ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They observed that particular attention needed to be paid to social protection issues, and to ensuring the active participation of children in all stages of protection strategy development and programme design.
French: Ils font observer qu'une attention particulière doit être accordée aux questions relatives à la protection sociale afin d'assurer la participation active des enfants à tous les stades de l'élaboration, de la stratégie en matière de protection et de la conception des programmes.
English: Canadians traditionally do very well in this annual competition, and this year was no exception.
French: En effet, les Canadiens ont l’habitude de se distinguer à ce concours annuel, et cette année n’a pas fait exception.
English: Administrative history The Gregorian Association of Canada was founded by composer Healey Willan to promote the study and practice of plainsong in the Anglican Church.
French: Histoire administrative La Gregorian Association of Canada a été fondée par le compositeur Healey Willan pour promouvoir l'étude et la pratique du plain-chant au sein de l'Église anglicane.
English: It also asked for active participation in and effective contributions to the Summit and its preparations by all relevant United Nations and intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Elle a demandé également à tous les organes compétents des Nations Unies et à toutes les organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé de participer activement et de contribuer concrètement au processus préparatoire du Sommet et au Sommet proprement dit.
English: The measurement of specific emissions requires the determination of the mass of components in the exhaust and the corresponding engine cycle work.
French: La mesure consiste à déterminer la masse des constituants présents dans les émissions d'échappement et le travail au cours du cycle du moteur correspondant.
English: These attractions include the Tower of Vršac dating from the 14th century, town hall dating from the 18th century, Residence of the Banat Episcopacy from the 18th century which houses rich treasures and the Mesić Monastery dating from the 16th century, among others.
French: Parmi ces sites, vous trouverez la tour de Vršac qui date du XIVe siècle, l'hôtel de ville qui date du XVIIIe siècle, l'éparchie orthodoxe du Banat, datant du XVIIIe siècle et renfermant divers trésors, et le monastère de Mesić qui date du XVIe siècle.
English: Notifying defendants of their rights and obligations As a minimum, defendants must be provided with the following information so that they can decide whether to contest a claim:
French: Information du défendeur sur ses droits et obligations Les éléments essentiels qui doivent être communiqués aux défendeurs pour leur permettre de décider s'ils veulent contester ou non la créance devraient être au moins les suivants:
English: 38 Herczegfalvy v. Austria, 24 September 1992, Series A no.
French: 39 Ribitsch c/ Autriche, arrêt du 4 décembre1995, Recueil des arrêts et décisions - 1996 p.
English: Regional MDG road map to 2015
French: Feuille de route régionale pour la réalisation des OMD à l'horizon 2015
English: The fourth report detailed the amendments made to the Penal Code by means of Act No. 25.087 of 1999, which strengthened the penalties against corruption and exploitation of prostitution by increasing the minimum sentence if the victim was under 18 or the offender was a relative or a teacher, or where any type of intimidation or coercion was used.
French: Le quatrième rapport décrit en détail les modifications apportées au Code pénal par la loi nº 25.087 de 1999, qui aggrave les peines en cas de corruption et d'exploitation de la prostitution en augmentant la peine minimum si la victime à moins de 18 an, si l'auteur est un parent ou un enseignant, ou si l'auteur a eu recours à une forme quelconque d'intimidation ou de coercition.
English: Products that receive an NOC according to one of these mechanisms have met Health Canada’s regulatory requirements for safety, efficacy and quality.
French: Les produits qui reçoivent un AC par le biais d'un de ces mécanismes ont satisfait aux exigences réglementaires de Santé Canada concernant l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: At a Workshop on the Ecosystem Approach to the Management and Protection of the North Sea, held at Oslo in June 1998, a conceptual framework for an ecosystem approach was developed.
French: Lors d'un atelier sur l'approche écosystémique de la gestion et de la protection de la mer du Nord, organisé à Oslo en juin 1998, un cadre conceptuel d'approche écosystémique a été mis au point.
English: The Network currently comprises 14 WHO collaborating centres in 10 countries and 13 liaison institutions in 11 countries.
French: Le réseau comprend actuellement 14 centres de la collaboration de l'OMS dans 10 pays et 13 institutions dans 11 pays.
English: • monitoring Community law and case law on equal treatment for women and men and, if required, proposing new legislation.
French: • suivre la législation et la jurisprudence communautaires en matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et, au besoin, proposer de nouvelles législations.
English: It is hard to imagine that the peace dividends promised by the Nairobi Agreement will be reaped without an end to the suffering in Darfur.
French: Il est difficile d'imaginer que les dividendes de la paix promis par l'Accord de Nairobi seront récoltés sans que les souffrances du Darfour ne s'achèvent.
English: Material remains of the association may be prominent, but will often be minimal or absent.
French: Les vestiges matériels témoignant de cette association sont parfois bien visibles, mais ils sont souvent minimes ou inexistants.
English: [11-4-o] NOËL BENOIT AND BRUNO BENOIT PLANS DEPOSITED Noël Benoit and Bruno Benoit hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [11-4-o] NOËL BENOIT ET BRUNO BENOIT DÉPÔT DE PLANS Noël Benoit et Bruno Benoit donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: · The principles governing reparation of the damage suffered by the applicants
French: · Sur les principes régissant la réparation du préjudice subi par les requérants
English: A staff training package and a process to assess cumulative effects will be developed.
French: Un programme de formation du personnel et un processus d'évaluation des effets cumulatifs seront élaborés.
English: Stakeholders were also consulted through TC websites.
French: Les intervenants ont également été consultés sur le site Web de TC.
English: APPEAL relating to opposition proceedings No B 42 566 (Community trade mark application No 81 331)
French: RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 42566 (demande de marque communautaire n° 81331)
English: A DFO Secretariat was put in place to oversee the implementation of the MDP.
French: Un secrétariat du MPO a été établi pour superviser la mise en œuvre du PDM.
English: • Product/Did Not Deliver On Promise
French: • Non-livraison dans les conditions prévues,
English: Mr President, Russia intends to ratify shortly and then the Kyoto Protocol will be in force.
French: Monsieur le Président, si la Russie se décide à ratifier prochainement le protocole de Kyoto, celui-ci entrera alors en vigueur.
English: He must firstly abandon his projects to develop chemical and biological weapons.
French: Il doit d'abord renoncer à ses projets de développement d'armes chimiques et biologiques.
English: The signature 15th hole takes you right along the beach, hugging the coastline and challenging you with sprawling bunkers.
French: Le 15 est la signature et conduit au bord de l'eau par-dessus des bunkers très défensifs.
English: The fleet Diving Unit FDU(P) is located in Colwood adjacent to G Jetty. FDU(P) has a full range of diving services including an eight person re-compression chamber.  2. FDU(P) contact numbers:  a. XO 3-4975  b. OPSO 3-4829 c. Duty Diver 3-2379; and d. Emergency 3-2379 or 911  3. Requests for Diving Services are made to FDU (P) via Message, Fax (3-5224) or Unit E-Mail to FDU(P) Ops  4. Articles 406 and 804 also refer.
French: L’Unité de plongée de la Flotte [UPF (P)] est située à Colwood, près de la jetée G. Elle offre une gamme complète de services de plongée, y compris un caisson hyperbare pouvant accueillir huit personnes.  2. Numéros de l’UPF(P) :  a) Cmdt en second : 3-4975  b) Officier des opérations : 3-4829 c) Plongeur de service : 3-2379  d) Situations d’urgence : 3-2379 ou 911.  3. Pour obtenir les services d’un plongeur, il faut adresser la demande à la Section des opérations de l’UPF(P) par message, télécopieur (3-5224) ou courriel.  4. Voir les articles 406 et 804.
English: Determination of ultratrace-level mercury in sediment and tissue by microwave digestion and atomic fluorescence detection.
French: The Determination of Total Mercury (Hg) in Air Sampling Solutions, Regulation respecting Mercury - made under the Occupational Health and Safety Act, O. Reg.
English: Click the 'Item Options' arrow (in the upper left corner of the selected eBook).
French: Cliquez sur la flèche " Options d'articles " (du coin supérieur de gauche du livre électronique sélectionné).
English: • No person shall engage actively in the issue or promotion of political propaganda within 100 metres of a polling station during the hours that the polls are open.
French: • Nul ne peut s’engager activement dans la diffusion de propagande politique dans un rayon de 100 mètres du lieu de scrutin pendant les heures de vote.
English: Organization of and participation in conferences, meetings, symposiums and workshops, and publications addressing rule of law issues, with a focus on the promotion of disarmament and non-proliferation treaties, for the benefit of Member States and non-governmental organizations.
French: Organisation de conférences, réunions, colloques et ateliers, participation à des conférences, réunions, colloques et ateliers, et publications consacrées à des questions liées à l'état de droit, l'objectif étant de faire mieux connaître les traités de désarmement et de non-prolifération; à l'intention des États Membres et des organisations non gouvernementales.
English: What we stand for, how we operate, what you can expect from us.
French: Ce que nous croyons, ce que vous pouvez attendre de nous.
English: Some of those who are allegedly most responsible for international crimes committed in Rwanda in 1994, including Félicien Kabuga, are still at large despite continuous efforts of the Prosecutor to track them and secure their arrest.
French: Certaines des personnes considérées comme les principaux responsables des crimes internationaux commis au Rwanda en 1994, notamment Félicien Kabuga, courent toujours en dépit des efforts constants déployés par le Procureur pour les traquer et les capturer.
English: AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S
French: RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS FINANCIERS 16 - 17 6
English: To be held on Thursday, 6 February 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 février 2003, à 10 heures
English: The Centre’s 2005 activities will also focus on the rights of women, strengthening of dialogue between Europe and the Arab world, and on democratic citizenship in the region.
French: Le Centre mènera en 2005 des activités axées sur les droits des femmes, le renforcement du dialogue entre l'Europe et le monde arabe, et la citoyenneté démocratique dans la région.
English: With respect to the availability of clearance services, Execaire shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Execaire devra communiquer avec l'Agence des services transfrontaliers du Canada.
English: Technical The new GSS CA will be cross-certified with the Canadian Federal PKI Bridge (CFPB) and will utilize the directory currently in use today by the SAKMS CA.
French: Information d’ordre technique L’AC du SPG obtiendra la certification réciproque la Charnière fédérale canadienne de l’Infrastructure à clé publique et continuera d’utiliser le répertoire de l’AC de SAPGC actuel.
English: With some concern, it has been shown that children are more likely to be abducted by their parent than by a stranger.
French: Il est préoccupant de constater que les enfants sont plus susceptibles d’être enlevés par leur père ou leur mère que par un étranger.
English: At its second meeting the Conference had considered the same issue and had agreed to defer taking a formal decision at that time.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties s'était penchée sur la même question et avait alors convenu de remettre à plus tard la prise d'une décision officielle.
English: Money, when it is misused, weakens and corrupts.
French: L'argent mal employé dévalorise et corrompt.
English: While world leaders, including Stephen Harper, have departed, they have left chaos and confusion in their wake.
French: L’usine APP se nourrit de bois provenant de l’une des plus grandes tourbières mondiale, laquelle emmagasine jusqu’à 2 gigatonnes de carbone.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/61/577)
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune (A/61/577)
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the different types of stakeholders in genetic resources and is invited to indicate whether the interests, needs and roles of any particular types should be addressed as a matter of priority in the development of guide contractual practices and model IP clauses.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note des différents types de parties prenantes aux ressources génétiques et il est invité à indiquer si les intérêts, les besoins et les rôles d’un ou plusieurs types particuliers de parties prenantes doivent être traités en priorité pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle.
English: Rather, its sole purpose is to inform consumers about, and promote the use of, a product that is harmful, and often fatal, to the consumers who use it.
French: Son seul but est plutôt de renseigner les consommateurs sur un produit qui est nocif, voire souvent fatal, pour ceux qui en font usage, et d'en faire la promotion.
English: (k) A conference room paper will provide information on the status of assessed contributions and voting rights, updated to 27 April 2007.
French: k) Des informations à jour sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote au 27 avril 2007 seront données dans un document de séance.
English: New Award Unveiled for Efficiency Advancements in Home Heating and Cooling Technologies TORONTO – Today, a Sussex, New Brunswick company became the first recipient of a new award that recognizes significant advancements in energy-efficient space heating and cooling technologies.
French: Nouveau prix décerné pour les gains de rendement dans le chauffage et le refroidissement des habitations TORONTO – Une entreprise de Sussex au Nouveau-Brunswick est le premier récipiendaire d'un nouveau prix qui souligne les progrès technologiques importants réalisés dans les technologies à haut rendement énergétique pour le chauffage et le refroidissement des locaux.
English: As well, Veterans Affairs Canada has taken the lead role, working closely with the Department of National Defence (DND), to develop compensation options relating to the use of Agent Orange at CFB Gagetown.
French: En outre, ACC a joué un rôle de premier plan, en travaillant en collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) à l’élaboration de solutions en matière d’indemnisation relativement à l’utilisation de l’agent Orange à la BFC de Gagetown.
English: Dose equivalent limits for students and operators-in-training should not be greater than the limits set for members of the public.
French: Les limites de dose équivalente admissibles pour les étudiants et les opérateurs stagiaires ne devraient pas être supérieures aux limites annuelles recommandées au public en général.
English: CSC contributes to the protection of society through the timely, gradual, structured and supervised release of offenders - balancing efforts of encouragement and assistance with measures of control.
French: Le SCC contribue à la protection de la société par une mise en liberté faite en temps opportun, graduelle, structurée et surveillée des délinquants. Il s'agit d'atteindre un équilibre entre, d'une part, les mesures d'encouragement et d'aide et, d'autre part, les mesures de contrôle.
English: Penfill® 3 mL cartridge InnoLet® (primary packaging: Penfill® 3 mL cartridge) FlexPen® (primary packaging:
French: Cartouche PenfillMD de 3 mL InnoLetMD (conditionnement principal : cartouche PenfillMD de 3 mL) FlexPenMD (conditionnement principal : cartouche PenfillMD de 3 mL)
English: Rosenberg, A.M., K.M. Semchuk, H.H. McDuffie, D.L. Ledingham, D.M. Cordeiro, A.J. Cessna, D.G. Irvine, A. Senthilselvan and J.A. Dosman.
French: Rosenberg, A.M., K.M. Semchuk, H.H. McDuffie, D.L. Ledingham, D.M. Cordeiro, A.J. Cessna, D.G. Irvine, A. Senthilselvan et J.A. Dosman.
English: No Net Loss of the Productive Capacity of Habitats Interpretation: 1.
French: Aucune perte nette de la capacité de production des habitats Interprétation : 1.
English: After completion of this study, the EIB intends to share the findings with other interested MDBs, who wish to apply the methodology to their own borrowing activities in new markets. This phase of the exercise would be conducted under the aegis of the Evaluation Co-operation Group, whose mandate is to harmonise evaluation procedures of the MDBs.
French: En ouvrant le marché des émissions étrangères au Portugal et en Grèce et en intervenant fréquemment à un stade précoce sur le marché obligataire espagnol, la BEI a déclenché et appuyé un important processus qui a permis aux nouveaux marchés de se construire une image et d'inspirer plus de confiance, grâce à quoi les investisseurs internationaux ont ajouté les pays considérés et leurs monnaies sur la carte de leurs investissements potentiels.
English: The PST rate for her province is 8% and GST is 6%.
French: La TVP est de 8 % dans sa province et la TPS est de 6 %.
English: Does the Commissioner have plans to tackle the British Government's discrimination against older workers?
French: Le commissaire a-t-il prévu quelque chose pour remédier à la discrimination dont se rend coupable le gouvernement britannique à l'encontre des travailleurs âgés?
English: Although this Council has established a broad framework of thematic resolutions on this issue, greater systematic follow-up by the Council is required.
French: Le Conseil s'est doté d'un vaste cadre de résolutions thématiques sur cette question, mais il doit en faire un suivi plus systématique.
English: Participants supported the role of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and expressed concern about whether or not it was being adequately funded.
French: Les participants appuient le rôle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et se demandent si elle reçoit suffisamment de financement.
English: • Weather and Meteorology
French: • Conditions atmosphériques et météorologie
English: The Department also continues to produce programmes in nine non-official languages, including Kiswahili and Portuguese, and to send a reduced number of taped programmes to stations that do not yet have the capacity to receive live broadcasts.
French: Le Département continue également de produire des programmes dans neuf langues non officielles, notamment en kiswahili et en portugais, et d'envoyer des programmes préenregistrés, quoique en nombre moins important qu'auparavant, aux stations qui ne peuvent pas encore recevoir d'émissions en direct.
English: Annual meeting of the Statistical Working Party of the Tourism Committee.
French: Réunion annuelle du Groupe de Travail des Statistiques du Comité du Tourisme.
English: The Special Committee considered the question of St. Helena at its tenth meeting, on 23 June 2003, in the context of the consolidated draft resolution A/AC.109/2003/L.13 on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Sainte-Hélène à sa 10e séance, le 23 juin 2003, dans le cadre de l'examen du projet de résolution révisé A/AC.109/2003/L.13 sur les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines.
English: Communities and municipalities across Canada will host events to celebrate the contribution of black Canadians to our society.
French: Les collectivités et les municipalités des quatre coins du Canada organisent des activités pour souligner la contribution des Canadiens noirs à notre société.
English: The all inclusive Excelsior Hotel is situated in the picturesque central top part of the Golden Sands resort about 300 metres from the beach, accessed through the park or via a free shuttle bus.
French: L'hôtel Excelsior, qui propose des séjours en formule "tout compris", se trouve dans la partie centrale supérieure de la station balnéaire de Golden Sands, un quartier pittoresque distant d'environ...
English: Current training and recruitment levels may not be sufficient to sustain development of the industry in Canada.
French: Les niveaux actuels de formation et de recrutement pourraient ne pas suffire à soutenir le développement de cette industrie au Canada.
English: Effectiveness of marking powerlines to reduce Sandhill Crane collisions. Wildlife Society Bulletin 19:442–449.
French: Whooping Crane potential habitat mapping project, rapport préparé pour Parcs Canada et le Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Now, I tell myself that I'll eat when the food comes and I'll get there when I get there.
French: Il faut être ouvert, patient et c'est bien important de garder le sourire.
English: Despite the successful autoresuscitation, the rats did not show HVR at 10 min into the recovery period and the recovery of HVR required more than 30 min.
French: Malgré l'autoréanimation réussie, les rats n'ont pas montré de RVH après 10 min de la période de rétablissement, et le rétablissement de la RVH a nécessité plus d'une demi-heure.
English: Rest assured that all requests will be considered and that the members of our team will contact you as soon as possible.
French: Soyez assurés que toute demande sera traitée et que les membres de notre équipe vous contacteront dans les meilleurs délais.
English: However, a policy imposing the Russian language, and carrying out “a linguistic cleansing” is deliberately and methodically promoted, aiming to assimilate Moldovans, who are practically treated as an ethnic minority.
French: Toutefois une politique imposant la langue russe et menant un « nettoyage linguistique » est délibérément et méthodiquement pratiquée; elle vise à assimiler les Moldoves, qui sont traités en pratique comme une minorité ethnique.
English: Nor had the bank at any later time undertaken to identify the use as a new purpose and seek the complainant's specific consent to it.
French: Pas plus qu'elle n'avait entrepris ultérieurement d'en définir l'utilisation comme étant un nouveau besoin et de demander le consentement spécifique du plaignant.