ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and institutional results frameworks appended to the extended strategic plan contain planned strategic results for development programmes in the four focus areas of UNDP, as well as for cross-cutting development issues and coordination and management activities.
French: Les cadres de résultats institutionnels et ceux relatifs au développement, qui sont annexés au plan stratégique étendu, comprennent des prévisions de résultats stratégiques pour des programmes de développement portant sur les quatre domaines d'activité prioritaires du PNUD, ainsi que pour des activités de développement intersectorielles et pour des activités de coordination et de gestion.
English: Evaluation Ex-ante evaluation The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
French: Évaluation Évaluation ex ante L'initiative proposée a été abordée dans le cadre de l'évaluation ex ante de la proposition de 7e programme-cadre.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) endorsed that view.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) est également de cet avis.
English: • references to information or data submitted previously in a submission that is under review; and
French: • références à des renseignements ou à des données soumises antérieurement dans une présentation en cours d'examen.
English: These insights and conclusions vary from issues of data collection and methodology to a more comprehensive conceptual framework for what constitutes monitoring and evaluation of court systems.
French: Ces leçons et conclusions portent aussi bien sur des questions de collecte de données et de méthodologie que sur des questions qui s’inscrivent dans un cadre conceptuel plus global touchant aux éléments constitutifs du suivi et de l’évaluation des systèmes judiciaires.
English: Despite this statement, it should be noted that on 20 January 1978, Australia had, in fact, recognized Indonesia's annexation of the eastern part of Timor (R.G.D.I.P., vol. 82 (1978), p. 1085).
French: Il s'agit d'un territoire dont l'annexion par l'Indonésie n'a été reconnue ni par l'Organisation des Nations Unies ni par la communauté internationale » (Spanish Yearbook of International Law, tome 7 (1999-2000), p. 84 et 85) (DSC-C, VI Leg., no 749, p. 21841, 21842 et 21846).
English: Destruction of habitat caused by all-terrain vehicles at Harewood Plains (photo courtesy, G.W. Douglas, June 29, 2003).
French: résulte également une réduction de la capacité de l’espèce à coloniser les milieux disponibles (McPhee et al., 2002).
English: All age–sex classes of feral goats spent most of the daytime feeding in both years, especially during autumn and winter.
French: Les chèvres sauvages des deux sexes et de toutes les classes d'âge passaient presque tout leur temps à manger durant les heures de jour, et cela au cours des deux périodes de l'étude, surtout en automne et en hiver.
English: O New equipment for SR&ED Y If ASA equipment or SUE.
French: O Nouvel équipement pour la RS&DE O Si équipement TOP ou MVM.
English: • Forward an annual monitoring report to DFO and MWLAP.
French: Hydrologie Le DNC s’engage à exécuter un programme de contrôle annuel comprenant les éléments suivants :
English: Keloids Intralesional injection of scar – per session ...................
French: Lorsque le patient n’est pas aux soins intensifs on peut facturer des frais de surveillance exclusive en utilisant le code 389.
English: With an understanding of your product and process, you are in the best position to identify which factors may cause the nutrient values to vary and by how much, and to choose which approach is best.
French: Si vous comprenez bien votre produit et votre procédé, vous êtes en position idéale pour cerner les facteurs qui peuvent faire varier les valeurs nutritives et la mesure dans laquelle ils peuvent le faire et de choisir l'approche qui convient le mieux.
English: As the majority of materials on TRIZ and OTSM education are created in Russian we plan to translate some of them for our foreing visitors.
French: La plupart des documents sur le système d'éducation de TRIZ et OTSM sont créés en Russe, et nous souhaitons traduire certains d'entre eux pour nos autres visiteurs.
English: Hope Worldwide (1996)
French: Fondation Pasumai Thaayagam (2005)
English: • cancellation of trains by the railway undertaking;
French: • de l'annulation d'un train par l'entreprise ferroviaire ;
English: Note 4 Which is what Lord Rothermere did with his Daily Mail, making it the only British daily in recent years greatly to improve its circulation without slashing its price.
French: Note 4 C’est ce qu’a fait Lord Rothermere avec le Daily Mail, qui a été ces dernières années le seul quotidien britannique à augmenter sensiblement son tirage sans baisser radicalement ses prix.
English: It is not clear to me how this  argument assists counsel.
French: Je ne vois pas comment cet   argument peut être utile à l'avocat.
English: • calculating your annual allowance
French: • calculer votre déduction annuelle permise;
English: Urges the international community to undertake a greater and more determined financial cooperation effort to support and promote alternative development projects, drawn up as part of national progammes, on the basis of the principle of shared responsibility as a pillar of international cooperation in countering the world drug problem;
French: Engage la communauté internationale à faire un effort de coopération financière plus important et plus déterminé afin de soutenir et de promouvoir les projets d'activités de substitution, mis au point dans le cadre de programmes nationaux, conformément au principe de la responsabilité partagée en tant que fondement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1994 1994 January Unsafe Patient Lead Wires - Health Product and Food Branch Date: 1994-01-14
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1994 1994 janvier Fils de raccord au patient non sécuritaires - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1994-01-14
English: (Definitions, Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version One:
French: (Definitions, Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting – Version One:
English: The more widespread use of this expanded role has been hampered, however, by the shortage of pharmacists in Canada.
French: C'est une tendance que l'on constate partout au pays, mais qui est réfrénée par la pénurie de pharmaciens.
English: The financial period indicated in paragraph 10 of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 would be for two years: from 1 January 2006 to 31 December 2006 and from 1 January 2007 to 31 December 2007.
French: Au paragraphe 10 du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, il est indiqué que l'exercice budgétaire serait biennal et irait du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: 3.2 and 3.3 Code of Practice for Minimally Processed Ready-to Eat Vegetables Health Canada (enforcement by CFIA) Food and Drugs Act - sec.
French: 3.2 et 3.3 Code d'usage relatif aux légumes prêts à manger minimalement transformés Santé Canada (mise en application par l'ACIA) Loi sur les aliments et drogues - art.
English: Human Resources (in Full-time Equivalents or FTEs): Planned 4,783 FTEs Actual 4,812 FTEs Difference 29 FTEs
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) ÉTP prévus 4 783 ETP ÉTP réels 4 812 ETP Différence 29 ETP
English: It is most likely that the economic recession that characterised those episodes also exerted downward pressure on the real interest rate.
French: Au cours des ces (points de base) périodes, l’inflation réelle s’est considérableZone euro États-Unis ment accrue dans les deux économies, Janv.
English: Packages, including intermediate bulk containers (IBCs), and uncleaned empty packagings, including uncleaned empty intermediate bulk containers (IBCs), bearing labels conforming to models Nos. 6.1 or 6.2, and those bearing labels of Class 9, containing substances of 1°, 2°(b), 3° or 13°(b) of Class 9, shall not be stacked on or loaded in immediate proximity to packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds in vehicles and at places of loading and unloading or trans-shipment.
French: Les colis, y compris les grands récipients pour vrac (GRV), ainsi que les emballages vides, non nettoyés, y compris les grands récipients pour vrac (GRV) vides, non nettoyés, munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 6.1 ou 6.2 et ceux munis d'étiquettes conformes au modèle No 9 contenant des matières des chiffres 1°, 2° b), 3° ou 13° b) de la classe 9, ne doivent pas être gerbés au-dessus, ou chargés à proximité immédiate, des colis dont on sait qu'ils renferment des denrées alimentaires, autres objets de consommation ou aliments pour animaux dans les véhicules et sur les lieux de chargement, de déchargement ou de transbordement.
English: Issue and objectives Some of the French version of the Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations (SOR/97-473) were found to be inaccurate with respect to the intent of the English version of the Regulations.
French: Question et objectifs Certaines parties de la version française du Règlement sur les forces hydrauliques des chutes Kananaskis etdes chutes Horseshoe (DORS/97-473) comportent des inexactitudes par rapport à l’intention qui sous-tend la version anglaise.
English: Mature females in situ resemble a branch bud.
French: In situ, la femelle mature ressemble à un bourgeon raméal.
English: Under the Law “On Religions Organisations”, the religious creed, characteristic for the given minority, may be taught at public and municipal minority schools, taking into account the wish of pupils and their parents or guardians, in compliance with the procedure prescribed by the Ministry of Education and Science.
French: Selon la loi sur les organisations religieuses, la religion que professe telle ou telle minorité peut être enseignée dans les écoles publiques et communales pour minorités, en tenant compte des souhaits des élèves et de leurs parents ou gardiens, conformément à la procédure établie par le Ministère de l'éducation et de la science.  Droit des minorités de conserver leur langue
English: The unequivocal commitment of the nuclear Powers to advance towards the complete elimination of their nuclear arsenals, the inclusion of the principle of the irreversibility of nuclear disarmament measures and, more generally, the 13 practical steps towards nuclear disarmament contained in the Final Document constitute progress in the right direction and should be maintained without preconditions.
French: L'engagement sans équivoque des puissances nucléaires de progresser vers l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, l'intégration du principe de l'irréversibilité des mesures de désarmement nucléaire et, de façon plus générale, les 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire qui figurent dans le Document final constituent un pas en avant dans la bonne direction et doivent être maintenus sans condition.
English: The results of the breakout sessions revealed many diverse opinions on how - and how soon - this vision would be achieved.
French: Les discussions en petits groupes ont révélé un grand nombre d'opinions diverses sur la façon de réaliser la vision - et dans quels délais.
English: • Filling foreshore, marshes and floodplains
French: • Remblayer des rivages, des marais et des plaines inondables
English: Not in my book.
French: Je vous réponds non, ce n' est plus de la transparence.
English: Finally, the Commission launched 16 innovation strategy projects in the Newly Associated Countries with the aim of implementing regional innovation strategies.
French: La Commission a enfin lancé 16 projets de stratégie pour l’innovation dans les Nouveaux pays associés dans le but d’appliquer des stratégies régionales en faveur de l’innovation.
English: In order to evaluate and enhance the Initiative, it was necessary to understand how well it was moving towards achieving its objectives so that changes can be made, if necessary to the program activities and implementation process.
French: l’examen de documents de recherche universitaire; des entrevues et des guides de discussion de groupe; l’examen des mécanismes utilisés pour traiter les déclarations du CANAFE (p. ex. les méthodes de la GRC et de l’ADRC – Impôt, de même que celles du CANAFE).
English: The outlook for overall travel from Italy in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 9 per cent in the number of travellers, compared with last year.
French: Les participants à l’APM sont d’avis que le tourisme en général en provenance d’Italie diminuera de 9 p. 100 au dernier trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: A Court may lack ’jurisdiction’ to hear and  determine a particular action or application because  (i) of the composition of the Court (for example, the bias of the  Judge), or  (ii) the subject matter of the proceedings (for example, title to  foreign land), or  (iii)the parties to the proceedings (for example diplomatic immunity);  or although having jurisdiction to hear and determine the proceedings,  it may lack jurisdiction to make the kind of order made ...".
French: Une cour peut ne pas avoir de "juridiction" pour entendre et vider un cas particulier lorsque demande lui en est faite dû (i) à la composition de la cour (la partialité d’un juge, par exemple), ou à (ii) la matière de la cause (par exemple, les titres d’un terrain à l’étranger), ou (iii) aux parties à la cause (par exemple, l’immunité diplomatique); ou, bien qu’elle possède la juridiction pour entendre et vider la question, elle peut ne pas avoir la juridiction pour émettre le genre d’ordonnance requis...
English: In recent months, the Department has also been a central player in implementing one of the Government of Canada's key priorities, tackling crime.
French: Le ministère de la Justice est depuis quelques mois un acteur majeur de la mise en oeuvre de l'une des grandes priorités gouvernementales, soit la lutte contre la criminalité.
English: • Harmful and unintended response
French: • Réaction nocive et non intentionnelle
English: António Vitorino, who was also the chairman of the Convention's working group on the Charter of Fundamental Rights, recalled first of all that the main objective of the exercise was to give the protection of fundamental rights within the Community le gal order a high political profile and put these rights on a sound legal footing.
French: M. António VITORINO, qui également Président du groupe de travail de la Convention sur la Charte des Droits fondamentaux, rappelle tout d'abord l'objectif majeur de l'exercice : donner à la protection des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire une visibilité politique forte reposant sur une sécurité juridique incontestable.
English: (d) Constitution of the Conference of the Parties.
French: d) Constitution de la Conférence des Parties.
English: These figures are based on small sample sizes, however.
French: Il faut toutefois souligner que ces chiffres sont tirés de petits échantillons.
English: Broadcast content production and distribution would be instead a subset of what are new media undertakings, as such the basis for the regulatory framework, administering bandwidth and regulating content, becomes untenable.
French: La production du contenu de la radiodiffusion et sa diffusion seraient plutôt un sous-ensemble des nouveaux médias, et il deviendrait impossible de maintenir un cadre réglementaire en administrant la bande passante et en réglementant le contenu.
English: Growth derived or originating internally within a system (in economics, usually a state). Exogamy:
French: Par exemple, la distance qui sépare le domicile des sources d'eau ou des combustibles n'a pas le même impact sur les femmes que sur les hommes, car ce sont généralement les femmes qui assurent la collecte de l'eau et des combustibles.
English: It is the view of the Prosecutor that before the trial has started, it is at the discretion of the Trial Chamber as to whether motions should be written or presented orally.
French: Le Procureur estime qu'avant le début du procès la Chambre de première instance est libre de décider si les requêtes doivent être présentées oralement ou par écrit.
English: Table 20.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 20.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Representatives from most of the provinces were selected to attend a
French: Les organisations des Sourds (telles que l’ASC) répondent-elles à
English: Included is a readme with a list of recommended wallpapers.
French: Inclus est un readme avec une liste de fonds d'écran.
English: Ceftiofur is used as a veterinary drug to treat respiratory disease in cattle (including lactating cows), swine, sheep, and horses and also has been approved for foot rot infections in cattle and for the control of early poult mortality in day-old turkeys.
French: Le ceftiofur est utilisé comme médicament vétérinaire pour le traitement des maladies respiratoires chez les bovins (incluant les vaches en lactation), les ovins et les chevaux, et on a approuvé son utilisation pour le traitement du piétin chez les bovins et le contrôle de la mortalité précoce des dindonneaux nouveau-nés.
English: "The new logo is easy to identify and is truly representative of who we are, a manufacturer of top quality canoes. If you are looking for top performance and good value, check our logo!
French: Le nouveau logo facilement reconnaissable veut représenter la solidité et la qualité Quessy et c'est un sigle qui se retrouvera dorénavant sur tous les canots de la marque.
English: [65] Subsection 146(1) of the CTA stipulates that a railway company’s obligations under the CTA cease when the railway company has formally notified the Agency in writing of the effective date that the operations on the railway line have been discontinued.
French: [65] Le paragraphe 146(1) de la LTC prévoit que les obligations qui échoient à une compagnie de chemin de fer en vertu de la LTC cessent dès que la compagnie de chemin de fer a averti officiellement l’Office par écrit de la date de cessation de l’exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: I shall support the Commission's interpretation of the result of our negotiations over Article 19.
French: Je rejoindrai la Commission en ce qui concerne l'interprétation du résultat de nos négociations sur l'article 19.
English: Mutagenesis will also be used to try to prevent and restore binding.
French: Nous utiliserons également la mutagenèse pour tenter d'empêcher la liaison ou pour la rétablir.
English: The mechanism is best visualized as proceeding by way of a continuum of transition states that can vary from electron rich to electron poor depending on the capacity of the substrate structures to accommodate either negative or positive charges.
French: La meilleure représentation du mécanisme de la réaction implique des états de transition continus qui varient suivant leur nature riche ou pauvre en électrons, qui dépend elle-même de la capacité des structures des substrats d'accommoder soit des charges positives ou négatives. [Traduit par la revue]
English: Jailed outspoken opposition leader must be released Document - Djibouti:
French: Dirigeant de l?opposition au franc parler, Daher Ahmed Farah, emprisonné, doit être remis en liberté Document - DJIBOUTI.
English: Private transport: If you have a private car and need a map to help you get to the hotel, click here.
French: Transport privé : Si vous venez avec votre voiture particulière et que vous avez besoin d’une carte pour vous aider à arriver jusqu’à l’Hôtel, cliquez ici.
English: Environment Canada will calculate International Toxic Equivalence (I-TEQ) automatically through the reporting software (OWNERS).
French: Environnement Canada calculera automatiquement l'équivalence toxique internationale (EQTI) à l'aide du système de déclaration (Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement, ou Guichet unique).
English: Access to Information and Privacy DUE:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (ATIP) CER :
English:  A second reduction is applied and is calculated as follows: ▪ If you are pursuing studies that are not full-time studies:
French: Elle est le résultat de la formule suivante :   ▪ Vous faites des études qui ne sont pas à temps plein :
English: With all you have lived and experienced through the Guides franco-canadiennes, I am sure you will have success in life.
French: Je félicite les Guides franco-canadiennes du district d'Ottawa à l'occasion de cet anniversaire très spécial, et vous souhaite encore au moins 50 ans de succès!
English: The date 30 June 2009 represented a historic day for the Iraqi people, as it witnessed the withdrawal of United States forces from Iraqi cities in accordance with the Status of Forces Agreement signed by the Governments of the Republic of Iraq and the United States of America.
French: Le 30 juin 2009 a constitué une date historique pour le peuple iraquien, qui a assisté au retrait de l'armée des États-Unis des villes iraquiennes, conformément à l'Accord sur le statut des forces signé par les Gouvernements de la République d'Iraq et des États-Unis d'Amérique.
English: In 2004–05, Industry Canada led an international effort to develop a framework to clearly demonstrate the impact of ICTs on the global development agenda, specifically the eight United Nations Millennium Development Goals.
French: À l’issue d’un processus d’élaboration auquel ont participé les intervenants, le Bureau de la consommation a publié les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens ainsi qu’une Liste de vérification des consommateurs pour choisir une entreprise de déménagement.
English: from article: CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo Members of the DPP surrendered with their families in tow to MONUC by Martine Perret
French: tirée de l'article Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo Des membres du DPP se sont rendus à la MONUC, accompagnés de leur famille par Martine Perret
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) ARTICLE Valuation of Intellectual Property:
French: Une pomme à l’origine d’une marque collective italienne
English: • Providing the parent, the child and the alleged perpetrator with the findings and conclusions of the investigation in accordance with the Family Services Act.
French: • Des services de traitement et de soutien sont fournis aux membres de la famille afin d’en améliorer le fonctionnement.
English: He indicated that without having to contend and shift resources to address unexpected policy activities of previous years (i.e. medicinal marijuana, industrial hemp), it has been easier this year to prepare a more accurate operational plan.
French: Il indique qu’il a été plus facile cette année de préparer un plan opérationnel plus précis étant donné qu’il n’a pas été nécessaire de réattribuer des ressources pour régler la question des activités stratégiques imprévues des exercices précédents (p. ex.
English: • Concretely, what do we have to offer?
French: • Concrètement, qu’est-ce que nous avons à offrir?
English: Be an eyewitness to peace  High Commissioner James Wright launched the Rebuidling Afghanistan Photographic Exhibition at Canada House on November 2, joined by Afghanistan's Ambassador to the United Kingdom, His Excellency Dr Mohammad Rahim Sherzoy.
French: Soyez des témoins de la paix  Le Haut-commissaire James Wright a inauguré l'exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan à la Maison du Canada, le 2 novembre, aux côtés de l'Ambassadeur d'Afghanistan au R.-U., Son Excellence le Dr Mohammad Rahim Sherzoy.