ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The commission of any of the following acts against members of any national, ethnic, racial or religious group with intent to destroy it in whole or in part through the execution of a plan shall constitute genocide:
French: 1) La commission de l'un quelconque des actes énumérés ci-après contre les membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, dans l'intention de le détruire en tout ou en partie en exécution d'un plan est constitutive de génocide:
English: Let’s make sure that in the short and long term, our ambitions do not exceed our means".
French: Dans ce but, il nous signale les démarches à faire et les problèmes à résoudre.
English: From this organism, two types of xylanases, designated xylanase A and xylanase N, were purified by an ammonium sulfate precipitation followed by Biogel P-30 gel filtration, DEAE-cellulose chromatography, and Sephadex G-75 gel filtration.
French: De cet organisme, deux types de xylanase que nous appelons xylanase A et xylanase B ont été purifiés par précipitation avec le sulfate d'ammonium; cela a été suivi par filtration sur gel Biogel P-30, par chromatographie sur DEAE-cellulose et par filtration sur gel Sephadex G-75.
English: We are catching the consumers desire for breaking the routine.
French: Nous sommes pleinement conscients du désir des consommateurs de vivre quelque chose de nouveau.
English: 3.1.28 One pilot did not have a tether on his shroud knife; the other pilot was not carrying his issued shroud knife.
French: 3.1.28 Le couteau de suspentes d’un pilote n’était pas attaché; l’autre pilote ne portait pas le couteau de suspentes qui lui avait été attribué.
English: In Mexico, the Population Council, local nongovernmental agencies and women's advocacy groups have been working with hospitals, police, psychological services and others who work with victims of rape to make them and other women aware of emergency contraception.
French: Au Mexique, le Population Council, des organisations non gouvernementales de proximité et les groupes de défense des intérêts de la femme ont engagé une action auprès des hôpitaux, de la police, des services d'assistance psycho-sociale et d'autres intervenants qui sont en contact avec les victimes de viols pour leur faire prendre conscience de la contraception d'urgence et les aider à sensibiliser les femmes sur ce point.
English: The third phase is when the companies are approximately three years old and big enough to manage on their own.
French: La troisième phase arrive lorsque les entreprises ont environ trois ans et sont assez grandes pour se débrouiller seules.
English: The co-ordination of different countries’ social security schemes is designed to deal with the specific problems experienced by migrants specifically as a result of their status as aliens.
French: La coordination des régimes de sécurité sociale de pays différents vise à résoudre les difficultés spécifiques que rencontrent les migrants, notamment du fait de leur statut d'étrangers.
English: On the contrary, unless we face the need to strike that balance, the environment will never be given the priority that it should.
French: Au contraire, si nous n’établissons pas cet équilibre, l’environnement ne sera jamais traité en priorité, comme il se doit.
English: It will fit neatly alongside the complementary legislation – IPPC, Seveso, and landfill – and make a positive contribution to the protection of the environment, human health and sustainable development.
French: Elle s’intégrera parfaitement avec la législation complémentaire dont nous disposons - sur l’IPPC, Seveso et la mise en décharge - et elle contribuera à la protection de l’environnement, de la santé publique et au développement durable.
English: At the time of the survey the weekly cost of the Northern Food Basket for a family of four was $327, double that of Yellowknife or Edmonton.
French: Au moment de l’enquête, le coût du Panier de provisions nordique pour une famille dequatre personnes s’élevait à 327 $ par semaine, soit le double de ce que doivent payer les résidants de Yellowknife ou d’Edmonton.
English: The CARICOM States were acutely aware that poverty, social and economic disparities and development concerns arising from constraints on international trade and disadvantageous economic and financial structures must become a primary pillar of the response by the international community.
French: Les États de la CARICOM sont convaincus que la communauté internationale doit donner priorité à la lutte contre la pauvreté et les disparités économiques et sociales, ainsi qu'aux problèmes de développement causés par des contraintes imposées au commerce international et par des structures économiques et financières défavorables.
English: There was further debate about how the core functions of OLAF should develop.
French: Le débat sur l’évolution des principales fonctions de l’OLAF s’est poursuivi.
English: This thirty-eighth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce trente-huitième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus, mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English:  Document : 918981.doc - 142 KB 2008-06-02 - Shaw Telecom Inc. Description:
French:  Document : 918981.doc - 142 KO 2008-06-02 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
French: Elle proposera également des éléments de solutions pour parvenir à une utilisation stratégique du cofinancement et soutenir la mise en œuvre de ces principes.
English: This project will provide the local population with better access to schooling and healthcare.
French: La réalisation de ce projet assurera aux populations locales un meilleur accès à la scolarisation et aux soins de santé.
English: In particular, it governs free access to information and provides conditions under which information is provided.
French: Ce texte réglemente en particulier la liberté d'accès à l'information et stipule les conditions dans lesquelles l'information doit être communiquée.
English: The glaciers left behind five gigantic holes filled with almost 18 quadrillion litres (six quadrillion gallons) of melted water -- the Great Lakes.
French: Ces glaciers ont laissé derrière leur passage cinq trous gigantesques remplis de près de --litres (six quadrillons de gallons) d'eau de fonte - ce fut la naissance des Grands Lacs.
English: The resulting Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures was designed to better describe the full mineral development cycle (Table 27) and to provide more comprehensive measures of investment in the Canadian minerals and metals industry.
French: Elle a pris fin en 1997 avec l’adoption du questionnaire intitulé Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, qui reflète mieux le cycle complet du développement minéral (tableau 27) et donne une image globale de l’investissement dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in paragraphs 5 and 6 below.
French: Les variations des paramètres budgétaires initialement utilisés pour déterminer le montant des crédits nécessaires sont expliquées aux paragraphes 5 et 6.
English: Estimated additional requirements of $33,500 would provide for: (a) a consultant to assist the Advisory Committee in the preparation of inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration; and (b) travel for two working days to present the working paper at the annual meeting of the Advisory Committee.
French: Des ressources additionnelles d'un montant estimatif de 33 500 dollars permettraient de couvrir : a) les services d'un consultant chargé d'aider le Comité consultatif à élaborer les contributions au projet de déclaration; et b) les frais relatifs au déplacement de deux jours nécessaire pour présenter le document de travail à la réunion annuelle du Comité consultatif.
English: Those decrees reflect collective guilt, and that cannot be the basis of the contemporary discrimination that is stemming from the legal system.
French: Au cours de sa séance du 10 septembre, le Bureau a approuvé le projet de programme de la Conférence.
English: This upgrade will happen automatically and will not result in any price increase to current 3Mbps plans.
French: Cette augmentation de vitesse s’effectuera automatiquement d’ici le mois de novembre 2006 et ce sans aucune augmentation de tarif!
English: The Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) occupies the defining position at the centre of the economic coordination and decision-making process.
French: Le Conseil « Affaires économiques et monétaires » (Conseil ECOFIN), qui réunit les ministres des affaires économiques et financières des États membres, occupe une place déterminante au coeur du processus de coordination et de prise de décision en matière économique.
English: • Allow for competitive tax rates for rural and remote communities so that development can flourish in those areas, [special short-term (10-year) development rates for emerging development];
French: • Établir des taux d'imposition concurrentiels pour les collectivités rurales et éloignées afin que le développement soit stimulé dans ces régions (des taux de développement spéciaux à court terme — 10 ans — pour les nouveaux projets).
English: We focussed on documented frameworks but did not examine how these frameworks were put into practice.
French: Nous avons mis l’accent sur les cadres consignés mais nous n’avons pas examiné la façon dont ces cadres de référence ont été mis en œuvre.
English: An item of invaluable symbolic importance for the Régiment des Voltigeurs is proof that the document recovery work was successful.
French: Une pièce d’importance symbolique inestimable pour le régiment des Voltigeurs montre que le travail de récupération des documents a porté des fruits.
English: Legal proceedings for 22 claims in relation to victims, victims' families and offenders totalling approximately $82,000,000 were still pending as at March 31, 2006 ($82,000,000 in 2005).
French: Des poursuites relatives à 22 réclamations (environ 82 000 000 $) provenant de victimes, de familles de victimes et de délinquants étaient toujours en instance au 31 mars 2006 (82 000 000 $ en 2005).
English: 8.1 The Panel recommends the precautionary regulatory assumption that, in general, new technologies should not be presumed safe unless there is a reliable scientific basis for considering them safe.
French: 8.1 Le Comité d’experts recommande l’application du principe de précaution en matière de réglementation qui propose qu’aucune nouvelle technologie ne doit être présumée sécuritaire en l’absence de fondements scientifiques fiables permettant de conclure à son innocuité.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Romania, to sell transportation in its own name on Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to Bucharest, Romania, for a three year period from August 4, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Roumanie, de vendre des services de transport en son nom à bord d'aéronefs exploités par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) au-delà de Francfort, en Allemagne, à Bucharest, en Roumanie, pour une période de trois ans à compter du 4 août 2002.
English: IDEC asserts that its loss of anticipated growth rate of 3.74 per cent caused it to lose revenue in the amount of JOD 108,000.
French: Cette baisse de 3,74 % par rapport au taux escompté se serait traduite par un manque à gagner de JD 108 000.
English: To ensure diversification, the funds have been placed in a variety of secure investment vehicles: - Money market funds - Mortgage-backed securities - Bonds $75.6 million $255.2 million $2.4 billion
French: Pour assurer la diversification, les fonds sont placés dans une variété de titres sûrs :
English: Two activities to be undertaken during the planning period include:
French: Deux activités seront entreprises au cours de la présente période de planification :
English: (b) Saint Pierre and Miquelon 20 g or less 0.60 more than 20 g but not more than 100 g 1.10 more than 100 g but not more than 250 g 2.25 more than 250 g but not more than 500 g 4.05
French: b) de Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 20 g 0,60 plus de 20 g, jusqu'à 100 g 1,10 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 2,25 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 4,05
English: UNICEF will support monitoring of national development benchmarks, helping civil society organizations and the ANDS secretariat to establish a system for data management, analysis and reporting.
French: Afin d'aider au suivi des indices du développement national, l'UNICEF s'associera avec des organisations de la société civile et avec le secrétariat de la Stratégie du développement national afghan pour établir un système solide de gestion, d'analyse et de diffusion des données.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General of Canada welcomes the President of the Republic of Chile to the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency Michelle Bachelet officially inspected the guard of the Royal 22e Régiment on the parade square of the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale du Canada accueille la présidente de la République du Chili à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence Michelle Bachelet a effectué la revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment sur le terrain de parade de la Citadelle de Québec.
English: On March 20, 2000, the Department received a requisition from HRDC for the provision of hardware maintenance, software support and installation and reconfiguration services on 70 Hewlett-Packard servers in the National Capital Region.
French: Le 20 mars 2000, le Ministère a reçu une demande de DRHC relativement à la fourniture de services d'entretien du matériel, de soutien du logiciel et d'installation et de reconfiguration pour 70 serveurs Hewlett-Packard dans la région de la capitale nationale.
English: "taxable earnings base adjustment" « montant de rajustement des gains imposables » "taxable earnings base adjustment" of a particular corporation for a taxation year in respect of a share (referred to in this definition as the "specified share") of a particular foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation and in respect of an inter-affiliate loan owing to a foreign affiliate of the particular corporation or of a corporation that does not deal at arm’s length with the particular corporation, means the amount determined by the formula A × B/C where A is the amount of interest deduction denied under subsection (2) in respect of the particular corporation in respect of interest relating to the inter-affiliate loan for the taxation year; B is the amount determined to be the double-dip taxable earnings amount of the particular corporation in respect of the inter-affiliate loan that can be attributed to the specified share for the taxation year; and C is the aggregate double-dip income of the particular corporation in respect of the inter-affiliate loan for the taxation year.
French: « pourcentage de participation » "participating percentage" « pourcentage de participation » Le pourcentage de participation d’une action (appelée « action déterminée » à la présente définition) du capital-actions d’une société étrangère affiliée donnée d’une société donnée, ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, détenue par la société donnée à la fin d’une année d’imposition donnée d’une société non-résidente (appelée « société créancière » à la présente définition) se terminant dans l’année d’imposition de la société donnée — laquelle société créancière était, à la fin de l’année donnée, une société étrangère affiliée de la société donnée ou d’une société avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance — correspond au pourcentage qui serait déterminé selon les sous-alinéas b)(i) ou (ii) de la définition de « pourcentage de participation » au paragraphe 95(1) au titre de l’action déterminée relativement à la société créancière à la fin de l’année donnée si cette société était une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée.
English: For example, the Principles for Responsible Investment, launched in April 2006, are tapping the altruistic attitudes of people with savings to invest.
French: C'est ainsi que les Principes pour l'investissement responsable lancés en avril 2006 par les Nations Unies font appel à l'altruisme des particuliers qui cherchent à placer leurs économies.
English: Mediums of Art Sold6 Paintings Drawings Sculpture (including glass and ceramic) Original prints (lithography, silkscreen, etching, stonecut, etc.)
French: Types d’œuvres d’art vendues6 Peintures Dessins Sculptures (y compris sur verre et céramique) Estampes originales (lithographies, sérigraphies, eaux-fortes, etc.)
English: Reporting Report on the public 7.1 The Health Products and Food Branch will make public on the input received Health Canada Web site a report on the public input received.
French: Compte rendu Compte rendu sur la 7.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments rendra participation du public sur le site Web de Santé Canada un compte rendu de la public participation du public.
English: Click to see a larger image (140K) Will of Charles Vance Millar, 1926 York County Surrogate Court Estate Files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (140ko) Testament de Charles Vance Millar, 1926 Dossiers de la Cour des successions et des tutelles du comté de York Code de référence :
English: CEPA review: the government response.
French: Fraser Valley Groundwater Monitoring Program Phase 1 report.
English: The question of agenda of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference
French: La question de l'ordre du jour de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
French: Selon les députés, la politique de la pêche de l'UE doit respecter le code de conduite de la FAO (1995) pour une pêche responsable. Pour assurer la durabilité des activités de pêche en Afrique de l'Ouest et leur cohérence avec la politique communautaire de développement, ils invitent l'UE à :
English: Canada's approach to our participation in the WCAR demonstrates the Government of Canada's commitment to consulting a broad spectrum of society on important policy issues.
French: L'approche du Canada à l'égard de notre participation à la CMCR témoigne de l'engagement du gou-vernement canadien à consulter un large éventail de la société au sujet d'importantes questions d'intérêt pub-lic.
English: The good news is, regardless of how intense or minor the dispute, there are resources available at the Edmonton Garrison to help resolve those conflicts.
French: La bonne nouvelle, c’est que quelle que soit l’importance des conflits, des ressources sont maintenant disponibles à la garnison d’Edmonton pour aider à les résoudre.
English: When a product receives a favourable review, the manufacturer is granted authorization to sell it in Canada.
French: Lorsqu'un produit est évalué favorablement, son fabricant est autorisé à le vendre au Canada.
English: There are refugee clinics in the north and south of Tasmania to support new arrivals, and liaison officers work in the major hospitals.
French: Des dispensaires dans le nord et le sud de la Tasmanie apportent une assistance aux nouveaux arrivés et des agents de liaison travaillent dans les principaux hôpitaux.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Une telle communication peut être adressée par écrit au secrétariat, expliquant en particulier les conditions particulières qui, selon la Partie, font qu'elle ne peut s'acquitter de ses obligations.
English: Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, establishes that EU fishing vessels are obliged to be in possession of a fishing permit in order to conduct fishing activities outside EU waters.
French: Le règlement (CE) n° 1006/2008 du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires impose aux navires de pêche de l'UE d'être en possession d'une autorisation pour exercer des activités de pêche en dehors des eaux de l'UE.
English: Indicating that individuals who think that poverty has decreased, are also more likely to support NAFTA.
French: Ainsi, les personnes qui croient que la pauvreté a diminué sont également plus susceptibles d'appuyer l'ALENA.
English: Furthermore, even when entrepreneurs were convinced of the usefulness of accounting information in managing their businesses, they faced difficulties.
French: En outre, même s'ils étaient conscients de l'utilité de l'information comptable, les entrepreneurs se heurtaient à des difficultés.
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 3) "The first stage of the proposed PCT Reform offers an excellent opportunity to bring PCT in conformity with the TRIPs Agreement.
French: Proposition des Pays Bas (voir la page 3 du document PCT/R/1/3) "La première étape du projet de réforme du PCT constitue une excellente occasion d’harmoniser le PCT avec l’Accord sur les ADPIC.
English: The Council's enlightened decision to establish the United Nations Mission of Support in East Timor as a successor to UNTAET to continue to assist East Timor to maintain security and stability and carry out core areas of administration in the early years of its independence was reflective of the Council's commitment to institute clear and credible exit strategies for the United Nations.
French: La décision éclairée du Conseil de créer la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour succéder à l'ATNUTO et continuer à aider le Timor oriental à maintenir la sécurité et la stabilité et pour accomplir les tâches administratives clefs durant les premières années d'indépendance reflète l'attachement du Conseil à l'établissement de stratégies de sortie claires et crédibles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
French: Un système totalement fiscal n'était pas considéré comme réaliste à ce stade de l'intégration communautaire, et la Commission n'en a donc pas proposé.
English: [8] The ability to communicate orally (A-1) was checked throughout the interview.
French: [8] La capacité de communiquer oralement (A-1) a fait l'objet d'une vérification tout au long de l'entrevue.