ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, section 191 of the Act does not apply to a facility that was formerly a nursing home and the supplies made by the Operator are not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'article 191 de la Loi ne s'applique pas à un établissement qui était une maison de soins infirmiers auparavant et les fournitures effectuées par l'administrateur ne sont pas exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: It began with their initials to all-boys baseball team three years later.
French: Elle a commencé avec leurs initiales à tous les garçons-équipe de baseball des trois ans plus tard.
English: "This unusually rich database contributes to fulfilling the promise of the World Wide Web as a source of up-to-date, quality information," says Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette base de données particulièrement riche contribue à faire du Web une source actualisée d'information de qualité, déclare M. Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Later when she returned Icheb , one of the former Borg children, to his parents on the Brunali planet, she found out that the Brunali were sacrificing their children to defeat the Borg.
French: Pourtant, quand Ramson lui offre sa reddition et se propose de téléporter ses hommes sur Voyager, Janeway accepte. Elle explique que, même s'il l'a oublié pendant un temps, Ramson reste un capitaine de Starfleet .
English: Accordingly, the Office agrees under certain conditions to contribute all or part of the project's costs.
French: Par conséquent, le Commissariat accepte à certaines conditions de payer la totalité ou une partie des coûts du projet.
English: They commended the firm measures taken to combat terrorism and the cooperation rendered by other countries in this regard.
French: Ils ont salué les mesures fermes prises pour lutter contre le terrorisme et le concours apporté par d'autres pays dans ce domaine.
English: Rapidly expanding ICT, biotech and fuel cell expertise
French: Expertise en croissance rapide dans les TIC, la biotechnologie et les piles à combustible
English: Behavioral changes in rats after chronic aluminum and parathyroid hormone administration.
French: Behavioral changes in rats after chronic aluminum and parathyroid hormone administration, Neurobehav.
English: A United Nations communications strategy was developed and a One United Nations Communications virtual team was established.
French: Une stratégie de communication ONU a été mise au point et une équipe virtuelle de communication du programme unique a été créée.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the proposed appointments to the position of Adjudicator/Service Delivery Agent II (CR-05), with Human Resources Development Canada (the "Department"), in Ottawa.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel formé à l'encontre des nominations proposées au poste de d'Évaluateur/APS2 (CR-05) à Développement des ressources humaines Canada (le « ministère ») à Ottawa.
English: • A sustainable development vision for the Department of Canadian Heritage is now being developed.
French: • Une vision du développement durable pour le ministère du Patrimoine canadien est en cours d'élaboration.
English: Concentrate on the planned results you are aiming to achieve (rather than the details).
French: Concentrez-vous sur les résultats prévus que vous visez (plutôt que sur les détails).
English: 97-34 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 144 dated 13 December 1996, proposing a one free month promotion to single-line residential customers subscribing to Call Forward or Call Return during 13 January to 31 January 1997.
French: 97-34 - Québec-Téléphone en vertu de l'avis de modification tarifaire 144 du 13 décembre 1996, en vue d'offrir un mois de service gratuit à tous les clients du service monoligne de résidence lors d'un abonnement au Renvoi d'appels ou au Mémorisateur, durant la période du 13 janvier au 31 janvier 1997.
English: Establishment of commercial contracts will be a priority in order to ensure that the interim support mechanisms to be provided by the European Union and through letters of assist with Member States are succeeded by United Nations competitive bidding arrangements.
French: La priorité sera donnée à la recherche de contrats commerciaux pour faire en sorte que des marchés obtenus dans le cadre de la procédure d'adjudication de l'ONU succèdent aux dispositifs d'appui provisoires fournis par l'UE, et par les États Membres dans le cadre de lettres d'attribution.
English: • a policy for preventing major accidents;
French: • une stratégie de prévention des accidents majeurs;
English: There are provisions in both civil and administrative law aimed at fighting discrimination.
French: Tant dans le droit civil qu'administratif, il existe des dispositions visant à lutter contre la discrimination.
English: The Act gives the FFMC the exclusive right to interprovincial and export trade in designated products of the freshwater fisheries supplied from the three Prairie Provinces, the Northwest Territories, and part of northern Ontario.
French: Conformément à la Loi, l'OCPED détient tous les droits de commerce interprovincial et d'exportation de produits désignés de la pêche du poisson d'eau douce des trois provinces des Prairies, des Territoires-du- Nord-Ouest et d'une partie du nord de l'Ontario.
English: THIS VIDEO'S ORIGINAL IN http://www.hotroomm.com http://www.hotroomm.com very sexy video clip!!!
French: 3 EME MISE A JOUR ! Continuez à faire passer votre coeur et participez à la suite de cette vidéo en postant votre propre clip.
English: Gross and net photosynthetic rates declined significantly in tarspot-infected leaves at high disease intensities (>25%). Chlorophyll content declined in leaves exhibiting >25% infection.
French: Les taux de photosynthèse brute et apparente, de même que la teneur en chlorophylle, déclinait de façon significative dans les feuilles dont l'intensité d'infection s'élevait à plus de 25%.
English: Chart 10: E-Commerce Sales as Percentage of Total Sales,2000  Small Firms U.S.: 10.1% Canada: 2.1%  Medium-sized Firms U.S.: 4.8% Canada: 1.9%  Large Firms U.S.: 2.1% Canada: 0.5%  Source:
French: Graphique 10:Ventes par commerce électronique en pourcentage de l'ensemble des ventes, 2000  Petites É.-U. : 10,1 % Canada : 2,1 %  Moyennes  É.-U. : 4,8 % Canada : 1,9 %  Grandes É.-U. : 2,1 % Canada : 0,5 %  Source :
English: Decides that, as from 2001, 20 June will be celebrated as World Refugee Day.
French: Décide qu'à compter de 2001 le 20 juin marquera la Journée mondiale des réfugiés.
English: Mr President, I have a simple proposal to make to colleagues which is non-technological.
French: Monsieur le Président, j'ai à faire à nos collègues une proposition toute simple, sans la moindre implication technologique.
English: It recalled with great appreciation his personal commitment when he was Deputy Director General of WIPO.
French: Elle a rappelé avec une vive satisfaction son engagement personnel lorsqu'il était vice-directeur général de l'OMPI.
English: Time when the name and address of the inventor must be given if the United States of America is designated (or elected):
French: Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si les États-Unis d’Amérique sont désignés (ou élus) :
English: The Lands Officer reviews request for approval against the criteria stated in Section 4.2.
French: L’agent des terres examine la demande d’approbation en regard des critères énoncés au paragraphe 4.2.
English: Informal meetings of the working group
French: Réunions informelles du Groupe de travail
English: Summaries of the presentations and of the discussions are contained in chapters II and III, respectively, of this document.
French: Les résumés des exposés et des débats figurent aux chapitres II et III de la présente note, respectivement.
English: Shaker subsequently offered the use of the "Lake Runner" to provide the proposed service at a price of $2.6 million.
French: Shaker a par la suite proposé d'utiliser le «Lake Runner» pour assurer le service projeté au prix de 2,6 millions $.
English: To support the compilation of district-level poverty profiles and poverty mapping, the United Nations continued its settlement-level survey and completed the field survey in three regions in “Puntland”.
French: Afin d'aider à élaborer un profil et une carte de la pauvreté au niveau des districts, l'ONU a poursuivi son enquête à l'échelle des établissements humains et a achevé une étude sur le terrain dans trois régions du « Puntland ».
English: To this end, the colonial powers established “legal” concepts such as the well-known (and today fully discredited) doctrines of “terra nullius” and “discovery”.
French: Pour arriver à leurs fins, les puissances coloniales ont institué des concepts «juridiques» comme ceux des doctrines bien connues (et aujourd'hui totalement discréditées) de la «terra nullius» et de la «découverte».
English: The Chairman asked whether the concern of the French delegation was in connection with its Overseas Departments and Territories.
French: Le Président demande si la préoccupation de la délégation française concerne ses départements et territoires d'outre-mer.
English: At least they have said that they will not invade the Netherlands.
French: Encore heureux qu'ils ne disent pas qu'ils vont envahir les Pays-Bas.
English: In dry seeds, ploidyspecific differences in chromosomal proteins were not detected with respect to number of proteins or their electrophoretic properties.
French: Dans les graines sèches, aucune différence liée à la ploïdie n'a été décelée dans les protéines chromosomiques, ni quant au nombre de protéines, ni quant à leurs propriétés électrophorétiques.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 15 October 2003 in Case T-295/01 (against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 September 2001 (Case R 826/2000-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 15 octobre 2003 dans l’affaire T-295/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 septembre 2001 (affaire 826/2000-3)):
English: There is a lack of drugs for use in dairy sheep, which leads to off-label use.
French: Il manque des médicaments pour le traitement des ovins laitiers et cela contribue à l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Health and consumer protection Food safety, animal health and plant health Food safety 1.4.28.
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale et santé des plantes Sécurité alimentaire 1.4.28.
English: The nominal cost of this 2,500-calorie diet is Rp 3,000/child/day (including the cost of rice) or Rp 2,500/child/day (excluding the cost of rice).
French: et 17 h.  Le coût nominal de ce régime de 2 500 calories est de 3 000 rupiahs par enfant et par jour (y compris le coût du riz) ou 2 500 rupiahs par enfant et par jour (coût du riz non compris).
English: They were amended many times and thus have become rather a complicated and inconsistent text.
French: Ce Règlement a été amendé à plusieurs reprises; c'est la raison pour laquelle il constitue désormais un texte assez compliqué et incohérent.
English: The Committee recommends that, in line with article 160(2)(e) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the scale of assessments of contributions to the administrative budget for 2003 and 2004 be based on the scale of assessments to the regular budget of the United Nations for 2002 and 2003, respectively.
French: La Commission recommande, conformément aux dispositions de l'alinéa 2 e) de l'article 160 de la Convention sur le droit de la mer, de fixer le barème des contributions des membres au budget d'administration de l'Autorité pour 2003 et 2004 en fonction du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies respectivement pour 2002 et 2003.
English: ◦ Identification of rare but serious potential VAAE threats could be improved, since (1) P/T databases may be too small for this, (2) denominator data on the number of vaccine doses administered may be difficult to access at a national level, and (3) more comprehensive analyses on the VAAE database could be conducted.
French: ◦ L'identification des menaces rares mais graves d'effets secondaires associés aux vaccins pourrait être améliorée, puisque 1) les bases de données provinciales et territoriales pourraient s'avérer trop petites pour cela, 2) les données servant de dénominateur pour le nombre de doses de vaccin administrées peuvent être difficiles à obtenir à l'échelle nationale, et 3) des analyses plus approfondies des données sur les effets secondaires associés aux vaccins pourraient être entreprises.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Attending NATO Meeting in Slovenia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense assiste à une rencontre de l'OTAN en Slovénie Liens institutionnels Ministère
English: 1985: Prospecting for polymetallic sulphide deposits at Pagala, General Department of Mines and Geology.
French: 1985 Prospection de gîtes sulfurés polymétalliques à Pagala, Division générale des mines et de la géologie.
English: A key recommendation of this report was that measures must be put in place to broaden recruitment sources for executives to include applicants with more diverse backgrounds and experience and measures to increase executive mobility between departments and agencies.
French: Une des principales recommandations de ce rapport était d'appliquer des mesures visant à élargir les sources de recrutement des cadres de direction, afin d'inclure les candidats ayant des antécédents et une expérience diversifiée, ainsi que d'autres mesures visant à accroître la mobilité des cadres entre les ministères et organismes.
English: Indoor work is performed in an office setting.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue dans des bureaux.
English: What happens to children when they are very young shapes their health and well-being, including their capacity for life-long learning and overall success. 
French: Le vécu des très jeunes enfants est déterminant pour leur santé et leur bien-être, y compris leur capacité d'apprendre et de réussir dans la vie.
English: The New York standard salary scale was applied to 70 per cent of the proposed posts.
French: Le barème des rémunérations de New York a été appliqué à 70 % des postes dont la création est proposée.
English: Although I was still passed 360-degrees through my risers, my parachute reacted normally and I had yet another happy landing.
French: Même si j’étais encore un tour par-dessus mes élévateurs, mon parachute a réagi normalement et j’ai pu, encore une fois, atterrir en toute sécurité.
English: It pleaded with the developed countries to assist developing countries in this area.
French: Elle a prié les pays développés d’ aider les pays en développement dans ce domaine.
English: • Discussion of specific expectations by product/activity by 31/12/2003
French: • Discussion concernant les attentes précises selon le produit ou l'activité d'ici le 31/12/2003
English: ISO 22003 An associated standard, ISO/TS 22003 (Food safety management systems — Requirements for bodies providing audit and certification of food safety management systems), which sets out how the certification program is run, reached the second committee draft stage in December 2005.
French: ISO 22003 Une norme connexe, ISO/TS 22003 (Systèmes de management de la sécurité des aliments — Exigences pour les organismes procédant à l’audit et à la certification de systèmes de management de la sécurité des aliments), qui explique le fonctionnement du programme de certification, a atteint le deuxième stade comité en décembre 2005.
English: • a fair and secure marketplace Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board's Internet site: www.neb-one.gc.ca. Summary Information 2007 – 2008[2] Financial Resources (million $)
French: • un marché juste et sécuritaire Pour tout autre renseignement concernant les antécédents et le fonctionnement de l'ONÉ, rendez-vous à son site www.neb-one.gc.ca. Renseignements sommaires 2007-2008[2] Ressources financières (en millions de dollars)
English: A number of training workshops and online training courses for participants from developing countries were organized in 2008.
French: Un certain nombre de stages de formation et de cours de formation en ligne ont été organisés en 2008 à l'intention des ressortissants des pays en développement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-32 February 1, 2007 IN THE MATTER OF an application by Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight Management, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 and Falcon 50 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-32 le 1er février 2007 RELATIF à une demande présentée par Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight Management, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 et Falcon 50 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: NOTE: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
French: REMARQUE : Toute altération ou modification non expressément approuvée par l'entité responsable de la conformité peut annuler vos droits d'utilisation de cet équipement.
English: By being here today, you are demonstrating your commitment to taking up this challenge, and for that I thank you.
French: Votre présence ici aujourd'hui témoigne de votre engagement à relever ce défi, et je vous en remercie.
English: If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.
French: Si seulement ce type de pratique pouvait être mis en œuvre pour résoudre la majorité des problèmes qui assomment la Somalie !
English: However, there is no specific option enjoying broad support in the Group when it comes to putting this into practice.
French: Cependant, aucune option concrète ne jouit d'un large soutien au sein du Groupe lorsqu'il s'agit de préciser l'application de cette orientation.
English: The latter sites could provide areas for the introduction or relocation of boreal felt lichen in the event that known sites are deemed to be at significant risk.
French: Ces derniers sites pourraient servir à l’introduction ou au rétablissement de l’espèce dans l’éventualité où les sites connus seraient gravement menacés.
English: An integrated approach means less duplication of administrative services.
French: • « Nous ne savons jamais si qui que ce soit lit l’information que nous fournissons, parce que nous n’avons jamais de rétroaction.
English: Other developments during the course of the mandate include reports of a small number of more advanced anti-tank weapons (contrary to previous reports, the Somalia Monitoring Group has found no evidence of functional wire-guided anti-tank weapons), small numbers of man-portable surface-to-air missiles, and the growing use of night-vision equipment.
French: Parmi les autres faits à relever de la période du mandat, on peut noter qu'ont été signalés quelques armes antichars plus perfectionnées (contrairement à ce qui avait été rapporté précédemment, le Groupe de contrôle n'a rien trouvé qui indique la présence d'armes antichars filoguidées), quelques missiles surface-air portables à dos d'homme et l'utilisation de plus en plus répandue d'appareils de vision nocturne.
English: The Act was passed in June 2001 but it was provided that the provisions on a duty to provide gender-specific information should not come into force until 1 July 2002 in order to give the employers time to prepare for the fulfilment of this duty.
French: La Cour a insisté en outre sur l’incapacité du Parlement de procéder de sa propre initiative à l’adoption de la législation lorsque celle-ci engendre des coûts.
English: "Canadians have consistently made it clear that they want us to pursue a balanced approach to how we manage the tax dollars they entrust to us by allocating resources among tax relief, social and economic spending, and debt reduction.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens nous ont constamment précisé qu’ils voulaient que nous poursuivions une approche équilibrée dans notre façon de gérer l’argent de leurs impôts, en répartissant les ressources à notre disposition entre des allégements d’impôt, des dépenses socio-économiques et la réduction de la dette », a déclaré M. Goodale.
English: ENVIRONMENTAL SCAN OF SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH IN THE ATLANTIC PROVINCES
French: SANTÉ SEXUELLE ET GÉNÉSIQUE DANS LES PROVINCES DE L’ATLANTIQUE :
English: We will act jointly to expand and improve this co-operation world-wide.
French: We shall have to take some measures to help protect all of us as we go about our daily lives but let us never compromise our fundamental freedoms, which are the target of the terrorist.
English: • Recognition that discussions with stakeholders as part of CSR practice offers important windows of insight that may contribute to business development
French: • La reconnaissance que les discussions avec les intervenants dans le cadre de la pratique de la RSE offre d'importants apports susceptibles de contribuer au développement de l'entreprise.
English: It would therefore be necessary to examine the extradition regimes that might be applicable to such individuals.
French: Il serait donc nécessaire d'examiner les régimes d'extradition pouvant être appliqués à ces personnes.
English: New staffing delegation instruments were negotiated with the Public Service Commission.
French: Le BST a également entrepris la modernisation de sa fonction de gestion du matériel.
English: These practices lead to improved quality, reliability and productivity.
French: Ces cinq procédés sont à la base d’une amélioration de la qualité, de la fiabilité et de la productivité d’une entreprise.
English: • Objective 1 is still focussing on traditional projects (e.g. transport and other infrastructure development);
French: • l'objectif 1 continue d'être orienté vers des projets traditionnels (concernant, par exemple, les transports et d'autres infrastructures) ;
English: What is the relationship of the Code with the Defence Ethics Program?
French: valeurs et d’éthique Quelle est la relation entre ce Code et le Programme d’éthique de la Défense?
English: Firms not providing the additional information will be deemed to not accept the Trading Partner Agreement , therefore their request will be rejected.
French: Les entreprises qui ne fourniront pas les renseignements exigés seront considérées comme ayant rejeté l' EPC et leur demande sera refusée.