ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many activities that we can practice in this natural such environment like the trekking, the fishing, the itineraries to discover the mountain traditional architecture and the romanesque art routes.
French: Il y a des nombreuses activités que nous pouvons réaliser dans cet environnement naturel, les randonnées, la pêche, la decouverte de l'arquitecture traditionnelle de la haute montagne et les routes de l'art roman.
English: The next item is the oral question by Mr Daul and Mr Janusz Wojciechowski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing - B6-0435/2006).
French: L'ordre du jour appelle la question orale de MM. Joseph Daul et Janusz Wojciechowski, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation - B6-0435/2006).
English: In fact, statistics on past stock market performance mislead because of what statisticians call "selection bias," which occurs when the sample from which a statistic is derived is not representative of all the data.
French: En fait, les statistiques sur les performances passées de la Bourse sont trompeuses du fait de ce que les statisticiens appellent le « biais de la sélection », qui se produit quand l’échantillon à partir duquel on produit une statistique n’est pas représentatif de l’ensemble des données.
English: This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market".
French: L'approche fondée sur un gestionnaire de réseau indépendant améliorerait la situation mais exigerait une réglementation plus détaillée, contraignante et couteuse et elle serait moins efficace pour contrecarrer les éléments qui découragent l'investissement dans les réseaux.
English: The security situation has remained fairly stable in Côte d'Ivoire since the signing of that Agreement.
French: La situation sécuritaire est demeurée assez stable en Côte d'Ivoire depuis la signature de cet Accord.
English: The principal partners will be government technical services, NGOs, associations and communities, the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP);
French: Les principaux partenaires seront les services techniques du Gouvernement, les ONG, les associations et les communautés, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le PAM;
English: Many African countries do not have sustainable development principles in their national mining policies.
French: Les politiques minières nationales de nombreux pays africains ne reposent pas sur les principes de développement durable.
English: Representatives of the specialized agencies  Rule 61
French: Représentants des institutions spécialisées Article 61
English: (c) Comprehensively address non-tariff barriers;
French: c) Étudier de manière approfondie les obstacles non tarifaires;
English: Master of Science in Wind Energy, The Technical University of Denmark (DTU) The forecasted demand for skilled labour is based on the following assumptions: 1.
French: Maîtrise en sciences sur l'énergie éolienne, Université technique du Danemark (UTD) La demande anticipée de main-d'œuvre qualifiée repose sur les hypothèses suivantes : 1.
English: In order to ensure that such loss or damage is the responsibility of the party who is in control of the goods and thereby best able to guard against that loss or damage, the Hamburg Rules apply to the entire period the carrier is in charge of the goods at the port of loading, during the carriage and at the port of discharge.”
French: Afin que la responsabilité des pertes ou dommages soit assumée par la partie qui a les marchandises sous son contrôle et est donc la mieux à même de les protéger contre ces pertes ou dommages, les Règles de Hambourg s'appliquent à toute la période pendant laquelle les marchandises sont sous la garde du transporteur au port de chargement, durant le transport et au port de déchargement.”
English: This study investigated the potential of birds and mammals to vector the chestnut blight fungus in today's mixed hardwood forests.
French: Les oiseaux et les mammifères peuvent être vecteurs du champignon responsable du chancre du châtaignier dans nos forêts mixtes de bois durs.
English: Institutional arrangements to improve co-operation between the various Ministries concerned are emerging in many Member States but the question of how best to facilitate transitions within and between education and training systems and the labour market is not yet addressed in a comprehensive manner.
French: Il faut donc poursuivre avec vigueur les efforts pour élargir l'accès et accroître les niveaux de participation, en prêtant attention en particulier aux adultes qui sont les moins enclins à apprendre ou qui en ont le moins la possibilité.
English: Address Lancer Centennial Museum Lancer, Saskatchewan S0N 1G0 Telephone: 1-306-689-2925 Fax: 31-06-689-2890
French: Adresse Lancer Centennial Museum Lancer (Saskatchewan) S0N 1G0 Téléphone : 1-306-689-2925 Télécopieur : 31-06-689-2890
English: The Court, on the JudgeRapporteur’s proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
French: La Cour renvoie, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu, la demande à une formation de jugement, qui décide de l'admission totale ou partielle au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite ou de son refus.
English: It looks like I'm going to a website when I do a search.
French: Il semble que je sois connecté à un site Web lorsque j'effectue une recherche.
English: Like it wasn’t physical abuse, it was with him, it was mental, the constant lying.
French: Ce n’était pas de la violence physique, non, c’était lui, c’était psychologique, il mentait tout le temps.
English: The Cooperation Council reaffirmed its desire to see a strengthening of bilateral relations, especially in the context of the partnership and cooperation agreement between Kazakhstan and the EU.
French: Le Conseil de coopération réaffirme qu’il souhaite la poursuite du renforcement des relations bilatérales, en particulier dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération entre l’UE et le Kazakhstan.
English: If he does so, what is said under 5.3.4 is applicable, and the requirements concerning authorization (see under 5.4 below) are equally applicable.
French: Dans ce cas, le point 5.3.4 est d'application, ainsi que les conditions régissant la présentation d'un pouvoir (voir le point 5.4 ci-après).
English: European Consensus on Development, December 2005.
French: Consensus européen sur le développement, décembre 2005.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 7, Issue 42, 16 October 2003
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 7, no 42, le 16 octobre 2003.
English: • Engage LMN in educational/public awareness initiatives.
French: • Faire participer la NML aux initiatives de sensibilisation et d'éducation du public.
English: Wood stations were provided at frequent spots along the river.
French: On avait donc é tabli des stations d’approvisionnement en bois à intervalles réguliers le long du fleuve.
English: Doris Ward Communications Manager Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
French: exactitude. L’affinement des données que permet un long suivi nous rapprochera bien davantage de notre objectif à long terme, la prévention des fractures.
English: While the reductions are welcomed, we believe that they do not meet the unequivocal undertaking under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Si nous nous félicitons de ces réductions, nous pensons néanmoins qu'elles ne répondent pas à l'initiative sans équivoque prise au titre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, visant à parvenir à éliminer totalement les arsenaux nucléaires pour réaliser le désarmement nucléaire.
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund containing decisions adopted by the Board at its annual session of 2004 (document E/2004/L.11)
French: Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance comportant les décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004 (document E/2004/L.11)
English: We weren't able to find any other hotel around, so we have to pay so much for just 5 hours. The girl on reception helped me to change the reservation date, although it took half an hour to be changed, it was some kind of procedure.
French: Tout est parfait,le personnel est tres agréable et les chambres sont d'un trés grand confort,le mobilier de grande qualité et les prestations de la salle de bain sont excellentes!
English: “The Security Council commends the efforts made by the African Union and, in particular, the personal involvement of President Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, to promote dialogue and relaunch the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage aux efforts de l'Union africaine, et en particulier à l'engagement personnel du Président Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, pour promouvoir le dialogue et relancer le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: We can also control electricity prices through sensible and gradual implementation of the energy and climate change package.
French: Nous pouvons aussi contrôler les prix de l'électricité en mettant judicieusement et graduellement en œuvre le paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
English: Economic Vitality: to be determined with community, but could include numbers of visitors, dollars spent, and occupancy statistics.
French: Superficie en mètres carrés des surfaces aménagées à des fins commerciales. Qualité de vie :
English: Relevant information should also be provided concerning the experience of Member States in this field.
French: Cette étude devra être assortie d'informations sur l'expérience des États Membres dans ce domaine.
English: Of the four cases described below, three involve complaints pursuant to section 41 of the CSIS Act, and related to the Service’s role in conducting security screening investigations on behalf of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Des quatre affaires décrites ci-après, trois concernent des plaintes relevant de l’article 41 de la Loi sur le SCRS et touchant le rôle du Service dans la conduite d’enquêtes de filtrage de sécurité pour Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Denial of Benefits Annex on Professional Services Chapter XII:
French: Annexe relative aux services professionnels Chapitre XII:
English: This will provide parties with the certainty of knowing that the electronic signatures appended by them or being relied upon by them do satisfy the requirement of law for signatures, and therefore would not be denied legal validity on that basis.
French: Les cocontractants auront ainsi la certitude que la signature électronique qu'ils apposent ou à laquelle ils se fient satisfait effectivement à l'exigence légale de signature et qu'elle ne risque donc pas d'être privée de valeur juridique.
English: A Canadian market presence and market share better than they themselves could achieve as a domestic supplier.
French: une présence et une participation sur le marché canadien supérieures à ce qu'ils pourraient accomplir eux-mêmes comme fournisseur domestique.
English: The legislative provision of absolute preference in force since the first war was more than sufficient.
French: Les dispositions législatives concernant la préséance absolue, en vigueur depuis le premier conflit mondial, étaient plus que suffisantes.
English: Provinces that have a separate corporate income tax system (Alberta, Ontario and Quebec) may wish to harmonize their income tax rules with the revised federal ones.
French: Bon nombre de provinces et de territoires se fondent sur le calcul du revenu imposable aux fins de l’impôt fédéral pour calculer leur propre impôt sur le revenu des sociétés.
English: To conclude, this text provides the opportunity to match words with actions in supporting European research; that is what we shall do tomorrow.
French: Pour conclure, nous avons, avec ce texte, la possibilité de passer des discours aux actes pour soutenir notre recherche européenne: c’est ce que nous allons faire demain.
English: Vancouver Wharves – Acted for BC Rail in connection with the sale of operating assets and a long term lease and concession agreement in relation to the continued and expanded operations of the Vancouver Wharves mineral concentrate and bulk products terminal operations located in the Burrard Inlet in Vancouver .
French: Des mandats additionnels pour le compte de clients variés, à diverses étapes de certains projets (soumissionnaires présélectionnés qui se font concurrence pour un dossier, acquéreurs présélectionnés de projets PPP et autres).
English: Top of Page 1.8 I am holding a diplomatic/special/service passport.
French: Haut de la page 1.8 J’ai un passeport diplomatique, spécial ou officiel.
English: Based on the mean number of cocoons produced per individual, mean numbers of eggs per cocoon, cocoon hatching success, and hatchling growth rates, E. punctata has an ecological advantage over N. obscura at 5 and 10 °C.
French: D'après le nombre moyen de cocons produits par individu, le nombre moyen d'œufs par cocon, le succès de l'éclosion et les taux de croissance, E. punctata possède un avantage écologique sur N. obscura à 5 et à 10 °C.
English: It pointed out that the Director General’s personal qualities as a leader, his talent, farsightedness and organizational abilities, had allowed WIPO to undertake a large amount of work, and to create and introduce new projects and initiatives.
French: Elle a fait observer que les qualités personnelles de dirigeant du directeur général, son talent, sa clairvoyance et sa capacité d’organisateur, ont permis à l’OMPI d’accomplir beaucoup de travail et de créer et de mettre en place de nouveaux projets et initiatives.
English: In contrast, members of the CF (Regular Force) are highly mobile from the moment they are recruited, and are liable to serve anywhere within Canada or abroad throughout the duration of their careers.
French: Cela contraste avec les membres des FC (Force régulière) dont les membres connaissent, dès le recrutement, une très grande mobilité et peuvent être appelés à travailler partout au Canada ou à l’étranger au cours de leur carrière.
English: Limiting the time available for the Council to act is meant to ensure the effectiveness of a measure that will allow, where necessary, a rapid reaction with regard to the third country concerned, it being understood that this is a provisional safeguard measure.
French: La fixation d’un bref délai dans lequel le Conseil doit statuer vise à garantir l’efficacité d’une mesure conçue comme devant permettre, le cas échéant, une réaction rapide à l’égard du pays tiers en cause, étant entendu qu’il s’agit là d’une mesure de sauvegarde, dont l’application dans le temps est provisoire.
English: It is to be expected that in the first financial period of operation a large amount of standard-setting decisions — operational, administrative, managerial and legal — will have to be made by the Presidency.
French: Il y a lieu de s'attendre à ce que la Présidence ait à prendre, durant le premier exercice, un grand nombre de décisions normatives dans les domaines opérationnel, administratif et juridique.
English: However, this road is a bumpy one and may soon hit a dead end.
French: Cette voie est toutefois chaotique et pourrait bien aboutir bientôt à une impasse.
English:  II. Anesthesia Skills:
French:  II. Habiletés en anesthésiologie : applications spécifiques A. Chirurgie
English: It has been blocked because of the delayed comitology decision.
French: Ce processus a été bloqué par un retard de la décision en comitologie.
English: A more refined analysis would show each major component of professionalism on a separate continuum.
French: Une analyse plus approfondie montrerait chacune des grandes composantes du professionnalisme sur un continuum distinct.
English: Federal Income Tax Restructuring for the Resource Industries With regard to the federal income tax restructuring for the resource industries, Bill C-48 received Royal Assent on November 7, 2003.
French: Restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral dans le cas de l’industrie des ressources Pour ce qui est de la restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral dans le cas de l’industrie des ressources, le projet de loi C-48 a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Firstly, it is clear that there was an administrative error made in the case of appellant Jhutti with the result that her application should have received further consideration in the selection process.
French: En premier lieu, il est évident qu'une erreur administrative a été commise dans le cas de l'appelante Jhutti, erreur qui a eu pour résultat d'empêcher que sa demande ne soit examinée dans la suite du processus de sélection.
English: The year 2005, designated as the “year of Africa”, witnessed strong support and commitment from the international community to Africa's development through various actions and events, including through reports.
French: Désignée « Année de l'Afrique », l'année 2005 a été marquée par un appui et un engagement fermes de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique, comme en témoignent diverses mesures et activités, y compris l'établissement de rapports.
English: Richard Gauthier Senior Communications Officer ACOA Head Office (506) 851-6773
French: Richard Gauthier Agent principal des Communications Siège social de l'APECA (506) 851-6773
English: All guest rooms are air-conditioned and offer en-suite bathrooms as well as modern amenities like cable television and hair-dryer.
French: Toutes sont climatisées et comprennent salle de bains et équipements modernes comme par exemple télévision par câble et sèche-cheveux.
English: See the following section for more information.
French: Cette perte était une perte admissible.
English: For materials, transducers, components and accessories that have been previously approved for the same or more critical tissue contact, biocompatibility is not required if the applicant certifies that the patient contact materials are unchanged in formulation and processing from the previously licensed device.
French: Dans le cas des matériaux, transducteurs, éléments et accessoires approuvés antérieurement à cette fin ou pour un contact plus critique avec des tissus, la biocompatibilité n’est pas exigée si le requérant certifie que la formulation et le traitement des matériaux en contact avec les patients n’ont subi aucune modification par rapport à l’instrument homologué précédemment.
English: The Decree provides no details as to how the amount of compensation is proportional to the gravity of the violation and the harm suffered.
French: Le Décret ne prévoit pas de mesures de soutien psychologique ou de réadaptation pour les familles du «disparu».
English: Combined electrochemical and in situ scanning probe microscopy (SPM) studies of underpotential deposition (UPD) of metals on foreign single crystal substrates show that surface inhomogeneities induce a stepwise formation of different low-dimensional (0D, 1D, and 2D) metal phases.
French: Des études combinées de microscopie de sonde à balayage «SPM» in situ et électrochimique du dépôt de métaux à faibles potentiels «UPD» sur des substrats de cristaux uniques étrangers ont permis de montrer que les inhomogénéités superficielles induisent une formation par étapes de différentes phases métalliques de faible dimension (0D, 1D et 2D).
English: We envisage, therefore, an aggravated impact in terms of loss of lives and productivity, social dislocation, and other related problems among a small population such as ours in Fiji.
French: Nous prévoyons donc des effets aggravés en termes de perte de vies humaines et de productivité, de bouleversement social et d'autres problèmes connexes qui se posent pour une population réduite comme la nôtre aux Fidji.
English: In other words, Mr Barón Crespo, you will take over Amendment No 5, on behalf of your Group, pursuant to Rule 139 of the Rules of Procedure.
French: Autrement dit, Monsieur Barón Crespo, vous reprenez à votre compte, au nom de votre groupe, l'amendement 5 en vertu de l'article 139 du règlement.
English: Your solidarity, amidst your diversity, demonstrates to all of us, as Canadians, the glorious possibilities to be achieved through teamwork and unity.
French: Votre solidarité dans la diversité nous montre à nous tous, Canadiens, ce qu'il est possible de réaliser grâce au travail d'équipe et à l'union.
English: Hardness of drinking water and public health.
French: Crawford, M., Gardner, M.J. et Morris, J.N. Mortality and hardness of local water supplies.
English: "Many studies were done, but by foreign consultants."
French: « Grâce à MIMAP, notre Centre a pu faire des recherches sur la pauvreté.
English: In July 2005, Anglo Minerals Ltd. was granted three sub-surface mineral permits totaling 264 464 acres of Crown mineral lands located 135 km east of Saskatoon.
French: Les quatre couches minéralisées sont les suivantes : le sousmembre supérieur du Membre de Patience Lake (6,3 m d’épaisseur et titrant en moyenne 22,5 % de K2O), le sous-membre inférieur du membre de Patience Lake (4,2 m d’épaisseur et titrant en moyenne 25,6 % de K2O), le sous-membre supérieur du Membre de Belle Plaine (3,3 m d’épaisseur et titrant en moyenne 21,3 % de K2O) et le sous-membre inférieur du Membre de Belle Plaine (4,2 m d’épaisseur et titrant en moyenne 16,8 % de K2O).
English: Cotton from twelve groupings, involving 3,300 producers, has thereby been certified.
French: Le coton issu de douze groupements, soit 3 300 producteurs, a ainsi été certifié.
English: ◦ Government of Canada Supports the Canadian Association of Second Language Teachers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne des professeurs de langues secondes
English: The truth is, however, that they have done what other twins should do.
French: Il est toutefois incontestable qu'ils ont fait ce que ces autres jumeaux devraient songer à faire, eux aussi.
English: Or. en Justification Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
French: Or. en Justification Les exigences et technologies environnementales amélioreront la compétitivité des secteurs industriels européens et garantiront un avenir plus durable.
English: The close proximity to neighbours reduced the feeling of isolation, which helped people adapt to life in a new land.
French: La proximité du voisinage diminuait le sentiment d'isolement et permettait aux gens de s'adapter à leur nouveau pays.
English: Rather it was the belief that the widow or widower must sleep with a member of the family of the dead spouse if the spirit of the deceased was to be released.
French: Il consiste plutôt à penser que la veuve doit avoir des relations sexuelles avec un membre de la famille de l'époux défunt pour que l'esprit de celui-ci soit libéré.
English: Louis-Saint-Laurent (Samuel-de-Champlain) This electoral district was appreciably modified, with its northeastern boundary reverting to that of the electoral district of Québec East under the 1996 Representation Order.
French: Louis-Saint-Laurent (Samuel-de-Champlain) Cette circonscription a été sensiblement modifiée pour retrouver du côté nord-est les limites de la circonscription Québec-Est, selon le décret de 1996.