ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, right up to the present day, the enlargement of the European Union has been the most successful aspect of its foreign policy, for it was a means of extending the area of stability and peace in Europe, and also of further advancing the cause of peace, freedom, human rights and the rule of law.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à ce jour, l’élargissement de l’Union européenne est la plus grande réussite de sa politique étrangère, parce qu’il a permis d’étendre l’espace de stabilité et de paix en Europe, ainsi que de promouvoir la paix, la liberté, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: The essential requirement of establishing effective victim identification and witness protection systems in order to respect the rights of victims and ensure successful prosecutions of trafficking cases, however, has not yet been met.
French: Cependant, l’exigence capitale de création de systèmes efficaces d’identification des victimes et de protection des témoins (destinés à garantir les droits des victimes et des poursuites judiciaires efficaces contre les trafics), n’est pas encore satisfaite par la Bosnie-Herzégovine.
English: 10.1.5 Aquatic Environment This section of the EIS must describe the aquatic and wetland species at the site and within the local and regional study areas, including a description of the flora, fauna and their habitat.
French: Toute espèce biologique visée par des mesures de conservation fédérales, provinciales, régionales ou locales – et son habitat critique – doit être identifiée.
English: The problem of the forced marriage of minors, for instance, did not appear to have been dealt with.
French: Ainsi, le problème du mariage forcé de mineurs n'est semble-t-il pas encore réglé.
English: Recent experiences with the sale, then repurchase, of the Savage Alberta Railway by CN is a good illustration of the lack of investment in grain branchlines.
French: L'exemple tout récent de la vente, puis du rachat de la Savage Alberta Railway par le CN illustre bien le manque d'investissement envisagé par les chemins de fer dans les lignes secondaires, principales artères d'acheminement du grain.
English: Decisions-makers often have limited information and few resources to complete their evaluations.
French: Les décideurs ont souvent peu de renseignements et peu de ressources pour effectuer leurs évaluations.
English: Fish grazing benthic algae performed rapid pecks in which the jaws were maximally protracted to cover a relatively large area.
French: Les guppy se nourrissant d'algues accomplissent des mouvements d'ingestion rapides au cours desquels ils protractent leurs mâchoires au maximum, afin de couvrir la plus grande surface possible.
English: Office of the Privacy Commissioner’s Corporate Services Corporate services provide administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Privacy Commissioner’s office.
French: Services intégrés du Commissariat à la protection de la vie privée Le secteur d’activité des services intégrés fournit des services de soutien administratif (finances, gestion du personnel, technologie de l’information et administration générale) au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: A. Evolution in the Approach to Innovation The approach that WD has taken towards promoting innovation in Western Canada has evolved over time and can be segmented into three major time periods: 1988 to 1995, 1996 to mid-1999, and mid-1999 to the present.
French: A. Évolution de la démarche entreprise par DEO en matière d'innovation La démarche entreprise par DEO pour promouvoir l'innovation dans l'Ouest canadien a évolué au fil du temps et peut se diviser en trois principales périodes : de 1988 à 1995, de 1996 au milieu de 1999, et du milieu de 1999 à aujourd'hui.
English: Long-term sales from the first Washington, D.C. mission are expected to reach more than $32 million.
French: Les ventes à long terme découlant de cette première mission à Washington devraient franchir le cap des 32 millions de dollars.
English: If you tend to press keys for too long a time (normally causing inadvertant extra keys), see the Slow Keys portion of the Configuring an Accessible Keyboard section.
French: Si vous avez tendance à appuyer sur les touches trop longtemps (provoquant normalement des lettres supplémentaires involontaires), consultez la partie Touches lentes de la section Configuration d'un clavier accessible .
English: Please call us toll-free at 1-800-561-3942 and ask for Community Relations.
French: Veuillez nous téléphoner sans frais, au 1-800-561-3942, et demander le Service des relations communautaires.
English: Training people to carry out new professions such as intercultural mediator or social economy coach not only helps them to integrate into society, but also makes them catalysts for the integration of those they advise.
French: Former des gens Ã l'exercice de nouvelles professions telles que mÃ©diateur interculturel ou mentor en Ã©conomie sociale non seulement aide ces personnes Ã s'intÃ©grer dans la sociÃ©tÃ© mais aussi leur donne un rÃ´le de catalyseur pour l'intÃ©gration de ceux qu'ils conseillent.
English: Currently, there is a proposed Interim PWQO for P
French: Un projet d'objectif provincial de qualité de l'eau par rapport au phosphore est à l'étude.
English: These changes would substantially increase the degree and quality of military strategic advice, support, guidance and oversight provided to field missions, without changing the existing chain of command.
French: Ces modifications permettraient, dans une large mesure, de fournir davantage de directives stratégiques militaires, et de mieux appuyer, planifier et contrôler les missions sur le terrain, sans modifier la chaîne de commandement existante.
English: In 2005, the CTC spent $5.8 million in the Japanese market.
French: Canada Les voyageurs intérieurs continuent d’apporter une grande proportion des recettes touristiques au Canada.
English: Public Affairs This sub-activity supports the CRA’s approach to promoting voluntary compliance through effective communications.
French: Affaires publiques Cette sous-activité vient appuyer l’approche de l’ARC à l’égard de la promotion de l’observation volontaire par l’intermédiaire de communications efficaces.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining land patterns without first documenting and understanding their characteristics, relationships, evolution, conditions, intangible values and environmental context.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur la morphologie du territoire caractéristique sans d’abord documenter et comprendre ses particularités, ses relations, son évolution, son état, ses valeurs immatérielles et son contexte environnemental.
English: The Netherlands (Decision adopted on 12 July 2006, eighty-seventh session)  Communication No.
French: Communication no 1440/2005, Aalbersberg c. Pays-Bas (Décision adoptée le 12 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)
English: An independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d?application de la loi indépendant qui est responsable de l?administration et de l?application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l?emballage et l?étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: I would be pleased to take part in the hearing envisaged by Parliament’s Committee on Budgetary Control, which would allow account to be taken of the experiences of all actors.
French: Je serais heureux de participer aux auditions envisagées par la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, qui permettraient de prendre en compte l'expérience acquise par tous les acteurs concernés.
English: Mr. KOSHELEV (Russian Federation) said that some provisions of Action 4 of the plan of action, in particular paragraph (c) concerning the development of a national plan and budget and paragraph (g) requiring the designation of a focal point within the Government, encroached on the domestic competence of the High Contracting Parties.
French: M. Koshelev (Fédération de Russie) dit que certaines dispositions de l'Action 4 du plan d'action, en particulier à l'alinéa c relatif à l'établissement d'un plan et d'un budget nationaux, et à l'alinéa g qui prévoit la désignation au sein de l'administration d'un centre de liaison, empiètent sur la compétence nationale des Hautes Parties contractantes.
English: Free from visible blood clots, or bone dust.
French: Exemptes de caillots de sang ou de poudre d'os;
English: I understand that this is first time under any Presidency that MEPs’ questions have gone unanswered for so long.
French: Je crois que, de toutes les présidences, c’est la première fois que des questions de députés restent sans réponse aussi longtemps.
English: The evidence presented to the Tribunal to justify such a request is that the subject fabrics are used, at present, in the manufacture of women’s apparel and are similar to the fabrics on which tariff relief has previously been granted.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal à l’appui de cette demande se rapportent au fait que les tissus en question sont utilisés, présentement, dans la fabrication de vêtements pour femmes et sont semblables aux tissus pour lesquels un allégement tarifaire a déjà été accordé.
English: Key words: disturbance, gap shape, gap size, grasslands, revegetation, succession.
French: Mots clés : perturbation, forme des ouvertures, dimension des ouvertures, prairie, revégétation, succession.
English: Beyond this, international forces must secure and eliminate all weapons of mass destruction; prevent ethnic and religious tensions from erupting into violence; ensure that none of Iraq's neighbors exacerbates an already volatile situation.
French: Au-delà de cette situation, les forces internationales doivent récupérer et éliminer toutes les armes de destruction massive, empêcher les tensions ethniques et religieuses de tourner à la violence, garantir qu'aucun des pays limitrophes de l'Irak n'aggravera une situation déjà instable.
English: Changes to the Patent Cooperation Treaty Regulations  [ 2006-05-04 ] Elections Canada:
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement  [ 2006-05-04 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: Mr Michel Vanden Abeele, the Director-General of DG XXI recently commented, in a letter to one of my constituents, that the Commission's policy of liberalization within the single market had promoted the increased competition that low cost carriers bring to the market.
French: M. Michel Vanden Abeele, Directeur général de la DG XXI, a fait récemment observer, dans une lettre adressée à un habitant de ma circonscription, que la politique de libéralisation de la Commission dans le marché unique avait favorisé la concurrence accrue que les transporteurs à bas prix apportent sur le marché.
English: Define and criminalize improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption in conformity with article 3, paragraph 1 (a)(ii) of the Protocol;
French: c) De définir et de pénaliser le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption, conformément au paragraphe 1 a) ii) de l'article 3 du Protocole;
English: (a) The development and implementation of national and regional policies and programmes to speed up the use of renewable energy sources, covering all sectors of the economy with due consideration to removing the barriers stated above: mapping of renewable energy resources should receive priority attention in this process;
French: a) Il faut élaborer et exécuter des politiques et des programmes nationaux destinés à accélérer l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, en couvrant tous les secteurs de l'économie et en tenant compte de la nécessité d'éliminer les obstacles décrits ci-dessus; l'inventaire des ressources en énergie renouvelables devrait recevoir une attention prioritaire à cet égard;
English: In case of our Supersaver offers, one-side printings we grant you a price reduction, when the back of page is used for advertising.
French: En ce qui concerne nos offres Superéco, les imprimés sur un seul côté, nous accordons une remise de prix, lorsque nous avons la permission d’utiliser le revers de page pour la publicité.
English: They have said "no" to removing democratic control from the hands of the people.
French: Ils ont dit "non" à la volonté d'arracher le contrôle démocratique des mains du peuple.
English: As well, containment procedures would be in place in these areas and spills would be dealt with under a Spill Contingency Plan.
French: De plus, des procédures de retenue seront en vigueur dans ces endroits et les déversements seront contrôlés selon le plan d'urgence en cas de déversement.
English: Informe Mundial de Infancia (State of the World's Children), 2002.
French: Réseau de solidarité sociale.
English: The Finance Division agrees with this recommendation (See management response for R2).
French: La Direction des finances est d’accord avec cette recommandation (voir la réponse de la direction pour la recommandation 2).
English: According to the Conclusions, the EU agrees to a new collective target of 0.56% ODA/GNI by 2010, and those Member States, which have not yet reached a level of 0.51% ODA/GNI, undertake to reach that level by the same year.
French: Dans ces conclusions, il est indiqué que l'Union européenne convient de se fixer un nouvel objectif collectif, à savoir de porter à 0,56 % la part de l'APD dans le revenu national brut d'ici à 2010, les États membres n'ayant pas encore atteint une proportion de 0,51 % s'engageant quant à eux à l'atteindre d'ici à cette même année.
English: Appeal against the order made on 16 July 1988 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-274/97 between Caw' Pasta Srl and Commission
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendue le 16 juillet 1998, dans l'affaire T-274/97 opposant Ca'Pasta Srl à la Commission - Ordonnance rejetant comme irrecevable un recours en annulation dirigé contre le règlement (CEE) n.
English: Once we issue the certificate, we consider the chosen date to be the actual date of distribution for tax purposes and regard the estate or trust representative as holding the properties for the beneficiaries since that date.
French: Une fois que nous avons émis le certificat, nous considérons que la date choisie est la date réelle de la répartition aux fins de l'impôt, et nous considérons le représentant légal comme détenant les biens pour le compte des bénéficiaires à partir de cette date-là.
English: The format of registered number of approval for the imported health food is as follows:
French: Le format du numéro d'enregistrement de l'approbation d'un aliment santé importé se lit comme suit :
English: We also have a Snack which proposes light meals (Salads, Spits, Paninis, Omelets, Purées, etc. ) which we can be served on the terrace in front of a big public garden and a view on the Atlas.
French: Nous avons également un Snack qui propose des repas légers (Salades, Brochettes, Paninis, Omelettes, Purées, etc...) qu´on pourrait déguster sur la terrasse face à un grand jardin public avec vue sur l´Atlas.
English: Submitted by the Government of Switzerland
French: Réunion commune de la Commission d'experts
English: No information is available on the bioaccumulation of dibutyl phthalate in wild mammals.
French: Étant donné que le phtalate de dibutyle est rapidement métabolisé chez les poissons (Johnson et al., 1977; Stalling et al., 1973; Wofford et al., 1981), il est probable que la bioaccumulation soit faible chez les diverses espèces de poissons.
English: And how the public and private sector can collaborate in development.
French: Et comment les secteurs public et privé peuvent collaborer au développement.
English: You've got what it takes to have a healthy pregnancy.
French: Vous avez ce qu’il vous faut pour vivre votre grossesse en santé.
English: The approval may be subject to conditions which must be satisfied before the Minister will recommend the granting of reserve status to the lands under the proposal.
French: L’approbation peut être assortie de conditions qui doivent être satisfaites avant que le ministre ne recommande l’octroi du statut de réserve aux terres visées par la proposition.
English: Funeral and Burial Expenses Funeral and burial expenses for currently serving members will be paid by the Department of National Defence (DND) up to the limits outlined in regulations, as shown below.
French: Frais de funérailles et d’enterrement Les frais de funérailles et d’enterrement des militaires qui étaient en service sont payés par le MDN, dans les limites fixées par les règlements, comme il est indiqué ci-dessous.
English: To do this, they employ various fraudulent devices by which they deceive both the biological mother and those interested in the adoption, making them believe that it is a legal procedure, when in fact the conditions breach the adoption regime governed by the country's legal order.
French: Les réseaux en question font notamment sortir du pays des enfants accompagnés de leur mère ou des femmes enceintes en vue de remettre les enfants à l'étranger, ou permettent à des mères de proposer leurs enfants via l'Internet contre de l'argent, ce qui constitue une vente.
English: A number of countries in the region have undertaken fiscal reforms in recent past.
French: Plusieurs pays de la région ont mis en œuvre des réformes budgétaires dans le passé récent.
English: For details on what materials to include, please consult the Grant Guidelines .
French: Pour plus de détails sur les matériaux à inclure, s'il vous plaît consulter les bourses d'études .
English: Family benefits Farmers are eligible for family benefits within the framework of the general scheme.
French: Prestations familiales Les agriculteurs ont droit aux prestations familiales dans le cadre du régime général.
English: All countries should strive to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead, and with all countries benefiting from the process, based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production viables, les pays développés montrant la voie et tous les pays bénéficiant de ce processus sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: The announcement was made at the start of the Rendez-vous de la francophonie to highlight, in a very special way, the Year of La Francophonie in Canada.
French: L'annonce a été faite dès le début des Rendez-vous de la francophonie afin de souligner de façon très spéciale l'Année de la Francophonie canadienne.
English: Article 15 of Act 1483/1984 extended the above prohibition of dismissal to one year after confinement, or during a longer absence due to illness arising out of pregnancy or confinement, except if there existed a "serious ground".
French: Cette affirmation a été récemment confirmée par l’arrêt n° 245/2002 de la Cour suprême civile64, qui n’a pas retenu les allégations des employeurs quant au fait que la non divulgation de sa grossesse constituait, de la part de la femme enceinte, un abus de droit.
English: “1.7.2.5 Workers [(see 7.5.11, CW33/CV33 NOTE 3 of ADR)] shall receive appropriate training concerning radiation protection including the precautions to be observed in order to restrict their occupational exposure and the exposure of other persons who might be affected by their actions.”.
French: "1.7.2.5 Les travailleurs [(voir 7.5.11, CW33/CV33 NOTA 3 de l'ADR)] doivent recevoir une formation appropriée portant sur la radioprotection, y compris les précautions à prendre pour restreindre leur exposition au travail et l'exposition des autres personnes qui pourraient subir les effets de leurs actions.  ".
English: The framework does not prescribe one common model or application but provides a roadmap of the legislative, policy and practical parameters within which organizations can build their own CBM systems.
French: Le cadre de travail ne prescrit pas une application ou un modèle courant unique, mais fournit une feuille de route des paramètres législatifs, politiques et pratiques dans les limites desquels les organisations peuvent bâtir leurs propres systèmes de GAC.
English: Round table 4 (26 June, a.m.) Contributions of the United Nations development system in response to the crisis.
French: Table ronde 4 (26 juin, matin)  Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action engagée pour faire face à la crise
English: The exercise featured a terrifying scenario: a terrorist attack at a large-scale urea and ammonia production plant on the outskirts of Medicine Hat, Alberta.
French: L’exercice mettait en œuvre un scénario catastrophe : une attaque terroriste contre une grosse usine de production d’urée et d’ammoniac en périphérie de Medicine Hat, en Alberta.
English: The proposed exemption order appended to this public notice would eliminate the administrative burden associated with licensing, but would establish a common set of RDU exemption criteria that are consistent with current licensing requirements.
French: La proposition d'ordonnance d'exemption annexée à cet avis éliminerait le fardeau administratif inhérent à l'attribution de licence mais établirait, à l'endroit des EDRc, un ensemble de critères communs d'exemption compatibles avec les obligations ayant cours pour les titulaires de licence.
English: Recruitment of Employment Equity groups is and will continue to be regularly encouraged although not to the detriment of the preferred indeterminate staffing of equity groups.
French: Le recrutement des employés occasionnels parmi les groupes visés par l’EE est et sera toujours régulièrement encouragé mais pas au détriment du recrutement prioritaire des personnes visées par l’EE pour une durée indéterminée.
English: Electoral assistance, meanwhile, would help to strengthen the country's democratic institutions.
French: L'assistance électorale aidera quant à elle à renforcer les institutions démocratiques du pays.
English: Report of the Paperwork Reduction Advisory Committee to the Minister of State (Small Business), March 1988.
French: Report of the Paperwork Reduction Advisory Committee to the Minister of State (Small Business), mars 1988.
English: Internationally, CIC will continue to work with its partners to combat irregular migration and prevent the smuggling and trafficking of persons.
French: CIC cherchera à accélérer les renvois du Canada tout en s’assurant que les droits légaux des personnes rapatriées sont respectés et que leur renvoi est effectué de façon sécuritaire, efficace et humaine.
English: Often, the Medicine Man or Woman and the physician collaborate in the treatment of residents.
French: Souvent, shamans et médecins collaborent.
English: The 2005 CCA report stated that access to basic education services was high, with net enrolment in primary education over 90 per cent.
French: Le Bilan commun de pays de 2005 indiquait que l'accès à l'éducation de base était élevé, avec un taux de scolarisation dans le primaire de plus de 90 %.