ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of that effort, the foreign and defence ministers of the Andean Community — consisting of Peru, Bolivia, Colombia, Ecuador and Venezuela — approved last June the Andean Charter for peace and security and the limitation and control of foreign defence spending, which, in chapter IX, entitled “Commitments to the eradication of anti-personnel landmines”, reaffirms the commitment of all the Andean countries not to use, develop, produce, acquire, stockpile, conserve or transfer anti-personnel landmines, directly or indirectly, under any circumstance whatsoever.
French: Dans le cadre de cet effort, les ministres des affaires étrangères et de la défense de la Communauté andine, qui regroupe le Pérou, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur et le Venezuela, ont approuvé en juin dernier, la Charte andine pour la paix et la sécurité, la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure qui, au chapitre IX, intitulé « Accords pour éliminer les mines antipersonnel », réaffirme l'engagement de tous les pays andins à ne jamais mettre au point, produire, acquérir, stocker, conserver ou transférer, en aucune circonstance, directement ou indirectement, des mines antipersonnel.
English: These are the areas that can really become the powerhouse of the European Union, and an influx of greater funding, if put to effective use, may have a kind of ‘Viagra effect’ on the sluggish European economy.
French: Ces domaines peuvent véritablement représenter le moteur de l’Union européenne. Un flux de financement accru utilisé efficacement est susceptible de produire une espèce d’ «effet Viagra»sur l’économie européenne stagnante.
English: Moreover, as Trenin has noted, Russia’s vast bureaucracy, and especially the MID, remains a largely sullen obstacle to reform.
French: Bien au contraire, comme il a tout en main, son sort est étroitement lié à sa politique.
English: The three-year competitive contracts, which were awarded to ARTAN Enterprises Ltd. and Altis/Excel HR in October 2004, allowed the ATIP Directorate to maintain its level of service and the Department's compliance with the provisions of the Act.
French: Les contrats concurrentiels d'une période de trois ans, passés avec ARTAN Enterprises Ltd. et Altis/Excel HR en octobre 2004, ont permis à la Direction de l'AIPRP de maintenir son niveau de service et de conformité aux dispositions de la Loi.
English: "A JTAC team can significantly increase a ground force’s firepower," he explains.
French: « Nous pouvons utiliser des armes plus grosses et plus considérables que la force terrestre », explique-t-il.
English: It also vaguely defines a terrorist organization as one which aims to 'prevent any of the State enterprises or public authorities from exercising their duty' and to 'harm the national unity'.
French: Il définit également de façon très vague l'organisation terroriste comme une organisation visant à «empêcher des entreprises d'État ou autorités publiques d'exercer leur devoir» et cherchant à «nuire à l'unité nationale».
English: Information should be available to policymakers in a transparent manner, so that targeted efforts could be made and benchmarks could be set in a disaggregated manner according to various categories of women.
French: Les responsables des politiques devraient disposer en toute transparence d'informations ventilées en fonction des diverses catégories de femmes, qui leur permettent de viser des objectifs plus précis et de fixer des critères adaptés aux diverses catégories de femmes.
English: The workshop participants reviewed the current status of cooperative analyses and efforts under the Task Force, the objectives of the AC&C Initiative, the status and recent findings from related multi-model experiments, including AEROCOM and the Chemistry-Climate Model Validation Activity (CCMVal), as well as the status of related efforts under the IGAC programme.
French: Les participants à l'atelier ont fait le point sur les analyses et les initiatives conjointes menées sous l'égide de l'Équipe spéciale, sur les objectifs de l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat, sur l'état d'avancement et les conclusions récentes des expériences multimodèles, notamment le projet AEROCOM et le modèle CCMVal (validation de la chimie du climat), ainsi que sur les progrès des initiatives connexes menées dans le cadre du programme IGAC.
English: •
French: • Offrir une formation nationale aux coordonnateurs communautaires de l’Initiative d’aide préscolaire aux Autochtones, en partenariat avec les Premières nations et les Inuits et les autres ministères fédéraux, pour contribuer à l’acquisition d’habiletés et pour renforcer leur capacité d’élaborer et d’évaluer des programmes.
English: : The choir has attained international recognition for first performances of more than twenty choral works of the most well known contemporary Flemish composers: Rosseau, Roelstraete, Nees, Coryn, Schollaert, Duijck, Pieters, Budai.
French: : la Gents Madrigaalkoor a acquis une reconnaissance internationale par les créations de plus de vingt œuvres de compositeurs flamands contemporains de grande renommée: Norbert Rosseau, Herman Roelstraete, Vic Nees, Roland Coryn, Paul Schollaert, Johan Duijck, Peter Pieters, Erika Budai.
English: The Conference decided to recommend that, in a case where another State has not been chosen, the United Nations would be the “mutually agreed third party” referred to in Article 4 (2) of Protocol V.
French: La Conférence est convenue de recommander que, à défaut d'un autre État, l'Organisation des Nations Unies soit retenue comme le «tiers dont conviennent les parties», mentionné au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole V.
English: All outsourced services will be carried out by our qualified and tested business partners.
French: Tous les services externes seront réalisés par des partenaires qualifiés et testés par nous-mêmes.
English: Pursuant to the terms of its charter, the Audit Committee approves all audit and audit-related services, audit engagement fees and terms and all non-audit engagements with the independent auditor.
French: M. Losier est président et chef de la direction d’Assomption Vie. M. Losier a occupé différents postes au sein du cabinet du gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick de 1989 à 1994.
English: With respect to the product in question, are you: End User Importer Exporter Foreign Producer Other:
French: En ce qui concerne le produit en cause, êtes-vous : utilisateur final importateur exportateur producteur étranger autre :
English: The immediate objective is to integrate the various programmes of external assistance entities - both in the relief and developmental spheres - with the activities of Palestinian public and non-governmental agencies at the central and local levels.
French: L'objectif immédiat est d'intégrer les divers programmes des entités d'aide extérieure - à la fois dans le domaine des secours et dans le domaine du développement - avec les activités des organismes publics et non gouvernementaux palestiniens aux niveaux central et local.
English: A condition of being referred to the Aisiimohki is that the accused must plead guilty in court and accept responsibility for the criminal act.
French: Pour être renvoyé devant l’Aisiimohki, le prévenu doit plaider « coupable » devant le tribunal et accepter la responsabilité de l’acte criminel.
English: To prevent and remove, bearing in mind the unique characteristics, circumstances and magnitude of the problem in each region, avoidable inconsistencies or incoherence between various measures and procedures at the regional, subregional and global levels which could undermine the overall effectiveness of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Prévenir et, si possible, éliminer, compte tenu des caractéristiques, des facteurs et de l'ampleur du problème propres à chaque région, les incompatibilités et les incohérences entre les diverses mesures et procédures aux niveaux sous-régional, régional et mondial qui pourraient nuire à la capacité globale de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Although a few, publications appear sporadically, there is no daily, weekly or fortnightly press.
French: En dehors de quelques rares publications occasionnelles, il existe pas de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.
English: I think that the misunderstandings that may exist and persist with Russia, and which it is hoped will be cleared up at the EU-Russia Summit on 14 November, are also partly our responsibility.
French: Je pense que les malentendus qui peuvent exister et subsister avec la Russie et dont nous espérons qu'ils se dissiperont au sommet du 14 novembre prochain sont en partie aussi de notre responsabilité.
English: Today I would like to introduce a paper submitted by the Chinese delegation, entitled “Draft decision on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space and its mandate”.
French: J'aimerais aujourd'hui présenter un document soumis par la délégation chinoise et intitulé «Projet de décision concernant la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et son mandat».
English: Where a submission has been made pursuant to subparagraph 28 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat to the Party that made the submission.
French: Lorsqu'une communication a été présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 28 ci-dessus, le secrétariat transmet ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: A certain prevalent political use of the idea of cultural memory is to me a little suspect.
French: Il y a un usage dominant de l'idée de mémoire culturelle qui m'est un peu suspect.
English: Private line services include high-capacity digital transmission services (at speeds ranging from 56/64 Kbps to gigabit speeds over fibre) and digital data systems, as well as voice grade and other analog services.
French: Le tableau 4.26 indique sommairement, pour la période de 2000 et 2001, les revenus annuels des compagnies titulaires et des concurrentes provenant des services de données et de liaison spécialisée (vente au détail et en gros).
English: Crop input expenses include seed, fertilizer, chemicals, fuel, and related machinery expense. Typical expenses excluded are salaries and wages, utilities, livestock expenses and insurance.
French: Les dépenses liées aux intrants de culture comprennent les dépenses relatives aux semences, aux engrais, aux produits chimiques et au carburant ainsi que les dépenses de machinerie connexes.
English: Every child knows that people who take plenty of exercise and eat sparingly but naturally stay healthier.
French: Tous les enfants savent que ceux qui font beaucoup d’exercice et mangent peu, mais sain sont en meilleure santé.
English: (f) Awareness of national heritage: entry to museums and to sites and monuments of historical and archaeological interest is free for children.
French: f) La sensibilisation au patrimoine: l'entrée des enfants aux musées, sites et monuments historiques et archéologiques sont gratuites.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.); Field v. Canada (Attorney General) (1993), 93 F.T.R. 158 (T.D.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 à 1221 (C.A.); Field c.
English: We’re still 1 year of the conclusion of the building and, however, it is completely sold!
French: En savoir plus sur cette nouveauté du réseau urbain de Tondela!
English: Herschel Island Studies The Yukon Government Parks and Regional Management continued work on Herschel Island ecological monitoring.
French: Les études sur l'île Herschel Le service des parcs et de gestion régionale du gouvernement du Yukon a poursuivi la surveillance écologique de l'île Herschel.
English: International mechanisms 22 10
French: Mécanismes internationaux 22 11
English: The German Minister of Foreign Affairs set up a Round Table comprising civil society organisations (80-100 organisations were represented), communication experts and public bodies, at all levels (Länders, municipalities, Commission, Parliament).
French: Le Ministre des Affaires étrangères allemand a mis en place une table ronde composée des organisations de la société civile (80-100 organisations étaient représentées), de spécialistes de la communication et des organes publics, à tous les niveaux (Länders ; communes ; Commission ; Parlement).
English: Mailing Address PO Box 81057 47B Harbour Square Toronto, ON M5J 2R0 Telephone: Fax: 416 366-3690 416 366-6674
French: Téléphone : 902 832-9100 Télécopieur : 902 832-1269 2004-06-24 Mme Georganne Burke a/s Mr. John T. Syrtash 130, rue Adelaide Ouest Toronto, ON M5H 2K4 Téléphone : 416 306-1733 Télécopieur : 416 593-7760 2004-06-15 M. Matthew Price CP 8548 Victoria, BC V8W 3S2
English: 1.6 The report requested in the present case thus clearly relates to activities of inspections, investigations and audits referred to in Article 4 (2) of Regulation 1049/2001.
French: Le rapport sollicité en l’espèce a incontestablement trait à des activités d’inspection, d’enquête et d’audit telles que mentionnées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The text leaves unclear whether obligations apply to private enterprises exercising regulatory powers without any formal delegation from the state.
French: Le texte ne précise pas si les obligations s’appliquent aux entreprises privées qui exercent des pouvoirs de réglementation sans délégation formelle de l’État.
English: Since 1946, the BAUER Compressors Group builds high pressure systems that are characterised by innovative technical solutions and quality.
French: Le groupe d´entreprises BAUER s´est fait un nom en tant qu´entreprise d´air comprimé depuis 1946 dans le monde entier, nom synonyme d´innovation et de qualité.
English: Similarly, trees adjacent to outflow streams form another natural mortality factor.
French: Ces différences pourrait être dues au fait qu’à ces trois endroits, les visiteurs doivent s’agenouiller pour atteindre l’eau.
English: During a uneventfull passage I continue to get back lost time in my journal.
French: Durant un trajet sans histoire je continue de ratraper le retard de mon journal.
English: An upward movement of the index represents an appreciation of the euro.
French: Une hausse de l’indice correspond à une appréciation de l’euro.
English: Through the PHMA, halibut fishers intend to enter formal joint project agreements with DFO and assume a greater role in the day-to-day operations of the fishery.
French: Par l'intermédiaire de la PHMA, les pêcheurs de flétan veulent conclure des ententes de projet conjoint officielles avec le MPO et jouer ainsi un rôle accru dans les décisions influençant leurs activités quotidiennes.
English: At its 44th meeting, on 21 November, the attention of the Committee was drawn to the programme budget implications on the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.71.
French: À la 44e séance, le 21 novembre, l'attention de la Commission a été appelée sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/C.3/63/L.71.
English: Questions had been raised about limitations on the powers of the Constitutional Court with respect to acts concerning states of exception.
French: S'agissant des questions suscitées par les restrictions aux pouvoirs de la Cour constitutionnelle sur les actes ayant trait aux situations d'exception, on retiendra que ces actes sont de deux sortes : il y a, d'une part, l'acte déclarant la situation d'exception, fondé sur le constat de trouble à l'ordre public.
English: Aside from this type of spatialization, the blend of writing stiles is essential to Marie Pelletier’s compositional style.
French: Outre une telle spatialisation, le métissage de types d’écriture est essentiel à la démarche de composition chez Marie Pelletier.
English: The State party confirms that the author acquired US citizenship in 1986 and automatically lost his Czechoslovak citizenship under the Treaty of Naturalization entered into by the former Czechoslovak Republic and the United States of America in 1928 (the Treaty of Naturalization).
French: 4.2 L'État partie confirme que l'auteur est devenu citoyen des États-Unis d'Amérique en 1986 et qu'il a perdu automatiquement sa nationalité tchécoslovaque en vertu du Traité sur la naturalisation conclu par l'ancienne République tchécoslovaque et les États-Unis d'Amérique en 1928 (Traité sur la naturalisation).
English: Influence decision on common vision SSDUE II Data Exchange Environment RCMP
French: Exercer une influence sur les décisions relatives à une vision commune Environnement d’échange de données du RPSCE II GRC
English: Management issues will continue to be included for the benefit of all CBS.
French: On continuera d’étudier les questions concernant la gestion dans l’intérêt de tous les employés canadiens.
English: I do not think that we are very spectacular either. But it may be that 'bees and honey' is the theme for the future.
French: Je crois que même si nous ne sommes pas non plus très spectaculaires, peut-être l'avenir de ce thème sera-t-il tout sucre et miel.
English: 25/2002, Ahmad Najaati Sadic v.  Denmark, Decision on admissibility adopted on 19 March 2003, at paragraphs 6.2-6.4.
French: l Voir communication no 25/2002 (Ahmad Najaati Sadic c. Danemark), décision concernant la recevabilité adoptée le 19 mars 2003, par.
English: In collaboration with Chief Firearms Officers, the CAFC will be updating the material for the Canadian Firearms Safety Courses and will find new and improved means to facilitate the delivery of these important courses.
French: Le CAFC mettra également au point des stratégies en vue d'accroître la sensibilisation du public à la loi. Pour ce faire, des avis de renouvellement de permis et des demandes de permis seront envoyés par la poste
English: - a collection of documents, - the documents themselves;
French: Le terme "documentation" a plusieurs sens, puisqu'il peut désigner: - soit une collection de documents; - soit les documents eux-mêmes; - soit encore le service où les documents sont rangés.
English: Women's Access to Justice
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et ses répercussions sur les femmes
English: Resellers transport propane from the refinery to propane storage facilities, which are essentially large, strategically-located propane tanks.
French: De la rampe de chargement, les sociétés spécialisées dans la revente transportent le propane de la raffinerie à des installations de stockage, constituées essentiellement de grands réservoirs stratégiquement situés.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες:
French: Πολλά μέτρα θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English: For more information, see the commentary on those new sections.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant nouveaux articles.
English: The Government of Saskatchewan provides needs-based income support to qualified students enrolled in approved post-secondary courses of study, under three programs:  The Saskatchewan Student Assistance Program provides financial assistance in the form of loans, bursaries, and study grants to needy students enrolled in post-secondary programs of study.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan fournit un supplément du revenu en fonction des besoins aux étudiants admissibles inscrits à des programmes d'études postsecondaires approuvés, dans le cadre de trois programmes: Le Programme d'aide aux étudiants de la Saskatchewan fournit une aide financière sous la forme de prêts, de bourses et de subventions aux étudiants dans le besoin qui sont inscrits à des programmes d'études postsecondaires.
English: the situation is deemed to be in conformity with the requirements of Article 21 if this provision is applied to the great majority of the workers concerned.
French: Il rappelle à cet égard que, conformément à l’article I de la Charte révisée, la situation est jugée conforme aux prescriptions de l’article 21 si cette disposition est appliquée à la grande majorité des travailleurs concernés.
English: Governments may return or deport foreigners whose status is irregular.
French: Les gouvernements peuvent renvoyer ou expulser les étrangers en situation irrégulière.
English: It should be noted that accurate measurement of the sustainable effects of the International Year of Languages, notably for implementation of national language policies in all relevant domains (education, culture, media and administration, etc.), will require an in-depth assessment throughout 2009, 2010 and 2011.
French: Il y lieu de faire remarquer qu'une estimation correcte de l'impact durable de l'Année, notamment sur le plan de la mise en en œuvre des politiques linguistiques nationales dans tous les domaines pertinents (éducation, culture, média, administration, etc.) requiert un travail d'évaluation approfondi tout au long de la période 2009-2011.
English: Respondents’ perceptions of the most important future challenges in Human Resources Management (n=252) Human Resources Management Challenges Managing the implementation of HR modernization Obtaining the resources (human and financial) needed in order to perform our services Operating in an environment with a lack of qualified PEs Managing the transition from an operational HR role to an advisory HR role Redefining our client relationships Managing an ageing workforce Redefining union relationships Percent 77% 60% 48% 35% 25% 23% 20%
French: Les défis les plus importants en gestion des ressources humaines, selon les personnes interrogées (n=252) Défis en gestion des ressources humaines Gérer la mise en oeuvre de la modernisation de la GRH Obtenir les ressources (humaines et financières) nécessaires pour dispenser les services Fonctionner dans un milieu en manque de PE qualifiés Gérer la transition d’un rôle opérationnel à un rôle consultatif en gestion des ressources humaines Redéfinir les relations avec la clientèle Gérer un effectif vieillissant Redéfinir les relations syndicales Pourcentage 77% 60% 48% 35% 25% 23% 20%
English: The project includes two new internal shafts and a ramp, ore handling facilities, a paste plant for backfill, and a refrigeration plant to cool mine air at depth.
French: Le projet comprend le fonçage de deux nouveaux puits, le creusement d’une descenderie ainsi que la construction d’installations de manutention du minerai, d’une usine de remblai en pâte et d’installations frigorifiques servant à refroidir l’air dans les profondeurs de la mine.
English: The business case determines the combinations of design and implementation strategies that are worthwhile investigating as alternatives, then considers the designs and plans for these alternatives with respect to their associated costs, benefits and risks.
French: L’analyse de rentabilisation précise les combinaisons de stratégies de conception et de mise en œuvre qui méritent un examen à titre de solutions de remplacement et examine ensuite les coûts, avantages et risques de ces conceptions et de ces plans.
English: There is insufficient information on the MLC-controlled territory.
French: Quant aux territoires contrôlés par le MLC, on ne dispose guère d'informations sur eux.