ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the use of privacy enhancing technologies in eGovernment should be promoted, inter alia through the relevant Community programmes.
French: Pour ce faire, les technologies protégeant la vie privée dans l'administration en ligne doivent être encouragées, notamment par le truchement des programmes communautaires adéquats.
English: Contact Us Frequently Asked Questions About Pollution Prevention How does pollution prevention promote sustainability / sustainable development?
French: Contactez-nous Foire aux questions concernant la prévention de la pollution Comment la prévention de la pollution encourage-t-elle la durabilité / le développement durable?
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, Ms. Agathe Rwankuba, Legal Advisor to the Women's Network for the Protection of Human Rights and Peace, and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'articule 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Thoraya Ahmad Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, Mme Agathe Rwankuba, Conseillère juridique au Réseau des femmes pour la défense des droits et la paix et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Approximately 77% of all revenues are guaranteed in the form of a subsidy from the city of Moscow which has also guaranteed to cover any and all financial obligations of the future YOGOC, including any financial shortfall of the YOGOC budget.
French: Près de 77 % des revenus sont garantis sous forme de subventions de la ville de Moscou qui a également garanti la couverture de toutes les obligations financières du futur comité d'organisation, y compris un éventuel déficit budgétaire de ce dernier.
English: Opens-up the opportunity to have sweet dreams.
French: POCKET FLEX, de quoi nous faire rêver!
English: reﬂecting declining unionization of workers), the percentage of working time lost to strikes fell from 0.19 per cent in the 1981–90 period to 0.08 per cent in the 1991–2000 period (Table 5).
French: Par conséquent, en longue période, et une fois les changements technologiques pris en compte, un recul de cette incertitude devrait favoriser une diminution de la variabilité des prix relatifs19.
English: Some important physical and chemical properties of DMF are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 énumère certaines des propriétés physiques et chimiques importantes du DMF. Riddick et al.
English: His subsequent career on the bench confirmed his natural abilities as a mediator and arbitrator.
French: Sa carrière ultérieure de magistrat devait confirmer ses dons de médiateur et d'arbitre.
English: The TIRExB also recalled that, since the exclusion of "sensitive" goods from the TIR regime in the European Community in 1996, numerous administrative and legal measures had been implemented by most Contracting Parties to the Convention, such as those contained in resolution No. 49, the Recommendation on the introduction of the EDI control system for TIR Carnets (IRU-SAFETIR), the amendments adopted under Phase I of the TIR revision process, etc.
French: La Commission a rappelé aussi que depuis l'exclusion des marchandises «à risque» du champ du régime TIR au sein de la Communauté européenne en 1996, de nombreuses mesures administratives et juridiques avaient été mises en application par la plupart des Parties contractantes à la Convention, telles que celles décrites dans la résolution n° 49, la recommandation sur l'introduction du système de contrôle informatisé pour les carnets TIR (IRU-SAFETIR), les amendements adoptés au titre de la phase I du processus de révision TIR, etc.
English: Source Source Le Passe-Temps and Montréal qui Chante Folk Music Considered a symbol of linguistic and cultural survival by the intellectual elite, traditional folk song was as much a part of the repertoire for opera singers as for variety performers.
French: Le folklore Symbole de la survivance de la langue et de la culture pour l'élite intellectuelle, la chanson folklorique traditionnelle se retrouve aussi bien dans le répertoire des interprètes lyriques que dans celui des artistes de variétés.
English: Following is a brief summary of some significant decisions the Agency issued in 1999.
French: On trouvera ci-dessous un bref aperçu des décisions les plus importantes rendues par l'Office en 1999.
English: These indicators will be further developped for application to measure the level of public satisfaction with respect to the availability and quality of the services provided in both official languages wherever that is required.
French: La Commissaire et ses prédécesseurs ont mentionné que la prestation des services bilingues, et plus particulièrement les services offerts en français, laissait grandement à désirer malgré certains progrès relatifs.
English: a) The Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence (Public Notice CRTC 1994-155 dated 21 December 1994), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: a) les Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence (avis public CRTC 1994-155 du 21 décembre 1994), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: How can a patent be obtained worldwide?
French: Comment obtenir un brevet à l’échelle mondiale?
English: Should a public awareness campaign be initiated to warn people of the dangers of driver distraction from telematics devices? 8.2.2 A Memorandum of Understanding with Automotive Manufacturers A Memorandum of Understanding (MOU) is a signed agreement between the government and industry in which the signatories undertake to voluntarily abide by stipulated conditions.
French: Faut-il lancer une campagne de sensibilisation du public pour mettre les gens en garde contre les dangers de la distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques? 8.2.2 Protocole d'entente avec les constructeurs automobiles Un protocole d'entente (PE) est une entente signée entre le gouvernement et l'industrie en vertu de laquelle les signataires s'engagent à respecter volontairement les conditions qu'il contient.
English: Thus, recommendations had already been made which could be followed up.
French: Des recommandations ont donc déjà été formulées, et l'on pourrait examiner la suite qui leur sera donnée.
English: Stitching should be Lock Stitching as illustrated in Figure 6.
French: Noter les dimensions des parties de ces espaces qui se croisent.
English: The file will be typically compressed to reduce the time for download and thus is "exploded" in order to be installed on the local environment and then run.
French: Généralement, le fichier aura été comprimé afin de réduire le temps de téléchargement, de sorte qu’il faudra le "décompresser" pour l’installer et l’utiliser dans l’environnement local.
English: In order to address that concern, it was suggested reinstating the structure and approach of former draft article 15 (see A/CN.9/506, para.  124), which would prevent a party from unilaterally initiating arbitral or judicial proceedings when that was contrary to their express agreement.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été suggéré de revenir à la structure et à l'approche adoptées dans l'ancien projet d'article 15 (voir A/CN.9/506, par. 124), ce qui empêcherait une partie d'engager unilatéralement une procédure arbitrale ou judiciaire si cela était contraire à l'accord exprès des parties.
English: [143] The Complainant testified that his role was vital to the security of the area.
French: [143] Le plaignant a témoigné que son rôle était crucial pour la sécurité à cet endroit.
English: They have also contributed to the ethical debate about the potential sources of human stem cells.
French: Ils ont aussi alimenté le débat éthique qui entoure l'origine potentielle des cellules souches humaines.
English: [55] Normal Value - For products where Sumiden had a sufficient number of acceptable domestic sales of like goods to unrelated customers, normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA, based on the weighted average domestic market selling prices.
French: [55] Valeur normale - Dans le cas des produits de Sumiden pour lesquels il y avait un nombre suffisant de ventes intérieures acceptables de marchandises similaires à des clients qui ne lui étaient pas liés, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l'article 15 de la LMSI, sur la base des prix de vente moyens pondérés sur le marché intérieur.
English: In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Grenada totalled $12.48 million.  Grenada, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada à la Grenade s'est chiffrée à 12,48 millions de dollars.  La Grenade, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: A fundamental conflict of interest was recognized - that is, a potential negative impact on the CIHR/NSERC core disciplinary constituencies - if new programs are advocated without advocating increases in overall funding.
French: Un conflit d'intérêts fondamental a été reconnu, c'est à dire un impact négatif potentiel sur les principales bases disciplinaires des IRSC et du CRSNG, si de nouveaux programmes étaient réclamés sans que des majorations du financement global le soient en même temps.
English: It is a matter of regret that while no practical measure is being taken to contain the threat of the regime as the real source of nuclear danger in the Middle East, the Islamic Republic of Iran, a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the initiator of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, is under tremendous pressure from a few States to renounce its inalienable right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Alors qu'aucune mesure pratique n'est prise pour faire face à la menace que constitue un tel régime en tant que source réelle de danger nucléaire au Moyen-Orient, il est regrettable que la République islamique d'Iran, qui a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et est à l'origine de l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, fasse l'objet de pressions formidables de la part d'une poignée d'États pour qu'elle renonce à son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: ◦ (i) exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada, or (ii) is governed under the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada.
French: ◦ (i) soit un bien évalué à la valeur du marché, au sens du paragraphe 142.2(1), (ii) soit un bien figurant à l’inventaire d’une entreprise du contribuable, si les biens figurant à cet inventaire sont évalués, en vue du calcul du revenu du contribuable tiré de l’entreprise pour l’année d’imposition en question, conformément à l’article 1801 du Règlement de l’impôt sur le revenu;
English: Performance is measured primarily through the Defence Ethics Surveys.
French: Les recommandations devraient être intégrées aux plans des N1 et aux communications et aux décisions des dirigeants.
English: A common approach among the United Nations Development Group in the changing aid environment
French: Une approche commune des Nations Unies  Le Groupe du développement dans le changement d'environnement de l'aide
English: Terrestrial Impact The first impact of the initial filling of a reservoir is the loss of terrestrial wildlife habitat and the destruction of plant resources.
French: • Affections/réactions cutanées (la dermatite, la sensibilisation dermique, l’eczéma, etc.) causées par des composés chimiques : les produits de nettoyage, l’antigel et les fluides hydrauliques de frein, le carburant, le carburant diesel, les huiles, etc.
English: • by developing, fixing, washing, drying, trimming and mounting prints.
French: • tirer le nombre requis d'épreuves et, au besoin, en élaguant, en masquant et en soumettant l'épreuve à la postlumination pour obtenir les résultats voulus; et
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 48492nd Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 48535e Spams mangés et comptés ...
English: Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
French: Imprimantes pour machines et appareils de bureau (machines automatiques de traitement de l'information, machines de traitement de texte, etc.)
English: A year-long measurement period will give a much better indication of average concentration exposure than a measurement of shorter duration.
French: Une période de mesure étalée sur une année complète fournit un bien meilleur tableau qu'une courte période de mesure relativement à l'exposition au radon.
English: Staff are required to keep the many groups informed about the FAI.
French: Le personnel doit s'assurer que de nombreux groupes demeurent au courant des derniers développements de l'Initiative.
English: It established the Dominion of Canada with its own federal system of government under the British Crown and included the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Le Dominion du Canada fut créé, avec son propre système de gouvernement fédéral sous l'égide de la Couronne britannique et comprenait les provinces de Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec et Ontario.
English: One idea which has come up in my own party in Finland is that the European Central Bank should have a 'confidence body' made up of Members of the European Parliament.
French: Une des idées, qui a été avancée dans mon propre parti en Finlande, c'est de doter la BCE d'un organe de contrôle composé de membres du Parlement européen.
English: • The following 5 key elements have been identified by the Auditor General as being necessary to ensure accountability:  
French: • Le vérificateur général a cerné cinq éléments clés pour assurer la reddition de comptes :
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 10 - By-Laws and Members (Sections 153 - 171) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 10 – Règlements administratifs et membres (articles 153 à 171) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Several delegations agreed that it would be helpful if more access to the informational materials from the United Nations pavilion could be provided, particularly for the benefit of those who would not have the opportunity to visit, to which the Department replied that a Web site was in preparation.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il serait utile que davantage de matériels d'information soient fournis sur le pavillon des Nations Unies, en particulier à l'intention de ceux qui n'auraient pas la possibilité de le visiter.  Le Département a répondu qu'un site Web était en préparation.
English: The Member States concerned are also due recognition for making great efforts to fulfil the stringent criteria and conditions.
French: Les États membres concernés méritent également d'être salués pour leurs efforts considérables en vue de remplir les critères et conditions très stricts.
English: Electricity is a key element of infrastructure though not necessarily the most glamorous.
French: L'électricité est un élément infrastructurel fondamental même si ce n'est pas forcément le plus valorisant.
English: It would be a mistake to not mention in the final co-management agreement any misgivings, differences or reservations any party has to any part of the agreement—about enforcement, for instance, or other co-management provisions.
French: On commettrait une erreur en ne mentionnant pas dans l’entente de cogestion finale les inquiétudes, les différends ou les réserves qu’une partie pourrait avoir au sujet d’un élément de l’entente, que ce soit les modalités d’application de la loi ou d’autres dispositions de cogestion.
English: In Western societies, the creator of a new song is usually an individual who automatically becomes its owner and has the right not only to sell recordings of the song but also to prevent others from doing so.
French: Dans les sociétés occidentales, le créateur d’une nouvelle chanson est normalement une personne qui devient automatiquement son propriétaire et a le droit non seulement de vendre les enregistrements de la chanson mais aussi d’empêcher que d’autres ne le fassent.
English: Beginning at an Iron Bar shown as #518 on the above noted plan of survey; Thence on a bearing of N24-20-20W a distance of 14.18 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of N24-20-20W a distance of 7.49 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of N70-29-27E a distance of 74.70 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of S20-49-32E a distance of 14.15 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of S74-10-13W a distance of 27.69 metres to an Iron Bar; Thence on a bearing of S59-02-41W a distance of 46.49 metres to an Iron Bar #518 and the place of beginning.
French: Point de départ : l'emplacement de la tige de fer représentée par le no 518 sur le plan ci-dessus mentionné; De là, suivant un azimut N. 24-20-20 O., sur une distance de 14,18 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut N. 24-20-20 O., sur une distance de 7,49 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut N. 70-29-27 E., sur une distance de 74,70 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 20-49-32 E., sur une distance de 14,15 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 74-10-13 O., sur une distance de 27,69 mètres jusqu'à une tige de fer; De là, suivant un azimut S. 59-02-41 O. sur une distance de 46,49 mètres jusqu'à la tige de fer no 518 qui est le point de départ.
English: The sub-themes related to community participation included: low participation levels in long-term community service and process, low public participation in community development-sponsored meetings, it takes time for people to understand the meaning of community development, volunteer burnout as a barrier to participation, and low levels of education associated with lack of public participation.
French: Les sous-thèmes liés à la participation communautaire comprennent : le taux de participation à long terme dans les activités et le fonctionnement de la communauté est faible, il y a peu de participation du public dans les réunions parrainées par des organismes de développement communautaire, les gens mettent du temps à comprendre ce qu'est le développement communautaire, l'épuisement des bénévoles est un obstacle à la participation, et le niveau peu élevé d'éducation est lié au manque de participation du public.
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy May 2000
French: l’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (ICDPE) May 2000
English: Praxair, formerly Linde Canada Inc., is the successor corporation of Union Carbide Canada Limited in whose name the refund claim that was the object of Determination No.
French: M.R.N. (11 avril 2002), AP-2000-034 (TCCE); Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c. M.R.N. (19 août 2002), AP-93-315 (TCCE); W. Ralston (Canada) Inc. c.
English: The audit also found that choosing the most cost-effective option is not always supported by the way government funding works.
French: La vérification a aussi permis de mettre en lumière le fait que les mécanismes de financement du gouvernement ne favorisent pas toujours le choix de l'option la plus économique.
English: SPC is one of the few methods by which it can be shown that an improvement to a process has achieved the desired result, and enables decision making to be placed on a much more rational and scientific basis.
French: La maîtrise statistique de processus est l'une des rares méthodes qui permettent de prouver qu'un processus atteint les résultats escomptés et de prendre des décisions d'une manière plus rationnelle et scientifique.
English: Public Safety Canada recognizes the importance of collaborating with organizations that share an interest in emergency preparedness.
French: Sécurité publique Canada reconnaît l’importance de collaborer avec différentes organisations qui ont en commun la préparation aux urgences.
English: During the late 1800's many people of European background followed traditional trade routes to explore this little known part of North America.
French: À la fin du dix-neuvième siècle, beaucoup d'explorateurs d'origine européenne ont suivi les pistes de commerce traditionnelles pour se rendre dans cette contrée peu connue de l'Amérique du Nord.
English: Concern was expressed about the subject of the report becoming aware of it, and that staff could be called as witnesses to attest in court that a disclosure was made.
French: Des craintes ont été exprimées quant au risque que la personne visée par la déclaration n’en soit informée, et que le personnel puisse être convoqué comme témoin pour attester devant le tribunal qu’une déclaration a été effectuée.
English: He has supervised other employees and worked with dozens of co-workers within the same workplace.
French: Il a supervisé d’autres employés et côtoyé des douzaines de collègues travaillant au même endroit que lui.
English: A task force, set up by OLAF and the Agriculture Directorate-General, is now at work dealing with the issue, mentioned by Mr McCartin, of what one may term the claims backlogs in the area of agricultural policy.
French: Quant à la question évoquée par M. McCartin des "arriérés de recouvrement" - pour le formuler ainsi - dans le domaine de la politique agricole, il existe désormais une task force instituée par l'OLAF et la direction générale de l'agriculture.
English: This will be the result if the Bureau's amendment, that is, the result of the negotiations with the Council, become available.
French: Tel sera le résultat si l'amendement du Bureau, à savoir le résultat des négociations avec le Conseil, devient disponible.
English: In this context, notions of "safe harbours" and "hard core restrictions" have been developed.
French: Il habilite également la Commission et les autorités de concurrence nationales à soumettre de leur propre initiative des observations aux juridictions nationales.
English: Group 03: Metal ores and other mining products (CPA 13 and 14)
French: Groupe 03 : minerais métalliques et autres produits de la mine (CPA 13 et 14)