ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the delegation of Peru, the annual report of the International Court of Justice is particularly important and arouses great expectations, because the progressive development of international law would simply be limited to the academic field and the objectives of harmony and peace would remain merely theoretical if the Court's norms could not be practically applied to the solution of real situations that could pose dangers to international peace and security.
French: Pour la délégation péruvienne, le rapport annuel de la Cour revêt une grande importance et suscite de grandes attentes, car le développement progressif du droit international serait un exercice purement académique et les objectifs d'harmonie et de paix resteraient théoriques si les normes de la Cour n'étaient pas appliquées de façon pratique au règlement de situations réelles qui pourraient ultérieurement représenter une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Kenya supports the Secretary-General's efforts in peace-building and peacekeeping.
French: Le Kenya appuie les efforts du Secrétaire général dans le domaine de la consolidation et du maintien de la paix.
English: These provisions are correspondingly deleted from section 128.
French: Ces dispositions sont, par voie de conséquence, supprimées de l’article 128.
English: Paper files, electronic records, EDP, Maps, Plans and Drawings. Program Record Number:
French: Papier, documents électroniques, documents informatisés, cartes, plans et dessins. Numéro du dossier :
English: ◦ after you determined the current account holder to be a politically exposed foreign person; and
French: ◦ la date où vous avez établi que le titulaire actuel d’un compte est un étranger politiquement vulnérable ;
English: (3) If the public interest so requires, the Federal Minister for Internal Affairs is authorized, in consultation with the Federal Minister for Foreign Affairs, to issue a Regulation specifying that certain aliens subject to a passport obligation are permitted to enter the territory of the Federal Republic of Austria, to take up temporary residence there and to leave the country on the basis of other documents.
French: Dans ce cas, la convention internationale peut également préciser que le document devant servir à l’entrée sur le territoire, au séjour temporaire dans le pays et au départ du pays doit être contresignée par une autorité gouvernementale autrichienne.
English: Do not include provincial sales tax, supplies on which no GST/HST was charged such as zero-rated and exempt supplies, supplies made outside Canada, or goods 58
French: Remarque Les instructions pour remplir les autres lignes sont les mêmes que celles fournies à la page 62 pour la méthode habituelle.
English: The €230,295 exchange difference results primarily from the revaluation of the United States dollar cash and term deposits held by the special account for programme support costs.
French: La différence de change de 230 295 euros résulte essentiellement de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: We therefore cannot artificially separate proposals by, for example, putting off the issue of the veto and discussing only the matter of expansion, under the pretext that the veto has not been used much since the end of the cold war and that it does not represent a reform priority at the moment.
French: Par conséquent, on ne saurait séparer artificiellement les propositions, par exemple en ajournant l'examen du droit de veto et en ne discutant que de l'élargissement du Conseil, sous prétexte que le droit de veto n'a été que peu exercé depuis la fin de la guerre froide et qu'il ne représente pas une réforme prioritaire pour le moment.
English: The Board is concerned that some expendable property might have been acquired in excess of operational requirements.
French: Le Comité craint que certains biens non durables aient pu être achetés en quantités supérieures aux besoins opérationnels.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: Besides emphasizing coordination with other international and regional organizations on counter-terrorism strategies, the Prime Minister inter alia called for initiatives to foster dialogue between civilizations, religions and cultures.
French: Après avoir souligné l'importance de la coordination avec les autres organisations internationales et régionales en matière de stratégie de lutte contre le terrorisme, le Premier Ministre a, entre autres, préconisé des initiatives visant à favoriser le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures.
English: In its current form, the methodology could have very considerable budgetary implications and could therefore adversely affect Albania’s ability to implement both the new restitution and compensation law and its socio-economic development priorities.
French: Dans sa forme actuelle, cette méthodologie pourrait avoir des implications budgétaires considérables et pourrait donc avoir un effet négatif sur la capacité de l’Albanie de mettre en œuvre la nouvelle loi sur les restitutions et les dédommagements et ses priorités de développement socio-économique.
English: These issues contributed to the proposed OAPR six-month action plan.
French: Le plan d'action de six mois mis au point par le Bureau se fonde sur les constatations qu'il a établies.
English: A 406 MHz hit has an alert time of under five minutes with a single detection by a geosynchronous satellite.
French: Un appel sur la fréquence 406 MHz a un temps d’alerte de moins de cinq minutes avec une détection simple par un satellite géosynchrone.
English: The extended collective licence is a solution […] for rights clearance in certain cases of mass uses of protected works, in particular photocopying.
French: La licence collective étendue (ou élargie) est une solution […] pour l'acquisition des droits, dans certains cas d'utilisation massive des œuvres protégées, en particulier dans le domaine de la reprographie.
English: Using three meters as a baseline, we come to the conclusion that Ontario and Quebec producers, as long as they are not located in a municipality that imposes more stringent regulations, incur no additional environmental costs for the establishment of a buffer strip along streams.
French: contexte analytique où l’objet est d’évaluer l’incidence de toutes les interventions gouvernementales sur la compétitivité. Il s’agit cependant d’une question qu’il y aurait lieu d’aborder dans des analyses futures.
English: Where necessary, interpretations are posted to the database.
French: Au besoin, des interprétations sont insérées dans la base de données.
English: 5.6 Decreasing CSB Deductions Outside the Campaign Period
French: 5.6 Réduction des cotisations d'OEC en dehors de la campagne
English: This fund is the collective and indivisible property of the mutual society.
French: C'est dans l’affectation du profit que les sociétés mutuelles se différencient des sociétés de capitaux.
English: • A registered political party must not:
French: • Il est interdit aux partis politiques inscrits :
English: “The result there wasn’t great, but there’s no reason why we can’t have a strong race in the US.
French: “Le résultat n’était pas terrible, mais il n’y a pas de raison pour que nous ne fassions pas une bonne course aux Etats-Unis.
English: - 63 17 17.1 17.1.1 ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES GENERAL
French: - 70 MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: • Support within the G8, NATO, the UN and regional organizations for Canadian positions related to response and peace support capabilities
French: • Appui au sein du G8, de l’OTAN, de l’ONU et d’organisations régionales en faveur des positions du Canada liées aux capacités d’intervention et de soutien de la paix
English: • While changes to the legal capacity of bands are intended to enable or facilitate the economic and other activities undertaken by bands, they could also have the potential to have adverse consequences unless appropriate protections are included.
French: • Bien qu'on vise en modifiant la capacité juridique des bandes à permettre ou à faciliter leurs activités, notamment économiques, cela pourrait aussi avoir des répercussions défavorables si des mesures de protection appropriées ne sont pas prévues.
English: Ruling Given Based on the above set of facts, we rule that only the services rendered prior to march 21, 1994, to the non-resident individual are zero-rated.
French: Décision rendue En nous basant sur la série des faits susmentionnés, nous décidons que seuls les services rendus au particulier non résident avant le 21 mars 1994 sont détaxés.
English: The primary purpose of the DHCP server is to assign IP addresses.
French: La principale fonction d'un serveur DHCP est d'attribuer des adresses IP.
English: Foremost is the sense of smell, which is certainly the strongest, as it constantly sends indications to the mind.
French: A commencer par l’odorat, sans doute le sens dont le pouvoir est le plus grand, puisqu’il ne cesse de donner des indications à l’esprit.
English: Despite legislation that guarantees freedom of religion and its manifestations, in fact foreign missionaries reportedly have to limit their religious activities, particularly those addressed to Muslims.
French: Par ailleurs, malgré une législation garantissant la liberté de religion et ses manifestations, dans les faits, les missionnaires étrangers devraient limiter leurs activités religieuses, notamment à l'égard des musulmans.
English: Cec Spurrell Telephone: (709) 227-4022 Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Cecil Spurrell  Téléphone: (709) 227-4022 Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Zoom has properly applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport and refund specified in its Scheduled International Tariff, CTA(A) No. 2 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si Zoom a appliqué de façon adéquate les modalités de transport concernant le refus de transporter et le remboursement précisées dans son tarif international régulier, CTA(A) no 2 (ci-après le tarif), conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The health benefits of probiotics have been known for over 100 years but have not generally been subjected to rigorous scientific testing.
French: On connaît depuis plus de 100 ans les avantages des probiotiques pour la santé mais ils n'ont jamais fait en général l'objet de tests scientifiques rigoureux.
English: They insisted that not enough information was provided to take an informed decision.
French: Ils ont insisté sur le fait qu’ils ne disposaient pas de suffisamment d’informations pour prendre une décision éclairée.
English: American Eels migrating from Lake Ontario are thought to be the source of all the mirex and up to 50% of other toxic chemicals in the whales (BÃ©land et al.
French: Les anguilles qui migrent du lac Ontario pourraient Ãªtre la source de tout le mirex et de 50 % des autres substances chimiques toxiques dÃ©tectÃ©s chez les baleines (BÃ©land et collab., 1993).
English: Because jobs with higher pay often confer more responsibility, it is possible that people in these positions are under more pressure to work long hours and hence develop workaholic tendencies.
French: Évidemment, les enfants occasionnent une quantité considérable de travail non rémunéré, par exemple les soins aux enfants, la préparation des repas, le nettoyage, les courses et les nombreuses autres activités.
English: EU-wide indicators and assessment systems are necessary in order to be able to compare problems and achievements.
French: Il y a lieu de mettre en place à l'échelle de l'Union des indicateurs et des systèmes d'évaluation pour pouvoir comparer les difficultés et les résultats.
English: Cuba rejected those recommendations based on one or more of the following arguments: (a) no people can accept that its right to self-determination and its sovereign right to chose its political, economic, juridical, cultural and social system be questioned; (b) no country can accept any recommendation that contributes to the implementation of a policy designed by a foreign super-Power with the objective of destroying the legitimate constitutional order freely chosen by its people; (c) no recommendation can be based on false or distorted allegations or be fabricated as a result of ignorance or lack of information concerning the reality in the country.
French: Cuba a rejeté ces recommandations en faisant valoir l'un ou plusieurs des arguments suivants: a) aucun peuple ne saurait accepter que son droit à l'autodétermination et son droit souverain à choisir son système politique, économique, juridique, culturel et social soient mis en question; b) aucun pays ne peut accepter une recommandation qui contribue à l'application d'une politique conçue par une superpuissance étrangère dans le but de détruire l'ordre constitutionnel légitime choisi librement par son peuple; c) aucune recommandation ne peut être fondée sur des allégations fausses ou mensongères ni ne saurait découler de l'ignorance ou d'un manque d'information sur ce qui se passe réellement dans le pays.
English: Environment Week Learn To Fish Date:
French: Apprenez à pêcher dans le cadre de la Semainede l’environnement Date:
English: You Can Get There The "Smoke-free Public Places:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Nevertheless, it is very promising that in every society there are always progressive minds that realise the importance of human rights and work hard for their wider acceptance and social usefulness, even in civilisations that are not familiar with the concept.
French: Le patriarcat œcuménique en Turquie ne jouit par encore de tous ses droits mais il constate avec plaisir que de nombreuses réformes ont été entreprises et que les progrès effectués sont remarquables.
English: It is headed by Mr. Martin Cave, a British expert in spectrum policy who has been responsible for important reforms in that country.
French: Le groupe est dirigé par Martin Cave, un expert britannique de la politique du spectre qui a piloté des réformes importantes en Grande-Bretagne.
English: Nova Scotia Dalhousie University Downie, Jocelyn G. Renewal Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Health Law and Policy $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Biosignalling $500,000 $1,000,000
French: Nouvelle-Écosse Dalhousie University Downie, Jocelyn G. Renouvellement Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur le droit et les politiques relatifs à la santé 500 000 $
English: (d) Better general preservation of and support for humanitarian interests;
French: d) Meilleure défense et soutien des intérêts humanitaires;
English: (jk) (active) fiber optic seal: In an active fiber optic seal, light pulses are sent down the optical fibers continuously, a number of times per second.
French: j) Scellé à fibres optiques (actif): dans un scellé à fibres optiques actif, les impulsions lumineuses sont transmises de façon continue par les fibres optiques, plusieurs fois par seconde.
English: Another important issue is the difficulty of linking together business benefits and investments in diversity.
French: Ces avantages sont également désignés sous le terme de "retour sur investissement".
English: A total of thirteen helicopters are flown in these different countries.
French: CHC exploite en tout treize hélicoptères dans ces pays.
English: (c) Management of programmes on education, training and employment, health, housing, discrimination and racism, gypsy culture, and other matters;
French: c) La gestion des programmes ayant trait à l'éducation, à la formation et à l'emploi, à la santé, au logement, à la discrimination et au racisme, et à la culture gitane, entre autres;
English: "These research facilities are owned by two levels of government, under three different organizations and four different administrative units.
French: Les installations de recherche, qui appartiennent à deux paliers de gouvernement, sont dirigées par trois organismes et quatre unités administratives différentes.
English: Furthermore, gender equality will contribute to a sustainable and democratic development of society, respectful of the needs of both women and men.
French: De plus, l’égalité entre les femmes et les hommes contribuera à un développement durable et démocratique de la société, respectueux des besoins des femmes et des hommes.
English: The Finnish Presidency is satisfied with all the actions that have been put in place to ensure that ETA ceases its terrorist activity and to bring about a peaceful solution within the framework of Spain's democratic organs of government.
French: La présidence finlandaise est satisfaite de toutes les actions mises en place pour amener l'ETA à mettre un terme à ses activités terroristes et pour arriver à une solution pacifique dans le cadre des organes démocratiques du gouvernement espagnol.
English: The Council decided to follow rapporteur Jan Olbrycht (EPP-ED, PL) and the Regional Development Committee’s suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
French: Le Conseil a décidé de suivre le rapporteur Jan Olbrycht (PPE-DE, PL) et la commission du développement régional qui proposaient de remplacer, dans l'ensemble du document, le nom de l'instrument "Groupement européen de coopération transfrontalière" par "Groupement européen de coopération territoriale".
English: The U.S. government said it would not be regulating the zebra fish as it is not being used for food purposes and poses no threat to the food supply (Montreal Gazette, November 23; International Herald Tribune, December 10).
French: Le gouvernement américain a refusé de réglementer ce poisson zèbre parce qu’il n’est pas destiné à l’alimentation et qu’il ne menace en rien les approvisionnements alimentaires (The Montreal Gazette, 23 novembre; International Herald Tribune, 10 décembre).
English: • Coordinate the preparation of reports to the Economic and Social Council.
French: • Il coordonne la rédaction des rapports adressés au Conseil économique et social;
English: It is the Commission which, in individual cases, evaluates the conclusions of the accredited agency and declares that adoption meets the best interests of the child;
French: C'est cette commission qui, dans les cas individuels, évalue les conclusions de l'organisme accrédité et déclare que l'adoption convient aux intérêts bien compris de l'enfants ;
English: At the present time, ACE-FAC program managers appreciate the value of the front-end aspects of the RMAF however, user-friendly guidelines and tools need to be developed to encourage people at the mission and program level to take ownership and responsibility for efficiently measuring the results and impact of their programs and / or activities.
French: À l’heure actuelle, les gestionnaires de programme de l’ACE-AÉC apprécient l’intérêt de la forme initiale du CGRR, mais des directives et des outils conviviaux doivent être mis au point pour encourager le personnel des missions et des programmes à prendre l’initiative et la responsabilité de mesurer efficacement les résultats et les répercussions de leurs programmes ou activités.
English: British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: As an additional follow-up activity, Japan launched a project in 2003 for the dismantling of nuclear submarines in the far-east region of the Russian Federation, in partnership with the Russian Federation, Australia, New Zealand and the Republic of Korea, for the purpose of nuclear disarmament and non-proliferation in addition to marine environmental protection in this area.
French: Comme autre activité de suivi, le Japon a lancé en 2003 un projet visant à démanteler des sous-marins nucléaires dans la région extrême orientale de la Fédération de Russie, en partenariat avec la Fédération de Russie, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée, aux fins du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, outre la protection du milieu marin dans cette région.
English: I shall now focus on Article 46.
French: Je me réfère encore au processus de Lisbonne.
English: Among these, it sets clear and ambitious ten-year targets for tobacco control, including the goal of increasing retailer compliance with tobacco-sales-
French: Les résultats de la présente enquête se fondent sur les résultats des mesures annuelles des comportements des détaillants depuis 1995 et permettent
English: Hotel staff very friendly and helpful.
French: staff were friendly and always someone at hand if required.
English: Each product has specific features: envelope size, paper type and weight.
French: Chaque produit a ses spécificités: taille, type et poids de l'emballage.
English: I concur with its content and its objective, which is to strengthen existing structures and to unify their action.
French: Je suis d'accord avec son contenu avec son objectif, qui est de renforcer les structures existantes et d'harmoniser leur action.
English: Could they really afford to pay 20 € plus interests for each iPod already sold?
French: Est-ce qu’ils peuvent se permettre de payer 20 € plus les intérêts pour chaque iPod déjà vendu ?
English: A number of survey participants noted that they expected the relative strength of the Canadian dollar to continue boosting outbound travel trends this fall.
French: Un certain nombre d’entre eux ont indiqué s’attendre à ce que la vigueur relative du dollar canadien continue de stimuler les voyages à l’étranger cet automne.
English: This may be achieved by inserting the language of instruction with the course serial number (eg, "8601 TA 2").
French: Cela peut se faire en inscrivant le code approprié à côté du numéro de cours (ex: 8601 AC2).
English: Except for its bitter taste, chloroquine is usually well tolerated.
French: La chloroquine est généralement bien tolérée, malgré son goût amer.
English: F61 Invalid CDFS Client Ind - Must be Y or N
French: F61 Ind. client SFMC invalide - Doit entrer O ou N
English: • Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan coast On Jan. 23, HMCS Charlottetown boarded a vessel suspected of conducting illicit activities with links to terrorism in the northern Arabian Sea off the coast of Pakistan...
French: • Des contrebandiers arrêtés par le NCSM Charlottetown au large du Pakistan Le 23 janvier, le NCSM Charlottetown a arraisonné un navire soupçonné de mener des activités illicites liées au terrorisme dans le nord de la mer d’Oman, au large du Pakistan.
English: • commercialize the property - there are numerous ways to do this including new marketing methods available through the Internet
French: • commercialiser les biens - il existe de nombreuses manières de le faire, y compris les nouvelles techniques de commercialisation disponibles via l'Internet
English: In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and participate in relevant meetings of the General Assembly and the Security Council.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité continuera de suivre l'évolution de la question de Palestine et de participer aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question.