ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the OIC Secretary-General to consider the possibility of dispatching a delegation to visit Myanmar on a fact finding mission to study the condition of the Muslims of Arakan and also to consider in this connection sending an OIC delegation to Myanmar's neighbouring countries and ASEAN countries to discuss this issue and study adequate modalities aimed at ameliorating their condition.
French: Demande au Secrétaire général d'étudier la possibilité d'envoyer une mission d'enquêtes sur la situation des musulmans d'Arakan au Myanmar et d'envisager également l'envoi d'une délégation de l'OCI dans les pays voisins de Myanmar et dans l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ASEAN) en vue de discuter de la question et des modalités propres à améliorer les conditions de vie des musulmans;
English: More than 40 Parties mentioned having arid and semi-arid regions that would be affected by the adverse effects of climate change.
French: Plus de 40 Parties ont indiqué que leur territoire comportait des zones arides et semi-arides, qui subiraient les effets néfastes des changements climatiques.
English: The Government will work to ensure that disabled people are free from discrimination and have access to public services and employment.
French: Le Gouvernement veillera à ce que les personnes handicapées soient exemptes de discrimination et aient accès aux services publics et à l'emploi.
English: 20.1 INTENT The intent of the Post Living Allowance is to assist a teacher at a post if the cost of living is higher than in the Ottawa region. A Post Living Allowance is provided to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at the post.
French: PAEO 300.05.1 - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER (a) en reconnaissance du service à l'étranger et, à cet égard, elle reconnaît que le service à l'étranger comporte certains inconvénients et désagréments, dont certains peuvent être d'ordre financier; pour couvrir les dépenses qui ne sont pas spécifiquement couvertes par d’autres indemnités et avantages.
English: Globalization has also led to several negative impacts on governance:
French: La mondialisation a eu également des répercussions négatives sur la conduite des affaires publiques :
English: In addition, navigators coordinate with surgeons' offices to ensure that referrals are being made for radiotherapy and chemotherapy, if required.
French: De plus, les intervenants-pivots assurent la coordination avec les bureaux de chirurgiens et veillent à ce que les renvois soient effectués, au besoin, vers la radiothérapie et la chimiothérapie.
English: On government orders, the police committed a number of atrocities, including shooting 14 people in the eye thereby blinding many of them, and they held as political prisoners and tortured several hundred innocent people.
French: Sur ordre du gouvernement, les policiers ont commis de nombreuses atrocités, en tirant notamment dans les yeux de 14 personnes, ce qui a eu pour effet de rendre aveugles plusieurs d'entre elles. Ils ont en outre détenu et torturé plusieurs centaines de citoyens innocents en tant que prisonniers politiques.
English: An added benefit is the on-line availability of schedules and order data at the machines, and the transfer of slitter-scorer and knife settings to the corrugator's dry-end controller.
French: Un bénéfice supplémentaire est la disponibilité en ligne des programmes et des données de commande à la machine, et le transfert de la mitrailleuse et du réglage couteaux au contrôleur de partie sèche.
English: Worksheets or disaggregated calculations should be provided, preferably in an electronic format and in a hard copy.
French: Si possible, ces feuilles de calcul ou des calculs détaillés devraient être communiqués à la fois sous forme électronique sur papier.
English: • Create an orientation checklist (see month 7).
French: • Nous allons créer une liste de contrôle de l'orientation (voir mois 7).
English: Since 1999, the Office of Human Resources Management, departments and offices have been jointly developing human resources action plans that lay out the proposed action to be taken to meet their staffing requirements with regard to gender, age and geographical representation, among other factors.
French: Depuis 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines, les départements et les bureaux élaborent conjointement des plans d'action définissant les mesures à prendre pour recruter les effectifs nécessaires, en tenant compte notamment du sexe, de l'âge et de la représentation géographique.
English: The Secretariat’s Corporate Administration has been renamed Corporate Management and encompasses the same activities.
French: L’administration des services ministériels du Secrétariat a été rebaptisée la gestion des services ministériels et elle englobe les mêmes activités.
English: Home Honours & Awards Medals Chart C.D. Long Service Medals Obsolete Long Service Awards Before the introduction of the Canadian Forces’ Decorations (CD), members of His/Her Majesty’s Canadian Forces were eligible to various long service awards.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau C.D. Distinctions d’ancienneté Distinctions d’ancienneté tombées en désuétude Avant la création de la Décorations des Forces canadiennes (CD), les militaires des Forces canadiennes de Sa Majesté pouvaient se voir décerner diverses distinctions d’ancienneté.
English: Bolivia (May 2004-May 2005) Amount of award: up to $20 000
French: Bolivie (de mai 2004 à mai 2005) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: A/62/682-S/2008/82 Items 16 and 20 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/682-S/2008/82 Points 16 et 20 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [41] In Rivtow Marine Ltd. and Tiger Tugz Inc., [1999] CIRB no. 30; and 56 CLRBR (2d) 201, the Board had to determine whether Tiger Tugz was vital and integral to the operations of Rivtow, and whether the two could be declared a single federal undertaking.
French: [41] Dans Rivtow Marine Ltd. et Tiger Tugz Inc., [1999] CCRI no 30; et 56 CLRBR (2d) 201, le Conseil devait déterminer si Tiger Tugz constituait une partie vitale et intégrante de l’exploitation de Rivtow et s’il était possible de déclarer que les deux formaient une entreprise fédérale unique.
English: Assistance was therefore needed for rehabilitation of the environment and infrastructure of areas that had been accommodating refugees for decades.
French: Elle a besoin d'une assistance pour remettre en état l'environnement et l'infrastructure dans les zones qui ont accueilli des réfugiés pendant plusieurs décennies.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont barrées d’un trait horizontal.
English: “The procuring entity may decide to impose a minimum and/or maximum on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction on the condition that the procuring entity has satisfied itself that in doing so it would ensure that effective competition and fairness are maintained;”
French: “L'entité adjudicatrice peut décider d'imposer un nombre minimum et/ou maximum de fournisseurs ou entrepreneurs à inviter à l'enchère si elle a la certitude que ce faisant, elle assure qu'une concurrence effective et un traitement équitable seront maintenus;”
English: Recognizing the sense of threat abroad, Jeffrey Garten, currently Dean of the Yale School of Management and a former undersecretary of commerce for international trade, has written, "The U.S. should do more than heed these warnings [of the impact of globalization on local cultures]; it should recognize that strong cultures are in America's self interest.
French: En faisant disparaître, peut-on soutenir, les distinctions qui font de nous « ce que nous sommes », la mondialisation est assimilée à l'homogénéisatio n, qui elle- même signifie destruction culturelle 22 . Ce sentiment de Pour reprendre les propos désormais célèbres de Salman Rushdie, la mondialisation est une attaque [TRADUCTION] « à chacune des facettes locales du monde : à ce qui fait que l’Inde est l’Inde, et la France, la France ».
English: C-001/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and Watchovia Trust Company, National Association in respect of the issuance of senior secured notes in the principal amount of US$120,000,000, as well as the Exchange Notes and the security interest effected thereby, are exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-001/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et Watchovia Trust Company, National Association concernant l'émission des titres de créance de premier rang garantis d'une valeur de US$120,000,000, les billets d'échange et le droit de sûreté effectués par ce moyen, sont dispensés en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: show any advance of an inventive nature over the applied art and common general knowledge in the art.
French: considérées comme nouvelles ou lesquelles sont devenues évidentes en rapport aux citations de la décision.
English: Urges States to continue to work, through the International Maritime Organization, on issues relating to the protection of the marine environment from degradation resulting from ship-based activities, including the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through ships' ballast water, and notes the adoption of the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships;
French: Engage en outre vivement les États à continuer à oeuvrer, par l'intermédiaire de l'Organisation maritime internationale, sur les questions relatives à la protection du milieu marin des dégradations résultant de l'activité des navires, y compris le transfert d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles par suite des rejets d'eau de ballast par les navires, et prend note de l'adoption de la Convention internationale pour l'élimination sur les navires des systèmes antisalissure nocifs;
English: As part of Crew #1, Sergeant Priddle was conducting a preflight inspection prior to a night launch.
French: Membre de l’équipage numéro 1, le sergent Priddle effectuait une inspection prévol avant un départ de nuit.
English: The western ranges The western ranges have planetary dimensions, extending from 32°N latitude in northern Mexico (although they continue further north along the west coast of the United States and Canada to Alaska) to 56°S latitude in southern Argentina and Chile.
French: Chaînes occidentales Les chaînes occidentales sont de dimensions planétaires, s’étendant de 32° de latitude nord dans le nord du Mexique ( bien qu’elles se poursuivent plus au nord le long de la côte ouest des États-Unis et du Canada jusqu’en Alaska ) à 56° de latitude sud dans le sud de l’Argentine et du Chili.
English: Pantone 3025 is the main colour in corporate communications.
French: La couleur principale utilisée dans les communications au sujet du Ministère est Pantone 3025.
English: When carrying out its task, it is incumbent upon the Board to consider and evaluate all of the information which it has in its possession relative to the assessment of each candidate's qualifications.
French: Ce faisant, il incombe alors au jury de sélection d'examiner et d'évaluer toute l'information qu'il possède au sujet de l'évaluation des qualités de chaque candidat et candidate.
English: Sector Accounts - Federal Government Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6529 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Income Direct taxes From persons From corporations and government business enterprises From non-residents Contributions to social insurance plans of which:
French: Comptes sectoriels: administration fédérale Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6529 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Revenus Impôts directs En provenance des particuliers En provenance des sociétés et entreprises publiques En provenance des non-résidents Cotisations aux régimes d’assurance sociale dont:
English: I will now make a statement in my capacity as the representative of Costa Rica.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Costa Rica.
English: Armed with faith in our just position with regard to the pending issues between the two countries, we remain confident that our relations with the United States will progress in the near future and will be characterized by cooperation, as long as both sides continue to remain committed to a policy of dialogue rather than confrontation.
French: Malgré les difficultés qui subsistent entre nous, nous sommes pleinement confiants que nos relations avec les États-Unis progresseront dans un proche avenir et seront caractérisées par une coopération à tous les niveaux, tant que les deux parties demeurent engagées à poursuivre la voie du dialogue plutôt que celle de l'affrontement.
English: At the same meeting, a statement was made by the Director of the Public Affairs Division, Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: À la même séance, la Directrice de la Division des relations publiques du Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile du QuÃ©bec Reference Number: 45154733 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work:
French: SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile du QuÃ©bec Numéro de référence : 45154733 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif :
English: For the case to be captured by the public health services, the laboratory must report the positive isolation to a local health authority directly, or via a physician, who will then report the case to the province, and the province to the national level.
French: Pour que le cas soit retenu par les services de santé publique, le laboratoire doit signaler l’isolement d’un tel agent pathogène à une autorité locale en matière de santé, directement, ou par l’entremise d’un médecin qui signale ensuite le cas à la province, laquelle rapporte le cas à l’échelle nationale.
English: Summary of Impacts, Cumulative Effects and Follow-Up Program  5.
French: Synthèse des impacts, effets cumulatifs et programme de suivi  5.
English: On 23 April the Commission adopted a proposal for a Council directive on airport charges (Table II), which supplements the third package of air transport liberalisation measures (34) by creating a legislative framework for a Community system that sanctions the fundamental principles of cost-relatedness, transparency and non-discrimination.
French: La Commission a adopté, le 23 avril, une proposition de directive du Conseil en matière de redevances aéroportuaires (tab. II), qui vise à compléter le troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien (35), en créant, dans ce domaine, un cadre législatif pour un système communautaire qui consacre les principes fondamentaux de relation aux coûts, de transparence et de non-discrimination.
English: The anticipated schedule set out in table 1 is based on the assumption that decisions on financing methodology, scope and budget are made in the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Pour établir le calendrier qui figure au tableau 1, on est parti de l'hypothèse que l'Assemblée générale se prononcerait lors de la partie principale de sa soixante et unième session sur les modalités de financement du projet, les options additionnelles et le budget.
English: The ongoing dispute over Iran's nuclear programmes requires a peaceful solution, based on negotiations which it will be important to resume.
French: Le conflit actuel concernant les programmes nucléaires de l'Iran nécessite une solution pacifique basée sur des négociations qu'il est important de reprendre.
English: Amount of leisure time Gender = No significant difference Rank Private Ocdt
French: Quantité de temps libre Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Élof
English: The hotel also includes a thalassotherapy centre.
French: L'hôtel comprend en outre un centre de thalassothérapie.
English: Health Canada officials routinely liaise with provincial and territorial health ministry representatives and health insurance plan administrators to help resolve common problems experienced by Canadians related to eligibility for health insurance coverage and portability of health services within and outside Canada.
French: Les agents de Santé Canada entretiennent des rapports réguliers avec les représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les administrateurs de régimes d’assurance-maladie afin de contribuer à la résolution des problèmes couramment éprouvés par les Canadiens en ce qui concerne l’admissibilité à la protection et la transférabilité des services de santé à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: These products are commonly used by commercial vessels, commercial fishers, tugboat operators, and recreational fishers and boaters.
French: Ces produits sont communément utilisés pour le trafic maritime commercial, les pêcheurs commerciaux, les capitaines des bateaux pilotes, les plaisanciers et les pêcheurs récréatifs.
English: Acronyms and abbreviations in the field of education Here you can find an online database of acronyms and abbreviations that are being used in the field of education. You can search for a specific acronym or abbreviation by alphabetical order, by its description and by its name.
French: Alors pourquoi ne pas étudier dans un autre pays, afin d’améliorer vos connaissances linguistiques, d’enrichir votre culture étrangère et de rencontrer de nouveaux amis?
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Simplement laminés à chaud, non enroulés : 7219.21 7219.21.10 - -D'une épaisseur excédant 10 mm - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers; D'une largeur excédant 1.250 mm, devant servir à la fabrication de wagons de chemin de fer - - - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers : 11 - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.830 mm...... 12 - - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm .......................................................
English: IN THE MATTER OF the application under section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: • compliance with the requirements of applicable spectrum policies, Radio Standards Specifications and Standard Radio System Plans.
French: • les exigences des Politiques d'utilisation du spectre, des Cahiers des charges sur les normes radioélectriques et des Plans normalisés de réseaux hertziens applicables.
English: For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
French: Aux fins de ce calcul, les montants en prix courants sont convertis en prix de 2004 par l'application du déflateur du PIB pour l’UE le plus récent disponible exprimé en euros tel qu'il est déterminé par la Commission.
English: ® Providing services to groups and the travel trade The wide variety of heritage themes, small attractions and events in rural areas means that there is considerable potential to provide a quality product through bringing together these experiences in inclusive packages.
French: ➤ Offrir des services aux groupes et aux professionnels du voyage Compte tenu de la grande variété des thèmes liés au patrimoine, des attractions et des événements de petite dimension dans les zones rurales, il existe de nombreuses possibilités d’offres touristiques de qualité en regroupant diverses activités sous forme de voyages à forfait.
English: During 2000-2001, a series of safety and security regulations, standards and policies were introduced for aerodromes, airports and air navigation services.
French: En 2000-2001, on a introduit une série de règlements, de normes et de politiques sur la sécurité et la sûreté pour les aérodromes, les aéroports et les services de navigation aérienne.
English: • the documents giving evidence of the sale, capital lease or other disposition of the equipment and of any additional security;
French: • Les documents attestant la vente, la location-acquisition ou une autre forme de cession du matériel et de toute sûreté supplémentaire.
English: We will emphasize particularly the cases of AlInAs/InP and GaPSb/InP whose low-temperature interface recombination energies are 1.2 and 0.90 eV, respectively.
French: Nous insistons surtout sur AlInAs/InP et GaPSb/InP dont les énergies de recombinaison à l'interface à basse température sont respectivement 1,2 et 0,9 eV.
English: Sustainable production practices reduce resource use and depletion and result in less pollution.
French: Des pratiques de production viables à terme sont un moyen de réduire l'utilisation des ressources et leur épuisement progressif, et aussi de réduire la pollution.
English: Processes can use one piece of equipment or several pieces of equipment that are used together in some sequence or order.
French: Dans les procédés, on peut avoir recours à une pièce d'équipement ou à plusieurs pièces d'équipement, utilisées conjointement dans un ordre particulier.
English: Cheryl Selig, Development Officer, Research and Education Foundation, CFPC, 2630 Skymark Avenue, Mississauga, ON L4W 5A4.
French: Cheryl Selig, Agente de développement, Fondation pour la recherche et l'éducation, CMFC, 2630 avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4.
English: One such instance is the training course on interviewing techniques for public officials serving on selection boards.
French: Un exemple est le stage sur les techniques à employer par les fonctionnaires dans les entretiens dans les comités de sélection.
English: Table 4.4 - Expected and actual results - accompaniment and studies activities Actual results Expected results Less than 5 Between 5 and 9 10 and up n % n % n % Less than 5 3 100.0% 0 0.0% 0 0.0% Between 5 and 9 0 0.0% 1 50.0% 0 0.0% 10 and up 0 0.0% 1 50.0% 4 100.0% TOTAL 3 100% 2 100% 4 100%
French: Tableau 4.4 - Résultats attendus et obtenus - activités d'accompagnement et études Résultats obtenus Résultats attendus Moins de 5 Entre 5 et 9 10 et plus n % n % n % Moins de 5 3 100,0% 0 0,0% 0 0,0% Entre 5 et 9 0 0,0% 1 50,0% 0 0,0% 10 et plus 0 0,0% 1 50,0% 4 100,0% TOTAL 3 100% 2 100% 4 100%
English: Official Languages in Education 222,993,548
French: Total - Développement culturel et patrimoine 333 034 085
English:  Appellant McMahon-Stonefish, through her representative, advanced the following allegations: 1.
French: L'appelante McMahon-Stonefish, par la voix de son représentant, allègue ce qui suit : 1.