ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be readily monitored; hence our appeal for improved monitoring, not only to the Commission, but especially also to the Member States.
French: Cela pourrait être facilement contrôlable et nous appelons par conséquent non seulement la Commission, mais aussi les États membres à améliorer les contrôles.
English: Experimental and numerical studies of fluidized bed and their application to chemical looping combustion (UBC)
French: Études expérimentales et numériques sur les lits fluidisés et leur application à la combustion en boucle chimique (UBC)
English: Article 36 of the Constitution stipulates the “infliction of torture by any public official and cruel punishments are absolutely forbidden.” Article 99 of the Constitution also provides that public officials have obligations to respect and uphold the Constitution.
French: L'article 36 de la Constitution dispose: «L'imposition de tortures ou de châtiments cruels par un fonctionnaire est absolument interdite».  L'article 99 de la Constitution dispose également que les fonctionnaires sont tenus de respecter et de défendre la Constitution.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extracts Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [database-basedon_annou-annon_e.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2005-05-26 On May 25, 2005, The Marketed Health Products Directorate launched the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extract.
French: Extrait de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et le site web de recherche nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [database-basedon_annou-annon_f.pdf] pages : 01, taille : 15 K, date : 2005-05-26 La Direction des produits de santé commercialisés a lancé le site Web de recherche et Extraits de base de données du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) le 25 mai 2005.
English: The rates charged to consumers ensure that operating and maintaining the system is financially self-supporting.
French: Les tarifs imposés aux consommateurs permettent au réseau d'autofinancer son exploitation et son entretien.
English: Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high-intensity non-international conflict or an armed conflict not of an international character.
French: Différentes règles s'appliquent selon que la situation est un conflit armé international, un conflit non international aigu ou un conflit armé qui n'a pas un caractère international.
English: Each State Party shall consider, where appropriate, the establishment, in accordance with its domestic law, of an obligation for its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of a criminal offence covered by this Convention.”
French: Chaque État Partie envisage, selon qu'il convient, d'établir, conformément à son droit interne, l'obligation pour ses ressortissants et pour les autres personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire de signaler aux autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites la commission d'une infraction pénale visée par la présente Convention.”
English: My country is committed to the full implementation of resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy as the only reasonable choice for a multi-ethnic, democratic and peaceful Kosovo.
French: Mon pays adhère sans réserve à l'application de la résolution 1244 (1999) et de la politique des « normes avant le statut » comme étant le seul choix raisonnable pour un Kosovo multiethnique, démocratique et pacifique.
English: In December 2002, the legislature of the autonomous city of Buenos Aires promulgated Act No. 1004 defining civil union as one "formed freely by two persons independent of their sex or sexual orientation".
French: La loi N° 1004, promulguée à la session parlementaire de la ville autonome de Buenos Aires en décembre 2002, entend par union civile celle constituée librement par deux personnes, indépendamment de leur sexe ou orientation sexuelle.
English: The Council delegation, led by the Permanent Representatives of the United Kingdom and South Africa, made a decisive impact on the negotiations and on participants and observers during the two-day-long exchange with Somali representatives.
French: La délégation du Conseil, sous la direction des Représentants permanents du Royaume-Uni et de l'Afrique du Sud, a eu un impact décisif sur les négociations et les participants et observateurs pendant l'échange qui a duré deux jours avec les représentants somaliens.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Third Floor, Building 6 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ The following figures, tables and explanatory text were prepared by:
French: Prévention et contrôle de la tuberculose Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada 3e étage, Immeuble 6 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0603B Téléphone : Télécopieur : (613) 941-0238 (613) 946-3902
English: Japan applauded progress towards democratization and political stability; efforts to promote human rights and eliminate gender-based discrimination; and awareness-raising of human rights.
French: Le Japon a salué les progrès accomplis dans le sens de la démocratisation et de la stabilité politique; les efforts fournis pour promouvoir les droits de l'homme et éliminer les discriminations basées sur le genre; et la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: For further information, contact the Pensions Section of the Labour Division at (613) 951-4034.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Section des pensions de la Division du travail au (613) 9514034.
English: Cumulative effects CEAA specifically requires an environmental assessment to consider the cumulative environmental effects of a project. These are effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Effets cumulatifs La LCEE prescrit expressÃ©ment l'exÃ©cution d'une Ã©valuation environnementale pour l'examen des effets environnementaux cumulatifs d'un projet, y compris : les effets cumulatifs que sa rÃ©alisation, combinÃ©e Ã l'existence d'autres ouvrages ou Ã la rÃ©alisation d'autres projets ou activitÃ©s, est susceptible de causer Ã l'environnement.
English: 23 World Trade Organization, “Overview of developments in the international trading environment ”, p. 7.
French: Organisation mondiale du commerce, « Tour d'horizon de l'évolution de l'environnement commercial international  », p.
English: • Provide opportunities for economic, environmental, and social interests, as well as local, provincial, and federal governments and Aboriginal peoples, to participate in the development and implementation of the land-use strategy.
French: • Donner l’occasion aux intérêts économiques, écologiques et sociaux, ainsi qu’aux autorités locales, provinciales et fédérales et aux peuples autochtones, de participer à l’élaboration et à l’application de la stratégie d’aménagement du territoire.
English: Its success would depend on the continuing support of all States and of the public at large, especially during the crucial initial period of its existence.
French: Son succès dépendra de l'appui que les États et, d'une manière générale, l'opinion publique continueront de lui assurer, notamment dans les premiers temps.
English: Madeira’s gastronomy is famous for its variety, fresh fruits and wine.
French: La gastronomie de Madère est réputée pour sa diversité, ses fruits frais et son vin.
English: F1 Yes F0 No F8 Do not know If so, please briefly list.
French: F1 Oui F0 Non F8 Ne sais pas Si oui, veuillez les décrire brièvement.
English: Fifty-seventh session of the Commission
French: Cinquante-septième session de la Commission
English: Over the last decade, CSC has issued specific directives on mental health services and addiction treatment provided to federal offenders.
French: Au cours des 10 dernières années, le SCC a publié des directives précises sur les services de santé mentale et le traitement de la toxicomanie fournis aux détenus sous responsabilité fédérale.
English: Parliament gave a favourable welcome to the Commission's Green Paper on the future of maritime policy and its integrated approach that combines various policies such as maritime transport, harbour policy, tourism, fishing and marine environmental protection.
French: Le Parlement accueille favorablement le livre vert sur une future politique de la mer et son approche intégrée qui combine différents domaines et politiques (transport maritime et politique portuaire, tourisme, pêche, protection de l'environnement marin).
English: (6) Prosecutors and civil enforcement agencies in both countries should consider whether to use "sweeps" - a series of coordinated enforcement actions against similar types of criminal or fraudulent activities – in selected categories of cross-border fraud cases.
French: Cette opération qui a pris neuf mois et exigé plus de 100 enquêtes différentes a permis de dénombrer plus de cinq millions de victimes dont les pertes s’élevaient à plus d’un milliard de dollars.
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès Amendment 177 Article 5, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy et Mia De Vits Amendement 178 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Revenu monétaire (Monetary income) : revenu dégagé par les BCN dans l'exercice des missions de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: A growing number of these experts are trained in very specific subject areas.
French: Un nombre croissant de ces spécialistes est formé dans des domaines très pointus.
English: Under the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of Territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government undertake to transmit regularly to the Secretary-General information relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible other than those Territories to which Chapters XII and XIII apply.
French: En application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, les Membres des Nations Unies qui ont ou qui assument la responsabilité d'administrer des territoires dont les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes s'engagent à communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII de la Charte.
English: The input and participation of the engineering sector is essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada’s negotiation agenda.
French: L’apport et la participation du secteur de l’ingénierie sont essentiels pour établir des objectifs de négociation appropriés et définir la stratégie de négociation du Canada.
English: Because this text indicates a clear road — the only possible one, really — and because it is a balanced text, France will vote in favour of the draft resolution.
French: Parce qu'il trace un chemin clair, le seul possible à vrai dire, et parce qu'il est équilibré, la France votera en faveur de ce texte.
English: It supported the Director-General's promotion of round tables on key issues on the international economic agenda, in particular for the purpose of highlighting the need to build a new economic order with the aims of overcoming the inequalities that threatened peace and democratic governance and of achieving the Millennium Development Goals.
French: Il estime que le Directeur général agit judicieusement en s'attachant à promouvoir l'organisation de tables rondes sur des problèmes économiques cruciaux pour la communauté internationale, en particulier pour mettre en lumière la nécessité d'édifier un nouvel ordre économique permettant de surmonter les inégalités qui menacent la paix et la gouvernance démocratique et pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An evaluation report of Phase 1 noted that an examination of the projects clearly demonstrated the positive impact of EEI for the individual and for the education sector.
French: Un rapport d’évaluation de la phase 1 a signalé qu’un examen des projets avait clairement mis en évidence l’impact positif de cette initiative tant pour les individus que pour le secteur de l’éducation.
English: 2007-289 August 13, 2007 CAB-K Broadcasting Ltd. and Rawlco Radio Ltd.
French: 2007-289 Le 13 août 2007 CAB-K Broadcasting Ltd. et Rawlco Radio Ltd.
English: In-charge of formulating the Textile Policy of the Government of India, negotiations concerning Multifibre Arrangement (MFA) and bilateral agreements with the USA, the European Community, Sweden, Norway and Finland; exports of textiles and clothing (policy and administration), Textile Surveillance Body (TSB) of GATT. 1980-1983 Director, Department of Textiles, Ministry of Commerce, with functions as above.
French: 1988-1991 secrétaire adjoint du Département du développement industriel auprès du Gouvernement indien; responsable des politiques et de l’administration en matière de propriété industrielle; négociations de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’Uruguay Round; approbation de licences industrielles, de licences de transfert de technologie et d’accords d’investissement étranger; coopération internationale et coentreprises entre l’Inde et le Bangladesh, le Canada, la Commission européenne, les États-Unis-d’Amérique, l’ex-République fédérale d’Allemagne, l’ex-Tchécoslovaquie, l’ex-Union soviétique, la Hongrie, l’Iran (République islamique d’), le Japon, le Népal, la Pologne, la Roumanie, le
English: The speech also covered human rights, disarmament, poverty and sustainable development.
French: La déclaration porte également sur les droits de l'homme, le désarmement, la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: 38.2 (1) An appropriate authority or a body authorized by the Minister for a province may make a special opportunity grant to a qualifying student if the student (a) is a part-time student, has one or more dependants and has an assessed need in excess of the aggregate of (i) the maximum amount payable under subsection 38(3) as a grant for high-need part-time students, and (ii) the maximum amount payable under section 12.5 as a loan for part-time students; (b) meets the criteria set out in subsection 12(1) of the Act; and (c) is not denied further student loans in accordance with section 15.
French: 38.2 (1) L'autorité compétente ou l'entité autorisée par le ministre à agir pour la province peut octroyer une subvention pour initiative spéciale à un étudiant admissible, si celui-ci : a) est étudiant à temps partiel et a une ou plusieurs personnes à sa charge et que ses besoins sont évalués à un montant supérieur à la somme des montants suivants : (i) le montant maximal payable en vertu du paragraphe 38(3) à titre de subvention pour étudiant à temps partiel nécessiteux, (ii) le plafond des prêts d'études à un étudiant à temps partiel, prévu à l'article 12.5; b) répond aux critères énoncés au paragraphe 12(1) de la Loi; c) ne fait pas l'objet d'un refus de nouveaux prêts d'études en vertu de l'article 15.
English: Newly arrived immigrants have a right and obligation to attend 300 hours of tuition in the Norwegian language and social studies.
French: Des cours de langues revêtent une grande importance pour la bonne intégration des nouveaux immigrants, qui ont le droit et le devoir de suivre trois cents heures d'apprentissage du norvégien et d'études sociales.
English: ANALYSIS (a) Is the amount received by the respondent under the ARTT plan earnings within the meaning of the Act and the Regulations? [24] It is necessary to determine, first, whether the sum received by the respondent is "earnings" within the meaning of section 19 and paragraph 54(s) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: ANALYSE (a) la somme reçue par le défendeur en vertu du plan d'ARTT a-t-elle valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement? [24] Il importe de déterminer d'abord si la somme reçue par le défendeur est une « rémunération » au sens de l'article 19 et de l'alinéa 54s) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, c.
English: In his first official speech, the President of the Council, Mr Van Rompuy, also said that the treaty was a powerful tool with which we can face the challenges of our times.
French: Dans son premier discours officiel, le président du Conseil, M. Van Rompuy, a dit également que le Traité était un outil puissant avec lequel nous pouvions relever les défis de notre époque.
English: The Mage Class Concerns that were gathered from the players have been summarised and forwarded to the developers.
French: Ne ratez pas l'occasion de gagner 30 jours de jeu gratuit en invitant un ami à vous rejoindre sur World of Warcraft !
English: The institutional reform component of the democratic governance project will be built around initiatives to foster parliamentary development, indigenous analytical capacities in public administration reform, emerging ombudsman and human rights institutions, and indigenous advisory capacities.
French: Le volet réforme institutionnelle du projet de gouvernance démocratique doit donner lieu à des initiatives visant à promouvoir le parlementarisme, à renforcer les capacités locales d'analyse concernant la réforme de l'administration publique, à encourager la mise en place de médiateurs et la création d'institutions de défense des droits de l'homme et à consolider les capacités locales de consultation.
English: 2.1 Tables Tables 3, 4, and 5 provide a synopsis of the body weight classification system.
French: 2.1 Tableaux Les Tableaux 3, 4 et 5 présentent un synopsis du système de classification du poids, tel que mis à jour.
English: In paragraphs 97-109 above, statistics are given concerning judicial proceedings initiated against Gendarmería, Investigaciones and Carabineros officers for the alleged commission of the offences of ill-treatment and unnecessary violence.
French: Dans les paragraphes 97 à 110 figurent des statistiques sur les poursuites judiciaires engagées contre des agents de l'administration pénitentiaire, de la Sûreté et du corps des carabiniers pour contraintes illégales et violences injustifiées.
English: ◦ Hep C Advisory Committee Terms of Reference
French: ◦ Comité consultatif sur l'hépatite C termes de référence
English: It can well be said that the issue of Africa, in the final analysis, is a development issue.
French: On peut également dire qu'en dernière analyse le problème auquel se heurte l'Afrique est un problème de développement.
English: Where these seals of a special type are used, the principal enters the make, type and number of the seals affixed opposite the heading "seals affixed" in box D(/J) of the SAD.
French: Lorsque des scellés d'un modèle spécial sont utilisés, le principal obligé en indique la marque, la nature et le nombre dans la case D(/J) du DAU, en regard de la rubrique «Scellés apposés».
English: Since the July 1997 Agreement on Certain Basic Elements for Treaty Adaptation, negotiations have focused on three general areas:
French: Depuis l’accord de juillet 1997 sur certains éléments fondamentaux de l’adaptation du Traité, les négociations ont été axées sur trois domaines généraux :
English: As the chapter of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) closes and the era of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) opens, we cannot but commend the combined and coordinated efforts of the United Nations presence, the Government of Sierra Leone and their international partners over the past few years in achieving valuable progress towards building a sustainable peace.
French: Au moment où se clôt le chapitre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et que s'ouvre celui du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), nous ne pouvons que féliciter les Nations Unies présentes sur place, le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires internationaux de leurs efforts conjoints et coordonnés au cours des dernières années en vue de réaliser des progrès précieux vers l'établissement d'une paix durable.
English: • 51413 Amortization Expenses - Works and Infrastructure 48  
French: • 51413 Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures 48
English: There is seaview from the house and garden, and to the islands of Nekselø and Sejerø as well, which can be reached by boat from the small harbour.
French: Vue mer depuis la maison et le jardin, et sur les Îles Nekselø et Sejerø, qui sont accessibles par bateau depuis le petit port.
English: R.W.TOMLINSON LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: R.W.TOMLINSON LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Jeep Compass features a standard 2.4-litre, dual overhead cam, 16-valve dual Variable Valve Timing engine that kicks out 172 horsepower and 165 pound-feet of torque, providing extra power for a more assertive driving experience.The new 2.4-litre World Engine was extensively tested to 25 million customer-equivalent kilometres to ensure a high level of real world reliability.
French: Le Jeep Compass est doté de série d'un moteur de 2,4 litres à 16 soupapes, double arbre à cames en tête et double distribution variable des soupapes développant 172 chevaux et 165 livres-pieds de couple pour fournir la puissance supplémentaire nécessaire à une expérience de conduite plus exaltante. Le nouveau moteur mondial de 2,4 litres a été testé sur 25 millions de kilomètres d'usage normal pour en assurer la durabilité.
English: Risks associated with POS cash registers - Previous audit projects conducted in Western Canada FUs identified some questionable activities dealing with revenues.
French: 3.2.2 Observations Risques associés à l’utilisation des caisses enregistreuses de PDV : les précédents projets de vérification menés dans les UG de l’Ouest du Canada ont identifié certaines activités suspectes concernant les recettes.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that making school compulsory was the Government's first priority and, as an incentive and goodwill gesture, it was offering concrete help in the form of providing stipends, books, shoes, uniforms and hot school meals.
French: Selon Mme LOBATO (Timor-Leste) rendre l'école obligatoire est la première priorité du gouvernement.  A titre d'incitation et de geste de bonne volonté, celui-ci offre une aide concrète sous la forme de bourses, de livres, de chaussures, d'uniformes et de repas scolaires chauds.
English: But even Biblical heroes had their faults. Greenhous’s account of Bishop, while not entirely balanced, nevertheless shows him as a man with a mixture of human traits, namely courage, vanity, charm, deceit and determination.
French: [TCO] L’auteur fonde son affirmation en bonne partie sur le fait que, selon lui, Bishop aurait de plus en plus eu tendance à mentir au cours de sa carrière jusqu’à exagérer ou falsifier systématiquement en 1917-1918 ses rapports de combat avec, parfois, la complicité de ses supérieurs.
English: However, I should like to add the following:
French: Je tiens à ajouter ce qui suit :