ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Heads’ Responsibilities " Conduct delegated staffing activities, respecting the PSEA, PSER, and PSC policies.
French: Responsabilités des administrateurs généraux " Exécuter les activités de dotation déléguées conformément à la LEFP, au REFP et aux politiques de la CFP.
English: This study examines the relation between corporate environmental performance and corporate financial (economic) performance in North America’s forest products industry to determine whether there is a firm-level environmental Kuznets curve (EKC).
French: L’analyse met l’emphase sur le méthanol et le formaldéhyde, qui sont les seuls polluants pour lesquels des données cohérentes à l’échelle de l’entreprise sont disponibles en foresterie.
English: The report calls on the Commission to promote best practice, to encourage the exchange of views and experience, to encourage increased public awareness while respecting the principle of subsidiarity.
French: Le rapport invite donc la Commission à promouvoir les meilleures pratiques, à encourager les échanges de vues et d'expériences et à stimuler la sensibilisation de l'opinion publique, tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: 2 OECD, DAC List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3 S.C. 1997, c.
French: 2 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide, établie par le Comité d'aide au développement - Au 1er janvier 2003, en ligne : http://www._cd.org/data_cd/35/9/2488552.pdf 3 L.C. 1997, ch.
English: Accordingly, Major Thégboro knew, or at any rate should have known, that his subordinates were committing or had committed these acts and he did not prevent them from doing so and did not conduct an investigation into the facts.
French: Par conséquent, le commandant Thégboro savait, ou aurait dû savoir en tout cas, que ses subordonnés commettaient ou avaient commis ces actes, et il ne les a pas empêchés d'agir et n'a pas mené d'enquêtes sur les faits.
English: To remove legs, pull back leg to expose the joint while you cut.
French: Pour retirer les cuisses, tirez la cuisse vers l'arrière pour exposer l'articulation pendant que vous découpez.
English: Substantive classification actions have a significant, measurable impact on the organization and thus require the Deputy Head’s personal approval.
French: Les mesures de fond de classification ont des impacts significatifs et mesurables sur l’organisation et demande donc, l’approbation personnelle de l’Administrateur général.
English: Another view of the exhibit about the Voyageurs © Parks Canada / 182/PE/PR7/SPO-00007 Are you ready to start your journey to the Northwest?
French: Autre vue de l'îlot sur les voyageurs © Parcs Canada / 182/PE/PR7/SPO-00007 Prêt à entreprendre votre périple vers les pays d'en haut ?
English: Owing to the single currency of the euro area, external stability for the euro area is to be assessed at the level of the euro area as a whole, while bilateral country surveillance, focusing on the national policies of individual Member States, remains important also in this context.
French: L’amélioration de la surveillance fut l’une des principales réalisations récentes du FMI.
English: Gather assessment information in a way that provides all candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications. When an assessment method involves interaction with candidates (e.g., an interview), it is important to conduct the interaction in a way that optimizes candidates' opportunities to demonstrate their qualifications.
French: Recueillir l'information relative à l'évaluation d'une manière qui accorde à toutes les candidates ainsi qu'à tous les candidats une même possibilité de démontrer pleinement leurs qualités Lorsqu'une méthode d'évaluation exige des échanges avec des candidates et des candidats (p. ex. dans le cas d'une entrevue), il importe de soutenir ces échanges d'une manière qui offre à ces personnes la meilleure possibilité de démontrer leurs qualités.
English: Unsettled by the violence she has suffered, a victim’s psychological state may be such that she is unable to lodge a coherent complaint and what she says will sometimes be challenged.
French: La victime, déstabilisée par les violences qu’elle a subies, peut être aussi dans un état psychologique peu propice à un dépôt de plainte cohérent, et sa parole en sera parfois remise en cause.
English: The Amsteg-Sedrun section is therefore now ready for installation of the railway infrastructure.
French: Le tronçon Amsteg – Sedrun est à présent prêt pour le montage de la technique ferroviaire.
English: Drafted the statutes and rules of procedure of the Fonds National pour la Recherche Agricole et Agro-alimentaire (national fund for research on agriculture and food processing — FNRAA), (December 1998); decree signed by the President of the Republic.
French: A rédigé les textes portant statut et règlement intérieur du Fonds national pour la recherche agricole et agroalimentaire (FNRAA), décembre 1998, décret signé par le Président de la République.
English: 3.6 Provisions concerning external/internal fat
French: 3.6 Dispositions concernant le gras externe/interne
English: That person said to me: 'Why, the people from Hamas are basically nice, cultured, friendly people.
French: Cette personne m'a dit: "Ma foi, les gens du Hamas sont foncièrement sympathiques, cultivés et amicaux.
English: Mainstream financial services for women also had to be enhanced.
French: Il fallait aussi améliorer les services financiers courants offerts aux femmes.
English: Having taken cognizance of Resolution (1) adopted by the Seventeenth Session of COMCEC on the matter;
French: Ayant pris connaissance de la résolution (1) adoptée par la 17ème session du COMCEC sur cette question;
English: We are not alone in underlining the importance of these factors.
French: Nous ne sommes pas les seuls à souligner l’importance de ces facteurs.
English: ◦ 5 major Canadian electric utilities, representing: ▪ Over five million electricity customers; ▪ Greater than 55 percent of the total electricity production in Canada in 2002; ▪ Approximately 50 percent of the total Canadian installed generation capacity
French: ◦ 5 grands producteurs canadiens d'électricité : ▪ desservant plus de cinq millions de consommateurs d'électricité; ▪ générant plus de 55 p. 100 de la production totale d'électricité au Canada en 2002; ▪ représentant environ 50 p.
English: They are offered to all who stand for the rights of children, as mean ...
French: It is a "think tank without walls" that functions as an international network of more than 650 policy analysts and advocates. ...
English: There are currently 219 of these outlets (licensee retail stores), commonly referred to as cold beer and wine stores.
French: Il y a présentement 219 de ces magasins (détaillants détenteurs de permis) communément appelés magasins de bière froide et de vin.
English: TRACECA has been the main tool for collaboration in the field of transport between the EU and twelve countries of Eastern Europe and Central Asia since 1993.
French: Dans le secteur des transports, l’Azerbaïdjan accueille le siège du secrétariat général du Traceca qui a été le principal outil de collaboration dans le domaine des transports entre l’UE et douze pays d’Europe orientale et d’Asie centrale depuis 1993.
English: 3rd + - $3,000 Person who has reported goods under subsection 95(1) of the Customs 1st - $1,000 Act or the person who has possession of the goods at the time of the 2nd - $2,000 request by the customs officer failed to present goods, remove any 3rd + - $3,000 covering from the goods, unload the conveyance or open thereof or unpack any package.
French: Une personne qui a déclaré des marchandises en vertu du paragraphe 1re - 1 000 $ 95 (1) de la Loi sur les douanes ou une personne qui a en sa 2e - 2 000 $ possession les marchandises au moment de la demande de l’agent des 3e + - 3 000 $ douanes a omis de présenter et de déballer les marchandises, de décharger le moyen de transport ou d'en ouvrir les parties ou de défaire les colis.
English: Mandate:  Secretariat functions as mandated by paragraph 2 of Article 20 and subsequent decisions of the Conference of the Parties regarding regional and national delivery of technical assistance.
French: Textes portant autorisation des travaux : Fonctions du secrétariat telles que définies par le paragraphe 2 de l'article 20 et les décisions ultérieures de la Conférence des Parties concernant la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national.
English: And if you have any legal history that may affect your coverage and for which you have not received a pardon, mention it to your insurer.
French: De même, si vous avez des antécédents judiciaires pertinents à votre contrat d'assurance et que vous n'avez pas obtenu votre pardon, mentionnez-le à votre assureur.
English: Arseneault-Cameron v.
French: Arseneault-Cameron c.
English: The EC states that the "Merger Remedies Study" published in October 2005 has been “by far the most important ex post evaluation of its interventions in recent years".
French: La CE indique que la «Merger Remedies Study» publiée en octobre 2005 est «de loin la plus importante évaluation rétrospective de ses interventions faite ces dernières années».
English: How delightful, Mr President, for me, the representative of the Pensioners' Party in Italy, to be able to vote for this document.
French: Cela a été un plaisir, Monsieur le Président, pour le délégué du parti des retraités italiens que je suis, d'exprimer un vote favorable.
English: Paragraph 9 This paragraph shall read as follows: "On two-way carriageways having three lanes, the lanes should, as a general rule, be indicated by broken lines (diagram A-3).
French: »
English: A birthday is usually the one day of the year when you can count on being the centre of attention.
French: Les membres de Harmesh Sidher et Sid Wong, en Colombie-Britannique, font état de bons progrès en ce qui a trait à la construction d’une nouvelle école dans le village indien éloigné de Musepur, près de la frontière du Népal.
English: In last year's budget, measures were taken through the tax system to help students and their parents.
French: Le budget de l'an dernier présentait des mesures fiscales destinées à aider les étudiants et leurs parents.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD),  902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone),  416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3,  306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone),  780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS),  604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3,  306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: The Tatras are noted for a profusion of lichens, the highest in the country (about 700 species).
French: Les Tatras sont réputées pour le nombre de lichens le plus important du pays, qui atteint environ 700 especes.
English: For a complete range of probable water levels on each of the lakes over the next six (continued on next page)
French: Les niveaux d'eau des lacs Érié et Ontario ont commencé le mois (suite à la page suivante)
English: Without a guarantee of anonymity, the 360° feedback process is neither viable nor useful.
French: Sans garantie d'anonymat, le processus de rétroaction 360° n'est ni viable, ni utile.
English: Afghanistan in Preparation for Elections From April 2003 until June 2004, the Elections and Registration in Afghanistan (ERA) Project is supporting the Afghan government and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in implementing a transitional electoral framework.
French: Mise à jour : l'Afghanistan se prépare à une élection Depuis avril 2003, le Projet d'inscription et d'élection en Afghanistan (PIEA), qui se poursuivra jusqu'en juin 2004, aide le gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan à implanter un cadre électoral de transition.
English: However, this kind of development takes time and more experienced resources; success comes only after there is trust and respect among the partners. 
French: Ce genre de développement prend beaucoup de temps toutefois et des ressources plus spécialisées. Le succès ne suit que s’il y règne une confiance et un respect entre les partenaires.
English: The Hungarian government asked him to write an investment strategy for them, which he did, before becoming one of their investment advisors.
French: Après avoir préparé une stratégie d'investissement à la demande du gouvernement hongrois, M. Abonyi est devenu un de ses conseillers en investissement.
English: A working group was set up for this purpose - the Linguistic Commission at the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities (experts from among Roma, the Slovak Academy of Sciences, universities and secondary schools).
French: Un groupe de travail, la Commission linguistique de l'Office du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms (composée d'experts roms, de membres de l'Académie des sciences slovaque, d'universitaires et de professeurs de l'enseignement secondaire) a été mis sur pied à cette fin.
English: the development of social cohesion and Europe’s cultural identity and diversity and to help consolidate democratic stability in Europe. The Council of Europe’s wide range of initiatives often take the form of conventions or agreements.
French: du droit, de renforcer la cohésion sociale et de favoriser la prise de conscience d’une identité européenne commune dans le respect de la diversité culturelle, pour contribuer à la stabilité démocratique en Europe.
English: Those efforts had also resulted in a trade-related initiative introduced last year, based on the record (“positive list”) of fishing vessels that complied with the conservation and management measures adopted by the relevant fisheries organizations.
French: Ces efforts avaient aussi débouché sur une initiative touchant le commerce adoptée l'année passée, fondée sur le registre (la « liste positive ») des navires qui appliquaient les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes de pêche compétents.
English: 5. Will examine the eye and measure intraocular pressure.
French: 5. examinera l'oeil et mesurera la pression intra-oculaire; fera un bref examen général à la recherche d'autres possibilités diagnostiques et pour connaître sa condition générale.
English: To understand trade liberalization, an understanding of the characteristics and institutional context of trade is required.
French: Depuis sa création, il s’est tenu huit cycles de négociations dans le cadre du GATT.
English: The advisers deployed through the inter-agency Protection and Gender Capacity Standby Roster Projects strengthen the capacity of clusters.
French: Les conseillers déployés dans le cadre de projets au titre du fichier de réserve interinstitutions en matière de protection et d'égalité des sexes renforcent les capacités des groupes thématiques.
English: "That's the most powerful motivator - to see our own people achieving.
French: C'est l'élément de motivation le plus puissant - voir ces personnes se réaliser.
English: Ÿ Public Property Ÿ Everything Created/Received Ÿ Access Ÿ Quality Ÿ Accountability Ÿ Privacy of Individuals Ÿ Purpose Ÿ Confidentiality of Business Ÿ Information as a Corporate
French: Exemple Cadre d'action Gestion des systèmes de GI Gestion du portail Gestion des sites Web et des autres publications Gestion de l'information Outils de recherche Gestion de Architecture de l'information
English: More longitudinal research in a European context is needed here.
French: En outre, on souligne que le chômage de longue durée est un problème particulièrement évident dans les grandes villes, où l'on trouve une concentration de jeunes peu instruits et, en particulier, appartenant à des groupes ethniques minoritaires (voir les rapports nationaux sur les Pays-Bas et le R.-U.) et dans les pays moins industrialisés (voir le rapport sur la Pologne).
English: This section should describe the proposed activities, how they will be implemented, and how they will ensure that the project’s expected short-, medium- and long-term results are achieved.
French: Cette section doit décrire les activités proposées, comment elles seront mises en oeuvre et comment les partenaires s’assureront que les résultats à court, à moyen et à long terme sont atteints.
English: Some involve direct actions to improve the living conditions in specific neighbourhoods, including actions to improve access to local water supply and sanitation, others tackle the surrounding natural environment or work to secure and improve participation mechanisms, while some undertake policy research and advocacy to create appropriate socio-economic conditions.
French: Certaines visent directement à améliorer les conditions de vie dans certains quartiers, notamment pour faciliter l'accès aux services locaux des eaux et de l'assainissement; d'autres se concentrent sur le milieu naturel environnant ou sur l'instauration et l'amélioration des mécanismes de participation; d'autres encore s'emploient, par la recherche et le plaidoyer, à créer des conditions socioéconomiques satisfaisantes.
English: Common reasons for abrupt interruption of intrathecal baclofen therapy included malfunction of the catheter (especially disconnection), low volume in the pump reservoir, and end of pump battery life; human error may have played a causal or contributing role in some cases.
French: Les raisons les plus fréquentes d'une interruption soudaine du traitement par le baclofène par voie intrathécale incluaient un mauvais fonctionnement du cathéter (en particulier un débranchement), un volume insuffisant dans le réservoir de la pompe, et une batterie déchargée ; une erreur humaine s'est révélée un facteur composant ou causal dans certains cas.
English: Gratifyingly, the Panel had emphasized the importance of integrating human rights into all United Nations work and of drawing the High Commissioner more frequently into Security Council debates and discussions, particularly when peacekeeping mandates were being contemplated.
French: M. Smith se félicite que le Groupe d'experts ait souligné combien il importait d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités des Nations Unies et d'inviter plus souvent la Haut-Commissaire à participer aux débats du Conseil de sécurité, notamment lorsque des opérations de maintien de la paix sont envisagées.
English: (c) for the Tag apparatus, see American Standard ASTM D 56: 1993
French: c) Pour l'appareil Tag, voir la norme américaine ASTM D 56:1993.
English: --development of standards for water withdrawal and return prior to the building permit stage;
French: l'établissement de normes pour le prélèvement et le retour de l'eau avant l'obtention du permis de construction;
English: Irregular migrants trying to reach Europe are being arrested, ill-treated and collectively expelled from Mauritania without opportunity to challenge the decision according to a new Amnesty International report.
French: Des migrants irréguliers qui essaient d’atteindre l’Europe sont arrêtés, maltraités et expulsés collectivement de Mauritanie sans aucune possibilité de recours.
English: The status on any outstanding action items from the previous meeting is also provided at this time.  2.
French: L'état des points de suivi en suspens de la réunion précédente est aussi communiqué à ce moment.  2.
English: This form is available from the MRQ offices and at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/ formulaires/tp/tp-1015.3-v(2006-01).pdf
French: • 4.4 Calcul approximatif du montant additionnel à prélever à titre de retenue d'impôt fédéral sur le revenu ou d'impôt sur le revenu du Québec
English: Any Member State can require that a decision be taken by comitology.
French: Tout État membre peut demander qu'une décision soit prise par voie de comitologie.
English: These documents are pdf files ; please follow the link below to download Adobe Acrobat Reader.
French: Toute article provenant de ces deux équipes sera regroupé dans le nouveau rubrique.
English: Represents the fees associated with acquisitions and or contracts.
French: Frais associés aux acquisitions et aux contrats.
English: This will enable 40 Community seiners (the same number as under the previous agreement) and 17 longliners (i.e. 18 less than under the previous agreement) to fish in Comorian waters, which appears logical bearing in mind that this is the figure which results from the calculations of the utilisation of the previous protocol.
French: Ainsi, 40 thonniers senneurs communautaires pourront pêcher, soit le même chiffre que pour l'accord précédent, et 17 palangriers de surface pourront opérer, ce qui se traduit par une baisse de 8 navires par rapport à l'accord venu à échéance.
English: The case concerned Mr Hummatov’s complaints about inadequate medical treatment in prison and the unfairness of criminal proceedings against him.
French: M. Hummatov se plaignait devant la Cour de l’insuff isance des soins médicaux qu’il avait pu obtenir en prison et du manque d’équité de la procédure pénale dont il avait fait l’objet.