ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GMP Guidelines and a link to the Food and Drug Regulations can be found in the HPFBI website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate.
French: Pour consulter les Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication et pour obtenir un hyperlien vers le Règlements sur les aliments et drogues, consulter le site Web de l'IDGPSA à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorat
English:   education/training allowance of up to $7,000.00 for receipt expenses (if not in receipt of an annual allowance)  Entitled to an unreduced pension (immediate annuity)  maximum payment of 70 weeks of regular pay including severance pay  severance pay at lay-off rate: 2 weeks'pay for first complete year of continuous employment plus 1 week pay for each additional complete year of continuous employment (less any amount received in severance from a previous lay-off)  lump sum payment of up to 52 weeks of regular pay (capped at the difference between severance entitlement and the maximum allowable payment of 70 weeks of regular pay)  3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS  3.1 Entitlement codes  Two new entitlement codes have been assigned for requesting the payment of the EDI.
French:   indemnité d'éducation/formation jusqu'à concurrence de 7 000 $ pour les dépenses accompagnées de reçus  Éligible à une pension non réduite (prestation immédiate)  paiement maximum de 70 semaines de paye régulière comprenant l'indemnité de départ  indemnité de départ au taux de mise-à-pied : semaines de paye pour la première année complète de travail continu plus 1 semaine pour chaque année complète d'emploi continu additionnelle (moins tout montant reçu en guise d'indemnité de départ pour une période de mise-à-pied antérieure)  paiement forfaitaire de 52 semaines de paye régulière (restreint à la différence entre l'indemnité de départ et le paiement maximum de 70 semaines de paye régulière permis)  3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS  3.1 Codes de versements  Deux nouveaux codes de versements ont été créés pour les demandes de paiements de la PDA.
English: BARCELONA PROCESS AND EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
French: • Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen
English: As Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, I am pleased to invite you to examine the INMD Strategic Plan 2004-2006:
French: À titre de directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, je suis heureuse de vous inviter à examiner le Plan stratégique de l'INMD 2004-2006 :
English: This Appendix discusses, in much greater detail than presented in the original Guidelines, theoretical and methodological issues in the estimation of these costs, as the basis for the discussion in this report of the estimation of avoidable drug-attributable crime costs.
French: La présente annexe explore, de façon plus détaillée que les Lignes directrices initiales, les aspects théoriques et méthodologiques de l’estimation de ces coûts. Ces aspects forment la base de l’analyse de l’estimation des coûts évitables de la criminalité attribuable à l’usage de drogues, présentée dans le présent rapport.
English: The differences between planned spending and total authorities can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see note below).
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent surtout par le fait que des crédits supplémentaires ont été accordés au cours de l'exercice (voir la note ci-dessous).
English: 2001. See: http://www.ukfgi.org.uk/Webb.pdf Protection of genetic information: an international comparison.
French: Voir : http://www.actuaries.ca/publications/2000/20065f.pdf. Isaacs, J.D. Implications of a biochip age.
English: The four projects are as follows: 1.
French: Les quatre projets sont les suivants : 1.
English: We are working on a first demonstration desalination unit at the Karachi Nuclear Power Plant.
French: Nous travaillons à une première unité de dessalement de démonstration à la centrale nucléaire de Karachi.
English: Experimental results present temperature, pressure, and moisture distribution throughout the specimens and permit to characterize the hygrothermal behaviour of a concrete wall.
French: Les résultats expérimentaux présentent les champs de température, de pression et d’humidité dans l’éprouvette pendant les essais et permettent de caractériser le comportement thermohydrique de la paroi en béton.
English: The business meeting was called to order at 9:00.
French: On ouvre la séance à 9 h.
English: From an immediate, pragmatic point of view, it is almost irrelevant in the context of current global trends to ask whether or not to implement policy reforms.
French: D'un point de vue pragmatique plus immédiat, il est presque inutile, dans le contexte des tendances mondiales actuelles, de se demander s'il y a lieu ou non d'implanter des réformes stratégiques.
English: In the Unix world accessing hardware is different.
French: Dans le monde Unix, l'accès au matériel se fait de façon différente.
English: The Department continues to work towards the implementation of the “Radioman” module, the desktop publishing and distribution tool for United Nations radio products.
French: Le Département continue de travailler à la mise en place du module « Radioman », logiciel de publication et instrument de diffusion des produits radio des Nations Unies.
English: Total 4665 744 05 01 04 08 XX XX XX Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques Pilot project:
French: Total 4665 744 05 01 04 08 XX XX XX Agriculture durable et conservation des sols par les techniques culturales simplifiées Projet pilote :
English: Plains bison restoration in the Canadian Rocky Mountains? Ecological and management considerations.
French: Plains bison restoration in the Canadian Rocky Mountains?
English: Motorized sprayers include boom-sprayers, sprayers with handguns and airblast sprayers.
French: Parmi ceux-ci, citons les pulvérisateurs pour cultures basses et ceux munis de lances ou à jet d’air.
English: Bearing in mind the continuation of the open Israeli aggression against Lebanon and its people,
French: Gardant à l'esprit la poursuite de l'agression ouverte déclenchée par Israël contre le Liban et contre son peuple,
English: FINAL MARKING SCHEME 1 error = 2 pts. 2 errors= 3 pts. 3 errors = 6 pts. 4 errors = 8 pts 5 errors = 9 pts. 6 errors = 10 pts. 7 errors = 11 pts. 8 errors = 12 pts. Plus 1.5 pts for each indicating the correct section of the Act for a total of 3 pts.
French: BARÈME DE COTATION FINAL 1 erreur = 2 points 2 erreurs = 3 points 3 erreurs = 6 points 4 erreurs = 8 points 5 erreurs = 9 points 6 erreurs = 10 points 7 erreurs = 11 points 8 erreurs = 12 points Plus 1,5 point pour chaque mention du bon article de la Loi, pour un total de 3 points.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [replagal_fs_fd_068304_e.pdf] Pages: 4, Size: 46 K, Date: 2004-02-06 Conditional Approval of Replagal™ (agalsidase alfa) Fact Sheet What is Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [replagal_fs_fd_068304_f.pdf] pages : 4, taille : 55 K, date : 2004-02-06 Autorisation de ReplagalMC (agalsidase alfa) avec conditions Feuille d'information Qu'est-ce que ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: Subgroup on safety (HFCV-SGS) (Agenda item 6.1) 25-26 10
French: A. Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS) (point 6.1 de l'ordre du jour) 25 − 26 10
English: The original intention, had the raid gone according to plan, was to take most of the troops off the beaches in tank landing craft.
French: Si l'on avait pu suivre le plan du raid, la plupart des troupes auraient été recueillies sur les plages par les chalands de chars.
English: None of the appointments with the Complainant exceeded 10 or 15 minutes. Some lasted only 2 to 5 minutes and a medical report was issued without an examination.
French: Aucune des rencontres avec le plaignant n'a dépassé 10 à 15 minutes, certaines ne dureront que 2 à 5 minutes et un rapport médical sera émis sans examen.
English: The support stand in issue should be classified in heading No. 84.66 and more precisely under tariff item No. 8466.20.00 as a work holder.
French: Le support en cause doit être classé dans la position no 84.66 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8466.20.00 à titre de porte-pièces.
English: Against that background, the Juzgado de lo Mercantil 3 de Barcelona decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Juzgado de lo Mercantil 3 de Barcelona a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Ottawa Health Research Institute Mentor:
French: Institut de recherche en santé d'Ottawa Mentor :
English: The driver, a 22 year old male resident of Walton Street in Cornwall, Ontario, was arrested and will be charged under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 (possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, âgé de 22 ans de la rue Walton, à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et sera accusé en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession de produits de tabac non conformément estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise).
English: In the same way, this committee could refer to the importance of the production of the raw materials for cocaine by the farmers in the poorest regions of Columbia.
French: Dans un même ordre d'idées, la commission pourrait rappeler que la production de la composante principale de la cocaïne est cruciale pour la survie des agriculteurs des régions les plus déshéritées de la Colombie.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 11964 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 11964 Titre du poste ADJOINT EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: A list of publications produced by the DPI and DPAS is available from DPAS HQ, Home Office, Horseferry House, Dean Ryle Street, London SW1P 2AW.
French: 119 Une liste de publications élaborées par le DPI et le DPAS peuvent être obtenues auprès du DPAS HQ, Home Office (Ministère de l'intérieur), Horseferry House, Dean Ryle Street, Londres SW1P 2AW.
English: So I think from this point of view, again, it is about making sure that we convince both Member States and all our institutions to do everything to implement our targets.
French: Je pense donc, de ce point de vue, qu'il s'agit de faire en sorte de convaincre à la fois les États membres et l'ensemble de nos institutions de tout faire pour mettre en œuvre nos objectifs.
English: They welcomed the important decisions that had been taken at the intergovernmental level, which had immediate impact on the implementation of the commitments made in Johannesburg.
French: Ils saluent les décisions importantes qui sont prises au niveau intergouvernemental et ont des effets immédiats sur la mise en oeuvre des engagements pris à Johannesburg.
English: • coordinating the national response to a nuclear emergency occurring in a foreign country.
French: • de coordonner une intervention nationale à une urgence nucléaire qui a lieu à l'étranger.
English: We do not obtain the same impression from the winter verifications.
French: Pour les cas d’hiver, on ne note pas ce comportement.
English: The Law contains provisions which favour customary law and measures dealing with cultural matters.
French: Elle contient des dispositions en faveur du droit coutumier et des mesures en matière culturelle.
English: According to article 197 of the Code, the questioning of witnesses aged under 14 years and, at the court's discretion, of witnesses aged 14 to 16 years must take place in the presence of a representative of the educational establishment attended by the witness.
French: Conformément à l'article 197 dudit code, l'audition d'un témoin âgé de moins de 14 ans, voire si le tribunal le décide, d'un témoin âgé de moins de 16 ans, a lieu en présence d'un représentant de l'établissement d'enseignement où est inscrit le témoin considéré.
English: Or. en Justification All substances not classified as substances of concern might be classified as "low risk active substances", this amendment restricts the number of low risk substances to those approved for use in organic agriculture giving incentives to companies to develop "green" substances.
French: La présente dérogation ne s'applique pas aux substances actives répondant aux critères d'approbation des substances actives et des substances dont on envisage la substitution énoncés à l'annexe II et ne s'applique qu'aux substances dont l'utilisation est approuvée dans l'agriculture biologique.
English: Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1.
French: HD = Déduction annuelle accordée aux résidents d’une zone visée par règlement, tel qu’indiqué sur le formulaire TD1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Urgent measures to be taken to combat doping in sport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures urgentes à prendre contre le dopage dans le sport
English: So I think the issue will come up in one place or another, but I will convey your wish to them.
French: Je pense donc que ce sujet apparaîtra à un endroit ou à un autre, mais je leur ferai part de votre souhait.
English: On August 17, 2006, OPG wrote to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) indicating its intent to initiate the regulatory process to prepare a site, construct and operate up to four new nuclear reactors on the existing OPG Darlington Nuclear Site within the Regional Municipality of Durham in Ontario.
French: Le 17 août 2006, OPG a fait part à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de son intention de lancer le processus d’application de la réglementation en vue de préparer un emplacement ainsi que de construire et d’exploiter jusqu’à quatre nouveaux réacteurs sur le site du complexe nucléaire de Darlington, dans la municipalité régionale de Kincardine (Ontario).
English: Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
French: L'utilisation du réseau est essentielle pour que le gaz puisse être délivré aux citoyens.
English: We read on the notice of competition "Experience managing interinstitutional and/or interregional portfolios involving business and employability." [45] As stated at the beginning of this decision, the department required candidates to demonstrate that they met the established eligibility criteria.
French: Nous pouvons lire sur l'avis de concours "Expérience dans la gestion de portfolios corporatifs et/ou interrégionaux, impliquant des dossiers d'affaires et d'employabilité." [45] Tel que mentionné au début de la présente décision, le ministère exigeait des candidats qu'ils démontrent qu'ils rencontraient les critères d'admissibilité requis.
English: Often, female harbour seals will leave their pups alone on the beach while they search for food; mother seals are usually nearby and will return to the pup provided it has not been moved or touched.
French: Souvent, les phoques communs femelles laissent leurs petits seuls sur la plage pendant qu’ils vont chercher de la nourriture. Ils ne sont toutefois pas loin et reviennent s’occuper de leurs petits, à condition que personne n’y ait touché ou ne les ait déplacés.
English: Real Estate Agents (Alberta, Newfoundland and Labrador):
French: Agents immobiliers (Alberta, Terre-Neuve et Labrador):
English: Another common challenge experienced by stakeholders is the lack of sustained funding for initiatives and the evaluation of outcomes.
French: Un autre défi auquel font systématiquement face les intervenants est l'absence de financement permanent pour les initiatives et l'évaluation de leurs résultats.
English: The Contracting Parties undertake to frame energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks that promote effective market mechanisms, including market-led pricing.
French: Les parties contractantes s'engagent à établir des politiques d'efficacité énergétique et des cadres légaux et réglementaires susceptibles de promouvoir, entre autres, le fonctionnement efficace des mécanismes du marché, y compris une formation des prix orientée vers le marché.
English: This enables them to make an active, distinct contribution.
French: Cela leur permet d'apporter une contribution active et distincte.
English: Obviously, this is easier said than done. But if a task is difficult, it means that we should simply work harder at it.
French: Plus facile à dire qu’à faire, me direz-vous, mais la difficulté de la tâche doit simplement nous inciter à redoubler d’efforts.
English: It is one of the largest post- secondary educational and skills training centers in Atlantic Canada offering over 80 full-time programs and more than 300 part-time courses.
French: L'un des plus importants centres d'enseignement postsecondaire et d'apprentissage des compétences dans la région de l'Atlantique, le CNA offre plus de 80 programmes à temps complet et plus de 300 cours à temps partiel.
English: This approach does not correspond with the wishes of our citizens and it will have to be corrected in the years to come.
French: Cette orientation ne correspond pas aux vux de nos concitoyens et il faudra la corriger dans les années à venir.
English: Top of our list when we return to the Trois Vallées.
French: En haut de notre liste lorsque nous retournerons aux 3 Vallées.
English: To that end, in its second set of responses to Member States the Committee should identify the gaps in implementation, what each State needs to do to bring itself into compliance with resolution 1373 (2001) and what should be each State's priorities.
French: À cette fin, dans sa deuxième série de réponses aux États Membres, le Comité doit cerner les lacunes dans la mise en oeuvre de la résolution, et déterminer ce que chaque État doit faire pour se conformer à la résolution 1373 (2001) et quelles devraient être les priorités de chaque État.
English: Representatives from the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Tarumitra; and Planned Parenthood Federation of Korea.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions des membres du Comité : Tarumitra; et Fédération coréenne pour la planification familiale.
English: ICBL continued its activities on a global scale, including the holding of regional and thematic conferences and participation in key mine-action forums.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a poursuivi ses activités à l'échelle mondiale en organisant notamment des conférences régionales et thématiques et en participant à de grandes réunions portant sur l'action antimines.
English: The gap between those actively employed and pensioners is becoming ever greater.
French: L'écart entre population active et retraités devient de plus en plus grand.
English: How effective is the EII at generating accurate, relevant and timely data to achieve the program objective?
French: Le RQE permet-il vraiment d'obtenir des données exactes, pertinentes et au moment où on en a besoin afin d'atteindre l'objectif du programme?
English: To date, 186 countries have ratified the Convention and 99 of those countries have ratified the Optional Protocol.
French: À ce jour, 186 pays ont ratifié la Convention, dont 99 ont également ratifié le Protocole facultatif.
English: Stakeholder involvement and transparency of decision-making can increase accountability and reduce corruption.
French: La participation des parties prenantes et la transparence du processus de décision peuvent accroître le sens des responsabilités et réduire la corruption.
English: These claims were brought to the attention of the Governing Council by the “D2” panel of Commissioners in paragraphs 33 to 96 of its report and recommendations and relate to previously paid category “C”, “D” and “E” claims.
French: Ces réclamations ont été portées à l'attention du Conseil d'administration par le Comité de commissaires «D2» dans les paragraphes 33 à 96 de son rapport et de ses recommandations, et ont trait aux réclamations des catégories «C», «D» et «E» pour lesquelles une indemnité a déjà été versée.
English: An integrated science/policy risk analysis of the question of whether to count Canada’s managed forests towards the Kyoto Protocol targets was completed.
French: On a achevé une analyse intégrée des risques liés aux sciences et aux politiques visant à déterminer s'il fallait tenir compte des forêts aménagées du Canada dans l'atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Counsel also contended that Helmac's lint roller and lint roller refill products were superior in quality to Roth's, as evidenced by the findings of an independent retail research study.
French: Les avocats ont également soutenu que les rouleaux pour charpies et les rouleaux de rechange pour charpies de Helmac étaient de qualité supérieure à ceux de Roth, évoquant les conclusions d'une étude indépendante sur les produits de détails comme preuve à l'appui.
English: • ATESS techs prepare for Ex Maple Flag about one month before the event takes place.
French: • Des techniciens de l'ESTTMA se préparent à l'exercice Maple Flag un mois d'avance.
English: "GT" has a total annual turnover of around Euro 1000 million.
French: «GT» a un chiffre d’affaires annuel total d’environ 1 milliard d’euros.
English: I myself visited the United States of America from 28 March to 6 April 2001, travelling from Washington DC, via Virginia (a retentionist state) and Illinois (a moratorium state) to Wisconsin (an abolitionist state).
French: Pour ma part, j’ai effectué une mission aux Etats-Unis du 28 mars au 6 avril 2001; partie de Washington DC, je me suis rendue en Virginie (Etat qui continue d’appliquer la peine de mort) et dans l’Illinois (Etat ayant institué un moratoire relatif aux exécutions), pour gagner finalement le Wisconsin (abolitionniste).
English: Sharp Declines Threaten The Industry’s Critical Mass Data Source:
French: Main-d’œuvre de l’industrie des forêts du Nouveau-Brunswick : un recul marqué met en péril la masse critique de l’industrie Source des données : Statistique Canada Si un message positif se dégage du rendement récent de l’industrie, c’est que certains segments ont au moins mieux survécu à la tourmente que leurs contreparties d’autres régions.
English: A new cabin design offers a significant increase in overhead stowage, dramatic ambience lighting options and noticeable noise reduction.
French: La nouvelle cabine de cet appareil offre un volume de rangement supérieur dans les coffres à bagages, plusieurs options d’éclairage d’ambiance et une réduction notable du niveau de bruit.
English: More equitable distribution of the proceeds of petro-fuelled prosperity is also urgently overdue, as rural areas are experiencing much higher rates of poverty than cities.
French: Le pays doit de toute urgence procéder à une répartition plus équitable du produit de la prospérité engendrée par le pétrole parce que les régions rurales connaissent un taux de pauvreté beaucoup plus élevé que les villes.
English: 2.2 (BOX 2) RCD/CTM owner/applicant You should only complete this where different from the recordal applicant.
French: L’adresse postale (par ex. un numéro de boîte postale) ne doit être indiquée que si elle est différente de l’adresse du demandeur.