ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help you, CIHR's Public Affairs team has just published a short pamphlet that provides simple advice and information on what you should do to bring your research, and CIHR's role in supporting it, to the attention of the public and media.
French: Pour vous aider, l'équipe des Affaires publiques des IRSC vient de publier une courte brochure contenant de l'information et des conseils simples sur ce qu'il convient de faire pour attirer l'attention du public et des médias sur votre recherche et sur le rôle des IRSC dans son financement.
English: But no matter how comprehensive and legible a label is, it is a waste of package space unless consumers use the information it provides.
French: Qu’elles soient aussi lisibles et détaillées qu’on le voudra, les nouvelles étiquettes ne seront utiles que si les consommateurs utilisent les renseignements qu’elles porteront.
English: • Will we have enough leaders to fill the positions being vacated through retirement? 
French: • Aurons-nous suffisamment de leaders pour combler les postes devenus vacants à la suite des départs à la retraite?
English: Reichert TA, Sugaya N, Fedson DS et al.
French: Reichert TA, Sugaya N, Fedson DS et coll.
English: The target has to be that a citizen can get the highest level of healthcare in his or her own country. That should be the rule.
French: L’objectif doit être de permettre aux citoyens d’obtenir le plus haut niveau de soins dans leur pays; voilà la règle à suivre.
English: • Liaison with the International Financing Institutions (IFI) Joseph Cogné International Market Development Officer- Agriculture and Agri-Food Tel: (514) 315-6174 E-mail: cognej@agr.gc.ca
French: • Liaison avec les institutions financières internationales Joseph Cogné Agent de développement des marchés internationaux - Agriculture et agro-alimentaire Tél: (514) 315-6174 Courriel: cognej@agr.gc.ca
English: Mr. Vitchev delivered a presentation on the types of financing vehicles that could be available for CMM investments. These include self-equity, favourable tax incentives, debt, guarantee facilities, leasing arrangements, export credit agencies, public to private finance initiatives, global financing mechanisms such as the Global Environment Facility, and specialized funds.
French: M. Vitchev a fait un exposé sur les types d’instruments de financement qui pourraient être utilisés, notamment les capitaux propres, les avantages fiscaux, les emprunts, les facilités de garantie, les arrangements de crédit-bail, les crédits à l’exportation, les opérations financières de «public-to-private» et les mécanismes mondiaux tels que le Fonds pour l’environnement mondial et des fonds spécialisés.
English: ▪ The preambles of the three Treaties reveal a unity of purpose behind the creation of the Communities, namely, the conviction that the states of Europe must work together to build a common future as this alone will enable them to control their destiny.
French: • Les préambules des trois traités révèlent l'unité d'inspiration dont procède la création des Communautés, à savoir la conviction de la nécessité d'engager les États européens dans la construction d'un destin commun qui seul leur permettra de maîtriser l'avenir.
English: • Southland Times – August 29, 2007; Red Deer Advocate – June 12, 2007; Ottawa Citizen, Calgary Herald, Calgary Rush Hour, Calgary Sun, Canoe.ca, CBC.ca, CTV.ca, City News.ca, Canada East.com, Edmonton Sun, Guelph Mercury, Halifax Chronicle Herald, Halifax Daily News, Hamilton Spectator, HFX News.ca, Kingston Whig-Standard, London Free Press, Nanaimo Daily News, National Post, Ottawa Sun, Saskatoon Star-Phoenix, Sault Ste.
French: L'émission peut être téléchargée à http://www.cbc.ca/quirks/archives/07-08/nov24.html. • The Gazette; Earthtimes.org, Science News Editor – 23 novembre 2007; The Gazette – 17 novembre 2007; CanWest News Service, Canada.com – 15 novembre 2007 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, est en évidence dans un article qui traite des projections selon lesquelles le Passage du Nord-Ouest serait libre de glaces dès 2010.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page The Canadian Ramsar network The lead agency with respect to the implementation of the Ramsar Convention in Canada is the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada.
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Le réseau canadien de Ramsar Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, est la principale organisation qui s'occupe de l'application de la Convention de Ramsar au Canada.
English: All children from 2 to 18 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: UN acronym © Parks Canada The United Nations Organization was set up in 1945.
French: Sigle de l'ONU © Parcs Canada L'Organisation des Nations unies (ONU) est constitué en 1945.
English: TEST OF B. F. O. R. Almost as a matter of ritual, cases of this kind begin with a reference to the test for a b. f. o. r. as stated by the Supreme Court of Canada in Ont.
French: CRITERES DES EXIGENCES PROFESSIONNELLES JUSTIFIÉES Comme il est presque toujours de mise, les affaires de ce genre commencent par une mention des critères des exigences professionnelles justifiées énoncés par la Cour suprême du Canada dans l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne c. la municipalité d’Etobicoke précitée, p.
English: Crisis centres for victims of domestic violence.
French: Santé mentale, alcoolisme, pharmacomanie, toxicomanie
English: Regarding winter projects, although the research has not yet been carried out, a preliminary report must be completed.
French: En ce qui concerne les projets d’hiver, bien que la recherche n’est pas encore été effectuée, un rapport préliminaire doit être complété.
English: Kinzie, J.D., Boehnlein, J.K., Leung, P.K., Moore, P.J., Riley, C., & Smith, D. 1990.
French: Kinzie, J. D., J. K. Boehnlein, P. K. Leung, P. J. Moore, C. Riley et D. Smith.
English: The Advisory Committee was informed that on 30 September 2009, the assets of the Fund were valued at $36.5 billion as a result of the resurgence of equity prices worldwide.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que, le 30 septembre 2009, le portefeuille de la Caisse était estimé à 36,5 milliards de dollars, du fait de la remontée des cours des actions dans le monde entier.
English: (b) The Departmental Consultation Committee shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times. Committee meetings shall normally be held on the Employer's premises during working hours.
French: 19.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination.
English: Throughout the period, nearly 300 technical assistance missions had been performed on a bilateral or regional basis to strengthen all components of an anti-money-laundering and combating the financing of terrorism regime.
French: Durant cette période, près de 300 missions d'assistance technique avaient été menées sur une base bilatérale ou régionale en vue de renforcer toutes les composantes d'un programme de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: The duration of the course can be individually chosen, but must be a minimum of two weeks and cannot be longer than 16 weeks.
French: La durée du cours peut être choisie individuellement, elle est au minimum de 2 semaines et de 16 semaines au maximum.
English: ◦ My Account for individuals / My Business Account
French: ◦ Mon dossier des particuliers / Mon dossier d'entreprise
English: The entire Dominican nation strives daily to give women the equality before the law that they so much need, thereby making women's rights a reality.
French: Le pays tout entier s'efforce toujours plus de faire valoir les droits de la femme et de promouvoir l'égalité des femmes devant la loi.
English: Interdisciplinary and strategic research must be built on this broad foundation of excellence.
French: La recherche interdisciplinaire et stratégique doit reposer sur cette large fondation d'excellence.
English: Photo by MCpl Bruno Turcotte, KPRT Roto 4 While in command of the KPRT, Lieut.-Col. Chamberlain handled the rapid expansion of new governance structures after Operation MEDUSA and the launch of more than 1,000 new projects in line with the Afghan-led "Kandahar model" of reconstruction and development, which is now highly regarded.
French: Photo par Cplc Bruno Turcotte - Photographe QG FOI Afg Roto 4 - Équipe Provinciale de Reconstruction Pendant son affectation à titre de commandant de l’ERPK, le Lcol Chamberlain a dû composer avec l’expansion rapide des nouvelles structures de gouvernance après la tenue de l’opération Medusa et avec le lancement de plus de 1 000 nouveaux projets cadrant avec le « modèle Kandahar » de reconstruction et de développement dirigé par l’Afghanistan, qui jouit maintenant d’une grande considération.
English: Some of the allocation will be used to serve the unique needs of young people with Type 1(juvenile/insulin dependent) diabetes.
French: Une partie des fonds servira à satisfaire les besoins uniques des jeunes ayant le diabète de type I (juvénile/insulino-dépendant).
English: As stated above, it has been estimated by the United Nations that self-supporting contributions of this nature, found mainly in the Latin American region, were about $2.15 billion in 2007, of which $1.55 billion was contributed through UNDP and $402 million through the specialized agencies.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, il a été estimé par l'Organisation des Nations Unies que les contributions d'auto-assistance de cette nature, qui se trouvent principalement dans la région de l'Amérique latine, représentaient environ 2 milliards 150 millions de dollars en 2007, dont 1 milliard 550 millions représentait les contributions faites par l'intermédiaire du PNUD et 402 millions par l'intermédiaire des institutions spécialisées.
English: Mr President, I would like to add a very brief word to express my solidarity with Mr Galeote.
French: Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour m'associer à M. Galeote.
English: Flexible working hours and safety have an influence on tourism, in the same way as social changes do.
French: La flexibilité des horaires de travail et la sécurité ont une influence sur le tourisme, tout comme les changements sociaux.
English: Day 100 000 people programs and processes matrices exposure at 12:03 on the September 29, 2009 Xinhua Xinhua Beijing on Sept. 29 (Xinhua Yellow Sea and Modem) Celebration of the People of the capital å ...
French: Jour 100 000 personnes et les processus des programmes de matrices d'exposition à 1203 sur le 29 Septembre, 2009 Xinhua de Beijing le 29 septembre Xinhua (Chine nouvelle de la mer Jaune et Modem) Célébration du Peuple de l'une capitale ...
English: From the north, take the SS1 Aurelia Road from Grosseto , exit at Ansedonia and return to the Road heading back towards Grosseto .
French: Du Nord: prendre la 2x2 voies SS1 Aurelia en direction de Rome. Sortir à Ansedonia (un peu après Orbetello).
English: Manitoba Child Care Program staff are available as a resource for centres.
French: Le personnel du Programme de garde d’enfants du Manitoba est à la disposition des garderies en cette matière.
English: Parliament had already called for 'the interdisciplinary nature of the sciences (including Economics and Social Sciences)' to be placed 'at the heart of the process of formulating scientific opinions' (see paragraph 5 of the report on integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy adopted in plenary on 22 October 2002 - A5-0360/2002).
French: Le Parlement avait déjà demandé de "placer l'interdisciplinarité des sciences (y compris économiques et sociales) au cœur du processus de formulation des avis scientifiques (Cf. article 5 du rapport relatif à l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la PCP adopté par le PE le 22.10.2002 - A5-0360/2002).
English: What is an acceptable complication rate, given the complexity of the anatomy / pathology in congenital heart disease patients?
French: Vu la complexité de l'anatomie/pathologie chez les patients souffrant de maladies cardiaques congénitales, que pourrait-on considérer comme un taux de complication acceptable?
English: Finally, "with increasing demands on EU resources arising from the accession of Central and Eastern European countries there is a need to make funds work harder".
French: Enfin, "avec les demandes croissantes de ressources de l'UE qui proviennent de l'accession des pays de l'Europe centrale et orientale, il existe un besoin de faire travailler davantage les fonds disponibles ".
English: We condemn the continuation of political assassinations in Lebanon and are deeply concerned about their politically destabilizing impact.
French: Nous condamnons la poursuite des assassinats politiques au Liban et sommes très préoccupés par la déstabilisation politique qu'ils entraînent. Nous
English: Tier-one co-operatives 223 n.a. … … 2 735
French: Nombre de coopératives Nombre de sociétaires Nombre de salariés
English: "international interest" means an interest held by a creditor to which Article 2 applies;
French: "garantie internationale" désigne une garantie détenue par un créancier à laquelle l’article 2 s’applique;
English: There nonetheless remained a wide gap between experience gained in social development and the limited ability of some countries to engage in innovative development in that area.
French: Il n'en reste pas moins que le large hiatus entre l'expérience acquise en matière de développement social et la capacité limitée des pays de se développer socialement de manière novatrice subsiste.
English: In 2003 only Gadwall pair counts were above their long-term average (by 56%).
French: En 2003, le seul dÃ©nombrement des couples de Canards chipeaux dÃ©passait de 56 % leur moyenne Ã long terme.
English: The proposal turned out to be a step too far and subsequently went down in Dutch history as "black Monday," named after the day on which the then foreign minister, Hans Van den Broek, faced near-unanimous opposition in the European Council of Ministers.
French: La proposition s’est avérée aller trop loin et est devenue le "lundi noir" de l’histoire néerlandaise, jour où le ministre des Affaires étrangères de l’époque, Hans Van den Broek, a affronté l’opposition quasiment unanime du Conseil des ministres européen.
English: Mrs. Lima da Veiga (Cape Verde): The recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change could not be more eloquent about the risks and challenges for the sustainability of development efforts at the national, regional and international levels and for the very survival of mankind.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : Les dernières conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat décrivent très clairement les risques et les défis liés à la durabilité des efforts de développement aux niveaux national, régional et international et à la survie même de l'humanité.
English: ANNEX II JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EPCouncil 13 July 2007 3.
French: ANNEXE II JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EPCouncil 13 July 2007 3.
English: Strategic and Action Plan With the assistance of a private consultant, the Institute carried out a comprehensive process leading to the creation of its Strategic and Action Plan that will be publicly launched in spring 2002 in Toronto.
French: Plan stratégique et plan d’action Avec l’aide d’un consultant privé, l’Institut a entrepris un vaste processus qui a conduit à la création de son plan stratégique et plan d’action, lequel serait lancé publiquement à Toronto au printemps 2002.
English: An example is the quote EUR / USD 1.2500, where as the base currecy EUR and USD as the quote currency.
French: Un exemple est la citation EUR / USD 1,2500, où, à la base currecy EUR et en USD comme devise de cotation.
English: IBRD International Bank for Reconstruction and Development
French: G-8 Groupe des huit pays les plus industrialisés
English: Presentation The Biennial Conferences of the European Economic and Social Committee have a long-standing tradition and mark the mandate of the EESC President in office.
French: Présentation Les conférences biennales du Comité économique et social européen sont une tradition et marquent la fin des mandats des Présidents du CESE.
English: Explore one of the world’s most vibrant countries, with dazzling cities, stunning landscapes and breathtaking coastline.
French: Explorez la Thaïlande avec ses villes éblouissantes, ses superbes paysages et son littoral à couper le souffle.
English: About 300 Ivory Gulls have bred on the small, limestone plateau that comprises this site (Thomas and MacDonald 1987).
French: Le petit plateau de calcaire de ce site a dÃ©jÃ servi de site de nidification Ã quelque 300 Mouettes blanches (Thomas et MacDonald, 1987), soit prÃ¨s de 12 p.
English: Maison Bélanger-Girardin © Parks Canada/ HRS 950-18 In 1884, Ignace Girardin added dormer windows and made some other changes, and then handed the house down to his nephew.
French: La maison Bélanger-Girardin © Parcs Canada/ HRS 950-18 En 1884, Ignace Girardin y ajoute des lucarnes et effectue quelques changements, puis la lègue à son neveu.
English: Yurtland Natural Health production capabilities include technologically advanced equipment: encapsulation equipment, packaging lines for powders and capsules. We have a federally inspected, fully equipped and staffed laboratory.
French: La mise en capsules, emballage de différentes poudres, extraction des liquides ainsi que les capsules peuvent être réalisées par Yurtland Natural Health grâce à un équipement technologique de pointe.
English: Once completed, a ground run is conducted by one of our pilots and the helicopter is flown back to the home unit.
French: Après la réparation, l’un de nos pilotes se chargeait de faire un point fixe au sol avant de retourner chaque hélicoptère à son unité d’appartenance.
English: The MIC is part of the government structure, under the authority of the ministry of defence, though it enjoys considerable autonomy.
French: Placée sous l’autorité du ministre de la défense, la Commission est intégrée dans l’organigramme du gouvernement mais bénéficie d’une grande autonomie.
English: Substantive information received from United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un aperçu des renseignements communiqués par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Furthermore, in 2004-2005, corporate taxes were raised in Mauritania from 20% to 25%.
French: En outre, en 2004-2005, la Mauritanie a augmenté l'impôt sur les sociétés de 20 à 25 %.
English: Such a plan would ensure proactive prioritization and alignment of QOL initiatives based on a risk analysis and needs assessment, and should be reviewed and updated at regular intervals.
French: Le plan permettrait de prioriser les initiatives de QV et de les aligner sur une analyse des risques et une évaluation des besoins; il devrait être examiné et mis à jour périodiquement.
English: In particular, become familiar with the processes tenants use and the ways they could result in harmful leaks through ignorance or neglect.
French: Plus particulièrement, si l'installation possède des locataires, il est vital de connaître le processus qu'ils utilisent et le risque de ce type de rejet imputable à l'ignorance ou à la négligence.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/al-Qa`idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettraient de mieux appliquer les sanctions.
English: Details regarding pertinent items related to the ad hoc meeting were circulated in document TRANS/WP.6/2002/5.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.6/2002/5 des renseignements détaillés concernant les questions pertinentes se rapportant à cette réunion spéciale.
English: In a joint statement, the two leaders underlined the need to respect the sovereignty and political independence of Lebanon and Lebanese law and security requirements.
French: Dans une déclaration commune, les deux dirigeants ont souligné qu'il était nécessaire de respecter la souveraineté et l'indépendance politique du Liban, ainsi que ses lois et ses normes de sécurité.
English: • a continuous evaluation plan to ensure that programs are effective.
French: • un plan d'évaluation continue pour s'assurer que les programmes soient efficaces.
English: I was favourably impressed by that, and I'd recommend it.
French: J'ai réagi favorablement à cette option et je la recommanderais.
English: Appendix III Document(s) 19 of 21
French: La Commission des sciences et de la technique au service du développement Document(s) 19 de 21
English: Ms. Arocha Dominguez asked what the rates of HIV/AIDS infection among men and women were.
French: Mme Arocha Dominguez demande quels sont les taux d'infection par le VIH/sida chez les femmes et les hommes.
English: More than one third of these missions were observation missions.
French: Plus du tiers de ces missions constituent des missions d'observation.
English: 2004–2005  Priorities/ Commitments Type Expected Results and Current Status Priority #6 Validate the Board’s baseline-funding requirement for future years.
French: 2004–2005  Priorités/ Engagements Type Résultats prévus et situation actuelle Priorité #6 Confirmation des besoins de financement de base du Comité pour les années futures.
English: The Job Centre is managed by one head of the Division on Mediation, administrative workers, mediation and admittance advisers and career placement counsellors.
French: La gestion de l’Agence pour l’emploi est assurée par un chef de la Division chargée de la mise en relation des travailleurs et des employeurs, par du personnel administratif, par des conseillers spécialisés dans la mise en contact avec les employeurs et le recrutement, ainsi que par des conseillers en placement professionnel.
English: Since 1977, foreign governments can no longer purchase land in Brasilia.
French: Depuis 1977, les gouvernements étrangers ne peuvent plus acheter de terrain au Brésil.
English: This should include the development of stronger scientific and analytic capacity in monitoring, assessing and reporting on critical environmental trends.
French: Le système devrait notamment renforcer les moyens scientifiques et analytiques dont il dispose pour suivre et évaluer les principales tendances en matière d'environnement et en rendre compte.
English: Hespeler, William (1830-1921) - Contributed to the Mennonite immigration in Manitoba and to the settlement and development of the West 2.
French: Le Canada compte 869 lieux historiques nationaux dont145, ou moins de un sur six, sont directement administrés par Parcs Canada.
English: One of the cases was 7 months of age, and the only raw foods eaten were cantaloupe and banana.
French: Un autre était âgé de 7 mois, et les seuls aliments crus qu'il avait consommés étaient du cantaloup et des bananes.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 55/3, 56/43 and 57/156).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session (résolutions 55/3, 56/43 et 57/156).