ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in pressure is then interpreted by a gauge or by a transmitter or transducer.
French: Cette différence est ensuite interprétée par une jauge ou par un convertisseur ou un transducteur.
English: Two patients had underlying heart conditions.
French: Deux patients avaient déjà des problèmes cardiaques sous-jacents.
English: This prohibition would capture all APIs to be used in or as a dosage form drug while excluding APIs to be used for industrial purposes, to be used in a natural health product or any other purpose that does not fall within the scope of Q7A.
French: Cette prohibition viserait tous les IPA utilisés dans la fabrication de drogues sous forme posologique ou comme médicament et exclurait les IPA qui sont utilisés à des fins industrielles, qui entrent dans la composition de produits de santé naturels ou qui servent à toute autre fin non incluse dans la portée de la ligne directrice Q7A.
English: Creation of the National Committee against human trafficking
French: Création du Comité national contre la traite des personnes
English: (The following offences are taken into account: murder, manslaughter, rape, assault, unlawful wounding, grievous harm, defilement, indecent assault, unnatural offence and attempted murder.
French: (Les infractions ci-après sont prises en compte : homicide volontaire, homicide involontaire, viol, coups et blessures, violences illégitimes, lésions corporelles graves, attentat à la pudeur, outrage aux bonnes mœurs, violences contre nature et tentative de meurtre.).
English: It was pointed out that one way in which the insolvency laws of some States addressed that issue was to allow the licensee of certain kinds of intellectual property to elect to continue using the intellectual property under the licence contract, even if the licensor or its insolvency representative rejected the licence contract.
French: On a indiqué que l'une des manières dont le droit de l'insolvabilité de certains États réglait ce problème était d'autoriser le preneur de licence de certains types de propriété intellectuelle à choisir de continuer à exploiter la propriété intellectuelle dans le cadre du contrat de licence, même si le donneur ou son représentant de l'insolvabilité rejetait ledit contrat.
English: Now we have this report bearing my name.
French: Nous avons à présent ce rapport qui porte mon nom.
English: The aircraft flew into rising ground 1 .5 mile past the target, Result - the CT I 14 was destroyed and the pilot was killed .
French: 5ouvenei-vous yu'c~n nc peut pa .~ prendre I'hahItUdC d~ (aire dc~~ mancruvres acrnhatiyues ~ hassr altitudr rt dcs vols a ha~~r altitude nun autorisc~.
English: These modest declines reflect the general slowdown in elevator closures already discussed. Traffic Volumes Overall grain volumes have now begun to reflect the effects of these changes in the elevator and railway networks.
French: Malgré l’augmen1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 tation de volume de ce dernier, la différence des véritables sources d’approvisionnement entre les deux réseaux il y a trois ans n’a diminué que de peu.
English: Do you need a Schengen visa ?
French: Est-ce que vous avez besoin d'un visa Schengen?
English: Black and white were not only the colours of Brittany, where the expedition set out from, but apparently those of French King François I at this time.
French: Le noir et le blanc sont non seulement les couleurs de la Bretagne, d'où est partie l'expédition, mais seraient également celles du roi de France de l'époque, François Ier.
English: He recalled the need to set up a task force on OBD for heavy duty vehicles engines, as agreed by GRPE (paras. 13 and 14 above).
French: Il a rappelé la nécessité de créer une équipe spéciale chargée des systèmes OBD pour les moteurs des véhicules lourds, comme en avait convenu le GRPE (voir les paragraphes 13 et 14 plus haut).
English: Its main task would be to prevent common European policies from being undermined by non-consolidated intelligence.
French: Sa principale fonction serait d'éviter que les politiques communes de l'Europe soient entravées par un renseignement "non consolidé".
English: The names and in-basket scores of the (65) candidates selected for the third phase (PSA Assessment/DFAIT interviews) of the competition.
French: Les noms et les notes à l’exercice de la corbeille des soixante-cinq (65) candidates et candidats retenus pour la troisième étape du concours (EFP/entrevues au MAECI).
English: Here we report that S+ bacteria were 10- to 20-fold more adherent to non-phagocytic fish cell lines than S-layer-negative (S-) mutants. When reconstituted with exogenous S-layers, these S- mutants regained adherence.
French: Nous avons constaté que les bactéries S+ étaient 10 à 20 fois plus adhérentes à des lignées de cellules non phagocytaires comparativement à des mutants S- dépourvus de couche S. Ces mutants pouvaient par contre retrouver leur capacité d'adhérence après reconstitution avec des couches S exogènes.
English: Technology and development: a 20- to 30-year retrospective Why choose the period 1965-75 as a base for comparing current and past views on the nature of technology and the role of technology in the development of the Third World?
French: Technologie et développement : une rétrospective Pourquoi choisir la période 1965-1975 comme base de comparaison des idées actuelles et passées sur la nature de la technologie et le rôle de la technologie dans le développement du tiers monde ?
English: Break Even (Seuil de rentabilité) This is a term used to describe a point at which revenues equal costs (fixed and variable).
French: Capital-actions (Share Capital) La totalité des actions qu'une entreprise est autorisée à émettre ou qu'elle a émises. Synonyme : capital social.
English: Statements were made by the representatives of Brazil and the Dominican Republic.
French: Les représentants du Brésil et de la République dominicaine prennent la parole.
English: Consultations aimed at introducing profound changes that can adequate the contents of this law to present-day reality in the country, are underway throughout the country.
French: Des consultations sont en cours dans l'ensemble du pays en vue de modifier profondément ce code, afin de l'adapter aux réalités contemporaines.
English: As an alternative or in addition to subsidising housing finance, a system of means-tested housing allowances should be established where appropriate.
French: En tant qu’alternative ou en plus des subventions mentionnées ci-dessus, un mécanisme d’allocation logement soumise à des conditions de ressources pourrait être utilisé.
English: The method type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, laser diffraction, etc.); the source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, Ph.Eur., BP, House, etc.); and the code number/version/date should be provided for version control purposes.
French: Une copie de l’énoncé de spécification de la substance pharmaceutique élaborée par la compagnie chargée des tests de libération doit être fournie, datée et signée par la personne en charge du service de contrôle de la qualité.
English: I worked as a scrub and circulating nurse in operating rooms in my hometown of Moncton, New Brunswick, as well as Edmonton and Calgary, Alberta, and four different trauma hospitals in Riverside and Los Angeles, California.
French: J'ai travaillé comme infirmière en service interne et en service externe en salle d'opération dans ma ville natale de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à Edmonton et à Calgary, en Alberta, et dans quatre différents hôpitaux de traumatologie à Riverside et à Los Angeles, en Californie.
English: Three judges of the International Court of Justice will be invited to judge the finals.
French: Trois juges de la Cour internationale de Justice constitueront le jury de la finale.
English: 0098-3063 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=30 ex IEEE Transactions on Broadcast and Television Receivers - ISSN: 0018-9308, end date: 1974
French: 0098-3063 en 1981 http://ieeexplore.ieee.org/xpl/RecentIssue.jsp?puNumber=30 ex IEEE Transactions on Broadcast and Television Receivers - ISSN: 0018-9308, date de fin de publication: 1974
English: It is my intention to ask that these remarks be circulated as a document of the Conference.
French: J'ai l'intention de demander que le texte de ce discours soit publié comme document officiel de la Conférence.
English: Then Cain went away from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, east of Eden" (Gen 4:2-16).
French: Caïn se retira de la présence du Seigneur et séjourna au pays de Nod, à l'orient d'Éden » (Gn 4, 2-16).
English: • Develop a coordinated strategy for emergency response and readiness for Canada, respecting provincial and territorial laws and plans already in place, and initiate a joint strategic review of emergency management to identify gaps and priorities.
French: • d’élaborer une stratégie coordonnée pour les interventions d’urgence et la capacité d’intervention en cas d’urgence pour le Canada, dans le respect des lois et des plans déjà en place des provinces et des territoires et d’entreprendre un examen stratégique conjoint de la gestion des situations d’urgence afin de repérer les lacunes et d’établir des priorités;
English: There is another argument that would support the case to consider a small number of people affected by extreme poverty as equivalent to a human rights norm.  This is the Rawlsian principle of justice which considers taking care of the welfare or “liberty” of the most vulnerable sections of society.
French: Il y a une autre raison de ne considérer comme extrêmement pauvres qu'un petit nombre de personnes, c'est le principe de justice au sens de Rawls, en vertu duquel il faut s'occuper du bien-être ou de la «liberté» des groupes les plus vulnérables de la société.
English: The International Year of Forests (IYF) 2011 was viewed as an opportunity to raise awareness on issues of SFM.
French: Des actions de sensibilisation aux questions concernant la gestion forestière durable pourraient être engagées à l'occasion de l'Année internationale des forêts, qui sera célébrée en 2011.
English: 3-6 p.m. 2346th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2346e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The stock of international reserves of developing countries has been rising constantly in recent years, but whereas previously net capital inflows had provided financing for both current-account deficits and reserve accumulation, since 1998 the main source of reserve accumulation has been current-account surpluses.
French: Les réserves internationales des pays en développement ont constamment augmenté au cours des dernières années, mais alors qu'auparavant les flux nets de capitaux finançaient à la fois le déficit du compte courant et l'accumulation des réserves, à compter de 1998, l'excédent de la balance des paiements courants est devenu la principale source d'accumulation de réserves.
English: Single-family golf villas are available from EUR 140,000s.
French: Les villas familiales sont disponibles à partir de 140 000 euros.
English: CROWTHER, Mark A / GINSBERG, Jeffrey S / LEE, Agnes Y / RODGER, Marc A
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: We have included below a sample of the warning sticker for your approval as per Telecom Decision 2005-61. Document: 597022.pdf - 57KB 2006-02-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We have included below a sample of the warning sticker for your approval as per Telecom Decision 2005-61. Document: 597022.pdf - 57KO 2006-02-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The pilot made no collective input as the aircraft reached the ground.
French: Le pilote n’a pas sollicité la commande de pas au moment où l’hélicoptère a atteint le sol.
English: Local employment partnerships have also proved their effectiveness and should be supported and developed.
French: Les partenariats locaux pour l’emploi ont également prouvé leur efficacité et devraient être soutenus et développés.
English: Reform of the ECHR Useful link
French: La réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme Lien utile
English: The Commission is proposing a solution for the most pressing problems arising in connection with the internal market, through improved coordination of Member State tax regulations and improved decision-making processes.
French: La Commission propose une solution aux problèmes les plus pressants relatifs au marché intérieur, en améliorant la coordination des réglementations fiscales des États membres et les processus décisionnels.
English: McEwen B, Smart N, Poppe C, Neale M, Archambault M, Valdivieso A, Alves D, McNab B, Rehmtulla A, McEwen S. Antimicrobial resistance among bacterial isolates from food producing animals in Ontario.
French: F. Bager, F. M. Aarestrup, N. E. Jensen, M. Madsen, A. Meyling et H. C. Wegener (1999a), «Design of a system for monitoring antimicrobial resistance in pathogenic, zoonotic and indicator bacteria from food animals», Acta vet scand, vol.
English: UNOPS had set in its balance scorecard a number of key performance indicators aimed at ensuring that at least 75 per cent of staff vacancies were filled within 100 days.
French: Il avait établi une série d'indicateurs clefs dans son tableau de bord en vue de s'assurer qu'au moins 75 % des postes vacants seraient pourvus dans un délai maximum de 100 jours.
English: SENATE DEBATES HEALTH MOTION URGING GOVERNMENT TO PROVIDE LONG-TERM END-OF-LIFE CARE— DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ LA SANTE ` MOTION TENDANT A EXHORTER LE GOUVERNEMENT ` ´ A ASSUMER LA RESPONSABILITE DES SOINS PALLIATIFS ´ ET DES SOINS DE FIN DE VIE— AJOURNEMENT DU DE BAT
English: I am convinced that the entire Council, both permanent and non-permanent members, will miss him, because of the common sense, moderation and expertise that he has always shown.
French: Je suis convaincu que tous ici, membres permanents et élus, allons regretter son absence car nous avons largement tiré parti du bon sens, de la modération et des compétences qu'il a toujours manifestés.
English: MetaTrader 4 platform available at C.I.M.
French: La plate-forme de trading MetaTrader 4 est disponible chez C.I.M.
English: That is what we are doing here, Mr President, all playing out together.
French: Voilà pourquoi nous sommes tous ici, Monsieur le Président, de bons camarades de jeu.
English: Automatic addressing also allows the systematic archiving of the messages sent.
French: L’adressage automatique permet également l’archivage systématique des messages envoyés.
English: Each approach has advantages and disadvantages.
French: Chaque approche présente des avantages et des inconvénients.
English: A summary of the responses to section VI of the reporting format, organized by region, is set out in table 7 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties pour la sixième section du formulaire est présenté dans le tableau 7 de l'annexe de la présente note.
English: Du hit, que des hits et toujours des hits !!!
French: Il te ferait tes chaussuresn sur le dancefloor, tellement la musique te donne envie de danser !!
English: Details of the computational method are given in Barnard and D'Arcy (1986).
French: On trouvera la méthode de calcul détaillée dans Barnard et D'Arcy (1986).
English: For more information on Winterlude's 27th edition, from February 4-20, 2005, contact the National Capital Commission at (613) 239-5000 or 1 800 465-1864 or visit the National Capital Commission's Web site at www.canadascapital.gc.ca/winterlude .  About the Norway/Keskinada Giant Ski:
French: Pour de plus amples renseignements sur la 27e édition de Bal de Neige, qui aura lieu du 4 au 20 février 2005, contactez la Commission de la capitale nationale au (613) 239-5000 ou au 1 800 465-1864, ou visitez son site web à l'adresse suivante : www.canadascapital.gc.ca/winterlude. Renseignements sur le Ski géant Norvège/Keskinada :
English: Fighting climate change must be a two-tier attack.
French: En référence à la conférence sur le changement climatique à Nairobi, Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du CCNUCC, a déclaré : «La mise en œuvre de l’ordre du jour relatif à l’adaptation est essentiel. Le temps d’établir les principes est révolu.
English: We want EU-India trade to reach its potential.
French: Nous voulons que le commerce UE-Inde atteigne son plein potentiel.
English: The winning team was comprised of Jay Frye, Cliff Gavel, Barry Goreman and Jon Smith from CASARA Nova Scotia, Yarmouth Zone.
French: L'équipe gagnante fut celle d'ACRSA Nouvelle-Ecosse, région de Yarmouth qui comprenait Jay Frye, Cliff Gavel, Barry Goreman et Jon Smith.
English: High Sun, Low Moon Ken Tapping, June 29, 2005 Did you see the Full Moon around the night of the Solstice?
French: Soleil haut et Lune basse Ken Tapping, le 29 juin 2005 Avez-vous vu la pleine Lune dans les nuits entourant le solstice?
English: Certainly, they said a lot of good things, but why not look the truth in the eye and realise that the Israeli policy of occupation is the same kind of policy which eventually led to the boycotting of South Africa.
French: Ils ont certainement dit des choses justes, mais pourquoi ne pas regarder la vérité en face et reconnaître que la politique d'occupation israélienne relève du même genre de politique que celle qui a conduit au boycott à l'encontre de l'Afrique du Sud ?
English: In 2005, a total of about 122,000 PCT applications were filed, representing an increase of 14.2% over the biennium 2002-2003.
French: En 2005, un total d’environ 122 000 demandes selon le PCT ont été déposées, représentant une augmentation de 14,2% par rapport à l’exercice biennal 2002-2003.
English: Thousands of others remained displaced in Ingushetia from the Prigorodnii district, a territory disputed with North Ossetia.
French: Des milliers d'autres, originaires du district de Prigorodni, revendiqué à la fois par l'Ingouchie et l'Ossétie du Nord, étaient toujours déplacées en Ingouchie.
English: Table 1 has been structured to reflect the major policy areas that are common in most national Governments (economics, health, education etc.).
French: Le tableau 1 a été conçu de façon à reproduire les grands domaines d'intervention communs à la majorité des gouvernements (économie, santé, éducation, etc.).
English: This committee is in negotiations with the Health Professions Regulatory Advisory Council of Ontario to explore the possibility of regulation of the profession of homeopathy in the province of Ontario.
French: Ce comité est actuellement en pourparlers avec le Conseil consultatif sur la réglementation des professions de la santé de l'Ontario au sujet de la possibilité de réglementer la profession d'homéopathe en Ontario.
English: For us development in this direction is unacceptable.
French: Ce développement est totalement inacceptable pour nous.
English: Parliament of Canada Total Amount: $109.68
French: Parlement du Canada Montant total : 109,68 $
English: The announcement recognized "the Centre's proven track record in supporting research in developing countries" and its unique contribution to development over the previous 20 years.
French: Cette décision reconnaissait « la contribution exceptionnelle du CRDI au monde du développement au cours des 20 années d'existence du Centre ».
English: I am pleased that this report is favourable to those mothers who have gone back to work and still choose to breastfeed their child and provide them with the nutritional benefits.
French: Je me réjouis que ce rapport s'avère favorable aux mères qui sont retournées au travail mais qui n'en ont pas moins choisi d'allaiter leur enfant et de les faire bénéficier des avantages de cette forme de nutrition.
English: The balance was undertaken by the in-house resources of establishments not primarily engaged in construction (e.g., utilities, governments, private companies).
French: Le reste correspond aux travaux financés à même les ressources internes d'établissements n'oeuvrant pas principalement dans la construction (services publics, gouvernements et entreprises privées).
English: A witness for SMAC testified that, "[t]o our knowledge, there are no rubber footwear factories in Hong Kong.
French: Un témoin de l’AMCC a déclaré que, « [à] notre connaissance, il n’existe aucune usine de chaussures en caoutchouc à Hong Kong.
English: PWGSC submitted that the compensation to Cognos should be $174,549.18.
French: L’intérêt n’était pas prévu dans la recommandation et n’a pas été demandé dans le libellé de la plainte.
English: How much can you put away for your retirement without feeling strapped?
French: Combien pouvez-vous consacrer à la préparation de votre projet de retraite sans vous priver aujourd'hui?
English: The result of extensive consultations, the GOL Certificate Policies address business requirements that have emerged with the rapid evolution of electronic commerce, privacy and security issues.
French: Fruit de longues consultations, les politiques de certification de GED répondent aux exigences opérationnelles découlant de l'évolution rapide du commerce électronique et aux exigences de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: Control how Opera's pages should be handled.
French: Contrôler la façon dont Opera gère les pages.
English: Maintenance order serves as a basis for the forced pledge (mortgage) of the respondent's assets.
French: La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.
English: The reduction in poverty incidences could also be traced to improved income distribution marked by a 0.1 % increase in the income of the lowest income deciles from 1991 to 1994.
French: Ce recul de la pauvreté peut également être attribué à l'amélioration de la répartition des revenus, puisque, entre 1991 et 1994, les revenus de la frange de population la plus défavorisée ont augmenté de 0,1 %.
English: Considers that the budget for the revised Article 69 could - subject to the results of an impact assessment - cover up to 10% of direct payments; Or. da
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 261 Paragraphe 18 18. estime que, sauf résultats contraires d'une analyse d'impact, la dotation de l'article 69 révisé pourrait être portée jusqu'à 10 % des aides directes; Or. da
English: While the cause of SIDS is unknown, certain risk factors have been identified.
French: Bien que la cause du SMSN soit inconnue, des facteurs de risque ont été cernés.
English: The receiver will take control of the business using the existing GST/HST account.
French: Le séquestre prendra le contrôle de votre entreprise en utilisant le compte de TPS/TVH existant.
English: Five years have elapsed since the convening of the General Assembly's special session on children.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Exemptions may be needed in certain cases, in order to preserve confidential information and public interest.
French: Des exemptions peuvent être nécessaires dans certains cas afin de préserver le caractère confidentiel de certains renseignements ainsi que l'intérêt public.
English: • Small mass may have a dozen or more eggs
French: • Les petites masses peuvent contenir une douzaine d’œufs ou plus
English: Another concern of the non-governmental organization community is that of access to media in order to ensure that voter education be conducted efficiently and independently.
French: La communauté des ONG se soucie également d'avoir accès aux médias afin de veiller à ce que les électeurs reçoivent des informations suffisantes et indépendantes.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/56/614; A/C.6/56/2 and A/C.6/56/L.24)
French: (A/56/614; A/C.6/56/2 et A/C.6/56/L.24)