ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable land-management practices stress indigenous knowledge application and drought preparedness.
French: Les pratiques de gestion durable des terres reposent sur l'application des savoirs autochtones et la préparation aux effets de la sécheresse.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 62 and 162, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 62 et 162 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The consequences of this are not yet known; it would still be possible to delay accession until 1 January 2008, and we have not made financial and organisational preparations for observation to begin earlier.
French: Nous en ignorons encore les conséquences, nous pourrions reporter l’adhésion au 1er janvier 2008 et nous n’avons pas terminé les préparatifs financiers et organisationnels pour que l’observation puisse commencer plus tôt.
English: A Review of Drought Occurrence and Monitoring and Planning Activities in the Near East Region.
French: The Near East Drought Planning Manual: Guidelines for Drought Mitigation and Preparedness Planning.
English: The Board accepted SOCAN’s argument that Tariff 18 was too low and modified the tariff to better reflect the value of this type of music use.
French: La Commission a accepté l’argumentation de la SOCAN sur la faiblesse du tarif 18 et a modifié le tarif afin qu’il reflète mieux la valeur de ce type d’utilisation de musique.
English: I approach it not like the former speaker from an anti-European perspective.
French: Je ne l'aborde pas comme l'ancien porte-parole d'une perspective anti-européenne.
English: 21.02 21.03 Upon request of either party, the parties to this agreement shall consult meaningfully at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this agreement.
French: 21.03 Sur demande de l’une ou l’autre partie, les parties à la présente convention se consultent sérieusement au niveau approprié au sujet des changements des conditions d’emploi ou de travail envisagées qui ne sont pas régies par la présente convention.
English: As a result of the inclusion of the definitions "biogas" and "eligible waste fuel" in subsection 1104(13), the equipment that generates the electricity or heat using the biogas may be included in paragraph (a) or subparagraph (d)(ix) of Class 43.1.
French: Par suite de l’ajout des définitions de « biogaz » et « combustible résiduaire admissible » au paragraphe 1104(13), le matériel qui produit de l’électricité ou de la chaleur au moyen de biogaz peut être inclus à l’alinéa a) ou au sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1.
English: Delfi Hotel & Spa offers a selection of health and fitness facilities.
French: L'établissement vous propose des équipements pour la remise en forme et le bien-être.
English: 3.4 million) is home to 47% of Quebec’s population and contributes more than 50% of the province’s GDP.
French: Jusqu’à maintenant, les PME du Québec se sont surtout limitées à innover sur le plan technologique pour améliorer leur productivité.
English: ▪ Gender and Sustainability provides samples of annotated bibliography available on the site.
French: ▪ Dans Gender and Sustainability, on trouve des exemples de bibliographies annotées accessibles dans le site.
English: Guidance on quality assurance methods can be found in several documents, including Guidelines of the Canadian Society of Diagnostic Medical (CSDMS 1998), as well as publications of the American Institute for Ultrasound in Medicine (AIUM 1991, AIUM 1995a, AIUM 1995b).
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur les méthodes d'assurance de la qualité dans plusieurs documents, notamment dans les lignes directrices de la Société canadienne des technologues en ultrasonographie diagnostique (SCTUD 1998) ainsi que dans les publications de l'American Institute for Ultrasound in Medecine (AIUM 1991, AIUM 1995a, AIUM 1995b).
English: For more information about boating safety, or for a complete list of organizations offering CCG-accredited courses, visit our Web site, at www.ccg-gcc.gc.ca or dial 1-800-267-6687.
French: Pour avoir de plus amples informations en matière de sécurité nautique ou pour avoir la liste complète des organismes qui offrent des cours accrédités par la GCC, les plaisanciers peuvent visiter le site internet à l’adresse suivante : www.ccg-gcc.gc.ca ou composer le 1-800-267-6687.
English: A site’s national historic significance is described in a Statement of Commemorative Intent.
French: L’importance historique nationale d’un lieu est décrite dans un énoncé des objectifs de commémoration.
English: Other substances that are being studied as potential vaginal microbicides are synthetic protegrins, small proteins that occur in the white blood cells and have been shown in vitro to inactivate HIV, herpes, gonorrhea, chlamydia and other bacterial STDs; C31G, a substance in mouthwash that is both spermicidal and microbicidal; N-docosanol, an alcohol that blocks some enveloped viruses; and squalamine, a steroid-based compound that may be effective against bacterial and viral STDs.
French: Parmi les autres substances qui sont étudiées comme microbicides vaginaux potentiels figurent les protégrines de synthèse, protéines de petite taille présentes dans les globules blancs et dont on a constaté qu'elles pouvaient inactiver in vitro le VIH, l'herpès, la blennorragie, la Chlamydia et d'autres MST bactériennes ; le C31G, composant à l'action spermicide et microbicide utilisé dans des bains de bouche ; le N-docosanol, un alcool capable d'interdire le passage de certains virus enveloppés ; et la squalamine, composé stéroïdien qui pourrait être efficace contre les MST bactériennes et virales.
English: Under the science sub-component, a series of workshops were held over the past 2 years to clarify knowledge gaps in key areas of monitoring, modelling, climate processes, and assessments.
French: Dans le cadre de cette sous-composante, une série d’ateliers ont été organisés au cours des deux dernières années, afin de combler les lacunes des connaissances dans les principaux domaines de la surveillance, de la modélisation, ainsi que des processus climatiques et des évaluations.
English: Where this disentangling can be effected, adherence to the separate entity principle operates to limit creditor recovery to the assets of the insolvent group member.
French: Lorsqu'on y parvient, le principe de l'entité distincte a pour effet de limiter le recouvrement des créances aux actifs du membre insolvable du groupe.
English: whales in Canada for over 25 years and there is no indication that whaling on sei whales in Canadian waters will resume in the future.
French: l’Atlantique) en tant qu’aire de protection marine pourrait fournir à l’habitat du rorqual boréal une certaine protection.
English: Those two missions, one regrettably forgotten by commentators and the other often overlooked, demonstrate that with the right mandate, resource support and organizational structure, the United Nations has the ability and experience to manage complex conflicts.
French: Ces deux missions, l'une oubliée malheureusement par les commentateurs et l'autre souvent négligée, démontrent qu'avec un mandat, des ressources d'appui et une structure organisationnelle appropriés, les Nations Unies ont la capacité et l'expérience de gérer des conflits complexes.
English: Questions Being Addressed The following questions were addressed in this study in an effort to gain a better understanding of readiness and its factors in rural and remote communities: 1) What are the elements within the concept of readiness? 2) Is there more than one type of readiness? and 3) What are the factors within those types of readiness?
French: Enjeux Afin de mieux faire la lumière sur l'état de préparation des collectivités rurales et éloignées et sur les facteurs qui y sont reliés, nous avons tenté de répondre aux questions suivantes dans la présente étude : 1) Quels sont les éléments que recouvre le concept de la préparation? 2) Existe-t-il plus d'un type de préparation? et 3) Quels sont les facteurs associés à ces types de préparation?
English: Support for Democratic Development and Good Governance Sub-priority 1: Public administration reform and public finance management Sub-priority 2:
French: Pour les quatre premières années couvertes par cette stratégie, d’autres informations détaillées seront élaborées dans le programme indicatif national 2007-2010.
English: The year 2004 saw the largest number of Brazilian films launched since 1988.
French: L'année 2004, le pays a connu plus le plus grand nombre de lancements de films nationaux depuis 1988.
English: A range of initiatives have been developed in support of these strategies, examples of which are set out below.
French: Une variété de mesures ont été prises pour renforcer ces stratégies, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The following chapter presents the 15 EU Member States individually, and the information has been collected via the RAXEN National Focal Points in the 15 EU Member States.
French: Après les présentations par pays, on trouvera un chapitre décrivant cinq exemples de bonnes pratiques sur le marché du travail / dans le secteur de l’emploi qui ont été appliquées avec succès.
English: The Plan calls for improvements to the legislative base and a special unit, the Office for Combating Trafficking in Persons, which has been established and is operating at the Ministry of Internal Affairs; a national coordinator has also been appointed.252.
French: Ce plan d'action prévoit de renforcer la législation en la matière et d'instituer une direction de la lutte contre la traite des êtres humains, mise en place au Ministère de l'intérieur, et un coordonnateur national.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral Canada-US MOU on bilateral co-operation signed in 1998 (revised in 1999 and 2000).
French: Cinq réunions du Conseil d’orientation de l’AIE et du Groupe permanent sur la coopération à long terme par année, chacun Le Groupe se réunit deux fois par année.
English: Twelve years in absentia is a lot, but it is in fact clear what this is all about.
French: Douze ans par contumace, c'est beaucoup, mais, en fait, le jeu est clair.
English: The focus here was on items that are picked up for recycling, not dropped off.
French: On a mis l’accent ici sur les articles ramassés en vue d’être recyclés et non ceux que l’on apporte soi-même à un centre de recyclage.
English: Grants and Contributions - Advances, Loans and Receivables
French: Vérification des subventions et contributions - avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis
English: Based on information provided by the defense at sentencing, the restoration is expected to cost Mr. Jones in excess of $10,000 in addition to his $5000 fine.
French: D'après les renseignements fournis par la partie défenderesse lors de la détermination de la peine, la restauration devrait coûter plus de 10 000 $ à M. Jones, en plus de l'amende de 5 000 $.
English: The software guides entrepreneurs through the process of entering the required information and automatically forwards the information to the appropriate agency.
French: Un logiciel guide les entrepreneurs lors du traitement de l'information requise et transmet celle-ci automatiquement à l'organisme choisi.
English: Although the final decision on wages and salaries would obviously reside with the Government, Heeney’s plan was clearly based on the hope that the CSC’s recommendations would appear fair and impartial, and so prove basically acceptable to both sides.
French: Le cabinet approuva cette recommandation au début de l’année suivante, en 1958, et Davidson rencontra secrètement par la suite les délégués de quatre syndicats importants.
English: Although some specialist international instruments specifically concerning migrant workers apply only to those migrants who are lawfully resident in the State Party,1 that irregular migrants possess human rights was explicitly recognised in the UN Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the UN General Assembly in December 1990.
French: Le fait que les migrants clandestins bénéficient de droits de l’homme ne devrait pas être contesté.
English: Ongoing funding will help build capacity to meet future levels and increasing demand, and will introduce administrative improvements such as centralized processing and data entry.
French: Le financement permanent contribuera à renforcer la capacité d’atteindre les niveaux futurs et de répondre à la demande croissante, et permettra d’apporter des améliorations de nature administrative, comme la centralisation du traitement et de la saisie des données.
English: The Commission referred draft guidelines 2.8 to 2.8.12 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de renvoyer les projets de directive 2.8 à 2.8.12 au Comité de rédaction.
English: Born on October 29, 1958, in Banja Luka, Bosnia-Herzegovina.
French: Né le 29 octobre 1958 a Banja Luka, en Bosnie Herzégovine.
English: This web site is protected under copyright laws.
French: Ce site est protégé par un copyright.
English: • Biological differences affected by hormones/genes and substances, i.e., the impact of substance use on women's bodies
French: • Grossesse : Répercussions sur le foetus et l'enfant, stigmatisation, compétence parentale, etc.
English: The Charter aims to strengthen the protection of fundamental rights and make those rights more visible to the people residing within the EU.
French: Elle vise à renforcer la protection des droits fondamentaux et à les rendre plus visibles pour les personnes résidant sur le territoire de l’Union.
English: The recommendations cover the system architecture, general principles and framework provisions.
French: Ces recommandations portent sur l’architecture du système, les principes généraux et les dispositions-cadres.
English: Taking away a man's ability to take part in private and public dialogue is not only a negation of religion, but also a negation of man himself.
French: Enlever à un homme sa capacité de participer au dialogue privé et public est non seulement une négation de la religion, c'est aussi une négation de l'homme lui-même.
English: The financial tradition of the Basque country, its economic development and the growing importance of its export-oriented industry led us to open our Bilbao office in 2000.
French: La tradition financière du Pays Basque, son développement économique et l’importance croissante de son industrie, fortement tournée vers l’exportation, nous ont incité à ouvrir notre bureau de Bilbao au cours de l’année 2000.
English: •
French: Guide pour la préparation, l’utilisation et l’assurance de qualité des composants sanguins, 10e Edition (2004) Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules, 1e Edition (2002) Inactivation pathogène de produits sanguins labiles (2001) Transfusion sanguine – Un demi-siècle de contribution du Conseil de l’Europe par M. le Professeur Bernard Genetet (1997) Chemically-deﬁned ﬂavouring substances, (2000), ISBN 92-871-4453-2 (en anglais seulement) Plants in cosmetics/Les plantes dans les cosmétiques,Vol I, (2002), ISBN 92-871-4703-5 (ﬁches données en anglais) Plants in cosmetics/Les plantes dans les cosmétiques,Vol II, (2002), ISBN 92-871-4676-4 (ﬁches données en anglais) Alimentation et soins nutritionnels dans les hôpitaux: comment prévenir la dénutrition, (2002), ISBN 92-871-5052-4 L'accès des personnes handicapées aux droits sociaux en Europe, (2003), ISBN 92-871-5327-2 Réadaptation et intégration des personnes handicapées: politique et législation, 7e édition, (2003), ISBN 92-871-5122-9
English: We also appreciate the fact that the framework is a flexible tool enabling each country to utilize it in accordance with its specific conditions and needs.
French: Nous apprécions également le fait que le cadre soit un outil flexible qui permet à chaque pays de l'utiliser en fonction de ses conditions et de ses besoins spécifiques.
English: Strengthen the institutional framework:
French: Revoir le cadre réglementaire de l'IED:
English: However, some provinces restrict eligibility to those who have lived in their jurisdiction for a specific length of time, denying access for a designated time to needy Canadians who move from one province to another.
French: Cependant, certaines provinces limitent le droit à de tels services aux personnes qui résident sur leur territoire depuis un certain temps et en refusent l'accès pendant un temps déterminé aux Canadiens nécessiteux qui passent d'une province à une autre.
English: The Committee therefore found that the author had satisfied the requirement of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol and declared the communication admissible on 6 July 2001.
French: En conséquence, le Comité a jugé que l'auteur avait satisfait à la condition prévue au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et a déclaré la communication recevable par une décision adoptée le 6 juillet 2001.
English: ——— Female Aboriginal clients show more flexibility and interest in programs than Aboriginal men, according to the resource persons.
French: ——— La clientèle féminine autochtone démontrerait plus de souplesse et d’intérêt pour les programmes que la clientèle masculine autochtone, d’après les personnes-ressources.
English: Data matching and linkage involve comparing, for administrative purposes, personal information obtained from various sources.
French: En administration du personnel, il est fréquent de faire, à des fins administratives, le couplage des renseignements personnels obtenus de diverses sources.
English: Attempts to curb the rights deeply rooted in the Treaty amount to an amendment of the Treaty and fall far beyond the mandate of the review process as envisaged in paragraph 3 Article VIII and decision of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Les tentatives visant à limiter les droits découlant du Traité reviennent à modifier celui-ci et vont bien au-delà du processus d'examen tel que défini au paragraphe 3 de l'article VIII et dans la décision prise lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Although the proposal affects essentially any sector where the replacement and repair of visible components of complex products is at stake, it largely concerns the automotive aftermarket and has only a minor impact on other markets such as sanitary appliances, watches, motorbikes and domestic electrical appliances.
French: Contenu Champ de la directive proposée La directive proposée se rapporte uniquement aux "must match", c'est-à-dire aux pièces de rechange identiques aux pièces d'origine de produits complexes et faisant corps avec ces PA\565472FR.doc 3/8 PE 357.767v01-00
English: Debt relief was important but it was not the cure-all for most debt-burdened countries.
French: L'allégement de la dette est important mais n'est pas la panacée pour la plupart des pays qui sont pris au piège de la dette.
English: Pump-Windmill Systems (Waterloo) All Basic Detail
French: Pump-Windmill Systems (Waterloo) Toute l'information Données générales Précisions
English: • The government should advocate multicultural reporting.
French: • Le gouvernement devrait préconiser les reportages faisant ressortir le multiculturalisme.
English: The purpose of the meeting is to mobilize political commitment to develop population policies for national action and to design intraregional and interregional strategy on HIV/AIDS, youth and migration.
French: L'objet de cette réunion est de mobiliser un engagement politique en faveur de l'élaboration de politiques nationales en matière de population et d'une stratégie intrarégionale et interrégionale sur le VIH/sida, la jeunesse et la migration.
English: After having been Advocate General at the Court of Justice from January 1986 to October 1991, Mr Mischo returned to the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg where he carried out the duties of Ambassador/Secretary General from 1 January 1993.
French: Après avoir été Avocat général à la Cour de justice de janvier 1986 à octobre 1991, M. Mischo a réintégré le Ministère des Affaires Etrangères du Grand-Duché de Luxembourg où il a exercé les fonctions d'Ambassadeur/Secrétaire général, à partir du 1er janvier 1993.
English: Metropolitan transport is comparatively easy here given the size of the city.
French: Le transport metropolitain est comparativement facile ici pourvue la taille de la ville.
English: There is also potential for adverse impacts on particle formation from choices made in control technologies that affect the balance between precursor emissions.
French: Il est aussi possible que le choix de techniques antipollution qui modifient l'équilibre entre les émissions de précurseurs ait des effets négatifs sur la formation des particules.
English: The secretariat reviews all narrative and financial reports received from beneficiary organizations on the use of project grants, and asks for additional information if needed.
French: Le secrétariat examine l'ensemble des rapports descriptifs et financiers reçus des organisations bénéficiaires quant à l'emploi des aides financières au titre de projets préalablement versées et sollicite, au besoin, un complément d'information auprès de ces organisations.
English: 138), Norway (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Loi du Costa Rica sur la biodiversité.
English: In his previous report on the capital master plan (A/55/117 and Add.1), the Secretary-General described the condition of the physical infrastructure at the United Nations Headquarters complex in New York, and stated that if the conditions were not rectified the complex would become unacceptable for use over the long term.
French: Dans son précédent rapport sur le plan-cadre d'équipement (A/55/117 et Add.1), le Secrétaire général a décrit l'état des installations du Siège de l'ONU à New York, et déclaré l'état actuel des locaux exclu à leur utilisation à long terme.
English: EMPTY YOUR POCKETS FOR TOUR de ROCK:
French: PUISEZ DANS VOTRE PORTE-MONNAIE À L'OCCASION DU TOUR DE L'ÎLE :
English: By 1966, it was known from several locations in the western basin of Lake Erie including Pelee Island and East and Middle Sister Islands.
French: En 1966, l’espèce avait été observée à plusieurs emplacements du bassin ouest du lac Érié, dont l’île Pelée et les îles East et Middle Sister.
English: Ms. Graham advises that she considers the matter closed.
French: Mme Graham indique qu'elle estime que l'affaire est réglée.
English: Natural Health Products Regulations under development To govern the sale, importation, labelling, manufacturing and research of NPS in Canada, once promulgated.
French: Règlement sur les produits de santé naturels en cours d'élaboration Il s'agit de gérer la vente, l'importation, l'étiquetage et la fabrication des PSN ainsi que les activités de recherche sur les PSN au Canada après l'étape de la promulgation.
English: But as the population declined, so did policing needs.
French: Avec le déclin de la population, les besoins en matière de police ont aussi baissé.
English: Torngait Ujanniavingit Corporation (TUC), a subsidiary of the Labrador Inuit Development Corporation, quarries anorthosite at Ten Mile Bay near Nain, Labrador.
French: La société Torngait Ujanniavingit Corporation (TUC), une filiale de Labrador Inuit Development Corporation, exploite une carrière d’anorthosite à Ten Mile Bay, près de Nain (Labrador).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)