ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels mis en place dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes à ses résolutions sur la question et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard ;
English: Furthermore, the Committee expects to see an enhanced Provincial Wellness Strategy launched before the end of March, 2009.
French: De plus, le comité s’attend à ce qu’une stratégie provinciale du mieux-être améliorée soit mise en oeuvre avant la fin mars 2009.
English: Some Member States, including Germany and Finland, reported that they apply the policy marker to their development assistance.
French: Certains États Membres, dont l'Allemagne et la Finlande, ont indiqué qu'ils utilisaient cet étalon pour évaluer leur aide au développement.
English: • The Continuous Learning section, in cooperation with the Policy Branch, is in the process of developing an e-Learning course, designed to ensure staff will easily be able to find information they need and learn how to integrate the environment in a CIDA context.
French: • En collaboration avec la Direction générale des politiques, la Section de l'apprentissage continu est en train de préparer un cours en ligne, conçu de manière à ce que le personnel puisse facilement trouver l'information nécessaire et apprendre comment intégrer l'environnement dans le contexte de l'ACDI.
English: The reform must include revision of the eligibility criteria, to take account of factors such as remoteness, isolation, lack of education and entrepreneurship and absence of civil society structures, in addition to the usual criteria.
French: La réforme doit se traduire par la révision des critères d ligibilité, incluant à côté des ratios é ’ habituels, d’autres paramètres tels l’éloignement, l’isolement, le déficit d’éducation et de culture d’entreprise ainsi que l’absence d’une société civile bien structurée.
English: Known as "Article 6" measures, the types of projects supported under this allocation include pilot projects, studies, exchanges of experience and information activities.
French: Appelées les mesures de "l'article 6", les types de projets soutenus sous cette attribution comprennent des projets pilotes, des études, des échanges d'expérience et des activités d'informations.
English: I believe that the legal basis of this directive is wrong.
French: Je crois que cette directive se base sur une mauvaise base juridique.
English: Résumé Les différences entre les sexes en ce qui a trait à la capacité de calculer sont beaucoup moins importantes que les différences en litéracie.
French: Résumé Les différences entre les sexes sont beaucoup moins prononcées en ce qui concerne la capacité de calculer qu’en ce qui a trait à la capacité de lire et d’écrire.
English: The (non-negotiable) condition of DCN privatisation for any Franco-German rapprochement encapsulates Germany’s position.
French: La condition sine qua non d’une privatisation de DCN pour envisager un rapprochement franco-allemand résume la position allemande.
English: Other relevant provisions on ‘green’ public procurement are: Environmental characteristics in terms of performance or functional requirements may be defined in tender documents by using the specifications as defined by European or (multi)national eco labels (under certain conditions relating to the scientific basis, accessibility and stakeholder consultation); Member States may oblige contracting authorities to make sure that candidates or tenderers are informed of obligations relating to environmental protection; Possibility for contracting authorities to ask for environmental management measures as a means to prove a tenderer’s capacity to execute a specific works or service contract (for example, in a works contract to build a bridge in a nature reserve, implying the need for continuous environmental management, and adoption of specific protection measures during the works); Explicit preference for EMAS (and equivalent means of proof) when asking for environmental management measures, as a way to certify the measures put in place; Environmental considerations can be included among the conditions relating to the performance of a contract (for example, a requirement to deliver the products in bulk), provided they are not discriminatory.
French: Autres dispositions pertinentes sur les marchés publics écologiques: des caractéristiques environnementales en termes de performance ou d'exigences fonctionnelles peuvent être définies dans le cahier des charges en se servant des spécifications définies par les éco‑labels européens ou (multi-)nationaux (dans certaines conditions concernant la base scientifique, l'accessibilité et la consultation des parties prenantes); les États membres peuvent obliger les pouvoirs adjudicateurs à s'assurer que les candidats ou soumissionnaires sont informés des obligations relatives à la protection de l'environnement; la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs de demander des mesures de gestion environnementale comme moyen de prouver la capacité du soumissionnaire d'exécuter un contrat spécifique de travaux ou de services (par exemple dans un contrat de travaux pour construire un pont dans une réserve naturelle, impliquant la nécessité d'une gestion continue de l'environnement, et l'adoption de mesures de protection spécifiques au cours des travaux); la préférence explicite pour l'EMAS (et moyens de preuve équivalents) en ce qui concerne les demandes relatives à des mesures de gestion environnementale, comme moyen de certifier les mesures en place; caractéristiques environnementales énumérées comme critère d'attribution possible.
English: - Increasing the area of land planted with good quality, appropriate, high-yielding tree varieties;
French: - Augmentation de la superficie des terres plantées de variétés de bonne qualité, adaptées et à rendement élevé;
English: Charges may be laid for offences respecting contravention of the provisions of the Act and the Regulations.
French: Des accusations pourront être portées pour les infractions à l'égard de la violation des dispositions de la Loi et des règlements.
English: Q. What is the difference between the poplars?
French: Veuillez consulter le dépliant de l'ARAP sur la Politique concernant les brise vent pour obtenir plus d'information.
English: EGO (11 December 1998)  Case 645: - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.  EGO (11 December 1998)
French: Décision 645: - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11  décembre 1998)
English: You have incorporated neither of the other two instruments in your directive at all.
French: Nulle part dans votre proposition de directive, vous n'avez évoqué les deux autres instruments.
English: The pentavalent vaccines are thimerosal-free (thimerosal is used in the manufacture of hepatitis B vaccine, and trace amounts may be present in InfanrixTM-hexa), and all the pentavalent and hexavalent vaccines must be stored between +2o C and +8o C. Given the similarities among different vaccines, their trade names will be used in this statement to minimize product confusion.
French: Les vaccins pentavalents ne contiennent pas de thimérosal (le thimérosal est utilisé dans la fabrication du vaccin contre l'hépatite B, et on peut en trouver des quantités infimes dans InfanrixMC-hexa), et tous les vaccins pentavalents et hexavalents doivent être conservés à une température située entre +2 oC et +8 oC. Compte tenu des similitudes entre les différents vaccins, leurs noms commerciaux seront utilisés pour réduire au minimum la confusion entre les produits.
English: This information was used to conclude investigations of export grain shipments by rail.
French: Ces données ont été utilisées pour conclure des enquêtes sur des expéditions de grain par voie ferrée.
English: Although during the Roaring Twenties, “Tout Paris, Tout New York, and Tout Everybody”2 flocked to Van Dongen’s studio every Monday night (“What a mixture!
French: Alors que, pendant les « années folles », Van Dongen recevait « le lundi soir le Tout-Paris, le Tout-New York et le tout-tout ce que vous voudrez »2 dans son atelier (« Ce mélange !
English: This jeopardizes the ability of UNICEF to provide children and women the basic protection and social services necessary for their survival.
French: Cela porte atteinte à sa capacité à fournir aux enfants et aux femmes la protection et les services sociaux de base dont ils ont besoin pour survivre.
English: All persons have the right of appeal to the competent court against an order or a judgment of the court that first heard the case.
French: Toute personne a le droit de former un recours devant une juridiction compétente contre une décision ou un jugement prononcé par un tribunal de première instance.
English: General specifications 28
French: Demande d'homologation 27  Homologation 28
English: The fact that only eight expected answers appeared on the rating guide did not preclude the Selection Board from considering other acceptable answers nor from making marks available for those answers.
French: Même si seulement huit réponses attendues étaient inscrites dans le guide de correction, cela n'empêche pas le jury de sélection de prendre en considération d'autres réponses acceptables ni d'allouer des points supplémentaires à ces réponses.
English: Two Exegens experts in productivity had attended the European Productivity Conference with presentation...
French: Deux experts en productivité d’Exegens ont participé avec présentation de la part de la Roumanie à la Conférence Européenne de Productivité...
English: – This takes into the recommendation what we have included in the resolution on the issue of human rights.
French: – L’amendement n° 54, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Kosachev, Slutsky, Gligorić, tend, alinéa 3.1.2, à remplacer les mots "minorités nationales" par les mots suivants:"des groupes ethniques et des communautés minoritaires".
English: Construction on the new facility is well underway, and the move should be completed by fall 2009.
French: La construction des nouvelles installations est amorcée; le déménagement devrait se terminer à l’automne 2009.
English: Of these more than 2900 have been named.
French: De ce nombre, plus de 2900 ont reçu un nom.
English: FOR WHOM IS THIS QUESTIONNAIRE INTENDED?
French: À QUI EST DESTINÉ CE QUESTIONNAIRE?
English: Competent leadership that begets confidence in the skill and judgment of the leadership team has a reassuring effect. Furthermore, the modeling of effective problem-solving and stress-coping behaviours by either appointed or emergent leaders teaches and enables others to cope.
French: Les leaders qui inspirent confiance dans leur compétence et leur bon jugement ont un effet rassurant.De plus, les stratégies de résolution de problèmes et de résistance au stress des leaders désignés ou spontanés peuvent servir d’exemple aux subordonnés et les aider à gérer leur propre stress.
English: This employee would, therefore, be entitled to a pension indexing increase of 4/12 of the total adjustment authorized for January 1st.
French: Cet employé aurait donc droit à une augmentation de l'indexation de la pension de 4/12 du rajustement total autorisé pour le 1er janvier.
English: Barriers to schooling and social participation for women The gendered nature of society means that women and men perform distinct roles and functions, which leads them, at some level, to have different experiences, generate different knowledge, and articulate different information needs.
French: Obstacles à la formation scolaire et à la participation sociale des femmes Le caractère sexospécifique de la société signifie que les femmes et les hommes assument des fonctions et des rôles distincts, qui les conduisent dans une certaine mesure à vivre des expériences différentes, à produire une connaissance différente et à articuler différents besoins en matière d’information.
English: The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
French: L'EM a joué un rôle clé en attirant l'attention des décideurs politiques et du public sur la situation et l'évolution de la biodiversité et des services écosystémiques dans le monde.
English: The rapid development and all-pervasive presence of digital technology in economy and society will call for special attention.
French: Le développement rapide et l'omniprésence du numérique dans l'économie et la société exigent une attention particulière.
English: Normally for screening purposes, the following three tests are done: ▪ A. Chlamydia - urethra ▪ Using a nucleic acid amplification test (NAAT) on first void urine - such as a polymerase chain reaction (PCR) or ligase chain reaction (LCR) ▪ ▪ D. Gonorrhea - urethra ▪ Swabbing of the urethra for the purpose of a culture remains the preferred testing method for gonorrhea ▪ ▪ G. Syphilis serology (i.e. VDRL) Cultures from the throat or anus for gonorrhea should be considered if there is a history of oral or anal sex.
French: Normalement, on effectue les trois tests suivants à des fins de dépistage : ▪ A. Chlamydiose - urètre Utiliser un test d'amplification des acides nucléiques de l'urine de première miction - comme une amplification en chaîne par polymerase (PCR) ou une ligation répétitive d'oligonucléotides (LCR) D. Gonorrhée - urètre  L'écouvillonnage de l'urètre pour faire une culture est toujours la méthode préférée du test de détection de la gonorrhée  G. Sérologie de la syphilis (i.e. VDRL) Des cultures de la gorge ou de l'anus pour la gonorrhée doivent être envisagées si on a affaire à des antécédents d'activités sexuelles anales ou orales.
English: In return for gaining access to the Site and using it, you agree to be bound by the following terms and conditions (this "Agreement"), so please carefully review this Agreement before proceeding.
French: En contrepartie de l'accès que vous avez à ce Site et de son utilisation, vous acceptez d'être lié par les termes et conditions suivantes (" cet accord "), en conséquence, veuillez consulter avec soin cet accord avant de continuer.
English: (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity may [engage in procurement/select the successful tender in accordance with article 34 (4) (b)] by means of an electronic reverse auction in accordance with article[s 47 bis and ter,] in the following circumstances:
French: (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut [engager une procédure de passation de marché/choisir l'offre à retenir conformément à l'article 34-4 b)] en recourant à une enchère électronique inversée conformément [à l'] [aux] article[s 47 bis et ter], dans les circonstances suivantes:
English: Federal and provincial health care assistance varies somewhat across the country.
French: L’aide fédérale et provinciale en matière de soins de santé varie quelque peu selon les régions.
English: Ecosystem deterioration - shrinking living space
French: a) La dégradation des écosystèmes − l'amenuisement de l'espace vital
English: Now, for question 93, I have a question for the Commission.
French: Maintenant, pour la question 93, j'aurais une question à la Commission.
English: A Conflict Management and ADR Processes Course, aimed at a broader audience, was introduced early in the Project and this was complemented by an Interest-Based Negotiation and Dispute Resolution Course.
French: Un cours sur la gestion des conﬂits et les techniques d’intervention du MARC, destiné à un plus vaste auditoire, a été offert au tout début du projet et par la suite complété par un cours sur la négociation raisonnée et le règlement des différends.
English: FSD 55 - Salary Equalization Adjust disposable income to 50 per cent of gross annual salary for those employees earning $58,685 per year and above; however, salary at the commencement date of any posting shall determine the percentage of disposable income for the duration of that posting.
French: DSE 55 - Péréquation du traitement Rajuster le montant du revenu disponible à 50 pour 100 du traitement annuel brut, dans le cas des fonctionnaires dont le traitement annuel est de 58,685 $ ou plus; toutefois, le montant du traitement versé au commencement de toute affectation servira à déterminer le pourcentage du revenu disponible pour la durée de cette affectation.
English: Thirty-two complaints were denied and a considerable number of disputes were settled before a decision was taken. For continuously updated information on case statistics, please consult http://arbiter.wipo. int/domains/statistics/index.html. An increasing number of wellknown personalities are using the procedure to wrest back their Internet identity from alleged Internet pirates or cybersquatters.
French: Au centre des discussions se trouvait en outre la déclaration dintention commune publiée le 11 mai par cinq sociétés de lindustrie pharmaceutique, à savoir Boehringer-Ingelheim, Bristol-Myers Squib, Glaxo Wellcome, Merck & Co., Inc., et F. Hoffman-La Roche, et cinq programmes ou institutions des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/ SIDA (ONUSIDA), lOrganisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour lenfance (UNICEF), et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The SDWG adopted the text of WIPO Standard ST.8 as reproduced in Annex III to this report.
French: Le SDWG a adopté le texte de la norme ST.8 de l’OMPI tel qu’il est reproduit dans l’annexe III du présent document.
English: Asset Class Informatics hardware Other equipment Amortization Period 3 years 5 years
French: Les comptes débiteurs et les avances sont comptabilisés selon les montants que l’on prévoit réaliser; une provision est constituée pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80001256 Cranberry Extract
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80001256 Cranberry Extract
English: Western Canada Western associations are active in addressing the challenge related to communities, and running programs to connect innovators with sources of capital.
French: Ouest du Canada Les associations de l’Ouest travaillent activement à relever les défis reliés aux collectivités et à mener à bien des programmes visant à jumeler les innovateurs aux organismes de financement.
English: The Committee therefore recommends that the resource requirements for air transportation for 2005/06 be reduced to $285,256,700.
French: Le Comité recommande donc de ramener à 285 256 700 dollars les ressources prévues pour les transports aériens en 2005/06.
English: Developing countries are the key to the whole process.
French: Les pays en développement sont l'élément clé de tout ce processus.
English: It was therefore not clear whether a user Bureau's legal officer was liable for his positions to the Department of International Protection — the legal reference of UNHCR — or to the head of his bureau.
French: On ne sait pas très bien si les juristes en poste dans les bureaux doivent s'adresser en priorité à la Section d'appui aux opérations de protection, entité qui centralise les avis juridiques, ou au chef du bureau.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the Ukraine by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Kiev, Ukraine, for a period of three years commencing on March 30, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Ukraine en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Kiev, en Ukraine, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2006.
English: Ensuring a Healthy, Safe Workplace A range of health and safety-related initiatives were continued or initiated over the course of the year:
French: Assurer un lieu de travail sain et sûr Un certain nombre de projets liés à la santé et à la sécurité ont été maintenus ou amorcés au cours de l’année.
English: [Translation] Ms. Deschamps neither claimed nor received under the contract of employment she had had in 1988; which had a one-year term.
French: Dame Deschamps n'a rien réclamé ni obtenu à raison du contrat d'emploi qu'elle avait eu en 1988, et qui portait un terme d'une année.
English: (d) One for Eastern Europe;
French: d) Un siège pour les États d'Europe orientale.
English: Interference by State bodies and officials in trade union activities is prohibited except in cases provided for by law.
French: Toute ingérence des organes publics et agents de l'État dans les activités des syndicats est interdite, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The Group of Experts will also be informed about recent statistical initiatives concerning hinterland connections of seaports at the EU level and national levels.
French: Le Groupe d'experts sera en outre informé des récentes initiatives statistiques relatives aux liaisons des ports maritimes avec l'arrière-pays et prises au niveau national et à celui de l'Union européenne.
English: Since 1 January 2007, the Commission has been following the trends in alcohol consumption and alcohol-related harm as well as the changes in policy within the EU.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la Commission suit les tendances en matière de consommation d'alcool et de dommages liés à l'alcool, ainsi que les changements de politiques dans l'UE.
English: On second or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment, and in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under (a) above.
French: Si un fonctionnaire décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à un maximum de trente (30) semaines, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: The Agency also participates in multilateral initiatives to fight polio, eradicate guinea worm, and control malaria and river blindness.  Canadian non-governmental organizations (NGOs) have had a long-term presence in Nigeria and recently have also undertaken CIDA-supported work in the country.
French: L’Agence participe également à des initiatives multilatérales visant à lutter contre la poliomyélite, à éradiquer le ver de Guinée et à lutter contre le paludisme et la cécité des rivières.  Des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes qui sont présentes au Nigéria depuis longtemps ont récemment entrepris, avec le soutien de l’ACDI, des activités en faveur de ce pays.