ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO provided a first progress report on its work regarding this request at the Second Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee for the International Treaty, in November 2004, entitled Preliminary report on work towards the assessment of patent data relevant to availability and use of material from the International Network of Ex-Situ Collections under the Auspices of FAO and the International Treaty.27 To commence work towards the request, this progress report only considered patents, rather than intellectual property more generally.
French: À cet effet, le rapport sur l’état d’avancement n’a pris en considération que les brevets et non la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: (f) Creating real dialogue between representatives of the cultural, social and economic sectors to enable civil society to get involved in the work of decision makers and thinkers in all spheres.
French: f) Susciter un véritable dialogue entre les forces représentatives sur le plan culturel, social et économique pour permettre à la société civile d'intervenir dans le paysage des décideurs et des penseurs de toute nature.
English: Click on the button to the right of the number "1". The button looks like this:
French: Dans la zone « Titre », tapez « Sous-fonds du Programme des affaires indiennes et inuit ».
English: Is the employee entitled to be registered as an Indian under the Indian Act?
French: L'employé est-il en droit d'être inscrit à titre d'Indien, conformément à la Loi sur les Indiens?
English: We would respectfully recommend to the Council the type of options suggested by the Secretary-General.  They correctly focus on the crucial objective of ensuring the stability and the security of Bosnia.
French: Nous recommandons respectueusement au Conseil le type d'options proposées par le Secrétaire général, qui nous semblent en effet mettre l'accent qui convient sur l'objectif crucial que représentent la stabilité et la sécurité en Bosnie.
English: OKAK OKAK Comments - ARCHÆOLOGICAL SITE, SEVERAL CULTURES OCCUPIED Designated - 1978
French: OKAK OKAK Points saillants - SITE ARCHÉLOGIQUE OÙ ONT ÉTÉ MIS AU JOUR DES VESTIGES DE PLUSIEURS CULTURES Designé - 1978
English: It is high time for definitive agreement on a final formula.
French: Il est grand temps de parvenir à un accord définitif sur une formule définitive.
English: Over 10,000 copies of Entrepreneurs Working Toward a Sustainable Future were distributed to high schools, colleges, universities and business support organizations.
French: Entrepreneurs travaillant à assurer un avenir durable ont été diffusés dans les écoles secondaires, les collèges, les universités et les organismes d'aide aux entreprises.
English: OR What if we could afford to hire you a part-time assistant?
French: OU Qu’arriverait-il si nous avions les moyens de vous embaucher un adjoint à temps partiel ?
English: • Section I provides an overview of the clinical trials regulatory framework including: limitations of the pre-2001 framework; objectives and components of the 2001 regulatory framework; implementation and impacts of the new regulations; and general views of stakeholders on the effectiveness of the framework.
French: • La section I fournit un aperçu de l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques, notamment les limites du cadre avant 2001, les objectifs et les éléments visés par le cadre de réglementation de 2001, la mise en œuvre et les répercussions de la nouvelle réglementation ; et les commentaires généraux des intervenants sur l’efficacité du cadre de réglementation.
English: The Commission is to work toward the development of new concepts of law and new approaches to law.
French: La Commission, en vertu de l'article 3 de la Loi sur la Commission du droit du Canada, doit se concentrer sur quatre domaines :
English: Q. When will the transition to single administration for Ontario's corporate tax happen?
French: Q. Quand la transition vers l'administration unique aura-t-elle lieu?
English: This situation led the Government of Canada to conclude that a security gap existed in the refugee immigration stream.
French: Le gouvernement du Canada en est venu à la conclusion que la gestion des demandes du statut de réfugié compromettait la sécurité du pays.
English: Research efforts on the emission of airborne contaminants from agricultural sources, particularly on PM and gaseous ammonia as a precursor of PM, will continue to support efforts towards the Agricultural Policy Framework in this area.
French: Les travaux de recherche sur les émissions de contaminants atmosphériques provenant de sources agricoles, notamment sur les particules et l'ammoniac à l'état gazeux, un précurseur des particules, continueront de seconder les efforts déployés afin d'établir le Cadre stratégique pour l'agriculture dans ce domaine.
English: In partnership with E-Dublin, e-Taxi can have their schedule done online quickly and conveniently.
French: En partenariat avec E-Dublin, e-Taxi peuvent avoir leur horaire fait en ligne rapidement et commodément.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Patient-Centred Interprofessional Team Experiences Amount/Duration $1,196,000/June 1, 2005 to March 31, 2008 Recipient University of Saskatchewan Background Leaders in the education and health services system have laid the groundwork to support interprofessional patient-centred training of health providers through development of innovative pilots and strong Saskatchewan-wide collaborative networks.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Expérimentation d'équipes interprofessionnelles axées sur les patients Montant/Durée 1 196 000 $/Du 1er juin 2005 au 31 mars 2008 Bénéficiaire Université de la Saskatchewan Contexte Des leaders dans le domaine de l'éducation et des systèmes des services de santé ont jeté les bases pour soutenir la formation interprofessionnelle centrée sur le patient des professionnels de la santé en créant des projets pilotes innovateurs et de solides réseaux de collaboration à l'échelle de la Saskatchewan.
English: These 107 projects are reported by SDTC to have the potential for 12.6 Mt of CO2 emission reductions annually by 2012.
French: TDDC a indiqué que ces 107 projets pourraient réduire les émissions de CO2 de 12,6 Mt d'ici 2012.
English: The Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries had suggested that an international investigation should be conducted, but it was unclear what purpose would be served by such an investigation.
French: S'agissant de l'idée d'une enquête internationale, avancée par le Rapporteur spécial chargé de la question du recours aux mercenaires, la délégation congolaise s'interroge sur la finalité d'une telle enquête.
English: This has been one factor that accounts for the growing share of employees in the Law Group (LA) and Secretarial, Stenographic and Typing Group (ST) employed in non-standard positions.
French: C'est l'un des facteurs qui expliquent la part croissante des personnes occupant un emploi atypique dans le groupe du droit (LA) et dans le groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie (ST).
English: The Field Unit Manager of Finance and Administration indicated that at one point there was an exercise undertaken by a temporary employee to create an index of IT assets, assign them unique identifier numbers, and document the individual with current possession.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UG NP a indiqué qu'un employé temporaire avait déjà commencé à créer un index des ressources de TI, auxquelles il avait attribué des numéros d'identification uniques, et à noter les noms des utilisateurs, mais que cette liste n'avait jamais été terminée et n'était probablement plus à jour.
English: Neither can I conclude that the marks which the board awarded to her for her response are patently unreasonable.
French: De plus, je ne peux pas conclure que les notes qui ont été attribuées par le jury à la réponse de Mme Dugas étaient manifestement déraisonnables.
English: International cooperation on technology transfer was crucial for a successful sustainable development programme.
French: Le succès d'un programme de développement durable passe par la coopération internationale.
English: I should like to take this opportunity to reflect on the role of a Prosecutor to remind us of the importance of the function and to offer a few thoughts on tackling the important work which you all do on a daily basis.
French: Je voudrais profiter de cette réflexion sur le rôle du procureur pour rappeler l’importance de la fonction et proposer quelques idées sur le travail considérable que vous accomplissez quotidiennement.
English: They must therefore be mainstreamed into national development strategies, including poverty reduction strategies, and consulted in the policy development process.
French: Ces groupes doivent dès lors être intégrés dans les stratégies nationales de développement, notamment celles relatives à l'élimination de la pauvreté, et être consultés dans le cadre du processus de la politique de développement.
English: In this 13 March 1964 text, of which we are printing excerpts, he points out the problems this project raises.
French: Dans ce document du 13 mars 1964, dont nous publions des extraits, il attire l’attention sur les problèmes que soulève ce projet.
English: Approaches, Problems and Perspectives (Last modified: 2005/12/05) Project number 890273 Total amount CAD$38,000 Duration 24 months 36.
French: Approaches, Problems and Perspectives (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 890273 Budget total CAD$38,000 Durée 24 mois 36.
English: Impartiality, the consent of the parties concerned, and the non-use of force except in self-defence should serve as the guiding principles of United Nations peacekeeping operations.
French: Les principes d'impartialité, de consentement des parties et de non usage de la force autrement que pour la légitime défense doivent guider les opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: APPROVED - Revisions to: (a) change the present Wikwemikong Locality Rate Area (LRA) to a Base Rate Area for primary exchange service rate administration; (b) establish a new LRA of West Bay, currently part of the Rural Rate Area, for primary exchange service rate administration; and (c) establish Extended Rate Area Service between the Manitowaning/Wikwemikong and Little Current and the Mindemoya and Gore Bay exchanges.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant : a) le changement de l'actuel secteur à tarif de localité (STL) de Wikwemikong à un secteur à tarif de base aux fins de l'administration des tarifs applicables au service local de base; b) l'établissement d'un nouveau STL à West Bay, qui fait actuellement partie du secteur à tarif de zone rurale, aux fins de l'administration des tarifs applicables au service local de base; et c) l'établissement d'un service régional entre les circonscriptions de Manitowaning/Wikwemikong et de Little Current et celles de Mindemoya et de Gore Bay.
English: Measuring our Performance Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey To maximize the CCRA's capacity to reach our goals and meet our corporate objectives, we need a corporate-wide approach to performance measurement.
French: Mesure de notre rendement Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Nous devons adopter une approche globale de la mesure du rendement afin de maximiser notre capacité d'atteindre nos objectifs stratégiques et généraux.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Arménie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: It expressed its support to Mr. Rubio and its satisfaction with his nomination, as Mr. Rubio is a well-known person in Latin America in general and in Cuba in particular.
French: Elle a fait part de son soutien à M. Rubio et s’est félicitée de sa nomination, compte tenu de la notoriété dont jouit M. Rubio en Amérique latine en général et à Cuba en particulier.
English: Punishment shall not be imposed in petty cases.
French: Les infractions mineures ne font pas l'objet de sanctions.
English: While it is not yet certain that the spread in those regions will follow the pattern observed in Africa, rapid and effective responses may be required to avert the devastation that Africa is already experiencing.
French: On ignore encore si la propagation suivra le même modèle qu'en Afrique dans ces régions, mais des mesures rapides et efficaces seront probablement nécessaires pour éviter un désastre semblable à celui que connaît déjà l'Afrique.
English: • Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-05 level);
French: • adjoint spécial (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon AS-5);
English: Most of the WCOs spilled is subsequently recovered.
French: La plupart des huiles moteur usées déversées sont récupérées ultérieurement.
English: The dearth of family physicians is a major concern because they are the first point of contact for most Canadians, and are responsible for the lion's share of the management of chronic diseases and the delivery of preventive care.
French: Le manque de médecins de famille est très préoccupant parce que ces derniers constituent le premier point de contact pour la plupart des Canadiens et sont les principaux responsables de la prise en charge des maladies chroniques et de la prestation de soins préventifs.
English: Obtaining other licence types 13.
French: Obtention d'autres types d'agrément 13.
English: First, once a critical mass of ﬁrms establishes itself in a region, it creates a virtuous circle by which new ﬁrms tend to emerge or relocate there (see part 1, subsection "Agglomeration, Creativity, and Learning").
French: La distance n’existe plus, ou la manne d’Internet pour les régions périphériques Si vous croyez dans le mythe de l’intensité du savoir, il y a de fortes chances que vous soyez persuadé qu’Internet est source d’espoirs illimités pour les régions périphériques.
English: More concretely, and more specifically related to the Committee's work, we call on all States which have not yet done so to ratify, as soon as possible and unconditionally, all arms control and disarmament agreements open to them.
French: Concrètement, et pour en venir à nos travaux, nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre en oeuvre intégralement et inconditionnellement l'ensemble des accords de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération à caractère multilatéral, et cela dans les meilleurs délais.
English: It will continue to work for a broad international consensus on the aims and principles of its "joint action on the fight against the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons".
French: Elle continuera d’œuvrer pour que se dégage un large consensus international sur les objectifs et les principes de son « action commune relative à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre ».
English: If you do not accept our Privacy Policy, Sagem Mobiles will not be able to process your request to register for our Services, and we will then ask you to leave the website.
French: Si vous n'acceptez pas la Politique de Vie Privée, Sagem Mobiles ne sera pas en mesure de traiter votre demande de souscription à nos Services, et nous vous remercions alors de quitter ce site.
English: (d) offer a product for sale at a price grossly in excess of its fair market value, where delivery of the product is, or is represented to be, conditional on prior payment by the purchaser.
French: d) offrir un produit en vente à un prix largement supérieur à sa juste valeur marchande, si la livraison du produit est conditionnelle au paiement préalable du prix par l'acquéreur, ou est présentée comme telle.
English: RL_E01D If the feedback age of the longitudinal respondent is less than 15 and "Personal study-related reason" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following text:
French: Date du déménagement (MOV_Q01) MOV_E01A Si la date inscrite ici est antérieure au 1er janvier [l’année de référence], le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La date ne peut pas être avant 1er janvier [l’année de référence].
English: The decrees of the President of the Republic of Uzbekistan transferring to courts the right to issue sanctions for arrest, of 8 August 2005, and abolishing the death penalty in the Republic of Uzbekistan, of 1 August 2005, are confirmation of the further liberalization of the judicial and legal system and bear witness to the fact that Uzbekistan is in strict observance of international standards in the protection of human rights.
French: Le décret présidentiel du 8 août 2005 portant sur le transfert aux tribunaux du droit d'ordonner la détention provisoire et celui du 1er août 2005 abolissant la peine de mort confirment la libéralisation poursuivie du système judiciaire et manifestent que l'Ouzbékistan respecte scrupuleusement les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Based on an analysis of treatment and prevention trials, it was recommended that the daily intake of potassium should be 60 mmol (2.3 g) or more, because this level of intake has been associated with a reduced risk of stroke-related death (Burgess et al., 1999).
French: D'après une analyse d'essais de traitement et de prévention, on a recommandé un apport quotidien d'au moins 60 mmol (2,3 g) de potassium, car cet apport a été associé à une réduction du risque de décès lié à un accident vasculaire cérébral (Burgess et coll., 1999).
English: 58 The European Pillar project now became something much more significant than a techno-military facility permitting the Europeans to borrow vital NATO assets in order to carry out missions authorised by the North Atlantic Council.
French: Des doutes persistèrent néanmoins, pendant presque toute l’année, sur la différence entre les deux. Alors que l’IESD avait démarré comme un projet de l’OTAN, la PECSD était à l’évidence un projet de l’UE.
English: Not only will it alert readers to the complex nature of the accounts but it will also be obvious that some transactions would take place even if the flows system were uncoupled from productive activity and no net lending or borrowing activity between sectors was taking place.
French: Non seulement cette façon d’agir va sensibiliser les lecteurs à la nature complexe des comptes, mais il deviendra également évident que certaines opérations auraient lieu même si le système des flux était désengagé de l’activité productrice, sans aucune activité de prêt ou d’emprunt net entre les secteurs.
English: It is therefore available to repeat the process thousands of times before being removed by reactions with other substances.
French: Il est au fur et à mesure de nouveau disponible pour répéter ce processus des milliers de fois avant d’être supprimé au moyen de réactions avec d’autres substances.
English: 9:20-9:35 What is the world market for certified products?
French: 9.20-9.35 Quel est le marché mondial des produits certifiés?
English: Following a public consultation in which the Commission received a significant number of contributions (85) with wide-spread representation across Member States and stakeholders, from farm and environmental groups to industries, legal proposals have been presented.
French: Des propositions législatives ont été présentées à la suite d’une consultation publique dans le cadre de laquelle la Commission a reçu un nombre important de contributions (85) des États membres et des parties intéressées, allant des associations agricoles et des groupes de protection de l'environnement au secteur industriel.  Que propose la Commission ?
English: All the members of the organisational committee work voluntarily, and deal with their transport charges.
French: Tous les membres du comit? d'organisation travaillent b?n?volement, et prennent en charge leurs frais de transport.
English: A Fair Tax Commission was established to review a broad range of tax issues including women and taxation and low-income issues.
French: Une Commission de l'équité fiscale a été créée pour examiner une vaste gamme de questions fiscales dont certaines concernent les femmes et les personnes à faible revenu.
English: Nota: Rates and conditions might be changed with no previous advice.
French: Nota: Las tarifas y condiciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
English: Policy actions are needed: to remove factors contributing to market failures and thereby facilitate commodity market adjustments; to mitigate the impact of highly volatile and declining incomes, especially from agricultural commodities, on low-income commodity-dependent countries and poor farmers; to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries; and to facilitate access to resources for financing commodity development.
French: Des mesures stratégiques sont nécessaires pour: éliminer les facteurs contribuant aux dysfonctionnements du marché et faciliter ainsi les ajustements; atténuer les effets de la forte instabilité et de la baisse tendancielle des revenus, en particulier dans le cas des denrées agricoles, pour les pays en développement à faible revenu tributaires des produits de base et les agriculteurs pauvres; faciliter la création de valeur ajoutée et une plus grande participation des pays producteurs aux chaînes de valeur dans le secteur des produits de base; et faciliter l'accès aux ressources pour le financement de la valorisation des produits de base.
English: $ Total Funding Sources (A+B+C): $
French: $ Total des sources de financement (A+B+C): $
English: “The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Statements by non-signatory States1
French: Déclarations des États non signataires1.
English: Department 1 54,379,652 Department 5 100,169,685 Department 10 4,634,953 Canadian Forces Grievance Board 15 289,900 Military Police Complaints Commission 20 155,950 Natural Resources
French: Ministère 1 19 508 000 Comité des griefs des Forces canadiennes 15 37 000 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 20 11 000 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 1 313 000 Environnement
English: The UNFPA country office in Papua New Guinea consists of a representative, an assistant representative and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Papouasie-Nouvelle-Guinée se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint et de personnel d'appui.
English: Really spacious apartment, with everything we needed. Great Location.
French: La chambre était spacieuse et idéalement située en centre-ville.
English: Food consumption patterns report, Nutrition Canada, Bureau of Nutritional Sciences (1977).   9.
French: Rapport sur les schèmes de consommation des aliments, Nutrition Canada, Bureau des sciences de la nutrition (1977).  9.
English: The framework comprises a program level logical framework analysis (LFA) with long- and medium-term results, a risk analysis framework, and a strategy for monitoring and evaluation.
French: Ce cadre comprend une méthode du cadre logique (MCL) du programme avec des résultats à long terme et à moyen terme, un cadre d’analyse des risques et une stratégie de suivi et d’évaluation.