ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 2 September 2008 English | View long abstract 02-Sep-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 4.8% in the year to July 2008, compared with 4.4% in the year to June 2008. On a monthly basis, the price level rose by 0.4% in July, compared with 0.6% in June.Consumer ...
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 2 septembre 2008 Français | Voir le résumé 02-sept.-2008 Entre juillet 2007 et juillet 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 4.8% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 4.4% entre juin 2007 et juin 2008.
English: Safeway is also an important player in Wyoming but supplier decisions are made outside of the region.
French: Safeway joue aussi un rôle actif dans le Wyoming, mais le choix des fournisseurs est déterminé à l'extérieur de la région.
English: This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
French: Cette solution est à envisager en premier lieu dans le cas des navires assurant des lignes régulières, telles que les traversiers ou les navires du transport maritime à courte distance ou des autoroutes de la mer.
English: Subsection (2) of Term 46 of the Schedule to the Act is amended by adding immediately after the word "Newfoundland" where it first occurs the words "and Labrador".
French: Dans la clause 46(2) de l'annexe de la même loi, « autres que Terre-Neuve » est remplacé par « autres que Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Summerland / Agassiz (PARC) 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Summerland / Agassiz (RAPAC) 0 100 5
English: Sensitivity and specificity may have to be determined by what is available in the field, not by what the laboratories want.
French: On devra peut-être définir les critères de sensibilité et de spécificité en fonction de ce qui existe dans le domaine, et non pas de ce que veulent les laboratoires.
English: CTVs for metals were estimated based on either free-ion or total dissolved concentrations in waters (either surface or soil pore waters).
French: Les VCT pour les métaux ont été évaluées soit à partir de l’ion libre, soit à partir des concentrations dissoutes totales dans l’eau (l’eau de surface ou l’eau de porosité du sol).
English: For special equipment with a maximum permissible weight of up to 3.5 t and vans of up to 7.5 t, a minimum height of the letters of 50 mm shall be sufficient.
French: Pour les engins spéciaux d'une masse autorisée maximale de 3,5 tonnes et pour les fourgons d'une masse maximale de 7,5 tonnes, une hauteur minimale des lettres de 50 mm suffit.
English: The commissioners, who are mostly magistrates and lawyers, have three months to complete their work and have to submit a report once a month.
French: Les membres de cette commission, qui sont pour la plupart des juges et des avocats, disposent de trois mois pour mener à bien cette tâche et doivent présenter un rapport une fois par mois.
English: Their views will not bind the Directorates-General from which they come.
French: Leurs avis ne lieront pas les directions générales dont ils sont issus.
English: Only when you are comfortable and feel that you can respond to questions honestly and factually will you be able to interact with a curious group of young people, who will know some things about sexuality mixed with many different myths – some that will surprise even you!
French: Ce n’est que lorsque vous serez à l’aise et sentirez que vous pouvez répondre honnêtement et concrètement aux questions que vous pourrez interagir avec un groupe de jeunes gens curieux, qui auront quelques connaissances de la sexualité mêlées à bien des idées reçues – et dont certaines pourraient bien vous surprendre !
English: Switzerland is concerned about the Mission's finding that very serious crimes were committed by the various parties and that it would be irresponsible not to follow up on that.
French: La Suisse est préoccupée par le constat de la Mission selon lequel des crimes très graves ont été commis par les différentes parties et il serait irresponsable de ne pas y donner suite.
English: COPUOS should examine the issues of climate change and food security; international cooperation was vital in that regard.
French: Le COPUOS devrait examiner les problèmes des changements climatiques et de la sécurité alimentaire; la coopération internationale est vitale à cet égard.
English: The law carefully stipulates the requirement of informed consent, including a detailed list of information the patient must receive in order for his consent to be considered as properly informed (Article 8).
French: La nécessité d'un consentement éclairé est soigneusement établie, y compris sous la forme d'une liste détaillée d'informations que le patient doit recevoir pour que son consentement puisse être considéré comme une décision prise en connaissance de cause (article 8).
English: Table 8 LEADING IMPORTS Poultry Tobacco Country Share Country Share US 51.4 US 16.3 Brazil 24.7 Brazil 14.2 France 6.2 Greece 6.1 Germany 4.1 India 5.3 16
French: La présence du Canada est très modeste dans les marchés du bœuf et de la volaille. Il n’y a eu aucune exportation canadienne de
English: Calculate the salary for the new appointment by selecting the salary for the position from which the employee would have been paid had the employee not been appointed to the position from which the employee is being deployed or transferred by appointment.
French: On doit calculer le traitement pour la nouvelle nomination en choisissant le traitement du poste que la personne aurait reçu si elle n'avait pas été nommée au poste auquel elle est mutée ou mutée par nomination.
English: Following the recommendations of the 13th Economic Forum and recent labour migration trends and patterns in the OSCE area, the OCEEA contributed to the intensiﬁcation of the exchange of good practices and the sharing of innovative policies and initiatives in the area of effective labour migration management.
French: Compte tenu des recommandations du treizième Forum économique et des tendances et structures récentes des migrations de main-d’œuvre dans l’espace de l’OSCE, le Bureau a contribué à l’intensification de l’échange de bonnes pratiques et au partage de politiques et d’initiatives novatrices pour une gestion efficace des migrations de main-d’œuvre.
English: Two new subparagraphs should be added to paragraph 77:
French: Deux nouveaux alinéas devraient être ajoutés au paragraphe 77:
English: Twelve days of genocide is too long to wait for the international community to reciprocate the trust placed in it by the Timorese - and also in us, Members of the European Parliament.
French: Douze jours de génocide sans répondre à la confiance que les Timorais ont placée dans la communauté internationale et, partant, en nous, députés du Parlement européen, c' est trop.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy The efficacy of 15% azelaic acid gel in the treatment of moderate papulopustular rosacea was assessed in two identical pivotal studies.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'efficacité du gel d'acide azélaïque à 15 % dans le traitement de la rosacée papulopustuleuse modérée a été déterminée dans deux études de base identiques.
English: Amendments regarding railway transportation include: improving the existing shipper protection regime for rail customers; dealing with noise issues; modifying current provisions governing disposition of railway lines; improving the policy environment for passenger rail; and altering the conditions for applications for final offer arbitration.
French: Les modifications relatives au transport ferroviaire prévoient l'amélioration du régime de protection des expéditeurs pour les clients du transport ferroviaire, la résolution des problèmes de bruit, la modification des dispositions actuelles régissant l'abandon des voies de chemin de fer, l'amélioration du cadre stratégique des services ferroviaires voyageurs, et la modification des conditions s'appliquant aux demandes d'arbitrage.
English: The modifications to document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 are marked in bold characters.
French: Les modifications au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 sont signalées par des caractères gras.
English: It is a combination, and that is also very much due to the fact of the economic crisis.
French: C'est un montage qui s'explique aussi en grande partie par la crise économique.
English: 6 510 000 Bolivia Financial assistance 60 000 000 Cape Verde Financial and technical assistance 16 000 000 Georgia Financial assistance 42 000 000 Mauritania Financial and technical assistance 18 000 000 Euronaid Food aid comprising: - 60 000 tonnes of cereals, - 3 000 tonnes of vegetable oil, - 10 500 tonnes of milk, sugar and vegetables, - other products, - inputs and tools
French: 6,51 Bolivie Aide financière 60 Cap-Vert Aide financière et assistance technique 16 Géorgie Aide financière 42 Mauritanie Aide financière et assistance technique 18 Euronaid Aide alimentaire sous forme de : - 60 000 tonnes de céréales, - 3 000 tonnes d'huile végétale, - 10 500 tonnes de lait, sucre et légumes, - autres produits - intrants et outils
English: Federal funding is matched by provinces and communities, for a total combined investment of over $886.8 million.
French: Les investissements fédéraux sont assortis de fonds de contrepartie versés par les provinces et les collectivités, pour un investissement global de plus de 886,8 millions de dollars.
English: In Manitoba, urban and rural monthly rates increased by $2.98 and $2.76, respectively, in part due to the Commission decisions in 2000 and 2001 to allow MTS to increase its rates to recover certain income tax expenses.
French: Par contre, au Manitoba, le tarif mensuel en milieu urbain et en milieu rural a augmenté respectivement de 2,98 $ et de 2,76 $, hausse due en partie à des décisions que le Conseil a prises en 2000 et 2001 afin d'autoriser MTS à majorer ses tarifs pour qu'elle puisse recouvrer certaines charges fiscales.
English: Where more than one individual may otherwise be entitled to the credit, they must agree on which individual will claim the credit.
French: Dans le cas où plusieurs particuliers auraient droit à ce crédit, ils doivent s’entendre sur celui d’entre eux qui le demandera.
English: The long title of the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Inclusiveness and diversity are important themes in all CF recruiting materials, including websites, job information videos, posters and brochures.
French: L'inclusivité et la diversité sont des thèmes importants dans tout le matériel de recrutement des FC : sites Web, vidéos sur les emplois, affiches et brochures.
English: While European public opinion imagines that the political debate is about the future of the European Constitution, the reality is quite simply, from 2010 to 2015, that is to say in five years, the building of a political and economic body made up of 45 nations out of the 193 that there are in the world.
French: Pendant que l’opinion publique européenne s’imagine que le débat politique porte sur le futur de la Constitution européenne, la réalité c’est tout simplement, de 2010 à 2015, c’est-à-dire dans 5 ans, la construction d’un ensemble politico-économique de plus de 45 nations sur les 193 que compte la terre.
English: Loans to institutions and public authorities in Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for the purpose of section 35 of the Cultural Property Export and Import Act ........................................................................
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 65 Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme ............................ COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 70 75 80 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement......
English: Every person has the right to hold his or her opinions without interference and the right to freedom of expression which includes freedom to seek and receive information.
French: Chacun a droit à la liberté d'opinion sans immixtion, ainsi qu'à la liberté d'expression, y compris à la liberté de rechercher et de recevoir des informations.
English: 14.1.6 Scenario 6 — Distributing the research report to all Members of Parliament A bill is being debated in Parliament.
French: 14.1.6 Scénario 6 — Distribution du rapport de recherche à tous les députés Un projet de loi fait l'objet de débats au Parlement.
English: Transitional Relief Mortgage Investment Corporations The modified share ownership limit will generally apply to MICs for the first taxation year beginning after January 15, 1998.
French: Dispositions transitoires Sociétés de placement hypothécaire De façon générale, le plafond modifié relatif à la propriété d'actions s'appliquera aux SPH pour la première année d'imposition commençant après le 15 janvier 1998.
English: Zell am See's city centre is only a 5-minute drive away and you can park your car for free on the hotel site.
French: Le centre-ville de Zell am See se trouve à 5 minutes en voiture. Vous pourrez vous garer gratuitement sur place.
English: After fifteen minutes finally rings the bell, open, turn on the light and take a step back: before me there was a gigantic monster with two heads, that touched the ceiling for a long and wide spreads all over the landing, and Gianluca and gentle ladies sweaty and exhausted from the effort.
French: Après quinze minutes, enfin sonne la cloche, ouvert, allumer la lumière et de prendre du recul: avant moi il y avait un monstre gigantesque à deux têtes, qui a touché le plafond pour un long et large se propage partout dans le d'atterrissage, et Gianluca et douce sueur Mesdames et épuisé par l'effort.
English: The desk officer, the Canadian Central Facility and the Affiliated CA determine a mutually agreeable termination date.
French: L'agent administratif, l'Installation centrale canadienne et l'AC affiliée conviennent d'une date de résiliation.
English: The fact that almost 1 billion people in the developing world still lack access to clean water supplies and the fact that 2.4 billion people still lack basic sanitation point to the urgency of also addressing these issues.
French: Le fait que près d'un milliard de personnes du monde en développement n'ont toujours pas accès à des sources d'approvisionnement d'eau salubre et le fait que 2,4 milliards de personnes ne disposent pas encore de structures d'assainissement de base montrent qu'il est urgent de s'attaquer également à ces questions.
English: The GMES system is the main European contribution to the implementation plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Le système GMES constitue la principale contribution européenne à la stratégie de mise en œuvre d'un réseau mondial d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Râle élégant Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Girl of king d' Écosse Jacques V and Marie of Lorraine, it married in 1558 the Francois, dolphin to which it brought the title of king d' Écosse, and went up on the throne with him the following year; widow at seventeen years and persecuted by Catherine de Médicis, it turned over to Scotland, where it was made like, then to hate her subjects, and after a series of catastrophes it fell to the capacity from the sound enemy, Élisabeth Queen of England, which made it decapitate (1587).
French: Enfin une pompe servit à alimenter d´eau le Louvre et les Tuileries : on l´appela la Samaritaine du nom d´un groupe en bronze qui ornait la façade du bâtiment.
English: How will the budget develop in the coming years?
French: Comment évoluera le budget au cours des prochaines années?
English: Next he attended the second level course for people with a basic knowledge of German, 3 times 3 hours weekly for a 15 week semester.
French: Il a par la suite suivi le cours niveau 2 qui s'adresse aux personnes possédant les bases de l’allemand, 3 fois 3 heures hebdomadaires pendant un semestre de 15 semaines.
English: Tools> Options> Designers> Table and Database Designers there and check off the item "Prevent saving changes that require table re-creation.
French: Outils> Options> Designers> Table et concepteurs de base de données là-bas et cochez la rubrique "Empêcher l'enregistrement des modifications qui nécessitent une re-création de table.
English: It will actively engage 16 communities, rural municipalities and special areas committed to improving and expanding economic development in southeastern Alberta.
French: Dans ce plan s'engageront seize collectivités, municipalités rurales et régions spéciales qui cherchent à améliorer et à développer l'économie du Sud-Est de l'Alberta.
English: Quantitative behavioural survey : 200 participants representative of the target assessed each Web site, representing a total sample of 1,000 people. This sample was carefully selected by CIAO Surveys, which was responsible for sampling and programming based on a profile established from criteria corresponding to "standard" profiles of cybermarket customers.
French: Sur Internet, le parcours client est une équation à plusieurs inconnues qu'il est compliqué a priori d'appréhender : quel détail sera impactant pour l'utilisateur dans tel ou tel contexte ?
English: Another important reporting "window" has opened The President of the Treasury Board is required under the PSMA to provide a report on human resource responsibilities and under the Strengthening Public Sector Management action plan to produce an annual report on the state of the public service.
French: Une importante ouverture s’est faite dans le mode de présentation des rapports En vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le président du Conseil du Trésor est tenu de présenter un rapport sur les responsabilités en matière de ressources humaines et, aux termes du plan d’action Renforcement et Modernisation de la gestion du secteur public, il doit rendre compte tous les ans de la situation de la fonction publique.
English: The Centre indicates that various steering committees are in place, (e.g. Project Steering Committee, Project Review Committee, IT Steering Committee) which support a more formal decision making process for approving and monitoring projects.
French: Le Centre indique que divers comités directeurs sont en place (p. ex. Comité directeur des projets, Comité d'examen des projets, Comité directeur des TI) et qu'ils favorisent un processus décisionnel plus officiel pour l'approbation et la surveillance des projets.
English: However, it is known that the majority of IDUs in Quebec use cocaine and yet there is no treatment substitute available for cocaine users.
French: Du soutien financier est accordé à des « centres spécialisés de prévention du VIH chez les UDI », situés en milieu urbain où l’on retrouve une forte concentration d’UDI.
English: Make health promotion and prevention of disease, disability and injury among children and youth a priority of healthy public policies.
French: Faire de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, de l’invalidité et des accidents chez les enfants et les jeunes une priorité des politiques publiques en matière de santé.
English: This initiative will ensure the availability of a current, liquid 10-year security and support a liquid futures market by maintaining a viable basket of eligible government securities.
French: Cette initiative assurera la disponibilité de titres à 10 ans liquides et soutiendra la liquidité du marché des contrats à terme en maintenant un éventail viable de titres admissibles du gouvernement.
English: - Skill in operating a vesicular type copier, microfilm cameras or microfilm duplicating equipment.
French: - Compétence voulue pour utiliser un duplicateur de type vésiculaire, des caméras microfilm ou des duplicateurs de microfilms.
English: The Appeals Chamber also continued to work at maximum productivity in relation to appeals from both the International Tribunal and the International Tribunal for Rwanda.
French: La Chambre d'appel a continué de statuer avec diligence sur les recours formés contre les décisions du Tribunal international et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « TPIR »).
English: • Small business information seminar
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: To further the work of bringing war criminals to justice, the War Crimes Program will continue to engage other countries in sharing information and best practices as well as aiding in the restoration of justice in failed states.
French: Afin de faire avancer les travaux pour traduire en justice les criminels de guerre, le Programme sur les crimes de guerre continuera de faire appel à d'autres pays pour mettre en commun l'information et les pratiques exemplaires et contribuer à la restauration de la justice dans les États non viables.
English: The war in Kosovo has shown yet again that Europe must equip itself with a coordinated refugee policy.
French: La guerre du Kosovo montre une fois de plus que l'Europe doit se doter d'une politique harmonisée face à la question des réfugiés.
English: A unique feature of these units is that there is considerable heat still available in the exhaust stream to provide energy to other applications such as cogeneration or combined heat and power (CHP).
French: L’une des caractéristiques uniques de ces unités est la chaleur considérable contenue dans les gaz d’échappement, dont on peut récupérer l’énergie pour d’autres applications comme la cogénération ou la CEC.
English: In 1989 became co-conductor of the McGill Chamber Orchestra, and in 2000 its conductor.
French: Il devient directeur adjoint de l'Orchestre de musique de chambre McGill en 1989, puis chef d'orchestre en 2000.
English: The morning of the Canadian Sport Awards, nominees and recipients will visit Grenoble Public School in Toronto where these role models will engage with students, sharing success stories and challenges and advancing the True Sport benefits of values-driven sport in Canada.
French: Le matin de l’édition annuelle du Prix sportif canadien, les candidats et les récipiendaires visiteront la Grenoble Public School de Toronto, où ces modèles discuteront avec les étudiants, partageront des cas de réussite et des défis en plus de mettre en évidence les avantages Sport pur du sport axé sur des valeurs au Canada.
English: I think the question that should have been determined here was not simply whether the claimant believed that he was employed, but whether there was in fact good cause for that belief.
French: Je pense donc qu'il faut non seulement se demander si le prestataire se croyait employé mais aussi déterminer s'il avait un motif valable de le croire.