ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/L.30/Rev.1/Add.1 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- 38-Power revised draft resolution -- United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/58/L.30/Rev.1/Add.1 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de résolution révisé (38 puissances) -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: Office of the Ombudsman, Communication PE-407-2000, 30 October 2000, p.3.
French: Organisme de défense des habitants.  rapport PE-407-2000, 30 octobre 2000, page 3.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of article 10 and related articles of the Convention.
French: Le Comité a également souhaité recevoir des informations sur les activités et programmes entrepris par l'UNESCO et les décisions de principe adoptées pour promouvoir l'application de l'article 10 et des articles connexes de la Convention.
English: The following sections examine the main directions of Russian policy towards European security following Kosovo.
French: Les sections suivantes examinent les principales orientations de la politique russe vis-à-vis de la sécurité européenne après le Kosovo.
English: The Encyclopaedia has been expanded significantly since then.
French: La nouvelle 3e édition française (traduction de la 4e édition anglaise) comprend plus d'une centaine de Chapitre(s), contenant plus d'un millier d'articles distincts.
English: The Americas and the Caribbean: Colombia, Costa Rica, Mexico, Nicaragua, Haiti and Venezuela (Bolivarian Republic of) (E/ICEF/2007/P/L.44, E/ICEF/2007/P/L.45, E/ICEF/2007/P/L.46, E/ICEF/2007/P/L.47, E/ICEF/P/L.50 and E/ICEF/P/L.48); and regional report (E/ICEF/P/L.31)
French: Amériques et Caraïbes : Colombie, Costa Rica, Mexique, Nicaragua, Haïti et Venezuela (République bolivarienne du) (E/ICEF/2007/P/L.44, E/ICEF/2007/P/L.45, E/ICEF/2007/P/L.46, E/ICEF/2007/P/L.47, E/ICEF/P/L.50 et E/ICEF/P/L.48); et rapport régional (E/ICEF/P/L.31)
English: Expressing its appreciation also to the Government of Canada and the city of Vancouver for hosting the third session of the World Urban Forum from 19 to 23 June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
French: Exprimant également sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver pour avoir accueilli la troisième session du Forum urbain mondial du 19 au 23 juin 2006 ainsi qu'au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial en 2008,
English: The English Data Protection Act 1998 precludes the transfer of personal data to a country or territories outside the European Community, unless that country or territory ensures an adequate level of protection for the rights and freedoms of data subjects in relation to the processing of personal data.
French: La loi anglaise de 1998 sur la protection des données personnelles porte interdiction de transférer les données personnelles à un pays ou un territoire extérieur à la Communauté européenne, sauf si ce pays ou ce territoire assure un niveau adéquat de protection des droits et des libertés des intéressés dans le traitement de ces données.
English: Table 8 summarizes the number and proportion of single anomalies non-captured by the birth registry for the five geographic regions from 1994–1996.
French: exploité les données du registre des naissances, s’est intéressée à l’exhaustivité et à l’exactitude des données sur les anomalies congénitales enregistrées en Alberta, Canada.
English: Perspectives on Policy and Research, Toronto, Thompson Educational Publishing.
French: Perspectives on Policy and Research, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: The ontological and functional differentiation that sets the Bishop before the other faithful based on his reception of the fullness of the Sacrament of Orders, is a manner of being for the other members of faithful which in no ways removes him from being with them.
French: La différenciation ontologique et fonctionnelle, qui place l'Évêque « face » aux autres fidèles en raison de la plénitude du sacrement de l'Ordre qu'il a reçue, se comprend comme un être pour les autres fidèles, qui ne le sépare en rien de son être avec eux.
English: The provisions of this article are addressed in various sections of the present report, as well as in article 48, paragraphs (a), (b), (c) and (d), of the Constitution.
French: Les dispositions de cet article sont traitées dans plusieurs paragraphes du présent rapport, ainsi qu'aux paragraphes a), b), c) et d) de l'article 48 de la Constitution.
English: • Canadian Hypertension Society / MRC Fellowships and Scholarships
French: • Fondation canadienne d'ergothérapie / CRM bourses de recherche
English: The proposed specifications for the glass vials, stopper, and seal contain appropriate tests to control the identity and dimensions of each packaging component.
French: Les spécifications proposées pour les flacons de verre, les bouchons et les bagues comportent des tests permettant de vérifier l'identité et les dimensions de chaque élément du conditionnement.
English: Cribs with visible signs of damage, missing parts, or missing information should be destroyed.
French: Enfin, les lits d’enfant présentant des signes visibles de dommages ou auxquels il manque des pièces ou les instructions doivent être détruits.
English: Progress recorded over the three years of programme implementation can be attributed to the following factors: (a) greater coverage of health and education services; (b) aid coordination and stronger partnerships between government, donors and the UN system; (c) greater resource mobilization capacity on the part of UNICEF; and (d) stepped-up financial contributions from development partners.
French: Les facteurs de progrès enregistrés au cours des trois années de mise en œuvre sont : a) l'augmentation de la couverture de santé et d'éducation; b) la coordination de l'aide et le partenariat renforcé entre l'État, les donateurs et le système des Nations Unies; c) la capacité de mobilisation des ressources de l'UNICEF accrue; et d) la forte contribution financière des partenaires au développement.
English: Beyond the requirements of Article 12.8, the US specifically identified the information contained in the MFPC letter as "important to certain issues in the proceeding, and relate[d] to an ongoing exchange of expert advice on a technical matter."
French: Allant au-delà des exigences de l'article 12.8, les États-Unis ont expressément indiqué que les renseignements contenus dans la lettre du MFPC étaient "importants pour ce qui était de certaines questions soulevées dans la procédure et avaient trait à un échange d'avis entre experts qui se poursuivait au sujet d'une question technique".
English: {B}{B}: Destroy target creature blocking Knight of Dusk.
French: {B}{B} : Détruisez la créature ciblée bloquant le Chevalier du crépuscule.
English: Providing training on the web and access to this web site is an option in rural communities; needs.
French: La formation sur le Web et l’accès à ce site constituent une option dans les milieux ruraux; correspondent à leurs besoins.
English: For smaller museums, especially those in more isolated areas of Canada, the networking and information exchanges at conference were considered as valuable as pre-conference workshops.
French: Dans le cas des petits musées, surtout ceux de régions du Canada encore plus isolées, le réseautage et les échanges d'information au cours de congrès étaient considérés aussi précieux que des ateliers préliminaires à ces congrès.
English: Bedroom Garden,Yard Stairs
French: Salle de bain Chambre à coucher Jardin, cour Escaliers
English: The renewable energy and energy conservation sector faces difficulties in financing intangible costs.
French: Le secteur des énergies renouvelables a du mal à financer des dépenses incorporelles.
English: • Winter Activities Hiking - Self-guided TrailsHiking - Self-guided Trails Aerial of Cyprus Lake and Horse Lake © Parks Canada/ PB Collection Cyprus Lake Trail - 5km, 2.5 hours, low difficulty For the less rugged experience, follow this trail around Cyprus Lake.
French: • Activités hivernales Randonn&eacute;es - Sentiers jalonn&eacute;s Vue aérienne du lac Cyprus et du lac Horse © Parcs Canada/ Collection BP Sentier du lac Cyprus - 5 km, 2,5 heures, difficult&eacute; faible Ce sentier peu accidenté fait le tour du lac Cyprus.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/6 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her final report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to finalize her study.  [See chap.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son rapport final, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes en vue d'achever la mise au point de son étude.
English: In consultation with Transport Canada, aviation security requirements were enhanced to help ensure the long-term safety of air operations in Canada.
French: En consultation avec Transports Canada, les exigences en matière de sécurité du transport aérien ont été resserrées afin d'assurer la sécurité à long terme des activités aériennes au Canada.
English: Operations start date for IPF:
French: • L’IPI devrait amorcer ses activités en septembre 2003.
English: Participants will gain a deeper appreciation of the role they are called upon to play in guiding the acceptance and implementation of the framework’s principles, precepts and structures.
French: Les participants auront l’occasion de mieux apprécier le rôle qu’ils sont appelées à jouer pour favoriser l’acceptation et la mise en œuvre des principes, des préceptes et des structures du cadre.
English: The next step in your configuration process is to tell APT where other Debian packages can be found.
French: L'étape suivante dans votre processus de configuration est d'indiquer à APT où trouver les autres paquets Debian.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant
English: A total of 485 shake table tests were conducted in this experimental investigation.
French: Au total, 485 essais sur table vibrante ont été effectués lors de cette étude expérimentale.
English: WEIR Lorna York University
French: WEIR Lorna Université York
English: ICGEB International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: All consumables in the Mano Mano range are FAIRTRADE MAX HAVELAAR labelled.
French: Tous les consommables de la gamme Mano Mano sont labélisé FAIRTRADE MAX HAVELAAR.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD E-Government Project – Costs and Benefits of E-Government:
French: Kaplan, R., et D. Norton, The Balanced Scorecard: Translating Strategy into Action, Boston, Harvard Business School Press, 1996.
English: I would like some clarification here.
French: J'aimerais quelques explications.
English: In addition to new eligibility criteria designed to increase the pool of eligible ethnocultural publications and community newspapers, a new funding percentage-based formula was implemented to replace the existing fixed rate approach.
French: Outre les nouveaux critères d’admissibilité conçus pour accroître le bassin des journaux communautaires et publications ethnoculturelles, le système de taux fixe a été remplacé par une nouvelle formule de financement proportionnel.
English: Addressing health needs in a fair manner means that resources must be allocated equitably, using a process which incorporates information on a community’s health status and other variables that effect resource consumption.
French: Pour répondre aux besoins en santé de façon juste, on doit veiller à ce que les ressources soient affectées de façon équitable, à l'aide d'un mécanisme intégrant l'information sur l'état de santé d'une communauté et d'autres variables qui influent sur l'utilisation des ressources.
English: Question 16 59 - 78 15
French: Question 16 59 - 78
English:  Public consultation "Schools for the 21st century" Results of the public consultation This public consultation addresses all those interested in the development of school education in Europe.
French:  Consultation publique sur les écoles du XXIe siècle Results of the public consultation Cette consultation publique s'adresse à quiconque se sent concerné par l'enseignement scolaire en Europe.
English: On the contrary, the common enemy of the Puerto Rican people and workers of the United States was the billionaire ruling class, the United States Government and the Democratic and Republican parties.
French: Au contraire, la classe dominante des milliardaires, le Gouvernement des États-Unis et les partis démocrate et républicain sont l'ennemi commun des Portoricains et des travailleurs des États-Unis.
English: The National Radio and Television Council
French: Le Conseil national de l'audiovisuel
English: I am glad that the European Commission was able to provide the European Council with the right groundwork to make this consensus possible.
French: Je me réjouis que la Commission européenne ait pu fournir au Conseil européen un travail de fond adéquat qui a rendu ce consensus possible.
English: Select your library:
French: Suivre les étapes suivantes pour vous inscrire : 1.
English: They usually charge a reasonable price (1 to 2%, or an hourly fee) so you are still saving compared to a house broker, and certain of objective advice.
French: Par contre, ces machines ne sont pas très fortes dans la traduction des expressions. Elles traduisent mot à mot.
English: The Government of the Sudan, in conformity with its sovereign and constitutional responsibilities towards its citizens, reiterates its commitment to ensure compliance with and reinforcement of the ceasefire in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais, conformément à ses responsabilités souveraines et constitutionnelles envers les ressortissants du pays, renouvelle son engagement à faire respecter et renforcer le cessez-le-feu au Darfour.
English: Risk of Conflict of Interest Assessed as being low Personal conflict may arise due to the many individuals involved, this might sometimes lead to personal conflicts.
French: Risque d’un conflit d’intérêt Évaluation : risque faible Un conflit personnel peut parfois survenir lorsque de nombreuses personnes participent à un projet.
English: 5.3 Findings Table 5 contains the descriptive statistics for the variables used and Table 7 contains the results of the estimation.
French: 5.3 Résultats Les statistiques descriptives des variables utilisées sont présentées au tableau 5 et les résultats de l'estimation sont présentés au tableau 7.
English: 2-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 14 heures à 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: • Road and shoreline works comprised 54% of the 351 referrals received by the Region; referrals related to aquaculture, water management or instream works accounted for 32% of the total.
French: • Les travaux routiers et sur les berges forment 54 % des 351 projets soumis à la région; les projets liés à l’aquaculture, à la gestion de l’eau ou aux travaux dans les cours d’eau forment 32 % du nombre de projets au total.
English: The total length of the ROE job and the average hours worked per week are estimates based on data from the COEP survey and the ROE.
French: La durée totale de l’emploi ayant fait l’objet du RE et le nombre moyen d’heures de travail par semaine sont des estimations fondées sur les données tirées de l’ECPIE et des RE.
English: We need to be careful however, that the supermarket does not also continue slashing the prices going to our farmers.
French: Nous devons toutefois veiller à ce qu'il ne continue pas à casser également les prix de nos agriculteurs.
English: I would express the hope and expectation that this legislation will contribute to better food and better health.
French: J’espère que cette législation contribuera à améliorer l’alimentation et la santé.
English: Just under one in three (29% of respondents) works for managers who are not consistent in their behaviour.  5.
French: Enfin, un peu moins du tiers des répondants (29 %) relèvent de supérieurs inconséquents.  5.
English: The working committee for this project also includes the Winnipeg Regional Health Authority Breast Cancer Advocates Advisory Committee, the Canadian Breast Cancer Network and the Western Region Breast Cancer Steering Committee.
French: Le comité de travail de ce projet comprend aussi le Comité consultatif sur le cancer du sein de l'Office régional de la santé de Winnipeg, le Réseau canadien du cancer du sein et le comité directeur du cancer du sein de la région de l'Ouest.
English: Through assistance provided by Australia, femLINKpacific's regional media network has launched a resolution 1325 (2000) website to assist with the dissemination of information on resolution 1325 (2000) as widely as possible.
French: Grâce à l'aide fournie par l'Australie, le réseau régional de médias femLINKpacific a lancé un site Internet sur la résolution 1325 (2000) pour contribuer à la diffusion, la plus large possible, de l'information sur la résolution 1325 (2000).
English: Draft review findings would be sent to the Parties' designated emission experts for comments, and once finalized, the reports would be submitted to the Executive Body and the Implementation Committee.
French: Un projet de conclusions de l'examen serait envoyé, pour observations, aux experts des émissions désignés par les Parties, et une fois définitivement mis au point, les rapports seraient soumis à l'Organe exécutif et au Comité d'application.
English: Numerous avenues are already available for building the necessary broad-based competencies, especially through existing national education institutions and mining schools, nevertheless it is often very useful to first launch a “train the trainers” programme to bring all relevant staff up to a common level of understanding.
French: Il existe déjà de nombreuses possibilités pour développer le large éventail de compétences nécessaires, en particulier au sein des établissements d'enseignement nationaux et des écoles d'ingénieurs existantes; néanmoins, il est souvent très utile de mettre d'abord sur pied un programme de «formation des formateurs» afin d'induire une compréhension commune parmi l'ensemble du personnel concerné.
English: There are a number of points I would like to make, but time is too short.
French: Je voudrais attirer l'attention sur certains points, mais il me reste trop peu de temps.
English: (…) Q - Monsieur le Président, Europe de la paix, Europe de la défense, Europe de politique étrangère.
French: (…) Q – Monsieur le Président, Europe de la paix, Europe de la défense, Europe de politique étrangère.
English: • Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 Last Updated: 2006-04-11 Important Notices
French: • Politique de conformité et d'application (POL 0001), version 2 Mise à jour : 2006-04-11 Avis importants
English: SOPROQ represents more than 825 members, for whom it manages over 95,000 sound recording and 4,000 music videos.
French: La SOPROQ représente plus de 825 sociétaires, pour qui elle gère plus de 95 000 enregistrements sonores et plus de 4 000 vidéoclips.
English: The self-employed were further divided into five groups: farmers, fishermen, professionals, salespersons and business proprietors or partners.
French: Nous avons aussi réparti les travailleurs indépendants en cinq groupes : agriculteurs, pêcheurs, membres de professions libérales, vendeurs et propriétaires ou associés dentreprise.
English: As for today, the State Integration Program is a cornerstone for the state integration policy, the aim of which is to create a multicultural society characterized by cultural pluralism, mutual respect among different ethnic groups, and equal opportunities for participation in societal life.
French: Le programme national d'intégration est actuellement la pierre angulaire de la politique nationale d'intégration, qui vise à créer une société multiculturelle caractérisée par le pluralisme culturel, le respect mutuel des différents groupes ethniques et à donner à tous les mêmes chances de participer à la vie de la société.
English: Eighty-eight (88) of these 97 deaths occurred among those who had ever worked underground.
French: Quatre vingt huit (88) de ces 97 dÃ©cÃ¨s sont survenus chez des travailleurs qui n'avaient jamais travaillÃ© sous terre.
English: • feed mills, including roller mills and hammer mills;
French: • les torréfacteurs à grains utilisés dans la préparation d'aliments pour le bétail;
English: Membership: Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, Germany, Italy, Japan, New Zealand, South Africa, Sweden and the United States of America; AISE, CEFIC, FIPCM, ICCA and ISO.  Annex 1  Annex 1
French: Membres: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande et Suède; AISE, CEFIC, FIPCM, ICCA et ISO.
English: ... Read More The hotel has been entirely renovated, offering the traveller a haven of peace, combining charm and comfort.
French: ... En savoir plus L'hôtel, entièrement rénové, propose aux visiteurs un havre de paix alliant charme et confort.
English: • The Arctic Oscillation index is defined as the time series of the standardized leading principal component of the mean annual Northern Hemispheric sea level pressure north of 20 ° N. Some argue that the NAO is a regional expression of the AO.
French: • Lâ€™indice de lâ€™oscillation arctique est une série chronologique du premier élément principal normalisé de la moyenne annuelle de la pression au niveau de la mer dans lâ€™hémisphère Nord au nord de 20° N. Certains avancent que lâ€™oscillation nord-atlantique (ONA) est une manifestation régionale de lâ€™oscillation arctique (OA).
English: Ronald went in to work at car.
French: Ronald est entré pour travailler à la voiture.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex V, page 6 Authority in a form and manner acceptable to it.
French: Ledit listage de remplacement doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le listage de remplacement ne va pas au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Today I can stand before the Assembly and state that Greece and Turkey have ratified 14 agreements in areas ranging from tourism to agriculture and education to security.
French: Aujourd'hui, devant cette assemblée, je peux déclarer que la Grèce et la Turquie ont ratifié 14 accords dans des domaines allant du tourisme à l'agriculture, et de l'éducation à la sécurité.
English: Strategic thinking is in itself difficult to define, and it is the word ‘strategic’ that poses the most difficulty.
French: Définir avec précision ce qu’est la réflexion stratégique est en soi difficile, mais c’est le mot « stratégique » qui pose le plus de problèmes.