ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 57/291 A of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998, relative au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 57/291 A du 20 décembre 2002,
English: Liechtenstein has also accepted all existing individual complaints procedures under those treaties.
French: Le Liechtenstein a également reconnu toutes les procédures de dépôt de plainte individuelle prévues par ces traités.
English: Digital information compiled for research purposes is playing an increasingly important role in today’s knowledge economy.
French: L’information numérique compilée aux fins de la recherche joue un rôle de plus en plus important dans l’économie actuelle fondée sur le savoir.
English: The weights are the total levels of contributions and benefits for the age cohort.
French: Pour les prestations touchées par des aînés en 2001, nous disposions de deux bases de données possibles.
English: Among those that examine specific cases of change are a series of studies published by USDA.
French: Parmi celles qui se penchent sur des cas particuliers de changement, il faut mentionner une série d’études publiées par le ministère de l’Agriculture des États-Unis.
English: Violence against women/violence between the spouses as an aggravated ground for punishment is currently under examination at the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice étudie en ce moment la possibilité de faire de la violence contre les femmes/la violence conjugale un délit avec circonstances aggravantes.
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 96/61/CE, la demande d’autorisation auprès des autorités compétentes inclut une description des mesures prévues pour garantir que l’usine est conçue et équipée et qu'elle sera exploitée conformément aux catégories de déchets traités et aux risques associés.
English: Benoît Lussier volunteered to talk to the Knowledge Creations Branch at CIHR and define the process including the generation of an appropriate application form for submission of the proposal.
French: M. Benoît Lussier se porte volontaire afin de parler à la Direction de la création des connaissances des IRSC et de définir le processus comprenant la génération d'un formulaire de demande appropriée à la présentation de proposition.
English: Jamaican women did not want their daughters or their sons to be the victims of sex tourism.
French: Les femmes de la Jamaïque ne veulent pas voir leurs filles ou leurs fils devenir des victimes du tourisme sexuel.
English: This index provides a measurement of the perceived level of corruption in the private sector in over 180 countries worldwide.
French: Cet indice fournit une mesure du degré de corruption perçu dans le milieu des affaires de plus de 180 pays au monde.
English: By an Order of 30 June 1999, the Court ruled that those counter-claims were “admissible as such and form[ed] part of the current proceedings”.
French: Par ordonnance du 30 juin 1999, la Cour a jugé que les demandes reconventionnelles étaient «recevables comme telles» et faisaient «partie de l'instance en cours».
English: Chief Warrant Officer K.L. Rerrie, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L’adjudant-chef K.L. Rerrie, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: There are large uncertainties in the emissions inventories of the primary PM components, especially with respect to the coarse PM fraction, and of some PM precursors.
French: De grandes incertitudes grèvent les inventaires des émissions des composantes primaires des particules, s'agissant en particulier de la fraction grossière des particules et de certains précurseurs.
English: Note by the Secretariat on the provisional agenda and dates for the thirty-fourth session of the Commission (E/CN.3/2002/L.3)
French: Note du Secrétariat comportant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-quatrième session (E/CN.3/2002/L.3)
English: The dialogue brought together around 150 participants from the Government, pro-President political parties, opposition and moderate political parties, rebel movements and civil society.
French: Ce dialogue a réuni près de 150 participants représentant le Gouvernement, les partis politiques favorables au Président, les partis d'opposition, les partis politiques modérés, les mouvements rebelles et la société civile.
English: Vehicles equipped with this type of 32 bit controller are hitting the market.
French: Les véhicules équipés de ce type de contrôleur 32bits arrivent sur le marché.
English: That material should not be repeated here, but the successful implementation of antenna sharing policies does have a direct tie to local land-use consultations.
French: Nous ne répéterons donc pas ici ce que nous abordons plus loin, mais nous soulignons néanmoins que l’atteinte des objectifs de partage des pylônes et des emplacements d’antenne a un lien direct avec les consultations locales sur l’utilisation du sol.
English: He also announced a speeding-up of the convention's work aimed at finalising the drafting of certain provisions.
French: Il a également annoncé une accélération du rythme de travail de la Convention en vue de finaliser la rédaction de certaines dispositions.
English: We cannot make a caricature of this problem as Mr Formentini did, because the problem is now a general one.
French: Nous ne pouvons faire de ce problème la caricature qu'en a fait M. Formentini, parce que le problème est désormais général.
English: Monitoring activities carried out in the last fiscal year clearly showed a dramatic drop in the ambient levels of ammonia resulting from the chicken culls with levels recovering after repopulation in the Abbotsford area.
French: Les activités de surveillance effectuées pendant le dernier exercice financier montrent clairement une baisse considérable des niveaux ambiants d’ammoniac liée à la mise à la réforme des poulets, les niveaux remontant après la repopulation, dans la région d’Abbotsford.
English: Countries with an HDI below 0.500 are classified as having low human development; those with an HDI between 0.500 and 0.799 are considered to have average human development; and those with an HDI of 800 and above are considered as having high human development.
French: Les pays dont l'IDH est inférieur à 0,500 sont considérés comme ayant un développement humain faible, ceux dont l'indice se situe entre 0,500 et 0,799 sont considérés comme ayant un développement humain moyen, et ceux dont l'IDH est égal ou supérieur à 0,800 comme ayant un développement humain élevé.
English: The IJC has taken leadership in promoting the principles of reverse onus, zero discharge of persistent toxic substances, and weight of evidence approach to decision-making.
French: Le CMI a pris l'initiative en préconisant les principes d'inversion du fardeau de la preuve, de rejet zéro des substances toxiques rémanentes et du recours à la force de la preuve dans les processus décisionnels.
English: These Regulations come into force on the day on which section 34 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 34 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, chapitre 28 des Lois du Canada (2001).
English: But the Islamic courts and the interpretation of Sharia law apart, there are other examples of the unequal, unfair and inhumane treatment of women, such as sexual mutilation - around 60% of women in Nigeria are estimated to have suffered this gruesome practice - or the recognised right of men to mistreat women with impunity or the organised trafficking in and sexual exploitation of women.
French: Mais au delà des tribunaux islamiques et de l'interprétation de la charia, il y a d'autres questions patentes de traitement inégal, injuste et inhumain des femmes, comme les mutilations génitales - on estime qu'environ 60 % des Nigérianes ont subi cette pratique horrible -, il y a aussi la question de la reconnaissance aux hommes du droit de maltraiter les femmes en toute impunité, et encore le trafic organisé et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: The Ombudswoman for equal treatment without distinction regarding ethnic origin, religion or ideology, as well as age and sexual orientation in working life was able to record 399 first contacts during the same period, of which 121 related to ethnic origin as a ground of discrimination.
French: La médiatrice chargée des questions d'égalité de traitement au travail sans distinction d'origine ethnique, de religion ou d'idéologie, d'âge ou d'orientation sexuelle a eu, au cours de la même période, 399 premiers contacts, dont 121 concernaient la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: opinion that any such plan of organization might with advantage be in any way changed, the Commission shall in a similar manner prepare a report upon such proposed change, and shall submit the same for the approval of the Governor in Council.
French: Dès que le plan de réaménagement sera terminé en ce qui concerne soit le Service intérieur, soit le Service extérieur, soit toute autre division ou secteur de la Fonction publique, il sera soumis à l’approbation du Gouverneur général.
English: Relocation of whole fleets in distant systems provide an opportunity for sneak attacks.
French: Durch das Versetzen ganzer Flotten in ferne Systeme sind listige Überraschungsangriffe möglich.
English: Super flashy, this model is now only available with orange LEDs so get yours while stocks last and you'll be Pimpin' large in no time!
French: Tellement flashy que vous ferez pâlir d’envie les gyrophares de la police, objet exclusivement réservé à ceux qui vivent dangereusement !
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the African Organization of Cartography and Remote Sensing;
French: Entérine la décision du Comité d'octroyer le statut d'observateur permanent à l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection ;
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's decisions and public notices are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir une copie des décisions et des avis publics d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Corner Brook, Newfoundland.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: This is a scene with which the people of the Bahamas are regrettably all too familiar, and we continue to offer our assistance and support in any way possible.
French: C'est une situation avec laquelle le peuple des Bahamas n'est malheureusement que trop familier.  Nous continuons d'apporter toute l'aide et tout l'appui dont nous sommes capables.
English: PLHA will have a greater ability to make informed choices about medications; more health professionals will be able to meet the health and social needs of PLHA; PLHA will have comprehensive knowledge of clinical trials and their health implications; PLHA will have a safer and more satisfying sex life; more PLHA will undertake the process of returning to work.
French: Les PVVIH seront plus en mesure de faire des choix éclairés face à la médication; augmentation du nombre de professionnels de la santé en mesure de répondre aux besoins socio-sanitaires des PVVIH; les PVVIH auront une connaissance étendue des essais cliniques et leurs implications sur la santé; les PVVIH auront une vie sexuelle plus satisfaisante et sécuritaire; augmentation du nombre de PVVIH ayant amorcé un retour vers une vie active.
English: The unanimous conclusion of participants in these seminars was that major improvements had been made with regard to the realisation of the rights of national minorities and praise was expressed for the measures and support offered by the Government of the Republic of Croatia in the realisation of rights of national minorities.
French: Les participants à ces séminaires ont été unanimes pour conclure que des améliorations importantes avaient été apportées à la réalisation des droits des minorités nationales, et l'on s'est félicité des mesures et du soutien offert par le Gouvernement de la République de Croatie en la matière.
English: The composition of the ECOT was debated extensively.
French: Celle-ci a fait l'objet d'un long débat.
English: Municipalities and counties play a central role as far as the practical implementation of child and youth policy is concerned.
French: cet égard une contribution de valeur : il est en effet utile que nos activités puissent être vues à travers d’autres yeux.
English: Women represent 25 per cent of the membership of the Constitutional Council and 20 per cent of the Economic and Social Council.
French: Les femmes représentent 25 % des membres du Conseil constitutionnel et 20 % de l'effectif du Conseil économique et social.
English: • Other CIHR Institutes may fund proposals according to research areas
French: • Selon les secteurs de recherche, d'autres instituts des IRSC pourraient financer des propositions.
English: The trial teams based in Arusha must travel to Kigali to consult on the form of indictments and other documents, to familiarize themselves with the sites of crimes, to consult with investigators, to ensure the collection and transfer of evidence and to proof witnesses for trial.
French: Les équipes affectées aux procès qui travaillent à Arusha doivent se rendre à Kigali pour discuter de la forme à donner aux actes d'accusation et autres documents, se faire une idée précise des lieux des crimes, rencontrer les enquêteurs, assurer la collecte et le transfert des éléments de preuve et vérifier la qualité des témoins avant les procès.
English: Direct observation was only possible in the aftermath of the events, at first by humanitarian teams bringing aid to the population, later by visitors to the refugee camp and the city.
French: L'observation directe n'a été possible qu'après les événements, d'abord à des équipes humanitaires acheminant des secours à la population, puis à des visiteurs du camp de réfugiés et de la ville.
English: 3. Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
French: Or. en Justification La définition des biodéchets devrait être plus claire et plus complète qu'elle ne l'est dans le texte de la position commune.
English: Conversely, the interventions in support provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the communities proposed to be served.
French: Par contre les interventions à l'appui montrent que le service proposé pourrait bénéficier les usagers des services aériens dans les collectivités à être desservies.
English: What is your progress to date?
French: Quels sont les progrès réalisés à ce jour?
English: It recommended to the EMEP Steering Body to call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required for the preparation of the protocol reviews, could be accomplished.
French: Le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'inviter les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (soit en nature, soit en espèces, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale) afin que le programme de travail, en particulier les tâches difficiles liées à la préparation de l'examen des protocoles, puisse être mené à bien.
English: ICRA Headquarters: 236 av.Victor-Hugo Fontenay-Sous-Bois Paris, France Mr. Cyril Costes: 7, av. des Vosges 67000 Strasbourg France Tel.:
French: ICRA Headquarters 236 av.Victor-Hugo Fontenay-Sous-Bois Paris, France M. Cyril Costes 7, av. des Vosges 67000 Strasbourg France Tél.
English: They are to worship no other god. They are not to marry into other races, as they will be attracted to their gods.
French: Elle n'a jamais �t� observ�e � l��poque de l'existence du Temple jusqu�� sa destruction en l�an 70 EC (voir l��tude: La Sanctification du Temple [241] , ainsi que l�oeuvre de R. Samuel Kohn The Sabbatarians in Transylvania, ed. Cox tr.
English: These committee travels provide Senators the opportunity to better familiarise themselves with the issues they are studying.
French: En allant examiner la situation sur place, les sénateurs membres de comités sont mieux à même de comprendre les questions sur lesquelles ils doivent se pencher.
English: UPPER SIMILKAMEEN BAND Location:
French: UPPER SIMILKAMEEN BAND Endroit :
English: Halvdan.Skard Press Conference Part 1 Halvdan Skard Press Conference Part 2 Video of Thomas Hammarberg Speech
French: Conférence de Presse Halvdan Skard Partie 1 Conférence de Presse Halvdan SkardPartie 2 Vidéo du discours de Thomas Hammarberg
English: The Council also decided to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development until the eleventh session of the Working Group in 2010, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group.
French: Le Conseil a également décidé que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement serait aussi prorogé jusqu'à la onzième session du Groupe de travail en 2010, et que l'équipe de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait ses rapports au Groupe de travail.
English: Expenditure for that period had amounted to $336.9 million, resulting in an unencumbered balance of $41.6 million, or 11.0 per cent.
French: Les dépenses pour cet exercice ayant été de 336,9 millions de dollars, il reste un solde inutilisé de 41,6 millions de dollars, soit 11,0 %.
English: We shall work with the national parliaments to reinforce the principle, which we have written into the Constitution, of monitoring subsidiarity, and we shall also of course work with this Parliament, which will be, as it already is, an essential point of reference for us to carry out the initiatives.
French: Nous collaborerons avec les parlements nationaux afin de renforcer le principe du contrôle de la subsidiarité, que nous avons inscrit dans la Constitution. En outre, nous travaillerons bien entendu avec ce Parlement, qui constituera, comme c’est déjà le cas aujourd’hui, un point de référence central pour les initiatives que nous mènerons.
English: • 2,000 tons lighter than CPF 3,900 km shorter range 52 fewer personnel on crew No towed array sonar No engine rafts or air emission
French: • 1 800 tonnes de moins que la FCP Portée 1 900 km plus courte 69 membres d’équipage de moins Aucun radier pour moteur ni aucune émission atmosphérique
English: formal and informal leaders and the general public.
French: formels et informels de la comunitá et les citoyens en général.
English: Mr President, I would like to thank the Council for the determined action it showed in connection with the referendum on independence for East Timor, for example, by sending there a prestigious delegation, made up partly of our colleagues representing Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil pour l'action résolue qu'il a montrée à propos du référendum sur l'indépendance du Timor oriental, en envoyant notamment sur place une délégation influente à laquelle ont participé certains de nos collègues en tant que représentants du Parlement.
English: Speaking about the Roaring Twenties, Vlaminck described Van Dongen as “the historian of postwar cynical debauchery.” He became “the painter of elegant neuroses” for some, a Van Dyck of the high-society salons for others.
French: Du temps des folies de l'après-guerre, Vlaminck disait de lui qu'il fut « l'historiographe de tout le dévergondage cynique d'après la victoire ». Il devint « le peintre des névroses élégantes » pour certains, un Van Dyck des salons mondains pour d'autres.
English: Key words: simulation, lane changing, weaving, freeways.
French: Mots clés : simulation, changement de bande, entrecroisement, autoroutes.
English: The appellant’s representative pointed out that the appellant had obtained full marks (10 out of 10) and that it was unfair to withdraw this question.
French: L’appelante a fait valoir par la voix de sa représentante qu’elle avait obtenu une note parfaite de 10 sur 10 et que retirer cette question était inéquitable.
English: The Red Cross has launched an appeal to help more than 200,000 of the neediest storm victims.
French: Ketsana, qui a frappé l'Asie du Sud-Est il y a une semaine, a également tué 293 personnes aux Philippines, 24 au Laos et 17 au Cambodge.
English: He says while some of the kids are there as a result of the war, others were orphaned due to the AIDS epidemic.
French: Il ajoute que bien que certains enfants sont orphelins de guerre, d’autres ont perdu leurs parents à cause de l’épidémie de SIDA.
English: LDCs that have recently emerged from conflict must overcome additional barriers to begin their NAPA preparation.
French: Les PMA qui étaient récemment sortis de situations de conflit devaient surmonter des obstacles supplémentaires lorsqu'ils entreprenaient l'élaboration de leur PANA.
English: This old foundry building, set in formerly industrial Old Montreal, is an art gallery in constant evolution.
French: La Fonderie constitue une vitrine pour les artistes expérimentaux d’ici et d’ailleurs, en plus d’accueillir des artistes étrangers en résidence.
English: II.81 The proposed non-post resources of $1,255,000 reflect a decrease of $160,700 compared to the 2008-2009 appropriation.
French: Le montant demandé au titre des objets de dépense autres que les postes (1 255 000 dollars) fait apparaître une diminution de 160 700 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: In other parliaments ushers are treated with the respect that they deserve.
French: Dans les autres parlements, les huissiers sont traités avec le respect auquel ils ont droit.
English: Whereas the majority of the international community felt that the multilateral trading system was the best route to development, the current direction of WTO was being questioned.
French: Tandis que la majorité de la communauté internationale était d'avis que le système commercial multilatéral offrait la meilleure voie pour le développement, certains remettaient en question l'orientation actuelle de l'OMC.
English: The PCT process is very popular with small firms looking to protect their inventions abroad in three or more countries.
French: Le système du PCT est très courant dans les petites entreprises qui cherchent à protéger leurs inventions à l’étranger dans trois pays ou davantage.
English: This is why it is up to us to do something about it.
French: C'est pourquoi il nous appartient de prendre l'initiative.