ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Prince Edward Island Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Île-du-Prince-Édouard Total exploitant(e)s
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > NAFTA - Fast Facts:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > ALENA - Faits saillants :
English: This marketing management tool helps you understand how you stack up against the competition, analyzing the data you have fed to it. By using bluevizia Marketing Manager you grasp the basics of marketing management and how to write a marketing plan, and gain valuable company insight.
French: Marketing manager confirme le bien fondé de vos intuitions et limite les risques dans votre prise de décision.
English: Zdanowicz, J.A., Featherstone, J.D.B., Espeland, M.A. and Curzon, M.E.J. Inhibitory effect of barium on human caries prevalence.
French: Zdanowicz, J.A., Featherstone, J.D.B., Espeland, M.A. et Curzon, M.E.J. Inhibitory effect of barium on human caries prevalence.
English: If the claims are true, however, this activity must be strongly condemned from all sides and stopped.
French: Si les allégations du rapport sont vraies, cependant, cette activité doit être fortement condamnée de tous côtés et arrêtée.
English: The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) completed in 1988 the UNIDROIT Convention on International Factoring (hereinafter referred to as “the UNIDROIT Factoring Convention”).
French: En 1988, l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a achevé d'élaborer la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (dénommée ci-après la “Convention d'Unidroit sur l'affacturage”).
English: The courts in Cameroon will also annul any proceedings initiated on the basis of forced confessions.
French: Les juges camerounais annulent par ailleurs les procédures établies sur la base d'aveux extorqués.
English: It may have been acquired on any of the Member States' waterways.
French: Elle peut avoir été acquise sur toutes les voies d'eau des États membres.
English: Deliver clear messages to the broad public and other stakeholders.
French: Délivrer des informations claires au grand public et autres parties intéressées.
English: Directions: the final report of the Royal Commission on National Passenger Transportation.
French: CityScapes & LandScapes: a new look at tourism by Canadians.
English: • • establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; increase the proportion of the population having access to primary health care organizations accountable for the planned provision of a defined set of comprehensive services to a defined population; facilitate coordination and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities; increase emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and management of chronic diseases; and expand 24/7 access to essential services.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux (FPT) ont convenu des objectifs communs du FASSP, qui sont les suivants : < < établir des équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires, pour que les soins appropriés soient fournis par les fournisseurs les plus appropriés; accroître la proportion de la population ayant accès aux organisations de soins de santé primaires responsables de la prestation planifiée d’un ensemble défini de services intégraux à une population précise; faciliter la coordination avec d’autres services de santé et l’intégration à ces derniers, p. ex. dans les établissements et les collectivités; insister davantage sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, et la gestion des maladies chroniques; fournir un accès 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux services essentiels.
English: (2003) examined the sediment record of two central- Ontario lakes with similar basin characteristics but different wetland areas in their watersheds.
French: (2003) ont examinÃ© les donnÃ©es de sÃ©diments de deux lacs du centre de l'ON, dont les bassins versants prÃ©sentaient des caractÃ©ristiques semblables, sauf pour ce qui est de leur proportion en milieux humides.
English: This speed is possible because of the tunnels in the V-bottom of the boat. Naturally, a hydraulic stern ramp with an enormous swimming platform and space for a tender are all present.
French: Il est possible d'atteindre cette vitesse grâce aux tunnels du fond en V. Il est évidemment doté d'un hayon hydraulique avec une très grande plateforme à plonger et d'un espace pour un bateau annexe.
English: However, the Canada Revenue Agency, which collects premiums and beneﬁt repayments and provides
French: Toutefois, la responsabilité de l’administration du régime est partagée avec l’Agence du revenu du Canada, qui
English: If you want more information on how to make your home safe for children, contact:
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les moyens de faire de votre foyer un endroit sans danger pour les enfants, communiquez avec :
English: The flow of water through the Great Lakes is controlled at two points: from Lake Superior to Lake Huron at Sault Ste.
French: L'écoulement des eaux à travers le réseau des Grands Lacs est contrôlé en deux points : du lac Supérieur au lac Huron, à Sault Ste.
English: His delegation would prefer that the General Assembly take a decision at the current session with regard to the eventual drafting of a convention, rather than leaving the question in abeyance as proposed by the Commission.
French: Il préférerait que l'Assemblée générale prenne une décision à sa session en cours sur l'élaboration éventuelle d'une convention plutôt que de laisser la question en suspens comme le propose la CDI.
English: As many developing countries have started to design and implement national e-commerce strategies, UNCTAD's focus during the past year has been on assisting Governments in this process by bringing together experts from different countries to exchange experiences and identify best practices.
French: Beaucoup de pays en développement ont commencé de concevoir et d'appliquer des stratégies nationales de commerce électronique et la CNUCED s'est donc efforcée au cours de l'année écoulée de les aider en organisant des réunions d'experts de différents pays en vue d'un échange d'expériences et de l'identification des meilleures pratiques.
English: Private sector interests foresee greater likelihood of disputes arising from adventitious presence.
French: Perspectives de l’industrie sur l’avenir Les intéressés du secteur privé croient que les différends découlant de la présence adventice s’accroîtront.
English: Funds for these projects were included in a $39.6-million allocation from the program announced on June 8, 2007.
French: Les fonds destinés à ces projets faisaient partie de la somme de 39,6 M$ annoncée le 8 juin 2007 aux fins du Programme.
English: It has also been facilitated by the shift from a focus on women to a broader focus on gender roles and the relations between women and men.
French: C'est ainsi que le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes a commencé à être étudié, ce qui a aussi été facilité par le fait que le centre d'attention est devenu plus large, passant des femmes aux rôles assignés à chacun des sexes et aux relations entre les femmes et les hommes.
English: This would allow innovations in organization and budgets as part of reforms in primary health care and overcome some of the barriers to implementing hospital substitution in the home as called for by the First Ministers Health Accord.
French: Cela permettrait des innovations dans l’organisation et les budgets dans le contexte des réformes des soins de santé de première ligne et éliminerait des obstacles à la mise en œuvre de la substitution de l’hospitalisation par des soins à domicile, comme le préconise l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: There is no apparent documentation of a complete program design upon which to base an assessment of the actual delivery and thus comment on the consistency of program design versus delivery.
French: Il ne semble pas exister de documentation sur la conception intégrale du programme, documentation sur laquelle on pourrait se fonder pour évaluer la prestation du programme et ainsi commenter l’adéquation entre la conception et la prestation.
English: We urge MDBs to work with bilateral donors and developing countries to develop and implement action plans to remove legal and regulatory obstacles to investment.
French: Nous pressons ces institutions de travailler avec les donateurs bilatéraux et les pays en développement pour élaborer et exécuter des plans d’action conçus pour éliminer les obstacles juridiques et réglementaires à l’investissement.
English: The risk of a fatal acident when training alone is very high.
French: Le risque d'être victime d'un accident fatal quand on s'entraîne seul est très haut.
English: He was Chair of the Subcommittee on the Estimates Process and a member of the standing committees on Finance and on Transport, the Subcommittee on Private Members’ Business and the Liaison Committee.
French: Il a présidé le Sous-comité du processus budgétaire et a fait partie des comités permanents des finances et des transports, du Sous-comité des affaires émanant des députés ainsi que du Comité de liaison.
English: He discusses the distinctions of status, for instance the differences between non-status and Status Indians, treaty and nontreaty, and Indian and Métis.
French: Il parle des distinctions entre les statuts, par exemple les différences entre Indien non inscrit et Indien inscrit, visé ou non par un traité, ainsi qu’Indien et Métis.
English: • printer's apprentice with the Belleville Intelligencer in 1834 (age 11) and became the editor and owner of the newspaper in 1848
French: • Il a été apprenti imprimeur au Belleville Intelligencer en 1834 (à l'âge de 11 ans) et éditeur et propriétaire du journal en 1848.
English: When Lismer introduced his Saturday morning classes for children into the programs at the Art Gallery of Toronto, the idea caught on across the country.
French: Lorsque Lismer a lancé ses cours du samedi matin pour les enfants dans le cadre des programmes de l'Art Gallery de Toronto, le mouvement a fait boule de neige au pays.
English: Some important non-tariff measures have an impact on market access, especially the tough sanitary and phytosanitary requirements imposed by the Australian Quarantine and Inspection Service.
French: Certains obstacles non tarifaires importants nuisent à l'accès aux marchés, en particulier les prescriptions sanitaires et phytosanitaires sévères qu'impose l'Australian Quarantine and Inspection Service.
English: 3.4 More Effective Fines and Penalties The current maximum fine for a serious offence under the Food and Drugs Act is $5,000 for health products and $250,000 for food.
French: 3.4 Amendes et sanctions plus sévères En ce moment, l'amende maximale prévue par la Loi sur les aliments et drogues pour une faute grave est de 5 000 $ pour les produits de santé et de 250 000 $ pour les aliments.
English: There is growing awareness about the impossibility of fighting international economic crime with national measures.
French: Tous sont de plus en plus conscients de l'impossibilité de lutter contre la criminalité organisée internationale par des mesures nationales.
English: They improve the text and reinforce and clarify the meaning of the provision concerned.
French: Ils améliorent le texte, renforcent et clarifient le sens de la disposition concernée.
English: These difficulties were compounded by the protest blockades in February, which hindered movement across the ceasefire line.
French: Ces difficultés ont encore été aggravées par les blocus de protestation en février, qui ont empêché de passer la ligne de cessez-le-feu.
English: I strongly urge Member States to keep in mind the true purpose of the Commission, and to seek ways of making it more effective.
French: J'engage instamment les États Membres à garder à l'esprit le véritable objet de la Commission et de chercher à la rendre plus efficace.
English: Following extensive consultations, a new and more streamlined form has been drafted. The draft form has received approval-in-principle from the JRT and has undergone extensive usability testing.
French: Après de longues consultations, nous avons élaboré un nouveau formulaire, plus simple, dont l'ébauche a été approuvée en principe par la TCCR et qui a subi des essais d'utilisation poussés.
English: The agenda was revised to accommodate the presenters participation via videoconference.
French: On révise l’ordre du jour afin de permettre la participation d’un présentateur par vidéoconférence.
English: Static data are averaged on the basis of these dynamic data and saved.
French: Les données statiques quant à elles, sont enregistrées et leur moyenne calculée à partir des données dynamiques.
English: • Canadian Association of University Research Administrators (CAURA),
French: • Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire (ACARU).
English: The effect of project closures is another important dimension that should be incorporated.
French: L'effet des fermetures de projets est une autre dimension importante à incorporer.
English: FDI is growing at twice the rate of export trade, and is responsible for increasing amounts of international trade.
French: L’IED croît deux fois plus vite que le commerce extérieur et l’augmentation des transactions commerciales internationales lui est attribuable.
English: Medical Services Branch and the Band agreed to recover the $13,776 through monthly deductions from the 1999/00 medical transportation contribution agreement.
French: La Direction générale des services médicaux et la bande ont convenu de recouvrer la somme de 13 776 $ par le truchement de retenues mensuelles de l'accord de contribution sur le transport à des fins médicales de 1999-2000.
English: Historically, Peregrine Falcons Falco peregrinus bred sparsely throughout Canada (Bent 1938; Enderson et al.
French: Historiquement, les Faucons pèlerins (Falco peregrinus) se reproduisaient de façon dispersée dans tout le Canada (Bent, 1938; Enderson et al., 1995).
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (private aviation of tourism).
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (aviation de tourisme privée).
English: Article 8 (2) (b) (vii)-3.
French: Article 8 2) b) vii)- 3.
English: We have chosen to focus on health promotion which can incorporate prevention and health protection but which is fundamentally a different way of working.
French: Nous avons choisi de mettre l'accent sur la promotion de la santé d'une façon qui englobe la prévention et la protection de la santé, une façon différente d'aborder le sujet.
English: BG.11 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: BG.11 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading No. 30.02 or 30.06. - - -For medical diagnosis; To be employed in the manufacture of semiconductor devices; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; To be employed in the manufacture of dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions for parenteral administration in therapeutic treatments 10 - - - - -Diagnostic reagents................................................................................ 20 - - - - -Laboratory reagents ...............................................................................
French: - - -Pour diagnostics médicaux; Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur; Devant être utilisés dans la fabrication de sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine) et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine, ou fractions de ces substances, ou diluant ou succédanés de ces substances; Devant être utilisés dans la fabrication des solutions de dextrose (glucose) et solutions de lévulose (fructose) pour administration parentérale dans les traitements thérapeutiques 10 - - - - -Réactifs de diagnostic ............................................................................
English: 13 jurisprudence reveals that there are a number of hallmarks of material that is more likely than not to expose members of the targeted group to hatred or contempt.
French: [22] Une analyse des décisions de plus en plus nombreuses portant sur l'article 13 révèle qu'il existe un certain nombre de documents comportant certains thèmes distinctifs qui, selon toute vraisemblance, sont susceptibles d'exposer les membres d'un groupe identifiable à la haine ou au mépris.
English: To download the IAAH brochure, please click here .
French: Pour télécharger la brochure de l'Alliance Internationale contre la Faim (IAAH), veuillez cliquer ici .
English: Miranda de Ebro is situated at the extreme northeast of Castilla y León, in the province of Burgos. It borders with important Autonomous Regions such as the Basque Country and La Rioja.
French: Miranda de Ebro, enclavée dans la pointe nord-est de la région de Castille et León, province de Burgos, est limitrophe d’importantes communautés autonomes telles que le Pays Basque et La Rioja.
English: If the text does not report on a difference found in the values, the reader should assume that none exists.
French: Si la personne est décédée à l’extérieur du Canada et des États-Unis, le décès n’est pas comptabilisé.
English: My group will not grant discharge in connection with an account which conceals more than it reveals and has been submitted by a Commission which despises openness, subsidiarity and democracy.
French: Mon groupe refusera l'octroi de la décharge pour une comptabilité qui dissimule plus qu'elle ne dévoile et que présente une Commission qui méprise les notions de transparence, de proximité et de démocratie.
English: The rulings handed down by that Court are final and binding on all the State authorities and are published in the country's Official Gazette.
French: Les décisions de la Cour sont définitives, ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics et sont publiées au Journal officiel.
English: Little fuck between friends in Milan.
French: Petite baise entre amis à Milan.
English: Existing suppliers are also regularly re-evaluated.
French: Les fournisseurs existants font également l'objet régulièrement d'une réévaluation.
English: Nevertheless, the authorities of the Central African Republic have taken measures to prevent all acts of violence in conformity with the law.
French: Il n'en demeure pas moins que les autorités centrafricaines ont pris des mesures pour prévenir tout acte de violence en allant dans le sens du respect de la loi.
English: Approximately one fifth of the EU population lives below the poverty line, with increased rates of poverty among children, young people and the elderly.
French: Environ un cinquième de la population de l'UE vit au-dessous du seuil de pauvreté, ce taux étant encore plus élevé chez les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: • Best Practices in Government of Canada Partnering - The Values and Ethics of Partnering
French: • Pratiques exemplaires en matière de partenariat au gouvernement du Canada - Les valeurs et l'éthique du partenariat
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC) and Accomplishments Commitment To provide Canadians with an approach to improving health that acts on the determinants of health to promote healthy behaviours and attitudes and prevent disease and injury.
French: Engagement, principaux engagements clés en matière de résultats (PER) et réalisations Engagement Promouvoir auprès des Canadiens et des Canadiennes une approche face à l’amélioration de la santé qui agisse sur les déterminants de la santé, afin d’encourager les comportements et les attitudes favorables à la santé et de prévenir les maladies et les blessures.
English: In its draft medium-term strategic plan (2008-2013), the World Health Organization (WHO) introduced the concept of negotiated core voluntary funding, which pursues the objectives — to increase predictability, better align voluntary funding with the overall programme budget framework and reduce transaction costs.
French: Dans son plan stratégique à moyen terme pour 2008-2013, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a introduit le concept de contributions volontaires négociées au titre des ressources de base, qui répond aux objectifs d'accroissement de la prévisibilité, de meilleur alignement des contributions volontaires avec le cadre général des budgets-programmes et de réduction des coûts de transaction.
English: He welcomed the high standard of the Organization's web site and the large number of visitors it received from many countries.
French: L'intervenant se réjouit du niveau de développement atteint par le site Internet de l'ONU et du grand nombre de visiteurs qu'il reçoit de nombreux pays.
English: We are now seven years into the process.
French: Cela fait maintenant sept ans que ce processus a commencé.
English: Tonight..Cloudy. Rain beginning this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Pluie débutant ce soir.
English: In pursuance of that objective, by its decision 21/21 of 9 February 2001, the UNEP Governing Council established the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP.
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil d'administration du PNUE a créé, en vertu de sa décision 21/21 du 9 février 2001, le Groupe intergouvernemental à composition non limitée des ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement, afin d'entreprendre une évaluation exhaustive et orientée vers des faiblesses institutionnelles existantes ainsi que des besoins futurs et des options qui permettraient de renforcer la gouvernance internationale de l'environnement, notamment le financement du PNUE.
English: At the same meeting, following the proposal of the Chair, the SBSTA adopted the agenda without amendment, as follows:
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The advisory board should operate under the auspices of the Ministry of Urban Development and should serve as a forum for sharing views and experience on different projects and initiatives.
French: Ce comité consultatif serait placé sous les auspices du Ministère de l’aménagement urbain et servirait de lieu d’échange de vues et d’expériences sur différents projets et initiatives.