ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jim Brown Northern Meter Services Ms. Angele Vis Eastway Tank, Pump & Meter Mr. Kevin Mills Advance Engineered Products Ltd.
French: M. Jim Brown Northern Meter Services Ms. Angele Vis Eastway Tank, Pump & Meter M. Kevin Mills Advance Engineered Products Ltd.
English: Once basic resolution has been attained, it will be possible to address many long-standing funding issues.
French: Dans la plupart des cas,les salaires suivent le mouvement régional et les solutions devraient donc être proposées par les comités régionaux de partenariat.
English: Among his many accomplishments, Dr. Vetter has trained in natural family planning and conducts sessions on it for priests, writes articles about it and has trained couples in the practice of NFP.
French: Au nombre de ses nombreuses activités, le docteur Vetter, muni d’une formation en planification familiale naturelle, organise en la matière des sessions pour les prêtres, publie des articles sur le sujet et a formé des couples à sa pratique.
English: The government has another mechanism, referred to as "closure", to compel the House to take a decision.
French: Le gouvernement dispose d’un autre mécanisme, que l’on appelle « la clôture », pour forcer la Chambre à rendre une décision.
English: Computer software $10,421.80 2005-02-16 J-M Associates Other professional services not otherwise specified $22,792.08 2005-02-16 Indigo27 Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 421,80 $ 2005-02-16 J-M Associates Autres services professionnels non precises ailleurs 22 792,08 $ 2005-02-16 Indigo27 Inc.
English: The dedication of the two company heads also quickly grabbed my fascination – they live the biogas idea for real.
French: Oft sind unsere Kunden überrascht, da wir weit mehr als nur unser Know-how zur Verfügung stellen.
English: Which strategy, then, do we want to adopt?
French: Dans ce cas, quelle stratégie souhaitons-nous adopter?
English: The Eastern Lake Erie Fishermen's Association represents the collective interest of the majority of the fishermen of the Eastern Basin of Lake Erie.
French: L'Eastern Lake Erie Fishermen's Association représente les intérêts collectifs de la majorité des pêcheurs du bassin oriental du lac Érié.
English: At late developmental stages, GA3 hastened floral bud development and shortened the time to anthesis, whereas early-stage applications of GA3 either had no effect or delayed floral bud development.
French: Aux dernières étapes du développement, la GA3 accélère le développement du bourgeon floral et raccourci la durée de l'anthèse, alors que des applications de GA3 aux premiers stades restent sans effet, ou retardent le développement du bourgeon floral.
English: The latter specifically recognizes a woman's right to residence in the shared household, which is particularly important because a common impact of domestic violence in India is that the woman loses her space in the shared household.
French: Ce projet de loi énonce le droit des femmes à demeurer dans l'habitation commune, disposition particulièrement importante, compte tenu qu'en Inde la conséquence la plus fréquente de la violence familiale est l'éviction de la femme de sa place au sein de l'habitation commune.
English: The changes following December 12th impacted INFC's resource levels and are detailed in Table 1.2 in Annex D. Future Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities for INFC will identify and report on plans and priorities reflecting these changes.
French: Les changements apportés après le 12 décembre ont eu une incidence sur les niveaux de ressources d'INFC et figurent en détail au tableau 1.2 de l'annexe D. Les prochains rapports ministériels sur le rendement et rapports sur les plans et les priorités d'Infrastructure Canada cerneront les plans et les priorités qui reflètent ces changements et en feront état.
English: Intensive action is required to promote behavioural change amongst adolescents but this will necessitate action in many different areas to change the prevailing culture.
French: Une action intense est requise pour promouvoir un changement de comportement parmi les adolescents, mais ceci nécessitera d'agir dans des domaines nombreux et variés en vue de modifier la culture dominante.
English: What is clear from the foregoing paragraphs is that respect of the Convention remains strong, but implementation, across the spectrum of its provisions, is variable and encounters obstacles of various forms and origins.
French: Ce qui ressort des paragraphes précédents est que le respect de la Convention est toujours fort mais que sa mise en oeuvre, si l'on considère tout l'éventail de ses dispositions, varie et rencontre des obstacles aux formes et aux origines diverses.
English: Leaders, more often than not, are hostage to the socio-political environment that produces them, rather than its shapers.
French: Le plus souvent, les leaders sont les otages, plus que les artisans, de leur environnement sociopolitique.
English: These benefits were recognized by the Minister's Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List, even as they recommended that this assessment of potential impacts on the environment be conducted.
French: La Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire reconnut ces avantages dans sa recommandation d'évaluer leurs effets potentiels sur l'environnement.
English: Underground Storage Tanks Required - If Applicable
French: Initiatives de réglementation Obligatoire - Le cas échéant
English: The reason refers to the ‘why’ of the spill. The source is the specific type of installation or vehicle that failed.
French: La raison réfère au «pourquoi» d'un déversement et la source au type spécifique d'installation ou de véhicule qui a fait défaut.
English: (on-going) Budget/Funding ▪ Same as above - Part of the PSA ($1.25 million over five years plus 250K on-going) identified for Habitat Management for Environment Canada Canadian Environment Protection Act Part 7 Division 3 - Ocean Disposal permits Category: ▪ Supports regulatory efforts ▪ Addresses environmental issues Description ▪ Granting of permits under Part 7, Division 3 of CEPA for the ocean disposal of fish and blood wastes.
French: (en cours) Budget/financement ▪ Comme mentionné, par du financement du PAD (1,25 M $ sur cinq ans plus 250 k$ en financement continu) affecté à la gestion de l'habitat d'Environnement Canada. Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Partie 7, Section 3 - Permis d'immersion en mer Catégorie : ▪ Appuie aux efforts réglementaires ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ Délivrance de permis pour l'élimination en mer de déchets de poissons et de sang en vertu de la Section 3 de la Partie 7 de la LCPE.
English: The larger benefit losses for women in Table 11 can be traced directly back to their larger stake in CPP survivor benefits.
French: Les pertes de prestations plus considérables des femmes, au tableau 11, peuvent être rattachées directement à leur plus grande part des prestations de survivant du RPC.
English: At this meeting, it was decided that country offices would be requested to prepare and submit evaluation plans.
French: Il a été décidé à cette réunion que les bureaux de pays seraient priés de préparer et présenter des plans d’évaluation.
English: It is by these means that they seek to regain their former positions of power, or for purely ideological reasons, to nip democracy in the bud.
French: C’est grâce à cela qu’ils tentent de récupérer leurs anciennes positions de pouvoir, ou, pour des raisons purement idéologiques, de tuer la démocratie dans l’œuf.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 51/77 of 12 December 1996, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children, and that a Special Representative was appointed in September 1997.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et qu'un représentant spécial a été nommé en septembre 1997.
English: At the same time, he called upon the Parliament to consider adopting a new national flag.
French: Parallèlement, il demandait au Parlement d'envisager l'adoption d'un nouveau drapeau national.
English: Certain of the existing definitions are modified, and additional definitions are added, as follows: "base year" New definition "base year" of a life insurer is defined as the taxation year of the life insurer immediately preceding the transition year of the life insurer.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe consistent à modifier certaines des définitions et à en ajouter de nouvelles. « année de base » Il s’agit de l’année d’imposition d’un assureur sur la vie qui précède son année transitoire.
English: The Royal Military College is an accredited university, but is within the federal government. 8. SSHRC, Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework, Ottawa, September 2006. 9. President Gaffield's biographical notes are available at http://www.sshrc.ca/web/about/members/gaffield_e.asp. 10. See http://www.sshrc.ca/web/about/governance_e.asp. 11. Statistics Canada, Centre for Education Statistics, 2004-05. 12. Statistics Canada, Enhanced Student Information System, 2003-04. 13. See http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/ecpame.html. 14. As per the 2006-07 DPR guidelines provided by Treasury Board, this is not an exhaustive list of every program and service within SSHRC.
French: Les titulaires de 2001 sont censés remettre leurs rapports de recherche définitifs en 2005‑2006. Puisqu’il s’agit d’une subvention de trois ans, les résultats obtenus par la cohorte de 2006‑2007 (p. ex. le nombre de publications évaluées par les pairs et le nombre d’étudiants formés) ne seront perceptibles qu’une fois que les titulaires auront présenté leur rapport de recherche définitif, en 2010‑2011.
English: Status of compliance issue Paraguay has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation Le Paraguay n'a pas communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 410 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1. Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 410 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (3) Les Etats membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d'actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d'autres Etats membres ne soient pas privés de l'accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d'un grand intérêt pour le public qui font l'objet d'une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: While some cost duplication may exist, it would not significantly affect the overall estimated figures, nor the prime concern for funding responsibilities related to security safeguards at Missions.
French: Bien qu’il puisse exister un certain chevauchement des coûts, celui-ci n’aura pas une grande incidence sur l’ensemble des chiffres approximatifs ni sur la préoccupation principale quant aux responsabilités de financement en ce qui a trait aux mesures de protection dans les missions.
English: Inedible fleshy part of the inshell nuts that covers the shell, and has to be removed before packing the produce.
French: Terminologie recommandée partie comestible des fruits en coque, correspondant à la graine du fruit sec, pourvue d’une membrane externe ou tégument (testa ou épisperme). amande débarrassée de sa membrane externe ou tégument. partie charnue non comestible du fruit sec en coque recouvrant la coque, qui doit être enlevée avant l’emballage du produit. partie ligneuse non comestible du fruit sec en coque protégeant l’amande, qui correspond à l’endocarpe (drupes), au péricarpe (nucules) ou à la testa (strobiles ou fruits de forme conique). partie non comestible des drupes séchés correspondant à l’endocarpe et à la graine du fruit. produit qui parviendra au consommateur final en son état actuel, sans subir de manipulation autre que le conditionnement ou l’emballage; le tri, la sélection, le calibrage et le mélange ne sont pas considérés comme des opérations de transformation. opération distincte du conditionnement et de l’emballage, qui implique une modification importante du produit, de sa forme ou de son aspect, telle que le décorticage, le pelage (blanchiment), le grillage ou la torréfaction, ou la fabrication de bâtonnets, de pâtes ou de farine, notamment. toute autre opération qui implique soit la fabrication de produits alimentaires dérivés (huiles, arômes, condiments, etc.), soit l’utilisation du produit comme ingrédient entrant dans la fabrication de différents produits alimentaires. produit qui est concrètement débarrassé de toute matière étrangère adhérente et de toute impureté adhérente visible.
English: We were among the first to ratify the Ottawa Convention on the prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction.
French: Nous avons été parmi les premiers à ratifier la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: When they see that some of their own have fallen prey, they feel personally disgraced, rather than seeing it as a normal process of adjustment to a changing environment.
French: Lorsqu'ils voient certains des leurs devenir des « victimes », ils se sentent personnellement déshonorés, plutôt que de comprendre qu'il s'agit là d'un processus normal d'adaptation à un environnement en évolution.
English: The AVG software protects your computer on multiple levels.
French: Le logiciel AVG protège votre ordinateur à plusieurs niveaux.
English: O Very happy O Somewhat happy O Neither happy nor unhappy O Somewhat unhappy O Very unhappy
French: O Très heureuse ou heureux  O Plutôt heureuse ou heureux O Ni l'un ni l'autre O Plutôt malheureuse ou O Très malheureuse ou malheureux malheureux 33.
English: This corresponds with the Statistics Canada definition of temporary work.
French: travail à temps partiel et les emplois temporaires.
English: At the levels of government and CONADER Kinshasa headquarters, there have been serious problems with coordination.
French: D'importants problèmes de coordination sont apparus au niveau du gouvernement et du siège de la CONADER, à Kinshasa.
English: Factors of race and colour had contributed to the social structure of every society in the western hemisphere, due to the ongoing influence of colonialism and slavery, and the Dominican Republic was no exception.
French: Les facteurs de race et de couleur ont contribué à la structure sociale de toutes les sociétés de l'hémisphère occidental, du fait de l'influence continue du colonialisme et de l'esclavage, et la République dominicaine n'échappe pas à la règle.
English: The Department also completed a review of departmental monitoring and is exploring the concept of a Canadian Integrated Network for Environmental Monitoring.
French: Le Ministère a aussi terminé un examen des programmes de surveillance du Ministère et étudie le concept d'un Réseau canadien intégré de la surveillance environnementale.
English: The establishment ecology of Pinuskoraiensis, a five-needled pine with wingless seeds, in the mixed hardwood forest is discussed.
French: Les auteurs analysent également l'écologie de l'établissement du Pinuskoraiensis, un pin à cinq aiguilles et à graines non ailées, dans la forêt feuillue mixte.
English: • Mandate has expanded beyond Kootenays with development & implementation of practical tools around:
French: • Son mandat dépasse aujourd’hui les limites des Kootenays et consiste en l’élaboration et en la mise en œuvre d’outils pratiques concernant :
English: Nevertheless, at the dawn of the new millennium, poverty remained one of the greatest challenges facing humankind.
French: Toutefois, à l'aube du nouveau millénaire, la pauvreté demeure un des plus grands défis à relever pour l'humanité.
English: Construction of the complex is substantially completed on July 29, 2006, and the builder gives possession of the complex to the individual on August 1, 2006.
French: La construction de l'immeuble est achevée en grande partie le 29 juillet 2006, et le constructeur en transfère la possession au particulier le 1er août 2006.
English: A Call for a Comprehensive Action Plan On Fetal Alcohol Spectrum Disorder 19 FluWatch reports: 2006-2007 Season January 7, 2007 to January 13, 2007, (Week 02) 19 Chronic Diseases in Canada Volume 27, No. 3, 2006 19 Infectious Diseases News Brief 19 Malaria in Kingston, Jamaica - Update 19 News Release: Federal Health Minister Tony Clement Participates in Opening of International Infectious Disease Centre 17 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending January 13, 2007 16 Canada Communicable Disease Report Volume 33-02 15 News Release:
French: Le ministre de la Santé Tony Clement encourage les Canadiens à être hiverACTIF 12 Actualités en bref pour maladies infectieuses 12 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 31 décembre 2006 au 6 janvier 2007 (Semaine 01) 10 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 6 janvier 2007 8 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 30 décembre 2006 5 Actualités en bref pour maladies infectieuses 5 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 24 décembre 2006 au 30 décembre 2006 (Semaine 52) 5 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 33-01 5 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 4 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 décembre 2006 4 Communiqué :
English: The surroundings abound with quality restaurants, fashionable bars, and a variety of shops and services.
French: Aux alentours de l'établissement, disposez des restaurants de qualité, bars à la mode et d'une large offre de boutiques et services.
English: WID&GE-specific efforts target women exclusiv ely.
French: les droits de la personne, la démocratie et la saine gestion publique.
English: Family reunification 141 - 142 39
French: Regroupement familial 141 − 142 35
English: It should be recalled that most of the Community multi-annual programmes terminate at the end of 2006, which implies that 90% of the legislation with financial implications has to be renewed in the context of the new financial perspective.
French: Il convient de rappeler que la plupart des programmes pluriannuels viennent à expiration à la fin de 2006, ce qui signifie que 90% de la législation à incidence financière devront être renouvelés dans le contexte des nouvelles perspectives financières.
English: Created in December 1963, Port-Cros National Park has the dual purpose of protecting Port-Cros and Porquerolles Islands' natural and cultural heritage and making it accessible to visitors.
French: Créé en décembre 1963, le Parc national de Port-Cros a pour double vocation de protéger le partrimoine naturel et culturel des îles de Port- Cros et Porquerolles et de le mettre à disposition des visiteurs.
English: Consequently, the family name and first name fields are not mandatory. Consistent Uses:
French: Par conséquent, les champs nom et prénom ne sont pas obligatoires. Usages compatibles :
English: The majority of national plans of action for children make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on reports of the respective States parties to the Convention.
French: La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants fait référence à la Convention ou aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur les rapports des États parties respectifs.
English: The Commissioner also deals with complaints concerning domestic pricing on competitive routes, and the discontinuance of or reduction in service to a community served by several scheduled carriers.
French: Le commissaire reçoit aussi les plaintes portant sur le prix des liaisons intérieures soumises à la concurrence et sur l'interruption ou la réduction des services à des collectivités desservies par plusieurs transporteurs réguliers.
English: The changes proposed will have no impact on the overall budget of the Agency, though they may require a review of the allocation of financial and human resources between different activities, with a greater emphasis, for example, on data analysis activities and on cooperation with the Member States and the Community Institutions, in line with the new Community Strategy.
French: Les modifications proposées n'auront aucun impact sur le budget global de l'Agence bien qu'elles puissent nécessiter un réexamen de l'allocation des ressources financières et humaines entre différentes activités, l'accent pouvant être mis davantage, par exemple, sur des activités d'analyse de données et sur la coopération avec les États membres et les institutions communautaires, conformément à la nouvelle stratégie communautaire.
English: In 2006, it generated approximately 75% of its total revenues in the civil sector and 25% in the military sector.
French: En 2006, EADS a réalisé environ 75 % de son chiffre d’affaires dans le domaine civil et 25 % dans le domaine militaire.
English: This will include providing any follow-up or further training necessary to ensure that employees have the necessary skills to prepare, understand and interpret the information contained within the new financial system and accounting policies which support the more modern accounting and financial management environment.
French: Cette tâche comprendra tout le suivi ou l’approfondissement de la formation nécessaire pour que les employés possèdent les compétences requises par la préparation, la compréhension et l’interprétation des renseignements contenus dans le nouveau système financier et les lignes de conduite qui contribuent à la pratique renouvelée de la comptabilité et de la gestion financière.
English: ◦ Setting goals motivates and focuses the planning committee
French: ◦ La détermination de buts motive le comité de planification et lui donne un point de mire.
English: Since we cannot afford a United Nations with a majority of Members that are incapacitated by the staggering external debt crisis, the United Nations should explore avenues of resolving the crippling debt problem.
French: Puisque nous ne pouvons nous permettre que l'ONU ait la majorité de ses Membres paralysés par leur dette extérieure colossale, l'ONU doit explorer les différentes options de règlement du problème accablant de la dette.
English: We attempted in our discussions with the Commission - and we have had very good and close working relations with the Commission officials on this report - to clarify the law, to harmonize the law so that it had a common base line across Europe. We have attempted to address this in a number of the amendments.
French: Nous avons tenté, au cours de nos discussions avec la Commission (et je profite de l'occasion pour faire part de l'excellente et étroite relation de travail que nous avons eue avec les fonctionnaires de la Commission sur ce rapport), de clarifier et harmoniser la loi de manière à créer une base commune dans l'ensemble de l'Europe, attitude adoptée d'ailleurs pour bon nombre d'amendements.