ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes with a brief summary of opportunities for using the Food Insecurity, Poverty and Environment Global GIS Database for the spatial analysis of links between poverty and environment, and applying the results to current policy issues.
French: En conclusion, le rapport propose une brève synthèse des utilisations possibles de la base de données mondiale SIG sur l'insécurité alimentaire, la pauvreté et l'environnement, pour procéder à une analyse spatiale des liens entre la pauvreté et l'environnement et pour utiliser ces données dans le traitement des questions politiques en cours.
English: Doubtless other settlements had similar regulations.
French: Sans doute, des règlements semblables existaient-ils dans d’autres établissements coloniaux.
English: • Extension cable (required for projector): $15 each.
French: • Rallonge (pour le projecteur) : 15 $ / pièce
English: For each child an intervention plan must be established covering education, recreation, health, participation, etc., together with technical interventions for reparation in respect of rights infringed, including intervention by the family.
French: Chaque enfant doit pouvoir compter sur un plan d'intervention dans les domaines éducatif, récréatif, sanitaire, participatif, etc., ainsi que sur l'intervention technique requise pour obtenir réparation de la violation des droits, y compris l'intervention de la famille.
English: Their willingness and desire to establish themselves more fully as NGOs, as organisations able to work on issues of concern in their society and to hold their government to account, that is an extremely important part, as you know so well, of the development of this society.
French: Ces personnes souhaitent aujourd'hui créer des ONG, des organisations capables d'agir dans des domaines qui préoccupent les citoyens et de demander des comptes au gouvernement. Comme vous le savez, c'est là une étape extrêmement importante du développement de cette société.
English: The epidemiology of drowning in adulthood: implications for prevention.
French: Conseil canadien de la securite 1988; 1-26 ´ ´ Plueckhahn VD:
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Horned lizards (Family:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Les phrynosomes (Famille :
English: Three of them, Ernest LINDNER, Reta Cowley and Wynona Mulcaster, emerged in the late 1940s.
French: Trois d'entre eux, Ernest LINDNER, Reta Cowley et Wynona Mulcaster, émergent à la fin des années 1940.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS VIA VIA submitted that its operations are restrained by the budget imposed by the government. Its powers as defined in section 144 of the NTA, 1987 are specifically limited by government direction; and as a corporation, it is fully dependent on its revenues and government financial assistance.
French: SOMMAIRE DES ARGUMENTS VIA VIA a indiqué que le budget imposé par le gouvernement entrave son exploitation, que ses attributions, telles que définies par l'article 144 de la LTN 1987, sont limitées de façon précise par les directives gouvernementales, et, qu'à titre de compagnie, elle dépend entièrement de ses revenus et du soutien financier du gouvernement.
English: It illustrates that a large number of United Nations entities are carrying out important work across a broad range of sectors to implement existing mandates.
French: Il démontre qu'un grand nombre d'instances onusiennes mènent un important travail dans un grand nombre de secteurs pour la mise en œuvre des mandats existants.
English: Environment Canada has primary responsibility for CEPA 1999 implementation and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est principalement responsable de l'application de cette loi adoptée en 1999 et coadministre avec Santé Canada l'étude, la caractérisation, l'évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: However, similar clashes erupted in the same area on 29 December and 4 January, resulting in 46 casualties.
French: Toutefois, des affrontements similaires ont éclaté dans la même zone le 29 décembre et le 4 janvier, faisant 46 victimes.
English: For many decades, the natural and human resources of this very rich region were exploited in an illegal and barbaric manner, with the money produced from that exploitation helping to fuel ongoing conflicts in the region.
French: Pendant de nombreuses décennies, les ressources naturelles et humaines de cette région très riche ont été exploitées de manière illégale et barbare, l'argent tiré de cette exploitation alimentant les conflits en cours dans la région.
English: It consists of 10 communities of development practitioners (working in the United Nations, Government and other institutions) formed around such topics as health, poverty, education and environment.
French: Il rassemble 10 groupes de praticiens du développement (travaillant dans des organismes des Nations Unies, l'administration locale et d'autres institutions) autour de thèmes tels que la santé, la pauvreté, l'éducation et l'environnement.
English: Originally, the Department of the Solicitor General had the lead role and was key in the development of the proposal to establish the Initiative.
French: Initialement, le ministère du Solliciteur général était le chef de file et il a dirigé le projet de création de l’Initiative.
English: The Advisory Committee notes that the P-5 post for site B will be supported from within resources approved for the same period for UNLB for the period ending 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'exercice se terminant le 30 juin 2009, le poste P-5 destiné au site B sera financé au moyen des ressources approuvées pour cet exercice au titre de la Base de soutien logistique.
English: "Category 3-1 vehicle: two-wheeled moped" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h  1/.
French: 2.1.1 Par "véhicule de la catégorie 3-1: cyclomoteur à deux roues", on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h /.
English: The remaining 42 per cent is largely explained by respiratory infections, diarrhoeal disease and, in five endemic districts in the north, malaria, suggesting the need for a more targeted approach to child survival and development.
French: Les infections respiratoires, les maladies diarrhéiques et le paludisme, dans cinq districts du nord du pays  où ces maladies sont endémiques, sont le plus souvent la cause des 42 % restants de décès, ce qui laisse entrevoir la nécessité de mieux cibler l'action sur la survie et le développement des enfants.
English: 13.191 Under the School Boards (Scotland) Act 1988, every local authority school is required to form a school board consisting of elected parents and staff members and members co-opted from the local community.
French: 13.191 En vertu du School Boards (Scotland) Act (loi sur les conseils d'administration des écoles) de 1988, chaque école relevant d'une autorité locale doit constituer un conseil d'administration composé de parents et de membres du personnel élus ainsi que de membres cooptés provenant de la communauté locale.
English: In January 1999, the Prime Minister established the Prime Minister’s Caucus Task Force on the Four Western Provinces.
French: En janvier 1999, le Premier ministre mettait sur pied le Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les quatre provinces de l’Ouest.
English: Annex 5 (Technical characteristics of the reference fuel),
French: Annexe 5 (Caractéristiques techniques du carburant de référence),
English: Rotating table with mandrel or clamp pieces.
French: Table rotative avec mandrin ou pinces.
English: There is no mechanical action by the tape dispenser, per se, and any suggestion, such as the one advanced by the appellant, that the tension spring of the tape dispenser is sufficient to qualify the whole as a machine is not properly substantiated.
French: Le dévidoir de ruban n'effectue aucune action mécanique, en tant que telle, et toute affirmation, comme celle que fait l'appelante, selon laquelle le ressort de tension du dévidoir de ruban suffit pour que l'ensemble soit considérée comme une machine n'est pas suffisamment étayée.
English: (2) The transfer contract shall be in writing on pain of invalidity.
French: 2) Le contrat de cession doit être établi par écrit, à peine de nullité.
English: If we consider the total estimated harvest during 1994 of 230 000 adults (see above), a three- to fivefold increase (as required to reduce sa to 0.795) implies a harvest between 0.7 and 1.1 million adult geese, whereas a 4.5- to 7.3-fold increase (to reduce sa to 0.72) implies a harvest between 1.0 and 1.6 million adults.
French: Si nous tenons compte de la prise estimée totale au cours de 1994 comme 230 000 adultes (voir ci-dessus), une augmentation de trois à cinq fois (requise pour réduire sa à 0,795) laisse entendre une prise entre 0,7 et 1,1 million d’oies adultes, alors qu’une augmentation se situant entre 4,5 et 7,3 fois (pour réduire sa à 0,72) laisse entendre une prise entre 1 et 1,6 million d’adultes.
English: For example, the standard CIHR budget module is inappropriate and there should be a STIHR-specific budget module. 
French: Par exemple, le module de budget standard des IRSC ne convient pas, et il devrait y avoir un module de budget propre aux ISFRS.
English: Three members of the Afro-Costa Rican community ran for president: Ms. Epsy Campbell for Acción Ciudadana (Citizens' Action Party), Ms. Sadie Esmeralda Britton for Unión Nacional (National Union Party) and Mr. Howard Romper Blake for Fuerza Democrática (Democratic Force Party).
French: Trois membres de la communauté de souche africaine ont participé comme candidats à l'élection présidentielle : Mme Epsy Campbell de l'Action citoyenne, Mme Sadie Esmeralda Britton, de l'Union nationale et M. Howard Romper Blake, de Force démocratique.
English: Compared to 1990, the total number of doctors (78) and specialists (58) is increased.
French: Le nombre total de médecins (78) et de spécialistes (58) a augmenté par rapport à 1990.
English: And the development of key competencies will be furthered.
French: Le développement des compétences et une plus grande mobilité seront encouragés.
English: Figure 5-3 provides a visual example of WebTrends using their scenario model.
French: La figure 5-3 présente un exemple visuel de WebTrends à l’aide du modèle de scénario.
English: However, as stated in this document, force packages will be developed on the needs of the mission and not on a template.
French: Cette structure offre la profondeur suffisante pour qu'on puisse donner une grande partie de l'instruction et maintenir en puissance des unités lorsqu'elles ne se préparent pas à une mission donnée.
English: During the Millennium Assembly, Heads of State and Government had committed themselves to intensifying efforts to achieve self-determination for colonial countries and peoples and for peoples under foreign occupation.
French: Au cours de l'Assemblée du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à intensifier les efforts en faveur de l'autodétermination des pays et des peuples coloniaux, ainsi que des peuples sous occupation étrangère.
English: To make matters worse, it can happen that a national regulator approves mergers subject to commitments with a cross-border impact and the necessary link-up with the regulators in neighbouring countries does not exist.
French: Comme l'a publiquement reconnu le membre de la Commission en charge de la concurrence, en novembre 2005, la règle des "deux tiers" applicable au chiffre d'affaires réalisé sur le marché d'un même État membre, qui délimite la compétence de la Commission pour évaluer les fusions ayant une dimension communautaire, n'est plus adaptée.
English: I want the Council to know that for us in the region — in Ethiopia, in particular, and I can only speak for Ethiopia — we see that the Transitional Government itself is not of one mind.
French: Je veux que le Conseil sache que pour nous dans la région - en Éthiopie en particulier, et je ne peux parler que de ce pays - nous notons que le Gouvernement de transition n'a pas une position uniforme.
English: To support these developments, the Ministry's planning capacities will be enhanced at the national and county levels, with particular emphasis on regular supervision and reporting of teachers.
French: Pour ce faire, les capacités de planification du Ministère seront renforcées au niveau du pays et des comtés en insistant, surtout, sur le contrôle régulier et les rapports des enseignants.
English: Workers were interchangeable.
French: Les travailleurs sont interchangeables.
English: Mr President, the end of communism and the division of Europe have opened the way to a change in the very nature of the European Union, which can now include all European peoples and states.
French: Monsieur le Président, la fin du communisme et de la division de l'Europe a ouvert la voie à une mutation de la nature de l'Union européenne elle-même, qui est à présent apte à inclure tous les peuples et les États européens.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006
French: Le jour d’élection, le 23 janvier, est marqué par certains incidents, qui sont décrits ci-dessous.
English: negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
French: donné que le régime définitif n’a pas encore été adopté à ce jour, et qu’il ne le sera pas dans un avenir proche, ces dispositions temporaires restent en vigueur jusqu’à ce qu’une nouvelle décision soit adoptée à l’unanimité par le Conseil.
English: Pay particular attention to them.
French: Portez-leur une attention particulière.
English: A year is okay so it can feature in one E3 (or equivalent) conference and they can announce a solid date at that point.
French: Donc le jeu a quand même un rôle de fer de lance on va dire un peu comme Killzone.
English: These formulae are intentionally very conservative because they must allow for the wide range of variations in the properties of liquefied gases.
French: Ces formules sont à dessein très prudentes parce qu'elles doivent tenir compte du fait que les propriétés des gaz liquéfiés varient de façon importante.
English: We provide an underground car park as well.
French: Le garage souterrain est à votre entière disposition pendant toute la durée de votre séjour.
English: If Group I and II invalids have the necessary service length for an old age pension, (including more favourable pensions) the disability pension is granted as the amount of old age pension corresponding to service length.
French: Dans le cas d’invalides des Catégories I et II justiﬁant de l’ancienneté nécessaire pour l’obtention d’une pension de vieillesse (y compris des rentes plus favorables), la pension d’invalidité accordée représentera le montant de la pension de vieillesse correspondant à l’ancienneté (voir le Tableau VII – «Vieillesse»).
English: While the Board works as a partner within the Portfolio, it is unique in many ways.
French: La Commission travaille en partenariat avec les autres membres du portefeuille, mais se distingue de ceux-ci à de multiples égards.
English: As part of this process, Brazil raised the tariff for barley malt to 14 percent, 4 percent above its WTO binding at 10 percent.
French: 100 -- soit 7 p. 100 de plus que le taux consolidé établi dans le cadre de l'OMC.
English: In November, 20 kilograms of opium were seized at the Toronto Pearson International Airport.
French: En novembre, 20 kilogrammes d’opium ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: It accepts the sacrifice of progress for people and development for countries to the interests of multinationals.
French: Il accepte que les peuples sacrifient le progrès et que les pays sacrifient le développement aux intérêts des multinationales.
English: Sixteen bacterial isolates with taxonomic characteristics similar to those of Azospirillum were isolated from the five cultivars.
French: Seize isolats bactériens à caractéristiques taxonomiques ressemblant à celles de Azospirillum ont été isolés de cinq cultivars.
English: Royal decree No. 1465/2001 of 27 December 2001.
French: Décret royal n° 1465/2001 du 27 décembre 2001.
English: Although the TBS Modern Comptrollership initiative sunset in March 2004, NRC is still committed to carrying through on the projects undertaken as part of the Modern Management Practices (MMP) initiative (NRC's implementation of Modern Comptrollership).
French: Même si l'initiative de Modernisation de la fonction de contrôleur du SCT a pris fin en mars 2004, le CNRC maintient son engagement de mener à terme les projets entrepris dans le cadre de l'initiative des Pratiques modernes de gestion (PMG) (c'est-à-dire la mise en œuvre par le CNRC de la modernisation de la fonction de contrôleur).
English: along with the Student Financial Assistance Act and Regulations, it is a key document available to staff who assess applications, decide on eligibility, and issue benefits.
French: Nunavut est destiné aux étudiants et il constitue, avec la Loi sur l’aide financière aux étudiants et ses règlements, un document clé pour le personnel chargé d’évaluer les demandes, de décider de l’admissibilité des étudiants et de verser l’aide.
English: YCW for Aboriginal Urban Youth 1999-00 Internships for Graduates 7.
French: JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain 1999-2000 Programmes de stages pour diplômé(e)s 7.
English: At its 47th meeting, on 24 January, the Committee considered requests for reclassification deferred from previous sessions (see E/C.2/2001/CRP.7) concerning International PEN, the Armenian Relief Society and the International Association of Charities.
French: À sa 47e séance, le 24 janvier, le Comité a examiné les demandes de reclassement reportées de sessions antérieures (voir E/C.2/2001/CRP.7) concernant la Fédération internationale des PEN Clubs, l'Armenian Relief Society et l'Association internationale des charités.
English: Ukraine welcomes the Committee's efforts to develop mechanisms for the exchange of information between various international, regional and sub-regional organizations.
French: L'Ukraine se félicite des efforts déployés par le Comité en vue d'élaborer des mécanismes d'échange des informations entre les différentes organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The bag comes in large and small and, if desired, even with the set of tools incorporated.
French: Le sac est disponible en deux tailles, petite ou grande. Sur demande, avec outils assortis.
English: In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
French: Dans le domaine des partenariats public-privé et des concessions, diverses questions sont en suspens ou en train de se faire jour.
English: Community health centres can provide people with easy access to advice and treatment that they need to maintain or to restore their health.
French: Les centres de santé communautaires peuvent procurer aux gens un accès facile aux conseils et aux traitements dont ils ont besoin pour préserver leur santé ou la recouvrer.
English: Such aspirations are however limited by the current political, social, economic and cultural order.
French: Ces aspirations sont cependant limitées par le cadre politique, social, économique et culturel actuel.
English: The resolution expressed grave concern at human rights violations, including the repression of political opposition, arbitrary detentions, imprisonment and surveillance as well as at poor prison conditions and credible reports of torture and mistreatment of detainees, at the Government’s complete control of the media and continued restrictions on the exercise of freedom of thought, conscience, religion or belief. On DRC, the DRC played a constructive role throughout, including voting for the text.
French: La présentation à l’AG de la traditionnelle résolution de la CDH sur la situation des droits de l’homme dans la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a, pour la première fois, fait l’objet d’une grande attention médiatique.
English: I therefore endorse the idea of creating a decentralised information system, whereby the information goes looking for the citizen.
French: Par conséquent, je soutiens l’idée de la création d’un système d’information décentralisé qui permettrait à l’information de rencontrer le citoyen.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > CF Day Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Canadian Forces Day – Celebrating Those Supporting Us Sunday, June 1, 2008 Celebrate Canadian Forces Day and salute the brave men and women of the Canadian Forces!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Journée des FC Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Journée des Forces canadiennes – Célébrons ceux qui nous soutiennent Le dimanche 1er juin 2008 Célébrez la Journée des Forces canadiennes et rendez hommage aux membres des FC!
English: However, those members who have joined from the private sector have generally played an active role, which is not limited to or even focused primarily on the provision of financial means, but has tended rather to have a strong technical assistance component.
French: Mais celles qui y ont adhéré ont généralement joué un rôle actif qui ne s'est pas limité à l'apport de moyens financiers et n'a même pas privilégié cette forme d'appui, mais a plutôt tendu à comporter une forte composante assistance technique.
English: Top of Page 3.2.2 Noranda Reactor with an Acid Plant Installation of a Noranda Reactor is an option that can result in the replacement of roasters and reverberatory furnaces at some smelters.
French: Haut de page 3.2.2 Réacteur Noranda avec usine d'acide L'installation d'un réacteur Noranda peut amener à remplacer des fours de grillage et des fours à réverbère à certaines fonderies, car ce type de réacteur remplit les fonctions des deux unités.
English: For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.  
French: Dans le cas des agents connus, l'efficacité et l'applicabilité ont été jugées moyennes.
English: The policy on mandatory commitment accounting was further expanded upon in a DFPP letter dated 23 November 2005, which outlines the differences between funds reservation, pre-commitment, and commitments.
French: Le DFPP a mis sur pied un Groupe de travail sur le plan comptable des comptes généraux (CG), qui travaille à simplifier les CG et à fournir un document global sur le plan comptable.
English: But troubling ethical concerns can still arise when observers witness less serious service quality problems.
French: Toutefois, la sécurité d'une cliente exposée à un tel risque pèse plus lourd dans la balance que les besoins des chercheurs et l'observateur devrait intervenir pour protéger la femme, écrivent les auteurs d'un manuel du Population Council.