ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner The Commissioner participated in the plenary debate of the Parliamentary Assembly on the state of human rights in Europe.
French: Il a souligné les lacunes de la mise en œuvre des droits de l’homme.
English: The perception of Canada's space industry as being internationally competitive is confirmed by the results of the 2005 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: Les résultats de l'Étude annuelle du secteur spatial canadien en 2005 confirment la perception que l'industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.
English: If the information in these preliminary comments is insufficient to conclude that CaO should not be added to the NPRI, we respectfully request time to supplement these comments.
French: Si les données que contiennent ces observations préliminaires ne suffisent pas à conclure que le CaO ne doit pas être ajouté à l’INRP, nous demandons respectueusement un délai pour compléter ces remarques.
English: The near-retirement rate The ‘near-retirement rate’—the percentage of workers who are within 10 years of the median retirement age—will likely increase as more baby boomers enter the pre-retirement phase.
French: Le taux d'approche de la retraite Le « taux d'approche de la retraite » — le pourcentage de travailleurs qui sont à 10 ans ou moins de l'âge médian de la retraite — sera susceptible d'augmenter à mesure que la génération du baby-boom se dirigera vers la préretraite.
English: • 658-A-1994 — Extension of authority - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 658-A-1994 — Prolongement de l'autorisation - Mandarin Airlines Ltd.
English: Habitat loss or degradation G:
French: Perte ou dégradation de l’habitat G :
English: In his address to the General Assembly on 10 November 2001, Sheikh bin Khalifa Al Thani, the Emir of Qatar, had said that the time for an end to the tragedy suffered by the Palestinian people as a result of the Israeli occupation was well overdue and that the international community should assume its responsibilities and provide the necessary protection for a people that was a victim of unwarranted and unacceptable aggression.
French: Le représentant rappelle la déclaration du cheikh Bin Khalifa Al-Thani, l'Émir du Qatar, devant l'Assemblée générale le 10 novembre 2001, qui a dit qu'il était grand temps de mettre un terme à la tragédie vécue par le peuple palestinien en conséquence de l'occupation israélienne et que la communauté internationale devait prendre ses responsabilités et fournir la protection nécessaire à un peuple victime d'une agression injustifiée et inacceptable.
English: Reiterating its support for the peace process and its unwavering commitment, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), and the delimitation decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423), embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements,
French: Réitérant son appui au processus de paix et son engagement résolu, traduit notamment par le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en faveur de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen (ci-après dénommés « les parties ») le 12 décembre 2000, de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000, qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés « les Accords d'Alger »), et de la décision sur la délimitation prise par la Commission du tracé, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), adoptée par les parties comme étant définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger,
English: account in the discussion and development of policies and so often do not contribute sufficiently to the definition and implementation of projects.
French: suffisamment à la définition et à la mise en œuvre des projets.
English: Farmers here reported more than 75 local landraces, yet only 11 of these were widely cultivated.
French: Les agriculteurs qui ont participé à cette étude ont souligné qu'il existe plus de 75 cultivars traditionnels locaux, mais que seuls 11 d'entre eux sont cultivés à grande échelle.
English: In its resolution S-6/1, adopted on 24 January 2008 at its sixth special session, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans la résolution S-6/1 qu'il a adoptée le 24 janvier 2008 à sa sixième session extraordinaire, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa session suivante sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution.
English: I also commend the work done by Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to draw the international community's attention to the impact of situations of armed conflict on children.
French: Je salue également le travail réalisé par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Madame Radhika Coomaraswamy, en vue d'appeler l'attention de la communauté internationale sur l'impact des situations de conflits armés sur les enfants.
English: Supervises the staff of a safety office. Identifies human resource needs, develops work plans and priorities, provides technical guidance, counselling and on the job training.
French: Cette information est également utilisée pour résoudre les différends ou les griefs relatifs à des erreurs présumées dans l'application des lois, des politiques et des normes de sécurité.
English: The Primrose Lake Economic Development Corporation, a group that will include two representatives from each of the four communities, will manage dividends from the fund.
French: La Primrose Lake Economic Development Corporation, un groupe qui sera composé de deux représentants de chacune des quatre collectivités, sera chargée de gérer les dividendes générés par les fonds.
English: For diluent gas analyzers, the relative accuracy shall not exceed 10%, or 1% O2/CO2, whichever is greater.
French: Dans le cas des analyseurs de gaz diluant, la précision relative ne doit pas dépasser 10 %, ou 1 % de O2/CO2, selon la plus grande valeur des deux.
English: The current CST list contains 43 centres.
French: La liste actuelle de l'Équipe centrale d'appui comprend 43 centres.
English: 17.5.1 Content and issuing offices The Canadian Meteorological Centre (CMC) issues objective forecasts of upper wind and temperature for 170 locations. These locations are listed in Appendix D of MANAIR.
French: 17.5.1 Contenu et bureaux émetteurs Le Centre météorologique canadien (CMC) émet des prévisions objectives des vents et des températures en altitude pour 170 endroits, dont la liste figure à l'annexe D du MANAIR.
English: The Group has established task forces on five priority issues: (a) malaria mortality trends, to address the monitoring and estimation of malaria-attributed and malaria-related mortality, for country-level impact monitoring as well as global burden estimations; (b) malaria prevalence indicator, to develop a consensus on estimation of the morbidity burden of malaria and the malaria prevalence indicator of the Millennium Development Goals; (c) malaria-related anaemia, to address the possible use of anaemia in young children and/or pregnant women as an additional indicator of malaria burden and control impact, depending on data-collection costs, and with representation from the nutritional programmatic field; (d) strengthening of national monitoring and evaluation capacity for Roll Back Malaria activities, to develop a framework for providing support at country and subregional level for improved monitoring and evaluation systems; and (e) population-based surveys, to develop appropriate tools and guidelines for the collection of high-quality data on core Roll Back Malaria indicators for use by national programmes.
French: Ce groupe a formé des groupes d'étude dont les travaux portent sur cinq questions prioritaires : a) tendances de la mortalité liée au paludisme : suivi et estimation de la mortalité due au paludisme et liée au paludisme en vue d'assurer le suivi des effets de la maladie à l'échelon national et d'effectuer des estimations à l'échelle mondiale; b) indicateur de prévalence du paludisme : ébauche d'un consensus sur les estimations relatives au taux de morbidité paludéenne et à l'indicateur de prévalence du paludisme des objectifs du Millénaire pour le développement; c) anémie liée au paludisme : utilisation éventuelle de l'anémie chez les jeunes enfants ou chez les femmes enceintes comme indicateur complémentaire du paludisme et pour mesurer les effets de la lutte antipaludique, en fonction du coût généré par la collecte des données et en tenant compte des données obtenues dans le secteur des programmes nutritionnels; d) renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation des activités menées dans le cadre de l'initiative « Faire reculer le paludisme » : élaboration d'un cadre de travail permettant d'améliorer, à l'échelon national et sous-régional, les systèmes de suivi et d'évaluation; et e) enquêtes parmi la population : mise en place d'instruments et de directives adaptés en vue de recueillir des données de haute qualité sur les principaux indicateurs de l'initiative aux fins de leur utilisation par des programmes nationaux.
English: is a free software. Would you like to sort your photographs?
French: est un logiciel gratuit qui permet de gérer vos photos de vacances, de familles ou autres.
English: An oscillating plate and sleigh located on the bench.
French: NOTA Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.
English: As stated in paragraph 15 of the first late-claims report, before commencing its review of all of the claims included in this late-claims programme, the Panel undertook an electronic matching of all the late-filed claims as against all of the other claims filed with the Commission.
French: Comme indiqué au paragraphe 15 du premier rapport sur les réclamations tardives, avant de commencer à examiner toutes les réclamations faisant partie du programme considéré de réclamations tardives, le Comité a procédé à un recoupement électronique de toutes les réclamations tardives avec toutes les autres réclamations déposées auprès de la Commission.
English: • 5/15/2002 - JAPANESE SHIPS VISIT VICTORIA Three ships from the Japanese Maritime Self Defence Force (JMSDF) training squadron will arrive in Esquimalt harbour Thursday at 9 a.m. after sailing with HMCS WINNIPEG for a Goodwill Exercise.
French: • 5/15/2002 - DES NAVIRES JAPONAIS FONT ESCALE À VICTORIA Trois navires de l’escadre d’entraînement de la Force maritime d’autodéfense japonaise arriveront au port d’Esquimalt jeudi à 9 h à la suite d’un exercice de partenariat avec le NCSM WINNIPEG.
English: With regard to the specific activities planned for the UN-SPIDER liaison office in Geneva, these are being carried out by UN-SPIDER staff based in Bonn and Vienna as resources still have not been made available for the opening of that liaison office.
French: En ce qui concerne les activités prévues pour le bureau de liaison de UN-SPIDER à Genève, elles seront assurées par les fonctionnaires de UN-SPIDER en poste à Bonn et à Vienne étant donné que des ressources n'ont pas encore été mises à disposition pour l'ouverture de ce bureau.
English: The marine protection capability afforded by the 1994 amendment to the Canada Wildlife Act will also be a mechanism to protect essential marine wildlife habitats.
French: La capacité de protéger le milieu marin découlant de la modification de 1994 à la Loi sur les espèces sauvages du Canada constituera aussi un mécanisme de protection des habitats essentiels pour les espèces sauvages marines.
English: Any buildings to be constructed thereon are designated for certain uses and their size, location and appearance are regulated.
French: Toute construction doit être destinée à l'usage prévu pour sa zone, et ses dimensions, son emplacement et son apparence font l'objet de règlements.
English: The provisions on liability and compensation for pollution damage in Part XVI of the Canada Shipping Act were reproduced as Part 6 of the Marine Liability Act.
French: En ce qui a trait aux dispositions sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages dus à la pollution de la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada, elles ont été reproduites sous la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: They work in a participatory role to create teams that use the combined strengths of individual members to accomplish organizational goals.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse.
English: The main focus is on the Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes and the development and implementation of Remedial Action Plans (RAPs) and on the development of Lakewide Management Plans (LAMPs) for the most degraded Great Lakes (Erie and Ontario), under the Great Lakes Action Plan. Research to provide knowledge and advice to the Great Lakes 2000 program on Lakewide Management Plans, and Remedial Action Plans.
French: Incidences des substances toxiques sur l'environnement; publications sur les protocoles et les recommandations nationales en matière de qualité de l'environnement, dont les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, visant à protéger la qualité de l'eau potable non traitée et de l'eau servant à des fins récréatives, à la vie aquatique, à l'abreuvement et à l'irrigation; les recommandations pour la qualité des sédiments, en vue de protéger la vie aquatique et la faune; les recommandations pour la qualité des tissus, en vue de protéger la vie aquatique et la faune; les recommandations pour la qualité des sols, à des fins agricoles, résidentielles, commerciales, industrielles ou d'établissement de parcs; des conseils pour établir des objectifs spécifiques du milieu en matière de qualité de l'environnement; des conseils liés à l'évaluation des risques écologiques. Numéro du dossier :
English: 1998 to the present: Coordinator of the judicial education programme entitled “Towards equality before the law: women, judges and human rights law” for Argentina, Chile, Uruguay and Ecuador.
French: De 1998 à nos jours, Coordonnatrice du programme d'éducation juridique « Hacia una Jurisprudencia de Igualdad : La mujer, el juez y las leyes de Derechos Humanos » pour l'Argentine, le Chili, l'Uruguay et l'Équateur.
English: This provision was amended at the Senate Committee stage at the suggestion of the Coalition for CBCA Reform.
French: Cette modification a été présenté par la Coalition pour la réforme de la LCSA lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce.
English: Sixty-seventh session  Geneva, 2-5 February 2010  Item 3(c) of the provisional agenda
French: Soixante-septième session Genève, 2-5 février 2010 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The European Commission has in its hands a key to regaining the public's confidence.
French: La Commission européenne a entre les mains la clé permettant de regagner la confiance du public.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,946.00 2007-02-19 BAKSI RAYMOND 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,840.00 2007-02-19 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 2007-02-19 BAKSI RAYMOND 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2007-02-19 WOW DOCUMENT MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Work has traditionally been based on a family division of labour.
French: Traditionnellement, il existe une division du travail entre les membres de la famille.
English: • secretariat services, including the coordination of meetings (for example, the reservation of meeting rooms or other required facilities) and the production and distribution of meeting reports;
French: • des services de secrétariat, incluant la coordination de réunions (par exemple, réservation de salles de réunion ou autres installations), la production et la distribution de comptes rendus de réunions;
English: Apoptosis can be observed from histological tissue sections.
French: L'apoptose peut s'observer dans des coupes tissulaires histologiques.
English: An example is the project "Arenberg transformeur d’im@aginaire" (FR/BE) that is about to be developed. It picks up several aspects cited before and may benefit from a European funding in order to launch its cross-border dimension. h) Capitalisation of experience and acquired know-how There is a lack of transfer of know-how and capitalisation of experience in cross-border economic development.
French: Par contre, ce financement est particulièrement adapté pour décloisonner les démarches menées dans les cadres nationaux et aider au démarrage d‘une gouvernance du développement économique transfrontalier : connaissance partagée, agences de développement transfrontalières, services aux entreprises, … Un exemple est le projet en cours de développement « Arenberg transformeur d’im@aginaire » (FR/BE) qui reprend plusieurs éléments précités et pourrait bénéficier d’un soutien au démarrage transfrontalier par les fonds européens. h) La capitalisation des expériences et des acquis On constate un manque de transfert de savoir-faire et de capitalisation d’expériences en matière de développement économique transfrontalier.
English: Promote Gender Equality in All Aspects of Canada's Cultural Life, strengthens the commemoration of women's diverse contributions to Canada's history, improves their access to the means of cultural expression, promotes their participation in cultural life and supports the realistic and positive portrayal of women in the popular culture and the mass media.
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne - cet objectif vise la commémoration des diverses contributions des femmes dans l'histoire du Canada, améliore l'accès de celles-ci aux moyens d'expression culturelle, encourage leur participation à la vie culturelle et appuie leur représentation réaliste et positive dans la culture populaire et les médias.
English: Imported Spirits Remission Order 14.
French: Décret de remise sur l'eau-de-vie importée aux fins de mélange 14.
English: UNCTAD XI should contribute to addressing these issues and strengthening the multilateral trading system.
French: La onzième session de la Conférence devrait être l'occasion de s'attaquer à ces problèmes et de renforcer le système commercial multilatéral.
English: Making complex information relevant and accessible to non-experts, at a mass level, is a key challenge to empowering citizens to make purchasing, investment, advocacy and other related decisions with sustainability criteria in mind.
French: Rendre de l'information complexe pertinente et accessible à des non-spécialistes, cela de façon généralisée, représente un important défi car il s'agit de permettre aux citoyens de prendre des décisions en matière d'achats, d'investissements, de défense d'une cause ou d'autres décisions connexes en utilisant des critères de durabilité.
English: A significant portion of the country's population — not only Serbs, but also Romas, Bosniacs, Turks, Goranis and other national minorities — must be allowed to exercise their fundamental right to participate in the election process in their own country.
French: Une partie importante de la population de la région - il ne s'agit pas simplement de Serbes mais également de Tziganes, de Bosniaques, de Turcs, de Goranis et d'autres minorités nationales - doit avoir la possibilité d'exercer son droit fondamental de participer au processus électoral dans leur propre pays.
English: Twenty sites along the St. Lawrence River were sampled to determine if the distribution and abundance of invasive mussels (zebra mussel (Dreissena polymorpha) and quagga mussel (Dreissena bugensis)) are explained by physicochemical variables.
French: Nous avons échantillonné 20 sites le long du Saint-Laurent pour voir s'il est possible d'expliquer la répartition et l'abondance des moules envahissantes (la moule zébrée (Dreissena polymorpha) et la moule quagga (Dreissena bugensis)) d'après les variables physico-chimiques.
English: Marie Greyhounds, Ted accepted an invitation to speak at a banquet.
French: Marie, il accepte une invitation à prendre la parole au cours d'un banquet.
English: The Board encourages Health Canada to apply lessons learned and to work with its partners across government, the granting councils, and with other jurisdictions to prevent and control infectious diseases.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à appliquer les leçons apprises et à travailler avec ses partenaires dans l'ensemble du gouvernement, les conseils subventionnaires et d'autres compétences en vue de prévenir et de maîtriser les maladies infectieuses.
English: Experimentally altered lakes must be returned to a natural condition.
French: Les lacs soumis à des traitements expérimentaux doivent être remis dans leur état original à la fin des expériences.
English: Information Technology and Governance A major challenge for the Office as well as for any federal institution resides in profound changes in the technological environment in which they operate.
French: Technologies de l’information et gouvernance Un grand défi du Commissariat et de toutes les institutions fédérales réside dans les changements profonds subis par l’environnement technologique dans lequel nous fonctionnons.
English: Subsequently, the 2004 Health Accord, also referred to as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, was agreed to by First Ministers in September 2004.
French: En septembre 2004, les premiers ministres concluaient un nouvel accord, appelé Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: (d) The section of the classification dealing with clerical support workers has been reorganized to reflect the increasing impact of information and communications technology on the organization of clerical work and to provide more meaningful detail for occupations in which a large number of women are employed;
French: d) Réorganisation de la section traitant des employés de bureau, afin de prendre en compte les répercussions croissantes des technologies de l'information et des communications sur l'organisation du travail de bureau, et de disposer de plus de détails utiles sur ces professions, qui emploient une importante proportion de femmes;
English: Monday, October 23, 2006 Crude oil and natural gas production August 2006 (preliminary) Previous release Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for August.
French: Cigarette production in September decreased 1.8% from August to 1.9 billion cigarettes, down 42.4% from September 2005. At 1.6 billion cigarettes, the level of closing inventories for September increased 15.3% from August, down 65.7% from September 2005.
English: They avoided talking about the damned subject, as if keeping it taboo would prevent the disease from spreading.  So this morning, when Paska realized she had been robbed again, she asked herself, "Why?
French: Tétanisés de peur, les habitants se terraient chez eux en évitant de parler du sujet maudit, comme si le garder tabou empêcherait la maladie de se répandre.  Donc ce matin, lorsque Paska avait réalisé qu’on l’avait encore volée, elle s’était demandé pourquoi.
English: This is the most popular way to visit Wadi Rum desert.
French: Cette activité est la plus populaire pour visiter le désert de Wadi Rum.
English: The page you requested cannot be accessed.
French: La page ne peut pas être affichée à l'écran.