ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats The spread of Zebra Mussels (Dreissena polymorpha) and Quagga Mussels (Dreissena spp.) throughout the Great Lakes has severely impacted or eliminated the Round Pigtoe in the offshore waters of Lake St. Clair, Lake Erie, and the Detroit and Niagara rivers.
French: Menaces La prolifÃ©ration de la moule zÃ©brÃ©e (Dreissena polymorpha) et de la moule quagga (Dreissena spp.) dans tous les Grands Lacs a eu des effets graves sur le pleurobÃ¨me Ã©carlate ou a entraÃ®nÃ© son Ã©liminationdes eaux du large des lacs Sainte-Claire, Ã‰riÃ© et des riviÃ¨res Detroit et Niagara.
English: Situated right in the middle of Rome, a few steps away from the world famous Piazza di Spagna, this establishment opens to its guests a world of opulence and distinction, as well as an oasis of peace and tranquillity in the hustle and bustle of the metropolis.
French: A quelques pas seulement de la mondialement connue place d’Espagne, l’hôtel Quirinale vous ouvrira les portes d’un univers luxueux et exclusif, véritable oasis de paix et de tranquillité loin de l'effervescence de cette grande métropole. Les zones communes semblent être d’authentiques musées.
English: It is the first enlargement budget of the European Union.
French: Il s’agit du premier budget de l’Union européenne consacré à l’élargissement.
English: As had been pointed out by certain members of the Committee, the constitutional provision concerning the right to vote and to be elected did not apply to foreigners, but could not be said to be discriminatory.
French: Comme l'ont noté certains membres du Comité, la disposition constitutionnelle concernant le droit de voter et d'être élu ne s'applique pas aux étrangers, mais cette disposition ne peut être qualifiée de discriminatoire.
English: Climate change is already a central issue in political debate, as we can see in the current US presidential primaries.
French: Le changement climatique est déjà au cœur du débat politique comme nous pouvons le constater actuellement avec les élections primaires aux États-Unis.
English: MOVILSAT is currently the friendliest and most robust solution in the Latin American market, as has been clearly shown in every country where our company has a presence and a large portfolio of satisfied MOVILSAT customers: Venezuela, Mexico, Colombia, Ecuador, Curacao, and the Dominican Republic.
French: MOVILSAT est aujourd’hui l’alternative la plus solide et conviviale du marché latino-américain. Notre portefeuille clients MOVILSAT au Venezuela, au Mexique, en Colombie, en Équateur, à Curaçao, en République Dominicaine, entre autres, en témoigne.
English: To use My Account, you have to register for a user ID and password and enter the CRA activation code that will be mailed to you.
French: Pour avoir accès à Mon dossier, vous devez d’abord demander un ID utilisateur et un mot de passe, puis entrer le code d’activation de l’ARC qui vous sera envoyé par la poste.
English: The MOU also allows for the implementation of successful school-based programs and encourages joint ventures and commercial relations between Dutch and Canadian organizations involved in learning technologies.
French: Il permet aussi la mise en oeuvre de fructueux programmes scolaires et encourage la création de co-entreprises et de relations commerciales entre les organismes néerlandais et canadiens qui s'intéressent activement aux technologies de l'apprentissage.
English: But consumers have responsibilities, too.
French: Cependant, les consommateurs ont également des responsabilités.
English: Data indicate that, in general, Canada's post-secondary education systems are highly subsidized by the public sector, widely accessible, and produce a high number of graduates relative to the young population.
French: Selon les données, en règle générale, les systèmes d'enseignement postsecondaire du Canada, très subventionnés par le secteur public, sont largement accessibles et produisent un nombre élevé de diplômés comparativement à la population des jeunes.
English: It would seem very useful that national provisions are adopted in the same direction of those evoked above in relation to other ways of creating an SCE.
French: Il serait utile que des dispositions en ce sens soient adoptées en ce qui concerne les autres formes de constitution.
English: AMAC members have indicated a willingness to contribute to science work.
French: Les membres du CCMB ont indiqué qu’ils accepteraient de contribuer aux travaux scientifiques.
English: (1984a) the statistical significance of the incidence of the renal and hepatic histopathological lesions was not addressed; however, based on subsequent statistical analysis by the one sided Fisher's exact test, there were no significant increases in the incidence of renal lesions, though there appeared to be an increase in severity with increasing dose, particularly in animals exposed to 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the diet.
French: L'étude réalisée par Chu et ses collaborateurs (1984a) n'estimait pas l'importance statistique de l'incidence des lésions histopathologiques rénales et hépatiques; toutefois, une analyse statistique faite ultérieurement selon le test unilatéral exact de Fisher n'a montré aucune augmentation importante de l'incidence des lésions rénales, bien que leur gravité semblait augmenter avec la dose, en particulier chez les animaux exposés au 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans les aliments.
English: Address of the house you purchased (number, street, and apartment, or R.R. No.)
French: Adresse de la maison achetée (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: Tributary issues are securities issued by the EIB in a European currency, the purpose of which will be to swell the main flow of operations in Euros generated by the securities issued directly in Euros when national currencies are abandoned in favour of the single currency.
French: Si le marché a très bien réagi à la première émission en Euro opérée par la B.E.I., il convenait toutefois de diversifier l'approche "euro" en l'appliquant aux monnaies nationales pour lui offrir un champ plus large.
English: These are not local problems of Andalusia as such: they derive from the Union=s borders, and the responsibility for dealing with them should therefore lie squarely with the Union.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler de problèmes locaux, andalous, mais de questions liées aux frontières de l'Union européenne et qui relèvent donc incontestablement de sa responsabilité.
English: The net decrease of 401 positions includes staffing decreases related to the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, in view of the liquidation of the mission by 30 April 2008, and to UNMIN and the United Nations International Independent Investigation Commission, in view of the planned liquidation of both missions by the end of May and the end of June 2009, respectively, offset by increases proposed in connection with UNAMA, BINUB, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and UNAMI, as well as the staffing reduction related to UNIOSIL and its transformation into the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: La diminution nette de 401 postes résulte de la réduction du nombre de postes du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, vu que la mission devrait avoir été liquidée le 30 avril 2008, et de la MINUNEP et de la Commission d'enquête internationale indépendante, qui devraient être liquidées fin mai et fin juin 2009, respectivement, ces baisses étant contrebalancées par des augmentations proposées pour la MANUA, le BINUB, le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre et la MANUI.  Est également prise en compte la diminution de l'effectif du BINUSIL et son remplacement par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: Recognizes that information and communication technologies have the potential to provide new solutions to development challenges, particularly in the context of globalization, and can foster economic growth, competitiveness, access to information and knowledge, poverty eradication and social inclusion that will effectively expedite the integration of all countries in a positive and fair way into the global economy;
French: Estime que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement, en particulier dans le contexte de la mondialisation, et que, en favorisant la croissance économique, la compétitivité, l'accès à l'information et au savoir, l'élimination de la pauvreté et l'inclusion sociale, elles peuvent être un instrument efficace pour accélérer de façon constructive et équitable l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale;
English: The January 1 tax cut is part of the federal government's $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, representing the largest tax cuts in Canada's history.
French: Les réductions d'impôt qui entrent en vigueur le 1er janvier s'inscrivent dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts mis de l'avant par le gouvernement fédéral et au terme duquel les impôts seront réduits de 100 milliards de dollars.
English: Canadian Experience Some forage species, such as herring, have been fished in Canada for centuries.
French: Expérience canadienne Certaines espèces‑fourrages, comme le hareng, sont pêchées au Canada depuis des siècles.
English: Goals relating to Language of Work -- Part V of OLA (Part V is a binding Obligation) # Activities Performance Indicators Milestones Sources of Data Definitions(Glossary) Query - Data Required for Statistical Baseline Data Goal 5.1 Achieve the requirements of the Bilingual Officer Corps (BOC) Policy 5.1.2 Increase the percentage of Colonels / Captains (N) and above who have at least CBC aim is 100% 60% 65% 70%
French: SECTION V - Objectifs relatifs à la langue de travail - Partie V de la LLO (la Partie V est une obligation exécutoire) No Activitéss Indicateurs de rendement Échéances Sources de Données Définitions (Glossaire) Interrogation - Donnéess exigées pour la base de référence statistique D o n n é e s Objectif 5.1 Respecter les exigences de la politique sur le corps d'officiers bilingue (COB) 5.1.2 Augmenter le pourcentage de colonels et de capitaines (M) et d'officiers de grades supérieurs qui ont au moins obtenu la cote CBC Objectif de 100 % 60 % 65 % 70 %
English: 49 – See Paragraph 1004 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code) on claims for removal and for injunction, stating that ‘(1) if the ownership is interfered with otherwise than by dispossession or withholding of possession, the owner may demand from the disturber the removal of the interference.
French: 49 – Voir paragraphe 1004 du code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch), relatif aux actions en cessation et aux procédures d’injonction, qui dispose que: «1) Si l’atteinte à la propriété résulte d’une cause autre que la dépossession ou la rétention, le propriétaire peut demander à l’auteur du trouble de mettre fin à l’atteinte en question.
English: The European Community may also accede to the fund on the same condition.
French: L’Union européenne peut également adhérer au fonds à cette même condition.
English: • Developing better and more quantifiable gender targets;
French: • il convient de fixer des objectifs mieux définis et. plus facilement quantifiables en matière de condition féminine;
English: On average only just under a third of household waste in Europe is recycled or composted.
French: En moyenne, un peu moins d'un tiers des ordures ménagères en Europe sont recyclées ou compostées.
English: See references(39-41).
French: Voir les références suivantes(39-41).
English: For example, the United Nations and IMF could work together to ensure that lending policies do not exacerbate social tensions and contribute to the eruption of violent conflicts.
French: Par exemple, les deux institutions pourraient s'assurer en travaillant ensemble que les politiques de prêt n'aient pas pour effet d'exacerber les tensions sociales et de provoquer l'éruption de violences.
English: For residents of Québec, the employer-paid premium is a taxable benefit which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidants du Québec, la prime payée par l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: At the airport, on the other hand, everybody is equal."
French: Ici, les gens sont également stressés.
English: The equipment and the manufacturing area approved for the manufacture of meat food products shall not be used for the manufacture of any other products repugnant to the manufacturing of the meat food products except under the condition given as under- 9. If the licensed premises are used for the manufacture of meat food products and non-meat food products there shall be a gap of at least one month when the change is made from marine products to meat food products and three days gap when the change is made from fruits and vegetable products to meat food products.
French: Les salles et équipements approuvés pour la fabrication des produits de la viande ne doivent pas être employés pour la fabrication de tout autre produit incompatible avec les produits de la viande, sauf dans les situations ci-après : 9 Si les installations sont employées à la fois pour la production de produits de la viande et la production d'autres produits alimentaires, il doit y avoir un délai d'au moins un mois entre toute production de produits de la mer et production de produits de la viande, et un délai d'au moins trois jours entre toute production de produits de fruits et légumes et production de produits de la viande.
English: Every language group inherently faces the same problem.
French: Chaque groupe linguistique est forcément confronté au même problème.
English: Programs of linecutting, ground geophysical surveys, geological mapping, soil and lithogeochemical sampling, and diamond drilling were undertaken.
French: Mustang Minerals Limited et New Millennium Metals Corporation y ont terminé des travaux similaires à ceux qui ont été entrepris à River Valley.
English: Sustainability "Sustainability" gained different shades of meaning as the NHI policy evolved.
French: Viabilité Le terme « viabilité » a pris divers sens à mesure qu’évoluait la politique relative à l’INSA.
English: which could lead to a revision of the TLT.
French: à être examinées dans la perspective de la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques, qui pourraient conduire à une révision du TLT.
English: "An attitude of cooperation between government, mainstream lenders and, of course, the [Aboriginal] community, where everybody takes some responsibility in the transaction, can work," he declares.
French: « Cela peut fonctionner s'il règne un climat de collaboration entre le gouvernement, les principaux prêteurs et, bien sûr, la collectivité autochtone, et si tout le monde prend sa part de responsabilité dans la transaction, déclare-t-il.
English: The new official languages policies stipulate that managers are to encourage this type of training to respond to the career objectives of their employees, while taking into account available resources.
French: Les nouvelles politiques en matière de langues officielles stipulent que les gestionnaires doivent encourager ce type de formation pour favoriser l'atteinte des objectifs de carrière de leurs employés, tout en tenant compte des ressources disponibles.
English: A considerable portion of what they eat is not taken up by their bodies and is packaged into fecal pellets.
French: Comme il n’absorbe qu’une minime partie de ce qu’il mange, il se débarrasse du reste en le roulant en boulettes fécales.
English: This will be a major project and a major cost.
French: Ce sera un projet important qui nécessitera des sommes non moins importantes.
English: Emphasis was placed on the need to assess the effects of sanctions before and during their imposition, with the aim of adjusting the sanctions regime.
French: Les délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'évaluer les effets des mesures avant et pendant leur imposition, de façon à ajuster le régime de sanctions.
English: A number of international developments have occurred since this policy was first introduced.
French: De nouvelles tendances internationales dans le domaine de la réglementation se sont depuis l’adoption de cette politique.
English: How are personal effects shipments to be handled? 4.
French: Comment les envois d'effets personnels sont-ils traités? 4.
English: The Summit held one organizational and five plenary meetings (1st to 5th).
French: Le Sommet a tenu une séance d'organisation et cinq séances plénières (1ère à 5ème).
English: It is important for NGOs and groupings of NGOs to be democratic and transparent as regards their membership and claims to representativeness.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne encourage ces organisations à se regrouper dans des associations et des réseaux communs au niveau européen, étant donné que ces formes de collaboration facilitent considérablement le processus de consultation.
English: It is important for Canadian families to plan ahead for a pandemic, because services provided by hospitals and clinics may be reduced or unavailable.
French: Il est important que les familles canadiennes établissent des plans à l'avance étant donné la possibilité que les hôpitaux et les cliniques ne puissent plus offrir de services ou que ces derniers soient réduits.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body /, spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.2. above.
French: Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal /, des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.2. ci-dessus.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period 1 January to 31 March 2002
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo du 1er janvier au 31 mars 2002
English: While Islam supports the reallocation of water, even through the use of market forces, he believes that governments need to regulate intersectoral water markets.
French: Bien que l'islam appuie la redistribution de l'eau, même en tenant compte des forces du marché, il estime que les gouvernements doivent réglementer les marchés intersectoriels de l'eau.
English: Updates are made to the CCAP web application within minutes after the reception of the satellite data.  2008-04-15 Circa 2000 Land Cover Mapping for Agricultural Regions of the Canadian Prairies NLWIS is pleased to announce that Circa 2000 Land Cover mapping is now complete and available for agricultural regions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River district of British Columbia.
French: 2008-04-15 La cartographie de la couverture des terres pour les r�gions agricoles des prairies canadiennes aux environs de l'an 2000 Le SNITE est heureux d’annoncer que la cartographie de la couverture des terres aux environs de l’an 2000 est complétée et maintenant disponible pour les régions agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et le district de Peace River en Colombie-Britannique.
English: The most important aspect of community development relative to suicide prevention is that it empowers people to come together, act purposefully, and take control of their lives.
French: L'aspect le plus important du développement communautaire, dans l'optique de la prévention du suicide, est qu'il permet aux gens de s'assembler, d'agir en vue d'atteindre un objectif et de prendre leur vie en main.
English: In the fall of 2001, Rouleau and Bourbeau set out to promote the competition in the U.S. and Europe, and there was much hand-shaking with directors of opera houses and renowned conservatories in a bid to encourage the most outstanding candidates.
French: Les candidats seront pour la plupart accueillis dans des familles montréalaises, « auditionnées » grâce à la collaboration d'une équipe de bénévoles dont plusieurs avaient longtemps collaboré à l'ancien concours. « Nous avons choisi des familles qui ont une affinité pour la musique », explique le directeur du concours.
English: 157 Brännback, M., J. Näsi and M. Renko, Technological, Structural, and Strategic Change in the Global Pharmaceutical Industry - the Finnish Biotechnology Industry, Innomarket, Turku School of Economics and Business Administration, Department of Marketing, Technical Reports, No. 8, February 2001.
French: George S. Day, Paul J.H. Schoemaker, Robert E. Gunther), John Wiley & Sons, Inc., New York, 2000, pp. 242-265.
English: Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Ce cours en ligne présente un aperçu sur la GI dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: And in 1997, the company converted from an individual site registration format to the corporate ISO 9001:2008 registration format.
French: En 1997, l'entreprise a converti du format de l'enregistrement d'installation individuelle à celui de l'ISO 9001:2008 pour société.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S147B, on an unnamed island in Dezadeash Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected two Parcels of Category B Settlement Land, a Parcel to be known as S-147B1, having an area of approximately 1.00 hectare, and
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-147B située sur une île sans nom du lac Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, en date du 10 juillet 1992, où seront sélectionnées deux parcelles de terres visées par le règlement de catégorie B, une parcelle devant être désignée sous le no S-147B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare; une parcelle devant être désignée sous le no S-147B2, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Disposition of the allowed appeals was as follows:
French: En voici la répartition :
English: The regional citizens should have a high awareness of the project.
French: Les habitants de la région doivent être pleinement conscients du projet.
English: Hotels in Riccione present a large variety of cheap last minutes and all inclusive packages, created to let you spend a relaxing vacation with no need to be a millionaire.
French: Hotels en Riccione presentent une grande varietè de last minutes economiques et paquets all-inclusive, crèe pour ton vacance relaxant sans bisoin d'etre un millionaire.
English: "We have to make it difﬁcult for people and goods to illegally
French: « Il faut faire en sorte qu’il soit difﬁcile pour les personnes et les biens de franchir illégalement les frontières, mais faciliter en même temps la circulation des personnes et des biens légitimes », explique Peter Bates,
English: The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainant of the reasons for closing its investigation and closed the case without giving the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait mal informé le plaignant des raisons qui l'avaient conduite à clôturer ses investigations et avait clôturé l'affaire sans donner au plaignant une réelle opportunité de produire des preuves supplémentaires.
English: At their very best, the media can represent public opinion and also create a climate of opinion that is conducive to change.
French: Dans le meilleur des cas, les médias peuvent refléter l’opinion publique et aussi créer un état d’opinion générateur de changements.