ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement britannique attache la plus grande importance au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, consacré au paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies et à l'article 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Members may wish to dwell on the fact that a voluntary code of practice did exist with the more reliable airlines.
French: Certains députés peuvent insister sur le fait qu’un code volontaire de bonnes pratiques était en vigueur dans les compagnies aériennes les plus fiables.
English: You may notice that we get quite a few visitors to the distillery.
French: Vous remarquerez que nous recevons un bon nombre de visiteurs à la distillerie.
English: We express our gratitude to His Excellency Mr. Srgjan Kerim for the excellent work done during his tenure as President of the Assembly at its sixty-second session.
French: Nous remercions S. E. M. Srgjan Kerim, pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: c - Regional Delegates may be appointed.
French: c - Des Délégués régionaux peuvent être désignés.
English: Perhaps this sense that military efficiency really did matter underlay the successive rationalizations to which the Militia was subjected.
French: En 1921, nombre de ses unités et sections disparurent et beaucoup d’autres furent consolidées.
English: Since these finds, activities have been essentially exploratory and developmental, concentrating on the Atlantic Coast . Production of oil and gas did not commence until 1992 on this Coast, and production levels were relatively low until production commenced from Hibernia in 1997 (Table3.5).12 During the period 1988-2000, the value of output from activities of Canada 's offshore oil and gas industry increased from $249.7 million to $5.3 billion, at an average rate of growth of 25.4% a year.
French: Depuis ces découvertes, les activités se limitent essentiellement à la prospection et au développement, et sont concentrées sur la côte Atlantique où la production pétrolière et gazière n'a vu le jour qu'en 1992 et où les niveaux de production sont restés relativement faibles jusqu'au début de la production à Hibernia en 1997 (tableau 3.5) 12.
English: THE OBJECTION OF AIR NOVA In its objection, Air Nova states that it objects to the proposed acquisition if the applicant " ... is either controlled, in law or fact, its operations significantly influenced or more than 25% of its voting shares are owned by "non-Canadians".
French: OPPOSITION D'AIR NOVA Air Nova s'oppose au projet d'acquisition si ce sont des non-Canadiens qui contrôleront la compagnie, légalement ou de fait, qui influeront sur ses activités de façon marquée ou qui possèderont plus de 25 p. 100 des actions avec droit de vote.
English: We also believe in controlling the size of government, which means controlling the growth of government spending, and we brought in, with the advice of the private sector, a program to do this.
French: Nous considérons qu’il faut contrôler la taille de l’appareil gouvernemental, ce qui se traduit par un contrôle des dépenses publiques, et nous avons instauré, suivant les conseils de représentants du secteur privé, un programme en ce sens.
English: Four workshops are to be organized in strategic locations in Ecuador under the National Human Rights Plan, and in cooperation with the Standing Committee for the Evaluation, Monitoring and Adjustment of Ecuador's Human Rights Plans, the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE) and numerous Afro-Ecuadorian associations, in order to publicize the rights of the Afro-Ecuadorian people established in the main international instruments, the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and information on implementation of the Durban Programme of Action.
French: Dans le cadre du Plan national des droits de l'homme et avec la participation de la Commission permanente d'évaluation et de suivi des plans opérationnels des droits de l'homme, ainsi qu'avec le Conseil pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE) et de nombreuses organisations sociales représentant le peuple afro-équatorien, l'État prévoit d'organiser quatre ateliers dans des lieux stratégiques de l'Équateur, pour diffuser les droits de ce peuple qui sont consacrés dans les principaux instruments internationaux, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que l'application du Programme d'action de Durban.
English: All of the 16 rooms are cosily arranged and equipped with shower, WC, TV, and telephone. All rooms as well as the public rooms and the beer garden are equipped with WLAN.
French: En cas d'arrivée plus tard, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone pour savoir le code du hotelomat!Le séjour dans notre Hotel Park Eckersbach complètement rénové en 1993 saura satisfaire tant les voyageurs en déplacement d’affaires que les vacanciers.Toutes les 16 chambres disposent d’un aménagement aussi douillet que confortable.
English: Click on the event title for details.
French: Cliquez sur le titre de l’événement pour voir les détails.
English: Parameters of Citizen Engagement The future expectations and parameters of citizen engagement and involvement remain unclear.
French: Paramètres de la participation des citoyens L'ampleur des attentes et des paramètres futurs liés à l'engagement et à la participation des citoyens demeure vague.
English: Article 33 – Accession to the Convention 1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite the European Community as well as any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: Après l’ entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe pourra, après avoir consulté les Etats contractants à la Convention, inviter la Communauté européenne ainsi que tout Etat non membre du Conseil n’ ayant pas participé à son élaboration à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l’ article 20.d du Statut du Conseil de l’ Europe et à l’ unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: Strategies for Population Health (1994) The years following the release of the Ottawa Charter marked a period of significant activity in health promotion in Canada.
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population (1994) Les années qui ont suivi la publication de la Charte d'Ottawa ont marqué une période d'activités importantes dans le domaine de la promotion de la santé au Canada.
English: Heat flow sensors and thermocouples attached to the subjects' faces measured heat loss and changes in skin temperature at the chin, nose, cheeks and forehead.
French: Des fluxmètres thermiques et des thermocouples fixés sur les visages des sujets mesuraient la perte thermique et les changements de la température cutanée du menton, du nez, des joues et du front.
English: With $5M ongoing, the intent of the three year, $11M initiative of the federal Health Portfolio was to capitalise on and to further develop Canada's knowledge and expertise on FASD by building on existing programs, services and experiences of national and local health and allied professional organisations, parenting/caregiver associations, provinces and territories, and Aboriginal communities.
French: Cette initiative du Portefeuille de la santé de 11 millions de dollars sur trois ans, avec 5 millions de dollars en permanence, visait à capitaliser sur les connaissances et l'expertise du Canada en matière d'ETCAF et à les développer davantage en élaborant sur les programmes, services et expériences des organismes professionnels nationaux et locaux de la santé et connexes, des associations de parents/fournisseurs de soins, des provinces et territoires, et des collectivités autochtones.
English: The list of courses offered by the OPM is available at the following address: www.leadership.opm.gov/downloads.html. Good practices The US federal government does not operate according to a uniform code of practice.
French: La liste des cours offerts par l’OPM est disponible à l’adresse Web http://www.leadership.opm.gov/downloads.html. Bonnes pratiques L’administration publique nationale américaine n’est pas homogène.
English: Turkey, too, has completed a substantial part of its institutional reforms and has made further progress towards compliance with the Copenhagen political criteria.
French: La Turquie aussi a parcouru un bon bout du chemin des réformes institutionnelles et progressé sur la voie du respect des critères politiques de Copenhague.
English: They also considered the headway made in the inter-Congolese dialogue at Sun City to be encouraging and a decisive and necessary step towards a blanket solution of the political problems of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les progrès accomplis au dialogue intercongolais de Sun City leur sont également apparus encourageants, comme une étape décisive qu'il faut franchir pour parvenir à une solution globale des problèmes politiques de la République démocratique du Congo.
English: Rehder, Jörg, Collins, Erika C., “The Legal Transfer of Employment-related Data to outside the European Union: Is it even still possible?” International lawyer, vol. 39 (2005) pp. 129-160.
French: Rehder, Jörg, Collins, Erika C., “The Legal Transfer of Employment-related Data to outside the European Union : Is it even still possible?” International lawyer, vol.
English: The use of chlordane decreased drastically in the 1970s when EPA cancelled all uses other than subterranean termite control (ATSDR, 1994).
French: L'utilisation du chlordane diminua radicalement dans les années 70 lorsque l'EPA supprima toutes ses utilisations autres que celle pour la lutte contre les termites en milieu souterrain (ATSDR, 1994).
English: Agenda item 99 (e)
French: Point 99 e) de l'ordre du jour
English: Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.
French: L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.
English: The Great War could be fought for a second time.
French: La Grande Guerre aurait pu avoir une fin toute autre que celle que nous lui connaissons et la configuration geopolitique des Balkans aurait pu en etre entierement redefinie... Telle est la conviction d'un groupe subversif issu du XXIe siecle qui entreprend de survoler, grace a une chronoligne, cette periode cle de notre histoire afin d'en modifier les contours.
English: This comfortable, family-run hotel enjoys a pleasant atmosphere and surroundings, situated only 3.5 kilometres (2.2 miles) from Edinburgh city centre.
French: Luxueux etalissement construit au 19eme siecle avec des installations modernes a Edinbourg, Ecosse. L'International offre des chambres luxueuses a des prix competitifs.
English: Is it possible to mobilize generations for such a small and distant promise, especially the younger generation, whose significant future prospects are limited to the medium term?
French: Pourra-t-on mobiliser des générations pour si peu, surtout des générations de jeunes pour lesquels la perspective d'avenir signifiante se limite au moyen terme ?
English: Aquaculture represents an important means of reducing pressure on wild fish stocks as well as contributing to enjoyment of sport fishing through fish stocking activities.
French: L'aquaculture constitue un moyen important de réduire les pressions exercées sur les stocks de poisson sauvage, tout en contribuant à l'agrément des pêcheurs sportifs grâce des activités de repeuplement.
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le chloroforme n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Once gaps in the information base have been identified and once resource requirements have been identified and allocated, further consultations with environmental assessment experts, provinces and territories, aboriginal groups, business groups and the public may be required to determine how and to what extent analysis will be undertaken to ascertain the magnitude of the likely environmental impact.
French: Une fois identifiées les lacunes sur le plan des données, et après détermination et attribution des ressources nécessaires, il faudra peut-être effectuer d'autres consultations auprès de spécialistes en évaluation environnementale, des provinces, des territoires, des groupes autochtones et du public pour déterminer les modalités et l'ampleur des analyses qui devront être faites pour connaître l'importance des effets environnementaux probables.
English: ZONE DESCRIPTION Western Canada VTS Zones in Western Canada include all Canadian waters on the west coast of Canada as described in the VTS Zone Schedules of this Part and referred to in the Vessel Traffic Services Zone Regulations.
French: Arctique Canadien La zone de trafic de l'Arctique canadien comprend les eaux des baies d'Ungava, d'Hudson et James au sud de 60° de latitude Nord et les eaux auxquelles s'applique la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: The overall message of the meeting was to stress the need to pause and take stock of the current situation and incorporate lessons learned, before deciding how best to turn today's policy and donor climates to benefit those most affected by underdevelopment.
French: Le principal message de cette réunion a été d'insister sur la nécessité de faire le point de la situation actuelle et de tenir compte des enseignements tirés, avant de décider de la meilleure façon d'influer sur les politiques actuelles et l'état d'esprit des donateurs pour le bien de ceux qui sont le plus touchés par le sous-développement.
English: The concept of sustainable development challenges us to broaden these criteria to embrace measures of meeting intergenerational needs.
French: La notion de développement durable nous oblige à élargir ces critères pour qu’ils englobent des mesures qui visent les besoins des générations futures.
English: This rule enables a teacher to take advantage of an additional annual $3,500 deduction.
French: Cette règle permet à un enseignant de profiter d’une déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $.
English: We must not upset this result today.
French: Nous ne pouvons, aujourd'hui, remettre en question ce résultat.
English: In Military District No. 5 (Quebec, P.Q.), 307 all ranks were on duty, divided between eight different points, among which the Dominion Arsenal establishments at Quebec and Valcartier, and the Aluminum Company of Canada plants and power units at Arvida and Isle Maligne on the Upper Saguenay, were prominent.
French: En août 1940, voici quelle était la situation: l'armée n'avait pas de points vulnérables à garder dans les districts militaires nos 1 (Quartier général, à London, en Ontario), 4 (Montréal) 12 (Regina en Saskatchewan) et 13 (Calgary dans l'Alberta).
English: Our company is a leading IT service provider actively recruiting junior-level IT technicians to assist us in IT projects throughout global...
French: Vends audi a3 sportback 2l tdi s-line 170ch. Entretien audi long life fait à 33000km.
English: The Conference also emphasizes that “Types and quantities” referred to in the same Article needs to be defined in the framework of a multilaterally negotiated legally binding instrument to strengthen the Convention.
French: Elle souligne aussi que les «types et quantités» visés dans le même article doivent être définis dans le cadre d'un instrument juridiquement contraignant négocié multilatéralement pour renforcer la Convention.
English: By the mid-1990's, it is estimated that this model has been adopted by about a quarter of all enterprises in the OECD area, particularly large ones.
French: Il est estimé qu'au milieu des années 90, ce modèle avait été adopté par près d'un quart des entreprises de la zone de l'OCDE, particulièrement par les grandes entreprises.
English: The project site is approximately 15 km from Port Hawkesbury, the largest town in the district.
French: Le site est à environ 15 km de Port Hawkesbury, la plus grande agglomération urbaine de la circonscription.
English: Remarks made in 1979 on the “meagre results achieved since the first United Nations Conference on Trade and Development” by Raúl Prebisch, the first Secretary-General of UNCTAD, have a decidedly contemporary ring:
French: Les observations formulées en 1979 par Raúl Prebisch, premier Secrétaire général de la CNUCED, sur les «maigres résultats obtenus depuis la première Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement» sont toujours d'actualité:
English: 5.5.1 The Mission Systems Administrator (SA) position has been vacant for the last six months.
French: 5.5.1 Le poste du gestionnaire des systèmes (GS) n’a pas été occupé au cours des six derniers mois.
English: Following the suggestion by the Delegation of Australia in order to be consistent with draft Article 5(8), it was agreed that the words "or the accuracy of the translation," be added after the words "other means of self-identification,".
French: À la suite de la proposition de la délégation de l’Australie et afin d’assurer la concordance avec le projet d’article 5.8), il a été convenu que les mots "ou de l’exactitude de la traduction," soient ajoutés après les mots "d’un autre moyen d’identification personnelle,".
English: This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply. No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
French: Dans plusieurs États membres, les tarifs réglementés ont eu des effets défavorables sur le développement de marchés concurrentiels, car ils ont été fixés à des niveaux très faibles par rapport aux prix de gros et couvrent une grande partie du marché, ce qui entraîne effectivement une re-régulation.
English: • Third pass reduction to below 2 ppm. The procedure runs as follows:
French: • Troisième traitement: réduction à moins de 2 ppm Le procédé se déroule comme suit:
English: - EXTENT OF MARINE PROTECTED AREAS Canada has set aside 0.5% of its oceans as protected areas.
French: - ÉTENDUE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES Le Canada a inclus 0,5 % de ses océans dans des aires protégées.
English: So, in the end, maybe it won’t matter a bit that it doesn’t manage to import my mail from Opera.
French: Finalement, ça va être le moindre de mes soucis, qu’il n’arrive pas à importer mes mails d’Opera.
English: These regulations were approved by Executive Decree No. 519 of 21 November 1984 for the purpose specified.  The authority competent to apply and monitor them was the National Atomic Energy Commission, which was later renamed the National Office of Nuclear Technology by Decree No. 47 of 8 February 1989.
French: Par le décret 519 du 21 novembre 1984, le pouvoir exécutif a approuvé cette réglementation, l'autorité chargée de son exécution et de son contrôle étant la Commission nationale de l'énergie atomique (CNEA), devenue, par décret 47 du 8 février 1989, la Direction nationale de la technologie nucléaire (DNTN).
English: In current practice, the reverse is considered the norm: no deductions are allowed and proceeds from the sale of owner-occupied housing are not subject to tax.
French: En réalité, il n’est ni possible ni pratique d’imposer les gains délaissés et de ne pas imposer les augmentations des gains tirés de placements dans le capital humain.
English: It underlines the importance of guaranteeing the independence and neutrality of the media in Cote d'Ivoire.
French: Il souligne qu'il importe de garantir l'indépendance et la neutralité des médias en Côte d'Ivoire.
English: John Douglas and I coined the terms "organized" and "disorganized" in 1980 in an FBI Law Enforcement Bulletin article titled "The Lust Murderer."
French: Il dispose d’Internet, des médias imprimés et de films (comme Calculs meurtriers) et d’émissions de télé (comme CSI), qui sont tout autant de sources didactiques auparavant inexistantes.
English: It is also not just a struggle for power among the clans, as many believe.
French: Ce n'est pas non plus simplement une lutte pour le pouvoir entre les clans, comme beaucoup le pensent.
English: Therefore, many of his activities had been directed towards promoting ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Rapporteur spécial précise que, par conséquent, il a largement concentré son action sur la promotion de la ratification du Protocole facultatif à la Convention internationale contre la torture.
English: With your prior authorisation, we will send you commercial information relating to new products, and possibly promotions. You are entitled at any time to inform us that you no longer wish to receive such messages.
French: - vous utilisez un service offert par notre site web.
English: A Corporate Services Branch Strategy Map is in development and will be in place before the end of fiscal year.
French: Une carte stratégique de la Direction des services ministériels est en voie d'élaboration et elle sera mise en place avant la fin de l'exercice.
English: Women’s access to elective office is a key element.
French: Il s’agit ensuite de la participation au processus de décision.
English: Issue No. 21 "EU launches new Agency for Fundamental Rights", published in October 2007, seeks to provide information concerning the opening of the FRA in Vienna and its added value.
French: Le numéro 21 «EU launches new Agency for Fundamental Rights» (L’UE inaugure la nouvelle Agence des droits fondamentaux), publié en octobre 2007, vise à fournir des informations concernant l’ouverture de la FRA à Vienne et sa valeur ajoutée.
English: Special rules regarding income tax and participation in the United States Social Security Programme apply to household employees of senior United Nations officials at the Assistant Secretary-General level and above, as a result of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Des règles spéciales concernant l'impôt sur le revenu et la participation au Programme de sécurité sociale des États-Unis s'appliquent aux employés de maison des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à partir du rang de Sous-Secrétaire général du fait des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Register for MEDICA MEDICA in Review Canadian Exhibitors Contact Our Team Life Sciences Gateway
French: Inscrivez-vous à MEDICA Revue de MEDICA Exposants canadiens Communiquez avec notre équipe Passerelle des sciences de la vie
English: We take various actions to combat issues such as malnutrition, child trafficking and HIV/AIDS, including in countries affected by disaster, conflict and war.
French: Nous prenons une multitude de mesures contre différents problèmes tels que la malnutrition, la traite des enfants et le VIH/sida, notamment dans les pays frappés par les catastrophes, le conflit et la guerre.