ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stating that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, being prepared in accordance with General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, and the embracing of a strategic direction which the Department has to consider as a result, provides an opportunity to take further steps to rationalize in order to maintain, eliminate, enhance or reduce its activities and output, to enhance its efficiency and effectiveness, to maximize the use of its resources and, finally, to establish a departmental structure to accomplish these goals,
French: Estimant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information qui est en cours conformément à sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 et l'adoption d'une orientation stratégique à envisager par le Département qui devrait en résulter offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation en vue de maintenir, d'éliminer, d'améliorer ou de réduire ses activités et ses produits, d'améliorer son efficacité et son rendement, de maximiser l'emploi de ses ressources et, enfin, de mettre en place l'organigramme départemental qui permettra d'atteindre ces objectifs,
English: In addition, there is provision for the disposition of traditional property by a family council limited to movable or personal property.13 The Cree Naskapi Act provides the unmarried spouse with a right to a share of the estate as a lawful heir.
French: En outre, la Loi comprend une disposition qui prévoit l’attribution des biens traditionnels - limités aux meubles ou aux biens personnels - à un conseil familial.13 En vertu de la Loi sur les Cris et les Naskapis, le conjoint célibataire, en tant qu’héritier légal, a droit à une part des biens.
English: Moreover, recourse to innovative sources of voluntary long-term financing for development was in keeping with the spirit and letter of the Monterrey Consensus.
French: En outre, le recours à des sources novatrices de financement à long terme et sur une base volontaire répond à l'esprit et à la lettre du Consensus de Monterrey.
English: The meeting welcomed the draft decision, revised to request lead countries to prepare a one-page summary of the findings of each workshop held for inclusion in a report on the exchange of good practices.
French: Les participants ont accueilli favorablement le projet de décision révisé, pour demander aux pays chefs de file d'établir un résumé d'une page sur les conclusions de chaque atelier tenu, dans le but d'intégrer ce récapitulatif à un rapport sur l'échange de données relatives aux bonnes pratiques.
English: It would have been better served by delaying such action. However, in the Tribunal’s view, PWGSC’s and
French: L’ajustement apporté par le Tribunal consistait à déterminer les frais pour tous les services
English: Similarly, Denmark reported that it was unusual to grant early release on compassionate grounds because effective medical treatment was widely available in prisons, and that prisoners were normally released on parole after having served two thirds of their sentence.
French: De même, le Danemark a signalé qu'il était inhabituel d'accorder une mise en liberté anticipée pour des motifs humanitaires, car l'accès à des traitements médicaux efficaces était largement garanti en milieu carcéral.
English: 76948 : Auto filling of the _targetInstanceName Variable does not work after the component is compiled.
French: 76948 : Le remplissage automatique de la variable _targetInstanceName ne fonctionne pas après la compilation du composant.
English: This study will provide critical programming information leading to a five-year impact evaluation scheduled for fiscal year 2002-2003.
French: Ces choses sont importantes, mais être « prêt à apprendre » sous-entend bien plus que cela. Cela signifie qu’un enfant :
English: In a welcoming and tranquil atmosphere, our 350m2 spa offers a broad range of treatments, inviting you into a world of beauty, travel, and relaxation.
French: Dans une ambiance zen et chaleureuse, notre spa de 350 m2 vous propose une large palette de soins, véritable invitation à la beauté, au voyage et à la relaxation... Une parenthèse inoubliable, une plénitude totale...
English: New programs are needed which target women with disabilities who have never been employed and who do not currently have the skills to compete for entry into the workplace.
French: Il s'impose de créer de nouveaux programmes à l'intention des femmes handicapées qui n'ont jamais occupé un emploi et qui ne possèdent pas pour l'instant les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail.
English: Drawing Value from Information Management Knowledge
French: Tirer avantage des connaissances en matière de gestion de l'information
English: 1986 Permanent Group of Interdisciplinary Analysis, Legal Studies Centre, Lisbon.
French: 1986 Groupe permanent d'analyse interdisciplinaire au Centre d'études juridiques (Lisbonne).
English: FON has partners across the globe - ISPs, VCs, developers, and more.
French: FON a de nombreux partenaires à travers le monde — FAI, VCs, développeurs, et plus.
English: The PSE Group has tabled Amendment No 47 which aims to guarantee that all operational sectors are taken into account equally in this regulation.
French: Le groupe du PSE est à l'origine de l'amendement 47. Celui-ci a pour objectif de garantir que la totalité des domaines d'action seront pris en compte de manière équivalente dans ce règlement.
English: • try to get an increase in support payments; or
French: • pour demander une augmentation de votre pension alimentaire;
English: The first beatings and pogroms continued late into the night and then, the following day, hundreds of people who had been directly involved in the perpetration of these crimes assembled for their next “rally”, just as if nothing untoward had happened.
French: Ce fut le début des pogroms et d'actes de brutalité qui se sont poursuivis tard dans la nuit; puis le lendemain matin, des centaines de personnes, qui avaient pris part à ces crimes, se sont réunies pour un nouveau « rallye », comme s'il ne s'était rien passé d'anormal.
English: Call us now so that we help you secure the best quality party boat at the best possible prices. We are the authority as far as party boats are concerned!
French: Contactez-nous dès maintenant pour louer un de nos bateaux de réception à Miami et fêter une Bar Mitzvah comme il se doit.
English:    Young loons leave the nest shortly after hatching and often travel piggyback on their parent’s back..
French:    Les jeunes huards quittent le nid peu de temps après l'éclosion et se déplacent souvent sur le dos de leurs parents.
English: AOD has implemented a process where the capital asset monthly journal entries are approved by the Chief, Financial Policies and Procedures Section.
French: La DOC a mis en oeuvre un processus prévoyant l'approbation des écritures mensuelles de journal sur les immobilisations par le ou la chef de la Section des politiques et procédures financières.
English: "The opportunity to be heard" refers to the right of all interested parties to a fair and impartial investigation, the right to make and respond to submissions, and the right to be accompanied or represented during the investigation by a bargaining agent, legal counsel or any other person of their choosing.
French: La « possibilité d'être entendu » s'entend du droit de toutes les parties intéressées à une enquête juste et impartiale, du droit de présenter des arguments, du droit d'entendre et de réfuter des arguments formulés par les autres parties et du droit d'être accompagné ou représenté pendant l'enquête par un agent ou une agente de négociation, par un conseiller ou une conseillère juridique ou par toute personne de leur choix.
English: That was not a point of order, Mr Khanbhai.
French: Ce n'était pas une motion de procédure, Monsieur Khanbhai.
English: (A) Email your proposal to ccop-pcce@pch.gc.ca. See details below.
French: (A) Envoyez par courrier électronique votre proposition à l'adresse suivante : ccoppcce@pch.gc.ca. Voir les détails ci-dessous.
English: However, as the lawyer himself admitted, that argument entails reversing the variables in the equation.
French: 18 - Au cours de l'audience, l'agent de l'Office a suggéré une interprétation susceptible d'insérer des exigences de disponibilité dans le point b) de l'article 7 paragraphe 1.
English: Hurry up, before the mall closes.
French: Dépêchons-nous, avant que le centre commercial ferme.
English: Prior to the thirty-third session:
French: Avant sa trente-troisième session:
English: Demolition expenses 32.
French: Frais de démolition 32.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-636 November 16, 2005 IN THE MATTER OF an application by Sunwing Airlines Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-636 le 16 novembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Sunwing Airlines Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Three — Community policies Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Troisième partie — Les politiques de la Communauté Titre XI — Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said, with regard to the question by the observer for Palestine, that the situation had been complicated by the changing nature of the conflict, in which armed groups sometimes engaged in criminal activities.
French: Mme Coomaraswamy (Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit qu'en ce qui concerne la question posée par l'Observatrice de la Palestine, la situation a été compliquée par la nature changeante du conflit où les groupes armés mènent parfois des activités délictueuses.
English: Yet, it must be acknowledged that those political dimensions are not well integrated within peacekeeping structures.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que ces dimensions politiques sont présentement mal intégrées aux structures de maintien de la paix.
English: Was the information on this Web site helpful?
French: L'information que vous avez trouvée sur ce site Web a-t-elle été utile?
English: The initiator of the sub-forum commented that of the nine youths shown on the website, only one is of "White European descent".
French: Le membre qui a lancé le sous-forum a expliqué que, des neufs jeunes en vedette sur le site Web, un seul était de [Traduction] « descendance européenne blanche ».
English: As this information is supplementary, the screening officer may or may not take this information into account when making a decision.
French: Comme il s’agit de renseignements supplémentaires, l’agent de contrôle n’est pas obligé d’en tenir compte lorsqu’il prend une décision.
English: Mr. Markus (Switzerland), Rapporteur, suggested that the two references to the draft declaration as an “interpretative instrument” should be changed to “recommendation”.
French: M. Markus (Suisse), Rapporteur, pense qu'il faudrait modifier les deux références au projet de déclaration en remplaçant l'expression « instrument interprétatif » par « recommandation ».
English: The NDMS could be implemented to reduce risk and vulnerability over the long-term, in line with available resources, and could include both structural and non-structural mitigation measures.
French: La SNAC pourrait être mise en œuvre progressivement à long terme pour réduire les risques et les vulnérabilités, conformément aux ressources disponibles, et pourrait inclure à la fois des mesures d'atténuation des catastrophes structurelles et non structurelles.
English: Thus, the primary role of the CF - as the means of applying the controlled use of force in support of government policy - will continue to evolve as a largely expeditionary function.
French: Par conséquent, le principal rôle des FC - comme moyen d'appliquer le recours contrôlé à la force à l'appui de la politique gouvernementale - continuera de s'orienter vers une fonction surtout expéditionnaire.
English: UNDP will continue work with all levels of government to ensure sustainable results and
French: Efficacité et transparence de la direction des affaires publiques
English: We recommended that: < < < the security screening investigation of that particular employee be reopened and that several specific concerns mentioned be re-addressed; the employee be re-interviewed by objective and experienced interviewers with a view to resolving any remaining concerns; and, where possible, interviewers be selected who do not know the individual concerned.
French: Voici quelles ont été nos recommandations : < l’enquête de sécurité de cet employé devrait être rouverte et les diverses questions particulières qui ont été mentionnées devraient être réexaminées; des personnes objectives et expérimentées devraient interviewer à nouveau l’employé afin de régler tout problème subsistant; et pour mener cette entrevue, il faudrait choisir, dans la mesure du possible, des personnes qui ne connaissent pas l’individu en cause.
English: (b) For the two years following the date of delivery, she may take two rest breaks on full pay, in order to breastfeed her child (art.
French: b) Pendant les deux ans suivant l'accouchement, le droit de prendre deux pauses à plein traitement pour allaiter leur enfant (art. 71);
English: Clearly we cannot allow the Turkish community to be punished economically and socially because of decisions made by others, so we would have to try to find a solution to the problem of Turkish economic isolation as effectively and rapidly as we could.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas accepter que la communauté turque assume les conséquences économiques et sociales d’une décision prise par d’autres. Nous devrons donc essayer de trouver une solution au problème de l’isolement économique turc aussi efficacement et rapidement que possible.
English: Mr. Newell resides in Fort McMurray with his wife, Kathy.
French: Il a également reçu un doctorat honorifique en droit de l'Athabasca University.
English: It was suggested that there were good reasons why many RTAs made extensive use of cooperation and consultation mechanisms rather than dispute settlement rules.
French: De bonnes raisons expliquaient pourquoi de nombreux accords régionaux de libre-échange prévoyaient des mécanismes de consultation et de coopération plutôt que de règlement des différends.
English: Separate analyses were performed for men and women.
French: L'analyse a été réalisée séparément pour les hommes et pour les femmes.
English: Mr Wiesenthal devoted five decades of his life to hunting war criminals.
French: Les principes qui ont inspiré Simon Wiesenthal constituent les fondements mêmes du Conseil de l’Europe.
English: 2 Diamond novaluron Makhteshim 9 Cucumber, greenhouse broad mite A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
French: 2 Diamond novaluron Makhteshim 9 Concombre de serre tarsonème trapu A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
English: Decisions and declaration adopted by the Executive Council of the African Union at its second ordinary session
French: Décisions et déclaration adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine lors de sa deuxième session ordinaire
English: Fines and penalties for employers who do not comply with social security law have been increased to enhance their deterrent effect.
French: Les amendes et les sanctions dont sont passibles les employeurs qui n'appliquent pas la loi sur la sécurité sociale ont été alourdies.
English: The minimum free water volume within the pond will be that required to maintain a depth of 4 metres above the tailings solids.
French: Dans le bassin, le volume minimal d'eau correspondra à une colonne d'eau de 4 mètres au-dessus des résidus.
English: AREA 18 INSHORE CAPE BRETON (JULY 1992-JUNE 1993) 749
French: AREA 18 COTIER CAP BRETON (JUILLET 1992-JUIN 1993) 749
English: That multilateral instrument was adopted by the States members of the Organization of American States in June 2002.
French: Cet instrument multilatéral a été adopté par les États membres de l'Organisation des États américains en juin 2002.
English: Clearly, there is an enormous potential for increases in the prevalence of smoking-related illness and deaths (see Figs.
French: De toute évidence, il y a là un énorme risque d'augmentation de la prévalence des maladies et des décès liés au tabagisme (figures 1-C et 1-D).
English: In light of these questions, it seems reasonable to assert that if this rights holder does not respond to a CMO's attempt to contact him or her and is then represented by this CMO as part of an extended collective licence, the rights holder would not be prejudiced.
French: Avec un tel éclairage, il ne semble déraisonnable de dire que ce titulaire qui ne répondrait pas à une tentative de contact de la part d'une SGC et qui serait par la suite représenté par cette SGC dans le cadre d'une licence étendue ne serait pas préjudicié.
English: Furthermore, it should also involve the participation of right holders or associations of right holders, who are well placed to air their experiences and needs in the area of enforcement and to assist in training and education programs.
French: En outre, elle suppose aussi la participation des titulaires de droits ou de leurs associations, qui sont bien placés pour faire part de leur expérience et de leurs besoins dans ce domaine et pour contribuer à l’élaboration de programmes de formation et d’enseignement.
English: Breaches of international humanitarian and human rights laws must not go unchallenged.
French: Les violations du droit international humanitaire et du droit en matière de droits de l'homme ne doivent pas rester impunies.
English: In addition to reporting an urgent need for continuing access to the eLibrary, they also cited significantly reduced time spent finding and verifying information, allowing them to focus on critical activities such as peer review, manuscript preparation, deeper professional reading and other research and laboratory activities.
French: Par ailleurs, en plus de parler du besoin urgent d'un accès continu à la Cyberbibliothèque, les participants déclarent que cette ressource réduit considérablement le temps consacré à la recherche et à la vérification des données, ce qui leur permet de se concentrer davantage sur des activités importantes comme l'examen par les pairs, la rédaction de manuscrits, la lecture professionnelle approfondie et d'autres activités de recherche et de laboratoire.
English: To lower the cost of participation, pre-approved quantification approaches would be provided and the aggregation of small projects would be encouraged. The framework for the offset system would be built on the experience gained in three Canadian pilot initiatives and on project-based crediting systems in other countries.
French: À présent, si l’installation B rejette des émissions d’une intensité de 5,3 kt/tonne et qu’elle produit 1 200 tonnes d’un produit donné, elle devrait remettre dans ce cas au gouvernement les crédits de conformité équivalents à la différence entre l’intensité réelle de ses émissions (5,3) et la cible, multipliée par sa production (1 200) ou (5,3 – 5,0) x 1 200 = 360 crédits octroyés.
English: FED, AB, BC, MB, NB, NF, NS,ON,QC, SK, YT)   Article 4  Information Regarding Decision 3 (VII) 6.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, MB, NB, TN, NÉ,ON, QC, SK, YT)   Article 4  Information concernant la Décision 3 (VII) 6.
English: The Electoral Law should clearly define what constitutes a minor offence that is suitable for conciliation by local-level electoral authorities.
French: La loi sur les élections devrait définir clairement ce qu'est un délit mineur susceptible de faire l'objet d'une conciliation par les autorités électorales locales.
English: In 1996, it acquired Domtar’s gypsum business, including gypsum board plants in both Canada and the United States.
French: En 1996, elle a acheté les éléments d’actif liés à la production de produits de gypse de Domtar, y compris les usines de placoplâtre que cette dernière possédait au Canada et aux États-Unis.
English: Situated 800 metres from the beach, this peaceful guest house offers cosy rooms and apartments on the North Frisian island of Föhr.
French: This intimate hotel on the North Sea island of Föhr is just a short walk from the beach and enjoys easy access to the centre of Utersum.
English: Concert ESX Trio at the Onze Plus jazz Festival with impro performances.
French: Enregistrement, mixage et sortie de l’album Flibuste en co-composition avec Moreno Antognini et Stéphan Montangéro (formation ESX Trio).
English: Interacting within a team environment Demonstrating leadership
French: Interaction à l'intérieur d'une équipe Leadership
English: On the other hand, there was movement on the political side thanks to the initiative presented by Morocco and the proposal of the Polisario Front.
French: Elle a continué de faire entendre sa voix à propos des aspects humanitaires liés au conflit.
English: If, in addition to poor flight connections to and from Strasbourg, further restrictions are imposed on Members via the travel office, Strasbourg will become an even less attractive location.
French: Si des restrictions en matière de transport des députés devaient s'ajouter aux mauvaises liaisons aériennes de et vers Strasbourg, cela constituerait des inconvénients majeurs supplémentaires pour le lieu de travail des institutions qu'est Strasbourg.
English: · Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC)
French: · Articles 131 du traité CE (devenu, après modification, article 182 CE), 132 du traité CE (devenu article 183 CE), 136 et 227 du traité CE (devenus, après modification, articles 187 CE et 299 CE)
English: Stability analyses show that the entire slide mass can be analyzed as a single unit as opposed to considering each block separately.
French: Les analyses de stabilité montrent que le glissement dans son ensemble peut être analysé comme une unité plutôt qu'en considérant chaque bloc séparément.
English: Emphasise the human scale and relevance.
French: Insister sur l'échelle et la pertinence humaines.
English: So, I am deeply honored to have been asked to join you today and talk to you about the role of the Senate within the Canadian parliamentary system and the...
French: J’ai choisi de vous parler brièvement de mon enfance franco-manitobaine, de la découverte de mon identité, des années décisives qui ont...
English: The last sets procedures regarding when federal agencies may review customers' bank records.
French: La troisième établit les procédures autorisant les agences fédérales à examiner les relevés bancaires des clients.