ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressures to improve the quality of operations or access to capital and resources -- Codes may be developed to attract new employees, raise money in markets based on a better environmental reputation or effect energy and material savings among other things.
French: Pressions en faveur de l'amélioration de la qualité des opérations, ou accès au capital et aux ressources -- Par exemple, on peut recourir à un code pour attirer de nouveaux employés, trouver de l'argent sur les marchés en raison d'une amélioration de sa réputation en matière d'environnement, ou réaliser des économies sur le plan de l'énergie et du matériel.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Monthly report on prison population, August 2005, Research and Statistics Department.
French: Rapport mensuel sur la population carcérale, août 2005, Département de recherche et de statistique.
English: St Andrews, NB, Town, pop 1869 (2001c), 1752 (1996c), 1652 (1991c), 1612 (1986c), area 8.35 km2, inc 1903, is located at the mouth of the ST CROIX R in the southwest corner of New Brunswick.
French: 1991); superf. 8,35 km2; const. en 1903; située à l'embouchure de la RIVIÈRE SAINTE-CROIX, dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: At the end of 1989 the Council called upon the Commission and the Member States to set up a European Employment Observatory (EEO).
French: À la fin de l'année 1989, le Conseil a invité la Commission et les États membres à créer l'Observatoire européen de l'emploi.
English: Brazil, France, India, Madagascar, Mauritania, Mozambique, Norway, Portugal, Romania, Seychelles, South Africa, Sweden and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Madagascar Mauritanie, Mozambique, Norvège, Portugal, Roumanie, Seychelles et Suède : projet de résolution
English: On top of that the output is configured as 1 stereo + 4 mono outs.
French: Enfin, en sortie on trouve une sortie stéréo et 4 sorties mono.
English: Furthermore, species-specific information on population demographics and habitat requirements in an urban matrix will potentially allow the development of critical population and habitat threshold models.
French: Les données accumulées sur les populations et les besoins en habitat propres aux espèces dans une matrice urbaine pourront permettre d’élaborer des modèles de seuil critique pour les populations et les habitats.
English: Q: I need of basic information on NATO for a presentation/report, where do I look?
French: Q: J'ai besoin d'informations de base sur l'OTAN pour un exposé/un rapport, où puis-je chercher ?
English: Identify all needs in terms of financial, human, logistic and IT resources; • Continue efforts to develop the network of bilateral agreements between Armenia and EU Member States on avoidance of double taxation , including the improvement of transparency and the exchange of information in accordance with international standards;
French: Cette stratégie doit aussi assurer la transparence en ce qui concerne les procédures et opérations dans le secteur énergétique; – adopter une stratégie de gestion des déchets radioactifs; – poursuivre la coopération en vue de la fermeture précoce de la centrale nucléaire de Medzamor; – élaborer et adopter des mesures juridiques et techniques, notamment un plan de déclassement assorti d'un calendrier et d'une évaluation des coûts ventilés selon chacune des mesures nécessaires pour le déclassement de la centrale nucléaire de Medzamor (début en 2006, fin en 2007);
English: Had you ever heard health considerations about drinking from plastic bottles raised before?
French: Combien de bouteilles d’eau jetables peux-tu acheter pour le même prix qu'une bouteille réutilisable?
English: Travel and hospitality expenses reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Veuillez choisir une année :
English: These unacceptable battles between two foreign armies on Congolese territory are continuing in the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and despite the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ces affrontements inacceptables de deux armées étrangères sur le territoire congolais se poursuivent en présence de la Mission des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC) et malgré l'accord de cessez-le-feu.
English: 533 - Photocopier Rental $14,163.72 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $14,131.27 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,000.00 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,965.00 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
French: 533 - Location de machines à photocopier 14 163,72 $ 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 14 131,27 $ 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 000,00 $ 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 965,00 $ 2007-07-20 DENEX GROUP INC.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 6 July 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/643).
French: Lors des consultations plénières que le Conseil de sécurité a tenues le 6 juillet 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/643).
English: • enhance the coordination between federal law enforcement through improved criminal intelligence collection analysis and sharing
French: • coordination accrue entre les organismes d'application de la loi fédéraux grâce à la collecte, à l'analyse et à l'échange améliorés de renseignements criminels
English: C) [34] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The Public Service Commission (the PSC) submits that the errors made could be
French: [30] L’intimé fait valoir que les barèmes tels qu’établis par M. Desjardins, les erreurs
English: This permitted one to estimate in 0.07 the relation between atomic and electronic polarization.
French: Sur cette base, on peut évaluer à 0,07 la relation entre les polarisations atomique et électronique.
English: An exercise in diagnosing areas for potential improvement in work practices led to a process for managing multidisciplinary projects where none had previously existed, ensuring greater effectiveness and a high potential for increased client satisfaction.
French: Un exercice visant à déterminer les pratiques de travail à améliorer a donné lieu à une méthode de gestion des projets multidisciplinaires, qui nexistait pas auparavant, ce qui rend le service plus efficace et augmente le potentiel de satisfaction des clients.
English: This test procedure was much more representative of real-world vehicle operation and its impact in terms of exhaust emissions than the procedure normally connected with Stage I.
French: Celle-ci est beaucoup plus représentative du fonctionnement des véhicules dans le monde réel et des effets des émissions produites par leurs gaz d'échappement que la procédure normalement associée à la phase I.
English: Contact details Councillor, Fjardabyggd Municipality Address:
French: Coordonnées Councillor, Fjardabyggd Municipality Adresse:
English: Such recruitment programs are intended to reduce mismatches between people and jobs, and to lower employee turnover costs (Simon and Warner, 1992).
French: Les techniques de recrutement structurées telles que les offres demploi publiées diffusent linformation dans un vaste marché du travail et atteignent un bassin de candidats plus large que les techniques informelles.
English: Sure, there are all sorts of innovative new features supposedly slated for the Zune, but if people look at it and their initial reaction is “Oh, it’s an iPod rip-off,” that’s a pretty crummy first impression.
French: Bien sûr, il y a plein de nouvelles fontionnalités soi-disant prévues pour le Zune mais si, quand les gens leur regardent, leur réaction initiale est “Oh, c’est un clone de l’iPod,”, c’est une première impression plutôt minable.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed its appreciation for the Director Generals positive response to the requests of certain countries, including the ASEAN member countries, to consider the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a félicité le directeur général d’avoir répondu positivement aux demandes de certains pays, dont les pays membres de l’ANASE, en faveur de l’incorporation dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal d’un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Other Canadian ITU-T members may also submit papers to the same meeting under their own name as source, giving alternative view on the same subject.
French: D'autres membres canadiens de l'UIT-T peuvent eux aussi présenter des contributions à la même réunion en indiquant leur propre nom comme source, ce qui donnera un autre point de vue sur le même sujet.
English: In addition, there are no mechanisms in place for monitoring the measures adopted.
French: En outre, il n'existe pas de mécanisme de suivi des mesures adoptées.
English: Likewise, discrimination and anti-migrant ideology, which can be evidenced by the existence of racist crimes, police profiling, reports in the media and declarations by political figures, is a factor that affects all migrants, whether they be regular or irregular, temporary or permanent.
French: De même, la discrimination et l'idéologie antimigrants dont attestent les crimes racistes, le harcèlement policier, les informations diffusées dans les médias et les déclarations de personnalités politiques sont un facteur qui touche tous les migrants, qu'ils soient des migrants réguliers ou irréguliers, temporaires ou permanents.
English: We have to learn from the successes of the HIV community in securing resources and changing the way people think about the diseases we think should be prevented.
French: Il nous faut tirer des leçons des actions et des réussites de la communauté luttant contre le VIH, elle qui a su se procurer les ressources nécessaires et changer la façon qu'ont les gens de voir des maladies qui devraient, selon nous, être évitées.
English: Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du sous-alinéa b) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière.
English: • Performed prescribed burns on almost 5000 ha of land and suppressed 15 wildfires on approximately 200 ha of land since 1998.
French: • Depuis 1998, Parcs Canada a procédé à des brûlages dirigés sur près de 5 000 ha de terre, et il a lutté contre 15 feux échappés sur une superficie d’environ 200 ha.
English: On the basis of document MP.WAT/WG.4/2005/4 - EUR/05/5047554/4, the Working Group will review the progress accomplished in the development of a guidance document for reporting on the progress made in achieving the targets under article 6, paragraph 2 of the Protocol.
French: Sur la base du document MP.WAT/WG.4/2005/4-EUR/05/5047554/4, le Groupe de travail fera le point sur l'avancement de l'élaboration d'un document d'orientation (guide) aux fins des rapports sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole.
English: Validation and control—Results of review 60 days 90% 44.
French: Validation et contrôle – résultats de l’examen 60 jours 90 % 44.
English: Communities organize information through shared vocabularies.
French: Les communautés organisent les informations au moyen de vocabulaires partagés.
English: Canada needs a new framework to face the global animal health challenges that will integrate and align principles and policies, and guide governments and industry's decisions as they relate to animal health risk management activities.
French: Pour faire face aux risques mondiaux pour la santé des animaux, le Canada a besoin d'un nouveau cadre qui intégrera et harmonisera les principes et les politiques et guidera les décisions du gouvernement et de l'industrie relatives aux activités de gestion des risques à la santé animale.
English: Or he could simply be a lucky fella because he'll have a female cage mate. (I know we like to anthropomorphize, but rats do not mate for life.
French: Le coût de l'enlèvement d'une tumeur est en rapport avec le coût de la spaying ET tumeurs souvent revenir en arrière, donc deux opérations peuvent être pris en charge.
English: In 1996, federal, provincial, and territorial governments signed the Accord for the Protection of Species at Risk and committed to protecting species at risk in their respective jurisdictions (Exhibit 5.1).
French: En 1996, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé l’Accord pour la protection des espèces en péril et se sont engagés à protéger les espèces en péril relevant de leur compétence respective (voir la pièce 5.1).
English: Racism was on the point of becoming the greatest threat to democratic ideals.
French: Le racisme est sur le point de devenir la plus grande menace contre les idéaux démocratiques.
English: In the future the Centre intends to further integrate ethics into policy and operations and begin to explore the impact of its program on behaviour.
French: Le Centre compte accentuer l'intégration de l'éthique à ses politiques et opérations et commencer à explorer l'incidence de son programme sur le comportement.
English: Some lines have a budget that depends, for instance, on international commitments entered into by the European Union or some other bodies.
French: Quelques lignes disposent d’un budget qui dépend, par exemple, des engagements internationaux signés par l’Union européenne ou par d’autres organes.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that nuclear-weapon States, in conformity with their obligations under article I of the Treaty, solemnly undertake not to transfer nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly or indirectly to Israel, and further undertake not in anyway to assist, encourage or induce Israel to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices under any circumstances whatsoever.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité rappelle que les États dotés de l'arme nucléaire, conformément à leurs obligations en vertu de l'article premier du Traité, s'engagent solennellement à ne transférer à Israël, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et à n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon Israël à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: The calculation is based on the GT-07 salary (initial appointment) and the represented AS-07 pay rate scale.
French: Ce calcul repose sur le traitement du poste GT-07 (nomination initiale) et l'échelle salariale du poste AS-07 représenté.
English: Physical - The work requires occasional movement between shops, in the yard, and on the wharf.
French: Physique - Le travail exige, à l'occasion, de se déplacer à pied d'un atelier à l'autre, sur le chantier et sur le quai.
English: The Joint Consultative Committee with the Economic and Social Committee met in May 2004.
French: Le comité consultatif conjoint avec le Comité économique et social a tenu une réunion en mai 2004.
English: Under article 63 of the Courts Act, the procedure for investing candidates with the authority of a judge is as follows.
French: Conformément à l'article 63 de la loi sur les tribunaux, la sélection des candidats aux fonctions de juge s'effectue comme suit.
English: Process emissions are due to chemical reactions and direct atmospheric releases from the use of sulphur hexafluoride and halocarbons.
French: L'Inventaire porte sur les gaz à effet de serre suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6 ), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: Negotiations between the Israelis and Palestinians on a number of crucial questions, including the final status of Jerusalem, had recently reached a critical phase.
French: Les négociations entre Israéliens et Palestiniens sur plusieurs questions cruciales, notamment le statut final de Jérusalem, étaient récemment arrivées à une phase critique.
English: While EURO COOP believes that the right of withdrawal is essential to consumers, it should also be stressed that this right can not be exercised in an abusive way.
French: Même si EURO COOP considère que le droit de rétractation est essentiel pour les consommateurs, il faut néanmoins souligner que ce droit ne doit pas être exercé de manière abusive.
English: 2. Advanced tools to create and modify patterns.
French: Outils avancés pour créer et modifier des patrons.
English: SELF-ASSESSMENT RULES FOR THE HST Supplies of tangible personal property, intangible personal property and services that are made outside a participating province and that are brought, or are caused to be brought, into a participating province from a non-participating province may be subject to self-assessment of the provincial component of the HST.
French: RÈGLES D'AUTOCOTISATION DE LA TVH Les fournitures de biens meubles corporels, de biens meubles incorporels et de services qui sont effectuées à l'extérieur d'une province participante, et que l'acquéreur transfère, ou fait transférer, d'une province non participante dans une province participante, peuvent faire l'objet d'une autocotisation au titre de la composante provinciale de la TVH.
English: Rawlco Radio Ltd. Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Rawlco Radio Ltd. Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Certain types of ground mustard, for example, can reduce the viability of dangerous bacteria in ground beef, an effect that could significantly improve the safety of hamburger meat.
French: Certains types de moutarde moulue, par exemple, peuvent réduire la viabilité de bactéries dangereuses dans le bœuf haché, propriété qui pourrait améliorer considérablement la salubrité de la viande à hamburger.
English: Despite this, as a result of the efforts made by its Office of French Services, it has adopted a Strategic Plan designed to enhance the capacity of the government and its public servants to better serve the Francophone community through the development and delivery of programs and services in the French language.
French: Néanmoins, grâce aux efforts consentis par son Bureau des services en français, elle s'est dotée d'un Plan stratégique visant à accroître la capacité du gouvernement et de ses fonctionnaires de servir la communauté francophone par l'élaboration et la prestation de programmes et de services en français.
English: Cultural Capitals of Canada provides contributions of up to a maximum of 75% of total eligible costs or the maximum contribution for the applicable award level, whichever is less (see page 1). The Award winner through municipal funding, in-kind contributions, or funding received from third parties must cover eligible project costs in excess of the amount funded by Cultural Capitals of Canada.
French: 100 des dépenses admissibles totales ou la contribution maximale prévue pour la catégorie de prix, le moindre des deux s'appliquant (voir page 1).   Les dépenses admissibles du projet qui dépassent les montants versés par le programme des Capitales culturelles du Canada doivent être payées par la municipalité bénéficiaire à l'aide de ses propres fonds, de contributions en nature ou de contributions de tierces parties.
English: It was thus emphasized by several delegations that public-private partnerships and international cooperation should be encouraged, in order to alleviate, inter alia, the heavy costs of marine scientific research.
French: Il a ainsi été souligné par plusieurs délégations que les partenariats public-privé et la coopération internationale devaient être encouragés, afin de réduire, entre autres, le coût élevé des recherches.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (agenda item 14 of the substantive session of the Economic and Social Council: Social and human rights questions) on Friday, 9 July 2004, from 3 to 5 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 14 de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme) aura lieu le vendredi 9 juillet 2004 de 15 à 17 heures.
English: GENERAL ECE/CEP/126/Add.1 26 July 2005 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE ECE/CEP/126/Add.1 26 juillet 2005 FRANÇAIS Original:
English: Suicide did not appear to be common.
French: S'agissant du suicide, le phénomène ne semble pas courant.
English: Chapter 19  Communications concerning the Gulf Cooperation Council
French: Chapitre 19 Communications concernant le Conseil de coopération du Golfe
English: He had also informed the Treasury Board of his preference to continue with the shared corporate services approach.
French: Il avait également informé le Conseil du Trésor de sa préférence pour continuer le partage de ces services.