ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882475, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House and Deer Lake, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882475, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope, Lansdowne House et Deer Lake (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: If you are 33 or older when the WAO benefit is first paid, you will receive an amount based on your last wage or salary for a limited period of time.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Si vous avez aussi ete assure au titre de la securite ´ sociale dans un ou plusieurs autres Etats membres, ´ vous devez en aviser immediatement l’institution.
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997;
English: The Department has worked closely with U.S. agencies, signing a Statement of Mutual Understanding on Information-Sharing with the United States Immigration and Naturalization Service (USINS) and the U.S. Department of State (See www.cic.gc.ca/english/policy/smu/smu-ins-dos.html). The Multiple Borders Risk Management Framework was established in February 2003, and pre-published draft regulations to implement the Safe Third Country Agreement were signed with the U.S. (For more information, see the earlier section on protecting refugees).
French: À la suite d'une étroite collaboration avec les organismes américains, il a signé une Déclaration d'entente mutuelle sur l'échange d'information avec le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis (SINEU) et le Département d'État américain (Voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/smu/smu-ins-dos.html). Le Cadre de gestion des risques des frontières multiples a été adopté en février 2003, et le texte d'un règlement prépublié sur la mise en oeuvre de l'Entente sur les tiers pays sûrs a été signé (Pour plus d'information, voir plus haut la partie portant sur la protection des réfugiés).
English: They have improved the design of the data collection documents in order to combat common errors, have developed programs to automatically find inconsistencies, use spreadsheet tools to become more familiar with the data, and maintain a dialog with the field economists to ensure that problems are addressed.
French: Ils ont perfectionné la conception des documents de collecte des données pour éviter les erreurs courantes, ont mis au point des programmes qui détectent automatiquement les incohérences, ont utilisé des tableurs pour se familiariser avec les données et dialoguent en permanence avec les économistes de terrain pour résoudre les problèmes.
English: It reviewed each NOC’s statutes to ensure they conformed to the Olympic Charter, thereby bolstering the legal standing of the NOCs within their host countries and territories.
French: Il a examiné les statuts de chaque CNO pour s’assurer qu’ils étaient bien conformes à la Charte Olympique et qu’ils renforçaient ainsi la position juridique des CNO dans leurs pays et territoires respectifs.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion, as shown on Drawing Nos. 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 all date stamped April 13, 1992, to permit the construction of the subway.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée, comme il est indiqué sur les dessins nos 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 tous timbrés en date du 13 avril 1992, afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: It decided to begin a “horizontal” review of actions taken by Governments to implement the Convention by way of collecting information on legislation adopted to comply with the Convention and its Protocols through questionnaires.
French: Elle a décidé d'entamer un examen “horizontal” des mesures prises par les gouvernements pour appliquer la Convention en recueillant, au moyen de questionnaires, des informations sur les législations adoptées pour se conformer à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant.
English: We therefore call upon India, Israel and Pakistan, which continue to retain the nuclear-weapons option and which have not yet acceded to the NPT, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions and to place all their nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
French: C'est pourquoi nous appelons l'Inde, Israël et le Pakistan, qui continuent de maintenir l'option des armes nucléaires et qui n'ont pas encore adhéré au TNP, à accéder à cet instrument en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, rapidement et sans conditions, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 47 However, the insurgent AQ group and the Taliban were also adept at IO, and they encouraged Afghans to join a new jihad or holy war against the Americans and their allies.
French: Le quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité a émis des cartes pour les soldats, que les membres de la Brigade multinationale gardaient sur eux afin de se rappeler les principaux thèmes et messages que la Force internationale espérait transmettre à la population.
English: What was more, it was continuing to flout the principles contained in international human rights instruments and the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war.
French: Au contraire, il continue de bafouer les principes contenus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: In addition, the head of the Israeli Government announced that Israel needed a million more Jewish immigrants.
French: En outre, le chef du Gouvernement israélien a indiqué dernièrement qu'Israël avait besoin d'un million d'immigrants juifs de plus.
English: Principles in italics were endorsed by the Governing Council in its resolution 21/4.
French: Les principes repris ici en italique ont été entérinés par le Conseil d'administration dans sa résolution 21/4.
English: The major not-for-profit producers are the CNIB for English materials in braille, audio and e-text and la Magnétothèque and CNIB for French audio.
French: Les principaux producteurs à but non lucratif sont l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) pour la version anglaise de documents en braille, de documents sonores et de documents électroniques; quant aux documents sonores en français, c'est la Magnétothèque et l'INCA qui s'en occupent.
English: Invite students to adjust the criteria.
French: Proposez aux élèves d'apporter les ajustements nécessaires aux critères.
English: This technology provided customers with a wide choice of digital quality television programming, which they would receive through special antennas mounted outside their homes.
French: Cette technologie offrait aux clients un vaste choix de programmes télévisés de qualité digitale qu’ils recevaient par l’entremise d’antennes spéciales installées à l’extérieur de leur maison.
English: To amend CJKX-FM Ajax, by adding a transmitter at Sunderland on the frequency 89.9 MHz (channel 210A) with an effective radiated power of 2,240 watts.
French: En vue de modifier la licence de radio CJKX-FM Ajax, en ajoutant un émetteur à Sunderland à la fréquence 89,9 MHz (canal 210A) avec une puissance apparente rayonnée de 2 240 watts.
English: He remained the Justice of Supreme Court for 17 years during which he delivered many landmark judgments.
French: Il a été juge à la Cour suprême pendant dix-sept ans, et il a rendu de nombreux arrêts qui font date.
English: We will begin with document CRP.3, the draft report of Working Group I on agenda item 4, which was dealt with earlier this morning in the Working Group.
French: Nous allons commencer par le document CRP.3, qui contient le projet de rapport du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour, qui a été examiné plus tôt ce matin au sein du Groupe de travail.
English: Participants observed that:
French: Ces sous-cultures se comprennent mutuellement et représentent la
English: Madam President, I cannot understand why the Socialists are trying to escape from the responsibility of Socialist policies.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne comprends pas pourquoi les socialistes tentent d'échapper à la responsabilité des politiques socialistes.
English: (b) the framework should be published in electronic form on the UNECE website, with some parts published in print (after the public and Steering Group review);
French: b) Le Cadre devrait être publié sous forme électronique sur le site Web de la CEE, et sur format papier pour certaines parties (après examen public et examen par le Groupe directeur);
English: The revised European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in 2008, suggest practical measures for European Union member States to support and protect human rights defenders.
French: Les Orientations révisées de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme, adoptées en 2008 par le Conseil, suggèrent aux États membres de l'Union européenne les mesures pratiques à prendre pour soutenir et protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: It is beset by natural disasters.
French: Elle est assaillie de catastrophes naturelles.
English: The mean age at first spawning was determined using the age at the end of the first belt of crowded annuli, following Roussow.
French: À l'instar de Roussow, l'âge moyen de la première fraye a été déterminé en utilisant l'âge à la fin du premier resserrement d'annuli.
English: Matrix is an innovative full range of modular walk-in coldrooms with significant advantages over conventional coldrooms.
French: Matrix est une chambre frigorifique modulaire innovante capable de faire la différence par rapport aux chambres conventionnelles.
English: The Sub-Commission should therefore consider issues related to women's health and appoint a special rapporteur on health.
French: Il est donc recommandé à la Sous-Commission de se pencher sur les questions liées à la santé des femmes et de nommer un Rapporteur spécial sur la santé.
English: In our crazy economic times, this is the best porn for your budget!
French: Dans nos temps économiques fous c'est la meilleure pornographie pour votre budget!
English: The planning of evaluation activities needs to better cover activities other than expenditure programmes.
French: La Cour a souligné que la législation et les autres politiques n'occasionnant pas de dépenses n'étaient pas encore systématiquement évaluées.
English: Prior to the adoption of resolution 984 (1995), Egypt sought to initiate a process of collective consultations to update and enhance Security Council resolution 255 (1968) in order to address the issue of security assurances to non-nuclear-weapon States in a more comprehensive manner, and submitted proposals to that effect to the Conference on Disarmament in 1991.
French: Avant l'adoption de la résolution 984 (1995), l'Égypte avait cherché à engager un processus de consultation collective afin d'actualiser et de renforcer la résolution 255 (1968) dans le but de traiter d'une manière plus globale la question des garanties de sécurité destinées aux États non dotés d'armes nucléaires, et elle avait présenté des propositions à cet effet à la Conférence du désarmement en 1991.
English: The F2R Log On screen will be displayed as in Figure 1.
French: L'écran Ouverture de session F2R de la figure 1 sera affiché.
English: J. Bray asked the IAB if they preferred to continue to include funding tables in annual reports and also encouraged the IAB members to forward any research publications, speakers or issues that can be featured in annual reports and newsletters.
French: J. Bray demande au CCI s'il préfère continuer d'inclure des tableaux sur le financement dans les rapports annuels et encourage aussi les membres du CCI à faire parvenir toute publication de recherche, conférence ou enjeu qu'il est possible de mettre en vedette dans des rapports annuels et des bulletins.
English: Impressed with the quality of research carried out at AAFC, Mr. Matsumi Yoshio (General Manager) said that the St.Hyacinthe Centre was among the two or three most impressive research centres in the world and repeated Itochu Corporation's commitment to develop various scientific cooperation activities under the AAFC-Itochu Corporation memorandum of understanding.
French: Impressionné par la qualité de la recherche effectuée à AAC, M. Matsumi Yoshio (Directeur général), a déclaré que le Centre de Saint-Hyacinthe était parmi les deux à trois centres de recherche les plus impressionnants au monde et a réitéré l'engagement d'Itochu Corporation à développer différentes activités de coopération scientifiques sous l'égide de l'entente cadre de collaboration AAC-Itochu Corporation.
English: The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
French: Le langage technique commun des spécifications techniques harmonisées doit fournir les outils nécessaires pour décrire et évaluer les caractéristiques requises des produits de construction; son utilisation doit donc permettre aux autorités nationales de réaliser tous les contrôles nécessaires sur les produits en question et aux constructeurs, de les employer de la manière la plus appropriée et la plus efficace.
English: By extension, it was not for public authorities or the European Commission to regulate the media or impose codes of ethics.
French: À cet égard, il n'appartient pas aux autorités publiques ni à la Commission européenne de réglementer les médias ou d'imposer des codes d'éthique.
English: The first training sessions became possible at the beginning of the 1990s.
French: Les premières séances de formation se sont avérées possibles au début des années 90.
English: Clearly, counter-terrorism endeavours must involve the active participation of all those countries whose contributions are essential to achieving the objectives of a comprehensive strategy.
French: Il est clair que les activités de lutte contre le terrorisme doivent impliquer la participation active de tous les pays dont les contributions sont essentielles pour parvenir aux objectifs d'une stratégie intégrée.
English: For him, his staff and many Member States, green was not a colour or a slogan but a way of life; it was about the hope that the new green revolution and the new green energy revolution that were taking place would be inclusive and lift more of the world's population out of poverty in a sustainable manner.
French: Pour le Directeur général, son personnel et de nombreux États Membres, le vert n'est pas une couleur ou un slogan mais un mode de vie; il incarne l'espoir que la nouvelle révolution verte qui a lieu sera non exclusive et permettra aux populations du monde entier de sortir de la pauvreté de manière durable.
English: Background and other observations 8.3 The objective of TAGS (1994–98) was to restructure the fishery industry in Atlantic Canada to make it economically viable and environmentally sustainable.
French: Contexte et autres observations 8.3 La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (1994–1998) avait pour but de restructurer l’industrie de la pêche dans le Canada atlantique, de façon à ce qu’elle devienne viable sur le plan économique et durable sur le plan environnemental.
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, commonly referred to as UNFA, fills in those gaps.
French: L’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs des Nations Unies, plus couramment appelé l’ANUP, remédie à ces lacunes.
English: 2.2 The prosecution's case was that Norris Yorke had been at work in his gasoline station along with the supervisor, one Ms. Shanghie, in the evening of 3 February 1987.
French: 2.2 Selon l'accusation, Norris Yorke travaillait dans sa station-service avec son supérieur, une certaine Mme Shanghie, le soir du 3 février 1987.
English: It was based on a two-way commitment; donors undertook to increase funding and the various funds and programmes undertook to become more efficient.
French: Un tel financement repose sur un engagement réciproque; les donateurs s'engagent à accroître leurs financements et les divers fonds et programmes s'engagent à devenir plus performants.
English: TORONTO—Sgt (Ret) Alford Finley, former member of the Black Watch and Second World War veteran, remembers. Cpl Phil Cheung, 32 CBG PA Current VAC clients will continue to receive their monthly disability pensions, and eligible veterans will have streamlined access to rehabilitation services, health benefits, a job placement service, economic loss support, family support, and a disability award program.
French: Alford Finley, ancien membre du Black Watch et vétéran de la Seconde Guerre mondiale, se souvient. Cpl Phil Cheung, AP 32 GBC Les clients actuels d'Anciens Combattants Canada (ACC) continueront de recevoir leurs prestations d'invalidité mensuelles, et les anciens combattants admissibles auront un accès rationalisé aux services de réadaptation, aux soins de santé, à un service de placement, à une aideen cas de perte financière, à un soutien familial et à un programme d'indemnités d'invalidité.
English: In the case of digital media (chiefly music, movies, visual art and print), the transition to fully-formed digital distribution services is now in progress.
French: Dans le cas des supports numériques (notamment la musique, les films, l'art visuel et l'imprimé), la transition vers des services de distribution numérique entièrement formés est maintenant en cours.
English: Electrogalvanizing Process In the electrogalvanizing process, as the charged steel passes through a plating bath, the opposite electrical charges cause the zinc solution to coat the steel.
French: Procédé d'électrozingage Dans le procédé d'électrozingage, à mesure que l'acier chargé passe dans le bain de dépôt galvanoplastique, les charges électriques opposées amènent le bain de zinc à enduire l'acier.
English: independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
French: Ce programme énumère les obligations spécifiques imposées aux employés pour que cet objectif soit atteint. La personne ou l'organisme chargé du suivi du programme d'engagements présente tous les ans à l'autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises.
English: The rules could be a useful reference point for the work of the group of experts on legal issues in that they seek to address the lacunae in environmental dispute resolution, especially in matters relating to the composition of the arbitral tribunal, arbitral proceedings and the binding effect of the award.
French: Le Groupe d'experts des questions juridiques pourrait utilement se référer aux règles dans ses travaux, dans la mesure où elles n'éludent pas les lacunes que l'on rencontre dans le règlement des différends en matière d'environnement, en particulier dans les questions relatives à la composition du tribunal arbitral, à la procédure d'arbitrage et à la force obligatoire de la sentence.
English: OTTAWA, May 26, 2004 - Environment Canada today introduced an updated UV Index, which incorporates new standards, new science and better health information.
French: OTTAWA, le 26 mai 2004 - Environnement Canada a introduit aujourd'hui un indice UV actualisé qui incorpore de nouvelles normes, des nouvelles données scientifiques et de meilleurs renseignements relatifs à la santé.
English: It is an invaluable tool for Governments in the identification and implementation of policies.
French: Elle apporte une aide extrêmement précieuse aux gouvernements dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet. The corporation’s shares have to be traded on a Canadian stock exchange or on a stock exchange outside Canada that is designated by the Minister of Finance.
French: Dans ce contexte également, une personne morale dont l’actif est considéré comme très important est une personne morale qui a un actif net d’au moins 75 millions de dollars d’après son dernier bilan vérifié et dont les actions sont cotées dans une bourse de valeurs au Canada ou dans une bourse de valeurs hors du Canada désignée par le ministre des Finances.
English: A Framework for Reform [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Peter Aucoin Jennifer Smith Geoff Dinsdale Année de publication :2004 No de commande :
English: Unions are responsible for:
French: Les syndicats ont les responsabilités suivantes :
English: Free to residents of Ontario, OTN connects you with the right health care professional, in the right place, at the right time.
French: Le service du RTO est gratuit pour les résidents de l'Ontario et vous met en contact avec le bon professionnel de la santé, au bon endroit, au bon moment.
English: The factory is ISO 9001:2000 certified which ensures uniformity of design, materials and testing as well as traceability of components.
French: L'établissement possède la certification ISO 9001:2000 qui garantit l'uniformité de la conception, des matériaux et des essais, de même que la traçabilité des pièces.
English: Athens Convention (1974) Athens Convention (as modified in 2002)
French: Convention d'Athènes (1974) Convention d'Athènes (telle que modifiée en 2002)
English: More than 1000 comedians bring to life the story of Puy du Fou from the Middle Ages to the Second World War.
French: Plus de 1000 comédiens vous font vivre l'histoire du Puy du Fou du Moyen Age à la seconde guerre mondiale.