ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit communities are seeing an explosion in the number of young people.
French: Les Premières nations et les collectivités inuites connaissent une explosion démographique. À l'heure actuelle, plus de 50 p.
English: With no apparent diplomatic answer to the conflict, many Israelis have latched on to unilateral separation as a way out of the morass.
French: Aucune réponse diplomatique n’étant apparue pour régler le conflit, de nombreux Israéliens se tournent vers une séparation unilatérale pour sortir du labyrinthe.
English: The Federal Accountability Act passed by Parliament last year also introduced important changes to the management of Crown corporations with:
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, adoptée par le Parlement l'année dernière, a également apporté des changements importants à la gestion des sociétés d'État.
English: Similar freedom of movement has been authorized for navigation on the Congo river between Government and rebel-held areas.
French: De même, la navigation a été autorisée sur le fleuve Congo entre les zones contrôlées par le Gouvernement et celles tenues par les rebelles.
English: In 1996, the Center for the Study and Prevention of Violence (CSPV), at the University of Colorado, designed and launched a national violence prevention initiative in the United States to identify violence prevention programs that were effective.
French: En 1996, le Centre d’études et de prévention de la violence (CSPV) de l’Université du Colorado a conçu et lancé une initiative nationale de prévention de la violence aux États Unis, laquelle visait à répertorier les programmes efficaces dans le domaine.
English: 7 4 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase … uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Skalbimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Mosási teljesítmény osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil … fuq skala ta':
French: 7 4 Třída účinnosti praní … na stupnici od A (vyšší ) do G (nižší) Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) Skalbimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) Mosási teljesítmény osztály A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi tal-qawwa tal-ħasil … fuq skala ta':
English: They are the reason we at FCC strive to let Canadians know the effort, skill and determination each producer and agribusiness operator contributes to this vibrant and innovative industry.
French: Elles sont la raison pour laquelle FAC s’efforce de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux efforts, aux compétences et à la détermination qu’apportent chaque producteur et chaque agroentrepreneur à cette industrie dynamique et innovatrice.
English: • (i.1) a speech impairment, by a medical doctor or a speech-language pathologist, (4) Subsections (1) and (2) apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i.1) s'il s'agit d'un trouble de la parole, un médecin en titre ou un orthophoniste, (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: The regulation was referenced to standards from the WHO, and included the type of qualifications required for ambulance staff.
French: La réglementation était conforme aux normes de l'OMS et spécifiait le type de qualifications que devait avoir le personnel des ambulances.
English: products are added in Accessories - Others.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Autres.
English: Apart from that, it would be advisable for the rapporteur to explain clearly what he means by 'co-determination' .
French: Au-delà de cette remarque, il conviendrait de définir clairement ce que le rapporteur entend par «cogestion».
English: Today it is in a good state of health, and with this in mind, we should be planning for the future.
French: Aujourd'hui, elle est en bonne situation. Il nous faut, dans le même esprit, préparer l'avenir.
English: In 2001, the company recorded sales of close to $640 million.
French: Comme quoi une entreprise peut croître énormément tout en étant un bon citoyen corporatif.
English: Private life should be respected, while the examination or transmission of private information is allowed only for reasons of public benefit.
French: La vie privée doit être respectée, et l'examen ou la diffusion de renseignements d'ordre privés ne sont autorisés que lorsque l'intérêt du public le commande.
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting these specifications [3].
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification pour l’AMD [3].
English: Over the course of my career, in particular after 1981 with the birth of my first daughter, I was pleased to see an increasing steady stream of motivated, capable women making inroads into the Canadian Forces and, in particular, the Air Force.
French: Au cours de ma carrière, en particulier après la naissance de ma fille aînée en 1981, j'ai pu constater avec plaisir l'augmentation continue de la participation de femmes, motivées et capables, qui faisaient leur chemin dans les Forces canadiennes et, en particulier, dans la Force aérienne.
English: For those courses with training fees, Kelly may also collect credit card information.
French: Lors du recueil électronique ou manuel des données de pointage, Kelly s’assurera que leur collecte et leur traitement répondent à toutes les exigences de confidentialité.
English: Mr President, wars, the Soviet presence and the Taliban have left a State without institutions or industry and with its agriculture struggling to survive. It has left a State with levels of poverty and illiteracy, including returning illiteracy, in men as well as women, which are truly incredible.
French: Monsieur le Président, les guerres, la présence soviétique et les talibans ont laissé un État sans institutions, sans industries, avec une agriculture à la débandade, des niveaux de pauvreté et d'analphabétisme - y compris d'analphabétisme récurrent - absolument inimaginables, et ce, pas uniquement chez les femmes.
English: "Canada's support will enable the Kofi Annan International Peace Training Centre to provide relevant and effective training for military personnel and civilians, strengthening regional security and making communities safer," said Minister Whelan during a six day visit to West Africa.
French: « Le soutien du Canada permettra au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix d’offrir une formation pertinente et utile au personnel militaire et aux civils, en vue de renforcer la sécurité dans la région et de rendre les collectivités plus sûres, a déclaré la ministre Whelan durant sa visite de six jours en Afrique de l’Ouest.
English: Persons who have personally suffered injury directly caused by the offence may bring a civil action (art.
French: Les personnes qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction exercent l'action civile (art.
English: The CPSP counsellors supported me throughout my job search.
French: Je recommande à tous ceux qui ont un dossier judiciaire en recherche d'emploi, de prendre un rendez-vous avec un agent afin de relever de nouveaux défis et de gravir la pente.
English: Rooting out homophobia should be a central goal of human rights education.   Politicians themselves are also key in this awareness campaign.
French: L’un des buts majeurs de l’éducation aux droits de l'homme devrait être d’extirper l’homophobie.  Les responsables politiques eux-mêmes sont des acteurs clés de cette campagne de sensibilisation.
English: Nils Trædal - a Norwegian politician with backbone.
French: Nils Trædal - en norsk politiker med ryggrad.
English: PUBLICATIONS AND OTHER WORKS - published more than 20 scientific papers (articles, reports, studies), three textbooks (being a co-author), participated in more than 10 international scientific and research projects; Scientific Articles and Studies: 1.
French: TRAVAUX ET PUBLICATIONS - a publié plus de 20 papiers scientifiques (articles, rapports, études), trois recueils de textes (comme co-auteur), a participé à plus de 10 projets internationaux scientifiques et de recherche ; Articles scientifiques et études : 1.
English: (PL) Madam President, the gas crisis and the financial crisis are forcing us to take rapid and pragmatic action which is above individual interests and ideas that are economically unjustified, such as the Nord Stream pipeline.
French: (PL) Madame la Présidente, le conflit du gaz et la crise financière nous obligent à prendre des mesures rapides et pragmatiques qui transcendent les intérêts et opinions individuels dépourvus de justification économique. Le gazoduc Nord Stream en est un exemple.
English: Such things can be prevented.
French: Et pourtant, ce sont des crimes qu'il est possible d'éviter.
English: The conclusion focuses on the suitability of colours to act as trade marks.
French: Si oui: - dans quelles circonstances peut-on présumer qu'une couleur unique et spécifique dispose d'un pouvoir distinctif?
English: Modeling on local scales is done mainly in response to environmental emergencies or for regulatory purposes. Examples include modeling for Certificates of Approval, for Environmental Assessments, and in support of investigation of regulatory noncompliance, possibly leading to prosecution.
French: La modélisation locale se fait surtout en réponse à des urgences environnementales ou à des fins réglementaires, par exemple pour la délivrance de certificats d'approbation et la tenue d'évaluations environnementales, ou dans le cadre d'enquêtes portant sur des infractions aux règlements et pouvant mener à des poursuites judiciaires.
English: All of that hinders and threatens the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Tout cela entrave et compromet l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Neuraminidase inhibitors are not effective in providing prophylaxis for respiratory infections other than influenza.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase ne sont pas des agents prophylactiques efficaces contre d'autres infections respiratoires que la grippe.
English: This Convention is a product of cooperation, collaboration, flexibility and compromise at their best.
French: Cette Convention est le résultat d'un des meilleurs exemples de coopération, de collaboration, de souplesse et de compromis.
English: Please comment on reports that the political authorities exercise a strong influence over public television channels; please state what measures are envisaged or have been taken to ensure these channels' editorial independence.
French: Veuillez commenter les informations faisant état d'une grande influence des autorités politiques sur les chaînes de télévision publiques; préciser quelles sont les mesures envisagées ou adoptées susceptibles d'assurer l'indépendance éditoriale de ces chaînes.
English: Other new spending commitments will be funded through the use of economic prudence, where appropriate, as well as the reallocation from existing programs, or increased revenues should they materialize.
French: Les autres nouveaux engagements de dépenses seront financés au besoin par l’utilisation de la mesure de prudence économique, par la réaffectation des programmes existants ou par une hausse des revenus si celle-ci devait se concrétiser.
English: Although the testimony of Indian organizations and individuals emphasized the need for action on some very old grievances, most had to do with the problems experienced by Indian veterans.
French: La promesse d'une terre était l'avantage le plus intéressant pour le soldat et ancien combattant autochtone, quoique deux facteurs aient joué contre lui dès le départ.
English: Pinot Noir Elevé en Barrique 2003 Intense ruby colour.
French: Pinot Noir Elevé en Barrique 2003 Rouge rubis intense.
English: Mr. Cormier has headed the Théâtre populaire d'Acadie since 1993 and chairs the Commission internationale du théâtre francophone.
French: M. Cormier dirige le Théâtre populaire d'Acadie depuis 1993 et préside la Commission internationale du théâtre francophone.
English: The Third South American and Arab Countries Summit will take place in Lima, 2011.
French: - Troisième Sommet des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud (à Lima, en 2011);
English: It was noted that the Heads of Prosecutions Committee has already set up a permanent committee of prosecutors and police to follow up on this report and individual prosecution services have begun to review their policies and practices in light of the recommendations.
French: Les ministres ont mentionné que le Comité des chefs des poursuites a déjà mis sur pied un comité permanent de poursuivants et de policiers chargé du suivi de ce rapport, et les divers services de poursuites ont commencé à revoir leurs politiques et pratiques à la lumière des recommandations formulées.
English: In that respect, the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), of the European Union and of bilateral partners is greatly appreciated.
French: À cet égard, l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de l'Union européenne et de partenaires bilatéraux est hautement apprécié.
English: Hypersensitivity and/or an allergy are known to occur; in which case, discontinue use (Mills and Bone 2005; De Smet 1993).
French: Une hypersensibilité ou une allergie peuvent se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Mills et Bone 2005; De Smet 1993).
English: Ratification: Central African Republic (18 November 2008)1
French: Ratification : République centrafricaine (18 novembre 20081)
English: [4] What was the effect on this case law of the addition, in 1992, of section 12.1 (S.C. 1992, c.
French: [4] Qu'en est-il de cette jurisprudence à la lumière de l'ajout, en 1992, de l'article 12.1 (S.C. 1992, c.
English: It is an established practice in Bulgaria to offer peacekeeping personnel voluntary and confidential counselling and testing.
French: Les services de dépistage et de conseil, sans contrainte et en confidentialité à l'intention du personnel de maintien de la paix sont une pratique bien établie en Bulgarie.
English: Canadian fish and seafood exports to China totalled $258.4 million in 2003, a 23.3% increase over the 2002 mark of $209.6 million.
French: Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers la Chine ont atteint 258,4 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 23,3 % par rapport à la limite atteinte en 2002 de 209,6 millions de dollars.
English: The Organisation has been working in this field since the 1970s, but its efforts were stepped up in 2001 following the unprecedented terrorist attacks in the United States.
French: L’Organisation traite de ce problème depuis les années 1970, mais ses efforts se sont accrus en 2001 à la suite des attentats terroristes sans précédent commis aux Etats-Unis.
English: Similar efforts have been made in other regions as well to conclude regional agreements and mutually agreed declarations.
French: Des efforts semblables ont aussi été faits dans d'autres régions afin de conclure des accords régionaux et publier des déclarations mutuellement convenues.
English: The maximum amount of SEP funding that can be spent on indirect services is 25% of the annual new funding, leaving a minimum of 75% for direct services.
French: Le montant maximum consacré aux services indirects ne doit pas excéder 25 % du montant du nouveau financement annuel, ce qui laisse un minimum de 75 % pour les services directs.
English: Minimum legal age specified in Libyan legislation for marriage
French: Âge légal minimum pour contracter mariage
English: The Union also looked forward to constructively engaging in the other areas of the system-wide coherence process, including governance and funding of United Nations operational activities.
French: L'Union européenne espère également voir se produire un engagement constructif dans les autres domaines du processus de recherche de la cohérence à l'échelle du système, notamment s'agissant de la gouvernance et du financement des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The organisation registers local and overseas companies, Industrial and Provident Societies and individuals carrying on business in Jamaica.
French: Sont immatriculées au registre du commerce les sociétés nationales et étrangères, les sociétés industrielles, les mutuelles et les particuliers qui exercent une activité commerciale en Jamaïque.
English: These synthetic brominated compounds have been used mainly as flame retardants principally in the plastics industry for flame-retarded polymer products, typically the housings of office equipment and business machines.
French: Les PBDE en question sont des composés synthétiques bromés principalement utilisés comme retardateurs de flamme dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.
English: While departmental performance reports cover the most recently completed fiscal year, which ended in March 2006, Canada’s Performance 2006 includes information beyond that period and highlights the government’s most recent priorities and commitments throughout the report.
French: Ceux-ci traitent du dernier exercice écoulé, qui a pris fin en mars 2006, contrairement au rapport Le rendement du Canada 2006, qui contient de l’information qui ne se limite pas à cette période et met en évidence les priorités et les engagements les plus récents du gouvernement, tout au long du rapport.
English: • 2007 European Year of Equal Opportunities for All: http://equality2007.europa.eu
French: • 2007 – Année européenne de l’égalité des chances pour tous : http://equality2007.europa.eu
English: Nitrogen oxide emissions for Canada.
French: Ã‰missions d'oxydes d'azote au Canada.
English: The member cannot deduct from its income expenses that it incurred that should be reimbursed by others in the group.
French: Ce membre ne peut déduire de son revenu les dépenses qu’il a encourues qui devraient être remboursées par les autres membres du groupe.
English: The Court found that there was concordant and corroborated evidence which indicated that the decision to kill the adult male population of the Muslim community in Srebrenica was taken by some members of the VRS (Army of the Republika Srpska) Main Staff.
French: La Cour a conclu à l'existence de preuves concordantes et corroborées indiquant que la décision de tuer la population masculine adulte de la communauté musulmane de Srebrenica avait été prise par des membres de l'état-major de la VRS (l'armée de la Republika Srpska).
English: To this end, DFAIT has developed a contaminated sites management plan according to Treasury Board requirements.
French: À cette fin, le MAECI a dressé un plan de gestion des lieux contaminés qui respecte les exigences du Conseil du Trésor.
English: There are eight Protocols to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Il existe huit protocoles à cette convention:
English: At that time, consumer protection was not so advanced; for example, there was no obligation to indicate the unit pricing of all products for sale or a ban on misleading advertising . The liberalisation of pack sizes will encourage free movement in the internal market, by removing potential barriers to competitiveness and stimulating innovation and access to markets.
French: • la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages (directive 80/232/CEE). Ces abrogations auront lieu le 11 avril 2009, six mois après l'expiration du délai de transposition de la directive dans la législation des États membres.
English: Some of the key features of the new rucksack are:
French: Voici quelques caractéristiques notables du nouveau sac :
English: Indigenous peoples have the right to draw on the resources of the Fund for the Development of Indigenous Peoples through their representative organizations for the purpose of development projects, subject to prior evaluation and approval by the Administrative Committee."
French: "Article 43.- Actions pour atteinte aux droits des peuples autochtones Les peuples autochtones possédant des savoirs collectifs peuvent intenter une action pour atteinte aux droits contre quiconque porte atteinte aux droits visés à l’article précédent.
English: Chicken Condemnations MARCH 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets MARS 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: During the 1990s enrollment in primary education increased in every region of the world.
French: Dans les années 90, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire s'est accru dans toutes les régions du monde.
English: That bears witness to the importance of the standards being implemented, whatever the future status of Kosovo may be.
French: Il convient de tenir compte de l'importance des normes qui sont appliquées, quel que soit le statut futur du Kosovo.
English: The second role is the opposer, who offers scrutiny to ideas that are on the table by challenging in a constructive way.
French: Le deuxième rôle se résume à une opposition ou un examen minutieux des idées avancées en les contestant de façon constructive.
English: In paragraph 17 of that resolution, it requested the Joint Inspection Unit to undertake a comprehensive review of the management and administration of OHCHR, in particular, with regard to its impact on the recruitment policies and the composition of the staff, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtieth session containing concrete proposals for the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 17 de cette résolution, elle a prié le Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen complet de la gestion et de l'administration du Haut Commissariat, en s'attachant en particulier à leurs effets sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel, et de lui présenter à ce sujet, à sa soixantième session, un rapport contenant des propositions concrètes relatives à l'application de cette résolution.
English: Hotel je z velké části obsazován ruskými klienty, kteří jsou poměrně hluční. Také strava byla dost jednotvárná, pečivo "gumové".
French: Putina muzica pt cei mari ,nu zgomotoasa,dar daca la piscina seara s-ar putea dansa pe o muzica silentioasa ar fi totul Ok,sau poate s-ar difuza comedii usoare netitrate.
English: Pilot surveys were conducted in Bulgaria and Canada with small sample groups of businesses.
French: Des enquêtes pilotes portant sur de petits groupes échantillon d'entreprises ont été menées en Bulgarie et au Canada.
English: The Entrust-Waveset relationship reflects an increasing desire among governments and businesses to deploy integrated identity management offerings that reduce administrative costs and provide comprehensive, secure administration and audit of user identities and access controls.
French: La relation Entrust-Waveset reflète le souhait le plus fréquemment manifesté par les gouvernements et les entreprises de déployer des produits de gestion d’identité intégrés qui permettent de réduire les coûts administratifs et offrent des capacités administratives et de vérification globales et protégées des identités d’utilisateur et des contrôles d’accès.