ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1259 — Xylanase).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1259 — xylanase), ci-après.
English: Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff Chief of Defence Intelligence Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense Chef de renseignement dela défense Table des matières 1.
English: Is the Program the most appropriate response to this need? 4.
French: Le Programme est-il le meilleur moyen de répondre à ces besoins? 4.
English: Second session of the Intergovernmental Committee 12.
French: Deuxième session du comité intergouvernemental 12. À sa deuxième session (tenue en décembre 2001), le comité a pris connaissance d’un rapport établi par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et a étudié les activités que le comité pourrait envisager de mener en vue de mettre en œuvre les tâches du programme de travail adopté à la première session.
English: Does the arrival of the euro, which one can assume will increase the drive among banks to expand their services throughout the Union, not also mean that the supervision of credit institutions and of their supervisory authorities, that is the national central banks, will be centralized?
French: Avec l'arrivée de l'euro, dont on peut croire qu'elle attisera l'enthousiasme des banques à étendre leurs services à l'ensemble de l'Union, le contrôle des institutions de crédit et de leurs surveillants, c'est-à-dire les Banques centrales nationales, ne sera-t-il pas centralisé?
English: Most of the worksites in question are centred in Ankara, Istanbul, Izmir, Adana and the East and South-East of the country.
French: Ces chantiers se trouvent particulièrement à Ankara, Istanbul, Izmir, Adana et dans la région de l’Est et Sud-est.
English: • Section 4 reviews the relevance of the Policy; and  
French: • La section 4 porte sur la pertinence de la Politique.
English: He was replaced as Field Manager, Treaty 6 East, by Spencer Phillipo.
French: Il a été remplacé par Spencer Phillipo à la direction des services extérieurs, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6 – est.
English: Because you don't entrust your health to just anyone!
French: Parce qu'on ne confie pas sa santé à n'importe qui !
English: • Ensure the regulatory regime is manageable, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time;
French: • S'assurer que le régime réglementaire est gérable tout en demeurant suffisamment flexible pour qu'on puisse l'adapter aux changements scientifiques, techniques et économiques au fil du temps.
English: The Committee was invited to elect a new Chairperson under Article 5 § 4 of its Rules of procedure.
French: Le Comité est invité à élire un nouveau Président/une nouvelle Présidente en vertu de l’article 5 § 4 de son Règlement intérieur.
English: Delay on resolving Kosovo's status benefits neither side and creates further instability.
French: Aucune de deux parties ne profitera d'un report du règlement du statut du Kosovo, ce qui ne fera qu'aggraver l'instabilité.
English: We now have a Croat Prime Minister in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons maintenant un Premier Ministre croate en Bosnie-Herzégovine.
English: No, it is not reasonable, but they are the people who do the job, and it should not be them.
French: Non, ce n'est pas normal, mais c'est eux qui le font, et ce ne devrait pas être eux.
English: As the Court held in its order in Case C-341/97 Commission v Netherlands, it follows from the function assigned to the pre-litigation stage of proceedings for failure of a State to fulfil its obligations that the purpose of the letter of formal notice is, first, to delimit the subject-matter of the dispute and to indicate to the Member State, which is invited to submit its observations, the factors enabling it to prepare its defence (Case C-289/94 Commission v Italy) and, second, to enable the Member State to comply before proceedings are brought before the Court (Case C-365/97 Commission v Italy).
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'ordonnance du 13 septembre 2000, Commission/Pays-Bas (C-341/97), il résulte de la finalité assignée à la phase précontentieuse de la procédure en manquement que la lettre de mise en demeure a pour but, d'une part, de circonscrire l'objet du litige et d'indiquer à l'État membre qui est invité à présenter ses observations les éléments nécessaires à la préparation de sa défense (arrêt du 17 septembre 1996, Commission/Italie, C-289/94) et, d'autre part, de permettre à celui-ci de se mettre en règle avant que la Cour ne soit saisie (arrêt du 9 novembre 1999, Commission/Italie, C-365/97).
English: The National Land and Water Information Service Teams with GeoConnections to Launch a New Series of Technical Workshops across Canada The National Land and Water Information Service, in partnership with the GeoConnections Secretariat, held the first in a series of technical workshops on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux et GéoConnexions lancent une nouvelle série d’ateliers techniques dans tout le Canada Le Service national d’information sur les terres et les eaux, en partenariat avec le Secrétariat de GéoConnexions, a tenu son premier atelier technique sur l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Although politically divided, the two Samoas retain strong cultural links basically strengthened by close family ties.
French: Bien que divisées politiquement, les deux Samoa gardent des liens culturels fondamentalement renforcés par des liens familiaux étroits.
English: The court shall convert reorganization proceedings to liquidation proceedings if:
French: 4) Le tribunal convertit une procédure de redressement en procédure de liquidation si:
English: Text from "Diary of Adolphus Gaetz", July 1, 1867. Copyright/Source
French: Texte tiré de « Diary of Adolphus Gaetz », 1er juillet 1867. Droit d'auteur/Source
English: The percentage for equipment was obtained from annual reports from grant recipients made with the tri-agency form 300.
French: Le pourcentage affecté à l'équipement a été tiré des rapports annuels des bénéficiaires sur le formulaire 300 des trois organismes.
English: In the last decade religion has emerged as a significant and sometimes a dominant factor in intra-state conflicts.
French: Au cours des dix dernières années, la religion est apparue comme facteur important et parfois déterminant dans les conflits entre Etats.
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) have become of great importance to the Canadian fishery since the moratorium on northern cod (Gadus morhua), and an understanding of stock relationships among populations at the northern and southern extremes of their commercial range is crucial for proper management.
French: Le flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) est devenu une espèce très importante pour la pêche canadienne depuis que le moratoire a été décrété sur la pêche à la morue (Gadus morhua) et, pour assurer la bonne gestion de cette espèce, il est indispensable de connaître les relations entre les populations occupant les extrémités nord et sud de l'aire de répartition commerciale de l'espèce.
English: Item 9: Fourth meeting of the Parties
French: Point 9: Quatrième réunion des Parties
English: observes that government performance is "difficult to evaluate" and alludes to the problem of distinguishing between the perceptions and the reality of that performance; he also does not report testing any measure of government performance for its explanatory power in his model.25 A third example of the same phenomenon is an American study which probes for the impact of the media on public confidence in government institutions such as the Presidency, the Congress, and the criminal court system.
French: Par contre, Roese n’inclut aucune mesure de la performance gouvernementale dans son analyse24. Dernièrement, un journal australien a tenté de quantifier les diverses variables prédictives de la confiance et de la méfiance du public à l’égard de cinq institutions australiennes, y compris le gouvernement (défini en l’occurrence comme le Parlement, le gouvernement fédéral, les partis politiques et la fonction publique).
English: Your total taxable sales or supplies (including those of your associates) for all preceding fiscal quarters of the current fiscal year must also be $500,000 or less.
French: Le total de vos ventes ou fournitures taxables (y compris celles de vos associés) pour tous les trimestres de votre exercice courant ne doit pas non plus dépasser 500 000 $.
English: The gendarmerie command has identified the following offences as human rights violations: physical violence, assault and battery, murders, arbitrary arrests and detention, abuse, trespass, attacks, threats involving a deadly weapon, stops constituting harassment.
French: Les infractions constatées et considérées par le commandement de la gendarmerie comme étant des violations des droits de l'homme sont les violences physiques, les coups et blessures, les assassinats, les arrestations et détentions arbitraires, les injures, les troubles de jouissance, les agressions, les menaces à main armée, les contrôles tracassiers.
English: Playing to a sold-out audience, the drama reversed the roles of men and women in a hilarious parody of the previous day's event.
French: Jouée à guichets fermés, la pièce inversait les rôles des hommes et des femmes dans une parodie hilarante des événements de la journée précédente.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL39 - Wholesalers' Bonds to be Transferred to the Summerside Tax Centre
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL39 - Transfert des cautionnements des marchands en gros au Centre fiscal de Summerside
English: Thus, affirmations of the right to life, liberty and freedom from slavery, the right to recognition as a person before the law, the right to freedom from arbitrary arrest and detention or the right to a fair trial help to confirm the rights of aliens which may or may not have been conceded before.” Chittaranjan Felix Amerasinghe, State Responsibility for Injuries to Aliens, London, Oxford University Press, Clarendon Press, 1967, p. 279.
French: « Le fait que la “non-discrimination” est l'affirmation a contrario du principe d'égalité ressort de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle fédérale ouest-allemande, qui a maintes fois affirmé que le principe d'égalité était violé lorsqu'aucun motif raisonnable et objectif ne justifiait une différence de traitement. », Warwick MacKean, op.
English: (a) Countries could report to the Forum on a global set of indicators for sustainable forest management, on the basis of which the Forum secretariat could prepare a report on the global situation;
French: a) Les pays pourraient faire rapport au Forum sur un ensemble mondial d'indicateurs de gestion durable des forêts, à partir desquels le Secrétariat du Forum pourrait établir un rapport sur la situation mondiale;
English: Please provide information on the extent and progress of the new government bill concerning public officials' right to associate and form unions.
French: Donner des renseignements sur la portée du nouveau projet de loi du Gouvernement concernant le droit, pour les membres de la fonction publique, de constituer des associations et des syndicats, et préciser à quel stade le texte se trouve.
English: Chronic HBV infection, established when HBsAg is detectable for longer than 6 months with or without continuing liver enzyme abnormalities accounts for the greatest burden of disease.
French: L’infection chronique par le VHB, définie par la présence de l’AgHBs pendant plus de six mois, avec ou sans anomalie persistante des enzymes hépatiques, représente l’aspect le plus important du fardeau de la maladie.
English: The FACTS.com (access limited to LAC on-site users) www.2facts.com/ Complete content from the Facts On File World News Digest since 1940.
French: The FACTS.com (accès réservé aux usagers sur place de BAC) www.2facts.com/ Le contenu complet de Facts On File World News Digest à partir de 1940.
English: He also referred to the two letters from the Office of Legal Affairs on the reinstatement of status of suspended NGOs.
French: Il s'est par ailleurs référé aux deux lettres du Bureau des affaires juridiques relatives au rétablissement du statut consultatif des organisations non gouvernementales lorsque celui-ci a été suspendu.
English: The Mission will need to devote time and energy to ensure that staff acclimatize to their new roles.
French: La mission devra consacrer du temps et de l’énergie pour que ses employés s’adaptent à leurs nouvelles fonctions.
English: Two former police officers have already been charged in a case of enforced disappearance as a result of information uncovered in the archives.
French: Deux anciens policiers ont déjà été inculpés dans le cadre d'une affaire de disparition forcée, grâce à des informations découvertes dans les archives.
English: Going the extra mile with CN precision As CN pursues growth opportunities and continuous improvement on its rail network, it has continued to methodically extend its services beyond rail to increase the value it can bring to customers.
French: Aller plus loin grâce à la précision du CN Tout en s’efforçant de saisir les occasions de croissance et d’amélioration continue dans son réseau ferroviaire, le CN a poursuivi systématiquement l’expansion de ses services au-delà du transport ferroviaire dans le but d’en offrir davantage à ses clients.
English: The Security Council, inviting the parties to make further contributions to fulfil their financial responsibilities regarding the Boundary Commission, expresses its determination to support the practical demarcation of the border.
French: Le Conseil de sécurité, invitant les parties à verser de nouvelles contributions au titre de leurs responsabilités concernant le financement de la Commission de tracé des frontières, se déclare résolu à appuyer la démarcation concrète de la frontière.
English: The length of stay in the Schengen area has been limited to three months during any six-month period, so this does not raise any concerns about Brazilian citizens taking up illegal residence.
French: La durée du séjour dans l'espace Schengen a été limitée à trois mois au cours de toute période de six mois, ce qui réduit à néant les craintes de séjour irrégulier par des ressortissants brésiliens.
English: The 46 research projects funded will be conducted at University of Manitoba and the other research institutions in Manitoba.
French: Les 46 projets de recherche financés seront menés à des universités et établissement de recherche au Manitoba.
English: Only States and international organizations that were parties to a treaty, and not the depositary, who should be impartial and neutral in the exercise of his functions, could decide whether a statement constituted a reservation and whether or not such a reservation was admissible and, accordingly, raise objections.
French: Seuls les États et les organisations internationales qui étaient parties à un traité, et non le dépositaire, qui devait être impartial et neutre dans l'exercice de ses fonctions, pouvaient décider si une déclaration constituait une réserve et si elle était ou non recevable, puis formuler, le cas échéant, des objections.
English: • Most chest freezers (deep freezer), if kept closed, will keep food frozen for 24 hours without power (i.e. during a power outage);
French: • La plupart des congélateurs horizontaux (surgélateurs), s'ils restent fermés, gardent les aliments congelés jusque 24 heures sans courant (c.-à-d. pendant une panne de courant).
English: I think this morning we need to remember above all that it is Saddam Hussein who remains the key culprit in the oil-for-food saga, as he sought continuously to corrupt the programme for personal benefit.
French: Je crois que ce matin nous devons nous souvenir avant tout que c'est Saddam Hussein qui reste le principal coupable dans le feuilleton du programme « pétrole contre nourriture », qu'il a continuellement cherché à corrompre pour son intérêt personnel.
English: The Committee will also have before it for this item the reports of the two sessions of the TIR Administrative Committee, serviced by the secretariat, which are contained in documents TRANS/WP.30/AC.2/65 and TRANS/WP.30/AC.2/67.
French: Le Comité sera également saisi, au titre de ce point de l'ordre du jour, des rapports des deux sessions du Comité de gestion TIR, dont le secrétariat a assuré le service, documents publiés sous les cotes TRANS/WP.30/AC.2/65 et TRANS/WP.30/AC.2/67.
English: Popular reaction was strong and immediate and became more so as it became clear that the killings were part of what became known as serial killings committed by officials in or close to the Ministry of Information (Security).
French: La réaction de la population a été forte et immédiate et s'est intensifiée lorsqu'il est devenu clair que les massacres faisaient partie de ce qui est apparu comme des meurtres en série commis par des fonctionnaires qui relevaient du Ministère de l'information (Sécurité) ou qui en étaient proches.
English: Despite the pulling force of the current and the cracking ice, he managed to grab the boy's hand and pull him to safety.
French: Malgré la force du courant qui jouait contre lui et la glace qui craquait, il parvint à empoigner la main du garçon et à le traîner sur la terre ferme.
English: The Licensee is authorized to serve the points Newburgh, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: The Center provides information technology facilities that contribute to the efficiency of WIPO proceedings.
French: Services informatiques Le Centre propose des services informatiques qui contribuent à l'efficacité des procédures de l'OMPI.
English: “Canada ’s opposition to the Declaration has soured the first meeting of the Human Rights Council,” says Beverly Jacobs, President of the Native Women’s Association of Canada.
French: « L’opposition du Canada à la Déclaration a gâté la première session du Conseil des droits de l’homme, regrette Beverly Jacobs, Présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada.
English: The Puebla Declaration, for one, emphasized the CEC as a catalyst for action and as a provider of credible, policy relevant and timely information.
French: La Déclaration de Puebla, pour sa part, a souligné le rôle de la CCE comme catalyseur d’action et comme fournisseur de renseignements crédibles, pertinents par rapport aux politiques et d’actualité.
English: Our journey from point to point was so hurried that we are not in a position to give any description of the country ceded which would be of value.
French: Notre voyage d'un point à un autre a été si rapide que nous ne pouvons donner du pays cédé aucune description qui vaille la peine.
English: The kinetics of the reaction between Niaq2+ and the bidentate ligand pyridine-2-azo-p-dimethylaniline (PADA) have been investigated in micellar solutions of sodium decyl-, octyl-, and hexylsulfates using the stopped-flow technique.
French: En utilisant la technique de flux stoppé, on a étudié la cinétique de la réaction entre le Niaq2+ et le ligand bidentate, pyridine azo-2 p-diméthylaniline (PADA), dans des solutions micellaires de décylsulfate, d'octylsulfate et d'hexylsulfate de sodium.
English: Guide to the Management of Real Property Federal real property managers and staff require a concise presentation of the various considerationsâ€"ranging from principles and logic to practical adviceâ€"that are needed to deliver real property services.
French: Guide de la gestion des biens immobiliers Les gestionnaires et le personnel autre responsable des biens immobiliers fédéraux doivent avoir accès à un exposé succinct des divers facteurs à prendre en considération - allant des principes et de la logique aux conseils pratiques - relativement à la prestation des services immobiliers.
English: ¡ Energy technology: communication on a European strategic energy technology plan: towards a low carbon future (→ point 1.24.1).
French: ¡ Technologies énergétiques: communication sur un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques: pour un avenir moins pollué par le carbone (→ point 1.24.1).
English: "Criteria for Assessing Interpretive Validity in Qualitative Research."
French: « Criteria for Assessing Interpretive Validity in Qualitative Research ».
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario Successful candidates O. Tsianos, J. Robertson and J. Graham participated at the hearing.  These appeals were brought by G. Lennon, R. Martin, R. Phipps and L. Thorpe, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment to the positions of Programs Officer (PM 2) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 00-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
French: Les candidats reçus, O. Tsianos, J. Robertson et J. Graham ont participé à l'audition.  Les appels ont été interjetés par G. Lennon, R. Martin, R. Phipps et L. Thorpe en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste d'agent de programmes (PM 2), Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario) à la suite du concours 00-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
English: However, on 1 April 2005, the Government adopted, and then transmitted to Parliament, a bill authorizing accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Toutefois, le Gouvernement a adopté le 1er Avril 2005 puis transmis au Parlement le projet de loi autorisant l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux Droits de l'Enfant sur l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: Previous page Back to index page
French: Page précédent Retournez à la page index
English: The Subcommittee agreed that this subject is important and complicated, covering many aspects of how international organizations collect, process and disseminate statistics and try to assure quality.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il s'agit là d'un sujet important et compliqué, couvrant de nombreux aspects de la collecte, du traitement et de la diffusion des statistiques par les organisations internationales et de la manière dont elles s'efforcent d'en assurer la qualité.
English: To overcome this obstacle, convenience stores are catering to the trend toward healthier eating and consumers' busy lifestyles by offering prepared foods and "grab and go" convenience products. Such retailers are also adding refrigerated coolers that house perishable foods for added sales.
French: Pour surmonter ces obstacles, les dépanneurs tentent de s'adapter à la tendance en faveur d'une alimentation plus saine et au style de vie occupé des consommateurs en offrant des aliments préparés et des produits de présentation commode prêts-à-emporter Ces détaillants se dotent également de chambres froides supplémentaires pour y conserver des aliments périssables et ainsi augmenter leurs ventes.
English: May 9, 2008 Jamestown, Quebec, Santa Fe See how the birth of these three settlements transformed a continent, and the face of the world.
French: Le 8 mai 2008 Jamestown, Québec, Santa Fe Voyez comment la fondation de ces trois villes a transformé un continent… et changé la face du monde.