ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian Ministry of External Relations has suggested that participants contacting an embassy or consulate again should refer to this Official Communication, which it received on 25 August 2009.
French: Le ministère brésilien des Relations extérieures a suggéré que les participants recontactant une ambassade ou un consulat fasse référence à cette communication reçue le 25 août 2009.
English: The Board is committed to its responsibility to respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences and to be responsive to the special needs of women, Aboriginal peoples and to other groups of offenders with special requirements.
French: La Commission est déterminée à s’acquitter de ses responsabilités relativement au respect des différences selon le sexe, l’ethnicité, les cultures et la langue et à tenir compte des besoins propres aux femmes, aux peuples autochtones et aux autres groupes ayant des besoins particuliers.
English: As the CPC works on getting its proposed law through the legislative assembly, the Coca-Cola case provides a reminder that competition law can have a direct impact on consumer choice.
French: Alors que la CPC s’affaire à présenter sa proposition de loi à l’assemblée législative, le cas de Coca-Cola nous rappelle qu’une loi sur la concurrence peut avoir des répercussions directes sur les choix offerts au consommateur.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: But where are we seeking the solution for the problem?
French: Mais comment résoudre le problème?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Aweme Borer Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The magnitude of the competitiveness impact on repair shops is contingent on their ability to absorb the increased costs.
French: L’importance des répercussions sur la compétitivité des ateliers de réparation dépendra de leur capacité à absorber l’augmentation des coûts.
English: The 28 April 2008 decision of the IMF Board of Governors on voting reform was welcomed; it was also noted that, for its part, the World Bank Executive Board has started a dialogue intended to improve the Bank's internal governance and broaden representation in its decision-making processes.
French: La décision prise le 28 avril 2008 par le Conseil d'administration du FMI concernant la réforme du système de vote est à saluer; il convient de noter également que le Conseil d'administration de la Banque mondiale a entamé des consultations visant à améliorer la gouvernance interne de la Banque et à élargir la représentation dans ses organes de décision.
English: "The presumption of transfer does not cover: authors of scenarios, dialogues or musical works created for the making of the film, nor the director of the film.
French: "La présomption de transfert ne couvre pas : les auteurs de scénarios, de dialogues ou d’œuvres musicales créées pour la production de films, ni le directeur du film.
English: There are examples of this across the European Union.
French: On en trouve des exemples dans l'Union européenne.
English: Employment in Quebec rose by 1.7% in 2003, while the unemployment rate, which had held above 10% throughout the 1980s and 1990s, fell to 9.1%.
French: L'emploi au Québec a augmenté de 1,7 % en 2003 alors que le taux de chômage, demeuré à plus de 10 % tout au long des décennies 1980 et 1990, est descendu à 9,1 %.
English: For each petition, EPA made separate technical determinations for the 1-hour and 8-hour ozone standards.
French: Pour chaque requête, l’EPA a procédé à des déterminations techniques distinctes selon ces deux normes (une heure et huit heures).
English: The men had been held for months in a detention centre in Reggan, southern Algeria, waiting to be resettled in a third country.
French: Ces hommes avaient été détenus pendant des mois dans un centre de détention à Reggan, dans le sud de l'Algérie, dans l'attente d'être réinstallés dans un pays tiers.
English: An open and honest dialogue with citizens, whether online or face-to-face, can lead to better government policies and services.
French: Lorsqu'un État engage avec ses citoyens un dialogue franc et honnête, en ligne ou face à face, les politiques et les services publics ont des chances de s'en trouver améliorés.
English: The Mamertino is a cuvee from the varieties Nocera, Nerello Mascalese and Nero d'Avola, 6 months n the bottle matured.
French: Le Mamertino est une cuvée à partir des variétés Nocera, Nerello Mascalese et Nero d'Avola, 6 mois n est arrivée à échéance de la bouteille.
English: These parties also submitted witness statements and documentary evidence to refute the domestic refiners' allegations.
French: Ces parties ont également présenté des déclarations de témoins et des éléments de preuve documentaires pour réfuter les allégations des raffineurs nationaux.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of China and the observers for Belarus and Latvia made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant de la Chine et les observateurs du Bélarus et de la Lettonie ont fait des déclarations au sujet du rapport, en tant que pays concernés.
English: Community air traffic controller licence: proposal for a directive agreed (-> point 1.4.47).
French: Licence communautaire de contrôleur aérien: accord politique (-> point 1.4.47).
English: Payment Processing 5.4.9 The following are ways in which costs can be eliminated, in addition to being more efficient and improving control.
French: Traitement des paiements 5.4.9 On trouvera ci-après les moyens d’éliminer des coûts ainsi que les façons d’être plus efficace et d’améliorer les contrôles.
English: Even the seriousness of the consequences of accidents indicates the level of vigilance required to implement a project.
French: De même la gravité des conséquences des accidents nous indique le niveau de vigilance requis pour réaliser un projet.
English: Two questions arise in this connection: what is the position with regard to the social responsibility of those companies and when will measures be taken to prevent such relocation in defence of workers' rights and production in our countries?
French: Deux questions se posent à cet égard: quelle est, en matière de responsabilité sociale, la position de ces sociétés et quand des mesures seront-elles prises pour prévenir ces délocalisations et défendre ainsi les droits des travailleurs et la production dans nos pays?
English: This is chiefly the aim of the programme activities that focus on developing instruments, organizational structure and a sense of responsibility, frameworks, schemes and protocols and the internal and external monitoring of the execution of custodial sentences and measures.
French: C'est l'objectif principal des activités du programme qui sont axées sur la mise au point d'instruments, l'organisation et le sens des responsabilités, l'encadrement, les programmes et les protocoles ainsi que sur le suivi interne et externe de l'exécution des peines et des mesures carcérales.
English: Therefore, this paper is only submitted to the W.P 15.
French: C'est pourquoi, ce document n'est soumis qu'au WP.15.
English: He is, therefore, unable to draw any conclusions from his interviews with detainees in the military camp.
French: Il est donc dans l'incapacité de tirer quelque conclusion que ce soit de ses entretiens avec des détenus dans le camp militaire.
English: Travellers to endemic areas where there is poor access to adequate and safe post-exposure management should consider pre-travel immunization.
French: Les voyageurs qui doivent se rendre dans des zones d'endémie où l'accès à des traitements post-exposition sûrs et adéquats est limité devraient envisager de se faire vacciner contre la rage avant leur départ.
English: Attention: This field is not taken into account by the target ART-Guide.
French: Attention : ce critère n’est pas pris en compte par ART-Guide.
English: At the hearing, Ms. Praught indicated through her representative that in the circumstances she was withdrawing her appeal against Mr. Stratigopoulos’ now ceased acting appointment.
French: À l’audience, Mme Praught a indiqué, par l’intermédiaire de son représentant, que dans les circonstances, elle retirait son appel à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Stratigopoulos, nomination qui venait de prendre fin.
English: • If less than 90% of the non-resident worker's income is from Canadian employment, that worker can't claim most non-refundable tax credits.  Note Whether or not the 90% rule is met, non-resident workers can claim Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums as non-refundable tax credits on their income tax return.
French: • Si moins de 90 % du revenu d'un travailleur non-résident provient d'un emploi au Canada, ce travailleur ne peut pas demander la plupart des crédits d'impôt non remboursables.  Remarque Peu importe si la règle des 90 % est respectée ou non, un travailleur non-résident peut déduire les montants suivants dans sa déclaration de revenus, comme crédits d'impôt non remboursables : ses cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), et ses cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: In any event, it is doubtful that that measure distorts competition or affects trade between Member States.
French: En tout état de cause, il serait douteux que cette mesure fausse la concurrence ou affecte les échanges entre États membres.
English: Today in Parliament, we are debating the circumstances of his death.
French: Aujourd'hui, dans ce Parlement, nous discutons des circonstances de sa mort.
English: More stringent aircraft security has resulted in an increase of almost 20 per cent in transport costs.
French: Des mesures beaucoup plus sévères de sécurité aérienne ont entraîné une augmentation de près de 20 % des frais de transport.
English: In 1999 and 2000, three mines were subject to the MMLEG, and two of these met all of the MEQS (see Figures 17 and 18).
French: En 1999 et 2000, trois mines étaient assujetties aux LDELMM, et deux d'entre elles ont satisfait à toutes les NMQE (voir les figures 17 et 18).
English: Statement by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, on the Government’s Comprehensive Strategy to Discourage Smoking 2001-040 (April 5, 2001) - includes News Release
French: Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, sur la stratégie gouvernementale détaillée visant à décourager l’usage du tabac. 2001-040 (le 5 avril 2001) - comprend le Communiqué.
English: However, the Agency had found that there may be individuals who have a disability for the purposes of Part V of the Act which can be attributed to their allergies.
French: Toutefois, l’Ofﬁce a conclu que certaines personnes peuvent avoir une déﬁcience aux ﬁns de l’application de la partie V précitée qui peut être attribuée à une allergie.
English: PHAC will continue to improve the molecular epidemiological system by developing and using cutting edge technologies and by harmonizing standardized operation procedures with international partners.
French: En situation d’urgence, PulseNet permet aux autorités d’intervenir plus rapidement, ce qui sauve des vies humaines et réduit les pertes économiques.
English: Further reductions in fixed-line call costs are expected as a result of a Request for Proposals.
French: On peut s’attendre à une nouvelle diminution du coût des appels passés au moyen des téléphones fixes par suite d’un appel à propositions.
English: (i) Degree of human improvement and innovation (text boxes 2, 3 and 5):
French: De fait, des ATM spécifiques ont été élaborés pour le matériel d’une origine donnée, microbienne ou végétale par exemple, avec des clauses de propriété intellectuelle différentes.
English: These are crucial values for regions like Madeira, which face permanent difficulties and therefore require permanent support.
French: Ce sont des valeurs cruciales pour des régions comme Madère, qui sont confrontées à des difficultés permanentes et ont donc besoin d'un soutien permanent.
English: "It was a different world in the past.
French: Le monde était différent à cette époque, et les gens étaient appelés à accomplir des choses beaucoup plus difficiles.
English: From a purely financial perspective, however, these projects are an unsure investment.
French: D’un point de vue purement financier, cependant, ces projets continuent de représenter un investissement risqué.
English: In 2002-2003, the Ministry of Health Planning concentrated on working with health care providers, plus diverse health experts and academics, patients and interest groups, and decision-makers at all levels, to determine the best paths to follow to achieve that direction.
French: Ces sommes permettent de financer plusieurs initiatives, y compris de nouvelles places pour la formation d’infirmières, des subventions pour permettre à 192 infirmières de suivre des cours de recyclage pour retourner à la profession infirmière, et des possibilités de formation spécialisée ou de formation continue pour 3 000 infirmières.
English: • How long ago did the Burgess Shale creatures live?
French: • À quand remontent les fossiles du Shale de Burgess?
English: My delegation believes that in order for this multilateral Organization to work well for the collective good, we need to strengthen or reform its main pillars, the General Assembly, the Security Council and the Secretariat.
French: Ma délégation pense que si nous souhaitons que notre Organisation multilatérale puisse oeuvrer au bien collectif, il nous faut renforcer ou réformer ses trois piliers principaux, à savoir, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Eurostat Working Group: European Occupational Diseases Statistics, once a year in the second half of the year.
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques des maladies professionnelles en Europe, une fois par an au second semestre
English: Biological and Chemical: consult the answers provided above.
French: Agents biologiques et substances chimiques : veuillez consulter les réponses fournies ci-dessus.
English: Papiamento is the mother tongue of most of the pupils, and is also spoken by them at home.
French: Le papiamento est la langue maternelle de la plupart des enfants, qui le parlent également dans leur famille.
English: (c) Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June 2003;
French: c) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, prévu à Stockholm et Kiruna (Suède), du 5 mai au 13 juin 2003;
English: From the beginning the work share was divided: The wings were produced in the UK, the fuselage in Germany and the cockpit in France. The Final Assembly Line was built in Toulouse, France.
French: Dès le début, le partage industriel était établi : la voilure était produite au Royaume-Uni, le fuselage en Allemagne, et le poste de pilotage en France où était également implantée la chaîne d'assemblage final.
English: These contacts were invaluable in helping to identify potentially relevant published and grey literature in this field.
French: Ces contacts ont été précieux car ils ont aidé à reconnaître les articles pertinents et la documentation parallèle publiée.
English: In the enchanting scenary of Gioiosa Marea a few minutes away from Tindari (Messina) we have a whole land of about mq.
French: Dans le splendide scènario sicilien de Gioiosa Marea à peu à de minutes de Tindari et directement montré sur les Îles Éoliennes nous disposons d'un entier terrain avec une superficie d'environ de mq.
English: Any demand from a nation to do so would be politically incorrect and legally flawed.
French: Toute requête formulée en ce sens à l'adresse d'une nation serait politiquement incorrecte et juridiquement viciée.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Let's try an example! - Building a Logic Model
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Essayons un exemple! - Élaboration d’un modèle logique
English: The professional training of judges is provided by the Centrum for Continuing Education, which has been established by the RJC.
French: La formation professionnelle des juges est assurée par le Centre de formation continue établi par le CJR, qui propose chaque année un programme éducatif.
English: To ensure the production of high-quality Canadian television programming in the under-represented categories of drama, variety, children's and documentary.
French: Le premier système de points pour mesurer le contenu canadien est adopté (aux fins de la DPA, administré par le BCPAC).
English: Slovakia aligns itself with the statement that will be made later this morning by Finland on behalf of the European Union (EU).
French: La Slovaquie s'aligne sur la déclaration qui sera faite ce matin par la Finlande au nom de l'Union européenne (UE).
English: For context, the report also considered trends identified in previous SLO studies and SIRC's ongoing reviews of CSIS's foreign arrangements.
French: Pour la mise en contexte, le rapport tient aussi compte des tendances relevées lors de précédents examens de bureaux d'ALS et à l'occasion des études continues du CSARS sur les ententes du SCRS avec des organismes étrangers.
English: Research grants provide employment opportunities for technicians, research assistants and support staff.
French: Les subventions de recherche donnent du travail aux techniciens, aux assistants de recherche et au personnel de soutien.
English: I have many requests for the floor but I do not believe that we are here to hold an academic debate; we are here to vote.
French: J'ai de nombreuses demandes de parole mais je pense que nous ne sommes pas dans un débat académique et que nous devons voter.
English: However, many of these activities are vulnerable to fluctuations in the international economic environment, such as the global slowdown of 2001, to climatic and environmental factors and to natural disasters, such as the Asian tsunami of December 2004.
French: Cependant, ces activités sont souvent vulnérables aux fluctuations de l'environnement économique international, illustrées notamment par le ralentissement économique mondial de 2001, aux facteurs climatiques et environnementaux et aux catastrophes naturelles telles que le tsunami qui a frappé l'Asie en décembre 2004.
English: Several of his works are part of the Canadian Museum of Civilization's collection.
French: Plusieurs de ses œuvres font partie de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: The Ministerial Council's 2001 paper, Towards a Broader Vision of Health:
French: Le document que le Conseil ministériel a publié en 2001, Pour une vision élargie de la santé :
English: They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
French: Mais ils s'opposent aux compensations financières pour les délais de livraison de marchandises non respectés.
English: In Regina, Saskatchewan, where the same experiments are being conducted, Larry Braul, a senior water quality engineer with Agriculture and Agri-Food Canada – Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA), said they found quite a reduction.
French: A Regina, en Saskatchewan, où on réalise les mêmes expériences, Larry Braul, ingénieur principal spécialisé dans la qualité de l'eau qui travaille à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP-AAC), a indiqué que les concentrations avaient beaucoup diminué.
English: For its part, the European Union is actively developing tactical units to fulfil such emergency operations functions.
French: L'Union européenne, pour sa part, développe activement des « groupements tactiques » aptes à remplir cette dernière fonction concernant les opérations d'urgence.
English: A Global Geographic Information System Data Base of Storm Occurence and Other Climatic Phenomena Affecting Coastal Zones (tropical cyclone frequency); CIESIN, IFPRI, WRI:
French: Catalogue de tremblements de terre (mesure de tremblements de terre) ; Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la Terre, IFPRI, WRI:
English: Internal and External Factors In 2006-2007, the following external and internal factors influenced how the Office delivered on its ombudsman’s functions as well as the relative priority of the activities carried out during the year.
French: Facteurs internes et externes En 2006-2007, les facteurs externes et internes suivants ont exercé une influence sur la façon dont le Commissariat s’est acquitté de ses fonctions de protecteur du citoyen ainsi que sur la priorité relative qui a été accordée aux activités menées pendant l’année.
English: This was another period of rapid expansion for both the RCASC and the RCOC in terms of personnel and infrastructure.
French: La 1re Division d'infanterie a été rapidement mobilisée et elle s'est embarquée pour l'Écosse en décembre 1939.
English: Now we come to the interesting bit, where the sales subsidies, which is what concerns the rapporteur and ourselves, will only be 60 % and 80 %.
French: Toutefois, ce qui est intéressant, c'est que l'aide à la vente, à laquelle le rapporteur et nous-mêmes attachons de l'importance, ne s'élève qu'à 60 et 80 %.
English: The Governor of the Cayman Islands, Bruce Dinwiddy, was appointed in May 2002.
French: Le Gouverneur des îles Caïmanes est M. Bruce Dinwiddy, nommé en mai 2002.
English: Initially, based on a list of questions, pupils consider what constitutes their own identity.
French: Dans un premier temps, à partir d’une série de questions, les élèves s’interrogent sur ce qui constitue leur propre identité.
English: REFUGEE APPEAL DIVISION RULES INTERPRETATION 1.
French: RÈGLES DE LA SECTION D'APPEL DES RÉFUGIÉS DÉFINITIONS 1.
English: Participants for each citizen dialogue session were randomly recruited using standard recruitment methodologies.
French: Les participants à chaque séance de dialogue visant les citoyens ont été recrutés au hasard à l’aide des méthodes courantes.
English: The Working Party approved the gauge and recommended it for use by the industry.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette échelle et en a recommandé l'utilisation par la profession.
English: 76 The Board of Appeal did not specifically evaluate the signs in question with a view to a phonetic comparison.
French: 76 S’agissant de la comparaison phonétique, la chambre de recours n’a pas procédé à une comparaison spécifique entre les signes en cause.
English: It is clear to everyone that China, in particular, did not want to commit itself to seriously meaningful objectives.
French: Il est clair aux yeux de tous que la Chine, tout particulièrement, ne souhaitait aucunement s'engager sérieusement vis-à-vis d'objectifs significatifs.
English: This means, in other words, that the goods and services being procured, and the government institution that is procuring these goods, must be included under the coverage of the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or the Agreement on Government Procurement (AGP).
French: En d'autres mots, cela veut dire que les produits et services achetés et l'institution fédérale qui achète ces produits doivent être visés par l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou l'Accord sur les marchés publics (AMP).