ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main aims of the seminar was to consider ways and means of implementation for federal States a type of politico-institutional organization that poses particular problems of implementation given the autonomous character of the constituent provinces and states.
French: Ce séminaire avait principalement pour objet d'examiner les modalités d'application du Protocole facultatif dans les États de type fédéral, c'est-à-dire ayant une organisation politico-institutionnelle dans laquelle la mise en œuvre de cet instrument pose des problèmes particuliers en raison du caractère autonome des États ou provinces fédérés.
English: The Panel finds that the market prices for all of the products, save salt, were affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que les prix du marché de tous les produits, sauf le sel, ont été influencés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With regard to costs, there are two models, one for historical waste and another for new equipment.
French: En ce qui concerne les coûts, deux modèles se côtoient, à savoir l'un pour les déchets historiques et l'autre pour les nouveaux appareils.
English: As required, it may consist of the signature of the institution concerned, or the "Government of Canada" signature.
French: Il peut s’agir de la signature de l’institution concernée ou de la signature « Gouvernement du Canada ».
English: -30- The National Capital Region Integrated Communications Team Media Line: 613-993-0165 Hours of operation: August 20 - 7 am - 7 pm August 21 - 7 am - 7 pm Montebello Media Centre: 1-888-398-0426 Quebec Info-routière (traffic): 1-888-355-0511
French: - 30 - Équipe intégrée de communication : 613-993-0165 Heures d’opération :  20 août - 7 h à 19 h 21 août - 7 h à 19 h Centre des médias (Montebello): 1-888-398-0426 Québec Info-routière (traffic): 1-888-355-0511
English: Preparation, organization and execution of the annual treaty event and of its related publication to encourage wider participation in multilateral treaties deposited with the Secretary-General, for the benefit of all States and international organizations.
French: Bureau des affaires juridiques (Section des traités).  Préparation, organisation et tenue de la cérémonie annuelle de signature de traités ou des publications s'y rapportant, afin d'encourager la participation aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, à l'intention de tous les États Membres et des organisations internationales.
English: There is agreement in principle on the following points and the corresponding technical regulations.
French: Un accord de principe existe en ce qui concerne les points suivants et les réglementations techniques qui y ont trait.
English: Throughout the text of the Regulation and its annexes
French: Ensemble du texte du Règlement et de ses annexes
English: • ICT goods exports were up a very strong 31% in 2004, compared to 12% growth in overall goods exports.
French: • Les exportations de biens des TIC étaient à la hausse en 2004 : elles ont en effet augmenté de 31 %, comparativement à 12 % pour l'ensemble des exportations de biens.
English: In 1999, the number of persons arrested was 3,380.
French: En 1999, 3 380 personnes ont été arrêtées.
English: It is important for informed policy making to establish indicators and set targets and incorporate policy evaluation within the implementation of a given strategy and the respective policy areas such as employment, education, and public services.
French: Afin que les décisions soient prises en toute connaissance de cause, il est important que, dans chacun des domaines concernés (emploi, éducation, services publics,…), des indicateurs et des objectifs soient établis et que des mesures d’évaluation soient prévues dans le cadre de la procédure de mise en œuvre d’une stratégie donnée.
English: Some were able to establish businesses in areas such as the crafts industry, and others sought their fortunes by moving to areas where jobs were available, including the United States.
French: Certains ont réussi à lancer des entreprises dans des domaines comme l’artisanat, alors que d’autres ont cherché fortune en allant s’installer dans des régions plus propices à l’emploi, y compris aux États-Unis.
English: Mr. Bruce Davey Director, Engineering Surgical Products Group Cedara Software.
French: M. Bruce Davey Directeur, Ingénierie Groupe des produits chirurgicaux Cedara Software.
English: In the epizootic B. bassiana population, prevalence of recombination was evident from random association of alleles in multilocus tests and lack of phylogenetic concordance among 3 gene genealogies.
French: Chez les isolats provenant de l'épizootie, l'impor tance de la recombinaison était évidente en raison de l'assortiment aléatoire des allèles dans des tests multilocus et de l'absence de concordance phylogénétique parmi les 3 généalogies géniques.
English: 19). 6.6 DOES THE COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE LOWER THE LEVEL OF PROTECTION GUARANTEED BY MEMBER STATES’ LEGISLATION?
French: Il va sans dire qu’il faudra disposer d’une information transparente et aisément disponible sur les règles nationales afin que les prestataires de services puissent s’y conformer.
English: However, Saskatchewan will have better data soon with the new Saskatchewan Immunization Management System (SIMS), a computer system that will provide comprehensive immunization reporting in the future.
French: En 1998, l’année la plus récente pour laquelle nous disposions de statistiques nationales concernant cet indice, le taux pour l’ensemble du Canada était de 5,7 par tranche de 1 000 naissances vivantes.
English: With technological evolutions, the UA aspect of telecommunication services changes from basic telephone services to Internet usage, possibly even broadband.
French: Avec les progrès technologiques, l'accès universel aux services de télécommunications ne concerne plus seulement le téléphone mais Internet, voire l'accès à large bande.
English: Among the many elements of this program, as approved by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, and most of which have already been substantially actioned, are the following: a. confirm DGPA as the source of functional expertise on internal communications, repositioning the Public Affairs Account System as part of the process for supporting internal communications renewal, and establishing an Internal Communications Support Team – internal communication remains the responsibility of individual managers and commanders; define incremental DND/CF resources required to achieve improved internal communications throughout the organization; formulate a statement of internal communications first principles; develop internal communications guidelines; establish "rapid response" mechanisms for internal communications; integrate an internal communications component into proposals briefed to senior committees and decision-making bodies, as appropriate; formalize an internal communications working group with broad representation; coordinate with Human Resources management the incorporation of internal communications skills into personnel evaluations; create and pilot an internal communications training module; and establish quality control for web sites*.
French: En voici quelques-uns : a. confirmer le DGAP comme source de compétence fonctionnelle à l’égard des communications internes, repositionner le groupe des responsables des dossiers d’affaires publiques dans le cadre du processus consistant à appuyer le renouvellement des communications internes, et mettre sur pied une équipe de soutien des communications internes – les communications internes demeurent la responsabilité des gestionnaires et des commandants; définir les ressources supplémentaires dont le MDN et les FC ont besoin pour améliorer les communications internes dans toute l’organisation; énoncer les principes de base régissant les communications internes; élaborer des lignes directrices pour les communications internes; établir des mécanismes de « réaction rapide » pour les communications internes; intégrer un volet communications internes dans les propositions présentées aux comités supérieurs et aux organes de décision, le cas échéant; créer officiellement un groupe de travail sur les communications internes représentant l’ensemble de l’organisation; coordonner avec les gestionnaires des ressources humaines l’intégration de compétences en communications internes dans les évaluations du personnel; créer et mettre à l’essai un module de formation touchant les communications internes; assurer le contrôle de la qualité des sites Web*.
English: She hopes that the Government will put an end to such practices, which are contrary to the most basic rules of law, and that justice will be rendered for the sake of all victims without exception.
French: Elle souhaite que le Gouvernement mette fin à de telles pratiques, contraires aux règles de droit les plus élémentaires, et que justice soit rendue pour toutes les victimes, sans exception.
English: If necessary, my colleague Evelyne Gebhardt from the Committee on Legal Affairs will represent me.
French: Dans ce cas, ma collègue Evelyne Gebhardt, membre de la commission juridique, me représentera.
English: Furthermore, I would like to express my gratitude to Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro for her continued leadership and commitment to gender equality and women's participation.
French: En outre, je voudrais exprimer ma gratitude à la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, pour son rôle moteur et son engagement constants en faveur de l'égalité des sexes et de la participation des femmes.
English: INAC9 do not read list The number of Aboriginal young people who attend college or university is lower than you would find in other populations in Canada.
French: INAC9 Ne pas lire la liste Le nombre de jeunes Autochtones inscrits dans les collèges ou universités est plus faible que ce qu'on trouve dans d'autres populations canadiennes.
English: Aboriginal Human Rights Initiative: The Commission has initiated a special programme to project the rights of Aboriginal people.
French: Initiative de protection des droits des Autochtones: Les responsables de la Commission ont lancé un programme spécial visant à protéger les droits des Autochtones.
English: The UN’s experience with the Australian-led intervention in East Timor has demonstrated that "early" commitments from troop-contributing nations also strengthen the UN’s hand in securing consensus from the government that will host the peace operation.
French: L’intervention onusienne au Timor-Oriental, sous la direction de l’Australie, a montré que, lorsque les pays contributeurs s’engagent tôt dans le processus, l’ONU peut renforcer sa position et elle multiple ses chances d’obtenir l’accord du pays hôte de l’opération de paix.
English: According to the Government's asbestos removal policy, owners of commercial buildings are charged $6,000 per 20-foot container-load of asbestos collected from their buildings by the Department of Works and Engineering.
French: Conformément à la politique d'élimination de l'amiante de l'État, les propriétaires de bâtiments commerciaux doivent verser, au Ministère des travaux publics et du génie civil, une somme de 6 000 dollars par conteneur de 20 pieds (environ 7 mètres) plein d'amiante récupéré dans leurs locaux.
English: Tentative schedule of WORK  Portopia Hotel, Kobe, Hyogo, Japan
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES TRAVAUX Hôtel Portopia, Kobé (Département de Hyogo, Japon)
English: It should be noted that the Corporate Review Branch is currently conducting a separate study of the GCIMS and that the results of this study will be the subject of a separate report.
French: A noter que la Direction des examens ministériels procède présentement à une étude distincte au niveau du SIGSC et que les résultats de cette étude feront l'objet d'un rapport distinct.
English: As well as this, do you think that more than just technology should be employed to reduce the number of deaths on the roads?
French: En outre, ne pensez-vous pas qu'il faut compter sur autre chose que la technologie pour réduire le nombre de décès sur les routes?
English: Participation of women at lower levels and at the grass-roots level was much higher, reaching 30 per cent.
French: Au niveau local, la participation des femmes est plus élevée et a atteint 30 %.
English: 0RQLWRULQJ RI UHFHQWO\ SURGXFHG ZRUNV
French: Le reste est largement conforme aux dispositions de la directive.
English: Investment promotion was of particular importance to Ghana, and he hoped that the investment forum to be held in Accra in November under the auspices of UNIDO and the Ghana Investment Promotion Centre would help to promote Ghana as an attractive and investment-friendly location for business.
French: La promotion de l'investissement revêt une importance particulière pour le Ghana et l'intervenant espère que le forum sur l'investissement prévu à Accra en novembre sous les auspices de l'ONUDI et du Centre ghanéen pour la promotion de l'investissement permettra de promouvoir le Ghana comme pays attrayant et propice aux affaires et à l'investissement.
English: Three of the bidders consulted during the investigation on this point, including the American distributor of the product offered by ATS, indicated that a 0.009 nm resolution is possible in the lower end of the wavelength range only.
French: Trois des soumissionnaires consultés à ce sujet au cours de l'enquête, y compris un distributeur du produit d'ATS aux États-Unis, ont révélé qu'il n'est possible d'obtenir une résolution de 0,009 nm que dans la partie inférieure de la gamme de longueurs d'onde.
English: • offering activities that educate the public about the culture, language, or traditions of an ethnocultural community or communities (which might, for example, be delivered as one of the activities of a cultural centre or association).
French: • offrir des activités visant à renseigner le public sur la culture, la langue ou les traditions d'une communauté ou de communautés ethnoculturelles particulières (par exemple, il pourrait s'agir de l'une des activités d'une association ou d'un centre culturel).
English: Macroeconomic Evidence from OECD Countries, by Serge Coulombe and Jean-François Tremblay.
French: Macroeconomic Evidence from OECD Countries, par Serge Coulombe et Jean-François Tremblay.
English: The SWO would need ongoing involvement of the proposing department; in most cases this would have to include support funding
French: En outre, il peut être nécessaire de rajuster le processus de réglementation et la Loi sur les textes réglementaires afin de permettre l'utilisation complète de cette technique d'intégration par voie par référence.
English: The measure was highly exceptional in Malta's system of law, and it had come about because of the strong concern at that time about the need to ensure the protection of human rights.
French: La mesure était hautement exceptionnelle dans l'ordre juridique maltais et elle a été prise en raison des graves préoccupations du moment sur la nécessité d'assurer la protection des droits de l'homme.
English: With respect to the specific exclusions before the Tribunal in this motion, it cannot be said that the Tribunal has made an injury finding in respect of the goods covered by these exclusions.
French: En ce qui a trait aux exclusions spécifiques devant le Tribunal relativement à la présente requête, il ne peut être dit que le Tribunal a rendu des conclusions de dommage à l’égard des marchandises visées par lesdites exclusions.
English: As it is the Sponsor who requests and receives an authorization to conduct a clinical trial, the exit notice is always issued to the Sponsor of the clinical trial.
French: Puisque c’est le promoteur qui demande et reçoit l’autorisation de mener un essai clinique, l’avis de fin d’inspection est toujours émis au promoteur de l’essai clinique.
English: Behold, I make an a abridgment of the record of my b father , upon c plates which I have made with mine own hands; wherefore, after I have abridged the record of my d father then will I make an account of mine own life.
French: Voici, je fais a l 'abrégé des b annales de mon père sur des plaques que j'ai faites de mes propres mains; c'est pourquoi, lorsque j'aurai abrégé les annales de mon père, je ferai le récit de ma vie.
English: Unfortunately, this remains an uphill battle as consumers increasingly prefer to keep their options open, especially in face of political uncertainty.
French: Malheureusement, cette tâche demeure ardue car les consommateurs préfèrent de plus en plus conserver leurs choix, surtout devant l’incertitude politique.
English: Most of the designated Service Delivery Points (SDPs) for family planning services are unevenly distributed (MoH, 1996).
French: La plupart des points de prestations de services désignés pour exercer les services de planification familiale sont inégalement distribués (Ministère de la santé, 1996).
English: Because of a limited and highly competitive market, any staff departure would have serious consequences on the quality and timeliness of the interpretation services provided to trials.
French: Vu que le marché est très étroit et très concurrentiel, tout départ de fonctionnaire aurait de graves conséquences pour la qualité et la ponctualité des services d'interprétation fournis aux audiences.
English: For these reasons, proponents are required to submit letters of intent outlining a description of their initial ideas in advance of preparing full proposals.
French: C’est pourquoi les demandeurs doivent présenter des lettres d’intention dans lesquelles ils décriront leurs idées initiales avant d’élaborer leurs propositions complètes.
English: Le vendredi 30 novembre 2007 Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestière : produits utilisés et fabriqués par les industries manufacturières 2004 et 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de 2004 et de 2005 sur les produits utilisés et fabriqués par les industries manufacturières pour le Canada, les provinces et la région du Nord.
French: Le vendredi 30 novembre 2007 Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter le produit Enquête sur la couverture de l'assurance-emploi : fichiers de microdonnées à grande diffusion pour la période allant de 2004 à 2005.
English: In our product range they can find articles to satisfy all the pleasures. Menaje of kitchen, Articles of decoration for the Home, Lamps, Floreros, Articles for the Garden, advertising Gifts of company, Reclamations, etc..
French: Dans notre gamme de produits vous trouverez des articles pour satisfaire tous les goûts: ustensiles de cuisines, articles de décorations, lampes, vases, articles de jardinages, cadeaux pour les entreprises, réclames publicitaires, etc...
English: In this field in particular, that is not always clear to them, and what we do in this place is perceived in a quite different way.
French: C’est surtout dans ce domaine qu’ils n’en sont pas toujours conscients. Et les décisions que nous prenons en la matière sont perçues très différemment.
English: The first is our — that is, Germany's — contribution to the expeditious implementation of the Brahimi report, or at least parts thereof.
French: Le premier est la contribution de l'Allemagne à la mise en oeuvre rapide du rapport Brahimi, ou du moins de certains éléments de ce rapport.
English: It welcomed the fact that the Guiding Principles on Internal Displacement had served as a basis for new laws and policies in several countries.
French: Ils se félicitent du fait que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont à la base de nouvelles lois et politiques menées dans plusieurs pays.
English: Which structures should be put in place to ensure that the Agency operates in an independent and efficient manner?
French: Quelle structure mettre en place afin d’assurer l’indépendance et l’efficacité de l’Agence ?
English: Particular attention needs to be paid to cooperatives and social economy enterprises.
French: Or. en Justification Le programme doit poursuivre très clairement et explicitement l'objectif de la création d'emplois de qualité.
English: I am not aware - and the Fisheries Committee is not aware - of how the Commission is actually trying to enforce the regulation that we currently have.
French: J'ignore - et la commission de la pêche l'ignore aussi -comment la Commission tente réellement de faire respecter le règlement actuel.
English: Supplements *1% Cefsulodin (1 .0 g/100mL) 1.0 mL Cefixime (1.0 mg/mL) 50.0 µL 0.1% Potassium Tellurite (0.1g/100mL) 2.5 mL Complete Medium:
French: Suppléments * Cefsulodine à 1% (1,0 g/100mL) 1,0 mL Cefixime (1,0 mg/mL) 50,0 µL Tellurite de potassium à 0,1% (0,1g/100mL) 2,5 mL Milieu complet:
English: His Government greatly appreciated the current implementation of the country service framework for Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan apprécie beaucoup la réalisation, en cours, du cadre général de service pour l'Afghanistan.
English: As a result, the rules for tangible personal property apply when determining if a supply of a mobile or floating home is made in or outside Canada, and in or outside a participating province.
French: Par conséquent, les règles relatives aux biens meubles corporels s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer si la fourniture d'une maison mobile ou d'une maison flottante est effectuée au Canada ou à l'étranger, à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province participante.
English: Some, for example, wished the exclusion to apply only to whole human bodies; others called for the exclusion of human genes and other human materials from the scope of patent law.
French: Certains souhaitent que l’exclusion s’applique seulement aux corps humains entiers, et d’autres voudraient que l’on exclue de la portée du droit des brevets les gènes humains et d’autres matières humaines.
English: Moreover, the Tribunal is not convinced from the evidence presented that the goods in issue lend themselves naturally to being used when carried in the hand or on the person.
French: Si les lampes portatives sont conçues pour être utilisées à la main ou sur la personne, il est raisonnable de conclure que le dispositif d’attache sert à les fixer à une personne.
English: Two witnesses also took part in the signing, Executive Director of the Quebec and Labrador First Nations Health and Social Services Commission (FNQLHSSC), Garry Carbonnell and Joan Atkinson, Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs Sector, INAC.
French: Deux témoins ont participé à la signature, M. Garry Carbonnell, directeur général de la Commission de la Santé et des Services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) et Mme Joan Atkinson, sous-ministre adjointe, Politiques et Programmes socio-économiques, AINC.
English: It would be worth considering attachment to the investment framework of an illustrative list of measures covered by the transparency provision as one possible option in order to clarify the scope of the transparency provision.
French: Il serait bon d'envisager d'adjoindre au cadre sur l'investissement une liste exemplative de mesures visées par la disposition relative à la transparence, en tant qu'option possible, afin de clarifier la portée de cette disposition.
English: 2.2 The impact on women and women's health of health reform and restructuring will be a prime focus of research conducted by the Centres of Excellence for Women's Health.
French: 2.2 L'impact de la réforme et de la restructuration de la santé sur les femmes et la santé des femmes sera l'un des principaux thèmes de recherche des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: Delegation in respect of paragraph 139.1(16)(f) was initially approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 38(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à l’alinéa 139.1(16)f) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l’entrée en vigueur de cette disposition, telle qu’édictée par le paragraphe 38(1) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu [2000, ch.