ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In financial management terms, the housing component is stable and predictable while the service component is more unstable and undependable.
French: Sur le plan de la gestion financière, le volet habitation est stable et prévisible tandis que le volet service est plus fluctuant et incertain.
English: The Committee was also provided, as background information, with copies of documentation submitted to the Standing Committee on the framework for the longer-term vision and objectives of the Fund on the longer-term process re-engineering and computer needs of the Fund and on administrative expenses and enhancement of the Fund's Geneva office.
French: Le Comité consultatif s'est également fait communiquer, à titre d'informations de base, les documents dont le Comité permanent était saisi concernant le cadre pour une vision et pour des objectifs à long terme du Comité mixte de la Caisse, la reconfiguration et les besoins informatiques à long terme et les dépenses d'administration et le renforcement du bureau de Genève.
English: EUROPEAN UNION OF RECHTSPFLEGER AND COURT CLERKS/UNION EUROPEENNE DES GREFFIERS DE JUSTICE (EUR) Gabriele GUARDA, Greffier en chef, Tribunal de Padoue, Président de l'EUR, PADOVA, Italie Anna MANDARINO, Greffier en chef, Tribunale de Bellonu, via Segato, BELLUNO, Italie Jean-Jacques KUSTER, Greffier en chef, tribunal d'instance, STRASBOURG CEDEX, FRANCE INTERNATIONAL UNION OF BAILIFFS/UNION INTERNATIONALE DES HUISSIERS DE JUSTICE ET OFFICIERS JUDICIAIRES (UIHJ) Mathieu CHARDON, Premier secrétaire, VERSAILLES, FRANCE EUROPEAN FEDERATION OF ADMINISTRATIVE JUDGES/FEDERATION EUROPEENNE DES JUGES ADMINISTRATIFS Bernard EVEN, Vice-Président du Tribunal administratif de Strasbourg, 67000 STRASBOURG, FRANCE M. SCHOCKWEILER, Vice-Président de la Fédération européenne des Juges administratifs et Premier Vice-Président du Tribunal administratif de Strasbourg, STRASBOURG, FRANCE Pierre VINCENT, Président de la Fédération européenne des Juges administratifs, Tribunal administratif, STRASBOURG, FRANCE MAGISTRATS EUROPEENS POUR LES DEMOCRATIES ET LES LIBERTES (MEDEL) Jutta SIEFERT, Judge, Social Appelate Court, STUTTGART, GERMANY Leandro VALGOLIO, Préssident du Sénat à la Cour d’Appel, Magistrat, Juge à la Cour d'Appel de la Basse-Saxonie, Membre du Bureau du MEDEL, KARLSRUHE, ALLEMAGNE EUROPEAN JUDICIAL TRAINING NETWORK / RESEAU EUROPEEN DE FORMATION JUDICIAIRE (REFJ) Gilles CHARBONNIER, Secrétaire Général, BRUXELLES, Belgique Quentin BALTHAZART, Policy Advisor, assistant to the Secretary General, BRUXELLES, BELGIQUE *** PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE/ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE :
French: Apologised / Excusée EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS / COUR EUROPENNE DES DROITS DE L’HOMME Paola TONARELLI-LACORE, Registry, European Court of Human Rights/Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme, STRASBOURG EUROPEAN COMMITTEE ON LEGAL CO-OPERATION/COMITE EUROPEEN DE COOPERATION JURIDIQUE (CDCJ) Inge Lorange BACKER, Director General of the Legislation Department, Ministry of Justice, NORWAY CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUGES / CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE) Gerhard REISSNER, Vice-President of the Austrian Association of Judges, President of the District Court of Floridsdorf, VIENNA, AUSTRIA
English: You can use these practical pre-departure info sheets to help you choosing the right tour.
French: Ce sont des aides pour vous conseiller dans le choix du bon voyage.
English: • Time to virologic failure for each of the four definitions of virologic response over the 96-week treatment period.
French: • Délai avant l'échec virologique pour chacune des quatre définitions de la réponse virologique pour la période de traitement de 96 semaines.
English: Recommendation 5:
French: La politique sur les musées offre la possibilité de renforcer cette capacité.
English: In institutions serving disabled people, in addition to the general rights (right of complaint, protection of private information, free movement, maintaining family contacts), the following special rights should be provided to children: the right to information concerning the reviews, the obligation to inform, the right to development of capabilities and skills, the possibility to maintain or improve the health condition of the child, autonomy, the right to social integration.
French: Dans les institutions au service des personnes handicapées, outre les droits généraux (droit de porter plainte, protection des données privées, liberté de circulation, maintien des contacts familiaux), les droits spéciaux suivants devraient être garantis aux enfants: droit d'information concernant les évaluations, obligation d'informer, droit au développement des capacités et compétences, possibilité de maintenir ou d'améliorer l'état de santé de l'enfant, autonomie, droit à l'intégration sociale.
English: A number of military programmes and missions by European states are currently operational in Africa.
French: Un certain nombre d’Etats européens poursuivent actuellement des programmes et missions militaires en Afrique.
English: The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE’s statutes.
French: Le nombre des membres de l’organe d’administration ou les règles pour sa détermination sont fixés par les statuts de la ´ SE.
English: They may transfer their disaffection from one society to another.
French: Ils transmettent peut-être leur désaffection d'une couche sociale à une autre.
English: Annex 1102.2 Chapter 4803.00 - French text only:
French: Annexe 1102.2, chapitre 4803.00 - Version française seulement :
English: Since this can not be substantiated, then it comes down to the wording on the competition poster.
French: Comme il n'y a aucune preuve à l'appui, on doit s'en remettre au libellé de l'avis du concours.
English: In its efforts to deal with current and anticipated challenges, the Canadian Forces and the Cadet Leagues have continued on a renewal process, referred to as the "Way Ahead Process," to ensure that they continue to offer vibrant and attractive training programs well into the twenty-first century.
French: Dans leurs efforts réalisés afin de composer avec les défis de l'heure et prévus, les Forces canadiennes et les Ligues de cadets ont poursuivi un processus de renouvellement qu'on appelle le « processus Choix d'avenir » afin de s'assurer de continuer à offrir des programmes d'instruction dynamiques et attrayants dans les années à venir, dans le 21e siècle.
English: The Board of Directors of Rights & Democracy January 19, 2003
French: Le Conseil d’administration de Droits et Démocratie 19 janvier 2003
English: According to that case-law, Article 2(3) of Directive 76/207 is intended to protect a woman's biological condition and the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth, by preventing that relationship from being disturbed by the multiple burdens which would result from the simultaneous pursuit of employment (see Case 184/83 Hofmann [1984] ECR 3047, paragraph 25; Case 222/84 Johnston, paragraph 44; Case 312/86 Commission v France, paragraph 13; and Case C-285/98 Kreil, paragraph 30).
French: Selon cette jurisprudence, l'article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207 vise à assurer, d'une part, la protection de la condition biologique de la femme et, d'autre part, les rapports particuliers entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l'accouchement, en évitant que ces rapports soient troublés par le cumul des charges résultant de l'exercice simultané d'une activité professionnelle (voir arrêts du 12 juillet 1984, Hofmann, 184/83, point 25; du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, point 44; du 25 octobre 1988, Commission/France, 312/86, point 13, et du 11 janvier 2000, Kreil, C-285/98, point 30).
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Dans cette déclaration, le Gouvernement exprime ses regrets aux personnes qui ont subi des sévices sexuels et physiques dans ces écoles.
English: “The Council further reaffirms its strong support for increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and renews its call on States to include women in the negotiations and implementation of peace accords, constitutions and strategies for resettlement and rebuilding and to take measures to support local women's groups and indigenous processes for conflict resolution.
French: Le Conseil réaffirme également son vigoureux appui au renforcement du rôle des femmes dans la prise de décisions en matière de prévention et de règlement des conflits et demande de nouveau aux États d'associer des femmes à la négociation et à l'application des accords de paix, des constitutions et des stratégies en vue de la réinstallation et de la reconstruction et de prendre des mesures pour soutenir les groupes locaux de femmes et les mécanismes locaux de règlement des conflits.
English: Financial allocations and transfer payments staff processed 78 funding arrangements. This included 632 amendments, 815 cashflows and 335 notice of budget adjustments.
French: Le personnel chargé des affectations financières et des paiements de transfert a traité 78 ententes de financement, dont 632 modifications, 815 flux de trésorerie et 335 avis de redressement du budget.
English: Members of the advisory panel represented a broad range of expertise on use, science, clinical practice and toxicology of substances in medical devices.
French: La composition du Groupe consultatif était représentative de l’éventail des domaines d’expertise ayant trait à l’utilisation, la dimension scientifique, la pratique clinique et la toxicologie de substances contenues dans des instruments médicaux.
English: In its finding, the Tribunal excluded two styles of waterproof footwear from China, on the basis that imports of these goods did not compete with domestic production of waterproof footwear or that there was no substitutable products available from domestic production.
French: Dans ces conclusions, il a exclu deux types de chaussures étanches de la Chine parce que leur importation ne faisait pas concurrence à la production nationale de ces chaussures ou parce qu’aucun produit substituable ne pouvait être obtenu des producteurs visés au Canada.
English: Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we pledge to:
French: Reconnaissant la nécessité d'un respect et d'une mise en pratique universels de l'état de droit tant au niveau national qu'international, nous nous engageons à :
English: The Collective Security Treaty Organization and the Branch together organized a workshop for legal experts of the Organization's member States on criminal law aspects of the implementation of the universal counter-terrorism instruments, held in Moscow in October 2007.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective et le Service ont organisé ensemble, à Moscou en octobre 2007, un atelier à l'intention des experts juridiques des États membres de l'Organisation sur les aspects pénaux de l'application des instruments universels contre le terrorisme.
English: The recent conclusion of a new European Commission/Council of Europe Joint Programme with Ukraine which should strengthen the positive results achieved in previous programmes, was welcomed by the participants in the 20th Quadripartite Meeting between the European Union and the Council of Europe (Brussels, 22 March 2004).
French: La récente conclusion du nouveau Programme joint entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe avec l’Ukraine qui devrait renforcer les résultats positifs obtenus par les programmes précédents, a été saluée par les participants à la 20e Réunion quadripartite entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Bruxelles, 22 mars 2004).
English: Participant 35.15 Ronald Barnes Indigenous Peoples and Nations Coalition Non Government Organization Speaker 35.16 Todd Enlow Cherokee Nation Community Speaker 35.17 *Anne Marie Nalani Kirk
French: Niger Haut de page 23.1 *EKADE ABALI TARA Non Government Organization PrÃ©sentateur (trice) NigÃ©ria Haut de page 24.1 *Joseph Ogieriakhi O. Nigerian Television Private Sector
English: String s may be concatenated using the '.
French: Une chaîne de caractères peut être concaténée en utilisant l'opérateur '.
English: Lead is absorbed into the blood stream and deposited into the bones and other tissues where it is stored.
French: Le plomb est absorbé dans le courant sanguin et déposé dans les os et les autres tissus où il est entreposé.
English: One of the questions asked was why the Armed Forces were moving so quickly while nothing was being done on the civilian side.81 In Lahr, officers of the Royal 22e Régiment claimed that the 28 percent would place them at a disadvantage because, in the infantry, they often made up over 28 percent in a given rank.82 We see, then, that fear of losing opportunities for promotion, whether among Anglophones or Francophones, led to roughly similar reactions.
French: Les rumeurs de nombreuses promotions à des francophones non méritants vont bon train: les chiffres fournis par Boyle en septembre et complétés par les conférenciers ne calment pas les esprits.
English: The requirement of keeping and preserving accurate and complete custodial records and making the information available when required should be incorporated in national laws and regulations.
French: 76. La définition de la torture en tant que crime de guerre a également été discutée dans plusieurs jugements du TPIY.
English: Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
French: Enfin, l’expérience réussie de l’initiative communautaire EQUAL, qui favorise l’avènement d’une société d'intégration par la lutte contre la discrimination et l’exclusion fondées sur le genre, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap et l’âge, est incorporée à l’ensemble des actions pour une construction renforcée reposant sur le partenariat, l’appropriation, l’innovation et la coopération transnationale, destinée à permettre aux États membres de partager les bonnes pratiques et à développer de nouvelle méthodes de lutte contre les problèmes auxquels ils sont confrontés dans les domaines susmentionnés.
English: It manages the research arm of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les raisons peuvent varier et être d’ordre biologique, culturel, social ou environnemental.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on the European Union and humanitarian aid (2007/2139(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur l'Union européenne et l'aide humanitaire (2007/2139(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Dr. Muir is one of 65 new fellows announced by the RSC on June 26th.
French: Le Dr Muir est l'un de 65 nouveaux membres annoncés par la SRC le 26 juin.
English: The participants noted that the calculation of source-receptor relationships must address the re-emission of previously deposited compounds.
French: Ils ont noté que le calcul des relations source-récepteur devait prendre en compte la réémission des composants qui s'étaient déposés précédemment.
English: At an altitude of approximately 1650 metres, snow is ensured.
French: À une altitude de 1.650 mètres approximativement, l'enneigement est garanti.
English: It is also worth noting that the "youth factor" has to be taken
French: Selon une enquête d’Ipsos-Reid menée en 200116 par exemple, les Autochtones 14
English: Find out how to transfer pictures directly from your digital camera and organize and share your photos.
French: Découvrez comment transférer des photos directement de votre appareil photo numérique, les organiser et les partager.
English: As indicated in the 2001 - 2003 State party's Report (Part III - Section A), offences referred to in Article 3 of the Optional Protocol are identified in the 1999 Penal Code of Vietnam.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie pour la période 2001-2003 (partie III, sect. A), les infractions mentionnées à l'article 3 du Protocole facultatif sont prévues dans le Code pénal vietnamien de 1999.
English: Today, our clients are federal employees from departments, agencies and Crown corporations.
French: Aujourd’hui, nos clients sont des employés de ministères et d’organismes fédéraux, ainsi que de sociétés d’État.
English: Work has already begun on guidelines for records retention, and on business classification schemes that link information and business functions.
French: On a déjà commencé à travailler à des lignes directrices sur la conservation des documents et à des systèmes de classification des activités qui relient l’information et les fonctions opérationnelles.
English: The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada. No changes are permitted.
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: • Tourism All economic accounts publications
French: • Tourisme Toutes les publications des comptes économiques
English: The Civil Society Platform for Intercultural Dialogue was was established in November 2006 for this purpose (more information available at www.eurocult.org / www.efah.org).
French: La première de celles-ci, la Plateforme de la société civile pour le dialogue interculturel, a été créée en novembre 2006 à cette fin (pour plus d’informations: www.eurocult.org / www.efah.org).
English: The overstory facilitated pine seedling survival.
French: Les ouvertures dans le couvert dominant ont augmenté le taux de survie des semis de pin.
English: While large logs flat cut on the bottom are preferred, small swamp mats may also be used.
French: Il vous incombe d’utiliser la version la plus récente.
English: The Toronto consultation was co-sponsored by the Patent and Trademark Institute of Canada (PTIC), the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) and the University of Toronto, with the support of Industry Canada.
French: Cette consultation a été co-parrainée par l'Institut canadien des brevets et marques (ICBM), l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) et l'Université de Toronto, avec l'appui d'Industrie Canada.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative est un exemple de l'usage judicieux que le gouvernement actuel fait de l'argent des contribuables canadiens, pour mieux servir ces derniers.
English: Submissions reflect considerable efforts made by Parties in the preparation of the projections.
French: Il ressort cependant du tableau 4 qu'un certain nombre de Parties n'ont pas suivi toutes les directives FCCC.
English: Some roads may become impassable during this period.
French: Certaines routes peuvent devenir impraticables pendant cette période.
English: **Based on cost of test trucks in a three-month 3M study in San Francisco.
French: **Fondé sur le coût déboursé pour les camions soumis à l'essai dans le cadre d'une étude d'une durée de trois mois menée par 3M à San Francisco.
English: I want to save for a big purchase (e.g.
French: Je veux épargner pour faire un achat important (ex.
English: This was not the case here, as not all the potentially relevant evidence was sought or presented by the appellant's representative.
French: Ce n'est pas le cas en l'espèce, car la représentante de l'appelant n'a ni obtenu ni présenté tous les éléments de preuve éventuellement pertinents.
English: install the newest available versions of all packages, and resolve all possible dependency changes between packages in different releases.
French: installe les versions les plus récentes de tous les paquets, et résoud tous les changements possibles de dépendances entre paquets des différentes versions.
English: Revised Guidelines for Surveillance, Prevention, and Control, April 2001 West Nile Virus Infections in Recipients of Blood Transfusions August 28, 2002 - January 3, 2003 14 Confirmed Cases Sex:  6 (43%) male  8 (57%) female Age:  7 - 75 years (range)  40 years (median) Confirmed Cases of Transfusion-Associated West Nile Virus Infection August 28, 2002 - January 3, 2003 Confirmed Cases of Transfusion-associated WNV Infection Cases Underlying condition Mosquito Exposure Outcome Patient 1 Post partum Yes Alive Patient 2 Liver transplant Possible Alive Patient 3 Post partum Yes Alive Patient 4 AML No Alive Patient 5 Cancer Unlikely Fatal Patient 6 Cancer Possible Alive Patient 7 AML/BMT Possible Fatal Patient 8 Surgery Unlikely Alive Patient 9 AML/BMT Possible Alive Patient 10 Cancer Possible Alive Patient 11 Sepsis Possible Alive Patient 12 CABG Possible Fatal Patient 13 CABG Possible Alive Patient 14 AML/BMT Unlikely Fatal Transfusion-associated WNV Infection Patient 1 (Post-partum) Transfusion-associated WNV Infection Patients 2 (Liver Transplant) and 3 (Post-partum) Transfusion-associated WNV Infection Patient 4 (AML)
French: Revised Guidelines for Surveillance, Prevention, and Control, April 2001 Infections par le virus du Nil occidental chez les receveurs de transfusions sanguines du 28 août 2002 au 3 janvier 2003 14 Cas confirmés Sexe:  6 (43%) hommes  8 (57%) femmes Âge:  de 7 à 75 ans (intervalle) 40 ans (âge médian) Cas confirmés d'infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental du 28 août 2002 au 3 janvier 2003 Cas confirmés d'infection post-transfusionnelle par le VNO Cas Affection sous-jacente Exposition à des moustiques Issue Patient 1 Post-partum Oui Vivant Patient 2 Greffe du foie Possible Vivant Patient 3 Post-partum Oui Vivant Patient 4 LAM Non Vivant Patient 5 Cancer Peu probable Décédé Patient 6 Cancer Possible Vivant Patient 7 LAM/GMO Possible Décédé Patient 8 Chirurgie Peu probable Vivant Patient 9 LAM/GMO Possible Vivant Patient 10 Cancer Possible Vivant Patient 11 Septicémie Possible Vivant Patient 12 PAC Possible Décédé Patient 13 PAC Possible Vivant Patient 14 LAM/GMO Peu probable Décédé Infection post-transfusionnelle par le VNO Patient 1 (Post-partum) Infection post-transfusionnelle par le VNO Patients 2 (greffe du foie) et 3 (post-partum) Infection post-transfusionnelle par le VNO Patient 4 (LAM)
English: The existence of sanctions is an incentive only if they are clearly linked to infringement of the rules.
French: L’existence de sanctions ne présente un intérêt incitatif que dans la mesure où ces sanctions sont clairement associées à la violation de règles.
English: We support its adoption at the end of the meeting.
French: Nous appuierons son adoption à la fin de cette séance.
English: Blank lines and comment lines beginning with `#' are ignored.
French: Le système ne tient pas compte des lignes vides et des lignes de commentaires commençant pas « # ».
English: As a result of its considerable involvement in EU civilian missions, Romania has achieved third place in the European rankings in terms of participating in such missions and contributing sound and varied expertise through its police officers, military police officers, soldiers, diplomats, judges and human rights experts.
French: De par son engagement considérable dans les missions civiles de l'UE, la Roumanie se hisse à la troisième place du classement européen pour avoir participé à de telles missions et apporté des compétences solides et variées au travers de ses officiers de police, officiers de police militaire, soldats, diplomates, juges et experts en droits de l'homme.