ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless there is a significant, and positive, change we would expect that: key people may leave and it will become increasingly difficult to attract equally competent replacements; staff members will continue to press for promotion and reclassification, absorbing management time and possibly increasing employment costs; and absence levels (for whatever reason) will continue to increase.
French: À moins que ne survienne un changement significatif et positif, nous ne serions pas surpris que des fonctionnaires clés quittent l’Organisation et qu’il s’avère de plus en plus difficile de s’attacher les services de personnes tout aussi compétentes pour les remplacer, que des membres du personnel continuent de faire pression pour obtenir une promotion et un reclassement de leurs postes, ce qui obligera la direction à leur consacrer du temps et fera probablement monter les dépenses de personnel, et que le taux d’absentéisme (quelle qu’en soit la raison) continue d’augmenter.
English: To guarantee the right to free choice of spouse, marriage by registration system has been introduced for those who have attained the marriageable age.
French: Pour garantir le droit de choisir librement un conjoint, un système d'enregistrement des mariages a été mis en place pour les personnes en âge de se marier.
English: (2) A change to headings 74.01 through 74.03 from heading 74.04, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de la position 74.04, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: In 1998, Mr Gut integrated the Lagardère Group Management Board and was responsible for International Operations and the High Technology sector.
French: En 1998, M. Gut a intégré le Directoire du Groupe Lagardère, en charge des Opérations Internationales et du secteur des Hautes Technologies.
English: For further information, please contact Mr. Marcelo Suárez Salvia, Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300, ext.  231; e-mail suarezsalvia@hotmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Marcelo Suárez Salvia, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300, poste 231; courriel suarezsalvia@hotmail.com).
English: Does not include northern B.C. beginning 1998.
French: À l'exclusion des ventes du nord de la C.-B. à partir de 1998.
English: COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN Community -Based Housing Plan Annual Report DUE March 31 for previous calendar year CAPITAL PROJECTS:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) PROJETS D’IMMOBILISATIONS : RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT
English: in writing. - I could not vote in favour of the Carnero report but did not wish to give support to a Eurosceptic point of view either.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas pu voter le rapport Carnero, mais je ne voulais pas non plus donner mon soutien à un point de vue eurosceptique.
English: Click here to view all pages.
French: Cliquer ici pour consulter le Élite.
English: UNEP, as one of the hosts of the joint secretariat for PEBLDS, is currently preparing jointly with the European ECO-Forum and other stakeholders a more detailed proposal for this item for consideration by the WGSO.
French: Étant l'une des organisations qui accueillent le secrétariat conjoint de la Stratégie paneuropéenne, le PNUE élabore actuellement, en collaboration avec l'Éco-Forum européen et d'autres intéressés, une proposition plus précise sur ce point, pour examen par le Groupe de travail.
English: Justice Data and the Case of Multiple Files in GSS 18 http://hdl.handle.net/1873/155 A Taste of SPSS http://hdl.handle.net/1873/219 Internet Data Library System (IDLS) http://hdl.handle.net/1873/154 Quebec Training/ CREPUQ – May 4-6 Produits du Recensement de 2006 http://hdl.handle.net/1873/202 IDD:
French: Justice Data and the Case of Multiple Files in GSS 18 http://hdl.handle.net/1873/155 A Taste of SPSS http://hdl.handle.net/1873/219 Internet Data Library System (IDLS) http://hdl.handle.net/1873/154 L’atelier du Québec / CREPUQ – le 4 au 6 mai Produits du Recensement de 2006 http://hdl.handle.net/1873/202 IDD:
English: The following relates to the appellant's 2nd allegation. Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Emphasis added) 13.
French: Les paragraphes qui suivent se rapportent à la seconde allégation de l'appelante. Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel à l'encontre d'une nomination : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (C'est nous qui soulignons) 13(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Turning now to the second notion, "weapon", we can pick up in part on the definition used in the previous report on the subject, of this as a "device intended to inflict damage".
French: Pour le second terme, un armement est bel est bien « tout instrument destiné à infliger des dommages » comme cela a été mentionné dans le précédent rapport.
English: Habitat Nesting Yellow Rails are typically found in marshes dominated by sedges, true grasses, and rushes, where there is little or no standing water (generally 0-12 cm water depth), and where the substrate remains saturated throughout the summer.
French: Habitat Le RÃ¢le jaune niche habituellement dans les marais oÃ¹ dominent le carex, les herbacÃ©es et le jonc, oÃ¹ il y a peu ou pas dâ€™eau dormante (en gÃ©nÃ©ral, une profondeur variant de 0 Ã 12 cm) et dont le sol reste saturÃ© pendant tout lâ€™Ã©tÃ©.
English: Section 34 of SIMA requires the Tribunal to provide advice on whether the evidence before the Deputy Minister discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing of goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Aux termes de l’article 34 de la LMSI, le Tribunal doit se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve dont dispose le Sous-ministre indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: Several criteria were identified by Treasury Board to identify if a given application fell into the category of "mission-critical".
French: Le Conseil du Trésor a défini quelques critères pour établir si une application donnée appartenait à la catégorie des applications « essentielles à la mission ».
English: The proposed objectives call for the implementation of concrete actions at European level requiring appropriate financial support and could not be achieved by simple recommendations or co-operation between Member States.
French: Les objectifs proposés exigent la réalisation, au niveau européen, d’actions concrètes nécessitant une aide financière appropriée et ne pourraient être atteints par de simples recommandations ou une simple coopération entre les États membres.
English: The problems that many immigrants have experienced in trying to successfully integrate into the Canadian labour market reflect difficulties in getting academic credentials and foreign experience valued and recognized by Canadian employers and regulatory bodies, inadequate official language skills (and especially functional workplace language skills), and mismatches between immigrants' skills and the needs of employers in local labour markets.
French: Pour réussir leur intégration au marché du travail canadien, de nombreux immigrants font face à toute une série d'obstacles : problèmes relatifs à la reconnaissance des titres de compétence et de l'expérience acquise à l'étranger par les employeurs et les organismes de réglementation canadiens, maîtrise inadéquate d'une langue officielle, en particulier de la langue de fonctionnement dans un milieu de travail, et non concordance des compétences que possèdent les immigrants et des besoins des employeurs pour les marchés de l'emploi locaux.
English: The President The Afghan President is directly elected by the Afghan people for a five-year term.
French: Le Président Le Président afghan est élu directement par le peuple afghan pour cinq ans.
English: • Management Committee for beef and veal
French: • Comité de gestion de la viande bovine
English: Suitable and economically viable alternatives are available for all uses of c-OctaBDE.
French: Des solutions de remplacement appropriées et économiquement viables sont disponibles pour toutes les utilisations du c-octaBDE.
English: Opera Bistro, St-John TOTAL: $142.32
French: Opera Bistro, St-John TOTAL : $142.32
English: In other instances, he argued that his answers corresponded to parts of the board's expected answer or that one of the successful candidates had been awarded marks – but he had not received marks – for giving what was essentially the same answer.
French: Dans d'autres cas, il soutient que ses réponses correspondaient à certains éléments de réponses attendues du jury de sélection, ou que l'un ou l'une des candidats ou candidates reçus s'était vu attribuer des points – alors que lui n'en a pas eu – pour avoir donné essentiellement la même réponse.
English: PA-146517 Commissioner Sherwood Lett (left), and his deputy, Saul Rae, at work in Hanoi in March 1955.
French: PA-146517 Le commissaire Sherwood Lett (à gauche), et son adjoint, Saul Rae, à l'oeuvre à Hanoó en mars 1955.
English: Canada welcomes Mexico's commitment to the struggle against terrorism which President Fox made very clear in his address to the UN General Assembly last November.
French: Le Canada salue les assurances qu'a données le Mexique en matière de lutte contre le terrorisme, telles qu'elles ont été clairement exprimées par le président Fox devant l'Assemblée générale des Nations Unies en novembre dernier.
English: Because the program was limited to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries, Commerce found that it conferred countervailable benefits.
French: Comme ce programme Ã©tait spÃ©cifique Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production, le DOC a conclu qu’il confÃ©rait des avantages pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: In the short time we have been open for business, we have acquired, deployed and installed systems to detect explosives at Canada 's airports.
French: Au cours de la relativement courte période qui s'est écoulée depuis notre entrée en service, nous avons acheté, déployé et installé des systèmes servant à la détection d'explosifs aux aéroports du Canada.
English: Although Commission resolutions on conscientious objection have been adopted without a vote since 1989, a small number of States have indicated their disagreement.
French: Bien que depuis 1989 les résolutions de la Commission sur l'objection de conscience aient été adoptées sans être mises aux voix, un petit nombre d'États ont fait part de leur désaccord.
English: ** Not available at this time - coming soon.
French: ** Pas disponible en ce moment - à venir prochainement.
English: They changed seats half way.
French: L'itinéraire était le suivant:
English: A stable trading system can contribute to improving overall food availability, but food security cannot always be assured through food imports.
French: La stabilité du système commercial peut contribuer à améliorer l'accès général à la nourriture, mais la sécurité alimentaire ne peut pas toujours être assurée par les importations.
English: Although the weather in this zone resembles frontal-type weather, it cannot be considered an immense front.
French: Même si le type de temps de cette zone ressemble au type frontal, il ne faut pas la tenir pour un immense front.
English: The funding provided today will allow the Royal Botanical Gardens to increase its capacity to present artistic activities and events on-line, to reach new audiences and to promote repeat visits throughout the year," added Minister Copps.
French: L'aide financière accordée aujourd'hui permettra aux Royal Botanical Gardens d'accroître leur capacité à offrir des activités artistiques, à présenter des spectacles en direct, à rejoindre de nouveaux publics et à favoriser les visites répétées tout au long de l'année », a ajouté la ministre Copps.
English: Sensitivity analysis suggests that the fugacitybased partitioning estimates can be sensitive to the value used as the Henry’s law constant (Bobra, 1999).
French: Les concentrations présentes dans l’eau devraient rester faibles à cause des rejets limités observés dans ce milieu et de la faible migration du DMF de l’air à l’eau.
English: This technology allows technical assistance to be provided at a distance, saving on the cost of shipping the machines to the factory.
French: Une telle technologie permet d'effectuer des interventions techniques à distance, ce qui permet d'économiser les coûts d'intervention.
English: 21 The Cabinet Directive states that "[Ministers] expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative."
French: 21 La directive du Cabinet prévoit que « les projets de politiques, de plans et de programmes fassent l'objet d'une évaluation environnementale stratégique en fonction des deux conditions suivantes : 1. le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; et 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs ».
English: Accelerated and simplified procedures for the recognition of foreign diplomas should be introduced.
French: Les entreprises devraient être encouragées à donner aux migrants, sur leur lieu de travail ou dans un environnement de travail simulé, la possibilité de montrer l’étendue de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur aptitude à s’intégrer dans les équipes de travail.
English: Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.
French: Les grandes compagnies américaines peuvent se permettre de payer la publicité à la télévision, la presse, des panneaux d'affichage et ainsi de suite.
English: It should be noted that Mr. Mitchell had a petition pending before the Inter-American Commission on Human Rights, alleging that his rights under the American Convention on Human Rights had been violated.
French: Il convient de noter que la Commission interaméricaine des droits de l'homme était saisie d'un recours de M. Mitchell faisant état de violations de ses droits aux termes de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Registry Number 3693 Date of Decision: April 30, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3693 Date de la décision : le 30 avril 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: View what is on offer, make your selection and place a bid: simple and reliable.
French: Parcourez les annonces, faites votre sélection et faites ensuite une offre simple et fiable.
English: At the same time, the government launched its Social Security Review, which included a review of Unemployment Insurance.
French: Parallèlement, le gouvernement lançait sa Réforme de la sécurité sociale, qui comportait une réforme de l'assurance-chômage.
English: Finally, OHCHR participated in a human rights training session for World Bank staff on the issue of human rights and trade.
French: Enfin, le Haut-Commissariat a participé à une session de formation dans le domaine des droits de l'homme, organisée à l'intention du personnel de la Banque mondiale, sur la question des droits de l'homme et du commerce.
English: Riding the legendary Aramis, Deslauriers was also the first Canadian to capture the title in his first World Cup Final appearance.
French: Montant le légendaire Aramis, Deslauriers est aussi le premier Canadien à remporter le titre de la finale de la Coupe du monde lors de sa première participation.
English: During development, the unicellular papillae become match-stick shaped, cuticularize, and show an increase in vacuolar volume.
French: Au cours du développement, les papilles unicellulaires prennent la forme d’une allumette, forment une cuticule et augmentent leur volume vacuolaire.
English: · Product Monograph updated on a regular basis
French: · la mise à jour régulière des MP;
English: To play these files you may need a specific software (i.e. QuickTime for .mov files) or video codecs (i.e.
French: La lecture de ces fichiers nécessite parfois l'installation de logiciels (comme QuickTime pour les fichiers .mov) ou de codecs vidéo (DivX par exemple).
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 240.
French: 204 à 210.  Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: She comes to Canoe from Rogers Media where she held the position of Associate Publisher, Sales for Marketing Magazine. In this role, Ms. Fernandes built strong relationships with senior marketers across the country while establishing integrated selling programs and building more efficient processes and systems.
French: Avant d'arriver chez Cano�, elle �tait �ditrice adjointe, ventes du magazine Marketing chez Rogers Media o� elle a b�ti des relations durables avec des sp�cialistes du marketing aux quatre coins du pays tout en d�veloppant des programmes de ventes int�gr�s ainsi que des syst�mes et processus plus efficaces.
English: It describes the actions taken so far in each field and the shortcomings which need to be overcome, and proposes measures to address these shortcomings.
French: Il expose les mesures qui ont été déjà prises dans chaque domaine et les difficultés à surmonter, et propose des solutions pour y remédier.
English: • Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 49.07.
French: • Timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés, ou bien non oblitérés, autres que les articles du no 49.07.
English: Employees' and employers' organizations have a key role to play in efforts to achieve equal remuneration.
French: Les organisations de travailleurs et d'employeurs ont un rôle clé à jouer dans l'action engagée pour parvenir à l'égalité de rémunération.
English: We will also work with our external partners to improve CF population health.
French: Nous collaborerons également avec nos partenaires externes à améliorer la santé de la population des FC.
English: Their basic rights are not respected.
French: Leurs droits fondamentaux ne sont pas respectés.
English: If they were in the way of expanding agricultural frontiers, or in possession of land needed for settlement, they could be relocated 'for their own protection'.
French: Lorsque les autochtones gênaient l'expansion du développement agricole ou possédaient des terres dont les colons avaient besoin, il arrivait qu'on les déplace pour leur bien.
English: The area has received reputation of the Crimean Switzerland and for softness of a climate, and for natural beauty, and at cost of luxurious country houses.
French: La rГ©gion a reГ§u la rГ©putation de la Suisse De CrimГ©e et pour la mollesse du climat, et pour les beautГ©s naturelles, et au coГ»t des villas Г©lГ©gantes.
English: We could change the link between travelling expenses and real costs tomorrow; it has nothing, nothing whatever, to do with the Statute.
French: Nous pourrions modifier demain le lien entre les frais de voyage et les frais réels; cela n’a absolument aucun rapport avec le statut.
English: The surveyor has had direct experience with sole proprietors in the same sector who have had similar experiences, thus it is the enterprise that is the limit on capital not the co-operative structure.
French: L’enquêteur a eu affaire directement à des propriétaires uniques du même secteur qui avaient vécu des expériences semblables, d’où l’on peut conclure que c’est le secteur d’activité qui limite l’accessibilité des capitaux et non la structure coopérative de l’entreprise.
English: Furthermore, when you talk about the climate, you must say that we need a stability pact.
French: En outre, lorsque vous évoquez le climat, vous devez dire que nous avons besoin d'un pacte de stabilité.
English: We do not have many resources, and we try to get away with the minimum possible to deal with a certain situation.
French: Nous avons peu de ressources et nous essayons de faire avec le minimum possible pour régler des situations.
English: Or. en Justification It is necessary to guard against the possibility of genetically-modified fish escaping into the marine environment and breeding with indigenous species.
French: Or. en Justification Il conviendrait d'empêcher que des poissons génétiquement modifiés ne puissent d'échapper dans l'environnement marin et se mélanger à des espèces indigènes.
English: Ms Annika Korzinek (+32 2 546 80 65 – annika.korzinek@eesc.europa.eu) or Mr Robert Kaukewitsch (+32 2 282 23 66 – robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
French: Mme Annika Korzinek (+32 2 546 80 65 – annika.korzinek@eesc.europa.eu) ou M. Robert Kaukewitsch (+32 2 282 23 66 – robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
English: European Institute of Technology BUDG/6/42818 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 – C6-0355/2006 Draftswoman:
French: Institut européen de technologie BUDG/6/42818 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 –C6-0355/2006 PA –PE388.355v03-00 AM –PE388.739v01-00
English: Article 14, paragraph 5, does not require a retrial or a new hearing, but at a minimum that the court conducting the review itself sufficiently examines the facts presented at the lower court.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès ni une nouvelle audience mais exige au minimum que le tribunal qui procède au réexamen examine suffisamment les faits présentés à la juridiction inférieure (voir Observation générale no 32, par.
English: The cost of the programmes is shared between the European Union and the beneficiary Member State.
French: Les fabricants de denrées alimentaires qui produisent et vendent ces produits ne peuvent leur donner la mention de «spécialités traditionnelles» que s'ils ont respecté une recette traditionnelle spécifique pour leur élaboration.
English: It´s a great game indeed with lots of nice details.
French: En regardant la vidéo avec mes écouteurs, à un moment j'entend une légère voix d'une femme, comme si elle était en train de prier. Flippant !