ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Union consolidated and strengthened its link with a wide range of non-member countries: witness the entry into force of the partnership and cooperation agreement with Russia, the signing of association agreements with Jordan and the Palestinian Authority, a partnership and cooperation agreement with Mexico and cooperation agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cambodia and Laos, and the accession of South Africa to the Lomé Convention.
French: L'Union européenne a par ailleurs consolidé et renforcé ses liens avec de nombreux pays tiers, comme en témoignent l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie, la signature d'accords d'association avec la Jordanie et l'Autorité palestinienne, d'un accord de partenariat et de coopération avec le Mexique et d'accords de coopération avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Cambodge et le Laos ainsi que l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé.
English: Lacent Technologies Inc. is an advanced manufacturing company on the cutting edge.
French: Lacent Technologies Inc. est un fabricant avant-gardiste toujours à la fine pointe de la technologie.
English: All delegations taking the floor welcomed the increased attention being given by UNHCR to this issue.
French: Toutes les délégations intervenantes se félicitent de l'attention accrue accordée par le HCR à cette question.
English: Right to continue use begun before priority date 17.
French: " !") !" " " "++".
English: To realize our potential, we must be willing to support Canadian innovation as a long-term investment.
French: Si nous voulons réaliser tout notre potentiel, nous devons être prêts à soutenir l'innovation au Canada en considérant cet appui comme un investissement à long terme.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Releases December 2007 December 18 Tolko receives award for energy conservation (released by Tolko Industries Ltd.)
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Communiqués Décembre 2007 Le 18 décembre Tolko reçoit un prix pour l’économie d’énergie (publié par Tolko Industries Ltd.)
English: Once tried, you can't work without it again.
French: Une fois que vous l'aurez essayée vous ne voudrez plus travailler sans elle.
English: You should go to the Human Rights people.
French: Repondez ensuite individuellement aux questions par ecrit.
English: (1) The Governor General may, on the recommendation of the Chancellery,
French: (1) Le gouverneur général peut, sur recommandation de la Chancellerie :
English: The maps produced by the National Land Survey show place-names in Swedish and Sami.
French: Les cartes du Cadastre national indiquent la toponymie en suédois et en sâme.
English: Appendix B – Interview Guide, Status of Digital Production A. Background
French: Appendice B – Guide des entrevues, État de la production numérique A. Information
English: In such situations, it would normally have been reasonable for a claimant to have elected one of two options to mitigate its loss: complete the manufacture and then attempt to resell the goods; or cease manufacture and resell the raw materials for scrap or salvage value.
French: En pareille situation, la démarche raisonnable pour un requérant était de choisir entre les deux possibilités suivantes pour réduire au minimum ses pertes: achever la fabrication puis essayer de revendre les articles; ou arrêter leur fabrication et revendre les matières premières à leur valeur de rebut ou de récupération.»
English: Seasonal workers can epitomise circular migration, in so far as their toing and froing is largely the result of migration policies that prevent their settling in the host country.
French: Les saisonniers peuvent incarner un cas de circulation contrainte dans la mesure où leurs allers et retours sont largement imposés par des politiques migratoires visant à empêcher leur établissement dans le pays hôte.
English: Safety rules and standards for passenger ships (recast) (
French: Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte) (
English: We do not really have any information on these.
French: Nous ne disposons pas vraiment d'informations sur ces thèmes.
English: It is equally important to maintain the Roma task force as a permanent organisation and to start thinking about a mechanism for this issue which would be similar to the one used to assess the internal market.
French: Il est également important de maintenir la task force en tant qu'organe permanent et de commencer à envisager dans ce domaine un mécanisme qui serait similaire à celui utilisé pour évaluer le marché interne.
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG) of UN/CEFACT works on a wide range of areas/, including transport and customs related processes and issues.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) du CEFACT/ONU mène des travaux dans un large éventail de domaines, dont ceux des processus et des questions concernant les transports et les douanes.
English: ï ï
French: Celle-ci prend des formes variées.
English: "I’d haul all the leather and all my cutting dies over to his business and rent time on his cutting machine," says Sandra.
French: « Je devais apporter toutes mes pièces de cuir et tous mes patrons dans son atelier et je louais à l’heure sa machine à couper », explique-t-elle.
English: and consistency of the relationships was not maintained across the various health outcome data sources.
French: Les critères d'identification d'un décalage significatif ont été définis en employant des principes statistiques et épidémiologiques.
English: Neither Mr.Shariff nor Dr. Al-Nadvi knew of a Canadian Islamic magazine that concentrate on religion although they did say that some magazines of this nature are imported from England and Saudi Arabia.
French: Ni M. Shariff, ni M. Al-Nadvi ne connaissaient de magazine islamique canadien qui mette l'accent sur la religion. Ils ont déclaré, cependant, que certains magazines de ce type étaient importés d'Angleterre et d'Arabie saoudite.
English: Less than 2 mm deep.
French: sur une profondeur inférieure à 2 mm
English: Land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal.
French: Selon la règle coutumière, l'héritage et la propriété fonciers ont un caractère à la fois patrilinéaire et matrilinéaire.
English: (3) The preliminary procedure of Paragraph 1 of this Article is secret.
French: 5) Une plainte peut être déposée devant la Cour suprême de la République de Macédoine contre la décision définitive imposant une taxe.
English: ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME The following table illustrates how the Board's performance contributed to its strategic outcome. Strategic Outcome :
French: ANALYSE PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le tableau suivant illustre comment le rendement de la Commission a contribué à la réalisation de son résultat stratégique.
English: The portion of subsection 57.1(1) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 57.1 (1) Every operator shall ensure that all personnel at the registered establishment who are involved in the examination, handling and slaughter of food animals, the examination, processing and handling of meat products, including inedible meat products, ingredients, packaging and labelling materials, the maintenance of equipment, the handling of chemical products and the cleaning and disinfecting of equipment and the premises, the development, implementation, maintenance and supervision of prerequisite programs, HACCP plans and other control programs (a) receive appropriate training on hygienic practices, on personal hygiene and on the process and tasks for which they are responsible; and 17.
French: Le passage du paragraphe 57.1(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 57.1 (1) L'exploitant veille à ce que tous les membres du personnel de l'établissement agréé qui examinent les animaux pour alimentation humaine ou qui les manipulent ou les abattent, tous ceux qui examinent, transforment ou manipulent les produits de viande, y compris les produits de viande non comestibles, les ingrédients ou le matériel d'emballage et d'étiquetage, tous ceux qui entretiennent l'équipement, tous ceux qui manipulent les produits chimiques ou nettoient et assainissent l'équipement et les lieux, et tous ceux qui participent à l'élaboration, à l'application, au maintien ou à la supervision des programmes préalables, des plans HACCP ou des autres programmes de contrôle : a) reçoivent la formation voulue sur les pratiques d'hygiène, sur l'hygiène personnelle et sur les procédés et les tâches dont ils sont chargés; 17.
English: It is essential that the Council push the European Border Patrols Network forward to enhance monitoring and surveillance tasks.
French: Il est essentiel que le Conseil fasse avancer le réseau européen de patrouilles côtières pour développer les missions de contrôle et de surveillance.
English: Sheraton Gateway Hotel, Toronto, ON Total: $143.80
French: Sheraton Gateway Hotel, Toronto, ON Total: 143,80 $
English: She noted that all of the actions of the transition had been designed with the goal of strengthening UNFPA field operations.
French: Elle a déclaré que toutes les mesures prévues dans le cadre de la transition avaient été conçues dans le but de renforcer les opérations du FNUAP sur le terrain.
English: Indeed, to return to the question I just discussed, the result can be a quiet apostasy.
French: Pour revenir à la question que nous venons de traiter: le résultat peut être une apostasie silencieuse.
English: Fifthly and lastly, this effort and the principles laid down and adopted by the European Union must be combined with similar action on a global scale and all the states must adopt these principles, because it makes no sense if the European Union alone is protecting the environment.
French: Nous devons nous asseoir à la même table, nous devons les consulter et ils doivent comprendre que cet effort est réalisé dans leur intérêt. Cinquièmement, et ce sera mon dernier point, cet effort et les principes énoncés et adoptés par l’Union européenne doivent s’accompagner d’une action similaire au niveau mondial et tous les État doivent adopter ces principes, car il serait vain que l’Union européenne agisse seule en matière de protection de l’environnement.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street 3rd Floor Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-7761 Fax: (819) 997-7757 Email: revboard_sec@pch.gc.ca Web: www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm NOTE:
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-7761 Télécopieur : (819) 997-7757 Courriel : revboard_sec@pch.gc.ca Adresse internet : www.pch.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm NOTA :
English: Typically routers and firewalls are placed at the top or bottom of the address range, so we suggest that you pick 192.168.1.1 for your GREEN network interface.
French: Généralement les routeurs et firewalls sont placés au début ou à la fin de la plage d'adresses choisie, il est donc logique de prendre pour l'interface GREEN de votre serveur IPCop l'adresse 192.168.1.1.
English: • Removing legal impediments to prevention.
French: • abattre les obstacles juridiques à la prévention;
English: No draft decision having been submitted under the sub-item, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the remarks on the sub-item contained in document IDB.29/1/Add.1.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le Président propose que le Conseil prenne note des observations y relatives figurant dans le document IDB.29/1/Add.1.
English: Effectiveness of Program Delivery In terms of overall program delivery:
French: Efficacité de la mise en oeuvre du programme Pour ce qui est de la mise en oeuvre globale du programme :
English: It is contrary to Article 30 of the Treaty for the legislation of one Member State to prevent foodstuffs lawfully manufactured and sold in another Member State from being put on the market on grounds of consumer protection and information for consumers, provided that those products are labelled in accordance with the provisions of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling. presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, in particular the provisions concerning the description of the products and the list of their ingredients.
French: «1) L'article 30 du traité CE s'oppose à ce que la réglementation d'un État membre entrave la mise sur le marché de denrées alimentaires légalement fabriquées et commercialisées dans un autre État membre pour des raisons tirées de la protection et de l'information des consommateurs, dès lors que celles-ci sont assurées au moyen d'un étiquetage conforme aux dispositions de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, notamment celles qui concernent la dénomination des produits et la liste des ingrédients.
English: Myawaddy Trading Ltd. Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma. Other information:
French: Myawaddy Trading Ltd. Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Instead,  he stressed the domineering attitude of his boss, his  unreceptiveness and his inadequate performance evaluations:
French: M. Dhanjal n'est pas revenu sur le sujet par la  suite. Il insistait plutôt sur l'attitude dictatoriale de son patron, sur  sa non-réceptivité et sur ses évaluations de rendement inadéquates:
English: According to Domic, 65 per cent of children in institutions come from families of this kind.
French: Selon Domic, 65 % des enfants et adolescents qui se trouvent dans des institutions viennent de ce genre de famille.
English: Traditional preservation methods take advantage of the climate and natural preserving agents, and foreign recipes are absorbed with enthusiasm.
French: Les méthodes traditionnelles de conservation des mets jouent la symbiose avec le climat et la nature, cependant que les nouveautés venues de létranger sont intégrées au menu avec enthousiasme.
English: See IDA Bulletin 3665 at www.ida.ca for details. Credifinance Securities Limited - An IDA appeal has allowed the appeal of Credifinance Securities Limited (Credifinance), at all material times a Member of the IDA.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3665 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Credifinance Securities Limited – Une formation d’appel de l’ACCOVAM a autorisé l’appel de Credifinance Securities Limited (« Credifinance ») qui était, à l’époque des faits reprochés, une société membre de l’ACCOVAM.
English: Estonia's participation in the activities to fight trafficking in human beings in the region
French: La participation de l'Estonie à la lutte contre la traite des êtres humains dans la région
English: The experiment was a two-way factorial design with three levels for each of thinning and N fertilization.
French: Le dispositif expérimental était un dispositif factoriel à deux facteurs avec trois niveaux d'éclaircie et de fertilisation azotée.
English: To the FB Section §2.1. presented how the Bank delegates the appraisal and approval of sub-loans to the FI.
French: Vis-à-vis du BF Les modalités mises en œuvre par la Banque pour déléguer l’instruction et l’approbation des prêts secondaires aux IF ont été décrites au point 2.1.
English: We also believe that we have a critical role to play in ensuring aviation security is effective, efficient, and consistent, and that it respects our privacy, ethical and moral obligations.
French: Nous sommes également convaincus que nous avons un rôle crucial à jouer pour nous assurer que la sûreté de l’aviation est efficace, rentable et uniforme et qu’elle respecte la vie privée et l’éthique.
English: FAO Fisheries and Aquaculture Department ...
French: The state of world capture fisheries ...
English: I wish to recommend to Parliament that it vote against the report.
French: Je souhaite recommander au Parlement de voter contre le rapport.
English: Propose a stimulating business plan by its structure and environment, which recures at the rhythm of change, in the center of all human resources, united by common values, contribute by their skills and particular talents to create value and satisfaction for customers around the world, being proud to be co-creators (or partners) of a collective success.
French: Proposer un projet d’entreprise stimulant pas ses structures et son environnement, qui se renouvelle au rythme des changements, au cœur duquel toutes les ressources humaines, unies par des valeurs communes, contribuent à partir de leurs compétences et de leurs talents particuliers à créer de la valeur et de la satisfaction pour des clients partout sur la planète et être fiers d’être co-créateurs (ou partenaires) d’un succès collectif.
English: Cultivation of influenza viruses in stable cell lines obviated the need for large numbers of embryonated hens’ eggs, a clear logistical "bottleneck" in a situation where flocks of hens were susceptible to diseases such as avian influenza.
French: La culture de virus de la grippe en lignées de cellules stables ne nécessitait pas un grand nombre d’œufs de poules embryonnés, qui représentaient un « goulet d’étranglement » logistique, dans la mesure où les poules pouvaient être atteintes de maladies telles que la grippe aviaire.
English: No coincidence that they too are called Flyers.   This game and the get together that followed gave the visitors a chance to renew acquaintances and to build on the ongoing relationship between 16 Wing, the City of Barrie and the City of Zweibrücken.
French: Cette joute de hockey et la rencontre sociale qui s’en suivit ont donné la chance aux visiteurs de retrouver de vieilles connaissances et de solidifier le lien entre la 16e escadre, la ville de Barrie, et la ville de Zweibrücken.
English: Since most dental faculties are quite small, they tend to specialize.
French: Comme la plupart des facultés de médecine dentaire sont très petites, elles ont tendance à se spécialiser.
English: Even the Secretary-General's Personal Envoy had recognized that an independent Saharan State would contribute to stability in the Maghreb.
French: Même l'Envoyé personnel du Secrétaire général a reconnu qu'un État sahraoui indépendant contribuerait à la stabilité du Maghreb.
English: The report does highlight some of the threats to the balance between human beings and nature, and some of the threats to people who live entirely off the sea and have no other means of making a living. The report does not however challenge in any way the rationale of a social system in which producers, workers and the natural world are always sacrificed on the altar of capitalist profit.
French: En effet, s'il met le doigt sur certains aspects qui menacent l'équilibre entre l'homme et la nature et qui menacent aussi les populations qui vivent de la mer en n'ayant pas d'autres ressources, ce rapport ne remet nullement en cause la logique d'une organisation sociale où les producteurs, les travailleurs, comme la nature d'ailleurs, sont toujours sacrifiés sur l'autel du profit capitaliste.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Jason Huang at 613-954-7388 or Dan St-Arnaud at 613-954-7373, or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d'ici 15 jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pouvez aussi vous en procurer une copie en communiquant avec Jason Huang par téléphone au 613-954-7388 ou avec Dan St-Arnaud par téléphone au 613-954-7373, ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Decisions are made in consultation with Indian people concerned, the agencies or departments involved and the Local Government Advisor.
French: Les décisions, les recommandations et les méthodes d'exécution des projets peuvent avoir des répercussions sur la vie des Indiens et des non-Indiens et entraîner de fortes dépenses.
English: Amount of Advance to be Reimbursed at the Beginning of the specified Month
French: Montant de l’avance à rembourser au début du mois spécifié
English: About 5 million chronically food-insecure people are being supported through the Productive Safety Net Programme under the National Coalition for Food Security.
French: Environ 5 millions de personnes exposées à une insécurité alimentaire chronique reçoivent une aide dans le cadre du Programme pour une protection sociale productive, placé sous l'égide de la Coalition nationale pour la sécurité alimentaire.
English: He was a member of the Canadian Bar Association Special Committee on the Native Justice that produced Aboriginal Rights in Canada: An Agenda for Action and was a founding executive member of the Native Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Il a fait partie du Comité spécial de l’Association du Barreau canadien sur la justice des Autochtones, qui a publié Les droits des Autochtones au Canada : du défi à l’action, et il a été un membre exécutif fondateur de la section du droit des autochtones de l’Association du Barreau canadien.
English: Unfortunately, there is no Richter scale to gauge the extent of the institutional, economic, social and cultural devastation brought about by almost ten years of dictatorship under Alberto Fujimori and his henchman, Vladimiro Montesinos.
French: Malheureusement, il n'y a pas d'échelle de Richter pour mesurer la magnitude de la dévastation institutionnelle, économique, sociale et culturelle qui résulte de la dictature de près de dix ans d'Alberto Fujimori et de son homme de main, Vladimiro Montesinos.
English: Detailed information can be obtained by contacting the Environmental Officer.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le sujet en communiquant avec l’agent environnemental.
English: Sections shaded in gray are not available for preprint and are shown for reference purposes only.
French: Le contenu des cases en gris ne peut être préimprimé. Ces cases ne sont montrées qu'à des fins de consultation.
English: Countless relevant resolutions of the United Nations have identified and amplified that point for decades through the principle of land for peace.
French: Voilà des décennies que l'ONU adopte d'innombrables résolutions où elle insiste sur ce point, notamment en mettant en avant le principe « terre contre paix ».