ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02193 DIAND ANNOUNCES FUNDING SUPPORT FOR FIRST NATION OUTDOOR CEDAR FURNITURE COMPANY NAICATCHEWENIN FIRST NATION, ONTARIO (August 12, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), announced today $80,603 in funding to support the Kish Gon Dug Cedar Furniture company.
French: 2-02193 LE MAINC ANNONCE LE FINANCEMENT D'UNE ENTREPRISE DE MEUBLES EXTÉRIEURS EN CÈDRE FABRIQUÉS PAR UNE PREMIÈRE NATION PREMIÈRE NATION NAICATCHEWENIN (ONTARIO) (12 août 2002) - M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que 80 603 $ seraient accordés en financement à l'entreprise de fabrication de meubles en cèdre Kish Gon Dug.
English: This includes all activities prior to beneficiation.
French: Il s’agit des activités antérieures à la valorisation.
English: The electoral district of Timmins–James Bay has a population of 71,648, which is 33.44 per cent below the provincial quotient.
French: La circonscription de Timmins–Baie James compte 71 648 habitants, soit 33,44 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: It is strongly recommended that all Canadians be in possession of a valid Canadian passport while abroad.
French: Il est fortement conseillé aux Canadiens qui prévoient se rendre à l'étranger d'être en possession d'un passeport canadien valide.
English: These negotiations aim at further liberalising trade whilst enhancing development.
French: Ces négociations visent à libéraliser davantage le commerce tout en favorisant le développement.
English: It is particularly concerned at the hostility resulting from the negative perception of foreigners and certain minorities by part of the population, which has resulted in popular initiatives questioning the principle of non-discrimination.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'hostilité qui résulte de l'image négative qu'a une partie de la population des étrangers et de certaines minorités, qui a conduit au lancement d'initiatives populaires remettant en cause le principe de non-discrimination.
English: The government is investing in passenger rail as an environmentally sustainable alternative to other forms of passenger transport.
French: Cette évaluation se fait par le biais de mécanismes de surveillance mis en œuvre par des tiers indépendants provenant du secteur privé.
English: UNFPA was working with several countries, including Turkey and Albania to establish databases that are compatible with European Union standards.
French: Il a travaillé avec plusieurs pays, notamment la Turquie et l'Albanie, pour créer des bases de données répondant aux normes de l'Union européenne.
English: WITNESS (Name of Witness) (Name of Corporation, Partnership or Individual)
French: TÉMOIN (Nom du témoin) (Nom de la société, de la société de personnes ou de la personne)
English: Distribution by Currency of Foreign Exchange Market Activity: Summary of Surveys (Percentage share)
French: Ventilation, par devise, des opérations de change effectuées au Canada : données résumées des enquêtes triennales (en pourcentage)
English: I want to test ReactOS without risking my existing hardware/installations.
French: Je veux tester ReactOS sans risquer d' altérer ma configuration actuelle.
English: In that connection, CARICOM had actively sought United Nations support for declaring the Caribbean Sea an area of special importance in the context of sustainable development.
French: C'est pourquoi la CARICOM a activement sollicité l'appui des Nations Unies pour que la mer des Caraïbes soit déclarée zone d'une importance particulière pour le développement durable.
English: Her own interest lay in carrying out the mandate entrusted to her.
French: Son intérêt personnel consiste à s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: The Delegation of Japan said that it disagreed with the suggestion to fix a maximum level of individual fees.
French: La délégation du Japon a fait part de son désaccord concernant la proposition tendant à fixer un niveau maximum pour les taxes individuelles.
English: Departments may use private sector agencies to trace debtors when their normal tracing activities fail.
French: Les ministères peuvent utiliser les agences du secteur privé afin de dépister un débiteur quand toutes les activités normales de dépistage ont échoué.
English: We alone must not weaken this message.
French: Nous ne devons surtout pas brouiller ce message.
English: This would be most useful, as the Assembly has increased its political action relating to judgments of the Court which have not yet been executed at national level.
French: Le registre serait très utile étant donné que l'Assemblée a augmenté son action politique en rapport avec les arrêts de la Cour qui n'ont pas encore été exécutés au niveau national.
English: 4.4.3 Primary disinfection Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation.
French: 4.4.3 Désinfection primaire La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens.
English: CLASS 28 Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
French: CLASSE 28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
English: references of which shall be published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation prévus dans les normes harmonisées
English: Regarding international trade, there was asymmetry between countries; rich countries tabled their own proposals but were not open to the possibility of developing fair policies that would also benefit poorer countries.
French: Concernant le commerce international, les relations entre les pays étaient asymétriques: les pays riches formulaient des propositions mais n'étaient pas ouverts à l'idée de mettre en place des politiques équitables qui profiteraient aussi aux pays plus pauvres.
English: In order to enhance the positive effect of exempted infrastructure projects on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
French: Pourtant, l’expérience montre que l’efficacité de la régulation est souvent entravée du fait que les autorités de régulation ne sont pas assez indépendantes des pouvoirs publics et que leurs compétences et leur marge de manœuvre ne sont pas suffisantes.
English: Recent positions In September 1997 Parliament reaffirmed that there should be no distortion of competition between different alcoholic beverages, and suggested guidelines for future action:
French: Positions récentes En septembre 1997, le Parlement a réaffirmé qu'il ne devait pas y avoir de distorsion de concurrence entre les différentes boissons alcooliques, et proposé pour l'avenir les lignes directrices suivantes:
English: If and when Parliament looks to amending the Privacy Act-something that is arguably long overdue, since the Act has not been significantly amended since it was passed 20 years ago-I would recommend that the government consider giving PIAs the force of law.
French: Si et lorsque le Parlement se penchera sur l'amélioration de la Loi sur la protection des renseignements personnels - exercice qui tarde depuis un bon moment - je recommanderais que le gouvernement étudie la possibilité donner à l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée force de loi.
English: • if the security was disposed of by the donee at that later time, the fair market value of the consideration received by the donee.
French: • si le donataire a disposé du titre, la juste valeur marchande de la contrepartie qu'il a reçue.
English: So, how do science and technology co-exist with tradition and spirituality?
French: Comment les sciences et la technologie coexistent-elles avec la tradition et la spiritualité?
English: This implies further consideration, in particular, of the following areas: – A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
French: C'est pourquoi la proposition de décision prévoit uniquement les dispositions à caractère opérationnel qu'il est essentiel de fixer dans la législation.
English: Doors in the aft-peak bulkhead shall be permitted only if it can be determined by remote monitoring in the wheelhouse whether they are open or closed and shall bear the following readily legible instruction on both sides:
French: Des portes sont uniquement admises dans la cloison du pic arrière à condition que dans la timonerie un dispositif de contrôle à distance indique si elles sont ouvertes ou fermées et à condition qu'elles soient pourvues des deux côtés de l'inscription suivante bien lisible:
English: The legend summarizing the symbols used in the table above can be found in the introduction, on page 2.
French: Depuis 1990, le niveau des investissements directs étrangers au Canada a presque triplé, passant de 130,9 milliards de dollars en 1990 à 365,7 milliards de dollars en 2004.
English: Article 3 provides that Member States shall inform the Commission of any programme or project they may have to increase forest protection.
French: Pour remplir les conditions requises, C. avait mis sur pied un partenariat transnational réunissant des sociétés de plusieurs États membres.
English: In 2009, it was estimated that 40% of women have undergone FGM in Kenya.
French: En 2008, l’AFCF a documenté 148 cas de jeunes filles et de femmes victimes de gavages traditionnel et moderne, dont 12 sont décédées suite à l’administration de pilules destinées aux oiseaux.
English: In 1972, the basic legal framework for achieving these aims was in place.
French: En 1972, l’essentiel du cadre juridique visant à assurer la réalisation de ces objectifs était en place.
English: I appreciate the Commission's also being able to accept the amendments tabled.
French: J'imagine que la Commission pourra également accepter les amendements déposés.
English: Guinea-Bissau was a small State with a great history which had successfully come through a war of liberation.
French: La Guinée-Bissau est un petit pays qui a une histoire prestigieuse et qui a su traverser une guerre de libération.
English: However, this year’s celebration takes place a year later as on the occasion of the 20th anniversary of the gallery, celebrated on its 21st anniversary in 1997 with an exhibition entitled “Flowers for Anita”, to which 28 photographers of both sexes contributed various photographs of flowers in honour of Anita Neugebauer.
French: Mais aujourd’hui aussi ce jubilé sera célébré avec un an de retard, comme à l’époque des 20 ans de la Galerie : « Des fleurs pour Anita », titre de l’exposition par laquelle Anita Neugebauer marqua les 21 ans de la galerie en 1997. 28 photographes, femmes et hommes, exposèrent des photos de fleurs les plus diverses en l’honneur de la galeriste.
English: Furthermore, the inclusion of a commercial enterprise or organization on a listing of links on our website is neither to be interpreted as being exhaustive nor that the services they may offer are necessarily endorsed by the Federal Court.
French: De plus, l'inclusion d'une entreprise commerciale ou d'une organisation dans la liste des liens de notre site ne signifie pas que la Cour fédérale approuve les services qu'elles peuvent offrir,et la liste ne doit pas être interprétée comme étant exhaustive.
English: and by observers from the following non-governmental organizations:
French: et des observateurs des organisations non gouvernementales suivantes :
English: As part of the Genomics R&D Initiative renewal, the Working Group is actively engaged with Genome Canada and both groups are working
French: Dans le cadre du renouvellement de l’Initiative de R-D en génomique, ce
English: The National Strategy is an investment in a social development approach to building safer, healthier communities.
French: La Stratégie nationale constitue un investissement dans une démarche de développement qui permettra de vivre dans des collectivités plus sécuritaires et plus paisibles.
English: Service allowance for staff in the Professional and higher categories
French: Indemnité de recrutement payable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: See John D. Morrocco, ‘Looming missile decision to shape transatlantic ties’, Aviation Week & Space Technology, 7 February 2000.
French: Voir John D. Morrocco, «Looming missile decision to shape transatlantic ties », Aviation Week & Space Technology, 7 février 2000.
English: The CBCA would be brought into line with other Canadian corporate laws.
French: La LCSA s'harmonisera ainsi avec les autres lois sur les sociétés par actions des autres provinces.
English: [26] While the subject goods definition comprises a range of models within the spectrum of the primary cooking space parameters, all models are used for outdoor cooking and share the same basic properties in terms of design, composition, and function.
French: [26] Bien que la définition des marchandises en cause comprenne une gamme de modèles dans les limites de la surface principale de cuisson, tous les modèles servent à la cuisson à l'extérieur et ont en commun les mêmes propriétés de base quant à la conception, à la composition et à la fonction.
English: SDNP lays heavy emphasis on national capacity-building, particularly training of trainers, and has helped create the African Internet Forum (AIF). This forum aims to ensure the strategic collaboration of independent donors in the development of sustainable Internet communication infrastructures.
French: Le PRDD insiste considérablement sur la mise en valeur du potentiel national, en particulier la formation de formateurs, et il a aidé à mettre sur pied l’African Internet Forum ( AIF ), dont le but est d’inciter les donateurs indépendants à collaborer de façon stratégique à l’aménagement d’infrastructures de communication durables sur Internet.
English: In 2005–2006, the CNSC helped complete a technical document on the use of control-room simulators in the certification of nuclear power plant room-operators.
French: En 2005-2006, la CCSN a participé au parachèvement des travaux sur un document technique concernant l'utilisation des simulateurs de salles de commande pour l'accréditation des opérateurs des salles de commande des centrales nucléaires.
English: Treaty Negotiations Information Bulletin Canada and B.C. Present Joint Settlement Offer to Tsay Keh Dene Band
French: Bulletin d'information sur la négociation des traités Le Canada et la Colombie-Britannique présentent une proposition derèglement conjointe à la bande Tsay Keh Dene
English: These programmes urgently need to be adopted in order to comply with state aid rules and with SAA obligations (see also Chapter 8:
French: Il est urgent d'adopter ces plans de restructuration pour respecter les règles en matière d’aides d’État et les obligations résultant de l'ASA (voir également le chapitre 8 - Politique de la concurrence).
English: The biomedical cancer therapy consists of a number of methods to hinder or prevent further tumour growth and is concentrated on restoring the body's natural control functions and defence mechanism.
French: La thérapie anticancéreuse comprend l'homme dans son intégralité. C'est la raison pour laquelle la base de celle-ci comprend les points suivants: La nutrition est modifiée, le corps recoit le supplément nécessaire en vitamines essentielles ainsi que les substances minérales manquant.
English: Enterprise groups are ubiquitous in both emerging and developed markets, with a common characteristic of operations across a large number of often-unrelated industries, often with family ownership in combination with varying degrees of participation by outside investors.
French: Les groupes d'entreprises sont omniprésents à la fois sur les marchés émergents et sur les marchés développés et opèrent de façon similaire dans de nombreux secteurs souvent sans liens entre eux.
English: Carla Bruni-Sarkozy echoed UNAIDS call to virtually eliminate mother-to-child HIV transmission by 2015 while addressing the UN Secretary General Ban Ki-moon and leaders at a side event to the opening of the United Nations General Assembly in New York.
French: Au moment où les dirigeants se retrouvent au sommet du G20 à Pittsburgh, la campagne Unissons-nous pour les enfants, contre le sida, menée par l'UNICEF et soutenue par l'ONUSIDA, entre autres partenaires, encourage la tenue de discussions sur le rôle de la protection sociale. Cette campagne défend l'idée selon laquelle la mise en place d'un réseau de services publics et privés, luttant contre la vulnérabilité, la pauvreté et l'exclusion, peut aider à protéger les enfants et les familles touchés - mer., 23 sept.
English: The Scottish Executive will provide £10 million through the Communities Scotland budget to build or purchase new refuges or to adapt, extend and upgrade existing ones over three years from April 2001.
French: Le Gouvernement délégué débloquera 10 millions de livres, dans le cadre du budget de Communities Scotland, pour la construction ou l'acquisition de nouveaux refuges, ainsi que pour l'adaptation, l'extension ou la modernisation des refuges existants, sur une période de trois ans commençant au mois d'avril 2001.
English: Credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, including electronic money institutions as defined in Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC, and payment institutions may provide the following payment services: (i) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds where the cardholder's account is with a credit institution; (ii) Money remittance services where banknotes and coins, scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
French: Les établissements de crédit au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 2000/12/CE, y compris les établissements de monnaie électronique tels que définis à l'article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive 2000/46/CE, et les établissements de paiement peuvent fournir les services de paiement suivants: i) L'émission de cartes de paiement permettant à l'utilisateur de services de paiement de virer des fonds lorsque le compte du porteur de la carte est ouvert auprès d'un établissement de crédit; ii) Les services de remise de fonds dans le cadre desquels les billets et les pièces, la monnaie scripturale ou la monnaie électronique remises par l'utilisateur de services de paiement ne sont acceptées par le prestataire de services de paiement qu'à la seule fin d'exécuter une opération de paiement et de virer les fonds concernés au payé.
English: The restriction imposed on Captain Adib was not referred to expressly in the law.
French: La restriction imposée au capitaine Adib n'était pas expressément prévue par la loi.
English: • Expo 1937 in Paris, France
French: • Expo 1937 à Paris, France
English: But it is also up to the people who come here to respect the values of their new society and to learn the civic and political principles on which such values are founded.
French: Il est très important que ceux qui initient une nouvelle vie au Canada ne craignent pas d'être mis à part, d'être victimes de préjugés ou de sectarisme, de ne pouvoir poursuivre leur propre vie.
English: (2) A retransmitter may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) Un retransmetteur peut déduire le trop-perçu de ses prochains versements des redevances.
English: In devising a strategy involving the research community, however, we want to ensure that the proposals that come out of these planning initiatives will not detract from, but rather enhance, investigator-initiated activities that are presently going on.
French: En élaborant une stratégie qui intéresse le milieu de la recherche, nous voulons, toutefois, que les propositions issues des initiatives de planification ne détournent pas l'attention, mais stimulent, plutôt, les activités en cours, entreprises à l'initiative de chercheurs.
English: To pay particular attention to the health and nutrition of girls, pregnant women and nursing mothers;
French: Accorder une attention particulière à la santé et à la nutrition des filles, des femmes enceintes et des femmes qui allaitent;
English: The special initiative to establish a nuclear-weapon-free zone and a zone free of other weapons of mass destruction is one of the most serious attempts to face these apprehensions and fears at the regional and international level.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive est une initiative majeure pour venir à bout des craintes et angoisses régionales et internationales.
English: There was evidence of use of the research results in other (non-genomics) applications.
French: On a trouvé des preuves de l'utilisation des résultats des recherches dans d'autres applications (non génomiques).
English: The situation in Afghanistan is an issue that has held the attention of the Organization, not only in the Council but also in many of its other bodies, over the course of many years.
French: La situation en Afghanistan est une question qui a accaparé l'attention de l'Organisation, non seulement de ce Conseil, mais aussi de beaucoup de ses autres organes durant de nombreuses années.
English: Following a discussion, the Commission decided that the nomination of members of the subcommission would be conducted in two rounds: (a) during the first round of nominations, each group of members from the same region would nominate one member to the subcommission to satisfy the requirement of geographical balance while at the same time attempting to maintain a scientific balance; (b) the Chairman would coordinate that process by way of informal consultations; and (c) the names of those nominated would then be announced to the Commission and the nominees deemed appointed members of the subcommission by acclamation.
French: Après un échange de vues, la Commission a décidé que la proposition des candidatures se ferait en deux tours : a) pendant le premier tour, chaque groupe de membres de la même région proposerait la candidature d'un membre à la Sous-Commission pour respecter l'exigence de la représentation équilibrée du point de vue géographique tout en s'efforçant en même temps d'assurer un équilibre du point de vue scientifique; b) le Président coordonnerait ce processus dans le cadre de consultations officieuses; et c) les noms des candidats proposés seraient ensuite annoncés à la Commission et les intéressés seraient alors considérés comme nommés membres de la Sous-Commission par acclamation.
English: 5.8 On the State party's contention that the complainant could live in Kurdistan, counsel submits that the complainant is originally from Al Quasem, 100 kilometres outside Bagdad.
French: 5.8 Au sujet de l'argument de l'État partie qui affirme que le requérant pourrait habiter au Kurdistan, le conseil répond que le requérant est originaire d'Al Quasem, à 100 kilomètres de Bagdad.