ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CN Automotive commodity group moves finished vehicles and parts in North America with access to traffic from all Canadian vehicle-assembly plants, nine assembly plants in Michigan, and one in Mississippi.
French: Le groupe marchandises Véhicules automobiles du CN assure le transport de véhicules assemblés et de pièces d’automobiles en Amérique du Nord. Il a accès au trafic de toutes les usines de montage de véhicules au Canada, de neuf usines de montage au Michigan et d’une au Mississippi.
English: Further, the financing model for any given drama project is complex and varies with the particular genre, broadcaster and production company.
French: En outre, le modèle de financement des projets de dramatiques est complexe et varie selon les genres, les télédiffuseurs et les sociétés de production.
English: CMS Employment Equity Officer, D Mar Pers 2-7, (613)996-6843
French: Officier d’équité en matière d’emploi Directeur – Personnel maritime (D Pers Mar), 2-7, CEMFM 613-996-6843
English: ALARMS Underwriters' Laboratories of Canada Standard ULC-S302-1974,"Installation and Classification of Mercantile and Bank Burglar Alarm Systems", should be used as a guide to the minimum equipment requirements of any vault alarm system.
French: SYSTE`MES D'ALARME On devrait utiliser la norme des Underwriters' Laboratories of Canada ULC-S302-1974 "Installation et classification de systèmes d'alarme antivol de banques et des établissements commerciaux" comme guide pour connaître les exigences minimales relatives au matériel utilisé pour les systèmes d'alarme des chambres fortes.
English: 8 March is a symbolic day for this unending struggle. It is a day on which to render an account of women's achievements, a day of raising awareness and debate.
French: Le 8 mars, journée symbole d'un combat incessant, journée bilan des conquêtes des femmes, journée de vigilance et de réflexion.
English: Notice that the scenes do not have to be used with a crack network.
French: Notez qu'il n'est pas nécessaire que ground_map.png soit un réseau de craquelures.
English: To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: Appuyer les stratégies de développement des jeunes enfants conçues et contrôlées par les communautés des Premières nations.
English: Today in this House is a day of celebration, but the Charter of Fundamental Rights has not come to be signed in untroubled circumstances.
French: Aujourd'hui est un jour de célébration dans cet Hémicycle, mais la Charte des droits fondamentaux n'a pas été signée dans des circonstances sereines.
English: Always make first attempt in the largest, most prominent vein you can find — take your time to ensure you have identified the best vein.
French: Veines du dos (dessus) de la main Veines qui se drainent dans les veines céphalique et basilique, arcade veineuse dorsale de la main
English: Not that all the problems are behind us.
French: Des problèmes subsistent, cependant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D14C7EE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D14C7EE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Life sciences — Life sciences firms attracted a growing amount of VC investment.
French: 100 en moyenne au cours de la période.
English: Generally, an intermediate will be quantifiable and specifications will be established to determine the successful completion of the manufacturing step before the manufacturing process is continued.
French: En général, les produits intermédiaires sont quantifiables et font l’objet de spécifications permettant d’assurer qu’ils ont été fabriqués adéquatement à chaque étape avant la poursuite du processus de fabrication. Il peut s’agir de
English: It is to help Member States implement resolution 1373 (2001) and ratify the United Nations counter-terrorism conventions.
French: Il s'agit d'aider les États Membres à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) et ratifier les conventions de l'ONU contre le terrorisme.
English: • Panel Report [PDF - 1,495 kb] Executive Summary
French: • Rapport de la commission [PDF - 3 111 ko] Résumé
English: It is important to note that donor resources are often tied to specific international objectives while being characterized as supporting statistical capacity-building.
French: Il est bon de rappeler à ce propos que les ressources fournies par les donateurs sont souvent liées à des objectifs internationaux déterminés, même si elles sont présentées comme destinées à renforcer la capacité statistique.
English: Statistics Canada’s annual mortality database is an administrative database that collects information annually from all provincial and territorial vital statistics registries on all deaths in Canada.
French: La base de données sur la mortalité annuelle de Statistique Canada est une base de données administratives qui, chaque année, recueille des données auprès des registres de l’état civil des provinces et des territoires sur tous les décès survenus au Canada.
English: CAVEman has tremendous commercial potential because it can assist in exploring diseases that have a genetic component, such as cancer, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's.
French: CAVEman renferme un potentiel commercial énorme, car il peut permettre d’étudier des maladies à composante génétique, comme le cancer, le diabète, la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: However, one cannot apply for the same type of work permit twice (i.e. if you want to take part a second time, you have to apply for a different type of work permit from the first) and there has to be an interruption between the two stays.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas demander le même type de permis de travail (donc, si vous souhaitez participer aux programmes une deuxième fois, vous devez obtenir un type de permis de travail différent du premier) et il doit y avoir une interruption entre les deux séjours.
English: The Government of Norway has, for a long time, considered its commitment to the alleviation of poverty and suffering in developing countries as a moral imperative and an integral part of its development assistance.
French: Le Gouvernement norvégien s’est depuis longtemps engagé en faveur de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement qu’il considère comme une obligation morale et un élément essentiel de son aide au développement.
English: It is advisable to consider whether a peer review process might be effectively employed to ensure objectivity and independence in the project development process.
French: Il serait sage de se demander si l'instauration d'une évaluation officielle par des pairs ne pourrait pas servir efficacement à garantir l'objectivité et l'indépendance qui s'imposent pour l'élaboration du projet.
English: When an appointment ceases before an appeal is heard, no confirmation or revocation of the appointment is possible, and accordingly the decision of the appeal board and then the decision of the Commission confirming that decision and thus the appeal itself become moot.
French: Lorsqu’une nomination prend fin avant l'audition d'un appel, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible, et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: He emphasized that, while the spending cap was a constraint on the efficient operation of the Organization, it was not the most binding constraint facing the Secretariat, as it could be lifted by a decision of the General Assembly.
French: Le Contrôleur souligne que si le plafond des dépenses entrave le bon fonctionnement de l'Organisation, ce n'est pas l'obstacle le plus important auquel doive faire face le Secrétariat, dans la mesure où il peut être levé sur décision de l'Assemblée générale.
English: The strong labour market induced 522,000 people to enter the labour force during 2002.
French: Depuis décembre 2001, 560 000 emplois ont été créés, la majorité à temps plein.
English: According to the 13th revised edition, the transport in bulk of UN 2900 is authorized under the conditions specified in 4.3.2.4.
French: Selon la treizième édition révisée, le transport en vrac du no ONU 2900 est autorisé dans les conditions spécifiées au 4.3.2.4.
English: Persecution by humans and collection for the pet trade also negatively affect this species’ survival.
French: Par contre, l’Heterodon platirhinos a disparu de la pointe Pelée et de l’île Pelée, d’où le crapaud de Fowler a également disparu, mais où les crapauds d’Amérique demeurent communs.
English: The purpose of the Statement of Cash Flow is to show how the department generated and used cash in the accounting period (including interdepartmental settlement transactions).
French: L'état des flux de trésorerie vise à indiquer comment le ministère a produit et utilisé l'encaisse au cours de la période comptable (y compris les règlements interministériels).
English: Revitalization of passenger rail.
French: Revitalisation des chemins de fer pour passagers.
English: To establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and, 4. To promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: 1.1.3 Le VNPE est fondé sur trois principes : respecter nos engagements et assumer un rôle de chef de file, établir des partenariats à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, et amorcer et poursuivre le dialogue avec les Canadiens, surtout les habitants du Nord.
English: • Higher Quotas for Gulf Shrimp in 2001 NR-HQ-01-30E - April 9, 2001
French: • Hausse des contingents pour la pêche à la crevette du Golfe en 2001 C-AC-01-30F - le 9 avril 2001
English: (b) Focus on the development of human resources and seek the assistance of bilateral, regional and international financial organizations and technical partnerships to enhance capacity-building activities for the transfer of environmentally sound technology associated with the sustainable development of marine resources, in particular in developing countries;
French: b) Insister sur le perfectionnement des ressources humaines et demander aux organisations financières bilatérales, régionales et internationales et aux partenariats techniques d'aider à renforcer les capacités en vue du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour le développement durable des ressources marines, en particulier dans les pays en développement;
English: The invalidity may apply either to all or to only some of the goods or services for which the mark was registered.
French: La nullité peut s’appliquer à la totalité ou à une partie seulement des produits ou services pour lesquels la marque a été enregistrée.
English: AECL has established a Site Senior Management Review Team (SSMRT) to review and approve the recommendations from the NRU ISR.
French: EACL a mis sur pied une équipe d’examen sur le site composée de cadres supérieurs (EESCS) pour examiner et approuver les recommandations découlant de l’EIS du réacteur NRU.
English: Pender Harbour Transportation Contact:
French: Pender Harbour Transportation Contact d'affaires :
English: Sheet H10/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H10/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: The goal of the Protocol, and of PRTRs, is to have a better understanding of the amount of pollutants emitted by installations, and to make this information easily available to the public by requiring operators to report their emissions and making these reports available to a broad audience.
French: Le protocole et les PRTR visent à permettre d'avoir une meilleure connaissance des quantités de polluants émises par les installations et à rendre cette information facilement accessible au public en exigeant des exploitants qu'ils déclarent leurs émissions et en mettant ces déclarations à la disposition d'un vaste public.
English: Far away from the noise but just a stone's throw from the historical centre of St Gilles, on a plane-tree lined avenue, you will find Le Cours.
French: Loin du bruit mais à deux pas du centre historique de St Gilles, sur une avenue bordée de platanes, se situe Le Cours.
English: [44] Therefore, the Agency finds that Mr. Abdellah has not proven a sufficient degree of probability to warrant a conclusion that the level of wheelchair and baggage assistance provided to him within the terminal constituted an obstacle to his mobility.
French: [44] Par conséquent, l'Office estime que M. Abdellah n'a pas prouvé un degré suffisant de probabilité pour justifier une conclusion que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages qui lui a été fourni dans l'aérogare a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Resource staff can help answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Ces personnes‑ressources peuvent répondre aux questions concernant le programme, faciliter la définition des éléments requis dans le cadre du projet, des normes techniques à respecter et des points à prendre en considération, ainsi que participer à l’estimation des coûts de réalisation du projet.
English: Converge with EU principles on Competition according to Title V article 43 and 44 of the Partnership and Co-operation Agreement – Examine the possibility of establishing further transparency as regards State aid granted in Georgia, in particular by (i) elaborating general rules of state aid and (ii) drawing up annual reports on the amounts, types and recipients of aid.
French: Alignement sur les principes de l'UE concernant la concurrence selon le titre V, articles 43 et 44, de l'accord de partenariat et de coopération – Examiner la possibilité d'assurer une plus grande transparence des aides d'État accordé en Géorgie, en particulier en 1) élaborant des règles générales régissant les aides d'État et 2) établissant des rapports annuels concernant les montants, les types d'aide et les destinataires.
English: - Economic crime will increase, such as income tax evasion, pension fraud, insurance fraud, and investment swindles.
French: - Le crime économique progressera, qu'il s'agisse de fraude fiscale, de fraude sur les pensions, de fraude à l'assurance ou d'escroquerie à l'investissement.
English: The first resource person, Mr. Edi Nuque of Kalakbayan Travel Systems, explained what mechanisms were used in the Philippines to overcome the digital divide and discussed their relationship with the policy issues and conclusions of the UNCTAD Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism.
French: Le premier spécialiste, M. Edi Nuque (Kalakbayan Travel Systems), a expliqué les mécanismes que les Philippines ont utilisé pour réduire la fracture numérique et il a examiné leur relation avec les grands thèmes et les conclusions de la Réunion d'experts de la CNUCED sur le commerce électronique et le tourisme.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group decided at its fortieth session to address the Government of the United States and the petitioners on three questions that would facilitate the work of the Group:
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a, à sa quarantième session, décidé de poser au Gouvernement des États-Unis et aux requérants trois questions qui faciliteraient le travail du Groupe :
English: Two referrals resulted in annualized wage adjustments to eliminate discriminatory pay practices totalling over $125,000.
French: À la suite des initiatives liées à l’équité salariale que nous avons entreprises et financées à l’échelle des secteurs d’activité, six associations d’employeurs dans les secteurs tels que le camionnage, les communications, la câblodistribution et le transport aérien, ont aidé au moins 388 employeurs à se conformer aux dispositions de la loi.
English: ◦ Election Observation
French: ◦ Observation d'élections (non disponible en français)
English: It was caused by the installation of a bad software patch.
French: Il a essentiellement été causé par l'installation de correctifs de logiciel défectueux.
English: Article 20 calls for continuation of the reform process to meet the long-term objectives of substantial progressive reductions in support and protection.
French: L'article 20 stipule que le processus de réforme doit se poursuivre pour atteindre les objectifs à long terme de réductions progressives substantielles du soutien et de la protection.
English: Other information of interest to the CS-SS
French: Autres informations intéressant le CS-SS
English: • La Cité collégiale' strategy to develop linguistic training and support services for its clienteles, and
French: • la stratégie de La Cité collégiale visant le développement de la formation linguistique et les service d’appui de ses diverses clientèles , et
English: Concerning the application of IAEA safeguards and nuclear verification, my delegation has repeatedly pointed out that the additional protocols are the centrepiece of the Agency's response by strengthening the effectiveness and improvement of the safeguards system as a contribution to global non-proliferation objectives.
French: Pour ce qui est de l'application des garanties et de la vérification nucléaire, ma délégation a souligné à maintes reprises que les protocoles additionnels sont au centre des mesures prises par l'Agence en ce sens qu'ils renforcent l'efficacité et l'amélioration du système de garanties en tant que contribution aux objectifs mondiaux de non-prolifération.
English: Mention should also been made of the conference held recently by the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities (Helsinki, 9 and 10 February 2004) on the role of local authorities in combating major oil spills in the Baltic Sea. The conference's final declaration also puts forward proposals for combating hydrocarbon pollution, which gave rise to Recommendation 169 (2005) and Resolution 201 (2005) of the Congress on major oil spills: the role of local authorities.
French: On peut également faire état de la conférence organisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Helsinki, 9-10 février 2004) sur le rôle des pouvoirs locaux baltes dans la lutte contre les grandes marées noires, dont la déclaration finale avance aussi des propositions pour lutter contre les pollutions par hydrocarbures et qui a donné lieu à la Recommandation 169 (2005) et à la Résolution 201 (2005) du Congrès sur les grandes marées noires : le rôle des pouvoirs locaux.
English: I hope that similar events will be organized by the Agency for other regions of the world.
French: J'espère que des manifestations semblables seront organisées par l'Agence dans d'autres régions du monde.
English: 2000): during spawning, males release sperm into the water and females living downstream filter the sperm out of the water with their gills.
French: [2000]). Lors de la fraye, les mâles libèrent leur sperme dans l’eau et les femelles se trouvant en aval le captent par filtration avec leurs branchies.
English: By creating an account at Intense : E-shop Metal & Goth you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Intense : E-shop Metal & Goth vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Communications Facilities — See description section in Regulatory Impact Analysis Statement for electronic meetings.
French: Moyens de communication lors de l'assemblée — Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour obtenir de l'information sur les assemblées des actionnaires par moyen de communication électronique.
English: Recalling that the special needs and problems of the landlocked developing countries continued to call for special attention by the United Nations, he said that his delegation welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Developing Landlocked Countries and Small Island Developing States and the initiative to convene the above-mentioned Ministerial Meeting.
French: Rappelant que les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral requièrent toujours une attention soutenue de la part de l'ONU, il dit que sa délégation se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et de l'initiative relative à la convocation de la réunion ministérielle susmentionnée.
English: 3.5 Filings by Language of Filing The table below shows the number of PCT international applications according to their language of filing.
French: 3.5 Dépôts par langue de dépôt Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT en fonction de la langue de dépôt.
English: Located in one of the most attractive streets of downtown Valencia, close to Palace of Music, Oceanic Museum, Plaza del Toros and the Mediterranean beach.
French: L'Hospes Palau de la Mar est situé dans l'une des rues les plus attrayantes du centre de Valence, près du Palais de la Musique, de la Plaza del Toros et de la mer Méditerranée.
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that the critical challenges outlined in the summary were indeed tremendous, but they were challenges which her Government had itself set and which the Burundian people had trusted it to meet.
French: Mme Batumubwira (Burundi) dit que les problèmes essentiels mentionnés dans le résumé sont en effet gigantesques, mais ce sont les tâches que le Gouvernement s'est lui-même fixées et pour lesquelles le peuple lui a donné sa confiance.
English: The smart card itself would cost in the order of US$ 1 to 2.
French: Le coût de la carte à puce elle-même serait de l'ordre de 1 à 2 dollars des États-Unis.
English: While physical improvements have been made to prison facilities, the Committee remains concerned about unlawful conduct on the part of the staff, combined with their failure to control adequately the behaviour of inmates.
French: Certes des améliorations matérielles ont été apportées aux installations pénitentiaires, mais le Comité reste préoccupé par les agissements illégaux du personnel, joints au fait qu'ils ne maîtrisent pas comme il convient le comportement des détenus.
English: In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
French: Dans le cas du prélèvement en sacs, les volumes de gaz devront être mis dans des conteneurs suffisamment propres, à la fois étanches et imperméables aux gaz.
English: Usage of the terms Home Care and Home Support varies to some degree across regions; however, both are seen as coming under the overall umbrella term of Continuing Care.
French: Les T.N.-O. comptent douze conseils administratives parallèles pour le secteur de la dotés de programmes coordonnés de soins à santé et celui des services sociaux. domicile.
English: Recalling its resolution 63/60 of 2 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/60 du 2 décembre 2008,
English: Optimism seems too breezy, too light an attitude to take towards the enormity of the human record.
French: L’optimisme semble être une attitude trop légère, trop désinvolte, pour embrasser le volume énorme des archives humaines.
English: The Arctic Ocean connects us in new ways to our neighbours in the Arctic region.
French: L'océan Arctique nous rapproche de nouvelles façons à nos voisins de la région arctique.
English: 15.00-17.30 Session five: The way forward - policy issues for development
French: 15 heures-17 h 30 Cinquième séance: La voie à suivre - questions politiques de développement