ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following brief discussion of the drafting history of the UDHR provision I have relied primarily on chapter 6.3 of Johannes Morsink, The Universal Declaration of Human Rights: Origins, Drafting and Intent.  University of Pennsylvania Press, 1999.
French: Pour réaliser ce bref historique de la rédaction de la disposition figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, je me suis appuyé sur le chapitre 6.3 de l'ouvrage de Johannes Morsink, The Universal Declaration of Human Rights: Origins, Drafting and Intent, University of Pennsylvania Press, 1999.
English: The Committee wishes to receive further information on these restrictions as well as information on access to social housing for migrant workers and any local residence conditions that must be fulfilled prior to a migrant worker being permitted to rent accommodation.
French: Le Comité souhaite en savoir davantage sur ces restrictions et demande ce qu’il en est de l’accès des travailleurs migrants aux logements sociaux et des éventuelles conditions de résidence qui leur seraient imposées pour la location d’un logement.
English: Unfortunately the situation confronting one of the future spouses, if not both, may be quite the opposite to this festive conception when they are compelled to marry and to bear the consequences.
French: Hélas, l’un des futurs mariés, ou les deux, peuvent se voir confrontés à une situation opposée à cette conception festive lorsqu’ils se voient contraints de se marier et d’en subir les conséquences.
English: It was therefore clear that if civil servants were not imbued with the highest ethical values, those recommendations would amount to nothing, thence the importance of the panel discussion topic.
French: Il est donc évident que si ceux-ci ne respectent pas les plus hautes valeurs éthiques ces recommandations n'aboutiront à rien, d'où l'importance du thème examiné par le Groupe de discussion.
English: • Help consolidate Crown land.
French: • permettre de regrouper des avoirs fonciers de la Couronne;
English: These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
French: traitement par le glucagon, vous devrez être traité à l’hôpital.
English: ◦ Key milestones were achieved in five special claims.
French: ◦ Des étapes importantes ont été franchies dans cinq revendications particulières.
English: The Summary Investigation report concluded that the shooting was within the ROE, absolved the Reconnaissance Platoon of any criminal responsibility, and praised its work.
French: Le rapport du commandant concluait que les coups de feu avaient été tirés dans les limites des règles d'engagement, exonérait le peloton de reconnaissance de toute responsabilité criminelle et louait son travail.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 360-A-2002 dated July 9, 2002 which authorized Air Canada to code share on Varig's flights between Sao Paulo, Brazil and Santiago, Chile until March 29, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 360-A-2002 du 9 juillet 2002, laquelle autorisait Air Canada à exploiter un service en partage de codes sur les vols de Varig entre Sao Paulo, Brésil et Santiago, Chili jusqu'au 29 mars 2004.
English: Persons with disabilities comprised 2.3% (11 out of 475) employees externally recruited by the National Research Council between 2004-2005.
French: Les personnes handicapées comptaient pour 2,3 % (11 sur 475) des employés recrutés à l'externe par le Conseil national de recherches de 2004 à 2005.
English: The respective responsibilities of central and local administrations are not always clearly defined.
French: Les responsabilités respectives des administrations centrales et locales ne sont pas toujours bien définies.
English: In most cases where mitigation is initiated through an environmental assessment, the proponent is responsible for screening and mitigation costs.
French: Dans tous les cas où la mise en œuvre de mesures d’atténuation découle d’une évaluation environnementale, il incombera au promoteur d’assumer les coûts liés à l’examen et aux mesures d’atténuation.
English: 1997: "Influencing Policies from a Gender Perspective" for women NGOs in Nigeria contracted by British Council and ABANTU for Development - KADUNA
French: Influencer les politiques en faisant intervenir le souci de l'égalité des sexes : un programme de formation pour les ONG féminines en Ouganda, réalisé pour le Conseil britannique et ABANTU for Development -KADUNA
English: Policy requirements 6.1 Deputy heads are responsible for ensuring that: 6.1.1 An appropriate real property management framework is in place and maintained that supports timely, informed real property management decisions and the strategic outcome of programs.
French: Les administrateurs généraux doivent s'assurer que : 6.1.1 Un cadre de gestion convenable pour les biens immobiliers est mis en place et est maintenu afin d'appuyer des prises de décisions avisées et opportunes quant à la gestion des biens immobiliers et de générer des résultats prometteurs pour les programmes.
English: Operator of the Approved Conditioner Establishment Information (if applicable) Surname
French: Renseignements sur l'exploitant de l'établissement (conditionneur agréé) (s'il y a lieu) Nom de famille
English: On this important date, the Argentine Government reiterates its unwavering sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: En ce jour particulièrement important, le Gouvernement argentin réaffirme son droit d'exercer sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: Sears' company supported the attack on the American ship Caroline, which had been supplying Mackenzie's forces on Navy Island.
French: La compagnie de Sears soutint une attaque contre le navire américain Caroline, qui approvisionnait les forces de Mackenzie sur l'île Navy.
English: UNESCO has been providing mandatory gender mainstreaming training to all professional staff at headquarters and field offices through its Capacity development and training in gender mainstreaming programme, launched in September 2005.
French: L'UNESCO dispense une formation obligatoire aux questions relatives à l'égalité des sexes à tous les administrateurs, au siège et dans les bureaux extérieurs, par l'intermédiaire de son Programme de renforcement des capacités et de formation sur la généralisation de l'analyse selon le genre, lancé en septembre 2005.
English: When Only One International Searching Authority Is Competent 35.2:
French: Lorsqu'une seule administration chargée de la recherche internationale est compétente 35.2:
English: Because, despite these barriers, the advantages of a successful partnership between a police service dedicated to community policing and a community supportive of its police service are immeasurable.
French: Malgré ces obstacles, les avantages d’un partenariat fructueux entre un service policier consacré à la police communautaire et une collectivité soutenant son service policier sont incommensurables.
English: Quinidine is licensed and widely distributed in Canada, but intravenous quinine is an emergency release drug and is not readily available.
French: La quinidine est homologuée et largement distribuée au Canada, mais la quinine administrée par voie intraveineuse est considérée comme un médicament d'urgence et n'est pas facile à obtenir.
English: The color icons that appear under the players indicate the shot difficulty.
French: Les icônes colorées qui apparaissent sous les joueurs indiquent la difficulté du lancer.
English: The total capacity of the fixed tanks shall not exceed 1,500 litres per transport unit and the capacity of a tank fitted to a trailer shall not exceed 500 litres.
French: 500 litres.
English: A determination is then made as to whether the speckle patterns from each of the two beams interfere with one another.
French: On détermine ensuite si les formes de speckles de chaque faisceau interfèrent avec celles de l'autre faisceau.
English: It is likewise essential to improve the status of assisting spouses.
French: Il est tout aussi fondamental d'améliorer le statut des conjoints aidants.
English: With a seroprevalence rate of 7.17 percent, about 350,000 people in Burkina Faso were infected with HIV in 1999, and 46,000 people died of AIDS during the same year.
French: Près de 350 000 personnes ont été infectées par le VIH en 1999 (un taux de séroprévalence de 7,17 pour cent) et 46 000 personnes sont décédées du sida durant la même année.
English: But the star has been enlargement: enlargement itself, the effect of enlargement on the other regions that currently receive aid and the absence of a reply to the four questions, Commissioner.
French: L'élargissement en constitue sans nul doute le point culminant : l'élargissement à proprement parler, l'effet de l'élargissement sur le reste des régions bénéficiant d'aides et l'absence de réponse du Parlement à leurs quatre questions, Monsieur le Commissaire.
English: AIDS Surveillance to December 31, 2000, and reported to CIDPC up to March 2, 2001 8.
French: Cas de sida diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 2000 et signalés au CPCMI au 2 mars 2001 8.
English: In the annex to the Council Conclusions it was conﬁrmed that the nomination of the PR/HR helped to increase the visibility and strengthen the role of the Council Secretariat in its continuing action in the areas of mainstreaming and EU human rights guidelines as well as in the participation in dialogues and consultations with third states, the promotion of EU human rights policy in the UN, OSCE and CoE, the dialogue with the EP, in areas of outreach and public diplomacy and special assignments.
French: L’annexe des conclusions du Conseil conﬁrme que la nomination du représentant personnel pour les droits de l’homme a contribué à accroître la visibilité et à renforcer le rôle du Secrétariat général du Conseil par le biais de son action constante dans divers domaines, à savoir l’intégration des questions relatives aux droits de l’homme dans les autres politiques, la mise en œuvre des orientations de l’UE relatives aux droits de l’homme, la participation aux dialogues et consultations avec des pays tiers, la promotion de la politique de l’UE en matière de droits
English: In 1996 the issue of international air transport was raised for the first time (Paragraph 9, viii).
French: Pour la première fois, en 1996, la question des transports aériens internationaux est évoquée (§ 9, viii) :
English: Second, in any WIPO measure relative to capacity building for the LDCs, the transfer of appropriate technology at affordable prices should have high priority and WIPO should continue its work on this issue.
French: Deuxièmement, à chaque fois qu’elle prend des mesures pour renforcer les capacités des PMA, l’OMPI devrait accorder une priorité de premier rang au transfert de techniques appropriées à un prix abordable, et l’OMPI devrait poursuivre ses travaux sur cette question.
English: • Home page
French: Emplacement de la plaque d'immatriculation arrière
English: However, the Committee is concerned that commercial sexual exploitation of children is a serious problem which continues to grow in the State party, especially in the form of child prostitution and trafficking for that purpose.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales constitue un problème grave qui ne cesse de croître dans l'État partie, en particulier sous la forme de la prostitution des enfants et de la traite à cet effet.
English: Kenya Institute of Organic Farming Recipient Institution:
French: Kenya Institute of Organic Farming Institution bénéficiaire:
English: ADOs use ADAMS to plan and conduct doping control on a daily basis, including managing a registered testing pool and its results, as well as the process for hearings, sanctions, and appeals.
French: Les organisations antidopage peuvent utiliser ADAMS pour gérer un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles et les résultats de contrôles, y compris les procédures d’auditions, de sanctions et d’appels.
English: The activities undertaken under the Initiative are comprehensive and appropriate for achieving its expected outcomes other than the absence of measures for the legal profession.
French: Les activités menées dans le cadre de l’Initiative sont exhaustives et pertinentes dans l’optique de cet objectif, si l’on fait exception de l’absence de mesures visant les juristes.
English: Some key informants suggested that consultation with First Nations is required to develop a clear national policy for the delivery of Adult Care services. c) First Nations Perception of the Program - Design and Delivery Issues.
French: Certains des informateurs clés étaient d’avis qu’une consultation avec les Premières nations est nécessaire pour élaborer une politique nationale claire pour la prestation des services de soins aux adultes. c) Perception du programme par les Premières nations - Problèmes de conception et de mise en oeuvre.
English: 'Generally I hear it said that the English are really frightened,' reported a St. Boniface clergyman.
French: Les Autochtones, et en particulier les Métis, purent tenir un rôle plus important dans l’Ouest.
English: This allows greater precision in deriving implicit hourly wage rates or total
French: Dans le document sur le contenu, seuls les congés sans solde devaient ê notés. tre
English: These fisheries have occurred on a regular basis in Babine Lake and in some years at the Mezadian fishway (Nass River) for sockeye and on the Skeena River for pink salmon.
French: Ces pêches ont eu lieu régulièrement dans le lac Babine; elles ont également eu lieu certaines années dans la passe migratoire Meziadin (rivière Nass) pour le saumon rouge et dans la rivière Skeena pour le saumon rose.
English: The appellants claimed that they were disadvantaged by mandatory use of the computer during the competition, that one of the appellant’s exam envelopes was incomplete and that two of the appellants failed the exam as a result of computer failure.
French: Dans le présent dossier, les appelants allèguent avoir été défavorisés par l’utilisation obligatoire de l’ordinateur dans le cadre du concours, que l’enveloppe d’examen de l’un des appelants était incomplète et que 2 des appelants n’ont pu réussir l’examen en raison de pannes d’ordinateur.
English: • Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act
French: • Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés
English: While this facilitates a response that is tailored to the unique needs of each jurisdiction, differing priorities and implementation structures can present challenges in setting and tracking national goals and progress.
French: Bien que cela facilite l'élaboration d'une réponse adaptée aux besoins uniques de chaque province ou territoire, les diverses priorités et les structures de mise en oeuvre peuvent poser des défis pour l'établissement et le suivi des buts et progrès au niveau national.
English: a Data for military, police and civilian personnel represent peak numbers from 2003/04 to 2007/08, approved ceilings for 2008/09 and projected numbers for 2009/10.
French: a Les chiffres se rapportant aux contingents, au personnel de police et au personnel civil correspondent à l'effectif le plus élevé atteint entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2008, au plafond approuvé pour 2008/09 et à l'effectif prévu pour 2009/10.
English: The international scheme of certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflicts and the trade in rough diamonds, will be launched at a ministerial meeting of the Kimberley Process scheduled for 5 November 2002 at Geneva.
French: Le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts, qui vise à briser le lien entre les conflits armés et le commerce de diamants bruts, sera lancé à une réunion ministérielle du Processus de Kimberley qui doit se tenir le 5 novembre 2002 à Genève.
English: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005.
French: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005.
English: Justification Adding natural and legal persons is meant as a clarification. It is clear that they can give a relevant and important contribution to the implementation on INSPIRE.
French: Justification Le rapporteur précise qu'il est attendu des États membres qu'ils commencent plus tôt la création des métadonnées et que l'échéance constitue la date butoir avant laquelle les métadonnées pertinentes auront dû être créées.
English: Gross Domestic Product (GDP) is a key measure of economic production.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est une importante mesure de la production économique.
English: SEED Winnipeg ($8,845) The Entrepreneurial Learning Materials Development Project will develop accessible pre-entrepreneurial and post business launch learning materials for individuals facing multiple barriers to economic development.
French: SEED Winnipeg (8 845 dollars) Dans le cadre du projet de préparation de ressources didactiques en entrepreneuriat, on produira des documents d’apprentissage sur les étapes précédant et suivant le lancement d’entreprise pour les personnes confrontées à de multiples obstacles sur le plan du développement économique.
English: However, for a long-established FI, a typical procedure would involve a request by the FI for a disbursement of a tranche of funding, at a time it chooses, after which it has a period of twelve to twenty-four months to provide the allocation data to justify the level of funding provided.
French: Toutefois, dans le cas d’un IF très expérimenté en matière de PG de la BEI, la procédure comprend généralement l’émission par l’IF d’une demande de décaissement pour une tranche du financement, à la date de son choix. L’IF dispose alors d’un délai de 12 à 24 mois pour présenter les données relatives aux affectations et justifier du niveau des financements accordés.
English: Structures designed according to current code provisions are found to develop a concentration of inelastic demand over their height, which can lead to dynamic instability.
French: Les structures conçues selon les dispositions actuelles du code développent une concentration des demandes inélastiques sur toute leur hauteur, ce qui peut engendrer une instabilité dynamique.
English: In addition, the Ombudsman, SOS-Kinderdorf International, Defence for Children-International (DCI) and UNICEF have presented a joint constitutional reform proposal that sets out to incorporate the principles embodied in the Convention and the Code for Children and Adolescents into the Constitution.  The proposal also envisages the creation of a framework for political, economic and administrative action through which the State and society at large could discharge their responsibilities in recognizing children's and adolescents' rights.
French: Une proposition tendant à modifier la Constitution politique de l'Etat a aussi été élaborée par le Défenseur du peuple, Aldeas Infantiles SOS, Défense de l'enfant International et l'UNICEF afin d'incorporer dans cet instrument les principes de la Convention et du Code, et aussi pour donner un cadre à la mise en place de mesures politiques, économiques et administratives visant à rendre effective la responsabilité de la société et de l'Etat en ce qui concerne la reconnaissance des droits des enfants et adolescents.
English: He missed a logical outcome (that however well-intentioned and well prepared he felt he was, he was making a high profile and risky decision .......
French: La première préoccupation était de chercher à clarifier la situation et la deuxième, d'offrir d'établir la communication avec l'autre direction générale qui était mentionnée dans l'exercice de jeu de rôle.
English: It consisted of 14 questions and focused on revenues from sales in Canada and abroad and on the resulting employment in Canada for the calendar years 1996 and 1997.
French: Le questionnaire comportait 14 questions portant surtout sur les revenus des ventes au Canada et à l’étranger et sur le nombre d’emplois au Canada pour les années 1996 et 1997.
English: After discussing the recycling of plastics in Germany, the authors concentrate on recent U.S. research on plastic and rubber liquefaction.
French: Huffman, G.P., Shah, N. Chemtec 1998, décembre, 34-43 (en anglais) Après une discussion portant sur le recyclage du plastique en Allemagne, les auteurs se concentrent sur les recherches effectuées récemment aux É.-U. dans le domaine de la liquéfaction des plastiques et du caoutchouc.
English: Although the elderly have shorter life expectancies and lower labour force participation rates and earnings, mortality costs reflect lost unpaid productivity and high mortality rates within this age group.
French: Bien que les personnes âgées aient une moins grande espérance de vie et des taux d’activité sur le marché du travail et des revenus inférieurs, les coûts de la mortalité rendent compte de la perte de productivité non rémunérée et des taux élevés de mortalité dans ce groupe d’âge.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Plaza del Carmen, Madrid, Spain - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Plaza del Carmen, Madrid, Espagne - 231 Commentaires des Clients.
English: Kate Reid, Wayne & Shuster, R.H. Thomson and many others-and I'm sure a number of you-have performed right here.
French: Kate Reid, Wayne & Shuster, R.H. Thomson ainsi que plusieurs autres, et même certains d’entre vous, j’en suis persuadé, se sont produits ici même, sur ces planches.
English: • A national innovation strategy must also recognize regional variations across the country.
French: • Une stratégie d’innovation nationale doit aussi reconnaître les différences régionales du pays.
English: Other products being imported by Fidelity include round bar of dimensions not covered in these proceedings, angle, square and hexagon bar, and ornamental tubing, which are all made of stainless steel.
French: Unalloy-IWRC, située à Brampton (Ontario), est un autre importateur de barres rondes en acier inoxydable originaires des pays en question, mais les quantités qu’elle importe sont beaucoup plus faibles.
English: (3) if HMIL infringed those regulations, the legality of the financial corrections sought to be imposed by the Minister, and the limitations contended for by HMIL on any financial corrections which might be imposed by him.
French: 3) dans l'hypothèse où HMIL aurait enfreint lesdits règlements, la légalité des corrections financières que le ministre a cherché à appliquer et les limitations dont HMIL soutient qu'elles visent toute correction financière qui serait appliquée par le ministre.
English: Over the last 15 years, the Fund had achieved an annualized return of 9.2 per cent, outperforming both the 8.7 per cent return of the new 60/31/6/3 benchmark and the 8.2 per cent return of the old 60/40 benchmark.
French: Sur les 15 dernières années, le rendement annualisé des placements de la Caisse a atteint 9,2 %, mieux que le nouvel indice de référence (8,7 %) et que l'ancien (8,2 %).
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: o Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : o Les subventions sont constatées dans l’exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d’admissibilité.
English: Effective, timely and relevant assessment and management of risks related to food.
French: Évaluation et gestion efficaces, rapides et pertinentes des risques associés aux aliments.