ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broader understanding of "client" has been added in the tips section for Client Service Orientation Relationship / Network Building has been modified in French only to bring more clarity to the understanding of this competency.
French: La compétence Établissement de relations / de réseaux a été modifiée en français seulement pour assurer une meilleure compréhension ********************************************************************************************** Publié sur l’Infozone : octobre 2005 Les quatre compétences suivantes ont été améliorées afin de vous offrir une meilleure compréhension.
English: The Review Group’s mandate also included providing recommendations on any needed improvements to the oversight, transparency, and effectiveness of military policing activities.
French: Son mandat consistait également à recommander les améliorations à apporter à la surveillance des activités de la police militaire, à leur transparence et à leur efficacité.
English: Examiners who reject patents load more work on themselves without getting more pay. Examiners are treated by the EPO management as a kind of obstacle to the corporate goal of earning even more patent revenues.
French: Das EPA ist personell und finanziell viel besser ausgestattet als die zuständigen Stellen in Berlin oder Brüssel.
English: The Commission has submitted a directive, an amendment to a regulation, on this very subject.
French: À ce propos, une directive modifiant le règlement a également été présentée par la Commission européenne.
English: Some of the areas that will be covered include autoionization of double excited neutral states into the double ionization continuum and threshold measurements ranging from the Wannier law to post-collision interactions.
French: Les sujets couverts incluent l'autoionisaiton d'états neutres doublement excités vers des états doublement ionisés dans le continuum et des mesures de seuil allant de la loi de Wannier aux interactions post-collision.
English: This type of routine inspection is an ongoing activity that can detect and often correct hazards as they arise.
French: Ce type d’inspection courante constitue une activité permanente qui permet de détecter les risques et souvent de les écarter.
English: 4) What political system gives power to the people?
French: 4) Quel système politique donne le pouvoir au peuple ?
English: With the agreement of the Member States, the Delegation introduced a scheme for further enhancing local coordination.
French: Avec l’accord des États membres, la délégation a instauré un dispositif visant à renforcer la coordination locale.
English: To most people's ears, the English phrase “a is not equal to any b” means “there is no b which is equal to a,” but that is not what is meant by the SQL syntax.
French: En langage parlé, ``a n'est pas égal à aucun b'' signifie pour la majorité des gens, ``il n'y a pas de b qui est égal à a'' : ce n'est pas la signification de la syntaxe SQL.
English: In 1970 he directed 2 musical and poetry performances at the Teatro Anchieta, their titles were Música e poesia no Brasil and Modinhas Brasileiras, which were Inezita Barroso’s productions.
French: En 1970, il réalise deux spectacles de musique et poésie au Teatro Anchieta intitulé Musique et poésie au Brésil et Modinhas brésiliennes¹ productions de Inezita Barroso.
English: To further clarify risk, other factors need to be considered as well.
French: Il faut aussi tenir compte d'autres facteurs pour pouvoir préciser le risque pour la santé.
English: The present competence of the Ministry of Justice to order prosecution only extends over offences based on the contents of printed material which fall within the scope of application of the Act on Freedom of the Press (1/1919).
French: La compétence actuelle du ministère de la justice ainsi habilité à ordonner des poursuites ne s'étend qu'aux infractions liées à la teneur de matériel imprimé qui relèvent de l'application de la loi sur la liberté de la presse (1/1919).
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, before its twenty-eighth session, their views on further activities, based on the experience with the implementation of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant sa vingt-huitième session, leurs vues sur les nouvelles activités à entreprendre, en tenant compte des enseignements tirés de l'exécution du programme de travail quinquennal.
English: I invite you to read this report to learn more about these accomplishments and how the CGC carried out its mandate last year.
French: Je vous invite à lire ce rapport pour vous renseigner davantage sur nos réalisations et sur la façon dont la CCG a continué à exécuter son mandat au cours de la dernière année.
English: Background information Textile and garment producers in the Mediterranean region often suffer from deficiencies in their distribution system in their local and export markets.
French: Informations générales Les producteurs de textiles et de vêtements de la région méditerranéenne pâtissent souvent des insuffisances de leur système de distribution sur les marchés locaux et à l'exportation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Law Reform Commission of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Commission de réforme du droit Pour imprimer
English: The Iraq Crisis flash appeal was ten times the size of the appeal for the Democratic Republic of Congo.
French: L'appel éclair des Nations Unies pour répondre aux besoins humanitaires engendrés par la crise en Iraq était dix fois plus important que celui lancé pour la République démocratique du Congo.
English: It is therefore incumbent on border guards and consulates to carry out the checks – something that requires cooperation among all of the EU Member States – and they will have to be enhanced checks to ascertain the veracity of the declared objectives.
French: Il incombe dès lors aux gardes-frontières et aux consulats d’effectuer les contrôles - ce qui requiert une coopération entre tous les États membres de l’Union européenne - et ces contrôles devront être renforcés afin de s’assurer de la véracité des objectifs déclarés.
English: The only factor that the Department could have used as a basis to conclude that the appellant was no longer interested was the fact that she had not attended the interview despite the warning in the invitation letter.
French: Le seul élément sur lequel le ministère pouvait se fonder pour conclure que l'appelante n'était plus intéressée, c'était le fait qu'elle ne se soit pas présentée à l'entrevue malgré la mise en garde contenue dans la lettre de convocation.
English: • Most graduates work towards their master's degree immediately after graduation. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Études en vue de l’obtention d’une maîtrise, entreprises la plupart du temps presque aussitôt après avoir décroché un diplôme de premier cycle Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The International Bureau provides, free of charge, to the national trademark registry of each of the member States of the Madrid Union, a workstation with a color inkjet printer and two CD-ROM drives, for using the ROMARIN CD-ROMs which are also provided to it free of charge.
French: Le Bureau international met gratuitement à la disposition des services nationaux d'enregistrement de chacun des États membres de l'Union de Madrid une station de travail dotée d'une imprimante couleur à jet d'encre et de deux lecteurs de disques compacts ROM adaptés aux disques compacts ROM ROMARIN, qui sont eux aussi fournis gratuitement.
English: Like the common cold, it spreads through air.
French: Comme un rhume banal, elle se propage par voie aérienne.
English: K103 Process residues from aniline extraction from the production of aniline.
French: K103 Résidus du procédé d'extraction de l'aniline résultant de la production de ce composé.
English: • pre-crisis planning Respond to Industry Closure through Collaboration Between All Actors Because of the unique circumstances of each community and because of the complex interplay between factors influencing transition yet out of the lead actors' control, it is impossible to isolate one actor and give it credit for the community's transition and sustainable recovery.
French: Répondre à la fermeture d'une industrie grâce à la collaboration de tous les acteurs En raison des circonstances uniques de chaque collectivité et de l'entrecroisement complexe des facteurs qui ont une incidence sur la transition mais qui sont toutefois hors du contrôle des principaux acteurs, il est impossible d'isoler un acteur et de lui attribuer le mérite pour la transition de la collectivité et le rétablissement durable.
English: In many cases, the national strategic framework and programmes placed special emphasis on the synergies and complementarity between control measures, health, law enforcement policies and programmes.
French: Dans de nombreux cas, le cadre stratégique et les programmes nationaux privilégiaient les synergies et la complémentarité entre les mesures de contrôle, la politique de santé et les politiques et programmes de détection et de répression.
English: No measured data were identified. 10 It was assumed that 0.65% of the maximum estimated quantity of MBMBP imported into Canada was released via waste water (OECD, 2003) and that 92.97% of those emissions would be removed during waste water treatment prior to release into the environment (U.S. EPA, 2003).
French: On n'a répertorié aucune donnée mesurée. 10 On a présumé que 0,65 % du volume maximal estimatif du DBMC importé au Canada était rejeté dans les eaux usées (OCDE, 2003b) et que 92,97 % de ces rejets seraient éliminés pendant le traitement des eaux usées avant leur évacuation dans l'environnement (U.S. EPA, 2003).
English: We are also integrating all our databases to ensure we have the best possible management reports and analytical tools.
French: Le reste est versé en contributions pour aider des organismes sans but lucratif oeuvrant dans le milieu cinématographique et pour participer à la promotion de la cinématographie canadienne.
English: Object Codes > Summary > 3026 - National Museum of Science and Technology Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3026 - Musée national des sciences et de la technologie Liens institutionnels
English: On requesting that the Patent Office provide information concerning the status of a patent application or patent, for each application or patent $15 28.
French: Demande d'information, auprès du Bureau des brevets, portant sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet, pour chaque demande ou brevet 15 $ 28.
English: The challenges and opportunities of labour flexibility New forms of labour flexibility: how should labour law evolve? The effects of labour flexibility and possibilities for reconciliation
French: Défis et possibilités de la flexibilité du travail Effets de la flexibilité et enjeux de la conciliation Quelles sont les mesures complémentaires pouvant accompagner la flexibilité du travail dans le cadre de la cohésion sociale?
English: Malting Industry Association of Canada Location:
French: Association de l'industrie brassicole du Canada Endroit :
English: A robotic arm positions the ends of the fibres, which have little lenses on them, onto the telescope's 'focal plate', which is where the light coming into the telescope is focused to.
French: Un bras robotisé place l'extrémité des fibres, munies de petites lentilles, sur la plaque située au foyer du télescope, là où converge la lumière qui entre dans le télescope.
English: The request indicates that, during the period of the extension, Zimbabwe will resurvey minefields where no demining takes place while continuing with demining of the Sango Border Post to Crooks Corner minefield.
French: Au cours de la période de prolongation, le Zimbabwe procédera à une nouvelle enquête concernant les champs de mines où aucun déminage n'est encore effectué tout en continuant de déminer le champ de mines s'étendant du poste frontière de Sango à Crooks Corner.
English: Radios and other electrical/electronic equipment operating in the presence of such fields can malfunction or suffer performance degradation.
French: La présence de tels champs peut causer des défectuosités ou une dégradation des performances des postes radio et autres équipements électriques/électroniques.
English: A demand has now arisen for vehicle registration agencies to be able to check whether a vehicle has been stolen and whether an applicant’s documents are genuine by obtaining all the necessary information stored in the Schengen Information System.
French: On exige aujourd’hui que les agences d’immatriculation des véhicules puissent vérifier si un véhicule a été volé et si les documents du demandeur sont authentiques en obtenant toutes les informations nécessaires stockées dans le système d’information Schengen.
English: First of all, both the Criminal Code (AB 1991 No.  GT 50) and the Code of Criminal Procedure have separate provisions dealing with juvenile offenders.
French: En effet, il existe à la fois dans le Code pénal (AB 1991, no GT 50) et dans le Code de procédure pénale des dispositions concernant expressément les jeunes délinquants.
English: 4 3 2 Strong Governments Effective Relationships
French: 4 3 2 Des structures gouvernementales solides Des relations fructueuses
English: Although official development assistance granted to poor and developing countries was appreciated, the progress achieved in that respect had not reached a level that would enable those countries to improve their economic conditions.
French: Certes, l'aide publique au développement accordée aux pays pauvres et en développement est fort utile mais les progrès accomplis à cet égard n'ont pas atteint un niveau qui permettrait à ces pays d'améliorer leur situation économique.
English: • Classify, control, and protect sensitive documents correctly.
French: • classifiez, contrôlez et protégez adéquatement les documents délicats;
English: 1204/2003, Booteh v.
French: V. (suite)
English: Smoking and touching the pipe were acts of consecration and imparted peace and truth to all who touched it and partook of the ceremony.
French: Le seul fait de fumer et de toucher la pipe était un acte de consécration et apportait la paix et la sécurité à tous ceux qui participaient à la cérémonie.
English: SUPPLY AND DELIVERY OF PLAYERS/RECORDERS TO BRUSSELS
French: FOURNITURE ET LIVRAISON À BRUXELLES DE LECTEURS-ENRTEGISTREURS
English: Healthy areas were characterized by higher use of family physician services and reduced use of specialist and hospital services.
French: Les secteurs dont les résidents présentent un meilleur état de santé sont caractérisés par une plus grande utilisation de services de médecine familiale et une moins grande utilisation de services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: Celebrity flapjack flippers will join the military cooks.
French: De célèbres tourneurs de crêpes se joindront aux cuisiniers militaires pour leur prêter main-forte.
English: Of the herbaceous cover in the community 98% was mycorrhizal; 97% was colonized in over half the length of the roots; and 91% was colonized in over three-fourths the length of the roots.
French: Les mycorhizes se retrouvent dans 98% du couvert herbacée de la communauté, 97% du couvert porte une colonisation sur plus de la moitié de la longeur des racines et 91% sur plus de 75% de la longeur racinaire.
English: Meetings between young people, exchanges of experience between teachers and researchers and increased opportunities for lifelong learning will help us create a common European identity.
French: Les rencontres entre jeunes, les échanges d'expériences entre enseignants et chercheurs, et les possibilités accrues d'apprentissage tout au long de la vie nous aideront à créer une identité européenne commune.
English: However, world consumption is projected at 34.6 Mt, and carry-out stocks in the major exporting countries are forecast to increase by 31%, to 3.9 Mt, above the 5-year average of 3.6 Mt.
French: Cependant, la consommation mondiale est projetée à 34,6 Mt, et les stocks de fin de campagne des principaux pays exportateurs devraient grossir de 31 % pour s’établir à 3,9 Mt, soit au-dessus de la moyenne quinquennale de 3,6 Mt.
English: It also examines a number of indirect effects of language barriers within the health system, including the issues of research participation, effect on providers, and health care costs.
French: Bien qu'il contienne des études réalisées dans d'autres pays, le présent rapport est conçu de manière à fournir une analyse des résultats de recherche d'un point de vue canadien et à évaluer les répercussions des découvertes sur la prestation de services de soins de santé au Canada.
English: Specwise, the 21.5” has a 20000:1 contrast ratio and a brightness of 300cd/m2, while the 24” has a 40000:1 contrast ratio with the same brightness. Otherwise the view angle of our LDCs is 160/170 and a 72% color reproduction in the NTSC spectrum.
French: Niveau spécifications le 21.5 pouces possède un ratio de 20000 :1 pour le contraste et une luminosité de 300cd/m3, tandis que le 24 pouces qui lui possède aussi la même luminosité, dispose cependant d'un ratio de 40000 :1 pour le contraste.
English: Therefore, at a time when Europe should be beginning extensive work to identify the Arianes and the Airbuses of 2050, the Commission has to realise that, with the crisis, the rules put in place are no longer suited to today's economy.
French: Alors, au moment où l'Europe devrait amorcer un vaste travail afin d'identifier les Ariane et les Airbus de 2050, la Commission doit bien avoir conscience qu'avec la crise, les règles mises en place ne sont plus adaptées à l'économie actuelle.
English: Published 14 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 25 jours dans BFC | Lire la suite...
English: Following this, new technologies will be developed to facilitate the revitalization of this content and to improve accessibility to it.
French: Par la suite, de nouvelles technologies seront élaborées pour faciliter la mise à jour de ce contenu et en améliorer son accessibilité.
English: (a) Special period of validity for re-entry permit 23 12
French: a) Durée de validité spéciale de l'autorisation de retour sur le territoire 23 11
English: Description can take many forms and provide various layers of access but is governed by nationally and internationally accepted codes of practice.
French: La description peut se faire sous des formats variés et fournit différents niveaux d'accès qui sont régis par un code accepté de pratiques nationales et internationales.
English: GRRF did not take any decision on the subject and was waiting for a proposal from ETRTO for a possible reference method for rolling resistance measurement and on the state of the art in Europe.
French: Le GRRF n'a pas pris de décision à ce sujet et a décidé d'attendre une proposition de l'ETRTO concernant une méthode de référence éventuelle pour la mesure de la résistance au roulement et faisant le point sur l'état de la technologie en Europe.
English: • For more information on US "Health" claims, please visit: www.cfsan.fda.gov
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'allégation américaine « sain » (healthy), visiter le site Web suivant : www.cfsan.fda.gov
English: Get great travel deals this summer across the country. And, you can upload and share your favourite local spots with other Canadians for your chance to win 1 million Aeroplan® Miles.
French: La Passe Explorez le Canada est en vente jusqu’au 1er août 2009 seulement!
English: (PL) Mr President, in the second half of September this year, Russia and Belarus held military exercises codenamed 'West' 2009 and 'Lake Lagoda' 2009.
French: (PL) Monsieur le Président, la Russie et le Belarus ont organisé durant la seconde moitié du mois de septembre des exercices militaires aux noms de code "Ouest 2009" et "Lac Lagoda 2009".
English: The quality control samples must be stored with the study samples.
French: Les échantillons de contrôle de la qualité doivent être entreposés avec les échantillons à l'étude.
English: Retireved from www.dh.gov.uk/policyandguidance/medicinespharmacyandindustry/localpharmaceuticalservices Department of Health.
French: R e t r i e v e d f r o m www.dh.gov.uk/policyandguidance/medicinespharmacyandindustry/localpharmaceuticalservices. Department of Health.
English: James COOK and George VANCOUVER sailed different ships of the same name.
French: James COOK et George VANCOUVER ont fait voile sur des navires du même nom.
English: Transfer Payments by Business Line Table 8:
French: Paiements de transfert (millions de dollars) Tableau 8:
English: This is necessary in order to understand the reality experienced in the field by women, men, girls and boys.
French: Ceci est nécessaire pour comprendre la réalité sur le terrain telle qu'elle se présente pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: Last Friday, my colleague, the Honourable Ethel Blondin-Andrew, marked National Aboriginal Diabetes Awareness Day by launching a campaign about prevention of Type 2 Diabetes among Aboriginal people.
French: Vendredi dernier, ma collègue, l'honorable Ethel Blondin-Andrew, lançait une campagne sur la prévention du diabète de type 2 pour souligner la Journée nationale de sensibilisation au diabète chez les Autochtones.
English: Soon, a new task force developed the concept and addressed the issues.
French: Peu de temps après, un groupe de travail élaborait le concept et voyait aux questions.
English: Canadian Vital Statistics - Birth Database 1 Preterm birth rate is defined as the percentage of live births with a gestational age of less than 37 completed weeks (less than 259 days) at the time of birth.
French: Statistique de l’état civil du Canada – Base de données sur les naissances 1 Le taux de naissances prématurées est défini comme étant le pourcentage de naissances vivantes à un âge gestationnel de moins de 37 semaines complètes (moins de 259 jours) à la naissance.
English: Would you give us some examples?
French: Pourriez-vous nous donner des exemples ?
English: Table 20 summarizes the overall situation.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 20.
English: With regard to financing for development, there were commitments to innovative sources of financing, including efforts to implement an International Finance Facility, and other initiatives to finance development projects, in particular in the health sector.
French: S'agissant du financement du développement, les pays se sont engagés à mettre en place des sources novatrices de financement, notamment une Facilité de financement internationale, et à adopter d'autres initiatives visant à financer les projets de développement, en particulier dans le domaine de la santé.
English: The only information we have on pre-unemployment consumption was obtained from the survey, which asked respondents about their current total consumption and whether their consumption changed after they became unemployed.
French: Les seuls renseignements dont nous disposons sur la consommation avant la période de chômage sont tirés de l’Enquête.
English: By way of reaction to these points, it has been argued that the reference to "geographical indications eligible for protection in those Members participating in the system" in Article 23.4 meant that Members would only have to participate if they wished their indications to enjoy the benefits of the multilateral register.
French: En réponse à ces observations, il a été fait valoir que la mention des "indications géographiques [...] susceptibles de bénéficier d'une protection dans les Membres participant au système", à l'article 23:4, signifiait que les Membres ne devraient participer au système que s'ils souhaitaient que leurs indications bénéficient des avantages du registre multilatéral.