ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions on Invalidity concerning Community Designs (CD) Date CD Applicant Result Grounds Language 26/05/08 000636071-0001 Vaasan & Vaasan Oy CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 26/05/08 000636071-0002 Vaasan & Vaasan Oy CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 26/05/08 000489075--0001 Apple Inc CD invalid Art. 25(1) (d) CDR DE 23/05/08 000022603-0001 Schaltbau GmbH CD invalid Art. 25(1) (b) CDR FR 23/05/08 000358791-0002 Presenta Nova d.o.o. GGM nichtig. Art. 25(1) (b) CDR DE 23/05/08 000358791-0003 Presenta Nova d.o.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 22/05/08 000358791-0001 Presenta Nova d.o.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 22/05/08 000358791-0004 Presenta Nova d.o.o. CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 06/05/08 000301551-0001 CMCS Group PLC CD invalid Art. 25(1) (b) CDR FR 22/04/08 000258603-0001 MW 93 Ipari Kereskedelmi é s Szolgáltató Kft. appl. rej.
French: Décisions de nullité des dessins ou modèles communautaires (DMC) Date DMC Demandeur Résultat Motif Langue 26/05/08 000636071-0001 Vaasan & Vaasan Oy DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 26/05/08 000636071-0002 Vaasan & Vaasan Oy DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 26/05/08 000489075--0001 Apple Inc DMC nul Art. 25(1) (d) CDR DE 23/05/08 000022603-0001 Schaltbau GmbH DMC nul Art. 25(1) (b) CDR FR 23/05/08 000358791-0002 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 23/05/08 000358791-0003 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 22/05/08 000358791-0001 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 22/05/08 000358791-0004 Presenta Nova d.o.o. DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 06/05/08 000301551-0001 CMCS Group PLC DMC nul Art. 25(1) (b) CDR FR 22/04/08 000258603-0001 MW 93 Ipari Kereskedelmi é s Szolgáltató Kft. demande ref.
English: - Management consulting - OGD or programs $69721.80 2006-12-08 ECOLOGY ACTION CENTRE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9975.00 2006-12-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10755.00 2006-12-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22331.34 2006-12-08 LABSPHERE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69721.80 $ 2006-12-08 ECOLOGY ACTION CENTRE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9975.00 $ 2006-12-08 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10755.00 $ 2006-12-08 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22331.34 $ 2006-12-08 LABSPHERE INC.
English: Canadians had been making significant contributions to the development of recorded popular music since the mid-1870s.
French: En fait, dès la moitié des années 1870, les Canadiens contribuent de façon importante au développement de l'enregistrement de musique populaire.
English: The various options being considered are also described in this section.
French: Les options envisagées sont également décrites dans la présente section.
English: The number and level of services required to address the needs of these children and their families will likely increase as they seek to live normal lives.
French: Par conséquent, on exigera peut-être davantage de la société qu’elle crée un environnement qui soit le plus intégré et stimulant possible pour aider les familles à appuyer le développement optimal de leurs enfants.
English: The strong gain recorded in the latter part of 2005 is not expected to carry forward into the projection period.
French: Les gains importants affichés vers la fin de 2005 ne devraient pas se poursuivre durant la période couverte par les projections.
English: The Johannesburg Summit had confirmed the commitment of the international community to work for sustainable development so as to meet the needs of present and future generations, while protecting the environment.
French: Le Sommet de Johannesburg a confirmé la volonté de la communauté internationale d'oeuvrer en faveur du développement durable afin que les besoins des générations présentes et futures puissent être satisfaits tout en protégeant l'environnement.
English: Participating in a Placebo Controlled Trial The sequence of events that occur are: 1.
French: La participation à un essai contrôlé par placebo Le déroulement est le suivant : 1.
English: • ensuring objective and evidence-based advice ministers can use in establishing policies and programs for Canadians;
French: • en veillant à ce que les ministres puissent se fonder sur des conseils objectifs et bien étayés pour établir des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes;
English: Agreement" in Annex 2; To be read together with the Agreed Minutes done at Abu Dhabi on 10 March 2004; Modified by the Memorandum of Understanding done at Vienna on 31 March 2005; Last modified by the Exchange of Letters dated 10 December 2006 and ? – Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories signed at Abu Dhabi on 5 March 1990, hereinafter referred to "the UAE-Belgium Agreement" in Annex 2; To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding done at Brussels on 8 July 1986; Last modified by the Exchange of Letters dated 30 January 2001 and 20 February 2001.
French: – Accord entre le gouvernement des Émirats arabes unis et le gouvernement de la République fédérale autrichienne relatif aux services aériens, signé à [lieu] le [date], ci-après dénommé «deuxième accord EAU - Autriche» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le compte rendu approuvé établi à Abu Dhabi le 10 mars 2004; modifié par le protocole d'accord établi à Vienne le 31 mars 2005; modifié en dernier lieu par un échange de lettres datées du 10 décembre 2006 et du [?]. – Accord entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Abu Dhabi le 5 mars 1990, ci-après dénommé «accord EAU - Belgique» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord confidentiel établi à Bruxelles le 8 juillet 1986; modifié en dernier lieu par un échange de lettres datées du 30 janvier 2001 et du 20 février 2001.
English: Algeria also recommended that Nigeria formulate specific technical assistance requests to OHCHR in the area of access to justice and law enforcement to ensure an optimal awareness-raising on human rights requirements for civil servants working in these fields.
French: Elle lui a également recommandé d'adresser au HCDH des demandes spécifiques d'assistance technique en matière d'accès à la justice et de maintien de l'ordre en vue d'assurer la meilleure sensibilisation possible des fonctionnaires travaillant dans ces domaines aux prescriptions relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee is concerned about the persisting discrimination against indigenous populations, especially in the field of employment, and the protection of traditional ancestral and agricultural lands.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination persistante dont sont victimes les populations autochtones, en particulier dans les domaines de l'emploi et de la protection des terres agricoles et ancestrales traditionnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black-footed Albatross Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Albatros Ã pieds noirs Nom scientifique :
English: • Canadian Construction Association
French: • Building Owners and Managers Association (en anglais seulement)
English: The government wants to put an end to this insecurity.
French: Le gouvernement veut mettre fin à cette insécurité.
English: 1996 Survey on the Use of the Official Languages at Work in Federal Institutions in New Brunswick 16.
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick - 1996 16.
English: Additional binding energy spectra obtained at much higher resolution (0.16 eV fwhm) than any previous published work show extremely detailed satellite structure consistent with information from recent high resolution fluorescence studies for argon.
French: Des spectres additionnels d'énergie de liaison, obtenus à une résolution beaucoup plus grande (0,16 eV fwhm) que celles utilisées antérieurement, présentent une structure satellite extrêmement détaillée qui est en accord avec l'information obtenue à partir d'études récentes de fluorescence à haute résolution effectuées sur l'argon.
English: The field artillery of the Canadian Division was handicapped from the start by being caught in sections during a relief; because of the consistency of pre-war Militia training in Canada, however, this arm was remarkably homogeneous and the jumbling which lasted for a month was more apparent on paper than in the field.
French: Les soutiens, eux non plus, n’avaient, pour s’abriter, rien d’autre que le bois. Après le premier tour de tranchée dans ce secteur, le Patricia alla en repos à Vlamertinghe où il eut la primeur d’un bombardement par zeppelins, le 12 avril, mais il n’y eut pas de victimes.
English: ◦ Salted and/or dried fish – down by 17%, despite export increases in salted/dried hake and haddock products.
French: ◦ Poissons salés et/ou séchés – en baisse de 17 %, malgré une augmentation des exportations de merlu salé/séché et des produits de l’aiglefin.
English: • Best practices in workplace well-being, particularly work-life balance, are being implemented.
French: • Il met actuellement en oeuvre les pratiques exemplaires en matière de bien-être dans le milieu de travail, en particulier pour ce qui est de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: For more information on the tournament, please visit our Arena Tournament information page ; to discuss the tournament with your fellow players, please visit the Arena Tournament Forum . Good luck to all competitors!
French: Veuillez également prendre en compte lors des ajustements de vos équipes que les changements apportés sur les royaumes de jeux seront reflétés sur les royaumes de tournoi.
English: Believing he had discovered the passage to Asia, he travelled to the head of the bay, but then had to backtrack.
French: Croyant avoir trouvé le chemin de l'Asie, il pénètre dans cette anse, mais il doit bientôt rebrousser chemin.
English: Final beneficiaries Term by which the regulations referring to the structural funds define the public or privates entities and enterprises that are responsible for implementation of the operations.
French: Final beneficiaries BÃ©nÃ©ficiaires finaux Term by which the regulations referring to the structural funds define the public or privates entities and enterprises that are responsible for implementation of the operations.
English: OC Transpo's concern with providing employees with a specific number of days that they can miss is that this will create an expectation in the workforce that everyone can miss that many days, without consequence.
French: Elle craint qu’en indiquant aux employés un nombre précis de jours où ils peuvent s’absenter, l’on donne l’impression que chacun d’eux peut s’absenter un certain nombre de jours sans conséquence.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Citizenship Office Citizenship and Immigration Canada (three clients surveyed) YES (3) English YES YES Canada Immigration Centre Citizenship and Immigration Canada (three clients surveyed) YES (3) English YES YES Income Security Program Human Resources Development Canada (eight clients surveyed) YES (7) NO (1) English YES YES (7) No response (1) ST.
French: LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Bureau de la citoyenneté Citoyenneté et Immigration Canada (Trois personnes interviewées) OUI (3) Anglais OUI OUI Bureau de l'immigration Citoyenneté et Immigration Canada (Trois personnes interviewées) OUI (3) Anglais OUI OUI Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada (Huit personnes interviewées) OUI (7 NON (1) Anglais OUI OUI (7) Sans réponse (1) ST.
English: In 2006, the Government of Canada recognized that the CAIS program was not providing effective coverage to all farmers, due to a lack of responsiveness, timeliness and predictability, and that disaster relief assistance should be separated from CAIS.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a admis que le PCSRA n'assurait pas une protection efficace à tous les agriculteurs en raison d'un manque de souplesse, ainsi que de lacunes en matière de rapidité des versements des prestations et de prévisibilité; il a de plus admis que l'aide en cas de catastrophe devait être distincte du PCSRA.
English: Early patient records were transcribed by hand into large bound volumes called casebooks.
French: Les anciens dossiers des patients étaient transcrits à la main dans de gros volumes reliés appelés recueils.
English: A minor's wage shall be in proportion to the hours worked, but in no circumstances may it be less than the statutory minimum wage.
French: Son salaire sera proportionnel au nombre d'heures travaillées et, en aucun cas, son salaire ne sera inférieur au salaire minimum fixé par la loi.
English: The basic principle of international trade must be to maintain the individual society’s capacity to protect itself against articles whose mode of production is not accepted in its country or which do not comply with given standards established in response to the concerns or wishes of the population or its representatives.
French: Le principe de base des échanges internationaux doit être de maintenir la capacité d’une société à se protéger contre des produits dont les modes de production ne sont pas acceptés sur son territoire ou qui ne respectent pas des normes fixées en réponse aux craintes ou volontés de la population ou de ses représentants.
English: 13-15 November: Paris.
French: 13-15 novembre : Paris.
English: We also thank Australia for its full medical and military support.
French: Nous la remercions également de son vaste appui médical et militaire.
English: We commend the recent improvements on cooperation on tackling the FDLR and the renewed commitment of all parties to a common approach to dismantling the FDLR, as set out in the Nairobi agreement.
French: Nous saluons les améliorations apportées récemment au processus de coopération pour lutter contre les FDLR et de l'engagement renouvelé manifesté par toutes les parties pour adopter une approche commune aux fins du démantèlement du FDLR, comme cela est prévu dans l'Accord de Nairobi.
English: Clause 43.1 Distribution by Employee Trust, Employee Benefit Plan or Similar Trust ITA 107.1 Section 107.1 of the Act prescribes the rules that apply where an employee trust, a trust governed by an employee benefit plan or trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) distributes any property to its beneficiary in satisfaction of any part of the beneficiary’s interest in the trust.
French: Article 43.1 Distribution par une fiducie d’employés ou un régime de prestations aux employés LIR 107.1 L’article 107.1 de la Loi prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où une fiducie d’employés, une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) distribue un de ses biens à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci dans la fiducie.
English: Issues which fall under the third pillar quite simply do not work in a directive within the framework of the first pillar.
French: Les questions faisant partie du troisième pilier n'ont tout simplement pas leur place dans une directive entrant dans le cadre du premier pilier.
English: Over the same period, revenues per subscriber dropped from an average of $61 per month to $48 per month, although the downward trend has stabilized in 2002.
French: Au cours de la même période, les revenus par abonné ont chuté d'une moyenne de 61 $ par mois à 48 $ par mois, bien que cette tendance à la baisse se soit stabilisée en 2002.
English: • Food Science Australia ( a joint venture between CSIRO and DPI-Victoria)
French: • le CSIRO – Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth; Nutrition humaine (fusion entre une partie de la Division des sciences de la santé et de la nutrition et une partie de Sciences de l’alimentation Australie); •
English: Creating a Children's Book Subject:
French: La création d'un livre pour enfants Matière :
English: The representative of the Siocon Subanon Association of the Philippines made a statement concerning the negative impact of mining activities on indigenous territory.
French: Le représentant de la Siocon Subanon Association des Philippines a souligné l'effet néfaste des activités minières sur les terres autochtones.
English: b) The World Bank gathers macroeconomic data and projections at least once a year from its country teams in a process known as the Unified Survey.
French: b) La Banque mondiale recueille des données et des projections macroéconomiques au moins une fois par an auprès de ses équipes de pays dans le cadre d'un programme intitulé "L'enquête unifiée".
English: Justification "Contract of carriage" is clearer and helps to avoid legal uncertainty.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Constitutional and organic bills could be submitted by both houses, they would be processed by means of the "shuttle" possibly in combination with the conciliation procedure.
French: Les lois organiques et constitutionnelles pourraient être soumises aux deux chambres. Elles seraient traitées via le système de la navette et, pourquoi pas, selon la procédure de conciliation.
English: The Companies are in receipt of a Dispute dated 26 June 2002, initiated by PIAC/NAPO as part of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee's activities (the Dispute). Document: 020718.htm - 5KB 2002/07/09 - Commission Document Description:
French: The Companies are in receipt of a Dispute dated 26 June 2002, initiated by PIAC/NAPO as part of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee's activities (the Dispute). Document: 020718.htm - 5KO 2002/07/09 - Document du Conseil Description:
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade (A/55/360) includes a series of recommendations for action during the Decade's remaining years.
French: Le rapport sur l'évaluation globale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360) comprend une série de recommandations touchant aux mesures à prendre durant le reste de cette décennie.
English: In future, the actual refrigeration capacity available in multi-temperature operation is to be calculated on the basis of the relative running time of the various evaporators.
French: À l'avenir, la puissance frigorifique réelle disponible en mode températures multiples devra être calculée sur la base de la durée de fonctionnement relative des divers évaporateurs.
English: Assuming the number of medical laboratory technologist positions remains constant, and all eligible individuals actually take early retirement, a substantial increase in the number of graduates per year (i.e. an average of 370 graduates a year in the next 10 years for CSMLS) would be required to replace those lost to retirement or attrition.
French: Si le nombre de postes de technologues de laboratoire médical reste constant, et que toutes les personnes admissibles prennent effectivement une retraite anticipée, il faudra augmenter considérablement le nombre annuel de diplômés (en moyenne de 370 par an au cours des 10 prochaines années pour ce qui est des données de la SCLSLM) pour remplacer les départs entraînés par les retraites ou l’attrition.
English: The south shore of the islands is more exposed, and you sometimes have to sail far out to sea as the long rocky flats, which are submerged at high tide, can extend 1 nautical mile outwards from the islands.
French: Le sud des îles est plus exposé et vous devrez parfois naviguer loin des îles puisque de longs platiers rocheux pouvant atteindre jusqu' 'à 1 mille nautique sont submergés à marée haute.
English: The database is also used for the purposes of appraising translators in the Directorate-General for Translation.
French: Cette base de données sert aussi dans le cadre de l'évaluation des traducteurs de la Direction générale.
English: (2) On or before collecting personal information about an individual from another organization without the consent of the individual, an organization must provide the other organization with sufficient information regarding the purpose of the collection to allow that other organization to determine whether the disclosure would be in accordance with this Act.
French: (2) Avant ou au moment de recueillir auprès d'une autre organisation un renseignement personnel concernant un particulier sans le consentement de celui-ci, l'organisation doit fournir à l'autre organisation suffisamment de renseignements sur la fin à laquelle le renseignement est recueilli pour lui permettre de décider si la communication serait conforme à la présente loi.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Smithers, British Columbia; and Watson Lake and Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Central Mountain Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Smithers (Colombie-Britannique); et Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Central Mountain Air Ltd.
English: In the spring of 1989, the oil tanker Exxon Valdez ran aground in Prince William Sound, Alaska, spilling 42 million litres of crude oil.
French: Au cours du printemps 1989, le pétrolier Exxon Valdez s’est échoué dans le golfe du Prince William, en Alaska, déversant ainsi 42 millions de litres de pétrole brut.
English: In order to implement the Cabinet decision of the Federal Government, a senior-level interministerial steering group was established in May 2000 under the management of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Afin de mettre en oeuvre la décision du Cabinet du Gouvernement fédéral, un groupe directeur interministériel de haut niveau a été créé en mai 2000 sous les auspices du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: The document for discussion stated that some States could accept article 44 as originally drafted.
French: Le document indiquait que certains États pouvaient accepter l'article 44 dans sa rédaction initiale.
English: The Sudan attaches great importance to Chad and knows that it will be affected — negatively or positively — by anything that happens in Chad.
French: Le Soudan attache une grande importance au Tchad et sait qu'il sera affecté - positivement ou négativement - par tout ce qui se passe au Tchad.