ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that EPC filed a claim for lost profits and for costs incurred in relation to the bid and to preparing and proceeding with the complaint, plus GST and QST.
French: Le Tribunal prend note du fait qu'EPC a demandé un remboursement pour perte de profits ainsi que pour les frais liés à la soumission, à la préparation et au traitement de la plainte, TPS et TVQ en sus.
English: • In what ways and to what extent have these nationally-funded film/video training institutions contributed to the success of the film/video industry in Canada?
French: • De quelles façons et dans quelle mesure ces établissements de formation financés à l'échelle nationale ont-il contribué au succès dans le secteur du film et de la vidéo au Canada?
English: Mild Cognitive Impairment (MCI) In MCI, there is a level of cognitive and/or memory impairment beyond that expected for normal aging but not sufficiently advanced to be called "dementia" or "Alzheimer's disease".
French: La déficience cognitive légère (DCL) Dans la DCL, le niveau de détérioration cognitive ou de la mémoire, ou les deux, est supérieur à celui enregistré dans le processus normal de vieillissement, mais il n'est pas suffisamment avancé pour qu'on puisse parler de maladie neurodégénérative ou de « maladie d'Alzheimer ».
English: In other locations, community leaders were able to meet with the Panel only in secret, out of fear of reprisals.
French: Dans d'autres localités, les notables locaux ont rencontré les membres du Groupe d'experts en secret seulement, de crainte de représailles.
English: This way we give China the opportunity to reconsider everything that myself and my fellow Members have condemned within the field of environment protection, the rights of employees, counterfeiting and so on.
French: Ainsi, nous donnons à la Chine la possibilité de réexaminer tout ce que mes collègues députés et moi-même avons condamné dans le domaine de la protection de l’environnement, des droits des travailleurs, de la contrefaçon, etc.
English: Most of the organizations screened candidates using procedures similar to the 10 Steps for Screening Volunteers developed by Volunteer Canada.
French: La plupart des organismes sélectionnaient les candidats au moyen de méthodes qui s’inspirent du document Dix étapes sûres publié par Bénévoles Canada.
English: The objective and theme of Removing Barriers II was to address these issues.
French: Procédure Deux composantes distinctes mais intégrées ont été entreprises afin de poursuivre le projet Élimination des obstacles :
English: Accordingly, the author moved back to Burundi in order to fill his post.
French: Le requérant est donc retourné au Burundi pour y prendre ses fonctions.
English: A/CN.4/542/Corr.3 Seventh report on unilateral acts of States -- By Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/542/Corr.3 Septième rapport sur les actes unilatéraux de l'État -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: The United Nations would be willing to provide advisory services and technical assistance to support Iraqis in their efforts to establish an electoral legal framework and design and implement the various aspects of the electoral process.
French: L'Organisation des Nations Unies est aussi disposée à fournir des services consultatifs et une assistance technique afin d'aider les Iraquiens à définir un cadre juridique pour les élections et à concevoir et mettre en oeuvre les divers éléments du processus électoral.
English: 4.3.2.1 The IALA Vessel Traffic Services Manual;
French: 4.3.2.1 Vessel Traffic Services Manual (AISM);
English: Security must be in the amount of the additional duties owing plus interest, if any, on that amount.
French: La garantie doit être équivalente au montant de droits additionnels exigibles plus l'intérêt, le cas échéant, sur ce montant.
English: That preparation begins with equipping and training those who are first to arrive on site.
French: Pour ce faire, il faut d’abord fournir l’équipement et la formation nécessaires aux premiers intervenants.
English: Tobacco Control Program 2,300 (2,300) . . . . . Internal reallocation of resources – To support capital improvements and
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 49 500 . . . . .
English: For many years, the creators of Navigloo have worked on a solution to put an end to your worries!
French: Pendant de longues années, les créateurs de Navigloo ont travaillé à une solution pour mettre fin à vos tracas d'une façon définitive.
English: The importer must declare value for duty code 24.
French: L’importateur doit utiliser le code de valeur en douane 24.
English: • European Territorial Cooperation.
French: • coopération territoriale européenne.
English: This may result in some restructuring of the Canadian industry with possible reductions in Canadian production.
French: Il peut en découler une restructuration de l’industrie canadienne et d’éventuelles réductions de la production canadienne.
English: The percentage of budgeted expenditure on education to the total State Budget was highest in Assam (31.36%) followed by Madhya Pradesh (30.18%) and Maharashtra (25.88%).
French: Le pourcentage de l'investissement éducatif par rapport au budget de l'État a été le plus élevé dans l'Assam (31,36 %), suivi par le Madhya Pradesh (30,18 %) et le Maharashtra (25,88 %).
English: The Committee gave the alert by requesting its partners to ensure the availability of medicines.
French: Le CC a donné l'alerte en demandant à ses partenaires d'assurer la disponibilité des médicaments.
English: The draft resolution was adopted by 94 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 94 voix contre 1 et 2 abstentions.
English: 33 & 42 * EU Res., Art. 5 * UNHCR-AP, Part III, Goal 2(7):
French: * Convention sur les réfugiés 1951, Art. 33 * HCR-AP, Partie III, But 2(7):
English: I therefore believe, Commissioner, that the time has come to do something concrete and stop going on about what we all, unfortunately, know: in China human rights are a utopian concept at this point in time.
French: Je crois donc, Monsieur le Commissaire, que le moment est venu de faire quelque chose de concret et de ne plus continuer à parler à tort et à travers sur ce que, en fait, nous savons tous: en Chine, les droits de l'homme sont quelque chose de totalement utopique en ce moment.
English: - export ban on certain other items, in addition to those determined by the Sanctions Committee, which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: - Une interdiction d'exporter certains autres articles, en sus de ceux spécifiés par le Comité des sanctions, qui seraient susceptibles de contribuer aux programmes de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/923).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/61/923).
English: The main function of the Council is to ensure the implementation of laws and decisions adopted by the House of Peoples Representatives.
French: La principale fonction du Conseil est de veiller à la mise en œuvre des lois et décisions adoptées par la CRP.
English: In addition, the Security and Safety Section in the sub-office in Rumbek includes one Field Security Coordination Officer (P-3) and one Security Assistant (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: En outre, la Section comprend un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-3) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/9-2003 ISBN 0-660-62419-2 Printable Version Natural Resources Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/9-2003 ISBN 0-660-62419-2 Version imprimable Ressources naturelles Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The influence of geography and climate, coupled with Canada's cultural diversity, have created a vibrant country where Canadians enjoy a superior standard of living and overall quality of life.
French: La géographie et le climat, agrémentés par la diversité culturelle canadienne ont créé un pays intéressant où les Canadiens profitent d'un niveau de vie supérieur et d'une excellente qualité de vie.
English: Disruption of local traffic patterns Impact on waking and bicycle trails, access to watercourses Change in traffic patterns (quantity, location, timing, type)
French: Perturbations des habitudes en matière de circulation locale Impact sur les pistes cyclables et de marche, accès aux voies d'eau Changements des habitudes en matière de circulation (intensité, emplacement, heures, genre)
English: I.2. Proposal for a Council regulation amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats.
French: I.2. Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 136/66 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses.
English: • the level of expertise, and the responsibilities of various participants in the supply chain
French: • le niveau d'expertise auquel une personne peut raisonnablement s'attendre des divers participants de la chaîne d'approvisionnement, et leurs responsabilités respectives
English: The Last Clock - Ross Cooper, November 08, 2008 to December 13, 2008, Exhibition
French: The Last Clock - Ross Cooper, 08 novembre 2008 au 13 décembre 2008, Exposition
English: The Commission was to be commended for having jettisoned the controversial concept of international crimes of States and for instead adopting an approach which recognized the existence of a special category of particularly serious breaches, namely breaches of essential obligations to the international community, and made them subject to a more rigorous regime of state responsibility.
French: Il faut féliciter la CDI d'avoir abandonné la notion controversée de crimes d'États pour axer son approche sur la reconnaissance de l'existence d'une catégorie spéciale de violations particulièrement graves, à savoir les violations d'obligations essentielles dues à la communauté internationale, et assujettir ces violations à un régime plus rigoureux de responsabilité.
English: A/C.3/60/SR.44 Meeting held on 18 November 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.44 Séance tenue le 18 novembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Such responsible management will benefit Defence, the Government of Canada and Canadians.
French: Le Bureau du Conseil privé considère que ces lois sont prioritaires.
English: Read this information carefully before submitting your application.
French: Assurez-vous de lire attentivement les renseignements contenus dans ce document avant de présenter votre demande de permis.
English: The announcement followed a meeting with the Honourable Murray K. Scott, Attorney General and Minister of Justice for Nova Scotia.
French: L’annonce a suivi une réunion avec l’honorable Murray K. Scott, procureur général et ministre de la Justice de la Nouvelle-Écosse.
English: Once the government has created an enabling business environment, the private sector should consider:
French: Une fois que l'État aura créé un environnement commercial propice, le secteur privé devrait se poser les questions suivantes :
English: It has the cross-sector task of developing the use of "East Frisian Low German" as a regional language in private, public and working life.
French: Il a pour mission de développer dans tous les secteurs la pratique du « bas allemand de Frise orientale », langue régionale pratiquée dans la vie privée, publique et active.
English: 1 night in a double room with a Jacuzzi, including breakfast, romantic dinner, 1 relaxing massage with arnica oil, use of the wellness facility with sauna, gym and Jacuzzi.
French: 1 nuit en chambre double Jacuzzi comprenant: petit déjeuner, dîner romantique, 1 massage de relax avec huile de arnica, utilisation de zone wellness avec sauna, fitness et Jacuzzi.
English: • Develop the initial risk response by identifying mitigating strategies and consulting and refining the results of the scan and response.
French: • Élaborer la réponse initiale au risque en formulant des stratégies d'atténuation, de même qu'en tenant des consultations et en peaufinant les résultats de l'analyse et de la réponse.
English: COAST-WIDE SFI Coast-Wide Marketing Implementation Non-repayable contribution: $200,000 Total cost of initiative: $580,000 Proponent:
French: ENSEMBLE DU LITTORAL Mise en œuvre de la stratégie marketing du SFI dans l'ensemble du littoral Contribution non remboursable : 200 000 $ Coût total du projet : 580 000 $ Demandeur :
English: Economic Research Committee of the Gas Industry
French: Union internationale du notariat latin (1979)
English: Demarcation Directions, 8 July 2002 (as revised in November 2002, March and July 2003), para.
French: Directives relatives à l'abornement, 8 juillet 2002 (telles que révisées en novembre 2002 et en mars et juillet 2003), par.
English: On Wednesday, June 16, 2004, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, spoke to Canadian voters about how to vote before election day.
French: Le mercredi 16 juin 2004, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, s’est adressé aux électeurs canadiens pour rappeler les façons de voter avant le jour d’élection.
English: Forehead chestnut; rest of upper parts dark steel-blue; each tail feather (except central pair) with a patch of white on inner web; throat and middle breast chestnut, bordered on sides of neck and sides of breast by an extension downward of the blue of upper parts; rest of under parts cinnamon-rufous to cinnamon (sometimes quite pale).
French: Mâle adulte : front marron et restant des parties supérieures bleu métallique foncé; tache blanche sur le vexille interne de chaque rectrice (sauf des deux centrales); gorge et milieu de la poitrine marron; côtés du cou et de la poitrine liserés par le prolongement du bleu des parties supérieures vers le bas; restant des parties inférieures, cannelle plus ou moins rougeâtre (quelquefois très pâle).
English: Metarhizium anisopliae isolates have a wide insect host range, but an impediment to their commercial use as a biocontrol agent of above-ground insects is the high susceptibility of spores to the near-UV present in solar irradiation.
French: Les isolats de Metarhizium anisopliae ont un large spectre d'insectes-hôtes, mais un obstacle à leur utilisation commerciale comme agents de biocontrôle d'insectes de surface est la susceptibilité élevée des spores aux proches UV présents dans les radiations solaires.
English: You can download both World of Warcraft classic and The Burning Crusade game-clients here .
French: Non, Une fois que votre compte sera mis à niveau en cliquant sur le bouton « Confirmez » sur la page de l’offre d’essai, vous ne pourrez jouer qu’en utilisant le « client de jeu » Burning Crusade pendant toute la durée de l’offre.
English: Transport Canada has established the regulatory framework while CATSA is developing screening metrics based on a risk assessment speciﬁc to the NPS program.
French: Le programme de contrôle des non-passagers (CNP) visera l’ensemble du personnel (environ 150 000) qui est autorisé à pénétrer dans les zones réglementées des principaux aéroports du Canada.
English: Mr. H. argues that on April 6, 1999, he approached the Air Canada counter at Winnipeg airport with his MCO and requested that it be revalidated or applied towards the purchase of an airline ticket.
French: Selon M. H., le 6 avril 1999, lorsqu'il s'est présenté au comptoir d'Air Canada à l'aéroport de Winnipeg avec son BESD, il a demandé qu'on le renouvelle ou qu'on en applique la valeur à l'achat d'un billet d'avion.
English: [If small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM are bundled, a separate monitoring plan shall apply for each of the constituent project activities in accordance with paragraphs 23 and 24 above, or an overall monitoring plan shall apply for the bundled projects, as determined by the DOE at validation to reflect good monitoring practice appropriate to the bundled project activities and to provide for the collection and archiving of the data needed to calculate the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the bundled project activities.
French: (4) Lands subject to Cropland Management, Grazing Land Management or Revegetation which, after 2008, are subject to activities other than those under Article 3.3 and 3.4, should still be tracked and reported under Cropland Management, Grazing Land Management or Revegetation, respectively.  (1) See section 5.4 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
English: Women's political rights give legal insurance for women to directly participate in policy and law making or to decide on matters relating to the rights, interests and advancement of women.
French: Les droits politiques des femmes garantissent à celles-ci la participation directe à la vie politique et législative du pays, notamment concernant leurs droits, leurs intérêts et les progrès de leur condition.
English: Updating has become even more simple with version 2.2!
French: La mise à niveau est encore plus simple avec la version 2.2.
English: As part of the database’s expansion on the Museum’s web site, during the course of 1999-2000, the department also initiated a project that aims to bring 1,250 of the Photographic Archives’ magic lantern slides to the web.
French: Enfin, parallèlement à cette bonification de la base de données web, au cours de la dernière année, l’équipe a travaillé à l’élaboration d’un projet virtuel mettant en lumière quelque 1 250 plaques de verre de lanterne magique provenant des Archives photographiques.
English: Doctors – liberty and mobility with respect to practice s.7 – requirement to stay in one place for 4 years violated liberty. s.15 – policy discriminated against foreign doctors.
French: Médecins – liberté et mobilité liées à l’exercice d’une profession Les médecins étrangers pouvaient obtenir un permis d’exercice de la médecine dans certaines régions géographiques désignées s’ils y demeuraient pendant 4 ans.
English: Although on the basis of the information provided it is difficult to ascertain whether in the training provided on the topic of international good practices in the fight against corruption there is sufficient focus the detection and reporting of corruption in practice in Armenia, GRECO accepts that with this training and with the approval by the government of the audit standards the Armenian authorities have encouraged auditors’ representative bodies to take this issue further.
French: Il semblerait désormais qu'une telle obligation existait déjà au moment de l'adoption du rapport d'évaluation, au moins en ce qui concerne l'éventuelle implication de la haute direction d'une entité auditée dans les irrégularités détectées. Bien que, sur la base des informations communiquées, il soit difficile d'évaluer si, dans la formation dispensée sur les bonnes pratiques internationales en matière de lutte contre la corruption, l'accent ait été mis suffisamment sur la
English: As well, it identified the use of alternative or new procurement strategies for future savings.
French: Également, l’approche précisait des nouvelles stratégies d’achat axées sur les économies futures.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: How will individuals know what their instalment payments are? 6.
French: Comment les particuliers connaîtront-ils le montant qu'ils doivent verser au moyen d'acomptes provisionnels? 6.
English: Microbiological Examination of Cheese Enumeration of Staphylococcus aureus in Foods Supplement to the Method MFHPB-21 Feb. 2002 Supplement to the Method MFHPB-21 Aug.
French: Examen microbiologique du fromage Dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments Supplément à la méthode MFHPB-21, février 2002 Supplément à la méthode MFHPB-21, août 2002 Troisième supplément à la méthode MFHPB-21, décembre 2003
English: But, certainly, preventive measures are being considered and being put in place in the Member States.
French: Mais il est vrai que des mesures préventives sont envisagées et mises en place dans les États membres.
English: The pathogens C-EnterNet has chosen to focus on are those that are commonly known to have the greatest potential to cause enteric diseases in Canadians, with particularly severe consequences for the youngest, oldest and immune-compromised portions of the population (Table B.1). Table B.1 Overview of Pathogen Testing within Sentinel Site 1, during the First Year of Implementation Type of samples Pathogen Salmonella E. coli (VTEC) Campylobacter Yersinia Listeria Shigella
French: C-EnterNet vise les agents pathogènes dont on sait qu’ils sont les plus susceptibles de causer des maladies entériques dans la population canadienne et dont les conséquences sont particulièrement graves chez les plus jeunes, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées (Tableau B.1). Tableau B.1 Aperçu des agents pathogènes analysés dans le site sentinelle 1 durant la première année Types d’échantillon Agent pathogène Salmonella E. coli (ECPV) Campylobacter Yersinia Listeria Shigella
English: Resource requirements (before recosting): $4,960,600
French: Ressources nécessaires (avant réactualisation des coûts) : 4 960 600 dollars
English: Table 1 Comparison between initial and revised plans for ex-WMO building Summary of project specifications
French: Places de travail Places de stationnement en sous-sol Places de la cafétéria Zones de travail supplémentaires pour les équipements annexes Atelier d’impression Salle du courrier Installations électriques et câblage
English: The flame has been kept alive. That is not sufficient.
French: La flamme brille toujours, certes, mais ce n'est pas suffisant.
English: The parties should heed that appeal and honour their commitments as soon as possible.
French: Les parties doivent écouter ces appels et tenir leurs engagements sans plus tarder.
English: Strong Support for R&D Innovation will not happen without R&D.
French: Appui renforcé à la R-D L'innovation ne peut avoir lieu sans R-D.
English: We should press for the Russian Government to continue and intensify the contacts it began in November with Mr Maskhadov and other Chechens who are ready to talk.
French: Nous devrions insister pour que le gouvernement russe poursuive et intensifie le contact entamé en novembre avec M. Mashkadov et d'autres Tchétchènes prêts au dialogue.
English: Benefits A reduction in food-borne illness can reduce medical costs and increase productivity.
French: Avantages L'atténuation des flambées de toxi-infections alimentaires réduirait les coûts médicaux et accentuerait la productivité.