ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5663rd meeting Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186)
French: 5663e séance Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186)
English: If you don't replace this lost fluid, you could start feeling very sick.
French: Si tu ne remplaces pas le liquide perdu, tu commenceras à te sentir très mal.
English: Statistics on population groups of special interest 3.
French: ii) Statistiques de groupes de population d'intérêt particulier
English: If the company has different sites but wishes to have all the sites on the same licence there is no need to submit multiple copies of Part A, one will suffice.
French: Si l'entreprise a plusieurs sites et souhaite les regrouper sous la même licence, il lui suffit de présenter un seul exemplaire de la partie A. Les renseignements concernant les différents sites figureront à la partie B :
English: CEE Annual Performance Monitoring report ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @5 Years F. HAVE DEPARTMENTS IMPROVED THEIR USE OF THE EVALUATION RESULTS FOR DECISION MAKING? 1.
French: QUESTION INDICATEURS DE RENDEMENT Source de données à 18 mois à 5 ans F. LA FONCTION D'ÉVALUATION PRODUIT ELLE DES COMMENTAIRES OPPORTUNS ET EFFICACES INTÉGRÉS À LA PRISE DE DÉCISIONS DES MINISTÈRES? 1.
English: Dances and songs were not separated from TK such as traditional methods for the production of clothes, handicrafts or knowledge about traditional materials and processes.
French: En outre, cette approche n’est pas de nature à assurer une protection correcte des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: Will we have the strength tomorrow to recognise the state of Palestine?
French: Aurons-nous le courage de reconnaître demain l'État de Palestine?
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to the imposition of racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à la formation et à l'éducation permanentes, fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance sans aucune forme de discrimination, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres visant à imposer une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: The possibility of increasing the number of members of the Committee was raised but was not favourably received, chiefly because it would require amending the Covenant.
French: La question de l'augmentation du nombre des membres du Comité a été soulevée mais n'a pas été accueillie favorablement notamment du fait qu'elle demanderait un amendement du Pacte.
English: If you are not a client yet, you can subscribe for free to our e-News.
French: Si vous n'êtes pas encore client, vous pouvez souscrire gratuitement à la newsletter e-News.
English: The Working Party asked UNIDROIT to prepare a draft of such a Protocol.
French: Le Groupe de travail a demandé à UNIDROIT de préparer un projet de Protocole.
English: • Failure to provide furniture for the staff in the decentralized structures of MASCFE.
French: • Insuffisance du meublement du cadre organique des structures déconcentrées du MASCFE
English: The Government of Canada has undertaken a number of steps and commitments to bring meaningful and lasting change in the relationship with Aboriginal Peoples and has situated Aboriginal issues in the upper echelon of federal policy and program priorities.
French: Le gouvernement du Canada a pris nombre de mesures et d’engagements pour changer de façon significative et durable ses relations avec les Autochtones et a placé les questions autochtones parmi ses principales priorités en matière de politiques et de programmes.
English: This feature of the survey is especially useful when considering the determinants of worker participation in employersupported training.
French: Aussi, les résultats obtenus à partir de l’EMTE de 1999 sont représentatifs au niveau national tant pour les emplacements que pour les travailleurs.
English: Before the transfer, the Sentencing State shall afford an opportunity to the Receiving State, if it so desires, to verify through an officer designated by the Receiving State, that the offender's consent to the transfer has been given voluntarily and with full knowledge of the legal consequences thereof.
French: Avant le transfèrement, l'État expéditeur donne à l'État récepteur l'occasion de s'assurer, s'il le souhaite, par l'entremise d'un agent qu'il désigne, que le consentement du délinquant a été donné librement et en toute connaissance de cause quant aux conséquences juridiques du transfèrement.
English: Enhanced Information Management and Technology (IM/IT) Services TICS supports the program and service delivery of departments and agencies through innovative IM/IT services.
French: constituent le meilleur rapport qualité-prix, grâce à des économies d’échelle.
English: In the first instance, time is at a premium, as the deadline for completing the review is exceedingly tight.
French: Tout d’abord, le temps est compté, car l’échéancier de cette réévaluation sera extrêmement serré.
English: Nor, therefore, do I think that the Integrated Product Policy should embrace resource-based objectives.
French: C’est pourquoi je ne pense pas non plus que la politique intégrée des produits doive couvrir des objectifs centrés sur les ressources.
English: All these experts’ particularly informative contributions have been appended to this report.
French: Toutes les contributions de ces experts, qui sont particulièrement substantielles, ont été annexées au présent rapport.
English: Some of the ideas which emerge from the analysis concern the formulation of acts and, in particular, their definition, the capacity of the State and the capacity of the organ making the statement.
French: Certaines idées déduites de l'analyse portent sur la formulation de l'acte, plus particulièrement sur la définition, la capacité de l'État et la capacité de l'organe auteur de la déclaration.
English: Creates an environment within area of responsibility that fosters and values ongoing learning.
French: Crée un environnement qui encourage et valorise l'apprentissage continu dans les divers secteurs de responsabilité.
English: SPANISH BECOMES WORKING LANGUAGE OF INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM As of April 1, 2004, users of the international trademark system can file applications in Spanish, in addition to English and French, thereby removing language as a barrier for more hispanophone countries to join the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks, which is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: LE SÉMINAIRE SPÉCIAL DE L’OMPI ET DE LA WASME SOULIGNE L’IMPORTANCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) L’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil stratégique pour le développement des entreprises était au centre d’un séminaire de quatre jours organisé à Genève du 3 au 6 mai 2004 par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME).
English: According to the institute, there are approximately 60 schools that teach German in São Paulo.
French: Selon les chiffres de l’Institut, quelque 60 écoles enseigneraient l’allemand à São Paulo.
English: Paragraph 5 of the draft resolution in A/56/L.44/Rev.1 reads as follows:
French: Cette formule du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution publié sous la cote A/56/L.44/Rev.1 - je la lis en français - est la suivante.
English: Although international cooperation in environmental matters has increased over the past decade, a number of aspects must still be reviewed and reoriented, taking sustainable development into account.
French: Bien que la coopération internationale dans le domaine de l'environnement se soit accentuée au cours de la dernière décennie, il demeure que plusieurs aspects doivent encore être réexaminés et réorientés dans l'optique du développement durable.
English: In addition to assessing the strength of users' requirement for information, there are other factors which the United Kingdom Census Offices have needed to take into consideration in deciding what information should be collected from the Census and assessing the priorities for topics:
French: Les bureaux de recensement britanniques ont non seulement évalué l'importance des besoins en informations des utilisateurs, mais ils ont également dû prendre en compte d'autres facteurs pour décider quels renseignements devraient être réunis et pour évaluer les priorités:
English: 1) Expectations of Members Members of the ad hoc group are expected to make significant, positive, forward moving contributions (ideas and options, etc) for the resolution of the TRS issue.
French: 1) Attentes vis-à-vis des membres On s'attend à ce que les membres du groupe de travail ad hoc contribuent de façon importante, pertinente et axée sur l'avenir (idées et options, etc.) à la résolution de la question du SRT.
English: Remission is granted under section 2 on condition that the goods were imported during the period beginning on January 1, 1997 and ending on April 21, 1997.
French: La remise visée à l'article 2 est accordée à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 1er janvier 1997 et se terminant le 21 avril 1997.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the Office set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle à tous égards de la situation financière du Bureau au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour la période terminée à cette date, conformément aux méthodes comptables du Bureau, telles qu'elles figurent dans la note 2 des états financiers, qui ont été appliquées de manière compatible avec l'exercice financier précédent.
English: A sense of the region's evolution We reviewed the region's ability to monitor the external and internal environment and to adapt to changes affecting the priorities and actions.
French: Impression générale de l’évolution de la région Nous avons étudié la capacité de la région à surveiller l’environnement externe et interne et à de s’adapter aux changements qui influent sur les priorités et les actions.
English: • 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Description:
French: • 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Description:
English: Contingencies (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Éventualités (a) Sites contaminés Les éléments de passif sont comptabilisés pour rendre compte des coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Central estimate and confidence interval review across the tiers (priority 3)
French: h) Examen du point médian et de l'intervalle de confiance pour tous les niveaux (priorité 3)
English: Many of these areas of science have been mentioned in the paper.
French: Nous avons présenté ici la plupart de ces domaines scientifiques.
English: • Train all users on the new coding structure.
French: • former tous les utilisateurs sur la nouvelle structure de codage.
English: These files contain information on groups of individuals who have no fixed abode and no home; they do not contain data on ethnicity.
French: Ces fichiers regroupent des gens qui sont sans domicile fixe et sans résidence fixe, et ils n'ont pas de caractère ethnique.
English: Therefore, it requests for the next report to specify in detail, what the requirements are for the constitution of a trade union.
French: Par conséquent le Comité demande que le prochain rapport précise en détail quelles sont les conditions requises pour la constitution d’un syndicat.
English: Succession Planning for Canadian Delegation Staff A strong controls environment requires staff that have appropriate skills and experience to participate effectively in various NATO committees.
French: Comparaison avec d’autres organisations À titre de vérificateur désigné des contributions au budget militaire et au NSIP de l’OTAN, l’IBAN constitue, au sein de cette dernière, le mécanisme de contrôle clé qui permet de fournir une certification à tous les pays.
English: ◦ Statistics Canada surveys the federal government, private not for profit research institutions, selected provincial governments and business enterprises.
French: ◦ Statistique Canada fait enquête auprès du gouvernement fédéral, d'établissements de recherche sans but lucratif du secteur privé, de gouvernements provinciaux sélectionnés et d'entités commerciales.
English: Among those who sometimes fail to respect the human rights of workers are large multinational companies as well as local producers.
French: Ceux qui ne respectent pas les droits humains des travailleurs dans les différents pays sont aussi bien de grandes entreprises multinationales que des groupes de production locale.
English: "At the outset of the meeting, we set a target of drafting six indicators," said Pasi Sahlberg, senior expert at the ETF.
French: « Dès le début de la rencontre, nous nous sommes fixé comme objectif de définir six indicateurs », raconte Pasi Sahlberg, expert principal à l’ETF.
English: • Implementation of the ACI-EDI Reporting for Air was well managed.
French: • La mise en œuvre de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien a été bien gérée.
English: Working hours are 8 hours per day, excluding overtime hours that are not accounted for.
French: Leur âge se situe entre 15 et 18 ans; 286 enfants travaillent ainsi 8 heures par jour, sans compter les heures supplémentaires.
English: Commentary Martin Shadwick
French: Production Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS07-0269
English: We really -- we like this.
French: Même simplement discuter de ces projets a un effet sur nous.
English: A while ago, the municipality had to manage a conflict that arose when citizens raised concerns over an odour problem.
French: Il y a quelque temps, la municipalité a eu à gérer un conflit soulevé par des citoyens face à un problème d'odeur.
English: We would only favour an increase in the number of non-permanent members of the Council, with a possibility of re-election.
French: Nous sommes uniquement favorables à un accroissement du nombre de membres non permanents du Conseil, avec une possibilité de réélection.
English: Distribute Settlement and Release document X
French: Distribuer le document de règlement et de sortie X
English: The amount of $89,221 was questioned across a number of programs as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 89 221 $ a été mise en question dans un certain nombre de programmes à la suite de dépenses non étayées.
English: 53 ELP models had been validated by October 2003, another 50 are being piloted or planned.
French: 53 modèles de PEL étaient validés en octobre 2003 et 50 autres sont en cours de pilotage ou de planification.
English: Delegated command authority is always limited in terms of troops and resources, time, location, mission, and/or degree of powers.
French: La délégation du pouvoir de commandement est toujours limitée, qu'il s'agisse de troupes et de ressources, de durée, d'emplacement, de mission ou de degré d'autorité.
English: Its interior spaces, decorated in fine stucco work, Murano glass and garnet-red marble, portray a typical Venetian elegance.
French: Ses espaces intérieurs, décorés de stucs, de verre de Murano et de marbre rouge, sont un example d'élègance Venitienne.
English: Furthermore, while action in the various modes is important, there is a growing need to address systemic challenges and opportunities – to ensure that there is greater integration where this makes sense.
French: Le transport a une demande dérivée et est un moteur des activités de notre économie, de notre capacité concurrentielle et de notre qualité de vie en général. Les Canadiens chérissent leur mobilité personnelle.
English: On his death in 1984, Duthie assumed ownership of the book company and considerably expanded its operations and services.
French: À la mort de celui-ci, en 1984, Celia Duthie devint propriétaire de la librairie et procéda à l'expansion de ses opérations et de ses services.
English: The service of visiting exhibitions that includes getting the product-catalogues, price-lists, production samples, all the other necessary information for further sending to a customer ranges from $400.
French: Visite des expositions pour la réalisation d’un cahier des charges du Client sur la réunion et la transmission au Client des catalogues, des price-listes, des échantillons de la production b de l’autre information nécessaire ainsi que la réalisation des price-tests - à partir de 400$.
English: The remaining goods in this appeal are three installation kits, two plugs and a cable.
French: Les autres marchandises visées par le présent appel sont trois nécessaires d'installation, deux fiches et un câble.
English: The Licensee acknowledges and agrees that it has no right, title or interest in any of the CTC’s marks, copyright or intellectual property, except the specific and limited licensed right to use the image(s) as provided herein and that nothing in the licensed terms shall be construed as an assignment or grant to the licensee of any right, title or interest in or to the image(s) or in any marks, copyright or intellectual property of the CTC.  The Licensee further acknowledges and agrees that the benefit and goodwill associated with the use of the image(s) will enure entirely to the CTC.
French: Le porteur de licence reconnaît et accepte qu’il n’a aucun droit, titre ou intérêt dans aucune des marques, des droits ou des propriétés intellectuelles de la CCT, sauf le droit spécifique et limité octroyé par licence d’utiliser les images conformément à la présente et que rien dans les modalités de la licence ne soit interprété comme autorisant la cession ou l’octroi au porteur de licence de tout droit, titre ou intérêt dans les images ou les marques, les droits ou la propriété intellectuelle de la CCT ou relativement à ceux‑ci.  De plus, le porteur de licence reconnaît que le bénéfice et la survaleur associés à l’utilisation des images seront appliqués au profit de la CCT et en convient.
English: When  work is available, names are called, on the basis of seniority, from those  registered on these boards.
French: Lorsqu'il y a des  possibilités de travail, l'appel des noms inscrits sur ces listes se fait  selon l'ancienneté.
English: Ispat is the third largest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Ispat est le troisième plus grand producteur de tôles en acier laminées à froid au Canada.
English: The Special Chamber formed to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the south-eastern Pacific Ocean met on 10 and 11 December 2008.
French: La Chambre spéciale constituée pour connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est s'est réunie les 10 et 11 décembre 2008.
English: Miura SVJ copy, built on a SV basis.
French: Copie partielle de Miura SVJ , base SV .
English: The growth of direct execution has been mainly in crisis countries in 2003, which represents 70 per cent of the total direct execution delivery.
French: En 2003, l'exécution directe a surtout progressé dans les pays en crise; les activités conduites dans ces pays selon cette modalité représentaient 70 % du total des activités faisant appel à ce mode d'exécution.
English: The Confederation alone has competence until the resident permit is issued, at which point the cantons take over.
French: La compétence de la Confédération s'étend uniquement jusqu'au moment où l'autorisation d'établissement est délivrée, les cantons prenant la relève ensuite.
English: Electors may also appear in person at their returning offices to make corrections, register for the first time, notify Elections Canada of a move outside the electoral district, delete a name, and apply for a mail-in special ballot.
French: Les électeurs peuvent aussi se présenter au bureau de leur directeur du scrutin pour faire apporter des corrections, s'inscrire au registre, signaler leur déménagement dans une autre circonscription, faire supprimer un nom ou demander un bulletin de vote spécial pour voter par la poste.
English: In its answer to the complaint, Air Canada requested particulars of Mr. Solomon's complaint.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada a demandé des détails au sujet de la plainte de M. Solomon.
English: Its extreme lightweightness implies a minimum use of raw materials.
French: L’emploi du KeyKeg permet en outre de considérables économies d’énergie tout au long de son utilisation et contribue ainsi à la réduction des émissions de CO2.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B02E25FD-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B02E25FD-0&accessible=off&meta=1
English: Canada’s sharing of freshwater and ocean resources with other countries, such as the United States, Mexico, Greenland and the Soviet Union, will also increasingly come into the picture.
French: La question du partage des ressources océaniques et d’eaux douces entre le Canada et d’autres pays, par exemple les États-Unis, le Mexique, le Groenland et l’Union soviétique, se trouvera de plus en plus à l’avant-plan.
English: Based on this and his professional experience, Dr. MacInnis testified that levels of 20/ 40 to 20/ 60 (the RCMP’s combined uncorrected standard) maintain a degree of safety to the public, the police officer and his co- workers.
French: Se fondant sur ces données et sur son expérience professionnelle, le Dr MacInnis a déclaré que les niveaux de 20/ 40 et de 20/ 60 (c’est- à- dire la norme combinée sans correction de la GRC) permettent d’assurer la sécurité du public, de l’agent de police et de ses collègues.
English: Tembec has calculated its G&A expenses consistent with that methodology for at least the past 10 years.
French: Tembec calcule ses frais A et G conformément à cette méthode depuis au moins dix ans.
English: Yes. I have a follow-up to Mr. Benoit's last question.
French: J'ai une question qui fait suite à la dernière question de M. Benoit.
English: Working groups discussed the objectives and obstacles regarding the implementation of these concluding comments/observations.
French: Les groupes de travail ont discuté des objectifs de ces observations finales et des obstacles à leur mise en œuvre.
English: Class 3 contributions can be paid voluntarily and are also flat-rate.
French: Les cotisations de la troisième catégorie peuvent être payées volontairement et sont également à taux forfaitaire.