ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say this looks very spectacular... like a grittier version of the wonderful Halo as the opening scene is very reminiscent of that game although the visuals are obviously leaps and bounds ahead of that game... even Halo 3 for that matter. There is a noticeable difference in the quality of the pre-rendered opening scene and the in-game visuals though but it looks fantastic nevertheless.
French: ah, je suis rassuré, parce que les configs de la démo m'avaient bien refroidi...
English: Top of Page 4) Review and approval of last meeting's minutes The draft minutes of the previous conference call held July 13, 2006 were distributed to the WG on August 17, 2006.
French: Haut de page 4) Revue et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version provisoire du procès-verbal de la précédente conférence téléphonique du 13 juillet 2006 a été distribuée aux membres du GT le 17 août 2006.
English: The totalitarian society created and trained generations of passive, dependent people.
French: La société totalitaire a créé et
English: They used slip paint, a mixture of finely ground pigment, clay, and water, to decorate their pottery with images of rituals, myths, geometric motifs, and hieroglyphs.
French: Ils décoraient leurs poteries à l'engobe, un mélange de pigments finement moulus, d'argile et d'eau et y représentaient des rites et des mythes et les ornaient également de motifs géométriques et de hiéroglyphes.
English: Petiole explants placed in vitro on a medium containing 0.5 mg/L indoleacetic acid (IAA), 6.0 mg/L kinetin, and 1.5 mg/L benzylaminopurine developed callus within 15 days and shoots within 28 days.
French: Des explantats de pétiole placés in vitro sur un milieu contenant 0,5 mg/L acide indole-acétique (AIA), 6,0 mg/L kinétine et 1,5 mg/L benzylaminopurine ont formé des cals en 15 jours et des pousses en 28 jours.
English: Over the past decades, many different organizations have taken part in their development (e.g. Ministry of Education and Science, Chief Cabinet of Juan de la Cierva, Industry and Technology Innovation Head Office, etc.), but since 1986, the collection has been carried out by the Instituto Nacional de Estadística (INE), Spain's national statistical office.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreuses entités différentes ont participé à leur élaboration (par exemple, le Ministère de l'éducation et des sciences, le principal organisme d'État chargé du programme «Juan de la Cierva», le Bureau central de l'innovation industrielle et technologique, etc.), mais depuis 1986, c'est l'Instituto Nacional de Estadística (INE), l'Office national de statistique espagnol, qui collecte les données.
English: The Centre has continued its highly successful research collaboration with over 70 different commercial partners.
French: Le Centre continue sa collaboration de recherche réussie avec plus de 70 partenaires commerciaux distincts.
English: Abuse of dominant position in the telecommunications industry
French: Abus de position dominante dans l'industrie des télécommunications
English: Mitchell Frederick Hepburn, politician, premier of Ontario 1934-42 (b at St Thomas, Ont 12 Aug 1896; d there 5 Jan 1953).
French: Mitchell Frederick Hepburn, homme politique, premier ministre de l'Ontario de 1934 à 1942 (St. Thomas, Ont., 12 août 1896 -- id., 5 janv.
English: The author of the previous review suggests that the changes may have resulted from an increase in the total volume of firearms in Canada during the period under review or that some of the dispositions of the new law had perhaps not been implemented consistently or with enough vigour (Idem, 79).
French: L’auteur de l’analyse antérieure a exprimé l’avis que l’augmentation du nombre d’incidents criminels était peut-être attribuable à un accroissement du nombre total d’armes à feu en circulation au Canada au cours de la période de référence et que certaines des dispositions de la nouvelle loi n’avaient peut-être pas été appliquées uniformément ou avec suffisamment de rigueur (id., p.
English: While even the legitimacy of the deposit can be questioned, the ERRC believes that the imposition of additional measures, ranging from the withholding of personal documents to the imposition of curfew on Travellers is unacceptable and the manifestation of a racist stereotype that portrays the Travellers as habitual defaulters.
French: Outre que la légitimité même de la caution est discutable, le CEDR estime qu’il est inadmissible d’imposer des mesures supplémentaires, qui vont du retrait de documents personnels à l’imposition d’un couvre-feu, et que cela relève d’un stéréotype raciste qui fait des gens du voyage des mauvais payeurs récurrents.
English: A judicious approach to tariff reduction was needed.
French: Le Ministre a également laissé entendre qu'il fallait simultanément tenir compte de la nécessitéd'accroîtrela compétitivitédes industries utilisatrices et des effets d'une réduction des tarifs sur l'industrie du textile.
English: The purpose of the task force was to enable the public service to rediscover and understand the fundamental values that it lives by, and to help it apply them in all aspects of its work.
French: L'objectif de ce groupe était de permettre à la fonction publique de redécouvrir et de comprendre les valeurs fondamentales qui l'animaient et de l'aider à les appliquer à tous les aspects de son travail.
English: The Framework, they noted, should also address supply management and land use issues.
French: Ils ont souligné que le cadre devrait aussi traiter de la gestion de l’offre et des questions liées à l’aménagement du territoire.
English: The Review Conference should also encourage all States parties to contribute to the IAEA Nuclear Security Fund;
French: La Conférence d'examen devrait aussi encourager tous les États parties à contribuer au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire;
English: Anja Weisgerber (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anja Weisgerber (*) Coopération renforcée entre les commissions - Article 47 du règlement
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, thank you for giving me the opportunity to speak, having listened to your debate.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner l'opportunité de parler après avoir écouté votre débat.
English: The SFO has a wide span of responsibility covering finance, materiel, human resources, information technology/information management and administration.
French: Il a une vaste gamme de responsabilités notamment en matière de finances, de matériel, de ressources humaines, de technologie de l’information, d’administration et de gestion de l’information.
English: A deadly burden no country can afford to ignore. Journal of Infectious Disease, 14(1), 1-4.
French: A deadly burden no country can afford to ignore, Journal canadien des maladies infectieuses, 14(1), 2002, p.
English: All four reagents were able to do this at suitable concentrations, but 0.03% cetrimide was superior in permitting good growth of the test pseudomonads in the shortest average period of time at 20C.
French: Les quatre substances sont toutes actives à différentes concentrations, cependant la cétrimide à 0.03% a permis une croissance plus rapide des pseudomonades dans une période plus courte à 20 °C.
English: Such co-operation allows the CEB to broaden the scope of its action while keeping the investment risk under control and to optimise project development for the greater benefit of recipient countries.
French: Cette coopération permet à la CEB d'élargir la portée de son action tout en conservant le contrôle du risque d'investissement et d'optimiser le développement de projets afin que les pays bénéficiaires en tirent le meilleur profit.
English: PMP Scorecards}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The PMP Scorecard consists of the annual and triennial reporting elements listed below.
French: Cartes de pointage PGR}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les Cartes de pointage PGR comprennent les éléments de rapports {\i annuels et triennaux} énumérés ci-dessous.
English: This page was last modified on 10 June 2009, at 22:21.
French: This page was last modified on 15 June 2009, at 11:22.
English: Country reports 25 - 41 50
French: Rapports par pays 25 − 41 52
English: Therefore they should take the lead in improving the consistency of humanitarian appeals, introducing greater transparency in priority setting, and strengthening efforts to report on results, evaluate operations, and enhance system-wide coordination.
French: Il convient donc qu'elles prennent l'initiative d'accroître la cohérence des appels de fonds pour l'aide humanitaire et la transparence du processus de détermination des priorités et d'améliorer l'information sur résultats, l'évaluation des opérations et la coordination à l'échelle du système.
English: Glory and Guilt in the Age of Terrorism.
French: Glory and Guilt in the Age of Terrorism [Les romantiques partent en guerre : gloire et culpabilité à l'ère terroriste]
English: An estimate of 40% was used for all high impact projects – most of which are located in large institutions.
French: Il a été estimé à 40 % pour tous les projets à impact élevé – dont la plupart sont situés dans de gros établissements.
English: The departure from optimality, in terms of physiological cost to the system, is within 5% for most data points.
French: L'écart par rapport à l'optimalité, en termes de coût physiologique au système, est de moins de 5% pour la plupart des points examinés.
English: • British Columbia, where watershed management plans will be developed by communities with a wide range of stakeholders under the Resource Rebuilding initiative.
French: • en Colombie-Britannique, où des plans de gestion des bassins hydrographiques seront établis par les collectivités, de concert avec de nombreux intervenants, dans le cadre de l'initiative de rétablissement de la ressource;
English: Transport Canada and Environment Canada provide services and technical support in their respective field of expertise.
French: Transports Canada et Environnement Canada procurent des services ainsi que du soutien technique dans leur champ d'expertise respectif.
English: However, geographic remoteness, burdensome procedural requirements, and inadequate resources within the courts impede many indigenous people from accessing these remedies.
French: Mais l'isolement géographique, la lourdeur de la procédure et l'insuffisance des ressources affectées aux tribunaux privent de nombreux autochtones de l'accès à ces recours .
English: The project is aimed at student clientele via the Internet.
French: Le projet vise la clientèle estudiantine via Internet.
English: The database could only search for product information by one of the following criteria: company, product name, active ingredient, DIN, or active ingredient group number (AIGN).
French: La base de données ne se prêtait à la recherche que par l’un des critères suivants : compagnie, nom de produit, ingrédient actif, DIN ou numéro de groupe d’ingrédients actifs (NGIA).
English: The Government recognized that equitable and sustainable human development depended on satisfying the population's basic needs, especially in the areas of education, health, employment, food security and housing.
French: Le Gouvernement a la volonté de promouvoir les conditions d'un progrès équitable à travers un développement humain durable basé sur la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme, en particulier ceux liés à l'éducation, à la santé, au travail, à la sécurité alimentaire, et à l'habitat.
English: Fijian unity and multiracial harmony programmes
French: Programme visant à promouvoir l'unité et l'harmonie raciale entre Fidjiens
English: Before the fall of Andulo and Bailundo, DIVITAC comprised almost 4,000 men countrywide, some 800 of whom worked at the two command bases Andulo and Bailundo.
French: Avant la chute d'Andulo et de Bailundo, DIVITAC comptait près de 4 000 hommes à l'échelle du pays, dont 800 travaillaient aux deux bases de commandement d'Andulo et de Bailundo.
English: Similarly, Colombia and Argentina are modernizing their juvenile systems with that aim.
French: De même, la Colombie et l'Argentine travaillent à moderniser leur système de justice dans ce sens.
English: This page must be viewed by a browser that supports the so-called HTML frames!
French: Pour voir cette page, votre navigateur doit visualiser des frames HTML!
English: That being said, is it necessary to create a technical assistance department endowed with EUR 3 million, which would sort out neither the difficulty of implementation nor the funding after 2006?
French: Faut-il pour autant créer un service d’assistance technique doté de 3 millions d’euros, qui ne réglera ni la difficulté de mise en œuvre, ni le financement après 2006?
English: As far as the growth and employment initiative is concerned, I was delighted that this was approved unanimously in committee and that we had made some progress in becoming lighter on our feet.
French: En ce qui concerne l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi, j'ai été heureux de constater qu'elle a été approuvée à la majorité en commission et que nous avons réalisé certains progrès en allégeant notre mode de fonctionnement.
English: In some cases, public-private partnerships could improve the management of such programmes.
French: Dans certains cas, les partenariats public-privé pouvaient améliorer la gestion de tels programmes.
English: In 2002 refugee status was accorded 175 people by the Ministry of the Interior.
French: En 2002, le Ministre de l'intérieur a accordé le statut de réfugié à 175 personnes.
English: (NL) Mr President, I abstained on the Schmitt report on sport in education.
French: (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Schmitt sur le rôle du sport dans l'éducation.
English: If you tap on one of the "groups", the list is filtered to show only the individual lines comprised within this group (in the screenshot, the "Subway" group has been selected).
French: Si vous cliquez sur un groupe en particulier, la liste est filtrée pour ne conserver que les lignes appartenant à ce système (dans la capture, le système "Métro" a été sélectionné).
English: Arts and cultural magazine funding:
French: Financement des magazines artistiques et culturels :
English: On 8 April 1997, the doctors sent the Federal Office for Refugees a report stating that the author should spend three weeks in hospital because of pains in his spinal column.
French: Le 8 avril 1997, les docteurs ont envoyé un rapport à l'ODR selon lequel l'auteur devrait être hospitalisé pendant trois semaines en raison de douleurs dans la colonne vertébrale.
English: The outcomes of each workshop were compiled and delivered for the consideration of Parties at CRIC 3.
French: Les résultats de chacun de ces ateliers ont été rassemblés et mis en forme pour que les Parties puissent les examiner à la troisième session du Comité.
English: There is free Wi-Fi and a terrace for sunny weather.
French: Vous y trouverez un accès Wi-Fi gratuit et une terrasse pour les beaux jours.
English: Section 28 (g) gives the CWB the power to prohibit the delivery of any grain.
French: L’alinéa 28 (g) donne à la CCB le pouvoir d’interdire la livraison de tout type de grain.
English: That must be done within the framework of cooperation among all the parties, as was also required for the introduction of the digital tachograph in all AETR countries in June 2010.
French: Cela devrait s'effectuer dans le cadre d'une impérative coopération entre toutes les parties, laquelle est également nécessaire pour l'introduction du tachygraphe numérique dans tous les pays AETR en juin 2010.
English: The passages provided were not from the company's prospectus, but included an invitation to download the prospectus and an account registration form.
French: Les passages fournis ne venaient pas du prospectus de l’entreprise mais comprenaient une invitation à télécharger le prospectus et un formulaire d’ouverture de compte.
English: In particular, I would like to hear you say how it will be reflected in the participation of those EU Member States that will be involved in this opportunity, which must not be squandered, and which must be relevant to the defining of new rules for global economic governance at the upcoming G20 meeting in Toronto.
French: Je voudrais en particulier que vous expliquiez comment cela se reflétera dans la participation des États membres de l'UE qui bénéficieront de cette possibilité, qu'il ne faut pas gâcher, et qui doit servir à définir de nouvelles règles de gouvernance économique mondiale lors de la prochaine réunion du G20 à Toronto.
English: On the contrary, the fax of 29 June 1999 drew its attention to those requirements.
French: La télécopie du 29 juin 1999 aurait attiré, au contraire, son attention sur ces exigences.
English: Member posted to Education.
French: Militaire affecté au page PAÉO 200.14.3 – Éducation de l'enfance en difficulté.
English: ON BEHALF OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DES TERRITOIRES DU NORD -OUEST
English: The results achieved in the course of 2003 could be reported, through their associations, to relevant United Nations bodies, such as the Commission on Sustainable Development and the regional commissions;
French: Les résultats obtenus en 2003 pourraient être communiqués, par le biais des associations, aux entités des Nations Unies concernées, comme la Commission du développement durable et les commissions régionales;
English: From the start of the educational reform at the beginning of the 1990s considerable efforts have been made to ensure quality in education and the right of all children to enjoy high-quality education regardless of their socio-economic status.
French: Depuis le lancement de la réforme de l'enseignement au début des années 90, des efforts importants ont été déployés pour assurer la qualité de l'enseignement et garantir le droit de tous les enfants dans ce domaine, quelle que soit leur situation socioéconomique.
English: This may be relevant, for example, where goods are perishable and in those cases where the insolvency law does not allow commencement or continuation of claims, to allow a claim to be determined in another forum where litigation may be well advanced and it would be efficient for it to be completed, or a claim against an insurer of the debtor to be pursued.
French: Par exemple, lorsque les marchandises sont périssables et dans les cas où la loi sur l'insolvabilité n'autorise ni l'introduction ni la poursuite d'actions individuelles, il peut être nécessaire d'assouplir l'arrêt pour qu'une décision puisse être rendue dans un autre for lorsque la procédure judiciaire y est déjà bien avancée et qu'il serait utile de la mener à terme ou encore pour qu'une action contre un assureur du débiteur puisse être poursuivie.
English: All over Africa, we are already seeing the consequences of climate change.
French: Partout en Afrique, nous voyons déjà les conséquences des changements climatiques.
English: The Strategy responds to many of the health care observations and conclusions as contained in the Veterans Affairs Canada Review of Veterans Care Needs Study Phase II; the May 1996 Auditor General’s Report on Health Care; and the February 1999 Senate Subcommittee Report on Veterans Affairs entitled Raising the Bar:
French: Ce programme continuera d’offrir des produits et services d’éducation aux étudiants et éducateurs d’un peu partout au Canada de même que de favoriser et d’encourager la participation des jeunes aux divers aspects de la commémoration, par des activités et alliances en matière d’éducation.
English: Your packages are delivered in D+1 and D+2* in principal european countries and between D+2 and D+4* for the main worldwide economic centers. Deliveries are made on all working days except those that are public holidays in the destination country.
French: Vos colis sont livrés en J+1 et J+2* dans les principaux pays européens et entre J+2 et J+4* pour les principaux centres économiques mondiaux.
English: As far as the European Union is concerned, it should always be the case that only real Russian projects which have been approved by independent experts should be considered for financial assistance, and only then on condition that careful follow-up supervision is undertaken on an annual basis.
French: La règle qui doit en tout cas s' appliquer du point de vue de l' Union européenne est que seuls des projets russes approuvés par des experts indépendants sont susceptibles d' être pris en considération pour l' octroi d' une aide financière, et ceci encore à la condition qu' un contrôle annuel strict puisse avoir lieu.
English: (a) No concise, complete and approved change control process existed for emergency changes;
French: a) Il n'existait pas de processus concis, complet et approuvé de contrôle des modifications pour les interventions d'urgence;
English: The canoe-camping season runs from mid-May to mid-October.
French: Le canot-camping se pratique de la mi-mai à la mi-octobre.
English: In order to properly regulate this food fishery, the commercial fishery should close.
French: Afin de régulariser la pratique de cette pêche de subsistance, il faudrait en fait fermer la pêche commerciale.
English: 11 a.m.-4 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Further information on the on import permit requirements can be obtained from:
French: Pour de plus amples renseignements sur les licences d’importation, veuillez communiquer avec :
English: Key issues go beyond the obvious concern for the natural environment and include:
French: Les principaux enjeux dépassent la préoccupation évidente pour l’environnement naturel et incluent :
English: There was no major breakthrough in the negotiations so far as both Belgrade and Pristina retain their fundamental well-known positions.
French: Aucun progrès notable n'a été enregistré à ce jour, car Belgrade comme Pristina campent sur leurs positions de principe bien connues.
English: PNR agreement with the United States of America (vote)
French: Accord PNR avec les États-Unis d'Amérique (vote)
English: However, the separation of children from their parents is not always bad.
French: Toutefois, la séparation d'avec les parents n'est pas toujours une mauvaise solution.
English: How are costs and profit margins expected to change in the coming years?
French: Deuxièmement, ces flux de trésorerie doivent être actualisés pour que l’on puisse déterminer leur valeur actuelle, parce que l’argent à recevoir dans l’avenir n’a pas la même valeur que l’argent reçu aujourd’hui.
English: Blatant Benevolence by Peter Singer PRINCETON – Jesus said that we should give alms in private rather than when others are watching.
French: En flagrant délit de générosité ? by Peter Singer PRINCETON – Jésus a dit qu’il fallait se cacher pour faire l’aumône, et se garder de la faire en public.
English: All 78 candidates remaining in the competition, including the Appellant, participated in the written examination.
French: [4] L'examen écrit servait à évaluer les qualités suivantes :
English: NOTA Organisme établi à Salmon Arm.
French: NOTE Organization established in Gatineau.
English: JAG Performance Report FY 00/01
French: La population canadienne peut être certaine que le Juge-avocat général a fait l’usage le mieux entendu des ressources humaines, financières et autres qui lui ont été confiées pour que la mission de défense soit exécutée conformément au principe de la primauté du droit.
English: In the last three years alone, these incredible dogs have assisted in over 2,300 drug, money and weapon seizures, totalling more than $665 million.
French: Au cours des trois dernières années seulement, ces chiens incroyables ont participé à plus de 2 300 saisies de drogues, d'armes et d'espèces, totalisant plus de 665 millions de dollars.
English: 07-01-24586 Securing the Access Zone of the #1 Barrier at the Sept-ÃŽles IOC Facility.
French: 07-01-24586 SÃ©curisation de la Zone d'accÃ¨s de la barriÃ¨re #1 aux installations d'IOC Ã Sept-ÃŽles.