ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key priority of state policy for the development of transport systems in EECCA countries should be to improve vehicle fleet composition by replacing older, more polluting vehicles with newer, cleaner ones.
French: Dans ces pays, l'action des pouvoirs publics concernant le développement des systèmes de transport devrait viser en priorité à améliorer la composition du parc automobile en remplaçant les véhicules les plus anciens, qui polluent davantage, par des véhicules neufs plus propres.
English: The group created Technical Worksheets for each of these 20 metrics to assist hospitals to prioritize the metrics and develop implementation plans geared to their organization.
French: Le groupe a conçu une feuille de travail technique pour chacun de ces 20 paramètres afin d’aider les hôpitaux à en établir la priorité et à élaborer des plans de mise en oeuvre qui conviennent à leur organisme.
English: • Masashi TANANO (Managing Director (GEIDANKYO)), Tokyo Shinji MATSUMOTO (Committeeman, International Committee; Executive Director (GEIDANKYO)), Tokyo Sameul Shu MASUYAMA (Adviser, Planning Department (GEIDANKYO)), Tokyo Takashi KAMIDE (Adviser, Federation of Music Producers of Japan), Tokyo
French: Masashi TANANO (Managing Director (GEIDANKYO)), Tokyo Shinji MATSUMOTO (Committeeman, International Committee; Executive Director (GEIDANKYO)), Tokyo Sameul Shu MASUYAMA (Adviser, Planning Department (GEIDANKYO)), Tokyo Takashi KAMIDE (Adviser, Federation of Music Producers of Japan), Tokyo Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors' Union (JAU)), Tokyo Electronic Industries Association (EIA):
English: GRI offers a process that facilitates measurement of many SR activities in the areas of economic, social and environmental performance.
French: La GRI propose un processus qui facilite l'évaluation du rendement économique, social et environnemental de nombreuses activités de RS.
English: For marriages solemnized under AMLA, the minimum age of marriage was 16 years.
French: Pour des mariages célébrés solennellement selon le droit musulman, l'âge minimum de mariage est de 16 ans.
English: Businesses are finding that the barriers to obtaining relevant information include poor turnaround/timeliness information and the inability to access a contact person or more generally not knowing whom to contact.
French: Parmi les barrières à l’obtention des renseignements pertinents, les répondants citent la circulation trop lente de l‘information ainsi que l‘incapacité de joindre une personneressource ou, plus généralement, le fait de ne pas savoir avec qui communiquer.
English: Because they quickly and effectively inducted these children into the nascent society, boarding schools and “youth societies” also eased the absorption of the children's parents.
French: En les intégrant rapidement et efficacement dans la société naissante, les internats et les "associations de jeunesse" (youth societies) ont également facilité l'insertion de leurs parents.
English: Adoption of measures to reduce the rate of children dropping out of school before completing their basic education.
French: Adoption de mesures propres à abaisser le taux d'abandon scolaire avant l'achèvement du cycle d'études de base.
English: I thought you'd like to know about this urgent call for action on global warming.
French: J’ai pensé que tu aimerais être informé de cet appel urgent à propos du réchauffement climatique.
English: ◦ promoting the workplace as a learning place by encouraging employers and industry to increase training investment in their employees.
French: ◦ afin de promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage en encourageant les employeurs et les secteurs d'activité économique à accroître leurs investissements dans le domaine de la formation.
English: Finally, Europe must not forget to defend our own specific differences, not just economic but also cultural and social, because globalisation that leads to uniformity, levelling out and exploitation must have no place at all in the European growth model.
French: Enfin, l'Europe ne doit pas oublier de défendre nos spécificités non seulement économiques mais aussi culturelles et sociales car la mondialisation de l'uniformité, du nivellement et de l'exploitation ne doit aucunement faire partie du modèle de développement européen.
English: On 1 March 2000, two Christians (converted Muslims), Necati Aydin and Ercan Sengul, members of the Ismir Fellowship of Jesus Christ, are said to have been arrested as they sold and distributed Bibles and other Christian literature in Kemalpasa, near Izmir.
French: Le 1er mars 2000, deux chrétiens (à l'origine des musulmans convertis), Necati Aydin et Ercan Sengul, membres du "Izmir Fellowship of Jesus Christ" auraient été arrêtés alors qu'ils vendaient et distribuaient des Bibles et autre littérature chrétienne à Kemalpasa, près d'Izmir.
English: The largest populations occur in Manitoba at the Lauder Sandhills and the Spirit Sands sites.
French: Les plus grandes populations, qui comptent quelques milliers dâ€™individus, se trouvent au Manitoba, dans les dunes Lauder et Spirit.
English: While Russia is a very attractive market for investment potential, investors must be mindful of the problems associated with investing in Russia.
French: de financement, et cela, dans tous les domaines agricoles. Bien que la Russie constitue un marché fort attrayant pour les investisseurs potentiels, ces derniers doivent être conscients des problèmes reliés aux investissements dans ce pays.
English: Periods of low water in Floods Pond, Maine, USA, during spawning seasons for an endemic population of landlocked Arctic char, Salvelinus alpinus oquassa, have contributed to several year-class failures.
French: Les périodes de basses eaux dans le lac Floods Pond (Maine, États-Unis) pendant les saisons de ponte d'une population endémique d'ombles chevaliers confinés en eau douce (Salvelinus alpinus oquassa) ont joué un rôle dans plusieurs échecs des classes annuelles.
English: 4 star in paris, Bois de Boulogne hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Bois de Boulogne a paris, France.
English: In 1914, Seton suggested Wawaskesy, north of Medicine Hat, and Menissawok, in the Cypress Hills.
French: En 1914, Seton suggère Wawaskesy, au nord de Medicine Hat, et Menissawok, dans les collines Cypress.
English: This middle-class hotel was built in 2002 and offers 99 rooms, including 14 single rooms, 85 double rooms and 1 suite. The comfortable rooms come with en suite facilities, hair-dryer, direct dial telephone, TV, Internet access, central heating and a rental safe.
French: hôtel à Sant Just Desvern: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 99 chambres.
English: (75) In relation to the Economic Community of Central African States, the EC is supporting a capacity building programme, which started early 2007 with the arrival of the technical assistance in Libreville.
French: Pour ce qui est de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, la CE soutient un programme de renforcement des capacités, qui a débuté au début de l'année 2007 avec l'arrivée de l'assistance technique à Libreville.
English: The 2006-2007 biennium was characterized by major changes to both the organization and its delivery operations.
French: L'exercice biennal 2006-2007 s'est caractérisé par d'importants changements qui ont touché à la fois le Centre et les modalités de prestation de ses services.
English: The results of the study may indicate that high levels of prenatal stress exposure, particularly early in the pregnancy, may negatively affect the brain development of the fetuses, and may be related to a lower level of general intellectual and language abilities in the toddlers.
French: Les résultats de l'étude semblent indiquer que des niveaux élevés d'exposition prénatale au stress, en particulier au début de la grossesse, peuvent avoir un retentissement négatif sur le développement du cerveau des foetus et être liés à un plus faible niveau de développement intellectuel général et d'habiletés linguistiques chez les jeunes enfants.
English: It also welcomed the other proposals made by the Secretary-General in his report (A/56/645).
French: Il appuie aussi les autres propositions énoncées dans son rapport (A/56/645).
English: How can European and French policy-makers contribute to the sustainable management of water in the Mediterranean basin? In focusing the debate on this question, we hope to develop ideas that will inspire political action from the European Union under the French presidency.
French: En faisant converger le débat sur cette question, nous espérons développer des idées qui pourront inspirer l’action de l’Union européenne sous présidence française.
English: In the political sphere, on 15 April 1974 the armed forces staged a coup d'état and put an end to the one-party rule of the PPN-RDA; they instituted a state of emergency which lasted until the establishment of the First Republic in 1989.
French: Au plan politique, on retiendra que le 15 avril 1974, à la faveur d'un coup d'État, les forces armées nigériennes ont mis fin au règne sans partage du PPN-RDA, installant, ce faisant, un régime d'exception qui présidera aux destinées du pays jusqu'à l'avènement de la Ire République en 1989.
English: Passengers should advise Flight Attendants of any commands that the animal will obey.
French: Le passager devrait aviser les agents de bord de toute consigne à laquelle obéit l’animal.
English: This will require courage and wisely calculated fearlessness from the politicians who care about the future of the nation.
French: Pour cela, il faudra une audace, une témérité sagement calculée des dirigeants politiques soucieux du devenir de la nation.
English: A New Plant with a History français - Español
French: A New Plant with a History English - Español
English: • Effective research management practices
French: • Mise en œuvre de pratiques de gestion efficaces dans le domaine de la recherche
English: Unutilized amounts for related recurrent requirements were attributable to the reduced utilization of Inmarsat terminals as a result of the establishment of links between UNTAET and Headquarters through the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, a reduced level of procurement for the workshop and test equipment for the regional workshops, as well as lower maintenance requirements for the relatively new communications equipment.
French: Les montants inutilisés des dépenses renouvelables de transmissions s'expliquent par la moindre utilisation des terminaux INMARSAT en raison de la mise en place de liaisons entre l'ATNUTO et le Siège par l'intermédiaire de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), par la baisse du volume des achats de matériel d'atelier et d'essai destiné aux ateliers régionaux, ainsi que par le coût d'entretien moins élevé du matériel de transmissions, qui est relativement neuf.
English: Multi-year agreements would be a positive move and very beneficial
French: Les ententes pluriannuelles seraient positives et très bénéfiques
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, construct time-lines, compile photos, conduct research, share their experiences, create self-portraits, keep a journal, take photos, make photomontages, write poetry, display their work, and participate in peer assessment.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, construisent des lignes de temps, réunissent des photos, effectuent des recherches, relatent leurs expériences, créent des autoportraits, tiennent un journal, prennent des photos, réalisent des photomontages, composent des poèmes, exposent leurs travaux et participent à une co-évaluation.
English: When we suggest an amnesty in their favour, we refer to something other than the approach that has just been adopted.
French: Quand nous suggérons une amnistie en leur faveur, il s’agit d’autre chose que ce qui vient d’être décidé.
English: The purpose of this Initiative is to provide a solid basis for policy development in the new environment.
French: Le but de cette initiative est de fournir des bases solides pour l'élaboration de politiques dans le nouvel environnement.
English: There is a need for specific guidelines in a number of areas that emanate from the demand driven nature of NCC programmes.
French: Des directives spécifiques sont nécessaires dans un certain nombre de domaines qui ont un lien direct avec la nature des programmes concernant les pays contribuants nets, qui est d'être déterminés par la demande.
English: “Poverty Reduction Strategy: The Third Progress Report 2003/3”, The United Republic of Tanzania, April 2004, and the “Second National Report on the Implementation of the UN Convention to Combat Drought and Desertification”, Vice President's Office Division of Environment, The United Republic of Tanzania, May 2002.
French: “Poverty Reduction Strategy: The Third Progress Report 2003/3”, République-Unie de Tanzanie, avril 2004, et «Second National Report on the Implementation of the UN Convention to Combat Drought and Desertification», Bureau du Vice-Président, Division de l'environnement, République-Unie de Tanzanie, mai 2002.
English: Although I have the greatest respect for the Commissioner, I believe that we should be doing more here.
French: Malgré tout le respect que je dois au Commissaire, je pense que nous devons insister davantage sur ce point.
English: Cultural SMEs are typical of the knowledge economy in which intellectual property is the main asset of the firm and this intellectual property is intimately associated with the knowledge of key individuals in the firm.
French: Les PME culturelles sont typiques de « l'économie du savoir » où la propriété intellectuelle constitue le bien essentiel de la firme et cette propriété est intimement liée au savoir de certaines personnes clés de la firme.
English: Indeed, the research highlights many worrying signs that aspects of the new aid modalities are further marginalising and excluding organisations committed to women's empowerment and the promotion of their human rights from reliable, long term funding.
French: Notre étude relève en fait un certain nombre de signes inquiétants qui donnent à penser que les nouveaux dispositifs accentuent la marginalisation des organisations de défense du pouvoir des femmes et des droits de l'homme, en les privant de financements prévisibles à long terme.
English: It is addressed to students of legal, economic and social sciences, administration officials, bodies and security forces, lawyers, social workers, economists and all other professionals related to this matter.
French: A l’avenir, il y ajoutera les Résolutions Droits de l’Homme adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’exécution des arrêts concernant le Luxembourg.
English: An HPV group has been meeting for 18 months and consists of representatives from immunization monitoring/ surveillance (Department of Health), cervical screening (Department of Health), the National Institute for Biological Standards and Control (vaccine quality and safety), the Immunisation Division of the Health Protection Agency, economic modelling, STD surveillance and academia.
French: Un groupe chargé du VPH se réunit depuis les 18 derniers mois; il comprend des représentants du ministère de la Santé (suivi et surveillance de l’immunisation, dépistage du cancer du col utérin), du National Institute for Biological Standards and Control (qualité et innocuité des vaccins), de la section de l’immunisation de la Health Protection Agency, des spécialistes de la modélisation économique, de la surveillance des MTS et des universitaires.
English: 8.2.3.3 Calculate the concentration of the secondary stock solution according to the following: 8.2.4 Once the concentration of the secondary stock solution is known, make a minimum of four calibration standard solutions in the range appropriate for the expected delivery levels (typically five to 50 μg/mL).
French: 8.2.3.3 Calculer la concentration de la solution étalon secondaire à l’aide de l’équation ci-après : 8.2.4 Lorsque la concentration de la solution étalon secondaire a été déterminée, préparer un minimum de quatre solutions d’étalonnage dont les concentrations correspondent aux concentrations prévues (en général, dans la plage de cinq à 50 µg/mL).
English: (h) Where a designated Office has sent a notification to the International Bureau under Rule 49.2(c), an applicant who is a resident or national of the Contracting State for which that Office acts shall not be entitled, for as long as that notification is still in force, if the international application was filed in an official language of that designated Office either with the receiving Office of or acting for that Contracting State or with the International Bureau as receiving Office, to make a request under paragraph (a) that the international application be published in an additional language under Rule 48.3(b-bis). If there are two or more applicants, the first sentence of this paragraph shall apply if any of them is a resident or national of that Contracting State.
French: h) lorsqu’un office désigné a envoyé au Bureau international une notification en vertu de la règle 49.2.c), tant que cette notification est en vigueur, un déposant qui est résident ou ressortissant de l’État contractant pour le compte duquel cet office agit ne peut pas, si la demande internationale a été déposée dans une langue officielle de l’office désigné soit auprès de l’office récepteur de l’État contractant concerné ou agissant pour le compte de cet État, soit auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, présenter une demande en vertu de l’alinéa a) tendant à ce que la demande internationale soit publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis). En cas de pluralité de déposants, la première phrase du présent alinéa s’applique dès lors que l’un d’entre eux est résident ou ressortissant de l’État contractant concerné.
English: She did very well. That’s when it started.
French: Puis, Peterhead s’est essayé dans la construction de navires en acier.
English: Nevertheless, I would like to ask a question: is the money destined for this purpose sufficient?
French: Je souhaite néanmoins poser une question: les fonds qui sont destinés à cet objectif sont-ils suffisants?
English: In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.
French: En Arabie Saoudite, les femmes n'ont pas même le droit de conduire une voiture, sans parler du droit de vote.
English: Under the Agreement, the Government of Canada is transferring $2.2 billion over five years (beginning in 2001-2002) to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening Early Childhood Development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Selon cette Entente, le gouvernement du Canada transférera 2,2 milliards de dollars sur cinq ans (à compter de 2001-2002) aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’améliorer et d’élargir les programmes et les services dans quatre secteurs clés : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; renforcer le soutien aux communautés.
English: "Gespräch zwischen Michel Foucault und Gilles Deleuze.
French: : "Gespräch zwischen Michel Foucault und Gilles Deleuze.
English: Home > NRC Virtual Store > NRC Virtual Store
French: Accueil > Magasin virtuel du CNRC > Magasin virtuel du CNRC
English: We are strengthening the cooperation between Member States, including the promotion of creative industries.
French: Nous renforçons la coopération entre États membres, y compris la promotion des industries créatives.
English: General import competition attracted by historically high prices in North America is what is likely to reduce prices, not price undercutting or price erosion or suppression caused by imports from the subject countries, if and when those countries decide to participate in the Canadian market in the absence of the findings.
French: La concurrence générale des importations attirées par les prix historiquement élevés qui prévalent en Amérique du Nord est le facteur qui réduira vraisemblablement les prix, et non pas l'effet de la sous-cotation des prix ou de l'effritement ou de la compression des prix issus des importations provenant des pays visés, si ces pays décident, et quand ils le décideront, de participer sur le marché canadien en l'absence des conclusions.
English: (Hazardous Materials Intelligence Report, 1982).
French: Hazardous Material Intelligence Report, 1982.
English: The vendor has been selected and work has commenced on the "Needs Assessment Phase". 
French: Le fournisseur a été choisi et les travaux entourant la phase d'évaluation des besoins ont été amorcés.
English: • For example, the policy agenda will address issues related to electronic testing (e-testing), volume management, and the capacity of departments and agencies to develop assessment tools and make test accommodations for persons with disabilities, as well as the potential adverse impact of assessment tools on employment equity sub-groups.
French: • Le plan d'action abordera, entre autres, des questions relatives aux examens en ligne, à la gestion du nombre de candidatures et à la capacité pour les ministères et organismes de concevoir des outils d'évaluation et d'appliquer des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées qui doivent passer un examen.
English: This resulted in a study performed by Directorate General of Human Rights of the Council of Europe on compliance of the Code with European standards.
French: Celles-ci se sont traduites dans une étude de la Direction générale des droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, afin de vérifier la conformité du Code par rapport aux normes européennes.
English: “The Security Council looks forward to the border delimitation determination by the Boundary Commission, which is final and binding.
French: Le Conseil de sécurité attend avec intérêt la détermination du tracé de la frontière par la Commission de tracé des frontières, dont les décisions sont définitives et contraignantes.
English: The European Union, or rather European Heritage Label, acquires its significance therefore when we go outside the European Union's borders.
French: L'Union européenne, ou plus exactement le label du patrimoine européen, acquiert toute sa signification lorsque nous franchissons les frontières de l'Union européenne.
English: In some regions and the hinterland of seaports, such as Benelux and northern France, ‘modal share’of inland waterway transport is much higher and can reach up to 43 % (in terms of tonne-kilometres).
French: Dans certaines régions et dans l'arrière-pays des ports maritimes, comme dans le Benelux et le nord de la France, la part de la navigation intérieure est beaucoup plus élevée et peut atteindre jusqu'à 43 % (en termes de tonnes-kilomètres).
English: To augment the planning and backstopping capacity at Headquarters and in the field to support the expansion of the Force, the commitment authority request includes resource requirements for 51 general temporary assistance positions for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and their related non-staff resources.
French: Afin d'accroître les capacités de planification et d'appui au Siège et sur le terrain pour appuyer l'expansion de la Force, la demande d'autorisation d'engagement de dépenses prévoit les crédits nécessaires pour financer 51 postes réservés à du personnel temporaire au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion et des objets de dépenses autres que les postes.