ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key principle for the functioning of lawyers relates to the privileged lawyer-client relation.
French: Un des aspects fondamentaux du travail de l'avocat est la relation privilégiée qu'il entretient avec son client.
English: For details on permits for softwood lumber, please contact the Softwood Lumber Division of ITCan at:
French: Pour obtenir des renseignements sur les licences pour le bois d’œuvre, veuillez communiquer avec la Division du bois d’œuvre de la CICan à :
English: Her Majesty makes an effort to talk with community members, for example, she mingled with the people relaying messages while distributing condoms during a local festival in TrashiYangtse in 2004.
French: Elle s'efforce de s'entretenir avec les membres des communautés locales; c'est ainsi qu'elle a socialisé avec les populations, leur communiquant des messages tout en distribuant des préservatifs lors d'un festival local organisé à TrashiYangtse en 2004.
English: Communities, on the other hand, may have more immediate questions to be answered and may not be so interested in participating in the full scope of the scientific study.
French: De leur côté, les Nordistes veulent des réponses immédiates à leurs questions et se montrent peu intéressés à participer à de longues études.
English: On polling day, polls in both Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay will close at 8:30 p.m. While they are open, there is a ban on disseminating the following information:
French: Le jour du scrutin, les bureaux de scrutin dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay fermeront à 20 h 30. Il est à noter que, durant les heures d’ouverture, il est interdit de diffuser les informations suivantes :
English: This report presents the CFIA’s performance in fulfilling its mandate with respect to its three business lines—food safety, animal health, and plant protection.
French: Le Rapport traite du rendement qu’a affiché l’ACIA en s’acquittant de son mandat dans ses trois secteurs d’activités : la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Dr. Cates cautions that such a theoretical approach has not yet been rigorously tested. Moreover, it may result in adverse consequences, such as giving people a false sense of security, he says.
French: « Les gens à qui l'on dit d'utiliser un préservatif toute la vie se récrient, parce que cela leur paraît impensable », dit le docteur Cates.
English: Building on the results of this evaluation as well as on an extended impact assessment9, the Commission adopted on 12 February 2004 a proposal for the establishment of the ERF for a second phase running from 2005 to 201010.
French: S'appuyant sur les résultats de cette évaluation et sur ceux d'une étude d'impact approfondie9, la Commission a adopté le 12 février 2004 une proposition relative à l'établissement du Fonds européen pour les réfugiés pour une deuxième phase, allant de 2005 à 201010.
English: • Links INTERVIEW WITH RORY STEWART CEO, TURQUOISE MOUNTAIN FOUNDATION VIDEO IN DEPTH 3 October 2007 RORY STEWART, CHIEF EXECUTIVE OFFICER, TURQUOISE MOUNTAIN FOUNDATION, SPEAKS ON:
French: • Liens ENTREVUE AVEC RORY STEWART DIRECTEUR GÃ‰NÃ‰RAL, FONDATION TURQUOISE MOUNTAIN
English: This provides the ability to control content displayed, block websites and set up passwords to prevent PKR being available to underage players.
French: Ces logiciels permettent de contrôler le contenu affiché, de bloquer des sites Web et de configurer des mots de passe pour empêcher les mineurs d'accéder à PKR.
English: Markets treat shared resources as “free resources” available through an open access regime.
French: Les marchés traitent les ressources partagées comme des « ressources gratuites » accessibles grâce à un régime ouvert.
English: Two models of effective comprehensive frameworks include Operation Lifeline Sudan (OLS) and the Somalia Aid Coordination Body (SACB).
French: L'opération Survie au Soudan et l'Organisme de coordination de l'aide à la Somalie sont aussi deux modèles de cadres globaux efficaces.
English: Secondly, the question on overall evaluation was asked before the questions on the waiting time to receive service, important drivers that received below-average satisfaction ratings.
French: Deuxièmement, parce que cette question d’ évaluation globale a été posée avant les questions sur les délais d’ attente pour être servi, déterminants importants où les cotes de satisfaction sont inférieures à la moyenne.
English: There was also a need to increase subsistence support for returning refugees, with special consideration for those arriving from Ghana and Nigeria.
French: Il est également nécessaire d'accroître les moyens de subsistance des rapatriés, notamment de ceux qui arrivent du Ghana et du Nigéria.
English: S/2008/322 Letter dated 12 May 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/322 Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: Born in Stratford, Ontario, Robert Brown brings to his new responsibilities extensive experience in the private, government and academic sectors.
French: Né à Stratford, en Ontario, M. Brown mettra à contribution sa vaste expérience des secteurs privé, public et universitaire.
English: Always look for high concentration whole food products as these trend to be the best.
French: Cherchez toujours les produits hautement concentrés car ils sont les meilleurs.
English: Regulations re refund 24(2) The Lieutenant Governor in Council may, by regulation, establish the manner in which the amount of a refund under this section is to be determined.
French: Règlements 24(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le mode de détermination du remboursement auquel l'emprunteur a droit au titre du présent article.
English: Foreign residents also have the right to bring in their families in accordance with specific regulations designed to guarantee them an appropriate family environment.
French: Les résidents étrangers peuvent également faire venir leur famille selon les réglementations spécifiques établies pour leur assurer un environnement familial approprié.
English: The approach estimates future annual costs and calculates the value of research funding required to set benefits in the form of research performance equal to costs.
French: L'approche vise à estimer les coûts annuels et calcule le montant de l'aide financière à la recherche qui doit être atteint pour que le rendement de la recherche égale au moins ses coûts.
English: The Delegation of the United States of America dissociated itself from this recommendation.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dissociée de cette recommandation.
English: The costs for this service have increased by $285K since 2005-06 and are expected to increase significantly as PWGSC, the largest current user of the system, moves from CDFS to SAP.
French: TPSGC impose des frais annuels d’utilisation à son réseau de clients pour défrayer le coût de ce service. L’interface avec le SFMC constitue une composante essentielle de nos nouveaux systèmes administratifs intégrés.
English: Crossing Boundaries National Council Conference Date(s): 2006-03-03 to 2006-03-05 Destination(s):
French: Conférence du Conseil national Traverser les frontières Date(s) : 2006-03-03 à 2006-03-05 Destination(s) :
English: This was the ﬁrst time that these participants had worked together to carry out a full-scale, multi-jurisdictional exercise.
French: C’était la première fois que ces participants travaillaient de concert dans le cadre d’un exercice complet faisant intervenir des instances multiples.
English: • This species does represent a significant threat to St. Lawrence River and its many tributaries
French: • Cette espèce représente une menace importante pour le fleuve Saint-Laurent ainsi que ses nombreux affluents.
English: Hazardous waste task force members may represent countries, provinces and local jurisdictions where hazardous waste is generated, transported, disposed of, or abandoned.
French: Les membres d'un groupe de travail spécial peuvent représenter des pays, des provinces et des juridictions locales où des déchets dangereux sont produits, transportés, éliminés ou abandonnés.
English: Currently available resources should be used as efficiently as possible, but greater resources are clearly needed.
French: Les ressources qui sont actuellement disponibles doivent être utilisées avec la plus grande efficacité, mais il est manifeste que davantage de ressources sont nécessaires.
English: Another 4,000 troops were added for interdiction duties in the run-up to the Afghan parliamentary elections.
French: Quatre mille soldats supplémentaires ont été affectés à des missions d'interception dans les semaines précédant les élections législatives afghanes.
English: In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
French: "L'UE et l'Iraq Un cadre pour l'engagement", qu'il a approuvée en juin dernier et qui fixe des objectifs à moyen terme pour le développement des relations entre l'UE et l'Iraq, ainsi que la lettre du Haut Représentant, M. Solana, et de M. Patten, membre de la Commission.
English: Métis Identity only (122,010) 3.
French: Personnes appartenant au groupe des Métis seulement (122 010) 3.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 5.
French: À la 35e séance, le 25 mars 2008, le Président de la Commission de la condition de la femme, M. Olivier Belle, a fait une déclaration relative à la cinquante-deuxième session de la Commission, qui s'était tenue du 25 février au 7 mars 2008.
English: The potential establishment of a corporate service for conferences would benefit this effort by providing metrics useful to the implementation of appropriate contract vehicles.
French: L’établisseme nt potentiel d’un service institutionnel pour les conférences contribuerait à cet effort en fournissant les paramètres utiles dans la mise en œuvre de véhicules contractuels appropriés.
English: • Health Canada - Advisories, warnings and recalls
French: Avis de maladie infectieuse – la coqueluche à Toronto
English: It is expected that small and medium-sized enterprises will be required to prepare financial statements that are comprehensive and clearly structured, consisting of a balance sheet, income statement and notes (arts.
French: Les petites et moyennes entreprises seront vraisemblablement tenues de dresser des comptes annuels complets et clairement structurés, composés du bilan, du compte de résultat et de l'annexe (art.
English: Table I.2 of Part V of Schedule I to the Migratory Birds Regulations is amended by adding the following before Table II:
French: Le tableau I.2 de la partie V de l'annexe I du mÃªme rÃ¨glement est remplacÃ© par ce qui suit :
English: Barges loaded with these products would travel down the Ottawa River in large numbers to the American market via the Chambly Canal.
French: De nombreuses barges chargées de ces produits descendaient l'Outaouais à destination du marché américain via le canal Chambly.
English: Les Oyats is a brand new residence of 71 modern villas (2 roomed, 3 roomed and 4 roomed apartments) set on sandy terrain, in the pine forests which skirt the south Vendee coast.
French: Le Domaine des Oyats est située à 500 m de la plage que vous rejoindrez en traversant la forêt de pins.
English: They all share the common characteristic of ignorance, which is nothing other than intolerance in disguise.
French: Ils partagent tous la caractéristique commune de l'ignorance, qui n'est rien d'autres que de l'intolérance déguisée.
English: The manufacturer has been requested to keep their commitment of providing updated data/validation in support of column lifetimes as well as a 24 month stability report for drug product shortage when all data are available.
French: On a demandé au fabricant de respecter son engagement de fournir des données/validation à jour à l’appui de la durée de vie des colonnes ainsi qu’un rapport sur la stabilité après 24 mois en cas de pénurie du produit pharmaceutique lorsque toutes les données seront disponibles.
English: The Agency finds that there is no evidence before it to suggest that the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program in and of itself is discriminatory or that the policy has been applied in a discriminatory manner.
French: L'Office conclut que rien au dossier ne laisse croire que la politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan d'Air Canada est en soi discriminatoire ou qu'elle a été appliquée de façon discriminatoire.
English: The largest and most common estate is a "fee simple absolute" (grant of an estate on land to a person or his heirs absolutely).
French: La forme la plus large et la plus commune de domaine foncier est le « fief simple absolu » (soit la concession à titre absolu d'un domaine foncier à une personne ou à ses héritiers).
English: 7.2.1 Project Progress Reports Project Progress Reports help to demonstrate the results of investment in research infrastructure at Canadian institutions through such measures as the: attraction and retention of researchers; training of highly-qualified personnel; advancing and transforming research; partnerships and collaborations; and social and economic benefits.
French: 7.2.1 Rapports d’avancement de projet Les rapports d’avancement de projet permettent de démontrer les résultats des investissements dans l’infrastructure de recherche des établissements canadiens dans des volets tels que le recrutement et le maintien en poste de chercheurs, la formation du personnel hautement qualifié, les progrès et la transformation des activités de recherche, les partenariats et les collaborations ainsi que les retombées socioéconomiques.
English: Corporate human resources policy allows an employee to bring his or her concerns regarding any failure in the application of the code of business conduct to the attention of the Corporation’s senior management without fear of retribution.
French: La politique des ressources humaines de la Société permet à un employé de porter ses préoccupations, concernant toute omission dans l’application du code de conduite professionnelle, à l’attention des cadres supérieurs de la Société sans crainte de représailles.
English: Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Canadian Coast Guard Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel 4.6 4.6 4.6 4.6 Marine Navigation Services Fees 27.8 27.8 27.8 27.8 Coast Guard Radio Tolls 0.1 0.1 0.1 0.1 Employee Deductions for Employee Housing 0.1 0.1 0.1 0.1 Icebreaking Services Fees 13.8 13.8 13.8 13.8 Canadian Coast Guard College 3.7 3.7 3.7 3.7 Total Respendable Revenue 50.1 50.1 50.1 50.1
French: Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Garde côtière canadienne Droits de tonnage pour les services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent 4,6 4,6 4,6 4,6 Droits des services de navigation maritime 27,8 27,8 27,8 27,8 Droits pour les services de radio de la Garde côtière 0,1 0,1 0,1 0,1 Déductions des employés pour le logement 0,1 0,1 0,1 0,1 Droits des services de déglaçage 13,8 13,8 13,8 13,8 Collège de la Garde côtière canadienne 3,7 3,7 3,7 3,7 Total des revenus disponibles 50,1 50,1 50,1 50,1
English: Submitting Comments Respondents are requested to submit their comments no later than October 27, 2006, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentations des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique au plus tard le 27 octobre 2006 sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: In sum, participatory governance was a sharing of public responsibilities among the State, the market and citizens: a nexus of key stakeholders.
French: En un mot, la gouvernance participative consistait en un partage des responsabilités publiques entre l'État, le marché et les citoyens, c'est-à-dire un partenariat des principales parties intéressées.
English: We had hoped to hear a commitment to international resolutions of legitimacy and to resolutions adopted by this Organization every year.
French: Nous avions espéré entendre un engagement à l'égard des résolutions internationales et des résolutions adoptées tous les ans par l'Organisation.
English: If the application complies with the requirements relating to form and contents provided for in the Treaty, it shall be accepted in that respect.
French: Le déposant doit payer la taxe prescrite pour le dépôt de la demande internationale auprès de l’administration des brevets.
English: The Committee is concerned that the State party has not adequately addressed the issue of illegal workers who are employed in the “shadow economy”, such as workers in households, hotel and catering industries, agriculture and the cleaning and building industries, who do not enjoy any rights or protection and do not get paid regularly or adequately.
French: Le Comité s'inquiète de constater que l'État partie n'a pas véritablement réglé la question des travailleurs en situation irrégulière employés dans l'«économie souterraine» - tels que les employés de maison et les travailleurs dans l'hôtellerie et la restauration, l'agriculture ou les entreprises de nettoyage et du bâtiment - qui ne jouissent d'aucun droit ni d'aucune protection, et ne sont payés ni régulièrement ni suffisamment.
English: "(i) in case of applications submitted by nationals of developing or least developed countries, the Contracting Parties shall not charge more than 25 percent of the prescribed fees;
French: "i) dans le cas d’une demande soumise par le ressortissant d’un pays en développement ou d’un pays faisant partie des pays les moins avancés, les Parties contractantes n’exigeront pas un montant supérieur à 25% des taxes prescrites;  "ii) aux fins du présent article, les pays en développement et les pays les moins avancés sont définis conformément aux normes établies par l’Organisation des Nations Unies."
English: 1 Qualified and interregional.
French: 1 Trains non réguliers et trains interrégionaux.
English: In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
French: Cette décision ne libère pas l’État ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
English: LPG is a mixture of propane, isobutane and n-butane, which are all flammable gases.
French: Le GPL est un mélange de propane, d'isobutane et de n-butane, qui sont tous des gaz inflammables.
English: This finding is supported by the results of a 2002 survey of federal, provincial and territorial deputy ministers and municipal chief administrative officers conducted by the Institute of Public Administration of Canada (IPAC)3.
French: 100 accorde une certaine importance à la question. À l’appui de ces constatations, citons les résultats du sondage réalisé en 2002 par l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) auprès des sous-ministres fédéraux, provinciaux, territoriaux et des directeurs municipaux3.
English: In places where XDR-TB is most common, people living with HIV are at greater risk of becoming infected with XDR-TB, compared with people without HIV, because of their weakened immunity.
French: au-dessus). Dans les endroits où la Tuberculose - UR est la plus répandue, les gens vivant avec le VIH courent un plus grand risque d’être infectés par la Tuberculose - UR, comparé aux gens sans VIH, à cause de leur immunité affaiblie.
English: At the latest after they have walked through the portico’s first row of columns and noted the robust side reliefs framed between pilasters, they will be acutely aware that this historic building, which seems so weighty and burdened by the past, is now the setting for a very modern combination of old and new. An expanse of glass opens up, rising to the capitals, sparsely articulated with
French: Puis, passée la première colonnade du portique, l'œil est happé par les hauts-reliefs encadrés de pilastres qui flanquent le portail, et commence alors un périple, une découverte du nouveau, dans un édifice historique en apparence lourd et chargé : une baie vitrée finement sertie de profils, courant jusqu'en haut des chapiteaux, ouvre un premier et splendide coup d'œil vers l'intérieur du bâtiment totalement transformé.
English: PM2.5 is most clearly associated with adverse health effects in a number of epidemiological studies, and has been shown to have a more robust association with mortality in most studies than other fine particle metrics (such as sulphate or acidity).
French: Les PM2,5 ont très clairement été associées à des effets nocifs sur la santé dans un certain nombre d'études épidémiologiques et on a montré dans la plupart des études qu'elles présentaient une association plus solide avec la mortalité que les autres paramètres de mesure des particules fines (tels que le sulfate ou l'acidité).
English: Pediatric Otology and Neurotology. Philadelphia, PA; 1998. p.
French: « Congenital anomalies of the inner ear », dans Pediatric Otology and Neurotology, A.K. Lalwani et K.M. Grundfast (eds.), Philadelphie, PA, 1998, p.
English: It also urged the Council and the Commission to present it with the position and measures of the European Union concerning Afghanistan.
French: Il lui demande également, ainsi qu'à la Commission, de lui présenter la position et les actions de l'Union européenne concernant l'Afghanistan.
English: What it fails to realize is that an opt-out from the single currency, taken to its logical economic conclusion, will lead to a lock-out from the single market.
French: Or, il semble ne pas réaliser que la conclusion logique de l'application de la clause d'exemption quant à la monnaie unique reviendrait à verrouiller le marché unique.
English: Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties) On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section I) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. I) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de la sixième session.
English: There appears to be more marking requirements in the OIML document when compared to the AWWA C7XX series Standards.
French: Le document de l’OIML semble contenir plus d’exigences relatives au marquage que les normes de la série C7XX de l’AWWA.
English: Ms. Anne Daniel (Canada) and Mr. Haddad Abel Tawab Haddad (Egypt) served as co-chairs of the group.
French: Mme Anne Daniel (Canada) et M. Haddad Abel Tawab Haddad (Egypte) ont fait fonction de coprésidents du groupe.
English: OP 6 accounts for 44 per cent of total project allocations of about USD 1.4 billion.
French: Le programme d'opérations 6 a absorbé 44 % du total de l'ordre de 1,4 milliard de dollars.