ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional support by specific sectors, especially with regard to natural resources, should also be supported.
French: Un soutien institutionnel sectoriel, notamment dans le secteur des ressources naturelles, devrait également être prévu.
English: However, in order for this service to be properly established, we still need to adopt the three instruments that I have just mentioned.
French: Mais pour que ce service puisse effectivement être mis en place concrètement, il nous fallait encore adopter les trois instruments que je viens de mentionner.
English: During multilateral negotiations, a working party of interested WTO members examines the acceding country's economic and trade regime to identify the changes required to bring its laws and administrative practices into conformity with WTO agreements.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l'OMC, formé de pays membres intéressés, examine le régime économique et commercial du pays candidat afin de déterminer les changements qu'il doit apporter à ses lois et à ses pratiques administratives pour les rendre conformes aux accords de l'OMC.
English: These documents will be forwarded under a covering letter referring to this undertaking to:
French: Ces documents doivent être expédiés avec une lettre d'accompagnement faisant état de l'engagement à la personne-ressource suivante :
English: The estimated requirement of three years to process a communication assumes it is being dealt with under the new system.
French: Le nouveau système doit permettre de réduire le délai requis pour traiter une communication, qui est d'environ trois ans.
English: I can think of no higher tribute to pay than to emphasize, once again, our confidence that ISAF would have an equally positive impact if deployed elsewhere in Afghanistan.
French: Je ne pourrais lui rendre un plus grand hommage qu'en nous disant convaincus que la FIAS aurait un impact tout aussi positif si elle était déployée ailleurs en Afghanistan.
English: The exposed part of the Bell River Complex on the northern edge of the Abitibi subprovince represents the upper portion of a layered complex, with a massive gabbroic main zone being overlain by a magnetite-rich gabbroic–anorthositic layered zone and a granophyre.
French: La partie exposée du complexe de Bell River, sur la bordure septentrionale de la sous-province de l'Abitibi, représente la portion supérieure d'un complexe stratifié, incluant une zone « principale » formée d'une masse gabbroïque, recouverte par une zone « stratifiée » gabbroïque–anorthositique riche en magnétite et une unité de granophyre.
English: The appellant complied on August 4, 2005.
French: L’appelant a répondu à cette demande le 4 août 2005.
English: We are currently at the stage of selecting the experts who will prepare them.
French: Nous sommes en train de choisir en ce moment les experts qui vont préparer ces programmes.
English: Where areas of concern have arisen, such as in the offshore sector, Transport Canada has chosen to hold regulatory proposals in reserve and pursue a multilateral approach to avoid regulatory duplication.
French: Dans certains secteurs qui sont une source de préoccupation, comme le secteur extracôtier, Transports Canada a décidé d'attendre avant de finaliser certaines dispositions réglementaires proposées et de favoriser une approche pleinement coordonnée entre les divers ministères concernés afin d'éviter tout chevauchement au chapitre de la réglementation.
English: Secondly, they can be proud, not only of a long meeting, but also of the result.
French: D'autre part, si la durée de la séance est remarquable, le résultat l'est tout autant.
English: Cotroneo, M.S., A. Dalu, C.A. Lamartiniere and W. Rodgers.
French: (EPA/600/R96/029). ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne).
English: Commission decision on aid to a finance company, Comptoir des Entrepreneurs.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société "Le Comptoir des entrepreneurs", active dans le secteur de l'immobilier.
English: Handbook for Construction Sites, and the Sulphide Bearing Material Disposal Regulations, where applicable.
French: Toutefois, si des
English: There is a need for special pastoral attention to the many situations where there is a risk that the popular and cultural traditions of a region may intrude upon the celebration of Sundays and other liturgical feast-days, mingling the spirit of genuine Christian faith with elements which are foreign to it and may distort it.
French: Il faut aborder le problème pastoral spécifique concernant les situations fréquentes où des traditions populaires et culturelles propres à un milieu risquent d'envahir la célébration des dimanches et des autres fêtes liturgiques, en mêlant à l'esprit de la foi chrétienne authentique des éléments qui lui sont étrangers et qui pourraient la défigurer.
English: The text of the decision is contained in annex I to the present report.
French: Le texte de la décision figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Lithuania, Ms. Ilona Petrikienė, Second Secretary
French: Mme Ilona Petrikienė, Deuxième Secrétaire  Mexique
English: At the same time, however, we hope that in future years the EU budget will be increased in order to allow the EU to achieve the ambitious tasks it has set itself.
French: Toutefois, nous espérons aussi que, dans les années à venir, le budget de l’UE sera accru afin de permettre à l’UE de mener à bien les tâches ambitieuses qu’elle s’est elle-même fixées.
English: View the return in eight parts (smaller files)
French: Voir le rapport en huit parties (fichiers plus petits)
English: In countries with economies in transition, whether in the course of reconstruction, development, rebuilding after conflict or natural disasters or major economic reform, confusion between old and new rules or practices creates a risk of economic fraud; the harm caused by such offences could be great: direct economic losses are hard to absorb, and confidence in new economic and legal structures is eroded.
French: Dans les pays en transition et dans les pays qui traversent une période de reconstruction après un conflit ou des catastrophes naturelles ou qui ont entrepris des réformes économiques majeures, la confusion entre les règles ou pratiques anciennes et nouvelles crée un risque de fraude économique risquant d'avoir de sérieuses conséquences: les pertes économiques directes sont difficiles à absorber et la confiance dans les nouvelles structures économiques et juridiques peut se trouver ébranlée.
English: Please note that only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: Seule le texte publié au Journal officiel des Communautés européenes fait foi.
English: • Conversely, they have been consulted by museums about adapting exhibitions for the needs of specific markets—such as visiting student groups.
French: • Par ailleurs, des musées ont approché VCB en vue d’adapter des expositions aux besoins de marchés précis, comme la visite de groupes d’étudiants.
English: Many of Ensemble KORE's recent concerts have involved theatrical elements, such as "micro-operas" in three events: Tom Johnson: The Last Minimalist (2002), Peter Hatch: Dans la tradition de l'instant (2003), and Rudolf Komorous: Au pays des merveilles (2003).
French: Sensible au rituel de concert, l'Ensemble KORE intègre des éléments théâtraux au sein de leurs productions, en forme de « micro-opéras ». Cette tendance s'est manifestée récemment lors des événements Tom Johnson : Le dernier des minimalistes (2002), Peter Hatch : Dans la tradition de l'instant (2003), ainsi que Rudolf Komorous : Au pays des merveilles (2003).
English: • Staff housing rental rates are pursuant to Treasury Board's 'Living Accommodations Charges Directive' and agreed to by the employees, as evidenced in signed agreements on file.
French: • Les taux de location des logements pour le personnel sont conformes à la Directive sur les frais de logement du Conseil du Trésor et convenus avec les employés, comme en témoignent les accords signés conservés en dossier.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to build, in collaboration with industry, Canadian capacity and expertise in the area of hepatology.
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est de renforcer, en collaboration avec l'industrie, la capacité et l'expertise du Canada dans le domaine de l'hépatologie.
English: It is important to note that some of the Office's activities in 2007 will not be reported until early 2008 when reports are issued.
French: Il importe de noter qu'il ne sera rendu compte de certaines des activités menées en 2007 par le Bureau qu'au début de l'année 2008, dans des rapports à paraître.
English: Interbaun Communications' request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-07-30 - Commission Letter File #: 8670-B2-02/01 Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications concernant la fourniture des services Internet grande vitesse de détail 2004-07-30- Lettre du Conseil Dossier #: 8670-B2-02/01 Description:
English: He also requested an extension of the mandate of MINUGUA into 2004.
French: Il a également demandé que le mandat de la MINUGUA soit prorogé jusqu'en 2004.
English: Appropriateness of the March 21 Campaign
French: Pertinence de la Campagne du 21 mars
English: Safety-related measures Slovenia has transposed the acquis concerning safety-related measures apart from the revised Directive on general product safety.
French: Mesures liées à la sécurité La Slovénie a transposé l'acquis concernant les mesures liées à la sécurité à l'exception de la directive révisée concernant la sécurité générale de produits.
English: The United Nations Forum on Forests, supported by the members of the Collaborative Partnership on Forests urges:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'appui des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, préconise :
English: The association is receiving support of up to $100,000 in the form of a non-repayable contribution from the Canada-B.C. agreement.
French: L'association recevra une contribution non remboursable d'un montant maximal de 100 000 dollars, dans le cadre de l'Entente Canada Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.
English: A dialogue is needed with countries such as Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia on this issue, as well as other countries in the Western Balkans and those covered under the European Neighbourhood Policy (ENP) for example.
French: Ce sujet devra faire l’objet de discussions, notamment, avec certains pays, tels que la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, ainsi qu’avec des États des Balkans occidentaux et avec ceux auxquels est destinée à la politique européenne de voisinage.
English: In 1993, 799 secondary schools provided a wide variety of vocational and technical programs to approximately 708,411 students.
French: En 1993, 799 écoles secondaires offraient un large éventail de programmes professionnels et techniques à quelque 708 411 élèves.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This is a welcome development but all the same, I am against, Mr President.
French: C'est une bonne évolution, mais, néanmoins, je suis contre, Monsieur le Président.
English: At the time of the expansion of the Mozambique Country Program, the Program was required to prepare a business case and rationalize its human resource needs.
French: Au moment où le programme du Mozambique a été élargi, on a demandé à ce dernier de préparer une analyse de rentabilisation et de rationaliser ses besoins en ressources humaines.
English: Since the directive has not been transposed into national law within the prescribed time-limit, the action brought by the Commission in that regard must be considered to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: At the end the entire group should be interconnected and moving in many inter-related ways and making many different sounds.
French: Au bout du compte, l'ensemble des membres du groupe doivent être reliés, bouger de différentes manières - toujours en liaison avec les autres - et émettre différents sons.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: So, when someone proposes a limitation, a trade-off for some other objective, we need to scrutinize it very, very carefully.
French: Donc, lorsque quelqu'un propose une limitation, une concession en faveur de tel autre objectif, nous devons réfléchir très, très sérieusement.
English: While the program has a strong technical emphasis, the curriculum also imparts other skills of interest to record label managers, such as securing licensing agreements. http://www.oiart.org/
French: Le programme d’études est conçu pour préparer les étudiantes et étudiants à entreprendre une carrière dans l’industrie de la musique et la formation porte principalement sur les communications, les techniques de gestion et la résolution de problèmes. http://www.iadt.ca/programs/
English: The Council opted for one of the suggestions of the EP included in amendment n°22, i.e. to stipulate in Article 7 the tasks of the EGTC.
French: Le Conseil a retenu une des suggestions du Parlement européen figurant dans l'amendement 22, c'est-à-dire de fixer à l'article 7 les tâches du GECT.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: L’enfant présente d’autres troubles physiques, comme de l’asthme non traité ou un retard de croissance.
English: Such a report, presented during Routine Proceedings under the rubric "Presenting Reports from Committees", must contain only a resolution which, if concurred in, will result in a House order to the Government to revoke the offending regulation or statutory instrument.
French: Le rapport, qui sera présenté pendant l’étude des affaires courantes à l’appel de la rubrique « Présentation de rapports de comités », doit consister en une simple résolution qui obligera la Chambre, si elle l’adopte, à ordonner au gouvernement de révoquer la disposition ou le texte réglementaire contestés.
English: At landmark emporium Living Planet T-Shirts, all the designs are by Newfoundland artists.
French: Tous les t-shirts vendus à Living Planet T-Shirts sont illustrés par des artistes terre-neuviens.
English: I really appreciate the service you provide.
French: J’apprécie beaucoup le service que vous offrez.
English: Apart from the distress caused by 11 years of uncertainty about his professional status, he lost any entitlement to retirement benefits due to his dismissal from civil service.
French: Outre qu'il a vécu dans l'angoisse pendant onze ans à cause de l'incertitude sur sa situation professionnelle, il a perdu tout droit à une pension de retraite du fait de sa révocation de la fonction publique.
English: Documentation by specialists of traditional knowledge (including their whole range as listed above) of persons and communities related to indigenous peoples, which they wish to use for commercial purposes, or in cases of the unlawful use of such knowledge by persons not related to indigenous peoples. At the national level – mechanisms providing protection and defense.464 Switzerland
French: Au niveau national, la législation devrait contenir des définitions spécifiques pertinentes et déterminer les procédures à utiliser pour déterminer quelles sont les parties ayant droit à la protection, à la sauvegarde et à l’exercice de droits sur les savoirs traditionnels.462 Lettonie Au niveau national : définition des titulaires des savoirs traditionnels, établissement d’un catalogue de ces savoirs, mécanismes d’accès aux savoirs traditionnels; au niveau international : reconnaissance des droits sur les savoirs traditionnels, simplification des procédures de contestation de droits acquis de façon illégitime, établissement d’un mécanisme simple pour le règlement des différends.463
English: Article 38 Recognition of Invalid Clauses Recognition of the invalid clauses referred to in Article 37 above shall be done by the civil court at the request of any interested party.
French: le plan industriel ou commercial, des limitations ne résultant pas des droits conférés par le brevet ou non nécessaires pour le maintien de ces droits.
English: To that end, and in partnership with the Canada School of Public Service, the Secretariat will establish objectives for a core learning curriculum for all public service managers and develop certification programs for specific functional communities.
French: Voilà pourquoi, en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat établira les objectifs d’un programme d’apprentissage de base pour tous les gestionnaires de la fonction publique et mettra sur pied des programmes d’accréditation pour les collectivités fonctionnelles.
English: You can leave everything in the default state if you so wish, but it's helpful to take a look so you at least know what's on offer.
French: Vous pouvez laisser les valeurs par défaut si vous le souhaitez, mais il est intéressant d'y jeter un œil, histoire de voir ce qu'il est possible de configurer.
English: In addition, monitoring of the aquifer and of water levels and temperature of the river is proposed to confirm the prediction of no residual significant adverse effects.
French: De plus, la surveillance de l'aquifère, des niveaux et de la température de l'eau de la rivière est proposée pour confirmer la prédiction de l'absence d'effets négatifs importants résiduels.
English: Exchanges between our young people are especially important.
French: Les Ã©changes entre nos jeunes sont particuliÃ¨rement importants.
English: Representation of the euro area in the international arena needs to be settled.
French: En effet, il convient de résoudre la question de la représentation de la zone euro au niveau international.
English: However, his delegation continued to note with concern the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, especially with regard to women's rights, freedom of speech and association, the perceived lack of due process, juvenile executions, public executions and inhumane or degrading treatment, and minority rights, particularly those of the Baha'i community.
French: Toutefois, sa délégation continue de noter avec inquiétude la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran, notamment en ce qui concerne les droits des femmes, la liberté d´expression et d'association, l'absence signalée d'une procédure régulière, les exécutions de mineurs, les exécutions publiques et les traitements inhumains ou dégradants ainsi que les droits des minorités, spécialement ceux de la communauté Bahaïe.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0514032, a description of the site and plans of an existing bridge over Nose Creek, in Calgary, Alberta, at SE 3-25 and NE 34-24-1-W5M.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0514032, une description de l'emplacement et les plans d'un pont actuel au-dessus du ruisseau Nose, à Calgary, en Alberta, dans le quart sud-est de la section 3, canton 25, et le quart nord-est de la section 34, canton 24, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Periodic review by managers happens in less than 3 per cent of the cases and external verification even less frequently.
French: Des évaluations régulières par la direction sont prévues dans moins de 3 % des cas, et par des services extérieurs moins fréquemment encore.
English: This study made it possible to determine that the majority of immigrants had found their first job after a few weeks and that after three years in Quebec, their job situation had stabilized.
French: Cette étude a permis de constater que la majorité des immigrants avait trouvé un premier travail après quelques semaines et qu'après trois années au Québec, leur situation en emploi s'était stabilisée.
English: Yukon 17.0 Connect Yukon initiatives provided broadband availability in 11 communities.
French: Yukon 17,0 Le projet Connect Yukon a fourni l'accès à la large bande à plus de 11 collectivités.
English: (b) The Employer shall make a headset available to the interpreter without cost.
French: L'employeur donne aux interprètes la possibilité de se préparer efficacement à leur tâche en les affectant à du travail de documentation chaque fois que cela est nécessaire.
English: Mr. Baja (Philippines): We are honoured by the presence of the Foreign Minister of Romania to preside over this important meeting.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de ce que cette importante séance soit présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: It is hardly surprising therefore that ‘certain interests are underrepresented, and that is bound to affect the legitimacy, and thus the authority, of the Committee’s opinions’ 152, to quote Professor Jean-Victor Louis.
French: Dans ces conditions, il ne faut donc pas s'étonner « que certains acteurs soient sous-représentés, ce qui ne peut pas manquer d'avoir un effet sur la légitimité et dès lors sur l'autorité des avis du Comité 152 », comme le souligne le Professeur Jean-Victor Louis.
English: Nor is it disputed that the applicant entered into and implemented the agreement with ABB to entice away Powerpipe's managing director and to share the associated costs.
French: En outre, il n'est pas contesté que la requérante a conclu et mis en oeuvre son accord avec ABB destiné à débaucher le directeur général de Powerpipe et à partager les coûts liés à cette embauche.
English: his chapter examines ministerial decisions dealing with how the CF is committed to, trained for and led on operations.
French: e présent chapitre examine les décisions ministérielles concernant la façon dont les FC sont engagées, formées et dirigées sur le plan des opérations.
English: These consequences are ecological, but have significant social and economic ramifications because of their effects on invertebrate and kelp abundance.
French: Dans les années 1700 et 1800, la fourrure luxuriante de la loutre était hautement prisée par les commerçants de fourrure marines (européens et américains) qui chassaient et faisaient du troc avec les Premières nations pour obtenir des pelleteries qui étaient ensuite vendues en Asie.
English: Recommended for Endangered status (Phillip deMaynadier pers. comm.
French: Désignation « en voie de disparition » (Endangered) recommandée (Phillip deMaynadier, comm. pers., 2007).