ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preparatory action follows the adoption on 12 July by the European Parliament of a resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines asking to increase funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts and pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries.
French: Cette action préparatoire fait suite à l'adoption, le 12 juillet, par le Parlement européen, d'une résolution sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments, laquelle résolution demande que soient augmentés les crédits affectés à la recherche et au développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies négligées au travers d'instruments très variés, incluant des partenariats public/privé et d'autres projets possibles de financement, et qu'un soutien soit accordé aux instituts de recherche qui sont désireux de coopérer à des initiatives de santé publique consacrées à de pareils efforts et effectuent des travaux de recherche et développement dans le domaine de médicaments particulièrement importants pour les pays en développement.
English: Consideration and adoption of the draft report of the Committee (A/AC.154/2003/CRP.1)
French: Examen et adoption du projet de rapport du Comité (A/AC.154/2003/CRP.1)
English: Follow-up of the conclusions of the seminar took place in the Economic Forum, the FSC
French: Lors de cette manifestation parallèle, on a présenté les résultats d’évaluations de la sécurité environnementale et échangé des idées sur la poursuite de la coopération.
English: What are main differences between oil extraction and hard-rock mining?
French: Quelles sont les principales différences entre l'extraction de pétrole et l'extraction de roches dures?
English: It is the only ELT Program in Canada to offer up to 26 weeks work placement, funded through the Department of Post-Secondary, Education, Training and Labour.
French: Il est le seul programme de formation en langue préparatoire à l’emploi (FLPE) offrant une période de placement de 26 semaines, financé par le ministère de l’Éducation postsecondaire, Formation et Travail.
English: Establishing an EMS helps to ensure the departments are compliant with legislation, that they meet environmental policy objectives and demonstrate due diligence1.
French: La mise en place d’un SGE aide les ministères à respecter la loi, à atteindre les objectifs des politiques environnementales et à faire preuve de diligence raisonnable1.
English: By combining the two files, it is possible to reconstruct a detailed history of UI and labourincome recipiency from 1972 to 1991 for a large sample of workers.
French: En combinant les deux fichiers, on peut établir avec précision, pour un grand échantillon de travailleurs, le montant des prestations et le revenu de travail touchés de 1972 à 1991.
English: The ILO has been working with indigenous and tribal peoples since the 1920s.
French: L'OIT travaille avec les peuples indigènes et tribaux depuis les années 1920.
English: A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
French: A > of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
English: Is also occupied various other positions at the customer service section.
French: Il occupe aussi diverses fonctions de la section du service à la clientèle.
English: I think we can all agree that after 27 years, it is a real privilege to be here tonight to witness the premiere performance of Balanchine’s Don Quixote, as performed by the National Ballet.
French: Vous conviendrez avec moi qu’après une absence de 27 ans, c’est un véritable privilège que d’assister à la première de cette nouvelle production du Don Quichotte de Balanchine par le Ballet national du Canada.
English: 5.5.7 Side Effects and What To Do About Them
French: 5.5.7 Effets indésirables et mesures à prendre
English: Lingering disputes have a negative effect on the business community.
French: Le retard accusé au niveau du règlement des différends se répercute de manière négative sur le monde des affaires.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: 2 Pension Board sessions; 2 meetings of the Standing Committee; 2 meetings of the Committee of Actuaries, 6 meetings of the Audit Committee and approximately 4 Working Groups; 1 joint session of the Committee of Actuaries and the Investments Committee; 8 meetings of the United Nations Staff Pension Committees;
French: a) Services à fournir aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts : 2 sessions du Comité mixte; 2 réunions du Comité permanent; 2 réunions du Comité d'actuaires; 6 réunions du Comité d'audit et réunions d'environ 4 groupes de travail; une session commune du Comité d'actuaires et du Comité des placements; 8 réunions du Comité des pensions du personnel de l'ONU;
English: The Convention on Biological Diversity as such affords indigenous peoples very limited and weak protection for their cultural and intellectual property.
French: En soi, la Convention sur la diversité biologique ne protège que très partiellement et faiblement les biens culturels et intellectuels des peuples autochtones.
English: Funds and programmes have taken concrete actions to further strengthen the management of activities through the use of goals, outputs and indicators to measure performance.
French: Les fonds et programmes ont adopté des mesures concrètes en vue de renforcer davantage la gestion des activités grâce à l'utilisation d'objectifs, de produits et d'indicateurs pour mesurer les résultats.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Good Practices - Learning Retention
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes Pratiques - Maintien de l'acquis
English: any investment tax credit allocated to the individual partners (we consider this allocation to be made at the end of the partnership’s fiscal period); and any type of government assistance.
French: tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés (nous considérons que cette attribution se fait à la fin de l’exercice de la société de personnes) ; toute forme d’aide gouvernementale.
English: New York: Cambridge University Press.
French: Gimpel, James G. et Jason E. Schuknecht.
English: Invites the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies concernés à continuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, de fournir une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés pour leur permettre de faire des études supérieures ;
English: However, under the Firearms Act, you must be 18 years of age to import a firearm into Canada.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur les armes à feu, vous devez être âgé d'au moins 18 ans pour importer une arme à feu au Canada.
English: (b) Mr. Zuhir Ibn Mohamed Said Saddik
French: b) M. Zuhir Ibn Mohamed Saïd Saddik
English: With the starting cities being Cannes in 2006, Nice in 2007 and Marseilles in 2008, the starting city of this year's Cap İstanbul is going to be the most important harbor city of France in the Mediterranean, Toulon.
French: NOUVEAU DEPART : Après les coups d'envoi donnés de Cannes en 2006, de Marseille en 2007 et de Nice en 2008, la flotte de la Cap Istanbul s'élancera de Hyères-Toulon Provence Méditerranée le 19 septembre après y avoir pris ses quartiers cinq jours plus tôt.
English: Where appropriate, further details concerning the operation of these Corporations are displayed on the pages following the Transfer Payments table.
French: Lorsque cela est requis, les pages suivant le tableau des paiements de transfert contiennent de plus amples renseignements sur les activités de ces sociétés d’État.
English: Road congestion has escalated and is now costing the EU 1% of GDP.
French: La congestion du réseau routier s'est aggravée et coûte désormais à l'Union 1% de son PIB.
English: Northport Development Inc. is a non-profit community development corporation originally formed in 1995 with the mandate to enhance tourist-related projects representing various interests in the community of Northport.
French: Northport Development Inc. est une société de développement communautaire sans but lucratif formée en 1995 dont le mandat est d'améliorer les projets touristiques d'intérêts divers dans la communauté de Northport.
English: The MPCC's Chair sub-delegated staffing authority to two senior managers and communicated this sub-delegation in writing through a signed letter that included the ADAI, a list of delegated appointment and appointment-related authorities, applicable conditions, and a description of the sub-delegated manager's roles and responsibilities.
French: Le président de la CPPM a subdélégué des pouvoirs de dotation à deux gestionnaires supérieurs et leur a transmis par écrit au moyen d'un instrument de subdélégation. Il s'agit d'une lettre signée, assortie de l'IDRN, d'une liste des pouvoirs délégués en matière de nomination et des pouvoirs connexes, des conditions d'application, et d'une description des rôles et responsabilités qui incombent aux gestionnaires subdélégués.
English: We welcome the continuing efforts of all the parties concerned, inside and outside the Middle East, to restore the peace process.
French: Nous saluons les efforts continus de toutes les parties concernées, à l'intérieur et en dehors du Proche-Orient, afin de relancer le processus de paix.
English: • the establishment of time limits on oral questions.
French: • limitation du temps alloué aux questions orales.
English: These organizations work with the Department and Portfolio agencies through the provision of policy advice, public education activities and community participation in public safety initiatives.
French: Ces organismes collaborent avec le Ministère et les organismes du Portefeuille en donnant des conseils stratégiques, en entreprenant des activités d'éducation du public et en participant à des initiatives dans le domaine de la sécurité publique.
English: Annex 16 (new),
French: Annexe 16 (nouveau numéro),
English: See Section PPIM 14-1 for the detailed dialogue field descriptions.
French: Voir la section GEPP 14-1 pour la description détaillée des zones du dialogue.
English: Consequently, the Committee renews its conclusion that the situation is not in conformity."
French: Par conséquent, il répète sa conclusion de non-conformité.
English: NON-MEMBER REPRESENTATION Residents on Tsawwassen Lands who are not members of Tsawwassen First Nation may participate in the decision-making processes of a Tsawwassen First Nation public institution, such as a school or health board, if the activities of that institution directly and signiﬁcantly aﬀect them.
French: et le district hydraulique. Les ententes de services existantes entre la Première nation de Tsawwassen et la Corporation de Delta resteront en vigueur, et les deux parties pourront conclure de nouvelles ententes de prestation de services.
English: The Eight also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina, in which they made their assistance contingent on full application of all aspects of the Dayton peace agreement, and a statement on Cambodia calling on the authorities there to ensure political stability, civil order and economic reconstruction and to strengthen democracy and good governance by holding free and fair elections.
French: Les participants ont également adopté (à huit) une déclaration sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine, dans laquelle ils affirment que leur assistance dépendra de l'application entière de tous les aspects de l'accord de paix de Dayton ainsi qu'une déclaration sur la situation au Cambodge, par laquelle ils invitent les autorités cambodgiennes à assurer la stabilité politique, l'ordre civil et la reconstruction économique ainsi que le renforcement des principes démocratiques et de bonne gouvernance par l'organisation d'élections libres.
English: Staffing versus capacity issues at the Medical Devices Bureau (MDB) Arthur Kawasaki, BD-Canada, expressed concerns with regards to new staff training for the review of applications, and would like confirmation that decisions of MDB will be based on consistent applications of rules and regulations at all times, that at times of building up of skilful additional resources, which can cause delay in the review and licensing processes, appropriate information is provided.
French: Enjeux de dotation et de capacité au Bureau des matériels médicaux (BMM) Arthur Kawasaki, BD-Canada, exprime des préoccupations en ce qui concerne la formation des nouveaux employés pour l'examen des demandes et il aimerait obtenir une confirmation que les décisions du BMM se fonderont sur une application uniforme des règles et des règlements en tout temps, que lorsque l'on ajoute des ressources compétentes additionnelles, ce qui peut occasionner des retards dans les processus d'examen et d'homologation, des renseignements appropriés sont fournis.
English: Prior to that date, and at the end of each subsequent calendar year, OSFI will distribute to all FRFIs an updated list of all regulatory returns that will be subject to the framework in the ensuing year.
French: Avant cette date, et à la fin de chaque année civile ultérieure, le BSIF transmettra à toutes les IFF une liste à jour des relevés réglementaires et des états connexes qui seront visés par le cadre l'année suivante.
English: In an after-action report of June 16, 1992, LCol Prosser noted that only the CAR's Commanding Officer, Col Holmes, visited UN headquarters for a briefing about Operation Python, and that planning, preparing, and mounting operations would have proved easier if representatives of Land Force Command Headquarters, Land Force Central Area Headquarters, and Special Service Force Headquarters had accompanied Col Holmes.437 LCol Prosser also pointed to the lack of a Canadian reconnaissance of the Western Sahara.
French: Dans un compte rendu daté du 16 juin 1992, le lcol Prosser a fait remarquer que seul le commandant du RAC, le col Holmes, s'est rendu au Quartier général des Nations Unies pour assister à une séance d'information sur l'opération « Python », et que la planification, la préparation et l'organisation des opérations auraient été plus faciles si des représentants du Quartier général du Commandement de la Force terrestre, du Quartier général du Secteur du centre de la Force terrestre et du Quartier général de la Force d'opérations spéciales avaient accompagné le col Holmes437.
English: Click here to see how lenses have evolved to help us see our world better.
French: Cliquer ici , pour voir comment les verres correcteurs ont évolué pour nous donner une meilleure vision de notre monde.
English: All fossils collected by a permittee shall be submitted, on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued, to the minister of the government of Nunavut responsible for culture and heritage.
French: Au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, tous les fossiles recueillis par le titulaire de permis doivent être remis au ministre du gouvernement du Nunavut responsable de la culture et du patrimoine.
English: 217 He was jailed for five days after two young men picked a fight with him at the airport.
French: 217 Il a été détenu pendant cinq jours après que deux jeunes gens eurent provoqué une rixe avec lui à l'aéroport.
English: In France, the French Middle East policy was criticised as not necessarily contributing positively to the national debate on this issue.
French: En France, la politique française au Moyen-Orient a été critiquée comme ne contribuant pas nécessairement de manière positive au débat national sur cette question.
English: Teachers were invited to the Superintendent's meetings along with principals.
French: Les enseignantes et les enseignants ont été invités aux réunions des surintendantes et surintendants avec les directrices et les directeurs d'école.
English: However, there are few data from which to determine the prevalence of stroke in Canada or the well-being of those who have been affected by stroke.
French: Toutefois, il existe peu de données permettant de déterminer la prévalence de l’AVC au Canada ou sur la santé des personnes ayant eu un AVC.
English: • Polio Outbreak in Albania September 30, 1996 Rabies
French: • Épidémie de poliomyélite en Albanie le 30 septembre 1996 Rage
English: I would ask you as President to take the necessary steps to procure this information for Parliament before we vote.
French: Je me permets donc de vous demander de faire le nécessaire pour que le Parlement dispose de ces informations avant que nous ne passions au vote.
English: That being said, the first of these points should be brought to the fore.
French: Ceci étant dit, il convient de mettre en lumière le premier de ces points.
English: GC10.5 The Intellectual Property Rights arising from any modification, improvement or development of the Material that is effected by or for Her Majesty in the exercise of this license shall vest in Her Majesty, or in such person as Her Majesty shall decide.
French: CG10.5 Les droits de propriété intellectuelle découlant de toute modification, amélioration, ou développement du matériel qui est effectuée par ou pour Sa Majesté dans l'exercice de cette licence seront dévolus à Sa Majesté, ou à toute personne désignée par Sa Majesté.
English: This evaluation aimed to address the potential of CFM to meet these broader objectives, as characterized by the Millennium Development Goals and the comprehensive plan for the protection of children's rights that was instituted by law.
French: Cette évaluation a pour but de conduire le potentiel du CFM à atteindre les objectifs plus larges tels que définis par Les Objectifs de développement du Millénaire et d'introduire le plan global pour la protection des droits des enfants qui a été établi par la loi.
English: Each year in Newfoundland and Labrador, the nearly 1000 members of the Canadian Coast Guard Auxiliary respond to over 100 calls for assistance from mariners in peril and donate over 6000 hours in support of maritime search and rescue activities in this province.
French: Chaque année, les quelque 1 000 membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador répondent à plus de 100 demandes d’assistance provenant de navigateurs en péril et consacrent plus de 6 000 heures à des activités de recherche et sauvetage dans cette province.
English: MODIFIED MDI (or Liquid MDI) is made by converting some of the isocyanate groups into carbodiimide groups which react with the excess isocyanate which at the end liquefies the low melting MDI.
French: - On prépare le MDI modifié (ou MDI liquide) en convertissant certains des groupes isocyanate en groupes carbodiimide, lesquels réagissent avec l'excès d'isocyanate qui finit par liquéfier le MDI dont le point de fusion est faible.
English: This article has mapped out the particular perspective of keeping dangerous people from possessing guns.
French: L’article propose une démarche particulière pour empêcher les délinquants dangereux de posséder des armes à feu.
English: (d) Situation of older persons in developing countries;
French: d) La situation des personnes âgées vivant dans les pays en développement;
English: Sun Princess Princess Cruise Lines 07 July 2007 98
French: Sun Princess Princess Cruise Lines 07 juillet 2007 98
English: Proposition
French: Le taux de rendement d’un investissement dans une spécialisation médicale dépasse le taux de rendement d’un investissement en médecine familiale.
English: • Support for Change that Increases Efficiency and Effectiveness
French: • Appui aux changements favorisant l'efficacité et l'efficience
English: The President made a statement on behalf of the members of the Council (S/PRST/2000/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom des membres du Conseil (S/PRST/2000/30).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The Convention applies to all legislation on social affairs in effect at any particular time in the Nordic countries, including social  assistance and social services, and other social benefits to which the Nordic Convention on Social Security of 1992 does not apply.
French: La loi n°66/1996 autorise le Gouvernement à approuver, au nom de l'Islande, la Convention nordique sur l'assistance sociale et les services sociaux, qui s'applique à toutes les lois sur les affaires sociales en vigueur dans les pays nordiques, y compris celles concernant l'assistance sociale et les services sociaux, et les autres prestations sociales auxquelles la Convention nordique sur la sécurité sociale de 1992 ne s'applique pas.
English: This document does not examine the extent to which the implementation of digital rights management (DRM) in the Member States affects the functioning of the Internal Market but DRM systems may affect widespread access to services. Community harmonisation of obligations on Member States concerning digital rights management should be examined in the context of ensuring widespread access
French: L'harmonisation par la Communauté des obligations des États membres sur la gestion des droits numériques doit être examinée dans le contexte de la garantie d'un accès généralisé aux services de la société de l'information pour déterminer si le niveau actuel d'harmonisation est suffisant pour assurer la disponibilité du contenu multimédia sur différentes plates-formes42.
English: Member countries decide on a case-by-case basis whether to participate in specific missions.
French: Les pays membres décident au cas par cas de participer ou non à une mission.
English: Mr. Ruchti described changes that had been made to the draft decision as a result of discussion under item 2 (b) earlier in the meeting.
French: M. Ruchti a indiqué les changements qui avaient été apportés au projet de décision à l'issue de l'examen du point 2 b) qui avait eu lieu en début de réunion.
English: The Group reaffirmed the idea that States have the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Groupe a réaffirmé que c'est d'abord aux États qu'il appartient de régler le problème associé aux armes légères illicites sous tous ses aspects.
English: All forms of mass media have been utilised to communicate special messages on equality and empowerment.
French: Tous les types de médias ont été utilisés pour faire passer des messages spéciaux sur l'égalité et la démarginalisation de la femme.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Agency for Non-governmental Environmental Assessments “Ecoterra”, International Council of Environmental Law (ICEL), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA), Regional Environmental Center (REC) and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : International Agency for Non-Governemental Environmental Assessments "Ecoterra", Conseil international du droit de l'environnement (CIDE), International Public Network for Environmental Impact Assessment (IPNEIA), Centre régional pour l'environnement et Union mondiale pour la nature (UICN).