ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's Institutes Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health Each Institute is led by an internationally recognized Scientific Director who receives advice and support from an Institute Advisory Board (IAB).
French: Les instituts des IRSC Institut de la santé des Autochtones Institut du vieillissement Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des hommes et des femmes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique de renom international qui bénéficie des avis et de l'appui d'un conseil consultatif d'institut (CCI).
English: It could also lead to reduced use of chemicals and drugs in the farming of this species and improve the quality of its products.
French: De même, elles pourraient contribuer à la réduction de l'utilisation des produits chimiques et vétérinaires dans l'élevage de ces espèces et l'amélioration de la qualité de ses produits.
English: There are further risks for inflation prospects in countries whose currencies have depreciated in recent years.
French: D'autres incertitudes encore pèsent sur les perspectives en matière d'inflation dans les pays dont la monnaie s'est dépréciée ces dernières années.
English: companies under Slovak law known as: "akciová spoločnosť", "spoločnosť s ručením obmedzeným", "komanditná spoločnosť" . 9.
French: les sociétés de droit slovaque, dénommées: "akciová spoločnosť", "spoločnosť s ručením obmedzeným", "komanditná spoločnosť".» . 9.
English: The two things do not go together.
French: Ces deux objectifs ne sont pas conciliables.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.14 and A/C.2/59/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.14 et A/C.2/59/L.46
English: 6.2 WORLD SITUATION Acreage and Production Up Modestly in 2001 According to FAO statistics, world production of vegetables and melons increased by 2.6% in 2002 to reach 773 million MT.
French: La Chine est le premier producteur, avec près de 48 % du total, suivie de l’Inde (8 %), des États-Unis (4,6 %) et de la Turquie (3,2 %).
English: Statistics show that the maternal mortality ratio for Canada has declined significantly.
French: Les statistiques révèlent que le taux de mortalité maternelle a diminué considérablement au Canada.
English: Mr. Ehouzou (Benin) pointed out that desertification, particularly in Africa, worsened poverty, caused migration and increased food insecurity.
French: M. Ehouzou (Bénin) souligne que la désertification, en particulier en Afrique, a aggravé la pauvreté, entraîné des migrations et accentué l'insécurité alimentaire.
English: Wheatly, Ontario 0093 Wild Thyme Cottage Products Inc.
French: Wheatly (Ontario) 0093 Wild Thyme Cottage Products Inc.
English: This programme focuses on protection, access to education, food, clothing, shelter and psychological support.
French: Ce programme est axé sur la protection, l'accès à l'éducation, la fourniture de nourriture et de vêtements, la protection et le soutien psychologique.
English: In his Editorial preceding the May 2005 OECD Economic Outlook, Mr Jean-Philippe Cotis, the OECD’s Chief Economist, effectively calls on the European Central Bank in this situation to cut its present 2% policy-setting interest rate to assist economic revival in the eurozone.
French: Dans son éditorial aux Perspectives économiques de mai 2005 de l’OCDE, M. Jean-Philippe Cotis, Economiste en Chef de cette Organisation, invite en fait la Banque centrale européenne, dans cette situation, à abaisser son taux d’intérêt directeur, actuellement à 2 %, pour faciliter la reprise économique dans la zone euro.
English: Tensions between the sponsors of the rebels, Rwanda and Uganda, led to battles between their troops in the city of Kisangani in the spring of 2000 which killed hundreds of Congolese civilians and provoked international condemnation.
French: L'Angola reste fidèle à son alliance avec le Président Kabila en dépit du fait que ce pays est encore empêtré dans sa propre guerre civile.
English: Where a file size is large, an alternative compressed file is also provided.
French: Dans le cas des fichiers de grande taille, une version comprimée est fournie.
English: Ideally, there would be a project leader in almost every province.
French: Idéalement, il doit y avoir un responsable de projet dans presque toutes les provinces.
English: Human Rights Tribunal The primary distinguishing feature of the Human Rights Tribunal from the CROA Arbitration is the fact that the Human Rights Tribunal hearing is an "inquiry" whereas the CROA Arbitration is a dispute adjudication.
French: Il est important de noter que ni M. Mills lui-même ni la Commission canadienne des droits de la personne n'était partie à l'audience d'arbitrage devant le Bureau.
English: A series of customized training workshops for health care providers, including a curriculum module used at the McGill Graduate School of Nursing, has been developed, along with an ongoing program with the McGill University Health Centre (MUHC)—the longest running hospital-based health literacy project in Canada.
French: Le Centre a élaboré une série d’ateliers de formation adaptés aux besoins du personnel soignant, y compris un module utilisé dans les programmes de maîtrise et de doctorat de l’École de sciences infirmières de l’Université McGill, ainsi qu’un programme permanent avec le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) (c’est le plus ancien projet de littératie en santé en milieu hospitalier au Canada).
English: The Secretary-General thus proposes to establish, effective 1 January 2001, an Information and Strategic Analysis Secretariat within the Department of Political Affairs to support the information and analysis needs of all members of the Executive Committee on Peace and Security on the basis of the recommendation made by the Panel on United Nations Peace Operations in its report (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Secrétaire général propose donc de créer, à compter du 1er janvier 2001, un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique au Département des affaires politiques, afin de répondre aux besoins d'information et d'analyse de tous les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, sur la base de la recommandation faite par le Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809, par.
English: Amend the Harbours Commissions Act (Real Property) to give the Minister of Transport the authority to approve all land leases as follows: iv.
French: v. Modifier la Loi sur les commissions portuaires (biens immobiliers) pour permettre au ministre des Transports d'approuver tous les baux touchant des terrains. vi.
English: The Reception Room Edward Schreyer, Governor General 1979-1984 The Right Honourable Edward Schreyer (1935- ) was appointed Governor General in 1979.
French: Le Salon de réception Edward Schreyer, Gouverneur général de 1979 à 1984 Le très honorable Edward Schreyer (1935- ) est nommé Gouverneur général en 1979.
English: Xavier Garbajosa , a Heineken Cup winner with Toulouse in 2003, has been forced to call time on his illustrious playing career.
French: Ancien champion de H Cup, Xavier Garbajosa va mettre un terme à sa carrière illustre de joueur.
English: In section II.A, paragraph 5, of its resolution 62/225, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met.
French: Au paragraphe 5 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale s'est dit consciente de l'importance que revêtaient les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux et elle a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions.
English: Please note that applications by four numbered companies, which are wholly-owned subsidiaries of Corus Entertainment Inc.
French: Veuillez noter que les demandes présentées par quatre sociétés à numéro, qui sont des filiales à part entière de Corus Entertainment Inc.
English: Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UNECE member countries wishing to become a Party in ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties en vue de l'application de la Convention et aux Signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en vue de la ratification de la Convention
English: That Commission paper is an analysis of the challenge of globalisation and how we meet it, both as Member States and as the European Union.
French: Il s’agit d’une analyse du défi de la mondialisation et de la manière de le relever, à la fois au niveau des États membres et au niveau de l’Union européenne.
English: The Working Group took note of the suggestions made and, on the understanding that it might have to revisit scope-related issues in the context of its discussion of substantive issues, requested the Secretariat to address them in the next version of the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a pris note des suggestions présentées et a prié le secrétariat d'en tenir compte dans la version suivante du projet de guide, étant entendu qu'il devrait peut-être réexaminer le champ d'application de ce dernier lorsqu'il aborderait les questions de fond.
English: "H. FRANCE Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
French: "H. FRANCE Les régimes de prestations supplémentaires des travailleurs non salariés des professions artisanales, industrielles, commerciales et libérales, les régimes complémentaires d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions libérales, les régimes complémentaires d'assurance invalidité – décès des travailleurs non salariés des professions libérales et les régimes de prestations complémentaires de vieillesse des praticiens et auxiliaires médicaux conventionnés visés respectivement aux articles L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 et L 723-14 du code de la sécurité sociale".
English: In application of law of January 6, 1978, all personal information retained by the support service is destined only for the purposes of that service.
French: En application des dispositions de la loi du 6 janvier 1978, les informations recueillies via le service de support (nom prénom email) ne sont destinées qu'à la gestion de ce service.
English: This database makes available Headquarters data and data of the seven offices away from Headquarters.
French: Elle permet d'accéder aux données du Siège et à celles de sept bureaux extérieurs.
English: The synthesis of these ethers was more efficient than that of alkyl ethers because of less hydrolysis of the alkylating agent under the reaction conditions.
French: La synthèse de ces éthers s'avère plus efficace que celle des oxydes d'alkyles en raison d'une plus faible hydrolyse de l'agent alkylant dans les conditions réactionnelles.
English: Furthermore the Statement describes the principles that guide the EIB in integrating social and environmental concerns into its business operations.
French: En outre, cette déclaration décrit les principes qui guident la BEI pour intégrer les préoccupations d’ordre écologique et social dans ses activités opérationnelles.
English: "When it ended, no one complained."
French: « Quand le service a été abandonné, personne ne s’en est plaint.
English: Where the product is not designed and marketed for sale in single servings, and provided the portions are not packaged in single servings, the product is not considered to be sold in single servings.
French: Lorsque le produit n'est pas conçu et commercialisé pour être vendu en portions individuelles, et si les portions ne sont pas emballées en portions individuelles, le produit n'est pas considéré comme étant vendu en portions individuelles.
English: Cooperation between the regional commissions and UNDP during the period under review included the submission by the commissions of their work programmes and medium-term plans to UNDP; participation by UNDP regional bureaux in the regional coordination meetings organized by the commissions; and undertaking of joint regional and national activities.
French: Au cours de la période considérée, la coopération entre les commissions régionales et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pris les formes suivantes : présentation des programmes de travail et des plans à moyen terme des commissions régionales au PNUD; participation des bureaux régionaux du PNUD aux réunions régionales de coordination organisées par les commissions régionales; activités régionales et nationales conjointes.
English: Gérard Snow, C.M. Moncton, N.B. Joan Stebbins, C.M. Lethbridge, Alta.
French: Robert L. Pierce, C.M. Calgary (Alb.)
English: NSC nonwoven has presented the latest innovations about needlepunched geotextiles.
French: NSC nonwoven vous a présenté les dernières innovations en géotextile aiguilleté.
English: The candidate must be engaged in emergency practice at a rate of 400 hours per year for the four year period immediately prior to the date of application.
French: Les candidats doivent exerces la médecine d’urgence au moins 400 heures par année pendant les quatre années précédant immédiatement la date d’inscription.
English: There may be slightly different views about the best or most appropriate way to move towards such an end, but that is as it should be.
French: En d’autres termes, une éducation aux droits de l’homme efficace doit être axée avant tout sur l’apprenant: elle doit être fondée sur les besoins, les préférences, les capacités et les souhaits de chacun, dans quelque société que ce soit.
English: The idea of a European public rail service must be developed and we reject privatisation and access to the capital of rail companies, including for new projects.
French: Il faut développer la notion de service public ferroviaire européen, et nous refusons la privatisation et l' ouverture du capital des entreprises publiques, y compris pour les projets nouveaux.
English: Mr. Kébé (spoke in French): Allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and to express our high appreciation for the competent manner in which you have guided the Council's work.
French: M. Kébé : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de septembre, et de vous dire combien nous apprécions la compétence avec laquelle vous menez les débats de cette assemblée.
English: The flow of direct foreign investment had been uneven, with Africa greatly disadvantaged.
French: Les flux d'investissements étrangers directs sont irréguliers et l'Afrique a été jusqu'ici extrêmement désavantagée.
English: The draft agenda (document SCIT/SDWG/3/1) is enclosed.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCIT/SDWG/3/1) est joint à la présente note.
English: As a consequence, short-term gain is emphasised over long-term interest in sustaining the resource.
French: En conséquence, on met davantage l’accent sur les bénéfices à court terme, plutôt que sur les intérêts à long terme, pour ce qui est d’assurer la préservation des ressources.
English: We are to consider what the People of God believes and how the People of God lives, so that the Eucharist can become more and more the source and summit of the life and mission of not only the Church but each member of the faithful through liturgy, spirituality and catechesis in the various areas of culture, society and civil life.
French: C’est dans ces deux domaines que les évêques sont en effet continuellement engagés, dans l’exercice de leur triple office épiscopal qui consiste à enseigner, sanctifier et gouverner le Peuple de Dieu. En effet, la pratique de l’Église dans le monde doit se confronter continuellement avec la doctrine pérenne alimentée par l’Écriture Sainte et par la Tradition.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HF Ipanema Porto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HF Ipanema Porto .
English: These resources must be managed in such a way that they continue to secure important food supplies and jobs and income for future generations.
French: Le Conseil de l’Europe peut sans doute jouer un rôle important en faveur d’une entente entre pays développés et pays en développement.
English: I declare the third part of the 2006 Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Je déclare close la 3e partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2006.
English: The continued existence of nuclear weapons and the absence of a firm commitment to their total elimination constitute an incentive for potential proliferation.
French: La persistance des armes nucléaires et l'absence de volonté résolue de les éliminer totalement constituent les ingrédients potentiels de leur prolifération.
English: Reconfiguration of the civilian police component
French: Restructuration de la composante police civile
English: Adams, C., and V. Liborio L'exequatur des sentences arbitrales étrangères aux États-Unis.
French: Adams, C.  et V. Liborio L'exequatur des sentences arbitrales étrangères aux Etats-Unis.
English: The reform of the framework and the development of the community both require systemic changes with new tools and programs.
French: La réforme du cadre de gestion des ressources humaines et le développement de la collectivité exigent l’une et l’autre des changements systémiques accompagnés de la mise en service de nouveaux instruments et de nouveaux programmes.
English: As an example of the latter, the landscaping of the museum (including planting of a spice and flower garden), was provided by a local agri-business.
French: A titre d'exemple de cette aide en nature, une entreprise locale d'agroalimentaire s'est chargée de l'aménagement des jardins du musée (y compris celui d'un jardin d'aromates et de fleurs).
English: They say it has proved very demanding to make numerous instructors available to run frequent problem-based scenarios, when the same knowledge could have been effectively delivered more quickly by a single instructor in more conventional ways.
French: L’on y affirme que cette méthode s’est révélée particulièrement exigeante au plan de la disponibilité exigée d’un grand nombre de formateurs à la fois devant présenter à plusieurs reprises des scénarios truffés de problèmes, alors que les mêmes connaissances peuvent être transmises beaucoup plus rapidement par un seul formateur en employant des méthodes plus conventionnelles.
English: In summary, the Department lacks a strategic approach to communicate, market and distribute information related to ITS to ensure maximum impact.
French: En résumé, le Ministère n’a pas d’approche stratégique pour communiquer, promouvoir et diffuser l’information concernant la STI, et en assurer un effet maximal.
English: (h) Programmes and services for children belonging to indigenous peoples;
French: h) Programmes et services destinés aux enfants appartenant aux populations autochtones;
English: As presented in the case studies, professional accountancy bodies contribute to the effective implementation of IFRS and ISAs through requirements that hold their members responsible for observing due care in implementing these standards.
French: Comme indiqué dans les monographies, les organisations comptables professionnelles contribuent à l'application effective des IFRS et des normes internationales de comptabilité par l'obligation qui est faite à leurs membres d'appliquer ces normes.
English: In 2007, this plan reached 400,000 rural women, compared to 205,350 in 2003, for an increase of 48.66 per cent and involved various programmes in priority areas such as vocational training, income generating activities and micro enterprise, lowering the school dropout rate, promoting reproductive health and maternal and child health.
French: En 2007, ce plan a touché 400 000 femmes rurales contre 205 350 femmes rurales en 2003, soit une évolution de 48,66 % et ce à travers la mise en œuvre de divers programmes qui ont concerné principalement des domaines d'intervention prioritaires tels que la formation professionnelle, la promotion d'activités génératrices de revenus et la création de micro-entreprises, la lutte contre l'abandon scolaire, la santé reproductive et la santé de la mère et de l'enfant.
English: It should be noted that the Programme corresponds to the priorities set out in the Accession Partnership to a great extent.
French: On remarquera que le programme reprend dans une large mesure les priorités établies dans le partenariat pour l'adhésion.
English: Combustion asserts that a further delay in the processing and approval of its drawings later resulted when Rasheed Bank in Baghdad misplaced some of the documents.
French: Elle déclare que la banque Rasheed de Bagdad a égaré certains des documents, ce qui a encore retardé le traitement et l'approbation de ses tirages.
English: Sharpened pictures appear more detailed, since the human perception is aligned to the recognition of edges and lines.
French: Les photos défloutées semblent porter plus de détails car la perception de l'homme est faite pour la détection des bords et des lignes.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e
English: Under these treaties, the First Nations who occupied these territories gave up large areas of land to the Crown.
French: En vertu de ces traités, les Premières nations qui occupaient ces territoires devaient céder de vastes étendues de terrain à la Couronne.
English: Each referee has her individual tolerance level and worked with the appellant at different times.
French: Chacune a son propre niveau de tolérance et n'a pas travaillé avec l'appelante au même moment.
English: Created in 2000, the Hang (pronounced "hung") is one of the younger musical instruments.
French: Créé en 2000, le Hang (prononcez "hung") est un des instruments de musique les plus récents.
English: In Costa Rica foreigners do not have political rights, only civil ones; thus they do not take part in the election of government officials, unless they have been naturalized and have observed the time periods prescribed by law.
French: Au Costa Rica, les étrangers ne jouissent pas des droits politiques, mais uniquement des droits civils; en conséquence, ils ne participent pas à l'élection des dirigeants avant qu'ils ne soient naturalisés et qu'ils respectent les délais légaux.