ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 60 (Canadian Heritage)
French: Renseignements Parcs Canada Directeur général Région de l’ouest Patrimoine canadien 220 4e Avenue S.E., #552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél.
English: The program is delivered through 11 model forest partnerships across Canada and Aboriginal forest managers participate as active members in most of the model forest organizations.
French: Le programme comprend 11 partenariats dans l’ensemble du Canada et les gestionnaires forestiers autochtones sont membres de la plupart des organismes qui gèrent les forêts modèles.
English: The Directorate has some 400 employees across the country, including scientists and technicians who perform a variety of specialized activities to maintain and improve the high quality of food Canadians have come to enjoy and expect.
French: La Direction comprend 400 employés à travers le pays, y compris des scientifiques et des techniciens qui poursuivent diverses activités spécialisées afin de maintenir et d’améliorer la haute qualité à laquelle les Canadiens et les Canadiennes s’attendent et dont ils bénéficient.
English: G300-6-1 Time of Liability General Rule (GST 300-6-1) Reprint GST 300-6-1 Ottawa, January 10, 1992 TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY GENERAL RULE This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-6-1 TAXE SUR LES FOURNITURES MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE Ottawa, le 10 janvier 1992 Règle générale Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Approximately half of Status Indians live on one of 4 Indian reserves in the province.
French: Environ la moitié des Indiens visés par un traité vivent dans une des quatre réserves indiennes de la province.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Palliative Care Committee Committee Members Terms of Reference Palliative Care Files C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: This document provides for the creation of an independent international anti-doping agency to be fully operational for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney in 2000.
French: Ce document prévoit la création d’une agence antidopage internationale et indépendante devant être opérationnelle lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney en 2000.
English: Law on Shariah Procedures.
French: Loi relative aux procédures de la charia
English: The first question referred for a preliminary ruling
French: Sur la première question préjudicielle
English: Peaks in catecholamine levels fluctuated sharply over the 10-month sampling period.
French: Les taux des trois catécholamines ont varié considérablement au cours de la période d'échantillonnage.
English: Results will be used to develop appropriate communication strategy in cooperation with provincial and First Nation partners.
French: Les résultats serviront à élaborer une stratégie de communication appropriées avec des partenaires du gouvernement provincial et des Premières nations.
English: Taylor was responsible for making horse racing more efficient by closing down several old, unprofitable tracks and using their charters to organize racing days at the rebuilt Fort Erie track and Woodbine, a large new facility in northwest Toronto.
French: Taylor est responsable de la fermeture des vieilles pistes non rentables et organise des journées de course à la piste reconstruite de Fort Érié et à Woodbine (nouvelle grande piste au nord-ouest de Toronto).
English: The licensee proposes to change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 1300 W to an average effective radiated power of 60 200 W, by increasing the effective antenna height and by relocating the transmitter (maximum effective radiated power of 100 000 W / effective antenna height 176.1 m).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 1 300 W à une puissance apparente rayonnée moyenne de 60 200 W, en augmentant la hauteur effective de l'antenne et en relocalisant l'émetteur (puissance apparente rayonnée maximale 100 000 W/hauteur effective de l'antenne 176,1 m).
English: The Meeting also took the opportunity to discuss security issues for immigration as well as reviewing the draft model legislative provisions for asylum seekers and refugee determination.
French: Ils ont également profité de l'occasion pour examiner les questions de sécurité en matière d'immigration ainsi que le projet de dispositions législatives types pour les demandes d'asile et la détermination du statut de réfugié.
English: In other cases, international NGOs based in a country are subject to additional application requirements, for example a larger minimum number of members, or the obligation to have a branch abroad in order to be eligible for registration in the category of “international association”.
French: Dans d'autres cas, les organisations non gouvernementales internationales installées dans un pays sont soumises à des critères supplémentaires, notamment un plus grand nombre de membres, ou l'obligation d'avoir une filiale à l'étranger pour être enregistrées dans la catégorie des « associations internationales ».
English: As self-regulating bodies, these regulatory authorities ensure all dentists adhere to codes of conduct and ethical practices under provincial health legislation.
French: En tant qu'organes réglementaires, ces organismes de réglementation veillent à ce que tous les dentistes adhèrent aux codes de conduite et aux pratiques déontologiques établis par les lois provinciales en matière de santé.
English: [Original: English] [30 May 2002]
French: [Original : anglais] [30 mai 2002]
English: Pleosporales, applanate ascospores, Clathrospora, Comoclathris, Macrospora, Diademosa, Graphyllium, Platysporoides.
French: Pleosporales, spores aplaties, Clathrospora, Comoclathris, Macrospora, Diademosa, Graphyllium, Platysporoides.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in CIHR Randomized Controlled Trials Program Guidelines for Completion.
French: Les IRSC recommandent de se familiariser avec les directives particulières qui sont énoncées en détail dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: 3) Promotion and Projects:
French: 3) Promotion et projets :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Apache Air Charter, Inc. doing business as Apache Air - Licence No. 951042.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Apache Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Apache Air - Licence no 951042.
English: PARKS CANADA - CANADIAN HERITAGE (PC) Canadian Heritage’s Sustainable Development Strategy commits to demonstrate exemplary environmental management throughout Parks Canada’s Operations.
French: PARCS CANADA - PATRIMOINE CANADIEN (PC) La stratégie de développement durable de Patrimoine canadien engage le ministère à pratiquer une gestion exemplaire de l’environnement dans toutes les opérations de Parcs Canada.
English: For more information on the Governor General, please visit our Web site at www.gg.ca . -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280 Created: 2006-05-01 Updated: 2006-05-01 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la gouverneure générale, veuillez visiter notre site Web à www.gg.ca. -30- Renseignements pour les médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 Création: 2006-05-01 Mise à jour: 2006-05-01 Avis importants haut de la page
English: The Canada Vigilance system for post-market safety surveillance will be launched in early 2008 and plans are underway within Health Canada to extend the implementation of the system to pre-market activities such as clinical trials.
French: Le système Canada Vigilance pour la surveillance de l'innocuité après la mise sur le marché sera mis en service au début de 2008, et Santé Canada planifie d'étendre le système aux activités préalables à la mise sur le marché, comme les essais cliniques.
English: After the surrender of the imperial regime in 1945, the Public Order Maintenance Law was abolished and those who had been detained under it regained their liberty and their civil and political rights.
French: Après la capitulation du régime impérial en 1945, la loi en question a été abrogée et les individus emprisonnés en vertu de cette loi ont retrouvé la liberté ainsi que leurs droits civils et politiques.
English: The Delegation was aware that there had been changes to the Steiner lot option, which could be acceptable to some delegations in principle.
French: La délégation de la Jamaïque sait qu'il y a eu des modifications concernant la solution de la parcelle Steiner, modifications qui peuvent être acceptées en principe par certaines délégations.
English: from article: HMCS Toronto returns from historic NATO mission Tanya Noseworthy, Tamara Scheme and Shannon Sutherland wave to Lt(N) Gordon Noseworthy, returning to Halifax onboard HMCS Toronto. by SGT JOHN CLEVETT
French: tirée de l'article Le NCSM Toronto rentre au pays Tanya Noseworthy, Tamara Scheme et Shannon Sutherland saluent le Ltv Gordon Noseworthy, qui rentre à Halifax à bord du NCSM Toronto. par SGT JOHN CLEVETT
English: Land and the resources in and on that land are seen in different ways by First Nations people, government and industry representatives.
French: Les Premières nations, le gouvernement et les représentants de l’industrie n’envisagent pas le territoire et les ressources qui s’y trouvent de la même façon.
English: Where there are clinical symptoms of infection or disease,a physician should encourage a patient to be tested.
French: Si un medecin constate des symptomes cliniques d’infection ou de maladie, il doit encourager le patient & subir un test de depistage.
English: The contributions in full will be made available on request.
French: TENDANCES DES TRANSPORTS DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE-ONU
English: Prepare an internal and external tool for evaluation of the management of the diversity of human resources within companies and organizations.
French: L'élaboration d'un outil d'évaluation interne et externe de la gestion de la diversité des ressources humaines au sein d'entreprises et des organisations.
English: Since it has been estimated that work absences in Canada can cost an organization 1.75 times the absent worker’s wage rate (May, 1987), the total costs to employers may be substantially greater than this estimate suggests.
French: Les États Unis et le Royaume-Uni avancent que le stress peut causer jusqu’à 50 p.cent de l'absentéisme (Cooper, Liukkonen et Cartwright, 1996; Elkin et Rosch, 1990). Les données de Statistique Canada indiquent que
English: Article 4 of the Convention requires each party, on entry into force of the Convention for the Party, to designate one or more national authorities authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by the Convention.
French: L'article 4 de la Convention exige de chaque Partie qu'elle désigne, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention, une ou plusieurs autorité(s) nationale(s) habilitée(s) à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la Convention.
English: 8Encourages all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and the specialized agencies, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and the special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission to pay particular attention to, to exchange information on and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with all relevant information in their possession on violations of human rights in the context of international military operations launched to combat terrorism;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies, y compris les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, et les institutions spécialisées, ainsi que les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, et les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à être particulièrement vigilants, à mettre en commun les éléments d'information dont ils disposent et à fournir au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tous les renseignements qu'ils détiennent en ce qui concerne les violations des droits de l'homme dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme;
English: 32 Mb Flash disk, optional up to 512 Mb Flash disk.
French: Disque à mémorisation instantanée de 32 Mo, optionnellement jusqu'à 512 Mo.
English: Though Innis is still thought of as "somewhat deterministic," (51 communication and cultural studies scholars are grouping his work with other theorists like Raymond Williams and John Dewey to form a "nuanced understanding of the formative relationships between time, space, communications and public life." (52) McLuhan's work has been influential in a wide range of disciplines, reflecting not only his methodology, but also the enduring legacy of his ideas.
French: Si l'on perçoit toujours Innis comme « plutôt déterministe » 51, les chercheurs qui se penchent sur les études en communication et en culture associent ses travaux à ceux de théoriciens tels Raymond Williams et John Dewey afin d'arriver à une « compréhension nuancée de la relation formatrice qui unit le temps, l'espace, les communications et la vie publique 52 » [traduction libre]. Les travaux de McLuhan ont marqué un très grand nombre de disciplines.
English: (14) Benedikt Fischer, "Harm Reduction," in Substance Abuse in Canada:
French: (14) Benedikt Fischer, « La réduction des méfaits », Toxicomanie au Canada :
English: Ken Gannon was the only person of colour working in his division; his foreman and some co-workers called him racially insulting names to his face and behind his back, and continually racially harassed him.
French: Ken Gannon était la seule personne de couleur dans sa division; son contremaître et certains collègues l’accablaient d’injures à connotation raciale, ouvertement ou derrière son dos, et il était constamment victime de harcèlement racial de leur part.
English: The Convention therefore does not impede the application of the rules of private international law, which, for example, under the French legal system more often than not result in French law's being chosen as the law governing an employment relationship.
French: La Convention de Vienne ne fait donc pas obstacle à l’application des règles de droit international privé, qui, par exemple, dans l’ordre juridique français, conduisent dans la majorité des cas à la désignation de la loi française comme loi applicable à la relation de travail.
English: A coordinator analyzes the complexity of each application for customers in the queue and determines the best way of processing them.
French: Un coordonnateur analyse la complexité des demandes de chacun des clients en attente et détermine la meilleure façon de les traiter.
English: The European countries also have national anti-racism legislation.
French: Sur le plan national, les pays européens disposent d'une législation visant à lutter contre le racisme.
English: The PSDP implementation has been currently divided into 11 distinct services.
French: Le PPSP est présentement divisé en 11 services distincts.
English: Other researchers raised concern that the CAGE alone is not sufficient to detect alcohol problems in seniors.
French: D’autres chercheurs ont soulevé des préoccupations par rapport au CAGE, à savoir que le questionnaire CAGE administré seul n’est pas suffisant pour déceler les problèmes attribuables à la consommation d’alcool chez les personnes aînées.
English: Guidelines in decision making for this issue are needed.
French: Il faut disposer de lignes directrices pour guider la prise de décisions sur la question.
English: The move towards storage of irradiated fuel close to the reactor is particularly favoured in Germany, as well as in some other countries too.
French: C'est surtout en Allemagne, mais aussi dans quelques autres pays, que l'on observe une tendance croissante à stocker le combustible irradié à proximité du réacteur.
English: Please contact the Electronic Commerce Unit at (613) 946-4334 to arrange a testing date.
French: Veuillez communiquer avec l’Unité du commerce électronique au (613) 946-4334 pour fixer la date des essais.
English: • Christopher Brown, Canadian Centre for Management Development
French: • Christopher Brown, Centre canadien de gestion
English: They did set out in their bid that they were agents for Ivex, without mentioning its status as a Canadian company.
French: Dans sa soumission, la plaignante a mentionné qu'elle était un mandataire d'Ivex sans indiquer que celle-ci est une entreprise canadienne.
English: 15 – 21 in David Newhouse and Evelyn Peters, (eds.), Not Strangers in These Parts:
French: Les Autochtones en milieu urbain, sous la direction de David Newhouse et Evelyn Peters.
English: New Party Cellular Services  [ 2006-03-17 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Services cellulaires par des nouvelles entreprises  [ 2006-03-17 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The buzz is a moment of cur, a summary of the topics most discussed now on the canvas, centered on the language you use.
French: Le buzz est un moment d'actu, une synthèse des sujets d'actualité les plus débattus maintenant sur la toile, centrée sur la langue que vous utilisez.
English: Select at least one province or territory:
French: Choisissez au mois une province ou territoire:
English: We will be taking a step forward that will have important and concrete implications for the consolidation of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
French: Ce faisant, nous accomplirons une avancée non dénuée d'implications concrètes et importantes pour la consolidation des valeurs universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité.
English: Fixed an issue where Warlocks were able to despawn a pet to gain a free "Soul Shard"in the Battlegrounds.
French: Correction d’un problème qui permettait aux démonistes de faire disparaître un familier pour gagner un « fragment d’âme » gratuit dans les Champs de bataille.
English: Swollen cans Place the container in a shallow tray containing sufficient quantity of the buffered chlorine solution, or its equivalent, to receive any material which may drip from the funnel after the can is opened.
French: Boîtes bombées Déposer le contenant dans un plateau peu profond contenant une quantité suffisante de solution de chlore tamponnée, ou l'équivalent, pour retenir les substances qui peuvent s'égoutter de l'entonnoir après l'ouverture de la boîte.
English: Introduction 1.1 This document comprises the Procedures for the purposes of the National Contribution Fund Administration Agreement dated 1 January 2001 (the 'National CFA Agreement').
French: Introduction 1.1 Le présent document renferme les procédures relatives à l'Entente nationale sur la gestion du fonds de contribution du 1er janvier 2001 (l'Entente nationale de GFC).
English: Seven are from the interior.
French: Sept d'entre eux viennent de l'intérieur du pays.
English: Senator Trenholme Counsell has been invited to chair the Partnerships Committee.
French: On a invité le sénateur Trenholme Counsell à présider le Comité des partenariats.
English: Sixty per cent of Partners employers indicated that they hired participants into permanent full-time year-round jobs and another 26 per cent indicated that they hired participants into short-term full-time positions (Exhibit 6.5).
French: Soixante pour cent des employeurs de Tandem disent avoir embauché les participants dans des postes permanents, à plein temps et à l’année; pour 26 p. 100 encore de ces employeurs, les participants ont obtenu des postes à court terme mais à plein temps (pièce 6.5).
English: This universal right is particularly relevant to the democratization process.
French: Ce droit universel s'inscrit tout particulièrement dans le processus de démocratisation.
English: The Union and its member States have actively worked in the Conference on Disarmament in the search for a consensus to launch the negotiation, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate it contains, of a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Union et ses États membres ont activement œuvré à la Conférence du désarmement à la recherche d'un consensus en vue de lancer la négociation, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qu'il contient, d'un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinés à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres mécanisme explosifs nucléaires.
English: PIAs are required when a program or service is contracted out to the private sector.
French: Des ÉFVP sont nécessaires lorsqu'un programme ou un service est confié au secteur privé.
English: To respond to this demand for capacity development, UNDP is currently working on improving the following specific tools:
French: Pour répondre à cette demande, il s'emploie actuellement à perfectionner les outils suivants :
English: When I write my songs I´m always very excited just thinking about Carter´s interpretation of the song.
French: Quand j'écris mes chansons je suis toujours très excité juste à l'idée de savoir comment Carter va les jouer.
English: DECISION Before considering the merits of the motions, the Tribunal must address the underlying issue of jurisdiction and decide first if it has the power to grant such motions to dismiss the appeals for want of prosecution.
French: DÉCISION Avant d'étudier le bien-fondé des requêtes, le Tribunal doit régler la question de la compétence et déterminer s'il a le pouvoir d'accueillir de telles requêtes de rejet des appels pour cause d'abandon.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to welcome Special Representative Haekkerup to the Council for the first time.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais saluer le Représentant spécial, M. Haekkerup, qui s'adresse au Conseil de sécurité pour la première fois.
English: Mr. Jim Pankiw (Canadian Reform Conservative Alliance) excluded from the Canadian Alliance caucus as of September 12, 2001.
French: M. Jim Pankiw (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) exclu du caucus de l'Alliance Canadienne à compter du 12 septembre 2001.
English: When the pipelines in Kionyo are finished, more than 23,000 Kenyans will be able to drink water near their homes without worrying about whether it could kill them.
French: Une fois que les pipelines seront installés à Kionyo, plus de 23 000 Kényans pourront boire de l’eau près de leur maison sans craindre de risquer la mort.
English: 1960 I, p. 301), followed by the adoption, on 6 July 1960, of Volkswagen’s articles of association, and finally, of the VW Law, which reproduced the rules already contained in those articles of association.
French: 1960 I, p. 301), suivie de l’adoption, le 6 juillet 1960, des statuts de Volkswagen et, enfin, de la loi VW, qui a repris les règles déjà inscrites dans ces statuts.