ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interuniversity Centre for Risk Assessment and Management Cooperation — Transport (including aeronautics) Cooperation — Transport (including aeronautics) Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Cooperation — Risk-sharing Finance Facility Capacities — Risk-sharing Finance Facility 339 999 000 20 000 000 348 922 000 196 902 000 338 383 000 183 959 000
French: Centre interuniversitaire d'évaluation et de gestion du risque Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Coopération — Instrument de financement avec partage des risques Capacités — Instrument de financement avec partage des risques 339 999 000 20 000 000 348 922 000 196 902 000 338 383 000 183 959 000
English: PCT/A/31/10 Annex I, page 3 (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search made by the Authority (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites spécifiées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par l’Administration (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: Returning to the question of military courts, she recalled that according to the jurisprudence of all the treaty bodies, there was no doubt that military courts should be considered special courts, and should therefore be clearly distinguished from ordinary courts.
French: Revenant sur la question des juridictions militaires, elle rappelle que la jurisprudence de l'ensemble des organes conventionnels établit clairement que les tribunaux militaires sont des juridictions d'exception.  Il importe donc de bien les distinguer des juridictions de droit commun.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 84 Annex I, point 1(g) (g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council deleted
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 84 Annexe I, point 1 g) g) édulcorants, selon la définition de la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil. supprimé
English: The representative of the SPE Oil and Gas Reserves Committee (OGRC) noted that the OGRC had determined that storage of carbon dioxide did not fall within its terms of reference.
French: Le représentant du Comité des réserves de pétrole et de gaz de la SPE a fait observer que le Comité avait considéré que le stockage du dioxyde de carbone ne relevait pas de son mandat.
English: Researchers estimate net absorption of CH4 by agricultural soils in Canada to be about 12 Gg (thousand tonnes) per year.
French: Ë partir des estimations de la production de fumier et des taux dÕŽmission de CH4, on peut Žvaluer la quantitŽ de ce gaz provenant de cette source au Canada (tableau 9).
English: The OAP is the framework to advance an integrated federal oceans agenda and is a key priority in DFO’s strategic plan.
French: Le PAO est le cadre qui fait évoluer le programme fédéral intégré des océans et constitue une priorité essentielle du plan stratégique du MPO.
English: With regard to beneficiaries, the knowledge that property derives from crimes is not necessary.
French: avis spécialisé, il peut engager un expert.
English: It is concerned with the epidemiology of alcohol and drug use, neuroscience related to alcohol, tobacco and other psychoactive substances, brief interventions for alcohol and drug problems, drug use and HIV/AIDS (including injecting drug use), responses to the problems related to amphetamine-type stimulants, evaluation of treatment and other interventions for drug/alcohol users and capacity building in the area of research and treatment.
French: Il s’occupe de l’épidémiologie de l’alcool et de la toxicomanie, des neurosciences liées à l’alcool, au tabac et autres substances psychotropes, des brèves interventions pour les problèmes d’alcool et de drogue, de la toxicomanie et VIH/SIDA (y compris les drogues par injection), des réponses aux problèmes liés aux stimulants de type amphétamines, de l’évaluation du traitement et autres interventions pour les consommateurs de drogues / alcool et de la création de moyens dans le domaine de la recherche et du traitement.
English: It was also noted that determining an enterprise group COMI would not necessarily simplify the number of different laws that might apply in insolvency proceedings and, in particular, that the rights and protection available to creditors in jurisdictions other than the location of the COMI could not be thereby affected.
French: Il a également été noté que la détermination du centre des intérêts principaux d'un groupe d'entreprises ne réduirait pas nécessairement le nombre de lois différentes susceptibles de s'appliquer dans les procédures d'insolvabilité et, en particulier, qu'elle ne saurait porter atteinte aux droits et aux mesures de protection dont bénéficiaient les créanciers dans les États autres que celui où se trouvait ce centre des intérêts principaux.
English: Measurements above 55 cm shall be encoded in accordance with the table in par.
French: Une mesure supérieure à 55 cm doit être encodée selon le tableau du par.
English: While the various approaches have not been entirely uniform, many have proven to be fair and effective systems for results management.
French: Bien que toutes ces approches ne soient pas complètement uniformisées, bon nombre d'entre elles s'avèrent être un système juste et efficace de gestion des résultats.
English: The French worry that NATO’s global ambition, particularly in East Asia, could produce friction with China.
French: Les Français s'inquiètent à l'idée que l'ambition mondiale de l'Otan, tout particulièrement dans l'est de l'Asie, puisse produire des frictions avec la Chine.
English: Complementing ongoing regional efforts, a standardized mechanism for regular reporting from countries will be established to bring into closer alignment with current efforts of other major programmes (e.g. tuberculosis, HIV/AIDS, EPI).
French: Pour compléter les efforts entrepris à l'échelon régional, un mécanisme normalisé pour la présentation de rapports périodiques par les pays sera mis en place aux fins de l'harmonisation avec les efforts déployés par d'autres programmes importants comme les programmes relatifs à la lutte contre la tuberculose et au VIH/sida et le PEV.
English: Thanks to years of experience in the chemical sector, we have acquired extensive expertise in solvent, water-based and UV systems.
French: Forts de notre longue expérience du secteur chimique, nous possédons un vaste savoir-faire dans le domaine des systèmes à base de solvants, à base d'eau et UV.
English: For example, the Calgary Police Service sees the term "gang" as slang and tends not to use it.
French: Par exemple, le service de police de Calgary considère que le terme « gang » fait partie de l’argot, et préfère ne pas l’utiliser.
English: Opinions Exclusive authority 52.6 (1) The Board has the exclusive authority to determine whether any previous, current or proposed use by a member of the House of Commons of any funds, goods, services or premises made available to that member for the carrying out of parliamentary functions is or was proper,
French: Avis Compétence exclusive 52.6 (1) Le bureau a compétence exclusive pour statuer, compte tenu de la nature de leurs fonctions, sur la régularité de l’utilisation – passée, présente ou prévue – par les députés de fonds, de biens, de services ou de locaux mis à leur disposition dans le cadre de leurs fonctions parlementaires, et notamment sur la régularité de pareille utilisation au regard de l’esprit et de l’objet des règlements administratifs pris aux termes du paragraphe 52.5(1).
English: Immediate source of acquisition: acquired from Charles A.G. Matthews in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Charles A.G. Matthews en 1975.
English: Background 4.
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1532 $asqwoga28f3.doc \
English: Based on the methodological work done in the field of tourism and environmental research and statistics, Eurostat intends to elaborate a methodological manual for the measurement of the sustainable development of tourism and to test a selected number of indicators with its help.
French: En s'appuyant sur le travail méthodologique réalisé dans le domaine de la recherche et des statistiques pour le tourisme et l'environnement, Eurostat a l'intention d'élaborer un manuel méthodologique pour la mesure du développement touristique durable et d'aider à tester des indicateurs sélectionnés,.
English: First Contact exhibit with a partial financial contribution of up to a maximum of $252,000 through the Canada Millennium Partnership Program."
French: Premier Contact en y accordant une contribution financière pouvant atteindre 252 000 $ dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada.
English: This study's literature reviews and site visit findings identified a number of organizational and health human resource processes and structures which have been found to be related, either empirically or experientially, to the achievement of desired outcomes.
French: Lors des recherches documentaires et des visites sur le terrain, nous avons constaté qu'il y avait des corrélations empiriques ou expérimentales entre un certain nombre de dimensions (c'est-à-dire, des processus et des structures) en matière d'organisation et de ressources humaines de santé et l'obtention des résultats prévus.
English: Early 2006, the business and information architecture has been completed (Huigen, 2006); thereafter it has been complemented with architectures for information systems and for ICT (Brederode and Dekker, 2006a and 2006b; Windmeijer, 2006).
French: Début 2006, l'architecture administrative et de l'information a été achevée (Huigen, 2006); depuis lors, elle a été complétée par des architectures pour les systèmes informatiques et pour les technologies de l'information et de la communication (Brederode et Dekker, 2006a et 2006b; Windmeijer, 2006).
English: [To give an Indian woman less is] contrary to the principles for which this war is being fought...".114 Superintendent M. Christianson in Regina also reacted strongly to this development:
French: La BBC et le gouvernement canadien ont fait grand cas de cette affaire et financé la diffusion en Grande-Bretagne d'une émission préparée par des soldats indiens.
English: ◦ Independent new media production is generally small-scale and domestically focused
French: ◦ La production indépendante de nouveaux médias se fait généralement à petite échelle et vise le marché local;
English: A/59/867 Items 55, 83, 84, 98, 99, 105 and 148 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Advancement of women -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/867 Points 55, 83, 84, 98, 99, 105 et 148 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Questions de politique macroéconomique -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Promotion de la femme -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Top Telecommunications Technologies Strategic Technology Priorities The domain of space communications technologies is driven by the following strategic technology priorities:
French: Haut Technologies de télécommunications Priorités stratégiques en technologie Dans le domaine des communications spatiales, les priorités stratégiques sont les suivantes :
English: Establishments who fail to comply with a suspension notice are subject to immediate enforcement action.
French: Tout établissement qui ne respecte pas l’avis de suspension s’expose à des mesures immédiates d’application de la loi.
English: The highway system is generally in poor condition owing to the effects of hurricanes, the age of the roads and inadequate maintenance.
French: Dans l'ensemble, le système routier est en mauvais état parce que trop ancien, endommagé par les cyclones et mal entretenu.
English: Put another way, the needs of the member countries must drive the agendas of regional organizations (assuming their purpose is to serve the needs participating countries).
French: En d’autres termes, ce sont les besoins des pays membres qui doivent orienter les programmes des organismes régionaux (si l’on suppose que leur objectif est de répondre aux besoins des pays participants).
English: We can hardly pass something which contradicts legislation we have already passed.
French: En effet, nous pouvons difficilement adopter quelque chose qui est en contradiction avec ce que nous avons nous-mêmes décidé.
English: If you have any questions about working conditions (paid holidays, vacations, etc. ), visit the Commission des normes du travail or call 1-800-265-1414.
French: Si vous avez des questions sur les conditions de travail (congés payés, vacances, etc.), visitez le site de la Commission des normes du travail , ou composez le 1 800 265-1414 ou le 514 873-7061.
English: Determine financial conditions  B5.
French: Déterminer le milieu de diffusion E20.
English: • A clear introduction with a thesis statement.
French: • Une introduction claire et un énoncé d’opinion.
English: Annually Every 2 years Unanswered 89 % 6 % 6 %
French: Une fois l'an À tous les 2 ans Sans réponse 89 % 6 % 6 %
English: He was speaking specifically of the drug review process.
French: Il parlait précisément du processus d’examen des médicaments.
English: Members of CONAIPAM: National Secretary for the Family, Ministry of Public Health and Social Assistance, Ministry of Education, Ministry of Labour and Social Security, Salvadoran Social Security Institute, National Institute of Pensions for Public Employees, Office of the Attorney General of the Republic, Social Security Institute of the Armed Forces, Geriatrics Association of El Salvador, Corporation of Municipalities of the Republic of El Salvador, Association of Private Enterprise, a representation of associations or foundations legally established and registered at the National Secretariat for the Family which work on behalf of older adults.
French: Institutions faisant partie du CONAIPAM : Secrétariat national de la famille, Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, Ministère de l'éducation, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Institut salvadorien de sécurité sociale, Institut national de pensions pour les salariés du secteur public, Bureau du Procureur général de la République, Institut de prévoyance sociale des forces armées, Association gériatrique d'El Salvador, Association des municipalités de la République d'El Salvador, Association de l'entreprise privée, Représentation d'associations et de fondations légalement constituées et inscrites auprès du Secrétariat national de la famille, qui déploient une action en faveur des personnes âgées.
English: The discussion about the human body that has lasted for years has found expression in formulations which the Council has accepted word for word.
French: La très longue discussion sur le corps humain a laissé des traces dans les textes que le Conseil a acceptés mot pour mot.
English:  By Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, Major Shawn McKnight, Major Marc Juneau, Major Austin Campbell, Sandra Purcell, Bryon Milliere, Sandra Savill The Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) have been using performance management for more than 30 years.
French:  par le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, le Major Shawn McKnight, le Major Marc Juneau, le Major Austin Campbell, Sandra Purcell, Bryon Milliere, Sandra Savill Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) utilisent la gestion du rendement depuis plus de 30 ans.
English: One possibility would be to amalgamate the Canadian Council on the Status of the Artist with organizations of similar purpose.
French: Une possibilité serait de fusionner le Conseil canadien sur le statut de l'artiste avec des organismes qui ont une raison d'être similaire.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB, the Governing Council of the ECB has adopted this opinion (1).
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE (1).
English: Mr. FERNANDEZ PALACIO (Cuba) was pleased that the draft resolution on assistance to Sierra Leone was authentically African and thanked Canada for participating in its elaboration.
French: M. FERNANDEZ PALACIO (Cuba) se réjouit que le projet de résolution sur l'assistance à la Sierra Leone soit authentiquement africain et remercie le Canada d'avoir participé à son élaboration.
English: Ottawa, April 2004 -- Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), and Stephen Lucas, Director General of the Policy and Strategic Planning Directorate, are pleased to announce the appointment of Marion Law as Director, Strategic Priorities.
French: Ottawa, avril 2004 -- Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et Stephen Lucas, Directeur Général, Direction des politiques et de la planification stratégique, ont le plaisir d'annoncer la nomination de Marion Law au poste de directrice, Priorités stratégiques.
English: Slovakia is particularly concerned about the risk of weapons of mass destruction and their means of delivery falling into the hands of non-State actors, especially terrorist groups.
French: La Slovaquie est particulièrement préoccupée par le risque que les armes de destruction massive et leurs vecteurs tombent aux mains d'acteurs non étatiques, notamment de groupes terroristes.
English: These links to the bilingual glossary are, for most recent browser versions, distinctively coloured and tagged. Visitors are therefore reminded that we have available, in all the hypertext (HTML) documents, a single-click tool that makes understanding specialized terms easier and simpler and puts the explanations in context.
French: Dans le cas des navigateurs les plus récents, ces liens vers le lexique bilingue sont affichés dans une couleur et un style distincts, rappelant ainsi aux visiteurs en tout temps, et dans toutes les pages hypertexte du site (en format HTML), qu'il leur suffit d'un simple clic de la souris pour obtenir rapidement et aisément une explication des termes spécialisés, et ce, dans leur contexte.
English: Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Document for Public Comment Prepared by the Federal-ProvincialTerritorialCommittee on Drinking Water Comment Period Ends July 20, 2007
French: Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable La période de consultation se termine le
English: The rooms come with air conditioning, en-suite facilities including a hydro-massage shower, hairdryer, satellite TV, mini bar and safe and balcony or terrace with views of the sea or the historical city centre.
French: L’équipement des chambres comprend climatisation, salle de bains avec douche et colonne hydromassante, sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et balcon ou terrasse avec vue sur la mer ou le centre-ville historique.
English: Education, Culture and Tourism Division, Statistics Canada, March 1989.
French: Organisation pour la coopération et développement économique, Paris, 2000.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Breakfast is served from 07:00 until 09:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07:00 à 09:00.
English: • Most of the deposition of shot and sinkers occurs in Ontario and Quebec, but some deposition occurs in all provinces and territories.
French: • Sur le plan géographique, la plus grande proportion des plombs de chasse et de pêche est déposée en Ontario et au Québec, mais il y en a tout de même dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: Economic exploitation also includes the employment of children in a manner that is harmful to their health or development, will prevent children from attending school or performing school-related responsibilities, or otherwise is not consistent with human rights standards such as the Minimum Age Convention (No. 138) and Recommendation (No. 146), the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and Recommendation (No. 190) and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'exploitation économique comprend aussi l'emploi d'enfants dans des conditions qui sont dangereuses pour leur santé ou leur développement, l'empêchent d'aller à l'école ou de s'acquitter des tâches liées à la scolarité, ou qui sont, de quelque manière que ce soit, contraires aux normes relatives aux droits de l'homme telles que définies dans la Convention no 138 et la Recommandation no 146 sur l'âge minimum, la Convention no 182 et la Recommandation no 190 sur les pires formes de travail des enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Our proposed designations for North American species are summarized.
French: Les dénominations proposées pour les espèces nord-américaines sont résumées et comparées aux anciennes appellations utilisées précédemment dans la littérature.