ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 24-hour rule applies to a SWIFT EFT, and, because of this, information that is mandatory (as indicated above) was not obtained at the time of the transaction (and is not available from the SWIFT message or your records), you can leave the information out of your report to FINTRAC.
French: Si la règle de 24 heures s’applique à un télévirement selon le format SWIFT et que, pour cette raison, des renseignements obligatoires (tel qu’indiqué cidessus) ne sont pas disponibles au moment de l’opération ni dans le message SWIFT ou dans vos fichiers, vous pouvez omettre ces renseignements de votre déclaration à CANAFE.
English: M. Wayland, Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, unpubl. data.
French: M. Wayland, Service canadien de la faune – région des Prairies et du Nord, données inédites.
English: Following the character of high redistribution for the activity of stock-farming, the number of people getting their subsistence can be estimated to be multiplied by 10.
French: Suite au caractère hautement redistributeur de l’activité d’élevage, le nombre de personnes tirant leur subsistance peut s’estimer à 10.
English: As indicated in its earlier report, the Government of Barbados and its Security and Law Enforcement Authorities share the Security Council's concerns about the inter-relationship among the various components of transnational crime and are participating fully at the national, regional and international level in response to these threats to security.
French: Comme indiqué dans son précédent rapport, le Gouvernement de la Barbade et ses services de police et de sécurité partagent les préoccupations du Conseil de sécurité quant aux liens qui existent entre les différentes formes de criminalité transnationale et participent pleinement aux efforts accomplis aux échelons national, régional et international pour faire face à ces menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: People Management Framework The People Management Framework provides direction and focus for the CGC by setting out strategies for meeting human resource needs as we strive for excellence in delivering services to our clients.
French: Cadre de gestion de l’effectif Le Cadre de gestion de l’effectif fournit des jalons et une orientation à la CCG en proposant des stratégies pour le respect des besoins des ressources humaines et permettre à l'organisme d'exceller dans la prestation de services à ses clients.
English: CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS Article 73 No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
French: CHAPITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 73 Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport relatif à l'application du présent règlement.
English: 3 Nationals of any Contracting Party who have been lawfully residing for more than ten years in the territory of any other Party may only be expelled for reasons of national security or if the other reasons mentioned in paragraph 1 of this article are of a particularly serious nature.
French: 3 Les ressortissants des Parties contractantes, résidant régulièrement depuis plus de dix ans sur le territoire de l’une d’elles, ne peuvent être expulsés que pour des raisons touchant à la sécurité de l’Etat ou si les autres raisons mentionnées au paragraphe 1 du présent article revêtent un caractère particulier de gravité.
English: Consultations are currently taking place with the Government of Mozambique based on the experience of the United Republic of Tanzania.
French: Elle tient actuellement, avec le Gouvernement mozambicain, des consultations faisant fond sur ces résultats.
English: Bintou Sacko:
French: Bintou Sacko :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/314, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/314, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: To combat disease and malnutrition, including in the framework of primary health care, through inter alia the application of readily available technology and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into account the risks and dangers of environmental degradation and pollution; reports should indicate the overall situation, persisting disparities and difficulties, as well as policies to address them, including priorities identified for future action, and information should also be provided, including by gender, age, region, rural/urban area, and social and ethnic origin on:
French: Pour lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre des soins de santé primaires, par divers moyens, notamment l'utilisation de techniques aisément disponibles à la fourniture daliments nutritifs en qualité et quantité suffisantes ainsi que d'eau potable, compte tenu des risques et des dangers liés à la dégradation de l'environnement et à la pollution; il faudrait donner des renseignements sur la situation générale, les inégalités persistantes et les difficultés rencontrées ainsi que les politiques mises en oeuvre, notamment les priorités arrêtées pour l'avenir; il faudrait aussi fournir des renseignements, accompagnés de données ventilées par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique sur :
English: On March 4, 1998, Commission staff consulted on these matters with representatives of private and public broadcasters and the independent production sector.
French: Le 4 mars 1998, le personnel du Conseil a consulté à ce sujet des représentants des télédiffuseurs privés et publics ainsi que de la production indépendante.
English:   Within the CONI itself, five bodies are involved in combating doping: The Anti-Doping Commission The Scientific Commission The Anti-Doping Prosecutor's Office The Ethics Committee The Anti-Doping Liaison Office.  The very specific nature of the CONI should enable it to act as an interface between all the stakeholders, whether public or private, who are combating doping in Italy.  The existence of so many stakeholders makes the situation somewhat complex on the ground.
French:   Au sein même du CONI, cinq organes sont impliqués dans la lutte antidopage : la commission antidopage ; la commission scientifique antidopage ; le bureau du procureur antidopage ; le comité d’éthique ; le bureau de coordination des activités antidopage.  Ce caractère si spécifique du CONI devrait lui procurer les moyens de constituer l’interface entre tous les acteurs publics et privés de la lutte antidopage italienne.  La présence de ces nombreux acteurs rend la situation légèrement complexe sur le terrain.
English: , which is readable only by the root user.
French: qui n'est lisible que par le super-utilisateur.
English: This may translate into specific project objectives, research questions and hypotheses focusing on gender aspects, gender analytical techniques and tools being incorporated into the methodology, specific gender related results, project outputs and outcomes (impacts) being contemplated, adequate professional expertise being secured on the project team, as well as specific financial resources set aside for this in the project budget
French: Cela pourrait entraîner la formulation d’objectifs de projet, de questions de recherche et d’hypothèses précis portant avant tout sur des aspects sexospécifiques, l’intégration dans les méthodes de techniques ou d’outils d’analyse comparative entre les sexes, l’examen sous l’angle de la sexospécificité de résultats et d’issues (effets) précis découlant du projet, les services de professionnels compétents dans l’équipe de projet, de même que l’attribution de ressources financières particulières pour cette dimension dans le budget du projet.
English: Africacrypt 2008 is a scientific conference that focuses on research in cryptology.
French: Africacrypt 2008 est une conférence internationale scientifique sur la recherche dans le domaine de la cryptologie.
English: The United Nations General Assembly, rejecting such a stark method of colonizing, adopted a resolution, with the support of 150 Member States and on the basis of the legal opinion issued by the International Court of Justice (ICJ), last 9 July, which stated:
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, rejetant une telle méthode manifeste de colonisation, a approuvé le 9 juillet dernier, avec l'appui de 150 États Membres et sur la base de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, une résolution qui affirme ce qui suit :
English: Through sport, we can combat drugs and exclusion and give people room to grow and develop, but everyone - girls as well as boys, women as well as men - must have the same opportunities.
French: Dans le monde du sport, nous pouvons lutter contre la drogue et l'exclusion et permettre aux citoyens de grandir et de se développer, mais tous doivent avoir les même possibilités: les filles comme les garçons, les femmes comme les hommes.
English: The Team sees no obvious advantage in the List becoming longer, but it does see great advantage in it becoming more dynamic.
French: L'Équipe de surveillance ne voit aucun avantage évident à l'allongement de la Liste récapitulative, mais juge très utile qu'elle soit plus dynamique.
English: In addition to our regular budget contribution, the UK contributes multi-annual, un-earmarked funding.  We are currently providing £2.5 million annually as a voluntary contribution through a 3 year institutional agreement.
French: Outre sa contribution au budget ordinaire, le Royaume-Uni verse des ressources pluriannuelles non affectées d'un montant actuel de 2,5 millions de livres par an à titre de contribution volontaire dans le cadre d'un accord institutionnel triennal.
English: He attributed this success to a strategy involving single entry, assessment and case management, and control of waiting lists.
French: Il a attribué cette réussite à une stratégie faisant intervenir le guichet unique, l’évaluation et la prise en charge et le contrôle des listes d’attente.
English: In the case of omission, the reproduction and/or representation and/or exhibition fees corresponding to the reference scale in France or to the transfer price indicated by FOLLMISHOP, will be automatically doubled, as decided by mutual consent.
French: En cas d'omission, les droits de reproduction et/ou de représentation et/ou d'exposition correspondant au barème de référence en France ou au prix de cession indiqué par FOLLMISHOP, seront automatiquement doublés, ce qui est décidé d'un commun accord.
English: The Government of Canada has no resident representation in Slovenia.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Slovénie.
English: Sub-Saharan Africa has the highest proportion of children under five who are not registered — two out of three.
French: L'Afrique subsaharienne connaît le plus grand pourcentage d'enfants de moins de 5 ans non enregistrés - soit deux enfants sur trois.
English: Governments have signed treaties to limit the damage, but they are not acting on those promises with the urgency required, in part because they do not understand the underlying scientific challenges.
French: Les gouvernements ont signé des traités pour limiter les dégâts, mais ils ne réalisent pas ces promesses avec la rapidité requise, en partie parce qu’ils ne comprennent pas les défis scientifiques sous-jacents.
English: Click here for related links on Mining and Construction Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: Our people have been hit hard by terrorism throughout the dark years of the Pakistani-ISI-Osama-bin-Laden mercenaries' reign of terror.
French: Notre peuple a été durement frappé par le terrorisme tout au long des sombres années du règne de terreur des mercenaires de l'ISI pakistanais et d'Oussama ben Laden.
English: Canada’s theme this year — ‘‘Watersheds...your link to Canada’s oceans... explore the connection!’’ — emphasizes our connection to the ocean, no matter where we live, inland or by the coast.
French: Ce slogan nous rappelle que, peu importe ou nous ` vivons, a l’interieur des terres ou sur la cote, nous avons un lien avec ` ´ ˆ ´ ´ l’ocean.
English: The Committee notes that it is still possible for primary schools to set up special units for Roma children, however only rarely is a whole primary school classroom composed of Roma children exclusively.
French: Le Comité note que les écoles primaires ont toujours la possibilité de créer des classes spéciales pour enfants roms, mais qu’il est rare que toute une classe primaire soit exclusivement composée d'enfants roms.
English: All the Member States of the European Community are parties to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 10 June 1958 (‘New York Convention’).
French: Tous les États membres de la Communauté européenne sont parties à convention de New York pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères du 10 juin 1958 (ci-après la «convention de New York») (6).
English: Responsiveness to local and regional interests
French: Satisfaction des besoins à l’échelle locale et régionale
English: For our part, the United States will remain at the forefront of the worldwide effort to combat AIDS.
French: En ce qui nous concerne, les États-Unis resteront au premier rang des efforts mondiaux dans la lutte contre le sida.
English: During the period under review, the number of students registering for the fee-paying courses grew, with a sharp increase in registrations by government officials.
French: Pendant la période examinée, le nombre d’étudiants inscrits aux cours contre paiement de frais d’inscription a progressé; une augmentation sensible des inscriptions de fonctionnaires nationaux a été notée.
English: First, the applicant highlights the aural difference between the signs.
French: Or, la production d'une telle documentation ne saurait en aucun cas remplacer l'exigence d'une requête expresse du demandeur ayant pour l'objet la preuve de l'usage sérieux pour que la question d'un tel usage doive être examinée et tranchée par l'OHMI.
English: In this connection, it should be pointed out that the wage gap between men and women is considerably narrower in respect of young people joining the labour market.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'écart salarial est nettement moins important en ce qui concerne les jeunes qui arrivent sur le marché du travail.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as goods that are identical in all respects to the other goods, or, in the absence of any such goods, goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, comme des marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Marketing contracts or agreements increasingly characterize the packer-large producer transaction, with price usually based on the prevailing spot price adjusted for quality.
French: 100 de la production nationale était issue d’exploitations d’élevage intégrées verticalement ou liées par des contrats de production ou des ententes de coentreprise avec des abattoirs ou des fabricants d’aliments du bétail.
English: ➤ Email remains an avenue frequently used in initiating
French: ➤ Le courriel est désormais une avenue fréquemment utilisée
English: Although the provisions of the Directive are not yet fully accomplished, good results in terms of species protection are already visible. According to a recent study of Bird Life International, the percentage of species included in Annex I that were found to have a satisfactory conservation status has increased from 18% to 26% within ten years; the benefit is more important if we consider that the general situation of wild birds continues to decline (for further information: Birds in the European Union: a status assessment ).
French: Les zones humides sont les plus représentées mais aussi les forêts, les landes, les prairies, les zones marines ; les surfaces agricoles normalement cultivées représentent seulement 8%.
English: ), according to its establishment law (Article 26 of law 2071/1992), is the agency competent to implement actions that aim at sexual education as well as first- and second-degree care for those suffering from Sexually Transmitted Diseases and AIDS/HIV.
French: ) est l'organe compétent pour la mise en œuvre des activités d'éducation sexuelle ainsi que les soins du premier et deuxième degré fournis aux personnes souffrant de maladies sexuellement transmissibles et à celles affectées par le VIH/sida.
English: What role do you play with regard to the Official Languages in Education Program (OLEP)?
French: (*) Quelle est votre rôle par rapport au Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE)?
English: A number of writers cite failure rates of over 50% (Cascio 1995) and even 75% and more (Bashein, Markus and Riley 1994; Wellins and Murphy 1995; Jacob and Ducharme 1995).
French: 100 (Cascio 1995), même de 75 p. 100 et plus (Bashein, Markus et Riley 1994; Wellins et Murphy 1995; Jacob et Ducharme 1995).
English: The volume of resources involved means these various sources of finance must coordinate their actions and exploit all possible partnerships and synergies.
French: En raison des montants nécessaires, ces différentes sources de financement doivent coordonner leurs actions et exploiter toutes les formes de partenariat et de synergie possibles.
English: • Text addressed to the Committee of Ministers setting out the CDMC views to be considered at its next meeting.
French: • Texte adressé au Comité des Ministres concernant les vues du CDMC à considérer lors de la prochaine réunion.
English: Make the most of the magnificent stay this hotel is able to offer you and "recharge your batteries" for the rest of the year...
French: Profitez au maximum du séjour excellent que l'hôtel vous offre et “rechargez vos batteries” pour le reste de l’année.
English: In accordance with article 10 of the Code of Criminal Procedure, criminal indemnity proceedings may be brought within the criminal proceedings themselves.
French: Selon l'article 10 du Code de procédure pénale, elle peut s'inscrire dans la procédure pénale.
English: The Staff-Management Coordination Committee, as indicated in paragraph 11 of the report of the Secretary-General (A/63/282), is the Secretariat-wide joint mechanism established by the Secretary-General, in accordance with the Staff Regulations and Rules, to advise him on issues of staff welfare, conditions of work and other personnel policies.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général (A/63/282), le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel est l'organe mixte institué par le Secrétaire général en application du Statut et du Règlement du personnel qui, pour l'ensemble du Secrétariat, est chargé de lui donner des avis sur l'administration du personnel et les questions intéressant le bien-être des fonctionnaires et leurs conditions d'emploi.
English: History has shown that no nation or group of nations has emerged from the ashes of destruction and underdevelopment without the assistance of others.
French: L'histoire a montré qu'aucune nation ou groupe de nations n'a pu renaître des cendres où l'ont laissée la destruction et le sous-développement sans l'assistance des autres.
English: Paraguay is in favour of strengthening the General Assembly and restoring its mandated attributes and functions under the United Nations Charter.
French: Le Paraguay est favorable au renforcement de l'Assemblée générale et à la restauration des fonctions et attributions que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Many people here have spoken about this and it could be a subject for my meeting with the Conference of Presidents at lunch, as it is of course up to Parliament in particular, and naturally also the Presidency and the European affairs ministers, to now get this public debate under way and garner popular support for the project.
French: De nombreux députés en ont parlé et cela pourrait être un thème de discussion pour la réunion que j'aurai pendant le déjeuner avec la Conférence des présidents, car ce n'est pas seulement une question qui intéresse l'Assemblée ; il incombe évidemment aussi à la présidence et aux ministres des Affaires européennes d'organiser ce débat populaire et de garantir ce soutien populaire au projet d'élargissement.
English: In fact, the equivalence is at best inexact in that there are both structural and policy-related lags at the EX 1 level.
French: En fait, et au mieux, l'équivalence est inexacte, puisqu'il y a un décalage structurel et politique au niveau EX 1.
English: POP MONTRÃ‰AL INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL / FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE POP MONTRÃ‰AL Location:
French: POP MONTRÃ‰AL INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL / FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE POP MONTRÃ‰AL Endroit :
English: 3rd European Ministerial Conference -
French: 3e Conférence ministérielle européenne -
English: A landmark in horizontal cooperation, NLDI agreed to act as the Steering Committee for the pilot project to create a Public Service wide e-learning infrastructure - a recommendation that flowed from the LDC Progress Report.
French: Le RIAP, jalon de la coopération horizontale, a accepté d'être le comité directeur du projet pilote visant à créer une infrastructure d'apprentissage en ligne pour toute la fonction publique, recommandation qui s'inscrit dans la foulée du Rapport provisoire du CAD.
English: Communication between IIG administration and Board members The primary communication from the IIG administration to Board members are reports presented to the Board, either in writing or verbally, at Board meetings.
French: Communication entre l’administration de l’IIG et le Conseil des gouverneurs Le principal outil de communication entre l’administration de l’IIG et le Conseil des gouverneurs reste les rapports qui lui sont présentés, verbalement ou par écrit, lors de ses réunions.
English: Article 3 (6) of the Hague-Visby Rules provide for one year, while article 20 (1) of the Hamburg Rules allows for two.
French: L'article 3-6 des Règles de La Haye-Visby prévoit un délai d'un an alors que l'article 20-1 des Règles de Hambourg prévoit deux ans.
English: The sensors will be incorporated into an appropriately fitting brace, material sleeve or an article of clothing and will be able to capture motion, shape, force and electromyographic (EMG) information from joints such as knees and elbows.
French: Les capteurs seront intégrés à un appareil orthopédique bien ajusté, à une manche ou à un vêtement, afin de capter les mouvements, la forme et la force et d'enregistrer des données électromyographiques (EMG) aux jointures, comme les genoux et les coudes.
English: Building on this strengthening of the federal process, the Agency will work with provinces and territories to identify options over the short and medium term to streamline the delivery of cooperative environmental assessments.
French: Tirant parti de ce renforcement du processus fédéral, l'Agence travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires à la détermination d'options à court et moyen terme en vue de rationaliser la prestation des évaluations environnementales assujetties à des ententes de coopération.
English: Robust operational command and control in Canada and abroad; 3.
French: Structure opérationnelle robuste de commandement et de contrôle au Canada et à l'étranger; 3.