ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision phase, these results are presented to the decision maker who either accepts the compromise solution provided by the analyst or revises the goal targets and enters into another iteration.
French: Au cours de la phase décisive, ces résultats sont présentés au décideur qui peut soit accepter la solution de compromis suggérée par l'analyste, soit réviser les objectifs et poursuivre une autre intéraction.
English: List of participants Agenda National reports Draft Recommendation on limiting the dispersal of the Grey Squirrel (Sciurus caroliniensis) in Italy Draft recommendation on progress in the eradication of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis) Draft recommendation on trade and potentially invasive alien species in Europe Draft recommendation on the eradication of some invasive alien plant species
French: Liste des participants Ordre du jour Rapports nationaux Projet de recommandation sur la limitation d'une propagation de l'écureuil gris (Sciurus carolinensis) en Italie Projet de recommandation sur les progrès réalisés dans l'éradication de l'érismature rousse (Oxyura jamaicensis) Projet de recommandation sur le commerce des espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe Projet de recommandation sur l'éradication de certaines espèces de plantes exotiques envahissantes
English: • Policy redrafting to ensure efficient operation of the CGC
French: • reformulation des politiques afin d'assurer un fonctionnement efficace et économique de la CCG
English: Some screenings may require only a brief review of the available information and a one- or two-page report; others may be as thorough and rigorous as a comprehensive study.
French: Certains examens préalables ne nécessiteront qu'un bref examen de l'information disponible et un rapport d'une ou deux pages, d'autres seront aussi complets et rigoureux qu'une étude approfondie.
English: In the view of myself and many in my group, it is not absolutely crucial whether it be resolved this way or that.
French: À mes yeux et à ceux de nombreux membres de mon groupe, la façon de le résoudre n'est pas très importante.
English: 5 PRA followed up on the introductory letter with telephone calls to each association.
French: La lettre demandait aussi aux associations d’artistes de fournir leurs listes de membres à PRA aux fins du sondage.
English: B 60 B VEHICLE WHEELS; CASTORS; AXLES; INCREASING WHEEL ADHESION
French: B 60 B ROUES DE VEHICULES; ROUES A PIVOT; ESSIEUX; AMELIORATION DE L'ADHERENCE DES ROUES
English: Apart from the annual reports to be submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council, the Secretary-General also intends to submit a comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the present report to the Assembly at its sixty-first session through the Council as a basis for determining what modifications, if any, may be necessary in the Strategy, taking into account the recommendations emanating from the proposed 10-year review of the Yokohama conference process.
French: Outre les rapports annuels qui devront être soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le Secrétaire général a également l'intention de consacrer un rapport approfondi à l'application des recommandations figurant dans le présent document.  Ledit rapport, qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social, permettra de déterminer quels changements devront éventuellement être apportés à la Stratégie, compte tenu des recommandations émanant du processus d'examen décennal de la conférence de Yokohama qu'il a été proposé d'établir.
English: In this case it is not possible to invoke the precautionary principle in order to ban the substance.
French: On ne saurait, dans un tel cas, se référer au principe de précaution pour justifier une interdiction.
English: Chair Harvey L. Mead (commencing August 8, 2002) President Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) Vice-Chair Patricia McCunn-Miller Vice President Environment and Regulatory Affairs EnCana Corporation Vice-Chair Ken Ogilvie Executive Director Pollution Probe Foundation Harinder P. S. Ahluwalia President & CEO Info-Electronics Systems Inc. Paul G. Antle (to June 5, 2002) President & CEO Island Waste Management Inc.
French: Vice-président, Industrie Roche Ltée, Groupe conseil Michael Harcourt Associé principal Institut de recherche sur le développement durable Université de la Colombie-Britannique Marie-Claire Hélie* Vice-présidente Financière Banque Nationale Raymond E. Ivany (au 5 juin 2002) Président Collège communautaire de Nouvelle-Écosse William Johnstone (au 8 avril 2002) Moose Jaw (Saskatchewan ) Cindy Kenny-Gilday (au 5 juin 2002) Conseillère principale Affaires communautaires Diavik Diamond Mines Emery P. LeBlanc (à octobre 2001) Président, Groupe métal primaire et vice-président directeur, Alcan Inc.
English: Colouring Between the "Lyons"  [ 2006-09-26 ] Natural Resources Canada:
French: Colorier entre les lignes  [ 2006-09-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Parties agree that this language does not incorporate their respective protocols of provisional application to the GATT.
French: Les Parties conviennent que ce libellÃ© n'intÃ¨gre pas leurs protocoles respectifs d'application provisoire de l'Accord gÃ©nÃ©ral.
English: These improvements will be made based on innovation, a greatly increased use of technology, and a new vision of how we can best serve Canadians.
French: Ces améliorations seront apportées grâce à l'innovation, à une utilisation accrue de la technologie et à une nouvelle vision de la façon dont nous pouvons mieux servir les Canadiens.
English: The United Nations should support capacity-building and the training of personnel and should maintain a sustained engagement with these organizations.
French: L'ONU doit aider au renforcement des capacités et à la formation du personnel, tout en maintenant une relation étroite avec ces organisations.
English: If government requires the continuous use or occupancy of Gwich’in lands for more than two years, such use or occupancy shall be on terms negotiated between government and the Gwich’in Tribal Council.
French: Si le gouvernement a besoin d’utiliser ou d’occuper, de façon continue, des terres gwich’in pendant une période de plus de deux ans, il doit négocier avec le Conseil tribal des Gwich’in les conditions de cette utilisation ou occupation.
English: Five of the protocols are in force, on the further reduction of sulphur emissions; the control of emissions of volatile organic compounds; the control of nitrogen oxides; the reduction of sulphur emission or their transboundary fluxes by at least 30 per cent; and long-term financing for monitoring.
French: Cinq de ces protocoles sont en vigueur : le Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote; le Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; et le Protocole relatif au financement à long terme de la surveillance.
English: Prepared for Industry Canada by the Conference Board of Canada.
French: Projet d’innovation 2002 du Centre des sciences de l’Ontario et de DuPont
English: The demo units have been in the field for testing and we now have them back into the shop.
French: J’ai finalement été capable de récupérer une couple d’images de notre récepteur avec le clavier de GGI, ainsi je vous les envoie.
English: A verification letter or verification questionnaire may be sent by any method.
French: La lettre ou le questionnaire de vérification peut être envoyé selon n’importe quel mode.
English: The Working Group has finally reached agreement on the an improved monitoring system to enhance the effectiveness and feasibility viability of sanctions and to limit the undesired effects of sanctions on third States.
French: Je voudrais informer le Conseil que le groupe de travail a enfin enregistré un accord sur les dispositifs de surveillance améliorés pour le renforcement de l'efficacité et la viabilité des sanctions, et les effets non voulus des sanctions sur les États tiers.
English: Canadi*n and Malaysia Airlines shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their October 26, 1995 Joint Services Agreement.
French: Canadi*n et Malaysia Airlines doivent fournir à l'Office copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord d'entreprise commune du 26 octobre 1995 dès leur signature.
English: Full applications must be courier stamped by October 1, 2006.
French: Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard le 1ier octobre 2006.
English: Canada has essentially no illegal logging and has undertaken efforts to oppose it elsewhere in the world.
French: Le Canada ne connaît essentiellement pas d’exploitation forestière illégale et a entrepris des activités afin de s’y opposer ailleurs dans le monde.
English: Six countries, four of which are African — Benin, Ethiopia, Senegal and the United Republic of Tanzania — have received, or are in the process of receiving, full debt cancellation amounting to about $100 million.
French: Six pays, dont quatre d'Afrique (Bénin, Éthiopie, République-Unie de Tanzanie et Sénégal) ont obtenu ou sont sur le point d'obtenir une annulation de l'encours total de leur dette, à hauteur d'un montant d'à peu près 100 millions de dollars.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,877.62 Call-up against a standing offer - E60PQ-30004/ 004/PQ 2004-07-27 Night Hawk Technologies Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 10 877,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-30004/ 004/PQ 2004-07-27 Night Hawk Technologies Inc.
English: It was revived on the initiative of the Community authorities in the early 1980s.
French: Il a été relancé à l'initiative des autorités communautaires à partir du début des années 80.
English: • a toll-free information line (1-888-492-1104) and central email (ear-ree@hc-sc.gc.ca);
French: • une ligne d'information sans frais (1 888 492-1104) et une adresse centrale de courriel (ear-ree@hc-sc.gc.ca);
English: To start with our bodies looking for support, balance, interposing themselves, unsettling each other, modifying one another, combining.
French: Chercher ce qui écarte et ce qui est commun. Cet interstice dans la rencontre qui fait qu’on prend un peu de l’autre et qu’on donne un peu de soi.
English: F 4392-7-1-1 Archives of Ontario Click to see a larger image (110K) Correspondence regarding St. Lawrence Starch sponsorship of the Canadian Lacrosse Championships, 1961 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-7-1-1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (110ko) Correspondance concernant la commandite de la St. Lawrence Starch pour le championnat canadien de crosse, 1961 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Experience has shown that over-reliance on military force to eradicate the insurgent radical Islamists only leads to a vicious circle of increasing violence.
French: L’expérience montre que le recours excessif aux forces militaires pour se débarrasser des islamistes radicaux rebelles ne fait qu’alimenter le cercle vicieux de la violence.
English: Observing polar bear dens by boat in Western Hudson Bay was once a rare event; now "lots of bears are there."
French: L’observation de tanières d’ours blancs en bateau dans l’ouest de la baie d’Hudson était rare dans le passé, mais, aujourd’hui, il y a beaucoup d’ours dans la région.
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d'une industrie de production cinématographique et télévisuelle indépendante.
English: You can enjoy your breakfast in your room or in the cosy atmosphere of the former vaulted cellar.
French: Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner dans votre chambre ou dans l’atmosphère agréable de l'ancien cellier au plafond voûté.
English: He added that none of the Committee members supporting the NGO referred to the substantive part of Cuba's complaint.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a ajouté qu'aucun des membres du Comité qui soutenaient l'ONG n'avait évoqué le fond même de la plainte de Cuba.
English: Shared knowledge and expert opinion Shared quality assurance program delivery Facilitating international trade Research Technology training
French: Échange de connaissances / avis experts Exécution partagée des programmes d’assurance de la qualité et de la quantité pour le grain Promotion des échanges internationaux Recherche Formation en technologie
English: ARD, acute respiratory disease, pharyngoconjunctival fever CHARACTERISTICS:
French: ARA, atteinte respiratoire aiguë, fièvre pharyngoconjonctivale CARACTÉRISTIQUES :
English: Such success did not happen overnight; it is the result of sound policy decisions and timely investments through targeted programs.
French: Ces réussites ne sont pas le fait d’un coup de chance; elles sont plutôt dues à des décisions stratégiques judicieuses et à des investissements opportuns réalisés par l’intermédiaire de programmes ciblés.
English: To achieve those objectives, certain changes in the command structures of the teams were made.
French: À cette fin, certaines modifications ont été apportées à la structure hiérarchique de ces équipes.
English: He underlined that during the FATF second evaluation round progress was noted in the different countries and the vast majority of countries were in compliance with 80% of the recommendations at the end of the round.
French: Pour ce qui est des procédures, M. Moulette suggère qu’il est indispensable d’assurer un traitement égal pour tous.
English: The board advertised that it would use the appraisals to assess candidates, and took steps to ensure that the appraisals allowed for an assessment of candidates according to merit as to qualifications for the positions determined by the department.
French: Le jury a fait savoir qu'il se servirait des évaluations du rendement pour évaluer les candidats et a pris des mesures pour faire en sorte que les évaluations du rendement permettent de faire une évaluation des candidats en fonction du mérite à l'égard des exigences des postes déterminés par le ministère.
English: Mr. Brian Challenger (Antigua and Barbuda)
French: M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda)
English: 27) that the most realistic prospective level of resources should be used in prorating resources among missions for which commitment authority had been granted.
French: 27) selon laquelle il conviendrait d'employer les prévisions de ressources les plus réalistes pour répartir les ressources au prorata entre les missions pour lesquelles un engagement de dépenses a été approuvé.
English: Co-leads are assigned in instances where two jurisdictions are seen to have similar/equal responsibility under the Accord for the species.
French: Des coresponsables sont assignés dans les cas où deux autorités sont perçues comme ayant des responsabilités similaires ou égales en vertu de l'Accord pour les espèces.
English: Implementation of Security Council Resolution 1373
French: Application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Its quiet location, just outside the heart of Bruges and still at walking distance from the center and market place.
French: Une seule chaine française de television, même pas la RTBF, ont est en Belgique quand même!! !
English: "Genomics promises tremendous quality of life benefits for all Canadians, especially in health, and will be a key economic engine in the 21st century."
French: Parmi les efforts déployés par le Ministère en 2000-2001, mentionnons l’organisation d’ateliers nationaux, l’élaboration d’outils en ligne et la tenue de consultations avec des organismes publics, universitaires et industriels.
English: The vote is open. Amendment No. 16, as amended, is adopted.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10285 amendé.
English: DFAIT (International Trade), with assistance from DFAIT (Foreign Affairs), NRCan and other stakeholders, will develop further guidelines and training to help staff at Canada’s missions abroad.
French: Le MAECI (Commerce international), avec le concours du MAECI (Affaires étrangères), de RNCan et d’autres intéressés, élaborera d’autres directives et modules de formation pour aider dans sa tâche le personnel des missions du Canada à l’étranger.
English: The WIPO service might itself access some of the libraries through such a gateway.
French: Le service de l’OMPI peut lui-même accéder à certaines des bibliothèques par cette passerelle.
English: Although sustainable development should be fully integrated into departmental priorities, it is also important that this work be clearly accounted for in planning and reporting processes.
French: Cela devrait inclure un énoncé sur les réalisations liées aux dépenses et au rendement par rapport tant à l’entente de partenariat qu’à ses résultats stratégiques.
English: Whereas departments would prefer a single document that covered all possible situations, they also prefer to receive information in a much shorter timeframe than would be required to prepare such a document.
French: Tout comme les ministères préféreraient un seul document qui couvrirait toutes les situations possibles, ils préféreraient également recevoir l'information beaucoup plus rapidement qu'il ne faudrait de temps pour préparer un tel document.
English: Amendment 18 Article 1 The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
French: Amendement 18 Article 1 L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS 7439-97-6) en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er juillet 2011.
English: Le cadre est magnifique et les services proposés sont très satisfaisants (kayak notamment).
French: I booked a double room. Got a twin, but was told that there were no doubles available.
English: Back to museum list Selected works on display from the Kathleen Gormley McKay bequest and other recent acquisitions including works by F.H. Varley and his contemporaries.
French: Retour à la liste des musées Selected works on display from the Kathleen Gormley McKay bequest and other recent acquisitions including works by F.H. Varley and his contemporaries.
English: Or. fr Justification It seems fair to allow broadcasters greater flexibility in the insertion of advertising messages in their programmes (series, serials, light entertainment programmes and documentaries).
French: La transmission des émissions autres que celles visées au paragraphe précédent peut être interrompue par des spots publicitaires et/ou des spots de télé-achat, dans la limite de trois interruptions à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge.
English: Hospital / Health Care Board 542 20.5 6 333.7
French: Cons. de gestion d'org. hosp. ou de soins de santé 542 20,5 6 333,7
English: Losses of wintering habitat may also be affecting populations to some extent, but the effect is unknown, and since the species is doing well elsewhere, may not be significant.
French: La perte du territoire d’hivernage pourrait aussi avoir certaines incidences sur les populations, mais les effets précis demeurent pour l’instant inconnus. Comme l’espèce semble progresser ailleurs, il est possible que ces incidences soient minimes.
English: Supplement 12 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 12 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: Availability of model releases does not grant the right to use Image(s) in any sensitive subject matters.
French: La disponibilité de modèles de publication ne vous donne pas le droit d'utiliser des images pour un quelconque sujet sensible.
English: population-based and targeted research focused surveillance activities related to antimicrobial resistance, travelers and vulnerable sectors of the community and First Nations.
French: Surveillance et intervention en cas d'éclosion de maladies d’origine alimentaire et hydrique Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Fifty-two percent of the positive influenza detections were from the west (Saskatchewan, Alberta & British Columbia) and 34% were from Ontario.
French: Cinquante-deux pourcent des détections positives pour l'influenza provenaient de l'Ouest (Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) et 34 % des détections provenaient de l'Ontario.
English: Invoice sections at most bases and wings were disbanded as part of re-engineering, and considerable experience and expertise was lost.
French: 2 Il est entendu qu’il existe d’autres fonctions comme le transport, les télécommunications, les soins médicaux, etc.
English: It would appear they understood this point perfectly.
French: Là, on a, semble-t-il, été entendus.
English: Subjects complain of difficulties in concentrating and feeling unable to retain information and engage in planned, goal-directed activity.
French: Elle peut aussi servir à évaluer des symptômes particuliers comme les problèmes de mémoire résultant du stress post-traumatique et des troubles associés.
English: 33 Islands level with the street shall have a detectable warning surface that contrasts with the surrounding walking surfaces
French: Commission canadienne des droits de la personne oui oui oui oui oui oui oui oui
English: 35 Where there are several places of delivery within a single Member State, that objective of proximity is met since, in application of the provision under consideration, it will in any event be the courts of that Member State which will have jurisdiction to hear the case.
French: 35 En effet, en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre, cet objectif de proximité est assuré dès lors que, en application de la disposition sous examen, ce seront en tout état de cause les juridictions de cet État membre qui seront compétentes pour connaître du litige.
English: • Does marriage have a continuing role in our modern society and, if so, should this be reflected in our laws?
French: • Le mariage joue-t-il toujours un rôle dans notre société moderne et, dans l'affirmative, comment en tenir compte dans nos lois?
English: It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
French: De même, il était également important de fournir des avis constructifs aux organismes réglementaires autonomes du secteur de l'assurance pension et à leurs administrations en ce qui concerne la bonne gestion financière et les questions systémiques.
English: Once again, the fine work of RDÉE Canada and the federal ministers who contributed to the excellent economic development and job creation projects in Canada’s Francophone and Acadian communities were celebrated.
French: Une fois de plus, on a célébré le travail de RDÉE Canada et des ministères fédéraux qui contribuent à la réalisation d'excellents projets de développement économique et de création d'emplois dans les communautés francophones et acadienne partout au Canada.
English: Where this is not possible, any framework developed by others should be reviewed by the program evaluation unit and comments prepared for the deputy head.
French: Lorsqu'il s'avère impossible de procéder ainsi, tout cadre élaboré par d'autres devrait être examiné par le service d'évaluation de programme qui soumettra ses observations au sous-chef.
English: · Through a mixture of these approaches.
French: · en combinant une ou plusieurs de ces approches.
English: By contemplating the pierced side of Christ (cf.
French: Le regard tourné vers le côté ouvert du Christ, dont parle Jean (cf.