ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CD-ROM containing all the information from the website is available from the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Capital Development Fund and the World Bank Institute under the title “Multi-Stakeholder Consultations on `Building Inclusive Financial Sectors for Development': Shaping the Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors, October 2004-May 2005”.
French: Un CD-ROM contenant tous les renseignements figurant sur le site Web peut être obtenu auprès du Département des affaires économiques et sociales, du Fonds des Nations Unies pour le développement et de l'Institut de la Banque mondiale sous le titre « Multi-Stakeholder Consultations on “Building Inclusive Financial Sectors for Development”, Shaping the Blue Book on Building inclusive Financial Sectors, October 2004-May 2005 ».
English: Extradition for military offences may only take place if the offence also would be punishable with imprisonment for more than one year in accordance with non-military penal legislation (Section 4).
French: l'extradition pour des délits militaires ne peut avoir lieu que si le délit est passible, conformément du droit pénal civil (article 4), d'une peine d'emprisonnement.
English: Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained?
French: Il est vrai que l' accord du mois d' août assure effectivement le maintien de la société multi-ethnique et de l' État de droit unique.
English: There will be a radar, which we will move from the Kwajalein Atoll in the Pacific, where we have been using it for tests.
French: Il est regrettable que les Russes n’aient pas accepté de visiter les bases car cela leur aurait permis d’avoir une idée plus juste des capacités réelles des systèmes antimissiles.
English: 2000 by Shri Madhavrao Scindia regarding Birth Registration.
French: 2000 par Shri Madhavrao Scindia au sujet de l'enregistrement des naissances.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 93/16/EEC 15.4.1993 - OJ L 165 of 7.7.1993
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/16/CEE 15.4.1993 - JO L 165 du 7.7.1993
English: Although the decrease in the number of requests seems significant compared to the 2005-2006 fiscal year (1,000 less requests – a 35% reduction in intake), the number of pages reviewed has decreased by only 2.2%.
French: Bien que la réduction du nombre de demandes semble être important (1 000 demandes de moins ou une réduction de 35 p. 100 des arrivages) par rapport à l’exercice 2005-2006, le nombre de pages examinées n’a diminué que de 2,2 p.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis In order to test the taxi chits against the audit criteria, original taxi chits/booklets had to be located.
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis Afin de pouvoir évaluer les bons de taxi par rapport aux critères de vérification, il a fallu trouver les carnets/bons de taxi originaux.
English: • All parties to these negotiations recognize and respect the special bi-lateral relationship between the Government of Canada and the Akaitcho Dene First Nations by virtue of Treaty 8.
French: • Toutes les parties aux négociations reconnaissent et respectent le caractère bilatéral de la relation issue du Traité no 8 qu'ont conclu le gouvernement du Canada et les Premières nations dénées d'Akaitcho.
English: • A major regulation is one which has expenditures in excess of $50M or expenditures between $100K and $50M and with a low degree of public acceptance.
French: • Une mesure réglementaire majeure est en une dont les dépenses s’établissent à plus de 50 millions de dollars, ou entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et qui n’est pas bien acceptée de la population.
English: The item should be rated first on the information presented in the article.
French: L’élément doit d’abord être évalué d’après les renseignements présentés dans l’article.
English: Please enter at the University Street entrance and proceed to the main entrance of the Reading Room.
French: Prière d’utiliser l’entrée de la rue University et de vous rendre à l’entrée principale de la salle de lecture.
English: I did not have to waste a lot of time worrying about the technical things that usually take a lot of time at international seminars – travel reimbursements, making sure materials are available for the programme, and so on.
French: Et donc, je n'ai pas eu à me préoccuper des aspects techniques qui sont habituellement de grands consommateurs de temps dans les séminaires internationaux : rembourser les frais de voyage, s'assurer de la disponibilité de l'ensemble du matériel utile au programme, etc.
English: In addition, the CPHO must possess professional skills necessary to lead and manage a major organization.
French: Il devra en outre posséder les compétences professionnelles requises pour diriger et gérer un organisme de cette importance.
English: Proposal for the Restructuring of the Standing Committee on Information Technologies ln('') // -->
French: Proposition de restructuration du SCIT
English: The social rate of return compares the resources committed to education and the additional production observed at the community level.
French: Le taux de rendement social compare les ressources engagées en éducation et le supplément de production observé à l’échelle de la collectivité.
English: Verify the soil classification of your land with the latest version of the Canadian Land Inventory (CLI).
French: Vérifier le type de votre sol et sa classification sur vos terres selon la dernière version de l’Inventaire des Terres du Canada (CLI).
English: Transmissions during this period will consist of normal traffic for typically less than 100 ms and a maximum of 200 ms after detection of the radar signal.
French: Les émissions pendant cette période seront celles du trafic normal pendant généralement moins de 100 ms mais pendant au plus 200 ms après détection du signal radar.
English: The information collected in interviews and surveys was analysed and interpreted in light of the evaluation framework and the CAC’s expertise and experience.
French: Les informations recueillies dans le cadre des entrevues et des sondages ont été analysées et interprétées à la lumière du cadre d’évaluation ainsi que sur la base de l’expertise et de l’expérience de CVC.
English: In matters related to property law (boundary marking, servitudes, common property, coownership, etc.) the adjudicative function, limited to the judicial contract of the parties and the rigid application of the norm, has a hard time achieving dispute resolution.
French: 8 Dans les matières reliées au droit de propriété (bornage, servitude, mitoyenneté, copropriété, etc.) la fonction adjudicative, limitée au contrat judiciaire des parties et à l'application rigide de la norme, parvient difficilement à résoudre les différends.
English: Against this background, the region's Finance Ministers launched the Chiang Mai Initiative in May 2000, aimed at building networks for multifaceted financial cooperation to match the growing economic interdependence of Asian countries and therefore the greater risk that financial shocks could lead to regional contagion.
French: Dans cette perspective, les ministres des finances des pays de la région ont lancé en mai 2000 l'Initiative de Chiang Mai destinée à constituer des réseaux pour une coopération financière polyvalente de nature à répondre à l'interdépendance économique croissante des pays d'Asie et par conséquent à l'aggravation du risque que les crises financières se propagent à l'ensemble de la région.
English: When providing mail preparation services to major senders, the processed items are delivered directly to a sorting centre if this triggers a discount.
French: En tant qu'exploitant du réseau postal public, DPAG peut accorder à ses clients le bénéfice des réductions d'accès en aval.
English: (28) The Board of Appeal concluded from that finding that registration was barred by Article 7(1)(b).
French: Elle en a déduit que la marque devait être refus ée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC.
English: Illegal taxation/extortion in the Terai and Hill regions increased significantly in the period after September 2007.
French: Après septembre 2007, le prélèvement de taxes illégales et les actes d'extorsion ont augmenté considérablement dans les régions du Teraï et des montagnes.
English: You will find below the structure of the application form.
French: Exemples de questions Exemples de réponses Pourquoi cette question?
English: New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right.
French: De nouvelles lois seront adoptées dans peu de temps, qui reconnaîtront pleinement le droit de grève.
English: Gomberg (as cited in Beckman, 1994b) reported that the most frequent reasons given by women for seeking treatment are depression, medical problems, problems with family relationships and feelings related to children leaving the home.
French: Gomberg (tel que cité par Beckman, 1994b) signale que les motifs les plus fréquents qu’invoquent les femmes qui veulent suivre un traitement sont la dépression, des problèmes médicaux, des problèmes de relations familiales et les sentiments qu’elles éprouvent à l’égard des enfants qui quittent la maison.
English: Other sectors are inspected on a limited sample basis.
French: D'autres secteurs font l'objet d'inspections sur la base d'échantillons limités.
English: The EC is willing to continue to negotiate further reductions in export subsidies provided that all forms of support to exports of agricultural and food products are treated on a common footing.
French: Les CE sont disposées à poursuivre les négociations sur une nouvelle réduction des subventions à l’exportation, pourvu que toutes les formes d’aide à l’exportation soient traitées sur un pied d’égalité.
English: Indeed, the productivity of irrigated land is about three times higher than that of rainfed land. Though irrigation covers just around 20 percent of the world’s cropland, irrigated land contributes 40 percent of total food production.
French: En cas de faibles pluies ou de précipitations irrégulières, l’irrigation peut garantir la production agricole et permettre aux agriculteurs de diversifier et d’investir dans des formes plus productives d’agriculture, ce qui signifie non seulement une meilleure sécurité alimentaire et une meilleure nutrition pour les populations rurales, mais aussi la création d’emplois, l'amélioration des revenus et une expansion des opportunités commerciales.
English: The V3 grading  would include those who have severe visual impairment or legal  blindness. It is only the V2 category and above which includes  those who would have moderate visual impairment according to this  classification. It is problematic as to whether this evidence argues for an  uncorrected visual standard for the CAF or for a higher  uncorrected visual standard for the CAF. g) Vision Standards for Public Safety Occupations Dr. Sheedy sought to justify an uncorrected standard for public  safety occupations and the military on the basis that for persons    9 in these occupations, there is a need to perform effectively  without visual correction and because of the risk of losing their  corrective lenses while performing their duties.
French: Ce n'est que dans la catégorie V2 et  au-dessus que l'on trouve ceux qui ont une atteinte visuelle  modérée, selon cette classification.  On ne peut dire si cet élément de preuve témoigne en faveur de  l'adoption, par les Forces armées canadiennes, d'une norme  visuelle non corrigée ou d'une norme visuelle non corrigée plus  élevée. g) Normes visuelles pour les personnes qui sont chargées de   veiller à la sécurité du public Le Dr Sheedy s'est porté à la défense d'une norme non corrigée  pour les personnes chargées de veiller à la sécurité du public et  pour les militaires, en expliquant que les personnes qui  travaillent dans ces domaines doivent être capables de faire  efficacement leur travail sans correction visuelle et qu'elles ne  doivent pas non plus être exposées à perdre leurs verres  correcteurs au cours de leur travail.
English: Public servants who work in very large environments and who have no managerial responsibilities may have less understanding of the circumstances behind staffing decisions.
French: Il est possible que les fonctionnaires qui travaillent dans un milieu de travail de très grande taille et qui n’assument aucune responsabilité de gestion comprennent moins bien les circonstances motivant les décisions de dotation.
English: Another facet we find interesting is the practice of combining creators into groups and applying specific criteria to a particular group as a whole.
French: Une autre facette que nous trouvons intÃ©ressante concerne le principe de rÃ©partir les fonctions de crÃ©ation en diffÃ©rents groupes auxquels sâ€™appliquent des critÃ¨res particuliers.
English: Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
French: Les valeurs de toxicité aiguë sont exprimées en valeurs d’estimation de la DL50 (orale, cutanée) ou CL50 (inhalation) ou en estimations de la toxicité aiguë (ETA).
English: Costa Rica (2007) India (2007)
French: Equateur (2007) Inde (2007)
English: 1997. Reproductive success of Worm-eating Warblers in a forested landscape.
French: 1997. Reproductive success of Worm-eating Warblers in a forested landscape », Conservation Biology, vol.
English: • conducting statistical surveys and interviews;
French: • conduite d'enquêtes statistiques et d'entrevues;
English: • Dr. Yves Raymond of the Université de Montréal has identified a novel anti-thrombotic compound which fights blood clots such as those that lead to stroke; a final patent application has been submitted.
French: • Le Dr Yves Raymond de l’Université de Montréal a découvert un nouveau composé antithrombotique qui combat les caillots sanguins comme ceux qui provoquent un accident vasculaire cérébral; une demande de brevet définitive a été présentée.
English: The Panel finds that Chiyoda did not demonstrate that its claimed loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Chiyoda n'a pas apporté la preuve que les pertes pour lesquelles elle demandait à être indemnisée résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Member states are also the main8 and in some areas the defence industries’ only customers, as well as partly owning them, either directly or as majority shareholders or through a capital holding giving them a blocking vote.
French: Les domaines aéronautique et spatial, les télécommunications et l’information/informatique, l’industrie pharmaceutique et biotechnologique modernes, que ce soit pour les applications civiles et de sécurité et de défense, connaissent à des degrés divers les contraintes de l’approvisionnement et de la confidentialité.
English: The Commission attaches great importance to the quality of due process in preparing the audit standards.
French: Le Commissaire de la DG MARKT, M. McCREEVY, a d’ores et déjà esquissé, lors de son discours du 1er février 2005 devant la Commission des Affaires Économique et Monétaire du Parlement européen, les chemins à suivre pour améliorer ces aspects.
English: The representative pointed out that he intended to show that the manager and the selection board chairperson had conspired to give the first-ranked candidate an advantage.
French: Il souligna qu'il voulait démontrer en appel qu'il y avait eu collusion entre le gestionnaire et la présidente du jury de sélection pour avantager la candidate classée première.
English: En las microfichas utilizadas como soporte de documento unitario para los intercambios de documentos de patentes, a) la parte principal de la zona del encabezamiento debe utilizarse para la identificación del documento que debe comprender al menos: −
French: Cuando la microficha se coloca de forma que el encabezamiento se encuentre vertical y en el sentido de la lectura, la primera microimagen debe estar situada en la esquina superior izquierda del área rayada.
English: The former working group on article 40, entrusted with the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee, has been replaced since the seventy-fifth session (July 2002) by country report task forces.
French: L'ancien Groupe de travail de l'article 40, qui était chargé d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité, a été remplacé depuis la soixante-quinzième session (juillet 2002) par des équipes spéciales chargées des rapports périodiques.
English: The data are presented in charts, one each for global data and four geographic groups: Africa and the Middle East, the Americas and the Caribbean, Asia and Oceania, and Europe.
French: Les données sont présentées sous forme de graphiques, à chaque fois pour les données mondiales et pour les quatre groupes géographiques suivants: Afrique et Moyen-Orient, Amériques et Caraïbes, Asie et Océanie, et Europe.
English: Community resources Perhaps the most important resources for dealing with children’s mental health are those available in the community.
French: Ressources communautaires Les ressources existant dans la collectivité sont probablement les plus utiles pour s’occuper des problèmes de santé mentale des enfants.
English: The NAP provides detailed budgetary information for each of the guidelines.
French: Le PAN fournit des informations budgétaires détaillées pour chacune des lignes directrices.
English: Air Transat points out that the two series of charter flights operated in city-pair markets were not served by third and fourth freedom flights, and therefore did not impact on existing services.
French: Air Transat souligne que les deux séries de vols affrétés exploités dans des marchés de paire de villes ne sont pas desservis par des vols de troisième et de quatrième libertés et n'ont donc pas eu de répercussions sur les services actuels.
English: It would also continue to support the market for illegally procured or illegally issued Somali documents to Somalis and to those posing as Somalis.
French: Elle aurait également pour effet de continuer d'encourager le marché de documents somaliens, délivrés ou obtenus irrégulièrement, pour des Somaliens et ceux qui prétendent être Somaliens.
English: Several format string problems have been discovered in prozilla, a multi-threaded download accelerator, that can be exploited by a malicious server to execute arbitrary code with the rights of the user running prozilla.
French: Plusieurs problèmes sur le format des chaînes de caractères ont été découverts dans prozilla, un accélérateur de téléchargement traitant les requêtes en parallèle. Ils pouvaient être exploités par un utilisateur malveillant pour exécuter du code arbitraire avec les droits de l'utilisateur lançant prozilla.
English: The Registration Centre should stop any activity directed towards establishing its own “surveying” unit.  It should rather try to find an efficient and satisfactory solution together with the Cadastre Centre.
French: Le Centre d'enregistrement devrait mettre fin à toute activité destinée à la création de son propre service de «levés» et rechercher plutôt une solution efficace et satisfaisante avec le Centre du cadastre.
English: It looks like its coming along well.... i just hope with added time they will implement the first person view again... meaning that you can see the gun... like an fps... like the original trailers... because a mixture of cover to cover third person shooting, then in position fps sounds amazing...
French: Tu "travaille" toujours à cette heure ci??? Chapeau bas!
English: Social and economic issues are very interdependent.
French: Les enjeux sociaux et économiques sont fortement interdépendants.
English: 5.5 Information and Technology Management 5.5.1 The MCO is responsible for the overall management of information and technology (IT).
French: 5.5 Gestion de l’information et de la technologie 5.5.1 L’AGC est chargé de la gestion globale de l’information et de la technologie (TI).
English: ∙d−1 during April 5 to May 3, but was not detectable in samples collected during May 9 to June 7.
French: ∙d−1 entre le 5 avril et le 3 mai, mais cette prédation n'a pas été décelée chez les spécimens recueillis entre le 9 mai et le 7 juin.
English: • A/37/6 (August 19, 2002) WIPO PATENT AGENDA:
French: • A/37/6 (19 août 2002) PLAN D'ACTION DE L'OMPI DANS LE DOMAINE DES BREVETS :
English: The idea of a relatively short document accessible to everyone, with a distinction between a framework declaration of general scope and more technical sections on specific issues that could be developed at a later stage, was readily accepted.
French: L'idée d'un document relativement bref et accessible à tous s'est imposée, avec la distinction entre une déclaration-cadre de portée générale et des volets plus techniques, concernant des domaines particuliers pouvant être développés dans un deuxième temps.
English: The CIO detailed view about the report :
French: Opinion détaillée de la COI concernant le rapport :
English: Bull. 6-1995, point 1.4.51 Formal adoption by the Commission:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.51 Adoption formelle par la Commission:
English: National legislation may therefore target other forms of exploitation but must at least cover the types of exploitation mentioned as constituents of trafficking in human beings.
French: Cela signifie que le législateur national peut viser d’autres formes d’exploitation mais qu’il doit au moins considérer les formes d’exploitation citées comme éléments constitutifs de la traite des êtres humains.
English: The amount of this contribution is based on sales, and continues to be made even during times of downward performance in the retail trade.
French: Cette contribution est calculée en fonction du chiffre d'affaires et est versée même en cas de résultats moins réjouissants du commerce de détail.
English: (ii) It is more simple and more clear for users to set out all the provisions of an instrument in extenso, even if those provisions are the same as corresponding provisions to be found in another instrument.
French: L’instrument proposé entrera en vigueur indépendamment du WPPT; ii) il est plus simple et plus clair d’énoncer intégralement toutes les dispositions d’un instrument, même si ces dispositions sont identiques à celles d’un autre instrument.
English: Its teaching institutions include the SÉMINAIRE DE QUÉBEC (1668) and UNIVERSITÉ LAVAL (1852).
French: Parmi ses maisons d'enseignement, citons le SÉMINAIRE DE QUÉBEC (1668) et l'UNIVERSITÉ LAVAL (1852).
English: The amount of P exported from these crops was determined using the average crop yields and P harvest figures (Table 2).
French: On a déterminé la quantité de P exporté de ces cultures à partir des rendements moyens des cultures et des données sur le P récolté (tableau 2).
English: It is still true, incidentally, that a very restrictive interpretation of the convergence criteria would keep a number of Member States outside monetary union, resulting, at the worst, in a major split in the single market, and might encourage a sudden sharp rise in the value of the euro, whereas a more balanced interpretation would reduce the risk of a split in the single market, thus reducing the grave danger that an overvalued euro would represent.
French: Il reste vrai, au demeurant, qu'une interprétation très restrictive des critères de convergence maintiendrait un certain nombre d'États à l'extérieur de l'union monétaire, entraînant, au pire, une fracture importante du marché intérieur, et pourrait favoriser une flambée de l'euro, alors qu'une interprétation mieux équilibrée réduirait le risque de scission du marché intérieur, limitant d'autant le grave danger que représenterait un euro surévalué.