ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Northwest Territories Act, section 30(2), the Auditor General is to report on any "other matters" arising from the audit that she feels should be communicated to the Legislative Assembly.
French: Selon le paragraphe 30(2) de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, la vérificatrice générale signale parmi les « questions soumises à son examen » toutes celles qui, à son avis, méritent d’être portées à l’attention de l’Assemblée législative.
English: • We developed a draft set of sustainable performance indicators (see Challenge 6 of our SDS, page 40).
French: • Nous avons élaboré un ensemble provisoire d'indicateurs de rendement du transport durable (consulter défi 6 de notre SDD, page 40).
English: Anchorage (USA), Berchtesgaden (GER), Cortina d'Ampezzo (ITA), Lillehammer (NOR), Falun (SWE) and Sofia (BUL) Participation: 64 NOCs, 1,801 athletes (488 women, 1,313 men), 57 events, 7 sports, 8,647 volunteers, 5,894 media (2,271 written press, 3,623 broadcasters) Olympic oath (athletes):
French: Anchorage (USA), Berchtesgaden (GER), Cortina d'Ampezzo (ITA), Lillehammer (NOR), Falun (SWE) et Sofia (BUL) Participation : 64 CNO, 1 801 athlètes (488 femmes, 1 313 hommes), 57 épreuves, 7 sports, 8 647 volontaires, 5 894 médias (2 271 représentants de la presse écrite, 3 623 diffuseurs) Serment olympique (athlètes) :
English: 8 A good may be non-rival with respect to one type of consumption and rival with respect to another.
French: Ainsi, un bien peut être non concurrent lorsqu'il s'agit d'un type de consommation, mais concurrent à l'égard d'un autre.
English: As regards the substance of the question, the Rapporteur refers to the following expert's report and will merely observe that the main cause of child labour is poverty, which is especially true in the developing countries. In Europe, the situation is more complex and needs to be approached country-by-country.
French: Quant au fond de la question, le rapporteur renvoie au rapport ci-après de l'expert et se contentera de souligner que si la cause première du travail des enfants est la pauvreté, cette affirmation est particulièrement vraie pour les pays en voie de développement . En Europe la situation semble plus complexe à cet égard et demande à être abordée pays par pays.
English: CF members, who as a result of an Administrative Review - Medical Employment Limitation decision are serving on a period of retention, may apply for authority from the Commanding Officer to elect an early move to IPR in advance of a known release date.
French: Cette autorisation doit être accordée conformément aux conditions et restrictions énoncées dans le présent chapitre.
English: Net cost of Program: is an amount that reflects the net planned spending plus services provided without charge by other departments and agencies and is offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Il s’applique également au remplacement et à l’amélioration des applications existantes ainsi qu’aux éléments d’un grand projet qui ont trait à la technologie de l’information. Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: Annex to the letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Status Indian A lump-sum payment is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit Les paiements forfaitaires sont habituellement exonérés d'impôt si l'emploi qui a donné droit à ces montants était lui même exonéré.
English: Recruitment and use of children within the Chadian armed forces have been reported.
French: Les forces armées tchadiennes ont signalé que des enfants étaient recrutés et utilisés.
English: • Ministers agreed to work together to address the many real challenges facing the industry by renewing our approach to fisheries and habitat management, aquaculture and oceans;
French: • Les ministres ont convenu de travailler ensemble afin de relever les nombreux défis auxquels l’industrie fait face en renouvelant l’approche de la gestion des pêches, de l’habitat, de l’aquaculture et des océans.
English: • exploring avenues to reinforce and broaden the scope of our cooperation in health and health related issues;
French: • examiner des moyens de renforcer et d’élargir la portée de notre coopération dans les dossiers de la santé et les dossiers connexes;
English: Although, logging drives no longer are a significant threat, they may have destroyed much Wood Turtle habitat and populations and may still have an effect on current abundance and distribution of the species.
French: Même si le flottage du bois ne constitue plus une menace importante, le bois a peut-être détruit une grande partie de l’habitat et des populations de la tortue des bois, et a peut-être eu une grande incidence sur l’abondance et la répartition actuelles de l’espèce.
English: Ophthalmia Neonatorum (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830146 Total amount CAD$265,005 Duration 30 months 304.
French: Ophthalmia Neonatorum (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830146 Budget total CAD$265,005 Durée 30 mois 304.
English: If you are indoors, stay away from windows, doors and fireplaces.
French: Si vous êtes à l'intérieur, éloignez-vous des fenêtres, des portes et du foyer.
English: (b) Administrative and organizational work
French: b) Travaux administratifs et d'organisation
English: Cultural Support services of an Elder.
French: des services de soutien culturel dispensés par un aîné.
English: 20(1)(b) of the ATIA when it did not investigate more than once whether or not the third party would consent to the release of the information?
French: 20(1)b) de la LAI en ne consultant pas plus d'une fois le tiers pour savoir s'il consentait ou non à la communication des renseignements?
English: The issue would be somewhat less significant if the revisions had occurred in both directions and hence tended to cancel out.
French: L'enjeu serait un peu moins important si les révisions avaient été effectuées dans les deux sens et auraient ainsi eu pour effet de s'annuler.
English: on the degree of compromise to safety of flight during the occurrence and other aggravating factors that may elevate the level at which an occurrence should be investigated.
French: d’enquête se fonde non seulement sur la catégorie d’événement, mais aussi sur l’importance de la compromission de la sécurité des vols pendant l’événement et sur d’autres facteurs aggravants qui pourraient élever le niveau auquel un événement devrait faire l’objet d’une enquête.
English: For example, in the Democratic Republic of Congo, 140 parliamentarians were trained in gender budgeting.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, 140 parlementaires ont reçu une formation à la prise en compte de l'égalité des sexes dans l'établissement des budgets.
English: 8470.40.00 00 -Accounting machines
French: 8470.40.00 00 -Machines comptables
English: Verifying models and generating good tests from them are challenging technical problems.
French: Vérifier des modèles et générer des bons tests à partir d'eux relève les problèmes techniques.
English: For example, you should have a procedure to ensure that nutrient data specific for one product formulation or process are not used to prepare nutrient declarations for similar product formulations or processes, without assurance that the data are applicable to those products or processes.
French: Par exemple, vous devriez établir une procédure qui empêche d'utiliser les données nutritionnelles propres à la formulation d'un produit ou à son procédé de fabrication pour des déclarations de valeurs nutritives concernant des formulations ou des procédés similaires sans qu'on ait préalablement vérifié si ces données s'appliquaient à ces formulations ou procédés.
English: Under various agreements, the Office also administers common support services for other organizations of the United Nations system located in Nairobi.
French: Il assure aussi des services d'appui dans le cadre d'accords conclus avec les bureaux d'autres organismes des Nations Unies installés à Nairobi.
English: Participation should be at the highest level.
French: Les participants devraient appartenir au plus haut niveau.
English: I am sure that there was a real possibility that the appellant could have obtained the pass mark on the examination if he had had the same amount of preparation time as the successful candidates.
French: Je suis convaincu qu'il existait une réelle possibilité que l'appelant puisse obtenir la note de passage à l'examen s'il avait disposé du même temps de préparation que les candidates reçues.
English: BO Survey participants anticipate the overall number of Japanese visits will rise 1 per cent in the third quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que le nombre total de visites des Japonais augmente de 1 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: Moreover, we need not allow the ‘no’ votes to cause Europe to fail.
French: De plus, nous ne devons pas laisser les «non» faire échouer l’Europe.
English: • Waste is segregated at source and managed accordingly.
French: • Les déchets sont triés à la source et gérés en conséquence.
English: CFIA Inspection Approach Food Safety Enhancement Program (FSEP) (voluntary) Modern Poultry Inspection Program (MPIP) (voluntary) Quality Management Program (QMP) (mandatory) Quality Management Program for Importers (QMPi) (voluntary) FSEP (voluntary) FSEP (voluntary) FSEP (voluntary)
French: Type d’inspection de l’ACIA Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) (facultatif) Programme modernisé d’inspection de la volaille (PMIV) (facultatif) Programme de gestion de la qualité (PGQ) (obligatoire) Programme de gestion de la qualité des importateurs (PGQI) (facultatif) PASA (facultatif) PASA (facultatif)
English: Act No. 548 of 1999 - Public order - exclusion of minors from the armed conflict.
French: Loi N° 548 de 1999 - Ordre public - exclusion des mineurs du conflit armé
English: Through a long retirement Coulthard continued to compose.
French: Au cours de sa longue retraite, elle continue de composer.
English: Does the alarm system work?
French: Le système d'alarme fonctionne-t-il?
English: For example, an investor can be a Mexican or U.S. company that has a subsidiary in a Canadian municipality, or is making expenditures towards establishing such an enterprise.
French: Par exemple, un investisseur peut être une entreprise mexicaine ou américaine qui a une filiale dans une municipalité canadienne ou qui fait des dépenses en vue de mettre en place une telle entreprise.
English: The Working Group urges States to clearly define and adopt explicit legislative provisions banning racial profiling.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux États de définir clairement et d'adopter des dispositions législatives explicites interdisant le profilage racial.
English: A chance to let their worries fall away, and just be children.
French: Cela leur permettait de laisser leurs inquiétudes de côté et d'agir comme des enfants.
English: This is because CARRA uses the address file of the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) when it has to contact you.
French: Celle-ci utilise le fichier d’adresses de la Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) lorsqu’elle doit communiquer avec vous.
English: Operation Overboard also resulted in the arrests of four of Carrière's American clients at the Saskatoon airport on October 25, 2003.
French: Dans le cadre de la même opération, quatre chasseurs américains clients de Gary Carrière ont été arrêtés à l'aéroport de Saskatoon le 25 octobre 2003.
English: Justice counsel develop an understanding of clients’ business and operating environment so they can help clients fulfill their mandate and deliver their own strategic outcomes.
French: Les juristes du ministère de la Justice acquièrent une meilleure connaissance des activités et du contexte opérationnel des clients; ainsi, ils sont en mesure d’aider ces derniers à remplir leur mandat et à atteindre leurs propres résultats stratégiques.
English: All diving takes place on the east side of the island.
French: Toutes les plongées se déroulent sur la côte est de l'île.
English: In some instances, abortion is used instead of family planning.
French: Il arrive que des femmes se fassent avorter plutôt que d’avoir recours à la planification familiale.
English: Geographic status A standard geographic classification system commonly called the "Beale urban-rural coding system" was used to group respondents according to urban-rural geographic status.21 Beale codes for each census division are made available for research purposes from Statistics Canada.
French: Le protocole de recherche transnational de l’HBSC a été respecté.15 Nous avons procédé par échantillons en grappe dans lesquels la classe scolaire constitue la grappe de base.15-16 L’enquête a été menée dans des classes où on avait demandé aux enseignants de faire remplir le questionnaire.
English: PayPal has over 100 million member accounts in 190 countries and regions.
French: PayPal compte plus de 100 millions de comptes dans 190 pays et régions du monde.
English: I urge the Transitional Government to address this issue with the seriousness it deserves and to take up, with MONUC and other concerned organizations, all instances of human rights abuses, in particular those perpetrated by members of the Transitional Government and the FARDC.
French: Je demande instamment au Gouvernement de transition de s'atteler à cette tâche avec tout le sérieux voulu et d'examiner, avec la MONUC et les autres organisations intéressées, tous les cas de violation des droits de l'homme, en particulier celles qui ont été perpétrées par des membres du Gouvernement de transition et des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: However, in future new certificates issued to PSMIP members will reflect the IAN instead of the SIN.
French: Dorénavant toutefois, les nouveaux certificats émis aux membres du RACGFP comporteront le NIO plutôt que le NAS.
English: Recalling the Final Document of the First CFE Review Conference and mindful of the relevant provisions of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty, the States Parties continued to express concern about the presence of such TLE within the area of application.
French: L’application du Traité a, depuis son entrée en vigueur en 1992, donné des résultats positifs, dont la réduction sensible des dotations en équipements limités par le Traité et l’accroissement de la confiance grâce à la transparence et à la prévisibilité dans le domaine des forces armées conventionnelles.
English: Council Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters (OJ No L 336, 4.12.1976, p.
French: 376 L 0891: directive 76/891/CEE du Conseil, du 4 novembre 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'énergie électrique (JO n° L 336 du 4.12.1976, p.
English: The Mission's cash position was $412.4 million as at 10 March 2003.
French: La Mission disposait au 10 mars 2003 de liquidités d'un montant de 412,4 millions de dollars.
English: 3) The taxpayer is not associated with any other companies for Canadian tax purposes.
French: Ontario La province de l’Ontario offre trois incitatifs fiscaux pour la RD et DE.
English: They had also entered into contacts with the national office of the Russian Federation and thought that bilateral links with their office would enable them to find useful modalities.
French: Le pays avait également pris des contacts avec l’Office national de la Fédération de Russie et estimé que des liens bilatéraux lui permettraient de bénéficier de modalités avantageuses.
English: Lastly, this beacon must be of use in identifying the owners of containers, since there is a real issue of liability that has been raised in the oral question.
French: Enfin, cette balise doit permettre d'identifier le propriétaire car il y a un vrai sujet de responsabilité qui a été soulevé lors de la question orale.
English: Beta ray skin dose divided by whole body gamma dose as a function of fallout time of arrival-shot HARRY Time of arrival, d 0.5 1.5 2.5 5.5 10.0 *100% outdoors
French: Differences most likely result from the different treatments for the critical factor of the amount of fallout retained by vegetation.
English: Universities also support an array of other costs that arise as a result of hosting the research project.
French: Les universités assument aussi toute une gamme d’autres frais liés aux projets de recherche.
English: Despite these concerns, there is broad agreement that UNICEF has made a large and lasting contribution to the United Nations reform effort.
French: En dépit de ces problèmes, il est largement admis que l'UNICEF a apporté une contribution importante et durable à l'effort de réforme de l'ONU.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 30/07/2001 Application This ADM (HR-Mil) Instruction applies to members of the Canadian Forces Primary Reserve Supersession:
French: IDENTIFICATION Date de publication 30/07/2001 Application La présente instruction du SMA(RH-Mil) s’applique aux membres de la Première réserve des Forces canadiennes.
English: Come to Acura Plus today! We offer you a large inventory of used cars of all makes, and every vehicle we sell is inspected, for your complete satisfaction and peace of mind.
French: Ne cherchez plus : Acura Plus vous offre un vaste inventaire d’autos usagées de toute marque, inspéctées pour votre entière satisfaction et votre tranquillité d’esprit.
English: In these conclusions, I do not see anything that is going to bring Europe closer to its people, but I do see a great deal that is going to move it further away from them.
French: Dans ces conclusions, je ne vois rien qui va rapprocher l'Europe de ses peuples, mais je vois tout ce qui va l'en éloigner.
English: The rules relating to variations will be the same everywhere, whatever the type of authorisation, whether it is a national authorisation, mutual recognition procedure or centralised procedure for a medicinal product.
French: Les règles concernant les variations seront les mêmes partout, quel que soit le type d'autorisation, qu'il s'agisse d'une autorisation nationale, de la reconnaissance mutuelle, de la reconnaissance centralisée du médicament.
English: This information will never be sold or given to a third party.
French: En aucun cas nous ne vendrons ou fournirons ces informations à des tiers.
English: I am anxious to participate in the activities planned to celebrate the city’s 400th anniversary.
French: J’attends avec impatience de participer aux activités prévues pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: The ministerial consultations on energy began with keynote statements by His Royal Highness Prince Hassan Bin Talal of Jordan and Ms. Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les consultations ministérielles sur l'énergie ont commencé par des discours liminaires de Son Altesse Royale le Prince Hassan Bin Talal de Jordanie et de Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In their case, as in that of the CNMHS guides, the fact that only approved lecturer guides enjoy access to certain public areas is, according to the Government, an advantage justified on objective grounds of security of property and persons, and of the particular skills of the guides in question.
French: Dans les deux derniers cas, le Gouvernement explique que la restriction de l’accès à certains lieux de visite au bénéfice du personnel agréé est un avantage qui se justifie par des raisons objectives tenant à la sécurité des biens et des personnes et aux compétences particulières des intéressés.
English: Findings from this study could potentially enhance a CF member's quality of life by identifying potential preventive therapies, thus relieving substantial individual and socio-economic burden of migraines, and thereby increasing one's well-being and overall productivity while also reducing the costs associated with the ongoing care of migraine sufferers.
French: Les résultats de cette étude pourraient améliorer la qualité de vie des membres des FC en identifiant les thérapies de prévention potentielles et en soulageant ainsi le poids individuel et socio-économique important des migraines, et en augmentant le bien-être et la productivité tout en réduisant les coûts associés aux traitements actuels des victimes de migraine.
English: Hungary supports all useful initiatives to tackle this serious challenge.
French: La Hongrie appuie toutes initiatives utiles pour aborder ce grave problème.
English: Critical loads for acidification were calculated using lowest critical threshold from the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: Les charges critiques en ce qui concerne l'acidification étaient calculées à partir des seuils critiques planchers indiqués dans le Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique.
English: Between 2004 and 2005, several planned and unplanned plant outages at major oil sands production facilities (including one due to a fire) lowered synthetic crude output.
French: En effet, entre 2004 et 2005, plusieurs interruptions, prévues et non prévues, de l'exploitation à d'importantes installations de sables bitumineux (dont une due à un incendie) ont fait baisser la production de brut synthétique.
English: • extending our education and prevention programs nationally and internationally, thereby deterring illegal migrants and denying organized crime groups access to Canadian soil
French: • élargissement de notre programme de prévention et de sensibilisation au pays et à l'étranger afin de décourager les migrants illégaux et d'empêcher les groupes criminels organisés d'accéder au sol canadien;
English: Mission Management - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM Management of the Administrative Program is strong.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION La gestion du Programme d'administration est solide.
English: This is undertaken by creating public awareness of the issue by campaigning for every Sunday to be “family day” and encouraging the public to create a loving family where family members love and understand each other, have quality time and creative conversation with each other, aware of social changes and take care of our benefactors.
French: Il s'agit de sensibiliser la population en menant des campagnes visant à faire du dimanche le «jour de la famille» et à encourager la population à former une famille aimante dans laquelle les membres de la famille s'aiment et se comprennent, partagent des moments de qualité et ont des conversations intéressantes, prennent conscience des mutations sociales et se couvrent de bienfaits.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Park Management > Park Management Plan Ivvavik National Park of Canada Park Management Plan Park management plans guide park managers in the protection, management and operation of a national park.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Gestion du parc > Plan directeur du parc Parc national du Canada Ivvavik Plan directeur du parc Le plan directeur du parc guide les gestionnaires du parc en ce qui concerne la protection, la gestion et l'exploitation d'un parc national.