ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invests over $1 million per day in research and development
French: • Investit plus d'un million de dollars par jour en recherche et développement
English: Pediatric deaths due to varicella are relatively uncommon; case fatality rates are highest among adults (30 deaths per 100,000 cases), followed by infants (seven deaths per 100,000 cases) and children aged 1 to 19 years (one to 1.5 deaths per 100,000 cases)39,40,42.
French: Le taux de létalité est le plus élevé chez les adultes (30 décès pour 100 000 cas); viennent ensuite les nourrissons (7 décès pour 100 000 cas) et les enfants de 1 à 19 ans (entre 1 et 1,5 décès pour 100 000 cas)39,40,42.
English: Excellent researchers in a robust health research environment !Improved attraction, training and retention of researchers !Increased research capacity in needed areas !Greater community-building and stronger links among researchers and within and across research communities !Improved environments and infrastructure for health research
French: !Capacité accrue d'attraction, de formation et de maintien en poste de chercheurs !Capacité de recherche accrue dans les sphères où cela s'impose !Collégialité plus grande et liens plus étroits entre les chercheurs ainsi qu'à l'intérieur d'un même milieu de recherche et entre divers milieux de recherche !Climat et infrastructure améliorés pour la recherche en santé
English: Accordingly silence, i.e.  refraining from making a statement, creates no presumption of the accused's guilt.
French: En vertu de ce principe, le silence de l'inculpé - c'est-à-dire son refus de faire une déclaration - ne crée pas de présomption de culpabilité à son encontre.
English: These 150,000 people were abducted from their mothers and fathers.
French: Ces 150 000 personnes ont été enlevées des bras de leur mère et de leur père.
English: The present circumstances are different in that the Authority foresees increasing traffic and a significant number of pilot retirements [93] As has been noted, the Authority faces substantial productivity payments in each of 2004 and 2005 as the level of pilot strength in District 1 is not sufficient to reduce the average workload to 120 assignments per pilot.
French: Les circonstances de la présente affaire sont par contre différentes car l'Administration prévoit faire face à une augmentation du trafic et au nombre important de pilotes qui prévoient prendre leur retraite. [93] Comme il a été mentionné auparavant, l'Administration s'attend à payer des primes de productivité substantielles en 2004 et en 2005 car l'effectif de pilotes de la circonscription 1 n'est pas suffisant pour ramener la charge de travail moyenne à 120 affectations par pilote.
English: Health Canada encourages consumers to use only drug products which have been issued a Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN, or DIN-HM for homeopathic medicines).
French: Santé Canada encourage les consommateurs à n'utiliser que des médicaments ayant reçu une identification numérique de drogue (DIN) ou un numéro de produit de santé naturel (NPN, ou DIN-HM pour les remèdes homéopathiques).
English: But what information is really being revealed?
French: Mais que nous révèlent vraiment ces chiffres?
English: Recipients are asked to click on links leading them to what they believe are legitimate websites, but are actually fraudulent websites created by the perpetrators.
French: On demande au destinataire de cliquer sur un lien qui le mènera à un site Web qu'il croit légitime, mais qui est en réalité une réplique trompeuse créée par l'auteur.
English: These include: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and various protocols thereof (but not Protocol 12 thereof), The European Social Charter, The Framework Convention for the Protection of National Minorities, The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and ILO Convention 111 on Discrimination in Employment and Occupation.
French: Parmi ceux-ci, on trouve la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et divers protocole de celle-ci (mais pas son Protocole 12), la Charte sociale européenne, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur les droits économiques sociaux et culturels et la Convention internationale sur les droits civils et politiques ainsi que la Convention de l'OIT 111 sur la discrimination dans l'emploi et le travail.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …* Life jackets which are on board on the day before ****can be used until renewal of the Community certificate after…*.
French: ch.
English: A total of $1.1 million is proposed for facilities and infrastructure, mainly to cover for the cost of tents, refrigerator equipment, generators, accommodation equipment and office furniture.
French: Un montant total de 1,1 million de dollars est envisagé pour les équipements et les infrastructures; il couvrira essentiellement le coût des tentes, du matériel de réfrigération, des groupes électrogènes, du matériel d'hébergement et du mobilier de bureau.
English: CSIS seeks to identify the sources and targets of terrorism and other threats to the security of Canada.
French: Le SCRS cherche à découvrir les sources et les cibles du terrorisme et les autres menaces envers la sécurité du Canada.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises de la 22e à la 28e séance, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: Guide Penny through the caves collecting keys and avoiding traps.
French: Guidez Penny dans les grottes, ramassez les clés et évitez les pièges.
English: Work continues on the development of broodstock from wild fish.
French: On poursuit les travaux sur le développement de géniteurs à partir d’œufs capturés de poissons sauvages.
English: The fact that some States believed that it was unnecessary to respect a country's collective rights (in particular, the rights to self-determination, development, independence and freedom from foreign domination) was a potential cause of further human-rights violations.
French: Certains États estiment qu'il n'est pas nécessaire de respecter les droits collectifs des pays (droit à l'autodétermination, au développement, à l'indépendance et droit d'être libre de toute domination étrangère, notamment), ce qui risque d'entraîner la violation de ces droits à l'avenir.
English: • Value for Money Audit of the Fisheries Access Program, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique - numéro de projet 60278, détails, une évaluation
English: Consultation has been undertaken at every stage beginning with the assessment of the 1992 Food Guide.
French: Des consultations ont été menées à toutes les étapes du processus, à partir de l'étape d'examen du Guide alimentaire de 1992.
English: • Certificate for Economic Development Officers
French: • Revalorisation de la culture abénaquise «projet Nionatta» 25 000 $
English: 12J The SAD states that a ranking scale is a better approach than treating all VOCs equal.
French: 12J Le RES signale qu'une approche fondée sur une échelle de valeurs est préférable à un traitement égal de tous les COV.
English: La périodicité de la croissance chez la femelle de l'esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) du fleuve Saint-Laurent est-elle reliée à la périodicité de la reproduction?
French: Winnipeg Floodway South Inlet Control Structure Fish Passage Study – 2005, rapport prepare pour Manitoba Water Stewardship by North/South Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 41 p.
English: Section I Departmental Overview 1.1 Ministers' Message
French: Section I Aperçu du Ministère 1.1 Messages des ministres
English: (Art.3(2)(a)). The registration of the material confers on the owner thereof the right to a share in the benefits derived from its use.
French: Tous les savoirs traditionnels tels que définis à l’article 3.1) sont protégés contre toute reproduction ou utilisation commerciale ou industrielle s’ils remplissent les conditions suivantes : a) ils doivent être identifiés, décrits et inscrits au registre des ressources phytogénétiques (RRGV); b) la description doit permettre à des tiers de les reproduire ou de les utiliser (art.
English: EXECUTIVE AGENCY FOR COMPETITIVENESS AND INNOVATION
French: AGENCE EXECUTIVE POUR LA COMPETITIVITE ET L'INNOVATION
English: However, the scheduled completion of the synthesis report by October 2007 will leave only one week between the IPCC plenary and COP 13, which is currently scheduled for 5-16 November 2007.
French: Or, ce rapport de synthèse devrait être achevé en octobre 2007, ce qui laisse seulement une semaine entre la réunion plénière du GIEC et la COP 13, qui doit se tenir en principe du 5 au 16 novembre 2007.
English: Members were uncomfortable with the wording of this provision. They felt that it should apply to all candidates, rather than just unelected candidates, and that it should be clearly provided that this does not prevent the payment of legitimate debts to candidates (22.3).
French: Le Comité convient que cette façon de procéder serait juste, mais il estime opportun de préciser que la personne concernée ne se verra remettre les fonds en question que si elle est de nouveau un candidat indépendant ou sans affiliation politique à l'élection suivante (22.4).
English: Fall-back document should be printed by the operator himself under some simplified but yet secured methods
French: Un fac similé du document devrait pouvoir être imprimé par l'opérateur lui-même avec des moyens simples mais toujours sûrs.
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.  GEDFW,i = GTOTW,i
French: Tous les calculs seront établis sur la base des valeurs moyennes des différents modes pendant la période d'échantillonnage.
English: (Videotron), hereby provides the following information for the period 01 January to 31 March 2008. Document: 886213.doc - 152KB 2008-01-14 - Videotron Ltd.
French: (Videotron), hereby provides the following information for the period 01 January to 31 March 2008. Document: 886213.doc - 152KO 2008-01-14 - Vidéotron Ltée  Description:
English: Ms. Wright, Correctional Supervisor at Mountain Institution, testified that she told Mr. Robertson that the appellant should not be so focussed on union activities because she had observed that the appellant did not approach her in a constructive manner on those issues.
French: Mme Wright, surveillante correctionnelle à l'établissement Mountain, a témoigné qu'elle avait dit à M. Robertson que l'appelant ne devrait pas se préoccuper autant d'activités syndicales parce qu'elle avait observé qu'il ne l'abordait pas de manière constructive à ces égards.
English: While directors of a company may generally owe certain duties to that company, directors of a group company may be faced with balancing those duties against the overall commercial and financial interests of the group.
French: Alors que les administrateurs d'une société ont généralement certaines obligations à l'égard de cette société, les administrateurs d'une société membre d'un groupe peuvent avoir à équilibrer ces obligations et les intérêts commerciaux et financiers globaux du groupe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Moyen-Orient et Afrique du Nord Explorateur
English: Opening of the Conference – election of the Chair
French: Ouverture de la conférence - élection du/de la président(e)
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1848 Karl Marx proclaimed Socialism for the 19th century, and it was a disaster.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1848, Karl Marx proclama le socialisme du 19e siècle, et ce fut un désastre.
English: Ministry of Equipment, SG-DAEI SESP-EPLS, January 2004.
French: Ministère de l'équipement, SG-DAEI SESP-EPLS, janvier 2004.
English: Judgment was handed down on 28 July 1997, but not published until 22 May 1998.84 The Capuano case, concerning an easement, is another good example of problems arising from expert reports. On 14 March 1978 the court gave its appointed expert sixty days to submit his report but after numerous delays this only appeared on 5 July 1979, to be followed immediately by a request from one of the parties for a private expert report.
French: L’arrêt, rendu le 28 juillet 1997, ne fut publié que le 22 mai 1998.84 L’affaire Capuano est également un exemple caractéristique s’agissant de la conduite d’une mesure d’expertise dans une affaire de servitude: le 14 mars 1978 le juge ﬁxa un délai de soixante jours à l’expert qu’il désigna pour remettre son rapport, lequel ne parvint au tribunal, après moult péripéties, que le 5 juillet 1979 pour susciter aussitôt une demande d’expertise privée de la part d’une des parties.
English: UN1A2/…for steel drums for solid wastes (open top)
French: UN1A2/…pour les fûts en acier pour les déchets solides (sans couvercle)
English: Paragraph 21 should read
French: Le paragraphe 21 doit se lire comme suit:
English: • Identify the Direction of the Organization
French: • Concevoir une structure de transition
English: Researchers in all three countries who demonstrated excellence in their research area of interest, collaboration at the community and international level received planning grants from their respective research funding agency.
French: Des chercheurs des trois pays ayant fait preuve d'excellence dans leur domaine de recherche d'intérêt et de collaboration aux échelons communautaire et international ont reçu des subventions de planification de leur organisme de financement de la recherche respectif.
English: • Handles over 4.8 million transactions on-line
French: • entre en interaction avec plus de 55 000 organismes communautaires.
English: The R145 warns the operator when the hook reaches the maximum safe height. It can also be integrated with Rayco function cut out system.
French: Le R145, limiteur de fin de course radio, avertit en tout temps l'opérateur lorsque le crochet atteint sa hauteur maximale sécuritaire.
English: In conclusion, significant progress has been made towards the goals set at the twentieth special session, but there is still room for further improvement, particularly in the areas of legislative measures, the establishment of financial intelligence units and international cooperation.
French: En conclusion, il a été fait d'importantes avancées vers la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire, mais il reste des progrès à faire, notamment en ce qui concerne les mesures législatives, la création de services de renseignement financier et la coopération internationale.
English: Given that most band membership codes were adopted in the first two years after passage of Bill C-31, and given that it took five years to clear up the backlog of Bill C-31 status applications, it is clear that in the interval between individuals applying for and being granted Indian status, many bands went ahead and adopted membership codes without the participation of the very people whose interests were most likely to be affected by the provisions of membership codes.
French: [En conséquence, 232 bandes établissent aujourd'hui, en 1990, leurs propres listes de membres.]
English: The Unified model involves significant changes in the calculation of air concentrations and depositions, in particular:
French: L'utilisation du modèle unifié entraîne des modifications importantes en termes de calcul des concentrations dans l'air et des dépôts, notamment en ce qui concerne les points suivants:
English: Mr. Pastrascu (Romania) said that the Government had adopted a specific measure to train police officers to deal with situations of conflict, particularly those involving women.
French: M. Pastrascu (Roumanie) dit que le Gouvernement a adopté des mesures concrètes destinées à former les agents de police à des manières de faire face à des situations conflictuelles, notamment si elles concernent des femmes.
English: The first, limited NMD system, proposed for deployment in 2005, would have one site with 20 missiles and provide protection against a "few" incoming ICBMs.
French: Le premier système NMD, dont le déploiement est proposé pour 2005, serait limité à un seul site doté de 20 missiles, capables d’assurer une protection contre «quelques» ICBM assaillants.
English: H.E. Mr. Hynek Kmoníček.
French: Durant son absence, S.E.
English: The CEB signs the Declaration of European Principles for the Environment 31/05/2006
French: La CEB signe la Déclaration sur les Principes européens pour l'Environnement 31/05/2006
English: In addition, he demonstrated a strong commitment to the economic stability of the province's northern communities.
French: Il a également démontré une remarquable détermination à assurer la stabilité économique des communautés établies dans le nord de la province.
English: • Members of the country task force on monitoring and reporting have ongoing training programmes on child rights, child protection, juvenile justice, family tracing and reintegration, child participation, anti-trafficking, and child protection in emergencies, for Government officials (including police, judges, prison personnel, law officers, social welfare officers and General Administration Department officers), the United Nations and international NGOs.
French: • Les membres de l'équipe spéciale de pays organisent à l'intention des agents de l'État (policiers, juges, personnel pénitentiaire, conseillers juridiques, agents de protection sociale et fonctionnaires du Département de l'administration générale, notamment), du personnel de l'ONU et des membres d'ONG internationales, des programmes de formation sur les droits et la protection de l'enfant, la justice pour mineurs, la recherche des familles et la réinsertion familiale, la participation des enfants, la protection des enfants et la lutte contre la traite, et les situations d'urgence;
English: Standard errors for life expectancy estimates were obtained using a method proposed by Chiang.12 This method calculates the age interval variance by considering the probability of death as a binomial proportion.
French: Les erreurs-types des estimations de l'espérance de vie ont été obtenues à l'aide d'une méthode proposée par Chiang12. Cette méthode consiste à calculer la variance dans l'intervalle d'âge en considérant la probabilité de décès comme une proportion binomiale.
English: The Vice-President, Policy and Planning will participate in the Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages.
French: La vice-présidente, Politiques et Planification participera au comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles.
English: We use our global network to communicate prevention and combat stigma.
French: Nous utilisons donc notre réseau mondial pour parler de prévention et lutter contre la stigmatisation.
English: Innovation - Positioning Canada's natural resources sector as a world leader in innovation will sustain our comparative global advantage in natural resources products and services.
French: Innovation - Le Canada doit élever son secteur des ressources naturelles au premier rang de l'innovation s'il veut conserver son avantage concurrentiel sur le plan des produits et des services.
English: Brazil has not been left unscathed by the unfolding global crisis.
French: La crise financière et économique mondiale qui perdure n’a pas épargné le Brésil.
English: ◦ Activities ▪ Advisory Committees ▪ Announcements ▪ Association Meetings ▪ Consultation ▪ Fact Sheets ▪ Newsletters ▪ Workshops
French: ◦ Produits biologiques et radio- pharmaceutiques et thérapies génétiques
English: ◦ Terminations ▪ Termination for Convenience of the Crown ▪ Termination for Default ▪ Termination by Mutual Consent ▪ Contractor's Request for Termination ▪ Financial Security Issues ▪ Involvement of Legal Services ▪ Involvement of the Contract Claims Resolution Board ▪ Adjustment to Source Lists ▪ Standing Offers ▪ PWGSC Offices Outside Canada ▪ Signing Authority
French: ◦ Résiliations ▪ Résiliation pour des raisons de commodité par l'État ▪ Résiliation pour inexécution ▪ Résiliation par consentement mutuel ▪ Demande de résiliation de l'entrepreneur ▪ Mesures relatives aux garanties financières ▪ Participation des Services juridiques ▪ Participation du Conseil de règlement des différents contractuels ▪ Modification de la liste des fournisseurs ▪ Offres à commandes ▪ Bureaux de TPSGC à l'étranger ▪ Fondé de pouvoir
English: Concerning the recommendation made in paragraph 8.8, the Bureau of the CDCJ underlined that, while laying down the principle of the right of the adopted child to know his or her origin, the revised convention also establishes that this is not an absolute right and leaves the task of striking a balance with the rights of the parents of origin to protect their identity to a competent authority (Article 22.3).
French: S’agissant de la recommandation faite au paragraphe 8.8, le Bureau du CDCJ souligne que, tout en énonçant le principe du droit de l’enfant adopté de connaître son origine, la convention révisée établit également que ce n’est pas un droit absolu et laisse aux autorités compétentes la tâche de trouver un équilibre par rapport au droit des parents d’origine de protéger leur identité (article 22.3).
English: A Ministry of Justice working party delivered a report on the question in 1996, but the relevant government departments (Justice, Education and Social Affaires) have made definite moves to promote the use of sign languages at nursery school and higher levels and the production of teaching material in sign languages, and to secure the right to receive information (such as news broadcasting in sign languages).
French: Un groupe de travail du Ministère de la Justice a rendu un rapport sur la question en 1996, mais les ministères concernés (justice, éducation, et affaires sociales) ont entrepris des actions concrètes en vue de l’usage des langues des signes à l’école maternelle et à des niveaux supérieurs, de la production de matériel didactique en langues des signes, et en vue d’assurer le droit à recevoir des informations (comme la diffusion d’actualités en langues des signes).
English: Do I have to mention it in the microphone or what?
French: Est-ce que je dois le mentionner dans le microphone?
English: The Ministry of Justice was in the process of reviewing that issue.
French: Le Ministère de la justice examine actuellement cette question.
English: "We helped them to hire a manufacturing engineering technologist and gave them some financial support for the position, as well," says Mitchell.
French: « Nous les avons aidé à embaucher un technologue en génie de la fabrication et les avons donné du soutien financier pour le poste » affirme M. Mitchell.