ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 April 2002 the first meeting of the aforementioned committee took place in Brussels with the participation of representatives from border control services.
French: Le 11 avril 2002 s'est tenue la première réunion du comité susmentionné, à laquelle ont participé des représentants responsables des services chargés du contrôle aux frontières.
English: Other Canadian jurisdictions are taking their own approaches to the full incorporation of children’s rights.
French: D’autres provinces canadiennes ont leurs propres méthodes pour intégrer complètement les droits des enfants dans leurs lois et leurs politiques.
English: Distress signals targeted to anyone nearby
French: Signaux de détresse captés par toute personne à proximité
English: As a father of two young children, I’m well aware of the pressures today’s families face.
French: En tant que père de deux jeunes enfants, je suis très conscient des pressions que subit la famille d’aujourd’hui.
English: When this cloud is BROKEN UP BY WIND over rough ground, it is known as STRATUS FRACTUS.
French: Lorsque ce nuage est DÉCHIQUETÉ PAR LE VENT au-dessus d'un terrain rugueux, on l'appelle STRATUS FRACTUS.
English: The members thereby challenged the legality of the Bank’s decision.
French: Comme les taux spéciaux applicables aux agents actifs et ceux applicables aux pensionnés sont liés, la BEI est d’avis que le résultat de la procédure juridictionnelle en cours pourrait également concerner les pensionnés.
English: accordance with this Title if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the Agency has grounds for suspecting that: (i) the substance is released from the article and (ii) the substance which is released from the article constitutes a risk to human health or the environment; (c) the substance has not been registered for the use in question.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 279 Article 6, paragraphe 1, point a) a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an, chaque type de produit étant examiné séparément; a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: People did not have to worry about gathering wood because the river was like a train or cargo truck transporting large trees and branches to our door.
French: Les gens n'avaient pas à s'inquiéter au sujet du bois de chauffage parce que la rivière était comme un train ou un camion, transportant de gros arbres et des branches jusqu'à notre porte.
English: • The goal (primary purpose), objectives (specific, realistic targets that support the project goal), main activities planned, and anticipated short, medium, and long‑term outcome(s) of this project using the Project Logic Framework template (see Appendix A, p.
French: • le but premier, les objectifs (cibles réalistes et précises qui soutiennent le but du projet), les principales activités, ainsi que les résultats à court, à moyen et à long terme prévus de ce projet (veuillez utiliser le gabarit de cadre logique de projet présenté à l’annexe A, p.
English: Since 2000, training and awareness activities have been largely integrated into the IBDA’s international business development activities.
French: Depuis 2000, les activités de formation et de sensibilisation sont en grande partie intégrées aux activités de promotion du commerce extérieur de l’EPCE.
English: Politics, in its most noble sense, is action, and I, in my own modest way, can contribute to this debate.
French: La politique, au sens le plus noble du terme, se réalise et je veux contribuer en toute modestie à ce débat.
English: The Gross Enrolment Ration (GER) gender gap in favour of boys decreased from 14.7% in 1987/98 to 10% in 1996/97.
French: L'écart en faveur des garçons est passé de 14,7 % en 1987/88 à 10 % en 1996/97.
English: Expressing its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used,
French: Notant avec préoccupation que les négociations sur la réduction des arsenaux nucléaires sont actuellement au point mort,
English: Globe Wireless Super Station Network Mobile Marine Radio (WLO) Telex:
French: Adresse Amver: (0) 230 127594 AMVERNYK Télé facsimilé:
English: Bottled water labelled mineral or spring water is a potable water (fit for human consumption) that comes from an underground source. It cannot come from a public water supply.
French: L'eau dite eau minérale ou eau de source est une eau potable (propre à la consommation humaine) obtenue d'une source souterraine et non d'un réseau de distribution publique.
English: Al Katiya will re-distribute an Australian survey to the members.
French: Al Katiya distribuera de nouveau un questionnaire australien à tous les membres.
English: But be cautious when you photograph someone who is wearing something protected by copyright, industrial design or trademark rights.
French: Mais soyez prudent lorsque vous photographiez une personne qui porte un objet protégé par le droit d’auteur ou des droits attachés à un dessin ou modèle industriel ou à une marque.
English: Thirty-one forums report current or future workplans that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Trente et une instance font état de projets, actuels ou à venir, qui sont susceptibles de peser sur l'ampleur ou les modalités de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: - two set of votes to be held (by electronic vote and by secret ballot,) the first on the Committee's nominees to be full members of the Management Board, and the second on the Committee's nominees to be substitutes.
French: - deux séries de votes auront lieu (par vote électronique et à bulletin secret), la première pour les candidats de la commission aux postes de membres titulaires du conseil d'administration, et la seconde pour les candidats de la commission aux postes de suppléants.
English: So: I carefully read the information contained in this document; I make a check mark () in the ; I write down my questions in the area provided "Notes"; I share this information with close family members or friends so that they may help and support me.
French: Ainsi : je lis attentivement les informations dans ce document; je fais un crochet () dans les ; j'écris mes questions dans les espaces « Notes »; je partage l'information reçue avec mes proches afin qu'ils puissent m'aider et me donner du soutien.
English: The Consolidated List has been made available to them for the purpose.
French: La liste récapitulative a été mise à leur disposition pour exploitation.
English: The World Bank and IMF are called upon in the areas of fiscal and economic development; the United Nations specialized agencies and programmes, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Trade Organization (WTO), the International Trade Organization (ITO) and the International Labour Organization (ILO), etc., all have a contribution to make in accordance with their various mandates.
French: Ainsi, on a recours à la Banque mondiale et au FMI pour les questions de développement économique et budgétaire et aux institutions spécialisées et aux programmes des Nations Unies, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation internationale du commerce (OIC) et l'Organisation mondiale du travail (OIT), pour les questions relevant de leurs mandats respectifs.
English: The eggs hatch within two to four days and the resulting larvae feed on roots, root hairs and mycelium.
French: Les œufs éclosent en deux à quatre jours et les larves se nourrissent des racines, des poils absorbants et de mycélium.
English: The member is entitled to the reimbursement of a spouse only HHT under the following conditions:
French: Un militaire peut se faire rembourser le coût du VRD de son(sa) conjoint(e) seulement, sous réserve des conditions suivantes :
English: Distribution of Respondents by Region Organization/ Region National Capital Region Yukon Northwest Territories Other Regions Total DIAND 2 1 0 0 3 Aboriginal Partners 2 2 2 0 6 Territorial Governments 0 1 3 0 4 Other Federal Departments 4 3 2 1 10 Other Organizations 0 2 0 1 3 Total 8 9 7 2 26 Project Leader Interviews and File Review A random sample of Action on Contaminants projects was selected for purposes of interviewing project leaders.
French: Répartition des répondants par région Organisation/ Région RCN Yukon Territoires du Nord-Ouest Autres régions Total MAINC 2 1 0 0 3 Partenaires autochtones 2 2 2 0 6 Gouvernements des territoires 0 1 3 0 4 Autres ministères fédéraux 4 3 2 1 10 Autres organisations 0 2 0 1 3 Total 8 9 7 2 26 Entrevues avec les chefs de projet et examen des dossiers En vue d'interroger les chefs de projet, nous avons choisi des projets au hasard.
English: WCBS 44 World Curling Federation !
French: FIBT 3 Fédération Internationale de Football Association !
English: It is necessary to reduce particularly high-risk behaviours associated with injection drug use such as those leading to HIV and hepatitis B and C (needle sharing), and overdose.
French: Il faut réduire les comportements à risque particulièrement élevé associés à l'usage des drogues par injection, notamment les comportements pouvant conduire au VIH, à l'hépatite B et à l'hépatite C (par le partage de seringues) et aux surdoses.
English: It needs criteria for determining whether a particular exclusion or negative treatment comes within its prohibition. For s.
French: Dès lors, il faut définir des critères qui permettront de déterminer si une exclusion particulière ou un traitement négatif est visé par l'interdiction générale.
English: These recurring or one-off actions may link up with partnerships with the Member States to tackle these priority issues.
French: Ces actions, récurrentes ou ponctuelles, peuvent s'inscrire dans le cadre de partenariats menés avec les États membres sur ces thèmes prioritaires.
English: The Federal Airports Au-thority of Nigeria (FAAN) has reopened the newly resurfaced Kaduna runway for flight just as the authority announced the commencement of the metal fence project at the Murtala Muhammad International Airport Ikeja, LAgos.
French: Le vol inaugural du pèlerinage aux Lieux saints de l'Islam édition 2009 s'est posé à Médine (Arabie Saoudite) mercredi à 1h15 locale (22h15mn à Dakar, conformément à l'horaire prévu. L'appareil qui convoyait 290 pèlerins sénégalais a donné entière satisfaction aux autorités de tutelle, les ministres d'Etat chargés respectivement des Affaires étrangères et des Transports aériens.
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS LANREOTIDE 60MG/0.3ML Injection 02283395 SOMATULINE AUTOGEL 90MG/0.3ML Injection 02283409 SOMATULINE AUTOGEL 120MG/0.5ML Injection 02283417 SOMATULINE AUTOGEL IPS IPS IPS
French: LANREOTIDE 60MG/0.3ML Injection 02283395 SOMATULINE AUTOGEL 90MG/0.3ML Injection 02283409 SOMATULINE AUTOGEL 120MG/0.5ML Injection 02283417 SOMATULINE AUTOGEL IPS IPS IPS
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and British Columbia agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, British Columbia and other provinces and territories to support Francophone community development.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: ITR 5202 and 5203 A corporation’s manufacturing and processing tax credit is based, in part, on the corporation’s "adjusted business income".
French: (iv) Calcul de la déduction relative à des ressources 1210(1) 25 pour cent de (bénéfices modifiés relatifs à des ressources FGEAC) (ligne 27) = 0,25 x (22 500 $ - 2 000 $) = 5 125 $
English: If origin or other data were reported as unknown, the case was excluded from the analysis.
French: Lorsque l’origine ou d’autres données étaient déclarées comme étant « inconnues », le cas était exclu de l’analyse.
English: There is much obviously for me to learn in this multilateral forum, and this is the forum that professes to be the sole multilateral arms control and disarmament negotiating forum, but the last real productive work that it has done seems to be the CTBT, and that was some time ago.
French: J'ai évidemment beaucoup à apprendre au sein de cette instance multilatérale, une instance qui se targue d'être l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements, mais son dernier véritable succès semble avoir été le TICE, et cela remonte déjà à un certain temps.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 to the extent necessary to permit Pakistan International to operate a third weekly flight between Pakistan and Toronto without including services at Montréal, from the date of this Decision until October 27, 2003, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'effectuer un troisième vol hebdomadaire entre le Pakistan et Toronto sans desservir Montréal, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 27 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: If a symphony orchestra or snowmobile club or peewee soccer league ceases to exist, no one would be fundamentally disadvantaged; there are other activities, many not dependent on volunteer inputs, which could provide the same general type of benefit.
French: Celles-ci peuvent améliorer la qualité de vie globale de quelques-unes ou de plusieurs des personnes faisant partie de la société mais, en se fondant sur un ensemble de critères normatifs et politiques, on peut faire valoir qu’elles ne sont pas essentielles et qu’elles sont substituables.
English: On the contrary, the macroeconomic reality is the opposite.
French: Au contraire, la réalité macro-économique prouve l'inverse.
English: The Annual Financial Report, published separately by the Minister of Finance, includes such a comparison.
French: Le Budget du gouvernement est un document de grande importance, particulièrement pour le public, parce qu'il établit les taux d'imposition et expose le plan des dépenses du gouvernement.
English: As a result, the price per point for Tiers 2 and 3 becomes a weighted average of the underlying Tier 4 service areas.
French: Par conséquent, le prix par point pour les niveaux 2 et 3 devient une moyenne pondérée des zones de service sous-jacentes du niveau 4.
English: The mineral industry generates approximately $790 million in the province, with two mines in operation.
French: Avec deux mines en opération, l’industrie génère environ 790 millions de dollars dans la province.
English: It was officiated by the Chief Executive and attended by senior officials, gender experts from the Mainland and overseas countries and around 500 local participants.
French: Elle a été présidée par le Chef de l'exécutif et les participants comprenaient de hauts fonctionnaires, des experts en matière de parité entre les sexes du Continent et de pays étrangers et environ 500 participants locaux.
English: 1999) In line with this argument, The World Health Organization (WHO) has taken the stance that one of the intrinsic goals of a health system is to ensure an equal distribution of health, in this case measured by disability-adjusted life expectancies (WHO 2000d).
French: (Murray et coll., 1999) Compte tenu de cet argument, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a adopté comme position que l’un des buts intrinsèques du système de santé est d’assurer une répartition égale de la santé, mesurée par l’espérance de vie corrigée de l’incapacité (OMS, 2000d).
English: The underlying motive of someone demonstrating this competency is a genuine commitment to CRA, its values and mission.
French: • Initiative clientèle(OSC) Pour l’OSC, l’intention est de fournir un service à « quelqu’un » soit à l’intérieur soit à l’extérieur de l’organisation.
English: Our Group endorses nearly every point in Baroness Ludford's report. The only points we cannot endorse concern the age limit for children and fingerprinting.
French: Notre groupe souscrit aux recommandations formulées dans le rapport de Mme la baronne Ludflord, à l'exception de celles concernant la limite d'âge pour le relevé d'empreintes digitales chez les enfants.
English: Performance by screening modality:
French: Performance selon le mode de dépistage :
English: Overall, the respondents say that the Agreement has had little impact to date.
French: Globalement, les répondants disent que l’Entente a eu peu d’impact jusqu’à présent.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of article 30 (5) (a) dealing with submission of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé de l'article 30-5 a) sur la soumission des offres (A/CN.9/595, par.
English: The Biological Revolution in Psychiatry, Dr. Nancy Andreasen states "The current evidence concerning the causes of schizophrenia is a mosaic.
French: The Biological Revolution in Psychiatry, le Dr Nancy Andreasen affirme que les données actuelles concernant l'étiologie de la maladie montrent assez clairement que plusieurs facteurs sont en cause, dont des changements dans la chimie et la structure du cerveau et des facteurs génétiques.
English: Always follow your doctor's instructions carefully and be sure to talk to him/her before changing your diet, starting any exercise program or planning to take any new medication including over-the-counter medicines and diet ‘supplements’.
French: Suivez toujours les instructions de votre médecin et assurez-vous de lui parler avant de modifier votre régime alimentaire, de commencer un programme d’exercices ou de planifier de prendre tout nouveau médicament, y compris les médicaments en vente libre et les suppléments diététiques.
English: Alleged CIA detentions: PACE President welcomes European Parliament investigation (13/01/2006) PACE President on controversy over caricatures:
French: Allégations de détentions par la CIA : le Président salue la mise en place d'une commission d'enquête par le PE (13/01/2006) Le Président de l’APCE au sujet de la controverse sur les caricatures :
English: I have to get up at the crack of dawn so I can get my own fieldwork done before I have to go and work on my husband's field.
French: Je suis donc obligée de me lever au premier chant du coq pour pouvoir cultiver mon champ avant de me rendre dans celui de mon mari.
English: This package can be reserved more than one night and should be reserved at least 48 hours before the arrival date.
French: Ce forfait peut être réservé sur plusieurs nuitées et doit être réservé au moins 48 heures avant l’arrivée.
English: • the frequency of such invitations from the party in question is not excessive with regard to the business relationship.
French: • des responsabilités budgétaires (lorsque des budgets conséquents sont en jeu et que le membre du personnel a un pouvoir de décision sur certains postes budgétaires) ;
English: "Article 10(2) and (3) and Article 10a and 10b shall apply."
French: "L’article 10, paragraphes 2 et 3, et les articles 10 bis et 10 ter, sont applicables."
English: In paragraph 44, the Board recommended that UNICEF, in cooperation with other United Nations organizations participating in the medical insurance plan, finalize its review of (a) the funding of the plan and (b) the way income and expenditure of the plan are disclosed.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé que l'UNICEF, agissant en concertation avec les autres organismes des Nations Unies affiliés au plan d'assurance maladie, mène à bonne fin l'examen a) du financement du plan et b) du mode de comptabilisation des recettes et des dépenses relatives au plan.
English: The table of precedence of hazards together with Notes 3 and 4 of subsection 2.2.3.1.1 and Footnotes j and k of subsection 2.2.61.3 cater for exceptions related to use as pesticides and difference between oral and dermal toxicity.
French: Le tableau d'ordre de prépondérance des risques, lu conjointement avec les notas 3 et 4 de la sous-section 2.2.3.1.1 et les notes de bas de page j et k de la sous-section 2.2.6.1.3, couvre les exceptions concernant l'utilisation comme pesticides et la différence entre la toxicité à l'ingestion et la toxicité à l'absorption cutanée.
English: In addition, the size of the aid and its experimental character impose a flexible procedure in order to optimise its efficiency.
French: En outre, l’importance de l’aide et son caractère expérimental imposent une procédure flexible pour optimiser son efficacité.
English: The Adjudicator will make an oral determination at the hearing, which will be recorded and initialled by the representatives of the parties.
French: Le calendrier de l’audition des causes sera établi conjointement par les parties et la CRTFP, les causes seront inscrites au rôle des causes de la CRTFP.
English: The government concurs with these recommendations, but notes that most of what is stated is already included in existing policies.
French: Le gouvernement souscrit à ces recommandations mais il tient à faire remarquer que la plupart des mesures qu'elles prévoient font déjà partie des politiques en vigueur.
English: Toronto, May 12, 1998 BENNETT JONES VERCHERE  Attorneys [21-4-o] UNION BANK OF SWITZERLAND (CANADA) SWISS BANK CORPORATION (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that Union Bank of Switzerland (Canada) and Swiss Bank Corporation (Canada) intend to make a joint application to the Minister of Finance, in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 12 mai 1998 Les procureurs  BENNETT JONES VERCHERE [21-4-o] UNION DE BANQUES SUISSES (CANADA)  SOCIÉTÉ DE BANQUE SUISSE (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que l'Union de Banques Suisses (Canada) et la Société de Banque Suisse (Canada) ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: Senators must give notice of matters they wish to pursue not less than three working days before the commencement of the additional hearings.
French: Les sénateurs doivent faire connaître les sujets qu’ils souhaitent discuter au moins trois jours avant le début des audiences supplémentaires.
English: Another major contributor was the late-1994 nickel-copper-cobalt discovery at Voisey’s Bay, Labrador, a result of exploration for diamonds in that area, which attracted a lot of attention, especially from junior exploration companies.
French: Ces découvertes ont amené des sociétés à investir des sommes considérables dans des travaux avancés d’exploration ou de mise en valeur de gisements et dans de l’aménagement minier. Comme il est mentionné au chapitre 1 du présent rapport, plus de 1,8 milliard de dollars (dollars constants de 2003) ont été investis dans la recherche de diamants (exploration et mise en valeur de gisements seulement) depuis 1993.
English: Remember . . .  many creations are protected by copyright.
French: N'oubliez pas...  de nombreuses créations sont protégées par le droit d'auteur.