ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These manuals were an instant hit when they were distributed during courses, to local government offices, and to women’s and farmers’ associations — and the demand kept growing.
French: Ces manuels ont connu un succès immédiat quand ils ont été distribués dans les séances de formation, dans les bureaux locaux du gouvernement et dans les associations de femmes et d’agriculteurs — et la demande ne cesse de croître.
English: For more information on folic acid and prevention of NTDs, please visit www.phac-aspc.gc.ca/fa-af
French: Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur l’acide folique et la prévention des ATN à l’adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/fa-af.
English: Aims, principles and criteria that can support an integrated approach to SDA; 3.
French: Buts, principes et critères qui peuvent soutenir une approche intégrée à l’évaluation du développement durable; 3.
English: There are ever-increasing cases in which dangerous criminals use the freedom of movement and the elimination of borders within the European Union to avoid judgment.
French: Il y a de plus en plus de cas dans lesquels de dangereux criminels profitent de la liberté de mouvement et de l'élimination de frontières au sein de l'Union européenne pour échapper au jugement.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report (A/63/780), recalled that the Security Council had requested the Secretary-General to provide a logistical support package to AMISOM to be funded by a trust fund until a United Nations peacekeeping operation was deployed.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/780), rappelle que le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de fournir un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM, devant être financé par un fonds d'affectation spéciale, jusqu'au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: CANADIAN LABORATORY DIAGNOSES AND STRAIN CHARACTERIZATION
French: DIAGNOSTICS PORTÉS PAR LES LABORATOIRES CANADIENS ET CARACTÉRISATION DES SOUCHES VIRALES
English: This is just one of several special sessions and side events on "forests and climate change", which is one of the key themes for COFO 2009 - also known as the World Forest Week .
French: Cette présentation constitue seulement l'une des sessions spéciales et événements collatéraux sur les "forêts et le changement climatique", un des thèmes clés du COFO 2009 - baptisé également Semaine mondiale des forêts .
English: Health care is provided to all residents, including foreigners.
French: Tous les résidents, y compris étrangers, ont accès aux soins de santé.
English: CRA APP 310 Income Tax Objections Description:
French: ARC DGAP 110 Direction générale des appels Appels en matière d'impôt sur le revenu Description :
English: Lastly, the need for a comprehensive, coherent and integrated approach by the United Nations system to the complex crises and challenges in Africa is self-evident.
French: Enfin, il va de soi qu'il est nécessaire que le système des Nations Unies adopte une démarche globale, cohérente et intégrée face aux crises et aux défis complexes qui sévissent en Afrique.
English: An outcome of this process was the integration of a Human Resources section into the corporate business plans completed in each functional area.
French: Un des résultats de ce processus a été l’intégration d’un secteur des ressources humaines aux plans d’activités de l’Agence préparés pour chaque secteur fonctionnel.
English: Before I get to other aspects, I’d like to say that Upper Houses of Parliaments provide a new kind of balance in our democratic societies.
French: Il y a, dans leurs fonctions, des éléments permanents par lesquels je commencerai, avant d'évoquer ensuite les aspects qui ma paraissent devoir évoluer pour mieux tenir compte des nouveaux équilibres qui organisent nos sociétés démocratiques.
English: The Ombudsman finds it difficult to understand why OLAF considered it appropriate to refer, in its letter to the Ombudsman of 24 March 2003, to "information from reliable sources, including members of the European Parliament", given that OLAF itself (1) accepts that the alleged statements did not include concrete details but constituted only hearsay evidence, (2) considers that the information was not important enough to merit being recorded in a note for the file and (3) acknowledges that the relevant information was not mentioned in the notes to the national authorities, notwithstanding the fact that OLAF declared that these notes contained all the information it had obtained.
French: Le Médiateur ne parvient pas à comprendre pourquoi l'OLAF a jugé approprié, dans la lettre qu'il lui a adressée le 24 mars 2003, de faire référence à des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, étant donné que l'OLAF lui-même (1) admet que les prétendues déclarations ne comportaient aucun détail concret, mais constituaient uniquement des preuves par ouï-dire, (2) considère que lesdites informations n'étaient pas suffisamment importantes pour mériter d'être consignées dans une note à verser au dossier et (3) reconnaît que ces mêmes informations ne figuraient pas dans les notes transmises aux autorités nationales, en dépit de son assertion selon laquelle ces notes contenaient toutes les informations obtenues par l'OLAF.
English: The Framework Programme should complement other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular with those on education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: Le programme-cadre devrait compléter les autres actions de l'Union européenne dans le domaine de la politique de la recherche qui sont nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, santé, protection de consommateurs, l'emploi, l’énergie, les transports et l'environnement.
English: The State party should take measures to strengthen the implementation of the legal aid scheme and ensure the provision of legal aid to individuals entitled to receive it, in particular by increasing the availability of funds.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour renforcer la mise en œuvre du programme d'assistance juridique et veiller à ce qu'une assistance juridique soit offerte aux personnes qui remplissent les conditions requises, notamment en augmentant le montant des crédits prévus à cet effet.
English: OVERPAYMENT The parties agree that, if payments made to Nova Scotia under this agreement exceed the amounts to which Nova Scotia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Nova Scotia by an equivalent amount.
French: INFORMATION AU PUBLIC Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant la signature de la présente entente.
English: Materials and equipment For this lesson, you will need:
French: • Le DVD La voie devant nous, et la carte Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Strategic information on legal issues affecting children was shared with the Government and civil society organizations.
French: L'information importante sur les questions juridiques qui concernent les enfants a été communiquée aux organisations publiques et aux associations.
English: Enhanced community awareness of youth needs such as the community becoming more aware of the needs of sexually exploited males, LGBTQ youth, multicultural youth.
French: Meilleure compréhension au sein de la communauté des questions qui touchent les jeunes, comme la violence familiale.
English: • Work hours instability (with S. LaRochelle-Côté)—Spring 2007
French: • Instabilité des heures de travail (avec S. LaRochelle-Côté)—Printemps 2007
English: However, the origin of olive trees seams to have been in the Middle East with references that date back 6.000 years.
French: En réalité, l’origine de l’olivier se situerait précisément au Moyen Orient, avec des références qui remontent à plus de 6000 ans.
English: AHA! is the Government of Alberta program designed to provide a framework for non-federally registered food processors to implement an Alberta-recognized HACCP standard.
French: " Le programme AHA! du gouvernement de l'Alberta vise à offrir aux transformateurs d'aliments qui ne sont pas immatriculés au fédéral un cadre stratégique pour la mise en application d'une norme HACCP reconnue par cette province.
English: For further information about IRSC eligibility criteria and/or completing an IRSC Fellowship application form please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des critères d'admissibilité et du formulaire de demande d'une bourse de recherche, prière de communiquer avec :
English: With regard to increasing the membership of the Council, I wish to reiterate the decision of the African heads of State and Government set out in the Harare Declaration, namely, that Africa deserves at least two permanent seats and five non-permanent seats on the Council.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre de membres du Conseil, je souhaiterais rappeler la décision des chefs d'État et de gouvernement africains énoncée dans la Déclaration de Harare, et selon laquelle l'Afrique mérite au moins deux sièges permanents et cinq sièges non permanents.
English: The Solidarity Triangle is a public policy that has been structured in such a way as to promote the development of all Costa Ricans and to attempt to consolidate efforts and aspirations to produce a more just society in both the economic and social areas, without discrimination with regard to gender, ethnicity, culture or age.  In such a society the participation of citizens would be strengthened and political action, in the broadest sense of the term, would be established.
French: Le triangle de solidarité est une politique publique, structurée de façon à promouvoir le développement de tous les Costa-Riciens, et qui tente d'unir les efforts et les aspirations de tous en vue de créer une société plus juste, aussi bien sur le plan économique que sur le plan social, sans discrimination de sexe, d'ethnie, de culture ou d'âge, une société qui permette une plus grande participation de tous les citoyens et où puisse se construire une action politique dans le sens le plus large du terme.
English: Not at all, everyone had their own culture.
French: Pas du tout; chacune avait sa propre culture.
English: Due to the absence of specific amendment provisions in the 1952 Convention, the provisions of Article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties could be used, subject to consent of all Contracting Parties.
French: Compte tenu de l'absence de dispositions particulières relatives aux amendements dans la Convention de 1952, les dispositions de l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités pourraient être applicables sous réserve du consentement de toutes les Parties contractantes.
English: To support the implementation of that Programme, the Government of Kazakhstan had in March 2005 organized a high-level meeting on the role of international, regional and subregional organizations in implementing the Almaty Programme of Action.
French: En vue d'appuyer la mise en oeuvre de ce Programme, le Gouvernement du Kazakhstan a organisé en mars 2005 une réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales ou sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Argentina, Chile, the Republic of Korea and Uruguay, for example, have moved towards more comprehensive provisioning of care services, extending services and experimenting with financing and delivery mechanisms (E/CN.6/2009/2).
French: L'Argentine, le Chili, la République de Corée et l'Uruguay par exemple ont pris des mesures plus complètes pour assurer ce type de services, pour les multiplier et mettre en place, à titre d'essai, de nouveaux mécanismes financiers et de prestation (E/CN.6/2009/2).
English: The United Nations, mainly through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), continues to have a key role in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact.
French: L'ONU conserve un rôle central de coordination et de suivi à jouer dans l'application du Pacte pour l'Afghanistan, principalement par le biais de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Of consequence to the year’s national result is the finding that compliance was much lower this year than last among retailers in proximity to establishments often frequented by teens.
French: Il est important de noter relativement aux résultats nationaux de cette année que le taux de conformité est beaucoup plus bas que l’an dernier parmi les détaillants dont le commerce est situé à proximité des établissements souvent fréquentés par les jeunes.
English: Tanzania is unlikely to achieve MDGs in the areas of poverty and malnutrition, maternal health, improving life in slums, environment and decent employment especially among the youth unless new initiatives are taken to change the current trends.
French: Ainsi, la Tanzanie n'atteindra probablement pas les OMD qui concernent la pauvreté et la malnutrition, la santé maternelle, l'amélioration des conditions de vie dans les zones de taudis, l'environnement et l'emploi décent, surtout pour les jeunes, si des initiatives nouvelles ne sont pas prises pour inverser le cours des choses.
English: Libre/disponible le 02/12/2010. real estate Bains les Bains 88240 vente Maison a renover Maison / Villa - by ACTI N°1 IMOGROUP, Maison mitoyenne d'un cote a renover entierement, 55m² hab.
French: Immobilier la Haye 88240 vente Fermette a conforter 120 m² hab env Maison / Villa - par LALLEMAND J-M, a proximite de : Bains les Bains Fermette a conforter de 120 m²env sur terrain de 3200 m² avec 2 etangs 1er categorie alimentes par une source appartenant a la propriete avec rejet dans riviere comprenant.
English: A 2004 donor survey indicated that CIDA needs to improve aligning disbursements to correspond with partner countries’ planning cycles, and disbursing on time.
French: Un sondage mené auprès des donateurs en 2004 a révélé que l’Agence doit s’efforcer de mieux harmoniser le calendrier de ses décaissements avec les cycles de planification des pays partenaires et d’effectuer ces décaissements en temps opportun.
English: Hasty elimination of asbestos insulation considerably increases the probability that controls will not be adequately enforced, thus presenting a source of risk not only for the workers, but for building occupants as well.
French: L'élimination improvisée de l'isolant d'amiante accroît considérablement la probabilité que les contrôles ne soient pas appliqués judicieusement, ce qui présente donc une source de risque non seulement pour les travailleurs, mais aussi pour les occupants de l'immeuble.
English: Average Staffing Times Over the past year, the speed of staffing for both internal and external sources remained comparatively stable.
French: Temps de dotation moyen Au cours du dernier exercice, la rapidité avec laquelle s’est déroulée la dotation, tant de l’extérieur de la fonction publique qu’à l’interne, est demeurée plutôt stable.
English: The Committee asks for up-to-date figures in the new report. It asks in particular, for details of measures for single-parent families.
French: Il relève que les objectifs en matière d’offre de places de garderie pour les enfants de moins de 5 ans ont été atteints dans une large mesure.
English: The court of appeal of Saint-Denis de La Réunion has jurisdiction to hear appeals relating to cases from the island of Réunion and the French Southern and Antarctic Lands.
French: La cour d'appel de Saint-Denis de La Réunion est compétente en second ressort pour l'examen des affaires de l'île de La Réunion et des Terres Australes et Antarctiques Françaises.
English: Climate Change Canadian Research
French: Changements Climatiques Recherche Canadienne
English: A number of hurdles were faced during this opening round.
French: Cette ronde d’ouverture s’est révélée parsemée d’embûches.
English: This will be essential for creating a business environment where legal players are not disturbed by counterfeiters and pirates.
French: Ce sera essentiel pour créer un environnement commercial dans lequel les acteurs légaux ne seront pas inquiétés par des contrefacteurs ou des pirates.
English: Technical Barriers to Trade Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods that exist in other WTO member economies serve legitimate objectives and do not unreasonably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L'objectif du Canada est de faire en sorte que les mesures réglementaires et les normes relatives aux marchandises qui existent dans d'autres pays membres de l'OMC servent à la réalisation d'objectifs légitimes et n'établissent pas de discrimination indue à l'égard des produits canadiens.
English: Founded on 27 May 1974, advocated for an autonomous integration with Indonesia.
French: «Maubere» était un terme péjoratif que les Portugais utilisaient à propos des Timorais sans instruction, ignorants et considérés comme non civilisés.
English: A Regional Pacific Oceans Policy is also being developed by the Pacific Islands Forum.160
French: Par ailleurs, le Forum des îles du Pacifique est en train de mettre au point une politique régionale de l'océan.
English: This was due to continued integration with the US and Canada under NAFTA, and developments in the financial services and banking sectors.
French: Cette hausse a été consécutive à l'intégration croissante du Mexique, des États-Unis et du Canada sous le régime de l'ALENA et aux nouvelles réalités dans le secteur bancaire et dans celui des services financiers.
English: 3.5 It is strictly forbidden for the customer to transform the vehicle, modify its technical features, add or remove any parts or accessories, engrave it or write any inscriptions on it.
French: 3.5.Il est fait interdiction au locataire de transformer le véhicule, de modifier ses installations techniques, d’ajouter ou d’enlever des parties d’accessoires, d’apposer des inscriptions.
English: On arrival, the team inspected the central stores of the company as well as the buildings and precincts forming part of the storage facilities, including vehicles loaded with equipment and supplies that were in the courtyard of the facilities.
French: Dès son arrivée, l'équipe a inspecté les entrepôts centraux de la compagnie, les bâtiments et les sections relevant des entrepôts, et les véhicules transportant des appareils et des équipements qui se trouvaient dans la cour des entrepôts.
English: • Discussions with Citizenship and Immigration Canada concerning the choice of immigrants as to the official language they wish to learn.
French: • Discussions avec Citoyenneté et Immigration Canada concernant le choix des nouveaux arrivants quant à la langue officielle qu’ils désirent apprendre.
English: General Corporate Representation - Treasury related Meeting Date(s): 16 September 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale - Réunion relative au Trésor Date(s): 16 septembre 2006 Nbre de personnes:
English: The summary of these benefits, we are one of the cheapest hotels in Nuremberg.
French: Nos hôtels se trouvent directement de manière centralisée à la gare centrale à Nuremberg que nous comprenons comme la condition nécessaire pour notre clientèle d'hôtes importante - des voyageurs de commerce-.
English: The trick is to make certain that our regulation is efficient and that it fulfills its purpose.
French: Il s'agit de faire en sorte que notre réglementation soit efficace et atteigne son but.
English: The proposal calls on the Member States to guarantee higher safety levels that also comply with international safety standards; greater attention to technical and scientific advances, particularly to comply with the principle of reversibility; increased emphasis on protection of the environment and people's health; and a commitment to identifying responsibility in accordance with the 'polluter pays' principle, with transparency and with the role of licence holders.
French: Elle invite les États membres à garantir des niveaux de sûreté plus élevés conformes aux normes de sûreté internationales; à accorder une attention accrue aux progrès techniques et scientifiques, notamment pour respecter le principe de réversibilité; à davantage prendre en compte la protection de l'environnement et de la santé des populations; et à s'engager à identifier les responsabilités, dans le respect du principe du "pollueur-payeur", avec transparence et conformément au rôle des titulaires d'autorisation.
English: directive specifies a directory underneath the user's home directory where web files are located.
French: spécifie un répertoire où sont situés les fichiers accessibles depuis le web dans le répertoire home de l'utilisateur.
English: The chairpersons of those committees have continuously commended Syria's cooperation.
French: La présidence de ces comités a toujours félicité la Syrie de sa coopération.
English: In addition, a new search option was developed to allow users to find SAR organizations regionally within a province or territory.
French: De plus, de nouvelles options de recherche ont été conçues afin de permettre aux usagers de trouver des organismes de R-S régionaux dans une province ou un territoire.
English: An Address by the Acting Chief Scientist for Health Canada Dr. Pierre-Gerlier Forest is Health Canada's G.D.W. Cameron Chair and, following Dr. Kevin Keough's departure in July 2004, the Acting Chief Scientist for Health Canada.
French: Allocution de l'expert scientifique en chef (par intérim) de Santé Canada Dr Pierre-Gerlier Forest occupe la chaire G.D.W. Cameron à Santé Canada et exerce les fonctions d'expert scientifique en chef par intérim depuis le départ du Dr Kevin Keough en juillet 2004.
English: A final option would be direct purchase of land by Aboriginal governments.
French: Une dernière option consisterait à faire en sorte que les gouvernements autochtones achètent directement des terres.
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Interactions entre les CVE et les activités des projets