ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by putting these pieces together, assigning resources, and setting priorities, can we be certain that health promotion carries meaning and comes alive. We believe the approach we propose allows us to respond effectively and ethically to current and future health concerns.
French: Ce n'est qu'en réunissant tous les éléments, en attribuant des ressources et en établissant des priorités que nous pourrons nous assurer de donner un sens la promotion de la santé et de lui faire prendre son essor Nous croyons que l'approche proposée nous permet de répondre avec efficacité et honnêteté aux problèmes actuels et futurs du domaine de la santé.
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/488)
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/488)
English: Summary Overall, students were very positive in their assessment of the student programs and their work unit.
French: Synthèse Dans l'ensemble, les commentaires des étudiants et étudiantes étaient très positifs dans leur évaluation des programmes d'emploi d'étudiant et de leur unité de travail.
English: 76 ANNUAL REPORT 2005-06
French: Placements temporaires (milliers de dollars, sauf %) Émis ou garantis par le Canada Rendement Autres établissements Rendement 2006 64 745 $ 3,52 % 306 085 3,57 % 370 830 $ 2005 23 926 $ 2,46 % 244 817 2,60 % 268 743 $
English: The budget is tiny, especially compared to most universities and colleges.
French: Le budget est très modeste en comparaison de ceux dont disp osent la plupart des universités et collèges.
English: Having looked at the total figures I discovered that the hours claimed by that counsel and the hours claimed by his co-counsel differed considerably.
French: Après examen de tous les chiffres pertinents, j'ai découvert qu'il existait une différence considérable entre les heures facturées par ce conseil et celles facturées par son principal adjoint.
English: A credit card is required to secure your reservation at Britannia Hotel Aberdeen in Aberdeen.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Britannia Hotel Aberdeen à Aberdeen.
English: Furthermore, in the context of the fishing industry, regional development primarily seeks benefits for the coastal communities in Quebec’s maritime regions.
French: En outre, dans le contexte de l’industrie et de la pêche, il y est également mentionné que le développement régional recherche le bénéfice premier des communautés côtières des régions maritimes sur le territoire québécois.
English: 12.03.03 Reproducibility The invention must be controllable39 and its result reproducible by the means described so that the desired result inevitably follows when the invention is put into practice40.
French: 12.03.03 Reproductibilité L'invention doit être maîtrisable39 et son résultat doit être reproductible à l'aide des moyens décrits dans le mémoire descriptif de façon à ce que le résultat désiré découle invariablement de la mise en œuvre de l'invention40.
English: 2188 Nicholas Austin Road Austin, Quebec J0B 1B0 Services Provided in
French: 2188, road Nicholas Austin Austin (Québec) J0B 1B0 Services offerts en
English: In a report (7) adopted on 9 December, on the mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, the Commission announced that the emissions observed in 2000 were 3.5 % lower than in 1990 but that considerable progress remained to be made.
French: Dans un rapport relatif au mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre adopté le 9 décembre (7), la Commission a annoncé que les émissions observées en 2000 avaient baissé de 3,5 % par rapport à 1990 et que d'importants progrès restaient encore à faire.
English: The Commission's 1996 Annual Economic Report, which is the subject of Mr Cassidy's report, presents a view of the Union's economy which is certainly not encouraging.
French: Le rapport économique annuel de la Commission, que couvre le rapport de M. Cassidy, présente un panorama de l'économie de l'Union qui est loin d'être encourageant.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 11 of annex III to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/911))
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2010 dans le plan de travail pluriannuel qui figure au paragraphe 11 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911)
English: Mr. CEAUSU asked about Government projects to make the most of the country's recent economic upswing and create new jobs.
French: M. CEAUSU demande quels sont les projets du Gouvernement pour tirer parti de l'essor économique récent du pays et créer de nouveaux emplois?
English: Developed nations, however, lacked the political will to comply with those commitments, as was evident from the deadlock reached by negotiations on issues vital to developing countries, such as special and differential treatment (SDT), support for small economies, resolution of implementation problems, textiles, and intellectual property in respect of medicines.
French: Mais les pays développés n'ont manifestement pas la volonté politique de tenir leurs engagements, comme en témoigne l'enlisement des négociations sur certaines questions qui présentent un intérêt fondamental pour les pays en développement, à savoir le traitement spécial et différencié, les petites économies, la mise en oeuvre, les textiles ou les médicaments et la propriété intellectuelle.
English: The National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority is in charge of identification and registration.
French: L’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire est chargée de l’identification et de l’enregistrement.
English: He has had complaints against him with Unemployment and the temporary agency he used (HCR) in Newmarket about how hard he was to work with.
French: La Commission de l'assurance-emploi de même que l'agence de placement temporaire de Newmarket avec laquelle l'employeur faisait affaire ont toutes deux reçu des plaintes contre lui, car on trouve qu'il n'est pas facile de travailler avec lui.
English: It appears that thyroid hormone or its molluscan equivalent plays a role in the overall regulation of sulfate homeostasis by the A. californica gut.
French: Il semble que l'hormone thyroïdienne, ou son équivalent chez les mollusques, ait un rôle à jouer dans la régulation globale de l'homéostasie des sulfates dans le tube digestif d'A. californica.
English: Since confiscation is a punitive measure, the procedure to be followed in expropriating the assets requires a judicial decision (seizure warrant), specifically a judicial order issued as part of a criminal procedure in accordance with the regulations and authority established in the Code of Criminal Procedure.
French: Étant donné que la confiscation est une sanction pénale, la procédure à suivre pour la confiscation des biens doit faire l'objet d'une décision judiciaire (ordonnance de saisie) prise dans le cadre d'une procédure pénale conformément aux règles et pouvoirs prévus par le Code de procédure pénale.
English: Nonetheless, admissions to casinos or racetracks are taxable.
French: Toutefois, par suite d’une modification apportée à la Loi, cette définition figurera au paragraphe 123(1) et pourra ainsi s’appliquer à la nouvelle partie V.1, qui énumère les fournitures exonérées des « organismes de bienfaisance » (voir à l’article 1 les notes concernant cette nouvelle définition).
English: Orientation of Review Panel As soon as possible after appointment, the Agency shall conduct an orientation meeting with review panel members that explains the review panel's terms of reference, and outlines the review panel's responsibilities.
French: Orientation de la commission L'Agence doit, dans les meilleurs délais suivant la constitution d'une commission, tenir une réunion d'orientation à l’intention des commissaires pour leur expliquer le mandat de la commission et leur décrire les attributions de cette dernière.
English: The general public visitors rated the Virtual River feature of the Canada Pavilion most highly (rated as "good-excellent" by 70% of general public visitors) and the theatre presentation was rated as "good-excellent" by 58% of general public visitors.
French: C’est le cours d’eau virtuel du pavillon du Canada qui a eu le plus de succès auprès des visiteurs ordinaires (70 % d’entre eux ont accordé à cet élément une note de « bien » à « excellent ») et 58 % d’entre eux ont donné une note allant de « bien » à « excellent » au spectacle présenté.
English: In Nepal, the flooding of the Koshi River in August 2008 affected an estimated 70,000 people.
French: Au Népal, en 2008, l'inondation causée par le débordement du Koshi a affecté près de 70 000 personnes.
English: Clikou Axou - Here you find of everything!
French: Clikou Axou - Ici tu trouvez de tout !
English: Using the previously devised strategy, Rader gave a full confession in only three hours and fifteen minutes.
French: Grâce à la stratégie élaborée antérieurement, M. Rader a fait des aveux complets en seulement trois heures quinze minutes.
English: Beaubien, Paul-André, Semi-retired, 5661 Royale Avenue, Boischatel G0A 1H0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet:
French: Beaubien, Paul-André, semi-retraité, 5661, avenue Royale, Boischatel G0A 1H0 Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet :
English: Box 4.5 Inflation and Deflation The opposite of inflation is deflation: an overall decline in general prices throughout the economy.
French: Encadré 4.5 Inflation et déflation Le contraire de l'inflation est la déflation : une baisse générale des prix dans toute l'économie.
English: This places considerable pressure on, and demand for resources from, the Parties, review experts and the secretariat.
French: Cela représente pour les Parties, les experts participant aux examens et le secrétariat une lourde charge nécessitant la mobilisation de ressources importantes.
English: I believe that we have reached a good compromise in including fathers and their rights in this directive.
French: Je pense que nous avons trouvé un bon compromis qui nous permet d' inclure dans cette directive les pères et les droits des pères.
English: The survey covered all of the main and secondary roads of the camp, with the objective of detecting any traces of radioactivity.
French: Le levé a englobé l'ensemble des routes principales et secondaires du camp, l'objectif étant de déceler toute trace de radioactivité.
English: While packaging hemoglobin in RBCs appears adaptive by reducing blood viscosity through the FLE, RBC size does not contribute to the reductions in tube-relative viscosity.
French: Alors que l'empaquetage de l'hémoglobine dans les RBC semble être une adaptation pour réduire la viscosité du sang par l'effet FLE, la taille des RBC ne contribue pas à la réduction de la viscosité en relation avec le tube.
English: Innovative work has also been undertaken to identify synergies for capacity-building under international chemicals and waste-management agreements, through pilot projects funded by the Government of Switzerland.
French: Par ailleurs, dans le cadre de projets pilotes financés par le Gouvernement suisse, des moyens novateurs ont été mis en œuvre pour identifier les synergies possibles en matière de renforcement des capacités dans le cadre des accords internationaux relatifs à la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Description of Goods on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Échantillons haute-couture, c'est-à-dire des échantillons uniques de vêtement (à l'exclusion des chaussures, des coiffures, des gants, mitaines et moufles, des ceintures, des cravates, des foulards, des articles chaussants ou d'autres accessoires à moins qu'ils ne fassent partie intégrante, de par la conception, de l'échantillon), dont un seul style, taille ou couleur d'un article de vêtement est contenu dans un seul envoi, importés par un fabricant de vêtements, qui s'en servira exclusivement pour déterminer les procédés techniques à employer pour fabriquer des vêtements similaires au Canada, et qui ne sont pas revendus à un coût supérieur à leur coût original.
English: The percentages on the second antepartum visit were 91% and 52%, respectively (p < 0.0001).
French: On n’a pas évalué l’influence des conseils sur le comportement des patients en matière de tabagisme.
English: Complete negotiations on a treaty that bans production of fissile materials for nuclear weapons, brings all weapons-usable materials under safeguards, and fosters reduction of existing stocks.
French: Conclure les négociations sur un traité qui vise à interdire la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, à placer sous garanties les matières pouvant servir à fabriquer des armes et à encourager la réduction des stocks existants;
English: ▪ What can you tell him/her? ▪ How do you tell him/her?
French: ▪ ue pouvez vous lui dire? ▪ Comment lui dites-vous?
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: Our obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child; and Whether Canada's legislation as it applies to children meets our obligations under this Convention.
French: Le Comité demandera plus particulièrement l'autorisation d'examiner : les obligations qui sont nôtres en vertu de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; si les lois du Canada qui s'appliquent aux enfants respectent les obligations qui sont nôtres en vertu de cette convention.
English: This is discussed in paragraphs 2 to 6 of document A/AC.96/964.
French: Cet aspect est abordé dans les paragraphes 2 à 6 du document A/AC.96/964.
English: The government is determined to create a Public Service that is innovative and dynamic.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que la fonction publique soit novatrice et dynamique.
English: They can also register before voting at the advance polls or on election day.
French: Dans chacun de ces cas, Élections Canada s’est acquitté des tâches administratives découlant de ces changements.
English: Shelter for women who are victims of conjugal violence, with or without their children.
French: 29) La Rue des Femmes de Montréal Montréal Tel : (514) 284-9665
English: Companies such as Rougement, Quebec’s Lassonde International Inc., Prevost Quebec’s Au Printemps Gourmet, Florenceville, McCain Produce and the Canadian Wheat Board are recently having success in the Tunisian food market.
French: Ainsi, des sociétés comme Rougemont, Lassonde International Inc. du Québec, Au printemps gourmet de Prévost Québec, Florenceville, McCain Produce et la Commission canadienne du blé ont tous enregistré de bons résultats dans le marché des produits alimentaires tunisien.
English: Because complaints and Ministerial Reports are very time consuming and require expensive legal services, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Comme ces plaintes et ces rapports exigent beaucoup de temps et entraînent d’importants frais judiciaires, une augmentation même faible de leur nombre peut grever lourdement le budget et le fonctionnement du Comité.
English: Ontario); and for splake from Cape Rice (L.
French: On ignore actuellement dans quelle mesure cela est significatif.
English: There are no secrets between true friends. Never.
French: L’amitié vraie bouge le cœur et te fait sortir de toi-même.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Un plan de travail normalisé pour l'établissement d'un projet de profil de risques a été adopté par le Comité à sa deuxième réunion
English: The harbour basin at Wallace has infilled over the last several years, limiting vessel manoeuverability and safety.
French: Au cours des dernières années, le bassin portuaire de Wallace s’est remplit, réduisant ainsi la capacité de manœuvrer et la sécurité des bateaux.
English: Recent examples include the symposium on “Gender and Forestry: Challenges to Sustainable Livelihoods and Forestry Management”, held from 1 to 10 August 2004 in Kilimanjaro, the United Republic of Tanzania; the country-led initiative on lessons learned on sustainable forest management in Africa, with a concluding workshop, held from 18 to 22 October 2004 in Stockholm, Sweden; the Expert Meeting on Traditional Forest-related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments, held from 6 to 10 December 2004 in San José, Costa Rica; the country-led initiative on the “Future of the International Arrangement on Forests”, held from 25 to 28 January 2005 in Mexico; the organization-led initiative on “Practical Solutions to Combat Illegal Logging: Dialogue on Best Practice for Business and Civil Society”, held from 8 to 10 March 2005 in Hong Kong, Special Administrative Region of China; the International Expert Meeting on Innovative Financial Mechanisms: Searching for Viable Alternatives to Secure the Basis for the Financial Sustainability of Forests, to be held from 29 March to 1 April 2005 in San José, Costa Rica; and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration Global Forest Landscape Restoration Implementation Workshop, to be held from 4 to 8 April 2005 in Petropolis, Brazil.
French: On compte, parmi les initiatives récentes, la tenue à Kilimandjaro (République-Unie de Tanzanie), du 1er au 10 août 2004, d'une rencontre sur le thème : « Femmes et sylviculture : modes de subsistance et gestion de l'exploitation forestière durables », une initiative menée par la Suède sur les enseignements tirés de la gestion durable des forêts en Afrique, qui s'est achevée par un atelier tenu à Stockholm, du 18 au 22 octobre 2004; une réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine, tenue du 6 au 10 décembre 2004 à San José (Costa Rica); une initiative menée par le Mexique sur l'avenir de l'arrangement international sur les forêts, tenue du 25 au 28 janvier 2005 à Mexico; l'initiative menée par des organisations sur les « Solutions pratiques pour combattre l'exploitation forestière illégale : dialogue sur les pratiques optimales pour le monde des affaires et la société civile », tenue dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), du 8 au 10 mars 2005; une réunion internationale d'experts sur le thème des « Mécanismes financiers novateurs : à la recherche de solutions durables pour assurer la viabilité financière des forêts », qui se tiendra à San José (Costa Rica) du 29 mars au 1er avril 2005; et l'atelier organisé par le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers sur la mise en œuvre de la restauration du paysage forestier, qui se tiendra à Petropolis (Brésil) du 4 au 8 avril 2005.
English: BETWEEN CALAVO FOODS, INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE CALAVO FOODS, INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Special Examination Practice Background and overview of key changes
French: Pratique d’examen spécial Contexte et aperçu des principaux changements
English: While they came to fish, Europeans also brought viruses that were not present in Maliseet or Mi'kmaq society before the 1500s.
French: Lorsqu'ils venaient pêcher, les Européens apportaient avec eux des virus qui n'étaient pas présents dans les sociétés Maliseet ou Mi'kmaq d'avant les années 1500.
English: The Government of Canada believes that its efforts to address the epidemic must be transparent and that it is accountable both to those most directly affected by HIV/AIDS and to all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada croit que ses efforts de lutte contre l’épidémie doivent être transparents et qu’il doit rendre compte à ceux qui sont le plus directement affectés par le VIH/sida et à tous les Canadiens.
English: As a result of structural constraints, such as price distortions inherited from the past, small-scale agriculture has increasingly become an unviable means of subsistence.
French: En raison de contraintes structurelles, notamment la distorsion des prix héritée du passé, les petites exploitations agricoles sont de moins en moins rentables.
English: The price includes light refreshments, coffee, tea, non-alcoholic and alcoholic beverages.
French: Le tarif de la location comprend des mets légers, café, thé, boissons non-alcoolisées et alcoolisées.
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation canadienne votera contre le projet de résolution.
English: During the past 20 years, these trends have varied from more than 1°C/decade increase over the North American Arctic to a slight cooling over Greenland.
French: Depuis 20 ans, elles ont variÃ© d'une augmentation de plus de 1 °C/dÃ©cennie sur l'Arctique nordamÃ©ricain Ã un lÃ©ger refroidissement sur le Groenland.
English: In 1794 Richard Pierpoint and a group of Free Negroes petitioned Lieutenant Goevernor John Graves Simcoe for a land grant where they could settle adjacent to each other in order that they may be enabled to give assistance to one another to overcome the hardships of frontier farming.
French: En 1794, Richard Pierpoint et un groupe de « Nègres libres » présentent une requête au lieutenant John Graves Simcoe pour obtenir une concession foncière où ils pourraient « s'établir les uns à côté des autres afin de pouvoir s'entraider » et ainsi surmonter les difficultés de l'agriculture pionnière.
English: a United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System.
French: a Système de gestion administrative de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico declined in December.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (janvier 2006).
English: With so many mutual funds available, it can be difficult to know which fund(s) to pick.
French: Avec autant de fonds disponibles, la recherche du ou des fonds appropriés peut devenir compliquée.
English: Perreault further argued that it was unjust to deny it a refund based upon an arbitrary limitation date which was determined without notice.
French: Perreault a ajouté qu’il était injuste de lui refuser le remboursement au motif qu’une date limite arbitraire déterminée sans préavis s’appliquait.
English: I am also very happy about the role played by the Aboriginal and Métis representatives and the Quebec representatives in these discussions."
French: Je me rÃ©jouis aussi de la part quâ€™ont prise dans ces dÃ©bats les reprÃ©sentants autochtones et mÃ©tis et ceux du QuÃ©bec Â».
English: Many companies have been known to exploit not only the cheap labour that developing countries offer, but also the human rights of the workers themselves.
French: On sait que de nombreuses entreprises ont non seulement exploité la main-d’œuvre à bon marché disponible dans les pays en développement, mais ont aussi bafoué les droits humains de ces travailleurs.
English: If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
French: Si la décision devient définitive, le refus provisoire est invalidé.
English: The increase in rent will mean a decrease in the taxable benefit for which the SAA was originally introduced.
French: La hausse des loyers entraînera une diminution de l'avantage imposable pour lequel l'ISL avait été créée au départ.