ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hog marketing system has been the source of much debate in Canada.
French: Plusieurs abattoirs ont mis au point de nouveaux produits spécialisés et certaines entreprises ont développé des capacités importantes d'innovation pour pénétrer les marchés étrangers.
English: For this reason Iraq--even before Saddam Hussein--always suffered the most repressive regime of any Arab state.
French: Pour cette raison, l'Irak, bien avant Saddam Hussein, a toujours souffert des régimes les plus répressifs du monde arabe.
English: However, past performance should not be used as a sole basis for current investment decisions.
French: Ces performances passées ne sauraient servir aujourd'hui de seul fondement à des décisions d'investissement.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of 2-methoxyethanol, 2-ethoxyethanol, 2-butoxyethanol. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Document connexe à l'évaluation environnementale du 2-méthoxyéthanol, du 2-éthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol, dans le cadre de la liste des substances d'intérêt prioritaire et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: It was prioritizing reconstruction and development view the aim of rolling back poverty, injustice and social inequalities.
French: Il a désormais mis le cap sur la reconstruction et le développement, en se fixant pour objectif la victoire sur la pauvreté, l'injustice et les inégalités sociales.
English: register at neobux Pay To Click !! Neobux Pay To Click - What else a PTC site has to offer in order to be on top ?
French: Je suis complétement réfractaire à tous les vêtements en provenance de Chine, j'essai donc un maximum, d'acheter des vêtements artisanaux issus de l'artisanat français.
English: GlV Art 27 (1) - (3)
French: Toutes les personnes protégées doivent être traitées avec les
English: In addition, the Revolving funds must include, as part of their financial statements, the Statement of Authority Provided (used) for the Year Ended March 31 and the Reconciliation of Unused authority March 31, with the indication that they are not audited as detailed in Chapter 15 – Public Accounts Instructions 2006-2007 (http://www.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r5-e.pdf). For those departments that prepare an annual report that is tabled in parliament, where the annual report includes audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: En outre, les ministères qui possèdent un fonds renouvelable doivent aussi inclure un état de l'autorisation fournie (utilisée) pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars et la conciliation de l'autorisation non utilisée au 31 mars, et indiquer qu'ils ne sont pas vérifiés conformément au chapitre 15 du Manuel de procédures des comptes publics de 2006‑2007 (http://www.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r5-f.pdf). Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement, quand le rapport annuel comprend des états financiers vérifiés qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR au Parlement, il suffit d'inclure uniquement l'hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: Please refer to the complete version of the document for further details.
French: Prière de vous reporter à la version intégrale du document pour plus de détails.
English: The preventive measures and recommendations for this accident include pilot checklist and training amendments, acquiring an FDR/CVR system, further recommendations for the escape system modernization, and Aircrew Life Support Equipment upgrades.
French: Au nombre des recommandations et mesures préventives visant cet accident, on compte des changements à l’entraînement et à la liste de vérifications des pilotes, l’acquisition d’un système CVR/FCR, une mise à jour de l’équipement de survie des équipages, ainsi que des recommandations additionnelles pour la modernisation du système d’évacuation.
English: While prepared to consider the proposed peer-review mechanism, EU emphasized that such a mechanism should not be utilized as a means of avoiding or opposing the consideration of urgent and acute human rights situations.
French: Tout en étant disposée à étudier le mécanisme d'examen par les pairs qu'il est suggéré d'instituer, l'Union européenne a demandé de veiller à ce qu'un tel mécanisme ne soit pas utilisé pour éviter ou entraver l'examen de situations graves des droits de l'homme nécessitant une action urgente.
English: International Organizations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federal Ownership or Board Appointees1
French: Organisations internationales Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Loi applicable et année de constitution Participation fédérale ou nomination d’administrateurs1
English: The questionnaires are based on categories developed by small group research which usually is interested in areas like economics, aviation or military where teams of few members have to fulfil relatively demanding tasks.
French: Les questionnaires s'appuient sur des catégories développées par les recherches sur les groupes réduits, généralement menées dans les domaines économique, aéronautique ou militaire, dans lesquels des équipes de faible effectif doivent accomplir des tâches relativement exigeantes.
English: Work relating to Italian is also considered.
French: Les efforts concernant l'italien y sont aussi abordés.
English: Another example would be an ECG machine intended only to be used in a doctor's office for routine check-ups versus an ECG machine intended to be used in critical care settings.
French: On trouve un autre exemple de ce phénomène avec une machine à électrocardiogramme qui ne sert qu'à des vérifications de routine dans un cabinet de médecin par rapport à la même machine qui sert dans des installations de soins intensifs.
English: Abstract When economic data released in late 2001 suggested an economic slowdown, two questions immediately arose: what impact will the slowdown in the economy have on the budgetary balance and to what extent can fiscal policy mitigate this slowdown.
French: Résumé Lorsque des données économiques publiées à la fin de 2001 suggéraient un ralentissement économique, deux questions ont immédiatement été soulevées : quel sera l’impact de ce ralentissement sur le solde budgétaire, et dans quelle mesure la politique budgétaire peut-elle réduire les effets du ralentissement?
English: Although I believe that harmonised EU legislation plays an important role in facilitating the fight against crime, from the point of view of legal rights I am forced to abstain on this matter.
French: Même si j'estime que l'harmonisation de la législation de l'UE joue un rôle important en facilitant la lutte contre la criminalité, j'ai été contraint, du point de vue de la sécurité juridique, de m'abstenir de voter sur cette question.
English: When the concentration camps were liberated at the end of the Second World War and the horrific crimes of the Nazi killing machine were plain for all to see, it was clear that the world would never, and could never, be the same again.
French: Lorsque les camps de concentration ont été libérés à la fin de la Deuxième Guerre mondiale et lorsque les crimes effroyables de la machine à tuer nazie ont été exposés au regard de tous, il est apparu clairement qu'après cela, le monde ne serait, ne pourrait plus jamais être le même.
English: David P. Lawrence  Lawrence Environmental for the  Research and Development Monograph Series, 2003 March 2004 Catalogue No.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'il contient sont celles de ses auteurs et ne représentent ni l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ni celui du gouvernement du Canada.
English: R. cataractae appear tolerant of slightly higher water temperatures than salmonids (Wehrly et al.
French: Au moins 10 m sont nécessaires pour maintenir des apports alimentaires d’origine terrestre similaires à ceux observés en milieu forestier (Culpa et Davies, 1983).
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirty-fourth and the thirty-fifth executive sessions, the twenty-first special session and the fifty-first session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/59/15).  Report of the Trade and Development Board on its thirty-third executive session*
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports des trente-quatrième et trente-cinquième réunions directives, de la vingt et unième session extraordinaire et de la cinquante et unième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 15 (A/59/15).
English: In relation to the issue of disclosure, the accused filed a motion on 26 March 2004, in which he requested copies of all statements of all witnesses in all cases before the Tribunal who have mentioned the accused.
French: Toujours sur le sujet de la communication des éléments de preuve, l'accusé a, dans une requête déposée le 26 mars 2004, demandé une copie de toutes les déclarations de témoin recueillies dans toutes les affaires portées devant le Tribunal où figure son nom.
English: We are the only company in Paris able to provide a fully integrated service - teams of interpreters, simultaneous interpreting equipment and written translation.
French: Notre société est à Paris la seule capable d’offrir une prestation intégrée: équipes d’interprètes de conférence, location de matériel de traduction simultanée, traduction de documents.
English: They saw themselves having few options in a rural setting, and women bore an especially severe burden trying to serve the family's economic and emotional needs (Burrard 1996).
French: Ils se sont vus dans un milieu rural avec très peu de choix disponibles. Pour les femmes, le fardeau était particulièrement lourd puisquelles devaient sefforcer de satisfaire les besoins économiques et émotionnels de leur famille (Burrard 1996).
English: 29 (1) For the Group III secretariat (upgrading of an A*11T post to A*12T).
French: 29 (1) Pour le secrétariat du groupe III, revalorisation d'un A*11T en A*12T.
English: UNIDO should examine the advocacy strategies adopted by other organizations over the years; one such strategy adopted by a number of organizations was to convene some of the meetings of their respective policymaking organs in other regions, thus sending out a message that they were inclusive and concerned about regional perspectives on development.
French: L'ONUDI devrait examiner les stratégies de sensibilisation que d'autres organisations ont conçues au fil des années, dont l'une, qu'un certain nombre d'organisations ont adoptée pour montrer leur ouverture sur le monde et leur souci des perspectives régionales de développement, consiste à convoquer certaines réunions de leurs organes directeurs respectifs dans d'autres régions.
English: CBC will provide international television coverage and 8 hours of live national coverage.
French: CBC assurera la production télévisée internationale et produira huit heures en direct sur les ondes nationales.
English: Champoux et Guèvremont (04-DND-01287 ) Public Service Commission of Canada File number - 04-DND-01287   Recourse and Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Champoux et Guèvremont (04-DND-01287 ) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DND-01287   Direction générale des recours et enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 5 Employee satisfaction survey tools are regularly reviewed and improved.
French: L’Agence est assez petite pour qu’on puisse surveiller officieus ement le moral des employés.
English: NHDRs, prepared every second year, will monitor progress against overall development objectives of the country programme, including situation indicators.
French: Des rapports nationaux sur le développement humain, établis tous les deux ans, permettront de suivre les progrès au regard des objectifs généraux de développement du programme de pays, y compris au moyen d'indicateurs de situation.
English: The Act establishes a "civil union" that is available to couples of the opposite sex or the same sex, and recognizes many rights and obligations parallel to couples married under provincial law.
French: La loi établit une « union civile » offerte aux couples de sexes opposés ou de même sexe, et reconnaît plusieurs droits et obligations comparables aux couples mariés en vertu du droit provincial.
English: We welcome the creation by African leaders of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous nous félicitons de la création par les dirigeants africains du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Any genuine movement in the Conference on Disarmament will not materialize unless our collective interests and agreed priorities are equally considered, devoid of selectivity.
French: Tout mouvement digne de ce nom à la Conférence du désarmement ne se concrétisera que si nos intérêts collectifs et nos priorités convenues sont traités sur un pied d'égalité et sans parti pris.
English: The following is an update on some of the key commitments of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care:
French: Suit une mise à jour à propos de certains engagements clés du Plan décennal pour consolider les soins de santé :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Transit Pass Application Verification Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Vérification des demandes de laissez-passer de transport en commun Liens institutionnels
English: A study on human resources in Malawi showed that the country's annual loss of governmental staff had risen almost sixfold between 1990 and 2000, primarily owing to premature deaths from AIDS (Malawi Institute of Management, 2002).
French: Une étude consacrée aux ressources humaines au Malawi a montré que le nombre des agents que la fonction publique nationale perdait chaque année avait été multiplié presque par six entre 1990 et 2000, principalement à cause de décès prématurés dus au sida (Institut de gestion du Malawi, 2002).
English: Benefits are therefore suspended for the first 6 weeks for which they would otherwise be payable.
French: Le versement des prestations est donc suspendu pour les 6 premières semaines au titre desquelles elles seraient autrement payables.
English: The APB administers Endowment Incentives, Cultural Capitals of Canada, and Networking Initiatives.
French: Dans le cas des projets de stabilisation, la DGPA collabore avec les bureaux régionaux.
English: Administrators System Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Gestionnaire de l’environnement technologique
English: Routledge Studies in Social & Political Thought; 7.
French: Routledge Studies in Social & Political Thought ; 7.
English: Impunity of factional commanders and former warlords has also served to undermine incremental improvements.
French: En outre, l'impunité dont jouissent les commandants de factions et les anciens chefs de guerre contribue à compromettre toute amélioration, même légère.
English: Have the contents of the courses been designed to concentrate on identified skills areas?
French: Les contenus des enseignements ont-ils été conçus de façon à être concentrés sur des secteurs de compétence définis ?
English: 4 United Nations publication, Sales No.  EMBED Excel.Chart.8 s
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.75.XIII.3.
English:   - 14 - However, when the disability underlying inadequate job  performance is unknown until after the termination and such lack of  knowledge is not due to such things as willful blindness or neglect on  the part of the employer (which I believe to be the case here), the  dismissal is not at all based upon a discriminatory ground and no  prima facie case exists.
French: Parmi les autres points que le  tribunal aurait à examiner figurerait probablement la question des mesures  d'accommodement. Toutefois, lorsque la déficience qui sous-tend le rendement insuffisant au travail n’est pas connue avant la fin de l’emploi et que cette lacune ne provient pas d’un aveuglement volontaire ou d’une négligence de l’employeur (et je crois que c’est le cas en l’espèce), la mise à pied n’est pas du tout fondée sur un motif discriminatoire et il n’y a pas établissement d’une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire.
English: The accord and the environmental assessment and other sub-agreements will be reviewed in 2000 by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: L'Accord sur l'harmonisation environnementale et l'Entente sur l'évaluation environnementale et d'autres ententes auxiliaires seront révisés en l'an 2000 par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: You do not need to include the amount withdrawn in your income.
French: Le montant retiré n'a pas à être inclus dans vos revenus.
English: We express our support to you, Mr. President, and our appreciation for your wise leadership.
French: Nous voulons également déclarer officiellement notre confiance dans les facilitateurs.
English: It could lead to misunderstandings, since the arbitral tribunal itself would already have issued the measure.
French: Il risque en effet d'être trompeur car le tribunal arbitral aura déjà lui-même prononcé la mesure.
English: The last mission of the Forum to the Territory was in 2002.
French: La précédente mission du Forum date de 2002.
English: The result of this will be that, over the coming years, an ever larger proportion of the Structural Funds will be used to meet old commitments.
French: Résultat: au cours des prochaines années, une part toujours plus importante des Fonds structurels sera utilisée pour satisfaire d’anciens engagements.
English: At this stage, international considerations are of fundamental importance in gaining approval for certain items of defence expenditure, and in such a context it is possible to see how the role of members of the WEU Assembly in making information available and informing parliamentary groups and the relevant committees can come into its own.
French: A ce stade, les considérations d’ordre international sont d’une importance primordiale pour faire passer certaines dépenses en matière de défense, et on voit ici le rôle que peuvent jouer les membres de l’Assemblée de l’UEO pour diffuser les informations et sensibiliser les groupes parlementaires et les commissions compétentes.
English: • Acidification of lakes and rivers in eastern and central Canada has been estimated to result in annual economic losses of about $500 million from reduced recreational fishing.
French: • L’acidification des lacs et des rivières dans l’est et le centre du Canada a entraîné des pertes financières annuelles d’environ 500 millions de dollars en raison de la diminution de la pêche sportive.
English: Airbus’ consolidated revenues amounted to € 13,951 million (H1 2008 adjusted: € 14,140 million), supported by higher volumes with 254 commercial aircraft deliveries compared to 245 in the same period of the previous year.
French: Le chiffre d'affaires consolidé d'Airbus s'est élevé à 13 951 millions d'euros (S1 2008 ajusté : 14 140 millions d'euros), soutenu par un plus fort volume de livraisons d'avions commerciaux, soit 254 par rapport aux 245 livraisons pour la même période de l'exercice précédent.
English: [6] Unfortunately, it appears that, although Mr. Picard scored 60% or higher on each of the abilities and personal suitability factors, and on knowledge factors 2, 3 and 4, he failed the first knowledge factor, scoring only 4 out of 10.
French: [6] Malheureusement, il appert que quoique monsieur Picard ait obtenu une note minimale ou excédant 60% pour chacun des facteurs des capacités et des qualités personnelles ainsi que pour les 2ième, 3ième et 4ième éléments des connaissances, il échoua au premier de ces éléments en n'obtenant que la note de 4 points sur 10.
English: The CAMO Diving Club is proud to invite you to attend the 13th Edition of the International Camo Invitational.
French: Le Club de plongeon Camo est fier de présenter la treizième édition de son Championnat International Camo Invitation.
English: Table 3 (other substances) ( Appendix III).
French: Tableau 3 (autres substances) (Annexe III).
English: Actually, not: that’s the kind of trick that kids will discover long before their parents.
French: Quoique, c’est le genre de chose que les adolescents découvriront bien avant leurs parents.
English: Access to the Dockyard is via Rainbow Gate, at the bottom of Cornwallis St. For further information please contact Lt(N) Sue Stefko, 427-0550 ext 6982, cell phone 489-2578.
French: L'accès à l'arsenal se fait par l'entrée Rainbow située au bas de la rue Cornwallis. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le lieutenant de vaisseau Sue Stefko au 427-0550 poste 6982 ou par cellulaire au 489-2578.
English: (The evidence and reasoning of the government are inadequate.
French: (L'argumentation et le raisonnement du gouvernement ne sont pas adéquats.
English: The key to setting this up is having a location where staff will see these products and having enough product on hand.
French: La clé de cette initiative est de définir un endroit où le personnel verra les produits à échanger, et d’avoir suffisamment de produits sous la main.