French: Les déficits budgétaires sont inférieurs à 3 % du produit intérieur brut dans tous les pays candidats et les plans budgétaires et les prévisions font état d'une poursuite de la tendance à la baisse.
English: The Department of Peacekeeping Operations established the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards, which addressed gender issues in disarmament, demobilization and reintegration procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a établi des « normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration » tenant compte des besoins particuliers des femmes en ce qui concerne les procédures en question.
English: Colonization was < 2% in the other two zones, where soil salinity was consistently greater throughout the growing season.
French: La colonisation est inférieure à 2% dans les deux autres zones, là où la salinité du sol est constamment la plus forte au cours de la saison de croissance.
English: All the rules on the above-mentioned points were finally brought together in a single piece of legislation, the Community Customs Code, which was adopted in 1992.
French: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES) A6-0207/2008 Procédure : Consultation En savoir plus :
English: “Pray,” Alexander told the crowd gathered at the SkyDome.
French: "Priez," Alexander a dit a la foule reunie au SkyDome.
English: The bat seemed to have difficulty flying and was removed from the house.
French: Une chauve-souris trouvée par terre dans la salle de bain et qui semblait montrer une certaine difficulté à voler fut retirée du chalet.
English: 14 . As per a telephone conversation with Tribunal staff on May 16, 2003.
French: 14 . Selon une conversation téléphonique avec le personnel du Tribunal tenue le 16 mai 2003.
English: Many other factors also contribute to traffic congestion.
French: Bien d’autres facteurs contribuent aussi à l’encombrement de la circulation.
English: In Africa, the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) has been installed in Angola, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Congo, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea-Bissau, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) a été installé en Angola, au Burkina Faso, au Burundi, en République centrafricaine, au Congo, au Tchad, en Côte d'Ivoire, à Djibouti, en Égypte, en Éthiopie, au Gabon, en Guinée-Bissau, à Madagascar, en Mauritanie, au Rwanda, à Sao Tomé-et-Principe, au Sénégal, au Soudan, au Togo, en Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe.
English: IPSCO has three operating divisions: Raw Materials and Coil Processing Division, Steel Division and Tubular Products Division.
French: IPSCO compte trois unités d’entreprise : la division de la transformation de la tôle en bobines et des matières premières, la division de l’aciérage et la division des produits tubulaires.
English: The Council could play a positive role in that regard.
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle positif à cet égard.
English: - To deny those who plan, finance or commit terrorist acts safe havens by ensuring their apprehension and prosecution or extradition;
French: - Empêcher ceux qui organisent, financent ou commettent des actes de terrorisme de trouver asile où que ce soit, en faisant en sorte qu'ils soient arrêtés et traduits en justice ou extradés;
English: Mean path linearity did not differ significantly between species or times.
French: La linéarité moyenne de leur trajectoire ne diffère pas significativement ni entre les deux espèces, ni dans le temps.
English: Microcredit was one of the most successful ways to meet basic needs, build stronger communities, support civil society and promote gender equality.
French: Le microcrédit est l'un des meilleurs moyens de répondre aux besoins de base, d'édifier des communautés plus solides, d'appuyer la société civile et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: These competitions resulted in the launch of 30 new companies which raised $65 million in venture capital.
French: À l'issue de ces concours, 30 entreprises ont vu le jour, ce qui a représenté un investissement de 65 millions de dollars en capital de risque.
English: For travel and arts lovers, participate to the Dance Caravan, an itinerant dance & music worshop in Senegal under the direction of Ciré Béye, dancer-choréeorafer with the companies jant-bi, Jalloré and Dialaw'art, and regularly on international tour. He was formed at the Ecole des Sables of Toubab Dialaw with Germaine Acogny and gives regular workshops in Senegal, France, Czech Republic, Netherlands or Spain.
French: STAGE de Danse et Percussion Africaine de l' Afrique de l' Ouest a Paris au Centre Musical Fleury-Gutte d'Or-Barbara.
English: That case long ago drew the attention of the international community, since it was the object of Security Council resolution 1207 (1998), back in 1998.
French: Cette affaire a depuis longtemps retenu l'attention de la communauté internationale puisqu'elle avait fait l'objet, en 1998, de la résolution 1207 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Current remnants of native prairie are generally not highly threatened as they are mostly unsuitable for agriculture but some habitat loss and fragmentation continue.
French: Les parties restantes actuelles de la prairie indigÃ¨ne ne sont en gÃ©nÃ©ral pas gravement menacÃ©es, car elles ne conviennent principalement pas Ã l'agriculture, mais un certain niveau de perte et de fragmentation de l'habitat se poursuit.
English: An engineer working closely on the project was also present to provide answers to our many questions… This opportunity enabled us to better understand what to expect with the final product.
French: Pour répondre à nos questions un ingénieur travaillant étroitement sur le projet était là… ce qui nous a permis de voir un peu plus ce qui va réellement sortir.
English: More Likely to Request Leasing HGSMEs appeared to be more inclined to request leasing than other SMEs.
French: Plus nombreuses à demander un financement par crédit-bail Les PME à forte croissance ont été proportionnellement plus nombreuses que les autres PME à demander un financement par crédit-bail.
English: 2007-414 Amherst Island Radio Broadcasting Inc., Stella, Ontario.
French: 2007-414 Amherst Island Radio Broadcasting Inc., Stella (Ontario).
English: One part of the area was left without intervention and two types of intervention have been applied in other parts: (1) the classical forest approach, based on the logging of attacked trees and (2) "sanitation", in which attacked trees were cut down, debarked, and left lying in the stand.
French: Une partie de cette superficie n’a subi aucune intervention alors que deux types d’intervention ont été appliqués ailleurs : (1) l’approche forestière classique basée sur la récolte des arbres attaqués et (2) une coupe d’assainissement qui consistait à abattre, à écorcer et à laisser sur place les arbres attaqués.
English: Yes, I know, but you will agree that with the money that's in the budget, even though it's allocated, there would have been money there to do those things?
French: Oui, je le sais, mais vous êtes d'accord pour dire qu'avec les crédits dont vous disposiez dans votre budget, même s'ils étaient réservés pour des activités bien précises, vous disposiez de suffisamment d'argent pour faire toutes ces choses?
English: 2 Quality Management Maj THEANDER 2 Project Development and Implementation Support Hugh GOLDSMITH Innovation and Competitiveness Constantin CHRISTOFIDIS Director
French: 2 Gestion de la qualité Maj THEANDER 2 Soutien au développement et à la réalisation des projets Hugh GOLDSMITH Innovation et Compétitivité Constantin CHRISTOFIDIS Directeur
English: These sales represented approximately 8 percent of all revenues from Canada's SMEs in that year.
French: Ces ventes ont représenté environ 8 % de tous les revenus des PME du Canada durant la même année.
English: We are promoting distance learning and teaching, as well as the use of electronic libraries.
French: Nous faisons la promotion de l'enseignement et de l'apprentissage à distance, ainsi que de l'utilisation des bibliothèques électroniques.
English: A discontinuous, elongate zone of mafic and ultramafic plutonic rock crops out in south-central Alaska for a distance of more than 1000 km.
French: Une zone allongée, discontinue, de roches plutoniques mafiques et ultramafiques affleure dans le centre-sud de l'Alaska sur une distance de plus de 1000 km.
English: Beyond the results, he considers competitions to be a unique opportunity for communication, learning, and surpassing oneself, giving the very best to achieve perfection.
French: Au-delà des résultats, c’est d’abord pour lui une formidable occasion d’échanger, d’apprendre, de se surpasser et de donner le meilleur de soi-même pour atteindre la perfection.
English: What do you plan to do, Commissioner, on the matter of this American aid which does not seem to be compatible with the regulations in force in this field?
French: Que comptez-vous faire, Monsieur le Commissaire, au sujet de cette aide américaine qui ne me semble pas compatible avec les règles en vigueur dans ce domaine ?
English: In 1999 the Sub-Commission established a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.  The working group has developed a set of draft norms/principles of the conduct for transnational corporations based on human rights standards, as well as an extensive commentary to the draft norms.
French: En 1999, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, qui a élaboré un projet de normes/principes concernant le comportement des sociétés transnationales en se fondant sur les normes en matière de droits de l'homme, ainsi qu'un commentaire détaillé se rapportant au projet.
English: We have the Trans Hudson Orogen, The Hudson Bay Basin on the eastern side, the Superior Province and on the west side of the province we have the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Le Nord du Manitoba est divisé en cinq régions, dont l’orogène Trans-Hudson au Nord-Ouest, le bassin de la baie d’Hudson au Nord-Est, la province du lac Supérieur au Sud-Est et, au Sud-Ouest, le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: The unpredictability inherent in biotechnology has led to more stringent standards for other aspects of patentability such as conception of gene."
French: L'imprévisibilité inhérente de la biotechnologie a suscité des normes plus strictes pour d'autres aspects de la brevetabilité comme la conception génique.»
English: Total fees in 1997 for this fleet were just under $4.8 million or about 12% of landed value.
French: Le total des droits de 1997 pour cette flottille se chiffrait à un peu moins de 4,8 millions de dollars ou environ 12 % de la valeur des débarquements.
English: The Delegation added that this distinction, along with the renewed emphasis on the concept of the public domain, helped to further focus on the objectives of protection, as each case may require a different response.
French: Elle a ajouté que, au fur et à mesure qu’il s’emploie à préciser le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection des expressions culturelles traditionnelles, le comité doit parvenir à définir plus précisément les objectifs communs.
English: That made it unlikely that they would be elected through political parties.
French: Ce qui rendrait très difficile leur élection par le biais des partis politiques.
English: We urge the Russian Federation to reverse its decision to suspend its participation in the CFE Treaty and to engage constructively in the consultation process aimed at facilitating the early entry into force of the adapted CFE Treaty.
French: Nous demandons instamment à la Fédération de Russie de revenir sur sa décision de suspendre sa participation au Traité FCE et à s’investir de façon constructive dans le processus de consultation visant à faciliter l’entrée en vigueur rapide du Traité FCE adapté.
English: 45.Q. What can the applicant expect after applying to the Reconsideration Process? 45.A. Once IRSRC completes the Reconsideration Process (whether a supplemental payment was approved or not), Service Canada will provide the applicant with a letter that provides the details regarding the outcome of the Reconsideration Process, and of the opportunity to further appeal the decision.
French: 45.Q. À quoi une personne peut-elle s’attendre après avoir soumis une demande au Processus de réexamen? 45.R. Une fois que RQPIC aura mené à bien le Processus d’examen (peu importe qu’un paiement supplémentaire ait été approuvé ou non), Service Canada acheminera une lettre au demandeur, qui pourra y lire des précisions quant au résultat du Processus de réexamen et à la possibilité d’en appeler de la décision.
English: As someone who both speaks and listens, we are glad to see you as a frequent guest both here in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Vous êtes souvent notre invité, que ce soit ici en plénière ou en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et nous vous considérons comme quelqu'un capable de parler et d'écouter.
English: You will have to provide proof that you returned the goods.
French: Vous devrez fournir une preuve que les marchandises ont été retournées.
English: Images courtesy of the Australian National Tobacco Campaign 1 year's worth of tar in the lungs Here's the amount of tar a pack-a-day smoker consumes every year.
French: Images courtoisie de Australian National Tobacco Campaign L'équivalent d'une année d'inhalation de goudron dans les poumons. Voici la quantité de goudron qu'inhale chaque année un fumeur qui fume un paquet de cigarettes par jour.
English: Moreover, there was no evidence to indicate reasonable expectation of probable harm under para.
French: Qui plus est, aucun élément de preuve ne permettait de conclure à un risque vraisemblable de préjudice probable en application de l’al.
English: • China will phase out, or eliminate upon accession, nearly 400 non-tariff measures (import licenses, import quotas, and tendering requirements). In the future, any such measures must be administered in compliance with WTO rules.
French: • la Chine supprimera progressivement ou éliminera au moment de son adhésion, près de 400 mesures non tarifaires (licences d'importation, contingents d'importation et exigences relatives à la passation de marchés); à l'avenir, de telles mesures doivent être administrées conformément aux règles de l'OMC; ainsi, la Chine doit supprimer progressivement ses contingents d'importation et ne peut pas en introduire de nouveaux;
English: • Candidal infection may be seen in other creased areas, such as neck and axillae, and may be associated with thrush Physical Findings Contact Diaper Dermatitis
French: • L'infection candidosique peut être observée dans d'autres plis cutanés comme au niveau du cou et des aisselles et être associée au muguet. Observations Dermite de contact dans la région fessière
English: A change to headings 67.02 through 67.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Un changement aux positions 67.02 à 67.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Acho Den Koe has traditional territory on both sides of the border.
French: Les Acho Dene Koe ont des terres traditionnelles des deux côtés de la frontière.
English: In the light of current technological advances, in order to foster a process of geopolitical stabilisation and to ensure greater security at international level, energy sources must be differentiated, reducing dependency on supplies.
French: Eu égard aux progrès technologiques actuels, afin de favoriser un processus de stabilisation géopolitique et d'assurer une sécurité accrue au niveau international, il y a lieu de diversifier les sources d'énergie et de réduire la dépendance à l'égard des approvisionnements.
English: Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers; consequences of death or dissolution of marriage.
French: Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage.
English: The Fund assists representatives of indigenous communities and organizations to participate in the sessions of the Permanent Forum for Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on the Draft Declaration.
French: Il aide financièrement les représentants des communautés et organisations autochtones qui participent aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones et du Groupe de travail sur le projet de déclaration.
English: Over 1000 pre-proposals were received by the International Committee where the MSC were part of 60 of these initial proposals.
French: Plus de 1 000 avant-projets ont été reçus par le Comité international, dont 60 qui étaient proposés par le SMC.
English: • Figure 3.3 World Ecosystem in Relation to the Economic Subsystem
French: • Figure 3.3 L’écosystème mondial par rapport au sous-système économique
English: Sweden has no local property tax.
French: La Suède ne perçoit aucune taxe foncière.
English: It is also very dangerous for large states, who would quite quickly risk finding themselves divided into a number of territorial entities, each one with a weight equal to that of a small state.
French: Il est aussi très dangereux pour les grands États, qui risqueraient assez vite de se trouver divisés en plusieurs entités territoriales, chacune d'un poids égal à un petit État.
English: Paragraph 151(2)(a) sets out the circumstances under which non-duty-paid packaged alcohol, other than a marked special container of alcohol, may be removed from an excise warehouse.
French: L'alinéa 151(2)a) prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de sortir de l'alcool emballé non acquitté, sauf s'il s'agit d'alcool se trouvant dans un contenant spécial marqué, d'un entrepôt d'accise.
English: The aquaculture industry in Canada has recognized that there can be many benefits gained by incorporating biotechnology and genomics tools and information into their practices.
French: L’industrie aquacole du Canada est consciente des nombreux avantages qu’il peut y avoir à intégrer les outils de la biotechnologie et de la génomique à ses pratiques.
English: With regard to the makeup of juries for cultural competitions, six jurors out of a total of 40 chosen by the CIJF were women.
French: En ce qui a trait à la composition des jurys pour les concours culturels, six jurés sur un total de 40, choisis par le CIJF, étaient des femmes.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 2/CMP.4, requested the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to assess the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage (CCS) in geological formations as project activities, taking into account technical, methodological and legal issues, and report back to the CMP at its fifth session.
French: Dans sa décision 2/CMP.4, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a prié le Conseil exécutif d'évaluer les incidences de l'inclusion du captage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques dans le cadre des activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des aspects techniques, méthodologiques et juridiques, et de faire rapport à ce sujet à la CMP à sa cinquième session.
English: Coley's Point Fishermen's Committee Contact:
French: Coley's Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: I consider it particularly beneficial to develop the system of geographical indications and designations of origin while retaining the demanding criteria for obtaining protection.
French: Je considère qu'il est particulièrement bénéfique de développer le système des indications géographiques et des appellations d'origine tout en conservant des critères stricts pour l'obtention d'une protection.
English: 7 Develop resource management data bases that support the responsible use of land and water resources used in agricultural production.
French: Mettre sur pied des bases de données sur la gestion des ressources qui favoriseront l’utilisation responsable des ressources en terres et en eau dans le domaine agricole.
English: Expresses concern about the difficulties of the present world economic situation and stresses the importance of confronting it through strong cooperative efforts by all countries and institutions, and underlines the importance of continued efforts to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership role in promoting development;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés liées à la situation économique mondiale actuelle, souligne qu'il importe d'y faire face grâce à de vigoureux efforts concertés de la part de tous les pays et institutions et souligne également qu'il importe de poursuivre les efforts visant à améliorer la gouvernance économique mondiale et à renforcer le rôle mobilisateur joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du développement;
English: Amendment 21 Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, indent 3
French: Amendement 21 Annexe II, titre XIII, Principales initiatives 2008-2012, point 3
English: They were performed to locate raptor and passerine nests and to verify raptor and breeding bird use of the area.
French: On a effectué des relevés (à pied) des rencontres durant les heures de clarté le long d’habitats représentatifs dans les zones d’étude.
English: The study encompasses 19 full-scale load tests in different soils and numerical modeling using finite element analysis.
French: L’étude comprend 19 essais de chargement à pleine échelle dans différents sols, et une modélisation numérique au moyen d’une analyse en éléments finis.
English: Dearborn nevertheless sent a contingent of 575 men, under the command of Colonel Charles Boerstler, to attack the British outpost at Beaver Dams (Thorold) by surprise.
French: Humble ménagère du village de Queenston, Laura Secord, née Ingersoll, compose, comme tant d'autres femmes de son temps, avec les affres de la guerre. En ce début d'été de 1813, sa vie n'est pas facile, son mari, James, étant devenu invalide à la suite d'une blessure subie à Queenston Heights.