ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2004 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 FINES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2004 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD p.m. p.m. 12 901 854,20 7 1 AMENDES p.m. p.m. 618 550 000,— 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m.
English: In that regard, we believe that peacebuilding initiatives should address the reform of resource management at an early stage in post-conflict situations and peacebuilding.
French: À cet égard, nous estimons que les initiatives relatives à la consolidation de la paix doivent prendre en compte la réforme de la gestion des ressources au stade initial de l'après conflit et de la consolidation de la paix.
English: The African continent, and in particular sub-Saharan Africa, with 60 per cent of its population affected by the crisis, is once again the worst-affected continent.
French: Le continent africain, et notamment l'Afrique subsaharienne, avec 60 % de sa population touchée par cette crise, est une nouvelle fois le continent le plus affecté.
English: Rothesay, New Brunswick Dr. Howard Tennant 1,3 President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta Dr. Louis Visentin 2 President Brandon University Brandon, Manitoba Mr. Jean-Claude Villiard 1,3 Special Advisor, Privy Council Office Government of Canada Ottawa, Ontario
French: Rothesay (Nouveau-Brunswick) Dr. Howard Tennant 1,3 Président émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta) Dr. Louis Visentin 2 Président Université de Brandon Brandon (Manitoba) Mr. Jean-Claude Villiard 1,3 Conseiller spécial, Bureau du Conseil privé Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario)
English: You can begin to receive this benefit seven days after the accident, but you will not be paid for the first seven days.
French: Vous pourrez commencer à recevoir cette indemnité 7 jours après l’accident, mais vous ne serez pas payé pour les 7 premiers jours.
English: Afterwards, Diemut Theato, member of the OLAF-SC, outlined the committee's position on the new OLAF draft regulation.
French: Ensuite, il donne un bref résumé des activités du CS de l’OLAF en soulignant les questions suivantes: les nouvelles règles de procédure du CS de l’OLAF, le nouveau plan de travail, l’accès au système de gestion des cas de l’OLAF, les rapports mensuels de l’OLAF, l’introduction des indicateurs de performance, le service des actionnaires, la coopération avec le Conseil, la Cour des comptes européenne, Eurojust, Europol, le projet de budget de l’OLAF 2007, et la révision des cas antérieurs à neuf mois.
English: Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information.
French: Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: If corruption continues to intensify, as is likely with the growing power of drug traffickers and organized crime, it will become virtually impossible to establish and sustain a meaningful commitment to rule of law in Afghanistan.
French: Si la corruption continue de s'intensifier, ce qui est probable compte tenu du pouvoir grandissant dont bénéficient les trafiquants de drogues et les personnes impliquées dans la criminalité organisée, il sera pour ainsi dire impossible de susciter un réel engagement en faveur de l'état de droit en Afghanistan et de le conserver dans le temps.
English: A person with regard to whom the measures have been applied, his or her close ones, as well as the local government unit may file an appeal against the ruling for the application of measures for the placement in a closed institution or the ruling to deny the application of a measure, the ruling to end the application of a measure or to deny the ending of the application of a measure, or the ruling for the application of a preliminary measure.
French: La personne qui fait l'objet de cette mesure, ses proches ainsi que le service municipal compétent peuvent déposer un recours contre la décision de mesure d'internement ou contre la décision de refuser l'internement, la décision de mettre fin à l'application de la mesure ou de refuser d'y mettre fin ou la décision d'appliquer une mesure préliminaire.
English: Perry, H.M., Jr., Kopp, S.J., Erlanger, M.W. and Perry, E.F. Cardiovascular effects of chronic barium ingestion.
French: Perry, H.M., Jr., Kopp, S.J., Erlanger, M.W. et Perry, E.F. Cardiovascular effects of chronic barium ingestion.
English: Such efforts need to be supplemented by external resources, which should be provided without any condition, in order to effectively address their development requirements.
French: Ces efforts doivent être complétés par des ressources extérieures, qui ne devraient être assorties d'aucune condition, afin de satisfaire au mieux les besoins de développement de ces pays.
English: This represents a total value of the Fund of $24 million over 6 years.
French: Cela représente en tout 24 millions de dollars sur 6 ans.
English: Seventh, conflict prevention and sustainable development reinforce each other.
French: Septièmement, la prévention des conflits et le développement durable se renforcent mutuellement.
English: . On the other hand, in the field of State aid, the Court of First Instance held that an undertaking in receipt of an investment premium was directly concerned by a Commission decision addressed to a Member State declaring incompatible with the common market a provision of that State's annual tax law prolonging the period within which the investment project had to have been executed in order to benefit from the premium, since the obligation to repeal that provision contained in the decision necessarily had the consequence of requiring the national authorities to recover the amount of the premium from the undertaking concerned (judgment in Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie v Commission, cited above).
French: . En revanche, dans le domaine des aides d'État, le Tribunal a jugé qu'une entreprise bénéficiaire d'une prime fiscale à l'investissement est directement concernée par la décision de la Commission, adressée à un État membre, déclarant incompatible avec le marché commun une disposition de la loi fiscale annuelle de cet État prolongeant la période durant laquelle le projet d'investissement doit avoir été réalisé pour bénéficier de ladite prime, dans la mesure où l'obligation d'abrogation de ladite disposition contenue dans cette décision a eu pour conséquence nécessaire de contraindre les autorités nationales à récupérer le montant de la prime auprès de l'entreprise concernée (arrêt du Tribunal du 22 novembre 2001, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie/Commission, précité). b) Quant à l'intérêt individuel
English: At the time, national security was removed from the responsibility of the RCMP.
French: À l’époque, on avait retiré à la GRC la responsabilité de la sécurité nationale.
English: The Band Council imposed a neutral rule in the sense that it applied to any  spouse of a band member and not solely to the spouse of a C-31 woman.
French: Le Conseil de Bande impose une règle neutre en ce sens qu'elle s'applique à  tout conjoint ou conjointe d'un membre de la bande et non pas uniquement au  conjoint d'une femme C-31.
English: A total amount of 23.800.000 € (22 915 530 + 884 470) will be used to finance the following expenses:
French: Un montant total de 23 800 000 euros (22 915 530 + 884 470) sera utilisé pour financer les dépenses suivantes:
English: We hope that one day it may become a symbol promoting the benefits of ethnic reconciliation.
French: Nous espérons qu'un jour, ce projet pourra devenir un symbole des bénéfices de la réconciliation interethnique.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Macleod Dixon Macleod Dixon is an international law firm based in Calgary with offices in Toronto, Moscow, Almaty, Caracas and Rio.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Macleod Dixon Macleod Dixon est un cabinet d'avocats international de Calgary qui possède des bureaux à Toronto, à Moscou, à Almaty, à Caracas et à Rio.
English: Further details are provided in the information circular on the year 2001 language proficiency examinations, ST/IC/2000/40 of 1 June 2000.
French: De plus amples précisions seront données dans la circulaire relative aux examens d'aptitudes linguistiques prévus en 2001 (ST/IC/2000/40 du 1er juin 2000).
English: COA  Certificate of Authenticity  The Windows alpha-numeric code located on a sticker on your computer.
French: CD-R - CD enregistrable - Version enregistrable d'un CD. Les CD-R ne peuvent enregistrer des données qu'une seule fois.
English: (ix) Fourth floor (Conference Building — Delegates' Dining Room): proceed to the north fire tower stairs.
French: ix) Quatrième étage (bâtiment des conférences - restaurant des délégués) : prenez l'escalier de la tour d'incendie nord.
English: Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "This is an excellent and timely review by Sir David Cooksey," said Dr. Bernstein.
French: L'examen de Sir David Cooksey est excellent et arrive à point nommé », a dit le Dr Bernstein.
English: (a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union, and bodies, offices and agencies of the Member States;
French: a) les institutions de l'Union ainsi que les organes, organismes et agences de la Communauté et de l'Union, et les organes, organismes et agences des États membres;
English: As regards punishability of incitement to terrorism, it should be pointed out that actions leading to accomplishment of such crime are also punishable, which applies not only to attempted actions but also to mere preparations for a terrorist attack (Section 7 of the Criminal Code).
French: En ce qui concerne le caractère punissable de l'incitation au terrorisme, il faut signaler que les actions qui conduisent à la commission de ce délit sont également punissables, ce qui s'applique non seulement aux tentatives mais aussi aux activités préparatoires d'un acte terroriste (section 7 du Code pénal).
English: First gameplay video, I think, from the game that pits you as a construction worker saving New York from the nazis.
French: Première vidéo de gameplay, il me semble, du jeu qui vous place dans la peau d’un simple ouvrier qui va sauver New York des griffes des nazis.
English: L’œuvre collective est présentée dans la section jeunesse du Festival.
French: L'œuvre collective est présentée dans la section jeunesse du Festival.
English: Aboriginal Training Programme Forecast 1998– 1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: My mom told me when she went to school, the white people and the Aboriginal people didn't talk at all, they just fought.
French: Ma mère m'a dit que quand elle allait à l'école, les Blancs et les Autochtones ne s'adressaient pas la parole : ils se battaient.
English: The management of intentional overdose by teenagers is the same as for adults.
French: Ces effets secondaires sont désagréables, mais peu dangereux.
English: They perform poorly and hamper liquidity.
French: Elles ont des performances médiocres et nuisent à sa liquidité.
English: The announcement of $599,146 in funding for Port Hope Simpson and $575,496 for Cartwright was made today by Labrador MP Todd Russell on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire; and provincial Municipal and Provincial Affairs Minister Jack Byrne.
French: L’annonce du versement de 599 146 $ pour la localité de Port Hope Simpson et de 575 496 $ pour Cartwright a été faite aujourd’hui par le député fédéral de Labrador, M. Todd Russell, au nom du ministre de l’APECA, M. Joseph McGuire, et par le ministre provincial des Affaires municipales et provinciales, M. Jack Byrne.
English: Mandate the European Commission to pro-actively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property process at the WHO.
French: PR\670901FR.doc
English: 30/99 120 (51) 79 (32) 145 (33) 5 (4) Dec 31/99 120 (52) 86 (43) 145 (47) 4 (2) Mar. 31/00 117 (54) 92 (45) 162 (56) 9 (1) It was noted that as the number of products approved increases, so does the number of notifiable changes (NC).
French: 1999 120 (52) 86 (43) 145 (47) 4 (2) 31 mars 2000 117 (54) 92 (45) 162 (56) 9 (1) On signale que, tout comme le nombre de produits approuvés, le nombre de préavis de modification (PM) a augmenté.
English: The reorganization of the CSC proceeded quite smoothly and was largely completed by the end of October, 1960.
French: La restructuration de la C.S.C. se fit absolument sans heurts et elle était terminée dès la fin d'octobre 1960.
English: The components of the Public Key Infrastructure will be subject to security requirements which will be determined in part by the standards laid down in the Dutch Electronic Signatures Act.
French: Les composantes de l'infrastructure à clé publique seront assujetties aux exigences de sécurité déterminées en partie par les normes définies dans la loi Electronic Signatures Act.
English: Exhibit 7—Summary of our performance indicators and targets Objectives and indicators Latest actual 2006-07 Target 2007-08 Target Our work adds value for the key users of our reports
French: Pièce 7 — Résumé des indicateurs et des cibles de rendement Objectifs et indicateurs Dernier chiffre réel Cible pour 2006-2007 Cible pour 2007-2008 Notre travail offre une valeur ajoutée aux principaux utilisateurs de nos rapports
English: Anecdotally, values and the building of a conservation ethic within visitors and others who are influenced by Parks Canada continues to animate some discussion and debate in the Agency.  4.
French: Signalons que les valeurs et le développement d'une éthique de conservation chez les visiteurs et les autres personnes qui subissent l'influence de Parcs Canada continuent de susciter débats et discussions à l'Agence.  4.
English: There are three issues on which we are proposing that the funding be used.
French: Nous proposons que le financement soit utilisé pour trois secteurs.
English: a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of such Party.
French: Les parties conviennent que les questions suivantes doivent être traitées dans le cadre d’un programme de travail: - contaminants (y compris les normes microbiologiques) - additifs alimentaires - aliments pour animaux - aliments et prémélanges médicamenteux - étiquetage des produits alimentaires - étiquetage nutritionnel - essences - auxiliaires de fabrication - produits chimiques provenant de la migration de substances issues des matériaux d’emballage
English: Identifying evaluation questions Developing indicators Choosing methods for data collection Sampling strategies Basic analysis Reporting results
French: Définir les questions d’évaluation Choisir les indicateurs Choisir les méthodes de collecte des données Établir des stratégies d’échantillonnage Effectuer une analyse des données Présenter les résultats
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table showing the status of incumbency of international staff posts by section as at 20 November 2008.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau présentant les postes du personnel recruté sur le plan international pourvus au 20 novembre 2008.
English: "A total of $9.45 million in federal funding was provided to support this project - a project that will not only bring economic benefits and opportunities to Campbell River Indian Band members but to their neighbours and the entire region."
French: Le gouvernement fédéral a investi un total de 9,45 millions de dollars dans ce projet, qui produira des retombées et des possibilités économiques non seulement pour les membres de la bande indienne de Campbell River, mais également pour leurs voisins et pour toute la région.
English: After having ensured that most crew members had life jackets, Garland went below to rescue the ship’s mascot, Screech, a dog to which he was devoted.
French: S’étant assuré que la plupart des membres d’équipage portaient leur gilet de sauvetage, Garland descendit sauver la mascotte du navire, Screech, un chien qu’il aimait beaucoup.
English: This remedy is not subject to time limits and is still available to the petitioners.
French: Cette voie de recours n'est soumise à aucun délai et elle est toujours ouverte aux requérants.
English: From the bohemian backstreets of Beyoglu to the pumping ostentation of Ortakoy or Etiler, Istanbul really does boast one of the most engaging and vibrant scenes in the region.
French: Des backstreets de Bohème de Beyoglu à l'ostentation de pompage de Ortakoy ou Etiler, Istanbul vraiment revendique un de s'engager et scènes vibrantes dans la région.
English: To achieve this, we carry out continuous tests that keep us improving.
French: Pour y parvenir, nous nous imposons des contrôles continus qui nous obligent à nous améliorer.
English: The survey provides information to help governments make more informed policy decisions on disability issues and evaluate the impact of programs over time.
French: L’enquête fournit au gouvernement des renseignements qui lui permettent de prendre des décisions stratégiques plus éclairées pour tout ce qui concerne les personnes handicapées, et d’évaluer l’incidence des programmes sur une certaine période.
English: Exchanging data on known individuals and groups involved in such activity, recruiting and training techniques, etc.
French: - Echanger des données sur les individus et les groupes connus pour être impliqués dans ce genre d'activités, ainsi que sur leurs techniques de recrutement et de formation, etc.
English: It adds: "All information materials (written, audio-visual or electronic) intended for the general public are produced in a bilingual format, unless cost and distribution considerations justify separate language versions."
French: Cette politique ajoute : « tous les documents d'information (écrits, audiovisuels ou électroniques) à l'intention du grand public sont produits dans un format bilingue, à moins qu'il soit souhaitable, en raison de contraintes de coût et de diffusion, de produire des versions anglaises et françaises ».
English: Working with tinplate that is both relatively light-weight and flexible at room temperature, the tinsmith uses hand tools and special machines to fabricate a wide variety of objects for household use.
French: Lorsqu’il travaille avec du fer-blanc relativement léger et souple à la température de la pièce, le ferblantier utilise des outils manuels et des machines spéciales pour fabriquer une grande variété d’objets ménagers.
English: In this table job categories have been grouped into "job sectors".
French: Dans ce tableau, les catégories d’emploi ont été regroupées par « secteurs d’emploi ».
English: It is a straight HTML form with no special tags of any kind.
French: Il est en HTML pur, sans aucune configuration particulière.
English: NP, at concentrations as high as 250 mg/kg, was rapidly mineralized by soil organisms in cultivated agricultural soils at 4°C, temperate, non-cultivated soils and arctic soils.
French: À des concentrations aussi élevées que 250 mg/kg, le NP a été rapidement minéralisé par les organismes du sol dans des terres agricoles cultivées à 4 °C, dans des sols incultes sous un climat tempéré, et dans des sols arctiques.
English: took her from Moldova through Romania and across various national borders to a country where she suffered from exploitation and abuse.
French: l’a conduite du Moldova, en passant par la Roumanie et à travers plusieurs frontières nationales, jusqu’à un pays où elle a enduré exploitation et sévices.
English: In this connection, we have embarked on a five-year community development programme to meet the medium- and long-term housing needs of our people, with the revitalization of existing housing stock and the construction of new single family units, all consistent with prevailing hurricane-resistant standards.
French: À cet égard, nous avons lancé un programme quinquennal de développement communautaire pour répondre aux besoins de logement à long terme de notre population, avec la mise en état du parc de logements existant et la construction de nouvelles unités de logement individuel, toutes conformes aux normes de construction à l'épreuve des ouragans.
English: • Created a partnership with CCMD to increase our e-learning offerings
French: • Création d’un partenariat avec le CCG pour accroître l’offre de programmes d’apprentissage en direct.
English: Given the possibility that a positive list approach could be adopted for a future investment framework, the Working Group will need to give some consideration to industrial classifications.
French: Étant donné que le futur cadre sur l'investissement pourrait suivre une approche fondée sur une liste positive, le Groupe de travail devra se pencher sur les classifications industrielles.
English: Mr. Salama indicated that he had gathered a great deal of information on the subject of freedom of expression and terrorism, even though he had not been able to produce his paper for this session.
French: M. Salama a expliqué qu'il avait rassemblé un grand nombre d'informations sur la liberté d'expression et le terrorisme, mais qu'il n'avait pas pu rédiger son document pour la présente session.
English: He stated that, in a report to the Commission on Human Rights, he had made a call for an international convention on human rights education to encourage States to consider provision of human rights education in schools.
French: Il a indiqué que dans un rapport à la Commission des droits de l'homme, il avait préconisé l'élaboration d'une convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui encouragerait les États à envisager l'enseignement de ces droits dans les écoles.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the cost of specific measures to finance, in particular, aid to hazelnut producers in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96, — specific aid to producer organisations which set up a revolving fund and Community aid for quality improvement plans for nuts and locust beans.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — le coût des mesures spécifiques pour le financement, notamment, des aides aux producteurs de noisettes conformément à l’article 55 du règlement (CE) no 2200/96, — des aides spécifiques aux organisations de producteurs qui constituent un fonds de roulement et l’aide communautaire aux plans d’amélioration de la qualité des fruits à coque et des caroubes.
English: Focused on a cautious agenda of engendering civil and political rights, these advocates had little time or inclination to turn their attention to economic, social and cultural rights, which were still perceived as “second generation” rights, ill-defined and largely injusticiable.
French: Occupés à promouvoir l'intégration progressive de la notion d'équité entre les sexes dans les droits civils et politiques, ces défenseurs n'ont guère eu le temps ou la volonté de s'intéresser aux droits économiques, sociaux et culturels, qui étaient encore perçus comme des droits «secondaires», mal définis et rarement justiciables.