ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this web page there will be additional links to specific instructions and checklists related to the Registration and Full Application steps for the Multi-User Equipment/Maintenance Programs.
French: Dans cette page Web, on peut trouver des liens supplémentaires au sujet des directives détaillées et des listes de vérification liées à l'inscription et aux étapes de demande détaillée pour les programmes d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples.
English: In Pakistan, young people aged 10-24 make up more than 32 per cent of the total population.
French: Au Pakistan, les jeunes de 10 à 24 ans représentent plus de 32 % de l'ensemble de la population.
English: This process needs continued support from regional organizations, the United Nations and the international community.
French: Ce processus nécessite l'appui continu des organisations régionales, de l'ONU et de la communauté internationale.
English: I saw a section the "Income Security".
French: J'ai vu un article sur la Sécurité du revenu.
English: Transmitted by the Organization for Co-operation Between Railways (OSZhD)
French: Transmis par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: Captured German paratroopers pass a Sherman tank of the Three Rivers Regiment in Ortona, 23 December 1943.
French: Des paras allemands capturés passent devant un blindé Sherman du Three Rivers Regiment à Ortona le 23 décembre 1943.
English: Conditions attached These arrangements apply to companies which are approved by the Ministry for Economic and Financial Affairs and whose sole purpose is to provide financing in the form of leasing of real estate or equipment or rental of energy-saving equipment or plants.
French: Conditions Le régime s'applique à des sociétés agréées par le Ministère de l'économie et des finances ayant pour objet exclusif de financer par voie de crédit bail immobilier ou mobilier ou sous forme de location simple des installations ou des matériels destinés à économiser l'énergie.
English: • observation (coordinating data collection on migratory flows, assessing challenges and trends in the field of migration) and analysis (common understanding and diagnosis of collected data);
French: Pour préparer ce rapport, la Commission a élaboré un questionnaire détaillé destiné à être envoyé à un certain nombre de collectivités locales et régionales des pays concernés en vue de recueillir des informations récentes dans ce domaine.
English: New Brunswick Telecare Service Outcomes:
French: Données sur le service de télésoins du Nouveau-Brunswick
English: The Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU, is an area where enhanced synergies between various EU policies - cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies - can be developed.
French: La région du Danube, qui comprend 14 pays européens et compte 115 millions d'habitants, appartenant ou non à l'Union européenne, est une zone où il est possible de renforcer les synergies entre les différentes politiques de l'Union: cohésion, transports, économie, énergie, environnement, culture, éducation, agriculture, pêche, élargissement et voisinage.
English: The principle mentioned by Art 13.4 EAW according to which the consent should not be revocable was also mentioned.
French: Le principe mentionné par l'article 13 paragraphe 4 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, selon lequel le consentement est en principe irrévocable, est mentionné aussi.
English: Your colleague confirms that the individual was indeed the best performer.
French: Vous priez les autres membres du conseil de vous excuser et allez téléphoner à votre ancien collègue.
English: In cases of state succession, contracting parties concerned shall regulate nationality matters by agreements among themselves, while respecting the rights and obligations included in the Convention.
French: En cas de succession d’Etat, les parties contractantes concernées doivent réglementer les questions relatives à la nationalité par convention entre elles, tout en respectant les droits et obligations figurant dans la Convention.
English: In addition, if a person belongs to an SRA, but also has a PA from another plan(s) (e.g., an RPP, DPSP, or foreign pension plan) a pension credit for the SRA is calculated only where the PA from the other plan(s) is less than the following limits.
French: Si vous avez des questions portant sur le calcul des montants prescrits dans le cadre d’un MRRG, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés dont les numéros de téléphone sans frais, l’ adresse postale et l’adresse de sa page Web se trouvent au début de ce guide.
English: Toronto, April 24, 1999 GREGORY W. GEE  Secretary [17-4-o]
French: Toronto, le 24 avril 1999 Le secrétaire  GREGORY W. GEE [17-4-o]
English: Mr. Klein: I should like to thank members for their generous comments, which I will relay to my colleagues in the Mission.
French: M. Klein (parle en anglais) : Je voudrais remercier les membres de leurs généreux commentaires que je ne manquerai pas de transmettre à mes collègues de la Mission.
English: Call us for a quick and easy estimate.
French: Appelez-nous pour recevoir une estimation rapide et facile.
English: The situation calls for a very conscientious and in-depth look at what is really required.
French: La situation exige un examen consciencieux et en profondeur de ce qu'il faut faire.
English: The East Timorese capacity in the finance sector is rudimentary, and a stable financial management system will be critical to the survival of the future Government, and to ensure that donor funds are efficiently utilized.
French: La capacité locale dans le secteur des finances est en effet rudimentaire et un système de gestion financière stable sera indispensable à la survie du futur gouvernement ainsi qu'à la bonne utilisation des fonds offerts par les donateurs.
English: Our collective conscience could not and would not accept a situation where the United Nations would stand idly by as civilians are injured or killed on its watch.
French: Notre conscience collective ne saurait accepter une situation dans laquelle l'ONU resterait les bras croisés alors que des civils sont tués ou blessés sous ses yeux.
English: Although many recovery strategies have not been completed, organizations are carrying out recovery activities.
French: Bien que de nombreux programmes de rétablissement ne soient pas encore terminés, les organisations mènent des activités de rétablissement.
English: Children who are increasingly drawn into combat as child soldiers are exposed at tender and sensitive ages to the gruesome and unbearable side-effects of war.
French: Les enfants, qui sont de plus en plus happés par les combats comme enfants soldats, sont exposés à un âge tendre et vulnérable aux cruels et insupportables effets secondaires de la guerre.
English: In the case of CAT, reports are introduced by the delegation and immediately thereafter the Committee poses questions.
French: Au Comité contre la torture, les rapports initiaux sont présentés par la délégation et, immédiatement après, les membres du Comité posent des questions.
English: I am here today on behalf of the consortium of universities (18) in Atlantic Canada who are working together to increase the knowledge of characteristics and skills that can promote or hinder entrepreneurship development in Atlantic Canadian Universities.
French: Je suis ici aujourd'hui au nom du consortium des universités (18) du Canada atlantique qui se sont regroupées dans le but de mieux connaître les caractéristiques et habiletés susceptibles de favoriser ou de gêner le développement de l'entrepreneurship au sein des universités du Canada atlantique.
English: Stigmatizing men who have sex with men or sex workers is a violation of human rights and is the cause of enormous human suffering and pain.
French: Stigmatiser les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes ou les travailleurs sexuels est une violation des droits de l'homme et est à l'origine d'énormes souffrance et douleur humaines.
English: Information on the development of policies related to Aboriginal issues. Topics:
French: FIN TAR 700 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Description :
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each dump site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Les méthodes proposées de mesure ou d'estimation des quantités des matières draguées immergées aux lieux d'immersion doivent être communiquées à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Japan, for example, hosted a conference in February of this year aimed at developing an open dialogue on ways and means to strengthen the norms and implementation of the Convention.
French: En février dernier, le Japon a accueilli une conférence pour amorcer un dialogue ouvert sur les moyens de coopérer en vue de renforcer les normes de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et leur application.
English: Its main hydrocarbon producing area is Siberia and not the Caspian. (As Table 1 shows, 2.7 billion barrels of proven reserves out of total 78-95 billion barrels of proven reserves in the whole of the Caspian region belong to Russia).
French: Sa principale zone de production d'hydrocarbures est la Sibérie, non la Caspienne (comme le montre le Tableau 1, sur un total de 78 à 95 milliards de barils de réserves connues dans l'ensemble de la région de la Caspienne, 2,7 milliards de barils appartiennent à la Russie).
English: In the first study, 74 healthy subjects were dosed after an overnight fast, and in the second, 25 healthy subjects were dosed after a standardized high fat breakfast.
French: Dans la première étude, 74 sujets en bonne santé ont reçu le produit après un jeûne d'une nuit alors que dans la seconde 25 sujets en bonne santé ont reçu le médicament après un petit déjeuner standard riche en matières grasses.
English: A payment must be delivered by hand or by postage-paid mail.
French: Un paiement doit être transmis par messager ou par courrier pré-affranchi.
English: The data for institutions in the same classification as the one for which data is missing will be averaged and this average substituted for the missing data.
French: À cette fin, le recherchiste calcule la moyenne des données de la catégorie à laquelle appartient l'institution concernée, et la moyenne remplace les données manquantes.
English: On the other hand, an increase in containment may be required if the local risk assessment indicates that the procedures pose a higher risk than routine laboratory scale and diagnostic manipulations.
French: À l'inverse, il peut être nécessaire d'accroître le niveau de confinement lorsque l'évaluation locale du risque conclut que les procédures posent un danger plus grand que la routine à l'échelle laboratoire ou entraînent des manipulations à des fins diagnostiques.
English: Greece also made reference to the competent authorities in charge of reviewing compliance with the institutional framework of the Convention and underlined that all the necessary controls were carried out by those authorities.
French: La Grèce s'est également référée aux autorités compétentes chargées de surveiller le respect du cadre institutionnel de la Convention et a souligné que ces autorités procédaient à tous les contrôles nécessaires.
English: These consultations allow the government to better understand the impact of a proposed procurement approach on businesses while making sure that the industry fully understands what the government is trying to achieve.
French: Ces consultations permettent au gouvernement de jauger la réaction des fournisseurs aux méthodes d'approvisionnement proposées tout en s'assurant qu'ils saisissent bien les objectifs poursuivis.
English: Another example of a way to demonstrate social concerns is to invest in ‘ethical funds'.
French: Une autre façon d'exprimer ce genre de préoccupations est d'investir dans des « fonds respectueux de l'éthique ».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Summary of assistance allocated or to be allocated Identification number – Enter the identification number
French: Case 130 – Partie d’une réduction donnant lieu à une période sans intérêt – Inscrivez, dans la case appropriée, la partie de
English: Hotline: Announcements of UN Conferences and reporting was made in twenty-four issues.
French: Hotline : des conférences des Nations Unies ont été annoncées puis couvertes dans 24 numéros;
English: ", including the possible impacts in the areas capable of being affected by the mal-functioning or accident of the proposed activity;"
French: ", y compris les effets éventuels dans les zones susceptibles d'être touchées en cas de défaillance ou d'accident de l'activité proposée;"
English: "It makes things better because they can go about doing their things without the Taliban threatening them."
French: « Nous voulons améliorer les choses pour ces gens, leur permettre de vaquer à leurs activités sans être menacés par les talibans.
English: In addition, the service allow funds withdrawal bank to bank or converting them to cash.
French: En plus, le service permet de transférer des fonds par banque ou de convertir en cash.
English: 5 Implement Accountability Framework.
French: 5 Mise en oeuvre d'un cadre de responsabilisation.
English: If possible tourists should take part in a boat-trip on the lake.
French: De cette floraison, vous pouvez faire une excursion sur l'île et plonger dans un monde de fleurs enchantement. Dans un autre temps, vous permet, si vous allez visiter le Pfahlbauten Unteruhldigen.
English: So far, no research has been done in Tanzania to show whether, at the primary-school level, the cognitive development of children whose LoI is Kiswahili is better or worse than that of children whose LoI is English.
French: Aucune recherche concernant le cycle primaire n'a été menée jusqu'ici en Tanzanie pour déterminer si les capacités cognitives des élèves ayant le kiswahili pour LdI sont meilleures ou pires que celle des élèves utilisant l'anglais.
English: • Supporting documentation appears to be available and audit trails sufficient to examine transactions in detail.
French: • Les documents à l'appui semblent être disponibles et les pistes de vérification semblent suffire à un examen détaillé des opérations.
English: The 2 re arrangements could already be present in Aegilops uniaristata Vis.
French: Les 2 ré arrangements dans ce chromosome, dont l'appellation 6Nv pourrait être maintenue, sont probablement présents chez Aegilops uniaristata Vis.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the treatment of liability for economic or consequential loss occasioned by delay:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le traitement de la responsabilité en cas de préjudice économique ou indirect résultant d'un retard
English: If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the products.
French: Si l'organisme notifié visé au point 3 donne son accord, le fabricant peut également apposer, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d'identification de ce dernier sur les produits.
English: When I returned from a two-year  educational leave of absence in the  fall of 1982, my resume was  withheld from the Public Service  Commission for many months. This  reduced my employment opportunities   - 3 - as when my resume was eventually  forwarded, the staffing freeze had  begun and I was unable to get a  job. 6.
French: Lorsque je suis revenu à l'automne de 1982 après une   absence de deux ans pour congé d'études, mon curriculum   vitae n'a pas été transmis à la Commission de la   fonction publique avant plusieurs mois, ce qui a   diminué mes chances d'emploi car, lorsqu'il est   finalement parvenu à la Commission, le gel de   l'embauche avait débuté et je n'ai pu me trouver un   emploi.
English: It was pointed out that all mandates had common problems that should be addressed together.
French: Il a été souligné que tous les mandats avaient des problèmes similaires qu'il conviendrait de traiter globalement.
English: The need for international cooperation and for a coordinated approach at the national level to address the problems of freshwater as well as coastal and marine pollution from land-based activities is stressed.
French: L'harmonisation de ces divers accords en un cadre cohérent pourrait notamment permettre d'identifier plus rapidement les lacunes ou les failles des politiques régionales en vigueur.
English: Growing impact of globalization
French: L'impact de plus en plus important de la mondialisation
English: • if the CIDA program unit has sufficient funds to devote to the type, sector/theme and size of the proposal.
French: • la disponibilité de fonds adéquats au sein de l'unité de programme de l'ACDI pouvant être consacrés au type, au secteur/thème et à l'importance financière de la proposition.
English: New measures specifically aimed at the Maori had been taken for the prevention of pulmonary, cardiac and other disorders.
French: De nouvelles mesures visant spécifiquement les Maoris ont été prises pour la prévention des affections pulmonaires, cardiaques et autres.
English: It is expected that applicants, who wish to pursue postgraduate medical education in the United States, will be training in medical specialties that have been identified in provincial or territorial physician resource plans, and that the ph ysician w ill be returning to Canad a to practice me dicin e.
French: On s’attend à ce qu e les candidats qui désirent poursuivre des études postdoctorales en médecine aux États-Unis choisissent des spécialités médicales qui ont été désignées dans les plans provinciaux et territoriaux de gestion des effectifs médicaux et qu’ils reviennent au Canada pour pratiquer la médecine.
English: Public Works and Government Services Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: (1996) concluded that the correlations might indicate the potential source of the compounds.
French: (1996) ont conclu que les corrélations mises en évidence pouvaient indiquer la source potentielle des substances inductrices.
English: Teachers who use ICTs for teaching and learning have the tendency to:
French: Les enseignants qui utilisent les TIC pour l'enseignement et l'apprentissage ont tendance à :
English: Since, for the locations in question, the education grant is fixed in the United States dollar and has longer review cycles, there would be even more erosion of purchasing power if the local currency appreciated consistently relative to the United States dollar during the review cycle.
French: L'indemnité étant fixée en dollars des États-Unis et révisée avec une moindre fréquence, le pouvoir d'achat se dégraderait encore plus si la monnaie locale s'appréciait de façon constante entre deux révisions.
English: Reviewers from multiple disciplines really work well together and respect each other’s input.
French: Les évaluateurs provenant de diverses disciplines travaillent vraiment bien ensemble, et la contribution de chacun est respectée.
English: • Government officials should place greater emphasis on goods and services taxes that can be adjusted at the border, and on income tax systems that are fairly uniform so as to avoid driving away highly skilled people or especially profitable but mobile industries.
French: • Les gouvernements devraient favoriser les taxes sur les biens et services, qui peuvent être rajustées à la frontière, et le régimes d'imposition du revenu assez uniformes pour éviter l'exode de personnes hautement qualifiées ou d'entreprises très profitables mais par ailleurs très mobiles.
English: In the end, orders made to protect a fetus' health could ultimately result in its destruction (44).
French: En fin de compte, l'ordonnance rendue afin de protéger la santé du foetus pourrait entraîner sa destruction.
English: During the reporting period, there has been a decline in the participation of Kosovo Serb leaders in the political process.
French: Au cours de la période à l'étude, il y a eu un déclin de la participation des dirigeants serbes du Kosovo au processus politique.
English: An announcement on the ending of the quota system shall be made by the Commission.
French: La fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Commission.
English: Three regions completed the client satisfaction surveys in the first half of 2005–06, while the Western Region will complete the surveys in the second half of the year.
French: Les résultats de ces sondages font état de la progression du projet dans chaque région et de l'échéancier du client.
English: In cases where an Aboriginal nation is composed of a number of local communities in separate locations, those communities normally have to join together to exercise their right of self-determination as a national unit.
French: Dans les cas où une nation autochtone est composée d'un certain nombre de collectivités locales vivant en des endroits différents, celles-ci doivent ordinairement s'unir pour pouvoir exercer leur droit à l'autodétermination en tant qu'unité nationale.
English: This submission [IS or IS NOT or IS CONDITIONALLY] considered acceptable with respect to the Safety and Efficacy data reviewed (see above).
French: À la lumière des données soumises au sujet de l’innocuité et de l’efficacité, cette présentation [EST ou N’EST PAS ou EST CONDITIONNELLEMENT] considérée acceptable (voir ci-dessus).
English: So, in the spirit of the age, we would be well-advised to add a personal touch to European politics, and the most politically prominent European figure is and will continue to be the President of the Commission.
French: Or, dans l'esprit du temps, nous avons intérêt à personnaliser la politique européenne et la personnalité européenne la plus en vue politiquement est et sera de plus le président de la Commission.