ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a bien progressé en ce qui concerne le respect des engagements convenus par le Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: The Constitution, The Country Code, 1963, The Protection and Welfare of People with Special Disabilities Act, 1982, and its Regulation 1995, The Children Act, 1992, The Labour Act, 1992, The Legal Aid Act, 1998, The Education Act, 1971, and its Regulation, 2002, The Social Welfare Act, 1992, The Local Self-Governance Act 1999, among others stipulate the rights of social security.
French: Le droit a la sécurité sociale est énoncé, entre autres, dans la Constitution, le Code civil de 1963, la loi de 1982 sur la protection sociale et le bien-être des personnes souffrant d'incapacités particulières, et son règlement d'application de 1995, la loi de 1992 sur l'enfance, la loi de 1992 sur le travail, la loi de 1998 sur l'aide juridique, la loi de 1971 sur l'éducation, et son règlement d'application de 2002, la loi de 1992 sur la protection sociale, la loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales.
English: We need to ensure, for example, that as people climb the public service ranks they have the skills and knowledge they need to exercise strong leadership.
French: Nous devons nous assurer, par exemple, que lorsqu'ils gravissent les échelons de la fonction publique, les gens ont les compétences et les connaissances nécessaires pour assumer avec prudence leur leadership.
English: Assists in the development of research proposals in problem areas relating to analytical methodology, drug standards and other chemical problems identified during the evaluation of drug submissions to ensure that timely and relevant research is carried out within the Branch, and that Canadian standards for drugs are developed when required.
French: Participer à l'élaboration des propositions de recherche dans les secteurs qui présentent des problèmes, propositions qui ont trait à la méthode d'analyse, aux normes sur les drogues et à d'autres problèmes de chimie relevés au cours de l'évaluation des présentations de drogues pour s'assurer que la Direction effectue des recherches opportunes et pertinentes et que les normes canadiennes en matière de drogues sont élaborées au besoin.
English: The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.
French: Le programme a séparé l’accès aux mesures de soutien de l’admissibilité au soutien du revenu à la faveur de l’aide sociale.
English: However, there is no consistent information on monitoring visits in the HSP project database.
French: À l’heure actuelle, il existe une documentation très limitée sur les résultats obtenus au niveau des thèmes ou des secteurs.
English: They learned how to light candles, and how to light and trim lanterns.
French: Elles apprirent beaucoup sur la façon d’allumer des bougies, d’allumer une lanterne et d’ajuster la mèche.
English: These amendments seek to guarantee the necessary legal certainty so that the new regulation can best be brought into force.
French: Ces amendements visent à garantir la certitude juridique nécessaire pour permettre la meilleure entrée en vigueur possible du nouveau règlement.
English: Alternatives There is no reasonable alternative to making these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité raisonnable que la création du Règlement.
English: Contact details Christian Peter Haugen Senior Adviser Innovation Norway Tel.
French: Coordonnées Christian Peter Haugen Conseiller principal Innovation Norway Tél.
English: An Internet search is also a valid means of evidence for the descriptive meaning, in particular for new terms or slang words, but the evidence should be carefully assessed whether the word is actually used in a descriptive manner, as often the difference between descriptive and trade mark use on the Internet is vague and the Internet contains a vast amount of unstructured, unverified information or statements.
French: Une recherche sur internet constitue également un moyen valable de démontrer une signification descriptive, notamment lorsqu'il s'agit de nouveaux termes ou de termes argotiques, mais il importe alors d'examiner soigneusement si le terme est effectivement utilisé de manière descriptive. En effet, sur internet, la différence entre un usage descriptif et un usage de marque est souvent floue, et internet comporte en outre une vaste quantité d'informations ou d'affirmations non structurées et non vérifiées.
English: PT violação dos direitos e das liberdades (n.f.)
French: FR accommodement (n.m.); modus vivendi (n.m.)
English: The vaccine's effectiveness in year 1 was substantially lower if the vaccine was administered at younger than 15 months (73%) than if it was administered at 15 months or older (99%), although the difference in effectiveness overall for children immunized at younger than 15 months was not statistically significantly different than for those immunized at 15 months or older (81% vs 88%).
French: L'efficacité du vaccin au cours de la première année était considérablement plus basse si le vaccin avait été administré à un enfant de moins de 15 mois (73 %) que s'il avait été administré à un enfant âgé de 15 mois ou plus (99 %), bien que la différence de l'efficacité globale pour les enfants immunisés âgés de moins de 15 mois ne soit pas vraiment différente sur le plan statistique que pour ceux immunisés à 15 mois ou plus (81 % par rapport à 88 %).
English: Firstly, the CLRAE has held two plenary sessions since the Assembly last adopted a document on the Congress’s activities.
French: Premièrement, le CPLRE a organisé deux sessions plénières depuis l'adoption par l'Assemblée d'un document sur les activités du Congrès.
English: More information, release dates, selected data and analysis can be found here.
French: Vous trouverez aussi d'autres renseignements, les dates de diffusion, des données choisies ainsi que des analyses.
English: The UN Oil-for-Food Programme for Iraq In addition to reform efforts in the six areas discussed above, reports on corruption and misuse of UN programs have raised serious concerns – particularly in the United States – about lack of accountability at the United Nations.
French: Enfin, ils se sont dits prêts à « travailler en collaboration avec les autres États membres pour faire du Conseil un organe solide et efficace »(41). Le Canada a voté en faveur du nouveau Conseil et pourrait en devenir membre, étant donné qu’il fait partie du groupe régional de l’« Europe occidentale ».
English: These hearings will yield important insights into the collection, analysis and interpretation of scientific evidence on Cox-2 drugs, as well as the actions that regulatory authorities take in response.
French: Ces audiences publiques permettront de recueillir des renseignements importants sur la collecte, l'analyse et l'interprétation de données scientifiques sur les inhibiteurs de la Cox-2, ainsi que sur les mesures prises par les responsables de la réglementation en réponse aux inquiétudes qu'ils suscitent.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for one year and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;
French: a) De proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire à l'expert indépendant pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: All guidelines on used and end-of-life mobile phones have been completed and approved by the Mobile Phone Working Group.
French: Toutes les directives concernant les téléphones portables usagés et en fin de vie ont été entièrement élaborées et approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Finally, Vöhringer argued that it was outside the Tribunal's mandate to second-guess the results of the CBSA's investigation.
French: Enfin, Vöhringer a soutenu qu'il n'entre pas dans les attributions du Tribunal de substituer son propre jugement à celui de l'ASFC en ce qui concerne les résultats de l'enquête de cette dernière.
English: For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
French: Pour les entreprises d’assurance non-vie qui escomptent ou réduisent leurs provisions techniques pour sinistres pour tenir compte du produit de leurs placements, en vertu de l'article 60, paragraphe 1, point g), de la directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance63, la marge de solvabilité disponible est diminuée de la différence entre les provisions techniques avant escompte ou déduction, telles qu'elles figurent dans l'annexe, et les provisions techniques après escompte ou déduction.
English: Mr. EHRENKRONA (Sweden) said that he would reply to all the questions at a subsequent meeting, but he could offer an immediate answer to Mr. González Poblete.
French: M. EHRENKRONA (Suède) dit qu'il répondra à toutes les questions à une prochaine séance mais qu'il peut d'ores et déjà répondre à M. González Poblete.
English: One comment heard quite often is that after taking a course outside of the work place people say. "I forgot a lot of what I’ve heard –too short –to fast".
French: Les employés qui ont suivi un cours en dehors du lieu de travail émettent souvent le commentaire suivant : « J'ai vite oublié ce que j'ai entendu, c'était trop court et trop rapide.
English: The training has focused on encouraging a culture of oral hearings within the judicial authorities and on building abilities and skills in the adversarial system in relation to, inter alia, judicial management, interrogation techniques, counter-interrogation, case theory, evidence identification, investigator/witness matters and criminal police.
French: La formation a été axée sur la mise en place d'une culture de l'oralité des débats parmi le personnel judiciaire et sur le développement d'aptitudes et de compétences associées au système accusatoire, en abordant des thèmes tels que l'administration de la justice, les techniques d'interrogatoire, le contre-interrogatoire, la “teoría de caso”, la découverte d'éléments de preuve, l'enquêteur-témoin et la police judiciaire.
English: • Governance structure: HR Community represented by HRC (composed of heads of HR).
French: • Structure de gouvernance : la collectivité des RH est représentée par le CRH (composé des chefs des RH).
English: • Predictable, long-term fiscal arrangements.
French: • des arrangements fiscaux prévisibles à long terme;
English: Dimension 4 supports Dimension 3 in its analytical efforts...
French: La dimension 4 renforce la dimension 3 dans ses aspects analytiques.
English: The basis sets have been determined using a direct optimization technique; they are thoroughly balanced and satisfy a rigorous quality criterion.
French: On a déterminé les ensembles de base en utilisant une technique d'optimisation directe; ils sont bien balancés et satisfont un critère de qualité rigoureux.
English: Working on small floor areas of 300 square metres each, the job took less than six months to complete, and not a single minute of employee productivity was lost.
French: Travaillant sur des petites surfaces de 300 mètres carrés, les installateurs ont remplacé toute la moquette en moins de six mois, sans que les employés des bureaux visés ne perdent une minute de travail.
English: • Water Sports Disclaimer All of the information in Canadian Company Capabilities has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: • Vêtements pour autres sports Exonération de responsabilité Toute l’information contenue dans le Réseau des entreprises canadiennes a été fournie à Industrie Canada par les entreprises elles-mêmes ou par d’autres sources externes.
English: In addition, 312 million earmarked for the ﬁnancing of small and medium-sized enterprises was advanced to partner ﬁnancial institutions, i.e. banking concerns from the Union present in the region or national establishments.
French: De plus, 312 millions destinés au ﬁnancement de petites et moyennes entreprises ont été accordés à des instituts ﬁnanciers partenaires, établissements bancaires de l’Union implantés dans la région ou établissements nationaux.
English: Mr. Grinius (Canada): I would like to explain Canada's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer pourquoi le Canada s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: - by Richard K. Miller & Associates (1995). At the time, based on provincial programs such as Environment Canada’s Green Plan, rising awareness of the need to clean-up public lands, and the expected positive imaging from the US Superfund legislation, it was forecast that the Canadian market would reach $1 billion in 1999 (or a 33% average annual market growth rate).
French: À cette époque, en se fondant sur des programmes provinciaux tels que le Plan vert d’Environnement Canada, la sensibilisation croissante au besoin de nettoyer les terres publiques et l’image positive qu’on s’attendait à voir découler de la législation du Superfund des États-Unis, on prévoyait que le marché canadien atteindrait une valeur de un milliard de dollars en 1999 (ce qui représente un taux de croissance annuel moyen de 33 %).
English: Although some couples believe normal cervical mucus inhibits transmission of STD microorganisms, this is not true.
French: Certains couples croient que la glaire cervicale normale empêche la transmission des micro-organismes vecteurs de MST, ce qui n'est pas vrai.
English: • 90% of Business Number registrations are processed within 5 working days
French: • 90 % des demandes de numéro d'entreprise sont traitées dans un délai d’au plus cinq jours ouvrables.
English: should seek to develop an Internal Market mindedness within their administrations.
French: s'efforcer de développer un esprit «marché intérieur» au sein de leur administration.
English: However, though I do not want to pour cold water on anything, I recall the words of Jacques Delors after the Rio Conference some years ago.
French: Cependant, sans vouloir me montrer pessimiste, je vous rappelle les mots de Jacques Delors après la conférence de Rio, il y a quelques années.
English: At the same time, economic development provides jobs, income and social status which can promote health by allowing the community to afford and promote well-being.
French: Par ailleurs, c'est le développement économique qui permet de fournir l'emploi, le revenu et le statut social qui permettent de promouvoir la santé, car la collectivité a alors les moyens pour assurer et promouvoir son bien-être.
English: An operator shall compute the mass of passengers and checked baggage using either the actual weighed mass of each person and the actual weighed mass of baggage or the standard mass values specified in Tables 1 to 3 below except where the number of passenger seats available is less than 10.
French: Dans ce cas, la masse des passagers peut être établie par une déclaration verbale de chaque passager, ou en son nom, et en ajoutant une constante prédéterminée tenant compte des bagages à main et des vêtements. La procédure spécifiant dans quel cas choisir l'une ou l'autre option ainsi que la procédure à suivre en cas de déclaration orale doivent figurer dans le manuel d'exploitation.
English: Thirdly, we need to build up civilian expertise.
French: Troisièmement, nous devons renforcer les compétences civiles.
English: Examples include the Canadian Safe Boating Council Symposium, the Canadian Aviation Safety Seminar, Aerospace 2000, the Millennium Transportation Conference, the National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners conference, and meetings of the Railway Association of Canada, the Canadian Energy Pipeline Association, the Canadian Emergency Preparedness Association, the Canadian Marine Advisory Council, the Northern Air Transport Association, the Air Transport Association of Canada and many others. "It will be investigated by what is widely considered to be one of the world’s half-dozen best and most sophisticated accident investigation bodies: the TSB."
French: À titre d’exemples, mentionnons le symposium du Conseil canadien de la sécurité nautique, le Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada, Aerospace 2000, la Millenium Transportation Conference, la conférence de l’Association des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada, et les réunions de l’Association des chemins de fer du Canada, de l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, de l’Association canadienne de protection civile, du Conseil consultatif maritime canadien, de la Northern Air Transport Association, de l’Association du transport aérien du Canada, et de nombreux autres.
English: Nevertheless - and I hope I can rely on your vote, Commissioner Oreja, as an ally of ours in defending these causes - I would like to make sure the whole Commission knows, first and foremost, that there must be a declaration on the environment in Geneva in May, because there was none made in Singapore.
French: Néanmoins, - et j'espère que, dans la défense de ces causes, nous pourrons vous compter parmi nos alliés au sein du collège, Monsieur le Commissaire Oreja - je ne peux m'empêcher de dire à la Commission, au collège dans son ensemble, que premièrement, à Genève, en mai, il faut qu'il y ait une déclaration sur l'environnement, parce qu'il n'y en a pas eu à Singapour.
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France
French: Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España
English: Although ITS is referenced within corporate, Systems’ and regional plans, we could not find an official departmental ITS strategy/vision document that these plans either emanated from or supported.
French: Même s’il est fait mention de la STI dans les plans ministériels, les plans des Systèmes et les plans régionaux, nous n’avons trouvé aucun énoncé officiel de stratégie/de vision en matière de STI au ministère dont ces plans émaneraient ou qu’ils auraient pour objet de concrétiser.
English: URL: http://www. capcan.cacorporate/news_info/ news_show_e.asp?pgid= 1185 17.
French: Adresse URL : http://www.canadascapital.gc.ca/ corporate/media_room/news_releases/ details_f.asp?CatID=31&ArticleId=1185& archive=y 17.
English: Of the funding, $15 million is for research, technology acceleration and technology demonstration projects.
French: De ces fonds, 15 millions de dollars sont réservés à la recherche, à l’accélération de la technologie et aux projets de démonstration de la technologie.
English: Your university is the university of public service par excellence.
French: Votre université est l'université du service public par excellence.
English: Faced with these events, our Parliament cannot remain deaf, dumb and blind.
French: Notre Parlement ne peut rester sourd, muet et aveugle face à ces événements.
English: Shouldn't the RAMQ find a way to offer its expertise so that potential profits return to the public health system (see Example No. 24, The microprocessor card:
French: La RAMQ ne devait-elle pas trouver le moyen d'offrir son expertise et faire en sorte que les éventuels profits retournent au système public de santé (voir exemple n° 24, Carte à microprocesseur :
English: Complainants’ Position on Jurisdiction The complainants submitted that there is no merit in CIDA’s argument that the Tribunal lacks jurisdiction over the complaint.
French: L’ACDI a en outre prétendu que l’AMP contient une disposition similaire prévoyant le même traitement.
English: Statistics Canada indicates that as of December 31, 2004, farm debt outstanding rose 4.9 per cent to $48.9 billion.
French: Statistique Canada révèle que la dette agricole en cours avait augmenté de 4,9 p. 100, à 48,9 milliards de dollars, au 31 décembre 2004.
English: In a second category of situation, i.e. when the offence has been committed by a national of a foreign State on the territory of that State against another national of the same State, in accordance with the usual principle of international criminal law, that State alone has jurisdiction and is entitled to demand extradition of the offender or suspect.
French: Dans une deuxième catégorie de situations, notamment quand l'infraction aura été commise par un ressortissant d'un Etat étranger sur le territoire de cet Etat contre un autre ressortissant du même Etat, cet Etat est, selon les principes habituels en droit pénal international, seul compétent et donc fondé à demander l'extradition du coupable ou du suspect.
English: Firms in this sector tend to be small to medium sized enterprises providing specialized expertise, technologies and services to clients in business and government. They are fully occupied servicing domestic market demands despite the vast potential of the international market for environmental goods and services.
French: Les deux segments ont pour fonction de retracer l'évolution d'une technologie ou d'un processus dès les premières étapes de R-D, en passant par le projet de démonstration et les étapes du transfert des connaissances et de la commercialisation jusqu'aux dernières étapes d'expansion du marché.
English: The career status of former NSERC-funded master's and doctoral students and the degree to which NSERC funding affects their ability to undertake or continue with their studies are important indicators of the impact of the scholarship support.
French: L'avancement professionnel des étudiants dont les études de maîtrise et de doctorat ont été financées par le CRSNG et la mesure dans laquelle ce financement influe sur leur capacité d'entreprendre ou de poursuivre leurs études sont d'importants indicateurs des bienfaits de ces bourses.
English: It also seems clear that the scenario to be faced in 2011 will be different from the one during 2009 Pilot test.
French: Il semble évident aussi que la situation en 2011 sera différente de celle qui existait lors de l'expérience pilote de 2009.
English: The Tribunal concurs with counsel for both parties and the Technical Committee on Customs Valuation that a decision concerning the existence of an agency relationship and the treatment of purchasing agent fees must reflect the facts of the case at hand.
French: Le Tribunal est d'accord avec les avocats des deux parties et avec le Comité technique de l'évaluation en douane que toute décision concernant l'existence d'une relation de mandataire ainsi que le traitement des frais d'un responsable des achats doit être fondée sur les faits pertinents en l'espèce.
English: 2.8 The author challenged the decision of the Immigration Appeal Tribunal by applying for Statutory Review in accordance with the relevant Civil Procedure Rules before the High Court of Justice, Queens Bench Division, Administrative Court.
French: 2.8 L’auteur a contesté la décision du tribunal et déposé un recours en révision devant le tribunal administratif de la Queen’s Bench Division de la Haute Cour de justice conformément aux règles applicables de la procédure judiciaire civile.