ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is popular in adult education and when applied, favours motivation over training and facilitates the transfer of training.
French: Répandu dans la formation des adultes, ce principe, dans son application, favorise la motivation avant une formation et facilite ensuite les transferts d'apprentissage.
English: Footnotes to Basic data table should read:
French: Lire comme suit les notes du tableau :
English: 2.7B This goal is not linked to a federal SD goal.
French: 2.7B Cet objectif n'est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: As part of this program, engage in meaningful and relevant research and discussions with colleague agencies, provincial governments, academics and professional groups, to adapt VAC policies and programs to meet the evolving needs of clients.
French: Dans le cadre de ce programme, ouvrir des discussions – et effectuer des recherches – significatives et pertinentes avec les organismes apparentés, les gouvernements provinciaux, le milieu universitaire et les groupes de professionnels afin d'adapter les politiques et les programmes d'ACC à l'évolution des besoins de la clientèle.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 112, 121, 131, 153, 154 and 160.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises relatives aux points 112, 121, 131, 153, 154 et 160.
English: The Commission held a meeting with the parties in London on 8 and 9 February 2003, in the course of which Ethiopia stated that the Ethiopian Foreign Ministry, which was responsible for the handling of demarcation matters, did not know who had been representing Eritrea in the Military Coordination Commission, which was a matter for the Ethiopian Defence Ministry.
French: La Commission a tenu une réunion avec les parties à Londres les 8 et 9 février 2003; au cours de cette réunion l'Éthiopie a déclaré que le Ministère éthiopien des affaires étrangères, qui était responsable des questions de démarcation de la frontière, ne savait pas qui avait représenté l'Érythrée à la Commission militaire de coordination, question qui relevait du Ministère éthiopien de la défense.
English: The President informed the Assembly that the Bureau was opposed to this proposal.
French: Le Président informe l’Assemblée du fait que le Bureau est opposé à cette proposition.
English: Another measure of health status is perinatal mortality – the number of deaths that occur between the 28th week of pregnancy and the first month of a baby’s life.
French: Une autre mesure est le nombre d’années potentielles de vie perdues (voir figure 1.3), qui correspond aux décès évitables survenant avant l’âge de 70 ans.
English: 98-153 May 26, 1998 Standard Radio Inc  Radio 1540 Limited  CHUM Limited  Rogers Broadcasting Limited  Telemedia Communications Inc.
French: 98-153 Le 26 mai 1998 Standard Radio Inc.  Radio 1540 Limited  CHUM Limited  Rogers Broadcasting Limited  Telemedia Communications Inc.
English: Apparently even the most skeptical critics of the telegraph were convinced of its advantages when the successful nominees at a United States’ Whig National Convention, transmitted by telegraph, were announced to the crowd 64 minutes before the list arrived by train.
French: Apparemment, même les détracteurs les plus sceptiques du télégraphe en ont reconnu les avantages lorsque les candidatures retenues à une convention nationale des Whigs aux États-Unis, transmises par télégraphe, furent annoncées à la foule 64 minutes après l’arrivée de la liste par train.
English: Among the 163 survey completions, 100 respondents noted that there had been positive changes in the Job Corps participants while they were working with the host employers.
French: Parmi les 163 répondants, 100 ont remarqué des changements positifs chez les participants à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick qui avaient travaillé chez eux.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS In her testimony, Rosemary Bender explained that the method used to reach consensus was the same for all candidates.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Dans son témoignage, madame Rosemary Bender a expliqué que la méthode qui avait été utilisée pour arriver à un consensus avait été la même pour tous les candidats.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > News Items Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Anciens documents > News Items Explorateur
English: In other words, the mandate of the entity would initially be to survey supervisory systems and identify financial sector problems before they become crises.
French: En d'autres mots, elle aurait pour mandat initial d'examiner les régimes de surveillance et de relever les problèmes du secteur financier avant qu'ils ne se transforment en crises.
English: … been reported to social services for threatened violence in your home? 12.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour menace de violence à la maison? 12.
English: It was agreed that the contact group addressing the technical issues covered by the annexes would meet on the afternoon of 17 September 2002 and on the morning of 18 September 2002, and that the report of its meeting, annexing the revised lists of pollutants and facilities, would itself be annexed to the report of the Working Group's meeting (see annex below).
French: ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE  Il a été décidé que le groupe de contact s'occupant des questions techniques traitées dans les annexes se réunirait l'après-midi du 17 septembre 2002 et la matinée du 18 septembre 2002 et que le rapport sur ses travaux, qui contiendrait en appendice les listes révisées de polluants et d'installations, serait annexé au rapport du Groupe de travail (voir l'annexe ci-après).
English: Experts agreed that building up e-finance arrangements for developing country SMEs, including automated and regularly updated Internet databases on SMEs' performance, could actually improve their risk profile and hence their access to finance and e-finance.
French: Les experts sont convenus que la signature d'accords de financement électronique pour les PME des pays en développement, y compris la création sur Internet de bases de données automatisées et régulièrement mises à jour concernant les résultats des PME, pouvait contribuer à réduire les risques associés aux PME et, par conséquent, faciliter l'accès de celles-ci au financement, notamment électronique.
English: It involved 31 governments and 13 organizations.
French: un gouvernements et 13 organisations y ont participé.
English: Based in the Syrian capital of Damascus, Islamic Jihad is an organization committed to the destruction of the State of Israel, that has claimed responsibility for scores of terrorist attack against Israelis, including suicide bombings, and that receives logistical support and assistance from the Syrian Government.
French: Basé dans la capitale syrienne, Damas, le Jihad islamique est une organisation dévouée à la destruction de l'État d'Israël, qui a revendiqué la responsabilité d'innombrables attentats terroristes contre des Israéliens, y compris des attentats-suicide, et qui bénéficie d'un soutien logistique et d'une assistance de la part du Gouvernement syrien.
English: [4] Counsel for the bargaining agent and counsel for the employer both made opening statements.
French: [4] L'avocat de l'agent négociateur et l'avocate de l'employeur ont tous deux fait des exposés introductifs.
English: You will be given all the information that you need both on Day One (Preparation day) and just prior to the start of the group exercise.
French: On vous remettra toute l'information dont vous avez besoin la première journée (jour de préparation) et immédiatement avant le début de l'exercice en groupe.
English: Founded in 1912 in Basel, Switzerland, the Association included over 338 banks in 2004, operating a total of 2,699 branches.
French: Fondé en 1912 à Basel en Suisse, l’Association comptait en 2004 plus de 338 banques opérant un total de 2 699 succursales.
English: The Canadian Health Measures Survey will measure environmental exposures and lifestyle habits that are related to health and disease.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé recueillera des mesures sur l’exposition aux contaminants environnementaux et sur les habitudes de vie qui ont un lien avec la santé et la maladie.
English: Example of gender mainstreaming financed under ERDF – North West England - Objective 2: assessing equal opportunities and gender mainstreaming in the context diagnosis and in the overall strategy The North West England Objective 2 programme presents a detailed and comprehensive strategy for gender mainstreaming as a cross-cutting theme (CCT).
French: Des objectifs spécifiques en matière d'égalité des chances ont été définis pour trois priorités verticales, l'accent étant mis sur le nombre d'emplois créés et protégés, le soutien aux nouvelles entreprises et PME, et l'obtention de résultats positifs dans les domaines suivants: apprentissage, emploi, activité indépendante et création de microentreprises.
English: As long as we live under the threat of nuclear annihilation, the international community can never be said to enjoy security.
French: Tant que nous vivrons sous la menace d'un anéantissement nucléaire, la communauté internationale ne jouira jamais de sécurité.
English: We have agreed a highly integrated research design, in which the component projects (Research Streams) are quite highly coordinated.
French: Cela semble être une des pré-conditions de la recherche pour acquérir les qualités systématiques nécessaires à l’élaboration de théories et de recommandations politiques utilisables.
English: The presentation argues that policy development requires an understanding of farm households' farm and off-farm diversification strategies in response to changing economic and policy environments.
French: Il fait valoir que l'élaboration des politiques oblige à comprendre les stratégies de diversification à la ferme et hors ferme que pratiquent les ménages agricoles pour s'adapter à l'évolution de l'environnement économique et politique.
English: Hearing T-372/06 Bomba Energia Getränkevertriebs v OHMI - Eckes-Granini (Bomba) Intellectual property
French: Plaidoirie T-372/06 Bomba Energia Getränkevertriebs / OHMI - Eckes-Granini (Bomba) Propriété intellectuelle
English: Both were one-person pieces, found increasingly often as funding problems grew for many arts organizations.
French: Les deux pièces reposent sur le jeu d'un seul personnage, comme c'est de plus en plus souvent le cas, à cause des problèmes de financement croissants que connaissent de nombreuses organisations artistiques.
English: In short, informed risk management is crucial to responsible decision making.
French: Bref, une gestion des risques éclairée est essentielle à la prise de décisions responsables.
English: The group presented the following list of information about enforcement that would be important to have:
French: Les participants ont dressé la liste des renseignements au sujet de l'application de la Loi auxquels il est important, selon eux, d'avoir accès :
English: - for intercontinental maritime transport (including preceding and/or subsequent inland carriage) the choice will be made for the UNCITRAL draft (once it will have entered into force);
French: - pour le transport maritime intercontinental (y compris le transport intérieur qui précède et/ou qui suit), sur le projet de la CNUDCI (lorsqu'il sera entré en vigueur);
English: TÜV and Cemafroid agreed to work together on a common test method that could be put forward by the German or French Governments.
French: TÜV et Cemafroid ont convenu de travailler ensemble à l'élaboration d'une méthode d'essai commune qui pourrait être proposée par le Gouvernement allemand ou le Gouvernement français.
English: Others have been held in prison without charge. Habeas corpus has been suspended and human rights have been abused.
French: D’autres ont été incarcérés sans chef d’accusation. est suspendu et les droits de l’homme sont violés.
English: Some prisoners have complained that their rights recognized by the law on amnesty of 1997 and 2000, were violated.
French: Certains prisonniers se sont plaints que les droits qui leur étaient reconnus par les lois sur l'amnistie de 1997 et 2000 avaient été violés.
English: • The fishing season will be shortened by 2 to 6 weeks to decrease the possibility of fishers encountering soft -shell crab, which usually occurs later in the season.
French: • La saison de pêche sera raccourcie de 2 à 6 semaines pour éviter le plus possible que les pêcheurs rencontrent des crabes à carapace molle, situation qui se présente habituellement tard dans la saison.
English: Now, however, these collaborations are growing in scope and scale.
French: Toutefois, ces collaborations prennent désormais une nouvelle ampleur.
English: • Parks Canada www.parkscanada.pch.gc.ca/index_e.asp 
French: • Parcs Canada www.parkscanada.pch.gc.ca/index_f.asp
English: "Derivative Work" means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever.
French: « Œuvre dérivée » s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque.
English: Differently, the number of women in sports has been growing since 2000 (cf. 27.8% in 2000, 27.19% in 2002, 27.98% in 2004, and 29.55% in 2006).
French: En revanche, le nombre de femmes pratiquant un sport est en augmentation depuis 2000 (27,8 % en 2000, 27,19 % en 2002, 27,98 % en 2004 et 29,55 % en 2006).
English: As cities stretch their reach, they’re touching farms.
French: Les villes prennent de l’expansion et s’étendent sur ce qui était autrefois des terres agricoles.
English: The oil and gas industries, representing by far the largest portion of the fossil fuel industries, registered a net increase of close to 50 Mt of GHG emissions from 1990 to 2003 (42% growth).9 These emissions are related to the production, transmission, processing, refining, and distribution of all oil and gas products.
French: Les industries pétrolières et gazières qui représentent de loin la plus grande part des industries à base de combustibles fossiles ont enregistré, entre 1990 et 2003, une croissance nette de près de 50 Mt de GES équivalant à 42 %9. Ces émissions sont apparentées à la production, à la transmission, au traitement, au raffinage et à la distribution des produits pétroliers et gaziers.
English: If they followed the Swiss proposal, photographs or even sketches of a performance, for instance, might be caught by "fixations other than phonograms."
French: Si la proposition de la Suisse était retenue, les photographies, voire les croquis, d’une interprétation ou exécution pourraient par exemple être rangés dans la catégorie "fixations autres que des phonogrammes".
English: The ESTs had a GC content between 44 and 56%, with most of them having a GC content of 52–54%, which could be correlated with GC contents of fungal genes.
French: Les EST avaient un contenu en GC variant entre 44 et 56 %, la plupart se situant entre 52 et 54 %, ce qui pouvait être mis en lien avec le contenu en GC des gènes fongiques.
English: He took it that the Council wished to elect Comoros to complete Kenya's term of office, expiring on 31 December 2004, on the Commission for Social Development, Kenya to complete Djibouti's term of office, expiring 31 December 2003, on the Commission on Human Rights, and Djibouti to complete Comoros' term of office, expiring on 31 December 2003, on the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire les Comores pour terminer le mandat du Kenya qui vient à expiration le 31 décembre 2004, à la Commission du développement social, le Kenya pour terminer le mandat de Djibouti, venant à expiration le 31 décembre 2003, à la Commission des droits de l'homme et Djibouti pour terminer le mandat des Comores, venant à expiration le 31 décembre 2003, au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fond des Nations Unies pour la population.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Committee of Ministers would be prepared to support a move to enhance certain aspects of direct democracy."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres serait prêt à soutenir un développement qui vise à renforcer des éléments de démocratie directe?»
English: After a brief prison term, Nazir was given Amanullah's wife in compensation for the supposed infringement of his honour.
French: N'ayant pu obtenir la main de la jeune fille, Nazir a assassiné d'abord Amanullah puis sa propre sœur innocente, les déclarant tous deux karo et kari.
English: In the case that gave rise to judgement 5/95, there was an inherent contradiction in the judgement of the court because, after reviewing the scores and establishing which qualifications should have been allocated points, the final score awarded by the court was wrong and did not tally with the qualifications the court itself had decided should be allocated points.
French: Dans l'affaire no 5/95, il existait une contradiction dans la décision du tribunal d'instance puisque les notes finales qu'il avait attribuées après avoir revu la notation et précisé quels titres devaient être pris en considération étaient erronées et ne correspondaient pas aux titres dont le tribunal lui-même avait estimé qu'ils devaient être pris en considération.
English: An effective Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM) could contribute to achievement of CSP objectives by maximizing federal investments in materials to teach Canadians about Canada.
French: Un groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques (GTIIDD) efficace pourrait contribuer à l'atteinte des objectifs du Programme des études canadiennes en optimisant les investissements fédéraux dans le matériel servant à renseigner les Canadiens sur le Canada.
English: We were, however, discussing all the issues.
French: Nous avons cependant discuté de tous les points en cause.
English: By refusing to surrender, and by seeking to share with others their determination and thirst for life, they show a form of compassion that is typical of those who have been through this experience.
French: En refusant d'abdiquer, et en voulant transmettre aux autres leur détermination et leur soif de vivre, elles manifestent ainsi une forme de compassion qui est propre à celles qui ont traversé cette épreuve.
English: This calls for the development over a period of 15 years of: an appropriate level of culture and ethics in society; the institution of the family; and individuals' social and economic activity.
French: Cela implique, au cours d'une période de 15 ans : que la société atteigne un niveau approprié de culture et d'éthique ; que soit développée l'institution de la famille et l'activité sociale et économique des individus.
English: Based on discussion during the meeting, Jim will review Appendix G "Standards Development Guidelines Using the NSS Style Process" for completeness, and respond to Mike with any suggested changes.
French: En se fondant sur la discussion, Jim passera en revue l'annexe G intitulée « Lignes directrices d'élaboration de normes à l'aide d'un processus de type SNN » pour voir si elle est complète et, compte tenu des propos de Mike, il apportera les modifications nécessaires.
English: Mr Swoboda has called for more obvious public perception of our role in the area.
French: M. Swoboda voudrait que le public se fasse une idée plus précise de notre rôle dans la région.
English: The President: I now call on the representative of Jamaica, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Infrared and Raman spectra are reported for the hexaquozinc nitrate crystal.
French: Des spectres infrarouge et Raman sont présentés pour le cristal de nitrate de zinc hexahydraté.
English: Universities fund four of the facilities, as does NSERC.
French: Les universités financent quatre établissements, tout comme le CRSNG.
English: The Bureau will also recommend increased penalties in these circumstances to address the multiple offences as an aggravating factor in sentencing.
French: Le Bureau recommandera également l’imposition de pénalités plus sévères dans de telles circonstances afin de traiter des infractions multiples comme facteur aggravant lors de la détermination de la peine.
English: The manifold for liquefied gases of Division 2.3 shall be so designed that the elements can be filled separately and be kept isolated by a valve capable of being sealed.
French: Pour les gaz toxiques liquéfiés de la division 2.3, la rampe doit être conçue de façon que les éléments puissent être remplis séparément et isolés par un robinet qu'il doit être possible de bloquer en position fermée.
English: The capture of prey by the African lion in Ngorongoro Crater, Tanzania, is examined.
French: On étudie ici la prédation du lion africain dans le cratère Ngorongoro, en Tanzanie.
English: New Humanity participated in the Special Session of the General Assembly on Children, May 5-10, 2002 and its youth held a side event together with the youth of several other NGOs.
French: New Humanity a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du 5 au 10 mai 2002; les jeunes de l'organisation ont organisé, en marge de la session, une manifestation avec les jeunes de plusieurs autres organisations non gouvernementales.
English: (13) As set forth in the Final Act, no occupation or acquisition of territory resulting from the threat or use of force in contravention of international law, will be recognized as legal.
French: (4) Le Secrétaire général des Nations Unies a pris la parole devant la Conférence le 6 juillet 1984. (5) Des contributions ont été présentées par les États méditerranéens non participants suivants :
English: Wayne Copet Product and Market Development, Travel Manitoba Jim August, Chair, River West Organization A.4. Viking Trail, Newfoundland and Labrador Description The Viking Trail is themed highway in Newfoundland and Labrador.
French: Wayne Copet, Développement des produits et des marchés Voyage Manitoba Jim August, président River West Organization A.4. Viking Trail (Terre-neuve-et-labrador) Description La Viking Trail (la Route des Vikings dans la publicité en français) est un circuit routier thématique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, the view had been expressed that the statute should make clear that the parties were not entitled by right to suspend a decision of the tribunal pending appeal.
French: Toutefois, un point de vue a été également exprimé selon lequel le statut devrait indiquer clairement que les parties ne sont pas habilitées en droit à suspendre l'application d'une décision du tribunal en attendant l'appel.
English: I would like some sort of assurance from the Council that this will not actually happen because it is an interference in the democratic process of a Member State.
French: Je voudrais que le Conseil nous donne une certaine assurance que cela, en fait, n'arrivera pas car il s'agit d'une immixtion dans le processus démocratique d'un État membre.
English: On the same day, the Commission proposed including seaports, inland ports and intermodal terminals in the guidelines for trans-European transport networks (point 423) (28).
French: Le même jour, la Commission a proposé d'inclure les ports maritimes, les ports intérieurs et les terminaux intermodaux dans les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transports ( no 423) . 486.