ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, owing to the shortage of staff, no satisfactory arrangements can be made in the Tracking Unit to perform these tasks in the absence of the sector Security Assistants on leave or because of other commitments away from their sector locations.
French: De surcroît, en raison de la pénurie de personnel, aucun arrangement satisfaisant ne peut être mis en place dans le Groupe du suivi des déplacements du personnel pour accomplir ces tâches en l'absence des assistants pour la sécurité du secteur lorsque ceux-ci sont en congé ou empêchés par d'autres engagements loin de leur secteur.
English: 1,7-Naphthalenediol (CAS No 57538-2) and its salts
French: 1,7-Naphthalenediol (no CAS 57538-2) et ses sels
English: Now we can make our own decisions about what we need.
French: Maintenant, nous pouvons décider nous-même de ce dont nous avons besoin.
English: Finally, the assembly and disassembly of F-actin filaments in the reversible superprecipitation of Physarum actomyosin are demonstrated.
French: Finalement, nous démontrons l'assemblage et la séparation des filaments d'actine-F dans la superprécipitation réversible de l'actomyosine de Physarum.
English: Another factor related to the labour supply and labour participation of young people concerns the changes in the life phases of young people.
French: Les changements culturels, ajoutés aux mutations économiques comme une demande de main-d'oeuvre en baisse, agissent sur l'âge auquel les jeunes franchissent les différentes étapes de la vie adulte. On distingue à cet égard deux grandes tendances contradictoires : l'allongement et, à la fois, le raccourcissement de la période de la jeunesse.
English: 1.Member States shall ensure that, following a bid made to all the holders of the offeree company's securities for all of their securities, paragraphs 2 to 5 apply.
French: 1.Les États membres veillent, lorsqu'une offre a été adressée à tous les détenteurs de titres de la société visée pour la totalité de leurs titres, à ce que les paragraphes 2 à 5 s'appliquent.
English: In November 2001, following a report by a parliamentary committee, the Government had proposed that the penalty for interference in a judicial matter should be made more severe.
French: Comme suite au rapport présenté par une commission parlementaire, le Gouvernement a proposé en novembre 2001 de punir plus sévèrement les auteurs de ce type d'infraction.
English: The following data was collected through phone questionnaires and given on a volunteer basis at the discretion of each individual treatment centre.
French: Les données qui suivent ont été recueillies au cours de sondages téléphoniques et sont fournies à titre volontaire, à la discrétion de chacun des centres de traitement.
English: Williams, M.D., W.J. Adams, T.F. Parkerton, G.R. Biddinger and K.A. Robillard.
French: Williams, M.D., W.J. Adams, T.F. Parkerton, G.R. Biddinger et K.A. Robillard.
English: An education issue which affected the lives of millions and deserved a place in international education efforts was the preservation and promotion of Russian, as a medium of communication and education, outside the borders of Russia.
French: La préservation et la promotion du russe comme outil de communication et d'éducation en dehors des frontières du pays est une question qui concerne des millions de personnes et mérite une place dans le cadre des efforts déployés à l'échelle internationale dans le domaine de l'éducation.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable, and to report to the Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement those recommendations; further requested the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to the issue of the management of rations in peacekeeping operations as a whole and the management of air operations, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner; and requested the Secretary-General, in implementing the recommendations referred to in paragraph 81 of the report of the Board of Auditors (A/59/5, vol. II, chap.  II), to take into account that that related solely to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations as adopted by the General Assembly which had not been fully implemented to date (resolution 59/264 B).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'indiquer dans quel délai on pouvait s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes aient été appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui serait suivi, en désignant les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte, et de lui rendre compte à sa soixantième session des mesures prises pour appliquer ces recommandations; a prié en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles concernant la gestion des rations dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix et la gestion des opérations aériennes, et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile; et a prié le Secrétaire général de tenir compte, lorsqu'il appliquerait les recommandations énoncées au paragraphe 81 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/59/5, vol. II, chap. II), du fait qu'il s'agissait uniquement des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, telles qu'adoptées par l'Assemblée générale, qui n'avaient pas été intégralement appliquées à ce jour (résolution 59/264 B).
English: In order to do this it is obviously necessary to consult with the injured person.
French: Pour faire cela, il leur est à l'évidence nécessaire de consulter le national en cause.
English: Request by the World Nuclear Transport Institute (WNTI) for consultative status
French: Demande de statut consultatif formulée par le World Nuclear Transport Institute (WNTI)
English: None the less, in order to put the applicant in the position in which he would have been had Regulation No 857/84 not been vitiated by illegality, and having regard to the fact that throughout the period during which the additional levy scheme was in force the applicant is unable to produce milk not subject to that levy without first obtaining a reference quantity, the amount of the compensation to be awarded to him must also take into account the price of a replacement quota equivalent to the one he should have obtained pursuant to Regulation No 857/84.
French: Néanmoins, afin de mettre le requérant dans la situation dans laquelle il se serait trouvé si le règlement n° 857/84 n'avait pas été entaché d'illégalité et en tenant compte du fait que, pendant la durée d'application du régime du prélèvement supplémentaire, le requérant ne peut produire de lait non soumis audit prélèvement sans obtenir au préalable une quantité de référence, le montant de l'indemnité à lui accorder doit prendre également en compte le prix d'un quota de remplacement équivalent à celui qu'il aurait dû obtenir dans le cadre du règlement n° 857/84.
English: (2) For initial inspection of an establishment for purposes of the issuance of an establishment licence $525 plus related costs
French: (2) Première inspection de l'établissement en vue de la délivrance du permis d'établissement 525 $ plus les frais afférents
English: Decisions taken by the Joint Committee under this procedure shall be in conformity with the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions prises par le Comité mixte dans le cadre de cette procédure sont conformes à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: NRC CSTT 0000 Operational Description:
French: NRC CSTT 0000 Opérationnel Description :
English: As a young man Joseph-Aldéric Ouimet firmly believed that the Militia was an important institution not only for defence but to foster a feeling of national identity among the population.
French: Dans sa jeunesse, Joseph Aldéric Ouimet croyait fermement que la Milice était une institution importante, non seulement pour assurer la défense du territoire mais aussi pour fortifier, parmi la population, le sens d'une identité nationale.
English: • Early identification – Developing and making available easy-to-use diagnostic tools to help health care providers, financial counsellors and others identify gambling problems among those with mental illnesses, substance abuse and stressrelated disorders.
French: • services d’approche – établir des liens avec des groupes reconnus comme présentant des risques, comme les adolescents, les personnes âgées et les personnes qui éprouvent la maladie mentale;
English: $ Number of students enrolled in Core French and French immersion programs.
French: ______________ $ Nombre d’élèves inscrits aux cours de français de base et aux programmes d’immersion française.
English: In both studies, MARINA and ANCHOR, the primary efficacy endpoint was the proportion of patients who maintained vision, defined as losing fewer than 15 letters of visual acuity at 12 months compared with baseline.
French: Dans l'étude MARINA ainsi que dans l'étude ANCHOR, le paramètre primaire d'efficacité était la proportion de patients qui conservent leur vision, définie comme une perte inférieure à 15 lettres d'acuité visuelle à 12 mois, par rapport à la mesure de référence.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional
French: Diffusion d'informations sur le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: Director General, Portfolio Executive Services
French: Directeur général, Services exécutifs du Portefeuille
English: One such tool is the new Web portal www.francotnl.ca that offers information on the various community organizations and details of events and activities organized by the community throughout the province.
French: Le nouveau portail Web www.francotnl.ca, qui fournit des renseignements sur les divers organismes communautaires et des détails sur les événements et activités organisés par la communauté à l’échelle de la province, constituerait l’un de ces outils.
English: Such a move is only acceptable where, as it is the case for Ireland, convergence has been achieved on a sustainable basis, being respected.
French: Les problèmes posés par une politique de cohésion dont l'objectif est de parvenir à un équilibre régional sont accentués par la situation budgétaire tendue et les défis croissants de la concurrence.
English: New interactive tools and quizzes
French: Nouveaux outils interactifs et jeux-questionnaires
English: Clear and practical rules are essential because there are fifteen countries, each with its own problems and in some countries - in my own, to be precise - in which responsibilities for control in this field lie with the seventeen autonomous governments.
French: Des normes claires et concrètes sont indispensables, parce que nous sommes quinze pays, chacun avec ses problèmes, et que dans certains pays - dans le mien précisément -, les compétences relatives au contrôle incombent au dix-sept gouvernements autonomes.
English: Let me say in conclusion that over the course of history, there have been many occasions when the seekers of privilege have come to say that they do not wish to praise Caesar but to bury him.
French: Enfin, je voudrais dire qu'au cours de l'histoire, à de nombreuses occasions, ceux qui étaient à la recherche de privilèges en sont venus à dire qu'ils ne souhaitaient pas louer César mais l'enterrer.
English: • Other parallel edition statements X X X X X X .2C Statements of responsibility relating to the edition
French: • Autres mentions d'éditions parallèles X X X X X X .2C Mentions de responsabilité relatives à l'édition
English: The Law of the Republic of Lithuania on Refugee Status (No.
French: Politique concernant le droit d'asile et les réfugiés
English: “Recalling also the decision to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly,  “1.
French: Rappelant également sa décision d'examiner à sa soixante-cinquième session les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: conclude that there has been discrimination where the evidence offered in support of the complainant's claims renders this conclusion more probable than the other possible conclusions or hypotheses11.
French: tribunal puisse conclure à la discrimination, il faut que la preuve présentée à l’appui des prétentions du plaignant rende cette conclusion plus probable que n’importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible11.
English: Handsome masculine faces and huge pre-cum dripping cocks for semen hungry boy-sluts.
French: Gueule de mec et grosse bite baveuse pour assoiffés de foutre.
English: They may make you sound like you have a high-performance system running on the bleeding edge, but they don't do anything but bloat your code and get your bugs marked INVALID or WONTFIX.
French: Elles peuvent vous faire croire que votre système est à la pointe et a de hautes performances, mais elles ne feront rien d'autre que de gonfler votre code et provoquer des bogues marqués INVALID ou WONTFIX.
English: In this regard, the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9, para.  422) already set out the different laws in various Autonomous Communities taking the age of 18 as a reference point.
French: À cet égard, il a été rendu compte dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9, par. 422) des diverses lois qui, dans les différentes communautés autonomes, retenaient l'âge de 18 ans.
English: Within the EU, the issue of liability of intermediaries has by now been settled to a considerable degree on the legislative levelas a result of the implementation of Directive 2000/31/EC on electronic commerce into the national legislations of the EU member-States.
French: Au sein de l’Union européenne, la question de la responsabilité des intermédiaires a maintenant été réglée dans une large mesure au niveau législatif grâce à la mise en œuvre de la Directive 2000/31/CE sur le commerce électronique dans les législations nationales des Etats membres.
English: I expect you've also been reminded that, wherever you live, we all share a collective responsibility for supporting people with disabilities.
French: Je crois bien qu'on vous a rappelé, peu importe où vous vivez, la responsabilité que tous nous partageons de soutenir les personnes handicapées.
English: Justification The new wording takes over concepts already set out in the current Directive (70/220/EEC).
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 89 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: Stovel naturally brought up the question of work instruments that were needed in French but at the time were available in English only.
French: Les élèves-officiers francophones qui viennent des collèges militaires feront cette phase en anglais.
English: Several as-yet sturdy buildings were moved to other locations in the vicinity.
French: Quelques bâtiments toujours solides sont déménagés dans les environs.
English: In 1995, Belarus signed a moratorium on the export of anti-personnel landmines.
French: En 1995, le Bélarus a signé un moratoire sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel.
English: The decision to charge the rent was based on General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the Assembly approved the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations (A/41/49).
French: La décision de lui facturer ce loyer découle de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, par laquelle l'Assemblée approuvait le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/41/49).
English: In 2001, the Pittsburgh and Conneaut Dock Company became part of Great Lakes Transportation. Great Lakes Transportation is a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight transportation, dock operations and Great Lakes shipping.
French: En 2001, la Pittsburgh & Conneaut Dock Company est intégrée à la Great Lakes Transportation, une société de portefeuille privée dont les activités principales sont le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais et le transport sur les Grands Lacs.
English: Controlling total expenditure growth contributed significantly to bringing the budget into balance in 1997–98 after almost three decades of uninterrupted deficits, and has helped to keep it in balance since then.
French: Le gouvernement a donc été en mesure de réduire la dette et d’investir dans des priorités socioéconomiques clés tout en réalisant les plus importantes réductions d’impôts de l’histoire canadienne.
English: It seemed, however, that these women had not been engaged in prostitution for long, nor systematically, nor in an organized manner.
French: Il semblait toutefois que ces femmes ne s'étaient pas livrées à la prostitution pendant longtemps ou d'une manière systématique ou organisée.
English: 2007-2008 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 7/16/2007 MICROTIME INC.
French: 2007-2008 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 7/16/2007 MICROTIME INC.
English: It follows that the operation of loading personal data on an internet page must be considered to be such processing.
French: Il s'ensuit que l'opération consistant à faire figurer, sur une page Internet, des données à caractère personnel est à considérer comme un tel traitement.
English: Access Services Tariff for IXSPs.
French: Modification 2000/06/12 - Gateway Telephone - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/06/08 TITRE DU TARIF:
English: You will dispose as well of a separate kitchen and a fully-furnished bathroom (See equipment and services below).
French: Vous disposerez aussi bien d'une cuisine séparée et d'une salle de bains tout équipée (voir l'équipement et les services ci-dessous).
English: Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Media Liaison Office  Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Meritorious Service Cross (Military Division) Chief Warrant Officer Robert Michel Joseph Girouard, M.S.C., C.D. (posthumous) Pembroke, Ont.
French: -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  613-993-2569 www.gg.ca  http://www.citizenvoices.gg.ca/fr/ Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996-2354 Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Robert Michel Joseph Girouard, C.S.M., C.D. (à titre posthume) Pembroke (Ontario) Citations à l’ordre du jour Le capitaine Hugh Llewellyn Atwell Edmonton (Alb.) et Ottawa (Ont.)
English: Im Folgenden sowie in unserem EF Guide finden Sie eine Übersicht über alle von EF angebotenen Englisch Sprachreisen .
French: Im Folgenden sowie in unserem EF Guide finden Sie eine Übersicht über alle von EF angebotenen Sprachreisen nach Frankreich .
English: It also aims to identify organizational policies that contribute to or reinforce stigmatizing practices.
French: De plus, ce projet cherche à identifier les politiques organisationnelles qui contribuent aux pratiques menant aux stigmates.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, in particular paragraphs 12 to 15 indicating the decision of the Assembly of States Parties to resume its first session from 3 to 7 February and from 21 to 23 April 2003 and to hold the meeting of the Committee on Budget and Finance from 4 to 8 August 2003 and the second session of the Assembly of States Parties from 8 to 12 September 2003, all of which are to be held at United Nations Headquarters;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, en particulier des paragraphes 12 à 15 où il est dit que l'Assemblée des États parties a décidé que sa première session serait reprise du 3 au 7 février et du 21 au 23 avril 2003, que le Comité du budget et des finances se réunirait du 4 au 8 août 2003 et que sa deuxième session aurait lieu du 8 au 12 septembre 2003, toutes ces réunions devant se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
English: CHAN, Catherine B / DA COSTA, Debora M / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / ROSS, Nancy A / SIGAL, Ronald J / STRACHAN, Ian B
French: DYKEMAN, Margaret C / GAHAGAN, Jacqueline C / KARABANOW, Jeff
English: The Hague Programme is clear that the implementation of the second phase of the common European asylum system must be based on a robust evaluation of the impact of the measures taken in Member States.
French: Le programme de La Haye stipule clairement que la mise en œuvre de la deuxième phase du régime d’asile européen commun doit reposer sur une évaluation approfondie de l’impact des mesures prises dans les États membres.
English: Reasons for this include the mild winter conditions, abundant open water, readily available food sources, and decreased predation threats (less hunting and fewer natural predators) in the region, providing geese with their year-round requirements for breeding, moulting, and overwintering.
French: Les raisons qui expliquent ce phénomène sont les hivers doux, l'abondance de plans d'eau libre, la présence de sources de nourriture aisément accessibles et la diminution des menaces par les prédateurs (moins de chasse et moins de prédateurs naturels) dans la région, ce qui offre à la Bernache du Canada toutes les conditions favorables pour se reproduire, muer et hiverner.
English: The ground thermal regime (e.g. frost penetration, permafrost temperature, active layer conditions) is also sensitive to snow cover properties such as depth, density, and duration
French: Le régime thermal du sol (la pénétration du gel, la température du pergélisol et les conditions des couches actives) est également très sensible aux propriétés de la couche de neige telles que la profondeur, la densité et la durée.
English: Whether or not we engage in these conversations, they are taking place each and every day.
French: Peu importe si nous y participons, les conversations ont lieu.
English: Redefining lawyering - Lawyers are encouraged to take part in the policy process from the outset and to pro-actively manage the legal risks.
French: Redéfinir l'exercice du droit - Les avocats sont invités à participer au processus d'élaboration des politiques dès le début et à adopter une gestion proactive des risques juridiques.
English: "We are pleased to partner with CN to help make the 2005 Canada Summer Games a great success," said University of Regina President David Barnard.
French: « Nous sommes heureux de faire équipe avec le CN pour contribuer au succès des Jeux d'été du Canada de 2005, a dit David Barnard, président de l'Université de Regina.
English: 8740-T42-0349/01 2001/03/06 Le Groupe Vidéotron ltée - Part VII - Application to review and vary Order 2001-92 - Winback rules.
French: 8740-T42-0349/01 2001/03/06 Le Groupe Vidéotron ltée - Partie VII - Révision et modifications de l'ordonnance 2001-92 - Règles de reconquêtes.