ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the ones who want to satisfy their longing for knowledge, the Seven Hills Camping provides excursions for its guests and guided tours of the different historical and tourist attractions in Rome.
French: Pour tous ceux qui veulent satisfaire le propre désir de connaissance, la direction du camping organise des tours touristiques vers les lieu d’intérêt historique et touristique de la ville de Rome.
English: Urges that support be given to all rational rainwater collection systems that meet good public health standards; 11.
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l’adoption Résultat du vote final 29.5.2008 +: –: 0: 45 2 2
English: The European Union therefore fully welcomes the proposal presented by the Secretary-General and several donor countries to establish a global HIV/AIDS and health fund.
French: Par conséquent, l'Union européenne accueille avec une vive satisfaction la proposition du Secrétaire général et de plusieurs pays donateurs de créer un fonds mondial pour la santé et la lutte contre le VIH/sida.
English: The Appeal Board found that the assessment of candidate performance was reasonable and there was no basis for the allegation that the tools were designed to favour the successful candidates.
French: Le comité d'appel a conclu que l'évaluation du rendement des candidates a été raisonnable et que l'allégation selon laquelle les moyens de sélection avaient été conçus de manière à favoriser les candidates reçues n'était pas fondée.
English: Men were required to "be able to read and write either the English or French language."
French: Les hommes devaient « savoir lire et écrire l'anglais ou le français ».
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member John C. Coleman, Member Kathleen Macmillan, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant John C. Coleman, membre Kathleen Macmillan, membre  Directeur de la recherche :
English: PORTUGAL
French: Les autorités compétentes au port de destination vérifient le caractère communautaire déclaré, par des contrôles sur la base d'une analyse de risque et en effectuant des vérifications en liaison avec les autorités compétentes au port de départ.
English: Hy's Steakhouse, 170 Queen St., Ottawa, ON TOTAL: $56.20
French: Hys Steakhouse; 170, rue Queen, Ottawa (Ontario) TOTAL : 56,20 $
English: 2004-2005 season by the Minister, including limited Economic Opportunities Arrangements with some Aboriginal groups.
French: vente mis sur pied dans le cadre de la Stratégie ne contreviennent pas à l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In other bodies or disarmament forums, when a committee's report is reproduced in the report of a commission or the higher body, it has to be reproduced verbatim.
French: Dans d'autres organes ou enceintes consacrés au désarmement, lorsque le rapport d'un comité figure dans le rapport d'une commission ou d'un organe supérieur, il doit être reproduit in extenso.
English: The recent agreement between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the representatives of the ethnic Albanian community in southern Serbia to enact a ceasefire is therefore a welcome development.
French: L'accord récent entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et les représentants de la communauté des Albanais de souche de la Serbie du Sud visant à mettre en place un cessez-le-feu est donc une évolution positive.
English: The establishment of the United Nations Assistance Mission for Afghanistan (UNAMA) programme has been important for all of us in the humanitarian community.
French: La création d'un programme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est très importante pour nous tous, membres de la communauté humanitaire.
English: [88] Carole Martineau and Chantal Fortin remained in Huguette Wiseman’s team and were
French: [88] Elle conservait dans son équipe Carole Martineau et Chantal Fortin auxquelles
English: The consultation objective of the current workbook is about adding the grass pickerel to the List of Wildlife Species at Risk presented in Appendix 1 of SARA.
French: La consultation qui fait l’objet du présent document porte sur l’ajout du brochet vermiculé à la Liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la LEP.
English: Review of the provisional agenda of the Fifty-eighth World Health Assembly (Geneva, 16-25 May 2005) 24.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire de la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé (Genève, du 16 au 25 mai 2005) 24.
English: D. Tattum, ed.
French: D. Tattum, réd.
English: Proposed programme budget for 2006-2007 The proposed programme budget for 2006-2007 provides for an expenditure of $73.2 million as detailed in table 8.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit des dépenses d'un montant de 73,2 millions de dollars (tableau 8).
English: To a great degree, bone geometry is shaped by body mass or loading.
French: Dans une large mesure, la géométrie osseuse est déterminée par la masse corporelle ou la charge.
English: The experiment showed observable, but small, changes in these two groundwater systems under modest climate change, which is within the realm of model uncertainty.
French: U. Les rÃ©sultats montrent des changements observables bien que faibles de ces deux systÃ¨mes d'eaux souterraines dans des conditions de changements modestes du climat, ce qui correspond au domaine des incertitudes du modÃ¨le.
English: These can be caused by natural disturbances, such as pest and disease outbreaks and wildﬁres, or by human practices, such as forest harvesting and increased intensity of soil tillage.
French: Ces événements peuvent être provoqués par des perturbations naturelles, telles que les invasions de ravageurs, les épidémies, les feux de forêt, ou par des pratiques humaines, telles que l’exploitation forestière et une intensité accrue du travail du sol.
English: However, I believe - and here, I would like to follow on from what Mr Nassauer said - that during the coming months, the Commission must develop a better sense of what is required in terms of subsidiarity.
French: Comme M. Nassauer, je pense cependant qu'au cours des prochains mois, la Commission doit développer une meilleure compréhension de ce qui est nécessaire en termes de subsidiarité.
English: Core documents All Chaillot Papers can be accessed via the Institute’s website : www.iss-eu.org
French: Textes fondamentaux Tous les Cahiers de Chaillot peuvent être consultés sur internet : www.iss-eu.org
English: We make it possible in a very user-friendly and practical way.
French: Le comportement de conduite de vos chauffeurs est mesuré en fonction de 5 indicateurs : consommation de carburant, dommages non récupérables, excès de vitesse, pneus et garnitures de freins. Par élément de mesure, vous pouvez indiquer vous-même la norme à respecter.
English: • Young, Carlson (Town of Spaniard's Bay, Newfoundland and Labrador)
French: • Young, Carlson (Spaniard's Bay, Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Consulting Engineering, Analytical and Construction Services These specializations, combined with Canadian competitiveness, expertise and skilled professionals, provide Canadian companies with the capacity to successfully bid on and win many large and small-scale projects around the world.
French: • Services d’ingénierie-conseil, d’analyse et de construction Ces spécialisations, combinées à la compétitivité, au savoir-faire et aux professionnels qualifiés canadiens donnent aux entreprises canadiennes la capacité de soumissionner pour obtenir de nombreux projets de grande ou petite envergure dans le monde entier.
English: The different types of privacy violations Violations of privacy occur in many different forms.
French: LES DIFFÉRENTS TYPES D'ATTEINTES À LA VIE PRIVÉE Les atteintes à la vie privée peuvent prendre de nombreuses formes.
English: Information which is complicated or difficult to follow is less likely to be understand or acted upon, regardless of literacy level.
French: L'information complexe ou difficile à comprendre est susceptible d'être moins bien comprise, et il y a de fortes chances que les destinataires de l'information ne suivent pas les directives, indépendamment de leur niveau d'alphabétisme.
English: Accountable for maintaining ongoing awareness and acting appropriately on this awareness.
French: Obligation redditionnelle de tenir à jour ses connaissances et d'agir en conséquence.
English: The CHRC has, and is currently updating, a multi-year strategic information technology plan which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: La CCDP a, et met actuellement à jour, un plan stratégique de la TI pluriannuel qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Choose your favorite graphical environment from the Session Type pull-down menu .
French: Choisissez votre environnement graphique préféré depuis le menu déroulant Type de session.
English: It will also build solid foundations for further economic integration with Morocco to enhance trade, investment and growth in line with the objectives of regional economic integration.
French: Ce processus prévoit également le rapprochement de la législation, des normes et des standards marocains à ceux
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement which identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements confidentiels ont été supprimés de votre exposé non confidentiel, vous devrez fournir une déclaration désignant comme confidentiel les renseignements que vous désirez garder confidentiel, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: Diseases of the nervous system (4.1) Mental disorders (3.7)
French: Maladies de l'appareil digestif (2,0)
English: • Nova Scotia to send the reference for the AWWA journal to the Secretariat for review by November 18, 2005 
French: • La Nouvelle-Écosse enverra la référence relative au journal de l'AWWA au Secrétariat à des fins d'examen au plus tard le 18 novembre 2005.
English: It should therefore be explicitly included in every horizontal aviation agreement the EU closes with third countries.
French: Il devrait par conséquent figurer explicitement dans tout accord horizontal conclu dans ce domaine avec des pays tiers.
English: Report of the Secretary-General on measures to improve the balance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/61/823 and A/63/204)
French: Rapports du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/61/823 et A/63/204);
English: She noted that:
French: Elle a entre autres noté que : « Dans l’Ouest canadien, la situation est différente.
English: With our signiﬁcant presence in the port of Vancouver and what we see as the potential for Prince Rupert as a gateway, we believe we are well positioned to beneﬁt from increasing trade between China and North America.
French: Gérer le changement et progresser Les succès que nous avons connus jusqu’à présent sont attribuables à notre capacité de relever les déﬁs en gérant le changement.
English: • The Commission also actively supports the European Eco-Efficiency Initiative (EEEI), an initiative of the World Business Council for Sustainable Development and the European Partners for the Environment, which aims to integrate eco-efficiency throughout European business, and in European Union (EU) industrial and economic policies.
French: • La Commission soutient également l’initiative européenne d’écoefficacité (EEEI — European Eco-Efficiency Initiative) du World Business Council for Sustainable Development et des European Partners for the Environment, qui entend faire entrer le concept d’écoefficacité dans les entreprises européennes et les politiques économique et industrielle de l’Union européenne.
English: The working group provided an oral report to the IDC members, complete with recommendations, on the package at the April 11, 2002 meeting.
French: Le groupe de travail a présenté un rapport verbal sur la documentation aux membres du CIM, avec des recommandations, lors de la réunion du 11 avril 2002.
English: 2.2.7.2.2.1 Table 2.2.7.2.2.1: Basic radionuclides values for individual radionuclides, first 10 rows
French: 2.2.7.2.2.1 Tableau 2.2.7.2.2.1
English: Morn was quite the ladies' man, and was often seen with a beautiful woman by his side.
French: Morn était plutôt homme à femmes, et était souvent vu avec une jolie femme à ses côtés.
English: A paragraph 1 was added to article 43 (on revaluation of pensions) in order to incorporate in the Act a reference to the financial and actuarial need for pensioners to continue to contribute in order to be entitled to periodic revaluation of their pensions.
French: Il a été ajouté un premier paragraphe à l'article 43 "Revalorisation des pensions", afin que la loi fasse état de l'équilibre financier-actuariel permettant aux retraités de continuer à cotiser pour avoir droit à une revalorisation périodique de leurs pensions.
English: Furthermore, in order to ensure its global success, it is vital to involve third countries and international organisations.
French: Aussi, afin de garantir son succès mondial, il est indispensable d'impliquer des pays tiers et des organisations internationales.
English: Duties % of Time
French: Risques - Le travail s'accomplit fréquemment à proximité d'explosifs de grande puissance; toutefois, les conditions d'essai des armes et des munitions font l'objet de contrôle.
English: 14-1 General Instructions for the On-Line System
French: 14-1 Instructions générales pour le système en direct
English: to have Article 310 of the EC Treaty as its legal basis;
French: soit fondé sur la base juridique de l'article 310 du traité CE;
English: They may be well hidden by rubbled ice, as shown in Figure 38, or by white-caps in the open sea, as shown in Figure 39.
French: Les navigateurs devraient également se défier des chenaux dans la banquise qui pourraient soudainement les mettre face à face avec un iceberg.
English: It was asked, in the form of a topical and urgent motion, that a debate tabled for 8 p.m. this evening should be postponed until tomorrow morning.
French: Il a été demandé, dans le cadre d'une motion d'urgence, qu'un débat prévu pour 20 heures ce soir soit reporté à demain matin.
English: Pri were beautiful cushion and pillow ...
French: Pri étaient belles et coussin oreiller ...
English: The hotel is very conveniently located between the Accademia museum and the Peggy Guggenheim foundation, and within walking distance to Piazza San Marco and the Rialto Bridge.
French: L'hôtel se situe dans une position idéale entre les galeries de l'Académie des Beaux-Arts, la fondation Peggy Guggenheim et à quelques minutes de Piazza San Marco et du Ponte di Rialto.
English: These are separated into 56 double rooms and 62 one-room apartments.
French: Celles-ci sont divisées en 56 chambres doubles et 62 studios.
English: Understanding the Differences in Registered Indian Population Counts The 1996 Census reported approximately 488,000 Registered Indians.
French: La population autochtone totale désigne donc la population d'ascendance ou d'origine ethnique autochtone.
English: Brother and sister Jimmy and Myriam Bell, who were schoolchildren in Santiago, Chile, during the 1973 coup, discuss their experiences under the Pinochet regime.
French: Cette année encore, le gouvernement a porté atteinte aux droits fondamentaux de la personne, à la primauté de la loi et à l'indépendance de la magistrature.
English: The first mail out is scheduled for summer 2006.
French: Le premier envoi postal est prévu pour l’été 2006.
English: The Bank is exploring other opportunities with CSOs for cooperation based on expertise and pragmatism.
French: La Banque est en train d’étudier d’autres possibilités de coopération avec les OSC sur la base de l’expertise et du pragmatisme.
English: It must also strike a balance between the government and those who would choose to challenge its management practices.
French: Il faut aussi assurer un certain e´ quilibre entre le gouvernement et ceux qui souhaitent contester ses pratiques de gestion.
English: The driver may reconstitute all or part of his quota:
French: Le conducteur a la possibilité de reconstituer totalement ou partiellement son capital initial :
English: A number of results from this TDP have already been incorporated by the CF.
French: Les FC ont déjà adopté certains des résultats de ce PDT.
English: Luxembourg, Montenegro, Romania, Pakistan and Tunisia also highlighted the importance of research and/or made reference to specific initiatives in this area.
French: Le Luxembourg, le Monténégro, la Roumanie, le Pakistan et la Tunisie ont également souligné l'importance de la recherche et/ou ont mentionné des initiatives spécifiques dans ce domaine.
English: To counteract French Jesuit influence, Anglican missionaries were promised to the Mohawk, and the queen presented communion silver for a chapel.
French: Pour contrer l'influence des jésuites, on leur promet la venue de missionnaires anglicans et la reine leur offre des pièces d'argent pour la construction d'une chapelle.
English: Activities completed as part of this project were: •
French: Les activités à accomplir pour ce Projet étaient les suivantes :
English: With the arrival of the additional military and formed police personnel, the workload is expected to increase by 30 per cent, involving approximately 346 tons of rations to be inspected and processed, at least five additional delivery locations to administer 43,190 combat ration packs and additional 126,000 bottled water for reserve stock.
French: Avec l'arrivée de nouveaux militaires et membres des unités de police constituées, la charge de travail devrait s'accroître de 30 %, ce qui représente environ 346 tonnes de rations à inspecter et à livrer, au moins cinq nouveaux lieux de livraison pour la distribution de 43 190 boîtes de ration de combat et 126 000 bouteilles d'eau supplémentaires pour les stocks de réserve.
English: A number of the initiatives and commitments described in this Business Plan are responses to recent reviews and reports.
French: Un certain nombre d’initiatives et d’engagements décrits dans le Plan d’activités constituent des réponses à des révisions et des rapports parus récemment.
English: In this respect, we would like to underline in particular the importance and necessity of training, learning and education programmes, which in our view can contribute significantly to strengthening the State's capacity to protect.
French: À cet égard, nous tenons à souligner en particulier l'importance et la nécessité de la formation, de l'apprentissage et des programmes éducatifs qui, selon nous, peuvent contribuer considérablement à renforcer les capacités des États de protéger.
English: “Noting that, as a result of increasing interconnectivity, critical information systems and networks are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities that raise new security concerns,
French: Notant que désormais, par suite des progrès de l'interconnectivité, les systèmes et réseaux essentiels d'information se trouvent exposés à des menaces et à des faiblesses toujours plus nombreuses et diverses qui donnent lieu à de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: The Economic and Social Council will hold its 2nd meeting on Monday, 22 January 2007, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 2e séance le lundi 22 janvier 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These measures are an aggregate of overall business unit measures.
French: Les mesures en cause combinent l’ensemble des mesures visant les diverses unités opérationnelles.
English: The carrier maintains that Mr. Hendriks engaged in loud behaviour toward the guests in Row 21 and toward a flight attendant whom he addressed by name a number of times.
French: Le transporteur soutient que M. Hendriks s'adressait bruyamment aux passagers de la rangée 21 ainsi qu'à un agent de bord qu'il a interpellé directement à plusieurs reprises.
English: DreamRoofs.com uses cookies and hypertext links throughout the site to improve and personalize your visit.
French: Toits-de-reve.com et DreamRoofs.com utilisent des fichiers temporaires et des hyperliens dans leurs sites pour améliorer et personnaliser votre visite.
English: New Brunswick Prospector Development Program (NBPDP)
French: Programme d’aide aux prospecteurs du Nouveau-Brunswick (PAPNB)
English: ◦ Multilateral Framework on Early Learning and Child Care ▪ Public Reporting
French: ◦ Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ▪ Présentation de rapports destinés au public
English: The presence of E. coli indicates faecal contamination and, therefore, the potential presence of viruses; however, the absence of E. coli does not indicate the absence of viruses.
French: La présence d'E. coli est un indicateur de contamination fécale et, par conséquent, de la présence possible de certains virus. Son absence n'indique toutefois pas qu'il n'y a pas de virus.
English: At our peak, we ran eight trials simultaneously in three courtrooms, taking advantage of gaps in trial schedules.
French: Au plus fort de nos activités, nous avons mené huit procès de front dans les trois salles d'audience du Tribunal, en exploitant les créneaux horaires libres.
English: No wonder, then, that Canadians have made the car such a central fixture of their lives.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'elle occupe une telle place dans la vie des Canadiens.   Toutefois, l'automobile a aussi de nombreuses incidences sur l'environnement.
English: This may in part be attributed to the social stigma associated with using food charity in the context of an affluent society such as ours.
French: Ce fait peut s'expliquer en partie par la stigmatisation sociale associée au recours à l'aide alimentaire dans une société aussi opulente que la nôtre.
English: States and the international community as a whole have a duty to commit themselves to ensuring for every individual, every family, every social group and every people living conditions that enable them effectively to enjoy their fundamental rights, which were first set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les États et la communauté internationale dans son ensemble ont le devoir de s'engager à assurer à chaque individu, à chaque famille, à chaque groupe social et à chaque peuple des conditions de vie qui leur garantissent la jouissance effective de leurs droits fondamentaux; ces droits qui sont proclamés en premier lieu par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Moreover, Breakthrough made sufficiently substantial efforts to locate all copyright owners, including Sergeant Johnson. In addition, all the owners located granted a licence to Breakthrough.
French: En l’espèce, bien que Breakthrough ait demandé à la Commission de délivrer une licence une fois la narration effectuée, la demande a été faite avant l’exploitation du documentaire.
English: These findings suggest that (1) the pineal organ in this species has a high degree of photosensitivity as evidenced by the large number of photoreceptor cells related to each nerve cell, and (2) photoreceptor cells are metabolically active possibly having functions other than photoreception.
French: Ces résultats semblent indiquer que (1) l'organe pinéal de cette espèce possède des propriétés photosensibles importantes puisqu'un grand nombre de cellules photoréceptrices sont reliées à chaque cellule nerveuse et (2) les cellules photoréceptrices ont un métabolisme actif dont le rôle pourrait être autre que photorécepteur.
English: Those suppliers can now supply less clean electricity than the consumer is asking for.
French: Aujourd' hui, le volume d' électricité propre que ces fournisseurs sont à même de fournir est inférieur à la demande du consommateur.