ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking through the objective elements is important so that frontline program officers can exercise their judgment when applying policies.
French: Il est important de réfléchir aux éléments subjectifs afin que les agents de programmes travaillant en première ligne puissent exercer leur jugement lorsqu'ils appliquent les politiques.
English: (c) the event that causes an assignment by the person to be deemed; "transfer at undervalue" means a transaction in which the consideration received by a person is conspicuously less than the fair market value of the property or services sold or disposed of by the person in the transaction; (6) Section 2 of the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: « localité » En parlant d'un débiteur, le lieu principal où, selon le cas :
French: « opération sous-évaluée » Toute opération dans le cadre de laquelle le débiteur reçoit une contrepartie manifestement inférieure à la juste valeur marchande des biens ou services dont il dispose, notamment par vente. (6) L'article 2 de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « localité » En parlant d'un débiteur, le lieu principal où, selon le cas :
English: In 2003, against a revised total budget of $1,147.2 million (excluding the United Nations regular budget), voluntary contributions reached $928.8 million, compared to $815.8 million in 2002, representing an increase of $113.0 million or 14 per cent from 2002.
French: En 2003, en regard d'un budget total de 1 147 200 000 dollars (compte non tenu du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies), les contributions volontaires ont atteint un montant de 928,8 millions de dollars, contre 815,8 millions de dollars en 2002, ce qui représente une augmentation de 113 millions de dollars, soit 14 par rapport à 2002.
English: The United Nations and its Security Council should pay greater attention to Africa and increase their input into that continent.
French: L'ONU et son Conseil de sécurité se doivent d'accorder une plus grande attention à la question de l'Afrique et d'y consacrer plus de moyens.
English: Any individual, citizen, resident or group may petition Parliament if they feel that Community law or principles are not being properly applied at whatever level.
French: Tout individu, citoyen, résident ou groupe peut déposer une pétition au Parlement s'il estime que la législation ou les principes communautaires ne sont pas mis en uvre correctement, quel que soit le niveau.
English: ◦ Number of Farms
French: ◦ Nombre de fermes
English: They also commented that there did not seem to be adequate time allowed to test the design of materials, re-design based on feedback and retest.
French: Les participants ont de plus indiqué qu’on ne semblait pas avoir prévu suffisamment de temps pour tester le matériel, revoir sa conception en fonction des commentaires reçus, puis le tester de nouveau.
English: Some distributors provide only the physical distribution of the goods.
French: Certains distributeurs n’assurent que la distribution physique des marchandises.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Centre Jacques-Cartier « Previous 1 2 3 4 Next » Artists perform during a visit by the Governor General to the Centre Jacques-Cartier, a non-profit organization that helps young people aged 16 to 30 in Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Centre Jacques-Cartier « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Une prestation de jeunes artistes lors de la visite de la gouverneure générale au Centre Jacques-Cartier, un organisme à but non lucratif œuvrant auprès de jeunes de 16 à 30 ans à Québec.
English: n.d. Pepsi - Diet Pepsi-Cola
French: Le Choix du Président - Soda pétillant limonade diète Loblaws Inc.
English: Where a clearance number is required, it should normally be obtained at the outset of the selection process . In the case of anticipatory staffing, clearance is required at the time an appointment is proposed.
French: 5.6 Quand faut-il soumettre une demande d'autorisation en matière de priorité Il est nécessaire de soumettre une demande d'autorisation en matière de priorité pour toutes les nominations, à moins de directives contraires de la CFP.
English: We stand united with the British people and civilized people around the world in denouncing all acts of violence and terrorism.
French: Nous nous unissons au peuple britannique et au monde civilisé de toute la planète pour dénoncer tous les actes de violence et de terrorisme.
English: One of my greatest joys as Minister of Multiculturalism and the Status of Women is to travel across Canada and meet people like you who are committed to your communities and to helping Canadiansâ€"in your case, new Canadiansâ€"reach their full potential.
French: L'une des plus grandes satisfactions que me procure mon rôle de ministre d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme est de voyager aux quatre coins du Canada et de rencontrer des gens comme vous, qui se sont engagés à favoriser l'essor de leur communauté et à aider les Canadiens et Canadiennes â€" dans votre cas, les nouveaux Canadiens et Canadiennes â€" à s'épanouir pleinement.
English: With the rolling of thunder, the streetlights go out.
French: ...un coup de tonnerre, l'éclairage public s'éteint, il fait nuit noire.
English: An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
French: Un rapport annuel expose les progrès accomplis par l'entreprise commune Clean Sky pour chaque année civile, en particulier par rapport au plan de mise en oeuvre annuel correspondant.
English: Formula to determine annual pension points (pensjonspoeng):
French: La formule pour calculer les points de pension (pensjonspoeng) annuels pour la pension complémentaire est:
English: The applicant will have 30 calendar days within which to submit the requested information.
French: Le demandeur disposera d’un délai de 30 jours civils pour fournir l’information demandée.
English: Air Canada developed two versions of the brochure, one of which omits the fifth situation.
French: Air Canada a produit deux versions du dépliant, dont l'une omet la cinquième situation.
English: Better finances, better lives This budget sets out the federal government’s plan for Canada in the 21st century.
French: De meilleures finances, une vie meilleure Le présent budget énonce le plan que le gouvernement fédéral entend appliquer pour le Canada au XXIe siècle.
English: On 1 September 2004, the supply chain released the online MASOP Inventory Rationalization Optimization Review (MIROR) application, known as Blue 42.
French: Le 1er septembre 2004, la chaîne d’approvisionnement a lancé en ligne l’application qui servira à la revue de l’optimisation de la rationalisation des stocks du POASM, aussi appelée Blue 42.
English: For 2008, the credit is calculated as 6.05 per cent of eligible expenses in excess of the lesser of $1,965 and three per cent of the individual’s net income for the year.
French: En 2008, le crédit est égal à 6,05 % des dépenses admissibles supérieures au moins élevé des montants suivants : 1 965 $ ou 3 % du revenu net du particulier pour l’année.
English: Breakfast buffet is served between 07:30 and 10:00.
French: Buffet petit-déjeuner servi de 7h30 à 10h.
English: Welcome to Ibiza Hotels Guide, where you will find the largest selection of hotel, apartment, hostel and rural accommodation offers on Ibiza, at the best prices, with safe, secure on-line reservations.
French: Bienvenus à Ibiza Hotels Guide, la plus grande sélection d’hôtels sur l’Île d’Ibiza, appartements, auberges et hôtels ruraux avec des prix le plus avantageux et des réservations absolument garanties.
English: Hunting prowess coupled with generous concern for the well-being of the group, wisdom, oratorical skills and "medicine" power led to authority and leadership.
French: Les prouesses de chasseur doublées d'un généreux souci du bien-être commun, la sagesse, les talents oratoires et les pouvoirs de « guérison » donnent à l'individu de l'autorité et du leadership.
English: Mr President, we have already had this discussion so many times in the past.
French: Monsieur le Président, nous avons mené cette discussion si souvent déjà dans le passé.
English: Motor activity, behavioral changes, coordination, sensory/motor reflex responses and body temperature should be evaluated.
French: L'activité motrice, les modifications du comportement, la coordination, les réactions réflexes sensori-motrices et la température du corps devraient être évaluées.
English: Plans and programmes of which the first formal preparatory act is before that date and which are adopted or submitted to the legislative procedure more than 24 months thereafter, shall be made subject to the obligation referred to in Article 4(1) unless Member States decide on a case by case basis that this is not feasible and inform the public of their decision.
French: Les plans et programmes dont le premier acte préparatoire est antérieur à cette date et qui sont adoptés ou présentés plus de vingt-quatre mois après cette date sont soumis à l’obligation prévue à l'article 4, paragraphe 1, à moins que les États membres ne décident au cas par cas que cela n’est pas possible et n’informent le public de cette décision.
English: While the first PERRL news release of October 17, 2002 gave a clear signal that PERRL was a federal program, it was not until its news release of February 27, 2004 launching its call for proposals for carbon sink enhancement projects that the federal government reiterated the ongoing opportunity for provincial and territorial governments as well as other partners to participate in the program.
French: Bien que le premier communiqué de presse du PPEREA, le 17 octobre 2002, ait signalé clairement que le PPEREA était un programme fédéral, ce n’est que lors du communiqué de presse du 27 février 2004 annonçant l’appel d’offres pour des projets d’amélioration des puits de carbone que le gouvernement fédéral a réitéré l’invitation permanente aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’à d’autres partenaires à participer au programme.
English: I would ask you directly whether you are prepared to work towards an operational Eurojust, towards solving problems such as differing levels of data protection.
French: Un Eurojust opérationnel, la résolution des problèmes liés aux différents niveaux de protection des données, etc. Je vous demande directement si vous êtes prêts à les réaliser.
English: - give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request o r o n its own initiative; -
French: d e formuler des avis à l'intention d u Conseil, soit à la requête d e celui-ci, soit d e sa propre initiative;
English: Paragraph 6.1.4.3., amend to read:  "6.1.4.3.
French: «6.1.4.3 En longueur: à l'avant du véhicule.
English: At the same meeting, the Committee rejected the motion by a recorded vote of 75 to 65, with 28 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a rejeté la motion à l'issue d'un vote enregistré par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions.
English: Encourages the Programme to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations, private sector and other Habitat Agenda partners, to empower them, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development;
French: Encourage ONU-Habitat à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, notamment en favorisant les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, en vue de les habiliter, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, à contribuer plus efficacement à la création de logements et au développement durable des établissements humains;
English: The reaction of α-diazoacetophenone (1) with methanolic sodium methoxide in dilute solution gives 3-benzoyl-5-hydroxy-4-phenylpyrazole (4), 3-benzoyl-4-hydroxy-5-phenyl-pyrazole (5), 3-benzoyl-5-methoxy-4-phenylpyrazole (9), 3-benzoyl-4-phenylpyrazole (6), 5-benzoyltetrazole (7), 3,6-dibenzoyldihydro-s-tetrazine (10), cis- and trans- β-benzoyl- α-phenyl-acrylic acid, acetophenone, methyl benzoate, and benzoic acid.
French: La réaction de l' α-diazoacétophénone (1) avec une solution diluée de méthylate de sodium dans le méthanol conduit au benzoyl-3 hydroxy-5 phényl-4 pyrazole (4) au benzoyl-3 hydroxy-4 phényl-5 pyrazole (5), au benzoyl-3 méthoxy-5 phényl-4 pyrazole (9), au benzoyl-3 phényl-4 pyrazole (6), au benzoyl-5 tétrazole (7), au dibenzoyl-3,6 dihydro s-tétrazine (10), aux acides β-benzoyl α-phénylacrylique cis et trans, à l'acétophénone, au benzoate de méthyle et à l'acide benzoïque.
English: This matter will be further discussed at the joint meeting of the chairpersons of the treaty bodies and the special mandate holders to be held on 21 June 2007.
French: Cette question sera examinée plus avant à la réunion conjointe des présidents des organes conventionnels et des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales qui doit avoir lieu le 21 juin 2007.
English: The Japan Bank of International Cooperation announced its support for a project on implementing worldwide best practices in a number of Asian LDCs (Cambodia and the Lao People's Democratic Republic to begin with), which will also help those countries to disseminate information on investment opportunities.
French: La Japan Bank of International Cooperation a fait savoir qu'elle soutenait un projet ayant pour but d'introduire les meilleures pratiques mondiales dans certains PMA d'Asie (le Cambodge et la République démocratique populaire lao, pour commencer), qui aiderait aussi ces pays à diffuser des renseignements sur les possibilités d'investissement.
English: France will provide photo and description.
French: 3.2 Le nom latin a été ajouté après «dinde».
English: Through the web site's extensive educational material, facts and figures, activities and newsletter, as well as the partnerships and work at the local, national and international levels, the number-one message conveyed was that awareness-raising was crucial for bringing water education into the community.
French: Aussi bien le contenu très riche du site (matériel pédagogique, faits et chiffres, activités et bulletin d'information) que les partenariats et les activités menées aux échelons local, national et international, véhiculaient un message essentiel, à savoir que l'éducation du public en matière d'eau passe par sa sensibilisation à la question.
English: For those who run away from war, hunger and poverty, Greece seems to be today, the only door to Europe. More than 500 young irregular immigrants hide in the suburbs in the East of Patras, tracked down by police forces.
French: «Exit, exil?» est une exposition pédagogique sur les conditions de vie des sans-papiers en Europe.
English: Secondly, the Secretary-General has provided us with a very important progress report on UNTAET.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général nous a fourni un rapport intérimaire très important sur l'ATNUTO.
English: After 15 albums with True North, McLauchlan signed with Capitol Records and in 1987 recorded Swingin' on a Star.
French: Après avoir enregistré 15 albums avec True North, McLauchlan signe un contrat avec Capitol et, en 1987, enregistre l'album, Swingin' on a Star.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Web site: www.justice.gov.nt.ca/CorporateRegistry/corpregistry.htm Telephone numbers:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Site Web : www.justice.gov.nt.ca/CorporateRegistry/corpregistry.htm Numéros de téléphone :
English: According to data from the Table Filière Acéricole, the number of taps in Quebec stood at 38,033 million in 2005.
French: D’après les données de la Table Filière Acéricole, le nombre d’entailles dans la province a été établi à 38,033 millions en 2005.
English: Soil water flux was determined from precipitation and evaporation estimates.
French: Les flux d'eau du sol ont été déterminés à partir des précipitations et des estimés d'évaporation.
English: • The Canadian West Web site, which describes the rich and varied pattern of settlement in the Canadian West in the years prior to 1930.
French: • L'Ouest canadien -- Ce site Web décrit les façons intéressantes et variées dont s'est concrétisée la colonisation de l'Ouest canadien avant 1930. Le site explore en profondeur la relation entre la terre et les gens.
English: It is recommended that: a. b.
French: Instruction sur la procédure d’approvisionnement avant le déploiement 76.
English: It makes rush hour back home look like a Sunday drive.
French: En comparaison, l'heure de pointe au Canada est une balade du dimanche.
English: Over the past number of years there have been significant reductions in funds available for training including official language training.
French: Au cours des dernières années, les budgets disponibles pour la formation ont subi d'importantes réductions, y compris la formation linguistique.
English: This is owed in large part to the combined negative effects of the ongoing political stalemate between the majority and the opposition in Lebanon and the deterioration in the security situation in the region.
French: Cette situation s'explique, dans une large mesure, par les effets combinés de l'impasse politique actuelle entre la majorité et l'opposition libanaises et de la détérioration des conditions de sécurité dans la région.
English: Costs related to the purchase of computer equipment
French: Frais liés à l'achat de matériel informatique
English: (b) The State party remove the exclusions in the Immigration and Refugee Protection Act 2002 described in paragraph 57, subparagraphs (c) and (d) above, thereby extending to currently excluded persons entitlement to the status of protected person, and protection against refoulement on account of a risk of torture;
French: b) L'État partie supprime de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002 les motifs d'exclusion visés aux alinéas c et d du paragraphe 57 ci-dessus pour que les personnes actuellement exclues puissent bénéficier du droit à la qualité de personnes à protéger et du principe du non-refoulement en raison de l'existence d'un risque de torture;
English: Respondents advised departments to start collecting reliable information on assets as soon as possible.
French: Les répondants conseillent aux ministères de recueillir des renseignements fiables sur les actifs le plus vite possible.
English: When the time came to start playing through Fallout 3, I decided to see just how far I could take the idea of not just playing the game, but playing as a character.
French: Lorsque le moment est venu de commencer à jouer à Fallout 3, j’ai décidé de voir jusqu’où je pouvais pousser l’idée d’interpréter un personnage et non de juste jouer.
English: The customs authorities may either initiate the procedure themselves based on their own information and experience or act upon a request from a right-holder.
French: Le règlement s’applique uniquement aux importations en provenance de l’UE ou aux exportations à destination de l’UE et ne peut être invoqué en rapport avec les échanges entre les États membres de l’UE.
English: since 1867, with four seats set aside in the Parliament for Maori, the Indigenous people of New Zealand.296 The Charlottetown Accord of 1992 dealt only briefly with the representation of Aboriginal peoples in the House of Commons, proposing that the matter should be pursued by Parliament, in consultation with representatives of the Aboriginal peoples of Canada, after it received the final report of the House of Commons committee studying the recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.297 The accord had much more to say about the representation of Aboriginal people in the Senate.
French: On retrouve une variante de cette méthode en Nouvelle-Zélande où, depuis 1867, quatre sièges au Parlement sont réservés aux Maoris, le peuple autochtone de ce pays296. L’Accord de Charlottetown de 1992 n’abordait que très brièvement la question de la représentation des autochtones à la Chambre des communes, proposant simplement que la question soit examinée par le Parlement, en consultation avec les représentants des peuples autochtones du Canada, après avoir pris connaissance du rapport final du comité de la Chambre des communes chargé d’étudier les recommandations de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis297.
English: Connecting Natural Capital to EG&S Setting the Stage for EG&S in Canadian agriculture
French: Lien entre le capital naturel et les BSE Les BSE dans l'agriculture canadienne
English: Civil society Action contre la faim Association of Female Lawyers of Liberia Amnesty International (Liberia) Caritas Internationalis Catholic Justice and Peace Commission Catholic Relief Service Centre for Democratic Empowerment Centre for Law and Human Rights Education Centre for the Protection of Human Rights Christian Health Association of Liberia Civil Rights Association of Liberian Lawyers Conservation International (Liberia) EQUIP Liberia Fauna and Flora International Focus (a child rights advocacy organization) Ford Foundation International Committee of the Red Cross Inter-faith Mediation Committee Justice and Peace Commission Liberia Civil and Human Rights Alliances Liberia Democracy Resource Centre Liberia Democracy Watch Liberia Human Rights Observer Liberian Interfaith Council Liberia Institute of Journalism Liberia Prison Watch Liberian Refugee, Repatriation and Resettlement Commission Mano River Women Peace Network MSF Belgium MSF France MSF Switzerland National Human Rights Centre of Liberia Norwegian Red Cross Norwegian Refugee Council Oxfam Phebe Hospital and School of Nursing Prisoners Assistance Programme Research and Documentation Centre on Human Rights Rural Human Rights Activists Programme Save My Future (SAMFU) Foundation Save the Children Swiss Agency for Development and Cooperation Susuku Lutheran World Federation Archbishop of Monrovia United Methodist Committee on Relief United Methodist Church University for Peace West African Women's Association, Liberia Chapter World Vision Liberia
French: Société civile Action contre la faim Association of Female Lawyers of Liberia Amnesty International (Libéria) Caritas Internationalis Catholic Justice and Peace Commission Catholic Relief Service Centre for Democratic Empowerment Centre for Law and Human Rights Education Centre for the Protection of Human Rights Christian Health Association of Liberia Civil Rights Association of Liberian Lawyers Conservation International (Libéria) EQUIP Libéria Fauna and Flora International Focus (a child rights advocacy organization) Ford Foundation Comité international de la Croix-Rouge Inter-faith Mediation Committee Justice and Peace Commission Liberia Civil and Human Rights Alliances Liberia Democracy Resource Centre Liberia Democracy Watch Liberia Human Rights Observer Liberian Interfaith Council Liberia Institute of Journalism Liberia Prison Watch Liberian Refugee, Repatriation and Resettlement Commission Mano River Women Peace Network MSF Belgique MSF France MSF Suisse National Human Rights Centre of Liberia Croix-Rouge norvégienne Conseil norvégien des réfugiés Oxfam Phebe Hospital and School of Nursing Prisoners Assistance Programme Research and Documentation Centre on Human Rights Rural Human Rights Activists Programme Save my Future (SAMFU) Foundation Save the Children Agence suisse pour le développement et la coopération Susuku Fédération luthérienne mondiale Archevêque de Monrovia United Methodist Committee on Relief United Methodist Church University for Peace West African Women's Association, Liberia Chapter World Vision Liberia