ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was essential that all parties, together, use the opportunity to secure the financial future of UNDP.
French: Il était essentiel que toutes les parties intéressées mettent conjointement à profit cette occasion de garantir l’avenir financier du PNUD.
English: • Generally speaking, large printer manufacturers compete to be listed on the standing offer as suppliers and most choose to deliver their printers to government clients across Canada through reseller networks, which include SMEs.
French: • En général, les fabricants d'imprimantes importants participent au processus concurrentiel en vue d'être considérés comme fournisseurs potentiels pour une offre à commandes et ils choisissent de livrer leurs imprimantes aux clients du gouvernement à l'échelle du pays par l'intermédiaire de réseaux de revendeurs, qui comprennent des petites et moyennes entreprises.
English: Most key informants feel that the level of funding to the Institute is inadequate in light of its broad mandate.
French: La plupart des informateurs clés estiment que le niveau de financement de l'Institut n'est pas suffisant compte tenu de son vaste mandat.
English: The lining is composed of a fabric woven from yarns of synthetic (polyester) man-made fibres.
French: La doublure se compose d’un tissu de fils de fibres synthétiques ou artificielles (polyester).
English: I am sticking by 20%, unchanged, although the European Council adopted something of a retreat from this for the first time in March.
French: Je m'en tiens à 20 %, sans aucune modification, même si le Conseil européen a opéré un certain repli par rapport à cela pour la première fois en mars.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Emotional Health When you are pregnant, the thoughts and feelings you experience can range from happiness and contentment – "I can’t wait to hold my new baby", "I’m going to be a great mother" – to worry and stress – "Will I ever lose all this weight?", "Can I really support a baby on this pay cheque?"
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé La santé émotionnelle Lorsque vous êtes enceinte, vos pensées et sentiments vont du bonheur et de la plénitude – «J’ai tellement hâte de tenir mon bébé dans mes bras», «Je vais être une mère extraordinaire » – à l’angoisse et au stress – «Est-ce que je vais réussir à retrouver ma taille?», «Est-ce que mon salaire va suffire à élever un bébé?
English: • Determine which positions and employees will be impacted and uniform action plans will be adopted in all locations.
French: • Déterminer quels postes et quels employés seront touchés, des plans d’action uniformes seront adoptés dans tous les emplacements.
English: The Civil Procedure Code regulates initiation of the asylum procedure for an unaccompanied minor younger than 18 years of age.
French: La présentation d'une demande d'asile en Slovaquie par un mineur de 18 ans non accompagné est réglementée par le Code de procédure civile.
English: GRPE held its fifty-first session from 16 to 20 January 2006, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa cinquante et unième session du 16 au 20 janvier 2006, sous la présidence de M.  B. Gauvin (France).
English: It did not, therefore, constitute a review of the conviction as required by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: De ce fait, elle n'a pas constitué un réexamen de la déclaration de culpabilité au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Sometimes the line thickness will exaggerate the real width of the road by as much as 100 times.
French: Parfois, l'épaisseur de la ligne exagère d'environ 100 fois la largeur réelle de la route.
English: Prison rehabilitates soldiers gone astray "It's a very controlled military atmosphere."
French: Un sentiment incomparable Que faire lorsque votre camarade est blessé et que l'ennemi est à vos trousses?
English: The machine weighs 1.9kg and is nicely designed too!
French: Nous avons bien sûr un Graveur-Lecteur de DVD et le Wifi sur la bête... Et ce qui ne gâche rien c'est son design plutôt sympathique !
English: Calgary Zoo Receives $3 Million For Major Zoo Expansion April 04, 2002 Calgary, Alberta Western Economic Diversification Canada (WD) will invest $3 million in a project that will help place the Calgary Zoo among the top five per cent of accredited zoos in North America.
French: Le zoo de Calgary reçoit 3 M$ pour un agrandissement important 4 avril 2002 Calgary (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) investira 3 millions de dollars dans un projet qui contribuera à hisser le Zoo de Calgary parmi les zoos accrédités d'Amérique du Nord (5 %).
English: : Are Tahiti Cultured Pearls tinted ?
French: : Où peut-on trouver des perles de culture de Tahiti ?
English: Measurements and observations for research come from ground-based, airborne and satellite instruments that are located at various northern field sites, including MSCâ€™s Alert and Eureka observatories located in the High Arctic.
French: Les mesures et les observations utilisées dans les recherches proviennent d’instruments terrestres, aéroportés et satellisés installés à divers sites nordiques, dont les laboratoires du SMC d’Alert et d’Eureka, dans l’Extrême-Arctique.
English: On behalf of all chaplains, I wish LGen Couture God’s richest blessings in the years ahead.
French: Au nom de tous les aumôniers, je lui offre la bénédiction de Dieu pour les années à venir.
English: Québec, Quebec November 27, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Minister Després, Mayor Boucher,  Representatives of the arts and the media, Residents of Québec, Dear friends, The city of Québec will be the stage for a major celebration in 2008, and the federal government is a proud partner in this important event.
French: Québec (Québec) Le 27 novembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Monsieur le ministre (M. Després), Madame Boucher,  Membres du milieu des arts et des médias, Citoyens de Québec, Chers amis, La ville de Québec sera le théâtre d’une grande fête en 2008 et le gouvernement fédéral est un fier partenaire de cet important événement.
English: It is now time to take practical measures to make the whole world free of nuclear weapons.
French: Le moment est venu de prendre des mesures pratiques pour débarrasser le monde entier des armes nucléaires.
English: Or to put in more brutal and caricatured terms, as though the affirmation of other life models can bypass the reality of power relations, as though one can be "outside" power relations.
French: Ou pour le dire de manière plus brutale et caricaturale, comme si l'affirmation d'autres modèles de vie pouvait oublier la réalité des rapports de pouvoir, comme si on pouvait être " en dehors " des rapports de pouvoir.
English: Therefore, no significant adverse effect on marine fish is predicted from discharges during construction.
French: On ne prévoit donc aucun effet néfaste important des rejets effectués pendant la construction sur les poissons marins.
English: European Community  The European Community had been listed for consideration under agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: Communauté européenne La Communauté européenne figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application du point 6 de l'ordre du jour (Autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données).
English: The Czech Republic's agricultural sector is expected to show slow growth through to 2013.
French: On s'attend à ce que le secteur agricole de la République tchèque croisse lentement d'ici à 2013.
English: To start, pilot projects have been prepared on selected transit corridors with a view to completing their missing links.
French: Dans une première étape, des projets pilotes portant sur des couloirs de transit choisis ont été élaborés afin de réaliser les liaisons manquantes.
English: Analyse Your Information How do you put all the information that you have gathered about your project and it's outcomes into perspective?
French: Analysez l'information Comment mettre en perspective toute l'information que vous avez recueillie concernant votre projet et ses résultats?
English: Relevant professional activities General Secretary at the Town Hall in Andorra la Vella (November 1970 - July 1980).
French: Activités professionnelles pertinentes Secrétaire général à la Mairie d'Andorre la Vieille (novembre 1970 à juillet 1980).
English: Consequently, the taxation of all or part of such amounts would be shifted to the beneficiary and included in the beneficiary's income under subsection 146(8) as and when received or deemed to have been received.
French: Ainsi, l'assujettissement à l'impôt de la totalité ou d'une partie des sommes ainsi versées passe du défunt au bénéficiaire. Ces sommes sont ajoutées au revenu du bénéficiaire en application du paragraphe 146(8) au moment où elles sont reçues ou réputées avoir été reçues.
English: It also provides data from the CBC's financial summaries.
French: Il fournit également des données provenant des relevés financiers de la SRC.
English: The President: I now give the floor to the Deputy Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Secrétaire générale adjointe.
English: ◦ Your legal obligations ▪ Restrictions ▪ Browser security
French: ◦ Vos obligations légales ▪ Restrictions ▪ Sécurité du navigateur
English: An essential part of risk management and control is an environment that communicates the purpose, values and ethics of the organization.
French: La communication du but, des valeurs et de l'éthique de l'organisation constitue une partie essentielle de la gestion et du contrôle des risques.
English: Canadian Aerospace Training Project  National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 CANADA Tel: 1-613-993-3790 Fax: 1-613-992-0065 Website:
French: Projet canadien d'instruction aérospatiale Quartier général de la Défense nationale É difice Major-général George R. Pearkes  101, promenade du Colonel-By  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 CANADA Téléphone : 1 (613) 993-3790 Télécopieur : 1 (613) 992-0065  Site Web :
English: “Preliminary listing of potential reports for inclusion in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2006 and beyond”;
French: « Liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2006 et au-delà »;
English: (b) Ensure prompt and impartial investigations into all allegations of human rights violations committed by law enforcement officials.
French: b) veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées sans tarder sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme par des membres des forces de l'ordre.
English: In the Legal Affairs Section, it is proposed to reclassify 1 post of Legal Affairs Officer (National Officer) to the P-3 level, in the light of the paucity of qualified national candidates resulting from the departure of a large number of educated Haitians from the country due to the security situation.
French: Dans la Section des affaires juridiques, il est proposé de reclasser un poste de juriste (administrateur recruté sur le plan national) à la classe P-3 étant donné la pénurie de candidats haïtiens qualifiés, un grand nombre d'Haïtiens formés ayant quitté le pays du fait de la situation en matière de sécurité.
English: This study suggests that elements associated with dispersal are also analogously limited.
French: Cette étude suggère que les éléments associés à la dispersion, sont aussi analogiquement limités.
English: The representative of the CCJE indicated that his Council had already discussed this point and proposed that the presidents of the two councils send a joint reply to MEDEL.
French: Le représentant du CCJE indique que son Conseil a déjà délibéré sur ce point et propose que les présidents de deux conseils adressent, en réponse à MEDEL, une lettre conjointe.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen local authorities and community capabilities to reduce vulnerability to disasters,
French: Consciente qu'il faut continuer à s'employer à comprendre quelles activités socioéconomiques rendent les sociétés plus vulnérables face aux catastrophes naturelles et à y réfléchir, ainsi qu'à renforcer les moyens dont disposent les autorités locales et les collectivités pour réduire la vulnérabilité face aux catastrophes,
English: His publications include Towards a Fair Global Labour Market (Routledge 1999, with E. Mendes and R. Sinding) and Water Balances in the Eastern Mediterranean (IDRC 2000, with D.B. Brooks).
French: Il a publié notamment Towards a Fair Global Labour Market (Routledge 1999, avec E. Mendes et R. Sinding) et Water Balances in the Eastern Mediterranean (CRDI 2000, avec D.B. Brooks).
English: Chief among them are Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defence (DND), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les plus importants parmi eux sont Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Dithiothreitol caused some inactivation of NAGase 2 while stimulating activity of NAGase 1.
French: Le dithiothréitol a causé une certaine inactivation de la NAGase 2 alors qu'il stimulait l'activité de la NAGase 1.
English: The CRTC has also allowed Headline Sports to change the amount of Canadian programming in its schedule from 100% to at least 80%.
French: Le CRTC a également permis à Headline Sports de changer, dans sa grille-horaire, le pourcentage d’émissions canadiennes de 100 % à au moins 80 %.
English: Funk Software has proposed the EAP-TTLS protocol, which is supported across a broad spectrum of client operating systems and is implemented via a software supplicant.
French: Funk Software a proposé le protocole EAP-TTLS qui est utilisé pour une vaste gamme de systèmes d'exploitation des clients et qui est mis en oeuvre à l'aide d'un logiciel.
English: Lord, help us to be peacemakers in the Holy Land.
French: Seigneur, aide nous à être des artisans de paix pour la Terre Sainte.
English: It seems fair to keep approving this last category of vehicles as light commercial vehicles.
French: Dans un souci d'équité, ces derniers devraient continuer à pouvoir être réceptionnés en tant que véhicules utilitaires légers.
English: As the KPS approaches a sufficient number and capacity, UNMIK continues to downsize the international civilian police component and its current strength is 3,689.
French: Au fur et à mesure que les effectifs et les capacités du SPK augmentent, la MINUK diminue la composante de la police civile internationale, qui compte actuellement 3 689 hommes.
English: Room Notes: Children under 5yr sharing room,bkft FREE.Under 12yr,meals charged @ half price.Over 12yr, meals charged at full price.
French: Informations sur la chambre: Children under 5yr sharing room,bkft FREE.Under 12yr,meals charged @ half price.Over 12yr, meals charged at full price.
English: She was eventually able to identify the person whose name and date of birth had twice been matched to the complainant's.
French: Notre enquêteure a été éventuellement en mesure d'identifier la personne dont le nom et la date de naissance avaient été pris pour celles du plaignant.
English: On behalf of the African Group On behalf of the Central European and Baltic States On behalf of the GRULAC On behalf of Group ‘B’ On behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries On behalf of ASEAN countries On behalf of the Delegations of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia On behalf of the Asian Group and China On behalf of the European Community
French: Au nom du groupe des pays africains Au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes Au nom du groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe de l’Est Au nom du GRULAC Au nom du groupe ‘B’ Au nom de la Communauté européenne Au nom des pays de l’ANASE Au nom des délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine Au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine
English: Resentment at Needing to Leave Local Community Beyond the arrangements and consideration of logistics, many participants in this study expressed the sense that having to leave the community to give birth was fundamentally wrong.
French: Mais ce n'était pas possible (ville 4 -- 011). Ressentiment d'avoir à quitter son milieu Outre les dispositions à prendre et la logistique, bien des participantes ont indiqué que, pour elles, aller accoucher ailleurs est fondamentalement mauvais.
English: - (09/1989) Research on Sex Offenders: What Do We Know?
French: 1, No 1 - (09/1989) Que savons-nous des délinquants sexuels?
English: • 1.2.3 Define a process to assess TC modules, that ensures that accurate modules remain in service and suspect or inaccurate modules are removed before accuracy deteriorates beyond allowable tolerances.
French: • 1.2.3 Définir un processus d’évaluation des modules de CT permettant d’assurer que les modules précis demeurent en service et que les modules imprécis ou les modules de précision douteuse sont retirés avant qu’ils ne respectent plus les marges de tolérance admissibles.
English: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Reference Number:
French: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Numéro de référence :
English: There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
French: Il y a eu un débat d'urgence très constructif sur la situation au Zimbabwe mais aucune résolution n'a été ni négociée, ni adoptée.
English: In response to the resolution, OIOS undertook an audit of the application of best value for money principle in procurement at the United Nations Secretariat.
French: En application de cette résolution, le BSCI a procédé à un audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the final two sites, Parks Canada will consider in 2004 sites, such as Magdalen Islands, that are representative of their natural region and would provide balance to the still very young and growing national marine conservation areas system.
French: Chaque région a ses caractéristiques propres: géologie, topographie, flore et faune.
English: As regards the list of the 17 remaining such Territories, the ILO can report principally on its activities in East Timor in support of preparation for independence.
French: En ce qui concerne la liste des 17 territoires restants, l'OIT est en mesure de faire rapport essentiellement sur ses activités au Timor oriental à l'appui de la préparation de l'indépendance.
English: This section of the review of the general status of the Convention will cover all of these areas with the exception of reporting and sharing information and cooperation and assistance, which will be covered elsewhere in the review.
French: La présente section du bilan de l'état général de la Convention abordera chacun de ces domaines, à l'exception de la notification et du partage d'informations et de la coopération et de l'assistance, qui seront examinés dans une autre partie du document.
English: He is also the chairperson of the Fish Harvesters Professionalization and Certification Board of Newfoundland and Labrador and a member of the Board of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters.
French: Il est aussi président du Fish Harvesters Professionalization and Certification Board de Terre-Neuve et du Labrador et membre du Conseil canadien des pêcheurs professionnels.
English: Its new offices are located in Montreal.
French: Ses nouveaux bureaux sont situés à Montréal.
English: At the 2002 Prague Summit, NATO heads of state and government agreed to examine options to protect European Alliance territory from the full range of missile threats.
French: Au Sommet de Prague de 2002, les chefs d'État et de gouvernement de l'Otan avaient convenus d'examiner des options pour protéger le territoire de l'Alliance européenne contre l'ensemble des menaces représentées par les missiles.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice ».
English: I simply wish to make a few comments on the working methods of the Council and on the way it discharges its responsibilities for the maintenance of peace and security.
French: Je me bornerai à faire quelques remarques sur le mode de fonctionnement du Conseil et sur la manière dont il s'acquitte de ses responsabilités pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: A typical rationale for government intervention in most cases is market failure, where, for example, externalities, information gaps and intangible factors result in socially undesirable outcomes.
French: L’échec du marché est l’une des raisons typiques justifiant l’intervention du gouvernement dans le domaine du travail autonome, par exemple lorsque des facteurs externes, des lacunes en matière d’information et des impondérables donnent des résultats socialement indésirables.
English: For example, Statistics Canada does not collect data on the employment of immigrants, visible minority women, Aboriginal or rural women.
French: Dans l’ensemble, les femmes tendent à recevoir moins que les hommes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) parce que, de façon globale, elles cotisent moins et que leurs cotisations sont moins élevées.
English: In general, while the former Yugoslav Republic of Macedonia has made substantial progress in the area of legal approximation with the acquis and the elaboration of strategic documents, progress has been much more limited regarding the implementation and, especially, enforcement of the approximated legislation.
French: De manière générale, si l'ancienne République yougoslave de Macédoine a accompli des progrès importants sur le plan du rapprochement de sa législation de l’acquis et de l’élaboration de documents stratégiques, les progrès ont été beaucoup plus limités pour ce qui est de la mise en oeuvre et, en particulier, de l’exécution de la législation ainsi alignée.
English: The developing world needs to be accorded an adequate formative voice in the formulation of a new development chapter for the twenty-first century.
French: Le monde en voie de développement a besoin qu'on lui accorde voix et participation dans la formulation d'un nouveau chapitre sur le développement au XXIe siècle.
English: The data support the following predictions with respect to who will experience high role overload: !
French: Les données confirment les prédictions suivantes relatives aux personnes qui subiront un niveau élevé de surcharge de rôles : !
English: Role of natural antibodies in promoting acquired immune responses to hepatitis C virus.
French: Molecular and cellular mechanisms involved in APOBEC3G-mediated innate immunity to HIV infection
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Seasonality YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Tendances saisonnières ANNÉE VOL.
English: In 2000-2001, NRC entered into 75 new license agreements.
French: En 2000-2001, le CNRC a conclu 75 nouveaux contrats d'octroi de licences.