ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See resolutions 32/151, para. 10, and 37/111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: Voir résolutions 32/151, par. 10, et 37/111, par. 5, et toutes les résolutions ultérieures concernant les rapports annuels que la Commission du droit international présente à l'Assemblée générale.
English: Jordan firmly believes that the resolution of this conflict will not be possible by the use of force or by security and coercive measures.
French: La Jordanie est fermement convaincue que le règlement de ce conflit ne sera pas possible par le recours à la force ou par des mesures de sécurité et de coercition.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,577,157 dollars approved for the period from 1 August 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part du montant estimatif de 1 577 157 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission d'observation pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002;
English: Please be sure to verify that the full text is visible on the printed sheet once the form has been completed.
French: Une fois le formulaire rempli, vérifiez bien que tout le texte est visible sur la feuille imprimée.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): First, I would like to thank you, Mr. President, for your words of condolence following the terrorist act that took place in Moscow today, and which caused human casualties.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour les paroles de condoléances que vous avez prononcées suite à l'acte terroriste, survenu aujourd'hui à Moscou, et qui a fait plusieurs victimes.
English: Unlike the other buildings in the monastery, the Vicariate General was not equipped with a fire detection system.
French: Contrairement aux autres bâtiments du monastère, la lieutenance générale n'était pas pourvue d'un système de détection d'incendie.
English: ◦ Liaison with the Office of the Auditor General
French: ◦ Liaison avec le Bureau du vérificateur général du Canada
English: Traditionally sung by a Manaschi without musical accompaniment, epic performances takes place at social gatherings, community celebrations, ceremonies such as weddings and funerals and dedicated concerts.
French: La musique s’inspire d’un vaste répertoire traditionnel d’airs qui empruntent leur nom à des groupes ethniques, à des villes ou à des fleurs.
English: That was on 9 December.
French: J'ai bien dit le 9 décembre.
English: In 2002, we saw them reach an all-time-high of $4.7 billion — an achievement due in good part to the people in this room.
French: En 2002, elles ont atteint une valeur inégalée auparavant, soit 4,7 milliards de dollars. Une réussite attribuable en grande partie aux gens qui se trouve dans cette pièce.
English: • those who held a concurrent job at the point of separation;
French: Lorsque des personnes ont trouvé un nouvel emploi, nous avons cherché à savoir si c’était chez le même employeur ou non.
English: Further efforts to tighten rules were made by the reform of foreign-resident and asylum-procedure law in 1997, which reduced the minimum number of smuggled people for the offence of human smuggling to two persons.
French: Citons également la réforme de 1997 de la Loi sur les résidents étrangers et sur les procédures d’asile, qui a réduit à deux le nombre minimum de migrants pour le délit d’introduction clandestine.
English: • For 5.2, recommend self-monitoring for those linked to a possible exposure site (instead of individual-focused active surveillance).
French: • Pour 5.2, recommander une auto-surveillance dans le cas de ceux qui sont liés à un lieu d'exposition possible (au lieu d'une surveillance active de chaque personne).
English: The sequence of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time diagram as shown in annex 8 of Regulation No. 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above prescribed dummy family and producing a direction of a forward displacement of the respective dummies corresponding to the movement of the dummies during real frontal impact tests according to paragraph 1.2.1.
French: La séquence des mouvements fait l'objet d'une étude en fonction du diagramme de décélération dans le temps présenté dans l'annexe 8 du Règlement nº 16 (variation de vitesse de 50 km/h) en utilisant la famille de mannequins prescrite ci-dessus et en générant un déplacement vers l'avant des mannequins correspondant aux mouvements de ceux-ci lors d'essais réels de choc frontal réalisés conformément au paragraphe 1.2.1.
English: Article 1 Scope and Aim 1.
French: Article premier Champ d'application et objectif 1.
English: The Cle Elum demographic study area in Washington exhibited a decline of about 60% between 1992 and 2002 (Forsman et al. 2002c), although populations elsewhere in the United States showed less dramatic declines.
French: Dans la zone d’étude démographique Cle Elum dans l’État de Washington, le déclin a été d’environ 60 % entre 1992 et 2002 (Forsman et al., 2002c); le déclin a cependant été moins marqué ailleurs aux États-Unis.
English: There are spa facilities to make your stay a relaxing one, including beauty treatments and massages.
French: Vous pourrez accéder au spa pour vous relaxer, en profitant des soins de beauté et des massages.
English: Two directives, in 1985 and 1986, extended unconditional liberalisation to
French: Deux directives de 1985 et 1986 ont étendu la libération inconditionnelle aux:
English: After a long day’s work or sightseeing you can enjoy a quiet meal in the restaurant, or a delicious cup of coffee and snacks in the atrium café.
French: Après une longue journée de travail ou de visites, venez prendre votre repas au calme, dans le restaurant, ou bien déguster une tasse de café et des en-cas dans le café de l'atrium.
English: Romania needs to retain highly qualified people and to increase the NIS staff overall.
French: Des améliorations notables ont été apportées à l’infrastructure informatique au cours de l’année écoulée et l’efficacité du personnel a été accrue au niveau tant national que local.
English: In the mid-1990s, Mr. Lowe began writing, directing, and producing film projects.
French: Au milieu des années 1990, il s'est tourné vers l'écriture, la réalisation et la production de films.
English: CN's grain revenue of $391.7 million was $3.1 million below its revenue cap of $394.8 million while CP's grain revenue of $363.3 million was $2.7 million below its revenue cap of $366.0 million.
French: Les recettes du CN, se chiffrant à 391,7 millions de dollars, étaient de 3,1 millions de dollars inférieures au plafond de 394,8 millions. Par ailleurs, celles du CP se chiffraient à 363,3 millions de dollars, soit 2,7 millions de dollars de moins que son plafond de 366 millions.
English: Press down on the right side of the cover until it closes.
French: Appuyez sur le côté droit du capot jusqu'à ce que celui-ci se ferme.
English: For this and other reasons, the cartilage covering the ends of the bones begins to break down and wear away, sometimes enough to expose the bones themselves.
French: D’autres facteurs aidant, le cartilage recouvrant l’extrémité des os se dégrade et s’use à un point tel, parfois, que les os se retrouvent à découvert.
English: The assessment of financial means will require a statement, with supporting documentation, of the athlete’s annual income and expenses, including rent, food, transportation and sport-related expenses.
French: L’évaluation des moyens financiers nécessite la préparation d’une déclaration financière avec pièces justificatives pour les revenus et dépenses annuels de l’athlète, y compris le loyer, l’alimentation, les transports et les dépenses liées au sport.
English: Obviously, the administrative and financial restructuring of UNITAR had to be achieved in conjunction with an in-depth reflection on the best possible ways to implement the Institute's mandate.
French: Il va de soi que la restructuration administrative et financière de l'UNITAR devait s'accompagner d'une réflexion approfondie sur les meilleurs moyens de remplir le mandat.
English: Among the principal results achieved by the 3 x 1 Programme by the end of 2004, its coverage extended to 23 states and 343 municipalities and it supported a total of 1,263 investment projects.  In addition, scholarships have begun to be provided for children of migrants and greater emphasis is being placed on joint investment programmes.
French: Les principaux résultats obtenus par le Programme 3X1 à la fin de 2004 sont notamment son extension à 23 États fédérés et à 343 municipalités dans le pays, l'appui apporté à un nombre total de 1 263 projets d'investissement; qui plus est, on a commencé à accorder des bourses à des enfants de migrants et renforcé l'aide aux programmes de co-investissements.
English: On July 29, 1983, following a competitive contract definition phase, a contract was signed with Saint John Shipbuilding Limited, Saint John, New Brunswick, to supply six ships, shore facilities and related support to the Canadian Forces.
French: Le 29 juillet 1983, par suite d’un appel d’offres en vue de la phase de définition du projet, un contrat a été conclu avec l’entreprise Saint John Shipbuilding Limited, de Saint John (Nouveau-Brunswick), prévoyant la fourniture de six navires et d’installations côtières et la prestation de services de soutien connexes aux Forces canadiennes.
English: At the 1997 general election, the program was extended to Inuit and Métis communities, and young people from the community joined Elders in providing election day support.
French: À l'élection générale de 1997, le programme a été étendu aux communautés inuites et métisses, et les jeunes se sont joints aux aînés pour offrir leur aide le jour de l'élection.
English: (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC) This paragraph describes TK holders as having "rights as holders and custodians of traditional knowledge. "
French: (CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE – CCI) Ce paragraphe décrit les détenteurs de savoirs traditionnels comme ayant des "droits en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels".
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Federal debt and the maturity structure of unmatured debt Table 10 Federal debt (March 31, 1995) ($billions) Net debt Financial assets Gross debt of which:
French: Tableau 10 Dette fédérale (au 31 mars 1995) $ milliards Dette nette Avoirs financiers Dette brute dont :
English: Although it is true that there are means which would potentially allow us to fulfil the commitment made in Kyoto through national strategies and measures, the economic cost of the different options varies enormously.
French: S'il est vrai qu'il existe un potentiel technique permettant de respecter l'engagement contracté à Kyoto par des stratégies et des mesures nationales, le coût économique des différentes possibilités varie considérablement.
English: · Dismissal of an application for annulment of a decision ordering removal from post
French: · Rejet du recours en annulation contre une mesure de révocation
English: The fact that among Alliance members there are a number of EU candidates - with prospects of joining in the medium term - should also make it easier to agree on cooperation arrangements during this transitional phase prior to the creation of genuine politico-military crisis-management structures and to the enlargement of both organisations to include new members.
French: Le fait que parmi les membres de l’Alliance, il y a un certain nombre de candidats à l’UE – avec des perspectives d’entrée à moyen terme – doit aussi permettre de s’accorder sur des modalités de coopération dans cette période transitoire qui verra la mise en place d’une véritable structure de gestion politico-militaire des crises et l’élargissement (de l’OTAN aussi) à de nouveaux membres.
English: Community Health Care Service Delivery
French: Prestation des services de soins de santé communautaire
English: This permits a comparison of changes over time, assuming, of course, that the basic methods remain the same, including, in particular, the form and structure of questions.
French: Une enquête qui se répète permet de comparer les changements au fil du temps, pourvu bien sûr que les méthodes de base demeurent les mêmes, y compris en particulier la forme et la structure des questions.
English: Public benefit is a concept that is central to our understanding of charity.
French: Le bien public est une notion qui est essentielle pour comprendre notre interprétation de ce qu'est la bienfaisance.
English: Don’t know when I’ll be inspired enough to finish it, but I feel an urgent need to switch to light on dark gray.
French: Je ne sais pas quand je serai suffisamment inspiré pour finir, mais je ressens un besoin urgent de passer en gris clair sur gris foncé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EDICOM Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme EDICOM
English: Encourage Roma and Sinti people to work in law-enforcement institutions as a sustainable means of promoting tolerance and diversity.
French: Encourager les Roms et les Sintis à travailler dans des institutions chargées de l’application des lois en tant que moyen durable de promouvoir la tolérance et la diversité.
English: In its Recommendation 1756 (2006) on the implementation of the decisions of the third Summit of the COE, the Assembly called on the Secretary General and the CM to continue efforts aimed at the strengthening of the COE’s institutional system.
French: Dans sa Recommandation 1756 (2006) sur la mise en oeuvre des décisions du 3e Sommet du Conseil de l'Europe, l’Assemblée demande au Secrétaire Général et au Comité des Ministres de poursuivre leurs efforts visant au renforcement du système institutionnel du Conseil de l'Europe.
English: In the case of licence agreements between competitors a restriction that imposes on the licensee to produce under the licence only for incorporation into his own products prevents him from being a supplier of components to third party producers.
French: Dans le cas des accords de licence entre concurrents, une restriction imposant au preneur de ne fabriquer les produits faisant l'objet de la licence que pour les intégrer à ses propres produits l'empêche de fournir les composants en question à des producteurs tiers.
English: The Tribunal finds that GlobalTox has not yet received a denial of relief in relation to its objection made to Health Canada, as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal conclut que GlobalTox n’a toujours pas reçu de refus de réparation concernant son opposition présentée à Santé Canada, tel qu’il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: • 7.2 Identify the audience
French: • 7.2 À qui s'adresse le rapport?
English: It is true that, on an individual basis and outside the Council Chamber, Council members get in touch with the parties to the conflict, but we believe that there are neither legal nor political reasons for the Council to collectively ignore the opinions of the States parties to a conflict.
French: Il est vrai qu'individuellement et hors de l'enceinte du Conseil, les membres du Conseil sont en contact avec les parties au conflit, mais nous estimons qu'il n'y a aucune raison juridique ou politique pour que le Conseil ignore collectivement les opinions des États parties à un conflit.
English: (a) Implementing technical assistance projects, providing advisory services, conducting training and research and fostering information development and exchange;
French: a) Exécution de projets d'assistance technique, fourniture de services consultatifs, activités de formation et recherche, encouragement au développement et à l'échange de l'information;
English: In Germany, for example, which is of course our greatest concern at the moment, there are states that are simply at the European level.
French: Dans certains États fédérés d'Allemagne - qui est actuellement notre source de préoccupation majeure - par exemple, le chômage est au niveau européen.
English: As a member of the group responsible for developing the Guidelines, Dr. LeBlanc noted that the process involved extensive national consultation.
French: En tant que membre du groupe responsable de l’élaboration du document, Mme LeBlanc a fait remarquer que le processus avait exigé d’importantes consultations à l’échelle nationale.
English: With regard to transparency, I hope that the European Parliament and the Council will support the Committee on Constitutional Affairs, which proposes that Council discussions be made public when it is working on legislation.
French: À propos de la transparence, j'espère que le Parlement européen et le Conseil suivront la commission constitutionnelle lorsqu'elle propose que le Conseil soit public lorsqu'il siège en matière législative.
English: Singapore Airlines will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with Singapore Airlines and shippers who reserved space on the flights, should a variance to its licence permitting the proposed services not be granted by the Agency.
French: Singapore Airlines prendra les arrangements nécessaires auprès d'un autre transporteur aérien dûment licencié pour assurer que d'autres services aériens seront fournis, sans frais additionnels, aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Singapore Airlines et aux expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur, advenant que l'Office n'approuve pas la modification de sa licence permettant l'exploitation des services proposés.
English: The Community budget line relating to the European Women's Lobby should therefore be allocated more funds than those earmarked, and decision-taking on the funding of the programmes should be speeded up.
French: Voilà pourquoi il importe d'affecter à la ligne du budget communautaire concernant le Lobby européen des femmes des crédits plus importants que ceux qui sont actuellement prévus, et d'accélérer la prise de décisions concernant le financement des programmes.
English: Warden Jean Melanson Municipality of the District of Clare (902) 769-2031
French: Préfet Jean Melanson Municipalité du district de Clare (902) 769-2031
English: The lifting of bank secrecy and tax confidentiality.
French: « Article 2. - Mesures limitatives des droits.
English: Each purchase of a Moghadam carpet grants you the right to receive a certificate of authenticity and the right to a full exchange for up to 5 years after the original purchase .
French: Chaque acquisition d’un tapis Moghadam , vous donne droit à un certificat d’authenticité et le droit d’échanger pendant 5 ans à 100% de la valeur payée.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 13th day of July, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Pet Canada Holdings Inc., corporate number 425079-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le13e jour de juillet 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Pet Canada Holdings Inc., numéro corporatif 425079-6.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: MISE À JOUR DU SCN DE 1993 − POINTS À TRAITER
English: Hotel in Bad Erlach: A well-selected mixture of Asian and European influences marks the design of the Linsberg Asia Hotel & Spa. Less than an hour's drive from Vienna, in southern Lower Austria, lays this unique resort with thermal pools, a spa, restaurants and a four-star hotel.
French: hôtel à Bad Erlach: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The industry pointed out that with current engraving technology it is possible to make clearly legible characters at an engraving depth of less than .25 mm.
French: Elle a souligné qu'avec les technologies actuelles d'estampe, il est possible de produire des caractères clairement lisibles à une profondeur de moins de 0,25 mm.
English: Police reportedly tortured and intimidated suspects and witnesses and there has been blatant political interference with the judiciary.
French: Les policiers auraient torturé et intimidé suspects et témoins et il y a eu ingérence politique flagrante dans le système judiciaire.
English: Indeed, the impact of the sharp decline in ICT investment was felt especially strongly in the U.S. – not surprisingly, as the U.S. is the world’s largest producer and user of ICT goods. s s In the first half of 2001 real U.S. business demand for ICT goods fell by 16 per cent (annual rate) – a sharp deterioration from average growth of over 20 per cent in 2000.
French: Au cours du premier semestre de 2001, la demande réelle des entreprises américaines pour des biens des TIC a reculé de 16 % (taux annuel), ce qui constitue une détérioration marquée par rapport à la croissance moyenne de plus de 20 % enregistrée en 2000.
English: End uses (pants, shirts, dress...)* : specify the activity % for each product.
French: Principaux usages (pantalon, chemise, robe...)* : spécifiez le % d'activité pour chaque usage.
English: Predictions are, in most of the cases, independent of the mixture compounds, or the number of groups present in the system.
French: Dans la plupart des cas, les prédictions sont indépendantes des composés présents dans les mélanges ou du nombre de groupes présents dans le système.
English: Two Economic and Social Council special meetings with the Bretton Woods institutions and WTO in 2002 and 2003 and the first High-level Dialogue on Financing for Development, held during the General Assembly in 2003, consolidated and advanced the achievements from Monterrey, most notably in terms of the coherence of development policies. (c) The subprogramme organized the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, in 2002, which was widely recognized in the international community as a major step forward in the dialogue on development policies between the developed countries, developing countries, international institutions, the private sector and civil society.
French: Sous-programme 8 Administration publique, financement et développement 9.15 a) La gouvernance étant essentielle pour un redressement durable, le sousprogramme a servi à lancer des activités normatives et une assistance technique en matière de gouvernance, de reconstruction après un conflit et de prévention des conflits, afin de permettre aux gouvernements de mieux comprendre les politiques, les compétences et les moyens nécessaires pour appliquer des stratégies de reconstruction plus efficaces et viables.
English: At the same time, DID has also been asked to provide capacity building assistance for APIM, the Association professionnelle des institutions de microfinance, an association of 55 MFIs located throughout Burkina Faso.
French: En parallèle, DID a été mandaté pour appuyer le renforcement des capacités de l’Association professionnelle des institutions de microfinance (APIM) du Burkina Faso, qui regroupe 55 institutions de microfinance membres réparties sur l’ensemble du territoire.