ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and address actively the special learning needs of people with disabilities or persons coming from a poor or minority background, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of these participants. Or. en Justification It is important to include those people, who are disadvantaged because of their social or minor background.
French: Amendement (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées ou des personnes issues d'un milieu modeste ou appartenant à une minorité en matière d'apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: Eventually, multimedia models are likely to become useful and efficient tools that could speed up the process of organic compound assessment.
French: Par la suite, les modèles multimilieux pourraient devenir des instruments utiles et efficaces qui permettraient d'accélérer le processus d'évaluation des composés organiques.
English: The EU concluded that the consultations did not resolve the dispute, and at the EU's request, a panel was established on February 17, 2005.
French: L'Union europÃ©enne a estimÃ© que les consultations n'avaient pas permis de rÃ©gler le diffÃ©rend, et a rÃ©clamÃ© l'Ã©tablissement d'un groupe spÃ©cial chargÃ© du rÃ¨glement du diffÃ©rend. Le groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© Ã©tabli le 17 fÃ©vrier 2005.
English: Afghanistan needs infrastructure – a viable economy not centered on the poppy fields; and a government, courts, police force and military that are trusted in all provinces and by local Afghans.
French: L’Afghanistan a besoin d’infrastructures ─ une économie viable non centrée sur les champs de pavot; et un gouvernement, des tribunaux, une force de police et des militaires qui ont la confiance de la population dans toutes les provinces.
English: The strong connection between power and hegemonic masculinity gives patriarchy its pervasiveness, while what is masculine continuously adjusts itself to changing requirements of power, creating both the opportunity to eliminate some forms of violence while at the same time creating the possibility of renewed or new forms of violence.
French: La forte relation entre le pouvoir et l'hégémonisme masculin donne au patriarcat son ubiquité, tandis que le masculin s'adapte continuellement aux exigences évolutives du pouvoir, créant à la fois la possibilité d'éliminer certaines formes de violence et, simultanément, des formes renouvelées ou nouvelles de violence.
English: • developing and enunciating security policy and standards for information, personnel and property; ***
French: Recommandations secondaires détaillées 2.1 Évoquer le principe du « paiement par l’utilisateur » en ce qui a trait à la responsabilité du financement pour les dépenses ***.
English: Our survey shows that respondents in some organisations perceive that inflexible labour laws or Collective Agreements create a significant obstacle to the introduction of New Forms of Work Organisation (53% of organisations).
French: Notre étude montre que, dans certaines entreprises, les personnes interrogées ont l’impression que l’inflexibilité de la législation du travail ou des conventions collectives peut constituer un obstacle important à l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail (53 % des organisations).
English: Expertise and collaboration is also sought from the provinces/territories and industry.
French: De l'expertise et de la collaboration sont également menées par les provinces/territoires et l'industrie.
English: Importance of Language Language is a key factor in successful delivery of health and social services.
French: Importance de la langue La langue est un facteur décisif pour la réussite de la prestation des services sociaux et de santé.
English: Shortly after Ilco's notification of price increases, Klassen placed a large order with Silca based on the prices confirmed in September.
French: Peu de temps après l'annonce de l'augmentation des prix d'Ilco, Klassen a passé une commande importante à Silca aux prix confirmés en septembre.
English: There is severe deterioration in the current water and wastewater infrastructure in Canada. The result is less efficient water and wastewater treatment and a large loss of water through leaks in the waterworks, sometimes comprising as much as 30% of municipal water use.
French: Les rÃ©seaux de distribution d'eau et d'Ã©vacuation des eaux usÃ©es se sont gravement dÃ©tÃ©riorÃ©s au Canada, de sorte que le traitement de l'eau et des eaux usÃ©es est moins efficace et que d'importantes fuites d'eau se produisent dans les rÃ©seaux, reprÃ©sentant parfois jusqu'Ã 30 % de la consommation municipale.
English: Diamond Source Data Base Key Result Commitment
French: Base de données sur les sources de diamants Principaux engagements en matière de résultats
English: The course covers: characterization of the status of the various sections of the shorelines affected and assessment of the degree of contamination; decision making on measures to clean up and restore shorelines; and implementation of techniques.  To register in the SCAT course, or for more information, please contact the Environmental Emergencies Regional Office closest to you. 
French: Les sujets suivants sont abordés : caractérisation de l'état des différentes sections de rives touchées et évaluation du degré de contamination; prise de décisions concernant les mesures de dépollution et de rétablissement des rives, et mise en pratique des techniques apprises.  Pour s’inscrire à la formation sur la TERR, ou pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau régional des urgences environnementales le plus près de chez vous.
English: However, courier services are subject to inspection by postal inspectors in accordance with these amendments, even though the amendments do not define courier services as postal services. This raises questions.
French: Elles suscitent toutefois certaines interrogations dans la mesure où elles soumettent les services de messagerie à un contrôle de la part des inspecteurs de la poste, alors même qu’elles ne définissent pas les services de messagerie comme des services postaux.
English: The first 26 years didn't come close to comparing.
French: Il n'y a eu rien de comparable pendant les 26 premières années de ma carrière.
English: So far, only Hungary and the Czech Republic have actively promoted the development of such suppliers’ networks.
French: Jusqu'à présent, seules la Hongrie et la République tchèque ont encouragé activement le développement de ces réseaux de fournisseurs.
English: We welcome the good cooperation that exists between the United Nations and the European Union on Kosovo.
French: Nous saluons la bonne coopération qui existe entre l'ONU et l'Union européenne au Kosovo.
English: Next week, we will be leaving for the Saguenay, Chicoutimi, Lac St-Jean area for three and a half days and we really look forward to that.
French: La semaine prochaine, nous partirons pour le Saguenay, Chicoutimi, la région du lac Saint-Jean, pour trois jours et demi, et nous avons bien hâte.
English: Intégration des TICs dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal (Last modified: 2006/10/18) Project number 101581 Total amount CAD$503,115 Duration 24 months 55.
French: Intégration des TICs dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal (Modifié le : 2006/10/18) Numéro du projet 101581 Budget total CAD$503,115 Durée 24 mois 55.
English: I think that this is also about the credibility of the Union and, in particular, Parliament.
French: Je pense qu'il y va aussi de la crédibilité de l'Union et en particulier du Parlement.
English: See Article 2: Anti-Discrimination Measures, p.33-4.
French: Voir article 2 sur les mesures de lutte contre la discrimination.
English: Generally it is the product that is being approved and assessments look at active ingredients, metabolites, and degradation products, focusing on those of most concern.
French: En général, cette évaluation contient des produits qui ont été approuvés et elle examine les matières actives, les métabolites et les produits de dégradation, soulignant particulièrement les facteurs qui constituent la plus grande source de préoccupation.
English: Under subsections 74.01(2) and 74.01(3) of the Act, materially false or misleading ordinary price claims are reviewable civil matters.
French: Conformément aux paragraphes 74.01(2) et 74.01(3) de la Loi, le fait de donner des indications fausses ou trompeuses sur un point important concernant le prix de vente habituel d'un produit constitue un comportement susceptible d'examen assujetti aux dispositions civiles de la Loi.
English: The Organization was currently negotiating to improve the situation.
French: L'Organisation est en train de négocier pour améliorer la situation.
English: In the follow-up survey we asked income assistance clients (see Appendix 1, Volume II for further details) to evaluate the following:
French: Lors du sondage de suivi, nous avons demandé aux clients de l’aide au revenu (pour plus de détails, voir l’annexe 1, volume II) d’indiquer :
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The special session on children in May 2002 was a historic occasion.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002 a été une occasion historique.
English: This marvellous hotel is only a few metres from the beach in the famous Collins avenue in the Art Deco district, in the heart of the Miamiï¿½s luxurious South Beach.
French: En plein coeur de la luxueuse zone de South Beach, cet hôtel se situe à quelques mètres seulement de lï¿½océan, sur la célèbre avenue Collins, dans le quartier Art déco de Miami.
English: (g) Identify means and ways to disseminate meaningful policy-relevant information primarily to benefit countries and, secondly, the international community;
French: g) Identifier les différents moyens de diffuser des informations importantes concernant les politiques, pour procurer des avantages tout d'abord aux pays, et ensuite à la communauté internationale;
English: Adverse Health Effects The potential health risks associated with the use of marihuana for medical purposes have not been adequately examined.
French: Effets défavorables sur la santé Les risques possibles reliés à la consommation de marihuana à des fins thérapeutiques n'ont pas encore été suffisamment évalués.
English: The Honourable John Howard, Prime Minister;
French: L’honorable John Howard, Premier ministre,
English: Several participants felt that efforts to promote tolerance and understanding should be focussed on schools and aimed at both teachers and students.
French: Plusieurs participants pensaient qu'il faudrait se concentrer sur les écoles en ce qui concerne les efforts de promotion de la tolérance et de la compréhension et orienter ceux-ci autant vers les enseignants que vers les étudiants.
English: This is both a more economical and efficient use of forest resources, promoting greater integration of the pulp, paper and lumber industries.
French: Cela signifie une utilisation à la fois plus économique et plus efficace des ressources de la forêt, ce qui favorise une plus grande intégration des industries des pâtes, des papiers et du bois d’oeuvre.
English: We want to promote Canadian culture to build creative and prosperous communities all across Canada.
French: Nous voulons promouvoir la culture canadienne afin d'édifier des communautés créatives et prospères partout au Canada.
English:   The information requirements for the quality section of the CTD will be the same as the information requirements in the QIS-B.
French: Elle ajoute que la DPBTG acceptera des présentations de format mixte, dans lesquelles chaque module doit s'en tenir à un seul format.  Les exigences quant à l'information dans la section du CTC sur la qualité seront les mêmes que celles du SDQ-B.
English: Recalling in particular its resolution 394 (V) of 14 December 1950, in which it directed the Conciliation Commission, in consultation with the parties concerned, to prescribe measures for the protection of the rights, property and interests of the Palestine Arab refugees,
French: Rappelant en particulier sa résolution 394 (V) du 14 décembre 1950, dans laquelle elle a chargé la Commission de conciliation de prescrire, en consultation avec les parties concernées, des mesures visant à protéger les droits, les biens et les intérêts des réfugiés arabes de Palestine,
English: Work performed included: an analysis of the overall list of files for possible contract splitting and/or repeat contracting; an examination of contract files; and, discussions with branch personnel to confirm contracting practices.
French: Les travaux effectués étaient une analyse de la liste générale des dossiers visant à déterminer le fractionnement possible des marchés et(ou) les marchés répétés, un examen des dossiers des marchés et des discussions avec le personnel des deux entités pour confirmer les pratiques contractuelles.
English: The study was initiated by a recommendation of the Committee on the Rights of the Child arising from two days of general discussion on State violence against children (2000) and violence against children within the family and in school (2001).
French: Cette étude fait suite à une recommandation adoptée par le Comité des droits de l'homme à la suite des deux journées de débat général consacrées respectivement à la violence de l'État contre les enfants (2000) et à la violence contre les enfants dans la famille et à l'école (2001).
English: The following series of Technical Bulletins highlight the success stories of the facilities in Canada which utilize landfill gas (LFG) for the generation of electricity and heating.
French: Les bulletins techniques qui suivent soulignent la réussite des installations canadiennes qui utilisent les gaz d’enfouissement pour produire de l’électricité et du chauffage.
English: Impacts on Households Document(s) 32 of 35 Devarajan, Shantayanan
French: Impacts on Households Document(s) 32 de 35 Devarajan, Shantayanan
English: We are not market traders; we are politicians.
French: Et nous ne sommes pas des commerçants, mais bien des responsables politiques !
English: This newly opened budget-design hotel is located just 500 metres from Munich’s "Ostbahnhof" station.
French: Cet hôtel récent, de classe économique, est situé à seulement cinq-cent mètres de la gare Ostbahnhof (chemins de fer de l'est).
English: Helukar BC 700 Pro P21 Helukar Europe GmbH & Co KG Weidkamp 180 28-4-2008
French: Cummins−Allison JetCount 4125 020−4125−00Rx5 Cummins−Allison GmbH Arnold−Sommerfeld−Ring 2 8-3-2007
English: The Agenzija Appogg, formerly the Social Welfare Development Programme, provides a whole menu of services in social work aimed at assisting the family as a whole unit or its individual members.
French: L'Agenzija Appogg, l'ancien programme de développement de la protection sociale, propose tout un menu de services de travail social visant à aider la famille dans son ensemble ou bien ses membres considérés individuellement.
English: Number of national and international coproductions maintained.
French: des milieux autochtones ou de milieux culturels divers.
English: Furthermore, Olympic advises that its reservation and ticketing personnel spoke to Mr. Kapoulas "many times" and explained the reasons why he could not travel without an attendant.
French: Qui plus est, Olympic avance que son personnel responsable des réservations et des billets s'est entretenu à maintes reprises avec M. Kapoulas pour lui expliquer pourquoi il ne pouvait effectuer le voyage sans les services d'un accompagnateur.
English: The resulting build up of excess stocks of both live cattle and meat in Canada had a drastic effect on live cattle prices in Canada.
French: L’accumulation de stocks excédentaires de bovins sur pied et de viande au Canada a entraîné une chute spectaculaire des prix des bovins sur pied au pays.
English: • European Neighbourhood and Partnership Instrument - Eastern Regional Indicative Programme 2007 – 2010 [95 KB]
French: • Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat - Programme Indicatif pour la Region Orientale de l’IEVP 2007-2010 [95 KB]
English: The species is considered an accidental visitor in Nunavut (M.
French: L’espèce est considérée comme visiteur accidentel au Nunavut (M.
English: The 34 GHz EPR spectra of 5-state (4f7, 8S) Gd3+ impurity ions (~1%) in the isostructural symmetry Ln(OH)3 host lattice (Ln ≡ La, Sm, Eu, Tb, Ho, Y) have been studied at 77 and 294 K. The expected seven line ΔM = ± 1 spectrum is observed for Ln = La, Eu, Ho, and Y whereas only a single broad transition is observed for Ln ≡ Sm and Tb.
French: On a étudié, à 77 et 294 K, les spectres RPE 34 GHz des ions d'impuretés dans l'état S (4f7, 8S) Gd3+ logés (~1%) dans un réseau hôte Ln(OH)3 (Ln ≡ La, Sm, Eu, Tb, Ho, Y) à symétrie isostructurale . Le spectre à sept raies ΔM = ± 1 attendu est bien observé pour Ln = La, Eu, Ho, Y, alors qu'on a une transition unique large pour Ln ≡ Sm, Tb.
English: This service disponibiliza proposals of contract models of real estate mediation that the companies will be able to adoptar in the exercise of its activity.
French: Ce service me des propositions de modèles de contrat de médiation immobilier que les sociétés pourront adopter dans l'exercice de leur activité.
English: Biological Arguments The masculinist discourse is increasingly relying on this type of argument in an effort to prove that men really are different from women, that it is impossible to change the male character and that boys just need to be allowed to be boys, as they often say.
French: Les arguments reliés à la biologie Le discours masculiniste a de plus en plus recours à ce type d’arguments par lesquels il voudrait bien prouver que les hommes sont vraiment différents des femmes, qu’on ne pourra jamais changer la nature masculine et qu’il faut simplement laisser les garçons être des garçons, comme ils le répètent souvent.
English: That partnership compact was critical for the achievement of the Millennium Development Goals and the alleviation of poverty.
French: Cet accord de partenariat joue un rôle critique dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'allégement de la pauvreté.
English: You can help to restore, to enlarge, and to solidify the accommodation that created Canada.
French: Vous pouvez aider à rétablir, à élargir et à raffermir les compromis sur lesquels leCanada est fondé.
English: The information you provide will be securely stored either on a computer or as part of a hard-copy filing system.
French: Vous avez le droit de refuser que ces renseignements soient cueillis ou transmis.
English: 10 www.accountancyage.com
French: <www.accountancyage.com>.
English: This way, SMEs, inventors, researchers, traditional knowledge holders, artists and other creators would be encouraged to use IP as a tool for wealth creation.
French: Cela permettrait d’inciter les PME, les inventeurs, les chercheurs, les détenteurs de savoirs traditionnels, les artistes et autres créateurs à recourir à la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de création de richesses.
English: • Can I obtain a Police Clearance Letter for KSA from the Canadian Embassy in Riyadh?
French: • Que faire si une urgence me contraint à voyager au Canada immédiatement?
English: Measurement Canada signed onto the International Organization for Legal Metrology's Mutual Acceptance Arrangement (MAA) concerning the approval of non-automatic weighing devices.
French: Mesures Canada a signé l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) de l'Organisation internationale de métrologie légale concernant l'approbation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D770144C-1&offset=10&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D770144C-1&offset=10&toc=show&accessible=off&meta=1
English: ii) Question: Can nutrient content claims be made for a food for which there is no established reference amount?
French: ii) Question : Peut-on faire des allégations relatives à la teneur nutritive d'un aliment pour lequel il n'existe pas de quantités de référence établies?
English: Through education and outreach programs, beach users will be encouraged to act responsibly near piping plovers and their surroundings.
French: Projet de protection du Pluvier siffleur dans le sud-est du Nouveau-Brunswick Le projet de protection du Pluvier siffleur débutera par l’identification des zones de nidification dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Sfafus, Challenges and Fufure Directions.
French: Strategic Environmental Assessment Legislation and Procedures in the Community, 2 volumes, Bruxelles, Union européenne, 1995.
English: Date Vendor Name Description Value 4-5 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $194,419.00 4-11 Hewlett-Packard - Station J Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $214,605.96 4-13 Quantum Management Services Temporary Help Services $25,693.64 4-19 G-Tel Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $16,025.07 4-19 Nova Visual Products Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $53,467.90 4-20 Quantum Management Services Temporary Help Services $29,255.14 4-26 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $12,358.50 4-27 Katrina Murray Management Consultants (non-government) $24,717.00 5-1 The People Bank Temporary Help Services $14,839.47 5-1 Excel Human Resources Temporary Help Services $63,196.34 5-3 NCR Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,556.50 5-3 Maxsys Temporary Help Services $30,884.21 5-5 TMF Consulting Management Consultants (non-government) $24,717.00 5-5 TRM Technologies Management Consultants (non-government) $46,812.50 5-8 Draeger Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4-5 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 194Â 419,00 $ 4-11 Hewlett-Packard - Station J Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 214Â 605,96 $ 4-13 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 25Â 693,64 $ 4-19 G-Tel Services de rÃ©paration et d'entretien - MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 16Â 025,07 $ 4-19 Nova Visual Products Services de rÃ©paration et d'entretien - MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 53Â 467,90 $ 4-20 Quantum Management Services Services d'aide temporaire 29Â 255,14 $ 4-26 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 12Â 358,50 $ 4-27 Katrina Murray Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 717,00 $ 5-1 The People Bank Services d'aide temporaire 14Â 839,47 $ 5-1 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 63Â 196,34 $ 5-3 NCR Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 556,50 $ 5-3 Maxsys Services d'aide temporaire 30Â 884,21 $ 5-5 TMF Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 717,00 $ 5-5 TRM Technologies Conseillers en gestion (non-gouvernement) 46Â 812,50 $ 5-8 Draeger Canada Ltd.
English: At its 975th meeting, held on 15 September 2004, the Committee discussed modalities relating to its country visits.
French: V. MÉTHODES DE TRAVAIL  À sa 975e séance, le 15 septembre 2004, le Comité a examiné les modalités de ses visites de pays.
English: Honourable senators, I rise today to pay tribute to the late Honourable Duncan James Jessiman.
French: Honorables senateurs, j’interviens ´ aujourd’hui pour rendre hommage au regrette honorable Duncan ´ ` James Jessiman.
English: I think it unnecessarily attacks governmental methods. Parliamentary diplomacy should not be pitted against classical diplomacy.
French: Il s’agit ici d’une attaque inutile des méthodes des gouvernements et la diplomatie parlementaire ne devrait pas être en opposition avec la diplomatie classique.