ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately two million Canadians are affected by this serious health condition.
French: Environ deux millions de Canadiens sont atteints de cette grave maladie.
English: Maintenance actions timings are still largely based on records of flight hours, take-offs and landings, and so on.
French: Akhras6 a distingué cinq composantes de base dans ce modèle biologique de fonctionnement (les termes entre parenthèses proposent un équivalent dans le corps humain) : 1.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations have implemented enhancements to Galaxy which allow for the posting of field mission vacancies from July 2004.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont apporté à Galaxy des perfectionnements qui permettent depuis juillet 2004 d'y publier des avis de vacance concernant les missions.
English: In principle, if equipment is used exclusively between two countries the operation should be split between them, but if mobile equipment moves between many countries and is only in a country for a relatively short time it should be attributed to the one country in which the owner resides and the operating company is incorporated.
French: En principe, si l’équipement est utilisé dans deux pays exclusivement, il faut simplement répartir les activités entre les deux. Cependant, si l’équipement mobile se déplace entre de nombreux pays et qu’il ne se trouve dans un pays que pendant relativement peu de temps, il faut considérer que l’entreprise est résidente du pays où le propriétaire demeure et où elle a été constituée en société.
English: The Delegation of the United States of America, responding to the Delegation of Bangladesh, stated that it would not consider a director as a performer, but rather a co-author of the audiovisual work.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, répondant à la délégation du Bangladesh, a indiqué qu’elle ne considérerait pas un metteur en scène comme un artiste interprète ou exécutant, mais comme un coauteur de l’œuvre audiovisuelle.
English: Until the decision in Lavallee, both the legal defences of self-defence and necessity shared two elements: 1) the need to demonstrate that the peril sought to be avoided was imminent, and 2) the need to show the proportionality between the action taken and the harm sought to be averted.
French: Jusqu'à la décision dans l'affaire Lavallée, chacun des deux arguments légaux de légitime défense et de nécessité étaient associés à deux éléments : 1) la nécessité de montrer l'imminence du péril qu'on cherche à éviter et 2) la nécessité de montrer la proportionnalité entre le geste posé et le préjudice qu'on cherche à éviter.
English: Some improvement in the consistency between models on many sub-continental features of future climate change seems to be apparent, but some caution that this may also arise because of systematic errors in parameterizations common to all models.
French: On semble discerner une certaine amélioration de la concordance entre les modèles pour nombre d'aspects du changement climatique d'échelle inférieure au continent, mais il faut garder à l'esprit qu'elle peut être due à des erreurs systématiques de paramétrisation, qui seraient communes à tous les modèles.
English: Its purpose is to minimize halocarbon releases through proper handling procedures and mandatory training.
French: Il a pour objet de réduire les rejets d’halocarbure en spécifiant les procédures de manutention appropriées et en exigeant une formation de sensibilisation à l’environnement.
English: The AK66 record will show the applicable interest rate calculated for interest penalties.
French: L'enregistrement AK66 renferme le taux d'intérêt qui s'applique pour le calcul d'intérêts.
English: The author of the communication is Mr. Nyekuma Kopita Toro Gedumbe, a citizen of the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire) residing in Bujumbura, Burundi.
French: Le requérant est M. Nyekuma Kopita Toro Gedumbe, citoyen de la République démocratique du Congo (ex-Zaïre), résidant à Bujumbura (Burundi).
English: The Committee was also informed that consideration was being given to preparing a prototype of a new programme performance report.
French: Il a également été indiqué au Comité qu'on envisageait d'élaborer un modèle nouveau de rapport sur l'exécution du programme.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 63/184);
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/184);
English: The Appeal Board apprised the appellant of the applicable test for bias as it has been established in the relevant jurisprudence, to which reference is made later in the analysis portion of these reasons.
French: Le comité d'appel informe l'appelante des critères applicables en matière de partialité établis dans la jurisprudence pertinente, à laquelle je ferai référence plus tard dans l'analyse des motifs.
English: It could, in due course, lead to China, and possibly other maritime powers, taking some responsibilities.
French: En temps opportun, la Chine, et éventuellement d'autres puissances maritimes, pourraient avoir à prendre certaines responsabilités.
English: It must be pointed out to the Austrian presidency that there is concern over a possible acceptance of low environmental standards in the candidate countries.
French: Il faut dire à la présidence autrichienne qu'il existe une préoccupation concernant une éventuelle acceptation des bas niveaux environnementaux au sein des pays candidats.
English: It is already explicitly mentioned on page 9 of the mid-term report on Community programmes concerning safety, hygiene and health at work.
French: Il est d'ailleurs déjà explicitement cité à la page 9 du rapport intermédiaire sur les programmes communautaires relatifs à la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur les lieux de travail.
English: In those cases where the freight forwarder prepares the carrier's re-manifest, and the document is prepared PRIOR to the submission of the freight forwarder's complete secondary report to Customs, the carrier's document may be submitted for that portion of the secondary report and will replace the freight forwarder's advice note for that particular shipment.
French: Dans les cas oú l'expéditeur de fret prépare le nouveau manifeste pour le transporteur en question, et si le document est disponible AVANT que l'expéditeur de fret soumette son rapport secondaire, on pourrait présenter le nouveau manifeste pour cette partie seulement de l'expédition et, par ce fait même, le document remplacera l'avis de l'expéditeur de fret compris dans le rapport secondaire.
English: “Can do” people could be found in all nations, but “can do” policies were also needed.
French: Si l'on rencontre des personnes volontaristes dans tous les pays, il est également nécessaire de mettre en place des politiques volontaristes.
English: On April 5, 2007, André attended a Food Safety Summit - Attributing Illness to Food, following an invitation by Richard A. Raymond, M.D., Under Secretary Office of Food Safety, Department of Agriculture (USDA), Washington, DC. Food Safety and Inspection Services (FSIS), the Food and
French: Le 5 avril 2007, André a assisté à l’exposé Food Safety Summit - Attributing Illness to Food à l’invitation du Dr Richard A. Raymond, sous‑se‑ crétaire à l’Office of Food Safety (OFS) du Department of Agricul‑ ture (USDA), à Washington (D.C.). Les Food Safety and Inspection Ser‑ vices (FSIS), la Food and Drug Ad‑ ministration (FDA) et les Centers for Disease Control and Prevention
English: • UN Financing for Development Conference, 18-22 March 2002, Mexico
French: • Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, 18-22 mars 2002, Mexique
English: 31, for a licence to use the "CAP DIAMANT" a Liberian tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Point Tupper, Nova Scotia to Lévis, Quebec, during the period commencing on March 28, 2004 and ending on April 2, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAP DIAMANT », un pétrolier libérien, afin de transporter environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) jusqu'à Lévis (Québec), au cours de la période commençant le 28 mars 2004 et se terminant le 2 avril 2004.
English: In considering the Sunday Eucharist more than thirty years after the Council, we need to assess how well the word of God is being proclaimed and how effectively the People of God have grown in knowledge and love of Sacred Scripture.
French: Dans l'assemblée dominicale, comme du reste dans toute célébration eucharistique, la rencontre avec le Ressuscité a lieu par la participation aux deux tables de la Parole et du Pain de vie.
English: In the Canada  Post case a trade union had filed the arbitration award in the Federal  Court pursuant to s.
French: En d'autres termes, les parties ont   vraisemblablement éprouvé des difficultés à exécuter mon   ordonnance.
English: Avoid driving a car using dangerous machinery or taking important decisions for 24 hrs after taking the medication.
French: Prévoir la coloration des cheveux avant l’opération, car trois semaines d’attente après la chirurgie seront nécessaires.
English: OUTDATED  ITMGV10.doc - 319KB - Installation, Testing and Maintenance Guidelines, formerly NOCO006L.doc (18 October 1999).
French: OUTDATED  ITMGV10.doc - 319 ko - Installation, Testing and Maintenance Guidelines, formerly NOCO006L.doc (18 October 1999).
English: ETSL55 Changes to the Excise Tax on Clocks and Watches You can view this publication in:
French: ETSL55 Modifications à la taxe d'accise en ce qui concerne les horloges et les montres Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Yellowhead Trans-Canada Highway and the Canadian National Railway main line—two major, national transportation corridors—pass through Jasper National Park of Canada.
French: La route Yellowhead et la voie ferrée principale du Canadien National – deux importants couloirs de transport nationaux – traversent le Parc national Jasper du Canada . Chaque année, plus d’un million de véhicules empruntent la route Yellowhead.
English: Mr Lim Fang Hua (Managing Director) oegroup@pacific.net.sg Tel:65 6535 0555 Fax: 65 6535 0783 SHAW ORGANISATION PTE LTD www.shaw.com.sg
French: M. Lim Fang Hua (Directeur général) oegroup@pacific.net.sg  Téléphone :65 6535 0555 Télécopieur : 65 6535 0783 SHAW ORGANISATION PTE LTD www.shaw.com.sg
English: • G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting
French: • Une déclaration d'exportation de l'échange de données informatisées (EDI) du G7
English: This amount was then adjusted downwards by 4 % to reflect the fact that there are no new commitments for these lines in 2007, and hence there are no reimbursements related to 2007 commitments.
French: Ce montant a ensuite été ajusté à la baisse, de 4 %, pour tenir compte de l’absence de nouveaux engagements pour ces lignes en 2007, de sorte qu’il n’y a aucun remboursement lié aux engagements pour 2007.
English: This entails the creation of integrated systems to reduce manual processes, eliminate redundant and home grown systems, and facilitate automated information transfer. The design and implementation must follow systems development approach required in TB procedures and guidelines for the management of information systems projects.
French: L’initiative comporte un examen exhaustif de la conservation d’information et de données du CMF et de ses besoins en la matière, ainsi que des politiques et systèmes utilisés pour déterminer et définir, recueillir et créer, sauvegarder et préserver, consulter et diffuser les connaissances et l’information du CMF.
English: Links with the Science Advisory Board could include direction, collaboration and suggested new areas of research.
French: Des liens avec le Conseil consultatif des sciences pourraient comporter l’orientation, la collaboration ainsi que de nouveaux secteurs de recherche suggérés.
English: Date last modified April 1996 September 2001 July 1997
French: Date de la dernière modification Avril 1996 Septembre 2001 Juillet 1997
English: The site was automated and de-staffed in 1997. The light continues to be in active service as a navigational aid, used by vessels transiting Active Pass as well as those passing in Georgia Strait.
French: Automatisé en 1997, il n’emploie plus de gardien depuis lors, mais il est toujours utilisé comme aide à la navigation pour guider les navires qui passent par le chenal Active Pass ou par le détroit de Georgia.
English: • Assist in the growth and development of a Canadian multimedia production and distribution industry that is competitive in national and international markets.
French: • Participer à l’essor et au développement d’une industrie canadienne de production et de distribution d’œuvres multimédias qui soit concurrentielle sur les marchés national et international.
English: The "infrastructure" component (other than education and housing) has increased as a proportion of the total, from about 50% in 1987-1988 to about 60% in 1995-1996.
French: La part de la composante « infrastructures » dans les immobilisations communautaires totales (par opposition aux composantes « éducation » et « logement » est passée de 50 à 60 % au cours de la période considérée.
English: I would prefer to be contacted by: Telephone E-mail The best time of day to contact me is:
French: Je préfère qu'on communique avec moi : par téléphone par courriel Le meilleur moment pour communiquer avec moi pendant le jour est :
English: As expected, training and education and recreation programs were substantially more common for those having adopted CPSD than those who had not.
French: Tel que prévu, la formation et l’éducation, et les programmes récréatifs étaient substantiellement plus communs parmi les organisations ayant adopté la PCDS, que chez celles ne l’ayant pas fait.
English: The reason most cited for their presence in shelters was poverty (24.2%).
French: La pauvreté est le motif le plus cité qui explique leur présence dans ces établissements (24,2 %).
English: Ice Charts Available Current ice conditions charts are produced on a daily basis.
French: Cartes de glace disponibles Des cartes de conditions actuelles de glace sont produites sur une base journalière.
English: The requirement of €3,350,300 will provide for: rental of premises (€2,394,200); communications (€576,500), including commercial communications, such as local and long distance charges, cellular phone charges, etc., subscription to satellite services such as Inmarsat and Intelsat, pouch and postage; maintenance of premises (€113,200); utilities (€95,700); rental of equipment (€77,100); insurance, including personal property and general liability for the Court's facilities and vehicle insurance (€31,300); and miscellaneous operating expenses (€62,300), to cover insurance, bank charges, eventual rental of vehicles, taxi fares, cleaning of uniforms, etc.
French: Le montant prévu de 3 350 300 euros se décomposera comme suit : location de locaux (2 394 200 euros); communications (576 500 euros), ce poste comprenant les communications commerciales comme les communications locales et à longue distance, la téléphonie mobile, etc., la souscription d'abonnements à des services de communication par satellite comme Inmarsat et Intelsat, la valise et l'affranchissement postal; entretien des locaux (113 200 euros); équipements collectifs (95 700 euros); location de matériel (77 100 euros); coût des primes d'assurance biens mobiliers et responsabilité civile et des primes d'assurance pour les véhicules (31 300 euros); autres frais généraux de fonctionnement (62 300 euros), ce qui couvrirait le coût des primes d'assurance, les frais bancaires, la location éventuelle de véhicules, les frais de taxi, le nettoyage des uniformes, etc.
English: Such effects, whether immediate, cumulative, or both, could result from the use of or changes in atmospheric, terrestrial, or aquatic resources and from features or conditions of the physical environment.
French: Ces effets – immédiats ou cumulatifs – pourraient découler de l'utilisation ou de l'évolution de ressources atmosphériques, terrestres ou aquatiques, ou encore de certaines caractéristiques ou conditions de l'environnement physique.
English: Trade union leaders and staff have been made more aware of the child labour problem and how to develop strategies to fight it.
French: Les leaders syndicaux et leur personnel ont ainsi amélioré leur prise de conscience en ce qui concerne la problématique liée au travail des enfants et développés des stratégies pour le combattre.
English: The Assembly calls on education authorities in member states to promote scientific knowledge and the teaching of evolution and to oppose firmly any attempts at teaching creationism as a scientific discipline.
French: L'Assemblée invite les instances éducatives des Etats membres à promouvoir le savoir scientifique et l'enseignement de l'évolution et à s'opposer fermement à toutes les tentatives de présentation du créationnisme comme discipline scientifique.
English: Over-quota imports were to be subject to a duty of 30% ad valorem in addition to current tariffs.
French: Les importations en dÃ©passement seraient assujetties Ã des droits de douane additionnels de 30 % ad valorem.
English: Michael Ende, one of Germany’s most popular post-war writers of children’s books, would have turned 80 this year.
French: Michael Ende, l'un des auteurs de livres pour enfants les plus appréciés de l'après-guerre, aurait eu 80 ans en 2009.
English: In just a few years, the Olympic Museum Session on the sole theme of Olympism and Culture.
French: En quelques années 100e Session ayant pour thème unique :
English: It also urged States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law.
French: Elle a prié instamment les États de respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et le droit international des droits de l'homme.
English: Transition is a long-term process of building new, political and economic institutions; not only liberalizing trade, prices and privatising state property.
French: Elle suppose aussi la mise en place de filets de sécurité (comprenant toute une série de mesures depuis le versement d'indemnités de chômage jusqu'à l'organisation de programmes de recyclage) à l'intention de tous ceux dont les emplois sont menacés par les importations.
English: Moreover, no State party had objected to Sweden's reservations.
French: D'ailleurs, aucun État partie n'a soulevé d'objections à ces réserves.
English: For this second series, test methods based on the following standards were used:
French: Pour cette deuxième série d'épreuve on a utilisé des méthodes d'épreuve basées sur les normes suivantes :
English: How old were you when you first did this (smoked every day for at least 7 days in a row)?
French: Quel âge avais-tu la première fois que tu as fait cela (lorsque tu as fumé tous les jours pendant au moins 7 jours consécutifs)?
English: The conference rooms include the most advanced conference technology like copier, internet access, TV and video facilities and flipcharts in order to make your event a success.
French: Nos salles peuvent accueillir jusqu’à 80 participants et sont munies de photocopieuse, accès internet, téléviseur, magnétoscope et chevalets à feuilles mobiles, pour ne citer que ceux-là.
English: Instead, it was explained that this experience could be deduced either from the fact that the candidates had already acted as CO- I or on the basis of the positions they occupied, as explained above.
French: On a plutôt expliqué que cette expérience se présumait du fait que les candidats avaient déja agi à titre d’AC- I, ou encore en fonction des postes occupés par les candidats, tel qu’expliqué préalablement.
English: It also indicates, in general terms, that persons not of Dutch nationality are not entitled to social welfare, unless they are born in Aruba.
French: Protection économique de la famille Le rapport fait état de l’existence d'une protection sociale et de prestations de sécurité sociale, mais ne précise pas quelles prestations sont plus particulièrement servies aux familles qui ont des enfants.
English: Manning, Ernest Ernest Manning posing at a wartime housing project, June 1943 (courtesy PAA/B157011).
French: Manning, Ernest Ernest Manning posant sur le site d'un projet d'habitation pendant la guerre, en juin 1943 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/B157011).
English: An important aspect of the Multilateral Fund is the extensive legal and institutional infrastructure it has generated.
French: Un aspect important du Fonds multilatéral est la large infrastructure juridique et institutionnelle qu'il a générée.
English: The government is certain to maintain its hard line stance in tackling inflation, balancing the budget and meeting infrastructure demands.
French: Le gouvernement poursuivra assurément ses efforts implacables pour lutter contre l'inflation, équilibrer le budget et satisfaire aux besoins en infrastructure.
English: Article 17 Eligibility for Becoming Party to the Treaty (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: CRNR/DC/89 page 9 Article 17 Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to engage in dialogue and support the implementation of the standards has hampered the ability to move forward, although the participation of a Kosovo Serb leader in the decentralization working group on 24 January was encouraging.
French: Le fait que les Serbes du Kosovo ne sont toujours pas disposés à engager un dialogue et à appuyer l'application des normes a freiné les progrès, encore que la participation d'un dirigeant serbe du Kosovo aux travaux du Groupe de travail sur la décentralisation le 24 janvier soit un élément encourageant.
English: The use of the thematic framework for the Assessment was proposed by the Expert Consultation for the Forest Resources Assessment held in Kotka, Finland, in July 2002,7 was endorsed by the FAO Committee on Forestry in March 2003, and was supported by the meeting of 120 national correspondents for Forest Resources Assessment, held in Rome in November 2003.8 This change is likely to lead to greater coherence in reporting on the status and trends in the world's forests.
French: Lors de la Consultation d'experts à Kotka (Finlande), en juillet 2002, on a proposé d'utiliser le cadre thématique pour celle-ci, proposition approuvée par le Comité des forêts en mars 2003 et appuyée par 120 correspondants nationaux réunis en novembre 2003 à Rome pour cette évaluation.  Cela débouchera probablement sur une plus grande cohérence dans les rapports sur l'état et l'évolution des forêts mondiales.
English: > Errors found in samples of transactions Budget area Revenue Agriculture (payments managed by member states)
French: > Erreurs détectées dans les échantillons d'opérations Domaine budgétaire Recettes Agriculture (paiements gérés par les États membres)
English: Many theoretical NHP/drug interactions have been reported, based on known activity of constituents contained in NHPs.
French: On a signalé beaucoup d’interactions théoriques entre les PSN et les médicaments à partir de ce qu’on sait de l’activité des composés des PSN.
English: Swill from prohibited sources The use of swill from sources prohibited in EU legislation, eg. international transport, slaughterhouse waste, seized foodstuffs, laboratories etc, was banned in national legislation in all the Member States visited.
French: Eaux grasses de sources interdites L’utilisation des eaux grasses de sources interdites par la législation communautaire, telles que le transport international, les déchets d’abattoir, les denrées alimentaires saisies, les laboratoires, etc. était interdite par la législation nationale dans tous les États membres visités.