ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Opportunities Agri-businesses, Not-for profit organizations, Co-operatives, Academic institutions, and Producers. Branding Canada This initiative is designed for those who have a role in producing, promoting or supporting Canadian food and agriculture products.
French: Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants Associations nationales de l'industrie de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du veau qui mènent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: Since the adoption of the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and its eastern neighbours in September 2003, much progress has been made, leading up to the adoption of the Dar es Salaam Declaration.
French: Depuis l'adoption des principes de relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et ses voisins de l'est, en septembre 2003, de nombreux progrès ont été accomplis, qui ont conduit à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: This is far too many and thirty years is a ridiculous time limit, given the fact that the problem is taking on such proportions.
French: Quarante dépassements par an, c'est beaucoup trop, et un délai de trente ans est ridicule si l'on considère les proportions que prend ce problème.
English: I have endeavoured to do just that in my own party’s various working groups in the German Bundestag.
French: Notre Assemblée pourra utiliser les résultats de ces discussions comme base de ses futurs travaux et pour affiner sa position.
English: UK, other EU, US Pinto - produced mainly in Manitoba, Saskatchewan and Alberta  - medium oval beans, with white to beige background and brown mottled flecks  - seeds/100 g: 260-300  - used for refried beans and dry packaging, a favourite for Mexican and South American dishes; beans turn solid pink when cooked  - main export destinations are:
French: Manitoba, Alberta et Saskatchewan  - haricots plats, de couleur variant du blanc au beige tacheté de brun  - nombre de graines par 100 g : 260-300  - utilisés pour les haricots frits et l'ensachage à sec; type recherché pour les plats mexicains et sud-américains; les haricots virent au rose lors de la cuisson  - principaux marchés d'exportation :
English: • Site Map Proactive Disclosure Guelph Turfgrass Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Guelph Turfgrass Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Ultrasound should be reserved for those where any suspicious pulsation is detected by examination, or if the abdominal aorta is impalpable due to obesity.
French: L’´ chographie devrait donc etre r´ serv´ e aux e ˆ e e cas chez qui l’on d´ tecte des pulsations suspectes lors de l’examen ou e dont l’ob´ sit´ empˆ che de palper l’aorte.
English: "Explosives", as follows, and mixtures thereof: 1. ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1); 2.
French: 4 - « Contrôleur d’accès au réseau » Les termes « contrôleur d’accès au réseau » désignent une interface matérielle à un réseau de commutation réparti.
English: As a reference area and a place for promoting peace and the economic, social and cultural development of its citizens, the European Union has a duty to take on a decisive role in the development of a democratic system within Ukraine, including strengthening the mechanisms for European integration.
French: En sa qualité de zone de référence et de lieu de promotion de la paix et du développement économique, social et culturel au bénéfice de ses citoyens, l'Union européenne a le devoir d'assumer un rôle décisif dans la mise en place d'un système démocratique en Ukraine et notamment dans le renforcement des mécanismes relatifs à l'intégration européenne.
English: In 1984, Buissonneau gave up the artistic leadership of Quat'Sous as well as his position as a municipal civil servant.
French: En 1984, il abandonne la direction artistique du Quat'Sous de même que son poste de fonctionnaire à la ville.
English: Although some argued that it could have been based on a more extensive public consultation, drafting of the Constitution was a participatory exercise.
French: Bien que certains aient soutenu que ce processus aurait pu se fonder sur une consultation publique plus large, l'établissement du projet de Constitution s'est déroulé dans le cadre de la participation.
English: The provisional figures for 2004 are 7,625 cases of mumps and, as in recent years, the majority of cases were among teenagers and young adults (born 1982-1990).
French: Le nombre de cas en 2004 s'élève provisoirement à 7 625 cas d'oreillons et, tout comme au cours des dernières années, la majorité des personnes atteintes étaient des adolescents et de jeunes adultes (nés entre 1982 et 1990).
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 64 Paragraph 7 7. Considers that whenever rights are managed collectively, dispute-settlement mechanisms that ensure that right-holders and users alike have access to fair and effective dispute resolution should be introduced in the Member States, without prejudice to everybody’s right to a final judiciary review; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 64 Paragraphe 7 7. considère que, dans tous les cas où les droits sont gérés de façon collective, il convient de mettre en place dans les États membres des mécanismes de résolution des litiges qui garantissent que les titulaires de droits et les utilisateurs aient tous deux accès à une résolution efficace et équitable des litiges, sans préjudice du droit de chacun à un recours judiciaire final; Or. en
English: Parliament has been particularly instrumental in ensuring higher budgetary provisions for the information and education of consumers and for the development of consumer representation in those Member States where such representation is weak.
French: Le PE a joué un rôle particulièrement important dans le renforcement des dispositions budgétaires pour l'information et l'éducation des consommateurs ainsi que dans le développement de la représentation des consommateurs dans les États membres où cette représentation est faible.
English: By approving the medium-term plan, the General Assembly would not only entrust the Secretary-General and his staff with the implementation of the programmes but would also commit Member States to provide active and continuous political and financial support.
French: Le fait pour l'Assemblée générale de l'approuver signifiera non seulement qu'elle confie au Secrétaire général et au personnel du Secrétariat le soin d'exécuter les programmes, mais également que les États Membres s'engagent à apporter, de manière active et continue, le soutien politique et financier nécessaire.
English: From 2000 to 2004, it arrived at an annual average of 95 victims of homicide or attempted homicide committed by their partners or by a person living in the household with them.
French: Entre 2000 et 2004, il a obtenu une moyenne annuelle de 95 personnes victimes d'homicide ou de tentative d'homicide commis par leur partenaire ou par une autre personne vivant en ménage commun avec elles.
English: (g) In 2001 the Parliamentary Commissioner recommended the modification of Act No. 81 of 1997 on Social Insurance Retiring Allowances.
French: g) En 2001, le Commissaire parlementaire a recommandé de modifier la loi no 81 de 1997 sur les prestations de retraite de la sécurité sociale.
English: Email is not the way to go for file sharing. Beyond being overly complicated and error-prone, email is not secure, and it is limited to small-sized files.
French: Chaque destinataire modifie alors sa copie et la renvoie à tour de rôle, et le chaos s'installe....
English: I understand it is a little better now, but I don't have any confirmation of that.
French: Je crois savoir que les choses se sont un peu améliorées, mais cela reste à confirmer.
English: Some EIAs also consider the combined effects of various components together (e.g., a pulp mill and its access road).
French: Certaines évaluations de l'impact environnemental étudient les effets combinés de divers éléments pris ensemble (p. ex., une usine de pâte à papier et sa route d'accès).
English: In addition, he may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu'occasionne le décès.
English: As the SP promoted separatism and revolt its dissolution was justified” (para. 43).
French: Parce que le SP favoriserait le séparatisme et l'insurrection, il se justifierait de le dissoudre » (par. 43).
English: Inform personnel offices to direct employees to Sun Life Financial Assurance Company of Canada for inquiries on claims or benefits and to their designated pension office for inquiries concerning eligibility, enrolment, coverage, deductions, coordination of benefits or reinstatement of PDSP coverage.
French: Informer les bureaux du personnel que les employés doivent s'adresser à la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, pour toute question concernant les demandes de remboursement ou les prestations, et aux bureaux chargés des pensions désignés pour toute question au sujet de l'admissibilité, de l'adhésion, de la protection, des retenues, de la coordination des prestations ou du rétablissement de la protection du RSDP.
English: Those groups with the highest male incomes also are the groups with the greatest differences between male and female incomes.
French: Les groupes dans lesquels les revenus masculins sont les plus élevés sont également ceux dans lesquels les écarts entre les revenus des hommes et des femmes sont les plus marqués.
English: NAS (National Academy of Sciences), Recommended Dietary Allowances, 10th Edition, National Academy Press, Washington, D.C., pp. 241-243 (1989).
French: NAS, Recommended Dietary Allowances, 9th Edition, National Academy Press, Washington, DC, pp.159-161(1980). NAS, Chromium, National Academy of Sciences, Washington, DC, 155 pp.
English: Rapporteur: Ms. Oksana Boiko (Ukraine)
French: Rapporteur : Mme Oksana Boiko (Ukraine)
English: Save Your Logo will create the first global observatory for biodiversity using a multimedia platform to communicate about it programs, creating a community of people interested in plant and animal biodiversity and the health of the planet.
French: En créant sa plate forme d’informations autour de ses différents programmes, Save Your Logo a pour objectif de créer le premier observatoire mondial de la biodiversité, de fédérer une communauté autour d’un intérêt commun : la préservation du patrimoine universel, de sensibiliser et d’éduquer les populations sur la santé de notre planète.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency can tell you everything you need to know, whether you’re doing the work yourself or hiring a contractor.
French: L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada est en mesure de vous donner tous les renseignements dont vous avez besoin, que vous effectuiez les travaux vous-même ou que vous fassiez appel à un entrepreneur.
English: The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
French: La proportion d’emplois à temps partiel est beaucoup moins élevée dans les nouveaux États membres, en raison de la rigidité du marché de l’emploi, d’une part, et du niveau moins élevé des rémunérations, d’autre part, qui rend cette possibilité moins accessible.
English: This requires constructive actions from the new Government and the minorities themselves, and renewed energy by both Priština and Belgrade to engage in a dialogue, supported by the international community.
French: Cela exige des mesures constructives de la part du nouveau gouvernement comme des minorités et l'énergie renouvelée, de la part de Priština et de Belgrade, de poursuivre le dialogue, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Held in private in the Economic and Social Council Chamber at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 October 2001, at 3.30 p.m.
French: Tenue en privé dans la salle du Conseil économique et social au Siège, à New York, le mardi 2 octobre 2001 à 15 h 30
English: Mongolia Morocco Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Pakistan Peru Philippines Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Surinam Sweden Switzerland Syrian Arab. Rep. Taiwan Thailand Trinidad-Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emir.
French: Macao Malaysie Maroc Mexique Mongolie Namibie Nicaragua Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Ouzbékistan Pakistan Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Surinam Syrie Taiwan Thaïlande Trinidad et Tobago
English: It is also a regional capital for fashion and tourism, with several festivals and international sailing competitions each year.
French: Les avocats au Barreau de Marseille travaillent pour ces segments industriels, ainsi que pour les clients étrangers et entreprises multinationales qui recherchent un conseil juridique sur le droit français.
English: At the same time, when economic operators undertake their own safety checks diligently, they build safety into the system, which eventually yields fewer notifications.
French: Mais, lorsque les opérateurs économiques entreprennent avec zèle leurs propres contrôles de sécurité, ils intègrent la sécurité dans le système, ce qui, en fin de compte, fait diminuer le nombre de notifications.
English: In the economic sphere, fundamental changes have taken place in organizing the process of economic activities more efficiently using different strategies and adapting to new models of national and international operations.
French: Dans la sphère économique, des changements profonds ont eu lieu à mesure que les activités économiques s'organisaient avec plus d'efficacité, suivant différentes stratégies et selon des modèles nouveaux d'exploitation, aux échelons national et international.
English: Grin, F. and Vaillancourt, F. 1999, The cost-effectiveness evaluation of minority language policies:
French: Grin, F. et Vaillancourt, F. 1999, The cost-effectiveness evaluation of minority language policies:
English: The Lithuanian litas has been participating in ERM II for around three months, i.e. for less than two years prior to the examination by the ECB.
French: La baisse de l’inflation à la fin des années quatre-vingt-dix est allée de pair avec une croissance relativement forte du PIB en volume.
English: Pointe-Claire, Québec 0122 Willowlee Farms Ltd.
French: Pointe-Claire (Québec) 0122 Willowlee Farms Ltd.
English: The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.bei.org
French: La composition des services, le curriculum vitae des directeurs généraux et des responsables des unités de contrôle, ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération de l’ensemble du personnel de la Banque sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web de la BEI: www.bei.org
English: Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.
French: Des dispositions ont été prises pour donner suite aux demandes de l'Assemblée générale.
English: Open file : dischargepermits.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : dischargepermits.doc Éditeur :
English: Air Pollutant: Any substance in air that could harm humans, other animals, vegetation, or material.
French: Retour à l'index B Bassin-versant : territoire que draine un ruisseau; le bassin-versant d'une rivière importante peut en couvrir de plus petits qui se regroupent finalement en un point commun.
English: The bathrooms, kitchen and common areas are cleaned once a week. Residents are responsible for cleaning their own rooms, but all bedclothes are provided.
French: Chaque chambre contient le mobilier nécessaire: lit, armoire, bureau, chaise et étagère.
English: Carr did nonetheless carry over some of Cst.
French: Carr avait recours à certaines des techniques de formation du gend.
English: Students may not hold credit for both 018.122 and 018.120.
French: Nom du cours (Introduction aux issues et aux politiques économiq) Code 018.122 Description Introduction aux issues et aux politiques économiques environnementales globales
English: 714 YTD EI Rebatable Gross Dollar value
French: 714 CDA - Montant brut des cotisations AE assujetties à une ristourne Valeur monétaire
English: We must therefore ask whether one can really be a full European citizen if the Member State in which a person is living as a non-national applies different laws and electoral procedures, as regards participation in European votes, to that person than to its own nationals at the same elections.
French: Dès lors, une question: peut-on vraiment être citoyen européen à part entière si, dans l'État où l'on réside, mais dont on n'a pas la nationalité, les lois et les procédures électorales qui régissent votre participation aux scrutins européens et qui vous sont appliquées sont différentes de celles qui régissent le droit de vote pour les nationaux à ces mêmes élections?
English: Ms. Barghouti (Permanent Observer of Palestine) said that the exhaustive description of human rights violations in the Occupied Palestinian Territories contained in the report of the Special Rapporteur was based on a clear conception of international humanitarian law and human rights.
French: Mme Barghouti (Observateur permanent de la Palestine) estime que la description des violations des droits de l'homme commises dans les territoires palestiniens occupés, y compris en Palestine, telle qu'elle figure dans le rapport présenté par le Rapporteur spécial, est exhaustive et repose sur une conception claire du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: D. Cost-effectiveness, cooperation and strengthening of existing institutions
French: Rapport efficacité-coût, coopération et renforcement des institutions existantes
English: Component 1 Unsatisfactory 2 Somewhat satisfactory 3 Satisfactory 4 Very satisfactory 5 Most satisfactory 6 N/A 2a- The registration process 1 2 3 4 5 6 2b- Duration of the forum 1 2 3 4 5 6 2c- Timing of agenda setting process 1 2 3 4 5 6 2d- Timely provision of documents 1 2 3 4 5 6 2e- Timing of event 1 2 3 4 5 6 2f- Quality of audio-visuals 1 2 3 4 5 6 2g- Help provided by Measurement Canada staff 1 2 3 4 5 6 2h- Translation services (accuracy, speed, clarity) 1 2 3 4 5 6 2i- Hospitality (Coffee and lunch breaks) 1 2 3 4 5 6 2j- Conference facilities (ventilation, heat, lighting, size, sound) 1 2 3 4 5 6
French: 1 Insatisfaisant 2 Moyennement satisfaisant 3 Satisfaisant 4 Très satisfaisant 5 Entièrement satisfaisant 6 s.o. 2a- Le processus d’enregistrement 1 2 3 4 5 6 2b- La durée du forum 1 2 3 4 5 6 2c- Le choix du moment de l’établissement de l’ordre du jour 1 2 3 4 5 6 2d- La fourniture rapide des documents 1 2 3 4 5 6 2e- Le choix du moment de l’événement 1 2 3 4 5 6 2f- La qualité du matériel audiovisuel 1 2 3 4 5 6 2g- L’aide fournie par le personnel de Mesures Canada 1 2 3 4 5 6 2h- Les services de traduction (exactitude, vitesse, clarté) 1 2 3 4 5 6 2i- L’accueil (pauses-café et pauses-repas) 1 2 3 4 5 6 2j- Les salles de conférence (ventilation, chauffage, éclairage, taille, sonorité) 1 2 3 4 5 6
English: Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-methyl-5'- (phenylmethyl)-, (2'.beta.,5.alpha.,5'.bet a.,8.alpha.,10.beta.,11'. alpha.,12'.beta.)-, monomethanesulfonate (salt)
French: NUMÉRO CAS 134526-17-3 NOM SUB DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE INDEX Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-methyl-5'- (phenylmethyl)-, (2'.beta.,5.alpha.,5'.bet a.,8.alpha.,10.beta.,11'. alpha.,12'.beta.)-, monomethanesulfonate (salt)
English: It is hypothesized that flour from dehulled sorghum, conveniently packaged, can successfully compete with packaged maize meal in rural and urban shops.
French: Selon une hypothèse, la farine de sorgho décortiqué et emballée correctement, pourrait concurrencer les paquets de farine de maïs dans les magasins, à la ville et à la campagne.
English: For example, crude oil has two default factors listed — 20 or 21 tonnes of carbon per terajoule (t C/TJ).
French: Par exemple, pour le pétrole brut, deux coefficients par défaut sont répertoriés : 20 et 21 tonnes de charbon par térajoule (tC/TJ).
English: Amendment 184 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 8 Text proposed by the Commission Publication of performance of manufacturers 1.
French: La Commission définit le mode de perception et de compensation des points de bonus.
English: Personal information that is maintained in this way consists of publication requests, reports, general information requests, information requests about the MPA.
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de publications, de rapports, des demandes de renseignements de nature générale, des demandes de renseignements sur l'APM.
English: As part of its partnership with the RCGA, the 86-year-old company will also become title sponsor of the successful Canadian Women’s Tour and Future Links program.
French: Aux termes de son accord avec la RCGA, la compagnie de 86 ans s’engage également à commanditer le Circuit canadien féminin et le programme Premiers élans.
English: As a result, the public now feels significantly safer, given that the use of firearms in the commission of crimes has dropped.
French: Ces résultats ont permis d'améliorer significativement le sentiment de sécurité des populations, tenant compte que le recours aux armes à feu dans les pratiques des crimes a baissé.
English: The work is now focussed on the preparation of a base line study, along the lines of the last study round.
French: Le travail porte actuellement sur l'élaboration d'une étude de base, en s'inspirant de la dernière série d'études.
English: Mr President, this is a private matter for the EPP, and I do not see why the Assembly should be bored with it.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une affaire privée du PPE et je ne vois pas pourquoi il faudrait déranger l'Assemblée avec cela.
English: Responding Through Community Policing and Community-Based Alternatives The role of community-based alternatives in providing meaningful consequences for young people in conflict with the law was explored with both the police officers involved in the telephone interviews and those who took part in the focus group sessions.
French: Intervenir grâce à la police communautaire et aux solutions de rechange communautaires On a examiné en profondeur avec les policiers interviewés au téléphone et avec ceux participant aux séances des groupes de réflexion le rôle des solutions de rechange communautaires pour ce qui est d'entraîner des conséquences sérieuses pour les jeunes ayant maille à partir avec la loi.
English: Simon Johnson, "The Rise of Sovereign Wealth Funds," Finance and Development 44 (3), September 2007.
French: Simon Johnson, « La montée en puissance des fonds souverains », dans Finances & Développement, vol.
English: With this release, eCryptfs has been re-based to upstream version 56, which provides several bug fixes and enhancements.
French: Dans cette version, eCryptfs a été basé à nouveau sur la version 56, qui propose de nombreuses résolutions de bogues et améliorations.
English: The NLA has been dissolved, so it claims.
French: L'UCK a été dissoute, affirme-t-elle.