ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 23rd annual Atlantic Film Festival is a nine-day celebration of film and video from the Atlantic Provinces, Canada and around the world.
French: Le 23e Festival du film de l'Atlantique, d'une durée de neuf jours, est une célébration du secteur du film et de la vidéo des provinces de l'Atlantique, du Canada et du monde entier.
English: Minister Emerson visits the "Water Cube" National Aquatics Centre, one of the venues for the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games.
French: Le ministre Emerson visite le Centre aquatique national (dit le "Cube d'eau"), un des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008.
English: The PRESIDENT invited the Council to resume its consideration of sub-item 13 (g) on the transport of dangerous goods.
French: Le Président a invité le Conseil à reprendre l'examen du point 13 g) sur le transport des matières dangereuses.
English: I would first like to thank Mr. Benon Sevan for his briefing and for the written report distributed to delegations.
French: Je tiens d'abord à remercier M. Benon Sevan pour son exposé et le rapport écrit qui a été distribué aux délégations.
English: Jersey Zoo has a captive breeding programme to safeguard the species from the risk of extinction in the wild and to provide birds for reintroduction in the future.
French: On estime qu’il ne reste aujourd’hui qu’entre 200 et 400 couples.
English: Mr. Al-Hadithi (Iraq), commenting on the statement made by the representative of Switzerland, who had expressed concern with regard to Iraq's non-implementation of Security Council resolution 1284 (1999), said that the present Committee and Conference were not the appropriate forum for discussing Security Council resolutions.
French: M. Al-Hadithi (Iraq) dit, à propos de la déclaration du représentant de la Suisse qui a fait part de son inquiétude concernant le non-respect par l'Iraq de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, que ni la présente Commission ni la Conférence ne sont des instances appropriées pour débattre de résolutions du Conseil de sécurité.
English: Justification The information collection procedure may involve raising questions about products that are ultimately found not to be novel foods.
French: Or. en Justification La procédure de collecte d'informations peut amener à poser des questions sur des produits qui, finalement, ne sont pas considérés comme des aliments nouveaux.
English: The first time we tried, we put together descriptions of all cases and all decisions related to sport, which made a kind of map showing how sport relates to European Community law or policies.
French: Lors de notre premier essai, nous avons rassemblé des descriptions de toutes les affaires et de toutes les décisions relatives au sport, ce qui a permis de créer une sorte de carte illustrant les relations entre le sport et les normes et politiques de la Communauté européenne.
English: During its meeting in 2003, the Standing Committee took note of the action taken and request for a further review by the General Assembly.
French: À sa réunion de 2003, le Comité permanent a pris note de la décision de l'Assemblée générale et du réexamen qu'elle avait demandé.
English: Appendix 9iii Consultation on the health implications of alternatives to trans fatty acids Summary of Responses from Experts #1 While in North America LDL-cholesterol has been identified as the major atherogenic lipoprotein and therefore, as the primary target for cholesterol-lowering therapy, the impact of dietary fat and fatty acids on CHD risk has been assessed in relation to different bio-markers of atherosclerosis.
French: Annexe 9iii Consultation au sujet des substituts aux acides gras trans et leurs effets sur la santé Sommaire des réponses des experts No1 Alors qu'en Amérique du Nord, le cholestérol LDL a été défini comme lipoprotéine athérogéne majeure et par conséquent comme site d'action primaire pour une thérapie hypocholestérolémiante, l'impact des graisses alimentaires et des graisses trans sur les risques de coronaropathies a été évalué en fonction des divers biomarqueurs d'athérosclérose.
English: The judgment states that on 6 March 2006, Mr. Korneenko conducted his car and transported 28 000 printed leaflets which contained an information suggesting that Aleksiandar Milinkevich is the new President, what violates the electoral legislation, i.e. he has committed an administrative offence, proscribed by article 167-3 of the Administrative Offences Code.
French: Le jugement indique que, le 6 mars 2006, M. Korneenko transportait dans sa voiture 28 000 tracts imprimés qui contenaient des informations portant à croire qu'Aleksiandar Milinkevich était le nouveau Président, ce qui était une infraction à la législation électorale, autrement dit qu'il avait commis une infraction administrative réprimée par l'article 167-3 du Code des infractions administratives.
English: 6.0 Concentrating the Paint or PCBs 6.1 Thermal Treatment / Solvent Extraction
French:  6.0 Concentration des peintures ou des BPC 6.1 Traitement thermique/extraction par solvants
English: It stated that under the new German Arbitration Law it was no longer possible to declare a set-off in the proceedings for the declaration of enforceability.
French: Il a indiqué qu'en vertu de la nouvelle loi allemande sur l'arbitrage, il n'était désormais plus possible de demander une compensation dans le cadre de la procédure de déclaration du caractère exécutoire.
English: • the types of equipment that are leased are items that are commonly important to SMEs.
French: • Les types de matériel qui sont loués sont des articles qui sont communément importants pour les PME.
English: The representative of the Standing Group of National Committees noted that as the principal partners of PSD, the National Committees shared the concern about reductions in income, citing, therefore, the need for new markets.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux a déclaré que ces derniers, en tant que partenaires principaux de la Division, partageaient les préoccupations soulevées par la diminution des recettes et a par conséquent évoqué la nécessité de pénétrer de nouveaux marchés.
English: 1 vote | 435 views | 0 com.
French: 4 votes | 1030 views | 1 com.
English: How can computer resources be used to calculate weights for various elements in name similarity?
French: Dans quelle mesure les ressources informatiques peuvent-elles servir à calculer le poids de plusieurs éléments quant à similarité des noms?
English: Having functional experts from both departments available at the Centre allows for a quick and comprehensive response to be provided.
French: 3.27 On recommande : i. de créer un poste de directeur adjoint du Centre, qui devrait être comblé par un membre du personnel d’ACC;10 ii.
English: ◦ Response Statements - Warty Jumping-slug (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Salamandre pourpre (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Dwarf Lake Iris Iris lacustris
French: Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: It says shou, which means "Long Life".
French: On y lit le mot shou, qui signifie « longue vie ».
English: There is mounting evidence that the judiciary is now increasingly relying on the European Court of Human Rights’ rulings as a basis for its judgments.
French: Les preuves montrant que la magistrature se base de plus en plus sur les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme lorsqu’elle rend ses jugements s’accumulent.
English: He was awarded l'Ordre de la Pléiade, ordre de la Francophonie internationale by the AIPLF in 1997.  Professional History While still an undergraduate, Paul C. Bélisle obtained employment in the Senate as a Page, a position he held for five years.
French: Il est décoré de l'Ordre de la Pléiade, ordre de la francophonie internationale décerné par l'AIPLF en 1997.  Expérience professionnelle Étudiant à l'université, Paul C. Bélisle a occupé un emploi de page au Sénat pendant cinq ans.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jiang Zemin, President of the People's Republic of China.
French: M. Jiang Zemin, Président de la République populaire de Chine.
English: I invite Mr. Qazi to take a seat at the Council table.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Venezuela was experiencing a crisis concerning abortion, which was prohibited by the State and proscribed by the Catholic Church.
French: Le Venezuela fait face à une crise en matière d'avortement, une pratique interdite par l'État et proscrite par l'Église catholique.
English: Tax relief has been extended to include fees paid for part-time undergraduate courses in section 15 of the Finance Act, 1996.
French: L'article 15 de la loi de finances de 1996 prévoit d'élargir le bénéfice de l'exemption fiscale aux étudiants ayant payé des droits d'inscription pour des cours du premier cycle à temps partiel.
English: Since its founding early 2004, Arend Studios has shipped more than a hundred unique characters to happy customers around the world.
French: Depuis sa fondation au début de 2004, Arend Studios a expédié plus de cent caractères uniques à des clients heureux dans le monde entier.
English: This is not the same as denying the right of governments to regulate - NAFTA Chapter 11 does not restrict any level of government from legitimately legislating and regulating in the public interest.
French: C'est tout autre chose que de reconnaître le droit de réglementer d'un gouvernement – le chapitre 11 de l'ALENA n'enlève à aucun palier de gouvernement le droit de légiférer et de réglementer dans l'intérêt du public.
English: Decisions : 2005 Decision No. 29-C-A-2005 January 26, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Charanjit K. Gill against Aeroflot - Russian Airlines concerning compensation for her two checked bags which were lost during travel from New Delhi, India via Moscow, Russia to Toronto, Ontario, Canada on March 7, 2001.
French: Décisions : 2005 Décision no 29-C-A-2005 le 26 janvier 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Charanjit K. Gill contre Aeroflot - lignes aériennes russes concernant un dédommagement pour la perte de ses deux bagages enregistrés lors d'un voyage au départ de New Delhi, Inde, via Moscou, Russie à destination de Toronto (Ontario) Canada le 7 mars 2001.
English: In preparation for the report, the Inspector had meetings in Vienna with senior administrative officials of IAEA, UNIDO, the United Nations Office at Vienna (UNOV), the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), as well as meeting with high-level officials in New York.
French: Pour l'établissement de celui-ci, l'inspecteur a tenu des réunions à Vienne avec des hauts fonctionnaires de l'administration de l'AIEA, de l'ONUDI, de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), et a rencontré des hauts fonctionnaires à New York.
English: It is also important to ensure complete consistency with the objectives of Article 208 of the Treaty, which establishes the reduction and eradication of poverty as the main objectives of the Union's development cooperation policy.
French: Il est également important de garantir une parfaite cohérence avec les objectifs de l'article 208 du traité selon lequel la réduction et l'éradication de la pauvreté constituent l'objectif principal de la politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement.
English: As the 2003 vulnerability profile established by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) shows, there has been no significant improvement in Cape Verde's vulnerability and dependency since 2000.
French: Comme le prouve le descriptif de vulnérabilité 2003 établi par la CNUCED, il n'y a pas eu depuis 2000 d'amélioration appréciable de la situation du Cap-Vert sous le rapport de la vulnérabilité et de la dépendance.
English: Suzanne Taylor Dr. Edward Trippel, a DFO scientist at St. Andrews Biological Station, won first prize in the inaugural International Smart Gear Competition. The win was announced in April 2005 in the competition sponsored by the World Wildlife Fund.
French: Suzanne Taylor M. Edward Trippel, scientifique du MPO à la Station biologique de St. Andrews, a reçu en avril 2005 le premier prix du premier Concours international d’engins de pêche intelligents, commandité par le Fonds mondial pour la nature.
English: This is the common objective of these subsidies, that is, to enhance the role of these organisations and to promote actions which in turn strengthen the European message.
French: Tel est l’objectif commun de ces subventions, c’est-à-dire accroître le rôle de ces organisations et promouvoir des actions qui, à leur tour, renforcent le message européen.
English: The area is characterized by an astonishing under water world, constantly warm water temperatures, excellent visibility and its great variety - offering something for everyone: from curious beginners to adventurous advanced divers.
French: La région est caractérisée par une vie aquatique impressionnante, une température agréable de l’eau, une excellente visibilité offrant ainsi quelque chose à tout le monde : des débutants souvent curieux au plongeurs expérimentés à la recherche d’aventure.
English: Research and information have improved through the inclusion of questions on unpaid work in the 1996 Census.
French: Les recherches et l’information ont pu être améliorées grâce à l’inclusion de questions sur le travail non rémunéré dans le Recensement de 1996.
English: Counterfeit medicines are manufactured and traded illegally without any form of supervision.
French: Les médicaments de contrefaçon sont produits et vendus illégalement sans le moindre contrôle.
English: • Document the agreement in appropriate form*
French: • Documenter l'entente dans la forme appropriée
English: His delegation stood ready to participate in such cooperation and called upon the relevant United Nations structures to provide appropriate support.
French: La délégation ukrainienne est prête à participer à cette coopération et demande aux structures compétentes du système des Nations Unies de fournir un appui approprié.
English: As well, please indicate your name and address or those of the organization on behalf of which you are submitting comments.
French: De plus, veuillez clairement identifier votre nom et adresse ou celui de l'organisation au nom de laquelle vous soumettez les commentaires.
English: Competence to decide on grounds precluding conversion
French: Instances compétentes pour statuer sur les motifs excluant la transformation
English: / The Administration or the competent authority for the waterway may prescribe a minimum speed for particular sectors of the waterway.
French: / L'Administration ou l'autorité compétente pour la voie navigable peut prescrire une vitesse minimale pour tel ou tel secteur de la voie navigable.
English: Compounding as a form of ELDU is a further area of potential professional liability, since the veterinarian is effectively assuming the complete responsibility for safety, quality and efficacy of the end product.81 125.
French: Les vétérinaires doivent assumer une responsabilité légale chaque fois qu’ils prescrivent un médicament à utiliser en dérogation des directives de l’étiquette (soit parce qu’il n’existe pas de thérapies vétérinaires appropriées ou que les médicaments disponibles ne conviennent pas).
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 10-30 to 10-31 Attendance at the Gala de l'ADISQ $308.90 10-31 to 10-31 Canadian Television Fund Board Meeting $840.83 11-06 to 11-07 Canadian Association of Broadcasters Convention; Panel Presentation $826.29 11-13 to 11-14 Canadian Television Fund Board Meeting $1,110.55 11-21 to 11-22 Canadian Televison Fund Board Meeting $479.98 12-04 to 12-05 Attendance at the Gala des prix gémeaux $462.34 12-15 to 12-16 Executive Committee Retreat $403.33 *Total: $4,123.32 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-15 to 12-15 Open house in appreciation of employees-reception $260.50 *Total:$260.50 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 10-30 à 10-31 Assister au Gala de l'ADISQ $308.90 10-31 à 10-31 Réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $840.83 11-06 à 11-07 Convention de l'Association canadienne des radiodiffuseurs; participation à un panel de présentation $826.29 11-13 à 11-14 Réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $1,110.55 11-21 à 11-22 Réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $479.98 12-04 à 12-05 Assister au Gala des prix gémeaux $462.34 12-15 à 12-16 Retraite du comité exécutif $403.33 *Total: $4,123.32 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-15 à 12-15 Journée d'accueil pour remercier les employés - réception $260.50 *Total:$260.50 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Fermor Avenue, by adding a sidewalk along the north side, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 3.44 Emerson Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-141, Revision 1, dated April 15, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Fermor, en y ajoutant un trottoir le long du côté nord, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,44 de la subdivision Emerson, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX-141, révision no 1, du 15 avril 1993 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Additional load must be "polite" and may not exceed 1.2MB.
French: La portion supplémentaire doit être chargée après l'affichage complet de la page et ne doit pas dépasser 1,2 Mo.
English: For another group of amendments, the Commission can accept them in spirit or with a few adaptations: I am referring to Amendments Nos 5, 10, 13, 26 and 27.
French: S'agissant d'un autre groupe d'amendements, la Commission peut les accepter dans l'esprit ou avec quelques adaptations: je me réfère aux amendements 5, 10, 13, 26 et 27.
English: One speaker identified barriers faced by SMEs at three levels: macro, meso, and micro.
French: Un intervenant a énuméré les obstacles auxquels étaient confrontées les PME aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.
English: CAS RN(see footnote 11)of the substance that was imported and sold  (a) Name, head office street and mailing addresses, and telephone number of a maximum of 20 persons in Canada to whom the largest quantity was sold  (b) Total quantity sold to each person identified in paragraph (b) of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg)  (c)
French: NE CAS (voir référence 11)de la substance importée et vendue  a) Nom, adresses municipale et postale du siège social et numéro de téléphone d’un maximum de 20 personnes au Canada à qui les plus grandes quantités ont été vendues  b) Quantité totale de la substance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), vendue à chaque personne identifiée à l’alinéa b)  c)
English: Course Name (Crisis Situations and Intervention Techniques ) Code 310-AFB-03 Description
French: Nom du cours (Situations de crise et techniques d'intervention ) Code 310-AFB-03 Description
English: Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: (e) Please describe the technical and vocational training programmes that exist in your country, their effective mode of operation and their practical availability.
French: Prière de faire dans chaque cas une comparaison de la situation par rapport à ce qu'elle était il y a dix ans et il y a cinq ans.
English: As of January 1, visitors who do not have a valid Canadian firearms licence will have to declare their firearms by completing a Non-Resident Firearm Declaration Form and pay a CDN$50 confirmation fee.
French: À partir de cette date, les visiteurs qui n'auront pas un permis d'armes à feu canadien valide devront déclarer leurs armes à feu en remplissant le formulaire Déclaration d'armes à feu pour non-résident et en payant des frais de confirmation de 50 $CAN.
English: In addition to very general statements about supportive communities, participants provided numerous examples of the kinds of support that were typical.
French: À Chéticamp, il existe un soutien formidable pour les personnes âgées et les personnes aux prises avec des difficultés physiques ou mentales.
English: It depends on the benchmarks chosen which kind of business model will be favoured.
French: En fonction du référentiel choisi, un profil commercial sera avantagé.
English: However difficult this process may be and however unsure its result, we support and we will continue to support those people who have decided to run the risk of taking a different direction to that of the Aznar Government, which quite clearly did not achieve any real results.
French: Aussi difficile que soit ce processus, aussi peu sûr que soit son résultat, nous soutenons et continuerons à soutenir les gens qui ont décidé de courir le risque de prendre une direction différente de celle du gouvernement Aznar, laquelle, c'est évident, n'a débouché sur aucun résultat concret.
English: 1 at 51; Stainless Steel Round Bar of Sizes 25 mm Diameter Up to 570 mm Diameter Inclusive, Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, Finding (September 4, 1998), Statement of Reasons (September 21, 1998) at 23, NQ-98-001 (C.I.T.T.). 143.
French: 115; Barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, Conclusions (le 4 septembre 1998), Exposé des motifs (le 21 septembre 1998) à la p. 26, NQ-98-001 (T.C.C.E.). 143.
English: Ongoing awareness-raising campaigns had borne fruit, in that public opinion was now firmly in favour of a zero-tolerance policy towards corruption.
French: Les campagnes de sensibilisation portent leurs fruits, dans le sens où l'opinion publique est maintenant tout à fait favorable à une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption.