ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation considered that the importance of real harmonization in that respect for all stakeholders should not be overlooked.
French: Cette délégation a considéré que l’importance d’une réelle harmonisation à cet égard pour toutes les Parties prenantes ne doit pas être négligée.
English: Informal workshops or seminars or self-study (such as correspondence or online courses) on practical topics or skills, which are targeted attempts to train individuals, can be charitable provided a coherent body of knowledge is conveyed.
French: Des ateliers, des séminaires ou l'autoformation non traditionnels (comme des cours par correspondance ou en ligne) sur des sujets ou des aptitudes particulières, qui constituent des tentatives ciblées pour former des personnes, peuvent être des fins de bienfaisance, à la condition qu'un bloc de connaissances cohérent soit transmis.
English: "Thanks for the great opportunity.
French: « Merci pour cette chance en or.
English: In this context, if the project is not approved, completion of the NBR project is theoretically possible, and this option should be presented as one of the alternatives to the project.
French: À ce titre, cette option doit être présentée dans les solutions de rechange au Projet.
English: The NPRI data support a wide range of environmental initiatives, including toxic substance assessment and pollution prevention and abatement.
French: Les eaux usées et les eaux de rinçage contenant du Cr6 provenant des installations de chromage sont traitées par échange d’ions, et l’acide chromique est recyclé.
English: Child restraint manufacturers were advised of the proposal at a meeting held in Ottawa on March 30, 1999.
French: Les fabricants d'ensembles de retenue pour enfants ont été informés de la proposition lors d'une réunion tenue à Ottawa le 30 mars 1999.
English: • Not effective for highly contaminated soils.
French: • Inefficace pour des sols fortement contaminés.
English: Appraisers may keep a copy for their personal use and reference only".
French: Les évaluateurs peuvent en outre garder une copie uniquement à des fins personnelles et pour s'y reporter.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Vanuatu, Yugoslavia
French: Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie.
English: In many countries increased resources are needed for the collection of timely and relevant science and technology statistics of high quality, based, where applicable, on international methodologies.
French: Dans de nombreux pays, il faut consacrer des ressources de plus en plus importantes à la collecte de statistiques à jour, pertinentes et de qualité sur les sciences et techniques, utilisant, lorsqu'elles existent, des méthodes établies au niveau international.
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting 2003 discharge: EC general budget - Section III, Commission
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Décharge 2003: budget général CE- Section III, Commission CONT/6/22189 2/8 OJ\558513FR.doc
English: Finally, Chapter 4 presents several case studies, which lead us to a series of promising trends that may support the sustainability of online cultural content initiatives today.
French: Le chapitre 4, enfin, présentera quelques études de cas, ce qui nous amènera à présenter une liste de pistes prometteuses pouvant influer aujourd'hui sur la pérennité des initiatives de contenus culturels en ligne.
English: Further developing the inventory of Member States and Union resources relevant for non-military crisis management, it has, as a first priority, established a database on civilian police capabilities in order to maintain and share information, to propose capabilities initiatives and to facilitate the definition of concrete targets for EU Member States collective non-military response.
French: Développant l’inventaire des ressources dont disposent les États membres et l’Union pour la gestion non militaire des crises, sa première priorité a été de créer une base de données sur les capacités de police civile afin de conserver et de partager des informations, de proposer des initiatives relatives aux capacités et de faciliter la définition d’objectifs concrets pour la réponse non militaire collective des États membres de l’UE.
English: On that basis your Rapporteur does not recommend the re-tabling of these amendments but proposes a short recital cross reference to the Euro-5 decision.
French: Le rapporteur ne recommande donc pas de reprendre ces amendements mais propose un bref considérant en référence à la décision Euro-5.
English: With the amount of resources invested in the Department of Peacekeeping Operations information technology at Headquarters and field missions, it is essential that adequate information technology audit expertise is available to ensure that information technology issues are appropriately addressed.
French: Compte tenu du montant des ressources investies dans les techniques informatiques du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et dans les missions sur le terrain, il est essentiel que les opérations d'audit reposent sur des connaissances informatiques adéquates de manière à assurer que les questions informatiques soient traitées de la façon voulue.
English: The consultation process for the 2005/2006 season began in November 2004 when biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion to more than 700 individuals and organizations (summarized below) in Population Status of Migratory Game Birds in Canada — November 2004 (the November Report).
French: Le processus de consultation pour la saison 2005-2006 a commencé en novembre 2004, lorsque les renseignements biologiques sur la situation de toutes les populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été présentés pour discussion à plus de 700 particuliers et organismes (résumé ci-après) dans Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada – novembre 2004 (le rapport de novembre).
English: S/2008/121 Letter dated 17 March 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/121 Lettre datée du 17 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: “(b) Determining when insolvency proceedings may be commenced and the type of proceeding that may be commenced, the party that may request commencement and whether the commencement criteria should differ depending upon the party requesting commencement;
French: b) Détermination du moment où la procédure d'insolvabilité peut être ouverte et du type de procédure qui peut être ouverte, de la partie qui peut en demander l'ouverture et du point de savoir si les critères d'ouverture devraient différer en fonction de la partie qui demande l'ouverture;
English: The directive provides a general system of protection for all species of naturally occurring birds.
French: La Directive établit un système général de protection de toutes les espèces d'oiseaux vivant naturellemnt à l'état sauvage sur le territoire européen des Etats membres.
English: Our willingness to engage in dialogue must not be mistaken for the illusion of a surrender by a people that has not been defeated.
French: Il ne doit pas prendre notre ouverture au dialogue pour une velléité de reddition, car notre peuple n'a jamais pu être vaincu.
English: On the other hand, the costs of administering transfer payments attributable to substance abuse were included because this portion of administrative costs were resources that would not have been consumed in the absence of substance abuse.
French: Par ailleurs, ont été pris en compte les coûts d'administration des paiements de transfert associés à l'abus de substances, étant donné que cette portion des coûts administratifs représentait des ressources qui n'auraient pas été utilisées en l'absence de l'abus de substances.
English: We suggested more recruitment of individuals with foreign language skills.
French: Nous avons suggéré de recruter davantage de personnes maîtrisant des langues étrangères.
English: If the following abbreviations are used:
French: Matériel de départ : vol v'; titre 10a’; charge virale : (v’)(10a’), Matériel final : vol v"; titre 10a"; charge virale : (v")(10a"), Les facteurs de réduction individuels Ri sont calculés à partir de l'équation suivante : l0Ri = (v’)(10a’) / (v")(10a") Cette formule tient compte à la fois du titre et du volume de la matière avant et après l'étape de purification.
English: LeBlanc, G.A., "Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Flea (Daphnia magna)", Bull Environ.
French: LeBlanc, G.A., «Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Flea (Daphnia magna)», Bull.
English: Furthermore, the Children and Young Person’s Act 1933, as amended, includes provisions for the prosecution of any employer or person acting on behalf of an employer who contravenes the Act or any bylaws made there under.
French: La loi de 1933 relative aux enfants et adolescents telle que modifiée que tout employeur ou toute personne agissant en son nom qui contrevient à cette loi ou aux textes d'application pris en vertu de celle-ci peut être poursuivi.
English: The delegation of Australia stated that it would be satisfied with either of the options suggested by the International Bureau for amending the requirement concerning the address of representative appointed before the International Bureau.
French: La délégation de l’Australie a déclaré pouvoir souscrire à chaque option proposée par le Bureau international visant à modifier les exigences relatives à l’adresse du mandataire constitué auprès du Bureau international.
English: Decision CRTC 2000-745 – Final 2001 percentages for the distribution of contribution revenues collected.
French: Décision CRTC 2000-745 - Pourcentages définitifs pour 2001 de la répartition des revenus de contribution perçus.
English: A trust listed in any of paragraphs (a) to (g) of the definition of "trust" in subsection 108(1) and its preferred beneficiaries are precluded from making preferred beneficiary elections.
French: Les fiducies énumérées aux alinéas a) à g) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), de même que leurs bénéficiaires privilégiés, ne peuvent pas exercer un choix du genre visé par ce bulletin.
English: The first link provides the user with information about the most current version of Beyond 20/20, along with download and installation instructions.
French: Le premier de ces liens permet à l’utilisateur d’obtenir des renseignements sur la version la plus récente de Beyond 20/20, ainsi que des instructions relatives au téléchargement et à l’installation.
English: These funds will be used to carry out twelve local transportation projects. The eligible costs for these projects under the program amount to $8,173,530.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s’élèvent à 8 173 530 $.
English: Eleventh Ibero-American Municipal Training Programme, Madrid, October
French: XIe programme ibéro-américain de formation municipale, Madrid, octobre
English: In 1995, a decision was made to transform the Translation Bureau into a Special Operating Agency and to remove its mandatory status.
French: Le ministère a récemment soumis une proposition au SCT, conjointement avec Ressources naturelles Canada et Santé Canada, concernant les obstacles empêchant la mise en œuvre du processus de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: South African dockers are commended for refusing to unload arms bound for Zimbabwe's security forces from the Chinese cargo ship An Yue Jiang.
French: A ce titre, ils déplorent l'arrestation, ces dernières semaines, de douze journalistes étrangers et demandent la levée immédiate de toutes les restrictions de la liberté de presse et de la liberté de réunion.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bearskin Lake, Ontario, will be issued to Maquayan Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Bearskin Lake (Ontario), sera délivrée à Maquayan Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Section 3 - Internal audit and financial control
French: • Section 3 - Audit interne et contrôle financier
English: We refer to this very frequently in parliamentary documents, but we concentrate on procedures.
French: Or, si nous évoquons souvent cette nécessité dans les documents parlementaires, nous ne nous en concentrons pas moins sur les procédures.
English: In order to ease tension regarding this very critical field of activity, he noted that Member States might wish to look into further technical assistance programs for certain regions of developing countries, in order to establish consensus, at the grassroots level, complementing the process already established at WIPO.
French: Afin d’atténuer la tension à propos de ce domaine d’activité très important, il a noté que les États membres souhaiteront peut‑être envisager de nouveaux programmes d’assistance technique pour certaines régions de pays en développement, afin d’établir un consensus à la base de façon à compléter le processus déjà engagé à l’OMPI.
English: 2001-808 The Commission approves TCI's request to change the page numbering format for all current approved amalgamated tariff pages and future pages as they relate to tariffs for the amalgamated entity.
French: 2001-808 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de changer le format de numérotation de toutes les pages tarifaires approuvées, actuelles et futures, qui visent l'entité fusionnée.
English: IP for Economic, Social and Cultural Development 2.
French: La propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel 2.
English: AIDS Committee of Toronto/Le projet Accès.
French: Psychosocial disorders of aboriginal people of the United States and Australia.
English: Suco is a population unit, usually consisting of 3 to 4 Aldeia (hamlets).
French: En 1978, avec l'anéantissement de sa base au mont Matebian, la stratégie militaire de la résistance a opté pour des affrontements de guérilla.
English: Ultimately, a more complete and consistent commitment and approach to IM across federal departments and agencies will enhance the capacity of the government to serve Canadians and achieve better business results through sound management of its information assets.
French: En définitive, un engagement et une approche plus complets et cohérents en matière de GI au sein de tous les ministères et organismes fédéraux améliorera la capacité du gouvernement à servir les Canadiens et à obtenir de meilleurs résultats administratifs par une saine gestion de ses fonds de renseignements.
English: For example, vulnerable marine ecosystems, such as corals, and important fisheries are being damaged by overexploitation, illegal, unreported and unregulated fishing, destructive fishing practices, invasive alien species and marine pollution, especially from land-based sources.
French: Ainsi, des écosystèmes marins vulnérables, tels les coraux, et des pêcheries importantes sont endommagés par la surexploitation, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, les pratiques de pêche destructrices, les invasions d'espèces allogènes et la pollution marine, notamment de source terrestre.
English: The Caribbean Development Bank has proceeded to do likewise, and after two years of internal study, the Asian Development Bank announced a newly revised policy in 2004 to promote more disaster reduction through its lending policies.
French: La Banque de développement des Caraïbes suit désormais la même voie et, après deux années d'étude interne, la Banque asiatique de développement a annoncé, pour 2004, une nouvelle politique visant à mieux promouvoir la prévention des catastrophes par le biais de ses programmes de prêts.
English: Céline Dion's musical success is almost unparallelled.
French: Le succès musical de Céline Dion a peu d'égal.
English: It is expected that the above measures will have a positive effect on the vulnerable by affording them better access to health care.
French: Il est espéré que les mesures susmentionnées auront un effet positif sur les catégories vulnérables par l'amélioration de leur accès aux soins de santé.
English:   This is the ninth set of agreements to come into effect under the Yukon First Nation Land Claims Settlement Act, 1994 and the Yukon First Nations Self-Government Act, 1994.
French: Ces ententes sont les neuvièmes à être mises en vigueur en vertu de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon (1994) et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (1994).
English: The basic argument is that the ESDP is an intergovernmental policy in which decisions are subject to the rule of consensus, with no qualified majority voting.
French: Il suit la logique selon laquelle la PESD est une politique intergouvernementale régie par la règle du consensus, sans vote à la majorité qualifiée.
English: Pipelaying and trenching are not expected to have a measurable adverse effect on species at risk in the vicinity of construction activities. The increase in potential interaction with fish species at risk in the area is a short-term, one-time, localized event, and is not expected to result in a measurable impact.
French: Poissons marins Même si plusieurs espèces de poissons en péril occupent une vaste aire de répartition sur le Plateau néo-écossais, la zone visée par le Projet est réputée pour ses habitats de frai et d’alimentation essentiels pour les espèces de poissons en péril.
English: The Polish presence there dates back to the IFOR mission.
French: Leur présence remonte à la période de la mission IFOR.
English: Appendix E - Radiation Emitting Devices Act (RED Act) - Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) A summary of the federal Radiation Emitting Devices Act and Radiation Emitting Devices Regulations for tanning equipment is presented here for general information only.
French: Annexe E - Loi sur lesdispositifs émettant 26 des radiations (red act) - règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) Un résumé des exigences de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de son règlement sur les appareils de bronzage est présenté ici à titre d’information générale seulement.
English: PST, where it applies, is included in budget estimates.
French: Lorsqu’elle s’applique, la TVP est incluse dans nos estimations budgétaires.
English: The third initiative comprises Safety Day Events to be held at Loyalist College June 1, 2, and 3, 2005.
French: Dans le cadre de la troisième initiative, des Journées de la sécurité seront organisées au collège Loyalist les 1er, 2 et 3 juin 2005.
English: We encourage nations to work with us on strategies that will help us improve our fisheries markets and related industries.
French: Nous encourageons les nations à travailler avec nous sur les stratégies qui nous aideront à améliorer nos marchés de la pêche et industries connexes.
English: • number of incorrect accounting entries
French: • nombre d'entrées comptables incorrectes
English: Another important aspect of the improvement of the socio-economic status of rural women is the struggle against unregulated migration.
French: La maîtrise des migrations constitue un autre aspect important de l'amélioration de la situation socioéconomique des femmes des zones rurales.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under article 1 of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées pour que le Comité les examine conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: Currently, users are required to utilize multiple IDs and passwords to access an increasing number of on-line services offered by NSERC.
French: À l’heure actuelle, les utilisateurs doivent avoir recours à plusieurs noms d’utilisateur et à divers mots de passe pour avoir accès au nombre croissant de services en ligne offerts par le CRSNG.
English: After six weeks of research and 50 interviews, the magazine tracked down dozens of cities willing to share their renovator-friendly stories.
French: Après six semaines de recherche et 50 interviews, il a trouvé des dizaines de villes prêtes à faire connaître leurs succès en matière de rénovation.
English: There is no central registry for births, deaths and marriages in Canada.
French: Il n'existe pas de registre central des naissances, des décès et des mariages au Canada.
English: But preparations for integrating SIS II are still only at the preliminary stage as regards the development of national applications, and work needs to be speeded up.
French: Cependant, la préparation à l'intégration du système SIS II n'en est encore qu'à un stade préliminaire en ce qui concerne le développement des applications nationales et il conviendrait de l'accélelérer.
English: When the Government came to power in 2003, the extreme poverty rate was 20.1 per cent.
French: Lorsque le Gouvernement est entré en fonctions en 2003, le taux d'extrême pauvreté était de 20,1 %.
English: 93 B.C.C.T.’s obligation to consider issues of religious freedom in the context of reconciling the religious freedoms of individuals attending the schools and the equality concerns of students in the public system.
French: [272] Après avoir examiné la norme d’examen et l’importance de l’égalité dans la société canadienne, telle que décrite par le juge Cory au nom de la majorité dans Vriend c.
English: It also helps affected persons in crisis situations arising in kindergarten or school.
French: Il aide également les personnes concernées par des situations de crise survenant au jardin d'enfants ou à l'école.
English: The Tribunal heard fulsome and credible evidence from Mr. Penk in support of the position taken by the respondent.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve abondants et vraisemblables de M. Penk à l'appui de la position soutenue par l'intimé.
English: However, Israel's reputation as an abolitionist society has been tarnished by the practice of extrajudicial assassinations or targeted killings, which has been widely employed by the Israeli Defense Forces since the start of the Second Intifada in 2000.
French: La réputation d'Israël en tant que société abolitionniste a toutefois été ternie par la pratique des exécutions extrajudiciaires, ou assassinats ciblés, à laquelle les Forces de défense israéliennes ont eu largement recours depuis le début de la deuxième Intifada en 2000.