ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plots are characterized by relatively few measurements (see Table A.3) and large scatter, particularly for the three chemical components, but such scatter is characteristic of comparisons of air-quality model predictions made for such short averaging periods.
French: Ces diagrammes se caractérisent par un nombre relativement restreint de mesures (voir le tableau A.3) et une importante dispersion, notamment pour les trois composants chimiques, mais cela est caractéristique de la comparaison des prévisions des modèles de la qualité de l’air portant sur des périodes de calcul de moyennes aussi courtes.
English: He indicates that he was still ill and returned to work against doctor's advice on November 22, 2000 because he needed the money to live on.
French: Il a affirmé qu'il était toujours malade et qu'il est retourné au travail le 22 novembre 2000 malgré l'avis de son médecin, parce qu'il avait besoin d'argent.
English: • take appropriate action as determined by the Board.
French: • Prendre toute autre mesure que lui impose le conseil d’administration.
English: In the outcome of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,2 participants committed to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable - document issu du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 -, les participants se sont déclarés résolus à veiller à ce que l'habilitation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité entre les sexes, soient intégrées à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs de développement de l'ONU pour le millénaire et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: DEVELOPMENT OF A HEALTH-BASED AIR QUALITY INDEX FOR CANADA PUBLIC OPINION RESEARCH 2004-05
French: ÉLABORATION D’UN INDICE DE LA QUALITÉ DE L’AIR FONDÉ SUR DES CRITÈRES DE SANTÉ POUR LE CANADA RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE
English: The United States ships feeders, slaughter cattle and breeding stock to Canada and breeding stock to Mexico.
French: Les États-Unis exportent des animaux d’embouche, des bovins d’abattage et des reproducteurs au Canada et des reproducteurs vers le Mexique.
English: The monitoring of non-State schools is also made in order to ensure that services offered in State schools such as remedial teaching and inclusive education are also provided.
French: Il est également exercé un contrôle sur les établissements non publics pour veiller à ce que ces derniers proposent également certains services offerts dans les établissements publics comme les cours de rattrapage et l'enseignement ouvert à tous favorisant l'intégration de tous les enfants.
English: Per capita GDP is not sufficient on its own.
French: Le PIB par habitant ne suffit pas.
English: Parliament will recall that profound misgivings over the list prepared for the 2007 elections were a key factor in the postponement of the polls.
French: Le Parlement gardera en mémoire les craintes profondes relatives à la liste des élections de 2007 comme étant un élément clé dans le report des votes.
English: The five top users of the international patent system remained unchanged, namely: United States of America, Japan, Germany, France and the United Kingdom.
French: Les cinq principaux utilisateurs du système international des brevets sont demeurés les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
English: • Offer support and reassurance to reduce anxiety Pharmacologic Interventions Nitrates: nitroglycerin (C class drug), 0.3-mg SL tab stat, but only if systolic blood pressure >100 mm Hg Observe response and monitor severity of pain; if pain not relieved, repeat: nitroglycerin, 0.3-mg SL tab q3-5min for another 2 doses, but only if systolic blood pressure remains >100 mm Hg Nitroglycerin can cause hypotension.
French: Interventions pharmacologiques Nitrates : nitroglycérine (médicament de classe C), comprimé SL à 0,3 mg immédiatement, mais seulement si la tension systolique est > 100 mm Hg Observez la réponse au médicament et l'intensité de la douleur; si elle ne s'atténue pas, répétez le traitement : nitroglycérine, comprimé SL à 0,3 mg deux fois de plus aux 3-5 minutes, mais uniquement si la tension systolique reste > 100 mm Hg La nitroglycérine peut provoquer l'hypotension.
English: The RCMP dive team would also be put on standby and a media representative would be at the disembarkation point.
French: L'équipe de plongée de la GRC serait mise en attente et un représentant des médias serait présent au point de débarquement.
English: If you are standing too close when a train passes you could still be hit.
French: Si vous vous tenez trop près de la voie au passage d’un train, ce dernier pourrait vous frapper.
English: The question is whether it is necessary to spell out these propositions in the draft articles, or whether an explanation in the commentary would suffice.
French: La question est de savoir s'il est nécessaire d'expliciter ces propositions dans le projet d'articles, ou si une explication dans le commentaire suffirait.
English: We believe that the measures taken by the international community to face this challenge should be redoubled.
French: Il faudrait à notre avis que la communauté internationale renforce les mesures déjà prises pour relever ce défi.
English: Regionally Managed Projects -- -- 30 35 35 -- D:
French: Projets gérés par les régions -- -- 30 35 35 -- D :
English: It is therefore necessary for the forthcoming Intergovernmental Conference to aim to improve those policies which lead to a more unified European policy on security and defence.
French: Il faut que la nouvelle CIG se fixe comme objectif d'améliorer les politiques qui visent à renforcer le caractère commun de la politique étrangère et de défense.
English: But I must say, had the Commission been a party to this -- let's suppose that this line results from a settlement of some kind and the Commission had examined it and found it conformed with how one would expect a pay equity study to be done, I think we would advise the complainant to that effect.
French: Cependant, j'estime que si la Commission avait participé au choix de la solution -- par exemple, que la courbe aurait été établie dans le cadre d'un règlement quelconque et que la Commission, après l'avoir examiné, estimerait que l'étude sur l'équité salariale avait été menée dans les normes, j'estime que nous en informerions le groupe plaignant.
English: Therefore, even though a trajectory may point back several hundreds to thousands of kilometers, sources near the site may, in fact, dominate.
French: Ainsi, bien qu'une trajectoire puisse remonter de plusieurs centaines à plusieurs milliers de kilomètres, les sources à proximité du site peuvent, en fait, dominer.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General, for today's briefing on the challenging realities in present-day Iraq.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui sur les difficultés auxquelles se heurte actuellement l'Iraq.
English: Welcome on the Web site of NOA real estate!
French: Bienvenue sur le site web de NOA real estate !
English: Restoration work was first done on the Blockhouse in the late 1960´s, a few years after it had become a national historic site.
French: Les premiers travaux de restauration du blockhaus ont débuté à la fin des années 1960, quelques années après la création du lieu historique national.
English: The killing has been denounced by civil society as a targeted assassination motivated by political interests.
French: Son assassinat a été dénoncé par la société civile comme un acte ciblé motivé par des intérêts politiques.
English: Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/4/21/Add.1), paras.
French: Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/HRC/4/21/Add.1), paras. 69-71.
English: Accordingly, it is intended that the recommendations in this document should serve as a guide in attaining a consistent national policy for PCB disposal.
French: Les recommandations contenues dans le présent document devraient donc servir de guide en vue de l'établissement d'une politique nationale cohérente en matière d'élimination des BPC.
English: Mr. Duarte (Brazil): As this will probably be the last time my delegation addresses the Committee at this session, let me briefly thank you, Sir, for the excellent way in which you have taken the helm and brought this ship to good harbour.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Puisque c'est probablement la dernière fois que ma délégation prend la parole à la Commission à cette session, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier pour l'excellente façon dont vous avez tenu la barre et mené le bateau à bon port.
English: In 2001 the Commission of the European Communities, the European Space Agency and Eurocontrol, the European Tripartite Group currently implementing the Egnos system, will launch a procedure to select the body to operate the Egnos system.46 A contract will be signed with the operator selected for the management of Egnos.
French: Une procédure de sélection46 destinée à sélectionner l’entité capable d’opérer EGNOS sera initiée dès 2001 par le Groupe Tripartite Européen, composé de la Commission, de l’Agence spatiale européenne et d’Eurocontrol, qui est le gestionnaire actuel d’EGNOS. La gestion d’EGNOS sera confiée par contrat par le maître d’ouvrage à l’opérateur sélectionné.
English: Using the 175 high-risk systems reviewed, the estimated cost-per-point of risk reduction was compared with capital and other expenses (such as operations and maintenance).
French: En utilisant les 175 systèmes à risque élevé qui ont été examinés, ils ont estimé le coût pour chaque point de réduction de la cote de risque et comparé ce résultat avec les dépenses en immobilisations et les autres dépenses (comme le fonctionnement et l'entretien).
English: They also produce status reports to demonstrate their progress in these areas.
French: Ils élaborent également un bilan des réalisations pour rendre compte des progrès accomplis.
English: By living and working in Ireland you get a chance to expand your travel experience and knowledge about this beautiful country.
French: En vivant et en travaillant en Irlande, vous aurez la possibilité d'enrichir votre expérience de voyage et vos connaissances au sujet de ce magnifique pays.
English: The main adverse events were related to the upper respiratory tract (nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, sinusitis, allergic rhinitis, influenza, hoarseness), asthma aggravation, and headache.
French: Les principaux effets indésirables étaient liés aux voies respiratoires supérieures (nasopharyngite, infection des voies respiratoires supérieures, sinusite, rhinite allergique, grippe, raucité de la voix) ou consistaient en une aggravation de l'asthme et des céphalées.
English: Under the project a rotating fund is maintained to provide loans to disabled persons, in coordination and consultation with the Project for the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America.
French: Ce projet comporte un fonds renouvelable de prêts destinés aux personnes handicapées, qui est administré de concert avec le Projet de développement économique des réfugiés et rapatriés des conflits armés en Amérique centrale.
English: At present, the C-NGO’s North Baffin Quaternary project represents the only regional mapping program with active fieldwork in 2003.
French: Pour l’instant, le projet sur les matériaux quaternaires du Nord de la région de Baffin du BGCN est le seul programme de cartographie régional pendant lequel des travaux ont été exécutés sur le terrain en 2003.
English: The two Eaton's mail-order buildings in Winnipeg were eight and nine stories.
French: Les deux bâtiments destinés à la vente par catalogue d'Eaton à Winnipeg comptent huit et neuf étages.
English: Once a species is listed it is prohibited "to kill, harm, harass, capture, take, possess, buy, sell, or trade an individual of an extirpated, endangered, or threatened species".
French: Une vision stratégique envisageant un rétablissement et une gestion durable à long terme du stock de morue de 4TVn devrait comporter un cadre axé sur une approche de précaution.
English: After a failed attempt to turn on her bed lamp, she opted for a flashlight that she pointed at the windows, standing ten feet away in fear that the glass would not withstand Hurricane Juan.
French: Après une tentative échouée pour allumer sa lampe de chevet, elle a opté pour une lampe de poche qu’elle a dirigé vers les fenêtres, en se tenant à dix pieds des fenêtres par crainte que les vitres ne résistent pas à l’ouragan Juan.
English: Applied research will be undertaken under the leadership of the member organizations of the Intersecretariat Working Group in support of the implementation of concepts from the updated SNA and its satellite accounts.
French: Des activités de recherche appliquée seront menées sous la direction des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale à l'appui de la mise en œuvre des concepts du SCN actualisé et de ses comptes satellites.
English: They act corruptly by stepping outside sanctioned means to achieve ends they deem worthy.
French: Plus du tiers des policiers (36 %) ont signalé faire face à ces agents stressants opérationnels quotidiennement.
English: The Assistant Commissioner was concerned that these tests showed that not all Fido CSRs were abiding by customer authentication policies and procedures, contrary to Principles 4.7 and 4.7.1.
French: Le commissaire adjoint était préoccupé du fait que ces tests montraient que ce ne sont pas tous les RSC de Fido qui respectent les politiques et les procédures d'authentification du client, contrairement à ce que prévoient les principes 4.7 et 4.7.1.
English: Know the aspirations of your staff.
French: Renseignez-vous sur les aspirations des membres de votre personnel.
English: (RO) I believe that the initiative on banning the use of cyanide-based technology in gold mining is unjustified.
French: (RO) Je pense que l'initiative visant à interdire l'utilisation de technologies à base de cyanure dans l'extraction de l'or n'est pas justifiée.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N133 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N14 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Part A – Identification of financial institution Legal name Trading name (if different from legal name) Business address City Mailing address (if different from business address) City Contact person Province Title Postal code Telephone number – – Province Postal code Business Number
French: Partie A – Renseignements généraux sur l'institution admissible Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse de l'entreprise Ville Adresse postale (si elle est différente de l'adresse de l'entreprise) Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone – – Courtier en valeurs mobilières Non Province Code postal Numéro d'entreprise
English: During his trip, the thoughts of the traveler, in the voice of Diego Provence, overlaps with the "view" that sees through the window of the train and their own dreams.
French: Lors de son voyage, les pensées du voyageur, par la voix de Diego Provence, des chevauchements avec le point de vue »qui voit à travers la fenêtre du train et leurs propres rêves.
English: This can include the development of child-care infrastructure and the promotion of family friendly work situations, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities; Or. en
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde ainsi que de promouvoir des conditions de travail favorables à la vie familiale, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises en rapport avec les activités rurales; Or. en
English: Once the List is fully operational, Canadians will have the option of registering their numbers to reduce the number of telemarketing calls they receive.
French: Dès que la liste sera pleinement opérationnelle, les Canadiens pourront demander que leur numéro y soit inscrit afin de recevoir moins d’appels de télémarketing.
English: In my view, Romania, which is a unitary, sovereign state, is a model country in terms of respecting the individual rights of the members of any minority.
French: Je pense que la Roumanie, qui est un État unitaire et souverain, est un pays modèle en termes de respect des droits individuels des membres de toute minorité.
English: Archdiocese of Saint Paul and Minneapolis http://www.archspm.org/ Yes No
French: Archdiocese of Saint Paul and Minneapolis http://www.archspm.org/ Oui Non
English: A review of three months of accounts indicated that most payments to vendors are made by cheque.
French: Un examen des comptes portant sur une période de trois mois a indiqué que la plupart des paiements aux fournisseurs sont faits par chèque.
English: While confirming the long-term target of a permanent seat for the EU, the recommendation quotes among many others only one of the various proposals on the floor, the so-called 'overarching process'.
French: Tout en confirmant l'objectif à long terme d'un siège permanent pour l'UE, la recommandation ne cite qu'une proposition parmi bien d'autres, à savoir ce que l'on appelle le "Overarching Process" (processus global).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Antigua and Barbuda. There are no long term bilateral projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Antigua and Barbuda totalled $3.38 million.  Antigua and Barbuda, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Antigua-et-Barbuda et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à Antigua-et-Barbuda s'est chiffrée à 3,38 millions de dollars.  Antigua-et-Barbuda, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: 3.1 Possible Measures of Skill One possible measure of an individual's skills is the wage rate the individual commands.
French: 3.1 Mesures possibles Une mesure qu'on peut envisager pour déterminer les qualifications d'un individu est celle du taux salarial qu'il peut obtenir.
English: c - the argument is treated as an integer, and presented as the character with that ASCII value.
French: c : l'argument est traité comme un entier, et présenté comme le caractère de code ASCII correspondant.
English: First place Ontario winner Carol Ng will receive a $1,000 Registered Education Savings Plan courtesy of Scotiabank, while other selected Ontario Poster Challenge participants will receive prizes from Indigo Books, the Canadian Olympic Association, Virgin Music Canada and Sony Music Canada.
French: La finaliste de l'Ontario recevra de la Banque Scotia un Régime enregistré d'épargne-études d'une valeur de 1 000 dollars. Quelques autres participants de l'Ontario recevront des prix offerts par Indigo Books, l'Association olympique canadienne, Virgin Music Canada et Sony Music Canada.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: Cette exigence s'applique à l'ensemble de la circonférence de l'ampoule entre les angles γ1 et γ2.
English: ARTICLE 19 Scope of Application This Treaty shall apply to any request presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: ARTICLE 19 Champ d'application Le présent traité est applicable à toute demande faite après son entrée en vigueur même si les actes ou omissions en cause sont antérieurs.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations requests the Secretary-General to include this report among the documentation for the fifth session of the United Nations Forum on Forests, to be held from 16 to 27 May 2005.
French: La Mission permanente du Costa Rica prie le Secrétaire général d'inclure ledit rapport dans la documentation officielle de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui se tiendra du 16 au 27 mai 2005.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Malta
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Malte
English: But visible effects from ferocious winds, up to 150 kilometres an hour, have been recorded.
French: On a cependant observé les effets produits par des vents violents allant jusqu'à 150 kilomètres à l'heure.
English: • the e-Government programme (government on-line services).
French: • du programme « e-Government » (l'administration en ligne).
English: Mr. Arnault was represented by Stan Stapleton, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: M. Arnault était représenté par Stan Stapleton, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Timor-Leste had submitted its initial report to the Committee in good time, despite a crisis in 2006, which had resulted in the displacement of many children and would have a negative impact on their future and on the enjoyment of their rights.
French: Ce pays a présenté son rapport initial au Comité dans les délais impartis, en dépit d'une crise en 2006, qui a entraîné le déplacement de nombreux enfants et aurait pu avoir un impact négatif sur leur avenir et la jouissance de leurs droits.
English: Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (“the Statute”), with effect from 1 January 2001, as follows:
French: Décide d'apporter les modifications ci-après au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies («le Statut»), avec effet au 1er janvier 2001:
English: DESCRIPTIONS MANDATORY FIELD -- The selection field is mandatory on this screen.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone de sélection est obligatoire pour cet écran.
English: It did so against an average fee charge of less than 4 per cent over the procurement handling volume.
French: Pour ce faire, le Bureau prélève une commission de service moyenne inférieure à 4 % de la valeur totale de ses achats.