ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminario sobre justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales, Centro por la Justicia y el Derecho Internacional, Mexico, Center for Human and Civil Rights, Notre Dame University, United States of America and Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Autónoma de Mexico.
French: Seminario sobre justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales, Centro por la Justicia y el Derecho International (Mexique), Center for Human and Civil Rights (Université de Notre-Dame, États-Unis d'Amérique) et Instituto de Investigaciones Jurídicas (Université nationale autonome du Mexique).
English: Such records are to be retained for a period no less than five years.
French: Ces registres doivent être conservés pendant au moins cinq ans.
English: We believe that official development assistance (ODA) constitutes an overwhelming priority, especially for many developing countries that do not have access to other sources of financing.
French: Nous estimons à cet égard que l'aide publique au développement (APD) représente une priorité absolument primordiale, surtout pour les nombreux pays en développement qui n'ont pas accès à d'autres sources de financement.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 133 Title II a (new) PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 133 Titre II bis (nouveau) PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS Or. fr
English: The news has been good. The surveys suggest that the population has been increasing.
French: Shawn Gerrow et ses collègues ont fixé un collier émetteur à ce lièvre et s’apprêtent à le peser.
English: Walking aid - the amount paid for aids designed to help a person who has a mobility-impairment to walk - prescription required. Water filter, cleaner, or purifier - the amount paid for a person to cope with or overcome a severe chronic respiratory ailment, or severe chronic immune system disregulation - prescription required.
French: Véhicule adapté - 20 % du coût payé pour une fourgonnette (moins le coût des modifications) qui a été adaptée ou que vous faites adapter (au moment de son acquisition, auparavant ou dans les six mois suivants) pour le transport d'une personne en fauteuil roulant, jusqu’à 5 000 $ (pour les résidents de l’Ontario, la limite provinciale est de 5 914 $).
English: Brunei Darussalam's engagement regarding competition policy and law is at the moment limited to participation in the ASEAN Consultative Forum on Competition.
French: À l'heure actuelle, l'engagement de Brunéi Darussalam concernant le droit et la politique de la concurrence se limite à une participation au Forum consultatif de l'ANASE sur la concurrence.
English: [71] The Commission therefore argued that counsel for the claimant did not prove that subsection 12(2) of the Regulations infringes subsection 15(1) of the Charter.
French: [71] La Commission prétend donc que le procureur de la prestataire n'a pas fait la preuve que le paragraphe 12(2) du Règlement contrevient à l'article 15(1) de la Charte.
English: It is only intended to give AECL reasonable assurance, if supported by the review findings, that the design is licensable in Canada or under what condition it would be licensable.
French: Il vise simplement à fournir à EACL une assurance raisonnable, selon les résultats de l’examen, que sa conception pourrait être admissible à un permis au Canada et à quelles conditions.
English: Blacks represent 55% of the workforce but continue to be under-represented in the senior/executive and mid-management employment and income levels and over-represented in the non-professional employment levels.
French: Les Noirs représentent 55 % de la main-d'œuvre mais continuent à être sous-représentés dans les emplois et les niveaux de revenus des cadres supérieurs et des cadres moyens, et surreprésentés dans les emplois non cadres.
English: The claimant would also have to establish that the distinction was actually discriminatory in the sense described by the third part of the test.
French: Une telle contestation devrait cependant établir que la distinction est fondée sur un des motifs énumérés (à l’article 15) ou sur des motifs analogues.
English: The SOS Volunteer Helpdesk serves as an additional contact point and backup for advisors, counsellors, mentors and young volunteers. It provides general support in finding further information on potential EVS project partners and contact points at European and national level, and in the development of the project.
French: Comme point de contact pour ces jeunes, ainsi que pour les organismes et animateurs de jeunesse, il fournit un support général dans la recherche de partenaires et de contacts au niveau européen et national et dans le développement du projet.
English: At present half of all groups contain at least 18 children.
French: Aujourd'hui, l'effectif de la moitié des groupes est d'au moins 18 enfants.
English: My special thanks also go to the Mayor of the beautiful city of Innsbruck for inviting us to such attractive surroundings.
French: Mes remerciements s'adressent aussi tout particulièrement à Monsieur le Maire de la belle ville d’Innsbruck, qui nous a invités ici dans ce cadre magnifique.
English: Parliament wants to use this rule tomorrow via a complex formula to give orders to all of the hydroelectric plants in the Union.
French: Le Parlement veut utiliser cette règle demain via une formule complexe pour donner des ordres à toutes les centrales hydroélectriques de l'Union.
English: Romania supported and sponsored resolution 1546 (2004) for three reasons. First, it is in our national interest to see that our selfless contribution to maintaining stability in Iraq and to shouldering the work of the country's political and institutional reconstruction is duly recognized and that it continues to be founded on the solid basis of a clear and workable United Nations mandate, backed by the wishes and requests of the Iraqi people and their representatives.
French: La Roumanie s'est portée coauteur de la résolution 1546 (2004) pour trois grandes raisons.  Premièrement, il est tout à notre intérêt, au niveau national, de veiller à ce que notre contribution désintéressée au maintien de la stabilité en Iraq et au partage du fardeau de la reconstruction politique et institutionnelle du pays soit dûment reconnu et continue de reposer sur le fondement solide d'un mandat clair et réalisable de l'ONU, porté par les vœux et les demandes du peuple iraquien et de ses représentants.
English: AHS also would support a common symbol in the diamond, rather than a new UN number for consumer products.
French: L'AHS accepterait aussi d'appuyer un symbole commun dans un losange au lieu d'un nouveau numéro ONU pour les produits de consommation.
English: • Request participants and/or leaders of groups to communicate with the home institution/organization if they are aware of uncertainties in their host country and are directly affected by them or not!
French: • Demandez aux participants et/ou aux chefs des groupes de communiquer avec l'établissement ou l'organisme du pays d'origine lorsqu'ils prennent connaissance de l'incertitude qui règne dans le pays hôte et d'indiquer s'ils en sont directement affectés ou non!
English: (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania Albania:
French: (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation AL Albanie Albania:
English: Each model has its own specific type of indicator.
French: Chaque modèle se distingue par une forme particulière de l’indicateur.
English: Supervisor assures the conformity of the procedures defined by the pilot, but occasionally can define the criteria, rules, and norms – for quality assurance – or follow those fixed by the pilot.
French: Il peut déléguer la mise en œuvre ou la mener lui-même.
English: 29-38, and A/AC.109/2002/L.4, paras.
French: 29 à 38, et A/AC.109/2002/L.4, par.
English: Her first marriage led them with Robert Englund, the "Freddy Krueger" performers, from 1984 to 1987 she worked with Michael Green Castle and married her recent marriage to Phil Bronstein declined in 2004 in the breaks.
French: Nous, nos familles et amis proches connaissent la vérité. Je ne suis même pas pris la peine de lire les rapports ", a déclaré Miranda.
English: Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: Planning for the already-predicted impacts should be pursued without delay; Further studies were required to improve the understanding of potential climate change impacts for the maritime transport sector and the hinterland.
French: Il fallait planifier sans retard les mesures à prendre pour minimiser les impacts déjà prévus;  g) D'autres études devaient être réalisées pour mieux comprendre les impacts potentiels des changements climatiques sur le secteur maritime et l'arrière-pays.
English: · ticketing, crowd management and stewarding;  
French: · la billetterie, la gestion de la foule et l’assistance stadiaire ;
English: States members of the CSTO intend to play a very constructive role in that work.
French: Les États membres de l'OTSC entendent prendre une part constructive à ce travail.
English: Ten years after the Conference, there remain shortcomings in some areas that require new efforts, through which — in the case of Paraguay, through our Ministry for Women's Affairs and the support of the international community — we hope to strengthen implementation of public policy and comprehensive programmes in a number of areas.
French: Dix ans plus tard, il y a encore des domaines dans lesquels des efforts renouvelés sont nécessaires, ce qui, dans notre cas, par le biais du Secrétariat de la femme de la présidence de la République et grâce à la coopération internationale, nous permettra de consolider la mise en œuvre des politiques publiques et des programmes globaux dans différents domaines.
English: Digital signing also makes it possible to detect whether documents have been altered after being downloaded, and that they originated from the PSD.
French: Les signatures numériques permettent également de détecter si des documents ont été modifiés après le téléchargement et de déterminer qu'ils proviennent bien de la Pesticide Safety Directorate.
English: Home / Commentaries / The Way Forward for Global Financial Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / La voie à suivre pour une politique financière mondiale Article available in:
English: The hotel was a great value - very reasonable rates. Close to the City Center, Ribeira and metro stop (useful for trips to and from the airport).
French: Très bien situé.Proximité station métro ligne aéroport.Très proche de la rue piétonne Santa Catarina et de ses commerces.Accès aux principaux sites touristiques facile à pied.
English: Apart from the proposal to request a new Advisory Opinion from the International Court of Justice, he would like to know what other measures the Special Rapporteur advocated for ending Israel's occupation of the Palestinian Territory.
French: Il connaître les moyens préconisés par le Rapporteur pour mettre fin à l'occupation du territoire palestinien par Israël, outre la proposition de demander un autre avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: Community Infrastructure, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: And that will dramatically bring down the cost of learning about what to do to improve safety.
French: Cela réduira de façon spectaculaire les coûts d’apprentissage des changements à faire pour améliorer la sécurité.
English: At the 11th meeting, on 17 October, the Committee adopted Part II of its report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/AC.251/L.3/Add.1), as orally amended during the discussion.
French: À la 11e séance, le 17 octobre 2002, le Comité a adopté la partie II de son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, tel que modifié oralement pendant le débat (A/AC.251/L.3/Add.1).
English: NORWEST LABS Reference Number: 00-05-6005-2 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2006-08-29 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: NORWEST LABS Numéro de référence : 00-05-6005-2 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2006-08-29 - 2006-09-29 Date de livraison :
English: “2.  Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;
French: Réaffirme que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a pour but d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, le suivi de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs à l'élimination de la pauvreté, et de coordonner le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: · # of information sessions held
French: · Nombre de séances d’information tenues.
English: The Administrative Committee, at its spring session, took note that the final accounts of the TIRExB for the year were not yet available and decided to approve the accounts at the present session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/, para.
French: À sa session de printemps, le Comité de gestion avait noté que les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2005 n'étaient pas encore disponibles et avait décidé de reporter l'approbation des comptes à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: There are approximately 100 specialized institutions in Algeria provided with all the necessary human and material resources to accommodate these children.
French: Il existe en Algérie une centaine d'établissements spécialisés pour enfants, disposant de tous les moyens humains et matériels nécessaires à leur prise en charge.
English: • To ensure the transfer of specialized knowledge from retiring scientists to recent graduates joining the Department, we implemented a pilot project in which 15 recent science graduates are being mentored for a year by senior scientists close to retirement.
French: • Pour assurer le transfert des connaissances spécialisées des scientifiques sur le point de se retirer aux recrues du Ministère fraîchement diplômées, nous avons lancé un projet pilote dans le cadre duquel 15 récents diplômés de disciplines scientifiques sont jumelés pendant un an à des scientifiques principaux à l'aube de la retraite, qui leur servent de mentors.
English: Under article 88, States Parties must ensure that they have procedures available under their national laws "for all of the forms of co-operation" specified in Part 9 of the Statute.
French: En vertu de l'article 88, les États Parties doivent prévoir dans leur législation nationale les procédures qui permettent « la réalisation de toutes les formes de coopération » visées dans le chapitre IX du Statut.
English: Canada pushed for an increase in the size and duration of IDA's special funding for post-conflict states and the timely completion of a framework for better coordination between the Bank and the United Nations.
French: Le Canada a réclamé une majoration et un allongement de la durée des fonds spéciaux de l'IDA pour les pays qui se relèvent d'un conflit et l'achèvement rapide d'un cadre prévoyant une meilleure coordination entre la Banque et les Nations Unies.
English: (ES) I am satisfied with the way in which the Presidency of the Council has answered my question, and I think that the Immigration Pact is an important step.
French: (ES) Je suis satisfait de la manière dont la présidence du Conseil a répondu à ma question, et je pense que le Pacte sur l'immigration représente un pas important.
English: Structure of overseas employment
French: Structure de l'emploi à l'étranger
English: With continued enthusiasm to raise funds for further conferences and workshops, the Piedmont Project intends to continue its work toward "establishing an environmentally literate culture and community" (Barlett & Eisen 2002, 75).
French: Grâce à un enthousiasme soutenu à l'égard de la collecte de fonds en vue de conférences et d'ateliers, le projet Piedmont vise à poursuivre ses travaux en vue de l'établissement d'une culture et d'une communauté soucieuse de l'environnement (Barlett & Eisen, 2002, 75).
English: The development of practical confidence-building measures in the field of conventional arms is critical, particularly in the light of the increased threat of war and conflict.
French: Il est essentiel d'élaborer des mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques, en raison notamment du risque accru de guerres et de conflits.
English: The European Youth Pact, http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/84335.pdf http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/promoting_entrepreneurship/doc/com_70_en.pdf
French: Le pacte européen pour la jeunesse, http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/84335.pdf http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/promoting_entrepreneurship/doc/com_70_fr.pdf
English: In 2006, 48.9 per cent of HIV-infected pregnant women were receiving antiretroviral treatment to prevent the transmission of HIV; in 2007, that percentage increased to 74.1 per cent.
French: En 2006, on administrait une thérapie antirétrovirale pour prévenir la transmission du VIH à 48,9 % de femmes enceintes atteintes du VIH.  En 2007, ce pourcentage est passé à 74,1 %.
English: Planned spending for the year is shown in Table 1.
French: Les dépenses projetées pour l'année figurent dans le tableau 1.
English: The interest received from the loans would provide additional income to the park.
French: L’intérêt perçu apporterait alors un revenu additionnel au parc.
English: They paid him a high rate of mileage, his meals and his full day's wages to change these light bulbs, when I could have gone down to supply, picked up light bulbs and screwed them in.
French: On lui a payé une indemnité de millage généreuse, ses repas et son salaire pour la journée pour changer ces ampoules, alors que j'aurais pu aller chercher les ampoules au service de ravitaillement et remplacer les anciennes moi-même.
English: As well, certain drugs will be excluded from the NIHB Program as recommended by the CDR and the FP&T because published evidence does not support the clinical value, safety or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: De même, certains médicaments seront exclus du Programme des SSNA, conformément aux recommandations du PCEM ou du CFPT, parce que les résultats d'études publiées ne démontrent pas leur valeur clinique ou un rapport coût-efficacité supérieur à celui d'autres traitements, ou encore parce que les résultats d'études cliniques sont insuffisants pour justifier une couverture.
English: Proposal by Australia, Canada and New Zealand
French: Proposition de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande
English: "Labor Mobility and Wages," in Sherwin Rosen (ed.), Studies in Labor Markets.
French: « Labor Mobility and Wages », dans Studies in Labor Markets, ouvrage collectif publié sous la direction de Sherwin Rosen, Chicago, IL, The University of Chicago Press, 21-63.
English: Also urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie aussi instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des sexospécificités dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences − y compris de violences sexuelles −, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: Steps have been taken to improve the presentation of the Estimates documents and to provide a global view of performance through the annual Canada's Performance report.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la présentation des documents du Budget des dépenses et pour donner un aperçu global du rendement au moyen du rapport annuel Le rendement du Canada.
English: What does the LTRC offer to companies that are developing language technology applications?
French: Qu'offre le CRTL aux entreprises qui mettent au point des applications exploitant les technologies langagières?
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 7%.
French: Les stocks de fin de campagne diminueraient pour donner un rapport s-u de 7 %.
English: The "high-risk" types are more likely to lead to the development of cancer.
French: Les types « à risque élevé » sont plus susceptibles de conduire au développement d'un cancer.
English: They supported the invitation by the Government of Iraq extended to all Iraqis to participate constructively in the constitutional review according to the constitutionally agreed procedures.
French: Ils se sont félicités de l'invitation que le Gouvernement iraquien a adressée à tous les Iraquiens pour qu'ils participent de manière constructive à la révision constitutionnelle selon les procédures arrêtées dans la Constitution.
English: In resolution 1325 (2000) the Security Council called on all actors to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties à un conflit armé de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés.
English: We are, in short, agreeing with the rapporteur.
French: En résumé, nous sommes d' accord avec le rapporteur.
English: The number of cases brought before World Trade Organization dispute settlement panels has continued to rise since 1995: a total of 312 cases have been filed with the Dispute Settlement Body (up to 16 June 2004).
French: Le nombre d'affaires portées devant les groupes spéciaux du mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce a continué à augmenter depuis 1995, avec 312 affaires au total au 16 juin 2004.
English: I saw Commissioner Bolkestein and also Mr John Mogg.
French: J'ai vu Monsieur le Commissaire Bolkestein et j'ai vu également Monsieur John Mogg.
English: We work with them through challenges and help them pursue opportunities.
French: Nous aimons prendre le temps de connaître nos clients, leurs besoins particuliers, leurs objectifs et leur vision de l’avenir.