ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that the Commission is a new body that has not yet reached its full potential, it is important to support, as noted in the Commission's report on its third session (S/2009/444), the strengthening of its working methods and its ability to improve the quality and efficiency of its mandate, promoting action in such areas as tailoring its response to situations in the field, harmonizing the work of the various country-specific configurations, strengthening and diversifying the mobilization of resources, and extending in-country visits in order to raise public awareness of the processes under way.
French: Étant donné que la Commission est un organe récent qui n'a pas encore développé tout son potentiel, il importe, comme elle l'indique elle-même dans son rapport sur sa troisième session (S/2009/444), de l'aider à améliorer ses méthodes de travail et à renforcer sa capacité à améliorer la qualité et l'efficacité de son mandat.  Il importe pour cela de promouvoir des actions dans différents domaines, et notamment d'adapter les réactions de la Commission en fonction des situations sur le terrain, d'harmoniser les activités des différentes formations par pays, de renforcer et de diversifier la mobilisation des ressources, et d'accroître les visites sur le terrain afin d'assurer la sensibilisation du public aux processus en cours.
English: Quiet, intimate and stylishly elegant, the stunning St James is in central Mayfair, near the thrilling West End and the shops of Jermyn Street, the Burlington Arcade and Bond Street. St.
French: Paisible, intime et élégant, le superbe St James Hotel & Club vous accueille dans le quartier central de Mayfair, près du West End, des boutiques de Jermyn Street, de Burlington Arcade et de Bond...
English: The principle of respect for the rights of the defence requires that any person who may be adversely affected by a decision be placed in a position in which he may effectively make his views known, at least as regards the evidence on which the Commission has based its decision.
French: Les aides suivantes, octroyées par l'Espagne à [la requérante], sont illégales du fait qu'elles ont été octroyées sans que la Commission ait pu se prononcer à leur sujet au stade du projet. En outre, elles sont incompatibles avec le marché commun aux termes de l'article 92, paragraphe 1, du traité et ne répondent pas aux conditions de dérogation prévues aux paragraphes 2 et 3 dudit article, et doivent donc être supprimées.
English: The sam e applies where the opportunity for addressees of the measure not to give effect to the Community measure is purely theoretical and their intention to act in conformity with it is not in doubt.
French: Cette condition est également remplie lorsque la possibilité pour les destinataires de la mesure de ne pas donner suite à l'acte communautaire est purement théorique, leur volonté de tirer des conséquences conformes à celui-ci ne faisant aucun doute.
English: A 50% reduction in the Right of Permanent Residence Fee became effective May 3, 2006.
French: Une réduction de 50 % des frais relatifs au droit de résidence permanente est entrée en vigueur le 3 mai 2006.
English: Guidelines for the Resolution of Complaints Related to Railway Noise and Vibration Under the Canada Transportation Act - October 29, 2007
French: Lignes directrices sur la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires aux termes de la Loi sur les transports au Canada - le 29 octobre 2007
English: By the time you complete this game, you will be an expert dog trainer!
French: Pratique pour les longs trajets en transport en commun !
English: • Direction of the Tribunal Concerning Document Production - August 1, 2003
French: • Direction of the Tribunal Concerning Document Production - 1 août 2003
English: d.  As mentioned above, the Grail is involved in eradicating poverty through a program called: Women Confronting Globalization: overcoming poverty and economic illiteracy.
French: d) Comme indiqué plus haut, Grail s'emploie à éliminer la pauvreté en mettant en œuvre un programme intitulé : « Les femmes face à la mondialisation : lutter contre la pauvreté et l'ignorance dans le domaine économique ».
English: ◦ Table 8.5 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: ◦ Tableau 8.5 – Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics The History of the Values and Ethics Code Broadening the Audience for Dialogue on Values and Ethics Initially the audience was restricted to senior managers and after a couple of sessions we broadened it to middle managers, then we broadened it to specialists in government, then we broadened it to the academic community, so we had professors coming from Carleton and from Montreal, I remember, and Ottawa University.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Historique du Code de valeurs et d'éthique Élargir l'auditoire pour le dialogue sur les valeurs et l'éthique Au départ, la discussion était limitée aux hauts gestionnaires mais, après quelques séances, nous l'avons élargie aux gestionnaires intermédiaires, puis aux spécialistes au gouvernement, et enfin au milieu universitaire. Nous avons ainsi pu nous entretenir avec des professeurs de l'Université Carleton, de l'Université de Montréal et de l'Université d'Ottawa.
English: Differences exist in how customer relationships are formed and defined, in how production processes are developed, and in the ability of the ultimate customer to evaluate the outcome (Wakefield and Wakefield, 1993).
French: Il existe des différences dans la façon de former et de définir des relations avec la clientèle, d'élaborer des processus de fabrication et, pour le client ultime, de pouvoir évaluer les résultats (Wakefield et Wakefield, 1993).
English: 1, Ancol Timur Jakarta 10002 Tel 640-5678 Fax.
French: 1, Ancol Timur Jakarta 10002 Tél.
English: The 12-oxygen atom is removed by mesylation of the alcohols 12a and b and Li–liquid ammonia reduction.
French: L'atome d'oxygène 12 est éliminé par mésylation des alcools 12a et b et réduction par le lithium dans l'ammoniac liquide.
English: • SCOC provided assurance to a Research Ethics Board (REB) at a site receiving bridge funds that its approval applied to the local investigator's contribution to the project;
French: • L'assurance du CSRCS à un Comité d'éthique de la recherche (CER) à un site bénéficiant d'un financement provisoire que son approbation s'appliquait à la contribution au projet d'un chercheur local.
English: The second is the debate over the inclusion of ``social rights'' in the EU's draft Constitution.
French: Les gouvernements français, allemand et italien, par exemple, sont confrontés à trois options: réduire le niveau des prestations sociales, accroître la fiscalité ou emprunter.
English: a P-2/1 associate experts post provided on non-reimbursable basis.
French: a Poste d'expert associé P-2/1 mis gracieusement à la disposition de la CESAO.
English: Come and visit our hotel Biohotel Eggensberger in the town of Füssen, at the Allgäu Riviera.
French: Venez sur la Riviera de l’Allgäu, dans le Biohotel Eggensberger à Füssen.
English: Thirteenth session of UN/ECE Working Party WP.5
French: 31ème Session du WP5/CEE/ONU
English: He emphasized the importance of how plants of all sizes are related.
French: Il souligne aussi l’importance du lien qui existe entre les plantes de toute taille.
English: This report is the outcome of the work undertaken by the Commission on Human Security, established in January 2001, at the initiative of the Government of Japan.
French: Cet ouvrage est le fruit des travaux de la Commission sur la sécurité humaine, créée en janvier 2001 à l'initiative du Gouvernement japonais.
English: This lesson was an incentive to look for coalition partners in Europe to make good these shortcomings.
French: Cet enseignement l'a incitée à rechercher des partenaires de coalition pour pallier ces carences.
English: Servos, M., P. Delorme, G. Fox, R. Sutcliffe and M. Wade (ed.). 2000.
French: Servos, M., P. Delorme, G. Fox, R. Sutcliffe et M. Wade (s. la dir. de).
English: Files for aborted/cancelled loans, or withdrawn/rejected applications are kept a maximum of two years from date of such action and then destroyed.
French: Les dossiers relatifs aux prêts avortés et annulés ou aux demandes retirées ou rejetées sont conservés pendant deux ans au plus à compter de la date à laquelle cette mesure a été prise et ils sont ensuite détruits.
English: President Prodi has drawn attention to the paradox that people want the Union to be doing more in several fields but they still distrust the system of government.
French: M. Prodi a attiré notre attention sur un paradoxe, à savoir que les gens veulent que l' Union se montre plus active dans plusieurs domaines, alors qu' ils font encore preuve de défiance envers le système de gouvernement.
English: Furthermore, hospital operations continued to be seriously hampered by the shortage of medicines and medical supplies, the poor maintenance of equipment, fuel shortages and power cuts.
French: De plus, le fonctionnement des hôpitaux reste sérieusement perturbé par la pénurie de médicaments et de dispositifs médicaux, le manque d'entretien du matériel, les pénuries de carburants et les coupures de courant.
English: The amount of the reserve fund may be modified by the International Design Committee referred to in Article 21.
French: Celui-ci peut ètre modifié par le Comité international des dessins ou modèles visé à l’article 21 ci-après.
English: The representatives referred to in paragraphs 1 and 2 above may also participate in the deliberations of subsidiary bodies under the conditions laid down in rule 42 of the present rules of procedure.
French: Les représentants visés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus peuvent aussi participer aux délibérations des organes subsidiaires dans les conditions prévues par l'article 42 du présent Règlement.
English: This is particularly evident when the nature of the data contained in the database is analysed.
French: Elles sont particulièrement manifestes quand on analyse la nature des données conservées dans la base de données.
English: I share a lot of the concerns and reservations expressed by the majority of my parliamentary group regarding the Commission' s programme and composition.
French: Je partage beaucoup des préoccupations et des réserves exprimées par la majorité de mon groupe parlementaire quant au programme et à la composition de la Commission.
English: However, the program should also keep in mind other actors in the field who are not regularly involved, but who have expertise and a robust knowledge of the field of activity.
French: Toutefois, ils devraient également tenir compte des autres acteurs qui ne sont pas régulièrement sollicités mais qui ont de l'expérience et une solide connaissance du domaine.
English: It is hypothesized that the effect on growth and reproduction may be due to PAH-induced disturbance on some aspect of metabolic control of reproduction and molting.
French: Nous émettons l'hypothèse que l'effet sur la croissance et le reproduction serait dû à un dérangement provoqué par le PAH sur un aspect quelconque du contrôle métabolique de la reproduction et de la mue.
English: Currently, African countries import around 25 per cent of their food.
French: Actuellement, ils importent environ 25 % de leur alimentation.
English: The Preparatory Committee had decided to set up the Group of 21, made up of government delegations, which had drawn up the draft declaration and programme of action that had just been distributed.
French: Le Comité préparatoire a décidé de créer le Groupe des 21, composé de délégations gouvernementales, qui a rédigé le projet de Déclaration et de Programme d'action qui vient d'être distribué.
English: There have been simply too many examples of substandard conditions for prisoners, too many misplaced warrants and too great a lack of redress for those who have been victims of errors.
French: Il y a eu tout simplement un trop grand nombre de cas de conditions inacceptables pour les prisonniers, trop de mandats injustifiés et une trop grande absence de recours pour les personnes victimes d'erreurs.
English: It is in the interest of host countries to provide these conditions.
French: Il est dans l'intérêt des pays hôtes d'offrir ces conditions.
English: Immediate efforts are required to step up controls, evaluation exercises and reporting procedures, as well as openness and transparency.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prendre immédiatement des mesures qui prévoient un renforcement des contrôles, des évaluations de résultats, des rapports, qui instaure la transparence et un droit de regard.
English: This is happening to a large extent.
French: Cette disposition est largement appliquée.
English: In March 2003, following the coup staged by the former Army Chief of Staff, national institutions, including Parliament, were dissolved and replaced by the National Transition Council, comprising representatives of political parties, civil society, trade unions and religious organizations.
French: En mars 2003, après le coup d'État organisé par l'ancien chef d'état-major de l'armée, les institutions nationales, y compris le Parlement, ont été dissoutes et remplacées par le Conseil national de transition, composé de représentants des partis politiques, de la société civile, des syndicats et des organisations religieuses.
English: The Advisory Committee was also informed that most crew-served weapons, which had been in use by the mission since the biennium 1986-1987, were in urgent need of replacement.
French: Le Comité consultatif a également été informé que la plupart des armes collectives qui se trouvaient dans la zone de la mission depuis l'exercice biennal 1986-1987 devaient être d'urgence remplacées.
English: Turning to the substance, as I said just now, some things may be a case of a bridge too far.
French: Venons-en au contenu. Je viens de dire que, dans certains cas, on peut aller un pont trop loin.
English: Traditionally the military has been associated predominantly with lethal means to accomplish its assigned tasks; for example, tank-on-tank engagements.
French: Habituellement, le milieu militaire a surtout recours à des moyens létaux pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, par exemple à des engagements char contre char.
English: That terrorism is the occupation of Palestinian land and repression of the Palestinians.
French: Ce terrorisme, c'est l'occupation des terres palestiniennes et la répression du peuple palestinien.
English: The terms of reference of 2001 NPA Committee include ensuring the integration of the National Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child with national planning and budgetary allocation processes and ensuring that a high priority is accorded to programmes for the well-being of children in sectoral plans, programmes and policies.
French: Le Comité de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action national en 2001 a, entre autres, mission de veiller à ce qu'il soit tenu compte du Plan d'action national et de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la planification nationale et dans l'affectation des allocations budgétaires et à ce que les programmes en faveur du bien-être des enfants bénéficient d'un degré élevé de priorité dans l'établissement des plans, des projets et des politiques sectoriels.
English: · Limit importations of knitted fabrics to 80 percent of the total quantity of products imported for a particular year Shan also submitted that a review should take place after a five-year period to determine whether the order is still justified.
French: · Limiter les importations des étoffes de bonneterie à 80 p. 100 de la quantité totale des produits importés pendant une même année Shan a aussi soutenu qu'un réexamen devrait avoir lieu après une période de cinq ans pour déterminer si l'ordonnance est toujours justifiée.
English: 15 years Informatics hardware ……………………… 3 years Informatics software ……………………….
French: Équipement de communication …………………… 5 ans Équipement scientifique, laboratoire et outillages d'essai …………………… 10 ans Équipement de construction, de terrassement et d’enlèvement…… ……………..
English: Several institutes, including the Institute of Population and Public Health, the Institute of Aboriginal Health, and the Institute of Childhood and Youth Health will directly address inequalities in health.
French: Plusieurs, dont l’Institut de la santé publique et des populations, l’Institut de la santé des Autochtones et l’Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents, s’attaqueront directement aux iniquités sur le plan de la santé.
English: Counsellor (Public Affairs) and Consul
French: Conseiller (Affaires publiques) et consul
English: significant change in mode choice.
French: • Réaménagement des voies routières en infrastructures durables :
English: Too few studies were found on the effect of waiting on health outcomes for other sight restoration procedures, such as corneal transplants, to draw conclusions.
French: Trop peu d'études ont été trouvées sur les effets du temps d'attente sur les résultats en matière de santé pour les autres opérations de restauration de la vue, comme les greffes de cornée, pour permettre de tirer des conclusions.
English: All prices net in EURO plus 19% . value added tax from stock Rothenburg.
French: Tous les prix sont net en EURO, TVA 19% en sus en enlèvement á l'entrepôt à Rothenburg.
English: It is important now to ensure that the CIHR has in place both governance and management structures appropriate for its next five years. b) Getting the balance right between strategic and investigator-led research One opportunity created by the CIHR is the possibility of more strategic research than was historically supported through previous mechanisms.
French: Il est maintenant important de s'assurer que les IRSC disposent des structures de gouvernance et de gestion adaptées à leur mission des cinq prochaines années. b) Trouver le juste équilibre entre la recherche stratégique et celle entreprise à l'initiative des chercheurs La création des IRSC a ouvert des possibilités, y compris celle de soutenir plus de recherche stratégique que ne le permettaient les mécanismes antérieurs.
English: Conducting research and public education For years, succeeding Privacy Commissioners have argued that the burgeoning threats to Canadians’ privacy warrant an informed and effective voice for privacy.
French: Si le modèle de l’ombudsman a fait preuve d’efficacité pour éviter les situations de confrontation afin d’encourager l’application de la loi, le fait de faire appel à l’équité et au bon sens n’est efficace que dans la mesure où cela engendre la conformité.
English: Accomodation @ Minto Suite Hotel Date(s): 2004-02-17 to 2004-02-18 Destination(s):
French: Logement à l'hôtel Minto Place Suite Date(s) : 2004-02-17 à 2004-02-18 Destination(s) :
English: Chewsticks Research (Kenya) All Basic Detail
French: Chewsticks Research (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Chapin, Howard M. "Colonial Military Flags," New England Quarterly, IV, 1931.
French: Chapin, Howard M. « Colonial Military Flags », New England Quaterly, IV, 1931.
English: SMF Response 5.4.4 Shanghai is now doing its own entries into LES pay.
French: Réponse de SMF 5.4.4 Shanghai effectue désormais ses propres saisies dans le système de paye des ERP.
English: As regards the detection of the addition of pork or beef protein following enzymatic treatment to destroy the DNA, this will be examined by the Commission Services with the experts from the Member States.
French: Pour ce qui est de la détection de l'ajout de protéines de porc ou de b?uf après traitement enzymatique détruisant l'ADN, cette question sera étudiée par les services de la Commission, assistés des experts des États membres.
English: It launched exhibitions on the work of the Tribunal in the United Republic of Tanzania, Rwanda, Senegal and Uganda and organized special outreach programmes involving exhibitions, film screenings, talks and discussions in Kigali and in all other provinces of Rwanda.
French: Il a organisé des expositions sur les travaux du Tribunal en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Sénégal et en Ouganda et mis en œuvre des programmes spéciaux d'information et de sensibilisation axés sur des expositions, des projections de films, des causeries et des discussions à Kigali et dans les autres provinces du Rwanda.
English: Therefore, the Dutch side was concerned that with the enforcement of compulsory education they would attract more illegal immigrants.
French: C'est pourquoi les habitants de la partie néerlandaise craignent que le fait de rendre l'école obligatoire n'attire davantage d'immigrants sans papiers.
English: Combined with improved inversion and data assimilation techniques, these measurement methods may improve significantly our capability to model and predict vertical distributions of several atmospheric constituents.
French: Conjuguées à des techniques perfectionnées d'inversion et d'assimilation des données, ces méthodes peuvent considérablement améliorer notre capacité de modéliser et de prédire les distributions verticales de plusieurs constituants atmosphériques.
English: This appropriation is a pilot project intended to cover research, survey and monitoring for the development of prevention activities in order to halt desertification in Europe.
French: Ce crédit concerne un projet pilote destiné à couvrir la recherche, les études et les opérations de contrôle en vue de la mise sur pied d'actions de prévention visant à stopper la désertification en Europe.
English: The Tribunal's order in expiry review RR-2001-005 reflects a twenty-year-old finding by the Anti-dumping Tribunal (ADT-2-82) on April 23, 1982, which covered waterproof rubber footwear only, as plastic was not widely used in the manufacture of waterproof footwear at that time.
French: L'ordonnance du Tribunal dans le réexamen relatif à l'expiration RR-2001-005 est le reflet d'une conclusion datant de 20 ans rendue par le Tribunal antidumping (ADT-2-82) le 23 avril 1982, qui ne visait que les chaussures étanches en caoutchouc, étant donné que le plastique n'était pas utilisé sur une grande échelle dans la fabrication des chaussures étanches à cette époque.
English: I believe it is necessary to identify real portfolios for Commissioners, but I cannot understand why they should be reduced just when the Commission's powers are being widened.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'identifier des portefeuilles réels pour les commissaires, mais je ne comprends pas que l'on dise qu'il faut les réduire au moment où les compétences de la Commission augmentent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  JOHN CAMPEAU v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-024  Order and reasons issued Thursday, March 2, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  JOHN CAMPEAU c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-024  Ordonnance et motifs rendus le jeudi 2 mars 2006
English: The "Passe par chez nous 2003-2004" project is intended to diversify the presentation of arts events, providing a rich program that will welcome even more artists from French communities beyond Quebec.
French: Le projet Passe par chez nous 2003-2004, dont l'objectif est de diversifier la présentation d'événements artistiques, offrira une programmation enrichie qui permettra d'accueillir davantage d'artistes provenant de la communauté francophone canadienne hors Québec et de l'étranger.