ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Place of National Historic Significance Commemorative Integrity The Historic Sites and Monuments Act (1953) allows for the creation of National Historic Sites, such as Dredge No. 4.
French: Un lieu d'importance historique Intégrité commémorative La Loi sur les lieux et monuments historiques (1953) prévoit la création de lieux historiques nationaux comme celui de la drague no4.
English: If any question of procedure arises during a proceeding that is not covered, or not fully covered, in these Rules, the Board must decide the question in a manner that is consistent with these Rules.
French: Au cours de l'instruction d'une plainte, le Conseil tranche toute question de procédure qui n'est pas prévue par les présentes règles, ou qui n'y est prévue qu'en partie, en conformité avec celles-ci.
English: In this connection, it has to hold wide-ranging consultations with market participants, consumers and end-users.
French: Dans ce contexte, il doit organiser une vaste consultation auprès des acteurs du marché, des consommateurs et des utilisateurs finaux.
English: Please forward your completed Proposal Application Form, including all attachments, to the following address:
French: Veuillez faire parvenir votre Formulaire de demande liée à une proposition, incluant toutes les pièces jointes, à l'adresse suivante :
English: 3 Customer information may not be communicated to an insurer, but non-targeted promotional material such as a mailing to all credit card customers is permitted.
French: 3 Les institutions ne peuvent communiquer à un assureur des renseignements sur leur clientèle, mais elles peuvent envoyer des documents promotionnels non ciblés, par exemple faire un envoi postal à tous les détenteurs de leur carte de crédit.
English: In 2001, the Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) conducted a comprehensive audit of the position of women in the Ministry.
French: En 2001, le Ministère des affaires étrangères et du commerce a mené une étude complète sur les postes occupés par les femmes au sein du Ministère.
English: In 2000-01, SOS awarded over 60,000 contractual documents (up 10,000 from the previous year) worth $10.9 billion.
French: En 2000-2001, le SA a établi plus de 60 000 documents contractuels (une hausse de 10 000 par rapport à l'exercice précédent) pour une valeur de 10,9 milliards de dollars.
English: Corey Taylor is the lead singer of the Nu Metal band Slipknot and vocalist of the Hard Rock band Stone Sour, the latter being formed prior to the commercial success of Slipknot .
French: Corey Taylor est le chanteur principal du groupe de metal Slipknot ainsi que de Stone Sour. Il est surnommé "The Sickness" ou "Faith" mais il préfère "Faith".
English: The feathermoss-dominated floor of coniferous boreal forests can experience midsummer drought.
French: La couverture morte des forêts résineuses boréales qui est recouverte en grande partie par la mousse hypnacée peut subir des sécheresses au milieu de l'été.
English: Adult $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Family $6.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Hors-site (droit plus déplacements au-delà du secteur local) 100,00 $ Activité spéciale
English: The military made public statements beyond its remit.
French: L’armée a tenu publiquement des propos dépassant le cadre de ses compétences.
English: At the end of the paragraph, add the words “as well as of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter l'expression « ainsi que du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement. »
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Committee.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du Comité.
English: Phase 2 respondents were asked to indicate whether each item was of concern to them or to other self-employed women in similar circumstances.
French: On a demandé aux répondantes de la phase 2 d'indiquer les préoccupations qui les touchaient, elles ou d'autres travailleuses autonomes dans une situation analogue.
English: The Organization needed to proceed expeditiously with the capital master plan.
French: L'Organisation doit mettre en œuvre sans plus tarder le Plan-cadre d'équipement.
English: This due to the fact that the police forces have specific and sensitive tasks which through inaccuracy and negligence can cause serious infringements of human rights and freedoms, such as the right to life, personal freedoms, the freedom and confidentiality of correspondence, the inviolability of residence, political asylum, etc.
French: En effet, les forces de police ont des tâches précises et délicates qui, par manque de précision et négligence, peuvent entraîner de graves atteintes aux droits de l'homme et aux libertés, notamment au droit à la vie, aux libertés personnelles, au droit à la liberté et à la confidentialité de la correspondance, au droit à l'inviolabilité du domicile et au droit d'asile politique.
English: These hardworking Canadian men and women grow the food that keeps our great country strong, healthy, independent and free,
French: Ce sont ces Canadiennes et ces Canadiens courageux qui produisent les aliments qui font du Canada un pays fort, en santé, indépendant et libre.
English: This affirms that an enlarged Register in accordance with General Assembly resolution 46/36 L, which established the Register, should include information on advanced conventional weapons and weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Il y est dit que l'élargissement de la portée du Registre conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, qui a établi le Registre, devrait inclure des informations sur les armes classiques et les armes de destruction massives perfectionnées, notamment les armes nucléaires.
English: (d) WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (continued) (IDB.27/4)
French: d) FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (suite) (IDB.27/4)
English: Initial stand stocking density has significant economic implications for both forest managers and industrial end users.
French: La densité initiale des tiges dans un peuplement a d'importantes implications économiques tant pour les aménagistes forestiers que pour les utilisateurs industriels en bout de ligne.
English: SENAME is developing a preventive strategy for vulnerable families.
French: Le SENAME met en œuvre une stratégie de prévention à l'intention des familles vulnérables.
English: (b) Guideline 2.6.5 — Author of an objection
French: b) Directive 2.6.5 Auteur d'une objection
English: 780/1997 - Laptsevich, the Committee received a note verbale from the State party, dated 17 July 2000, stating that the competent authorities in Belarus were examining the validity of the Committee's Views.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 780/1997 - Laptsevich, le Comité a reçu une note verbale de l'État partie en date du 17 juillet 2000, déclarant que les autorités compétentes du Bélarus examinaient la validité de ses constatations.
English: The International Bureau took the opportunity to mention that the UN Bulletin was a sound basis inasmuch as its regular updating reflected any changes that might have been made to a country name.
French: Le Bureau international a profité de cette opportunité pour souligner que le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies constitue une bonne base dans la mesure où sa mise à jour régulière prend en compte les modifications qui peuvent être faites s’agissant du nom d’un pays.
English: He expressed concern, however, that many Member States had accumulated arrears and were still without voting rights.
French: Il s'inquiète toutefois du fait que de nombreux États Membres aient accumulé des arriérés et restent privés du droit de vote.
English: • The Audit Team found that individual managers have a growing awareness of the responsibilities and accountabilities they have for the safety of employees working under their direct line management authority.
French: • L’équipe de vérification a constaté que, pris individuellement, les gestionnaires sont de plus en plus sensibilisés aux responsabilités et aux obligations de rendre compte qui leur incombent en ce qui concerne la sécurité des employés relevant directement de leur autorité hiérarchique.
English: Mr. Cohen (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel had left the Gaza Strip so that the Palestinians could control terrorist activities there and regulate their own lives, but instead terrorist groups had relentlessly begun firing rockets at Israeli population centres.
French: M. Cohen (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare qu'Israël a abandonné la Bande de Gaza de sorte que les Palestiniens puissent y réprimer les activités terroristes et régler leur propre vie mais que les groupes terroristes ont au contraire commencé à attaquer sans relâche à la roquette des centres de peuplement israéliens.
English: FIGURE 2-5 MAXIMUM THERMOMETER SHOWING THE CONSTRICTION The maximum thermometer is graduated in half degrees to indicate temperatures within the range 50°C to -39°C.
French: FIGURE 2-5 THERMOMÈTRE À MAXIMUM VU DE L’ÉTRANGLEMENT L’échelle du thermomètre à maximum est graduée en demi-degrés et couvre une gamme de températures comprises entre 50°C et 39°C.
English: "Our computational modelling is among the best in the world, and the computational power now available for computers allows us to probe the physics more deeply."
French: « Notre modèle computationnel figure parmi les meilleurs au monde et la puissance de calcul actuelle des ordinateurs nous permet d'approfondir un peu plus la physique d'un tel mouvement.
English: Major Programme G The resources earmarked for Major Programme G have remained almost unchanged, with the exception of additional resources requested for Programme G.6 related to preparations for the introduction of IPSAS.
French: Les ressources réservées au grand programme G sont restées pratiquement inchangées, à l'exclusion des ressources additionnelles demandées pour le Programme G.6 concernant les préparatifs en vue de l'introduction des normes IPSAS.
English: Mr. Troughton stated that he prepared by first contacting three Investigation and Control Officers. They told him of a basic accounting course that had been delivered within the department.
French: M. Troughton indique qu'il s'est préparé en commençant par contacter trois agents d'enquêtes et de contrôle, qui lui ont parlé d'un cours de comptabilité de base qui avait été donné au ministère.
English: Mr President, I agree with many of the issues raised in this report on which we will be voting on Thursday.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, je suis favorable à de nombreux points soulevés dans ce rapport, qui sera soumis au vote jeudi.
English: It is four days of learning, sharing and working together to improve the organization and drive change in Canada and in developing communities.
French: Il s’agit de quatre jours d’apprentissage, de partage et de travail pour améliorer l’organisation et entraîner un changement au Canada et dans les communautés en développement.
English: The majority of the provincial Lung Associations also use a portion of the funds raised to support a research program at the provincial level.
French: La plupart des associations provinciales utilisent aussi une partie des fonds recueillis pour soutenir un programme de recherche au palier provincial.
English: The above concerns were addressed in IOM/037/Add.1-FOM/037/2006/Add.1 dated 6 June 2006: "UNHCR Headquarters Travel Reform-deadlines for settlement of pre-reform claims”.
French: Les points susmentionnés ont été examinés dans le document IOM/037/Add.1-FOM/037/2006/Add.1 du 6 juin 2006, intitulé «UNHCR Headquarters Travel Reform-deadlines for settlement of pre-reform claims» (Réforme des voyages au siège du HCR − Délais de traitement des demandes de remboursement avant la réforme).
English: APPENDIX 1 BRONCHODILATOR STUDY PROTOCOL This protocol is an example of the considerations required in a single dose protocol.
French: ANNEXE 1 PROTOCOLE D'ÉTUDE SUR LA BRONCHODILATATION Ce protocole constitue un exemple des exigences requises pour un protocole d'étude sur une dose unique.
English: Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte de leurs dispositions nationales transposant la directive, ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
English: • Implement the 1% reduction in GST/HST as announced in the May Federal Budget
French: • Mettre en oeuvre la réduction de 1 pourcent sur la TPS/TVH tel qu’annoncé dans le Budget Fédéral au mois de mai
English: Member states which do not have regional authorities within the meaning of this paragraph shall be able to send members to the Chamber of Regions and its organs in an advisory capacity.
French: Les Etats membres ne disposant pas de collectivités régionales au sens de ce paragraphe pourront envoyer des membres à la Chambre des régions et à ses organes avec voix consultative.
English: Failing such designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law determined by the conflict of laws rules which it considers applicable.
French: A défaut d'une telle indication par les parties, le tribunal arbitral applique la loi désignée par la règle de conflit de lois qu'il juge applicable en l'espèce.
English: Those initiatives should be intensified so as to ensure the achievement of the MDGs in developing countries and in the least developed countries (LDCs).
French: Ces initiatives doivent être intensifiées afin de faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Calls for a study on the notions of military necessity and collateral damage in relation to the protection of civilians;
French: Paragraphe 5.4.1, la référence à la note an bas de page */ et la note an bas de page */, numéroter comme note en bas de page 3/ et modifier comme suit:
English: Dwelling Units Built (3-year Rolling Averages)
French: Mises en chantier (moyennes mobiles de trois ans)
English: Draft decision II: Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
French: Projet de décision II : Demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
English: Will the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) apply to participating First Nations?
French: La Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) s’appliquera-t-elle aux Premières nations participantes?
English: 2.3 Bilateral Relations 2.3.1 The Program is responsible for bilateral political reporting, but it is also accredited to Mongolia and North Korea.
French: 2.3 Relations bilatérales 2.3.1 Le programme est responsable des comptes rendus politiques au niveau bilatéral mais également des questions touchant la Mongolie et la Corée du Nord.
English: Norway is deeply concerned by the swiftly deteriorating humanitarian situation in the Middle East.
French: La Norvège est vivement préoccupée par la brusque détérioration de la situation humanitaire au Moyen-Orient.
English: Case No.  263/1987, decision of 28 October 1992.
French: Affaire no 263/1987, décision du 28 octobre 1992.
English: As for all public opinion research projects, institutions are responsible for providing final reports of pre-testing and evaluation to Library of Parliament and to Library and Archives Canada within six months following the completion of survey fieldwork.
French: À l’instar de tout projet de recherche sur l’opinion publique, il incombe aux institutions de déposer les rapports finals sur les préenquêtes et les évaluations auprès de la Bibliothèque du Parlement et de Bibliothèque et Archives Canada dans les six mois suivant la fin des enquêtes sur le terrain.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Kisbey Subdivision between Arcola (mileage 0.5) and Stoughton (mileage 23.3), a total distance of 22.8 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Kisbey entre Arcola (point milliaire 0,5) et Stoughton (point milliaire 23,3), soit une distance totale de 22,8 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: The NIHB Program is a federal program of last resort that provides prescription drugs, dental care, eye care including eyeglasses, eye exams and repairs to frames, medical supplies such as wheelchairs, crutches, hearing aids and orthotic services, medical transportation to health facilities outside the community including meals and accommodation, mental health counseling (crisis intervention), and health insurance premiums for First Nations citizens in B.C and Alberta.
French: Si, par exemple, le régime d'assurance-médicaments d'une province retire un produit de la liste des médicaments assurés, les membres de Premières nations et les Inuits admissibles se tournent vers le Programme des SSNA pour obtenir le remboursement des dépenses liées à l'achat des médicaments désassurés.
English: All owl species are listed as Appendix 2 under CITES.
French: Toutes les espèces de strigidés sont inscrites à l’annexe 2 de la CITES.
English: Beahrs OH, Hensen DE, Hutter RV, Kennedy BJ, editors.
French: Beahrs OH, Hensen DE, Hutter RV, Kennedy BJ, éditeurs.
English: At the 15th meeting, on 17 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Colombia, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Regional disarmament” (A/C.1/61/L.41).
French: À la 15e séance, le 17 octobre, le représentant du Pakistan a présenté au nom de son pays et de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, du Libéria, de la Malaisie, du Népal, du Pérou, du Soudan, de Sri Lanka et de la Turquie un projet de résolution intitulé « Désarmement régional » (A/C.1/61/L.41).
English: At least, let us leave those who have forever known and practised their business with the complete confidence of the consumers to continue to do so, without raising the guillotine blade of unsuitable directives above their head, unsuitable because the author of the directives is unable to grasp the reality of the situation.
French: Au moins, laissons ceux qui les connaissent et les pratiquent depuis toujours avec la confiance de leurs consommateurs continuer à le faire, sans les placer sous le couperet de directives inadaptées parce que cette réalité échappe trop souvent à leur rédacteur.
English: The proposal contains general principles to allow the coordination to function.
French: La proposition comporte les principes généraux qui permettent à la coordination de fonctionner.
English: How do you assess the opening up of postal services market segments in 2003?
French: Comment évaluez-vous l’ouverture à la concurrence de segments du marché des services postaux en 2003?
English: Strengthening developing country participation in international ICT decision-making 2002 CTO, London Open file
French: Strengthening developing country participation in international ICT decision-making 2002 CTO, London Ouvrir le fichier
English: • Read the label carefully before using.
French: • Lisez attentivement l’étiquette du produit avant l’utilisation.
English: Wetlands: lands w here w ater saturation is the dominant factor that deter mines the natur e of soil development and the ty pes of plant and animal communities liv ing in the surr ounding env ironment.
French: Toxique : nuis ible aux or ganis mes vivants . Zones humides : zones dans lesquelles la s aturation des sols en eau es t le facteur princ ipal pour déter miner le ty pe de sol et de c ommunautés végétales et animales vivant dans l'env ir onnement local.
English: Data from population-based surveys are used to develop a regression equation that relates area-level
French: Les efforts de planification en matière de santé visent généralement des
English: BASE: visited a VAC office in the past six months.
French: BASE : a visité un bureau d’ ACC au cours des six derniers mois.
English: Had to pay for wifi which is poor especially as it free across the road.
French: A noter; Un service en chambre après 22 heures, un salon bar, et le restaurant chaleureux ouvert tous les jours, seraient un must! Nos chambres n'étaient pas très grandes, mais vu le dégriffage, on ne peut pas se plaindre.
English: No. Today, diabetes can be managed, but there is no cure for diabetes yet.
French: Non. Actuellement, on peut gérer le diabète, mais on ne peut pas encore le guérir.
English: With regard to Mr von Boetticher's report, the objectives of this initiative are to define the competences of Europol better, to make Europol the point of contact in the European Union for issues relating to the counterfeiting of the euro, to improve contacts between Europol and the Member States' police forces, and lastly to provide a better basis for informing the European Parliament about Europol activities.
French: Pour ce qui concerne le rapport présenté par M. von Boetticher, les objectifs de cette initiative consistent à améliorer la définition des compétences d'Europol, à faire d'Europol le point de contact dans l'Union européenne pour les questions liées à la falsification de l'euro, à améliorer les contacts entre Europol et les services de police des États membres et, finalement, à fournir une meilleure base pour l'information du Parlement européen concernant les activités d'Europol.
English: B & N Farms Limited General Prohibition 36(3) Feb-05-2003 Jul-08-2002
French: B & N Farms Limited Interdictions générales 36(3) 2003-02-05 2002-07-08
English: This is a very extensive process that is required for many government initiatives, whether with or without external parties.
French: Il s'agit d'un processus d'une très grande portée nécessaire pour bon nombre d'initiatives gouvernementales avec ou sans partenaires ou parties de l'extérieur.
English: [Original: English] [15 May 2000]
French: [Original : anglais] [15 mai 2000]
English: Monitoring requirements
French: 4.2 Prescriptions en matière de surveillance
English: Resolutions Adopted by the Conference
French: Résolutions adoptées par la Conférence
English: - a Legend: +++, > 50% resistant isolates; ++, 10 - 50%; +, < 10%; ±, uncertain; -, resistance absent; based on the literature, clinical observations following treatment, and laboratory observations Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: - a Légende : +++, >50 % d'isolats résistants; ++, 10 - 50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d'après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire. Mise à jour : 2002-12-31 Avis importants