ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyiv Initiative launched in September 2005 following the STAGE project is intended to encourage democratic development through culture in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: L’initiative de Kiev, lancée en septembre 2005 suite au projet STAGE, vise ainsi à encourager le développement démocratique par le biais de la culture en Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine.
English: The Working Group might wish to consider whether the proposed revised draft of that paragraph clarifies how article 17 bis is to be applied in the context of preliminary orders, namely that the harm to be assessed by the arbitral tribunal in that context is the harm resulting if the preliminary order is not granted, and not the harm resulting if the interim measure is not granted.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la version révisée proposée de ce paragraphe apporte des éclaircissements sur la manière dont l'article 17 bis doit être appliqué dans le contexte des injonctions préliminaires, à savoir que le préjudice à évaluer dans ce contexte est le préjudice qui sera causé si l'injonction préliminaire n'est pas prononcée, et non celui qui sera causé si la mesure provisoire n'est pas accordée.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31024 Gilbert Plains (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31024", as decided on August 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31024 Gilbert Plains (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31024 » comme convenu le 21 août 2007.
English: These include apparent, Killing, trapping, isolated, dynamical, and slowly evolving horizons.
French: Toutes ces formes d'horizon sont étroitement associées à des surfaces fermées à deux dimensions qui possèdent cette caractéristique propre que l'expansion extérieure de rayons lumineux orthogonaux à ces surfaces s'annule.
English: Health rehabilitation: see Table III 1st pillar (basic scheme) "Health Care’.
French: Admis. seuil, la pension est minorée comme suit:
English: Operation Lifesaver is a national public education program. Its goal is to reduce the needless loss of life, injuries and damages caused by highway/railway crossing collisions and train/pedestrian incidents.
French: Informations du site Web Santé Ontario (Ministère de la Santé).
English: ESCWA and UNDP held a joint workshop on social indicators with emphasis on the Millennium Development Goals in Beirut in June 2003, with the aim of raising awareness of the Millennium Development Goals and identifying means to track and monitor progress towards achieving them.
French: La CESAO et le PNUD ont organisé à Beyrouth en juin 2003 un atelier conjoint sur les indicateurs sociaux qui mettait l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement et avait pour objet de mieux faire connaître ces objectifs et de trouver des moyens qui permettent de suivre et de mesurer les progrès accomplis.
English: In each case, the effect on the hole population in the channel and, thereby, on the transconductance of the device is hypothesized.
French: Dans chaque cas, on formule une hypothèse concernant l'effet sur la population de trous dans le canal et de là sur la transconductance du dispositif.
English: Eighthly, new government and European orientation.
French: Huitièmement, une nouvelle orientation gouvernementale et européenne.
English: Every suit shall be instituted: (a) by presenting a Petition of Complaint to a Court with jurisdiction by the pleader or his/her member of the family/ Jabmi; and (b) in good faith and not for harassment”.
French: Chaque procès doit être intenté : a) par la présentation par le plaignant ou un membre de sa famille ou un jabmi d'une requête à un tribunal qui a compétence en la matière; et b) en bonne foi et non à des fins de harcèlement. »
English: Profits have been particularly strong in the financial, wholesale and retail trade, and oil and gas extraction sectors. Profits have been somewhat weaker in the manufacturing and forestry sectors.
French: Ils ont été particulièrement élevés dans les secteurs des services financiers, du commerce de gros et de détail ainsi que de l’extraction du pétrole et du gaz, mais quelque peu plus faibles dans les secteurs des forêts et de la fabrication.
English: Once the report has been adopted, the next thing we should do is to discuss how we, in this House, can organise this process.
French: Lorsque le rapport aura été adopté, la première chose à laquelle nous devons nous atteler est d'examiner comment nous pouvons, dans cette Assemblée, organiser cet exercice.
English: The recommendations are advisory, and the federal Cabinet considers and responds publicly to all recommendations.
French: Les recommandations sont de nature consultative. Le Cabinet fédéral les examine et y répond publiquement.
English: We are still making changes to the return each year based on feedback, although not as extensively as in 1997.
French: Nous apportons encore des modifications à la déclaration chaque année selon la rétroaction, même si elles ne sont pas aussi importantes qu'en 1997.
English: (b) The participation of women in political life, and in public and private sector employment, is particularly inadequate, on the basis of the information before the Committee;
French: b) La participation des femmes à la vie politique ainsi qu'à l'emploi dans les secteurs public et privé est particulièrement insuffisante, selon des informations dont dispose le Comité;
English: As international migrants from earlier decades grow older, Governments are seeking to assist older migrants, for example through ensuring pension rights.
French: Les gouvernements s'emploient à venir en aide aux migrants internationaux des décennies précédentes à mesure qu'ils prennent de l'âge, en leur donnant droit notamment à des pensions.
English: While the CF does have a well-established process for managing personnel, it is also worth noting that you are really your own best career manager.
French: Même si les FC ont un processus de gestion du personnel bien établi, il est bon de noter que vous êtes sans aucun doute votre meilleur gérant de carrière.
English: Principles : Biodynamics considers that agriculture is a part of a system in which the components are inter-dependent on each other.
French: Principe : La biodynamie considère que l'agriculture est un élément parmi d'autres dans un système où tous les éléments sont interdépendants les uns des autres.
English: The message states that the office is open and invites the caller in both official languages to leave a message in the official language of his/her choice.
French: On indique sur le message que le bureau est ouvert et on invite la personne dans les deux langues officielles à laisser un message dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: One should however, take precautions to ensure that growth of the individual work does not interfere with the structural agenda or vice versa.
French: Il faut associer l'aide aux particuliers victimes du racisme à un travail de fond conseil, information et recherche: c'est une bonne formule qui renforce la cohésion et l'efficacité de l'organisation.
English: A second-reading vote takes place on legislation to introduce a Community licence for air traffic controllers (vote Wednesday).
French: Le Parlement adoptera, en deuxième lecture, des mesures visant à instaurer une licence communautaire pour les contrôleurs aériens (vote mercredi).
English: The spur to action is provided by legal developments over the past several years, which are already improving the standing of Aboriginal people in negotiations.
French: Les décisions judiciaires des dernières années, qui améliorent déjà la position de négociation des autochtones, ont donné le coup d'envoi à cet égard.
English: The TERMPOL Review also considers the location and extent of fishing activity through a Fishery Resources Survey (TERMPOL Review Process 2001, Transport Canada).
French: Cet examen tient également compte du lieu et de l’étendue de l’activité de pêche dans le cadre d’une enquête sur les ressources de la pêche (Processus d’examen TERMPOL 2001, Transports Canada).
English: Some industry analysts believe, however, that Amazon.com commands greater market share than Amazon.ca, and speculate that this is part of the reason Amazon does not report separate Canadian sales figures.
French: Il est donc actuellement impossible de donner une estimation éclairée des parts de marché relatives d'Amazon.com et d'Amazon.ca. Certains analystes de l'industrie estiment, toutefois, qu'Amazon.com possède une part de marché plus importante qu'Amazon.ca et supposent que c'est, en partie, pour cette raison qu'Amazon ne donne pas les chiffres distincts des ventes canadiennes.
English: Genealogical "how to" books, local histories and other types of reference books are widely available, and should be held by most public libraries as well as available from any good bookstore.
French: Des ouvrages sur l'art d'établir les généalogies, des histoires locales et d'autres genres de textes de référence sont largement disponibles et vous devriez les trouver dans la plupart des bibliothèques publiques et dans toute bonne librairie.
English: The approaches used in this example are not the only acceptable methods for allocating labour expenditures to an SR&ED project.
French: Les approches utilisées ne sont pas les seules méthodes acceptables pour attribuer des dépenses de main-d'oeuvre à un projet de RS&DE.
English: Continuing and new conflicts had resulted in a surge in peacekeeping operations, some of which were complex and multidimensional.
French: La continuation des conflits existants et l'éclatement de nouveaux conflits ont provoqué une montée en flèche du nombre des opérations de maintien de la paix, y compris celles qui présentent un caractère complexe et pluridimensionnel.
English: This is more credible in terms of dates, but corroborating evidence is still frustratingly hard to find.
French: Il s'agit d'une explication plus crédible du point de vue de la chronologie, mais malheureusement, les preuves sont tout aussi rares.
English: The Parliamentary Human Rights Committee continued to play an active role in collecting complaints on human rights violations and conducting fact-finding visits to the regions.
French: La commission parlementaire sur les droits de l'homme a continué de jouer un rôle actif dans la collecte de plaintes sur les violations des droits de l'homme et dans l'organisation de visites d'information dans les régions.
English: Sheets D1R/D2R 20
French: Feuilles D1R/D2R 21
English: 2005/… Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: 2005/… Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: designation, are available for one week (or more) or for two, three or more nights (except during school holidays).
French: sont disponibles en location saisonnière, à la semaine ou pour un week-end hors vacances scolaires.
English: Trees are maintained in a vigorous state.
French: Il faut maintenir les arbres dans un état vigoureux.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, adopted in 2000, prohibited the reproductive cloning of human beings, eugenic practices and the use of the human body and its parts as a source of financial gain.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne adoptée en 2000 interdit le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, les pratiques eugéniques et l'utilisation du corps humain et de ses éléments comme source de gains financiers.
English: Although the two grasses had similar soil water uptake, differences in the overall competitive effect of the two grasses on forest tree seedlings might appear because of differences in their phenology, their recovery from drought, and the development of their root system.
French: Bien que les consommations en eau des deux graminées soient similaires, l'effet global des graminées sur des jeunes plants forestiers pourrait différer, en raison des différences existant dans la phénologie, dans la capacité de reprise après un déficit hydrique et dans le développement du système racinaire des deux espèces.
English: By allowing the women to share their experiences, a clearer picture of their overall economic and social situation in Canada emerges.
French: En permettant aux femmes de partager leurs expériences, on a pu brosser un tableau plus net de leur situation socioéconomique globale au Canada.
English: We found blood oxygen dissociation curves of skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) to be temperature independent during open-system temperature changes.
French: Nous avons constaté que les courbes de dissociation de l'oxygène du sang de la Thonine à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) et de l'Albacore à nageoires jaunes.
English: This initiative was completed in November 2001.
French: Cette initiative a été menée à bien en novembre 2001.
English: And what’s not real right now will be real in the years to come.
French: D’après vous, est-ce que l’ACSTA a réussi ?
English: With respect to traffic potential in the Lindsay area, no concrete evidence or documentation has been provided by the interveners to substantiate a potential increase in carload traffic over the Uxbridge Subdivision or the future expansion of existing company facilities in Lindsay, with the exception of Rochevert Inc.
French: En ce qui concerne le trafic prévu dans la région de Lindsay, aucun des intervenants, à l'exception de Rochevert Inc., n'a fourni de preuves concrètes ou de documents pour corroborer l'augmentation éventuelle du trafic de wagons complets dans la subdivision Uxbridge ou l'expansion future des installations des compagnies existantes à Lindsay.
English: This does not mean centralisation and standardisation, by no means; on the contrary, it means promoting cultural diversity.
French: Cela ne signifie pas centralisation et uniformisation, pas du tout, bien au contraire, cela implique la promotion de la diversité culturelle.
English: The members of each of the following pairs can apply cumulatively: article 2 of the Terrorist Bombings Convention and article 3 of the 1988 Convention; article 14 of the former and article 10, paragraph 2, of the latter; and article 8, paragraph 1, of the former and article 10, paragraph 1, of the latter.
French: Il convient d'appliquer cumulativement les membres de chacune des paires suivantes : celle que forment l'article 2 de la Convention sur les attentats à l'explosif et l'article 3 de la Convention de 1988, celle que forment l'article 14 de la première et le paragraphe 2 de l'article 10 de la deuxième, et celle que forment le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention sur les attentats à l'explosif et le paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention de 1988.
English: SUMMARY RECORD OF THE 52nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 52e SÉANCE
English: Canada’s Aboriginal Peoples and Weyerhaeuser.
French: Canada’s Aboriginal Peoples and Weyerhaeuser, 2002.
English: Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of
French: SECRÉTARIAT (suite et fin)
English: Of course we can consider the situation in terms of existing needs.
French: Nous pouvons naturellement examiner les besoins.
English: Cancer is the leading cause of death in middle-aged persons and children (after accidents), and we can’t explain why, for most forms of cancer, death rates are higher for blacks than they are for whites.
French: Le cancer est la principale cause de mortalité chez les personnes d’âge moyen et les enfants (après les accidents), et nous ne savons expliquer pourquoi, dans la plupart des formes de cancer, le taux de mortalité est plus élevé chez les noirs que chez les blancs.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Monday, 2 April 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 2 avril 2007.
English: Phylogenetic relationships between species groups remained ambiguous, however, because of short internal branch lengths.
French: Les relations phylogénétiques entre les groupes d’espèces demeuraient cependant ambiguës en raison de la faible longueur des branches internes.
English: • PA AKC00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKC00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Cummins (1979) proposed a dual concept of proficiency: basic interpersonal communication skills (BICS) and cognitive academic language proficiency (CALP).
French: Cummins (1979) a proposé une conception dichotomique de la compétence : d’une part, la capacité de communication interpersonnelle de base indivisible (traduction de basic interpersonal communications skill – BICS), et, d’autre part, la compétence langagière cognitive scolaire (traduction de cognitive academic language proficiency – CALP).
English: In the case of potentially controversial projects, decision-makers may be asked to respond to public concerns that the project does not represent the best way to achieve its stated objectives.
French: Dans l'éventualité d'une controverse, en effet, les décideurs devront peut-être convaincre le public inquiet de ce que le projet représente la meilleure façon d'atteindre les objectifs fixés.
English: Notes: 1 Legal proceedings have been filed in the Federal Court of Canada challenging the legality of Part II Licence Fees.
French: Notes : 1 Des poursuites légales ont été déposées à la Cour fédérale du Canada qui remettent en cause la validité des droits de licences de radiodiffusion de la Partie II.
English: In Monteriggioni, you can also collect statues which will have to be put back where they belong in order to get some interesting reward, or so I have been told.
French: Dans la même veine, une fois dans la ville de Monteriggioni, on pourra partir à la recherche de statuettes qui, une fois placées correctement sur le socle adéquat, débloqueront une récompense intéressante - du moins c'est ce qu'on m'a dit.
English: Further, the scope of the Act is much narrower than the Charter, because it is limited to employment and services.
French: De plus, le champ d'application de la Loi est beaucoup plus étroit que celui de la Charte, parce qu'il est limité à l'emploi et aux services.
English: Small tools – Class 12 (100%) You can deduct the full amount of a tool that cost under $200 by putting it in class 12.
French: Petits outils – Catégorie 12 (100 %) Vous pouvez déduire la totalité du coût des outils de moins de 200 $ en les incluant dans la catégorie 12.
English: Although the provincial growth rate was 1.6%, Quebec found itself between Ontario (1.3%) and Alberta (2.1%) in terms of growth rates.
French: Même si cette croissance a atteint 1,6 %, la province se place entre l'Ontario (1,3 %) et l'Alberta (2,1 %).
English: Your responsibility is to gather as much information and intelligence from as many sources as possible and begin to make your opinions.
French: Votre tâche consiste à recueillir le plus d'information possible auprès du maximum de sources pour vous faire votre propre opinion.
English: Redundant administrative instructions, Secretary-General's bulletins, information circulars and personnel directives were identified and either consolidated or eliminated, and the remaining documentation was streamlined.
French: Les instructions administratives, les circulaires du Secrétaire général, les circulaires et les instructions concernant le personnel inutiles ont été recensées et regroupées ou éliminées et la documentation restante a été rationalisée.
English: Ms. Kravchenko informed the Committee that the Congress of the World Conservation Union that took had taken place in November 2004 had adopted two documents that might be of general interest for the Committee membersto it: a resolution on linking human rights and environment and a recommendation on threats to the Danube Biosphere Reserve in Ukraine, (the latter havingwhich had an indirect link to the communication ACCC/C/2004/03)
French: Mme Kravchenko a signalé que, lors de son congrès organisé en novembre 2004, l'Union mondiale pour la nature avait adopté deux documents susceptibles d'intéresser le Comité, à savoir une résolution sur les liens entre les droits de l'homme et l'environnement et une recommandation sur les menaces pesant sur la Réserve de la biosphère du Danube en Ukraine, se rapportant indirectement à la communication ACCC/C/2004/03.  AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE
English: We found that (1) clear-cutting and retention felling drastically changed the spider fauna.
French: (2) Une rétention accrue d’arbres cause des changements moins radicaux dans la faune arachnéenne.
English: • increasing the likelihood that the alert will be received;
French: • Augmentation des chances que l'alerte soit captée;
English: We must now build upon our achievements.
French: Nous devons poursuivre nos activités en nous appuyant sur nos réalisations.
English: Needless to say, the United Nations, a democratic institution with universal membership, has a central and crucial role to play in meeting this global challenge.
French: Cela va sans dire, l'ONU, une institution démocratique à participation universelle, a un rôle central et essentiel à jouer pour relever ce défi mondial.
English: The comment period is open until 1 March 2002.
French: La période de commentaires est ouverte jusqu'au 1er mars 2002.
English: The absence of any technical obstacles 4
French: Enfin, référence doit être faite ici à l’important travail effectué par l’Union interparlementaire (UIP), qui a publié cette année un guide (« Parlement et démocratie au vingt-et-unième siècle : guide 4 des bonnes pratiques.
English: Roos NP, Fransoo R, Carriere KC, Frohlich N, Bogdanovic, B, Kirk P et al.
French: Roos NP, Fransoo R, Carriere KC, Frohlich N, Bogdanovic, B, Kirk P, Watanabe M. Needs-based planning:
English: In 6 cases, quetiapine was the only suspect drug.
French: Peut-être à cause de sa faible incidence et de sa nature idiosyncratique, la thrombocytopénie d’origine médicamenteuse n’est souvent
English: • six regions, each under the direction of an Assistant Commissioner, accountable for the delivery of the CCRA's programs in the field;
French: • six régions (chacune relevant d'un sous-commissaire) responsables de l'exécution des programmes de l'Agence dans les régions;
English: Information requirements for submissions are detailed in Appendix B to the Project Approval Policy.
French: Les renseignements devant figurer dans la présentation sont précisés à l'appendice B de la Politique sur l'approbation des projets.
English: The NETASQ engine analyzes network protocols in order to detect and block threats, and thanks to numerous behavioral analyses and different targeted signature databases (depending on the context), it delivers a very high level of security by dramatically reducing the risk of false alarms.
French: A l’heure où la voix et la vidéo transitent par le réseau, les produits U1100 et le U1500 offrent des performances de filtrage et de prévention d’intrusion multi-gigabit. L’ ASQ intègre au coeur du système d’exploitation plusieurs innovations (protégées par brevet) et délivre le plus haut niveau de sécurité et de performance.