ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past and future research includes:
French: Parmi les activités passées et futures figurent les suivantes :
English: (1) Except for section 16, these Rules come into force on the day on which section 2 of An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts, chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: (1) Les présentes règles, à l’exception de l’article 16, entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 2 de la Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence, chapitre 47 des Lois du Canada (2005).
English: He emphasized the important role of civil society in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognized the usefulness of the work done by the Commission on the Status of Women and by UNDP in monitoring and implementing those outcomes.
French: L'intervenant souligne l'importance du rôle de la société civile dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et mesure l'utilité des travaux accomplis par la Commission de la condition de la femme et le PNUD dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre de ces textes.
English: Location # cases (% of Tota l)
French: Lieu Nombre de cas (% du tota l)
English: The previous terms “specifications or requirements” have been replaced to ensure consistency with draft revised articles 2 and 11 (and the Working Group may wish to consider the extent of cross-referencing for terms introduced into the proposed revised text).
French: Les termes utilisés précédemment “spécifications ou conditions” ont été remplacés pour assurer la cohérence avec les projets d'articles révisés 2 et 11 (et le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'ampleur des renvois concernant des termes introduits dans le texte révisé proposé).
English: Construction on the $200,000 project is expected to begin this fall.
French: Les travaux de construction relatifs à ce projet de 200 000 $ débuteront cet automne.
English: Westport, Praeger; Harrison B (1994).
French: (1994), Commodity Chains and Global Capitalism, Westport, Praeger; Harrison B.
English: Israeli soldiers fatally wounded a 30-year-old Palestinian at El Aroub.  A Magen David Adom team unsuccessfully attempted to revive him at the scene.
French: À El Aroub, une équipe du Bouclier-Rouge de David dépêchée sur place n'avait pas réussi à ranimer un Palestinien de 30 ans mortellement blessé par des soldats israéliens.
English: At the request of the Commission, consultations were held in Geneva on September 25, 1995, pursuant to paragraph 13.2 of the Agreement of Subsidies and Countervailing Measures.
French: À la demande de la Commisssion, des consultations ont eu lieu à Genève le 25 septembre 1995 en vertu du paragraphe 13.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage to better serve Acadians and Francophones living in Prince Edward Island.
French: Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les Acadiens, Acadiennes et les francophones vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The main focus of the ICIHRP is "resiliency". Resiliency was chosen as a broad theme as it covers all spheres of the life cycle from child and maternal health, adolescence to healthy ageing.
French: On a décidé que le thème général porterait sur la résilience, car le partenariat concerne toutes les étapes de la vie d'une personne, à partir de son enfance jusqu'à sa vieillesse, en passant par l'adolescence et la maternité ou la paternité.
English: Other respiratory viruses, pertussis, and Chlamydia pneumoniae may cause significant morbidity(64,65,199-202).
French: D’autres virus des voies respiratoires, la coqueluche et Chlamydia pneumoniae, peuvent être des causes importantes de morbidité(64,65,199-202).
English: MEEETING OF THE NETWORK OF THE SECOND INSTANCE PILOT COURTS
French: REUNION DU RESEAU DES TRIBUNAUX-REFERENTS DE DEUXIEME INSTANCE
English: In April 2005, a Canada Trade Mission to India, led by the Minister for International Trade, helped position Canadian business in this key emerging economy.
French: En avril 2005, une mission commerciale canadienne en Inde, dirigée par le ministre du Commerce international, a contribué à mettre les entreprises canadiennes en position favorable dans cette économie émergente clé.
English: Initiative and judgment are required in selecting coded routing indicators to ensure messages arrive at correct destina­tions, and in selecting the appropriate cryptographic system and teletype format.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour choisir les indicateurs codés d'acheminement pour assurer l'arrivée des messages à bonne destination et pour choisir les signes cryptographiques et les structures de téléimpression appropriés.
English: S/AC.37/2004/(1455)/14 Note verbale dated 19 March 2004 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/14 Note verbale datée du 19 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 138, No. 29 — July 17, 2004 Regulations Amending the Income Tax Regulations (2003 Drought Regions) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 80.3 of the Income Tax Act permits farmers who dispose of breeding livestock due to drought conditions existing in a prescribed drought region in a year to exclude a portion of the sale proceeds from their taxable income until the following year, or the year following a consecutive series of drought years, as the case may be.
French: 138, no 29 — Le 17 juillet 2004 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2003) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 80.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agriculteurs des régions visées par règlement qui vendent une partie de leur troupeau reproducteur pour cause de sécheresse au cours d'une année d'exclure une partie du produit de la vente de leur revenu imposable jusqu'à l'année suivante ou l'année suivant la fin d'une série d'années de sécheresse consécutives, selon le cas.
English: Although estimates of total genetic diversities were higher for the DNA loci (Ht = 0.592 and h = 0.647 for nDNA and mtDNA, respectively) compared with protein allozymes (Ht = 0.250), estimates of the extent of population differentiation were highly concordant across marker classes (mean theta = 0.010, 0.011, and 0.016 for allozymes, nDNA, and mtDNA, respectively).
French: La diversité génétique totale mesurée d'après les locus d'ADN (Ht = 0,592 et h = 0,647, respectivement, pour l'ADNn et pour l'ADNmt) était plus grande que celle mise en évidence au moyen des alloenzymes (Ht = 0,250); par ailleurs, pour ce qui est de la différenciation des populations, tous les marqueurs concordaient fortement (la moyenne du facteur theta étant respectivement de 0,010, 0,011 et 0,016 pour les alloenzymes, l'ADNn et l'ADNmt).
English: Analysis Cognitive Processing "Central" 17.
French: Analysis Cognitive Processing «Central» 18.
English: Accordingly, I have to state for the record - for reasons I am not allowed space to expound on - that I do not believe this directive can or will address the real problems of businesses.
French: Par conséquent, je dois faire observer - pour des raisons que je n'ai pas le temps d'expliquer - que je ne crois pas que cette directive puisse s'attaquer aux véritables problèmes des entreprises.
English: "A l'Entrada Del Tens Clar" is a 13th century anonymous Dance Song (translated from an earlier troubadour song) on the themes of lust and jealousy.
French: A l'entrada del tens cla est un air de danse anonyme du 13e siècle (traduit d'une chanson de troubadour antérieure) qui a pour thème le désir et la jalousie.
English: I also expressed my intention to follow up directly with the Government of the Syrian Arab Republic on the communication dated 9 August 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: J'avais également indiqué que je comptais en parler directement avec le Gouvernement syrien à la suite de la communication que m'a fait parvenir le Ministre espagnol des affaires étrangères Moratinos le 9 août 2007.
English: The Views of Candidates December 2006 Electoral Insight Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight Jack Jedwab The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada December 2006 Electoral Insight Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New:
French: L'opinion des candidats Décembre 2006 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE : Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales Jack Jedwab La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: An HRSDC/SDC/SC Trilateral Committee of Deputy Minister has been established to develop effective working relationship among parties.
French: Un comité trilatéral HRDCC/DSC/SC du sous-ministre a été formé afin d’établir des relations de travail fructueuses entre les parties.
English: We applaud the leadership of Timor-Leste for its decision to ask for help in trying to contain the situation.
French: Nous applaudissons les dirigeants du Timor-Leste d'avoir pris la décision de demander de l'aide pour essayer de contrôler la situation.
English: Support the development of industry standards for radon protective measures when new homes are built and ensure that radon protection measures are incorporated into all building codes in Canada.
French: Appuyer l'élaboration de normes de l'industrie afin d'obtenir des mesures de protection contre le radon lorsqu'il y a construction de nouvelles habitations et s'assurer que ces mesures sont incorporées dans tous les codes du bâtiment au Canada.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements;
French: Les états financiers ont été établis en conformité avec les normes comptables élaborées pour le système des Nations Unies et comprennent des montants qui sont fondés sur les meilleures estimations et reflètent le meilleur jugement de l'Administration.
English: a) Which ones should be included?
French: a) Quels sujets devraient être ajoutés?
English: Deeply concerned by the magnitude of human casualty and suffering, especially among children caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur des pertes en vies humaines et des souffrances causées, en particulier chez les enfants, par la prolifération et l'utilisation illicites des armes légères,
English: This RFA was highlighted as a potential area for development in pillar three and four areas.
French: On souligne que cet appel de demandes pourrait viser un secteur à développer dans les domaines trois et quatre.
English: The Director for Organizational Development and Management then briefed the Committee on the Field and Headquarters reviews, decentralization, regionalization and results-based management.
French: Le Directeur de la structuration et de l'administration organisationnelles informe ensuite le Comité des examens sur le terrain et au Siège, de la décentralisation, de la régionalisation et de la gestion basée sur les résultats.
English: “Claims for interest are part of the compensation sought and do not constitute a separate cause of action requiring their own independent jurisdictional grant.
French: "Les demandes d'intérêts font partie de l'indemnisation qui est recherchée et ne constituent pas une action distincte qui exigerait une conclusion juridictionnelle indépendante.
English: National Medicinal and Aromatic Herb Conference, February 18-19, 2004, Guelph, Ontario.
French: Le Congrès nationale sur les plantes médicinales et aromatiques aura lieu les 18 et 19 février 2004, à Guelph, en Ontario.
English: Suggest that you prune the principles down to 10 or 12.
French: Je suggère que vous réduisiez le nombre de principes à 10 ou 12.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Rom 8.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Excesses of major or minor nutrients can result in toxicity symptoms on the plants.
French: Les excès de polynutriments ou de micronutriments peuvent mener à l’apparition de symptômes de toxicité chez les plantes.
English: In addition, Canada is concerned that the Committee's procedures do not allow States parties to adequately make representations before interim measures requests are made, and that delays in the examination of communications can jeopardize important state interests in protecting public safety.
French: De plus, le Canada s'inquiète de ce que les règles de procédure du Comité ne permettent pas aux États parties de soumettre des observations suffisantes avant que les demandes de mesures provisoires soient faites et ces retards dans l'examen des communications peuvent mettre en danger d'importants intérêts de l'État dans la protection de la sécurité publique.
English: The objectives of this program are to alleviate poverty and increase growth within the agricultural sector through the promotion of private investment.
French: De plus, le rôle de l’État dans la stabilisation des prix a été réduit au minimum et les programmes
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the rights of Messrs. Khuseynov and Butaev under article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g); and article 14, paragraph 3 (b); and a violation of the right of Mr. Butaev under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis à MM.  Khuseynov et Butaev par l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, le paragraphe 3 b) de l'article 14 et, dans le cas de M. Butaev, du droit reconnu au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Government agencies, non-governmental organizations and civil society will implement the country programme, under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economy.
French: Les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et la société civile mettront en œuvre le programme de pays sous l'égide du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l'économie.
English: The conventions on climate change and biodiversity, despite their deficiencies, represent significant accomplishments, provided that they are now followed up by vigorous and continuing efforts to strengthen them while ensuring their full acceptance, ratification and implementation.
French: Malgré leurs lacunes, les conventions sur le changement climatique et la biodiversité représentent des réalisations importantes pourvu qu’on y donne suite maintenant en s’efforçant sans relâche de les renforcer et en prenant les mesures nécessaires pour qu’elles soient acceptées, ratifiées et mises en oeuvre.
English: The present report, which is the nintha submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 March to 31 May 2002.
French: Le présent rapport, qui est le neuvième à être présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a effectuées durant la période du 1er mars au 31 mai 2002.
English: 447/2003 Coll., amending Decree No.  707/2002 Coll.
French: qui porte modification du décret no 707/2002 Coll.
English: Special ballot coordinator The election official who assists electors to register and vote by special ballot.
French: Suffrage universel Droit de vote accordé à tous les citoyens adultes.
English: The WP.29 session proper shall conclude on Friday 16 March 2006 at 12.30 h and an informal group on Intelligent Transport Systems is scheduled to meet in the afternoon.
French: La session du WP.29 proprement dite se terminera le vendredi 16 mars 2007 à 12 h 30 et un groupe informel des systèmes de transport intelligents devrait se réunir l'après-midi.
English: They are a subdivision of the main categories A - motorcycles, B - cars, C - trucks and D – buses.
French: Il s'agit de subdivisions des principales catégories A (motocycles), B (voitures particulières), C (poids lourds) et D (autobus/autocars).
English: Holders of joint degrees should have adequate access, upon request, to a fair assessment of their qualifications Competent recognition authorities should recognize foreign joint degrees unless they can demonstrate that there is a substantial difference between the joint
French: Les autorités compétentes en matière de reconnaissance des Parties dont des établissements d’enseignement supérieur délivrent des diplômes conjoints devraient faire preuve de la plus grande flexibilité possible pour la reconnaissance des composantes étrangères de ces diplômes.
English: The Department introduced a written statement signed by appellant Denis' respondent in which she stated that the selection board's notes were consistent with the comments provided.
French: Le ministère introduit une déclaration écrite signée par la répondante de l'appelant Denis, dans laquelle elle affirme que les notes du jury de sélection sont fidèles aux commentaires donnés.
English: Our experience thus far clearly shows that peacekeeping operations, including those in their current, multidimensional form, are the most flexible and effective instrument for resolving the broadest range of tasks in the area of international peace and security.
French: L'expérience que nous avons acquise jusqu'à présent montre clairement que les opérations de maintien de la paix, y compris dans leurs formes multidimensionnelles actuelles, se trouvent être l'instrument le plus souple et le plus efficace permettant d'accomplir les tâches les plus variées dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our collaboration with Timorese authorities to enhance food production by developing a new kind of corn — Timor Hybrid Number 1 — is a source of particular satisfaction.
French: Notre collaboration avec les autorités timoraises en vue d'améliorer la production alimentaire en développant une nouvelle variété de maïs - Timor Hybride Number 1 - offre une satisfaction particulière.
English: The collateral funds of the letters of credit related to other approved and funded contracts that were not prioritized, or could not be amended by United Nations agencies due to their late prioritization, will be transferred to the Coalition Provisional Authority for direct payment to suppliers once those contracts have been executed.
French: Les fonds garantis par les lettres de crédit concernant les autres contrats approuvés ou financés qui n'avaient pas rang de priorité ou qui n'avaient pu être amendés par les organismes des Nations Unies du fait de leur classement prioritaire tardif seront transférés à l'Autorité provisoire de la coalition pour paiement direct aux fournisseurs, une fois que ces contrats auront été exécutés.
English: Purified band 3, isolated by affinity chromatography on a concanavalin A column, was homogeneous by polyacrylamide gel electrophoresis, had a molecular weight of 100 000, and inhibited the hemolytic activity of alpha toxin.
French: Après avoir été isolée par chromatographie d'affinité sur une colonne de concanavalin A, la bande 3 purifiée s'est avérée homogène par électrophorèse sur gel de polyacrylamide; elle avait un poids moléculaire de 100 000 et inhibait l'activité hémolytique de la toxine alpha.
English: The Assembly FULLY SUPPORTS the decisions of the Peace and Security Council in the three cases as well as the efforts deployed by the Commission towards restoration of constitutional legality in Mauritania and Guinea;
French: La Conférence apporte son plein appui aux décisions prises par le CPS dans ces trois situations, ainsi qu'aux efforts que déploie la Commission en vue du retour à l'ordre constitutionnel en Mauritanie et en Guinée;
English: Beyond that, the 3 affected candidates know exactly what qualification has to be reassessed, and how it is defined.
French: De plus, les trois candidates touchées savent pertinemment quelle qualification doit être évaluée à nouveau et savent comment elle est définie.
English: With great affliction the Church has learned of the unlawful episcopal ordination conferred on 30 June last by Archbishop Marcel Lefebvre, which has frustrated all the efforts made during the previous years to ensure the full communion with the Church of the Priestly Fraternity of St. Pius X founded by the same Mons.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que l'Eglise de Dieu a appris l'ordination épiscopale illégitime conférée le 30 juin dernier par Mgr. Marcel Lefebvre, qui a rendu vains tous les efforts que le Saint-Siège a déployés ces dernières années pour assurer la pleine communion avec l'Eglise de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie X fondée par le même Mgr.
English: • the donation by an individual of his or her personal services, talents or expertise, or the use of his or her vehicle and the product of that donation, where it is given freely and not as part of his or her work in the service of an employer;
French: • le don fait par un particulier de ses services, compétences ou talents personnels, ou l’usage de son véhicule et le fruit de ce don, lorsqu’il est fait librement et qu’il ne constitue pas une partie du travail du donateur au service d’un employeur;
English: The new challenges the world faced seemed to have been grasped by the international community only after the shock of 11 September.
French: La communauté internationale ne semble avoir appréhendé les problèmes nouveaux et épineux auxquels elle doit faire face qu'après le choc produit par les événements du 11 septembre.
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: 100 Position Federations 12 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: "Corporate governance involves a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and other stakeholders.
French: D’après les Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE (2004) : « Le gouvernement d’entreprise fait référence aux relations entre la direction d’une entreprise, son conseil d’administration, ses actionnaires et d’autres parties prenantes.
English: Foster Leadership & Inclusiveness Foster competent, ethical, empowered, and accountable leaders and a culture of inclusiveness and responsiveness.
French: Favoriser le leadership et l'inclusivité Favoriser des chefs compétents, moraux, habilités et responsables ainsi qu'une culture d'inclusivité et de réactivité.