ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy is also filed in the personal medical file.
French: Une copie est également classée dans le dossier médical personnel.
English: Anna Lührmann (Alliance 90 /The Greens) The youngest Member of the Bundestag
French: Anna Lührmann (Alliance 90 / Les Verts) La plus jeune députée
English: In western Canada, specifically in British Columbia, there is an initiative to have healthy food in schools.
French: Dans l'Ouest du Canada, plus précisément en Colombie-Britannique, il existe une initiative visant à offrir des aliments sains dans les écoles.
English: Attention was drawn to the forums against human trafficking.
French: L'attention a été appelé sur les instances qui participent à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 85% of the funds are used by projects of over 50 Bn.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des fonds sont employés dans des
English: Exposure to real estate increased to 5.5 per cent from 3.6 per cent, while short-term investments increased to 9.6 per cent from 6.0 per cent during the period.
French: De ce fait, la proportion d'obligations a augmenté au cours de la même période (27,9 % contre 21,1 %), de même que celles des placements immobiliers (5,5 % contre 3,6 %) et des placements à court terme (9,6 % contre 6 %).
English: (e) Employment of professionals to assist the debtor
French: e) Recours à des spécialistes pour aider le débiteur
English: The artistic edge to this show drew an impressive crowd, whose appreciation was demonstrated through exuberant applause and camera flashes.
French: En fin de compte, le côté artistique du défilé a attiré une foule impressionnante dont le plaisir a pu se mesurer aux applaudissements enthousiastes et au nombre impressionnant des flashs d'appareils photo.
English: WorldTeach volunteer teaching opportunities abroad WorldTeach Center for International Development Harvard University 79 John F. Kennedy Street Cambridge, MA 02138 USA tel: (617) 495-5527; (800) 483-2240 fax: (617) 495-1599 email: info@worldteach.org Description:
French: WorldTeach Enseignement bénévole à l'étranger World Teach Center for International Development Harvard University 79, rue John F. Kennedy Cambridge, MA 02138 États-Unis Tél. : (617) 495-5527 Sans frais: (800) 483-2240  Téléc. : (617) 495-1599 C.É. : info@worldteach.org Description :
English: Table 1 Page views and accesses to the United Nations web site (2002-2004)
French: Tableau 1 Pages consultées et connexions au site Web de l'ONU (2002-2004)
English: The graph to the left shows that there has been a lot of variability in winter temperatures over most of the period of record.
French: Le graphique situé à gauche montre que les températures d’hiver ont beaucoup fluctué au cours de la majeure partie de la période de relevés.
English: Universal vaccination against hepatitis B in infancy was concluded to be economically attractive and comparable in cost-effectiveness to existing health-care interventions.
French: Ils ont conclu que la vaccination universelle contre l'hépatite B pendant la première enfance était intéressante sur le plan économique et que le rapport coût-efficacité de cette intervention était comparable à celui des interventions sanitaires existantes.
English: The price tag says 14 rubles.
French: Hurle un autre porteur en poussant le chariot dans la foule.
English: One of the conclusions of the report is that only a small number of the cases, or about five a year, are reported to the police.
French: L'une de ses conclusions est qu'une faible proportion des cas seulement − environ cinq par an − est signalée à la police.
English: A force protection Concept Paper has been approved.
French: • adoption d’un cadre de gestion;  • approbation d’un document conceptuel;
English: Car rental must have been charged to individual designated travel cards, DTA, or RCTC.
French: Le tarif de location comprend les assurances suivantes :
English: E/CN.6/2008/NGO/12 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: Financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by African Women's Development and Communication Network, Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, Association for Women's Rights in Development, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, International Planned Parenthood Federation, Network Women In Development and Europe, Women's Environment and Development Organization, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/12 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par Amnesty International, Asia Pacific Women's Watch, l'Association pour les droits de la femme et le développement, la Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, la Fédération internationale pour le planning familial, Network Women in Development Europe, l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement et le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Only one member of the SC is eligible to receive SE and once authorized, is subject to the following conditions and limitations:
French: Seul un des conjoints peut recevoir les FAF qui, une fois autorisés, sont soumis aux conditions et restrictions suivantes :
English: Compulsory modules were offered in booking, purchasing, resource management and finance, and specialised modules in bookkeeping, customs and tax, and archiving.
French: Des modules obligatoires ont été proposés dans les matières suivantes: réservation, achats, gestion des ressources et finances. Ils ont été complétés par différents modules spécialisés : comptabilité, douanes et fiscalité, et archivage.
English: In the case of an employee terminated for poor performance, you may wish to point out that the employee had ample warning, or refer to any severance payments that they will receive.
French: Dans le cas d’une personne congédiée pour cause d’incompétence, vous pouvez souligner qu’elle a eu droit à plusieurs avertissements ou lui faire part des indemnités de départ et autres auxquelles elle pourrait avoir droit.
English: 18 June 1985 - The third report of the task force was tabled.
French: 18 juin 1985 - Dépôt du troisième rapport du Comité spécial.
English: Overall, the various priorities were all taken into account in the choice of projects receiving support.
French: Les priorités ont été dans l’ensemble toutes prises en compte dans le choix des projets soutenus.
English: Due to the number of sexual related offences in 1998, the CFNIS had up to 32 investigators dedicated to investigating such allegations.
French: En raison du nombre d'infractions de nature sexuelle à traiter, le SNEFC a chargé jusqu'à 32 enquêteurs d'examiner ce type d'allégation en 1998.
English: The situation in Angola, one of the world's most serious crises of internal displacement, was cited as epitomizing a system of collaboration that was failing the internally displaced.
French: La situation en Angola, pays touché par l'une des plus graves crises au monde, était parfois présentée comme emblématique d'un système de collaboration qui n'était pas à la hauteur des attentes des personnes déplacées.
English: The Office of the Director is responsible for coordinating the work of the Office for Disarmament Affairs and its outputs.
French: Le Bureau du Directeur est responsable de la coordination des travaux du Bureau des affaires de désarmement et de ses produits.
English: However, reports in late June and early July of incursions into Afghan territory by Pakistan military forces undermined these efforts for cooperation.
French: Les informations faisant état, à la fin de juin et au début de juillet, d'incursions de forces militaires pakistanaises en territoire afghan ont toutefois réduit à néant ces efforts de coopération.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > À propos... > Objectifs Explorateur
English: I continue to be concerned about the human rights situation in Somalia.
French: Je reste préoccupé par la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: She has also stated that she would have destroyed her notes if she had known that they would be disclosed.
French: Elle a aussi déclaré qu’elle aurait détruit ses notes si elle avait su qu’elles allaient être divulguées.
English: At other times, the evaluation report may lack relevance to the manager's information and decision-making needs.
French: D'autres fois, le rapport d'évaluation peut ne pas convenir aux besoins en matière d'information et de prise de décisions du gestionnaire.
English: Interplay between section 4 and articles 35 and 36
French: Relations entre la section 4 et les articles 35 et 36
English: Pacific Highway, Vancouver SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Telephone: 604-207-2421 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100-5200, ch. Miller Richmond BC V7B 1L1 Téléphone : 604-207-2421 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: MSC has established a reputation as a world leader in aircraft in-flight icing research.
French: Le SMC s’est taillé une réputation de chef de file mondial de la recherche sur le givrage en vol.
English: (Measures affecting market access commitments are then further defined under article XVI, many of which affect trade in services through commercial presence, including with respect to establishment.)
French: WT/WGTI/W/113 Page 3 et le champ d'application de l'accord. Il y a lieu aussi de préciser que l'étendue des obligations se limite aux "mesures" des pouvoirs publics qui agissent sur l'investissement ou qui s'y rapportent.
English: In criminal cases concerning sexual violence the Court allows certain measures to be taken in order to protect the victim, provided that such measures are reconcilable with proper exercise of defence rights.
French: La Cour admet que dans le cadre de procédures pénales se rapportant à des violences sexuelles, certaines mesures soient prises aux fins de protéger la victime, pourvu que ces mesures puissent être conciliées avec un exercice adéquat et effectif des droits de la défense.
English: • Figure 5 Progress on Broader Conservation Agenda
French: • Figure 5 Progrès - Programme de conservation générale*
English: The rate of degradation through photolysis may be significantly decreased in the presence of interferences with light transmission, such as ice cover on receiving water bodies (CRA, 1994; McBean, 1999).
French: Le taux de dégradation par photolyse peut aussi être sensiblement réduit par la présence de facteurs nuisant à la transmission de la lumière, comme une couverture de glace sur les cours d'eau récepteurs (CRA, 1994; McBean, 1999).
English: The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
French: Le système issu du programme Galileo est une infrastructure de système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) autonome comprenant une constellation de satellites et un réseau mondial de stations terrestres.
English: In the valley below, the "Schmelzboden", where the furnaces were in operation, only the administration building still exists.
French: Restauré et transformé en un musée des mines des Grisons par M. KrahenbUhl, président de la VFBG, il donne des informations précises sur les mines et sur les grandes forges du canton et présente des plans, des contrats originaux, des outils et des échantillons de minerai.
English: The 1995 Review and Extension Conference's final decisions included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.
French: Les décisions finales de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 comportaient un engagement en faveur du renforcement du processus d'examen du Traité.
English: Similarly, mill distributions to the left of the zero effect line indicate an effluent-associated decrease in the measured endpoint.
French: De même, les intervalles de confiance situés à la gauche de la ligne d’effet nul indiquent une diminution de la mesure terminale.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Peary caribou Scientific name Rangifer tarandus pearyi Status Endangered Reason for designation This caribou is a Canadian endemic subspecies.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Caribou de Peary Nom scientifique Rangifer tarandus pearyi Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation C'est une sous-espèce endémique au Canada.
English: Senior Project Manager Colin Janes (right) and Environment Assistant Lisa McFarlane make a valuable presentation to technology programs at local schools on behalf of PWGSC.
French: Le gestionnaire principal de projet, Colin Janes (à droite), et l'adjointe en matière d'environnement, Lisa McFarlane, font une présentation importante, au nom de TPSGC, aux programmes techniques des écoles locales.
English: The informal process increases our contacts on ocean and coastal matters across Governments and ministries and widens the possibilities for future cooperation.
French: Le processus officieux accroît nos contacts sur les questions relatives aux océans et aux côtes entre Gouvernements et ministères et élargit les possibilités de coopération future.
English: Eligible recipients include individuals or organizations (e.g. industry associations, colleges, universities) operating within Canada who are directly involved in the aquaculture industry.
French: Les récipiendaires admissibles sont soit des particuliers soit des organisations (p. ex. associations industrielles, collèges, universités) dont les activités se déroulent au Canada et qui interviennent directement dans l'industrie de l'aquaculture.
English: As of January 1, 1997, registrants purchasing property under these circumstances will not have to file a special return provided the property has been purchased for use or supply primarily in the course of the registrant’s commercial activities.
French: L’inscrit devra payer la taxe au plus tard à la date d’échéance de production de cette déclaration.
English: Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
French: L’amendement 1 fait référence au règlement « Rome I ».
English: One of the school directors stated:
French: L'un des directeurs d'établissement a déclaré :
English: Users experience fewer and less severe hypoglycemic episodes and have specific control over exercise responses.
French: Les utilisateurs souffrent d'épisodes hypoglycémiques moins fréquents et moins graves et disposent d'un contrôle spécifique sur les réponses du corps aux exercices.
English: The festival has around 230 guests and 200 media representatives.
French: En outre, il accueille environ 230 invités et 200 représentants des médias.
English: Policies — Telecom  This page provides access to specific telecommunications policies including: the Convergence Policy, Direct to Home Satellite Broadcasting, spectrum utilization and licensing policies and related documents.
French: Renseignements généraux  Cette page fournit de l'information sur les politiques en matière de télécommunications au Canada : lois pertinentes et énoncés de politique; information et statistiques sur le secteur des télécommunications au Canada; pétitions concernant des décisions du CRTC auprès du gouverneur en conseil; organismes et accords internationaux.
English: • Info about laws, copyright and privacy and assistance with security.
French: • Information sur les lois, les droits réservés, la protection de la vie privée et de l'aide au plan de la sécurité.
English: Monument: used in this project to define any memorialincorporating more than one of the single types of memorialslisted here, such as items joined together, like a statue anda stone shaft or separate pieces still forming a single memorial,such as a cairn and a weapon (Example).
French: Monument : décrit ici tout mémorial incorporant plus d'un type de mémorial nommé ici et unissant plusieurs pièces, comme une statue et un socle en pierre, ou encore des pièces séparées formant un seul mémorial, comme un tumulus et une arme (Échantillon).
English: General Guidance In planning and managing workforce transitions, managers should be guided by the Values and Ethics Code for the Public Service, as well as by the relevant legal, policy and management frameworks.
French: Orientation générale Les gestionnaires qui doivent planifier et gérer les transitions des effectifs doivent être guidés par les valeurs et l'éthique de la fonction publique ainsi que par les cadres juridiques, stratégique et de gestion s'appliquant à la fonction publique fédérale.
English: community agencies to help the users of those services find the help they need.5 Loïse stressed the importance of addressing the stigma and prejudices associated with mental illness and addiction:
French: les organismes communautaires pour aider les consommateurs de ces services à trouver l'aide requise.5 Loïse a insisté sur la nécessité d’éliminer la stigmatisation et les préjugés associés à la maladie mentale et à la toxicomanie :
English: The province of Nova Scotia’s Office of Economic Development is also providing financial support for this initiative ($50,000).
French: Le Nova Scotia Office of Economic Development appuiera également cette initiative (50 000 $).
English: Communication from the Commission concerning corporate social responsibility : a business contribution to sustainable development .
French: Profil de la pauvreté, 2002 et 2003 / Conseil National du bien-être social.
English: The accession of the EC to the Madrid Protocol will be the first time that the EC, as a regional body, adheres to a WIPO treaty.
French: Ce sera la première adhésion de l’Union européenne, en tant qu’organisation régionale, à un traité de l’OMPI.
English: This project will be followed by the reorganization of the MoE's information base of ME - the Czech Environmental Institute - and establishment of the Uniform Environmental Information System.
French: À l'issue de ce projet, il sera procédé à une réorganisation de la plate-forme d'information du Ministère de l'environnement − l'Institut tchèque de l'environnement − et à la mise en place du système uniformisé d'information sur l'environnement.
English: The casual labour group, which was quite small (50 respondents), was divided into four subcategories — labourer, cart-pusher, unskilled brick-layer, and other (Table 17).
French: Dans la catégorie appelée « autre » ( tableau 16 : 19,2 % ), on trouve les travailleurs occasionnels qui étaient aussi agriculteurs et qui représentaient une grande partie de la population urbaine pauvre.
English: Mannitol and sucrose had similar effects.
French: Le mannitol et le sucrose ont eu des effets analogues.
English: Mine monthly average effluent quality compliance, achievement and exceedances are given in Appendix B, and effluent quality data are given in Appendix C. The effluent from a mining operation does not necessarily contain measurable concentrations of all of the prescribed deleterious substances.
French: L'annexe B indique dans quelle mesure les mines se sont conformées à la qualité moyenne mensuelle des effluents et si elles ont dépassé les limites prescrites; l'annexe C présente des données sur la qualité des effluents. L'effluent d'une mine ne contient pas nécessairement des quantités mesurables de toutes les substances nocives spécifiées.
English: Parties to CITES recognized Canadian leadership as demonstrated by the appointment of Canadaâ€™s Head of Delegation for CoP 12 (Karen Brown) to chair the meetings of the CoP 12 financial working group and appointment of Canadaâ€™s Head of Delegation for CoP 13 (David Brackett) as a vice-chairman of the conference at CoP 13.
French: Les Parties Ã la CITES ont reconnu le rÃ´le de chef de file du Canada, comme en tÃ©moigne la nomination du chef de dÃ©lÃ©gation canadien pour la CdP12 (Karen Brown) Ã la prÃ©sidence des rÃ©unions du groupe de travail sur les finances de la CdP12, et la nomination du chef de dÃ©lÃ©gation canadien pour la CdP13 (David Brackett) en qualitÃ© de vice-prÃ©sident de la ConfÃ©rence Ã la CdP13.
English: Following an investigation, a 20-year-old male was arrested.
French: L'enquête qui suivit mena à l'arrestation d'un homme de 20 ans.
English: Accordingly, the Panel does not recommend compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnisation.
English: To call this principle into question would be tantamount to providing for two different levels of tests, depending on whether the IBCs could be reused or not.
French: Remettre en cause ce principe reviendrait à prévoir deux niveaux d'épreuves différents suivant que les GRV sont réutilisables ou non.
English: • (SERES) Research Scientist (1)
French: • (AS) Adjoint(e) executive (1)
English: There is an appreciably higher level of participation in many performing arts and wine/culinary activities among tourists in the festival segment than is evident for American travellers to Canada as a whole.
French: Le niveau de participation à de nombreuses activités associées aux arts de la scène, au vin et aux expériences culinaires est aussi nettement plus élevé chez les touristes du segment des festivals que chez l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract awarded to build CFB Valcartier field house Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d&#8217;un contrat pour la construction d&#8217;un complexe sportif à la bfc Valcartier Liens institutionnels Ministère
English: Your excellencies, ladies and gentlemen, once again, I must thank you for your kind attention this afternoon.
French: Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, encore une fois, je tiens à vous remercier de l'attention que vous m'avez accordée cet après-midi.
English: Similarly, south Vancouver should be quieter by 2001, except for Marpole which is near the new flight path.
French: De meme, Vancouver sud devrait etre plus bruyant dans I’intervalle mais plus silencieux en 2001, sauf Marpole qui est p&s de la trajectoire de vol de la piste parallele.
English: For instance, 62% of employees feel their work unit has clearly defined client service standards, which is 6% below the public service average, and only 68% of employees feel they can clearly explain to others the direction of their organization, which is 11% below the public service average.
French: 100 des employés croient que leur unité de travail a des normes de service à la clientèle clairement définies, ce qui est inférieur de 6 p. 100 à la note moyenne pour la fonction publique, et seulement 68 p.