ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceed with the same operations as in paragraph 5.1.2.2.7., for the same purpose.
French: Exécuter les opérations décrites au paragraphe 5.1.2.2.7., dans le même but.
English: REPORT OF THE FOURTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING OTTA WA , ONTARIO May 6-7, 2004 TTA ONTARIO
French: LA QUATRIÈME COMPTE RENDU DE L A QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES LA VÉTÉRINAIRES INTERVENANTS DE L A DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES OTTAWA (ONTARIO) Les 6 et 7 mai 2004 DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: • Realty & Municipal Services Municipal Services will be implementing the third commercial development draw on March 7th at 1PM in the Lower Board Room.
French: • Immobilier et Services municipaux  Les Services municipaux procéderont au troisième tirage au sort des surfaces réservées aux installations commerciales le 7 mars prochain à 13 h, dans la salle de réunion du rez-de-chaussée.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-30E Top of Page
French: » -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS : Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-30F Haut de la page
English: Researchers communicated regularly with Ministers, chiefs of departments, and the provincial government.
French: Les chercheurs ont communiqué régulièrement avec les ministres, les hauts fonctionnaires et le gouvernement provincial.
English: As part of its overall strategy to address sexual and gender-based violence, UNHCR has developed specific strategies to meet the special protection needs of children.
French: Dans le cadre de sa lutte contre la violence à caractère sexuel ou à motivation sexiste, le HCR a élaboré des stratégies précises visant à satisfaire les besoins de protection des enfants.
English: from Florence: by car, Valdichiana exit, towards Perugia on the Perugia-Bettolle highway.
French: En provenance de Rome : sortie Orte, direction Cesena par la voie rapide E45.
English: That was a very sensible move, but if it restricts itself to setting a framework and to monitoring, it needs the guidelines for support.
French: C'était une très bonne chose, mais si elle se limite au cadre défini et au contrôle, elle doit utiliser les orientations comme garde-fou.
English:  To see a larger more detailed image (3.1MB), click here Page from the original manuscript of Thompson’s Narrative, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,1ko) Page extraite du manuscrit original des récits de Thompson, [vers 1846] Documents de David Thompson, MS. Coll.
English: It also supports those enterprises interested in extending their activities or reconverting them into other priority sectors.
French: Il appuyait aussi les entreprises qui souhaitaient élargir leurs activités ou les reconvertir dans d'autres secteurs prioritaires.
English: Public understanding of, and confidence in conditional release is high.
French: Le degré de compréhension du public et sa confiance dans la mise en liberté sous condition sont élevés.
English: Cooperating to attain the millennium development goals
French: Coopérer pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: (Travel Daily 14.2.07) Although the purchase of domestic airfares online is rapidly, international fares are experiencing slower growth.
French: La vente de vols internes en ligne est en plein essor, mais celle des vols internationaux connaît une croissance plus lente.
English: If pilot pressure is correctly adjusted, the flow waveforms indicated on the WCOMDU display should start at baseline.
French: Si la pression pilote est ajustée correctement, les courbes de flux affichées par le programme WCOMDU devraient commencer à la ligne zéro.
English: All studies refer to inhalation exposure, and positive findings come from industrial populations exposed to high concentrations of vinyl chloride.
French: Toutes les études traitent de l’exposition par inhalation; les résultats positifs viennent de populations industrielles exposées à de fortes concentrations de chlorure de vinyle.
English: This report seems to be a little unbalanced, because so many paragraphs call for support for the Roma, be they men, women, children, the elderly (...). None of them call for any measures to severely punish those Roma who show anti-social behaviour, for example.
French: Ce rapport semble un peu déséquilibré, car bon nombre de ses points appellent au soutien des Roms, qu'ils soient hommes, femmes, enfants, personnes âgées (...), mais pas un seul ne réclame des mesures visant à punir sévèrement les Roms qui manifestent un comportement antisocial, par exemple.
English: However, this piece of research was deemed unnecessary given that the OTC program conducted ongoing surveys that were relevant for this assessment.
French: Toutefois, on a jugé cet élément inutile étant donné que le programme du DUT a procédé périodiquement à des sondages utiles pour cette évaluation[7].
English: Even though the draft resolution adopts a number of interesting positions, particularly regarding equal access to research for women, I must reject the guidelines for framework projects favouring finished research, characterised by big industry alongside small and medium-sized businesses in the high tech sector.
French: . Même si le projet de résolution reprend certaines positions intéressantes, notamment sur l'égal accès des femmes à la recherche, je rejette les orientations des projets-cadres qui privilégient les recherches finalisées, marquées par la grande industrie aux côtés des PME à haute technologie.
English: The ﬁgures in Appendix 5 illustrate these reaction functions.
French: Les ﬁgures de l’Annexe 5 illustrent ces fonctions de réponse.
English: In addition, based on an examination of the samples provided at the hearing, the Tribunal is satisfied that the amount of printed space devoted to advertising in Scorebook does not exceed the allowable percentage of total printed space.
French: En outre, après avoir examiné les échantillons fournis à l'audience, le Tribunal est convaincu que l'espace imprimé consacré à la publicité dans Scorebook n'excède pas le pourcentage autorisé de la totalité de l'espace imprimé.
English: Have the students read the article independently, selecting and recording key facts or ideas in point form.
French: Demander aux élèves de lire l'article et de noter brièvement les constatations et les idées principales.
English: Vigilance and transparency are key if confidence is to be restored in markets.
French: La vigilance et la transparence sont essentielles pour restaurer la confiance sur les marchés.
English: Se alienta a los Estados a intercambiar volunta riamente información sobre sus sistemas nacionales de marcado de armas pequeñas y ligeras.
French: Les États sont encouragés à échanger sur une base volontaire des informations sur leurs systèmes nationaux de marquage des armes légères.
English: Proposals to close the prison in the village of Jaslik failed to take account of the fact that, at the time of the visit to the facility, more than one quarter of the convicts serving sentences in that facility had resided prior to their arrests in the Republic of Karakalpakstan or Xorezm province of Uzbekistan, in which there are no other custodial facilities.
French: Lorsqu'on a envisagé de fermer la colonie de Jaslik, on n'a pas pris en considération le fait qu'à l'époque de la visite plus du quart des détenus qui purgeaient leur peine dans cet établissement vivaient avant leur incarcération dans la République du Karakalpakstan et dans la région de Khorezm, où il n'y a pas d'autre lieu de détention.
English: Ukraine is an important partner of the European Union for the implementation of the European Neighbourhood Policy with Eastern Europe.
French: L'Ukraine est un partenaire important de l'Union européenne dans le cadre de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage avec l'Europe orientale.
English: Members are nominated by Churches Togetherr, the Mosques Council, the Indian Association of Oldham and the town’s Buddhist Centre. The Forum organises various events the biggest of which is the Festival of Lights held in December to celebrate the festivals of Deepawali (Hinduism), Hanukkah (Judaism) Christmas (Christianity) and Eid-Al-Fitr (Islam).
French: Elle forme des jeunes issus de diverses communautés de villes européennes pour en faire la nouvelle génération de leaders interculturels (http://www.intercivilization.net). Selon le site Internet www.interculturalcity.com/inter_innovators.htm, tous les leaders ne se trouvent pas dans le système politique et formel ; selon ce site, les villes doivent reconnaître tous ceux qui établissent des passerelles interculturelles dans de nombreux domaines et les accompagner dans cette démarche.
English: Was it a small or a large school bus? 7.
French: Était-ce un petit ou un gros autobus scolaire? 7.
English: Pursuant to a request of the Government of Peru, a first course will be held in 2007 in Lima.
French: À la demande du Gouvernement péruvien, le premier sera donné en 2007 à Lima.
English: Should their onset of illness occur while at work in the health care setting, they could expose vulnerable patients and residents in closed units, which could in turn lead to outbreaks.
French: S'ils devaient commencer à être malades au moment où ils travailleront dans le milieu des soins de santé, ils pourraient exposer les patients vulnérables et les résidants des unités fermées, ce qui pourrait provoquer des éclosions.
English: (2) CWB tender calls are for varying sizes of car lots, using a standard estimate of 88 tonnes per car.
French: (2) Les appels d’offres de la CCB s’appliquent à diverses tailles de charges de wagon, selon une charge normale estimative de 88 tonnes par wagon.
English: POs will be able to include promotion of fruit and vegetable consumption in their operational programmes.
French: Les OP pourront inclure la promotion de la consommation de fruits et légumes dans leurs programmes opérationnels.
English: Therefore, if we implement some of the measures proposed in the various reports we have presented to you this evening, we will gradually move towards a fairer and greener economy.
French: Ainsi, si nous mettons en œuvre quelques-unes des mesures proposées dans les différents rapports que nous vous avons présentés ce soir, nous allons petit à petit nous diriger vers une économie plus juste et plus verte.
English: Therefore, efforts must be made to prevent the perception that the responsibilities of other government agencies take precedence over consular responsibilities.1209 Minister Graham understood that the Arar case and other consular cases might have brought the security agencies and DFAIT into conflict, but their differing responsibilities had to be accommodated with the right balance.1210 He was aware that Mr. Pardy was frustrated with the problem of coordination at that time.1211 He also testified that he would have discussed with his staff two issues that were then being reviewed: 1) What is the appropriate level of coordination?; and 2) How could consular cases be managed so that DFAIT could be more effective for Canadians?
French: 8.3 LA NÉCESSITÉ DE S’EXPRIMER D’UNE SEULE VOIX En mars 2003, le MAECI, y compris le ministre et son personnel, savait que les responsables syriens croyaient toujours que le SCRS ne souhaitait pas le retour de M. Arar au Canada. Il y avait de la confusion quant à savoir si le SCRS avait communiqué aux Syriens le message que le Canada ne voulait pas le retour de M. Arar1213.
English: The authority of the Security Council and the United Nations may be greatly undermined by persistent violations of United Nations embargoes and the impunity of the violators.
French: L'autorité du Conseil de sécurité et de l'ONU pourrait être gravement compromise du fait des violations incessantes des embargos imposés par l'ONU et du fait de l'impunité dont jouissent les auteurs de ces violations.
English: For convenience, options include giving it with the next scheduled vaccination at 18 months of age or at school entry (4-6 years) (depending on the provincial/territorial policy) or at any intervening age that is practical.
French: Pour des raisons de commodité, on peut administrer cette deuxième dose avec le prochain vaccin prévu au calendrier à l'âge de 18 mois ou à l'entrée à l'école (4-6 ans) (selon la politique provinciale/territoriale en vigueur) ou à tout âge qui convient entre les deux.
English: What Is It? The proposed Mackenzie Gas Project (MGP) is unprecedented for the North — in size, scope and in the opportunity it represents for northerners and all Canadians.
French: Le projet gazier Mackenzie (PGM) (en anglais seulement) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne.
English: Consistent with this philosophy, the general goals of the physical education program are to enable each student to develop a knowledge about and proficiency in physical fitness and motor skills (i.e. learning to move), to develop a knowledge concerning physical activity and its effects (i.e. how the body responds to activity), and to develop competence in living in one's social environment (i.e. the role of physical activity and daily living).
French: Les cours d'éducation physique, en accord avec cette philosophie, visent de façon générale à rendre chaque étudiant capable d'acquérir des connaissances et des habiletés relativement à la forme physique et à la motricité (apprendre à bouger), d'acquérir des connaissances concernant l'activité physique et ses effets (comment le corps répond à l'activité) et de s'adapter à son milieu social (le rôle de l'activité physique dans la vie quotidienne).
English: Decisions taken by the Committee of Ministers European Treaties / Conventions Recommendations of the Committee of Ministers to member states Replies from the Committee of Ministers Resolutions Sessions and Summits Statements / Declarations / Press releases Terms of reference Texts adopted at a specific meeting
French: Décisions prises par le Comité des Ministres Déclarations / Communiqués de presse Mandats Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres Réponses du Comité des Ministres Résolutions Sessions et Sommets Textes adoptés lors d’une réunion spécifique Traités/Conventions européens">
English: Adherance to pharmacologic management of hypertension.
French: Periodic Health examination, 1999 update : 1.
English: The Worldwide Symposium on Geographical Indications that the World Intellectual Property Organization (WIPO) jointly organized with the Ministry of Productive Activities of Italy, under the patronage of the Ministry of Foreign Affairs of Italy, took place in the Aurea Hall of the Chamber of Commerce in Parma (via Verdi, 2), from June 27 to 29, 2005.
French: El Simposio Mundial sobre las Indicaciones Geográficas, que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) está organizando conjuntamente con el Ministerio de las Actividades Productivas de Italia, bajo el patronato del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia se celebrará en la Sala Aurea de la Cámara de Comercio de Parma (via Verdi, 2), del 27 al 29 de junio de 2005.
English: cit., p. 471.
French: cit., p. 471).
English: "Stat/Transfer's command files and the efficient transfer of data files."
French: «Lignes directrices d'arrondissement aux fins des enquêtes postcensitaires et de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada».
English: Mr Pouton succeeded him in this capacity from July 1991 to 1993.
French: M. Pouton lui a succédé dans ces fonctions de juillet 1991 à 1993.
English: No legal claim of ownership can be made for an industrial design unless it is registered.
French: Les fabricants représentés par les agents de brevets constituent essentiellement sa clientèle.
English: These interventions often sap the enthusiasm that comes from employees volunteering their surplus time and energy.
French: Souvent, ces formes d’intervention sapent l’enthousiasme des employés qui y ont consacré un surplus de temps et d’efforts.
English: Minister Martin, as Chair of the G-20, has encouraged all G-20 member countries to consider including collective action clauses in their own foreign currency bond issues.
French: Le ministre Martin, en tant que président du G-20, a incité tous les pays membres du groupe à envisager la possibilité d'inclure des clauses d'action collective dans leurs propres émissions d'obligations libellées en devises.
English: The Legal Aid Clinic has been in operation since 1989.
French: Une agence d'assistance juridique fonctionne depuis 1989.
English: However, prevailing attitudes towards adolescents often continue to result in punitive approaches to detention.
French: Toutefois, du fait de l'attitude généralement adoptée face aux adolescents, on a souvent recours aux méthodes punitives en matière de détention.
English: Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy & Strategy Total
French: été transferrés au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: (d) Institutional and other obstacles encountered;
French: d) Les obstacles rencontrés sur le plan institutionnel et sur les autres plans;
English: $379.27 2005-07-26 to 2005-07-28 To attend the Transition meeting.
French: 379,27 $ 2005-07-26 Ã 2005-07-28 Pour assister au ComitÃ© de transition.
English: The Board and management of the host organization would have no control over the function of the new program.
French: Le Conseil et la direction de l'organisation hôtesse n'auraient aucun contrôle sur la fonction du nouveau programme.
English: The theory of the momentum distribution function for atoms in condensed matter is reviewed and compared with results of deep-inelastic neutron-scattering experiments.
French: La théorie de la fonction de distribution d'impulsion pour les atomes dans la matière condensée est passée en revue et confrontée avec les résultats d'expériences sur la diffusion inélastique des neutrons.
English: One of the main points made at that conference was that there should be as much disclosure as possible by police forces prior to the inquest.
French: L'un des principaux points soulignés à cette occasion était que les services de police devraient divulguer autant d'éléments que possible avant l'enquête publique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Demand for water threatens a unique ecological reserve in Ecuador Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
English: The modes of action of the various drugs employed in the past as well as those in current use are described in the context of knowledge of the functioning of the nigrostriatal tract.
French: Enfin, les modes d'action des médicaments utilisés dans le passé et de nos jours sont décrits au regard de la connaissance du fonctionnement de la voie nigro-striale.
English: Supply and exhaust grills should be located in a manner that ensures that all parts of the room are adequately ventilated.
French: L’emplacement du lit, des fauteuils et des occupants influe sur l’écoulement d’air et il y aurait lieu d’en tenir compte lors du choix de l’emplacement des grilles de soufflage et d’extraction.
English: It is also appropriate to highlight the importance of cooperation between the OAS and the United Nations Conference on Trade and Development on questions related to trade and development.
French: Il convient aussi de souligner l'importance de la coopération entre l'OEA et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans l'étude des questions liées au commerce et au développement.
English: Parties that would never have contemplated out of court settlements are now resolving at record rates.
French: En effet, des parties qui n’auraient jamais envisagé un arrangement à l’amiable ont maintenant recours à ce mode de règlement en nombre record.
English: "Protected" and "not protected" telegrams must be classified by date of receipt and by the department of the sender.
French: Les télégrammes « PROTÉGÉS » de même que les télégrammes qui ne le sont pas doivent être classés selon la date de réception et le ministère de l'expéditeur ou de l'expéditrice.
English: The problem of trading in the fossils found at these sites, which was a serious matter, could not be covered by the provisions of the Bern Convention.
French: Elle souligne que les mécanismes de protection existant aux plans national ou mondial (Unesco) peuvent être utilisés pour ces sites.
English: Experienced workers from other industries
French: Travailleurs d'expérience venant de d'autres industries
English: In addition to their export makeup, the MICs display some other features that require attention:
French: Leur intensité commerciale reste limitée: les exportations par habitant arrivent à peine à 10% de celles des pays à haut revenu.
English: • Extend Newfoundland Marine Recreational Fishing Licence to the rest of Atlantic Provinces Marine Protected Areas
French: • Étendre le permis de pêche maritime sportive de Terre-Neuve aux autres provinces de l'Atlantique Zones de protection marine
English: In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his or her replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise or in the event of incompatibility.
French: Toutefois, en cas de démission, le membre démissionnaire reste en fonction jusqu'à la date de prise d'effet de la nomination de son remplaçant, sauf notification contraire faite par le membre démissionnaire ou cas d'incompatibilité.
English: Concrete, cement-sandy and other bases repair so: having removed a covering part, cut down in the basis a rectangle depth of 3-5 sm with the walls cut outside.
French: En bГ©ton, tsementno-sablonneux et d'autres raisons rГ©parent ainsi : ayant Г©loignГ© la partie de la couverture, coupent dans la raison le rectangle par la profondeur de 3-5 cm avec les murs fauchГ©s Г l'extГ©rieur.
English: 5/ In the case of a vehicle with part of its deck directly over the driver's compartment, the overall height of the gauging device may be reduced (by reducing the height of the lower cylinder) from 1,900 mm to 1,680 mm in any part of the gangway forward to a transverse vertical plane which coincides with the centre line of the front axle.  "
French: 5/ Dans le cas d'un véhicule dont une partie de l'étage surplombe directement l'habitacle du conducteur, la hauteur totale du dispositif de jaugeage peut être diminuée (en réduisant la hauteur du cylindre inférieur) de 1 900 mm à 1 680 mm dans toute partie de l'allée à l'avant d'un plan vertical transversal qui coïncide avec la ligne centrale de l'essieu avant.».
English: • in May 1997, the Committee’s Director of Research met with five members of Germany’s Bundestag; and,
French: Pour ces questions, qui sont présentées par écrit, la date limite de réponse est précisée et un délai raisonnable est imparti.
English: II. The remarkable development of International Maritime Organisation (IMO) standards 76.
French:  74. On constatera enfin que l’influence exercée par l’Union au sein de l’OMI par l’intermédiaire de ses Etats membres porte déjà ses fruits.