ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this early stage of the operations of the Ethics Office, it is noteworthy that 70 per cent of staff required to file financial disclosures and 35 per cent of all staff requests for services were from offices away from New York.
French: À ce stade précoce de l'activité du Bureau, il convient de noter que 70 % des fonctionnaires tenus de souscrire une déclaration de situation financière appartiennent à des bureaux situés ailleurs qu'à New York et que 35 % de toutes les demandes de service de fonctionnaires proviennent également de tels bureaux.
English: Rapidly changing skill requirements call for a comprehensive effort to increase the educational level, especially in developing countries.
French: L'évolution rapide des compétences requises exige que l'on s'emploie à accroître le niveau d'éducation, surtout dans les pays en développement.
English: Additionally, all exports from the EU are sealed.
French: Il a été recommandé qu'un tel exercice soit réalisé dans chaque grande installation visitée par des inspecteurs.
English: Today, I have chosen to talk about one thing only: the Canadian Television Fund.
French: Aujourd'hui, j'ai choisi de me concentrer sur une seule chose : le Fonds canadien de télévision.
English: Educational Programs Children programs - Time for Twos, Preschool Store Time, Wacky Wednesday Drop In and other Special Programs.
French: Programmes éducatifs Children programs - Time for Twos, Preschool Store Time, Wacky Wednesday Drop In and other Special Programs.
English: Examples of environmental prevention strategies include safe injection sites, "coffee shops," supportive housing, increased availability of needles and condoms, creation of primary/secondary outlets (i.e., mobile), and provision of pharmacy fitpack schemes.
French: Des exemples pratiques comprennent les centres d'injection supervisés, les « cafés », les logements supervisées, une plus large distribution de seringues et de condoms, la création de centres primaires/secondaires (c.-à-d. mobiles), et des enveloppes de financement pour la distribution en pharmacie de trousses destinées aux UDI.
English: Rising fuel costs continue to be bad news, but the increasingly aggressive competition within the domestic marketplace is the real challenge facing U.S. airlines these days.
French: L'entreprise signale que l'augmentation se situera entre 1 $ et 2 $ par passager de vol intérieur, selon la distance du vol.
English: This note provides a prescription for the development of monitoring programs for watersheds.
French: Cette note prescrit le développement de programmes de surveillances des bassins hydrographiques.
English: No real curtains at the window, so we were woken up early each day.
French: le petit déjeuner servi seulement jusqu'a 10h. finalement, trop loin du centre a pied...
English: I think that we need to be much more responsible than this, as the probability of guaranteeing that this will happen is very low, as we all know.
French: Je pense que nous devons être plus responsables que cela, car la probabilité de garantir que cela se produira est très faible, comme nous le savons tous.
English: Veins and dikes of calcite-rich rocks within the Central Metasedimentary Belt boundary zone (CMBbz) in the Grenville Province of Ontario have been interpreted to be true carbonatites or to be pseudocarbonatites derived from interaction of pegmatite melts and regional Grenville marble.
French: Les veines et les dykes de roches riches en calcite dans la zone frontière de la Ceinture centrale de métasédiments, de la province de Grenville, en Ontario, ont été interprétés comme étant de vraies carbonatites ou des pseudo-carbonatites, dérivées de l'interaction de magmas pegmatitiques avec le marbre grenvillien de la région.
English: Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
French: Ces conventions peuvent prévoir que la Cour de justice est compétente pour interpréter leurs dispositions et pour statuer sur tout différend concernant leur application, selon les modalités qu'elles peuvent préciser.
English: • 745 CF members were transferred from the Supplementary Reserve to another component or sub-component of the CF; and
French: • 745 membres des FC ont été transférés de la Réserve supplémentaire à une autre composante ou sous-composante des FC;
English: We applaud this revolutionary effort in the administration of criminal justice and hope that, sooner rather than later, all the States Members of the United Nations will join it.
French: Nous nous félicitons de cet effort qui révolutionne l'administration de la justice pénale dans le monde et nous espérons que, bientôt, et plutôt que tard, tous les pays Membres de l'ONU en seront parties.
English: The regulations have been the subject of full and extensive consultation with FPT Justice and Corrections officials and continue to be reviewed and discussed with this group.
French: Les dispositions réglementaires ont été soumises à une consultation approfondie auprès des représentants fédéraux-provinciaux et territoriaux des secteurs de la justice et des services correctionnels.
English: The big issue with such a caveat, however, is whether it should be retroactive.
French: Toutefois, la grande question relative à cet avertissement concerne son effet rétroactif.
English: Calls upon the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue to work closely with the Global Environment Facility and other relevant institutions to help developing countries build the required national capacities to prepare for the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety, including in the areas of risk assessment and risk management;
French: Invite le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à continuer de collaborer étroitement avec le Fonds mondial pour l'environnement et d'autres institutions compétentes afin d'aider les pays en développement à se doter des capacités nationales voulues pour se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, notamment dans les domaines de la gestion et de l'évaluation des risques;
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Section II – Analyse des activités des programmes par résultat stratégique Analyse détaillée des activités des programmes Objectif stratégique La transparence et la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: Dublin, Ireland Sandy Gall's Afghanistan Appeal, 45-D, S. J. Afghani Road, University Town, Peshawar Saudi Red Crescent Society, 20 Gul Mohar Road, University Town, Peshawar Save the Children — Sweden, 60-C(5), University Road, University Town, UPO Box 1424, Peshawar Save the Children — U.S.A, 7a & B, Street 58, Sector F 7/4, Islamabad Save the Children Fund — UK, 228, Gul Haji Plaza, UPO Box 1424, Peshawar Save the Children Sweden, 107 88 Stockholm, Sweden Save the Children, 17 Grove Lane, London SE5 8RD SERVE (UK), 7 Mulberry Road University Town, Peshawar Service de l'Action Humanitaire-ministère des affaires étrangéres, 103 rue de l'Université, 75700 Paris 07 SP, France Shelter Germany, Am Waldrand 19, 38173 Hötzum, Germany Shelter Now International, 60-E, Canal Road, University Town, GPO Box 354 Peshawar Society of the Red Crescent of the Islamic Republic of Iran, 147 Nejatollahi St., Tehran, Iran Solidarité Afghanistan Belgium, ITC Building, Phase 5, Hayatabad, Peshawar UPO Box 799, rue Raikem 3, 4000 Liège, Belgium SOLIDARITES, 105 avenue Gambetta, 75020 Paris, France Solidarites, 46/C2, Sahib Zada A. Qayum Road, University Town, Peshawar Spolenost Clovek v tisni (The People in Need Society), Spolenost Clovek v tisni pi Ceske televizi, o.p.s., Kavei hory, 140 70, Praha 4
French: Dublin, Ireland Sandy Gall's Afghanistan Appeal, 45-D, S. J. Afghani Road, University Town, Peshawar Saudi Red Crescent Society, 20 Gul Mohar Road, University Town, Peshawar Save the Children — Sweden, 60-C(5), University Road, University Town, UPO Box 1424, Peshawar Save the Children — USA, 7a & B, Street 58, Sector F 7/4, Islamabad Save the Children Fund — UK, 228, Gul Haji Plaza, UPO Box 1424, Peshawar Save the Children Sweden, 107 88 Stockholm, Sweden Save the Children, 17 Grove Lane, London SE5 8RD SERVE (UK), 7 Mulbery Road University Town, Peshawar Service de l'Action Humanitaire — ministère des affaires étrangères, 103 rue de l'Université, 75700 Paris 07 SP, France Shelter Germany, Am Waldrand 19, 38173 Hötzum, Germany Shelter Now International, 60-E, Canal Road, University Town, GPO Box 354 Peshawar Society of the Red Crescent of the Islamic Republic of Iran, 147 Nejatollahi St., Teheran, Iran Solidarité Afghanistan Belgium, ITC Building, Phase 5, Hayatabad, Peshawar UPO Box 799, rue Raikem 3, 4000 Liège, Belgium SOLIDARITÉS, 105 avenue Gambetta, 75020 Paris, France Solidarités, 46/C2, Sahib Zada A. Qayum Road, University Town, Peshawar Spolecnost Clovek v tisni (The People in Need Society), Spolecnost Clovek v tisni pri Ceske televizi, o.p.s., Kavei hory, 140 70, Praha 4
English: CA signing keys are the only keys permitted to be used for signing certificates and CRLs.
French: Les clés de signature de l’AC sont les seules clés utilisables pour signer les certificats et les LCR.
English: Marine forecasts are also provided for Lake Winnipeg (north and south basins), Lake Manitoba and Lake Winnipegosis during the open water season in support of pleasure and commercial activities.
French: Des prévisions maritimes sont aussi produites pour le lac Winnipeg (bassins nord et sud), le lac Manitoba, et le lac Winnipegosis pendant la saison d’eau libre en support aux activités commerciales et de plaisance.
English: J. Microbiol., 30: 105-112.  Payment, P., Siemiatycki, J., Richardson, L., Renaud, G., Franco, E. and Prévost, M. 1997.
French: Guide de conception des installations de production d'eau potable.
English: • Political institutions should be tailored to take account of socio-economic conditions such as ethnic fragmentation, inequality in the distribution of resources and the post-conflict power balance.
French: • Les institutions politiques doivent être adaptées en tenant compte de la situation socioéconomique et notamment de la fragmentation ethnique, de la répartition inégale des ressources et de l’équilibre des pouvoirs qui prévaut à l’issue du conflit.
English: 1992, "Integrating Technology and Human Resources for High–Performance Manufacturing:
French: 1992, « Integrating Technology and Human Resources for High-Performance Manufacturing :
English: Politics is everywhere!)... I appreciate your effort at making it easier for non-Francophones to write and make corrections to their texts in French.
French: Je suis une etudiante en 10e année dans l'immersion française et cela m'aide BEAUCOUP.
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: The trade-mark is the word(s) (or is shown in the attached drawing) ______________________________________________________________________________________.
French: La marque de commerce consiste dans le ou les mots (ou appara"t dans le dessin annexŽ).
English: • Eliminating federal capital tax as of January 1, 2006 
French: • Élimination de l'impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006
English: At present, over 80 per cent of children potentially entitled to the benefit are receiving it.
French: À l'heure actuelle, plus de 80 % des enfants pouvant prétendre à une allocation la perçoivent.
English: The following changes have been made to income and social assistance programs and benefits during this reporting period.
French: Les changements suivants ont été apportés aux programmes et aux prestations d’aide sociale et d’aide au revenu au cours de la période couverte par ce rapport.
English: (b) Establishing access for concession and permit holders to new technologies, and including stations belonging to indigenous peoples and communities.
French: b) D'affirmer l'accès des concessionnaires et permissionnaires aux technologies nouvelles et d'officialiser les radios des peuples et communautés autochtones.
English: Concomitantly, the production of new textbooks usually required decisions to be taken about syllabuses.
French: Complémentairement, l’élaboration de nouveaux manuels demandait, dans la plupart des cas, que les décisions relatives aux programmes aient été prises.
English: The proposal is very weak and will do nothing to reduce the suffering of animals caught or killed by means of traps.
French: La proposition est très faible et ne fera rien pour réduire la souffrance des animaux pris au piège ou tués au moyen de pièges.
English: Reliability of the Information Used for Decision Making Under the terms of the contribution agreement, the CMA was required to provide:
French: Fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décisions Conformément aux modalités de l'entente de contribution, l'AMC devait :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Leitnerbräu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Thus, the amount of money is really enormous and one can ask oneself whether such an amount could not have been used in a better way.
French: Le montant est extrêmement élevé et l’on peut se demander s’il n’aurait pas pu être mieux utilisé.
English: An exhibition of his work, entitled Cubism Revisited and organized by the Edmonton Art Gallery, was held in 1984.
French: Une exposition de ses oeuvres, intitulée Cubism Revisited et organisée par l'Edmonton Art Gallery, a lieu en 1984.
English: The Council is aware that provinces and territories take different approaches to conducting such independent ethical reviews.
French: Le Conseil n’entend pas imposer une solution unique ou fédérale à qui que ce soit et croit que la diversité des approches constitue une force à certains égards.
English: Everyone is pleased to welcome all these young people and the Canadian Forces," said Eli Aullaluk, mayor of the municipality of Akulivik.
French: Toute la population est très heureuse de recevoir tous ces jeunes et les Forces canadiennes », précise Eli Aullaluk, maire de la municipalité de Akulivik.
English: In some sectors, the classic separation between producer, agent, wholesaler and retailer no longer exists.
French: Dans certains secteurs, la séparation classique entre le producteur, l'agent, le grossiste et le détaillant n'existe plus.
English: November 15, 2005 Contract Value: $11,291.48 Comments:
French: Mobilier de bureau - divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: There are risks, but the successes of the many Canadian global champions serve as the example.
French: Il y a des risques, mais la réussite de nombreux champions mondiaux canadiens sert de modèle.
English: Deliver or send these copies by mail to the Registry of a Tax Court of Canada office.
French: Envoyez ces documents par la poste, ou remettez-les au greffe d’un bureau de la Cour canadienne de l’impôt.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the fifty-eighth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-huitième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: That is an unforgettable image of what Viking life was and the impact it had.
French: C'est pour moi une image inoubliable de ce que fut la vie des Vikings et de l'impact qu'elle a eue.
English: This exhibition was the result of collaboration between the two artists that had begun in 2006 and continued throughout Mr. Reyna’s three month trip to Quebec in 2007.
French: Cette exposition était le résultat d’une collaboration entre les deux artistes commencée en 2006 et qui s’était poursuivie lors d’un voyage de trois mois de M. Reyna à Québec en 2007.
English: The electors registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the revised lists of electors.
French: Les électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur les listes électorales révisées.
English: (a) No formal corruption and fraud risk assessment mechanism; and no corruption and fraud-prevention committee;
French: a) Se trouve dépourvu d'un mécanisme d'évaluation systématique des risques de corruption et de fraude, et n'a pas non plus de comité sur la prévention de la corruption et de la fraude;
English: Village guards have a very bad reputation of being the least disciplined of the Government's security forces and have been repeatedly accused of crimes and human rights violations.
French: Les gardes villageois ont une très mauvaise réputation: ils sont considérés comme la moins disciplinée des forces de sécurité du gouvernement et ont été accusés à maintes reprises de crimes et de violations des droits de l'homme.
English: However, this will be possible only if developed and developing countries institute the right combination of national and international policies and implement their shared commitments, as set out in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Toutefois, ils ne pourront l'être que si les pays développés et les pays en développement suivent la politique voulue, chez eux comme dans leurs relations internationales, et honorent les engagements qu'ils ont pris collectivement en souscrivant à la Déclaration du Millénaire et au Consensus de Monterrey.
English: Some District Health Boards have established a general guideline that home care services, including respite services, should not exceed $2,500 to $3,000 per client per month, the approximate cost of care in a special care home.
French: Certains conseils sanitaires de district ont établi une ligne de conduite selon laquelle les soins de santé, y compris les services de relève, ne devraient pas dépasser de 2 500 $ à 3 000 $ par mois par client, ce qui représente le coût approximatif des soins offerts dans un centre d'hébergement de soins de longue durée.
English: We also emphasize how important it is to combat prejudices and increase people's awareness of the danger of racism and xenophobia.
French: Nous soulignons également l'importance de la lutte contre les préjugés et d'une prise de conscience des dangers inhérents au racisme et à la xénophobie.
English: In response, numerous practical, legislative and policy initiatives are under way at the community, national, regional and international levels to enhance the protection of indigenous traditional knowledge.
French: C'est pourquoi de nombreuses initiatives pratiques, législatives et exécutives sont prises aux niveaux communautaire, national, régional et international pour mieux les protéger.
English: • Individual income tax Corporate income tax Harmonized sales tax Corporate capital tax Nova Scotia Child Benefit Nova Scotia Taxpayer Refund Program Workers' Compensation Program payment processing Nova Scotia First Time Home Buyers HST Rebate Refund Set-Off Program
French: • Réduction de l’impôt de l’Ontario Crédit d’impôt pour contributions politiques Crédit d’impôt foncier et crédit de taxe sur les ventes Crédit provincial pour impôt étranger Crédits d’impôt pour les travailleurs indépendants (sept crédits d’impôt au total)
English: Very shortly, on 18 September, we shall present a proposal: speed, effectiveness and fairness for the distribution methods of this new Fund.
French: Nous allons très rapidement présenter, le 18 septembre, une proposition : rapidité, efficacité, équité pour les modalités de distribution de ce nouveau Fonds.
English: The Pacific region, while small overall, includes a wealthy buyers market located in Southern California.
French: La région du Pacifique, bien que petite dans l'ensemble, comprend un riche marché d'acheteurs situé dans le Sud de la Californie.
English: Hotel in Erfurt: Since 1992, the Hotel garni Daberstedt has been a family-run two-star hotel featuring 10 comfort rooms and 3 holiday flats, a rich breakfast buffet and free coffee and tea available in all rooms.
French: hôtel à Erfurt: L’Hotel garni Daberstedt est depuis 1992 un établissement 2 étoiles très apprécié. Géré de manière familiale, il compte 10 chambres tout confort et 3 appartements de vacances, propose un copieux petit-déjeuner, ainsi que du café et du thé gratuits dans les chambres.
English: A number of professionals are involved in this process, each after a specific training and sphere of action.
French: Un certain nombre de spécialistes participent à ce processus, chacun après une formation spécifique et dans son domaine d'intervention.
English: 49 Example 2 illustrates the calculation of the total tax payable in this instance.
French: L'exemple 2 illustre le calcul du total de la taxe payable dans ce cas.
English: Cannot be conducted Select "Cannot be Conducted" with an (x) or () if an investigation was not conducted.
French: Enquête impossible à réaliser Cocher la case « Enquête impossible à réaliser » d'un (x) ou d'un () si aucune enquête n'a été menée.
English: When displaying the tracks on a disc in the file browser, a FreeDB lookup is only triggered if the disc contains at least one audio track.
French: Lorsque les pistes d'un disque sont affichées dans l'explorateur de fichiers, une requête FreeDB n'est lancée que si le disque contient au moins une piste audio.
English: • Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: • an overview of cultural rights in existing policies at different levels (international, national, local), as well as in legislative processes;
French: • un aperçu des droits culturels dans les politiques appliquées à différents niveaux (international, national, local), ainsi que dans les textes législatifs ;
English: The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
French: Il convient que les États membres appliquent résolument le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et désignent une responsable nationale pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Day 3: Early in the morning we start travelling toward Don Guillermo border crossing to enter Argentina Republic with destination El Calafate town, from where we’ll make an excursion to Perito Moreno glacier, returning later to Chile to rest at hotel in Puerto Natales.
French: 3EME JOUR :Tôt dans le matin nous entreprenons voyage vers le pas frontalier Don Guillermo où nous rentrerons à la république Argentine à destination du Village du Calfat, d'où nous réaliserons l'excursion au Glacier Perito Moreno, en revenant plus tard au Chili à reposer à Pto. Natales.
English: Other designated seating positions: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: 4.7.3 Autres places assises prévues: appliquer la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds doivent être disposés selon les indications du constructeur.