ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition Against Indirect Contributions 8.
French: Interdiction d’apporter des contributions indirectes 8.
English: The RSSC's scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du SCRS renferme une vaste gamme d'enjeux liés à l'innocuité des aliments et à la nutrition, comme l'innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l'information aux consommateurs sur les choix santé.
English: The report of the initiative (E/CN.18/2003/10) will be available to the Forum at its third session.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion (E/CN.18/2003/10) sera présenté au Forum à sa troisième session.
English: The secretariat reported on activities related to the WHO Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités se rapportant à la Stratégie de l'OMS pour l'alimentation, l'activité physique et la santé.
English: The fascist world domination plans were stopped by joint action of all members of the anti-Hitler-alliance.
French: Les plans de l'hégémonie fasciste sur le Monde ont été arrêtés par l'action commune des coalitions anti-hitlériennes.
English: We had planned to rely on departmental databases to support our report but were unable to do so and expanded our planned work for gathering sufficient and appropriate audit evidence.
French: Nous avions prévu de nous fier aux bases de données du Ministère pour étayer notre rapport, mais nous n’avons pu le faire et avons dû élargir nos travaux afin de recueillir des éléments probants suffisants et adéquats.
English: R. & W. CUSTOMS BROKERS LTD. 5622, avenue du Parc Montréal QC H2V 4H1 Telephone: 514-276-8505 Facsimile: 514-272-0276 Location(s) in Québec:
French: R. & W. CUSTOMS BROKERS LTD. 5622, avenue du Parcc Montréal QC H2V 4H1 Téléphone : 514-276-8505 Télécopieur : 514-272-0276 Bureau(x) à Québec :
English: Which of the reports would they consider when determining whether or not a mountain wave might exist: a. the 3000 ft. level report?  b. the 6000 ft. level report?  c. the 9000 ft. level report, or?  d. the 12 000 ft. level report?
French: Lequel de ces rapports prendront-ils en considération pour déterminer si une onde de relief peut exister ou non? Le rapport de: a.
English: Next London Group meeting
French: V. Prochaine réunion du Groupe de Londres
English: Costs related to the operation of the service are expected to be met from the resources already approved under the section for capital master plan associated costs.
French: Le coût de l'exploitation de ce service devrait être couvert par les ressources approuvées au titre des dépenses connexes.
English: The Permanent Forum recommends that intergovernmental organizations such as the Commonwealth Secretariat and the Secretariat of the Ibero-American Summit, in cooperation with indigenous peoples, establish a working group to promote the implementation of the United Nations Declaration on the Rights on Indigenous Peoples and the Plan of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance permanente recommande aux organisations intergouvernementales telles que le Secrétariat du Commonwealth et le Secrétariat du Sommet ibéro-américain d'établir, en coopération avec les peuples autochtones, un groupe de travail pour promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Mason-MacFarlane, Lt.-Gen. F. N., K.C.B., D.S.O., M.C.: 300.
French: R. B., C.B., G.B.E.V.D.: app "F„ Gilbert, Iles: 530.
English: This rate will be adjusted annually to reflect the consumer price index, and revised every five years with changes in industry costs in mind.
French: Ce taux sera rajusté chaque année pour refléter l'indice des prix à la consommation, et révisé tous les cinq ans en gardant à l'esprit l'évolution des coûts de l'industrie.
English: Concluded for a limited period of 50 years, in accordance with its Article 97, the ECSC Treaty expired on 23 July 2002.
French: Conclu pour une durée limitée à 50 années en vertu de son article 97, le traité CECA est venu à échéance le 23 juillet 2002.
English: Requests for further information about the Council and its various functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses fonctions, on peut s'adresser au :
English: Triathlon Venue Location: Ming Tomb Reservoir, Beijing (Search the map) [Full story]
French: • Le site olympique de triathlon est terminé Beijing, 12 septembre – Le site olympique de triathlon de Beijing, décrit comme « le plus écologique du monde » par l'Union internationale de triathlon (ITU), vient d'être inauguré.
English: An illustrative list of further meetings relevant in this regard is provided in document WIPO/GRTKF/IC/4/4.
French: Une liste indicative d’autres réunions pertinentes figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/4.
English: See www.marine.csiro.au/microalgae and www.marine.csiro.au/microalgae/orderform.pdf.
French: Voir www.marine.csiro.au/microalgae et www.marine.csiro.au/microalgae/orderform.pdf.
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statement.
French: Entente en vue de l’acquisition de la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) En septembre 2007, la Compagnie a conclu une entente avec la U.S. Steel Corporation (la U.S. Steel) en vue de faire l’acquisition des activités clés de l’EJ&E au prix d’achat d’environ 300 M$ US.
English: Consulting Co. does not have authority to affect the legal position of the department on the acquisition of these supplies.
French: Conseil Inc. n’a pas le pouvoir d’influer sur la situation juridique du ministère relativement à l’acquisition de ces fournitures.
English: This was one of the internal mechanisms established by the Secretary-General of the United Nations that brought together all entities in the sector, such as UNCTAD, the regional commissions, the Department of Economic and Social Affairs and UNEP, with a view to ensuring policy coherence and minimizing duplication.
French: Ce dernier était l'un des mécanismes internes mis en place par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et réunissait toutes les entités œuvrant dans ce domaine − CNUCED, commissions régionales, Département des affaires économiques et sociales et PNUE − dans le but de renforcer la cohérence des orientations et d'éviter les doubles emplois.
English: As I sit and type this article I am also looking back to whether I have contributed enough of my time towards the goals of CAD and the Deaf community in general.
French: Tandis que je suis assis à taper cet article, j’examine aussi si j’ai suffisamment contribué de mon temps envers les buts de l’ASC et de la communauté Sourde en général.
English: Canadians want to be informed but need access to expert information as well as forums for discussion.
French: Les Canadiens veulent être informés, mais ils ont besoin d’avoir accès à de l’information spécialisée, ainsi qu’à des forums de discussion.
English: So, if an out-of-the-ordinary situation is starting to develop during a shift, the supervisor has to ensure that apprentices, and the entire crew for that matter, are kept informed of the situation as it unfolds, what to expect and what their actions should be.
French: Alors, si une situation sortant de l’ordinaire se développe pendant un quart de travail, le superviseur doit s’assurer que les apprentis ainsi que tous les membres de l’équipe sont tenus au courant à mesure que la situation évolue, à quoi ils doivent s’attendre et les actions à accomplir.
English: It is effective not only because of her style -- using interviews that render a sense of subjective sensitivity and integrity -- but also because Alanis was the only filmmaker allowed "behind the scenes" and able to provide the point of view of the Mohawk people.
French: Il est efficace, non seulement par son style, lors d'interviews qui donnent une impression de sensibilité et d'intégrité subjectives, mais aussi parce qu'Alanis était la seule cinéaste admise « dans les coulisses » et capable de donner le point de vue du peuple Mohawk.
English: (2) If a marriage certificate cannot be obtained, proof of the marriage is established by (a) a statutory declaration by the judge or the judge's spouse attesting to the date of the marriage and explaining why the marriage certificate cannot be obtained; and (b) a document comparable to a marriage certificate that was issued in relation to the marriage ceremony, or a statutory declaration by a person who attended the marriage ceremony, other than the judge or the judge's spouse, attesting to the person's knowledge of the marriage.
French: (2) Si le certificat de mariage ne peut être obtenu, le mariage est établi : a) d'une part, par une déclaration solennelle du juge ou de son époux attestant la date du mariage et exposant les raisons pour lesquelles le certificat ne peut être obtenu; b) d'autre part, par un document assimilable à un certificat de mariage qui se rapporte à la célébration du mariage ou par une déclaration solennelle d'une personne — autre que le juge ou son époux — qui était présente à la célébration du mariage, attestant qu'elle a connaissance du mariage.
English: A/60/263 Item 72 of the provisional agenda -- Rights of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/263 Point 72 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The returning officer or assistant returning officer by whom a transfer certificate is issued shall (a) fill in and sign the certificate and mention on it the date of its issue; (b) consecutively number the certificate in the order of its issue; (c) keep a record of the certificate in the order of its issue on the prescribed form; (d) not issue the certificate in blank; and (e) if possible, send a copy of the certificate to the deputy returning officer for the polling station on whose list of electors the name of the person to whom the certificate has been issued appears.
French: Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui délivre un certificat de transfert doit : a) remplir et signer le certificat et y mentionner la date à laquelle il est délivré; b) numéroter consécutivement les certificats, selon l’ordre de leur délivrance; c) tenir, selon le formulaire prescrit, un registre de tous les certificats dans l’ordre de leur délivrance; d) s’abstenir de délivrer un certificat en blanc; e) expédier, lorsque c’est possible, une copie du certificat au scrutateur du bureau de scrutin sur la liste duquel figure le nom de l’électeur à qui le certificat a été délivré.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - New Jersey Rush Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - New Jersey Rush Assessment Summary - May 2004
English: • Stipends paid through grants:
French: • Les indemnités financières versées dans le cadre de subventions :
English: Retract the drawbar completely and adjust the hydraulic pressure to the required pressure for the coupling being installed.
French: Faire rentrer complètement la tige et régler la pression hydraulique en fonction du raccord à installer.
English: Thanks to its springs, "Santa", "Fucoli", and "Sillene", the center is able to provide mineral water treatments that have detoxicating, curative, and diuretic properties.
French: Grâce aux ses sources (Santa, Fucoli e Sillene) le centre propose des soins hydrothérapiques, qui sont utiles du point de vue désintoxiquant, curatif et diurétique.
English: The Abuja meeting constitutes a step in the right direction.
French: La réunion d'Abuja constitue un pas dans la bonne direction.
English: Today, cross-border euro payments are far more costly than national payments 4.
French: Actuellement, les paiements transfrontaliers en euros coûtent beaucoup plus cher que les paiements nationaux4.
English: E. Subprogramme on sustainable energy
French: E. Sous-programme sur l'énergie durable
English: They also stressed that international action against terrorism should be based on close cooperation at global, regional and bilateral level, and that any use of force should be consistent with international law and carried out with the agreement of the United Nations Security Council.
French: Ils ont également souligné que toute action contre le terrorisme international devrait reposer sur une étroite coopération au niveau mondial, régional et bilatéral et que le recours à la force n’était possible qu’avec l’accord du Conseil de sécurité des Nations Unies et dans les conditions définies par le droit international.
English: - The Council will discuss the situation in Angola in an open debate in an effort to draw international attention to the obstacles to peace and the efforts needed to advance the peace process;
French: - Le Conseil examinera la situation en Angola lors d'un débat public, dans le souci d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les obstacles à la paix et sur les efforts nécessaires pour faire progresser le processus de paix;
English: The second oral statement was made on behalf of the NGO community to honor Mr. Eduardo Vetere who is the chief of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the UN Crime and Justice Information Network (UNCJIN).
French: La deuxième déclaration a été faite au nom de la communauté des ONG pour rendre hommage à M. Eduardo Vetere, chef du Service pour la prévention du crime et la justice pénale du Réseau d'information des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: The system bandwidths of a typical cable plant are in the range of 550 MHz – 870 MHz, although a number of smaller systems have not yet upgraded to 550 MHz and a few aggressive systems have built beyond 870 MHz.
French: Généralement, les largeurs de bande du système d’une entreprise de câble se situent entre 550 MHz et 870 MHz, quoique certains systèmes de moindre importance n’aient pas encore atteint 550 MHz, tandis que quelques autres particulièrement dynamiques diffusent sur une fréquence supérieure à 870 MHz.
English: Full treatment of surface water, piped water from municipal main Sewers:
French: Traitement complet de l’eau de surface, distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc Égouts :
English: The NCE Steering Committee invited seven groups to submit Full Applications by the deadline of March 7, 2003.
French: Le Comité de direction des RCE a invité sept groupes à soumettre une demande détaillée d’ici le 7 mars 2003.
English: For a ruptured AAA, surgery is generally offered unless there are significant comorbid conditions that would limit the patient’s life span or quality of life.
French: La différence de taille des AAA pourrait expliquer en partie l’écart entre les taux d’opération non urgente pour un âge donné. Cependant, la variation de l’âge auquel se manifeste l’AAA ne peut expliquer
English: According to the United States, Article 5.2 does not require that an applicant submit certain information which is reasonably available to it in the application if the information submitted as part of the application is sufficient to support initiation of an investigation.
French: Selon les États-Unis, l'article 5.2 n'exige pas qu'un requérant communique dans la demande certains renseignements qui peuvent raisonnablement être à sa disposition si les renseignements figurant dans la demande sont suffisants pour étayer l'ouverture d'une enquête.
English: Corporate Management Sector Corporate Management is made up of four groups:
French: Secteur de Gestion intégrée La Gestion intégrée se compose de quatre unités :
English: • ignoring key treatment information, particularly in relation to treatments that do not rely on marketed products
French: • le fait d’être maintenu dans l’ignorance d’éléments d’informations essentiels, par exemple, l’existance de traitement qui ne s’appuie pas sur des produits commercialisés
English: The following conclusions can be drawn from an initial review of the material: * outsourcing is here to stay * the main activities that are outsourced are non-core activities * the main concerns for an organization that is considering outsourcing are: loss of control, loss of competencies, privacy, confidentiality, and quality issues * the procedures for managing outsourcing are extremely varied, so case studies are useful * the benefits of outsourcing are widely discussed in the literature * the major problems discussed in the literature deal with - deciding whether or not to outsource - deciding which types of services to outsource - developing practical procedures in organizing outsourcing efforts The broad range of sources cited in this bibliography provides a diversity and variety of information that is intended to meet the needs of the many stakeholders in the heritage institution community.
French: On peut tirer les conclusions suivantes d’un examen initial de la documentation : * l’externalisation est là pour rester * les principales activités externalisées sont des activités secondaires * les principales préoccupations d’une organisation qui songe à l’externalisation sont : la perte de contrôle, la perte de compétences, la protection des renseignements personnels, la confidentialité, la qualité * les procédures de gestion de l’externalisation sont extrêmement variées, de sorte que les études de cas sont utiles * les avantages de l’externalisation font l’objet de plusieurs études documentaires * les principaux problèmes abordés dans les documents portent sur les questions suivantes : - la décision d’externaliser ou non - le choix des services à externaliser - l’élaboration de procédures pratiques dans l’organisation des efforts d’externalisation Le vaste éventail de ressources citées dans la présente bibliographie offre une information diverse et variée visant à répondre aux besoins des nombreux intervenants dans la collectivité des établissements patrimoniaux.
English: fingerprinting children and young persons
French: la prises des empreintes digitales des enfants et des jeunes
English: C4I (command, control, communications, computers and intelligence), lethality, mobility, survivability and sustainability23.
French: C4I (commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement), létalité, mobilité, survivabilité et soutenabilité23.
English: Aggregate pension income was nearly six times greater in 1988 than in 1979, while employment income merely doubled over this period.
French: Autre revenu comprent les prestations d'assurance-chômage, les revenus de placement et de location et d'autres revenus divers, mais exclut les gains en capital.
English: The development of this directive may provide an important meeting point in the much-reviled relationship between economy and ecology.
French: L' économie et l' écologie, un binôme si souvent décrié, peuvent constituer un important point de rencontre dans le développement de cette directive.
English: For this purpose, appropriate steps shall be taken to encourage road safety instruction for children and ensure that it is given, as far as possible, in accordance with the principles and provisions in annex 8.
French: À cette fin, des mesures appropriées doivent être prises pour encourager l'enseignement de la sécurité routière à l'école et veiller à ce que cet enseignement soit, dans toute la mesure possible, donné conformément aux principes et aux dispositions de l'annexe 8.
English: This fundraising might be in the name of organizations with charitable or relief status, so that donors are led to believe they are giving to a legitimate good cause.
French: Ces levées de fonds peuvent être réalisées au nom d'organisations ayant le statut d'organismes de bienfaisance ou de secours, de sorte que les bienfaiteurs croient qu'ils donnent de l'argent pour une bonne cause, tout à fait légitime.
English: A large number of gerontological/psychological studies present direct measures of job performance and analyze their relationship to age.
French: Un grand nombre d’études gérontologiques et psychologiques présentent des mesures directes du rendement au travail et analysent leur rapport à l’âge.
English: You all should know, and Israel's supporters should know, that the only future force in the Arab region will be one of religion in response to the religious fanaticism that the Arabs are witnessing within and outside Palestine.
French: Vous devriez tous savoir, et les partisans d'Israël devraient savoir, que la seule force à venir dans la région arabe sera celle de la religion en réaction contre le fanatisme religieux auquel assistent les Arabes à l'intérieur de la Palestine et au-delà.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Brian Pallister, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2008—First Quarter Brian Pallister, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Brian Pallister, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Brian Pallister, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: Further experience of vitamin supplementation for prevention of neural tube defect recurrences.
French: « Further experience of vitamin supplementation for prevention of neural tube defect recurrences.
English: In a similar fashion, CUPE argued that while Canadian Airlines had "separate"  pension plans for each of the three groups, these plans were all based on the Company’s "Legal  Plan document".
French: De même, le SCFP a allégué que même si les Lignes aériennes Canadien ont des plans de retraites « séparés » pour chacun des trois groupes, ces plans se fondent tous sur le « plan juridique » de la compagnie.
English: Requires that all projects must reflect Canadian themes and subject matter, achieve 10 out of 10 points, be owned by Canadians, and be shot and set primarily in Canada.
French: Combine les ressources du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et du Fonds de production du câble auxquelles s'ajoute une contribution gouvernementale.
English: The original study is available at http://www.unece.org/env/eia/documents/StudyEffectivenessEA.pdf.
French: L'étude initiale est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eia/documents/StudyEffectivenessEA.pdf.
English: We must ensure the participation of all parties including the population that might be affected.
French: Nous devons également mobiliser tous les intervenants, y compris les populations qui pourraient être touchées.
English: During that week, many voices were raised to denounce the collective punishment imposed by Israel on Palestinian civilians.
French: Au cours de cette semaine, de nombreuses voix se sont élevées pour dénoncer le châtiment collectif infligé par Israël aux civils palestiniens.
English: This process of developing a plan helped to make managers and senior executives more aware of their responsibilities.
French: Ce processus d’élaboration du plan permet de sensibiliser les gestionnaires et les hauts fonctionnaires à leurs responsabilités.
English: A DSS note to file dated November 24, 1992 elaborates on the discussion:
French: Une note pour dossier du MAS datée du 24 novembre 1992 fait état de l'entretien :