ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group would be made up of representatives from all DFO organizations that are stakeholders in the DMP.
French: Ce groupe serait composé de représentants de toutes les organisations du MPO qui interviennent dans l'exécution du PVQ.
English: Commission Communication "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" of 10 January 20079 reiterated the need for a regulatory framework based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage and adequate remediation of any damage that may occur.
French: «Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020»9 a confirmé la nécessité d'un cadre réglementaire reposant sur une évaluation intégrée des risques de fuite de CO2, comportant des exigences de sélection des sites visant à réduire au minimum les risques de fuite, et prévoyant des systèmes de surveillance et de communication d'informations pour vérifier le stockage, ainsi que des mesures appropriées de réparation des dégâts potentiels.
English: • In the left hand panels, the green areas show the model projected range of emissions allowable within the next two decades that would still make meeting the given criteria.
French: • Dans les panneaux de gauche, les zones vertes illustrent lâ€™éventail prévu des émissions autorisées au cours des deux prochaines décennies qui permettront quand même de respecter les critères fixés.
English: Arguments as to the importance of Fermi resonance in these spectra are presented.
French: On présente des arguments relatifs à l'importance de la résonance de Fermi dans ces spectres.
English: It is hoped that in the future Vietnamese space technology will make progress in its development, achieve the overall regional level of development and effectively serve the socio-economic development of the country, thus improving living standards, environmental and resource management and national defence and security.
French: On espère que les techniques spatiales vietnamiennes continueront de progresser, atteindront le niveau global de développement de la région et contribueront efficacement au développement socioéconomique du pays, en améliorant la qualité de vie, la gestion de l'environnement et des ressources ainsi que la défense et la sécurité nationales.
English: • New environmental physical fitness standards based on bona fide operational requirements;
French: • De nouvelles normes d’aptitude physique fondées sur des exigences professionnelles justifiées;
English: This work phase will involve assessing the needs of local communities and small- and medium-size enterprises; testing the broadband technology; evaluating the benefits, relevance and impact; and exploring the possibility of adoption on a larger scale.
French: Il s'agira d'évaluer les besoins des communautés locales ainsi que des petites et moyennes entreprises, de faire des essais avec la large bande, d'évaluer les avantages, l'utilité et l'impact et de déterminer s'il serait possible d'élargir la portée de l'initiative.
English: A common approach is to redefine SA clients in training programs as students.
French: Une approche couramment utilisée consiste à redéfinir le statut des bénéficiaires d'AS participant à des programmes de formation en leur conférant un statut d'étudiant.
English: This was perfectly well noted and understood by Mr Mitchell, the rapporteur, but it would seem not to have been grasped by the rapporteurs for the consultative committees and the Committee on Budgetary Control.
French: M. Mitchell, le rapporteur, l'a très bien noté et compris, mais il semble qu'il n'en soit pas de même pour les rapporteurs des commissions consultatives et de la commission du contrôle budgétaire.
English: Brazil and Yemen have not set dates for a visit, despite several requests to do so.
French: Le Brésil et le Yémen n'avaient pas fixé les dates d'une visite malgré les diverses demandes qui leur avaient été adressées en ce sens.
English: In recognition of the important role played by provinces and territories in providing basic income support, the Government of Canada has been working with them to harmonize benefits where possible and improve work incentives for low-income Canadians, including making province-or territory-specific changes to the design of the WITB on the basis of principles set out in Budget 2007.
French: Compte tenu du rôle clé que jouent les provinces et les territoires pour assurer un soutien du revenu de base, le gouvernement du Canada collabore avec eux pour harmoniser les prestations dans la mesure du possible et accroître l’incitation à travailler pour les Canadiens à faible revenu, notamment en apportant des modifications aux modalités de la PFRT propres à une province ou à un territoire selon les principes énoncés dans le budget de 2007.
English: The responses to these questions were presented in a covering memo attached to the final report of each closed project.
French: Le groupe du Programme a procédé à un examen interne de ces dossiers.
English: The extent of occurrence (EO) for O. k. macfarlanei is roughly 22,000 km2, and the area of occupancy (AO) is about 100 km2.
French: La zone d’occurrence de l’O. k. macfarlanei est d’environ 22 000 km2 et sa zone d’occupation, d’environ 100 km2.
English: However, it did provide a clearance certificate from the National Insurance Company of Iraq and some correspondence which confirmed that the insurance policy had been extended for at least part of the period after 2 August 1990.
French: Elle a toutefois fourni un quitus émanant de la Compagnie nationale iraquienne d'assurance ainsi qu'un échange de correspondances confirmant que la police d'assurance avait été prolongée pour une partie au moins de la période postérieure au 2 août 1990.
English: Over the period 1994 to 2000, the EU contributed a total of 3 billion € to the Palestinian people in the fields of education, human rights, health, institution building, water, infrastructure and the environment.
French: De 1994 à 2000, l’Union Européenne a affecté 3 milliards d’euros à l’aide au peuple palestinien dans le domaine de l’éducation, des droits de l’homme, de la santé publique, de la mise en place des institutions, de l’eau, des équipements et de l’environnement.
English: As well, the technical acceptance report, page 21 for Motorola Quantar transceivers [Exhibit D-17] installed at the CCG's site in Hopedale indicate the same readings.
French: En outre, le rapport d'acceptation technique des émetteurs-récepteurs Quantar de Motorola de l'installation de la GCC à Hopedale [pièce D-17] donne, à la page 21, les mêmes lectures.
English: • BC Ministry of Economic Development (through a Collaboration Agreement on Francophone Affairs between the Government of Canada and the Government of British Columbia)
French: • Ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique (par l'entremise de l'Entente de coopération entre le Gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique sur les affaires francophones)
English: Ōsaka (大阪) is the second largest city in Japan , with a population of over 17 million people in its greater metropolitan area. It is the central metropolis of the Kansai region and the largest of the Osaka- Kobe - Kyoto trio.
French: Osaka (大阪市) [1] est une ville japonaise , sur l'île de Honshu.
English: Informal consultations The Chairman-designate of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will hold open-ended informal consultations, in connection with the forthcoming session of the Preparatory Committee, on Thursday, 22 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Consultations officieuses Le Président-désigné de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous, s'agissant de la prochaine session du Comité préparatoire, le jeudi 22 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Figure 1 - Limits of accuracy classes for measuring voltage transformers, in PDF format, 17 KB 9.2 Accuracy Versus Temperature The EVT shall meet its basic accuracy requirement 9.1 when tested according to requirement 8.3.2 of CAN/CSA C60044-7 (IEC 60044-7).
French: Limites des classes de précision applicables aux transformateurs de tension, en version PDF, 17 Ko 9.2 Précision et température Le TTE doit satisfaire les exigences de précision de base de l’article 9.1 lors de son essai selon l’article 8.3.2 de la norme CAN/CSA C60044-7 (CEI 60044-7).
English: All OSPW are stored on site and are isolated from the surrounding ecosystem.
French: Toutes les eaux de traitement des sables bitumineux sont stockées sur place et sont isolées de l’écosystème environnant.
English: “(c) Agrees to hold a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference (provisional agenda, item 9);
French: c) Approuve la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
English: • 1 additional day travel time if sailing to North Sydney, NS on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing from Argentia
French: • Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre Port aux Basques ou Argentia jusqu'au nouveau lieu de service;
English: To date, United Nations agencies and international NGOs in Myanmar have been denied access to engage with those non-State actors remaining in conflict, despite the fact that such engagement would confer neither legitimacy nor legality upon the armed groups.  Rather, such access to the non-State actors would enable United Nations agencies and protection partners to fulfil their mandates to halt the recruitment and use of children by armed groups and to provide assistance to vulnerable populations.
French: À ce jour, ni les organismes des Nations Unies ni les ONG internationales présents au Myanmar n'ont été autorisés à entretenir des relations avec les acteurs non étatiques susmentionnés, en dépit du fait que ces relations ne donneraient aucune légitimité ni légalité aux groupes armés mais permettraient en revanche aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires pour la protection de l'enfance de s'acquitter de leurs mandats respectifs, qui consistent à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par ces groupes et à venir en aide aux populations vulnérables.
English: It quite often happens that particular claims are made for exclusive use of this space by shopkeepers, by youngsters on skates, and even by car drivers.
French: Des mesures particulières devraient être prises en vue de protéger les usagers vulnérables tout en y rendant la circulation agréable pour tous, y compris pour les conducteurs.
English: EC/50/SC/INF.4 The Security, Civilian and Humanitarian Character of Refugee Camps and Settlements: Operationalizing the “Ladder of Options”
French: EC/50/SC/INF.4 La sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés : concrétiser "l'échelle d'options"
English: Declaration on the development of the Trans-European network in Slovenia The Union recalls the importance of transport infrastructure in Slovenia for the development of a trans-European transport network and will take due account of this fact when identifying projects of common interest according to Article 155 of the EC Treaty.
French: Déclaration sur le développement des réseaux transeuropéens en Slovénie L'Union rappelle l'importance des infrastructures de transport en Slovénie pour la mise en place d'un réseau de transport transeuropéen et en tiendra dûment compte lors de la définition des projets d'intérêt commun conformément à l'article 155 du traité CE.
English: Protocol 6 was officially ratified on 7 May 1999.
French: Le Protocole n° 6 a été ratifié officiellement le 7 mai 1999.
English: Acquisitions of tangible capital assets 15,879 12,828 Current year appropriations used 3,215,894 1,949,647
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 15 879 12 828 Crédits de l’exercice en cours utilisés 3 215 894 1 949 647
English: Another threat to jack up rigs is unconsolidated sediment (sediments not made into rock) which is prone to underwater landslides.
French: Les sédiments non consolidés (sédiments qui n'ont pas été cimentés en roc), qui sont sujets aux glissements sous-marins, représentent une autre menace pour les plates-formes autoélévatrices.
English: Sex-disaggregated statistics were collected and published.
French: Les statistiques globales ont été rassemblées et publiées.
English:   The Cost of Suicide Mortality in New Brunswick, 1996 Dale Clayton and Alberto Barceló
French: Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996 Dale Clayton et Alberto Barceló
English: International Institute of Administrative Sciences (1947)
French: International Council For Caring Communities (2001)
English: BirdLife saw Lake Vistonis as a vital test case for the Bem Convention in Greece.
French: BirdLife insiste sur l’ importance de cette évaluation et considère le lac Vistonis comme un test vital du respect de la Convention de Berne en Grèce.
English: The results of the ICF Tier 2 uncertainty assessment are applicable to the 2005 estimate for this category.
French: Les résultats de l'évaluation de l'incertitude de niveau 2 de l'ICF s'appliquent à l'estimation de 2005 pour cette catégorie.
English: - The former spouse in need of assistance is caring for a common minor child or child with a category I disability since birth;
French: - Un ancien conjoint démuni qui s'occupe d'un enfant invalide jusqu'à sa majorité ou dès la naissance d'un enfant invalide commun appartenant à la catégorie I;
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 24 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 24 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: At present, the Government, with financial assistance from UNICEF, provides a Coordinator of Early Childhood Education who is responsible for the supervision of pre-schools.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement, avec l'aide financière de l'UNICEF, met à disposition une coordonnatrice de l'éducation des tout-petits qui est responsable de la supervision des établissements préscolaires.
English: Options to provide the ship with a Sea King are still being looked at by the Air Force and a final decision will be announced when made.
French: Le NCSM IROQUOIS n'appareillera pas avec un hélicoptère. La Force aérienne examine toujours la possibilité de le doter d'un Sea King, mais aucune décision définitive n'a encore été prise.
English: The EU has formal obligations under international law with respect to Western Sahara - it is not acceptable that the Community derogate these responsibilities to Morocco, in the hope that it will respect its obligations to the Saharawi, the people of the Western Sahara.
French: L'Union européenne est tenue, en vertu du droit international, à des obligations formelles envers le Sahara occidental. L'on ne saurait admettre que la Communauté s'exonère de ses responsabilités dans l'espoir que le Maroc respecte ses obligations à l'égard des populations du Sahara occidental, à savoir les Sahraouis.
English: The purpose of this database is to provide the basic information required to administer the Official Languages Program.
French: Il n’existe pas d’usages renseignements sur la distribution de ces avoirs compatibles.
English: The file review indicated project administration expenses varied, with one exception, between 5%-15%.
French: 100 seulement des dépenses administratives liées à son programme général (hormis certaines dépenses extraordinaires).
English: It is not a matter of putting up insurmountable barriers but of letting some small, traditional activities continue, and that explains why there is, if you like, a certain discrimination.
French: Il ne s'agit pas de dresser des barrières infranchissables, mais de permettre le maintien de petites activités, qui sont des activités traditionnelles, et cela explique la présence, si vous voulez, d'une certaine discrimination.
English: It was characterized by the sharp upward angle of the rear fuselage, providing access for large loads.
French: Il se distingue par l'angle aigu tourné vers le haut sur son fuselage arrière qui fournit un accès aux grandes charges.
English: The end of the year 2009 was particularly happy for the cotton producers of Tuy.
French: La fin de l’année 2009 a été particulièrement heureuse pour les producteurs de coton du Tuy.
English: Thus, the initiatives described in such submissions better reflect the circumstances of minority communities and more effectively address their development priorities. Consultations Following the publication of data from Statistics Canada’s 2001 Census, institutions subject to the Official Languages Act were required to review their obligations with respect to the delivery of services in both official languages.
French: De plus, Statistique Canada a formé un comité interne constitué de représentants des divisions clés où sont élaborées les enquêtes revêtant un intérêt marqué pour ces communautés; son objectif est de favoriser et de faciliter le partage d’information entre les divisions pouvant jouer un rôle clé dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) à Statistique Canada.
English: We cannot be satisfied with such a response.
French: Nous ne pouvons pas être satisfaits d'une telle réponse.
English: Let me get to the point and say that I am thinking of Afghanistan.
French: J'en viens au fait : je pense à l'Afghanistan.
English: In this case, the drinking straws are used in the production of a commercial product, the tax-exempt juice, which is distributed in a distinctive package and has a market value.
French: Dans la présente cause, les pailles à boire entrent dans la production d'un article commercial, soit le jus exempt de taxe, présenté dans un emballage distinctif offrant une valeur marchande.
English: Producers comprised over sixty percent of meeting participants, with processors, distributors and retailers accounting for more than twelve percent combined. National and provincial farm organizations were well represented and environmental groups and other stakeholders, such as financial institutions, community development organizations also attended.
French: Les producteurs comptaient pour 60 p.100 des participants à ces réunions et les transformateurs, les distributeurs et les détaillants confondus, pour plus de 12 p.100. Les organismes agricoles provinciaux et nationaux ont été bien représentés à ces réunions de consultation et les groupes environnementaux et d’autres intervenants comme les institutions financières et les organismes de développement communautaire y ont également apporté leur concours.
English: The presentation to the Group of experts and to the Standing Committee to the Convention aimed at getting direct comments from experts and government, in addition to the comments that will be received in writing.
French: La présentation au groupe d’experts et au Comité permanent de la Convention a pour but de recueillir, outre les commentaires qui seront envoyés par écrit, les commentaires directs des experts et du Gouvernement.
English: • Print copies of the "evaluation" worksheets, if you choose to use them [ Table of contents ]
French: • Imprimez des exemplaires de la feuille d’évaluation si vous décidez de l’utiliser. [ Table des matières ]
English: Some disciplines regarding food aid, although loosely defined, are mentioned in the AoA.
French: Certaines disciplines concernant l'aide alimentaire sont évoquées dans le texte mais de façon imprécise.
English: In his discussion Costa-Pierce presents principles and examples of operations that are ecological aquaculture models and that are also making good money and producing healthy products for consumers.
French: Dans son exposé, M. Costa-Pierce présentera des principes et des exemples d'activités qui constituent des modèles d'aquaculture écologique et qui, de surcroît, sont rentables et fournissent des produits de qualité aux consommateurs.
English: For this reason, it is important that certain conditions are met before the afforestation of agricultural or non-agricultural land is permitted.
French: Il importe par conséquent de remplir certaines conditions pour autoriser le boisement de zones agricoles ou non agricoles.
English: (Level 3) Web Postings - posting of an invitation to provide input on a question, issue or document on the world-wide web (including a call for briefs or proposals).
French: (Niveau 3) Affichages sur Internet - Affichage d’une invitation à transmettre sur Internet des commentaires ou des suggestions au sujet d’une question, d’un enjeu ou d’un document (ce qui inclut les présentations de mémoires ou de propositions).
English: We conducted our examination in accordance with our plan and with the standards for
French: Nous avons effectué notre examen conformément à notre plan et aux normes relatives aux
English: The Committee agrees that action is required as soon as possible to ensure the theoretical risk of SFV transmission is mitigated.
French: Le Comité est d’avis que des mesures doivent être mises en place dès que possible afin de limiter les risques théoriques de transmission du VSS.
English: Through the influence of these decision-makers, effective disclosure and transparency initiatives can provide incentives for industry to improve their environmental performance [2-4].
French: L'influence de ces décideurs peut faire que des mesures efficaces de divulgation et de transparence incitent l'industrie à améliorer sa performance environnementale [2-4].
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective > PART II — ECONOMIC PERSPECTIVES Chapter 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > DEUXIÈME PARTIE — PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES 7.
English: • reinforcing and broadening their business partnership networks (development of networks and business partners)
French: • renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires (développement de réseaux et de partenaires d'affaires)
English: The Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
French: Le Comité est d'avis qu'il faudrait prolonger la période de financement des coûts de fonctionnement des conseils consultatifs régionaux (RAC).
English: The analysis compares estimates obtained with no CI to those with CI.
French: L’analyse a comparé les estimations obtenues sans assurance-récolte à celles obtenues avec assurance-récolte.
English: Sporting federations are considered under EC law "undertakings" and therefore fall under the scope of EC anti-trust rules.
French: Les fédérations sportives étant considérées comme des "entreprises" en vertu du droit européen, elles relèvent du champ d'application des règles antitrust.
English: Quarter 3’s room revenue was off by $19.2 Million, placing year-to-date revenues $36.0 Million behind the first nine months of 2002 – a decline of 8%.
French: Les revenus du 3e trimestre de 2003 étaient 19,2 M$ en deçà des revenus réalisés à la même période en 2002.