ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the electricity supplied from renewable energies, the main features of a plan to establish a European fund for renewable energies, a strategy for a common programme to promote renewable energies to include a further 1,000,000 photovoltaic roofs, 15,000 MW of wind and 1,000 MW of energy from biomass.
French: La résolution du Parlement appelle également à l’adoption d’une directive concernant les bâtiments, d’un plan visant à renforcer l’utilisation des fonds structurels, d’un projet tendant à une meilleure utilisation de la biomasse d’origine agricole et forestière et d’une stratégie d’exportation des technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Committee was informed that Radio Okapi currently broadcasts from 9 different locations and regularly carries news reports produced at 13 locations.
French: Le Comité a été informé que Radio Okapi émet actuellement depuis neuf endroits différents et diffuse régulièrement des bulletins d'information provenant de 13 centres de production.
English: Although, Parliament is formally excluded from these discussions, a number of indications of possible areas of disagreement have nevertheless emerged.
French: Quel rôle la politique communautaire de cohésion doit-elle jouer dans la réalisation de cet objectif?
English: Orienco Ranch (China) 17, Hui Qiesn Road Qingdo People's Republic of China
French: Orienco Ranch (China) 17, Hui Qiesn Road Qingdo République populaire de Chine
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Métabetchouan-Lac-à-la-Croix with a First Payment of $293,506 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-22 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix un premier versement de 293 506 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-22 ] Infrastructure Canada :
English: Nevertheless, the just aspirations of the Palestinian people and of other oppressed peoples, like the people of southern Sudan, must be supported so that we can get peaceful resolutions to these conflicts.
French: Il reste que les aspirations justes du peuple palestinien et des autres peuples opprimés, comme le peuple du Sud-Soudan, doivent être soutenues afin de pouvoir trouver une solution pacifique à ces conflits.
English: Another bullet struck a tyre of the car, however the suspects escaped in the vehicle to the Romani settlement where Mr. F lived.
French: Une autre balle a touché un pneu de la voiture, mais les suspects ont pris la fuite dans le véhicule jusqu'au campement rom où vivait M. F.
English: In accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group composed of Alejandro Artucio (Uruguay), Petko Draganov (Bulgaria), Javier Garrigues Flórez (Spain), Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) and Babacar Carlos Mbaye (Senegal), shall propose to the President of the Council a list of candidates for the mandates for which a new mandate-holder is to be appointed at the ninth session: two members for the Working Group on People of African Descent, one from the Asian group region and one from the Eastern European group region; one member for the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances from the group of Western and other States; and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Conformément au paragraphe 47 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil et aux critères énoncés dans la décision 6/102 du Conseil, le groupe consultatif composé d'Alejandro Artucio (Uruguay), de Petko Draganov (Bulgarie), de Javier Garrigues Flórez (Espagne), de Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) et de Babacar Carlos Mbaye (Sénégal) proposera au Président du Conseil une liste de candidats pour les mandats pour lesquels un nouveau titulaire doit être désigné à la neuvième session: deux membres du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, un membre de la région du groupe des États d'Asie et un membre de la région du groupe des États d'Europe orientale; un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires du groupe des États occidentaux et autres États; et l'expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The CDA publication, Dam Safety Guidelines 2007 (82 pages), and the companion series of Technical Bulletins (235 pages) are now available for purchase (See Table of Contents ).
French: Les Directives pour la sécurité des barrages 2007 de l’ACB (82 pages) et la série de Bulletins techniques (235 pages) sont maintenant en vente (voir Table des matières ).
English: supplementary benefits) to which standard recipients (persons living alone) are entitled; medical assistance: there is a system of free medical care for persons without adequate resources (Conclusions XVI-1, pp. 148-150) ; the poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at € 166 in 2002.
French: suppléments) des aides auxquelles un bénéficiaire-type (personne seule) a droit ; assistance médicale : il existe un système de soins médicaux gratuits pour les personnes sans ressources suffisantes (Conclusions XVI-1, p. 161) ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 166 en 2002.
English: You should remove the old version before installing Coloriage v.1.3.
French: On a ajout aussi quelques nouveaux exemples. Veuillez les voir dans la section Tutorial .
English: We have made that quite plain to him.
French: Nous le lui avons très clairement signalé.
English: He also gave numerous concerts for the York Concert Society.
French: L'artiste donne également de nombreux concerts dans le cadre de la York Concert Society.
English: Until very recently, she worked there as Director of Research for the Forest Biology Program.
French: Elle y occupait, jusqu’à tout récemment, le poste de Directrice de recherche pour le Programme de biologie forestière.
English: These draft Guidelines and issues related to the regulation of novel foods, were the subject of recent consultation.
French: Ces lignes directrices provisoires et les enjeux reliés à la réglementation des aliments non traditionnels ont fait l’objet d’une consultation récente.
English: Under Licence No. 920137, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 65-A-1994 dated February 16, 1994, Licence Nos. 920119 and 920137 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920137, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 65-A-1994 du 16 février 1994, les licences nos 920119 et 920137 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The chain also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: La chaîne décrit également les diverses parties intéressées et leur contribution à l'amélioration des activités gouvernementales.
English: ECE was active in all three preparatory seminars for the ninth OSCE Economic Forum on transparency and good governance in economic matters, which was held in Prague in May 2001.
French: La CEE a participé aux trois séminaires préparatoires du neuvième Forum économique de l'OSCE sur la transparence et la bonne gouvernance dans les affaires économiques, qui a eu lieu à Prague en mai 2001.
English: Chapter IV:
French: Sa tâche principale consistait à stabiliser l’état des patients pour qu’ils puissent survivre pendant le trajet de deux à trois heures dans une ambulance jusqu’à l’hôpital de campagne le plus proche.
English: Do you have any suggestions for how we could ensure that the information we provide to consumers is readily understood? 4.
French: Avez-vous des suggestions sur la façon dont nous pourrions nous assurer que l'information que nous transmettons aux consommateurs est facilement comprise? 4.
English: The best protection would be to have the Tribunal member dismissing a case write a short set of reasons for the decision.
French: La meilleure protection serait d'obliger le membre du Tribunal, qui rejette une demande à ce stade, à motiver brièvement sa décision par écrit.
English: A recent study by H. Wall 10 estimates that NAFTA has meant: i) less trade between eastern Canada and the US and Mexico, ii) more trade between central Canada and the US and Mexico, iii) more trade between Western Canada and Mexico, but no change in the volume of trade between western Canada and the US.
French: Dans une étude récente, H. Wall10 estime que l’ALENA a entraîné : i) une diminution des échanges entre l’est du Canada et les États Unis et le Mexique, ii) un accroissement des échanges entre le centre du Canada et les États Unis et le Mexique, iii) un accroissement des échanges entre l’ouest du Canada et le Mexique, mais aucun changement du volume des échanges entre l’ouest du Canada et les États Unis.
English: The challenge is, therefore, to achieve a critical mass of reforms within a consistent long-term approach, while at the same time holding out the possibility of further progress later on.
French: Le défi est dès lors d’atteindre une certaine masse critique de réformes s’inscrivant dans une approche cohérente sur la durée, tout en maintenant ouverte la possibilité d’avancées ultérieures.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ms. Hannelore Hoppe.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Mme Hannelore Hoppe.
English: This spurred the Joint Occupational Health and Safety Committee, which includes representation from various unions, to make a strong recommendation to the hospital’s board of directors for the hospital to go 100 percent smoke-free.
French: Le fait d’offrir un milieu sans fumée à l’hôpital allait selon eux aider les usagers à acquérir les aptitudes à la vie quotidienne requises pour se déplacer dans la nouvelle ville sans fumée qu’était devenue Ottawa.
English: • Manufacturer of assistive devices.
French: • Fabricant d'appareils fonctionnels.
English: From El Ejido-Castillo beach to Carvajal beach a big range of tourist attractions and water sport facilities are waiting for you sports .
French: D'ailleurs certifiée et conseillée par l'Union Européenne pour la qualité de son eau de mer ainsi que pour la propreté de ses plages de sable fin et de ses services publiques.
English: The most important step in creating opportunities for political participation of women has been the enactment of Local Self-Governance Act (1999).
French: La mesure la plus importante visant à ouvrir des possibilités de participation à la vie politique aux femmes est la promulgation de la loi relative à 1'autonomie des administrations locales (1999).
English: "The Assembly invites the Committee of Ministers to make sure that the judges of the European Court of Human Rights and the members of the European Committee of Social Rights and the other committees concerned receive special training in children’s rights issues."
French: «L’assemblée invite le Comité des Ministres à veiller que les juges de la Cour des Droits de l’Homme, les membres du Comité Européen des droits sociaux et des autres Comités concernés bénéficient d’une formation spécifique à la problématique des Droits de l’enfant.»
English: Distinction between programme and overhead costs
French: Distinction entre les dépenses afférentes aux programmes et les frais généraux
English: However, the Committee remains concerned that FGM and forced and early marriages of girls through abduction are still widely practised and that a comprehensive strategy to counteract harmful traditional practices has not been developed.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé de constater que les MGF, les mariages forcés et les mariages précoces des filles victimes d'enlèvement sont toujours largement pratiqués et qu'une stratégie globale de lutte contre ces pratiques n'a toujours pas été établie.
English: A country ravaged by war has to be rebuilt.
French: Un pays ravagé par la guerre doit être reconstruit.
English: 2003 for further details). Two complementary quantitative approaches were used to synthesize the large number of independent studies to provide a national overview of the effects of pulp mill effluents: 1) tabulation of the results of individual mill comparisons and 2) meta-analyses.
French: Afin d’évaluer les effets généraux des effluents d’usines de pâtes et papiers sur le biote aquatique, nous avons fait appel à deux méthodes quantitatives complémentaires : 1) la compilation des résultats des comparaisons effectuées à chaque usine et 2) des méta-analyses destinées à mettre en lumière les tendances nationales des effets.
English: Employers continue to pay their employees average wages for ten days and minimum wages for the rest of the study leave; for professional education and training those concerned are granted study leave of at least 14 calendar days a year and are paid their average wages; seven days study leave per year to participate in informal education.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que la loi sur l’enseignement des adultes prévoit le droit pour toutes les personnes à une formation, quel que soit leur âge, leur genre, leur niveau d’enseignement ou leur profession.
English: • development and sale of real property – the place where the property is situated;
French: • la mise en valeur et la vente de biens immeubles – l'endroit où les biens sont situés;
English: Click to see a larger image (687K) Two pages from time book one, showing employees and their attendance, 1894 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (687ko) Deux pages du registre no 1 des présences et des employés, 1894 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: I'm just wondering if there is some way we can have a better knowledge regarding what Health Canada is involved with, what research Health Canada is doing, as that would certainly help to identify opportunities to coordinate efforts. 
French: Je me demande simplement si nous ne pouvons pas obtenir plus de renseignements sur les activités de Santé Canada, les recherches en cours, cela nous permettrait certainement de mieux coordonner nos efforts.
English: - Bilingual Official Languages Annual Reports
French: Rapports annuels sur les langues officielles
English: Further, new monitors should have significant colour contrast, large print or audio-echo technology.
French: Celle-ci avait trait aux caractéristiques physiques d'accessibilité en vue d'améliorer la communication.
English: That is why I wish to restate that the principle of levying taxes on the wages of frontier workers in their country of employment must be rigidly enforced.
French: Voilà pourquoi je tiens aussi à réaffirmer que le principe de la perception de l'impôt sur les salaires des frontaliers dans le pays de l'emploi doit absolument être de rigueur.
English: Networks of institutions within Latin America are another case in point, provided the participating agencies are willing to be candid about their problems.
French: Les réseaux d'établissements en Amérique latine sont aussi un exemple typique de ce genre de coopération, pour autant que les établissements en question veuil-lent bien parler de leurs problèmes avec franchise.
English: Mausner, S. (1995).
French: Donnez-moi un répit!
English: • Enhancing the careers of Canadian music artists and creators? 5.
French: » d) Aide aux associations sectorielles « Amélioration des capacités des associations de l’industrie de soutenir et de représenter leurs membres.
English: Practicability is a vital criterion; it is sometimes possible to make existing laws simpler, rather than adding more legislation.
French: Il est parfois possible de simplifier des lois existantes plutôt que d’en créer de nouvelles ; dans ce cas, il est préférable de le faire.
English: Welcome to Sardinia, one of the world’s most antique lands and home to a unique and enchanting marble.
French: Bienvenue en Sardaigne, une des terres parmi les plus anciennes au monde d’où naissent des marbres uniques et précieux.
English: Table 10 Status of liabilities to troop-contributing countries for troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Tableau 10 Sommes dues à des États Membres au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome
English: All reporting requirements remain the same as for calendar year 2004.
French: Toutes les exigences en matière de rapport demeurent les mêmes que pour l'année civile 2004.
English: However, given the lack of evidence of populations between South Bay and Belanger Bay, the extent of occurrence is probably more appropriately calculated using the 20 km of coastline from Hungerford Point to South Bay, and adding another 5 km of coastline along Belanger Bay and Girouvard Point, giving a total of 50 km2.
French: Cependant, étant donné que la présence de l’espèce entre South Bay et la baie Bélanger n’a pas été confirmée, il est probablement plus juste de prendre pour zone d’occurrence les 20 km de côte entre la pointe Hungerford et South Bay et les 5 km de côte de la baie Bélanger et de la pointe Girouard, ce qui donne 50 km2.
English: The General Assembly's resolution under the current agenda item must call on States to take all the requisite measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against diplomatic missions, representatives and officials, including during periods of armed conflict, and to ensure that, with the participation of the United Nations, such acts were thoroughly investigated with a view to calling offenders to account.
French: La résolution qu'adoptera l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour à l'examen doit demander aux États de prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, les représentants ou les agents diplomatiques, y compris durant les périodes de conflits armés, et de veiller à ce que, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, les actes en question fassent l'objet d'une enquête approfondie afin d'amener leurs auteurs à rendre des comptes.
English: - The dossier for planning permission or initial consent : the dossier includes all the administrative documents, authorisations, definitive plans and land plans to obtain the permission.
French: - Le dossier de consultation des entreprises : il s’agit de l’appel d’offre lancé auprès des entreprises pour la réalisation des travaux.
English: Most countries require you to produce a certificate stating that there are no Canadian impediments to your marriage.
French: La plupart des pays exigent un document certifiant q’il n’y a au canada aucun obstacle à votre mariage.
English: However, sustainable use of groundwater resources would require regulatory regimes to control aquifer depletion and protect water quality, for which monitoring and enforcement capacities would need to be developed or enhanced.
French: Or l'utilisation durable de ces ressources en eau souterraines exige des codes de réglementation visant à ralentir l'épuisement des nappes aquifères et à préserver la qualité de l'eau, et partant, l'institution ou le renforcement de méthodes de contrôle et de répression.
English: We call upon Israel to see reason and to end occupation of the Syrian Golan and the remaining occupied parts of southern Lebanon in the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1981) and 252 (1968).
French: Nous appelons Israël à raison garder et à mettre fin à l'occupation du Golan syrien, et des parties encore occupées du sud du Liban, en application des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1981) et 252 (1968).
English: The problem with many democratic politicians today is that they have become almost as dull as the old communist autocrats.
French: Le problème avec beaucoup de politiciens des pays démocratiques, c'est qu'ils sont devenus presque aussi barbants que les anciens autocrates communistes.
English: Results indicate that overall, the tool is useful in supporting auditors to adopt sustainable business travel practices while performing the audit function.
French: Les résultats indiquent qu'en général, l'outil est utile pour aider les vérificateurs à adopter des pratiques de voyages d'affaires durables tout en exerçant leurs fonctions de vérification.
English: 15 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/15 15 janvier 2001
English: In Norway, the North Calotte comprises the provinces of Nordland, Troms, and Finnmark, in Sweden the province of Norrbotten and in Finland the province of Lapland.
French: En Norvège, la calotte nordique comprend les provinces de Nordland, Troms, et Finnmark, en Suède, la province de Norrbotten et en Finlande, la province de Laponie.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Net Cost to the Office of the Privacy Commissioner of Canada (399,163) Notes: 1.
French: Coût net pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada -399 163 Notes : 1.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Principality of Andorra.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.