ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fever (over 38 degrees Celsius) AND Cough or breathing difficulty Laboratory investigation, including laboratory testing for influenza and other respiratory pathogens should be started immediately upon presentation (i.e. do not wait 72 hours to initiate testing).
French: Une enquête de laboratoire, y compris des essais en laboratoire vérifiant la présence d’influenza et d’autres agents pathogènes des voies respiratoires devrait débuter immédiatement à la suite de la présentation (c.-à-d., n’attendez pas 72 heures pour débuter les essais).
English: January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents.  Other information
French: De janvier 1977 à mai 1981 : Contrôleuse des titres au Bureau du Registre des titres, sociétés et brevets
English: This threat is of concern; however, it presents a less immediate risk to the lamprey population than other threats, and at present the topic is considered beyond the scope of this recovery strategy.
French: Cette menace est préoccupante; cependant, elle présente un risque moins immédiat pour la population des lamproies que les autres menaces et, présentement, le sujet dépasse la portée du présent programme de rétablissement.
English: It is a document full of exasperating political deceit that is directed at the President of our Republic himself, the symbol of our dignity and of our nationhood.
French: C'est un document rempli de mensonges politiques exaspérants dirigés contre le Président de notre République lui-même, symbole de notre dignité et de notre statut de nation.
English: • Canadian not‑for‑profit organizations or associations and charitable organizations incorporated under the Canada Corporations Act, Part II or other corresponding federal, provincial or territorial legislation, with a relevant mandate or a demonstrated partnership or link with the affected communities (affected communities are ethno-cultural communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada); and
French: • des associations ou des organisations canadiennes à but non lucratif et des organisations caritatives constituées en société en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, partie II ou de toute autre loi fédérale, provinciale ou territoriale correspondante, qui ont un mandat pertinent ou qui entretiennent un partenariat ou un lien manifeste avec les communautés touchées (les collectivités ethnoculturelles ayant été touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral);
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 1 Dental Unit 1 Dental Unit Detachment The Dental Clinic at 8 Wing/CFB Trenton is a lodger unit providing comprehensive dental care to all Canadian Forces members.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 1e Unité dentaire  1e Unité dentaire La Clinique dentaire de la 8e Escadre/BFC Trenton est une unité hébergée qui dispense de nombreux soins dentaires à tous les membres des Forces canadiennes.
English: Instead, the aim should be to get them involved in real communication structures (Kolonko 2001).
French: Il faudrait au contraire s’efforcer de les impliquer dans des structures réelles de communication (Kolonko 2001).
English: The report of this group can be found in annex 2 (TRANS/WP.15/161/Add.2).
French: Le rapport de ce groupe est reproduit en annexe 2 (TRANS/WP.15/161/Add.2).
English: Mr. Crowhurst states that he therefore repeated his request for a wheelchair and general assistance at the Air Canada special services desk and was again assured that Mr. Rose would be looked after by the carrier and that a notation would be made in his reservation file regarding the services he required.
French: M. Crowhurst affirme qu'il a donc réitéré sa demande pour un fauteuil roulant et de l'aide générale au bureau des services spéciaux d'Air Canada et on l'a assuré, encore une fois, que M. Rose serait pris en charge par le transporteur et qu'une note serait inscrite dans son dossier de réservation au sujet des services nécessaires.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA Pakistan Program Evaluation—Executive Report CIDA Pakistan Program Evaluation—Executive Report
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan — Rapport à l’intention des cadres Évaluation du programme de l’ACDI au Pakistan — Rapport à l’intention des cadres
English: It aims to preserve and promote the language and culture of both the Inuit and the Kablunaangajuit (European settlers) in Labrador.
French: Elle vise à préserver et à promouvoir la langue et la culture des Inuits et des Kablunaangajuits (pionniers européens) au Labrador.
English: I did not put any questions to the rapporteur, but I understand she has expressed her concerns.
French: Je n'ai pas posé de question à la rapporteure, mais je comprends qu'elle exprime ses inquiétudes.
English: Although pulse products are grown domestically, local production can not meet the large and growing demand.
French: L'Espagne est un producteur de légumineuses, mais la production intérieure ne satisfait pas à la demande importante et grandissante.
English: The offence in section 1 of the 1906 Act applies to any agent – this is defined in section 1 as including "any person employed by or acting for another".
French: L'infraction prévue à la section 1 de la loi de 1906 s'applique à tout agent - cette catégorie étant définie dans la section 1 comme incluant toute personne employée par quelqu'un ou agissant au nom de quelqu'un d'autre.
English: $29.96 2004-02-04 Working lunch, review of financial and related policies with Corporate Management Sector managers
French: $29.96 2004-02-04 Déjeuner de travail – Examen des politiques financières et autres avec les gestionnaires du secteur de la Gestion intégrée;
English: are not receiving fully subsidized daycare.
French: vos frais de garde d'enfants ne sont pas entièrement subventionnés.
English: The Cabinet Directive was amended in January 2004 to include a public reporting requirement.
French: La Directive du Cabinet a été modifiée en janvier 2004 pour que soit incluse l'exigence de la présentation de rapports destinés au public.
English: The frequency and importance of the risks indicate weaknesses in the office's risk-management practices that significantly reduce an office's potential to achieve its performance and/or compliance objectives in the audited area.
French: Leur fréquence et leur importance sont le signe de carences dans la gestion des risques pratiquée par le bureau concerné qui compromettent fortement la réalisation par ce bureau de son programme ou de ses objectifs de conformité aux normes et procédures dans le domaine fonctionnel audité.
English: Other problems include difficulties launching boats and reduced accessibility while on the lakes and rivers.
French: Les plaisanciers pourraient aussi avoir de la difficulté à mettre leur embarcation à flot et pourraient avoir un accès réduit sur les lacs et rivières.
English: Most rooms are large enough for smaller business meetings.
French: La plupart des chambres dispose de suffisamment d'espace pour organiser des réunions.
English: Those areas are thought to be where major contributions could be made to combat the lack of dialogue and understanding among peoples and societies that belong to different cultures and religions.
French: L'on estime que c'est dans ces domaines que l'on peut le mieux contribuer à pallier le manque de dialogue et de compréhension entre les peuples et les sociétés de cultures et de religions différentes.
English: The Tribunal presumes that Counsel was referring to the fourth paragraph of Exhibit > 27 R- 5, namely Dr Pilon’s report dated August 17, 1981, which reads as follows:
French: Le Tribunal présume qu’il y a là référence au quatrième paragraphe de l’exhibit > 27. R- 5, soit le rapport du Dr. Pilon en date du 17 août 1981, lequel se lit ainsi:
English: And now you're trying to make me responsible for it.
French: A présent, vous faites comme si ça me retombait sur la tête.
English: During a district court hearing in 2005, in which the court heard complaints by the applicant that the prosecutor had been negligent in investigating her claims, the investigator threatened the applicant with criminal prosecution if she continued to complain about the prosecutor’s office.
French: Lors d’une audience du tribunal de district en 2005, au cours de laquelle le tribunal a entendu la requérante se plaindre de ce que procureur avait été négligeant dans l’enquête au sujet de sa plainte, l’enquêteur a menacé la requérante de poursuites pénales si elle maintenait ses plaintes au sujet de la prokuratura.
English: As I have already said, the Commission and Parliament agree on this important issue.
French: Comme je l' ai dit auparavant, la Commission et le Parlement sont d' accord sur cette question importante.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet.
English: Examine ways of increasing the transparency of public authorities and facilitating public scrutiny via the media, having regard to Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents and the work on e-governance under way in the Council of Europe.
French: Examiner les moyens d’accroître la transparence des pouvoirs publics et de faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias, compte tenu de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics et des travaux relatifs à la gouvernance électronique en cours au sein du Conseil de l’Europe.
English: Behaving as one enterprise requires a change in behaviour and culture shift.
French: Il faut orienter la gouvernance du service pour garantir une utilisation appropriée des renseignements qu’il fournit, particulièrement en ce qui concerne la politique de confidentialité.
English: (4) This rule is residual, as indicated by the phrase “unless the States concerned have agreed otherwise”.
French: 4) Il s'agit d'une règle supplétive, comme l'indique le membre de phrase «à moins que les États intéressés n'en aient convenu autrement».
English: The Family Education Project (FEP) was initiated in May 2003 by the Government of Uzbekistan, with technical support from UNICEF, as a model for the practical application of the concept of integrated early childhood development.
French: Le Projet d'éducation de la famille a été lancé en mai 2003 par le Gouvernement ouzbek, avec le concours technique de l'UNICEF, comme modèle d'application pratique du concept de développement intégré du jeune enfant.
English: You have to file a return if income from the trust property is subject to tax, and in the tax year the trust:
French: Vous devez produire une déclaration si le revenu provenant d'un bien de la fiducie est imposable et si la fiducie remplit, dans l'année d'imposition, l'une des conditions suivantes :
English: • Dr. Thomas Ward, Deputy Minister of Health, Nova Scotia
French: • Le Dr Thomas Ward, Sous-ministre de la santé, Nouvelle-Écosse
English: It is a real guide calendar which, from March to February, will help us to resolve any problem regarding the treatment and preservation of the citrus plants.
French: C’est un véritable calandrier mensuel des travaux qui, à partir du mois de Mars jusq’au mois de Février, nous aidera à affronter les problématiques rélatives au soin et à l’entretien des plantes des agrumes.
English: 18.36 Extrabudgetary resources of $2,540,000 provide for 16 posts (6 Professional and 10 General Service), as well as resources for technical cooperation activities designed to strengthen member States' capacity in the development and implementation of policies and programmes consistent with the development goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of United Nations summits and conferences, including the Monterrey Consensus.
French: 18.36 Le montant de 2 540 000 dollars au titre des fonds extrabudgétaires permettra de financer 16 postes (6 postes d'administrateur et 10 d'agent des services généraux) ainsi que des activités de coopération technique destinées à renforcer la capacité des États membres à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes en ligne avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et avec les textes issus des sommets et conférences des Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey.
English: 5.7 International Liaison and Request for Assistance International liaison and assistance arrangements are described in International Atomic Energy Agency Conventions.
French: 5.7 Liaison et demande d'assistance internationales La liaison internationale et les ententes d'assistance sont décrites dans les conventions de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In a letter dated 4 April 2003 the CTC put forward a number of further questions and comments regarding implementation of the Resolution for the consideration of the German Government.  This second supplementary report provides answers to those questions and comments.
French: Par une lettre datée du 4 avril 2003, le Comité a adressé au Gouvernement allemand certaines autres observations et questions concernant la mise en oeuvre de la résolution, auxquelles ce deuxième rapport complémentaire répond.
English: The sidebar illustrates key factors cited notably by the Auditor General of Canada as having resulted in individual non-compliance with the FAA and related policies in a number of recent cases.
French: L’encadré illustre les principaux facteurs que la vérificatrice générale du Canada a cités comme ayant donné lieu à des cas individuels de non-conformité à la LGFP et aux politiques qui s’y rattachent.
English: After the announcement, a meeting was held between government officials, the Canadian Bankers Association and financial institutions.
French: Après l'annonce, une réunion entre des fonctionnaires, l'Association des banquiers canadiens et des institutions financières a eu lieu.
English: "It had to provide services without structures.
French: « Il fallait fournir des services sans structure.
English: Adolescents should be advised that, once they have withdrawn from heroin or other opioids, it is essential to continue in treatment due to the high rate of relapse to opioid use.45
French: On doit aviser les adolescent(e)s qu’une fois sevrés de l’héroïne ou des autres opioïdes, il est essentiel qu’ils(elles) continuent leur traitement, à cause du taux élevé de rechute dans l’usage d’opioïdes45.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2008 CONTENTS (1/51) | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 SOMMAIRE (1/51) | Suivante
English: The commission's activity is chiefly aimed at ensuring dissemination of the texts and creating awareness in society and among government departments, through multimedia publicity campaigns; preparing and disseminating graphic material for distribution among public bodies, schools and the media; publishing works concerning human rights; setting up an official web site and an e-mail address; encouraging the ratification by Portugal of international human rights instruments; promoting and providing support for lectures, talks and special activities in schools, especially by organizing a competition to select the best work on human rights; supporting activities initiated by civil society, and cooperating with other institutional bodies;  A human rights web site has been set up, with logistical support by the Documentation and Comparative Law Department (GDDC) of the Office of the Government Procurator.
French: Son activité vise essentiellement la divulgation, la prise de conscience et la sensibilisation de la société et des services gouvernementaux, au moyen de campagnes publicitaires multimédia, l'élaboration et la divulgation de supports graphiques à distribuer par les entités publiques, les écoles et la communication sociale, la publication d'ouvrages dédiés au thème des droits de l'homme, la création d'un site officiel et d'une adresse électronique, la dynamisation de la ratification, par le Portugal, d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; la promotion et appui à des conférences, exposés, actions spéciales auprès d'écoles, nommément la promotion d'un concours destiné à élire le meilleur travail sur les droits de l'homme; appui à des activités développées par la société civile; coopération avec d'autres entités institutionnelles;
English: The FBiH government has also adopted the Transfer Agreement.
French: Le Gouvernement de la FB-H a également adopté l'Accord de Transfert.
English: States have also amended laws to broaden the definition of domestic violence (Japan and Turkey in 2007).
French: Certains États ont aussi modifié leurs lois pour élargir la définition de la violence au foyer (Japon et Turquie en 2007).
English: All species exhibited substantial seasonal changes in dormancy level, and the patterns suggest that seeds of Papaver rhoeas germinate strictly in the autumn; Capsella bursa-pastoris, Descurainia sophia, Spergula arvensis, and Urtica urens mainly in the autumn; Chenopodium suecicum strictly in the spring; and Matricaria perforata mainly in the spring. Lapsana communis showed inconsistent dormancy changes over the year.
French: Toutes les espèces montrent des modifications saisonnières bien marquées quant au niveau de la dormance et les patrons suggèrent que les graines du Papaver rhoeas ne germent qu'à l'automne, les Capsella bursa-pastoris, Descurainia sophia, Spergula arvensis et Urtica urens surtout à l'automne, le Chenopodium suecicum seulement au printemps, le Matricaria perforata surtout au printemps, alors que le Lapsana communis montre des changements irréguliers de la dormance au cours de l'année.
English: I do not share the view expressed in recital G that the European Parliament's role in the legislative procedure - under the Treaty of Amsterdam - will turn out to be unsatisfactory.
French: Je ne partage pas l'opinion qui est exposée au point G, et selon laquelle le rôle du Parlement européen dans le processus législatif (tel que le définit le traité d'Amsterdam) ne serait pas satisfaisant.
English: It is a global phenomenon that needs to be tackled by means that are both legitimate and consensual.
French: Il s'agit d'un phénomène mondial contre lequel nous devons lutter avec des moyens tant légitimes que consensuels.
English: ◦ alimony payments;
French: ◦ les pensions alimentaires;
English: Global imbalances certainly could not be reabsorbed by the isolated actions of one country.
French: Il est certain que les déséquilibres mondiaux ne pourront être résorbés par la seule action isolée d'un pays.
English: Analyzing the Return on Investment Costs and Benefits ROI Tools and Calculators Other ROI Resources Federal Guidance
French: Analyse du rendement du capital investi Coûts et avantages Instruments et calculateurs du RCI Autres ressources Aide fédérale
English: However, as the interrogation unfolded, he realised he was being questioned as a suspect.
French: Cependant au fur et à mesure de l’interrogatoire il a réalisé qu’il était en fait interrogé en tant que suspect.
English: Virtually all of the 19 Plans requested increased authority in order to carry forward funds into a new fiscal year.
French: Dans la quasi-totalité des plans (19), on demandait un pouvoir accru de report de fonds sur un nouvel exercice.
English: To complement these efforts, Canada continues to pursue reform in the international trade of food and agricultural products to provide an equitable and fairly implemented system that respects the needs of both developed and developing countries.
French: Pour compléter ces efforts, le Canada poursuit des réformes du commerce international des produits alimentaires et agricoles afin d’établir un système qui est juste, qui est mis en œuvre équitablement et qui respecte les besoins tant des pays industrialisés que des pays en développement.
English: in writing. - (SV) The Moderate Delegation in the European Parliament has today voted in favour of the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) on the exchange of information from criminal records between Member States and on the content of the information exchanged.
French: par écrit. - (SV) La délégation modérée au Parlement européen a voté aujourd'hui en faveur du rapport d'Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ESP) sur l'échange d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres et sur le contenu des informations échangées.
English: We encourage the Congolese authorities to reengage with the facilitation appointed by the Organization of African Unity in taking this forward.
French: Nous encourageons les autorités congolaises à reprendre le dialogue avec le facilitateur désigné par l'Organisation de l'unité africaine pour avancer dans ce sens.
English: • Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices Recalls
French: • Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux Retraits
English: Romania is planning to keep automatic import licensing for the following goods until accession: essential chemical substances and precursors, various types of guns and ammunition, explosive materials used in the economy (other than strategic ones) and recreational devices which function with pyrotechnic mixtures.
French: L’alignement sur l’acquis en matière d’armes à feu doit encore être confirmé.
English: Kawabata, Y., T. Udagawa and K. Iwai.
French: Kawabata, Y., T. Udagawa et K. Iwai.
English: The Valais region has the largest wine growing area in Switzerland.
French: Le cépage est un des plus anciens cultivés dans le canton.
English: ◦ Support the Development and Growth of Clusters
French: ◦ Appuyer la création et la croissance de grappes
English: The financing of terrorism and the proceeds of transnational organized crime need to be closely monitored.
French: Le financement du terrorisme et les revenus issus de la criminalité transnationale doivent faire l'objet d'une étroite surveillance.
English: During the period under review, social and legal protection of children was covered by regulations on social security and the Act on the Family, in which it is defined as protection of the child's rights to healthy development, proper upbringing and protection of the legitimate interests of the child, including protection of his/her property.
French: Pendant la période considérée, la protection sociale et juridique des enfants a été régie par les textes réglementaires sur la sécurité sociale et la Loi relative à la famille, laquelle définit cette protection comme la sauvegarde du droit de l'enfant à un épanouissement sain, à une éducation appropriée et à la garantie de ses intérêts légitimes, y compris en matière patrimoniale.
English: The densities and volumetric specific heats of the alkaline earth chlorides have been measured in water at 25 °C in the concentration range 0.01 to 0.4 M with a flow densimeter and a flow microcalorimeter.
French: Les masses volumiques et les capacités calorifiques des chlorures des alcalino-terreux ont été mesurées dans l'eau à 25 °C dans le domaine de concentration 0.01 à 0.4 M au moyen d'un densimètre et d'un microcalorimètre dynamiques.