ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the outcome of the Department's deliberations, it could decide directly, or through a recommendation to the Minister in cases involving major development projects; as follows: i. to permit the proposal to proceed as proposed (no harm expected to the productive capacity of fish habitat); ii. to permit the proposal to proceed with fixed conditions (often with respect to schedule, methods, equipment, environmental control and mitigation measures, compensation, follow-up monitoring, possible need for corrective adjustments by proponent after start-up, the training of company personnel, and other conditions); or iii. to reject the proposal (potential losses to the fisheries judged unacceptable).
French: Selon le résultat de l'analyse, le Ministère peut décider, soit directement, soit par recommandation au Ministre dans le cas des aménagements importants, s'il doit : a. autoriser la poursuite du projet dans la forme proposée (aucun effet néfaste prévu sur la capacité de production de l'habitat; b. autoriser la poursuite du projet moyennant certaines conditions (échéanciers, méthodes, équipement, mesures d' atténuation et de contrôle de l'environnement, compensation, surveillance, obligation éventuelle du promoteur d'apporter des mesures correctrices après le début des travaux ou formation du personnel du promoteur, et d'autres conditions); ou c. rejeter le projet (pertes possibles et inacceptables).
English: B3 Give details about the number and type of presenters (including instructors and discussion leaders), attendees and students and their provinces. In the student totals, include all students, both presenters and attendees.
French: B3 Précisez le nombre et le type de présentateurs (y compris, les moniteurs et les animateurs de discussion), de participants et d’étudiants ainsi que la province, l’état ou le pays où ils résident.
English: The delivery of humanitarian assistance could also be made more credible and effective by strengthening the role of representative NGOs in the affected countries.
French: La fourniture d'assistance humanitaire pourrait gagner en crédibilité et en efficacité par le renforcement du rôle des ONG représentatives, installées dans les pays sinistrés.
English: It also supported the convocation of a committee of experts on the rights of broadcasting organizations.
French: Elle a dit approuver également la création d’un comité d’experts chargé de la question des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Mrs. Hudson indicates that when she arrived at her final destination, i.e., Sun City, California, about 1½ hours later, she checked her suitcases and discovered that the plastic container holding her watercolour paintbrushes was missing.
French: Mme Hudson indique qu'à l'arrivée au point de destination finale, soit à Sun City, en Californie, environ une heure et demie après, elle a vérifié ses bagages et constaté que le contenant en plastique dans lequel elle gardait ses pinceaux à aquarelle manquait.
English: Another governmental delegation responded to this concern by pointing out that the practice of using representatives as a way of participating in the decision-making process was already recognized by most democratic States.
French: Une autre délégation gouvernementale a répondu à cette préoccupation en signalant que la pratique consistant à assurer la participation au processus décisionnel par l'intermédiaire de représentants était déjà reconnue par la plupart des États démocratiques.
English: A storm's history is frozen into the anvil shape and structure.
French: La forme et la structure de l'enclume révèlent l'évolution de l'orage.
English: (13.1) Subject to the regulations, the publisher who makes a publication available in Canada shall, at the publisher’s own expense, provide two copies of the publication to the Librarian and Archivist – who shall acknowledge their receipt.
French: (13.1) Sous réserve des règlements, l'éditeur d'une publication au Canada est tenu d'en remettre à ses frais deux exemplaires au bibliothécaire et archiviste – qui en accuse réception.
English: This process also helps to address public concerns regarding considerations of environmental factors during negotiation of trade agreements.   4. Although the FTAA negotiations were launched before the 1999 Cabinet Directive, the Government of Canada committed to undertake an EA of the likely environmental impacts on Canada of the proposed creation of the FTAA.
French: Ce processus aide également à répondre aux inquiétudes du public concernant la prise en compte des facteurs environnementaux dans le processus de négociation des accords commerciaux.  4. Bien que les négociations relatives à la ZLEA aient été lancées avant que ne soit publiée la Directive du Cabinet de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à entreprendre une EE des effets environnementaux probables du projet de création de la ZLEA sur le Canada.
English: • Features ¨ Simplicity ¨ 16 Elements ¨ Extensibility ® Element refinements ® Encoding schemes Page 11
French: • Caractéristiques ¨ Simplicité ¨ 16 éléments ¨ Extensibilité ® Raffinements d’éléments ® Schémas d’encodage Page 12
English: (a) The large number of allegations of acts of torture and ill-treatment committed by members of the police forces, especially the mobile police units (“Brimob”), the army (TNI), and paramilitary groups reportedly linked to authorities, and in areas of armed conflict (Aceh, Papua, Maluku, etc.);
French: a) Le grand nombre d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements imputés aux membres des forces de police, en particulier les unités de police mobile («Brimob»), l'armée (TNI) et les groupes paramilitaires qui seraient liés aux autorités, en particulier dans les zones de conflit armé (Aceh, Papua, Maluku, etc.);
English: It is also pleased with the commitments made by the various countries that participated in the Conference to implement the Programme of Action in good faith.
French: Il se réjouit également des engagements pris par les différents pays participant à la Conférence d'appliquer le Programme d'action de bonne foi.
English: The second thing is that you are working on preparations for the important meeting that is to take place in Copenhagen, namely the EU-Russia summit.
French: La deuxième chose est la suivante : vous travaillez à l'importante rencontre qui aura lieu à Copenhague, à savoir le sommet Union européenne-Russie.
English: They were not confident that Parliament would get a full picture of agency operations from the SIRC, and pointed to the examples of the Federal Republic of Germany and the United States, to show that such a committee could be workable and successful.
French: Ils craignaient que le Parlement n’obtienne pas une vue complète des opérations de l’organisme par l’entremise du CSARS et ils ont invoqué les exemples de la République fédérale d’Allemagne et des États-Unis pour démontrer que ce comité serait pratique et fonctionnel.
English: Morocco also supports the idea of using the new policy as a support framework for sub-regional Maghreb projects and the Agadir process.
French: Le Maroc appuie aussi l’opportunité d’utiliser la nouvelle politique comme cadre de soutien aux actions subrégionales maghrébines et au processus d’Agadir.
English: Such persons registered their departure with the border police, which officially informed the Ministry of Security of their departure.
French: Ces personnes déclarent leur départ auprès de la police des frontières qui en informe officiellement le Ministère de la Sécurité.
English: For example, a person might refer to "the Welsh people" or "the Scottish people".
French: ANNEXES * * * Commission chargée du rapport :
English: Fiscal Management  (Australia, Vietnam and Indonesia) The aim of this collaborative initiative is to undertake policy dialogue on the management of significant off-balance sheet risks.
French: Gestion budgétaire (Australie, Vietnam, Indonésie) Cette initiative de collaboration vise à amorcer un dialogue sur les politiques de gestion des risques hors bilan significatifs.
English: Titles of movements 2 and 3:
French: L’oeuvre comporte une deuxième version du mouvement no 3, p.
English: Efforts to stop the diversion of this chemical, and others, requires the cooperation and assistance provided by our international law enforcement partners.
French: Les efforts visant à mettre un terme au détournement de ce produit chimique et d’autres substances nécessitent la collaboration et l’aide de nos partenaires internationaux de l’application de la loi.
English: Vertical programs aimed at specific segments of the population, such as the Women's Health Program, were also launched in the 1980s.
French: Par ailleurs, des programmes à structure verticale ciblant des segments spécifiques de la population — tels que le Programme de santé féminine — ont été mis sur pied dans les années 80.
English: If they no longer have service potential, they are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Résultats atteints Les consultations publiques sur les modifications proposées au REFPP ont pris fin en septembre 2006.
English: • almost $75 million in six sustainable development- related projects, including photovoltaics, fuel cells and energy-efficient processes; and 
French: • près de 75 millions de dollars dans six projets liés au développement durable, portant notamment sur l'énergie photovoltaïque, les piles à combustible et les procédés éconergétiques;
English: Looking to the future, what will the main focus of the ageing issue be in the coming years?
French: Dans les années à venir, quel va être le point central de la question du vieillissement ?
English: The estimated resource implications of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are on the order of $350 million over the Plan period.
French: Le montant estimatif des incidences financières du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est de l'ordre de 350 millions de dollars pour la période couverte par le Plan.
English: (d) to issue warnings and impose proportionate penalties (d) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non-compliance; in cases of non-compliance; (e) to suspend or withdraw authorisation in cases, where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
French: d) émettre des mises en garde et infliger des sanctions d) émettre des mises en garde et infliger des sanctions proportionnées en cas d'infraction; proportionnées en cas d'infraction; e) suspendre ou retirer l'agrément lorsque les conditions e) suspendre ou retirer l'agrément lorsque les conditions de son octroi, telles qu'énoncées à l'article 5, ne sont de son octroi, telles qu'énoncées à l'article 5, ne sont plus remplies. plus remplies.
English: Some of the proposals contained in the reports have already been endorsed through the Commission’s action.
French: Certaines des propositions des rapports ont déjà été appliquées par le biais de l’action communautaire.
English: When it was announced in 1982 that Ladies Pistol Shooting would be an event at the 1984 Olympics, Linda Thom felt a renewed desire to compete.
French: Toutefois, en 1982, quand elle apprend que le tir au pistolet féminin est prévu aux Jeux olympiques de 1984, Thom retrouve le goût de la compétition.
English: Sectoral Alberta government department participation in transboundary/US sectoral bodies such as: the Western Association of Department of States of Agriculture, the Energy Council and the CANAMEX trade and transportation corridor coalition.
French: Ententes multilatérales L’Alberta interagit avec les décideurs clés et assure la défense de ses intérêts aux États-Unis en participant avec des États partenaires à des organismes multilatéraux, dont les suivants :
English: Thank you for your remarks.
French: Je vous remercie pour vos observations.
English: Increased focus will be placed on coaching and training, support for staff and delegates on information management using technological tools and strengthening internal communications within the Secretariat.
French: Une importance plus grande sera accordée au tutorat et à la formation, à l'assistance à apporter aux membres du personnel et aux représentants dans le domaine de la gestion de l'information au moyen d'outils technologiques, et au renforcement de la communication interne au Secrétariat.
English: • Be innovative - companies must invest adequate time and resources in research and development.
French: • Être novateur – les entreprises doivent investir le temps et les ressources dans la recherche et le développement.
English: Albian said that the human health component of the EIA presented an assessment of the potential effects of chemical emissions on the health of people living in the vicinity of the MRME project.
French: Albian note qu’une analyse des effets potentiels des émissions de produits chimiques sur la santé des personnes vivant à proximité du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg a été réalisée dans le cadre du volet sur la santé humaine de l’EIE.
English: As SOPROQ's core mission is to maximize the royalties paid out to its members, the organization works with many foreign management companies to evaluate opportunities for reciprocity agreements.
French: La SOPROQ, ayant à coeur de maximiser les redevances que peuvent toucher ses sociétaires, est en pourparlers avec diverses sociétés de gestion étrangères afin d'évaluer la faisabilité et l'opportunité de conclure des ententes de réciprocité.
English: In addition, the following indicators may help service providers to identify potential runaways:
French: De plus, les indicateurs suivants peuvent aider les fournisseurs de services à reconnaître les fugueurs potentiels.
English: As a preliminary, it must be examined whether the Vergabekontrollsenat constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, and thus whether its questions are admissible.
French: À titre liminaire, il convient d'examiner si le Vergabekontrollsenat des Landes Wien constitue une juridiction au sens de l'article 234 CE et, partant, si ses questions sont recevables.
English: Its commitment in this field has been reinforced by the Treaty of Amsterdam, in particular through amendments to Articles 6, 7 of the TEU and the introduction of Article 13 of the TEC.
French: Son engagement dans ce domaine est renforcé par le traité d'Amsterdam, en particulier par les modifications apportées aux articles 6, 7 du traité sur l'Union européenne et l'introduction de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Committee notes that the budget outline has been presented in accordance with the procedure and administrative arrangements recommended by it in paragraph 11 of its report (A/53/7/Add.3) and endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B.
French: Le Comité note que l'esquisse budgétaire est présentée conformément à la procédure et aux dispositions administratives qu'il avait recommandées au paragraphe 11 de son rapport publié sous la cote A/53/7/Add.3 et que l'Assemblée générale a approuvées dans sa décision 53/411 B.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Proper Conduct of Public Business—Public Safety and Emergency Preparedness Agencies Public safety agencies have ethics programs but many employees not aware of them Chapter 4, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—Public safety agencies have programs to support values and ethics and disclosure of wrongdoing, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile Les organismes de sécurité publique ont des programmes d'éthique mais beaucoup d'employés ne savent pas qu'ils existent Chapitre 4, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Les organismes de sécurité publique ont mis en place des programmes de valeurs et d'éthique qui facilitent la divulgation des actes fautifs, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The decision to deviate from RCMP policies was not done on Inspector Clement’s initiative, but he supported this approach to the investigation.
French: La décision de s’écarter des politiques de la GRC n’a pas été prise à l’initiative de l’inspecteur Clement, mais il a approuvé cette façon d’aborder l’enquête.
English: The following year the formation was permitted aerobatic manoeuvring and in 1974 the team adopted its now-familiar red, white and blue colour scheme.
French: L'année suivante, l'équipe a la permission d'exécuter des acrobaties et adopte en 1974 les couleurs rouge, blanc et bleu qui la distinguent encore aujourd'hui.
English: Federico DE GIROLAMO Press service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
French: Federico DE GIROLAMO Salle de Presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591
English: It is everyone's duty to make efforts to safeguard the environment and contribute to its protection.
French: Il est du devoir de chacun à veiller à la sauvegarde et de contribuer à la protection de l’environnement.
English: Recently, NRC-HIA scientists worked with partners in the United Kingdom (U.K) to build the very successful GMOS (Gemini Multi-Object Spectrograph) instruments that will allow both Gemini Telescopes to obtain spectra of hundreds of objects simultaneously, rather than one at a time.
French: Des chercheurs de l'IHA-CNRC ont récemment collaboré avec des associés au Royaume-Uni pour construire les instruments GMOS (Gemini Multi-Object Spectrograph) très réussis qui permettent aux télescopes Gemini de mesurer simultanément le spectre de centaines d'objets.
English: Still today, as I write this introduction, two cases are being brought against me (one in the Netherlands, the other in France) while I must intervene, directly or indirectly, in proceedings pending against revisionists living in Switzerland, Canada, and Australia respectively.
French: Pour le condamné, la prison entraînera l'arrêt de toute activité révisionniste tandis que le versement d'amendes ou de dommages-intérêts signifiera pour lui la recherche fébrile de l'argent, une recherche stimulée par les menaces de l'huissier, les saisies-assignations , les avis à tiers détenteurs et le blocage du compte bancaire.
English: • Support cross-assignments (between or within Departments)
French: • Prise en charge des affectations interpostes (entre ministères ou au sein d'un ministère)
English: The 228th Infantry Regiment was employed successively in Amboina, Timor and Java; the 229th and 230th went to Sumatra and later to Java.
French: La plus grande partie en passa subséquemment à Guadalcanal, où elle fût pour ainsi dire anéantie au cours de janvier et de février 1943266.
English: The main of these programs, Pro-Jovem, will be addressed under Article 6.
French: Le principal de ces programmes, Pro-Jovem, sera abordé au titre de l'article 6.
English: That delegation was also of the view that the establishment of such a conditional boundary should take the form of a treaty.
French: La même délégation considérait également que cette délimitation devrait faire l'objet d'un traité.
English: Jumping over a fixed or a collapsable object (like a hurdle), rather than a swinging chain or rope, will reduce risk of mishaps.
French: Pour les sauts, l’utilisation d’objets fixes ou pouvant être renversés plutôt que d’une chaîne suspendue réduira les risques d’accidents.
English: The melting and freezing degree-days data shows that this large increase in thaw depth was triggered by preceding mild summers and a change to milder winters.
French: Les degrés-jours de fonte et de gel montrent que cette forte augmentation de la profondeur de dégel a été déclenchée par les étés chauds qui ont précédé et un changement vers des hivers plus doux.
English: And then help me make this a reality for our whole country.
French: Enfin, je vous demande à tous de m'aider à en faire une réalité pour tous les Canadiens.
English: Nominal thickness of interlayer(s):
French: Masque d'ombre et/ou d'opaque 1 2
English: Delete footnote 74
French: b) Supprimer la note de bas de page 74.
English: The intersection of the two systems needed to be analysed carefully, because if sufficient rights could not be obtained under such a space finance treaty, commercial finance and lending in the capital markets might not be sufficient to enable the realization of the potential benefits.
French: Il faut analyser avec soin l'intersection de ces deux systèmes car s'il n'est pas possible d'obtenir des droits suffisants grâce à un tel instrument international applicable au financement des activités spatiales, les mises de fonds et les prêts obtenus sur les marchés des capitaux risquent de ne pas être suffisants pour que les avantages potentiels se concrétisent.
English: Systems Uncertainty Example 1 We seek to resolve the uncertainties in integrating a third party software application by ZeroInc with a third party OLTP transaction server by ABM.
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Incertitude systémique Exemple 1 Nous voulons résoudre les incertitudes en intégrant une application de logiciel tiers par ZeroInc à un serveur de transactions OLTP tiers d'ABM.
English: Our chef Hermann Andritsch will spoil you with stylish gourmet cuisine.
French: Notre chef, Hermann Andritsch, vous propose une cuisine raffinée.
English: An important part of sustainable development is helping vulnerable groups of our society.
French: Un volet important du développement durable porte sur l'aide à accorder aux groupes vulnérables dans notre société.
English: For example, national safety codes for x-ray facilities in hospitals and for dental facilities have been developed by Health Canada in cooperation with the provinces and territories and health practitioners.
French: Par exemple, des codes de sécurité nationaux relatifs aux appareils de radiographie dans les hôpitaux et les cliniques dentaires ont été établis par Santé Canada en collaboration avec les provinces, les territoires et les professionnels de la santé.
English: Moshe Brava, a geographer, had said that both old and new checkpoints were actually located very close to the eastern edge of the Green Line in the Latrun area, on the eastern ridge of the pre-1967 no man's land.
French: Le géographe Moshe Brava a indiqué que les deux postes de contrôle, l'ancien et le nouveau, se trouvaient en fait tout près de la partie est de la Ligne verte, dans la région de Latrun, sur la partie est du no man's land d'avant 1967.
English: Multiple Cropping (UPLB) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750086 Total amount CAD$174,000 Duration 24 months 247.
French: Multiple Cropping (UPLB) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750086 Budget total CAD$174,000 Durée 24 mois 247.
English: If we do not address these issues, Canada will face persistent shortages of the skills required for success in the knowledge-based economy.
French: Si nous ne nous penchons pas sur ces questions, nous serons aux prises avec des pénuries de main-d'œuvre spécialisée dans les domaines clés de l'économie du savoir.
English: Technical audits : Several technical audits are run in order to assess the ability of the repository to meet the needs or to make a recommendation for the best possible solution.
French: Audits Techniques : Différents audits techniques sont menés afin d'évaluer la capacité du référentiel à répondre aux besoins ou de préconiser la meilleure solution.
English: When fluoroscopy in two planes has confirmed a correct position a 3 mm sharp wire is advanced up to the disc space.
French: Quand la fluoroscopie effectuée sur deux plans confirme une position correcte, un guide métallique épais de 3mm et pointu est introduit jusqu'au disque.