ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OH radicals determine the lifetime of methane, ozone and HFCs.
French: Les radicaux OH déterminent le temps de séjour du méthane, de l'ozone et des HFC dans l'atmosphère.
English: Told that such information would be forthcoming, Mr. Anderson postponed the finalization of the audit until the end of September 1991.
French: S'étant fait dire que ce renseignement lui serait communiqué ultérieurement, M. Anderson a reporté la clôture de la vérification à la fin de septembre 1991.
English: This is the spirit that has guided us in the past, and it is the spirit that will allow us to face the challenge of graduation.
French: C'est cet esprit qui nous a guidés dans le passé et c'est ce même esprit qui nous permettra de relever le défi de la radiation de la liste des PMA.
English: • identify possible impacts of climate change on current and potential swift fox habitat over the next 25, 50, and 100 years and determine the potential severity and scope of climate threats
French: • Cerner les impacts possibles du changement climatique sur l’habitat actuel ou possible du renard véloce pour les 25, 50 et 100 prochaines années; déterminer la gravité et la portée éventuelles des menaces engendrées par le climat.
English: ◦ brigitte.paradis@nrc-cnrc.gc.ca
French: ◦ brigitte.paradis@cnrc-nrc.gc.ca
English: The complex administrative process involved in switching provider is the most important barrier for German, Dutch and Sweden SMEs, whereas Greek SMEs point out the high costs resulting from switching as the main barrier.
French: La procédure administrative complexe qu’implique le passage à un autre opérateur représente un obstacle important pour les PME allemandes, néerlandaises et suédoises, alors que les PME grecques désignent les coûts élevés générés par ce changement comme le principal obstacle.
English: The Asia and Pacific region needs to tap further into that potential, especially considering the fact that only a small proportion of the current $550 million of worldwide financial disbursements for statistics development flows into the region.
French: La région d'Asie-Pacifique doit exploiter davantage ce potentiel, d'autant plus qu'elle ne dispose que d'une petite partie seulement des versements internationaux (550 millions de dollars) en faveur du développement des statistiques dans la région.
English: As a result, the Institute increasingly relies on the United Nations regular budget subventions to finance its core activities.
French: Il s'ensuit que l'Institut compte de plus en plus sur les subventions prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer ses activités de base.
English: In agriculture, the nutrients are generally replaced by fertilizers that require a substantial input of fossil fuels but, if straw is also removed, what is the long-term effect on the water-holding capacity of light soils or the workability of heavy ones?
French: En agriculture, les nutriments sont généralement remplacés par des fertilisants qui nécessitent un intrant substantiel de carburants fossiles. Mais, si on retire également la paille, quel est l’effet à long terme de la capacité de rétention d’eau des sols légers ou de la facilité de travail des sols lourds?
English: Now that with reforms in the field of sports the Federations have acquired legal status under private law, distinct from the public status of CONI, thus gaining a greater level of autonomy, anti-doping Regulations and legal procedures with regard to sports must nevertheless be approved by CONI.  With regard to the general principles contained in paragraph 2 of article 7 of the Convention, which must form the basis for anti-doping Regulations, a perusal of the provisions contained in CONI’s anti-doping Regulation will show that the former are all included therein.
French: Maintenant que les réformes introduites dans le domaine du sport ont doté les fédérations d’un statut juridique de droit privé, distinct du statut public du CONI, ces organismes jouissent d’une plus grande autonomie ; il n’en demeure pas moins que leurs règlements et leurs procédures antidopage restent soumis à l’approbation du comité.  Concernant les principes généraux énoncés dans le paragraphe 2 de l’article 7 de la Convention et qui doivent être respectés par les règlements antidopage, la lecture de ces derniers permet de conclure qu’ils répondent à cette condition.
English: January 31, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s): janvier 31, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commission Vice-President, I completely agree with the Vice-President's statements.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, je suis tout à fait d'accord avec les déclarations du vice-président.
English: The proposals are prioritized by the departments and agencies and then forwarded to the NSS/DND for consideration by the SAR NIF Merit Board.
French: Après les avoir classées par ordre de priorités, ils les soumettent ensuite au SNRS/MDN pour qu'elles soient examinées par le Comité de mérite du FNI-SAR.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,580.9 million.
French: Le montant total des arriérés de contributions pour toutes les opérations de maintien de la paix atteignait 1 580 900 000 dollars.
English: For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
French: À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
English: C = change in soil carbon stock, Mg C F A = average annual change in SOC subject to LMC, Mg C/ha per year = area of land management change, ha
French: L’intensiﬁcation des systèmes culturaux n’augmente pas seulement la quantité de carbone qui pénètre dans le sol, mais réduit également les taux de décomposition en refroidissant le sol par ombrage et par assèchement.
English: For Bangladesh, the issue of armed conflict is not significant; its position is principled rather than arising out of practice.
French: Pour le Bangladesh, la question des conflits armées n'est pas d'actualité; sa position est fondée sur des principes plutôt que sur l'expérience.
English: Debates about the nature and benefits of science are not confined to the US and Europe.
French: Les débats sur la nature et les avantages de la science ne sont pas limités à l’Europe ou aux États-Unis.
English: This obviously helps from a TUE point of view, but can also provide a useful source of intelligence which can help with the planning and allocation of tests."
French: « Cela constitue une amélioration du point de vue des AUT, mais cela nous fournit également une importante source d’informations pouvant nous aider dans la planification et la répartition des contrôles.»
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/30 - FILE #: 8740-C1-17/98 - Cochrane Public Utilities Commission - TN 17 - Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/30 - # DU DOSSIER: 8740-C1-17/98 - Cochrane Public Utilities Commission - AMT 17 - Carrier Access Tariff
English: Those restrictions have also generated food insecurity and a decline in nutritional levels.
French: Ces restrictions sont également à l'origine de l'insécurité alimentaire et d'une baisse des niveaux nutritionnels.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation was concerned at the size of the total budget for peacekeeping operations, which had considerable impact on Member States' payment capacities.
French: M. Simancas (Mexique) dit que sa délégation est préoccupée par la taille de l'enveloppe budgétaire des opérations de maintien de la paix, estimant qu'elle a une incidence considérable sur la capacité de paiement des États Membres.
English: London-based staff at the Canadian High Commission and Canada House assisted with the logistics.
French: En , grâce à une subvention de voyage du , l’Ensemble Studio a pu aller aux Pays-Bas se produire avec le Nederlandse Opera.
English: With respect to the “active duty to inform”, it is assumed that the authorities have the non-statutory duty to notify without delay the relevant members of the public of dangers in the event of accidents or disasters, so that the public is able to take the necessary action.
French: En ce qui concerne le devoir d'agir concrètement pour informer, les autorités sont censées informer sans délai les membres concernés du public des dangers en cas d'accident ou de catastrophe, de telle sorte qu'ils puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: We continue to believe that its implementation will be essential to fighting this enemy.
French: Nous continuons de penser que sa mise en oeuvre sera essentielle pour lutter contre cet ennemi.
English: We uphold the need for both its existence and its in-depth reform and democratization.
French: Nous défendons aussi bien la nécessité de son existence, que la nécessité de la réformer en profondeur et de la démocratiser.
English: This session will take place from November 24, 2010 at 9:00 AM to November 26, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 24 novembre 2010 à 09:00 au 26 novembre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 8 Required two-thirds majority: 122 Votes obtained: Guatemala 105 Venezuela (Bolivarian Republic of) 78
French: Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables  191 Abstentions : 8 Majorité requise des deux tiers: 122 Nombre de voix obtenues : Guatemala 105 Venezuela (République bolivarienne du) 78
English: This brings us to the dilemma faced by central banks.
French: Cela nous amène au dilemme auquel sont confrontées les banques centrales.
English: Nonetheless, it must be clearly understood that UKIP reserves the right to participate in a European political party so that it, too, might benefit from those taxpayers' money, the better to represent the many millions of Britons and other people across the continent who oppose the European Union and all its works and whose voice is stifled by the ruling political class.
French: Néanmoins, il doit être bien entendu que le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se réserve le droit de participer à un parti politique européen afin de pouvoir bénéficier, lui aussi, de cet argent des contribuables afin de pouvoir mieux représenter les millions de Britanniques et d'autres citoyens sur tout le continent qui s'opposent à l'Union européenne et à ses œuvres et dont la voix est étouffée par la classe politique au pouvoir.
English: Thus, audits were utilized as a learning tool and not just as a control mechanism.
French: Ainsi, les audits étaient l'occasion d'apprendre et pas simplement d'exercer un contrôle.
English: Through this questionnaire, the Department can update the lists of applicants by striking off those persons who have in the meantime changed their accommodation or are no longer interested.
French: Les réponses à ce questionnaire permettent au Département de mettre à jour la liste des candidats en rayant les personnes qui ont entre-temps changé de logement ou qui ne sont plus candidates auprès du Département.
English: Indicators are also being developed for other aspects of farm resource management, as well as for water quality, agroecosystem biodiversity, soil quality, agricultural greenhouse gases and agricultural production efficiency.
French: Des indicateurs sont également mis au point pour d'autres aspects de la gestion des ressources agricoles, ainsi que pour la qualité de l'eau, la biodiversité de l'agroécosystème, la qualité du sol, les gaz à effet de serre d'origine agricole et l'efficience de la productivité agricole.
English: It has endeavoured to reduce that heavy legacy from the soviet era, which no longer corresponds to its security requirements.
French: L’Ukraine s’est attachée à se délester de ce lourd passif de l’époque soviétique qui ne correspondait pas à ses besoins de sécurité.
English: NRCan has good planning and quality control systems in place, and central agencies are provided with sufficient time to review and comment on drafts.
French: RNCan dispose de bons systèmes de planification et de contrôle de la qualité, et il laisse suffisamment de temps aux organismes centraux pour prendre connaissance de ses documents et les commenter.
English: The challenge for forecasters is to figure out which pose a potential hazard to people and property, and to issue warnings in time to help protect them from harm.
French: Le défi qu’ont à relever les prévisionnistes est de découvrir quels orages peuvent présenter un danger pour la population et la propriété et d’émettre des avertissements assez tôt pour permettre la prise de mesures de protection.
English: The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
French: Ces données contextuelles aborderont des questions concernant les élèves pris séparément, les écoles et le type de programme d’études, la structure des systèmes d’éducation et de formation et la politique publique en matière d’éducation.
English: Twenty percent (20%) of people with Parkinson's disease will develop dementia, usually after the age of 70.
French: Vingt pour cent (20 %) des personnes atteintes de la maladie de Parkinson souffriront aussi de démence, habituellement après l'âge de 70 ans.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-496 November 18, 2004 IN THE MATTER OF Air Canada's international insurance surcharge.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-496 le 18 novembre 2004 RELATIF au supplément pour les assurances international d'Air Canada.
English: • Development of career models, with potential career paths and cross-over points.
French: • En établissant des profils de carrière types, offrant diverses filières et passerelles;
English: Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
French: De plus, dans toutes les autres dimensions de la qualité du travail, par exemple en matière de conciliation de la vie professionnelle et privée, de recours à des modalités de travail qui ne valorisent pas pleinement les compétences, ou en matière de santé et sécurité au travail, des écarts entre femmes et hommes peuvent persister.
English: Procedure how to add file to PUP exceptions is described here .
French: La manière d'ajouter un fichier aux exceptions PUP est décrite ici .
English: • Although Canadians value their privacy, there continues to be a strong need to raise awareness of the safeguards in place and their rights within the various laws across the country.
French: • Même si les Canadiennes et les Canadiens attachent de l’importance à leur vie privée, l’étude révèle qu’il faut absolument continuer de les sensibiliser aux mesures de protection établies et aux droits que leur confèrent les diverses lois en vigueur à l’échelle du pays.
English: Efficiency and other benefits expected from automation and information technology need to be maximized.
French: Il convient d'optimiser les gains de productivité et autres avantages que peuvent offrir la bureautique et l'informatique.
English: Furthermore, it will enhance the Prairie National Wildlife Area network that includes Last Mountain Lake and St. Denis in Saskatchewan.
French: De plus, elle améliorera le réseau de réserves nationales de faune dans les Prairies, qui comprend les réserves de la Dernière-Montagne et de St. Denis, toutes deux en Saskatchewan.
English: 134 Number of households where food purchaser was unavailable or out of town
French: 134 Nombre de ménages au sein desquels la personne qui achète la nourriture n’était pas disposée à répondre ou se trouvait à l’extérieur du village
English: 90% of Direct orders are processed within 24 hours of receipt.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des commandes soumises au Service de diffusion direct sont traitées dans les 24 heures suivant leur réception.
English: Other topics - Web vs. FTP for downloading of data sets This discussion centered on the fact that the Web was not used very much to download the datafiles we have in the collection.
French: Autres sujets – Téléchargements des ensembles de données à partir du site Web ou à partir du site FTP La discussion porte principalement sur le fait que le site Web n’est pas beaucoup utilisé pour le téléchargement des fichiers de données de la collection.
English: Because alternative RNA splicing allows different types of mRNA molecules to be created from a single gene, it generates the diversity of protein function and structure that is essential to complex organisms.
French: Étant donné que l'épissage alternatif de l'ARN permet de créer des types de molécules d'ARNm différents à partir d'un même gène, il engendre une diversité de fonctions et de structures protéiques essentielles aux organismes complexes.
English: Multi-candidate presidential elections were held for the first time in Turkmenistan in February 2007, with the participation of international observers; Gurbanguly Berdymukhamedov was elected as head of State.
French: En février 2007, les élections présidentielles au Turkménistan ont été organisées pour la première fois sur une large base pluraliste, avec la participation d'observateurs internationaux, et ont donné lieu à l'élection aux fonctions de chef de l'État de M. Gurbanguly Berdimuhammedow.
English: Homosexual men practising receptive anal intercourse, particularly those who are HIV-positive, are at high-risk for this malignancy.
French: Les hommes homosexuels qui ont des relations anales passives, en particulier ceux qui sont séropositifs pour le VIH, présentent un risque élevé de développer ce cancer.
English: 2 Includes emissions from the use of light fuel oil, heavy fuel oil, and diesel fuel oil.
French: Comprend les émissions provenant de l’utilisation de pétrole léger, de pétrole lourd et de diesel.
English: The Vice-Chair should complement the Chair and act in his absence.
French: Le vice?président doit seconder le président et le remplacer en son absence.
English: The last area is that of international peace and security.
French: Le dernier domaine concerne les mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: A sergeant who had stood beside him believed that this sacrifice saved him "and at least six other men who were in our group".
French: Avant qu’on ait terminé la retraite, la position de Wong Nei Chong est envahie.
English: There are two basic causes of unemployment: diminishing demand for labour and growth in the working-age population.
French: L'accroissement du chômage procède donc de deux facteurs : la restriction de la demande de travail et l'augmentation de la population en âge de travailler.
English: Debate: What role and aim for the European cohesion policy?
French: Réaction à la note "A new budget for the European Union? " de A.Iozzo, S.Micossi et MT.
English: We are working in teams across the Secretariat, forming partnerships with other departments and outside organizations, finding innovative ways to deliver services and making use of new technologies.
French: Nous travaillons en équipe dans tout le Secrétariat, en concluant des partenariats avec d'autres ministères et avec des organisations de l'extérieur pour trouver des façons novatrices d'assurer la prestation des services et d'utiliser les technologies nouvelles.
English: Not just for the debt owed to the World Bank, but also IMF debt.
French: Non seulement de la dette à rembourser à la Banque mondiale, mais également au FMI.
English: While filing a complaint does not cost anything, the bringing of an action for the protection of the personality in civil judicial proceedings is subject to court fees.
French: Si l'introduction d'une plainte ne coûte rien, intenter une action en vue de la protection de la personnalité dans une procédure judiciaire civile entraîne des frais de justice.
English: Funeral of Private William Jonathan James Cushley  [ 2006-09-12 ] National Defence:
French: Funérailles du soldat William Jonathan James Cushley  [ 2006-09-12 ] Défense nationale :
English: (b) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the liaison offices in Zagreb and Belgrade and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (A/56/887/Add.2);
French: b) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), y compris les bureaux de liaison de Zagreb et Belgrade et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (A/56/887/Add.2);
English: The four leading single import categories were fish and seafood, valued at US$75.1 million; rice US$70.6 million; cereals US$64.9 million; and sugar US$57.0 million.
French: Les quatre principales catégories de produits importés ont été le poisson et les fruits de mer, d'une valeur de 75,1 millions de dollars américains; le riz, d'une valeur de 70,6 millions de dollars américains; les céréales, d'une valeur de 64,9 millions de dollars américains; et le sucre, d'une valeur de 57,0 millions de dollars américains.
English: STRATEGIC PLAN OF THE MINISTÃˆRE DE LA JUSTICE TO MAINTAIN, IMPROVE AND IMPLEMENT THE SERVICES OFFERED TO ENGLISH‑SPEAKING QUEBECERS FOR 2006‑2007, 2007‑2008 and 2008‑2009 Introduction The priorities of the MinistÃ¨re de la Justice for 2006‑2007, 2007‑2008 and 2008‑2009 are identified in this document.
French: PLAN STRATÈGIQUE DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE POUR MAINTENIR, AMÉLIORER ET INSTAURER LES SERVICES OFFERTS AUX QUÉBÉCOISES ET AUX QUÉBÉCOIS D’EXPRESSION ANGLAISE POUR LES ANNÉES 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 Introduction Les priorités du ministère de la Justice pour les années 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009 sont illustrées dans le présent document.
English: (m) Develop and implement policies and programmes to promote the creation by public authorities, parents, guardians, other caregivers and other adults working with or for children of a safe and enabling environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the informed and voluntary participation of children, including in decision-making processes;
French: m) D'élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes destinés à encourager la création, par les autorités, les parents, les représentants légaux et les autres aidants et adultes travaillant avec ou pour des enfants, d'un environnement sûr et porteur fondé sur la confiance, le partage de l'information, la capacité d'écoute et de bons conseils, qui favorise la participation éclairée et volontaire des enfants, y compris aux processus de décision;
English: Ms. Davila (Colombia) noted that the global economy was still feeling the effects of the slowdown which had begun two years earlier.
French: Mme Davila (Colombie) note que l'économie mondiale se ressent encore du ralentissement qui a débuté deux années auparavant.
English: Moreover, these other regions account for only 12% of exports ($12.5 million).
French: De plus, elles ne génèrent que 12 % des exportations recensées (12,5 M$).
English: Although the Government had authorized government institutions, religious societies and private individuals to open primary and secondary schools and institutions of higher learning, many children still lacked access to education because their parents were unable to pay the fees.
French: Le Gouvernement a autorisé les institutions publiques, les organisations religieuses et les particuliers à ouvrir des écoles primaires et secondaires, ainsi que des établissements d'enseignement supérieur, mais de nombreux enfants n'ont toujours pas accès à l'éducation faute pour les parents de pouvoir acquitter les droits de scolarité.