ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of the total exports of agriculture and agri-food products captured by processed food and beverage has increased significantly over recent years to over 50 percent in 2000.
French: La part totale des exportations de produits agricoles et agro-alimentaires des aliments et boissons transformés a augmenté de façon importante au cours des dernières années pour s'établir à 50% en 2000.
English: Ultimate Boot CD Full is a complete program that solves major problems when your computer does not get started properly .
French: Vous voulez voir vos films et tout type de vidéos sur votre PC ? Voici MPlayer Full Package , un très bon lecteur multimédia pour votre PC.
English: ◦ All 3 components of the Food Guide package Speaker's notes :
French: ◦ Pour les 3 composantes du Guide alimentaire ◦ Commentaires du présentateur :
English: The Chairman had made a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président a ensuite fait une déclaration au nom du Comité.
English: These are very positive influences on the self-esteem of young Aboriginal people.
French: Tout cela influe très positivement sur l’estime de soi des jeunes Autochtones.
English: The key to that trend has been the tolerance and understanding displayed by those who adhere to the various religions in my country.
French: Ce qui explique cet état de choses, c'est la tolérance et la compréhension manifestées par ceux qui adhèrent aux différentes religions de mon pays.
English: It therefore seems to me that the Council's recommendation - barely improved by the proposals of our committee and its rapporteur - distances itself from concerns for public health to give a normative legal value to highly discriminatory prejudices.
French: À cet égard, il me semble que la proposition de recommandation du Conseil - à peine améliorée par les propositions de notre commission et de son rapporteur -s'écarte des préoccupations de santé publique pour donner une valeur juridique normative à des préjugés très discriminants.
English: 8); 3. electric toothbrushes and combs (Cl.
French: 8); 3. les brosses à dents et peignes électriques (cl.
English: However, the situation is less clear with respect to information products such as software, music and books, which can be delivered either in a physical format or electronically (on-line).
French: Toutefois, la situation est moins claire lorsqu'il s'agit de produits d'information comme les logiciels, la musique et les livres, qui peuvent Ãªtre livrÃ©s soit physiquement, soit par voie Ã©lectronique (en ligne).
English: mentAl HeAltH And AddictiOnS PrOgrAmS (OngOing) description:
French: progrAmmes de sAnté mentAle et de lutte contre les toxicomAnies (en cours) description :
English: Dr. Senad Oprasic
French: BOSNIE-HERZEGOVINE Dr.
English: It is imperative that our system step up its efforts to help Islanders prevent, delay and manage these conditions.
French: La demande devrait aussi être à la hausse pour les soins de courte durée, les soins de longue durée, les soins à domicile, les soins de santé mentale et autres services.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour entreprises non-résidentes Retour à Déclarations
English: • The improved economy has sharpened distinctions between rich and poor, and restraints on welfare policies have exacerbated the effects of widening income gaps.
French: • En s’améliorant, l’économie a accentué les différences entre les riches et les pauvres et les restrictions appliquées aux politiques d’aide sociale ont exacerbé les effets de l’élargissement de l’écart entre les revenus.
English: • a range of attractive PR products will be made available;
French: • une série de produits de relations publiques attrayants sera mise à disposition;
English: Life expectancy Male 74 (1993)
French: Espérance de vie Hommes 74 (1993)
English: The morphology and disease symptoms of these species are described and their taxonomy discussed.
French: La morphologie de ces espèces et les symptômes pathologiques qu'elles provoquent sont décrits et leur taxonomie est discutée.
English: Competition in domestic and international markets is forcing firms in industrialized countries to reduce costs and improve quality.
French: La concurrence sur les marchés intérieurs et internationaux contraint les entreprises des pays industrialisés à réduire les coûts et à améliorer la qualité.
English: In France, Rebaudioside A-97% is the only extract that has been aprroved for use in food in August 2009 provisionally for 2 years.
French: En France, le Rebaudioside A-97% a été le seul extrait qui a été autorisé pour la nourriture en août 2009, temporairement pendant 2 ans.
English: In 2002, the reduction of the Canadian contingent will mean the withdrawal of the artillery battery and one infantry company.
French: En 2002, une réduction du contingent canadien va entraîner le retrait de la batterie d'artillerie et d'une compagnie d'infanterie.
English: The existence in India of a broad range of democratic institutions was noted with satisfaction by the HR Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec satisfaction qu'il existait en Inde un large éventail d'institutions démocratiques.
English: 443(2) is aimed at supporting the spending limits imposed upon candidates. Unfortunately, it appears that the wording of these provisions leaves large, illogical gaps.
French: Cependant, si le tiers agit de concert avec un parti enregistré ou un candidat, ces derniers ne commettent pas d’infraction aux termes de la Loi, puisque l’article 351 ne vise que les tiers.
English: They may also visit and inspect a vessel and conduct other activities in accordance with relevant provisions of the “Japan Coast Guard Law”, which is applied to Self Defense personnel in a situation when maritime security operations (operations that the Self Defense Forces may conduct when there is a special necessity, on sea, for the protection of life or property or the maintenance of security.  ) are ordered in accordance with “Self Defense Forces Law” (Law No. 165 of 1954).
French: Elles peuvent également visiter et inspecter un navire et mener d'autres activités conformément aux dispositions pertinentes de la « loi relative à la Garde côtière japonaise », qui s'appliquent au personnel des Forces d'autodéfense dans les situations où des opérations de sécurité maritime (opérations que les Forces d'autodéfense peuvent mener lorsqu'il y a un besoin spécial en mer concernant la protection de la vie humaine ou de biens ou le maintien de la sécurité) sont décrétées conformément à la « loi relative aux Forces d'autodéfense » (loi no 165 de 1954).
English: Need help developing written procedures.
French: Besoin d'aide à élaborer des procédures par écrit.
English: 79 (“When in time of a disaster it is particularly urgent to make necessary communications in implementing emergency measures, the chief officer of a designated national or local administrative organ, the prefectural governor, or the mayor of a city or town or the head of a village may, unless otherwise provided by law, use on a priority basis public electric communication facilities, or use facilities for electric communication or radio facilities installed by individuals”); Disaster Management Act of 1997 (Lesotho), art.
French: 79 (en cas de catastrophe, il est particulièrement important de communiquer de manière appropriée lors de l'application des mesures d'urgence, et le responsable d'un organe administratif national ou local désigné, le préfet, le maire d'une ville ou le chef d'un village peuvent, sauf si la loi en dispose autrement, utiliser à titre prioritaire les installations publiques de communication par voie électrique, ou encore utiliser les installations de ce type ou de radio mises en place par des particuliers), loi de 1997 sur la gestion des catastrophes (Lesotho), art.
English: • E-18 Options/Futures/Foreign Exchange Description:
French: E-18 Options/contrats à terme/devises étrangères Description :
English: The proponent is encouraged to consult with the regional environmental assessment practitioner to determine what data may be available and to discuss appropriate methods for data collection.
French: Le promoteur peut devoir justifier les mÃ©thodes choisies, et on l'encourage Ã consulter le responsable rÃ©gional des Ã©valuations environnementales afin de dÃ©terminer quelles sont les donnÃ©es disponibles et de discuter des mÃ©thodes appropriÃ©es pour la collecte des donnÃ©es.
English: I should therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère donc que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Sixième Commission.
English: Kosovo's independence, declared in conformity with the recommendations of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Martti Ahtisaari, has been recognized by 43 Members of the United Nations, and more countries are recognizing it every month.
French: L'indépendance du Kosovo, déclarée conformément aux recommandations de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, a été reconnue par 43 Membres de l'Organisation des Nations Unies et, chaque mois, de nouveaux pays les rejoignent.
English: We are aware of the difficulties it faces in carrying out its duties.
French: Nous connaissons bien les difficultés auxquelles elle se heurte pour mener à bien ses obligations.
English: The German painter Otto Dix (1891-1969), who fought in both World Wars, was a key figure in the New Objectivity (Neue Sachlichkeit) movement which espoused a realistic, often acerbic, view ofsociety during the Weimar Republic, prey to deep unease and pessimism.
French: L’Allemand Otto Dix (1891-1969), qui participe aux deux guerres mondiales, est une figure centrale du mouvement de la Nouvelle Objectivité (Neue Sachlichkeit) qui s’attache à porter un regard réaliste, souvent acerbe, sur la société de la république de Weimar, en proie à un profond malaise et pessimisme.
English: The Equal Employment Department of Prefectural Labour Bureaus provided 15,069 administrative guidance to employers who violated the Law in FY2007.
French: Pour l'année fiscale 2007, le Service d'égalité des chances en matière d'emploi du Bureau préfectoral du Travail a adressé 15 069 documents d'orientation administrative à des employeurs ayant violé la loi.
English: His work suggests that the spinal cord has intrinsic adaptive mechanisms, leading to the potential for the recovery of locomotion after an injury. In 2004 Dr. Rossignol was a finalist for the CIHR Michael Smith Prize.
French: À l’Université de Sherbrooke, une équipe multidisciplinaire composée de physiciens, de chimistes, de biochimistes de médecins et de jeunes chercheurs se sert des techniques d’imagerie moléculaire pour accroître nos connaissances sur le cancer et les traitements possibles.
English: As regards legislative measures, Act No. 7711 on the elimination of racial discrimination in educational curricula and in the mass media was adopted on 8 October 1997.
French: S'agissant des mesures législatives, la loi No 7711 visant à éliminer la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et dans les médias a été adoptée le 8 octobre 1997.
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, within Environment Canada, develops and uses climate models to examine how the climate may change in the future.
French: Plan d’action des jeunes en matière de changements climatiques :
English: Based on the knowledge gained during the pilot, the University of Cape Town approached the British Columbia's Children's Hospital of the University of British Columbia for assistance in developing the pilot project into a sustainable program, with the ultimate goal of improving the level of family health and decreasing the death rate of children in the rural areas of South Africa.
French: En se basant sur les connaissances acquises pendant le projet pilote, l'University of Cape Town a approché l'hôpital des enfants de l'University of British Columbia afin d'avoir de l'aide pour transformer le projet pilote en un programme durable, le but final étant d'améliorer la santé familiale et de faire baisser le taux de mortalité infantile dans les campagnes d'Afrique du Sud.
English: You will find below a list of insurers that can provide private medical insurance, for a fee, until your provincial health insurance comes into effect.
French: Vous trouverez plus bas une liste des assureurs qui peuvent fournir une assurance médicale privée, moyennant un prix, jusqu'à ce que votre régime d'assurance santé provinciale entre en vigueur.
English: 7 Aminoglycoside ear drops and ototoxicity Ototoxic effects are well-documented, clinically important side effects of parenteral aminoglycoside use.<1> However, not as well documented are ototoxic effects from topical aminoglycoside use.<2> Although aminoglycoside ear drops are generally considered safe when used in the presence of an intact tympanic membrane, controversy exists in the literature as to their safety in the presence of a membrane defect.<2–4> Ear drops may pass into the middle ear through a perforation in the tympanic membrane and reach the inner ear through the round window membrane.
French: Les gouttes otiques d'aminosides et l'ototoxicité Les effets ototoxiques reliés à l'utilisation d'aminosides par voie parentérale sont des effets secondaires bien documentés et importants sur le plan clinique<1>. Les effets ototoxiques des aminosides topiques ne sont toutefois pas aussi bien documentés.<2> Même si les gouttes otiques d'aminosides sont en général jugées sans danger lorsque la membrane tympanique est intacte, la controverse règne dans la littérature scientifique quant à leur innocuité en présence d'un défaut de la membrane<2–4>.
English: The only possible exception is site NF-21b in Jipujijkuei Kuespem Park where a fairly large juvenile population of E. pedicellatum has been discovered (Yetman, 1999).
French: La seule exception serait la localité NF-21b, dans le parc provincial Jipujijkuei Kuespem, où une population assez grande de jeunes thalles a été découverte (Yetman, 1999).
English: These remaining regulations will complete the policy package envisaged by the June 1999 policy paper and the FCA Act.
French: Ces règlements complèteront le cadre de réglementation envisagé par le document d'énoncé de politique de juin 1999 et la Loi sur l'ACF.
English: The singularity of this poetic consists in its density of events, events that are often realistic but occur in such concentration and accumulation that they constitute a real fireworks display of fantasy and dreams.
French: La spécificité de cette poétique consiste en une condensation extrême d’événements. Même s’ils sont en eux-mêmes vraisemblables, leur concentration excessive produit un effet fulgurant de fantastique et d’onirique.
English: ◦ The Director General, CISC – for executive leadership in support of intelligence analysis
French: ◦ Directrice générale, SCRS – pour le leadership d’un cadre dans le soutien de l’analyse du renseignement
English: Work was performed to ensure safe flight in poor weather and low visibility conditions, and to develop systems that assist airborne search and rescue.
French: Ces travaux avaient pour but d'assurer la sécurité des vols lorsque le temps est mauvais et la visibilité est faible. Il s'agissait aussi de développer des systèmes afin de faciliter les opérations de recherche et de sauvetage à partir d'aéronefs.
English: Noting the increasing need to involve the scientific community in the implementation of The Strategy and of the activities related to the work programme of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Notant qu'il est de plus en plus nécessaire de faire participer la communauté scientifique à la mise en œuvre de la Stratégie et des activités en rapport avec le programme de travail du Comité de la science et de la technologie,
English: It was concluded that multiple populations of sea lamprey occur within Lake Superior.
French: Nous concluons qu'il existe plusieurs populations de grandes lamproies marines dans le lac Supérieur.
English:  Major advances in agricultural biotechnology in 2000 included the completion of a rough draft of the rice genome by Monsanto Company, and the first genetic sequence of a flowering plant, Arabidopsis thaliana.
French:  Il y a eu de grands progrès dans le domaine de la biotechnologie agricole en 2000, dont la réalisation d’une première ébauche de la carte génomique du riz, réalisée par la société Monsanto, et l’établissement de la première séquence génétique d’une plante à fleurs, l’Arabidopsis thaliana, une moutarde sauvage.
English: First, the Security Council needs to reassess how we plan for and sustain peacekeeping operations.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité de l'ONU doit réexaminer la façon dont nous planifions et mettons en œuvre les opérations de maintien de la paix.
English: My delegation would like to make the following comments on the development in Iraq during the past three months.
French: Ma délégation souhaite faire les observations suivantes sur l'évolution de la situation en Iraq ces trois derniers mois.
English: his executive summary of the papers in the journal
French: e sommaire des articles dans la revue Atmosphere-Ocean
English: This is similar to the experience of OGDs such as Agriculture and Agri-Food Canada and NRCan, who also have program staff in international missions abroad.
French: Les montants attribués au titre de la préparation à l’exportation se sont élevés à 467 673,01 dollars au cours du même exercice5.
English: In spite of the “crisis logic”, we must not lose the momentum of the peacekeeping potential, in particular the decisions taken at the Beirut Arab League Summit.
French: Malgré la « logique de crise », nous ne devons pas perdre l'élan acquis dans la réalisation des chances de maintien de la paix, en particulier celui découlant des décisions prises au Sommet de la Ligue arabe, à Beyrouth.
English: In addition, the fonds contains valuable documentation on the development of the small press or little magazine movement in the 1940s and 1950s.
French: De plus, le fonds contient des documents importants sur l’évolution des petites maisons d’édition ou des revues à petit tirage dans les années 1940 et 1950.
English: I have detailed these attacks in a number of letters addressed to you, most recently in my letter dated 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), which recalled the murders of Motti Dayan and Etgar Zeitouny near the Palestinian-controlled town of Tulkarm, and in my letter of 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71) which detailed the murders of Ofir Rahum and Ronni Tsalah.
French: J'avais donné des informations détaillées sur ces attaques dans plusieurs lettres que je vous ai adressées, notamment dans la dernière en date, celle du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), dans laquelle j'ai fait état de l'assassinat de Motti Dayan et d'Etgar Zeitouny près de la ville de Tulkarm contrôlée par les Palestiniens, et dans ma lettre du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), dans laquelle j'avais donné des informations détaillées sur l'assassinat d'Ofir Rahum et de Ronni Tsalah.
English: Following Ms. Desormeaux's dismissal, the Union filed a grievance on Ms. Desormeaux's behalf.
French: À la suite du renvoi de Mme Desormeaux, le syndicat a déposé un grief en son nom.
English: Can this be a conclusion of the answer that I received?
French: Puis-je tirer une telle conclusion de la réponse que je viens de recevoir?
English: The Princess of Hanover, in her capacity as President of the company which was formed in 1985, appointed Jean-Christophe Maillot as director of choreography of the Monte Carlo Ballet in 1993.
French: Les Ballets de Monte-Carlo: Après avoir fondé l'Académie qui porte son nom, la Princesse Grace voulut renouer avec la prestigieuse tradition chorégraphique de la Principauté qui avait accueilli les Ballets russes de Diaghilev en créant une nouvelle compagnie permanente.
English: She is also a member of the Executive Management Committee.
French: Elle fait également partie du Bureau supérieur de direction.
English: However, because a position may be identified as bilingual in terms of more than one requirement (e.g. service to the public and supervision), the total of the positions in tables 7, 9, and 11 does not necessarily match the number of bilingual positions in Table 5.
French: Toutefois, puisqu'un poste peut être désigné bilingue à plus d'un égard (par exemple, le service au public et la surveillance), la somme des postes des tableaux 7, 9 et 11 ne correspond pas nécessairement au nombre de postes bilingues figurant au tableau 5.
English: In 2002 the proportion of women in senior management was 16.8 per cent.
French: En 2002, la proportion des femmes dans des positions seniors de management était de 16.8  %.
English: All of the mentioned prices exclude applicable local VAT taxes.
French: Tous les prix mentionnés s’entendent hors taxes (H.T. ).
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note dated 1 June 2000 and in addition to the Mission's note dated 16 June 2000, has the honour to report that, on 14 July 2000, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decree No. 1124, “On the Implementation of the Resolution of the Security Council of the United Nations on Eritrea and Ethiopia”, whereby it gave full effect to the measures imposed by paragraph 6 of Security Council resolution 1298 (2000).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note du Secrétaire général datée du 1er juin 2000 ainsi qu'à la note de la Mission datée du 16 juin 2000, a l'honneur de l'informer que, le 14 juillet 2000, le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté le décret No 1124 sur la mise en œuvre de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, donnant ainsi pleinement effet aux mesures imposées au titre du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The President: I thank the representative of Iraq for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Iraq de sa déclaration et des aimables paroles qui m'a adressées.
English: Problem number three: clearly - and I am grateful to Mr Bösch for pointing this out - the findings of the Court of Auditors differ from those of the Commission as to the extent of financial irregularity which has occurred in relations between the agricultural budget and the Structural Funds.
French: Troisième problème - et je remercie M. Bösch d'avoir attiré l'attention sur ce point - : les différences sont manifestes entre la Cour des comptes et la Commission lorsqu'il s'agit d'établir le rapport entre le volume des irrégularités financières constatées au sein du budget agricole et des fonds structurels.
English: There also exist what are known as “tracking teams”.
French: Il existe également ce que l'on appelle les « équipes de recherches ».
English: Our President does indeed have to take to the Vienna Council a document on which to negotiate.
French: Il est vrai que notre président doit emmener au Conseil de Vienne un document lui permettant de négocier.
English: The Convention entered into force in 1993 and today a total of 190 countries are Parties to the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1993 et elle compte aujourd'hui 190 pays qui y sont Parties.
English: Get the same model as the one you bought.
French: Vous obtiendrez le même modèle que vous avez acheté.
English: To this end, he restructured the Commission and appointed Mario Vázquez Raña as its Chairman.
French: A cette fin, il nomme Mario Vázquez Raña président de la Commission et la restructure.