ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that the international community, including through UNHCR, should give sustained attention to this issue.
French: Il a été proposé que la communauté internationale, y compris par le biais du HCR, accorde une attention soutenue à cette question.
English: The support in this field will be channelled through contractors, consultants and international organisations, including the Regional Environmental Centre with full coverage and representation in the candidate countries, — support to EU neighbouring countries (Balkans, NIS, southern Mediterranean) for actions that aim at driving them closer to EU environmental norms, standards and procedures.
French: Le soutien dans ce domaine passera par des contractants, des consultants et des organisations internationales, notamment le centre régional pour l’environnement qui couvre l’ensemble des pays candidats et est présent dans chacun d’eux, — un soutien aux pays voisins de l’UE (Balkans, NEI, pays méditerranéens du sud) en faveur d’actions visant à les rapprocher des normes et procédures de l’UE en matière d’environnement.
English: Foreigners working for companies may be subject to some form of disciplinary code by virtue of the terms of their contract.
French: Les étrangers travaillant pour des sociétés peuvent être soumis à une certaine forme de code de discipline en vertu des dispositions de leur contrat.
English: The primary producer and consumer regions for cannabis herb remain Africa and the Americas.
French: Les principales régions de production et de consommation de feuilles de cannabis demeurent l'Afrique et les Amériques.
English: 27(2), to provide written notice to a third party where a requester seeks access to records that are, in the reasonable belief of the head of the government institution, within the scope of the mandatory exemptions described in subs.
French: 27(2), de fournir un avis écrit au tiers intéressé lorsqu'il a l'intention d'accéder à une demande de communication de documents qu'il a des motifs raisonnables de croire tombent sous le régime de l'exception obligatoire décrite au par.
English: "There should be links to all the provincial [Government] pages."
French: « Il devrait y avoir des liens vers toutes les pages offertes par le niveau provincial [gouvernement].
English: The challenge of controlling infectious diseases, specifically tuberculosis and malaria, also remained a challenge.
French: La lutte contre les maladies infectieuses, notamment la tuberculose et le paludisme, demeure une nécessité impérieuse.
English: • lighting equipment – 84 notifications, approx 6%
French: Les médias mondiaux s’en sont largement fait l’écho au cours du deuxième semestre de 2007.
English: International Journal of Offender Therapy & Comparative Criminology, 47(4), 422-438.
French: L’exactitude prédictive des évaluations à fondement empirique était de l’ordre de 0,31, mais atteignait 0,52 lorsqu’on excluait une valeur aberrante (Langton, 2003a; d = 0,11).
English: They must be made real and integrated within the Department's daily activities.
French: Un plan d'action pluriannuel a été élaboré afin d'assurer l'adoption et l'intégration réussies des valeurs de base de l'organisation.
English: Hotel in Desvres: The Best Western La Ferme Du Moulin Aux Draps is a newly designed hotel, which looks like a farmhouse, built on seven acres of pasture.
French: hôtel à Boulogne-sur-Mer: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Admirablement situé au cœur de Boulogne sur Mer, l'hôtel Métropole a été aménagé pour accueillir une clientèle à la recherche d’une hôtellerie de tradition et d’un emplacement de choix. C’est dans un cadre élégant que M. et Mme Lejeune, ainsi que l’ensemble du personnel vous dévoileront les charmes de l’hôtel Métropole pour faire de votre séjour un instant privilégié et authentique.
English: The Copenhagen document commits states to the following activities in the election field:
French: Le Document de Copenhague engage les Etats à entreprendre les activités suivantes dans le domaine électoral:
English: All key informants were contacted by e-mail or phone by the FCO or by Sport Canada officials who notified them that SPR Associates Inc. had been commissioned to conduct the interviews as part of an Evaluation of the World Championships in Athletics. TOP ˆ Athlete Survey A short questionnaire based on the evaluation objectives was developed and administered to the Canadian athletes competing in Edmonton.
French: Tous les répondants clés ont été contactés par courrier électronique ou téléphone par des cadres du BFC ou de Sport Canada, qui les ont avisés que SPR Associates Inc. avait reçu le mandat de mener des entrevues s'inscrivant dans une évaluation des Championnats du monde d'athlétisme. dessus ˆ Sondage auprès des athlètes Un bref questionnaire fondé sur les objectifs de l'évaluation a été élaboré et administré aux athlètes canadiens qui ont pris part aux épreuves d'Edmonton.
English: You have a project and a lot or no experience at all, whatsoever, don't hesitate to ask your questions .
French: Vous avez un projet et beaucoup ou très peu d’expérience dans le domaine, n’importe, n’hésitez pas à nous poser vos questions .
English: Now that the project concerning the provincial wifi seems straight since the completion is scheduled for late 2007, the former monopoly Telecom Italia seems all is working 'approval of its central Lazzaretto of Rovato in order to offer broadband to their customers Lodetto, Duomo and the other fractions.
French: Maintenant que le projet concernant la province wifi semble tout droit depuis l'achèvement est prévu pour la fin de 2007, l'ancien monopole Telecom Italia semble tout travail est l'approbation de sa centrale de Lazzaretto Rovato afin de offre à large bande à leurs clients Lodetto, le Duomo et autres fractions.
English: Vigor, in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and neutral detergent fiber (NDF) were determined.
French: La vigueur, la digestibilité de la matière sèche in vitro (DMSIV = IVDMD) et les fibres neutres aux détergents (FND = NDF) ont été déterminés.
English: In order to de-escalate the situation, UNOMIG's Chief Military Observer conducted a series of meetings with top-level officials in Tbilisi and Sukhumi and received assurances that the Georgian side would prevent armed groups from crossing the ceasefire line.
French: Pour désamorcer la situation, le chef des observateurs militaires de la Mission a procédé à une série de réunions avec de hauts fonctionnaires de Tbilissi et de Soukhoumi, au cours desquelles il a reçu de la partie géorgienne l'assurance qu'elle empêcherait les groupes armés de traverser la ligne de cessez-le-feu.
English: Social assessment helps analyse the impact and consequences of policies and suggests ways to improve their implementation; it reduces the risks of policy-making and anticipates the impact of policies; it provides a means of integrating the activities of different political actors; it helps facilitate the implementation of public policy by governmental institutions; it helps improve understanding of local realities; and it increases people's participation and builds social capital.
French: L'évaluation sociale permet d'analyser l'efficacité et l'incidence des politiques et propose des voies à suivre pour en améliorer la mise en oeuvre; elle contribue également à réduire les risques associés à la prise de décisions et à anticiper l'incidence des politiques; elle permet d'intégrer les activités de différents acteurs politiques; elle facilite l'application de la politique gouvernementale par les institutions publiques; elle permet de mieux appréhender la situation sur le terrain; elle encourage la participation de la population et consolide le capital social.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES > Explorateur
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mandarin Oriental, Geneva .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mandarin Oriental, Geneva .
English: However, they are secure once they reach us.
French: Ils le sont toutefois à leur arrivée à la Fiducie.
English: The agreement was witnessed by the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Training and Youth) and Member of Parliament for the Western Arctic.
French: Mme Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Formation et Jeunesse) et députée de Western Arctic, était également présente lors de la signature.
English: United Nations Television covered various aspects of the Israeli-Palestinian conflict and related issues in its current affairs, programmes and its live webcasts of meetings of intergovernmental bodies and press conferences held at Headquarters.
French: La Télévision des Nations Unies a couvert divers aspects du conflit israélo-palestinien et des questions connexes dans ses émissions d'actualité et par le biais des retransmissions directes sur le Web de réunions des organes intergouvernementaux et de conférences de presse tenues au Siège.
English: The Singapore Government does not tolerate family violence.
French: Le Gouvernement de Singapour ne tolère pas la violence au foyer.
English: Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater, Noise and vibration abatement, Biodiversity and landscape, Radiation, Research and Development, General administration of the environment and indivisible expenditure.
French: Les autres activités de protection de l'environnement comprennent les domaines environnementaux ci-après: protection des sols et des eaux souterraines, réduction du bruit et des vibrations, biodiversité et paysages, radiations, recherche et développement, administration générale de l'environnement et dépenses non ventilables.
English: Hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: La Direction des services cartographiques détient la certification ISO 9001:2000.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 4 of the provisional agenda) (CAT/C/56)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (CAT/C/56)
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - I am tempted to say no, but I thought I should perhaps reply to the six people who spoke this morning in the absence of the Rapporteur.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Je serais tenté de dire « non », mais il m’appartient sans doute de répondre aux six personnes qui se sont exprimées ce matin en l’absence du rapporteur.
English: Concerning the duration of the subject exemption, the Agency finds it appropriate to grant the exemption for one year from the date of this Order.
French: En ce qui concerne la durée de l'exemption en question, l'Office estime indiqué d'accorder l'exemption pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Significant and Growing Support for the Provinces and Territories Tax transfers provide a significant amount of money to the provinces and territories.
French: Un soutien important et grandissant aux provinces et aux territoires Les points d'impôt fournissent des fonds considérables aux provinces et aux territoires.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To complete and implement a departmental EMS that is consistent with ISO 14001 by March 31, 2000.
French: Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu) D'ici le 31 mars 2000, élaborer et mettre en place au Ministère un SGE conformément à la norme ISO 14001.
English: The report was tabled in the House on September 24, 1997 at which time it was deemed to be permanently referred to this Committee.
French: Le rapport a été déposé en Chambre le 24 septembre 1997, date à laquelle il est présumé vous avoir été dûment transmis.
English: The European Parliament' s Committee on Agriculture therefore proposes a ban on marketing blends of olive oil and other fats, in line with measures already in place in most of the producer countries.
French: C' est pour cette raison que la commission de l' agriculture du Parlement européen propose d' interdire la commercialisation des mélanges d' huile d' olive avec d' autres matières grasses, comme c' est déjà le cas dans la plupart des pays producteurs.
English: The plan outlines the long-term direction for the development, operations and management of the site.
French: Le plan souligne les orientations à long terme qui seront suivies pour développer, exploiter et gérer le lieu historique.
English: In 2005-2006, our estimates indicate that the IRB could receive up to 30,000 refugee claims and 6,000 immigration appeals, and would hear 2,000 admissibility hearings and 11,500 detention reviews.
French: En 2005-2006, la CISR estime qu'elle pourrait recevoir jusqu'à 30 000 demandes d'asile et 6 000 appels en matière d'immigration et effectuer jusqu'à 2 000 enquêtes et 11 500 contrôles des motifs de détention.
English: Some business introduction sites have had very mixed results; the results of the CCIP project are awaited.
French: Certains sites de mise en relation n'ont pas connu un grand succès; les résultats des projets dans le cadre du PICC sont attendus.
English: Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
French: C’est en œuvrant de concert, au niveau bilatéral et dans le cadre des institutions multilatérales, que les partenaires transatlantiques associeront l’esprit visionnaire et les capacités qui sont nécessaires pour relever les défis actuels.
English: • Changes/Cancellations Hotel / Car Reservations
French: • Changements/Annulations Réservations hôtel / auto
English: A further reason why we can support the compromise struck in the committee on compensation levels is because we think it is important for consumers to benefit from these improved and binding rules as quickly as possible and not have to wait for them for years because the legislation is, as is so often the case, still sitting in the Council.
French: Selon nous, nous pouvons défendre le compromis trouvé en commission relatif au montant de l'indemnisation car il est important que les consommateurs puissent bénéficier le plus rapidement possible de cette réglementation améliorée et obligatoire sans devoir attendre des années, car la législation, comme souvent, reste coincée au Conseil.
English: News release (2007-04-13) Good morning everyone. I am delighted to be here today on behalf of Canada's New Government and the department of Western Economic Diversification Canada.
French: Communiqué (2007-04-13) Bonjour, Je suis très heureuse d’être ici aujourd’hui au nom du nouveau gouvernement du Canada et du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: With the speed of technological change, businesses, investors and consumers must have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to thrive in the knowledge-based economy.
French: Les activités du Ministère au cours de l’exercice ont contribué à donner aux Canadiens l’assurance que l’information sur le marché est fiable et que les transactions qu’ils y effectuent sont équitables.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Argentine Republic in exercise of the right of reply to the letter dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran (A/62/485 and annex) referring to the remarks made by President Nestor Kirchner on 25 September 2007, at the sixty-second session of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite de la délégation de la République argentine, exerçant son droit de réponse à la lettre datée du 28 septembre 2007 émanant du Représentant permanent de la République islamique d'Iran (A/62/485 et annexe) concernant le discours prononcé par le Président Néstor Kirchner, le 25 septembre 2007, lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Clearly, at the time the money is earned it is "earnings from employment".
French: Bref, au moment où la somme est gagnée, elle constitue "une rémunération provenant d'un emploi".
English: ENVIRONMENTAL SERVICES Canada’s environmental services sector represents an important segment of the country’s dynamic services sector.
French: seulement des fonctionnaires provinciaux, mais également des groupes locaux d’entreprises et des organisations non gouvernementales locales sur la position de négociation du Canada.
English: (Available as ISO-GRID from Oxoid, Ottawa or Neogen, Lansing MI) Membrane filter forceps (Millipore Corp.)
French: (Disponible sous le nom ISO-GRID chez Oxoid, Ottawa ou chez Neogen, Lansing MI) Pinces pour membrane filtrante (Millipore Corp.)
English: You first hear about the destination—often in school.
French: On entend parler de la destination pour la première fois, souvent à l’école.
English: The people hate it as it hated the torturers, and one repeated a long time in proverb: "God keeps us patenôtres of Mr.
French: Le peuple le haït comme il haïssait les bourreaux, et l´on répéta longtemps en proverbe: « Dieu nous garde des patenôtres de M.
English: The initial treatment regimen in pregnancy should consist of INH, RMP and EMB9 unless the prevailing rate of primary INH resistance is known to be less than 4%, in which case EMB need not be continued (see Treatment Regimens for Active TB).
French: Chez la femme enceinte, le régime thérapeutique initial devrait comprendre l’INH, la RMP et l’EMB9 à moins que le taux existant de résistance primaire à l’INH soit inférieur à 4 %, auquel cas il n’est pas nécessaire de poursuivre le traitement à l’EMB (voir ci-dessus Régimes de traitement de la TB active).
English: Based on this conceptual model, laboratory tests were undertaken to compare natural soil material with mixtures of soil material and plastic fragments.
French: En partant de ce modèle conceptuel, on a réalisé des essais de laboratoire comparant le matériau de sol naturel avec des mélanges de matériau de sol et de fragments de plastique.
English: Acqua's claim for contract losses
French: Réclamation d'Acqua au titre de pertes liées à des contrats
English: The federal government may also enter into agreements with provinces and territories where there pollution crosses provincial and territorial boundaries.
French: Une entente visant un problème de pollution atmosphérique particulier renfermera généralement les éléments suivants:
English: An internal human resources review concluded in 2002 that “UNHCR needs to be able to adjust the size and profile of its workforce to fit changing operational needs.
French: En 2002, une étude interne consacrée aux ressources humaines a abouti à la conclusion suivante: «Le HCR doit être en mesure de modifier la taille et le profil de ses effectifs en fonction de l'évolution de ses besoins opérationnels.
English: Files received from the Serbian Ministry of the Interior have been translated and investigations into the remaining cases expedited and prioritized.
French: Les dossiers reçus du Ministère serbe de l'intérieur ont été traduits et des enquêtes sur les affaires restantes ont été diligentées en priorité.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Austria and Cambodia, proposed to delete the reference to the person skilled in the art in subparagraph (b) and to replace the expression "not bound by any restrictions" by "not bound to any secrecy."
French: La représentante de l’OEB, soutenue par les délégations de l’Autriche et du Cambodge, a proposé de supprimer la référence à la personne du métier à l’alinéa b) et de remplacer le membre de phrase "qui n’est pas liée par des restrictions relatives à l’utilisation ou à la diffusion" par le membre de phrase "qui n’est pas tenue à la confidentialité en ce qui concerne l’utilisation ou la diffusion".
English: These exceptions apply to both bankruptcies and consumer proposals under the BIA.
French: Ces exceptions s'appliquent à la fois aux faillites et aux propositions de consommateurs en vertu de la LFI.
English: The ODIHR-CPRSI will establish a database of best practices in OSCE participating States.
French: Envisager d’élaborer des programmes de soutien social en faveur des familles roms à faible revenu qui ont des enfants d’âge scolaire.
English: LOT 1 - PART C - DISTRIBUTION SUITE FUNCTIONALITIES
French: LOT 1 - PARTIE C - SALLE DE DISTRIBUTION FONCTIONNALITES
English: While new renewable energy systems in developing countries can qualify for Clean Development Mechanism credits provided that they require additional funding in order to be viable, such systems cannot be used to meet renewable energy requirements in developed countries.
French: En admettant que les nouveaux systèmes d'énergie renouvelable mis en place dans des pays en développement remplissent les conditions pour bénéficier de l'octroi de crédits de la part du Mécanisme de développement propre, dès lors que leur viabilité passe par un supplément de financement, ces systèmes ne sauraient servir à répondre aux besoins d'énergie renouvelable des pays développés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > A Policy Primer on Climate Change & Health & Well-Being Climate Change and Health and Well-Being: A Policy Primer Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Un abécédaire en matière de politiques sur le changement climatique, la santé et le bien-être Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: Hopefully more details will be available for these two new slick ideas soon.
French: En fait, chaque pixel de cet écran LCD réagit aux ombres créées par vos doights (ou autre) afin d'effectuer les requêtes demandées. En plus vu qu'il n'y a plus de contact physique ace l'écran, les chiffres de luminosité et de contraste ont pu être augmenté sans contrepartie (pas de film protecteur).
English: Progress has been made over the years, with directions and strategies undergoing several re-alignments.
French: Au fil des ans, des progrès ont été réalisés, entraînant dans leur sillage de nombreux remaniements des orientations et des stratégies.
English: In the current climate where the consequences of the lack of control of international finance are all too apparent this is particularly urgent.
French: Au vu des conséquences de plus en plus flagrantes du manque de contrôle de la finance internationale, c'est particulièrement urgent.
English: We have to work together to ensure that our gains are not lost.
French: Nous devons travailler ensemble pour veiller à ce que nos acquis ne soient pas annulés.
English: Absence of Internet access in guestrooms.
French: Nous avons eu une chambre qui donne sur la grande route via Veneto, donc un peu bruyant, il faut dormir la fenêtre fermée.
English: The second case involved a bodily assault on a member of the Roma community by officers of the Police of the Czech Republic.
French: La deuxième affaire concerne des voies de fait perpétrées sur un membre de la communauté rom par des officiers de police de la République tchèque.
English: The main feature of the proposed new system is that one of the main elements of the present Chapter II procedure, namely, the establishment of an examiner’s opinion, would in effect be advanced and incorporated into the Chapter I procedure.
French: Il y a lieu de noter que l’adoption des propositions de modification décrites au paragraphe 10 suppose qu’à l’avenir l’Assemblée nomme un office ou une organisation simultanément en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international. 12.