ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the phenomenal growth of South-South trade, largely as a result of regional and subregional integration arrangements, trade barriers among developing countries must be eliminated as well.
French: Avec l'expansion phénoménale du commerce Sud-Sud, qui résulte largement d'arrangements d'intégration régionaux et sous-régionaux, il faut aussi que soit éliminés les obstacles commerciaux entre pays en développement.
English: In 1997, the National Centre for Research, Prevention and Treatment of Diabetes Mellitus and its complications was inaugurated and is now operating.
French: Le Centre national d'étude, de prévention et de traitement du diabète sucré et de ses complications a été créé en 1997, en application du décret présidentiel 339/1993, en tant que personne morale de droit privé placée sous la tutelle du Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: They produce up to 100 kilograms of cheese per day during their mid-summer peak.
French: Ils produisent, en plein été, jusqu’à cent kilogrammes de fromage par jour.
English: Mortality Risk Diabetes is recognized for increasing premature mortality.178,179 Many studies have shown that mortality rates among patients with diabetes are higher than among members of the general population.
French: Risque de mortalité Il est bien établi que le diabète augmente la mortalité prématurée 178,179 . De nombreuses études ont montré que le taux de mortalité chez les patients diabétiques est plus élevé que dans l'ensemble de la population.
English: Qualified Personnel It is expected that qualified personnel having relevant experience will carry out the SR&ED work, and that the work will be planned and carried out in a systematic manner.
French: 3.6.4 Contenu scientifique et technique : personnel qualifié Il est prévu que le personnel qualifié possédant l'expérience pertinente accomplira le travail de RS&DE et que le travail sera planifié et réalisé de façon systématique.
English: At a press conference Tuesday he stressed the importance of culture in building ties in Europe.
French: Les projections des trois films en lice ont commencé le 15 septembre.
English: Hotel in Beauvais: The entirely refurbished hotel is only 5 minutes from the centre of Beauvais and its gothic cathedral.
French: hôtel à Beauvais: A 5 mn seulement du centre de Beauvais et de sa cathédrale gothique.
English: • Defining your Target Customer
French: • Définir votre clientèle cible
English: One of the problems existing in the EU is a lack of awareness of how to optimise research and development procurement.
French: Un des problèmes de l'Union européenne réside dans le manque de sensibilisation concernant la manière d'optimiser les marchés publics en recherche et développement.
English: Conferences would raise participants’ awareness of the potential impact of cooperation between care providers and interpreters.
French: Les conférences sensibiliseraient les participants à l’impact de la coopération entre intervenants et interprètes.
English: While we note in paragraph 68 of the Secretary-General's report that the total number of persons in Latin America and the Caribbean region who have access to antiretrovirals has increased, we believe that this figure remains unsatisfactory, particularly when disaggregated by States and socio-economic groupings.
French: Tout en notant au paragraphe 68 du rapport du Secrétaire général que le nombre total de personnes en Amérique latine et dans la région des Caraïbes ayant accès aux médicaments antirétroviraux a augmenté, nous estimons que ce chiffre demeure insuffisant, surtout lorsqu'il est décomposé par États et par groupes socioéconomiques.
English: SOFTWARE PRODUCTS To participate in EFILE as a preparer, you must be using tax calculation software that has been tested and accepted by the Agency as EFILE-compatible software.
French: LOGICIELS D’IMPÔT Pour participer à la TED comme préparateur, vous devez utiliser un logiciel qui a été testé et reconnu comme compatible à la TED.
English: Team-building, fundraising, public speaking, planning, organization, and communication are just some of the leadership skills that club members can exercise and enhance.
French: Travail en équipe, collecte de fonds, prise de parole en public, planification, organisation et communication, autant de compétences que les Rotariens peuvent mettre en pratique et perfectionner au sein de leur club.
English: Recent changes at PSHRMAC include a new President:
French: L'AGRHFPC a procédé à une réorganisation qui reflète les priorités du greffier.
English: The last action, all, is recommended for most users since it builds the stages required for a functional kernel.
French: La dernière action, all, est recommandée car elle construit tout ce qui est nécessaire pour obtenir un noyau fonctionnel.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that detention conditions were laid down in the Criminal Code and that children enjoyed better conditions than adults.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que les conditions de détention sont fixées par le Code pénal et que les enfants bénéficient de conditions plus favorables que les adultes.
English: Despite assumptions of huge productivity gains with respect to bulk production, bulk commodity export sales are still roughly the same value as in the baseline.
French: Même si les exportations de produits de base ont pratiquement la même valeur que selon les prévisions de référence, les expéditions de produits de base sont plus élevées de 2,4 milliards de dollars.
English: This means effectively controlling pests and diseases that could potentially destroy the crop or render it unmarketable.
French: Il est important de garder le contrôle sur les insectes nuisibles et les maladies qui ont la capacité de détruire la récolte ou de la rendre non commercialisable.
English: Article V (2) of the 1963 Vienna Convention, as revised by the Protocol of 1997, sets 5 million SDRs as the lowest level of possible liability.
French: L'article V 2) de la Convention de Vienne telle que modifiée par le Protocole de 1997 fixe à 5 millions de DTS le montant minimum auquel il est possible de limiter la responsabilité.
English: Co-operatives fill essential gaps in the marketplace and provide goods and services to thousands of hard-to-reach Canadians, often when other forms of enterprise don’t find it profitable enough to do so.
French: Les coopératives comblent les lacunes du marché pour des services essentiels jugés essentiels par leurs membres et fournissent des produits et services à des milliers de Canadiens difficiles à atteindre, souvent lorsque d’autres types d’entreprises ne jugent pas assez rentable de le faire.
English: Investment cost is estimated at 1 and 1.5 M€/MWth (demonstration plant).
French: Le coût de l'investissement se situe, selon les estimations, entre 1 et 1,5 million d'euros/MWth (usine de démonstration).
English: Auto Durocher is also your number-one car financing centre in the region!
French: Auto Durocher, c'est également votre centre de financement automobile numéro un dans la région!
English: What resources shall we place at our disposal, together with the Commission and especially with the Council, so that definite checks and early warning systems can be introduced?
French: Quels moyens nous donnons-nous pour enfin introduire, de manière définitive, en collaboration avec la Commission et le Conseil, des contrôles et des réseaux d'alerte rapide?
English: This means that acetic anhydride, a controlled substance under the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, has been finding its way illegally into Afghanistan.
French: Ce qui veut dire que l'anhydride acétique, substance placée sous contrôle en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, est introduit illégalement en Afghanistan.
English: [MEX] esp injerto de tejido fetal (n.m.)
French: [BRA] por doadora de óvulo (s.f.)
English: Resources need to be focussed at the community—not the national level.
French: Les ressources doivent être axées sur la communauté, non à l’échelle nationale.
English: Subsection (9), to which this subsection refers, includes accumulated sick leave and benefits in lieu thereof in the earnings to be allocated.
French: Le sous-paragraphe (9) à lequel ce paragraphe réfère inclus les congés de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre dans la rémunération à être attribuée.
English: Its capabilities are recognised, as shown by export order wins from Austria and Saudi Arabia.
French: Ses capacités sont largement reconnues, comme en attestent les commandes à l’export remportées en Autriche et en Arabie Saoudite.
English: Donors of ecological gifts also benefit from the elimination of any taxable capital gain incurred on the disposition of the property.
French: On considère que les personnes qui donnent un bien en immobilisation, telle une terre, ont reçu le produit de la cession de la propriété.
English: In order to reduce the risk of spreading viruses, do not forward fraudulent e-mails as attachments.
French: Afin de réduire le risque de propagation des virus, ne transmettez pas les courriels frauduleux comme pièces jointes.
English: Palo Alto Research Center (Xerox) Portable Document Format Platform for Internet Content Selection Publisher Item Identifier Performing Rights Society Persistent Uniform Resource Locator Resource Description Framework Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques Serial Copy Management System Standard Generalized Markup Language Serial Item and Contribution Identifier Serials Industry Systems Advisory Committee (US) Stanford Digital Library Metadata Architecture Société Suisse des Auteurs Scientific and Technical Information publishers group International Association of Scientific, Technical & Medical Publishers Trade-Related Intellectual Property Rights Uniform Product Code Uniform Resource Identifier Uniform Resource Locator ("Web address") Uniform Resource Name World Wide Web Consortium WIPO Copyright Treaty World Intellectual Property Organization WIPO Performances and Phonograms Treaty Extensible Markup Language
French: Organisation de gestion collective (y compris les sociétés de recouvrement) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle Palo Alto Research Center (Xerox) Portable Document Format Platform for Internet Content Selection Identificateur d’articles Societé pour les droits de représentation et d’exécution Localisateur de ressources uniforme permanent Cadre pour la description des ressources Société des auteurs et compositeurs dramatiques Système de gestion des copies en série Système électronique de gestion du droit d’auteur Systèmes de gestion du droit d’auteur Langage normalisé de balisage généralisé Element de périodique et identificateur de contribution Serials Industry Systems Advisory Committee (États-Unis) Stanford Digital Library Metadata Architecture Société suisse des auteurs Scientific and Technical Information publishers group Groupement international des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux Union internationale des éditeurs Union internationale des télécommunications Code de produit uniformisé Identificateur de ressources uniformisé Uniform Resource Locator ("adresse Web") Nom de ressource uniformisé World Wide Web Consortium Langage de balisage extensible
English: Although voluntary, the Code of Conduct applies to all States and entities and to all fishers.
French: Bien qu'il ne soit pas contraignant, le Code de conduite s'applique à tous les États et entités et à tous les pêcheurs.
English: In addition, it must be noted that the Customs Code does not apply, outside the Community, in the States of the European Free Trade Association which are Contracting Parties to the EEA, which has introduced a free trade area and not a customs union.
French: Il doit être relevé, par ailleurs, que le code des douanes n’est pas applicable, en dehors de la Communaut é, dans les États de l’Association européenne de libre-échange parties contractantes à l’accord sur l’EEE, lequel a institué une zone de libre-échange et non pas une union douanière.
English: We can and must resolve these differences through peaceful means; peaceful means of that of the International Court of Justice.
French: Ces moyens nous sont donnés par la Cour internationale de Justice.
English: Syllepsis and prolepsis are discussed in relation to beech.
French: À la lumière des observations effectuées sur les hêtres, les notions de syllepsie et de prolepsie sont discutées.
English: 3.3 Measurement Initiatives The OECD (2005) presented an analysis of a variety of studies on measurement initiatives.
French: 3.3 Initiatives de mesure L’étude de l’OCDE (2005) analyse diverses études portant sur les initiatives de mesure.
English:   Dr. Storek is also exploring whether allergic diseases (such as asthma) and autoimmune diseases (such as rheumatoid arthritis) are transferred from a hematopoietic cell donor to a recipient; knowing the answer to this question may help to improve donor selection.
French:   En outre, M. Storek cherche à savoir si les maladies allergiques (comme l'asthme) et les maladies auto-immunes (comme l'arthrite rhumatoïde) peuvent être transmises d'un donneur de cellules hématopoïétiques à un receveur. Les résultats des travaux sur la question pourraient améliorer la sélection des donneurs.
English: The approach used by the Centre for Public Management was designed to provide a reasonable, but not absolute, level of assurance about the appropriateness of OEC operating practices.
French: Notre examen visait à fournir un niveau de certitude raisonnable, mais non absolu, à propos de la pertinence des pratiques opérationnelles du BCE.
English: “Compendium ” was updated by new legal acts added in September 1999 which, to some extent, simplified the work in the CCs too.
French: "Le Recueil" a été mis à jour par de nouveaux actes juridiques, ajoutés en septembre 1999, qui simplifient dans une certaine mesure aussi les tâches des pays candidats.
English: (c) Chapter III provides that the procedures and precautionary measures shall be governed by the provisions of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic.
French: c) Le chapitre III dispose que la procédure et les mesures conservatoires sont régies par les dispositions de la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs (décret 67-2001 du Congrès de la République).
English: The composition of the bench was changed by an order of the President, dated 23 November 2001, to: Judges Hunt, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron.
French: La composition du collège a été modifiée par une ordonnance du Président datée du 23 novembre 2001, le juge Hunt, Président, étant assisté des juges Güney, Gunawardana, Pocar et Meron.
English: The Working Party may wish to decide to continue circulating the Pilot Questionnaire as an Appendix to the Common Questionnaire (CQ) or, to incorporate  the variables of the Pilot Questionnaire into the CQ or, if the results are not considered satisfactory, to improve or stop the collection of urban transport data.
French: Le Groupe de travail pourrait décider de continuer à diffuser le questionnaire pilote comme appendice au Questionnaire commun, ou d'inclure les paramètres du questionnaire pilote dans ce dernier, ou, si les résultats ne sont pas jugés satisfaisants, de prendre des mesures pour améliorer la collecte de données sur les transports urbains ou au contraire d'interrompre cette activité.
English: Work is ongoing on the implementation of an early rehabilitation project for hearing-impaired children.
French: Un projet de rééducation précoce des enfants atteints d'une déficience auditive est en cours de réalisation.
English: A small sampling of the work accomplished during the year is outlined below:
French: L’Organisation gère une multitude de programmes dans chaque dimension.
English: It further contended that the choice of a selection tool was within the discretion of the department and that the appraisal reports covering a three-year assessment period were reliable.
French: Il a aussi affirmé que le choix du moyen de sélection était à la discrétion du ministère et que les rapports d'évaluation portant sur une période d'évaluation de trois ans étaient fiables.
English: Nothing in the definition of the zone given above will diminish obligations already undertaken under the Final Act.
French: Rien dans la définition de la zone donnée ci-dessus n'est de nature à diminuer les obligations découlant de l'Acte final.
English: Significant progress has been made at EU level in terms of the regions' balanced development, but it is not sufficient.
French: Des progrès non négligeables ont été accomplis au niveau de l'UE en ce qui concerne un développement équilibré des régions, mais cela ne suffit pas.
English: It also welcomes the similar dissemination of the State party's reports on the implementation of treaties and the concluding observations of the respective United Nations monitoring bodies.
French: Il note aussi avec satisfaction la diffusion dans les mêmes conditions des rapports de l'État partie sur l'exécution des traités et des conclusions des organes chargés de suivre l'application de ces instruments.
English: During the same week, I contacted Dave Marsh to see if he was attending the appeal and discussed the issue of small craft.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en négligeant d'adopter un processus d'évaluation transparent et significatif. All.
English: These were not consolidated government accounts, so all transfers from the central government to local governments appeared both as an expenditure of the central government and as an expenditure of local government.
French: Les comptes publics n'étant pas consolidés, tous les transferts de l'administration centrale aux administrations locales apparaissent à la fois comme des dépenses de l'administration centrale et de l'administration locale.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures The Chairman announced the allocation of reports and opinions as decided in the Coordinators' meeting (Annex 1) Exchange of views with the European Aviation Safety Agency (EASA), represented by Mr. Patrick Goudou, Executive Director Mr Goudou focused on the objectives and the competences of EASA, underlining that his Agency assist the Commission in the drafting of Community Regulations for civil aviation safety and environmental compatibility and provides technical input to negotiate the relevant international agreements.
French: Désignation de rapporteurs et de rapporteurs pour avis – décision sur les procédures à suivre Le président a annoncé l’attribution des rapports et avis telle que convenue lors de la réunion des coordinateurs (annexe 1) Échange de vues avec l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), représentée par M. Patrick Goudou, directeur général M. Goudou s’est concentré sur les objectifs et le mandat de l’AESA, soulignant que son agence assiste la Commission dans la rédaction des règlements communautaires en matière de sécurité de l’aviation civile et de compatibilité environnementale et fournit un soutien technique pour la négociation des accords internationaux y afférents.
English: • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Veterans Affairs Canada
French: • Protéger l'environnement physique • Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada
English: With regard to the Supreme Court's decision relating to Facility 1391, it had concluded that allegations of ill-treatment had been duly examined and did not warrant criminal proceedings.
French: Concernant la décision de la Cour suprême au sujet du Camp 1391, la Cour a examiné les allégations de mauvais traitements dans ce camp et a conclu qu'elles avaient été dûment examinées et qu'il n'y avait pas lieu d'engager des poursuites.
English: I believe that the Secretary-General of the European Parliament must propose arrangements to ensure that use of the general expenditure allowance is transparent in all cases and that it is used for the purposes intended.
French: Je pense que le secrétaire général du Parlement européen doit proposer des modalités permettant de garantir que l'utilisation de l'indemnité de frais généraux soit transparente dans tous les cas et conforme à son objet.
English: Concerns have been expressed by representatives of the Territories that such information has not reached the Territories.
French: Les représentants des territoires sont préoccupés de constater que ces renseignements ne parviennent pas aux territoires.
English: Do not use abbreviations, and make sure the punctuation is correct.
French: N’utilisez pas d’abréviations et assurez-vous que la ponctuation est exacte.
English: If a notice is received from a federal authority, the federal authority must determine if:
French: Si l’autorité fédérale reçoit un avis d’une autorité fédérale, elle doit établir si :
English: Anthony Nutting (United Kingdom), Henry Cabot Lodge, Jr.
French: Anthony Nutting (Royaume Uni), Henry Cabot Lodge, Jr.
English: Catherine Trautman, the French Socialist MEP who chaired the hearing and who will lead the delegation in Athens said that, "the internet has evolved into a global facility available to the public - and its governance should constitute a core issue of the information society agenda".
French: Mais sur la voie de cette gouvernance mondiale d'Internet, de nombreux défis demeurent. Il est nécessaire que les différents acteurs (les Etats, le monde des affaires, les consommateurs, les administrations et les membres de la société civile) se partagent les responsabilités.
English: Consequently, regulatory co-operation should have a central role in the future agreement while respecting both Parties' rights and obligations under the WTO Agreements or any other international agreements to which each may be a Party, including the right to determine the appropriate level of protection of public interests involved (inter alia, the prevention of deceptive practices, protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment).
French: Par consÃ©quent, la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation doit jouer un rÃ´le central dans l’accord futur, tout en respectant les droits et obligations des deux parties aux termes des accords de l’OMC ou de tout autre accord international dont chaque partie pourrait Ãªtre signataire, notamment le droit de dÃ©terminer le niveau de protection des intÃ©rÃªts publics visÃ©s, entre autres, la prÃ©vention des pratiques trompeuses, la protection de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© humaines, de la vie et de la santÃ© animale et vÃ©gÃ©tale ou de l’environnement.
English: In order to most closely simulate the mission concept, groups were asked to specifically relate the actual instrument sizes and numbers to these buckets.
French: Afin de simuler le plus réellement possible la mission, on a demandé aux groupes de préciser la taille réelle des instruments proposés en fonction des catégories.
English: Qualified women candidates all over the US (primarily from Chinese descent) have participated and competed for the distinction of being elected as an outstanding Mother of the Year or Distinguished Professional Woman, the former an annually sponsored program of CWAA.
French: Dans tous les États-Unis, des femmes - généralement d'origine chinoise - ayant le profil requis se sont présentées à l'élection de la « Meilleure mère de l'année » et à celle de la « Femme cadre d'exception », que la Chinese Women's Association of America a parrainée pendant plusieurs années.
English: Prime Hotels Villa Patrizi is a centrally located 4-star hotel, near Roma Termini railway station. It is set in the surroundings of one of the city’s public parks, Villa Torlonia.
French: Le 4 étoiles Prime Hotels Villa Patrizi bénéficie d'un emplacement central, près de la gare romaine Termini et dans les environs d'un des parcs publics de Rome, la Villa Torlonia.