ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Heat is contraindicated for the acutely injured ankle
French: • La chaleur est contre-indiquée dans le cas d'un traumatisme aigu de la cheville.
English: Through acknowledgement and appropriate action, the program has successfully addressed this obstacle, and has gained strong public support.
French: Par la reconnaissance de cet état de fait et une action appropriée, les responsables du programme ont réussi à surmonter cet obstacle et à gagner un appui public solide.
English: Furthermore, I firmly believe that they also provide the right approach to foster public confidence and social acceptance of the application of biotechnology in agri-food production.
French: De plus, je crois fermement qu'elles offrent l'approche correcte pour renforcer la confiance du public et l'acceptation par la société de l'application des biotechnologies à la production agro-alimentaire.
English: It was agreed that the words “movable or immovable” and the second sentence should be deleted; and that the word “granted” should be replaced with the words “obtained by”.
French: Il a été décidé de supprimer les mots “meuble ou immeuble” ainsi que la deuxième phrase, et de remplacer les mots “consentie à” par les mots “obtenue par”.
English: According to counsel, when pictorial pub signs are described as hand-painted, it means that the design and concept thereof and the paintings thereof have been, and are, the work of an artist and that this is so regardless of the material on which the handpainting is done.
French: Selon lui, lorsque des enseignes de pub illustrées sont dites être peintes à la main, cela signifie que le dessin et la conception des enseignes ainsi que la peinture ont été et sont l'œuvre d'un artiste, quel que soit le matériel sur lequel la peinture à la main est exécutée.
English: Member States must inform applicants prior to examination of their application for asylum of the procedure to be followed and of their rights and obligations in a language which they understand.
French: En particulier, ils peuvent prévoir que les demandeurs d'asile: • doivent se manifester auprès des autorités compétentes ou se présenter en personne ;
English: • For them the relationship with the RCMP is very positive.
French: • Pour eux, la relation avec la GRC est trés positive.
English: Gagnon, Directeur Tel/TÃ©l: [1] (514) 398-3960 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 398-3959 Centre d'Ã©tudes quÃ©bÃ©coises (CÃ‰TUQ) UniversitÃ© de MontrÃ©al DÃ©p. d'Ã©tudes franÃ§aises C.P. 6128, succursale A MontrÃ©al, QuÃ©bec H3C 3J7 Canada Pierre Nepveu, Directeur Tel/TÃ©l: [1] (514) 343-7369 (centre) [1] (514) 343-6106 (directeur) Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 343-2256 E-mail/Courriel: cetuq@ere.umontreal.ca (centre) nepveup@ere.umontreal.ca (directeur) McGill Institute for the Study of Canada/ L'Institut d'Ã©tudes canadiennes de McGill 3463 Peel Street MontrÃ©al, Quebec H3A 1W7 Canada Dr.Antonia Maioni, director Tel/TÃ©l: [1] (514) 398-7095 [1] (514) 398-7104 (Louise Moreau) Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 398-7336 E-mail/Courriel: maioni@leacock.lan.mcgill.ca North American Studies Programme McGill University c/o Faculty of Arts 853, rue Sherbrooke Ouest MontrÃ©al, QuÃ©bec H3A 2T5 Canada A.R. Riggs, Director Tel/TÃ©l: [1] (514) 398-3861 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 398-8365 QuÃ©bec:
French: Gagnon, Directeur Tel/TÃ©l: [1] (514) 398-3960 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 398-3959 Centre d'Ã©tudes quÃ©bÃ©coises (CÃ‰TUQ) UniversitÃ© de MontrÃ©al DÃ©p. d'Ã©tudes franÃ§aises C.P. 6128, succursale A MontrÃ©al, QuÃ©bec H3C 3J7 Canada Pierre Nepveu, Directeur Tel/TÃ©l: [1] (514) 343-7369 (centre) [1] (514) 343-6106 (directeur) Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 343-2256 E-mail/Courriel: cetuq@ere.umontreal.ca (centre) nepveup@ere.umontreal.ca (directeur) McGill Institute for the Study of Canada/ L'Institut d'Ã©tudes canadiennes de McGill 3463 Peel Street MontrÃ©al, Quebec H3A 1W7 Canada Dr.Antonia Maioni, director Tel/TÃ©l: [1] (514) 398-7095 [1] (514) 398-7104 (Louise Moreau) Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 398-7336 E-mail/Courriel: maioni@leacock.lan.mcgill.ca North American Studies Programme McGill University c/o Faculty of Arts 853, rue Sherbrooke Ouest MontrÃ©al, QuÃ©bec H3A 2T5 Canada A.R. Riggs, Director Tel/TÃ©l: [1] (514) 398-3861 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 398-8365 Retour Ã la carte du monde QuÃ©bec:
English: The property was temporarily allocated for the use of displaced persons, refugees and returnees (inhabitants of the respective areas) whose property was destroyed or damaged in the war, irrespective of their ethnic origin.
French: Ces propriétés ont été affectées temporairement à l'hébergement de personnes déplacées, de réfugiés et de rapatriés (les habitants des zones en question) dont les logements avaient été détruits ou endommagés durant la guerre, sans distinction d'origine ethnique.
English: Although each application by EFPL for an award of costs constitutes a separate proceeding, the Agency notes that there is a very close link between the two proceedings since they relate to two review applications where the second application for review was necessitated by the first one.
French: Même si chaque demande d'adjudication de frais d'EFPL constitue une instance distincte, l'Office note qu'il existe un lien très étroit entre les deux instances étant donné qu'elles s'appliquent à deux demandes de révision, la seconde demande de révision ayant été nécessitée par la première.
English: A second priority will be to decide the fate of Nepal’s centuries-old monarchy.
French: Sa deuxième priorité sera de décider du sort de la monarchie népalaise, vieille de plusieurs siècles.
English: • past — the track record of your management team;
French: • votre passé — les réalisations de l'équipe de direction;
English: • Describe the types and sources of injury surveillance data and information, including the strengths and limitations;
French: • de créer et d’appliquer une définition de cas dans le contexte d’une enquête sur une éclosion;
English: The report contains overviews of the department's mission, goals and performance measures; audited financial statements; status of management controls; Prompt Payment Act compliance; audit follow-up, and other items of interest to departmental managers and customers.
French: Le nouveau rapport présente un résumé de la mission, des objectifs et des indicateurs de rendement du département ou de l'agence; ses états financiers vérifiés; une mise au point sur les contrôles de gestion; un compte rendu de l'application de la Prompt Payment Act; un suivi de vérification; ainsi que d'autres renseignements d'intérêt pour les gestionnaires et la clientèle.
English: Search the Glenn Gould fonds, which contain records pertaining to the personal life and musical career of Glenn Gould, including: passports; personal and professional correspondence; awards and honours; compositions; published and unpublished writings by Gould; writings on Gould in newspapers and periodicals; a collection of books and scores annotated by Gould; and photographs of Glenn Gould, members of his family, and personalities in the music world.
French: Cherchez dans le fonds d'archives Glenn Gould, qui contient des dossiers reliés à la vie personnelle et à la carrière musicale de Glenn Gould, y compris des passeports, son courrier personnel et professionnel, des prix et des distinctions, des compositions, des écrits publiés et inédits de Gould, des écrits sur Gould tirés de journaux et de périodiques, une collection de livres et de partitions annotés par Gould et des photos de Glenn Gould, de membres de sa famille et de personnalités connues dans le domaine de la musique.
English: 633/1995 - Gauthier, the Government of Canada informed the Committee on 20 October 1999 that it had appointed an independent expert to review the Press Gallery's criteria for accreditation as well as the author's application for accreditation.
French: Canada.  Donnant suite aux constatations du Comité dans l'affaire n° 633/1995 - Gauthier, le Gouvernement canadien a informé le Comité, le 20 octobre 1999, qu'il avait chargé un expert indépendant de réexaminer les critères d'accréditation appliqués par la Tribune de la presse ainsi que la demande d'accréditation de l'auteur.
English: It is an indication of our deprived status.
French: C' est une indication de notre statut défavorisé.
English: In cases like this, among other things, it is necessary for the bank to repeat the verification of the identity of the customer.
French: Dans de tels cas, la banque doit notamment vérifier à nouveau l'identité du client.
English: This report is tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations.
French: Il comprend généralement des renseignements tels que la mission et le mandat, les objectifs et les stratégies, ainsi que des engagements particuliers en matière de résultats et des cibles de rendement.
English: Best value for money, the willingness to help and being fair with customers.
French: Proprete de la chambre laisse vraiment a revoir mobilier tres vieux !!!! piscine tres petite bref rien dexeptionnel pour le prix !!
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism through the Global Programme against Money-Laundering, in accordance with United Nations related instruments and internationally accepted standards, including, where applicable and appropriate, recommendations from relevant intergovernmental bodies, inter alia, the Financial Action Task Force, and relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering;
French: Engage vivement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de fournir une assistance technique aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, conformément aux instruments connexes et aux normes internationalement acceptées, y compris, le cas échéant, les recommandations d'organismes intergouvernementaux intéressés, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et les initiatives que des organisations régionales, interrégionales et multilatérales ont prises pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: An important step in that direction had been taken with the establishment of a national commission composed of NGOs and jurists and mandated to formulate recommendations on guidelines for reform.
French: Un pas important a été franchi dans ce sens avec la mise en place d'une commission nationale composée de représentants d'organisations non gouvernementales et de juristes, chargée de formuler des recommandations sur les grandes lignes de la réforme.
English: In conclusion, we emphasize that we must act with caution when seeking to improve our coordination and cooperation in the area of ocean affairs and the law of the sea.
French: Enfin, nous soulignons qu'il faut agir avec prudence dans les efforts que nous menons pour améliorer la coordination de nos activités et notre coopération dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: In 1997, the committee issued a list of federal government activities intended to eliminate the commercial sexual exploitation of children.
French: En 1997, le comité a dressé une liste des activités du Gouvernement fédéral qui visent à mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: (1) The portion of section 3 of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage de l'article 3 du même règlement précédant le sous-alinéa a)(ii) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: This is particularly sensitive when dealing with donation of stocks as their value tends to fluctuate.
French: Cette question est tout spécialement délicate lorsqu'il s'agit de dons d'actions puisque leur valeur a tendance à fluctuer.
English: Where sheets filed on the international filing date have been renumbered (paragraphs 139 and 140), the total number of sheets indicated in the check list may need to be corrected and the payment of an additional fee for each sheet in excess of 30 required (paragraphs 241 to 249A).
French: Lorsque les feuilles déposées à la date du dépôt international ont été renumérotées (paragraphes 139 et 140), il se peut qu’il soit nécessaire de corriger le nombre total de feuilles mentionné dans le bordereau et de demander le paiement d’une taxe additionnelle pour chaque feuille à compter de la 31e (paragraphes 241 à 249A).
English: And since I have just said that the committee's proposal is a courageous one, I should now like to thank Mrs Fontaine not only for her diligence and her care, but also for her courage!
French: Et justement en parlant de courage, j'aimerais remercier Madame le Rapporteur, non seulement pour son analyse fouillée, non seulement pour sa perspicacité, mais aussi pour son courage!
English: The area includes a bog classified as a Provincial Life Science Area of Natural and Scientific Interest.
French: Ce secteur englobe un marais classé par la province comme Secteur d'intérêt naturel et scientifique des sciences et de la vie.
English: The Committee discussed the Network's strategic plan as well as fund-raising activities.
French: Le Comité a également examiné le plan stratégique du Réseau ainsi que ses activités de mobilisation de fonds.
English: Its composition, however, still reflects the world of 1945 and not that of the twenty-first century.
French: Sa composition cependant reflète toujours le monde de 1945 et non pas celui du XXIe siècle.
English: Moreover, there are special offences for corruption measures carried out by certain officials belonging to particularly exposed areas, such as officials belonging to the law enforcement system or to the criminal justice system.
French: Il existe une disposition spécifique applicable lorsque - dans le cadre d’une affaire donnée qui lui a été assignée - un juge, procureur, avocat, expert ou arbitre demande ou reçoit une rémunération ou un avantage pour effectuer un acte particulier lié à ses fonctions.
English: A total of 4,621 anti-personnel mines, 65 anti-tank mines and 8 UXO have been destroyed.
French: Au total, 4 621 mines antipersonnel, 65 mines antivéhicules et 8 munitions non explosées ont été détruites.
English: The scene starts with a smashing Asian girl with perfect body wearing a gray suit who finds herself in the middle of the room.
French: Alice adore les mecs cools et expérimentés !
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures © Doug Stern Fish
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Trésors culturels et merveilles naturelles © Doug Stern Poissons
English: The United Nations system is assisting the authorities in devising contingency preparedness measures with regard to the avian influenza threat in the region.
French: Le système des Nations Unies aide les autorités à mettre au point des mesures d'intervention d'urgence pour faire face à la menace de grippe aviaire dans la région.
English: [122] Cpl. Waters looked at the list of items recovered and saw that many of them were manufactured by Honda.
French: Le cap. Waters a examiné la liste des biens récupérés et constaté que beaucoup d'entre eux étaient fabriqués par Honda.
English: In the summer of 1828, the new estimates for the cost of the canal were accepted and construction proceeded on the larger locks.
French: Premièrement, ils ont adopté une technique de tir directionnel permettant aux arpenteurs d’orienter un levé sur de longues distances dans une forêt dense.
English: Such public participation will be increasingly important in the new millennium. as Minister axworthy has said, "In the future, our success internationally will hinge on our ability to harness the creative ideas in all sectors of Canadian society through an open policy process."
French: Le prochain millénaire verra s'intensifier cette participation du grand public. Comme l'affirmait le ministre axworthy : « à l'avenir, nos succès à l'échelle internationale dépendront de notre aptitude à tirer parti des idées créatives de tous les secteurs de la société canadienne grâce à un processus ouvert en matière de politique.
English: (a) to increase cooperative work on the training and specialization of human resources in matters of industrial property and copyright, with a universal focus and major common objectives.
French: a) développer les activités de coopération en termes de formation et de spécialisation des ressources humaines, dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, dans le cadre d’une approche universelle et de grands objectifs communs;
English: You need to consider the workload and capacity of IT managers and HR resources before determining when to implement generics.
French: Vous devez tenir compte de la charge de travail et de la capacité des gestionnaires de la TI et des ressources RH avant de déterminer le moment où mettre en oeuvre des produits génériques.
English: Again, the plant-derived product area shows little investment activity.
French: Encore une fois, les investissements dans la fabrication de produits issus de plantes sont minimes.
English: I am rather pleased about that, because we do not often mention it.
French: Ce qui me fait plutôt plaisir, parce qu'on n'en parle pas souvent.
English: Proposal for a Council Decision providing supplementary macrofinancial assistance to Romania (-> point 1.4.90).
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (-> point 1.4.90).
English: 3rd part-session 2007: consideration of a revised memorandum.
French: 3e partie de session de 2007 : examen d'un mémorandum.
English: General 2.00 to 34.99 E. Souvenir clothing 10.00 to 60.00 F. Video products 10.00 to 30.00 G. Audio products 10.00 to 30.00 H. Computer products 10.00 to 50.00 I. Photographic materials 5.00 to 35.00 J. Pins 2.00 to 10.00 K. Utilitarian souvenir items 5.00 to 35.00 L. Souvenir toys
French: Général 2,00 à 34,99 E. Vêtements dérivés 10,00 à 60,00 F. Produits vidéo 10,00 à 30,00 G. Produits audio 10,00 à 30,00 H. Produits informatiques 10,00 à 50,00 I. Matériel photo 5,00 à 35,00 J. Épinglettes 2,00 à 10,00 K. Souvenirs utilitaires 5,00 à 35,00 L. Jouets souvenirs
English: AOs must follow a checklist for all staffing actions and the paperwork required could keep you reading for weeks!
French: Les AA suivent une liste de contrôle pour les mesures de dotation et il vous faudrait des semaines pour lire toute la documentation exigée!
English: FIGURE 10 Total number of hospital days* for diabetes, cancer (prostate, breast), and HIV/AIDS, by gender - Canada excluding Territories, 1995 CD-9 Codes: Diabetes (250), Prostate Cancer (185), Breast Cancer (174, 175), HIV /AIDS (042-044). * Hospital days are not person-specific. Source:
French:   FIGURE 10 Nombre total de jours d'hospitalisation dus au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1995    Codes de la CIM-9 : diabète (250), cancer de la prostate (185), cancer du sein (174, 175), VIH/sida (042-044). * Les congés des hôpitaux ne sont pas établis par individu. Source :LLCM 1998 - à partir des données sur la morbidité de Statistique Canada.
English: • initiating Establishment Licenses for these facilities;
French: • en délivrant des licences d'établissement à ces installations;
English: • National Crime Prevention Centre, 2004-2005, details, an Audit Public Service Commission of Canada
French: • Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, 2003-2004, détails, une vérification
English: • Intakes from various food groups
French: • Apports de divers groupes d'aliments
English: A Nuclear Security Fund was established, to which our member States immediately and generously began to contribute.
French: Un Fond de sécurité nucléaire a été créé auquel les États Membres ont immédiatement et généreusement contribué.
English: • Key features of disorders/behaviours across age groups and genders.
French: • les caractéristiques principales des troubles et des comportements pour l'ensemble des groupes d'âge et les deux sexes
English: A foundation that at any time during the fiscal period held more than an insignificant interest in a class of shares must also report its own material transactions, and the material transactions of any relevant persons.
French: Une fondation qui détenait, à un moment quelconque de l'exercice, une participation non-négligeable dans une catégorie d'actions doit également déclarer ses opérations importantes et celles de toute personne intéressée.
English: At any time after the amount of the Fund used for the purposes provided for in 13.4 equals the amount which was paid into the Fund by Canada pursuant to 13.1, Kluane First Nation may terminate the Fund by a resolution of the Kluane First Nation Council and any monies remaining in the Fund at that time shall be dealt with in accordance with that resolution.
French: À tout moment après que les sommes du Fonds affectées aux fins prévues à l'article 13.4 correspondent au montant que le Canada y a versé en application de l'article 13.1, la Première nation de Kluane peut abolir le Fonds par résolution du conseil de la Première nation de Kluane et les sommes du Fonds qui n’auront pas été dépensées seront affectées de la manière prévue dans la résolution.
English: For example, interests in cross-border trade (including, for example, "outsourcing ") can be served through commitments in Mode 1.
French: Par exemple, les intérêts du commerce transfrontalier (comprenant par exemple une externalisation) peuvent être servis par des engagements dans le mode 1.
English: Overall, since 2001, over 80 individual activities have been completed, are underway or planned, that address the development, testing, and demonstration of fueling system components, dispensers, hydrogen storage and flow control systems, hydrogen fuel cell vehicles, hydrogen internal combustion engine vehicles and the development of the codes and standards that govern their use.
French: Globalement, plus de 80 activités ont été réalisées, sont en progression ou font l’objet de planification depuis l’année 2001. Ces activités touchent le développement, la mise à l’essai et la d’éléments faisant partie d’appareils de ravitaillement, de distributeurs automatiques, de systèmes de stockage de l’hydrogène et de contrôle du débit, de véhicules à piles à combustible, de moteurs à combustion interne alimentés à l’hydrogène, ainsi que de codes et de normes régissant leur utilisation.
English: Because of the unlawful and unjust approach of the Security Council, its resolutions have so far failed to lead to a settlement of the issue.
French: En raison de l'approche illicite et injuste du Conseil de sécurité, ses résolutions n'ont jusqu'à présent pas conduit au règlement de la question.
English: Finally, one of the Agency's most notable achievements in fostering and reinforcing Public Service values and ethics was supporting the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act . The Bill was originally tabled as Bill C-25 in March 2004.
French: Enfin, l'une des plus remarquables réalisations de l'Agence pour favoriser et renforcer les valeurs et l'éthique dans la fonction publique a été d'aider le gouvernement à rédiger le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles. Ce projet de loi a d'abord été déposé en 2004, en tant que projet de loi C-25.
English: In 1999, the WAEMU Hheads of State and Government had adopted a common industrial policy designed to increase the competitiveness of their industries and to develop their export capacity.
French: En 1999, les chefs d'État et de gouvernement de l'UEMOA ont adopté une politique industrielle commune visant à consolider la compétitivité industrielle et à accroître les exportations.