ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is under way to prevent loss of habitats as a result of environmental pollution (pesticides, chemical waste, etc.) which effect this species living around rocky areas in the vicinity of water accumulations and small creeks.
French: Des travaux ont été entrepris pour éviter la perte d'habitat due à la pollution de l'environnement (pesticides, résidus chimiques, etc.), qui frappe cette espèce vivant dans les sites rocheux proches des accumulations d'eau et des petits ruisseaux.
English: No matter what you require, Ropack is equipped with the latest and best technology to make sure your needs are fulfilled.
French: Quels que soient vos besoins, Ropack utilise la meilleure et la plus récente technologie pour y répondre.
English: His Government attached priority to promoting universal access to quality education.
French: Le Gouvernement thaïlandais juge prioritaire de promouvoir l'accès de tous à une bonne instruction.
English: The DAD includes hospital inpatient data from all acute care hospitals, with the exception of Quebec hospitals and rural hospitals in Manitoba, which do not submit data to the DAD.
French: La BDCP contient des données sur les patients hospitalisés dans tous les hôpitaux pour soins aigus, à l’exception des hôpitaux du Québec et des régions rurales du Manitoba, qui ne soumettent pas leurs données à la BDCP.
English: It seems simply to be another flavour-of-the-month word within government circles.
French: Que désignent ces termes et pourquoi les utilisons-nous?
English: • It is often said that public institutions are held to a higher standard due to their accountability for the management of public funds.
French: • On affirme souvent que les institutions publiques sont tenues de se conformer à des normes plus rigoureuses en raison de leur obligation de rendre des comptes sur la gestion de fonds publics.
English: However the Pakistan Penal Code and Code of Criminal Procedure contain detailed clauses on all kinds of violence that can be inflicted on the human person and there are some specific clauses relating to violence perpetrated against women - Section 354 Assault or criminal force to women with intent to outrage her modesty and Section 354-A Assault or criminal force to woman and stripping her of her clothes.
French: Toutefois, le Code pénal et le Code de procédure pénale du Pakistan contiennent des paragraphes assez précis sur toutes les formes de violence pouvant être infligées à un être humain, et certains paragraphes concernent plus spécifiquement la violence à l'égard des femmes : il s'agit de la section 354, relative aux agressions et aux violences physiques contre des femmes, constituant une atteinte délibérée à leur pudeur et tombant sous le coup de la loi, ainsi que de la section 354-A, concernant les agressions et violences physiques contre des femmes (notamment le fait de leur arracher leurs vêtements).
English: In fact the arguments in favour of the abolished condition were of limited value as, for example, the official functions of their leaders are limited to marriage ceremonies, the issue of certificates, and provision of reports to public authorities.
French: En réalité, son intérêt est limité dans la mesure où, par exemple, les fonctions officielles de ces responsables sont limitées à la célébration des cérémonies de mariage, la délivrance de certificats, et la remise de rapports aux autorités publiques.
English: As for the objections that Austria especially has against nuclear power stations in general and the one at Temelin in particular, I would point out that there are a number of recently built power stations in Central and Eastern Europe, many of which are considerably more dangerous than the one at Temelin.
French: Concernant la réserve qui existe en Autriche à l'égard des centrales nucléaires en général et de celle de Temelin en particulier, je désirerais faire remarquer qu'il existe en Europe centrale et orientale diverses centrales nucléaires récentes dont bon nombre sont à la vérité bien plus dangereuses que celle de Temelin.
English: Our results demonstrate that resistance to CBB is broadly distributed in cassava germplasm and that AFLP analysis is an effective and efficient means of providing quantitative estimates of genetic similarities among cassava accessions.
French: Nos résultats montrent que la résistance est largement distribuée au sein des variétés de manioc et que l'AFLP est une méthode efficace et performante qui permet une évaluation quantitative de la similarité entre les variétés de manioc.
English: You can dispose of the Urinelle in the WC, and flush.
French: Terminez la miction dans les toilettes. Urinelle est biodégradable.
English: It was also recognized that, while investors were an important group, meeting all stakeholder interests required coordination and management.
French: Il a été également reconnu que tout en accordant l'importance voulue aux investisseurs, il fallait satisfaire les intérêts de tous les acteurs et que la coordination et la gestion étaient à cet égard des éléments indispensables.
English: The French Presidency' s second objective is to push ahead with the European common security and defence policy by implementing the decisions taken in Helsinki and Feira.
French: Le deuxième objectif de la présidence française est de poursuivre le développement de la politique européenne de sécurité et de défense commune en mettant en uvre les décisions prises à Helsinki et à Feira.
English: For example, even though the FBI can deliver substantial savings in energy costs over the long run, this has limited impact on the assessment of individual performance.
French: Par exemple, même si l’IFSB peut générer d’importantes économies des dépenses énergétiques à long terme, cet avantage a peu d’influence sur l’évaluation du rendement individuel.
English: Nova Scotia Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 12, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 12 décembre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: If they are older than 18 but under the age of 24, they still receive the benefit if they follow regular courses of intermediate, teacher training, technical, specialized or advanced education, in State-run institutions or institutions approved for the purpose of the benefit.
French: Les enfants de plus de 18 ans et de moins de 24 ans qui perçoivent l'allocation s'ils poursuivent des études régulières dans l'enseignement secondaire, normal, technique, spécialisé ou supérieur dans des institutions de l'État ou agréées par ce dernier pour percevoir l'allocation.
English: Crimes of a terrorist nature may also include other crimes specified under the Criminal Code if they are committed for terrorist purposes.
French: D'autres infractions visées par le Code pénal peuvent également être assimilées à des infractions terroristes si elles sont commises à des fins terroristes.
English: If the boundaries of the electoral district have changed since the preceding general election, the 1% limit for that electoral district is based on an amount determined by the Chief Electoral Officer.
French: Dans une circonscription dont les limites ont été modifiées depuis l'élection générale précédente, la limite de 1 % est calculée sur un montant déterminé par le directeur général des élections.
English: It circled over Beirut, the South and the Bekaa, and departed over Rumaysh.
French: - Entre 15 h 40 et 17 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: Note: To select and purchase your Wireless service or Turbo Stick, please call 1 800 611-6500 or visit a Bell store near you.
French: Remarque: Pour choisir et acheter votre service sans fil ou votre clé Turbo, veuillez appeler 1 800 611-6500 ou visiter un magasin Bell près de chez vous.
English: Monopolies have been reduced and competition has increased.
French: Les monopoles ont été réduits et la concurrence a augmenté.
English: National development and poverty reduction strategies must be met with the support of the United Nations.
French: Les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté doivent être soutenues par l'ONU.
English: Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
French: Des initiatives audacieuses doivent être prises pour que la région puisse faire face à tous ces défis.
English: On September 14, 1987, the appellant objected to the part of the assessment relating to the use of the established value.
French: Le 14 septembre 1987, l'appelant s'est opposé à la partie de la cotisation concernant l'utilisation de la valeur établie.
English: CAN-2003-0581 : a remote attacker could send requests crafted to trigger any of several buffer overruns, causing a denial of service or possibly executing arbitrary code on the server with the privileges of the "nobody" user.
French: CAN-2003-0581 : un attaquant distant pouvait envoyer des requêtes conçues pour déclencher n'importe quel dépassement de tampon, causant un déni de service ou l'exécution potentielle de n'importe quel code sur le serveur avec les privilèges de l'utilisateur nobody.
English: However, these are, of course, extreme situations and, to some extent, only the tip of the iceberg.
French: Cependant, et bien entendu, il s'agit de situations extrêmes et, en quelque sorte, de la pointe de l'iceberg.
English: Projects recommended by WMAC-NS and conducted or initiated in 2003-2004 included: muskox ecology studies (population count, survey and satellite collar program); Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op Community-based Monitoring Program; reproductive ecology of tundra swans in the Mackenzie Delta Region; Porcupine caribou satellite and conventional radio collaring programs; Herschel Island raptor and fox survey;
French: D’une durée de trois jours, la conférence prévoyait plusieurs séances plénières destinées à familiariser les participants avec le contexte historique et actuel dans lequel s’inscrivent l’exploitation et la gestion des ressources de cette région. On a examiné les pratiques traditionnelles, les questions de compétence,
English: • 365-W-2001 — Coasting trade licence - Navigation Madeleine Inc.
French: • 365-W-2001 — Licence de cabotage - Navigation Madeleine Inc.
English: The satellites will be interoperable, enabling tasking from one satellite to the next and will be equally spaced in a 600 km low earth orbit.
French: Évoluant en orbite basse, à 600 km d’altitude et situés à égale distance les uns des autres, les satellites seront interopérables, ce qui signifie que l’allocation des tâches peut se faire à partir d’un satellite vers son voisin.
English: The very definition of the term, as understood by the CBD, is little known to most people and probably to many decision-makers.
French: Ils sont actuellement en semi-stagnation dans beaucoup d’endroits et devraient être rénovés et reconceptualisés.
English: Two criteria were taken into account when estimating the number of sites: 1) proportion of sites in the assessment and remediation phases (as opposed to the closure phase) and 2) size of sites.
French: Deux critères ont été pris en compte pour estimer le nombre de sites : 1) la proportion des sites en phases d’évaluation et de réhabilitation (contrairement à la phase de fermeture) et 2) la taille des sites.
English: As well as Parliament, the Member States too have had numerous proposals for its content.
French: Tout comme le Parlement, les États membres ont soumis de nombreuses propositions sur son contenu.
English: Coordination is crucial in such cases, and must involve donors, NGOs and national counterparts.
French: La coordination est cruciale dans de tels cas; elle doit associer les donateurs, les ONG et les homologues nationaux.
English: Country City C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Togo - Currency; franc (CFA) Lomé Lomé Lomé Lomé Other Other Other Other
French: Syrie - Unité monétaire; livre (S) C Damas 680.00 C-75% Damas 510.00 P Damas 680.00 P-75% Damas 510.00 C Autre 544.00 C-75% Autre 408.00 P Autre 544.00 P-75% Autre 408.00
English: The allies also experienced problems in joint deployment, target identification and weapons compatibility.
French: Ceux-ci ont en outre connu des problèmes de déploiement interarmées, d’identification d’objectifs et de compatibilité des armements.
English: They added, the clarification to base royalty on fair market value in hedging cases should also consider how fair market value is to be determined, and what cost offsets apply in adjusting "market" value" to the value of product leaving project lands.
French: Selon lui, l'explication pour fonder la redevance sur la juste valeur marchande dans les cas de couverture devrait également prendre en considération comment la juste valeur marchande doit être déterminée et quelles sont les compensations de coût qui s'appliquent quand on ajuste « valeur marchande » à la valeur du produit au moment où il quitte le territoire du projet.
English: We also called for the Bank to make greater use of outcome indicators to measure progress and results.
French: Nous demandons également à la Banque de recourir dans une plus large mesure à des indicateurs de réalisation pour mesurer les progrès et les résultats.
English: In a similar report on “European textiles and clothing in a quota-free environment”, the European Commission stated that intellectual property rights were of particular concern to Europe's textile and clothing industry because textile and clothing designs and models were being copied on a large scale, both within the EU and by companies beyond its boundaries.
French: Dans un rapport analogue intitulé «European textiles and clothing in a quota-free environment» (Les textiles et les vêtements européens dans un environnement décontingenté), la Commission européenne a indiqué que la question des DPI préoccupait tout particulièrement l'industrie européenne des textiles et des vêtements parce que les dessins et modèles de textiles étaient contrefaits sur une large échelle, tant dans l'UE que par des entreprises non européennes.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act (CHA) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Loi canadienne sur la santé (LCS) Liens institutionnels
English: Standardized format interview When it is desirable to obtain strictly comparable information from each interviewee, a standardized format may be used, in which each person is asked essentially the same questions.
French: Entrevues suivant une présentation type Lorsqu'il faut obtenir de chaque personne interrogée des renseignements strictement comparables, on peut avoir recours à une présentation type permettant à l'enquêteur de poser les mêmes questions à chacune.
English: The Government of Canada's Business Number for the purposes of both HST and GST is 121491807RT0001. That number must be shown on invoices and/or receipts for goods and services supplied by departments.
French: Le num�ro d'entreprise du gouvernement du Canada aux fins de la TVH et de la TPS est le 121491807RT0001; ce num�ro doit figurer sur les factures ou re�us des produits et services fournis par les minist�res.
English: Foreign ship owners, however, would like the time period to be shorter in order to place their ships as fast as possible.
French: Mais les propriétaires de navires étrangers voudraient que le délai soit plus court afin de placer leur navire le plus rapidement possible.
English: When financial and other problems plagued the college, the administration requested a royal charter bearing the official seal of Great Britain.
French: Les problÃ¨mes financiers et autres qui guettaient le collÃ¨ge ont menÃ© l'administration du collÃ¨ge Ã demander une charte royale sous le sceau de la Grande-Bretagne.
English: Context and Concepts • Legal & Social Context of Landholding & Housing Arrangements on Reserves
French: • Le contexte juridique et social des ententes relatives à la propriété foncière et au logement dans les réserves
English: These guidelines contain a number of guarantees which are also referred to in Parliamentary Assembly Recommendation 1645 (2004), such as: the right for asylum seekers to have their requests examined in compliance with the international obligations of each state; the possibility of sending an asylum-seeker to a third country, subject to respect of the provisions of the Geneva Convention, in particular its Article 33, and in compliance with Article 3 of the European Convention on Human Rights; the right to the assistance of a qualified and impartial interpreter; the right to contact a legal counsellor or a lawyer; medical and social assistance; sufficient accommodation and food in reception facilities.
French: Ces lignes directrices contiennent un certain nombre de garanties qui sont également mentionnées dans la Recommandation 1645 (2004) de l’Assemblée parlementaire, comme : le droit des demandeurs d’asile de voir leur requête examinée conformément aux obligations internationales de chaque Etat ; la possibilité de renvoyer un demandeur d’asile vers un pays tiers, sous réserve du respect des dispositions de la Convention de Genève, notamment de son article 33, et conformément à l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; le droit à l’assistance d’un interprète qualifié et impartial ; le droit de contacter un conseiller juridique ou un avocat ; l’assistance médicale et sociale ; un logement correct et une nourriture en quantité suffisante dans les centres d’accueil.
English: I also think the importance not just for the policy uptake and the policy wonks that we want to influence with some of our information through this process, but also the networking that is not only initiated but, I hope will continue.
French: Et je pense que ces travaux sont importants, non seulement pour l'application des politiques et pour les personnes chargées de les élaborer et que nous voulons influencer avec nos renseignements, mais aussi pour le réseautage qui, maintenant qu'il a débuté, se poursuivra, j'espère.
English: The Malawi Government and its leadership remain fully and strongly committed to the fight against HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement malawien et ses dirigeants restent pleinement et fermement attachés à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Australian Government stands ready to offer a tangible contribution to moving the process forward towards the outcomes that we all seek.
French: Le Gouvernement australien se tient prêt à apporter une contribution tangible à l'avancement du processus pour aboutir aux résultats que nous escomptons tous.
English: Those found guilty have appealed.
French: Ceux qui ont été reconnus coupables ont fait appel.
English: Etcheberry, pers. comm., 2003), and their demise may be due to the small number of conifer trees there that likely also impedes crossbill breeding.
French: Etcheberry, comm. pers., 2003) et cet échec est peut-être dû au petit nombre de conifères qu’abrite les îles, facteur probablement susceptible d’empêcher aussi la reproduction du bec-croisé.
English: In the reporting period, the National Electoral Commission conducted two local council by-elections in Pujehun and Bombali Districts, which were both won by APC.
French: Au cours de la période considérée, la Commission électorale nationale a tenu, dans les districts de Pujehun et Bombali, deux élections partielles aux conseils locaux, qui ont été toutes deux remportées par le All People Congress (APC).
English: Our capacity to distinguish between what we can dispose of and what we cannot is most challenged when it comes to protecting life in its most vulnerable phases.
French: Notre capacité de faire la différence entre ce dont nous pouvons disposer et ce dont nous ne pouvons pas disposer est particulièrement mise à l'épreuve lors des phases les plus vulnérables.
English: It is a fact - and I noted that in my first statement today; the ladies and gentlemen who talk so big were not even there on Monday - that things have, thank God, improved because Dr Winkler, the head of the Centre, has endeavoured, as has the new Austrian Government representative, to straighten it all out.
French: Le fait est - et c'est une chose à laquelle je me suis également tenu lors de ma première intervention, les sieurs parlementaires qui tiennent de si grands discours n'étaient pas là lundi - que les choses se sont améliorées, étant donné que Mme Winkler, la directrice de l'Observatoire, et le nouveau représentant du gouvernement autrichien se sont efforcés de redonner à la situation une dimension plus raisonnable.
English: This situation generally applies to urgent and unforeseen advisory requirements (e.g. a new request requiring a response before the next planned peer review on this issue) but the timelines are not the only aspect. There are also advisory precedents on this issue to consider.
French: Cette situation correspond généralement à des besoins urgents et imprévus en matière de consultation scientifique (p. ex., une nouvelle requête nécessitant une réponse avant le prochain examen par des pairs prévu sur cet enjeu), mais les échéanciers ne constituent pas le seul aspect à prendre en considération du fait que des consultations scientifiques ont déjà été tenues sur cette question.
English: Businesses are increasingly on line, as are governments and organizations.
French: De plus en plus d'entreprises, de gouvernements et d'organisations se rallient à Internet.
English: Issues for Your Due Diligence Review Look over the following checklist - it contains a list of issues you should consider when assessing the prospective investor.
French: Les éléments de votre propre contrôle préalable Examinez la liste de contrôle qui suit — elle renferme une liste d'éléments dont vous devriez tenir compte lors de l'évaluation de votre investisseur éventuel.
English: ◦ Market research and partners: e.g. venture capital
French: ◦ Études de marchés et partenariats – c'est-à-dire le capital de risque
English: Any review of domestic legislation and amendments introduced
French: Révision de la législation nationale et modifications apportées
English: 1 See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies surle droit de la mer du 10 décembre 1982, avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: On her first day a defendant's lawyer challenged a ruling, because she was not a "person" and therefore, not qualified to perform the duties of a magistrate.
French: Le jour de son entrée en fonction, l'avocat de la défense conteste une décision sous prétexte qu'elle n'est pas une « personne » et que, par conséquent, elle ne peut remplir les fonctions de magistrate.
English: These claims improperly urge the Panel to adopt alternative evaluations of the facts, rather than demonstrate that Commerce improperly established the facts or evaluated them in a biased and non-objective way.
French: 4.46 Enfin, le Canada formule six allégations concernant les différentes sociétés, dont cinq visent les calculs par le Département du commerce du coût de production et de la valeur normale construite, Id., paragraphe 171.