ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All decisions were based on national votes and the composition of the committee was both through national participation and organizations in liaison.
French: Toutes les décisions étaient fondées sur des votes nationaux et la composition des comités était déterminée sur la base de la participation des pays, de concert avec les organisations concernées.
English: Subsequent referrals are made to the Juvenile Panel for the disposal of the juvenile's case after the close of the affected child's matter in the adult court.
French: Le renvoi ultérieur de l'affaire impliquant un mineur devant le juge pour enfants peut être prononcé après la clôture de l'affaire par le tribunal pour adultes.
English: Articles 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC ), 41 CS, 150 EA , 1971 Protocol.
French: Articles 177 du traité CE (devenu article 234 CE), 41 CA, 150 EA, protocole 1971.
English: • Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products,
French: • Viandes bovine et porcine fraîches et réfrigérées ou congelées ; produits transformés ou préparés à base de ces viandes,
English: The representative of Egypt moved that no action be taken on draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, as amended.
French: Le représentant de l'Égypte a proposé que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, tel qu'il avait été amendé.
English: 2.2.2 An interinstitutional space was created with representatives of governmental and non-governmental organizations, which spared no effort in their collaboration during the data-collection stage.
French: 2.2.2 Il a été créé un espace interinstitutionnel avec des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont collaboré sans relâche avec nous lors de la collecte des données.
English: The Committee feels that the provision in the Commission proposal for using the revenue from an increase in tolls to finance the investment costs of other transport infrastructure of a high European interest in the same corridor should be used as sparingly as possible and that no transport infrastructure should be excluded.
French: De l'avis du Comité, la possibilité d'utiliser les recettes résultant de l'augmentation de la taxation d'utilisation des infrastructures pour financer des coûts d'investissements en faveur de nouvelles infrastructures de transport d'intérêt européen dans le même couloir de transport ou dans la même région, prévue dans la proposition de la Commission, doit être utilisée avec la plus grande prudence, et il convient de n'exclure aucune infrastructure de transport.
English: In the road transport sector, tolls being distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
French: Dans le secteur des transports routiers, les péages sont des redevances d'utilisation des infrastructures fondées sur la distance, ils constituent de ce fait un instrument économique efficace pour atteindre l'objectif susmentionné. En effet, ils sont directement liés à l'utilisation de l'infrastructure et peuvent varier en fonction de la distance parcourue, des performances environnementales des véhicules et de l'endroit et du moment où ces véhicules sont utilisés, leur prix peut donc être déterminé de manière à prendre en compte le coût de la pollution et de la congestion causées par l'utilisation réelle des véhicules.
English: The tables below show the impact of tax reductions and increases in benefits on typical individuals and families at various income levels.
French: Les tableaux ci-après illustrent l'effet des baisses d'impôt et de la majoration des prestations sur des particuliers et des familles types à divers paliers de revenus.
English: Paul Steckle HURON-BRUCE LIBERAL
French: Paul Steckle HURON-BRUCE LIBÉRAL
English: While price is still important, the relative importance of certainty and efficiency of supply has increased.
French: Il est reconnu depuis longtemps que le "commerce parallèle" est entravé par des mesures publiques (par exemple, utilisation de monnaies nationales différentes, existence de différences entre les régimes fiscaux, les réglementations techniques et les formalités administratives), privées (notamment les accords interdisant les fournitures transfrontalières) et par des facteurs sociaux (entre autres, les différences culturelles, linguistiques et dans les préférences des consommateurs(9)).
English: These substances are therefore not considered directly in this assessment.
French: Par conséquent, ces substances ne sont pas examinées directement dans la présente évaluation.
English: I pray to God to continue to protect you, your Governments and your peoples.
French: Que Dieu continue de vous protéger, ainsi que vos gouvernements et vos peuples.
English: Establishes and maintains a distribution section or centre supported by such aids as circulation-distribution lists for departmental material; h.
French: Établit et maintient une section ou un centre de distribution soutenu par des aides comme les listes de distribution du matériel ministériel; h.
English: Effective Date This policy takes effect on June 1, 2001.
French: Date d'entrée en vigueur Cette politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: • The government initiated the paper Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management and received and reviewed comments from the public.
French: • Le gouvernement a lancé une Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre, puis reçu et examiné les observations du public.
English: Similarly, in the case of guardianship, under clause 1 of article 1935 of the Civil Code the guardian has the obligation to provide maintenance for the minor on exactly the same terms as natural parents.
French: De même, en application du paragraphe 1 de l'article 1935 du Code civil, un tuteur est soumis exactement aux mêmes obligations d'entretien que les parents naturels.
English: It was reported that the International Test and Evaluation Programme (ITEP), created as a response to the lack of international co-ordination and co-operation, international standards and inadequate dialogue, had elaborated a work plan of testing and evaluation.
French: Il a été indiqué que le Programme international d'essai et d'évaluation, créé pour remédier au manque de coordination et de coopération à l'échelle internationale, de normes internationales et de dialogue, avait élaboré un plan de travail pour les essais et évaluations.
English: 5.5.5 Monitoring and Environmental Performance Because the monitoring programme will usually correspond to the objectives of an environmental management plan, the data compiled can contribute to reporting on environmental performance.
French: l
English: A Compliance [] is hereby established [, as a subsidiary body pursuant to Article 13.4 [(h)] [j] of the Protocol] [under Article 18] [, to address questions of implementation of commitments of [individual Annex I] Parties].
French: [Un dispositif] de contrôle est créé par les présentes [en tant qu'organe subsidiaire, conformément [au paragraphe 4] [aux alinéas h) et j) du paragraphe 4] de l'article 13] du Protocole] [en application de l'article 18] [, pour examiner les questions relatives à l'exécution des engagements [des Parties] [des différentes Parties visées à l'annexe I]].
English: He is also the former Assistant Secretary-General and Controller of the United Nations.
French: Il a également exercé les fonctions de Sous-Secrétaire général et Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Had it been assigned missions and tasks from a higher formation?
French: Ses missions et tâches lui avaient-elles été confiées par une formation supérieure?
English: He emphasized the importance of effectiveness in development cooperation in maintaining public support for ODA.
French: Il importait que la coopération pour le développement soit efficace afin d'assurer le soutien des populations à l'aide publique au développement.
English: The required adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011-2013 and the corresponding ceilings will be modified accordingly.
French: Lors de l'ajustement technique pour l'année 2011, s'il est établi que le PIB cumulé d'un État membre pour la période 2007-2009 s'est écarté de plus de ± 5 % du PIB cumulé estimé lors de
English: Where the title transaction operates to secure debt, this can be accomplished by the use of a functional definition of security to include any transaction, regardless of the location of title as between creditor and debtor, that operates to secure performance of an obligation.
French: Lorsque l'opération de transfert de propriété a pour objet de garantir une créance, on peut recourir à une définition fonctionnelle de la sûreté qui englobe toute opération visant à garantir l'exécution d'une obligation, quel que soit, du créditeur ou du débiteur, le propriétaire.
English: When choosing a financial planner, make sure that you feel completely at ease and confident of his competence.
French: Au moment de choisir votre planificateur financier, assurez-vous également que vous vous sentez en pleine confiance avec lui.
English: Are there standard processes in place at organizations across the country?
French: Ces activités exigent une vigilance constante pour garantir qu'il est fait preuve de diligence raisonnable.
English: This measure aims to promote the level of participation of women in the labour market, to support the creation of networks to promote female entrepreneurship, to support the creation and consolidation of small and micro enterprises, to improve access to self-employment through training and to promote the participation of women in high-technology and financial areas.
French: Cette mesure a pour objectif de promouvoir la participation des femmes au marché du travail, de soutenir la mise en place de réseaux afin d’encourager l’entrepreneuriat féminin, de soutenir la création et la consolidation de petites entreprises et de microentreprises, d’améliorer l’accès à l’emploi indépendant grâce à des formations et de promouvoir l’activité des femmes dans les secteurs de la haute technologie et de la finance.
English: An order issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: Un arrêté de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur.
English: In essence, this allegation contended that Mr. Wreggitt's communicating with the Member of Parliament was not relevant to the assessment which was conducted relating to his integrity and respect qualifications.
French: Essentiellement, cette allégation soutient que le fait que M. Wreggitt ait communiqué avec un député n'était pas pertinent dans le cadre de l'évaluation qui a été effectuée en ce qui a trait aux facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: It regulates the discharge of sewage, oil or oily liquids or other noxious liquids, the disposal of garbage, preventive measures and emergency preparedness.
French: Il réglemente le rejet des eaux usées, des hydrocarbures, des mélanges hydrocarbures et autres substances liquides nocives, ainsi que l'évacuation des ordures, et traite des mesures de prévention et de la préparation aux situations d'urgence.
English: What activities are enabled? ……………………………………………
French: Activités, compétences, niveaux », H.P. Hodel
English: The Rapporteurs would then prepare their intervention and further contributions to the Conference.
French: Les rapporteurs prépareront ensuite leur intervention ainsi que d'autres contributions à la Conférence.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator of the draft decision on preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (in particular, the operative paragraph regarding the convening of a high-level plenary meeting of the General Assembly), Ms. Romy Tincopa (Peru), on Monday, 19 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice du projet de décision sur les préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la femme (en particulier, le paragraphe du dispositif concernant la convocation d'une séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale), Mme Romy Tincopa (Pérou), auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: In addition, $1.6 million was provided to regional Aboriginal groups to assist them to participate in development impact review applications and to meet required deadlines for input.
French: De plus, une somme de 1,6 million de dollars a été accordée aux groupes autochtones pour leur permettre de participer à des demandes d'examen des répercussions des activités de développement et de respecter les délais fixés pour faire des commentaires.
English: Under section 38(a)(iii) of the CSIS Act, the Committee reviews the foreign arrangements entered into by CSIS with foreign police and intelligence agencies, and monitors the flow of information to agencies with which CSIS has arrangements.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité scrute les ententes que le Service conclut avec des services de police et de renseignement étrangers et il examine les informations que le SCRS leur communique.
English: This implies tackling gender issues from a broader perspective as matters of State, and involving different public agencies in the implementation of such policies;
French: Ce qui précède suppose d'aborder les problèmes de genre dans une perspective plus large, en tant que problèmes relevant de l'État, et d'associer à ces politiques différentes instances politiques.
English: Should the government opt to increase the number of external senior recruits, many of those interviewed believed that appointment at the EX 1-5 level holds the greatest promise.
French: Si l’administration publique opte pour un accroissement du recrutement des cadres supérieurs externes, les interviewés estiment que les meilleures chances de succès sont aux niveaux EX 1 à 5.
English: Massive cross-border smuggling frustrated these efforts and in 1994 forced the government to significantly reduce excise taxes.
French: La contrebande transfrontalière massive a contrecarré ces efforts et forcé le gouvernement à réduire considérablement ses taxes d'accise, en 1994.
English: In 2004-05, this activity comprised the following:
French: En 2004-2005, ce secteur d’activité regroupait :
English: Mandatory requirements may include:
French: Les exigences obligatoires peuvent inclure notamment :
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Piping Plover is a small, thrush-sized shorebird that blends well into its setting.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Pluvier siffleur est un petit oiseau de rivage, de la taille dâ€™une grive, qui se fond trÃ¨s bien dans son entourage.
English: As concerns the complainant’s grievance that the decision to set an earlier deadline to apply for the BC-NET programme should have been notified, the Commission stressed that such a decision was been published in the Official Journal of 18 February 200092.
French: Elle ajoute que cette information aurait été fournie au plaignant sur simple demande de sa part.
English: Imidazolide anions of imidazole, 2- and 4-methylimidazoles, 4,5-dimethyl and 4,5-diphenylimidazoles react with 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) in dimethylsulfoxide (DMSO) to yield, initially, N-bonded σ-adducts under kinetic control.
French: Dans le diméthylsulfoxyde (DMSO), le trinitro-1,3,5 benzène (TNB) réagit avec les anions imidazolate, méthyl-2 et méthyl-4 imidazolate, diméthyl-4,5 et diphényl-4,5 imidazolate pour donner initialement des complexes-σ azotés.
English: The lack of implementation, or the lack of full implementation, increases differences between the Member States and has consequences for the work of National Members, in particular by creating difficulties and risks that undermine their capacity to co-ordinate operations effectively.
French: Le défaut de transposition, partielle ou intégrale, accroît les différences entre Etats membres et porte donc préjudice au travail des membres nationaux, notamment en créant des difficultés et des risques qui entravent leur capacité à coordonner efficacement des opérations.
English: If it is not a match, the cards are placed upside down again in the same position.
French: S'il ne s'agit pas du bon assortiment, les cartes sont replacées à l'envers dans la même position.
English: Resource Guide - explore and implement innovative scheduling - identify and implement innovative pilot scheduling projects
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Infirmières praticiennes - soins de santé primaires - milieux de soins de courte durée Infirmières cliniciennes spécialisées - soins intensifs - thérapeutique avancée - évaluation préopératoire Communautés des PNI Collectivités rurales ou éloignées Services d’urgence
English: Such measures were taken to raise awareness of the specificities of hearing children among trainee family court judges, prosecutors and investigating judges.
French: Ces mesures sont prises en vue d'améliorer la connaissance des spécificités de l'audition d'enfants des stagiaires juges auprès des tribunaux des affaires familiales, des procureurs et des juges d'instruction.
English: Our extremely comprehensive insurance programs include an extensive array of coverages that are provided for all programs and form the solid foundation for the coverages unique to your industry and business.
French: Nos programmes d'assurance très complets offrent une vaste gamme de protections qui s'adressent à tous nos assurés et auxquelles s'ajoutent celles dont votre industrie et votre entreprise ont particulièrement besoin.
English: (iii) A person's nomination as a Field Liaison Officer becomes effective upon that person's selection by the nominating Party as a Field Liaison Officer and the required accompanying information being forwarded to the Commission and the other Party.
French: iii) La nomination des officiers de liaison sur le terrain prend effet au moment où l'intéressé a été choisi par une des parties et que les informations requises ont été transmises à la Commission et à l'autre partie.
English: As well, researchers are trying to identify where Mild Cognitive Impairment fits into the continuum of Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs se penchent sérieusement sur la question de la déficience cognitive légère et sur le moment de son apparition sur le continuum de la maladie d'Alzheimer.
English: And a module consisting of two computer terminals provides access to the CPM's new CD-ROM, Stampville, featuring hundreds of pages on postal communications and videos guaranteed to delight philatelists and new media enthusiasts.
French: Un module contenant deux terminaux d'ordinateurs donne accès au nouveau CD-ROM du MCP intitulé Timbreville. On pourra y consulter des centaines de pages sur la communication postale ainsi que des vidéos, pour la grande joie des amateurs de nouveaux médias et des philatélistes.
English: At an earlier stage, these countries gave notification that they would not participate in Stage Three of EMU.
French: À un stade antérieur, ces pays ont notifié leur non-participation à la phase III de l’UEM.
English: In the envisaged dialogue, specific areas for future northern cooperation between the European Union and Canada should be identified.
French: Dans le dialogue prévu, il faudrait identifier les domaines spécifiques sur lesquels portera la future coopération nordique entre l'Union européenne et le Canada.
English: If the records relate to public health, public safety or protection of the environment, institutions should ask third parties to furnish not only representations as to why they consider the information should be exempted but also reasons why disclosure in the public interest should not outweigh in importance the injury involved.
French: Si les documents demandés ont trait à la santé ou la sécurité publiques, ou à la protection de l'environnement, l'institution doit demander au tiers non seulement d'indiquer pourquoi, à son avis, les renseignements devraient faire l'objet d'une exception, mais aussi de préciser pourquoi les raisons d'intérêt public à l'appui de la divulgation ne justifient pas le préjudice pouvant être causé.
English: This contribution shall be paid as follow s, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: (a) the first payment of $217,000 shall be paid following the signature of these provisional arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated territorial action plan for 2004-05; (b) the second payment of $217,000 shall be paid on or about September 30, 2004, provided that the requirements for the preceding payments have been m et; (c) the third payment of $217,000 shall be paid on or about December 31, 2004, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statem ent of expenditures related to fiscal year 2003-04.
French: Cette contribution sera versée comme suit, en paiements trimestriels représentant chacun environ un quart (25 p. 100) du montant total : a) le premier paiement de 217 000 $ sera versé après la signature des présentes mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l’acceptation par le Canada d’un plan d’action territorial mis à jour pour 2004-2005; b) le deuxième paiement de 217 000 $ sera versé le ou vers le 30 septembre 2004 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c) le troisième paiement de 217 000 $ sera versé le ou vers le 31 décembre 2004 sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2003-2004 et d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier 2003-2004.
English: This situation can cause culture shock and poison economic, social and political interaction.
French: Une telle situation peut certes engendrer des chocs culturels et envenimer les confrontations économiques sociales ou politiques.
English: However, UNHCR headquarters must give field offices policy direction regarding priorities in training activities based upon identification of needs and risk as derived from, inter alia, reports on evaluation, inspection, audit or other relevant sources.
French: Toutefois, le Siège du HCR doit donner aux bureaux extérieurs une orientation politique en matière de priorités, de formation sur la base de l'identification des besoins et tels qu'ils figurent, notamment, dans les rapports sur l'évaluation, l'inspection, l'audit et d'autres sources pertinentes.
English: A beta 1 version of SDX 2.3 is available, and you should use it if you start a new project.
French: Cette version est très stable et peut être utilisée en production. Nous recommandons vivement d'utiliser cette version pour tout nouveau projet.