ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probability of Dental Hygiene for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Dental hygiene Brushing teeth at least twice daily Flossing teeth most days
French: Évaluation national de l’effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes
English: (grain) "length", in respect of a vessel, means 96% of the total length on a waterline at 85% of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline if that is greater.
French: (grain) « longueur » S'entend, à l'égard d'un bâtiment, de la longueur qui est égale à 96 % de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de la quille égale à 85 % du creux minimum sur quille, ou à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: Second, it is clear that environment has a very strong effect on the phenotype; this is readily apparent to anyone who has attempted gardening under varied growing conditions.
French: Comme les vrais jumeaux ont des gènes identiques, on peut, sans crainte de se tromper, attribuer toute différence entre jumeaux élevés séparément à des facteurs non génétiques ou environnementaux.
English: Of course, I know that municipal leaders - including everyone here - took deep interest in our commitment to a new deal for municipalities.
French: Je sais bien sûr que les dirigeants municipaux y compris toutes les personnes présentes ici même - se sont vivement intéressé à notre engagement envers une nouvelle donne pour les municipalités.
English: As regards protection, we must fight against erosion by preventing such forestry practices as clear felling.
French: En matière de protection, on doit lutter contre l'érosion en évitant certaines pratiques forestières comme les coupes à blanc.
English: Some delegations noted that ensuring food security was a responsibility that needed to be shared by all Governments and that regional cooperation could enhance efforts to counter food insecurity and ensure more equitable access to food.
French: Quelques délégations estimaient que la sécurité alimentaire était une responsabilité que devaient partager tous les gouvernements et que la coopération régionale pouvait permettre de renforcer la lutte contre l'insécurité alimentaire et assurer un accès plus équitable aux produits alimentaires.
English: A more detailed examination of selected national programs that target specific groups of entrepreneurs follows later in this report.
French: Une analyse plus détaillée de programmes nationaux choisis qui ciblent des groupes spécifiques d'entrepreneurs sera faite plus loin dans le présent rapport.
English: Y2 and ob1 have been shown previously to be linked on chromosome 18 and 11.5 map units (MU) apart.
French: Il a été démontré antérieurement que les gènes Y2 et ob2 étaient liés sur le chromosome 18 à une distance de 11,5 unités graphiques l'un de l'autre.
English: Some are encouraged by the results achieved by others to take the same course of action.
French: Certains participants sont encouragés par les résultats obtenus par d’autres à adopter la même ligne d’action.
English: There is a trend for evaluations from medium-sized organizations to be somewhat less rigorous than those from large or small organizations.
French: On note la tendance des évaluations des moyennes organisations à être un peu moins rigoureuses que celles des grandes ou des petites organisations.
English: An edited version of the paper was included as a background document for the Second OECD Ministerial Forum for Small and Medium-sized Enterprises that took place in Istanbul on June 3 to 5, 2004.
French: Ces règles réduisent le travail administratif et accroissent la sécurité juridique pour les entreprises, puisqu’un nombre plus élevé d’accords de licence bénéficiera d’une sphère de sécurité réglementaire, et que de nombreux accords ne devront donc plus être appréciés individuellement.
English: As Ms McKenna rightly said, the use of flags of convenience makes it possible to flout all the regulations.
French: Comme l'a bien dit Mme McKenna, les pavillons de complaisance permettent de violer tous les règlements.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a sponsorship contract in the amount of $1,845,750.00 for the event "Centre iSci Vieux-Port Montréal", as appears from contract number EP043-0-0113/01-ZCA and directive EP043-0-0113/02-CA, filed jointly as Exhibit P-71; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat de commandites et une directive d’une valeur de 1 845 750,00 $ relativement à l’événement suivant : « Centre iSci Vieux-Port Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0113/01-ZCA et de la directive EP043-0-0113/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-71; 2.
English: It is important to note in this context that similar provisions are provided by the Convention for defense of human rights and fundamental liberties from 4 November 1950, ratified by Romania through Law no.30/1994. The Convention provides the right to associate "any person has the right to liberty of peaceable meeting and liberty of association, inclusively the right to constitute with other trade unions and to affiliate to trade unions for protecting their interests" and also situations in which this right can be restrictive:
French: Au regard de la Constitution, la restriction doit être proportionnelle à la situation l’ayant déterminée, doit être appliquée sans discrimination, et ne peut porter atteinte à l’existence du droit ou de la liberté. Il convient de noter ici que la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, que la Roumanie a ratifiée par la loi n° 30/1994, contient des dispositions similaires.
English: Further, it monitors international human rights developments with a view to ensuring Canada respects its international human rights obligations.
French: De plus, elle suit l'évolution des droits de la personne partout dans le monde afin de s'assurer que le Canada respecte ses obligations internationales à cet égard.
English: • Further coordination between international agencies on data needs and joint data-collection from Member States.
French: • Coordonner plus étroitement entre institutions internationales les besoins de données et les collectes conjointes de données auprès des États membres.
English: We hope to provide updates as the environmental test campaign for RADARSAT-2 progresses through test phases at the David Florida Laboratory, which culminate in shipment to the launch site in late 2005.
French: Nous vous tiendrons informÈs des dÈveloppements tout au long des diffÈrentes phases de la campagne díessais díambiance de RADARSAT-2 menÈe au LDF, campagne qui culminera avec la livraison de líengin spatial au site de lancement, vers la fin de 2005.
English: • Taking into account that it is often difficult for a financial institution to assess the projects to be financed and for SMEs to present and explain their projects clearly to institutions, policy measures dealing with this would be particularly valuable.
French: • Si l’on tient compte des difficultés fréquemment rencontrées par les institutions financières pour évaluer a priori les projets à financer et par les PME pour présenter et expliquer clairement leurs projets à celles-ci, des mesures qui amélioreraient la compréhension réciproque seraient très profitables.
English: Two rapid assessment surveys were carried out in the Afghan provinces of Balkh and Badakhshan with a view to improve understanding of the causes and driving forces of opium poppy cultivation and the impact of recent reductions in such cultivation.
French: Deux enquêtes d'évaluation rapide ont été réalisées dans les provinces afghanes de Balkh et de Badakhshan, afin de mieux cerner les causes et les éléments moteurs de la culture du pavot à opium et de l'impact du récent recul de cette culture.
English: Infant mortality continued to be a problem, largely due to malaria, malnutrition and stalled efforts to eradicate dracunculiasis.
French: La mortalité infantile demeurait un problème, essentiellement en raison du paludisme, de la malnutrition et de l'enlisement des efforts déployés pour éradiquer la dracunculose.
English: They may use whatever resources they can access; including consulting professionals or experts, the internet, magazines, books, etc.
French: Ils pourront faire appel à toutes les ressources à leur disposition, y compris consulter des professionnels ou des experts, l’Internet, des revues, des livres, etc.
English: In 1863, the authorities deemed that there were enough British colonists to warrant representative institutions for the colony.
French: 1868 Le gouverneur étend les règles de New Westminster à l’île.
English: Table of Contents Ontario-Great Lakes Area Fish Fact Sheets Table of Contents
French: Table des matières Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario feuillet d'information de poisson Table des matières
English: characteristics Accuracy Precision Repeatability Interm.
French: Caractéristiques Exactitude Précision Répétabilité Précis. interméd.
English: It is clear from the Screening Board Report, Ms. Griffin's electronic mail message of May 10, 2002, and Ms. Griffin's testimony, that when considering the appellant's degree of supervisory experience, the Selection Board had come to the erroneous conclusion that the appellant had only worked in a supervisory position for seven and one half months.
French: Il est clair, lorsqu'on s'en remet au rapport du jury de présélection, au courriel de Mme Griffin daté du 10 mai 2002 et au témoignage de Mme Griffin, qu'au moment d'établir le degré d'expérience en supervision de l'appelante, le jury de sélection en est venu à la conclusion erronée que l'appelante n'avait occupé des fonctions de supervision que pendant sept mois et demi.
English: A draft agreement has been reached but has not yet been signed.
French: Un accord provisoire a été conclu mais n'a pas encore été signé.
English: We were staying in the non-renovated room but it was OK. The kitchen in the room doesn´t make sense.
French: Le petit canapé dans la chambre est très inconfortable.La baignoire de la salle de bains est très glissante et à la limite dangereuse.
English: Hazards caused by the physical environment:
French: Les dangers causés par l'environnement physique:
English: Criminal responsibility, punishment and deprivation of liberty
French: Responsabilité pénale, peines et privation de liberté
English: The current differences in definitions are a reflection of differences in culture and legal traditions, and they should be maintained.
French: Les différences qui existent actuellement au niveau des définitions à donner à de tels actes reflètent une diversité culturelle ainsi que des traditions juridiques différentes; nous devons conserver cette diversité.
English: Another issue, directly related to the above observations, is the ongoing lack of compliance with the duration limits of SSAs.
French: Un autre problème, directement lié aux observations qui viennent d'être faites, concerne le non-respect des limites prescrites à la durée des contrats de louage de services.
English: 37/ 00 Machines for roughening soles or other shoe parts preparatory to gluing
French: 37/ 00 Machines à dépolir les semelles ou autres parties de chaussures en vue du collage
English: Organization or agency designated and empowered by national legislation to administer the certification of seed potatoes.
French: Organisation ou organisme désigné par la législation nationale et habilité à certifier les plants de pommes de terre.
English: The representative also made reference to the case of Marinaki v. Attorney General of Canada2, where she maintained it was found that the establishment of an overall average mark of 60% on a written examination assessing both knowledge and abilities was not an error.
French: La représentante cite aussi l'arrêt Marinaki c. Procureur général du Canada2, en soutenant que la Cour y a conclu que ce n'était pas une erreur d'exiger une note moyenne globale de 60 % à un examen écrit destiné à évaluer à la fois les connaissances et les capacités.
English: Altered lung function and structure in the rat after subchronic exposure to acrolein.
French: Altered lung function and structure in the rat after subchronic exposure to acrolein, Am.
English: The increase in CN’s 2005 operating expenses was largely attributable to higher fuel costs, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, and increased purchased services and material costs.
French: L’accroissement des charges d’exploitation du CN en 2005 a été en grande partie attribuable à la hausse des prix du carburant, à l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pendant tout l’exercice et à l’augmentation des charges afférentes aux services acquis et aux matières.
English: The activities support and complement the curriculum in providing a holistic education for children and youth and strengthening the development of rights that respect values, citizenship and democracy.
French: Ces activités appuient et complètent les programmes pédagogiques en offrant aux enfants et aux jeunes une instruction de type holistique et en renforçant des droits conformes aux valeurs des gens, au civisme et à la démocratie.
English: Pressure for budget increases is likely to continue If the number of eligible writers and titles continues to rise, and there is no change to eligibility criteria, pressure for increased resources will continue.
French: Les pressions en faveur d’un accroissement du budget vont vraisemblablement se poursuivre Si le nombre d’auteurs et de titres admissibles continue de croître et que les critères d’admissibilité demeurent les mêmes, les pressions en faveur de l’accroissement des ressources vont se maintenir. L’alternative consisterait à réduire le paiement unitaire ou à resserrer les critères d’admissibilité.
English: The probability of parr maturation was positively associated with initial condition factor but not with initial body length.
French: La probabilité de maturation des tacons a été corrélée positivement au coefficient de condition initial mais non à la longueur corporelle initiale.
English: Annex 1 and 2 provide the indicators available so far under the new approach.
French: Les annexes 1 et 2 présentent les indicateurs disponibles à ce jour dans le cadre de la nouvelle approche.
English: The enol form, vinyl alcohol (CH2CHOH), exists in equilibrium with acetaldehyde to the extent of approximately 1 molecule per 30 000 (Hagemeyer, 1978; IPCS, 1995).
French: La forme énole, l'alcool vinylique (CH2CHOH), existe à l'état d'équilibre avec l'acétaldéhyde dans une proportion d'environ une molécule par 30 000 (Hagemeyer, 1978; IPCS, 1995).
English: [30-1-o] Footnote a International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who participate in consultation-related activities.
French: [30-1-o] Référence a Commerce international Canada s'est engagé à respecter les droits relatifs à la protection des renseignements personnels des particuliers qui participent à des activités liées aux consultations.
English: Banverket sponsors national partners for participating in consortia applying for EU grants.
French: Il finance la participation de partenaires nationaux à des consortiums candidats à une subvention de l'UE.
English: Autonomy: yes, every time it is possible but without harming the others."
French: Je vais arrêter de parler du passé et j’espère pouvoir répondre à votre deuxième question, à savoir l’avenir de l’Europe.
English: One index measured the direct effect on population mean growth increments in the year of the growth increment.
French: Le premier mesure l'effet direct sur les accroissements moyens durant l'année de l'accroissement.
English: To date, no concrete resolution of Canadian concerns has been achieved; however, we continue to pursue the issue as a priority.
French: Jusqu'ici, les protestations du Canada sont restées sans écho, mais nous continuons de considérer cette question comme prioritaire.
English: HUMAN RESOURCES AND CORPORATE SERVICES The Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS) works in partnership with Agency management to develop, implement and monitor corporate service tools, mechanisms and practices for optimal management of CIDA's resources.
French: RESSOURCES HUMAINES ET SERVICES CORPORATIFS La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs (DGRHSC) travaille de concert avec la direction de l'ACDI afin de concevoir, d'appliquer et de contrôler des outils, des mécanismes et des méthodes favorisant la gestion optimale des ressources de l'Agence.
English: The clans involved regularly buy arms at the BAM.
French: Les clans impliqués achètent régulièrement des armes sur le marché de Bakaraaha.
English: And only last week I was in Washington to meet with Deputy Secretary Loy and other senior officials of the Department of Homeland Security.
French: La semaine dernière, j'étais à Washington pour rencontrer le sous-secrétaire, M. Loy, et d'autres hauts fonctionnaires du département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: In addressing the mission’s purpose, VAdm Robertson said there were three reasons for the deployment. "We deploy because there’s important work to be done abroad, because it needs to be done on a nearly constant basis, and because this Navy is very good at doing it."
French: Parlant de l’objectif de la mission, le Vam Robertson propose trois raisons qui expliquent le déploiement : « Le déploiement a lieu parce qu’il y a du travail important à faire à l’étranger, parce qu’il doit être fait presque constamment, et parce que la Marine excelle à ce genre de chose.
English: Action Plan The ERI annual Report will be made available to DFAIT corporate planning Responsibility
French: Plan d'action Le Rapport annuel de l'IRA sera mis à la disposition des responsables de la planification ministérielle au MAECI.
English: Beyond the challenges typical of data collection and sharing, the need for sensitivity to the psychological and physical safety of victims further complicates the process.
French: Au-delà des difficultés habituelles rencontrées sur le plan de la collecte et de la mise en commun de données, le fait de devoir assurer la sécurité psychologique et physique des rescapées de violences sexuelles et sexistes vient compliquer le processus.
English: The five universities with programs that have been developed specifically for IEPs all reported satisfaction with their progress to date, but also indicated challenges and problems associated with developing and delivering these programs.
French: Les cinq universités dotées de programmes conçus spécifiquement pour les PFE se disent toutes satisfaites de leurs progrès à ce jour, mais ont également fait part d’obstacles et de problèmes liés à la création et à la prestation de ces programmes.
English: The best example is the Office of the WHO Representative in Moscow, which benefits from substantial human and financial resources provided by various countries, thereby making its work visible, valuable and recognized.
French: Le meilleur exemple en est le Bureau du représentant de l’OMS à Moscou, qui bénéficie de ressources humaines et financières substantielles fournies par divers pays, ce qui rend son action visible, utile et reconnue.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which allowed her appeal on the basis that, having already secured a job about to commence in seven weeks, she had acted in a reasonable manner by not maintaining a search for employment which, if offered, she most likely would have had to refuse.
French: Comme la prestataire avait déjà trouvé un emploi qui devait commencer dans sept semaines, il a jugé qu'elle avait agi d'une façon raisonnable en ne poursuivant pas la recherche d'un emploi qu'il lui aurait probablement fallu refuser si une offre lui avait été faite.
English: "The Government of Canada is committed to partnering in locally-driven community projects that promote development and sustainability."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à s'associer à des projets communautaires d'initiative locale qui favorisent le développement et la durabilité.
English: Costa Rica values the flexibility with which the Council can operate and the many instruments it has at its disposal.
French: Le Costa Rica apprécie la souplesse avec laquelle le Conseil agit, et le grand nombre d'instruments dont il dispose.
English: For the time being, the Supreme Court performs the duties of the Constitutional Council.
French: Actuellement, à titre provisoire, la Cour suprême exerce les fonctions du Conseil constitutionnel.
English: Finally, in the area of detention under immigration law, the Working Group invites the Government to take appropriate measures to allow for an effective challenge to the detention of illegal foreigners so that they are able to exercise all the rights guaranteed under the Constitution.
French: Enfin, en ce qui concerne la détention en application de la loi sur l'immigration, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures appropriées pour que les étrangers en situation irrégulière disposent d'un recours utile pour contester leur mise en détention et puissent exercer ainsi tous les droits garantis par la Constitution.
English: Having people consider me truly female is not what is important to me.
French: Ce n'est pas un problème majeur pour moi.
English: During the 100-km patrol, the crews stopped at a few locations.
French: Pendant la patrouille de 100 km, les équipages ont fait quelques haltes.
English: European solidarity was strongly expressed with the United Kingdom in its efforts to achieve the release of the marines captured by Iran.
French: La solidarité des Européens avec le Royaume-Uni et ses efforts pour obtenir la libération des fusiliers marins capturés par l'Iran fut affirmée avec force.
English: The first version of the outline of policy options and legal mechanisms was submitted to the Committee as WIPO/GRTKF/IC/7/4, and reviewed at the seventh session.
French: La première version de la synthèse des options de politique générale et des mécanismes juridiques a été soumise au comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/4, qui a été examiné à la septième session.
English: For it to be regular, a work schedule does not necessarily have to be determined in advance or to remain fixed in time.
French: Pour être régulier, un horaire de travail n’a pas à être obligatoirement établi d’avance ni rester figé dans le temps.
English: Azerbaijan, Benin, Guatemala and Peru did not reply to this question at all.
French: L'Azerbaïdjan, le Bénin, le Guatemala et le Pérou n'ont pas répondu à cette question.
English: If you want to play with that one, you really have to put in, as Williams doesn’t, sexual difference. It is the only material plus/minus with which cultures build an entire semiotic system.
French: La relation entre la fidélité, la trahison, l’original, la traduction, n'a plus rien à voir avec les questions théoriques que nous avons discutées jusqu’ici.
English: as soon as you walk up the stairs you are at the front door.
French: l'hotel se situe devant l'arrêt de metro 'porte d'orléan", c'est bien.
English: At this time, Bougainville enjoys the international presence of UNPOB, the UNDP and the Bougainville Transition Team (BTT).
French: À l'heure actuelle, Bougainville jouit d'une présence internationale, à travers le Bureau politique, le PNUD et l'Équipe de transition de Bougainville.
English: Some of the measures outlined have already been developed since the adoption of the Plan in June 2007, namely the following:
French: Certaines des mesures prévues ont déjà été prises depuis l'adoption du Plan en juin 2006, en particulier :
English: • Multiple effects "train the trainer".
French: • Effets multiples « former le formateur ».