ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defensive protection had raised doubts about documentation on two bases: documentation might facilitate the use of the documented elements by other parties.
French: En ce qui concerne cette dernière, des doutes ont été émis au sujet de la fixation pour deux raisons : la fixation peut faciliter l’utilisation des éléments fixés par d’autres parties.
English: One may note, moreover, that most of these people, despite successive occupations, consider themselves as ethnically different from Serbs, Bulgarians and Greeks.
French: On peut noter par ailleurs que la majorité de ce peuple, malgré des occupations successives, se considère comme ethnie à part par rapport aux Serbes, aux Bulgares et aux Grecs.
English: The mandate granted to UNEP to deal with oceans and coastal areas appears in the relevant decisions of the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment and the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le mandat assigné au PNUE en ce qui concerne les océans et les zones côtières est énoncé dans les décisions pertinentes de la Conférence de Stockholm de 1972 sur l'environnement et de la Conférence des Nations Unies de 1992 sur l'environnement et le développement.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 3
English: The programme addressed physical, sexual and mental violence in the home and in the schools and made provision for support to actual and potential victims.
French: Le programme est dirigé contre la violence physique, sexuelle et mentale à la maison et à l'école dans les écoles et vise à aider les victimes actuelles et potentielles.
English: In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.
French: À cet égard, le Forum européen des personnes handicapées estime que le programme-cadre doit adopter une approche sur deux fronts qui respecte à la fois les principes des technologies d'assistance (TA) et de ceux de la conception pour tous.
English: Transferring the Malaria Epidemic Prediction Model to Users in East Africa Project Number 104707Start Date 2007/08/21Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Managing Risk, Reducing Vulnerability and Enhancing Productivity under a Changing Climate Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Strengthening Local Agricultural Innovation Systems in Less Favorable and High-Potential Areas of Tanzania and Malawi Project Number 104141Start Date 2007/03/23Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Legal Disclaimer :
French: Transferring the malaria epidemic prediction model to end users in East Africa Numéro du projet 104707Date de début 2007/08/21Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Limitation de responsabilité: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The document takes into account comments provided by UNECE member States and different stakeholders, and is based on a general consensus.
French: Le document correspondant tient compte des observations communiquées par les États membres de la CEE et les parties intéressées, et s'appuie sur un consensus général.
English: The program also contributes to training and promoting innovative technologies to clean up or deal with sites.
French: Le plan contribue aussi à la formation et à la promotion de technologies novatrices de nettoyage des sites.
English: The campaign undertaken by UNHCR to increase accessions to the statelessness Conventions had good results.
French: La campagne entreprise par le HCR pour accroître les adhésions aux Conventions sur l'apatridie a donné de bons résultats.
English: In conclusion, while this review has highlighted the uncertainty in climate change predictions, in this project, the impacts of the predicted climate change scenario (higher temperatures, less precipitation) can be mitigated by measures proposed in the original EIA with an additional temperature and precipitation monitoring program.
French: En conclusion, l'examen a certes mis en évidence les incertitudes qui entachent les prévisions de changement climatique; dans le cadre du présent projet, il reste néanmoins possible d'atténuer les impacts des scénarios de changement climatique (élévation des températures, diminution des précipitations) en adoptant les mesures proposées dans l'EIE initiale et en mettant en place un programme de surveillance de la température et des précipitations.
English: At the annual AAP Review Meeting, the NSO will present results and evaluations of the previous year’s programs to ensure it has met the agreed-to standards.
French: À la réunion annuelle d’examen du PAA, l’ONS présente les résultats et les évaluations des programmes de l’année précédente afin de démontrer que les conditions convenues ont été respectées.
English: The Government views the UNDP as constructive in its mode of engagement in the area of governance.
French: Le Gouvernement estime constructives les activités du PNUD en matière de gestion des affaires publiques.
English: This project enables the two institutions to share Portuguese patent documents, not only from their own countries, but from all the other Portuguese speaking countries around the world, mainly African ones.
French: Ce projet permet aux deux institutions de partager des documents en portugais sur les brevets émanant non seulement de leurs propres pays, mais de tous les autres pays lusophones dans le monde, notamment en Afrique.
English: Other federal organizations have expressed interest in renewing the partnership:
French: D'autres organisations fédérales se sont montrées intéressées à renouveler le partenariat :
English: Thus Michel puts an end to a dynasty which had reigned for more than three hundred years.
French: Ainsi Michel met donc fin à une dynastie qui avait régné pendant plus de trois cents ans.
English: - That policies promoting the rule of law and democracy, good governance, the culture of peace and non-violence be elaborated, adopted and implemented;
French: - Élaborer, adopter et appliquer les politiques de promotion de l'État de droit de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la culture de la paix et de la non-violence;
English: Police officers should be generally knowledgeable about the kinds of surfaces that are amenable to retrieving fingerprint evidence.
French: Les policiers doivent généralement savoir quels genres de surface permettent de relever des empreintes digitales.
English: Some people are talking about the hydrogen economy of the 21st century.
French: Certaines personnes parlent de l’économie de l’hydrogène du XXIe siècle.
English: Gartner defines versatilist as individuals who apply depth of skill to a rich scope of situations and experiences, building new alliances, perspectives, competencies and roles.
French: Le bassin de compétences actuel Beaucoup d’organisations de GI et de TI continuent de travailler en vase clos au lieu d’opter pour une approche horizontale et de franchir les « frontières » organisationnelles.
English: Links and Resources : Help your high schoolers with homework (and their selection of a post-secondary career path!
French: Liens et ressources : aidez vos ados à faire leurs devoirs (et peut-être à choisir leur future carrière!
English: There is a clear difference in opinion between the NGOs and the ministries of the EE group.
French: Les différences d’opinion entre les ONG et les ministères sont particulièrement nettes dans le groupe des pays d’Europe centrale et orientale.
English: We have also simplified entry and exit procedures to encourage Chinese students abroad to come back to work in China and reduce the brain drain.
French: Nous avons également simplifié les procédures d'entrée et de sortie du territoire pour encourager les étudiants chinois à revenir travailler en Chine et limiter la fuite des compétences.
English: The Panel was also advised that the Ministry of Foreign Affairs issues both ECOWAS and Liberian passports and that Liberian citizens are allowed to choose which type of passport they wish to obtain.
French: Il a également appris que le Ministère des affaires étrangères délivre des passeports de la CEDEAO et des passeports libériens et qu'un citoyen libérien a le droit de choisir le type de passeport qu'il souhaite obtenir.
English: You do not need to deposit or show a ticket or pass every time you ride; however, you must keep your ticket handy to show during random spot checks.
French: Vous n'avez pas à déposer ni à montrer un titre de transport chaque fois que vous voyagez; toutefois, vous devez garder vos billets à portée de la main pendant les vérifications aléatoires.
English: Palliative Care NCIC (1999) reported that there were 63,400 cancer deaths in Canada in 1999.
French: Cependant, il importe de veiller à ce que les soins palliatifs soient aussi offerts à d’autres bénéficiaires en phase terminale.
English: The secretariat also contributed to the preparations of the session by working with the International Labour Organization (ILO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and others to organize a panel discussion on employment and rural development.
French: Il a également contribué aux préparatifs de la session en travaillant avec le Bureau international du Travail, le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres à l'organisation d'une table ronde sur l'emploi et le développement rural.
English: WORKFORCE The workforce is productive, sustainable and representative of the diversity of the Canadian public it serves
French: EFFECTIF L’effectif est productif et viable, et il reflète la diversité de la population canadienne qu’il sert.
English: In addition to women officers serving as ambassadors or consul generals, a woman occupied the office of Director General to the Foreign Minister's Office from 2000-2002.
French: Outre les femmes occupant l'un de ces postes, il faut noter qu'une femme a occupé, de 2000 à 2002, le poste de Directeur général du Cabinet du Ministre des affaires étrangères.
English: Over the past 10 years, United Nations editors have found various ways to avoid this cumbersome expression, (e.g. “At their second meeting, the Parties”), but these have frequently been at the expense of literal correctness (e.g. it has not been the Parties that adopted this or that decision, but rather the body composed of the Parties).
French: Au cours des dix dernières années, les éditeurs de l'ONU ont trouvé des moyens d'éviter cette expression malcommode (par exemple en disant «À leur deuxième réunion, les Parties…»), mais souvent aux dépens de la précision littérale (telle ou telle décision par exemple n'avait pas été adoptée par les Parties, mais plutôt par l'organe composé des Parties).
English: The proposed new route will be on a generally north-south alignment west of 49th Street East, in the Rural Municipality of Cornwallis near Brandon, Manitoba.
French: La nouvelle route projetée sera située sur un tracé de ligne généralement nord-sud à l'ouest de la 49e rue est, dans la municipalité rurale de Cornwallis près de Brandon (Manitoba).
English: Owing to the lack of bilingual resources, the institution moving to the regions often has to look outside the province to recruit staff able to work in both official languages. One of the theories the Committee heard was that the
French: Certains de ces employés ont dû porter plusieurs chapeaux pendant (17) (18) (19) Dyane Adam, commissaire aux langues officielles, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 3, le lundi 12 juin 2006, p.
English: It certainly has an important economic role, which cannot be overlooked, because it constitutes the greatest human capital, but its mission encompasses many other tasks.
French: Elle a évidemment un rôle important dans l’économie qui ne peut être négligé, étant le principal capital humain, mais elle remplit aussi d’autres fonctions.
English: Home / Commentaries / Subsidies that Save Article available in:
French: Home / Commentaries / Les emplois peu qualifiés doivent être subventionnés Article available in:
English: What is Fem Pale/ Fe Yo Pale?
French: C’est quoi le service Fem Pale/ Fe Yo Pale?
English: In particular, the Committee wishes information on whether the future plans should be regarded as a restriction to the rules of family reunification and whether these plans will discourage applications of such nature.
French: Enfin, le Comité souhaite que le prochain rapport indique comment le Gouvernement néerlandais a donné effet à l’arrêt Sen c. Pays-Bas de la Cour européenne de Justice (arrêt n° 31465/96 du 21 décembre 2001).
English: Treasury Board Secretariat The Employer Representation Group of the Treasury Board Secretariat will, upon request, provide advice and guidance on demotion or termination of employment for cause.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le groupe de la représentation patronale du Secrétariat du Conseil du Trésor fournira, sur demande, avis et conseils sur la rétrogradation et le licenciement motivés.
English: In that regard, we urge the parties to meet their commitments to establish verifiable and sustainable progress on the ground through the establishment of new agreements that will lead towards the peace that both peoples so deserve.
French: À cet égard, nous exhortons les parties à remplir leurs promesses de faire des progrès vérifiables et durables sur le terrain et de conclure de nouveaux accords en vue d'instaurer la paix, que les deux peuples méritent tant.
English: On the topic of poverty, the following experts participated: Mr. Alfredo Sfeir-Younis, Senior Adviser to the Managing Director's Office, World Bank; Mr. Hans Wahl, Social and Human Sciences Sector, UNESCO; Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Ms. Anne-Marie Lizin, independent expert on the question of human rights and extreme poverty; Mr. Klaus Enders, Assistant Director, International Monetary Fund's Offices in Europe; and Mr. Michael Herrmann, Policy Analysis and Research Cluster, Special Programme for Least Developed Countries, United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les experts suivants ont participé aux délibérations sur le sujet de la pauvreté: M. Alfredo Sfeir-Younis, conseiller principal au cabinet du Directeur général de la Banque mondiale; M. Hans Wahl, du Secteur des sciences sociales et humaines de l'UNESCO; M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Mme Anne-Marie Lizin, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; M. Klaus Enders, Sous-Directeur chargé des bureaux du Fonds monétaire international en Europe; et M. Michael Herrmann, chef du Service de l'analyse des politiques de la recherche du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The situation in this respect has not changed since the submission of the previous Report.
French: La situation à cet égard n'a pas changé depuis la présentation du rapport précédent.
English: Moreover, the levels of PFOS in human tissues provide a useful indicator of the combined exposure from all sources.
French: De plus, les concentrations de SPFO dans les tissus humains constituent un indicateur utile de l'exposition combinée attribuable à toutes les sources.
English: For example, cancer, multiple sclerosis, heart disease and the body's response to infections all involve complex biological interactions which can only be fully understood through research involving animals and humans.
French: Par exemple, le cancer, la sclérose en plaques, les maladies du coeur et la réponse de l'organisme à l'infection mettent toutes en cause des interactions biologiques complexes que seule la recherche sur des animaux et des humains peut permettre de comprendre pleinement.
English: Mr Galeote Quecedo, certainly I raised the matter of this new attack, here in the Chamber at 5 p.m. yesterday, deploring it in much the same terms as you did.
French: Monsieur Galeote Quecedo, hier, à 17 h., dans l'hémicycle, j'ai bien sûr évoqué ce nouvel attentat, je l'ai déploré dans des termes très semblables aux vôtres.
English: [Name], Manager, Clinical Trials Quality Division, Office of Clinical Trials
French: [Nom], Gestionnaire, Division de la qualité pour les essais cliniques, Bureau des essais cliniques Date :
English: His death occurred after he became seriously ill on 4 March, although he had been feeling unwell for several days previously.
French: Amir Hossein Heshmat Saran a commencé à se sentir mal pendant plusieurs jours avant de tomber gravement malade le 4 mars et de décéder le 6.
English: Data are for some time in the period 1991-1994. depending on the region.
French: Les données ont été recueillies à différents moments, selon les régions, pendant la période 1991-1994.
English: To replace the word “deem” by the word “presume” would be to create an evidentiary presumption, which was not the intention of draft paragraph 3.
French: Remplacer le mot "réputée" par le mot "présumée" équivaudrait à créer une présomption de preuve, ce qui n'est pas l'intention du projet de paragraphe 3.
English: The C—S bond lengths are similar to those we have observed previously in thiazolidines.
French: Les longueurs des liaisons C—S sont semblables à celles qui ont été observées antérieurement dans les thiazolidines.
English: Technical report Type of model employed Double log and linear models are employed; Time-series data Modes of travel included in study Air (Passenger) Functional form of the model See ‘Other Comments’.
French: Rapport technique Type de modèle employé Bilogarithmique et linéaire; données chronologiques Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion (passagers) Forme fonctionnelle du modèle Voir « Autres commentaires ».
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Greetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Tous nos voeux Liens institutionnels
English: Canadians should exercise caution, monitor local news and keep informed of regional weather forecasts, and plan accordingly.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence, surveiller les bulletins de nouvelles, se renseigner sur les prévisions météorologiques régionales et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: The overall economic and environmental impacts are significant for an industry producing more than 110 million tonnes annually of ethylene alone (the single most important olefin), valued at $80 billion.
French: Son incidence économique et environnementale globale est importante dans une industrie qui produit annuellement plus de 110 millions de tonnes d'éthylène (la plus importante oléfine) d'une valeur de 80 milliards $.
English: However, this consensus must not be allowed to give a false sense of security or draw attention away from actual developments.
French: Cette harmonie ne peut cependant pas nous rassurer et nous détourner des développements réels.
English: (v) Preventive measures;
French: v) Mesures préventives;
English: Each Party shall gradually eliminate subsidies for tobacco growing and manufacturing of tobacco products and, in accordance with the means at its disposal and its capabilities, promote alternative economic activities for tobacco workers and growers.
French: Chaque Partie veille à l'élimination progressive des subventions en faveur de la culture du tabac et de la fabrication de produits du tabac et, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités, encourage des activités économiques de substitution pour les cultivateurs et les travailleurs du tabac.
English: US$958 billion; US GDP: US$11 trillion 
French: • PIB canadien : 958 milliards de dollars US; PIB américain : 11 billions de dollars US.
English: They are better attended if they cover specific issues of interest.
French: Les réunions enregistrent une meilleure participation lorsqu’elles traitent des sujets spécifiques dignes d’intérêt.
English: • More favourable employment conditions in West Germany have given residents in this area of the country greater buying power.
French: • Les conditions d'emploi plus favorables en Allemagne de l'Ouest ont donné aux résidents de cette partie du pays un plus grand pouvoir d'achat.
English: Child care system reform includes the following expected results: (a) an increase by at least 25 per cent in the proportion of children and families having access to preventive and inclusive programmes in the social welfare, health and education systems; (b) an increase by at least 10 per cent of both boys and girls having access to family and community-based alternatives to institutionalization; and (c) enhanced support to biological families for prevention of separation and for formal child care in line with international standards.
French: Réforme de la protection des enfants  La réforme de la protection des enfants vise à réaliser notamment les résultats ci-après : a) une augmentation d'au moins 25 % de la proportion d'enfants et de familles ayant accès à des programmes préventifs pour tous dans les domaines de la protection sociale, de la santé et de l'éducation; b) une augmentation d'au moins 10 % du nombre tant des filles que des garçons ayant accès à des alternatives familiales ou communautaires au placement en institution; et c) un appui accru en faveur des familles biologiques pour éviter le placement en institution et pour se conformer aux normes internationales de soins aux enfants.
English: 30-37 below).
French: 30 à 37 ci-après).
English: That explains how the interests of single-wage earner families are not the same as the interests of dual-wage earners.
French: C'est ce qui explique aussi que les intérêts des familles comptant un seul soutien diffèrent de ceux des familles où les deux conjoints travaillent.
English: 14It is recognized that particulate emission estimates for facilities without stacks are typically less accurate than emission estimates for facilities equipped with stacks and that relative accuracy must be taken into account in assessing the results of tests conducted in accordance with Method 5D.
French: Il est reconnu que les estimations des émissions de particules des établissements dépourvus de cheminée sont généralement moins exactes que celles des émissions des établissements qui en sont pourvus et que l’on doit tenir compte de l’exactitude relative des estimations dans l’évaluation des résultats des échantillonnages effectués avec la Méthode 5D de l’EPA.
English: It was found that increasing the amount of solution causes the ZnO:Al thin films to exhibit a strong orientation along (002).
French: Nous avons observé que l’augmentation de la solution pulvérisée génère une forte orientation des films minces selon (002).
English: Third, whether extra knowledge is required for the job or not, employers may still save time and money by screening interviewees according to their level of education.
French: Le terme «surqualifié» désigne une personne ayant un niveau de scolarité supérieur à ce quexige son principal employeur (voir Sources des données et méthodologie).
English: The families of those persons were waiting for an answer about what had happened to their relatives and placed their hopes in the Commission.
French: Les familles des disparus attendent une réponse concernant le sort de leurs proches et placent leur espoir dans la Commission.
English: (1992) vol. 1, pp. 515-522; P. Daillier and A. Pellet (eds.), Nguyen Quoc Dinh's Droit International Public, 6th ed.
French: (1922), vol.  1, p. 515 à 522; P. Daillier et A. Pellet (dir.