ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moths normally fly at dusk but are also active on warm, cloudy days.
French: Les papillons nocturnes volent habituellement au crépuscule, mais ils sont aussi actifs les jours chauds et nuageux.
English: Newfoundland and Labrador territories NS:
French: Nouveau-Brunswick ON:
English: Postal code Telephone number Year Month Day
French: Code postal Numéro de téléphone Année Mois Jour
English: Her delegation noted with concern, however, that there was confusion among the inhabitants of Tokelau regarding the role of the United Nations in decolonization and the nature of the options available to Non-Self-Governing Territories.
French: Dans le même temps, la délégation de l'orateur note avec inquiétude que les habitants de Tokélaou comprennent mal le rôle de l'ONU dans le processus de décolonisation et les options à la disposition des territoires non autonomes.
English: (3) Order (a) The award of damages is based on what the parties agreed to: the measure was the difference between what the average trainman’s salary was and what Mr. Nowell earned as a Clerk.
French: (a) Les dommages- intérêts accordés sont fonction de ce sur quoi les parties se sont entendues : l’octroi de la différence entre le salaire moyen des serre- freins et ce que M. Nowell a touché comme commis.
English: Compared with the intact control, bare-rooting alone reduced plant dry mass (16%) and N, P, and K (15%–25%) uptake, but increased these parameters (62%–101%) when combined with topdressing, suggesting that the root plug served as a crucial nutrient reserve soon after transplanting.
French: Comparativement au témoin intact, le traitement à racines nues a entraîné une réduction de la masse sèche des plants (16 %) et de l'assimilation de N, P et K (15 % – 25 %). Par contre, ces paramètres ont augmenté (62 % – 101 %) lorsque ce traitement était combiné à une application en surface de fertilisant, indiquant que la motte radiculaire constitue une réserve cruciale de nutriments rapidement après la transplantation.
English: The Tribunal considers that the above requests raise two separate issues.
French: Lakeside ne s’est pas opposée à la demande d’Emco.
English: This brings me on to the subject of research and innovation.
French: Ce qui m'amène à parler de la recherche et de l'innovation.
English: The employee’s contribution rate for the next year can be found in each version of the Payroll Deductions Tables, which are usually available in mid-December.
French: Pour savoir dans quels cas les cotisations au RPC sont obligatoires, lisez la section intitulée « Montants et avantages assujettis aux cotisations », au début de ce chapitre.
English: With regard to the expert meetings that had been approved, the meeting on new and dynamic trade sectors was especially welcome.
French: À propos des réunions d'experts qui avaient été approuvées, celle qui devait être consacrée aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce était particulièrement opportune.
English: After item 3 insert sub-items reading
French: Ordre du jour provisoire, point 3 intitulé ``Débat thématique: “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”
English: To help define and understand the challenges and opportunities associated with the evolving economic integration of Canada and the United States, the PRI is conducting inter-related research projects on the following issues: the potential economic benefits of international regulatory cooperation and ways to advance cooperation; the implications for Canada of harmonizing external tariffs and eliminating NAFTA rules of origins, and the emergence of cross-border regions linkages in the economic, institutional and socio-cultural domains and their policy implications.
French: Pour aider à définir et à comprendre les défis et les opportunités associés à l’intégration économique en constante évolution du Canada et des États-Unis, le PRP mène quatre projets de recherche interdépendants : les retombées économiques possibles de la coopération internationale en matière de réglementation et les façons de favoriser la coopération; les incidences pour le Canada de l’harmonisation des tarifs extérieurs et de la suppression des règles d’origine de l’ALENA; l’émergence de liens entre les régions transfrontalières dans les domaines économique, institutionnel et socioculturel et leurs répercussions sur le plan des politiques.
English: 1.3 Marking - Software 1.3.1 For software that is evaluated separate from hardware, the identifying information (manufacturer name, model number and approval number) must be visible on the video display terminal or printable when called up from the menu, or be continually displayed. For further information regarding the approval evaluation of software, the regarding the approval evaluation of software, the DRAFT Metrological Software Specifications should be consulted.
French: 1.3 Marquage - Logiciels 1.3.1 Dans le cas des logiciels évalués séparément du matériel, les données d'identification (nom du fabricant, numéro de modèle et du numéro d'approbation) doivent être visibles sur le terminal à écran de visualisation ou imprimable lorsqu'elles sont appelées au menu, ou elles doivent être affichées en continu. Pour plus de renseignements sur l'évaluation d'approbation des logiciels, veuillez consulter l'ébauche de la Norme sur les logiciels métrologiques.
English: • Your registration will be confirmed by e-mail.
French: • Votre inscription sera confirmée par courriel.
English: Guidelines have been drafted for evaluating the microbiological safety of veterinary antimicrobials, taking into account potential AMR implications.
French: On a rédigé des lignes directrices sur l’évaluation de la sécurité microbiologique des antimicrobiens vétérinaires, tenant compte des effets possibles sur la RAM.
English: The thickness of the ozone layer over Europe in March has decreased significantly since the beginning of the 1980s, by 5-6% per decade.
French: L'épaisseur de la couche d'ozone au-dessus de l'Europe en mars s'est sensiblement amenuisée depuis le début des années 80, diminuant de 5 à 6 % par décennie.
English: Let your thoughts flow.  If you want more help treating stress symptoms, ask your family doctor for advice or for a referral to a health professional with special training.
French: Laissez-vous porter par vos pensées.  Si vous avez besoin d'aide pour traiter des symptômes de stress, demandez à votre médecin de famille des conseils ou une consultation auprès d'un professionnel de la santé qui possède une formation spéciale dans ce domaine.
English:   I believe we – and you as graduates getting ready to enter the work place – can make a difference  and be change agents, if we can recognize and promote the BUSINESS CASE for Diversity  For our sake as a society, let’s remember that diversity is a positive construct.
French:   Je crois que nous – et vous qui êtes de nouveaux diplômés qui vous préparez maintenant à entrer sur le marché du travail – pouvons ensemble faire une différence et devenir des agents de changement si nous sommes capables de comprendre et de faire comprendre aux autres que LA DIVERSITÉ EST RENTABLE.  La diversité apporte beaucoup d’avantages, c’est un atout pour la société.
English: Venne argues that the woman cannot use the Indian Act to gain benefits under the Act, then also apply customary law to have her name added to her birth band.
French: Mme Venne soutient que la femme en question ne peut pas bénéficier d'avantages en vertu de la Loi sur les Indiens et faire ensuite appel au droit coutumier pour faire inscrire son nom sur la liste de sa bande d'origine.
English: NCHR called for amending national legislations to limit the death penalty to only the gravest and most callous crimes.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande que la législation nationale soit modifiée afin de limiter la condamnation à la peine de mort aux infractions les plus graves et les plus cruelles.
English: • (A) the other benefits that, as a consequence of the payment, cease to be provided, and (B) benefits, other than benefits referred to in clause (A), that it is reasonable to consider would cease to be provided as a consequence of the payment if
French: • (A) les autres prestations qui, par suite du versement du montant unique, cessent d'être prévues, (B) les prestations, sauf celles visées à la division (A), qui, selon ce qu'il est raisonnable de considérer, cesseraient d'être prévues par suite du versement du montant unique si, à la fois :
English: Observation In 2003-04, VANOC awarded a financial contribution of $825,000 to the Resort Municipality of Whistler (RMOW) for the Sledge Hockey Arena Project or for Future Legacy Projects if VANOC elected not to proceed with the options proposed by RMOW.
French: Observation En 2003-2004, le COVAN a attribué une contribution financière de 825 000 $ à la Resort Municipality of Whistler (RMOW) pour le projet de patinoire de hockey sur luge ou pour des projets devant laisser un héritage durable si le COVAN choisissait de ne pas donner suite aux propositions de la RMOW.
English: In addition to assessing the influence of social structural factors on the choice of fields of study and labour market outcomes, it is also important that we assess the impact of agentic factors (as indicated by field of study choice) on labour market outcomes of university graduates.
French: Outre l'évaluation de l'influence des facteurs de la structure sociale sur le choix du domaine d'études et les résultats sur le marché du travail, l'évaluation de l'incidence des facteurs relatifs au libre arbitre (comme l'exprime le choix du domaine d'études) sur ces résultats est importante aussi.
English: The CFIA has posted technical recommendations on their web site advising importers about how to demonstrate that they are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations and the Feeds Act and Regulations.
French: L’ACIA a affiché des recommandations techniques sur son site Web afin de conseiller les importateurs sur la façon de prouver leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d’application, ainsi qu’à la Loi relative aux aliments du bétail et à son règlement d’application.
English: He left the fine city of Strasbourg for Poland, motivated by a desire to serve the homeland of his ancestors, and disregarding not only the many objections, but also the distance separating the two countries and the affluent life he led here.
French: Il avait quitté la belle ville de Strasbourg pour la Pologne, mû par le désir de servir la patrie de ses ancêtres, indifférent non seulement aux nombreuses objections, mais aussi à la distance séparant les deux pays et la vie confortable qu’il menait ici.
English: (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular:
French: b) Promouvoir, protéger et respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et toutes les libertés fondamentales, en particulier:
English: When assessing past compliance particular attention should be given to temperature violations.
French: Au moment d'évaluer les antécédents de conformité, il faudrait porter une attention particulière aux infractions liées à la température.
English: At its meeting of 16 January 2006 the Bureau was informed of the breakdown of negotiations with the promoter in December 2005 and the necessity for Parliament to organise, itself, the provision and installation of this equipment by outside firms chosen by means of invitation to tender in accordance with the Financial Regulation.
French: Lors de sa réunion du 16 janvier 2006, le Bureau a été informé de l’échec des négociations avec le promoteur en décembre 2005 et de la nécessité que le Parlement organise lui-même la fourniture et l’installation de ces équipements par des entreprises extérieures choisies sur la base d’appels d’offres, selon les procédures établies par le règlement financier.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.8.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.8.
English: Various programmes can be implemented that are adjusted to specific client requirements.
French: Une grande variété de programmes peut être intégrée afin de répondre aux besoins bien spécifiques du client.
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if you were paid interest on money you deposited to lease a passenger vehicle.
French: Les intérêts imputés sont des intérêts qui vous seraient payables si vous receviez de l’intérêt sur l’argent que vous avez déposé pour louer une voiture de tourisme.
English: • Rob Wellwood – Alberta Research Council, Edmonton, AB Government of Canada
French: • Rob Wellwood – Alberta Research Council, Edmonton (AB) Gouvernement du Canada
English: After a fuck session in the elevator, our two horny fellows come off in the redhead's mouth, not without OPENING HER ASS with deep cock strokes beforehand.
French: Après une seance de baise dans l'ascenceur, nos deux excités s'achèvent dans la bouche de la rousse, non sans avoir au préalable OUVERT SON CUL à grands coups de queue. Vite, téléchargez cette vidéo... sérieux, vous allez pas être déçus !
English: US scientists are developing a "glowing" dye to help spot signs in the brain of early dementia Aug. 29, 2005, BBC News New test for mad cow:
French: US scientists are developing a "glowing" dye to help spot signs in the brain of early dementia Le 29 août 2005, BBC News New test for mad cow:
English: To present it as an alternative would tend to obscure the nature of the obligation itself.
French: Présenter l'obligation comme une alternative tendrait à masquer la nature de l'obligation elle-même.
English: HOW TO COMPLETE THE FORM Area A:
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE Section A :
English: The Unit has implemented a data warehouse project, subsequently renamed “Nucleus”, by creating a database containing data extracted from IMIS, the field personnel management system, and the “peacekeeping database” previously used by the Service.
French: Le Groupe a constitué une banque de données, maintenant connue sous le nom de système Nucleus, regroupant des données tirées du SIG, du système de gestion du personnel des missions et de la base de données sur le personnel des missions que le Service utilisait précédemment.
English: A/63/L.64 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Algeria, Belarus, Cambodia, Cape Verde, Chile, Comoros, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Kenya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution -- Agriculture development and food security [A C E F R S]
French: A/63/L.64 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Afrique du Sud, Algérie, Bélarus, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Comores, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Kenya, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution -- Développement agricole et sécurité alimentaire [A A C E F R]
English: The instinctive solution is to bowdlerize intelligence to acceptable levels, i.e. to the limit of its uselessness.
French: La solution instinctive est d'expurger le renseignement jusqu'à un niveau acceptable, à la limite de l'inutilité.
English: Is calculated by deducting the amount of payments made, from the 60 millions dollars authorized, as per legal advice.   c.
French: Est calculé en déduisant le montant des paiements versés du 60 millions de dollars autorisés, conformément à un avis juridique.   c.
English: • Another comment from one of the Rural Teams was that the 11 priorities that were established in the 1998 Dialogue were generally regarded as too vague.
French: • Un membre de l'une des Équipes rurales a signalé que les 11 priorités établies dans le cadre du Dialogue de 1998 étaient généralement considérées comme trop vagues.
English: In St. Mark's Square we would also like to point out the Clocktower and the Correr Museum.
French: Toujours sur la place Saint-Marc, n'oubliez pas de visiter la tour de l'Horloge et le musée Correr.
English: In 1993 there was still no talk of selling off national assets, of liquidation quotas for agricultural products, or of the dismantling of nuclear power stations.
French: En 1993, il n’était pas encore question de vendre des actifs nationaux, de liquider des quotas de produits agricoles ou de démanteler des centrales nucléaires.
English: "A.J. Stone" Allen M. Linden J.T. Robertson
French: « A. J. Stone » Allen M. Linden J.T. Robertson
English: Somalia remains one of the poorest countries in the world and continues to present a complex challenge to humanitarian and development initiatives.
French: La Somalie demeure l'un des pays les plus pauvres du monde et continue à poser d'épineux problèmes aux organisations humanitaires et de développement.
English: | POSITIONS 4 AND 5 -- UNITS OF ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT (AD&D) INSURANCE BOUGHT CODING -- The "code" used in these two positions is equal to the number of units of AD and D purchased.
French: POSITIONS 4 ET 5 -- UNITÉS ACHETÉES DE MORT ACCIDENTELLE (MA) ET DE MUTILATION (M) CODAGE -- Le « code » utilisé dans ces deux positions est égal au nombre d'unités de MA et M achetées.
English: There were significant variations among the various components.
French: L’incidence nette de ces réductions des taux de cotisation a été une diminution de recettes de quelque 1,5 milliard de dollars.
English: Furthermore, World Vision suggests partnership with social institutions such as churches, council of elders, community leaders and other sources of influence to remove barriers that prevent women from full participation.
French: De plus, World Vision suggère d'établir un partenariat avec des institutions sociales telles que les églises, les conseils des anciens, les notables et les autres sources d'influence en vue d'éliminer les obstacles qui empêchent la pleine participation des femmes.
English: The increase of $247,400 for posts would provide for three additional posts (1 P-5 and 2 National Officers) (a) to develop the strategic plan for technology support and capacity-building, to be strategically implemented to provide cutting-edge expertise and knowledge resources for the sustained expansion of capacity at the subregional level, and support implementation of the knowledge-management road map, (b) to review and analyse data with respect to the finalization of cost estimates and budget proposals and provide support to programme managers with respect to the elaboration of resources requirements for budget submissions, and (c) to assist with the review of the Commission's monitoring and evaluation mechanisms and to provide substantive inputs in the further development and establishment of a database for the handling, storage and distribution of all data related to progress in programme implementation by the various subprogrammes.
French: Le montant additionnel de 247 400 dollars permettrait de créer trois nouveaux postes (1 P-5 et 2 postes d'agent recruté sur le plan national) pour : a) élaborer un plan stratégique d'appui technologique et de renforcement des capacités, qui sera exécuté en vue de fournir des compétences et connaissances essentielles pour accroître durablement les capacités au niveau sous-régional, et appuyer l'application du cadre de gestion des savoirs; b) examiner et analyser les données en vue d'arrêter définitivement le montant des prévisions budgétaires; fournir un appui aux gestionnaires de programme pour la définition des ressources nécessaires aux fins des prévisions budgétaires; et c) contribuer à l'examen des mécanismes de suivi et d'évaluation de la CEA; contribuer à la poursuite de la constitution d'une base pour le traitement, le stockage et la diffusion de toutes les données relatives aux progrès accomplis dans l'exécution du programme par les divers sous-programmes.
English: Mr. KARTASHKIN wished to know whether speaking time was being limited to 10 minutes per meeting or per speech.
French: M. KARTASHKIN souhaite savoir si le temps de parole est limité à 10 minutes par séance ou par intervention.
English: 14 CSR - The Minister can adopt protocol for site specific standards.
French: 14 - Le Ministre peut adopter des protocoles sur les normes applicables à un lieu particulier.
English: Provincial Taxes P ll ayro Benefits $23.1 Wages $33.2 $7.5 N.B. Royalties Property Taxes $2.7 Licenses & Fees Federal Taxes $1.1 $21.0 Freight $24.7 Off Site Expenses $7.4 Available Cash $38.3
French: Impôts provinciaux se Mas Redevances Impôt foncier, foncier, 2,7 M$ permis et droits Impôts fédéraux 1,1 M$ Avantages sociaux 21,0 M$ 23,1 M$
English: Requirements must not be described in terms of a particular trademark or name, patent, design, type, origin or specific producer unless there is no other way of describing the procurement.
French: On ne doit pas décrire les besoins en fonction d'une marque ou d'une appellation de commerce, d'un brevet, d'un modèle, d'un type, d'une origine ou d'un producteur en particulier, sauf s'il n'y a pas d'autre façon de décrire le bien ou le service.
English: Priorities and Needs of Health Service Providers/Researchers A national health information system should be developed by a national body and include the following:
French: Priorités et besoins des dispensateurs de services de santé et des chercheurs C'est un organisme national qui doit mettre au point un systPme national d'information sur la santé comprenant les éléments suivants :
English: Processing Requirements GOC PKI CRL processing entities shall:
French: -ÉBAUCHE3.2.1.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de LCR de l'ICP GC doivent :
English: Garters, stockings, lingerie. All those feminine accessories designed to drive you wild.
French: Pour vous prouver que les femmes de 40 ans et plus n'ont rien à envier aux petites jeunes.
English: (a) number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas signalés d'enfants maltraités;
English: 31, 1998 Water Quality Data Range Std.
French: Paramètres de l'eau prête au débit * Turbidité quotidienne moyenne (N.T.U.)
English: Appellant Sandra Huard did not present herself at the appeal hearing.
French: L'appelante Sandra Huard ne s'est pas présentée à l'audition.
English: Invites the regional commissions and intergovernmental organizations, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention;
French: Invite les commissions régionales et les organisations intergouvernementales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions, à faire part au Comité spécial de leurs suggestions concernant, notamment, les éléments qui pourraient être inclus dans le projet de convention ;
English: Today, 22 June: Spanish
French: Aujourd'hui 22 juin : espagnol
English: I hope that the Commissioner's reply will be such that we shall be rather more generously disposed than when we started this debate.
French: J'espère que la réponse du commissaire nous disposera davantage à la bienveillance que ce n'était le cas au début du débat.
English: We would like to encourage delegations to take advantage of this opportunity, which is being made possible by several generous contributions.
French: Nous souhaitons également encourager les délégations à tirer parti de cette possibilité, qui est le résultat de plusieurs contributions généreuses.