ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also encouraged members of other treaty bodies to participate in thematic debates as they often concerned issues which cut across the different treaties.
French: Il a également encouragé les membres d'autres organismes conventionnels à participer à ces débats thématiques, lesquels abordaient souvent des questions intéressant les différents instruments.
English: That process, which was expected to conclude in December, would result in the establishment of a South American free trade area.
French: Le processus, qui devrait s'achever en décembre, aboutira à la création d'une zone sud-américaine de libre-échange.
English: Reporting of relevant and comparable indicators will enhance the transparency of enterprises, thus enabling shareholders and other stakeholders to properly evaluate enterprise performance in the broader context of sustainable development.
French: La publication d'indicateurs pertinents et comparables rendra les entreprises plus transparentes et aidera ainsi les actionnaires et les autres parties intéressées à bien évaluer leurs résultats dans le cadre plus large du développement durable.
English: The security forces continued to use supposedly demobilized paramilitaries in military and intelligence operations despite a ban, introduced in 2007, on such deployments.
French: Malgré l’interdiction de ce genre de pratique depuis 2007, les forces de sécurité ont, comme les années précédentes, fait appel à des paramilitaires censés être démobilisés pour effectuer des opérations militaires ou de renseignement.
English: Finally, the State party notes that in the author's case, as usually occurs, the new sentence handed in Queensland was and is being served concurrently with the original sentence.
French: Enfin, l'État partie note que, comme cela est souvent le cas, la peine imposée dans le Queensland a été et continue d'être exécutée en même temps que la peine initiale.
English: Critical reviews by Maura Naughton (USFWS, Portland), Roberto Schlatter (Universidad Austral de Chile), Paul Sievert (USGS, Massachusetts Cooperative Fish & Wildlife Research Unit) and Rob Suryan helped improve the strategy.
French: Les comptes rendus critiques de Maura Naughton (USFWS, Portland), de Roberto Schlatter (Universidad Austral de Chile), de Paul Sievert (USGS, Massachusetts Cooperative Fish & Wildlife Research Unit) et de Rob Suryan ont aidé à améliorer le programme.
English: The Chamber found it necessary to assign amici curiae paid by the Tribunal to one such case in order to secure the rights of the accused.
French: Dans une de ces affaires, la Chambre s'est vue contrainte de désigner des amici curiae rémunérés par le Tribunal pour garantir le respect des droits de la défense.
English: It is essential that the Commission take note and that it be sensitive to this report and our speeches defending the forests.
French: Il est indispensable que la Commission en prenne bonne note et soit sensible à ce rapport de Mme Redondo et à nos interventions sur la défense des forêts.
English: For this reason it has been suggested that "reasonableness should be read into this duty of physicians in the context of medical treatment.
French: Pour cette raison, on a proposé que cette obligation imposée aux médecins soit interprétée compte tenu du facteur du «caractère raisonnable» dans le contexte du traitement médical.
English: Advance polls will also be open on Saturday, September 2, and Monday, September 4.
French: Les bureaux spéciaux de scrutin, qui servent au vote par anticipation, seront également ouverts le samedi 2 septembre et le lundi 4 septembre.
English: Despite the various contributions to the human heritage made by a number of civilizations, we must take into account in particular the contributions made by the Islamic civilization.
French: Malgré les apports originaux des différentes civilisations à l'héritage humain, nous devons prendre en compte, en particulier, les contributions de la civilisation islamique.
English: No volume and number on 1909-11 issues but this statement appears - "Established:
French: Les Ã©ditions de 1909 Ã 1911 ne portent aucune mention de volume ou de numÃ©ro mais affichent l'Ã©noncÃ© suivant :
English: The number appears to be dropping gradually, about 1 percentage point per year.
French: 100 des adultes canadiens vont chaque semaine à l’église, à la mosquée, à la synagogue, au temple, etc.
English: (c) Requested that its secretariat provide information on the practice of other treaty bodies relating to voting during the adoption of decisions and views relating to communications;
French: c) A demandé à son secrétariat de l'informer de la pratique suivie par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux pour voter aux fins de l'adoption de décisions et de vues relatives aux communications;
English: Respondents felt that the NBBA policy should be clear that band division is not to be considered as a method of resolving differences or as a first option, but rather one of last resort.
French: Les répondants étaient d'avis qu'il conviendrait d'indiquer clairement dans la PNBFB que la division d'une bande ne doit pas être envisagée comme un moyen pour régler des différends et qu'elle ne doit pas être vue comme une première option, mais plutôt comme un dernier recours.
English: See Decision 2/CP.7 (Annex) Framework for capacity building in developing countries para 9 and 17.
French: Voir la décision 2/CP.7, annexe, Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, paragraphes 9 et 17.
English: Although many officers enter the field driven by spiritual motivations, most of them are not really aware of it.
French: Si de nombreux agents amorcent le métier sous l’impulsion d’une aspiration spirituelle, la plupart d’entre eux n’en sont pas réellement conscients.
English: Biology The Milksnake’s mating period takes place over several weeks in April and May following emergence from underground hibernacula.
French: Mais elle est aussi commune dans les pâturages et les prés de fauche, de même qu'autour des bâtiments agricoles, des hangars et des habitations.
English: Israel must withdraw completely from Lebanese land and the occupied Syrian Golan and comply fully with Security Council resolution 497 (1981).
French: Israël doit se retirer complètement du territoire libanais et du Golan syrien occupé, et respecter intégralement la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: If your net loss from fishing is higher than your other income in the current year, you will be able to carry back or carry forward the balance to reduce your taxes in other years.
French: Si votre perte nette est plus élevée que vos revenus d'autres provenances dans l'année courante, vous pouvez reporter le solde aux années précédentes ou suivantes afin de réduire votre impôt.
English: A/C.3/60/SR.29 Meeting held on 28 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.29 Séance tenue le 28 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Various IEC activities have been implemented for creation of awareness among the general public on priority health issues.
French: Diverses activités relevant de ces catégories ont été exécutées pour sensibiliser le grand public aux problèmes prioritaires de santé.
English: Using traditional resource management systems as the basis of study, the contributors assess traditional management of plant and animal diversity, explore the rationale for in situ conservation, and discuss existing and possible linkages between development and conservation.
French: Menant leur étude à partir des systèmes traditionnels de gestion des ressources, les auteurs évaluent la gestion traditionnelle de la diversité des végétaux et des animaux, explorent les motifs justifiant une conservation in situ et analysent les liens actuels ou éventuels entre développement et conservation.
English: Where the number of shares deemed to be held by the person has decreased, the person is deemed to have disposed of shares to the extent of the decrease. Where the number of shares deemed to be held by the person has increased, the person is deemed to have acquired shares to the extent of the increase.
French: Si le nombre d’actions réputées appartenir à la personne a diminué, la personne est réputée avoir disposé du nombre d’actions qui correspond à la diminution; si ce nombre a augmenté, la personne est réputée avoir acquis le nombre d’actions qui correspond à l’augmentation.
English: The nucleotide-induced increase in PDE activity was dose dependent.
French: L'augmentation de l'activité de PDE induite par les nucléotides fut dose-dépendante.
English: Although in theory police intervention was authorized, the police required practical guidance and encouragement to take effective action in that field.
French: Bien que l'intervention de la police soit permise en théorie, cette dernière a besoin de conseils pratiques et d'encouragement pour mener une action efficace dans ce domaine.
English: Within experimental error, the effective dipolar coupling constant and Jiso are unchanged at –120°C.
French: Aux incertitudes près, la constante de couplage dipolaire effective et Jiso ne changent pas à –120°C.
English: It is profoundly moral to treat others knowing their full humanity, understanding it, and being able to put yourself in their place.
French: C'est profondément moral de traiter les autres en tenant compte pleinement de leur humanité, en la comprenant, en étant capable de vous imaginer à leur place.
English: I am convinced that only a peaceful and stable Balkans can bring economic prosperity to all its citizens.
French: Je suis convaincu que seuls des Balkans pacifiques et stables peuvent apporter la prospérité économique à tous leurs citoyens.
English: COMMITTEE Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (cont.)
French: Eddy Match Company Limited Outdoor Advertising Ass. of Canada Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal Tourisme Toronto Vancouver Fireworks Society Ville de Montréal
English: Stent Recoil - Quantify the amount of elastic recoil (spring-back) for each sized stent and correlate this parameter to the recommended placement (sizing) procedure.  6.
French: Élasticité de l'endoprothèse - Il faut quantifier l'élasticité de l'endoprothèse pour chacune de ses dimensions et établir une corrélation entre ce paramètre et la technique de pose recommandée (détermination des dimensions).  6.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Al-Taloa, Deputy Minister, Ministry of Public Works and Urban Development of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohammed Al-Taloa, Vice-Ministre auprès du Ministère des travaux publics et du développement urbain du Yémen.
English: As specified in UNEP Governing Council Decision 24/3, UNEP developed an overarching framework for the UNEP Global Mercury Partnership in consultation with Governments and stakeholders.
French: Comme indiqué dans la décision 24/3 du Conseil d'administration, le PNUE a élaboré un cadre global pour le Partenariat mondial sur le mercure, en consultation avec les gouvernements et les parties prenantes.
English: 51 52 From Armine Mikayelyan, "Earthquake mitigation from a gender perspective in Armenia", paper prepared for the expert group meeting organized by the United Nations DAW, op. cit.
French: Wilfred Tichigawa, « The effects of drought on the condition of women », dans « Women and Emergencies », Focus on Gender, Bridget Walker, éd., vol. 2, no 1, Londres, Oxfam, 1994, p.
English: REGULATION C.02.028 Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall monitor, by means of a continuing program, the stability of the drug in the package in which it is sold.
French: RÈGLEMENT C.02.028 Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 (b) et l'importateur d'une drogue doivent surveiller, dans le cadre d'un programme permanent, la stabilité de la drogue dans l'emballage dans lequel elle est vendue.
English: Before the band release its new demo (10 songs, this time) on december, if you have the opportunity to get this mini-cd 4 titles, do it!
French: Avant de sortir leur nouvelle démo (10 titres, cette fois) en décembre prochain, si vous avez l'occasion de vous procurer ce mini 4 titres, faites-le.
English: The protection of people from the effects of exposure to ionizing radiation, and the means for achieving this.
French: Protection de la population contre les effets de l’exposition à un rayonnement ionisant et moyens d’assurer une telle protection.
English: • – – – preparing chewing gum A 23 G 4/00)
French: • – – – la préparation du chewing-gum A 23 G 4/00)
English: I am reminded of how we were slow to grasp the implications of the growth of organized crime in Eastern Europe as communist regimes fell and criminal elements stepped forward to fill the void.
French: Je pense ici au temps qu’il nous a fallu pour saisir les répercussions de la croissance du crime organisé en Europe de l’Est par suite de l’écroulement des régimes communistes et de l’émergence des éléments criminels.
English: The issue is discussed in the World Investment Report 2003 (forthcoming) in relation to possible international frameworks for foreign investment, and it is implicit in the discussion in the TDR 2003 on “Industrialization, trade and structural change”.
French: Cette question est développée dans le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2003 (à paraître) à propos d'une éventuelle réglementation internationale de l'investissement étranger et elle est présente en filigrane dans le chapitre du Rapport sur le commerce et le développement, 2003 concernant l'industrialisation, le commerce et le changement structurel.
English: His name was thus placed on an eligibility list.
French: Son nom a donc été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: Nevertheless, incorporation will not protect the officers or directors from personal liability where they would be held personally liable under general principles of the common law for tortious conduct or where a statutory provision expressly so provides.
French: Néanmoins, la constitution en personne morale ne protège pas les dirigeants ou administrateurs contre la responsabilité personnelle lorsqu'ils devraient être tenus personnellement responsables en vertu des principes généraux de la common law, en cas de conduite délictueuse ou lorsqu'une disposition de la loi prévoit expressément qu'ils seront tenus pour responsables.
English: The scientific and technological communities emphasized the need for capacity-building to carry out the partnerships and the importance of knowledge and innovation in sustainable development efforts at all levels.
French: Les communautés scientifiques et techniques ont souligné la nécessité de renforcer les capacités pour mener à bien les partenariats et l'importance du savoirs et de l'innovation dans les efforts déployés pour réaliser le développement durable à tous les niveaux.
English: High pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between -50 °C and +65 °C, and
French: Gaz liquéfié à haute pression: un gaz ayant une température critique comprise entre -50 °C et +65 °C; et
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and xenophobia and calls upon those that have not yet done so to consider including in their legislation racist and xenophobic motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Demande à tous les États de poursuivre résolument en justice les auteurs de crimes motivés par le racisme et la xénophobie et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager d'inclure dans leur législation la motivation raciste et xénophobe parmi les facteurs d'aggravation des peines;
English: Captain Yost will showcase this anti-tank aircraft, which has played a historic role in many conflicts.
French: Spécialistes de la pyrotechniques et des explosifs, le groupe AV 8 FX ajoutera une nouvelle dimension aux démonstrations aériennes en présentant des effets spéciaux renversants.
English: The Consultative Meeting also adopted new terms of reference for its Scientific Group (resolution LC.57(21)) and decided to include the interpretation of “industrial waste” in its agenda for the next meeting to develop a common and consistent interpretation of the term and the reverse list (annex I, para.
French: La Réunion consultative a également adopté le nouveau mandat du Groupe scientifique [résolution LC.57(21)] et décidé d'inscrire l'interprétation de « déchets industriels » à l'ordre du jour de sa prochaine session et d'élaborer une interprétation plus cohérente et commune de l'expression « déchets industriels » ainsi que la contre-liste (annexe I, par.
English: For the most part the UAS has not offered resources for capacity building in individual organizations, such as project and proposal development.
French: Dans la plupart des cas, la SAMU n'a pas offert de ressources pour le renforcement des capacités des organismes, comme l'élaboration de projets et de présentations.
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'élément assise touche le dossier.
English: For instance, Elk Island National Park has recently shipped 50 Plains Bison to Old Man on His Back Heritage and Conservation Area in southern Saskatchewan.
French: Le Parc national du Canada Elk Island vient d'envoyer 50 bisons des plaines au secteur de conservation patrimoniale de Old Man on His Back dans le sud de la Saskatchewan.
English: Investigations are carried out in accordance with the procedures established by the Standing Orders of the House of Commons (Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons) for Members of the House of Commons and the provisions of the Parliament of Canada Act for those Public Office Holders who are Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries.
French: Les enquêtes sont menées conformément à la procédure établie par le Règlement de la Chambre des communes (Code régissant les conflits d'intérêts des députés) pour les députés et aux dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada pour les titulaires de charge publique tels que les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires.
English: Recalling its resolutions 55/237 of 23 December 2000 and 55/252 A of 12 April 2001 on the financing of the Mission,
French: Rappelant ses résolutions 55/237 du 23 décembre 2000 et 55/252 A du 12 avril 2001 sur le financement de la Mission,
English: The judicial and disciplinary follow-up part of the system was redesigned in 2005.
French: Le module «suivi judiciaire et disciplinaire» a fait l’objet d’une refonte en 2005.
English: The Committee welcomes the range of measures taken by the State party to combat violence against women and notes, in particular, legislative measures, such as the revisions to the Penal Code by which acts of violence, including rape and coercion, committed in relationships are to be automatically prosecuted by the authorities, and the revision to the Civil Code enabling judicial authorities to expel a perpetrator from the common domicile for a fixed period of time or to prohibit the perpetrator from approaching or entering into contact with the victim.
French: Le Comité salue la gamme de mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et prend note en particulier des mesures législatives telles que les révisions du Code pénal, en vertu desquelles les actes de violence, et notamment la contrainte sexuelle et le viol, même commis à l'intérieur du couple, sont poursuivis d'office par les autorités, ou la révision du Code civil qui donne aux autorités judiciaires le pouvoir d'expulser l'auteur du délit du logement commun pour une durée déterminée ou d'interdire à l'auteur de s'approcher de la victime ou de prendre contact avec elle.
English: More than 100 people have registered for this innovative on-line forum.
French: Plus de 100 personnes se sont déjà inscrites à ce forum innovant.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 and 55/232 of 23 December 2000 and 56/245 of 24 December 2001).2
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 et 55/232 du 23 décembre 2000 et 56/245 du 24 décembre 2001)2.
English: The expenditure authorised by the present budget for the 25 current Member States totals EUR 121 190,91 million in commitment appropriations and EUR 111 969,61 million in payment appropriations, representing growth rates of 4,51 % and 5,95 % respectively by comparison with the 2005 budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget pour les vingt-cinq États membres actuels atteignent un montant global de 121 190,91 millions EUR en crédits d'engagement et 111 969,61 millions EUR en crédits de paiement, représentant un taux de variation de 4,51 % et de 5,95 % respectivement par rapport au budget 2005.
English: In addition, women are now finding other cash-generating opportunities.
French: En outre, les femmes trouvent désormais d’autres opportunités de gagner de l’argent.
English: According to the Labour Code, the minimum age for access to employment is 14.
French: Le Code du travail fixe à 14 ans l'âge minimum pour l'accès à l'emploi.
English: Very satisfied 21.
French: Manoeuvrabilité (navigation facile) 22.
English: Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women, Follow-up report on the intermediate objectives of the National Programme of Action for the Survival, Protection and Development of Ivorian Children by the Year 2000 (in French).
French: Ministère de la famille et de la promotion de la femme, Rapport de suivi des objectifs intermédiaires du Programme d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant ivoirien à l'horizon 2000.
English: in writing. - (SK) European consumers are often confronted with unfair commercial practices and deceptive and misleading advertising.
French: par écrit. - (SK) Les consommateurs européens sont souvent confrontés à des pratiques commerciales déloyales et à de la publicité trompeuse et mensongère.
English: I wish to present a paper at the following workshop session (please tick box as appropriate):
French: Je souhaite présenter une communication à la session ci-après de l'atelier (veuillez cocher la case appropriée) :
English: Israel's absolute right to exist in peace and security should be unchallenged.
French: Le droit absolu d'Israël d'exister dans la paix et la sécurité ne saurait être remis en cause.
English: However, statistical analyses of responses to these items indicated that they did not relate in a systematic, predictable manner to other indicators of the severity of household food insecurity (27), an observation consistent with earlier work by Radimer et al (21).
French: Cependant, les analyses statistiques des réponses à ces questions ont révélé qu’elles n’étaient pas reliées d’une façon systématique et prévisible aux autres indicateurs de la gravité de l’insécurité des ménages (27); une observation allant dans le même sens que les études antérieures de Radimer et coll.
English: • a statement that electronic networks will be monitored only for work-related purposes - for example, to assess system or network performance, protect government resources or ensure compliance with government policies;
French: • un énoncé précisant que l'utilisation des réseaux électroniques est contrôlée seulement pour des fins liées au travail, par exemple, pour évaluer le rendement des systèmes ou des réseaux, protéger les ressources de l'état ou assurer l'application de ses politiques;
English: This procedure requires signature as an item is passed from one custodian to another.
French: Elle exige que les responsables apposent leur signature sur les bordereaux au moment où les éléments visés passent en d'autres mains.