ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any efforts aimed at improving such prescribing and the compliance of patients with these regimens has benefits in reducing injury.
French: Tout effort visant à améliorer la prescription de tels médicaments et l'observance thérapeutique des patients contribue à faire chuter le nombre de préjudices.
English: Expert teams worked with the host country counterparts to identify the needs for improved detection capability at borders and to identify the assistance needed to establish and sustain an improved capability.
French: En collaboration avec leurs homologues dans les pays hôtes, les équipes d'experts se sont efforcées de repérer les failles de la détection aux frontières et les mesures à prendre pour aider les États à y remédier de manière durable.
English: The efforts to adapt this unique Organization to the realities of today's international life should be resolutely pursued.
French: Il faut poursuivre avec détermination les efforts déployés pour adapter cette organisation remarquable aux réalités internationales d'aujourd'hui.
English: LNK/Brotav's pricing strategy resulted in growing sales with an initial decline in market prices, followed by some recovery.
French: La stratégie d'établissement des prix utilisée par LNK et Brotav s'est traduite par une augmentation des ventes après une baisse initiale des prix suivie d'une certaine reprise.
English: Identify the performance indicators, to be supplied by Industry, that will provide MC assurances that the legislative requirements are being met.
French: Définir les indicateurs de performance devant être fournis par l’industrie qui donneront à MC l’assurance que les exigences législatives sont respectées.
English: Most backcountry trails cross dangerous avalanche terrain so a knowledge of avalanche safety and equipment is essential. National parks are managed as natural areas.
French: La plupart des pistes traversent de dangereux terrains avalancheux; ils est donc très important que les skieurs soient informés sur la sécurité et les avalanches et qu'ils sachent se servir de l'équipement de sécurité.
English: The benefit of a 4 channel charger is that it will charge up to 4 cells independently.
French: L’avantage d’un chargeur à quatre canaux réside dans sa capacité de recharger jusqu’à quatre piles indépendamment.
English: Response to SDN for SNDS, SABNDS NC
French: Oui Non Période de nouvel examen préliminaire (2e cycle) 14 14
English: Encourage The Reporting Of All Medication Incidents The CMIRPS should encourage the reporting of all type of medication incidents – including those that result in patient harm or death, as well as near misses and situations that could lead to medication incidents.
French: Encourager la déclaration de tous les incidents médicaux Le SCDPIM devrait encourager la déclaration de tous les types d’incidents médicaux – y compris ceux qui causent du tort au patient ou sa mort, ainsi que les quasi-incidents et les situations qui pourraient entraîner un incident médicamenteux.
English: If the sub-amendment is agreed, there is no need for the amendment, because what the committee proposes is contrary to what I am proposing in the amendment.
French: – L’amendement no 3, présenté par les parlementaires Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Baroness Knight of Collingtree, Sir Chapman, Ouzký et Atkinson, tend, à remplacer le paragraphe 5 par le paragraphe suivant:
English: By downloading, installing and/or using the Game, you represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
French: Commerce Department's Table of Deny Orders (including, but not limited to, the Denied Persons List). By downloading, installing and/or using the Game, you represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
English: In this article, the determinants of health that are an integral part of the PHP are used as a framework in considering the range of outcomes associated with exposure to child maltreatment.
French: Les déterminants de la santé qui font partie intégrante de l'ASP sont utilisés comme cadre pour l'examen des divers effets des mauvais traitements à l'endroit des enfants.
English: ... through arts stabilization The Department continued to examine ways to encourage the sustainability and autonomy of arts organizations through partnerships with the private sector and foundations, more strategic use of existing program instruments and better use of available tax-based mechanisms.
French: ... par l'entremise de la consolidation des arts Le Ballet national du Canada En 2000-2001, la Région de l'Ontario du Ministère versait 970 000 dollars afin d'aider le Ballet national du Canada à examiner sa structure et ses pratiques de gestion, mettre à niveau ses systèmes informatiques, renforcer ses activités de marketing et de promotion et élaborer une stratégie d'éducation du public.
English: For example, the Department has produced a discussion paper on risk management to serve as a foundation upon which to build a mature risk management regime; work has started on implementing the Financial Information Strategy which will help integrate financial and non-financial performance information; a process has been initiated to put in place a framework for good human resource management; and a client-centred ethics committee has been created to enhance policy and decision-making related to program and service delivery.
French: Par exemple, le Ministère a préparé un document de travail sur la gestion du risque qui servira de base sur laquelle un régime permanent de gestion du risque pourra être érigé; le travail de mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière est déjà commencé ce qui aidera à l’intégration de l’information sur le rendement de nature financière et non financière; un processus a été entamé en vue de la mise en place d’un cadre pour une saine gestion des ressources humaines; et un comité d’éthique axé sur les clients a été mis sur pied pour améliorer la politique et le processus décisionnel reliés aux programmes et à la prestation de services.
English: Furthermore, because fisheries management oversees a public natural resource on behalf of Canadians, shared stewardship also seeks to include others with an interest in the resource in decision-making processes.
French: Qui plus est, parce que la gestion des pêches est la gestion d’une ressource naturelle publique au nom des Canadiens, l’intendance partagée vise aussi à inclure la participation des autres parties intéressées aux processus décisionnels.
English: • The agreed minutes of the fifth meeting of the Cambodian-Thai Joint Commission for Bilateral Cooperation (JC) in 2006, point 71, which states that “the two sides are prepared to set up a technical working group to discuss this matter as well as to determine priority areas for demining operations ”.
French: • D'après le point 71 du procès verbal d'accord de la cinquième réunion de la Commission mixte khméro-thaïlandaise de coopération bilatérale, tenue en 2006, « les deux camps sont prêts à mettre en place un groupe de travail technique examiner cette question et déterminer les zones prioritaires aux fins des activités de déminage… »;
English: Funding was made available through the APF managed by the Commission, which contributed €150 mio to AMIS, with the total contribution reaching €242 mio since 2004.
French: Le financement a été assuré par la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique gérée par la Commission, qui a contribué aux activités d'AMIS à hauteur de 150 millions EUR, la contribution totale depuis 2004 atteignant la somme de 242 millions EUR.
English: Additionally, large signs visible both day and night are mounted on the ends of the Shearwater, Dartmouth and Bedford Jetties and at either end of the Halifax Dockyard.
French: En outre, il y a de grands panneaux, visibles jour et nuit, au bout des jetées de Shearwater, de Dartmouth et de Bedford, ainsi qu’aux deux extrémités de l’Arsenal.
English: The production of new statistical information in areas required to formulate policy and to make decisions.
French: Production de nouvelles données statistiques dans les domaines nécessaires pour élaborer des politiques et prendre des décisions.
English: • approved a proposal to allow "Regional Advisory Councils" for fisheries to be funded in a more straightforward manner.
French: • approuvé une proposition sur les conditions de financement des conseils régionaux pour la pêche.
English: After that Congress Spain became President of the International Federation.
French: C'est à cette réunion qu'une Espagnole est devenue Présidente de la Fédération.
English: If the Nunatsiavut Government has notice that an Inuit child or other Inuk in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community is in need of protective intervention because he or she is at risk of being physically, sexually or emotionally harmed, and the Nunatsiavut Government fails to protect the Inuit child or other Inuk, the Province may exercise powers under Laws of General Application to protect the Inuit child or other Inuk, notwithstanding that an Inuit Law under subsection 17.15.1(g) or section 17.15.5 may apply to the Inuit child or other Inuk.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut est avisé qu’un enfant inuit ou un autre Inuk dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite a besoin d’une intervention protectrice parce qu’il risque un préjudice corporel, sexuel ou émotionnel et si le Gouvernement Nunatsiavut omet de protéger l’enfant inuit ou l’autre Inuk, la province peut exercer des pouvoirs en vertu des lois d’application générale pour protéger l’enfant inuit ou l’autre Inuk malgré qu’une loi inuite en vertu de l’alinéa 17.15.1g) ou de l’article 17.15.5 puisse s’appliquer à l’enfant inuit ou à l’autre Inuk.
English: Measures taken by the authorities to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments
French: Mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements
English: Great as the death toll, physical and emotional suffering of survivors, and property damage caused by the tsunami were, even greater losses could be inflicted by other disasters of low (but not negligible), or unknown, probability.
French: Certes le nombre de morts, les souffrances émotionnelles et physiques des rescapés et les dégâts matériels ont été considérables, mais de plus grandes pertes encore pourraient être infligées par des catastrophes à faible (mais pas négligeable) probabilité, voire à la probabilité inconnue.
English: • The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate 13/10/2005 COM(2005) 494 final 
French: • Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat 13/10/2005 COM(2005) 494 final
English: Recording of evidence on reference (2) The testimony of a witness at a reference shall be recorded.
French: Comparution de témoins (2) La déposition d'un témoin dans le cadre d'un renvoi est enregistrée.
English: This law, in its article 1, states that MSAR's residents “shall have the right to meet peacefully and without arms, in public spaces, places open to the public or in private, without requiring any authorization” and also that MSAR's residents are entitled to demonstrate.
French: L'article premier dispose que les résidents de Macao ont le droit de se réunir pacifiquement et sans armes sur la voie publique, dans des locaux privés ou ouverts au public, sans autorisation préalable, et ont le droit de manifester.
English: The duties will not apply to imports of equestrian riding boots, ski boots, and skating boots.
French: Les droits ne seront pas imposés sur les importations de bottes d'équitation, de chaussures de ski et de patinage.
English: THE COMPLAINT In argument, counsel for Keenan submitted that the dumping of the subject goods by Forster had resulted in the loss of business by his client in Ontario as well as in the Maritimes.
French: LA PLAINTE Dans son plaidoyer, l'avocat de Keenan a fait valoir que le dumping des marchandises en question par Forster a entraîné une baisse du chiffre d'affaires de son client en Ontario, de même que dans les provinces maritimes.
English: Canada has the third-largest supply of fresh water in the world.
French: Le Canada possède le troisième plus grand approvisionnement en eau douce au monde.
English:  Did you find the information contained within "International Project Development Roadmap" to be useful?
French: À votre avis, les renseignements fournis par le site « Feuille de route pour le développement de projets internationaux » sont-ils utiles?
English: (403) 526-2888 Village of Delburne  Storm Drainage Project $79,501 The Village will install culverts parallel to 20 th Street to improve the natural storm water drainage pathway, reducing the risk of flood for residential and commercial owners.
French: : (403) 526-2888 Village de Delburne  Amélioration de l'évacuation des eaux de pluie 79 501 $ La municipalité installera des caniveaux le long de la 20 th Street afin d'améliorer l'écoulement naturel des eaux de pluie et de réduire les risques d'inondation dans les habitations et les commerces.
English: We think it unlikely that changing our methods to one of the alternatives discussed above would have much effect on our estimates of the variability of rates of return among individuals.
French: À notre avis, nous ne pouvons pas prédire les gains de productivité, pas plus que nous ne pouvons prédire les futurs taux de rémunération ou la mesure dans laquelle les futurs gains de productivité dépendront des compétences.
English: Figure 1 shows many place names mentioned in the text, as well as the general ranges of northern and southern residents.
French: À la figure 1, on peut voir de nombreux noms de lieux mentionnés dans le texte, ainsi que les aires de répartition générale des résidents du Nord et des résidents du Sud.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $211,350
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Wrzesnewskyj, Borys Etobicoke Centre
English: 7 Although initial reports of adverse reactions submitted to the CADRMP related to ropinirole had been varied with respect to symptomatology, more recent reports have a higher proportion of sleep disorder cases.
French: Même si la symptomatologie des premières déclarations d’effets indésirables du ropinirole présentées au PCSEIM était variée, les déclarations plus récentes mentionnent un pourcentage plus élevé de cas de trouble du sommeil.
English: The largest numbers of these resident anglers were concentrated in Ontario and Quebec (Table 2), however, the participation rate, that is the proportion of the population taking part in recreational fishing, was highest in the Yukon followed by Newfoundland.
French: La majorité de ces pêcheurs résidents vivaient en Ontario et au Québec (tableau 2), mais le taux de participation, c'est-à-dire la proportion de la population qui pratique la pêche récréative, était le plus élevé au Yukon et, ensuite, à Terre-Neuve.
English: Performance Information The 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary for the Corporation (CSTMC) identified objectives and the associated strategies in the following five areas:
French: Sur la scène internationale, le CCN coordonne la participation du Canada aux travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Liberals and Democrats pay tribute to Anna Politkovskaya.
French: Les démocrates et les libéraux rendent hommage à Anna Politkovskaïa.
English: The first evaluation of modern comptrollership advancements will be carried out in September 2003.
French: La première évaluation des progrès de la fonction de contrôleur moderne sera effectuée en septembre 2003.
English: The Supreme Audiovisual Council (CSA) participates in the development and regulation of the audiovisual sector, handles applications, and when necessary punishes infractions.
French: Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) participe à l'élaboration de la réglementation du secteur audiovisuel, vérifie l'application de celle-ci et au besoin sanctionne les infractions.
English: Video images are digitally captured onto its onboard memory, where they can be written to compact flash card or downloaded via Ethernet connection to a laptop or PC.
French: Les images vidéo sont saisies de manière numérique sur la mémoire de bord, d'où elles peuvent être inscrites sue une carte Compact Flash ou téléchargées grâce à une connexion Ethernet sur un ordinateur portable ou un PC.
English: Westbank First Nation Cost-Sharing of Self-Government 234.
French: Partage des coûts de l'autonomie gouvernementale de la Première Nation de Westbank 234.
English: Key positive findings Some of the key positive findings from the 2002 study are as follows:
French: Principales constatations positives Voici quelques-unes des principales constatations positives du sondage de 2002 :
English: At its meeting on 5 March 2003, the Commission agreed that it should be up to the Member States to develop and implement management measures concerning co-existence, in accordance with the subsidiarity principle.
French: Lors de sa réunion du 5 mars 2003, la Commission a reconnu qu’il faudrait laisser aux États membres le soin d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures concernant la coexistence, conformément au principe de subsidiarité.
English: Most of the time, the Hang sits on the player's knees, but you also could play it on a drum stand.
French: La majeure partie du temps, le Hang est joué sur le dessus des genoux des joueurs assis en tailleur, mais vous pouvez également le jouer sur une support de tambour.
English: • Plan, organize and direct the development, implementation, dissemination, monitoring and evaluation of departmental strategic and business priorities and plans, policies, procedures, systems and services
French: • Planifier, organiser et diriger l'élaboration, la mise en oeuvre, la diffusion, la surveillance et l'évaluation des priorités et des plans, des politiques, des procédures, des systèmes et des services ministériels stratégiques et de gestion;
English: While top-rated Canadian broadcast content is available to Canadians by way of alternative delivery channels, the reality is that the most popular broadcast content in Canada is American and Canadian viewers have little or no access to most of this programming by way of alternative delivery channels.
French: Tandis que le contenu canadien de radiodiffusion classé en tête est offert aux Canadiens par l'entremise de canaux de distribution parallèles, la réalité est que le plus populaire contenu de radiodiffusion au Canada est d’origine américaine et les téléspectateurs canadiens ont peu ou pas accès à la plupart de ces émissions par l'entremise de canaux de distribution parallèles.
English: Between 60% and 90% of the participants reported that their participation in one of these programs improved their self-confidence to a great or very great extent, taught them new skills (such as guidance and administration), and increased their knowledge about and concern for the community and the country.
French: Entre 60 et 90% des personnes interrogées ont répondu que leur participation à l'un de ces programmes les avait aidées, dans une grande ou dans une très grande mesure, à prendre confiance en eux-mêmes, à acquérir de nouvelles compétences (par exemple en matière d'orientation et d'administration), à approfondir leur connaissance de la communauté et du pays et à renforcer leur intérêt à leur égard.
English: Since then, both countries have worked together, along with other G7 partners, on a number of important issues, including crisis prevention and resolution tools following the 1997 Asian crisis, various development-related projects for Africa and countless financial sector initiatives.
French: Depuis, les deux pays travaillent de concert, avec d’autres partenaires du G7, sur un grand nombre de questions d’importance, dont la prévention et les outils de résolution des crises, sur lesquels on se penche depuis la crise asiatique de 1997, et sur divers projets de développement pour l’Afrique, sans compter les innombrables initiatives en cours dans le secteur financier.
English: The Working Group has to report to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva in August of each year, while the Permanent Forum meets in time to submit its report to the Economic and Social Council at its annual session in July.
French: Ainsi, le Groupe de travail doit présenter son rapport chaque année au mois d'août à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme alors que l'Instance permanente doit se réunir en temps voulu pour présenter le sien au Conseil économique et social à sa session annuelle de juillet.
English: The said instrument contains also the following declaration: "the Government of the Republic of Mozambique, pursuant to Article 3bis of the Agreement, declares that the protection resulting from the international registration shall extend to the Republic of Mozambique only at the express request of the proprietor of the mark."
French: Ledit instrument contient aussi la déclaration suivante : "Conformément à l’article 3bis de l’Arrangement, le Gouvernement de la République du Mozambique déclare que la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à la République du Mozambique que si le titulaire de la marque le demande expressément".
English: My delegation is pleased with the progress made in this area.  We encourage the Mission to continue its efforts to bring about a reform of the criminal justice system in Kosovo.
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés dans ce domaine et engage la Mission à continuer ses efforts dans le domaine de la réforme du système de justice pénale au Kosovo.
English: 1 The questionnaire did not ask riggers professional recognition or certification, so it is not possible to professional recognition to which riggers ascribe.
French: Au Canada, il existe présentement une seule forme de reconnaissance professionnelle pour les gréeurs – le Entertainment Technician Certification Program (ETCP) et seulement 15 gréeurs canadiens possèdent cette accréditation.
English: Conference room to be announced: A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102), from 4 p.m. to 6 p.m.
French: La salle de conférence sera annoncée : A/C.2/56/L.39 et L.40 (point 102), de 16 heures à 18 heures.
English: Within the Sustainable Communities pillar, WD ensures that social, environmental and economic factors are considered when addressing community needs.
French: Dans le cas du pilier des Collectivités durables, DEO veille à ce que les facteurs sociaux, environnementaux et économiques soient pris en considération lorsqu’on cherche à satisfaire les besoins des collectivités.
English: They were of a propaganda nature and constituted undue interference in the internal affairs of Lebanon.
French: Ils étaient faits dans un but de propagande et constituaient une ingérence indue dans les affaires intérieures du Liban.
English: If we do not agree, or if we remain inflexible regarding one another's concerns, we will all be at a disadvantage.
French: Si nous ne parvenons pas à nous entendre ou si nous ne faisons pas preuve de souplesse vis-à-vis des préoccupations de chacun, nous nous retrouverons tous perdants.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below: 2sf0RvAl
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : kIm0hb0p
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Le GDC a également mis en place la première phase du processus de déclaration obligatoire des émissions de GES. Cette phase vise un nombre limité d’émetteurs et leur impose des normes de déclaration fondamentales.
English: Manage the initiative to review/streamline and eliminate policies.
French: Gérer l’initiative consistant à examiner les politiques afin de les rationaliser ou les éliminer.