ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politics does not mean the realisation of one’s own will without military measures, but it is the attempt to understand and make compromises.
French: La politique ne signifie pas réaliser sa propre volonté sans mesures militaires ; elle consiste à essayer de comprendre les choses et à faire des compromis.
English: A 3,000Km trip to reunify the country.
French: 3 000 Kms de route pour réunifier le pays!
English: • French/English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.
French: • Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.
English: Autism Funding Ages 6-18 Children and Family Development Parents may purchase intervention as recommended by a professional.
French: Autism Funding Ages 6-18 [Financement relatif à l’autisme, enfants de  6 à 18 ans] Children and Family Development [Enfance et Développement familial] Les parents peuvent acheter l’intervention recommandée par un professionnel.
English: His father also used the market to hedge his feeder cattle.
French: Son père aussi avait recours au marché pour couvrir ses bovins d'engraissement.
English: • The official representative of a registered independent candidate must, within 90 days after the polling day of the election for which he or she is a candidate, submit a financial return to the Supervisor covering the period from that candidate’s registration, or the date of his or her last financial return, whichever period is shorter.
French: • Le représentant officiel d’un candidat indépendant enregistré doit présenter au Contrôleur, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin de l’élection à laquelle la personne qu’il représente est candidate, un rapport financier couvrant la période écoulée depuis l’enregistrement de ce candidat ou depuis la présentation de son dernier rapport financier, selon que l’une ou l’autre de ces deux périodes est la plus courte.
English: Unemployment: Adaptation of LFS questions on activity status following Community recommendations and pilot surveys.
French: - Chômage : adaptation des questions EFT sur le statut d'activité suite aux recommandations communautaires et aux enquêtes-pilotes.
English: Many organizations will have soft power of their own as they attract citizens into coalitions that cut across national boundaries.
French: De nombreuses organisations disposeront de leur propre puissance douce lorsqu'elles attireront des citoyens dans des coalitions qui traverseront les frontières nationales.
English: The research will inform the design of intervention programs and healthy public policies.
French: Les recherches permettront d’éclairer la conception de programmes d’intervention et de politiques de santé publique.
English: • The BSE Recovery Program :
French: • Programme de redressement dans le sillage de l'ESB - :
English: So much so that, from the small band of the first pioneers in North America, we have spread over two continents.
French: À un point tel que nous avons pu, à partir du petit groupe que constituaient les premiers colons en Amérique du Nord, nous étendre sur deux continents.
English: The ESE measurement results should be used to update the information contained in the radiographic 17
French: Est-ce que les changements sont adoptés sans être rapportés?
English: In some chapters such as transport and environment, good progress made in previous years has been sustained.
French: Dans certains chapitres tels que le transport et l'environnement, les progrès satisfaisants accomplis au cours des années précédentes se sont poursuivis.
English: If there is no amount at Field 127, Field 5230 is equal to "0".
French: S’il n’y a aucun montant à la zone 127, la zone 5230 est égale à « 0 ».
English: • Establish the commission in two phases:  1. initial consultation to determine the commission's scope, mandate and procedures 2. formal plan addressing  ▪ participants ▪ timing and procedures ▪ budget ▪ administrative control ▪ deliverables, such as reports, research papers, press releases ▪ communication needs - information/education ▪ relationships - public, media, decision makers
French: • Il est important d'établir la commission en deux phases différentes, soit :  1. une consultation initiale pour déterminer l'importance de la commission ainsi que son mandat et ses procédures 2. un plan officiel qui traitera  ▪ des participants ▪ du calendrier et des procédures ▪ du budget ▪ du contrôle administratif ▪ des documents à produire, comme des rapports, des documents de recherche et des communiqués de presse ▪ des besoins en matière de communication (information, éducation) ▪ des relations avec le public, les médias et les décisionnaires
English: • Requiring dust suppression and/or collection equipment during drilling, such as using drills equipped with either a vacuum dust collection system or a water injection dust suppression mechanism;
French: Perte • Lors de l’utilisation d’explosifs près de l’eau, on suivra les potentielle lignes directives de Wright et Hopky (1998) pour éviter d’espèces de des conséquences aux poissons ou à l’habitat du poisson. poisson, ou
English: (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieve the objectives of this Agreement.
French: b) Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
English: Spatial trends in the concentration of polychlorinated biphenyls (PCBs) in chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch) in Puget Sound and factors affecting PCB accumulation: results from the Puget Sound Ambient Monitoring Program.
French: Spatial trends in the concentration of diphényles polychlorés (BPC) in chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch) in Puget Sound and factors affecting PCB accumulation: results from the Puget Sound Ambient Monitoring Program.
English: The following figures show the new country adherences to the treaties that are in force, with the second figures in brackets being the total number of States party to the corresponding treaty by the end of 2000.
French: Les chiffres ci-après indiquent les nouveaux pays qui ont ratifié les traités en vigueur ou y ont adhéré, le chiffre entre parenthèses correspondant au nombre total d’États parties au traité considéré à la fin de 2000.
English: Soil moisture was measured monthly during the growing season for the first 3 years after trench installation.
French: L'humidité du sol a été mesurée à tous les mois pendant la saison de croissance durant les trois premières années après le creusement des tranchées.
English: -22Energy Trade The Energy Trade business line deals with applications for export licenses, orders and permits.
French: Le temps moyen de traitement des demandes relatives aux droits et aux tarifs était de 25 semaines en 1995.
English: TECHNICAL SUMMARY Emydoidea blandingii (Nova Scotia population) Blanding’s Turtle Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Emydoidea blandingii (population de la Nouvelle-Écosse) Tortue mouchetée Blanding’s Turtle Répartition au Canada : sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Information sur la répartition
English: When an address is entered into a browser, a connection is created between your computer and a DNS server, which converts the address into an IP address.
French: Quand vous saisissez une adresse dans votre navigateur, une connexion s'établira entre votre ordinateur et un serveur DNS, celui-ci convertira l'adresse en une adresse IP.
English: The main programme components are the provision of safe water, health facilities, primary schools and hostels for pupils, and an economic promotion fund.
French: Les principaux éléments du Programme sont l''approvisionnement en eau salubre, la mise en place d''installation de services de santé, d''écoles primaires et de foyers pour les élèves, ainsi qu''un fonds pour la promotion économique.
English: DES ACTION CANADA http://www.web.ca/~desact/
French: D.E.S. ACTION CANADA http://www.web.ca/~desact/
English: • New programs this year include voluntary demonstration fisheries for First Nations and commercial fishers that will look at new and innovative ways to access salmon resources that provide economic gain while assuring conservation of salmon stocks.
French: • Les nouveaux programmes de cette année comprennent notamment des pêches de démonstration facultatives pour les Premières nations et les pêcheurs commerciaux qui consisteront à examiner de nouvelles façons innovatrices d'accéder à la ressource salmonicole en mariant la viabilité économique et la conservation des stocks de saumons.
English: • File a complete claim.
French: • Soumettez une demande complète.
English: As the precise amount of material coming from Depot D, relative to that being deposited though natural processes is not known, the extent of disposal related impact from Depot D on the lobster habitat remains uncertain.
French: Comme la quantité précise de matériaux en provenance du Dépôt D est inconnue, en comparaison de la quantité de dépôts naturels, la gravité de l’impact sur l’habitat du homard de l’immersion de déblais de dragage au Dépôt D demeure incertaine.
English: To protect our achievements and consolidate gains, we should face common challenges and threats together.
French: Pour protéger nos réalisations et consolider nos acquis, nous devons affronter ensemble les menaces et les défis communs.
English: Nonetheless, at the present time there are many obstacles. We must be aware of the significance, on an institutional, legal and financial level, of the introduction of such an instrument, which changes the nature of the European Union.
French: Cependant de très nombreux obstacles existent à l'heure actuelle: il faut être conscient de la portée tant institutionnelle, juridique que financière de l'introduction d'un tel instrument, qui fait changer de nature l'Union européenne.
English: Commitment to Syria and friendship with it also imply, however, that we do not mince our words when fundamental rights are violated, and that is why I take a critical line on, and indeed denounce, the political repression under which all the opposition, of whatever tendency, currently labour.
French: Mais cet engagement et cette amitié à l'égard de la Syrie impliquent aussi que l'on parle clair quand des droits fondamentaux sont violés! C'est pourquoi je réprouve et condamne la répression politique qui frappe aujourd'hui toute l'opposition, quelle que soit sa tendance.
English: Issues related to growing glyphosate tolerant canola in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de canola tolérant le glyphosate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: There is also a need to undertake further policy analyses on ways to encourage industrialization and diversification based on resource extraction, as well as on mining taxation schemes.
French: Il est nécessaire aussi de faire de nouvelles analyses de politique générale sur les moyens d'encourager l'industrialisation et la diversification fondées sur l'extraction des ressources, et sur les régimes de fiscalité minière.
English: It specifies that the State will endeavour to provide legal aid to all persons to secure justice.
French: La Constitution précise que l'État s'efforce de fournir une aide juridictionnelle à toute personne souhaitant obtenir justice.
English: Delays in receiving information about the program and in receiving funding; Limitations of having only political organizations administer and deliver the ALI; Percentage of funds needed by the national delivery partners for administration; Gaps in program coverage, meaning that some communities and groups are missed; Relatively small amount of funding compared to the need; and Need for a more comprehensive, long-term and strategic approach to language revitalization.
French: Parmi les préoccupations qui ont été soulevées, mentionnons : les formules de financement et la répartition des fonds entre les régions et les groupes linguistiques28; l’incapacité d’élaborer des plans pluriannuels; les retards relatifs à l’obtention d’informations sur le programme et à la réception des fonds; les limites associées au fait que seuls des organismes politiques administrent et exécutent l’ILA; le pourcentage de fonds dont les partenaires d’exécution nationaux ont besoin aux fins d’administration; les lacunes relatives à la portée du programme, qui ne s’adresse pas à certaines collectivités ni à certains groupes; le montant relativement peu élevé du financement comparativement aux besoins; la nécessité d’adopter une approche plus complète, stratégique et à long terme afin de redynamiser les langues autochtones.
English: One Rom [whose identity is known to AI] said that he had been under pressure in July 2001 when his Macedonian neighbours were given guns to defend themselves.
French: Un Rom [dont l’identité est connue d’Amnesty International] nous a déclaré s’être trouvé dans une situation délicate en juillet 2001, lorsque des armes ont été distribuées à ses voisins macédoniens, pour qu’ils puissent se défendre.
English: At the first session of the Intergovernmental Committee, WIPO Member States considered possible elements of a workprogram on IP and genetic resources, which comprised the following possible tasks:
French: Au cours de cette session, les États membres de l’OMPI ont examiné les éléments possibles d’un programme de travail de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques comprenant éventuellement les tâches suivantes :
English: They answered every of my questions about internet, city information and personal needs.
French: La ville se visite aisement à partir de l'hôtel.
English: Canada’s banking industry is unique in the degree to which it is dominated by large banks.
French: Le secteur bancaire se démarque au Canada par la position dominante que les grandes banques y occupent.
English: The rule should be retained, but exceptions should be made where the individual had undergone an involuntary change of nationality following the injury.
French: Cette règle doit être conservée, mais il faut prévoir des exceptions pour les cas où l'individu a changé involontairement de nationalité après que le préjudice lui a été causé.
English: However, at the request of the Lebanese authorities, UNIIIC has compared telephone numbers the Lebanese authorities have collected in the course of investigating those other explosions with telephone numbers in the UNIIIC database to determine if there are any common links in the telephone contacts that can be identified and investigated.
French: Toutefois, à la demande des autorités libanaises, elle a comparé les numéros de téléphone que ces autorités ont réunis dans le cadre d'enquêtes sur d'autres explosions avec ceux qui se trouvent dans sa base de données pour déterminer si certains se recoupent et s'il vaudrait la peine de s'y intéresser de plus près.
English: The notion of health as a positive concept, signifying more than the absence of disease, led initially to identifying it as a state of complete physical, mental and social well-being.
French: La notion de santé comme concept positif, au-delà de l'absence de maladie, nous a d'abord menés à l'associer à un état de bien-être physique, mental et social complet.
English: Many of the end users testified that the specific high-carbon strip products that they require are not available in Canada.
French: Nombre d'utilisateurs finals ont témoigné que les produits précis de feuillard à teneur élevée en carbone dont ils ont besoin ne sont pas disponibles au Canada.
English: A law begins as a bill introduced to the House of Assembly.
French: L'élaboration d'une loi commence par le dépôt d'un projet à la Chambre de l'Assemblée.
English: She stated that it was the practice of the Board to consider this only for more subjective factors, such as abilities and personal suitability.
French: Elle a affirmé que la Commission avait comme pratique de prendre les connaissances personnelles de ses membres en considération uniquement pour les facteurs plus subjectifs, tels que les capacités et les qualités personnelles.
English: In this case, that is not necessary, because actual stumpage prices commercially available to Canadian lumber producers are available.
French: Cela n'est pas nécessaire en l'occurrence parce qu'il est possible d'obtenir les prix réels du bois sur pied disponibles dans des conditions commerciales pour les producteurs canadiens de bois d'œuvre.
English: This body should comprise, at least, representatives from Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its Committee on Agriculture and Rural Development and representatives of Commission DG III (Industry), DG V (Health and Safety), DG VI (Agriculture) and DG XXIV (Consumer Protection).
French: Cette instance devrait se composer, au moins, de représentants de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et de la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen ainsi que de représentants de la DG III (Industrie), de la DG V (Santé et sécurité), de la DG VI (Agriculture) et de la DG XXIV (Protection des consommateurs).
English: They also show that partnerships already exist between seniors who need help and their informal helpers and formal service providers, and the provision of formal care per se does not encourage informal caregivers to withdraw or reduce their involvement.
French: Ils savent aussi que les partenariats entre ces aînés, leurs aidants naturels et les prestateurs de services professionnels existent déjà, et que la prestation de ces derniers comme telle n’encourage pas les aidants naturels à réduire leur participation ou à y mettre fin.
English: Assessment totals Totals Net total Current month revenue distribution Subtotal Interim payment Subtotal Customs assessments Total payment Bank remittance date Y
French: Totaux des impositions Totaux Total net de la répartition des recettes du mois en cours Total partiel des paiements provisoires Total partiel des impositions des douanes Paiement total Date du versement à la banque A M
English: "I would like to thank the men and women who give of their time and energy to make these celebrations a resounding success across the country," said the Minister.
French: « Je tiens à remercier ces hommes et ces femmes qui consacront temps et énergie à faire de ces célébrations un grand succès d'un bout à l'autre du pays », de conclure la ministre.
English: The first three squadrons were authorized at Toronto, Vancouver, and Winnipeg.
French: La Force aérienne auxiliaire dont la création avait été prévue en 1924 prit réellement naissance en 1932.
English: A procurement program review committee is in place to ensure a risk-based approach to management, control and accountability.
French: Un comité d’examen du programme d’approvisionnement existe pour garantir que la gestion, le contrôle et la reddition de comptes sont abordés en fonction des risques.
English: Avoid dismantling beaver dams at any time that is critical to the beavers (i.e., in late fall when beavers are preparing food caches for the winter, and in the spring when kits are still in the lodge) to ensure potential disruption is minimized.
French: Manipuler et entreposer tous les matériaux et tout l’équipement de façon à empêcher toute substance nocive (p. ex., les produits pétroliers, le silt, le limon, etc.) de contaminer l’eau.
English: Creation date: 2003-09-16 Last updated : 2008-03-28 Important Notices
French: • Carte du site Random Content F Les marchés financiers et la durabilité La Table ronde nationale recommande des liens plus étroits entre les facteurs de durabilité et les décisions d'investissement TRNEE
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): I have listened very closely, and I would first like to thank the Security Council for the expressions of support, but also for the suggestions.
French: Mme Del Ponte : J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt, et je tiens d'abord à remercier le Conseil de sécurité pour ses expressions de soutien, mais aussi pour ses suggestions.
English: Settlement didn’t begin until the late 1700s by British, Scottish, American and Irish immigrants.
French: La colonisation ne débute cependant qu’à la fin du XVIIIe siècle, avec l’arrivée des immigrants britanniques, écossais, américains et irlandais.
English: The protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement.
French: Ce protocole permet à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à l'accord de partenariat et de coopération.
English: The working groups themselves have the authority to make the decisions necessary to carry out their delegated responsibilities.
French: Les groupes de travail eux-mêmes ont l'autorité requise pour prendre les décisions nécessaires à l'exécution des fonctions qui leur sont déléguées.
English: Like solvent baths, the Cold Jet dry ice blasting process can simultaneously clean numerous objects with differing, complex geometries.
French: Comme les bains de solvants, le nettoyage cryogénique peut s’appliquer à de nombreux objets avec géométries complexes et différentes.
English: Global Mission director, Pastor Michael Ryan, asked Alexander in today’s meeting how he had been affected by the imprisonment ordeal.
French: Le Directeur de la Mission Globale, Pasteur Michael Ryan, a demande a Alexander dans la reunion d'aujourd'hui comment il avait ete affecte par le supplice de l'emprisonnement.
English: • Support efforts to improve training, the information-sharing and communications;
French: • soutenir les efforts visant à améliorer la formation, l’information et les communications;
English: ð Two studios have a bathroom with shower, kitchen corner and sitting area.
French: ð Deux studios, chacun équipé d’une salle de bains avec douche, un coin cuisine et un petit living.
English: B. Creation of an ad hoc committee of experts (46 members and chair) 24.
French: B. Création d’un comité ad hoc d’experts (46 membres et président) 24.
English: Sylvie Picard (613) 951-4090 labour@statcan.ca  Help-wanted index Frequency: monthly Contact:
French: Sylvie Picard (613) 951-4090 travail@statcan.ca  Indice de l'offre d'emploi Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: • Text version of "Response Statements - Northwestern Gartersnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre du Nord-Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: How many species of birds do you estimate the applicant has banded?
French: Selon votre estimation, combien d’espèces d’oiseaux le demandeur a-t-il baguées?
English: In June 1995 the Congo adopted a National Programme of Environmental Action, which serves as a reference framework for sectoral action.
French: Le Congo a adopté, en juin 1995, un Programme National d'Actions Environnementales qui sert de cadre de référence des actions sectorielles.