ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leaktest : The Bob does detect the software start, and unless you authorize it Leaktest is unable to connect, the result of this test is good.
French: Le test Leaktest : Bob détecte le démarrage de Leaktest (idem Netbus) et à moins que vous ne l'y autorisiez, il lui est impossible de se connecter. C'est un bon résultat.
English: In storage, seeds will dry out and lose viability if not kept moist.
French: Entreposées, les graines se dessèchent et perdent de leur viabilité si elles ne sont pas gardées humides.
English: UN-NGO IRENE Informal Regional Network Consultation in Montego Bay, Jamaica (Postponed) (Planned to be held on the occasion of Peace Boat's ship's call to Jamaica - September 2004) A conference of NGOs in Jamaica was organized to discuss progress on the Millennium Development Goals.
French: Consultations officieuses du Réseau régional informel ONU-ONG à Montego Bay (Jamaïque) (ces consultations devaient avoir lieu à l'occasion de l'escale du navire de Bateau pour la paix en Jamaïque en septembre 2004).
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,1
French: Ayant examiné avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter1,
English: management systems in place at the national level?
French: systèmes de gestion collective existant au niveau national?
English: A. To file a complaint with the Canadian Human Rights Commission online, go to the Canadian Human Rights Commission website.
French: R. Pour déposer une plainte en ligne auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, veuillez consulter le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: At the 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2005/L.2 sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Sorabjee and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2005/L.2, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints par la suite M. Alfonso Martínez, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: • to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; • to advise the Governor in Council in connection with film activities; and
French: Selon l’article 9 de cette loi constitutive de l’ONF, celui-ci a pour mandat de susciter et de promouvoir la production et la distribution de films dans l’intérêt national, et notamment de :
English: The material has been obtained from the Debates of the Senate and the House of Commons, from the Journals of both Houses, from the explanatory notes to the Bills, and from the Statutes.
French: Les sources d'information pour cette compilation sont : les DÃ©bats et Journaux des deux Chambres, les notes explicatives des projets de loi ainsi que les statuts.
English: The sheet On the Telephone provides useful expressions for making an active offer in both official languages.
French: La page de référence Au téléphone fournit des expressions utiles pour faire une offre active dans les deux langues officielles.
English: Have you identified any potential third-party claims on your IP (for example, industrial sponsors or contract research clients)?
French: Avez-vous cerné les plaintes que pourraient déposer des tiers au sujet de vos titres de propriété intellectuelle (par exemple des sponsors industriels ou des bénéficiaires de contrats de recherche)?
English: Iceland has yet to nominate a site but has recently submitted a detailed Tentative List containing three natural sites and four natural/cultural sites.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore proposé de site, l’Islande a soumis récemment une liste indicative détaillée de trois sites naturels et de quatre sites mixtes.
English: The General Assembly was informed that consideration of agenda item 32 (Multilingualism) was postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du point 32 de l'ordre du jour (Multilingualisme) est reporté à une date ultérieure.
English: V. Election-and OFFICERS term Kale The Group shall representing divisions: elect 5 from among the experts and a Rapporteur. of office
French: . V. BUREAU Flection des membres -ticle et durée 5. et le Rapporteur parmi les du.mandat
English: In addition to this, some establishments are required by legislation (e.g. the Meat Inspection Act, the Canada Agricultural Products Act and the Fish Inspection Act) to be registere d with the Canadian Foo d Insp ection Agency.
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur le processus de collecte de renseignements, lire la section « À propos du présent document » à la fin du document.)
English: An electing trust shall provide, within 30 days after making an election, sufficient information to its unit holders for them to be able to determine the consequences of the election.
French: Une fiducie exerçant un choix doit fournir, dans les 30 jours suivant l'exercice du choix, suffisamment de renseignements à ses détenteurs d'unités afin qu'ils puissent déterminer les conséquences du choix.
English: In addition, a victim support centre had been established in 2005, and legislation introduced to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, extending the terms on which human trafficking was punishable and criminalizing human smuggling.
French: En outre, un centre d'appui aux victimes a été créé en 2005 et une législation a été introduite pour mettre en application la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui élargit les conditions dans lesquelles la traite des êtres humains tombe sous le coup de la loi et criminalise la contrebande d'êtres humains.
English: Academics Greg Bezanson, Acadia University Pierre Payment *, Institut national de la recherche scientifique (INRS) Corinne Ong, University of British Columbia Richard Nordin, University of Victoria Shu Chen, University of Guelph Kari Dunfield, University of Guelph Michele Van Dyke, University of Waterloo
French: Universités Greg Bezanson, Université Acadia Pierre Payment *, Institut national de la recherche scientifique (INRS) Corinne Ong, Université de Colombie-Britannique Richard Nordin, Université de Victoria Shu Chen, Université de Guelph Kari Dunfield, Université de Guelph Michele Van Dyke, Université de Waterloo
English: He pointed to the need to take into consideration the tensions that might exist not just between the State and the minority but between ethnic groups themselves.
French: Il a souligné qu'il fallait tenir compte des tensions qui pouvaient exister non seulement entre l'État et la minorité concernée, mais aussi entre les groupes ethniques eux-mêmes.
English: From this analysis it may be inferred that field (c) in particular, but also fields (g), (h), (i) and (a) have been accorded somewhat lower priority by the Basel Convention regional centres and Parties than fields (e) and (b).
French: Il ressort de cette analyse que le domaine c), en particulier, et aussi les domaines g), h), i) et a) se sont vus accorder par les Centres régionaux de la Convention de Bâle et par les Parties une priorité légèrement inférieure aux domaines e) et b).
English: The US data center/server holding/sending this site is submitted to US legislation.
French: Protection de données (règlement USA) : The US data center/server holding/sending this site is submitted to US legislation.
English: Moreover, the applicant's position in this case is not comparable to that of importers, in the context of a procedure leading to the establishment of a definitive anti-dumping duty, whose resale prices for the goods in question are used as the basis either for the construction of the export price and thus the finding that a dumping practice exists, or for the calculation of the anti-dumping duty itself.
French: Par ailleurs, la situation de la requérante, dans le cas d'espèce, n'est pas non plus comparable à celle des importateurs, dans le cadre d'une procédure aboutissant à l'institution d'un droit antidumping définitif, dont les prix de revente des marchandises en cause sont à la base soit de la construction du prix à l'exportation et donc du constat de l'existence d'une pratique de dumping, soit du calcul du droit antidumping lui-même.
English: SMEs contribute above average to the growth and creation of work- and training places.
French: Les PME contribuent fortement à la croissance économique ainsi qu’à la création d’emplois et de places en formation.
English: In our next issue, the Gazette looks at the changing dynamics of crime and victimization.
French: Dans le prochain numéro, La Gazette abordera le nouveau visage de la criminalité et de la victimisation.
English: The new regulation extends to matters concerning the rights of the children, use of coercion, appeals and special regulations concerning placement and detention according to section 4-24 and section 4-26 in the Child Welfare Act of 17 July 1992, No. 100.
French: La nouvelle réglementation traite également de questions en rapport avec les droits de l'enfant, le recours à la contrainte, les possibilités d'appel et le règlement particulier concernant le placement et la détention conformément aux articles 4-24 et 4-26 de la loi no 100 du 17 juillet 1992 relative à la protection de l'enfance.
English: A constantly growing phenomenon, it presents many challenges for those concerned, particularly with respect to the return to work of the absentee.
French: Ce phénomène, qui ne cesse de croître, présente beaucoup de défis aux parties impliquées, surtout en ce qui concerne la réintégration des salariés au travail.
English: These institutional additions by the Federal Executive Branch show that the Brazilian State's commitment to the effective realization of human rights is overcoming partisan political barriers and the limitations of a president's term in office, thereby demonstrating that the human rights policy is a State policy and not a government initiative.
French: L'instauration de ces organes complémentaires par le pouvoir exécutif fédéral révèle que l'attachement de l'État brésilien à l'exercice des droits de l'homme surmonte les obstacles opposés par les partis politiques et les limitations du mandat présidentiel, attestant ainsi que la politique en la matière relève de l'État et non d'une initiative gouvernementale.
English: Performance Level 1 Presentation demonstrated limited knowledge of facts, terms, concepts, and relationships Language and/or delivery resulted in information not being communicated effectively
French: Niveau 1 La présentation dénote une compréhension limitée des faits, des termes, des concepts et des relations Pauvre communication de l’information à cause du langage utilisé et/ou de la transmission inefficace du message
English: Several awards confirm our efforts in order to make your stay as comfortable as possible.
French: Ces distinctions confirment notre effort continuel pour satisfaire nos clients et leur rendre un séjour aussi agréable que possible.
English: Since 2002, Afghanistan has been the largest recipient of Canadian foreign aid, with investment totalling $600 million for reconstruction and development activity.
French: Depuis 2002, l'Afghanistan est le principal bénéficiaire de l'aide étrangère canadienne avec des investissements totalisant 600 millions de dollars pour la reconstruction et le développement.
English: The bar is located in the elegant hall and provides snacks and drinks throughout the day.
French: Le bar situé dans l'élégant hall propose des en-cas et des boissons toute la journée.
English:    Thank you very much for your words, Mr President.
French:    - Merci beaucoup pour votre discours, Monsieur le Président.
English: Mr. Panupong (Thailand), speaking on agenda item 6, said that his delegation encouraged the Secretariat to continue its proactive involvement in promoting system-wide coherence, remaining in close contact with Member States so as to steer the process in a direction that would best serve UNIDO interests.
French: M. Panupong (Thaïlande), s'exprimant au sujet du point 6 de l'ordre du jour, dit que la délégation thaïlandaise encourage le Secrétariat à continuer à participer de manière proactive à la promotion de la cohérence à l'échelle du système, tout en maintenant un contact étroit avec les États Membres de manière à guider le processus dans la direction qui servira au mieux les intérêts de l'Organisation.
English: Before the Landgericht, PreussenElektra argued that the sum claimed had been paid to Schleswag without a valid legal reason and should be recoverable, since Paragraph 4 of the Stromeinspeisungsgesetz, as amended, on which that payment was based, was contrary to the directly applicable provisions of the Treaty on State aid and could not therefore be applied.
French: Devant le Landgericht, PreussenElektra a fait valoir que la somme réclamée avait été versée à Schleswag sans motif juridique valable et devait faire l'objet d'une répétition, dans la mesure où l'article 4 du Stromeinspeisungsgesetz, modifié, sur lequel était fondé ce paiement, était contraire aux dispositions directement applicables du traité en matière d'aides d'État et ne pouvait dès lors être appliqué.
English: From among the activities carried out during the reference period, the Committee notes in particular the 2002 school health policy action programme of the Netherlands institute for health promotion and disease prevention (NIGZ) and asks to be informed about how the programme develops in practice.
French: Le Comité souligne qu’il examine cette question à la lumière des exigences de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de L’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: The application form should be completed by the group leader (College/University Principal, Professor, lecturer).
French: Le formulaire de demande doit être complété par le responsable du groupe (Recteur de l'Université, Proviseur d'un lycée, professeur, assistant).
English: Mr President, as 45 000 people die each year in traffic accidents in the EU area, we might be tempted to view traffic as one colossal catastrophe.
French: Monsieur le Président, 45 000 morts dans les accidents de la route par an sur le territoire de l'Union européenne, nous pourrions qualifier cela de catastrophe de grande ampleur.
English: ** When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned to a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which the employee is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than the employee’s basic monthly pay entitlement plus PFA in the employee’s regular position, the employee shall receive the PFA applicable to the employee’s regular position.
French: ** Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevé que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il a droit dans son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: These places are utilized as museums or historic venues and are under the auspices of the Ministry of Culture.
French: Ils servent de musées ou de lieux de rencontres historiques et sont placés sous les auspices du Ministère de la culture.
English: The PS government was a spectacular failure.
French: Le gouvernement du PS a été un échec spectaculaire.
English: Prohibiting the introduction of new barriers to the processing of forestry, fisheries and mineral resource products.
French: Interdire l'introduction de nouvelles barrières sur la transformation des produits forestiers, des poissons et des minéraux.
English: Departmental management is dedicated to demonstrating leadership with respect to the management of all programs.
French: L'équipe de gestion du Ministère prend les moyens nécessaires pour faire preuve de leadership en ce qui concerne la gestion de tous les programmes.
English: In concluding the discussion, the Executive Body agreed to amend the text of the draft decision and recommendation (EB.AIR/2000/3, annexes II, IV and V) as follows:
French: À l'issue du débat, l'Organe exécutif est convenu de modifier le texte du projet de décision et de recommandation (EB.AIR/2000/3, annexes II, IV et V) comme suit :
English: G. Douglas Campbell, University of Guelph Vernon Thomas, University of Guelph Michael Inskip, Health Canada Pamela Martin, Environment Canada Mark Wickstrom, University of Saskatchewan Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $115,800 2000-2001: $107,900 2001-2002: $ 96,100 Why Project Was Undertaken:
French: G. Douglas Campbell, Université de Guelph Vernon Thomas, Université de Guelph Michael Inskip, Santé Canada Pamela Martin, Environnement Canada Mark Wickstrom, Université de la Saskatchewan Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 115 800 $ 2000-2001: 107 900 $ 2001-2002: 96 100 $ Raison d'être du projet :
English: Of the applications for permanent export, 4% (14) were denied by the expert examiners because the cultural property in question was deemed of such "outstanding significance and national importance" that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage and were subsequently reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board upon request from the applicants.
French: De ces demandes, 14 ont été refusées par les experts‑vérificateurs, soit 4 %, parce que le bien culturel en question a été jugé d'un « intérêt exceptionnel et d'une importance nationale » tels que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national, et ont été examinées ultérieurement par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, à la requête des demandeurs.
English: Canada, too, would like to stress the importance that we attach to this event.
French: Le Canada voudrait lui aussi insister sur l'importance que nous attachons à cet événement.
English: [ 2006-06-21 ] FINTRAC Presentation to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce - Producing Financial Intelligence
French: [ 2006-06-21 ] Présentation de CANAFE au Comité sénatorial des banques et du commerce - Produire des renseignements financiers
English: Al Harakat Al Islamiyya)
French: V. Loi sur les réfugiés
English: By way of derogation from paragraph 1 the Agency may elect not to apply: (a) the following provisions of Annex II, until 28 September 2006: – – – – – (b) 145.A.30(e) human factors elements, 145.A.30(g) as applicable to large aircraft with a maximum take-off mass of more than 5700 kg, 145.A.30(h)(1) as applicable to aircraft with a maximum take-off mass of more than 5700 kg, 145.A.30(j)(1) Appendix IV, 145.A.30(j)(2) Appendix IV;
French: Par dérogation au paragraphe 1, l’Agence peut choisir de ne pas appliquer: a) les dispositions suivantes de l’annexe II jusqu’au 28 septembre 2006: – – – – – b) 145.A.30 (e) éléments de facteurs humains, 145.A.30 (g) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs lourds avec une masse maximale au décollage supérieure à 5 700 kg, 145.A.30 (h)(1) dans la mesure où elle s'applique aux aéronefs avec une masse maximale au décollage supérieure à 5 700 kg, 145.A.30(j)(1), appendice IV, 145.A.30(j)(2), appendice IV;
English: to the transport of containers and road vehicles on deck (a frequent occurrence).
French: au transport de conteneurs et de véhicules routiers sur le pont du navire (ce qui est un cas fréquent).
English: In growth experiments, sucker fed detritus ad libitum lost weight, while those fed Artemia ad libitum grew rapidly.
French: Dans les expériences de croissance, les Meuniers nourris de détritus à volonté ont perdu du poids tandis que ceux nourris de Artemia à volonté ont connu une croissance rapide.
English: To fund and buy out the opposition.
French: Il s'agit de financer et de racheter l'opposition.
English: I would like to commend the excellent manner in which Ambassador Ripert, Permanent Representative of France, and the delegation of France conducted the work of the Council during the month of January.
French: Je voudrais saluer l'excellente manière dont l'Ambassadeur Ripert, Représentant permanent de la France, et la délégation française ont dirigé les travaux du Conseil au mois de janvier.
English: JIU/NOTE/2002/1 Senior-level appointments in the United Nations specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: JIU/NOTE/2002/1 Nominations aux postes de rang supérieur dans les institutions spécialisées des Nations Unies et à l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: All forms of healing are dynamic and changing, including the scientific approach, and this is particularly true in mental health.
French: Toute démarche thérapeutique est dynamique et en constante évolution, surtout dans le domaine de la santé mentale.
English: four substantially funded funds1 giving the concept of 'solidarity in action' a visible reality.
French: droits de l'homme et de la dignité de la personne, représente une lourde charge pour les ressources limitées des îles concernées.
English: The Department of Finance today released its annual report on federal tax expenditures.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui son rapport annuel sur les dépenses fiscales.
English: • green building policy and integrated sustainable principles into facility management and design (2008)
French: • politique sur les bâtiments écologiques et principes du développement durable intégrés dans la conception et la gestion des installations (2008)
English: Sep 14 Université de Moncton Rm 305 – Donald French 11:00 AM Sep 14 UNB – Fredericton Rm 125 Tilley Building 1:00 PM Sep 15 NBCC – Woodstock Rm 3102, 100 Broadway Street 10:30 AM Sep 18 NAIT Rm X111, South Learning Centre 4:30 – 5:30 PM Sep 19 Grant MacEwan College Rm 103, South Campus 9:45 – 10:30 AM Sep 19 Assiniboine Community College On campus 3:30 – 4:30 PM Sep 19 Brandon University Rm 104, Clark Hall 12:45 1:30 PM Sep 20 University of Alberta Careers Day 2006 – Butterdome 10:00 AM – 4:00 PM Sep 20 Red River College On campus 4:00 – 5:00 PM Sep 21 Mount Allison University Bill Waterman's class 8:30 AM Sep 22 University of Saskatchewan Career Expo
French: Sep 14 Université de Moncton Ch 305 – Donald French 11h Sep 14 UNB – Fredericton Ch 125 Tilley Building 13h Sep 15 NBCC – Woodstock Ch 3102, 100 Broadway Street 10h30 Sep 18 NAIT Ch X111, South Learning Centre 16h30 – 17h30 Sep 19 Grant MacEwan College CH 103, South Campus 9h45 – 10h30 Sep 19 Assiniboine Community College Sur le campus 15h30 – 16h30 Sep 19 University of Brandon Ch 104, Clark Hall 12h45 – 13h30 Sep 20 University of Alberta Careers Day 2006 – Butterdome 10h – 16h Sep 20 Red River College Sur le campus 16h – 17h Sep 21 Mount Allison University Classe de Bill Waterman 8h30 Sep 22 University of Saskatchewan Career Expo
English: Nevertheless, the requirement of legal certainty means that Community rules must enable those concerned to know precisely the extent of the obligations which they impose on them (see Case CC-209/96 United Kingdom v Commission [1998] ECR I-5655, paragraph 35).
French: Le règlement n° 1107/96 se limite à prévoir que la dénomination «Grana Padano» est enregistrée en tant qu'AOP au titre de l'article 17 du règlement n° 2081/92.