ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific evidence shows that levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in the blood of some Inuit women are higher than Health Canada guidelines, and levels of certain POPs in breast milk of Inuit women have been found to be up to nine times higher than in women who live in southern Canada.
French: Les observations scientifiques révèlent que la concentration de BPC dans le sang de certaines Inuites est supérieure au seuil recommandé par Santé Canada dans ses lignes directrices et que la concentration de certains POP dans le lait maternel des Inuites est jusqu'à neuf fois supérieure à celle des femmes qui vivent dans le sud du pays.
English: When it comes to surfing the Internet, our children seem to be outpacing us in understanding this new and constantly changing technology!
French: En ce qui concerne la navigation des adolescents dans Internet, nos enfants semblent nous devancer pour ce qui est de la compréhension de cette nouvelle technologie en évolution constante!
English: Many of them continue to live in precarious conditions, with fear of being caught up in sporadic fighting between national security forces and APRD rebels.
French: Bon nombre d'entre eux continuent de vivre dans la précarité, craignant d'être pris dans les combats qui éclatent sporadiquement entre les forces de sécurité nationales et les rebelles de l'APRD.
English: Provision of library and records services. Topics:
French: Prestation de services de bibliothèque et de gestion de l'information. Sujets :
English: Review of PCH policies and procedures for administration of the programs.
French: Qualités d’un bon programme de subventions et de contributions selon le Bureau du vérificateur général4.
English: Eastern Hemlock trees were harvested by the Laurentide Paper Co. © Parks Canada / Jacques Pleau
French: Les pruches du Canada ont été récoltées par la Laurentide Paper Co.
English: The city is not just full of museums and historical buildings but is also home to small and cosy cafes, restaurants of different cuisines, bars, clubs and shopping centres, boutiques as well as spa and beauty salons.
French: La ville abrite non seulement de nombreux musées et bâtiments historiques mais également de charmants petits cafés, des restaurants proposant diverses cuisines, des bars, des discothèques ainsi que des centre commerciaux, des boutiques, des spas et des salons de beauté.
English: Additionally, in a number of MS the official veterinarians in the BIPs did not have evidence that they were aware of the arrangements for the disposal of such waste.
French: En outre, dans plusieurs EM, les vétérinaires officiels des PIF n’avaient pas de preuves montrant qu’ils avaient conscience des dispositions relatives à la destruction de ces déchets.
English: Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities Expenditures: $122.6M Key Planned Result 7 :
French: En relation les uns avec les autres Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Dépenses : 122,6 M$ Principal résultat prévu 7 :
English: In this respect Flanders opts for a two-way approach.
French: Dans ce domaine, la Flandre a adopté une double approche.
English: VAC currently works with the Department of National Defence on various quality of life and health concerns that impact both current clients and members of the Canadian Forces.
French: Ainsi, ACC collabore actuellement avec le ministère de la Défense nationale sur des questions de qualité de vie et de santé touchant à la fois ses clients actuels et les membres des Forces canadiennes.
English: Tens of millions of people who live on islands or in coastal communities face the gloomy onslaught of rising sea levels.  Such vulnerable geography is everywhere.
French: Des millions de gens vivant sur des îles ou dans des communautés côtières sont confrontés à l'attaque sinistre de la hausse du niveau de la mer.
English: Women and Communication  8. Women and Communication:
French: Femmes et communication  8. Femmes et communication : une réflexion personnelle
English: PART X WESTBANK LANDS AND LAND MANAGEMENT Title and Interests in Westbank Lands 87.
French: PARTIE X TERRES DE WESTBANK ET GESTION DES TERRES Titre et intérêts sur les Terres de Westbank 87.
English: During the past year, Development Business continued its bimonthly publication in partnership with the World Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development Bank and other leading lending institutions within and outside the United Nations system.
French: Au cours de l'année écoulée, Development Business a continué d'être publié tous les deux mois en association avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement et quelques autres grands établissements de crédit faisant partie ou non du système des Nations Unies.
English: • FCAC in the classroom  FCAC again participated in the Canada Revenue Agency’s Teaching Taxes program, which helps high school and college teachers educate their students about Canada’s tax system.
French: • L’ACFC dans le milieu scolaire  L’ACFC a de nouveau participé au programme Enseignons l’impôt de l’Agence du revenu du Canada, qui a pour but d’aider les enseignants d’écoles secondaires et de collèges à initier leurs étudiants au régime fiscal du Canada.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Saturday, 16 December, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Michiel Crom (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le samedi 16 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Michiel Crom (Pays-Bas).
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: RECOMMENDATION IN THEIR RESPECTIVE CABINETS MINES MINISTERS ARE ASKED TO ENCOURAGE AND SUPPORT THE EFFORTS OF SROs, CCPG AND CCPE IN THEIR QUEST TO FACILITATE PROFESSIONAL PRACTICE ACROSS CANADA.
French: RECOMMANDATION L’ACPE DEMANDE AUX MINISTRES DES MINES D’APPUYER LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION, LE CCGP ET LE CCI POUR LES AIDER À FACILITER L’EXERCICE DE LA PROFESSION PARTOUT AU CANADA.
English: paragraph (3)(b), the applicant shall have the right to amend or correct, on his own initiative, the description, the claims, the abstract and any drawings, only up to the time allowed for the reply to the first substantive communication from the Office.
French: les dessins éventuels seulement jusqu’au terme du délai accordé pour la réponse à la première communication de l’office concernant le fond.
English: The Act of 12 March 1984 has a subsidiary character in the sense that compensation on the basis of the act may only be granted if the victim does not have any other means of obtaining sufficient and effective compensation for the injury sustained.
French: En effet, la loi précitée du 12 mars 1984 a un caractère subsidiaire dans le sens qu'une indemnisation sur la base de cette loi ne peut intervenir que si la victime ne dispose d'aucun autre moyen pour obtenir une indemnisation suffisante et effective du préjudice subi.
English: Another major constraint is that the judges in the designated criminal courts have jurisdiction over cases involving both adults and young persons.
French: Un autre problème réside dans le fait que les juges pénaux délégués couvrent les deux juridictions et administrent à la fois la justice pour adultes et la justice pour mineurs.
English: He invited member States to provide further guidance to the secretariat with a view to improving the plan's presentation.
French: Le Secrétaire général adjoint a invité les États membres à éclairer le secrétariat sur les améliorations à apporter à la présentation du plan.
English: (2) Subsection 1(2) is deemed to have taken effect on January 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe 1(2) est réputé avoir pris effet le 1er janvier 2006.
English: (c) As regards education, article 5 of the Ordinance of 16 April 1976 lays down that “education is compulsory for children aged between 6 and 16 years”;
French: c) En matière d'enseignement, l'article 5 de l'ordonnance du 16 avril 1976 dispose que «l'enseignement est obligatoire pour les enfants âgés de 6 ans à 16 ans révolus»;
English: (a) Decide to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,1 the date and venue to be decided at its fifty-eighth session;
French: a) Déciderait de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont la date et le lieu seront arrêtés à sa cinquante-huitième session;
English: This provision forbids the financing of military operations out of the Community budget.
French: Convention européenne — Rapport Barnier
English: Collaboration with the provinces and territories is necessary to explore how the rural health innovation centre model could be phased in.
French: La concertation entre les provinces et les territoires s'impose pour explorer la façon d'introduire par étapes le modèle de centre d'innovation en santé rurale.
English: When indicator- and reference point-based reporting of status and trends becomes the norm, however, much attention will focus on the selection of indicators to use.
French: Lorsque le compte rendu, fondé sur les indicateurs et les points de référence, de la situation et des tendances, devient la norme, cependant, l’attention se tourne en grande partie vers le choix des indicateurs à utiliser.
English: However, the Department of Social Welfare and Development provides services only to children who have been referred to it, most of whom have been arrested by the military, and does not support children who have left the armed groups of their own volition.
French: Le Département ne fournit cependant de services qu'aux enfants qui lui ont été remis, dont la plupart ont été arrêtés par les militaires, et n'aide pas les enfants qui ont quitté des groupes armés de leur propre volonté.
English: Food Legumes (Mali) - Phase II All Basic Detail
French: Food Legumes (Mali) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The stumbling block here is the definition of what constitutes a small ethnic group.
French: La pierre d'achoppement, dans ces travaux, était la notion de petit groupe ethnique.
English: This indicates that deer mice are converting ingested inorganic arsenic to organic forms, which is likely a detoxification mechanism.
French: Cela montre que les souris sylvestres transforment les formes inorganiques ingérées en formes organiques, ce qui est vraisemblablement un mécanisme de détoxication.
English: (c) Activate employable persons who apply for a subsistence benefit and at the same time are not interested in finding employment;
French: c) Préparer au travail des personnes employables qui sollicitent des indemnités de subsistance et ne cherchent pas à trouver un emploi;
English: Women with certain conditions should have the sterilization procedure delayed until the condition is resolved.
French: Les femmes qui présentent certaines conditions devraient repousser l'intervention jusqu'à ce que leur état soit corrigé (pour de plus amples renseignements, consulter les critères de recevabilité médicale de l'OMS).
English: We rely on your guidance, Mr. President, and your experience and wise advice in the process of defining the best way to move forward.
French: Nous comptons, Monsieur le Président, sur votre direction, votre expérience et vos conseils avisés pour guider le processus qui permettra de définir le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: Roddenberry also receives credit for writing lyrics to the TOS main title theme, although these lyrics were never recorded in connection with the series.
French: Le " grand oiseau de la galaxie " ainsi que les fans le nommèrent affectueusement, laisse derrière lui un héritage inestimable Star Trek, un culte sans précédent dans l’histoire de la télévision, dont il fut vraisemblablement l’un des grands pionniers.
English: Noting that reporting methods contained in chapter 4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry should ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are identifiable.
French: 1 Notant que les méthodes de présentation exposées au chapitre 4 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat devraient permettre d'identifier les parcelles affectées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: Expedite the process, reduces the potential for errors and improve the quality of customer proposals & quotations.
French: Permets d’accélérer le processus, de réduire les risques d’erreurs et d’améliorer la qualité des propositions de services et devis pour la clientèle.
English: There are eight educational institutions for children with behavioural and personality problems and two homes for young people; all are part of the school system.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied d’autres formes de prise en charge, comme les centres médicosociaux et les unités d’assistance mobiles.
English: Other factors can adversely affect people’s readiness for change, and have been extensively documented in the management literature: misunderstanding or scepticism of the real purpose of a change, contrary opinions about the appropriateness or utility of the proposed change, a perceived or actual loss of something of value as the result of change, change fatigue – to name only the most commonly mentioned causes.
French: Les manuels de gestion font d’ailleurs amplement mention de ces facteurs, qui comprennent : les malentendus ou le scepticisme par rapport au véritable but du changement, les opinions contradictoires sur la pertinence ou l’utilité du changement proposé, la perte d’avantages, réelle ou perçue, causée par le changement et la lassitude à l’égard du changement – pour ne nommer que les plus communs.
English: CON05-1279 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 819 Non-professional Personal Services Contract Period: 2005-10-04 to 2006-10-03 Contract Value: $26,750.00 Comments:
French: CON05-1279 Date du contrat : 2005-10-21 Description du travail: 819 Services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005-10-04 au 2006-10-03 Valeur du contrat: 26 750.00 $ Commentaires:
English: There is yet a fifth factor, which the Panel has heard from a number of analysts.
French: Un cinquième facteur a été signalé au Groupe d'experts par un certain nombre d'analystes.
English: The Committee is of the opinion that no adequate rationale for the post has been advanced, given that a more coherent policy in this regard is still to be developed (see A/56/478, para.
French: Le Comité estime qu'il n'a pas été avancé d'arguments suffisamment convaincants en faveur de la création de ce poste, étant donné qu'il n'a toujours pas été défini de politique plus cohérente à ce sujet (voir A/56/478, par. 33).
English: At the last meeting of the Standing Committee, the possibility of visiting the site had been envisaged.
French: Lors de la dernière réunion du Comité permanent, la possibilité d’effectuer une visite sur les lieux avait été envisagée.
English: In particular, in the Kunarac case, the Trial Chamber discussed the definition of enslavement as a crime against humanity, and indicated that among the numerous circumstances that could indicate enslavement, sexual exploitation could be, inter alia, one such indication.
French: En particulier, dans l'affaire Kunarac, la Chambre de première instance a examiné la définition de l'esclavage en tant que crime contre l'humanité et a considéré que, parmi les multiples circonstances qui permettent de déterminer qu'il y a eu réduction en esclavage, l'élément de l'exploitation sexuelle pouvait, entre autres, être retenu.
English: Breaking down silos, bringing ideas and people together.
French: Il s'agit de faire tomber les structures traditionnelles de cloisonnement et de faire se rejoindre les idées et les gens.
English: Without transparency, we shall have a circle, but far from a virtuous one.
French: Sans la transparence, ce sera bien un cycle, mais loin de la vertu.
English: Furthermore, in 2003, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Myanmar had adopted the Bagan Declaration with a view to generating growth, increasing employment and reducing disparities in their border areas.
French: De plus, le Cambodge, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Myanmar ont adopté en 2003 la déclaration de Bagan, afin de favoriser la croissance et l'emploi et de réduire les disparités dans leurs régions frontalières.
English: These initiatives have already yielded positive results.
French: Ces initiatives ont déjà donné certains résultats positifs.
English: Pmax = maximum observed or declared power at the test speed under the test conditions (specified by the manufacturer) in kW
French: Pmax = puissance maximale observée ou annoncée au régime d'essai dans les conditions d'essai (spécifiées par le fabricant), en kW
English: In the Decision, the Agency acknowledged that the requirement to muzzle animals travelling in the passenger cabin stems from this safety-related concern, and explained that certified guide dogs are bred and trained for their temperament, capabilities and behaviour; that they are tested thoroughly to detect signs of aggression; that guide dogs are trained to behave properly in public and are not used to being muzzled; and that certified guide dogs are harnessed when on duty which enhances their ability to guide persons who are visually impaired.
French: Dans la décision, l'Office a reconnu que l'exigence de museler les animaux voyageant dans la cabine passagers découle de cette préoccupation reliée à la sécurité et a expliqué que les chiens-guides certifiés sont élevés et dressés pour leur tempérament, leurs capacités et leur comportement; qu'ils sont testés de façon approfondie afin de détecter les signes d'agressivité; qu'ils sont dressés pour se comporter convenablement en public et ne sont pas habitués aux muselières; et qu'ils portent un harnais lorsqu'ils travaillent, ce qui augmente leur capacité de guider les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Provincially rare plants of the Carolinian zone.
French: Â« Provincially rare plants of the Carolinian zone.
English: The need for bear relocations has been significantly reduced from 1990 levels with the installation of bear-proof containers and enforcement of regulations related to campsite cleanliness.
French: Il est beaucoup moins fréquent qu’on doive déplacer des ours depuis 1990, soit depuis l’installation de boîtes à ordures inaccessibles aux ours et la mise en application des règlements concernant la propreté du camping.
English: Your criminal record can only be attained through a fingerprint submission.
French: Votre casier judiciaire peut seulement être obtenu par une soumission d'empreintes digitales.
English: Naming of commercial products and mixtures for the purpose of listing substances under Annexes A, B or C of the Convention
French: Dénomination des produits et mélanges commerciaux aux fins d'inscription des substances aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: •Martin Ortega: conference on CFSP organised by the Diplomatic Academy, Vienna.
French: •Martin Ortega : conférence sur la PESC, organisée par l’Académie diplomatique de Vienne.
English: The head of ICA acts as Secretary of the COP and COP/MOP; the programme assists the President in the planning and organization of sessions of the COP and COP/MOP, meetings of the Bureau, and informal high-level consultations.
French: a) «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence»: Ce programme a pour objet de coordonner l'appui du secrétariat au processus intergouvernemental.
English: The Commission awaits with interest the outcome of the government’s discussions and initiatives for this designated group and will continue to call for more vigorous action until persons with disabilities are no longer excluded from their fair share of employment.
French: Dans sa réponse au Comité de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le gouvernement s’est engagé à œuvrer avec provinces et les territoires à l’élaboration d’une stratégie en vue de l’augmentation du nombre de personnes handicapées dans les effectifs de tous les employeurs assujettis à la Loi.
English: Does your laboratory perform on-site testing of stool specimens submitted for testing of ova and parasites?
French: Faites-vous sur place, à votre laboratoire, des analyses d’échantillons de selles envoyés pour l’examen parasitologique? 1
English: Throughout the course of the year, including during periods of adjournment, committees engage in fact-finding missions to speak to Canadians on a range of issues.
French: Tout au long de l'année, y compris pendant les périodes d'ajournement, les comités mènent des enquêtes qui leur permettent de discuter de questions diverses avec les Canadiens.
English: • Bill C-61 — An Act to amend the Copyright Act
French: • Projet de Loi C-61 — Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur
English: The activity for the month of September for a certain building is summarized below:
French: Les activités du mois de septembre pour l’un des immeubles se résument comme suit :
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE QUÉBEC`S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR QUÉBEC, Québec, November 8, 2004 - The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, today announced a five-year annual funding package worth $23.0 million to the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec and the Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA), under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit Québec's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL FAVORISERA L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DU QUÉBEC QUÉBEC (Québec) le 8 novembre 2004 – L'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement annuel de 23 millions de dollars qui sera versé pendant cinq ans au Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec et au Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA). Cette mesure prise dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) vise à favoriser la réalisation de nouveaux projets qui profiteront au secteur de la production et de la transformation du Québec et qui augmenteront sa capacité de résoudre des problèmes courants et émergents.
English: [25] PG points out that it has never received advance notice or been consulted with respect to CN programs prior to their implementation.
French: [25] PG fait remarquer qu'elle n'a jamais reçu d'avis préalable et qu'on ne l'a jamais consultée sur les programmes de CN avant leur mise en œuvre.
English: Availability of publications in both official languages The publications on site were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La documentation sur place était disponible dans les deux langues officielles.