ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the trans -European inland waterway network Own-initiative opinion - CES 24/2002 - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: L'avenir du réseau transeuropéen "voies navigables" Avis d'initiative - CES 24/2002 - Janvier 2002 Position de la Commission
English: This proposal was a compromise, and we all know that compromises lead to compromises.
French: Cette proposition a fait l'objet d'un compromis et nous savons tous que les compromis entraînent les compromis.
English: • Advancement of Canadian policy positions at interdepartmental, national and international fora.3
French: • Défense des positions de principe du Canada auprès d'instances interministérielles, nationales et internationales3.
English: We have far too many processes in Europe.
French: Nous avons en Europe un nombre trop important de processus.
English: A ruthless new king has taken the throne, removing any enemies that stand in his way.
French: Un nouveau roi impitoyable s'est assis sur le trne en se dbarrassant de tous les opposants qui se trouvaient sur son chemin.
English: The preliminary EIA was used inopportunely only to document the paths suggested by the engineers, and only selected according to technical, financial and legal criterias.
French: L’ EIA préliminaire n’ été utilisée malencontreusement que pour documenter les tracés, proposés a par les ingénieurs, et sélectionnés uniquement selon des critères techniques, financiers et juridiques.
English: Regarding the actions adopted by my own country to this end, I must mention that we have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1996.  This international instrument has promoted genuine reform through the formulation of domestic legislation that meets international standards through comprehensive public policies with a gender perspective and through a strengthened national network that encourages dialogue and cooperation between governmental and non-governmental sectors.
French: Parmi les mesures que mon pays a adoptées à cette fin, je peux citer la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1986, instrument international qui a engendré une véritable réforme nationale, avec la formulation de lois alignées sur les normes internationales, des politiques publiques intégrées en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes, et permis de renforcer un réseau national encourageant le dialogue et la coopération entre les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The readme must then explain what your plugin does, and how to install it.
French: Ensuite, le readme doit décrire ce que fait le plugin et comment l’installer.
English: In 1992, the Minister’s Task Force released a report titled, Sport:
French: En 1992, le Groupe de travail du Ministre a publié un rapport intitulé Le sport :
English: The public sector was little changed except for an increase by electric utilities.
French: Dans le secteur du tourisme, la faiblesse des investissements se remarque à des réductions de dépenses qui se multiplient dans les industries des transports aériens et de l’hôtellerie-restauration.
English: 3127 Fax / Télécopieur : 905-688-0748 E-mail / Courriel : mowen@brocku.ca Linda Piazza Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa, ON K1P 5V9 Telephone / Téléphone : 613-569-4361 Fax / Télécopieur : 613-569-3278 E-mail / Courriel : lpiazza@hsf.ca Ms. Rosalyn Reid York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P4 Telephone / Téléphone : 416-736-2100 x.
French: 3127 Fax / Télécopieur : 905-688-0748 E-mail / Courriel : mowen@brocku.ca Linda Piazza Heart & Stroke Foundation of Canada 1402-222 Queen Street Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Telephone / Téléphone : 613-569-4361 Fax / Télécopieur : 613-569-3278 E-mail / Courriel : lpiazza@hsf.ca Ms. Rosalyn Reid Université York 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P4 Telephone / Téléphone : 416-736-2100 x.
English: Category M2:
French: 4.2.2 Catégorie M2
English: Tom Allen is an up and coming, dynamic designer who has been based in the design hub of Barcelona since 2006.
French: Tom Allen est un jeune designer basé dans la ville de Barcelone.
English: This is largely because of the goal-setting nature of the latter regimes, where employers are required to take ‘all reasonable precautions’ to safeguard the health and safety of their workforce.
French: Les résultats de la comparaison indiquent qu'il existe très peu de domaines où la réglementation canadienne est plus lourde que la réglementation correspondante en Norvège et au Royaume-Uni.
English: Just over a half of all reported GI bleeds were grade 3 or 4, and most of these patients needed blood transfusion.
French: Un peu plus de la moitié de tous les cas d'hémorragie gastro‑intestinale étaient de grade 3 ou 4, et il a fallu recourir à une transfusion sanguine dans la majorité de ces cas.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs RUB 430.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 430,50 RUB par heure.
English: The background paper is available at <http://unfccc.int/4265.php>.
French: Le document de fond peut être consulté à l'adresse http://unfccc.int/4265.php.
English: • Quality of life assessments
French: • Confidentialité et méthodes de contrôle de divulgation
English: Law and practice in three Council of Europe member states
French: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi
English: You have guided us in our previous explorations of Your Word.
French: Tu nous as guidés au cours de nos précédentes excursions au cœur de Ta Parole.
English: On this note, I am calling on colleagues from every political group to work together to significantly improve the Commission's proposal.
French: À cet égard, j'invite les collègues de tous les groupes politiques à coopérer afin d'améliorer significativement la proposition de la Commission.
English: In census years this is the enumerated population adjusted for net census undercoverage, while population estimates are used for intercensal years.
French: Pour les années de recensement, il s'agit de la population recensée, rajustée pour tenir compte du sous-
English: With the new Lisbon Treaty the EU must listen and ensure that the rights of children are integrated into its work.
French: Avec le nouveau traité de Lisbonne, l'UE doit écouter et garantir que les droits de l'enfant seront intégrés dans son travail.
English: Adal KA, Anglim AM, Palumbo CL et al.
French: Adal KA, Anglim AM, Palumbo CL et coll.
English: Few people had suffered as the Afghans had for over two decades.  Yet, in early 2001, it seemed that they were becoming a forgotten and abandoned people as humanitarian crises in other parts of the world emerged.
French: Peu de peuples ont autant souffert que les Afghans depuis plus de 20 ans, mais les crises humanitaires éclatant dans d'autres parties du monde semblaient les avoir, au début de 2001, relégués à l'oubli et l'abandon.
English: Things are much better, apparently, with the press in French Canada where the old world traditions of criticism have been more carefully preserved and cherished.
French: Apparemment, la presse canadienne-française est beaucoup plus favorisée, sans doute parce que les traditions de la critique européenne y ont été mieux gardées et davantage appréciées.
English: Include members from the physical activity and nutrition working groups of the School Health Consortium in this WG.
French: • Inclure les déterminants sociaux de la santé dans l’examen de la politique
English: Owner's capital remains the major source of financing.
French: Les capitaux propres demeurent la principale source de financement.
English: He steps down and becomes Secretary-General!
French: Il démissionne et devient Secrétaire général!
English: External factors affecting the Agency Agency clients and partners
French: Facteurs externes influant sur l’agence La clientèle et les partenaires de l’agence
English: Meals, accommodation and uniforms are all provided, as well as emergency dental and medical.
French: Les repas, logements, les uniformes, des services dentaires et médicaux d’urgence vous seront fournies.
English: Referring to question 9 on the list of issues, he said that there had been no suicides by children between the ages of 6 and 10 years.
French: Quant au point 9, le représentant déclare qu'aucun suicide d'enfants entre 6 et 10 ans n'a été enregistré.
English: The population is dependent on the production of copra and has been badly affected by cyclones.
French: La population est tributaire de la production de copra (amande de coco) et a été très gravement affectée par les cyclones.
English: ◦ standing up and maintaining the necessary equipment and support personnel to form the infrastructure of a JTFN rapid reaction capability in accordance with the Campaign Operation Plan.
French: Cadre des instructeurs des cadets Le Cadre des instructeurs des cadets se compose d’officiers responsables de la supervision, l’administration et l’instruction des cadets de manière à assurer leur sécurité et leur bien être pendant qu’ils développent leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt pour les FC.
English: Activities by consultants in 2002 totalled 12,023 person-months (109 workdays per consultant on average); in 2003 the total decreased to 8,770 person-months (74 workdays per consultant on average), a 23 per cent reduction compared to 2002.
French: Les activités des consultants ont représenté au total 12 023 mois-hommes en 2002 (soit 109 journées de travail par consultant en moyenne); elles n'étaient plus que de 8 770 mois-hommes en 2003 (74 journées de travail par consultant en moyenne), soit 23 % de diminution par rapport à 2002.
English: Mr Ian Harden, Secretary General, tel: +33 3 88 17 23 84 For press inquiries:
French: : +33 388 17 23 84 Contact presse : Gundi Gadesmann, Attachée de presse, tél.
English: • - the types of coverage and benefits available (refer to Sections 2.2 and 2.3);
French: • - les types de la garantie et de prestations offerts (voir la section 2.2 et 2.3);
English: The people of Ontario will know that their health information is protected, and they will have better access to their private records.
French: La population de l'Ontario saura que ses renseignements médicaux seront mieux protégés et qu'elle aura plus facilement accès à ses dossiers privés.
English: MWO Macnair explained that an RW should be related to a previous verbal warning.
French: Il a expliqué que l'avertissement écrit doit être lié à un avertissement verbal servi antérieurement.
English: The Committee welcomes the fact that in July 2008 the Constituent Assembly adopted the draft of the new Constitution, which will be the subject of a referendum in September 2008 and in particular the recognition of Ecuador's multi-ethnic and multicultural nature.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'Assemblée constituante de l'Équateur, en juillet 2008, du projet de nouvelle constitution politique qui sera soumis à référendum en septembre 2008, et en particulier de la reconnaissance du caractère multiethnique et multiculturel du pays.
English: Only members which are Parties to an international legal instrument adopted in pursuance of the Programme of Action against Corruption shall be entitled to participate in the vote leading to the adoption of evaluation reports on the implementation of the instrument concerned.
French: Seuls les membres qui sont Parties à un instrument juridique international adopté en application du Programme d'Action contre la Corruption participent au vote relatif à l'adoption des rapports d'évaluation concernant la mise en œ uvre de cet instrument.
English: UNDP officials responded that the ROAR provided an assessment of the organization's contribution to the expected outcomes at the country level.
French: Les fonctionnaires du PNUD ont répondu que le rapport annuel axé sur les résultats constituait une évaluation de la contribution de l'organisation aux résultats attendus au niveau national.
English: Regarding the death of Ms. Kunqurova, she asked whether an autopsy had been performed and, if so, whether the conclusions reached had been made public and could be consulted by an independent body.
French: Concernant le décès de Mme Kunqurova, elle demande si une autopsie a été pratiquée et, dans l'affirmative, si les conclusions auxquelles elle a abouti ont été rendues publiques et ont pu être examinées par un organe indépendant.
English: All weight indications and registrations must be within tolerances.
French: Les affichages et les enregistrements du poids doivent tous respecter les marges de tolérance applicables.
English: (x) The "Young people think" Internet site;
French: x) programme Internet : "L'avis de la jeunesse";
English: The photographic plate thus became the imaging medium par excellence in the 20th century.
French: Les plaques photographiques deviennent alors le médium par excellence du vingtième siècle.
English: In 1995 the county government set up a public/private partnership in order to coordinate and develop tourism at a destination level.
French: En 1995, les autorités locales ont établi un partenariat public-privé afin de coordonner et de développer le tourisme au niveau de la destination.
English: The VAT exemption provided under this program is administered in accordance with the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: L’exonération de la TVA prévue dans le cadre de ce programme est appliquée conformément à la Circulaire du Conseil d’État concernant l’ajustement de la politique fiscale visant l’équipement importé. Les critères d’admissibilité relatifs à ce programme tiennent aussi compte des documents suivants :
English: The Government of Canada continues to help parents off-set the cost of child care through the Child Care Expense Deduction.
French: Le Gouvernement du Canada continue d'aider les parents à compenser le coût des services de garde par le biais de la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: The Executive Director has now initiated the second pilot phase of AEIN.
French: Le Directeur exécutif a maintenant entrepris de lancer la deuxième phase pilote du réseau AEIN.
English: Represented within three thematic areas, our approach to oceans governance focuses on three areas: ▪ Federal and Intergovernmental Cooperation and Collaboration, ▪ Oceans Stewardship, and ▪ Integrated Management planning.
French:  Notre approche de la gouvernance des océans porte sur trois éléments principaux : ▪ la coopération et la collaboration fédérale et intergouvernementale; ▪ l'intendance des océans; ▪ la planification de la gestion intégrée.
English: Figure 1 features a common portrayal of climate change data.
French: La Figure 1 montre une représentation commune des données sur les changements climatiques.
English: The Ecological Values and Services of Urban Forests Beyond Area-Sensitive Forest Breeding Bird Habitat – A Summary Urban forests have many values, provide a multitude of benefits and ecological services and are necessary contributors to the maintenance of biodiversity.
French: Les valeurs et les services écologiques des forêts urbaines outre l’habitat offert aux oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie – Un résumé Les forêts urbaines sont utiles à bien des égards : elles apportent de multiples avantages, remplissent de nombreuses fonctions écologiques et sont indispensables à la préservation de la biodiversité.
English: In this way, for example, doorways need to provide sufficient space to allow a person using his/her own wheelchair to manoeuvre safely and easily through them.
French: Ainsi, par exemple, les embrasures de porte doivent offrir suffisamment d'espace pour permettre à une personne qui utilise son propre fauteuil roulant de manœuvrer de façon facile et sécuritaire pour les franchir.
English: 2000-269 July 14, 2000 University of Toronto Community Radio Inc. Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licence for radio programming undertaking CIUT-FM Toronto, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-269 Le 14 juillet 2000 University of Toronto Community Radio Inc. Toronto (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIUT-FM Toronto, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Myth Since vegetarians do not eat meat, they are not affected by AMR associated with food-producing animals.
French: Mythe Puisque les végétariens ne mangent pas de viande, ils ne sont pas affectés par la RAM associée aux animaux servant à l'alimentation.
English: After her attempts to negotiate had failed, she sued her employer, relying on
French: In 1997, she claimed that she had been recruited at a lower rung in the payscale than some of her male colleagues of similar qualifications, and that later on she had not been promoted to a higher category while some of her male colleagues had obtained that promotion merely on the basis of seniority.
English: It is the stepmother of Adrian Moore, and has a history very closely with Dr. Barrett Moore.
French: C'est la mère d'Adrian Moore, et a une histoire très étroitement avec Dr. Barrett Moore.
English: “Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, which reaffirmed the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
French: Rappelant aussi le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, dans lequel a été réaffirmé le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tant qu'institution principalement responsable du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable,
English: • Article 29 - Nunavik Inuit Rights in the Labrador Inuit Settlement area of the Overlap area
French: • Chapitre 29 - Droits des Inuit du Nunavik dans la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de Chevauchement
English: The Committee has not addressed any concerns regarding indigenous children in their conclusions.
French: Dans ses conclusions, le Comité n'a répondu à aucune des préoccupations soulevées à cet égard.
English: This account could not have been written without her collaboration.
French: Sans sa collaboration, ce récit n'aurait pas vu le jour.
English: The insider would then be able to avoid liability if he/she is able to establish that either he/she reasonably believed that the information had been generally disclosed (i.e., that it was not confidential information), or that the information was known or ought reasonably to have been known, by that person or that the purchase or sale of the securities took place in the prescribed circumstances.
French: L'initié serait alors en mesure d'échapper à la responsabilité s'il pouvait prouver qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué (c'est-à-dire qu'il ne s'agissait pas d'un renseignement confidentiel) ou que la personne en question avait connaissance ou aurait dû, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement ou que l'achat ou la vente des valeurs mobilière a eu lieu dans les circonstances prévues par règlement.
English: On December 31, 1998, the federal Program will close for new investment by immigrant investors.
French: À partir du 31 décembre 1998, aucun nouveau placement ne pourra plus être effectué par un immigrant investisseur dans le cadre du programme fédéral.
English: You'll gain an in-depth understanding of each one and know exactly when and how to use them." 658.404 W994 2007 The 5 paths to persuasion: the art of selling your message / Robert B. Miller, Gary A. Williams ; with Alden M. Hayashi.
French: Research-based, but written in easy-to-understand terms, the book explains what staffing assessments are, why they work, and how to use them." 658.311 H943 2007 The consequences of decision-making / Nils Brunsson.
English: GREENLAND SUPPORT UNIT: 2672 CFSU Colorado Springs POST:
French: GROENLAND UNITÉ DE SOUTIEN: 2672 USFC Colorado Springs POSTE:
English: Notably, ice termini of medium-size glaciers facing eastwards showed a quicker response to climatically induced mass balance changes.
French: En fait, les terminus glaciaires des moyens glaciers d'orientation est semblent répondre plus rapidement à un ajustement de volume interne glaciaire.
English: Program Budget Summary (In thousands of Swiss francs) It is proposed that non-staff costs in this program (Prog.
French: Il est proposé de financer au moyen du fonds de réserve spécial les dépenses de ce programme (programme 12) autres que les dépenses de personnel.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-267 23 June, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff — Pharmaceutical Understanding P.C. 1999-1152 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff — Pharmaceutical Understanding.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-267 23 juin 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes — Accord pharmaceutique C.P. 1999-1152 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes — Accord pharmaceutique, ci-après.
English: However, there is much variation between the industries within manufacturing.
French: Cependant, il existe de grandes disparités entre les secteurs composant la branche.
English: The Records Present Only One Side of the Story.
French: Les documents ne présentent qu'une version des faits.
English: It is believed that handling of intellectual property cases in a centralized way is conducive to ensuring harmonization of enforcement efforts, accumulating experiences and improving judicial practices with respect to intellectual property cases.
French: On part du principe que traiter des litiges de propriété intellectuelle de façon centralisée permet d’harmoniser les mesures d’application des droits, d’acquérir de l’expérience et d’améliorer les pratiques judiciaires en la matière.
English: His Government therefore hoped that a new Executive Director of the highest calibre would be appointed as early as possible.
French: Le Gouvernement japonais espère donc qu'une personnalité d'envergure sera nommée Directeur exécutif dans les meilleurs délais.
English: • the shareholder is not an employee; or
French: • l'actionnaire n'est pas un employé;
English: In a 1996 study on suicide that was commissioned by the military, the report stated that there was too much emphasis on forging a tough and effective military force and not enough emphasis on tolerant handling of young soldiers with emotional problems.
French: Il est ressorti d'une étude sur le suicide réalisée en 1996 à la demande des forces armées qu'on attache trop d'importance à la création d'une force militaire robuste et efficace et pas assez d'importance à la tolérance dont il faudrait faire preuve à l'endroit des jeunes soldats souffrant de troubles affectifs.
English: - Our values are our touchstones, enduring and guiding us throughout the many difficult and competing choices we make, the advice we give and the service we render.
French: - Nos valeurs sont nos pierres angulaires, elles nous donnent de la stabilité et nous guident à travers les nombreux choix difficiles et contradictoires que nous faisons, les conseils que nous donnons et les services que nous rendons.