ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment-insurance benefits are also envisaged for the future (UNESCAP 1996). Most governments formulate long- and short-term social-development strategies, and the various government ministries implement specific sectoral programs.
French: La plupart des gouvernements formulent des stratégies de développement social à court terme et à long terme, et les divers ministères gouvernementaux mettent en œuvre des programmes sectoriels particuliers.
English: The CFI’s funds are set up to finance infrastructure—the equipment, laboratories, and facilities that researchers need to help them dig deeply into the realms of human endeavour, and to forge beyond the boundaries of existing knowledge.
French: BÂTI R NOTRE CAPITAL INTELLECTUEL Les investissements de la FCI financent l’infrastructure—les équipements, les laboratoires et les installations dont les chercheurs ont besoin pour repousser les frontières du savoir.
English: In addition, the project of social care development is focused on the establishment of a new, more cost-effective and efficient system aimed at the most endangered citizens, i.e. socially vulnerable groups.
French: De plus, le projet de développement de la protection sociale est centré sur la mise en place d’un nouveau système plus rentable et plus efficace destiné aux citoyens les plus en danger, c’est-à-dire aux groupes socialement vulnérables.
English: We note the positive outcome of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue, which took place from 20 to 24 August at Gaborone.
French: Nous notons le résultat positif de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais qui s'est déroulée à Gaborone du 20 au 24 août.
English: I met with Ms. Tagliavini on 10 December in New York and discussed with her developments relevant to the UNOMIG mandate.
French: J'ai rencontré Mme Tagliavini le 10 décembre, à New York, et discuté avec elle des faits nouveaux concernant le mandat de la MONUG.
English: The bargaining agent may authorize or declare a strike only within a period of 60 days following the vote, provided that it has received the majority support of voters.
French: L'agent négociateur peut autoriser ou déclarer une grève seulement dans la période de 60 jours qui suit ce vote, pourvu qu'il ait obtenu le soutien majoritaire des personnes ayant voté.
English: And whereas the Governor in Council is of the opinion that East Timor is a developing country; Therefore, to extend entitlement to the General Preferential Tariff to all eligible goods that originate in East Timor, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 34(1)(a) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, (Extension of General Preferential Tariff to East Timor).
French: • Attendu que le Timor oriental est un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée aux termes du Tarif des douanes; Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Timor oriental est un pays en développement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, afin d’accorder le bénéfice du tarif de préférence général à toutes les marchandises admissibles originaires du Timor oriental, le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif de préférence général au Timor oriental), ci-après.
English: For more information on security options, visit our Web site at www.cra.gc.ca/stockoptions or see Interpretation Bulletin IT-113, Benefits to Employees – Stock Options.
French: Cette exception ne s’applique pas si un tiers qui n’est pas l’emprunteur paie une partie des intérêts sur le prêt ou la dette.
English: Funding levels vary between streams, please visit the website for up-to-date information.
French: Les bénéficiaires reçoivent en général des octrois allant de 15 000 $ à 25 000 US.
English: Post-9/11, the United States is challenging key allies to join it to face fundamental security issues directly and assertively.
French: Depuis les événements du 11 septembre, les États-Unis invitent instamment leurs principaux alliés à s'attaquer avec eux, de façon directe et résolue, aux problèmes fondamentaux liés à la sécurité.
English: - Procedural aspects as: notification; how to involve the public of the affected Party; submission of comments; public hearings and  consultations between the Parties (participants, subjects); decision (how to reflect comments of the authorities and the public, publication, possibilities for appeal); post-project analysis; dispute prevention and settlement; joint EIA; translation; financial aspects.
French: - Aspects procéduraux tels que notification; modalités de participation du public de la Partie touchée; formulation d'observations; auditions publiques et consultations entre les Parties (participants, sujets); décision (comment tenir compte des observations des autorités et du public, publication, possibilités de recours); analyse à postériori; prévention et règlement des différends; EIE commune; traduction, aspects financiers.
English: Mr. Yuri KOLOSOV
French: M. Yuri KOLOSOV
English: The Federated Architecture Program includes thirteen architecture principles to guide the development of information technology infrastructure and systems within the federal government.
French: Le Programme d'architecture fédérée comprend treize principes qui permettent de guider l'élaboration de l'infrastructure et des systèmes de la technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: See Lov om tjenester i informationssamfundet, herunder visse aspekter af elektronisk handel, sect.
French: Voir Lov om tjenester i informationssamfundet, herunder visse aspekter af elektronisk handel, sect.
English:  Designing a geography of hope: a practitionerâ€™s handbook for ecoregional conservation planning.
French:  Designing a geography of hope: a practitioner’s handbook for ecoregional conservation planning.
English: There is no such thing as a perfect proposal, no such thing as a perfect action; there will always be flaws, but I think we have a strong and robust commitment which will allow us to fight for and defend patients' health.
French: Il n'existe pas de proposition parfaite, il n'existe pas d'action parfaite; il y aura toujours des défauts, mais je pense que nous avons un engagement fort et solide qui nous permettra de lutter et de défendre la santé des patients.
English: The scale of restoration needed requires a multi-partner, multi-scale, and prioritized approach.
French: Lâ€™ampleur de la restauration nÃ©cessaire exige la participation de plusieurs partenaires, sur plusieurs plans, ainsi quâ€™une dÃ©marche fondÃ©e sur les prioritÃ©s.
English: • Pension Portability Provisions Under the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: • Dispositions relatives au transfert des pensions en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique
English: In the remaining provinces and territories, particularly British Columbia, Nunavut and Yukon, the trend between the two groups is reversed and falls back in line with the traditional linear relationship between age and turnout.
French: Dans les autres provinces et territoires, plus particulièrement en Colombie-Britannique, au Nunavut et au Yukon, la tendance entre les deux groupes est inversée; mais elle rejoint la relation linéaire habituelle qui existe entre l’âge et le taux de participation pour les groupes d’âge suivants.
English: The guidelines also indicate that there is no recognized indication for prescribing injectable amphetamines, cocaine or benzodiazepines.
French: La naltrexone est reconnue pour bloquer les effets des opiacés, mais son utilisation dans ce but précis n’a pas été suffisamment étudiée.
English: In addition, data have demonstrated that TBHQ provides a greater stability to highly unsaturated vegetable oils and many animal fats when compared to other permitted antioxidants.
French: De plus, les données ont montré que le TBHQ assure une plus grande stabilité aux huiles végétales et à de nombreuses graisses d'origine animale que d'autres antioxydants autorisés.
English: That's the history of immigration between 1928 and 1971, pretty much.
French: C'est essentiellement l'histoire de l'immigration entre 1928 et 1971.
English: However, a key difference between experimental and cohort studies is that in the latter the investigator controls neither the exposure conditions nor the attribution of exposures to study subjects.
French: Toutefois, une différence essentielle entre les études expérimentales et de cohorte est que dans celles-ci le chercheur ne contrôle ni les conditions d'exposition ni l'attribution des expositions aux sujets de l'étude.
English: The agenda items are those of the provisional agenda (A/57/150).
French: Les points de l'ordre du jour sont ceux de l'ordre du jour provisoire (A/57/150).
English: AGRICORP Reference Number: 3000281790 Contract Date: 2006-08-28 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-08-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: AGRICORP Numéro de référence : 3000281790 Date du contrat : 2006-08-28 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-08-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The Special Rapporteur met with the Secretary-General in October 2008 and is in constant contact with his Special Adviser on Myanmar, Professor Ibrahim Gambari.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le Secrétaire général en octobre 2008 et entretient des contacts permanents avec son Conseiller spécial sur le Myanmar, le professeur Ibrahim Gambari.
English: – We are against the amendment.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 4 ainsi modifié?
English: In addition to this there is no emission into the atmosphere (the purified air remains in the inside of the building) nor any heating losses.
French: De plus, il faut signaler l’absence d’émissions vers l’atmosphère (l’air dépuré reste à l’intérieur du hangar), et de pertes de chauffage.
English: The following table provides the Company’s plan assets by category, benefit obligation at end of year, and Company and employee contributions by major pension plan:
French: Le tableau suivant présente les éléments d’actif des régimes de retraite selon la catégorie ainsi que l’obligation découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice et les cotisations de l’employeur et des employés pour chaque régime de retraite important de la Compagnie :
English: Dauphin, Manitoba, Canada 2007-05-29 $60,867.00 UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL - GRAFICS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-30 $228,375.00 UNIVERSITÃ‰ LAVAL- BIBLIOTHÃˆQUE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-05-31 $435,444.00 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA MUSEUM OF ANTHROPOLOGY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-05-30 $2,144,319.00 UNIVERSITY OF REGINA Regina, Saskatchewan, Canada 2007-06-22 $498,900.00 UNIVERSITY OF VICTORIA - DEPARTMENT OF HISTORY Victoria, British Columbia, Canada 2007-06-18 $450,000.00 UNIVERSITY OF WINNIPEG (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-27 $473,600.00 USINE C MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-01 $75,000.00 VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-05-01 $145,000.00 VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-04-12 $88,000.00 VANCOUVER INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-05-07 $190,000.00 VERNON AND DISTRICT PERFORMING ARTS CENTRE SOCIETY Vernon, British Columbia, Canada 2007-05-24 $30,000.00 VILLAGE EN CHANSON DE PETITE-VALLÃ‰E Petite-VallÃ©e, Quebec, Canada 2007-05-01 $50,000.00 VILLE DE BAIE-SAINT-PAUL Baie-Saint-Paul, Quebec, Canada 2007-06-14 $500,000.00 WINDSOR SYMPHONY SOCIETY (THE) Windsor, Ontario, Canada 2007-06-05 $26,850.00 WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION INC.
French: Dauphin, Manitoba, Canada 2007-05-29 60 867.00 $ UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL - GRAFICS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-30 228 375.00 $ UNIVERSITÃ‰ LAVAL- BIBLIOTHÃˆQUE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-05-31 435 444.00 $ UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA MUSEUM OF ANTHROPOLOGY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-30 2 144 319.00 $ UNIVERSITY OF REGINA Regina, Saskatchewan, Canada 2007-06-22 498 900.00 $ UNIVERSITY OF VICTORIA - DEPARTMENT OF HISTORY Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-18 450 000.00 $ UNIVERSITY OF WINNIPEG (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-27 473 600.00 $ USINE C MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 75 000.00 $ VANCOUVER EAST CULTURAL CENTRE (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-01 145 000.00 $ VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-12 88 000.00 $ VANCOUVER INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-07 190 000.00 $ VERNON AND DISTRICT PERFORMING ARTS CENTRE SOCIETY Vernon, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-24 30 000.00 $ VILLAGE EN CHANSON DE PETITE-VALLÃ‰E Petite-VallÃ©e, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 50 000.00 $ VILLE DE BAIE-SAINT-PAUL Baie-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada 2007-06-14 500 000.00 $ WINDSOR SYMPHONY SOCIETY (THE) Windsor, Ontario, Canada 2007-06-05 26 850.00 $ WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION INC.
English: At 90,662 tonnes (t), the volume of the province's landings increased by 8% since 2001 and 18% since 1992.
French: Ce total est 8 % supérieur aux débarquements de 2001 et 18 % supérieur à ceux de 1992.
English: (e) Metadata When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on
French: Les spécifications relatives aux données collectées et aux enquêtes utilisées seront arrêtées dans le cadre des mesures d’application pertinentes et précisées dans les manuels et lignes directrices.
English: Representation will come from but not be limited to:
French: Le Conseil sera composé, mais pas exclusivement, de personnes issues des milieux suivants :
English: Of course, you can find only players who entered their geographic information in their profile.
French: Evidemment, vous ne trouverez que des joueurs ayant entré leur situation géographique dans leur profil.
English: This direct promotion was backed up by radio spots and other forms of communication.
French: Ce mode de promotion direct était appuyé par des spots radio et d’autres formes de communication.
English: According to the census, the Nicaraguan population group numbers 226,374 (6 per cent of the total population of the country).
French: La plupart venaient du Nicaragua (75 % des étrangers recensés), du Panama, des États-Unis et de la Colombie.
English: The Administrator introduced the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2002 and onward (DP/2002/16 and DP/2002/CRP.8), noting that the overall financial situation of UNDP and its associated funds and programmes had risen by 9 per cent in 2001, the highest level achieved to date.  Regular (core) resources had also seen a reversal in their seven-year downward trend.
French: Présentant le rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2002 et au-delà (DP/2002/16 et DP/2002/CRP.8), l'Administrateur a noté que la situation financière globale du PNUD et de ses fonds et programmes associés n'avait jamais été aussi favorable, puisque le montant des ressources disponibles avait augmenté de 9 % en 2001 pour atteindre un niveau record, ce qui mettait un terme à la tendance à la baisse observée au cours des sept années précédentes.
English: Most of the increase consisted of self-employed workers without paid help.
French: Cette hausse est principalement attribuable aux travailleurs indépendants sans aide rémunérée.
English: For more information, see Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: ATLANTIC PENDING REGISTRATION From: $ 45786
French: ATLANTIQUE INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 45786
English: Portugal Constitutional provisions Sexual orientation is not explicitly included in the Constitution as a criterion for protection from discrimination. 83
French: Portugal Dispositions constitutionnelles L'orientation sexuelle n'est pas explicitement mentionnée dans la Constitution comme un critère de protection contre la discrimination.
English: Arabian Gulf and Asia The Multinational Coalition Against Terrorism - Operation APOLLO The CF have been involved in the U.S.-led campaign against terrorism since October 2001.
French: Golfe Arabo-Persique et Asie Coalition multinationale contre le terrorisme - Opération Apollo Les FC se sont jointes à la campagne menée par les Américains contre le terrorisme en octobre 2001.
English: We therefore have to continue our work.
French: Nous devons donc poursuivre nos travaux.
English: The new chapter III successfully embodied the values underlying the former article 19, without referring to “crimes”.
French: Le nouveau chapitre III a le mérite de consacrer les valeurs qui étaient à l'origine de l'ancien article 19 sans viser les « crimes ».
English: Sophie Desjardins Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and the Institute research priorities contact:
French: K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions au sujet de la présente initiative et des priorités de recherche de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, veuillez communiquez avec :
English: Did the Council decide yesterday to postpone for a year without waiting to see what we wanted, yes or no?
French: Oui ou non, le Conseil a-t-il décidé hier le report à un an, sans attendre de connaître le contenu de nos propositions ?
English: ACOA’s Immigration Working Group The ACOA Immigration Working Group, made up of Directors, Advisors, and Officers inside ACOA, shared their time, knowledge and expertise.
French: Les réponses aux entrevues, les opinions, ainsi que les données statistiques recueillies ont servi à l’analyse finale des politiques et aux recommandations. On a colligé les réponses aux entrevues et on les a comparées pour trouver des réponses communes et des tendances.
English: The portrait of a painter whose pictures fade in the early morning...
French: Portrait d’un peintre dont le tableau s’efface au petit matin...
English: Both the sixth and seventh periodic reports indicate that a salary gap of 22.6 per cent in men's favour still persists.
French: Les sixième et septième rapports périodiques indiquent qu'un écart de salaire favorable aux hommes de 22,6 % subsiste.
English: This is a great location and a reasonable value for the expensive city that Oslo is.
French: The decor was very tasteful & the whole hotel well-maintained & clean.
English: The applicable national law may provide for publication within a specific time limit, such as a time limit of one month running from the end of the formal examination of the application.
French: La législation nationale applicable peut prévoir que la publication doit intervenir dans un délai déterminé, par exemple dans un délai d’un mois à compter de la fin de l’examen quant à la forme de la demande.
English: Implementation of several audit recommendations is contingent upon the processing of contract amendments for the current service provider.
French: La mise en œuvre de plusieurs recommandations découlant de la vérification dépend du traitement de modifications du marché pour l'actuel fournisseur de services.
English: This article is intended to provide information on the levels and sources of income of retired men aged 55 to 64 (see About the data).
French: Les reculs observés dans les taux d’activité pourraient être attribuables à l’activité intermittente des hommes âgés de 55 à 64 ans, plutôt qu’à leur retrait permanent du marché du travail.
English: For one whole day, we were all gathered together around questions of common interest.
French: L’espace d’une journée, nous nous sommes trouvés réunis, autour de questions d’intérêt commun.
English: Some of its ecosystems, such as the mangrove swamps, coral reefs and marine pasturelands in the coastal zone, or the hydrothermal chimneys and cold seeps in the marine zone, are extremely rich biologically.
French: Certains de leurs écosystèmes, par exemple les mangroves, les récifs coralliens et les prairies marines du littoral, sans compter les évents hydrothermaux et les suintements froids de la zone océanique, présentent une étonnante richesse biologique.
English: Concerning the issue of a European Public Prosecutor with limited jurisdiction, as opposed to the full concept, our investigations indicate - and this is also OLAF's legal view - that there is no legal basis for this, and that a treaty amendment would be needed to achieve this also.
French: En ce qui concerne la question du "petit ministère public" - je le nomme ainsi en opposition au concept élargi - l'examen a abouti à la conclusion, et c'est également une appréciation juridique de l'OLAF, que le fondement juridique n'existe pas, qu'une modification des Traités serait donc nécessaire.
English: A UT-3 who has been at the ceiling for 12 months or longer, and a UT-4 who has been promoted to that rank with an effective date of July 1, 2008, and who was previously at the ceiling of UT-3 for 12 months or more, shall receive on September 15,2008, an amount of $2,950 and on January 15, 2009, an amount of $2,950.
French: Un UT-3 qui a atteint le plafond salarial depuis 12 mois ou plus et un UT-4 qui a été promu à ce niveau au 1er juillet 2008 et qui avait déjà atteint le plafond salarial du niveau UT-3 depuis 12 mois ou plus, recevra une somme de 2 950 $ le 15 septembre 2008 et une somme de 2 950 $ le 15 janvier 2009.
English: See Council decision 2009/206.
French: Voir la décision 2009/206 du Conseil.
English: The global capital will simply move to where there is no cost for emitting CO2.
French: Le capital global va simplement se déplacer là où les émissions de CO2 ne coûtent rien.
English: OJ L 72, 18.3.2009, p. 21, pdf 45 kB, bg .
French: JO L 72 du 18.3.2009, p. 21, pdf 49 kB, bg .
English: The main foundations of the Galileo system The concept is global, that is to say it is based on the distribution of signals over the entire surface of the globe, offering three major categories of navigation services: a general service; a commercial service; a public service.
French: Les principaux fondements du système GALILEO Le concept est global, c’est-à-dire basé sur une distribution de signaux sur toute la surface terrestre avec trois grandes classes de services de navigation: – un service d’intérêt général ; – un service commercial; – un service d’intérêt public.
English: Canada may adjust the advances referred to in subsection 11.6 on the basis of the cashflow statements referred to in subsection 12.3 to reflect the actual amounts reported for previous quarters.
French: Lorsque la province a mis en place un programme d’indemnité pour les dommages causés par la faune, la province paie pour chaque exercice financier un montant équivalent à 40 p.
English: This applies to all performances, not merely performances of TCEs.
French: Ceci s’applique à toutes les interprétations ou exécutions, et non uniquement à celles d’expressions culturelles traditionnelles.
English: See Report of the expert meeting on methodologies, classification, quantification and development impacts of non-tariff barriers (TD/B/COM.1/EM.27/3).
French: Voir Rapport de la Réunion d'experts sur les obstacles non tarifaires: méthodes, classification, quantification et incidences sur le développement (TD/B/COM.1/EM.27/3).