ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) under the terms of the agreement the person rendering the service may attempt to collect all or part of the account or may realize or attempt to realize on any security given for the account, or (ii) the principal business of the person rendering the service is the collection of debt, (2) Subsection (1) applies to a debt collection service rendered under an agreement for a supply if (a) any consideration for the supply becomes due after November 17, 2005, or is paid after that day without having become due; or (b) all of the consideration for the supply became due or was paid on or before that day unless the supplier did not, on or before that day, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply or in respect of any other supply that includes a debt collection service and that is made under the agreement.
French: ◦ (i) peut, aux termes de la convention, soit tenter de recouvrer tout ou partie du compte, soit réaliser ou tenter de réaliser une garantie donnée à son égard, (ii) a pour entreprise principale le recouvrement de créances; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux services de recouvrement de créances rendus aux termes d’une convention portant sur une fourniture si, selon le cas : a) tout ou partie de la contrepartie de la fourniture devient due après le 17 novembre 2005 ou est payée après cette date sans être devenue due; b) la totalité de la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée au plus tard à cette date, sauf si aucune somme au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi n’a été exigée, recouvrée ou versée par le fournisseur, à cette date ou antérieurement, relativement à la fourniture ou relativement à toute autre fourniture, effectuée aux termes de la même convention, qui comprend un service de recouvrement de créances.
English: The person may, for example, subsequently become infected through contact with an infected person, by injecting drugs with an HIV-contaminated needle or by accidental exposure to infected blood.
French: Toutefois, un rksultat nCgatif au dkpistage risque d’Ctre erronk, pour les raisons suivantes: . il faut gCn&alement entre 4 et 6 semaines,et parfois plusieurs mois, pour que les anticorps se dkveloppent aprcs infection par le VIH.
English: More and more often there were also people who wanted to borrow money from him.
French: De plus en plus souvent il y avait également des gens, qui venaient pour lui emprunter de l’argent.
English: The provision uses a more abstract wording: the phrases “unfounded deprivation of liberty” and “other wrongful treatment” enacted in the Penal Code should cover the acts not enumerated here compared to article 7 of the Rome Statute.
French: La disposition se présente sous un libellé plus abstrait : les expressions « privation injustifiée de la liberté » et « autre mauvais traitement » adoptées dans le Code pénal devraient pouvoir s'appliquer aux actes qui ne figurent pas ici si l'on fait la comparaison avec l'article 7 du Statut de Rome.
English: This provides opportunities for collaboration with other countries on surveillance initiatives.
French: Il ne sera jamais possible de satisfaire à tous les besoins.
English: If a prospector or contractor finds resources in the Area other than polymetallic sulphides or cobalt crusts, the prospecting and exploration for and exploitation of such resources shall be subject to the rules, regulations and procedures of the Authority relating to such resources in accordance with the Convention and the Agreement.
French: Si un prospecteur ou un contractant trouve dans la Zone des ressources autres que des sulfures polymétalliques ou des encroûtements cobaltifères, la prospection, l'exploration et l'exploitation de ces ressources sont soumises aux règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant ces ressources, conformément à la Convention et à l'Accord.
English: Support for the Innovation Cluster Strategy of the National Research Council
French: Soutien à la stratégie des grappes d'innovation du Conseil national de recherches du Canada
English: Communication Facilities for Members Meetings - The proposed regulations specify that members may also vote by telephone or electronic means, provided that the voting mechanism allows a verification of the votes cast while preventing the corporation from finding out how a particular member voted.
French: Mécanismes de communication pour les assemblées des membres - Le règlement proposé précise que les membres peuvent aussi voter par téléphone ou par d'autres moyens électroniques, à condition que le mécanisme de vote permette de vérifier le suffrage exprimé tout en empêchant l'organisation de savoir ce qu'un membre en particulier a voté.
English: Therefore, GRSG agreed to remove ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2 from the agenda.
French: Le GRSG a décidé en conséquence de retirer le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2 de son ordre du jour.
English: For instance, let us take the example of the citizen's right to freedom of movement, which we love talking about, but which so far has only progressed in Lilliputian stages. Our citizens cannot see any more than that.
French: Permettez-moi de citer l'exemple du droit à la libre circulation dont nous parlons volontiers mais que nous n'avons jusqu'ici concrétisé qu'à une échelle minuscule, du moins du point de vue du citoyen.
English: The cantons and communes enjoy fairly extensive autonomy in relation to the Confederation.
French: Les cantons et communes bénéficient d'une autonomie assez étendue vis-à-vis de la Confédération.
English: Have Government bodies in your country taken steps to implement the approach to crime prevention defined in the Guidelines?
French: Les organismes publics de votre pays ont-ils pris des mesures pour appliquer l'approche de la prévention du crime définie dans les Principes directeurs ?
English: Following the issuance of the report of the Secretary-General to the Security Council dated 19 February 2002 (S/2002/178), I have the honour to transmit the following observations on behalf of my Government:
French: J'ai l'honneur de vous communiquer, au nom de mon gouvernement, les observations suivantes, à la suite de la publication du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité du 19 février 2002 (S/2002/178 et Corr.1).
English: His aim of giving Socialism a ‘human face’ was shattered on 21 August 1968 by the Warsaw Pact tanks.
French: Son objectif - donner au socialisme un "visage humain" - fut réduit à néant le 21 août 1968 par les chars du Pacte de Varsovie.
English: The Oﬃce continued its support for the implementation of the Armenian component of the South Caucasus River Monitoring Project, which focused in 2005 on reestablishing a regional water monitoring system, increasing local technical capabilities and creating a model sharing system accessible by Internet.
French: Une brochure spéciale trilingue relative aux engagements de l’OSCE fondés sur l’Acte final d’Helsinki, le Document de Copenhague de 1990, la Charte de Paris de 1990 pour une nouvelle Europe et la Déclaration de Cordoue a été publiée et distribuée aux invités lors de cette manifestation.
English: What is happening in effect is the following: drivers who do not have an employment permit in an EU Member State and who do not have a work contract in the third country benefit from the situation in that they drive a car which is registered in a particular country and which subsequently passes all inspections without a hitch, but do so outside the country where they are registered and where they carry out their activities.
French: Ce qui se passe en principe est ceci : des chauffeurs qui n'ont pas de permis de travail dans un État membre de l'Union européenne, qui n'ont pas de contrat de travail dans le pays en dehors de l'UE utilisent le fait qu'ils conduisent un véhicule immatriculé dans un certain pays et passent correctement tous les contrôles, mais en dehors du pays où ils sont immatriculés et exercent leurs activités.
English: No distinction is made between victim and offender.
French: Aucune distinction n'est faite entre la victime et le prévenu (l'accusé).
English: They also serve to help target resources, such as financial assistance and technical knowledge and skills, to assist farmers in implementing their action plans.
French: Les initiatives ayant pour but de produire des résultats à la ferme sont importantes surtout en raison des préoccupations constantes en ce qui concerne les effets nuisibles et les risques des activités agricoles pour l’environnement.
English: These consortia could develop learning objects, organize them into courses and make them available to all other provinces and territories. Strategic focus:
French: Ces consortiums pourraient élaborer des objets d'apprentissage, les organiser en cours et les mettre à la disposition des autres provinces et territoires. Cible stratégique :
English: The figure identifies the shares of the pre-Bill C-31 and Bill C-31 populations that are registered under Section 6(2). The share of the Bill C-31 population registered under Section 6(2) is about 66 percent, roughly four times larger than that of the pre-Bill C-31 population.
French: Cette dernière porte sur la population indienne inscrite totale (rajustée pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances) et fait voir les parts que représentent les Indiens inscrits en vertu du paragraphe 6(2) dans la population antérieure au projet de loi C-31 ainsi que dans la population en vertu du projet de loi C-31.
English: Mr Janša told the House of a time in 1988 when he was arrested for criticising the then Yugoslav regime, and how the popular protests which had ensued had "set in motion the beginnings of change".
French: Cette Présidence sera notamment marquée par la ratification du Traité de Lisbonne, le nouveau cycle de la Stratégie de Lisbonne, le paquet environnement et énergie et la question des Balkans et notamment du Kosovo.
English: Usine 17 Pointe-Claire QC (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Usine 17 Pointe-Claire QC (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: TELUS Communications Inc., [2005] CIRB no. 317 2005/04/20 0317 RD
French: TELUS Communications Inc. et autres, [2004] CCRI n° 277; 111 CLRBR (2d) 1; et 2004 CLLC 220-038 2004/05/21 0277 RD
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the dissemination of information on decolonization as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions faites par le Président concernant l'Organisation des travaux (A/AC.109/ 2000/L.2 et Rev.1), que la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: • Total federal and provincial research expenditures on the agriculture and agri-food sector have been relatively stable over the last decade, fluctuating between $400 and $500 million annually.
French: En termes de proportion du PIB, les dépenses publiques consacrées par le Canada à la recherche en agriculture diminuent, mais demeurent supérieures à celles des États-Unis
English: In the scoring of the circumstances of death as accidental or intentionally inflicted, some inaccuracies were identified (Silverman et al in 1988 and Logan in 1995).
French: Ainsi, on a noté certaines inexactitudes dans les cas où le décès a été déclaré accidentel ou intentionnel (Silverman et al en 1988 et Logan en 1995).
English: Test your reflexes in this online remake of the classic playground challenge.
French: Tester vos réflexes en ligne remake du terrain de jeu classique défi.
English: To date, the Centre had signed anti-money-laundering information exchange agreements with 14 countries and regions.
French: À ce jour, le Centre a signé des accords d'échange d'informations sur la lutte contre le blanchiment de capitaux avec 14 pays et régions.
English: These concerns Madam Chair are clear evidence in our mind that Mr. LaDelpha had enough reasons to have a bias against this candidate.
French: Tout cela, Madame la présidente, montre clairement, selon nous, que M. LaDelpha avait assez de raisons pour avoir un préjugé contre cette candidate.
English:    Mr President, with all the nuclear power stations we have in Europe, we are all in greater danger than we think – in Denmark, too, which has in fact declined to adopt nuclear power.
French:    - Monsieur le Président, avec toutes les centrales nucléaires que nous avons en Europe, nous courons tous un danger bien supérieur à ce que nous croyons - au Danemark aussi, qui a pourtant refusé d’adopter le nucléaire.
English: He was such an important part of all our lives and will be dearly missed.
French: Il était au coeur de nos vies et il nous manquera cruellement.
English: Other amendment proposals, adopted by the Administrative Committee at the same session, are contained in depositary notification C.N.37.2001.TREATIES-2 dated 12 February 2001 (Informal Document No. 2 (2001)).
French: D'autres propositions d'amendement, adoptées par le Comité de gestion à la même session, figurent dans la notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2 datée du 12 février 2001 (document informel No 2 (2001)).
English: •  Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics (COM(2001) 38), pdf 110 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (COM(2001) 38), pdf 119 kB, fr.
English: A planning process thus compels communities to make choices about what is important to do now as opposed to later.
French: Par conséquent, un processus de planification oblige les collectivités à faire des choix par rapport à ce qu'il est important d'accomplir dès maintenant et ce qui peut être remis à plus tard.
English: • Both Ontario and British Columbia continue to deliver their provincial vehicle emission testing programs, known respectively as "Drive Clean" and "AirCare".
French: • L'Ontario et la Colombie-Britannique continuent d'offrir leurs programmes provinciaux respectifs Air pur et AirCare, des programmes d'analyse des émissions des véhicules.
English: The complainants’ son was entitled to be enrolled in a European School but not necessarily in the language section chosen by his parents.
French: Le ﬁls des plaignants avait le droit d’être inscrit dans une École européenne, mais pas nécessairement dans la section linguistique choisie par ses parents.
English: The Minister may suspend an establishment licence without giving the licensee an opportunity to be heard if it is necessary to do so to prevent injury to the health of the consumer, by giving the licensee a notice in writing that states the reason for the suspension.
French: Le Ministre peut, lorsque cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé des consommateurs, suspendre la licence d’établissement sans que le titulaire ait la possibilité de se faire entendre, en lui faisant parvenir un avis qui énonce les raisons de la suspension (C.01A.017 (1)).
English: The Committee is invited to take note of the report of the Group of Experts and decide on the continuation of activities.
French: Le Comité est invité à prendre note du rapport du Groupe d’experts et à se prononcer sur la continuation des activités.
English: CONSIDERATION AND EVALUATION BY THE COMMITTEE A. General considerations
French: EXAMEN ET ÉVALUATION PAR LE COMITÉ A. Considérations générales
English: OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations provided substantive assistance in the elaboration of the new rape and inheritance laws in Liberia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix ont apporté une aide substantielle à l'élaboration au Libéria de nouvelles lois concernant le viol et la succession.
English: Your job is to interest that reader by telling him or her what kind of person Elizabeth Simcoe was, the interesting things she did in Canada and the contribution she made to Ontario as we know it today.
French: Votre travail consiste à intéresser ce lecteur ou cette lectrice en lui disant quel genre de personne était Elizabeth Simcoe, les choses intéressantes qu’elle a faites au Canada et la contribution qu’elle a apportée à l’Ontario d’aujourd’hui.
English: He proposed that the Court should:
French: Il proposait à la Cour de rejeter les recours / les pourvois et condamner les parties requérantes aux dépens.
English: The staff members involved are trained on domestic and international counter-terrorist financing developments and on the relevant legal framework.
French: Les personnels concernés sont tenus au courant des derniers développements , au niveaux national et international, dans la lutte contre le financement du terrorisme et reçoivent un enseignement sur le cadre juridique pertinent.
English: Within the EU, there are only a few
French: Quelques États membres seulement de l’UE comptent davantage d’habitants nés dans d’autres parties de l’Union que dans des pays tiers, les principaux exemples à cet égard étant la Belgique, le Luxembourg et l’Irlande.
English: This document establishes a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, and offers them a secure legal status.
French: Ce document établit une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers qui souhaitent être admis sur le territoire d'un État membre pour y travailler. Il leur confère également un statut juridique sûr.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Shell Canada Limited (hereinafter the Applicant) for authority to continue to operate an installation for the tank car transfer of flammable liquids in the Ville de Lebel-Sur-Quevillon, in the Province of Quebec, near mileage 53.67 Chapais Subdivision of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. 70-1120-1, revised January 30, 1967 on file with the Agency under File No. 28638.2.3736.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Shell Canada Limited (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser une installation pour le transvasement de wagons-citernes transportant des liquides inflammables dans la Ville de Lebel-Sur-Quevillon, dans la province de Québec, près du point milliaire 53,67 de la subdivision Chapais de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 70-1120-1, revisé le 30 janvier 1967, versé au dossier n° 28638.2.3736 de l'Office.
English: The Group appreciated the efforts of the Office of Internal Oversight Services to improve the format and content of the programme performance report.
French: Le Groupe rend hommage aux efforts réalisés par le Bureau des services de contrôle interne afin d'améliorer la présentation et la teneur du rapport sur l'exécution des programmes.
English: When last racing on the circuit in 2007, the German had an eventful day which featured coll...
French: Campos a été retenue par la FIA pour rejoindre la F1 la saison prochaine. C...
English: My account Search Learning Resources Search Learning Resources
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Adobe ou contactez-nous pour obtenir de l'aide.
English: CORRESPONDENCE C2 C1 B2 As C1 Can express him/herself with clarity and precision in personal correspondence, using language ﬂexibly and effectively, including emotional, allusive and joking usage.
French: CORRESPONDANCE C2 C1 B2 B1 Comme C1 Peut s’exprimer avec clarté et précision dans sa correspondance personnelle, en utilisant une langue souple et efficace, y compris dans un registre affectif, allusif ou humoristique.
English: Schools in Sofia No. 129 The Francophonie Day: different events in the French language schools March 20 Target group(s):
French: Les écoles à Sofia No 129 Le jour de la francophonie: différents événements dans les écoles d’enseignement de langue française 20 mars Groupe(s) cible(s):
English: To this day, Canada is recognized as a leader among nations for its willingness to participate in international forces and its dedication to maintaining peace in troubled areas of the world.
French: Le Canada s’est acquis une réputation de leader du fait de sa participation aux forces internationales de maintien de la paix dans diverses régions troublées partout dans le monde.
English: Acknowledging the growing challenge in ensuring and facilitating the transport of people with reduced mobility in the UNECE region,
French: Conscient de la difficulté croissante à assurer et faciliter le transport des personnes à mobilité réduite dans la région de la CEE,
English: The behavioral constraints both on strength and on displacement, including those of the axial load – moment interaction prescribed in code specifications, and the side constraints on member sizes are incorporated in the formulation.
French: Les contraintes de comportement sur la résistance et le déplacement, y compris celles découlant de l'iteraction charge axiale – moment contenues dans les exigences du code ainsi que les contraintes latérales sur la dimension des éléments sont intégrées à la formule.
English: The licence fee for groundfish, the main species, was 2.3% of landed value.
French: Les droits de permis du poisson de fond, principale espèce, représentaient 2,3 % de la valeur des débarquements.
English: The Commission expressed regret for the delays that occurred in making payment in relation to an undisputed project.
French: La Commission a exprimé des regrets concernant le retard subi par le paiement relatif à un projet non litigieux.
English: On behalf of my group, I would urge all colleagues to approve this common position, which reflects a consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development, and which forms part of the efforts to strengthen our European agricultural identity.
French: Au nom de mon groupe, j'engage l'ensemble de mes collègues à adopter cette position commune, reflet d'un consensus de la commission de l'agriculture et du développement rural et qui se situe bien dans la logique du renforcement de notre identité agricole européenne.
English: PWGSC submitted that NAFTA and the AGP do not apply to research and development procurement.
French: TPSGC a soutenu que l’ALÉNA et l’AMP ne s’appliquent pas aux marchés publics en matière de recherche et développement.
English: The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: La compétence de la Cour est limitée aux crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is right that all decisions should be made on a case-by-case basis.
French: Il est vrai qu’il est indispensable d’adopter chaque décision au cas par cas.
English: Almost all of us have some personal experience with the Digital Divide.
French: Presque tous de nous faites se diviser une certaine expérience personnelle avec Digital.
English: • Eat at least two Food Guide Servings of fish each week. * Choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout. * Health Canada provides advice for limiting exposure to mercury from certain types of fish.
French: • Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.* Privilégiez le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite. * Santé Canada fournit des conseils visant à limiter l'exposition au mercure présent dans certains types de poissons.